english: The interoperability of SANDRA's technology could make the introduction of new communication technologies more attractive to airline carriers.

french: L'interopérabilité de la technologie de SANDRA pourrait rendre l'introduction de nouvelles technologies de communication plus attrayantes pour les transporteurs aériens.


english: Abstract : Currently, the environmental degradation due to pollutant emissions and the gradual depletion of fossil fuels, becoming very worrying, are prompting European directives to set pollutant emission limits.

french: Résumé : La dégradation de l'environnement ainsi que l'épuisement progressif des énergies fossiles devient très inquiétant et incite les états à définir des limites d'émission polluantes plus strictes.


english: Despite the advantages of reliability based optimization, its application to practical engineering problem is still quite challenging.

french: Malgré les avantages de l'optimisation de la fiabilité en fonction, son application à un problème d'ingénierie pratique est encore assez difficile.


english: Three months later, I had relocated, and the adventure has continued.

french: Trois mois plus tard, j'avais déménagé, et l'aventure a continué.


english: "I should have taken the bridge and not the tunnel.

french: "J'aurais dû prendre le pont et pas le tunnel.


english: The two approaches are compared against each other and their respective appropriability is studied in detail.

french: Les deux approches sont comparées en détail et leur pertinence respective révélées.


english: The agreement with Spain and Portugal is innovation-oriented, with two agreements on innovation of the production processes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the prevention of natural disasters.

french: L'innovation est l'axe central de l'accord avec l'Espagne et le Portugal, avec la signature de deux accords portant sur l'innovation dans les processus de production des petites et moyennes entreprises (PME) et la prévention des catastrophes naturelles.


english: The mechanisms presented in this thesis advance our understanding of the harmonic logic that underlies Schubert's works by drawing attention to the interaction between microstructure and macrostructure.

french: Les mécanismes présentés dans ce mémoire permettent ainsi de préciser la logique harmonique qui sous-tend les œuvres de Schubert, en mettant en valeur l'interaction entre la microstructure et la macrostructure.


english: Maybe we should talk about this first.

french: Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.

source: Tatoeba


english: The influence of silica nanoparticles on PDMS glass transition and crystallization was finally studied.

french: L'influence des nanoparticules de silice sur la transition vitreuse et la cristallisation du PDMS a finalement été étudiée.


english: Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock that orbits the Sun.

french: Par conséquent, la couleur de la peau n'est autre qu'une capacité adaptative de ceux qui vivent sur le caillou qui tourne autour du soleil.


english: Abstract : The collective decision-making is one of the mecanisms used by social species during foraging, path optimisation, collective movements, predator avoidance or habitat selection.

french: Résumé : La prise de décision collective est un des mécanismes usités par les espèces sociales lors d'événements de collectes de nourriture, d'optimisation de chemins, de mouvements collectifs, de fuites face à un prédateur ou bien même de sélections d'habitat.


english: Now I'm going to give you another example from my own life.

french: Maintenant je vais vous donner un autre exemple de ma propre vie.


english: We analyze the case of urban India, where disparities among gender, religion and caste groups persist despite the country's significant structural change.

french: Nous étudions pour cela le cas de l'Inde, où les disparités liées au genre, à la religion et à la caste persistent malgré des changements structurels considérables.


english: I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

french: J'aime, comme je l'ai dit, parler des choses dont je ne sais rien.


english: Being able to utilize lower-magnification air objectives and having a large evanescence field area provide unique TIRF conditions not accessible by traditional methods.

french: Le fait de pouvoir utiliser des objectifs de faible grossissement et d'avoir une grande zone de champ évanescent fournit des conditions TIRF uniques qui ne sont pas accessibles par les méthodes traditionnelles.


english: In either of the most probable scenarios, continuity or prudent change, or even if the "outsider" candidate wins, Chile will in all likelihood remain a beacon of democratic stability, economic dynamism, and international engagement in a region too often characterized by political and economic turbulence.

french: Dans les scénarii les plus probables, la continuité ou le changement dans la prudence, ou même si un candidat « outsider » venait à gagner, le Chili devrait probablement rester un modèle de stabilité démocratique, de dynamisme économique et d'engagement international dans une région trop souvent caractérisée par des instabilités politiques et économiques.

source: News-Commentary


english: That for sure will play nice among the French leftist intelligentsia (and among the wuss right too).

french: Cela va sûrement plaire à l'intelligentsia française de gauche (et à la droite faiblarde aussi).

source: GlobalVoices


english: For the love of God help me...

french: Pour l'amour de Dieu... Pour l'amour de Dieu, aidez-moi...

source: QED


english: We will meticulously analyze the image, sound and language.

french: Nous décortiquerons image, son et langage.


english: We observe that the decision making process on the creation of Corail has neglected various social aspects required to facilitate households to recover from a hazard of this strength.

french: On constate que la prise de décision sur la création de Corail a négligé plusieurs dimensions sociales nécessaires pour permettre aux familles de se rétablir d'un aléa d'une telle amplitude.


english: In conclusion, we have shown that, in GSDI, the accumulation of lipids in the kidneys and liver that occurs secondary to G6Pase deficiency plays a key role in the development of hepatic and renal long-term complications.

french: En conclusion nous avons démontré que, dans le cadre de la GSDI, l'accumulation de lipides dans les reins et le foie, secondaire à la déficience en G6Pase, joue un rôle clé dans le développement des complications hépatiques et rénales à long terme.


english: Center of pressure (COP) movements under the feet was calculated in the antero-posterior (AP) and medio-lateral (ML) directions.

french: Le déplacement du centre de pression (CP) sous les pieds a été calculé dans les directions antéro-postérieure (AP) et médio-latérale (ML).


english: A congestion is the incapability for a power system to carry the market preferred schedules, and congestion management is the way to insure that power systems are operated within their security constraints.

french: Une congestion dénote l'incapacité du réseau de transport à conduire les programmes du marché de l'énergie, et le traitement des congestions est le procédé assurant que les réseaux sont exploités dans leurs limites de sécurité imposées.


english: Ghana Decides has provided information on the biometric registration its website (_URL_).

french: Ghana Decides a fourni des informations sur l'inscription biométrique sur son site (_URL_).


english: Isn't there some connection to right-wing parties in Sweden?

french: N'y a-t-il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?


english: I hope you're all having a good time.

french: J'espère que vous passez tous un bon moment.


english: I got rid of the DNA.

french: Je me suis débarrassé de l'ADN.


english: A strong stand by the World Bank would enhance its credibility in the war on corruption.

french: Si la Banque mondiale prenait fermement position, sa crédibilité dans le combat contre la corruption serait renforcée.


english: This thesis - framed within a multidisciplinary research project on CLIL in French-speaking Belgium - focusses on the (longitudinal) acquisition of phraseological units by French-speaking secondary school learners of English and Dutch as a foreign language.

french: Cette thèse – qui s'inscrit dans le contexte d'un projet de recherche multidisciplinaire sur le CLIL en Belgique francophone – se concentre sur l'apprentissage (longitudinal) d'unités phraséologiques par des élèves de secondaire apprenant l'anglais ou le néerlandais langue étrangère.


english: We appreciate his effort for peace which he just initiates and we have to wait for the result.

french: On apprécie son effort pour la paix, il vient de l'initier et on doit attendre le résultat.


english: I hope to see peace in South Caucasus.

french: J'espère voir la paix dans le Sud Caucase.


english: Consequence of this Carleman estimate, we deduce consistent null-controllability results for classes of linear and semi-linear parabolic equations.

french: Conséquence de cette inégalité de Carleman, on en déduit cohérentes nul contrôlabilité des résultats pour les classes de linéaires et semi-linéaire des équations paraboliques.


english: And it would mean coming to terms with the fact that you are working for criminals.

french: Et cela voudrait dire arriver à la conclusion que vous travaillez pour des criminels.


english: Who would notice?

french: Qui remarquerait?


english: If you see a mistake, then please correct it.

french: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.


english: The group has now transformed its discontent at power cuts into a mobilisation movement for young people.

french: Depuis, le collectif a transformé son ras-le-bol des coupures d'électricité en un mouvement de mobilisation des jeunes.


english: No one knew it.

french: Personne ne l'a su.


english: Do you know where she works now?

french: Savez-vous où elle travaille maintenant?


english: Do you have a French dictionary?

french: As-tu un dictionnaire de français?


english: This revealed a crucial role of Langerhans cells and skin migratory dendritic cells in the induction of TFH and germinal center responses.We then evaluated the ability of different adjuvant formulations to polarize the TFH and humoral response against a promising vaccine antigen from HIV envelope protein.

french: Cette étude a révélé un rôle crucial des cellules de Langerhans et des cellules dendritiques migratoires de la peau dans l'induction de réponses TFH et humorales.Nous avons ensuite évalué la capacité de différentes formulations d'adjuvants à polariser la réponse TFH et humorale contre un antigène de l'enveloppe du VIH à fort potentiel vaccinal.


english: I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.

french: J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.


english: In both cases, the multi-objective problems are solved using the Non-Dominating Sorting Genetic Algorithm-II (NSGA-II).

french: Les deux cas, les problèmes multi-objectifs sont résolues en utilisant l'algorithme Non-Dominating Sorting Genetic Algorithm-II (NSGA-II).


english: I truly wonder who gave them the right to judge literary work when they are far from knowledgeable!

french: Je me demande sincèrement qui leur a donné le droit de juger d'un travail littéraire alors qu'ils sont loin d'être informés !


english: Not that negative, it's like a fractional negative slope.

french: Non pas si négatif, c'est comme une pente négative d'une fraction.


english: In some ways education is like a disease: you have to get over it.

french: Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.


english: He is what we call a pioneer.

french: Il est ce qu'on appelle un pionnier.


english: Nowadays nobody believes in ghosts.

french: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.


english: Superbugs, like methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Clostridium difficile, are proliferating.

french: Les superbactéries, comme le Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) et le Clostridium difficile, se multiplient.


english: Finally, some experimental and numerical application examples lead to review the obtained results.

french: Enfin, divers exemples d'applications expérimentales et numériques conduisent à une analyse critique de l'ensemble des résultats


english: This approach was carried out in two dimensions by supposing the permanent mode, which limited the approach to moderate magnetic fields.

french: Cette approche a été réalisée en deux dimensions en supposant par ailleurs le régime permanent, ce qui a limité l'approche à des champs magnétiques modérés.


english: Moreover, the processes we have developed, based on the sol-gel path, allow us, because of their ease of implementation, to envisage promising prospects in terms of repair of damaged thermal barriers.

french: Par ailleurs, les procédés que nous avons développés, basés sur la voie sol-gel, nous permettent, de par leur facilité de mise en œuvre, d'envisager des perspectives prometteuses en termes de réparabilité des barrières thermiques endommagées.


english: In addition, climate models predict an increase in the frequency and intensity of drought hazards in the future and forest management must be adapted to face them.

french: De plus, les modèles climatiques prédisent une augmentation de fréquence et d'intensité de l'aléa sécheresse dans un futur proche et la gestion forestière doit être adaptée pour y faire face.


english: This ever-increasing demand in delivering internet-based services, has been the main driver for the development of the 4G digital cellular network, where packetswitched services are the primary design target.

french: Cette demande toujours croissante a été le principal moteur du développement du réseau cellulaire numérique 4G, où les services numériques à commutation de paquet sont la principale brique de conception.


english: A multilevel security model adapted to the object oriented programming paradigm is developped and presented in this thesis.

french: Pour cela, un modèle de sécurité multiniveau adapté au modèle objet est développé et présenté dans cette thèse.


english: In spite of being characterized by the imposition of Catholic cults, these lay-led associations revealed as a means for group socialization and identity construction.

french: Malgré l'imposition du culte catholique qui les caractérisait, ces associations laïques n'ont pas cessé d'être un vecteur de création de sociabilités et de construction d'identités.


english: We apply this method for reconstructing the data of eight stations situated in the Durance watershed in the south-east of France, each containing daily streamflow measurements over a period of 107 years.

french: Nous appliquons cette méthode pour reconstruire les données journalières de débit à huit stations situées dans le bassin versant de la Durance (France), sur une période de 107 ans.


english: None of the political parties in the Maldives seems to be concerned much about the deteriorating environmental conditions in the country.

french: Aucun des partis politiques maldiviens ne semblent prendre en compte les conditions environementales qui se détériorent dans le pays.


english: You were all a big help.

french: Vous avez tous été d'une grande aide.


english: Tell you what; you jump with me, and I'll buy lunch all of next week.

french: Tu sautes avec moi, et je te paye le resto toute la semaine prochaine.


english: Instead we use something called the "Electoral College"

french: À la place, on utilise ce que l'on appelle le Collège Électoral.


english: We all make mistakes, right?

french: On fait tous des erreurs, n'est-ce pas?


english: I have a brother in-law named Bobo, which is a whole other story.

french: (Rires) J'ai un beau-frère, il s'appelle Bobo - c'est une autre histoire -


english: The cap is too small for me.

french: Le chapeau est trop petit pour moi.


english: On the practical level, this research displays the necessity to reinforce professional socialization which includes ethics and values in the training of Senegalese academic librarians.

french: Au plan pratique, la recherche démontre la nécessité de renforcer la socialisation professionnelle en intégrant l'éthique et les valeurs dans la formation des bibliothécaires universitaires sénégalais.


english: And once we have this system, we can start to program many different kinds of rules of engagement that you would see in nature.

french: Et une fois ce système créé, on peut commencer à programmer de nombreuses règles d'engagement comme dans la nature.


english: The results of our research works illustrate the influence of massive urban construction policies on the development of urban anomic and socio-economically segregated areas, but also the impact of hyper-security on the sense of security and urban cohesion.

french: Les résultats de nos recherches démontrent l'influence des politiques urbaines de constructions massives sur le développement de zones urbaines anomiques et socio-économiquement ségréguées, mais également l'impact de l'hyper sécurisation sur le sentiment de sécurité et la cohésion urbaine.


english: 45 patients identified during the evaluation process or who were awaiting a kidney transplant and recruited from the kidney transplant clinic of the Maisonneuve-Rosemont hospital.

french: 45 patients en évaluation ou en attente d'une transplantation rénale seront recrutés à la clinique de greffe rénale de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont.


english: So one day, I was simultaneously interpreting this board meeting for a company and they were talking about their CEO.

french: Alors un jour, j'interprétais simultanément une réunion de conseil d'administration d'une entreprise et ils parlaient de leur PDG.


english: With this new tool, I studied the formation of a multi-species biofilm, resulting from a natural biofilm adapted to the laboratory, consisting of Bacillus thuringiensis (Bt), Pseudomonas fluorescens (Pf), Kocuria salsicia (Ks) and Rhodocyclus sp. (R).

french: Avec ce nouvel outil, j'ai ensuite étudié la formation d'un biofilm multi-espèces, issu d'un biofilm naturel adapté au laboratoire, constitué de Bacillus thuringiensis (Bt), Pseudomonas fluorescens (Pf), Kocuria salsicia (Ks) et Rhodocyclus sp. (R).


english: Their hybrid character results from the more or less complete assimilation of granitic phenocrysts (MFK inclusions partially resorbed) incorporated by superficial tension or when the magma soaked through the phenocryst cumulates in the lower part of the laccolith.

french: Leur caractère hybride provient de l'assimilation plus ou moins complète des phénocristaux du granite (inclusions de MFK résorbées partiellement) absorbés par tension superficielle ou dans la traversée des cumulats granitiques.


english: Membrane repair machinery includes proteins such as dysferlin, MG-53, caveolin-3 and some Annexins (Anx).

french: La machinerie protéique de réparation comprend des protéines comme la dysferline, la cavéoline-3 et certaines Annexines (Anx).


english: A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.

french: Une deuxième préoccupation découle des questions spécifiques qui demeurent non résolues.


english: It's about time to go to school.

french: Il est presque temps d'aller à l'école.


english: Thus, beyond of an individual situation, the victim occupies a considerable area on the social level.

french: Ainsi, au-delà d'une situation individuelle, la victime occupe une place non négligeable sur le plan sociologique.


english: How can we enable portability: i.e., to access the same user's environment from different social media platforms and to migrate an environment from one platformto another?

french: Comment peut-on favoriser la portabilité: c'est-à-dire comment permettre l'accès à un même espace partagé depuis différents médias sociaux ou comment permettre le transfert d'un espace d'un média social à un autre?


english: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

french: Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence?


english: My mother, a clinical psychotherapist, would occasionally see patients at home in the evening.

french: Ma mère, une psychothérapeute clinique, recevait des patients de temps à temps à la maison dans la soirée.


english: They detest Tom.

french: Ils haïssent Tom.


english: I'm worried about you.

french: Je m'inquiète pour toi.


english: Determination of the resonance (K*(892)) parameters.

french: Determination des facteurs de forme pour l'onde P. Determination des parametres de la resonance K*(892).


english: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.

french: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.


english: Then the spectral response of thisaged monofilter (e.g. 30 days at 200°C) have been calculated and compared with experimentalmeasurements.

french: Puis, nous avons recalculé la réponse spectrale de ce filtre vieilli (e.g. 30jours à 200°C) et nous l'avons comparé à des mesures expérimentales.


english: We automatically put them in chronological order.

french: Nous les mettons automatiquement en ordre chronologique.


english: By now, it has become clear that every success story has its dark side, and that no economy is likely to continue to rocket upward indefinitely.

french: A présent, il est devenu clair que chaque succes story a son côté sombre et qu'aucune économie n'est susceptible de continuer indéfiniment son ascension en flèche.


english: They communicate through asynchronous method calls with futures.

french: Ils communiquent à travers des appels de méthodes asynchrones avec un mécanisme de futurs.


english: Fortunately, more and more people are understanding this idea, and the result is a growing movement: effective altruism.

french: Heureusement, de plus en plus de gens comprennent cette idée et un mouvement grandit : l'altruisme efficace.


english: The big news that I want to announce today is that next month we will be bringing in the very last bear of India, into our rescue center.

french: La grande nouvelle que je viens annoncer aujourd'hui est que le mois prochain nous allons faire entrer le tout dernier ours d'Inde, dans notre refuge.


english: Another result from this study isthe improvement of interrogation in ASP and theimplementation of an extension of the ASPeRiX solverto deal with non-monotonic existential programs.

french: Nous proposons aussi d'améliorer les résultats lies à l'interrogation d'un programme ASP ainsi qu'une implémentation d'une extension du solveur ASPeRiX pour traiter les programmes non-monotones existentiels.


english: That's not what I understand.

french: Je n'entends pas cela.


english: We confirmed that Nek9 is an in vitro Haspin substrate.

french: Nous avons confirmé que Nek9 est un substrat de l'Haspine in vitro.


english: In parallel, a spectroscopic analysis of the CH4/air flames has been undertaken.

french: En parallèle, une analyse spectroscopique des flammes de CH4/air à haute pression a été entreprise.


english: Dinner was awesome.

french: Le dîner était super.


english: And don't even get me started on those horrible shows by Nelson.

french: Et ne me laissez surtout pas parler des horribles shows de Nelson.


english: Miquel dropped by to read the post but also to let us know about Maneno which is a lightweight blogging platform that he and his team have created.

french: Miquel a lu le billet et nous a fait savoir un peu plus sur Maneno, qui est une plateforme de blogs poids léger qu'il a mis au point avec une équipe.


english: I recognised you the moment I saw you. I was shocked.

french: Je vous ai reconnu tout de suite, j'ai été très choquée.


english: 'New challenges arise when more than one motor driving the wheels comes into play.

french: «De nouveaux défis surgissent lorsque l'on a plus d'un moteur pour entraîner les roues.


english: To do so, the conditions of degeneracy of the dynamic model of parallel robots are first studied.

french: Pour permettre cette traversée, les conditions de dégénérescence du modèle dynamique des mécanismes parallèles sont d'abord étudiées.


english: Moreover, the Reynolds number range achieved in this experiment allows a more thorough study of the evolution of the hysteresis cycle already studied for lower Reynolds numbers.

french: Les nombres de Reynolds accessibles dans l'expérience permettent en outre une étude plus complète du cycle d'hystérésis en fonction du nombre de Reynolds.


english: A very popular technique to record signals for BCI implementation purposes consists of electroencephalography (EEG), since in contrast with other alternatives, it is noninvasive and inexpensive.

french: Une technique répandue au sein des BCI pour enregistrer l'activité cérébrale est l'électroencéphalographie (EEG), étant donné que contrairement à d'autres techniques d'imagerie, elle est non invasif et peu coûteuse.


english: Twitterer relays the fact that since Andry Rajoelina acceeded to power in a putsch in March 2009, 350 political prisoners are held in Malagasy jails.

french: Sur Twitter, on apprend que depuis que Andry Rajoelina a accédé au pouvoir, suite au putsch de mars 2009, 350 prisonniers d'opinion sont détenus dans les prisons malgaches.


english: For them, as for John Paul II, the free market and profits were ways to improve humanity.

french: Pour eux, comme pour Jean-Paul II, le libre marché et les profits devaient servir à améliorer la condition humaine.


english: The model was invented and developed by Roger Hart and already earlier Sherry R. Arnstein.

french: Le modèle a été conçu et développé par Roger Hart et précédemment par Sherry R. Arnstein.


english: Raising minimum wages could help limit the erosion of real earnings in the bottom quartile.

french: Une augmentation des salaires minimums pourrait aider à limiter l'érosion des revenus réels dans le quartile inférieur.


english: But why do they stay in your head?

french: Mais pourquoi restent-elles dans votre tête?


english: It was truly exciting.

french: C'était vraiment excitant.


english: Through long wave asymptotic analysis of the Orr-Sommerfeld equations, parametric stability thresholds of a thin aqueous film explored.

french: Une analyse asymptotique avec une hypothèse de grande longueur d'onde des équations d'Orr-Sommerfeld a été appliquée afin de déterminer les seuils de stabilité paramétriques d'un film mince aqueux.


english: On the economic front, the US not only granted China most-favored-nation trade status, but also tolerated China's mercantilist approach to international trade and finance, notably its dual-track exchange-rate regime.

french: Sur le plan économique, les États-Unis ont non seulement accordé à la Chine un statut commercial des plus favorables, mais également accepté l'approche mercantiliste de la Chine à l'égard du commerce international et de la finance internationale, notamment son régime de taux de change à double sens.


english: In another post, Saudi Jeans writes about the reactions he received when he announced the strike:

french: Dans un autre billet, Saudi Jeans décrit les réactions qu'il a reçues quand il a annoncé la grève de la faim :


english: The plane RTD-4 has its four points laying on a plane to create a quadrilateral.

french: Le RTD-4 plan place ses quatre points sur un plan et permet d'obtenir un quadrilatère.


english: Analysis of correspondences on the occurrence of the species allow to separate the winter populations from the summer one.

french: L'utilisation de l'analyse des correspondances sur les fréquences d'apparition des espèces permet de différentier les peuplements hivernaux de ceux d'été.


english: Based on observations, theoretical or numerical models of these interactions are proposed.

french: Sur la base d'observations expérimentales, des modèles théoriques ou numériques de ces interactions sont proposés.


english: Variance reduction methods such as "splitting" and "Russian roulette" were used to improve the algorithms' performance.

french: Pour en améliorer l'efficacité, des méthodes de réduction de variance, de type « splitting » et « roulette russe » ont été évaluées.


english: But what I learned was that when I picked myself up and changed a few things around, eventually, I succeeded.

french: Mais j'ai appris que, si je me reprenais et changeais certaines choses, je finissais par réussir.


english: Results: Maintainers were more likely to have completed a higher level of education and to have lost more weight after the first month of nutrition intervention when compared to regainers.

french: Résultats: Les participantes ayant maintenues leur poids avaient plus de probabilités d'avoir complété un niveau de scolarité plus élevé et d'avoir perdu plus de poids après le premier mois d'intervention nutritionnelle que les participantes qui avaient repris leur poids.


english: This study examines the impact of the 1915 Armenian Genocide on the psychological well-being of Montreal Armenians and their acculturation to Canadian society.

french: Cette étude examine l'impact du Génocide arménien de 1915 sur le bien-être psychologique des Arméniens de Montréal et sur leur acculturation à la société canadienne.


english: Work on targeted enzyme engineering at the biosynthesis of volatile alkanes is underway, and the team is now working to engineer the metabolism of the host organisms in order to enhance CO2 assimilation and thus increase yield.

french: Les travaux sur l'ingénierie ciblée des enzymes pour la biosynthèse des alcanes volatils sont en cours et l'équipe travaille aujourd'hui à la conception du métabolisme des organismes d'accueil afin d'améliorer l'assimilation du CO2 et d'augmenter ainsi le rendement.


english: So Indians place their trust in international diplomacy and watch, with ill-disguised wistfulness, as Israel does what they could never permit themselves to do.

french: Aussi, les Indiens placent-ils leur confiance dans la diplomatie internationale et regardent-ils avec un regret mal déguisé Israël faire ce qu'ils ne peuvent eux-mêmes se permettre.


english: The Phytohealth network will therefore examine all available scientific information on this subject in a bid to have a clearer idea of the potential health benefits.

french: Le réseau Phytohealth analysera dès lors toutes les informations disponibles à ce sujet afin de tenter d'avoir une idée plus claire des bénéfices potentiels pour la santé.


english: You can call me when you want.

french: Tu peux m'appeler quand tu voudras.


english: Image: Leonardo Freitas via openDemocracy on Flickr (CC BY-SA 2.0)

french: Photo : Leonardo Freitas via openDemocracy sur Flickr (CC BY-SA 2.0)


english: The application in Chile caused the study of two seismic events with the Swarm of Copiapo and the intraplate earthquake of Punitaqui, and was used to estimate variation in coupling along our region of interest considered by the study of interseismic deformation.

french: L'application qui a été faite sur le Chili a occasionné l'étude de deux événements sismiques avec l'épisode de Swarm de Caldera et la séquence de Punitaqui, et a permis d'estimer les variations de couplage de la région considérée par l'étude de la déformation intersismique.


english: But all projects will lead to the construction of the fourth super laser, which will have double the power of the three lasers.

french: Mais tous les projets mèneront à la construction du quatrième superlaser, dont la puissance sera deux fois plus importante que celle des trois autres lasers.


english: These results were confirmed by in vitro studies on the key effector cells of fibrogenesis, the hepatic stellate cells (HSCs).

french: Ces résultats ont été confirmés par des études sur les cellules stellaires hépatiques (HSCs), les cellules effectrices de la fibrose, in vitro.


english: Not to fall from favor, of course.

french: Ne pas tomber de faveur, bien sûr.


english: So I said to myself that we had to set up a system that would bake as it would sell.

french: Donc je me suis dit qu'il faut mettre en place un système qui cuit au fur et à mesure qu'il vend.


english: You know, we live in an age where we are so used to television images and photographs, a one-hit image.

french: l'étiquetage. Nous vivons à une époque où nous sommes tellement habitués à la télévision, aux images et aux photographies, une image simple.


english: My defense against their comments was the default that we who don't belong, the ones who are better than, get taught, we shrug them off and say, "They just don't know enough."

french: Ma défense envers leurs commentaires était celle que ceux n'ayant pas de place, ceux qui sont mieux que, apprennent : nous les ignorons et disons : « Ils ne sont pas assez informés.


english: We lost enough blood already because of Barış.

french: Déjà, nous avons perdu assez de sang à cause de Barış.


english: Age, sex and rural versus urban environment did not influence serologic or PCR status for Leptospira spp.

french: L'âge, le sexe et le milieu de vie (urbain versus rural) n'ont pas influencé le statut sérologique ou d'excrétion pour Leptospira spp.


english: I thought again that: "Ok, I can make it

french: J'ai pensé encore une fois que : " OK, je peux le faire,


english: Abstract : Multiple-antenna based transmitter cooperation has been established as a promising tool towards avoiding, aligning, or shaping the interference resulting from aggressive spectral reuse.

french: Résumé : La coopération des transmetteurs dans les système multi-antennes a été reconnue comme un outil prometteur pour éviter ou aligner les interférence résultant d'une réutilisation agressive de la bande spectrale.


english: The kinetics of relaxation of the cis content (UV-vis), effective temperature (IR) and thickness (ellipsometry) were compared to evaluate the relaxation process of the material locally and globally.

french: Les cinétiques de relaxation de la fraction d'isomère cis (UV-vis), des températures effectives (IR) et des changements d'épaisseurs (ellipsométrie) ont ensuite été mesurées pour comparer la relaxation à l'échelle moléculaire et macroscopique du matériau.


english: Are they not united with those who stood alongside General de Gaulle in the French Resistance?

french: Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française?


english: Established medicine keeps the view, that the disease, as an example "cancer", sprawls throughout the body like a savage beast, duplicating itself, being an autonomous process.

french: Médecine Fondée maintient le point de vue, que la maladie, comme un exemple "cancer", s'étend dans tout le corps comme une bête sauvage, se reproduire, étant un processus autonome.


english: We propose a simple method to implement, since it requires a change only at the application layer of the sender.

french: Nous proposons une méthode très simple à implémenter, puisqu'elle ne requiert qu'une modification côté émetteur au niveau de la couche application.


english: He is much inferior to me in English.

french: Il est beaucoup moins bon que moi en anglais.


english: -JASON: Nobody knows who he is.

french: -Personne ne sait qui il est.


english: This analysis required a registration step of a 3D object on 2D biplanar views.

french: Cette analyse nécessite une étape de recalage d'objet 3D sur des vues 2D biplanaires.


english: From the divine heroes like Hercules, down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf, the great leaders such as King Arthur, and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

french: Des héros divins comme Hercule, en passant par les héros miraculeux mais mortels tels que Beowulf, les grands dirigeants comme le roi Arthur, et les héros grands mais viciés tels Macbeth ou Othello.


english: The Contradictions of China's Communist Capitalism

french: Les contradictions du capitalisme chinois à la sauce communiste


english: Finally, we will study the path the legislator chose, following the Charbonneau Commission, to repress businesses that participated in a fraudulent system of call for tenders.

french: Finalement, nous étudierons la voie que le législateur a choisie afin de réprimer les entreprises ayant participé à un système frauduleux et dolosif des appels d'offres à la suite de la Commission Charbonneau.


english: Image by Flickr user Sem Paradeiro (CC BY-NC 2.0).

french: Photo sur Flickr de Sem Paradeiro (CC BY-NC 2.0).


english: The coupling of nanocrystals with silica opals – three dimensional photonic crystals made up of a few hundreds of nanometers diameter silica balls – showed an important experimental modification of the diagram of radiation and an inhibition up to 10% of the spontaneous recombination in agreement with theoretical calculations of the photonic local density of states modifications.

french: Le couplage des nanocristaux à des opales de silice - des cristaux photoniques à trois dimensions composés de billes de silice de quelques centaines de nanomètres de diamètre - a montré une modification importante du diagramme de rayonnement et une inhibition de 10% du temps de recombinaison spontanée en accord avec des calculs théoriques de modification de la densité locale d'états photoniques.


english: Also that year, coming from Germany, the 2 antenna transporters arrive:

french: C'est aussi en cette année que sont arrivés d'Allemagne les deux transporteurs d'antennes :


english: Were you at the concert?

french: Étiez-vous au concert?


english: The presentation proceeds with a simulation study of cosmic ray nuclei expected with the AMS RICH counter in space.

french: Le travail se poursuit par une étude par simulation du rayonnement cosmique nucléaire attendu dans AMS grâce au RICH.


english: 172 individuals presenting with psychosis and MA abuse were recruited.

french: 172 utilsateurs de MA et présentant une psychose ont été recruté.


english: The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments.

french: Le petit nombre de pays qui a reconnu Taiwan sur le plan diplomatique diminue constamment, compte tenu d'un ensemble de pressions et de flatteries de la part de la Chine.


english: Then we introduce new policies inside the RedisDG workflow engine, in order to schedule tasks of the DAG, opportunistically.

french: Ensuite, nous introduisons de nouvelles politiques à l'intérieur du moteur de workflow RedisDG, afin de planifier les tâches du DAG, de manière opportuniste.


english: Our contribution also concerns stability analysis of a hierarchical controller, using singular perturbation theory.

french: Notre contribution réside également dans l'analyse de la stabilité, par la théorie des perturbations singulières, d'une approche de commande hiérarchique permettant la synthèse successive des lois de commande en position et en attitude.


english: The extraction desired in our study is an extraction from raw press-cake (without solvent), without isoelectric precipitation and allowing globulins and albumins to be extracted simultaneously.

french: L'extraction souhaitée dans notre étude est une extraction à partir de tourteau brut (sans solvant), sans précipitation isoélectrique et permettant d'extraire simultanément les globulines et les albumines.


english: Today, Sierra Leone – with a population of just seven million – has nearly 1,300 health facilities.

french: À l'heure actuelle, à la Sierra Leone — dont la population ne dépasse pas sept millions — on compte presque 1 300 établissements de santé.


english: The recent willingness of ordinary Chinese to condemn corruption publicly is a harbinger, one hopes, of real anti-corruption reforms from the country's new leadership.

french: La volonté récente des Chinois ordinaires de condamner publiquement la corruption est un signe avant-coureur, espérons, de vraies réformes menées par la nouvelle direction du pays pour lutter contre la corruption.


english: Rluc is produced by all ribosomes translating this reporter whereas only ribosomes that make a –1 frameshift produce Fluc.

french: La Rluc est produite par tous les ribosomes traduisant l'ARNm rapporteur alors que la Fluc est produite uniquement par les ribosomes effectuant un déphasage.


english: The study was part of two EU-funded projects: ECOGENE ('Unlocking the European Union convergence region potential in genetics'), and OPENGENE ('Opening Estonian genome project for European Research Area'), which received EUR 1.09 million and EUR 1.33 million respectively under the Regions of Knowledge budget line of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude s'inscrivait dans le cadre de deux projets financés par l'UE: ECOGENE («Unlocking the European Union convergence region potential in genetics»), et OPENGENE («Opening Estonian genome project for European Research Area»), financés à hauteur de 1,09 million et 1,33 million d'euros respectivement au titre de la ligne budgétaire «Régions de la connaissance» du septième programme-cadre (7e PC).


english: Especially, it destroys our ability to trust each other, to feel that we're all in the same boat, because it's obvious we're not.

french: Plus spécialement, cela détruit notre capacité à nous faire confiance entre nous, cela nous empêche de ressentir que nous sommes dans le même bateau, car il est évident que ce n'est pas le cas.


english: The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.

french: Le Moyen-Orient ne doit plus être synonyme de violence incontrôlée.


english: Its work is bridging the gap between innovators and end users by making innovations technically stronger, more socially acceptable and more attractive to investors.

french: Son but est de créer des liens entre les innovateurs et les utilisateurs finaux en rendant les innovations techniquement meilleures, plus acceptables socialement et plus attractives aux yeux des investisseurs.


english: I really look forward to witnessing a transforming world by you, TEDsters.

french: Je suis vraiment impatiente d'être le témoin d'un monde transformé par vous, gens de TED.


english: A common model used so far considers a spectral shift-invariant PSF per band, which neglects the spectral variation of the PSF.

french: Un modèle classique utilisé jusqu'à présent considère une PSF invariante spectralement par bande, ce qui néglige la variation spectrale de la PSF.


english: It includes aspects related to the simulation of systems composed of many functionality, disparate communication protocolsbut also complex and time consuming models during the simulation.

french: Ces attentes concernent plus particulièrement les aspects liés à la simulation de systèmes composés de nombreuses fonctionnalités, de protocoles de communication disparates mais aussi de modèles complexes et consommateur de temps pendant la simulation.


english: For example, risks related to voluntary actions, such as smoking or driving, often arouse less concern than factors beyond personal control, and particularly those affecting economic interests.

french: Par exemple, les risques liés aux actions volontaires telles que fumer ou conduire génèrent souvent moins d'inquiétude que les facteurs échappant au contrôle personnel et particulièrement ceux affectant des intérêts économiques.


english: Therefore, the main objective of our research is to focus more precisely on the interactions between the aliphatic alcohols and cyclodextrin molecules.

french: L'objectif principal de nos recherches est donc de nous concentrer plus précisément sur les interactions entre les alcools aliphatiques et les molécules de cyclodextrine.


english: Two types of target machines are considered: message passing machines and machines provided with a shared virtual memory.

french: Deux types de machines cibles sont considérés, d'une part des machines à messages et d'autre part des machines disposant d'un mécanisme de mémoire virtuelle partagée.


english: The influence of (thiocyanate, SCN;bis(trifluoromethylsulfonyl)imide, TFSI) anion type and the length of alkyl chain (from ethyl to hexyl) for the cations of imidazolium ionic liquids on the curing kinetic, mechanical, morphological, ionic conductivity and weathering properties of nitrile rubber composites was investigated.

french: L'influence de la nature de l'anion (thiocyanate SCN, bis (trifluorométhylsulfonyl)imide TFSI) et de la longueur de la chaîne alkyle du cation (éthyl, hexyl) des liquides ioniques à base d'imidazolium sur la cinétique de durcissement, sur les propriétés mécanique et morphologique, sur la conductivité ionique et sur la tenue aux intempéries des composites en caoutchouc nitrile a été étudiée.


english: It would have been far better if debts had never been allowed to grow to excess, if Greece had not joined the eurozone on fraudulent terms, and if Japan had deployed sufficiently aggressive policy to stimulate growth and inflation 20 years ago.

french: Il aurait bien entendu été préférable de ne jamais permettre aux dettes de se creuser jusqu'à l'excès, que la Grèce n'ait pas rejoint la zone euro sur des bases frauduleuses, et que le Japon ait déployé des politiques suffisamment agressives il y a 20 ans en matière d'inflation et de stimulation de la croissance.


english: Most people would not support the type of abuse that has become common on factory farms.

french: La plupart ne cautionneraient pas ce genre d'abus qui sont devenus monnaie courante dans les élevages industriels.


english: Where did this one come from?

french: D'où venait celui-ci?


english: For the participants allocated to the control group, a topical anesthetic cream (liposomal lidocaine 4%) was applied at the insertion site 30 minute before the needle-related procedure.

french: Pour les participants ayant été assignés au groupe contrôle, un anesthésique topique (lidocaïne liposomale 4%) a été appliqué au niveau du site d'insertion 30 minutes avant la procédure.


english: I would be more careful if I were you.

french: Si j'étais vous, je serais plus prudente.


english: First time I went to prison, I was scared to death and I thought, for sure I was on fool's errand but it turned out that my students were incredibly determined and motivated.

french: À ma première visite en prison, j"étais morte de trouille. Je pensais que j'allais perdre mon temps. Mais mes élèves étaient incroyablement motivés et déterminés.


english: Statistical tools for predicting the performance of these inverse problems are developed.

french: Des outils statistiques adaptés à la prédiction des performances de ces problèmes inverses sont mis au point.


english: Don't worry, hold out and just don't look at it when you touch it

french: Ne t'inquiète pas, accroche-toi et ne regarde pas quand tu la touches


english: These catalysts are active in the catalytic wet air oxidation (CWAO) of model compounds, such as succinic acid, acetic acid and phenol.

french: Ces catalyseurs sont actifs dans l'oxydation voie humide catalytique (OVHC) de composés modèles, tels l'acide succinique, l'acide acétique et le phénol.


english: He likes to cook for his family.

french: Il aime cuisiner pour sa famille.


english: Thanks to the use of invariants, the local minimizations are solved analytically.

french: Grâce à l'usage d'invariants, la résolution des minimisations locales est analytique.


english: Because all of the components can be placed so close together, short interconnects between them reduce signal distortions and improve thermal performance.

french: Tous les composants peuvent être placés très près les uns des autres, aussi les faibles interconnexions entre eux réduisent les distorsions de signaux et améliorent la performance thermique.


english: This study, of a mostly experimental nature, aims to provide the knowledge necessary for design of structures made of various SMC formulations including A-SMC and LD-SMC.

french: Cette étude à caractère fortement expérimentale a donc pour but d'apporter la connaissance nécessaire au dimensionnement de structures en matériaux SMC de diverses formulations, notamment le A-SMC et le LD-SMC.


english: It's raining everywhere.

french: Il pleut partout.


english: Abstract : Among the 24 species of Pantoea described so far, five have been reported up to 46 times in 21 countries as phytopathogens of at least 31 crops.

french: Résumé : Parmi les 24 espèces de Pantoea décrites à nos jours, cinq ont été signalées jusqu'à 46 fois dans 21 pays comme phytopathogènes d'au moins 31 cultures.


english: First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.

french: Tout d'abord, les maires doivent se mobiliser en tant que médiateurs, car ils sont en première ligne lorsqu'il s'agit d'appliquer les politiques urbaines.


english: Sublist 1 (COO-A1): Assistance with the management, the coordination and the follow-up of activities in area A.1 cited above (scientific and technical monitoring, analysis of documents, evaluation of industrial potential of RTD projects and programmes, ex-post evaluation of projects, organization of conferences, seminars, workshops or other S&T meetings, etc.);

french: Sous-liste 1 (COO-A1): Assistance à la gestion, à la coordination et au suivi d'activités décrites au point A.1 ci-dessus (contrôle scientifique et technique, analyse de documents, évaluation du potentiel industriel des projets et programmes de RDT, évaluation ex post de projets, organisation de conférences, de séminaires, d'ateliers ou autres réunions de S & T, etc.)


english: You're the teacher.

french: Tu es l'instituteur.


english: The fauna is abundant only in the lower Kimmeridgian and in the Tithonian (Fallauxi and Microcanthum zones).

french: La faune n'est abondante que dans le Kimméridgien inférieur et dans le Tithonien (zones à Fallauxi et à Microcanthum).


english: There is a spoon missing.

french: Une cuillère est manquante.


english: Mr Tanaka is our teacher of English.

french: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.


english: He thought it over and decided not to go.

french: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.


english: Our goal is thus to understand the regulatory mechanism controlling the AVPR2 locus and more precisely the tissu specific expression of this gene.

french: Notre travail est de tenter de comprendre les mécanismes régulateurs du locus de l'AVPR2, et d'étudier l'expression « tissu spécifique » de ce gène.


english: He thought, "Oh, I can renovate the school.

french: Il pensait: "Oh, je peux rénover l'école.


english: So a lot of experience with these correlations is required.

french: Il ya donc beaucoup d'expérience avec ces corrélations est nécessaire.


english: The work presented here was performed, in the context of a CIFRE doctoral thesis, within the Legrand research team and at the physics and electronics department of Mines-Telecom SudParis at Evry.

french: Les travaux de cette thèse de doctorat sous convention CIFRE se sont déroulés dans ce contexte au sein de l'équipe de recherche de Legrand et du département d'Electronique et Physique de Télécom SudParis à Evry.


english: You must go at once.

french: Tu dois y aller immédiatement.


english: This work has shown the influence of the water-polymer interactions on diffusion phenomena.

french: Ces travaux ont pu montrer l'influence des interactions eau-polymère dans les phénomènes de diffusion.


english: Japan: Japanese Language Proficiency Test Day

french: Le Japon : Le Jour du Test d'Aptitude en Japonais


english: The game phenomenon remains a subjective object: when defining the object, this subjective dimension and its experiential variables are subjectively minimized, especially time and movement.

french: Le phénomène jeu reste un objet subjectif: en définissant l'objet, on minimise cette dimension subjective et ses variables expérientielles, et tout particulièrement le temps et le mouvement.


english: And I knew I wanted to be a part of it.

french: Et je savais que je voulais en faire partie.


english: Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.

french: Les hommes politiques préfèrent bien sûr travailler dans le secret et sans supervision.


english: The case study shows that our approach produces concise, yet informative sequence diagrams.

french: L'étude de cas montre que notre approche produit des diagrammes de séquence concis et informatifs.


english: So one 2 and one 3.

french: Donc un 2 et un 3.


english: Bartz hungry not a famine of bread, nor a thirst for water but hear the words of g-d g-d says any time you feel a disadvantage

french: Bartz faim non pas une faim de pain ni une soif d'eau mais entendre les paroles de Dieu Dieu dit tout moment vous vous sentez un inconvénient


english: innovative research in post-genomics, which has high potential for application.

french: activités de recherche innovantes en postgénomique comportant de nombreuses possibilités d'application.


english: but there is a type of heart attack that is quite common, just as deadly, but harder to detect because the symptoms are silent.

french: mais il y a un type de crise cardiaque, assez commun, tout aussi mortel, mais plus dur à détecter parce que les symptômes sont silencieux.


english: Mais je ne comprends pas un mot de ce que tu dis...


english: Participation by small and medium-sized enterprises (SMEs) - another area of concern in the past - seems to have been addressed in FP7.

french: La question de la participation des petites et moyennes entreprises (PME) - autrefois un autre domaine préoccupant - semble avoir été résolue dans le 7e PC.


english: I think I'm weak.

french: Je pense que je suis faible.


english: He lived to a ripe old age.

french: Il vécut jusqu'à un âge avancé.


english: And so you can compare what it looks like under today's conditions and under carbon dioxide conditions later in the century.

french: On peut donc comparer la situation dans les conditions actuelles et la situation avec un niveau de dioxyde de carbone de la fin du 21ème siècle.


english: Are you coming with me?

french: Tu viens avec moi?


english: These applications can provoke the leakage of private information without user authorization.

french: Ces applications peuvent provoquer la fuite des informations confidentielles sans l¿autorisation de l¿utilisateur.


english: The Sixth Framework Programme (FP6) is a unique opportunity for the Balkan and Black sea countries to mobilise their scientific resources and contribute to the development of a wider context for the European Research Area, the Greek General Secretary for research and development, Dimitris Deniozos, has claimed

french: Le Sixième programme-cadre (6ème PCRD) représente une opportunité unique pour les pays des Balkans et de la mer Noire, qui leur permet de mobiliser leurs ressources scientifiques et de contribuer à l'élargissement du contexte de l'Espace européen de la Recherche, a déclaré le secrétaire général grec à la Recherche et au Développement Dimitris Deniozos.


english: They go from the representational world, to this analog-mesh underworld, where they're hiding.

french: Ils passent du monde représentatif, à un souterrain sous forme de filet, où ils se cachent.


english: Besides, in contrast to China, where economic reforms were quicker and more complete, India still has a way to go: privatization, labor-market reforms, and opening up the retail sector to larger, more efficient operators are all pending – and will give a further boost to India's growth rate once they are implemented.

french: Par ailleurs, et contrairement à la Chine où les réformes économiques se sont faites plus rapidement et plus complètement, l'Inde a encore un bon bout de chemin à parcourir : des mesures comprenant privatisations, réformes du marché du travail et ouverture du secteur de la distribution à des opérateurs plus gros et plus efficaces sont attendues – et donneront une impulsion supplémentaire au taux de croissance de l'Inde une fois instaurées.


english: Forbes magazine reports that "hundreds of Israeli[s] and Palestinians are becoming actual business partners and colleagues in startups that are slowly transforming the Palestinian economy, at least in the West Bank."

french: Selon le magazine Forbes, des "centaines d'Israéliens et de Palestiniens deviennent partenaires et collègues au sein de startups qui transforment lentement l'économie palestinienne, au moins en Cisjordanie".


english: Furthermore, a hidden Markov model is proposed and developped so as to handle temporal structures of the forecast error of the photovoltaic production.

french: Par ailleurs, un modèle de Markov caché original est spécifiquement développé afin de capturer les structures temporelles de l'erreur de prévision de production photovoltaïque.


english: It is an identity they long for, either one they would like to recover or one they would like to gain.

french: Il s'agit d'une identité qu'ils voudraient obtenir, soit celle qu'ils souhaitent regagner ou celle qu'ils souhaitent acquérir.


english: These include educational opportunity and performance, the relationship between productivity and wage growth, the concentration of economic rents, the effectiveness of the financial system's intermediation of investment in the real economy, physical and digital infrastructure, and the coverage and adequacy of basic social protections.

french: Ceux-ci comprennent l'accès à et la performance de l'éducation, la relation entre la productivité et la croissance des salaires, la concentration des rentes économiques, l'efficacité de l'intermédiation de l'investissement vers l'économie réelle opérée par le système financier, l'infrastructure physique et numérique, ainsi que la couverture et l'adéquation des protections sociales de base.


english: This is why the robots with decoupled motions represent interesting solutions and will be studied within the framework of this thesis, in particular from the point of view of their accuracy.

french: C'est pourquoi les robots à mouvements découplés s'avèrent intéressants et seront étudiés dans le cadre de cette thèse, notamment du point de vue de leur précision.


english: When "preventive ethics" is integrated into the process remains punctual and marginal, the rule being the reproduction of existing socio-spatial systems.

french: Lorsqu'une « éthique préventive » est intégrée dans le processus, elle reste ponctuelle et marginale, la règle étant la reproduction des systèmes socio-spatiaux préexistants.


english: Observation system chosen by our industrial partner is then presented.

french: Le système d'observation choisi par notre partenaire industriel est ensuite présenté.


english: And what I want to implement is a plus operation on polynomial.

french: Et ce que je veux mettre en place est un plus opération sur un polynôme.


english: We will honor America's democratic ideals because a free world is a more peaceful world.

french: Nous honorerons les idéaux démocratiques américains parce qu'un monde libre est un monde plus pacifique.


english: Also, in many species of birds, extensions arise from the lung and the air sacs, they invade the skeletal tissues -- usually the vertebrae, sometimes the ribs -- and they lock the respiratory system into place.

french: Chez de nombreuses espèces d'oiseaux, des extensions des poumons et des sacs aériens envahissent les tissus du squelette - souvent les vertèbres, parfois les côtes - et verrouillent le système respiratoire.


english: According to reports, after the match Tigre players did not tell the police that they had been threatened with a gun.

french: Selon les informations, les joueurs de Tigre n'ont pas raconté à la police après le match, qu'ils ont été menacés avec des armes à feu.


english: However, for many those measures do not appear to be enough.

french: Mais pour beaucoup, ces mesures ne semblent pas suffisantes.


english: The majority of respondents were from universities (42 per cent), and a majority reported that they held a 'senior' position within their organisation (33 per cent).

french: La majorité des répondants sont des universitaires (42 pour cent), et la majorité d'entre eux déclarent occuper un poste de cadre au sein de leur organisation (33 pour cent).


english: We have indicated the limitations of this research and the possible future evolutions.

french: Nous avons indiqué les limitations de cette recherche et les possibles évolutions pour l'avenir.


english: Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them.

french: Pour ne pas dire ce que ça révèle sur l'adulte qui prononce ces mots.


english: Is Goodness Natural?

french: La bonté est-elle naturelle?


english: Abstract : The main purpose of this Ph.D. thesis is to study the long time behavior of solutionsto some Hamiltonian PDEs, i∂_t u=X_H (u), including global existence, growth of high Sobolev norms, scattering and long time approximation by resonant dynamics.In this context, at first we consider the Szegő equation on the circle S1 perturbed bya linear potential, i∂_t u=∏ |u|² u+α∫ u,α∈R, (α-Szegő) where ∏ is the projector onto the non-negative frequencies.

french: Résumé : Cette thèse est principalement consacrée à l'étude du comportement en temps long de solutions de certaines équations aux dérivées partielles hamiltoniennes, du type i∂_t u=X_H (u), en particulier l'existence globale, la croissance des normes de Sobolev, la diffusion et l'approximation par la dynamique résonante.Dans ce contexte, nous considérons d'abord une perturbation de l'équation de Szegő cubique par un potentiel linéaire, i∂_t u=∏ |u|² u+α∫ u,α∈R, (α-Szegő) où ∏▒ désigne le projecteur de Szegő sur les fréquences positives.


english: One of the first prizes was awarded to the Austrian team of Martin Knöbel, Gerhard Schöny, and Florian Grössbacher, for their 'breakthrough in the manufacture of condenser microphones'.

french: L'un des premiers prix a été octroyé à l'équipe autrichienne de Martin Knöbel, Gerhard Schöny et Florian Grössbacher pour leur "découverte dans la construction de microphones à condensateur".


english: This approach allowed the description of the water dynamics during the drainage season, the validation of the wick lysimeters functioning and the calculation of the surface contributing to water flows collected by the wick lysimeters.

french: L'approche utilisée a permis la description de la dynamique de l'eau du sol pendant la période de drainage, la validation du fonctionnement des lysimètres à mèche et le calcul de la surface de sol équivalente qui contribuait au transfert de l'eau dans ces dispositifs.


english: On the other hand, molecularly imprinted polymers (MIPs) are synthetic materials with specific recognition properties for target molecules.

french: D'autre part, les polymères à empreintes moléculaires (MIPs) sont des matériaux synthétiques avec des propriétés de reconnaissance moléculaire spécifique envers une molécule cible.


english: This is to express our sincerest apology for Tuesday paper's editorial cartoon that many find improper or insensitive due to its overzealous depiction of the tsunami as killer waves and linkage to Japan.

french: Ceci est pour présenter nos sincères excuses pour la caricature parue dans le journal de mardi, que beaucoup ont trouvé hors de propos ou déplacée dans la représentation exagérée du tsunami qui était comparé à des vagues tueuses et sa représentation du Japon.


english: "She is leaving the room."

french: "Elle quitte la salle."


english: Mr. Desama expressed concern that the needs of society were note sufficiently being taken into account under this new model and that the European social model could come to be at odds with competitiveness at a time when the economy is becoming increasingly globalized.

french: M. Desama a déclaré qu'il s'inquiétait du fait que les besoins de la société n'étaient pas suffisamment pris en compte dans ce nouveau modèle et que le modèle social européen finirait par être incompatible avec la compétitivité au moment où l'économie se mondialise.


english: Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.

french: En outre, sur le chapitre des tarifs et des normes, des règles de l'OMC ne se valent pas toutes entre elles.


english: I thought my life was over. But I managed to control all the emotions inside me, and answer the questions.

french: Je pensais que ma vie était finie, mais j'ai réussi à contrôler toutes mes émotions et à répondre aux questions.


english: Starting with an inquiry into the pluridisciplinary origins of this framework, i.e. philosophy of the mind and phenomenology, cognitive psychology (Rosch and Mervis) and developmental psychology (Piaget) as well as sociology and anthropology (Goffman, Berlin and Kay), this first part concludes with a critical study of the terminology used by cognitive linguists.

french: Le premier volet est consacré à l'étude des origines pluridisciplinaires de ce cadre : philosophie de l'esprit et phénoménologie, psychologie cognitive (Rosch et Mervis) et psychologie développementale (Piaget), sociologie et anthropologie (Goffman, Berlin et Kay).


english: So this 5x, that shouldn't be there.

french: Donc ce 5x ne devrait pas être là.


english: Armenia: Nagorno Karabakh Independence Marked, Anti-Turkish Protests Planned

french: Arménie: Fête de l'indépendance du Haut Karabakh et manifestations anti-Turquie


english: The La Lavey formation constilutes the main part of the core of the Haut-Dauphiné; amphibolitic layers make a marker horizon throughout aIl the region ; structural investigations indicate 3 folding phases (the last one being alpine ) and the chemistry points out the analogy between this formation and the no-mobilized one of the cortical zone.

french: Les formations de La Lavey forment l'essentiel du noyau Haut-Dauphiné ; des niveaux amphiboliques tracent un horizon repère à travers tout le massif : l'étude structurale met en évidence trois phases de plissement (la dernière alpine), et l'étude chimique souligne les ressemblances de ces formations avec celles non mobilisées de la zone corticale.


english: This case illustrates the real situation in the country's budget, blogger suggests.

french: Le cas illustre la situation budgétaire réelle du pays, suppose le blogueur.


english: I present a simple toy model describing such time-lags by assuming that the observer detects the primary radiation and the reprocessed component as two consecutive pulses.

french: Je suggère un modèle simple qui décrit ces délais en supposant que l'observateur détecte le rayonnement primaire et le reprocessing comme pulses consécutifs.


english: Now, if you look at,

french: Maintenant, si vous regardez,


english: They're composed of multiple layers of circuits, motors, microcontrollers and sensors, all in the single body, and when you control individual folding joints, you'll be able to achieve soft motions like that upon your command.

french: Il est composé de plusieurs couches de circuits, de moteurs, de microcontrôleurs et de capteurs, tous réunis en un ensemble. Quand on contrôle chaque pliage d'articulation, on peut réaliser des mouvements doux comme celui-ci sur commande.


english: They have a different opinion regarding your problem.

french: Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.


english: We have time for some questions for Dan Gilbert.

french: Nous avons le temps pour quelques questions pour Dan Gilbert.


english: What if she's wrong?

french: Et si elle a tort?


english: As a history of the non-commercial uses of cinema, this book is devoted to this para-scholar pattern of education.

french: Se présentant comme une histoire des usages non-commerciaux du cinéma, cet ouvrage est consacré à ce modèle d'éducation parascolaire.


english: They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s, which I'm sure my mom didn't know.

french: En fait, ils étaient faits pour ressembler aux motos des années 1960, ce que ma mère ne savait sûrement pas.


english: Our contribution is a modeling framework allowing the generation of dependability-oriented analytical models from AADL models, to facilitate the evaluation of dependability measures, such as reliability or availability.

french: Notre contribution est un cadre de modélisation permettant la génération de modèles analytiques de sûreté de fonctionnement à partir de modèles AADL dans lobjectif de faciliter l'obtention de mesures de sûreté de fonctionnement comme la fiabilité et la disponibilité.


english: Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.

french: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.


english: Moreover, we need to define the best design strategy adapted to the dynamic traffic pattern.

french: De plus, nous devons définir la meilleure stratégie de dimensionnement du réseau de façon à ce qu'elle soit adaptée à la nature dynamique du trafic.


english: And then we have to come up with tools.

french: Et nous devons inventer des outils.


english: In a cluster randomised controlled trial to evaluate a PPCC model for patients with dyslipidemia (TEAM study), a one-day workshop based on a treatment protocol and specific clinical tools was offered to prepare PPCC pharmacists to provide advanced pharmaceutical care to dyslipidemia patients.

french: Dans une étude clinique contrôlée et randomisée en grappe visant à évaluer une PCMP pour des patients ayant une dyslipidémie (l'étude TEAM), une journée de formation basée sur un protocole de traitement et des outils cliniques a été offerte aux pharmaciens PCMP pour les préparer à fournir des soins pharmaceutiques avancés.


english: Hours after the protest, the federal government issued a press release where it expressed respect for the protest and reiterated that violence is not generated by the police and the army.

french: Quelques heures après la manifestation, le gouvernement fédéral a publié un communiqué de presse où il exprimait son respect pour la manifestation et répétait que la violence n'est pas due à la police ou à l'armée.


english: The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste.

french: La méthode indirecte commence par le collage de papier ou de tissu humide sur le poisson à l'aide de colle de riz.


english: First, we present the whole fabrication process, from nanowires synthesis to nanonet fabrication and integration into functional devices.

french: Nous présentons tout d'abord toute la chaîne de fabrication des dispositifs comprenant la synthèse des nanofils, leur assemblage en nanonet et l'intégration de ces derniers dans des dispositifs selon deux voies totalement différentes.


english: This thesis aims to establish a framework that allows finding the best platform solution for a given application in heterogeneous MultiProcessor System-on-Chip (MPSoC) systems.

french: Cette thèse vise à établir un cadre permettant de trouver la meilleure solution de plate-forme pour une application donnée dans des systèmes multiprocesseurs hétérogènes.


english: So that list is a list that grows from one to the length of excess, that's for the first element that we concantenated would be the length of xs minus one.

french: Si cette liste est une liste qui se développe à partir d'un la longueur de l'excès, c'est pour le premier élément que nous serait concantenated être la longueur du xs moins un.


english: _USER_: _TAG_ is historical in itself.

french: _USER_: _TAG_ est historique en soi.


english: The test results verified efficiency and robustness of this new formalism.

french: Les résultats des tests confirment l'efficacité et la robustesse de ce formalisme.


english: Although, David Cronenberg gradually detached himself from the genre of "body horror", as we will see throughout this study, he has always been interested in the same themes that affect the body, mind, family or even science.

french: Comme nous le verrons, tout au long de cette étude, David Cronenberg, bien qu'il se soit progressivement détaché du genre du ''body horror'', s'est toujours intéressé aux mêmes thématiques que celles-ci touchent le corps, l'esprit, la famille ou encore la science.


english: Improving current models predicting discomfort glare perception remains a crucial step to move towards optimal daylighting design in buildings.

french: L'amélioration des modèles actuels permettant de prédire la perception de l'éblouissement d'inconfort demeure une étape cruciale afin d'avancer vers une conception optimale de l'éclairage naturel dans les bâtiments.


english: They followed you here.

french: Elles t'y ont suivi.


english: China fears not only the social and economic consequences of a North Korean implosion, but also the strategic consequences of reunification – in particular, that the US military, through its alliance with South Korea, would gain access to territory on its border.

french: La Chine craint non seulement les conséquences sociales et économiques d'une implosion de la Corée du Nord, mais également les conséquences stratégiques d'une réunification – et en particulier la possibilité de voir l'armée américaine, grâce à son alliance avec la Corée du Sud, obtenir un accès aux frontières de son territoire.


english: Through the _URL_ (Neugrid) project, the pan-European grid computing infrastructure has opened up new channels of research into degenerative neurological disorders and other illnesses, while also holding the promise of quicker and more accurate clinical diagnoses of individual patients.

french: Grâce au projet _URL_ (Neugrid) , l'infrastructure de grille informatique paneuropéenne a ouvert de nouvelles voies de recherche sur les troubles neurologiques et d'autres maladies, et promet des diagnostics plus rapides et précis pour les patients.


english: The purpose of this work was to evaluate the context of low b-values DWI imaging of the heart, propose methodological contributions and then apply the developed techniques experimentally.

french: Mon travail de thèse correspond à l'évaluation des conditions d'application de l'IRM-D à faibles valeurs de b pour le coeur humain, afin de proposer des contributions méthodologiques et d'appliquer les techniques développées expérimentalement.


english: Cerebral performance analysis is carried out using psychometric tests, visual analogic scale and CFFF in different conditions (normobaria, simulated and open-water dives to a depth of 30 meters of fresh or salt water for 20 minutes) and with different gases (air and EANx 40%).

french: L'analyse de la performance cérébrale est réalisée au moyen de tests psychométriques, d'échelles visuelles analogique et de la CFFF dans différentes conditions (normobarie, plongées simulées et réelles à 30 mètres de profondeur pendant 20 minutes) et avec différents gaz (air et Nitrox 40%).


english: Say something like this now, before you go back.

french: Dis quelque comme ça maintenant, avant de t'en aller.


english: In this context, the aim of this thesis is to propose a new approach of semantic adaptation modeling where the semantic adaptation of time and control is specified by defining relationships between the occurrences of events as well as the time tags of these occurrences.

french: Ce travail propose une approche de modélisation de l'adaptation sémantique où les sémantiques du temps et du contrôle sont explicitement spécifiées par le concepteur en définissant des relations sur les occurrences d'évènements d'une part et sur les étiquettes temporelles de ces occurrences d'autre part.


english: You can't quit now.

french: Tu ne peux pas démissionner maintenant.


english: The methodology is based on a mixed approach, using a quantitative and qualitative approach.

french: La méthodologie s'appuie sur une approche mixte, recourant à une démarche quantitative et qualitative.


english: Haryana is a state which has 30 million people.

french: Haryana est un état de 30 million d'habitants.


english: Oh, they have a degree from Harvard on the wall?

french: Il a un diplôme d'Harvard accroché au mur?


english: We rst propose a low-complexity soft approximated minimum mean square error (MMSE) interference canceler (IC) particularly for DNSP.

french: Nous proposons d'abord un annuleur d'interferences IC (Interference canceler en anglais) base sur le critere MMSE (Minimum Mean Square Error en anglais) a faible complexite pour DNSP.


english: The collection development charter for acquisition by the BnF, published in 2005, did not take into account web legal deposit.

french: La charte documentaire des acquisitions de la BnF, publiée en 2005, ne prenait pas en compte le dépôt légal du web.


english: The issue of corruption (economic and moral) is central to the experience of white farmers who were forced to give up their integrity.

french: La question de la corruption (économique et morale) est au coeur de l'expérience des fermiers blancs qui ont été forcés de renoncer à leur intégrité.


english: Dr Haick is 31 years old and also the recipient of the largest grant ever received from the EU by an Israeli researcher.

french: Âgé de 31 ans, le Dr Haick bénéficie ainsi de l'enveloppe la plus élevée jamais attribuée par l'UE à un chercheur israélien.


english: Abstract : In Gabon, marriage is an institution which allows the union of two persons and two families.

french: Résumé : Au Gabon, le mariage est une institution qui permet l'union de deux personnes et de deux familles.


english: Master... What's happening?

french: Maître... que se passe-t-il?


english: Ecosystems have an important role to the human well-being through many ecosystem services.

french: Les écosystèmes jouent un rôle important dans le bien être humaine par le biais de nombreux services écosystémiques.


english: Russian scientists can participate in the projects through funding made available by the Russian Foundation for Basic Research or other special agreements.

french: Les chercheurs russes peuvent également participer aux projets par un financement mis en place par la Fondation russe pour la recherche fondamentale ou par un autre accord spécial.


english: Indeed, not only the structure of the exchanges had to be adapted to this new scale, but the repercussions were also sensitive on the artistic objects and on the social practices which surround the musical activity.

french: En effet, non seulement la structure des échanges doit être adaptée à cette nouvelle échelle, mais les répercussions sont sensibles également sur les objets artistiques et sur les pratiques sociales qui entourent l'activité musicale.


english: The case, American Civil Liberties Union v. Myriad Genetics , may have a tremendous impact on medicine and science.

french: Ce procès oppose l'American Civil Liberties Union à la firme Myriad Genetics, et son issue pourrait avoir un impact retentissant sur la médecine et la science.


english: The UN estimates that there are more than 65 million forcibly displaced people in the world today, and that more refugees live in formal and informal encampments than ever before.

french: Les Nations unies estiment à plus de 65 millions le nombre de personnes déracinées à travers le monde et selon les mêmes sources, le nombre de réfugiés vivant dans des campements officiels ou informels est plus élevé que jamais.


english: So as you think about making a career change, here are a few tips I hope you consider and a few things I've picked up along the way.

french: En réfléchissant à changer de carrière, voici quelques conseils à considérer et quelques trucs que j'ai appris en chemin.


english: Our study concerns four case studies of international French setters.

french: Notre étude porte sur quatre études de cas de passeurs français internationaux.


english: And we don't really understand what oil is, until you check out its molecules, And you don't really understand that until you see this stuff burn.

french: Et nous ne comprenons pas ce qu'est le pétrole, jusqu'à ce que vous examiniez ses molécules. Et vous ne pouvez pas vraiment comprendre cette chose avant de la voir brûler.


english: What does this person have against me to post such horrid picture online?!

french: Qu'est-ce que cette personne a contre moi pour mettre en ligne une photo aussi horrible?


english: Th17 cells, an IL-17-producing CD4+ T cell sub-population, are present in the micro-environment of the three tumor sites and we demonstrated their anti-tumor role in the intraocular lymphoma.

french: Les Th17, une sous-population lymphocytaire CD4+ produisant de l'IL-17, sont présents dans les 3 sites tumoraux et nous avons démontré leur rôle anti-tumoral dans le lymphome intra-oculaire.


english: Now this is, of course, not a disease, per se.

french: Maintenant, ceci n'est pas, bien entendu, une maladie en soi.


english: Finally, these single source annoyance models and total annoyance models were tested using data of a socio-acoustic survey.

french: Enfin, les modèles de gêne obtenus pour chaque source et les modèles de gêne totale ont été confrontés aux données d'une enquête socio-acoustique.


english: In a letter to the European Council and the Heads of Government in the acceding countries, Messrs Schröder, Chirac and Blair called for a focus on innovation and the simplification of the research Framework Programmes.

french: Dans une lettre adressée au Conseil européen et aux chefs de gouvernement des pays adhérents, Messieurs Schröder, Chirac et Blair ont demandé qu'une attention particulière soit accordée à l'innovation et à la simplification des programmes-cadres de recherche.


english: I thought it might be difficult.

french: J'ai pensé que ce serait difficile.


english: EBNA2 releases SMRT from this complex and therefore enhances the transcription of both host and viral STAT3 regulated genes.

french: EBNA2 libère SMRT de ce complexe augmentant ainsi la transcription des gènes régulés par STAT3.


english: There is a school in this building.

french: Il y a une école dans ce bâtiment.


english: 'We are looking at processing an enormous amount of data at astonishing speeds and then stitching it all together to make a system of unprecedented capability,' said Project Engineer Dr Andrew Faulkner of the Jodrell Bank Observatory.

french: «Nous envisageons de traiter une quantité substantielle de données à une vitesse fulgurante, puis de les assembler, afin de réaliser un système d'une capacité sans précédent», a déclaré le Dr Andrew Faulkner, ingénieur en charge du projet à l'observatoire Jodrell Bank.


english: No. It's not mine.

french: Non, ce n'est pas la mienne.


english: I'm reporting back simply to say that when I left the children's home I had two things that I wanted to do. One was to find my family, and the other was to write poetry.

french: Je relate les faits simplement pour dire que quand j'ai quitté le centre pour enfants, il y avait deux choses que je voulais faire. l'une, c'était trouver ma famille, et l'autre, c'était écrire de la poésie.


english: -Too hard to estimate?

french: Trop compliqué à estimer?


english: What's the problem anyway?

french: Quel est le problème, de toutes façons?


english: The second chapter focuses on Martine-Sophie's bond in relation to the ritual practice of virginity testing.

french: Dans le deuxième chapitre, l'accent est mis sur la relation de Martine et Sophie par rapport à la pratique rituelle du test de la virginité.


english: The spat has continued thereafter, with Iran chiding Morocco over its decision, and Morocco asserting its sovereign right to break off diplomatic relations with whomever it wants.

french: L'incident a continué depuis, avec l'Iran reprochant au Maroc sa décision, et le Maroc réaffirmant son droit souverain de rompre les relations diplomatiques avec qui il choisit.


english: It was like summer there.

french: C'était comme d'été.


english: Based on the politicization of young people's experience, and through the interpretation of life histories, observations, and archive research, this study seeks to understand the motives underpinning radical involvement in which acts of political violence hold a central place an essential role.

french: Fondée sur la politisation de l'expérience de jeunes, cette étude cherche à comprendre, à travers l'interprétation de récits de vie, l'observation et le travail d'archive, les motifs d'un engagement radical dans lequel les actions de violence politique prennent une place essentielle.


english: Finally, we propose a fault-tolerant scheme based on the duplication of these kind of modules which ensures the competitivity of the resulting system in terms of reliability at the same time as preserving the inherent module safety.

french: Enfin, on propose un schema tolerant les fautes et base sur laduplication de ces modules securitaires qui assure la competitivite du systeme resultant du point de vue de la fiabilite, tout en gardant sa sureteinherente


english: They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.

french: Ils auraient à en payer le prix, car au début les acheteurs potentiels exigeront une prime à la nouveauté.


english: This thesis work deals with a comprehensive analysis tool able to overcome some limitations.

french: Ce travail de thèse porte sur un outil global d'analyse en mesure de pallier certaines limitations.


english: Understanding the assumptions underlying the relationships between individuals and the world according to their civilizational affiliation requires tools and a method to address three main questions.

french: Comprendre les présupposés qui fondent les rapports au monde des individus selon leur appartenance civilisationnelle nécessite des outils et une méthode permettant de répondre à trois questions principales.


english: Proposals for a temporary committee on human genetics were adopted by the European Parliament in December 2000 following a number of hotly debated developments including the birth in July 1996 of 'Dolly the sheep' at the Roslin Institute, Scotland, cloned by the transfer of a nucleus from an adult sheep.

french: Les propositions concernant la création d'une commission temporaire sur la génétique humaine ont été adoptées par le Parlement européen en décembre 2000, après une série d'événements hautement controversés tels que la naissance en juillet 1996 de la brebis Dolly au Roslin Institute (Ecosse), produit du clonage par transfert d'un nucléus prélevé sur une brebis adulte.


english: The Regional Gateway enables regions throughout the EU to promote their activities, achievements and infrastructures in the area of research and innovation.

french: Le portail d'accès régional permet aux régions de toute l'UE de promouvoir leurs activités, leurs accomplissements et leurs infrastructures dans le domaine de la recherche et de l'innovation.


english: Truth has wings.

french: La vérité a des ailes.


english: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

french: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.


english: From the survey, we concluded that there exhibits a periodic pattern for the temporal traffic assumption of large coverage area in cellular networks, while for single cell, a heavy-tailed distribution is widespread across the temporal and spatial characterization.

french: Dans cette analyse, nous avons conclu qu'il existe un modèle périodique pour l'hypothèse de trafic temporel de grande zone de couverture dans les réseaux cellulaires, tandis que pour une cellule unique, une distribution de type « heavy tail » caractérise la caractérisation temporelle et spatiale.


english: The reporter criticized the politician.

french: Le journaliste critiqua le politicien.


english: The start of Bitcoin in January 2009 coincided with the banking crisis.

french: Le début du bitcoin en janvier 2009 coïncide avec la crise bancaire.


english: The openness and availability of this information has the potential to radically change the way in which AlD money is spent and the effectiveness with which aid money is spent.

french: L'ouverture et la disponibilité de ces informations a la possibilité de changer radicalement la façon dont l'aide est dépensée et l'efficacité avec laquelle elle est utilisée.


english: The results of this research show that it is possible to distinguish between L1 and L2 rhythm, and to foresee the rhythmic tendencies in the productions of French-speaking learners.

french: Les résultats de ces travaux de recherche montrent donc qu'il est possible de distinguer la L1 de la L2, et de donner une tendance rythmique des productions des apprenants francophones.


english: Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

french: Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.


english: Leaders of the food safety , have you no sense of shame?

french: Vous les responsables de la sécurité alimentaire, n'éprouvez-vous aucune honte?


english: I provided evidence that synaptic activation increases SENP1 protein levels at synapses.

french: J'ai ainsi démontré que l'activation neuronale augmente les niveaux synaptiques de SENP1.


english: The oblique convergence led to the formation of large transpressive structures crossing the Alboran basin and Miocene strike-slip faults reusing locally the boundaries of the thrust sheets implaced Oligo-Miocene collision.

french: La convergence oblique a conduit à la formation de grandes structures transpressives traversant le bassin et de couloirs décrochants Miocène réutilisant localement les limites des nappes chevauchantes mises en place lors de la collision Oligo-Miocène.


english: Image by hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11).

french: Photo hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11).


english: No CDC party agents at any of the polling centers AEP has visited across the country _TAG_ _TAG_

french: Aucun représentants du CDC dans les bureaux de vote visités par AEP _TAG_ _TAG_


english: Tom can not only read well, but also write well.

french: Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.


english: The copper imported by these two ATPases is very likely delivered to target proteins by distinct pathways.

french: Le cuivre importé par ces deux ATPases est probablement délivré à des protéines cibles par des voies différentes.


english: A massive generation of young people are about to inherit our world.

french: Une énorme génération de jeunes va hériter de notre monde.


english: And the reason it remains a favorite project is that we were asked to do a teleconferencing system where you had the following situation: you had five people at five different sites -- they were known people -- and you had to have these people in teleconference, such that each one was utterly convinced that the other four were physically present.

french: La raison pour laquelle c'est toujours mon projet préféré est que l'on nous a demandé de créer un système de téléconférence avec les hypothèses suivantes: vous avez cinq personnes sur cinq sites. Des gens identifiés. Vous devez connecter ces personnes en téléconférence de telle façon que chacune soit totalement convaincue que les quatre autres sont physiquement présentes.


english: When real wage stickiness results from the «credible bargaining» (Hall and Milgrom ,2008), we show that the unemployment volatility is magnified, even for hours being firms' decisions.

french: Nous montrons que lorsque cette rigidité est introduite par la «négociation crédible» de Hall et Milgrom (2008), la volatilité est fortement amplifiée, même lorsque le entreprises décident du nombre d'heures par travailleur.


english: She can't work in her current condition.

french: Elle ne peut pas travailler dans cet état.


english: An enrichment factor of 800 was achieved.The advantage of using porous silicon was also demonstrated for the gas adsorption with low saturation vapor pressure.

french: Un facteur d'enrichissement de 800 a été atteint.L'avantage de l'utilisation du silicium poreux a également été mis en évidence pour l'adsorption de gaz avec des faibles pressions de vapeur saturante.


english: So in his kitchen -- he was in there with his wife, Judy, and his bodyguard, Sean -- and I said, "You know how I said in my email that you might have a special brain anomaly that makes you special?"

french: Dans sa cuisine, il se tenait debout il avec son épouse, Judy, et son garde du corps Sean, j'ai dit, " Vous savez que j'ai dit dans mon email que vous avez peut-être une anomalie cérébrale particulière qui vous rend spécial? "


english: Physico-chemical characterization analysis of these products were conducted while prospective analyses of their applications were suggested.

french: Des analyses de caractérisations physico-chimiques de ces produits ont alors été réalisées et des analyses prospectives de leur valorisation sont suggérées.


english: By adapting professional models to the non-professional environment, I was able to create processes for appropriate translator selection, comprehensive translation revision/editing, and focused translator training.

french: En adaptant des modèles professionnels au contexte non professionnel, j'ai été en mesure de créer un processus approprié de sélection des traducteurs, un processus global de révision des traductions et un processus ciblé de formation des traducteurs.


english: The chimps are playing better than the humans, better in the sense of adhering to game theory.

french: Les chimpanzés jouent mieux que les humains, mieux dans le sens de l'adhésion à la théorie des jeux.


english: Also highlighted is the fact that a combination of TEK and scientific data allows for a broader picture of climate and species evolution (e.g.: climate variations between the coast and the interior of the territory, presence of white-tailed deers and coyotes on the territory) and suggests new research questions and hypothesis (e.g.: causes for a change in the ice structure, evolution in the range and distribution of Canada geese subspecies, impact of bloodsucking insects on caribou health).

french: Les résultats montrent aussi que la combinaison du SET et des données scientifiques permet de compléter le portrait de l'évolution du climat et des espèces (par ex. : variation du climat entre la côte et l'intérieur du territoire, apparition du cerf de Virginie et du coyote sur le territoire) et d'élaborer de nouvelles pistes de recherches et des hypothèses qui n'auraient pas été autrement identifiées (par ex. : causes d'un changement dans la structure de la gla ce, évolution des aires de répartition des sous-espèces de bernaches, impact des insectes suceurs-piqueurs sur la santé des caribous).


english: (Laughter) So this work is a caricature of an upside-down man.

french: (Rires) Alors ce travail est une caricature d'un homme la tête en bas.


english: To understand why, we need to move back in time.

french: Pour comprendre les raisons, on doit revenir en arrière dans le temps.


english: A step forward was to identify the biophysical variables which drive the surface albedo of forests in space and time, using satellite observations.

french: Il s'est agi en particulier d'identifier à partir d'observations satellitaires les variables biophysiques qui pilotent l'albédo de surface des forêts dans l'espace et dans le temps.


english: 'Living technology' lies at the crossroads between information technology, nanotechnology and biotechnology.

french: "La technologie du vivant" se situe au carrefour de la technologie de l'information, de la nanotechnologie et de la biotechnologie.


english: Allawi has kept himself busy meeting with Kurds, Sistani, and even the Sadr gang.

french: Allaoui s'est tenu très occupé en rencontrant les kurdes, Sistani, mais aussi le gang Sadr.


english: This town has narrow streets.

french: Cette ville a des rues étroites.


english: We further detail the cognitive-behavioural treatment of Egan, Wade, Shafran, and Antony (2014) as it tackles the transdiagnostic processes of perfectionism and has received stronger empirical support.

french: Nous détaillons le traitement cognitivo-comportemental de Egan, Wade, Shafran, et Antony (2014) parce qu'il aborde plusieurs processus transdiagnostiques, sous-jacents et de maintien, du perfectionnisme et a reçu un support empirique plus important.


english: Another important part is disintermediation – the elimination of intermediaries in banking, online retail, and a host of government services, to name just a few affected areas.

french: La désintermédiation – c'est-à-dire l'élimination des intermédiaires dans les domaines de la banque, de la distribution en ligne ou encore de nombreux services gouvernementaux, pour ne citer que quelques-uns des secteurs affectés – en constitue une autre composante importante.


english: I agree, Şeref.

french: Je suis d'accord, Şeref.


english: Moreover, the diachronic comparison enabled us to deduce that the change is ongoing in practice while it seems steady from adolescence to adulthood which shows that identifying in a language doesn't depend on its practice.

french: En outre, la comparaison diachronique a permis de déduire que le changement est continu au niveau de la pratique alors qu'il tend à être stable au niveau identitaire de l'adolescence à l'âge adulte.


english: As processors of physical materials, Acquisition and Serials clients streamlined acquisition workflows while OPACs freed patrons of the card catalog and made them a little more independent at the library.

french: Créés pour traiter des collections physiques, les postes clients des modules Acquisitions et Périodiques ont fluidifié les processus d'acquisition, tandis que les OPAC ont libéré les usagers du catalogue sur fiches et les ont rendus un peu plus indépendants dans la bibliothèque.


english: Some authors have speculated about the different ways to induce lucid dreams during sleep.

french: Certains auteurs se sont questionnés sur les différentes façons d'induire des rêves lucides en sommeil.


english: The analyses raise questions concerning the establishment of a lasting dialogical process in the Renault engineering department.

french: Les analyses interrogent les conditions d'installation d'un dispositif dialogique pérenne à l'ingénierie Renault.


english: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.

french: Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.


english: Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously and decided to never make again, to sell his client to me.

french: Cet agent, utilisant la Liste noire que j'avais créée anonymement et que j'avais juré de ne plus jamais refaire, pour me vendre son client.