english: With this method, it was verified that T. neapolitana was an active member of the synthetic co-culture.

french: Avec cette méthode, il a été vérifié que T. neapolitana était un membre actif de la co-culture synthétique.


english: I have come to help.

french: Je suis venu aider.

source: Tatoeba


english: The present study is at the crossroads of geology and archaeology.

french: C'est à l'interface de la géologie et de l'archéologie que s'inscrit la présente étude.


english: She wants to go.

french: Elle veut s'en aller.


english: These games could help them socialise with other people in their new home, while also staying in contact with their friends and relatives back home.

french: Ces jeux pourraient les aider à nouer des contacts sociaux avec autrui dans leur patrie d'adoption tout en restant en contact avec leurs amis et proches restés sur place.


english: Look at these portraits.

french: Regardez ces portraits.

source: QED


english: For most of my research career, I've been using accelerators, such as the electron accelerator at Stanford University, just up the road, to study things on the smallest scale.

french: Pendant la plus grande partie de ma carrière de chercheur j'ai utilisé les accélérateurs de particules, tel que l'accélérateur d'électrons de l'Université de Stanford, juste au dessus de la route, pour étudier les choses à l'échelle la plus réduite.


english: There's no need for the jury to retire

french: lrrécusables, il n'est pas nécessaire que le jury se retire


english: Abstract : In Africa, the promotion of traditional pharmacopoeias is often a means of directing research towards new antimalarial drugs.

french: Résumé : En Afrique, la valorisation des pharmacopées traditionnelles constitue bien souvent un moyen d'orienter la recherche vers de nouveaux antipaludéens.


english: Abstract : The primitive macrophages invade the spinal cord as early as E11.5-12.5 in the mouse embryo.

french: Résumé : Les macrophages primitifs envahissent la moelle épinière dès E11.5-12.5 chez l'embryon de souris.


english: We went to the presidential palace to demonstrate against a new dictator.

french: Nous sommes allés au Palais présidentiel pour manifester... ...contre un nouveau dictateur.


english: The "coupling" between both models requires a complex data treatrnent, but the ice sheets obtained are in better agreement with geological data on ice sheets extension and thickness at that time.

french: Le "couplage" entre les deux modèles nécessite un traitement de données complexe, mais les calottes obtenues sont en meilleur accord avec les données géologiques sur l'extension et l'épaisseur des calottes à cette époque.


english: Utilising the game theory, this contradictory phenomenon can be explained as the two Nash equilibria.

french: En utilisant la théorie des jeux, ce phénomène contradictoire peut être expliqué par l'existence de deux équilibres de Nash.


english: To avoid the subjectivity of these, the intelligent system establish them using the Bayesian Hierarchical Model (BHM) approach.

french: Pour éviter la subjectivité de ces choix des priors, le système intelligent les établit en utilisant l'approche hiérarchique bayésienne (BHM).


english: They did not speak and stayed for an hour.

french: Ils n'ont pas parlé et sont restés une heure.

source: GlobalVoices


english: Intrapsychic dynamics is partly associated with interactive behavioral dynamics.

french: La dynamique intrapsychique, influencée par les problématiques inconscientes, s'associe en partie à la dynamique interactive comportementale.


english: Hey, why are you acting so high and mighty when I didn't even ask you to!?

french: Hé ! Pourquoi est-ce que tu te donnes de grands airs quand je ne te l'ai même pas demandé?


english: Just imagine how long that takes.

french: Imaginez combien de temps cela peut prendre.


english: With nitromethane (monopropellant), the initiation and propagation of a detonation was observed, and the existence of the cellular structure was displayed.

french: Avec le nitrométhane (cas d'un monergol) on a observé la formation et la propagation d'une détonation et mis en évidence la structure cellulaire.


english: But London and Frankfurt would be reckless to bank on rapid growth in their renminbi transactions.

french: Mais Londres et Francfort auraient tort de compter sur une croissance rapide de leurs transactions en renminbi.

source: News-Commentary


english: A post at Five rupees illustrates the impact of the Anti-Taliban Movement and Naeemi's Fatwa:

french: Un billet sur Five rupees illustre l'impact du mouvement anti-taliban et de la fatwa du Dr Naeemi :


english: Do you think your husband wants to murder me?

french: Votre mari veut-il me tuer?


english: To deal with this conclusion, we used a novel method to speed up simulations based on the angular response function of the collimator/detector (ARF).

french: Afin de pallier cette difficulté nous avons utilisé une technique d'accélération des simulations fondée sur la tabulation de la fonction de réponse angulaire du couple collimateur/détecteur (ARF).


english: CR: So we'll have a conversation about the Internet, and we'll have a conversation Google, and we'll have a conversation about search and privacy, and also about your philosophy and a sense of how you've connected the dots and how this journey that began some time ago has such interesting prospects.

french: CR : Nous allons parler d'internet, nous parlerons de Google, et nous discuterons de la recherche et de la vie privée, et également de votre philosophie et comment vous avez pu tout relier et comment ce voyage qui a commencé il y a déjà quelque temps est encore très prometteur.


english: Mais j'aurais aussi bien pu la soulever devant les Hollandais, les Belges, les Français, les Italiens ou les Espagnols.

french: But I could just as easily have raised it with the Dutch, the Belgians, the French, the Italians or the Spanish.


english: According to him, challenges include high temperatures, as SOFCs generally operate in the temperature area between 600 and 900°.

french: D'après lui, l'une des difficultés à surmonter concerne les températures élevées; en effet, les SOFC fonctionnent généralement dans des zones de température située entre 600 et 900 degrés Celsius.


english: The comeback on that is a couple of things: one, that he certainly believes that as a contractor, the avenues that would have been available to him as an employee weren't available, two, there's a track record of other whistleblowers, like [Thomas Andrews Drake] being treated pretty harshly, by some views, and thirdly, what he was taking on was not one specific flaw that he'd discovered, but programs that had been approved by all three branches of government.

french: Pour revenir sur ce sujet, j'aimerais évoquer un certain nombre de points. En premier lieu : il pense certainement qu'en tant que sous-traitant, il n'a pas accès à toutes les possibilités offertes aux employés. Deuxièmement : il y a des antécédents, d'autres lanceurs d'alerte, comme Andrews Drake, traités plutôt durement, d'un certain point de vue. Troisièmement : il ne dénonçait pas un défaut précis qu'il avait découvert, mais des programmes approuvés par les trois branches du gouvernement.


english: Particular attention is drawn to the role of the research/industry Task Forces, launched in early 1995, which have contributed to the coordination of research policy and to ensuring a better orientation of resources towards the needs of industry and society.

french: Une attention particulière est attirée sur le rôle des Task Forces recherche-industrie lancées au début 1995, dont l'action a permis de mieux coordonner la politique de recherche et de mieux concentrer les moyens disponibles sur les besoins de l'industrie et de la société.


english: Let's start first with Alfredo Moser, the mastermind behind the water bottle solar light.

french: Commençons par Alfredo Moser, le cerveau derrière la lumière qui vient d'une bouteille en plastique.


english: It was set to music. It was set to the pop song

french: Il a été mis en musique. au son d'une chanson pop,


english: Background: Previous studies on place effect on health focused on the residential neighborhood.

french: Contexte : Les études portant sur les effets de l'environnement sur la santé ont essentiellement examiné les effets de l'environnement résidentiel.


english: NACO-trained catalogers are, therefore, a somewhat exclusive group working largely in academic libraries with the support to enable them to participate in this prestigious national program.

french: Les catalogueurs formés à NACO constituent donc un groupe quelque peu fermé travaillant pour la plupart dans des bibliothèques universitaires qui les ont encouragés à participer à ce prestigieux programme national.


english: Don't worry about making mistakes.

french: Ne crains pas de commettre des erreurs.


english: Hey babe there you are

french: Hey bébé, tu es la !


english: Simulations carried out during this i. design are validated by measurements on silicon.

french: Des mesures sur silicium ont permis de valider les simulations effectuées lors de cette conception.


english: Abstract : Air pollution from car traffic is a major health issue and is recognized as an importantrisk factor for cardiovascular disease.

french: Résumé : La pollution de l'air liée au trafic automobile constitue un problème de santé majeure et est reconnue comme un facteur de risque important pour les maladies cardiovasculaires.


english: Why should it work, and is this something to do with human beings?

french: Pourquoi ça devrait marcher et est-ce que cela a à voir avec les êtres humains?


english: She's 22, not a minor, and by Syrian law does not need for father's permission for anything.

french: Elle a 22 ans, elle n'est pas mineure, et selon la loi syrienne elle n'a pas besoin du consentement de son père pour quoi que ce soit.


english: Moon by Voobie on Flickr

french: La lune, par Voobie sur Flickr


english: So 11 goes into 20 ten times with a remainder of 10.

french: Donc, en 120, dix fois 11, et il reste 10.


english: But we also saw a dangerous trend -- violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

french: Nous avons observé une tendance dangereuse -- les extrémistes violents aussi connaissent les règles et règlements des réseaux sociaux.


english: And that is a change in the mindset where infrastructure is now accepted.

french: Et ceci est un changement de mentalité dans lequel l'infrastructure est maintenant acceptée.


english: In our research conducted with children using the SCORS-G, we opted for a broader age range within a theoretical continuum of psychosexual development.

french: Pour notre recherche avec le SCORS-G menée auprès des jeunes participants, nous avons opté pour une étendue d'âge plus large dans un continuum théorique du développement psychosexuel.


english: Ultimately, this technology is helping us to rewrite our history.

french: En fin de compte, cette technologie nous aide à réécrire notre histoire.


english: Abstract : It is now recognized that the invasiveness of tumor cells is not only related to the genotype of these cells but also to their interaction with tumor microenvironment (TM).

french: Résumé : Il est désormais admis que le caractère invasif d'une tumeur est lié, non seulement, au génotype des cellules cancéreuses, mais aussi à leurs interactions avec le microenvironnement tumoral (MT).


english: "You should sell the house, downsize to something you can afford, sell the toys.

french: « Vous devriez vendre la maison, prendre quelque chose de plus petit, vendre les jouets.


english: In the sponge, apoptosis was caspase 3-dependent while in the mussel, apoptosis was dependent of caspase 3 induction only for some pollutant concentrations.

french: Chez l'éponge, l'induction de l'apoptose est dépendante de l'activation de la caspase 3 alors que chez la moule, comme chez d'autres bivalves, le processus apoptotique n'est dépendant de la caspase 3 que pour certaines concentrations de polluant.


english: Would you like to join me?

french: Vous voulez vous joindre à moi?


english: Following various theoretical approaches, we report a non-trivial magnetic order in the pseudogap phase of YBa2Cu3O6+x.

french: Motivés par différentes approches théoriques, nous avons reporté l'existence d'un ordre magnétique non trivial dans la phase de pseudogap du composé YBa2Cu3O6+x.


english: The approach adopted is that of a field study during which water inflows encountered in various Alpine underground works and replaced in their geological contexts were followed up as from the discharge, the physico-chemical and the isotopic chemistry point of view.

french: L'approche adoptée est celle d'une étude de terrain durant laquelle des venues d'eau rencontrées dans divers ouvrages souterrains alpins et replacées dans leur contexte géologique ont été suivies du point de vue des débits, de la physico-chimie et de la chimie isotopique.


english: And there's something in the middle here called open market operations, that I'm gonna just show you real quickly, but the open market operations is just a shell game that obscures what is truly going on.

french: Et il y a quelque chose au milieu, appelé " opérations de marché ouvert ", et je vais vous montrer très rapidement, mais les " opérations de marché ouverts " sont juste un jeu de prestidigitation qui obscure ce qui se passe réellement.


english: I identify some limits faced by the gene concept in post-genomic biology, and relate them to the history of this concept.

french: Les limites rencontrées par le concept de gène dans la biologie post-génomique sont précisées, et reliées à l'histoire de ce concept.


english: The study that we conducted, however, covered a much wider spectral range, extending to the Terahertz.

french: L'étude que nous avons menée a toutefois porté sur une gamme spectrale plus large, s'étendant jusqu'aux Térahertz.


english: In the years since it regained its independence, Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region.

french: Au cours des années écoulées depuis qu'elle a reconquis son indépendance, l'Ukraine a prouvé qu'elle peut jouer un rôle important et constructif dans la région.


english: Earlier this year, they staged partial, and tightly regulated municipal elections, with no independent opinion permitted to influence when and how the ballots were held.

french: Au début de cette année, ils ont mis en place des élections municipales partielles, qu'ils ont fortement régulé, sans permettre l'expression d'opinions indépendantes pouvant influencer la tenue et le déroulement de ces élections.


english: On one hand, plants support these organisms as food resources; on the other hand, plants defend themselves against those consumers by employing constitutive and induced defenses.

french: D'une part, les plantes sont une ressource alimentaire principale pour ces organismes ; d'autre part, les plantes peuvent se défendre contre ces consommateurs en mobilisant des défenses constitutives et/ou induites.


english: The purified fragments were analyzed for their interaction with heparin, representing heparan sulfates on the surface of fibroblasts, and with purified proteins of the extracellular matrix.

french: Les fragments purifiés ont été analysés pour leur interaction avec l'héparine, représentant les héparane sulfates de la surface des fibroblastes, et avec des protéines purifiées de la matrice extracellulaire.


english: If that research is truly discontinued, there should be very little activity on the know-how to make designer viruses in the future.

french: Si cette recherche a réellement été abandonnée, il devrait y avoir très peu d'activité basé sur le savoir-faire requis pour fabriquer des virus sur mesure dans le futur.


english: Finally, we move forward to a mining model associated with document indexing, namely exhaustive bicluster enumeration using FCA.

french: Finalement, nous présentons une technique de fouille de données inspiré de l'indexation des documents, à savoir un modèle d'énumération exhaustive des biclusters en utilisant la FCA.


english: The hydrophobic pockets seem to be responsible for the retention at % org less than 10% and only for a small extent of the total range of the hydrophobic retention.

french: Les cavités hydrophobes semblent quant à elles être responsables de la rétention aux % org moins que 10% et pour seulement une faible partie de la plage totale de la rétention hydrophobique.


english: That's when I set up my own business, and then, progressively, I discovered other types of companies, other types of organisations, and I am going to talk about one of them, located in Mautauban.

french: Et donc je me suis mis à mon compte, et puis, petit à petit, j'ai découvert d'autres genres d'entreprises, d'autres genres d'organisations, et je vais vous parler d'une de celles-là, qui se trouve à Montauban.


english: What were you doing in that cave?

french: Que faisiez-vous dans cette caverne?


english: As a result, farming has become impossible and the ground water, too, shows extreme levels of contamination.

french: En conséquence, l'agriculture est devenue impossible et les nappes phréatiques sont extrêmement polluées.


english: Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?

french: Est-ce ridicule d'être optimiste quant à la possibilité d'un monde où, au lieu d'avoir la religion comme mot d'ordre, de division et guerre, il puisse y avoir un pont?


english: Here I am unveiling the brain, well, the skull, actually.

french: Voilà, je découvre le cerveau, enfin, le crâne, déjà.


english: A Commodore 64 emulator, for example, will let you run Commodore 64 games, while a Game Boy emulator will bring Super Mario back to life ... and all this from the comfort of a modern-day computer device of your choice.

french: Un émulateur Commodore 64, par exemple, vous permettra de jouer à des jeux de Commodore 64, tandis qu'un émulateur Game Boy redonnera vie à Super Mario ... et tout cela dans le confort d'un dispositif informatique moderne de votre choix.


english: This poses the problem to select the best source that can produce the most certain information and to resolve incoherence amongst the available information.

french: Cela pose le problème de sélectionner la source la plus fiable et de résoudre l'incohérence dans l'information disponible.


english: As a result of these findings, scientists are calling for solutions to this threat to prevent the proliferation of existing and emerging fungal infections in plants and animals.

french: Dans le cadre des résultats, les scientifiques espèrent trouver des solutions pour éviter la prolifération des infections fongiques existantes et émergeantes affectant les végétaux et les animaux.


english: According to Cros, De Ketele, Dembélé, Develay, Gauthier, Ghriss, and Teho, (2010), a lack of training and accompanying measures for teachers are the main reasons behind this situation.

french: Selon Cros, De Ketele, Dembélé, Develay, Gauthier, Ghriss, et Teho, (2010), le déficit de formation et d'accompagnement des enseignants est largement responsable de cette situation.


english: I must admit confusedly not to know where to direct my suspicions.

french: Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.


english: This thesis aims at proposing new motion-based segmentation algorithms.

french: Le but de cette thèse est de proposer de nouveaux algorithmes de segmentation au sens du mouvement.


english: However, a regression model (ML or RF) based on the PCA of waveform samples is an interesting alternative for canopy height estimation as it does not require the extraction of some metrics from LiDAR waveforms that are in general difficult to derive in dense forests, such as those in French Guiana.

french: Toutefois, un modèle de régression (ML ou RF) basé sur les PCs est une alternative pour l'estimation de la hauteur, car il ne nécessite pas l'extraction de certaines métriques de GLAS qui sont en général difficiles à dériver dans les forêts denses.Finalement, la hauteur extraite à la fois des données LiDAR aéroporté et GLAS a servi tout d'abord à spatialiser la hauteur en utilisant les données environnementales cartographiées.


english: And yet we also live at the moment when our ability to eliminate those conditions has reached a height we never imagined before.

french: Pourtant nous en sommes également au moment où notre capacité à éliminer ces maladies a atteint un niveau que nous n'avions jamais imaginé auparavant.


english: In particular, we have quantified the number of dangling bonds inside a-Si:H layer upon irradiation, we have identified the electronic states associated to them, and we have understood the transitions previously observed by photoluminescence.

french: En particulier, nous avons quantifié le nombre de liaisons pendantes induites dans la couche a-Si:H par irradiation, et nous avons identifié les états électroniques qui leur sont associés.


english: This allows the protein to be transcriptionally active.

french: Cela permet à la protéine d'être active transcriptionnellement.


english: The main square is just next door.

french: La grande place est juste à côté.


english: That way I'll waver and sign the contract.

french: De cette façon je vais vaciller et signer le contrat.


english: We went to see our neighbors.

french: Nous avons rendu visite à nos voisins.


english: The company is looking to expand, and the 200,000 euro awarded through the IST prize will be put towards this, according to Mr Duplat.

french: La société compte se développer, et les 200.000 euros du Prix IST serviront cet objectif, a déclaré M. Duplat.


english: Preliminary studies have shown that sediments from Port Camargue subject to mandatory dredging, present an important level of copper and organotins (OTs) contamination which can affect aquatic ecosystems.

french: Des études préliminaires ont démontré que les sédiments de Port Camargue soumis à une obligation de dragage présentent un niveau de contamination au cuivre et aux organoétains (OSn) important.


english: "Is there a broadcaster who doesn't slightly pause before saying the words 'homo-lesbian'?

french: « Existe- t-il un présentateur de télévision qui ne s'arrête pas une seconde avant d'articuler les mots ' lesbienne -homo'?


english: The first is necessary to reduce long-term uncertainty; the second is essential to facilitate near-term growth.

french: La première condition est nécessaire pour réduire l'incertitude à long terme ; la seconde est essentielle pour faciliter la croissance à court terme.


english: Ending the Financial Arms Race

french: En finir avec la course à l'armement financier


english: Is this some kind of joke?

french: S'agit-il d'une sorte de plaisanterie?


english: The project also discovered that Ammaia's monumental centre was an open public square which was probably the venue for markets and discussions on business and politics, perhaps.

french: Le projet a également découvert que le centre monumental d'Ammaia était un square public ouvert, probablement le site des marchés et peut-être celui de discussions d'affaires ou de politique.


english: Among the examples we consider, are the two and three dimensional anti-de Sitter space, several decoupling limits of little string theory and the Goedel universe.

french: Parmi les exemples etudies se trouvent les espaces-temps anti-de Sitter a trois ou deux dimensions, differentes limites de decouplage de la theorie des petites cordes et l'univers de Goedel.


english: There is no definitive cure and current therapies are only partially effective.

french: Il n'existe pas de remède définitif et les thérapies actuelles ne sont que partiellement efficaces.


english: We have no geological record prior for the first billion years.

french: On n'a pas de trace géologique du premier milliard d'années.


english: Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble" is what happened the day after Venus' husband died, when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house, stole all their land, and robbed their market stall.

french: » Brutus est le voisin de Venus. « Causer des problèmes » renvoie à ce qu'il s'est passé le lendemain de la mort du mari de Venus. Brutus est arrivé et il a mis à la porte Venus et ses enfants, leur a volé leur terre, et dépossédés de leur étal sur le marché.


english: And I've shown you some of the images.

french: Et je vous ai montré quelques-unes des images.


english: So now we have that the absolute value of h is less than 7 and 1/2. So what does this tell us?

french: Donc nous avons que la valeur absolue de h est plus petite que 7 et 1/2. ça veut dire quoi?


english: Abstract : PEMFC use perfluorosulfonic acid membranes (Nafion® for example) as solid electrolyte and their performances are strongly dependent on membrane hydration.

french: Résumé : Les membranes ionomères (par exemple le Nafion®) sont utilisées en tant qu'électrolyte dans les piles à combustible à membrane échangeuse d'ions (PEMFC) dont les performances dépendent fortement de l'état d'hydratation de cette membrane.


english: Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

french: Je crois que nous ne sommes pas encore là.


english: In this manuscript, we presented in detail a study of plasma actuators created by the surface dielectric barrier discharge (DBD).

french: Dans ce manuscrit, l'étude des actionneurs à plasma créé par une DBD surfacique est présentée en détail.


english: Miracles can happen, and you must believe love is possible.

french: Les miracles arrivent et vous devez croire que l'amour est possible.


english: Nor is Tanzania the exception.

french: La Tanzanie est loin d'être une exception.


english: The man had something under his coat.

french: L'homme avait quelque chose sous son manteau.


english: We are the infinite Being in it's finite expression - the feeling 'I Am' - 'I Exist'...

french: Nous sommes l'Être Infini dans son expression infinie : 'je suis', le sentiment de 'je suis', 'j'existe'...


english: However, many solutions are still targeted at a small market -essentially people with disabilities and some older citizens - and approaches still differ greatly from country to country.

french: Toutefois, de nombreuses solutions sont encore destinées à un marché étroit - essentiellement les personnes handicapées et certaines personnes âgées - et les approches diffèrent encore considérablement d'un pays à l'autre.


english: And so that's why that priority has been set.

french: C'est ainsi que cette priorité est mise.


english: This time will be different.

french: Cette fois sera différente.


english: You have to feel worthy of redemption

french: Vous devez sentir digne de rédemption


english: Every time I go past I am wondering.

french: Chaque fois que j'y passe devant, je me pose la question.


english: But these aren't the times to complain about it.

french: Mais ce n'est pas le moment de s'en plaindre.


english: So that means that x plus 7 is equal to 0, which would mean subtract 7 from both sides.

french: Ca veut dire que x plus 7 est égal à 0, ce qui veut dire soustrayons 7 de chaque cotés.


english: And at the same time you get all of the Debian guarantees about freedom.

french: Et en même temps, vous aurez toutes les garanties de Debian sur la liberté.


english: The resulting damage law is sensitive to the rate of loading that determines the macroscopic failure mode.

french: La loi d'endommagement obtenue est sensible à la vitesse de chargement qui influence le mode de rupture macroscopique.


english: In this work, we focus on large-scale communities, where users rate the con-tents they explore, and store in their local workspace high quality content related to their topics of interest.

french: Dans cette thèse, nous considérons des communautés en ligne à grande échelle, où les utilisateurs notent les contenus qu'ils explorent et gardent dans leur espace de travail local les contenus de qualité pour leurs sujets d'intérêt.


english: In a recent Southern Weekend article Shan Guangnai of the Chinese Academy of Social Sciences analyzes new trends in "mass incidents", an area of growing concern for the Chinese government and communist party alike.

french: Dans un récent article sur le média chinois Southern Weekend, Shan Guangnai de l'Académie chinoise des sciences sociales analyse les nouvelles formes de "troubles dans les masses", un sujet de préoccupation croissante pour le gouvernement chinois tout comme pour le Parti Communiste Chinois.


english: Power and subcarrier allocation problems are detailed in order to maximize the secondary rate.

french: Les problème d'allocation de puissance et de sous-porteuses sont détaillés dans le but de maximiser le débit.


english: Although we did not yet manage to prepare an extended two-dimensional material in this system, we discovered that the molecules get catalytically oxidized and concomitantly change in shape, surface organization, and interaction with the substrate.

french: Si nous ne sommes pas parvenus à élaborer un matériaux bidimensionnel étendu, nous avons découvert que les molécules sont catalytiquement oxydées et dans le même temps changent de structure, d'organisation sur la surface, et d'interaction avec le substrat.


english: You'll have to do that on your own.

french: Il vous faudra le faire par vous-mêmes.


english: Gelatin was the most sensitive sensor.

french: La gélatine s'est révélée être le capteur le plus sensible.


english: I was there. It was the most emotional, exciting day.

french: J'étais présent. C'était une journée excitante et pleine d'émotion.


english: As I said, this was the first time I had seen an Indian saying, "Baba, am poor, no money."

french: Comme je l'ai dit, c'était la première fois que je voyais un Indien en train de dire : "Baba, suis pauvre, pas d'argent."


english: This kind of model has been used to describe frustrated magnetism in several materials, in particular antiferromagnets on a triangular lattice.

french: Ce type de modèle est utilisé pour décrire le magnétisme frustré dans de nombreux matériaux, en particulier les antiferroaimants sur réseau triangulaire.


english: This provides a new semantics not only for Gelfond's epistemic speciﬁcations, but also for more general nested epistemic logic programs.

french: Cette version épistémique constitue une nouvelle sémantique non seulement pour les spéciﬁcations épistémiques de Gelfond, mais aussi plus généralement pour les programmes logiques épistémiques étendus.


english: Following this same vision, commercial Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) or what are commonly referred to as drones, have been increased significantly over urban areas because of their affordable prices and the multiplication of different useful applications in which the UAVs can be the suitable support during their functioning.

french: Suivant cette même vision, les véhicules aériens sans pilote commerciaux (UAVs) ou ce que l'on appelle communément des drones ont été largement déployés dans les zones urbaines en raison de leurs prix abordables et de la multiplication des applications utiles dans lesquelles les drones peuvent être le support approprié pour leur fonctionnement correct.


english: What's this dog's name?

french: Quel est le nom de ce chien?


english: It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

french: On présume largement que les première oeuvres humaines sont les peintures rupestres étonnamment habiles qui nous connaissons tous depuis Lascaux et Chauvet.


english: A standardized plots and random sampling along the forest transect sampling were carried out.

french: Un échantillonnage standardisé dans les parcelles et un échantillonnage aléatoire le long des transects forestiers ont été effectués.


english: There are many reasons as to what causes phobias; for example, genes - some of us seem to be born more anxious than others.

french: Il existe de nombreuses raisons au déclenchement d'une phobie, par exemple les gènes; en effet, certains d'entre nous semblent être nés plus anxieux que les autres.


english: Is it always so hot here?

french: Il fait toujours aussi chaud ici?


english: All we have to do is go around and sample, dig into the ground, find those bugs, sequence them, correlate them to the kinds of characteristics we like and don't like -- that's just a big database -- and then fertilize.

french: Tout ce qu'il y a à faire, c'est choisir un échantillon, creuser, trouver ces microbes, les séquencer, les corréler aux caractéristiques que nous apprécions et à celles que nous n'aimons pas -- c'est juste un grosse base de données -- et enfin fertiliser.


english: "As a veteran defending the flag, I personally would never defend your stupid ass!

french: » « Vétéran et défenseur du drapeau, je ne défendrai jamais ta gueule d'abruti !


english: On the other hand, silver-silica interaction intensity was determined by DFT calculations on cristobalite which is a polymorph of crystalline silica having the same density as amorphous silica.

french: D'autre part, l'intensité d'interaction argent-silice a été déterminée par calculs DFT sur la cristobalite qui est un polymorphe de la silice cristalline présentant la même densité que la silice amorphe.


english: It is possible to predict which patients will transition to chronic use using the duration of the initial prescription and the indication.

french: Il est possible de prédire quels sont les patients qui évolueront vers une utilisation chronique uniquement à partir de la durée de l'ordonnance initiale et de l'indication.


english: I'm washing my hands of the guilt.

french: Je me lave les mains de ma culpabilité.


english: A ban on smoking by children and pregnant women, and in public places.

french: Interdiction de fumer pour les enfants et les femmes enceintes, ainsi que dans les lieux publics.


english: From Planck / HFI data, a team in collaboration with us extracted 2151 cluster candidates experimenting an intense star formation phase.

french: Des données Planck/HFI, une équipe en collaboration avec la notre a extrait 2151 candidats amas en phase de formation stellaire intense.


english: The localization of displacements of the point of the tool in a characteristic plan is demonstrated.

french: La localisation des déplacements de la pointe de l'outil dans un plan caractéristique est démontrée.


english: And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need.

french: Et cet objet sera capable de savoir exactement la quantité de lumière que vous recevez pendant le jour, et de vous délivrer la quantité dont vous avez besoin.


english: These systems present a complexity according to their multigenic family origin.

french: Ces systèmes présentent une complexité liée à l'existence de familles multigéniques.


english: - Gandhi came in as being the middleman.

french: - Gandhi a agi comme entremetteur.


english: The OCP has an additional function in photoprotection as oxygen singlet quencher protecting cells from oxidative stress.

french: L'OCP possède aussi une autre fonction : l'extinction de l'oxygène singulet, qui protège les cellules du stress oxydatif.


english: The example of Ostheim "Birgelsgaerten" (F, Bas-Rhin) is particularly revealing.

french: A ce titre, l'exemple de la grande faune sauvage d'Ostheim « Birgelsgaerten » (F, Bas-Rhin) est particulièrement révélateur.


english: There is no turn in the recent moves we are witnessing in US foreign policy.

french: « Il n'y a pas de tournant dans les derniers développements en date de la politique étrangère des Etats-Unis.


english: In some ways we're seeing waters returning to their natural, pre-industrial state.'

french: D'une certaine manière, les eaux retrouvent leur état naturel, préindustriel.»


english: So now we faced, you know, a little bit of a problem here.

french: Nous rencontrons donc un petit problème, là.


english: I had to get out of there.

french: Il m'a fallu en sortir.


english: The on/off gain, defined as the ratio between the out put light signal with andwithout the 980 nm pump, is measured in the case of planar waveguides codoped with variousYtterbium concentrations and for channel waveguide codoped with a concentration ratio equalto 3.

french: Le gain on/off dans les guides, définie comme étant le rapport de l'intensitélumineuse du sortie avec pompage à 980 nm sur la puissance du signal de sortie sans pompage, aété mesuré et exploité pour les guides codopés avec différentes concentrations d'Ytterbium.


english: If you're looking at open chords because you want to play metal and you want to play power chords, I mean, loads of metal songs have open chords in it as well.

french: Si vous regardez les accords ouverts parce que vous voulez jouer du métal et vous voulez jouer des power chords, je veux dire que plein de chansons de métal ont des accords ouverts.


english: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.

french: Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.


english: The strategy adopted in this work was a top-down strategy in which at least two bulk metals with well known behavior and properties are mechanically alloyed by Severe Plastic Deformation (SPD).

french: La stratégie adoptée dans ce travail était une stratégie dite top-down dans laquelle au moins deux métaux ayant un comportement et des propriétés bien connues sont mécaniquement assemblés par déformation plastique sévère (SPD).


english: Data was collected from 280 owner managers of SME through an online questionnaire, was analysed with structural equation modeling.

french: Ce modèle a ensuite été testé, par la méthode des équations structurelles, auprès d'un échantillon de 280 dirigeants propriétaires de PME sur la base d'un questionnaire en ligne.


english: How did it happen?

french: Comment cela s'est-il produit?


english: Hence, their perception of the relationship between learning with ICT and success was generally middling.

french: D'où, une perception en général mitigée du lien entre l'apprentissage assisté par les TIC et la réussite.


english: "This was premeditated," he told The Associated Press.

french: "C'était prémédité", a-t-il déclaré à l'Associated Press.


english: If you know anything let me or _USER_ know. _TAG_ _TAG_ _URL_

french: Si vous savez la moindre chose, avertissez moi ou _USER_. _TAG_ _TAG_ _URL_


english: I am not eating.

french: Je ne suis pas en train de manger.


english: One can formally show that there exists an effective mean field that reproduces the exact evolution of the electronic density of the system.

french: On peut formellement montrer qu'il existe un champ moyen effectif qui reproduit l'évolution exacte de la densité électronique du système.


english: I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.

french: Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.


english: The lack of evidence on family caregivers' needs and effective interventions limits the support that can be provided by the nursing staff.

french: Le manque de résultats probants concernant les besoins et les interventions aidantes pour ces familles limite le soutien pouvant être offert par les infirmières.


english: This makes it possible to protect your device and download applications safely without the fear of contracting a virus.

french: Il est ainsi possible de protéger votre appareil et de télécharger des applications sans contracter de virus.


english: Abstract : In a fire situation, the decrease of the material properties of a structure can significantly modify its overall behaviour.

french: Résumé : En situation d'incendie, la dégradation des propriétés mécaniques des matériaux constitutifs d'une structure peut sensiblement en modifier le comportement global.


english: That is, s, which is the number of student tickets sold, is equal to a, which is the number of adult tickets sold, plus 53.

french: Donc s qui est le nombre de tickets d' élèves vendus est égale a A, le nombre de tickets d' adultes vendus, plus 53.


english: For example, governments and pharmaceutical companies could be inclined to slash research and development (R&D) budgets; public donations to cancer research funded by charitable organisations could drop; and occupational exposure to carcinogens is likely to increase.

french: Elle pourrait, par exemple, inciter les gouvernements et l'industrie pharmaceutique à réduire les budgets en matière de recherche et développement (R&D), diminuer les dons au profit de la recherche contre le cancer financée par des organismes caritatifs, et augmenter l'exposition professionnelle aux substances cancérigènes.


english: Abstract : In the present work two formalisms were developed which, in a mean field approach, connect the magnetic structures to the associated charge one.

french: Résumé : Au cours de ce travail ont été développés deux formalismes, qui dans une approche de champ moyen, relient analytiquement la structure magnétique aux structures de charge associées.


english: Interviewer: For a more convincing experiment, I wanted my own opening-day crowd, the sound check team.

french: L'interviewer : Pour une expérience plus convaincante, je voulais ma propre foule d'inauguration, l'équipe de testeurs.


english: The functional and structural studies of these two proteins and the understanding of the molecular mechanisms required for their functions will pave the way to the conception of new antiretroviral therapeutic strategies.Despite several expression and purification assays, no structural studies could be performed for the HLTV Tax protein.

french: L'étude structurale de ces deux protéines d'intérêt et la compréhension des mécanismes moléculaires nécessaires à leurs fonctions permettraient d'ouvrir la voie à la conception de nouvelles stratégies antirétrovirales.Malgré de nombreux tests d'expression et de purification, l'étude structurale de la protéine Tax du HTLV n'a pu être réalisée, en raison de son insolubité.


english: There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!

french: Il n'y avait rien de très remarquable dans cette; ni Alice qu'elle pense tellement beaucoup hors de la façon d'entendre le Lapin se dire, 'Oh! Oh là là!


english: This work culminates with two-dimensional two-phase flow approximations which envolve rather complicated non-conservative relations treated by a convergent iterative process.

french: Ce travail conclut avec un écoulement diphasique en deux dimensions qui évolue de manière assez compliquée, les relations non conservatives étant traitées par un processus itératif convergent.


english: In the cytoplasm, NICD inhibits the GSK3ß kinase, leading to the stabilization of SNAIL and the free cytoplasmic ßcatenin.

french: Dans le cytoplasme, NICD inhibe la kinase GSK3ß, conduisant à la stabilisation de SNAIL, un gène maître de la transition épithélio-mésenchymateuse.


english: You know too much.

french: Vous en savez trop.


english: They also work with a health coach to learn self-management skills, skills that'll help them prevent complications of their illness.

french: Il travaille également avec un coach de santé pour apprendre des compétences d'autogestion, des compétences l'aidant à éviter des complications liées à sa maladie.


english: I'll just leave after I do this...

french: Je m'en irai juste après avoir fait ça.


english: A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.

french: Une citation du Dalai Lama, il a dit, « L'amour et la compassion sont des nécessités.


english: Thus in his view Leibniz constitutes the truth of Descartes.

french: Aussi Leibniz constitue-il à ses yeux la vérité de Descartes.


english: Finally, infiltration results of porous material models with different precursor systems reveal significant improvements as homogeneity of kinetic deposit.Hence, favourable conditions to silicon carbide infiltration can be obtained by adapting the reactivity of the gas phase, with the choice of initial precursors and homogeneous chemistry associated.

french: Enfin, l'étude de l'infiltration de matériaux poreux modèles révèle des améliorations significatives en termes d'homogénéité de vitesse de dépôt.Ainsi, des conditions propices à l'infiltration de carbure de silicium peuvent être obtenues en adaptant la réactivité de la phase gazeuse par la sélection de précurseurs initiaux et des chemins réactionnels qui en découlent.


english: Two years later the issue remains the same.

french: Deux ans plus tard, le problème reste le même.


english: But the big question still stands, will this video encourage Ugandans to finally break the silence?

french: Mais reste cette grande question : cette vidéo parviendra-t-elle à convaincre les Ougandais d' enfin rompre la loi du silence?


english: Don't use up all the hot water.

french: N'utilise pas toute l'eau chaude.


english: But I gotta hang up now.

french: Mais je dois raccrocher maintenant.


english: My soul feels empty,

french: mon âme sent vide,


english: We propose a new copula estimator, two smooth versions of it and a copula density estimator.

french: Nous proposons un nouvel estimateur de copule ainsi que ses deux versions lisses et un estimateur de la densité de copule.


english: The overall aim of this dissertation, organized in three studies, is to improve practice of screening and early diagnosis of ASD by evaluating the relevance of different tools employed by professionals to identify and refer children at risk ASD.

french: L'objectif général de ce travail, organisé autour de 3 études, est de participer à l'amélioration des pratiques de dépistage et de diagnostic précoce des TSA en évaluant la pertinence de différents outils pour aider les professionnels à repérer et orienter les enfants à risque de TSA.


english: Our first course is Presentation and Communication Skills

french: Notre première formation s'appelle Presentation and Communication Skills


english: In this PhD thesis, different strategies are developed to prepare highly-added value chemicals starting from very low-functionalized starting materials.

french: Dans cette thèse de doctorat, différents stratégies ont été développé de manière à accéder à des molécules à haute valeur ajouté en partant de molécules très peu fonctionnalisés.


english: A great future is reserved for him.

french: Un grand avenir lui est réservé.


english: Tomographic images provided by INFLPR (RO) on one sample are also be analysed.

french: L'analyse d'images tomographiques obtenues par INFLPR (RO) sur un de nos échantillons est aussi présentée.


english: They are placed as a result of the failure of their parents following a death, pauperism, imprisonment, or the difficulties they face leading to the abandonment of the child.

french: Ils sont placés aussi du fait de la défaillance de leurs parents consécutive à un décès, un paupérisme, un emprisonnement, ou des difficultés qu'ils subissent les conduisant à l'abandon de l'enfant.


english: For instance, the concrete value 1 can be replaced by the abstract value +.

french: Par exemple la valeur concrète 1 pourra être remplacée par la valeur abstraite +.


english: With such federalization in the EU or, more likely, the smaller eurozone (within which the degree of integration is higher), policy conflicts would place elected national governments in opposition not to an opaque system, but to a politically legitimate federal institution.

french: Avec une telle fédéralisation de l'UE, ou plus vraisemblablement de la zone euro, plus petite et dans laquelle le degré d'intégration est plus élevé, les gouvernements élus nationalement feraient face, lors des conflits portant sur les grandes orientations politiques, non plus à un système opaque, mais à une institution fédérale dotée de la même légitimité que la leur.


english: 'This means that the long-term future of the world's food supply would be greatly enhanced if we could predict and control flowering.

french: «Autrement dit, l'avenir à long terme de l'approvisionnement alimentaire mondial serait plus sûr si nous pouvions prévoir et contrôler la floraison.


english: The noise is too much for me.

french: Le bruit est trop pour moi.


english: Let me show you Thailand, see what a success story, Thailand from the 1960s -- how they went down here and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

french: Et en effet, d'autres ont fait mieux. Laissez-moi vous montrer la Thaïlande, regardez quelle réussite, la Thaïlande depuis les années 60 -- Ils sont en bas ici et ont presque atteint le même taux de mortalité que la Suède.


english: We observe patterns in terms of the realization of several phonological phenomena.

french: Nous observons des tendances dans la réalisation de plusieurs phénomènes phonologiques.


english: (Laughter) Bridges -- beauty enriches life.

french: (Rires) Les ponts -- la beauté enrichit la vie.


english: Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win.

french: Mais malgré les attentes qu'a fait naître sa candidature, il est peu probable que Silva remporte l'élection présidentielle.


english: Numerous researches have been focused on understanding the phenomena involved in sputtering mechanism to improve the process.

french: De nombreuses recherches ont porté sur la compréhension des phénomènes mis en jeu dans le mécanisme de pulvérisation dans le but d'améliorer le procédé.


english: The overall conclusion was that PAXIS has succeeded in creating a community of excellence among regional innovation actors, but that continued implementation of the hundreds of good practices identified through the network is necessary in order to keep momentum and have a significant impact on regional innovation.

french: Globalement, PAXIS a permis la création d'une communauté d'excellence parmi les acteurs de l'innovation régionale, mais il faut veiller à poursuivre la mise en oeuvre des centaines de bonnes pratiques identifiées via le réseau si l'on veut maintenir le dynamisme et garantir un impact significatif sur l'innovation régionale.


english: Now, instead of having to -- you could buy Rachmaninoff sheet music, but if you wanted to hear Rachmaninoff, you had to actually go to the concert hall.

french: Avant, certes on pouvait acheter des partitions de Rachmaninoff, mais si on voulait écouter Rachmaninoff, on devait encore se rendre dans une salle de concert.


english: Roast lamb is eaten for Easter.

french: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.


english: You can see it's kinda one finger per fret here.

french: Vous pouvez voir que c'est un peu un doigt par case ici.


english: But this story also exists when we think about relying on the pipes, relying on the hardware, the technical infrastructure behind the software.

french: Mais cette histoire existe aussi quand nous réfléchissons à propos de la manière dont nous nous appuyons sur les tuyaux dont nous nous appuyons sur le matériel, l'infrastructure technique derrière le logiciel.


english: In these situations, the quality of localisation information is not called into question.

french: Dans de telles situations, la qualité de l'information de localisation n'est pas un paramètre vital.


english: Microbe Diagnostics, an EU funded project is developing new techniques to enable scientists to quickly identify bacteria in the gut based on their DNA.

french: Microbe Diagnostics, un projet financé par l'UE, développe de nouvelles techniques qui permettront aux scientifiques d'identifier rapidement les bactéries présentes dans les intestins sur la base de leur ADN.


english: Who need not refer to itself even as "I"?

french: Qui n'a pas pas besoin de se référer à lui-même, même comme "je"?


english: Can I do one more one-minute song? Thank you.

french: Est-ce que je peut vous chanter une autre chanson d'une minute? merci.


english: An Australian radio shock-jock, and ex-police officer, drew criticism recently over his opposition to the wearing of the burqa in public.

french: Un animateur d'une radio australienne, ancien policier, s'est attiré des critiques récemment pour avoir exprimé son opposition à la burka dans les lieux public en Australie.


english: Gabon: Documentary Wins Prize At Web TV Festival 2011

french: Un documentaire sur le Gabon lauréat du Web TV Festival 2011


english: It's very turbulently mixed, because it's moving over those great big undersea mountains, and this allows CO2 and heat to exchange with the atmosphere in and out.

french: Le mélange est très agité, parce qu'il bouge au-dessus de ces sommets sous-marins, ce qui permet au CO2 et à la chaleur d'entrer dans l'atmosphère et d'en sortir.


english: This PhD thesis is focused on the human skull bone behaviour and on its tissue features.

french: Nous nous intéressons dans le cadre de cette thèse au comportement de l'os crânien et à ses caractéristiques tissulaires.


english: They don't need banks. They got no money in the banks.

french: Les chômeurs. Ils n'ont pas besoin de banque. Ils n'ont pas d'argent à la banque.


english: Two modes of air-entraiment have been observed: (i) in the wake of the cylinder and (ii) in a cavity along the cylinder wall.

french: En particulier, deux modes d'entrainement d'air ont été observés : (i) dans la cavité le long du cylindre et (ii) dans le sillage du cylindre.


english: What's this key for?

french: À quoi sert cette clé?


english: I was actually kind of serious.

french: J'étais en fait plus ou moins sérieux.


english: Antigen presenting cells (APCs) play a crucial role in this process by activating myelin-reactive lymphocytes in the periphery.

french: Les cellules présentatrices d'antigènes (APC) jouent un rôle primordial dans ce processus en activant dans la périphérie les lymphocytes T réactifs contre la myéline.


english: And yet the centerpiece of the President's entire re-election campaign is attacking success.

french: Et néamoins, le pilier central de la campagne pour la réelection du président est d'attaquer le succès.


english: We quickly came to a decision in those 10 minutes.

french: Nous sommes arrivés rapidement à une décision en 10 minutes.


english: One shouldn't be afraid but act boldly.

french: On ne devrait pas avoir peur mais agir avec audace.


english: If a business is doing well, then every year it should be saving a bit of what it's receiving and investing that to grow.

french: Si une entreprise se porte bien, elle devrait économiser un peu chaque année, de ce qu'elle gagne et réinvestir pour plus de croissance.


english: This method results in an increase of the attenuation versus grain orientation.

french: Cette méthode permet d'aboutir à une atténuation croissante en fonction de l'orientation des grains.


english: You favour the death penalty?

french: Tu es pour la peine de mort?


english: The second contribution concerns collective decision.

french: La deuxième contribution concerne la prise de décision collective.


english: Much easier to show "decisive leadership" and determined action over the flu epidemic, and scare the the population out of its wits - no doubt increasing the sales of cure-all vodka even more... p.s.

french: C'est bien plus facile de faire preuve de "leadership décisif" et de détermination pour agir contre l'épidémie de grippe, et épouvanter la population - ce qui sans aucun doute augmentera encore plus les ventes de la panacée-vodka… p.s.


english: 'We demonstrated that using ingredients from by-products maintains the health and welfare of the animals.

french: «Nous avons démontré que l'utilisation des produits dérivés maintient la santé et le bien-être des animaux.


english: Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves, "Can we do that ourselves as well?"

french: On a regardé notre personnage et on s'est demandé, "Peut-on le faire nous même?"


english: Abstract : This thesis deals with uncertainty, unreliability and a priori information in medical images processing and more particularly diagnosis of obesity and overweighted diseases.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse traitent de l'apport de l'incertitude, de l'imprécision et de l'a priori en traitement d'images médicales, dans le cadre d'outils d'aide au diagnostic des pathologies conséquentes de l'obésité et du surpoids.


english: The police seized a large quantity of drugs at the school.

french: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.


english: When the best-known authors Plato, Aristotle and more particularly his disciple Aristoxenus wrote about music, they drew their inspiration from what they knew of the Pythagorean theories, either to follow and develop them or, on the contrary, to criticize them.

french: Les auteurs de la Grèce Classique de nous les plus connus, Platon, Aristote et son disciple Aristoxène en particulier, s'exprimèrent bien souvent au sujet de la musique en tenant compte de ce qu'ils savaient des théories pythagoriciennes à ce sujet, que ce soit pour les suivre, les développer ou au contraire, les critiquer.


english: I haven't gotten around to doing it yet.

french: Je ne suis pas encore parvenu à le faire.


english: This knowledge will contribute to the challenge of outlining strategies for successful implementation of electronic medical records.

french: Cette connaissance permettra d'alimenter des stratégies visant à mieux répondre aux défis suscités par l'implantation du dossier médical électronique.


english: The construction of this work follows three main lines : first, the religious plurality in the Chad territory shows the appropriation by the Mundang who are converted either by opening to the ecclesiastical horizons the missionaries proposed or to the syncretism where space and time are recognized according to local rituals.

french: Ce travail est ainsi construit suivant trois axes : en premier lieu, la pluralité religieuse en territoire tchadien montre la réappropriation des Moundang qui se convertissent tantôt dans l'ouverture aux horizons ecclésiastiques proposés par les missionnaires, tantôt dans le syncrétisme où l'espace et le temps sont réaménagés selon les rituels locaux.


english: Combining this scattering theory with a recent result by Gérard–Grellier, we infer existence of global solutions to (WS) which are unbounded in the space L_x^2 H_y^s (R×T) for every s>½ .

french: En combinant cette théorie du scattering avec un résultat récent de Gérard–Grellier, nous en déduisons l'existence de solutions globales de (WS) qui sont non bornées dans l'espace L_x² H_y^s (R×T) pour tout s>½ .


english: Oppa, you're back in Korea for good?

french: Oppa, tu es revenu en Corée pour de bon?


english: Things are going wrong here too.

french: Les choses vont mal ici aussi.


english: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

french: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.


english: An EU-funded project to support collaboration between researchers, industry and clinicians is helping Europe become a world leader in this exciting new discipline of biophotonics.

french: Un projet financé par l'UE dans le but de soutenir la collaboration entre des chercheurs, l'industrie et des cliniciens aide l'Europe à devenir un meneur mondial dans cette nouvelle discipline passionnante qu'est la biophotonique.


english: What are you waiting for?

french: Qu'est-ce que tu attends?


english: Unlike the analyses studying the problem of a non-actuarial institutional investor, the case of a pension fund requires the introduction of two new characteristics: (i) the different behaviour of the fund's wealth during the accumulation and the decumulation phases, and (ii) the mortality risk.

french: Contrairement aux modèles qui étudient un investisseur qui est institutionnel mais pas actuarial, le cas d'un fond de pension requiert l'introduction de deux nouvelles characteristiques: (i) le comportement différent de la richesse du fond pendant les phases d'accumulation et de décumulation, et (ii) le risque de mortalité.


english: The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.

french: Le Center for Digital Inclusion commence à offrir des cours de technologie de l'information aux détenus.


english: He said he was confident that 'the research conducted by the SAFEGUARD team will help shape future maritime law and, ultimately, by informing the design of better and safer ships, will help save lives'.

french: Il a déclaré être confiant dans «la recherche menée par l'équipe SAFEGUARD, qui permettra de forger des règles de droit maritime et, à terme, en contribuant à la conception de bateaux plus sûrs, permettra de sauver des vies.»


english: Warfarin has a narrow therapeutic index requiring regular monitoring and an individual dose ajustement, to this determines the therapeutic dose, while avoiding the side effects that could be fatal in some cases.

french: La warfarine a un index thérapeutique étroit nécessitant un suivi régulier et un ajustement individuel de la posologie, ceci afin de déterminer la dose thérapeutique, tout en prévenant les effets secondaires qui pourraient être fatals dans certains cas.


english: The latter challenges the integration platform on InP as high-performance and low-cost components can be manufactured in foundries originally developed for microelectronics.

french: Cette dernière challenge la plate-forme d'intégration sur InP car des composants à hautes performances et faibles coûts peuvent être fabriqués dans des fonderies originellement développées pour la microélectronique.


english: She looks very young.

french: Elle paraît très jeune.


english: First you try empathy.

french: D'abord essayer l'empathie.


english: As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar.

french: Aussi variable que le virus de la grippe puisse être, le VIH fait ressembler la grippe au Rocher de Gibraltar.


english: This new phase is not present in pure p-spin models, only in mixed ones.

french: Cette nouvelle phase n'est pas présente dans les modèles du p-spin pure, seulement dans les modèles mixtes.


english: Our data show that Pds5 inhibits loop expansion via Wpl1 and Eco1.

french: Nos données montrent que Pds5 inhibe leur expansion, via Wpl1 et Eco1.


english: To become more environmental, we move into the country, we commune with nature, we build suburbs.

french: Pour devenir plus écolos, nous déménageons à la campagne, nous communions avec la nature, nous construisons des banlieues.


english: Such a choice will be determined by hard power, particularly if China agrees to economic sanctions.

french: Une telle décision ne pourra être obtenue que par la puissance dure, surtout si la Chine lui impose des sanctions économiques.


english: So, compulsory licenses, voluntary collective licenses or the German Greens' suggestion of a cultural flat rate which would be collected and allocated to artists on the basis of the harm suffered because of P2P file-sharing, all of these are alternatives to waging a war to stop sharing, when sharing is of course at the core of the architecture of the Net, and all of them recognize that if we achieve that alternative, we don't need to block this system of sharing.

french: Ainsi, des licences obligatoires, des licences collectives volontaires ou la suggestion des Verts allemands d'une taxe culturellle forfaitaire qui serait prélevée et distribuée aux artistes sur la base des dommages causés par le partage de fichiers P2P, toutes ces propositions sont des alternatives au combat d'une guerre pour arrêter le partage, quand le partage est, évidemment, au centre de l'architecture du Net, et que tous reconnaissent que si nous réussissons cette alternative, nous n'avons plus besoin de bloquer ce système de partage.


english: Girls are are 2.5 times more likely than boys to be out of school in conflict-affected areas.

french: Les filles ont deux fois et demie plus de chances que les garçons d'être exclues de l'école dans des zones touchées par les conflits.


english: I want to share my thoughts with you.

french: J'aimerais vous faire part de mes réflexions.


english: There exists several methods of type finite volumes or finite elements which solve this issue.

french: Il existe différentes méthodes de volumes finis ou d'éléments finis qui résolvent ce problème avec plus ou moins de succès.


english: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?

french: Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais?


english: The standardized disclosure label should not, however, include past returns on investments.

french: Le document standardisé d'information ne devrait cependant pas mentionner les rendements sur investissements passés.


english: In a different experiment, I showed that inhibition of PIIs impaired learning and produced an experience-related reduction in the AEP N15.

french: Dans une autre expérience, j'ai montré que l'inhibition des IIPs a détérioré l'apprentissage et a produit une réduction liée à l'expérience dans le PEA N15.


english: Time spent gathering water is time they can't spend learning to read, write, earn an income, or take care of their family.

french: Le temps utilisé pour aller chercher de l'eau est du temps qu'elles ne peuvent utiliser pour apprendre à lire, écrire, gagner de l'argent ou prendre soin de leur famille...


english: (Laughter) VR makes us feel like we are part of something.

french: (Rires) La réalité virtuelle nous donne l'impression d'appartenir à quelque chose.


english: Our process aims to learn complex MT by tackling three observed requirements, namely, context exploration of the source model, source attribute value testing, and complex target attribute derivation.

french: Ce dernier vise à apprendre des transformations de modèles complexes en s'attaquant à trois exigences constatées, à savoir, l'exploration du contexte dans le modèle source, la vérification de valeurs d'attributs sources et la dérivation d'attributs cibles complexes.


english: These different alterations of glauconites reduce the framework of rocks.

french: Ces différentes altérations des glauconites réduisent le framework des roches.


english: A man telephoned me this evening.

french: Un homme m'a téléphoné ce soir.


english: The report also highlights the importance of keeping the costs of new technologies down.

french: Le rapport insiste également sur l'importance de conserver des coûts raisonnables pour ces nouvelles technologies.


english: After an introduction chapter, chapter 2 investigates the link between board composition and integrated CSR strategies.

french: Après un chapitre d'introduction, le chapitre 2 analyse le lien entre la composition des conseils d'administrations et l'intégration de la RSE dans la stratégie des entreprises.


english: What did you do for women in the year it was time?

french: Qu'as-tu fait pour les femmes l'année où il était temps?


english: This was two hours of neurosurgery to have this little thing implanted into my nervous system.

french: Il a fallu deux heures de neurochirurgie pour implanter cette petite chose dans mon système nerveux.


english: Our model suggests that annual NASH screening can be cost-effective, particularly in high-risk obese or diabetic populations.

french: Notre modèle indique que le dépistage annuel pour la NASH peut être coût-efficace, particulièrement dans les populations obèses et diabétiques à haut risque.


english: This ability allows them to generate context adapted behaviors, or escaping from a predator that escape from their sensory system.

french: Cette capacité leur permet de générer des comportements adaptés à leur contexte, ou d'échapper à un prédateur sorti de leur champ de vision.


english: Contrary to those who call this a scandal... ... there is no conflicts between us and Burak Bey.

french: Contrairement à ceux qui appellent cela un scandale... ... il n'y a aucun conflit entre nous et Burak Bey.


english: This process allows the industrial production of hydrocarbons from carbon monoxide and hydrogen gas.

french: Ce procédé permet de produire industriellement des hydrocarbures à partir de monoxyde de carbone et de dihydrogène.


english: I'm not really busy.

french: Je ne suis pas vraiment occupé.


english: In Afghanistan, girls simply can't ride bikes.

french: En Afghanistan, c'est simple : les filles ne peuvent pas faire de vélo.


english: It consists in hierarchizing data in a Kd-tree data structure and then merging sub-groups of points recursively in the bottom-up direction using new inter-group merging criteria that we have developed.

french: Elle consiste à hiérarchiser les données dans une structure de données du type Kd-tree puis à fusionner des sous-groupes de points récursivement dans le sens bas-haut via de nouveaux critères de fusion inter-groupes que nous avons développé.


english: We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors -- if it was just chance, or destiny, or what?

french: On peut lui demander comment il a fait pour se retrouver en ce lieu précis plutôt qu'à la place d'un de ses voisins. Si c'était juste la chance, le destin, ou autre chose?


english: If I send it by air mail, how much will it cost?

french: Combien cela coutera-t-il si je l'envoie par avion?


english: Abstract : Ligninolytic fungi are wood-degrading organisms that use cellulose, hemicelluloses, and lignin as sources of carbon and energy.

french: Résumé : Les champignons lignivores sont des organismes qui utilisent les composants du bois, la cellulose, les hémicelluloses et la lignine comme sources de carbone et d'énergie.


english: Three main formulations emerged from our pharmaceutical development: Gel A (HPβCD / DXMa / VISMED®), Gel B (HPγCD / DXMa / VISMED® / CELLUVISC®) and Nano-Gel B (DXMa-γCD-C10 / MAP 103a nanoparticles / HPγCD / DXMa / VISMED® / CELLUVISC®).

french: Trois formulations principales sont ressorties de notre développement galénique : Gel A (HPβCD/DXMa/VISMED®), Gel B (HPγCD/DXMa/VISMED®/ CELLUVISC®) et Nano-Gel B (DXMa-γCD-C10/MAP 103a nanoparticles/HPγCD/DXMa/VISMED®/ CELLUVISC®).


english: Where were you when the explosion occurred?

french: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue?


english: Tom wanted to eat spaghetti.

french: Tom voulait manger des spaghettis.


english: The influence of the active layer morphology on charge generation is studied.

french: L'influence de la nanostructuration de la couche active sur la génération de charge est étudiée.


english: The poll also indicated 65% support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program.

french: Le sondage a aussi indiqué 65% de soutien pour les audiences publiques par le Congrès américain sur le programme de surveillance de la NSA.


english: In term of theoretic framework, the problem was addressed in the specific context of the belief functions theory.

french: D'un point de vue théorique, le problème a été abordé dans le contexte spécifique de la théorie des fonctions de croyance.


english: Unfortunately, the Kasai crisis is expected to worsen in 2018.

french: Malheureusement, il faut s'attendre à une détérioration de la crise de Kasaï en 2018.


english: Empirical evidence on the effects of anogenital examination following disclosure of child sexual abuse are scarce and inconsistent.

french: Les données empiriques concernant les effets de l'examen anogénital à la suite du dévoilement d'une agression sexuelle chez les enfants sont peu nombreuses et contradictoires.


english: So I went home, and I did a little research, and I found some very shocking statistics.

french: Je suis rentré à la maison, et j'ai fait mes petites recherches, et j'ai trouvé des statistiques très étonnantes.


english: For example, yesterday I heard that one of the oldest high schools in Tigray (which was named after one of the past Ethiopian heroes) has been changed to "Meles Zenawi high school" – If this is true, it is ridiculous and disrespecting PM.

french: Par exemple, hier, j'ai entendu dire que l'une des plus anciennes écoles secondaires dans le Tigré (qui portait le nom d'un des héros éthiopiens du passé) a été rebaptisée "Lycée Meles Zenawi".


english: Several high-angular resolution imaging techniques are used to serve these purposes, as well as Monte-Carlo simulations.

french: A ces fins, plusieurs techniques d'imagerie a haute resolution angulaire sont utilisees, ainsi que des simulations numeriques de type Monte-Carlo.


english: And you're thinking, "God, if this guy is saying that, then all the soldiers must be saying that."

french: Et vous vous dites: "Dieu, si ce gars dit ça, alors tous les soldats doivent dire ça. "


english: Indeed, the democratization of devices and the evolution of mobile technologies have changed the way these systems are used in a pervasive environment.

french: En effet, la démocratisation des dispositifs et l'évolution des technologies mobiles ont bouleversé la manière dont on utilise ces systèmes dans un environnement pervasif.


english: Similar to women in Africa or South Asia, Indonesian women also face challenges, like taking a bank loan without male guarantor, or if they fail to demonstrate that they are creditworthy.

french: Au même titre que les femmes en Afrique ou en Asie du sud , les Indonésiennes rencontrent aussi des difficultés, comme lever un emprunt bancaire sans garant masculin ou encore parvenir à prouver qu'elles sont solvables.


english: In the main part, a procedure for the preparation of highly functionalized cyclobutanones by [2+2] cycloaddition between chiral enols ethers and functionalized ketenes has been developed.

french: Dans la partie principale, une méthodologie permettant l'accès aux cyclobutanones hautement fonctionnalisées par cycloaddition [2+2] entre des éthers d'énols chiraux et divers cétènes fonctionnalisés a été développée.


english: Form errors and roughness are neglected and the surfaces are assumed infinitely rigid.

french: Ainsi, les défauts de forme et de rugosité sont négligés et les surfaces sont supposées infiniment rigides.


english: They just didn't know how their weeks would change season to season, year to year.

french: Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.


english: Yet the power amplifiers are critical elements in the communication chain as they have a major influence on the global assessment in terms of power, efficiency and distortion.

french: Or l'amplificateur de puissance est un élément déterminant dans une chaîne de communication dans la mesure où il a une influence prépondérante sur le bilan global de la transmission en termes de puissance, de rendement et de distorsion.


english: The teacher told them not to swim in the river.

french: L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.


english: In a village called Wallajeh, which sits very close to Jerusalem, the community was facing a very similar plight to Budrus.

french: Dans un village appelé Wallajeh, qui se trouve très près de Jérusalem, la communauté était confrontée à une situation très similaire à celle de Budrus.


english: Photovoltaic technologies for electricity generation (total budget 40,000 euro);

french: technologies photovoltaïques pour la production d'électricité (budget total 40.000 euros);


english: He knew nothing in the world would make her put out her hand toward him or startle him in the least tiniest way.

french: Il ne savait rien au monde ne pourrait lui faire mettre la main vers lui ou lui sursaut la manière la moins moindre.


english: The resulting toolkit offers what they call "six key lessons":

french: La boîte à outils qui en a résulté propose ce qu'ils ont alors appelé les « six enseignements clef » :


english: But the thing is, that research didn't really go anywhere.

french: Mais la recherche n'a mené nulle part.


english: LL Cool J beach body!

french: LL Cool J beau en maillot !


english: The goal of my thesis is to understand the role played by the different cell wall components in shaping the plant cell and controlling its growth behaviour.

french: Le but de ma thèse est de comprendre les rôles que jouent les différents composants pariétaux dans le modelage de la géométrie et le contrôle de la croissance des cellules végétales.


english: He was carrying an umbrella under his arm.

french: Il portait un parapluie sous le bras.


english: He feigned not to notice the two strangers.

french: Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.


english: Deposit this check in my checking account.

french: Dépose ce chèque sur mon compte courant.


english: And it was perfect -- it was perfectly insulting.

french: Elle était parfaite -- parfaitement insultante.


english: Woman: Here, father, your eight-times folded cotton sari.

french: La femme : Tiens, mon père, le sari est plié en huit.


english: Abstract : Pest and disease monitoring has been strengthened in France since 2009, following the introduction of the National Ecophtyto plan.

french: Résumé : La Surveillance Biologique du Territoire (SBT) s'est renforcée en France depuis 2009, à la suite du Plan Écophyto.


english: And if I can't be educated, when I see some of my sisters being educated, my wish has been fulfilled.

french: Et si je ne peux pas être éduquée, quand je vois certaines de mes sœurs scolarisées, mon souhait a été respecté.


english: Abstract : De Lents Semencements (« Slow Seedings ») is a thesis in visual arts creation.

french: Résumé : De Lents Semencements est une thèse de création en arts visuels.


english: That's an American C-17 cargo plane that flew us from New Zealand to McMurdo in Antarctica.

french: Ca c'est un avion-cargo Américain C-17 qui nous a transporté depuis la Nouvelle-Zélande jusqu'a McMurdo, en Antarctique.


english: In chapters 1 and 2, we study the instability of the relativistic vacuum leading to the phenomenon of electron-positron pair production.

french: Dans les chapitres 1 et 2, on étudie l'instabilité du vide relativiste menant au phénomène de création de paires électron-positron.


english: It contributes to the description of Chaozhou, a Sinitic language belonging to the Southern Min Group, spoken in Guangdong, China, by analyzing the forms that encode path and can introduce a ground noun phrase.

french: Elle contribue à la description du chaozhou (une langue sinitique du groupe min du sud, parlée au Guangdong, Chine) en analysant les formes susceptibles d'introduire un groupe nominal locatif dans l'encodage de la trajectoire.


english: I think you need someone to talk to.

french: Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.


english: If I tell you something it will again lead to a concept.

french: Si je vous dis quelque chose ça produira de nouveau un concept.


english: To achieve this objective we introduced the concept of event probes, which allow to specify implicit communication between the view-objects via event observation.

french: Pour réaliser cet objectif nous avons introduit la notion de sonde d'événements, qui permet de spécifier des communications implicites entre les vues par observation d'événements.


english: American the film industry, which does mainly one thing from about 1912, 1915 onwards, what it does is tell feature length stories.

french: l'industrie du film américaine qui ne fit pratiquement qu'une chose à partir de 1912/1915 qui a été de raconter des histoires d'une longueur déterminée.


english: Conducted with six PT, the clinical approach allows the reconstruction of their individual routes and the identification of common characteristics in shaping their PI.

french: Menée avec six PEFI, la démarche clinique a permis la reconstitution de leurs itinéraires individuels ainsi que le repérage des caractéristiques communes au façonnage de leur IP.


english: We are also interested in studying TIF1gamma SUMOylation as additional level of regulation of cell response to TGFbeta.

french: Nous étudions également la SUMOylation de TIF1gamma comme nouveau niveau de régulation de la réponse cellulaire au TGFbeta .


english: Furthermore, they have been calling for a number of years now for a state of all its citizens - that is, not a state based on ethno-cultural or racist particularities, but a democratic state where every citizen enjoys equal rights and protections, currently which Israel is not as it constitutionally accords the state to Jews to the exclusion of 18% of its citizenry, Arab Palestinians.

french: En outre, ils souhaitent depuis plusieurs années un "état de tous les citoyens" - ce qui veut dire, pas un état basé sur des particularités ethno-culturelles ou raciales - mais un état démocratique, où tout citoyen jouit des mêmes droits et protections. Ce qui n'est pas le cas de l'état d'Israël. Sa Constitution n'accorde la nationalité qu'aux juifs, excluant 18 pour cent de ses citoyens, les arabes palestiniens.


english: Though historical disagreements have long hampered bilateral ties, the increasingly nationalistic stance of Japanese Prime Minister Shinzo Abe and South Korean President Park Geun-hye has aggravated festering tensions.

french: Bien que des désaccords historiques aient longtemps entravé les relations bilatérales, les positions de plus en plus nationalistes du Premier ministre japonais Shinzo Abe et de la Présidente sud-coréenne Park Geun-hye ont exacerbé et envenimé certaines tensions.


english: And so I thought, "It's cool to be kind, it's a pocket moral.

french: Et alors je me suis dit : " C'est chouette d'être gentil, c'est une morale de poche.


english: Additionally, we developed statistical models through multiple linear regressions.

french: Ensuite, nous avons établi des modèles statistiques par le biais de régressions linaires multiples.


english: A phenomenon that is so significant that the survival and propagation of our species depends on it.

french: Un phénomène tellement important que la survie et la continuité de notre espèce en dépend.


english: Activities to be supported will have to demonstrate high European added value.

french: Les actions financées devront faire la preuve d'une valeur ajoutée européenne importante.


english: I can exactly divide twelve objects into three groups of four.

french: Je peux diviser douze objets exactement en trois groupes de quatre


english: What were you expecting?

french: À quoi t'attendais-tu?


english: Second, by analyzing both experimentallyand theoretically the interaction and coalescence of two tethers, we proposed a novelmethod to determine the bending rigidity of phospholipid vesicles.

french: Ensuite, en analysant expérimentalementet théoriquement l'interaction et la coalescence de deux tubes membranaires, nousavons proposé une méthode pour déterminer la rigidité de courbure de vésiculeslipidiques.


english: CA: So it feels like you're really highlighting a question that's really been bugging me the last few months more and more.

french: CA : Il semble que vous posez vraiment une question qui me préoccupe vraiment de plus en plus ces derniers mois.


english: And they're at the sharp end of what's called the WEEE, which is this European electrical and electronic waste directive.

french: Et ils sont tout au bout de la chaîne des DEEE, c'est la directive européenne pour les déchets électriques et électroniques.


english: For me and my family, the question of leaving does not cross our minds.

french: Pour moi comme pour ma famille, la question du départ ne nous vient pas à l'esprit.


english: White adipose tissue (WAT) dysfunction is at the root of this pathology and is characterized by increased lipid flux to peripheral tissues causing IR and hypersecretion of apoB-lipoproteins (apoB) by the liver, contributing to increased plasma apoB.

french: La dysfonction du tissu adipeux blanc (TAB) est centrale à ce phénomène et est caractérisée par de l'inflammation et un flux augmenté de lipides vers les tissus périphériques, dont on sait qu'ils favorisent le développement de RI et une hypersécrétion d'apoB-lipoprotéines (apoB) par le foie menant à une élévation de l'apoB plasmatique.


english: Firstly, through a retrospective analysis of incidence data, this work showed a clear heterogeneity in each stratum, and an increase the Highlands and the Fringe areas.

french: En premier lieu, à travers une analyse rétrospective des données d'incidence, ce travail a montré une hétérogénéité évidente dans chaque stratification épidémiologique et la recrudescence de la maladie sur les Hautes Terres et les Marges.


english: Why don't you remember?

french: Pourquoi ne t'en souviens-tu pas?


english: Abstract : The main objectives of this work is to develop an effective modeling method for an easydeployment of a control strategy, to review and study an optimal control strategy for a specific application, and to analyze improvement that can be effected to engine for better efficiency in hybrid vehicle architecture.

french: Résumé : Les principaux objectifs de ce travail est de développer une méthode de modélisation efficace pour un déploiement facile et rapide d'une stratégie de contrôle, d'examiner et d'étudier cette stratégie pour une application spécifique, et d'analyser l'amélioration qui peut être apporté à un moteur pour une meilleure efficacité dans les systèmes électrique et hybride.


english: (Laughter) So I knew I was dealing with a professional.

french: » (Rires) J'ai alors su que j'avais affaire à un pro.


english: Please don't worry.

french: Ne vous inquiétez pas.


english: Can't be alone, always has to talk, have friends around.

french: Peut pas être seul, a toujours le besoin de parler, a des amis partout autour de lui.


english: But additional issues need to be explored in depth.

french: Or, certaines problématiques supplémentaires nécessitent une exploration en profondeur.


english: Here's a list I found from a facebook group: Speak with your local councillor, individually or in a group, and ensure that (s)he calls a ward meeting to condemn violence.

french: Voici une série de propositions que j'ai trouvées sur un groupe de Facebook: Contactez le conseiller municipal de votre quartier, individuellement ou en groupe, et assurez-vous qu'il / elle convoque immédiatement un conseil de quartier pour condamner la violence.


english: You're allowed to hate these people.

french: Vous avez le droit de haïr ces gens.


english: I haven't eaten for two days.

french: Je ne mange pas depuis deux jours.


english: The project has been disseminated by all partners nationally and internationally through workshops, exhibitions and various media.

french: Le projet a été diffusé par tous les partenaires nationaux et internationaux à travers des ateliers, des expositions et divers médias.


english: Ghana: Three ICT Books Launched

french: Ghana : Trois nouveaux livres sur les TIC


english: You were drunk, weren't you?

french: Vous étiez soûls, pas vrai?


english: "Quite ri-right.

french: "Tout à fait ri-droite.


english: We present an application of this method through the example of Helios, a well-known, web-based, and open-audit, e-voting system.

french: Nous avons appliqué cette méthode à un exemple: Helios, un système de vote par internet bien connu.


english: I made a deal.

french: J'ai conclu une affaire.


english: The systematic search for lymphatic emboli on primary tumors can be used in clinical practice to predict a metastatic evolution.

french: La recherche systématique d'emboles lymphatiques sur tumeurs primitives peut être utilisée pour prédire une évolution métastatique.


english: It's a compound that's found in polycarbonate plastic, which is what baby bottles are made out of.

french: C'est un composé que l'on retrouve dans le plastique polycarbonate, qui est ce en quoi sont faits les biberons.


english: To hear him talk, you might take him for a girl.

french: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.


english: "Wait a bit," said the mariner, rising and speaking slowly, "D'you mean to say--?"

french: "Attendez un peu", dit le marin en se levant et parler lentement, "Tu veux dire -?"


english: The conformation of the chains inside the complexes has been measured using an adapted labelling.

french: La conformation des chaînes au sein des complexes a été mesurée par marquage adapté.


english: Today's epidemic of youth unemployment, in particular, requires new approaches – a development bank, for example, to help employ the bulging youth population in the Middle East and North Africa, and training and apprenticeship programs elsewhere.

french: L'épidémie de chômage des jeunes en particulier requiert une nouvelle approche – par exemple une banque de développement qui contribuerait à la création d'emploi pour la jeunesse, très majoritaire dans la population au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et favoriserait la formation professionnelle ailleurs.


english: Computers and video games can motivate children and young people to learn, concludes a report undertaken as part of a Fifth Framework Programme (FP5) project

french: Les ordinateurs et les jeux vidéo peuvent motiver les enfants et les jeunes à apprendre, conclut un rapport élaboré dans le cadre d'un projet du cinquième programme-cadre (5e PCRD).


english: You would all be uncomfortable and embarrassed.

french: Vous seriez tous mal à l'aise et gênés.


english: And for me, it becomes necessary to integrate the two.

french: Et pour moi, il devient nécessaire d'intégrer les deux.


english: This study is a motivation for the introduction of the notion of edge-decorated hypertrees.

french: Cette étude motive l'introduction de la notion d'hyperarbre aux arêtes décorées par une espèce.


english: You say, 'Oh, quick! You have to look and find who wrote this thing.

french: 'Oh, vite, vite !' Tu dois regarder et trouver qui a écrit cette chose.


english: Abstract : Precipitation in northern Africa occurs mainly during the monsoon season.

french: Résumé : Les précipitations en Afrique septentrionale se produisent principalement pendant la saison des moussons.


english: Therefore, I took advantage of this feature to evaluate NO production exclusively in astrocytes using single and multi-photon confocal microscopy.

french: Cette fonctionnalité a été mise à profit pour évaluer la production de NO exclusivement dans les astrocytes en utilisant la microscopie confocale à uniet multi-photons.


english: Thank you for everything aunt Handan.

french: Je vous remercie pour tout ce que tante Handan.


english: We have modelled this behaviour with a predictive model based on an energy potential field in which gaze is represented by the dynamics of a unitary mass. We further extend this model to capture multi-stable perception.

french: Nous avons modélisé ce comportement à l'aide d'un modèle prédictif, basé sur un champ d'énergie potentielle, dans lequel le centre du regard est représenté par la dynamique d'une masse unitaire.


english: This is taken into account by DOS contribution.

french: Cela est pris en compte par la contribution DOS.


english: You might be looking at me here on the red dot, or you might be looking at me on the screen.

french: Vous pourriez m'observer ici, sur ce cercle rouge, ou me regarder à l'écran.


english: These results show the potential of wide-field imaging Mueller polarimetry to provide information on the relative spatial orientation of brain fiber tracts, which can help to detect the exact border between the tumor and surrounding brain tissue, guide neurosurgeon during tumor resection and improve patient outcomes.

french: Les cartes des azimuts de l'axe optique du milieu biréfringent uniaxial corrèlent incontestablement avec les images microscopiques des coupes histologiques des tissus cérébraux colorées à l'argent, qu'est la technique de référence pour la visualisation ex-vivo des faisceaux de fibres de substance blanche du cerveau.Ces résultats montrent le potentiel de l'imagerie polarimétrique de Mueller à grand champ pour fournir des informations sur l'orientation spatiale relative des faisceaux de fibres cérébrales, ce qui aiderait à détecter la frontière exacte entre la tumeur et le tissu cérébral saine, et guiderait le neurochirurgien lors de la résection de la tumeur et améliorerait les résultats pour des patients.


english: Two complementary data mining methods allow us to materialize the discovery of definitions, the search for association rules and the search for redescriptions.

french: Deux méthodes de fouille de données complémentaires nous permettent de matérialiser la découverte de définitions, la fouille de règles d'association et la fouille de redescriptions.


english: However, despite the large amount of empirical results showing the extent of social norms influence on individual's responses (i.e. beliefs, attitude, behavior), a type of response, hedonic reactions, has been largely ignored by research.

french: Résumé : Malgré le nombre important d'observations témoignant de l'étendue de l'influence des normes sociales sur les réponses individuelles (i.e. les croyances, l'attitude, le comportement), une catégorie de réponses, les réactions hédoniques, a reçu trop peu d'attention pour qu'il soit possible de savoir si elle est, elle aussi, affectée par les normes de groupe.


english: One of the rare tools available for the diagnostic of these illnesses consists in submitting to the patient very specific psychological tests, but there are many limitations related to them.

french: L'un des rares outils disponibles pour le diagnostique de ces maladies consiste en soumettre le patient à de très spécifiques tests psychologiques, mais il y a plusieurs limitations associées.


english: The camera you bought is better than mine.

french: L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.


english: When $L$ is a closed arc of the unit circle we show that the construction of Y.Domar of translation invariant subspaces in $l^2(w,\Z)$ spaces satisfying a natural regularity condition permits us to construct subspaces $M_L$ such that $Spec (S_{M_L})=L$.}

french: Soit $L$ un arc fermé non vide du cercle unité; nous montrons que la construction de Y.Domar de sous-espaces invariants par translations pour les espaces $l^2(w,\Z)$ vérifiant une condition naturelle de régularité, permet d'obtenir des sous-espaces $M_L$ tels que $Spec (S_{M_L})=L$, où $S: (u_n)_{n \in \Z} \mapsto (u_{n-1})_{n \in \Z}$ désigne le shift bilatéral usuel sur $l^2(w,\Z)$.


english: This dissertation mobilizes the methodological and conceptual tools of sociology to offer a fine analysis of the gap between the political strategy of health and health practices such as class medicine and the merchandising of healthcare in Gabon.

french: Cette thèse mobilise l'outillage méthodologique et conceptuel de la sociologie pour offrir une analyse fine de l'écart entre la stratégie politique de santé et les pratiques de santé telles que la médecine de classe et la marchandisation des soins au Gabon.


english: Traditional relationships between consumers and producers are breaking down in other ways, too.

french: Les relations traditionnelles entre consommateurs et producteurs connaissent également des ruptures, qui revêtent diverses autres formes.


english: Finally, unfasten the lifting brackets mounted to each side of the bridge casting

french: Enfin, décrocher les crochets de levage montés de chaque côté de la coulée de pont


english: Three separate experiments were performed.

french: Trois expériences distinctes ont été réalisées.


english: The kids got noisy again.

french: Les enfants faisaient encore du bruit.


english: He talks as if he knew everything.

french: Il parle comme s'il connaissait tout.


english: Cause he ain't go no place to go

french: Parce qu'il n'avait nulle part où aller


english: In this thesis we can conclude that the lack of standardization, for example of emulating multiple TCP connections in QUIC, leads us to question more broadly how QUIC's design philosophy takes fairness into account.

french: Dans cette thèse nous pouvons conclure que le manque de standardisation, par exemple de l'émulation de connexions TCP multiples dans QUIC nous amène à nous interroger plus largement sur la manière dont la philosophie de conception de QUIC tient compte de l'équité.


english: Tunisian blogger kefteji blogs about the "evolution of Tunisian propaganda," charting the coverage of Tunisian French daily La Presse from December 17, 2010, until the fall of former president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, 2011.

french: Le blogueur tunisien kefteji blogue sur "l'évolution de la propagande tunisienne" en récapitulant la couverture des évènements par le quotidien tunisien La Presse du 17 décembre 2010 jusqu'à la fuite de l'ancien président Ben Ali le 14 janvier 2011.


english: These specieswere deposited on the cold surface held at 10 K (up to 40 K).

french: Ces espèces ont été déposées sur une surface froide maintenue à 10 K (et jusqu'à 40 K).


english: Abstract : One of the objectives of current research in echocardiography relates to the visualization of the volumic deformations of some heart cavities using image sequences.

french: Résumé : Un des objectifs des recherches actuelles en échocardiographie est la visualisation des déformations volumiques de certaines cavités du coeur à partir de séquences d'images.


english: Indeed, like the EU, the UK suffers from a lack of a unifying identity or story.

french: En fait, le Royaume-Uni, comme l'Union européenne, souffre de l'absence d'une identité ou d'une histoire fédératrice.


english: The salesman appears to be the key element to increase the value and number of new customers.

french: Le vendeur semble le levier le plus efficace pour accroître la valeur et le nombre des nouveaux clients.


english: By Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)

french: Photo Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)


english: I think you're right.

french: Je crois que tu as raison.


english: That was a miracle, but it was workable.

french: C'était un miracle, mais ça marchait.


english: We present a novel numerical scheme for this approximation.

french: Nous présentons une nouvelle méthode numérique pour cette approximation.