english: And in Nigeria, gay people can legally be stoned to death, and lynchings have become common.

french: et au Nigeria, les homos peuvent, légalement, être lapidés à mort, et les lynchages sont devenus monnaie courante.


english: Now what that really meant in terms of the Porter-Henderson framework was the collapse of certain kinds of economies of scale.

french: Ce que ça signifiait en fait, en termes du cadre de Porter-Henderson, c'était l'effondrement de certains genres d'économies d'échelle.


english: AT least three boat people now dead.

french: Trois boat-people au moins sont morts.

source: GlobalVoices


english: I'm going to need details.

french: Je vais avoir besoin de détails.

source: Tatoeba


english: I killed my father, I ate human flesh, I quiver with joy.

french: J'ai tué mon père, mangé de la chair humaine, et frissonné de joie.

source: QED


english: I believe that photography can make a real connection to people, and can be employed as a positive agent for understanding the challenges and opportunities facing our world today.

french: Je crois profondément que la photographie crée un véritable lien avec les gens, et qu'elle peut être exploitée de manière positive pour comprendre les défis et les opportunités qui attendent notre monde de nos jours.


english: And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.

french: Les gens ont mis en avant l'importance de la compassion non seulement parce qu'elle résonne bien mais parce qu'elle fonctionne.


english: * The microstructure evolution depending on the type of aging is compared by the physical and physico-chemical analysis.

french: * L'évolution de la microstructure selon le type de vieillissement est comparée par des analyses physiques et physico-chimiques.


english: In this essay, we will study, at first, the conditions of applicability of the criminal liability for the technical intermediaries with regard to Canadian Criminal Law and, in second time, will answer the following question: Is Canadian Criminal Law complied with guiding principles arising from International norms and practice in terms of imputability of the technical intermediaries?

french: Dans ce contexte, le mémoire étudiera, dans un premier temps, les conditions d'ouverture de la responsabilité pénale des intermédiaires techniques en droit pénal canadien et, dans un deuxième temps, répondra à la question de savoir si le droit pénal canadien en matière d'imputabilité des intermédiaires techniques est conforme aux principes directeurs ressortant de normes et pratiques internationales.


english: But the governments in Russia and China are guided by something much trickier to deal with: nationalism based on resentment.

french: Mais les gouvernements russe et chinois encouragent une tendance difficile à gérer : la nationalisme basé sur le ressentiment.

source: News-Commentary


english: The analysis of the physical and spatial reorganization of this metropolis and the daily mobility of a sample of individuals showed the development of specialized fragments dispersed under the effect of metropolitan selectivity and the multiplication of places of daily life leading to fragmented daily mobility.

french: L'analyse de la réorganisation physique et spatiale de cette métropole et de la mobilité quotidienne d'un échantillon d'individus, a permis de montrer le développement de fragments spécialisés dispersés sous l'effet de la sélectivité métropolitaine et la multiplication des lieux de la vie quotidienne engendrant des mobilités quotidiennes fragmentées.


english: This system also digitizes the signals over a time interval, enabling a full 3D event reconstruction.

french: Ce système digitalise également les signaux sur un intervalle de temps donné, pour une reconstruction 3D complète des évènements.


english: As the products will be pooled, they will not be able to pass judgement on specific brands, but they expect to be able to develop recommendations for the best kinds of foods to give babies in the first nine months of life.

french: Ainsi, les scientifiques ne baseront pas leur jugement sur une marque spécifique, mais espèrent pouvoir mettre au point des recommandations concernant les meilleurs types d'aliments à donner aux bébés au cours des neuf premiers mois de leur vie.


english: And a mosquito, 'Zz-zz.' [laughter]

french: Et un moustique Zz...zz... (rire)


english: Abstract : Surface deformation, or skinning is a crucial step in 3D character animation.

french: Résumé : En animation de personnages 3D, la déformation de surface, ou skinning, est une étape cruciale.


english: Drug users and especially people who inject drugs (PWID) have an elevated risk of suicide attempt.

french: Les utilisateurs de drogues et plus particulièrement les utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont un risque accru de tentative de suicide.


english: We are especially interested in the case of hyperbolic actions of the multiplicative group Gm.

french: On s'intéresse plus particulièrement au cas des actions hyperboliques du groupe multiplicatif Gm.


english: Well, again, no.

french: Eh bien, encore une fois, non.


english: Three types of constraints are introduced on the matrix F, i.e., (i) the exact or bounded knowledge on some components, and (ii) the sum to 1 of each line of F. Update rules are proposed so that all these constraints are taken into account by mixing multiplicative methods with projection.

french: Nous introduisons trois types de contraintes recherchées sur la matrice F à savoir (i) la connaissance exacte ou bornée de certains de ses éléments et (ii) la somme à 1 de chacune de ses lignes.


english: (Laughter) But then I decided, what people are really asking when they're asking if a word is real, they're really asking, "Well, how many brains will this give me access to?"

french: (Rires) Puis j'ai décidé que ce que les gens demandaient en questionnant si un mot était réel, ils demandaient vraiment : « A combien de cerveaux cela me donnera-t-il accès?


english: But even if it didn't, it would be negligible, you wouldn't even notice the acceleration of Earth towards me.

french: Mais même si ce n'était pas le cas, ce serait négligeable, vous ne remarqueriez męme pas l'accélération de la terre vers moi.


english: I believe that the defeat of the referendum in 1995 for the repeal of television duopoly and the limitation of advertising (§.3) are, on the other hand, a much clearer clue of his hegemony as public figure and "commanager" ("communication manager" - P. Musso), but traditional politicians are highly responsible for the origin of the duopoly and his achievement of "neotelevision" (Casetti-Odin) hegemony (§.4).

french: En revanche à mon avis, c'est la défaite des référendums de 1995 pour l'abrogation du duopole télévisuel et pour la limitation de la publicité (§.3) qui montre des indices bien plus forts de son hégémonie en tant que personnage public et " commanager " (" communication manager " - P. Musso), mais les politiciens traditionnels ont de graves responsabilités en ce qui concerne les origines du duopole et le développement de son hégémonie télévisuelle (§.4).


english: Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.

french: C'est l'oxytocine qui créé le lien entre les mammifères et leur progéniture, c'est grâce à elle que les partenaires d'un couple humain s'aiment et prennent soin l'un de l'autre.


english: Finally, we search for the X circular code motifs in the complete DNA sequences of chromosomes of the eukaryotic genomes.

french: Enfin, nous avons généralisé la recherche de motifs de code circulaire X dans l'ADN aux chromosomes d'eucaryotes complets.


english: And by humanizing technology, we have this golden opportunity to reimagine how we connect with machines, and therefore, how we, as human beings, connect with one another.

french: En rendant notre technologie plus humaine, nous avons également l'opportunité de revoir la façon dont nous interagissons avec les machines, et par là-même la façon dont nous, humains, interagissons ensemble.


english: The helpline number is 9888 9888 47.

french: Le numéro du service est le 9888 9888 47.


english: The pharmacological results showed CB2-selective agonist activities and FAAH-inhibitory activities for some compounds.

french: Les résultats pharmacologiques ont révélé des affinités sélectives pour le récepteur CB2 et des activités inhibitrices de la FAAH pour certains composés.


english: I will be sent back to a country that has become a foreign place to me.

french: Je serai renvoyée dans un pays qui m'est devenu un endroit étranger.


english: Our work focuses on optimizing trawl design by altering mesh numbers and changing cable length.

french: Notre travail porte sur l'optimisation du plan du chalut par modification du nombre de mailles des pièces du filet et par changement de la longueur des câbles.


english: We show that the initial improvement in accuracy of the trifocal tensor is not enough to have a remarkable impact on the pose estimation after bundle adjustment and that using the fundamental matrix with image triplets remains relevant.Finally, we propose using a different projection model than the pinhole camera for the pose estimation of perspective cameras.

french: Nous montrons que l'amélioration initiale de la précision du tenseur trifocal n'est pas suffisante pour avoir un impact remarquable sur l'estimation de la pose après ajustement de faisceau et que l'utilisation de la matrice fondamentale avec des triplets d'image reste pertinente.Enfin, nous proposons d'utiliser un modèle de projection différent de celui de la caméra à sténopé pour l'estimation de la pose des caméras en perspective.


english: But that is probably far too revolutionary for an EU that took 50 years to fashion today's unsatisfactorily hybrid decision-making structures.

french: Mais cette solution est sans doute trop radicale pour une Union européenne à qui il a fallu 50 ans pour mettre en place les structures décisionnaires hybrides et insatisfaisantes que nous avons aujourd'hui.


english: Scientists in the current study examined the mouse hepatitis virus (MHV), a well-studied virus which is considered to be a 'prototypic' CoV.

french: Dans le cadre de cette étude, les scientifiques se sont intéressés au virus de l'hépatite virale de la souris (MHV), déjà bien étudié et considéré comme le «prototype» des CoV.


english: We also introduce the use of chance constraints which require that the QoSs are met with a given probability.

french: Nous introduisons également l'utilisation de contraintes probabilistes qui exigent que la qualité de service soit satisfaite avec une probabilité donnée.


english: Then, to give you an idea of how Cubans on-island feel, Firuzeh will publish the second part of this post - an interview that she conducted with Elaine Diaz (full disclosure: she's a Global Voices contributor), who teaches at the University of Havana and blogs here .

french: Ensuite, pour vous donner une idée du ressenti des Cubains qui vivent sur l'île, Firuzeh publiera la deuxième partie de ce post - une interview qu'elle a effectuée avec Elaine Diaz (elle aussi contributrice de Global Voices), qui enseigne à l'Université de la Havane et a son blog ici .


english: The oxidation of pyrite causes the formation of acid sulphate fluids which dissolve the surrounding minerals in the solution, release Ca2+, K+ and Na+ in the pore water then during the dehydration of argillite, the evaporation of the pore water leads to the precipitation of sulphate minerals mainly.

french: L'oxydation des pyrites provoque la formation de fluides sulfatés acides qui dissolvent les minéraux environnants, libèrent dans la solution des ions Ca2+, K+ et Na+ puis lors de la déshydratation de l'argilite, l'évaporation de l'eau porale induit la précipitation de minéraux sulfatés principalement.


english: It was nice to converse with her.

french: C'était agréable de parler avec elle.


english: The natural system is characterized by the complexity and interdependence of these three processes.

french: Le système réel est caractérisé par la complexité et l'interdépendance de ces trois processus.


english: I wanted to help the kids understand that the same muscle that they use to plan the next goal can also be used to navigate the next block.

french: Je voulais aider les enfants à comprendre que les mêmes muscles qu'ils utilisent pour marquer le prochain but, peuvent être utilisés pour passer le prochain obstacle.


english: A key advantage of photonic crystals is that the resonant frequency can be modified by changing the lattice parameters.

french: Un avantage des cristaux photoniques est la possibilité de modifier la fréquence d'excitation des ondes de surface en faisant varier les paramètres du cristal.


english: The profound convolutions on the surface of a dried cherry.

french: Les circonvolutions profondes à la surface d'une cerise séchée.


english: And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working, where there was only one English language TV channel.

french: J'ai vécu à l'étranger, en Corée du Sud, où mon père travaillait et il n'y avait qu'une seule chaine télé en anglais :


english: What action do you want the military to take? 51.8% say join with the police to control the situation, 38.4% say stay neutral and stay put, 4.5% say stage a coup, and 5.3% gave other responses.

french: Quelle action souhaitez-vous de la part de l'armée? 51,8 % répondent rejoindre la police pour contrôler la situation, 38,4 % rester neutre et ne pas bouger, 4,5 % organiser un coup d'état, et 5,3 % donnent d'autres réponses.


english: The receptiveness of the Chinese will reflect the degree to which both countries advance the discussion from theory to practice, as well as stabilizing their relations.

french: La réceptivité des Chinois reflétera le degré d'avancement de la discussion entre la théorie et la pratique, tout en permettant de stabiliser la relation des deux pays.


english: If I wanted to buy her a Gamora backpack, well, Gamora's not on it.

french: Si je voulais acheter un sac-à-dos Gamora, Gamora n'est pas dessus.


english: This way we prove regularity properties and we solve the isomorphism problem for non-noetherian down-up algebras.

french: De cette façon nous montrons des propriétés de régularité et nous donnons une solution au problème de l'isomorphisme pour les algèbres down-up non-noethériennes.


english: "What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?"

french: "Quelle est la nature fondamentale de l'activité en question, quelles qualités, quelle excellence en lien avec cette activité valent d'être honorées et reconnues?"


english: _USER_: Libyan state TV finally finds some "pro-Gaddafi" crowds, but they have to go to a dateless, placeless splitscreen to find them.

french: _USER_: La télévision d'Etat libyenne trouve finalement des masses "pro-Kadhafi", mais doit aller sur une fraction d'écran sans date ni localisation pour en trouver.


english: - What a life you lead, Mr Simson.

french: Quelle vie vous avez, M. Simson !


english: She slid her hand into mine.

french: Elle a glissé sa main dans la mienne.


english: Also, the CSR commitment of SMEs associated with participatory HRM practices, does not indicate that these practices replace representative participation.

french: Aussi, l'engagement RSE des PME associé à des pratiques de GRH participatives, n'indique pas que ces pratiques se substituent à la participation représentative.


english: I utterly despise formal writing!

french: Je déteste absolument l'écriture formelle !


english: From Kenya, we head to Noida in India, where the irrepressible Ambika is holding on very fast to her dream of becoming an elite athlete, safe in the knowledge that because of our ingredients rating technology, she's not going to ingest something accidentally, which will mess up her doping tests and kick her out of the sports she loves.

french: Du Kenya, nous allons à Noida, en Inde, ou l'irrépressible Ambika tient cher à son rêve de devenir une athlète d'élite, rassurée de savoir que grâce à notre technologie de notation des ingrédients, elle ne va pas avaler accidentellement quelque chose qui ruinerait ses tests anti-dopage et l'expulserait des sports qu'elle aime.


english: This mechanism is the «store-operated Ca2+ entry» (SOCE).

french: Ce mécanisme est le «store-operated Ca2+ entry» (SOCE).


english: Characterized by a strong involvement of the public sector this management was rather concentrated on the modern sector of large-scale hydraulics (GH).

french: Caractérisé par une forte présence du pouvoir public, cette intervention s'est focalisée plutôt sur le secteur moderne, celui de la grande hydraulique (GH).


english: Once the thermodynamical and structural aspects studied, the impact of the coordination site distortion on the biological efficiency was analyzed.In order to evaluate these consequences, a calorimetric method based on enzyme kinetics was developed.

french: Une fois les aspects structuraux et thermodynamiques étudiés, c'est l'impact de cette complexation sur les fonctions de la protéine qui a été étudié.Afin d'évaluer les conséquences de la complexation, une méthode calorimétrique basée sur une réaction enzymatique (Phosphodiesterase) a été développée.


english: It was considered by many to be the seat of the soul, the repository of the emotions.

french: Il fut considéré par beaucoup comme le siège de l'âme, le dépositaire des émotions.


english: ROMEO I have night's cloak to hide me from their sight;

french: ROMEO J'ai manteau de nuit pour me cacher de la vue;


english: So, he had to fill up the time.

french: Ainsi, il devait remplir le temps.


english: FlnA overexpression is shown associated with a decrease of overall survival and earlier recurrence.

french: La surexpression de FlnA est associée à une diminution de la survie globale et une récidive plus précoce.


english: It's energy that creates extraordinary interviews and extraordinary lives.

french: C'est l'énergie qui crée des interviews extraordinaires et des vies extraordinaires.


english: Using this model we evaluated the use of ZnO NW for force and displacement sensors by measuring the potential generated, and from experiments, the use of GaN NW for force sensor by measuring the current through the NW.

french: En utilisant ce nouveau modèle, nous avons évalué le potentiel des NFs de ZnO pour les capteurs de force et de déplacement en mesurant le potentiel généré sous une contrainte, puis, sur la base d'expériences, nous avons évalué l'utilisation de NFs de GaN pour les capteurs de force en mesurant le courant au travers des NFs contraints.


english: Today's problems demand we do better to create work that takes full advantage of AI's amazing capabilities while enhancing our skills as we do it.

french: Les problèmes actuels exigent que nous fassions mieux. Que nous créions des tâches exploitant toutes les incroyables capacités des IA, tout en améliorant nos propres compétences.


english: In order to solve this issue, we propose an innovative approach consisting in developing and shaping, at high temperature, a stack of oxide precursors which will be reduced in a second step at moderate temperature to generate the metal parts.

french: Afin de répondre à cette problématique, nous proposons une approche innovante consistant à élaborer et mettre en forme, à haute température, un empilement de précurseurs oxydes réduits dans une deuxième étape à température modérée pour générer les parties métalliques.


english: This shows the importance of fresh bone work in a taphonomic context.Significant architectural modifications have been demonstrated during bone conservation in a standard and controlled environment.

french: Cela montre l'importance du travail sur os frais dans un contexte taphonomique.Il a été mis en évidence des modifications architecturales significatives lors de la conservation d'os en milieu dit standard et contrôlé.


english: To be successful, the intervention must include the specific characteristics of the environment and emphasize more the managerial aspects of the system, if it wants to achieve sustainable results.

french: L'intervention pour réussir doit intégrer les caractéristiques particulières du milieu et mettre plus d'accent sur la gestion du système.


english: Subsequent steps in my research program aimed to simultaneously equip older adults with the information they need to drive deprescribing conversations, while also boosting health care provider support and self-efficacy for enabling motivated patients to successfully discontinue sedative-hypnotics.

french: Les étapes subséquentes de notre programme de recherche visaient à fournir aux aînés l'information nécessaire pour initier la conversation sur la déprescription, et, de façon simultanée, améliorer le niveau de confiance et outiller les professionnel de la santé, pour leur permettre d'assister les patients motivés à arrêter leurs sédatif-hypnotiques.


english: I'm sort of in the middle of something.

french: Je suis un peu au milieu de quelque chose.


english: The flow consists firstly of an impact followed by an elongationunder the added action of the inertial forces (Centrifugal, Coriolis) and at last an independent motion of the particles.We show that the flow of particles is subjected to a complex strain rate involving traction, compression and to a lessextent shear.

french: L'écoulement consiste en une première phase de choc suivie d'une élongationsous l'action combinée des forces d'inertie (centrifuge, Coriolis) et enfin d'un mouvement de particulesindépendantes.


english: Otherwise, they're sweet as Andorian crystal candy.

french: À part ça, ils sont doux comme une sucrerie andoriène


english: Fountains were tinted red in the city:

french: L'eau des fontaines avait été teinte en rouge dans la ville :


english: It is based on Paul Ricoeur's book Temps et récits.

french: Il se base pour cela sur l'apport théorique de Paul Ricœur dans Temps et récits.


english: At the signing ceremony, president Roosevelt made it clear to all present that he was not the author of it and publicly stated that he had not ever read it.

french: Aucun membre du Congrès lui a affirmé. Lors de la cérémonie de signature, le président Roosevelt fait comprendre à toutes les personnes présentes qu'il n'était pas l'auteur de celui-ci et a déclaré publiquement qu'il avait jamais lu.


english: That is a shortsighted approach, and shifting the political burden of pursuing it to an unelected body is extremely dangerous.

french: Il s'agit d'une approche à courte vue et le fait de renverser la charge politique de sa mise en œuvre vers un organisme non élu est extrêmement dangereux.


english: Strong winds stripped the tree of its leaves.

french: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.


english: And to do this, we need to stop thinking tech first, and we need to start applying the secret formula.

french: Et pour y arriver, nous devons arrêter de penser à « la technologie d'abord » et commencer à appliquer la formule secrète


english: It is our hope that nucleating agents will improve the commercial viability of other material systems by addressing issues like batch-to-batch reproducibility.

french: Notre espoir est que les agents de nucléation puissent améliorer la viabilité commerciale d'autres systèmes de matériaux en réglant des problèmes comme celui de la reproductibilité d'un lot à l'autre.


english: This local visualisation has allowed us to study the inertial Taylor-Couette instability in Newtonian fluids, elastic instabilities in viscoelastic fluids (polymers and micellar solutions), the fluidisation of yield stress fluids (carbon black gels, carbopol microgels and emulsions) and finally the failure of protein gels under stress.

french: Cette visualisation locale nous a permis d'étudier l'instabilité inertielle de Taylor-Couette dans les fluides newtoniens, les instabilités élastiques de fluides viscoélastiques (polymères et solutions micellaires), la fluidification de fluides à seuil (gels de noir de carbone, microgels de carbopol et émulsions) et enfin la rupture de gels de protéine soumis à une contrainte de cisaillement.


english: Abstract : Development of renewable energy can not only compensate for the lack of fossil energy in the future, but also save our planet by reducing CO2 emission pollution.

french: Résumé : Le développement des énergies renouvelables peut non seulement compenser le manque d'énergie fossile à l'avenir, mais aussi sauver notre planète en réduisant la pollution par les émissions de CO2.


english: Format of an IFLA LRM entity definition1

french: Structure d'une définition d'entité IFLA LRM1


english: And what we found, to many people's surprise, was that those LinkedIn résumés were more honest on the things that mattered to employers, like your responsibilities or your skills at your previous job.

french: Et ce que nous avons constaté, à la surprise générale, est que les CVs sur Linkedin étaient plus honnêtes sur les points qui comptent pour les employeurs, comme vos responsabilités ou vos compétences dans votre emploi précédent.


english: They both have one 5-- that's one 5, one 5.

french: Les deux ont un 5, c'est un 5, un autre 5.


english: So, it's a question of discerning and, communication is the most important thing.

french: Donc, c'est une question de discernement et, la communication est la chose la plus importante.


english: Tested performance proves the validity of the approach and confirms the relevance of a fusion of features whose weighting depends on time.

french: Les performances confirment la validité de l'approche et la pertinence d'une combinaison d'attributs visuels pondérés au cours du temps.


english: With its Smart Energy Home initiative, the SusChem partners plan to address these challenges.

french: Les partenaires de SusChem vont faire face à ces défis grâce à leur initiative «Maison intelligente pour la sauvegarde de l'énergie».


english: The term ambiance refers to the affective bonds between the man and his context and more specifically, to the emotional experience of his confrontation with the materiality of space.

french: La terme d'ambiance fait ici référence aux liens affectifs que l'homme tisse avec son contexte environnemental et plus spécifiquement, à l'expérience émotionnelle qui nait de sa confrontation à la matérialité de l'espace.


english: We were running Windows 2000.

french: On utilisait Windows 2000.


english: "Hi, I'm a really good guy, good girl, and you should invest in me." Right?

french: "Bonjour, je suis quelqu'un de vraiment bien, et vous devriez vraiment investir en moi", n'est-ce pas?


english: However, the dangers arising from the circumvention of prudential rules by banks are indeed present.

french: Toutefois, les dangers découlant d'un contournement des règles prudentielles par les banques sont bel et bien présents.


english: Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek, you could not only play "Flight of the Bumblebee" in the usual key, but any note I play, Derek can play it on.

french: Ce qui était vraiment incroyable, Derek, c'est qu'avec toutes ces gammes, tu pouvais non seulement jouer " Le Vol du Bourdon " dans la tonalité habituelle, mais aussi dans n'importe quelle autre tonalité de mon choix.


english: But I've been working on them.

french: Mais j'ai travaillé pour ça.


english: Sadly, this ideology still functions very well, which is why people who are poor might feel ashamed for their poverty.

french: » Malheureusement cette idéologie fonctionne encore vraiment bien, et c'est pourquoi les gens qui sont pauvres peuvent avoir honte de leur état de pauvreté.


english: Given an undirected graph and valued G = (V, E) and a positive integer k, the problem of subgraph k-edge-connected is to determine a subgraph of G of minimum weight k such that there edge-disjoint chains between each pair of vertices in V. We discuss the polytope associated with that problem when k _> 3.

french: Etant donné un graphe non orienté et valué G = (V, E) et un entier positif k, le problème du sous-graphe k-arête-connexe consiste à déterminer un sous-graphe de G de poids minimum telle qu'il existe k chaînes arête-disjointes entre chaque paire de sommets de V. Nous discutons du polytope associé à ce problème lorsque k _>3.


english: These little insects, it's the same ones we see out here [in India], two inches long, five centimeters long, flying in their millions, 400 miles across the ocean, at 2,000 meters up. Quite incredible.

french: Incroyable. Ces petits insectes, c'est les mêmes qu'on voit par ici [en Inde], deux pouces de long, cinq centimètres de long, volant par millions, 650 km à travers l'océan, à 2000 mètres d'altitude. Plutôt incroyable.


english: The task of deriving such a property generally involves two important steps: 1) show that the MLE converges to the maximizing set of the asymptotic normalized loglikelihood; and 2) show that any parameter in this maximizing set yields the same distribution of the observation process as for the true parameter.

french: L'obtention de la consistance de classe d'équivalence exige en général deux étapes importantes : 1) montrer que l'EMV converge vers l'ensemble qui maximise la log-vraisemblance normalisée asymptotique ; et 2) montrer que chaque paramètre dans cet ensemble produit la même distribution du processus d'observation que celle du vrai paramètre.


english: They drew aside as he passed down the village, and when he had gone by, young humourists would up with coat-collars and down with hat-brims, and go pacing nervously after him in imitation of his occult bearing.

french: Ils écarta comme il passait en bas du village, et quand il avait passé, les jeunes humoristes se place avec le manteau des colliers et des bas avec bords de chapeaux, et d'aller arpenter nerveusement après lui dans l'imitation de son roulement occulte.


english: The Foundations of Greece's Failed Economy

french: Les fondements de l'économie grecque en déroute


english: Arab World: "Why the Children of Gaza Don't Deserve to Die?"

french: Gaza-Monde arabe: "Les enfants de Gaza ne méritent pas de mourir"


english: Two groups of 30 adults (young and older adults) viewed pleasant, neutral, and unpleasant images from the International Affective Picture System (IAPS) while startle and prepulse trials were presented.

french: Deux groupes de participants (jeunes adultes et âgés) ont visionné des images plaisantes, neutres et déplaisantes issues du International Affective Picture System (IAPS), lesquelles étaient associées à des stimuli auditifs évaluant le réflexe acoustique de sursaut et son inhibition par le prépulse.


english: Currently, there are only a few studies that have analysed emission allowance allocation schemes in which mitigation costs, adaptation costs and residual damages are all considered.

french: Jusqu'à présent, peu d'études ont analysé les plans d'allocation des quotas d'émissions, qui tiennent compte des coûts d'atténuation et d'adaptation, et des dégâts résiduels.


english: The researchers must ensure that the consumption of power is kept to a minimum, and that this power is traded off with the circuit's linearity and gain.

french: Les chercheurs doivent s'assurer que la consommation d'électricité plafonne à un minimum, et que l'électricité utilisée soit compensée par le gain et la linéarité du circuit.


english: The EAG also looked into the programming of calls for proposals and recommended that the budget for CT projects should be divided in three equal parts corresponding to three calls for proposals in the years 1999, 2000 and late 2001 or 2002.

french: L'EAG s'est également penché sur la programmation des appels à propositions et a recommandé de diviser le budget pour les projets CT en trois parts égales correspondant aux trois appels à propositions qui seront lancés en 1999, 2000 et à la fin 2001 ou en 2002.


english: The boys and girls of the Miquel Biada Institute of Mataró proposed another challenge: to make visible and publicize the associations and the small social and socio-health entities of their city.

french: Les garçons et les filles de l'Institut Miquel Biada à Mataró ont relevé un autre défi: donner de la visibilité et faire connaître les associations et les petites entités sociales et socio-sanitaires de sa ville.


english: Wavelet analysis of seismic data indicates these reflectors have vertical wavelengths of 16-64 m and are associated with thermo-haline layering.

french: L'analyse en ondelettes verticales appliquées aux données sismiques indique des réflecteurs de longueurs d'onde verticales (16-64 m) associées à une stratification thermohaline.


english: During this transformation, carbon is released into the ferritic matrix.

french: Durant cette transformation, du carbone est relâché dans la matrice ferritique.


english: Abstract : The object of this thesis is to study the relashionships between the reflection principle MRP introduced by Moore, the generalized tree properties ITP and ISP introduced by Weiß, and the square properties introduced by Jensen and extended by Schimmerling.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons les relations entre le principe de réflexion MRP introduit par Moore, les propriétés d'arbres généralisées ITP et ISP introduites par Weiß, ainsi que les propriétés square introduites par Jensen et développées par Schimmerling.


english: Who I met before...

french: Qui j'ai rencontré avant...


english: In a first part, this work proposes an analysis of the mechanisms explaining sick leave among workers.

french: Dans un premier temps, ces travaux de thèse proposent une analyse des mécanismes expliquant les arrêts maladie chez le salarié.


english: Taking into account climatic changes with high level of environmental constraints, yield improvement without quality loss became a big challenge.

french: Prenant en compte les bouleversements climatiques créant des contraintes environnementales conséquentes, l'amélioration du rendement en blé sans perte de qualité devient un réel défi mondial.


english: If you and your wife are there you're a person. you feel that you are there, that must go.

french: Si vous et votre femme êtes là vous êtes une personne et vous ressentez que vous êtes là c'est ce qui doit s'en aller


english: Let me ask you a few questions.

french: Laissez-moi vous poser quelques questions.


english: In France last year, Emmanuel Macron and his La République En Marche ! won the presidency and a strong parliamentary majority.

french: L'an dernier en France, Emmanuel Macron et La République En Marche ! ont remporté la présidence et rassemblé une solide majorité parlementaire.


english: Finally, an analysis is conducted on the dynamics of a single conical flame placed into cylindrical flame tubes featuring different diameters.

french: Enfin, une analyse de la dynamique des flammes coniques est entreprise pour des flammes placées dans des tubes de différents diamètres.


english: Abstract : The present PhD thesis is devoted to the numerical simulation and analysis of shear on cohesive granular materials.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la modélisation numérique et l'analyse du cisaillement dans les milieux granulaires cohésifs.


english: In the existing research, there is extensive work on anomaly detection.

french: Dans les travaux de recherche existants, il existe un travail approfondi sur la détection d'anomalies.


english: So far the lessons were held for only one semester of the school year, but the Orthodox Church has asked that in 2012 they be extended over the year.

french: Jusqu'à présent les cours n'ont couvert qu'un semestre de l'année scolaire, mais l'Eglise Orthodoxe a demandé à ce qu'en 2012 ils s'étendent à l'année entière.


english: It is clear that English dominates many aspects of daily life, such as technology, science, the media and the Internet.

french: Il est clair que l'anglais domine dans de nombreux aspects de la vie quotidienne tels que la technologie, la science, les médias et Internet.


english: Additional observations yield a slip rate between 0.9 and 1.48 mm yr-1 over the last 42 ka, which agrees with the previous slip rate of 1.2 ± 0.3 mm yr-1 averaged over the last 270 ka.

french: Nos observations permettent aussi de calculer un taux de glissement pour cette faille compris entre 0.9 et 1.48 mm a-1 au cours des derniers 42 ka, ce taux est identique à celui déterminé antérieurement à 1.2 ± 0.3 mm a-1 et moyenné sur les derniers 270 ka.


english: She burned her left hand.

french: Elle se brûla la main gauche.


english: Abstract : This essay synthetizes my past ten year research activities in computational neurosciences, lead in collaboration with several colleagues, including my Ph.D. students.

french: Résumé : Ce mémoire synthétise les dix dernières années de mon activité de recherche en neurosciences computationnelles, menée en collaboration avec des collègues de plusieurs disciplines, dont les doctorants que j'ai pu encadrer, et mise en perspective dans un projet de plus grande ampleur à la croisée de la modélisation mathématique, de l'informatique,des neurosciences fondamentales et d'applications en neurologie et psychiatrie.


english: God redeemed them from sin.

french: Dieu racheta leurs péchés.


english: I was very tired.

french: J'étais très fatigué.


english: He's not as old as my brother.

french: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.


english: Stem cells, we will see it at the end of this talk, give incredible hopes to rebuild tissue.

french: Les cellules souches, on va voir à la fin de ce talk, permettent d'incroyables espoirs pour reconstruire des tissus.


english: ATLAS is a general purpose particle detector located at one of the colliding point of the LHC.

french: ATLAS est un detecteur de particules de type generaliste situe aupres d'un des points de collision du LHC.


english: 'Political action on the European level has been encouraging, with the recent strategy for jobs in the Information Society, the eEurope initiative and so on.

french: L'action politique est encouragée à l'échelle européenne, par le biais de la récente stratégie en faveur de la création d'emplois dans la société de l'information, l'initiative eEurope et d'autres mesures.


english: "Tell Us Your Darfur Plan!" is a Facebook group, which emphasizes the public demand for Presidential Candidates McCain and Obama to have a specific plan regarding US involvement in Darfur should they assume the presidency...

french: "Dites-nous quel est votre plan pour le Darfour!" est un groupe sur Facebook, qui réunit ceux qui veulent que les candidats présidentiels Mc Cain et Obama aient un plan spécifique quant à l'implication américaine au Darfur, au cas où ils assumaient la présidence...


english: No one will speak with me.

french: Personne ne me parlera.


english: This study takes a broad framework for geographical center of France involving eight former dioceses in order to obtain the largest view possible of these original institutions and of these social group full of immense historical interest as the intersection of a multitude of both economic and social, cultural, liturgical and musical issues.

french: Cette étude prend pour cadre géographique un large centre de la France regroupant huit anciens diocèses de manière à obtenir un panorama le plus complet possible de ces institutions originales et de ce groupe social à part entière d'un immense intérêt historique car au croisement d'une multitude d'enjeux tant économiques et sociaux que culturels, liturgiques et musicaux.


english: Among them, the criterion about the urban integration of cultic places in continuously inhabited settlements is fundamental.

french: Parmi ceux-ci, le critère de l'intégration urbaine des lieux de culte sur des sites continuellement occupés est fondamental.


english: In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.

french: En d'autres mots, je devais créer quelque chose ressemblant à HAL mais sans tendances meurtrières.


english: Abstract : This thesis studies environments dedicated to the production, by trainers, of instructional simulations.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les environnements permettant aux formateurs de développer des simulations pédagogiques.


english: They gave them their name.

french: ils leur ont donné leur nom.


english: It's only one sound.

french: C'est simplement un son.


english: Indeed, so far, little or nothing is known.

french: En effet, à ce jour peu, pour ne pas dire rien n'est connu.


english: It has been confirmed.

french: Cela a été confirmé.


english: I don't know if he locked the door.

french: Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.


english: In particular, we justify this choice of model by recent results on the nonlinear Schrödinger equation.

french: En particulier, nous justifions ce choix de modèle par des résultats récents sur l'équation de Schrödinger non linéaire.


english: Indeed, around 1950, the world seems to have reached a tipping point, with practically every factor that heightens humanity's impact on the planet – population, GDP, fertilizer use, the proliferation of telephones, and paper consumption, to name only a few – beginning to increase rapidly.

french: En effet, vers 1950, le monde semblait avoir atteint un point de non retour ; pratiquement tous les facteurs qui exacerbent l'impact de l'humanité sur la planète – population, PIB, utilisation de fertilisants, prolifération des téléphones, ou consommation de papier pour n'en citer que quelques uns – se sont rapidement accélérés.


english: In these last five crisis-ridden years, the Fed has affected the world economy in two ways: through its hyperactive policy of purchasing long-term assets – so-called quantitative easing (QE) – and through its largely overlooked role in providing international liquidity.

french: Au cours de ces cinq dernières années de crise, la Fed a exercé une double influence sur l'économie mondiale : d'une part dans la mise en œuvre d'une politique hyperactive d'achat d'actifs à long terme – le fameux assouplissement quantitatif (ou QE, pour quantitative easing) – ainsi qu'au travers de son rôle largement actif, bien que peu cité, dans l'apport d'une liquidité internationale.


english: Should work to the woman Titrgm you, is not a piece of cake

french: Devraient travailler? la Titrgm femme que vous, n'est pas un morceau de g?teau


english: A study about the use of palladium in organic synthesis has also been done.

french: Une étude sur l'utilisation du palladium en synthèse organique a également été effectuée au cours cette thèse.


english: And in fact, even in that very first event, LIGO found things that we didn't expect.

french: En effet, même dans ce tout premier évènement, le LIGO a trouvé des choses inattendues.


english: Thus, this thesis has analyzed the impact of new services on the grid such as the mandatory replacement of conventional vehicles and cookers for efficient ones and to propose solutions for reducing negative issues originated on the network.

french: Donc, cette thèse a analysé l'impact des nouveaux services sur le réseau électrique, comme le remplacement obligatoire des véhicules conventionnels et des cuisinières pour des solutions efficaces et la proposition des solutions pour réduire les problèmes négatifs sur le réseau.


english: I first saw it when I was 19, and I immediately went out and got a poster of it, and in fact I still have that poster.

french: Je l'ai vu la première fois quand j'avais 19 ans, et j'en ai acheté immédiatement un poster, et en fait je l'ai encore.


english: This animation must make it possible to contribute to the analysis of the biomechanical factors which can engender musculo-skeletal disorders.

french: Cette animation doit permettre d'aider à l'analyse des facteurs biomécaniques pouvant engendrer des Troubles Musculo-Squelettiques.


english: Now my men are dead...and I'm all that's left.

french: Maintenant, mes hommes sont morts... et je suis le dernier.


english: For starters, President Uhuru Kenyatta recently announced a major anti-corruption drive that, unlike past efforts, is already producing results.

french: Pour commencer, le président Uhuru Kenyatta a récemment annoncé une importante campagne de lutte contre la corruption qui, contrairement à de précédentes initiatives de ce genre, a déjà produit des résultats.


english: Abstract : The myotonic dystrophies (DM) are the most common forms of muscular dystrophies in adults, characterized by several symptoms such as cardiac conduction defects and arrhythmias, fatals in 30% of DM patients.

french: Résumé : Les dystrophies myotoniques sont les formes les plus communes des dystrophies musculaires chez l'adulte, caractérisées par de nombreux symptômes tels que les défauts de conduction et de rythme cardiaques fatals chez 30% des patients DM, dont les causes moléculaires sont inconnues.


english: Characterization of quantization errors caused by the use of fixed-point arithmetic is introduced to result in analytical models to evaluate the accuracy of application of digital signal processing including iterative structures of decision.

french: Une caractérisation des erreurs de quantification engendrées par l'utilisation de l'arithmétique en virgule fixe est introduite pour aboutir à des modèles analytiques permettant l'évaluation de la précision des applications de traitement numérique de signal incluant des structures itératives de décision.


english: The results of this thesis show that this tool is able to estimate the thermophysical properties of non-reactive flows.

french: Les résultats de ces travaux de thèse montrent que l'outil est capable d'estimer des propriétés thermo-physiques des écoulements non réactifs.


english: The EGF receptor (EGFR) is a strong oncogene involved in lung carcinogenesis.

french: Le récepteur à l'EGF (EGFR) est un oncogène puissant impliqué dans le développement des cancers du poumon.


english: 'In some countries robots are already part of everyday life,' she said.

french: «Dans certains pays, les robots font déjà partie de la vie quotidienne», dit-elle.


english: It has a tilting frame for added manoeuvrability when cornering, and an engine running on compressed natural gas (CNG).

french: Elle est dotée châssis incliné propice à une meilleure tenue de route dans les virages, et d'un moteur roulant au gaz naturel comprimé (GNC).


english: I've never lied to you.

french: Je ne vous ai jamais menti.


english: The aim is to simultaneously optimize the location of refueling stations and the routes to supply these stations, by considering as actuated the decisions previously taken from the supply sources to the hydrogen production centers.

french: Il s'agit d'optimiser simultanément la localisation des stations-service et des tournées de ravitaillement de ces stations, en considérant comme actées les décisions prises précédemment depuis les sources d'approvisionnement jusqu'aux centres de production en hydrogène.


english: In any case, it's none of your business.

french: En tout cas, ça ne te concerne pas.


english: Finally, in order to confirm these trends, a first attempt to directly measure velocity fluctuations in highly seeded suspension by Laser Doppler Velocimetry (LDV) have been made using an optical index matched solution adapted between the fluid and the particles.

french: Enfin, dans le but de confirmer ces tendances, une première tentative de mesure de vitesses par Vélocimétrie Doppler Laser (LDV) est réalisée avec une solution d'indice optique adaptée entre le fluide et les particules.


english: Young people in Kibera, Kenya, which is known to some as Africa's largest slum, are determined to show a different face of the place where they live.

french: Les jeunes de Kibera, au Kenya, réputé le plus grand bidonville d'Afrique, sont déterminés à présenter un visage différent du lieu où ils vivent.


english: Because IL-20 cytokines are overexpressed in COPD, we aimed to determine their role during COPD exacerbation and the impact on DC.We used IL-20RB (common subunits of the 2 receptors) neutralizing antibodies to blocked IL-20 cytokines in COPD exacerbation mice model.

french: Comme les cytokines IL-20 sont surexprimées chez les souris BPCO, notre objectif a été de définir leur rôle au cours de l'exacerbation de la BPCO et l'impact de ces cytokines sur les DC dans ce contexte.Dans notre modèle d'exacerbation de la BPCO, nous avons bloqué cette voie en neutralisant l'IL-20RB qui est commune aux 2 récepteurs de ces cytokines afin d'étudier leur impact sur l'exacerbation et sur la réponse immune associée, notamment la réponse IL-17/IL-22.


english: But if this truth doesn't stop here, do you know what is our freedom's worse enemy? For Jean de La fontaine,

french: Mais cette vérité ne s'arrête pas là, savez-vous qu'elle est le pire ennemi de la vraie liberté? pour Jean de La fontaine


english: I want you to know that I can't be there tomorrow.

french: Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.


english: In CREST's opinion, the budget should only be discussed once this has been achieved.

french: Selon le CREST, le budget ne devrait être débattu qu'après la réalisation de cet objectif.


english: People call me a game designer, but I really think of these things more as toys.

french: Les gens m'appelle un créateur de jeux-vidéo mais je pense plutôt à ces choses comme des jouets.


english: Emotional agility is the ability to be with your emotions with curiosity, compassion, and especially the courage to take values-connected steps.

french: » L'agilité émotionnelle est la capacité à être avec vos émotions avec curiosité, compassion et surtout, le courage de prendre ces mesures liées à vos valeurs.


english: And all of the rest of the technology is kind of behind the scenes.

french: Et tout le reste de la technologie est en coulisses.


english: Though the progression of the children in this space which is not linear, is accompanied by a succession of objective changes on positions, achievements, responsibilities and perspectives.

french: La progression des enfants dans cet espace même si elle n'est pas linéaire est accompagnée d'une suite de changements objectifs de positions, de réalisations, de responsabilités et de perspectives.


english: That will be appearing on selected Haas machines beginning in October of 2007

french: Qui fera une apparition sur certaines machines Haas commençant en octobre 2007


english: The site also includes a form to report candidate misbehavior.

french: Le site propose aussi un formulaire pour signaler tout comportement douteux des candidats.


english: We then design a solution using constraint programming to address the view selection problem in a centralized context.

french: Ensuite, nous proposons une solution utilisant la programmation par contraintes pour résoudre le problème de la sélection de vues dans un contexte centralisé.


english: QR code stands for quick response code, and it's a two-dimensional bar code that holds a good deal more information than a traditional bar code.

french: QR code signifie en anglais " quick response code ", ou code à réponse rapide, et c'est un code barre à deux dimensions qui contient beaucoup plus d'informations qu'un code barre traditionnel.


english: And, we all know these things: selfishness, restlessness, fears, judgments, tension, all of this.

french: Et nous connaissons tous ces choses-là : égoïsme, impatience, peurs, jugements, tension, tout ça.


english: When I was growing up in Brooklyn, ok, my father, he worked hard.

french: J'ai grandi à Brooklyn, et, ok, mon père travaillait dur.


english: We've had this in rehearsal this morning.

french: On a eu ça en répétition ce matin.


english: A few hours later after receiving numerous harsh comments criticizing the government, the same website announced that the statement has been revoked and taken down from the website.

french: Quelques heures après avoir reçu d'innombrables commentaires hostiles au gouvernement, le même site a annoncé que le communiqué avait été révoqué et retiré.


english: This company uses cheap labor to increase its profit margins.

french: Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.


english: How long does it take to go there by bus?

french: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus?


english: The 3D-volumic deformation is obtained through the calculation of the behavior of the neutral surface of each basin layer.

french: La déformation volumique 3D est obtenue à partir de l'étude du comportement de la surface neutre de chaque couche déformée du bassin.


english: This leads us to conceive and realise a new ¿multi-network¿ communication architecture which takes into account the specific needs of multimedia applications.

french: Ceci nous a conduit à concevoir et à réaliser une nouvelle architecture de communication " multi-réseaux " prenant en compte les besoins spécifiques des applications multimédias.


english: The FMLC's mission is to identify and propose solutions to issues of legal uncertainty in financial markets that might create risks in the future.

french: La mission du FMLC consiste à identifier et à proposer des solutions aux problématiques d'incertitude juridique sur les marchés financiers, susceptible de créer des risques à l'avenir.


english: I prefer to think about how this technology could bring humanity to other technology and bring us all closer together.

french: Je préfère penser à comment cette technologie pourrait amener l'humanité vers d'autres technologies et pourrait nous rapprocher.


english: The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.

french: La nature de cette relation commerciale diffère considérablement d'un pays à l'autre.


english: The Nucifer antineutrino detector is dedicated to non-proliferation with an optimized efficiency, designed to be a demonstrator for the IAEA.

french: Nucifer est un détecteur d'antineutrinos dédié à la non-prolifération à l'efficacité optimisée conçu pour être un démonstrateur pour l'AIEA.


english: Our approach handles the general case where several group activities can occur simultaneously and in sequence.

french: Notre approche gère le cas général oùplusieurs activités peuvent se dérouler simultanément et en séquence.


english: Instead of arresting the vagabonds who caused the fire, the members and the leaders of the party were arrested including Gameela Ismail, Wael Nawara, El Sayed Basyouni, Sameh Attia, Naglaa Fawzy, and about 20 members.

french: Au lieu de l'arrestation des vagabonds qui ont provoqué l'incendie, ce sont les adhérents et les dirigeants du parti qui ont été arrêtés, y compris Gameela Ismaïl, Wael Nawara, El Sayed Basyouni, Sameh Attia, Naglaa Fawzy, et une vingtaine d'adhérents.


english: The effectiveness of an approach for diagnosing such systems is measured through good detection rate, isolation accuracy, false alarms number and the method implementation complexity.

french: L'efficacité d'une approche de diagnostic au service de ce type de systèmes se mesure à travers le taux de bonne détection de fautes, la précision d'isolation, le nombre de fausses alarmes et la complexité de mise en oeuvre de l'approche.


english: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.

french: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.


english: Abstract : The objective of this work is to evaluate the heavy metal transfer into an urban stormwater treatment device and to develop a treatment process which would allow improving the treatment of these waters.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'évaluer le transfert des métaux lourds au sein d'une installation de traitement des eaux de ruissellement routier et de développer un procédé épuratoire qui permettrait de parfaire le traitement de ces eaux.


english: Plane-strain biaxial loading conditions are selected to simulate the occurrence of strain localization.

french: Des conditions de chargement biaxiaux en déformations planes sont appliquées pour simuler le phénomène de localisation des déformations.


english: Well, I want to take you on this journey.

french: Eh bien, je vais vous emmener dans ce voyage.


english: What, exactly, is your excuse for your utter inability to update your sites to reflect this state of affairs, per the following screenshots (taken at approximately 8.55pm Trinidad time)

french: Quelle est exactement votre excuse pour avoir été parfaitement incapables de mettre à jour vos sites internet afin de rendre compte de l'état de la situation. En témoignent les captures d'écran ci-dessous (réalisées vers 20 h 55, heure de Trinidad)


english: They followed you here.

french: Elles vous y ont suivi.


english: In taking the internal combustion engine as their starting point, the members of the three-year project led by the inventor of the automobile, BMW, focused on developing new components such as injectors and an ignition system, as well as the preparation of computational fluid dynamics (CFD) tools to optimise the process of mixture formation and combustion.

french: Prenant le moteur à combustion interne comme point de départ, les membres de ce projet d'une durée de trois ans dirigé par l'inventeur de l'automobile, BMW, se sont attelés à mettre au point de nouvelles pièces telles que des injecteurs et un système d'allumage, ainsi qu'à préparer des outils de dynamique des fluides numérique (CFD) afin d'optimiser le processus de formation et de combustion du mélange.


english: The purpose was to rethink the teaching office of the episcopal conferences in a world wide Church, 20 years later than the Apostolic Letter Apostolos suos.

french: Il s'agissait de repenser le magistère (munus docendi) des conférences épiscopales dans une Église mondialisée, 20 ans après la Lettre apostolique Apostolos suos.


english: They are polite, because they ask me, "may we please speak to you" and then pull me aside and ask me all sorts of things.

french: Ils sont polis car ils m'ont demandé "pourrions-nous, s'il vous plaît, parler avec vous" et m'ont mise de côté pour me poser toutes sortes de questions.


english: The project team have used modelling to help predict the spread of the pathogen and in so doing are able to advise on the establishment of buffer zones to protect uninfected trees.

french: L'équipe du projet a utilisé la modélisation pour aider à prévoir la propagation de l'agent pathogène et ainsi conseiller la mise en place de zones tampons pour protéger les arbres non infectés.


english: We prove that for any weak solution (ft) ∈ [0;T ] of the PDE, there exists a weak solution to the SDE of which the time-marginals are given by the family (ft) ∈ [0;T ].

french: On montre que pour toute solution faible (ft) ∈ [0;T ] de l'EDP, il existe une solution faible de l'EDS dont les marginales temporelles sont données par la famille (ft) ∈ [0;T ].


english: Having a telephone helped her find more clients.

french: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.


english: I'm not going to do that unless you help me.

french: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.


english: He made a motion that we stop and rest awhile.

french: Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.


english: We model the TCI as a closed-loop system composed of two stimulus - response subsystems.

french: Nous modélisons l'IFC sous la forme d'un système en boucle fermée constitué de deux sous-systèmes de type stimulus-réponse.


english: Siberia most of you probably think of as a cold, desolate, unlivable place.

french: La Sibérie, la plupart de vous la voit probablement comme un lieu désolé, froid, invivable.


english: Finally, we have studied the production of long range dependent traffic in a network simulator (NS-2).

french: Enfin nous avons étudié expérimentalement le problème de la production de trafic à longue mémoire dans un simulateur de réseaux (NS-2).


english: Those tests chiefly include elementary problems of advection, motions by mean curvature just as motions by spread of surface.

french: Ces tests comprennent notamment des problèmes d'advection élémentaires, des mouvements par courbure moyenne ainsi que des mouvements par diffusion de surface.


english: And so I get angry, and I get pissed, as do lots of average people.

french: Et alors je me fâche, et j'en ai marre, comme beaucoup de gens ordinaires.


english: There is a map on the table.

french: Il y a un plan sur la table.


english: Do you think we can ever be forgiven?

french: Tu crois qu'on nous pardonnera un jour?


english: I didn't want to be different.

french: Je ne voulais pas être différente.


english: What I do is I organize information.

french: J'organise les informations.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of specific support actions, transnational access to large infrastructures, training fellowships, special training courses and grants for cooperating with third countries.

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: actions de soutien spécifique, accès transnational aux grandes infrastructures, bourses de formation, programmes spéciaux de formation ou subventions au titre de la coopération avec les pays tiers.


english: Even if three quarters (76.2%) of respondents believe that the division of labor should be the result of a discussion between themselves and younger staff, and not an imposition of the direction, almost all (92.6%) want to keep their social benefits even if they know that the next generation of workers will not have the same benefits.

french: Même si les trois quarts (76,2%) des répondantes d'expérience estiment que la répartition du travail devrait être le fruit d'une discussion entre elles et les plus jeunes, et non une imposition de la direction, près de la totalité (92,6%) veulent garder leurs acquis sociaux même si elles savent que la prochaine génération de travailleuses n'aura pas les mêmes avantages.


english: But the U.S., the Carnegie Institute,

french: Mais les États-Unis, l'Institut Carnegie,


english: In its membrane, or its boundary, it contains little proteins that indeed can convert light into electricity.

french: Sa membrane, ou son enveloppe, contient des petites protéines qui, en effet, peuvent convertir la lumière en électricité.


english: Manual analysis of thin sections of ice to determine these coarsening laws will now be performed automatically by 2D image processing.

french: Les analyses des lames minces de glace permettant de déterminer ces lois de grossissement des grains, jusqu'à présent manuelles vont maintenant être réalisées automatiquement par traitement d'images 2D.


english: Understanding science is not more difficult than that, it doesn't involve greater intellectual activities.

french: Comprendre la science n'est pas plus difficile que ça, ça n'implique pas d'activité intellectuelle plus difficile.


english: Really successful businesses -- Google is a great, great technological success, but it's also based on a very good psychological insight: people believe something that only does one thing is better at that thing than something that does that thing and something else.

french: Les entreprises qui réussissent vraiment, Google est un très, très grand succès technologique, mais il est aussi basé sur une très bonne idée psychologique : les gens croient que quelque chose qui ne fait qu'une seule chose la fait mieux qu'une chose qui fait cette chose et aussi autre chose.


english: The idea was to investigate several varieties, and not exclusively those used for oil production.

french: L'idée était d'exploiter plusieurs variétés et pas seulement celles utilisées exclusivement pour la production d'huile.


english: My message is we always have to move on.

french: Mon message est qu'il faut toujours continuer à avancer.


english: For that purpose, it is necessary to us to understand the prison functioning as device, as structure which treats the body as a support of punishment, even if the notion of amendment is more and more central in the judicial system.

french: Pour cela, il nous faut comprendre le fonctionnement carcéral en tant que dispositif, que structure qui traite le corps comme un support de punition, même si la notion d'amendement est de plus en plus centrale dans le système judiciaire.


english: The Shoah leaves an imprint on Samuel Beckett's writing, it shapes it, affects it, contaminates it, even though it is never explicitly named in the work.

french: Shoah laisse une empreinte sur l'écriture de Samuel Beckett, elle la façonne, l'affecte, la contamine, alors qu'elle n'est jamais explicitement nommée dans l'œuvre.


english: In addition, the roughness analysis of the surface rupture of height major continental earthquakes shows that a single self-affine regime is maintained up to the thickness of the seismogenic crust, without any characteristic length scale.

french: En complément, l'analyse de la rugosité des ruptures de surface de huit tremblements de terre continentaux majeurs montre qu'un unique régime auto-affine anisotropique et sans longueur caractéristique est maintenu jusqu'à l'épaisseur de la croute sismogénique.


english: What you are looking at is the first and second floor of Lillis Business Complex and you'll see that there's an indicator scale on this diagram where the pink denotes air samples that we took that had microbial DNA that looks very similar to what's found in and on humans.

french: Nous les avons reçues la semaine dernière. Vous voyez là le premier et le second étage du Lillis Business Complex et vous voyez qu'il y a une échelle sur ce diagramme où le rose marque les échantillons d'air dont l'ADN microbien est très proche de celui qu'on trouve chez les humains.


english: Nevertheless, a definite etiologic diagnosis of dementia can only be obtained by the post mortem neuropathological and/or biochemical analysis of the brain.

french: Pourtant, le diagnostic étiologique de certitude d'un syndrome démentiel ne peut être obtenu que par l'analyse neuropathologique et/ou biochimique du tissu cérébral obtenu en post mortem.


english: We've been warned.

french: Nous avons été averties.


english: This is the lady who wants to see you.

french: C'est la dame qui veut vous voir.


english: Which works better?

french: Lequel fonctionne le mieux?


english: Zhang Xu ("Nick in the House"), a comedic vlogger from northeast China, recently put together a video to showcase different cultural and ethnic stereotypes from a distinctly Chinese perspective.

french: Zhang Xu ("Nick in the House" soit "Nick dans la maison"), un vidéo-blogueur comique de Chine du Nord, a récemment réalisé une vidéo afin de présenter les différents stéréotypes ethniques et culturels sur les étrangers, d'un point de vue très chinois.


english: We demonstrated that the simultaneous over-production of the HoxEFUYH and HypABCDEF proteins, combined to an increase in nickel availability led to an approximately 20-fold increase of the active hydrogenase level.

french: On a ainsi montré que la surproduction simultanée des protéines HoxEFUYHW et HypABCDEF combinée à une augmentation de la disponibilité de nickel dans le milieu conduit à une augmentation de l'activité hydrogénase d'un facteur 20.


english: Particularly misguided is the idea that FTTs would have significantly muted the buildup to the 2008 financial crisis.

french: Une idée particulièrement peu judicieuse est celle selon laquelle les TTF pourraient avoir jugulé de manière significative l'accumulation qui a conduit à la crise financière de 2008.


english: Instead they probed the female body like it was a foreign landscape.

french: Au lieu de cela, ils ont examiné le corps féminin tel un paysage étranger.


english: That meant that when people said, "Mein Ed," it sounded like they were saying my Ned.

french: Ça signifie que lorsque les gens disaient mein Ed, on croyait entendre my Ned.


english: And he was kind enough to post this and give us the reveal.

french: la boite impossible. Et il a été assez gentil pour publier ceci et nous expliquer le truc.


english: "Iraq is yesterday's problem," said one advisor to an Indian audience several weeks ago.

french: "L'Irak est le problème d'hier," a déclaré un conseiller à un public indien il y a plusieurs semaines.


english: 'Server energy consumption and hardware costs are becoming a great concern in the data centres in which the servers are built,' says Dr. Emre Ozer, an R&D Staff engineer at chip technology company ARM.

french: «Les coûts liés au matériel et à la consommation d'énergie des serveurs deviennent très préoccupants dans les centres de traitement des données où ces derniers sont installés,» déclare le Dr Emre Ozer, ingénieur en R&D chez le fabricant de processeurs ARM.


english: This baby is fully electric.

french: Ce bébé est complètement électrique.


english: Abstract : This study aims to investigate the modalities and conditions of practical success in an intervention with male perpetrators of violence against women, within the perspective of gender equity promotion.

french: Résumé : Cette étude a pour objectif comprendre les modalités et conditions du succès pratique d'une intervention auprès d'hommes auteurs de violence contre des femmes, dans la perspective de la promotion de l'équité de genre.


english: This definition encourages engineers to include the concepts of initial damage (local failure) and disproportionate damage (global failure) in design procedures.

french: Cette définition incite les ingénieurs à inclure dans les procédures de conception les notions de dommage initial (défaillance locale) et de dommage disproportionné (défaillance globale).


english: I know a good French teacher.

french: Je connais un bon professeur de français.


english: The objective of such a study is to provide a clear overview of the boundaries between the fields of philosophy (especially logic) and the legal norms.

french: L'objectif de cette étude est de fournit un panorama clair concernant les limites entre les champs de la philosophie (spécialement la logique) et les normes juridiques.


english: In spite of an improvement of the public transport network, car is the best mode to access to the whole area.

french: La voiture particulière reste, malgré l'amélioration du réseau de transports en commun, le mode le plus performant à l'échelle du territoire.


english: We first determined that PTPA was expressed in a tissue-specific manner and was most abundant in bone marrow, thymus and brain.

french: Dans un premier lieu, nous avons déterminé que PTPA était exprimé surtout au niveau des tissus suivants : la moelle osseuse, le thymus et le cerveau.


english: Its colored maps are transformed by our system to crowds, thanks to our iterative algorithm seeking to optimize the different values of colored maps.

french: Ses cartes de couleurs sont utilisées par notre système pour le transformer en un mouvement de foule, via un algorithme itératif cherchant à optimiser les différentes valeurs des cartes de couleurs.


english: "Your goodness" as the Scripture says in Luke 13th... three.., three...

french: " Votre bonté " comme l'Ecriture dit 13e, Luke... trois.., trois...


english: Rather, North Korea's aim was to postpone the six-party talks as long as possible in order to force direct bilateral negotiations with the US, in which it would presumably extract energy assistance and other aid while demanding a security guarantee for "Dear Leader" Kim Jong-il.

french: Au contraire, l'objectif de la Corée du Nord était de différer les négociations aussi longtemps que possible pour obliger les États-Unis à entreprendre des négociations bilatérales avec elle, au cours desquelles elle aurait probablement obtenu une aide en matière d'énergie et dans d'autres domaines tout en exigeant des garanties de sécurité pour son « Leader bien-aimé » Kim Jong Il.


english: The Ministry of Education would like to conduct a special selection process for agriculture students at Shinhwa University from next year onwards....

french: Le Ministère de l'Education voudrait conduire un processus de sélection spéciale pour les étudiants en agriculture à l'université de Shinhwa pour les années suivantes...


english: He has no religious mind.

french: Il n'a aucune conscience religieuse.


english: In the long run the economy has recoverd, however the social divergences tend to grow.

french: À long terme, l'économie s'est rétablie, mais les divergences sociales ont toujours une tendance à croître.


english: You know, I believe Ramone.

french: Et bien, je crois Ramone.


english: Isaan Style points to other activities and behavior which bring more damage to the image of Thailand:

french: Isaan Style liste d'autres activités et attitudes qui nuisent davantage à l'image de la Thaïlande.


english: Who knows what's going on inside Sami's head?

french: Qui sait ce qu'il se passe dans la tête à Sami?


english: Laurence McFalls has presented it as an ideal-type as he identified the exercise of a (therapeutic) neo-liberal governementality on the humanitarian intervention's field.

french: Cette dernière a été représentée sous une forme idéal-typique par Laurence McFalls qui a identifié l'exercice de la gouvernementalité (thérapeutique) (néo)libérale sur les terrains d'intervention.


english: Considering this issues through engineering science, social sciences and regional planning, this work focuses on technical, political and spatial dimensions of recovery-recycling chain.

french: Pour aborder ces enjeux, cette recherche, conduite à l'interface entre sciences de l'ingénieur, sciences sociales et sciences du territoire, s'intéresse plus précisément aux dimensions technico-économiques, sociopolitiques et spatiales des filières de récupération-recyclage.


english: It began in 2009 and will end in 2014.

french: Le projet a démarré en 2009 et s'achèvera en 2014.


english: I'm not your boyfriend.

french: Je ne suis pas ton petit-ami.


english: The narrative support tools developed provide concrete and practical results.

french: Les outils d'aide à la narration développés apportent des résultats concrets et pratiques.


english: A major component of structural dynamics is the inherent protein flexibility.

french: Une composante majeure de la dynamique structurelle est la flexibilité des protéines inhérentes.


english: You caught me off-guard.

french: Vous m'avez prise au dépourvu.


english: You're not matching up to my picture of you.

french: Tu ne corresponds pas à l'image que j'ai de toi.


english: These models are endowed with two main features.

french: Ces modèles ont deux caractéristiques principales.


english: Every small entrepreneurial company naturally thinks and acts biologically.

french: Chaque start-up pense et agit naturellement de manière biologique.


english: Now here's the problem, though: Some people had long passwords that actually weren't very strong.

french: Cependant, il reste un problème : certaines personnes ont de longs mots de passe qui ne sont pas très difficiles.


english: But now, Grandfather says he won't give me a penny.

french: Mais maintenant, Grand-père dit qu'il ne me donnera pas un centime.


english: And it somehow became clear to me that having to choose between him and , who stood for democratic values, I've chosen Sakharov's direction.

french: Et il est devenu clair pour moi que si j'avais à choisir entre lui et Andreï Sakharov , qui représentait des valeurs démocratiques, j'aurais choisi la voie de Sakharov.


english: In general, all goals have been accomplished within the first five-year term of the project.

french: Globalement, tous les objectifs ont été atteints au cours de la première période de cinq ans du projet.


english: Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings constitutes a conspiracy.

french: 19 membres d'Al Queda qui complotent pour faire voler des avions dans des immeubles constituent une conspiration.


english: Other factors are temporary.

french: D'autres facteurs sont temporaires.


english: And your eye doesn't know which level to read.

french: Et l'œil ne sait pas quel niveau de lecture il doit lire.


english: These technologies now make possible to study the symptoms caused by brain lesions in living patients.

french: Ces technologies rendent désormais possible l'étude des symptômes provoquées par des lésions cérébrales chez les patients vivants.


english: Now what happens in this situation?

french: Maintenant que se passe-t-il dans cette situation?


english: What's Tom's dog's name?

french: Quel est le nom du chien de Tom?


english: The introduction of connected systems and digital technology in process industries creates new cyber-security threats that can lead to undesirable safety accidents.

french: L'introduction de systèmes connectés et de technologies numériques dans l'Industrie crée de nouvelles menaces de cyber-sécurité qui peuvent entraîner des accidents de sûreté indésirables.


english: As a result, it is now substantially landscaped and can no longer be synthesized into the classic dichotomy between health and social medicine.

french: Il en résulte qu'il est désormais substantiellement décloisonné et ne peut plus être synthétisé dans la dichotomie classique entre le sanitaire et le médico-social.


english: And that's an amazing thing.

french: Et c'est impressionnant.


english: The answer was clear: my brother Bill. He was six.

french: La réponse était simple : mon frère Bill, qui avait six ans.


english: What don't you do this? Why don't you do that?"

french: Pourquoi ne fais-tu pas ceci, et pourquoi ne fais-tu pas cela?"


english: Slow waves – a barometer for brain health?

french: Les ondes lentes – un baromètre de la santé du cerveau?


english: So that storytelling, like all other contradictions in the universe, is looking for harmony and infinity in moral resolutions, resolving one, but letting another go, letting another go and creating a question that is really important.

french: Alors cette façon de raconter, comme toutes les autres contradictions de l'univers, recherche l'harmonie et l'infini dans des résolutions morales, résolvant l'une, laissant l'autre, en laissant encore une autre et créant une question qui est vraiment importante.


english: Research training grants:

french: Bourses de formation par la recherche


english: Stay where you are.

french: Restez où vous êtes.


english: Finally, Schröder and his government will have to find new ways of coping with the many vested interests that have until now obstructed all major attempts to thoroughly modernize German economy and society.

french: Enfin, Schröder et son gouvernement devront trouver l'art et la manière de résister aux intérêts particuliers qui ont réussi jusqu'à présent à empêcher la modernisation en profondeur de l'économie et de la société allemande.


english: During the Buddhist celebration of the Full Moon Day of Tazaungmone, Myanmar riot police violently dispersed the protest camps set up by Buddhist monks and villagers who are opposing the China-backed copper mine project in Monywa, Sagaing Division.

french: Pendant la fête bouddhiste de la Journée de la Pleine Lune à Tazaungmone, la police anti-émeute du Myanmar a violemment dispersé des campements de manifestants installés par les moines bouddhistes et les villageois pour s'opposer au projet de mine de cuivre soutenu par la Chine à Monywa, Région de Sagaing.


english: SICamp is one kind of Barcamp (unconference) format.

french: SICamp est un Barcamp (non-conférence).


english: And yes: the rich economies – first and foremost Germany – will have to pay for the way out.

french: Et oui, les économies riches – avant tout l'Allemagne – devront financer cette sortie de crise.


english: Who gave so much courage to the rat and the crow?

french: Qui a donné tant de courage chez le rat et le corbeau?


english: A spatial zonation of magnetic polarity is identified within the mine.

french: Une zonation spatiale de la polarité magnétique est clairement mise en évidence au niveau de la mine.


english: And then we can just solve these.

french: Et donc nous pouvons résoudre ceux-ci.


english: 'In contrast, the CD4+ T cells reflected the level of infection with Mycobacterium tuberculosis rather than the strength of protection.'

french: «En revanche, les cellules CD4 et T justifiaient le niveau d'infection du mycobacterium tuberculosis et non le niveau de protection.»


english: Where can I reach him?

french: - Où puis-je le joindre?


english: Me fije en las listas de iTunes, me puso de muy buen humor.

french: J'ai regardé le classement sur iTunes, ça m'a mis de bonne humeur !


english: So the way we define this factorial function in the last two videos is actually an iterative definition.

french: La façon dont on définit cette fonction factorielle dans les deux dernières vidéos est une définition de répétition


english: Look at these prices.

french: Regarde ces prix.


english: These changes are dependent on the activity of several families of enzymes, including histones deacetylases (HDAC) and DNA methyltransferases.

french: Ces modifications sont dépendantes de l'activité de plusieurs familles d'enzymes dont les histones déacétylases (HDAC) et les ADN méthyltransférases (DNMT).


english: The apartment is haunted, the owner came back from the dead and throw rocks!

french: L'appartement est hanté, le propriétaire est revenu des morts et lance des pierres !


english: The main feature of our methods, Protea and Carnac, is to deal with poorly conserved sequences without the need to align them.

french: L'originalité des méthodes proposées, Protea et Carnac, réside dans le traitement d'ensembles de séquences nucléiques faiblement conservées sans avoir recours à leur alignement au préalable.


english: In both cases we derive the existence of an ε-Nash equilibrium for a stochastic game with finitely many identical players, where the approximation error vanishes as the number of players increases.

french: Dans les deux cas, nous obtenons l'existence d'un ε- équilibre de Nash pour un jeu stochastique avec un nombre fini de joueurs identiques, où le terme d'approximation tend vers zéro lorsque le nombre de joueurs augmente.


english: The physical characteristics of the storage wall were finally studied with the aim of optimizing the efficiency of the solar wall in order to reduce the heating demand of the building while taking into account the comfort conditions of the occupants.

french: Les caractéristiques physiques du mur stockeur ont enfin été étudiées dans le but d'optimiser l'efficacité du mur solaire afin de diminuer les besoins de chauffage du bâtiment tout en s'intéressant aux conditions de confort des occupants.


english: "Don't ever use that gun. Come on, call me."

french: " Ne jamais utiliser cette gun.Come sur, appelez-moi. "


english: This process is based on two steps: an implantation step with light ions that modifies the material over a few nanometers followed by a selective removal step using a wet etching or a NH3/NF3 remote plasma.

french: Ce procédé repose sur deux étapes : une étape d'implantation d'ions légers qui modifie le matériau sur quelques nanomètres suivie d'une étape de retrait sélectif par gravure humide ou par plasma délocalisé en NH3/NF3.


english: Many people were plunged into distress by the news.

french: Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.


english: These rapid changes are motivated by the explosion of mobile traffic, as shown by numerous studies and observations on current networks.

french: Ces changements rapides sont motivés par l'explosion du trafic mobile, comme le montrent des nombreuses études et observations sur les réseaux actuels.


english: Even with lower commodity prices, these developments will continue to bolster many African economies.

french: Même avec la baisse des prix des matières premières, cette évolution va continuer à soutenir de nombreuses économies africaines.


english: This thesis aims to evaluate the AMRSS in Viet Nam and to make suggestions to optimize the AMRSS effectiveness in providing accurate and representative AMR data for CAI patients in this setting.A systematic litterature review was conducted to generate an overview of the AMRSSs that have been implemented globally and any evaluations of such systems.

french: Cette thèse vise à évaluer l'AMRSS au Viet Nam et à faire des suggestions pour optimiser l'efficacité de l'AMRSS en fournissant des données AMR précises et représentatives pour les patients CAI dans ce contexte.Une revue systématique de la littérature a été menée pour produire un aperçu des AMRSS qui ont été mis en œuvre à l'échelle mondiale et des évaluations de ces systèmes.


english: At length, in the war of 1812, her dwelling was set on fire by English soldiers, prisoners on parole, when she was away, and her cat and dog and hens were all burned up together.

french: Enfin, dans la guerre de 1812, sa demeure a été incendiée par des soldats anglais, prisonniers sur parole, quand elle était loin, et son chat et de chien et des poules étaient tous brûlés ensemble.


english: It's true that today women have more rights, but before they had more power.

french: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.


english: We bring the power of a corporation to individuals who add their cars to the network.

french: Nous amenons la puissance d'une corporation à des individus qui ajoutent leur voiture au réseau.


english: These individual orientations were determined by the E.B.S.P.

french: Ces orientations individuelles ont été déterminées par la technique ebsp.


english: You've stealthily descended into the darkness of a vampire cave, setting a sequence of mirrors as you go.

french: Vous être descendu furtivement dans les ténèbres d'une caverne de vampire, en installant une séquence de miroirs au fur et à mesure.


english: This is bringing together international — there are 50 nations involved in this mission — interagency — these development agencies — and private-public, to take on this kind of security.

french: C'est réunir ensemble les acteurs internationaux, il y a 50 nations qui participent à cette mission, interinstitutions, ces organismes de développement, et l'association public-privé, pour adopter ce type de sécurité.


english: Today they gave me everything....

french: Aujourd'hui, ils m'ont tout donn?....


english: The results revealed that the clay richest in kaolinite (Yamoussoukro) has a much higher maximum adsorption capacity (115 mg/g) compared to the others (20 and 15 mg/g for Dabou and Katiola respectively).

french: Les résultats ont révélé que l'argile la plus riche en kaolinite (celle de Yamoussoukro) a une capacité d'adsorption maximale largement supérieure (115 mg/g) par rapport aux autres (20 et 15 mg/g pour Dabou et Katiola respectivement).


english: Prisoners are sent to a CMU because of their race, their religion or their political beliefs.

french: Les prisonniers sont envoyés en UGC à cause de leur ethnie, de leur religion ou de leurs croyances politiques.


english: You can even find them in the polar ice caps.

french: On les trouve même dans les calottes polaires.


english: The algorithm must provide a grammar which represents the enumerated language.

french: L'algorithme doit fournir une grammaire qui représente le langage énuméré.


english: Five studies divided into two articles were carried out to meet both goals.

french: Cinq études réparties en deux articles ont été exécutées pour répondre à ces objectifs.


english: The fact that my blog has more foreign readers, I think it is due to two specific situations.

french: Le fait que mon blog ait plus que lecteurs étrangers est du à deux situations spécifiques.


english: Resistors based on suspended nanowires highlighted greater sensitivity than those based on unsuspended nanowires, bringing out the important effect of the surface of the nanowires.

french: Les résistances à base de nanofils suspendus présentent une plus grande sensibilité que celles à base de nanofils non suspendus, mettant en avant l'effet important de la surface des nanofils.


english: I'm constantly telling her to behave herself.

french: Je lui dis constamment de bien se comporter.


english: The groups were comparable in age, sex, years of education, work and relationship status, and annual income.

french: Les groupes étaient comparables en ce qui concerne l'âge, le sexe, le nombre d'années de scolarité, le statut d'emploi et relationnel, et le revenu annuel.


english: This kind of surgery, which consists in the insertion of surgical tools through artificial (trocar) or natural (anus, vagina) orifices, is spreading rapidly.

french: Cette chirurgie consiste à insérer des instruments chirurgicaux à travers des orifices artificiels (trocart) ou naturels (anus, vagin).


english: The results show that the bundles support pressures until 17 GPa, before to undergo a reversible collapse, allowing their application as nano-anvils.The (super)hydrophobic carbon sponge elaboration for the clean-up of water polluted by oils was described in the second part.

french: Les résultats ont montré que les fagots supportent des pressions jusqu'à 17 GPa, avant de subir un effondrement radial réversible, permettant de les utiliser en tant que nano-enclumes.L'élaboration d'une éponge de carbone (super)hydrophobe pour le traitement des eaux après pollution aux hydrocarbures a été décrite dans une seconde partie.


english: Along these lines, this PhD thesis focuses on the Per Instance Algorithm Configuration (PIAC) for solving continuous black box optimization problems, where only a limited budget of function evaluations is available.

french: Cette thèse de doctorat porte sur le CAPI (Configuration d'Algorithme Par Instance) pour résoudre des problèmes d'optimisation de boîte noire continus, où seul un budget limité d'évaluations de fonctions est disponible.


english: It's considered an asset of the bank.

french: Il est considéré comme un actif de la banque.


english: If the central bank of the country that printed its "strong currency" (Germany) had been willing to provide unlimited support to a "weak currency," things would have been sorted out. Germany's Bundesbank, it was suggested, would stand ready to buy "unlimited quantities" of lire or francs, so no one would dare to short either currency.

french: Si la banque centrale du pays qui imprimait une monnaie forte, l'Allemagne, venait au secours d'une devise faible en y mettant les moyens voulus, le problème serait résolu : il aurait fallu que la Bundesbank, la banque centrale allemande, soit disposée à acheter en "quantité illimitée" des lires ou des francs, de telle sorte que personne n'oserait vendre à découvert ces devises.


english: Beyond the intrinsic characteristics of algorithms, implementation for the optimization of electrical devices remains a litmus test and brings a few surprises.

french: Au-delà des caractéristiques intrinsèques des algorithmes, leur mise en œuvre pour l'optimisation des dispositifs électrotechniques reste l'épreuve de vérité et apporte quelques surprises.


english: And the best part is that, while you use a costly non-stick pan, you eat the so-called Teflon or Teflon-like material because after some time the stuff disappears. Where has it gone?

french: Le meilleur, c'est que, quand vous utilisez une casserole anti-adhésive coûteuse, vous mangez le fameux Teflon ou genre de Teflon parce qu'au fil du temps, la matière disparaît.


english: Despite all the advantages they offer in terms of interoperability and reuse, the development solutions associated with the SOA paradigm is intended for programmers and are difficult to understand by the business world.

french: Malgré tous les avantages qu'elles apportent en termes d'interopérabilité et de réutilisation, les solutions de développement associées au paradigme AOS sont destinées aux programmeurs et restent difficiles à comprendre par le monde de l'entreprise.


english: I lied to you the other night.

french: Je vous ai menti, l'autre soir.


english: Affirming the dreams of people who have little is the key to successful populism.

french: Confirmer les rêves des gens qui ont peu de moyens est la clé d'un populisme qui cartonne.


english: Those manufacturers can then sell those medicines at much lower cost to people who need access to them, to treatment programs that need access to them.

french: Les fabricants peuvent ensuite vendre ces médicaments à un prix bien plus bas aux personnes qui en ont besoin; aux programmes de traitement qui en ont besoin.


english: Abstract : The data available on the Web are generally of two kinds: (1) non structured data or semi structured data, which are difficult to exploit automatically; or (2) structured data, dedicated to a specific usage, which are difficult to reuse for a different application.

french: Résumé : Les données disponibles sur le Web sont généralement de deux natures : (1) des données non structurées ou semi-structurées difficilement exploitables de manière automatique ou (2) des données structurées destinées à une utilisation particulière, difficilement réutilisables par d'autres applications.


english: Sarah Flannery of Ireland used advanced mathematics to compare two cryptographic systems.

french: Sarah Flannery (Irlande) a utilisé une méthode mathématique de pointe pour comparer deux systèmes cryptographiques.


english: Of course, I am confident that the eurozone's ongoing sovereign-debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge.

french: Je suis bien évidemment persuadé que la crise actuelle de la dette souveraine de la zone euro sera surmontée, et qu'en émergera une Europe plus intégrée et plus efficace.


english: To the aim of aggregating the orders induced by the scoring function, we use a metric approach based on the Kendallto find a median scoring function.

french: Dans le but d'agréger les ordres induits par les fonctions de scoring, nous utilisons une approche métrique basée sur le de Kendall pour trouver une fonction de scoring médiane.


english: And, while many people might prefer a status quo approach that speeds up the development of new antibiotics while leaving current consumption unchanged, this solution brings its own set of ethical considerations – such as how and when to reduce the length of clinical trials.

french: Et si nombreux sont ceux qui préfèrent maintenir le statu quo en encourageant la découverte de nouveaux antibiotiques, sans modifier la consommation actuelle, cette politique ne va pas elle aussi sans soulever de nombreuses questions éthiques – par exemple, comment et quand réduire le temps nécessaire aux essais cliniques?


english: And, systemically, what we will show, across a series of studies, is that you, the passengers, even though the tea was picked for you at random, will end up solving more puzzles than you, the drivers.

french: Et systématiquement, ce que l'on montre à travers une série d'études, c'est que vous, les passagers, même si le thé a été choisi pour vous au hasard, vous réussirez à résoudre plus de casse-têtes que vous, les conducteurs.


english: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

french: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.


english: Our study further demonstrated that VEGF inhibits the expression of costimulatory molecules, the secretion of proinflammatory cytokines and TLR4 signaling pathways mainly MAP Kinase and NF-ĸB.

french: Notre étude a démontré que VEGF inhibe l'expression des molécules de costimulation, la sécrétion des cytokines pro inflammatoires et la signalisation TLR4 principalement les voies MAP Kinase et NF-ĸB.


english: This isn't an issue about if an 8 year old picks up a magazine and sees it, this is a public health issue about the way that women are sexualized constantly in the media.

french: Ce n'est pas un question sur si un enfant de 8 ans prend un magazine et il voit, il s'agit d'un problème de santé publique sur la façon dont les femmes sont constamment sexualisées dans les médias.


english: I know Tom is fast.

french: Je sais que Tom est rapide.


english: The uncertainty of the measurements was lower than 10 % for thickness and lower than 15 % for thermal diffusivity determination.

french: L'incertitude de ces déterminations est inférieure à 10% pour l'épaisseur et inférieure à 15% pour la diffusivité thermique.


english: Any alpha-numeric code used to identify the item (assigned by a publisher, partner institution, or another entity)

french: Tout code alphanumérique utilisé pour identifier la ressource (attribué par un éditeur, une institution partenaire ou une autre entité)


english: Next, we design the UWB waveform using a linear combination of Bsp lines with weight coefficients being optimized by genetic algorithms.

french: Ensuite, nous avons proposé une méthode de conception de la forme d'onde UWB, vue comme une superposition de fonctions B-splines, dont les coefficients de pondération sont optimisés par des algorithmes génétiques.


english: A rally instigated by anonymous Facebook users to commemorate the 49th anniversary of the March 19, 1962 cease-fire in Algeria did not take place.

french: La marche à laquelle ont appelé des jeunes anonymes sur Facebook n'a finalement pas eu lieu ce samedi 19 mars date du 49ème anniversaire du cessez-le-feu en Algérie du 19 mars 1962.


english: Now, what's interesting is that some schools call me because, you know, at the end of the day, they care about what's going on in their locker rooms.

french: Ce qui est intéressant, c'est que certaines écoles m'appellent car, en fin de compte, ce qu'il se passe dans leur vestiaire leur importe.


english: They've worked hard to look beyond major tech hubs and focus on designers' portfolios, not their pedigrees.

french: Ils ont cherché au-delà des centres technologiques majeurs et se sont concentrés sur les portfolios et non les pedigrees des designers.