english: Turns out that I greatly underestimated just how much this was needed, because within 48 hours, I got 750 emails.

french: Il s'avère que j'avais sous-estimé à quel point c'était nécessaire, car en 48 heures, j'ai reçu 750 mails.


english: Show it to me on the map.

french: Montrez-la-moi sur la carte.

source: Tatoeba


english: I think that many will agree that appropriate punishment must be applied toward such people.

french: Je pense que beaucoup approuveront le fait qu'une sanction appropriée soit appliquée à l'encontre de telles personnes.

source: GlobalVoices


english: I didn't know anyone here.

french: Je ne connaissais personne.

source: QED


english: And in those schools, she taught ordinary women the practical skills to go back into their communities and teach people to read.

french: Elle y enseignait à des femmes ordinaires les compétences pratiques pour retourner dans leurs communautés et apprendre aux gens à lire.


english: 3.1 Further development of cell cultures, and banks for tissues and cells (BIOTECH);

french: 3.1 Poursuite du développement des cultures cellulaires et des banques de tissus et de cellules (BIOTECH)


english: It is a conjecture of Colin and Honda that for universally tight contact structures on hyperbolic manifolds, the number of Reeb periodic orbits grows exponentially with respect to the period, and they speculate further that the growth rate of contact homology is polynomial on non-hyperbolic manifolds.

french: Colin et Honda ont conjecturé que sur une variété hyperbolique munie d'une structure de contact universellement tendue, le nombre d'orbites périodiques de Reeb croit exponentiellement avec la période.


english: You should be holding two hands.

french: Vous devez tenir deux mains.


english: They're litigating endlessly -- brand-name company against brand-name company, brand-name company against generic company ...

french: Pour des contentieux sans fin -- grandes marques contre grandes marques, grandes marques contre marques génériques...


english: This study opens a way to a new approach for the spatiotemporal monitoring of these phenomena and the assessment of eroded volumes that feed rivers in sediment.

french: Cette étude ouvre la voix d'une nouvelle approche permettant le suivi spatio-temporel de ces phénomènes et l'estimation des volumes érodés qui alimentent les rivières en sédiments.


english: CNES has proposed a new family of green monergol based on energetic ionic liquids.

french: Le CNES a proposé une nouvelle famille de monergols verts à base de liquides ioniques énergétiques ayant une potentialité de performance accrue par rapport aux systèmes à hydrazine.


english: But e-miles follow Moore's Law.

french: Mais les e-miles suivent la loi de Moore.


english: He ended up as a General Manager of the Oakland A's.

french: Il a fini directeur général des Athletics d'Oakland.


english: The thesis consists of seven chapters and is based on a textual corpus of 200 songs in French and Czech, assembled for this dissertation.

french: La thèse se compose de sept chapitres et s'appuie sur un corpus textuel assemblé pour lui, qui compte 200 chansons en français et en tchèque.


english: Then proteinase 3 through its corruption of inflammation resolving mechanisms and its self-induced over expression appears to be a central key in the physiopathology of granulomatosis with polyangiitis.

french: La protéinase 3 apparait donc, par sa capacité à corrompre les mécanismes de résolution de l'inflammation et d'amplifier sa propre expression dans les cellules recrutées sur le site inflammatoire, comme un élément clé de la physiopathologie de la granulomatose avec polyangéite.


english: These features, associated with the diversity and the temporal constraints of the operational functions, lead to a modular structure.

french: Ces caractéristiques, associées à la grande diversité et aux contraintes temporelles des fonctions opératoires, ont conduit à une structuration en modules.


english: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?

french: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd?


english: You have to hold back.

french: Il te faut te retenir.


english: At the start of the XVIIIth century, theories of salt began to be conceptualised.

french: À partir du début du XVIIIe siècle, les théories du sel se sont engagées sur le chemin de la conceptualisation.


english: (Laughter) And Rick is as a pagan god, which I thought was kind of appropriate, in a certain way.

french: (Rires) Et Rick est comme un dieu païen, que qui m'a semblé approprié, d'une certaine manière.


english: Who was that man waiting outside?

french: Qui était l'homme qui attendait dehors?


english: In addition, this algorithm is robust at high noise levels due to the integral nature of the convex hull.

french: De plus, cet algorithme est robuste à de forts niveaux de bruit en raison de la nature intégrale de l'enveloppe convexe.


english: Hurricane Irene Update - Nassau Aug 25, 2011 10:15am: Well it seems like Nassau and the island of New Providence has come through reasonably well.

french: Info de dernière minute sur l'ouragan Irene - Nassau le 25 août 2011 à 10h15: eh bien on dirait que Nassau et l'île de New Providence s'en sont relativement bien tirés.


english: 'There's been a lot of interest in our work and we are currently looking for funding sources to continue the research,' says Avatangelou.

french: «Notre travail suscite un grand intérêt et nous cherchons des sources de financement pour le poursuivre», indique Mme Avatangelou.


english: To overcome this difficulty, we are moving in our study to the implicit knowledge (or subjective), obtained through the experience and expertise acquired by the designers.

french: Pour remédier à cette difficulté, nous nous orientons dans notre étude vers la connaissance implicite (ou subjective), obtenue au travers de l'expérience et du savoir-faire acquis par les concepteurs.


english: Organ transplantation is limited by ischemia/reperfusion injury inherent in the preservation period.

french: (fre) La transplantation d'organes est limitée par les dégâts d'ischémie/reperfusion inhérents à la période de préservation.


english: Last night was great, wasn't it?

french: La soirée d'hier était géniale, pas vrai?


english: Inclusive businesses (IB) have emerged from this trend.

french: De cette tendance émergent des business inclusifs (BI).


english: That looks nice, doesn't it?

french: Sa semble bon, n'est pas?


english: This work took place in the Midi-Pyrénées region in southern France, where populations of these three species are still present.

french: Ce travail est centré sur la région Midi-Pyrénées, région qui héberge encore des populations de ces trois espèces.


english: The analysis of people's working trajectories shows a high capacity for adaptation, with individuals rearranging their livelihoods (jobs, food production for family's consumption, rental income, etc.) according to their need and the changes in their environment.

french: L'analyse des trajectoires d'activité montrent ensuite une remarquable adaptation des individus, qui recomposent leurs moyens d'existence (emplois, production agricole pour la consommation familiale, rente locative etc.) selon les évolutions du contexte, selon leurs besoins.


english: They play with marks.

french: Ils jouent avec les repères.


english: Looking at the media's specific features, we propose that the strength of TV series lies in the way it uses time.

french: Examinant les spécificités du média, nous suggérons que la force des séries réside dans la manière dont elles s'inscrivent dans le temps.


english: I'm offering you to give the words, all you gotta do is receive it.

french: Je vous donne les mots. Vous n'avez qu'à les recevoir.


english: Dr Rullhusen explains that at the centre of an atom are positively charged protons and neutrons, which have no charge.

french: Le Dr Rullhusen explique qu'au coeur d'un atome se trouvent des protons, chargés positivement, et des neutrons, dépourvus de toute charge.


english: Particles are pushed by local velocities and remeshed at every time-step on a grid using high order interpolation formulas.

french: Les particules sont déplacées selon le champ de vitesse puis remaillées à chaque itération sur une grille en utilisant des formules de remaillage d'ordre élevés.


english: How would you look at me?

french: Comment me regarderiez vous?


english: Part II of the manuscript shows the results of a study funded by the European Space Agency (ESA) on the design of coded Continuous Phase Modulation (CPM) schemes particularly suited for satellite transmissions.

french: La seconde partie de la thèse relate les résultats d'une étude menée pour l'ESA (Agence Spatiale Européenne) dont le but était de concevoir des schémas de modulations codées adaptés aux transmissions satellitaires à large bande et utilisant des modulations à phase continue CPM (Continuous Phase Modulation).


english: Some doubts will come, resistance will come, fears will come, and we go through this time and time again, to try and see who has reached this point and what happens after you reach this point because very often what I see, is people turn back.

french: Des doutes viendront, de la résistance viendra, des peurs viendront, et nous traversons cela encore et encore, pour essayer de voir qui a atteint ce point et qu'est-ce qui arrive après que vous ayez atteint ce point parce que très souvent ce que je vois, c'est que les gens repartent.


english: Abstract : Climate variability and associated extreme events as El Niño phenomenon (ENSO) represent the most difficult episodes to deal with along the Peruvian Pacific slope and coast.

french: Résumé : La variabilité climatique et les événements extrêmes associés comme le phénomène El Niño (ENSO) représentent les épisodes les plus difficiles à gérer dans le Versant Pacifique Péruvien.


english: Yet, there was more energy coming in than going out.

french: Pourtant, il y avait plus d'énergie qui arrivait qu'il n'en repartait.


english: It is possible, right?

french: C'est possible ça non?


english: Take it out of an American hospital, send it overseas to a crowded facility in Asia, here's how it's actually used.

french: Sortez-le d'un hôpital américain, envoyez-le outre-mer dans un établissement bondé en Asie, et voici comment il est utilisé en réalité.


english: Themed "Connecting People, Data and Ideas", the second GovCamp of the year in Singapore was held a few days ago.

french: Le second GovCamp de l'année à Singapour a été organisé il y a quelques jours de cela, sous le thème "Rassembler les gens, les données et les idées".


english: The application to polycyclic aromatic hydrocarbons clusters is of interest in various fields such as physics and chemistry of the interstellar medium, chemistry of the atmosphere and also combustion processes.

french: L'application aux agrégats d'hydrocarbures aromatiques polycycliques intéresse plusieurs domaines tels la physico-chimie du milieu interstellaire, la chimie de l'atmosphère ou encore les processus de combustion.


english: And all together with those other 77 you're not seeing, that's my biennial.

french: Et tous ensemble avec ces 77 autres que vous ne voyez pas, c'est ma biennale.


english: The growth of oxide/hydroxide grains is generated by the passivation of the surface and is preferentially localized at the step edges.

french: La croissance des grains d'oxyde/hydroxyde est générée par la passivation de la surface et localisée préférentiellement sur les bords de marches du substrat.


english: Abstract : The work presented in this thesis deals with the formation of the optical power spectrum in Raman fiber lasers.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire s'inscrit dans la problématique générale de la formation du spectre optique dans les lasers Raman à fibre.


english: After getting through these international standards in the cataloguing community with a great focus on the Arabic script challenges; we have to mention the unique nature of the Arabic language that requires many enhancements of the Integrated Library Management Systems (ILMS).

french: Après ce passage en revue des normes internationales du monde du catalogage en lien avec les spécificités du catalogage de l'arabe, il faut évoquer ces particularités de l'arabe qui appellent de nombreuses améliorations des systèmes intégrés de gestion de bibliothèque (SIGB).


english: Part III is topology-oriented.

french: La partie III est orientée vers la topologie.


english: They try and reach out and touch it.

french: Ils essayent de l'atteindre, de le toucher.


english: She is his real mother.

french: Elle est sa véritable mère.


english: Political figures like President Dmitry Medvedev, PM Vladimir Putin and ex-mayor of Moscow Yuri Luzhkov also appear in the video.

french: Des personnalités politiques comme le président Dmitri Medvedev, le premier ministre Vladimir Poutine et l'ex-maire de Moscou Iouri Loujkov figurent aussi dans la vidéo.


english: These are all products of microbes.

french: Ce sont tous des produits de microbes.


english: But when you're in that room, you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.

french: Mais quand vous êtes dans cette chambre, vous avez l'impression d'être sur une péniche sur un lac.


english: The mobilities, are related to the size via the hydrodynamic radius, in the Stokes-Einstein equation and by introducing the Millikan-Cunningham factor specifically developed for electrons and ions in helium to account for a large density coverage of our thermodynamic approach, including the gas, supercritical, liquid and superfluid phases.

french: Les mobilités, sont liées à la taille via le rayon hydrodynamique, dans l'équation de Stokes-Einstein et en introduisant le facteur Millikan-Cunningham spécifiquement développé pour des électrons et des ions dans l'hélium à représenter une couverture de grande densité de notre approche thermodynamique, y compris le gaz , supercritique, phases liquide et superfluides.


english: The purpose of this study is to understand whether and how the massive arrival of sentencing restrictions has altered the practice of pre-sentence report (PSR) by criminal court judges of the Court of Québec.

french: Cette étude vise à comprendre si et comment l'arrivée massive des restrictions sur la peine a modifié l'usage du rapport présentenciel (RPS) par les juges de la Cour du Québec en matière criminelle.


english: The man with no legs says, "I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals."

french: L'homme sans jambe dit, "Je peux voir aussi loin que le bout du monde, mais je ne peux pas échapper à un chat, ou n'importe quel animal."


english: Let me show you your room.

french: Laissez-moi vous montrer votre chambre.


english: What thermal energy does to the eggs' molecules, mechanical energy can undo.

french: Ce que l'énergie thermique fait aux molécules de l'œuf, l'énergie mécanique peut le défaire.


english: So if you were on Titan, you would feel the same pressure that you feel in here. Except it's a lot colder, and that atmosphere is heavily made of methane.

french: Donc si vous étiez sur Titan, vous ressentiriez la même pression que vous sentez ici. Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.


english: Because of this, one of the fundamental factors for creating the EZOO is to enable enough funds to be generated and put towards real conservation of natural habitats and the species that inhabit them.

french: C'est pour cela qu'un des aspects fondamental pour la création d'Ezoo, est que soient destinés assez de fonds pour la conservation des habitats naturels et des espèces qui les habitent.


english: He was hospitalized for a surgical operation.

french: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.


english: The dynamics of the ionic temperature increase can be followed watching the progressive lessening of XANES modulations, corresponding to a partial decrease of the local order.

french: L'observation de la diminution progressive des modulations XANES, correspondant à une perte partielle d'ordre local, permet de déterminer la dynamique de l'augmentation de la température ionique.


english: In conclusion, our results show how different the regulation of cell death by hypoxia could be according to the cell type.

french: En conclusion, nos résultats montrent à quel point la régulation de la mort cellulaire par l'hypoxie est différente selon le type cellulaire.


english: The two final chapters present our technical and ergonomic investigations of two prototype systems: the magic board and the perceptual window.

french: Les deux derniers chapitres détaillent nos expérimentations à la fois techniques et ergonomiques avec la mise en ¦uvre de deux prototypes : le tableau magique et la fenêtre perceptuelle.


english: Abstract : In economy, the competition analysis among firms have a significance importance because of the complexity of some elements.

french: Résumé : En économie, l'analyse de la concurrence entre les firmes est d'une importance capitale.


english: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.

french: La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.


english: Iran's Green Movement opposition organized mass street protests on the 4th of November (13th of Aban), taking advantage of the official rallies being held on the same day to mark the 30th anniversary of the occupation of the US embassy in Tehran.

french: L'opposition iranienne qui mène la révolution verte contre le gouvernement a organisé des manifestations de grande ampleur dans les rues le 4 novembre dernier (équivalent du 13 aban dans le calendrier musulman), en profitant des meetings officiels qui avaient lieu le jour-même pour commémorer le 30ème anniversaire de l'occupation de l'ambassade américaine de Téhéran.


english: But I have a lot of reservations.

french: Mais j'ai de nombreuses réserves.


english: When a PhD is defended, the young doctor is surely destined to produce more texts and it will facilitate the description of his or her future scientific productions.

french: Il est bien évident que lorsqu'une thèse est soutenue, le jeune docteur est promis à un avenir d'auteur et cela facilitera la description de ses futures productions scientifiques.


english: I had to get some money.

french: Il m'a fallu obtenir de l'argent.


english: I perceived an object looming through the mist.

french: J'ai perçu la présence d'un objet surgissant à travers la brume.


english: This helps to identify heritage issues such as heritage features, heritage value, mutual relationship between heritage -community -urban development, positive and negative changes of heritages, other relevant factors from community groups.

french: Cela aide à identifier les problèmes du patrimoine tels que les caractéristiques du patrimoine, la valeur patrimoniale, les relations mutuelles entre le patrimoine - la communauté - le développement urbain, les changements positifs et négatifs des patrimoines, d'autres facteurs pertinents des groupes communautaires.


english: Dwelling schemes, whether single family or collective have been and remain an important challenge for architects since the advent of modernism.

french: La conception architecturale du logis, individuel ou collectif, est un défi majeur pour les architectes depuis l'avènement de la modernité.


english: [Eduardo Gonzalez, Director of Truth and Memory Program, ICTJ] Some people sometimes look at South Africa and think that immediately after the truth commission

french: [Eduardo Gonzalez, Directeur du programme "Truth and Memory, ICTJ] Parfois les gens pensent qu'en Afrique du Sud, tout de suite après la commission vérité,


english: The Kyoto agreement differed from its predecessors in that it considered the issue of greenhouse gas emissions in a wider context: emissions are undoubtedly a problem, but the ability of the world's biological systems, notably the forests, to act as 'carbon sinks' - and thus play a positive role - was taken into consideration for the first time.

french: L'accord de Kyoto diffère des accords antérieurs en envisageant la question des émissions de gaz à effet de serre dans un contexte plus large : les émissions constituent certainement un problème, mais il a été tenu compte pour la première fois de la capacité des systèmes biologiques planétaires, et particulièrement des forêts, d'agir comme des « puits de carbone » - et donc d'avoir un impact décisif dans ce domaine.


english: We describe 7 ways to commercialize lambs, by using the key notion of product –buyer pair (CPA), which relates the livestock farming system to its environment.

french: Dans un premier temps, nous décrivons 7 façons de commercialiser les agneaux, en utilisant une notion clé, le couple produit acheteur (CPA) qui lie le système à son environnement.


english: It's not your fault.

french: Ce n'est pas ta faute.


english: It is not only gender parity that is called in to question; the report also highlights problems linked to age.

french: Le rapport ne traite pas seulement du problème d'égalité des genres; il souligne également les problèmes liés à l'âge.


english: This is really pain for me, for all of us and I absolutely am extending my patience the farthest I could because I do not have any choice (smile!).

french: C'est vraiment pénible pour moi, pour nous tous ; et j'utilise ma patience autant que je peux parce que je n'ai pas de choix (sourire!).


english: It is characterized by a lack of integration of the conceptions of self and others derived from an excessive split between positive and negative affects invested in self and others images.

french: Elle est caractérisée par un manque d'intégration des représentations de soi et d'autrui à cause d'une séparation excessive des affects positifs et négatifs investis dans les images de soi et d'autrui.


english: And if these politicians ever get their way, in Arizona or California or Florida or just last week in Houston, Texas, or Ottawa, well then, using the men's room will not be a legal option for me either.

french: Et si ces politiciens arrivent à leurs fins, alors en Arizona, en Californie, en Floride, à Houston, au Texas, comme la semaine passée, ou à Ottawa, je ne pourrais pas légalement utiliser les toilettes pour hommes.


english: Against this background, the best way to sustain China's economic transition and prevent a hard landing is to implement looser monetary and credit policies that enable the most productive cities, companies, and industries to generate new added value.

french: Dans un tel contexte, la méthode la plus efficace pour épauler la transition économique de la Chine et éviter un atterrissage abrupt serait d'instaurer des politiques moins restrictives de la masse monétaire et du crédit qui laisseraient les villes, les entreprises et les secteurs les plus productifs générer une nouvelle valeur ajoutée.

source: News-Commentary


english: In order to interpret measurements, to split apart all the differentinfluences and to identify a potential pathological behaviour, physico-statistical modelssuch as multi-linear regression are commonly employed in dam engineering.

french: Pour interpréter les mesures,séparer les différentes influences et identifier un éventuel comportement pathologique,des modèles physico-statistiques de type régression multi-linéaire sont couramment utilisés parl'ingénierie.


english: Another progressive blog, Club Troppo, was more restrained:

french: Un autre blog progressiste, Club Troppo, a été plus modéré :


english: And technically, it did what they asked it to do.

french: Techniquement, elle a fait ce qu'ils lui ont demandé.


english: Abstract : This thesis aims at designing a computer system enabling the computation of musical structures, their presentation/handling on a compositional side, and their interactive rendering.

french: Résumé : Cette thèse vise à établir un système informatique permettant le calcul de structures musicales, leurs représentations/manipulations à un niveau compositionnel, ainsi que leurs diffusions interactives.


english: Besides, spatial analysis is introduced to deal with shadows, stopping objects, and PTZ camera effects.

french: Par ailleurs, l'analyse spatiale est introduite pour faire face aux problèmes des ombres, des objets d'arrêt, et PTZ effets de caméra.


english: When a man fails to make his woman happy, he sees the marriage go down the drain.

french: Lorsqu'un homme n'arrive pas à rendre son épouse heureuse, il voit son mariage partir à vau-l'eau.


english: Both for flute players and makers, transitions between regimes are particularly important: on the one hand, they correspond to a change of the note played, and on the other hand, production of a given regime is determined by parameters related to making and to playing of the instrument.

french: Pour les musiciens comme pour les facteurs d'instruments, les transitions entre régimes revêtent une importance particulière : d'une part elles correspondent à des changements de notes, et d'autre part la production d'un régime donné est conditionnée par les paramètres de facture (liés à la fabrication de l'instrument), et de contrôle (ajustés en permanence par l'instrumentiste).


english: Barış accepted to lose everything to have her.

french: Barış a accepté de perdre tout pour l'avoir.


english: Thank you very, very much!

french: Merci beaucoup, vraiment !


english: I asked you to be quiet.

french: Je t'ai demandé d'être silencieux.


english: Tom hasn't finished writing the report.

french: Tom n'a pas encore fini d'écrire le rapport.


english: A clear example is the recent Egyptian airstrikes in Libya, which have not only undermined the UN-led peace process in a deeply divided country, but have also empowered the most extreme elements.

french: Un bon exemple est celui des récentes frappes aériennes égyptiennes en Libye, qui ont non seulement déstabilisé le processus de paix mené par les Nations Unies dans un pays profondément divisé, mais qui ont également donné le pouvoir à certains des éléments les plus extrêmes.


english: The meeting hasn't started yet.

french: La réunion n'a pas encore débuté.


english: They relaxed in front of the fire.

french: Elles se détendirent devant le feu.


english: Last night i was surfing the net and it was 11:20 as i was loged in on many other sites including TAGGED.When i refresh the page to update it i was shocked that it become ban by QTEL suddenly.No idea this BAN is for longtime or a short time or maybe forever as i heard this website is banned in many countries in the world...

french: La nuit dernière, il était 11h20, je surfais sur le net et je m'étais connecté à plusieurs sites dont Tagged. Quant j'ai voulu actualiser la page pour la mettre à jour, j'ai été scandalisé par le fait que le site venait soudain d'être interdit par Qtel (fournisseur d'accès à Internet). Je ne sais pas s'il s'agit d'une interdiction à long ou court terme, voire peut-être définitive, car j'ai entendu dire que ce site a été interdit dans de nombreux pays à travers le monde...


english: The next step will be to transfer the genes by traditional breeding to rice varieties adapted to local conditions while making absolutely sure that the rice is safe for human health and the environment, in compliance with European legislation.

french: L'étape suivante consistera à transmettre ces gènes par voie de reproduction traditionnelle à des variétés de riz adaptées aux conditions locales tout en s'assurant que le riz est absolument sans danger pour la santé des hommes ainsi que pour l'environnement, conformément à la législation européenne.


english: My results also show that the nucleus plays a new role, beyond the protection of the genome, by participating actively in force generation.

french: Mes résultats montrent également que le noyau joue un rôle nouveau, au-delà de son rôle de protection du génome, en participant activement à la génération d'une force.


english: According to one article of the law, no one has the right to use "international broadband based on internet protocols" without permission to communicate.

french: Selon l'un des articles de la loi, personne n'a le droit d'utiliser "la bande passante internationale des protocoles internet" sans la permission de communiquer.


english: That was an easy work in the wet season, but kilometers when it was hot and dry.

french: C'était un travail facile durant la saison des pluies, mais des kilomètres quand il faisait chaud et sec.


english: A theoretical setup based on the dipole formalism is used,and a kinetic equation is derived for the parton pair transverse momentum distribution, requiring the parton pair to be in a given color state (SU (Nc) irreducible representation) both in the initial and final state.

french: Un cadre théorique basé sur le formalisme des dipôles est utilisé, et une équation cinétique est dérivée pour la distribution en impulsion transverse de la paire de partons, en demandant que cette paire soit dans un état de couleur donné (représentation irréductible de SU (Nc)) à la fois dans l'état initial et dans l'état final.


english: Along with the team from Sweden, the CVDIMMUNE consortium comprises researchers from Germany, the Netherlands, the UK and France.

french: En collaboration avec une équipe suédoise, le consortium CVDIMMUNE est composé de chercheurs originaires d'Allemagne, de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.


english: For so long, the fashion industry has worked hard to set an ideal of beauty that celebrates thin, young, white, cisgender, able-bodied models as the ideal.

french: Pendant si longtemps, l'industrie de la mode a imposé une image de la beauté qui célèbre le mannequin mince, jeune, blanc, cisgenre et avec un corps valide, comme un idéal.


english: Sorry for being late.

french: Désolée d'être en retard.


english: We know so little about the twilight zone because it's difficult to study.

french: Nous en savons très peu sur la zone crépusculaire parce qu'elle est difficile à étudier.


english: Theatrical divinities once infallible and all-powerful, the figures analyzed in this study are the product of the questioning of the divinity and political powers of the twentieth century.

french: Divinités théâtrales autrefois infaillibles et toutes-puissantes, les figures analysées dans ce mémoire relèvent des remises en question de la divinité et du pouvoir politique du XXe siècle.


english: Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.

french: Compte tenu de l'évolution constante des technologies d'enregistrement des données, depuis les cartes perforées et les bandes magnétiques jusqu'à l'informatique dématérialisée sur d'immenses serveurs, les progrès scientifiques dépendront énormément de la capacité à accéder aux informations et à les comprendre.


english: The Standard k-ε turbulence model is applied to estimate the turbulent viscosity in the gas phase.

french: Un modèle de turbulence de type Standard k-ε a été appliqué pour estimer la viscosité turbulente en phase gazeuse.


english: The second subject was the formation of bars.

french: Le deuxième thème est la formation des barres alternées.


english: The Harper administration's omnibus law, Bill C-45, has served as the rallying cry for the Idle No More movement.

french: Le projet de loi C-45 du gouvernement Harper, englobant diverses mesures, a servi de point de ralliement au mouvement Idle No More.


english: The clinical point of view shows that the research worker s position is not external to the knowledge they work on.

french: L'orientation clinique souligne que la position du chercheur n'est pas extérieure au savoir qu'il élabore.


english: That's why I got the chance.

french: C'est pour ça que j'ai eu une chance.


english: The PAQ's and IPAQ's criterion validity and IPAQ's construct validity were only good in Saint-Bruno.

french: À Saint-Bruno, la validité de critère pour l'IPAQ et le PAQ, et la validité de construit pour l'IPAQ sont bonnes.


english: They won't find it.

french: Elles ne le trouveront pas.


english: Abstract : The goal of this thesis is to establish the oceanic and atmospheric processes that drive the seasonal and interannual variability of Sea Surface Temperature (SST) in the northern Indian Ocean.

french: Résumé : L'objectif de cette these est de determiner quels sont les processus oceaniques et atmospheriques qui controlent la variabilite saisonniere et interannuelle de la Temperature de Surface Oceanique (TSO) dans l'Ocean Indien Nord.


english: Abstract : In the aeronautical industry, aluminium alloys are progressively replaced by magnesium alloys, so as to lighten planes and consequently decrease noise and pollution.

french: Résumé : Dans l'industrie aéronautique, le remplacement progressif des alliages d'aluminium par des alliages de magnésium est une des solutions pour alléger les avions et ainsi lutter contre le bruit et la pollution.


english: The thermal properties and their correlation with the chemical structures of the obtained aromatic and semi-aromatic poly(aryl ether ketone amide)s are compared and especially detailed.

french: La comparaison des propriétés thermiques et leurs corrélations avec les structures chimiques des poly(aryl éther cétone amide)s aromatiques et semi-aromatiques obtenus sont particulièrement détaillées.


english: Current calibration and de-embedding methods are less precise for successfully extracting the intrinsic parameters of devices and circuits at millimeter wave frequencies, while the targeted operating frequencies are above 100 GHz.

french: Pour réussir à extraire les paramètres intrinsèques de circuits réalisés aux longueurs d'ondes millimétriques, les méthodes actuelles de calibrage et de de-embedding sont d'autant moins précises que les fréquences de fonctionnement visées augmentent au-delà de 100 GHz notamment.


english: _USER_: What does Mubarak think he's doing now?

french: _USER_: Mais que fait Moubarak maintenant?


english: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

french: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.


english: Attention the distance from focusing is not the same one if you want to make the photograph from what happens at the top of the water or below water.

french: Attention la distance de mise au point n'est pas la même si vous voulez faire la photo de ce qui se passe au dessus de l'eau ou en dessous de l'eau.


english: The work presented here aims on one hand to highlight the existence of the forces of magnetic origin and, on the other hand, to quantify their influence on matter transfer processes.

french: Le travail présenté a pour objectif d'une part de mettre en évidence l'existence des forces d'origine magnétique, et d'autre part de quantifier leur influence sur les processus de transfert de matière.


english: Be polite, but firm.

french: Soyez polies mais fermes.


english: This dissertation proposes a reference architecture for a reconfigurable control system, named Pollux, designed to manage and adjust optimally and in real time the architecture of a control system, either to guide operational execution or to respond to a system perturbation.

french: Cette dissertation propose une architecture de référence pour un système de contrôle reconfigurable, nommé Pollux, conçu pour gérer et ajuster de manière optimale et en temps réel l'architecture d'un système de contrôle, soit pour guider l'exécution opérationnelle ou répondre à une perturbation du système.


english: In addition, ELVis can be extended to accept new sources of data.

french: De plus, ELVis peut être étendu pour accepter de nouvelles sources de données.


english: Karaoke is good for reducing stress.

french: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.


english: I lent him a magazine.

french: Je lui ai prêté une revue.


english: But don't you remember

french: Mais ne te rappelles-tu pas?


english: They are what you eat.

french: Ils sont ce que vous mangez.


english: It hits you in the face, Scandar Kopti's and Yaron Sheni's movie "Ajami"' bluntly.

french: "Ajami"', le film de Scandar Kopti et Yaron Sheni vous secoue.


english: For me, it was 9am on January 3, 2007.

french: Pour moi, c'était à 9 heures du matin le 3 janvier 2007.


english: What stands between Africa's current prostrate condition and a future of prosperity and abundance for its long-suffering populations?

french: Qu'est-ce qu'il y a entre l'état actuel de prosternement de l'Afrique et un avenir de prospérité et d'abondance de ses populations qui souffrent depuis si longtemps?


english: In the majority of publications dealing with the synthesis of polymacrocyclic compounds non-catalytic approaches were applied, except for several porphyrin dyads and triads, which were obtained using Suzuki, Sonogashira and Heck reactions.

french: Dans la grande majorité des travaux la synthèse de presque toutes les composés polymacrocycliques a été réalisée à l'aide des méthodes non orthodoxes, à l'exception des molécules, composées de plusieurs macrocycles porphyriques (de la diade et de la triade), pour l'obtention desquelles ont été appliquées les réaction de Suzuki, le couplage de Sonogashira et la réaction de Heck.


english: I just recently had to buy life insurance, and I was required to answer:

french: Je voulais récemment souscrire une assurance-vie. On m'a demandé de répondre :


english: So now what do I do?

french: Alors maintenant, quoi faire?


english: We propose that the preparation of a semi solid formulation of docosanol, can lead to higher diffusion of docosanol than in commercial product Abreva® through polycarbonate membranes.

french: Nous proposons que la fabrication d'une formulation semi solide (hydrogel) à base de nanosuspension de docosanol, aboutira à une diffusion du principe actif supérieure à celle du produit commercial Abreva®, à travers des membranes synthétiques de polycarbonates.


english: Abstract : Tolloid proteinases constitute a group of extracellular metalloproteinases which includes four members in mammals (BMP-1, mTLD, mTLL-1, mTLL-2).

french: Résumé : Les protéases Tolloïdes constituent un groupe de métalloprotéases extracellulaires comptant quatre membres chez les mammifères (BMP-1, mTLD, mTLL-1 et mTLL-2).


english: The up to 2 000 people surveyed in Örebro will join an existing database of a total of 14 000 testimonies from car drivers, cyclists, car poolers, pedestrians and public transport users.

french: Les opinions de près de 2 000 personnes interrogées dans le cadre d'un sondage à Örebro seront intégrées dans une base de données contenant un total de 14 000 témoignages recueillis auprès de conducteurs, de cyclistes, d'adeptes de co-voiturage, de piétons et d'usagers des transports en commun.


english: The ship design also includes containment booms that can be deployed autonomously to enhance the available skimming area, and two remote-controlled skiffs (small boats) fitted with toxicity and explosives sensors, to determine how volatile the spill might be.

french: La conception du navire comprend également des barrières de confinement qui peuvent être déployées de façon autonome pour agrandir la surface d'écrémage accessible, ainsi que deux skiffs (petites embarcations) commandés à distance et dotés de capteurs de toxicité et d'explosifs afin de déterminer la volatilité potentielle du déversement.


english: In contrast, overabundance of H3K56ac in hst3Δ hst4Δ mutants gives rise to even more severe and wide-ranging phenotypes, namely thermosensitivity, genotoxic agent hypersensitivity, genome instability and short replicative lifespan.

french: En revanche, un excès d'acétylation d'H3K56 dans un mutant hst3Δ hst4Δ a des conséquences encore plus sévères tels que la thermo-sensibilité, l'hypersensibilité aux agents génotoxiques, l'instabilité génomique ainsi qu'une courte durée de vie réplicative.


english: Abstract : Nowadays, knowledge bases such as Wikipedia and DBpedia are the main sources to access information on a wide variety of entities (an entity is a thing that can be distinctly identified such a person, an organization, a product, an event, etc.).

french: Résumé : Aujourd'hui, les bases de connaissances telles que Wikipedia et DBpedia représentent les sources principales pour accéder aux informations disponibles sur une grande variété d'entités (une entité est une chose qui peut être distinctement identifiée par exemple une personne, une organisation, un produit, un événement, etc.).


english: It will be fine this afternoon.

french: Il fera beau cet après-midi.


english: To this point, the demonstrator has survived the necessary qualification testing to be applicable for use on an ARIANE 5 launcher in terms of thermal-vacuum, rapid depressurisation and EMC.

french: À ce stade, le démonstrateur a survécu aux tests de qualification nécessaires pour être utilisé sur un lanceur ARIANE 5 en termes de vide thermique, de dépressurisation rapide et d'EMC.


english: Abstract : The concept of Refinery of microalgae consists in finding experimental procedure allowing the separation / valorization of the intracellular components of microalgae with the aim of the scale-up at industrial level.

french: Résumé : Le concept de Raffinerie de microalgues consiste à mettre au point des méthodes extrapolables à l'échelle industrielle permettant d'extraire, de séparer et de valoriser l'ensemble du contenu intracellulaire des microalgues.


english: And now remember, at the same time as this, you had that you had all this stuff going on in the peninsula.

french: Et maintenant Rappelez-vous, en même temps que cela, vous aviez tous ces trucs en cours dans la péninsule.


english: If the socialists can pull themselves together behind a new leader, President Chirac, despite re-election, could once again face a left-wing majority in parliament.

french: Si les socialistes peuvent se ressaisir derrière un nouveau dirigeant, le Président Chirac, en dépit de sa réélection, pourrait une fois de plus être confronté à une majorité de gauche au Parlement.


english: Final properties of such systems depend mostly on the shape and size of the nanoparticles and also on their spatial organization on the surface.

french: Les propriétés finales de tels systèmes dépendent principalement de la forme et de la taille des nanoparticules déposées ainsi que de leur organisation sur la surface.


english: There is little doubt in my mind that and would like to remove Luzhkov, who has been able to operate as a more-or-less independent player in the capital for nearly two decades — annoying three successive presidents in the process.

french: Il y a peu de doute dans mon esprit que et aimeraient se débarrasser de Loujkov, qui a plus ou moins réussi à jouer en individuel dans la capitale pendant près de deux décennies — ennuyant au passage trois présidents successifs.


english: And, as the customs administration is upstream and downstream involved in the execution of the contract of carriage, its involvement is a source of disputes whose settlement implies two different kinds of courts.

french: Et, comme l'administration des douanes est en amont et en aval dans l'exécution du contrat de transport, son intervention ne reste pas sans soulever des contentieux dont la résolution implique deux ordres de juridictions.


english: Using diffusion imaging, we reevaluate the anatomies of key pathways in a large healthy cohort.

french: En utilisant l'imagerie de diffusion, nous réévaluons les anatomies des faisceaux clés dans une grande cohorte saine.


english: Therefore, geometrical factors (placement in the reduced layer of the soil, supergranule form), soil (exchange) and fertilizer (alcalinity from urea hydrolysis) properties associated with NH3 toxicity for rice enable its feeding at request.

french: Ainsi, différents facteurs géométriques (placement dans la couche réduite du sol, forme super-granule), différentes propriétés du sol (échange) et de l'engrais (alcalinité générée par l'hydrolyse de l'urée) permettent-ils au riz grâce à la toxicité de l'ammoniac de prélever l'azote du SGU à la demande.


english: Put it on your website.

french: Mettez-la sur votre site web.


english: The connection between cultural identity and territory will also be discussed in the perspective of intermedial representation.

french: Les croisements entre l'identité et le territoire seront également discutés dans l'optique des représentations intermédiales.


english: But they are in fact exactly the same shade.

french: Mais ils sont en fait exactement de la même couleur.


english: Abstract : Marine environment represents an untapped source of fungal diversity, where it has been estimated that about 10% of fungi have been explored until now.

french: Résumé : L'environnement marin est doté d'une diversité fongique encore trop faiblement explorée puisqu'on estime qu'environ 10% des champignons marins ont fait l'objet d'une étude.


english: The building of an adjusted space for both steps was realised respectively by diagonalising the intra-region and inter-region matrices.

french: La construction d'un espace adapté pour chacune de ces deux étapes a été réalisée respectivement par la diagonalisation de la matrice de variance intra-région et inter-région.


english: Hello, out there Can you hear me

french: Salut, pouvez vous m'entendre?


english: Additionally the presence of a plurality of geophysical phenomena and morphological features renders this area and the Gulf of Corinth generally, as natural laboratory, a place of international initiatives as the Corinth Rift Laboratory and a case study for the EO Supersites initiative.

french: La présence d'une pluralité de phénomènes géophysiques et les caractéristiques morphologiques font de cette région de Patras, et plus généralement du rift de Corinthe, un laboratoire naturel exceptionnel qui est devenu depuis vingt ans le lieu d'initiatives internationales coordonnées dans le Laboratoire du Rift de Corinthe et reconnu comme un Supersite par les agences spatiales.


english: Although the performance of the EH was proven, the structure has limited the densification of the active layer of PZT (density ∽82%).

french: Bien que la performance du récupérateur d'énergie ait été prouvée, la structure présente une densification de la couche active de PZT limitée (densité ≈82%).


english: We are building a single nervous system which will embrace every human mind.

french: Nous construisons un système nerveux unique qui englobera tout l'esprit humain;


english: We have never seen the trick where one signed card turns into another.

french: Nous n'avons jamais vu un tour où une carte signée est changée en une autre.


english: Listen darling, I am really...

french: Ma chérie, je suis vraiment...


english: She was 11 years old; her parents had both died from AIDS, her mother and then her father.

french: Elle avait 11 ans, ses parents étaient tous les deux morts du sida, sa mère puis son père.


english: Firstly, based on the location and the shape of the landmarks, and on the visibility area of the sensor embedded, the registration maps are computed indicating the sets of robot poses to detect the different landmarks considered in order to reduce the uncertainty on the robot position.

french: Premièrement, en se basant sur la position et la forme des amers, ainsi que la zone visible du capteur embarqué, les cartes de recalages sont construites afin de définir les poses du robot qui permettent de détecter les différents amers afin de réduire l'incertitude de position du robot.Deuxièmement, en se basant sur un modèle paramétrique de déplacement avec des paramètres incertains, une stratégie haut-niveau est proposée à travers l'optimisation d'un graphe.


english: The police searched everywhere but couldn't find the thief.

french: La police a cherché partout mais n'a pas trouvé le voleur.


english: The flower will come out soon.

french: La fleur va bientôt éclore.


english: I can't see what it is from here.

french: Je n'arrive pas à voir ce dont il s'agit d'ici.


english: I said I wouldn't leave my main thread, but I'll make this one exception. I strongly recommend that you discover the historian Henri Guillemin.

french: J'avais dit que j'en ferais pas, mais je vais en faire quand même : je vous conseille chaleureusement de découvrir un historien qui s'appelle Henri Guillemin.


english: Despite scientific and technological advances, a significant number of people diagnosed with cancer will experience a transition to the palliative phase of the disease that is described as one of the most difficult phases in the cancer trajectory (Marsella, 2009).

french: Malgré les avancées technoscientifiques, plusieurs personnes atteintes de cancer vivront un passage vers la phase palliative qui est décrite comme une période particulièrement difficile de la trajectoire en oncologie (Marsella, 2009).


english: On September 22nd the Free Gaza Movement will return to Gaza to demonstrate that the sea lanes between Gaza and the rest of the world have been permanently opened, and we're going to take the mail with us!

french: Le 22 septembre, le Mouvement Libérez Gaza reviendra à Gaza pour prouver que les routes maritimes entre Gaza et le reste du monde ont été ouvertes de façon permanente, et nous allons apporter le courrier !


english: Finally, at the level of a few months, the marine geophysical campaign RATS (Ryukyu Arc: Tectonics and Seismology) was conducted in two stages.

french: Enfin, à l'échelle de quelques mois, la campagne de géophysique marine RATS (Ryukyu Arc: Tectonics and Seismology) a été menée en deux temps.


english: If you know anything about anatomy, that's not a good thing to get cut, and everything, of course, on the way up, and then — I still had my hands up — he pulled it out and went for my neck, and sunk it in up to the hilt in my neck, and I got one straight right punch and knocked the middle guy out.

french: Si vous vous y connaissez un peu en anatomie, c'est vraiment mauvais d'être coupé là, et tout, bien sûr, vers le haut, et ensuite - j'avais toujours mes mains levées - il a ressorti le couteau pour s'attaquer à mon cou, et il l'a enfoncé jusqu'à la poignée dans mon cou, et j'ai réussi à donner un bon coup de poing au gars du milieu, qui est tombé KO.


english: For this, we use a model of ''patchy'' particles taken from the literature.

french: Pour cela, nous utilisons un modèle de ''particules à patchs'' tiré de la littérature.


english: F. pubescens was more sensitive than F. auricularia, with the same sensitivity difference between sex on both species (males more sensitive) making earwigs a relevant bioindicator species of pesticides use in apple orchards.

french: L'espèce F. pubescens est plus sensible que F. auricularia, avec la même différence de sensibilité entre sexes chez les deux espèces (mâles plus sensibles).


english: Furthermore, the level of identification of men and women to their group moderates the effect of masculinity on risk perception, in different ways, and the level of identification of women seems to inhibit the perceived risk of risky driving.

french: De plus, le niveau d'identification des hommes et des femmes à leur groupe modère l'effet de la masculinité sur le risque perçu, mais pas de la même manière et le niveau d'identification des femmes semble inhiber le risque perçu dans les comportements à risque au volant.


english: A good evening to you!

french: Une bonne soirée à vous !


english: She had a good time talking with him about his trip.

french: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.


english: It is important that to have such partnerships work, both parties brought to the table something tangible.

french: C'est important que d'avoir le travail d'un tel partenariat, les deux partis ont apporté à la table quelque chose de tangible.


english: The prototypes were realized using screen printing technique and tested for matching property and radiation patterns.In the third phase the proposed antennas were studied in realistic package conditions, where a set-top box was made of ABS plastic with different dimensions.

french: Les prototypes ont été réalisés à l'aide d'une technique de sérigraphie et testés pour déterminer les propriétés de l'adaptation et les diagrammes de rayonnement.Dans la troisième phase, les antennes proposées ont été étudiées dans des conditions d'emballage réalistes, où un boîtier décodeur était en plastique ABS avec différentes dimensions.


english: The Independent Tunisian electoral commission has set up a crowdmap to monitor the voting process in Tunisia, in French and Arabic.

french: L'Instance Supérieure Indépendante pour les Élections en Tunisie a mis en place une carte collaborative en ligne pour surveiller le déroulement du scrutin en Tunisie, en français et en arabe.


english: The different strategies were evaluated during field campaigns.

french: Ces différentes stratégies ont été évaluées au cours de campagnes de terrain.


english: "Multiculturalism" has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

french: Le « multiculturalisme » est aujourd'hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.


english: The record triplet metal-to-ligand charge transfer state lifetime of Fe(II) complex is achieved in solution.

french: La durée de vie de l'état de transfert de la charge métal-ligand du triplet d'enregistrement du complexe Fe (II) est obtenue en solution.


english: Through an ethnographic and socio-clinical study, we sought to understand how the professionals working in French and Brazilian childcare centres comprehend and experience the transformations brought about by these socio-economic imperatives.

french: A travers une étude ethnographique et socio-clinique, nous avons cherché à saisir comment les professionnels qui interviennent dans les structures d'accueil de jeunes enfants, en France et au Brésil, comprennent et vivent les transformations engendrées par les impératifs socio-économiques.


english: And I look at something like this, and honestly, you know, why would someone design underpants with a pocket, right?

french: Et quand je vois ça, honnêtement,je me demande pourquoi on concevrait des sous-vêtements avec une poche, d'accord?


english: The impact of the expected benefit profiles on the hazard of exiting unemployment is estimated using the data of the eight waves of the European Community Household Panel and applying a discrete-time two-level event history model, nesting unemployment spells within the corresponding profiles of expected unemployment benefits.

french: L?impact de ces profils attendus d?indemnisation d?assurance chômage sur le hasard de sortie du chômage est estimé, sur la base des huit vagues du Panel Communautaire des Ménages, moyennant un modèle de durée à deux niveaux, qui niche les épisodes de chômage au sein des profils attendus d?indemnisation leur correspondant.


english: A blog solely dedicated to posting photos of the Cyclone in Madagascar was also created.

french: Un blog consacré uniquement aux photos du cyclone a Madagascar a été créé.


english: Traditional antipsychotics block dopamine receptors.

french: Les antipsychotiques traditionnels obstruent les récepteurs de dopamine.


english: The diet is only partially defined; it can be considered omnivorous.

french: Le régime alimentaire n'est que partiellement défini; il peut être considéré comme omnivore.


english: Our invisibility and our non-centralized presence are helpful to our safety, although threats always still exist.

french: Notre invisibilité et notre organisation non-centralisée contribuent à notre sécurité, même si les menaces existent toujours.


english: We don't really have to talk about this right now, do we?

french: Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non?


english: These hybridization schemes are all validated by numerical tests.

french: Ces schémas d'hybridation sont tous validés par des résultats numériques de test.


english: It also makes cost savings by avoiding repeated fittings by specialist orthopaedists - a long-term concern for the national health and social welfare services responsible for funding special shoes.

french: Il permet aussi d'économiser de l'argent, rendant inutiles les essayages répétés en présence d'orthopédistes spécialisés - un problème à long terme pour les services d'assistance sociale et de santé publique qui assument le coût des chaussures spéciales.


english: At first, I studied English and Japanese with the intention to start a business between France and Japan, but the marketing and strategy courses got the better of me.

french: J'ai fait des études d'anglais et de japonais avec l'intention, au début, de créer un business entre la France et le Japon. Mais les cours de marketing et de stratégie ont eu raison de moi.


english: Abstract : The valorization of phenolic and terpene derivatives of biomass is perfectly in line with the current challenge of our societies that drives traditional chemistry to evolve towards a sustainable chemistry.

french: Résumé : La valorisation des dérivés phénoliques et terpéniques issus de la biomasse s'insère parfaitement dans le défi actuel de nos sociétés qui pousse la chimie traditionnelle à évoluer vers une chimie durable.


english: It's because I didn't want any push. You know, or I would have asked Banu to mediate.

french: C'est parce que je ne voulais pas tout pousser.Vous savez, ou Banu à la médiation, j'aurais demandé.


english: The second phase led to two pieces in which instrumental music and electroacoustic music were juxtaposed: the Concerto pour clarinette et bande and Impressions for bassoon and tape.

french: La deuxième phase a mené à la composition de deux pièces où sont juxtaposées musique instrumentale et musique électroacoustique : le Concerto pour clarinette et bande et Impressions pour basson et bande.


english: Abstract : This work concentrates on the estimation and reconstruction of highly non-stationary signals having bothnon-linear amplitude and frequency modulations.

french: Résumé : Ce travail de recherche est consacré à l'élaboration et le développement d'une nouvelle méthode d'estimationet de reconstruction de signaux fortement non-stationnaires, modulés non-linéairement à la foisen amplitude et en fréquence.


english: _USER_: This is not the time to make fun but That awkward moment when Queen Elizabeth runs away to Saudi!

french: _USER_ : Je sais que ce n'est pas le moment de plaisanter mais ce serait drôle de voir la reine Elizabeth s'enfuir en Arabie Saoudite !


english: FRBROO accounts for both this ambiguity and duality.

french: FRBROO rend compte de cette ambiguïté et de cette dualité.


english: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.

french: Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.


english: There was something about this woman that sapped a chappie's will-power.

french: Il y avait quelque chose à propos de cette femme qui a sapé la Chappie une volonté de puissance.


english: Abstract : In reservoir simulators, it is usually delicate to take into account the laws of thermodynamic equilibrium for multiphase hydrocarbon mixtures.

french: Résumé : Dans les simulateurs de réservoir, la prise en compte des lois d'équilibre thermodynamique pour les mélanges polyphasiques d'hydrocarbures est une partie délicate.


english: Also the same color as the prison cell.

french: C'était aussi la même couleur que la cellule de prison.


english: This prebiotic molecule was detected in several meteorite samples and is thus potentially present in cometary outgasing, where it interacs with solar wind composed of electrons and energetic ions.

french: Cette molécule pré-biotique a été détectée dans les échantillons de plusieurs météorites et est donc potentiellement présente dans les éjectas gazeux des comètes, où elle interagit avec le vent solaire composé d'électrons et d'ions énergétiques.


english: And so I repurposed this code to train a system on one person in our culture who would never need to be surveilled in that manner, which is Britney Spears.

french: J'ai adapté ce code pour entraîner un système à chercher une personne qui, dans notre culture, n'aurait jamais besoin d'une telle surveillance : Britney Spears.


english: There's pictures taken.

french: Il y a des image qui ont été prises..


english: We detail the role of causality, stability and high frequency transparency properties of scattering amplitudes.

french: Nous détaillons le rôle des propriétés de causalité, de stabilité et de transparence à haute fréquence des amplitudes de diffusion.


english: The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.

french: Le moment choisi pour l'organisation du référendum constitutionnel semble faire partie de cette stratégie dilatoire.


english: We were very distraught about it.

french: Nous étions désemparés à cause de ça.


english: But that's over now...

french: Mais c'est fini maintenant...


english: So it's fair to assume that it works both ways, diversity driving innovation and innovation driving diversity.

french: On peut donc penser que ça marche dans les deux sens, la diversité amenant l'innovation et l'innovation amenant la diversité.


english: This phenomenon enabled the first study of the superconducting parity effect through STM spectroscopy, which we employed to check the validity of the Anderson limit.

french: Ce phénomène a permis la première étude de l'effet de parité supraconducteur par spectroscopie STM, que nous avons utilisée pour vérifier la validité de la limite d'Anderson.


english: We draw strength from our victories and we learn from our mistakes but we keep our eyes fixed on that distant horizon knowing that Providence is with us and that we are surely blessed to be citizens of the greatest nation on Earth.

french: Nous tirons de la force de nos victoires, et nous apprenons de nos erreurs, mais nous gardons les yeux fixés sur cet horizon lointain, sachant que la Providence est à nos côtés, et que nous sommes certainement bénis d'être des citoyens de la plus grande nation de la Terre.


english: Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.

french: En réalité, son offre a été rejetée par Verizon et les autres.


english: They're also healthy.

french: Ils sont aussi bons pour la santé.


english: "Before I die, I want to plant a tree."

french: " Avant de mourir, je veux planter un arbre. "


english: I paid for them.

french: J'ai payé pour elles.


english: When Argentina embraced marriage equality, Uruguay and Brazil followed.

french: Lorsque l'Argentine a adopté le mariage pour tous, l'Uruguay et le Brésil ont fait de même.


english: I got a split reaction to that during the live performance, because there is some people who understand

french: J'ai reçu une réaction mitigée lors de ce spectacle en direct. Parce qu'il y a des personnes qui comprennent que


english: Abstract : A mixed theoretical/experimental approach was used to analyze the semiconductor components of quantum dot sensitized solar cells and the interfaces formed between them.

french: Résumé : Une approche mixte théorique/expérimentale a été utilisé pour analyser les composants semi-conducteurs des cellules solaires à boites quantiques, ainsi que les interfaces qui se forment entre eux.


english: Give me a call later, OK?

french: Appelle-moi plus tard, d'accord?


english: In this case, the strategy adopted in this work is to represent the porosity with a network of pores interconnected by channels.

french: Dans ce cas, la stratégie adoptée dans ce travail est de représenter la porosité à l'aide d'un réseau de pores connectés entre eux par des canaux.


english: Do you understand what I mean by this?

french: Tu comprends ce que je veux dire par là?


english: However, no evaluation of theses indices has been done in the case of solvent substitution.

french: Toutefois, aucune évaluation de ces indices n'a été effectuée dans le cas de la substitution des solvants.


english: Tom and Mary say they're not hungry.

french: Tom et Mary disent ne pas avoir faim.


english: WASHINGTON, DC – Two years ago, Tesla CEO Elon Musk decided to open access to his company's patents to anyone – a move that ran completely counter to traditional competitive behavior.

french: WASHINGTON – Voici deux ans, le PDG de Tesla, Elon Musk, décidait de rendre accessibles à tous les brevets de son entreprise – une initiative qui va à l'inverse du fonctionnement traditionnel de la concurrence.


english: And I said, "Oh, girls, Dad is a very important journalist, that just wouldn't do at all."

french: » Et j'ai dit, « Oh, les filles, Papa est un journaliste très important, ça n'irait pas du tout.


english: The cost to Volkswagen is enormous, or must be fairly significant. I don't know exactly what it is, but it must be significant, in terms of legal costs, communication, advertising, etc., while for Greenpeace, it's much less.

french: Le coût pour Volkswagen est énorme, ou doit être assez important je ne le connais pas exactement, mais il doit être assez important, en termes de juristes, de communication, de publicité, etc. alors que pour Greenpeace, il est bien moindre.


english: Furthermore, additional experiments suggested that such a protective effect of anthocyanin is based on the type of glucoside in anthocyanin structure and contribution of SGLTs for the intracellular transportation of anthocyanins.

french: De plus, des expériences additionnelles suggèrent que l'effet protecteur des anthocyanes dépend à la fois du type de glucoside présent dans la structure des anthocyanes mais aussi de la contribution des transporteurs SGLTs dans l'influx cellulaire des anthocyanes.


english: This study also allowed the determination of the surface layer where we established an estimate of its altitude and energy.

french: Cette étude a permis aussi la mise en évidence de la couche de surface et on a établi une estimation de son altitude et de son énergie.


english: Jasim didn't pick up.

french: Jasim n'a pas décroché.


english: I'm an ecologist, mostly a coral reef ecologist.

french: Je suis un écologiste, principalement un écologiste des récifs coralliens.


english: You might slip up here and there; I've slipped up myself with other trans people.

french: Vous pouvez vous tromper çà et là ; je me suis aussi trompé avec des personnes trans.


english: A very personal and single way of seeing the world.

french: Une manière personnelle et individuelle de voir le monde.


english: There is more evidence of the program 'Brazil without Homophobia'.

french: Il y a plus de mentions du programme "Brésil sans Homophobie".


english: The control system already described involves essentially a membrane protein, AmtB and both PII proteins, GlnK and GlnB.

french: Le système de régulation déjà décrit fait intervenir essentiellement une protéine membranaire, AmtB, et les deux protéines PII, GlnB et GlnK.


english: This dissertation consists in three chapters.

french: Cette thèse de compose de trois chapitres.


english: On a physical level unique molecules are formed naturally by the pineal gland such as DMT.

french: Physiquement, la glande pinéale forme naturellement des molécules uniques comme la DMT.


english: Of the thousands of species of mosquitoes, only a few like to bite humans.

french: Parmi les milliers d'espèces de moustiques, seules quelques-unes aiment piquer les humains.


english: You're a black slave, you have the best school

french: Toi, l'esclave noir... Tu es la meilleure des écoles.


english: Christian here was wondering what is your church's stand on gay rights.

french: Christian ici a été demandez Quelle est la position de votre église sur les droits des homosexuels.


english: Most frightening, and also most newsworthy, are those cases where libraries are deliberately targeted in civil and military conflict.

french: Le plus alarmant mais aussi le plus surprenant sont les cas quand les bibliothèques sont délibérément ciblées dans un conflit civil et militaire.


english: The use of ultrasound for guidance allows real time monitoring, but low contrast.

french: L'utilisation de l'échographie pour le guidage permet une visualisation temps réel mais un faible contraste.


english: You know, when I look back -- when I look back now -- when I look back on the president's decision, I think of another son of another automobile man.

french: Vous savez, quand je regarde maintenant ce qui s'est passé, quand je revois la décision du président, je pense à un autre fils d'un homme de voitures:


english: Abstract : This dissertation is a collection of five supportive essays on the topic of climate finance.

french: Résumé : Cette thèse est constituée de cinq essais sur la thématique de la finance climatique.


english: The techniques developed in this thesis are divided into two classes : The first class of techniques is based on a distortion model in the i-vector space.

french: Les techniques développées dans cette thèse se divisent en deux classes : La première classe de techniques se base sur un modèle de distorsion dans le domaine des i-vecteurs.


english: Consequently, the economic charge of stroke survivors' rehabilitation will expand in both lowand high-income countries, unless appropriate strategies are developed.

french: Par conséquent, le fardeau économique liés à la prise en charge à long terme des patients après AVC vont s'accroître autant dans les pays à faibles revenus que dans ceux à hauts revenus, à moins que des stratégies appropriées soient développées.


english: They accompany the children to school.

french: Elles accompagnent les enfants à l'école.


english: Now, here, every point you see in color is a point where higher family income was associated with a larger cortical surface area in that spot.

french: Tous les points que vous voyez en couleur sont des points où un revenu familial plus élevé était associé à une surface corticale plus élevée à cet endroit-là.


english: But together these patients and their doctors, hand-in-hand, with some basic tools, can do so much to make this climate transition less brutal for all of us.

french: Mais ensemble, ces patients et leurs médecins, de concert, avec des outils simples, peuvent tant faire pour faciliter cette brutale transition climatique pour nous tous.


english: Abstract : "Proteins of the PEA3 group (Pea3, Erm and Er81) belong to the ETS family of transcription factors.

french: Résumé : Les Facteurs de transcription du groupe PEA3 (Pea3, Erm et Er81) font partie de la famille d'oncogènes ETS.


english: Just to show you, this really was folded paper.

french: Juste pour vous donner un aperçu, tout cela était papier plié.


english: I also drew my joy in the face of this new opportunity as an immigrant in the United States.

french: J'ai aussi dessiné la joie face à cette nouvelle opportunité en tant qu'immigrante aux États-Unis.


english: But you don't need to study them to understand ballet, any more than you need to study music to be moved by a song.

french: Vous n'avez pas besoin de les étudier pour comprendre le ballet ; vous n'avez pas besoin d'étudier la musique


english: Just how painful the downturn turns out to be depends largely on how governments and individuals behave during the bonanza.

french: L'ampleur exacte des dégâts engendrés par la chute des prix dépend largement de la façon dont les gouvernements et les individus se comportent durant la période faste.


english: It is based on the definition of an elementary volume (VE) with random microstructure to describe the behavior of the ply.

french: Elle est basée sur la définition d'un volume élémentaire (VE) à microstructure aléatoire pour décrire le comportement du pli.


english: A continuous-discrete time observer based leader-following algorithm is proposed.

french: Un algorithme de suivi de leader basé sur l'observateur à temps discret continu est proposé.


english: With a truck, we collect them, we cut them, they are sewn in the prisons and we make many bags of all types.

french: Nous allons les récupérer avec un véhicule, nous les coupons, nous les faisons coudre à l'intérieur des prisons et nous fabriquons de nombreux sacs de tous les genres.


english: The path winds along the road.

french: Le chemin serpente le long de la route.


english: Last step of cytokinesis, abscission, permits the final cut and the cytoplasmic isolation of daughter cells.

french: L'ultime étape, l'abscission, permet la séparation physique définitive et l'isolation cytoplasmique des cellules sœurs.


english: But with bad governance and shaky institutions, all of this potential could go to waste.

french: Mais avec une mauvaise gouvernance et des institutions instables, tout ce potentiel pourrait se perdre.


english: We developed a virtual reality neurofeedback relaxation training system, called Virtual Sophrologist, which immerses users in fantastic environments by a Virtual Reality headset, guides users to follow the Sophrology instructions by a female voice, and displays feedback in real time, which is translated from the Meditation Score collected by EEG.

french: Nous avons développé un système de formation de relaxation par le neurofeedback en réalité virtuelle, nommé Virtual Sophrologist, qui plonge les utilisateurs dans des environnements fantastiques par un casque de réalité virtuelle, guide les utilisateurs à suivre les instructions de sophrologie par une voix féminine et montre des rétroactions en temps réel, qui sont traduites à partir des scores de méditation collectés par un casque d'EEG.


english: In a second study, we investigated whether this functional role could result from a particular connectivity.

french: Dans une deuxième étude, nous avons cherché à déterminer si ce rôle fonctionnel pouvait résulter d'une connectivité particulière.


english: New technology will determine our lifestyle, and the demands that we make on energy and environmental resources.

french: Les nouvelles technologies vont déterminer nos styles de vie et nos exigences vis-à-vis de nos ressources énergétiques et environnementales.


english: It is an open city, to develop all ideas, to change our concepts when they need to be changed.

french: C'est une ville ouverte, conçue pour développer toutes les idées et changer nos concepts lorsqu'ils ont besoin de l'être.


english: Usain Bolt is the fastest man in the world.

french: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.


english: 'Whilst those who are privy to the selection process accept that the Commission consults widely in formulating its priorities, it would benefit the Commission greatly if it made the selection process better understood,' the report states.

french: "Alors que ceux qui sont au courant du processus de sélection acceptent que la Commission procède à une large consultation lors de la formulation de ses priorités, celle-ci gagnerait énormément à ce que le processus de sélection soit mieux compris," écrivent les auteurs du rapport.


english: This was school friends, right?

french: Vous étiez camarades d'école, non?


english: The Norwegians must pay €2 billion ($2.1 billion) a year for access to European markets.

french: Les Norvégiens doivent payer 2 milliards d'euros par an pour avoir accès aux marchés européens.


english: And I think that's something that people have talked about for 20 years -- you know, that 3D, that lifelike environments are really important in some magical way to us.

french: Et je crois que nous en parlons depuis environ 20 ans -- vous savez, que cette 3D, que ces environnements proches de la réalité sont très important pour nous dans un certain sens magique.


english: It is far more important that these new technologies are actually being used'.

french: Il est bien plus important que ces nouvelles technologies soient effectivement utilisées.


english: A household is a group that shares the same living space and finances.

french: Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.


english: Those who battle friend and foe, yet their hope is never trampled, they make music, never sample, and the world's ugly could never cancel the fullness and the sweetness of their composition.

french: Ceux qui luttent contre amis et ennemis, mais dont l'espoir n'est pas bafoué, ils font de la musique, pas des samples, et la laideur du monde ne pourrait jamais révoquer la plénitude et la douceur de leur composition.


english: I addressed this question by studying recognition of the M. oryzae effector AVR-Pia by the rice NLR pair RGA4/RGA5.

french: J'ai abordé cette question en étudiant la reconnaissance de l'effecteur AVR-Pia par le couple de NLRs RGA4/RGA5.


english: - The other two have disappeared. - What do you mean?

french: - Les deux autres ont disparu - Que voulez-vous dire?


english: The first time it seemed like a freak attack: an anomaly separate from time and place.

french: La première fois, cela semblait une attaque de nature exceptionnelle : une anomalie hors du temps et du lieu.


english: Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing may soon lead to the next pig coughing and sneezing, until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

french: Vivant en promiscuité, un cochon qui tousse et éternue peut rapidement faire tousser et éternuer un autre cochon, jusqu'à ce qu'une épidémie de grippe se développe dans votre ferme.


english: Starting with these similarities, they conjectured, as an analogue of the concavity of entropy power, that the n-th root of the parallel volume of every compact subset of R^n is concave, and I give a complete answer to this conjecture.

french: Partant de ces similitudes, ils ont conjecturé, comme analogue de la concavité de l'entropie exponentielle, que la racine n-ième du volume parallèle de tout ensemble compact de R^n est une fonction concave, et je résous cette conjecture de manière détaillée.


english: However, an important question widely addressed in the analysis of longitudinal data is related to cluster analysis and concerns the existence of groups or clusters (or homogeneous trajectories), suggested by the data, not defined a priori, such that individuals in a given cluster tend to be similar to each other in some sense, and individuals in different clusters tend to be dissimilar.

french: Mais une importante question abondamment traitée dans l'étude des données longitudinales est associée à l'analyse typologique (regroupement en classes) et concerne la détection de groupes (ou classes ou encore trajectoires) homogènes, suggérés par les données, non définis a priori de sorte que les individus dans une même classe tendent à être similaires les uns aux autres dans un certain sens et, ceux dans différentes classes tendent à être non similaires (dissemblables).


english: And in the landscape of Thomas Jefferson, it's a strange thing.

french: Dans le paysage de Thomas Jefferson, c'est une chose étrange.


english: Good evening, how are you?

french: Bonsoir, comment ça va?


english: The BINCI (Binaural Tools for the Creative Industries) project team tackles these challenges through industry collaboration, with the project consortium comprising a range of state-of-the-art European companies representing the gamut of 3D audio expertise.

french: L'équipe du projet BINCI (Binaural Tools for the Creative Industries) relève ces défis en établissant des collaborations dans le secteur, le consortium du projet se composant de plusieurs sociétés européennes des hautes technologies qui représentent toute la gamme d'expertise dans le domaine du son 3D.


english: On 15 November, a woman in China was sentenced to one year of 're-education through labour' for sending a single tweet.

french: Le 15 novembre, en Chine, une femme a été condamnée à un an de 'ré-éducation par le travail' pour avoir envoyé un message sur Twitter.


english: It will be the last under the Fourth Framework Programme and will essentially be the "real" call, since many who responded to the previous call had perhaps not understood the focus of the new work plan.

french: Ce sera le dernier au titre du Quatrième programme-cadre et il sera fondamentalement le "vrai" appel car de nombreux proposants qui ont répondu à l'appel précédent n'avaient peut-être pas compris sur quoi se focalisait le nouveau plan de travail.


english: They earn a lot of money, they invest that money in their kids, some of them become tiger mothers, the kids rise to their full potential, and the kids go on to become the top two lines in this graph.

french: Ils gagnent beaucoup d'argent, ils investissent leur argent dans le futur de leur enfants, certaines deviennent de vraies mères-louves, les enfants grandissent de manière optimale, et ils deviennent les deux lignes supérieures de ce graphique.


english: Let's face it: If diets worked, we'd all be thin already.

french: Admettons-le : Si faire un régime était efficace, nous serions déjà tous minces.


english: B.1.4.5 Structure: information about the structure of the cover (Sartabla, Flyleaf, Abri [Marbling], leather, textile fabric, plain, etc.)

french: B.1.4.5 Structure: information sur la structure de la couverture (sartabla, page de garde -abri [marbrée], parchemin, tissu, uni-, etc.)


english: 'We have now shown that in both cases, the term entropy is actually describing the same thing even in the quantum mechanical regime.

french: «Nous avons désormais montré que dans les deux cas, le terme entropie décrit en fait la même chose même dans le régime de mécanique quantique.


english: This PhD thesis deals with a technological feasibility study for the enrichment of a wood substrate by fillers, with specific physical and chemical properties, incorporated by physical means using an innovative process that is the nitrogen jet process at high pressure installed in the experimental platform of the CRITT-TJFU.

french: Ce sujet de thèse porte sur une étude de faisabilité technologique d'enrichissement d'un substrat bois par des charges, aux propriétés physiques et chimiques données, incorporées par voie physique au moyen d'un procédé innovant qui est le procédé de jet d'azote à haute pression installé dans la plateforme expérimentale du CRITT-TJFU.


english: We spent the night in a cheap hotel.

french: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.


english: What language is spoken in America?

french: Quelle est la langue parlée aux États-Unis?


english: So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop.

french: Bon, en juin il pleut, donc bien souvent nous étions tous blottis sous ce toit en fer-blanc en attendant que la pluie s'arrête.


english: So it was a massive effort.

french: C'était donc un énorme effort.


english: We merged the results into a 2D diagram that made it easy to classifyand compare hydrolysates having different galenic, origin and process.

french: Les résultats présentés sous forme d'un diagramme 2D permettant de classer et comparer facilementles hydrolysats de protéines de forme galénique, d'origine et de process différents.


english: I don't have the slightest idea.

french: Je n'en ai pas la moindre idée.


english: As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO.

french: En tant que journaliste dans un journal local bien que toujours au lycée, j'avais été envoyé au laboratoire informatique de l'Université d'Illinois pour interviewer les créateurs d'une chose appelée PLATO.


english: And here's what I tell the Senators: sexual harassment is apolitical.

french: Voici ce que je dis aux sénateurs : le harcèlement sexuel est apolitique.


english: First prospective extraction runs on rare earth have been carried out and seems to prove selectivity towards rare earths with atomic number between 58 and 64.

french: Des premiers essais prospectifs d'extraction de terres rares ont également été menés et semblent démontrer une sélectivité envers les terres rares possédant un numéro atomique compris entre 58 et 64.


english: The research was carried out in 16 sessions at Grenoble University, France, with the support of 37 organisations, with a scope that stretched from Monsanto to Greenpeace, as well as the French Ministry of agriculture.

french: L'étude a été menée en 16 sessions à l'Université de Grenoble (France), avec le soutien de 37 associations, qui vont de Monsanto à Greenpeace, en passant par le ministère de l'Agriculture français.


english: Psychophysical assessments of proposed devices clearly show the interest to use several vibration modes in tactile feedback simulation.

french: Les évaluations psychophysiques des dispositifs proposés dans ce travail, montrent clairement l'intérêt d'exploiter plusieurs modes de vibration pour une simulation à retour tactile.


english: Is it so far-fetched to imagine a society in which people are arrested based on their thoughts of committing a crime, like in the science-fiction dystopian society in "Minority Report."

french: Est-il si exagéré d'imaginer une société dans laquelle des gens sont arrêtés pour avoir pensé commettre un crime, comme dans la société dystopique de science-fiction de « Rapport Minoritaire »?


english: Listen to me and vacate the place before he comes here.

french: Ecoutez-moi et quitter la placer avant qu'il ne vienne ici.


english: In the second part of this work, I investigate the ability of the X-IFU to characterise the properties of the intra-cluster medium and its turbulent motions.

french: La deuxième partie de ce travail analyse les capacités du X-IFU à caractériser les propriétés physiques et chimiques du milieu intra-amas, ainsi que sa turbulence.


english: Those of you who are Indian or spent your childhood here,

french: Ceux qui sont Indiens ou qui ont passé leur enfance ici,


english: Tom isn't here anymore.

french: Tom n'est plus ici.


english: My comments there are not that interesting, frankly, because they go down a well-trodden path about how criticism can be a good thing if it's constructive and digress into discussions of the American educational system and other less-than-relevant topics (though the discussion was refreshingly friendly compared to others I've been involved in recently).

french: Mes commentaires là ne sont tellement intéressants, franchement, parce qu'ils empruntent un sentier battu au sujet de la façon dont la critique peut être une bonne chose si elle est constructive et se sont égarés dans des discussions sur le système éducatif américain et d'autres sujets moins appropriés (quoique la discussion était tout à fait amicale comparé à d'autres auxquelles je me suis trouvé mêlé récemment).


english: Likewise, while there are green shoots of insurance-industry growth in regions like Sub-Saharan Africa, global insurers must constantly adapt to regulatory changes in their primary or home markets, and it is unclear if they have the capacity to expand meaningfully into low-income countries.

french: Dans le même ordre d'idées, même si des pointes de croissance du secteur des assurances sont présentes dans les régions comme l'Afrique sous-saharienne, les compagnies d'assurance internationales doivent constamment s'adapter aux modifications à la réglementation dans leur marché principal ou national, et il n'est pas évident si elles ont la capacité de diversifier efficacement leurs activités dans les pays à faible revenu.


english: Our work focuses on the pioneer exploration of spin conversion complexes by neutron diffraction, by obtaining structural films via multi-temperature X-ray diffraction and by the study of the crystalline quality over spin crossovers.

french: Notre travail s'articule autour de l'exploration pionnière de cristaux à conversion de spin par la diffraction des neutrons, par l'obtention de films structuraux via de la diffraction X multi-températures et par l'étude de l'évolution de la qualité cristalline au fil des transitions.


english: When we finally got out the back door, transformers were burning in the street.

french: Quand nous sommes enfin sortis par la porte arrière, les transformateurs brûlaient dans la rue.


english: The work is illustrated by two case studies: allocation of an aircraft function "terrain-following" on computing and communication resources on an existing fighter, positioning of equipment of a hydraulic system in an aircraft taking into account risks such as a tire burst or an engine burst.

french: Les travaux sont illustrés par deux études de cas: l'allocation de ressources de calcul et de communication à une fonction de "suivi de terrain" d'un avion de chasse, le placement des équipements d'un système hydraulique au sein d'un avion en tenant compte de risques tels que l'éclatement d'un pneu ou d'un réacteur.


english: Semiconductors industry has not stopped to improve its products by increasing integration density and operation speed.

french: L'industrie des semi-conducteurs n'a cessé d'améliorer ses produits en augmentant la densité d'intégration et la vitesse de fonctionnement.


english: They fought the suppliers, they fought the manufacturers.

french: Ils se sont battus avec les fournisseurs, ils se sont battus avec les fabricants.


english: Now, I drop the cards, and you say stop anyway, right?

french: Maintenant j'abats les cartes, et vous dites stop à n'importe quel moment, ok?


english: In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings.

french: En d'autres mots, vous avez aboli la barrière entre vous et les autres êtres humains.


english: These common aspects can be explained by a functional and economical brain organization.

french: Ces aspects communs sont explicables par une organisation à la fois fonctionnelle et économique du cerveau.


english: Nor does this decision lie with you alone.

french: Et cette décision ne revient pas non plus à toi seul.


english: I had read civics books that told me about the ideals of American democracy.

french: J'avais lu des livres civiques qui parlait de l'idéal américain de la démocratie.


english: How are they set up?

french: Comment se mettent-ils en place?


english: A spatial model of long-run simulation of goods transport is developed to understand and clarify the mechanisms of evolution and the spatial organization of freight.

french: Un modèle spatial de simulation à long terme du transport de marchandises est développé pour comprendre et expliciter les mécanismes d'évolution et d'organisation spatiale des transports de marchandises.


english: So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?

french: Donc, le patient avait conservé son bras, qui le faisait souffrir, dans un plâtre pour quelques mois, ou un an, et alors dans une tentative malavisée de le départir de sa douleur, le chirurgien lui ampute le bras, et alors il se retrouve avec un bras fantôme et les mêmes douleurs, d'accord?


english: The collisionnal angular redistribution has then to play a significant role.

french: La redistribution angulaire collisionnelle doit jouer un rôle significatif.


english: And most importantly, what explains the lack of interest in France after the 1880s?

french: Et, surtout, qu'est-ce qui explique le désintérêt de la France après les années 1880?


english: In turn, operations and directions of park management were confirmed to be affected by cultural differences to a larger extent, while these were also influenced by the geographical characteristics of the natural sites.

french: Les opérations et les directions de la gestion des parcs ont également confirmé être influencées par les différences culturelles dans une plus large mesure, bien qu'elles soient aussi déterminées par les caractéristiques géographiques des sites naturels.


english: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.

french: La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.


english: The family of RIG-I like receptors includes the proteins RIG-I, MDA5 and LGP2, which recognize viral RNA in the cytosol.

french: La famille des RLRs comprend notamment trois protéines, RIG-I, MDA-5 et LGP2, qui reconnaissent la présence d'ARN viral dans le cytosol.


english: When analyzing which pathways have their export coordinately regulated by eIF4E and what physiological effects arise from it, I found an enrichment in the hyaluronic acid (HA) biosynthetic pathway as well as its major receptor CD44 which are known key mediators of cancer metastasis.

french: En analysant les voies dans lesquelles l'export est régulé de façon coordonnée par eIF4E et les effets physiologiques qui en découlent, j'ai trouvé un enrichissement de la voie biosynthétique de l'acide hyaluronique (HA) et de son principal récepteur CD44 qui sont des médiateurs clés connus des métastases cancéreuses.


english: This study, necessary for future driving cycle simulations, first confirms the viability of the PHE concept and second, shows the importance of taking into account the kinematic capability of the charing valve actuator and the gas dynamics inside the charging pipe.

french: Cette étude, nécessaire à de futures simulations de cycles routier, confirme d'une part, la viabilité du concept et d'autre part, montre l'importance que revêt la prise en compte de la cinématique de l'actuateur soupape et de la dynamique des gaz dans la tubulure de charge.


english: You should've done that.

french: Tu aurais dû faire ça.


english: Other echocardiographic measurements were typical of AVS, such as left ventricle hypertrophy in the WrnΔhel group.

french: D'autres mesures échocardiographiques indiquant une SVA, comme une hypertrophie du ventricule gauche dans le groupe WrnΔhel, ont été obtenues.


english: Preventing that outcome requires containing Ukraine's small but loud far-right parties, whose anti-Russian chauvinism makes them Putin's closest ally in escalating the conflict.

french: Pour cela, il faut contenir les partis ukrainiens d'extrême-droite qui sont petits mais bruyants. Leur chauvinisme anti-russe en fait les meilleurs alliés de Poutine pour attiser le conflit.


english: In Sudan , or Ex-Sudan; we had lots of politicians.. Maturity is rare..

french: Au Soudan, ou ex-Soudan ; nous avions des tas de politiciens.. la maturité est rare..


english: My dad has a lot of boxes back there. We ship parts out.

french: Mon papa a beaucoup de boites en carton ici, pour livrer les pièces détachées


english: The objective is to offer mobile sector actors an opportunity to jointly develop and test a number of innovative 2.5 and 3G mobile services and applications on a pan-European scale, to validate key interoperability issues between different networks and services and to consider the migration from Ipv4 at technological and service levels.

french: L'objectif est d'offrir aux acteurs du secteur des télécommunications mobiles la possibilité de développer et d'expérimenter conjointement, à une échelle paneuropéenne, un certain nombre de services et d'applications mobiles 2,5 et 3G innovants, de valider certains points essentiels en matière d'interopérabilité entre les différents réseaux et services, et de réfléchir à la migration d'Ipv4 au niveau de la technologie et des services.


english: Applications on organic and flexible substrates, like textiles, induce many challenges.

french: L'application de ce procédé sur des substrats organiques souples, comme les textiles, présente de nombreux challenges.


english: It is, thus, a key species for the complex atmospheric chemistry which involves other radical species and therefore leading to a radical cycle.

french: Celui-ci est donc au cœur d'une chimie complexe mettant en jeu d'autres espèces radicalaires formant ainsi un cycle appelé cycle radicalaire.


english: We then describe the RNV3P database, activity and researches already done, and then we define the concept of emergence in the sense of RNV3P data.

french: Nous décrivons ensuite la base de données du RNV3P, son activité et les travaux de recherche déjà réalisés, puis définissons le concept d'émergence au sens des données du RNV3P.


english: The stability and continuity of measurement will be ensured over 150 days for 60.000 stars in order to increase the number of favorable conﬁgurations.

french: La stabilité et continuité de mesure seront assurées sur 150 jours pour 60.000 étoiles aﬁn d'augmenter le nombre de conﬁgurations favorables.


english: So this is Doug Engelbart.

french: Voici Doug Engelbart.


english: In the original script this was described as a blood red sky.

french: Dans le script original cette scène était décrite comme un ciel de sang.


english: Perhaps if he had not just sat through a 50 minute diatribe by this last before this address, it would not have been quite as bad.

french: Peut-être que ça n'aurait pas été si terrible, s'il n'avait pas assisté à une diatribe de 50 minutes de ce dernier avant de parler.


english: It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal, how and why I made these pictures, and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons have meant to me, what they could perhaps mean to you.

french: C'est très, comme je l'ai dit au départ, très indulgent, très personnel, la raison et la façon dont j'ai fait ces photos, et je vous laisse, en tant que public, interpréter ce que ces leçons veulent dire pour moi, ce qu'elles pourraient dire pour vous.


english: As predicted from Y subcellular partitioning in D. magna, Y trophic transfer was low in our trials.

french: Comme prédit à la vue du fractionnement subcellulaire de cet élément chez D. magna, le transfert trophique de l'Y s'est avéré très faible durant nos essais.


english: One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises.

french: L'une des explications évidente réside dans le fait que les dirigeants chinois sont passés maîtres dans l'art de séduire les hommes d'affaires occidentaux au travers de gestes amicaux et de promesses généreuses.


english: They threatened us, they bought the paper massively in specific zones of the city.

french: Nous expliquons. Ils nous ont menacé, ils ont acheté le journal en masse dans certaines zones de la ville.