english: Through extrapolation, for 28 million population, the estimated number of deaths in a year is 138,040 persons.

french: En extrapolant sur une population de 28 millions d'habitants, le nombre de décès est estimé à 138 040 personnes par an.


english: Different kind of learning exist, depending on what the program is learning, or in which context it learns, which naturally forms different tasks.

french: Il existe différents types d'apprentissage, selon que l'on cherche à faire apprendre au programme, et également selon le cadre dans lequel il doit apprendre, ce qui constitue différentes tâches.


english: And if we look at Pachycephalosaurus, Pachycephalosaurus has a solid dome and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

french: Et si on regarde Pachycéphalosaure, Pachycéphalosaure a un dôme solide et ses petites bosses à l'arrière de sa tête sont également en train de se résorber.


english: Because the flexibility of these little branches that are produced every year and grow every day, the forest makes them.

french: Parce que cette flexibilité de ces petites branches qui sont produites tous les ans et qui poussent tous les jours, c'est la forêt qui les fait.

source: QED


english: As the end of its EU Council Presidency draws near, Finland has declared itself 'satisfied' with the results of its work over the last six months.

french: Alors que son mandat à la tête du Conseil de l'UE touche à sa fin, la Finlande se déclare «satisfaite» des résultats de son travail des six derniers mois.


english: Finally, the decrease in AKT activation suggested a central insulin resistance.

french: Enfin, la diminution de l'activation d'AKT suggère une résistance centrale à l'insuline.


english: Έχετε ακόμα το ίδιο χαμόγελο

french: Vous avez encore le même sourire


english: Despite growing support for what's often described as the "end demand" approach, there's no evidence that it works.

french: Malgré un soutien croissant pour cette démarche « d'arrêt de la demande », son efficacité n'est pas prouvée.


english: The methodology is finally applied to two EAs.

french: La méthodologie proposée est finalement appliquée à deux AEs.


english: Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators.

french: Obama doit donc se concentrer autant à renforcer sa position vis-à-vis des partisans de la ligne dure en interne qu'à affirmer sa fermeté auprès des négociateurs iraniens.

source: News-Commentary


english: The software thus effectively sends an on/off irradiation command automatically to the linac depending on the amplitude of the respiratory signal.

french: Le logiciel envoie donc une commande d'irradiation au linac de manière automatique en fonction de l'amplitude du signal respiratoire.


english: Two, there is no issue in American politics where there's a more fundamental gap between the Republican base and the Republican leadership than climate change.

french: Deuxièmement, il n'y a pas de question dans la politique américaine plus clivante entre la base républicaine et les dirigeants républicains que le changement climatique.


english: The use of an integrated decision structure involves interaction between the upper and lower decision levels constraints, implemented by constraints known as energy conservation constraints.

french: Le recours à une structure décisionnelle intégrée nous a conduit à établir une interaction entre les niveaux supérieur et inférieur de décision, mise en oeuvre par des contraintes dites de conservation d'énergie.


english: Well this week I'm gonna do it with a better high speed camera, and a bigger gun. [music] [power tools]

french: Hé bien cette semaine je vais le faire avec une meilleure caméra à grande vitesse, et


english: She became an actress.

french: Elle devint actrice.

source: Tatoeba


english: Moreover, the current that is injected into the device during the write process is controlled by a CMOS switching transistor.

french: De plus, le courant injecté dans la mémoire lors du processus d'écriture est contrôlé par un transistor de commutation CMOS.


english: We use unsupervised machine learning techniques to group similar users .

french: Nous utilisons l'apprentissage non supervisé pour regrouper les utilisateurs similaires.


english: How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?

french: Combien de vies pourrons-nous sauver de la chaleur, de la famine, du paludisme?


english: You can't blame me.

french: Tu ne peux pas m'accuser.


english: Abstract : The Boundary Element Method (BEM) allows us to calculate the sound field radiated by a structure using its surface velocities.

french: Résumé : La Boundary Element Method (BEM) permet de calculer le champ acoustique émis par une structure à partir de sa vitesse pariétale.


english: As regards the EURATOM Programme, the Council invited the Scientific and Technical Committee to make its opinion available to the Commission as soon as possible.

french: En ce qui concerne le programme EURATOM, le Conseil a invité le Comité de la recherche scientifique et technique a soumettre son avis à la Commission dès que possible.


english: And it was late, it was nearly midnight, we'd gotten into an argument over dinner, and when we got back to our room, he threw his things in the bag and stormed out.

french: Il était tard, près de minuit, nous nous étions disputés lors du dîner et étions retournés à notre chambre, il avait jeté ses affaires dans le sac et avait claqué la porte.


english: The role of partisanship in relation to the province's intergovernmental activity from 1970 to 2015 is assessed through mixed methods: a content analysis of joint press releases, a Poisson time-series regression analysis and qualitative interviews with intergovernmental officials.

french: Le rôle de la partisannerie entre 1970 et 2015 est analysé à l'aide de méthodes mixtes : une analyse de contenu de communiqués intergouvernementaux, des régressions temporelles et des entretiens semi-dirigés menés auprès des fonctionnaires provinciaux.


english: In particular, they have to adapt to numerous changes with the so-called normal ageing process, namely the decrease of their functional autonomy.

french: Notamment, elles doivent s'adapter à de nombreux changements reliés au vieillissement dit normal, tel que la diminution de leur autonomie fonctionnelle.


english: Recently published in the Annals of Internal Medicine, the study found that starting anti-HIV treatment within two weeks of TB being diagnosed improved survival rates among patients with both infections who had very low immune-cell counts.

french: Une étude récemment publiée dans les Annals of Internal Medicine montre qu'en commençant le traitement anti-VIH dans les deux semaines du diagnostic de la tuberculose, on peut améliorer le taux de survie des patients doublement infectés et ayant très peu de cellules immunitaires.


english: In parallel, we designed a set of 24 analogic experiments using a sand box which borders geometry reproduced the external part of the northern western Himalayan syntax and changing the basal rheology and thickness of materials.

french: En parallèle, nous avons réalisé une série de 24 expériences analogiques en utilisant une boîte à sable dont la géométrie des bordures reproduit la partie externe de la syntaxe nord-ouest himalayenne et en faisant varier la rhéologie basale et les épaisseurs de matériaux.


english: So what do we do here?

french: Alors que faisons-nous ici?


english: I'm here tonight to share my experience, remotely, unfortunately, my experience of social entrepreneurship, and of the creation of a company which has a goal, a positive social impact.

french: Et je viens partager ce soir mon expérience, à distance, malheureusement, mon expérience de l'entreprenariat social, et donc de la création d'entreprise qui a un but, un impact social positif.


english: ROSS and DS-Stroke were constructed and validated with high areas under the curve and high negative and positive prediction values.Conclusion: ROSS is a good risk assessment tool for use to improve the prediction of stroke in the Lebanese population and would be of particular interest in the primary care setting to reduce stroke incidence.

french: Le ROSS et le DS-Stroke ont été construits et évalués avec des hautes zones sous la courbe et des valeurs négatives et positives prédictives élevées.Conclusion : Le ROSS est un bon outil d'évaluation des risques pour améliorer la prévision de l'AVC dans la population libanaise et serait particulièrement intéressant dans le cadre des soins primaires afin de réduire l'incidence de l'AVC.


english: The road was too rough.

french: La route était trop accidentée.


english: Currently, interplay between spinal cord injury and mechanical ventilation, essential to maintain the balance of respiratory exchanges, is unknown.

french: L'interaction entre le traumatisme médullaire et la ventilation mécanique, indispensable au maintien de l'équilibre des échanges respiratoires, est inconnue à ce jour.


english: The only way we can think of to make that impossible, is this mechanism.

french: La seule façon que nous imaginons pour rendre cela impossible, est ce mécanisme.


english: 'We want to develop new ways to track the users' movements and interfaces that will nearly be invisible to them,' she said.

french: «Nous avons pour dessein de développer de nouvelles méthodes de suivi des mouvements des utilisateurs ainsi que des interfaces qui seront quasiment invisibles à leurs yeux», a-t-elle déclaré.


english: And that's where I believe we are wrong.

french: Et, je pense que c'est là que nous nous trompons.


english: Therefore, highly immunogenic peptides, capable of stimulating strong anti-tumor cellular immune responses, may not be detected by mass spectrometry, rendering questionable the use of this technique for selecting clinically relevant peptides.

french: Des peptides très immunogènes, capables de stimuler de fortes réponses immunitaires cellulaires anti-tumorales, peuvent donc échapper à une détection par spectrométrie de masse, rendant ainsi discutable l'utilisation de cette technique pour sélectionner des peptides d'intérêt clinique.


english: However, this approach does not allow in the general case to end up to an analytical expression of the average cost.

french: Cependant, cette approche ne permet pas dans le cas général d'aboutir à une expression analytique du cout.


english: Some elements influence these meanings such as the nurse's perspective on aging and the work pace that is modulated by the organization.

french: Des éléments influencent ces significations soit la perspective de l'infirmière sur le vieillissement et la cadence de travail qui est modulée par l'organisation.


english: Abstract : This PhD deals with superconducting fault current limiter (SCFCL) network integration.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur l'intégration dans le réseau électrique du limiteur supraconducteur de courant (SCFCL).


english: They constitute the westward extension of the plate boundary, formed under a transpressif regime and a NW-SE compression.

french: Ces structures constituent le prolongement vers l'ouest de la frontière de plaque du Levant sous un régime transpressif et une compression NW-SE.


english: It's not just an ukulele, it's an electric ukulele.

french: Ce n'est pas un simple ukulélé, c'est un ukulélé électrique.


english: The notion of sovereignty faces to that of obligation to protect; assistance by international community after environmental disasters is becoming the standard.

french: La notion de souveraineté fait face à celle de l'obligation de protéger ; l'assistance de la communauté internationale après une catastrophe s'impose comme la règle d'or.


english: Introduction : The aim of this study was to evaluate the medium and long term stability of segmented LeFort I surgery in all three planes of space (transverse, sagittal and vertical).

french: Introduction : Cette étude vise à évaluer la stabilité de la chirurgie LeFort I multisegmentaire à moyen (fin du traitement orthodontique) et à long termes dans les trois plans de l'espace (transversal, antéro-postérieur et vertical).


english: Can we analyze work conditions and prevent the psychosocial risks in the same way as for the other professions?

french: Et peut-on procéder à une analyse des conditions de travail et à une prévention des risques psychosociaux potentiellement présents de la même façon que dans le monde civil?


english: Our world leaders, our global politics, currently can't get it done.

french: Nos leaders et nos responsables politiques mondiaux n'arrivent pas à faire avancer les choses.


english: (Applause) Bruno Giussani: Elizabeth Lev, thank you.

french: (Applaudissements) Bruno Giussani : Merci Elizabeth Lev.


english: We propose two hybridizations of these models: the former has better classification performance, the latter highlights a vocabulary of surprise in the texts of the reviews.

french: Nous proposons deux hybridations de ces modèles: la première a de meilleures performances en classification, la seconde exhibe un vocabulaire de surprise.


english: This is because human errors are not part of the users' objectives and are therefore excluded from the job description.

french: Ceci s'explique par le fait que les erreurs humaines ne font pas partie des objectifs des utilisateurs et qu'ils sont donc exclus de la description des tâches.


english: Did it start there and get transported here?

french: Est-ce qu'elle a commencé là, et a été transportée ici?


english: Then, this method is applied to calculate electron-phonon coupling matrix elements for La2−xSrxCuO4.

french: En second lieu, la méthode est utilisée pour calculer certains éléments de matrices du couplage électron-phonon pour le La2−xSrxCuO4.


english: It was very unpleasant.

french: C'était très déplaisant.


english: At the end, theuse of image processing to quantify the OTA in real samples without incorporated IAC or MIPcolumns to extract the mycotoxin from a complex solution, employing colorimetric techniquesand color analysis.

french: Enfin l'utilisation du traitement de l'image a été utilisée pour quantifier l'OTA dans les échantillons réels sans colonnes IAC ou MIP, employée pour extraire la mycotoxine.


english: Using a 1D code of the photodissociation region, I developed a model for the far-IR emission of proplyds.

french: A l'aide d'un modèle 1D d'une région de photodissociation, j'ai développé un modèle pour l'émission dans l'infrarouge lointain des proplyds.


english: Based on theoretical and phenomenological results supported by our simulations, innovative extensions of monostatic reference algorithms based on the backscatter or on vectorial interferometry have been set forth, in order to estimate the biomass directly or through forest model descriptive parameters.

french: Des extensions novatrices des algorithmes de référence en monostatique basées sur l'intensité et l'interférométrie vectorielle pour une estimation directe de la biomasse ou via l'inversion de paramètres descriptifs de modèles de forêts sont alors proposées, à l'issue de formulations théoriques supportées par les résultats de simulations.


english: Interactive practical demonstrations of skin tests and immunotherapy are also carried out.

french: Des démonstrations pratiques interactives de tests cutanés et d'immunothérapie sont également menées.


english: I know, because in 1993 here in Greenville, South Carolina I was diagnosed with a chronic illness, fibromyalgia.

french: Je le sais parce qu'en 1993 ici à Greenville, Caroline du Sud, on m'a diagnostiqué une maladie chronique :


english: I would like to eat there.

french: J'aimerais dîner là.


english: The next thing we did was to understand, using complex computer modeling, what that eye can see at different depths, distances, light conditions, and water clarity in the ocean.

french: Il nous a fallu ensuite comprendre, en utilisant une simulation informatique complexe, ce que cet œil peut voir à différentes profondeurs, distances, conditions lumineuses, et limpidités de l'eau dans l'océan.


english: The ice gave way under his weight.

french: La glace a cédé sous son poids.


english: And the last one is a Richard Feynman quote: "What I cannot build, I cannot understand."

french: Et la dernière est une citation de Richard Feynman. "Ce que je ne peux construire, je ne peux comprendre."


english: We owe it to them!

french: On leur doit bien ça!


english: Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.

french: Les oulémas (savants en religion) ne sont d'aucun recours aux croyants et sont contraints de chercher des critères de pureté religieuse qui n'ont plus aucun lien avec une culture donnée.


english: Moreover, Eif4ebp2-/- mice differed from wild-type mice only for wakefulness and sleep quality, changes in EEG spectral activity generally revealed during and after SD.

french: Les souris Eif4ebp2-/- présentaient, quant à elles, seulement des changements dans la qualité de l'activité EEG en éveil, révélé suite à la privation de sommeil.


english: The second case study deals with the identification and measurement of secular ground deformation in Istanbul from a long-term InSAR time-series spanning almost 25 years of satellite radar observations (_PHONE_).

french: Il est associé à un déplacement de surface total de 10 mm accumulé en un mois seulement.La deuxième cas d'étude porte sur l'identification et la mesure de la déformation du sol long-terme à Istanbul à partir d'une série InSAR couvrant près de 25 ans d'observations radar par satellite (_PHONE_).


english: He seems to have lived a modest and responsible life, except for the carbon emissions that he generated by flying long distances to attend ethics conferences and to give lectures.

french: Il semble avoir vécu une vie modeste et responsable, sauf pour ce qui est des émissions de carbone qu'il a généré par ses vols de longues distances pour assister à des conférences sur l'éthique et pour donner des présentations.


english: Hashem, everything is with chesed and for my own good.

french: Hachem, tout est? hessed et pour mon propre bien.


english: I study how the brain processes information. That is, how it takes information in from the outside world, and converts it into patterns of electrical activity, and then how it uses those patterns to allow you to do things -- to see, hear, to reach for an object.

french: J'étudie comment le cerveau traite l'information. C'est-à-dire, comment il reçoit les informations du monde extérieur, et les convertit en modèles d'activité électrique, puis comment il utilise ces modèles pour vous permettre de faire des choses -- voir, entendre, tendre la main pour attraper un objet.


english: Among respondents, 63 percent considered themselves Orthodox Christians, 6 percent were Muslims and 1 percent Catholics and Buddhists.

french: Parmi les réponses, 63 % se disaient chrétiens orthodoxes, 6 % musulmans et 1 % catholiques et bouddhistes.

source: GlobalVoices


english: They don't have any idea how to use the internet, for one thing They have freely admitted that!

french: Ils n'ont aucune idée de la manière d'utiliser internet, ils l'ont avoué librement !


english: My brother is also here!

french: Y'a aussi mon frère qui est là!


english: We subsequently identified Kymlicka's renewed liberalism and the values related to Fredman's equality of law as being the most appropriate framework for the analysis of the subject under study.

french: Par la suite, le libéralisme repensé de Kymlicka et les valeurs relatives au droit à l'égalité de Fredman sont identifiés comme étant les cadres les plus appropriés à l'analyse du sujet à l'étude.


english: These two phases are performed with an extension of the histogram technique named the rough histogram.

french: Ces deux étapes sont réalisées grâce à une extension de la technique des histogrammes que nous avons appelée histogrammes approchés.


english: Abstract : Cryptology is one of the mathematical fields, it is composed of two subsets: cryptography and cryptanalysis.

french: Résumé : La cryptologie est une des disciplines des mathématiques, elle est composée de deux sous-ensembles: la cryptographie et la cryptanalyse.


english: This proposal, also known as "Monti II" was to provide an answer to the concerns raised by the case law of the Court of Justice dealing with the right to take collective action (cases Viking and Laval).

french: Cette proposition, dite "Monti II", avait pour but de résoudre la tension entre le droit de mener une action collective et les libertés économiques du marché intérieur, crée par deux arrêts (tristement) célèbres de la Cour de Justice (Viking et Laval).


english: The results of this work have shown that individual travel needs can be considered as a chaotic phenomenon.

french: Les résultats de la recherche ont montré que le besoin individuel en déplacements peut être appréhendé comme un phénomène chaotique.


english: The green areas are the areas we use to grow crops, like wheat or soybeans or corn or rice or whatever.

french: Les zones vertes sont les zones utilisées pour faire pousser des cultures, comme le blé, le soja, le maïs ou le riz, etc.


english: 'There are a lot of hints in the scientific literature suggesting that DNA repair contributes to resistance to treatments that are based on inducing DNA damage such as radiation or certain types of chemotherapy,' Professor Heyer says.

french: «Plusieurs éléments de la littérature scientifique suggèrent que la réparation de l'ADN contribue à la résistance aux traitements visant à endommager l'ADN tels que les rayonnements ou certains types de chimiothérapie», commente le professeur Heyer.


english: And I thought I'd find inspiration there, so that the same things that had produced these hotbeds of innovation could be applied in the field of the struggle against violence.

french: Et, j'avais en tête d'y trouver l'inspiration pour que les mêmes effets, qui avaient produit ces foyers d'innovation, puissent s'appliquer dans le champ de la lutte contre la violence.


english: The destruction of these homes marks yet another sad turn for a development that was once promoted as a model alternative to the eviction and off-site relocation of the Phnom Penh's urban poor.

french: La destruction de ces habitations constitue un nouveau tournant déplorable dans une opération qui était promue au départ comme une alternative exemplaire à l'expulsion et à la relocalisation des populations urbaines pauvres de Phnom Penh.


english: We first study the problem of stabilization and compute the best exponential decay rate of energy of the solutions of the equation.

french: Nous étudions dans un premier temps la question de la stabilisation et nous calculons le taux de décroissance exponentiel de l'énergie des solutions de l'équation.


english: That stuff gets in the waterways, and there's run off onto the crops, or they're putting feces contaminated water directly onto the crops.

french: Tout cela va dans les cours d'eau, s"écoule sur les récoltes, ou alors ils mettent des eaux contaminées par les excréments directement sur les récoltes.


english: This work provides a better understanding of the origin of more aggressive foci and highlights the interest of α5β1 integrin as a therapeutic target for a subpopulation of patients.

french: Ce travail permet de mieux comprendre l'origine de foyers plus agressifs et souligne l'intérêt de l'intégrine α5β1 comme cible thérapeutique pour une sous-population de patients.


english: If this individual consulting for a knee complaint following trauma during a pivot experience medially located knee pain, confirmed with medial joint line tenderness at palpation, the subject has a high probability of having a meniscal tear of traumatic origin with a positive likelihood ratio of 8.9 (95%CI: 6.1-13.1).

french: Si un individu décrit un traumatisme au genou avec pivot accompagné d'une douleur localisée au côté médial du genou et qu'il démontre une douleur à la palpation de l'interligne articulaire interne, celui-ci a une probabilité élevée de souffrir d'une déchirure méniscale avec un rapport de vraisemblance positif de 8,9 (IC95%: 6,1-13,1).


english: The author wanted to document the role of the mental health nurse in a Family Group Medicine services.

french: L'auteure a voulu documenter le rôle de l'infirmière en santé mentale de 1ère ligne dans les GMF.


english: The target level of exposure was 250 μg/m3.

french: Le niveau d'exposition des souris était de 250 µg/m3.


english: Since CIB started arresting ISP and raiding VOIP centres calling Nepal have become tremendously expensive for Nepalese living abroad.

french: Depuis que le CIB a commencé à arrêter des fournisseurs d'accès Internet et à prendre pour cible les centres d'appels VOIP, le Népal sont devenus extrêmement coûteux pour les Népalais expatriés.


english: They understand, like the religious denominations and cities that are also doing this, they understand what those numbers mean.

french: Ils comprennent, comme les confessions religieuses et les villes qui font ça, ils comprennent ce que ces chiffres signifient.


english: The story centers on the disappearance of Neyra Cervantes in Chihuahua, who disappeared in May 2003 and her cousin, David Meza, who who was tortured until he confessed to her murder.

french: Le film est basé sur la disparition de Neyra Cervantes à Chihuahua. Elle disparut en mai 2003 et son cousin David Meza fut torturé jusqu'à ce qu'il avoue son meurtre.


english: Excessive growth and proliferation of vascular smooth muscle cells (VSMCs) has been suggested as an important contributor of vascular dysfunction.

french: La croissance et la prolifération excessives des cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) ont été suggérées comme étant les mécanismes à la base de la dysfonction vasculaire.


english: There doesn't seem to be any reaction from MlT at that point.

french: Il ne semble pas y avoir eu de réaction du MIT à ce moment-là.


english: A transition between the ambipolar mode and the free-diffusion one was observed over a large radial distance in the bulk of the discharge.

french: Un mode de transition entre le mode ambipolaire et la diffusion libre a été observé sur une large distance radiale entre l'axe de la source et la paroi du réacteur.


english: At the same time, I was both happy and sad for a completely different reason: I was pleased with the gift that nature offered me, and I was sad to not be able to share it with my love, who stayed thousands of kilometres away.

french: Dans le même temps, j'étais à la fois heureux et triste pour une toute autre raison : j'étais heureux du cadeau que la nature m'offrait, et j'étais triste de ne pouvoir le partager avec ma bien aimée restée à des milliers de kilomètres de là.


english: Finally the hair mask is characterized by three descriptors for each hair parameter.

french: Enfin le masque capillaire est caractérisé par trois descripteurs, un pour chaque paramètre capillaire.


english: In addition, two German SMEs have developed the mechanical manufacturing technology (Schmidt), and Rhine Tec has adapted its cell analyser and will commercialise this instrument.

french: De plus, deux PME allemandes ont développé la technologie de fabrication mécanique (Schmidt); Rhine Tec, quant à elle, a adapté son analyseur de cellules et commercialisera l'instrument.


english: (3) The formation of nano-heterojunctions between Sb2Se3 and Cu2GeSe3 crystals within a single conductive microdomain can fully lead to an efficient separation of photo-generated electrons and holes.

french: (3) La formation de nano-hétérojonctions entre les cristaux Sb2Se3 et Cu2GeSe3 dans un seul micro-domaine peut conduire à une séparation efficace des électrons et des trous photo-générés.


english: What will come out of it?

french: Qu'est-ce qui va en ressortir?


english: A mean of only two points. And you will get the midpoint of those two points.

french: Le milieu de deux points. et vous obtenez le point milieu de ces deux points.


english: So we built our study on the basis of empirical observations, trying to prove or disprove our ideas, including the idea that the marketing image is a manipulated one.

french: Nous avons donc construit notre étude en partant d'observations empiriques et en cherchant à confirmer ou infirmer nos hypothèses de travail, notamment celle basée sur le dévoiement de l'image marketing en une image instrumentalisée.


english: In particular, one of the major remaining discrepancies is between the observed and predicted baryonic densities of the dark matter halos of galaxies both in the high mass and low mass regimes (e.g. Behroozi et al., 2013b).

french: En particulier, l'une des plus grandes questions restant encore sans réponse concerne la différence importante entre la quantité de matière baryonique prédite et celle réellement observée dans les halos de galaxies de faible et de grande masse (e.g. Behroozi et al., 2013b).


english: It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe.

french: Cela va changer la façon dont nous procédons en astronomie, la façon dont nous enseignons l'astronomie, et je pense, de manière plus importante, cela va changer la façon dont nous nous percevons dans l'univers.


english: For the phase, during successive jumps of the applied stress, the Von Mises stress increases and then relaxes down to a threshold stress.

french: Dans la phase y llors d'incréments de la contrainte appliquée, la contrainte de Von Mises augmente, puis se relaxe jusqu'à une contrainte seuil.


english: And anybody who has a teenager has heard these words: "I hate you and you're ruining my life!

french: Et tous ceux ayant un adolescent ont entendu ces mots : « Je te déteste et tu me gâches la vie !


english: For me, this flood reflects clearly that our modern infrastructure, and especially our notion of fighting flood with concrete, had made us so extremely vulnerable to the climate uncertainty.

french: Pour moi, cette inondation reflète clairement que nos infrastructures modernes, et surtout notre notion de combattre les inondations avec du béton, nous a rendus extrêmement vulnérables à l'incertitude du climat.


english: We can marry those two, but there are things between happiness and sadness.

french: On peut marier les deux, mais il y a des choses entre le soleil et la tristesse.


english: Photorefractive spatial solitons are associated with a refractive index modulation by the Pockels effect that induces a waveguide in an optical material with the same profile as the soliton's.

french: Les solitons spatiaux photoréfractifs sont associés à une modification de l'indice de réfraction du matériau par effet Pockels qui induit un guide optique au sein du matériau ayant le même profil que le soliton.


english: And then they sell these profiles together with the name of the kid, their home address and the contact details to different companies, including trade and career institutions, student loans and student credit card companies.

french: Ils vendent ensuite ces profils, accompagnés du nom de l'enfant, de son adresse et de ses coordonnées, à différentes entreprises, notamment des sociétés commerciales, des sociétés de recrutement, des sociétés gérant des prêts étudiants et de cartes de crédit pour étudiants.


english: But others saw reason for concern, pointing out that although Jonathan's assumption of power might be a political necessity, it was not explicitly permitted by the Nigerian Constitution.

french: D'autres sont inquiets, faisant remarquer que l'accession de M. Jonathan au pouvoir pouvait être une nécessité politique, mais qu'elle n'était pas explicitement permise par la Constitution.


english: With the nicest views...

french: Les plus belles vues...


english: Rapid advances in astroparticle physics have led to the design of new infrastructures, including underground laboratories, new telescopes and antennas.

french: Des avancées rapides dans le domaine de la physique des astroparticules ont abouti à la conception de nouvelles infrastructures, dont des laboratoires souterrains, ainsi que de nouveaux télescopes et antennes.


english: I think we know what happened.

french: Je pense qu'on sait ce qui s'est passé.


english: We see these numbers play out in Northern Ireland locally, and we know this from trans youth services, who say they see it play out among their young people.

french: Nous le voyons à l'œuvre localement, en Irlande du Nord, et les services pour jeunes transgenres disent qu'ils le voient à l'œuvre chez les jeunes.


english: The validation of the proposed control structures is provided in both simulation and real-time experimentation using a Renault ZOE vehicle.

french: La validation des structures de contrôle proposées est assurée par la simulation et l'expérimentation en temps réel avec un véhicule Renault ZOE.


english: I don't mind that.

french: Ca ne m'embête pas.


english: Updated programme information and much more;

french: Actualisation des informations de programme et bien plus encore


english: It is the biosynthetic precursor of Pentalenolactone, a molecule exhibiting interesting antibiotic activity against a large variety of microorganisms.

french: Il est le précurseur biosynthétique de la Pentalénolactone, un antibiotique puissant à large spectre d'activité.


english: The constant meddling of the gods in the affairs of humans most often results in suffering, unhappiness, and death.

french: L'ingérence constante des dieux dans les affaires des hommes a le plus souvent comme résultat la souffrance, le malheur et la mort.


english: Firstly, the present Master's thesis makes a historical overview of the right of subrogation of the insurer under the Civil Code.

french: Dans un premier temps, le présent mémoire fait un survol historique du droit à la subrogation de l'assureur en vertu du Code civil.


english: The majority of the Angolan population says that Cabinda is part of Angola, but others defend the opposite position.

french: La majorité de la population angolaise dit que le Cabinda fait partie de l'Angola, mais d'autres soutiennent que non.


english: Diversity analyses of these microbial communities, based on the V4 region of their 16S rRNA, showed that the microbiota taxonomic diversity (or alpha diversity) is higher in omnivorous lizards (enrichment in methanogenic archaea) than in insectivorous ones.

french: Les analyses de diversité menées sur la région V4 de l'ARN ribosomique 16S de ces communautés microbiennes ont révélé que la diversité spécifique (diversité alpha) des microbiotes de lézards omnivores (enrichis en archées méthanogènes) excède celle des microbiotes de lézards insectivores.


english: Indeed, this line of research could bring significant benefits for Europe's ageing population, including treatments for conditions that lead to memory loss.

french: En effet, cette ligne de recherche pourrait apporter des avantages certains à la population européenne vieillissante, y compris les traitements pour les conditions qui mènent à la perte de mémoire.


english: And I took this to mean one of two things: either A: I was not very good at my job, which was, ostensibly, finding good scripts, or B: reading bad scripts was the job.

french: Et cela voulait dire deux choses : soit je n'étais pas bon dans mon travail, qui consistait, apparemment, à trouver de bons scripts, soit lire de mauvais scripts était mon travail.


english: What is the condition that describes most accurately the length I of the list it matches?

french: Quel est l'état qui décrit plus précisément la longueur l de la liste il matches?


english: You said you were going to let me meet my father...

french: Vous avez dit que vous alliez me laisser rencontrer mon père...


english: The third is how much each competing oxygen-delivery process is compatible with the shape of the enzyme pocket where the reaction occurs,' he adds.

french: Et le troisième est comment chaque processus d'oxygénation est compatible avec la forme de la pochette enzymatique dans laquelle se déroule cette réaction», termine-t-il.


english: Broadly speaking, the nature of milling reactants has no impact on nano-oxides formation.

french: Plus généralement, la forme des réactifs de broyage n'a pas d'influence sur la formation des nano-oxydes.


english: We teach photography.

french: Nous enseignons la photographie.


english: The United States has withdrawn geopolitically, while Russia has revived its great-power ambitions to challenge Western hegemony and values.

french: Les États-Unis sont en retrait sur le plan géopolitique, alors que la Russie renoue avec ses ambitions de grande puissance et défie l'hégémonie et les valeurs occidentales.


english: It is, then, a logical-argumentative perspective that tries to understand a philosophy that is intended dialectic and critical.

french: C'est donc une approche logique-argumentative qui tente de comprendre une philosophie qui est à la fois dialectique et critique.


english: Here we are, alone together what matter whether we wandered far? and though we haven't got a bankful, we can still be thankful that here we are!

french: Nous voici, seuls ensemble. Qu'importe que nous errions au loin. et bien que nous ayons peu d'argent, nous pouvons être reconnaissants, d'être là.


english: Copyediting at The New Yorker is a mechanical process.

french: Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.


english: In the book of John, the story of the woman at the well, the woman says to Jesus,

french: Dans le livre de Jean, l'histoire de la femme au puits, la femme dit a Jésus,


english: While the black γ-phase, crucial for photovoltaic applications, is shown to behave harmonically around equilibrium, for the other three phases frozen phonon calculations reveal a Brillouin zone center double-well instability.

french: Alors que la phase γ noire, cruciale pour les applications photovoltaïques, se comporte de manière harmonique autour de l'équilibre, pour les trois autres phases nos calculs de phonons froids révèlent une instabilité de double puits au centre de la zone de Brillouin.


english: In this thesis, we prove that the inconsistency comes from the contraction of the distance in the quotient space with respect to the distance in the space of observations.

french: Dans cette thèse, on prouve que l'inconsistance est dû à la contraction de la distance quotient par rapport à la distance dans l'espace des observations.


english: Tom walked around the island.

french: Tom a fait le tour de l'île.


english: Don't try to describe it or picture it. And already, you will feel that the sense of Presence is here.

french: N'essaye pas de le décrire ou de le dépeindre et déjà tu ressentiras que la sensation de la Présence est là.


english: Stowarzyszenie Art. 61 (the name refers to article 61 of Polish Constitution, which declares access to public, governance-related information public) is the organization behind a few transparency projects in the country.

french: 61 (un nom qui se réfère à l'article 61 de la constitution polonaise, déclarant accessible au public l'information relative à la gouvernance) est l'organisation qui met en oeuvre quelques-uns des projets de transparence dans le pays.


english: You can see individual structures, individual buildings.

french: Vous pouvez voir distinctement les structures et bâtiments.


english: Please turn out the light so that I can sleep.

french: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.


english: Because the conjugate is the tool we're going to use to divide this.

french: Parce que le conjugué est l'outil que nous allons utiliser dans la division


english: In this thesis, we study the possibility to use viscoplastic constitutive laws in transient problems to describe the time-dependent response of soft soils and strain localization.

french: On étudie dans cette thèse la possibilité d'utiliser une loi de comportement viscoplastique pour décrire le comportement transitoire des sols mous dépendant du temps et la localisation des déformations.


english: Through these points of view called « endogenous » and « exogenous », festivalisation leads us to ask the question of « gathering » on an international level in the digital era, favouring the approach of the anthropology of communication.

french: A travers ces points de vue dits « endogène » et « exogène », la festivalisation amène à se poser la question du « rassemblement » au niveau international à l'ère du numérique en privilégiant l'approche de l'anthropologie de la communication.


english: This is the second 'structural relationship' from the original FRBR model.

french: Il s'agit de la deuxième « relation structurelle » du modèle FRBR d'origine.


english: And eventually, the deep sea floor would come into view.

french: Et finalement, le fond de la mer profonde apparaîtrait.


english: The investigation is contextualized in two complementary territories of Southern Europe: Sassari in Sardegna (Italy) and Barcelona in Catalonia, (Spain).

french: L'enquête s'est déroulée sur deux terrains complémentaires situés au sud de l'Europe : Sassari en Sardaigne (Italie) et Barcelone en Catalogne (Espagne).


english: Supported by EUR 2.85 million in research funding from the European Commission, the project developed and field tested six tools to help learners and tutors in fields ranging from dialogue and text analysis to student positioning and conceptual development.

french: Bénéficiant d'un financement de la recherche de 2,85 millions d'euros de la Commission européenne, le projet a développé et testé sur le terrain six outils visant à aider les apprenants et les professeurs dans des domaines allant de l'analyse du dialogue et de textes au positionnement des étudiants et au développement conceptuel.


english: We have found that, on cooling the solution, a single relaxation process, which at high temperatures owns features similar to those of the structural relaxation of pure water, starts splitting into a structural and a secondary relaxations.

french: Nous avons observé au cours du refroidissement de la solution, une relaxation, qui possède des caractéristiques similaires à celles de la relaxation structurale de l'eau pure, mais qui se divise en une relaxation structurale et une relaxation secondaire, autour de la température où les propriétés de l'eau pure semblent diverger.


english: Two types of samples have been used to study LIBS plasmas: materials containing rare earths and plastics.

french: Deux types d'échantillons ont donc été utilisés pour étudier les plasmas LIBS: des matériaux contenant des terres rares et des matériaux plastiques.


english: Be careful not to cut yourself.

french: Fais attention à ne pas te couper.


english: At this point you have the sample take your nitrate tube out and pull the plastic pin off the top. Squeeze air out being careful not to squeeze in any reagent out at the same time.

french: À ce stade, vous avez l'échantillon retirez votre tube à nitrate et tirez sur la tige en plastique vers le haut appuyez pour faire sortir l'air en ne laissant pas couler du réactif en même temps.


english: The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) -- which you can probably just barely hear here, uses electric thrusters -- very, very quiet.

french: Le Johnson Sea-Link -- (bourdonnement) -- que vous entendez probablement à peine, utilise des propulseurs électriques -- vraiment très silencieux.


english: Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.

french: Par ailleurs, les forêts absorbent un volume considérable de précipitations, réduisant ainsi le risque d'inondations.


english: The T110 E3 is a surprising brawler, even without a turret.

french: Le T110 E3 est un bagarreur surprise, et cela même sans tourelle.


english: Ma mère me I'avait dit.

french: Ma mère me l'avait dit.


english: I want to be a doctor.

french: Je veux être médecin.


english: Abstract : Many urban cities in Southeast Asia witness severe flooding associated to increasing rainfall intensity and rapid urbanization often due to poor urban planning.

french: Résumé : De nombreuses villes d'Asie du Sud-Est subissent de graves inondations liées d'une part à l'intensité croissante des précipitations et d'autre part à une urbanisation rapide souvent due à une planification urbaine non maitrisée.


english: We propose that these hierarchically organized cognitive schemas are central to efficient action regulation in adaptive social systems.

french: Nous proposons que ces schémas cognitifs, organisés de manière hiérarchique, jouent un rôle central dans la régulation d'une action efficace au sein d'un système social adaptatif.


english: It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job.

french: Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux de cet âge d'or Edouardien de l'exploration, et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps que quelqu'un essaie de finir le boulot.


english: They were too weak to stand on their feet.

french: Ils étaient trop affaiblis pour se tenir debout.


english: He doesn't drive very fast when he's with his family.

french: Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.


english: My response is always the same,

french: Ma réponse est toujours la même,


english: Other times they compete with one another over access to food and water, such as when birds scrabble over a bird feeder.

french: Dans d'autres cas, ils se font concurrence pour l'accès aux aliments et à l'eau, comme le font les oiseaux au-dessus d'une mangeoire.


english: We choose when to speed up and when to slow down.

french: On choisira quand accélérer et quand ralentir.


english: There's Armenian, Russian, French, English, Italian.

french: Il y a de l'arménien, du russe, du français, de l'anglais, de l'italien.


english: And that one we defined well.

french: Et celle-là, on a bien défini.


english: I was thrown from the car.

french: J'ai été éjectée de la voiture.


english: For each food type, we believe that there are different potencies within different strains and varietals.

french: Pour chaque type d'aliment, nous pensons qu'il y a différentes potentialités au sein des différentes souches et variétés.


english: So in this example, the rope would be our medium.

french: Dans cet exemple, la corde serait donc notre milieu.


english: In TAPS, users provide the system with their list of friends.

french: Dans TAPS, les utilisateurs fournissent au système la liste de leurs amis.


english: This workshop, chaired by Jean-Noel Durvy, of the Commission's Innovation Directorate (DG XIII/D.1), opened with a presentation of the IPR-Helpdesk's activites, and on possibilities for cooperation with the Innovation Relay Centres.

french: Cet atelier, présidé par Jean-Noël Durvy de la direction générale Innovation de la Commission (DG XIII/D.1), a été inauguré par un exposé sur les activités de l'IPR-Helpdesk et sur les possibilités de coopérer avec les centres relais Innovation.


english: Hey, it is better to be walking than to be kind of hunched back like an ape and you know therefore I'm going to try to somehow spontaneously change into this dude.

french: Hé, c'est mieux de marcher que d'être un genre de bossu comme un singe et donc que je vais me moduler pour spontanément devenir ce gars.


english: He did not know where to go.

french: Il ne savait pas où aller.


english: Its astonishing properties of both high penetration in dielectric materials and wavelength millimeter or even submillimetric make it a very exciting tool for applications such as non-destructive testing (NDT).First, we presented two imaging techniques: one to move the object, point by point, in a focused terahertz beam to reconstruct, pixel by pixel, a two-dimensional image.

french: Ses propriétés étonnantes à la fois de forte pénétration dans les matériaux diélectriques et de longueur d'onde de dimension millimétrique voire submillimétrique en font un outil très enthousiasmant pour des applications comme le contrôle non destructif (CND).En premier lieu, nous avons présenté deux techniques d'imagerie : une consistant à déplacer l'objet, point par point, dans un faisceau terahertz focalisé pour reconstruire, pixel par pixel, une image en deux dimensions.


english: beta4 nuclear translocation is conditioned by its association with a partner: the regulatory subunit of phosphatase protein 2A (PP2A), B56delta.

french: La translocation de beta4 au noyau nécessite son association avec un partenaire : la sous-unité régulatrice de la protéine phosphatase 2A (PP2A), B56delta.


english: Nevertheless, a variety of satellite data assimilation (DA) approaches exist and research has focused on mid-latitudes so far.

french: Toutefois, une grande variété d'approches pour l'assimilation des données satellitaires existe et, jusqu'à présent, la recherche s'est concentrée sur les moyennes latitudes.


english: This is generating anger and resentment, especially in Islamic societies.

french: Cela crée de la colère et de la rancœur, notamment dans les sociétés musulmanes.


english: Now, it's usually easy to tell that a word or phrase is a term.

french: Maintenant, il est habituellement facile de différencier un mot ou une expression d'un terme.


english: Alternatives to usual Delaunay reﬁnement methods are developed.

french: Des alternatives aux méthodes de raffinement de Delaunay usuelles sont développées.


english: These continuing education and training which should be longer than usual should focus on the specific content and practices provided for in the curriculum, and provided by trainers chosen for their skills.

french: Les formations continues dont la durée serait allongée, devraient porter surles contenus et les pratiques spécifiques prévues dans le curriculum, et assurées par des formateurschoisis pour leurs compétences.


english: Abstract : The notion of habitus represents a complex and stable whole that profoundly influences acts, attitudes, judgements and works.

french: Résumé : La notion d'habitus représente un ensemble complexe et stable qui influence, d'une manière profonde, les actes, les attitudes, les jugements et les œuvres.


english: We filter through some simple apparatuses; we collect on the order of a billion microbes from just a day filtering on top of a building in New York City.

french: Nous filtrons à travers des appareils simples; nous pouvons amasser de l'ordre d'un milliard de microbes en un seul jour en filtrant au sommet d'un immeuble de la ville de New York.


english: Calling the Iran protests a 'Twitter Revolution' is not only distracting but also dangerous because it reduces a legitimate broad-based grassroots movement to what's quickly becoming a cliche, after Moldova.

french: Appeler les manifestations en Iran une 'révolution Twitter', c'est non seulement une diversion, mais aussi un danger, parce que cela réduit un mouvement de base légitime et largement soutenu à quelque chose qui commence à devenir un cliché, depuis la Moldavie.


english: This is only true for normal goods. [WRlTING] "normal goods."

french: Ceci est seulement vrai pour les biens "normaux". "biens normaux" [ECRIVANT]


english: We can introduce electrodes within those circuits.

french: On peut introduire des électrodes à l'intérieur de ces circuits.


english: The main obstacle in the development of this technology lies in the difficulty of obtaining precise geometries.

french: Le principal frein au développement de cette technologie réside dans la difficulté d'obtention de géométries précises.


english: Over a finite extension of $F$ this action factorizes as $\rho_{M,\ell}:\Gamma_F\rightarrow G_M(\ql)$, where $G_M$ is the Mumford-Tate group of $M$.

french: Quitte à remplacer $F$ par une extension finie, on peut supposer que cette action se factorise par un morphisme $\rho_{M,\ell}: \Gamma_F\rightarrow G_M(\ql)$, où $G_M$ est le groupe de Mumford-Tate de $M$.


english: In order to avoid a possible selection bias in the estimation of wages equation, our approach has the main advantage to take into account the impact of basic skills in job access.

french: Notre approche a pour principal avantage de tenir compte d'un éventuel biais de sélection dans l'estimation des équations de gains en appréhendant l'influence exercée par les compétences de base dans l'accès à l'emploi.


english: Yes. A cure for HIV.

french: Oui. Un remède contre le VIH.


english: Corky looked over his shoulder.

french: Corky regardé par dessus son épaule.


english: In any crisis situation, experts can be leaders or followers: they follow the decision taken by other experts confronted to the same problem.

french: Dans tout contexte de crise, les individus experts peuvent être initiateurs ou suivre les décisions prises par d'autres experts confrontés au même problème.


english: They are mainly and unambiguously ascribed to Lauraceae.

french: Elles sont majoritairement attribuées à des Lauraceae.


english: Our campaign is aimed at raising awareness for the dangerous situation for Iranian netizens, especially since the Diginotar scandal.

french: Notre campagne a pour but de mettre en garde les internautes iraniens contre une situation dangereuse, surtout depuis le scandale Diginotar.


english: When I was born, there was no tag attached to my toe as to what is a perfect Andrew Feldmár.

french: Quand je suis né, il n'y avait pas de balise attachée à mon orteil de ce qui est un parfait Andrew FeldmÃ ¡r.


english: I looked but didn't see.

french: J'ai regardé mais je n'ai pas vu.


english: Detecting the SFG signal and tuning one of the incident frequencies or both frequencies permit the characterization of the nonlinear response of the sample.

french: Détecter le signal SFG et accorder une, ou les deux fréquences, permettent la caractérisation de la réponse non linéaire de l'échantillon.


english: Among the major challenges inherent to this new battery type, the aim of the work developed during this PhD thesis is to explore new negative electrode materials.

french: Parmi les grands défis posés par ce nouveau dispositif, le travail développé durant cette thèse a pour but l'exploration de nouveaux matériaux d'électrode négative.


english: Even Senator Teofisto Guingona III, the only senator who voted against the law, recognizes the necessity of having a Cybercrime Law:

french: Même le sénateur Teofisto Guingona III, le seul sénateur qui ait voté contre la loi, reconnaît la nécessité d'avoir une législation sur la cybercriminalité :


english: A recent project meeting in Stuttgart looked at titanium dioxide and aluminium flakes, and also viewed a potential electro-coagulation reaction chamber.

french: Les chercheurs ont pu, lors d'une récente réunion de projet à Stuttgart, examiné le dioxyde de titane et les paillettes d'aluminium et consulté une potentielle chambre de réaction par électro-coagulation.


english: Two years have passed since we parted.

french: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.


english: I got years of experience in courtrooms.

french: J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.


english: Materials are obtained from solution synthesis of nanoparticles before hot press compaction.A first study focuses on the determination of an optimal grain size in the bulk materials.

french: Les matériaux sont obtenus par synthèse de nanoparticules en solution avant d'être mis en forme par pressage à chaud.Une première étude est réalisée sur la recherche d'un optimum de la taille de grain dans le massif.


english: I didn't want you to make a fuss.

french: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.


english: Furthermore, we postulate that PTSD plays a specific role as an indicator of chronic stress during childhood, in comparison to other mental disorders, such as anxious and non-anxious disorders (e.g., depression).

french: De plus, nous postulons que le TSPT joue un rôle spécifique d'indicateur de stress chronique à l'enfance, en comparaison à d'autres troubles mentaux tels que les troubles anxieux et non-anxieux (par exemple, la dépression).


english: Hence a radar signal, described by a pulse-to-pulse modulation pattern, is often partially observed due to missing measurements and measurement errors.

french: Le signal radar, décrit par un motif de modulations impulsionnelles, est alors souvent partiellement observé du fait de mesures manquantes et aberrantes.


english: LONDON – Though no one imagines that a lasting cease-fire in Gaza will, in itself, produce a substantive breakthrough in the Israel-Palestine conflict, the United States and other concerned governments continue to work tirelessly to halt the fighting.

french: LONDRES – Bien que personne ne s'imagine que un cessez-le-feu à Gaza ne réussisse en soi à produire une percée déterminante dans le conflit israélo-palestinien, les États-Unis et d'autres gouvernements concernés continuent de travailler sans relâche pour arrêter les combats.


english: In the early 1990s, Bojorquez emigrated to Brazil where he worked in a textile factory, but at the same time was introduced to hip hop.

french: Au début des années 90, Bojorquez émigra au Brésil où il travailla dans une usine textile, mais fut également initié au hip-hop.


english: Here is a disturbing piece of news I got from one of my colleagues, an investigative reporter Khadija Ismayil, who was blackmailed by the authorities today.

french: Voilà une information dérangeante que j'ai reçue d'une de mes collègues, la journaliste d'investigation Khadija Ismayil, qui fut aujourd'hui victime de chantage de la part des autorités.


english: Hi Dilara:))) Glad to meet you:) I'm from Armenia and I want to know more about Azerbaijan!!!

french: Salut Dilara :))) Ravie de faire ta connaissance :) Je suis Arménienne et je veux en savoir plus sur l'Azerbaïdjan !!!


english: They even took the word "citizen" away from us, and imprisoned them for a whole year.

french: Meme le mot « citoyen » nous était refusé. Ils nous avaient emprisonnés pendant un an.


english: Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.

french: Bien que ces politiques aient indéniablement aidé les habitants des quartiers défavorisés, elles n'ont pas suffi à mettre un frein aux rancœurs.


english: But the Sixth Coalition was much larger.

french: Mais la sixième coalition était beaucoup plus grande.


english: Similarly, light that passes close enough to an event horizon will be deflected in a phenomenon known as gravitational lensing.

french: Similairement, la lumière qui passe assez proche d'un horizon des événements est déviée par un phénomène nommé lentille gravitationnelle.


english: The goal of our study is to investigate the role of p62 in the regulation of RSV replication.

french: L'objectif de notre étude est de déterminer le rôle de p62 dans la régulation du cycle infectieux de RSV.


english: HONG KONG – It is now widely accepted that the recent global financial crisis was actually a balance-sheet crisis.

french: HONG KONG – Il est désormais largement admis que la crise financière mondiale récente était en réalité une crise des bilans.


english: Would you like one more?

french: Vous souhaitez un de plus?


english: She ran into the room next door to bring some spirits or other with which she could revive her mother from her fainting spell.

french: Elle courut dans la chambre voisine d'apporter quelques esprits ou d'autres avec lesquelles elle pourrait revivre sa mère de son évanouissement.


english: In addition, this material is recyclable, which is an exceptional property for an elastomer.

french: En plus d'être réparable le matériau est recyclable, ce qui est un comportement exceptionnel pour un élastomère.


english: So these are alternate interior angles.

french: Donc ce sont des angles alternes-internes.


english: A dramatic enhancement of solubility in chlorinated solvents was observed for n = 8.

french: Une augmentation spectaculaire de la solubilité dans les solvants chlorés a été observée pour n = 8.


english: Finally, the multiplication of comparison points on the fire scene allows the selection of the most appropriate FDS scenario.

french: La multiplication des points de comparaison permet de sélectionner le scénario FDS le plus approprié.


english: Myanmar: Mizzima Website Hacked

french: Myanmar (Birmanie) : le site internet d'information Mizzima piraté


english: Moroccan authorities just jailed 72-year-old activist Mohamed Bougrine for supporting prisoners who had been jailed for "attacking values in the Islamic kingdom", according to this Middle East Online article.

french: Selon un article publié sur Middle East On Line, les autorités marocaines ont emprisonné le militant des droits de l'Homme Mohamed Bougrine, âgé de 72 ans, pour son soutien aux prisonniers détenus pour avoir "attaqué les valeurs du royaume musulman".


english: Sufficient conditions of stability are then derived using two main methods.

french: Les conditions suffisantes de stabilité auxquelles on aboutit sont obtenues principalement par deux méthodes.


english: Publication of a quarterly newsletter and an annual TRA report describing RTD achievements and R&D needs;

french: publication d'un bulletin trimestriel et d'un rapport TRA annuel décrivant les réalisations en matière de RDT et les besoins de R&D


english: Travelers carrying more than 5,000 yuan of personal goods are required to pay customs duties.

french: Les voyageurs avec des effets personnels dont la valeur dépasse 5 000 yens doivent payer des frais de douane.


english: It is also shown that the surface plasmon itself can be sensitive to non-locality provided that an interface between a metal and a sufficiently high refractive index dielectric is considered.

french: Il est également montré que le plasmon de surface lui même peut être sensible à la non-localité à condition de considérer une interface entre le métal et un diélectrique d'indice suffisamment élevé.


english: We concluded that, association of Ca/Mg and NPK at a recommended rate would be (more than over-dosage of P and K) a promising option to achieving a sustainable management of mineral fertility of these soils.

french: Nous avons conclu que l'apport de Ca/Mg couplé à celui de NPK à la dose RR serait (plus que le surdosage de P et K) une meilleure option pour gérer la fertilité minérale de ces sols.


english: They are then encouraged to recruit others and promised part of the money those people invest, while the founder also takes a share.

french: Ils sont alors incités à recruter et on leur promet une partie de l'argent que les recrutés investissent, tandis que le fondateur prend aussi sa part.


english: However, these results also show differences.

french: Cependant, ces résultats montrent également des différences.


english: We determine that the SG, VR, their combination and S3D are more effective for learning when compared to other modalities and 2D displays.

french: Nous établissons que le SG, la VR, leur combinaison et la S3D sont plus efficaces pour apprendre lorsque comparés à d'autres modalités et aux affichages 2D.


english: Mindanao Peoples Caucus asks whether the bombings are linked to the forthcoming presidential elections:

french: Le Comité des Peuples de Mindanao demande si les attentats sont liés à l'approche des élections présidentielles :


english: They emigrated to America with little more than the hope of a better life.

french: Ils immigrèrent en Amérique avec rien de plus que l'espoir d'une vie meilleure.


english: A thorough investigation of pore closure and of different morphological and physical parameters was achieved for the Dome C and the newly drilled Lock In polar sites.

french: Une étude fine de la fermeture des pores et de différentes caractéristiques morphologiques et physiques a été réalisée pour les sites polaires Dome C et Lock In. Des essais mécaniques ont aussi été réalisés in situ sur du névé extrait de Dome C dans le but de modéliser la densification du névé.


english: We were losing 750,000 jobs a month.

french: On perdait 750.000 emplois chaque mois.


english: Siegel–Veech constants are strongly linked to the dynamics of the geodesic flow in related moduli spaces by the formula of Eskin–Kontsevich–Zorich, giving the sum of the Lyapunov exponents for the Hodge bundle along the Teichmüller geodesic flow in terms of the Siegel–Veech constant for the corresponding stratum and an explicit combinatorial expression.

french: Les constantes de Siegel–Veech sont fortement reliées à la dynamique du flot géodésique dans les espaces de modules correspondants, par la formule d'Eskin–Kontsevich–Zorich exprimant la somme des exposants de Lyapunov du fibré de Hodge le long du flot de Teichmüller en fonction de la constante de Siegel–Veech pour la strate considérée et d'un terme combinatoire explicite.


english: While the trapping and the surface layer both slow down the effective diffusivity, their effects are opposed on the measured hydrogen subsurface concentrations.

french: Tandis que le piégeage et la couche d'oxyde diminuent tous deux la diffusivité effective, leurs effets sont opposés sur les concentrations en hydrogène en subsurface mesurées.


english: Increasing the number of phases can minimize the effect of the backward harmonic waves and increase the speed of propagation of the forward wave that may help the particles to move faster and farther in one direction and lead to better displacement efficiency.

french: L'augmentation du nombre de phases permet à la fois de minimiser l'effet des ondes harmoniques inverses et d'augmenter la vitesse de propagation de l'onde directe ; cela mène à un déplacement plus rapide et plus loin des particules dans une seule direction, ce qui augmente l'efficacité du système.


english: The chicken is fed corn, and then its meat is ground up, and mixed with more corn products to add bulk and binder, and then it's fried in corn oil.

french: Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.


english: Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds to create the resilient material that makes up the triplets' bodies.

french: Ils ont été fondus dans une usine et reformés dans des moules pour créer un matériau résistant qui constitue le corps des triplettes.


english: 'The Committee welcomes the proposals in as much as they will provide greater flexibility, more transparency and equal access,' reads the ESC opinion.

french: Dans son avis, "le Comité salue ces propositions dans la mesure où elles apportent plus de souplesse, une plus grande transparence et une égalité d'accès".


english: This work can be used to better understand and predict the dynamics of natural populations subjected to global changes.

french: Ce travail pourra être utilisé afin de mieux comprendre et prédire la dynamique des populations naturelles soumises aux changements globaux.


english: Palestinians are looking instead to Iran, Hamas' ally, for signs of any revival in discussions between Fatah and Hamas.

french: Les Palestiniens se tournent maintenant vers l'Iran, allié du Hamas, pour des signes tangibles d'un réveil des discussions entre le Fatah et le Hamas.


english: Additionally, air and water temperature will increase all over the world.

french: En outre, la température de l'air et de l'eau augmenteront à travers le monde.


english: These rocks are characterized by a decoupling of LILE and HFSE, negative Nb-Ta anomalies, weak to moderate LREE fractionation relative to HREE.

french: Ces roches sont caractérisées par un découplage LILE/HFSE, des anomalies négatives en Nb-Ta et des rapports LaN/YbN indiquant un fractionnement faible à modéré des terres rares.


english: One kilogram of grasshoppers has the same amount of calories as 10 hot dogs, or six Big Macs.

french: 1 kg de criquets contient autant de calories que 10 hot dogs, ou 6 Big Macs.


english: You must leave.

french: Il faut que vous partiez.


english: 'The optimal integration of these new energy sources involves giving more space to decentralised production and adapting energy networks and systems to this end.'

french: "Pour intégrer de façon optimale ces nouvelles sources d'énergie, il faut accorder plus d'importance à la décentralisation de la production et, pour cela, adapter les réseaux et les systèmes d'énergie".


english: Dust ingestion is a significant route of exposure to some of these SVOCs, especially for children.

french: L'ingestion de poussières est une voie d'exposition non négligeable à certains de ces COSV, en particulier chez les enfants.


english: Was Tom in Boston yesterday?

french: Tom était-il à Boston hier?


english: Looking back 26 years, we should admit that the disintegration of the Soviet Union – and with it, the end of the Cold War – was not the end of history, but rather the beginning of the Western liberal order's denouement.

french: Si l'on regarde vingt-six ans en arrière, force est d'admettre que la désintégration de l'Union soviétique – et avec elle la fin de la guerre froide – ne marqua pas la fin de l'histoire, mais le début du dénouement de l'ordre occidental libéral.


english: The director said he's not taking me.

french: Le directeur m'a dit qu'il ne me prendrait pas.


english: The reduced sentence of 19 years for Duch is too lenient for such a vicious mass murder.

french: La condamnation à seulement 19 ans d'emprisonnement pour Douch est trop clémente pour un meurtre de masse aussi brutal.


english: From state factorization of FMDPs, HMDP can make profit of task factorization, where a set of similar situations (defined by their goals) are represented by a partially defined set of independent subtasks.

french: D'une factorisation d'état des FMDP, les HMDP passent à une factorisation de tâche, où un ensemble de situations similaires (définies par leurs buts) est représenté par un ensemble de sous-tâches partiellement définies.


english: This post is part of our Japan Earthquake 2011 special coverage.

french: Ce billet fait partie de notre dossier sur le séisme au Japon du 11 mars 2011.


english: The second contribution proposes an interactive approach that enables to guide users to compose workflows by providing suggestions of compatible services and links based on convertibility of input and output types of services.

french: La deuxième contribution propose une approche interactive qui permet de guider des utilisateurs à composer des workflows en fournissant des suggestions de services et de liaisons compatibles basées sur la convertibilité de types d'entrée et sortie des services.


english: integrating stakeholder input through participatory scenarios.

french: l'intégration de l'apport des intervenants à travers des scénarios participatifs.


english: Abstract : The mango tree (Mangifera indica), the fifth fruit crop production in the world, is characterized by an irregular bearing pattern.

french: Résumé : Le manguier (Mangifera indica L.), cinquième production fruitière mondiale, est une espèce à production irrégulière.


english: Something on your mind?

french: Quelque chose te préoccupe?


english: This approach has been incorporated within the framework of a high-order incompressible flow solver based upon pressure-stabilised discontinuous Galerkin FEM (DG-FEM).

french: Elle est incorporée dans un solveur d'ordre élevé pour la simulation des écoulements incompressibles sur la base d'une méthode de Galerkin discontinue (DG-FEM) stabilisée pour la pression.


english: He had to feed his large family.

french: Il devait nourrir une famille nombreuse.


english: We explore runtime-stacking configurations (spatial and temporal) focusing on thread/process placement on hardware resources from different runtime libraries.

french: Nous explorons les conﬁgurations spatiales et temporelles de mélange en nous concentrant sur le placement des ﬁls d'exécution, provenant de plusieurs bibliothèques, sur les ressources matérielles.


english: US writer Trinda Latherow lists a few of them – God, Lord, Jesus, Father in Heaven, Allah, Lord Brahma Yod-Heh-Vav-Heh, Elohim, El Shaddai – and elaborates:

french: L'écrivain américains Trinda Latherow en liste quelques-uns, Dieu, Seigneur, Jésus, Père du paradis, Allah, Lord Brahma Yod-Heh-Vav-Heh, Elohim, El Shaddai, et explique :


english: In line with previous scholarship on SLBT that document how the work situation structure discretion and how individual views play in decision-making; this study demonstrates substantive differences among decision-makers in terms of their work routines, conceptions of refugee claimants and the best way to conduct their work.

french: Dans la lignée des travaux de SLBT qui documentent la façon dont la situation de travail structure la discrétion et l'importance des perceptions individuelles dans la prise de décision, cette étude met en exergue les différences de fond parmi les décideurs concernant les routines de travail, la conception des demandeurs d'asile, et la meilleure façon de mener leur travail.


english: We haven't heard anything from them yet.

french: Nous n'avons encore rien entendu de leur part.


english: The harsh truth is that neither the IMF nor the Bush administration really believes in free markets.

french: La vérité, c'est que ni le FMI ni l'Administration Bush ne croient réellement aux marchés libres.


english: This thesis is divided into three parts.The first part of the thesis focus on the study of linear SISO (single-input/single-output) systems with input/output delays, where the feedback loop is closed with a controller of PID-type.

french: Cette mémoire est partagée en trois parties.La première partie est axée sur l'étude des systèmes linéaires à retard mono-entré /mono-sortie, bouclées avec un contrôleur de type PID.


english: Topoclimates are one of the protagonists of air contamination within this mountainous coastal area.

french: Les topoclimats sont un protagoniste de la pollution de l'air au sein de cet espace littoral montagneux.


english: Sunlight is penetrating the curtains.

french: La lumière du soleil pénètre à travers les rideaux.


english: This model has been validated in a large variety of stress conditions (sample geometry, notch).

french: Ce modèle a été validé dans une gamme étendue de sollicitations mécaniques (géométrie, entaille).


english: However, it is uncommon to analyze this principle within a specific context, as a manifestation of a particular culture.

french: Cependant, il n'est pas commun d'analyser ce principe dans un contexte particulier, en tant que manifestation d'une culture spécifique.


english: And we're trying to figure out the number of molecules that need to evaporate for us to get that pressure in that volume at that temperature.

french: Et nous essayons de déterminer le nombre de molécules qui ont besoin de s'évaporer pour trouver la pression dans ce volume à cette température.


english: Various synthesis strategies aiming at increasing the porosity of electrogenerated films were evaluated (use of swelling agents and a triblock copolymer).

french: Différentes stratégies de synthèse visant à augmenter la porosité de films électrogénérés ont été évaluées (utilisation d'agents gonflants et d'un copolymère triblocs).


english: A combination of several microstructural techniques at different scales has permitted the characterization of the morphology, the grain size, the crystallographic texture, the nature of grain boundaries and the concentrations of alloying elements.

french: Une approche multi-échelle associant différentes techniques permet la caractérisation fine de la morphologie, de la taille de grains, de la texture, de la nature des joints de grains ainsi que de la composition chimique des alliages et de leur contamination.


english: However, urban areas are very complex environments.

french: Cependant, les zones urbaines sont des environnements très complexes.


english: Lesson seven: All start-up ideas are stupid.

french: Leçon n°7 : toutes les idées des start-ups sont idiotes.


english: In this context, three mutants inactivated into putative chromatin modifiers encoding-genes (the histone methyltransferases BcDim-5 and BcKmt6 and the heterochromatin protein BcHp1) were generated.

french: Dans ce cadre, trois mutants délétés dans des gènes codant des modificateurs chromatiniens putatifs (les histones méthyltransférases BcDim-5 et BcKmt6 et la protéine hétérochromatinienne BcHp1) ont été générés.


english: And there is endearment to that idea of self, even though whatever else is going on...

french: Et il y a de l'affection pour cette idée de "Soi", quoi qu'il advienne d'autre...


english: Mary is a woman.

french: Marie est une femme.


english: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.

french: Lorsque cette loi entrera en vigueur, les personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la loi dite « anti-tract » risqueront des amendes pouvant atteindre 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et jusqu'à trois ans de prison.


english: Each state was supposed to reflect the views and positions of everyone in that state

french: Chaque Etat est censé refléter les vues et les positions de chacun dans cet état


english: Thereafter, over general triangular meshes, we propose and analyze a nonlinear CVFE scheme.

french: Par la suite, sur des maillages triangulaires généraux, nous proposons et analysons un schéma numérique CVFE non linéaire.


english: ERASYSBIO+ is made up of 16 ministries and funding agencies from 13 countries.

french: ERASYSBIO+ est composé de 16 ministères et agences de financement provenant de 13 pays.


english: The dissociation constants obtained by spectrofluorometry are low (about 10-5 M) for all dendrimers.

french: Les constantes de dissociation obtenues par spectrofluorométrie sont faibles (de l'ordre de 10-5 M) pour tous les dendrimères.


english: These works led to the creation of a database which contains winds, temperature and pressure measurements from stratospheric balloons flights data collected over a time period of more 20 years at several locations (arctic polar region, at mid-latitude and in tropics) and at different seasons.

french: Ces travaux de thèse ont donné naissance à une banque de données rassemblant des mesures de vent, de température et de pression issues des vols de ballons stratosphériques sur une période de plus de 20 ans à des régions variées (région polaire arctique, à moyenne latitude et en régions intertropicales) et à différentes saisons.


english: The second chapter is dedicated to the characterization and modeling, within the framework of the local approach, of plastic and ductile fracture anisotropy of metals.

french: Le second chapitre est dédié à la caractérisation et la modélisation, dans le cadre de l'approche locale, d'une anisotropie, plastique et de rupture ductile, des métaux.


english: He eventually married her.

french: Il a fini par l'épouser.


english: Make good use of your time.

french: Fais bon usage de ton temps !


english: This method allows EARTHSERVER to distribute a single incoming query over more than 1 000 cloud nodes and rapidly answer queries on hundreds of Terabytes in less than a second.

french: Cette méthode permet à EARTHSERVER de répartir une simple requête entrante en plus de 1 000 nœuds Cloud et de répondre en moins d'une seconde à des requêtes prenant en charge des centaines de téraoctets de données.


english: Two new studies - one in behavioral studies and the other one in fMRI - made it possible for us to show that the full range of spatial frequency information seems useful to assess emotional appraisal, whereas high spatial frequencies information seems crucial for motivational appraisal.

french: Deux nouvelles études, l'une comportementale, l'autre en IRMf, nous ont permis de montrer que l'ensemble de l'information en fréquences spatiales semble utile pour l'évaluation du ressenti émotionnel alors que l'information en hautes fréquences spatiales semble cruciale pour l'évaluation de la tendance à l'action.


english: Before the crisis, Europe looked like the most likely candidate to make a successful transition to the first equilibrium – greater political unification.

french: Avant la crise, l'Europe semblait être le meilleur candidat pour réaliser avec succès une transition vers la première solution, c'est-à-dire plus d'intégration politique.


english: I have lived here for thirty years.

french: J'ai vécu ici pendant trente ans.


english: We showed that, on the contrary to hepatocytes, both variants were uptaken equally by Caco-2 cells.

french: Nous avons montré que, contrairement aux cellules hépatiques, les Caco-2 absorbent les deux variants de manière similaire.


english: However, their physicochemical properties hinder their use in gene therapy.

french: Toutefois, leurs propriétés physicochimiques limitent leur utilisation en thérapie génique.


english: General objectives related to this thesis were: 1) characterization of individual trajectories of behavioral problems in pediatric patients with acute lymphoblastic leukemia; 2) the identification of genetic, medical and psychosocial determinants of behavioral problems in this population.

french: Les objectifs généraux de cette thèse étaient : 1) la caractérisation des trajectoires individuelles de problèmes de comportement chez une population de patients pédiatriques atteints de leucémie lymphoblastique aiguë; 2) l'identification des principaux déterminants génétiques, médicaux et psychosociaux associés aux problèmes de comportements.


english: In addition to that, all the areas covered by occupational therapists are not always known by the general practitioners, the others paramedical professions and people in general.

french: De plus, leurs domaines d'intervention ne sont pas toujours connus des médecins praticiens, des autres professions paramédicales et du grand public en général.


english: The call relates to non-nuclear energy RTD activities as defined under Key Actions 5 and 6 of the EESD component of the EU's Fifth RTD Framework programme.

french: L'appel à propositions concerne des actions de RDT dans le domaine de l'énergie non nucléaire comme définies dans les actions clés 5 et 6 du programme spécifique EESD du Cinquième programme-cadre de RDT.


english: Today is October 7.

french: Aujourd'hui, c'est le 7 octobre.


english: Abstract : The flowability test is commonly practiced for casting thin pieces.

french: Résumé : L'essai de coulabilité est couramment pratiqué en fonderie des pièces minces.


english: That one can measure roughness by a number, a number, 2.3, 1.2 and sometimes much more.

french: Que l'on peut mesurer la rugosité avec des nombres, un nombre 2.3, 1.2, et parfois bien plus.


english: They're good friends of ours.

french: Ce sont de bons amies à nous.


english: Was it one genius who was finding oil for the whole team?

french: Non. Y avait-il un génie qui trouvait du pétrole pour toute l'équipe?


english: Sometimes I can stand before the world -- and when I say this, transformation is a difficult and slow process -- sometimes I can stand before the world and say, "My name is Chris Abani.

french: Parfois, je peux me tenir devant le monde - et comprenez que la transformation est un processus long et difficile. Parfois, je peux me tenir devant le monde et dire, "Mon nom est Chris Abani.


english: Using his inkblot paintings, Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects and psychiatric patients with the same question: what might this be?

french: En utilisant ses peintures de taches d'encre, Rorschach a commencé à questionner des centaines de sujets sains et de patients psychiatriques avec la même question : qu'est-ce que ça pourrait être?


english: In order to solve the proposed models for real-size networks, an evolutionary algorithm (meta-heuristics), inspired from nature, is developed.

french: Afin de résoudre les modèles proposés pour des réseaux de taille réelle, un algorithme évolutionnaire (méta-heuristique), inspiré de la nature, est développé.


english: Do you know what people want more than anything?

french: Vous savez ce que les gens veulent plus que tout?


english: This chair is yours.

french: Cette chaise est à toi.


english: This thesis presents a morphological and spectral detailed study of the unidentified source HESS J1745--303, which was discovered in gamma-rays in 2006 with the H.E.S.S.

french: Dans un premier temps, cette thèse présente l'étude morphologique et spectrale détaillée de la source non-identifiée HESS J1745--303, qui a été découverte dans le domaine gamma par l'expérience H.E.S.S.


english: Yes, China is a one-party state run by the Chinese Communist Party, the Party, and they don't hold elections.

french: Oui, la Chine est un état au parti unique, gouverné par le Parti Communiste Chinois, le Parti, qui n'organise pas d'élections.


english: The cat is here again!

french: Le chat est de retour!


english: We have things all worked out.

french: Nous avons tout arrangé.


english: This enabled them to save thousands of lives, laying the foundation for modern transfusions.

french: Cela leur permis de sauver des milliers de vies, établissant les bases de nos transfusions modernes.


english: China's government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country's aging population.

french: Le gouvernement chinois semble enfin prendre en considération les défis urgents que présente le vieillissement de la population.


english: Diego: I can skip this stone

french: Diego : je peux sauter cette pierre


english: Do you understand what's going on?

french: Comprenez-vous ce qui est en train de se passer?


english: Thus, the applicationof data-driven techniques for the detection offeatures from turbulent combustion data sets (directnumerical simulation) was investigated on two H2/COflames: a spatially-evolving (DNS1) and a temporallyevolvingjet (DNS2).

french: Ainsi, l'application de techniques pilotées par les données pour la détection des caractéristiques d'ensembles de données de combustion turbulente (simulation numérique directe) a été étudiée sur deux flammes H2 / CO: une évolution spatiale (DNS1) et une jet à évolution temporelle (DNS2).


english: He remains nevertheless mysterious: we find for example similar monsters in distant cultures without any contact so temporarily as geographically.

french: Il reste pourtant mystérieux : nous retrouvons par exemple des monstres similaires dans des cultures éloignées sans aucun contact aussi bien temporellement que géographiquement.


english: "I do not want..." Because he kept Aotozva and the same shape.

french: Pleurnichards? "Je ne veux pas..." Parce qu'il a gardé Aotozva et la même forme.


english: People, representations of people and information agents interact within a common environment.

french: Des personnes, des représentations de personnes et des agents de renseignements interagissent dans un environnement commun.


english: With resilient and secure networks and systems I think we can build that trust.'

french: Avec des systèmes et des réseaux sécurisés, je pense que nous pouvons établir cette confiance.»


english: And I know this because probably the thing that I'm most known for as a cartoonist with a PhD, as the most over-educated cartoonist in the history of mankind.

french: Et j'en sais quelque chose parce que la chose pour laquelle je suis le plus connu en tant que dessinateur avec un doctorat, c'est d'être le dessinateur le plus surqualifié de l'histoire de l'humanité.


english: Last, we lead a simultaneous study of multivariate density and conditional density estimation based on dependent data.

french: Enfin, nous étudions simultanément l'estimation de densité multivariée et de densité conditionnelle pour des données dépendantes.


english: This strategy includes as a first step an addition of an acylradical on to an activated olefin (Baylis-Hillman adduct), followed by a reductive cyclization of the corresponding 1,4-keto-alcohol.

french: Cette stratégie est basée sur une première étape d'addition d'un radical acyle nucléophile sur une oléfine activée de type adduit de Baylis-Hillman,suivie d'une cyclisation réductrice du motif céto-alcool-1,4 ainsi formé.


english: The reply from Neil Macdonald:

french: La réponse de Neil MacDonald :


english: I can't see anything. The windshield is very dirty.

french: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.


english: (Laughter) Your mind will try to tell you they were perfect.

french: » (Rires) Votre esprit essayera de vous convaincre qu'ils étaient parfaits.


english: I do spy a kind of hope,

french: Je ne espionnage une sorte d'espoir,


english: Does Islam oppress women?

french: Est-ce que l'islam opprime les femmes?


english: Three types of ionic smoke detectors are presented.

french: Trois types de détecteur ionique de fumée sont présentés.


english: and a future where women once again control their own choices, their destiny, and their own health care.

french: et un avenir où les femmes reprennent le contrôle de leurs propres choix, de leurs destins, et de leurs propres soins de santé.


english: Specific living conditions of the French-Canadian population at the time could explain these results.

french: Les conditions de vie particulières de la population canadienne-française à cette époque pourraient expliquer cet accroissement.


english: (Music) Good afternoon.

french: (Musique) Bonsoir


english: From their obvious implication in brain (development, plasticity and repair) and in APP metabolism (α-secretases), ADAMs (A Disintegrin And Metalloprotease) are an important protein proteins family which still have some undetermined function or role.

french: De part leurs rôles cruciaux dans le cerveau (développement, plasticité et réparations) et dans le métabolisme de l'APP (α-sécrétases), les ADAMs sont des protéines d'intérêt dont certaines fonctions ou rôles restent à déterminer.


english: Thus, one of the leading questions in conducting our research-creation is about the accuracy of definition, rather reductionist, which excludes all fiction traces in documentaries.

french: Ainsi, l'une des questions directrices de notre recherche-création est celle de la justesse d'une définition, assez réductionniste, qui exclut toutes les traces de la fictionnalité dans le documentaire.


english: And I started to think of it as a form of control.

french: Et j'ai commencé à l'interpréter comme une forme de contrôle.


english: - You shouldn't tell them anything. - Of course I didn't, girl.

french: -Vous ne devriez pas leur dire quoi que ce soit. - bien sûr je n'ai pas, jeune fille.


english: And it has two meanings: one is self-worth, and the other is that something is suitable, it's fitting, meaning that you're part of something greater than yourself, and it connects to some broader whole.

french: Il a deux sens : un est l'estime de soi, l'autre est quelque chose qui est adéquat, approprié, vous faites partie de quelque chose qui vous dépasse et cela vous connecte à un ensemble plus grand.


english: (Laughter) They wanted to feature me and my company in their article.

french: (Rires) Ils voulaient faire un article de moi et mon entreprise.


english: But weak regional linkages limit small firms' growth potential, forcing them to depend on state patronage.

french: Or, la faiblesse des liens régionaux limite le potentiel de croissance des petites entreprises, rendant celles-ci dépendantes à l'appui de l'État.


english: Watching women cry

french: Regarder les femmes pleurer


english: We show, that for multi-class SVM losses with smart matrix-multiplication sampling techniques, our approach has an iteration complexity which is sublinear, i.e., we need to pay only trice $O(n+d+k)$: for number of classes $k$, number of features $d$ and number of samples $n$, whereas all existing techniques have higher complexity.

french: Nous montrons que pour les pertes SVM multi-classes avec des techniques d'échantillonnage efficaces, notre approche a une complexité d'itération sous-linéaire, c'est-à-dire que nous devons payer seulement trois fois $O(n+d+k)$: pour le nombre de classes $k$, le nombre de caractéristiques $d$ et le nombre d'échantillons $n$, alors que toutes les techniques existantes sont plus complexes.


english: Show me your little cat.

french: Montrez-moi votre petit chat.


english: Abstract : Zinc oxide (ZnO) is a well-known and intensively studied material for optoelectronic applications in the ultraviolet (UV) spectrum region due to its wide band gap energy - 3.34 eV.

french: Résumé : L'oxyde de zinc (ZnO) est un matériau connu et intensivement étudié pour des applications optoélectroniques dans le domaine de l'ultraviolet en raison de son large gap énergétique (3,34 eV).


english: All the mathematic models are developed from this modeling as well as those of the arm on a wheel-chair.

french: Tous les modèles mathématiques sont développés à partir de cette modélisation ainsi que ceux du bras embarqué sur fauteuil roulant.


english: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.

french: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.


english: Influences of current, wave propagation direction, immersion depth of instrumentand nonlinear effects are then studied for both laboratory and nearshore experiments.In the second part, an improved interface tracking algorithm (SL-VOF, Semi-Lagrangian Volume Of Fluid),inserted in an industrial code (EOLE, Principia R&D) is validated for gravity wave breaking in shallow water.

french: Les influences du courant,de la direction de propagation, de la profondeur d'immersion des appareils ainsi que des effets nonlinéaires sont alors étudiés à partir de données en bassin et in situ.La deuxième partie, numérique, consiste en la validation d'une méthode de suivi de surface libre de typeSL-VOF (Semi-Lagrangian Volume Of Fluid), insérée dans un code de calcul industriel (code EOLE de lasociété Principia R&D).


english: Some of the same factors at work in the recent Ebola outbreak drive the high rates of NCDs.

french: Certains des facteurs à l'œuvre dans la récente épidémie d'Ebola provoquent les taux élevés de MNT.


english: You're going to regret this.

french: Tu vas le regretter.


english: Another part of this work concerns the role of Prion protein (PrP) in senescence.

french: Une autre partie de ce travail porte sur le rôle de la protéine Prion (PrP) dans la sénescence.


english: The production is in Microfactory, so small localized factories with a series of 3D printers, that are connected, that are like Lego, so we find a new pattern.

french: La production est dans Microfactory, donc des usines localisées à petite dimension, avec une série d'imprimantes 3D qui sont connectées, qui sont comme un lego, donc encore un nouveau "pattern".


english: It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River, and yet it's only a minor feature on Chronos.

french: Il est aussi gros que les plus gros arbres à l'est du Mississippi mais ce n'est qu'un élément mineur de Chronos.


english: She never thought she'd struggle to find a safe place to eat, or a safe space to sleep, or what she was going to eat.

french: Elle n'avait pas imaginé qu'elle n'aurait pas de lieu où manger, pas d'endroit sûr où dormir, ou juste quelque chose à manger,


english: South Korea, China, and some other East Asian countries have benefited hugely from such a demographic dividend over the last 40 years.

french: La Corée du Sud, la Chine et certains autres pays d'Extrême-Orient ont largement profité de ce dividende démographique au cours des 40 dernières années.


english: This class, called Structured Time Stream Petri Net (STSPN) allows temporal properties of multimedia systems to be easily checked and offers formal bases for the abstract representation of multimedia logical and temporal structures.

french: Cette classe, appelée Réseaux de Petri Structurés à Flux Temporels (RdPSFT), permet une vérification aisée des propriétés temporelles d'un système multimédia et offre de plus des bases formelles pour la représentation abstraite des structures logiques et temporelles d'un système multimédia.


english: In recent years, increasing researches on microbiota have demonstrated the importance of this component in key functions of mosquito biology.

french: Ces dernières années, l'essor des recherches sur le microbiote a permis de démontrer son rôle dans des fonctions clés de la biologie des moustiques.


english: And yet, on Tuesday, October 14th, 1947, Chuck Yeager climbed into the cockpit of his Bell X-1 and he flew towards an unknown possibility, and in so doing, he became the first pilot to fly faster than the speed of sound.

french: Et pourtant, le mardi 14 octobre 1947, Chuck Yeager grimpa dans le cockpit de son Bell X-1 pour voler vers une possibilité inconnue, et en le faisant, il devint le premier pilote à voler plus vite que la vitesse du son.


english: It was demonstrated that mTHPC-DCLs are stable and almost all mTHPC is bound to β-CDs in the inner aqueous liposome lumen.

french: Il a été démontré que les mTHPC-DCL sont stables et que presque tous les mTHPC-DCL sont liés à β-CDs dans la lumière aqueuse interne des liposomes.


english: We carried out an user study to evaluate the interpretability of our method.

french: Une étude utilisateur a été réalisé pour évaluer l'interprétabilité de notre méthode.


english: Starting from pre-organized sulfur substrates containing a C-C triple bond, we have synthesized original benzene-fused sulfur rings bearing an exocyclic, stereodefined, all-substituted double bond.

french: A partir de substrats soufrés pré-organisés comportant une triple liaison CC, nous avons synthétisé des molécules comportant un hétérocycle soufré fusionné à un cycle benzénique, présentant une double liaison exocyclique tétrasubstituée stéréodéfinie.