english: Europe's Science and Research Commissioner Janez Potocnik sees hydrogen and fuel cells as playing a decisive role in the future of energy systems.

french: D'après le commissaire européen en charge de la science et de la recherche Janez Potocnik, l'hydrogène et les piles à combustibles joueront un rôle décisif dans l'avenir des systèmes énergétiques.


english: Don't waste my time asking stupid questions.

french: Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.

source: Tatoeba


english: Several issues are emerging, both for women and for their child(ren), and must be controlled for a lasting and definitive devictimization.

french: Plusieurs enjeux se dessinent, tant pour les femmes que pour leurs enfants dans un tel contexte, et doivent impérativement être maîtrisés en vue d'une dévictimisation durable et définitive.


english: I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.

french: Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.


english: Did you read the newspaper this morning?

french: As-tu lu le journal ce matin?


english: The latter interacts with river bedrock and controls the mode and rate of its incision.

french: Cette dernière interagit avec le substrat rocheux de la rivière et en contrôle la vitesse et le mode d'abrasion.


english: Since its official foundation in 2011, the association has been involved in several EU projects, including _URL_ (CHAIN-REDS).

french: Depuis sa fondation officielle en 2011, l'association a été impliquée dans plusieurs projets de l'UE, dont _URL_ (CHAIN-REDS).


english: Welcome to my reality!

french: Bienvenue dans ma réalité.

source: QED


english: The constitution also states that only a Zambian whose both parents were born in Zambia qualifies to occupy the office of president but this clause was invalidated by the Supreme Court in a case involving Zambia's first President Kenneth Kaunda who ruled Zambia for 27 years but was barred the second time when he attempted to contest the elections after his successor amended the constitution.

french: La Constitution stipule également que seul un Zambien dont les deux parents sont nés en Zambie est qualifié pour occuper le poste de président, mais cette clause a été invalidée par la Cour suprême lors d'un jugement dans un procès opposant la Zambie au premier président du pays Kenneth Kaunda, qui a dirigé le pays pendant 27 ans, mais qui a été empêché de se représenter aux élections, après une modification de la constitution par son successeur.

source: GlobalVoices


english: A solder must conduct electricity well and dissipate heat well.

french: Une soudure doit bien conduire l?électricité et bien dissiper la chaleur.


english: In Iceland, she was one of the protesters who was outside of Parliament when the country's economy collapsed, and then she was elected on a reform mandate, and she's now spearheading this project.

french: En Islande, elle a participé à à la manifestation devant le Parlement lorsque l'économie du pays s'est effondrée, puis elle a été élue par mandat de réforme, et elle est maintenant le fer de lance de ce projet,


english: An action plan was implemented as part of the Fifth Framework programme (FP5), and has led to positive results, although these should not obscure the difficulties related to the gender issue in research, states the report.

french: Un plan d'action mis en oeuvre au titre du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD) a donné des résultats positifs, même s'ils ne doivent pas masquer les difficultés relatives aux questions de genre dans la recherche, précise le rapport.


english: She walked arm in arm with her father.

french: Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.


english: Recently, the residents of Sharpeville rioted over poor social services .

french: Récemment, les résidents de Sharpeville se sont révoltés contre la mauvaise qualité des services sociaux.


english: (Applause) And we systematically field tested, because in the field testing we learned some important lessons, and we went through many iterations.

french: (Applaudissements) Et nous l'avons systématiquement mise à l'essai sur le terrain, parce que lors des essais sur le terrain, nous avons appris des leçons importantes et nous sommes passés par pas mal de versions.


english: Rule #1: Don't assume that Muslim women need to be saved, or that you know how to save them.

french: Règle #1: Ne supposez pas que les musulmanes ont besoin d'être sauvées, et que vous savez comment les sauver.


english: Now available online, the model contract is applicable to the indirect actions under the 'Cooperation' and 'Capacities' programmes of FP7.

french: À présent disponible en ligne, la convention type s'applique aux actions indirectes lancées au titre des programmes «Coopération» et «Capacités» du 7e PC.


english: A. murale biomass increased from 0.2 t ha-1 to 6.0 t ha-1 due to optimization of agronomic treatments, and performance of phytoextraction from 23 to 69 kg ha-1.

french: La biomasse d'A murale est augmentée de 0,2 t ha-1 à 6,0 t ha-1 à partir des traitements agronomiques et le rendement de phytoextraction de Ni par A. murale est de 23 à 69 kg ha-1.


english: The Commission is currently in the process of defining contracts with interested regions, revealed Mr White, and he predicts that around 60 will eventually participate in the scheme.

french: La Commission est actuellement en train de négocier les termes des contrats avec les régions intéressées, a indiqué M. White, pour qui environ 60 d'entre elles devraient participer au projet.


english: Lyme disease is the most common vector-borne disease in temperate countries and is emerging in many parts of the world.

french: La maladie de Lyme est la maladie vectorielle la plus fréquente dans les pays tempérés et est en émergence dans plusieurs régions du monde.


english: "Well," Chomsky argues, "if you were actually to look at the kind of language that all of us hear, it's actually quite rare to hear a sentence like, "Is the man who is tall in the room?

french: la version mot à mot beaucoup plus simple de la règle? " Eh bien, " Chomsky soutient, " si vous étiez réellement regarder le type de langage qui chacun de nous entendre, c'est en fait assez rare d'entendre une phrase comme: " l'homme qui est haut dans la salle?


english: The development of this reactor required, at first, the characterisation of the dielectric and magnetic properties of the used materials.

french: Le développement de ce réacteur a tout d'abord nécessité la caractérisation diélectrique et magnétique des matériaux et milieux utilisés.


english: All good news. But there, alas, the similarities between Europe and America end.

french: Ce sont de bonnes nouvelles, mais la ressemblance entre l'Europe et les USA s'arrête là.

source: News-Commentary


english: The size of these entities spans between few nm to several microns and their electronic structure covers the entire spectrum from insulator to single accepting donating electronic state to semiconducting and metallic behavior.

french: La taille de ces entités s'étend de quelques nm à plusieurs microns et leur structure électronique couvre tout le spectre, de l'isolant à l'état électronique donateur acceptant unique en passant par le comportement semi-conducteur et métallique.


english: Safe and effective HPV vaccines have been on the market since 2006, protecting against HPV types 16 and 18, which cause 70% of all cervical cancer cases.

french: Des vaccins sûrs et efficaces contre le VPH sont sur le marché depuis 2006. Ils assurent une protection contre les VPH de types 16 et 18, qui causent 70 % de tous les cas de cancer du col de l'utérus.


english: Today, YARID has supported over 3,000 refugees across Kampala and continues supporting more.

french: Aujourd'hui, YARID a apporté son soutien à plus de 3 000 réfugiés dans le Kampala et continue d'offrir son aide.


english: Abstract : This thesis is focused on the study of charge states distribution, population and frequency redistributions in a hot and dense plasma through the use of X-ray spectroscopic methods.

french: Résumé : Cette thèse est centrée sur l'étude de la distribution des états de charges, des populations et des fréquences dans un plasma chaud et dense par l'utilisation de méthodes spectroscopiques X. Ces recherches sont fondamentales dans de nombreux domaines.


english: If you want real evidence of out-of-body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night.

french: Si vous voulez vraiment faire une expérience hors-du -corps, rendez vous à une conférence residentielle d'académiciens seniors, et passez à la discothèque le dernier soir.


english: I studied in Boston from 2003 to 2007.

french: J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.


english: While they have been less studied, bacterial communities also colonise decaying wood and coexist with these fungal communities.

french: Bien que peu étudiées, des communautés bactériennes sont également présentes dans le bois en décomposition et cohabitent avec ces communautés fongiques.


english: The small boy slowly made some new friends.

french: Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.


english: This character here in the middle, her name is Gamora.

french: Ce personnage au milieu s'appelle Gamora.


english: What is the angle of the wheelchair ramp that you need in order to allow somebody to go up that ramp in a wheelchair?

french: Quel est le degré d'inclinaison nécessaire à une rampe pour permettre à quelqu'un de monter avec une chaise roulante?


english: Everybody got off the bus.

french: Tout le monde descendit du bus.


english: While debating the importance of digital and social publishing and "aggregating the news aggregation" the guests mentioned several books published by independent publishing house Quinta di Copertina in collaboration with Global Voices in Italian, '70 chilometri dall'Italia: la rivolta del gelsomino', as well as Sinopoli's book 'White Arrogance'.

french: Un florilège de propositions pendant un atelier mettant l'accent sur l'importance de l'édition sociale et digitale et présentant quelques publications de la maison d'édition indépendante Quinta di Copertina (Cinquième de couverture) en collaboration avec Global Voices Italien :'70 chilometr i dall'Italia: la rivolta del gelsomino' et 'White Arrogance' d' Antonella Sinopoli.


english: And on our way to lunch, this is what happened.

french: Et alors que nous allions déjeuner, voici ce qui s'est passé.


english: To suggest that in the interests of personal and human health Americans eat 50 percent less meat -- it's not enough of a cut, but it's a start.

french: Suggérer que, dans l'intérêt de la santé individuelle et publique, les Américains mangent 50 pour cent de viande en moins -- n'est pas une réduction suffisante, mais c'est un début.


english: Nevertheless, some researchers, following the seminal educative humanistic and pragmatic ideas of Dewey (1933) come to similar conceptualizations of what learning is through the reflection on practice (Osterman & Kottkamp, 2004; Brouwer & Korthagen, 2005; Loughran, 2006; Brockbank & McGill, 2007; Donnay & Charlier, 2008, among others).

french: Des chercheurs contemporains, dans la mouvance éducative, humaniste et pragmatique de Dewey (1933), aboutissent à des conceptions convergentes de l'apprentissage par réflexion sur l'expérience (Osterman et Kottkamp, 2004; Brouwer et Korthagen, 2005; Loughran, 2006; Brockbank et McGill, 2007; Donnay et Charlier, 2008, entre autres).


english: This modification is dependent on the degree of polymerization of the molecule provided.

french: Cette modification est dépendante du degré de polymérisation de la molécule apportée.


english: The friction between fibers is taken into account in a simple way in connection with bending.

french: Le frottement entre fibres est pris en compte de manière simple en lien avec la flexion.


english: On the basis of these simulations, a new parameterization for SOA formation was developed: VBS-GECKO.

french: Sur la base de ces simulations, une nouvelle paramétrisation pour la formation d'AOS a été développée: VBS-GECKO.


english: The Weaver inputs an initial model and a set of constraints in the form of one or more weaving planes in order to generate a target, real-time model.

french: Le tisseur prend en entrée un modèle initial et un ensemble de contraintes sous forme d'un ou plusieurs plans de tissages afin de générer un modèle temps réel cible.


english: After seeing the news about Tae Ik's engagement,<br />it's true that I was a little worried...

french: Après avoir vu les nouvelles sur l'engagement de Tae Ik, c'est vrai que j'étais un peu inquiète...


english: Obesity is responsible for about 5% of deaths worldwide.

french: L'obésité serait ainsi à l'origine d'environ 5 % des décès à travers le monde.


english: Judit Molnár is 24 years old and she has gone through two neoplasia diseases, her sister has 19 malignant lumps in her body.

french: Judit Molnár a 24 ans et elle a eu deux atteintes de néoplasie, sa soeur a 19 tumeurs malignes dans le corps.


english: Eventually, DL-PA constitutes an alternative monotonic modal logic underlying equilibrium logic.

french: En conséquence, DL-PA constitue également une logique modale sous-jacente à la logique de l'équilibre.


english: Don't pick your teeth in front of me.

french: Ne cure pas tes dents devant moi.


english: Abstract : Titanium dioxide (TiO2) belongs to the top nanoparticles (NPs) most produced worldwide.

french: Résumé : Le dioxyde de titane (TiO2) compte parmi les nanoparticules (NP) les plus produites dans le monde.


english: We propose a technique that we call semography.

french: Notamment, nous proposons une technique que nous appelons sémographie.


english: Such multilateral insurance would lessen the need for self-insurance, without impinging on countries' sovereignty.

french: Cette assurance multilatérale permettrait de réduire la nécessité de l'auto-assurance, sans empiéter sur la souveraineté des pays.


english: The use of calibrated caffeine particles led to a more brittle behavior and seemed to decrease the transition degree.

french: L'emploi d'une caféine calibrée entraine un comportement plus fragmentaire, qui semble réduire le taux de transformation mesuré.


english: This work covers the association of information available on the hydrosystem with correlation and spectral analyses to develop a temporal multiresolution decomposition of variables and to constrain neural network models.

french: Ainsi ce travail porte sur l'association des informations disponibles sur l'hydrosystème avec les résultats des analyses corrélatoires et spectrales pour le développement d'une décomposition multirésolution temporelle ainsi que pour contraindre les modèles par réseaux de neurones.


english: Don't try to sell to the poor kids; they don't have cash.

french: N'essayez pas de vendre aux enfants pauvres; ils n'ont pas de fric.


english: We show that the modified Omori law does not fit the Lesser Antilles seismic data and the best adjusted triggering function is the Weibull model.

french: Nous montrons que la loi d'Omori modifiée ne s'ajuste pas aux données sismiques des Petites Antilles et la fonction déclenchante la plus adaptée est le modèle de Weibull.


english: - Kuzey playing the saz and all.

french: -Kuzey jouant le saz et tous.


english: And it's dark in a cold December, But I've got you to keep me warm

french: Et il fait froid dans ce décembre glacial mais je t'ai pour me réchauffer


english: The first part of the study deals with the production and characterization of the electroformed chambers.

french: La première partie de l'étude concerne la production et la caractérisation de chambre de cuivre électroformées.


english: By the time the belligerent MMD cadres turned up to sort Sata out, he had already left Mulungushi.

french: D'ici à ce que les cadres belligérants du MMD n'arrivent pour donner une leçon à Sata, il avait déjà quitté Mulungashi.


english: They focused on the need.

french: Ils se concentraient sur le besoin.


english: However, a major fault still limits the use of this technique: the nonresonant background.

french: Pourtant, un défaut majeur limite encore l'utilisation de cette technique : le bruit de fond non résonant.


english: So you were kind of a -- you were a natural leader, but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...

french: donc vous étiez un genre de -- vous étiez un leader naturel, mais juste un peu un -- étiez-vous un rebelle à ce moment-là, ou comment ...


english: In the gravel deposits, a decrease in the magnetic susceptibility values from lower to upper levels is observed, which is mainly controlled by coarse-grain Fe-Ti oxides concentration of detritic origin.

french: On observe également une diminution des valeurs de susceptibilité magnétique des niveaux inférieurs aux niveaux supérieurs, qui est principalement contrôlée par la concentration en oxydes de Fe-Ti à grains grossiers d'origine détritique.


english: In parallel, various experimental technics (gas adsorption, photonic Doppler velocimetry, microscopy) have underlined several physical processes that allow first to test the coupling between EFAE and LS-DYNA, then to determine and classify influent parameters that affect the industrial specifications.

french: En parallèle, diverses techniques expérimentales (adsorption de gaz, vélocimétrie hétérodyne, microscopie) ont mis en valeur plusieurs procédés physiques, ce qui a permis de tester le couplage entre EFAE et LS-DYNA, puis de déterminer et de hiérarchiser les paramètres affectant les critères industriels.


english: Well the moral logic of the situation seems to be that. That they would keep on picking off the weakest maybe, one by one, until they were rescued and in this case luckily when three at least were still alive.

french: C'est bien ce qui semble être la logique de la situation : ils continueraient probablement à choisir le plus faible, l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'ils soient sauvés, et dans notre cas alors que trois étaient encore vivants.


english: Such models can be obtained by frequency identification of point-to-point responses or by using the underlying physical model (wave equation).

french: Ce modèle peut être obtenu par une identification fréquentielle des réponses point-à-point ou en utilisant le modèle physique sous jacent (équation des ondes).


english: Today any one of us is potentially a scientist.

french: Aujourd'hui, en chacun de nous se cache un scientifique potentiel.


english: Variables such as level of education and premorbid cognitive function seem to have, to some extent, an effect on WM and functional capacities.

french: Certaines variables comme le niveau d'éducation et le fonctionnement cognitif pré-accidentel semblent, jusqu'à un certain point, avoir un effet sur la performance et le niveau d'autonomie fonctionnelle.


english: There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago, carried their elderly and those with serious physical injury, and perhaps it's because the life experience of survival of these people proved of value to the community. They didn't view these people as broken and useless; they were seen as rare and valuable.

french: Nous avons la preuve que les hommes de Neanderthal, il y a 60 000 ans, portaient leurs ainés et ceux qui étaient gravement blessés, et, peut-être, parce que l'expérience d'une vie à survivre, chez ces personnes, prouvait leur valeur pour la communauté : ils ne voyaient pas ces personnes comme cassées et inutiles: ils les voyaient comme rares et précieuses.


english: ESCRT-III proteins assemble into membrane-remodeling polymers during many cellular processes, ranging from HIV budding to cytokinesis.

french: Les protéines ESCRT-III s'assemblent en polymères qui remodèlent la membrane au cours de nombreux processus cellulaires, allant du bourgeonnement du VIH à la cytokinèse.


english: This study focuses on the work of five artists who cultivate very different musical genres: trova (Frank Delgado and Carlos Varela), rap (Krudas Cubensi and Los Aldeanos) and punk (Porno Para Ricardo).

french: Cette étude considère l'œuvre de cinq artistes qui cultivent des genres musicaux bien différents : trova (Frank Delgado et Carlos Varela), rap (Krudas Cubensi et Los Aldeanos) et punk (Porno Para Ricardo).


english: Abstract : The subject of this thesis is the application of statistical filtering techniques to passive radar.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'application des techniques de filtrage statistiques au radar passif.


english: Increased levels of e-commerce and particularly online shopping by consumers can be expected following a new breakthrough agreement on good online business practice drawn up by consumer and business representatives on 10 December.

french: Une intensification du commerce électronique, et en particulier des achats en ligne par les consommateurs, peut être anticipée grâce à un nouvel accord fondamental sur les bonnes pratiques commerciales en ligne conclu le 10 décembre par des représentants des consommateurs et des entreprises.


english: To successfully perform goal directed movements with a handheld unseen object, one needs to perceive the spatial properties of the object.

french: Pour effectuer des mouvements vers une cible précise avec un objet à la main, il est nécessaire de percevoir les propriétés spatiales de l'objet.


english: From north to south, we have searched for these communities and done our best to document some of these stories and publish them in a way that they may be shared, provide us with useful information, educate and hopefully inspire us all to look for ways to play our part in leaving a lighter footprint on the earth.

french: Du nord au sud, nous avons chercher à rencontrer ces communautés et faire de notre mieux pour préserver certaines de ses histoires en les publiant pour qu'elle puissent être partagées , pour informer, éduquer et, espérons le, nous convaincre tous de trouver des moyens de jouer notre rôle en rendant notre empreinte plus légère à la terre.


english: An original method of analysis is used to highlight the simultaneous presence of two association modes.

french: Une méthode d'analyse originale est utilisée pour arriver à mettre en évidence la présence simultanée de deux modes d'associations.


english: This state corresponds to the highest spin value ever observed in projectile fragmentation.

french: Les spins de ces états correspondent à la plus haute valeur jamais observée dans des réactions de fragmentation du projectile.


english: Experts will suggest that a prostate biopsy should be performed in men with PSA levels above a certain threshold.

french: Les experts proposeront une biopsie de la prostate chez les hommes présentant des taux d'APS dépassant une certaine limite.


english: If you don't study harder, you'll fail for sure.

french: Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.


english: And it took 18 months.

french: Cela a pris 18 mois.


english: And so we can accurately -- if the magnet is big enough, and your resolution is high enough -- you can actually detect all of the proteins in the body and start to get an understanding of the individual system.

french: De fait, si l'aimant est assez grand, et que votre résolution est suffisamment bonne, vous pourrez détecter toutes les protéines du corps et comprendre le fonctionnement du système.


english: Lebanon: Mapping sexual harassment

french: Liban : Une carte interactive du harcèlement sexuel


english: Tom wouldn't say that sort of thing.

french: Tom ne dirait pas ce genre de chose.


english: I couldn't overcome my squeamishness, or perhaps my thirst wasn't bad enough to drink this.

french: Je n'ai pas pu surmonter mon dégoût, ou peut-être que je n'avais pas encore soif au point de boire ça.


english: But service delivery remained disappointing, so the focus shifted to improving project performance, which researchers like Esther Duflo at MIT's Poverty Action Lab have pioneered with randomized controlled experiments.

french: Mais la mise en application des programmes correspondants a été décevante, aussi la priorité est-elle passée à l'amélioration de l'efficacité des différents programmes - avec des chercheurs et des chercheuses comme Esther Duflo du laboratoire d'action contre la pauvreté du MIT qui a innové en utilisant une méthode d'expérimentation aléatoire.


english: The 1990s began with the Gulf War.

french: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.


english: The upper crust did head out to march, but stayed at the starting point, the Angel of Independence statue, the middle and lower classes, known by some as the "metro travelling class" did meet at the Zocalo.

french: Les classes aisées étaient de sortie, mais sont restées au point de départ, la colonne de l'Ange de l'Indépendance. Les classes moyennes et populaires, connues sous l'appellation de "classes qui prennent le métro", elles, ont manifesté jusqu'au Zócalo .


english: I don't know where to go.

french: Je ne sais pas où aller.


english: You find these, for example, in fish oil.

french: Vous les trouvez par exemple, dans la graisse du poisson.


english: I want this to be yours.

french: Je veux que ce soit le tien.


english: The results of the first part allow us to find an optimal time control.

french: Les résultats de la première partie permettent alors la recherche d'un contrôle en temps optimal.


english: Whereas, for CFTR and V-ATPase expression, we did not find any significant difference.

french: Pour l'expression du CFTR et de la V-ATPase, nous n'avons trouvé aucune différence significative.


english: Parameters can be by name, or by value.

french: Les parametres peuvent ętre appelés par nom ou par valeur.


english: That's why I wanted to show you, you have the parentheses there because it can't be equal to 2 and 4/5. x has to be less than 2 and 4/5.

french: C'est pourquoi je voulais montrer que vous, vous avez les parenthèses là parce qu'il ne peut pas être égale à 2 et 4/5. x doit être inférieure à 2 et 4/5.


english: We haven't found a "buy" button inside the brain, we can't tell whether someone is lying or in love just by looking at their brain scans, and we can't turn sinners into saints with hormones.

french: Nous n'avons pas encore trouvé un bouton "acheter" dans le cerveau, nous ne pouvons pas savoir si quelqu'un ment ou est amoureux rien qu'en regardant les images de leur cerveau, et nous ne pouvons pas transformer les pécheurs en saints avec des hormones.


english: The Kalray MPPA2 is a many-core architecture with good timing properties.Dataflow Synchronous languages such as Lustre or Scade are widely used for avionics critical software.

french: Le MPPA2 de Kalray est un pluri-coeur avec de bonnes propriétés temporelles.Les langages Synchrones flot de données tels que Lustre ou Scade sont largement utilisés dans l'industrie aéronautique.


english: (Laughter) And pulse-system yield: we're looking at 20-kiloton yield for an effective thrust of 10 million newtons.

french: Et le rendement d'un système de propulsion._EMOJI_ Nous recherchons un rendement de 20 Kilotonnes pour un effet de 10 millions de Newtons.


english: In the design stage, it is not only a matter of a taking into account the mechanical strength of the implanted device but also topologically optimizing its geometry with regard to the stresses applied to the bone, to minimize stress-shielding effect.

french: Dans l'étape de dimensionnement il ne s'agit plus seulement de tenir compte de la tenue mécanique du dispositif implanté mais d'optimiser topologiquement sa géométrie au regard des sollicitations appliquées à l'os, afin d'optimiser le transfert de charge en l'os et l'implant.


english: They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

french: Ils vivent à Pormpuraaw, à l'extrémité ouest de Cap York.


english: _TAG_ wanna cry until my mouth and eyes swell up

french: _TAG_ envie de pleurer jusqu'à ma bouche et les yeux gonflent


english: 'There are a number of applications that the team simply did not foresee at the outset of this project,' says Duncan.

french: «Au début de ce projet, l'équipe n'a simplement pas prévu toutes les applications potentielles», affirme Duncan.


english: We are interested in two main scenarios of ontology evolution : (i) with trace and (ii) without trace of ontology changes which are carried out during its evolution.

french: Nous nous intéressons à deux scénarios d'évolution de l'ontologie : (i) avec trace et (ii) sans trace de changements ontologiques effectués.


english: Abstract : The recent introduction of tougher emissions standards has indirectly led the RENAULT group to tighten up and optimize specifications applied to surfaces in contact.

french: Résumé : Les récentes séverisations des normes d'émission a indirectement conduit le groupe RENAULT à durcir et optimiser les spécifications appliquées aux surfaces en contact.


english: Under the table was a black cat.

french: Sous la table, il y avait un chat noir.


english: In creating hydrogen, we lose energy, and thatâ€™s not pessimism, thatâ€™s the law.

french: En produisant de l'hydrogène, nous perdons de l"énergie et ce n'est pas du pessimisme, c'est la loi.


english: This definition applies to anyone related with the company's life and allows to avoid any liability for the control carried out by people who only have a right of information.

french: Cette définition s'applique à tous les intervenants dans la vie sociale et permet d'écarter de toute responsabilité du fait du contrôle les personnes qui ne sont titulaires que d'un simple droit à l'information.


english: And all of this is occurring inside the nucleus of your cells.

french: Et tout cela se produit à l'intérieur du noyau de vos cellules.


english: For that, we deﬁned a model called the services model which we used to propose a strategy for ﬂaws detection based on constraints solving.

french: Pour cela, nous avons défini un modèle appelé modèle de services que nous avons utilisé pour proposer une stratégie de recherche d'attaques se basant sur la résolution de contraintes.


english: The feedback will allow us to take a fresh look at our design and validation methodologies, and to further improve them.

french: Le retour d'expérience nous permettra de jeter un regard neuf sur nos méthodologies de conception et de validation, et de les améliorer encore davantage.


english: Seeing is to forget the name of the things we see.

french: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.


english: Also user content generation is picking albeit slowly and our work will be made more interesting if the grandmother in the village can also contribute to our project.

french: En outre la difficulté de générer des contenus pour les utilisateurs augmente, même si c'est lentement, et notre travail sera plus intéressant lorsque des grands-mères dans les villages pourront également contribuer à notre projet.


english: Can you help me write a love letter?

french: Peux-tu m'aider à écrire une lettre d'amour?


english: Well first of all, I'll just say that I hope you can hear me okay.

french: Premièrement, je dirais que j'espère que vous m'entendez bien.


english: Abstract : Through a comparative analysis of Human Rights groups in Kenya and Cameroon, our study demonstrates that Human Rights, as a discourse of protest, are not universally efficient.

french: Résumé : A partir d'une etude compare d'organisations non-gouvernementales de defense des droits de l'Homme au Kenya et au Cameroun, notre travail montre que les droits de l'Homme, en tant que discours de revendication et de protestation, ne sont pas universellement sfficaces.


english: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

french: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.


english: He looked at me and laughed in such a big laugh why Mrs. hurts you go, do not go, Rest like, where the big idea raised to precisely where it hurts not try let's see you

french: Il me regarda et se mit à rire dans un tel grand éclat de rire pourquoi Mme mal que vous alliez, ne vont pas, Rest comme, où la grande idée soulevé précisément où ça fait mal ne pas essayer voyons vous


english: The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become.

french: La récente élection italienne a montré combien l'association entre politique d'austérité et poursuite des réformes peut être toxique.


english: Our efforts did not result in success.

french: Nos efforts n'eurent aucun succès.


english: Where were you last Monday?

french: Où étais-tu lundi dernier?


english: So far, 119 states have joined an international treaty banning cluster bombs, which is officially called the Convention on Cluster Munitions.

french: Jusqu'à présent, 119 États ont rejoint un Traité International qui bannit les bombes à fragmentation, officiellement appelé la « Convention sur les armes à sous-munitions ».


english: And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers.

french: Et c'est basé sur le postulat que certaines choses sont faciles pour les gens, mais vraiment compliquées pour les ordinateurs.


english: Seol has entered the palace!

french: Seol s'est installée au palais !


english: In this study, emphasis was placed on the use of fluorescence spectroscopy to study the phenomena involved in either the UV radiation or mechanical stresses of a polymer.

french: Dans le cadre de cette étude, l'accent a été porté sur l'utilisation de la spectroscopie de fluorescence pour l'étude des phénomènes intervenant lors de l'irradiation UV ou de la sollicitation mécanique d'un polymère.


english: Am I really going to get proprietary software in my body?

french: Est-ce que je vais vraiment avoir un logiciel propriétaire à l'intérieur de mon corps ?


english: In particular, it was shown that the strong vorticity, generated at the Prandlt-Meyersingularity and often neglected in macro-detonation models, diffuses in the subsonic pocket.

french: En particulier, il a été montré que la forte vorticité, produite au niveau de la singularité de Prandtl-Meyer, souvent négligée dans les modèles de macro-détonation, diffusait au sein de la poche subsonique.


english: Figure 5: Nearly 85% of the assigned ISNIs contain VIAF as source (July 2014)

french: Figure 3: Environ 85% des ISNI attribués contiennent ISNI parmi leurs sources (juillet 2014)


english: - Hello Gülten Hanım.

french: -Bonjour Gülten Hanım.


english: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.

french: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.


english: These studies have had place at LOA, LCLS, Laboratoire de Chimie-Physique, Matière et Rayonnement (LCPMR), the CEA de Saclay, BESSY-II in Germany.

french: Ces études ont eu lieu ao LOA, LCLS, Laboratoire de Chimie-Physique, Matière et Rayonnement (LCPMR) et le CEA de Saclay et BESSY-II en Alemagne.


english: But this right here is approximately 50-- I forgot the exact number-- amino acids.

french: Mais ce droit est ici d'environ 50 - J'ai oublié le nombre exact - des acides aminés.


english: In principle, nucleation agents control the size of the crystalline domains in such materials, which enable exploitation of these additives for the production of photonics structures, and also more fundamental studies including elucidation of the influence of grain boundaries on charge transport in organic semiconductors.

french: En principe, les agents de nucléation contrôlent la taille des domaines cristallins dans ce type de matériaux, ce qui permet d'exploiter ces additifs pour produire des structures photoniques, ainsi que des études plus fondamentales dont l'élucidation de l'influence des joints de grains sur le transport de charge dans les semi-conducteurs organiques.


english: The variability of protein profiles suggested that these selected genotypes can be a good source for crop improvement through hybridization programs.

french: La variabilité des profils protéiques suggèrent que les génotypes sélectionnés peuvent être une source d'amélioration des cultures au travers des programmes d'hybridation.


english: Epigenetic changes may occur accidentally (epimutations) or in response to an environmental stimulus (plasticity).

french: Ces variations peuvent survenir accidentellement (épimutations) ou en réponse à un stimulus environnemental (plasticité).


english: NMR measurements using the oxygen 17 allowed us to distinguish the intrinsic contribution from that of defects issued from the Cu/Zn substitution.

french: Les mesures de RMN de l'oxygène 17 dans l'Herbertsmithite nous ont permis d'isoler la contribution intrinsèque de celle des défauts issus des substitutions Cu/Zn.


english: Thus, the agent is an automaton, but one that willingly strives to do what it is compelled to do, even if it is for the worst.

french: L'agent est un automate, mais un automate qui s'efforce d'effectuer de gré et nécessairement ce qu'il est forcé d'effectuer, même s'il s'avère que c'est pour le pire.


english: I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.

french: Je me souviens du temps où vous étiez la première femme Secrétaire d'État, et on parlait beaucoup de ce que vous portiez, de quoi vous aviez l'air -- ce qui arrive à beaucoup de femmes, spécialement quand elles sont les premières à recouvrir une fonction.


english: In the first section, a middle-up proteomic approach of cetuximab was carried out using Off-line CZE-UV/MALDI-MS coupling to separate and to characterize Fc/2 and F(ab)'2 charge variants.

french: Dans une première partie, une approche middle-up protéomique du cetuximab a été réalisé sur le couplage indirect CZE-UV/MALDI-MS afin de séparer et caractériser les variants de charges du fragment F/2 et F(ab)'2 ainsi que la caractérisation top-down des fragments Fc/2.


english: A new concept is then proposed: the Regular Dextrous Workspace (RDW).

french: On propose ensuite une notion nouvelle : l'espace dextre régulier (EDR).


english: Well, in 90% of cases, the leader comes from the cloud, does the greatest part of the way until reaching a leader that is coming from the ground.

french: Eh bien, dans 90% des cas, le traceur part du nuage, fait le plus gros du chemin... jusqu"à rejoindre un traceur qui est parti du sol.


english: In this work, we introduce novelties to the NC paradigm with the intent of building easy to implement NC protocols in order to improve bandwidth usage, enhance QoS and reduce the impact of losing packets in lossy networks.

french: Dans ce travail de thèse, nous présentons des techniques de codage de réseau s'appuyant sur de nouveaux protocoles permettant d'optimiser l'utilisation de la bande passante, d'améliorer la qualité de service et de réduire l'impact de la perte de paquets dans les réseaux à pertes.


english: I have an appointment.

french: J'ai un rendez-vous.


english: The mechanical performance of this ternary blend was evaluated.

french: La performance mécanique de ce mélange ternaire a été évaluée.


english: But many more, like Aki's parents, endured.

french: Mais la plupart subirent, comme les parents d'Aki.


english: Second, a MEEG experiment provides evidence for a hierarchical organization of multiple predictive processes in the auditory cortex.

french: Une seconde étude en MEEG met en évidence l'existence d'une hiérarchie de processus prédictifs dans le cortex auditif.


english: And now --if the video cooperates-- the work of many years is coming to fruition and we are finally building our suborbital vehicle, Lynx.

french: Et à présent - si la vidéo veut bien marcher, plusieurs années de travail vont porter leurs fruits, et nous sommes enfin en train de construire notre véhicule suborbital, Lynx.


english: That can be an uncomfortable experience, particularly if you're reading a book from a culture that may have quite different values to your own.

french: Cela peut être une expérience inconfortable, surtout si vous lisez un livre d'une culture qui a des valeurs très différentes des vôtres.


english: There were two types of Manna in the Bible,

french: Il y avait deux types de manne dans la bible,


english: In the past, strong earthquakes have occured in areas around Shan State. But it has been awhile since that has happened.

french: Dans le passé, de violents séismes se sont produits dans des zones de l'Etat Shan, mais cela fait longtemps.


english: Magnetic resonance imaging (MRI) is an important tool for the qualitative and quantitative investigation of brain physiology.

french: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est un outil important pour l'investigation qualitative et quantitative de la physiologie du cerveau.


english: It also rests on a gypsy representation of social organisation founded on the concept of prodigality: the one who gives is superior to the one who receives.

french: Elle repose également sur une représentation gitane du social fondée sur la notion de prodigalité : celui qui donne est supérieur à celui qui reçoit.


english: Then, the historiography research on the amphora stamps shows that since the discovery of amphorae workshops, some stamp's categories were dated to the year, contributing to the dating of others sites.

french: Par la suite, l'historiographie des recherches faites sur les timbres montre que, depuis le recueillement des informations sur les sites de production, certaines séries de timbres furent datés à l'année près, contribuant ainsi à améliorer les datations des autres sites.


english: Disease recurrence and graft dysfunction after allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (allo-HSCT) currently remain among the major causes of treatment failure in malignant and non-malignant hematological diseases.

french: Après allogreffe de cellules souches hématopoïétiques (allo-CSH), la rechute de la maladie initiale et le dysfonctionnement du greffon restent aujourd'hui parmi les causes majeures d'échec de cette thérapeutique tant pour les hémopathies malignes que non malignes.


english: When was this book published?

french: Quand est-ce que ce livre a-t-il été publié?


english: It is now four centuries since the birth of a masterpiece whose author and hero both seem younger than we do.

french: Il y a quatre siècles aujourd'hui que naissait le chef d'œuvre dont l'auteur aussi bien que le héros nous semblent plus jeunes que nous-mêmes.


english: It's easier this way.

french: C'est plus facile de cette manière.


english: So the only thing that happens at that point is now not being selected for.

french: Donc la seule chose qui se passe en ce moment est maintenant pas sélecté.


english: They were pretty tired after having worked all day.

french: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.


english: Also, there is absolutely no limit to the number of users who can join this system.

french: En outre, il n'y a absolument aucune limite quant au nombre des utilisateurs qui peuvent rejoindre ce système.


english: This involved simulation work on GEANT4 as well as two experiments to test the equipment at HiGS in the USA and newSubaru in Japan, two facilities that also offer gamma ray beams produced by inverse Compton scattering.

french: Cela a impliqué du travail de simulation sous GEANT4 ainsi que des expériences pour tester l'équipement à HiGS aux Etats-Unis et à newSubaru au Japon, deux établissements scientifiques qui proposent aussi des sources de rayons gamma produits par interaction Compton inverse.


english: Ethanol -- intake of alcohol -- will decrease neurogenesis.

french: L'éthanol, présent dans l'alcool, diminuera la neurogénèse.


english: Abstract : The use of a large number of sensors is becoming more common in seismology at both the global scale for deep Earth studies, and at the exploration geophysics scale for monitoring and subsurface imaging.

french: Résumé : L'utilisation d'un grand nombre de capteurs sismiques est de plus en plus courant pour imager l'intérieur de notre planète depuis sa surface pour la prospection sismique, jusqu'à sa structure profonde avec la sismologie continentale et globale.


english: Among these GTs, ß1,4-galactosyltransférase 7 (ß4GalT7) is a potential therapeutic target since : i) it catalyzes a rate-limiting step in the early phase of the GAG chains biosynthesis, ii) it is implicated in a rare genetic connective tissue disorder (Ehlers-Danlos Syndrome), iii) its in vitro and in vivo activity can be modulated by exogenous xyloside molecules.

french: Parmi ces GTs, la ß1,4-galactosyltransférase 7 (ß4GalT7) est une cible thérapeutique potentielle puisqu'elle : i) catalyse une étape précoce et majeure de la biosynthèse des chaînes de GAG, ii) est impliquée dans une forme rare de maladie génétique des tissus conjonctifs, le syndrome d'Ehlers-Danlos, iii) prend en charge des xylosides exogènes modulant son activité in vitro et in vivo.


english: This is what ARES looks like as it flies over Mars.

french: Voilà à quoi ressemble ARES quand il survole Mars.


english: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space.

french: Einstein s'est également aperçu -- et voici le fond du sujet – que si vous mettez de l'énergie ou de la masse dans l'univers, vous courbez l'espace. Et un objet qui tombe librement peut passer devant, disons, le soleil et serait détourné le long des courbes naturelles de l'espace.


english: Turning seawater into clouds is a natural process.

french: La transformation l'eau de mer en nuages est un processus naturel.


english: Extremists who hijack religion threaten governments and people everywhere.

french: Les extrémistes qui détournent la religion menacent les Etats et les individus un peu partout.


english: But, unless nearby cities do the same, such efforts will have minimal impact.

french: Néanmoins, à moins que les villes fassent de même, ces efforts auront un impact minimal.


english: Finally, we carried out the multi-layers CeO2/La2Zr2O7/LaAlO3 and YBaCuO/CeO2/YSZ/IBAD to validate the obtained results.

french: Finalement, on a réalisé des multicouches CeO2/La2Zr2O7/LaAlO3 et YBaCuO/CeO2/YSZ/IBAD pour valider les différents résultats obtenus.


english: We also examine a certain number of syntactic processes as the questioning and the focusing.

french: Nous examinons aussi un certain nombre de processus syntaxiques comme l'interrogation et la focalisation.


english: That doesn't concern you or anybody else!

french: Ça ne vous regarde pas et ça ne regarde personne d'autre !


english: Afraid, he said, yeah, just, I don't know, something is... I don't get it, it's like somehow I see this, and I know it's not true, but still this thing is... and we kept on talking, and each time... ...Ouff!

french: - La peur? il a dit, oui, juste, je ne sais pas, quelque chose est... je ne comprends pas, c'est comme si, d'une certaine manière je voyais cela, et que je savais que ce n'est pas vrai, mais il y a encore cette chose qui...


english: Abstract : This dissertation studies the impact of banks' stress tests on the different market players.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'impact des stress tests bancaires sur les différents acteurs du marché.


english: Finally, we characterized the glycosyltransferase domain of PBP1b, representing a new molecular target for drug development, by small angle X-ray scattering (SAXS).

french: Pour finir, nous avons caractérisé le domaine glycosyltransférase de PBP1b ,qui représente une nouvelle cible moléculaire pour le développement de nouveaux antibactériens, notamment par diffusion de rayons X aux petits angles (SAXS).


english: Second, an analysis of PASS units in the organisation ofpublic hospitals exposes how they are weakened through two dominant and competing models (technicalspecialization and new public management).

french: En second, l'étude des PASS dans l'organisation hospitalière conclut à leurmise en difficulté par les deux modèles dominants concurrents (spécialisation technique et néo-managérial).Face à cette situation, diverses stratégies (d'adaptation et d'autonomisation) sont déployées par différentsacteurs à l'intérieur et à l'extérieur de l'hôpital.


english: These myths evolve, coexist with the Christian vision but do not die.

french: Ces mythes évoluent, coexistent avec la vision chrétienne mais ne meurent pas.


english: Facial expression plays a central role in pain communication including when judging on others' pain intensity.

french: L'expression faciale de la douleur occupe un rôle central dans la communication de la douleur et dans l'estimation de l'intensité de la douleur vécue par autrui.


english: In 1999, Hardcastle published her work devoted to the eliminativism about pain talk.

french: En 1999, Hardcastle a publié un travail consacré à l'ensemble des approches éliminativistes de la douleur.


english: The dis-intermediation of the systems of controlled information production and distribution which have been with us since the morning after Gutenberg.

french: Le démembrement des systèmes de production de l'information contrôlée et de sa distribution qui existent depuis le matin après Gutenberg.


english: He was patiently digging for facts.

french: Patiemment il était à la recherche de faits.


english: Challenges in making legal and legislative information accessible

french: Les enjeux de la mise en place de l'accès aux informations législatives et juridiques


english: It was all very normal.

french: Tout était extrêmement normal.


english: In other words, when a bank makes a loan to a borrower, is that money just created out of thin air?" "When banks make loans, commercial banks do indeed create much of the money in the economy."

french: En d'autres termes, lorsqu'une banque fait un prêt à un emprunteur, est-ce que cet argent est juste créé sur du vent?"


english: This work has been a first step to address the role that the land cryosphere plays in the carbon cycle and climate system on long timescales, and further studies are essential.

french: Ce travail a été une première étape pour aborder le rôle que la cryosphere terrestre joue dans le cycle du carbone et du système climatique sur de longues échelles de temps, et que d'autres études sont essentielles.


english: For most of the 20th century, clinicians told one story about what autism is and how it was discovered, but that story turned out to be wrong, and the consequences of it are having a devastating impact on global public health.

french: Pendant la plus grande partie du 20ème siècle, les cliniciens racontaient une histoire sur ce qu'était l'autisme et comment il avait été découvert, mais cette histoire s'est révélée fausse, et ses conséquences ont un impact dévastateur sur la santé publique.


english: We have generalized the use of band graphs to the sequential and parallel implementations of our Scotch partitioning tool.Basing on band graphs, we have proposed a new application of genetic algorithms to the uncoarsening phase, using them as parallel refinement algorithms.

french: Nous avons généralisé l'utilisation de ce graphe bande aux implantations séquentielles et parallèles de notre outil de partitionnement Scotch.Grâce à la présence du graphe bande, nous avons proposé une utilisation nouvelle des algorithmes génétiques dans le cadre de l'expansion en les utilisant comme heuristiques parallèles de raffinement de la partition.


english: However, Battisti has just been given the status of political refugee by Brazilian Minister of Justice Tarso Genro, after his initial request for asylum was denied by the National Committee for Refugees, on the grounds that Battisti had been convicted in his absence and on the basis of allegedly unreliable evidence.

french: Cependant, le ministre brésilien de la Justice Tarso Genro vient de lui accorder le statut de réfugié politique, alors que sa demande d'asile avait été refusée par le Comité national pour les réfugiés, au motif que Battisti avait été condamné par contumace et sur foi de preuves prétendûment douteuses.


english: This was cultural survival hidden in plain sight.

french: C'était la survie d'une culture cachée à la vue de tous.


english: Abstract : Environmental policies, especially those using fiscal instruments, have become more and more important in a large number of countries over the last three decades.

french: Résumé : Les politiques environnementales, notamment celles recourant aux instruments fiscaux, ont pris une place de plus en plus importante dans un grand nombre de pays durant les trois dernières décennies.


english: His masterpiece 'On the revolutions of the heavenly spheres' introduced the heliocentric theory (about the Sun's position in relation to the planets' orbits) and his 'quantity theory of money' - that prices vary directly with the supply of money in the society - resonates to this day.

french: Son œuvre principale, «Des révolutions des sphères célestes», présentait la théorie de l'héliocentrisme (théorie physique sur la position du Soleil par rapport aux orbites des planètes) et sa «théorie quantitative de la monnaie» (selon laquelle le niveau général des prix varie directement en fonction de la quantité de monnaie en circulation dans la société) est encore d'actualité.


english: Five main C pools, namely above-ground (AGC) and below-ground (BGC) carbon in living trees, deadwood, litter, and soil organic carbon (SOC) were estimated along a logging intensity gradient (ranging from 0 to 57% of initial biomass removed).

french: Cinq principaux réservoirs de C, à savoir le C aérien dans les arbres vivants (AGC), le C souterrain dans les arbres vivants (BGC), le bois mort, la litière et le C organique du sol (SOC) ont été estimés le long d'un gradient d'intensité d'exploitation (0-57% de la biomasse perdue).


english: If you recall, for the Hausdorff dimension we had a relationship that is the number of copies of a figure from a previous level. If we take the log of that, that was equal to the dimension times the log of the reduction factor from the previous level.

french: Si vous vous souvenez, pour la dimension Hausdorff nous avions une relation, constituée par le nombre de copies d'une figure au niveau précédent, nous prenons le log de ce qui était égal à la dimension D multiplié par le log du facteur de réduction du niveau précédent.


english: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.

french: Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.


english: What are your plans for commercialisation?

french: Qu'en est-il de vos projets de commercialisation?


english: In contrast, Jan van den Biesen, speaking on behalf of Philips Research, doubted the need and feasibility of a European Institute of Technology, saying that Europe already has a number of strong universities and research institutes.

french: En revanche, Jan van den Biesen, intervenant au nom de Philips Research, a fait part de ses doutes quant à la nécessité et la faisabilité d'un Institut européen de la technologie, déclarant que l'Europe dispose déjà de plusieurs universités et instituts de recherche puissants.


english: Because of you I learned to play on the safe side so I don't get hurt Because of you

french: A cause de toi j'ai appris à jouer en sécurité pour ne pas pas être blessé


english: Abstract : Given a set S of points in the plane, a triangulation of S is a partition of the convex hull of S into triangles whose vertices are the points of S. A triangulation of S is said to be Delaunay if no point of S lies inside the triangles' circumcircles.

french: Résumé : Étant donné un ensemble S de points du plan, une triangulation de S est une décomposition de l'enveloppe convexe de S en triangles dont les sommets sont les points de S. Une triangulation de S est dite de Delaunay si le cercle circonscrit à chaque triangle ne contient aucun point de S en son intérieur.


english: The different projects funded under PROPHET will focus on four application areas: mode-locked lasers for communications applications, solar cells for energy applications, gas sensing for environment applications and fast tuneable laser sources for optical coherence tomography (OCT) in life science applications.

french: Les différents projets financés au titre de PROPHET se concentreront sur quatre domaines d'application: les lasers à modes bloqués pour les applications en communication, des cellules solaires pour des applications énergétiques, la détection de gaz pour des applications environnementales et les sources laser rapides à accord continu pour la tomographie à cohérence optique (OCT, de l'anglais optical coherence tomography) dans les applications de sciences de la vie.


english: Ontotext is working with eight other partners throughout the EU to develop a smart technique to alert users to rumours and misinformation.

french: Ontotext travaille avec huit autres partenaires en UE pour développer une technique capable de prévenir les utilisateurs en cas de rumeurs et de désinformation.


english: You smoke far too much. You should cut back.

french: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.


english: You said you wouldn't be late.

french: Tu me avais dit que tu ne serais pas en retard.


english: Due to the lack of angina symptomatology of cardiac transplant patients and the difficult detection of diffuse involvement by conventional coronary angiography, CAV progresses insidiously and is often diagnosed at an advanced stage.

french: En raison de l'absence de symptomatologie angineuse chez les patients greffés cardiaques et de la difficulté à détecter les atteintes diffuses par l'angiographie coronarienne conventionnelle, la VDG progresse insidieusement et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.


english: Models of magnesium diffusion in plagioclase and Fe–Mg interdiffusion in orthopyroxene suggest that this amalgamation took place within 101–102 y of the Cape Riva eruption.

french: Des modèles de diffusion de Mg dans le plagioclase et de Fe–Mg dans l'orthopyroxène suggèrent que ce mélange a eu lieu 101–102 ans avant l'éruption.


english: Then study concerned how to obtain different copper based coatings at different pressures.

french: Ensuite l'étude a concerné l'obtention de différents dépôts de matériaux à base de cuivre, à différentes pressions.


english: That was in 1815, after Waterloo.

french: C'était en 1815, après Waterloo


english: As a result, they can fail because the virus develops drug resistance.

french: Ainsi, ils peuvent ne pas aboutir car le virus développe une résistance aux médicaments.


english: So you have to develop a small device which can be plugged into all the things and make them connected to the cloud to unlock their potential and add new functionality.

french: Il faut donc créer de petits appareils qui peuvent être branchés à tous les objets et les connecter au nuage pour libérer leur potentiel et ajouter de nouvelles fonctionnalités.


english: Their brand of social enterprise means that they require a lot of civic engagement, so they invest heavily in providing local services, like dealing with home violence, going after petty criminals, treating addicts, and keeping drugs out of the local markets where they are, and, of course, protecting people from other criminal organizations.

french: Leur marque d'entreprise sociale signifie qu'ils demandent beaucoup d'engagement civique, ils investissent donc fortement dans l'approvisionnement en services locaux, comme gérer la violence domestique, lutter contre les petits criminels, traiter la dépendance, et garder la drogue en dehors des marchés locaux là où ils sont, et, bien sûr, en protégeant les gens des autres organisations criminelles.


english: Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.

french: Une fois le procès de Van Meegeren commencé, il n'arrêtait pas de parler.


english: We don't want to do that anymore.

french: Nous ne voulons plus faire ça.


english: Because if you just did base times height, you'd be figuring out the area of this little rectangle there.

french: Parce que si on ne faisait que la base fois la hauteur, on serait en train de calculer l'aire de ce petit rectangle juste ici.


english: In the context of a high-pressured working environment where time is of the essence, documentalists in charge of the indexing of these programs anticipate recurring requests by means of "key word tools", which tend to indicate the high potential of reuse of a particular sequence.

french: Dans un contexte de travail où l'urgence est la règle, les documentalistes en charge de l'indexation de ces programmes anticipent les demandes récurrentes grâce à des "mots-clés outils", indicateurs, à priori, du potentiel élevé de réutilisation d'une séquence.


english: Our campaign amplified the voices of survivors who shared similar stories online.

french: Notre campagne a amplifié la voix des survivantes qui ont partagé de telles histoires en ligne.


english: Furthermore, efficient DNA compaction was performed involving hydrophobic interaction as a result of the use of monosubstituted positively charged CD building blocks.

french: Par ailleurs, le monomère monosubstitué chargé positivement a conduit à une compaction efficace d'une matrice d'ADN double brin, grâce à l'assistance de l'interaction hydrophobe.


english: Bosie, dear... you have beauty, you have breeding... and, most glorious of all, you have youth.

french: Bosie chéri. Tu as la beauté, l'éducation, et par dessus tout la jeunesse.


english: Arrhenius and Eyring-Polanyi plots presented changes in Ea indicating changes in mechanism, which was attributed to a possible mechanically induced eutectic melting after 30°C.

french: Le tracé des courbes selon Arrhenius et Eyring-Polanyi a montré des changement de Ea caractéristiques de modifications au niveau du mécanisme, attribuées à l'apparition d'un possible eutectique fondant au dessus de 30°C, induit mécaniquement.


english: Our theoretical investigations show that the stability of the system is insured by tidal effect inside the central eclipsing binary.

french: Nos calculs théoriques montrent que la cohésion du système est assurée par effet de marée à l'oeuvre dans la binaire à éclipse centrale.


english: This is a sobering message for Armstrong's many fans.

french: Ce message donne matière à réfléchir aux nombreux fans d'Armstrong.


english: It has been observed that a high fetal hemoglobin (HbF) levels correlates with a diminution of the severity and mortality of patients with sickle cell disease.

french: Il a été observé qu'un haut taux d'hémoglobine fœtale (HbF) diminuait la sévérité et la mortalité des patients atteints de l'anémie falciforme.


english: The report notes that 'in all of the 19 contracts, examined costs had either been overstated by the beneficiary or the beneficiary was unable to justify the costs claimed.'

french: Le rapport indique que pour l'ensemble des 19 contrats, les frais examinés ont fait l'objet d'une surévaluation par le bénéficiaire ou que celui-ci n'a pas été en mesure de justifier les frais réclamés.


english: I can't believe I'm stuck here in this room with you.

french: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.


english: Part 2 is devoted to the molecular study of SFT: the comparison of the exome of pairs of SFT, a grade I primary and grade III recurrence, brought out the pathogenic variant of TP53 c.743G> T. The transcriptome of meningeal SFT showed the aggregation of SFT from all localizations, distinct from meningiomas.

french: La 2ème partie est consacrée à l'étude moléculaire des TFS : la comparaison de l'exome de paires de TFS, avec un primitif de grade I et la récidive de grade III, a permis d'identifier le variant pathogène de TP53 c.743G>T.


english: I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe."

french: Je sens comme si on m'avait tenu sous l'eau et finalement quelqu'un m'a attrapé et sortit ma tête pour que je puisse respirer.»


english: Simulated daily mobility, by taking into account individual behaviors of agents in the model, con¬rms the interest of the proposed scenarios.

french: Les données de simulation des mobilités quotidiennes, par la prise en compte des comportements individuels des agents dans le modèle, confirment l'intérêt des scénarios simulés.


english: For these strains, multidrug resistance is conferred, either to the classical structure of SGI1, or to related variants of SGI1 corresponding to the initial structure of SGI1 with modification of the complexe integron In104.

french: Chez ces souches, la multirésistance aux antibiotiques est liée, soit à l'îlot SGI1 dans sa forme initialement décrite, soit à des variants de SGI1 correspondant à la structure initiale de SGI1 comportant des modifications au niveau de l'intégron complexe In104.


english: Data was analyzed with SPSS software.

french: Les données ont été analysées avec le logiciel SPSS.


english: We have analysed the sensitivity of neural network performance when considering on one hand data from the OMNI database at the bow shock, and on the other hand data from the ACE satellite at the L1 point.

french: Nous avons analysé la sensibilité des performances des réseaux de neurones en considérant d'une part les données fournies par la base OMNI au niveau de l'onde de choc, et d'autre part des données obtenues par le satellite ACE en L1.


english: 'I don't know what you mean,' said Alice.

french: "Je ne sais pas quoi vous dire", dit Alice.


english: The author of this new pointing device is sitting over there, so I can pull this from there to there.

french: L'auteur de ce nouvel objet pointeur est assis là-bas, donc je peux déplacer ceci ici.


english: That's where all these problems come from.

french: C'est de là que viennent tous ces problèmes.


english: So, we launched some tools, we let them track their blood levels.

french: Alors, nous avons lancé des outils, nous les avons laissé suivre leurs niveaux sanguins.


english: This disaggregation is compared with the method implemented before with a simple spatial interpolation and calculation of standardized anomalies.

french: Cette désagrégation est ainsi comparée à la méthode implémentée jusqu'à présent, basée sur une simple interpolation spatiale et des calculs d'anomalies standardisées.


english: Safetyrequirements, such as not accessing memory locations outside validbounds, are often implicit, in the sense that any implementation isexpected to be safe.

french: Les exigences de sûreté, tel que l'absence d'accès à lamémoire en dehors des bornes valides, sont souvent implicites, dans lesens que toute implémentation est censée être sûre.


english: Spelling structure does not have a significant effect on the treatment of words and pseudo-words: items that contain a frequent bigram in an initial or final position are not read better than those with a rare bigram.

french: La structure orthographique n'a pas d'effet significatif sur le traitement des mots et des pseudo-mots : les items contenant un bigramme fréquent en position initiale ou finale ne sont pas mieux lus que ceux avec un bigramme rare.


english: L was the original letter.

french: L était la lettre originale.


english: This opens the door to the statistical analysis of shapes and the creation of average anatomical models called atlases.

french: Cela ouvre la porte à l'analyse statistique des formes et à la création de modèles anatomiques moyens appelés atlas.


english: And this is where we come back to our good "beldi" smartphone.

french: Et c'est là qu'on retrouve notre bon smartphone "beldi".


english: How many times a day should I feed my dog?

french: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien?


english: Abstract : For several years, abnormally high mortalities have been observed in bees worldwide.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, des mortalités anormalement élevées sont observées chez les abeilles, au niveau mondial.


english: This manuscript presents the last stage of processing which allowed to validate the expectations of the mission and which will allow to extract the violation parameter of Albert Einstein's theory.

french: Ce manuscrit présente le dernier étage de traitement qui a permis de valider les attentes de la mission et qui permettra d'extraire le paramètre de violation de la théorie d'Albert Einstein.


english: We had a rest in the shade.

french: Nous nous sommes reposées à l'ombre.


english: The main objective of this thesis is to document the population's attitude towards the consumption of insects.

french: L'objectif principal de ce mémoire est de documenter l'attitude des mangeurs en relation avec la consommation d'insectes.


english: The efforts were measured through piezoelectric sensors device, along with a regulatory and transformational energy device, by way of synchronous power generator.

french: Ces efforts sont mesurés par un dispositif à capteurs piézoélectriques associé à un dispositif de régulation et de transformation d'énergie par génératrice de courant synchrone.


english: (Laughter) I look a little like Moses, or Ted Kaczynski.

french: (Rires) Je ressemble un peu à Moïse, ou à Ted Kaczynski.


english: The Balkans: Online Hit Song Highlights the Diaspora State of Mind

french: Balkans : Le succès d'une chanson en ligne décrit l'état d'esprit de la diaspora


english: Dear Prime Minister Samdech Hun Sen,

french: Cher Monsieur le Premier ministre Samdech Hun Sen,


english: This resulted in losing the overall intuitiveness of the ontology.

french: Il en résulta que le caractère globalement intuitif de l'ontologie fut perdu.


english: If you want to succeed, use your time well.

french: Si tu veux réussir, use ton temps correctement.


english: Living organisms are transforming waste into cost-competitive, performance-matching materials that can start to replace plastics and other CO2-emitting materials.

french: Des organismes vivants transforment les déchets en des matériaux financièrement compétitifs à performance équivalente, qui peuvent déjà remplacer les plastiques et d'autres matériaux émettant du CO2.


english: Later on, his son-in-law Maulana Fazlullah broke away from the movement and started militant activities.

french: Plus tard, son beau-fils Maulana Fazlullah s'est séparé du mouvement et a commencé la lutte armée.


english: These results are applied to the development of a numerical approach.

french: Ces résultats sont utilisés afin de développer une approche numérique.


english: However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces in times of constantly increasing traffic, growing urbanization, construction sites, air-conditioning units, leaf blowers, lawnmowers, outdoor concerts and bars, personal music players, and your neighbors partying until 3am.

french: Toutefois, ça devient de plus en plus difficile de trouver des endroits calmes à l'heure où la circulation ne fait qu'augmenter, l'urbanisation en pleine expansion, les chantiers de construction, la climatisation, les souffleurs à feuilles, les tondeuses, les concerts et bars à l'extérieur, les dispositifs personnels, et les voisins qui font la fête jusqu'à 3 h du matin.


english: He was tired, so he went to bed earlier.

french: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.


english: By using original in vivo models of germ-free mice and gnotobiotic mice colonized by individual bacteria or more complex microbiota, we have shown the central role of the segmented filamentous bacterium (SFB) in inducing the coordinated maturation of intestinal adaptive immune responses.

french: L'utilisation de modèles in vivo originaux de souris axéniques, sans germe, et gnotoxéniques, colonisées avec des bactéries individuelles ou des groupes de bactéries plus ou moins complexes, nous a permis d'identifier le rôle particulier de la bactérie segmentée filamenteuse (ou SFB) dans la maturation des réponses immunes intestinales adaptatives, IgA et lymphocytaires T. Sa capacité singulière à adhérer à l'épithélium des plaques de Peyer suggère un rôle important de ces formations lymphoïdes dans l'initiation des réponses immunes induites par la SFB.


english: However, it may also be the manifestation of a more severe disease, such as cirrhosis, hypogonadism, hyperthyroidism, or testicular tumor.

french: Elle peut toutefois être le symptôme révélateur d'une maladie plus sérieuse comme une cirrhose, un hypogonadisme, une hyperthyroïdie ou une tumeur testiculaire.


english: The good news is that the impact of the divergence will depend on how policymakers manage its pressures.

french: La bonne nouvelle, c'est que l'impact de la divergence ici évoquée dépendra de la manière dont les dirigeants politiques géreront les pressions qu'elle engendre.


english: This work deals with the preparation and the fuel pretreatment before the combustion, and particularly the wood washing and the wood barking.

french: Ce travail porte sur la préparation et donc le prétraitement du combustible en amont de la combustion, particulièrement le lavage du combustible et l'écorçage.


english: The implemented logic is an extension of MSO by Presburger arithmetic.

french: La logique mise en oeuvre est une extension de MSO par de l'arithmétique de Presburger.


english: Memetic is based on the idea that a psychological mechanism analogous to the replication in biology exists in the cultural domain.

french: La mémétique repose sur l'idée qu'il existe dans le domaine culturel un mécanisme psychologique équivalent à la réplication en biologie.


english: I never heard the thing before.

french: - Je ne l'ai jamais entendu auparavant.


english: This study's goal is to identify the strategic practices of nurses that are involved in the integrated healthcare and services networks and to understand how those practices promote the organizational learning that allow adjustments of practices of all the contributors in the integration of services.

french: Cette étude vise à identifier les pratiques stratégiques des infirmières qui sont impliquées dans des réseaux intégrés de services de santé et de comprendre comment ces pratiques favorisent des apprentissages organisationnels permettant l'ajustement des pratiques de l'ensemble des intervenants dans le sens de l'intégration clinique.


english: Indeed, the matter ejected by a major merger can reach masses of more than 15 % of the total baryonic mass of merger galaxies.

french: En effet, les débris éjectés d'une fusion majeure peuvent atteindre des masses de plus de 15 % de la masse baryonique totale des galaxies en fusion.


english: For viewers, however, that is probably not a good thing.

french: Pour les spectateurs cependant, ce n'est peut-être pas une si bonne chose.


english: You can be my friend.' [laughter]

french: Vous pouvez être mon ami." Ne soyez personne.


english: Now, we've saddled light with information and redirected it to run along a fiber optic superhighway— with many different integrated photonic exits— to build an even more expansive, virtual world.

french: Maintenant, nous avons chargé la lumière d'informations et l'avons redirigée pour la faire courir le long d'une super autoroute de fibre optique, avec de nombreuses sorties en photonique intégrée, pour construire un monde virtuel encore plus étendu.


english: the silicon atoms are then oxidated one by one.

french: Les atomes de silicium sont ensuite oxydés un par un.


english: This research is designed to compare three different measures of distance, to check if the distance varies depending on the type of crime and see if the variables of time (day of week, time of day and season) as well as some characteristics of suspects (age, sex and place of residence) have an impact on the distance traveled.

french: La présente recherche vise à comparer trois mesures de distance différentes, à vérifier si la distance parcourue varie en fonction du type de crime et à voir si les variables de temps (jour de la semaine, moment de la journée et saison) de même que certaines caractéristiques des suspects (âge, sexe et lieu de résidence) ont un impact sur la distance parcourue.


english: In addition, the coupling of these modalities was studied.

french: De plus, le couplage de ces modalités a été étudié.


english: Well, 2 is even so we do this top one. So, we say 2 squared plus 1, well that equals 5.

french: Comme 2 est pair on fait celui d'en haut. donc 2 au carré plus 1, ce qui fait 5


english: LADY CAPULET What, are you busy, ho? need you my help?

french: Lady Capulet Quoi, tu occupé, ho? besoin de vous mon aide?


english: Abstract : Plant variety and invention are two legal concepts which regulate the intellectual property of varietal innovations.

french: Résumé : Variété végétale et invention sont deux concepts juridiques qui encadrent la propriété intellectuelle des innovations variétales.


english: The same offer was extended to each of the world's key oil producing countries.

french: La même offre fut proposée à tous les autres pays clefs producteurs de pétrole.


english: Next, we propose a real-time dimensioning tool that allows, according to the split level and the type of radio traffic, to jointly design the sizing rules.

french: Nous proposons ensuite un outil de dimensionnement en temps réel permettant, en fonction du niveau du split et du type de trafic radio, de concevoir conjointement les règles de dimensionnement.


english: This work studies the interaction between dynamic memory allocation and memory heterogeneity.

french: Cette thèse s'intéresse aux interactions entre l'allocation mémoire dynamique et l'hétérogénéité mémoire.


english: Examples abound of Jordanian comedians crossing red lines, and they are available on YouTube and in Arabic.

french: Les exemples abondent d'humoristes jordaniens franchissant des lignes rouges, et ils sont disponibles sur YouTube et en arabe.


english: Previous award winners have been given a bust of Robert F. Kennedy, a civil rights activist and U.S. politician who was shot dead in 1968, only five years after the death of his brother President John F. Kennedy.

french: Buste en bronze de Robert F. Kennedy militant pour les droits civiques et politiques aux USA, assassiné en 1968, cinq ans après son frère John F. Kennedy


english: Today, the costs make it necessary to implement large vehicles, but as the costs go down, it will become possible to make smaller vehicles.

french: Aujourd'hui, ces coûts imposent de se limiter à de grands véhicules, mais lorsqu'ils diminueront, il sera possible de fabriquer des véhicules plus petits.


english: I'm a little worried about my brother's future.

french: Je m'inquiète un peu pour l'avenir de mon frère.


english: We didn't mean to leave Mary out of the plan.

french: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.


english: Mapping-by-Demonstration is a framework for crafting sonic interactions from demonstrations of embodied associations between motion and sound.

french: Le mapping par démonstration est un cadre conceptuel et technique pour la création d'interactions sonores à partir de démonstrations d'associations entre mouvement et son.


english: Bioluminescence refers to the ability of certain living things to create light.

french: La bioluminescence se réfère à la capacité de certains êtres vivants à créer de la lumière.


english: No no, you give them to me.

french: Non non, vous me les donnez.


english: They belong only to the earth.

french: ils appartiennent seulement à la Terre.


english: The comparison of fragmentation paterns of comparable size systems produced in symmetric (Xe+Sn) and asymmetric (Ta+Zn) central collisions, which are supposed to follow di_erent trajectories in the nuclear phase diagram, con_rm the link between collective radial expansion and fragment partitions in multifragmentation.

french: La comparaison entre la fragmentation de systèmes de taille comparable produits dans des collisions centrales symétriques (Xe+Sn) et asymétriques (Ta+Zn), supposées emprunter différentes trajectoires dans le diagramme de phases de la matière nucléaire, semble confirmer le lien entre l'expansion radiale et les propriétés des partitions de multifragmentation.


english: In recent years, due to the development of the computational capacity, a complex computational fluid dynamics (CFD) could be performed.

french: Ces dernières années, en raison du développement de la capacité de calcul, des simulation de mécanique des fluides numérique (CFD) complexe peuvent être effectuée.


english: But ultimately, no single policy has proven to do more to create an immigration system that is both humane and orderly than to let the workers come legally.

french: Mais au final, aucune politique n'a prouvé qu'elle pouvait faire plus pour créer un système d'immigration à la fois humain et ordonné que de laisser les travailleurs venir légalement.


english: Devastatingly high unemployment rates among European Muslims (three times higher than the national average in most countries) aggravate their social marginalization and cultural self-segregation.

french: Des taux de chômage catastrophiquement élevés parmi les musulmans européens (trois fois supérieurs à la moyenne nationale dans la plupart des pays) renforcent leur marginalisation sociale et l'auto-ségrégation culturelle.


english: And let's say we went the sort of traditional route, and there's our kid swinging on the swing, and frankly, they're kind of a mess.

french: Et disons que nous avons choisi de prendre la route traditionnelle et voici nos enfants, jouant sur la balançoire, franchement, ils sont dans un état désastreux.


english: 300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

french: 300 femmes ont disparu dans une ville frontière parce qu'elles étaient bronzées et pauvres.


english: And he would say, listen, I know I gave you that huge pill, that complicated, hard-to-swallow pill before, but now I've got one that's so potent, that is really tiny and small and almost invisible. It's almost like this thing here, which you can't even see."

french: Et il disait, écoutez, je sais que je vous ai donné cet énorme cachet, si compliqué et difficile à avaler, mais maintenant j'en ai un qui est si puissant, qui est si petit et minuscule et quasi invisible, c'est presque comme ce truc-là, que vous ne pouvez pas voir."


english: In order to go beyond the similarity stage, we introduce the difference calcul us, which uses matching failures.

french: Pour dépasser le stade des similitudes, nous utilisons le calcul de différence, qui utilise les échecs du filtrage.


english: Amal Albasha, a prominent and veteran activist, who is also Chairperson of the Sisters' Arab Forum for Human Rights (SAF), wrote a blog post demanding an apology from the Sheikh.

french: Amal Albasha, une militante de premier plan et de la première heure, qui est aussi Présidente du Forum arabe des Soeurs pour les Droits Humains (SAF), a écrit un billet de blog (en arabe) exigeant des excuses du Sheikh.


english: Abstract : Efficiency of currently used antibiotics is worldwide decreasing at a worrying rate, while we are faced with new and emerging pathogens.

french: Résumé : L'efficacité des antibiotiques actuellement utilisés dans le monde entier est en baisse à un rythme inquiétant.


english: I'm looking for a gift for my wife.

french: Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.


english: I want you out of my life.

french: Je veux que tu sortes de ma vie.


english: The presence of coal resources has been relied upon in this paper in order to investigate the hydro-sedimentary dynamics on the basis of an analysis, carried out through different laboratory methods, of the coal associated elements' content in the alluvium samples collected in the riverbeds of Jiu and its main tributaries.The present research seeks to answer the following two major questions:(i)Which are the natural and human factors that contribute to the production and transfer of the solid and liquid fluxes within the Jiu River basin?

french: L'existence du charbon a été valorisée avec des différentes méthodes de laboratoire, concernant la teneur en charbon et éléments associés des sédiments collectés du lit de la Jiu et de ses principaux affluents.Ce travail se propose de répondre à deux questions majeures :(i) Quels sont les facteurs naturels et anthropiques contribuant à la production et au transfert des flux de matière liquide et solide au niveau du bassin de la rivière Jiu?


english: They wouldn't even dare to fight, but run.

french: Ils n'ont même pas tenté de se battre, ils ont fui.


english: And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science, which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

french: Et, en fait, nous y avons découvert une nouvelle structure minérale pour les scientifiques, la rossiantonite, un phosphate-sulfate


english: (Laughter) Not him, the monster that I created.

french: (Rires) Pas lui, le monstre que j'avais créé.


english: That is not generous at all.

french: Cela n'est pas généreux du tout.


english: Everywhere you look you can see children playing.

french: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.


english: Winston Churchill came to my home of MlT in 1949, and he said, "If we are to bring the broad masses of the people in every land to the table of abundance, it can only be by the tireless improvement of all of our means of technical production."

french: Winston Churchill est venu au MIT, mon foyer, en 1949 et a dit : " Si vous devons amener les masses du peuple de chaque terre à la table de l'abondance, ce ne sera que par l'amélioration incessante de tous nos moyens techniques de production. "


english: We got in a conversation with some other people in the class, and it went on and on.

french: Nous avons commencé une conversation avec d'autre gens dans la classe, et ça a continué et continué.


english: They forced us into unknown lands of exile

french: Ils nous ont forcés à l'exil en des terres inconnues


english: I love manipulating the infrastructure of biology.

french: J'aime manipuler l'infrastructure de la biologie.


english: Iraq: Is Saddam Still Alive?

french: Irak : Saddam est-il encore vivant?


english: No single scientist or lab can do this, which is where ITFoM comes in.

french: Cela est impossible pour un scientifique ou un laboratoire, et c'est pour cela que le projet ITFoM a été lancé.


english: The behaviour of these increments is studied through their probability densities, examined along with the skewness and kurtosis coefficients.

french: Le comportement de ces incréments est étudié à travers leurs densités de probabilité et leurs coefficients de dissymétrie et d'aplatissement.


english: So both are the seeing and the seen, who is it speaking to, you see?

french: Donc, les deux sont ce qui voit et est vus, qui parle à qui, vous voyez?


english: Modal logics for incomplete and inconsistent information are typically weaker than the standard modal logics, such as the modal logic of contingency.

french: Les logiques modales utilisées pour formaliser des raisonnements dans le cadre d'informations incomplètes et incohérentes, telle que la logique modale de contingence, sont généralement plus faibles que les logiques modales standards.


english: The spectral response of WS2 nanosheets has also been studied using the same system.

french: La réponse spectrale de nanofeuillets de WS2 a également été étudiée à l'aide du même système.


english: RealTimeWWII is an account that documents what was happening on this day 60 years ago in exceptional detail, as if you were reading the news reports from that day.

french: RealTimeWWII [2e guerre mondiale en temps réel] est un compte qui raconte ce qui se passait le même jour il y a 60 ans de façon très détaillée, comme si on lisait les infos du jour.


english: And you go right into autopilot.

french: Et vous allez direct en automatique.


english: So satisfaction was a very important part.

french: Donc la satisfaction a eu un rôle important.


english: As far as I remember, he didn't say that.

french: Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.


english: I've got 13 channels of shit on the TV to choose from

french: J'ai le choix entre 13 chaînes merdiques à la télé


english: JMF: How do you choose which stories to feature?

french: JMF: Comment choisissez-vous les histoires que vous publiez?


english: Abstract : This thesis examines the poetics of two urban songs, the Buenos Aires tango and the Lisbon fado, as they socially emerged in the second half of the nineteenth century.

french: Résumé : Cette thèse examine les poétiques à l'oeuvre dans deux chansons urbaines, le tango de Buenos Aires et le fado de Lisbonne, au moment de leur émergence sociale dans la seconde moitié du XIXe siècle.


english: Three main lines of research were developed: the physicochemical characterisation of studied site, the metabolism of soft bottom in view to estimate the trophic production and its status and finally, the characterisation of biological component by the study of macrobentos and megabentos (i.e. Holothurians).

french: Trois axes de recherches ont été développés : la caractérisation de la zone via des analyses physicochimiques, l'étude du métabolisme des sédiments (production et statut trophique), et, de la composante biologique, macrofaune et mégafaune (holothuries).


english: All admitted patients at the time of the survey and receiving at least one systemic antimicrobial were included.

french: Tous les patients admis aux hôpitaux participants et ayant reçu au moins un antimicrobien systémique ont été inscrits à l'étude.


english: The mere effort account (Jamieson & Harkins, 2007), recently validated in the physical domain, could be applied during this type of task.

french: En revanche, le modèle du simple effort (Jamieson & Harkins, 2007), récemment appliqué au domaine physique et sportif, pourrait s'appliquer à ce type de tâche.


english: So then we also know that this angle right here is 330 degrees.

french: Donc on sait aussi que cet angle-là fait 330 degrés.


english: Our theoretical predictions have been demonstrated by spectacular experimental results.

french: Nos prédictions théoriques ont alors donné lieu à une vérification expérimentale spectaculaire.


english: This year has been a lucky one for him.

french: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.


english: The second part of this thesis focuses on the design of the reward we give to our system that will influence its behaviour in its environment.

french: La deuxième partie se concentre sur la conception de la récompense que l'on donne à notre système et qui va influencer son comportement dans son environnement.


english: AXB was found to be more accurate than the AAA with a difference less than 1% for the 1×1 cm² field.

french: La comparaison avec les algorithmes AAA et AXB a révélé une supériorité de AXB par rapport au AAA avec un accord inférieur à 1% pour le champ 1×1 cm².


english: A key challenge today is thus to automate the process leading to 3D reconstruction of existing buildings from point clouds.

french: Un défi majeur aujourd'hui est donc d'automatiser le processus menant à la reconstruction 3D de bâtiments existants à partir de nuages de points.


english: _URL_ (CHEOPS project website)

french: _URL_ (site web du projet CHEOPS)


english: And then there's technology -- simpler, hopeful, optimistic, ever-young.

french: les relations sont pleines de risque. Et puis il y a la technologie - simple, pleine d'espoir, optimiste, toujours jeune.


english: I do not recognize myself any more.

french: Je ne me reconnais plus.


english: And if you're happy with that, fantastic.

french: Et si ça vous plait, c'est super.


english: Throughout the synthesis of the assemblies, π-dimerization that is used as the primary driving force for the self-assembly of nanomaterials may be consolidated by covalent locking of the structures.

french: Tout au long de la synthèse des assemblages, la π-dimérisation utilisée comme force motrice principale pour l'auto-assemblage des nanomatériaux peut être consolidée par un blocage covalent des structures.


english: I don't have to be in a behavioral context.

french: Je n'ai pas besoin d'être dans un contexte comportemental.


english: A democratic and relatively honorable resolution to this huge tension between the ruling authorities and the dissenting people are early elections.

french: Une issue démocratique et relativement honorable à cette énorme tension entre le pouvoir et la population dissidente serait des élections anticipées.


english: We show that IMT added to a PRP does not improve significantly more dyspnea compared to a PRP alone.

french: Nous montrons que l'EMI ajoute a un PRR n'apporte pas une amélioration significativement plus importante de la dyspnée en comparaison a un PRR seul.


english: This prior information notice is only indicative.

french: Le présent avis de préinformation est publié à titre indicatif uniquement.


english: Abstract : With the arrival of Web 2.0, collaborative editing becomes massive.

french: Résumé : Avec l'arrivée du Web 2.0, l'édition collaborative devient massive.


english: My wish is a big wish, but if we can make it happen, it can truly change the world, and help ensure the survival of what actually -- as it turns out -- is my favorite species; that would be us.

french: Mon vœu est de taille, mais si nous réussissons à le réaliser, il peut réellement changer le monde, et aider à garantir la survie de ce qui, en fait, est mon espèce favorite, c'est à dire nous.


english: You'll be seven all day

french: Vous de sept toute la journée


english: Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

french: Vous vous souvenez de ce que les critiques ont dit quand "Rebelle" est sorti?


english: Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.

french: Oh! plus méprisable et digne de tout mépris; avec le chapeau rabattu et l'œil coupable, rôder de son Dieu; rôder parmi les expédition comme un voleur vils courant à traverser les mers.


english: The Council is more likely to accept an option of mounting a punitive program of air strikes - going well beyond what was done in 1998 - on suspected WMD sites, presidential compounds, the Republican Guard and other armed-force targets.

french: Il est bien plus probable que le Conseil accepte d'organiser un programme punitif de frappes aériennes sur des sites WMD présumés, des enceintes présidentielles, la Garde républicaine et autres cibles des forces armées, allant ainsi bien au-delà des actions entreprises en 1998.


english: In this context, a CTS is presented as an alternative technological solution, able to respond to the new reality of individualised mobility requ irements by offering a continuous on demand service of shared, automated vehicles, running on a common network of pathways.

french: Dans ce contexte, les Systèmes de Transport Cybemétiques (STC) se présentent comme une altemative technologique propice à répondre à cette mobilité collective individualisée en offrant, en tout temps, un service sur demande par le partage de véhicules autocratises fonctionnant en réseau.


english: These data suggest the influence of two thermal gradient.

french: Ces données suggèrent l'influence de deux gradients thermiques.


english: A study of the roughness influence on the bioreceptivity of the material was conducted through several roughness parameters of different natures, and the peaks density (a spacing parameter) showed the most decisive influence.

french: Une étude de l'influence de la rugosité sur la bioréceptivité du matériau a été réalisée à travers plusieurs paramètres de différentes natures et la densité de pics (paramètre d'espacement) a montré l'influence la plus déterminante.


english: The idea is to develop physical response surfaces which allow to introduce both random environmental loading and random crack geometry.

french: L'idée est de développer des surfaces de réponse physiques introduisant le chargement aléatoire de la houle et la géométrie aléatoire de la fissure.


english: In reality we have lots of other things we have meaning, the feeling of creation, challenges, and so on and so forth.

french: En réalité, nous avons plein d'autres choses : nous avons le sens, la sensation de création, les défis, etc.


english: No matter how hard you try, the result will be the same.

french: Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.


english: Abstract : Gifted children and adolescents may present a wide range of psychological disorders, justifying specialized care in a child psychiatric care facility.

french: Résumé : Les enfants et adolescents à haut potentiel intellectuel peuvent présenter des troubles psychologiques très variés, justifiant une prise en charge spécialisée dans un lieu de soin pédopsychiatrique.


english: And could there be a less attractive way of presenting the European story than with the acronym of the major pro-European lobby group Britain Stronger in Europe?

french: Et existe-t-il une façon moins attrayante de présenter l'intégration européenne que par le nom de la campagne lancée par le principal groupe de pression pro-européen, Britain Stronger in Europe?


english: The effect of heat stress was also studied during a short episode of rise in ambient temperature from 19oC to 28oC in Saanen and alpine goats.

french: L'effet d'un court épisode de chaleur ambiante élevée (19oC vs. 28oC) a été aussi étudié chez les chèvres Saanen et alpines.


english: A prototype IMEPD that we have developed implements this form.

french: Le prototype IMEPD que nous avons développé met en oeuvre ce formulaire.


english: Venezuela: Violence in Caracas

french: Venezuela : Caracas, ville de la fureur


english: How can I apply for citizenship?

french: Comment puis-je demander la citoyenneté?


english: You know, I have a very rare disorder and it's the Health Care that's the most, most important to me.

french: Vous savez, j'ai une maladie très rare, et l'assurance-maladie, c'est ce qui est le plus important pour moi.