english: By characterizing the different actors involved in this dynamic process, my work could be used to design therapies aiming at controlling the equilibrium between these different populations in diverse pathologies such as cancer, viral infection, or intestinal diseases

french: En caractérisant les différents acteurs impliqués dans ce processus dynamique, mes travaux pourront servir au développement de thérapies visant à contrôler l'équilibre entre ces différentes populations dans divers pathologies comme le cancer, les infections virales, ou encore les maladies intestinales


english: Nitrogen supply also influenced the transcript amounts of positive (MYB) and negative (Lateral Boundary Organ Domain) transcription factors controlling of the biosynthesis of flavonoids.

french: La variation de l'apport azoté influence également l'expression des gènes régulateurs positifs (facteurs de transcription de type MYB) et négatifs (protéine de type Lateral organ Boundary Domain (LBD)) des gènes de la biosynthèse des flavonoïdes chez la vigne.


english: Prime Minister Julia Gillard: Something to celebrate

french: Premier Ministre Julia Gillard: Quelque chose à célébrer

source: GlobalVoices


english: We make it hard when we go on first

french: Nous y arrivons difficilement quand on va sur la première

source: QED


english: Beyond the validation of bibliographic references, innovative processings such as wavelet analysis were used to exploit the richness of recordings.

french: Au delà de la validation des acquis bibliographiques, des traitements innovants telle que l'analyse en ondelettes sont associés afin d'exploiter la richesse des enregistrements.


english: For example, nano-twinned or nano-layered metals are known to have ultra-high mechanical strength, good thermal stability, and very good radiation resistance.

french: Les métaux nano-maclés ou nano-lamellaires par exemple, sont connus pour avoir une bonne résistance mécanique, une bonne stabilité thermique et une excellente résistance aux radiations.


english: In boys, plasma PCSK9 decreased with age, whereas the inverse was true for girls.

french: Chez les garçons, la PCSK9 circulante diminuait avec l'âge, tandis que c'était l'inverse chez les filles.


english: The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding."

french: Le concept de la flèche du temps ne peut pas être entièrement compris tant que le mystère des origines de l'histoire de l'univers ne s'éloigne pas davantage de la spéculation au profit de la compréhension."


english: Martin Škabraha , the spokesperson of the civil liberties organization ProAlt and a professor of philosophy at the Ostrava University, is planning a public debate about Přednádraží at the university.

french: Martin Škabraha , porte-parole de l'organisation des libertés civiques ProAlt, et un professeur de philosophie de l'Université d'Ostrava ont prévu une débat sur Přednádraží à l'université.


english: The cops threw tear-gas bombs into the building.

french: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.

source: Tatoeba


english: However, these responses are modulated by many factors and provide different information depending on their precocity, their relevance, specificity and complexity.

french: Ces réponses sont modulées par de nombreux facteurs et apportent des informations différentes selon leur précocité, leur pertinence, leur spécificité ou leur complexité.


english: We illustrate this process through a case of intra-family sexual abuse against an adolescent.

french: Nous illustrons ce processus au travers d'un cas d'abus sexuel intrafamilial contre une adolescente.


english: It aims at defining the material origin; describing the infilling of the Lower Seine Valley, from downstream to upstream; identifying factors that influences sedimentation and defining their local (sites), regional (Lower Seine Valley) or provincial features (northwestern Europe).

french: Ce mémoire, qui s'inscrit dans la continuité de récents travaux réalisés dans la Basse Vallée de Seine, a pour objectif de définir l'origine du matériel constituant le remplissage sédimentaire holocène, de décrire l'évolution du remplissage de la Basse Vallée de Seine d'aval en amont, d'identifier les facteurs de contrôle à l'origine de la sédimentation et de définir leur caractère local (site), régional (Basse Vallée de Seine), sous-continental (NW de l'Europe).


english: Clara Bolton of the Department of Geology of the University of Oviedo, who also co-authored the study, explains, 'these levels will most likely be attained again later in this century due to fossil fuel use, and this adaptation may have consequences for the ecosystem in the surface ocean in the future.'

french: Clara Bolton du Département de géologie de l'Université d'Oviedo, également co-auteure de l'étude, explique: «ces niveaux seront probablement atteints au cours de ce siècle à cause de l'utilisation de combustibles fossiles, et cette adaptation pourrait avoir des conséquences sur l'écosystème à la surface de l'océan».


english: And the other big problem with an inflation tax is that it doesn't affect the rich, because the rich don't hold their wealth in cash, they hold it in property, in things that are inflation-proof, and in the stock market.

french: Et les autres grands problèmes avec une taxe sur l'inflation c'est qu'elle ne touche jamais les riches, parce que les riches ne détiennent pas leur richesse en espèces, ils les détiennent sous forme de propriétés, dans des biens à l'épreuve de l'inflation et dans le marché boursier.


english: It is produced by the amniotes, a new group of animals named after their revolutionary egg.

french: Il est produit par les amniotes, un nouveau groupe d'animaux nommé d'après ses œufs révolutionnaires.


english: The first study shows that the attribution of distal characteristics to proximal sensations is determined by the bidirectional association sensations-movements.

french: La première étude montre que l'attribution de caractéristiques distales aux sensations proximales est déterminée par l'association bidirectionnelle sensations – mouvements.


english: In the first chapter, we formulate the initial value problem of the relativistic Euler model within a class of weak solutions with bounded variation, possibly containing shock waves.

french: Dans le premier chapitre, on formule le problème de Cauchy pour le modèle d'Euler relativiste dans la classe des solutions à la variation bornée contenant des ondes de choc.


english: It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves: Is there any 21st-century skill more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"

french: Ça peut sembler bizarre, mais on doit se demander : au XXIème siècle, quelle compétence est plus importante que de savoir tenir une conversation cohérente?


english: And so I decided to walk up to Mt. Everest, the highest mountain on this earth, and go and do a symbolic swim underneath the summit of Mt. Everest.

french: J'ai donc décidé de me rendre à pied en haut de l'Everest, la plus haute montagne de la planète, et d'aller faire une course symbolique à la nage sous le sommet du Mt Everest.


english: Abstract : This thesis presents some aspects of stochastic order book modelling.

french: Résumé : Cette thèse étudie quelques aspects de la modélisation stochastique des carnets d'ordres.


english: Antique Mosque - Dates back to the year 668 AD. Photo by _USER_.

french: La Mosquée Antique - elle date de 668 après J.C. ( an 44 de l'hégire) - Photo _USER_


english: Their efforts would be supported by the re-orientation of public institutions (and governance more broadly) away from benefiting the privileged few toward an ethos of service to all of the country's citizens.

french: Leurs efforts étaient supposés être soutenus par une réorientation des institutions publiques (et plus largement de la gouvernance), qui s'écarterait d'un régime en faveur d'une poignée de privilégiés pour embrasser la philosophie d'un service à l'ensemble des citoyens du pays.

source: News-Commentary


english: The plan works hand in hand with our overall efforts to raise immunization coverage against other diseases like measles, pneumonia, and rotavirus.

french: Le plan travaille de pair avec nos interventions mondiales pour étendre la couverture d'immunisation contre d'autres maladies comme la rougeole, la pneumonie et les rotavirus.


english: Abstract : Micro-oxygenation of the wines, by the dispersion of oxygen bubbles, is a practice increasingly used in oenology.

french: Résumé : La micro-oxygénation des vins, par la dispersion de bulles d'oxygène, est une pratique de plus en plus utilisée dans le domaine de l'œnologie.


english: The research work presented in this manuscript contributes to the improvement of hidden electronic detection techniques.

french: Le travail de recherche présenté dans ce manuscrit contribue à l'amélioration des techniques de détection d'électroniques cachées.


english: In general, if we make a small change to the folding ratio, which is what you're seeing here, then the form changes correspondingly.

french: En général, si nous faisons un petit changement dans le ratio de pliage, et c'est ce que vous avez vu ici, alors la forme change proportionnellement.


english: While the "Leave" camp certainly included many hard Brexiteers whose primary motivation was to end free movement, it also comprised people who believed Boris Johnson, the former London mayor and current foreign secretary, when he promised (as he still does) that the UK could have its cake and eat it.

french: Tandis que le camp du « Leave » a certainement rallié de nombreux Brexiteers durs, dont la principale motivation était de mettre un terme à la libre circulation, il comptait également des citoyens qui ont cru Boris Johnson, ancien maire de Londres et actuel ministre des Affaires étrangères, lorsqu'il promettait (et comme il le promet encore), que le Royaume-Uni pourrait avoir le beurre et l'argent du beurre.


english: So, we have a supervillain with incredible superpowers.

french: Ainsi nous avons un super-méchant avec des super-pouvoirs incroyables.


english: Through the emergence of a New Logic of Economic Organization (NLOE) touching the poles that are basic conditions, structures, behavior and performances of markets, firms, the economy in general and the relations of influence existing between these poles, the ascendancy of behavior on the set of the LOE is revealing, as an important characteristic of the effects of the informational mutation.

french: A travers l'émergence d'une Nouvelle Logique d'Organisation Economique (NLOE) touchant les pôles que sont les conditions de base, les structures, les comportements et les performances des marchés, des firmes, de l'économie dans son ensemble et les relations d'influence existant entre ces pôles, la prédominance des comportements sur l'ensemble de la LOE est mise en évidence, comme une caractéristique importante des effets de la mutation informationnelle.


english: Some tests where performed using an image correlation technique (DIC).

french: Certains essais ont été réalisés en utilisant une technique de corrélation d'images (DIC).


english: The richest people in Africa are heads-of-state and ministers, and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

french: Les plus riches en Afrique sont les chefs d'Etats et leurs ministres, et très souvent, le chef de la bande est le chef de l'Etat lui-même.


english: It's not dependent on human perception.

french: Elle n'est pas tributaire de la perception humaine.


english: In the case of the automaticforms-filling, we have proposed an algorithm allowing to generate a semanticquery from an annotated form representation.

french: Dans le cas du remplissage automatique de formulaires, nous avons proposé un algorithme permettant de générer une requête sémantique à partir de la représentation annotée d'un formulaire.


english: It's the closest place.

french: C'est l'endroit le plus proche.


english: And there was a time in their lifespan where they were coming out of the water to nest and saw Tyrannosaurus rex running by.

french: Il y a une époque de leur existance où elles sortaient de l'eau pour faire leur nid et voyaient passer des Tyrannosaures rex.


english: If the first of these is the result of pollution resulting from increasing human activities along coastlines, the second is linked to the highly perishable nature of these products.

french: Si le premier aspect résulte de la pollution des eaux marines sous l'effet d'une forte anthropisation des littoraux, le second est lié à la haute périssabilité de ces produits.


english: And behind the health is the educational level.

french: Derrière la santé il y a le niveau d"éducation.


english: So hi, my name is Katerina Vrana,

french: Bonjour, je m'appelle Katerina Vrana,


english: So I decided I had to give it a try.

french: J'ai donc décidé d'essayer.


english: I can't do it alone. You have to help me.

french: Je ne peux le faire seule. Il te faut m'aider.


english: This is a graph to show that from 1992 to 2013, and you can see the big jump in unemployment in 2008 when the financial crisis happened, and a million more people became unemployed.

french: Voici un graphique qui montre ce qui s'est passé entre 1992 à 2013 : vous constatez la forte augmentation du chômage en 2008, l'année de la crise financière, où le nombre de chômeurs s'est accru d'1 million.


english: How happy did it make you?"

french: A quel point ça vous a rendu heureux? "


english: But they're less likely to stick.

french: Mais il y a moins de chance qu'ils durent.


english: We're talking about now, today and we're gonna talk about 12 years ago.

french: Nous parlons de maintenant, aujourd'hui et nous allons parler d'il ya 12 ans.


english: I can't compete with them.

french: Je ne peux pas rivaliser avec eux.


english: I am not an athlete.

french: Je ne suis pas un athlète.


english: But time is working against them: two-speed Europe is driving member countries further apart.

french: Mais, en réalité, le temps joue en leur défaveur : une Europe à deux vitesses éloigne de plus en plus les pays membres.


english: The aim of this discussion is allow the various forms of control functioning through the Internet to be identified and classified into two categories adapted from Michel Foucault's "Discipline and Punish."

french: L'objectif de cette approche de travail est de me permettre de cerner et de regrouper les différentes formes de contrôle sur le net en deux catégories, suivant le modèle établi par Michel Foucault dans son ouvrage Surveiller et Punir.


english: We are hoping that one day, we can reduce their pain, extend their life and potentially make pancreatic cancer a curable disease.

french: Nous espérons qu'un jour, nous pourrons réduire leur douleur, rallonger leur vie et peut-être faire du cancer du pancréas une maladie curable.


english: Severe allergies towards common and typically benign substances pose a growing challenge to population health around the globe.

french: Les allergies sévères à l'égard de substances courantes et généralement bénignes posent un défi croissant pour la santé des populations dans le monde entier.


english: The ISO Standard 16439, Methods and Procedures for Assessing the Impact of Libraries (International Organization for Standardization 2014) perceives the notion of impact as the difference or change for an individual or group that is brought about by contact with library services.

french: Dans la norme ISO 16439 Méthodes et procédures pour évaluer l'impact des bibliothèques, publié en 2014, la notion d'impact est envisagée comme la différence ou le changement pour un individu ou un groupe que provoque le contact avec les services de la bibliothèque.


english: It's a crime that Begin and Sharon died (in Sharon's case, virtually) without ever having to answer for this high-water mark of mass murder and state terrorism.

french: C'est un crime que Begin et Sharon soient morts (presque mort, dans le cas de Sharon ) sans jamais avoir à s'expliquer sur les allégations de meurtre en masse et de terrorisme d'état.


english: The objective of this work is to study the advantages and limitations of passive cross-correlation techniques, in order to define their application fields.We focused on small scale geophysics (10 m to a kilometer), and high frequencies (5 to 50 Hz), where the wavefield properties are usually incompatible with the diffuse field hypothesis of the correlation theorem.

french: L'objectif de cette thèse a été d'étudier les limites de ces techniques passives, afin d'en définir les champs d'application.Ce travail est centré sur les petites échelles de la géophysique (10 m à 1 km) et aux hautes fréquences (5 à 50 Hz), où les propriétés du champ d'onde mettent souvent en défaut l'hypothèse de champ diffus du théoréme de corrélation.


english: There was no association between cognitive complaint and almost all demographic characteristics.

french: Aucune association n'a été trouvée entre la plainte et la plupart des caractéristiques démographiques.


english: Kathleen's sister Eileen developed breast cancer at age 40 and she was tested by Myriad.

french: La sœur de Kathleen, Eileen, a développé un cancer du sein à 40 ans, et elle a été testée par Myriad.


english: We are under his command.

french: Nous sommes sous son commandement.


english: In the second part, we go a little further in the exploitation of reconstructed volumes of a person at a particular motor task : the treadmill, in a clinical diagnostic.

french: Dans une deuxième partie, nous allons un peu plus loin dans l'exploitation des volumes reconstruits d'une personne, lors d'une tâche motrice particulière : la marche sur tapis roulant, dans un cadre de diagnostic clinique.


english: While many of the participants considered it a success, there was a major criticism that kept people talking and writing about it days after the conference was concluded.

french: Si bon nombre des participants l'ont considérée comme une réussite, une objection d'importance a fait couler beaucoup d'encre et de salive pendant des jours après la clôture de l'événement.


english: You should assume that email messages aren't private.

french: On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.


english: This study highlights the diversity of identity representations and the importance of considering individual identity dynamics rather than collective identity discourses present in particular in Creolisation or Afrocentricity

french: Ce mémoire démontre l'intérêt de mettre en valeur la diversité des représentations identitaires et l'importance de considérer les discours identitaires individuels plutôt que ceux collectifs présents notamment dans la créolisation ou l'afrocentricité.


english: Together they represent 112 medical centres and hospitals currently conducting 1500 clinical studies.

french: Ensemble, ils représentent 112 hôpitaux et centres médicaux qui dirigent actuellement 1500 études cliniques.


english: The analysis of precipitation in this region is generally related to trends or extreme of rainfall.

french: L'étude des précipitations dans cette région porte le plus souvent sur les tendances ou les extrêmes pluviométriques.


english: The reform has sparked a debate because, among other things, it would reduce class time for Social Science subjects.

french: La réforme a enflammé un débat parce qu'entre autre elle réduira le nombre des heures de cours consacrées aux sciences sociales .


english: Are you still upset about what happened?

french: Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu?


english: You might want to leave now.

french: Peut-être devriez vous partir maintenant.


english: We love the fact that the web is open.

french: Nous aimons le fait que le web est ouvert.


english: It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord.

french: Elle vous paralyse. Elle commence par tuer les neurones moteurs de votre moelle épinière.


english: "For instance, we have launched an 'Adopt an English child' programme," Khumalo explained, showing journalists brochures featuring the faces of English kids.

french: Par exemple, nous avons lancé un programme "Adoptez un enfant anglais", explique Khumalo en montrant aux journalistes des brochures avec des visages d'enfants anglais.


english: OceanEnergy has completed three years of prototype testing in energetic sea conditions and is ready to make the next step to Wave Hub with a full-scale device.

french: Après trois ans de tests d'un prototype dans le contexte d'une mer vigoureuse, OceanEnergy est prêt à passer à l'étape suivante avec un système de taille réelle sur le Wave Hub.


english: Will it really have a significant impact if it doubled down amongst QE4, injecting say 170 billion each month?

french: Es-ce-que ça féra vraiment une grosse différence s'ils doublait leurs efforts avec PAQ4 avec 170 milliards tous les mois?


english: The aim of this action is to better assist enterprises in their effort to innovate and promote a European-wide benchmarking and innovation culture.

french: L'objectif de cette action est d'améliorer l'assistance fournie aux entreprises dans le cadre de leurs efforts d'innovation et de promotion de la culture de la comparaison et de l'innovation à l'échelle européenne.


english: I can go to your house tomorrow.

french: Je peux aller chez vous demain.


english: The insertion of hydrogen inside NaBH4 generates the superhydride NaBH4(H2)0.5.

french: L'insertion d'hydrogène dans NaBH4 donne le super-hydrure NaBH4(H2)0.5.


english: Also, Daniel Bennett joined the Moldova Twitter discussion on Frontline Club's blog - here, and the New York Times' The Lede posted an interview with Mihai Moscovici - here.

french: Daniel Bennett s'est également joint à la discussion sur Twitter et la Moldavie sur le blog de Frontline Club - ici et The Lede sur le New York Times a publié un entretien avec Mihai Moscovici - ici.


english: In this context, looking to Islamic Architecture and the Qur'anic discipline of thought are considered as a guide to the way Muslims approach the design-decision making process.

french: Dans ce contexte, regarder l'architecture de l'Islam et la discipline du Qur'an paraissent offrir un guide pour comprendre l'approche musulmane aux processus de décision en design.


english: These cover the following areas:

french: Ces chapitres couvrent les domaines suivants:


english: Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it -- we had quite a time.

french: Parce que c'est assez difficile de rendre étanche un immeuble, mais si en plus vous y faites 66000 trous -- on a eu du mal.


english: In this proof, getting the energy estimates is difficult because some populations do not have spatial terms.

french: Le point délicat de cette démonstration réside dans l'obtention des estimations d'énergie, la difficulté provient du fait que certaines populations n'admettent pas de termes spatiaux.


english: In the first part of the thesis, we show an experimental study of the magnetopause using the data from the European Cluster mission.

french: Dans la première partie de la thèse, nous effectuons une étude expérimentale de la magnétopause, en utilisant les données de la mission européenne Cluster.


english: These are the multidisciplinary heuristic approach, the intercultural psychological approach and the cultural learning approach.

french: Il s'agit de l'approche heuristique multidisciplinaire, l'approche psychologique interculturelle et l'approche de l'apprentissage culturel.


english: That's hardly news--we've known about the dangers of smoking for decades.

french: Rien de nouveau : cela fait des décennies que nous connaissons les risques du tabac.


english: In this situation, one must need two boundary controls on any two components to recover the controllability.

french: Dans cette situation, on a besoin de deux contrôles aux limites sur deux des trois équations pour retrouver la contrôlabilité.


english: But, with now-frothy manipulated asset markets posing new risks of financial instability, the jury is out on that point as well.

french: Néanmoins les marchés des actifs ainsi manipulés et mis en effervescence posent maintenant de nouveaux risques d'instabilité financière.


english: Finally, this thesis outlines the main obstacles and constraints to the implementation of territorial food governance processes, from a distributor's perspective.

french: Finalement, cette thèse propose une lecture des freins ou blocages à la mise en œuvre de processus de gouvernance alimentaire territoriale, à partir de l'exemple des acteurs du commerce et de la distribution.


english: Contrary to our hypothesis, the results suggest that police officers are more likely to be challenged in underpoliced neighborhoods.

french: Contrairement à notre hypothèse, les résultats tendent à démontrer que les policiers risquent davantage d'être défiés dans les quartiers sous-contrôlés (underpoliced).


english: High positive δ15N values measured in the Vostok ice core reveal that nitrate recycling has always occurred at the surface of the Antarctic plateau over this period.

french: Les valeurs positives et élevées du δ15N du nitrate piégé dans la carotte de glace de Vostok montrent que le recyclage du nitrate a toujours eu lieu sur le plateau Antarctique au cours de la période étudiée.


english: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.

french: Je préfère apprendre la langue littéraire, plutôt que la langue familière ou l'argot. J'ai rencontré d'autres passionnés de langues qui sont tout le contraire.


english: If you push these heaps -- everyone see -- push them together so they are really interlaced, right?

french: Si vous poussez ceci -- tout le monde peut voir -- poussez-les ensemble pour qu'ils soient vraiment entrelacés, ok?


english: These equations are still to be improved for the determination of the total n-3 PUFA (R2 = 0.64) and of the 18:3 n-3, the 20:5 n-3 and the 22:6 n-3 (R2 <0.55).

french: Elles restent perfectibles pour la détermination des AGPI n-3 totaux (R2=0,64) mais surtout pour le 18:3 n-3, le 20:5 n-3 et le 22:6 n-3 (R2 <0,55).


english: How would he know about Valentine's Day?

french: Comment il aurait su Saint-Valentin?


english: Now this would have been a wonderful paper.

french: Maintenant cela aurait fait un merveilleux papier.


english: [Enter Friar Lawrence.]

french: [Entrée Frère Laurent.]


english: Occasionally, his speech lapses into the slang of the prison, or tyurma, the epitome of the closed society.

french: De temps en temps, son langage emprunte à l'argot des prisons, ou tyurma, qui incarnent la société fermée.


english: It was the only thing to do.

french: C'était la seule chose à faire.


english: Though the approach has elicited keen interest, knowledge pertaining to its conceptual underpinnings is still limited, thus hindering proper assessment of CoPs' effects and the processes generating the latter.

french: Bien que cette démarche ait suscité un grand intérêt, les connaissances au sujet de ses bases conceptuelles demeurent fragmentaires, faisant ainsi obstacle à une évaluation adéquate des effets des CdP et des processus qu'elles génèrent.


english: These events were initiated by a court wrangle with Serzh Sargsyan, then the Minister of National Security and Internal Affairs.

french: Ces événements furent initiés par une bataille judiciaire avec Serzh Sargsyan, alors ministre de la sécurité nationale et de l'intérieur.


english: To address this problem two types of solutions are generally adopted : parametric methods and non-parametric methods.

french: Pour aborder ce problème deux types de solutions sont généralement adoptées : les méthodes paramétriques et les méthodes non paramétriques.


english: It's a journey that is right at the limit of human capability.

french: C'est une aventure qui est juste à la limite des possibilités humaines.


english: We finished by the application of the fuzzy PROMETHEE II method to the improvement of actions.

french: Nous avons terminé par l'application de la méthode PROMETHEE II floue pour choisir les actions d'amélioration.


english: Based on the view of the 5 laws of nature, we have a very precise prognosis, very precise knowledge of what is going on, what will be the next step of this tissue process?

french: Basé sur le point de vue des 5 lois de la nature, nous avons un pronostic très précis, la connaissance très précise de ce qui se passe, quelle sera la prochaine étape de ce processus de tissus?


english: Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively, and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals occurs within [networks of] doctors.

french: Ou nous pouvons surveiller les habitudes de prescription des médecins, passivement, et voir comment la diffusion de l'innovation avec des produits pharmaceutiques se produit dans les [réseaux] de médecins.


english: A detailed roadmap was put together, and key project results were recently published in a White Paper.

french: Une feuille de route détaillée a été élaborée, et les principaux résultats du projet ont été récemment publiés dans un Livre blanc.


english: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.

french: Je ne comprends pas pourquoi les pizzas pepperoni sont si populaires.


english: She shuddered with cold.

french: Elle frissonnait de froid.


english: The TV doesn't work anymore.

french: La télévision ne fonctionne plus.


english: I've never met such a kind man.

french: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.


english: This will be done by reverse transcription of cellular RNA coupled to a quantitative polymerase chain reaction in real-time (RT-qPCR).

french: Ceci sera fait par transcription réverse de l'ARN cellulaire couplé à une réaction quantitative en chaine par polymérase en temps réel (RT-qPCR).


english: Tom looked disoriented.

french: Tom paraissait tout désorienté.


english: The sample consists of 50 child pornography offenders (CP), 52 child pornography offenders with victim (CPV) and 40 sexual offenders (n= 146).

french: L'échantillon est composé de 50 consommateurs de pornographie juvénile (PJ), 52 consommateurs de pornographie juvénile avec victime (PJV) et de 40 agresseurs sexuels (n= 146).


english: Why are you mean to me?

french: Pourquoi es-tu méchant avec moi?


english: A majority (75 per cent) of respondents believed Member States had a key role to play in persuading PROs to adopt guidelines for cooperation with industry.

french: Une majorité (75 pour cent) de répondants pensent que les Etats membres devraient convaincre les OFP d'adopter des lignes directrices pour la coopération avec l'industrie.


english: In the advanced economies, in particular, a sharper focus on long-term debt reduction, rather than short-term fiscal austerity, is needed, along with structural reforms to labor, product, or financial markets, depending on the country.

french: Dans les économies avancées, en particulier, un recentrage sur la réduction de la dette à long terme, plutôt que sur l'austérité budgétaire à court terme, est nécessaire, ainsi que des réformes structurelles du marché du travail, du marché des biens ou des marchés financiers, selon les pays.


english: When I was with you, I was really comfortable.

french: Quand j'étais avec toi, c'était confortable.


english: And in everything, a beautiful woman is always caught in it too.

french: Et dans tous les cas, une belle femmeNest également toujours captivante.


english: In order to follow the dynamic behavior of the entire drillstring that can actually reach a few kilometers in length, the Craig-Bampton reduction technique is implemented.

french: Afin de suivre le comportement dynamique de tout le train de tiges qui peut atteindre en réalité quelques kilomètres de longueur, la technique de réduction de modèle de type Craig-Bampton est mise en œuvre.


english: It is reproducible and sensitive.

french: Il est également reproductible et sensible.


english: Our work revolved around two use cases of virtual humans: as non-self and as self.

french: Nos travaux s'articulent autour de deux cas d'utilisation des humains virtuels : comme non-soi et comme soi.


english: These populations present a behavioral heterogeneity linked to the change of partner whose the HIV status is unknown.

french: Ces populations montrent une hétérogénéité comportementale liée aux changements de partenaires sexuels dont le statut VIH est par ailleurs inconnu.


english: And what happens when those assumptions go unnoticed and unaddressed, as they so often do?

french: Que se passe-t-il quand ces présomptions ne sont ni remarquées ni abordées, comme cela arrive souvent?


english: Abstract : The current architecture of the Internet has been designed to connect remote hosts.

french: Résumé : L'architecture de l'Internet a été conçue pour connecter des hôtes distants.


english: But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget Angela Merkel, were arguing less than two years ago that public spending would provide a "Keynesian" way out of the crisis.

french: Mais ces mêmes dirigeants, y compris la soi-disant sévère Angela Merkel, affirmaient, il y a moins de deux ans, que les dépenses publiques offriraient une sortie de crise "Keynésienne".


english: Their donations and transfers to Armenia amounted to 1.2 billion dollars (900,000 euros) last year, an impressive chunk of the country's 6.5-billion-dollar (five-billion-euro) GDP, economist Tigran Jrbashyansaid.

french: Leurs dons et transferts de fonds vers l'Arménie se sont élevés à 1.2 milliard de dollars l'an dernier(900 000 millions d'euros), ce qui représente une part importante du produit intérieur brut du pays (cinq milliards d'euros) », dit l'économiste Tigran Jrbashyansaid.


english: And one in particular, is one that we're working on with the Acumen Fund, in a project that's been funded by the Bill and Melinda Gates Foundation.

french: Et l'une en particulier est une question sur laquelle nous travaillons avec Acumen Fund pour un projet qui est financé par la fondation Bill and Melinda Gates.


english: The second study investigated neurometabolic changes immediately after concussion and again six months after injury.

french: La deuxième de ces études a comparé les changements neurométaboliques immédiatement après une commotion cérébrale et de nouveau six mois après l'atteinte.


english: We also identify the critical doping range where a quantum phase transition is predicted.

french: Nous identifions aussi la plage critique de dopage où une transition de phase quantique est prédite.


english: Foursquare usage in Southeast Asia

french: L'utilisation de Foursquare en Asie du Sud-Est


english: The monumental 2007 Bersih rally in Malaysia is going to have a sequel.

french: Le rassemblement géant de Bersih de 2007 en Malaisie va être réédité.


english: So I have a slight problem where they want you to memorize these theorems and all of that.

french: Donc j'ai un léger problème où ils veulent que vous mémoriser ces théorèmes et tout cela.


english: He asked his dad, "Why does the ball go to the back of the wagon?"

french: Alors il a demandé à son père :"Pourquoi est-ce que la balle va à l'arrière de la carriole?"


english: We have also shown for the first time that STAU1 could inhibit tumor proliferation in colorectal cancer, and our results have been confirmed and extended in later studies.

french: Nous avons également montré pour la première fois que STAU1 pourrait inhiber la prolifération tumorale dans le cas du cancer colorectal, et les résultats de nos travaux ont été confirmés et approfondies dans des études ultérieures.


english: Project participants stress the benefits from global collaboration which provides them with access to the latest research topics for manufacturing, a platform for benchmarking of different methods, technologies and process chains and market complementarity, and improved customer and supplier links.

french: Les participants au projet soulignent les avantages d'une collaboration globale qui leur donne accès aux derniers résultats de recherche en matière de production, leur procure une plate-forme pour l'analyse comparative des différentes méthodes, technologies et chaînes de procédés et de la complémentarité des marchés, et améliore leurs relations avec les clients et les fournisseurs.


english: The analysis of health research protocols implicating children in Senegal (2000-2013), mainly concerned epidemiological research (58 %) and malaria (36 %).

french: L'analyse des protocoles de recherche en santé impliquant les enfants au Sénégal (2000-2013), concernant principalement la recherche épidémiologique (58 %) et sur le paludisme (36 %), a montré que les considérations éthiques étaient centrées sur le consentement du représentant légal.


english: Friends in Abaco say they expect the eye to pass directly over Marsh Harbour around 5:oomph today so they'll be feeling these eater effects until the early hours of tomorrow morning it appears.

french: Des amis vivant dans les îles Abacos nous disent qu'ils s'attendent à ce que l'œil de l'ouragan passe juste au dessus de Marsh Harbour aujourd'hui si bien qu'ils en ressentiront les effets dévastateurs jusqu'à demain tôt dans la matinée, semble t-il.


english: We use Gurevich thesis to formalize the intuitive idea of sequential algorithm by the Abstract States Machines (ASMs).We formalize the imperative programs by Jones' While language, and a variation LoopC of Meyer and Ritchie's language allowing to exit a loop if some condition is fulfilled.

french: Nous utilisons la thèse de Gurevich formalisant l'idée intuitive d'algorithme séquentiel par les Abstract States Machines (ASMs).Nous représentons les programmes impératifs par le langage While de Jones, et une variante LoopC du langage de Meyer et Ritchie permettant de sortir d'une boucle lorsqu'une condition est remplie.


english: And they will talk to you for ten minutes:

french: Et ils te parleront pendant dix minutes ;


english: These studies were conducted using lung tissues obtained in CF subjects, in various strains of mice mutated for the cftr gene, and by inhibition of CFTR function in cultured airway epithelial cells.Our data indicate that bronchial infection contributes to peribronchial angiogenesis, which probably necessitate interaction of epithelial and endothelial cells.

french: Ces études ont été menées à partir de poumons de patients mucoviscidosiques, chez des souris mutées pour le gène cftr et par inhibition de CFTR sur des cultures de cellules épithéliales.Nos données indiquent que l'infection bronchique contribue à l'angiogénèse péribronchique, qui nécessiterait une communication épithélium/endothélium.


english: Both systems are trying to do something which is fundamentally impossible grow forever...

french: Les deux systèmes tentent de faire quelque chose qui est fondamentalement impossible: croître éternellement.


english: There's a great story of his friend William Kent, who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam, and so he quickly bought the land and donated it to this National Parks effort.

french: Il y a une belle histoire avec son ami William Kent qui, remarquant qu'il restait une petite parcelle de séquoias en bas du Mont Tam, se dépêcha d'acheter le terrain et le donna en soutien aux Parcs nationaux.


english: The second section describes the psycholinguistic experimental study undertaken in order to highlight phonological loop's influence on Repeating and Reading Aloud activities by targeting presumably difficult phonemes for Croatian native speakers.

french: Le deuxième volet consiste en une étude expérimentale s'efforçant de mettre en relief l'influence de la boucle phonologique dans l'activité de répétition et de lecture à haute voix en ciblant des phonèmes présentant des difficultés pour les croatophones.


english: The endocannabinoid (eCB) system is present in the mammalian central nervous system, including the retina, and is responsible for the regulation of many physiological processes.

french: Le système endocannabinoïde (eCB) est présent dans le système nerveux central (SNC) de mammifères, incluant la rétine, et est responsable de la régulation de nombreux processus physiologiques.


english: Tamara Lukšić-Orlandić, Serbia's Deputy Ombudsman for children's rights, said to Danas that children should not be trained to use weapons because it is not adequate for their ages to behave "like guerrillas."

french: Tamara Lukšić-Orlandić, la médiatrice adjointe de Serbie pour les Droits de l'Enfant, a déclaré à Danas que les enfants ne devraient pas être formés à l'utilisation des armes, car ce n'est pas de leur âge de se comporter «comme des guérilleros».


english: Once agenda status was attained, however, this project was subjected to a reinterpretation of its environmental limits frame, that tended to relegate the idea of finitude, in an attempt to better conciliate the Carbon card with the ecological modernisation référentiel.

french: La mise à l'agenda de ce projet par les néo-travaillistes a cependant été suivie d'un travail de réinterprétation des limites environnementales, tendant à mettre à distance l'idée de finitude pour mieux concilier la carte carbone avec le référentiel environnementaliste de la modernisation écologique.


english: Because the balance sheets (public, quasi-public, and private) with the capacity to invest are not uniformly distributed around the world, a determined global effort – which includes an important role for multilateral financial institutions – is needed to clear clogged intermediation channels.

french: Parce que les bilans (publics, semi-publics et privés) permettant d'investir ne sont pas répartis uniformément sur la planète, une politique globale volontariste (ce qui passe notamment par un rôle important attribué aux institutions financières multilatérales) est nécessaire pour désengorger les canaux d'intermédiation


english: And so it wasn't really a career.

french: Ce qui ne faisait pas vraiment une carrière.


english: This method gives comparable results to the TRL method, which remains the most effective method.

french: Cette méthode donne des résultats comparables à la méthode TRL, méthode qui reste la plus performante actuellement.


english: The mix-design of the semi-transparent layer is an important step towards the manufacture of the "hybrid road", a road energy harvesting system obtained by the union between a concrete porous medium used as solar collector with a photovoltaic road.

french: La formulation de la couche semi-transparente est une étape importante vers la réalisation de la "route hybride", un système dédié à la récupération d'énergie né de l'union d'une route photovoltaïque avec un milieu poreux capable d'extraire de l'énergie temrique au moyen d'un fluide caloporteur


english: A standard approach for studying the spectrum of quantum Gaudin models over finite algebras is the one of Feigin-Frenkel-Reshetikhin.

french: Une approche standard pour l'étude du spectre des modèles de Gaudin quantiques sur des algèbres finies est celle de Feigin-Frenkel-Reshetikhin.


english: And back in November of 2018, I made a small Reddit post asking for advice on an issue that I was encountering that I needed some clarification on.

french: Mais en novembre 2018, j'ai demandé conseil sur le site Reddit sur un sujet que je voulais clarifier.


english: Hence we are still on the dark and we do not know where we can buy the cheap and reliable internet from....

french: Ainsi, nous sommes toujours dans le noir et nous ne savons pas où nous pouvons acheter des services Internet peu couteux mais sûrs ...


english: You could look at it two ways.

french: Vous pouvez voir cela de deux manières.


english: Like brothers."

french: Comme des frères."


english: Resolution of tracks can either be achieved by resolving the original conflict, whatever it may have been, or through realising that they are irrelevant to the original conflict matter. making the Special Programmes unnecessary.

french: Résolution des pistes peut être réalisée par la résolution du conflit originel, quel qu'il soit, ou par se rendre compte qu'ils ne sont pas pertinents à la question des conflits d'origine. rendant les programmes spéciaux inutiles.


english: Look after her like this

french: S'occuper d'elle comme ça


english: Reviewed evidence from cognitive development, comparative psychology and cognitive neuroscience hints that colour categorisation originates from neither perception nor language, as assumed by the Nature-Nurture debate.

french: Les preuves provenant du développement cognitif, de la psychologie comparée et des neurosciences cognitives suggèrent que la catégorisation des couleurs ne provient ni de la perception ni du langage, comme le présume le débat Nature-Nurture.


english: In the early 2000s, flush with cash thanks to a commodity boom, Lula's government began to distribute subsidized credit to consumers and businesses, hold down energy prices artificially, and expand government spending at more than double the rate of GDP growth. The result was mounting public debt, which has now reached 70% of GDP, and a widening deficit, which has now reached nearly 11% of GDP.

french: Au début des années 2000, le gouvernement Lula, profitant d'un énorme apport de liquidités lié au boom des matières premières, a mis en place un programme de crédits subventionnés à l'intention des consommateurs et des entreprises, maintenant les prix de l'énergie artificiellement bas et portant les dépenses publiques à plus du double du taux de croissance du PIB, avec pour résultat une envolée de la dette publique, actuellement à 70 pour cent du PIB, et un déficit croissant, qui atteint aujourd'hui près de 11 pour cent du PIB.


english: These architectures can have hundreds or thousands of processor cores, so as to provide important computational throughputs with a reasonable power consumption.

french: Ces architectures peuvent contenir des centaines, voire des milliers de cœurs afin de fournir une puissance de calcul importante avec une consommation énergétique raisonnable.


english: I accept your apology.

french: J'accepte tes excuses.


english: She was brushing her hair in front of a mirror.

french: Elle se brossait les cheveux devant un miroir.


english: With an 11 GeV electron beam and a proton target at Je_erson Lab, a precise DVCS and DVMP experiment in the valence quark region was performed.

french: Une mesure précise du DVCS et du DVMP a été réalisée dans la région de valence à Jefferson Lab, avec un faisceau d'électrons de 11 GeV et une cible de protons.


english: He kicked his shoes off without untying them first.

french: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.


english: We have broken down the media in homogeneous areas in which the coefficients have been identified (zonation technique).

french: Nous avons décomposé le milieu en zones homogènes dans lesquelles les coefficients ont été identifiés (technique de zonation).


english: One of the main problems is to reconstruct plausible ancestral genome architecture, which furnishes hypotheses about both the history of contemporary genomes and the general mechanisms of their formation.

french: L'un des principaux problèmes réside dans la reconstruction d'architectures de génomes ancestraux plausibles afin d'apporter des hypothèses à la fois sur l'histoire des génomes existants et sur les mécanismes de leur formation.


english: I didn't need to paint the fence.

french: Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.


english: (Music) (Applause) So there's even a lot of design to it.

french: (Musique) (Applaudissements) Et même ici il y a beaucoup de design.


english: Would you mind taking a picture of us?

french: Voulez-vous bien prendre une photo de nous?


english: Size, functionalization and form control CNM toxicity mechanisms: CNT with similar size alter identical signaling pathways, amino group functionalization produces lysosomal stress, whereas functionalization with carboxyl groups causes reticulum endoplasmic (RE) stress, nanotubes induce cytoskeleton disorganization more than spherical nanoparticles.

french: Des NTC de tailles similaires altèrent des voies de signalisation identiques, une fonctionnalisation par des groupements amines produit un stress des lysosomes tandis que la fonctionnalisation par des groupements carboxyle entraine un stress du réticulum endoplasmique (RE).


english: And when AIEC are present, both in IBD patients and in controls, they represent on average 20 to 30% of the E. coli flora.

french: Et lorsque les AIEC sont présents, que ce soit chez les patients atteints de MICI et chez les témoins, ils représentent en moyenne 20 à 30% de la flore E. coli.


english: So this right here, didn't work.

french: Donc, ceci, ici, ça n'a pas marché.


english: Sunbaenim, aren't you going to eat?

french: Sunbaenim, n'allez-vous pas manger?


english: Regarding the morphological dataset, we chose five different descriptors to characterize the particles post mortem after the tribological tests were terminated.

french: Concernant l'ensemble de données morphologiques, nous avons choisi cinq descripteurs différents pour caractériser les particules post mortem après la fin des tests tribologiques.


english: (Laughter) The movie folks also tell us that our economy loses over 370,000 jobs to content theft, which is quite a lot when you consider that, back in '98, the Bureau of Labor Statistics indicated that the motion picture and video industries were employing 270,000 people.

french: (Rires) Les gens de l'industrie du film nous disent aussi que notre économie perd plus de 370 000 emplois à cause du vol de contenus, ce qui est beaucoup quand vous pensez qu'en 1998, le Bureau des Statistiques du Travail indiquait que l'industrie du film et de la vidéo employait 270 000 personnes.


english: The Sunni-Shia schism goes back to the year 632, when the Prophet Muhammad died without indicating how the fast-growing Islamic community should pick his successor.

french: Le schisme entre chiites et sunnites remonte à l'an 632, lorsque le prophète Mahomet est mort sans désigner de successeur, ni indiquer comment la communauté islamique en plein essor était censée le choisir.


english: This work concludes on a broader context than ingestion by establishing perspectives that also consider inhalation and dermal bioaccessibility, in order to characterize the overall exposure to COSV in indoor environments.

french: Ces travaux se concluent sur un contexte plus large que l'ingestion en établissant des perspectives considérant également la bioaccessibilité par inhalation et par contact cutané, afin de caractériser de manière globale l'exposition aux COSV en environnement intérieur.


english: The country might fall apart, into emirates like Libya, into smaller hotbeds of instability, like Somalia, Sudan, Iraq, or Afghanistan.

french: Le pays pourrait se désagréger, comme en Libye, en émirats, en de petits îlots instables et prêts à s'enflammer, comme en Somalie, au Soudan, en Irak ou en Afghanistan.


english: In particular, a token-passing communication protocol has been designed and developed to guarantee real-time aspects of the dialogue between several FPGAs in a multiboard system allowing the integration of a large number of neurons.

french: Entre autres, un protocole de communication basé sur la technique anneau à jeton a été conçu pour assurer le dialogue entre plusieurs FPGAs situés dans un système multicarte tout en garantissant l'aspect temps-réel des simulations.


english: CAMBRIDGE – The International Monetary Fund's acknowledgement that Greece's debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system.

french: CAMBRIDGE – La reconnaissance par le Fonds Monétaire International du fait que la dette de la Grèce est non viable pourrait se révéler être un tournant pour le système financier mondial.


english: At the same time, the International's weaker levels of control allowed for a certain degree of flexibility and autonomy in the Canadian League's policies.

french: En même temps, le faible niveau de contrôle permettait un certain degré de flexibilité et d'autonomie dans les politiques de la Ligue canadienne.


english: In the first article, we present a novel piece-wise linear parameterization of neural networks, maxout, which allows each hidden unit of a neural network to effectively learn its own convex activation function.

french: Le premier article présente une nouvelle fonction d'activation linéaire par morceau, appellée «maxout», qui permet à chaque unité cachée d'un réseau de neurones d'apprendre sa propre fonction d'activation convexe.


english: Abstract : Mars Global Surveyor data are used to study the martian Deuteronilus shoreline.

french: Résumé : Nous avons utilisé les données gravimétriques de Mars Global Surveyor pour étudier la ligne de rivage martienne Deuteronilus.


english: The iterative approach is more precise, but its running time might be prohibitively expensive.

french: L'approche itérative est plus précise, mais le temps de compilation peut devenir prohibitif.


english: The I is no longer here.

french: Ce je n'est plus présent.


english: Your new dress becomes you very well.

french: Ta nouvelle robe te va très bien.


english: I've been trying to show you the oddities of human behavior.

french: J'ai essayé de vous montrer les bizarreries du comportement humain.


english: These results suggest a key role of tumor SK1 in the recruitment of macrophages and their polarization in melanoma.

french: Ces résultats suggèrent un rôle clé de la SK1 tumorale dans le recrutement et la polarisation des macrophages dans les mélanomes.


english: For a decade or more, the grouping of Brazil, Russia, India, China, and recently South Africa has been a major feature of world politics, challenging the might and influence of industrialized Europe and America.

french: Depuis une dizaine d'années au moins, le groupe réunissant Brésil, Russie, Inde et Chine, récemment rejoints par l'Afrique du Sud, s'est révélé une composante majeure de la politique mondiale, défiant la puissance et l'influence d'une Europe et d'une Amérique industrialisées.


english: The final part of the thesis addresses the optimization of the DFE hardware implementation, which is achieved through developing an optimal quantization method that minimizes the use of hardware resources while guaranteeing a given performance constraint.

french: La dernière partie de la thèse concerne l'optimisation de la mise en œuvre matérielle du DFE, réalisée par le développement d'une méthode de quantification optimale qui minimise l'utilisation de ressources matérielles tout en garantissant un certain niveau de performance.


english: Listen, Israel is really blessed

french: Ecoute, Israël est vraiment bénie


english: Process Macro for SPSS was used for the statistical analysis.

french: « Process Macro » a été utilisé pour faire les analyses statistiques.


english: A child in India says, "I saw a monkey today."

french: Un enfant en Inde dit, " J'ai vu un singe aujourd'hui. "


english: The resulting transport impacts the energy confinement time and, ultimately, the energy performance.In unimproved confinement regimes, ion-scale turbulence generally dominates this transport.

french: Le transport qui en résulte contrôle le temps de confinement de l'énergie et, in fine, les performances énergétiques.Dans les régimes de confinement non améliorés, c'est une turbulence à l'échelle ionique qui domine ce transport.


english: Altogether these studies show that exposure to drugs of abuse might modulate cerebral metabolism of cholesterol.

french: L'ensemble de ces travaux montrent que l'exposition aux drogues d'abus modulerait le métabolisme cérébral du cholestérol dans certaines structures cérébrales.


english: But I eventually came to the conclusion that that just didn't work for systematic reasons.

french: Je suis finalement arrivé à la conclusion que ça ne marche pas pour des raisons systématiques.


english: It's okay, it's okay.

french: C'est d'accord, c'est d'accord.


english: Application of NPK at 1.5RR during 20 years contributed significantly to soil pH decrease and pronounced soil Ca and Mg decreases, which respectively were 20 and 40% more than in plots that were not fertilized.

french: L'apport NPK à 1.5RR pendant 20 ans a contribué significativement à la baisse du pH du sol, puis a accentué de 20 et 40% les baisses respectives des concentrations de Ca et Mg.


english: As a result, the REACTION project has brought advanced technology for diabetes management much closer to reality.

french: Ainsi, le projet REACTION a contribué à rapprocher une technologie avancée de gestion du diabète de la réalité.


english: She's the Meryl Streep of forced confession videos, and as far as the performance suggests, barking mad:

french: C'est la Meryl Streep des aveux obtenus sous la contrainte, et si on en juge par sa performance, elle est complètement dingue :


english: We took 90 men who had biopsy-proven prostate cancer, who had elected, for reasons unrelated to the study, not to have surgery.

french: et on a pris 90 hommes qui avaient un cancer de la prostate avéré par biopsie, et qui avaient, pour des raisons indépendantes de l'étude, décidé de ne pas voir d'opération.


english: The United States -- a large country -- each year, 7,000 mothers with HlV who give birth to a child.

french: Aux Etats-Unis -- un grand pays -- chaque année il y a 7 000 mères avec le VIH qui donnent naissance à un enfant.


english: To execute dissemination and awareness activities in order to promote the implementation of STEP/PDT in an industrial context;

french: réaliser des activités de diffusion et de sensibilisation afin de promouvoir la mise en oeuvre de STEP/PDT dans un cadre industriel,


english: Thus, based on this system, each community has its own mechanisms of environmental adaptation.

french: Ainsi, chaque communauté possède ses propres mécanismes d'adaptation au milieu basés sur ce système représentationnel.


english: I came here permanently.And I won't leave you alone from now on.

french: Je suis venu ici en permanence. Et je ne vous laissera pas seul à l'avenir.


english: Therefore, this study supported by the French Ministry of Defence is mainly focused on laser-skin interactions and potential lesions (burns).

french: Le contexte de cette étude, supportée par le ministère de la Défense, concerne principalement les interactions laser-peau (nue) et plus particulièrement la lésion qui peut en résulter : la brûlure.


english: Abstract : In the first part of this thesis, motivated by the development of deep brain stimulation for Parkinson's disease, we consider the problem of reducing the synchrony of a neuronal population via a closed-loop electrical stimulation.

french: Résumé : Dans la première partie de cette thèse, motivée par le développement de la stimulation cérébrale profonde comme traitement des symptômes moteurs de la maladie de Parkinson, nous considérons le problème de réduire la synchronie d'une population neuronale par l'intermédiaire d'une stimulation électrique en boucle fermée.


english: These results will be discussed to better understand the link between aggression and elements of social context in which the child grows, and their involvement in the prevention of problems with aggression and delinquency in schools.

french: Ces résultats seront discutés afin de mieux comprendre le lien entre l'agressivité et les éléments du contexte social dans lequel l'enfant évolue, ainsi que leur implication au niveau de la prévention des problèmes d'agressivité et de la délinquance en milieu scolaire.


english: They're not all busy.

french: Ils ne sont pas tous occupés.


english: During spring and especially in summer, nutrient inputs along with low water flow, cause eutrophication.

french: Au printemps et surtout en été, les flux de nutriments couplés au faible débit, causent une eutrophisation des eaux.


english: Russia: Politics and Justice

french: Russie : Politique et justice


english: In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

french: En revanche, il a fallu 13 ans seulement pour que nous ayons des smartphones.


english: Results with 18F-RGD-K5 and 68Ga-RGD were concordant, but 18F-RGD-K5 was more efficient than 68Ga-RGD for visualization and treatment monitoring GB.

french: Bien que les résultats soient concordants entre le 68Ga-RGD et le 18F-RGD-K5, celui-ci a permis une meilleure visualisation et un meilleur suivi sous traitement des GB.


english: And it kind of became our pastime to do these brain teasers in the back of magazines.

french: Et c'est devenu en quelque sorte notre passe-temps de faire ces casses-tête au dos de magazines.


english: We deal with the problem of the evolutionary development of a SoS by using dynamic reconfiguration.

french: Nous avons traité la problématique du développement évolutionnaire d'un SdS en utilisant la reconfiguration dynamique.


english: The model is validated by comparison with the experimental results.

french: Le modèle est validé par comparaison aux résultats expérimentaux.


english: And the technology is at hand.

french: Et la technologie est à portée de main.


english: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?

french: Tu m'aurais pas adressé la parole si t'avais su que j'étais un mec?


english: Gigi Ibrahim (_USER_) asserts that:

french: Gigi Ibrahim (_USER_) affirme :


english: Heating is a third of our energy consumption in Britain, and quite a lot of that is going into homes and other buildings, doing space heating and water heating.

french: Le chauffage représente un tiers de notre consommation d'énergie en Grande-Bretagne, l'essentiel pour le chauffage domestique et autres bâtiments, en chauffant l'air ou l'eau.


english: Thus this document analyses the Libyan cultural accounting context and to emphasize on the importance of the culture to establish the Libyan accounting system.

french: Cette étude a permis d'analyser le cadre culturel comptable libyen et de souligner l'importance de la culture dans l'élaboration d'un système comptable en Libye.


english: Those results can be seen as a first step towards the constitution of generic and safe methods for the development of trustworthy transformations.

french: Ces résultats constituent donc une avancée vers la constitution de méthodes génériques sûres pour le développement de transformations de confiance.


english: This thesis deals with the application of this formalism to some models of glasses and shows that a dynamical phase transition in the space of histories is a signature of the glassy state in which we find the system.

french: Cette thèse consiste en l'application de ce formalisme à plusieurs modèles de verres et montre qu'une transition de phase dynamique dans l'espace des histoires est la signature de l'état vitreux dans lequel se trouve le système.


english: Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are -- the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion.

french: Les humains et les rats musqués, les girafes, les oiseaux, etc... la ligne rouge croît, ce sont les humains, le bétail, et les animaux domestiques.


english: The process of collecting and verifying claims is time-consuming, and the net benefit for taxpayers is low.

french: Le processus de collecte et de vérification des demandes de remboursement prend énormément de temps et les avantages pour les contribuables sont faibles.


english: DNA double-strand breaks (DSB) constitute a threat to genome integrity and cell survival if they are not repaired.

french: Les cassures double-brins d'ADN (CDBs) constituent une menace pour la viabilité cellulaire et l'intégrité du génome puisque l'absence de la réparation d'une CDB pourrait conduire à la mort cellulaire.


english: For the well-mixed model, we use the traditional explicit Euler method as well as a new implicit scheme that allows us to solve the problem in an efficient manner.

french: Pour le modèle moyenné, nous employons le schéma numérique explicite traditionnel d'Euler ainsi qu'un nouveau schéma implicite qui permet de résoudre ce problème d'une manière efficace.


english: We then consider the wild case where all the places dividing p belong to S. The Galois group Gal(K|k) acts on G(K,S).

french: On considère ensuite le cas sauvage : toutes les places au-dessus de p sont contenues dans S. Le groupe de Galois Gal(K|k) agit sur G(K,S) ; on note G le plus grand quotient de G(K,S) sur lequel Gal(K|k) agit trivialement et H le sous-groupe fermé de G(K,S) correspondant.


english: I haven't finished that job yet.

french: Je n'ai pas encore fini ce travail.


english: Surely a twenty-first-century fisherman does not want to see the basis of his or her living degraded and destroyed, nor does a modern conservationist want to ring-fence the environment and stop people from making a living.

french: Le pêcheur du vingt-et-unième siècle n'a certainement pas envie de voir ses ressources se dégrader et disparaître, et le défenseur moderne des ressources naturelles n'entend pas mettre l'environnement sous cloche, et empêcher les gens de gagner leur vie.


english: The numerical model is mainly based on the stochastic Monte Carlo method.

french: L'étude numérique est principalement fondée sur la méthode stochastique de Monte Carlo.


english: Do you see when I said in the beginning, it's about why, rather than how?

french: Vous voyez, quand j'ai dit au début que c'est à propos de pourquoi, plutôt que de comment?


english: I hope it was only an accident.

french: J'espère que ce n'était qu'un accident.


english: Who decided that?

french: Qui a décidé ça?


english: Let's take a cab.

french: Prenons un taxi.


english: But if any one of these three gets shaky, if any one of these three wobbles, trust is threatened.

french: Mais si l'une de ces choses vacille, si une de ces choses chancelle, la confiance est menacée.


english: Libyan Ibn Omar hopes that the death of Bin Laden will bring closure to the families of all his victims.

french: Le Libyen Ibn Omar espère que la mort de Ben Laden apportera l'apaisement aux familles de toutes ses victimes.


english: When each conveys a specific and « ideological » « model »/« system », as it appears, within the « "myths" of "kingship" », the paradigmatic expression of a particular « symbolic » system, their differences not only ask about their « epistemological » identity, but also beckon a precise contextualisation as well.

french: Quand chacun véhicule un « modèle »/« système » « idéologique » spécifique, en ce qu'il apparaît, dans le cadre donné des « "mythes" de "royauté" », l'expression paradigmatique d'un système « symbolique » particulier, leurs différences précisément non seulement interrogent leur identité « épistémologique », mais invitent également à une contextualisation précise.


english: My friend Zion Suliman once told me a smart sentence.

french: Une fois, mon ami Zion Suliman m'a dit cette phrase brillante.


english: But this is interesting because here we had to know how many total numbers there are.

french: Mais ceci est intéressant, car ici nous devons savoir combien de chiffres il y a, au total.


english: As had been the case during the previous disaster, it was through Twitter that much of the news and photos of what was happening.

french: Comme lors des précédentes inondations, c'est par le biais de Twitter qu'ont circulé la plupart des informations et photos relatives aux événements.


english: And on the topic of love and Valentines, Untold Damascene Stories, the blog of FW Magazine, publishes a report about the commercialization of Valentine's Day on the streets of Damascus:

french: A propos d'amour et de vœux de Saint-Valentin, le blog Untold Damascene Stories (Histoires non racontées de Damas), sur le site de FW Magazine, a publié une enquête sur la marchandisation de la Saint-Valentin dans les rues de Damas :


english: Microgrids are considered as a possible solution to deploy distributed generation which includes Distributed Energy Resources (DERs) (e.g., solar, wind, battery, etc).

french: Les microgrids sont considérés comme une solution possible pour déployer une génération distribuée qui inclut des ressources énergétiques distribuées DERs (Distributed Energy Resources)(e.g, solaire, éolienne, batterie, etc).


english: Do you play the trombone?

french: Jouez-vous du trombone?


english: Ziv Gur-arye writes:

french: Ziv Gur-arye écrit :


english: I trusted you because you are my friend.

french: Je t'ai fait confiance car tu es mon ami.


english: Given that the world suffers from major housing bubbles every decade or so, it might not be many years before we find out.

french: Étant donné que le monde souffre d'une bulle du logement majeure tous les dix ans, nous pourrions ne plus avoir longtemps à attendre pour le découvrir.


english: Achieving gender equality is more than a once-in-a-generation opportunity; it is also the best way to make progress on nearly all of the SDGs, and to build a world where everyone can thrive.

french: L'atteinte de l'égalité des sexes est plus qu'un problème qui doit se régler sur plusieurs générations ; elle est aussi la meilleure méthode pour faire des progrès sur presque tousles ODD et pour construire un monde où tous peuvent s'épanouir.


english: Researchers have developed two new components that could help Europe meet some of its most pressing communication challenges in optical amplifier research.

french: Des chercheurs ont développé deux nouveaux composants permettant à l'Europe d'aborder les défis de communications les plus urgents en recherche sur les amplificateurs optiques.


english: Linear and nonlinear optical properties of the waveguides are studied at the wavelengths of 1200 nm and 1550 nm.Plasmonic structures are then designed to propagate hybrid plasmon-soliton waves with moderate propagation losses.

french: Les propriétés optiques linéaires et non linéaires de ces guides sont étudiées aux longueurs d'onde de 1200 nm et 1550 nm.Des structures plasmoniques sont ensuite conçues pour propager des ondes hybrides plasmon-solitons avec des pertes de propagation modérées.


english: A coefficient of probability given in percentage is attributed to these predictions.

french: Ces prévisions sont accompagnées d'un coefficient de probabilité d'apparition exprimé en pourcentage.


english: Kir2.1 is known to play a major role in stabilizing resting cell potential and in the late phase of repolarization of cardiac action potential.

french: Le Kir2.1 est connu pour jouer un rôle majeur dans la stabilisation du potentiel de repos et dans la phase tardive de repolarisation du potentiel d'action cardiaque.


english: By teaching seniors how to access important information on tablets, they can access this information from anywhere and have it all at their fingertips.

french: En enseignant aux personnes âgées comment avoir accès à de l'information importante à partir de leur tablette, on leur permet d'avoir accès à cette information peu importe où ils sont, et de l'avoir en entier à la portée de la main.


english: I'll meet you downstairs in five minutes.

french: Je vous retrouve en bas des escaliers dans cinq minutes


english: They set out to elaborate and analyse models to investigate the potential consequences of network neutrality policies on the network ecosystem (with end-users, connection providers, content providers, and regulatory entities).

french: Ils visaient à élaborer et analyser des modèles permettant d'étudier les conséquences potentielles des politiques de neutralité du réseau sur l'écosystème du réseau (avec les utilisateurs finaux, les fournisseurs d'accès, les fournisseurs de contenu et les organismes de réglementation).


english: See, so I was actually wrong.

french: Voyez, j'avais en fait tort.


english: In addition, however, the partners will conduct technology and strategy audits within biotech SMEs to gauge the market conditions and help orient these companies towards research and innovation opportunities.

french: Par ailleurs, les partenaires réaliseront des audits technologiques et stratégiques au sein de PME du secteur biotech afin d'évaluer la situation du marché et de contribuer à orienter ces entreprises vers les opportunités de recherche et d'innovation disponibles.


english: We can then measure the tunneling spectroscopy on the conductive nanocircuit.

french: Nous pouvons ensuite mesurer la spectroscopie tunnel locale du nanocircuit conducteur.


english: I'm just happy to be here.

french: Je suis juste heureux d'être ici.


english: General Secretariat of Research and Technology (GSRT)

french: Secrétariat général de la recherche et de la technologie (GSRT)


english: Managing that change will require not just new frameworks for national and multinational cooperation, but also a new model of education, complete with targeted programs for teaching workers new skills.

french: La gestion de ce changement exige non seulement un nouveau modèle de coopération nationale et internationale, mais aussi un nouveau modèle d'éducation, incluant des programmes destinés à faciliter la reconversion des travailleurs.


english: Make a prediction.

french: Fais une prédiction !


english: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.

french: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.


english: You see their pitchforks and torches, and you know they're not good building tools.

french: Vous voyez leurs fourches et leurs torches, et vous savez que ce ne sont pas de bons outils.


english: Just as the women in Hawaii that raised me predicted, the world is in trouble.

french: Tout comme les femmes de Hawaï qui m'ont élevée l'ont prédit, le monde a des problèmes.


english: The following day, they held a conference themselves in Brussels.

french: Le lendemain, ces derniers ont tenu leur propre conférence à Bruxelles.


english: We really have to remember that, whatever the technology might be, that nature will find some way to work around it.

french: Nous devons vraiment nous rappeler que, quelque ce soit la technologie, la nature trouvera un moyen de la contourner.


english: On the one hand, we study the wave and Klein-Gordon equations on certain locally symmetric spaces of rank one.

french: D'un côté, nous étudions les équations des ondes et de Klein-Gordon sur certains espaces localement symétriques de rang un.


english: Are you sure you want to leave without saying goodbye?

french: Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir?


english: Key regions of the genetic code determine how the immune system identifies foreign cells.

french: Des régions du code génétique prédisent comment le système immunitaire identifie les cellules étrangères.


english: You ran a red light.

french: Tu es passé au feu rouge.


english: There's this pool of savings and let's say there's this other pool of entrepreneurs and they have a bunch of really good ideas for projects.

french: Il y a cette masse d'épargne et, disons qu'il y a cet autre ensemble d'entrepreneurs et ils ont un tas de très bonnes idées pour des projets.


english: I went out for dinner.

french: Je suis sorti pour dîner.


english: The control system of osmoregulation gets through these structures and information such as plasma osmolality may be quickly assessed to adjust the level of release of arginine vasopressin (AVP), an anti-diuretic hormone that controls the reabsorption of water in the kidney.

french: Le système de contrôle de l'osmorégulation passe par ces structures et des informations telles que l'osmolalité plasmatique peuvent être rapidement intégrées pour adapter le niveau de libération de l'arginine-vasopressine (AVP), hormone anti-diurétique qui contrôle la réabsorption de l'eau au niveau du néphron.


english: Unlike the existing FR models, the FRBR-LRM model structures its entities with hierarchical relationships.

french: Contrairement aux modèles FR existants, le modèle FRBR-LRM structure ses entités avec des relations hiérarchiques.


english: Finally the group considers static fields, which come from video displays as well as medical technologies such as MRI (magnetic resonance imaging) equipment.

french: Enfin, le groupe prend en considération les champs statiques, qui proviennent d'écrans vidéo ainsi que de technologies médicales telles que l'équipement d'IRM (imageries par résonance magnétique).


english: And in his book, he talked about the social animals. And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures.

french: Et dans son livre, il parlait des animaux sociaux. et puis alors, Steven Spielberg, bien entendu a représenté des dinosaures comme étant des créatures très sociales.


english: But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

french: Mais il y a ce changement dans la façon dont l'information circule en ligne, et c'est invisible.


english: I like listening to the rain.

french: J'aime écouter la pluie.


english: Integrated Urban Revitalization (RUI) is a program fighting territorial poverty which targets impoverished areas on the island of Montreal.

french: La revitalisation urbaine intégrée est un programme de lutte contre la pauvreté territorialisée, d'initiative locale, qui s'attaque aux îlots de pauvreté sur l'île de Montréal.


english: All in all it boils down to three core subfields: the identifier of the linked entity; the nature of the relationship; the reliability of the link in case of dubious ones (e.g. for supposed or alleged creators of Works)

french: Cela se résume à un noyau de trois sous-zones : l'identifiant de l'entité cible ; la nature de la relation ; le degré de certitude du lien, pour les cas douteux (par exemple, un créateur prétendu ou présumé d'une Œuvre).


english: Now I want to talk to you about Google Currents.

french: Maintenant, je veux vous parler de Google Currents ['Fr?].


english: We adapt industrial standard PV tools to perform efficient and reliable design rule checking (DRC) that validates non-Manhattan like layout.

french: Nousadaptons des outils industriels standards pour effectuer un « design rule checking » (DRC) efficace et fiable qui valide les layout non-Manhattan.


english: That is why forward-thinking political groups must overcome their differences in a more structural manner to advance a new institutional vision of Europe.

french: Voilà pourquoi des groupes politiques avant-gardistes doivent surmonter leurs différences d'une manière plus structurelle pour faire avancer une nouvelle vision institutionnelle de l'Europe.


english: The model outputs are validated against surface currents, warm water transports, dynamic height and sea level data.

french: Le modèle est validé à l'aide de données de courants de surface, transports, hauteur dynamique et niveau de la mer.


english: I met Randy in the Spring of 2004, and when I look back it's sort of hard to imagine it's only been three years given the depth of our friendship.

french: J'ai rencontré Randy au printemps 2004, et quand je regarde en arrière c'est un peu difficile d'imaginer que c'était il y a trois ans seulement étant donné la profondeur de notre amitié.


english: In 1993, when ruling on the ratification of the Maastricht Treaty, the judges expressed clear reservations about the direction of the European integration process.

french: En 1993, lors des débats sur la ratification du Traité de Maastricht, les juges avaient clairement exprimé leur réserve quant à la direction que prenait le processus d'intégration européenne.


english: Jacqueline McGlade, director of the European Environment Agency, illustrated Europe's precarious energy situation with the EU flag - the blue background representing the Union's oil consumption with the area of the yellow stars being proportional to its oil production.

french: Jacqueline McGlade, directrice de l'agence européenne pour l'environnement, a illustré la situation énergétique précaire de l'Europe au moyen du drapeau de l'UE: le fond bleu représenterait la consommation en pétrole de l'Union tandis que les étoiles jaunes seraient proportionnelles à sa production de pétrole.


english: The results of my project are summarized in five main topics: 1) Insights into the degassing history of Earth's mantle from high precision noble gas analysis of magmatic gas 2) Noble Gas and Carbon Isotope Systematics at the Seemingly Inactive Ciomadul Volcano (Romania): Evidence for Volcanic Degassing 3) Mantle‐Derived Fluids in the East Java Sedimentary Basin, Indonesia 4) Outgassing of Mantle Volatiles in Compressional Tectonic Regime Away From Volcanism: The Role of Continental Delamination 5) Continental degassing of helium in an active tectonic setting (northern Italy): the role of seismicity.

french: Les résultats de mon projet peuvent être résumés en cinq thèmes principaux : 1) Aperçu de l'histoire du dégazage du manteau terrestre à partir d'analyses de haute précision des gaz rares du gaz magmatique ; 2) Systématique des gaz nobles et des isotopes du carbone sur le volcan Ciomadul, apparemment inactif (Roumanie): Preuve du dégazage volcanique ; 3) Fluides dérivés du manteau dans le bassin sédimentaire de Java oriental, Indonésie ; 4) Dégazage des volatiles du manteau dans un régime tectonique de compression hors du volcanisme: rôle de la délamination continentale ; 5) Dégazage continental de l'hélium dans un contexte tectonique actif (nord de l'Italie) : le rôle de la sismicité.


english: In this thesis, we propose a modeling of MSMA based on the thermodynamics of irreversible processes with internal variables.

french: Dans cette thèse, nous proposons une modélisation des AMFMs basée sur la thermodynamique des processus irréversibles à variables internes prenant en compte les effets du champ magnétique, des contraintes mécaniques appliquées ainsi que de la température.


english: However these components create new issues in Electromagnetic Compatibility (EMC) because of the conditions of high frequency switching and high commutation speeds (high di/dt and dv/dt) compared to other conventional components in power electronics.

french: Cependant, ces composants créent de nouvelles contraintes en Compatibilité Electromagnétique (CEM) à cause des conditions de haute fréquence de commutation et fortes vitesses de commutation (forts di/dt et dv/dt) en comparaison à d'autres composants conventionnels de l'électronique de puissance.


english: This lays the foundations for power devices with 900 to 1 200 V buffers and beyond on standard thickness 200-mm substrates, with exciting new prospects for future commercial applications.

french: Cette solution jette les bases pour des dispositifs de puissance dotés de tampons de 900 à 1 200 V et plus sur des substrats de 200 mm d'épaisseur standard, et offre de nouvelles perspectives passionnantes pour les futures applications commerciales.


english: Risk communications are used in a crisis, an emergency or simply in enterprises that involve risk.

french: La communication du risque est mise en oeuvre en cas de crise, de situation d'urgence ou simplement dans les entreprises dont l'activité implique un risque.


english: Thus, the energy consumption of memories represents an increasingly important part in the overall consumption of chips.

french: Ainsi, la consommation énergétique des mémoires occupe une part de plus en plus importante dans la consommation globale des puces.


english: Even if the trademark owner's burden of proof can seem heavy, the procedure's analysis reveals that domain name owners do not enjoy a just and equitable dispute resolution, notably because of short delays, the absence of internal remedies in case of default and the obligation to appeal in a court of law.

french: Même si le fardeau de preuve reposant sur le titulaire de marque de commerce peut sembler lourd, l'analyse de la procédure démontre qu'elle n'offre pas aux détenteurs de noms de domaine un procès juste et équitable, notamment en raison des délais très courts, de l'absence de voies de recours internes en cas de défaut et de l'obligation de saisir les tribunaux de droit commun.


english: Concomitantly, AlN NW pn junctions have been also preliminarily investigated and present interesting morphological features.

french: En parallèle, des jonctions pn nanofilaires d'AlN ont été préliminairement examinées et présentent des caractéristiques morphologiques intéressantes.


english: The estimation of the genetic structure of the populations made possible to estimate the reproductive modes (sexual or asexual) in these two SSHs and the connectivity analyzes revealed complex structuring patterns for each of the SSHs.

french: L'estimation de la structure génétique des populations a permis d'estimer les modes de reproduction (sexuée ou asexuée) chez ces deux hypothèses d'espèces et les analyses de connectivité ont révélé des patterns de structuration complexes pour chacune des SSHs.


english: An equivalent optical geometric variational formulation of this model is given too.

french: Une formulation équivalente variationnelle de ce modèle en utilisant les principes de l'optique géométrique est aussi dérivée.


english: The accuracy and speed of our tools result from our systematic linguistic approach and from our choice to embrace the best practices in mathematical and computational methods.

french: La précision et la rapidité de nos outils résultent de notre approche linguistique systématique et de l'adoption des meilleurs choix pratiques en matière de méthodes mathématiques et informatiques.


english: Hold on. I'm a little verklepmt.

french: Attendez, je suis un peu assoiffée.


english: Maybe all the action takes place inside the mysterious recently discovered dark matter, or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

french: Peut-être que tout se place dans la mystérieuse matière noire ou énergie noire récemment découverte, qui semble constituer l'essentiel de la masse de l'univers.


english: Abstract : This work deals with the evaluation and the choice of relevant objective descriptors of the wind instruments quality.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'évaluation et le choix de descripteurs objectifs pertinents du point de vue de la qualité des instruments de musique à vent.


english: For six years, Oxana Malaya spent her life, living in a kennel, with dogs.

french: Pendant six ans, Oxana Malaya a passé sa vie dans un chenil avec des chiens.


english: Marry Sangmin?

french: Me marier avec Sangmin? Hé !


english: Opposed to classical rituals and manners, which they judge rigid (i. E. "deformalization" movement described by Elias), young friends prefer the spontaneous, the natural, the hazard and the surprise as modalities to cope with loss.

french: Opposés à des rites et des pratiques qu'ils jugent rigides (le mouvement de « déformalisation » décrit par N. Elias), les jeunes plébiscitent le spontané, le naturel, le hasard et la surprise comme des modes d'appréhension et de vécu de la perte.


english: I then comment on the use of astrophysical sources to test this prediction.

french: Je commente ensuite sur l'utilisation des sources astrophysiques pour tester cette prédiction.


english: Mary needs a dozen eggs.

french: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.


english: Which meant that if you fielded average content, you got a third of the U.S. public for free -- tens of millions of users for simply doing something that wasn't too terrible.

french: Ce qui signifiait que si vous cibliez un contenu moyen, vous obteniez un tiers du public américain gratuitement - des dizaines de millions d'utilisateurs rien que pour avoir fait un truc pas terrible.


english: The thesis is brought to a conclusion by underlining the advantages of professional research based archaeology and by proposing some measures which may improve the integration of archaeology as a distinct discipline within the framework of architectural heritage management and restoration.

french: Le mémoire se termine en soulignant les atouts d'une archéologie professionnelle et scientifique et en proposant quelques suggestions pour améliorer la prise en compte de la discipline dans les processus de la gestion et de l'aménagement du « patrimoine » architectural.


english: Believing in the "transculturalism", in a real dialogue between the cultures, this writer came from there to write between the cultures, the literary kinds and the languages.

french: Croyant dans le « transculturalisme », c'est-à-dire en un réel dialogue entre les cultures, ce poète et romancier en est venu à écrire entre les cultures, entre les genres et entre les langues.


english: And why would anyone bother to calculate this?

french: Et pourquoi prendrait-on la peine de le calculer?


english: They could practice in their hotel room, no equipment provided.

french: Ils pourraient s'entraîner dans leur chambre d'hôtel, sans équipement.


english: But of course, this is a passive tail.

french: Mais bien sûr, c'est une queue passive.


english: The Communication also proposes a number of other measures as part of an integrated strategy where all players, both public and private, should join forces,' explained the Commission in a statement.

french: La communication propose également un certain nombre d'autres mesures dans le cadre d'une stratégie intégrée où tous les acteurs, tant publics que privés, uniraient leurs forces", a expliqué la Commission dans une déclaration.


english: So part of that internet must be for the public.

french: Donc une partie d'Internet doit être destinée au public.


english: _USER_ _TAG_ remember the blood of your martyrs we have to finish what they started.

french: _USER_ _TAG_ se souviennent du sang de nos martyrs nous devons finir ce que nous avons commencé.


english: I got this letter when I was first elected, and I still carry it to every council meeting I go to.

french: J'ai reçu cette lettre quand j'ai été élu pour la première fois, et je l'ai toujours avec moi dans toutes les réunions du conseil où je me rends.


english: He felt a sharp pain in his chest.

french: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.


english: North American Indian childhood cirrhosis (NAIC) is a nonsyndromic form of hereditary autosomal recessive cholestasis, described only in children of Algonquin origin from the Abitibi region of north-western Québec and issued from a founder effect.

french: La Cirrhose Amérindienne Infantile (CAI, NAIC) est une forme de cholestase non-syndromique héréditaire à transmission autosomique récessive, décrite uniquement chez les enfants autochtones du Nord-Ouest québécois et issue d'un effet fondateur.


english: We study the behavior of the superlens in pulsed mode taking losses into account, and show that its resolution can be increased for some pulse shapes compared to the steady state, at the expense of a signal decay.We then develop a quantum treatment of surface waves.

french: Nous étudions notamment le fonctionnement de cette superlentille en régime impulsionnel, et montrons qu'en présence de pertes, il est possible d'obtenir une meilleure résolution avec certaines formes d'impulsion par rapport au régime harmonique, au prix d'une importante baisse de signal toutefois.Nous développons ensuite un traitement quantique des ondes de surface.


english: It had by no means got the green light yet.

french: En aucun cas il n'avait encore reçu le feu vert.


english: And there would have been no temporary suspension of business.

french: Et donc il n'y aurait pas eu de suspension temporaire d'activité.


english: These methods are applied in order to study a data base of asthmatic patients.

french: Toutes ces méthodes sont appliquées afin d'étudier une base de données de patients asthmatiques.


english: Are you still mad?

french: Tu es toujours en colère?


english: The sample comprised 51 people living with HIV who were being followed at a clinic in Montreal: 23 in the control group and 28 in the experimental group.

french: L'échantillon était constitué de 51, personnes vivant avec le VIH et suivies dans une clinique à Montréal : 23 dans le groupe contrôle et 28 dans le groupe expérimental.


english: A new guide to awareness initiatives for electronic commerce targeted at SMEs in Europe has just been published by ESPRIT, the European Community's research programme in the field of Information Technologies.

french: Un nouveau guide des initiatives de sensibilisation au commerce électronique destiné aux PME européennes vient d'être publié par ESPRIT, le programme communautaire de recherche dans le domaine des technologies de l'information.


english: What if there are things that even a good relationship can never provide?

french: Et s'il y avait des choses que même une bonne relation ne peut jamais fournir?


english: But capitalism also creates newer and more complex forms of individuality than before.

french: Mais le capitalisme crée aussi de nouvelles formes d'individualités, bien plus complexes que dans le passé.


english: Given the risks involved in cases of blasphemy, publishing a misleading picture and identity can put many people in danger.

french: Etant donné les risques qu'entraînent les accusations de blasphème, la publication d'une photo et d'une identité fallacieuses peuvent mettre en danger de nombreuses personnes homonymes ou figurant sur une photo.


english: Abstract : The first part is a bibliographic study.

french: Résumé : La première partie est une étude bibiographique.


english: So my final slide here is, the most critical tool for solving humanity's grand challenges -- it isn't technology, it isn't money, it's only one thing -- it's the committed, passionate human mind.

french: Ma dernière diapositive ici est l'outil le plus crucial pour résoudre les grands défis de l'humanité. Ce n'est pas la technologie. Ce n'est pas l'argent. Ce n'est qu'une seule chose -- c'est l'esprit humain, passionné et engagé.


english: From a formal perspective, we are using DEVS (Discrete EVent System speci cation) formalism as a unifying formalism to ensure models compatibility.

french: D'un point de vue formel nous utilisons le formalisme DEVS (Discrete EVent System speci cation) comme base uni catrice assurant la compatibilité des modèles.


english: The result is a culmination of work that began in 2006 under the PHODYE ('New photonic systems on a chip based on dyes for sensor applications scalable at wafer fabrication') project, which was funded EUR 1.92 million under the 'Information society technologies' (IST) Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ces résultats sont l'aboutissement de travaux débutés en 2006 dans le cadre du projet PHODYE («New photonic systems on a chip based on dyes for sensor applications scalable at wafer fabrication»), qui a reçu 1,92 million d'euros au titre du domaine thématique Technologies de la société de l'information (TSI) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Then you and your partners let down your nets for a catch.

french: Puis, toi et tes compagnons, jetez vos filets pour la pêche.


english: Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years.

french: Certains de ces problèmes, comme l'augmentation des déséquilibres mondiaux, sont en discussion depuis des années.


english: In order to have a thorough understanding on the dynamics governing the modular multilevel converter, a comprehensive dynamic model based on state-space representation was established.

french: Afin d'avoir une compréhension approfondie sur les dynamiques régissant le convertisseur modulaire multiniveaux, un modèle dynamique global basé sur la représentation d'état a été établi.


english: Because you're committing for your future self, and of course your future self can save 27 percent.

french: Car vous vous engagez pour votre futur moi et bien sûr, votre futur moi peut épargner 27%.


english: In January 2012, several members of the US House of Representatives met in Berlin with a group of prominent Afghan opposition leaders, including ex-vice president Ahmad Zia Massoud, chief of the National Islamic Movement of Afghanistan Abdul Rashid Dostum, and head of the People's Islamic Unity Party of Afghanistan Mohammad Mohaqiq.

french: En janvier 2012, plusieurs membres de la Chambre des Représentants américaine se sont retrouvés à Berlin avec des chefs de l'opposition afghane, comme l'ex-vice-président Ahmed Zia Massoud, le chef du Mouvement Islamique National d'Afghanistan Abdoul Rachid Dostom, et l'un des pontes du Parti de l'Unité Islamique Mohammad Mohaqiq.


english: To learn a foreign language requires a lot of time.

french: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.


english: As a corrolary, we obtain the compatibility of the Langlands correspondence with parabolic induction for classical groups.

french: En conséquence, on obtient la compatibilité de la correspondance de Langlands avec l'induction parabolique pour les groupes classiques.


english: And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India.

french: Je me suis réveillé de ma visualisation en disant, qui était-ce? Je ne pouvais pas dire si c'était Shabana Azimi ou Rekha, deux actrices indiennes célèbres, un peu comme les Meryl Streep indiennes.


english: She baked bread.

french: Elle confectionna du pain.


english: Asynchronous circuits are generally designed to operate based on events determined using a specific handshake protocol.For aviation and/or spatial applications, it would be desirable to provide an asynchronous circuit that is rendered robust against the effects of radiation.

french: Les circuits asynchrones sont généralement conçus pour fonctionner en fonction des événements déterminés grâce à un protocole de "poignée de main" spécifique.Pour les applications avioniques et spatiales, il serait souhaitable de fournir un circuit asynchrone rendu robuste contre les effets des radiations.