english: Abstract : Mountain forests are structures of natural protection, which are, depending on the situation, able to offer an effective protection against gravitational natural hazards: rockfalls, avalanches, landslides, debris flows and erosion.

french: Résumé : Les forêts de montagne sont des ouvrages de protection naturels, qui en fonction des situations sont en mesure d'offrir une protection efficace vis-à-vis des risques naturels d'origine gravitaire : les chutes de pierres, les avalanches, les glissements de terrains, les laves torrentielles et l'érosion.


english: Yukiko is an innocent girl of tender years.

french: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.

source: Tatoeba


english: I don't know if it's broken.

french: Je ne sais pas si c'est cassé.

source: QED


english: The red dots are the children we have not treated.

french: Les points rouges sont les enfants que nous n'avons pas traités.


english: Burak doesn't have any evidence to back up his accusations.

french: Burak n'a aucun élément de preuve pour appuyer ses accusations.


english: Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon.

french: Le tour de la ville de l'après-midi de rêve sabbat.


english: I forgot my phone. I should call my mother... ... tell her to send it back, because...

french: J'ai oublié mon téléphone.Je dois appeler ma mère... ... dis-lui de renvoyer, parce que...


english: Love and flowers only last a single spring.

french: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.


english: The use of electromagnetic stirring can provide a method to disperse particles and produce changes in the microstructure of the material.

french: L'utilisation de l'agitation électromagnétique est un moyen de disperser des particules et de produire des changements dans la microstructure du matériau.


english: We answer two questions: how does a flute player adapt his breathing and playing to musical tasks, and when does the musical playing begin.

french: Nous répondons à deux questions : comment le flûtiste adapte sa respiration aux consignes musicales, et quand commence le jeu musical.


english: It is the 6th night, the revolution has no Ali.

french: La 6e nuit que la révolution n'a pas d'Ali.

source: GlobalVoices


english: They could connect that camera to a face-surveillance algorithm and a database, press a button and sit back and collect a record of every person receiving treatment for alcoholism.

french: Ils pourraient la connecter à un algorithme et une base de données de surveillance faciale, appuyer sur un bouton et collecter une liste de toutes les personnes sous traitement pour alcoolisme.


english: We conclude with some consequences of this result.

french: Nous terminons avec diverses conséquences de ce résultat.


english: In order to achieve this objective, we first focus our research, firstly, on the development of a new approach for the belief functions estimation based on Kohonen's map in order to simplify the masses assignment operation of the large volumes of data occupied by these images.

french: Afin d'atteindre cet objectif, nous axons notre recherche, en premier lieu, sur le développement d'une nouvelle approche pour l'estimation des fonctions de croyance basée sur la carte de Kohonen pour simplifier l'opération d'affectation des masses des gros volumes de données occupées par ces images.


english: The collecting of manuscripts is much more difficult.

french: L'acquisition de manuscrits est beaucoup plus difficile.


english: My name is Marina.

french: Je m'appelle Marina.


english: [Pope and cardinal] and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

french: [le Pape et le Cardinal] et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre nous du mal.


english: Strikingly, we showed that BLM depletion rescued the survival defects observed in SETX depleted cells following DSB induction.

french: De façon importante, nous avons montré que la déplétion de BLM restaure le défaut de survie cellulaire observé dans les cellules déplétées pour SETX après induction des CDB.


english: This underlying fear started 10 years ago, after I met Mohammed, a cluster bomb survivor of the summer 2006 Israel-Hezbollah War in Lebanon.

french: Cette peur sous-jacente commença il y a 10 ans, après ma rencontre avec Mohammed, survivant d'une bombe à fragmentation pendant l'été 2006 lors du conflit israélo-libanais au Liban.


english: The applicability of the methods is illustrated by examples such as non-stationary ideal plasticity for an irrotational flow as well as fluid mechanics equations.

french: Leur applicabilité est démontrée par des exemples de la plasticité idéale non-stationnaire pour un flot irrotationnel ainsi que les équations de la mécanique des fluides.


english: There is a fifteen second silence as Okada asks for examples on the 'bad things' about the Japanese web.

french: Un silence de quinze secondes s'installe quand Okada lui demande des exemples des "mauvaises choses" du web japonais.


english: Powering up nodes with ambient energy sources, thanks to the energy harvesting technology, not only reduces the carbon footprint of ICT sector but also increases the autonomy of battery powered communication networks.

french: Alimenter appareil de communication avec des sources d'énergie ambiante, grâce à technologie de récupération l'énergie, non seulement réduit l'empreinte carbone du secteur de ICT mais aussi augmente l'autonomie des réseaux de communication que dépend de la batterie.


english: For each of these application domains, I developed interactions techniques and data processing algorithms: Skeleton Based and Kernel Density Estimation Edge Bundling (SBEB, KDEEB), trajectory spreading interaction, animated transitions, augmented reality visualizations.

french: Pour chacun de ces domaines, j'ai développé des techniques d'interaction et des algorithmes de traitement des données : Edge Bundling basé sur des estimations de densité de kernels (SBEB, KDEEB), interaction diffusante sur des trajectoires, transitions animées, visualisations en réalité augmentée...


english: Defense: Henry had every regard for the nation.

french: Défense : Henri avait la plus grande considération pour la nation.


english: Abstract : The CMOS technology has tremendously affected the development of the semi-conductor industry.

french: Résumé : La technologie CMOS a contribué au développement de l'industrie des semi-conducteurs.


english: Since it was so hot, we went swimming.

french: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.


english: So, around this time I was studying computer science at Princeton University, and I noticed that it was suddenly possible to collect these sorts of personal artifacts, not just from street corners, but also from the Internet.

french: Donc à cette époque-là j'étudiais l'informatique à Princeton, et j'ai remarqué que, tout à coup, il était possible de recueillir ce genre d'objets personnels, non seulement des coins de rue, mais aussi d'internet.


english: I don't like to wear shoes without socks.

french: Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.


english: Finally, an intensity modulated optical fiber temperature sensor was designed and integrated into ceramic coating by thermal spraying.

french: Enfin, un capteur à fibre optique à modulation d'intensité a été conçu par intégration dans un dépôt céramique réalisé par projection thermique.


english: And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art and are getting put into all kinds of new telescopes.

french: Nos capteurs sont 10 fois meilleurs que les précédentes technologies de pointe et sont installés dans tous les types de télescopes.


english: Where will it make the biggest impact?"

french: Où aura-t-il le plus d'impact?


english: It correctly represents the seasonal cycle of sulfur species at the observation sites in Antarctica.

french: Il représente correctement le cycle saisonnier des espéces soufrées aux sites d'observation en Antarctique.


english: Number one: folklorists tell us that fairy tales or folk tales were not originally meant exclusively for children.

french: Un : les spécialistes nous disent que les contes de fées ou les contes populaires n'étaient pas au départ réservés aux enfants.


english: I'm assuming you're very good since you've chosen the hardest difficulty level.

french: Eh bien, je suppose que tu es très fort parce que tu as choisi la difficulté la plus grande.


english: To further extend these observations, we explored the influence of various NKp30 isoforms in GIST patients.Firstly, we revealed that a high ratio between the expression of NKp30b and NKp30c isoforms predicted a stronger imatinib mesylate (IM) response (a tyrosine kinase inhibitor, TKI – first line standard of care in GIST) and that tumor cytokine milieu is modified following NKp30 isoform expression.

french: Dans un premier temps, nous avons démontré qu'un haut ratio d'expression entre NKp30b et NKp30c prédisait une meilleure réponse à l'imatinib mesylate (IM, un inhibiteur de tyrosine kinase, traitement de référence des GIST) et que l'expression des isoformes de NKp30 impactait l'environnement cytokinique de la tumeur.


english: Then Europe should turn over non-combat peacekeeping to existing African security organizations and address the longer-term task of post-intervention nation-building.

french: L'Europe devra ensuite transférer les opérations non armées de pacification aux forces africaines de sécurité existantes et se mettre à la tâche à plus long terme de reconstruction du pays après l'intervention.

source: News-Commentary


english: These sensors stimulate the arm's nerves to activate a part in the brain that enables patients to feel the objects.

french: Ces capteurs stimulent les nerfs du bras et activent la région cérébrale permettant aux patients de toucher des objets.


english: Blair has promised that he will make the fight against poverty and long-term climate change the two priorities of the summit.

french: Blair a promis qu'il fera de la lutte contre la pauvreté et du changement climatique sur le long terme les deux priorités du Sommet.


english: I've studied the climate models, and the outlook is not good.

french: J'ai étudié les modèles climatiques et les projections ne sont pas bonnes.


english: The first issue focuses on equal opportunities: how may we promote diversity in higher education when secondary education is segregated?

french: La première est celle de l'égalité des chances : comment promouvoir la mixité dans l'enseignement supérieur quand l'enseignement secondaire est lui-même ségregé?


english: However, there is little or no definition of such rules in the existing theories for discourse analysis.

french: Or, les théories d'analyse du discours ne définissent pas ou peu de règles de ce type.


english: "You must leave that to me.

french: "Vous devez quitter que pour moi.


english: Objective: This study had three objectives: (i) to identify the developmental trajectories of alcohol consumption among teens; (ii) to examine the influence of sex on trajectories and (iii) to examine the relationship between alcohol consumption trajectories in adolescence and binge drinking in young adulthood.

french: Objectifs: Cette étude avait trois objectifs: (i) identifier les trajectoires de développement de la consommation d'alcool chez les adolescents; (ii) d'examiner l'influence du sexe sur les trajectoires et (iii) d'examiner la relation entre les trajectoires de consommation d'alcool à l'adolescence et la consommation d'alcool excessive épisodique à l'âge jeune adulte.


english: It is thus interesting to examine different mechanisms that would enable to have the ERP evolve, in order to keep it consistent with the needs, the strategy and the performance of the company.

french: Il est alors intéressant de s'interroger sur les différents mécanismes qui vont permettre de faire évoluer l'ERP afin qu'il reste en cohérence avec les besoins, la stratégie et la performance de l'entreprise.


english: I'd smelled it before, every time I pass to go to Mexico City.

french: Je l'avais senti avant, je le sens à chaque fois que je passe pour aller à Mexico City.


english: As early as the battles of Lexington and Concord, April 19th 1775, the American War of Independence holds the attention in France of both French diplomats as well as French public opinion.

french: Dès les batailles de Lexington et Concord le 19 avril 1775, la guerre d'Indépendance américaine retient l'attention en France, et ce, à la fois des diplomates français, mais également de l'opinion publique française.


english: And Siftables are an example of a new ecosystem of tools for manipulating digital information.

french: Et les Siftables sont un exemple de nouvel écosystème d'outils pour manipuler l'information numérique.


english: The Specific Programmes - the detailed programmes for research - are debated and adopted in parallel.

french: Les programmes spécifiques - les programmes de recherche détaillés - font l'objet de débats et sont adoptés en parallèle.


english: This includes all content published in the European Commission's magazines, 'Innovation & Technology Transfer' and 'Euroabstracts', since January 2000.

french: Cette dernière comprend tous les contenus publiés dans les magazines de la Commission européenne "Innovation & Transfert technologique" et "Euroabstracts", depuis janvier 2000.


english: These steps are the description of the measurement head, the understanding and the instrument analysis to adapt our numerical means to the problem needs.

french: Ces étapes sont la description, la compréhension et l'analyse de l'instrument pour adapter les moyens numériques en notre possession aux spécificités du problème.


english: The purpose of this present thesis is to answer the flowing question: how are the recent knowledges generated in the conception activities which appear in the field of work space planning?

french: La thèse a pour objet de répondre à la question suivante : comment les connaissances nouvelles sont elles générées dans les activités de conception relatives au domaine de l'aménagement des espaces de travail?


english: It seems appropriate to look more seriously into her work, which shows a genuine demand of writing.

french: Il me semble pertinent de me pencher plus sérieusement sur son travail, qui manifeste une véritable exigence d'écriture.


english: You can pay for its actual cost. $30,000. $30,000?

french: Vous la payerez son prix actuel. 30.000 $. 30.000 $?


english: I know one guy who's spent $4,000 just on Photoshop over the years.

french: Je connais un gars qui a dépensé 4000 dollars rien que sur Photoshop au fil des ans.


english:  Forming rules of concepts, among which we emphasize a compulsory way of making sense that we named stratifying texture.

french:  Des contraintes de formation des concepts, dont notamment le recours obligatoire à une façon de s'exprimer que nous avons nommée texture de stratification.


english: Furthermore, the structure of the IFDs is used in order to construct a large BDD out of several smaller BDDs.

french: En outre, la structure des IFD est utilisé pour construire un BDD global sur plusieurs petits BDDs.


english: Ahmed:Blogging about politics was almost an impossible thing because any criticism interpreted by the narrow vision of the security apparatus as an attack on the head of the regime (Gaddafi in person) and is met with an immediate crackdown.

french: Ahmed: Bloguer à propos de politique était une chose presque impossible, car toute critique était interprétée par la vision étroite de l'appareil de sécurité comme une atteinte à la tête du régime (de Kadhafi en personne) et se heurtait à une répression immédiate.


english: It covers many sectors, from healthcare to transport and energy.

french: Les données massives recouvrent de nombreux secteurs, de la santé aux transports et à l'énergie.


english: Put simply, every new labor-force entrant would be equipped with a lifelong individual account, thereby accumulating points in the same way airline travelers accumulate miles.

french: Pour faire simple, chaque nouvel entrant sur le marché du travail sera doté d'un compte personnel à vie, où il pourra accumuler des points à la façon dont les voyageurs accumulent des « miles » lorsqu'ils prennent l'avion.


english: Moreover knowing the environmental parameters of each sampling sites and detailed statistical study of FCP evolution permitted to propose a conceptual model of the dynamic evolution (distribution, reactivity) of the FCP in the sampled environments.

french: Par ailleurs, la connaissance des paramètres environnementaux de chacun des sites et l'étude statistique détaillée de l'évolution de PFC a permis de proposer un modèle conceptuel de la l'évolution dynamique (distribution, réactivité) des PFC dans les environnements considérés.


english: Tom didn't like French class very much.

french: Tom n'aimait pas beaucoup les cours de français.


english: There was the US government's eleventh-hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest-common-denominator platitudes.

french: Il y a eu la décision de la onzième heure du gouvernement américain d'ajourner des centaines d'objections à la Déclaration finale du sommet, la réduisant ainsi à une série de platitudes au plus petit dénominateur commun.


english: But this was in the laboratory, and I wondered, could this happen in real forests?

french: Mais cela était fait en laboratoire et je me demandais si c'était aussi vrai dans les forêts.


english: I'm pretty sure my dad doesn't know it.

french: Je suis sûr que mon père ne le sait pas.


english: And this situation constitutes for them one of the major obstacles to their use of ICTs because training plays a structuring role in the generalization of the practice.

french: Et cette situation constitue pour eux l'un des obstacles majeurs à leurs usages des TIC car la formation joue un rôle structurant dans la généralisation de la pratique.


english: Reliable thermodynamic models can allow designers not only to confirm their regulatory limits, but also to minimize the loss of valuable hydrocarbons components.In this work a thermodynamic model has been developed to describe:• Alkane (methane, ethane, propane, n-butane, n-pentane, n-hexane), aromatic (ethylbenzene, benzene, toluene) and mercaptans (MM,EM) in aqueous alkanolamine solution• Acid gases (CO2,H2S) solubilities in aqueous alkanolamine solutions, and other crucial properties like: electrolyte concentration, vapor phase composition(mostly water contant)• The phase diagram for multi-component system containing CO2-H2S-alkanolamine-water-hydrocabon-mercaptan.The parameters of the model were determined with the experimental data available in the literature and the new measured data.

french: Des modèles thermodynamiques fiables peuvent permettre aux concepteurs non seulement de confirmer leurs limites réglementaires, mais aussi de minimiser la perte de composants précieux comme les hydrocarbures.Dans ce travail, un modèle thermodynamique a été développé pour prédire:•Les solubilités des alcanes (méthane, éthane, propane, n-butane, n-pentane, n-hexane), aromatiques (ethylbenzène, benzène, toluène) et mercaptans (MM, EM) dans une solution aqueuse d'alcanolamine• Les solubilités des gaz acides (CO2, H2S) dans des solutions aqueuses d'alcanolamine et d'autres propriétés cruciales telles que: la concentration d'électrolyte, la composition en phase vapeur (principalement le conteneur d'eau)• Les diagrammes de phase pour les systèmes multi-composants contenant du CO2-H2S-alcanolamine-eau-hydrocabon-mercaptan.Les paramètres du model ont été déterminés avec les données expérimentales disponibles dans la littérature et les nouvelles données mesurées.


english: This process allows to count knots and to locate them in a log (longitudinal position and azimuth); however, the validation of the method and extraction of branch diameter and inclination are still to be developed.

french: Cette procédure permet de compter les nœuds dans un billon et de les localiser (hauteur dans le billon et azimut) ; cependant, la validation de la méthode et l'extraction du diamètre et de l'inclinaison des branches reste à effectuer.


english: More precisely, we will be interested by the different luminescence processes taking place during the excitation of a unique nanoparticle, by taking into consideration the surface effects.

french: Plus précisément, nous nous intéressons aux différents procédés de luminescence qui ont lieu lors de l'excitation d'une nanoparticule unique, en tenant compte des effets de taille et de surface.


english: The upper cloud layer is located about 70 km altitude.

french: La couche nuageuse supérieure est située à environ 70 km d'altitude qui correspond à la vitesse maximale de la superrotation zonale.


english: Well, at this point I just wanted to give these two boys some advice about their pitch.

french: À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons à propos de leur accroche. (Rires)


english: But the social costs at play in typical public policy debates are borne by individuals other than the agent who engages in the controversial activity, specifically by people who cannot be held responsible for enduring those costs.

french: Mais les coûts sociaux en jeu dans les débats publics courants sont issus de l'implication d'autres personnes que celles de l'agent qui s'engage dans l'activité controversée, plus particulièrement par celles des personnes qui ne peuvent être tenues responsables de porter le fardeau de ces coûts.


english: Once your amazing throttle someone else says God, the pained someone else = = Your beauty must wane

french: Une fois que votre accélérateur quelqu'un d'autre étonnante dit Dieu, que quelqu'un d'autre peiné Votre beauté doit décroître


english: The purpose of this thesis is to examine how differences in drought resistance between genotypes could result largely from differences in their ability to maintain root growth under stress.

french: L'objectif de cette thèse est d'examiner comment les différences dans la résistance à la sécheresse entre les génotypes peut résulter en de grandes différences dans leur capacité à maintenir leur croissance racinaire en situation de stress.


english: This displacement jump is identified as the crack opening.

french: Ce saut de déplacement est identifié comme l'ouverture de fissure.


english: Several documentaries and reports cover this phenomenon, trying to explain the causes for this deadly gender discrimination and figure out what can be done about it.

french: De nombreux documentaires ont traité de ce phénomène, essayant d'expliquer les causes de cette discrimination mortelle entre genres et de trouver des solutions.


english: But unfortunately for the rest of us, we're left with the uncomfortable choice between exhaustion bordering on apathy on the one hand, or vulgarity and naïveté on the other.

french: Mais malheureusement pour nous autres, il ne nous reste qu'à choisir péniblement entre l'épuisement teinté d'apathie d'un côté, et de l'autre la vulgarité et la naïveté.


english: So, the guy asked me where I lived and said if it was OK with me, he'd drive me home.

french: Le mec m'a demandé où j'habitais et m'a dit que si ça m'allait, il me raccompagnerait chez moi.


english: The first chapter deals with the synthesis and the reactivity of phosphine-borane which possess an ortho-phenylene backbone.

french: Le premier chapitre aborde la synthèse et la réactivité de phosphines-boranes possédant un espaceur de type ortho-phénylène.


english: Vocal works can, in effect, constitute a spatial transition and temporal tool functioning as an analepsis or a prolepsis or again being considered as a narrative level on its own.

french: L'œuvre vocale peut, en effet, constituer un outil de transition spatiale et temporelle, fonctionner comme une analepse ou une prolepse ou encore être considérée comme un niveau narratif en soi.


english: An understanding of the circadian regulation of mood is vital for coping with day-to-day needs.

french: Pour faire face aux besoins quotidiens, il est vital de comprendre la régulation circadienne de l'humeur.


english: Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption – and thus total demand.

french: Le chômage et la peur qu'il ne s'étende entraînent la baisse des salaires, des revenus et de la consommation - et par conséquent de la demande totale.


english: Don't get off while the vehicle is in motion.

french: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !


english: And above all, the most defining issue of the crisis that we as humanity face, as Mrs. Marina Silva once put it, the crisis of ethics and values.

french: Et par-dessus tout, le problème le plus symptomatique de cette crise auquel nous, l'humanité, nous trouvons confrontés, comme l'a dit un jour Mme Marina Silva, la crise des valeurs et de l'éthique.


english: The upshot is less waste and a dramatic reduction in resource use, thereby helping protect the environment, and potentially large cost savings for consumers.

french: Le résultat en sera moins de déchets et une réduction importante de l'utilisation des ressources, contribuant ainsi à la protection de l'environnement et à des économies non négligeables pour les consommateurs.


english: The Commission will devote special attention to raising awareness through a series of measures, including conferences, training seminars, brochures and information on the World Wide Web.

french: La Commission compte accorder une attention particulière à l'amélioration de cette information grâce à une série d'éléments tels que conférences, séminaires de formation, brochures et publicité sur Internet.


english: In the third year students' writing, a large number of students fully met most of the categoriesalready listed in the initial diagnosis, with some difficulty in relation to coherence, structuring of the periods in their writing, and use of writing with orthographic correctness, which persisted at the end of the year, although in a smaller number, among some students.

french: Lors de la production de texte des élèves de la troisième année, un grand nombre des élèves a répondu complètement à la plupart des catégories énumérées dans le diagnostic initial, en ayant quelques difficultés de cohérence, de structuration des périodes de texte et de l'utilisation de l'écrit avec la correction orthographique, qui a persisté à la fin de l'année, en nombre moins élevé, pour certains élèves.


english: We theoretically study the excitonic quantum transport in order to transmit either quantum information or energy on complex molecular networks.

french: Nous étudions le transport quantique d'un exciton utilisé dans le but de véhiculer une information quantique, ou de l'énergie, sur des graphes moléculaires complexes.


english: This study focuses on the behavior of a shock wave within a confined multi-chamber system and on the impact of different parameters such as the size of the rooms and the width of the corridor on the pressure history inside the building.

french: Les travaux présentés dans ce mémoire de thèse s'inscrivent dans le cadre de l'étude du comportement des ondes de choc en milieu confiné multi-chambres et de l'effet de différents paramètres tels que le volume des cellules ou la largeur du couloir sur les profils de pression à l'intérieur d'un bâtiment.


english: So I really do believe that design is the highest form of creative expression.

french: Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.


english: However, photo interpretation remains the favoured method of providers.

french: Cependant, la Photo-Interprétation Assistée par Ordinateur (PIAO) reste la méthode privilégiée des prestataires.


english: Let's build self-esteem into our school curriculums.

french: Incluons la confiance en soi dans nos programmes scolaires.


english: Abstract : In analyzing recent developments in the drug industry, this thesis brings new elements, both theoretical and empirical, on mechanisms for the transformation of high-technology industries.

french: Résumé : En analysant les évolutions récentes de l'industrie du médicament, cette thèse apporte de nouveaux éléments, théoriques et empiriques, sur les mécanismes de transformation des industries de hautes technologies.


english: Marie helped her mother decorate the Christmas tree.

french: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.


english: What should there be?

french: Que devrait-il y avoir?


english: Secondo, that nowadays mission cannot be thought of as an ad extra evangelization only - towards the world – but has to be understood as ad intra as well, emulated by catechesis or conversion, for instance.

french: Secundo, que la mission ne peut plus se penser comme une évangélisation ad extra uniquement – vers le monde –, mais ad intra également, émulée par la catéchèse ou la conversion quotidienne par exemple.


english: I'm going to tell you -- a friend sat me down and said, "You've done so much for organizing, when are you going to settle down?"

french: Je vais vous dire -- un ami m'a assis et m'a dit : « Tu as tant fait pour l'organisation, quand vas-tu fonder un foyer?


english: Our experimental protocol is based on the collection of data from questionnaires to which we added measures of objective data (pathways) and physiological (mainly ocular) data obtained during the shopping of our testers.

french: Notre protocole expérimental est basé sur le recueil de données issues de questionnaires auquel nous avons ajouté des mesures de données objectives (parcours) et physiologiques (principalement oculaires) obtenues durant le magasinage de nos testeurs.


english: These whistle-blowers risk their careers, their friendships, to bring out the truth about their companies.

french: Ces lanceurs d'alerte risquent leur carrière, leurs amitiés, pour dévoiler la vérité sur leurs entreprises.


english: Abstract : Tryptophan (Trp) metabolism was investigated in various pathology, including cardiovascular diseases, cancerology and neurodegenerative diseases.

french: Résumé : Le métabolisme du tryptophane (Trp) a été investigué dans différentes pathologies, incluant les maladies cardiovasculaires, la cancérologie et les maladies neurodégénératives.


english: These were then categorised into the three different production systems: conventional high input; organically certified low input; and non-organic, low input.

french: Ils ont été regroupés selon les trois catégories: la production à haut rendement traditionnelle, certifiée biologique, et durable non biologique (faible rendement).


english: Schistosoma mansoni is a human parasite that causes intestinal schistosomiasis.

french: Schistosoma mansoni est un parasite humain responsable de la bilharziose intestinale.


english: Why are you here?

french: Pourquoi est-ce que tu es là?


english: I don't know where to start.

french: Je ne sais par où commencer.


english: This step becomes now predominant because architects, in terms of choice, face three major issues: the expansion and multiplication of new materials, the desire for dematerialisation generated by the separation between the building structure and building envelope and its energy requirements, environmental and health.

french: Cette étape devient aujourd'hui prépondérante dans la mesure où l'architecte, en matière de choix, fait face à trois problématiques majeures: le foisonnement et la multiplication de nouvelles matières, le désir de dématérialisation engendré par la séparation entre la structure du bâtiment et son enveloppe et le renforcement des exigences énergétiques, environnementales et sanitaires.


english: So that's what we want to test. Okay?

french: Donc c'est ce que nous voulions tester.


english: Be able to hold a force, a downstream on our fellow citizens, is something that goes on a lot into our heads.

french: Pouvoir détenir une force, un aval sur ses concitoyens, est quelque chose qui nous trotte énormément dans la tête.


english: Don't brake suddenly.

french: Ne freinez pas d'un coup.


english: They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means.

french: Il peut y avoir une nécessité de les traiter avec des moyens militaires, mais ils ne peuvent pas être résolus par des moyens militaires.


english: The EU contribution to the project will be spread over 3 years and a contract has been awarded to the Swiss-based European Organisation for Nuclear Research (CERN) as project leader.

french: La contribution de l'UE à ce projet sera répartie sur 3 ans et un marché a été attribué à l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire (CERN), basée en Suisse, désignée comme responsable du projet.


english: In the same way, the epigraphic applications are suitable to the information that the dead wishes to convey.The typological, stylistic and textual comparisons made with orther monuments from Gaul and Italy enable to analyse the particular commemorative practices of indigenous romanised populations from north-eastern Gaul.Through the study of a provincial corpus, this thesis completes the various researches dealing with Roman funeral art.

french: De la même manière, les formulaires épigraphiques se trouvent adaptés aux informations que le commanditaire souhaite transmettre.Par des comparaisons typologiques, stylistiques et textuelles avec des monuments issus des territoires de Gaule et d'Italie, ce travail cherche à analyser les pratiques commémoratives spécifiques à des populations indigènes romanisées du Nord-est de la Gaule.À travers l'étude d'un corpus provincial, cette thèse vient ainsi compléter les différentes recherches portant sur l'art sépulcral romain.


english: Picture by Azraeuz/DeviantArt, under Creative Commons license.

french: Image de Azraeuz/DeviantArt, sous licence Creative Commons.


english: 'In this context, by artefact we mean a software artefact which has been constructed on a computer by a software developer,' Professor Smialek said.

french: «Dans ce contexte, nous entendons par 'artéfact' un artéfact logiciel créé sur un ordinateur par un développeur de logiciel», précise le professeur Smialek.


english: But I have to tell you -- and sorry, Richard -- but I never did like biology field trips much -- (Laughter) and I think we can just about make do with one every few hundred million years.

french: Mais je dois vous dire -- et pardon, Richard -- je n'ai jamais vraiment aimé les sorties sur le terrain en biologie, et je pense qu'on doit pouvoir s'arranger pour n'en faire qu'une toutes les quelques centaines


english: On this line, the one we care about, when x is 3, y is 0.

french: Sur cette droite, celle qui nous intéresse, quand x est 3, y est 0.


english: (Applause) I reckon, instead of judging fangirls, we can learn from them.

french: (Applaudissements) Je pense qu'au lieu de juger les groupies, nous pouvons apprendre d'elles.


english: This is Hosinia, the largest and most urbanized favela in Rio de Janeiro.

french: Voici Hosinia, la favela la plus grande et la plus urbanisée de Rio de Janeiro.


english: In fact, a closer look to the francophone reception of the founders of the Constance School of Reception Aesthetics (_PHONE_) and of the Peter Szondi Institute for Comparative literature (since 1965) suggests that a comprehensive application of their contributions is insufficient.

french: En effet, un regard attentif sur la réception francophone des fondateurs de l'école de Constance (_PHONE_) et de l'Institut Peter Szondi de littérature comparée (depuis 1965) suggère qu'une application méthodique de leurs contributions demeure insuffisante.


english: He loves jumping on the trampoline, being a ninja, and dancing. What are you doing?

french: Il adore sauter sur le trampoling être un ninja et dancer.


english: To do so, we applied cathodal (inhibitory) transcranial direct-current stimulation (tDCS) over right frontal and temporal regions during separate sessions.

french: Pour ce faire, nous avons appliqué une stimulation transcrânienne à courant direct (tDCS) cathodale (inhibitrice) au niveau des régions frontale et temporale droites lors de sessions séparées.


english: Hence, we proposed a quality control protocol of the IMRT treatment chain.

french: Dans ce but nous avons proposé un protocole de contrôle de qualité de la chaîne de traitement par RCMI.


english: So customers kiss the floor, floor

french: Donc les clients, embrassez le sol


english: Are politicians making good decisions on my behalf?

french: Est-ce que les politiciens prennent de bonnes décisions en mon nom?


english: We're not the only ones doing it.

french: Nous ne sommes pas les seules à le faire.


english: The objective of this thesis is to devise and analyze multitask adaptive learning strategies over networks and graphs.

french: L'objectif de cette thèse est de concevoir et d'analyser des stratégies d'apprentissage adaptatif multitâche sur des réseaux et des graphiques.


english: What it meant to me will eventually Be a memory Of a time when

french: Ce que ça représentait pour moi finira par n'être plus qu'un souvenir de l'époque où...


english: Taking all stakeholders' interests into account is not wishful thinking.

french: Tenir compte des intérêts de toutes les parties prenantes n'est pas faire un vœu pieux.


english: Now, it was this trip and probably that exact experience where I really began to feel like every photograph was precious, because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

french: C'est ce voyage et sans doute cette expérience qui m'ont fait prendre conscience que chaque photo est précieuse parce que, soudainement, je devais me battre pour capturer ces instants.


english: So the universe went from neutral to ionized.

french: L'univers est donc passé de neutre à ionisé.


english: High-throughput microbiological monitoring of salmonellosis has been routinely validated on over 800 genomes.

french: La surveillance à haut débit des salmonelloses a été validée en routine sur plus de 800 génomes.


english: Its good thermal and acoustic insulation properties, as well as a great lightness, make this material particularly adapted to an indoor use.

french: Ses bonnes propriétés d'isolation thermique et acoustique, ainsi qu'une grande légèreté, le rendent particulièrement adapté à un emploi en intérieur.


english: So the Chaos Computer Club to me is like family, and it is such an honor to be able to speak to everyone here, and it ridiculous that they asked me to give the keynote.

french: Donc le Chaos Computer Club est comme une famille pour moi, et c'est un si grand honneur de pouvoir vous parler à tous ici, et c'est ridicule que l'on m'ait demandé de faire de ce discours d'ouverture.


english: I'm sure by now, You know the little crime I committed.

french: Je suis sur que vous êtes au courant du petit crime que j'ai commis.


english: Faced with absence.

french: Confrontés à l'absence.


english: Will you try this on for me?

french: Voulez-vous essayer celle-ci pour moi?


english: EU-funded astronomers have discovered and measured the distance to the most remote and mature cluster of galaxies ever found.

french: Des astronomes financés par l'UE ont découvert et mesuré la distance avec l'amas galactique évolué le plus éloigné jamais trouvé.


english: Most of them have as a common thread the gaze of the other since the general concern vis-à-vis the latter often influences the choices of the user's publications.

french: La plupart d'entre elles ont, pour ligne directrice, le regard de l'autre puisque l'inquiétude vis-à-vis celui-ci vient très souvent nuancer le choix de publications des usagés.


english: But I knew what to do.

french: Mais j'ai su quoi faire.


english: In last 3 months, Iranian security forces arrested hundreds of people who protested against 12th of June presidential election and killed at least 20 protesters.

french: Au cours des trois derniers mois, les forces de sécurité iraniennes ont arrêté des centaines de personnes qui ont protesté contre les résultats de l'élection présidentielle du 12 juin et au moins vingt manifestants ont été tués.


english: Taking advantage of the availability of census microdata databases – which are to a great extent representative of the population residing in those two provinces in 1852 and in 1881 – as well as of the development of a recent technique of automatic linkage, we used a sample of 4226 individuals who were linked between the Canadian censuses of 1852 and 1881.

french: Grâce à la disponibilité de bases de microdonnées censitaires largement représentatives de la population qui habitait dans chacune de ces deux provinces en 1852 et en 1881 ainsi qu'au développement récent d'une technique de jumelage automatique, nous avons réussi à obtenir un échantillon de 4226 individus jumelés entre les recensements canadiens de 1852 et de 1881.


english: Thanks a lot guys.

french: Merci beaucoup les gars.


english: Well, just because we might have a bit more empathy and we might have a bit more flexibility, that does not make us perfect parents.

french: Le fait que nous ayons peut-être un peu plus d'empathie et un peu plus de flexibilité ne fait pas de nous des parents parfaits.


english: You should have seen him.

french: T'aurais dû le voir !


english: Next, we define a protocol for exchanging summaries between vehicles without the mediation of an infrastructure, allowing a vehicle to improve its local knowledge base by exchange with its neighbors.

french: Ensuite, nous définissons un protocole d'échange des résumés entre véhicules sans l'intermédiaire d'une infrastructure, permettant à un véhicule d'améliorer sa base de connaissances locale par échange avec ses voisins.


english: Everyone knows Bell invented the telephone.

french: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.


english: Today the economy which struggles against all sorts of exclusions faces another challenge.

french: Maintenant l"économie qui lutte toutes les exclusions trouvent un défi de plus.


english: To assess the idea of a long-range coupling between invagination and tissue flow, we have studied two macroscopic morphogenetic events happening during Drosophila metamorphosis: the invagination of the head-to-thorax boundary and the anterior dorsal thorax flow.

french: Afin de tester l'idée d'un couplage entre un processus d'invagination et un flux tissulaire, nous avons étudié deux mouvements morphogénétiques qui surviennent durant la métamorphose de la drosophile : l'invagination de la frontière séparant la tête du thorax et un déplacement coordonné des cellules du thorax antérieur.


english: We have optimized their geometry by using an analytical and numerical model.

french: Nous avons optimisé leur géométrie à l'aide d'un modèle analytique et numérique.


english: However Kephart et al. have explain in 2000 that even if adaptations are, in theory, independant, they have an impact on the overall system.

french: Pourtant, comme l'a affirmé Kephart et al. en 2000, même s'il existe des adaptations à priori indépendantes les unes des autres, celles-ci ont un impact sur l'ensemble du système informatique dans lequel elles sont appliquées.


english: From the previous calculation we can, using linear micromechanic, calculate the resistance of the bottle over to various loads

french: A partir du calcul précédent nous pouvons, à l'aide de la micromécanique linéaire, calculer la résistance de la bouteille finie à diverses sollicitations


english: So prepare for a chance of a lifetime

french: Alors préparez-vous pour la chance de votre vie


english: The code has been released: _URL_ and is compatible with the OpenAI gym framework, as well as the Gazebo simulator.

french: Le code a été publié : _URL_ et est compatible avec le framework OpenAI gym, ainsi qu'avec le simulateur Gazebo.


english: Our results show that, even with a coordination sphere different from the one in the enzyme, a good catalytic activity can be obtained.

french: Nos résultats montrent qu'une bonne activité catalytique peut être obtenue même avec une sphère de coordination différente de celle de l'enzyme, et mettent en évidence des facteurs clés pour l'activité.


english: In this thesis project, we analyzed PRMT5 expression in a cohort of 440 breast tumor samples and we found that its nuclear expression is a good prognosis factor, mainly in ERa-positive tumors.

french: Dans ce projet de thèse, nous avons analysé l'expression de PRMT5 dans une cohorte de 440 tumeurs mammaires.


english: In general, the automatic and semi-automatic methods showed greater reproducibility, a smaller standard error of measurement and minimal detectable change than the manual method, whereas the manual method systematically gave a significantly lower quality of result.

french: Les méthodes automatique et semi-automatique montrent dans l'ensemble une meilleure reproductibilité, une plus petite erreur standard de mesure et une plus petite différence minimale détectable.


english: It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

french: C'est horrible. C'est la preuve que nous avons échoué à les préserver à l'état sauvage.


english: The HMM approach is justified biologically in that it permits to modelize biological adressing signals conjointly with global composition.

french: L'approche par CMC est justifiée biologiquement a posteriori car elle permet la modélisation de signaux d'adressage conjointement à la prise en compte de la composition globale.


english: I've talked tonight about the deficit of trust between Main Street and Wall Street.

french: J'ai parlé ce soir le déficit de confiance entre la rue principale et de Wall Street.


english: Within the protected area is the State Borodino War and History Museum chronicling these conflicts in detail, while the former battlefield is scattered with memorials and monuments as reminders of specific events and influential figures relating to both wars.

french: Dans cette zone protégée se trouve le Musée national de Guerre et d'Histoire de Borodino, lequel retrace en détail ces conflits tandis que l'ancien champ de bataille est jonché de mémorials et de monuments érigés en souvenir des faits particuliers et des figures influentes de ces deux guerres.


english: Secondly, we created a body of data including interviews and comments through films the a sample of 12 teachers and 36 pupils.

french: Puis nous avons constitué un corpus composé d'entretiens et d'observations pour un public de 12 enseignants et 36 élèves.


english: Biotechnology and society: public perception, by means of preparatory, accompanying and support measures (scientific studies) and concerted actions;

french: Biotechnologie et société: perception du public, par le biais d'actions de préparation, d'accompagnement et de soutien (études scientifiques) et d'actions concertées


english: And I would say it's profit, and humanism and their relationship.

french: Et je dirais que c'est le profit et l'humanisme et la relation.


english: A second job is about necessity.

french: Un second emploi est une question de nécessité.


english: Don't you remember who introduced you to Reporter Choi?

french: Tu as oublié qui t'as introduit à Reporter Choi??


english: Methods: 9 patients (average age 21, range 16-39) requiring SARPE underwent polysomnographic testing in sleep laboratory before SARPE (T0), after SARPE (T1), and after removal of full fixed appliances (T2).

french: Méthodes: Neuf patients (Âge moyen 21, entre 16-39 ans) nécessitant une EPRAC ont passé des nuits dans un laboratoire de sommeil, et ce avant l'EPRAC, après l'EPRAC, et après l'ablation des appareils fixes.


english: Everyone in the relationship is responsible for the process.

french: Chacun dans la relation est responsable du processus.


english: But there's a greater sense here that what the individual communities need is working ecosystems.

french: Mais ce qu'on ressent encore plus ici c'est que les communautés individuelles ont besoin d'écosystèmes qui fonctionnent.


english: Is that your big house?

french: Cette grande maison est-elle la vôtre?


english: You should not go there.

french: Tu ne devrais pas t'y rendre.


english: All of these things are undergoing enormous change.

french: Toutes ces choses sont en train de changer énormément.


english: Man: I won't send any more commandos in until I know it's safe.

french: Homme: Je n'enverrai pas de commandos en plus tant que je ne saurai pas si c'est sûr.


english: It allows to localize the robot by using the knowledge of the environment and LIDAR sensor measurements.

french: Elle permet de localiser le robot en utilisant la connaissance de l'environnement, ainsi qu'un jeu de mesures LIDAR.


english: I don't have any nice clothes.

french: Je n'ai aucun beau vêtement.


english: An A2+B2 two phase domain, predicted by the theory, has been observed in Fe0.37V0.63 alloy annealed at 450°C.

french: Nous avons également confirmé l'existence d'un domaine biphasé A2+B2, prévu par la théorie, dans lm alliage Fe.037V0.63 recuit à 450°C.


english: The study of this model highlighted a new function of kisspeptin system in vertebrates, with the discovery of an in vitro inhibition of LHβ expression by pituitary cells, while a classical stimulatory role could be exerted on GnRH at the brain level.

french: L'étude de ce modèle a apporté un éclairage nouveau sur la fonctionnalité de ce système chez les vertébrés, avec la découverte d'un effet inhibiteur sur l'expression de la LHβ hypophysaire, alors que certains composants du système pourraient avoir un rôle stimulateur classique sur la GnRH cérébrale.


english: The purpose of this Joint Undertaking (JU) is to provide a platform for coordinated research activities, with a view to driving innovation in the rail sector in the years to come.

french: L'objectif de cette entreprise conjointe (EC) est de fournir une plateforme pour des activités de recherche coordonnées, en vue de conduire l'innovation dans le secteur ferroviaire les années à venir.


english: However, the behavior of micropollutants in these systems remains relatively uncharacterized.

french: Cependant, le comportement de micropolluants dans ces systèmes reste relativement peu documenté.


english: Love transforms the world.

french: l'Amour transforme le monde


english: And a way to actually represent this, obviously you can't write an infinite number of 3's. Is you could just write 0.-- well, you could write 0.33 repeating, which means that the 0.33 will go on forever.

french: Et un moyen de représenter ça, vous en pouvez évidemment pas écrire une infinité de 3 est que vous pouvez écrire 0, - en fait 0,33 se répète, ce qui veut dire que 0,33 continuera sans arrêts


english: Our approach makes it possible to make spatial data analysis available to users who do not have GIS knowledge.

french: Notre approche permet de rendre accessible l'analyse de données spatiales aux utilisateurs ne disposant pas de connaissances en SIG.


english: The initiative, coordinated by the Technical University of Crete, is focused on intelligent energy management for buildings that will make them 'energy positive' - i.e. they will produce more energy than they consume.

french: L'initiative, coordonnée par l'université technique de Crète, porte sur la gestion intelligente de l'énergie pour les bâtiments, qui les rendra plus «positifs sur le plan énergétique»; autrement dit, ils produiront plus d'énergie qu'ils n'en consomment.


english: In this latest study, researchers led by the Medical Research Council (MRC) Laboratory of Molecular Biology in the United Kingdom probed changes in gene expression in the ageing and diseased brain, shedding new light on the biology of normal ageing and neurodegenerative illnesses.

french: Dans cette étude, des chercheurs menés par le conseil de recherche médicale (MRC) du laboratoire de biologie moléculaire au Royaume-Uni ont étudié les changements dans l'expression génétique du vieillissement et le cerveau malade, éclairant d'un jour nouveau la biologie du vieillissement et des maladies neurologiques.


english: I will not be parted from you.

french: Je ne me séparerai pas de toi.


english: Because if we do, I can look forward to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years.

french: Si nous le faisons, je peux attendre avec impatience de reprendre cette conversation avec ma fille dans 20 ans.


english: This approach is synthesized in the software ICARS (Intangible Capital Risk Assessment Software)

french: Cette démarche est synthétisée dans le logiciel ICARS (Intangible Capital Assessment Risk Software)


english: In the 1960s, labor productivity grew at a robust 4% annual rate, before slowing to 2% in the 1980s and dropping below 1% around the turn of the century.

french: Durant les années 1960, la productivité du travail a augmenté de manière robuste à un taux annuel de 4%, avant de ralentir à 2% dans les années 1980 et descendre en dessous de 1% au tournant du siècle.


english: Sam, what are you doing?

french: Sam, qu'est-ce que tu fais?


english: And you, you get to share mine.

french: Et vous, vous l'êtes à partager le mien.


english: The challenge there with a breathing and awake patient -- and in all our treatments, the patient is awake and conscious and speaks with the physician -- is you have to teach the MR some tricks how to do it in real time.

french: Le problème dans ces cas avec un patient éveillé qui respire - dans tous nos traitements, le patient est éveillé et conscient et parle avec le médecin - est que vous devez enseigner à l'IRM quelques astuces pour le faire en temps réel.


english: SCAs are rare disorders for which a cure is currently unavailable.

french: Les SCA sont des maladies rares pour lesquelles il n'existe actuellement aucun traitement.


english: Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.

french: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.


english: This demands a competitive research and development (R&D) system, which in turn is based on favourable framework conditions, the adaptation of education and training schemes, and access to adequate R&D infrastructures.

french: Cette transformation nécessite un système de recherche et de développement (R&D) compétitif, basé à son tour sur des conditions-cadres favorables, l'adaptation des programmes d'éducation et de formation, et l'accès à des infrastructures de R&D adéquates.


english: Then, in the first place, this thesis aims at a priori theoretical analysis of a very classical application in static WSN: the trajectory tracking of anonymous objects.

french: Cette thèse vise ainsi, en premier lieu, une analyse théorique a priori d'une application classique des réseaux de capteurs statiques, à savoir le suivi de trajectoires d'objets mobiles non identifiés.


english: Then, it is also possible, from the initial state, to make those morphologies evolve according to any descriptive model (e.g. in terms of volume fraction), via the level set.- The morphological description of each scale is chosen according to the most acknowledged experimentations and models.

french: Il est ensuite possible de faire évoluer ces morphologies, depuis un état initial, en fonction d'un modèle prescrit (par exemple en termes de fraction volumiques), via le seuil de l'excursion.- Les cibles morphologiques de chaque échelle considérées tentent de refléter les résultats expérimentaux et modèles les plus communément admis.


english: If we have time.

french: Si nous avons le temps.


english: Ali Abu-Nimah asked:

french: Ali Abu-Nimah a demandé :


english: And Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion.

french: Maitreya le garda alors au paradis pendant cinq ans, lui dictant cinq volumes compliqués sur la façon de cultiver la compassion.


english: Meditation thus appears to be a provisory skillful mean, the goals of which are the deconstruction of discursive thought's dualist paradigm and the realization that, ultimately and paradoxically, there exist no real obstacles to awakening and no necessary meditational practice to the experience of awakening.

french: Ainsi, la méditation apparaît comme étant une méthode habile provisoire dont les buts sont essentiellement la déconstruction du paradigme dualiste de la pensée discursive et la réalisation qu'il n'existe, ultimement et paradoxalement, aucune réelle entrave à l'éveil et aucune pratique méditationnelle nécessaire à l'expérience de l'éveil.


english: But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out.

french: Mais les gars de United Parachute Technologies ont trouvé cette idée, c'était un rouleau qui ressemble à ça, mais regardez ce qui arrive quand je le sors.


english: It let us the possibility to perform apolarimetric contrast optimization by analyzing the scene with an ultrafast active-contour-based segmentationalgorithm.

french: Il permetde réaliser une optimisation polarimétrique du contraste en analysant la scène à l'aide d'un algorithme desegmentation ultra rapide basé sur des contours actifs.


english: The results from spatial autocorrelation analyzes show that it is important to take into account the notion of neighborhood and climatological and environmental variables in modeling the incidence of malaria in Chad.

french: Les résultats issus des analyses d'autocorrélation spatiale, montrent qu'il est important de prendre en compte, la notion de voisinage et les variables climatologiques et environnementales, dans la modélisation de l'incidence du paludisme au Tchad.


english: To understand these variations, we analyse a complete set of field and satellite observations and modelling results : reanalyses, models from the CMIP5 (Coupled Model Intercomparison Project phase 5) experiment, atmospheric and oceanic temperature and precipitation observations, etc.

french: Pour comprendre ces variations, nous analysons un ensemble complet de jeux d'observations de terrain, de satellites et de résultats de modélisation : réanalyses, modèles de l'exercice CMIP5 (Coupled Model Intercomparison Project phase 5), observations de température atmosphérique et océanique, précipitations, etc.


english: Tom sometimes comes to see me.

french: Tom vient parfois me voir.


english: Now we know that this was propaganda intended to keep the foreign money flowing, so that US households could continue to finance their lifestyles.

french: Nous savons aujourd'hui que ce n'était qu'une campagne visant à conserver ces flux de capitaux étrangers pour permettre aux foyers américains de financer leur style de vie.


english: Methods existing in the literature contain assumptions and simplifications in order to deal with fan noise problems in analytical manner, such as consideration of an observer located in the far-field of the source.

french: Les méthodes existant dans la littérature considèrent des hypothèses et des simplifications afin de traiter le problème du bruit des ventilateurs de façon analytique, comme par exemple l'approximation de champ lointain.


english: They are however not suited for solving high-frequency problems.

french: Ils ne sont toutefois pas adaptés à la résolution de problèmes à haute fréquence.


english: And here is the route --

french: Et voici le parcours -


english: Many people in the community depend almost exclusively on this herd immunity to be protected against disease.

french: Une grande proportion de la population dépend presque exclusivement de cette immunité afin d'être protégée contre les maladies.


english: She is curious to find who sent the flowers.

french: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.


english: I have been able to link this knowledge, for example, with sales administration, personal management and quality control.

french: J'ai su lier ce savoir-faire, par exemple, à la gestion des ventes et des ressources humaines ainsi qu'au contrôle de qualité.


english: Information technologies have long had an association with the human brain: the old simple explanation of a computer was that 'it's like a sort of electronic brain'.

french: L'informatique est depuis longtemps associée avec le cerveau humain: au début, on décrivait l'ordinateur comme «une sorte de cerveau électronique».


english: So then this up here can be factored as minus 8 times-- this is a squared minus b squared.

french: Alors, cette place ici peut être répartie comme moins 8 fois-- C'est un carré moins b au carré.


english: It implementsa filtering step of so-called problematic properties allowing to clean the data ofthe noise likely to make the comparison task difficult.

french: Legato implémente également une étape de filtrage de propriétés dites problématiques permettant de nettoyer les données du bruit susceptible de rendre la tâche de comparaison difficile.


english: Abstract : In mammals, alternating between vigilance states requires some speci c processes that facilitate transitions between wake, Slow-Wave Sleep (SWS), and Paradoxical Sleep (PS).

french: Résumé : Chez les mammifères, l'alternance des états de vigilance nécessite la mise en jeu de mécanismes spéci ques qui facilitent les transitions entre l'éveil, le sommeil lent (SL) et le sommeil paradoxal (SP).


english: (Ray Comfort) So you've got to think seriously about this.

french: (Ray Comfort) Alors il faut que vous pensiez à cela sérieusement.


english: Then I need to go ask for Ha Ni's advice. <i>So this is the medical department that Seung Jo is trying to get into. <i>I hear it's totally busy here. <i>Doesn't that mean it'll be even harder to see Seung Jo?

french: Donc, je dois aller prendre conseil auprès d'Ha Ni. <i>Donc c'est le département médical que Seung Jo souhaite intégrer. <i>J'ai entendu dire qu'ils sont vraiment occupés ici. <i>Est-ce que ça veut dire que ça sera encore plus dur de voir Seung Jo?


english: Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

french: Descendre dans la cheminée Saint Nicolas est venu avec un bond.


english: Abstract : This thesis is a prospective work on the multiscale characterization of plastically graded materials obtained with mechanical (shot peening using air pressure or ultrasounds) or thermochemical (nitriding, ion implantation, low temperature carburizing) surface treatments.

french: Résumé : Cette thèse est un travail prospectif sur la caractérisation multi-échelle de matériaux à gradient de propriétés générés par des traitements de surface de type mécanique (grenaillage à air comprimé ou par ultrasons) ou thermochimique (nitruration, implantation ionique, cémentation basse température).


english: There is something you must know.

french: Il y a quelque chose que vous devez savoir.


english: On Wednesday October 28 Caroline Kandiero reported in The Daily Times that MACRA had since given Kondesi a free licence, and had also promised to fund the radio station for up to MK10 million (approx. $71,500) in equipment and infrastructure.

french: Mercredi 28 octobre, Caroline Kandiero a rapporté dans The Daily Times que MACRA avait entre-temps donné à Kondesi une licence gratuite et avait promis aussi de mettre à disposition de la station de radio jusqu'à MK 10 millions (env. $ 71500) en infrastructure et matériaux.


english: I do not know when she can come.

french: Je ne sais pas quand elle peut venir.


english: 4) Fourth and last property:

french: 4) Quatrième et dernière propriété:


english: I hate that book.

french: Je déteste ce bouquin.


english: The biosensor-FIA systems thus developed require neither an enzyme reactor nor reactants.

french: Les systèmes biocapteurs-FIA, ainsi conçus, ne nécessitent alors ni réacteur enzymatique, ni réactif.


english: The pilot bailed out before the plane crashed.

french: Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.


english: You could consider this state boundaries, if you will, those pretty broad outlines.

french: Vous pouvez voir ça comme les frontières des états, si vous voulez, ces contours assez large.


english: There's something fresh about experiencing. I am not suffering from yesterday. Do you understand?

french: Il y a quelque chose de neuf au niveau de l'expérience; je ne souffre pas de ce qu'il s'est passé hier, vous comprenez?


english: We also like to frame our work as a proposal for cultural change.

french: Nous aimons aussi poser notre travail comme une proposition de changement culturel.


english: Orbán claimed earlier this year that liberal democracy was no longer a viable model.

french: Au cours de l'année, Orbán a affirmé considérer que la démocratie libérale n'était plus un modèle viable.


english: In spite of its importance, the role of the salinity in freshwater ecosystems is poorly known, in particular in temperate ecosystems.

french: Malgré cette perspective, le rôle de la salinité dans les écosystèmes d'eaux douces est mal connu, en particulier au niveau d'écosystèmes situés en climat tempéré.


english: We are amazingly lucky to be here, privileged, and we must not waste that privilege.

french: Nous sommes étonnamment chanceux d"être ici et nous ne devons pas gaspiller ce privilège.


english: So, this is the publication we had just a short while ago.

french: Voilà la publication que nous avons faite il y a peu.


english: The few opened discussions purposed by state services during reference hazards mapping and zoning conception lead to a low territorialization of the PPRL and make their integration in local policies of coastal risks prevention and of land use planning difficult.

french: L'ouverture restreinte des discussions par l'État lors de la cartographie des aléas de référence et de l'élaboration du zonage conduit à une faible territorialisation des PPRL et rend difficile leur intégration au sein des politiques locales de prévention des risques littoraux et d'aménagement du territoire.


english: For Andy Warhol, the static sequence shot was both a rediscovery and an enchantment of early cinema.

french: Chez Andy Warhol, le plan-séquence fixe s'inscrit dans un rapport de redécouverte et d'enchantement du cinéma des premiers temps.


english: I don't think I can wait that long.

french: Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.


english: But you have no idea... ... how many nights I cried thinking about you two.

french: Mais vous n'avez aucune idée... ... combien de nuits j'ai pleuré à penser à vous deux.


english: To improve accuracy, we systematically incorporate the optical flow in the overall process.

french: Pour améliorer la précision, nous intégrons systématiquement le flux optique dans le processus global.


english: Is she still single?

french: Est-elle encore célibataire?


english: Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.

french: Cosmo Oil a fait une annonce officielle s'inscrivant en faux contre cette information.


english: This kind of approach is kind of the way some students approach preparing for standardized tests.

french: Ce genre d'approche ressemble à celle de certains étudiants se préparant pour des tests standardisés.


english: It is expected from a country aspiring to join the EU to share the EU values.

french: Il est attendu d'un pays aspirant à rejoindre l'UE qu'il partage les valeurs européennes.


english: On the first day of polling in Sudan's first election in 24 years, SPLM agents throughout the South have reported slow going for voters and polling officials.

french: En ce premier jour d'élections au Soudan depuis 24 ans, les agents du MLPS déployés dans le Sud du pays font état de lenteurs, en ce qui concerne les votants et des responsables de bureaux de vote.


english: Such usage is not harmless for an author who studied as much the work of Hegel.

french: Un tel emploi n'est pas anodin chez un auteur qui connaît aussi bien l'oeuvre de Hegel.


english: This thesis presents the short (1-3 years), medium and long term (> 30 years)models commonly employed.

french: Ce manuscrit présente les modèles court (1 à 3 ans), moyen et long terme ( > 30 ans)actuellement employés.


english: These fields are computational design, allowing us to design complex forms with simple code; additive manufacturing, letting us produce parts by adding material rather than carving it out; materials engineering, which lets us design the behavior of materials in high resolution; and synthetic biology, enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

french: Ces domaines sont la conception assistée par ordinateur, nous permettant de créer des formes complexes avec un code simple ; la fabrication additive, nous permettant de produire des éléments en ajoutant de la matière plutôt qu'en découpant ; l'ingénierie des matériaux, nous laissant créer le comportement des matériaux en haute résolution ; et la biologie synthétique, nous permettant de créer de nouvelles fonctionnalités biologiques en modifiant l'ADN.


english: CA: How do you answer them?

french: CA: Et comment y répondez-vous?


english: Somebody new Someone to love

french: Quelqu'un à aimer, quelqu'un de nouveau


english: The protein encoded by each of those genes can carry a fluorescent label, so this makes multiple labelling much more efficient than previous methods.

french: La protéine encodée par chacun de ces gènes porte une étiquette fluorescente, ce qui rend l'étiquetage multiple plus efficace par rapport aux méthodes antérieures.


english: You I Thanksgiving work now, because you earn everything like a mother Leah, her eyes soft, weepy.

french: Vous Atrtr Thanksgiving, je travail maintenant, parce que vous gagnez tout comme une mère Léa, ses yeux doux, larmoyants.


english: (At the same time, Indian diplomats intervened discreetly from time to time on behalf of Suu Kyi, though their effectiveness was limited by India's unwillingness to alienate the junta.)

french: (Dans le même temps, les diplomates indiens intervenaient discrètement de temps à autre en faveur de Suu Kyi, bien que leurs craintes de mécontenter la junte militaire aient entravé leur efficacité.)


english: In fact, it had come back three times.

french: En réalité, elle est revenue trois fois.


english: Instead, developing-country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.

french: Non, il s'agit plutôt pour les dirigeants des pays en voie de développement de s'appuyer à la fois sur l'expérience des pays développés et sur celle de leurs semblables, afin de concevoir des politiques fiscales répondant aux exigences premières d'opérabilité, d'élasticité, et de stabilité.


english: Currently, in Europe, plans are built on ground, just before the satellite is visible by the ground stations.

french: Actuellement, en Europe, les plans de missions sont élaborés au sol, juste avant que le satellite ne soit visible par la station d'émission.


english: Ma Su Su New – He was sentenced to 12 years and six months for leading the protests against the government last year.

french: Ma Su Su New – Condamné à douze ans et six mois de prison pour avoir mené les manifestations contre le gouvernement en 2007.


english: You don't have the right to make a call here!

french: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !


english: Here is a video that showing a photo of Mir Hussein Mousavi, the reformist leader and main opposition candidate, attached to a bridge on Nyayesh Highway in Tehran, bearing this slogan: "Quds Day, Green Day".

french: Voici une vidéo montrant un portrait de Mir Hussein Mousavi, le leader réformiste et principal candidat de l'opposition, accroché à un pont sur l'autoroute de Nyayesh à Téhéran, avec ce slogan: "Journée Al-Quds, Journée Verte".


english: Abstract : Whether considered as a status, a set of activities or from a political philosophy point of view, citizenship has been largely explored by political science and legal studies.

french: Résumé : La citoyenneté, qu'elle soit abordée comme statut, ensemble d'activités ou en philosophie politique, a déjà fait l'objet de nombreux travaux, notamment en science politique ou en droit.


english: The first part describes the link between economy and political violence of the right and the left in two historical case studies: France (_PHONE_) and the United States (_PHONE_).

french: La première partie décrit le lien entre économie et violences politiques de droite et de gauche dans les cas français (_PHONE_) et étasunien (_PHONE_).


english: Environmental degradation and serious threats to the planet, including climate change, depletion of the ozone layer, the extinction rate of species and the challenge of feeding a large population, are among the various unsolved problems that endanger humanity and that go beyond the capacity and sovereignty of States.

french: La détérioration de l'environnement et les menaces graves pour la planète, notamment les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les taux d'extinction des espèces et le défi d'alimenter une population croissante, figurent parmi les nombreux problèmes non résolus et qui mettent l'humanité en danger, et dépassent la capacité et la souveraineté des États.


english: Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.

french: La relation entre l'état et la société en Chine est très différente de celle en Occident.


english: That's at least what we're going to try in these TED Dialogues, starting today.

french: C'est ce que nous allons tenter avec ces Dialogues TED, à compter d'aujourd'hui.


english: Specifically, sensitivity to slightly curved circles (Radial Frequency Patterns or RFP), defined by luminance or texture information, was measured using a two alternative temporal forced choice procedure.

french: Plus précisément, la sensibilité de formes circulaires complexes (Formes de Fréquences Radiales ou FFR), définies par de la luminance ou par de la texture, a été mesurée avec une procédure à choix forcés à deux alternatives.


english: Well, the people making that claim, unfortunately, are very ignorant of what actually happened in Zimbabwe and what actually happened in Weimer Republic Germany.

french: Eh bien, les gens qui prétendent cela, malheureusement, sont très ignorants de ce qui s'est réellement passé au Zimbabwe et de ce qui s'est réellement passé lors de la République de Weimar en Allemagne.


english: New materials have also emerged as organic blends or perovskites.

french: De nouveaux matériaux sont également apparus comme les organiques ou les pérovskites.


english: Sometimes referred to as "land acquisition", "foreign investment in agriculture" or "land grabbing," this phenomenon seems to describe the future of agricultural policies in many countries.

french: Parfois désigné « acquisition foncière », « investissement étranger en agriculture » ou « accaparement de terres », ce phénomène semble décrire le futur des politiques agricoles de nombreux pays.


english: I've been meaning to take kung-fu lessons for years now... ...because I knew there would be a day like today, and I would be ready.

french: Ça fait des années que je voulais prendre des leçons de kung-fu... ...parce que je savais qu'un jour comme celui-ci arriverait et que je serais prêt.


english: It's Christmas year round, if I'm with you.

french: C'est Noël toute l'année, si je suis avec toi.


english: It could have been us.

french: Cela aurait pu être nous.


english: The project team also hopes this will lead to the development of a vaccine against atherosclerosis - the major cause of CVD.

french: L'équipe du projet espère que les résultats obtenus permettront le développement d'un vaccin contre l'athérosclérose, la cause principale de maladies cardiovasculaires.


english: But time is the one thing that I'll never be able to give them.

french: Mais le temps est une chose que je ne pourrai jamais leur donner.


english: In conclusion, this thesis shows that distinctive French catholic marriage patterns exist even outside of Quebec.

french: En conclusion, le présent mémoire décrit un régime de la nuptialité française catholique qui se maintient globalement à l'extérieur du Québec.


english: Francophonia Day is truly a multilingual day for us at Global Voices.

french: Pour nous, à Global Voices, La Journée de la Francophonie est vraiment une journée multiculturelle.


english: Trust, that's simple.

french: La confiance, c'est simple.


english: When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.

french: Lorsque les allocations chômage sont amputées, ce sont eux qui souffrent.


english: These results show that the sole JAK2V617F mutation, without any additional mutations, is sufficient for disease phenotype and emergence.

french: Ces résultats suggèrent que la mutation JAK2V617F seule est suffisante pour (1) le phénotype et (2) l'émergence de ces maladies.


english: Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forcesPhoto by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).

french: Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al AssadPhoto Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).


english: The two leading estimation methods are partial least squares on components and covariance-structure analysis.

french: Les deux paradigmes actuels d'estimation de ces modèles sont les méthodes de moindres carrés partiels sur composantes et l'analyse de la structure de covariance.


english: And that was to recognize that when you sit around the table, the actual location of the people becomes rather important.

french: il fallait accepter le fait que la position réelle des personnes devient très importante, quand on est assis autour d'une table.


english: Neither of which are in anyway favorable to the country's image or future.

french: Aucune des deux n'est favorable en rien à l'image ou l'avenir du pays.


english: However, their effectiveness is threatened by the adaptation of microorganisms that become resistant.

french: Cependant, leur efficacité est menacée du fait de l'adaptation des microorganismes qui deviennent résistants à leurs actions.


english: Abstract : Several civil and military applications (hertzian beams, satellite communications, automotive radars, high resolution imaging systems) require antennas with reconfigurable beam capabilities (beam-scanning, beamshaping, multiple beam generation).

french: Résumé : De nombreuses applications civiles et militaires (faisceaux hertziens, futurs réseaux mobiles, communications par satellite, radars automobiles, systèmes d'imagerie haute résolution) nécessitent des antennes à faisceau reconfigurable (dépointage de faisceau, faisceaux multiples, faisceaux formés).


english: Abstract : Sigma 1 receptor (SigR1) is a transmembrane protein of the RE, enriched in the MAMs, which would act like a chaperone.

french: Résumé : Le récepteur Sigma 1 (SigR1) est une protéine transmembranaire du RE, enrichie dans les MAMs, qui agirait comme une chaperonne.


english: And then the cost to you was $200.

french: liquide. Et ensuite celavous coûtait 200$.


english: European law will be studied in a systemic approach: process of norm production.

french: Le droit européen sera étudié dans une approche systémique, c'est-à-dire en tant que processus de production des normes.


english: Let me confirm what she said.

french: Permettez-moi de confirmer ce qu'elle a dit.


english: OK, one more tool of foresight.

french: OK, un autre outil d'anticipation.


english: Abstract : Autism spectrum disorders (ASD) are neurodevelopmental disorders, characterized by difficulties in social communication with restricted and repetitive behaviors.

french: Résumé : Les troubles du spectre autistique (TSA) correspondent à des troubles neuro-développementaux caractérisés par des altérations de la communication sociale ainsi qu'à des comportements restreints et répétitifs.


english: But what did we do wrong?

french: Mais qu'avons-nous mal fait?


english: I talked to Tom and he's OK.

french: J'ai parlé à Tom et il va bien.


english: It's a neutral space, where what you look like, age or gender -- it doesn't matter.

french: C'est un espace neutre, où votre apparence, votre âge, votre sexe, n'a pas d'importance.


english: - He's not feeling well.

french: -Il ne se sent pas bien.


english: Well, you know, it's been a wonderful life.

french: Ça a été une vie merveilleuse, vous savez.


english: Thesis provides a global historic perspective on the forest and on the use of wood, as attested by ancient texts or archeological evidence.

french: Le mémoire fournit une perspective historique sur la forêt en général et sur les usages du bois et de ses dérivés attestés par des textes anciens ou par l'archéologie.


english: He is, he is.. (c'mon)

french: Il est, il est. . (allons-y... CE, CE, CE)


english: So uh... I don't know if you know this about me, but I've coached a few models in my time.

french: Alors euh...Je ne sais pas si vous le savez mais j'ai été le coach de quelques modèles à l'époque.


english: What color are the bears at the North Pole?"

french: Quelle est la couleur des ours au Pôle Nord?"


english: In Uganda, the city of Kampala is working to light its streets using solar power.

french: En Ouganda, la municipalité de Kampala réfléchit à une solution d'éclairage de ses rues à l'énergie solaire.


english: From an investor's perspective, the mechanics of this are simple: all are reluctant to hold private or public debt from a country that is vulnerable to redenomination.

french: Du point de vue des investisseurs, la mécanique en est simple : ils sont réticents à acheter de la dette privée ou publique d'un pays susceptible de quitter la zone euro.


english: It appears that final drying is an intrinsic characteristic of the sludge depending on its composition.

french: Il apparait que l'assèchement final est une caractéristique intrinsèque à la boue dépendant de sa composition.


english: This study represents the first characterization of the differential expression of genes in the entire genome of CD4+ T subpopulations permissive (Th1Th17) versus resistant (Th1) to infection by HIV.

french: Cette étude représente la première caractérisation de l'expression différentielle de gènes au niveau du génome entier de sous-populations T CD4+ permissives versus résistantes à l'infection par le VIH.


english: Most of the food consumed by Americans is either genetically modified or exposed to genetic modification somewhere in the production process.

french: Une grande partie de l'alimentation consommée par les américains est soit génétiquement modifiée, soit exposée à une modification génétique à un moment ou à un autre de la chaine de production.


english: Their reliability remains difficult to assess especially since there is no gold standard technique.

french: La fiabilité de ces techniques reste difficile à évaluer en l'absence de gold standard.


english: It was formalized and professionalized, but it was restricted to specific roles and generally applied in pursuit of commercial goals rather than being used intuitively, as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.

french: Il avait été formalisé et professionnalisé, mais restait restreint à des rôles précis, et généralement utilisé au profit d'objectifs commerciaux, plutôt que de manière intuitive, comme l'avaient fait Florence Nightingale, Barbe Noire et Ying Zheng.


english: These books aren't for children.

french: Ces livres ne sont pas pour les enfants.


english: Proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading and thus lower the market liquidity available for hedging purposes.

french: La proposition de créer un fonds international pour neutraliser les hausses de prix sur les marchés à terme pourrait par exemple convaincre les investisseurs de ne plus négocier et contribuerait à réduire la liquidité du marché pour les opérations de couverture.


english: Now, to start off with I'm just gonna play the notes for you one at a time, in case you're returning to this to make sure that you've got your guitar tuned up nicely for the course and I'm gonna explain a little bit about tuning afterwards.

french: Pour commencer, je vais vous jouer les notes une à une, au cas où vous vous serviriez de cette vidéo pour vous assurer que votre guitare est bien accordée pour le cours et j'expliquerai un petit peu l'accordage ultérieurement.


english: The blog Breaking the silence congratulated and celebrated the appointment of the first woman as general prosecutor in Guatemala last December:

french: Le blog Breaking the silence s'est félicité de la nomination de la première femme Procureure Générale au Guatémala en décembre 2010 :


english: The first contribution to this field, presented in Chapter 5, consists in showing the applicability to a large molecular system of a new parallel implementation, named multiple-walker ABF (MW-ABF).

french: La première partie (chapitre 5) s'attache à montrer l'applicabilité à un système biomoléculaire, d'une nouvelle mise en oeuvre parallèle d'ABF, nommée 'multiple-walker ABF' (MW-ABF), consistant à utiliser plusieurs répliques.


english: Therefore, this thesis specifically addresses the effects of radiolysis and defects induced by irradiation with ions in the matrix metal and the oxide layer on the corrosion rate of Zircaloy-4 and M5®.

french: De ce fait, cette thèse porte spécifiquement sur l'effet de la radiolyse et des défauts induits par l'irradiation aux ions dans la matrice métallique et dans la couche d'oxyde sur la vitesse de corrosion de l'alliage Zircaloy-4 et M5®.


english: We will try to hypothesize that art seems to materialize uncertain spaces between body and machine.

french: Nous tenterons de poser l'hypothèse que l'art semble matérialiser des espaces particuliers, entre corps et machines.


english: Don't worry about that now.

french: Ne t'inquiète pas à propos de ça maintenant.


english: So there you have it: a blueprint of coexistence for humans and AI.

french: Ainsi, nous y sommes : Le programme de coexistence des humains et de l'IA.


english: So, in this house people gets up very early.

french: Ainsi, dans cette maison les gens s'est se lève très tôt.


english: So what you are seeing now in China is a very similar process to the one that we had in Britain during the Industrial Revolution, especially the transition from the first to the second.

french: Et ce qu'on voit maintenant en Chine est un processus très similaire à celui qu'il y a eu en Grande-Bretagne pendant la Révolution Industrielle, particulièrement la transition de la première à la seconde.


english: The European Union's Tobacco Products Directive and the United Kingdom's Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency plan to introduce strict regulations of PNV sales and use, based on drug legislation, even though the devices are neither tobacco nor medical products.

french: La Directive de l'Union européenne sur les produits du tabac et l'Agence britannique de réglementation des médicaments et produits de santé (Medecines and Healthcare Products Regulatory Agency - MHRA) prévoient d'introduire des réglementations strictes, basées sur les dispositions en matière de drogues, concernant la vente et l'utilisation des cigarettes électroniques, alors qu'elles ne sont ni du tabac, ni des produits médicaux.


english: You should carry out your promises.

french: Tu devrais remplir tes promesses.


english: Abstract : This thesis deals with mathematical modeling of tumor growth.

french: Résumé : Les travaux présentés dans le cadre de cette thèse traitent de la modélisation mathématique de la croissance tumorale.


english: research domains 2.5 and 2.6 in the work programme for all surface transport modes, domain 2.2 for new product generations only, and 2.7 for rail transport only;

french: domaines de recherche 2.5 et 2.6 dans le programme de travail pour tous les modes de transport de surface, domaine 2.2 pour les nouvelles générations de produits uniquement et 2.7 pour le transport par rail uniquement;


english: These equations are extremely complex, and even at relatively low Reynolds numbers, where there is comparatively little turbulence, problems can quickly exceed the performance of the most powerful supercomputers.

french: Ces équations sont extrêmement complexes, et même pour un nombre de Reynolds relativement faible (avec une faible turbulence), les problèmes peuvent rapidement dépasser les capacités des superordinateurs les plus puissants.


english: Usage of solar energy for thermal applications provides a scope for several studies on energy, benefits, and bio-compounds analysis.

french: L'utilisation de l'énergie solaire pour des applications thermiques offre la possibilité de plusieurs études sur l'énergie, les avantages et l'analyse des bio-composés.


english: Well, thank you very much.

french: Bien, merci beaucoup.


english: "It's called stealing or piracy, as if sharing a wealth of knowledge were the moral equivalent of plundering a ship and murdering its crew."

french: On les qualifie de "vol" ou bien de "piratage". Comme si partager une abondance de connaissances revenait à attaquer un navire et tuer son équipage.


english: Abstract : The main objective of this study concerns the contribution of supramolecular chemistry at different level of membrane science.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse concerne l'étude de l'apport de la chimie supramoléculaire à différents niveaux de la science membranaire.


english: Yours comes from guesswork; ours, from the Bible."

french: La vôtre vient de vos hypothèses ; la nôtre, de la Bible.


english: Whether it is through the current events, often painful, or by means of reports and of documentaries, the television contributes to the construction of a complex glance on Corsica where prevails a black, negative and motionless image, an inheritance of literary and film constructions.

french: Que ce soit à travers l'actualité, souvent douloureuse, ou par le biais de reportages et de documentaires, la télévision contribue à la construction d'un regard complexe sur la Corse où prédomine une image noire et négative, figée, héritage de constructions littéraires et cinématographiques.


english: Dr Paula Kahumbu asked readers of the blog Baraza to light a candle for this magnificent mother, while Joyce Poole and Peter Granli remembered the moments they spent with Echo while studying elephant vocal communication on their blog at Elephant Voices.

french: Le Dr Paula Kahumbu a demandé aux lecteurs du blog Baraza d'allumer une bougie pour cette matriarche magnifique. Joyce Poole et Peter Granli ont évoqué les moments passés avec Echo durant leurs recherches sur la communication vocale des éléphants sur leur blog Elephant Voices.


english: It's what bell hooks called "revolutionary parenting," this humble acknowledgment that kids are healthier when they have a wider range of adults to emulate and count on.

french: C'est ce que bell hooks a appelé « révolution de la pratique parentale » : cette humble reconnaissance du fait que les enfants se portent mieux s'ils ont davantage d'adultes pour les émuler et sur qui compter.


english: Internet investment vehicles are growing.

french: Les véhicules d'investissement consacrés à Internet sont en croissance.


english: The Algerian presidential campaign is dominated by Abdelaziz Bouteflika, substantively and visually.

french: La campagne présidentielle en Algérie est dominée par Abdelaziz Bouteflika, tant dans la substance que visuellement.


english: In this context, new breeding strategies based on the search for yield stability in future genetic material are being developed.

french: Dans ce contexte, de nouvelles stratégies de sélection basées sur la recherche de stabilité du rendement dans le matériel génétique futur se développent.


english: Let's go somewhere tonight, OK?

french: Allons quelque part ce soir, OK?


english: Together, these works contribute to the nascent enterprise of modeling the auditory system with neural networks and constitute a small step towards a unified science of intelligence that studies the phenomena that are exhibited in both biological and artificial intelligence.

french: Ensemble, ces travaux contribuent à l'entreprise naissante de modélisation du système auditif avec des réseaux de neurones et constituent un petit pas vers une science unifiée de l'intelligence qui étudie les phénomènes qui se manifestent dans l'intelligence biologique et artificielle.


english: Agile methods recently received a growing interest from industry and now are well accepted and deployed in software engineering.

french: Les méthodes agiles ont récemment suscité un intérêt croissant de la part de l'industrie et sont maintenant bien acceptées et déployées en génie logiciel.


english: If the influence of early sensory experience on food preferences of adults had already been demonstrated in mammals and some holometabolous insects (whose nervous system is almost completely remodeled during metamorphosis), this is the first time that such a phenomenon is clearly demonstrated in Drosophila.

french: Si l'influence d'une expérience sensorielle précoce sur les préférences alimentaires de l'adulte avait déjà été mise en évidence chez certains mammifères et quelques insectes holométaboles (dont le système nerveux est presque complètement remanié durant la métamorphose), c'est la première fois qu'un tel phénomène est clairement démontré chez la Drosophile.


english: Hague is vague, at the moment.

french: La Haye est vague... pour le moment...


english: On the contrary, this revival of popular commitment in the political debates resulted into extreme antagonistic support or rejection reactions faced with the Kirchner policy, indeed even with the people themselves.

french: Au contraire, ce regain d'engagement de la population dans les débats politiques s'est traduit par des réactions antagoniques extrêmes d'adhésion ou de rejet face à la politique des Kirchner, voire des personnes elles-mêmes.


english: With ALICE we have an opportunity to look at cancer cells in a way that has not been done before.

french: Avec ALICE, nous avons l'occasion d'observer des cellules cancéreuses d'une manière tout à fait inédite.


english: Tell Tom I don't have his money.

french: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.


english: AD: And here's what we were able to recover from our silent video captured outside behind that window.

french: AD : Et voici ce que nous avons récupéré de notre vidéo muette, prise à travers cette fenêtre.


english: Multimedia content, tools and markets, in particular studies related to:

french: Contenu multimédia, outils et marchés, et plus particulièrement les études suivantes:


english: Why psychoanalysis appeared to be operative addressing psychotics?

french: Pourquoi la psychanalyse s'avère-t-elle opérante dans l'abord des psychotiques?


english: I love summer rain.

french: J'aime la pluie d'été.


english: I know you'll never love me.

french: Je sais que tu ne m'aimeras jamais.


english: Which expression could be one of his correct factors?

french: Quelle expression pourrait être un des facteurs corrects.


english: Abstract : The snow avalanche is one of the major natural hazards in mountainous regions.

french: Résumé : Les avalanches de neige sont un des risques naturels majeurs des régions montagneuses.


english: The analysis of these algorithms implies that, even in the worst case scenario, the quantitativ performances of prediction are only slightly deteriorated.

french: L'analyse théorique de ces algorithmes assure que, même dans le pire des cas, les performances quantitatives de la prévision ne sont que peu détériorées.


english: This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls.

french: C'est une de mes photos préférées, parce qu'elle a été prise mardi, quand j'ai demandé aux étudiants d'aller voter.


english: I feel sorry for people who have lost property and loved ones.

french: Je suis navré pour les gens qui ont perdu leurs biens et leurs proches.


english: And this right here, this carboxylate ion right over here, the reason why this thing was a stronger acid than something that just had an OH group is because the conjugate base, the carboxylate ion, is actually resonance stabilized.

french: Et cela juste ici, cet ion carboxylate juste au-dessus ici, la raison pour laquelle cette chose était un acide plus fort que quelque chose qui viens d'avoir un groupe OH est parce que le conjugué base, l'ion carboxylate, est en fait résonance stabilisée.


english: Abstract : Asynchronous communication protocols are naturally seen as communicating finite automata over unbounded FIFO channels.

french: Résumé : Les protocoles de communication asynchrones sont naturellement modélisés par des automates communicants via des canaux FIFO non bornés.


english: However, its interplay with DNA replication program is less known.

french: Par contre, les liens qui l'unissent au déroulement de la réplication de l'ADN sont beaucoup moins connus.


english: Certain innovating experiences and accompaniment measures implemented by private sector have the merit to serve as model to reach SDG6 in Maniema province whose their replicability will answer to safe drinking water needs of rural populations of the province and will honor it and all the country in its engagement taken to reach the SDG6 before 2030.

french: Certaines expériences innovantes et les mesures d'accompagnement mises en place par le secteur privé ont le mérite de servir de modèle pour atteindre l'ODD 6 dans la province du Maniema dont leur réplicabilité répondra aux besoins en eau des populations rurales de la province et honorera la province et le pays dans son engagement pris pour atteindre les ODD d'ici 2030.


english: Chapter 5 illustrates the results of the work through three practical applications.

french: Au chapitre 5, trois exemples d'application possible du travail réalisé sont présentées.


english: We'll do all we can.

french: Nous ferons tout notre possible.


english: Varietal resistance is one of the most effective ways to control these diseases under the different agro-ecological conditions of rice cultivation.

french: La résistance variétale est un des moyens les plus efficaces pour contrôler ces maladies dans les différentes conditions agro-écologiques de la riziculture.