english: However, the degradation of PDMS for longer time periods showed clearly the formation of cyclic oligomers obtained through depolymerization of the macromolecule.

french: Toutefois le comportement des PDMS sur des temps de dégradation plus importants montre clairement la formation d'oligomères cycliques par dépolymérisation de la chaîne macromoléculaire.


english: The finite element and micromechanics methods that are on the basis of continuum mechanics theories were used to evaluate the bulk properties of materials.

french: Des méthodes de micromécanique et la méthode des éléments finis, qui utilisent la mécanique des milieux continus, ont permis d'évaluer les propriétés mécaniques des matériaux à l'échelle macroscopique.


english: By varying the water amount, it is possible to control the confinement imposed by this host matrix over the organization of the nucleotides inserted within the water layers.

french: Par la variation de d'hydratation, il est possible de contrôler le confinement imposé par cette matrice hôte sur les nucléotides insérés dans les couches aqueuses.


english: However, this concept was initially problematic, as most non-hematopoietic tumors do not express MHC class II molecules at their surface, which are necessary for recognition by CD4+ T cells.

french: Ce concept était initialement problématique, car la plupart des tumeurs non-hématopoïétiques n'expriment pas de CMH de classe II, qui est nécessaire pour la reconnaissance par les cellules T CD4+.


english: DNA binding affinity of ResD for pnhe, phbl, presDE, pfnr and pplcR depends on the promoter sequences and affinity for presDE and pfnr depends on its phosphorylation state.

french: L'affinité de ResD pour pnhe, phbl, presDE, pfnr et pplcR dépend des séquences de ces régions promotrices et son affinité pour les régions promotrices presDE et pfnr dépend de son état de phosphorylation.


english: In particular, we are led to introduce some notions about curvatures of such processes, which are the discrete analogous of theBakry-Emery curvature criterion given for diffusion processes.In the second part of the thesis, we study the behavior of the supremum process of a stable stochastic integral by providing maximal inequalities which are applied to passage time problems ofsymmetric stable processes.

french: En particulier, noussommes amenés à introduire diverses notions de courbures de ces processus, analogues discrets du critère de courbure de Bakry-Emery dans le cadre des processus de diffusion.Dans la deuxième partie de la thèse, nous étudions lecomportement du processus supremum d'une intégrale stable stochastique en établissant des inégalités maximales que nous appliquons à des problèmes de temps de passage deprocessus symétriques stables.


english: But while such weapons carry political weight, the science behind them is mundane and old.

french: Mais alors que de telles armes ont un poids politique, la science sur laquelle elles reposent est banale et ancienne.

source: News-Commentary


english: It allows to study proactive environmental dynamics set up by stakeholders to deal with perturbations linked to natural resources degradation, such as water.

french: Il nous permet d'étudier les dynamiques environnementales engagées pour faire face à des perturbations liées à la dégradation des ressources naturelles dont l'eau.


english: I'm not even a humanitarian aid doctor, and I can't tell you the times of how helpless I've felt to have people dying in front of me, and I couldn't save them.

french: . Je ne suis pas même médecin dans l'humanitaire, et je ne peux pas vous dire le nombre de fois où je me suis sentie si démunie en voyant des gens mourir devant moi, sans pouvoir les sauver.


english: Some of these infections are actually carrying antibiotic resistance genes now, and that makes them even more difficult.

french: Certaines de ces infections sont en fait résistantes aux antibiotiques maintenant. Et cela les rend encore plus difficiles.


english: Patients with a chronic disease usually have an excess mortality compared to a population that does not have the disease.

french: Les patients atteints d'une maladie chronique présentent en général un excès de mortalité par rapport à une population ne présentant pas la maladie en question.


english: In fact, this gut instinct is reflected in one of the most fundamental laws of physics, the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

french: En fait, cette intuition se reflète dans l'une des lois les plus fondamentales de la physique, la seconde loi de la thermodynamique, ou loi de l'entropie.


english: Both networks are relaying back information to researchers in their respective countries.

french: Les deux réseaux se chargent ainsi de transmettre des informations aux chercheurs de leurs pays respectifs.


english: (Laughter) What about this example?

french: (Rires) Qu'en est-il de cet exemple?


english: In SLR, cyanobacterial mats colonizing low nitrate areas are a net source of N with high negative di-nitrogen (N2) fluxes.

french: Dans SLR, des tapis de cyanobactéries colonisant les zones à faible concentration de nitrate sont une source nette d'azote grâce à leur capacité de fixer l'azote atmosphérique (N2).


english: Abstract : Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is clinically defined as the combined degeneration of the corticospinal motor neurons (CSMN) along with the bulbar and spinal motor neurons (BMN and SMN).

french: Résumé : La sclérose latérale amyotrophique (SLA) se définit cliniquement par la dégénérescence combinée des neurones moteurs cortico-spinaux (NMCS) et des motoneurones bulbaires et spinaux (MnB et MnS).


english: Thus, to improve its properties, two great strategies were considering during this thesis.

french: Ainsi pour améliorer ses propriétés, deux grandes stratégies ont été suivies au cours de cette thèse.


english: The journalist's murder came only two days after an attack on the studios of Sirasa TV, a major broadcast network in Sri Lanka.

french: Le meurtre du journaliste est survenu seulement deux jours après une attaque menée contre les studios de Sirasa TV, un importante chaîne de télévision du Sri Lanka.

source: GlobalVoices


english: This work gave an overall view of the effects of the RF-amide system and mainly of GPR103a, ranging from the cellular level, to the expression of mRNAs, to the modulation of the 26RFa-induced neuronal activity, up to an integrated level via an in vivo approach and the study of nociceptive thresholds and pain in mice.

french: Allant du niveau cellulaire, en s'intéressant à l'expression des ARNm, à la modulation de l'activité neuronale induite par le 26RFa, jusqu'à un niveau plus intégré via une approche in vivo et l'étude des seuils nociceptifs et de la douleur chez la souris ; ce travail a permis d'avoir une vision globale des effets du système RF-amide et principalement de GPR103a.


english: Keto-3-alkynoates led to bior tricyclic allenoates in the presence of a catalytic amount of cesium carbonate.

french: Les céto-3-alcynoates conduisent à la formation d'allénoates biou tricycliques par catalyse au carbonate de césium.


english: 'For example, NGOs [non-governmental organisations] and the civil society may have a different point of view when looking at risk.

french: "Ainsi, les ONG [organisations non gouvernementales] et la société civile peuvent avoir des points de vue différents concernant le risque.


english: We analyse this evolution through the concept of governmentality created by Michel Foucault as the government by rationality.

french: Ce néologisme créé par Michel Foucault peut se définir comme le gouvernement par la rationalité.


english: The method allows us to obtain the forced response of the structures as well as the pressure variation of the ﬂuids.

french: Cette méthode permet alors d'obtenir aussi bien la réponse forcée de la structure que les ﬂuctuations du champ de pression dans le ﬂuide.


english: This thesis aims at assessing the impacts of deer on forest vegetation composition, stratiﬁcation and dynamics.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer le rôle joué par les cervidés sur la composition, stratification et dynamique de la végétation forestière.


english: In fact, when we consider an elliptic problem on a non-convex domain of R², singularities can corrupt initial order of convergence of numerical methods (like Finite Difference, Finite Element or Finite Volume methods).

french: En effet, lorsque nous considérons un problème elliptique sur un domaine non convexe de R², la présence de singularités de coin détériore l'ordre de convergence des méthodes numériques (Différences Finies, Éléments Finis ou Volumes Finis).


english: The obtained results are confronted with existing theory predictions.

french: Les résultats obtenus sont confrontés aux prédictions de modèles théoriques.


english: The compositions of the extruded blend and of the graft copolymer can be estimated in most cases using a method based on size exclusion chromatography.

french: Les compositions des mélanges extrudés et des copolymères formés peuvent être déterminées, dans la plupart des systèmes, à l'aide d'une méthode de caractérisation principalement basée sur la chromatographie d'exclusion stérique.


english: Mobile phone coverage in Sub-Saharan Africa, for example, has gone from nearly zero subscribers 20 years ago to around 700 million today.

french: La diffusion des téléphones portables en Afrique sub-saharienne, par exemple, ne concernait il y a vingt ans que quelques très rares abonnés ; ils sont environ 700 millions aujourd'hui.


english: They have a plan.

french: Ils disposent d'un plan.

source: Tatoeba


english: Abstract : This work aims to improve our understanding of the local deformation of polycrystalline materials.

french: Résumé : Ce travail vise à améliorer la compréhension de la déformation locale des matériaux polycristallins.


english: So then, those wheels, what do they carry?

french: Alors, ces roues, qu'est-ce qu'elles portent?

source: QED


english: Two European research aircraft have probed the changing composition of air as it shoots upwards in tropical thunderstorms, affects Earth's climate, and begins its long journey through the ozone layer in the stratosphere.

french: Deux avions de recherche européens ont analysé la composition changeante de l'air lorsqu'il s'élève au cours des orages tropicaux, influe sur le climat de la Terre et commence son long voyage à travers la couche d'ozone stratosphérique.


english: [The Way We Work] Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

french: [Notre façon de travailler] Près de 15% des travailleurs américains n'ont pas d'emplois traditionnels


english: The Model Driven Architecture (MDA) initiative from the Object Management Group (OMG) defines a framework for building design flows in the context of MDE.

french: Le Model Driven Architecture (MDA) est une initiative de l'Object Management Group (OMG) définissant un cadre conceptuel, méthodologique et technologique pour la mise-en-œuvre de flots de conception basés sur l'IDM.


english: Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

french: Les dunes de sable couvrent seulement un cinquième de nos déserts,


english: Corrosion tests were performed on 316L and 690 alloys as sample autoclaves taking into account the effect of surface finishes.

french: Des essais de corrosion ont été réalisés sur des autoclaves échantillons d'alliages 316L et 690 en prenant en compte l'état de surface.


english: So, can you explain why that is?

french: Alors, pouvez-vous expliquer pourquoi c'est?


english: A new Bretton Woods conference, like the one that established the post-WWII international financial architecture, is needed to establish new international rules, including treatment of financial institutions that are too big to fail and the role of capital controls.

french: Il faudrait un nouveau Bretton Woods (conférence qui permit d'établir une nouvelle architecture financière mondiale à la suite de la seconde guerre mondiale) afin d'établir de nouvelles règles internationales, y compris pour les institutions financières qui sont trop importantes pour faillir et le rôle des contrôles de capitaux.


english: Trinidadian blogger This Beach Called Life concurs, calling it "the best Christmas song ever" and even posting video of Feliciano singing his signature tune.

french: Le blogueur trinidadien This Beach Called Life confirme en l'appelant "la meilleure chanson de Noël de tous les temps" et en publiant même une vidéo de Féliciano en train de chanter sa chanson fétiche.


english: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.

french: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.


english: Did I hear you say that when we blowout in an incarnation, abuse, killing, robbery, whatever...

french: Vous ai-je entendu dire que lorsque nous éruptons dans une incarnation , abus, meurtre, vol qualifié, peu importe ...


english: - Gays and lesbians are the most frequent victims of hate crimes.

french: - Les gays et les lesbiennes sont les victimes les plus fréquentes dans les crimes de haine.


english: Furthermore, inspection and control now appears to be called into question by the standardization of professional practices and new approaches to support and continuously improve quality in the establishments and services in the field under study.

french: Par ailleurs, l'inspection-contrôle apparaît aujourd'hui remise en question par la normalisation des pratiques professionnelles et des nouvelles démarches d'accompagnement et d'amélioration continue de la qualité dans les établissements et services du champ étudié.


english: In the first part of this work, the dynamics of heat transfer from the nano-object to the substrate have been systematically measured for nanodisks of various dimensions.

french: Dans la première partie de ce travail, la dynamique du transfert de chaleur du nano-objet au substrat a été mesurée de manière systématique pour des nanodisques de différentes dimensions.


english: I have no idea how long it'll take.

french: Je ne sais pas combien de temps il faudra.


english: This new method was ﬁrst developed from a theoretical perspective, then it was validated in tissue simulating phantoms and demonstrated to be feasible in measurements on the human arm muscle.

french: Cette nouvelle méthode a été d'abord développée d'un point de vue théorique et ensuite validée dans des modèles de tissus biologiques (fantômes), et j'ai démontré qu'elle peut être utilisée pour des mesures sur le muscle du bras humain.


english: These professionals hardly explain the teaching situations they implement, but the topics considered by them are related to urgent societal issues.

french: Ces praticiens explicitent peu les situations pédagogiques qu'ils mettent en œuvre mais abordent les thématiques qui questionnent vivement la société.


english: Now, just think of everything we lose when architects stop using the full range of available materials.

french: Pensez à tout ce que l'on a à perdre lorsque les architectes n'utilisent plus tous les matériaux existants.


english: This material present a particular interest and in spite of the efficiency which reached 12.6%, till now this material is not well known especially the effect of its intrinsic properties on its photovoltaic performances.

french: Il connaît un intérêt particulier et bien qu'il ait atteint un rendement de 12.6%, il demeure méconnu quant à l'effet de ses propriétés intrinsèques sur ses performances photovoltaïques.


english: Because, you see, Washington state already has the highest minimum wage of any state in the nation.

french: Parce que, vous voyez, l'état de Washington a déjà le plus haut salaire minimal de n'importe quel état du pays.


english: But the question was how we could do a multistory, contemporary building with these principles.

french: Mais la question était de savoir comment réaliser un bâtiment contemporain de plusieurs étages selon ces principes.


english: Allison Kaplan Sommer has a message to get across: Israel does not hate its enemies nor is it trying to exact revenge.

french: Allison Kaplan Sommer a ce message (en anglais ) à transmettre via son blog : Israël ne hait pas ses ennemis et ne cherche pas à se venger.


english: led to a decrease in the size and the density of amyloid deposits as well as a reduction of neuroinflammation.

french: ), conduisait à une réduction de la taille et de la densité des dépôts amyloïdes ainsi que de la neuroinflammation dans le cerveau des souris.


english: The research was conducted on the species of midwife toad known as Alytes obstetricans that lives along the Iberian Peninsula in parts of Spain and Portugal.

french: Les travaux ont porté sur les espèces de crapauds accoucheurs, aussi appelés Alytes obstetricans (ou encore alytes accoucheurs), vivant dans la péninsule ibérique en Espagne et au Portugal.


english: Dona Laura, you're too kind, I'd like to thank Lísias for this invitation.

french: Madame Laura, vous êtes si gentils, je veux remercier l'invitation faite par Lísias.


english: It will also be important to observe how the French criminal law attempts to circumvent it, especially with regard to some alternatives to judgment such as plea-bargaining.

french: Il sera également important d'observer comment le doit pénal français tente de le contourner, notamment au regard de certaines alternatives au jugement tel que le plea-bargaining.


english: While most economists argue that Trump is mistaken to focus on the bilateral trade deficit, many support his complaints about China's efforts to challenge America's technological advantage.

french: Si la plupart des économistes affirment que Trump se fourvoie en accordant autant d'importance au déficit commercial bilatéral, nombre d'entre eux soutiennent ses récriminations à l'encontre des procédés qu'emploie la Chine pour concurrencer la suprématie technologique américaine.


english: Not a competency test because [reminder: core objective =] political equality, we all have the same political skills, [docimasy,] was an ability test..

french: Pas un examen de compétences parce que [rappel : objectif central =] égalité politique, on a tous la même compétence politique, c'était un examen d'aptitude.


english: I think we can go faster.

french: Je pense que nous pouvons aller plus vite.


english: This Mediterranean region has numerous Regional Natural Parks (Parcs Naturels Régionaux, PNR) whose aim is to ensure a balanced development on their premises.

french: Cette région méditerranéenne est couverte par de nombreux Parcs naturels régionaux dont l'objectif est de veiller à un développement équilibré sur leur périmètre.


english: Q: What are the most time consuming tasks?

french: Q: Quelles sont les tâches qui demandent plus de temps?


english: In collaboration with A. Contreras, we look into the proliferation of vortices in a thin superconducting shell, a natural sequel to previous works by Contreras and Sternberg.

french: Dans un travail en collaboration avec A. Contreras, on s'intéresse à la prolifération des vortex dans une fine coque supraconductrice, suite naturelle à des travaux de Contreras et Sternberg.


english: But we don't even need the studies to prove it, because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?

french: Pas besoin d'études pour le prouver, car je vous le demande : combien d'entre nous sont surpris d'entendre parler d'un attentat ou d'une fusillade quand on découvre ensuite que le dernier mot prononcé avant d'appuyer sur la détente ou le détonateur de la bombe est le nom de Dieu?


english: I need to do that.

french: J'ai besoin de faire ça.


english: I hope it doesn't happen."

french: J'espère que ça n'arrivera pas."


english: Once a year they paint the adobe.

french: Une fois par an, ils peignent les briques d'argile.


english: Nuh-uh, that's not true.

french: Mmh, ce n'est pas vrai.


english: Keep an eye on him, John. Hey, hey.

french: Surveille-le, John.


english: After we get a nice sizzle going, we now add our final, most important ingredient: the delicious soldiers.

french: Nous faisons grésiller tout ça, et ajoutons maintenant notre ingrédient final, le plus important : les délicieux soldats.


english: Individual project risk is, after all, very difficult to measure in such a context.

french: Dans un tel contexte, le risque propre à un projet donné est en effet très difficile à mesurer.


english: I feel bad that I haven't paid you yet.

french: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.


english: We regret what we've done.

french: Nous regrettons ce que nous avons fait.


english: You're too skinny.

french: Vous êtes trop maigrichon.


english: My father is a bit old-fashioned.

french: Mon papa est un peu démodé.


english: I have nothing to do with the matter.

french: Je n'ai rien à voir avec ça.


english: I still have no idea why.

french: Je n'en ai toujours aucune idée.


english: You'd be perfect for that.

french: Tu serais parfait pour ça.


english: The fact that we forget most of our childhood, for example, is probably fine, because it doesn't effect our movements later in life.

french: Le fait que nous oublions la plupart de notre enfance, par exemple, n'est probablement pas un problème, parce que cela n'affecte pas nos mouvements plus tard dans la vie.


english: Critics of neoliberalism should not oppose mainstream economics--only its misuse.

french: Les critiques du néolibéralisme ne devraient pas s'opposer à l'économie classique mais seulement à son mauvais emploi.


english: What were the main types of effects you investigated and why?

french: Quels sont les principaux types d'effets avez-vous étudiés et pourquoi?


english: You either use it, or lose it.

french: Ou vous l'utilisez, ou vous le perdez.


english: The integration of this model allows us tobuild an "on-orbit" time realization to synchronize the whole ILRS network and thus, estimatelaser station time biases in regard to the Universal Time Coordinate (UTC).

french: L'intégration de ce modèlenous permet la réalisation d'un temps à bord pour synchroniser le réseau ILRS complet et ainsiestimer les biais en temps des stations laser par rapport à l'Universal Time Coordinate (UTC).L'effet des biais en temps, estimé à l'aide de T2L2 sur l'orbite ainsi que sur les coordonnées desstations laser de l'International Terrestrial Reference Frame (ITRF) est déterminé précisémentau niveau de quelques millimètres.


english: We'll divorce then you can go to hell.

french: Nous allons divorcer, alors vous pouvez aller en enfer.


english: The thematic programmes will be complemented by three horizontal programmes, addressing the other research activities supported by the Community.

french: Les programmes thématiques seront complétés par trois programmes horizontaux consacrés aux autres activités de recherche soutenues par la Communauté.


english: (Laughter) JB: Don't forget the strong women!

french: (Rires) JB : N'oublie pas les femmes fortes !


english: Strive to simplify everything.

french: Donnez-vous la peine de tout simplifier.


english: Nevertheless, the practical usage of private security is bound by one compelling and limiting principle, stating that private individuals cannot execute public law enforcement missions.

french: La matérialité de la sécurité privée connaît néanmoins juridiquement un principe limitatif impérieux, en ce que des personnes privées ne sauraient exercer des missions de police.


english: They set up a new company in London.

french: Ils ont monté une nouvelle société à Londres.


english: The fastest team did not win; the slower one did.

french: L'équipe la plus rapide a perdu, l'équipe la plus lente a gagné.


english: I'm going to talk about the role we members of society play in this phenomenon, and about four different response levels we citizens have against violence.

french: Je vais parler du rôle que nous, membres de la société jouons dans ce phénomène, et des quatre niveaux de réponse différents que nous les citoyens avons contre la violence.


english: When you care for someone with dementia, and you get training, they train you to engage them in activities that are familiar, hands-on, open-ended.

french: Quand vous vous occupez d'une personne atteinte de démence, et que vous recevez une formation pour le faire, on vous apprend à les impliquer dans des activités qui sont familières, manuelles, flexibles.


english: This article looks at the way the legal status of water is constructed in North America.

french: Cet article s'intéresse à la façon dont le statut juridique de l'eau se construit en Amérique du Nord.


english: Understanding the mechanisms and processes that control cyanobacterial blooms are of great concern.

french: Comprendre les mécanismes et les processus qui contrôlent la prolifération de cyanobactéries sont de grande préoccupation.


english: "Do you like him?" "No." "Then why are you blushing?"

french: « Est-ce qu'il te plaît? — Non. — Alors pourquoi rougis-tu? »


english: Finally, we study more general stochastic control problems (the control can be continuous and impact the drift and volatility of the state process), the solutions of which belong to the class of fully nonlinear Hamilton-Jacobi-Bellman equations, and can be handled via constrained Backward Stochastic Differential Equations, for which we develop a backward algorithm based on control randomization and parametric optimizations.

french: Enfin, nous étudions des problèmes de contrôle stochastique plus généraux (où le contrôle peut être continu et modifier la dynamique du processus d'état), dont la solution peut être étudiée via des Équations Différentielles Stochastiques Rétrogrades contraintes, pour lesquelles nous développons un algorithme, qui combine randomisation du contrôle et optimisation paramétrique.


english: The Pakistani security establishment believes that it faces a US-Indian-Afghan alliance aimed at undermining Pakistani influence in Afghanistan and even dismembering the Pakistani state.

french: Les forces de sécurité du pays pensent être face à une alliance entre les Etats-Unis, l'Inde et l'Afghanistan, visant à saper son influence en Afghanistan, voire à démembrer l'État pakistanais.


english: She has slim and politically minor ministerial experience – Environment Minister in _PHONE_, Deputy Minister for Secondary Education in _PHONE_, and Minister for Family Affairs in 2000-2002 – and has drawn attention mainly for her work on subjects related to daily problems, such as kids' TV programs and mistreatment in schools.

french: Son expérience ministérielle est plutôt mince et politiquement mineure : ministre de l'Environnement en _PHONE_, ministre déléguée à l'éducation scolaire en _PHONE_ et ministre des Affaires sociales en 2000-2002, elle a surtout attiré l'attention pour son travail sur des sujets concernant des problèmes quotidiens, comme les programmes télévisés pour les enfants et les mauvais traitements à l'école.


english: He was very anxious when we spoke to him in Latakia this morning at his work place.

french: Il était très inquiet quand nous lui avons parlé à Lattaquié ce matin à son travail.


english: In the respiratory tract, colonizations/infections lead to the recruitment of phagocytes which produce an oxidative stress, usually deleterious for pathogens.

french: Au niveau pulmonaire, les colonisations/infections entraînent le recrutement de phagocytes qui induisent un stress oxydatif normalement délétère pour les pathogènes.


english: This allows the arbiter to reorder memory requests, exploit the actual access latencies of requests, and thus improve memory utilization.

french: Cela permet à l'arbitre de réorganiser les requêtes mémoire, d'exploiter les latences d'accès réelles des requêtes, et donc d'améliorer l'utilisation de la mémoire.


english: Remember that famous phrase,

french: Rappelez-vous cette phrase célèbre,


english: So that whole thing, that whole childhood echoes and takes me into the next piece.

french: Et tout cela, toute mon enfance, fait écho et nous amène au prochain extrait.


english: I don't think we can take that risk.

french: Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.


english: And likewise, if income went down, demand would go down.

french: Et de la même manière, si les salaires diminuaient, la demande diminuerait.


english: For this reason, we have proposed a process to assist the applications designers when instantiating the patterns solutions.

french: Pour cela, nous avons proposé un processus de réutilisation pour guider les concepteurs d'applications lors de la réutilisation des solutions de patrons.


english: The hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called "Faustus in Africa," a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy.

french: La hyène est l'ancêtre du cheval parce qu'elle faisait partie d'une production intitulée "Faust en Afrique", une production de Handspring datant de 1995, dans laquelle elle devait jouer aux dames avec Hélène de Troie.


english: Ontogenetic analyses were also performed at the intraspecific level to see if a change in body size during development, which is often associated with changes in locomotor behaviors, is related to a change in the orientation of the glenoid cavity.

french: Des analyses ontogéniques ont aussi été réalisées pour voir si un accroissement de la taille corporelle pendant le développement et les changements locomoteurs qui y sont associés correspondent à un changement d'orientation de la cavité glénoïde.


english: There are various kinds of coffee.

french: Il y a différentes sortes de café.


english: The reproduction of the work of art takes it into unfamiliar worlds, constantly shifting the boundaries between art and non-art through the action of exchange, rupture, and decontextualisation.

french: La reproduction entraîne en effet l'œuvre dans des sphères qui ne lui sont pas familières, amenant les bornes de l'art et du non-art à être constamment déplacées dans un sens ou dans l'autre, au gré des échanges, ponctions, décontextualisations.


english: We subsequently determined, using the same experimental approaches, if this vulnerability was observed in mitochondria of heart disease from other etiology more specifically that associated with Duchenne muscular dystrophy (DMD), a genetic disease caused by a mutation of the protein dystrophin.

french: Nous avons par la suite déterminé, à l'aide des mêmes approches expérimentales, si cette vulnérabilité mitochondriale était observable dans une cardiopathie d'étiologie différente, plus spécifiquement celle qui est associée à la dystrophie musculaire de Duchenne (DMD), une maladie génétique causée par une mutation de la protéine dystrophine.


english: It's, for example, the case toward their own parents if these have not attended school.

french: C'est, par exemple, le cas à l'endroit de leurs propres parents si ceux-ci n'ont pas fréquenté l'école.


english: This material presents a bandgap of 2.6eV, which allows the charge carrier photoexcitation in the visible range, making BiFeO3 a very interesting system for photoinduced processes.

french: Ce matériau présente une bande interdite, avec un gap de 2.6eV, qui permet la photo-génération de porteurs de charges dans le visible faisant ainsi de BiFeO3 un système intéressant pour des processus photo-induits.


english: It's something you're genetically disposed to do or not to do.

french: Vous êtes disposé génétiquement à le faire ou ne pas le faire.


english: Promising results have been obtained from experimentations.

french: Des résultats prometteurs ont été obtenus à partir des expérimentations.


english: However, for the last decade, the interest in power electronic equipments raised since they can provide the solution for network optimization when traffic increases or when a difficulty is foreseen for a substation implementation.

french: Toutefois, au cours de la décennie passée, l'intérêt pour ces équipements est apparu car ils peuvent apporter une solution d'optimisation du réseau lorsque le trafic augmente ou lorsqu‟une nouvelle sous station est envisagée.


english: Joelma publishes a very interesting picture of a "digital" graffiti she found on a wall at a street nearby the office she works in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil.

french: Joelma publie une photo très intéressante : celle d'un graffiti "digital" (en code html) qu'elle a trouvé sur un mur, dans une rue proche de son bureau à Porto Alegre, Rio Grande do Sul, au Brésil.


english: Tom hates Americans.

french: Tom déteste les Américains.


english: An aggregated traffic modeling might be a good solution (Daganzo, 2007; Geroliminis and Daganzo, 2008).

french: Une modélisation de trafic agrégée pourrait être une bonne solution (Daganzo-2007, Geroliminis-2008).


english: In the end, the thesis demonstrates the relevance of the methods of the Social and Cultural Geography to the geographical study of religion.

french: La thèse démontre au final l'intérêt des méthodes de la géographie sociale et culturelle pour l'étude géographique du fait religieux.


english: The method used is based on continuous visual observation of the textural evolution of samples under applied conditions of stress, temperature and humidity.

french: Le principe de la méthode utilisée est de suivre visuellement, lors des essais effectués, l'évolution texturale des échantillons sous des conditions de contrainte, température et humidité imposées.


english: These results are used to provide recommendations for collaborative virtual environments design.

french: Ces résultats contribuent à donner des recommandations pour la conception d'environnement virtuel qui supportent la collaboration.


english: A novel metrics termed the Wave Electromechanical Coupling Factor (WEMCF) is proposed, to quantitatively evaluate the coupling strength between the electric and mechanical fields during the passage of a wave.

french: Un nouveau critère, nommé « Wave Electromechanical Coupling Factor (WEMCF) », est proposé pour évaluer, en termes énergétiques, l'intensité du couplage entre le champ électrique et le champ mécanique lors du passage d'une onde.


english: Moreover, all African and Caribbean literatures, brings memories encumbered by tragic events, marked by death, loss and exile, memory in this case is linked to a crisis of conscience that the writer experience most often in a triple sense of pain, loss and discord.

french: Par ailleurs, l'ensemble des littératures africaines et antillaises, rassemble des souvenirs encombrés par des faits tragiques, marqués par la mort, le deuil et l'exil ; la mémoire est en l'occurrence liée à une crise de conscience que l'écrivain éprouve le plus souvent dans un triple sentiment de souffrance, de perte et de discordance.


english: Our comprehension of the way the universe works is really -- has just gained unbelievably in recent years.

french: Notre compréhension du fonctionnement de l'univers est vraiment -- a progressé incroyablement ces dernières années.


english: Some of you may recognize this.

french: Certains d'entre vous reconnaitrons peut-être ceci.


english: Last year, the OEA recognized mARTadero as one of 18 most virtuous projects, regarding cultural integration and development in Latin America.

french: L'année dernière, l'OEA a reconnu le mARTadero comme un des 18 projets les plus vertueux en matière d'intégration culturelle et de développement en Amérique Latine.


english: It's starting to get cold here.

french: Il commence à faire froid ici.


english: So of course, they were taken aback, wondering, initially, how I would do this or that, how would we communicate and such, which is a natural reaction, considering that many of them had never interacted with a deaf person prior to me.

french: Ils ont été surpris et se sont demandé, au départ, comment j'allais faire ceci ou cela, comment communiquer ensemble. C'est une réaction naturelle étant donné que la plupart d'entre eux n'ont jamais rencontré de sourd.


english: Compared to single-alginate gels or native globulins-alginate filled gels where alginate was the only gelling agent via calcium, mixed gels reflected in fact great synergism effect regarding final gel elasticity.

french: Par rapport aux gels d'alginate seul ou gels remplis où l'alginate seul pouvait gélifier via le calcium, les gels mixtes témoignaient d'un effet de synergie remarquable d'un point de vue élasticité finale des gels.


english: Why am I doing this?

french: Pourquoi je fais ça?


english: However, the effects of methotrexate (MTX), first-line treatment in RA, on ED are still unknown.

french: Toutefois, les effets du méthotrexate (MTX), traitement de première intention de la PR, sur la DE sont toujours inconnus.


english: You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu, and everyone speaking Lingala is soldier.

french: Il ne fallait pas parler le lingala parce que le lingala venait de chez Mobutu, et toute personne parlant le lingala était soldat.


english: Abstract : These last ten years, the study of networks youngs-worlds showed a big stability of certain metrics stemming from the graph theory formal.

french: Résumé : Ces dix dernières années, l'étude des réseaux petits-mondes a montré une grande stabilité de certaines métriques issues de la théorie des graphes formels.


english: Take the ancient Egyptians, for example: very concerned about the body parts they thought they'd need in the afterlife, but they left some parts out.

french: Prenons l'exemple des anciens Égyptiens : très soucieux de leurs corps, ils étaient sûrs qu'ils en auraient besoin après la mort, mais ils en enlevaient certaines parties.


english: It is not for us to judge others in matters of religion.

french: Il ne nous appartient pas de juger les autres en matière de religion.


english: The Gorter and Grendel experiment is basically the same idea.

french: L'expérience de Gorter et Grendel repose sur la même idée.


english: The purpose of this study is to assess the therapeutic efficacy of rotational exercises in the treatment of disequilibrium for patients with unilateral Meniere's syndrome.

french: Intérêt du traitement par exercice rotatoire chez les patients atteints du syndrome de Ménière Objectif : L'objectif de notre travail consiste à évaluer l'efficacité du traitement des troubles d'équilibre par des exercices rotatoires chez les patients souffrant du syndrome de Ménière unilatéral.


english: The challenge's ultimate goal is to enable future robots, in tandem with humans, to perform the most hazardous activities in disaster zones, thereby reducing casualties and saving lives.

french: Le but de ce concours est d'aboutir à des robots capables de coopérer avec des hommes pour effectuer les interventions les plus dangereuses dans des zones de catastrophe, réduisant les risques et sauvant des vies.


english: The time delay system is then rewritten as the interconnection of a linear application with a matrix consisting in a set of operators that defines the former system.

french: Le système à retard est alors réécrit comme l'interconnexion d'une application linéaire avec une matrice constituée d'opérateurs définissant le système original.


english: Our ChIP-seq analyses show that Mediator influences independently the recruitment and/or the stabilization of TBP as well as TFIIH core and kinase modules on the genome.

french: Nos analyses par ChIP-seq montrent que le Médiateur influence indépendamment le recrutement et/ou la stabilisation de la TBP ainsi que des modules cœur et kinase de TFIIH sur le génome.


english: Obesity is a growing concern in the European Union.

french: L'obésité est un problème croissant en Europe.


english: A significative improvement of autistic symptoms is observed by ADOS score in folinic acid group (p= 0.02) and particularly for mutual social interactions (p=0.012).

french: 19 enfants ont été inclus dans l'étude.Une amélioration significative des symptômes autistiques est observée pour le score ADOS dans le groupe traité (p= 0,02), plus particulièrement pour les interactions sociales réciproques (p=0,019).


english: South Korean prosecutors indicted a photographer and freedom-of-speech activist last week on charges of violating national security law, for retweeting messages posted by an official North Korean government Twitter account.

french: Les juges sud-coréens ont, la semaine dernière, inculpé un photographe et militant pour la liberté d'expression pour violation de la loi de sécurité nationale, quand celui-ci a republié des messages publiés sur le compte officiel Twitter du gouvernement nord-coréen.


english: I call it the Dark Playground.

french: Je l'appelle le Terrain de Jeu Obscur.


english: On the other hand, it revealed the need to reconsider HEV subtype classification in light of the new sequences available.

french: Par contre cette étude a mis en avant le besoin de revoir la classification en sous-types du VHE au vu des nouvelles séquences disponibles.


english: The gathering in front of the military facility was not the first of its kind. However, it was the largest in number (around 500 people took part in the demo) and it was the first time that fearless and fierce chants against the army and Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi were heard near a military establishment, let alone one as vital as this building, which is dubbed C28.

french: Si le rassemblement devant les locaux militaires n'était pas le premier en son genre, il a été le plus grand en nombre (environ 500 manifestants) et c'est la première fois que des slogans audacieux et virulents contre l'armée et le maréchal Mohamed Hussein Tantawi ont résonné à proximité d'un bâtiment militaire, à plus forte raison aussi emblématique que celui-ci, surnommé C28.


english: Such an act would provide an economic boon to the regime, flushing them with cash and political capital, which history has proven time and again they will use to perpetuate their iron-grip on power and maintain the Cuban people enslaved.

french: Un tel acte serait une aubaine économique pour le régime, le renflouant en devises et lui servant de caution politique, l'histoire ayant prouvé maintes et maintes fois que les castristes utiliseront ces avantages pour perpétuer leur emprise implacable sur le pouvoir et pour maintenir le peuple cubain en esclavage.


english: Last year's laureates emphasized that different market participants have different (and imperfect) information, and these asymmetries in information have profound impact on how an economy functions.

french: Les lauréats de l'an dernier mettaient l'accent sur le fait que les différents acteurs du marché possèdent des informations différentes (et imparfaites), et que cette asymétrie d'information a un impact marqué sur le fonctionnement de l'économie.


english: Pd-TiO2 activity to degrade methylene blue, formic acid and phenol was improved in presence of metallic palladium.

french: Par contre l'addition de Pd sous la forme métallique améliore l'activité vis-à-vis de la dégradation du bleu de méthylène, d'acide formique et du phénol.


english: Finally, we present the main ideas and the first results for an extension of the method towards the description of a Kondo lattice, relevant for the understanding of the quantum critical regime of heavy fermion materials.

french: Enfin, nous détaillons les bases ainsi que les premiers résultats de l'extension à un réseau Kondo de moments locaux, pertinent pour la compréhension du régime critique quantique des matériaux de type fermions lourds.


english: They reported loading a total of 180,014 Crimean Tatars into 67 train echelons of which 63 with 173,287 deportees were already on their way to their new destinations (Bugai, doc.

french: Les organes de sécurité ont annoncé avoir fait partir 180 014 Tartares à bord de 67 convois dont 63 emmenaient déjà 173 287 personnes vers leurs nouvelles destinations (Bugai, doc.


english: And that changes the equation slightly, doesn't it?

french: Et ça change l'équation légèrement, n'est-ce-pas.


english: Through programs like these, development experts can advocate for digital solutions as a means of social and financial empowerment.

french: Grâce à des programmes de ce genre, des experts du développement peuvent plaider en faveur de solutions numériques comme moyen d'autonomisation sociale et financière.


english: The whole complex.

french: Le complexe entier.


english: But, with an exchange à la Brady bonds, the losses to financial institutions would be limited (and could be controlled by the choice of the haircut given to creditors).

french: Mais avec un échange comme celui des bons Brady, les pertes essuyées par les institutions financières seraient réduites (et contrôlées par le choix de la marge de sécurité accordée aux créanciers).


english: I love him like a brother.

french: Je l'aime comme un frère.


english: But this debate about the boundaries of good journalism - that is, the impartial investigation of the truth - starts with an assumption that the space for good journalism exists.

french: Mais ce débat quant aux frontières du journalisme - c'est-à-dire la recherche impartiale de la vérité - part de l'hypothèse selon laquelle le journalisme en tant que tel a sa place.


english: Feldspars from the pre-tectonic assemblage were preserved only as relict phenoclasts in a granoblastic, recrystallized matrix.

french: Les feldspaths de l'assemblage antétectonique ne sont conservés qu'à l'état de phénoclastes relictuels au sein d'une matrice granuloblastique recristallisée.


english: ln those days Jesus Christ was around, the man who drew crowds with his miracles and his words, which echoed in every corner.

french: Á cette époque-là marchait Jésus, le Christ, l'homme qui rassemblait des foules. Qui a opéré tant de miracles, dont les mots résonnaient partout.


english: Italian cuisine is popular around the world.

french: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.


english: But interestingly, it's also a view increasingly being heard reinforced by neuroscience.

french: Mais curieusement, c'est aussi une vision que la neuroscience met de plus en plus en avant.


english: It may be difficult to imagine that the Lebanese could be in the mood for love songs after hearing the news coming out of Lebanon, but that is not the case according to this post at A Diamond's Eye View of the World, whose observation may lead us to imagine Beirut as a city enveloped in a cloud of music:

french: Il est peut être difficile de croire que Les Libanais sont d'humeur à écouter des chansons d'amour après les dernières nouvelles du pays, mais à lire le billet de A Diamond's Eye View of The World on serait tenté d'imaginer Beyrouth comme une ville enveloppée d'un nuage de musique :


english: When I come back like Hamlet you pay for your action.

french: Vous allez payer pour vos actions, quand je serai de retour, comme Hamlet.


english: So our patients are women and children.

french: Et donc nos patients sont des femmes et des enfants.


english: intervention leads to changes, and each Church accompanies and/or deals with them along with the people, readjusting their methods of evangelization on a regular basis.

french: et de l'État engendrent elles aussi des changements que chaque Église accompagne et/ou subit aux côtés des populations, réadaptant régulièrement ses méthodes d'évangélisation.


english: The extensive characterization of the persistent luminescence properties and of the material's fine structure showed a direct correlation between luminescence and local cation order in the structure (distribution and distortion of cationic sites).

french: Les caractérisations avancées des propriétés de luminescence persistante et la structure fine du matériau a montré une corrélation directe entre la luminescence et l'ordre local des cations dans la structure (répartition et distorsion des sites cationiques).


english: See how they run!

french: Vois comme ils courent !


english: Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.

french: Chaque grain de sable vient d'un endroit et va à un autre.


english: Or the moment you developed the first film you shot with an old camera.

french: Ou quand vous avez développé la pellicule que vous aviez tirée avec un vieil appareil photo.


english: Alright... ... can you still say that once you see your card visit?

french: Très bien... ... pouvez-vous encore dire qu'une fois que vous voyez votre carte de visite?


english: Every individual starts pushing in one direction and this is what happens.

french: Chaque individu commence à pousser dans une direction et voici ce qui arrive.


english: Consumers want to know that what they are eating is safe and that it really is what it says it is.

french: Les consommateurs veulent savoir si ce qu'ils mangent est sûr et ce que c'est exactement.


english: Abstract : This doctoral thesis deals with the tax aspects of transfer pricing.

french: Résumé : La présente thèse de doctorat porte sur la fiscalité des prix de transfert.


english: Young-goon, you have to let me go.

french: Young-goon, lâche-moi s'il te plaît.


english: What was actually happening was that many people were having their electricity diconnected their water disconnected and evicted from these very homes that the government said they would improve conditions in.

french: Ce qui se passait réellement, c'est que beaucoup de gens avaient leurs électricité suspendue leur eau déconnecté et expulsés de ces maisons de même que le gouvernement a déclaré qu'ils pourraient améliorer les conditions.


english: It's too long, this 4.3 seconds.

french: C'est trop long, ces 4.3 secondes.


english: Finally, we apply these methods to particular computer vision problems: minimization of projective distortions due to image rectification process, Fundamental matrix estimation, and multi-view 3D reconstruction with and without radial distortions.

french: Enfin nous appliquerons les méthodes proposées aux problèmes de vision par ordinateur suivants : minimisation des distorsions projectives induites par le processus de rectification d'images, estimation de la matrice fondamentale, reconstruction 3D multi-vues avec et sans distorsions radiales.


english: You have got to be joking!

french: Vous devez plaisanter !


english: It shows the diachronic evolution of land and forms of authority and highlights the tensions in the contemporary land use (especially between agriculture and mining megaprojects).

french: Elle montre l'évolution diachronique du territoire et des formes d'autorité et souligne les tensions contemporaines dans l'utilisation de l'espace (notamment entre l'agriculture et les mégaprojets miniers).


english: It will happen to you too.

french: Cela vous arrivera à vous aussi.


english: People often say, "Technology can answer everything.

french: et les gens disent souvent, "Oh oui, la technologie peut tout résoudre.


english: This thesis thus explored new alternatives to traditional crayfish aquaculture by adjusting fishing effort and season, manipulating crayfish culture temperature, and refining feeding strategies to reduce production costs while improving the productivity and sustainability of crayfish aquaculture.

french: Cette thèse propose donc de nouvelles alternatives à la reproduction artificielle traditionnelle en ajustant le prélèvement d'adultes, en manipulant la température de culture et en affinant les stratégies d'alimentation, afin de réduire les coûts de production tout en améliorant la productivité et la durabilité de l'aquaculture d'écrevisses.


english: Analyses confirm the presence of specific financial needs.

french: Les analyses confirment l'existence de besoins financiers spécifiques.


english: The Angry Arab, in response to Hillary Clinton's condemnation of the Scottish decision, accuses the US of "feigning mild outrage" :

french: The Angry Arab, réagissant à la condamnation par Hillary Clinton de la décision écossaise, accuse les Etats-Unis de «feindre une indignation modérée» :


english: The tool, developed through the EU-funded INFRARISK initiative, was presented during the final project conference at the end of September 2016.

french: L'outil, développé grâce à l'initiative INFRARISK financée par l'UE, a été présenté lors de la conférence finale du projet fin septembre 2016.


english: This variant, H2A.J, makes up to 1% of the H2A histone content during proliferation, but reaches 20% of H2A species during deep senescence.

french: Ce variant, nommé H2A.J, représente 1% de la quantité totale d'histones H2A mais atteint près de 20% en sénescence longue durée.


english: In the second part, we experimentally test this view of gene overlaps as an evolutionary constraint, using both algorithmic and synthetic biology tools that we have developed.

french: Dans une deuxième partie, nous testons expérimentalement cette vision des overlaps de gènes comme "contrainte évolutive" grâce à des outils d'algorithmique et de biologie synthétique que nous avons développés.


english: You see like this happen.

french: Vous voyez, c'est comme ça que ça se passe.


english: They want the plant to cease operations.

french: Ils veulent que soient arrêtées les opérations .


english: Dr Gordon Lowe works at the Nutraceutical Research project, John Moores University in Liverpool, UK, a partner in Lycocard.

french: Le Dr Gordon Lowe travaille pour le projet "Nutraceutical Research" (recherche nutraceutique) à l'université John Moores de Liverpool (Royaume-Uni), l'un des partenaires de Lycocard.


english: To tell you the truth, I thought this was some kind of joke like the Facebook accounts created for the royal family, but then I watched the video, and I was pleasantly surprised.

french: A vrai dire, je pensais qu'il s'agissait d'une blague, comme le compte Facebook créé pour la famille royale, mais j'ai regardé la vidéo, et j'ai été agréablement surpris.


english: Among the possible perspectives, a precise measurement of the Lambda0_b lifetime could contribute to the resolution of the raising theoretical-experimental puzzle.

french: Parmi les autres perspectives envisageables, une mesure précise du temps de vie du Lambda0_b pourrait contribuer à la résolution du puzzle théorico-expérimental aujourd'hui observé.


english: what is the origin of non-native species?

french: quelle est la provenance des espèces allochtones?


english: Finally, we designed and implemented Aftermath, a tool for performance analysis and debugging of task-parallel applications and run-times.

french: Enfin, nous avons développé et implémenté Aftermath, un outil d'analyse et de débogage de performances pour des applications à base de tâches et leurs run-times.


english: By the way, the Flower 4 . . .

french: Mais, les Flower 4 ...


english: The website gives details on the following topics:

french: Le site Web fournit des informations sur les thèmes suivants:


english: This eye is turning itself around in a television.

french: Cet œil se tourne autour de la télévision.


english: These techniques decrease the hardware cost and have a small impact on the circuit performances.

french: Ces techniques minimisent le coût matériel et ont un faible impact sur la vitesse de fonctionnement du circuit.


english: A new university act also awards universities more independence, thus allowing them to be more innovative, and to set their own priorities.

french: Une nouvelle loi universitaire accorde par ailleurs une indépendance accrue aux universités, leur permettant ainsi d'être plus innovantes et d'établir leurs propres priorités.


english: It is now possible to recruit smart vehicles to collect, store and share heterogeneous data on urban streets in order to provide citizens with different services.

french: En effet, Il est maintenant possible de recruter des véhicules intelligents pour des fins de collecte, de stockage, et de partage des données hétérogènes en provenance d'un réseau routier afin de répondre aux demandes des citoyens via des applications.


english: Article 36, Point 5 of the Constitution states: "No marriage may be entered into without voluntary and mutual consent of the couple".

french: L'article 36, alinéa 5 de cette constitution stipule que: "Aucun mariage ne peut être prononcé sans l'accord volontaire et mutuel du couple".


english: Remember that moment -- publishing your designs?

french: Rappelez-vous de ce moment -- la publication de votre design?


english: When we talked about this last

french: Lorsque nous avons parlé à propos de cette dernière


english: We set up these fiber points which connect us with the city, in this case, the city of Barcelona.

french: On monte des points de fibres qui nous connectent avec la ville, dans ce cas, avec Barcelone.


english: More precisely we emphasize the systematic need for the description of the physical properties of the problem.

french: En particulier nous mettons en avant le besoin systématique de description des propriétés physiques du problème traité.


english: Several image transformations were combined in order to generate estimations of vocal tract shapes which are more informative than the original ones.

french: Plusieurs transformations d'images ont été combinées afin de générer des estimations des formes du conduit vocal qui sont plus informatives que les originales.


english: So, GILZhi DC induce the differenciation of antigen-specific CTLA-4+IL-10+ Treg whose a part express FoxP3 and inhibit the proliferation of CD4 autologous T cells.

french: De plus, les DC GILZhi sécrètent de l'IL-10 et induisent la différenciation de Treg CTLA-4+IL-10+, spécifiques de l'antigène, dont certains expriment le facteur de transcription FoxP3 et qui inhibent la prolifération de LT CD4 autologues.


english: We're certainly seeing that in America with the alt-right.

french: Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.


english: Overall, CANJEM was fairly successful in reproducing the associations obtained with the expert assessment method, with the use of probability thresholds of 25% or 50% generally providing the best results for both exposure variables.

french: Dans l'ensemble, CANJEM a été capable reproduire les associations obtenues avec l'évaluation par experts, l'utilisation de seuils de probabilité de 25% ou 50% fournissant généralement les meilleurs résultats.


english: And this organization would take the letter, they would fold it, put it into an envelope, would address it to my mother, they would put a stamp on it and they would hold it in trust.

french: Et cette organisation prenait la lettre, la pliait, la mettait dans une enveloppe, l'adressait à ma mère, y collait un timbre et ils la gardaient.


english: First, you start small.

french: Premièrement, on commence petit.


english: Nepal's government sought to expand opportunities in the informal sector after the country's civil war, implementing programs focused on building infrastructure, issuing micro-credit, and providing technology assistance, targeting the most deprived regions and castes.

french: Après la guerre civile, le gouvernement du Népal a cherché à multiplier les occasions dans le secteur informel et a mis en œuvre des programmes portant sur la construction d'infrastructures, l'octroi de micro-crédits et une assistance technologique à l'intention des castes et des régions les plus pauvres.


english: May God bless you.

french: Que le ciel vous bénisse.


english: I want to thank her too.

french: Je veux la remercier elle aussi.


english: The metrological context and some existing calibration benches, using infrasonic dynamic pressure generators, are presented.

french: Le contexte métrologique et quelques bancs d'étalonnage existants, utilisant des générateurs de pression dynamique infrasonore, sont présentés.


english: REPLACE, which stands for 'plants and their extracts and other natural alternatives to antimicrobials in feeds', is funded under the Sixth Framework Programme (FP6), and brings together 11 partners from nine European countries.

french: Intitulé "Plants and their extracts and other natural alternatives to antimicrobials in feeds", le projet REPLACE est financé au titre du sixième programme-cadre (6e PCRD) et regroupe 11 partenaires de neuf pays européens.


english: But anyway, if you have two angles that are equal, then the sides that are opposite those angles are also going to be equal.

french: Si vous avez deux angles égaux, alors les côtés opposés à ces angles vont aussi être égaux.


english: I moved last month.

french: J'ai déménagé le mois dernier.


english: While all of them hold important lessons for China as it attempts to avoid the middle-income trap, Foshan's experience offers particularly useful insights.

french: Bien que chacune de ces villes tentant d'éviter le piège du revenu intermédiaire détienne des leçons importantes pour la Chine, l'expérience de Foshan offre un aperçu particulièrement utile.


english: Something of her contrariness came back to her as she paced the walk and looked over it at the tree-tops inside.

french: Quelque chose de sa contrariété lui revint comme elle rythme la marche et j'ai regardé c'est à l'intérieur cime des arbres.


english: How is the economy?

french: Comment se porte l'économie?


english: Have you considered writing a blog or some kind of Internet diary?

french: Vous avez pensé à publier un blog, ou quelque chose comme un journal sur Internet?


english: Abstract : The geodynamic evolution of basins exerts a major control on the evolution of the pathways, temperature, pressure and chemistry of circulating fluids.

french: Résumé : L'évolution géodynamique des bassins exerce un contrôle majeur sur l'évolution des chemins de circulation, de la température, de la pression et de la chimie des fluides diagénétiques.


english: One of the conclusions reveals that the constant relationship between the artist and the community generates a new kind of space for family and that each space constitutes an inter-relational system, thus constructing an interactive equilibrium, which keeps the musical patrimony alive.

french: La conclusion révèle notamment que la relation entre les artistes et la communauté génère un nouvel espace familial et intimiste et que chacun des espaces forme un système interrelationnel dont l'interaction permet de produire un équilibre qui consiste à faire vivre et à investir le patrimoine musical au présent.


english: (Laughter) And 10,000 of them are trying to sell you a memento of your journey.

french: (Rires) 10 000 d'entre eux cherchent à vous vendre un souvenir de votre voyage.


english: The fabrication of such a delicate compound is completed by two different synthesis methods, the Pulsed Laser Deposition and Magnetron Sputtering.

french: La fabrication d'un composé aussi délicat est complétée par deux méthodes de synthèse différentes, le dépôt par laser pulsé et la pulvérisation cathodique magnétron.


english: Gastro esophageal reflux and biliary acid have been incriminated in Barrett oesophagus metaplasia and its degeneration in adenocarcinoma according to the sequence metaplasia/dysplasia/adencrcinoma.

french: Le reflux gastro-œsophagien et les acides biliaires ont été incriminés dans l'apparition de la muqueuse de Barrett et sa dégénérescence en adénocarcinome, selon la séquence métaplasie/ dysplasie/ adénocarcinome.


english: Indeed, the evolution of particular measures are studied here through the flow of such equations.

french: En effet, on étudie ici l'évolution de certaines mesures à travers le flot de telles équations.


english: I suggest trying to get some sleep.

french: Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.


english: Because it is your project too!

french: Car c'est aussi votre projet !


english: Few people have a typewriter.

french: Peu de gens ont une machine à écrire.


english: Then, I evaluate the role of the founding myths and the various use of languages within the novel.

french: Ensuite, j'étudie le rôle des mythes fondateurs et des divers langages au sein du roman.


english: This young man said he participated to a party in this buildong yesterday with an old man.

french: Ce jeune homme dit avoir participé à une fête hier soir dans un appartement de cet immeuble avec un vieil homme.


english: Alcohol also stimulates a small group of neurons that extends from the midbrain to the nucleus accumbens, a region important for motivation.

french: L'alcool stimule aussi un petit groupe de neurones qui s'étend du cerveau moyen au noyau accumbens, une région importante pour la motivation.


english: Several materials have been tested as the source electrode: gold, silver, aluminum and ITO (Indium Tin Oxide).

french: Plusieurs matériaux ont été testés en tant qu'électrode source : l'or, l'argent, l'aluminium et l'ITO (Indium Tin Oxyde).


english: Punch: negative log of each of those numbers, and you'll see the pH's are 7.4 and 8.4.

french: log négatif de chacun de ces chiffres et vous verrez que les pH sont 7,4 et 8,4.


english: You should be careful not to become overconfident.

french: Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.


english: And then I spent a lot of time in the space of interactive graphics and things like this, and I stopped doing it because my students at MIT got so much better than myself, so I had to hang up my mouse.

french: J'ai ensuite passé beaucoup de temps dans le domaine des graphiques interactifs, et des choses du même genre, et je me suis arrêté d'en faire parce que mes étudiants au MIT sont devenus tellement meilleurs que moi, que j'ai dû raccrocher ma souris.


english: The protein participates in the conduction of electrical impulses in the heart and therefore represents a promising new drug target.'

french: La protéine participe à la conduction des impulsions électriques dans le coeur et représente donc une nouvelle cible médicamenteuse prometteuse.»


english: 'Our aim is to find novel components of signal transduction pathways which can become targets for drugs.'

french: «Notre objectif consiste à découvrir de nouveaux composants pour les voies de transduction des signaux pouvant devenir des cibles pour les médicaments.»


english: Abstract : It is now established that vitamin A and its active metabolite, retinoic acid (RA), are required for cognitive functions in the adult hood.

french: Résumé : Il est maintenant bien établi que la vitamine A et son métabolite actif l'aciderétinoïque (AR), joueraient un rôle important dans les fonctions cognitives du cerveau adulte.


english: The results obtained showed that the effluent treated by the planted filter of Arundo donax has a better mineralization, a greater capacity to withstand flooding, a good degradation of carbon pollution, and a good bacteriological reduction.

french: Les résultats obtenus ont montré que l'effluent traité par le filtre planté d'Arundo donax présente une meilleure minéralisation, une capacité supérieure à supporter les inondations, une bonne dégradation de la pollution carbonée, et un bon abattement bactériologique.


english: The French paper makes a number of observations on the experiences of the previous Framework Programmes, picking out a number of strengths and weakness...

french: Le document français fait des observations sur les enseignements des précédents programmes-cadres, en mettant en évidence un certain nombre de points forts et de ...


english: The main objective of this study was to optimize the test.

french: Le principal objectif de ce travail était donc d'optimiser l'essai.


english: Having seen the picture of the girl being used for several campaigns in the past, I decided to do trace the picture source in order to discourage people from using the picture for Rimsha.

french: Ayant remarqué que la photo de cette petite fille avait précédemment été utilisée pour d'autres campagnes, j'ai donc décidé de retrouver l'origine de cette photo pour éviter que les gens ne l'utilisent à la place de celle Rimsha.


english: _USER_: People always wonder what causes racism.

french: _USER_: Les gens se demandent toujours ce qui cause le racisme.


english: Abstract : This work deals with the existence and the uniqueness of the solution for a degenerated nonlinear elliptic equation, posed in an unbounded domain.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'établir l'existence et l'unicité de la solution pour une équation elliptique non linéaire dégénérée, posée dans un domaine non borné.


english: And I've taken my two year-old son to playgrounds all over the United States.

french: Et j'ai emmené mon fils de deux ans au parc de jeux partout aux Etats-Unis.


english: In the first part, we show that the decomposition method with special basis, introduced by D. Cioranescu and E. H. Ouazar, allows us to prove global existence in time of the weak solution for second grade fluids in the general case (a1 + a2 different from 0), in three dimensions, with small data.

french: Dans une premiere partie, nous montrons que la methode de decomposition avec base speciale introduite par D. Cioranescu et E. H. Ouazar, permet de demontrer l'existence globale en temps de la solution faible pour des fluides de grade deux dans le cas general (a1 + a2 different de 0), en dimension trois, avec des donnees petites.


english: Didn't you film a movie with him?

french: Tu n'as pas tourné un film avec lui?


english: As part of this work, we determined accurately and for the first time, the structure and the crustal nature of the western segment of the Algerian margin using the tomographic inversion of the seismic traveltime recorded along a N-S wide-angle seismic profile shot perpendicular to the margin.

french: Dans le cadre de ce travail nous avons déterminé avec précision et pour la première fois, la structure et la nature de la croûte du segment occidental de la marge algérienne, à partir de l'inversion tomographique des temps de trajet des données de sismique grand-angle obtenues sur un profil N-S perpendiculaire à la marge.


english: Patients could then regain autonomy in performing daily tasks.

french: Les patients pourraient donc recouvrir une autonomie dans la réalisation de tâches quotidiennes.


english: Abstract : Since the Economic Reform in 1986, Ho Chi Minh City (HCMC) and its center (corresponding to the ancient Saigon) have in particular experienced a boom in construction, in which the private sector plays the key role.

french: Résumé : Depuis la Réforme économique en 1986, Hô Chi Minh-ville (HCMV) et particulièrement son centre (correspondant à l'ancienne Saigon) connaissent un boom de la construction, dans lequel les interventions du secteur privé jouent un rôle primordial.


english: They're all nuts.

french: Ils sont tous dingues.


english: Finally, bimetallic core-shell structured (Au@M)-TiO2 (M=Ag, Pd, Au and Pt) nanoobjects were successfully synthesized by a simple two-step UV laser deposition method in the cuvette setup.

french: Enfin, des nanoobjets bimétalliques à structure coeur-écorce (Au@M)-TiO2 (M = Ag, Pd, Au et Pt) ont été synthétisés avec succès par une méthode de dépôt simple par laser UV en deux étapes en configuration cuve de spectroscopie.


english: These markets were illegal then, but they realized that they couldn't wait for the State to provide for them any longer, that they needed to go and to find a way to survive on their own.

french: Ces marchés étaient alors illégaux, mais ils se sont rendu compte qu'ils ne pouvaient pas attendre plus longtemps que l"État les approvisionne, qu'ils devaient y aller et trouver un moyen de survivre par eux-mêmes.


english: We found a solution to the hesitations of some states and upheld the integrity of the Bonn agreement so as to be able now to turn back to citizens in our countries to tell them that the fight against dramatic consequences of climate change, which threaten our planet, will now start in practice.'

french: Nous avons trouvé une solution aux hésitations de certains Etats et maintenu l'intégrité de l'accord de Bonn, de sorte que nous pouvons maintenant nous tourner vers les citoyens de nos pays pour leur dire que le combat contre les conséquences dramatiques du changement climatique, qui menacent notre planète, va entrer dans sa phase concrète."


english: The results from the NRM suggested that most items functioned well while others were potentially doubled keyed.

french: Les résultats du MRN suggèrent que la plupart des items fonctionnaient bien, tandis que d'autres avaient potentiellement deux bonnes réponses.


english: A total of 769 proposals were submitted, requesting funding of ECU 825 million.

french: Au total, 769 propositions, représentant un financement de 825 MECU, ont été soumises.


english: Propose new demos.

french: Proposez de nouvelles démos.


english: And this was also derived from my family and my mentors, who always make me feel whole, and good about myself.

french: Et ça venait aussi de ma famille et de mes mentors, qui m'ont toujours fait me sentir bien et entier.


english: Some things which were not brought to light before will start to come to the surface.

french: Des choses qui n'ont pas été mises en évidence auparavant commenceront à remonter à la surface.


english: In which countries in the world does everyone know their blood types?

french: Dans quels pays tout le monde connaît-il son groupe sanguin?


english: This study attempts to contextualize the "Haper decade" by tracing the history of Canadian government action in the field of environment, starting with the creation of Environment Canada in 1971.

french: Cette étude cherche à remettre en contexte la « décennie Harper » en retraçant l'historique de l'action gouvernementale canadienne dans le domaine de l'environnement, avec comme point de départ la création d'Environnement Canada en 1971.


english: With few friends and even fewer sponsors in the region, Hamas had little choice but to return to its fellow Palestinian.

french: Avec peu d'amis, et encore moins de soutiens, dans la région, le Hamas n'avait plus d'autre choix que se tourner vers ses frères palestiniens.


english: This strategic approach opens the way to a positive vision of flood risk, in which the opportunities associated with floods can be envisaged.In this context of "Living With", this piece of research seeks to theorise and promote the emerging method of opportunity-based design as applied to flood eco-resilient cities.

french: Cette approche stratégique ouvre la voie vers une vision positive du risque d'inondation qui permet d'envisager des opportunités liées aux inondations.Dans ce contexte du «Vivre avec», ce travail de thèse vise à théoriser et valoriser l'approche émergente que représente la démarche par l'opportunité pour la conception de villes éco-résilientes aux inondations.


english: By propagating the uncertainties of factors from the occupants' behaviour model and the thermal model (envelope, climate, systems), the simulation results confidence interval can be estimated, opening the way to an energy performance guarantee process.

french: En propageant les incertitudes des facteurs du modèle d'occupation et du modèle thermique (enveloppe, climat, systèmes), un intervalle de confiance des résultats de simulation peut être estimé, ouvrant ainsi la voie à un processus de garantie de performance énergétique.


english: A second part of this manuscript try to describe the link between the anisotropy of the solid phase, previously characterize by the particle orientation, and the prediction of water diffusion coefficients in these clay porous media.

french: La seconde partie de ce mémoire de thèse tente de faire le lien entre l'anisotropie de la phase solide, telle que décrite précédemment par l'orientation préférentielle des particules, et les prédictions de diffusion de l'eau dans ces milieux poreux argileux.


english: All these experimental results have been successfully applied to the study of dyes extracted from samples of objects including heritage masks, statuettes and textiles from museum collections, which contributed to the determination of their mineral and botanical origin.

french: L'ensemble de ces résultats expérimentaux a pu être appliqué avec succès à l'étude de colorants extraits à partir d'échantillons prélevés sur des objets du patrimoine notamment des masques, statuettes et textiles provenant de collections muséales, ce qui a contribué à la détermination de leur origine minérale et botanique.


english: Sulphur and oxygen isotopic composition of sulphateshow a strong relationship between the spatial localisation in the watershed and the processesin any studied site.

french: L'interprétation des données concernant les isotopes du soufre et de l'oxygène des sulfates montrent une cohérence entre la localisation spatiale et le processus mis en jeu quel que soit le site étudié.


english: A tripartite simulator, integrating the L-Pea model, ADEL-Wheat an (architectural model of wheat) and CARIBU (a radiative transfer model), was then built up in order to study the architectural determinism of light partitioning in wheat-pea mixtures.

french: Un simulateur tripartite, intégrant les modèles L-Pea, ADEL-Blé (modèle architecturé de blé) ainsi que CARIBU (modèle de transferts radiatifs), a ensuite été construit afin de créer une association virtuelle.


english: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.

french: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.


english: Sepoy at Chapati Mystery posts pictures of street food in Lahore and discusses how the people enjoy food there.

french: Sepoy sur le Chapati Mystery partage ses photos de plats vendus dans les rues à Lahore au Pakistan, et explique combien les gens y apprécient la nourriture.


english: Congress probably would have derailed the entire list of noble goals that comprised his platform – single-payer health care, free college for all, campaign-finance reform, and breaking up big banks – as unbearably costly, if not "un-American."

french: Le Congrès aurait probablement retoqué toute la liste des nobles buts défendus par son programme – assurance santé publique, gratuité de l'enseignement supérieur, réforme du financement des campagnes électorales et démantèlement des grandes banques – parce qu'inabordables, voire anti-américains.


english: We just inverted-- inverse-- the second 1/2.

french: On a juste inversé -- inverse -- le second 1/2.


english: Two sea trials were carried out to quantify physical impacts induced by a professional trawling gear over an intensively trawled area of the shelf, the "Grande-Vasière", in terms of resuspension (turbid plume) and alteration of the surficial sediment nature and structure.

french: Deux campagnes en mer spécifiques ont été menées pour quantifier les impacts physiques induits par un chalut professionnel au niveau de la Grande-Vasière, en termes de remise en suspension (panache turbide), et de perturbation de la structure et de la nature du sédiment superficiel.


english: We're not alone.

french: Nous ne sommes pas seuls.


english: We are good friends.

french: Nous sommes de bons amis.


english: Her mother is the lady of the house.

french: Sa mère est la maîtresse de maison.


english: Abstract : Photosynthesis is a process that converts light energy into organic energy in the chloroplasts of embryophytes.

french: Résumé : La photosynthèse est un processus permettant la conversion de l'énergie lumineuse en énergie organique dans les chloroplastes des embryophytes.


english: The feasibility study, the idea for which came about because of the large number of digital content business plans submitted to the JEE awards, is being carried out under 'Action line 1: Improving access to and use of public sector information' of the eContent programme.

french: Compte tenu du grand nombre de plans de développement à contenu numérique proposés pour les prix du JEE, on a décidé de réaliser une étude de faisabilité s'inscrivant dans le cadre de la "ligne d'action 1: améliorer l'accès aux informations du secteur public et leur utilisation" du programme eContent.


english: This sequence is also nice. This is a small child, a six-year-old, telling his eldest sister what to do.

french: Cette séquence est également bien. Il s'agit d'un petit enfant, un enfant de six ans, qui dit à sa sœur aînée ce qu'il faut faire.


english: And of course, the world celebrated the 30th anniversary of Pacman thanks to Google!

french: Et bien sûr, le monde fêta le 30 e anniversaire de Pacman grâce à Google!


english: In addition, the system code CATHARE of CEA, one of the most utilized system codes at the international level, employs a two-phase 6 equations and a semi-implicit numerical scheme of ICE type on staggered grids.

french: Par ailleurs, le code système CATHARE du CEA, un des codes systèmes les plus utilisés aujourd'hui sur le plan international, utilise un modèle physique diphasique à 6 équations et un schéma numérique semi-implicite de type ICE à maillages décalés.


english: More and more, these agglomerations develop their own public transport network; the idea is to make public transport more attractive for the users than today and therefore more competitive than private cars.

french: De plus en plus, celles-ci se dotent d'un réseau de transport en commun en site propre ; l'idée est de rendre les transports collectifs plus attractifs pour les usagers et donc plus compétitifs par rapport à la voiture particulière.


english: On the one hand, the government continued to provide transitory protection to firms in priority sectors; on the other, it liberalized the entry of private enterprises and foreign direct investment into the labor-intensive sectors that were consistent with China's comparative advantage but were repressed in the past.

french: D'un côté, le gouvernement a continué d'apporter une protection transitoire aux entreprises dans les secteurs prioritaires ; de l'autre, il a libéralisé l'entrée d'entreprises privées et d'investissements étrangers directs dans les secteurs utilisant une forte main-d'œuvre qui étaient cohérents avec l'avantage comparatif de la Chine mais qui avaient été refoulés auparavant.


english: We were therefore interested to study the time kinetics and localization of lysosome exposure by melanoma cells during these first minutes.

french: Nous nous sommes donc intéressés à l'étude de la cinétique et de la localisation de l'exposition des lysosomes par les cellules de mélanome durant ces premières minutes.


english: Anyone over 15 can marry with their parent's consent.

french: Dès 15 ans, on peut se marier avec le consentement des parents.


english: The main objective of this project is to study the spirochete-tick-host relationships and environmental factors involved in the transmission cycle from the data of the vector and the pathogen collected in southwestern Quebec, 2007 to 2008.

french: L'objectif principal de ce projet est d'étudier les relations spirochètes – tiques - hôtes et les facteurs environnementaux impliqués dans le cycle de transmission à partir des données du vecteur et de l'agent pathogène recueilli dans le Sud-Ouest du Québec de 2007 à 2008.


english: And, this makes a certain kind of sense: we need to eat, we need water to grow food; the bigger the population, the more food we need; and, the wealthier we get, the more meat we eat, and the more water is required to produce our food.

french: Et ça a un certain sens : nous avons besoin de manger, nous avons besoin d'eau pour cultiver des aliments ; plus la population est grande, plus il faut de nourriture ; et, plus on devient riche, plus on mange de viande, et plus il faut d'eau pour produire notre nourriture.


english: Artists also speak about how pushing up against the limits of what they can do, sometimes pushing into what they can't do, helps them focus on finding their own voice.

french: Les artistes disent aussi que repousser les limites de leurs possibilités, les repousser parfois jusqu'à l'impossible, les aide à se concentrer sur la recherche de leur propre voix.


english: Here are some comments to this short post:

french: Voici quelques commentaires à ce court billet :


english: Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste.

french: Depuis que l'Inde a obtenu son indépendance, le gouvernement a systématiquement refusé de recueillir des données suffisantes concernant les aspects socioéconomiques du système de castes.


english: Both Tom and Mary are thirsty.

french: Tom et Mary ont tous les deux soif.


english: In the longer term, this instrument will study the macromolecular organization of proteins involved in synaptic plasticity and marked with fluorescent nanodiamonds (ND).

french: À plus long terme, cet instrument permettra d'étudier l'organisation macromoléculaire de protéines impliquées dans la plasticité synaptique, et marquées avec des nanodiamants (ND) fluorescents.


english: This is an elephant named Philo.

french: Voici un éléphant qui s'appelle Philo.


english: We depend on stars to make the atoms we're made of.

french: Nous dépendons des étoiles qui ont créé les atomes qui nous constituent.


english: Now that we're out of the whole part that they were getting into congruencies and similars.

french: Maintenant que nous sommes à l'extérieur de la partie où ils ont été pris sur les congruences et similitudes.


english: To do so, it examines mainly Article 94 of the United Nations Charter, which takes both their binding effect and their enforcement into account.

french: Pour ce faire, il analyse principalement l'article 94 de la Charte des Nations Unies qui est le siège de la question y relative.


english: Hadst thou no poison mix'd, no sharp-ground knife,

french: N'avais-tu pas mix'd poison, sans couteau-de-chaussée,


english: Long-term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short-term real interest rates.

french: Les taux d'intérêt à long terme, à n'importe quelle date, pouvaient être relativement bien expliqués en parlant de moyenne pondérée des 18 derniers trimestres d'inflation et des 18 derniers trimestres de taux d'intérêt réels à court terme.


english: We are the first to show that in response to the pro-inflammatory environment associated with a CVD, Angptl2 expression is stimulated by an epigenetic mechanism.

french: Nous sommes les premiers à démontrer qu'en réponse à l'environnement pro-inflammatoire associé à une MCV, l'expression de l'Angptl2 est stimulée par un mécanisme épigénétique.


english: She has a distinct English accent.

french: Elle a un accent anglais différent.


english: This new metaphysics is based on the empiricism which re-examines the real condition of experience and steers us forward the ontological thought.

french: Cette nouvelle métaphysique s'appuie sur l'empirisme qui réexamine la condition réelle de l' expérience et qui nous oriente vers la pensée ontologique.


english: In practice, the LARA system will guide utility field workers in their daily operations: it will help them 'see' beneath the ground by rendering the complexity of the 3D models of the underground grid where water, gas, sewerage and electricity networks tangle.

french: Dans la pratique, le système LARA guidera le personnel des services publics présent sur le terrain dans ses opérations quotidiennes: il permettra de «voir» sous le sol en restituant la complexité des modèles 3D des réseaux souterrains où s'enchevêtrent les réseaux d'eau, de gaz, d'égout et d'électricité.


english: He was walking with his hands in his pockets.

french: Il marchait les mains dans les poches.


english: And it's a machine that's capable of destroying entire planets.

french: C'est une machine qui est capable de détruire des planètes entières.


english: The Simón Bolivar satellite, named for the national liberator, will be in operation for 15 years and will serve for connectivity, telephone and television transmissions around the southern continent that have depended on the infrastructure of the United States.

french: Le satellite Simón Bolivar, du nom du libérateur national, fonctionnera 15 ans et sera utilisé pour les connexions, les transmissions téléphoniques et télévisuelles à travers le continent sud-américain, qui dépendaient de l'infrastructure des Etats-Unis.


english: Do you like his songs?

french: Aimes-tu ses chansons?


english: Furthermore, Mr Liese would like to see priority given to projects that aim to carry out research using adult stem cells.

french: M. Liese souhaite en outre que la priorité soit donnée aux projets de recherche sur les cellules souches adultes.


english: The practical limits of the TEA are investigated by comparison with the rigorous vectorial simulations.

french: Les limites pratiques de la TEA sont étudiées en comparaison avec les simulations rigoureuses vectorielles.


english: I don't know if you realize this. When you call 411 on your cell phone, they charge you two bucks.

french: Je ne sais pas si vous vous en êtes rendu compte, quand on appelle le 411 avec son téléphone portable, on vous fature $ 2 .


english: Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.

french: En fait, compte tenu de la confusion de l'ONU et de l'alliance occidentale, la région risquerait de subir davantage de troubles politiques russes.


english: Abstract : Lesbian parenthood is part of the evolution of our kinship system and our medical reproductive technology.

french: Résumé : La parentalité lesbienne s'inscrit dans les évolutions de notre système de parenté et des techniques médicales de procréation.


english: The chosen carbides precursors were titanium and niobium carbides, and silicon carbides from interstitial and covalent carbide family, respectively.

french: Les carbures précurseurs ont été choisis parmi deux des classes de carbures à savoir interstitiels pour le carbure de titane et de niobium et covalents pour le carbure de silicium.


english: Like it or not, the eurozone will have to act as the EU's avant-garde, because the EU as a whole, with its 27 member states, will be neither willing nor able to accelerate political unification.

french: Que cela plaise ou pas, la zone euro devra servir d'avant-garde à l'UE, car cette dernière, avec ses 26 pays membres, n'a ni la volonté ni la capacité d'accélérer l'unification politique.


english: As this particular registration problem involves a sequence of images to be co-registered, it is referred to as group-wise image registration problem, which is more challenging than the common pair-wise registration problem in terms of balancing computational efficiency and solution accuracy.

french: Étant donné que ce problème du recalage d'image particulier implique une séquence d'images co-aligné, il s'inscrit comme problème de décalage d'image déformable en groupe, qui est plus difficile que le problème commun de la corrélation en paire en termes d'équilibrage de l'efficacité du calcul et de la précision de la solution.


english: In March, Arther C Clarke, the British author who lived in Sri Lanka since 1956 died.

french: En mars, Arther C Clarke, l'auteur britannique qui vivait au Sri Lanka depuis 1956, est mort.


english: 'Our studies have demonstrated that although the number of species in European regions is rising as the new species outnumber the species that have disappeared, the regions are increasingly losing their phylogenetic and taxonomic uniqueness,' commented Dr Marten Winter of the Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) in Germany.

french: «Nos études ont montré que, bien que le nombre d'espèces dans les régions européennes augmente car les nouvelles espèces sont plus nombreuses que les espèces disparues, les régions perdent de plus en plus leur caractère phylogénétique et taxonomique unique», déclare le Dr Marten Winter du Centre Helmholtz pour la recherche sur l'environnement (UFZ) en Allemagne.


english: This crisis has worsened in the 1980s with the break with the "UD" CGT and internal conflicts with the confederation bringing it to inaction.

french: Cette crise empire dans les années 1980 avec la rupture avec l'UD CGT et des conflits internes et avec la confédération l'amenant à l'inaction.


english: Where's my horse?

french: Où est mon cheval?


english: 'But tell me one person who doesn't have a mobile phone?

french: «Mais pouvez-vous me citer une personne qui n'ait pas de téléphone portable?


english: The European Commission will provide half of the total budget for the 42-month project, namely 10.5 million euro.

french: La Commission européenne fournira la moitié du budget total du projet s'étalant sur 42 mois, soit 10,5 millions d'euros.


english: The second part is dedicated to a theoretical study of the notion of assistance.

french: La deuxième partie est consacrée à une étude théorique de la notion d'assistance.


english: Finally, the third project deals with quantum secret sharing.

french: Finalement, le troisième projet porte sur le partage de secret quantique ("quantum secret sharing").


english: How to pray a prayer sewn Lmidotihm?

french: Comment prier la prière Lmidotihm cousu?


english: Then, I developed a new predictive model taking into account the process anisotropy, thus allowing a better temporal and spatial of AlAs oxidation front evolution.

french: Puis, j'ai établi un modèle anisotrope permettant une meilleure résolution spatiale et temporelle de la forme du front d'oxydation de l'AlAs.


english: For a better protection of the trade secrets during an arbitration proceeding in international arena, corrective measures are necessary.

french: Pour une meilleure protection des secrets d'affaires durant une procédure arbitrale, des mesures correctives sont nécessaires.


english: Our analyses have shown that some factors of social integration can modify the influence of the predictive factors of drop out.We also apprehended certain factors capable of reinforcing or impoverish the student's sense of learning and his/her perseverance.

french: Nos analyses ont montré que certains facteurs d'intégration sociale peuvent modifier l'influence des facteurs prédictifs de décrochage.Nous avons également appréhendé certains facteurs capables de renforcer ou d'appauvrir le sens de l'apprendre de l'étudiant et sa persévérance.


english: My father has bought a new car.

french: Mon père a acheté une nouvelle voiture.


english: In addition, we present a thorough study of consistency management impact on the monetary cost of running in the cloud.

french: De plus, on introduit une étude détaillée sur l'impact de la gestion de la cohérence sur le coût financier dans le cloud.


english: Around 80 years later, American scientist Samuel Pierpont Langley invented the world's first ever bolometer (infrared radiation detector).

french: Environ 80 ans plus tard, le scientifique américain Samuel Pierpont Langley a inventé le premier bolomètre (un détecteur de rayonnement infrarouge).


english: (b) Creating a user-friendly Information Society:

french: (b) Développer une société de l'information conviviale:


english: In The French-speaking Caribbean island of Guadeloupe, also dubbed "the Island with Beautiful Waters", water is vital.

french: Sur l'île antillaise de la Guadeloupe, aussi surnommée "l'île aux belles eaux", l'eau est vitale.


english: Like all non-functional properties of software, the conversion of computing resources into scalable and predictable performance involves a delicate balance of abstraction and automation with semantic precision.

french: Comme toutes les propriétés non-fonctionnelles du logiciel, la conversion des ressources informatiques dans des performances évolutives et prévisibles implique un équilibre délicat entre abstraction et automatisation avec une précision sémantique.


english: What is your natural hair color?

french: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?


english: The guided inquiry laboratory approach is associated to a conceptual approach based on qualitative reasoning, whereas the expository laboratory is associated to traditional approach in teaching physics.

french: Le laboratoire par enquête est associé à une approche conceptuelle axée sur le raisonnement qualitatif alors que celui qui est traditionnel est associé à une approche traditionnelle de l'enseignement de la physique.


english: Ελπίζω ότι δεν

french: J'espère qu'il ne la pas fait


english: This original study provides new insights for resistance metrology purposes.

french: Cette étude originale fournit de nouvelles perspectives pour des applications en métrologie.


english: Are you happy?

french: Êtes-vous heureuses?


english: IN PARTNERSHlP WlTH PBS NEWSHOUR]

french: EN PARTENARIAT AVEC PBS NEWSHOUR]


english: Every intellectual product must be judged from the point of view of the age and the people in which it was produced.

french: Toute production intellectuelle doit être jugée du point de vue de l'époque et du peuple dont elle provient.


english: I've been waiting years for this.

french: J'ai attendu ceci pendant des années.


english: Future work will aim to confirm our results in chronic interventions and explore these effects in different populations.

french: Les futurs travaux viseront à confirmer nos résultats lors d'interventions chroniques et d'explorer ces effets chez différentes populations.


english: It is shown that behaviours of a system have bounded split-width if and only if they have bounded clique-width.

french: On montre aussi que les comportements d'un système ont une largeur de coupe bornée si et seulement si ils ont une largeur de clique bornée.


english: This conversation is being recorded.

french: Cette conversation est enregistrée.


english: Is your homework done?

french: Est-ce que tes devoirs sont terminés?


english: Abstract : Hazardous material transportation is well-known for its high potential risk.

french: Résumé : Le transport de matières dangereuses est connu pour son haut risque potentiel pour le réseau routier.


english: (Cheering) I see all of that and a man who spent a quarter of his life in state prison -- six years, to be exact, starting as a teenager on Rikers Island for an act that nearly cost a man his life.

french: (Acclamations) Je vois tout cela et un homme qui a passé un quart de sa vie dans une prison d'État -- six ans pour être exact, dès mon adolescence, à Rikers Island, pour un geste qui a failli coûter la vie à un homme.


english: I really don't want to live here.

french: Je ne veux vraiment pas vivre ici.


english: I hid myself behind a curtain.

french: Je me suis caché derrière un rideau.


english: All of this would take a long time.

french: Tout ceci nécessiterait un temps considérable.