english: This domain of particular trajectories, where an asteroid and a planet gravitate around the Sun with the same period possesses a very rich dynamics connected to the famous Lagrange's equilateral configurations L4 and L5, as well as to the Eulerian's configurations L1, L2 and L3.

french: Ce domaine de trajectoires particulières, où un astéroïde et une planète gravitent autour du Soleil avec la même période de révolution, possède une dynamique très riche liée aux célèbres configurations équilatérales de Lagrange, L4 et L5, ainsi qu'aux configurations alignées de Euler, L1, L2 et L3.


english: All the things the women did he performed, such as weaving blankets, sewing clothes and making pots.

french: Toutes les choses faites par les femmes, il faisait, comme tisser des couvertures, coudre des vêtements et fabriquer des casseroles.


english: While many educational and training organisations are turning to videoconferencing and other two-way interactive systems for various teaching purposes, the members of this consortium found that there was a lack of freely available practical resources for others interested in setting up their own facilities.

french: Bien que de nombreuses institutions d'enseignement et de formation aient recours à la vidéoconférence et à d'autres systèmes interactifs à diverses fins pédagogiques, les membres de ce consortium ont constaté que l'offre de ressources pratiques à la disposition d'autres organisations souhaitant créer leurs propres installations était inadéquate.


english: ITP is a diagnosis of exclusion when all known causes of thrombocytopenia have been ruled out by diagnosis work-up.

french: Le PTI est un diagnostic d'exclusion par élimination de toutes les causes connues de thrombopénie.


english: I heard from him last month.

french: J'ai entendu parler de lui le mois dernier.

source: Tatoeba


english: Finally, we show that P(M) has not a decomposition if its 1-skeleton is the hypercube.

french: Nous montrons finalement que P(M) n'a pas de séparation par hyperplan si M est binaire.


english: Our Sun, our home planet and even ourselves are the products — some 13 billion years later — of this cosmic dust that was created and scattered by the very first stars.

french: Notre Soleil, notre planète et nous-mêmes sommes les produits - quelque 13 milliards d'années plus tard - de cette poussière cosmique qui a été créée et dispersée par les toutes premières étoiles.


english: Israel is not being pressured to negotiate in good faith, and it sees no benefit to making concessions, especially as most of the world remains silent on the Palestinians' plight.

french: Personne ne fait pression sur Israël pour qu'il négocie de bonne foi, et le pays ne voit aucun avantage à faire des concessions, surtout que la plupart du monde reste muet quant au sort des Palestiniens.

source: News-Commentary


english: Finally, we show that it is possible to effectively integrate reasoning taking into account the level of granularity of the symptoms reported while remaining within the probabilistic framework developed throughout this work.

french: Enfin nous montrons qu'il est possible d'intégrer efficacement des raisonnements tenant compte du niveau de granularité des symptômes renseignés tout en restant dans le cadre probabiliste développé tout au long de ce travail.


english: No big deal here, just the same statuary stuff that we'd seen all over Rome.

french: Rien d'intéressant, le même genre de statues qu'on avait vues partout à Rome.


english: Find fun in learning new stuff.

french: Trouver du plaisir à apprendre des choses nouvelles.

source: QED


english: Increasing house prices, it may make you feel like you're becoming wealthier, but as your wealth increases, the effect is that your children's wealth is actually decreasing.

french: L'augmentation des prix des maisons peut donner l'impression d'être de plus en plus riche, mais en même temps que notre richesse augmente, celle de nos enfants diminue en termes réels.


english: By carefully tailoring the dissipation of the resonator, we are able to stabilize the two basis states of the cat-qubit without affecting their superposition.

french: En modelant avec soin la dissipation de ce résonateur, nous parvenons à stabiliser les états de base du qubit de chat sans affecter leurs superpositions.


english: I know some of the boys.

french: Je connais certains des garçons.


english: So, from a geometrical time, represented by an element of space in the edition of 1687, Newton made an entity per se represented by a letter in proposal x of the 1713 edition.

french: Ainsi, d'un temps géométrisé, figuré par un élément d'espace dans l'édition de 1687, Newton en fit un être représenté par une lettre dans la proposition x de l'édition de 1713.


english: WASHINGTON, DC – Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?

french: WASHINGTON, DC – Peut-on améliorer un ordre international pour maintenir la paix et permettre aux pays de respecter des règles communes?


english: Second, we characterized the biofilm formation capacity of various clinical isolates based on the AntibiofilmogramÂ® resistance profile.

french: Dans un second temps, nous avons pu caractériser la capacité de formation de biofilm des souches cliniques en fonction des profils de résistance obtenus en AntibiofilmogrammeÂ®.


english: And the dendrite from the stressed female has what we have just termed the male form, which is few spines.

french: Et la dendrite de la femelle stressée présente ce que nous venons de qualifier de forme mâle, soit avec peu d'épines.


english: I mean, any one of a million things could fail and cause our complex civilization to collapse for an hour, for a day - however long.

french: Je veux dire l'un d'un million de choses et pourrait ne pas causer de notre complexe de l'effondrement de la civilisa'n une heure, pour une journée -- cependant long.


english: Starving children in Ethiopia, do not want, what, I feel like to stand here today and speak with gum stuck to my skirt?

french: Enfants affamés en Ethiopie, ne veulent pas, ce qui, j'ai l'impression que d'être ici aujourd'hui et de parler avec de la gomme collée à ma jupe?


english: That was just plain stupid.

french: C'était juste carrément idiot.


english: In addition, we have evidenced that filamentation shows up whenever the radial inhomogeneity of the electric field intensity becomes important enough.

french: De plus, nous avons mis en évidence que la filamentation apparaît lorsque l'inhomogénéité radiale du champ électrique devient importante.


english: And so that was the trigger to make us think, wow, you know, with episodic content, especially serialized, it's so powerful to have all the episodes at once.

french: C'est ce qui nous a amenés à nous dire : « Waouh! Avec du contenu en épisodes, et en particulier les séries, avoir tous les épisodes d'un seul coup serait énorme.


english: He took my umbrella without bothering to ask.

french: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.


english: She had been having an affair with Mustafa ( whose family practically 'own' Sharm Al Sheikh ) and this was broken off about three months ago.

french: Elle avait une liaison avec Mustafa ( dont la famille est pratiquement "propriétaire" de la ville de Sharm Al Sheikh) mais a rompu il y a environ trois mois.

source: GlobalVoices


english: Good the blob, it has a small problem.

french: Bon le blob, lui, il a un petit souci.


english: Can you lend me your bicycle?

french: Peux-tu me prêter ton vélo?


english: A major evolutionary trade-off that is often neglected in studies on cooperative breeding is maternal allocation, notably through maternal effects that are epigenetic modifications of offspring phenotype.

french: Un compromis évolutif majeur mais sous-étudié dans le cadre de la reproduction coopérative est l'allocation maternelle notamment via des effets maternels qui sont des modifications épigénétiques du phénotype de la descendance.


english: We report on a measured photocurrent of 0.15 mA/W with a 1.55 µm laser modulated up to 40 GHz.

french: Des valeurs de photo-courant, proches de celles de la littérature (0.15 mA/W), ont été mesurées avec un laser 1.55 µm modulé à des fréquences allant jusqu'à 40 GHz.


english: If Alemán blocks Montealegre's candidacy in the PLC and pushes him to form another political party, Ortega's chances for winning the presidency increase sharply.

french: Si Alemán empêchait Montealegre de se présenter au PLC et l'obligeait à créer un autre parti politique, les chances d'Ortega augmenteraient considérablement.


english: One particularly studied hypothesis is the Janzen-Connell hypothesis, which posits that these mecanisms are essentially caused by the interactions between plant and their natural enemies, including pathogenic organisms.

french: Une hypothèse particulièrement étudiée est l'hypothèse Janzen-Connell qui postule que ces mécanismes sont essentiellement causés par les interactions entre les plantes et leurs ennemis naturels, en particulier les organismes pathogènes.


english: It is totally amazing.

french: C'est absolument incroyable.


english: What do you think happens then?

french: Que penses-tu, alors, qu'il se produise?


english: Thermodynamic cycles based on pressure-gain combustion, such as constant volume combustion (CVC), feature a clear potential for efficiency improvement.

french: De nouvelles architectures reposant sur des cycles thermodynamiques basés sur une combustion à gain de pression, comme la combustion à volume constant (CVC), ont le potentiel d'augmenter leur efficacité.


english: He also defeats a magical creature and is rewarded by becoming the King of Thebes, and thus, marrying their queen.

french: Il vient à bout également d'une créature magique et est récompensé en devenant le roi de Thèbes, et donc, épouse la reine.


english: The river was perhaps 3-4 times as wide as it had previously been (and was much, much deeper), and everything that had been along its banks was covered in muddy water.

french: Elle était peut-être 3 ou 4 fois plus large qu'avant (et beaucoup, beaucoup plus profonde), et tout ce qui se trouvait le long de ses berges était couvert d'eau boueuse.


english: Mubarak's grandson, Mohammed 13years, dies of brain hommerage!

french: Le petit-fils de Moubarak, Mohammed, âgé de 13 ans, est mort d'une hémorragie cérébrale !


english: Ensuring that those most in need are not forgotten – and that they have the freedom to make their own choices – is just as important as delivering concrete development outcomes.

french: Il est tout aussi important pour le développement de s'assurer que les plus nécessiteux ne sont pas oubliés – et qu'ils sont libres de leurs choix – que de parvenir à des résultats concrets.


english: And that's choice A.

french: Et c'est le choix A.


english: However, growing reports on novel stem cell populations in the central nervous system prompted researchers on the BIONIC EAR project to look for stem cells in the inner ears of adult mice.

french: Un nombre croissant d'études sur les populations de nouvelles cellules souches dans le système nerveux central ont toutefois incité les chercheurs du projet BIONIC EAR à chercher des cellules souches dans l'oreille interne de la souris adulte.


english: However, with the increasing use of simulation in healthcare training, many questions persist about the mechanisms involved in learning with simulation as well as the teaching methods to be implemented to optimize the effectiveness of these training courses.

french: Cependant, face à l'utilisation croissante de la simulation pour les formations en santé, nombre de questions persistent quant aux mécanismes en jeu dans l'apprentissage par simulation ainsi qu'aux modalités pédagogiques à mettre en œuvre pour optimiser l'efficacité de ces formations.


english: This raises the spectre of street fighting through Baghdad, desperate use of biological or chemical weapons, an attack to draw in Israel, numerous military and civilian deaths and the further destruction of a ravaged society.

french: Se dresse alors le spectre du combat de rue dans Bagdad, de l'utilisation désespérée d'armes biologiques ou chimiques, d'une attaque pour entrer en Israël, de nombreux morts militaires et civils et la destruction d'une société ravagée.


english: The game was called off.

french: La partie fut annulée.


english: Using cosmic rays, scientists will be able to date changes in landscapes with greater accuracy.

french: L'utilisation des rayons cosmiques permettra aux scientifiques de dater avec une plus grande précision les change...


english: Recent studies have placed a lot of hopes in embryonic stem cells and our lab had previously found a way to differentiate them into cardiac progenitors, cells that can only differentiate into cardiomyocyte, endothelial cells or smooth muscle cells.

french: A cet effet, des études récentes placent des espoirs considérables dans l'utilisation des cellules souches embryonnaires et notre laboratoire a déjà démontré comment les différencier en progéniteurs cardiovasculaires, un type de précurseurs cellulaires qui ne peut aboutir qu'à la formation de cardiomyocytes, de cellules endothéliales ou de cellules de muscles lisses.


english: Does _TAG_ think blocking _TAG_ _TAG_ will block people's rage against him? _TAG_ _TAG_

french: _TAG_ croit-il que couper _TAG_ _TAG_ va couper la fureur des gens contre lui? _TAG_ _TAG_


english: The model has also been extended to HCP metals.

french: Le modèle a également été étendu aux métaux HC.


english: This theory deals with the vividly disputed question of the scope of powers of the judge faced with claims which have been wrongly qualified or incorrectly presented by the litigating parties.

french: Cette théorie pose la question âprement débattue de l'étendue des pouvoirs du juge en présence de prétentions mal qualifiées, incorrectement présentées, par les parties.


english: By dynamic networks, we refer to networks that can be modeled by dynamic graphs in which nodes and links change temporally.

french: Par réseaux dynamiques, nous signifions les réseaux pouvant être modélisés par des graphes dynamiques dans lesquels noeuds et liens évoluent temporellement.


english: Your parents didn't say,

french: Vos parents n'ont pas dit :


english: The development of such a detection system system, currently installed at ALTO ISOL facility, was the first objective of the thesis.

french: Le développement d'un tel système de détection, actuellement installé sur ALTO, a été le premier objectif de la thèse.


english: To enhance further cooperation and initiate policy dialogues, the project organised a major conference and two thematic workshops related respectively to 'Smart and sustainable cities' and to the 'Internet of Things', in different Chinese regions.

french: Pour renforcer davantage la coopération et entamer des dialogues politiques, le projet a organisé une grande conférence et deux ateliers thématiques liés respectivement aux «Villes intelligentes et durables» et à «l'Internet des objets», dans différentes régions de Chine.


english: One of the possible ways is an optimization of the thermal treatment.For that purpose, in a first part, the thermal degradation of the polyurethane foam was studied by thermogravimetricanalysis.

french: Pour ce faire, dans une première partie, une optimisation de la dégradation thermique du polyuréthanne est étudiée par analyse thermogravimétrique.


english: In conclusion, five years after publication of the CAMESA guidelines, metabolic monitoring is conducted for less than half of patients and decreases over time.

french: En conclusion, cinq ans après les recommandations de CAMESA, le monitoring métabolique est effectué chez moins de la moitié des patients et diminue tout au long de la durée du traitement.


english: These models are then validated by finite element calculations and tests conducted on existing brakes.

french: Ces modèles sont validés par des calculs éléments finis et par des essais réalisés sur les freins existants.


english: A bear could remember because when a bear walks through an environment "This bush has berries."

french: Un ours pourrait se souvenir de choses lorsqu'il se déplace dans un environnement: "Ce buisson a des baies."


english: Projects include a $306 million program to boost crop yields and a $62.5 million grant to improve health outcomes.

french: Les projets comprennent un programme de 306 millions $ pour augmenter le rendement des récoltes et une subvention de 62,5 millions $ pour améliorer les résultats en matière de santé.


english: A couple of years ago when I was attending the TED Conference in Long Beach, I met Harriet.

french: Il y a deux ans, quand j'assistais à la conférence TED de Long Beach, j'ai rencontré Harriet.


english: The experimental results obtained with it prove the potential of the EFISHG technique to characterize and accelerate the aging NBTI.

french: Les résultats expérimentaux obtenus avec ce montage ont permis de mettre en avant les possibilités qu'offre la technique EFISHG à caractériser et à accélérer le vieillissement NBTI.


english: The cross-correlation maximum in the time-domain is preferred as a method of measuring waveform similarity.

french: Le maximum de corrélation croisée dans le domaine temporel est préférable comme méthode de mesure de la similarité des formes d'onde.


english: (Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

french: (Vidéo) Voix 1: 11-Septembre n'était pas seulement un événement propre à New York.


english: obtained with a medical CT scanner.

french: obtenues avec un scanner médical.


english: Abstract : Mucopolysaccharidosis type IIIB (Sanfilippo B disease) is a lysosomal storage disease characterized by severe neurological manifestations in children.

french: Résumé : La mucopolysaccharidose de type IIIB (MPSIIIB), ou maladie de Sanfilippo B, est une maladie de surcharge lysosomale caractérisée par des atteintes neurologiques.


english: Amidst political instability and a looming recession, this summer Japan was officially surpassed by China as the second largest economy in the world.

french: Entre l'instabilité politique et une récession imminente, à l'été 2010 le Japon fut officiellement détrôné par la Chine du rang de deuxième puissance économique mondiale.


english: Nobody said it was facile oh, it's such a shame for us to part

french: Personne n'a dit que c'était facile, Oh, c'est tellement dommage que l'on se sépare.


english: Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.

french: Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.


english: We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer.

french: Nous avons une forte association entre la présence de ce virus et une mutation génétique que l'on a liée au cancer.


english: EU support for the work came from the EUROIRON1 ('Genetic control of the pathogenesis of diseases based on iron accumulation') project, which received EUR 2.8 million under the Life sciences, genomics and biotechnology for health Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour ces travaux proviennent du projet EUROIRON1 («Genetic control of the pathogenesis of diseases based on iron accumulation»), qui a reçu 2,8 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Are you ambitious?

french: Es-tu ambitieuse?


english: In this thesis, the composition and organization of clones of neurons generated by retinal progenitor cells (RPCs) in chicken embryos were characterized with the Brainbow strategy.

french: Au cours de cette thèse, la composition et l'organisation des clones de neurones générés par des cellules progénitrices rétiniennes (RPC) individuelles ont été étudiées chez le poulet avec la stratégie Brainbow.


english: For self-consistent RHD we have also implemented a non-equilibrium chemistry ofthe atomic hydrogen and helium species that interact with the transported radiation.I present in this thesis an extensive description of the RamsesRT implementation andnumerous tests to validate it.Thus far we have used the RHD implementation to study extended line emission fromaccretion streams, which are routinely predicted to exist at early redshift by cosmologicalsimulations but have never been unambiguously verified by observations, and to investigatewhether gravitational heating in those streams could be the dominant power source ofso-called Lyman-alpha blobs, an observed phenomenon which has been much studied anddebated during the last decade or two.

french: Pour rendreauto-cohérent le RHD nous avons également mis en oeuvre une thermochimie hors-équilibreincluant des espèces de l'Hydrogène et de l'Hélium qui interagissent avec le rayonnementtransporté.Je présente dans cette thèse une description détaillée de RamsesRT et de nombreux testscontribuant à sa validation.Jusqu'à présent nous avons utilisé RamsesRT pour étudier l'émission Lyman-alpha decourants d'accrétion, qui sont prédits à grand redshift par les simulations cosmologiques,mais n'ont jamais été clairement identifiés par les observations.


english: Maybe we can give him a little bioluminescence here -- give him a headlight, maybe a brake light, turn signals.

french: Peut-être pouvons-nous le doter d'une petite bioluminescence juste ici -- lui donner une lampe frontale, peut-être même un feu stop, des clignotants.


english: These vehicles will be equipped with different Radio Access Technologies (RAT), like cellular and vehicle-to-vehicle (V2V) technologies such as LTE and IEEE 802.11p respectively.

french: Ces véhicules seront équipés avec des différentes technologies d'accès radio, telles que les réseaux cellulaires ou les réseaux véhicule-à-véhicule (V2V) comme IEEE 802.11p.


english: Yes, and if he doesn't know you are there and he's okay?

french: Oui, et s'il ne sait pas que tu es là? Est-ce que ça va pour lui?


english: It's less linear for them and more circular.

french: Pour elles, c'est moins linéaire et plus circulaire.


english: This can be achieved only through cooperation and a shared vision.

french: Ce changement n'est réalisable qu'au moyen d'une coopération et d'une vision commune.


english: And how do you do that?

french: Comment faites-vous ça?


english: We will review these aspects and try to describe how to optimize the therapy necessary in case of a decompensation of COPD.

french: Nous allons passer en revue ces différents aspects et tenter de décrire les moyens d'optimiser la thérapeutique nécessaire dans le cas d'une décompensation de BPCO.


english: Plus 1 is minus 2.

french: Plus 1 est moins 2.


english: Now many of us are no longer imaginative.

french: Désormais beaucoup d'entre nous ne sont plus créatifs.


english: Solving the amplitude equation yields the modal properties and the amplitude responses.

french: La résolution de l'équation d'amplitude permet de caractériser les propriétés modales et les réponses en amplitude.


english: Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an "internal devaluation," would lead to five years of ever-deepening depression.

french: De même, une baisse subite des prix et des salaires, qu'on appelle aussi une « dévaluation interne », mènerait tout droit à cinq années de dépression qui ne cesse de s'empirer.


english: I apologize for having upset you.

french: Je regrette de t'avoir ennuyé.


english: 'There has been a hypothesis that cell stiffness and tension create a vicious cycle leading to enhanced growth, more cell density, more tension, and larger tumours,' Professor Burridge points out.

french: «Nous avons émis une hypothèse selon laquelle la rigidité et la tension cellulaires créent un cercle vicieux menant à une croissance importante, une plus grande densité cellulaire, une tension plus importante et des tumeurs plus importantes», expliquaient le professeur Burridge.


english: This is about one percent of the total population.

french: C'est environ 1 % de la population.


english: In this context, the aim of this PhD work was to develop new decarboxylative cross couplings, CO₂H / C-X and CO₂H / C−H, using substituted 2-carboxyazine N-oxides and α-methoxyacrylic acids as new coupling partners.The first part of this work has been focused on the development of the versatile Pd-catalyzed and Ag-assisted decarboxylative coupling of quinaldic and picolonic acids N-oxides as well as 3-carboxyisoquinoline acids with (hetero)aryl halides.

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans ce contexte et a pour objectif le développement de nouveaux couplages croisés directs décarboxylants de type CCO₂H/C-X et C-CO₂H/C-H impliquant deux partenaires de couplages inédits, les acides carboxyaziniques N-oxydés et les acides cinnamiques α-méthoxylés, traités dans deux parties distinctes.


english: So this image is simply showing -- it's a field of marine piles interconnected with this woven fuzzy rope.

french: Cette image montre simplement un champ de pieux marins reliés entre eux par cette corde tressée, la « fuzzy rope ».


english: As predicted by theory, the Hall effect greatly influences the size of the protoplanetary disk, in which planets form, and creates envelopes of gas rotating backward compared to the rest of the system

french: Comme prévu par la théorie, l'effet Hall influence grandement la taille du disque protoplanétaire, dans lequel se forment les planètes, et crée des enveloppes de gas tournant en sens inverse du reste du système


english: To overcome this limitation, we have studied a model called Input-Output Symbolic Transition Systems (IOSTS) which explicitly includes all the data of a reactive system.

french: Pour palier à cette limitation, nous avons étudié un modèle appelé Input-Output Symbolic Transition Systems (IOSTS) qui inclut explicitement toutes les données d'un système réactif.


english: The IMF's expression of its economic views to local publics should then be protected by international agreement, much like embassies and their activities.

french: L'expression des visions économiques du FMI à l'intention des publics locaux devrait être protégée par un accord international, comme c'est le cas pour les ambassades et leurs activités.


english: No one has been held to account two years after Guinean security forces gunned down unarmed protesters at an opposition rally in Conakry, the capital, Human Rights Watch said today. The Guinean government needs to do more to ensure justice for victims of the massacre on September 28, 2009.

french: Personne n'a encore eu à rendre des comptes deux ans après que les forces de sécurité guinéennes eurent abattu des manifestants non armés lors d'un rassemblement de l'opposition à Conakry, la capitale, rappelle aujourd'hui Human Rights Watch…., le gouvernement guinéen doit faire davantage pour s'assurer que justice soit faite pour les victimes du massacre du 28 septembre 2009.


english: - Did you call Cemre?

french: - Est ce que tu as appelé Cemre?


english: Results show that (1) V. viviparus is able to survive in the infiltration basins at contrasted seasons, (2) V. viviparus can attenuate the biological clogging of the water/sediment interface, ether by trophic interaction (grazing) or physical actions (crawling activity, pelletization), and (3) V. viviparus has no positive effect on infiltration in case of chemical clogging.

french: Les résultats ont mis en évidence que (1) V. viviparus pouvait se maintenir dans les bassins d'infiltration aux différentes saisons, (2) V. viviparus pouvait limiter le colmatage biologique de l'interface eau/sédiment soit par ses actions trophiques (broutage), soit par des actions physiques (déplacement, pelletisation) et (3) V. viviparus n'a pas eu d'effet positif sur l'infiltration lorsque le colmatage était chimique.


english: The algorithms run on the networking devices (e.g., routing, spanning tree) are often complex, closed, and proprietary while the interfaces to access these devices typically vary from one manufacturer to the other.

french: Les algorithmes exécutés sur les équipements réseaux (routage, "spanning tree", etc.) sont souvent complexes, parfois fermés et propriétaires et les interfaces de supervision peuvent être très différentes d'un constructeur/équipement à un autre.


english: What did I just tell you?

french: Qu'est-ce que je viens de vous dire?


english: This galactomannan was a high molecular weight macromolecule composed of a β-(1→4)-D-mannan skeleton ramified by residues of D-galactopyranoses.

french: Le galactomannane est de haute masse moléculaire (1,1x106 Da) et est constitué d'une chaine principale de β-(1→4)-D-mannane ramifiée en α-(1→6) par des résidus Dgalactopyranoses avec un rapport M/G de 1,7.


english: It's very important when understanding the Law of Attraction.

french: Il est très important lorsqu'il s'agit de comprendre la loi de l'attraction.


english: They said, we don't want this data retention.

french: » Ils ont dit, nous ne voulons pas de cette rétention des données.


english: For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster.

french: Pour les Palestiniens, la situation est oppressive et pour Gaza, un incontestable désastre humanitaire.


english: And Good Luck our oak tree sitting here last and stomach by Ben teeth,

french: Et bonne chance de notre chêne assis ici à la fin et son ventre dents Ben,


english: So yeah, microbes are talking and we are listening, and they are taking us, one planet at a time and one moon at a time, towards their big brothers out there.

french: Alors oui, les microbes nous parlent, et nous les écoutons, et ils nous emmènent planète après planète, lune après lune, vers nos grands frères, là-bas.


english: We were supposed to be here two weeks ago.

french: Nous étions censés être ici il y a deux semaines.


english: In order to examine how this revival dialogues with a shared feminist narrative, a selection of feminist theoretical works, published between 1970 and 1990 (Nicole Brossard, France Theoret, Louise Dupré, Suzanne Lamy, etc.), will be confronted with the selected contents in ''La Vie en rose''.

french: Dans le but d'examiner comment cette reprise dialogue avec un récit féministe commun, une sélection d'ouvrages théoriques féministes, publiés entre 1970 et 1990 (Nicole Brossard, France Théoret, Louise Dupré, Suzanne Lamy etc.), est ainsi confrontée aux contenus sélectionnés dans « La Vie en rose ».


english: The annual death rate, then, becomes 56 million.

french: Le taux de mortalité annuel est alors de 56 millions.


english: The effectiveness of all this work is based on the assumption of the existence of a domain ontology that is already built an that can be used.

french: L'efficacité de tous ces travaux présuppose l'existence d'une ontologie de domaine susceptible d'être utilisée.


english: The aim of our work is to design a set of standards with 120_ bended accesses allowing the calibration of the "2-ports" network analyzer.

french: L'objectif de notre travail est donc de concevoir un ensemble de standards à accès inclinés à 120 degrés permettant de calibrer l'analyseur vectoriel « 2-ports » en positionnant directement les pointes à 120 degrés.


english: We're also related to bacteria like E. coli and Clostridium difficile, which is a horrible, opportunistic pathogen that kills lots of people.

french: On a aussi un lien avec des bactéries comme E. coli ou Clostridium difficile, un agent pathogène affreux et opportuniste qui peut être mortel.


english: In fact, with his unending praise of Kim Jong-un's leadership, his clumsy, impromptu salute of one of Kim's generals, and his endorsement of all things North Korean (especially the potential for beachfront property development), Trump has all but abandoned any pretense that the US promotes a broader set of values.

french: En fait, avec son éloge sans fin des qualités de meneur d'hommes de Kim Jong-un, son salut maladroit et impromptu de l'un des généraux de Kim et son approbation en faveur de toutes les affaires nord-coréennes (en particulier le projet potentiel de promotion immobilière du littoral), Trump a quasiment abandonné toute prétention des États-Unis à promouvoir un ensemble de valeurs de plus larges.


english: Furthermore the regression process is accompanied by the presence of big highly pigmented cells that we began to characterize.

french: La régression s'accompagne également de la présence de grosses cellules hyperpigmentées que nous avons commencés à caracteriser.


english: Is it always wrong to take a human life?

french: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine?


english: The inflammation is named "sterile" if it is not activated by infectious agents but by endogenous molecules in excess, as uric acid and ATP, or by environmental pollutants, such as silica and nanoparticles.

french: L'inflammation est dite stérile si elle n'est pas déclenchée par des agents infectieux mais par des molécules endogènes en excès comme l'acide urique et l'ATP ou par des polluants environnementaux tels que la silice et les nanoparticules.


english: Abstract : The main objective of the thesis was to identify experimentally the mechanical and rheological behavior of granular media in an environment varying in complexity.

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse a été d'identifié expérimentalement les comportements mécaniques et rhéologiques de milieux granulaires dans un environnement à complexité croissante.


english: We develop a new dimension reduction approach to circumvent this problem.

french: Nous développons une nouvelle approche de réduction de la dimension afin de résoudre ce problème.


english: Results 72 patients (72% males) and 117 controls (65% males) were analyzed.

french: Résultats 72 patients (72% garçons) et 117 contrôles (65% garçons) ont été analysés.


english: First, forget about the whole world because it's not out there, it's in here.

french: Tout d'abord, oublie le monde entier parce qu'il n'est pas là dehors, il est dedans.


english: To make this new status attractive, the government added supplementary incentives designed to enhance the presumed benefits of formalizing.

french: Afin de rendre ce statut attractif le gouvernement l'a accompagné d'incitations supplémentaires créés pour amplifier les bénéfices potentiels de la formalisation.


english: It is completely arbitrary.

french: C'est complètement arbitraire.


english: Number one: it's not enough to resist.

french: Un : résister ne suffit pas.


english: The effect of friction on the macroscopic and mico-structural parameters is determined, even when the packing fraction of the system is close to 100%.

french: L'effet du frottement sur les paramètres macroscopiques et mico-structuraux est déterminé, y compris lorsque la compacité du système est proche de 100%


english: Consequently, we study the optimal RAT selection for these services with varying vehicular blockages.

french: En conséquence, nous étudions la sélection optimale de RAT pour ces services avec divers blocages de véhicules.


english: I'm contented.

french: Me voilà satisfait.


english: We in addition show that the variations of the slope of the volcano are strongly correlated with the variations of the thermal power.

french: Nous montrons par ailleurs que les variations de l'inclinaison du volcan sont fortement corrélées avec les variations de la puissance thermique.


english: Abstract : Heterogeneously catalyzed reactions involving a gas and a liquid phase are frequently achieved in fixed bed reactors.

french: Résumé : Les réactions de catalyse hétérogène impliquant un gaz et un liquide sont mises en oeuvre dans des réacteurs à lit fixes.


english: Africa is increasingly showing signs of its promise, but innovative solutions to improve its people's health are essential if the continent is to approach its potential.

french: L'Afrique montre de plus en plus de signes de sa promesse, mais des solutions innovantes pour améliorer la santé de ses habitants sont essentielles si le continent veut se rapprocher de son potentiel.


english: Abstract : Due to the use of sacrificial catalysts, most of the time derived from main group elements or 1st row transition metal, new methodologies were developed in this thesis to access complex molecules.

french: Résumé : Grâce à l'utilisation de catalyseurs sacrifiables issus, la plupart du temps, du groupe principal ou de la première période des éléments de transition, des nouvelles méthodologies de synthèse pour accéder à des molécules complexes ont été développées au cours de cette thèse.


english: It allows us to glean the reality behind generalised notions of displacement.

french: Cela nous permet de glaner la réalité derrière les notions générales de déplacement.


english: Under the scalar product model assumption, we mathematically establish the covariance matrix distribution and we propose to implement this new distribution in a hierarchical segmentation algorithm.All the proposed methods are applied on C-band interferometric SAR data over glaciers and on L-band polarimetric SAR data over urban areas.

french: En utilisant le modèle multiplicatif scalaire, nous dérivons l'expression littérale de la distribution de la matrice de cohérence et nous proposons d'implémenter cette nouvelle distribution dans un algorithme de segmentation hiérarchique.Les différentes méthodes proposées durant cette thèse ont été appliquées sur des données interférométriques en bande C sur les glaciers et sur des données polarimétriques en bande L dans le milieu urbain.


english: Then, we extend this algorithm to deal with norm-Euclidean classes and we obtain new examples of number fields with a non-principal norm-Euclidean class.

french: Ensuite, nous appliquons cet algorithme à l'étude des classes euclidiennes pour la norme, ce qui permet d'obtenir de nouveaux exemples de corps de nombres avec une classe euclidienne non principale.


english: Finally, a last chapter highlights the strong link existing between the energy sector and the metals sectors.

french: Enfin, son dernier chapitre propose d'explorer la liaison très forte existant entre le secteur de l'énergie et le secteur des métaux.


english: A document processing system must be able to: locate textual information, identify if that information is relevant comparatively to other information contained in the document, extract that information in a computer system understandable format.

french: Un système de traitement de documents doit être capable de : (i) localiser une information textuelle, (ii) identifier si cette information est pertinente par rapport aux autres informations contenues dans le document, (iii) extraire cette information dans un format compréhensible par un programme informatique.


english: DeluxZilla's Zachary Franklin, who has been covering the Expo for the EU Press Wire Service, also took the opportunity to defend the event.

french: Zachary Franklin, du blog DeluxZilla, qui couvre l'Expo pour le service de presse télégraphique des Etats-Unis, a aussi saisi l'occasion de défendre la manifestation.


english: Now that this has become apparent, some advocate a greater role for the market in enforcing discipline.

french: Maintenant que cela est évident, des voix s'élèvent pour que le marché joue un rôle plus important pour faire respecter la discipline.


english: But it will happen.

french: Mais ça va arriver.


english: Are bloggers safer now in Libya or there are still redlines and taboos which should not be crossed?

french: Les bloggeurs sont-ils plus en sécurité maintenant en Libye ou bien il y a encore des lignes rouges et des tabous qui ne doivent pas être franchis?


english: Would she be able to throw off that title?

french: Sera-t-elle capable de se libérer de ce titre?


english: Thanks to such a system, the transport operators seek not only to provide passengers with optimal itineraries, but also with efficient and reliable solutions in case of disruptions.

french: Grâce à ce système, les opérateurs de transport cherchent non seulement à fournir des itinéraires optimaux, mais aussi des solutions efficaces et fiables en cas de perturbations.


english: Moreover, in the food industry, bacteria can be subject to many stresses; thus, the expression and induction of appropriate genes and stress response proteins are required for survival.

french: Dans les industries agro-alimentaires, les bactéries sont soumises à de nombreux stress, nécessitant pour survivre l'expression et l'induction appropriées de gènes et de protéines de réponse aux stress.


english: This work highlights the role of precession of equinoxes and the influence of several climate feedbacks in modifying the seasonality and the relative amplification of monsoon systems throughout the Holocene.

french: Il met en évidence l'effet de la précession des équinoxes et de l'influence de diverses rétroactions du climat sur la saisonnalité et les variations relatives de ces trois systèmes de mousson au cours de l'Holocène.


english: How are we going to study arguments?

french: Comment nous allons étudier les arguments?


english: The system is so healthy, it's totally self-renewing.

french: Le système est tellement sain, qu'il s'auto-renouvelle totalement.


english: Recently our group identified a new bioorthogonal reaction between an iminosydnone and a cycloalkyne, enabling a cleavage and the ligation of two partners at the same time.The first aim of this PhD thesis was to study the synthesis and functionalisation of the iminosydnone partner.

french: Récemment notre groupe a identifié une réaction bioorthogonale entre une iminosydnone et un cycloalcyne permettant d'effectuer simultanément le clivage d'un composé et la ligation de deux entités.


english: Certain studies suggest less-than-responsible sexual health behaviours among this population, despite readily available information, from diverse sources, on the consequences of such behaviours.

french: Certaines enquêtes témoignent en outre des comportements peu responsables en matière de santé sexuelle chez cette population, bien que l'offre d'information sur les conséquences de tels comportements soit importante et diversifiée.


english: Both experimental and numerical data are in good agreement.

french: Les données expérimentales et numériques sont en adéquation.


english: The goal is to study how the introduction of aromatic moieties in the tunnel barriers impacts the transport and the magnetoresistance signals of the junctions.In this work will be firstly introduced the methods to recover an oxidized ferromagnetic surface, to functionalize it with a SAM of oligophenyl-dithiols, and to successfully integrate this interface within a spintronics device made of two ferromagnetic elecrodes.Afterwards the transport characterization of the devices will be presented, aiming to identify the electronic properties of the oligophenyl tunnel barrier.

french: L'objectif est d'étudier comment l'introduction de fonctionnalités aromatiques dans la barrière tunnel affecte le transport et les signaux de magnétorésistance dans les jonctions.Dans ce manuscrit seront introduites les procédures de récupération d'une surface ferromagnétique oxydée, de fonctionnalisation de cette surface par une SAM d'oligophényls dithiols, ainsi que d'intégration de cette interface à un dispositif d'électronique de spin comportant deux électrodes ferromagnétiques.Seront ensuite présentées les mesures de transport permettant la détermination des propriétés électroniques des barrières tunnel d'oligophényls, ainsi qu'une étude détaillée des phénomènes magnétorésistifs intervenant dans les dispositifs.Enfin une ouverture sera réalisée vers l'utilisation en tant que barrière tunnel de molécules actives capables de s'isomériser sous l'influence de stimuli extérieurs, qui pourraient permettre à terme la fabrication de dispositifs multifonctionnels dont les propriétés de résistance peuvent être modulées par le champ magnétique ainsi que par la lumière.


english: This research has attempted to analyze the challenges and opportunities for planning and urban development.

french: Cette recherche a essayé d'analyser les défis et opportunités pour l'aménagement et le développement urbain.


english: We designed the first synthetic biology crafting game, named Hero.Coli, for popularization and learning.

french: Nous avons conçu le premier jeu vidéo de biologie de synthèse, baptisé Hero.Coli, pour la vulgarisation et l'éducation.


english: My wife and I prefer to spend time at home together.

french: Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.


english: Tom admitted he had accepted a bribe.

french: Tom a avoué avoir accepté un pot-de-vin.


english: This framework joint three components : didactic enonciative strategies, teacher's practical epistemology and learning games.

french: Cette structure articule trois composantes qui sont les stratégies énonciatives didactiques, l'épistémologie pratique du professeur et les jeux d'apprentissage.


english: It is about a generalization of results from Chapter I. In Chapter III, we deal with the study of the Cauchy problem for a stochastic conservation law.

french: Il s'agit là d'une généralisation des résultats du Chapitre I. Dans le Chapitre III, nous travaillons sur l'étude du problème de Cauchy pour une loi de conservation stochastique.


english: In the long run there are a lot of ways we can use games to do this, but for now I'll just assume that we're looking for a solution that's implementable right away and has a low to zero cost...

french: Dans le long terme, il y a beaucoup de façons que nous pouvons utiliser des jeux pour ce faire, * mais pour l'instant je vais juste supposer que nous sommes à la recherche d'une solution qui est réalisable tout de suite et qui a un cout moins élèvé ou nul...*


english: It is these small particles that enable the coating to self-repair.

french: Ce sont ces petites particules qui permettent au revêtement de s'autoréparer.


english: The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.

french: L'importance économique de ces versements aux pays pauvres dans une situation normale est en elle-même révélatrice.


english: Let's suspend the height, let's come down to earth and start creating jobs again.

french: Arrêtons les envolées, redescendons sur terre et recommençons à créer des emplois.


english: We try to have a mixture of happy positive stories and more problematic stories.

french: Nous essayons d'avoir un mélange entre histoires positives et d'autres plus difficiles.


english: And we really need this next generation to be able to focus on some big problems: climate change, economic disparity, massive cultural differences.

french: Il faut que la génération à venir puisse se concentrer sur de gros problèmes : réchauffement climatique, disparité économique, différences culturelles importantes.


english: The viscoelastic braking effect and the thickness effect are both well rationalized with a model based on the theory of linear viscoelasticity and a simple scaling law accounting for the thickness effect captures very well our experiments.

french: L'effet de freinage viscoélastique et l'effet d'épaisseur sont bien rationalisés avec un modèle basé sur la viscoélasticité linéaire et une simple loi l'échelle qui tient compte de l'effet d'épaisseur capture très bien nos expériences.


english: Abstract : Neutral atoms are good candidates for quantum information processing.

french: Résumé : Les atomes neutres sont de bons candidats pour la réalisation de protocoles d'information quantique.


english: Now a far more relevant question -- as MlT physicist Evelyn Fox Keller puts it -- is, "What if those scientists are right?"

french: Et une question bien plus pertinente -- comme le dit le physicien du MIT Evelyn Fox Keller -- "Et si ces scientifiques avaient raison?"


english: This observation indicates that minimally invasive management of an esophageal perforation complicated by an esophago-pleural fistula is possible in highly selected patients.

french: Cette observation souligne que, dans des cas très sélectionnés, une prise en charge peu invasive des perforations de l'oesophage compliquée de fistule oeso-pleurale est possible.


english: Even though nursing care performance and nurses' engagement were closely scrutinized recently, little is actually known on the relationship between the two.

french: Bien que depuis quelques années la performance des services hospitaliers et l'engagement des infirmières aient fait l'objet d'une attention particulière, peu de connaissances sur la relation entre ces deux concepts ont été mises en lumière à ce jour.


english: She's a man now.

french: C'est désormais un homme.


english: The documentary follows the activists who climbed on board a bus driving through 5 different Central American countries to spread the message of free software, the defense of freedom of speech and content sharing.

french: Ce documentaire suit des activistes qui, à bord d'un bus, ont parcouru les rues de cinq différents pays d'Amérique Centrale dans le but de répandre un message prônant l'accès à la culture libre, le droit à la liberté d'expression et le partage des connaissances.


english: Which are 733 Richard Branson or 13.5m houses!

french: C'est 733 'Richard Branson' ou 13,5 millions de maisons!


english: Now, culture isn't just about language, food, clothing and music, but gender relations, ancient monuments, a heritage of sacred texts.

french: La culture ne concerne pas que la langue, la nourriture, les habits et la musique mais les relations entre les sexes, les monuments anciens, un patrimoine de textes sacrés.


english: But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.

french: Mais gouverner l'Union élargie devient de plus en plus difficile et contre-productif.


english: Relying on CP has two main advantages: the declarativity, which enables to easily add new constraints and the ability to find an optimal solution satisfying all the constraints (when there exists one).

french: Utiliser la PPC a deux avantages principaux : la déclarativité, qui permet d'intégrer aisément des contraintes utilisateur et la capacité de trouver une solution optimale qui satisfait toutes les contraintes (s'il en existe).


english: While British authorities recently announced that the transfer of physical checks would be abolished, a two-day check-clearing delay will remain.

french: Alors que les autorités britanniques ont récemment annoncé la fin du transfert physique des chèques, le délai de compensation des chèques de deux jours va pourtant rester en vigueur.


english: I'm just a woman, a lonely woman, waitin' on a weary shore

french: Je ne suis qu'une femme... une femme solitaire... qui attend sur une triste plage


english: The molecular weights of polysaccharides are 6.14 x106 and 3.58x106 Da, respectively for T. cordifolia and B. thermifolia.

french: Les masses moléculaires moyennes des polysaccharides sont de 6,14 x106 et 3,58 x106Da respectivement pour T. cordifolia et B. thermifolia.


english: Electromagnetic modeling results obtained using commercial 3D and 2.5D tools are compared to broadband experimental data.

french: Les résultats de la modélisation électromagnétique obtenus à l'aide d'outils commerciaux 3D et 2.5D sont comparés à des données expérimentales à large bande.


english: So how's the traffic tonight?

french: Comment est la circulation ce soir?


english: Ali Abdullah Salah - Dictator of Yemen

french: Ali Abdullah Salah - dictateur du Yémen


english: And after six days, we had managed to track down around 20 witnesses.

french: Après six jours, on a trouvé près de 20 témoins.


english: The proposed methodology is applied to an example of structural reliability to obtain a conservative estimate of the risk.

french: La méthodologie proposée est appliquée à un exemple de fiabilité structurelle permettant d'obtenir une estimation conservative du risque.


english: This thesis then lays the foundation of a new study on this topic.

french: Cette thèse pose alors les bases pour une nouvelle étude.


english: For all gait tasks, the COM velocity and the distance between the COP and the base of support were the main explanatory factors of stabilizing and destabilizing forces.

french: Pour l'ensemble des tâches de marche, la vitesse du COM et la distance entre le COP et la base de support étaient les facteurs explicatifs principaux des forces stabilisantes et déstabilisantes.


english: Well if you get the kiss now, it's over and done with.

french: Eh bien, si vous avez le baiser maintenant, c'est tout de suite terminé.


english: At the nationallevel, there is a divergence of views between the laws of the States concerning the status of the victim in the criminal trial.

french: Au niveau national, il existe une divergence de point de vue des législations des États, concernant le statut de la victime dans le procès pénal.


english: Bats host many infectious agents, including viruses responsible for zoonoses in humans such as Ebola, Nipah or Hendraus.

french: Les chauves-souris sont les hôtes de nombreux agents infectieux, notamment de virus responsables de zoonoses chez l'Homme comme le virus Ebola, le virus Nipah ou le virus Hendra.


english: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.

french: Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.


english: And for me it's very much a feeling thing.

french: Et pour moi, c'est très bien une chose de sentiment.


english: Over the years they became powerfull, due to the constant optimization of their processors.

french: Au fil des années, ils sont devenus de plus en plus puissants grâce à l'optimisation constante des processeurs.


english: So when you hear about corruption, don't just feel that nothing is being done about this -- that you can't operate in any African country because of the overwhelming corruption. That is not the case.

french: Donc quand vous entendez parler de corruption, ne pensez pas que rien n'est fait -- que vous ne pouvez pas opérer dans aucun pays africains à cause de la corruption massive.


english: I will not allow her to admit she is the princess.

french: Je ne la laisserai pas admettre qu'elle est la princesse.


english: Previously, our group showed that the cytokine IL-17A induces the fusion of dendritic cells (DC).

french: Notre groupe a publié que l'IL-17A déclenche la fusion des cellules dendritiques (DC).


english: In fact, the country would be worse off outside the EU, which implicitly imposes some limits on the interest groups' power.

french: En réalité, le pays s'en sortirait beaucoup moins bien en dehors de l'UE, qui impose implicitement certaines limites à la puissance des groupements d'intérêts.


english: For a better understanding of the FBI's demand, we need to look at Apple's latest line of phones, which differ from Farook's in a fundamental respect: They contain a new chip that was designed using a technique developed by the US National Security Agency and then shared with the Israelis.

french: Pour mieux comprendre la demande du FBI, nous devons examiner la dernière gamme de téléphones d'Apple, qui diffère de celle du téléphone de Farook sur un point crucial : ils contiennent une nouvelle puce conçue en utilisant une technique développée par l'Agence Nationale de la Sécurité américaine (NSA) et qui a ensuite été partagée avec les Israéliens.


english: Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth.

french: Maintenant la situation dans le monde va changer, pour vous et pour moi, pour tout le monde sur cette Terre.


english: Holmes took a note of it.

french: Holmes a pris une note.


english: What's your cell number?

french: Quel est votre numéro de téléphone?


english: In both studies, P. balsamifera significantly reduced food intake.

french: Dans les deux études, P. balsamifera a significativement réduit la consommation de nourriture mais cet effet coupe-faim nécessite d'être approfondi.


english: So let's think about this for a minute.

french: Réfléchissons à ça pendant une minute,


english: My ideal world is a place where no one is left behind, where everyone is needed exactly where they are, like the fibers and the tendons in a bow, a place where the strong is flexible and the vulnerable is resilient.

french: Mon monde idéal, pour moi, est un endroit où personne n'est laissé pour compte, où chacun est utile, exactement où il se trouve, comme les fibres et les tendons dans un arc, un endroit où le fort est flexible, et le vulnérable est résilient.


english: Since TSAP6 function is poorly understood, we started to depict it in animal models bearing a tsap6 gene mutated or deleted.The mutation Gln-395-Lys in the TSAP6 protein triggers microcytosis and pulmonary emphysema in mouse.

french: La fonction de TSAP6 n'étant pas bien connue, nous avons entrepris de l'analyser dans des modèles animaux portant un gène tsap6 muté ou invalidé.La mutation du gène tsap6 Gln-395-Lys induit l'apparition d'une microcytose et d'un emphysème pulmonaire chez la souris.


english: Instead of words being abrupt, maybe

french: Au lieu d'avoir des mots abruptes, peut-être


english: Abstract : So far, process mining techniques suggested to model processes in terms of tasks that occur during the enactment of a process.

french: Résumé : Jusqu'à présent, les techniques de fouille de processus ont modélisé les processus en termes des séquences de tâches qui se produisent lors de l'exécution d'un processus.


english: In vineyards, the nematode Xiphinema index has a high economical impact by transmitting Grapevine fanleaf virus (GFLV), the main virus of 'Court-noué' disease and the first grapevine viral disease worldwide.

french: En vignoble, le nématode Xiphinema index a un impact économique élevé en transmettant le Grapevine fanleaf virus (GFLV), principal virus du court-noué de la vigne et première virose de la vigne à l'échelle mondiale.


english: So let's write down those three components.

french: Donc écrivons ces trois composants.


english: Get out of my way.

french: Sortir de mon chemin.


english: It makes me feel dirty.

french: Ça me donne l'impression d'être sale.


english: Whether we lived in village in India, or a township in South Africa, or a small town in America.

french: Que nous vivions dans un village en Inde, un township en Afrique du Sud ou une petite ville en Amérique.


english: And I see help coming in different ways at different times.

french: Et je vois cette aide venir de différentes manières à différentes périodes.


english: All indicators demonstrate that we are on the right path.

french: Tous les indicateurs montrent que nous sommes en bonne voie.


english: Indeed, the discontinuity of the contractual relations, resulting of the players' transfers and loans, or the rules governing sport implimented by the sports authorithies have forced the legislator to adapt himself and to take in account the uniqueness of the sports world.

french: En effet, la discontinuité des rapports contractuels, conséquence des transferts et prêts dont peuvent faire l'objet des joueurs, ou encore la règlementation sportive mise en place par les autorités sportives font que le législateur a dû s'adapter pour répondre correctement à l'originalité du monde sportif.


english: They will use their logging-while-drilling (LWD) technique to measure rock properties, geological formation and geophysical characteristics of the area.

french: Ils utilisent la technique LWD («logging-while-drilling») de diagraphie en cours de forage pour évaluer les propriétés des roches, les formations géologiques et les caractéristiques géophysiques de la zone.


english: Abstract : This research proposes a data structure and a data dictionary on thermal design of housing.

french: Résumé : Cette recherche propose une structure et un dictionnaire de données de la conception thermique d'un bâtiment d'habitation.


english: This is something not right

french: Ce n'est pas quelque chose à droite


english: A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.

french: Un groupe très soudé de consultants politiques a aidé Poutine à résoudre cette énigme : plutôt que d'instaurer une dictature, il lui a permis de recourir aux attributs de la démocratie libérale pour consolider son pouvoir.


english: These sensors are generally deployed with reduced energy resources where replacing a battery can be costly.

french: Ces capteurs sont généralement déployés avec des ressources énergétiques réduites où le remplacement d'une batterie peut être coûteux.


english: Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that.

french: On m'a demandé si je m'étais cantonné à ce sujet pour ne pas m'attirer les foudres naissant de discussions sur le genre et le nazisme et les races, etc. Je n'ai aucun commentaire à faire.


english: The EU allocates about half of its budget to agricultural subsidies, even though the food industry represents only about 6% of its GDP.

french: L'UE assigne environ la moitié de son budget aux subventions agricoles, bien que l'industrie alimentaire ne représente qu'environ 6 % de son PIB.


english: Overall, these results support the hypothesis that a modified ubiquitination mechanism may be responsible for the retention of paternal mtDNA in male bivalves.

french: Globalement, ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle un mécanisme d'ubiquitination modifié pourrait être responsable de la rétention de l'ADNmt paternel chez les bivalves mâles.


english: So, for example, when a roving band of criminals could take over a society, the response was, well, you have a nation-state and you centralize force, a police force or an army, so, "No, you can't do that."

french: Par exemple, quand un groupe de criminels itinérants pouvait prendre le contrôle d'une société, la réponse a été d'avoir un État-nation et une force centralisée, policière ou militaire, pour que ce ne soit pas possible.


english: Abstract : This thesis deals with the issue of predicting the recurrence within the context of cervical cancer radiotherapy.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans le contexte de la prédiction de la récidive en radiothérapie du cancer de l'utérus.


english: To turn things around

french: Pour changer les choses


english: A horse is an animal.

french: Un cheval, c'est un animal.


english: Greece, for its part, is determined to gain relief from the punitive and counter-productive austerity imposed on it, at Germany's insistence, by the "troika" (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund).

french: La Grèce de son coté est décidée à se débarrasser du fardeau de l'austérité punitive et contre-productive qui lui a été imposée par la "troïka" (la Commission européenne, le FMI et la BCE) sur l'insistance de l'Allemagne.


english: In order to explore highdimensional parametric spaces, a tensor decomposition method (i.e. HOPGD) has also been studied.

french: Afin d'explorer des espaces paramétriques de grandes dimensions, une méthode de type décomposition tensorielle (i.e. HOPGD) a été également étudiée.


english: We can see how the planet starts cleaning its orbit as it swallows the material, until there's no material left, and until it evolves into a mature planetary system like ours, in which there is almost no gas or dust to make any more planets.

french: On voit comme les planètes commencent à nettoyer leur orbite à mesure qu'elles absorbent le matériau jusqu'à ne plus laisser aucun matériau et évoluer pour devenir un système planétaire mature, comme le nôtre, dans lequel il n'y a presque plus de gaz ni de poussière pour former d'autres planètes.


english: The book begins with Paul's family being assigned control of Dune as part of an elaborate plot by their sworn enemies: the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

french: Le livre commence avec le contrôle de Dune étant affecté à la famille de Paul dans le cadre d'un complot sophistiqué élaboré par leurs ennemis jurés : les conducteurs d'esclaves sadiques de la Maison Harkonnen.


english: A major part of EGI's work involves service management: harmonising operational policies and processes across the members of its federation.

french: Une partie importante du rôle de l'EGI implique la gestion des services: harmoniser les politiques opérationnelles et les processus des différents membres de la fédération.


english: These new advances and on-going research projects pave the way to a more quantitative and more integrated use of geophysics to study the critical zone in its true complexity.

french: Ces nouvelles avancées et les projets de recherche que je mène actuellement ouvrent la voie à une utilisation plus quantitative et intégrée de la géophysique pour l'étude de la zone critique dans toute sa complexité.


english: NLRP7 protein belongs the NLRP7-inflammasome, whose activation contributes to the production of mature IL-1 and IL-18.

french: Ce gène code pour la protéine NLRP7 de l'inflammasome dont l'activation contribue à la production d'IL-1 et IL-18.


english: First, we put all the fractions into a grid.

french: D'abord, nous mettons toutes les fractions dans une grille.


english: The first thing I say is: "OK, well you can't serve yourself; you've got to serve others something of value.

french: Et la première chose que je leur dit c'est: "OK, et bien vous ne pouvez pas vous servir vous même, vous devez servir les autres en leur apportant quelque chose qui a de la valeur.


english: Gone for the moment are jokes about government being the problem, not the solution.

french: Les plaisanteries se sont tues sur le fait que le gouvernement serait le problème et non la solution.


english: What about all the young men and boys who have been traumatized by adult men's violence?

french: Qu'en est-il de ces jeunes hommes et de ces garçons qui ont été traumatisés par la violence d'hommes adultes?


english: Leveraging my knowledge of my pharmacogenomics -- how my genes modulate, what my drugs do and what doses I need are going to become increasingly important, and once in the hands of the individual and the patient, will make better drug dosing and selection available.

french: En s'appuyant sur ma connaissance de ma pharmacogénomique - comment mes gènes modulent, ce que mes médicaments font et quelles doses il me faut, tout cela va devenir de plus en plus important, et une fois dans les mains de l'individu et du patient, permettra un meilleur choix et un meilleur dosage des médicaments.


english: It was tens of thousands of eager Poles and more" - she says.

french: Il y avait des dizaines de milliers de Polonais enthousiastes et plus" dit-elle.


english: Sweden has developed legislation that minimizes bureaucracy for companies that need foreign workers.

french: La Suède a mis au point une législation qui minimise la bureaucratie pour les entreprises qui ont besoin de travailleurs étrangers.


english: OK, the next thing is -- most of you, if you have a stable home life, and what I mean is that you don't travel all the time, and always in hotels, but most people have what we call a center of gravity.

french: OK, la chose suivante -- la plupart d'entre vous, si vous avez une vie stable, je veux dire par là si vous ne voyagez pas tout le temps, d'hôtel en hôtelmais la plupart des gens ont ce que l'on appelle un centre de gravité.


english: There's one other kind of new venue, the private MP3 player.

french: Il y a un autre type de nouveau support pour la musique, le lecteur MP3 personnel.


english: Numerical schemes should keep their formal accuracy on complex geometries and on very irregular meshes imposed by the industrial context.

french: Les schémas numériques doivent garder leur précision formelle dans des géométries complexes et des maillages très irréguliers imposés par le contexte industriel.


english: Silver is the second most useful commodity known to man, oil is the first with about 30.000 uses, silver is second with about 10.000 uses but we use it in microscopic amounts.

french: L'argent est la seconde matière première la plus utilisée par l'homme. Le pétrole est la première avec 30 000 utilisations possibles. L'argent arrive en second avec 10 000 utilisations.


english: (Laughter) (Applause)

french: (Rires) (Applausissements)


english: The proposed approach consists in considering a mean stream line that is adopted by the flow inside each part of the machine, associated to a one-dimensional (1D) meshing.

french: L'approche choisie consiste à considérer une ligne de courant moyenne adoptée par l'écoulement dans chaque partie de la pompe et un maillage unidimensionnel (ie. 1D) le long de cette ligne.


english: This coating is innovative in its application by spray and a one-step UV-curing polymerization.

french: Ce revêtement est innovant par son application par pulvérisation et sa polymérisation sous irradiation UV.


english: Abstract : This thesis is interested in accounting practices within SMEs, factors that are able to influence the use of accounting practices, the most developed costs as well as the operational and strategic contribution of these practices within the SMEs while making a comparison with the characteristics of midsize companies.

french: Résumé : Cette thèse, s'intéresse aux pratiques de calcul au sein des PME, aux facteurs pouvant influencer l'utilisation des pratiques de calcul des coûts les plus développées ainsi qu'à la contribution opérationnelle et stratégique de l'utilisation de ces pratiques au sein des PME tout en faisant une comparaison avec les caractéristiques des entreprises de taille intermédiaire.


english: A linear relationship between the depinning field and w was found.

french: Une relation linéaire entre le champ de piégeage et 1/w a été trouvée.


english: Several systems of representation thus coexist, become contaminated and evolve over the course of the war.

french: Plusieurs systèmes de représentations coexistent donc, se contaminent et évoluent au fil de la guerre.


english: It situates them in relation to previous work in the field with a view to relevant modelling for passenger and freight transport problems.

french: Elle les situe par rapport aux travaux antérieurs dans le domaine en vue d'une modélisation pertinente s'appliquant aux problèmes de transport de personnes et de marchandises.


english: I get 1 over 10 seconds times 50 meters is equal to velocity times-- I'll write it all out, later on, I'll skip some steps, and this obviously cancels out, because that's why we did in the first place-- and then the 50 and the 10 cancel and this becomes 5.

french: J'obtiens 1 sur 10 secondes fois 50 metres egal vitesse fois -- j'ecrirais tout ca plus tard, je vais bruler quelques etapes, et ca s'annule logiquement, parce que c'est pour ca qu'on l'a fait au depart -- et ensuite le 50 et le 10 se reduise en 5.


english: The time to know these things is when you have the power to go beyond them.

french: le moment pour connaitre ces choses , c'est quand vous avez le pouvoir d'aller au-delà.


english: However, the definition of surface waves and their variants such as the leaky waves is little known and appears in a confuse manner in literature.

french: Cependant, la définition même des ondes de surface et de leurs variantes telles que les ondes de fuite est peu connue et apparaît de manière confuse dans la littérature.


english: He's an Englishman, but lives in India.

french: Il est anglais mais vit en Inde.


english: Water is indispensable to us.

french: L'eau nous est indispensable.


english: This technique is evaluated and provides significant complexity reductions over the previous system, although the bit-rate savings are modest.

french: Cette technique est évaluée et apporte une réduction de complexité significative par rapport au précédent système, bien que la réduction de débit soit modeste.


english: Furthermore, the Arab-Israeli conflict became a long standing one.

french: De plus, le conflit israélo-arabe a pris un caractère durable.


english: The ALICE RAP project brought together over 150 scientists from 27 countries, representing a total of 1 000 months of scientific endeavour, from disciplines as diverse as anthropology and toxicology.

french: Le projet ALICE RAP a regroupé plus de 150 scientifiques venant de 27 pays, ce qui représente 1 000 mois d'études scientifiques dans des disciplines aussi variées que l'anthropologie et la toxicologie.


english: While numerous questions remain about microbial activity and complex community interactions, the results from this thesis support the hypothesis that snow is a functional ecosystem.

french: Alors que de nombreuses questions demeurent concernant l'activité microbienne et les interactions complexes de communautés, les études menées durant cette thèse ont permis de soutenir l'hypothèse que la neige est un écosystème fonctionnel.


english: VoteFor Iran, a Netherlands-based website that publishes both citizen media and mainstream media news on the Iranian crisis, presents:

french: VoteFor Iran, un site basé aux Pays-Bas qui publie des informations sur la crise iranienne provenant des médias tant citoyens que traditionnels, présente :


english: The Old Manila Nostalgia Flickr group is a rich source of old Manila photos from the Philippines.

french: Le groupe Old Manila Nostalgia sur Flickr est une source très intéressante de photos anciennes de Manille et des Philippines.


english: This technology enables to capture large field of views of vitrified cells at nanometer resolution.

french: Cette technologie permet d'imager de larges portions de cellules vitrifiées à une résolution nanométrique.


english: My Tea Party lunchmate and I came up with these: don't persuade, defend or interrupt.

french: Ma convive du Tea Party et moi-même avons trouvé celles-ci : N'essaye pas de convaincre, de défendre, ou d'interrompre.


english: Notice this dotted red line around the text frame and the small arrow at the bottom.

french: Notez la présence de cette ligne rouge pointillée autour de l'encadré de texte et la petite flèche au bas.


english: Thus, cyclic stretch induced a higher thrombin generation by vascular SMC via activation of signaling pathways dependant on [alpha]v[gamma]3.

french: Ainsi, l'étirement cyclique induit une plus forte génération de thrombine par les CML vasculaires via l'activation des voies de signalisation dépendante de l'[alpha]v[gamma]3.


english: Spatial discretization is achieved through a finite volume approach on MAC-type staggered mesh.

french: La discrétisation spatiale est réalisée avec une méthode de volumes finis sur un maillage décalé de type MAC.


english: In this thesis, we show that the quality of the gradient is sensitive to the user parameters.

french: Dans cette thèse, nous montrons que la qualité du gradient est sensible aux paramètres de l'utilisateur.


english: And then two weeks ago yesterday, she posted this.

french: Et puis il y a deux semaines hier, elle a publié ceci.


english: Because as they learn to code, it enables them to learn many other things, opens up many new opportunities for learning.

french: Parce qu'en apprenant à programmer, ça leur permet d'apprendre plein d'autres choses et leur donne de nombreuses opportunités d'apprentissage.


english: Abstract : Today, the preservation of the urban environment is a recurring source of concern in our society.

french: Résumé : La préservation de l'environnement urbain est aujourd'hui une préoccupation récurrente dans notre société.


english: It permit to address the problem of variable speed of the vehicle (and in particular the case of zero values) and also to allow the observation during a displacement without reference trajectory.

french: Celle-ci permet de répondre aux problématiques de vitesse variable (et notamment du passage de la vitesse par des valeurs nulles) du véhicule et d'observation lors d'un déplacement sans trajectoire de référence.


english: We will then analyse the actual sequence in order to determine if the pupils have experienced gaming periods according to their own game understanding and if mathematical learning has emerged.

french: Nous analysons ensuite la séquence effective de manière à déterminer si les élèves ont vécu des moments de jeu suivant leurs propres conceptions du jeu et si des apprentissages mathématiques ont émergé.


english: The limits of the relevance of the obtained results thanks to the formal analysis are henceforth known.

french: Les limites de la pertinence des résultats obtenus par analyse formelle sont de plus désormais connues.


english: Its ability to infect many host tissues, notably the hemolymph, could promote its contact with parasitoid eggs.

french: Elle infecte de nombreux tissus dans l'hôte, et notamment l'hémolymphe, ce qui favoriserait le contact avec les oeufs de parasitoïdes.


english: We also calculated the spin-polarization at the Fermi level of the TMDC layers connected to th Co and Ni electrodes and the Schottky barrier height (difference between the Fermi level in the metallic phase of the TMDC below the magnetic contact and the bottom of the conduction band in a pure TMDC channel).

french: Nos calculs donnent finalement accès à la polarisation en spin au niveau de Fermi du TMDC connecté à ces électrodes magnétiques, ainsi qu'à la hauteur de la barrière Schottky (différence entre le niveau de Fermi dans la phase métallique du TMDC situé sous le contact magnétique et le bas de la bande de conduction du TMDC pur dans le canal).


english: Using a new kind of PAC-Bayesian chaining, we also proved a bound of order O( log(n/k) sqrt{k log(k)/n} ).

french: Grâce à une nouvelle méthode de chaînage PAC-Bayésien, nous prouvons aussi une borne en O(log(n/k) sqrt{k log(k)/n}).


english: The word "cliche" comes from French.

french: Le terme "cliché" vient de la langue française.


english: We recently saw a case where some researchers made the H5N1 avian influenza virus more potent.

french: Nous avons récemment vu un cas où certains chercheurs ont rendu le virus H5N1 de la grippe aviaire plus puissant.


english: Between the 2nd and the 3rd evaluation, the children received individually a psychomotor training (experimental period).

french: Entre la 2ème et la 3ème évaluation, les enfants ont reçu en individuel un entrainement psychomoteur (période expérimentale).


english: Finally, the last part of this work presents a new 100% vegetal material made of hemp fibres within starch matrix.

french: Enfin, la dernière partie est consacrée à l'étude préliminaire d'un nouveau matériau 100% végétal à base d'une matrice d'amidon de blé et de chènevotte.


english: Commission Vice President Günter Verheugen said: 'With the closure of the latest call for proposals for space research projects, the Commission has taken an important step in fostering dialogue between stakeholders from both the provider and the user side of the information in the fields of environment and security.

french: Le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, a déclaré: "En bouclant le tout dernier appel à propositions pour des projets de recherche spatiale, la Commission a fait un pas important dans la promotion du dialogue entre les parties prenantes, fournisseurs ou utilisateurs d'information dans les domaines de l'environnement et de la sécurité".


english: We watched a baseball game on television.

french: Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.


english: Abstract : In the current context of architectural design and developments, the facade shifted away from its traditional function of dividing, light-filtering wall.

french: Résumé : Dans le contexte actuel des conceptions et réalisations architecturales, la façade s'est éloignée de sa traditionnelle fonction de mur séparateur filtrant la lumière, pour se diversifier en une variété d'espaces de plus en plus complexes, gagnant de ce fait même une épaisseur modulable.


english: Our findings show that although local characteristics play a dominant role, landscape context does have an influence on community composition.

french: Les résultats montrent que même si les caractéristiques locales jouent un rôle plus fort, la structure du paysage influence la composition des communautés.


english: She doesn't want to see you... now or ever.

french: Elle ne veut pas vous voir... ni maintenant, ni jamais.


english: That is what our research aims at: confronting economic theory to an urban planning approach we show that the urban solid waste deposit corresponds to an impure public good (or evil!

french: C'est ici que réside l'apport de notre recherche : en confrontant la théorie économique à une approche d'aménagement urbain, nous démontrons que le gisement de déchets urbains correspond à un bien (ou un 'mal') public impur : rival, mais non excluable.


english: Abstract : Sound absorbing materials such as foams, textiles or carpets are used in many areas to absorb sound.

french: Résumé : Les matériaux de traitement acoustique tels que les mousses, tissus ou moquettes sont utilisés dans de multiples domaines afin d'absorber le son.


english: I shall never forget your kindness.

french: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.


english: Studying the whole sample of candidates enables us to give constraints on the ultraviolet luminosity function and the cosmic star formation rate in this redshift domain.All these results bring additional elements for the general description of the reionization epoch, that can be compared with theoretical predictions.

french: L'échantillon étudié dans son ensemble permet de donner des contraintes sur la fonction de luminosité dans l'ultraviolet et le taux de formation stellaire à cette époque.L'ensemble de ces résultats apporte des éléments complémentaires pour une description plus générale de l'époque de la réionisation, que l'on peut confronter aux prédictions des modèles théoriques.Enfin, une dernière partie présente les perspectives de ce travail de thèse et les futurs projets instrumentaux attendus dans ce domaine de recherche.


english: Tom was thinking of going to New York.

french: Tom pensait partir pour New York.


english: (2) does Cu-Phen improve the color-stripping of a dyed pulp by H2O2?

french: (2) la décoloration d'une pâte de fibres colorées par H2O2 est-elle améliorée par Cu-Phen?


english: This thesis binds various lithic remains fragmented and scattered by decades of plowing at La Martre (Gaspé Peninsula, Quebec, Canada).

french: Ce doctorat lie les vestiges lithiques fragmentés et dispersés par des décennies de labours des terrasses marines constituant le site de La Martre (Gaspésie, Québec, Canada), pour y dégager certaines limites d'intelligibilité et de perceptibilité, et en tracer de nouvelles.


english: Would you like some sugar in your tea?

french: Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé?


english: It will bring together all of the EU's Member States along with Norway and scientists from numerous developing countries, to develop new drugs and carry out clinical trials.

french: Il réunira l'ensemble des Etats membres de l'UE, ainsi que la Norvège et des scientifiques de nombreux pays en développement, afin d'élaborer de nouveaux médicaments et de mener des essais cliniques.


english: A non-reciprocal rotation of 50 ° has been measured, hence validating the hybrid approach.

french: Un angle de rotation non-réciproque de 50 ° a été mesuré, validant ainsi l'approche hybride.


english: So language is a really powerful force.

french: La langue est donc une force très puissante.


english: The doorbell rang, a ring that could have saved a life.

french: La sonnette a retenti, une sonnette qui aurait pu sauver une vie.


english: In an article in the magazine Redbook titled "You: PMS Free," readers were informed that between 80 to 90 percent of women suffer from PMS.

french: Dans un article du magazine Redbook intitulé « Libérez-vous du SPM », les lecteurs étaient informés qu'entre 80% et 90% des femmes souffrent de SPM.


english: The obligatory link is the final prospect: the benefit, which a guarantee was established to protect.Nevertheless, the fault doesn't manifest itself unitarily when it hinders a guarantee.

french: Le rapport obligatoire constitue la perspective finale : la prestation en garantie de laquelle une sûreté a été constituée.La faute ne se manifeste toutefois pas de manière unitaire lorsqu'elle entrave une sûreté.


english: The identities andratios of the diand trivalent cations and the interlayer anion may be varied over a wide range, giving rise toa large class of isostructural materials.

french: Les identités et les rapports des cations diet trivalents et l'anion interlamellaire peuvent être varié sur une large gamme, donnant lieu à une large classe de matériaux isostructurales.


english: Let's get half of us to agree to spend an hour a day playing games, until we solve real-world problems.

french: Il faut que la moitié d'entre nous accepte de passer une heure par jour à jouer, jusqu'à ce que nous résolvions de vrais problèmes.


english: The Commissioner pointed out that the EU had a lot to learn from Israel, where 4.7% of GDP is spent on civilian research, R&D expenditure per capita is higher than in the US and most EU countries, and 12 workers in every 1,000 in the business sector are researchers.

french: Le commissaire a souligné que l'UE a beaucoup à apprendre d'Israël, où 4,7 % du PIB est consacré à la recherche civile, les dépenses de R & D par habitant sont plus élevées qu'aux États-Unis et dans la plupart des États membres de l'UE, et 12 travailleurs sur 1 000 dans les entreprises sont des chercheurs.


english: The use of digital video players and strategies had an impact on the students' skills in terms of metacognition and perception, but not on the students' listening performance.

french: L'usage du baladeur et des stratégies développées a eu un impact sur les performances des élèves en termes de métacognition et perception, mais pas en termes de niveau de compréhension.


english: To the opposite, in neutral medium, the hydroxide proportion being majority, E.A.W.

french: A l'inverse en milieu neutre, la proportion d'hydroxyde étant alors majoritaire, l'U.A.E.


english: Three different external quality assurance schemes are foreseen:

french: Trois différents systèmes d'évaluation externe de la qualité sont prévus:


english: Abstract : This study dealt with new manganese chelating agents.

french: Résumé : Cette étude a porté sur la recherche de nouveaux chélateurs du manganèse.


english: As anyone who has worked in Tibet recently knows well, this was an inexactitude: since at least 1996, all Tibetans who work for the government and all Tibetan students in Tibet have been forbidden any Buddhist practice, even though it is illegal under Chinese law to stop people from practicing an official religion.

french: Or, toute personne ayant récemment travaillé au Tibet le sait bien : cette déclaration est inexacte car, depuis 1996 au moins, tous les tibétains qui travaillent pour le gouvernement et tous les tibétains étudiant dans leur pays n'ont pas le droit de pratiquer le bouddhisme.


english: The members of the Observatoire wanted a scientific study to help them understand the functional difficulties encountered by the CHSCTs, and the possibilities for improving work analysis, in turn improving their prevention work.Thanks to an Ergonomic Work Analysis, we were able to understand the specificities of this activity.

french: Les membres de cet Observatoire souhaitaient avoir un éclairage scientifique pour comprendre les difficultés de fonctionnement de ces instances et les possibilités d'y améliorer la prise en compte du travail pour contribuer à la prévention de la pénibilité.Par l'Analyse Ergonomique du Travail, il a été possible de comprendre les spécificités de cette activité.


english: Never have I seen such a thing.

french: Je n'avais jamais vu une chose pareille.


english: It's just not necessary.

french: Ce n'est tout simplement pas nécessaire.


english: I put your suitcases in your room.

french: Je mets vos valises dans votre chambre.


english: Included are studies carried out in the general context of medical care and published in English, French or Spanish.

french: Inclusion des études réalisées dans un contexte général de soins, publiées en anglais, français ou espagnol.


english: And after circulating around the world came back in a form that was tremendously lethal.

french: Et après avoir fait le tour du monde il est revenu sous une forme qui a été terriblement meurtrière.


english: ...if a colleague falls down in the way, ...take him and go forward!

french: Si un camarade tombe dans le chemin, prenez-le est suivez en avant!


english: The present study aims at establishing a crack initiation criterion in low-cycle fatigue, which should be usable under variable amplitude loading conditions.Tension-compression fatigue tests were first carried out to characterize the mechanical behavior of the stainless steel AISI 316L studied.

french: L'étude présente vise à établir un critère d'amorçage en fatigue oligocyclique, utilisable sous chargement d'amplitude variable.Le comportement mécanique de l'acier inoxydable AISI 316L étudié a été caractérisé en fatigue oligocyclique.


english: How did I get started in this business?

french: Comment j'ai commencé dans ce domaine?


english: The MTD was associated to some cumulative risk of DLT over a predefined number of treatment cycles.

french: La DMT est associée à un certain risque cumulé de DLT sur un nombre prédéfini de cycles de traitement.


english: You may remember that song, "We Are the World," or, "Do They Know It's Christmas?"

french: Vous vous souvenez probablement de la chanson "We are the world," ou de "Do They Know It's Christmas?"


english: This baggage is too big to send by mail.

french: Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.


english: We know that people that are mounted high, and that direct our destinies are the most competitive, those who have less empathy, who are willing to corrupt or be corrupted, those with the most sharp teeth.

french: On sait que les gens qui sont montés très haut, et qui dirigent nos destinées sont les plus compétitifs, ceux qui ont le moins d'empathie, qui sont prêts à corrompre ou à être corrompus, ceux qui ont les dents les plus pointues.


english: The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters.

french: Cette affiche a provoqué pas mal de bruit sur Facebook, Twitter et la blogosphère ; des parodies sont également apparues.


english: Abstract : This research aims to better understand the role of employers in the industrial development of the Vendée hedged farmland.

french: Résumé : Cette recherche vise a mieux comprendre le rôle des patrons dans le développement industriel du bocage vendéen.


english: She got off at the next station.

french: Elle est descendue à la station suivante.


english: And so they put this together, a list of all the species, where they're known to occur, and it really seemed like a very esoteric, scientific type of exercise.

french: Ils ont tout rassemblé, une liste de toutes les espèces, où on sait qu'elles se trouvent, et ça ressemblait vraiment à un exercice scientifique très obscur.


english: The conversations used to sound something like this: "Oh, when I hit the street, my brother got this connection for this, that and the third," or, "My man over here got this connection for the low price.

french: Les conversations ressemblaient un peu à ça : « Quand je retournerai dans la rue, mon frère a ce contact pour ceci et cela », ou « Mon mec là-bas a ce contact pour les bas prix.


english: We proposed several approaches to acoustic and/or language modeling in order to better recognize the Arabic speech.

french: Nous avons proposé plusieurs approches de modélisation acoustique et/ou de langage afin de mieux reconnaître la parole arabe.


english: They come there, many times their parents -- you can't see it, but there's a church pew that I bought in a Berkeley auction right there -- the parents will sometimes watch while their kids are being tutored.

french: Ils viennent ici ; et très souvent leurs parents - vous ne pouvez pas le voir, mais il y a un banc d'église là-bas que j'ai acheté dans une vente aux enchères à Berkeley - les parents viennent souvent regarder leurs enfants pendant qu'ils sont en train de se faire aider.


english: A particular attention is paid to difficulties encountering students involved in the project in building open relations with their partners.

french: Une attention particulière est accordée aux difficultés rencontrées par les étudiants impliqués dans le projet pour nouer des relations ouvertes avec leurs partenaires.


english: Abstract : The main source of pollution from residential wood stoves is due to unburned gas and solid phase compounds in the fumes.

french: Résumé : La principale pollution des appareils domestiques de chauffage au bois est liée aux émissions d'imbrûlés gazeux et solides dans les fumées.


english: You were clearly mistaken.

french: Vous vous trompiez clairement.


english: The time has come to cast off the burden of building financial centers, and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance.

french: Il est temps de ne plus s'embarrasser de la construction de centres financiers, et de se concentrer sur la modernisation du secteur financier chinois.


english: So Susan is a proud owner of a small solar system.

french: Susan est donc la fière propriétaire d'un petit système solaire.


english: Water, Environment and Forestry Technology.

french: technologies relatives à l'eau, l'environnement et la sylviculture.


english: The static and dynamic behaviours of these machines are then studied with predictible models.

french: L'étude des comportements statique et dynamique de ces machines est donc réalisée à l'aide de modèles prédictifs de comportement.


english: I had to taste the salt water in my mouth.

french: Il me fallait goûter l'eau salée dans ma bouche.


english: The determination of the ITRF relies on the position time series of various geodetic instruments, including in particular permanent GNSS stations.

french: La détermination de l'ITRF s'appuie sur des séries temporelles de positions d'instruments géodésiques, en particulier des stations GNSS permanentes.


english: I can prove it to you.

french: Je peux vous le prouver.


english: The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia.

french: Les Etats-Unis importent à eux seuls 1,5 million de barils par jour depuis l'Afrique occidentale et la même quantité depuis l'Arabie Saoudite.


english: Disengaging their colleagues.

french: Ils désengagent leurs collègues.


english: THlS ISN'T NORMAL!

french: Ceci n'est pas normal!


english: The three perspectives are the broadening of the scope of our model, the validation of the proposed extension of the I²I method and the creation of a Living Lab in Laval.

french: Les trois perspectives de recherche sont l‟élargissement de la portée de notre modèle, la validation de l‟extension proposée de la méthode I2I et la création d‟un Living Lab à Laval.


english: Abstract : The management of sea resources is one of the major stakes of the 21st century.

french: Résumé : La gestion des ressources marines est l'un des enjeux majeurs du XXIe siècle.


english: The developments resulting from this work are being ported to the commercial version of SAMCEF.

french: Les développements issus de ces travaux sont en cours de portage dans la version commerciale de SAMCEF.


english: Lifetime of the giant system is estimated to be around 10-21-10-20s.

french: Le temps de vie du système géant est estimé à 10−21-10−20s.


english: We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.

french: Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.


english: The election was widely hailed as being "free and fair" despite some minor irregularities and fraud.

french: Les élections ont été partout saluées comme étant "libres et équilibrées", en dépit de quelques irrégularités et fraudes mineures.


english: First of all, the time is right: I think we need to consider food security.

french: Premièrement, c'est le bon moment, il faut réfléchir à notre sécurité alimentaire.


english: Kaolinite is commonly the second secondary mineral formed during low temperature dissolution of plagioclase.

french: La kaolinite est en général le second minéral formé après la gibbsite lors de la dissolution du plagioclase à basse température.


english: The question is whether some future generations will proudly emphasize the fact that Serbia, on the Human Rights Day 2010, boycotted the Nobel peace prize award, or whether they will be ashamed of it.

french: La question est de savoir si les futures générations soutiendront fièrement le fait que la Serbie, pour la Journée des Droits Humains 2010, a boycotté la remise du Prix Nobel de la Paix, ou s'ils en auront honte.


english: And some of our thoughts, the way that we think, who we think we are, this is continuously changeful.

french: Et certaines de nos pensées, la façon dont nous pensons, qui nous pensons que nous sommes, c'est constamment en train de changer.


english: 3) Cobalamin potentiates the effect of dexamethasone on the expression and secretion of pro-inflammatory cytokines induced by TNFa and histamine.

french: Ce transporteur est inactif dans les cellules CF. 3) La cobalamine potentialise l'effet de la déxaméthasone sur la sécrétion et l'expression des cytokines pro-inflammatoires induite par le TNFa et l'histamine.


english: The path ascends steeply from there.

french: À partir de là, le chemin monte en pente raide.


english: Its virulence is caused by two main factors : the capsule and two toxins, edema toxin (ET = PA + EF) and lethal toxin (LT = LF + PA).

french: Sa virulence est liée à deux principaux facteurs : une capsule et deux toxines, la toxine oedémateuse (ET = EF + PA) et la toxine létale (LT = LF + PA).


english: To survive we have to reach beyond the home planet.

french: Pour survivre, il nous faut explorer au-delà de la Terre-mère.