english: You know, extravagance, ladies, is when your husband wants you to take off your earrings so he can make them into lures to catch really big fish.

french: Vous savez, l'extravagance, mesdames, c'est quand votre mari veux que vous enleviez vos boucle d'oreilles pour qu'il puisse en faire des appâts pour attraper de trés gros poissons.


english: But I am here to tell you, no matter what your walls are made of, a closet is no place for a person to live.

french: Mais je suis ici pour vous dire, peu importe de quoi vos murs sont faits, un placard n'est pas un endroit où l'on peut vivre.


english: They've dealt with massive growth that overwhelmed existing communities and the rise of new business models.

french: Elles ont fait face à une croissance massive qui a accablé les communautés existantes et l'essor de nouveaux modèles commerciaux.


english: Security forces also stormed into a mosque and used batons to beat protesters taking refuge inside it.

french: La police a aussi pris d'assaut une mosquée et a utilisé les matraques pour battre les manifestants qui s'étaient réfugiés à l'intérieur.

source: GlobalVoices


english: The new "X-ELM" approach is used to model soil response in the city of Urayasu,Japan during the Tohoku earthquake (Mw = 9.0).

french: La nouvelle approche «X-ELM » est utilisée pour modéliser la réponse des sols pour le séisme de Tōhoku (Mw=9.0) à la ville d'Urayasu au Japon.


english: This most recent WATER study which is titled, 'Core-shell nanostructures with promising photocatalytic characteristics', is the latest in a series of research papers supported by the project.

french: La dernière étude WATER intitulée «Core-shell nanostructures with promising photocatalytic characteristics» (Des nanostructures noyau-enveloppe aux caractéristiques photocatalytiques prometteuses) est la dernière d'une série d'articles de recherche soutenus par le projet.


english: That couple gets soused nearly every night.

french: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.

source: Tatoeba


english: And what the play/rest approach is all about is kind of using punctuation when you play because if someone is talking to you, if I'm trying to explain this and I didn't stop at all, no little pauses in what I'm saying, no full stops or commas, it would be really difficult to understand what I was saying.

french: Cette approche consiste en fait à utiliser une ponctuation quand vous jouez c'est comme quand quelqu'un vous parle, si j'essaie de vous expliquer ceci et ne m'arrête pas du tout, pas de petites pauses dans ce que je dis, pas de points ou virgules, il serait vraiment difficile de comprendre ce que j'étais en train de dire.

source: QED


english: Any introduction of foreign genetic material will locally alter the nucleotide use frequencies in that region, resulting in different nucleotide use frequencies compared to those of the host organism.

french: Toute introduction de matériel génétique étranger va modifier localement les fréquences d'utilisation des nucléotides dans cette région, entraînant ainsi des fréquences d'utilisation des nucléotides différentes de celles de l'organisme hôte.


english: Abstract : My research focuses on the transformations of heating practices in Istanbul driven by the arrival of a new energy resource.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse aux transformations des pratiques de chauffage à Istanbul impulsées par l'arrivée d'une nouvelle ressource énergétique.


english: In the last five years, the average annual growth rate of euro banknotes was 4.9% by value and 6.2% by piece.

french: Sur les cinq dernières années, la progression annuelle moyenne de l'encours des billets en euros a été de 4,9 %, pour une hausse moyenne de 6,2 % du nombre de billets en circulation.

source: News-Commentary


english: So it's down the hierarchy on lighting.

french: Il est donc au bas de la hiérarchie en ce qui concerne l'éclairage.


english: The left-hand side will have the 15, of course.

french: Et à gauche, on a le 15 bien sûr.


english: No hugging, miss.

french: Aucun étreindre, Mlle.


english: But in many real applications where a customer can be served by from more than one node (or arc), the generalized resulting problems are more complex.

french: Mais dans plusieurs applications réelles où un client peut être servi à partir de plus d'un nœud, (ou arc), les problèmes généralisés qui en résultent sont plus complexes.


english: A number of material decomposition methods have been reported and different experimental systems are under development for spectral CT.

french: Un certain nombre de méthodes de décomposition des matériaux ont été rapportées et différents systèmes expérimentaux sont en cours de développement pour la CT spectrale.


english: Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles in Auguste's brain a century ago.

french: Le docteur Alzheimer avait trouvé d'étranges plaques et enchevêtrements dans le cerveau d'Auguste il y a un siècle.


english: We then studied the electrical properties of DG neurons, the transmission and the plasticity of the perforant pathway - DG neurons (PP-DG synapse) in the 6-month old female mouse by comparing the two genotypes APP/PS1 vs wild type (WT).In both genotypes, DG neurons displayed two distinct populations in terms of input resistance and action potential discharge pattern (APs).

french: Ces altérations moléculaires et cellulaires s'accompagnent de déficits mnésiques hippocampo-dépendants (test du comportement de peur conditionné et test de la nouvelle localisation spatiale d'un objet) dès l'âge de 4 mois chez les femelles alors que les mâles ne présentent aucun déficit jusqu'à l'âge de 12 mois.Nous avons alors étudié les propriétés électriques des neurones du gyrus dentelé (DG), la transmission et la plasticité de la synapse voie perforante - neurones du gyrus dentelé (synapse PP-DG) chez la souris femelle âgée de 6 mois en comparant les deux génotypes APP/PS1 vs sauvage.Les neurones du DG présentent deux populations distinctes en terme de résistance d'entrée et de patron de décharge de potentiels d'action (PAs).


english: If you've been in the banking business for 30 years, you have a wealth of knowledge and experience which you use to inform your decisions.

french: Si vous travaillez dans la finance depuis 30 ans, vous avez des connaissances et de l'expérience pour orienter vos décisions.


english: Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.

french: Malheureusement, la plupart des partis politiques n'ont pas souhaité se battre pour le respect du processus démocratique.


english: Abstract : This thesis represents a contribution to physical and numerical modelling for sediment transport in estuarine and coastal zones.

french: Résumé : Cette thèse constitue une contribution à la modélisation numérique diphasique du transport sédimentaire en milieux côtiers et estuariens.


english: That's going to be my beginning in this world premiere.

french: Ce sera mon point de départ dans cette première mondiale. Ok.


english: The aim of this thesis is to develop such tools based on large random matrix theory and to demonstrate their usefulness with the help of several practical applications, such as the performance analysis of network MIMO and large-scale MIMO systems, the design of low-complexity polynomial expansion detectors, and the study of random beamforming techniques as well as multi-hop relay and double-scattering channels.

french: Le but de cette thèse est de développer de tels outils basés sur la théorie des grandes matrices aléatoires et de démontrer leur utilité à l'aide de plusieurs applications pratiques, telles que l'analyse des performances des systèmes « network MIMO » et des systèmes MIMO à grande échelle, la conception de détecteurs de faible complexité à expansion polynomiale, l'étude des techniques de précodage unitaire aléatoire, ainsi que l'analyse de canaux à relais multiples et de canaux à double diffusion.


english: This manuscript is organised in five chapters.

french: Ce manuscrit est organisé en cinq chapitres.


english: We then characterized, from the interpretation of seismic data and well logs, the segmentation of the Equatorial Atlantic passive margin and the stratigraphic architecture of the post-rift Upper Cretaceous sedimentary wedge.

french: Nous avons ensuite caractérisé, à partir de l'interprétation des données sismiques et des puits, la segmentation de la marge continentale équatoriale en segments transformants et divergents et l'architecture stratigraphique post-rift du prisme stratigraphique associée au Crétacé Supérieur.


english: Abstract : Cyclooxygenases (COXs) are a family of enzymes, which catalyze the rate-limiting step in prostaglandin biosynthesis.

french: Résumé : Les cyclooxygénases (COXs) sont une famille d'enzymes impliquées dans la biosynthèse des prostaglandines.


english: Anyway, what happened has happened.

french: En tout cas, ce qui est arrivé est arrivé.


english: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.

french: La déesse Sélection Naturelle choisit aveuglément et inconsciemment, mais d'une manière étonnamment créative, des mutations aléatoires produites à de longs intervalles de temps par le dieu Chance.


english: Understanding how these organisms adapt to external stress and forage for food, water and light is crucial in agronomy and plant science for better managing plant resources.

french: Comprendre la façon dont ces organismes s'adaptent aux contraintes externes et se mettent en quête de nourriture, d'eau et de lumière est essentiel en agronomie et en botanique afin de permettre une meilleure gestion des ressources végétales.


english: You won't be shot.

french: Tu ne seras pas fusillée.


english: That way, I can live on.

french: De cette façon je peux vivre.


english: This was 100 down here.

french: Ici on avait 100.


english: The girl has skirts.

french: La fille a des jupes.


english: Children don't choose a school.

french: Les enfants ne choisissent pas une école,


english: A sufficiently robust predictive and PCM can be used to optimize performance and overall variability of the transistor through an appropriate optimization algorithm.

french: Un PCM suffisamment prédictif et robuste peut être utilisé pour optimiser les performances et la variabilité globale du transistor grâce à un algorithme d'optimisation approprié.


english: What we really need is a killer app to climate policy.

french: Nous avons besoin d'une killer app de la politique climatique.


english: Sustainable development will become an increasingly important target, although moves towards it will be in small steps rather than large leaps;

french: Le développement durable deviendra un objectif de plus en plus important, même si la transition se fait petit à petit et non à travers des bonds successifs importants;


english: In that case, the evolution of the MCM-41 is driven by a dissolution-recondesation/precipitation process.

french: Dans ce cas, l'évolution du MCM-41 est induite par un processus de dissolution-recondensation / précipitation.


english: "Murder Ball," "North Country," "Syriana" and "Good Night and Good Luck."

french: " Murder Ball ", " North country ", " Syriana " and " Good night and Good Luck ".


english: This model of evaporation of drop is compared with a spray evaporation model (taking into account the training of air, the vapor concentration away form the drop and the influence of the pressure to show the limits of this drop evaporation model when applied to the evaporation of a spray.

french: Ce modèle d'évaporation de gouttes est comparé à un modèle d'évaporation de spray (prenant en compte l'entrainement d'air, la concentration de vapeur au loin de la goutte et l'influence de la pression ambiante) pour montrer les limites du modèle d'évaporation de gouttes lors de son application à l'évaporation d'un spray.


english: These new tools offer exciting perspectives for the characterization of CO receptors in plants as well as for the discovery of new lectins and carbohydrate-active enzymes.

french: Ces nouveaux outils devraient permettre de progresser dans la caractérisation des récepteurs de COs chez les plantes mais également permettre à terme de découvrir de nouvelles protéines lectines ou enzymes qui interagissent avec les sucres.


english: Instead of seeking a face-saving compromise on softening the troika program, Tsipras wasted six months on symbolic battles over economically irrelevant issues such as labor laws, privatizations, even the name of the troika.

french: Au lieu de rechercher un compromis qui sauve les apparences et qui adoucisse le régime d'austérité de la troïka, Tsipras a perdu six mois dans des luttes symboliques sur des questions sans conséquence réelle sur l'économie comme le droit du travail, les privatisations et même le nom de la troïka.


english: In a second part, the goal is to optimize the computational time.

french: Dans une deuxième partie, l'objectif est d'optimiser le temps de calcul de la structure.


english: The pressure fluctuations induced by the turbulent boundary layer excite the panels which radiate a noise inside the cabin.

french: Les fluctuations de pression induites par la couche limite turbulente excitent les parois qui rayonnent un bruit à l'intérieur de l'habitacle.


english: Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond.

french: Relativement à l'émission d'une telle obligation par la BCE, la BCE serait tenue en même temps d'ouvrir un compte de débit pour l'État membre au nom duquel elle a émis l'obligation.


english: COL2A expression increases with cell dedifferenciation degree (successive passages) and double with M2, G and BPA. No other chondrogenic marker was modified.

french: L'expression de COL2A augmente avec le degré de dédifférenciation cellulaire (passages successifs) et double en présence de M2, G et BPA.


english: High Content Screening (HCS) allows to systematically explore many different aspects of the phenome, in particular cell morphology, the dynamics of cellular behavior and the spatial distribution of transcripts and proteins inside cells.

french: Le criblage à haut débit nous permet d'explorer de façon systématique un grand nombre d'aspects du phénome, en particulier en ce qui concerne la morphologie cellulaire, le comportement dynamique des cellules et la distribution spatiale des transcrits et protéines à l'intérieur des cellules.


english: There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.

french: Il y a quelque chose de très attirant dans l'exactitude de la science que j'apprécie vraiment.


english: Abstract : Space-time codes are error correcting codes dedicated to MIMO transmissions.

french: Résumé : Les codes espace-temps sont des codes correcteurs dédiés aux transmissions MIMO.


english: He answered incorrectly.

french: Il répondit de manière incorrecte.


english: A certain public utility is willing to neutralize it in one's private life (his speech has the form of what J. Kristeva ascribes to the "virtuous exasperation" of Criticism facing "sentimental naïvety").

french: Un certain service public (dont le discours a la forme, selon J. Kristeva, de la « vertueuse exaspération » de la Critique devant la « naïveté sentimentale ») veut le neutraliser dans l'évidence de la vie privée.


english: You can make it.

french: Tu peux le faire.


english: I've been a dedicated TED fan and viewer, and also, I actually used to live in Manhattan when I was younger, so New York is like a second home to me, and it's great to be back.

french: Je suis une grande fan, je regarde beaucoup de vidéos TED. Et, en plus, j'ai vécu à Manhattan quand j'étais plus jeune, alors New York est comme une deuxième maison pour moi. Et c'est un plaisir d'être de retour.


english: You're hurting him.

french: Vous lui faites mal.


english: Different techniques have been used to characterize its mode of action on promastigotes and amastigotes: electron paramagnetic resonance, transmission electron microscopy, nuclear magnetic resonance or flow cytometry.

french: Différentes approches ont été utilisées pour caractériser son mode d'action sur les promastigotes et les amastigotes : résonance paramagnétique électronique, microscopie électronique à transmission, cytométrie en flux ou résonance magnétique nucléaire.


english: We've come here because of the gorgeous girls.

french: Nous sommes venus ici pour les belles femmes.


english: We rigorously prove all these conjectures in the high temperature regime.

french: Nous démontrons toutes ces conjectures dans le regime de haute température.


english: Those theoretical results, which are experimentally validated, prove the portability of surface passive SHM to volume passive SHM.

french: Ces résultats théoriques sont validés expérimentalement et démontrent la portabilité du SHM passif en surface au SHM passif en volume.


english: For all these problems, we propose formalized models and optimization algorithms considering a very detailed representation of the infrastructure, which is necessary to fully exploit its capacity as available in reality.

french: Pour tous ces problèmes, nous proposons des modèles formalisés et des algorithmes d'optimisation qui considèrent une représentation très détaillée de l'infrastructure, ce qui est nécessaire pour exploiter au maximum la capacité réellement disponible.


english: On October 1, the Catalan government held an independence referendum in which less than half – some estimates say a third – of the region's population participated.

french: Le 1er octobre, le gouvernement catalan a organisé un référendum auquel moins de la moitié – certains disent un tiers – des électeurs inscrits de la région ont participé.


english: I felt the earth shake.

french: J'ai senti un tremblement de terre.


english: The file is open and accessible there.

french: Le fichier y est ouvert et accessible.


english: That's why I chose to have a voice.

french: C'est pourquoi je choisis d'avoir une voix.


english: This research tries to determine if, as part of a physics course, the simulation of the photoelectric effect and the use of mobile devices in collaborative situations facilitate an evolution of the student's conceptions about the concept of light.

french: Cette recherche tente de déterminer si, dans le cadre d'un cours de physique, la simulation de l'effet photoélectrique et l'utilisation des dispositifs mobiles et en situation de collaboration favorisent une évolution des conceptions des étudiants au sujet de la lumière.


english: To achieve a high level of precision, modelling rest on a high number of experimental tests and sophisticated analytical and numerical developments integrating all possible knowledge about the quantity of interest.

french: Pour accéder à des niveaux de précision élevés, ces modélisations reposent sur des campagnes expérimentales nombreuses et des développements prédictifs sophistiqués analytiques ou numériques qui intègrent des connaissances sur les paramètres d'intérêt.


english: With journalists prohibited from doing their work and a world audience thirsty for information from Iran, citizen media has often become a primary source of information.

french: Devant des journalistes mis dans l'impossibilité de faire leur travail et un auditoire mondial assoiffé d'informations en provenance d'Iran, les médias citoyens sont de venus une source principale d'information.


english: The main degradation mechanism is cracking at the lowest level.

french: Le mécanisme principal de dégradation est la fissuration à l'échelle la plus petite.


english: As a result, Shitrit attempted to ban bloggers from these public sessions, as documented on camera by blogger Eran Vered.

french: En conséquence, Shitrit a tenté d'interdire ces séances publiques aux blogueurs, comme l'atteste caméra à la main le blogueur Eran Vered.


english: The "S" stands for "surgery."

french: Le « S » est pour « Soigner ».


english: And our brains -- our celebrated brains -- reflect a drainage of a tidal marsh.

french: Et nos cerveaux -- nos illustres cerveaux -- rappellent l'écoulement des eaux d'un marécage.


english: The aim of this key action is to achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.

french: Cette action clé a pour objectif de parvenir à une meilleure compréhension des interactions entre les facteurs génétiques, physiologiques, environnementaux et sociaux liés à la protection de la santé et, par là, d'aider à réduire l'impact négatif des altérations de l'environnement et du lieu de travail sur la santé et les coûts énormes qu'elles occasionnent aux systèmes de santé.


english: They are oppressed.

french: Ils sont opprimés.


english: We describe a reliable and accurate parallel loop nests execution time prediction method on GPUs based on three stages: static code generation, offline profiling, and online prediction.

french: Nous décrivons une méthode fiable et précise de prédiction du temps d'exécution de nids de boucles parallèles sur GPU basée sur trois étapes : la génération de code, le profilage offline et la prédiction online.


english: We loved it right, Wood?

french: On adoré, pas vrai Wood?


english: We've moved from an era of ignorance about what causes cancer, in which cancer was commonly ascribed to personal psychological characteristics, to a modern molecular understanding of the true biological causes of cancer.

french: nous sommes passée d'une ère d'ignorance sur les causes du cancer, lors de laquelle on attribuait le cancer à une susceptibilité psychologique, à une ère de compréhension moléculaire des vraies causes biologiques du cancer.


english: Results showed a greater use of inner speech with tasks complexity, either when encoding the rules in memory or while sorting the stimuli, and especially when the participants were older.

french: Les résultats montrent une sollicitation plus importante du langage avec la complexité des tâches, que ce soit pour encoder les règles en mémoire ou pour classer les stimuli, et ce d'autant plus que les participants sont âgés.


english: Abstract : Aculeatins and FR235222 are two families of natural products that are highly effective against apicomplexan parasites, responsible for malaria and toxoplasmosis.

french: Résumé : Les aculéatines et FR235222 sont deux familles de molécules d'origine naturelle qui agissent de façons très efficaces sur les parasites intracellulaires de la famille des apicomplexes, responsables notamment du paludisme ou de la toxoplasmose.


english: Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head, and it's got some little bumps on the back of its head, and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

french: Pachycéphalosaure a un gros dôme épais sur sa tête. et il a des petites bosses sur l'arrière de sa tête, et il a une grappe de trucs noueux au bout de son nez.


english: I am sorry if my words hurt you.

french: Je suis désolée si mes paroles t'ont blessée.


english: There is a blog called "We are the 99 Percent", which shows pictures of people holding signs with details on their economic problems.

french: Il existe un blog intitulé "We are the 99 Percent" , "Nous sommes les 99%", qui donne à voir des photos d'Américains, exhibant des messages écrits qui décrivent leurs problèmes économiques.


english: Abstract : The NiTi (Nitinol) is the only alloy used for the manufacture of medical devices that require a shape memory effect or superelasticity, such as orthodontic arch wires, stents, catheters and osteosynthesis staples.

french: Résumé : L'alliage NiTi (Nitinol) est à l'heure actuelle le seul alliage utilisé pour la fabrication de dispositifs médicaux qui nécessitent un effet mémoire de forme ou une superélasticité, comme les arcs orthodontiques, stents, cathéters et agrafes d'ostéosynthèse.


english: Slovakian Minister of Education, Martin Fronc maintained that 'brain drain is a very serious problem' however.

french: Le ministre slovaque de l'Education, Martin Fronc, maintient toutefois que "la fuite des cerveaux constitue un très grave problème."


english: - How much did it cost me?

french: -Combien il coûtait moi?


english: And there's the terrible and dreaded observer effect, in which you're looking for something, and you know, things are happening simultaneously, and you're looking at it in a different way, and you're trying to really look for the about-ness, or what is this story about.

french: Et il y a le terrible et redouté effet de l'observateur, dans lequel vous recherchez quelque chose, et vous savez, les choses arrivent en même temps, et vous les regardez d'une manière différente, et vous essayez vraiment de chercher les raisons d'être. Ou de quoi cette histoire traite.


english: If my three older sisters went to public school, my parents would sue the school system and guarantee that I went too, and if we didn't all get A's, we all got my mother's slipper.

french: Si mes trois sœurs aînées allaient à l'école publique, mes parents portaient plainte contre le système scolaire pour obtenir que j'y aille aussi, et si nous n'avions pas tous des A, on se prenait tous les coups de savate de ma mère.


english: And now here is the daf-2 mutant.

french: Et maintenant voici le mutant daf-2.


english: This is my friend Mark.

french: Ceci est mon ami Mark.


english: The only viable alternative that exists is for the Cuban people to rid themselves of the dictatorial regime that enslaves and represses them.

french: La seule alternative viable qui existe est que le peuple cubain se débarrasse lui-même du régime dictatorial qui l'asservit et le réprime.


english: A member of Gaza Youth Breaks Out, Rawan Abu-Shahla writes:

french: Un membre de Gaza Youth Breaks Out, Rawan Abu-Shahla, écrit :


english: Our partners, through groupings like the g7+, must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised.

french: Par l'intermédiaire d'organes tels que le g7+, nos partenaires doivent continuer à exiger les changements de politique et de pratiques auxquels nous nous sommes engagés.


english: What does it look like? and perhaps more importantly what does it do?

french: A quoi cela ressemble-t-il? et peut-être le plus important, quel est son rôle?


english: I have something I'd like to say.

french: Il y a quelque chose que j'aimerais dire.


english: You know, the perpetrators aren't these monsters who crawl out of the swamp and come into town and do their nasty business and then retreat into the darkness.

french: Vous savez, les responsables ne sont pas ces monstres qui rampent hors du marais et viennent en ville pour faire leurs sales affaires et ensuite se retirent dans l'obscurité.


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistés par des sites.


english: And not a single soul in this area was being treated for AlDS or tuberculosis.

french: Et pas une seule personne dans cette zone ne suivait de traitement pour le SIDA ni pour la tuberculose.


english: Image from Flickr by Vikalpasl.

french: Photo sur Flickr de Vikalpasl.


english: Numerous traces of these thoughts and practices are found in Quebec theatre, and throughout the existence of the Theatre Populaire du Quebec (TPQ) of which this report aims to draw the artistic thought's main elements of the successive directions, to then confront them with the established programs, that from the foundation of the company in 1963 until 1976.

french: De nombreuses traces de ces réflexions et pratiques se retrouvent dans le théâtre québécois, et tout au long de l'existence du Théâtre Populaire du Québec (TPQ) dont ce mémoire veut dégager les principaux éléments de la pensée artistique des directions successives pour les confronter aux programmes établis de la fondation de la compagnie en 1963 jusqu'en 1976.


english: Neither party has any incentive to solve it a second before it's due, so he said, December, you're just going to see lots of angry negotiations, negotiations breaking apart, reports of phone calls that aren't going well, people saying nothing's happening at all, and then sometime around Christmas or New Year's, we're going to hear, "Okay, they resolved everything."

french: Aucun des partis n'a de raison de la résoudre une seconde avant qu'elle n'arrive. Donc il m'a dit, en Décembre, tu vas voir un tas de négociations féroces, de négociations échouées, des rapports de conférences téléphoniques qui n'aboutissent pas, des gens qui disent que rien du tout ne se passe, et soudain, aux environs de Noël ou du jour de l'An, on va entendre: "Ok, ils ont tout résolu."


english: It is looking primarily at how the psychological contract has been impacted by the changes that have evolved in the working environment in the past years.

french: C'est sous l'angle du contrat psychologique qu'elle s'intéresse à l'impact des transformations du travail de ces dernières années sur les conditions de son exercice et les relations d'emploi.


english: That, to me, is the primary question about life.

french: Ceci est pour moi, la question première de la vie.


english: No country, much less a former superpower, likes to be ignored.

french: Aucun pays, et encore moins une ancienne grande puissance, n'aime être ignoré.


english: These improvements turned it into a reference instrument for radiation monitoring of complex mixed fields, such as the one encountered in the LHC, its injectors chain, and other particle physics research centers, such as JLAB in US, J-PARC in Japan.

french: Ces améliorations font du RadMon un instrument de référence pour la surveillance des rayonnements des champs mixtes complexes, tels que ceux rencontrés dans le LHC et sa chaîne d'injecteurs, mais aussi pour d'autres centres de recherche en physique des particules, comme JLAB aux États-Unis, J-PARC au Japon.


english: And so now let me suggest two complimentary approaches to changing the reality of the situations.

french: Laissez-moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations.


english: I am an optimist, and I want a better future of our own design.

french: Je suis un optimiste et je veux un futur meilleur, conçu par nous même.


english: This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists' electoral victory.

french: Cela, aussi, n'est pas sans rappeler l'Algérie de 1992, quand la plupart des gouvernements européens ont soutenu l'annulation de la victoire électorale des islamistes.


english: Moreover, without ERASMUS, growth in the traffic density significantly increased pupil diameters.

french: De plus, sans ERASMUS, l'augmentation de la densité du trafic a augmenté de manière significative les diamètres pupillaires.


english: Was there something you wanted to tell me?

french: Tu voulais me dire quelque chose?


english: Sarah Parcak: A hundred years ago, archaeology was for the rich, fifty years ago it was for men.

french: Sarah Parcak: Il y a cent ans, l'archéologie était pour les riches, il y a cinquante ans, c'était pour les hommes.


english: This tale is representative of the era, with its own particularities, but its construction is not revolutionary.

french: Le récit est représentatif de l'époque, avec ses particularités, mais sans que sa construction soit révolutionnaire.


english: Mosquitos develop resistance.

french: Les moustiques développent des résistances.


english: Sami found the book very interesting.

french: Sami a trouvé le livre très intéressant.


english: What does "Tatoeba" mean?

french: Que signifie « Tatoeba »?


english: Incidentally, the same could be said for Catalonia, which after all owes most of its economic success to Spain's accession to the EU in 1986.

french: Incidemment, on pourrait en dire autant de la Catalogne, qui pour l'essentiel, doit après tout son succès économique à l'adhésion de l'Espagne à l'UE en 1986.


english: Dare you call her?

french: As-tu osé l'appeler?


english: The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".

french: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".


english: A hydra with a hundred heads, a hundred skulls, an octopus with a hundred arms, a deformed face with hundreds of eyes, bulging..its skin made of scaling scabs, its body made of slime, an invertebrate crawling, with no legs to stand, and from its mouth, instead of gurgles, it drooled a burning caustic froth...

french: Une hydre aux cent têtes et cent crânes, une pieuvre aux cent bras, une face déformée aux centaines d'yeux, protubérants... une peau de croûtes écailleuses, un corps visqueux, un reptile invertébré, sans pattes pour se mettre debout, et sa bouche bavait, non de gazouillis, mais d'une écume brûlante et caustique...


english: We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

french: Nous avons trouvé des signes géométriques non répertoriés sur 75% de ces sites.


english: Thus, under the condition of selection of favorable genetic variations to its establishment on S. tuberosum host plant and the improvement of its competitiveness against D. dianthicola, D. solani represents a medium-term major risk for potato cultivation.

french: Ainsi, sous condition de sélection de variations génétiques favorables à son installation sur l'hôte S. tuberosum et à l'amélioration de sa compétitivité contre D. dianthicola, D. solani représente un risque majeur à moyen terme pour la culture de pomme de terre.


english: Don't go out without an umbrella.

french: Ne sors pas sans parapluie.


english: Records are in buckets on peers, addressed by distributed linear hashing (LH*).

french: Les enregistrements sont dans des cases mémoires sur des pairs, adressées par le hachage distribué (LH*).


english: We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

french: Nous avons besoin de ces moments de surprise et d'inversion et d'erreur pour que ces histoires fonctionnent. "


english: Considering the limits of the current characterization methods, a new method for estimating these properties is developed.

french: Compte tenu des limites et des contraintes de caractérisation avec les méthodes actuelles, une nouvelle méthode d'estimation de ces propriétés est développée.


english: The old model of the single computer serving all processing needs of an organization is found quickly supplanted by that of the performance of work by separate but interconnected computers.

french: Le modèle ancien de l'ordinateur unique desservant tous les besoins de traitement d'une organisation s'est trouvé rapidement supplanté par celui de l'exécution du travail par des ordinateurs séparés mais interconnectés.


english: - Sangmin, I thought about it...

french: - Sangmin, j'y ai réfléchi...


english: Looks like I messed up.

french: On dirait que j'ai foiré.


english: There's a very strong wind from the east now.

french: Il y a un très fort vent d'est maintenant.


english: An alternative approach consisted in using the hydrophobic TS-1 zeolite known to operate in aqueous medium but whose micropores do not allow GOx hosting.

french: Une option a consisté à utiliser la zéolithe TS-1 hydrophobe et réputée fonctionner en milieu aqueux mais dont les micropores ne peuvent loger la GOx.


english: Finally, control architecture for active steering, based on the estimated impact forces in order to alert and assist the driver in the presence of rollover risk and dangerous situations is proposed.

french: Enfin, une architecture de commande par braquage actif, basée sur les forces d'impact estimées et permettant d'alerter et d'assister le conducteur en présence de risque de renversement et de situations accidentogènes a été proposée.


english: The M31 data analysis enables the extraction of an upper limit on the gamma ray flux, which is the first worldwide for a galaxy in the energy range 50-500 GeV, and whose astrophysical interest goes beyond indirect searches for Dark Matter.

french: L'analyse des données collectées sur M31 permet d'obtenir la première limite expérimentale sur une galaxie dans l'intervalle 50-500 GeV, et fournit une information astrophysique dépassant la seule problématique de la matière noire.


english: As a science journalist who often writes about environmental issues, those are the things that have passed my desk over the past 10 years or so.

french: Je suis journaliste scientifique spécialisée dans l'environnement, ce sont les sujets que j'ai vu passer ces dix dernières années.


english: How do you multiple matrices?

french: Comment multiplier des matrices?


english: I feel free now

french: Je me sens libre maintenant


english: The style chosen by the client is, therefore, a reflection of - in his or her opinion - the realities and needs that have been described...

french: Le style choisi par le client reflète donc, à ses yeux, les réalités et besoins qu'il a décrit...


english: Single walled carbon nanotube (SWCNT) and graphene based electrodes have demonstrated to be an excellent material for the development of electrochemical biosensors as they display remarkable electronic properties and the ability to act as individual nanoelectrodes, display an excellent low-dimensional charge carrier transport, and promote surface electrocatalysis.

french: Les électrodes à base de nanotubes de carbone à simple paroi et les électrodes à base de graphène se sont révélées être un matériau excellent pour le développement des biocapteurs électrochimiques, puisqu'ils montrent des propriétés électroniques remarquables et la capacité de se comporter en tant que nano-électrodes individuelles, un excellent transport de porteur de charge à faible dimension, et permettent de l'électrocatalyse de surface.


english: What's the difference between religion and philosophy?

french: Quelle est la différence entre religion et philosophie?


english: In two dimensions, the antiferromagnetic spin 1/2 kagome lattice seems to be the most able to stabilize such a ground state.

french: Le réseau le plus à même de stabiliser un tel état fondamental semble être, à deux dimensions, le réseau kagomé de spins antiferromagnétiques 1/2.


english: We give a complete classification of GL(2)-deformations by building a family of Hopf algebras parametrized by invertible matrices.

french: Nous donnons une classification complète des GL(2)-déformations en construisant une famille d'algèbres de Hopf indexées par des matrices inversibles.


english: Economic and social science: 4 proposals (ECU 560,000);

french: sciences économiques et sociales: 4 propositions (560 000 ECU)


english: You'll be a wonderful mother.

french: Tu seras une merveilleuse mère.


english: Dispossessed of the right to choose where they want to live, Mexican asylum-seekers are facing a double exclusion of space.

french: Dépossédés du droit de choisir là où ils veulent vivre, les demandeurs d'asile mexicains font face à une double exclusion de l'espace.


english: We investigate the gap between the classical Surveillance Game and its connected and online versions by providing new bounds.

french: Nous étudions l'écart entre le jeu de surveillance classique et ses versions connectée et en ligne, en fournissant de nouvelles bornes.


english: Companies worked closely with universities on elements of the project that met specific company goals, allowing proprietary research and technology to be shared without sharing strategic information with direct competitors.

french: Les entreprises ont collaboré étroitement avec les universités sur certains éléments du projet afin d'atteindre leurs objectifs, autorisant le partage de recherches et de technologies propriétaires sans pour autant dévoiler des informations stratégiques à des concurrents directs.


english: A last part presents the influence of carbon fibers on crystalline morphologies and crystallization kinetics, the manufacturing of unidirectional and ± 45° PEKK composites under press and autoclave and finally the impact of crystallinity and crystalline morphologies on PEKK composite mechanical properties.

french: Enfin une dernière partie présente l'influence des fibres de carbones sur les morphologies cristallines et les cinétiques de cristallisation, la fabrication de composites PEKK unidirectionnels et tissés à ± 45° sous presse et sous autoclave et enfin l'impact de la cristallinité et des morphologies cristallines sur les performances mécaniques finales des composites PEKK.


english: This study interrogates the image of the city as a microcosm and as a nowhere and how that relates to the macrocosm of the atopias of globalization, in order to demonstrate that Triestine writing is global literature ante litteram.

french: Cette étude interroge l'image de la ville comme un microcosme et comme un non-lieu, comme cela se rapporte au macrocosme des atopies de la mondialisation, afin de démontrer que l'écriture de Trieste est la littérature globalisée avant la lettre.


english: Ah, Min Ah I saw your webtoon!

french: Ah ! Min Ha, j'ai vu ton animé !


english: More specifically, we focus our attention on free curvature relations between the volume and the length of short closed geodesics.First, we study the extremal metrics of the isosystolic problem on surfaces.

french: Plus particulièrement, nous nous intéressons aux relations entre le volume et la longueur des courtes géodésiques fermées, sans hypothèse de courbure.Tout d'abord, nous étudions les métriques extrémales pour le problème isosystolique sur les surfaces.


english: When they advocate for others, they discover their own range and expand it in their own mind.

french: Quand elles défendent les autres, elles découvrent leur éventail et l'élargissent dans leur tête.


english: I am extremely concerned about reports of deliberate, persistent, and serious abuses of the rights of Indigenous Peoples in southwestern Ethiopia.

french: Je suis extrêmement préoccupé par les échos d'abus délibérés, continuels et sévères des droits des Peuples Indigènes du sud-ouest de l'Ethiopie.


english: So I tried other words.

french: Alors j'ai essayé d'autres mots.


english: On Twitter, Gidi Kleiman says:

french: Sur Twitter, Gidi Kleiman indique :


english: In particular, this study has enabled to note that usage factors, like items frequency, influence the production of phonological variables.

french: Cette étude a notamment permis de relever l'influence de facteurs liés à l'usage, comme la fréquence, sur l'emploi des variables phonologiques.


english: How are we going to introduce her?"

french: Comment allons-nous la présenter?"


english: Arabeyes: Muslim-Coptic Clashes in Egypt

french: Egypte: Nouveaux heurts entre musulmans et coptes


english: The following year, the X-ray structure of the complete bacterial ribosome was published.

french: L'année suivante, la structure aux rayons X de l'ensemble du ribosome bactérien a été publiée.


english: Of course it will never happen.

french: Bien sûr, cela ne se produira jamais.


english: The most important thing to me because my son's in the military.

french: C'est la chose la plus importante pour moi parce que mon fils est militaire.


english: So the headlines proclaim: "Einstein was right after all," as though scientists should be compared as one would clairvoyants: Who is distinguished from the common herd by knowing the unknowable – such as the outcome of experiments that have yet to be conceived, let alone conducted?

french: Les gros titres des journaux affichent donc : « Einstein avait finalement raison, » comme si les scientifiques étaient des voyants : une personne qui se distingue du commun des mortels par sa connaissance de l'inconnaissable – comme des résultats d'expérimentations qui n'auraient pas encore été conçues, encore moins menées?


english: For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

french: Par exemple, le cerveau au repos a tendance à générer beaucoup d'ondes alpha.


english: When used in combination with targeted contrast agents, imaging modalities even enable to probe molecular structures on specific cells opening the doors to personalized cancer therapy [1, 2].

french: En combinaison avec des agents de contraste ciblés, les modalités d'imagerie permettent même de sonder les structures à l'échelle moléculaires ce qui pourrait laisser envisager un traitement personnalisé du cancer [1, 2].


english: Finally, demonstration projects will show how individualised weight management approaches can work in practice to reduce the risk of weight gain or regain.

french: Enfin, des projets de démonstration montreront en quoi des approches personnalisées de gestion du poids peuvent fonctionner pratiquement pour réduire le risque de prise ou de reprise de poids.


english: Therefore, none of the European countries decided to boycott the ceremony, only Serbia and its "pro-European" ministers.

french: Ainsi, aucun pays européen n'a décidé de boycotter la cérémonie, seulement la Serbie et ses ministres "pro-européens".


english: So it's not just a regular four, it's really a forty.

french: Donc ce n'est pas seulement un quatre normal, c'est vraiment un quarante.


english: The equation of the normal line is that thing, right there.

french: L'équation de la ligne normale est cette chose, là.


english: I've been drunk before.

french: J'ai été ivre avant.


english: (Music) As the sky gets darker, and the outside air temperatures drop below minus 100 degrees Fahrenheit, the most environmentally hostile segment of Helios's journey has gone by without notice, except for being recorded by specially designed data acquisition systems and their associated sensors.

french: (Musique) Quand le ciel devient obscur, et que la température extérieure chute en dessous de -73° Celsius, le moment de son voyage où Helios rencontre l'environnement le plus hostile s'est écoulé sans préavis, si ce n'est qu'il est enregistré par des systèmes d'acquisition de données spécialement conçus, ainsi que par leurs capteurs.


english: Abstract : The cocoa farming is declining in Togo with a very low yield due to the orchards oldness which is associated with seedlings production constraints, soil infertility and cropping environment degradation.

french: Résumé : La production cacaoyère est en déclin au Togo avec une productivité très faible à cause de la vieillesse des vergers à laquelle sont associées les contraintes de production de plants, l'infertilité des sols et la dégradation de l'environnement de production.


english: A bigger issue is mobility, since tactile maps available in public places are rare, often too complex, costly and sometimes not accessible.

french: La mobilité est un problème encore plus important, car les cartes tactiles disponibles dans les lieux publics sont rares, souvent trop complexes, onéreuses et parfois non accessibles.


english: Agriculture and Fisheries (FAIR): ECU 11.5 million;

french: Agriculture et pêche (FAIR): 11,5 millions d'ECU


english: And, to their credit, most African countries already recognize that such a transformation is necessary to address a wide range of interconnected challenges that they are now confronting.

french: Et, à leur crédit, la plupart des pays africains admettent déjà qu'une telle transformation est nécessaire pour s'atteler à un vaste éventail de tâches interdépendantes.


english: The influence capacity of the organization depends on the coordination mechanisms used to generate agreement within the group.

french: La capacité d'influence de l'association serait tributaire des mécanismes de coordination de l'action utilisés pour susciter l'accord au sein du groupe.


english: The author proposes ways of interpreting the traditional three-pronged test composed of fault, damage and causal link, stressing on the standard of care imposed on a system administrator.

french: L'auteur propose des solutions pour interpréter les trois critères traditionnels  la faute, le dommage et le lien causal  en mettant l'accent sur l'obligation de précaution qui repose sur les épaules de l'administrateur de réseau.


english: Make an appointment.

french: Prends rendez-vous.


english: Both the actions, reactions, interactions are ocurring spontaneously in your Presence.

french: C'est l'observateur. Les deux, actions et réactions, les interactions se déroulent spontanément en votre Présence.


english: However, abnormally numerous or large floaters that interfere with vision may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment.

french: Cependant, des corps flottants anormalement nombreux ou grands qui interfèrent avec la vision peuvent être le signe d'une condition plus sérieuse qui nécessite un traitement médical immédiat.


english: Abstract : The neurotrophin receptor TrkC was recently identified as a dependence receptor, and, as such, it triggers apoptosis in the absence of its ligand, NT-3.

french: Résumé : Le récepteur à neurotrophine TrkC a été identifié comme étant un récepteur à dépendance : en l'absence de son ligand NT-3, il déclenche l'apoptose.


english: Let me think for a minute.

french: Laissez-moi réfléchir une minute.


english: He told an audience in Beaufort a few weeks ago that the climate change argument was "crap" and that he was only going along with it for political convenience.

french: Il a dit à un auditoire de Beaufort il y a quelques semaines que l'argumenaire du changement climatique était de la "foutaise" et qu'il ne le suivait que par commodité politique.


english: Abstract : The goal of this research is to clarify project marketing within its environments and its complexity, to better understand the phenomena's linked to this activity, and in particular, actions favorable to a process of project marketing, as well as the development of this process within Business to Business.Six variables-decisive actions for the advancement of the project marketing process-are put forward as well as internal and external resources, to be mobilized according to the four phases of project marketing: pre-project marketing, marketing at the start of the project, ongoing project marketing, and marketing before the next project.A process model of project marketing is proposed, which details the surrounding meaning and value as well as inciting its operational application.This qualitative research is more particularly based on the analysis of three cases and is characterized by a progressive and iterative construction, with constant backward and forward motions between empirical and theoretical.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet d'expliciter le marketing de projet dans ses environnements et sa complexité, de mieux comprendre les phénomènes liés à cette activité et, en particulier, les actions propices au processus de marketing de projet, et à son développement au sein du secteur de Business to Business.Six variables - actions déterminantes dans l'avancée du processus de marketing de projet sont mises en avant, ainsi que les ressources internes et externes à mobiliser en fonction des quatre phases de marketing de projet : le marketing hors projet, le marketing en amont du projet, le marketing dans le projet et le marketing hors projet du prochain projet.Une modélisation du processus de marketing de projet est proposée, qui non seulement permet d'en circonscrire la signification et la valeur, mais aussi en suscite l'opérationnalité.Le travail mené ici est de type exploratoire.


english: Thus, we offered information about delay and battery level of each node taken into account in our adaptive routing mechanism.

french: Nous avons ainsi proposé des informations de délai et de niveau de charge de la batterie de chacun des noeuds, prises en considération dans notre mécanisme de routage adaptatif.


english: Deng Xiaoping, China's legendary reformist leader, once said, 'no matter black or white, it is a good cat as long as it can catch a mouse.'

french: Deng Xiaoping ( 邓小平 ), le dirigeant légendaire qui a réformé la Chine, avait dit : "Peu importe que le chat soit gris ou noir pourvu qu'il attrape les souris" ( 黑猫白猫,抓住老鼠的猫才是好猫 ).


english: I never really hated a one true God But the God of the people I hated

french: Je n'ai jamais vraiment haïs le seul vrai Dieu mais c'est le Dieu du peuple que j'ai détesté


english: In this context, the objective of this research is to develop a method to quantify the joint efforts and the corresponding muscle forces in the human body in motion.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette étude est de développer une méthode de quantification des efforts articulaires et musculaires dans le corps humain en mouvement.


english: We shouldn't be doing it from outside.

french: il ne faut pas agir de l'extérieur.


english: Poland: Blogger Prosecuted for Criticizing Local Mayor

french: Pologne : Un blogueur condamné pour avoir critiqué un maire


english: Abstract : The Paris basin is currently considered as a typical example of intracratonic basin (sag) affected by long term thermal subsidence.

french: Résumé : Le bassin de Paris est considéré comme un exemple typique de bassin intracratonique (sag) affecté par une subsidence thermique long terme.


english: This topic addresses developing more precise and useful concepts and better understanding of processes involved in culture transmission, by bringing together research across disciplines.

french: Ce thème concerne le développement de concepts plus précis et plus utiles et d'une meilleure compréhension des processus impliqués dans la transmission de la culture, en rapprochant les travaux de recherche de plusieurs disciplines.


english: In this context, we propose DDLGS, a custom patented method designed to generate a dynamic data-layout with regards to the followed memory-access pattern.

french: Dans ce contexte, nous proposons DDLGS, une méthode brevetée conçue pour générer une implémentation dynamique des données sur mémoires scratchpad.


english: The temporal dimension introduces additional complexity, for example when names of entities have changed over time (e.g. people getting married or divorced, or organizations that undergo restructuring in their identities).

french: La dimension temporelle ajoute une complexité supplémentaire, lorsque les noms changent au fil du temps (lorsque les personnes se marient, divorcent, ou que les organisations fusionnent ou sont restructurées).


english: The quality of research in Greece has progressed a lot in recent years.'

french: La qualité de la recherche en Grèce a beaucoup progressé ces dernières années."


english: I believe in something very straightforward: that everyone should have the information that they need to become a voter, that the voting process should be seamless and secure and that every voter should have information they trust to make decisions about the candidates on their ballot.

french: Je crois en quelque chose de très simple : tout le monde devrait avoir les informations nécessaires à devenir un électeur, le processus de vote devrait être transparent et sûr et chaque électeur devrait avoir des informations de confiance pour prendre des décisions concernant les candidats en lice.


english: That's the understanding, the rational understanding of our situation in the world that has led to these people being the most effective altruists in history,

french: C'est la compréhension, la compréhension rationnelle de notre situation dans le monde qui a mené ces personnes à être les plus grands altruistes de l'Histoire,


english: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.

french: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.


english: We know that this threshold exists, because we don't get age-related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born.

french: Nous savons que ce seuil existe, parce que nous ne souffrons pas de maladies liées au vieillissement avant d'avoir atteint un âge moyen, quoique les dégâts se soient accumulés depuis avant notre naissance.


english: Whose friend are you?

french: De qui es-tu l'ami?


english: Little by little, studying everyday practices and discourses, and observing ways of being-in-the-world, I unravel the social, moral and institutional shaping of subjectivities.

french: Peu à peu se dévoile, dans l'ordinaire des pratiques et discours quotidiens, des manières d'être à soi, aux autres et au monde, le modelage social, moral et institutionnel des subjectivités.


english: There seems to be no way of knowing."

french: Il ne semble pas y avoir, un moyen pour savoir."


english: Researchers from the Université Catholique de Louvain Medical School in Belgium, the Institute of Physiology and Zurich Center for Integrative Human Physiology at the University of Zurich in Switzerland, the Department of Pediatrics, Pardubice Regional Hospital in the Czech Republic and University Medical Centre Utrecht and Radboud University Nijmegen Medical Centre in the Netherlands contributed to this study.

french: Des chercheurs de la faculté de médecine de l'Université Catholique de Louvain en Belgique, de l'Institut de physiologie et du Zurich Center for Integrative Human Physiology de l'Université de Zurich en Suisse, du département de pédiatrie, du Pardubice Regional Hospital de République tchèque et de l'University Medical Centre Utrecht et du Radboud University Nijmegen Medical Centre aux Pays-Bas ont apporté leur contribution à cette étude.


english: The chamber is a highly controlled environment where air composition can accurately be measured and adjusted, without any influences from the surrounding atmosphere.

french: La chambre repose sur un environnement hautement contrôlé dans lequel la composition de l'air peut être mesurée et ajustée avec précision, sans être influencée par l'atmosphère ambiante.


english: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.

french: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.


english: This is the infinite game.

french: C'est le jeu infini.


english: Tom won't eat this.

french: Tom ne va pas manger ça.


english: To ensure a full CFI protection metadata are embedded with the code.

french: Pour garantir une protection CFI complète, des métadonnées sont ajoutées au code.


english: Realized in close collaboration with researchers from Teledyne Dalsa, the objective of this master thesis is to better understand the physico-chemical mechanisms driving the etching kinetics and damage formation dynamics during etching of AlN in Ar/Cl2/BCl3 plasmas.

french: Réalisé en collaboration étroite avec les chercheurs de Teledyne Dalsa, ce mémoire de maîtrise vise à mieux comprendre les mécanismes physico-chimiques gouvernant la cinétique ainsi que la formation de dommages lors de la gravure de l'AlN dans des plasmas Ar/Cl2/BCl3.


english: Teresa, what's wrong?

french: Teresa, qu'est-ce qu'il y a?


english: She briefly takes each suitor's hand, but then balances unassisted— a breath-taking display of physical strength and skill.

french: Elle prend brièvement la main de chaque prétendant, puis s'équilibre sans aide, une démonstration époustouflante de force physique et de compétence.


english: Moreover, 50% of the lung cancer and 30% of the kidney cancer clinical samples were also DKK1 (+).

french: De plus, 50% des échantillons cliniques de tumeurs du poumon et 30% des tumeurs de rein exprimaient DKK1.


english: For a man, that's a risky proposition.

french: Pour un homme, c'est un statut à risque.


english: The Megha-Tropiques mission was conceived to ameliorate the tropical water vapor cycle documentation and also the energy budget, through its three instruments: two microwave radiometers (MADRAS, an imager and SAPHIR, a sounder) dedicated to rain (liquid and iced ones) and atmospheric water vapor observations respectively; and a multispectral radiometer (ScaRaB)dedicated to radiative flux measurements at the top of the atmosphere with the aim to tropical water vapor and energy budget to describe this tropical systems evolution, it is composed by two microwaves radiometers.

french: La mission satellite Megha-Tropiques a été conçue pour améliorer la documentation du cycle de l'eau et de l'énergie des régions tropicales, via notamment trois instruments : deux radiomètres microondes MADRAS (un imageur) et SAPHIR (un sondeur) respectivement dédiés à l'observation des précipitations (liquides et glacées) et de l'humidité relative atmosphérique, et un radiomètre multi-spectral ScaRaB pour la mesure des flux radiatifs au sommet de l'atmosphère dans le bilan de l'eau et l'énergie de l'atmosphère tropicale et décrire l'évolution de ces systèmes.


english: It is the most widely listened-to national radio station, with 22 million listeners.

french: C'est la radio nationale la plus écoutée, avec 22 millions d'auditeurs.


english: Children were sick; we didn't have accomodations; we didn't have food; we didn't have funding.

french: Les enfants étaient malades. Nous n'avions pas de logement. Nous n'avions pas de quoi nous nourrir.


english: Method: An electronic survey was created with REDCap protected server and was sent by email to members of various Canadian provincial regulatory bodies.

french: Méthode : Un questionnaire électronique a été créé sur le serveur protégé REDCap puis envoyé par courriel aux dentistes membres de différents ordres de réglementation provinciales canadiennes.


english: In particular, we introduce a novel shape abstraction, called the enhanced topological skeleton, which enables not only the study of the topological evolution of Morse functions' level sets but also that of their geometrical evolution.

french: En particulier, nous introduisons une nouvelle abstraction de forme, appelée squelette topologique avancé, qui permet non seulement l'étude de l'évolution topologique des lignes de niveau de fonctions de Morse mais aussi l'étude de leur évolution géométrique.


english: It's hard to say - maybe we will get some propriety methods from the global players, but for now, the KMQ method is great for tablets and bigger screens - and for smartphone we have abs goggles. trueColor3D addresses all open minded users and content creators, who take initiative and get a viewer, build DlY kits and use the open source software.

french: C'est difficile à dire - peut-être que nous utiliserons certaines méthodes propriétaires des grands acteurs du secteur, mais pour l'instant, la méthode KMQ est excellente pour les tablettes et des écrans plus grands - pour les smartphones nous avons des lunettes ABS. trueColor3D s'adresse à tous les utilisateurs à l'esprit ouvert et les créateurs de contenu qui prennent l'initiative et prennez une visionneuse, montez vos propres kits et utilisez le logiciel open source.


english: In these devices, Dynamic Partial Reconfiguration (DPR) constitutes a well-known technique for reconfiguring only a specific area within the FPGA while other parts continue to operate independently.

french: Dans ces dispositifs, la reconfiguration partielle dynamique (DPR) constitue une technique bien connue pour reconfigurer seulement une zone spécifique dans le FPGA tandis que d'autres parties continuent à fonctionner indépendamment.


english: The research was organized around three axes.

french: La recherche a été organisée autour de trois axes.


english: OH radicals can interact with other H-containing species to form H2O through a hydrogen abstraction reaction: R-H + OH → R* + H2O.

french: Les radicaux OH peuvent par la suite interagir avec d'autres molécules hydrogénées pour reformer H2O par abstraction d'hydrogène: R-H + OH → R* + H2O.


english: Looking ahead, advanced countries will continue to struggle with the fallout of the 2008 crisis, especially with the deleveraging of indebted households and dire public finances.

french: En se projetant dans l'avenir, il est probable que les économies avancées continueront à se débattre avec les retombées de la crise de 2008, en particulier en raison de l'endettement des ménages et de l'état désastreux des finances publiques.


english: The controversial documentary has caught the attention of Thai authorities.

french: Ce documentaire controversé a attiré l'attention des autorités thaïlandaises.


english: The study of the underlying mechanisms involved in this production showed that, independently of the strain, IL-1β production required MyD88 and involved recognition via TLR2 and possibly TLR7 and TLR9.

french: Les études des mécanismes impliqués dans la production de cette cytokine ont démontré que la production d'IL-1, indépendamment de la souche bactérienne utilisée, dépendait de MyD88 et impliquait les récepteurs TLR2 et possiblement TLR7 et TLR9.


english: The stakes of meaning are thus double for these leaders: on the one side, it constitutes a matter of their work as leaders; on the other side, it is essential to them as members of social economy culture.

french: Les enjeux de sens sont donc doubles pour ces dirigeants: d'une part ils constituent une matière de leur travail de dirigeants, d'autre part ils leur sont essentiels en tant que membres de la culture de l'économie sociale.Évoquer des événements marquants invite les dirigeants à réfléchir à leur parcours à partir de situations concrètes.


english: I mean, the was Arab, Muslim and Palestinian to boot.

french: Je veux dire, le était arabe, musulman et palestinien par-dessus le marché.


english: This is the purpose of this discussion that borrows the path opened by the Atlantic history, and proposes, through the study of correspondence and archival resources, an innovative history of francophone business migrations from Pittsburgh to Louisville in the age of the Atlantic Revolutions.

french: Tel est l'objet de la présente réflexion qui emprunte la voie ouverte par l'histoire atlantique, et propose, en tirant parti de la correspondance et des ressources archivistiques, une écriture novatrice de l'histoire des migrations commerciales francophones entre Pittsburgh et Louisville à l'époque des révolutions atlantiques.


english: What accounts for their divergence, that is, why did the "separation" aspect prove more dominant in French laïcité, whereas "regulation" came to be prominent in Turkish laiklik?

french: Qu'est-ce qui explique leur divergence, en d'autres termes, pourquoi est-ce que la « séparation » est plus dominante dans la laïcité française, alors que la « régulation » est plus importante dans le laiklik turc?


english: The report, by Greek MEP Anna Karamanou, was approved by 414 votes, with 18 against and 49 abstentions, during a plenary session in Brussels on 6 November.

french: Ce rapport, de la députée grecque Anna Karamanou, a été adopté le 6 novembre en session plénière à Bruxelles avec 414 voix pour, 18 contre et 49 abstentions.


english: Marcelo Déda, the PT's re-elected governor of Sergipe, said ,

french: Marcelo Déda, gouverneur réélu du PT dans l'Etat de Sergipe, dit :


english: "From what I have seen of the lady she seems indeed to be on a very different level to your Majesty," said Holmes coldly.

french: "De ce que j'ai vu de la dame, elle semble bien être un très différentes niveau à Votre Majesté, dit Holmes froidement.


english: The second chapter in my dissertation employs the data from the first cycle of national evaluation Cedre (2003 and 2009) in order to analyze the contributing factors of educational inequality between priority education and non-priority education public middle schools.

french: Le deuxième essai de cette thèse mobilise les données du premier cycle de l'évaluation nationale Cedre (2003 et 2009), dans le but de comprendre le processus de construction des inégalités scolaires entre les collèges du secteur public de l'éducation prioritaire et ceux hors éducation prioritaire.


english: Is lying on the floor and out drunk his dress, his cloak rises, and it is revealed Says g-d, because that's comfortable earning all of Israel went into exile and Issachar, and he was uncovered, the language of exile.

french: Est allongé sur le sol et sur ivre sa robe, son manteau se lève, et il est révélé dit D.ieu, parce que c'est confortable gain tout Israël partit en exil et Issacar , et il a été découvert, la langue de l'exil.


english: - Hey, you put up that picture!

french: - Tu as accroché cette photo.


english: Have lightning on their tongues, fly whisks as weapons.

french: Ont la foudre sur leur langue, font voler des fouets comme armes.


english: Our system is invariant to the initial positions and orientations of people.

french: Notre système est invariant aux positions et orientations initiales des personnes.


english: The guy's voice comes back on the line, "Okay, now what?"

french: La voix du type se fait de nouveau entendre : « D'accord, et maintenant?


english: In vitro, in whole blood, ZPI induced an early increased of CCL-5, a chemokine with anti-inflammatory properties.

french: In vitro, en sang total, le ZPI augmente précocement la production de CCL-5, une chimiokine ayant des propriétés anti-inflammatoires.


english: To test this hypothesis, we had 199 bread wheat accessions representative of the wheat varieties selected since the mid-19th.

french: Nous avions à disposition 199 accessions de blé tendre représentatif des variétés de blés sélectionnées depuis le milieu du 19ème siècle.


english: Finally, we prove a mixing property for the complex Ginzburg–Landau equation with a white-noise perturbation in any space dimension.

french: Enfin, nous prouvons une propriété de mélange pour l'équation complexe de Ginzburg–Landau avec un bruit blanc dans un espace de dimension quelconque.


english: Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only.

french: A titre d'indication, tandis qu'un microscopiste peut traiter 40 échantillons en une journée, un rat peut traiter le même nombre d'échantillons en seulement sept minutes.


english: Who did you vote for in the election?

french: Pour qui as-tu voté à l'élection?


english: While coding the redesign and new Lingua system I've also taken time to give back to the community we depend on with several patches to fix problems and fill in missing features in the core of WordPress.

french: En développant le nouveau site et le nouveau système pour les sites de traduction Lingua, j'en ai profité pour travailler aussi pour la plateforme dont nous dépendons, WordPress, en développant plusieurs patches pour résoudre certains problèmes et doter le noyau central de WordPress de fonctionnalités qui lui faisaient défaut.


english: Our aim is to provide a clarification of the concept of apathy by focusing on the relationship between apathy, anhedonia and BIS/BAS.

french: Notre objectif est d'apporter un éclaircissement sur le concept d'apathie en s'intéressant aux liens entre apathie, anhédonie et BIS/BAS.


english: Abstract : Although solid phase peptide synthesis (SPPS) is a mature and widely popularized technique for simple peptides, some sequences are still complicated to produce, such as disulfide-rich peptides (DRPs).

french: Résumé : Bien que la synthèse peptidique en phase solide (SPPS) soit maintenant une technique mature et très largement popularisée pour des peptides simples, certaines séquences restent encore compliquées à produire, comme les peptides riches en ponts disulfure (DRPs).


english: The old boy said that in London the trip would have set him back eightpence; and the cabby said he should worry.

french: Le vieux dit que le voyage à Londres lui aurait mis dos huit pence, et la chauffeur de taxi a dit qu'il devrait s'inquiéter.


english: The development of new Micromegas detectors for the NSW project has been studied, along with the search for a very rare physics process : the production of four top quarks at the LHC, at a center-of-mass energy of 13 TeV.

french: Il s'intéresse dans un premier temps au développement de nouveaux détecteurs Micromegas pour le projet NSW, et dans un second temps à la recherche d'un processus physique très rare : la production de quatre quarks top au LHC, à une énergie dans le centre de masse de 13 TeV.


english: Finally, our results suggest that the emergence of the debt crisis was caused by weak fundamentals but has also a self-fulfilling character.

french: Enfin, nos résultats suggèrent que l'émergence de la crise de la dette a été causée par des fondamentaux faibles, mais a également un caractère auto-réalisateur.


english: Initially offer had a price of 38 $ a share,

french: L'offre initiale était à 38$ l'action,


english: French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.

french: l'Afrique de L'Ouest à la France, l'Afrique de l'Est et Asie du Sud à l'Angleterre, etc.


english: Before 2008, China's economy was highly dependent on credit expansion, but not within the country itself.

french: Avant 2008, l'économie chinoise était très dépendante du crédit, mais pas à l'intérieur du pays lui-même qui connaissait alors un fort excédent des comptes courants (10% du PIB en 2007).


english: So this is the angle.

french: Donc ceci est l'angle.


english: We don't know where they migrate to or from, where they mate, where they have their pups, and yet, hammerhead populations in the Atlantic have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

french: On ne sait pas où ils migrent, où ils s'accouplent, où ils ont leurs petits, et pourtant les populations dans l'Atlantique ont décliné de près de 80 pour cent ces dernières 20 à 30 années.


english: You're pretty careful!

french: Vous êtes plutôt méfiant!


english: This four-point agenda is crucial to restoring Brazil's economy and bringing public spending under control.

french: Cet ordre du jour en quatre points est indispensable pour relancer l'économie du Brésil et maîtriser les dépenses publiques.


english: However, when transitional justice mechanisms have helped to establish the truth, to impose non-criminal sanctions to those responsible for crimes, and even actually to provide reparations to victims, it is likely that these mechanisms may have the effect to mitigate the gravity of cases brought before the ICC and that this lack of gravity may result in inadmissibility proceedings before the Court.

french: En revanche, lorsque les mécanismes de justice transitionnelle ont permis d'établir la vérité, d'imposer des sanctions non pénales aux responsables des crimes, et même d'accorder effectivement des réparations aux victimes, il est fort probable que ces mécanismes aient pour effet d'atténuer la gravité des affaires pouvant être portées devant la C.P.I.


english: Because no country works as slowly as we do till three weeks before an event, and nobody works fast as we do in the last three weeks.

french: Parce qu'aucun pays ne travaille aussi lentement que nous le faisons jusqu'à 3 semaines avant un évènement, et personne ne travaille aussi vite que nous durant les 3 dernières semaines.


english: He will be delighted to see you.

french: Il sera ravi de vous voir.


english: The stability this provides is giving the farmers the confidence to invest.

french: La stabilité que cela fournit donne, aux agriculteurs, la confiance nécessaire pour investir.


english: The Bulletin therefore gives recognition to the work of the individual scientists at the JRC.

french: Ce bulletin reconnaît donc individuellement le travail accompli par les scientifiques du CCR.


english: M1PDHs catalyze a reversible reaction between fructose-6-phosphate and mannitol-1-phosphate.

french: Les M1PDHs catalysent une réaction réversible entre le fructose-6-phosphate et le mannitol-1-phosphate.


english: These concepts, borrowed from ecology, can be used in a neo-liberal framework as normative and moral injunctions to serve the reactionary goal of reinforcing the biopolitical government of vulnerable people.

french: Ces concepts, empruntés à l'écologie, peuvent être utilisés dans un cadre néo-libéral comme des injonctions normatives et morales, à des fins conservatrices et réactionnaires, pour renforcer le gouvernement biopolitique des vulnérables.


english: Trials were conducted with feedback.

french: Les essais ont été menés avec feedback.


english: I am a practical man, and to be practical, religious leaders must take their message to the streets.

french: Je suis un homme pratique, et pour être pratiques, les leaders religieux doivent porter leur message aux rues.


english: We explore different game moments: before, during and after the game but also, at the moment of winning and losing.

french: Nous explorons différents moments de jeu : avant, pendant et après le jeu mais aussi au moment de gagner et au moment de perdre.


english: I ran black market stores, I loan sharked, and I sold drugs that were illegally smuggled into the prison.

french: Je dirigeais des magasins du marché noir, j'ai été usurier, et j'ai vendu des drogues introduites illégalement dans la prison.


english: In order to follow the fast dehydration process of concrete, one 3D scan (containing 500 radiographs) per minute was captured thanks to the world leading flux at the Institute Laue Langevin (ILL) in Grenoble France.

french: Le suivi de la déshydratation rapide du béton a été possible en réalisant un scan 3D toutes les minutes grâce à la source neutrons de l'Institut Laue Langevin (leader mondial), à Grenoble, France.


english: Taking the food issue seriously, Sen said nothing on the way to reduce the constraints on the conditions of access to food.

french: Prenant la question alimentaire au sérieux, Sen ne dit mot sur le moyen de réduire les contraintes pesant sur les conditions d'accès à la nourriture.


english: In short, it is a means of communication that allows the establishment of reciprocal relations among humans and between them and the Pachamama (all beings that inhabit animated nature).

french: En somme, elle est un moyen de communication qui permet d'établir des relations réciproques aussi bien entre les humains eux-mêmes qu'entre ces derniers et la Pachamama, tous les êtres qui peuplent la nature animée.


english: After mature reflection, I've decided to accept their offer.

french: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.


english: Jargon and acronyms will be avoided, and all texts will be examined by external users or communication experts in order to assess comprehensibility before publication.

french: Le jargon et les acronymes seront évités et tous les textes seront revus par des utilisateurs externes ou des experts en communications qui en évalueront la compréhensibilité avant publication.


english: The Dutch paper argues that over-fragmentation within the programmes means that they are unsuitable for strategic projects which are vital for the competitiveness of European industry, and that these types of projects need to be accommodated in the Fifth Framework Programme.

french: Le document néerlandais soutient que la fragmentation excessive au sein des programmes les rend inadaptés aux projets stratégiques revêtant une très grande importance pour la compétitivité de l'industrie européenne et que ces types de projets doivent être pris en considération dans le Cinquième programme-cadre.


english: PRRSV RNAs and antigens were found in epithelial cells of the respiratory tract of swine in PRRSV-infected pigs.

french: Les antigènes et les ARN du VSRRP ont été trouvés dans des cellules épithéliales du tractus respiratoire de porcs infectés par le virus.


english: But I had the privilege to experience, firsthand, one of the most influential social movements of the 20th century.

french: Mais j'ai eu la chance de voir des mes propres yeux l'un des mouvements sociaux les plus influents du 20e siècle.


english: So you see two examples here.

french: Donc, vous voyez les deux exemples ici.


english: These deficiencies of the internal control mechanism call for the setting up of the external mechanism.

french: Ces défaillances du contrôle interne rendent nécessaire la mise en place du contrôle externe.


english: But approval by the US Congress is far from certain, especially as the presidential candidates –all of the Democrats and the leading Republicans – have come out against it.

french: Or, l'approbation par le Congrès des États-Unis est loin d'être certaine, d'autant que les candidats à la présidentielle – tous les démocrates et les principaux républicains – se sont prononcés contre l'accord.


english: A review of the literature on the consequences of competition in banking is presented in Chapter 3.

french: Une revue de la littérature sur les conséquences de la concurrence bancaire est présentée au chapitre 3.


english: Little Steps observes that Najib has several advantages over his enemies but he is not maximizing his strengths

french: Little Steps observe que Najib a plusieurs avantages sur ses rivaux, mais qu'il n'exploite pas ses points forts.


english: One day, she decided it was time for a change... ... to get to the bottom of things, to find long-term solutions.

french: Un matin, elle a décidé qu'il était temps de faire quelque chose... ... d'aller à la source des problèmes, de trouver des solutions à long terme.


english: This variability supports the presence of magnetised turbulent cells within standing shocks along the relativistic jets originating from the accretion of matter on the central supermassive black holes of these galaxies.

french: Cette variabilité supporte la présence de cellules turbulentes magnétisées à l'intérieur de chocs permanents le long des jets relativistes issus de l'accrétion de matière sur les trous noirs supermassifs au centre de ces galaxies.


english: We need to function more like an ecosystem, finding strength in our diversity.

french: Il faut plutôt fonctionner comme un écosystème, en puisant notre force dans notre diversité.


english: Love is beyond reason.

french: L'amour se trouve au-delà de la raison.


english: You won't be the first.

french: Tu ne seras pas le premier.


english: When someone is standing in front of you, mind, body and soul, saying "Witness me," it's impossible not to become keenly aware of your own humanity.

french: Quand quelqu'un se tient face à vous, esprit, corps et âme ; disant : « Regarde-moi », il est impossible de ne pas devenir fortement conscient de sa propre humanité.


english: Yes, I understand you well.

french: Oui, je te comprends bien.


english: It's not about sacralizing nature, or putting it on an altar like a sacred goddess, it's just about including nature and not acting against or without it."

french: Il ne s'agit pas là de sacraliser la nature, de la mettre sur un autel, une déesse sacrée, il s'agit juste de faire avec la nature, et non contre ou sans elle. "


english: This thesis defines a formalism called XTL (eXecutable Temporal Language), which allows to express temporal properties involving the data handled by the program to be verified.

french: Cette thèse définit un formalisme appelé XTL (eXecutable Temporal Language) qui permet d'exprimer des propriétés temporelles portant sur les données du programme à vérifier.


english: The robustness of the proposed approach to segmentation errors and the reliability of the spatial evaluations are examined.

french: La robustesse de l'approche proposée aux erreurs de segmentation et la fiabilité des évaluations spatiales sont examinées.


english: The true hero in all that, it is your boss.

french: Le vrai héros dans tout ça, c'est votre patron.


english: There is no electricity in the room.

french: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.


english: Thus, prey-predator relationships structure and determine population dynamics and the trophic network at the ecosystem scale.

french: Ainsi, les interactions proies-prédateurs sont une des voies qui structurent et déterminent les dynamiques des populations et le réseau trophique à l'échelle d'un écosystème.


english: And for that to happen, you need ideas like fair use to be central and protected, to enable this kind of innovation, as this libertarian tells us, between these two creative cultures, a commercial and a sharing culture.

french: Et pour ce faire, vous avez besoin que les concepts comme le "fair use" [libre usage] soit centraux et protégés, afin de permettre ce type d'innovation, comme ce libertaire nous dit, entre ces deux cultures de création, l'une commerciale et l'autre de partage.


english: For meditators (relative to beginners), mindfulness induced deactivations of areas involved in the evaluation of emotional significance and the default mode network (DMN) across all picture categories (medial prefrontal cortex [MPFC], posterior cingulate cortex).

french: Comparés aux débutants, les méditants exhibèrent une déactivation de régions du réseau du mode par défaut (RMD) pendant le 'mindfulness' pour tous stimuli (cortex médian préfrontal [CMP], cortex cingulaire postérieur [CCP]).


english: The most used are the ones based on prediction filters, such as Linear Filter (LF), Kalman Filter (KF) and its derivatives, and Particle Filters (PF).

french: De multiples approches ont été proposées dans la littérature, la plupart étant basées sur un filtre linéaire (LF), un filtre de Kalman (KF) et ses variantes, ou sur un filtre particulaire (PF).


english: By trying to reconstruct the corbusean thought by the use of the concept of norm, I pursue a triple purpose : firstly, trying to understand why Le Corbusier rejects the normative basis underpinning the historicist architecture of its time and why he wants to substitute an authentic modern architecture for it ; secondly, trying to demonstrate how Le Corbusier's theoretical and practical work constitutes an attempt at rebuilding the architectural discipline on brand new normative standards (the 'échelle humaine') ; finally, I try to grasp the relations between what is part of the normative realm and what necessarily exceeds this sphere according to the architect (beauty, genius, ineffable space).

french: À partir d'un tel essai de reconstruction de la pensée corbuséenne par le biais du concept de norme, il s'agira de poursuivre un triple objectif : premièrement, chercher à comprendre pourquoi Le Corbusier rejette les normes sur lesquelles reposait l'architecture académique de son temps et pour quelles raisons il entend lui substituer une architecture authentiquement moderne ; deuxièmement, montrer en quoi et selon quelles modalités théoriques et pratiques l'œuvre de Le Corbusier constitue une tentative de refondation ou de recommencement de la discipline architecturale sur des bases normatives renouvelées ; enfin, tenter de saisir les rapports entre le domaine de la norme et ce qui l'excède, à savoir le champ du «hors-norme» (la beauté, le génie, l'espace indicible).


english: In the wake of the 12 January earthquake that devastated southern Haiti, Global Voices assembled a small team of editors and authors to provide detailed coverage of rescue, relief, and recovery efforts.

french: Au lendemain du séisme du 12 janvier qui a dévasté le sud d'Haïti, Global Voices a constitué une petite équipe de blogueurs et d'éditeurs afin de proposer une page spéciale d'informations détaillées sur les opérations de secours, l'aide humanitaire et la reconstruction.


english: Besides, morphological analysis of GCs reveals that these structures are wider in pioneer axons, while GCs of followers display more elongated shapes.

french: L'analyse morphologique des GC révèle que ces structures sont plus larges chez les pionniers alors que ceux des suiveurs ont une forme plus allongée.


english: It replaced him in the civic hierarchy by institutionalizing a kind of anti-auctoritas.

french: Elle lui redonnait une place dans la hiérarchie civique en institutionnalisant une sorte d'anti-auctoritas.


english: The main tragedy is this could have been prevented since the local residents say they had already informed officials of small leakages during the past year.

french: La plus grande tragédie et que celle-ci aurait pu être évitée, puisque les locaux disent qu'ils avaient informés les officiels de petites fuites au cours de l'année écoulée.


english: This ELISA allowed us to specify further the involvement of periostin in bone metabolism and breast cancer bone metastases.

french: Ce dosage nous a permis de préciser l'implication de la périostine dans le métabolisme osseux et les métastases osseuses de cancer du sein.


english: I think we need more ice.

french: Je pense qu'il nous faut davantage de glace.


english: In addition, three factors were associated with the CYP3A phenotype, involved in the metabolism of methadone: the use of benzodiazepines, HIV infection and a polymorphism in POR gene, which encodes an oxidoreductase.

french: Trois facteurs sont associés au phénotype CYP3A, impliqué dans le métabolisme de la méthadone: la prise de benzodiazépines, l'infection par le VIH et un polymorphisme de POR, gène qui code une oxydoréductase.


english: Abstract : The aim of this study was to define the spatial variability of the C balance components of the soil in a tropical rain forest.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail fut d'analyser la variabilité spatiale de plusieurs composantes du bilan de C du sol en forêt tropicale humide.


english: This methodology can also be used effectively in the environmental assessment of thermal, chemical or physical separation processes.

french: Cette méthodologie peut également être utilisée de manière pertinente lors de l'évaluation environnementale des procédés de séparation de nature thermique, chimique ou physique.


english: I will, don't even mention it.

french: Je sera, ne mentionnent même.


english: Thus swimmers exhibit both periods of behavioral stability and periods of adaptive flexibility, showing their ability to achieve the task-goal by functional interaction with the aquatic environment.

french: Ainsi, des périodes de stabilité sont couplées avec des périodes de flexibilité comportementales, exemplifiant leur habileté pour réaliser le but de la tâche en interagissant fonctionnellement avec l'environnement aquatique.


english: I don't think that's interesting to them: to let the patient to take care of its own health.

french: Je ne pense pas que c'est intéressant pour eux : laisser le patient prendre lui-même soin de sa santé.


english: Several factors have been advanced to explain the winter mortality of colonies, but their exact roles and interactions are still poorly understood.

french: Plusieurs facteurs ont été avancés pour expliquer la mortalité hivernale des colonies, mais leurs rôles exacts et interactions sont encore mal compris.


english: Are you thinking of going to university?

french: Réfléchissez-vous à aller à l'université?


english: And it's not just a privacy or a cybersecurity problem.

french: Ce n'est pas qu'un problème de confidentialité ou de sécurité informatique.


english: My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter who lived on East Street, Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue, and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.

french: Ma tâche était, au moins une fois par semaine, de rendre visite à Mère Lassiter qui vivait dans East Street, Mère Williamson qui vivait sur Bledsoe Avenue, et Mère Lathers qui vivait dans Oberlin Road.


english: Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.

french: Même aujourd'hui, les cinéphiles sophistisqués continuent de s'immerger dans l'image, et les réalisateurs profitent de cette séparation avec la réalité avec grande efficacité.


english: Two approaches have been conducted : Modification of the glass matrix or addition of photosensitive ions.

french: Deux cas ont été étudiés : la modification du réseau vitreux ou l'introduction d'ions photosensibles au sein du verre.


english: We also add a virtualization layer to the picture as it is a crucial part of data center systems.

french: Nous ajoutons également au tableau une couche de virtualisation car il s'agit d'un élément crucial des centres de données.


english: And that was a huge learning for me.

french: Et cela a été un énorme apprentissage pour moi.


english: Make it smaller.

french: Fais-la plus petite.


english: The PASTIS project is coming up with new software to clear these doubts.

french: Le projet PASTIS propose un nouveau logiciel pour lever le doute.


english: Since the Model T, most people never traveled more than 25 miles from home in their entire lifetime.

french: Depuis le Modèle T, la plupart des gens ne s'éloignaient de plus de 40 kilomètres de chez eux dans leur vie entière.


english: He didn't told me that.

french: Il ne m'a pas parlé de ça.


english: She became Minister of State for Education in 1982, and also chaired the first Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987.

french: En 1982, elle est affectée au poste de ministre d'État de l'éducation et préside également la première commission parlementaire de tous les partis sur les droits de la femme de 1982 à 1987.


english: Regardless of the claims by the newspaper and the government, this has opened the debate about the quality of journalism in the country and their role in the political spectrum.

french: Si on fait abstraction des affirmations du journal et du gouvernement, tout cela a ouvert un débat autour de la question de la qualité des journalistes dans le pays et de leur rôle dans le jeu politique.


english: If those men that are under you mess up, the boss doesn't go talk to them, does he?

french: Si ces hommes qui sont sous votre responsabilité mettent le désordre, le patron ne va pas leur parler, n'est-ce pas? Il vous parle.


english: In parallel, the Analog and Mixed-Signal (AMS) extensions proposed in SystemC-AMS partly addressed the increasing amount of analog components and are considered as a promising alternative for the virtual prototyping of heterogeneous systems.

french: Parallèlement, les extensions proposées dans SystemC-AMS répondent au nombre croissant de composants analogiques dans les circuits intégrés et constituent une base prometteuse pour le prototypage virtuel de systèmes hétérogènes.


english: In _TAG_ now for the unity celebration and to call for fair direct PNC elections _TAG_ _TAG_

french: A _TAG_ maintenant pour fêter l'unité et appeler à des élections directes justes au CNP _TAG_ _TAG_


english: Whatever the performance of the freezing, the sweating is then necessary to meet the standard for drinking water.

french: Quelles que soient les performances de la congélation, le ressuage est ensuite indispensable pour atteindre la norme de potabilité.


english: It doesn't have a brain, yet it can perform behaviors that we associate with brain function.

french: Il n'a pas de cerveau, pourtant il peut reproduire des comportements normalement associés à des fonctions cérébrales.


english: Υπάρχει ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι

french: Il y'a un voleur qui est entré a la maison


english: Abstract : In contemporary societies, we notice the existence of an entity that is concerned with thinking and defining the curriculum choices on which the official education systems are subject.

french: Résumé : Au sein des sociétés contemporaines, nous remarquons l'existence d'une entité qui s'occupe à penser et à définir les choix curriculaires sur lesquels les systèmes officiels d'enseignement sont soumis.


english: I open this point a little bit only because I'll come back to it.

french: J'ouvre le point un petit peu seulement parce que j'y reviendrai.


english: 'An ideal implant,' explained research team head Professor James Lorens from the University of Bergen, 'should mimic the body's natural tissues and send proliferation and differentiation signals to the cells.

french: «L'implant idéal», explique le professeur James Lorens de l'université de Bergen, responsable de l'équipe de recherche, «devrait reproduire les tissus naturels de l'organisme et envoyer des signaux de prolifération et de différenciation aux cellules».


english: The objective of this thesis was to identify a new biological control agent against oomycetes responsible for this disease from a collection of Tunisian fungal and bacterial isolates as an alternative to chemical control.

french: L'objectif de cette thèse était d'identifier un nouvel agent de lutte biologique contre les oomycètes responsables de cette maladie à partir d'une collection d'isolats fongiques et bactériens Tunisiens comme alternative au contrôle chimique.


english: The same week, a former student of mine who lost his lucrative financial-sector job explained that he had no savings because it was so expensive to date in New York!

french: La même semaine, un de mes anciens étudiants, qui venait de perdre un emploi lucratif dans le secteur de la finance, m'a raconté qu'il n'avait pas un sou d'économie parce que ça coûtait les yeux de la tête de sortir avec quelqu'un à New York !


english: But with Baxter it doesn't hurt.

french: Mais avec Baxter... c'est sans danger.


english: We have the official FIFA logo, the official FIFA mascot (Zakumi), the official FIFA trademarks and now – the official dance!

french: Nous avons le logo officiel FIFA , la mascotte officielle FIFA (Zakumi), les marques officielles déposées et maintenant... la danse officielle !


english: Citibank, JP Morgan Chase and Bank of America are the most powerful controllers within the corrupt Federal Reserve system.

french: Citibank, JP Morgan Chase et Bank of America sont les plus puissants administrateurs au sein du système de la Réserve Fédérale.


english: And the frogs that are exposed to atrazine, the testes are full of holes and spaces, because the hormone imbalance, instead of allowing sperm to be generated, such as in the testis here, the testicular tubules end up empty and fertility goes down by as much as 50 percent.

french: Et les grenouilles qui sont exposées à l'atrazine, leurs testicules sont pleins de trous et d'espaces, parce que le déséquilibre hormonal, au lieu de permettre au sperme d'être généré, comme dans les testicules ici, les tubules testiculaires finissent vides et la fécondité diminue jusqu'à 50 pour cent.


english: The 'Trend chart on innovation in Europe' is a European platform for the identification and exchange of good practices in innovation policy.

french: Le Tableau de bord européen de l'innovation est une plateforme européenne d'identification et d'échange de bonnes pratiques en matière de politique d'innovation.