english: The present research involved the study of seven different IGs in Brazil (Vale dos Vinhedos, Pinto Bandeira, Monte Belo do Sul, Farroupilha, Garibaldi) and France (Beaujolais, Languedoc), where it was done through semi-structured interviews, observation and documental analysis.

french: Nous avons étudié sept IG distinctes au Brésil (Vale dos Vinhedos, Pinto Bandeira, Monte Belo Sul, Farroupilha, Garribaldi) et en France (Beaujolais, Languedoc) sur la base d'entretiens semi-directifs, d'observation et d'analyse documentaire.


english: In contrast to the Commission's proposal, the Parliament would like the KICs to be legally autonomous from the EIT.

french: Contrairement à la proposition de la Commission, le Parlement aimerait que les CCI soient juridiquement autonomes par rapport à l'IET.


english: In the last part, we present results that we obtained during this thesis and that finally lead to an article in the Technical Computer Science.

french: Dans une dernière partie, nous présentons un travail effectué durant cette thèse ayant conduit à une publication dans la revue Theoretical Computer Science.


english: If it gets boring, I will go home.

french: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.

source: Tatoeba


english: We'll try to answer all those questions later.

french: Nous essaierons de répondre à toutes ces questions plus tard.


english: They are transmitted out over a

french: Elles sont transmises sur une

source: QED


english: It mimics what we now understand about reconstructing the 1918 flu virus, the last great pandemic, in that it also jumped directly from birds to people.

french: Elle imite ce que nous comprenons maintenant après reconstruction du virus de la grippe de 1918, la dernière grande pandémie, qui a également sauté directement des oiseaux aux humains.


english: So, I get to New York City the next day, I'm walking out of the Apple store, and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

french: Alors, le lendemain, je suis allé à New York, et voilà qu'un gamin vient vers moi -- Je sortais du magasin Apple -- ce gamin vient vers moi et il me fait :


english: Where did everybody go?

french: Où tout le monde est-il allé?


english: The volume of a lung is very small, but what about the area of the lung?

french: Le volume d'un poumon est très petit. Et la surface du poumon alors?


english: This model, based on Pascal's principle, allows us in a relatively simple way to represent biological tissue, thus making it possible for interactive simulation.

french: Ce modèle, basé sur l'utilisation du principe de Pascal, permet de modéliser de manière relativement satisfaisante des corps biologiques, tout en permettant une simulation interactive.


english: A key issue in that respect is to ensure propagation of segmentation information between views while minimizing complexity and computational cost.

french: Une question clé de la segmentation multi-vues réside dans la propagation d'information sur la segmentation entres les images tout en minimisant la complexité et le coût en calcul.


english: Under a mixture of gases that mimics lignin pyrolysis vapors with H2, Fe-silica is still active and very selective for the production of Benzene and Toluene (66% carbon yield).

french: Avec un mélange de gaz représentatif des vapeurs de pyrolyse de lignine et un apport en H2, le catalyseur Fer-silice est actif et sélectif pour la production de benzène et de toluène (66% de rendement en carbone).


english: Skin permeation ex-vivo data indicated that the skin retention of CP increased using the SLN test hydrogel formulation more than that a commercial gel.

french: Les études du transport ex vivo ont indiqué que le CP maintenu par la peau était plus élevé pour les SLN gel par rapport au produit commercial.


english: I only hope it is not too late.

french: J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.


english: These measurements show that exchange bias is present even without field cooling the F/AF system.

french: Ces mesures montrent que le couplage d'échange est présent même si le système F/AF n'est pas refroidi sous un champ magnétique.


english: Abstract : To meet the needs of the oil industry to a more accurate description of the geometry and petrophysical properties of basins and reservoirs, the numerical simulation of flow in porous media must evolve towards more efficient and robust algorithms with respect to size of simulations, the complexity of mesh and heterogeneities of the porous medium.

french: Résumé : Afin de répondre aux besoins de l'industrie pétrolière d'une description plus fine de la géométrie et des propriétés pétrophysiques des bassins et des réservoirs, la simulation numérique des écoulements en milieux poreux doit évoluer vers des algorithmes plus performants et plus robustes vis à vis de la taille des simulations, de la complexité des maillages et des hétérogénéités du milieu poreux.


english: But it seems like, and it seems to me like, when I was sort of at Disney and as a designer there and getting a sort of crash course in real world innovation that there was something more.

french: Mais il semble... il me semble que, lorsque j'étais dessinateur chez Disney et qu'on m'a donné un cours accéléré en innovation dans le monde réel, il y avait quelque chose de plus.


english: Rumors fly of explosions in Tripoli:

french: Les rumeurs volent d'explosions à Tripoli :

source: GlobalVoices


english: Look how you have this little border

french: Regardez comment vous avez cette petite frontière


english: Alleged bias against India's Muslims is also being discussed online.

french: Le parti-pris supposé contre les Musulmans indiens est aussi l'objet de discussions en ligne.


english: Six experiments were conducted to achieve this objective.

french: Six expériences ont été menées pour répondre à cet objectif.


english: A comparison of the observed CO(4-3) emission with shock models shows that the emission can be the result of a low-velocity (< 4 km/s) J-type shock.

french: La comparaison avec des modèles de chocs indique que l'émission CO(4-3) doit alors être le résultat d'un choc J à basse vitesse (< 4 km/s).


english: 'Whilst making the lives of citizens safer, we are also helping EU industry to become more competitive through developing a strong and innovative industrial pole for both information services and space/terrestrial infrastructure,' he added.

french: "En sécurisant la vie des citoyens, nous contribuons aussi à renforcer la position concurrentielle de l'industrie de l'Union européenne en développant un pôle industriel puissant et innovateur pour les services d'information et les infrastructures spatiales/terrestres", a-t-il ajouté.


english: But, unlike in the colonial era, the human outflows are not compensated by inflows of natural resources or precious metals.

french: Cependant, contrairement à l'époque coloniale, l'émigration humaine n'est pas compensée par l'afflux de ressources naturelles ou de métaux précieux.

source: News-Commentary


english: So did you fall from the sky?

french: Alors êtes-vous tombés du ciel?


english: How many girls in the world can make me feel like this?

french: Combien de filles dans ce monde peuvent me faire sentir comme ça?


english: The guy in the left isn't looking, but the guy in the right is the rogue element...

french: Le type à gauche ne regarde pas, c'est le type à droite qui pourrait tout faire foirer...


english: - I've nothing left.

french: Je n'ai plus rien.


english: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

french: Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.


english: Typical comments from respondents included, 'Working double shifts I have no time' and 'I had no one to babysit my five children'.

french: Parmi les commentaires des personnes interrogées, citons «je n'ai pas le temps, je travaille le double d'une personne ordinaire» et «je n'avais personne pour garder mes cinq enfants».


english: You're wasting water.

french: Vous gaspillez de l'eau.


english: The increased number of Moroccans who are buying properties in the Medina is a good sign and the relaxation of rules on guest houses is very welcome.

french: L'augmentation du nombre de Marocains qui achètent des biens immobiliers dans la Médina est plutôt bon signe et nous nous réjouissons de l'assouplissement de la législation sur les chambres d'hôtes.


english: But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground.

french: mais, plus encore, pour obtenir des conseils, donner votre avis, faire passer le mot que, si c'est possible en l'air, alors c'est possible sur terre.


english: So this is going to be equal to x plus 5 times 2x minus 3. All of that over 3x--

french: Donc ça va être égal à x plus 5 fois 2x moins 3 tout ça sur 3x ... je multiplie juste le numérateur et ensuite je multiplie


english: The reactivity of solids examined versus the adsorbate molecules was discussed on the basis of the physico-chemical system characteristics.

french: La réactivité des solides examinés vis-à-vis des molécules d'adsorbat a été discutée sur la base des caractéristiques physico-chimiques du système.


english: While we are speaking and looking like this, see if inside something resonates and can confirm, 'Aha! Aha!' [Q:]

french: Pendant que nous parlons et que nous regardons ainsi voyez si quelque chose résone intérieurement et peut confirmer, ' Ah Ah oui' (Q) Oui


english: RG: And we had reservations about this on the front end.

french: RG : Nous avions des réserves là-dessus dès le début.


english: Indigenous Inuit throat singing in Canada

french: Chant du peuple autochtone Inuit au Canada


english: If you eat too much, though, you just feel gross.

french: Si on mange trop, par contre, on se sent gavé.


english: We started by showing that the fragment telomeric DNA of yeast, d[(CCCACA)3CCC], could form an i-motif in vitro.

french: Cette étude a été entreprise sur un organisme eucaryote, la levureSaccharomyces cerevisiae.Nous avons commencé par montrer que le fragment d'ADN télomérique de levure,d[(CCCACA)3CCC], pouvait former un motif i in vitro.


english: Since his sweeping re-election, he has been surprisingly modest and magnanimous.

french: Depuis sa réélection, il s'est montré étonnamment modeste et magnanime.


english: He used a similar technique to memorize the precise order of 4,140 random binary digits in half an hour.

french: Il a utilisé une technique similaire pour mémoriser l'ordre précis de 4140 chiffres binaires au hasard en une demi-heure.


english: However, the construction of the new library was also plagued by delivery problems and cost over-runs.

french: Toutefois, la construction de la nouvelle bibliothèque a été également affectée par des problèmes de livraison et des dépassements des coûts.


english: From a practical point of view, ASP can also be considered as a model of the ProActive library.

french: Du point de vue pratique, ASP peut aussi être considéré comme une modélisation de la librairie ProActive.


english: He believes that blogs are a necessary tool in education, at universities as well as in the scientific community, because they help to " ideas between scientists":

french: Il lui semble que les blogues sont un outil nécessaire aux universités comme à la communauté scientifique, parce qu'ils aident á " d'ídées entre scientifiques":


english: Second, first results seem to indicate that these implants loaded with RSNO could enhance heart perfusion.

french: D'après les premiers résultats, ces implants chargés en RSNO permettraient d'améliorer la perfusion du coeur.


english: Then, we propose an alternative which rather gives a bonus to the "strongest" directions in the explanatory subspace.

french: Puis nous proposons une alternative consistant à donner une prime aux directions les plus "fortes" de l'ensemble des prédicteurs.


english: At the same time, we intend to bring from the analysis of the Cinéma du Peuple's films the beginning of the formation of a new mode of representation of the working class.

french: En même temps, nous nous proposons de montrer à partir de l'analyse des films du Cinéma du Peuple le début de la formation d'un nouveau mode de représentation du monde ouvrier.


english: Record the indicator reading, noting both magnitude and direction

french: Enregistrer l'indicateur de lecture, constatant l'ampleur et la direction


english: These data are calibrated, corrected from local incident angle, the antenna pattern effect on the angular measurement is evaluated.

french: Ces mesures ont été étalonnées, corrigées de l'angle local d'incidence, l'effet du diagramme d'antenne sur la mesure angulaire a été évalué.


english: We first performed mechanistic studies where different structural changes have been made to the imidazolium and benzimidazolium salts to observe how these modifications modulate the efficiency of the anion transport in artificial membrane liposomes.

french: Notre approche se résume d'abord en un volet mécanistique où une série de modifications structurelles ont été apportées à des sels d'imidazolium et benzimidazolium afin d'observer comment ces changements modulent l'efficacité du transport d'anions dans la membrane artificielle d'un liposome.


english: To start with, these women that I told you about are dancing and singing every single day, and if they can, who are we not to dance?

french: Pour commencer, ces femmes dont je vous ai parlé dansent et chantent tous les jours, et si elles le peuvent, qui sommes-nous pour ne pas danser?


english: After studying the propagation of Lamb modes in thin objects such as a copper plate 450 µm thick, we show that the energy of antisymmetric Lamb modes is essentially related to the normal component of displacement and that it is easy to disturb bending waves either with a stylus based punctual touch or finger based surfacic touch, whereas in the case of a symmetric Lamb mode, energy is essentially due to the tangential mechanical component of displacement, therefore more difficult to disturb with a touch of the finger.

french: Après avoir étudié la propagation des modes de Lamb dans les objets minces par exemple les plaques de cuivre d'épaisseur 450 µm, nous avons observé, que l'énergie des ondes de Lamb antisymétriques était essentiellement due à la composante normale de déplacement et qu'il était aisé de perturber un mode de flexion par un toucher surfacique réalisé avec le doigt ou ponctuel avec la pointe d'un stylo, tandis que dans le cas d'un mode symétrique, l'énergie était essentiellement distribuée sur la composante de déplacement tangentielle et en conséquence plus difficilement perturbée par une interaction tactile.


english: "Your Mercedes wasn't enough, you brats.

french: "Votre Mercedes ne suffisait pas, enfants gâtés.


english: The restaurant is closed.

french: Le restaurant est fermé.


english: _EMOJI_ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tembererana, hey _EMOJI_ _EMOJI_ Tembererana ... _EMOJI_ (Applause)

french: _EMOJI_ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hé _EMOJI_ _EMOJI_ Tembererana hé _EMOJI_ _EMOJI_ Tembererana ... _EMOJI_ (Applaudissements)


english: They have massive computing power at their fingertips -- 10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

french: Ils ont un pouvoir de calcul énorme à portée de main -- 10 à 100 fois plus grand que tout Google dans le monde entier.


english: The samples were decalcified, cut into 4 μm sections, stained in HES and classified into 6 groups according to the OARSI scale.

french: Les échantillons ont été décalcifiés, coupés en sections de 16 heures, colorés dans de l'HES et classés en 6 groupes selon l'échelle OARSI.


english: And it's also sometimes called algo trading, algorithmic trading."

french: On l'appelle aussi parfois algo trading, trading algorithmique."


english: And that deeper, underlying point is that science is in the process of redefining life as we know it.

french: Et ce point plus profond et sous-jacent est que la science est en train de redéfinir la vie telle que nous la connaissons.


english: You'll be asleep by the time your father gets home.

french: Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.


english: We also identified a functional sub-domain involved in the control of protein A expression.

french: Nous avons également identifié un sous domaine fonctionnel impliqué dans le contrôle de la synthèse de la protéine A.


english: MiRNA-208b and miR-499 have shown a good diagnostic capacity for MI.

french: Le miR-208b et le miR-499 ont montré une bonne capacité diagnostique de l'IDM, ne dépassant toutefois pas celle des troponines.


english: In that case, I would answer with my social identity, and check the box for "black."

french: Dans ce cas, je me serais basée sur mon identité sociale pour répondre et j'aurais coché la case « Noir ».


english: Unfortunately, the first meeting in Pinar del Río could not take place because the police summoned us to warn us of the consequences.

french: Malheureusement, la première rencontre à Pinar del Río n'a pu avoir lieu parce que la police nous a convoqués pour nous mettre en garde contre les conséquences.


english: At this time, however, we're focusing exclusively on the student movement.

french: En ce moment, cependant, nous nous concentrons exclusivement sur le mouvement étudiant.


english: Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

french: Je viens d'une réalité basée sur les données, donc nous ne voulons pas que l'enseignant intervienne en ayant à poser des questions bizarres : " Oh, qu'est-ce que tu ne comprends pas? " ou " Qu'est-ce que tu comprends? " et tout le reste.


english: In recent years, with the development of industrial technologies, we have strict requirements on the properties of components made by titanium alloys in severe environment.

french: Au cours des dernières années, avec le développement des technologies industrielles, nous avons imposé des exigences strictes aux propriétés des composants fabriqués en alliages de titane dans des environnements difficiles.


english: Abstract : Pseudomonas aeruginosa is a major opportunistic pathogen causing many infectious diseases in immunocompromised patients.

french: Résumé : Pseudomonas aeruginosa est un pathogène opportuniste de l'Homme responsable de nombreuses infections des voies pulmonaires et urinaires chez des patients immunodéprimés.


english: We apply the proposed method to the study of sexual dimorphism during adolescence.

french: Nous appliquons cette méthode à l'étude du dimorphisme sexuel pendant l'adolescence.


english: This research is intended to describe ten activities of writing in the style of an author designed by the teacher researcher and to identify the impacts on the students regarding their writing skills, their reading comprehension and their motivation in writing production.

french: Cette recherche a pour but de décrire dix séquences d'écriture à la manière d'un auteur conçues par l'enseignante-chercheuse et d'identifier les impacts de celles-ci, auprès des élèves, sur leurs habiletés en production écrite, de compréhension en lecture et sur leur motivation à l'écriture.


english: In addition, four to five genes encode the β auxiliary subunits.

french: De plus, quatre à cinq gènes codent les sous-unités auxiliaires β.


english: For the first time in nine years, there are no Americans fighting in Iraq.

french: Pour la première fois depuis neuf ans, il n'y a plus d'Américains qui combattent en Irak.


english: I give that money to someone else.

french: Je donne cet argent à quelqu'un d'autre.


english: We analyzed (1) the effects of near and far transfer induced by the cognitive training in both groups of children, (2) the receptivity to training, that is to say: the rate of progression and the influence of the motivation throughout the training on the transfer effects, and finally (3) the macroscopic changes observed at the anatomical level following these trainings.

french: Nous avons analysé (1) les effets de transfert proche et lointain induit par l'entrainement cognitif dans les deux groupes d'enfants, (2) la réceptivité à l'entrainement, c'est-à-dire : le taux de progression et l'influence de la motivation tout au long de l'entrainement sur les effets de transfert, et enfin (3) les changements macroscopiques observés au niveau anatomique chez les enfants suite à ces entrainements.


english: This retardation is due to adsorption of Na+ on the beads surfaces, which contributes to delay the dispersion front followed by ERT.

french: Les effets de retard résultent de l'adsorption du Na+ sur les surfaces des billes de verre chargées négativement qui retarde le front de dispersion du suivi ERT.


english: The trouble is now that two things have happened which shouldn't have happened together.

french: Le problème est que maintenant deux choses qui n'auraient pas dû se produire en même temps sont arrivées.


english: Watch and see how the Western press will treat the thuggish and Salafaite protests of today in Lebanon.

french: Observez comment la presse occidentale traitera les manifestations de voyous et de salafistes d'aujourd'hui au Liban.


english: Indeed, the novelist is often inspired by an already made model.

french: En effet, le romancier s'inspire souvent d'un modèle déjà fait.


english: This opposition was "usually composed by an elite class that for decades enjoyed the benefits of living in an oil-rich country," he says.

french: L'opposition était principalement "composée d'une élite qui, pendant des dizaines d'années, a profité des bénéfices de l'exploitation du pétrole du pays", dit-il.


english: They revolve around walking pattern generation, whole body motion for obstacle avoidance, and real-time foot-step planning in constrained environment.

french: Ils concernent la génération de la marche, les mouvements corps complets pour éviter des obstacles, et la planification de pas en temps réel dans des environnements contraints.


english: During the four years of conflict that devastated the Bosnian nation in the early '90s, approximately 30,000 citizens, mainly civilians, went missing, presumed killed, and another 100,000 were killed during combat operations.

french: Pendant les quatre ans du conflit qui a ravagé la Bosnie au début des années 80, environ 30 000 citoyens, principalement des civils, ont été portés disparus, présumés tués, et 100 000 autres ont été tués au cours des combats.


english: In short, the obtained simulations show how the polymeric matrix play a crucial role in the conductivity mechanism.

french: En bref, les simulations obtenus montrent comment la matrice polymérique jouent un rôle crucial dans le mécanisme de la conductivité.


english: PRACE aims to create the foundations for a pan-European high performance computing (HPC) service and infrastructure, the management of which will be handled as a single European entity.

french: Le partenariat PRACE devrait servir de base à une infrastructure et un service européens de calcul haute performance (CHP), dont la gestion sera assurée en tant qu'entité européenne unique.


english: This method is based on a model for the charge collection processes, detector calibrations with 60Co and 252Cf radioactive sources and GEANT simulations of these calibrations.

french: Cette méthode est basée sur la modélisation des processus de collection de charge, des étalonnages du détecteur et avec des sources radioactives de 60Co et 252Cf et des simulations de ces calibrations avec le code GEANT.


english: But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer.

french: Mais si les autres pensionnaires gardé arrive par ceux, deux, trois, et aller à lit, encore aucun signe de mon harponneur.


english: Indeed, the literature describes the importance of IL6 for a protective immune response of the host during infection.

french: Dans ce contexte, la littérature décrit l'importance de l'IL6 pour une réponse immunitaire protectrice de l'hôte lors d'une infection.


english: The summer goods are now on sale.

french: Les produits d'été sont maintenant en vente.


english: So our job is to design for real needs at low friction, because if you don't, the customer will, anyway.

french: Notre travail est de concevoir pour de vrais besoins à faible friction, car si on ne le fait pas, le client le fera quand même.


english: First, it was the wind, very strong and then the sand...When we reached Mitzpe Ramon it was so cold and windy … I was terrified.

french: D'abord le vent, très fort, puis le sable...Quand nous avons atteint Mitzpe Ramon il faisait si froid et venteux … J'étais terrifiée.


english: We want to develop a technique that allows the tutor to deal with the learner's emotional reaction at any given time during the learning process and to include it in a teaching method.

french: Nous voulons développer une technique qui permette au tuteur de traiter la réaction émotionnelle de l'apprenant à un moment donné au cours de son processus d'apprentissage et de l'inclure dans une méthode pédagogique.


english: To answer this question, we investigated fertilization experiments located in three forests in France and applied on two species, sessile oak and Douglas fir.

french: Pour répondre à cette problématique, nous avons exploité des dispositifs expérimentaux de fertilisation situés dans trois forêts en France sur deux essences forestières, le chêne sessile et le sapin de Douglas.


english: Abstract : This work is devoted to use of Petri nets for modeling and evaluating non-cyclic manufacturing systems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'utilisation des réseaux de Pétri pour la modélisation et l'évaluation des systèmes de production non-cycliques.


english: South Korea, Taiwan, and Thailand will also see declines in consumer price levels.

french: La Corée du Sud, Taiwan et la Thaïlande accuseront aussi une baisse du niveau des prix à la consommation.


english: I'm just talking about a platform for people to help themselves and to help others.

french: Je parle simplement d'une plateforme pour que les gens s'aident eux-mêmes et aident les autres.


english: With this method, drug development is less often stopped for the entire phase II population and less non sensitive patients are exposed to toxic drugs in the second part of phase II trials, and next in phase III trials.

french: Avec cette méthode, qui est une extension du plan de Fleming à deux étapes, le développement des médicaments est moins fréquemment arrêté pour la population entière et moins de patients non sensibles à la nouvelle thérapeutique sont exposés à des molécules potentiellement toxiques, durant l'étape 2 de l'essai de phase II ou plus tard lors de l'essai de phase III.


english: Now it is clear that you have other priorities to worry about."

french: Il est clair aujourd'hui que vous avez d'autres priorités. »


english: We propose a hybrid storage model of row and column stores, called HYTORMO, together with data storage and query processing strategies.

french: Nous proposons un modèle de stockage hybride des magasins de lignes et de colonnes, appelé HYTORMO, ainsi que des stratégies de stockage de données et de traitement des requêtes.


english: A grand coalition with the main opposition party, the center-left Republican People's Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey's political culture.

french: Une coalition plus vaste, incluant le Parti républicain du peuple (CHP, centre-gauche), si elle est théoriquement possible, n'est pas conforme à la culture politique turque.


english: Aristotle set out to answer exactly that question over 2,000 years ago with the Treatise on Rhetoric.

french: Aristote s'est résolu de répondre à cette question il y a plus de 2000 ans dans le « Traité de la Rhétorique ».


english: The activity has allowed many research institutes to upgrade their RTD capacity through the recruitment of highly skilled, experienced researchers and has facilitated the acquisition of state-of-the-art equipment.

french: Cette activité a permis à de nombreux instituts de recherche d'actualiser leur capacité de RTD par le recrutement de chercheurs expérimentés et compétents et a facilité l'acquisition d'équipements sophistiqués.


english: This work underlines that the megafauna/ fishery co-occurrence occurs in specific spatio-temporal strata: i) Gabon to Angola (April–September), ii) the Mozambique Channel (June–September), and iii) East of Seychelles (April–September).

french: Ce travail, basé sur des données de livres de bord et d'observateurs scientifiques embarqués, a montré que la co-occurrence pêche thonière/ mégafaune se localise dans des strates spatio-temporelles relativement précises: i) du Gabon à l'Angola (avril–septembre), ii) dans le Canal du Mozambique (juin–septembre) et iii) à l'est des Seychelles (avril–septembre).


english: A preliminary case study in the English Channel and North Sea waters is presented in the last chapter of the thesis, showing the possibility of a future use of PHYSAT-SOM in these optically complex waters.

french: Une étude préliminaire en Manche et Mer du Nord est présentée dans le dernier chapitre, montrant qu'il sera possible d'utiliser PHYSAT-SOM dans cet environnement optiquement complexe.


english: Delinquency, mainly non-violent, is more common among boys.

french: Les actes de délinquance, principalement non violents, sont davantage identifiés chez les garçons.


english: I don't know; maybe he'll die waiting for a donation.

french: Je ne sais pas ; il va peut-être mourir dans l'attente d'un don.


english: No, it's our fault.

french: Non, c'est de notre faute.


english: And I just couldn't quite accept that.

french: Et je ne pouvais vraiment pas accepter ça.


english: He advocated using supernumerary embryos, left over from IVF treatment, to continue work in this area.

french: Il recommande d'utiliser les embryons surnuméraires provenant de la fécondation in vitro pour poursuivre les travaux dans ce domaine.


english: What we're going to look at in this session is how function types relate to classes, and how function values relate to objects.

french: Ce que nous allons découvrir dans cette section est comment les types de fonctions se rapportent aux classes, et comment les valeurs de fonction se rapportent aux objets.


english: Mr. Wooster is a friend of Bruce's, Alexander."

french: M. Wooster est un ami de Bruce, Alexandre. "


english: They may yet be enriched, nevertheless our library allows already to easily build efficient applications on modern parallel computers.

french: Ils peuvent encore être enrichis, néanmoins notre bibliothèque permet déjà de construire rapidement des applications efficaces à l'exécution sur des machines parallèles modernes.


english: Consensus demonizes conflict by seeking unity, and explicitly seeks with elimination of it, regarding its visible chaos.

french: En cherchant l'unité, le consensus diabolise le conflit et cherche expressément à l'éliminer du fait de son chaos apparent.


english: That is the word that comes to mind.

french: C'est le mot qui vient à l'esprit.


english: It's very expensive for low-income households in developing countries to reach major centers of commerce.

french: Pour les ménages à faible revenu dans les pays en développement, c'est très cher de se rendre dans les grands centres.


english: She is a local of New York, Rome and Accra."

french: Elle est une locale à New York, Rome et Accra.


english: That's how he invented the machine.

french: Voilà comment il inventa la machine.


english: Techniques from the MCMC algorithm for the deconvolution of Bernoulli-Gaussian processes are applied.

french: Les techniques issues de l'algorithme MCMC pour la déconvolution d'un processus Bernoulli-gaussien sont appliquées.


english: I think we should quit.

french: Je pense que nous devrions démissionner.


english: Same results were observed for phosphonic acids on stainless steel.The second part of this work is dedicated to the study of aggregates.

french: Les mêmes résultats sont constatés pour les acides phosphoniques sur acier inoxydable.Une seconde partie de ce travail est consacrée à l'étude des agrégats.


english: We're going to have to create a new element, using document.createElement, both for the div and for the canvas, then we'd like to set their ids.

french: Nous allons devoir créer un nouvel élément, à l'aide de <i>document.createElement</i>, aussi bien pour le div que le "canvas" (la toile).


english: Mathematicians for several hundred years had to really struggle with this.

french: Les mathématiciens, pendant des centaines d'années, ont dû lutter avec ça.


english: Six of them were published in 2014, and thus outside the scope of our study.

french: Six d'entre eux ont été publiés en 2014, et sont donc en dehors du champ de notre étude.


english: Mr Busquin warned that this gap 'has widened considerably in recent times and is continuing to grow - to the extent that our system of innovation risks running out of steam in comparison with an American system of innovation which draws on a body of R&D [research and development] superior to our own.'

french: Selon M. Busquin, ce fossé "s'est beaucoup agrandi récemment et continue d'augmenter - au point que notre système de production de l'innovation risque de s'essouffler face à un système de production de l'innovation américain qui s'appuie sur un corpus de R&D supérieur".


english: Following exercise exposure, only SNI SE females remained neuropathic and exercise levels were similar between exposed groups.

french: Suite à l'exposition à l'activité, seulement les mères SNI-ES demeuraient neuropathiques et les niveaux d'exercice ont été similaires dans les groupes exposés.


english: With this in mind, here are five questions that should be posed to America's presidential candidates:

french: Ceci présent à l'esprit, cinq questions méritent d'être posées aux candidats à la présidence :


english: In a first part, an hybrid system composed of CVD grown MoSe2 monolayers transferred on gold nanodisks was studied.

french: Dans une première partie je me suis intéressée à l'interaction plasmon-exciton dans des systèmes hybrides constitués de couches de MoSe2 élaborés par dépôt chimique en phase vapeur (CVD) et transférées sur les nanodisques d'or.


english: The cognitive engine searches for the most adapted configuration by relying on its predictive and reasoning capabilities.

french: Le moteur cognitif recherche la configuration la plus adaptée en s'appuyant sur ses capacités de prédiction et de raisonnement.


english: Some impressions have remained dormant, half recognized, unrecognized sometimes You see, and though perhaps we are not conscious of them to the full extent their effect is still evident, syphoning off your energy.

french: Des impressions sont restées latentes, à moitié reconnues, non reconnues parfois, tu vois. et bien que, peut-être, nous n'en soyons pas totalement conscients


english: Abstract : Stacking a multiprocessor (MPSoC) layer and a FPGA layer to form a 3D Recon gurable System-on-Chip (3DRSoC) is a promising solution giving a high exibility level in adapting the architecture to the targeted application.

french: Résumé : Empiler une couche multiprocesseur (MPSoC) et une couche de FPGA pour former un système sur puce recon gurable en trois dimensions (3DRSoC) est une solution prometteuse donnant un niveau de exibilité élevé en adaptant l'architecture aux applications visées.


english: This aspect is addressed in a global way by the implementation of original modules both in terms of hardware and software.

french: Cet aspect est abordé de manière globale par la mise en oeuvre de modules originaux tant sur le plan matériel que logiciel.


english: We launched the Global Citizen Festival in the heart of New York City in Central Park, and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

french: Nous avons lancé le « Global Citizen Festival » au cœur de New York, à Central Park, et nous avons convaincu certains des plus grands artistes


english: Poland: Decrease of corruption

french: Pologne : Corruption en diminution


english: Grets, in her blog I'm F***ing Fantastic has a more categorical point of view:

french: Grets, sur son blog I'm F***ing Fantastic a un point de vue plus radical :


english: Honestly I don't very interested your thought what i think is in my opinion the system name is "debt based economy"

french: Honnêtement, ce que vous pensez ne m'intéresse pas beaucoup. Ce que j'en pense, moi, c'est que, d'après moi, cette chose s'appelle "économie basée sur la dette."


english: Young people emerge from college with pride and with great friends and with a lot of knowledge about the world.

french: Les jeunes sortent de l'université avec de la fierté et de supers amis et avec beaucoup de connaissances sur le monde.


english: The results obtained suggest that it is possible to assess the quality of the geomembrane seams from a non-destructive test conducted in situ by determining the time constant.

french: Les résultats obtenus suggèrent qu'il est possible d'évaluer la qualité des soudures de géomembrane à partir d'un essai non-destructif effectué sur site moyennant la détermination de la constante de temps.


english: Some Italians responded violently; some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past.

french: Certains Italiens ont réagi violemment ; des politiciens italiens et roumains, prompts à proposer des solutions rapides et expéditives, ont émis des déclarations scandaleuses qui n'étaient pas sans rappeler les slogans xénophobes et totalitaires du passé.


english: Did your mother make those?

french: Est-ce ta mère qui les a fait?


english: We found some relations between personality, user preferences and task performance, which are detailed in this work.

french: Nous avons trouvé quelques relations entre la personnalité, les préférences de l'utilisateur et la performance de la tâche, qui sont détaillées dans ce travail.


english: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.

french: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.


english: Metallization and adhesion of electrodes on PDMS problems lead to the development of a process based on film transfer technology adapted to electrodes buried in PDMS.

french: Les problèmes de métallisation et d'adhérence d'électrodes sur PDMS conduisent au développement d'un procédé basé sur la technologie de transfert de film adapté aux électrodes enfouies dans le PDMS.


english: Meanwhile, on his blog, Hassan El Helali hails the ban saying: الإنتقاب جريمة

french: Pendant ce temps, sur son blog, Hassan El Helali salue l'interdiction : الإنتقاب جريمة


english: These material tools come in the form of technology from a simple hammer, to a high-tech, fully-automated production plant.

french: Ces outils matériels proviennent de la technologie, d'un simple marteau à une usine high-tech entièrement automatisée.


english: Abstract : The breakthrough of mobile shopping applications is a recent phenomenon.

french: Résumé : La percée des applications mobiles d'aide à l'achat est un phénomène récent.


english: The general election on May 25 must not only take place as planned, but must do so under the best possible conditions, even as Putin does his utmost to derail them.

french: Il faut non seulement que l'élection présidentielle du 25 mai se déroule comme prévu, mais aussi dans les meilleures conditions, même si Poutine fait de son mieux pour l'empêcher.


english: To the end, we analyze the access to feasible financing sources for sustainable development in the Vietnamese power sector.

french: Pour la fin, nous analysons l'accès aux sources de financement possibles pour le développement durable dans le secteur de l'électricité du Vietnam.


english: The first part of the work concerns scaling laws for Hall effect thrusters.

french: La première partie de ce travail concerne les lois d'échelle pour les propulseurs à effet Hall.


english: And I see the concern in his eyes, and I hear the determination in his voice as he tells me,

french: [Michelle Obama] Et je peux lire le souci dans ses yeux, et entendre la détermination dans sa voix quand il me dit:


english: In contrast to Foslip®, membrane integrity of mTHPC-EVs was conserved in 20% of plasma.

french: Contrairement au Foslip®, l'intégrité membranaire des VE est conservée en présence de 20% de plasma.


english: It's called the U-curve of happiness, and it's been borne out by dozens of studies around the world.

french: C'est la courbe en U du bonheur, et elle a été corroborée par des douzaines d'études à travers le monde.


english: It was built with the express purpose of becoming the point of reference in the field of IoT, long after this project's official completion.

french: Il a été établi avec l'objectif précis de devenir un point de référence dans le domaine de l'IdO, longtemps après l'accomplissement officiel du projet.


english: Humans use three distinct sensory systems to regulate their posture: the somatosensory, the vestibular and the visual systems.

french: L'être humain utilise trois systèmes sensoriels distincts pour réguler le maintien de la station debout: la somesthésie, le système vestibulaire, et le système visuel.


english: Try not to be so tense.

french: Essaye de ne pas être si tendue.


english: The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows.

french: Les connexions du réseau neuronal du cerveau déterminent les chemins que vont emprunter les flux d'activité cérébrale.


english: Dietary supplement use was widespread, often in self-medication, particularly in pregnant women and in cancer survivors.

french: La prise de compléments, souvent en automédication, était très répandue, en particulier chez les femmes enceintes et les sujets atteints de cancer.


english: He devoted his life to the study of science.

french: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.


english: We watched TV; they make TV.

french: Nous regardions la télé, ils font la télé.


english: It spawned a quite interesting discussion about whether we should translate the site name.

french: Ça a donné naissance à une assez intéressante discussion à propos de si nous devrions traduire le nom du site.


english: A multicriteria analysis on various possible absorption couples leads to the choice of LiBr−H2O as storage media for the concept feasibility demonstration.

french: Une analyse multicritère portant des couples de sorption possibles a permis d'identifier le couple LiBr−H2O pour la démonstration de faisabilité du concept.


english: As a consolation, please consider signing up as a beta-tester for our next games and you will get the games to play pre-release.

french: Pour vous consoler, signez pour devenir un bêta-testeur pour nos prochains jeux, vous pourrez les avoir ainsi avant leur lancement sur le marché.


english: This body evaluates the risks of substances like 2,4-D, considering real-world variables such as the amounts in soil and nearby water, exposure to animals passing through treated fields, and the potential for direct human contact.

french: Cet organisme évalue les risques des substances comme le 2,4-D en tenant compte de variables réelles comme les quantités dans le sol et à proximité de l'eau, l'exposition aux animaux qui traversent les champs traités et la possibilité d'un contact humain direct.


english: And for the first time since I was paralyzed, I could feel my legs underneath me.

french: Pour la première fois depuis ma paralysie, je pouvais sentir mes jambes sous moi.


english: Abstract : The topic of this thesis is the numerical simulation of two-phase flows in an industrial framework.

french: Résumé : Ce travail a pour thème la simulation numérique d'écoulements diphasiques dans un contexte industriel.


english: Forget it. He is our mutual friend, after all.

french: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.


english: In the second case, diffusion occurs through cracks that propagate from the contact toward the less stressed part of the crystal.

french: Dans un deuxième cas, la diffusion se produit le long de fractures qui se propagent du contact vers la partie du cristal soumise à des contraintes plus faibles.


english: Indeed, the luminescence lifetime is drastically dependent on temperature since the 4T2 and 2E emitted levels are in thermal equilibrium.

french: En effet, le temps de vie de luminescence dépend drastiquement de la température puisque les deux niveaux émetteurs 4T2 and 2E sont en équilibre thermique.


english: Our first objective was technical and has consisted in optimizing the visual interpretation of ASL maps by the cortical surface-based projection of the perfusion alterations on the structural T1 sequence acquired during the same imaging protocol, providing a 3D interactive display of the perfusion data.

french: Notre premier objectif était technique et a consisté à optimiser l'interprétation des cartographies d'ASL grâce à la projection des anomalies de perfusion sur la surface du cortex extraite de l'acquisition morphologique T1 réalisée au cours du même examen, permettant d'accéder à une représentation tridimensionnelle interactive des données perfusionnelles.


english: Other modalities can be used for assertions about time, knowledge and even the analysis of groups among other concepts used in the specification and verification of concurrent systems.In this thesis we study the expressiveness of spatial constraint systems in the broader perspective of modal and epistemic behaviour.

french: D'autres modalités peuvent être utilisées pour les assertions concernant le temps, les connaissences et même pour l'analyse des groupes entre autres concepts utilisés dans la spécification et la vérification des systèmes concurrents.Dans cette thèse nous étudions l'expressivité des systèmes de contraintes spatiales dans la perspective générale du comportement modal et épistémique.


english: So why are we not well into a highway-construction boom?

french: Alors, pourquoi ne sommes-nous pas au beau milieu d'un boom de construction d'autoroutes?


english: We study this question by Monte Carlo simulations for various strengths of disorder.

french: Nous étudions le problème à l'aide de simulations Monte Carlo pour différentes amplitudes de désordre.


english: Abstract : The interplay among microorganisms profoundly impacts biogeochemical cycles in the ocean.

french: Résumé : L'interaction entre les micro-organismes a de profondes répercussions sur les cycles biogéochimiques de l'océan.


english: Guinea: Censorship Lifted on the Coverage of the President Attack

french: Guinée : Levée de la censure sur l'attentat contre le Président


english: In the process, students do the same analytical exercise that we do in the classroom with clips found elsewhere on this site.

french: Dans le processus d'examen, les étudiants font le même exercice d'analyse que nous faisons en cours, avec des clips trouvés ailleurs sur le site.


english: On the blog Sud34.com, which covers southern Morocco, videos have been posted showing demonstrations in Marrakech.

french: Sur le blog Sud34.com, qui couvre le Maroc du sud, des vidéos ont été mises en ligne montrant les manifestations à Marrakech.


english: Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests – an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing.

french: En effet, il a intenté un procès au procureur dans les mains duquel repose désormais son extradition – un acte qui pourrait bien compromettre son droit à un procès équitable.


english: Mary awoke Tom in the middle of the night.

french: Marie réveilla Tom au milieu de la nuit.


english: The underpinning role played by the backbone topology on the conductivity has been then confirmed by the investigation carried out on a second polymer: the wire tethering position can strongly affect the mechanism of conduction.

french: Le rôle crucial joué par la matrice polymérique sur la conductivité a été ensuite confirmée par l'étude menée sur un second polymère : la position d'attache du imidazole peut fortement affecter le mécanisme de conduction.


english: 'The pressure on the use of the sea is less further out,' he told CORDIS News.

french: "La pression sur l'utilisation de la mer est moindre lorsque l'on s'éloigne des terres", a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: Our results also confirmed that mutations in the PARK2 gene and the GBA gene do not constitute a frequent risk factor for PD in Tunisia.

french: Nos résultats ont aussi confirmé que les mutations sur le gène PARK2 et sur le gène GBA ne constituent pas un facteur de risque fréquent de la MP en Tunisie.


english: It's an absurd system here.

french: Ceci est un système absurde.


english: The materials scientists have just one new infrastructure in their list: a European Magnetic Field Laboratory, which will help European researchers study the state of matter by providing the highest possible magnetic fields.

french: Les scientifiques spécialisés dans les matériaux n'ont rajouté qu'un seul élément à la liste, à savoir le laboratoire de champ magnétique européen, qui permettrait aux chercheurs européens d'étudier l'état de la matière en offrant des champs magnétiques extrêmement puissants.


english: Also, a differential GPS was used to characterise the stratigraphic units associated with the organic fossil units at a small and large scale.

french: Un GPS différentiel fut également utilisé afin de caractériser à petite et grande échelle les unités stratigraphiques associées aux unités organiques fossiles.


english: That's how we improve.

french: C'est comme ça qu'on progresse.


english: The LIGHTSWORDS project has solved this problem with a set of embossing and injecting technologies and a game-changing lens capable of continuously varying optic power from 0D to about 3D — making it possible to recognise objects placed at distances of about 33 cm to infinity with a good level of image sharpness.

french: Le projet LIGHTSWORDS a résolu ce problème avec un ensemble de technologies de gaufrage et d'injection et des lentilles révolutionnaires capables de modifier en continu la puissance optique de 0D à 3D – permettant ainsi d'identifier des objets à une distance d'environ 33 cm à quasiment l'infini, avec une bonne netteté d'image.


english: Please stop.

french: S'il vous plaît, arrêtez.


english: Across the continent, secondary schools and TVET systems are transforming themselves to prepare Africa's young minds with the skills they need to make the transition from school to employment, and to become more engaged citizens.

french: Sur tout le continent, l'enseignement secondaire et l'ETFP sont en pleine transformation, afin de doter les jeunes esprits africains des compétences dont ils auront besoin pour réussir le passage de l'école à l'emploi, et pour devenir des citoyens plus engagés.


english: The family is the important thing.

french: La famille est la chose la plus importante.


english: While overfishing, predation or disease outbreaks have been refuted to explain this situation, one major hypothesis remained to be investigated.

french: La surpêche, la prédation ou les épidémies ayant été rejetées pour expliquer cette situation, une hypothèse majeure reste à étudier.


english: Abstract : The evolution of the neutron power is characterized by several key parameters for safety: the effective multiplication factor from a neutron generation to another, the mean lifetime of neutrons, the delayed neutrons fraction, and the total and leakage multiplications.

french: Résumé : L'évolution de la puissance neutronique est caractérisée par plusieurs paramètres essentiels pour la sûreté : le facteur de multiplication effectif d'une génération de neutrons à l'autre, le temps de vie moyen des neutrons, la fraction de neutrons retardés, les multiplications totales et de fuite.


english: From a theoretical perspective, this research is a part of the current neo-institutionalist work.

french: D'un angle théorique, cette recherche s'inscrit dans le courant des travaux néo-institutionnalistes.


english: The project at stake here is to explore what deleuzian ethics might mean for the theories and practices of urban planning.

french: Le projet qui anime ce mémoire est d'explorer ce qu'une éthique deleuzienne peut apporter aux théories et pratiques de l'urbanisme.


english: Aunt Mary, do you have some chocolate?

french: Tante Marie, as-tu du chocolat?


english: On a bed of nails she makes me wait

french: Sur un lit de clous elle me fait attendre


english: I think it's obviously better.

french: Je trouve que c'est évidemment mieux.


english: The model is calibrated based on values from the literature and measurements made specifically.

french: Le modèle est calibré d'après des valeurs issues de la littérature et des mesures faites spécifiquement.


english: Abstract : The tree plays a major ecological role in modern cities.

french: Résumé : Les arbres urbains jouent un rôle écologique, sanitaire et esthétique majeur dans les villes modernes.


english: In the pilot MFS the flux increased in the presence of US, but a reduction of carotenoids and microorganisms of JC was observed in connection with the application mode of the US.

french: Dans la SFM sur pilote le flux a augmenté en présence d'US, mais une réduction des caroténoïdes et des microorganismes du JC a été observée en lien avec le mode d'application des US.


english: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.

french: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.


english: The melatonin receptor MT2 of the European hamster had been partially cloned and pharmacologically characterized.

french: Le récepteur MT2 du hamster d'Europe a été partiellement caractérisé génétiquement et pharmacologiquement.


english: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.

french: Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.


english: Abstract : This work deals with the simulation, the fabrication and the characterization of broad-area Vertical-Cavity Surface-Emitting Laser (VCSEL) for the control of cavity solitons in view of application to optical data processing.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la modélisation, la fabrication et la caractérisation de Lasers à Cavité Verticale Emettant par la Surface (VCSEL) de grandes dimensions pour la manipulation de solitons de cavité, pour lesquels ces lasers permettraient une manipulation électrique plus souple de ces ondes stationnaires.


english: After yeast transformation, the protein/protein interaction were studied while verifying the expression of the reporter genes HIS, LacZ, MEL1, ADE while using the following selective medias YPD/-Leu/-Trp, YPD/-Leu/-Trp/-His, YPD/-Leu/-Trp/-His/-Ade, YPD/-Leu/-Trp/+ X-Gal, YPD/-Leu/-Trp/ + X-α-Gal.

french: Après la transformation des levures les interactions protéine/protéine ont été observées en vérifiant l'expression des gènes rapporteurs HIS3, LacZ, MEL1, ADE2 de la levure en utilisant des milieux de sélection YPD/-Leu/-Trp, YPD/-Leu/-Trp/-His, YPD/-Leu/-Trp/-His/-Ade, YPD/-Leu/-Trp/+ X-Gal, YPD/-Leu/-Trp/ + X-α-Gal.


english: And this is why we decided to share the best mirror in the world with him.

french: Et c'est pour cela que nous avons décidé de partager avec lui le meilleur miroir au monde.


english: A well defined experimental procedure has been established for parameters extraction and an important work of experimentation and simulation has allowed to validate the proposed model.

french: Une procédure expérimentale bien déterminée a été établie pour l'identification des paramètres du modèle et un travail expérimental et de simulation conséquent a permis de valider le modèle proposé.


english: The validation of our modelling approach was performed in a document archival context within Novapost, a company offering SaaS services for documents archiving.

french: La validation de notre approche de modélisation a été réalisée dans un cadre industriel chez Novapost, une entreprise proposant des services SaaS pour l'archivage de documents à valeur probante.


english: And the boy wasn't the type to say no.

french: Et le garçon n'était pas du genre à dire non.


english: They handcuffed him to a chair, and they tacked his penis to a table with a six-inch nail, then left him there to bleed to death.

french: Ils l'ont menotté à une chaise, et ils ont fixé son pénis sur une table avec un clou de quinze centimètre. Puis ils l'ont laissé ici se vider de son sang.


english: These functionalized nanotubes offer a better dispersion in organic solvents.

french: Ces nanotubes fonctionnalisés présentent une meilleure dispersion dans les solvants organiques.


english: Today once again I've been asked - how do they treat Russians?

french: Aujourd'hui on m'a de nouveau demandé comment on traite les Russes?


english: However, a small number of plants possesses both morphological and ecophysiological mechanisms ensuring their survival in the arid soil and on the sand dunes.It can be estimated that the secondary metabolism biosynthesizes considerable amounts of bioactive compounds, meant to ensure the development and the continuity of these species.The pharmacological properties of saharan plant extracts may bring benefits in the healing of certain microbial or proliferative diseases or contributes to the supply of antioxidants activities.The study of toxic properties is meant to enrich the knowledge of Saharan plants'bioactive potential.The biological activities of Anthyllis henoniana Coss., Centropodia forskalii (Vahl)Cope, Cornulaca monacantha Delile, Ephedra alata var. alenda (Stapf.)

french: Cependant, peu d'espèces possèdent à la fois des mécanismes morphologiques et écophysiologiques, assurant leur survie dans les sols arides et sur les dunes de sable.En effet, on peut estimer que le métabolisme secondaire biosynthétise des quantités considérables de composés bioactifs, destinés à assurer le développement et la continuité de ces espèces, notamment leur survie dans ces conditions sahariennes précaires.Les propriétés pharmacologiques des extraits de plantes sahariennes peuvent apporter des bénéfices dans la guérison de certaines maladies microbiennes ou prolifératives ou également contribuer au développement de certaines activités antioxydantes.L'étude des propriétés toxiques vise donc à enrichir la connaissance du potentiel bioactif des plantes sahariennes.Ces aspects de la puissance du métabolisme furent étudiés chez certaines espèces végétales strictement sahariennes.


english: Validated guidelines and toolboxes

french: Validation des directives et des boîtes à outils


english: This becomes so tiresome that she tries to scare him away by hanging her rear end out the window for him to kiss.

french: Cela devient si pénible qu'elle essaye de l'effrayer en mettant ses fesses à la fenêtre pour qu'il les embrasse.


english: The response of DNA damages created in the distal part of the 76 MeV SOBP suggests that those damages belong to the class of DNA "complex lesions" (LMDS).

french: La réponse aux dommages de l'ADN dans cette région suggère que les dommages létaux appartiennent à la classe des "lésions complexes" (LMDS) de l'ADN.


english: When you have a specific word, though, to describe a problem like that, you know you really have a problem.

french: Quand vous avez un mot spécifique pour décrire un tel problème, vous savez que vous avez un problème.


english: This particle tracking technic, developed in this study remains as robust method even in heavily loaded particles (i.e. the source region of the jet).

french: La méthode de suivi de particules, mise au point dans le cadre de cette étude reste robuste même dans les zones fortement chargées en particules (i.e. la région source du jet).


english: He's bound hand and foot.

french: Il est pieds et poings liés.


english: I'm beginning to feel better already.

french: Je commence déjà à me sentir mieux.


english: Similarly, the alarmingly high level of youth joblessness increases the risk of relatively new entrants into the labor force becoming unemployable.

french: De même, le niveau alarmant du chômage des jeunes augmente le risque pour les nouveaux arrivants sur le marché du travail de ne pas trouver d'emploi.


english: It may be necessary to send a message just to a group of women in a particular area or maybe to human rights activists working in a particular region.

french: Dans ce cas, il peut être judicieux d'envoyer un message uniquement à un groupe de femmes dans une zone délimitée, ou peut être à un groupe d'activistes de droits de la Personne Humaine qui travaillent dans une région en particulier.


english: Photo taken by Nessryne Jelalia

french: Photo Nessryne Jelalia


english: Michael Sandel: Takes the intrinsic incentive away.

french: Michael Sandel : On ôte l'incitation intrinsèque.


english: 'Nobody is going to go over to a completely service-oriented model, at least in the short term.

french: «Dans l'immédiat, personne n'adoptera un modèle totalement orienté services.


english: Specific case studies of interest under commercially feasible conditions (i.e. solids content of 50wt %) were done based on two systems namely alkyd-acrylic and polyurethane-acrylic.

french: Des cas particuliers ont été étudiés dans des conditions commercialement viables (taux de solide de 50% en masse) basés sur deux systèmes appelés alkyde-acryliques et polyuréthane-acrylique.


english: This action research thesis proposes to approach the problem from a landscape perspective, analyzing individual and collective representations of landscapes and - beyond them - territories.

french: Cette thèse de recherche-action propose d'aborder cette problématique par l'angle du paysage, en questionnant les représentations individuelles et collectives, des paysages et par delà, du territoire.


english: Well f of x at that point is just square root of x.

french: Bien f de x à ce point est juste racine carrée de x.


english: Our model draws from the cerebral cortex, supposedly linked to multimodal integration in the brain, and modelize it on a mesoscopic scale with 2d maps of cortical columns and axonic projections between maps.

french: Notre modèle s'inspire du cortex cérébral, lieu supposé de la fusion multimodale dans le cerveau, et le représente à une échelle mésoscopique par des colonnes corticales regroupées en cartes et des projections axoniques entre ces cartes.


english: I want to have wife, children, drive safe.

french: Je veux avoir la femme, des enfants, coffre-fort lecteur.


english: Something universal is going on.

french: Il se passe quelque chose d'universel.


english: No greater disgrace calling someone "that one" or "she" or "he". no such thing.

french: Il n'ya pas plus grande que quelqu'un appelle honte "que l'on" ou "elle" ou "il". Il n'y a aucune une telle chose.


english: (Ray Comfort) Could you be specific, just give me one?

french: (Ray Comfort) Pourriez-vous être spécifique, donnez-m'en juste un?


english: Tom has a lot of things to do this morning before he leaves the house.

french: Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.


english: But I work with writers who know how to have their way with me.

french: Mais je travaille avec des auteurs qui savent par quel bout me prendre.


english: As more ice melts, even more energy is absorbed.

french: Et plus la glace fond, plus l'énergie est absorbée.


english: It wasn't what I wanted to do.

french: Ce n'était pas ce que je voulais faire.


english: After watching the video, Zambian netizens reacted as follows :

french: Après avoir regardé la vidéo, les internautes zambiens ont réagi comme suit :


english: The "felonies" of which Greenspan stands accused are the other two charges: that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990's, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000's.

french: Les "crimes" pour lesquels Greenspan est inculpé sont les deux autres chefs d'accusation : il aurait dû en faire plus pour stopper la bulle financière de la fin des années 1990, et il aurait dû en faire plus pour arrêter la bulle immobilière du début des années 2000.


english: He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.

french: Il ne souffre pas de dysmorphophobie, mais j'utilise sa photo pour illustrer le fait qu'il ressemble tout à fait à un dysmorphophobe.


english: These applications would benefit from a region-based processing.

french: Ces applications pourraient bénéficier d'un traitement basé sur régions.


english: Adopting a European debt-restructuring mechanism would help to avoid the worst fallout.

french: L'adoption d'un mécanisme européen de restructuration de la dette contribuerait à éviter les conséquences les plus défavorables.


english: This study is an invitation to think about the way the Modern State and its behavior reflection are built.

french: Elle invite à réfléchir sur la manière dont s'élabore la réflexion sur l'État moderne et sur les comportements qui s'y rapportent.


english: I'm sure I shan't be able!

french: Je suis sûr que je ne serai pas capable!


english: As chibilanting argues,

french: Selon l'argumentation de chibilanting,


english: "My Air Jordans cost a hundred with tax.

french: "Mes Air Jordan coûtent 100 $, taxes comprises.


english: This is an issue of international consequence.

french: C'est un enjeu d'importance mondiale.


english: Haiti: Election Morning in Pictures

french: Haïti : Matin d'élection en photos


english: Subsequent to the biocompatibility verification of the COS with embryonic cells, the thermodynamic influence of the COS has been characterized.

french: Après vérification de la biocompatibilité des COS avec des cellules embryonnaires, la caractérisation de l'influence thermodynamique des COS a été effectuée.


english: The increase of the population is a serious problem.

french: L'augmentation de la population est un problème grave.


english: It's time to say good bye huh?

french: Il est temps de dire au revoir hein?


english: I don't want this shirt.

french: Je ne veux pas cette chemise.


english: By 2030, robots, not just serving us Guinness, but drinking it.

french: D'ici 2030, des robots, qui ne feraient pas que nous servir de la Guinness, mais qui en boiraient.


english: The process raises questions about the place given to the judges in a democratic regime.

french: Le processus conduit à s'interroger sur la place accordée aux juges au sein d'un régime démocratique.


english: The Commission will begin contract negotiations with successful consortia before the end of the year, following the recommendations of the expert evaluation panel which began sifting through the applications on 28 June.

french: La Commission entamera les négociations des contrats avec les consortiums sélectionnés avant la fin de l'année, en suivant les recommandations du comité des experts chargé de l'évaluation qui, le 28 juin, a commencé à examiner les candidatures.


english: In this work, we focus on the 1 ̊/1-day scale, key scale of meteorological and hydrological studies.

french: Cette thèse s'intéresse aux échelles 1 ̊/1-jour, échelle clé pour les études météorologiques et hydrologiques.


english: These tools are useful in the analysis and characterization of EEG signals recorded, and in the exploitation of their results as part of a neurofeedback training.

french: Ces outils sont utiles dans le cadre de l'analyse et de la caractérisation des signaux EEG enregistrés, ainsi que dans l'exploitation de leurs résultats dans le cadre d'un entraînement de neurofeedback.


english: You said you wanted to ask me something.

french: Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.


english: To perform nanoimpressions, nanoporous anodized aluminium oxide (AAO) molds were manufactured using the two-step anodization process developed by Masuda et al.

french: Pour effectuer les nanoimpressions, des moules en alumine nanoporeuse ont été fabriqués à l'aide du procédé d'anodisation en deux temps développé par Masuda et al.


english: Results: Among 494 TS were performed, 261 at rest and 233 at exercise.

french: Résultats : Au total, 494 ST ont été réalisées, 261 en repos et 233 à l'exercice.


english: Moreover, his photos can also be viewed in his Flickr account.

french: Ses photos sont également présentes sur son compte Flickr.


english: DIRECTOR uses the simulation's models to predict its evolution and guide it through a set of indirect adjustements that influence technical systems' reactions and characters' decisions.

french: DIRECTOR utilise les modèles qui sous-tendent la simulation pour prédire son évolution, et guide cette évolution au travers d'un ensemble d'ajustements indirects, qui influencent les réactions des systèmes techniques et les décision des personnages.


english: 'This is one area where Europe is clearly ahead of all of its competitors,' said Professor Vuorio.

french: «L'Europe est nettement en tête sur tous ses compétiteurs dans ce domaine», a déclaré le professeur Vuorio.


english: Keynes knew that a tragedy was in the making.

french: Keynes savait qu'une tragédie se préparait.


english: Results support those obtained with two-structure 2SFK model and justify further studies for its validation.

french: Les résultats viennent conforter ceux obtenus avec le modèle bi-structure 2SFK et justifient une étude plus poussée des grandeurs statistiques en vue de sa validation.


english: MC and AXB allow to report the absorbed dose to medium (Dm) and after a conversion to determine the absorbed dose to water (Dm) while conventional algorithms (such as AAA) usually report Dw directly.

french: Les calculs MC et AXB permettent d'exprimer la dose absorbée dans le milieu (Dm) et par conversion de la rapporter en dose absorbée dans l'eau (Dw) alors que les algorithmes conventionnels (tel que le AAA) expriment en général directement la Dw.


english: Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.

french: La mammographie repose sur les différences d'aspect de la tumeur par rapport au tissu mammaire, et nous avons vu que ces différences peuvent être indécelables dans un sein dense.


english: And in Italian, "ghironda," okay?

french: Et en italien "ghironda,"


english: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time.

french: Ils traversent donc des centaines de kilomètres en une fraction de seconde. Et pendant ce temps-là, non seulement ils courbent l'espace, mais ils laissent dans leurs sillages un retentissement de l'espace, une onde dans l'espace-temps.


english: Our research is built around two main hypotheses: first, the report city / river in China passed through the three states that characterize the historical development of western cities, but the dynamics of urbanization was born and has adapted to its specific context; secondly, with the introduction of foreign models, the Chinese river towns operate an original interpretation to suit their own economic and social contexts, the reference of external methods in the service of internal logic.

french: Cependant, les villes fluviales chinoise ont les particularités dans la trace de l'évolution : il n'existait pas au début d'orientation vers le commerce à l'époque dite "du commerce", ni de révolution industrielle à l'époque de l'industrie ; il ne s'agit que d'un emprunt formel au modèle occidental de développement des fonctions tertiaires à l'époque dite "de la tertiarisation".Notre recherche est élaborée autour deux hypothèses principales : premièrement, le rapport ville/fleuve chinois sont passées par les trois états qui caractérisent l'évolution historique des villes occidentales, mais la dynamique de leur urbanisation est née et s'est adaptée au cadre particulier chinois ; deuxièmement, avec l'introduction des modèles étrangers, les villes fluviales chinoises opèrent une interprétation originale pour l'adapter à leurs propres contextes économiques et sociaux.


english: We need your help to condemn the brutal censorship that stifles us.

french: Nous avons besoin d'aide pour dénoncer la terrible censure dont nous sommes victimes.


english: Free speech is immensely precious, and so is the dignity and integrity of humans.

french: La liberté d'expression est immensément précieuse, ainsi que la dignité et l'intégrité des êtres humains.


english: Ruins in Colon (Germany) in 1945.

french: Des ruines à Cologne (Allemagne) en 1945.


english: Let me give you an example.

french: Laissez-moi vous donnez un exemple.


english: Considering the CHX, it showed a quite interesting activity, even if it did not reach the threshold to pretend to an antiseptic activity on the HCoV 229E.

french: La CHX a montré quant à elle une activité beaucoup plus intéressante bien qu'elle ne puisse néanmoins pas prétendre à une activité ATS sur le HCoV 229E.


english: The model was calibrated to single-cell data, from recent experiments on a population of HeLa cells exhibiting a highly heterogeneous response when exposed to the death-inducing ligand TRAIL.

french: Le modèle a été calibré sur des données expérimentale en cellule unique, de populations de cellules HeLa présentant une réponse hautement hétérogène au ligand, TRAIL.


english: Not only is it coming out of the Earth -- so, biogenesis made from volcanic activity -- but that bacteria supports these colonies of life.

french: Non seulement ça sort de la Terre - une biogénèse faite d'activité volcanique - mais ces bactéries supportent ces colonies de vie.


english: Inverse problems in underwater acoustics are based on two-dimensional (2D) modeling of sound propagation, hence ignoring the effects of horizontal refraction, referred to as 3D propagation effects.

french: Les problèmes inverses en acoustique sous-marine se basent sur la modélisation bidimensionnelle (2D) de la propagation, ignorant ainsi les effets de réfraction horizontale, qualifiés d'effets 3D.


english: (Laughter) it's probably extremely rare for cancers to be transferred between people.

french: (Rires) c'est probablement extrêmement rare que des cancers soient transférés de personne à personne.


english: Then a study of inverse problem resolution using the Linear Sampling Method (LSM) for the GPR application is carried out.

french: La suite de l'étude concerne la résolution du problème inverse en utilisant le Linear Sampling Method (LSM) pour l'application GPR.


english: I heard about it.

french: J'en ai entendu parler.


english: Thanks to a complete study of interfaces with diamond Ge, we can explain the stability of Mn-rich (33%) nanocolumns embedded in a pure Ge matrix.

french: Grâce à une étude complète des interfaces avec le Ge diamant, nous parvenons à expliquer la stabilité de nanocolonnes riches en Mn (33%) dans une matrice de Ge pur.


english: That's not prudent.

french: Ça n'est pas prudent.


english: His girlfriend did it for him.

french: Sa petite amie l'a fait pour lui.


english: The knowledge argument isn't just about color vision.

french: L'argument du savoir va au-delà de la vision des couleurs.


english: Do you have a career, you've got the gym,

french: Avez-vous une carrière, vous avez la salle de gym,


english: Tell me the truth Cemre or see my death.

french: Dites-moi la vérité Cemre ou voir ma mort.


english: 3He nuclear polarisation is measured by light absorption in longitudinal configuration where weak light beams at 1083 nm parallel to magnetic field and cell axis with opposite circular polarisations are used to probe the distribution of populations in the metastable state.

french: La polarisation nucléaire M de l'hélium-3 est mesurée par absorption en configuration longitudinale, en utilisant des faisceaux à 1083 nm de faible puissance, parallèles à B et à l'axe de la cellule, et de polarisations circulaires opposées pour sonder la distribution des populations dans l'état métastable.


english: I've actually got a website that's got a bunch of photos that I've done of some of the other folks I didn't get a chance to show you.

french: J'ai en faite un site internet où il y a beaucoup de photos que j'ai prises de quelques une des autres personnes que je n'ai pas pu vous montrer.


english: (Laughter) I also like to modify household appliances.

french: (Rires) Aussi j'aime modifier les appareils ménagers.


english: My subsequent conversation, paraphrased of course...., went something like this:

french: La conversation qui a suivi, paraphrasée bien sûr…., était quelque chose comme ceci :


english: And that this would operate as a kind of citizen observation -- that citizens would not be there just to cast individual votes, but also to help ensure the sanctity of the vote overall.

french: Tout ceci fonctionnerait comme une sorte d'observation citoyenne. Montrant que les citoyens ne sont pas là juste pour déposer leur vote individuel, mais aussi pour aider à assurer l'inviolabilité du vote dans son ensemble.


english: Among the dominant discourses, we expand on the discourse of economic value, the discourse of technosciences and the discourse of risk.

french: Parmi les discours dominants, nous développons les discours de la valeur économique, le discours des technosciences et le discours du risque.


english: The best performances of an IR-UWB system are obtained with Rake coherent receivers, at the expense of increased complexity, mainly due to the estimation of UWB channel, which is characterized by a large number of multipath components.

french: Les meilleures performances d'un système IR-UWB sont obtenues avec des récepteurs cohérents de type Rake, au prix d'une complexité accrue, due notamment à l'étape d'estimation du canal UWB, caractérisé par de nombreux trajets multiples.


english: Unlike the other Celtic tribes, Roman legions have no regard for the druids' sacred role as peacemakers.

french: Contrairement aux autres tribus celtes, les légions romaines n'ont aucun respect pour le rôle de pacificateur des druides.


english: We don't know what the atmospheres of these planets are like because the planets are so small and dim compared to their stars and so far away from us.

french: Nous ne savons pas comment sont les atmosphères de ces planètes car elles sont si petites et pâles comparées à leurs étoiles et si loin de nous.


english: First line shows the results from the three entities [from left to right, Works, Authors and Subjects].

french: La première ligne montre les résultats à partir de trois entités [de gauche à droite : Œuvres, Auteurs, Sujets].


english: We wanted to study repeated exposure of low concentration of haptens on the skin.KCs also play a key role in ACD: they are the first cells that will encounter the allergenic compound in the skin.

french: Nous avons souhaité étudier l'exposition répétée à de faibles doses d'haptène sur la peau.Les kératinocytes jouent également un rôle dans la DAC : ce sont les premières cellules qui vont rencontrer la molécule allergisante dans la peau.


english: And 2.4 times better than Saw 5

french: Et 2.4 fois mieux que Saw 5


english: In total, my research estimates that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year in free goods and services on the Internet.

french: Au total, sur la base de ma recherche, j'estime que les chiffres du PIB omettent plus de 300 milliards de dollars par an en produits et services gratuits offerts sur internet.


english: But I'm doing this for you so you can actually visualize what this equation is saying. the left-hand side is these two orange x's plus 3.

french: Mais je fais ça pour vous, pour que vous puissiez vraiment visualiser ce que l'équation veut dire. le côté gauche, c'est ces deux x en orange plus 3.


english: Selin continues:

french: Selin continue:


english: It is, essentially, a balloon.

french: C'est, essentiellement, un ballon.


english: In this work, we focus on electrochemical synthesis of ZnO thin films, microand nano-pillars as well as nanowires.

french: Dans ce travail, nous nous intéressons à la synthèse par électrochimie des couches minces, des micro- & nano-plots, et des nanofils de ZnO.


english: A stake was driven through his heart and his body was burned.

french: On plongea un pieu dans son cœur et on brûla son corps.


english: Taken together, these results suggest a modest effect of ego depletion on men' sexual self-regulation.

french: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent un effet limité de l'ego depletion sur la capacité de régulation de la réponse sexuelle des hommes.


english: Even before CEITEC, researchers in Brno played a big role in Czech science.

french: Même avant la création du CEITEC, les chercheurs de Brno ont joué un rôle majeur dans la science tchèque.


english: In this work, (1) a generator of realizations of the non-Gaussian unsteady pressure field is constructed by using the realizations that are measured in the boundary layer wind tunnel; this generator based on a polynomial chaos representation allows for generating a large number of independent realizations in order to obtain the convergence of the extreme value statistics of the dynamical responses, (2) a reduced-order model with quasi-static acceleration terms is constructed, which allows for accelerating the convergence of the structural dynamical responses by using only a small number of elastic modes of the structure, (3) a novel probabilistic method is proposed for estimating the equivalent static wind loads induced by the wind effects on complex structures that are described by finite element models, preserving the non-Gaussian property and without introducing the concept of responses envelopes.

french: Dans ce travail, (1) un générateur de réalisation du champ de pression instationnaire non gaussien est construit en utilisant les réalisations qui sont mesurées dans la soufflerie à couche limite turbulente; ce générateur basé sur une représentation en chaos polynomiaux permet de construire un grand nombre de réalisations indépendantes afin d'obtenir la convergence des statistiques des valeurs extrêmes des réponses dynamiques, (2) un modèle d'ordre réduit avec des termes d'accélération quasi-statique est construit et permet d'accélérer la convergence des réponses dynamiques de la structure en n'utilisant qu'un petit nombre de modes élastiques, (3) une nouvelle méthode probabiliste est proposée pour estimer les forces statiques équivalentes induites par les effets du vent sur des structures complexes décrites par des modèles éléments finis, en préservant le caractère non gaussien et sans introduire le concept d'enveloppes des réponses.


english: Experts say the pre-dementia stage, which is also called 'mild cognitive impairment (MCI)', is characterised by subtle symptoms that could potentially impact complex daily activities.

french: Les experts expliquent que la phase pré-démentielle, que l'on appelle également «trouble cognitif léger» (ou MCI pour mild cognitive impairment), se caractérise par des symptômes discrets qui ont un impact potentiel sur les activités quotidiennes complexes.


english: In recent years, important work has been done in the development of prosthetic control to help upper limb amputees improve their quality of life on a daily basis.

french: Ces dernières années, des travaux importants ont été observés dans le développement du contrôle prothétique afin d'aider les personnes amputées du membre supérieur à améliorer leur qualité de vie au quotidien.


english: This two color pyrometer, coupled to the observation and the study of droplets deformations during their transfer, allows to study the influence of temperature on surface tension, with the interaction of arc plasma.

french: La méthode de pyrométrie bichromatique, couplée à l'observation et à l'étude des déformations des gouttelettes au cours de leur transfert, permet également d'évaluer l'influence de la température sur la tension superficielle, en interaction avec le plasma d'arc.


english: In conclusion, we should be able to determine if moral constructivism meets the conditions we have established at the beginning of our work.

french: En conclusion, nous pourrons en venir à déterminer si le constructivisme moral répond aux conditions que nous avons établies au début de notre démarche.


english: In addition, after having presented the concept of proper covering sequence with the running intersection property, we propose an algorithm in two versions (of which one is new) which allows to build a succession of parts of a bayesian network having this property.

french: Pour notre part, après avoir présenté la notion de suite recouvrante propre possédant la propriété d'intersection courante, nous proposons un algorithme en deux versions (dont l'une est originale) qui permet de construire une suite de parties d'un réseau bayésien possédant cette propriété.


english: Everybody asked me if I had a back-up plan.

french: Tout le monde m'a demandé si j'avais un plan de secours.


english: If the pore size is random, then the fluid will present heterogeneous regime changes in the medium.

french: Si la taille des pores est aléatoire, le fluide va alors changer de régime de façon hétérogène dans le milieu.


english: It's a children's book about Indian independence -- very patriotic.

french: C'est un livre pour enfant sur l'indépendance indienne -- très patriotique.


english: Two to three drops, he's woozy.

french: - Deux, trois gouttes, il a un peu le tournis.


english: We first show that uniqueness holds for a generic additive perturbation of the payments.

french: Nous montrons d'abord que l'unicité a lieu pour une perturbation générique des paiements.


english: These results show that the calculations of the dispersion characteristics of structural systems can be approached with good accuracy by the dynamics of the discrete elements.

french: Ces résultats montrent dans l'ensemble que les calculs des caractéristiques de dispersion de systèmes structurels périodiques peuvent être abordés avec une bonne précision par la dynamique des éléments discrets.


english: In other words, culture transformed the evolutionary process.

french: Autrement dit, la culture a transformé le processus d'évolution.


english: Since then, Naipaul has never missed a chance to accuse them of having savaged India for five centuries, brought, among other dreadful things, poverty into it, and destroyed glorious Indian culture.

french: Depuis, Naipaul n'a jamais manqué une occasion de les accuser d'avoir massacré l'Inde pendant cinq siècles, d'y avoir, entre autres choses épouvantables, amené la pauvreté et d'avoir détruit la glorieuse culture indienne.


english: We found that roe deer in Alpine environment adapt the magnitude of their movements to the spatial and temporal variation in resource availability, but also to the amount of snow cover.

french: Ainsi, nous avons démontré qu'en milieu alpin, les chevreuils adaptent l'amplitude de leurs déplacements en fonction des variations spatiales et temporelles de la disponibilité des ressources ainsi qu'en fonction des conditions d'enneigement.


english: Our results suggest a preferential orientation of macrophages to a M2 type repair phenotype in mice receiving DHA supplementation.

french: Nos analyses suggèrent une orientation préférentielle des macrophages vers un phénotype réparateur de type M2 chez les souris recevant la supplémentation en DHA.


english: Technological developments meant to result in high quality photonic resonators are described.

french: Les développements technologiques effectués en vue d'obtenir des résonateurs photoniques de hautes qualités sont également exposés.


english: These different processes succeeded in depicting various productions with different characteristics.

french: Ces différentes approches ont permis de dresser le portrait de productions diverses, possédant des caractéristiques variées.


english: Usually we don't think.

french: Normalement, nous n'y réfléchissons pas.


english: Our contributions to this area are given by four aspects: (1) we improve the distribution of a matrix factorization recommendation algorithm in order to achieve better scalability, (2) we enhance recommendations performed by matrix factorization by studying the implicit interest of the users in the attributes of the items, (3) we propose an accurate and low-space binary vector based on Bloom Filters for representing users/items through a high quantity of features in low memory-consumption, and (4) we cope with the new user cold-start in collaborative filtering by using active learning techniques.

french: Cette thèse présente quatre contributions au domaine des systèmes de recommandation: (1) nous proposons une implémentation d'un algorithme de recommandation de factorisation matricielle parallélisable pour assurer un meilleur passage à l'échelle, (2) nous améliorons la précision des recommandations en prenant en compte l'intérêt implicite des utilisateurs dans les attributs des items, (3) nous proposons une représentation compacte des caractéristiques des utilisateurs/items basée sur les filtres de bloom permettant de réduire la quantité de mémoire utile, (4) nous faisons face au démarrage à froid d'un nouvel utilisateur en utilisant des techniques d'apprentissage actif.


english: In addition, in terms of surveillance of the epidemics, the evaluation of the validity of self-reported condom use is important as this indicator is frequently used in population surveys.

french: Par ailleurs, en termes de surveillance de l'épidémie, l'évaluation de la validité de l'auto-rapport d'utilisation du préservatif, indicateur fréquemment utilisé lors d'enquêtes populationnelles serait souhaitable.


english: Don't get me wrong, the challenges that women will face in telling their stories is real, but we need to start pursuing and trying to identify mediums to participate in our system and not just pursue the media blindly.

french: Ne vous méprenez pas, les défis auxquels les femmes vont être confrontées en racontant leurs histoires sont réels, mais nous devons commencer à poursuivre et essayer d'identifier des moyens de participer à notre système et pas juste de poursuivre aveuglément les médias.


english: So what we have to do is find a number that both 9 and 12 will divide into, and that will be our common denominator, and you'll see why both 9 and 12 have to divide into it.

french: Donc ce que nous avons à faire c'est de trouver un nombre qui sera divisible par 9 et 12, et qui sera notre dénominateur commun. Et vous verrez pourquoi et 9 et 12 doivent le diviser. ...


english: A lot of studies have been devoted to quantitative diagnostics development for the reactive species production measurements in the plasma plume.

french: Beaucoup d'efforts ont été entrepris dans le développement de diagnostics quantitatifs, pour mesurer la production des espèces réactives dans la plume plasma d'un jet donné.


english: Did you come all the way here because of Oh Ha Ni?

french: Tu as fait tout le chemin jusqu'ici à cause de Oh Ha Ni?


english: It was the morning of November 30, 2012 when bullets were fired at their car reportedly by the radical-sectarian militant organization Sipah-e-Sahaba Pakistan.

french: Le matin du 30 novembre 2012, leur voiture a essuyé des tirs attribués à un mouvement extrémiste religieux, le Sipah-e-Sahaba Pakistan.


english: It doesn't make any difference.

french: Cela ne changera rien.


english: Polycaprolactone (PCL) polymer has been approved for biomedical application and offers excellent mechanical properties and slow biodegradation, making it an appropriate material for use as a scaffold for tissue engineering.

french: Le polymère polycaprolactone (PCL) a été approuvé pour une application biomédicale et offre d'excellentes propriétés mécaniques et une biodégradation lente, ce qui en fait un matériau approprié pour une utilisation comme échafaudage pour l'ingénierie tissulaire.


english: Abstract : In bacterial infections, according to the infected tissue and the nature of pathogens, the body responds by mobilizing various actors.

french: Résumé : Lors des infections bactériennes, selon les tissus infectés, et selon la nature des pathogènes, l'organisme répond en mobilisant différents acteurs.


english: Give her a doll.

french: Donnez-lui une poupée !


english: You're working on philanthropic issues together.

french: Vous travaillez ensemble sur des problèmes philanthropiques.


english: 'But we need one more decisive research effort: Greater cooperation between Member States and with industry is necessary.'

french: "Mais nous devons encore faire un effort décisif en matière de recherche: une coopération accrue entre les Etats membres et avec l'industrie s'impose."


english: "And some extra-ordinary things out of

french: "Et certaines choses extra-ordinaire de


english: Activation of the ligases was measured by their self-ubiquitination rate and activation of their substrates was measured by their ubiquitination and degradation rates.

french: L'activation des ligases a été mesurée par leur taux d'autoubiquitylation et celle de leurs substrats par leur taux d'ubiquitylation et de dégradation.


english: There is an eerie calm in the islands and the capital on Thursday as people remain tense about what could happen next.

french: Un calme irréel est descendu sur les îles et la capitale jeudi alors que la tension demeure en attendant la suite.


english: He's soon joined by his friend Vladimir, who reminds his anxious companion that they must wait here for someone called Godot.

french: Bientôt il est rejoint par son ami Vladimir, qui rappelle à son compagnon anxieux qu'ils doivent attendre là quelqu'un appelé Godot.


english: I know you have other plans.

french: Je sais que vous avez d'autres plans.


english: The first chapter studies the effect of the recognition of directors' expertise on growth opportunities through directors' receipt of prestigious awards.

french: Le premier chapitre étudie l'effet de la reconnaissance de l'expertise des administrateurs sur les opportunités de croissance de l'entreprise, en utilisant des prix de prestige obtenus par les administrateurs.


english: The synthetic reporter approach, indicate that Bicoid is able to activate transcription on its own when bound to the promoter but in a stochastic manner.

french: L'analyse des gènes rapporteurs synthétiques indique que Bicoid est capable d'activer la transcription à elle seule en se fixant sur le promoteur mais de manière stochastique.


english: Nevertheless, participants showed a clear interest concerning the efficiency (69.8%), legality (55.8%) and safety (53.5%) of dietary supplements.

french: Ils démontraient un vif intérêt au sujet de l'efficacité (69,8%), la légalité (55,8%) et la sécurité (53,5%) de ces produits.


english: Over the years, his research has covered the mechanisms of autoimmune diseases and the way adjuvants work in vaccines.

french: Au fil des années, sa recherche a porté sur les mécanismes des maladies auto-immunes et le rôle des adjuvants dans les vaccins.


english: The combination of these two models, called Absolute PandaNet, allows the prediction of absolute human 3D poses expressed in the camera frame.

french: L'ensemble, appelé Absolute PandaNet, permet de prédire des poses 3D humaines absolues exprimées dans le repère la caméra.


english: In October of 2014, I returned to Lagos, Nigeria, after over three decades away and took photographs of 64 Nollywood personalities.

french: En octobre 2014, je suis revenu à Lagos, au Nigeria, après plus de trois décennies à l'étranger et j'ai pris des photos de 64 personnalités de Nollywood.


english: StarUpAfrica is run by Ismail Dhorat.

french: StarUpAfrica est publié par Ismail Dhorat.


english: Yes, that player's Lee Jungwoo.

french: Oui, c'est Lee Jungwoo.


english: And these women would get together and just talk.

french: Et ces femmes se réunissaient et parlaient.


english: Private spaceflight companies now offer not just a short trip to near space but the tantalizing possibility of living our lives on Mars.

french: Les entreprises de vols spatiaux privés ne proposent plus seulement un court voyage dans l'espace proche, mais la possibilité obsédante d'aller vivre sur Mars.


english: In contrast, taking into account the role of the human factor in the economic development allows to develop more optimistic views of globalization.

french: En revanche, la prise en considération du facteur humain dans l'analyse économique permet de développer la vision plus optimiste de la mondialisation.


english: Bolivia: Sharing a Meal with Aymara Women

french: Bolivie : un repas avec les femmes aymara


english: One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

french: Un écrivain, Hugh Howey, a fait une tentative de publier des nouvelles sur Amazon avec une très courte nouvelle : « Wool » [Laine]


english: I'm not sure he wants to talk to me.

french: Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.


english: 2/ Process: After their deposition, the sediments of these two formations have the same process of the red coloration: a/ The alteration process by hydrolysis of the iron bearing detrital grains frees the ferric oxides.

french: 2/ Processus: Après leurs dépôts, les sédiments de ces deux formations subissent les mêmes processus de la coloration en rouge: - AItération par hydrolyse des minéraux parentés du fer, cette altération est liée à l'eau percolée et au milieu oxydant de la surface.


english: You've omitted the preposition in this sentence.

french: Tu as oublié la préposition dans cette phrase.


english: The exact limits are yet to be decided, and of course will only apply if the draft amendments pass.

french: Les limites exactes restent à fixer, qui bien entendu ne s'appliqueront que si le projet d'amendement est adopté.