english: However, their entry in politics is particularly difficult due to the political parties who manage political careers and are not in favour of urban working class groups.

french: Toutefois leur entrée en politique est rendue difficile par le fait que les partis politiques opèrent une gestion des carrières militantes peu favorables à des groupes populaires aujourd'hui disqualifiés.


english: This disengagement from politics in favor of economic imperatives act spatial construction of aging in a large center-periphery model.

french: Ce désengagement du politique au profit des impératifs économiques participe au façonnement du grand vieillissement sous un modèle socio-spatial hiérarchique.


english: Abstract : Biparental care involves that male and female work as a team and each individual adjusts its behaviour to that of its partner.

french: Résumé : Les soins biparentaux impliquent que mâles et femelles travaillent ensemble et ajustent leur comportement l'un à l'autre.


english: The 3D model for ferromagnetism was proposed by W.F.

french: Le modèle 3D ferromagnétisme a été proposé par W.F.


english: I know Tom is frantic.

french: Je sais que Tom est paniqué.

source: Tatoeba


english: Three decades have passed since former NASA scientist James Hansen first warned "with a high degree of confidence" that human activity was making the planet hotter.

french: Trois décennies ont passé depuis les premières mises en garde de James Hansen, ancien scientifique de la NASA, sur le réchauffement de la planète, imputable, « selon toute probabilité », à l'activité humaine.

source: News-Commentary


english: Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.

french: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.


english: _USER_: I paused in my work to watch the presidential debate between Obama and Romney, ohhh politicians and future candidates in Panama, learn from them!

french: _USER_: J'ai prise une pause dans mon travail pour regarder le débat présidentiel entre Obama et Romney, ohhh les hommes politiques et les futurs candidats du Panama, apprenez d'eux!

source: GlobalVoices


english: I plan to reply to his letter right away.

french: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.


english: Well, in 1688, a young doctor, Johannes Hofer, heard of this case and others like it and christened the illness "nostalgia."

french: En 1688, un jeune médecin, Johannes Hofer, entendit parler de ce cas parmi d'autres et a baptisé la maladie « nostalgie ».


english: (Laughter) But when Mum was born, the population of our planet was only 1.8 billion people, and talking in terms of billions, we have taken young people from industry and business from India, from China.

french: (Rires) Quand elle est née, la population mondiale n'était que de 1,8 milliard de personnes, et en parlant de milliards, on a amené des jeunes de l'industrie et des affaires venant d'Inde, de Chine.


english: Thus, an experimental methodology has been developed to identify the mechanical behavior of this particular tissue, related with its microstructural organization.

french: La méthodologie expérimentale a été mise en place afin de caractériser le comportement mécanique de ce tissu, en lien avec l'organisation de sa microstructure.


english: The study focuses on the educational goals of the schools and the pedagogical organization including the selection, the differentiation in sections, the discipline and the evaluation of students.

french: L'examen porte alors sur la détermination des objectifs d'éducation des écoles et sur la construction des composantes de l'organisation pédagogique telles que la sélection, la différenciation en section, la discipline et l'évaluation des élèves.


english: The WallOmics project aims at characterizing the adaptation of plants to altitude by studying natural populations of Arabidopsis thaliana from the Pyrenees.

french: Le projet WallOmics vise à caractériser l'adaptation des plantes à l'altitude par l'étude de populations naturelles d'Arabidopsis thaliana provenant des Pyrénées.


english: I hope you're well.

french: J'espère que tu te portes bien.


english: Experiment 2 replicates the condition of experiment 1, except that the contrast of the stimuli was reduced.

french: L'expérience 2 constitue une réplication de l'expérience 1 hormis pour l'utilisation de stimuli dont le contraste était réduit.


english: The bath pH value must be higher than 14.

french: La valeur du pH du bain doit être supérieure à 14.


english: When I run, I get sweaty.

french: Lorsque je cours, je transpire.


english: Several experimental results are presented in order to assess the fitness of this method.

french: Plusieurs résultats expérimentaux sont présentés afin d'étayer la pertinence de cette approche.


english: "Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.

french: "Oh, 99,9% des lettres du code sont identiques.

source: QED


english: Once yemima finally called Matchmaker told me, tell me something about your daughter's measurements I tell her, with kindness no no, dimensions measurements

french: Une fois Matchmaker Jemima finalement appelé m'a dit, dis-moi quelque chose au sujet des mesures de votre fille je lui dis, avec bonté non non, les mesures de dimensions


english: Today we can point at dozens of companies that have done just that.

french: Aujourd'hui, nous pouvons désigner une douzaine d'entreprises qui ont exactement accompli cela.


english: Our numerical experiments target medical applications in electrocardiography.

french: Nos expériences numériques ciblent les applications médicales en électrocardiographie.


english: - I'll need some information first - He's an artist!

french: Il me faut d'abord quelques renseignements <i>C'est un artiste !</i>


english: Feminine logic is not always logical.

french: La logique féminine n'est pas toujours logique.


english: An analysis of each of the main occurrences of the concept that are common to both the national law and the European Union law will be undertaken fist, and on this basis the relationship between these notions will be studied as well as, more broadly, their purpose within a legal order.

french: Sur la base d'une analyse, dans un premier temps, de chacune des principales occurrences de la notion communes au droit national et au droit de l'Union, la thèse envisage, dans un second temps, l'articulation de ces notions entre elles et, plus largement, leur fonction au sein d'un ordre juridique.


english: At higher doses opioids can decrease heart and breathing rates to dangerous levels, causing loss of consciousness and even death.

french: Avec les fortes doses d'opioïdes, les rythmes cardiaque et respiratoire s'abaissent à des niveaux dangereux, entraînant une perte de conscience et même la mort.


english: In comparison to current modelisation techniques, the use of nominal charges should facilitate the inclusion of various materials composition and the study of defect and surface effects.

french: En regard des techniques de modélisation actuelles, l'utilisation de charges nominales devrait faciliter l'inclusion de diverses compositions et l'étude des défauts et des effets de surface.


english: So you can hear the surprise in my voice, right?

french: On entend la surprise dans ma voix, non?


english: Faith is therefore appropriated – not in the sense of being equivalent to a privitization – but public – and not in the sense of being equivalent to politicization.

french: La foi doit donc être appropriée – ce qui ne signifie pas privatisée – et publique – ce que ne veut pas dire politisée.


english: They allow a greater variety of fibre orientation and optimize the properties of the composite by reducing fiber interweaving.

french: Ils permettent une plus grande variété d'empilements et optimisent les propriétés du composite en réduisant l'entrelacement des fibres.


english: _EMOJI_ Aung San Suu Kyi _EMOJI_ _EMOJI_ living under house arrest _EMOJI_ _EMOJI_ for her peaceful protest _EMOJI_ _EMOJI_ under house arrest _EMOJI_ _EMOJI_ for her peaceful protest _EMOJI_ _EMOJI_ When her people asked her for a message _EMOJI_ _EMOJI_ she said _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_

french: _EMOJI_ Aung San Suu Kyi _EMOJI_ _EMOJI_ vivant sous résidence surveillée _EMOJI_ _EMOJI_ pour ses protestations pacifiques _EMOJI_ _EMOJI_ sous résidence surveillée _EMOJI_ _EMOJI_ pour ses protestations pacifiques. _EMOJI_ _EMOJI_ Quand ses partisans ont réclamé d'elle un message _EMOJI_ _EMOJI_ elle a dit : _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_


english: As they explain on the _URL_ (CERES website), the project will scale up physiological and ecological responses of target species to estimate future changes in the productivity of fish and shellfish resources using biological models.

french: Comme expliqué sur _URL_ (site Internet de CERES), le projet a pour objectif d'extrapoler à partir des réponses physiologiques et écologiques des espèces étudiées afin d'estimer les évolutions futures de la productivité des ressources en poissons et crustacés en utilisant des modèles biologiques.


english: These coatings possess several limitations: they are weak towards chemical and mechanical constraint and their buildup is long and tedious.

french: Ce type de revêtement possède toutefois quelques limitations majeures : leur construction est lente et fastidieuse ; leur tenue mécanique et chimique est faible.


english: Sorption and precipitation are in competition for ion concentrations higher than 10-5 M and elevated pH.

french: Le phénomène de sorption est en compétition avec celui de précipitation pour des teneurs en ions supérieures à 10-5 M et un pH élevé.


english: And this is where it's useful.

french: Et c'est là où c'est utile.


english: The train arrived on schedule.

french: Le train arriva à l'heure.


english: Strog's Prague pictures & opinions diverses has been writing about several churches in Prague, including many pictures.

french: Le blog Strog's Prague pictures & opinions diverses (en français) consacre une série d'articles aux églises de Prague, illustrés de nombreuses photos.


english: These characteristics include pathophysiology and genetic factors.

french: Ces caractéristiques incluent des mécanismes physiopathologiques et des facteurs de predispositions génétiques.


english: The website is one way of attracting the participation of a broad spectrum of professionals that the EU feels is necessary to harness the right information for its future research funding agenda.

french: Le site internet est l'une des façons d'attirer la participation d'un large éventail de professionnels qui, selon l'UE, est nécessaire afin d'exploiter les informations adéquates pour son futur agenda de financement de la recherche.


english: So no human interaction.

french: Pas d'interaction humaine.


english: I've been blogging for the past few years, I'm a total Internet junkie, and I love magazines.

french: Je blogue depuis quelques années et suis une vraie droguée d'Internet. De plus, j'adore les magazines.


english: This little guy right here does things that essentially just blow my mind.

french: Ce petit gars-là fait des choses qui m'époustouflent littéralement.


english: Ketchup basically gets thinner the harder you push, but other substances, like oobleck or some natural peanut butters, actually get thicker the harder you push.

french: En gros, plus on pousse fort, plus le ketchup est liquide, mais d'autres substances, comme l'oobleck ou certains beurres de cacahuètes naturels deviennent plus épais plus on pousse fort.


english: This is not something I am proud of.

french: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.


english: Pushing holistic approaches, which when used singularly, cannot be an effective treatment for the virus, they battered their nation with their fortified and unified ignorance.

french: Promouvant des approches holistiques, qui utilisées de façon singulière ne pouvaient être un traitement effectif du virus, ils ont assommé leur propre nation de leur ignorance fortifiée et unifiée.


english: The study looked at both formal and informal communication, and how these are both changing with the use of new web tools.

french: L'étude a examiné les communications formelles et informelles ainsi que leur mutation suite à l'usage des nouveaux outils web.


english: That is the fundamental difficulty of the thesis.

french: Voilà la difficulté fondamentale de la thèse.


english: The main objective of this work is to characterize the nucleotide site of hPEBP1 and to contribute to the discovery of antimetastatic molecules.

french: L'objectif principal de ce travail est de caractériser le site nucléotidique de hPEBP1 et de contribuer à la découverte de molécules anti-métastases.


english: Season specific IVE ranged between 15% in 2016-17 and 44% in 2013-14.

french: Par saison, l'EV variait entre 15% en 2016-17 et 44% en 2013-14.


english: No, the guy pulled out laboratory tests that those lesions, wherever they were, had tubercle bacilli in them.

french: Non, le type a sorti des résultats de laboratoire concernant ces lésion, quelles qu'elles soient, certifiant qu'elles contenaient le bacille de la tuberculose.


english: If we capitulate to superstition or greed or stupidity we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and the Italian Renaissance.

french: Si nous capitulons face à la superstition l'avidité ou la stupidité nous pourrions précipiter notre monde dans des ténèbres plus profondes que l'époque séparant l'effondrement de la civilisation classique de la Renaissance Italienne.


english: The approach adopted was mainly experimental, by a multi-scale scope: from macroscopic, at the material scale, to microscopic, at the grain scale.

french: La démarche adoptée est principalement expérimentale, réalisée à différentes échelles : du macroscopique, à l'échelle du matériau, au microscopique, à l'échelle des grains constitutifs.


english: Let's study Nigeria's position.

french: Etudions la situation du Nigéria.


english: Providers having complementary resource requirements over time can collaborate and share their respective infrastructures, to dynamically adjust their hosting capacities in response to users' demands.

french: Les fournisseurs ayant des besoins complémentaires en ressources au fil du temps, peuvent collaborer et partager leurs infrastructures respectives via l'externalisation ("Outsourcing") pour mieux satisfaire les demandes et exigences des utilisateurs.


english: I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.

french: Je n'avais pas de grandes attentes, donc il n'y a pas de grosses déceptions.


english: Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.

french: Les proverbes sont le fruit de l'expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.


english: Very few clients came to buy at Bernadette's table.

french: Très peu de clients viennent acheter au stand de Bernadette.


english: Mary was afraid, but Tom was not.

french: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.


english: The parameters of the test (duration, frequency, medium) were chosen after a details survey of the literature and of standards.

french: Les données de la littérature ont été utilisées afin de choisir les paramètres du test (durée, fréquence, milieu d'essai).


english: But have you really read the terms?

french: Mais avez-vous vraiment lu les conditions?


english: Do you know your age difference?

french: Sais-tu quelle est la différence d'âges?


english: Golosnoy is running for parliament in the October 28 elections, but there is also a criminal investigation launched against him over allegations of theft of public funds .

french: Golosnoy est candidat à l'élection législative du 28 octobre , mais aussi l'objet d'une enquête criminelle pour des allégations de détournement de fonds publics .


english: Parece que seremos apenas tu e eu

french: Apparemment, il n'y a que toi et moi


english: Abstract : The coupling of object-oriented approaches with the B method makes improvement the activities of software specification and development.

french: Résumé : Le couplage des approches orientées objets avec la méthode B est une piste pour l'amélioration de l'activité de spécification et de développement de logiciels.


english: See what I mean?

french: Tu vois ce que je veux dire?


english: So, I know as an insider how communication works. As well in large assemblies, as in small expert groups, or in day-to-day contact with the population.

french: Je connais donc de l'intérieur comment fonctionne la communication, aussi bien dans de grandes assemblées, que dans de petits groupes d'experts, ou lors de contacts quotidiens avec la population.


english: He kept control of provinces with the most legions.

french: Il a maintenu le contrôle des provinces avec le plus de légions.


english: Participating in this study were researchers from Canada, France, Germany, South Africa, the Netherlands, the UK and the US.

french: Les chercheurs participant à cette étude sont originaires du Canada, de France, d'Allemagne, d'Afrique du Sud, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.


english: Rana's family has applied for the repatriation and says that they do not want to be "refugees." © Temo Bardzimashvili

french: La famille de Rana est candidate au rapatriement et dit qu'ils ne veulent pas être des "réfugiés." © Temo Bardzimashvili


english: The study of the Search for Truth and its relation to the Rules for the Direction of the Mind and the Discourse on the Method, as well as the investigation of the main interpretations that perceive the Search as a work of an earlier time to the Meditations, reveals that there is no sufficient evidence to establish a temporal proximity between them, and there are no strong enough arguments for establish these hypotheses to the detriment of others.

french: L'étude de La Recherche de la Vérité et de sa relation avec les Règles pour la direction de l'esprit et le Discours de la Méthode, ainsi que l'enquête sur les principales interprétations qui voient la Recherche comme une œuvre d'une époque antérieure aux Méditations révèle qu'il n'y a pas des preuves suffisantes pour établir une proximité temporelle entre eux, ni d'arguments assez forts pour établir une de ces hypothèses au détriment des autres.


english: Maybe we got our ideas about the human soul from this butterfly.

french: C'est peut-être de ce papillon que nous tirons nos idées sur l'âme humaine.


english: It makes me really hurt and angry.

french: Ça me blesse et ça m'énerve, vraiment.


english: Using a new characterization and an efficient algorithm, we are able to solve a 10-years old problem.

french: Grâce à une nouvelle caractérisation et à un algorithme efficace, nous sommes notamment capables de résoudre un problème ouvert depuis 10 ans.


english: We proposed in \cite{2007-winet, 2005-iscc} a localized solution based on BIP, in order to incrementally construct a broadcasting structure.

french: Nous avons proposé une solution localisée basée sur BIP, afin de construire incrémentalement une structure de diffusion.


english: Chocolate.) David McCandless:

french: Le chocolat.) David McCandless:


english: We thus analytically highlight that increasing the number of receive antennas induces a drastic reduction of the impact of the Doppler effect.

french: Nous montrons ainsi de manière analytique que l'augmentation du nombre d'antennes implique une réduction drastique de l'impact de l'effet Doppler.


english: The results were the same.

french: Les résultats étaient les mêmes.


english: You know, we were just in South Africa, and you can't go to South Africa without thinking of Mandela in jail for 27 years.

french: Je viens d'allez en Afrique du Sud et vous ne pouvez y aller sans penser que Mandela a passé 27 ans en prison.


english: Are you sure you want to return to live with Thomas?

french: Tu es sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas?


english: Never have those challenges been greater or more urgent than they are today.

french: Ces défis n'ont jamais été aussi importants et urgents qu'aujourd'hui.


english: 62% of men had a PSA test and a digital rectal exarnination within two years.

french: 62% des hommes ont eu un dosage du PSA et un toucher rectal dans les deux ans qui précédaient.


english: The tests carried out on the EarthCARE Doppler CPR radar measurements showed that there is a difference in the measured Doppler velocity close to the discontinuity in a discontinuous cloud.

french: Les tests sur les mesures de radar CPR Doppler EarthCARE ont montré qu'il y a un écart sur la vitesse Doppler mesuré proche de la discontinuité dans un nuage discontinu, cet écart dépond le degré de la discontinuité, les propriétés optiques et géométriques du nuage et la géométrie du système radar.


english: A study on operators structure is exposed in order to choose a well suited time integrator.

french: Une étude sur la structure des opérateurs est proposée afin de choisir un intégrateur temporel adapté.


english: I find no sense in using tax payer's money in building houses for ex presidents simply because they have once been heads of state.

french: Je ne trouve pas de sens dans l'utilisation de l'argent du contribuable pour construire des maisons pour les ex-présidents simplement parce qu'ils ont été à un moment donné des chefs d'Etat.


english: In an aim of triangulation, we also conducted a series of experimental research based on the binding communication paradigm.

french: Dans une visée de triangulation, nous avons également réalisé une série de recherches expérimentales dans le cadre du paradigme de la communication engageante.


english: The guy supposed to buy part of that forest is a Ugandan for generations, but he is of Indian origin.

french: Le type censé acheter une partie de cette forêt est Ougandais depuis plusieurs générations, mais il est d'origine indienne.


english: But I mentioned that the film is also technological.

french: J'ai indiqué que le film est aussi technologique.


english: The compromise text seeks to strike a balance between the needs to protect human health, reduce the suffering of animals used in testing and comply with EU international trade obligations.

french: Le texte, qui constitue un compromis, vise à établir un juste milieu entre la protection indispensable de la santé humaine, la réduction nécessaire de la souffrance des animaux soumis à l'expérimentation et les impératifs commerciaux internationaux de l'UE.


english: In order to investigate these properties, we have carried out new photoassociation experiments in which a pair of free atoms absorbs a photon to produce a molecule in an excited electronic state.

french: Afin de sonder ces propriétés, de nouvelles expériences de photo-association (PA) ont été entreprises dans lesquelles une paire d'atomes métastables absorbe un photon pour former une molécule électroniquement excitée.


english: Where there is a demand, there will be a supply.

french: Là où il y a de la demande, il y aura de l'offre.


english: The columnar growth is studied in detail in the second model.

french: La croissance colonnaire est étudiée en détail dans le second modèle.


english: There's another survey which is very similar to this, called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

french: Il y a une autre étude qui est très similaire à celle-ci, appelée l'Étude du décalage vers le rouge des galaxies dans le champ de deux degrés.


english: The EUROMAPLIVE project identifies a range of factors that prevent more public research based innovations from becoming market applications.

french: Les partenaires du projet EUROMAPLIVE ont identifié une série de facteurs qui empêchent un grand nombre d'innovations issues de la recherche publique de se concrétiser dans des applications commerciales.


english: The sensitivity is influenced by several factors (nature of analyte chromophore, pH of the mobile phase, temperature of the detection cell, use of electronic filter).

french: La sensibilité de la détection dichroïque est toutefois influencée par différents facteurs (nature des chromophores de l'analyte, pH de la phase mobile, température de la cellule de détection, utilisation d'un filtre électronique).


english: Are you going to need the paper bag, sir?

french: Allez-vous avoir besoin du sac en papier, monsieur?


english: In a second part, I have contributed to integrative analysis of DNA methylation and eleven histone PTMs.

french: Dans une seconde partie de ma thèse, j'ai contribué à l'analyse intégrée de la méthylation de l'ADN et de onze modifications des histones.


english: And when you say 'I', it is indicative of consciousness, not of person, actually.

french: Et quand vous dites "Je", c'est révélateur de la conscience, pas de la personne, en réalité.


english: Abstract : Human placenta is a vital organ for pregnancy support and fetal development.

french: Résumé : Le placenta humain est un organe indispensable au maintien de la grossesse et au développement fœtal.


english: So just simplifying that, I get five is equal to thirty-three / five plus b, or b is equal to five minus thirty-three / five, and this equals twenty-five minus thirty-three / five. twenty-five minus thirty-three is minus eight / five.

french: Il suffit donc de simplifier cela, j'obtiens cinq est égal à 33 / cinq plus b, ou alors b est égal à cinq moins 33 / cinq, et cela équivaut à 25 moins 33 / cinq. 25 moins 33 font huit / cinq.


english: Our first devices have been tested by direct detection in the infrared.

french: De premiers dispositifs ont été testés en détection directe infrarouge.


english: With the following Current TV video by robhill_productions for Meds and Food for Kids (MFK) in Haiti we are given an insight into an NGO seeking and testing a possible solution for malnutrition in children, based on a high energy peanut butter product that is ready to use and to be given to the children.

french: A travers la vidéo diffusée par Current TV provenant de Robhill productions pour l'organisation Meds and Food for Kids (MFK) en Haïti , nous avons un aperçu du travail d'une ONG qui expérimente afin de trouver une solution éventuelle contre la malnutrition chez les enfants, avec un produit au beurre d'arachide hautement énergétique qui serait prêt à l'utilisation et qui pourrait être donné aux enfants.


english: Abstract : The diagnosis of the road fleet becomes a necessary step prior to themaintenance and the repair of pavement structures.

french: Résumé : Le diagnostic du parc routier est une étape indispensable préalable à l'entretien et la réparation des structures de chaussées.


english: These frictions are modeled through nonlinear penalty functions and the classical transaction cost studied by Magill and Constantinides in [31] and illiquidity models studied by Cetin, Jarrow and Protter in [6] are included in this formulation.

french: Ces frictions sont modélisées par des fonctions de pénalités non linéaires où les modèles classiques de coût de transactions étudiés par Magill et Constantinides [31] et les marchés illiquides étudiés par Cetin, Jarrow et Protter dans [6] sont inclus dans cette formulation.


english: - bridge the intergenerational gap by playing games on their tablets with their grandchildren;

french: - combler le fossé intergénérationnel en jouant à des jeux sur leurs tablettes avec leurs petits-enfants;


english: She may not come.

french: Peut-être ne viendra-t-elle pas.


english: They also checked all the computer systems from Traders and Sarkura hotels."

french: Ils ont aussi vérifié tout le système informatique des hôtels Traders et Sarkura.


english: An age model of the sedimentary infilling has been obtained by combination of biotratigraphic data, sequential correlations and paleoprecipitation variation curves.

french: Un modèle d'âge des sédiments a été obtenu en combinant données biostratigraphiques, corrélations séquentielles et courbes de variations des paléoprécipitations.


english: I know you probably want to be alone, so I'll leave.

french: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.


english: Some Bangla bloggers too visited the site to check out what this brouhaha was all about.

french: Des blogueurs du Bangladesh ont également visité le site pour voir ce qui motivait tout ce brouhaha.


english: In the eyes of the virtually unanimous literary criticism, Rosario Castellanos (_PHONE_) gives a view of the Indian "from within" very innovative in the indigenist literary movement.

french: Aux yeux de la critique littéraire pratiquement unanime, Rosario Castellanos (_PHONE_) donne une vision de l'Indien " de l'intérieur " très novatrice dans le courant littéraire indigéniste.


english: When companies make female empowerment central to their business strategies, growth and equality can be mutually reinforcing to leave no one behind.

french: Lorsque les entreprises mettent l'émancipation des femmes au cœur de leurs stratégies, la croissance et l'égalité peuvent se nourrir l'une de l'autre pour que personne ne soit laissé pour compte.


english: I'll chase one of them, if I catch him he must strip

french: Je vais chasser l'un d'eux, si je l'attrape il doit se dépouiller


english: And one the best ways to do that is to add reverb.

french: L'un des meilleurs moyens de faire ça est d'ajouter de la réverbération.


english: (Heh, this will probably seem like a contradiction, but I also think that what makes a great artist is the ability to see the things around him in this objective manner).

french: (Et bien, cela paraîtra probablement comme une contradiction, mais je pense aussi que ce qui constitue un artiste talentueux est sa capacité à voir les choses autour de lui de manière objective).


english: The Gulf of Guayaquil basin opened and records the highest neogene mass accumulation rates at this stage.

french: Le bassin du golfe de Guayaquil s'ouvre et enregistre les plus forts taux d'accumulation de masse du néogène.


english: But when is it going to happen on a large scale?

french: Mais quand sera-t-elle portée à grande échelle?


english: While this thesis remains quite fundamental, the tools and codes developed can be used outside the realm of elastic-plastic contact, and the up-scaling approach to wear that we have established is a first step towards predictive models.

french: Bien que cette thèse soit relativement fondamentale, les outils et codes développés peuvent être utilisés au-delà du contact élastoplastique, et l'approche de l'usure qu'elle établit est une première étape vers des modèles prédictifs.


english: A lot of people do not know that

french: Beaucoup de monde ignore que


english: She saw him at the station.

french: Elle le vit à la gare.


english: And I don't understand. Cause in the gay community. A big, burly, hairy, muscular man is called a Bear.

french: Un truc que je ne comprends pas, dans la communauté gay un mec gros, baraqué, poilu, musclé es appelé un Bear.


english: The first supervised injection site in Vancouver was at 327 Carol Street, a narrow room with a concrete floor, a few chairs and a box of clean needles.

french: Le premier site d'injection supervisé de Vancouver, au 327 Carol Street, était une pièce étroite avec quelques chaises et une boîte d'aiguilles stériles.


english: Abstract : Water and life are unequally distributed.

french: Résumé : L'eau et la vie sont inégalement réparties.


english: Please fill this bucket with water.

french: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.


english: (Laughter) Martians, Venusians, Jovians.

french: (Rires) Martiens, Vénusiens, Joviens.


english: Or, there are some other things that can be liquid, or even if you raise the temperature high enough on these things. If you raise the temperature high enough on gold or lead, you could get a liquid.

french: Ou il y a d'autres choses qui peuvent être liquides ou même si vous augmentez la température assez haut sur ces choses, si vous montez la température assez haut sur de l'or ou du plomb, vous pourriez obtenir un liquide.


english: Have you given any thought to having dinner with me?

french: As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi?


english: This is a physician who died of cancer.

french: C'est un médecin qui est mort du cancer.


english: Nuclear fusion, which has the potential to provide a safe, sustainable, greenhouse gas-free source of power generation, has proved a hot topic in recent years, with the Commission proposing to pour 700 million into fusion research under the next RTD framework programme, FP6.

french: La fusion nucléaire, qui peut constituer une source énergétique sûre, durable et ne dégageant pas de gaz à effet de serre, a alimenté ces dernières années de vifs débats, la Commission ayant proposé d'allouer 700 millions à la recherche dans ce domaine au titre du prochain programme-cadre de RDT, le 6ème PCRD.


english: Now I started to notice this when I actually showed "Star Wars" to my daughter, which was years later, and the situation was different.

french: J'ai commencé à m'en rendre compte quand j'ai montré "Star Wars" à ma fille, bien des années plus tard, et la situation était différente.


english: Following incubation, the in vitro intra-articular biocompatibility of Nitinol was confirmed throughout the evaluation of its resistance to corrosion and the stability of its mechanical properties.

french: La biocompatibilité in vitro du Nitinol en milieu articulaire a été confirmée suite à l'évaluation de sa résistance à la corrosion et la stabilité de ses propriétés mécaniques.


english: Once the most significant uncertain parameters on the variability of the mechanical responses are identified, they are modeled as random variables and the remaining parameters are fixed to their respective mean values.

french: Une fois les paramètres prépondérants sur la variabilité de la réponse du modèle identifiés, ils sont modélisés par des variables aléatoires et le reste des paramètres est fixé à leurs valeurs moyennes respectives, dans le calcul stochastique proprement dit.


english: And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us -- save the whales, save the democracy -- we not only make that effort more effective, we dismantle ageism in the process.

french: Quand nous nous battons à tout âge pour la cause qui compte pour nous -- sauver les baleines, sauver la démocratie -- nous rendons cet effort plus efficace et nous démantelons l'âgisme au passage.


english: Moreover, the corresponding time-series are too short to test efficiently the influence of land surface conditions dynamics on stream flow.

french: Par ailleurs, la longueur de la série des ces données est insuffisante pour tester efficacement l'influence de la dynamique des états de surface sur l'écoulement


english: The former, designed and operated within a national collaboration, provided a stationary grid flow (Rlambda = 250, 1.65 K < T < 2.6 K, rho_s/rho < 80%) and a near-wake flow.

french: La première, fruit d'une collaboration nationale, a fourni un écoulement stationnaire de grille (Rlambda= 250, 1.65 K < T < 2.6 K, rho_s/rho < 80%) et un sillage proche.


english: The plane that went down was collected from Boeing in October 2006 and went into use at Kenya Airways in November 2006.

french: L'avion qui s'est écrasé a été livré par Boeing en octobre 2006 et mis en service par Kenya Airways en novembre 2006.


english: Her daughter enter a religious school

french: Sa fille entrer dans une école religieuse


english: People were evacuating and many retail stores were closed due to scarcity of merchandise.

french: On évacuait la région et on a fermé de nombreux magasins de détail en raison des pénuries de marchandises.


english: Of course, it's important to understand that nationalism is really fanaticism.

french: Bien sur, Il est important de comprendre que le nationalisme c'est du fanatisme.


english: In turn, the study shows that district heating solutions are more likely to develop in contexts in which : there are minimum urban or energy density levels; the development of district heating coincides with the local or regional economic structure; and where exist a mobilising local leader or local visions from a community in favor of the implementation of alternative energy systems.

french: En contrepartie, il ressort de l'étude que les projets d'implantation de réseaux thermiques ont davantage de chance de se développer dans des contextes où : l'on assiste à des seuils minimaux de densité urbaine ou énergétique; le potentiel de développement d'une filière énergétique coïncide avec le développement de l'économie locale ou régionale; l'on constate la présence d'une vision concertée de la collectivité ou d'un agent mobilisateur dans la communauté locale.


english: The piano was a new technology that really starts to happen in the 18th century, and then it becomes something that you could mass produce cheaply.

french: Le piano était une nouvelle technologie qui nait au 18e siècle, puis est devenu un instrument bon marché produit en masse.


english: A limit of ∼ 6.7 times ΓSMH is obtained in the four lepton channel.

french: Une limite à 6.7 fois la largeur Higgs ΓSMH est obtenue via le canal 4l.


english: Its advantages and its disadvantages are specified and compared to the multicarrier currently used for wireless or wired high-data rate transmissions : the OFDM (Orthogonal Frequency Multiplexing Division) modulation.

french: Ses avantages et ses inconvénients sont développés en comparaison à la modulation multiporteuses mise en application actuellement : la modulation OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing).


english: Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice.

french: Ou peut-être faut-il que je devienne moi-même un outil de communication, comme un porte-voix glacé que je peux utiliser pour amplifier ma voix quand je la dirige vers la glace.


english: How long did they live in England?

french: Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre?


english: We simply start with premise one, the box rattles when I shake it.

french: Nous commençons simplement par la preuve 1, la boîte hochais quand je la secouais.


english: Abstract : Nowadays, the preliminary design in aeronautics is based mainly on numerical models bringing together many disciplines aimed at evaluating the performance of the aircraft.

french: Résumé : De nos jours, la conception avant-projet en aéronautique repose majoritairement sur des modèles numériques faisant interagir de nombreuses disciplines visant à évaluer les performances de l'avion.


english: This makes it difficult to raise financing for all-important urban infrastructure through traditional user-pays models.

french: Ceci vient compliquer la levée de financements destinés à d'importantes infrastructures urbaines et basés sur un modèle d'utilisateur-payeur.


english: A study of the selectivity of these catalysts was carried out by infrared spectroscopy in situ.

french: Une étude de la sélectivité de ces catalyseurs a été réalisée par spectroscopie infrarouge in-situ.


english: I'll go open the shop first. I'll be there in half an hour.

french: Je vais aller ouvrir d'abord la boutique.Je serai là dans une demi-heure.


english: There are many companies manufacturing enzymes for the pharmaceutical industry.

french: De nombreuses sociétés fabriquent des enzymes pour l'industrie pharmaceutique.


english: Despite the application of preventive measures during pregnancy, screening and intervention measures should be implemented in workplaces to reduce the prevalence of prenatal mental health problems and exposure to psychosocial work demands so as to prevent maternal and neonatal complications.

french: Malgré l'application du programme "pour une maternité sans danger" il s'avère nécessaire de mettre en place dans les milieux de travail, des mesures de prévention, de dépistage et d'intervention afin de réduire la prévalence des symptômes dépressifs prénataux et l'exposition aux contraintes psychosociales au travail pour prévenir les complications maternelles et néonatales.


english: (eng) Disfluencies, phenomenon specific to spoken texts, have the characteristic of breaking the syntactic linearity of speech.

french: Les disfluences, phénomène propre à l'oral, ont la particularité de briser la linéarité syntaxique de l'énoncé.


english: In Chapter~ref{chap:numerical_simuation}, we present some numerical results obtained from the simulation of one-dimensional random systems.In the second part, we consider multiscale-in-time kinetic Monte Carlo models.

french: Dans le chapitre~ref{chap:numerical_simuation}, nous présentons des résultats de simulations numériques de systèmes aléatoires en dimension un.Dans la deuxième partie, nous étudions des modèles Monte-Carlo cinétique multi-échelles en temps.


english: Our first objective was to estimate the level of exposure to generic ARVs in real life in France since their commercialization from the SNIIRAM (Système National d'Information Inter-régimes de l'Assurance Maladie) database, to define the profile of patients exposed to generics versus those likely to be exposed but who were not, and to determine the factors associated with this exposure.

french: Notre premier objectif a été d'estimer le niveau d'exposition aux ARV génériques en vie réelle en France depuis 2013, à partir des données du SNIIRAM, de définir le profil des patients exposés aux génériques versus ceux non-exposés mais susceptibles de l'être et déterminer les facteurs associées à cette exposition.


english: Shouldn't be too hard to finish the job.

french: Ça ne devrait pas être trop dur de finir le boulot.


english: Following these results, design recommendations for a new flight management system interface were produced in order to answer to the informational needs of the pilots and thus to improve their situation awareness.

french: A la suite de ces résultats, des recommandations de conception pour une nouvelle interface de système de gestion de vol ont été émises visant à répondre aux besoins informationnels des pilotes et ainsi à améliorer leur conscience de la situation.


english: I would like to make an appointment to see you this afternoon.

french: Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.


english: Obviously, answering the question of proof assistance in all its generality goes far beyond the scope of this thesis.

french: Bien évidemment, répondre à la question de l'aide à la preuve dans toute sa généralité dépasse largement le cadre de cette thèse.


english: Insurance companies would like to respond to this problem by knowing better who's a good risk and who's a bad risk so they can lower prices for the good risk and raise prices for the bad risk.

french: Les compagnies d'assurance voudraient répondre à ce problème en sachant mieux qui est un bon risque et qui est un mauvais risque afin qu'ils puissent baisser le prix pour les bons risques et monter le prix pour les mauvais risques.


english: Abstract : With the introduction of the fourth generation (4G) of cellular mobile communications, there has been an increase in the frequency bands that a generic mobile phone should be able to operate.

french: Résumé : Avec l'introduction des standards de communication de quatrième génération (4G) dans la téléphonie mobile, les bandes de fréquence dans lesquelles un téléphone mobile générique doit fonctionner ont naturellement augmenté.


english: NATO has established a special NATO-Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia's post-conflict reconstruction.

french: L'Otan a mis en place une commission spéciale Otan-Géorgie pour aider à coordonner l'aide alliée destinée à la reconstruction de la Géorgie post-conflit.


english: Considering the limited number of studies in the current literature regarding BIF (70<IQ<85), it was important to develop a better understanding of the cognitive, adaptive, behavioural and psychiatric profile of adolescents with BIF who participated in the GAME program.

french: Compte tenu du peu d'études présentes dans la littérature scientifique concernant la population présentant un FIL (70<QI<85), il était important de clarifier les profils de cette population à laquelle s'adressait le programme GAME, notamment concernant son fonctionnement cognitif, adaptatif, comportemental et psychiatrique.


english: The objective of this doctorate is to combine all the above mentioned benefits by regrouping several methods of microelectronic design responding to the constraints of space applications into a novel architecture.

french: L'objectif de ce doctorat est de combiner tous les avantages mentionnés ci-dessus en regroupant plusieurs méthodes de conception microélectronique répondant aux contraintes des applications spatiales dans une nouvelle architecture.


english: That's not the point.

french: Ce n'est pas le sujet.


english: But he won't hear you because you're on the wrong side.

french: Mais Il ne vous répondra pas, car vous êtes du mauvais côté.


english: What color was the phlegm that you coughed up?

french: Quelle couleur avait le mucus que vous avez expulsé?


english: Then I paid my entire way through first year university at Carlton by selling wine skins door to door.

french: Et ensuite j'ai financé toutes mes études jusqu'à la première année d'université à Carlton en vendant des outres de vin en porte à porte.


english: Director-General of the JRC, Roland Schenkel, emphasised how the full potential of EU research policy can only be realised if appropriate links with scientific organisations at international, national and regional level are in place.

french: Roland Schenkel, directeur général du CCR, a souligné que le plein potentiel de la politique européenne de recherche peut uniquement être atteint si des liens appropriés sont noués avec les organisations scientifiques à l'échelle internationale, nationale et régionale.


english: MADRID – Since the official start of Brexit negotiations last month, attention has been focused largely on the most contentious issues: how much the United Kingdom owes to the European Union, whether the UK will remain subject to the jurisdiction of the European Court of Justice (ECJ), and what rights British residents of the EU and EU residents of the UK will retain.

french: MADRID – Depuis le lancement officiel des négociations sur le Brexit le mois dernier, l'attention se concentre principalement sur les problématiques les plus litigieuses : Quels montants le Royaume-Uni devra-t-il rembourser à l'Union européenne?


english: These researches enable to show information relating to the organisation of a building-yard and the management of materials, thanks to the documentation of the different stages of building.

french: Ces études permettent, grâce à la documentation des phases de constructions, d'aborder les questions relatives au fonctionnement d'un chantier et à la gestion des matériaux.


english: I was five years old, and my mother told me not to stare at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.

french: J'avais cinq ans, et ma mère m'a dit de ne pas fixer du regard le système d'échappement d'une des fusées Saturn V.


english: I'll allow you to go.

french: Je te permettrai d'y aller.


english: He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.

french: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.


english: Those stones have been smuggled as three prayer beads of 33 stones each through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

french: Ces pierres ont été introduites clandestinement sous la forme de trois chapelets de 33 pierres chacun à travers l'Arabie jusqu'en Andalousie en Espagne, où ils sont en sécurité pendant 200 ans.


english: This paper provides specific guidance for selecting equivalent M-C parameters to compute bearing capacity of surface foundation resting on rock masses.

french: Ce document fournit des instructions spécifiques pour la sélection de paramètres M-C équivalents pour le calcul de la capacité portante des fondations superficielles reposant sur un massif rocheux.


english: - Listen, now... - Yes, let's hear the singer.

french: - Alors, écoutons! - Oui, écoutons le chanteur.


english: Now the one thing they do do, and they are left-leaning from the beginning, people assume that they are maybe communists or quasi-communists. But even from the get-go as soon as they take power, they start taking over lands that were owned by, well, one that was private Cuban property, some of it that was United States property.

french: Maintenant la seule chose qu'il font, et ils sont de gauche depuis le début, et le peuple assume qu'ils sont peut être communistes ou quasi-communiste, mais dès qu'ils prennent le pouvoir ils commencent à reprendre les terres qui appartenaient à, hm, celles qui étaient des propriétés privées cubaines, certaines appartenaient aux USA.


english: On what his child he did not see a lot of years have a entry like this dilated then no matter

french: Sur ce que son enfant il ne voit pas beaucoup d'années avoir une entrée comme celle-dilaté alors peu importe


english: That's us. We are the lazy ones or the uncultivated.

french: C'est nous qui sommes paresseux... ou incultes.


english: However, saccade latency decreased, and smooth pursuit gain increases as age increased.

french: Cependant, avec l'âge, la latence des saccades a diminué et les gains de poursuite oculaire ont augmenté.


english: The Commission intends to play a crucial role as a catalyst in this political debate to enhance co-operation between the Member States and the Union.

french: La Commission entend jouer un rôle clé en activant ce débat politique, et ce dans le but de renforcer la coopération entre les Etats membres et l'Union.


english: Remember those giant claws?

french: Vous vous souvenez de ces griffes géantes?


english: Reaches her father, white, and says, stop, seven years, but why Dad? This.

french: Atteint son p?re, blanc, et dit, d'arr?ter sept ans, mais pourquoi papa?


english: Hey, listen to this.

french: Eh, écoute ça.


english: They said we couldn't enter together with the patients.

french: Ils ont dit que nous ne pouvions pas entrer avec les patients.


english: In return, Stalin's USSR was given a free hand to attack Finland and to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as a part of Romania.

french: En retour, l'URSS de Staline a reçu carte blanche pour attaquer la Finlande et occuper l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi qu'une partie de la Roumanie.


english: _USER_: _TAG_ Ask yourself if our system of representative democracy is working?

french: _USER_: _TAG_ Demandez-vous si notre système de démocratie représentative fonctionne?


english: So what was the reason?

french: Donc, quelle était la raison?


english: For industrial parts (inserts for roller cone bits and PDC (Polycrystalline Diamond Compact) cutters substrates), hardness gradients obtained can reach 450 HV on 25 mm.

french: Dans le cas de pièces industrielles (inserts tricône et supports de taillants PDC (Polycrystalline Diamond Compact)), le traitement d'imbibition réactive permet de générer des gradients de dureté pouvant atteindre 450 HV sur 25 mm.


english: This was the second opportunity I was faced with.

french: Ce fut la deuxième occasion qui se présenta à moi.


english: We show that in high density regions, couplings between the bacteria interactions, swim velocity and magnetic forcing take a much more complex form than had been considered so far in theoretical models.In a second chapter, we are addressing a new active system made out of camphor disks lying at the air-water interface.

french: En particulier, nous montrons dans les zones concentrées en bactéries des couplages reliant densité en bactéries, vitesse de nage et forçage magnétique beaucoup plus complexes que ce qui avait été considéré jusqu'à maintenant dans les modèles théoriques.Le deuxième chapitre aborde un nouveau système actif constitué de disques de camphres posés à la surface de l'eau.


english: Thank you very much for listening.

french: Merci beaucoup de m'avoir écouté. (Applaudissements)


english: The general introduction of the document gives an overview of production systems and their evolution from the first industrial revolution to Industry 4.0.

french: L'introduction générale rappelle ce que sont les systèmes de production et leur évolution jusqu'à l'industrie 4.0.


english: Riders of constabulary and the gendarmes comply with legislation from the past and obey the news.

french: Les cavaliers de Maréchaussée puis les gendarmes se conforment aux lois issues du passé et obéissent aux nouvelles.


english: This definition relies on kernel density estimates and is therefore non-parametric.

french: Cette définition repose sur des estimations de la densité du noyau et est donc non paramétrique.


english: So, the generator now reads x taken from e1 withFilter, The anonymous function that takes an x and gives us back the expression f. With filter, as a first approximation you can read it like filter.

french: Ainsi, le générateur se lit maintenant x tiré withFilter E1, la fonction anonyme qui prend un x et nous redonne l'expression f. Avec filtre, comme première approximation vous


english: The thesis' first objective is to characterize Quebec's socio-historical context, mainly by underlining the tension between Canadian multiculturalism and French-style secularism.

french: Le premier objectif du mémoire est de caractériser le contexte socio-historique québécois, en voyant comment cette société se trouve en tension entre le modèle multiculturaliste canadien d'une part, et l'influence de la laïcité stricte à la française.


english: Then, we will explain our strategy and its three main challenges will be discussed in the following chapters.

french: Celle-ci nous amènera à détailler notre stratégie et ses trois défis importants qui seront abordés dans les chapitres suivants.


english: The first part traces its development in the context of the British school of biochemistry and its further expansion in the United States following parallel research on vitamins.

french: La première partie retrace son élaboration dans le contexte de l'école de biochimie anglaise, puis sa reprise aux États-Unis à la suite de travaux menés en parallèle sur les vitamines.


english: These analogs are coupled to the 5- (4-carboxyphenyl) -10,15,20-triphenylporphyrin porphyrin called P1-COOH in order to obtain new peptide-porphyrin compounds.

french: Ces analogues sont couplés à la porphyrine 5-(4-carboxyphényl)-10,15,20- triphénylporphyrine nommée P1-COOH dans le but d'obtenir de nouveaux composés peptide-porphyrine.


english: This coupling, named ArtiScales, follows a top-down approach in simulating the shape of the residential development of an entire study area by selecting the constructible parcels and by simulating the construction potential of each plot.

french: Ce couplage, nommé ArtiScales, procède d'une manière descendante en simulant la forme du développement résidentiel de l'ensemble de la zone d'étude, en sélectionnant des parcelles constructibles et en simulant le potentiel de construction de chaque emplacement.


english: Another EU-Asia success story coming out of TEIN2 is a joint project between France and Cambodia on e-learning in medical training.

french: Autre histoire à succès entre l'UE et l'Asie imputable au réseau TEIN2: un projet commun entre la France et le Cambodge sur l'enseignement électronique dans le domaine de la formation médicale.


english: Amongst the other tanks of this class, the main gun of this vehicle has a high average damage value— 390 HP, and its penetration potential is 225 mm.

french: Comparé aux autres chars de cette classe, ce véhicule possède un niveau de dégâts moyens élevé, 390 points de structure, et son potentiel de pénétration est de 225 mm.


english: It's snowing there.

french: Il neige là-bas.


english: Solutions are presented to handle the identified occlusion problems in more advanced surveillance context.

french: Des solutions sont introduites pour gérer ces problèmes d'occultation nouvellement identifiés dans un contexte de vidéo surveillance avancé.


english: Danish Khan at Youth Ki Awaaz argues that the Indian Media is biased towards the North-Eastern states and many important news from that region are being ignored in the mainstream media.

french: Danish Khan sur le blog Youth Ki Awaaz démontre que les médias indiens favorisent les États du nord-ouest et que des informations importantes d'autres parties du pays sont ignorées par les grands médias nationaux.


english: (Applause) The leopard -- they are now in big numbers but they are now far away from our village, because the natural plain has multiplied, like zebras, springboks and everything.

french: (applaudissements) Le léopard -- ils sont nombreux maintenant mais ils sont maintenant loin de notre village, parce que le animaux des plaines se sont multipliés, comme les zèbres, les springboks et tous les autres.


english: Abstract : The thesis primarily concerned the effect of the set conditions in pressure and in temperature in a range (20-60°C/Patm-200 bar) of an oilwell cement (Portland cement class G) at very early age(up to one day) in saturated condition on (I) the hydration kinetics, (II) the hydrous properties (permeability and porosity) and (III) the development of the dynamic elastic properties obtained by ultrasonic propagation and quasi-static properties.

french: Résumé : Le travail de thèse a porté essentiellement sur l'effet des conditions de prise en pression et en température dans une gamme (20-60°C/Patm-200 bar) d'un ciment pétrolier (Portland « classe G ») au très jeune âge (jusqu'à un jour) en condition saturée sur (i) la cinétique d'hydratation, (ii) les propriétés hydriques (perméabilité et porosité) et (iii) le développement des propriétés élastiques dynamiques obtenues par propagation d'ultrasons et quasi-statiques.


english: With Trump in the White House, the United States might get the white-supremacist agenda of his "alt-right" allies: massive discrimination against minorities and other groups, and probably some form of police state to detain and expel millions of residents.

french: Avec Trump à la Maison Blanche, les États-Unis pourraient obtenir un ordre du jour favorable à la suprématie de la race blanche de ses alliés « de tendance droite » : probablement une discrimination massive envers les minorités, envers d'autres groupes et une certaine forme d'État policier pour mettre aux arrêts et expulser des millions de résidents.


english: All women were given 600 mg of mebendazole to be taken after the first ANC visit.

french: Toutes les femmes ont reçu 600mg de mébendazole lors de la 1er VP.


english: He added a little sugar and milk to his tea.

french: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.


english: If you're interested in contributing to Global Voices' mission by translating posts from non-English weblogs, please contact the appropriate Regional or Language Editor.

french: Si vous souhaitez contribuer à la mission de Global Voices en traduisant des billets de blogs non anglophones, contactez l'éditeur ou le traducteur régional.


english: In the second part of our work, we generalize the notion of standard polynomials to graded algebras, and we prove an Amitsur-Levitzki type theorem for the Lie superalgebras \osp(1,2n) inspired by Kostant's cohomological interpretation of the classical theorem.

french: Dans un second moment, en généralisant la notion de polynôme standard au cas des algèbres graduées, nous cherchons à démontrer une version du théorème d'Amitsur-Levitzki sur les superalgèbres de Lie osp(1,2n) en suivant une démonstration de Kostant dans le cas classique.


english: I want to raise my glass...

french: Je tiens à lever mon verre...


english: What's up, Tekinoğlu? Are you offering me a position?

french: What's up, Tekinoğlu?Vous m'offrent une position?


english: However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.

french: Je crois, toutefois, que les avantages dépassent largement tout désavantage possible.


english: Our work shows that despite broad variations between users, ECAPs can be related to perception levels.

french: Nos travaux montrent que malgré de grandes variations interindividuelles, les ECAP sont liés aux niveaux de perception.


english: When the country cares about something, we'll spend a trillion dollars without blinking an eye.

french: Quand le pays se soucie de quelque chose, nous dépensons des milliers de milliards sans sourciller.


english: The second subject relates to the study of the impacts arising from the use of simulation software used in the educational content of these devices on the effectiveness of training in order to assess the development of skills of engineering students in the context of eLearning.The diagnostic analysis of the MASTEL & MASSICO devices shows that the educational design adopted in the design of the MASTEL & MASSICO devices was more oriented towards a more open interactional scheme between the tutor and the learners via the incentive or interactive tools.

french: Le deuxième objet quant à lui porte sur l'étude des impacts découlant des usages des logiciels de simulation dont a recours les contenus pédagogiques desdits dispositifs sur l'efficacité de la formation en vue d'apprécier le développement des compétences des élèves ingénieurs en contexte d'enseignement à distance.L'analyse diagnostique des dispositifs MASTEL & MASSICO montre que le design pédagogique adopté lors de la conception des dispositifs MASTEL & MASSICO s'est davantage orienté vers un schéma interactionnel plus ouvert entre le tuteur et les apprenants via les outils incitatifs ou interactifs.


english: We also explored whether the selected genes demonstrated parent-of-origin effects, influenced CD clinical phenotypes and whether there were gender-gene and gene-gene interactions that determined CD susceptibility.

french: Nous avons également examiné si les gènes sélectionnés montraient des effets parent-d'origine, influençaient les phénotypes cliniques de la MC et s'il existait des interactions gène-gène qui modifieraient la susceptibilité à développer la MC chez l'enfant.


english: In the cat primary visual cortex (areas 17 and 18), neurons responding to orientations in the environment (such as the outline of objects) are organized in columns perpendicular to the cortical surface.

french: Dans le cortex visuel primaire du chat (aires 17 et 18), les neurones répondant aux orientations présentes dans l'environnement (comme le contour des objets) sont organisés en colonnes perpendiculaires à la surface du cortex.


english: And I tried, and I made it.

french: Et j'ai essayé et je l'ai fait.


english: For people with disabilities, access to and use of modern information and communication technologies (ICTs) can offer increased independence and a better quality of life.

french: L'accès aux Technologies de l'information et de la communication (TIC) modernes et leur utilisation peut permettre aux personnes handicapées de jouir d'un surcroît d'indépendance et d'une meilleure qualité de vie.


english: The spirit of the Voltairian work is driven by a Philosophy of action, which conveys a rigorous examination, of the main political facts of history, albeit obscured by the haunting theme of religion.

french: L'esprit de l'œuvre voltairienne est animé par une philosophie de l'action qui nourrit un examen rigoureux, quoiqu'obscurci par la lancinante question religieuse, des principaux faits politiques de l'histoire.


english: Do you hate Americans?

french: Détestez-vous les États-Unis?


english: Our results show the presence of feedback responses which are error specific and modulated by attention as well as user's surprise with respect to the outcome of the interaction.

french: Nos résultats montrent la présence de réponses aux feedbacks spécifiques des erreurs et modulées par l'attention ainsi que par la surprise du sujet face au résultat de l'interaction.


english: But "success" entails more than departing Israelis. It also requires that Palestinians demonstrate that they can govern responsibly and that they can put an end to terrorist violence emanating from Palestinian soil.

french: En l'occurrence, ce "succès" signifie bien plus que le départ des Israéliens : les Palestiniens devront aussi montrer qu'ils peuvent gouverner de façon responsable et mettre fin au terrorisme en provenance de leur territoire.


english: But still there's a gap between both of them.

french: Mais il reste malgré tout un écart entre les deux domaines.


english: We revealed a potential mechanism whereby OTX2 alters the expression of astrocyte-specific extracellular matrix proteins, resulting in slowed neuroblast migration in RMS and decreased newborn neurons in the olfactory bulb.

french: Nous avons mis en évidence un mécanisme potentiel par lequel OTX2 modifie l'expression des protéines de la matrice extracellulaire spécifiques des astrocytes, ce qui ralentit la migration des neuroblastes dans la CMR et diminue le nombre de nouveaux neurones dans le bulbe olfactif.


english: In the exploration phase virtual simulations are used to optimize the parameters of the controller in different terrains.

french: Dans la phase d'exploration virtuelle des simulations sont utilisées pour optimiser les paramètres du contrôleur dans différents terrains.


english: The high quantities of mixing water necessary to obtain a BAP consistency and the small particle size of the soil limit the mechanical properties of the soilscretes and as a consequence, are particularly sensitive to desiccation shrinkage.

french: Les fortes quantités d'eau de gâchage nécessaires à l'obtention d'une consistance de BAP et la faible granulométrie des sols limitent les caractéristiques mécaniques de ces bétons.


english: After days of warm weather, it became cold.

french: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.


english: This study has pointed out the complexity of a good treatment of the isospin symmetry, in the description of the breaking sources as well as in the reduction of model biases.

french: Cette étude a mis évidence toute la complexité d'un bon traitement de la symétrie d'isospin, tant au niveau de la description de la source de brisure qu'au niveau de la limitation des biais du modèle.


english: English is not easy, but it is interesting.

french: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.


english: Yeah, but this was not just any frog.

french: Oui, mais ce n'est pas n'importe quelle grenouille.


english: But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests.

french: Mais la population des pingouins décline. Elle a décliné de manière assez importante, d'environ 21% depuis 1987, année où j'ai commencé ces décomptes, en terme de nombre de nids actifs.


english: The results obtained from it make it possible to set up numerical methods to obtain a first estimate of the parameters, this without any knowledge a priori of their value.

french: Les résultats obtenus à partir de celle-ci permettent de mettre en place des méthodes numériques pour obtenir une première estimation des paramètres, ceci sans aucune connaissance à priori de leur valeur.


english: We don't have to go.

french: Nous ne devons pas partir.


english: The first chapter summarizes the state of the art of sovereign default risk and the three main approaches of determinants of sovereign default risk: the structure model, the dynamic stochastic model and the econometric models.

french: Le premier chapitre résume l'état de l'art du risque de défaut souverain et trois principales approches des déterminants du risque de défaut souverain: le modèle structurel, le modèle dynamique stochastique et les modèles économétriques.


english: This Diaspora is sensible either now or later to form in organization.

french: Cette diaspora est sensée soit maintenant soit plus tard se former en organisation.


english: Mitt Romney and Barack Obama during the second debate.

french: Mitt Romney et Barack Obama pendant le second débat.


english: Jameel also has a Twitter page here.

french: Jameel a également un compte sur la plateforme de micro-blogging Twitter ici.


english: So you're probably asking yourself: Why aren't we doing something about it?

french: Vous vous demandez certainement : « Pourquoi ne faisons-nous rien?


english: The analysis assumes Law's retroactive effect on its sources and considers ideological movements of Contemporary International Law in the jurisprudence of the ICTY.

french: L'analyse postule la rétroaction du droit sur ses sources et étudie les courants idéologiques du droit international contemporain à partir de la jurisprudence du TPIY.


english: They are talking about what they will sing.

french: Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.


english: We are an urban species, at home in our cities.

french: Nous sommes une espèce urbaine, dans notre élément en ville.


english: An image analysis algorithm was developed to process bright field microscopy images, detecting each cell and quantifying the soma centroid and the initiation, terminal and turning angles of the maximal neurite.

french: Un algorithme pour analyser les images des cellules sur les gradients a été développé pour détecter chaque cellule et quantifier la position du centroïde du soma ainsi que les angles d'initiation, final et de braquage de chaque neurite.


english: To elucidate this question we have built molecular systems that mimic two essential features of life: pattern formation and gene regulation.

french: Nous proposons dans cette thèse de répondre en partie à cette question en construisant des systèmes moléculaires imitant deux caractéristiques essentielles de la vie : la formation de formes et motifs et la régulation génétique.


english: Tom is very handsome.

french: Tom est d'une beauté effarante.


english: Don't tease me, Baek Seung Jo, when you actually like me a lot, starting from a long time ago too.

french: Ne te moque pas de moi, Baek Seung Jo, alors que tu m'aimes beaucoup, et depuis longtemps aussi.


english: He became a citizen of the United States.

french: Il est devenu un citoyen des États-Unis.


english: More particularly we are interested to the problems of synthesis of observers and the stability problem of some discrete time models fish population submited to fishing action.

french: Plus particulièrement nous nous intéressons aux problèmes de synthèse d'observateurs et d'étude de stabilité de certains modèles discrets d'une population de poissons soumise à l'action de la pêche.


english: Quit lazing around and get moving!

french: Arrête de paresser et bouge-toi !


english: Then, various technical and ergonomic improvements would benecessary to facilitate general public use.

french: Puis, différentes améliorations techniques et ergonomiques seraient nécessaires pourfaciliter l'utilisation grand public.


english: I would talk about the new bits rather than the old ones.

french: Je voudrais parler des nouveaux bits plutôt que les "anciens".


english: Abstract : In the presence thesis, the growth of fiber/matrix interface debond of a UD composite with hexagonal fiber packing under longitudinal and transverse tensile loading was investigated numerically, with the special focus on the influence of neighboring fibers on its growth.

french: Résumé : Dans ces travaux, nous avons étudié numériquement la croissance du décollement de l'interface fibre / matrice d'un composite UD avec garnissage hexagonale de fibre sous charge longitudinal et transversal.


english: The physical model, on the other hand, is 2,700 layers, one millimeter thick, it weighs 700 kilos, it's made of sheet that can cover this entire auditorium.

french: Le modèle physique, d'autre part, est composé de 2 700 couches, un millimètre d'épaisseur, il pèse 700 kg, il est faite de feuilles qui peuvent couvrir la totalité de cet auditorium.


english: I should've studied Russian before.

french: J'aurais dû étudier le russe avant.


english: And then it goes to the inauguration.

french: Et ensuite on passe à l'investiture.


english: If vegetation complexity is the basis for pest regulation services, what should be the level of the regulations to compensate for yield losses due to competition for resources?

french: Si la diversité végétale est le support de services de régulation des BAG, quel devrait être le niveau de ces régulations pour compenser les pertes de rendement liées à la compétition pour les ressources?


english: This work shows that HIV-1 relies on AAC-11 antiapoptotic pathway for the establishment of productive infection in CD4+ T cells and macrophages, primary targets of HIV-1.

french: Ce travail montre que le VIH-1 dépend de la voie de signalisation anti-apoptotique d'AAC-11 pour établir l'infection dans les lymphocytes CD4+ T et les macrophages qui sont les cibles importantes du VIH-1.


english: By analogy, onecould wonder if the automotive lighting can also be used for V2V range-finding.The goal of this thesis is thus to propose and evaluate a system dedicated to platooning configurationsthat can perform simultaneously the V2V distance measurement and data transmission functionsusing the headlamps and taillights of the vehicles.

french: Par analogie, on peut alors se demander si les phares ne pourraient pas être aussi utiliséspour mesurer la distance V2V.Le but de cette thèse est donc de proposer et évaluer un système dédié aux situations de convoisautomatisés qui, à partir des phares avant et arrière des véhicules, transmet des données et mesuresimultanément la distance V2V.


english: An action on creating a common framework for networked music services in libraries.

french: action portant sur la création d'un cadre d'accès commun aux services d'information concernant la musique dans les bibliothèques.


english: Mr Shafiq has a both conservative and liberal way of thinking and is known to be a very practical person aiming to bring stability to the country and solid investments.

french: Monsieur Shafiq a une façon de penser tout à la fois conservatrice et libérale et est connu pour être une personne très pragmatique qui souhaite ramener la stabilité et des investissements solides.


english: One of its objectives is to highlight the differences as well as the analogies between affine and non-affine buildings.

french: Un de ses objectifs est de mettre en valeur les différences autant que les analogies entre les immeubles affines et non affines.


english: Their unique characteristics provide new challenges for verification.

french: Leurs caractéristiques propres posent de nouveaux défis pour leur vérification.


english: Evaluation for this call will take place in one step, and the indicative budget available for it is 30 million euro.

french: L'évaluation relative à cet appel aura lieu en une seule étape et le budget indicatif disponible pour lui s'élève à 30 millions d'euros.


english: Such a computer would open up universes, which are, at the present, outside the range of any instruments.

french: Un tel ordinateur devait ouvrir les portes d'univers qui sont pour l'instant hors de portée de tous les instruments.


english: Literature: Naija Stories sponsored a competition of short stories on the theme of "Independence Day."

french: Littérature : Naija Stories a sponsorisé un concours de nouvelles sur le thème "Fête de l'Indépendance."


english: In letter posting task 1, subjects simultaneously reached and rotated the right hand to insert a match handle into a target slot fixed in the same orientations.

french: Dans la tâche de mouvement d'orientation et d'atteinte simultanées (letter posting task 1), les sujets ont réalisé des mouvements d'atteinte et de rotation simultanées de la main afin d'insérer la poignée rectangulaire dans une fente fixée dans les mêmes orientations.


english: If I have one single message for you, it's this: There is nothing inevitable about lethal violence, and we can make our cities safer.

french: Si j'ai un message à faire passer c'est bien celui-ci : la violence meurtrière n'a rien d'inévitable, et nous pouvons rendre nos villes plus sûres.


english: Yes, millions of people are finding ways to connect with each other, to share their passions, to find their community.

french: Oui, des millions de gens trouvent des façon de se connecter entre eux, de partager leurs passions, de trouver leur communauté.


english: This is one of the objectives of our secondengineering covering the area of whole vertex polygons (with reference to Pick's theorem).Two pre-experiments made it possible to define the conditions for taking into account the discreteregister for a question relating to geometry.We have built a final experiment taking these conditions into account.The didactic analysis of the situation on Pick allows us to affirm that, on the one hand, the SiRCmodel is suitable for the engineering of situations of change of registers.

french: C'est un des objectifs de notre seconde ingénierie portant sur l'aire de polygones à sommet entier (en référence au théorème de Pick).Deux pré-expérimentations ont permis de cerner les conditions de prise en compte du registre discret pour une question relevant de la géométrie.Nous avons construit une dernière expérimentation en tenant compte de ces conditions.L'analyse didactique de la situation sur Pick nous permet d'affirmer que, d'une part, le modèle SiRC est adapté à l'ingénierie de situations de changement de registres.


english: "Don't worry," we like to say to one another. "Don't panic."

french: Nous aimons nous dire les uns aux autres, « Ne t'inquiète pas », « Pas de panique.


english: Abstract : Knowledge is an important factor of production in economic growth.

french: Résumé : La connaissance est un facteur de production important dans la croissance économique.


english: In the videos, Putin stepped on stage after Mr. Emelianenko defeated American Jeff Monson and did not say anything provocative.

french: On y voit M. Poutine monter sur scène après la victoire de M. Emelianenko sur l'Américain Jeff Monson et ne rien dire de provocant.


english: The new teacher hit it off with the pupils from the outset.

french: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.


english: The processing of the various data collected during the investigations revolves around the five components of the practices we identified with the double approach : a cognitive, mediative, personal, social and institutional component.

french: L'exploitation des différentes données récoltées lors de ces investigations s'articule autour des cinq composantes des pratiques dégagées dans la double approche : cognitive, médiative, personnelle, sociale et institutionnelle.


english: Recent deals include the purchase of the Body Shop by L‟Oreal, Stonyfield Farm by Groupe Danone, and Ben & Jerry‟s by Unilever.

french: Ce phénomène est notamment illustré par les achats de Body Shop par L'Oréal, de Stonyfield Farm par le Groupe Danone et de Ben & Jerry's par Unilever.


english: In finite dimension, the three main methods for systems of ordinary differential equations are based on: Taylor series expansion, algebro-differential elimination, and the state isomorphism theorem.

french: En dimension finie, trois méthodes se dégagent pour les systèmes d'équations différentielles ordinaires : par développement en série de Taylor, par élimination algébro-différentielle et par le biais du théorème de l'isomorphisme d'état.


english: There was one kind of peak oil in 1985, when oil represented 50 percent of global energy supply.

french: Il y a eu un pic en 1985 le pétrole représentait alors 50% des ressources globales en énergie.


english: America's real mistake was failing to engage with all sides, including Assad and the Sunni opposition, which it deemed sectarian.

french: La véritable erreur des Américains fut de ne pas nouer de liens avec toutes les parties, y compris avec Assad et avec l'opposition sunnite, réputée sectaire.


english: International experience was drawn on and funding came from many private sources to help.

french: A cela se sont ajoutés une expérience internationale et un financement issu de multiples sources privées.


english: This is very important for us, advancing the field,' she says.

french: Il est essentiel pour nous de faire avancer les choses dans ce domaine», a-t-elle déclaré.


english: 3rd December 2011

french: 3 décembre 2011


english: The purpose of this thesis is to contribute to the creation of efficient numerical schemes to solve these complex models.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à l'élaboration de schémas numériques performants pour résoudre ces modèles complexes.


english: I like traveling by train.

french: J'aime voyager en train.


english: Finally, we discuss internalist and externalist conceptions of mind, and drawn out some consequences about the questions of self identity and consciousness unity.

french: Enfin, nous discutons des conceptions internalistes et externalistes de l'esprit, et en dégageons les conséquences concernant les questions de l'identité personnelle et de l'unité de la conscience.


english: These studies confirm the interest of the wall vis-à-vis the improvement of energy performance of the building.

french: Ces études ont confirmé l'intérêt du mur vis-à-vis de l'amélioration des performances énergétiques du bâtiment.


english: So maybe you can fold it both ways.

french: Donc peut-être qu'on peut le replier dans les deux sens.


english: The river is wide.

french: La rivière est large.


english: Bad buildings killed people.

french: Les constructions défaillantes ont tué.


english: One of the proposed strategies for reducing waiting times in cancer care is the use of interdisciplinary teams.

french: Une des solutions proposées pour la réduction des temps d'attente pour le traitement du cancer est les équipes interdisciplinaires.


english: Affected by an unenviable reputation in Quebec's spatial imagination, Montréal-Nord is generally perceived as the "Montréal Bronx": a space occupies by street gangs and associated with a landlocked area of poor urban quality.

french: Affecté par une réputation peu enviable au sein de l'imaginaire spatial québécois, Montréal-Nord est généralement perçu comme le « Bronx montréalais » : un espace fréquenté par des gangs de rue et associé à un secteur enclavé de faible qualité urbanistique.


english: He points, for example, to the EuroCloud project, which began in 2010 with the support of EUR 3.3 million in funding from the European Commission.

french: Il évoque, par exemple, le projet EuroCloud, qui a débuté en 2010 avec un financement de 3,3 millions d'euros de la Commission européenne.


english: Abstract : The world market for solar water heaters (SWH) is in great expansion.

french: Résumé : Le marché mondial des chauffe-eau solaires (CES) est en essor.


english: It offers users a space to find and share information about new approaches to reducing the volume of surplus food generated, feeding hungry people, and diverting food and scraps to the most beneficial use.

french: Elle propose aux utilisateurs un espace pour trouver et partager des informations sur de nouvelles approches destinées à réduire le volume des excédents alimentaires, nourrir les personnes souffrant de la faim, et orienter la nourriture et les déchets vers la meilleure utilisation possible.


english: And unhook yourself from it or pull up the root to that weed of your life.

french: Et vous décrocher de lui ou arracher la racine de cet herbe dans votre vie.


english: Such a system considers humans and robots -with possibly different roles -as interacting elements sharing a common purpose of solving a task.

french: Ce système comprend l'homme et le robot, qui interagissent et peuvent avoir différents rôles, pour réaliser une tâche commune.


english: Cuba: Bloggers Say Pope Should Postpone Trip

french: Cuba : Des blogueurs estiment que le pape devrait ajourner sa visite


english: Keywords: controlled vocabularies, thesaurus, subject access, semantic web standards

french: Mots-clés: Vocabulaires contrôlés, thésaurus, accès au sujet, normes web sémantiques


english: I dream about it, and sometimes they are bad dreams.

french: J'en rêve souvent, et parfois ce sont de mauvais rêves.


english: I didn't know it at the time, but one of those dads was my future father-in-law, George Romney.

french: Je ne le savais pas à l'époque, mais l'un de ces père était mon futur beau-père, George Romney.


english: We need to maintain an optimum temperature for the growth.

french: Nous devons maintenir une température optimale pour la croissance.


english: Essentially, they have got what they waned and the rest can live in slums and drink the water that they can get.

french: Essentiellement, ils ont obtenu ce qu'ils ont diminué, et le reste peut vivre dans des taudis et boire de l'eau qu'ils peuvent obtenir.


english: The decrease of PR mRNA was measured by quantitative RT-PCR, the amount of expressed protein by Western blot, and the number of produced infectious viral particles by super-infection of Raji cells.

french: La diminution de l'ARNm PR a été mesurée par RT-PCR quantitative, la quantité de protéine exprimée, par Western blot, et le nombre de particules virales infectieuses produites, par sur-infection de cellules Raji.


english: It is a matter both of incentives and social justice.

french: C'est une question d'incitation autant que de justice sociale.


english: This study focuses on the interaction between cities and the railway network, at both the interurban and the intra-urban levels.

french: C'est à l'interaction entre ville et chemin de fer que se situe ce travail, articulé autour de deux niveaux d'observation : l'interurbain et l'intra-urbain.


english: For achieving high network performance and real-time data transfer using medium voltage and low voltage electricity grids, major problems such as dynamic packet routing, quality of service management and real-time event reporting are addressed.

french: Pour fournir une meilleure performance de la communication et effectuer le transfert de données en temps réel, en utilisant les réseaux électriques de moyenne tension et de basse tension, les problèmes principaux qui sont le routage dynamique de paquets de données, la gestion de la qualité de service et la notification des événement en temps réel, ont été traités.


english: The second part of this work is focused on the synthesis of a new series of oligothiophenes containing the cyanovinyl group modifying the conditions of the classic Knoevenagel condensation and the development of two new strategies of fonctionnalisation of the thiophene derivatives.

french: La deuxième partie de ce travail décrit la synthèse d'une série de molécules cyanées en modifiant les conditions classiques de la condensation de Knoevenagel et la mise au point de deux nouvelles voies de fonctionnalisation des dérivés du thiophène.


english: (Laughter) Wipe my butt.

french: (Rires) Essuie mes fesses.


english: They only eat milkweed as larvae.

french: Sous forme larvaire ils ne mangent que des laiterons.


english: Now they are the correct bore size and once again concentric to the spindle

french: Maintenant, ils sont l'alésage de bonne taille et une fois de plus concentrique à l'axe


english: It presents the arguments refuting and defending archival appraisal in general, and those refuting and defending appraisal's relevance in the digital environment.

french: Il présente les arguments réfutant et défendant l'évaluation de manière générale, puis ceux réfutant puis défendant sa pertinence dans un environnement spécifiquement numérique.


english: So sixty-seven goes into five zero times.

french: Donc, soixante sept va dans cinq zéro fois.


english: So there's a question how to organize them.

french: Alors une question se pose à l'organisation eux.


english: However, few hybrids are found in nature, their formation being limited by hybridization barriers.

french: Cependant, peu d'hybrides existent à l'état naturel, leur formation étant limitée par des barrières à l'hybridation.


english: 'well tomorrow we're going to occupy the square, like Puerta del Sol'... or any square, Plaza de Cataluña... ...

french: Par exemple, allons occuper une place demain, la Puerta del Sol, n'importe quelle place, Plaza Cataluña,


english: Pressure would be simultaneously placed on creditor and debtor countries to balance their accounts, by charging rising interest rates on persistent imbalances.

french: La pression serait simultanément placée sur les pays créanciers et débiteurs pour équilibrer leurs comptes, en imposant des taux d'intérêt qui augmentent lorsque les déséquilibres persistent.


english: A WO3 sensitive layer was able to be integrated into this system and electrical and thermographic characterizations of devices have been enabled to validate functioning and good stability of structures.

french: Une couche sensible de WO3 a pu être intégrée à ce dispositif et les caractérisations électriques et thermographiques ont permis de valider le fonctionnement et la très bonne stabilité de ces structures.


english: Thus it appears that the terms "intangible property" refer to the property of the author's right itself, as a possession, instead of the property of the work.

french: Ainsi, il sera démontré que l'expression « propriété incorporelle » ne qualifie que la propriété du droit de l'auteur, considéré comme un bien, et non celle de l'oeuvre à proprement parler.


english: In order to critically analyse the dominant history of the modern discourse of rights we first identified two of its fundamental characteristics: individualism and universalism.

french: Afin de faire une analyse critique de l'histoire dominante du discours moderne des droits, nous avons d'abord identifié deux caractéristiques fondamentales à ce discours : l'individualisme et l'universalisme.


english: They sell millions of shoes to millions of people for 60 dollars.

french: Ils vendent des millions de paires à des millions de gens pour 60$.


english: We're not that close.

french: Nous ne sommes pas si proches.


english: We dismantle the whole thing, we reassemble it in a new configuration, and we do this hardware mashup, systematically training the guy how to do this.

french: Nous démontons tout ça, nous le remontons autrement, et nous faisons cette refonte du matériel, en formant systématiquement le gars à le faire.


english: NEW YORK – As Egypt's revolution hangs in the balance, what factors are most likely to determine the outcome?

french: NEW YORK – Quels sont les facteurs les plus à même de déterminer l'issue, encore incertaine, de la révolution en Égypte?


english: The term "giving back" meant that I could be separated from it.

french: Le mot " rendre " signifiait que je pouvais m'en séparer.


english: Abstract : The theory, design, optimisation and characterisation of distributed amplifiers in 0.7-µm InP DHBT technology, for 100-Gbit/s optical communication systems, are presented.

french: Résumé : La théorie, la conception, l'optimisation et la caractérisation d'amplificateurs distribués en technologie TBDH InP 0,7 µm, pour les systèmes de communications optiques à 100 Gbit/s, sont présentés.


english: I'm going to do something...

french: Je vais faire quelquechose...


english: Abstract : Heat treatable aluminum alloys present a high strength-to-weight ratio, which replies to the requirements of mass reduction and safety increase in the construction of new vehicles.

french: Résumé : Les alliages d'aluminium, présentant un rapport résistance-poids élevé, sont capables de répondre aux exigences de réduction de masse et d'augmentation de sécurité dans la construction de nouveaux véhicules.


english: Do you know how to solve this mystery?

french: Savez-vous comment résoudre cette énigme?


english: More than 200 copper occurrences are localized in this cover.

french: Plus de 200 occurrences cuprifères sont répertoriées dans cette couverture.


english: Genes involved in HPE, belong to crucial signalling pathways for embryonic development as Nodal, Shh and Fgf.

french: Les gènes impliqués appartiennent à des voies de signalisation cruciales pour le développement embryonnaire telles que les Nodal, Shh et Fgf.


english: Energy demand is increasing day by day, resulting in global attention towards alternative ecofriendly fuels.

french: La demande pour l'énergie augmente de jour en jour, ce qui se traduit par une attention mondiale à l'égard d'autres carburants respectueux de l'environnement parce que les combustibles fossiles nuisent à l'environnement.


english: However, your brain isn't doubling every two years.

french: En revanche, votre cerveau ne double pas de taille tous les 2 ans.


english: Therefore, the development and transmission of metacognition and metacognitive abilities are central in this area.

french: Ainsi, le développement de la métacognition et la transmission des compétences liées sont ici primordiaux.


english: No more hiding anything from anyone.

french: Pas plus se cacher quoi que ce soit de n'importe qui.


english: Nor is there any shortage of other issues and systemic improvements, not least nuclear-arms reduction, on which to work.

french: Les autres problèmes et améliorations systémiques possibles ne manquent pas. Les efforts nécessaires dans le domaine de la réduction des armes nucléaires sont considérables.


english: It's very warm here, under the roof.

french: Il fait très chaud sous le toit.


english: The second study identified the use of ATC as an independent protective factor against POAF.

french: La seconde étude identifia l'utilisation de l'ATC en tant que facteur protecteur indépendant contre la FAPO.


english: She has started acting strangely.

french: Elle s'est mise à se comporter bizarrement.


english: Our ground survey will enable to draw up the state of art of traditional medicine in Morocco and to identify 1039 species used in local pharmacopoeia, species that we have gathered together in 694 heading constituting our catalogue.

french: Notre enquête a permis de dresser un état des lieux de la médecine traditionnelle actuellement en usage au Maroc et d'identifier 1039 espèces utilisées par la pharmacopée locale, espèces que nous avons regroupé en 694 rubriques constituant le catalogue.


english: "I'm laughing out loud."

french: "Je ris aux éclats."


english: "That's right," he said. "We're so far out, the waste from our fish gets distributed, not concentrated."

french: » « C'est vrai » a-t-il répondu « On est installé tellement loin, que les déchets de nos poisson sont dispersés, pas concentrés.


english: What did you say to Paula?

french: Qu'est-ce que tu as dit à Paola?


english: It was in 1829, and it was invented by a guy who was starting a curriculum -- a course, bringing together all the kinds of arts and crafts, and industry -- and he called it "Technology."

french: c'était en 1829. Il a été inventé par un type qui démarrait un programme, un cours, qui rassemblait toutes sortes d'arts et métiers, et d'industrie. Il a appelé ça « technologie ».


english: This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.

french: Cette fois nous avons couvert les toits des maisons, mais nous n'avons pas utilisé de papier, parce que le papier n'empêche pas la pluie de s'infiltrer dans sa maison -- le vinyl, si.


english: Did you push the button?

french: Avez-vous appuyé sur le bouton?


english: Objective - The present study was designed to determine whether brief mechanical stimulation of the trachea could trigger cough during apnoea elicited by nasal instillation of water.

french: Objectif – Déterminer si une stimulation trachéale mécanique discriminante est capable de provoquer une toux lors d'une apnée provoquée par l'instillation nasale d'eau distillée.


english: The characteristics of their energy spectra as well as their multiplicities are very similar at 44 MeV/u 77 MeV/u.

french: Les caractéristiques de leurs spectres en énergie ainsi que leurs multiplicités sont très proches a 44 MeV/u et 77 MeV/u.


english: And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.

french: Et peut-être, indirectement, arriver à certaines des raisons qui les ont amenées à être comme elles sont.


english: Some see this as an extension of the mission of libraries to guard freedom of expression (Berry 2009).

french: Certains voient cela comme une extension de la mission des bibliothèques pour garder la liberté d'expression (Berry, 2009).


english: It is remarkable how many creatures live wild and free though secret in the woods, and still sustain themselves in the neighborhood of towns, suspected by hunters only.

french: Il est remarquable combien de créatures sauvages vivants et libres si secret dans les bois, et encore se maintenir dans le voisinage des villes, soupçonné par les chasseurs uniquement.


english: With the second constraint, known as mean BER constraint, different subcarriers or precoding sequences are allowed to be affected by different values of BER and a mean BER constraint is imposed on an entire OFDM or LP-OFDM symbol.

french: Avec la deuxième contrainte, contrainte de TEB moyen, différentes sous-porteuses ou séquences de précodage sont affectées par des valeurs différentes de TEB et une contrainte de TEB moyen est imposée sur le symbole complet OFDM ou LP-OFDM.


english: This is old information we've known since about the 80s, yet there's no medicine I can prescribe to a patient with this or any of the numerous solid tumors caused by these three ... Horsemen of the Apocalypse that is cancer.

french: On connait ces vieilles données depuis les années 80, et pourtant, il n'y a pas de médicament que je puisse prescrire à un patient atteint de cette tumeur solide, ou de l'une des nombreuses autres causées par ces trois cavaliers de l'apocalypse qu'est le cancer.