english: And we're building upon innovations of generations who went before us.

french: Nous développons les innovations des générations qui nous ont précédé.


english: We have also discovered a hierarchical structure for the ECG interpretation efficiently that helps to find a set of conditions that can be very helpful to diagnose particular disease at the early stage.

french: Nous avons aussi découvert une structure hiérarchique pour une interprétation efficace permettant de découvrir un ensemble de conditions qui peuvent être utiles pour diagnostiquer des maladies particulières à un stade précoce.


english: But, two weeks to the event, I got a lady who had spoken at TEDxMidAtlantic, and she volunteered to work with the kids and that worked very well for me.

french: Mais, à deux semaines de l'événement, j'ai eu une dame qui avait parlé à TEDxMidAtlantic, et elle s'est portée volontaire pour travailler avec les enfants et ça m'allait très bien.

source: QED


english: So the blob knows it's already been here and there's nothing there.

french: Ça veut dire que le blob sait qu'il a déjà été ici et qu'il n'y a rien là.


english: Low Power Wide Area (LPWA) networks provide city-scale long-range, narrowband radio transmissions respecting the energy constraints of battery-powered low-cost objects.

french: Les réseaux longue portée et basse consommation (LPWA, pour Low Power Wide Area, en anglais) offrent des transmissions radio bande étroite avec une couverture à l'échelle typique d'une ville, tout en respectant les contraintes de consommation énergétique bas coût des objets.


english: Then we have proposed algorithms to counter these attacks and have implemented them in C. These programs helped to test the proposed algorithms, and study the equilibrium states to determine the stability of the network nodes.

french: Ensuite nous avons proposé des algorithmes pour contrer ces attaques et les avons implémentés en C. Ces programmes ont permis de tester les algorithmes proposés, et d'étudier les états d'équilibre pour déterminer la stabilité des nœuds du réseau, c'est-à-dire l'état où les nœuds ne souhaitent plus quitter le réseau compte tenu de leur coopération.


english: So every grain of sand is unique.

french: Chaque grain de sable est unique.


english: Without a structural transformation, Brazil will not be able to maintain its growth for long.

french: Sans une transformation structurelle, le Brésil ne pourra pas maintenir sa croissance très longtemps.

source: News-Commentary


english: His sole symphony, Brasília — Sinfonia da Alvorada (_PHONE_), is rooted in rich musical and ideological terrain.

french: Son unique symphonie, Brasília – Sinfonia da Alvorada (_PHONE_), touche à de riches enjeux musicaux et idéologiques.


english: Both seem unwise and unlikely now.

french: Ces deux propositions semblent déraisonnables et improbables aujourd'hui.


english: It is the key to the future of Europe.

french: C'est la clé du futur de l'Europe.


english: You asked me to come running because you had something to say to me.

french: Tu m'as dit de venir en courant parce que tu avais quelque chose à me dire.


english: The parameters of the model were adjusted by comparison with experimental results obtained with a source of 137^Cs.

french: Les paramètres du modèle ont été ajustés par comparaison avec des résultats expérimentaux obtenus avec une source de 137^Cs.


english: Public policies concerning innovation and technological dissemination: (4 lots) (CPC: 865, 853);

french: Politiques publiques d'innovation et de diffusion de technologie: (4 lots) (CPC: 865, 853)


english: In consequence, this work is focused on the understanding of the impact of biomass characteristics on the gasification process and the properties of the gaseous and solid by-products.

french: A cet égard, ce travail est axé sur la compréhension de l'impact des caractéristiques de la biomasse sur le procédé de gazéification et les propriétés des sous-produits gazeux et solides.


english: The Ottomans introduced the practice of "judicial royal fratricide," supposedly to prevent civil war.

french: Les Ottomans ont eux introduit la pratique du « fratricide royal judiciaire » soi-disant dans le but d'éviter une guerre civile.


english: By reading it, we learn not only about the conflict in question, but also about Alexandrian citizenship, the imperial cult as well as a direct testimony of a personal political commitment to Egypt.

french: En lisant celle-ci, nous en apprenons non seulement sur le conflit en question, mais encore sur la citoyenneté alexandrine, le culte impérial et le témoignage direct d'une politique personnelle engagée de l'empereur Claude envers l'Égypte.


english: I think that what might help, is if you go back in time and take some primitive people.

french: Je pense que ce qui pourrait aider, serait de remonter dans le temps et de prendre quelques personnes primitives.


english: In particular, its impact on the one-body density and on the fragmentation of the ground state wave function is analyzed.A systematic study of sd-shell nuclei is then performed.

french: En particulier, son impact sur la densité à un corps et sur la fragmentation de la fonction d'onde de l'état fondamental, est analysé.Une étude systématique de noyaux de la couche sd est ensuite conduite.


english: Elegance at all times.

french: L'élégance, en toutes circonstances.

source: Tatoeba


english: Each layer was individually approached from a technological and typological point of view, with an aim of releasing the operational diagrams suitable for each layer.

french: Chaque ensemble a été abordé individuellement d'un point de vue technologique et typologique, dans le but de dégager les schémas opératoires propres à chacune des couches.


english: Are you sure you didn't pay for this?

french: Êtes-vous sûres qu'il n'a pas payé pour ça?


english: You can't help wondering why vote-seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non-religious to political oblivion.

french: On ne peut s'empêcher de se demander pourquoi les politiciens à la recherche des votes sont réputés si intimidés par le pouvoir du lobby juif, par exemple. L'état d'Israël semble devoir son existence même aux votes du lobby juif américain, reléguant au même instant les non religieux au néant politique.


english: Oil and gold, selected according to an analysis of different works, associated with discrete frequency decompositions lead to the estimation of the Betas of a Time-Frequency Multi-Betas Model.

french: Le Pétrole et l'Or, retenus selon une analyse de différents travaux, associés à des décompositions fréquentielles discrètes conduisent à l'estimation des Betas d'un Modèle Multi-Betas Tempo-Fréquentiel.


english: It's always resisting.

french: Ça résiste toujours.


english: Matthew Hugo, who has worked in the Great Lakes region for a few years, illustrates the taboo that the FDLR issue is in Rwanda and the difficulties of the return and reintegration programs of FDLR combattants, with the story of former FDLR General Seraphin Bizimungu, known as Amani Amahoro, that he followed first-hand:

french: Matthew Hugo, qui a travaillé dans la région des grands lacs depuis quelques années, illustre le tabou que représente la question du FDLR au Rwanda et les difficultés des programmes de retour et de réintégration des combattants du FDLR avec l'histoire de l'ancien général des FDLR Séraphin Bizimingu , connu sous le nom de Amani Amahoro, une histoire qu'il a suivi de près :

source: GlobalVoices


english: Are you interested?

french: Êtes-vous intéressées?


english: That shows NTS categories are not exclusive.

french: Ceci démontre que les catégories NTS ne sont pas exclusives.


english: For some of these compounds, we have reproduced these results starting from powders, have performed dose-response curves and have validated their actions as inhibitors of the hNTH1/YB-1 interface using alternative binding assays.

french: Pour certains de ces composés, nous avons reproduit ces résultats à partir de poudres, effectué des courbes dose-réponse et validé leurs actions en tant qu'inhibiteurs de l'interface hNTH1/YB-1 en utilisant d'autres tests d'interactions.


english: In contrast, DSR-OK (second model), produces the highest MM dextran (>109 g/mol) described to date.

french: A contrario, le second modèle, DSR-OK produit le plus long dextrane décrit à ce jour (>109 g/mol).


english: Abstract : In the field of fast charge Li-ion battery development i.e. charge lower than 5 minutes, commercial separators have been characterized using electrochemistry and physico-chemical techniques to correlate the porous structures with the electrochemical performances.

french: Résumé : Dans le cadre du développement de technologies innovantes dans le domaine des accumulateurs Li-ion à charge rapide, typiquement inférieure à 5 minutes, des séparateurs commerciaux ont été caractérisés par différentes méthodes physico-chimiques et électrochimiques afin de corréler leurs structures poreuses aux performances en charge rapide enregistrées.


english: I just don't want to let you down.

french: Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.


english: She kept crying all night.

french: Elle a continué à pleurer toute la nuit.


english: No opposition, no adversariality -- not necessarily any arguing in the adversarial sense.

french: Aucune opposition, aucune contradiction, pas nécessairement d'argumentation dans le sens contradictoire.


english: You must take care of the dog.

french: Tu dois t'occuper du chien.


english: Finally, the presence of scale-specific associations suggests that processes linking these features and distinct smoking patterns may operate at different spatial scales.

french: Finalement, la présence d'associations à des échelles spécifiques suggère que des processus liant ces caractéristiques et différentes trajectoires de comportements tabagiques peuvent opérer à différentes échelles spatiales.


english: Modeling connected devices and smart objects as an extended business artifact allows us to build an intuitive paradigm to easily express integration data-driven processes of connected objects.

french: La modélisation des objets connectés sous forme d'artéfact métier étendu nous permet de construire un paradigme intuitif pour exprimer facilement des processus d'intégration d'objets connectés dirigés par leurs données.


english: Abstract : In this thesis, we develop a general theory to prove the existence of several Itô formulae on the one-dimensional stochastic heat equation driven by additive space-time white noise.

french: Résumé : Dans cette thèse nous développons une théorie générale pour prouver l'existence de plusieurs formules de Itô sur l'équation de chaleur stochastique unidimensionnelle dirigée par un bruit blanc en espace-temps.


english: Finally, an elasto-viscoplastic self-consistent model was used to study the anisotropy and work hardening of titanium under tensile conditions from an assumption of different viscosities between slip families.

french: Enfin, un modèle auto-cohérent élasto-viscoplastique a été utilisé afin d'étudier l'anisotropie et l'écrouissage du titane en traction à partir d'une hypothèse de viscosités différentes entre familles de glissement.


english: A plastic device made of COC containing a micro solid phase extraction column is first designed.

french: Un premier microsystème jetable en plastique (COC) intégrant une micro-colonne séparative de chromatographie d'extraction a été conçu.


english: I've no friend to talk to about my problems.

french: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.


english: This state of the art brings to the definition of a need for the first time clearly expressed.

french: Cet état de l'art amène à la définition d'un besoin pour la première fois clairement exprimé.


english: Despite censorship, discussions on social networks caused international media to prick up their ears.

french: En dépit de la censure, les discussions sur les réseaux sociaux ont attiré l'attention des médias internationaux.


english: The ZDES (Zonal Detached Eddy Simulation) model is studied in a realistic aeronautical injector, the TLC configuration.

french: Le modèle ZDES (Zonal Detached Eddy Simulation) est étudié dans la configuration TLC, un injecteur aéronautique réaliste.


english: This stayed with me, that this is a world where people might want to hurt you because of your skin colour.

french: Cela m'a marqué, le fait que dans ce monde il arrive que des gens veuillent vous faire du mal à cause de la couleur de votre peau.


english: Abstract : This thesis studies the link between institutions, gender and politics.

french: Résumé : Cette thèse vise à étudier le lien entre institutions, genre et politique.


english: The additional control parameter is the initial gas flow.

french: Le paramètre de contrôle supplémentaire est le débit de gaz initial.


english: _URL_ This is _USER_ 's article, in English.

french: _URL_ Voici le récit de _USER_ en anglais.


english: So what is the derivative?

french: Alors, quel est la dérivée?


english: Actually, you know what, I should warn you, you're going to be disappointed.

french: En fait, vous savez quoi, je dois vous avertir, vous allez être déçus.


english: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.

french: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.


english: This all started when I was age five.

french: Tout a commencé quand j'avais 5 ans.


english: In addition, adolescents supported by their parents have easily reported signs (symptoms) of STD than other "unanswered".

french: En outre, les ADO supportés par leurs propres géniteurs déclaraient facilement les signes (symptômes) des IST que les autres " sans réponse ".


english: Big Countries, Small Wars

french: Grands pays, petites guerres


english: I have another amino acid that's like that.

french: J'ai un autre acide aminé qui est comme ça.


english: Octahedral complex (nacnacBn)2ZrCl2, showed no reactivity in alkylation and carbozirconation was not possible by the exchange of alkyl with chlorides.

french: Le complexe octaèdrique (nacnacBn)2ZrCl2 n'est pas réactif dans la carbozirconation et son alkylation n'était pas possible par l'échange des chlorures avec les alkyles.


english: As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.

french: Tant que l'emprunteur n'a pas trompé le bailleur au moment de contracter le prêt, le bailleur endosse au moins une certaine responsabilité dans la transaction.


english: - No legitimacy to who put my fellow compatriots in danger and disable police forces from imposing order and safety.

french: - Pas de légitimité à qui met mes compatriotes en danger et rend les forces de police incapables d'imposer l'ordre et la sécurité.


english: And though they may not have come before the proverbial egg, chickens' fascinating history tells us a great deal about our own.

french: Et même s'ils ne sont pas arrivés avant l'œuf proverbial, la fascinante histoire des poulets nous en dit long sur la nôtre.


english: So it is good for business.

french: » Donc, c'est bon pour les affaires.


english: In this context, the present manuscript describes a protocol that includes sequentially endoluminal MRI examination with conventional endoscopy, optical spectroscopy and confocal endomicroscopy.

french: Dans ce contexte, ce manuscrit décrit les développements instrumentaux et méthodologiques combinant séquentiellement au sein d'un même protocole un examen par IRM endoluminale avec un examen associant l'endoscopie conventionnelle, la spectrophotométrie optique et l'endomicroscopie confocale.


english: This methodology has been applied to the design of single-ended and differential core-chips centered on the 30 - 40 GHz band.

french: Cette méthodologie a été appliquée à la conception de core-chips single-ended et différentiels centrés sur la bande 30 – 40 GHz.


english: Many models exist to simulate diffusion problems of rumors or diseases in social networks and bankruptcies in banking networks.

french: De nombreux modèles existent pour simuler des problèmes de diffusion de rumeurs ou de maladies dans des réseaux sociaux ainsi que des problèmes de propagation de faillites dans les milieux bancaires.


english: This is my Japanese last name: Oda.

french: Ceci est mon nom de famille japonais : Oda.


english: Abstract : The main objective of system development is to address requirements.

french: Résumé : Le développement d'un système a pour objectif de répondre à des exigences.


english: Athletes with URTI seem to consume less energy and proteins than healthy athletes (p=0.060).

french: Les athlètes atteints d'IVRS semblent consommer moins d'énergie totale (kcal) et de protéines que les athlètes sains (p=0.060).


english: And because I had 70 percent of my body burned, it would take about an hour.

french: Comme j'avais 70 pour cent de mon corps brulé, ça prenait près d'une heure.


english: Again, some of us have done that, and it's not as hard as you think.

french: Là aussi, certains d'entre nous ont déjà franchi le pas et ce n'est pas aussi dur qu'on ne pense.


english: Having just passed through the bloodiest century in human history, increasing the zone of indifference to the ultimate goals of others--as long as they are not directed against us--should be mankind's top priority.

french: Venant de tourner la page de l'un des siècles les plus sanglants de l'Histoire, accroire la zone d'indifférence aux objectifs d'autrui - dans la mesure où ils ne sont pas dirigés contre nous - devrait constituer une priorité pour l'humanité.


english: This unidirectional transfer enhanced by some chemotherapeutic agents required cell–cell contacts and proceed through an ill-defined endocytic pathway.

french: Ce transfert unidirectionnel, renforcé par certains agents chimiothérapeutiques, nécessite des contacts cellule-cellule et semble se dérouler par une voie endocytaire qui reste à déterminer.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the links between morphological, structural and magnetic properties of CoPt nanoparticles.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier les corrélations entre les propriétés morphologiques, structurales et magnétiques de nanoparticules à base de cobalt et platine.


english: After an introduction including an overview on pathophysiology of septic shock, disseminated intravascular coagulation (DIC) and PMNs, original experimental and clinical data are reported.

french: Après une introduction sur la physiopathologie du choc septique, de la coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) et des PNNs, nous rapportons différents résultats expérimentaux et cliniques.


english: Since his move he has found that with a bit of imagination, he can still do top level experiments.

french: Depuis son retour, il a découvert qu'avec un peu d'imagination, il peut toujours effectuer des expériences de haut niveau.


english: Our arguments are of various nature and rely on the action of the tame group on a CAT(0), Gromov hyperbolic square complex recently introduced by Bisi, Furter and Lamy.

french: Nos arguments sont de nature variée, et s'appuient sur l'action du groupe modéré sur un complexe carréCAT(0) et Gromov hyperbolique récemment introduite par Bisi, Furter et Lamy.Nous avons finalement collecté dans un dernier et court chapitre quelques pistes de recherchedirectement inspirées des travaux présentés ici.


english: Estonia has its own hymn.

french: L'Estonie a son propre hymne.


english: Which way are you going?

french: Par quel chemin t'en vas-tu?


english: In insects, this structure is the substrate for a β-N-acetylglucosaminidase, yielding Man3[Fuc]GlcNAc2.Nonetheless, this processing pathway can be diverted to the synthesis of complex-type N-glycans by adding the lacking glycosyltransferases.

french: Chez les insectes, cette structure est ensuite substrat d'une β-N-acétylglucosaminidase qui produit l'espèce finale Man3[Fuc]GlcNAc2.Cette voie de maturation peut néanmoins être déviée vers la synthèse de N-glycannes de type complexe par l'addition de glycosyltransférases absentes : ainsi, l'expression d'une β1,4-galactosyltransférase permet la synthèse de l'espèce GalGlcNAcMan3[Fuc]GlcNAc2.Notre intérêt s'est ensuite porté sur l'ingénierie de la sialylation dans les cellules d'insectes, compliquée par l'absence du donneur d'acides sialiques, le CMP-Neu5Ac.


english: But after a mysterious confab between our driver and the two associates who'd come along on the trip and a man in a purple cap, we drove through the border gates just like that, with nary a nod from the guards or a request to see a passport, through the few yards of tierra de nadie between the two borders, and into Haiti.

french: Mais après une discussion mystérieuse entre notre chauffeur et les deux personnes qui nous ont accompagnées, ainsi qu'un homme à la casquette violette, nous avons passé la frontière sans problème, sans un hochement de tête du douanier, ni inspection de nos passeports, en passant par Tierra de Nadie entre les deux frontières, puis en Haïti.


english: This exercise will require a great deal of cooperation, so you may end up running it many times before you see results.

french: Cet exercice nécessite une grande coopération, et vous devrez peut-être vous y reprendre à plusieurs reprises avant d'obtenir des résultats intéressants.


english: Data gathered through interview and questionnaire administration revealed that Ghana has not experienced nation-wide violent conflicts in spite of the dotted conflicts across the country due to the very nature of its internal conflicts; thus circumscribed by the geographical, issue, and actor-based circumstances.

french: Les données recueillies par l'administration des questionnaires des entrevues ont révélé que le Ghana n'a pas connu de conflits violents à l'échelle nationale malgré les conflits ponctués à travers le pays en raison de la nature même de ses conflits internes; donc circonscrits par les circonstances géographiques, les causes des conflits, et les l'acteurs impliqués.


english: Frankly, I wasn't having high hopes, though after a year in Europe I hoped I'd return back and admire how lovely Egypt is.

french: Honnêtement, je n'attendais pas grand chose, même si après une année en Europe j'espérais rentrer et admirer la beauté de l'Egypte.


english: A man's role is to remove a stone, or calculus, such as kettle how a woman can boil a few, you know how much tartar has accumulated on its sides that?

french: Le rôle d'un homme est d'enlever une pierre, ou de calcul, comme une bouilloire comment une femme peut faire bouillir un peu, vous savez combien tartre s'est accumulé sur les côtés qui?


english: With multiple electrodes, the efficiency of the stimulation is enhanced when there is synchronization of the effects exerted by each electrode but is decreased in the desynchronization regime.

french: Avec plusieurs électrodes, l'efficacité de la stimulation est renforcée lorsqu'il y a synchronisation des effets exercés par chaque électrode mais est diminuée en régime de désynchronisation.


english: China: Blogging summer floods

french: Chine: Les inondations d'été vues par les blogs


english: Ministers further stressed the importance of international cooperation in the field of RTD, in particular with the associated Central and Eastern European countries (CEECs), the New Independent States (NIS), the Mediterranean countries and developing countries.

french: Les ministres ont insisté de nouveau sur l'importance de la coopération internationale dans le domaine de la RDT, en particulier avec les pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), les nouveaux Etats indépendants (NEI), les pays méditerranéens et les pays en développement.


english: The lovers decide to marry.

french: Les amoureux décident de se marier.


english: Finally, we report our results on a multi-omics study that aimed at unraveling differences between patients that were tolerant to a graft transplantation and patients who developed graft-versus-host disease.

french: Finalement, nous présentons les résultats d'une étude multi-omique qui avait pour but d'identifier les différences qui existent entre des patients qui tolèrent la greffe de moelle osseuse, et d'autres patients, qui développent la maladie du greffon contre l'hôte.


english: We have selected the Rare-Earth region close to the tetrahedral doubly magic nucleus 154Gd for our study.

french: Nous avons sélectionné la région des Terres-Rares proche du noyau doublement magique tétraédrique 154Gd pour notre étude.


english: In Liberia, for example, the prevalence of malaria in children under the age of five declined from 66% in 2005 to below 32% in 2011.

french: Au Libéria, par exemple, la prévalence du paludisme chez les enfants âgés de moins de cinq ans est passée de 66% en 2005 à moins de 32% en 2011.


english: Most astonishing, the degree of multifractality observed in each individual converged during the training towards a single attractor that reflected the asymptotic behavioral performance in hMT+.

french: Plus surprenant, Le degré de multifractalité relevé dans chaque individu convergeait durant l'entraînement vers un même attracteur reflétant la performance comportementale asymptotique.


english: The project is intended to solve the problems associated with the ability to monitor and prevent chemical contaminants in food products.

french: L'objectif du projet est de résoudre les problèmes liés à la capacité de contrôler et d'éviter la présence de contaminants chimiques dans les denrées alimentaires.


english: Monocarboxylic tetraphenyl porphyrin (P1-COOH) or chlorin e6 (Ce6) PSs were coupled to the NPs by amide bond.

french: Les PSs de tétraphényl monocarboxylphosphine (P1-COOH) ou de chlorine e6 (Ce6) ont été couplés aux NP par liaison amide.


english: Or our entire fortune will revert to Kingo.

french: Ou toute la fortune reviendra à Kingo.


english: Advection is the leading mode of transport.

french: Le processus d'advection y est le mode de transport dominant.


english: This thesis also provides new insights to guide further experimental and modelling approaches and promising prospects for PRRSv control at the herd level.

french: Cette thèse apporte également de nouvelles pistes pour guider les approches futures, aussi bien expérimentales que par modélisation, ainsi que des perspectives prometteuses pour le contrôle du SDRPv à l'échelle du troupeau.


english: All the obtained results are numerically illustrated in the manuscript.

french: L'ensemble des résultats obtenus sont illustrés numériquement dans le manuscrit.


english: Yet, you and some other Western masters say we can do it now itself.

french: Cependant, vous et d'autres maitres occidentaux disent ; nous pouvons le faire maintenant.


english: The problem is that the thing your ancestors did to deal with their anger, to physically fight, they're no longer reasonable or appropriate.

french: Le problème est que ce que vos ancêtres faisaient pour gérer leur colère, se battre physiquement, ce n'est plus raisonnable ni approprié.


english: Last, we used our method on an aging model (Sprague-Dawley rat).

french: Nous avons appliqué cette méthode sur un modèle de vieillissement (rat Sprague-Dawley).


english: An epistemological construction space which combines the multidisciplinary analysis of work situations, the clinic of activity and ergonomics is built for this, and it is based on the concept of normativity.

french: Un espace de construction épistémologique qui combine l'analyse pluridisciplinaire des situations de travail, la clinique de l'activité et l'ergonomie est construit pour cela, et il prend appui sur le concept de normativité.


english: Based on the expertise of the Laboratoire de Chimie des Substances Naturelles in the field of polysaccharides, we have undertaken the development of antibacterial materials by grafting through covalent bonds molecules presenting antibacterial properties onto lignocellulosic fibers (in this case Kraft pulp fibers).

french: Basé sur le savoir-faire du laboratoire de Chimie des Substances Naturelles dans le domaine des polysaccharides, nous avons entrepris d'élaborer des supports antibactériens en fixant de manière covalente des molécules aux propriétés antibactériennes sur des fibres lignocellulosiques de pâte à papier (la pâte Kraft).


english: I need you on my side.

french: J'ai besoin de toi à mes côtés.


english: The difference between knowing information of what you're going to do personally, and not knowing information, can save your life, and it could mean the difference between 150,000 to 200,000 fatalities from something like this and half a million to 700,000 fatalities.

french: La différence entre connaître les informations sur ce que vous devez faire personnellement, et ne pas les connaitre peut vous sauver la vie, cela pourrait être la différence entre 150 à 200 mille morts à partir de quelque chose comme ceci et 500 à 700 mille morts.


english: The children took off their shoes to walk around in the wading pool.

french: Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.


english: Tom deserves a better life.

french: Tom mérite une vie meilleure.


english: These levels, whose return periods of interest generally lie between 100 and 1000 years, are usually estimated by a local statistical analysis, from data observed at a unique site.

french: Ces niveaux, dont les périodes de retour d'intérêt se situent généralement entre 100 et 1000 ans, sont habituellement estimés par une analyse statistique locale, à partir de données observées en un site unique.


english: This first part was validated by a publication in the Journal of Fluid Mechanics~(2010).

french: Cette première partie a été validée par une publication au Journal of Fluid Mechanics~(2010).


english: It included female minifigs so that's good but all the boxes were bright pink, and all the activities were leisure activities like the poolside paradise, the fun fair, and the country club.

french: Elle incluait des minifigures féminines, ce qui est bien, mais toutes les boîtes étaient d'un rose éclatant, et toutes les activités proposées étaient des loisirs tels que la piscine, la foire et le country club.


english: Abstract : Α/β titanium alloys have many industrial applications in various fields such as aeronautics.

french: Résumé : Les alliages de titane α/β ont beaucoup d'applications dans des domaines industriels divers comme l'aéronautique.


english: The interest in novel loci is propelled notably by emerging discoveries from the advent of genome-Wide association studies (GWAS) of genetic variants associated with risk for common diseases.

french: L'intérêt de découvrir de nouveaux loci est incité notamment par les découvertes qui émergent des études d'association pangénomique (GWAS) qui permettent de tester l'association de variation génétique au risque de contracter une maladie commune.


english: This first phase was important because the ebook market was quite unknown to the BnF in many of its dimensions: how many ebooks are published per year?

french: La première phase a été importante car bien des aspects du marché du livre numérique étaient assez mal connus de la BnF : combien de livres numériques sont publiés par an?


english: Maybe I went a little too far.

french: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.


english: Indeed, the entire over-indebted fractional reserve-banking subsystem might have to be liquidated.

french: En fait, il faudra peut-être liquider l'ensemble du sous-système surendetté de réserves bancaires fractionnaires.


english: Osipova, a diabetic mother, was originally sentenced to ten years, but her case was sent back to a district court for a retrial, after then-President Dmitri Medvedev publicized his disapproval of the sentence and promised to have state prosecutors "deal with the case."

french: Mme Ossipova, une mère de famille diabétique, avait initialement condamnée à dix ans, mais son affaire fut renvoyée devant une cour de district pour être rejugée, après la désapprobation du verdict publiquement exprimée par Dmitri Medvedev, alors président, et la promesse de ce dernier de "confier l'affaire" à des procureurs d'Etat.


english: Then, children watched a video of a stranger undergoing a similar protocol except that a different stimulus was paired with the shock (CS+Stranger).

french: Ensuite, les enfants regardaient une vidéo d'un étranger être exposé à un protocole similaire à l'exception qu'un stimulus différent était associé au choc (SC+Étranger).


english: Are you sure that you want to go there?

french: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre?


english: The acoustic Doppler effect allows measurements of these weak currents without modifying the flow.

french: L'effet acoustique Doppler permet de mesurer ces circulations lentes sans perturber l'écoulement.


english: We must cut the military budget and abolish the influence of the army in society ensuring that it can no long be an obstacle to democracy.

french: Nous devons réduire le budget de l'armée et abolir l'influence de l'armée sur la société, en nous assurant que celle-ci ne soit plus un obstacle à la démocratie.


english: Abstract : This thesis deals with the Baer-Nunziato two-phase flow model.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au modèle diphasique de Baer-Nunziato.


english: It also depends on the spatial and time distribution of these variations.

french: Elle dépend aussi de la distribution spatiale et temporelle de ces variations.


english: Abstract : This dissertation studies the issue of identity in several of William Faulkner's novels (The Sound and the Fury, As I Lay Dying, Light in August, Absalom, Absalom!

french: Résumé : Ce travail présente la manière dont William Faulkner réfléchit la fonction identitaire de la narration dans plusieurs de ses romans : The Sound and the Fury, As I lay Dying, Light in August, Absalom, Absalom!


english: Based on this new decomposition, we propose a new algorithm of graph matching to measure the distance between triangular tessellations.

french: En se basant sur cette décomposition, nous proposons un nouvel algorithme d'appariement de graphes pour mesurer la distance entre les tessellations de triangles.


english: However, no systematic review was made because of a reduced species sample in these analyses.

french: Cependant, aucune révision systématique n'a été apportée à cause du faible échantillonnage dans ces analyses.


english: Thus the existing {111}α /<11̅0>α dislocations along the α grain boundaries provide pre-strain required by the transformation via the K-S path, whereas the {111}α /<112̅>α stacking faultsboarded by {111}α /<112̅>α partial dislocations offer pre-strain facilitating the transformation via the N-W path.

french: Ainsi, les dislocations {111}α/<11̅0>α existants le long des joints de grains α fournissent la précontrainte requise par la transformation KS, alors que les fautes d'empilement {111}α/<112̅>α entourées par les dislocations partielles {111}α/<112̅>α offrent une précontrainte facilitant la transformation NW.


english: Second, in March of that year, RKO pictures releases its groundbreaking hit film King Kong in which a giant ape abducts a young woman and is eventually killed while trying to keep possession of her.

french: Deuxièmement, en mois de mars de la même année, RKO sort sont immense succès "King Kong" dans lequel un singe géant enlève une jeune femme et finit par se faire tuer en essayant de l'emporter.


english: The read-out electronics of the Cerenkov detector, the DIRC, and especially the Time-Digital-Converter designed at LPNHE are described.

french: L'électronique de lecture du détecteur Cherenkov de BABAR, le DIRC, et en particulier, le convertisseur temps-numérique conçu au LPNHE sont décrits.


english: I wonder who it's from.

french: Je me demande de qui ça vient.


english: Their aspirations went up.

french: Leurs aspirations se sont accrues.


english: We followed, not for him, but for ourselves.

french: Nous l'avons suivi, pas pour lui, mais pour nous mêmes.


english: They will provide hands on training at a local internet cafe in El Alto, Bolivia and encourage participants to write about their lives, families, and community and communicate to the rest of Bolivia and the world that, for the most part, the daily life in the impoverished city of El Alto is just like daily life anywhere else.

french: Ils proposeront des formations dans un café Internet local de El Alto, en Bolivie et encourageront les participants à écrire sur leur vie, leurs famille, leur quartier et à communiquer au reste de la Bolivie et du monde que la vie dans la ville pauvre de El Alto ressemble pour l'essentiel à la vie quotidienne n'importe où dans le monde.


english: We finally present in this thesis a new protocol for predicting solar flares, using data assimilation coupled with avalanche models.

french: Nous présentons de plus dans ce mémoire un nouveau protocole de prédiction des éruptions solaires, utilisant l'assimilation de données couplée avec les modèles d'avalanches.


english: However, knowledge about these processes and ways to identify them, is very limited.

french: Toutefois, la connaissance que l'on a de ces processus et des manières de les identifier reste très limitée.


english: 'Reductions in phylogenetic diversity will be greater in southern Europe, and gains are expected in regions of high latitude or altitude.

french: «Les baisses dans la diversité phylogénétique seront plus marquées dans le sud de l'Europe, et des bénéfices sont attendus dans les régions de latitude ou d'altitude élevée.


english: The spatial distribution analysis of soil contamination shows that variables explaining total soil concentrations (distance from the source, frequency of wind) act at relatively large spatial scales, while local factors (soil characteristics, notably pH) determine CaCl2-extracted soil concentrations (considered as available).

french: L'analyse de la distribution spatiale de la contamination des sols montre que les variables expliquant les concentrations totales en ETMs dans les sols (distance à la source, fréquence du vent) agissent à des échelles spatiales relativement larges, alors que des facteurs locaux (caractéristiques des sols, notamment le pH) déterminent les concentrations extractibles au CaCl2 (considérées comme disponibles).


english: The problem with many electric cars is that the battery technology is often quite heavy and needs frequent recharging.

french: Le poids des batteries et la nécessité de les recharger souvent est un problème que rencontrent de nombreuses voitures électriques.


english: Imagine if businesses competed not just on the basis of their economic contribution, but on their contribution to social progress.

french: Imaginez si les entreprises concourraient non seulement sur la base de leur contribution économique, mais sur leur contribution au progrès social.


english: Because not all women have received the same rights that I have.

french: Parce que toutes les femmes n'ont pas eu les mêmes droits que moi.


english: [123 meters] (Applause) (Video) Judge: White card. Guillaume Néry! National record!

french: [123 mètres] (Applaudissements) (Vidéo) Juge : Carton blanc. Guillaume Néry !


english: Abstract : This dissertation is centered on the questions of identity of the multicultural Cuban-American 'I's, haunted by the island but inhabiting the North-American continent, as well as on the phenomena of intergenerational transmission of memory, exacerbated by the traumatic experience of post-Castro exile.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat s'intéresse aux questions identitaires des sujets multiculturels cubains-américains, hantés par l'île mais habitants du continent nord-américain, ainsi qu'aux phénomènes de passation mémorielle inter-générationnelle exacerbés par l'expérience de l'exil post-castriste.


english: Could you lend me 200 yen?

french: Peux-tu me prêter 200 yens?


english: But it turns out that this ancient structure that separates us from other animals, the placenta, cannot evolve or adapt fast enough because of the rate that we're generating new chemicals that it's never seen before.

french: Mais il s'avère que cette structure ancienne qui nous sépare des autres animaux, le placenta, ne peut pas évoluer ou s'adapter assez rapidement en raison du taux auquel nous générons de nouveaux produits chimiques qu'il n'a jamais vu avant.


english: We moreoverestablish that mutual insurance better copes with asymmetric information than insurance companies do.Eventually, the third chapter extends the study of heterogeneous risk exposure through long term insurance.

french: Elle contribue par ailleurs à préciser l'avantage comparatif que possède l'assurance mutuelle en termes d'information.Enfin, le troisième chapitre prolonge l'analyse des conséquences de l'hétérogénéité face au risque à travers l'étude de l'assurance de long terme.


english: The European Community provides support to the European multimedia industry through a variety of means, including regulatory action, technological research and support for training and market development.

french: La Communauté européenne apporte un soutien à l'industrie européenne du multimédia à travers toute une variété de moyens, dont une action réglementaire, la recherche technologique et le soutien à la formation et au développement du marché.


english: This approach by simulation can be used for many classes of max-stable processes and can provide better results than composite-based methods, especially in the case where only a few temporal observations are available and the spatial dependence is high

french: Cette approche par simulation peut être utilisée pour de nombreuses classes de processus max-stables et peut fournir de meilleurs résultats que les méthodes actuelles utilisant la vraisemblance composite, notamment dans le cas où seules quelques observations temporelles sont disponibles et où la dépendance spatiale est importante


english: We have thus oriented our work toward the elaboration of new materials able to meet several criteria for bone tissue engineering.

french: Nous avons ainsi orienté nos travaux vers l'élaboration de nouveaux matériaux capables de répondre à plusieurs critères pour l'ingénierie tissulaire osseuse.


english: Why did you lie?

french: Pourquoi vous avez menti?!


english: In the second part, we study, in the context of Hilbert spaces, the relation between the smoothness of the boundary of a prox-regular set and the smoothness of its metric projection.

french: Dans la seconde partie, on étudie dans le contexte d'espaces d'Hilbert, la relation entre la lissité de la frontière d'un ensemble prox-régulier et la lissité de sa projection métrique.


english: It is composed of three parts: (1) an introduction describing three examples of stochastic multi-scale problems and stating a general definition of such problems, and a literature review and summary of my research work on (2) the numerical coupling of stochastic models at different scales, and (3) upscaling (homogenization in a wide sense) in elasto-dynamics in random media.

french: Il est composé de trois parties: (1) une introduction décrivant trois exemples de problèmes stochastiques multi-échelles et donnant une définition générale de ces problèmes; et une description de la littérature et de mes propres travaux dans le domaine (2) du couplage entre modèles stochastiques à plusieurs échelles, et (3) des changements d'échelles (homogénéisation dans un sens large) en élastodynamique en milieu aléatoire.


english: They find that holding durations for two of America's primary shareholders, Fidelity and Vanguard, have not budged since 1985.

french: Ils trouvent que les durées de détention des deux principaux actionnaires des Etats-Unis, Fidelity et Vanguard, n'ont pas bougé d'un poil depuis 1985.


english: It also provides access to online catalogue and to questionpoint.

french: Il donne également accès au catalogue en ligne et à des questions précises.


english: We thus present the first experimental observation with atomic matter wave of a phenomenon directly linked to weak localization which is the Enhanced Return to the Origin.

french: Nous apportons ainsi la première observation expérimentale, avec des ondes de matière atomique, d'un phénomène lié à la localisation faible qui est l'augmentation de la probabilité de retour à l'origine.


english: It is hypothesized that these differences are linked to the number concentration and the chemical composition of aerosols.

french: On suppose que ces différences sont liées à la concentration en nombre et à la composition chimique des aérosols.


english: Additional variables are added as coordinates of the problem in order to include possible uncertainties, variabilities, design parameters or process parameters in the simulations.

french: Des variables supplémentaires sont également ajoutées en tant que coordonnées du problème afin d'inclure dans les simulations d'éventuelles incertitudes, variabilités, des paramètres de conception ou des paramètres du procédé d'élaboration.


english: I was a passenger.

french: J'étais passagère.


english: A month had passed on that Friday since the official political campaigns for Mexico's Presidency took off.

french: Un mois s'était alors écoulé depuis le début de la campagne présidentielle officielle au Mexique.


english: Carnap's idea of constitution as a "rational" and arbitrary "reconstruction" of the world seems to be radically antithetical to Husserl's descriptive account of the "self-constitution" of the things themselves.

french: L'idée carnapienne de constitution comme « reconstruction rationnelle » et arbitraire du monde peut en effet paraître s'opposer terme à terme au «se-constituer» des choses que déploie la phénoménologie husserlienne, mais l'emploi par Carnap du vocabulaire de la constitution nous impose d'interroger le lien que l'entreprise de l'Aufbau entretient avec la constitution idéaliste transcendantale.


english: F-TACLES is applied to two experimentallystudied industrial injectors : the PRECCINSTA and MOLECULES combustion chambers.

french: F-TACLES est appliqué à deux configurations d'injecteurs industriels étudiés expérimentalement : les chambres PRECCINSTA et MOLECULES.


english: If you're a washer, then you use water for anal cleansing. That's the technical term.

french: Si vous vous lavez, vous utilisez de l'eau pour le nettoyage anal. C'est le terme technique.


english: So in indoor environments, the signal not only reflects off the person, if reflects off the person, off the floor, the ceiling, off other people around, and you get very complex reflections where the same signal reflects off me and then off you, and then off the ceiling, then off the floor.

french: En intérieur, non seulement le signal se réfléchit sur la personne, mais il se réfléchit aussi sur le sol, le plafond, les personnes alentour, et on obtient des réflexions très complexes où le même signal se réfléchit sur moi et sur vous, puis sur le plafond et sur le sol.


english: Our last goal was to determine the discriminative power of 18F-FDG PET data, alone or combined to structural MRI data, in order to automatically classify in a supervised manner EOAD patients into typical or atypical form.

french: Notre dernier objectif a été de déterminer les capacités discriminatives des données TEP 18F-FDG, seules ou combinées aux données de l'IRM structurelle, afin de classifier de manière automatique et supervisée des patients atteints d'EOAD en forme typique ou atypique.


english: The song, music historians say, is a criticism of black military officers who were in league with whites to oppress their own people.

french: Cette chanson, aux dires de ceux qui en connaissent l'histoire, serait une critique des militaires noirs de connivence avec les blancs pour opprimer leurs propres peuples.


english: (eng) Unionism1 emerged in Europe in the mid-19th century as a large social movement that brought profound changes to the content of work and to society.

french: Le syndicalisme a émergé en Europe au milieu du 19ème siècle sous la forme d'un large mouvement social porteur d'une transformation profonde du contenu du travail et de la société.


english: If you go back over the history of ancient warfare, you will find time and time again that slingers were the decisive factor against infantry in one kind of battle or another.

french: Si on réexamine l'histoire des anciennes guerres, on voit à plusieurs reprises que les frondeurs étaient le facteur décisif contre l'infanterie dans n'importe quel type de bataille.


english: Other concerns include the use of forced labour, among them children, human trafficking and internal ethnic conflict.

french: Le travail forcé, dont celui des enfants, le trafic d'êtres humains et les conflits ethniques internes font partie des autres sujets de préoccupation.


english: Netizens shared the photographs, deemed both blasphemous and insulting to Muslims in Tunisia, on social networks.

french: Les internautes ont partagé sur les réseaux sociaux les photographies décrétées à la fois blasphématoires et offensantes pour les musulmans de Tunisie.


english: The system that the industry-led research consortium is planning to develop will improve the quality of care for coronary heart disease and heart failure patients by monitoring their condition at home, using unobtrusive sensors built into everyday objects.

french: Le système que le consortium de recherche, sous leadership industriel, prévoit de développer compte améliorer la qualité des soins prodigués aux patients atteints d'affections coronaires cardiaques et d'insuffisances cardiaques, par la surveillance à domicile à l'aide de capteurs non intrusifs incorporés dans des objets usuels.


english: Parameters like position and number of bromide, the conjugated length and chromophore symmetry are studied.

french: Différents paramètres dont le nombre et la position des atomes de brome sur la chaîne carbonée, la longueur de conjugaison, la géométrie des chromophores ont été étudiés.


english: We are on the threshold of extraordinary advances, born of our drive to unveil the mysteries of life.

french: Nous sommes au seuil de progrès extraordinaires, nés de notre volonté de dévoiler les mystères de la vie.


english: Our metagenomic results allow us to conclude also on the effect of MTE on the diversity and the specific richness of the bacterial communities of the studied soils: a high contamination of Cu (10 times the allowed limit) decreased dramatically bacterial richness and diversity, while for more moderate MTE levels including Cu Pb and Zn, the diversity of rhizosphere bacterial communities was more explained by plant or season effect rather than an effect of MTE.

french: Nos résultats de métagénomique nous permettent de conclure également sur un effet des ETM sur la diversité et la richesse spécifique des communautés bactériennes des sols étudiés : une forte contamination en Cu (10 fois la limite autorisée) a diminué la diversité et la richesse bactérienne, alors que pour des niveaux en ETM plus modérés incluant Cu, Pb et Zn, la diversité des communautés bactériennes rhizosphériques semble plus influencée par la plante ou la saison plutôt que par l'effet des ETM.


english: We'll try it out with some examples.

french: Nous allons essayer cela avec quelques exemples.


english: The dress is green.

french: La robe est verte.


english: LJ user dmitrivrubel has posted a graph illustrating what happened to the Russian stocks after Dmitry Medvedev made his Abkhazia and South Ossetia announcement at 3 PM Moscow time today: LJ user onkel_hans commented (RUS):

french: dmitrivrubel a publié un graphique illustrant ce qui est arrivé aux actions russes (en anglais) après le communiqué de Dmitri Medvedev sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud mardi 27 août à 15 h (heure de Moscou) : onkel_hans a commenté (en russe) :


english: Abstract : The objective of this thesis is the study of the growth of silicene on silver substrates as well as its reactivity towards the oxygen.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de la croissance de silicène sur des substrats d'argent,ainsi que l'étude de sa réactivité vis-à-vis de l'oxygène.


english: Unfortunately, manual segmentation is still an important part in clinical angiography but has become a burden given the huge amount of data generated by medical imaging systems.

french: Malheureusement, la segmentation manuelle prend encore une part importante dans l'angiographie clinique et elle est devenue couteuse en temps de traitement étant donné la gigantesque quantité de données générées par les systèmes d'imagerie médicale.


english: All these algorithms are applied to analyse incompressible flows, at low Reynolds number, of a Newtonian viscous fluid in the presence of rigid solids (fixed or moving).

french: L'ensemble de ces algorithmes est appliqué à des problèmes d'écoulement incompressible, à faible nombre de Reynolds, d'un fluide visqueux newtonien en présence d'obstacles solides rigides (fixes ou mobiles).


english: The Head of Corporate Communication, Vodaphone, Mr Albert Don-Chebe, gave assurance that Vodaphone was strongly behind the deal and commended RDS for having the courage to invest in Ghana, despite the challenges.

french: Le responsable de la Communication auprès des entreprises de Vodaphone, M. Albert Don-Chebe, a donné l'assurance que Vodaphone soutenait vigoureusement l'opération et a félicité RDS pour avoir le courage d'investir au Ghana, malgré les défis.


english: (Laughter) When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables.

french: (Rires) Quand j'avais 5 ans, mon père m'emmenait faire les courses. Et il regardait fixement avec émerveillement les petites étiquettes autocollantes qui sont sur les fruits et les légumes.


english: Each layer implement different mechanisms that improve their performance, such as resource-dependent STDP, intrinsic plasticity, plasticity triggered by inhibition, or neuron models having rebound spiking properties.

french: Chaque couche est améliorée par l'implémentation de différents mécanismes, tels que le STDP avec ressources, l'adaptation de seuil, la plasticité déclenchée par l'inhibition, ou un modèle de neurone déchargeant par rebond.


english: Abstract : This Ph.D. thesis tackles the issue of sill and video object categorization.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la catégorisation d'objets vidéo.


english: I don't want them to bother you.

french: Je ne veux pas de vous ennuyer.


english: This braking longitudinal field accelerate electrons jets transversally which was created by next optical cycles.

french: Ce champ de freinage longitudinal accélère transversalement les jets d'électrons relativistes créés par les cycles optiques suivants.


english: And then we gave them options that were bonuses -- like you guys did in the first scenario -- so they actually have a chance more, or pieces where they were experiencing losses -- they actually thought they were going to get more than they really got.

french: Et alors, on leur a donné des options qui étaient des bonus -- comme vous-mêmes avez eues dans le premier scénario -- ils avaient donc une chance de plus, ou des morceaux quand ils faisaient des pertes -- en fait, ils pensaient obtenir plus que ce qu'ils ont eu.


english: Now, women like Noushin, a student from Esfahan who told the BBC that she wanted to be a mechanical engineer, are unable to achieve their ambitions, despite getting high scores on their entrance exams.

french: Aujourd'hui, des femmes comme Noushin, une étudiante d'Ispahan qui a indiqué lors d'une interview à la BBC qu'elle voulait devenir ingénieur mécanicien, devront renoncer à leurs ambitions malgré l'excellence de leurs résultats aux examens d'admission.


english: Today's speaker holds a BA in journalism from Oakland University and a radio broadcasting degree from Specs Howard School of Broadcast Arts.

french: L'orateur d'aujourd'hui possède une licence en journalisme de l'université de Oakland et un diplôme de Radio Diffusion de l"école des Arts Radiophoniques de Specs.


english: A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.

french: Tout monopole empoisonne l'économie de marché, car il ne fait qu'augmenter les prix et baisser les volumes.


english: This thesis focuses on the study of hormonal effects, the most commonly encountered, estrogen disruption using the yeast estrogen screen (YES) as diagnostic tool.

french: Cette thèse est axée sur l'étude d'un des effets hormonaux, les plus couramment rencontrés, la perturbation estrogénique en utilisant comme outils de diagnostic le yeast estrogen screen (YES).


english: Today, frequent water cuts are common in underprivileged neighbourhoods and the population systematically complains about water's high prices and frequent cuts.

french: Aujourd'hui, les coupures d'eau sont récurrentes dans les quartiers non privilégiés et la population se plaint systématiquement des coûts élevés de l'eau et des coupures fréquentes.


english: Well sure it does, because for the pink ice tray you have 2 ice cubes for everyone that you have in the blue ice tray.

french: Ben, oui, parce-que dans le bac rose tu as 2 glaçons pour chaqu'un que tu as dans le bac bleu.


english: The winner was a group out of MlT, where they created sort of a pyramid scheme, a network, where the first person to recommend the location of a balloon got $2,000, and anyone else to push that recommendation up also got a cut.

french: Et le gagnant a été en fait un groupe du MIT, qui avaient créé une sorte de schéma en pyramide, un réseau, où la première personne qui donne un conseil sur l'emplacement du ballon gagne 2 000 $ et n'importe qui soutient ce conseil en gagne également une partie.


english: As for the motif of wandering, it reactivates both the myth of the Wandering Jew,through whom the author takes back his origins, and the Argentine literary topos of the"desert."

french: Le motif de l'errance, quant à lui, réactive à la fois le mythe du peuple juif errant, par lequel l'auteurs se réapproprie ses origines, et le topos littéraire argentin du « désert ».


english: The existence of a national literary history grants legitimacy to the work accomplished by the first generations of writers and constitutes a model of Letras Patrias, characterized by their political commitment in favour of the Empire (_PHONE_) and its ideal of civilization.

french: La constitution d'une histoire littéraire légitime l'oeuvre accomplie par les premières générations d'écrivains et fonde un modèle original de Letras Pátrias, en vertu de leur engagement politique au service de l'Empire (_PHONE_) et de l'idéal de " civilisation " qu'il aspire à incarner.


english: As a speech scientist, I'm fascinated by how the voice is produced, and I have an idea for how it can be engineered.

french: En tant que scientifique du language, je suis fascinée par la façon dont la voix est produite, et j'ai une idée sur une façon de la fabriquer.


english: They were dads, sons, and brothers.

french: Ils étaient des papas, des fils, et des frères.


english: This work, which is the subject of our research, is part of a larger project: the European project SAIAD (Automated Segmentation of Medical Images Using Distributed Artificial Intelligence).

french: Ce travail qui fait l'objet de nos recherches s'inscrit dans le cadre d'un projet de plus grande envergure : le projet européen SAIAD (Segmentation Automatique de reins tumoraux chez l'enfant par Intelligence Artificielle Distribuée).


english: This evaluation shows a significant improvement of the processing time over the previously available implementations.

french: Cette évaluation montre une amélioration significative en termes de temps d'exécution par rapport aux implémentations disponibles auparavant.


english: The purpose of this thesis is a further development of mass spectrometry (MS) for the study of these complexes, either by MALDI-MS (matrix-assisted laser desorption-ionization) or by ESI-MS (electrospray ionization).

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'approfondir les développements de la spectrométrie de masse (MS) pour l'étude de ces complexes, que ce soit par MALDI-MS (la désorption-ionisation laser assistée par matrice) ou par ESI-MS (l'ionisation électrospray).


english: Hey, is he not coming again today?

french: Hey, est-ce qu'il ne vient pas à nouveau aujourd'hui?


english: The interest of this approach is to discuss the links between lifelong learning, professional activity and (re)construction of individuals with a diachronic perspective.

french: L'intérêt de cette approche est de contribuer à la réflexion sur les liens entre formation, activité professionnelle et (ré)construction des sujets dans une perspective diachronique.


english: The results of these simulations show that as the size of these networks increases their dynamics becomes more and more sensitive to the choice of iteration mode.

french: Les résultats des simulations montrent notamment que, lorsque la taille des réseaux croît, la dynamique de ces réseaux devient de plus en plus sensible au choix du mode d'itération.


english: The expression record is inserted in the Specify catalogue entrie box and a 1 is entered into the Number of parts box for one manifestation record to be created.

french: La notice d'expression est insérée dans la boite Spécifier une entrée de catalogue et un « 1 » est saisi dans la boite Nombre de parties afin de créer une notice de manifestation.


english: She doesn't see the point.

french: Elle n'en voit pas la raison.


english: Did you kill Kuzey?

french: A fait tuer Kuzey?


english: Indeed, the National Endowment for Democracy in the US describes some countries as "electoral dictatorships."

french: En fait, la National Endowment for Democracy (NED) (Fondation nationale pour la démocratie) décrit certains pays comme étant des « dictatures électorales ».


english: I want you to handle this.

french: Je veux que tu gères ceci.


english: Their understanding of the atonement does not deny penal-substitution, but it adds a depth and breadth of understanding that is absent from much Western commentary.

french: Leur conception de la rédemption ne refuse pas la substitution pénale, mais y ajoute une profondeur et une ampleur de conception absente d'une grande partie de l'exégèse occidentale.


english: In a second time, the observations with the HARPS spectrograph are discribed.

french: Dans un deuxième temps, les observations avec le spectrographe HARPS sont décrites.


english: Don't bother me again.

french: Ne me dérange plus !


english: With increasing the crystal fraction (fs = 0.50), shear bands bordered by symmetrical deformation gradients crosscut the pervasive fabric, resulting in a weakening in the rheological behaviour of the suspension.

french: En augmentant la fraction solide (fs = 0,50), le développement d'une fabrique pénétrative, couplé à des bandes de cisaillement bordées de gradients de déformation, engendre un adoucissement de la réponse rhéologique et une hausse moins importante de la viscosité.


english: We need to model this process to evaluate the burning time and the residues length because their characterization in real conditions is very complex.

french: On a besoin de modéliser ce processus pour évaluer le temps de combustion et la taille des résidus car leur caractérisation dans les conditions réelles est très complexe.


english: Development of aerosol chemical composition retrieval algorithm based on optical properties is essential to derive aerosol chemical composition with high spatial and temporal resolution.

french: Le développement d'algorithmes permettant de déterminer, à une résolution spatiale et temporelle élevée, la composition chimique des aérosols à partir de leurs propriétés optiques est essentiel.


english: We consider chaotic discrete-time cryptosystems involving only polynomial nonlinearities which include a large number of usual chaotic systems.

french: Nous considérons des systèmes présentant uniquement des non linéarités polynomiales qui englobent un grand nombre de systèmes chaotiques usuels.


english: So let's do the first one here, 5 squared plus 3 to the fifth.

french: Donc le premier, 5 au carré plus 3 puissance 5 .


english: They point out the wide range of parameters which can be modified to optimize a composition for a specific application.

french: Ils ont montré la grande variété des paramètres sur lesquels il est possible d'agir afin d'optimiser les compositions en vue d'une application spécifique.


english: The success of our aeronautics industry today depends on research investments made 15 years ago.

french: Le succès de notre industrie aéronautique dépend aujourd'hui d'investissements de recherche datant d'il y a 15 ans.


english: The US has not.

french: Ce n'est pas le cas des États-Unis.


english: Do you know where my watch is?

french: Savez-vous où est ma montre?


english: And while I was there, I came across what I think is the most brilliant of their programs.

french: Et pendant que j'étais là-bas, j'ai découvert ce qui me semble être le plus génial de leurs programmes.


english: A government-sponsored bad bank for private assets is thus a very bad idea.

french: Une bad bank soutenue par le gouvernement pour des actifs privés est par conséquent une très mauvaise idée.


english: In a clinical and comprehensive approach, six adults from 26 to 50 years in human sciences and in science and technology talk about their master experience and beyond.

french: Dans une démarche clinique et compréhensive, six adultes de 26 à 50 ans en reprise d'études en sciences humaines et en sciences et techniques se penchent sur leur vécu en master et au-delà.


english: The Venezuelan blogosphere also had their opinions about new clashes arising between the Venezuelan and Colombian governments.

french: La blogosphère vénézuélienne s'est également exprimée au sujet des nouveaux désaccords qui émergent entre les gouvernements vénézuélien et colombien .


english: This retrospective study enabled to define the composition of each temporalsample, assess their nucleotide diversity, investigate viral population genetic structure and temporal evolutionand date secondary infections.

french: Cette étude rétrospective a permis de définir la composition de chaqueéchantillon temporel, estimer leur diversité nucléotidique, explorer la structure génétique de la population viraleet son évolution temporelle et dater les infections secondaires.


english: Among the soldiers who were in positions of power and were promoted by President Alpha Condé, is Lieutenant Colonel Tiégboro Camara, charged by the Guinean courts last February and promoted to the post of Secretary General solely in charge of special services, the fight against drugs and organised crime, with the rank of minister.

french: Parmi les militaires qui étaient à des postes de commandement et qui ont été promu pas le Président Alpha Condé, il y a le lieutenant-colonel Tiégboro Camara, inculpé par la justice guinéenne en février passé et qui a été promu au poste de Secrétaire général chargé exclusivement des Services spéciaux, de la Lutte contre la Drogue et le Crime organisé, avec rang de ministre.


english: In this self-modulated laser wakefield regime, these effects combine and accelerate background plasma electrons to relativistic velocities.

french: Dans ce régime dit du ''sillage automodulé'', ces effets se combinent et aboutissent à l'accélération des électrons du plasma à des vitesses relativistes.


english: The logistics of flows between regions, countries and continents have benefited from technological and organizational innovations ensuring efficiency and effectiveness.

french: La logistique des flux entre régions, pays et continents a bénéficié d'innovations technologiques et organisationnelles assurant efficacité et efficience.


english: This work allowed to have a critical view on the data from the literature, especially regarding the realism of the experiments for complementary treatment of treated wastewater.

french: Ce travail a permis d'avoir une vision critique sur ces données issues de la littérature, notamment en ce qui concerne le réalisme des expérimentations vis-à-vis du traitement complémentaire d'eaux usées traitées.


english: Ozonation of digested sludge allows about 30 % reduction of PAHs with a dose of 0.12 gO3 / gTotal Solids.

french: L'ozonation (dose de 0,12 gO3 / gMS) des boues digérées permet de réduire de 30% environ les HAPs.


english: The protestors have the right to protest.

french: Les manifestants ont le droit de protester.


english: Besides the weight of traditional approaches to prehistoric times where the study of flint is predominant, quartz materials present difficulties of studies that are both related to the texture of the material and its mechanical properties, but also to the use of derivative methodologies of analysis of the study of flint that prove inadequate or unsuitable for vein quartz materials.An introductory chapter is thus intended to present the main causes of the lack of interest from prehistorians towards quartz materials.

french: Outre le poids des approches traditionnelles à la Préhistoire où l'étude du silex est prépondérante, le matériel en quartz présente des difficultés d'études qui sont à la fois liées à la texture du matériau et à ses propriétés mécaniques, mais aussi à l'utilisation de méthodologies d'analyses dérivées de l'étude du silex et qui s'avèrent inadéquates ou mal adaptées pour le quartz de filon.


english: In this context, the subject of this thesis is the study of early-type galaxy dynamics, more specifically tackled with IFS.At first, I present the international project SAURON, which aims at observing a sample of ~ 80 early-type galaxies with a dedicated integral wide-field spectrograph.

french: L'objet de cette thèse est l'étude de la dynamique des galaxies de type précoce, plus particulièrement abordée sous l'angle de la SIC.Dans un premier temps, je présente le projet international SAURON, visant à observer un échantillon de ~80 galaxies de type précoce à l'aide d'un spectrographe intégral grand champ dédié.


english: It changed our view of the physical world.

french: Elle a transformé notre vision du monde matériel.


english: The couple are barely 18 years old.

french: Les parents ont à peine 18 ans.


english: Tom is tall, but not as tall as I am.

french: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.


english: Another motivation behind the programme, however, is to increase levels of innovation and competitiveness within European businesses and industry.

french: Toutefois, une autre motivation sous-tend ce programme: il s'agit d'augmenter les niveaux de l'innovation et de la compétitivité dans les entreprises et les industries européennes.


english: We show that slippage is a crucial parameter of the experiments.

french: Nous montrons que le glissement est un paramètre crucial de l'expérience.


english: During an initial phase, the whole set of aids (Moodle, Scribplus, instructions, textual materials) was implemented and data was collected; these data were then analyzed with a view to improving the system.

french: L'ensemble du dispositif (Moodle, ScribPlus, consignes, textes supports) a fait l'objet d'une première mise œuvre et d'un recueil de données; celles-ci ont été analysées dans le but d'améliorer le dispositif.


english: After the... ugly scene we had yesterday... ... we had to make some decisions.

french: Après le... scène horrible, nous avons eu hier... ... nous avons eu à prendre certaines décisions.


english: If the lime treatment seems to increase the permeability, the treatment with cement seems to strongly reduce it on certain test pieces (no flow below 5 kPa of hydraulic load).

french: Si le traitement à la chaux semble augmenter la perméabilité, le traitement au ciment semble fortement la diminuer sur certaines éprouvettes (absence d'écoulement sous 5 kPa de charge hydraulique).


english: -- I just was with some friends, and we drove randomly to a different place, and we ended up in this non-tourist location, a beautiful village, pristine.

french: - c'était juste avec quelques amis, on allait à un autre endroit, en conduisant au hasard, et on a fini par arriver dans cet endroit absolument pas touristique, un village magnifique, immaculé.


english: -They go there to chuck out their rubbish.

french: - Ils y vont pour y jeter leurs détritus.


english: In the numerical part, we suppose that the entries of the systems are rational and we choose to work in the Borel plane where we calculate the resurgence coefficients by successive analytic continuations.

french: Dans la partie numérique, nous supposons que les systèmes sont à coefficients rationnels et nous choisissons de travailler dans le plan de Borel en calculant les coefficients de résurgence par prolongements analytiques successifs.


english: Who is this one, you see?

french: Qui est celle-là, tu comprends?


english: Do you have a pen?

french: Tu as un stylo?


english: - Freedom of belief, expression, press, publication, movement, manifestation, trade union activity, assembling in political parties, association, collectives and syndicates with no distinction based on religion, color, gender and region as long as its peaceful and do not call for hatred, violence, conflicts and ban the grounds of freedom and equality.

french: - Liberté de croyance, d'expression, liberté de la presse, de l'édition, liberté de se déplacer, de manifester, de se syndiquer, de se réunir en partis politiques, en associations, en collectivités et en syndicats et cela sans distinction de religion, de couleur, de sexe ou d'origine régionale. Tout cela à la condition de ne pas appeler à la haine, à la violence, aux conflits, ni de priver quiconque des droits fondamentaux de liberté et d'égalité.


english: I had known that for a long time.

french: Je le savais depuis longtemps.


english: She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.

french: Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.


english: Now I'm searching the room for an empty seat

french: Maintenant je cherche une pièce avec un siège vide


english: I don't know who you are.

french: J'ignore qui vous êtes.


english: In this context, the first part reviews existing knowledge on the topics of mass movements (MM) specifically in the Mediterranean region, and defines research gaps.

french: La première partie passe en revue les connaissances existantes sur le thème des mouvements de terrain (MT), plus spécifiquement dans la région méditerranéenne, et définit les lacunes de recherche.


english: I want to challenge them to build a nation where three-year-olds like my daughter, Yie Amie, can grow up in good governance, quality education, health care and good infrastructure.

french: Je veux les mettre au défi de bâtir une nation où les enfants de trois ans, comme ma fille Yie Amie, peuvent grandir sous un bon gouvernement, avec une éducation de qualité, des soins de santé et de bonnes infrastructures.


english: Dictionaries of the second family, which are often general overcomplete, deliver greater flexibility and the ability to adapt to specific signal data.

french: Les dictionnaires de la seconde famille, qui sont fréquemment des dictionnaires surcomplets, offrent une grande flexibilité et permettent d'être adaptés aux traitements de données spécifiques.


english: The body of Robert's painting.

french: Le corps d'une peinture de Robert.


english: Through the analysis of pre-B ALLs, I have been able to identify several rare driver genes which had never been associated to ALL before (ACD, DOT1L, HCFC1).

french: En analysant les données de LALs pré-B, j'ai pu mettre en évidence une série de mutations drivers rares au niveau de gènes (ACD, DOT1L, HCFC1) qui n'avaient jamais été associés à la LAL.


english: And yet, this is a period of life where the brain is particularly adaptable and malleable.

french: Et pourtant, c'est une période de la vie où le cerveau est particulièrement adaptable et malléable.


english: Sometimes even such violations are done by the very peopled entrusted with the power to protect us, i.e. the police.

french: Parfois ces actes sont commis par ceux-là même à qui nous donnons le pouvoir de nous protéger, la police.


english: Abstract : Essential oils extract from aromatics, medicinal and perfume plants, are used since ancient times for their medicinal or olfactory properties.

french: Résumé : Les huiles essentielles extraites de plantes aromatiques, médicinales et à parfum, sont utilisées depuis des millénaires pour leurs propriétés médicinales ou olfactives.


english: In this study, RP sought to help a group of oncology pivot nurses (OPNs) reflect and act on the components of their practice that contributed to certain persistent relational difficulties experienced with nursing leaders, colleagues and families, which in turn, they felt had an impact on the health experience of families affected by cancer.

french: Dans cette étude, la PR souhaitait aider un groupe d'infirmières pivots en oncologie (IPO) à réfléchir et agir sur les composantes de leur pratique qui contribuaient à certaines difficultés relationnelles persistantes vécues auprès de gestionnaires, collègues et familles et qui, selon les IPO, avaient un impact sur l'expérience de santé de familles touchées par le cancer.


english: There is so many things that -- Light.

french: Il y a tellement de choses -- la lumiére.


english: In addition, pressure and size are two parameters that can be used conjointly in order to stabilize new phases.

french: De plus, la pression et la taille sont deux paramètres qui peuvent être utilisés conjointement pour stabiliser les nouvelles phases.


english: And I feel like you can do it. I have confidence in you.

french: Et je pense que vous pouvez le faire. J'ai confiance en vous.


english: No, no. You experienced the one who is breathing?

french: As-tu fait l'expérience de celui qui respire?


english: So, in one instance, in one peek out the window of the sub, we discover something that revolutionizes the way we think about life on Earth; and that is, you don't always have to have sunlight to get life going.

french: En une seule fois, en un seul coup d"œil par le hublot du sous-marin, on découvre quelque chose qui révolutionne notre façon de penser la vie sur Terre, et qui est que la lumière du soleil n'est pas toujours nécessaire pour que la vie se développe.


english: Rather, we identified several known endosomal-like compartment (ELC) proteins and unrelated parasite-specific proteins.

french: Nous avons identifié plusieurs protéines connues de l'ELC (Endosomal-like compartment) ainsi que des protéines parasitaires spécifiques.


english: I'm obviously very disappointed.

french: Je suis évidemment très déçu.


english: I think we will soon see an explosion of blogging in Bangla.

french: Je suis sûr qu'on va assister bientôt à une explosion des blogs au Bangladesh.


english: Why didn't you tell me that you wanted to go camping?

french: Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper?


english: Abstract : The work done in this thesis has led to the development of simulation software "DREAM" to calculate the sound field radiated by transducers of flat surfaces and quasi-plane whose openings can be structured in an almost arbitrary.

french: Résumé : Le travail effectué dans ce mémoire a conduit à l'élaboration d'un logiciel de simulation "DREAM" qui permet de calculer le champ acoustique rayonné par des transducteurs de surfaces planes et quasi-planes dont les ouvertures peuvent être structurées de manière quasi arbitraires.


english: These observations suggest that the planning of the correction is based on a comparison between the planned and the observed movement trajectories.

french: Ces observations suggèrent que l'amorce de la correction relève d'une comparaison entre la trajectoire de mouvement planifiée par l'individu et la trajectoire observée.


english: Sebastian Mallaby, Washington Post, great idea.

french: Sebastian Mallaby, du Whashington Post, a eu une bonne idée.


english: Then, we test this model by the means of an original experimental methodology.

french: Ce modèle est ensuite testé par le biais d'une méthodologie expérimentale.


english: It nearly cost me my life.

french: Ça m'a presque coûté la vie.


english: Love makes us crazy, and it makes us sick.

french: L'amour nous rend fou et il nous rend malade.


english: Anestis focused on environmental concerns:

french: Anestis met l'accent sur les préoccupations écologiques :


english: Abstract : This thesis deals with the study of recent star formation in the Galaxy and is based on the ISOGAL infrared imaging survey, which contains about 400 observations of the Galactic Bulge and Disk at 7 or 15 microns.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la formation stellaire récente dans la Galaxie à l'aide du relevé d'imagerie infrarouge ISOGAL, constitué de ~400 observations ISOCAM à 7 ou 15 microns réparties dans le Bulbe et le Disque Galactiques.


english: Such genetic heterogeneity limits considerably the diagnostic offer for the patients, and a majority is left without molecular diagnosis.

french: Cette hétérogénéité génétique limite considérablement les offres diagnostiques pour les patients, et une majorité reste sans diagnostic moléculaire.


english: However, despite these contributions, the understanding ot this phase is far from being complete and the nature of the ground state still remains an open question.

french: Cependant, en dépit de ces contributions, la compréhension de cette phase est loin d'être complète et la nature de l'état fondamental reste encore un débat ouvert.


english: And then finally, they say triangle ABD is congruent to CBD.

french: Et finalement, ils disent que le triangle ABD est isométrique au triangle CBD.


english: Then, following the approach of (bi) orthogonal polynomials introduced by Mehta to compute partition functions, we will find Riemann-Hilbert and isomonodromic problems connected to matrix models, making the link with the theory of Jimbo, Miwa and Ueno.

french: Ensuite, l'approche des polynômes (bi)-orthogonaux, introduite par Mehta pour le calcul des fonctions de partition, permettra d'énoncer des problèmes de Riemann-Hilbert et d'isomonodromies associés aux modèles de matrices, faisant ainsi le lien avec la théorie de Jimbo-Miwa-Ueno.


english: This strategy optimises computation time and yields better global performance

french: Cette stratégie permet à la fois d'optimiser les temps de calcul et d'améliorer globalement les performances du système


english: The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia.

french: Le nouveau site de Alarme virtuelle propose une carte indiquant les dons de sang et les banques de sang en Russie.


english: And they can be modeled by a spring-mass system that we call the spring mass system because we're biomechanists. It's actually a pogo stick.

french: Et peuvent être modélisés par un ensemble de masse et de ressorts, que nous appelons système masse-ressort parce que nous somme des bio-mécaniciens, mais en fait c'est un bâton-sauteur.


english: Is this the right interpretation of evolutionary theory?

french: Est-ce la bonne interprétation de la théorie de l'évolution?


english: Of the highest quality foie gras yellow I've ever seen.

french: Un foie gras jaune qui est d'une des meilleures qualités que j'ai jamais vue.


english: I am a Master of Hapkido.

french: Je suis maître de Hapkido.


english: In the case of a material made of a four-fiber family, a polynomial density allowed to correctly predict bi-axial tensile test data extracted from the literature.

french: Dans le cas d'un matériau comportant quatre familles de fibre, une densité polynomiale a permis de prédire correctement des résultats d'essai en traction bi-axiale extraits de la littérature.


english: Secondly, it engages in a precise characterization of the material that is currently used for industrial manufacturing.

french: Par ailleurs, elle établit une caractérisation précise de la matière effectivement utilisée pour la fabrication industrielle.


english: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.

french: Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.


english: I've talked for three minutes.

french: J'ai parlé pendant trois minutes.


english: That puts the green icon there.

french: Et il met l'icône verte là.


english: Maneno Matamu is a platform for African poets/writers to showcase their work in the rich and beautiful languages this continent is blessed with.

french: Maneno Matamu est une plateforme permettant aux poètes et écrivains africains de présenter leurs œuvres dans les belles langues d'une grande richesse dont ce continent est doté.


english: We introduce a new kind of interval join, that features scoring functions reflecting the degree of satisfaction of temporal predicates.

french: Nous présentons un nouveau type de jointure sur des intervalles, qui inclut des fonctions de score caractérisant le degré de satisfaction de prédicats temporels.


english: Abstract : Recent advances in the field of CMOS Image Sensors (CIS) tend to revisit the canonical image acquisition and processing pipeline to enable on-chip advanced image processing applications such as decision making.

french: Résumé : Les progrès récents dans le domaine des capteurs d'image CMOS reposent sur la remise en question du schéma classique d'acquisition et de traitement d'images, cela, afin de permettre des traitements avancés sur puce telles que la prise de décision.


english: So, when you define what a bargain is, you need to cite the word good in order to define bargain.

french: Ainsi, lorsque vous définissez ce qu'une bonne affaire est, il faut citer le mot bon dans


english: Clearly, this is no ordinary French election.

french: Ce n'est évidemment pas une élection ordinaire pour la France.


english: In addition, there has been a general problem of over-subscription.

french: De surcroît, un problème général de souscription excessive s'est posé.


english: So we have 2x - 4y = 8.

french: Nous avons 2x -4y = 8.


english: This variability is essentially the result of changes in the underlying data distributions of attributes of interest, such as user opinions/ratings, computer network measurements, etc. {em Difference Analysis} aims to study variability in Big Data.

french: Cette variabilité est dûe aux différences dans la distribution de données sous-jacente comme l'opinion de populations d'utilisateurs ou les mesures des réseaux d'ordinateurs, etc. L'Analyse de Différences a comme objectif l'étude de la variabilité des Données Massives.


english: We study the effect of assessments on textbooks over time, with a focus on the subject of Mathematics in elementary school, especially on addition and subtraction operations.

french: Nous étudions l'effet des évaluations sur les manuels au fil du temps, avec un parage sur la discipline de Mathématiques à l'école primaire, en particulier sur les opérations d'addition et de soustraction.


english: In mammals, Hoxa13 function is not restricted to the embryo proper, but is also essential for the proper development of the fetal vasculature within the placental labyrinth, suggesting that its function in this structure accompanied the emergence of placental species.

french: Chez les mammifères, la fonction de Hoxa13 n'est pas restreinte qu'à l'embryon même, mais s'avère également essentielle pour le développement de la vascularisation fœtale au sein du labyrinthe placentaire, suggérant ainsi que sa fonction au sein de cette structure aurait accompagné l'émergence des espèces placentaires.


english: You'd better do as the doctor advised you.

french: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.


english: But Israel will be required to engage in peace talks only if the Palestinians crack down on terrorism – that is, risk another Fatah-Hamas civil war – and eliminate corruption.

french: Mais on exigera d'Israël qu'il ne s'engage dans des pourparlers de paix qu'à la condition que les Palestiniens étouffent le terrorisme - autrement dit qu'ils risquent une nouvelle guerre civile entre le Fath et le Hamas - et éliminent la corruption.


english: For its part, the Catholic Church was going through its own renewed identity process as a result of the Second Vatican Council which had ended December 1965.

french: De son côté, l'Église catholique vit son propre renouveau identitaire, fruit des travaux du Concile Vatican II, terminé depuis décembre 1965.


english: And this difference in importance should have motivated me and every other patient in the protocol to take our medication on time.

french: Et cette différence d'importance aurait dû me motiver et motiver tous les autres patients du protocole à prendre nos médicaments à l'heure.


english: Abstract : Systems integration consists in assembling the various parts of a system while ensuring the compatibility of the assembly as well as the correct operation of the complete system.

french: Résumé : L'intégration des systèmes consiste à assembler les différentes parties d'un système tout en assurant la compatibilité de l'assemblage ainsi que le bon fonctionnement du système complet.


english: (Laughter) So I would definitely call myself a decomposition nerd, but I am far, far from a scientist, and one way you can tell this is true is that I have often called the process of composting "magic."

french: (Rires) Je pense donc pouvoir me qualifier de geek de la décomposition mais je suis très loin d'être une scientifique. Et ce qui le prouve c'est que j'ai souvent qualifié ce procédé de « magique ».


english: This phenomenon, appeared in a context of modernity, is related to the missed of the two medicines (modern medicine and traditional medicine) opening a door to the healthcare market where healers and biomedical professionals often compete for wealth to the dismay of the patients.

french: Ce phénomène, apparu dans un contexte de modernité, est lié au rendez-vous manqué des deux médecines (médecine moderne et médecine traditionnelle) ouvrant une porte au marché de la santé où professionnels de la biomédecine et guérisseurs concourent souvent à la richesse au grand désarroi des patients.


english: Did I wake Tom up?

french: Est-ce que j'ai réveillé Tom?


english: I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.

french: Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.


english: Whether it works will be seen in April, when Greece will have to refinance its debt once more.

french: On verra en avril s'il fonctionne, au moment où la Grèce devra refinancer une fois de plus sa dette.


english: Tom loved Mary and Mary loved him.

french: Tom aimait Marie et Marie l'aimait.


english: (Laughter) And proceeded to look at -- I wanted to set competition so I'd have a deadline -- Parkinson's Law, the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it.

french: (Rires) Dans l'idée de suivre la loi de Parkinson -- que la perception de la complexité d'une tache va s'étendre jusqu'à remplir le temps que vous lui accordez que la perception de la complexité d'une tache va s'étendre jusqu'à remplir le temps que vous lui accordez -- j'ai décidé de participer a une compétition pour avoir une date butoir.


english: You can't seriously think that you can stop our world- -our everyday, our reality.

french: Vous ne pouvez pas sérieusement envisager que vous pouvez arrêter notre monde notre quotidien, notre réalité.


english: It has now been five years, slightly more than five years, and the good news, thank God, is that the cancer is still in remission.

french: Cela fait maintenant cinq ans, un peu plus de cinq ans, et la bonne nouvelle, Dieu merci, c'est que le cancer est toujours en rémission.


english: (Laughter) There are much worse videos than this, by the way, which I have taken out, but ...

french: (rires) Il y a des vidéos pires que celle là, que j'ai enlevées d'ailleurs...


english: With our final report complete, the Review will now continue to make the international case for action directly to political leaders.

french: Notre rapport final étant publié, le comité d'examen continuera de plaider la cause d'une intervention internationale directement auprès des dirigeants politiques.


english: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.

french: Avant que la matière (l'univers) ne commence à exister, il fallait un esprit pour la concevoir et l'organiser.


english: So you can say what you probably think, that this is a tall order for a government which, at most, will be in place until the spring of 2013.

french: Ainsi, vous pouvez dire ce que vous pensez sans doute, que ce n'est pas une mince affaire pour un gouvernement qui, tout au plus, sera mis en place jusqu'au printemps de 2013.


english: All of the interest came in the first four days, but by the time they lost the news cycle, that's when the needs came in, yet they had this massive resource of what people were able to give and they've been able to meet the needs of their residents.

french: Tous les intérêts sont venus dans les quatre premiers jours, mais au moment où ils ont perdu le cycle des nouvelles, c'est là que les besoins sont apparus, pourtant, ils avaient cette ressource massive de ce que les gens pouvaient donner et ils ont été en mesure de répondre aux besoins de leurs résidents. CO :


english: First, it promises to be 20% cheaper to produce - with world-wide sales of particleand fibreboard worth over 7 billion euros a year - and therefore has the potential to make a huge impact on the market.

french: Premièrement, il promet d'être 20% moins cher à produire - les ventes mondiales de panneaux fibreux et de panneaux de particules représentent un marché de plus de 7 milliards d'euros par an - et possède donc le potentiel d'un impact commercial énorme.


english: The discussion mainly revolves around Zimbabwe's interesting past, the future but more importantly focusing on the actual solutions going forward.

french: La discussion tourne principalement autour du passé intéressant du Zimbabwe, de son avenir, avec un accent particulier mis sur les propositions de solutions concrètes pour l'avenir.


english: The response has been incredible.

french: La réponse a été incroyable.


english: Monthly, reports are received of unprovoked torture, extrajudicial killing and rape, few of which gain local media attention let alone the international coverage, due to lack of accountability or communication capacity.

french: Mois après mois, les rapports tombent de tortures délibérées, d'exécutions extrajudiciaires et de viols, dont peu attirent l'attention des médias locaux et encore moins internationaux, par manque de capacité à rendre compte ou communiquer.


english: Watanabe tells us that the Committee concluded that, "not only high-ranking government leaders, general, and admirals should shoulder the blame." According to the Committee, "field officers were often more influential than even the Emperor, war ministers, and chiefs-of-staffs in making decisions to go to and escalate the wars, and were responsible for many atrocities."

french: Watanabe écrit que le comité conclut à « la culpabilité, non seulement des membres haut placés du gouvernement, des généraux et amiraux, mais également d'officiers sur le terrain, qui ont souvent eu plus d'influence que l'empereur même, que les ministres de la Guerre et que les chefs d'États-majors dans la prise de décisions conduisant à une escalade de la guerre, et qui furent responsables d'atrocités ».


english: _USER_: There must be an earthquake.

french: _USER_: Il doit y avoir un tremblement de terre.


english: It's this absolutely phenomenal disruption of the immune system that is the key to why people die of this virus.

french: C'est cette perturbation absolument phénoménale du système immunitaire, qui est la clé de la raison pour laquelle les gens meurent de ce virus.


english: Abstract : This work deals with goodness-of-fit (GOF) tests in reliability for both non repairable and repairable systems.

french: Résumé : Ce travail porte sur les tests d'adéquation en fiabilité, à la fois pour les systèmes non réparables et les systèmes réparables.


english: You're all mine.

french: Vous êtes tous à moi.


english: However, a fat blot experiment showed that hp76-myc binds cardiolipin, a particular phospholipid enriched in mitochondrial and bacterial membranes.

french: En revanche, une expérience de fat blot a montré que hp76-myc se lie à la cardiolipine, un phospholipide particulier des membranes mitochondriales et bactériennes.


english: The positive effects of programs are not visible immediately.

french: Les effets positifs de ces formations ne sont pas immédiatement manifestes.


english: Secondly, we describe the codes which we wrote during this Ph.D. project: MINOLOP for the computation of microscopic potentials using the Melbourne G matrix and structure inputs given in terms of a 1-body density, and ECANOL for the resolution of coupled channel equations using nonlocal potentials as input.

french: La deuxième partie est dédiée à la présentation des codes que nous avons développés durant ce projet de thèse : MINOLOP pour le calcul de potentiels microscopiques à partir de la matrice G de Melbourne et d'informations de structure données sous la forme d'une densité à 1 corps, et ECANOL pour la résolution des équations en voies couplées avec des potentiels non locaux en entrée.


english: The formal verification process has discovered a number of anomalies in the existing protocols.

french: Le processus de vérification formelle a mis en évidence des anomalies dans les protocoles existants.


english: Hard times provoke aggressive, vindictive, and intolerant attitudes, and Roma have become scapegoats in this economic crisis.

french: En ces temps difficiles qui amènent un lot d'attitudes belliqueuses, vindicatives et intolérantes, les Roms sont devenus les boucs émissaires de la crise économique.


english: Abstract : We investigate the in-plane photonic properties of monolayer of self-organized nanostructures.

french: Résumé : Nous étudions les propriétés photoniques dans le plan de monocouches de nanostructures auto-organisées.