english: Repeatability of thalamic volume results attests the quality of the method used.

french: La répétabilité des résultats concernant la mesure du volume thalamique atteste alors de la qualité de la méthode utilisée.


english: It's supposed to snow tomorrow.

french: Il doit neiger demain.

source: Tatoeba


english: You design a set of rules that will make sure that the particular reason why the financial system "almost-collapse" can't happen again.

french: Vous concevez un ensemble de règles qui assurera que la cause particulière du quasi effondrement du système financier ne se reproduira pas.


english: Their work will make them qualified.

french: Et c'est leur boulot qui va les rendre compétent.

source: QED


english: The study of the taxonomy consisted in the revision of the genus with the re-description of already known species and description of new ones.

french: L'étude de la taxonomie a consisté à entreprendre la révision du genre avec la re-description des espèces espèces déjà connues et la description de nouvelles espèces.


english: Are there any difficulties?

french: Y a-t-il des difficultés?


english: Thus, when informed of their opponent's actual behavior, they adapt their behavior and cheat less than when uninformed.Finally, the third chapter studies whether experiencing a loss or a gain in a task affects a subsequent sharing decision.

french: Ainsi, lorsqu'ils sont informés du comportement réel de leur adversaire, ils adaptent leur comportement et trichent moins que lorsqu'ils ne sont pas informés.Enfin, le troisième chapitre examine si le fait de subir une perte ou un gain dans une tâche influe sur une décision ultérieure de partage.


english: That will buy us time.

french: Cela nous fera gagner du temps.


english: The results strongly suggest that nAg generated Ag+ ions when in contact with C. reinhardtii and that the nAg released to freshwaters might exert its toxicity through organism-contact-dependant release of Ag+.

french: Les résultats suggéraient fortement que les nAg généraient des ions Ag+ au contact de C. reinhardtii.


english: Shouldn't you go home?

french: Ne devrais-tu pas aller chez toi?


english: Therefore, alloying elements were inserted into the material to form carbide interphases at the Cu/C interface.

french: Par conséquent, des éléments d'alliage sont insérés dans le matériau pour former des interphases de carbure à l'interface Cu/C.


english: The same factors, he asserts, drove East Asia's post-1945 development.

french: Selon lui, ce sont également ces facteurs qui ont fondé le développement est-asiatique d'après-guerre.

source: News-Commentary


english: Croatia: View on the French Election

french: Croatie: Réactions aux élections françaises

source: GlobalVoices


english: On her project page, you can hear the audio and read an introduction to the subject and see a picture slideshow with quotes from the interview illustrating what being poor in Denmark looks like.

french: Sur sa page de projet , on peut écouter l'enregistrement audio, lire une introduction au sujet et voir un diaporama avec des extraits de l'entretien qui illustre ce que c'est que d'être pauvre au Danemark.


english: These developments are major in the field of the technique and have led to high increase of the numbers of users.

french: Ces développements majeurs ont eu pour conséquence de populariser la technique et de voir une rapide augmentation du nombre d'utilisateurs.


english: I'm wide awake and I can see The perfect sky is torn

french: Je suis bien éveillée et je vois bien que le ciel parfait est en lambeaux


english: Bicky had taken the old boy off to dinner to celebrate, and we were alone.

french: Bicky avait pris le vieux off à dîner pour célébrer, et nous étions seuls.


english: I was like this the whole way, because I couldn't breathe, I had a collapsed lung.

french: J'avais fait tout le voyage comme ça parce que je n'arrivais plus à respirer, j'avais un pneumo-thorax.


english: These techniques were implemented on the island in May 2014 and May 2015.

french: Ces deux techniques ont été mises en oeuvre sur le terrain en mai 2014 et en mai 2015.


english: What to do?! Spit it out.

french: Que faire?! <BR>Vomis le !


english: Observations of interactions with pet dogs revealed that diagnosis did not influence significantly the behaviour of children towards their dog.

french: L'observation des interactions avec les chiens familiers révèle que les enfants, quelque soit leur diagnostic, ne différent pas dans leurs comportements tournés vers l'animal.


english: And he started doing that, started giving these little numerical organisms things they could play with -- playing chess with other machines and so on.

french: Il donna donc à ces petits êtres numériques de quoi jouer. Jouer aux échecs avec d'autres machines, etc...


english: Three weeks ago, also on Tsvetnoi Boulevard, I caught myself thinking that they were building Moscow on weekdays and spending their time off there on weekends )

french: Il y a trois semaines, également sur le boulevard Tsvetnoï, il m'est venu à l'idée qu'ils construisaient Moscou durant la semaine et passaient leur temps de loisir ici les week-ends )


english: Additionally, variations of the earthquake frequency content along trench have been detected, which may drive to a lateral segmentation of the subduction interface.

french: En même temps, des variations du contenu fréquentiel des séismes ont été détectées le long de la fosse de subduction, ce qui nous a conduit à décrire une segmentation latérale de l'interface de subduction.


english: The distance from here to here and the distance from here to here are the same.

french: La distance de là à là et de ici à ici est la même.


english: On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness. Otherwise, compassion is just a word and a dream.

french: Sur ce moi, il doit être centré, une grandeur, une intégrité, sinon, la compassion n'est qu'un mot et un rêve.


english: What could be more German than this?

french: Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand?


english: It's really cool here.

french: C'est vraiment détendu, ici.


english: We must inform them.

french: Nous devons les en informer.


english: And to me, the correct way to depict the phage is something like this.

french: Et pour moi, la bonne façon de décrire les phages est quelque chose comme ça.


english: It would be an important first step on a much longer journey.

french: Cela constituerait une première étape importante sur un chemin encore très long.


english: "We just want to say: we tried."

french: "On voulait juste dire : on a essayé."


english: [ Cheers and applause ] >>Vic Gundotra:

french: [Acclamations et applaudissements] &gt;&gt;Vic Gundotra:


english: That new piece of capital, that new person to date almost always comes from outside the inner circle.

french: Cette nouvelle part de capital, cette nouvelle personne avec qui sortir vient presque toujours de l'extérieur du cercle restreint.


english: Then you can throw the whole thing away.

french: Ensuite vous pouvez jeter la chose tout entière.


english: Carmia of Kishkushim describes "Ajami" as: A gripping tale of all the balagan that goes on in Ajami: relations between Jewish and Arab neighbours, West Bankers and Israeli Arabs, Christians and Muslims, and everything in between.

french: Une histoire poignante de tout le balagan en cours dans Ajami : les relations entre voisins arabes et juifs, les habitants de Cisjordanie et les arabes israéliens, chrétiens et musulmans et tout le reste.


english: Depending on the implementations, we prove either the good distribution of the used nonce, or that it has a bias, thereby enabling an attack.

french: En fonction des implémentations, nous prouvons soit la bonne distribution du nonce utilisé, soit qu'il présente un biais permettant une attaque.


english: BA: The four places where you saw, that we've never stopped -- northern Nigeria, northern India, the southern corner of Afghanistan and bordering areas of Pakistan -- they're going to be the toughest.

french: BA : Les quatre endroits que vous avez vu, que nous n'avons jamais endigué -- le nord du Nigeria, le nord de l'Inde, le coin sud de l'Afghanistan et les régions limitrophes du Pakistan -- ce seront les endroits les plus durs.


english: A Devaluation Option for Southern Europe

french: Une option de dévaluation pour l'Europe méridionale


english: This thesis describes a gradient method and the automatic differentiation technique for the solution of two inverse problems in mechanics.

french: Cette thèse décrit une méthode de gradient et la technique de différenciation automatique pour résoudre deux problèmes inverses issus de la mécanique.


english: I will lead you to further victories.

french: Je vous mènerai vers d'autres victoires.


english: It is your space in Wiser.org where you are able to view your activity, your network, and your Issue Area active streams, as well as the quickest way to post and share information to members in the community and to any Issue Area.

french: C'est votre espace perso sur Wiser.org où vous pouvez gérer l'ensemble des activités, de votre réseau, et vos centres d'intérêts, tout comme le meilleur moyen de partager une info aux membres de votre communauté et aux autres intéressés.


english: In particular, we provide a detailed uncertainty assessment of the French domestic road freight survey (TRM), a crucial piece of the Supply-Chain MFA.

french: En particulier, nous fournissons une évaluation détaillée de la précision de l'enquête permanente sur le transport routier de marchandises (TRM), une pièce maîtresse de l'AFM Filière.


english: If she cannot make it to her shift she's fined with 450nis, which is more than double the money she earns for that shift.

french: Si elle ne peut pas venir au travail, l'amende est de 45 shekels, qui est plus du double de son salaire à ce poste.


english: The spider lives inside.

french: L'araignée vit à l'intérieur.


english: It was a wonderful experience.

french: Ce fut une merveilleuse expérience.


english: Abstract : Field functions are a powerful mathematical tool for surface representation in computer graphics.

french: Résumé : Les fonctions de champ scalaire sont un outil mathématique puissant pour la représentation de surfaces en informatique graphique.


english: You must not get lost.

french: Il ne faut pas se perdre.


english: I'll keep it for him.

french: Je le lui garderai.


english: Integrating data described in different RDF datasets and creating semantic links among them, has become one of the most important goals of RDF applications.

french: Un des objectifs les plus importants des applications RDF est l'intégration de données décrites dans les différents jeux de données RDF et la création des liens sémantiques entre eux.


english: The dolmen was used to enter into perpetual meditation as a way for a human to bridge the inner and outer worlds.

french: Le dolmen servait à entrer en méditation perpétuelle pour permettre à un humain de traverser les mondes intérieur et extérieur.


english: I was going to Japanese classes, I was the happiest kid, although my classmates laughed at me.

french: Je suivais des cours de japonais... j'étais le gamin de l'Institut le plus heureux du monde, même si mes copains se moquaient de moi.


english: Abstract : These research works is within the context of an improved link budget telemetry data on space launchers.

french: Résumé : Ces travaux de recherches s'inscrivent dans le cadre d'une amélioration du bilan de liaison des données de télémesures sur les lanceurs spatiaux.


english: The technique used to obtain this nanostructuration is thealternated RF co-sputtering.

french: La technique retenue pour obtenir cette nanostructuration est la co-pulvérisationcathodique RF alternée.


english: You can go wherever you want to go.

french: Tu peux te rendre où tu veux.


english: Here, we define a fixed order of priority on the use of these sources that extends the battery lifetime and maintain its performance

french: Ici, nous définissons un ordre de priorité fixe sur l'utilisation de ces sources qui vise à étendre la durée de vie de la batterie et maintenir ses performances


english: 'It will boost the power of informal knowledge exchange that traditionally has taken place in conversations at the water cooler.'

french: "Il renforcera la capacité d'échange de connaissances informelles, qui se déroulait traditionnellement lors de conversations autour de la fontaine d'eau."


english: In the first case, the application is limited in particular by the rejection outside the passband of the filter nanostructures.In this thesis, I studied and developed a free-standing structure composed of two metalic subwavelength gratings encapsulated in a dielectric.

french: Dans le premier cas, l'application est notamment limitée par la réjection hors de la bande passante des nanostructures filtrantes.Dans cette thèse, j'ai étudié et développé une structure membranaire composée de deux réseaux métalliques sublongueur d'onde encapsulés dans un diélectrique.


english: P.S. Dear president, please, I'm begging you: cancel salaries for medical professionals all together.

french: P.S. Cher président, s'il te plaît, je t'en supplie : supprime complètement les salaires du personnel médical.


english: I don't know why it's taking so long.

french: J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.


english: Abstract : Hybrid compounds afford the advantage to associate the properties of the organic and mineral part in order to present multifunctional behaviours.

french: Résumé : Les matériaux hybrides présentent l'avantage d'associer les propriétés des parties organique et minérale afin de présenter des caractères multifonctionnelles.


english: And volunteer their time 20, sometimes 30 hours a week."

french: "Et donner volontairement leur temps 20h voire 30h par semaine."


english: Because there is no clear villain, an Italian version of the United Kingdom's "Brexit" referendum is implausible.

french: Parce que personne ne se distingue comme étant l'homme à abattre, une version italienne du référendum du « Brexit » au Royaume-Uni est peu plausible.


english: We begin by pointing out that the three phonetic realizations of "da" do not alter its morpho(pho)nological identity.

french: Nous montrons tout d'abord que les trois réalisations phonétiques de "da" n'altèrent pas son unicité morpho(pho)nologique.


english: In order to validate these two principles, we simulate a forest supply chain called the Québec Wood Supply Game.

french: Afin de valider ces deux principes, nous simulons une chaîne logistique forestière appelée le Jeu du Bois Québécois.


english: (Applause) Perhaps there are many such places -- again, given other changes in human culture there may be many peaks on the moral landscape.

french: (Applaudissements) Peut-être y-a-t-il de nombreuses places ainsi. De nouveau, compte tenu des autres cultures et possibilités il peut y avoir de nombreux pics dans le paysage de la morale.


english: You are obscenities in the eyes of Vieris, God of Mercy and Lord of Light!

french: Vous êtes des obscénités aux yeux de Vieris, Dieu de Pardon et Seigneur de la Lumière !


english: He is a sort of politician.

french: C'est une sorte de politicien.


english: Europe, for its part, must not only show that it feels responsible for the world, but that it is ready and willing to act accordingly by contributing in a significant way to reconstructing Iraq.

french: L'Europe, pour sa part, doit non seulement montrer qu'elle ressent une certaine responsabilité vis-à-vis de la communauté internationale mais également qu'elle est prête à agir en accord avec ce sentiment en contribuant de manière significative à la reconstruction de l'Irak.


english: Satcidananda Murtaye (In the forms of reality, consciousness and bliss)

french: Satchidananda Murtaye (sous la forme de réalité, conscience et félicité)


english: EUR 31.7 billion will go towards addressing major problems across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.

french: Enfin, 31,7 milliards d'euros seront consacrés à des domaines de préoccupation majeurs intéressant tous les Européens, regroupés sous six thèmes: la santé, l'évolution démographique et le bien-être; la sécurité alimentaire, l'agriculture durable, la recherche marine et maritime et la bioéconomie; les énergies sûres, propres et efficaces; les transports intelligents, verts et intégrés; la lutte contre le changement climatique, l'utilisation efficace des ressources et les matières premières; et des sociétés inclusives, innovantes et sûres.


english: And the more expensive the gas, the more expensive the electricity and heating.

french: Et plus le gaz est cher, plus chers sont l'électricité et le chauffage.


english: Woe to the vanquished!

french: Malheur aux vaincus !


english: He's so cross he won't let them, and they wouldn't come if he would let them.

french: Il est tellement croix, il ne les laissera pas, et ils ne viendrait pas s'il allait les laisser faire. .


english: The study of the β+ decay of 23Si allowed the identification of 14 excited states in 23Al.

french: L'étude de la décroissance β du 23Si a permis l'identification de 14 états dans l'23Al.


english: Since then it has been discovered that only about 20 of those lines are useful for research.

french: Depuis, les scientifiques ont découvert que seulement environ 20 de ces lignées revêtent une utilité en matière de recherche.


english: Do you know about Gogh's love?

french: Sais-tu à propos de l'amour de Gogh?


english: He speaks on another telephone line.

french: Il parle sur une autre ligne téléphonique.


english: We do have concerns, and I've discussed with my colleagues, but for now, I'm going to keep it to myself.

french: Nous avons quelques inquiétudes, et j'en ai discuté avec mes collègues, mais je préfère garder mon opinion pour moi, pour le moment.


english: Subsequently, an integrated development approach based on the original V3-model is formalized.

french: Par la suite, une approche intégrée basée sur le nouveau modèle en V3 est formalisée.


english: Our metric also succeeds to reduce average end-to-end delay up to 16% less than Expected Link Performance (ELP) and 24% less than ETX

french: Par ailleurs, la métrique proposée réduit le délai bout en bout de 16% par rapport à ELP ( Expected Link Performance) et de 24% par à ETX


english: (Applause) Would you like to try a more standard calculator, just in case?

french: (Applaudissements) Voudriez-vous essayer une calculatrice plus classique?


english: You're not just somebody's boss, or somebody's mom, or anybody's anything.

french: Vous n'êtes pas juste le patron ou la mère de quelqu'un, ou la chose de qui que ce soit.


english: Abstract : Diffuse Optical Tomography (DOT) is a new medical imaging technique used to reconstruct the optical properties of biological tissues in order to detect cancerous tumors.

french: Résumé : La Tomographie Optique Diffuse (TOD) est une nouvelle technique d'imagerie médicale permettant de reconstruire les propriétés optiques des tissus biologiques dans le but de détecter des tumeurs cancéreuses.


english: When you decode the world with design intent in mind, the world becomes kind of magical.

french: Lorsque l'on décode le monde avec l'élément du design à l'esprit, le monde devient magique en quelque sorte.


english: They arrived at the hotel.

french: Elles sont arrivées à l'hôtel.


english: I just want you to know that I'm sorry.

french: Je veux juste que tu saches que je suis désolé.


english: (Video): Girl: My name is Valentina Kofi; I am eight years old.

french: (Vidéo): La fillette: Mon nom est Valentina Kofi, J'ai huit ans.


english: What's going on in there that every time someone has to be killed?

french: Qu'est-ce qu'il se passe ici pour qu'à chaque fois quelqu'un soit tué?


english: I can't bear the noise any longer.

french: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.


english: A film like Ghost Ship shows us this.

french: Un film comme Ghost Ship nous le montre.


english: Rule number two: Embrace the mess.

french: Deuxième règle: épousez le désordre.


english: This is achieved through scaling of MOSFET channel length to around 10 nm that enables having a single dopant atom in channel (diffused from source or drain).

french: Ceci est obtenu par la réduction de la longueur de canal MOSFET à environ 10 nm, si bien qu'il ne comporte plus qu'un seul atome de dopant dans le canal (diffusée à partir de la source ou de drain).


english: They remind us that we can change the world if we defy the impossible and we refuse to fear failure.

french: Ils nous rappellent que nous pouvons changer le monde si nous défions l'impossible et refusons de craindre l'échec.


english: "When the credit of a country is in any degree questionable," he argued, "it never fails to give an extravagant premium upon all the loans it has occasion to make."

french: "Quand la solvabilité d'un pays pose un tant soit peu question", disait-il, "il doit verser des primes de risque extravagantes sur tous les prêts qu'il souscrit".


english: We study this phenomenon quantitatively, by estimating the first time when every particle alive at time $s$ has had such a descendant.

french: Nous étudions ce phénomène quantitativement, en estimant le premier instant où chaque individu vivant à l'instant s a eu un tel descendant.


english: The second method consists of a model developed to predict detection in noise according to auditory status.

french: La seconde méthode consiste en un modèle développé pour prédire la détection dans le bruit selon le statut auditif.


english: The emergence of these communication protocols is the focus of this thesis as well as its nature, simple or structured as a language.

french: L'émergence de ces protocoles de communication est au centre de cette thèse ainsi que sa nature, simple ou structurée comme un langage.


english: And I don't know where to start.

french: Je ne sais pas où commencer.


english: Helpless farmers and "careless leaders"

french: Des fermiers impuissants et des dirigeants indifférents


english: Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

french: Les histoires ne peuvent pas démolir les frontières, mais elles peuvent percer des trous dans nos murs mentaux.


english: Paagli Didi, a Fulbright scholar from USA writes about her first Iftar in Dhaka, the capital of Bangladesh.

french: Paagli Didi, boursière américaine de la Fondation Fulbright, raconte son premier Iftar (rupture du jeûne durant le ramadan) à Dhaka, capitale du Bangladesh (en anglais).


english: Pakistan's Education and Research Network (PERN) now has access to GÉANT, the world's largest multi-gigabit computer network dedicated to research and education, thanks to an agreement between the EU-funded Trans-Eurasia Information Network (TEIN3) and the TransPAC network of the US National Science Foundation (NSF).

french: Le réseau PERN (Pakistan's Education and Research Network) accède désormais à GÉANT, le plus grand réseau informatique dédié à la recherche et à l'enseignement avec un débit de plusieurs gigabits, grâce à un accord entre le réseau Trans-Eurasia Information Network (TEIN3), financé par l'UE, et le réseau TransPAC de la Fondation nationale américaine de science (NSF).


english: If they yield to it, the Chinese economy, they argue, may fall into the same deflationary trap that ensnared Japan after the yen's appreciation in the 1980's – under US pressure – inflated a catastrophic asset-price bubble.

french: S'il cède à ces pressions, l'économie chinoise pourrait, selon lui, tomber dans le même piège déflationniste que celui qui a provoqué une bulle financière catastrophique au Japon après l'appréciation du yen – à la suite des pressions américaines – dans les années 1980.


english: Gaza blogger Omar Ghraieb writes that Arrigoni's kidnappers are threatening to kill him:

french: Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer :


english: The life forces in the body keep the body going.

french: Les forces vitales dans le corps font que le corps continue.


english: Abstract : In this work, we characterize the production of the multi-strange baryons Xi and Omega in Au+Au collisions at RHIC, where the possible formation of a matter of deconfined quarks and gluons (QGP) is expected.

french: Résumé : Dans ce travail, nous caractérisons la production des baryons multi-étranges Xi et Omega dans des collisions Au+Au produites au RHIC où l'on attend l'éventuelle formation d'une matière de quarks et de gluons déconfinés (QGP).


english: A recent tender called for research proposals into swine fever, foot and mouth and related diseases, including the development of vaccines.

french: Un récent appel d'offres invitait à émettre des propositions de recherches sur la peste porcine, la fièvre aphteuse et les maladies associées, incluant la mise au point de vaccins.


english: Why don't you start with the big ones?

french: Pourquoi ne pas commencer avec les grands?


english: The multiplicity of legal remedies available to the foreclosed competitor, privileged third, raises questions about h" « very wide choice » or his « embarrassment as such» to make use of.

french: La multiplicité des voies de droit à la disposition du concurrent évincé, tiers privilégié, conduit à s'interroger sur son « embarras du choix» ou son « embarras tout court» à en faire usage.


english: So then the monkey catcher comes, grabs him, squeezes the hand, gets him out puts him in the bag...off...

french: Alors l'attrapeur de singes arrive, s'empare de lui, presse sa main, la sort et le met dans le sac... et loin...


english: Turns out the visual system gets a fundamental boost from a sense we call proprioception -- that's the sense of our body parts in space.

french: Il s'avère que le système visuel ait un coup de pouce essentiel d'un sens que l'on appelle proprioception — c'est le sens des membres de notre corps dans l'espace.


english: Overall, our findings stress the need to integrate intraspecific variability in the context of biological invasions to better understand their impacts on ecosystem functioning.

french: Globalement, les résultats du présent travail soulignent l'importance d'intégrer la variabilité intraspécifique dans le contexte des invasions biologiques, afin de mieux comprendre et évaluer leurs impacts sur le fonctionnement des écosystèmes.


english: This innovative purification system led to isolate natural compounds such as Mycosporine-like Amino Acids with different properties, which can be valorized in the cosmetic field.

french: Ce système de purification innovant a conduit à l'isolement de composés naturels dont des Mycosporines-like Amino Acids ayant différentes propriétés valorisables dans le domaine de la cosmétique.


english: It also worked.

french: Il a également fonctionné.


english: It's symbolic of an attempt to cling on to an identity that is being eroded in a hostile environment.

french: Elle symbolise une tentative de s'accrocher à une identité qui s'érode dans un environnement hostile.


english: Due to the lack of available data in the area, the approach is based on physical models for both the atmosphere and the ice dynamics, in order to properly attribute the components of the glacial mass budget (mass balance, surface mass balance and ice discharge).First, the San Rafael Glacier (SRG) ice dynamics are modelled using the full-Stokes model Elmer/Ice.

french: En raison du manque de données disponibles, l'approche est principalement basée sur des modélisations physiques à la fois des conditions atmosphériques et de la dynamique de l'écoulement des glaciers.Dans un premier temps, la dynamique du glacier San Rafael (SRG) est modélisée à l'aide du modèle full-Stokes Elmer/Ice.


english: This development is critically important for consumer companies.

french: Ce développement est extrêmement important pour les sociétés produisant des produits de consommation.


english: We need to concentrate on coming up with a new plan.

french: Nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.


english: You saw us, and then you did it.

french: Vous avez vu que nous, et puis vous l'avez fait.


english: So when you divide both sides by 3 you get 1 2/3.

french: Donc quand on divise chaque côté par trois, on obtient 1 et 2/3.


english: Blowback against the US began in 1990 with the first Gulf War, when the US created and expanded its military bases in the Dar al-Islam, most notably in Saudi Arabia, the home of Islam's founding and holiest sites.

french: Le retour de flamme à l'encontre des États-Unis débute en 1990 avec la première guerre du Golfe, lorsque l'Amérique crée et développe ses bases militaires dans le Dar al-Islam, et notamment en Arabie saoudite, qui abrite les fondements et les lieux les plus sacrés de l'islam.


english: All these molecules were first tested on rabbit muscle PGI and PMI from E. coli, and later on CaPMI and hPGI.

french: Toutes ces molécules ont d'abord été testées sur la PGI du muscle de lapin et la PMI de E. coli commerciales, et par la suite sur la CaPMI et la hPGI surexprimées.


english: He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

french: Il est l'un des meilleurs communicateurs à qui j'ai jamais eu à faire.


english: Opinions like the following one coming from 詹姆-兰尼斯特 unfortunately are not uncommon:

french: Des opinions comme celle qui suit, extraite de 詹姆-兰尼斯特 , ne sont malheureusement pas rares :


english: The goal of this PhD is to model and understand the multipactor apparition in these complex configurations.

french: L'objectif de la thèse est de modéliser et comprendre l'apparition du multipactor dans ces configurations complexes.


english: You didn't turn in your homework.

french: Tu n'as pas rendu tes devoirs.


english: Tom isn't very funny.

french: Tom n'est pas très drôle.


english: For Succot it says 'be happy in your holidays'.

french: Pour Souccoth il est dit Ť?tre heureux dans vos vacances.


english: Satti, is our ball here?

french: Satti, est notre boule ici?


english: Firstly, they exist concentrated portfolios for which macro-stress tests are not sufficient to measure potential losses or even ineffective in the case where these portfolios involve non-cyclical counterparties.

french: Premièrement, ils existent des portefeuilles concentrés pour lesquels les macro-stress tests ne sont pas suffisants pour mesurer les pertes potentielles, voire inefficaces si ces portefeuilles impliquent des contreparties non cycliques.


english: Image analysis software can track your body joints as you move; the Actibio algorithms then look for the distinguishing features in this movement.

french: Un logiciel d'analyse et de traitement d'images peut suivre vos articulations pendant que votre corps est en mouvement; les algorithmes Actibio recherchent ensuite les signes distinctifs dans ce mouvement.


english: Retrospective analysis of [delta ]13C in wood cellulose of adult trees from the two species growing in mixed stands showed a time-stable interspecific difference.

french: L'analyse rétrospective de [delta]13C dans la cellulose du bois d'arbres adultes des deux espèces croissant en peuplements mélangés a montré une différence interspécifique stable au cours du temps.


english: On the contrary, his reinterpretation of the constitution is meant to help the US in its military policing of East Asia.

french: Au contraire, sa réinterprétation de la Constitution a pour objectif d'appuyer les États-Unis dans le cadre de leur stratégie militaire en Asie de l'Est.


english: I gotta go.

french: Il me faut m'en aller.


english: But, there was an exception.

french: Cependant, il y avait une exception.


english: That disproves that popular notion that if you're the smartest person in the room, you're in the wrong room.

french: ce qui réfute cette idée reçue que si vous êtes la personne la plus intelligente de la pièce, vous êtes dans la mauvaise pièce.


english: We must also create tools allowing us to organize this information and to find our way through the mass of data available.

french: Il faut aussi créer les outils qui permettent d'organiser cette information et de s'orienter dans la masse des données disponibles.


english: That word dropped from his mouth.

french: Ce mot lui a échappé.


english: These numerical remedies have been implemented in the MaPHyS parallel solver so that we can assess their efficiency on a large number of processing units (up to 12, 288 CPU cores) for solving large-scale real-life problems.

french: Pour évaluer l'efficacité des solutions numériques proposées, elles ont été mises en œuvre dans le solveur parallèle MaPHyS pour résoudre des problèmes de grande échelle sur un grand nombre de ressources de calcul (allant jusqu'à 12 288 coeurs CPU).


english: Abstract : The study of decision making under uncertainty in psychology attempts to identify the various processes by which individuals select a course of action among several alternative possibilities in order to reach a particular goal, when the outcomes of this course of action are uncertain.

french: Résumé : L'étude de la prise de décision sous incertitude en psychologie vise à identifier les processus permettant à l'individu d'atteindre un but en sélectionnant une conduite parmi plusieurs alternatives, lorsqu'il existe une incertitude quant aux conséquences respectives de ces différentes conduites.


english: Tested empirical models are used for the aerodynamic part.

french: Des modèles empiriques éprouvés sont utilisés pour la partie aérodynamique.


english: How are you going to stop Tom?

french: Comment allez-vous arrêter Tom?


english: They're preys as well, and it gives them another feature of living matter.

french: Ce sont aussi de proies, c'est une autre caractéristique du vivant qu'ils acquièrent.


english: As a child, I struggled with my disability.

french: Enfant, j'avais du mal à gérer mon handicap.


english: Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?

french: Saviez-vous que 68% des Américains ont maintenant une carte de bibliothèque?


english: However, although the students' association has become an important actor in territorial development, it would be necessary for future training programs to find better ways of reinforcing the students' institutional capital, especially by developing partnerships with other organizations.

french: Cependant, bien que l'association des étudiants ait émergé comme un acteur important du développement territorial, il serait nécessaire de réfléchir dans de futures formations à la manière de mieux renforcer le capital institutionnel des étudiants, notamment en développant les partenariats avec d'autres organisations du territoire.


english: I got very scared because I thought the differences its not that big between a rubber bullet and a real gun bullet

french: J'étais très effrayée parce que j'ai pensé que la différence est bien mince entre une balle de plastique et celle d'un vrai fusil


english: Given the weaknesses of the current vaccination program, we tested new vaccine candidates in the mouse model.

french: D'autre part, étant donné les faiblesses du vaccin actuel, nous avons testé de nouveaux candidats vaccins dans un modèle vaccinal murin.


english: We chose those factors for their possible impact on vegetativegrowth and nutritional quality of the host plant.

french: Les facteurs ont été choisis pour leur impact potentiel sur la croissance végétative et la qualité nutritionnelle de la plante hôte.


english: Oral exostoses preferentially arise when the greatest number of healthy, unworn teeth is present, although extensive edentulousnes does not lessen both their presence and their expressivity.

french: Les exostoses oro-faciales émergent préférentiellement quand un maximum de dents saines et peu usées sont présentes, mais l'édentation de large étendue ne réduit pas leur prévalence, ni leur expressivité.


english: -Keep in contact with my friends I travel right now and so I can put my pictures on facebook pictures of places I go and all my friends can see it they can see what I've done and I can see what they've done

french: - Rester en contact avec mes amis je voyage en ce moment et je peux mettre mes photos sur facebook des photos des endroits où je vais comme ça tous mes amis peuvent voir ce que je fais et moi aussi je peux voir ce qu'ils font


english: My dream still is it that we can live in peace together in this world. everyone together and it also spreads but maybe it will take a bit longer than a year..

french: Mon rêve, c'est encore que nous pouvons vivre ensemble dans la paix dans ce monde. tout le monde ensemble et que ça se propage mais peut-être qu'il faudra un peu plus d'un an ..


english: We formalize this problem as a specific kind of multi-task learning with a primary objective to focus on, and design a way to effectively learn from this auxiliary supervision under this framework.

french: Nous formalisons ce problème comme un type spécifique d'apprentissage multi-tâche avec un objectif primaire, et concevons une méthode pour apprendre de cette supervision auxiliaire.


english: Without water, the earth wouldn't be what it is.

french: Sans eau, la terre ne serait pas ce qu'elle est.


english: "If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term," he said, "then, by analogy with 'artist,' we may form 'scientist.'" This was the first time the word scientist was uttered in public, only 179 years ago.

french: « Si 'philosophes' est un terme trop large et noble », dsait-il : « donc, par analogie avec 'artiste', nous pouvons former le mot 'scientifique' ». Ce fut la première fois que le mot 'scientifique' a été prononcé en public, il y a seulement 179 ans.


english: Stable nanoparticles composed of well-defined amphiphilic block copolymers were produced.

french: Des nanoparticules stables constituées de copolymères à blocs amphiphiles bien définis ont été produites.


english: Abstract : This Ph.D. work focuses on the reliability assessment of ultra-short gate AlGaN/GaN high electron mobility transistor (HEMT) on silicon substrate dedicated to power applications at frequency above 40GHz.

french: Résumé : Ce travail de thèse se concentre sur l'évaluation de la fiabilité des transistors à haute mobilité électronique (HEMT) AlGaN / GaN à grille ultra-courte sur substrat silicium dédiés aux applications de puissance à une fréquence supérieure à 40GHz.


english: Everybody was blaming everybody else.

french: Chacun blâmait les autres.


english: Sprecher has proposed an algorithm in which the method to exactly build the monovariate functions is described, as well as fundamental notions for the understanding of the theorem.

french: Sprecher a proposé un algorithme dans lequel il décrit explicitement la méthode pour construire exactement les fonctions monovariées, tout en introduisant des notions fondamentales à la compréhension du théorème.


english: This tool consists of a specialized graphical interface and a real-time rendering algorithm which efficently evaluates the visibility and the required precision.

french: Cet outil offre d'une part une interface graphique dédiée et d'autre part un algorithme de rendu temps-réel qui évalue effcacement la visibilité et de la précision requise.


english: Results indicate a decrease of the impact of light with age namely, at the level of the thalamus, amygdala, insula and in the tegmental ventral area.

french: Les résultats ont montré une diminution des effets de la lumière avec l'âge dans le thalamus, l'amygdale, l'insula et l'aire ventrale tegmentale, régions engagées dans la vigilance, l'attention et les processus émotionnels.


english: Every day, IASI measures infrared spectrum of the atmosphere between 650 to 2700 nm with an horizontal resolution of 12 km, giving tens of Gigaoctet per day of geolocated data.

french: Chaque jour IASI mesure le spectre infrarouge de l'atmosphère entre 650 et 2700 nm avec une résolution horizontale de 12 km, ce qui fait un volume de données géolocalisées de plusieurs dizaines de gigaoctets par jour.


english: I can try to tell you what it was like, but you'll never know what it was like, and the more I try to explain that I felt lonely,

french: Je peux essayer de vous décrire comment c'était, mais vous ne saurez jamais comment c'était vraiment, et plus j'essaie de vous expliquer combien je me sentais seul,


english: We still try to create routes of salvation via the sea, to make a breakthrough into this tormented land, now confiscated and imprisoned, every inch of it raped and reduced to a cemetery for corpses that are being denied a peaceful repose.

french: À partir de la mer, encore et encore, nous cherchons à mettre en place un corridor de secours, d'ouvrir une brêche vers cette terre martyrisée prise dans un carcan et séquestrée, dont chaque parcelle est violentée, réduite à un cimetière où les dépouilles ne trouvent pas le repos.


english: This opens the possibility that the US's voting power could temporarily fall below the 15% threshold needed to veto decisions that require the support of 85% of IMF members' votes.

french: Cela ouvre la possibilité que le droit de vote des États-Unis puisse tomber temporairement sous le seuil des 15% nécessaires pour exercer son droit de veto contre les décisions nécessitant la prise en charge de 85% des votes des membres du FMI.


english: Today, children are borning into a kind of world, where the use of digital and web enabled devices is the norm.

french: Aujourd'hui, les enfants naissent dans un monde où l'utilisation d'appareils numériques ou reliés à l'Internet est la règle.


english: The premodern Japanese architecture developed particular forms of creation and construction, including a spatiality open to the landscape, which can also be found in contemporary achievements.

french: L'architecture japonaise prémoderne a développé des modalités particulières de création et de construction, notamment une spatialité ouverte sur le paysage, que l'on retrouve dans les réalisations contemporaines.


english: This idea can be generalized to a hierarchy of larger depth with multiple levels of clustering.

french: Cette idée peut être généralisée à une hiérarchie de plus grande profondeur avec plusieurs niveaux de regroupement.


english: We observe that the network traffic characteristics vary vastly with the device (mobile or desktop), application (native applications and also between individual desktop browsers), and container (HTML5 and Flash).

french: On a trouvé que ce trafic dépend fortement du type de terminal, de l'application utilisée pour regarder la vidéo (application native ou navigateur Web) et du contenant (HTML5, Flash, Silverlight).


english: It is expected that this technology, though still in its infancy, will allow for a better selection of the patients that actually do need chemotherapy, thus sparing patients with a low risk of relapse from overtreatment.

french: Cette technologie, bien qu'encore balbutiante, devrait permettre de mieux sélectionner les patientes nécessitant réellement une chimiothérapie et d'épargner un surtraitement aux patientes présentant un risque faible de rechute.


english: The President's speech focused on development, democracy and religious tolerance-three factors that are written into Indonesia's secular constitution and, according to Obama, can be used as the foundation on which to forge ties between the two democratic states.

french: Le discours du président était consacré au développement, à la démocratie et à la tolérance religieuse, trois éléments inscrits dans la Constitution séculaire de l'Indonésie et qui, selon Obama, peuvent être utilisés comme la fondation sur laquelle forger des liens entre les deux états démocratiques.


english: Mr Mbeki also responded to a series of questions about the failure of Africa's present day intellectuals to cultivate ideas for progressive movement of change on the continent and the weakness of the African Union in defending and promoting the interests of Africans.

french: M. Mbeki a aussi répondu à une série de questions sur l'échec des intellectuels africains contemporains à cultiver des idées qui conduiraient à un mouvement de changement progressiste sur le continent et la faiblesse de l'Union Africaine en matière de défense et de soutien des intérêts des citoyens africains.


english: These methods allow the generalization of the Foster and Cauer's syntheses to infinite order impedances.

french: Ces approches permettent de généraliser les synthèses de Foster et Cauer aux impédances d'ordre infini.


english: I have two jobs.

french: J'ai deux boulots.


english: I'm waiting for your letter.

french: J'attends ta lettre.


english: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.

french: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.


english: Cognition has long been considered a core symptomatic dimension of depression.

french: La cognition a longtemps été considérée une dimension essentielle de la dépression.


english: I speak Dutch.

french: Je parle néerlandais.


english: In the first part, cells were pre-infected with PPRSV followed by an infection with A. pleuropneumoniae.

french: Les cellules ont été pré-infectées avec le VSRRP, puis infectées avec A. pleuropneumoniae.


english: It is there nevertheless, it is here, but you have not recognized it.

french: Il est ici, néanmoins il est ici. Mais vous ne l'avez pas reconnu.


english: It has been shown that TNTs might play a critical role in spreading of prion aggregates within the CNS and from the periphery.

french: Il a été démontré que les TNT pourraient jouer un rôle essentiel dans la propagation des agrégats de prions au sein du système nerveux central (SNC) et périphérique.


english: So how does nature build its components and structures?

french: Comment la nature construit-elle ses composants et ses structures?


english: The collisions must have two important characteristics: One, correct orientation that allows books to be knocked from one's hands; and two, enough energy to knock the books out.

french: Les collisions doivent avoir deux caractéristiques importantes : d'abord, une orientation correcte qui permette aux livres d'échapper des mains et ensuite, assez d'énergie pour faire tomber les livres.


english: To the left is the convention center neighborhood, full of pedestrians.

french: À gauche se trouve le quartier du centre des congrès, plein de piétons.


english: The ROBOSKIN funded project ended last summer but the researchers are actively promoting the findings through scientific channels, including papers in 'IEEE Xplore' and 'Science Direct', as well as calls for interest in sharing their prototypes with non-commercial research projects.

french: Le projet ROBOSKIN s'est clôturé l'été dernier mais les chercheurs sont actuellement impliqués dans la promotion des constatations et résultats par des canaux scientifiques, dont des articles dans «IEEE Xplore» et «Science Direct», ainsi que des appels à manifestation d'intérêt à partager leurs prototypes avec des projets de recherche non commerciaux.


english: Just the word "French" has her wet her pants.

french: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.


english: Abstract : At the moment, when the adoption of the penal justice code and the anniversary of the 20 november 1989 children's rtights international convention underwent, child protection is a major issue in our society and the investigation of a topic related to children's judge appears to be crucial.

french: Résumé : Au moment de l'adoption du Code de la justice pénale des mineurs et de l'anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant du 20 novembre 1989, la protection de l'enfant est un enjeu majeur de notre société et le traitement d'un sujet relatif au juge des enfants apparaît essentiel.


english: Drawing from their intuitions about the inner workings of science and the economy held as models of free cooperation, Michael Polanyi, Friedrich Hayek, Louis Rougier, Walter Lippmann, and Karl Popper, cemented a coherent social theory which vindicated liberal ideals on new epistemological grounds.

french: En développant leurs intuitions sur le fonctionnement interne de la science et de l'économie comme modèles de coopération libre, Michael Polanyi, Friedrich Hayek, Louis Rougier, Walter Lippmann, et Karl Popper, élaborèrent une théorie sociale cohérente, qui supportaient les idéaux libéraux sur de nouvelles bases épistémologiques.


english: His law of number permits him to get out of the Kantian antinomies, to think out the indefinite, negative and fractionnal numbers.

french: Sa loi du nombre lui permet de sortir des antinomies kantiennes, de penser l'indéfini, les nombres négatifs et fractionnaires.


english: A good diet and exercise plan can also keep your weight in a healthy range, which will lower your heart attack risk as well.

french: Un bon régime alimentaire et du sport vous permettront de maintenir votre poids à un niveau sain, ce qui diminue votre risque de faire une crise cardiaque.


english: So I've started to think about what these games are making us virtuosos at.

french: J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux nous rendent virtuoses.


english: The second factor of the "encounter" between those two societies is the the context of international migration.

french: Le deuxième facteur de la « rencontre » entre ces deux sociétés est le phénomène migratoire.


english: In this open study we aimed to examine whether there are EEG differences in resting brain activity between BP and MADD patients, and between responders and non-responders to 10 Hz repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) by studying EEG biomarkers.

french: Dans cette étude ouverte, nous avons cherché à déterminer s'il existe des différences d'EEG de repos dans l'activité cérébrale entre patients BP et MDD, et entre les répondeurs et non-répondeurs à la SMTr à 10 Hz en étudiant des biomarqueurs d'EEG.


english: While the 2008 Sichuan earthquake has become a taboo in mainstream media because of the bean dregs school building construction scandal and the arrest of citizen investigator Tan Zhouren, the Tangshan Earthquake has been put on big screen on July 22, six days before the 34th anniversary of the biggest disaster in China.

french: Alors que le séisme qui a dévasté la province du Sichuan en 2008 est devenu un sujet tabou sur les principaux médias chinois, en raison du scandale des écoles mal construites et de l'arrestation de l'enquêteur-citoyen Tan Zhouren, un film sur le séisme de Tangshan a lui été projeté sur les écrans de cinéma en Chine le 22 juillet, six jours avant le 34e anniversaire de la catastrophe naturelle la plus désastreuse qu'aie connu la Chine.


english: The first essay proposes a conceptual model of individual innovation embedded in the entrepreneurial process.

french: Le premier essai propose un modèle conceptuel de l'innovation entrepreneuriale en tant que processus individuel.


english: But after the two years, which is a price we are willing to pay, we are going to stand up again on our feet, but in the new Yemen with a younger and more empowered people -- democratic.

french: Mais après deux ans, qui est le prix que nous sommes prêts à payer, nous allons nous relever, mais dans un nouveau Yémen avec des personnes plus jeunes et plus affranchis -- un Yémen démocratique.


english: An increase of the concentration of nanoparticles leads to an evolution of their organization from chains to hexagonal monolayers with the (10) direction parallel to the defect lines suggesting a growth mechanism around the chains.

french: Une évolution de ces chaînes par augmentation de la concentration en nanoparticules vers des monocouches hexagonales dont la direction dense (10) est imposée par celle des défauts linéaires a été mise en évidence, suggérant une croissance autour des chaînes.


english: What would we find out about them?

french: Que découvririons-nous sur eux?


english: The weighted averages of utility values were estimated based on a systematic literature evaluation.

french: Les moyennes pondérées des mesures d'utilité ont été estimées à partir d'une revue systématique de la littérature.


english: Although it is still under development and needs some improvements, the first results obtained with this forecast model presented here in this thesis are really encouraging and once more corroborate to the need of high spatio-temporal resolution data to cope flash floods

french: Bien qu'il soit encore en développement et nécessite quelques améliorations, les premiers résultats obtenus avec ce modèle de prévision présenté ici sont vraiment encourageants et corroborent une fois de plus le besoin de données à haute résolution spatio-temporelle pour faire face aux crues soudaines


english: Mr Smith gave a lecture on literature.

french: M. Smith a donné une conférence sur la littérature.


english: Finally, we will investigate the problem of whether there exists a non-syntactical model of lambda-calculus belonging to the main semantics which has an r.e. (recursively enumerable) order or equational theory.

french: Finalement, on étudie la question de l'existence d'un modèle non-syntaxique du λ-calcul appartenant aux sémantiques principales et ayant une théorie équationnelle ou inéquationnelle r.e. (récursivement énumérable).


english: I imagined that.

french: Je l'avais imaginé.


english: PML stability is verified both in the continuous and discretized medium.

french: La stabilité de la PML est vérifiée dans le milieu continu et discrétisé.


english: But until larger grids arrive, rural areas in developing countries can, and should, go it alone.

french: Mais jusqu'à la mise en place de ces réseaux, les zones rurales des pays en développement peuvent et doivent se débrouiller seules.


english: The results of this work highlight the ecosystem services provided by the savanna, the role of livestock as a "nutrient pump" from rangeland to cropland and the interactions between livestock effects and fallow effects on nutrient fluxes.

french: Les résultats issus de ces travaux ont mis en évidence les services écosystémiques fournis par la savane, le rôle de du bétail comme « pompe à nutriments » des zones de pâturage vers les zones cultivées et les interactions entre les effets du bétail et les effets de la jachère sur les flux de nutriments.


english: Only if the African countries "own" the initiative will it be a success.

french: Cette démarche ne pourra être un succès que si les pays africains sont à la maîtrise de l'initiative.


english: In essence, the project can be counted as a success story which is continuing to evolve.

french: En substance, le projet peut être considéré de «success story» qui continue d'évoluer.


english: On the other hand, adolescents who report a higher level of parental solicitation manifest more antisocial behaviour two years later.

french: Par contre, les jeunes qui rapportent un plus haut niveau de sollicitation parentale présentent plus de comportements antisociaux deux ans plus tard.


english: Ναι, μαμά είναι μέρος της δουλειάς του

french: Oui , maman il est partie pour son boulot


english: It's extremely dramatic, and I daresay, for some people, quite alarming.

french: C'est extrêmement spectaculaire, je dirais même, pour certains, plutôt alarmant.


english: As such, we have been interested in the use and the role played by information and communication technologies (ICT) in the exchanges of the community and in the theories of documentary sciences.

french: À ce titre, nous nous sommes intéressés à l'usage et au rôle joué par les technologies de l'informatique et de la communication (TIC) dans les échanges de la communauté ainsi qu'aux théories relatives aux sciences documentaires.


english: _USER_: I think these dictators are sharing a script.

french: _USER_: Je crois que ces dictateurs ont le même script.


english: Abstract : Since 2005, there is an important interest in the international metrology community fornew accurate determinations of the Boltzmann constant kB ; the purpose is to redefine in2015 the unit of thermodynamic temperature, the kelvin.

french: Résumé : Depuis 2005, il existe un intérêt important dans la communauté internationale de métrologiepour de nouvelles déterminations précises de la constante de Boltzmann kB ; lebut étant de redéfinir en 2015 l'unité internationale de température, le kelvin.


english: It can be fatal.

french: Cela peut être fatal.


english: Please don't stop the music.

french: S'il te plaît, n'arrête pas la musique.


english: Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?

french: M. Patate : Tu vas nous y obliger, Woody?


english: The resulting synthesis suggests that spirituality can be defined as "developmental and conscious process, characterized by two movements of transcendence; either deep within the self or beyond the self."

french: La synthèse effectuée a permis de définir le concept de spiritualité comme étant « un processus de développement conscient qui se caractérise par deux mouvements de transcendance; celui d'aller profondément à l'intérieur de soi ou encore au-delà de soi-même.


english: For me it's not enough to be listened to once every four years.

french: Pour moi il ne suffit pas d'être écouté une fois tous les quatre ans.


english: The purpose of this research is to better understand the roles of different stakeholders in co-design according to their disciplines and in context of different representational tools.

french: Le but de cette recherche est de mieux comprendre les rôles des différents intervenants en co-conception selon leurs disciplines et en contexte des différents outils représentationnels utilisés.


english: Several hepatic complications of obesity exist including NASH, pathology characterized by the combination of histological lesions of hepatic steatosis and hepatitis, liver test abnormalities and the absence of known liver disease, particularly toxic (alcohol) or virus.

french: Plusieurs complications hépatiques de l'obésité existent dont la NASH, pathologie caractérisée par l'association de lésions de stéatose et d'hépatite, d'anomalies des tests hépatiques.


english: Now, we aren't going to wake up tomorrow and be able to heal like Wolverine.

french: Nous n'allons pas nous réveiller demain en pouvant guérir comme Wolverine.


english: Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

french: Dans la nature, bien évidemment, il y a toujours des exceptions aux règles.


english: Abstract : In Western Europe, several major events occurred during the Middle-to-Upper Palaeolithic transition, including the development of modern behavior.

french: Résumé : En Europe occidentale, le passage du Paléolithique moyen au Paléolithique supérieur voit la conjonction de plusieurs évènements majeurs parmi lesquels figure le développement de comportements dits " modernes ".


english: I think it's time for me to get a new email address.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.


english: We first analysed the "secondary" noise sources, which are generated by the interaction of ocean waves with similar period within a storm, a cyclone or by the reflection phenomena off the coast.

french: Nous avons d'abord analysé les sources de bruit « secondaires », qui sont générées par l'interaction entre des vagues de même période dans une tempête, un cyclone ou par le phénomène de réflexion des vagues sur la côte.


english: The coordinated changes in soil microbial and plant communities highlight the importance of aboveground-belowground linkages and of positive biotic interactions during ecological succession in nutrient-poor environments.

french: Le lien observé entre les communautés végétales et fongiques met l'emphase sur l'importance des interactions biotiques positives au fil de la succession dans les environnements pauvres en nutriments.


english: It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure.

french: Il s'agit probablement de plantes, mais elles ont brûlé et ont été broyées sous pression.


english: The sheer cost of getting started is as big a deterrent as one can imagine for a young entrepreneur trying to escape the bounds of unemployment.

french: Ce simple coût initial est aussi dissuasif que possible pour un jeune entrepreneur qui tente d'échapper au chômage.


english: His fascinations are messages to be deciphered, his rejections and attachments represent revealing clues and testimonials.

french: Ses fascinations sont des indices révélateurs, ses rejets et ses attachements représentent des témoignages et des messages à déchiffrer.


english: With this international dimension in mind, the seven European project partners are joined by participants from Canada, the US and Brazil to ensure a truly trans-Atlantic coordination effort towards 2020.

french: Cette dimension internationale à l'esprit, des participants du Canada, des États-Unis et du Brésil rejoindront les sept partenaires européens du projet pour assurer un effort de coordination transatlantique d'ici 2020.


english: (Laughter) And they said, "Look, we read these papers on 'free,' we gave 'free.' Not working as we expected.

french: (Rires) Ils ont dit : « Nous avons lu sur le "gratuit", avons offert du "gratuit". Ça n'a pas marché comme prévu.


english: They don't have enough friends.

french: Ils n'ont pas assez de copains.


english: Coincidentally, I have heard on the radio about the "Death to women" group.

french: C'est par hasard que j'ai entendu parler du groupe "Mort aux femmes" à la radio.


english: I was told by some that it could be damaged goods after traveling across the ocean and being exposed to the elements, that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.

french: » On m'a dit que ces déchets sont abîmés après avoir traversé les océans et avoir été exposés aux éléments. Ils peuvent se dégrader et peuvent même ruiner une pile de recyclables.


english: This explains most contemporary political debates.

french: Ça explique la plupart des débats politiques contemporains.


english: A key technical challenge was how to combine a robust and open architecture with a novel wearable robotic system that can gather signals from human activity.

french: Une autre difficulté technique a été de combiner une architecture robuste et ouverte à un nouveau système robotique portable capable de recueillir des signaux à partir de l'activité humaine.


english: We have only 15 minutes.

french: Nous avons seulement 15 minutes.


english: SNARE proteins, particularly syntaxin-5 and syntaxin-16, are then introduced (chapter 9.2.6).

french: Les protéines SNARE, en particulier la syntaxine-5 et le syntaxine-16, sont ensuite introduites (chapitre 9.2.6).


english: Studying the element of play in his works as a whole, including the overwhelming paratext which accompanies them, offers a privileged point of view and allows us to take the heat out of our relationship to the author and question the assumed obsolescence of his works.

french: L'étude du jeu dans l'ensemble de l'œuvre, y compris dans le paratexte envahissant qui l'accompagne, offre un angle d'approche privilégié pour dépassionner notre rapport à l'auteur et interroger l'inactualité supposée de son œuvre.


english: Designed and built by in partnership with HMP Saughton to deliver an award winning prison library service.

french: Conçue et construite en partenariat avec la prison de Saughton pour proposer un service de bibliothèque d'excellence.


english: I attempt to characterise the effects of the photospheric movements over the corona and wind taking into account the propagation conditions through the atmospheric layers, which comprise strong magnetic and thermal gradients.

french: En particulier, je cherche à caractériser les ffets des mouvements photosphériques sur la couronne et le vent solaire, tout en prenant en compte les conditions de propagation à travers les couches atmosphériques qui présentent des forts gradients magnétiques et thermiques.


english: Similarly, we calculated the selection rules for optical transitions, considering not only the magnetic dipolar operator, but also the electric dipolar operator, thus generalising the Fleury-Loudon theory.

french: De meme, nous avons etudie les regles de selection des transitions optiques, en examinant non seulement l'effet de l'operateur dipolaire magnetique, mais aussi celui de l'operateur dipolaire electrique en generalisant la theorie de Fleury-Loudon.


english: The models are based on the detailed biological and morphological findings of the Grillner and Bolam laboratories.

french: Les modèles se fondent sur les résultats biologiques et morphologiques détaillés des laboratoires Grillner et Bolam.


english: The focus of the Ministerial Conference, the first since 1991, was on evaluating recent work and on defining COST's future perspectives.

french: Cette conférence ministérielle, qui était la première depuis 1991, avait pour thème l'évaluation des actions récentes et la définition des perspectives futures de COST.


english: The dose delivered to the tumor depends on the implantation positions of the seeds, which implies that treatment planning is essential.

french: La dose délivrée à la tumeur dépend des positions d'implantation des graines, ce qui implique que la planification est essentielle.


english: Abstract : The purpose of the studied thermal damper is to smooth the temperature peaks of transient electronic components via a composite structure consisting of an array of carbon nanotubes (CNT) filled with solid-liquid phase change material (PCM), the whole being embedded in a silicon (Si) casing.

french: Résumé : L'amortisseur thermique étudié dans le cadre de cette thèse a pour objectif de limiter les pics de température des composants électroniques fonctionnant en régime transitoire au moyen d'une structure composite consistant en un réseau de nanotubes de carbone (NTC) rempli de matériau à changement de phase (MCP) solide-liquide, le tout étant contenu dans un boîtier en silicium (Si).


english: Moreover, the proposed control approach is distributed, i.e., each agent exchange relative information with only its neighbors through sparse communication networks.

french: De plus, l'approche de contrôle proposée est distribuée, c'est-à-dire que chaque agent n'échange que des informations relatives avec ses voisins par le biais de réseaux de communication.


english: What does this sign signify?

french: Que signifie ce signe?


english: And so six-year-old Lauren there noticed that the first one took one, and the second one took three more and the total was four on that one, the third one took five more and the total was nine on that one, and then the next one.

french: Et alors, Lauren, 6 ans, a remarqué que pour le premier il en fallait un, et que pour le deuxième il en fallait trois de plus, et que le total était de quatre sur celui la. Le troisième en a pris 5 de plus, et le total était de 9 sur celui la, et ainsi de suite.


english: Abstract : The aim of this research is to discuss the effectiveness of CLC/IOPC liability regime in the field of oil pollution prevention.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'évaluer l'efficacité du régime international de responsabilité et d'indemnisation CLC/FIPOL en matière de prévention des marées noires.


english: Excuse me, you are sitting in my place.

french: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.


english: [GV Show Special] Interview with Wahda Masrya - An Egyptian Girl

french: [GV Show Edition Spéciale]: Interview de la blogueuse égyptienne Wahda Masrya


english: Far from this cliché, Deleuze never gave up on defining philosophy with strict rigor, as a « debunking undertaking », this has been explored by Lucretius, Spinoza and Nietzsche before him.

french: Elle n'a pourtant jamais cessé de définir la philosophie, avec une rigueur des plus strictes, comme « entreprise de démystification », à l'instar de Lucrèce, Spinoza et Nietzsche.


english: In conclusion, my work has highlighted the plasticity of this peptidergic system and different ways to recruit in a specific manner some existing sub-populations of OT neurons.

french: En conclusion, mon travail a mis en évidence la plasticité de ce système peptidergique et différentes manières de recruter de manière spécifiques certains sous-ensembles existants de neurones OT.


english: Would you resist if the fascists irradiated the countryside, poisoned food supplies, made rivers unfit for swimming and so filthy you wouldn't even dream of drinking from anymore?

french: Résisteriez-vous si les fascistes irradiaient la campagne, empoisonnaient les vivres, rendaient les rivières impropres à la baignade et tellement sales que vous ne songeriez même plus à boire de leur eau?


english: The second upflit is associated with NE-SW extension contributing to the erosion of the previous bauxitic profiles.

french: Le second uplift est associé à une extension NE-SW menant à l'érosion des profils bauxitiques établis.


english: You'd like to have a little advance warning.

french: Vous apprécieriez d'avoir un avertissement un peu à l'avance.


english: Read between the lines.

french: Lisez entre les lignes.


english: Where's the nearest subway station?

french: Où est la station de métro la plus proche?


english: The same is true of oil companies.

french: Il en va de même pour les compagnies pétrolières.


english: Ninety-two percent of them use messaging apps.

french: 92% utilisent des applications de messagerie.


english: I still don't know your name.

french: Je ne connais toujours pas ton nom.


english: Abstract : We worked in this thesis on a classical inverse problem in the petroleum industry, historymatching.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à un problème inverse classique en ingénierie pétrolière, àsavoir le calage d'historique.


english: Abstract : The doctoral thesis is interested in the practices of reading and writing introduced in the literary newspapers of the XVIIIth century.

french: Résumé : La thèse s'intéresse aux pratiques de lecture et d'écriture initiées par le développement des journaux littéraires au XVIIIe siècle.


english: I have no secrets.

french: Je n'ai aucun secret.


english: Are you dyslexic?

french: Êtes-vous dyslexique?


english: This thesis focusses on the properties of averaged inhomogeneous models in general relativity.

french: Cette thèse s'intéresse aux propriétés des modèles inhomogènes moyennés en relativité générale.


english: So 15-month-old babies, in this respect, like scientists, care whether evidence is randomly sampled or not, and they use this to develop expectations about the world: what squeaks and what doesn't, what to explore and what to ignore.

french: Donc les bébés de 15 mois, à ce sujet, comme les scientifiques, se soucient si l'échantillon est aléatoire ou non. Et ils emploient ceci pour développer leurs attentes du monde : ce qui couine ou ne couine pas, quoi explorer et quoi ignorer.


english: She would have to take a Cold shower But fortunately,

french: Elle devrait prendre une douche froide, mais heureusement,


english: Although that last side didn't look too straight.

french: Même si ce dernier côté ne parait pas aussi droit.


english: Analysis by X-ray diffraction, EDS analysis and FTIRspectroscopy confirmed the incorporation of LiMn2O4 in composite films.

french: Les analyses par diffraction des rayons X, analyse EDX etspectrométrie IRTF ont confirmé l'incorporation de LiMn2O4 dans les films composites.


english: In the continental realm the CCPP localized fault system constitutes the boundary between the NA block and stable South America.

french: Au niveau continental, la frontière entre le bloc NA et le bloc stable Amérique du Sud est constituée par le système CCPP de failles.


english: Something is missing!

french: Il manque quelque chose !


english: And then, in that package, we define a new sheet.

french: Et puis, dans cet emballage, nous définissons une nouvelle feuille.


english: The second point is about the accumulation of tiny actions.

french: Le deuxième point: une accumulation d'actions infimes.


english: We noticed that longer the sanding time and larger the notch radius, more significant is the damage.

french: Nous avons constaté que plus le temps de sablage et le rayon d?entaille sont grands, plus l?endommagement est important.


english: This development raises many questions in the field of the management studies, concerning the impacts of these new employment relationships on the attitudes and behavior at work.

french: Ce développement suscite des interrogations dans le champ de la gestion, portant notamment sur les impacts de ces nouvelles relations d'emploi sur les attitudes des salariés concernés.


english: Abstract : The hybrid organic-inorganic Quantum Dot Light-Emitting Diodes-(QD-LEDs) are devices intended to associate the semiconducting properties of conjugated organic materials and ease of implementation in a thin layer, to the unique properties (color tunable by the size, good luminescence quantum yield) of nanoparticles inorganic semiconductors such as CdSe/ZnS (TOPO).

french: Résumé : Les diodes électroluminescentes hybrides organiques-inorganiques ou Quantum DotLight-Emitting Diodes (QD-LED) sont le parangon de dispositifs qui associeraient les propriétés semi-conductrices des matériaux organiques conjugués, ainsi que leur facilité de mise en oeuvre en couche mince, aux propriétés exceptionnelles (couleur accordable par la taille, bon rendement quantique de photoluminescence) des nanoparticules nanométriques de semi-conducteurs inorganiques, telles que CdSe/ZnS (TOPO).


english: Abstract : The aim of the thesis is the study of the mechanical interaction between tongue and palate in speech production and swallowing.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude des interactions mécaniques entre la langue et le palais dans la production de parole et la déglutition.


english: A number of people had expressed interest in travelling to Europe for the Commission's information society technologies (IST) conference, taking place in Helsinki in November, she added.

french: Un grand nombre de gens se sont dits intéressés par un voyage en Europe pour la conférence IST (technologies de la société de l'information) organisée par la Commission, qui se déroulera en novembre à Helsinki, a-t-elle ajouté.


english: look what they've done.

french: regardez ce qu'ILS ont fait.


english: The performances of such devices are directly related to a coefficient: the electromechanical coupling factor that requires to be maximized.

french: Les performances de ce genre de dispositifs sont directement liées à une grandeur : le facteur de couplage électromécanique, qu'il s'agit de maximiser.


english: And as Mr Strogylopoulos concluded: 'We are reaching the end of the programme now, but it seems to me that we are only reaching the end of the beginning - not the beginning of the end.'

french: M. Strogylopoulos a conclu: "Nous arrivons désormais au terme du programme, mais il me semble que nous n'atteignons que la fin du commencement, et non le début de la fin."


english: What do I get?

french: Qu'est-ce que j'y gagne?


english: All players may select the same side.

french: Tous les joueurs pourraient choisir le même camp.


english: Just at that time, the bus stopped.

french: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.


english: After giving an overview of the integration of computers in official instructions (1998 - 1999), the study presents the context of the research; i.e., French teaching in Lebanon, teaching and learning methods and activities.

french: Après avoir dressé un aperçu de l'intégration de l'informatique dans les instructions officielles (1998 - 1999), l'étude présente le cadre de la recherche c'est-à-dire, l'enseignement du français au Liban, les méthodes et les activités d'enseignement et d'apprentissage.


english: Silicene, a new semiconducting material combining properties of silicon and graphene, is one of the most promising candidates for manufacturing even tinier electronic circuitry for future smart devices.

french: Le silicène, un nouveau matériau semi-conducteur qui réunit les propriétés du silicium et du graphène, est l'un des principaux candidats pour la fabrication de circuits électroniques toujours plus fins, pour de futurs dispositifs intelligents.


english: It is then divided into four chapters, each analysing one specific project.

french: Elle est ensuite divisée en quatre chapitres, chacun retraçant un projet.


english: Or the American Ivy Leagues...

french: Ou la Ivy Ligue Americaine.


english: The conception that a numerical value cannot be more precise than the tolerance of an instrument seems firmly set.

french: La conception que la précision d'une valeur numérique ne peut être inférieure à la tolérance d'un appareil semble fermement ancrée.


english: The bibliographic coordination and standardisation was then handed over to other IFLA structures, IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards (ICABS) and then IFLA-CDNL Alliance for Digital Strategies, whose activities ended in 2011.

french: La coordination de la normalisation bibliographique a ensuite été confiée à d'autres structures de l'IFLA, l'IFLA-CDNL Alliance for Bibliographie Standards (ICAB), puis l'IFLA-CDNL Alliance for Digital strategies, dont l'activité a pris fin à son tour en 2011.


english: Why did you run away?

french: Pourquoi avez-vous fui?


english: Okay, that's great, thank you.

french: Ok, c'est génial, merci.


english: Also included is information on protein, energy, fat, carbohydrates, sugar, sodium and dietary fibre, to give people an idea of how much the meal they are preparing will contribute to their daily energy and nutrient intake.

french: Les cartes contiennent également des informations sur les protéines, l'énergie, les lipides, les glucides, le sucre, le sodium et les fibres alimentaires afin de donner une idée de la contribution du repas à leur énergie quotidienne et leur apport en nutriments.


english: Nevertheless, for the general case, only a partial informations on the duration and frequency band are used to limits the parameters space.

french: Mais de manière générale, seulement l'information approximative sur la durée et la bande de fréquence est utilisée pour définir les limites de l'espace des paramètres de la recherche.


english: The dosing of these materials favored the digestion kinetics, improving greatly the methane volumetric productivities.

french: Le dosage de ces matériaux favorise la cinétique de la digestion, améliorant significativement les productions volumétriques du méthane.


english: The resolution of such problems is key in the computation of sonar and radar cross sections (SCS and RCS).

french: La résolution de tels problèmes est centrale pour des calculs de surfaces équivalentes sonar et radar (SES et SER).


english: However, phase contrast imaging can overcome this lmitation.

french: Toutefois, l'imagerie par contraste de phase peut permettre de surmonter cette limite.


english: Twitter user migueldeicaza expressed excitement for the latest addition to the Google family:

french: L'utilisateur de Twitter migueldeicaza exprime son enthousiasme pour le dernier né de la famille Google :


english: Traditional microphones work by converting the motion of an internal diaphragm into an electrical signal, and that diaphragm is designed to move readily with sound so that its motion can be recorded and interpreted as audio.

french: Un microphone traditionnel fonctionne en convertissant le mouvement d'un diaphragme interne en un signal électrique, et ce diaphragme est conçu pour bouger facilement avec le son, pour que ce mouvement puisse être enregistré et interprété comme de l'audio.


english: The Gini co-effecience figure is 0.53.)

french: Le coefficient de Gini est de 0,53)


english: The human patient however, now starts worrying again and seeks the doctor, who now in addition will diagnose lung tuberculosis, this being a mere symptom of the resolution of the conflict of fear of death - which, while causing discomfort, represents a biologically expedient measure, whith a predetermined duration, roughly as long as one was caught in fear of death.

french: Le patient humain cependant, commence maintenant inquiétante encore et cherche le médecin, qui maintenant en plus permettront de diagnostiquer la tuberculose pulmonaire, ceci étant un simple symptôme de la résolution du conflit de peur de la mort - qui, tout en provoquant un inconfort, représente une mesure biologiquement utile, whith une durée prédéterminée, environ tant que l'on a été pris dans la peur de la mort.


english: The interest of these nano-objects is based on both excitation andemission in the near infrared range, allowing the work in the therapeutic window of tissue.

french: L'intérêt de ces nano-objets s'appuie sur l'excitation et l'émission conjointe dans le domaine du proche infrarouge, permettant de travailler dans la fenêtre thérapeutique des tissus.


english: That was an interesting case.

french: C'était un exemple intéressant.


english: In 400 BC, temples for cure were erected where people could go to get their diagnosis, their treatment and their healing.

french: En 400 av. J.-C, des temples de guérison ont été érigés pour le diagnostic, le traitement et la guérison.


english: Some of these paintings, when you look at them very close, odd things appear that really look like horses or birds or crocodiles, elephants.

french: Certaines de ces toiles, quand vous les regardez de très près, il apparait des choses étranges qui ressemblent à des chevaux ou des oiseaux ou des crocodiles ou des éléphants.


english: So they set themselves a target of 25 percent for 2017, which they have just achieved.

french: Donc ils se sont fixé un objectif de 25% pour 2017, qu'ils viennent d'atteindre.


english: Seven original sequences were overexpressed through a medium-speed cloning strategy.

french: Sept séquences originales ont été surexprimées grâce à une stratégie de clonage à moyen débit.


english: Like this guy savoring his cup of coffee, even the most mundane sounds around us, you can savor, if you really pay attention to them.

french: Comme ce monsieur qui savoure sa tasse de café, même les sons les plus banals autour de nous, vous pourrez les savourer, si vous y prêtez vraiment attention.


english: It is not easy to distinguish good from evil.

french: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.


english: This dissertation provides a conceptual framework for the business model of ecosystem, explains the business model innovation mechanisms, suggests a management tool for evaluating the cost-revenue structure of the public private ecosystems and discusses the longitudinal dynamics of the innovation ecosystem.

french: Cette thèse fournit un cadre conceptuel pour le business model de l'écosystème, explique les mécanismes de l'innovation du business model, propose un outil de gestion pour l'évaluation de la structure de coûts-revenues de l'écosystème public privé et discute la dynamique longitudinale de l'écosystème d'innovation.


english: So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet, looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

french: Alors, une fois que vous avez compris ça -- et voici un robot, voici Kismet, à la recherche d'un jouet. Vous voyez ce qu'il regarde.


english: I don't fit in these jeans anymore.

french: Je ne rentre plus dans ce jean.


english: According to Dr Matzke-Karasz, the team detected organs in the microfossils that are needed for transferring giant sperm.

french: Comme l'explique le Dr Matzke-Karasz, l'équipe a découvert dans les microfossiles les organes nécessaires pour gérer des spermatozoïdes de grande taille.


english: He said, "There is no reason to feel guilty about putting a Down's syndrome child away, whether it is 'put away' in the sense of hidden in a sanitarium or in a more responsible, lethal sense.

french: Il disait, « Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.


english: We finally present some results of almost periodic homogenization.

french: Enfin, sont présentés des résultats d'homogénéisation en milieu presque périodique.


english: And when we run this we see the same result.

french: Et lorque nous exécutons ceci, nous obtenons le même résultat.


english: We have thus constructed a model of functional protein inspired by the elastic network models, that we have evolved in silico while temporarily varying the targeted function with various frequencies.

french: Nous avons pour cela construit un modèle de protéine fonctionnelle inspiré des modèles de réseaux élastiques, que nous avons soumis à une évolution in silico en variant au cours du temps, avec différentes fréquences, la fonction recherchée.


english: There were busy scenes that told the stories of the lives of Jesus and Moses, reflecting the development of the Jewish and Christian people.

french: Il y avait des scènes animées, racontant l'histoire des vies de Jésus et Moïse, reflétant le développement des peuples juifs et chrétiens.


english: You would then have the ability to link seemingly unrelated things, which is the definition of metaphor, seeing the similar in the dissimilar.

french: Vous auriez alors la capacité de relier des choses apparemment sans rapport entre elles, ce qui est la définition de la métaphore, le fait de voir ce qui est similaire dans ce qui ne l'est pas.


english: How much will the operation cost?

french: Combien coûtera l'opération?


english: The thesis work focuses on two types of materials as crystalline inorganic solid electrolytes: a Garnet Li7-3xAlxLa3Zr2O12 (LLAZO) and a Nasicon Li1.15-2xMgxZr1.85Y0.15(PO4)3 (LMZYPO).

french: Le sujet de la thèse porte sur l'étude de deux types de matériaux d'électrolytes solides inorganiques cristallins: les Grenat Li7- 3xAlxLa3Zr2O12 (LLAZO) et les Nasicon Li1.15- 2xMgxZr1.85Y0.15(PO4)3 (LMZYPO).


english: Moreover, Ii regulates B cells maturation and Ii deficient mice display reduced numbers of mature follicular B cells (FO).

french: Enfin, il a un rôle dans la maturation des cellules B et les souris déficientes en Ii présentent des nombres réduits de cellules B matures folliculaires (FO).


english: Nevertheless, the evolution of the regime worried the national opinion.

french: Néanmoins, l'évolution du régime inquiéta l'opinion nationale.


english: We first studied the distribution of tPA following intravenous (IV) injection, focusing on CPs and CSF.

french: Nous avons commencé par étudier la distribution du tPA suite à une injection intraveineuse (IV) avec comme focus les PCs et le LCS.


english: Notably, a high expression level of genes coding for IFN-III or its receptor was correlated with an increased relapse-free survival in breast cancer.

french: L'expression des gènes codant pour l'IFN-λ1 ou le récepteur aux IFN-III est également associée à une meilleure survie sans rechute dans le cancer du sein.


english: Before you begin, From what you say, I do have the impression that you get an idea, when I listen to you, a very idealistic & very false idea of Athenian democracy which... I don't see how you want to get on without representatives, the democrat ...

french: J'ai quand même l'impressions que vous vous faites, une idée, du moins, à vous entendre, une idée très idéaliste et très fausse de la démocratie athénienne qui, au mieux, je ne vois pas comment vous voulez qu'on se passe de représentants,


english: During a vision fast we leave our ordinary life and comforts behind, we stay in solitude in the wilderness for four days and four nights without a tent, without food, without a fire.

french: Au cours d'une vision rapide nous laissons notre vie ordinaire et confort derrière, nous restons dans la solitude dans le désert pour quatre jours et quatre nuits sans tente, sans nourriture, sans feu.


english: The Looptail (Lp) mutant mouse was the first mutant to link a PCP core member, called Vangl2, to the pathogenesis of NTDs in mammals.

french: La souris Looptail (Lp) était la première mutante à impliquer un gène de la voie PCP, appelé Vangl2, dans la pathogenèse des ATN chez les mammifères.


english: Our data suggest that blockade of the ET system in top of RAS inhibition exerts additive renoprotective effects in DN.

french: Ces données suggèrent que l'inhibition du système de l'ET induit dans la ND des effets rénoprotecteurs additifs à ceux observés par blocage du RAS seul.


english: In addition, subject-specific amygdala BOLD signal responses for music and voice were correlated, again suggesting similarities across domains.

french: Une corrélation dans la réponse BOLD individuelle de l'amygdale, entre le traitement musical et vocal, a aussi été mise en évidence, suggérant à nouveau des similarités entre les deux domaines.


english: The data came back. The data came back from the United States, from England, from Sweden, from Canada, and it was all the same: no correlation, no connection, none at all.

french: Les résultats sont revenus des Etats-Unis, d'Angleterre, de Suède, du Canada, tous les mêmes : aucune corrélation, aucun lien, rien du tout.


english: Deniz. What were you doing here?

french: Deniz, que faites-vous ici?


english: If the individual becomes sick, the insurance company will not receive any further monetary compensation for the medical interventions required to treat the disease of that individual, but they would be obliged to pay for every evidence-based treatment option to return the customer back to health.

french: Si l'individu tombe malade, la compagnie d'assurance ne recevra pas de compensation monétaire pour les interventions médicales nécessaires au traitement de la maladie de cet individu mais serait obligée de payer pour toute option de traitement pour redonner la santé au client.


english: Supported by an institutional mediation, the parent was potentially designated, since Article 375 of the Civil Code, as an protagonist for the good « physical, emotional, intellectual and social development » of the child. Reordering the elementary lines on which was based the care of a user, the law reorganized in depth the behavior's structure of the various actors.

french: Soutenu par une médiation institutionnelle, le parent se voyait en cela potentiellement désigné, depuis l'article 375 du Code civil, comme un actant responsable du bon « développement physique, affectif, intellectuel et social » de l'enfant.


english: (Laughter) She survived 30 years of domestic violence at the hands of her husband.

french: (Rires) Elle a survécu à 30 ans de violence domestique par son mari.


english: On Monday 19 March the local offices of the municipality were burnt down.

french: Le 19 mars les bureaux locaux de la municipalité ont été brulés.


english: This may be the solution for those complicated questions...

french: Peut-être que c'est la solution à ces questions compliquées…


english: You don't even know them.

french: Tu ne les connais même pas.


english: I'm not anti-happiness.

french: je ne suis pas contre le bonheur.


english: But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

french: Mais mon argument est, "Qu'est-ce que les cafétérias ont de mal?"


english: I never knew my husband could cause such a stir.

french: Je n'aurais jamais cru que mon mari pourrait provoquer autant de remous.


english: A certain Gutemberg

french: Un dénommé Gutemberg


english: Abstract : A major issue concerning the remediation of industrial plants is the characterization of contamination within soils and groundwater.

french: Résumé : La caractérisation de la contamination dans les sols et les nappes autour d'installations industrielles est un enjeu majeur de l'assainissement de ces sites.


english: For instance, production could theoretically become so streamlined that a product is only created when the request is actually made.

french: Par exemple, la production pourrait éventuellement devenir si rationalisée, qu'un produit n'est créé que sur demande.


english: In the HERG-BRET model, a fusion protein generated with the gene sequence for hERG and the one for the renilla luciferase (energy donor) is stably expressed in a HEK 293 cell line.

french: Dans le modèle HERG-BRET, la protéine hERG fusionnée à la luciférase de renilla (donneur d'énergie) est exprimée dans une lignée cellulaire HEK293.


english: Using a DC approximation of the L_p,0norm, we indicate that the approximate problem is equivalent to the original problem with suitable parameters.

french: En utilisant une approximation DC de la L_p,0norme, nous prouvons que le problème approché, avec des paramètres appropriés, est équivalent au problème original.


english: Regardless of these two strategies, production development can be divided in two phases : process set up and series production.

french: Indépendamment de ces stratégies de fabrication, la vie d'une pièce peut être divisée en deux phases : la mise au point et la vie série.


english: Consideration should also be given to the impact on investments in research and technological developments resulting from EU and international policies relating to the environment.

french: Il s'agira également d'examiner l'impact sur les investissements dans les développements de la recherche et du développement technologique résultant de politiques européennes et internationales relatives à l'environnement.


english: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.

french: Alors que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête heurta le bord du trottoir.


english: PLD emergence and anoikis resistance depend on Mcl-1, Bcl-xL and p21.

french: L'émergence des PLD et la résistance à l'anoikis sont dépendantes de l'expression des protéines Mcl-1, Bcl-xL et p21.


english: We showed that this effect varied with time after first dialysis, that adjustment for the variable "end-stage renal disease rapidly progressive (<6 months)" partly accounted for the association of peritoneal dialysis with better survival during the first year of dialysis, that adjustment for the variable "registration on renal transplantation waiting list" partly accounted for the association of hemodialysis with better survival after the first year after first dialysis.

french: Nous avons montré que l'effet associé à une modalité de dialyse sur la survie variait au cours du temps, que l'ajustement sur la variable « insuffisance rénale terminale rapidement progressive (<6 mois) » permettait de débiaiser en partie l'effet observé en faveur de la dialyse péritonéale la 1ère année après 1ère dialyse, et que l'ajustement sur la variable « inscription sur liste d'attente de transplantation rénale » permettait de débiaiser en partie l'effet observé en faveur de l'hémodialyse après la 1ère année.


english: Are there enough chairs for everyone?

french: Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde?


english: May God Protect it

french: Que Dieu la protège


english: My coat has a hood, but I hardly ever use it.

french: Mon manteau a une capuche, mais je ne l'utilise presque jamais.


english: Donald Duck is a duck.

french: Donald Duck est un canard.


english: How do we define our national interests so that it's not just zero sum, but positive sum.

french: Comment définissons-nous nos intérêts nationaux de façon à ce que cela ne soit pas un jeu à somme nulle, mais à somme positive.


english: We have to eat.

french: Nous devons manger.


english: My son likes books about animals.

french: Mon fils aime les livres sur les animaux.


english: Jenny is a young American dental hygienist who has gone to the clinic as a volunteer during her three-week vacation.

french: Jenny est une jeune hygiéniste dentaire qui fait du volontariat pendant ses trois semaines de vacances.


english: Two categories of children were created according to whether separation occurred between ages 2 and 4, or between ages 4 and 6.

french: Deux sous-groupes ont été créés selon que l'enfant ait vécu la séparation entre 2 et 4 ans, ou entre 4 et 6 ans. L'adaptation de l'enfant a été évaluée à un temps de mesure avant la séparation et à deux temps de mesure après la séparation.


english: Department stores, for example, started to market these air purifiers that could filter out harmful PM2.5.

french: Des magasins ont, par exemple, commencé à vendre ces purificateurs d'air qui pouvaient filtrer les particules dangereuses de PM 2.5.


english: Automation anxiety has been spreading lately, a fear that in the future, many jobs will be performed by machines rather than human beings, given the remarkable advances that are unfolding in artificial intelligence and robotics.

french: L'anxiété au sujet de l'automatisation s'est récemment répandue, une peur qu'à l'avenir de nombreuses tâches soient faites par des machines plutôt que des êtres humains, étant données les remarquables avancées qui se produisent en intelligence artificielle et en robotique.


english: Trained for a week and then war became my life.

french: J'ai été formé pendant une semaine et après la guerre est devenue ma vie.


english: Then, considering the variations of the thermal fields, the tool and the implementation were validated on experimental results of TDS on tungsten as well as on other codes of the literature on the iron.Finally, the fully coupled model has been used on complex thermal load applications on a component of the future ITER Tokomak (DFW).

french: Puis, en considérant les variations des champs thermiques, l‟outil et l‟implémentation ont été validées sur des résultats expérimentaux de TDS sur du tungstène ainsi que sur d‟autres codes de la littérature sur le fer.Enfin, le modèle entièrement couplé a ainsi été utilisé sur des applications de chargements thermiques complexes sur une composante du futur tokamak d‟ITER (DFW).


english: Murshid rides on a new Volvo city bus, a recent edition in the public transport of Colombo and blogs about it with an image and a video.

french: Murshid se promène à bord d'un des nouveaux bus Volvo dont se sont dotés les transports en commun de la capitale Colombo, au Sri Lanka, et blogue à ce sujet avec une photo et une vidéo.


english: In 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.

french: L'astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.