english: I am writing for the sake of history, to teach our children how much their mothers and fathers sacrificed for them

french: J'écris au nom de l'Histoire, pour que nos enfants sachent combien leurs pères et mères ont sacrifié pour eux


english: snow came at us from all sides the air, the sky, the ground they all became the same and horrible screaming...white and I thought we're gonna be OK, right and then I saw my father's eyes and they were that same white... and that's when he did it

french: neige est venu à nous, de tous les côtés l'air, le ciel, le sol, tout le monde est devenu le même et les Cris horribles... blanc et je pense que nous allons s gonna be OK, droit et puis j'ai vu les yeux de mon père et ils étaient que même blanc... et c'est quand il l'a fait

source: QED


english: It inevitably questions the value of such concepts as : political theatre, parallel or fringe theatre, "Ceilidh-plays", interventionist theatre, carnival theatre.

french: Elle interroge nécessairement la validité de concepts tels que : théâtre politique, théâtre parallèle ou "Fringe", "Ceilidh-plays", théâtre interventionniste, théâtre carnavalesque.


english: Given US President Donald Trump's deep ties with unsavory Russian characters (themselves closely linked to Putin), Americans are deeply concerned about potential Russian influences in the US – matters that may be clarified by ongoing investigations.

french: Compte tenu des relations étroites qu'entretient le président américain Donald Trump avec plusieurs personnalités russes peu recommandables (elles-mêmes proches de Poutine), les Américains s'inquiètent sérieusement des possibles influences exercées par la Russie sur les États-Unis – affaires sur lesquelles les enquêtes actuellement menées permettront peut-être de faire la lumière.

source: News-Commentary


english: There's one probably going to open up in Moscow, one in South Korea, and the cool thing is they each have their own individual flavor that grew out of the community they came out of.

french: Il va peut être s'en ouvrir un à à Moscou, un autre en Corée du Sud, ce qui est génial, c'est qu'ils ont tous leur propre style tiré de la communauté qui les a créés.


english: So, what do we do about this?

french: Que fait-on avec ça?


english: 'The range of applications for TC in embedded systems is huge.

french: «La gamme d'applications est gigantesque pour la TC dans les systèmes enfouis.


english: Italy's most dynamic producers are small manufacturing firms in traditional sectors with relatively low technological content.

french: Les fabricants les plus dynamiques d'Italie sont des petites entreprises opérant dans des secteurs traditionnels à faible orientation technologique.


english: And the position of the other Arab powers – silence, or cheerleading while Turkey pounds podiums in the Security Council – is little better.

french: Et l'attitude des autres pouvoirs arabes – silence, ou acclamations pendant que la Turquie bat l'estrade au Conseil de Sécurité – ne vaut guère mieux.

source: GlobalVoices


english: This is how close we are with this world.

french: Voici à quel point nous sommes proches de ce monde.


english: He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.

french: Il tire la langue pour enlever les vers, pour ne pas leurs faire de mal.


english: Not all humor provokes violence, obviously --

french: L'humour ne pousse pas toujours à la violence apparemment --


english: Are Arabs White?

french: Les Arabes sont ils Blancs?


english: There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama: "Please intervene.

french: Des jeunes avaient fait plus de 3 000 km depuis Cannon Ball dans le Dakota du Nord jusqu'à Washington, avec un message pour le Président Obama : « Intervenez s'il vous plaît.


english: They are indispensable in biological processes such as differentiation, proliferation or apoptosis.

french: Elles sont primordiales dans les processus biologiques tels que la différentiation, la prolifération ou encore l'apoptose.


english: An Autumn Abyss?

french: Un abîme d'automne?


english: Tonight, I want to talk to you about love.

french: Ce soir, je veux vous parler de l'amour.


english: Tom said Boston is a nice place to visit.

french: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.

source: Tatoeba


english: The light came back on.

french: La lumière s'est rallumée.


english: The optimized solution was then completed with post-treatment and demonstrated good anticorrosion properties after electrochemical analysis.

french: La solution optimisée a ensuite été complétée par un post-traitement et a démontré de bonnes propriétés anticorrosion après analyse électrochimique.


english: These results show that that xylazine doses need to be adapted in the presence of LPS, to allow a shorter duration anaesthesia and lesser physiological and biochemical changes when administered with ketamine.

french: Ces résultats montrent que les doses de xylazine doivent être adaptées en présence de LPS pour permettre une anesthésie de courte durée et des changements physiologiques et biochimiques moindres lorsqu'elle est administrée avec de la kétamine.


english: I've been following the developments of our theater for a while.

french: J'ai suivi la progression de votre théâtre depuis un certain temps.


english: Then, in order to extend this approach to boundary value problems, we addressed the issue of evaluating the single and double layer potentials on the boundary.

french: Puis, afin d'étendre cette approche à des problèmes aux limites, nous avons abordé la question de l'évaluation des potentiels de simple couche et de double couche sur le bord du domaine.


english: Such statistical analysis methods already exist but they are sometimes misused due to the bias induced by the data when encountering censorship, recurence of interest events, and competitive risks.

french: De telles méthodes d'analyse statistique existent déjà mais elles sont parfois mal employées à cause du biais introduit par les données quand on est en présence de censure, de récurrence des événements d'intérêt et de risques compétitifs.


english: These techniques enabled researchers to evaluate large surface areas and volumes of material, while at the same time detecting the precise location of any defect.

french: Ces techniques ont permis aux chercheurs d'évaluer de grandes surfaces et d'importants volumes de matière, tout en détectant l'emplacement précis des défauts.


english: They use sound to study their habitat, to keep in communication with each other, to navigate, to detect predators and prey.

french: Ils émettent des sons pour analyser leur habitat, pour communiquer entre eux, pour naviguer, et pour détecter les prédateurs et les proies.


english: And it reminded her of a bomb.

french: Et ça lui a fait penser à une bombe.


english: By focusing on how to transport them, the way of production system, and how to build up warehouse system to keep source of energy become more efficient to serve end users.

french: En se concentrant sur la façon de les transporter, le système de production et la façon de construire un système d'entrepôt pour maintenir la source d'énergie plus efficace pour servir les utilisateurs finaux.


english: To improve the quality consensus, the quality referential is proposed.

french: Pour améliorer le consensus sur la qualité, le référentiel qualité est proposé.


english: At long last, Angela Merkel is Germany's new – and first woman – Chancellor.

french: Angela Merkel a finalement été nommée Chancelier de l'Allemagne, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste.


english: Abstract : Perception is one of important steps for the functioning of an autonomous vehicle or even for a vehicle providing only driver assistance functions.

french: Résumé : La perception est un point clé pour le fonctionnement d'un véhicule autonome ou même pour un véhicule fournissant des fonctions d'assistance.


english: The objectives of this thesis are: (1) to design GBNN inspired models outperforming the state of the art, (2) to propose architectures cheaper than existing solutions and (3) to design a generic architecture implementing the proposed models and able to handle various sizes of networks.

french: Cependant, ces solutions restent très coûteuses en ressources matérielles, et lesarchitectures proposées sont restreintes à des réseaux de tailles fixes et sont incapables depasser à l'échelle.Les objectifs de cette thèse sont les suivants : (1) concevoir des modèles inspirés du modèle GBNN et plus performants que l'état de l'art, (2) proposer des architectures moins coûteusesque les solutions existantes et (3) concevoir une architecture générique configurable mettanten œuvre les modèles proposés et capable de manipuler des réseaux de tailles variables.Les résultats des travaux de thèse sont exposés en plusieurs parties.


english: It is insensitive to hormone-targeted therapies leaving conventional chemotherapy as the only treatment strategy.

french: Il est insensible aux traitements hormonaux laissant pour seule stratégie de traitement la chimiothérapie conventionnelle.


english: That enabled us to improve the modelisation of the local behaviour of the surface aquifer and of the ditch.

french: Cela nous a permis d'améliorer la modélisation du comportement local de la nappe superficielle et du fonctionnement du fossé.


english: 'The project is a complete success in this regard, with a life that has reached 151 cycles,' enthuses Prof Chen.

french: «Le projet est un succès total à cet égard, et nous avons réussi à atteindre 151 cycles de vie», se réjouit le professeur Chen.


english: What Ward, flowers, kill me good .

french: Qu'est-ce Ward, fleurs, tuez-moi bonne .


english: To that end, the AfDB has expanded its portfolio for financing new infrastructure projects in several countries.

french: À cet effet, l'AfDB a augmenté son portefeuille pour le financement de nouveaux projets d'infrastructure dans plusieurs pays.


english: And I think part of that, the joy of that is that we get to experience things from perspectives from people who are completely different from ourselves, and sometimes that's a nice thing.

french: Je crois qu'une partie de cela, la joie dans cela, est que nous pouvons vivre les choses du point de vue de gens qui sont complètement différents de nous et parfois, c'est une bonne chose.


english: Some of them are really unachievable.

french: Quelques-unes sont vraiment irréalisables.


english: "Hey guys - come, come.

french: 'Hé les gars, venez, venez.


english: We study initially ordinary differential equations systems.

french: Nous étudions dans un premier temps les systèmes d'équations différentielles ordinaires.


english: That's a legitimate reason to be afraid of some new experience like that.

french: C'est une raison légitime d'avoir peur de quelque nouvelle expérience comme ça.


english: And it was considered receiving illegal information, or something along these lines, and he served four years in a hard-laboured prison camp, before being released earlier this year.

french: Et c'était considéré comme rececoir de l'information illégale, ou quelque chose dans le genre, et il a fait 4 ans dans un camp de travail, avant d'être libéré en début d'année. Donc les conditions pour hacker,


english: I'm from Paris, France.

french: Je viens de Paris, en France.


english: Taking advantages of this transgenic model, I have first explored the trans effect of the toxic RNA and the extent of DM1-associated spliceopathy in the CNS.

french: En m'appuyant sur ce modèle, j'ai exploré dans un premier temps l'effet trans des ARNs toxiques et l'ampleur de la splicéopathie dans le SNC.


english: So those are the three A's.

french: Et donc voilà les trois A.


english: In conclusion, these results bring new information on the role of auxin signaling during gynoecium development and highlight the importance of cell wall remodeling in morphogenesis.

french: En conclusion, mes travaux de thèse apportent une nouvelle vision sur le rôle de la signalisation de l'auxine au cours du développement du gynécée et montrent l'importance du remodelage de la paroi dans la morphogénèse des organes.


english: Abstract : This thesis describes an experimental study on fluctuations of a Brownian particle immersed in a fluid, confined by optical tweezers and subject to two different kinds of non-equilibrium conditions.

french: Résumé : Ces travaux de thèse présentent une étude expérimentale des fluctuations d'une particule Brownienne soumise à deux différentes conditions hors-équilibre dans un fluide .


english: We're closed on Mondays.

french: Nous sommes fermés le lundi.


english: We even did some research, and we found out that suicide is the second leading cause of death for youth ages 10 to 24 in Oregon.

french: Nous avons même effectué des recherches et découvert que le suicide était la deuxième principale cause de décès chez les jeunes âgés de 10 à 24 ans en Oregon.


english: Then, we present four articles (in collaboration): "Practical wavelet design on the sphere" ; "CMB power spectrum estimation using wavelets" ; "Spectral estimation on the sphere with needlets: high frequency asymptotics" and "A full sky, low foreground, high resolution CMB map from WMAP".

french: A côté de l'estimation spectrale, l'utilisation des needlets est également introduite dans un problème de séparation de sources.Après quatre chapitres introductifs (dédiés respectivement aux aspects physiques, analytiques et statistiques de l'étude du CMB, puis à une présentation d'ensemble des résultats), quatre articles de revue (en collaboration) sont présentés : "Practical wavelet design on the sphere" ; "CMB power spectrum estimation using wavelets" ; "Spectral estimation on the sphere with needlets: high frequency asymptotics" et "A full sky, low foreground, high resolution CMB map from WMAP".


english: Passive sampling, including POCIS (Polar Organic Chemical Integrative Sampler) is a complementary approach, which enables an on-site pre-concentration of semi-polar organic compounds.

french: L'échantillonnage passif, notamment avec l'outil POCIS (Polar Organic Chemical Integrative Sampler), est une approche complémentaire aux techniques traditionnelles, qui permet de concentrer des molécules organiques semi-polaires directement sur site.


english: Why are there differences between the male and the female?

french: Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle?


english: (Applause) Now we had a Harvard professor here -- she was from Harvard, I just wanted to mention and -- and she was actually a professor from Harvard.

french: (Applaudissements) Maintenant, nous avons eu un professeur de Harvard ici - elle était de Harvard, je voulais juste le dire et - et elle était effectivement professeur à Harvard.


english: This tank, called LOX dome, is directly linked to the combustion chamber through the oxygen injectors.

french: Cette cavité, appelée dôme LOX, est directement reliée à la chambre de combustion par les injecteurs à oxygène.


english: Moreover, Britain was not the only EU member to fall foul of the recalculation.

french: En outre, la Grande-Bretagne n'a pas été le seul membre de l'UE à être pénalisé par le nouveau calcul.


english: Do you enjoy living dangerously?

french: Tu aimes vivre dangereusement?


english: Multiplying the number of cameras would thus not be an acceptable solution to bring 3D vision to these systems.That is why this work focuses on bringing 3D vision to cooled infrared cameras using only a single focal plane array.During this PhD, I have first identified the plenoptic technology as the most suitable for our need of 3D vision with a single cooled infrared sensor.

french: Multiplier le nombre de cameras n'est donc pas une solution acceptable pour répondre à ce besoin.C'est dans ce contexte que se situe ce travail qui consiste à apporter une fonction de vision 3D à des caméras infrarouges possédant un unique plan focal.Au cours de cette thèse, j'ai identifié la technologie d'imagerie 3D la plus adaptée à ce besoin : la camera plénoptique.


english: One approach to strengthen the bone-implant interface consists in functionalizing the surface of the implant by a coating of bioceramics.

french: Une approche pour renforcer l'interface os/implant consiste à fonctionnaliser la surface de l'implant par un revêtement biocéramiques.


english: We developed its tritiated derivative [3H]MRT-92 (Kd= 0.3 nM for hSmo) for creating a comprehensive framework for the interaction of small molecule modulators with hSmo and for understanding chemoresistance linked to hSmo mutations.

french: Le développement de sa forme tritiée [3H]MRT-92 (Kd = 0.3 nM pour hSmo) a permis d'étudier les interactions des modulateurs avec le récepteur hSmo et d'analyser les résistances associées aux mutations de hSmo.


english: What do I mean by that? (Laughter)

french: Qu'est-ce que je veux dire par là?


english: It forever changed me.

french: Et ça m'a changé pour toujours.


english: Another dish, one of my favorites: beef with broccoli.

french: Un autre plat, un de mes préférés. Le boeuf au brocoli.


english: This is exactly what you expect, especially if you haven't interacted with a computer before.

french: C'est exactement que l'on attend, surtout si vous ne vous êtes jamais servi d'un ordinateur auparavant.


english: - I don't understand.

french: Je ne comprends pas.


english: The bridge gave way because of the flood.

french: Le pont céda en raison de la crue.


english: "In the shop at Thwaite they sell packages o' flower-seeds for a penny each, and our

french: "Dans la boutique, ils vendent des forfaits Thwaite o" fleur-graines pour un sou chacun, et notre


english: This is big. This was huge.

french: C'était énorme.


english: They only knew that they were totally at odds over European politics, over migration, or the relationship to Russia or whatever.

french: Ils savaient seulement qu'ils étaient en désaccord complet sur la politique européenne au sujet de la migration, de la relation avec la Russie et autres.


english: We describe a new mechanism by which HO-1 regulates the activity of Nox4 in C-20/A4 cell line and in primary human chondrocytes, predicting a potential therapeutic effect of HO-1.

french: Nous décrivons un nouveau mécanisme de régulation de l'activité de Nox4 par HO-1 dans la lignée C-20/A4 et dans les chondrocytes primaires humains, préfigurant d'un rôle thérapeutique potentiel de HO-1.


english: Abstract : Sustainable management of inland fisheries and their target fish stock requires informations on both the level of catches and the evolution in abundance of the stock.

french: Résumé : La gestion durable des pêches fluvio-estuariennes et des espèces ciblées nécessite d'avoir des informations à la fois sur le niveau de prélèvement des pêcheries et sur l'évolution de l'abondance des espèces exploitées.


english: Or maybe you have an itch to slaughter that endangered black rhino in Africa.

french: Ou peut-être que vous avez une envie d'abattre ce rhinocéros noir en Afrique en voie d'extinction.


english: With this thesis, we have developed microfluidics tools to study β-amyloid aggregation.

french: A travers cette thèse, nous avons développé des outils microfluidiques permettant l'étude de l'agrégation de l'amyloïde-β.


english: The next song ...

french: La prochaine chanson...


english: Finally, the third part analyzes the impact of the social position, defined by the employment status of women and taking into account their couple status and the employment of the partner, on the antenatal care and perinatal outcomes.Methods and population: The data were extracted from the French National Perinatal Surveys of 1972, 1981, 1995, 1998, 2003, 2010 and 2016 and the Census.

french: Enfin la troisième partie analyse l'impact de la position sociale, définie d'abord par le statut d'emploi des femmes et prenant en compte leur situation de couple et l'emploi du partenaire, sur la surveillance pendant la grossesse et les issues périnatales.Méthodes et population : Les données ont été extraites des Enquêtes Périnatales Nationales (ENP) en 1972, 1981, 1995, 1998, 2003, 2010 et 2016 et des données du recensement Une comparaison de l'activité professionnelle des femmes enceintes et de la population générale des femmes en France métropolitaine en fonction de l'âge et du niveau d'études, a été effectuée.


english: A plane filled with Black women crashing to the ground every day, and no one is talking about it.

french: Un avion plein de femmes noires s'écrasant au sol chaque jour et personne n'en parle.


english: Furthermore, this study discovered a novel mechanism of regulating the Wnt inhibitor DKK1 by the integrity of the actin cytoskeleton.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence un nouveau mécanisme de régulation de DKK1 faisant intervenir l'intégrité du cytosquelette d'actine.


english: (eng) Both the Brussels Lockdown and Brussels terror attacks generated substantial coverage from traditional French-speaking Belgian news organizations, notably on their websites.

french: Le Brussels Lockdown et les attentats de Bruxelles ont généré une importante couverture de la part des médias traditionnels francophones belges, notamment au travers de leurs sites internet.


english: Additionally, the differential spatial distribution of several faunal taxa between the northern and southern parts of the Type area could mark a greater extension of wet areas in the southern part of the Shungura Formation.

french: À cela s'ajoute une répartition spatiale différen-tielle de certains taxons entre la partie nord et la partie sud de l'aire Type, qui pourrait être le mar-queur d'une plus grande emprise des zones humides dans le paysage de la partie sud de la Formation de Shungura.


english: This terminological part is common with onCONCEPT-Term.

french: La partie terminologique est commune avec ontoCONCEPT-Term.


english: This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent-up demand and tapping unrealized potential.

french: Ceci a permis aux entreprises et aux banques d'Europe occidentale de développer de nouveaux marchés avec des taux de croissance supérieurs, permettant ainsi de satisfaire une demande toujours plus exigeante pour atteindre un potentiel jamais espéré.


english: I can't eat all of this.

french: Je ne peux pas manger tout ça.


english: Zambian journalists have recently been in the news not as reporters and editors but as victims after an opposition parliamentarian labeled those working for state-controlled media organisations as Lt-Gen Ronnie Shikapwasha's dogs. Lt-Gen Ronnie Shikapwasha is the Minister of Information and Broadcasting Services.

french: Les journalistes zambiens ont occupé récemment les colonnes des journaux, pas en tant que reporters et rédacteurs en chef, mais comme victimes après qu'une parlementaire de l'opposition eut qualifié ceux qui travaillent dans les médias contrôlés par l'Etat de chiens du Lt-Gen Ronnie Shikapwasha, le ministre de l'information et des services de radio-télévision .


english: In addition to outlining the support measures in place to assist SMEs, the Supplement also contains details of information sources for SMEs.

french: Outre une description des mesures de soutien mises en place en faveur des PME, le supplément contient des renseignements sur les sources d'information pour les PME.


english: We give science lectures, and the men here are choosing to come to our science lectures instead of watching television or weightlifting.

french: Nous donnons des conférences scientifiques. Les prisonniers choisissent de venir à nos conférences scientifiques au lieu de regarder la télévision ou de faire de l'haltérophilie.


english: Are you sure we can't repair this camera?

french: Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo?


english: Yumeko, Mickey's inviting you.

french: Yumeko, Mickey nous invite.


english: In this perspective, by producing and guaranteeing strong notional/experiential continuities (learning-subjectivation, literacy-orality, etc.), such workshops in foreign languages would constitute a critical lever of the injunctions to communicate or to act addressed to the social actors.

french: Dans cette perspective, de tels ateliers en langue(s) étrangère(s) constituent un levier critique des injonctions à communiquer/agir adressées aux acteurs sociaux, notamment en produisant des continuités notionnelles/expérientielles fortes : apprentissage-subjectivation, langues-langage, corps-langage, écriture-oralité.


english: The main objective of this study was to analyze the effect of mechanical overloading on the tibial-femoral joint suffered during walking tasks at work and compare the kinematics gait tibial femoral joint of workers exposed to knee overloading (KO workers) to that of non-knee overloaded workers (non-KO workers).

french: L'objectif principal de la présente étude était d'analyser l'effet d'une surcharge mécanique sur l'articulation fémoro-tibiale (AF-T) subie au travail lors d'une tâche de marche et comparer le patron cinématique de l'articulation fémoro-tibiale des travailleurs exposés à une surcharge mécanique à celui des travailleurs non exposés.


english: Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic.

french: Quoi qu'il en soit, la Russie et les représentants occidentaux continuent de se bagarrer au sujet des projets américains de déploiement de systèmes de défense anti-missiles balistiques en Pologne et en République Tchèque.


english: To understand how they work in these applications it is important to know the time-scales of the surfactant adsorption and desorption.

french: Pour comprendre comment ils fonctionnent dans ces applications, il est important de connaître les échelles de temps de l'adsorption et la désorption de surfactant.


english: Banu wait a minute, Banu! Who did you say was there?

french: Banu attendez une minute, Banu !Qui avez-vous dit était là?


english: The second part is related to the resolution of some problems of identification in biomechanics: identification of workspaces, of cinematic parameters for modelization of some movements and of anthropometrical parameters for inverse dynamics.

french: La seconde partie est consacrée à la résolution de certains problèmes d'identification en biomécanique : identification d'espaces de travail, de paramètres cinématiques lors de la modélisation de certains mouvements et de paramètres anthropométriques dans le cadre de la dynamique inverse.


english: The principle of the application run on the prototype is like a server, which provides services to the user depending on devices available onboard, while limiting the sailor's cognitive load.

french: Le principe de l'application exécutée sur le prototype est un serveur proposant des services à l'utilisateur en fonction des appareils disponibles à bord du bateau tout en limitant la charge cognitive du marin.


english: The latter is an aligned corpus of very good quality, because we built in by post-editions editing pre-translations of produced by GT, which uses with a combination of the its French-English and English-Somali MT language pairs.

french: Ce dernier constitue'est un corpus aligné, et de très bonne qualité, car nous l'avons construit en post-éditant les pré-traductions de GT, qui combine pour cela avec une combinaison de lason système de TA français-anglais et système de TA anglais-somali.


english: That's the project the American people want us to work on.

french: C'est cela le le projet que le peuple américain veux que nous travaillions là-dessus.


english: This triple reading - here considered with nuance - thus forges, for decades to come, the conditions for the possibility of the former POWs of the DRVN becoming victims.But the experience is not as painful for all the POWs: when they come into contact with the Vietnamese, they also become subjects of an extraordinary international experience; some feel that they have even gained "a certain enriching vision" from this experience, at least they express their wish to understand the extraordinary experience they have just had.

french: Cette triple lecture – ici sensiblement nuancée – forge ainsi, pour les décennies à venir, les conditions de possibilité pour les anciens PG de la RDV de s'ériger en victimes.Mais l'expérience n'est pas également douloureuse chez tous les PG : au contact des Vietnamiens, ils deviennent également les sujets d'une expérience inter-nationale hors normes ; certains estiment même avoir retiré de cette expérience « une certaine vision enrichissante », à tout le moins font-ils part de leur soif de comprendre l'extraordinaire expérience qu'ils viennent de vivre.


english: All of us have these experiences. We learn things every day, every minute about what we love, what we hate, what we're good at, what we're terrible at.

french: Nous avons tous ces expériences. A chaque minute, nous apprenons des choses sur ce que nous aimons ou détestons, ce pour quoi nous sommes doués ou non.


english: And it gets worse, I crashed it into your house.

french: Et il y a pire, je l'ai emboutie dans ta maison.


english: Then we connect the single-input transfer to constrained and yet smooth double-input transfers and we apply smooth second-order optimality conditions to these approximations : this process validates the efficiency of the single-shooting method on the single-input transfer.

french: Nous relions ensuite le transfert mono-entrée à des transferts bi-entrée contraints mais lisses et utilisons les conditions lisses du deuxième ordre sur ces approximations : cette procédure nous permet notamment de valider l'efficacité de la méthode de tir simple sur le transfert mono-entrée.


english: Further, the 20S proteasome activity was increased in response to heat stress in liver and gills.

french: De plus, une augmentation de l'activité du protéasome 20S a été mesurée dans le foie et les branchies après un stress thermique.


english: With the support of feminist movements, they claim the right to self-determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession.

french: Avec l'appui de mouvements féministes, ils revendiquent le droit à l'auto-détermination et au respect de leurs droits fondamentaux et demandent la mise en place d'un véritable statut pour leur profession.


english: Abstract : This study focused mainly on the assessment of the mechanical performance and the failure mechanisms of tufted composites under divers loading conditions.

french: Résumé : Cette étude portait sur l'évaluation des performances mécaniques et des mécanismes de défaillance des composites cousus dans différentes conditions de chargement.


english: We see a sleeping car there.

french: Nous voyons là un wagon-lit.


english: Each new model refines its predecessor by being conceptually simpler and at the same time closer to the real system.

french: Chaque nouveau modèle affine son prédécesseur en étant à la fois conceptuellement plus simple et plus proche du système réel.


english: Multiple studies have examined antimicrobial susceptibility in bacteria from aquacultured products microorganisms and their environment.

french: Plusieurs études ont examiné la sensibilité aux antimicrobiens chez les bactéries d'organismes provenant de produits issus de l'aquaculture ou de leur environnement.


english: And anyway, my tour -- it was kind of a very exciting time.

french: Et de toute façon, ma tournée -- c'est en quelque sorte une période vraiment excitante.


english: Chile boasts orthodox fiscal and monetary management, a very open economy, and a dynamic private sector.

french: Le Chili s'enorgueillit d'une orthodoxie monétaire et budgétaire, d'une économie très ouverte et d'un secteur privé très dynamique.


english: So I'll go into more detail in the future on actually the structure of atoms and whatever else, but let me just draw a little example.

french: Donc je vais aller dans les détails à l'avenir sur en fait la structure des atomes et tout autre chose, mais je voudrais juste dessiner un petit exemple.


english: MAPPING also aims to provide stakeholders with a forum for informed discussion on issues ranging from personal data and e-government applications to open innovation.

french: MAPPING cherche également à fournir aux parties prenantes un forum pour des discussions informées sur différents sujets comme les données personnelles, les applications d'administration en ligne et l'innovation ouverte.


english: We also used a PC12 cell line differentiable in neurons by the NGF in order to use them as alternatives of rat primary sensory neurons from DRG for the study of INC. We also used a PC12 cell line differentiable in neurons by the NGF use them as alternatives of rat primary sensory neurons from DRG for the study of INC.The results obtained during the screening of the PAR-2-modulated genes confirmed the proinflammatory role of PAR-2 in rat primary sensory neurons and in DhPK.

french: Nous avons également utilisé une lignée de PC12 différenciables en neurones par le NGF afin de les utiliser comme alternatives des neurones sensoriels issus des GRD de rat pour l'étude de l'INC.L'ensemble des résultats obtenus au cours du criblage des gènes modules par PAR-2 confirme le rôle pro-inflammatoire de PAR-2 dans les neurones sensoriels de rat et dans les DhPK.


english: To do this, we analyzed the intrinsic electrical properties of these neurons and performed a clustering of neurons based on these intrinsic properties.

french: Pour ce faire, nous avons analysé les propriétés électriques intrinsèques de ces neurones et réalisé un regroupement de neurones basé sur ces propriétés intrinsèques.


english: Moreover, the link between c-MAF and BLIMP1, as well as siRNA MAF results, suggest a potential role of c-MAF in B cell fate.

french: De plus, le lien entre c-MAF et BLIMP1, ainsi que les résultats du siRNA MAF, suggèrent un potentiel rôle de c-MAF dans la différenciation des LB.


english: We begin by studying under which conditions the combination of a confluent conditional rewrite relation to the lambda-calculus leads to a confluent relation.

french: Nous commençons par étudier sous quelles conditions la combinaison d'une relation de réécriture conditionnelle confluente au lambda-calcul donne une relation de réécriture confluente.


english: Once a student wrote, "I visited China last year on vacation," and everyone shouted, "Lie!"

french: Une fois, un étudiant a écrit : « Je suis allé en vacances en Chine l'an dernier », et tout le monde a crié : « Mensonge !


english: The MPs will not have foreign business trips (except for the urgent ones), new cars, furniture and computers.

french: Les membres du parlement n'auront pas de voyage d'affaires à l'étranger (hormis les plus urgents) ni de nouvelle voiture, ni d'ordinateur.


english: The resulting trajectories are efficient in term of cruise time.

french: Les trajectoires résultantes sont efficaces en terme de temps de croisière.


english: It is particularly the case in the Belgian office of Greenpeace which has been using the platform since 2014.

french: C'est notamment le cas dans le bureau belge de Greenpeace qui utilise la plateforme depuis 2014.


english: Where is it hidden?

french: Où est-il caché?


english: The first objective was to characterize the physiological determinants of performance during short distance trail running races in a population of highly trained runners, using an experimental setting between laboratory protocols and an official event, in order to establish a performance model more suited than the traditional endurance road running model, by including specific variables.

french: Le premier objectif était de caractériser les déterminants physiologiques de la performance lors des épreuves de trail courte distance chez une population de coureurs très entrainés, à partir d'une interface d'évaluations entre des protocoles en laboratoire et une épreuve officielle, afin d'établir un modèle de performance plus adapté que le modèle de la course en endurance traditionnelle sur route, par l'inclusion de variables spécifiques.


english: Through the elaborate drapings, she could make out animals, children, and costumed characters.

french: À travers les rideaux élaborés, elle pouvait distinguer des animaux, des enfants et des personnages costumés.


english: For the entire Niayes region, the area of permanently flooded areas went from more than 1.000 ha in 1954 to less than 170 ha in 1974 to reach approximately 50 ha in 1982.

french: Sur l'ensemble de la région des Niayes, la superficie des zones inondées en permanence est passée de plus de 1000 ha en 1954 à moins de 170 ha en 1974 pour atteindre environ 50 ha en 1982.


english: A total of 3885 air samples (1744 outdoor samples and 2141 indoor samples) were collected, allowing calculation of ratios (outdoor vs indoor) to confirm efficacy of preventives measures applied to reduce indoor aerocontamination.

french: Au total, 3885 prélèvements d'air ont été réalisés (1744 extérieurs et 2141 intérieurs) permettant, par calcul des ratios de contamination (extérieurs vs intérieurs), de confirmer une efficacité des mesures de précautions pour réduire l'aérocontamination.


english: Research on derivatives of cyanophenol ligands allowed to get a ligand used as a sensitizer for "ultra-bright" Ln(III) nanoparticles.

french: La recherche sur les ligands dérivés du cyanophénol a permis d'obtenir un ligand qui est utilisé comme sensibilisateur des nanoparticules « ultra-brillantes ».


english: PTSD caused by the medical profession. [laughter, applause]

french: SSPT causés par la profession médicale.


english: China reacted to Ishihara's proposal with its usual sensitivity: it refused to receive the scheduled visit of Ishihara's son, who is Secretary-General of Japan's Liberal Democratic Party, the country's main opposition party.

french: Les autorités chinoises ont réagi à la proposition de Ishihara avec leur sensibilité coutumière en refusant de recevoir le fils de Ishihara, le secrétaire général du Parti libéral démocrate, le principal parti d'opposition, alors que sa visite était prévue depuis longtemps.


english: And this is increasingly what we're starting to see on the Web in a bunch of interesting ways -- most of which weren't around, actually, except in very experimental things, when I was writing "Emergence" and when the book came out.

french: Et c'est de plus en plus ce que nous commençons à voir sur le Web d'un tas de façons intéressantes. Ce n'était en fait pas encore vraiment le cas, sauf avec des choses très expérimentales, lorsque j'ai écrit "Emergence" et quand le livre est sorti.


english: Don't lean on my desk.

french: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.


english: Abstract : This work has addressed the problem of the adaptation of grammatical inference algorithms for the discovery of common properties in a set of proteins.

french: Résumé : Durant cette thèse, nous avons travaillé sur l'adaptation des algorithmes d'inférence grammaticale pour la recherche des propriétés communes à un ensemble de protéines.


english: I wrote that a week before it happened.

french: » Je l'ai écrit une semaine avant que cela n'arrive.


english: Moreover, it would be appropriate to pay particular attention to the terms of imposition of states of exception which, from 1972 to 2002, provided new impetus to the conception and perpetuity of such apparatus.

french: Par ailleurs, il conviendra de se pencher sur les applications de l'état d'exception qui, de 1972 à 2002, ont suscité une nouvelle dynamique de conceptualisation et, mutatis mutandis, la perpétuation d'une tradition juridique de l'exception.


english: Since that time, Samraksha has grown from strength to strength and is now one of the leading health NGO's in India.

french: Depuis lors, Samraksha a grandi s'est renforcée peu à peu et est aujourd'hui l'une des ONG majeures s'occupant de santé en Inde.


english: Celia Library's book production is based on Section 17 of the Finnish Copyright Act which gives the library the right to produce accessible literature.

french: La production de livres sonores de la bibliothèque Celia s'appuie sur la Section 17 de la Loi finlandaise sur le droit d'auteur, qui donne le droit à la bibliothèque de produire de la littérature accessible.


english: Journalists and editors base their decisions on what topics will interest their readership, mindful of the need to attract readers' attention enough to persuade them to sit down and read the article.

french: Les journalistes et rédacteurs prennent leurs décisions en fonction des sujets qui intéresseront leurs lecteurs et en tenant compte de la nécessité d'attirer suffisamment leur attention pour les persuader de prendre le temps de lire l'article.


english: By tuning the specific interaction on beads, we show the specificity of the interaction, original phenomenon of capture, detachment and movement of beads under adhesion and under a shear flow.

french: En régulant l'adhésion spécifique faible de billes, nous montrons la spécificité de l'interaction, des phénomènes originaux de capture, de détachement et de déplacement en adhésion sous écoulement de cisaillement.


english: I am bidding for a large land's tender.

french: J'enchéris d'offres d'un grand terrain.


english: As it stands, European unity is disintegrating rapidly.

french: À l'heure actuelle, l'unité européenne connaît une désintégration rapide.


english: Thegoal is to assist boat designers as soon as the project starts, by speeding up and easing the design of the boat main systems.

french: L'objectif est d'assister les concepteurs dès le début des projets, afin de faciliter et d'accélérer le dimensionnement des différents systèmes principaux du bateau.


english: Two things are vastly underestimated: dying by drowning and dying by asthma. Why?

french: tandis que deux choses sont très sous-estimées : les morts par noyade, et à cause d'asthme.


english: And of course, for my own self, I was very happy to see that my folks in Germany and Greece finally have an idea what I do for a living.

french: Et bien sûr, sur un plan personnel, j'ai été très heureux de constater que ma famille en Allemagne et en Grèce a finalement eu une petite idée de ce que je fais pour gagner ma vie.


english: And we have, you know, always been shameless about stealing great ideas.

french: Et nous, vous savez, nous n'avons jamais eu honte de voler des idées géniales.


english: Abstract : Component-based programming is a programming paradigm which eases code reuse and separation of concerns.

french: Résumé : La programmation à base de composants est un paradigme de programmation qui facilite la réutilisation de code et la séparation des préoccupations.


english: The project not only sought to provide a platform that lets small data centre owners combine their resources into a federated cloud, it also sought to address many of the shortcomings of the current technology.

french: Le projet visait à fournir une plateforme permettant aux propriétaires de petits centres de données de combiner leurs ressources dans un nuage fédéré, ainsi qu'à trouver des solutions aux nombreuses lacunes de la technologie actuelle.


english: Abstract : To determine the place of Jesus the Christ in the works of Chagall, we rely on a corpus of 365 artistic works with the motif of Christ crucified and different literary documents (such as letters, biography and poems).

french: Résumé : Pour déterminer la place de Jésus le Christ dans l'?uvre de Chagall, nous nous appuyons sur un corpus de 365 oeuvres comportant le Motif du Crucifié ainsi que différents documents littéraires (lettres, biographie, poèmes).


english: I don't think we want to be bringing a camel."

french: Je ne pense pas que nous voulons amener un chameau."


english: (It is against the law to refuse to take a police report, but if you are meek, shy, and respectful Penans, what can you do?)

french: (Il est illégal pour la police de refuser d'enregistrer une plainte, mais si vous êtes des Penans doux, timides et respectueux, que pouvez-vous faire?)


english: What did that mean?

french: Qu'est-ce-que cela voulait dire?


english: By classical methods of dynamical systems : extended systems, Lyapunov function, Melnikov integral, for instance, we prove the existence of oscillating small amplitude traveling waves.

french: Par des méthodes classiques de systèmes dynamiques : système augmenté, fonction de Lyapunov, intégrale de Melnikov, par exemple, nous démontrons l'existence d'ondes oscillantes de petite amplitude.


english: Good job, fellas.

french: Bon boulot les gars.


english: If you work on video games, you'll have to work with artists, programmers, designers, producers, sound guys, marketers and business people.

french: Si vous travaillez dans les jeux vidéo, vous devrez travailler avec des artistes, programmeurs, designers, chefs de projet, ingénieurs du son, des gens du marketing et des entrepreneurs.


english: Then we provide complexity results for the problem of finding the minimum weakly connected independent set problem (MWCISP).

french: Puis nous proposons des résultats de complexité pour le problème de la recherche de l'indépendant faiblement connexe de cardinalité minimale (MWCISP).


english: I have a feeling I've met her somewhere before.

french: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.


english: The addition of a stable layer on a simulation containing magnetism triggers transitions in the dynamo regime, these not being explained to this day.

french: L'ajout d'une zone stable sur une simulation comprenant du magnétisme provoque des transitions dans le régime dynamo, celles-ci n'étant pas encore expliquées à ce jour.


english: You can't be thirty years old.

french: Vous ne pouvez pas avoir trente ans !


english: This allowed us to demonstrate that the sow's shedding status influences their fecal microbiota.

french: Ceci nous a permis de démontrer que le statut d'excrétion de la truie influence leur microbiote fécal.


english: And so it was just an incredibly powerful experience.

french: Et donc ça a été une expérience très forte.


english: And I am not giving it you for free.

french: Et je ne suis pas lui donnant vous gratuitement.


english: Tests on hydroisomerization of n-C12 and n-C14 to investigate the impact of chain length were done.

french: Nous avons également étudié l'impact de la longueur de chaîne dans l'hydroisomérization de n-C12 et de n-C14.


english: The MAD group showed a significant decrease in OSA as measured by the Apnea-Hypopnea Index (p=0.02) and the Oxygen Desaturation Index (p=0.02).

french: L'OAM a présenté une diminution significative du SAOS mesurée par l'indice d'apnée-hypopnée (p =0.02) et l'indice de désaturation en oxygène (p =0.02).


english: I can't take you to a hotel either.

french: Je ne peux pas vous prendre pour un hôtel ou l'autre.


english: SD: Well, it took a long time.

french: SD : En fait, ça a pris beaucoup de temps.


english: The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.

french: Le final défie la logique, nous fait voir le problème sous un jour différent, et le public exprime son émerveillement par le rire.


english: And said, "Hi, I'm trying to make a toaster.

french: Et j'ai dit : « Salut, j'essaye de faire un grille-pain.


english: Packaging solutions based on LTCC technology have been proposed and developped during the thesis with the objective of maintaining the intrinsic performance of chips before integration.

french: Des solutions de mise en boîtier basées sur la technologie LTCC ont été proposées et développées au cours de la thèse avec l'objectif de maintenir les performances intrinsèques des puces avant report.


english: They spent time together in Paris.

french: Elles ont passé du temps ensemble à Paris.


english: Similar means all the angles are the same.

french: Semblable signifie que tous les angles sont les mêmes.


english: And now he's going to do what DARPA asked me for. He's going to pick up a grape -- he didn't drop it, he didn't break it -- and he's going to eat it.

french: Puis, il va maintenant réaliser ce que le DARPA m'avait demandé, il va prendre un grain de raisin qu'il ne laissera pas tomber, et qu'il n'écrasera pas non plus.


english: If the weight of water displaced by the vessel below the keel is equivalent to the vessel's weight, whatever is above the keel will remain afloat above the waterline.

french: Si le poids de l'eau déplacée par le vaisseau sous la quille est équivalent au poids du vaisseau, tout ce qui se trouve au-dessus de la quille restera au-dessus de la ligne de flottaison.


english: Abstract : Looking for innovation, cosmetic industry used even more new materials.

french: Résumé : A la recherche d'innovations, l'industrie cosmétique est constamment en quête de nouvelles matières premières.


english: We'll abolish programmed obsolescence of everything we buy and we have to throw away after a year. We all know this.

french: C'est-à-dire on va abolir l'obsolescence programmée de tout ce qu'on achète et qui se jette au bout d'un an ; on le sait tous.


english: Such actions are crucial to these states' national security and global efforts to mitigate threats.

french: De telles actions sont essentielles à la sécurité nationale des États et aux efforts mondiaux pour atténuer ces menaces.


english: Self-assembly is based on the spontaneous organization of individual small constituents into patterns and structures.

french: L'auto-assemblage est basé sur l'organisation spontanée de composants individuels en motifs et structures.


english: And then this happened:

french: Et puis il s'est passé ceci :


english: EGI has grown rapidly to the point where it now federates 650 000 CPU cores and 300 petabytes of disk space, serving 38 000 users with its 1.5 million computing jobs per day.

french: L'EGI s'est développée rapidement et regroupe aujourd'hui 650 000 processeurs et 300 pétaoctets d'espace disque, utilisés par 38 000 personnes pour 1,5 million de traitements quotidiens.


english: The reason this graph is important to me is, on the news, the majority of the information is not positive. in fact it's negative.

french: Ce graphique est important pour moi, parce que, en écoutant les nouvelles, il me semble que la majorité des informations n'est pas positive, en fait elle est négative.


english: The aim of this work is to build and calculate the Kronecker symbol in the torus (C*)n for a system f of Laurent polynomials with a a finite set of zeroes and regular for its Newton polytopes.

french: L'objet de ce travail est de construire et calculer le symbole de Kronecker dans le tore (C*)n relativement à une famille f de n polynômes de Laurent en n variables.


english: A 2002 study indicated that three-quarters of Americans feel connected to their communities, and consider their quality of life to be excellent or good, with nearly half of adults participating in a civic group or activity.

french: Une étude de 2002 montre que les trois quarts d'entre eux se sentent intégrés à leur ville ou à leur village et estiment que leur qualité de vie est bonne, voire excellente, et prés de la moitié des adultes participent à une association ou à une activité d'intérêt général.


english: The Thatcherite assumption, in other words, was that government failure is far more menacing to prosperity than market failure.

french: En d'autres termes, le raisonnement Thatchérien supposait que la faillite d'un gouvernement est bien plus menaçante pour la prospérité que celle des marchés.


english: In every generation, of course, the thickness of the paper doubles.

french: À chaque génération, naturellement, l"épaisseur de papier double.


english: Those functions establish a relationship between the gesture of the user, done in the motor space with the pointing device (i.e. a mouse), and the movement of the pointer in the visual space.

french: Ces fonctions permettent d'établir une relation entre le geste de l'utilisateur effectué dans l'espace moteur avec le périphérique de pointage (i.e. souris) et le mouvement du pointeur dans l'espace visuel.


english: Is this our first time working together?

french: Est-ce la première fois que nous travaillons ensemble?


english: No, the IPL is the newest Indian innovation revolutionizing that most staid of Victorian sports – cricket.

french: Non, l'IPL est la dernière innovation indienne à révolutionner le plus guindé des sports victoriens – le cricket.


english: I'm not going to tell you my name.

french: Je ne vais pas te dire mon nom.


english: The religious and political effervescence in Cameroon is progressively causing the ethnic fragmentation of the Christian people of Cameroon.

french: L'effervescence religieuse et politique au Cameroun engendre progressivement la fragmentation ethnique du peuple chrétien camerounais.


english: 'That is of course a fantastic place to learn and also to have an impact on how funds are targeted in the country for research,' Professor Makarow comments.

french: «C'est un endroit fabuleux pour apprendre, mais également pour influencer la répartition des fonds nationaux à la recherche», commente le professeur Makarow.


english: But the economic urgency is not reflected in the policy response, which has been painfully slow or non-existent.

french: Or, cette urgence économique n'est nullement reflétée dans une quelconque réponse politique, laquelle reste douloureusement lente, voire inexistante.


english: This is the great opportunity of having a human form.

french: C'est le grand privilège d'avoir une forme humaine.


english: 'They are listening to NCPs and Member States and they will make some necessary adjustments.'

french: "Les responsables écoutent les PCN et les Etats membres et ils procéderont à plusieurs adaptations nécessaires."


english: That is to say, there is a relationship between students and language educational software.

french: C'est-à-dire la mise en relation des étudiants avec les logiciels éducatifs de la langue.


english: This allows us to obtain relations between force and growth velocity of branched actin networks, as well as linking force generation with mechanics, which are crucial to understand cell mechanics and migration.

french: Cela nous permet d'en déduire les relations entre force et vitesse des réseaux d'actine branchés, ainsi que de faire le lien entre force et mécanique, des sujets cruciaux en mécanique et en migration cellulaire.


english: 'So next time you're struggling through a tough Sunday roast, remember that conodonts evolved the tools for the job 500 million years ago,' said Dr David Jones from Bristol's School of Earth Sciences, another author of the study.

french: La prochaine fois que vous avez du mal à finir votre rôti, souvenez-vous que les conodontes ont développé les outils adéquats il y a 500 millions d'années», commente le Dr David Jones, de l'école des sciences terrestres de Bristol.


english: The ES transcript encodes the fully functional TFIIIA protein.

french: Le transcrit ES, qui ne contient pas cet exon, code pour la protéine TFIIIA pleine longueur et fonctionnelle.


english: So we changed the ways of doing things...

french: Donc, finalement on a changé les façons de faire...


english: But the reality is more nuanced.

french: Mais la réalité est plus nuancée.


english: Moreover, substitutional atom doping can effectively optimize SHE of HMs, which would strengthen spin Hall angles (SHAs) to achieve efficient spin-orbit torque (SOT) switching of MTJs.

french: L'utilisation de W, Mo, ou Ir peut améliorer la TMR. De plus, le dopage par substitution aide à optimiser le SHE dans les HMs, ce qui renforce les angles de Hall de spin (SHA) pour rendre plus efficace le renversement d'aimantation par couple spin-orbite (spin-orbit torque, SOT) dans les MTJ.


english: Interstellar trade is a noble profession!

french: Le transport interstellaire est une noble profession!


english: Fortunately, schools can count on support from the planetarium, a science museum dedicated to presenting ultra-realistic simulations of astronomical phenomena in fast time and at any hour of the day.

french: Heureusement, l'école peut compter sur l'appui du planétarium, musée de sciences dédié à la présentation, en accéléré et à toute heure du jour, de simulations ultra réalistes de divers phénomènes astronomiques.


english: Thus, 206 responses were collected and analyzed using "SPSS V24" software.

french: Ainsi, 206 réponses ont été collectées et analysées à l'aide du logiciel "SPSS V24".


english: The advantage of the proposed architecture is that it offers a framework for collaboration between the various actors and the implementation of all the functionalities of the information retrieval system.

french: L'avantage de l'architecture que nous proposons est qu'elle offre un cadre pour une collaboration entre les différents acteurs et la mise en œuvre de toutes les fonctionnalités du système de recherche d'information (SRI).


english: This is fundamental for all of us in this ecosystem.

french: C'est fondamental pour nous tous dans cet écosystème.


english: The girls burst into laughter when they heard his joke.

french: Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.


english: The functionalized cyclopropylamines were then subjected to cyclization conditions in order to obtain all or part of a 14-azasteroid structure.

french: Les cyclopropylamines ainsi fonctionnalisées furent alors soumises à des conditions de cyclisation dans le but d'obtenir tout ou partie d'une structure 14-azastéroïde.


english: You don't always have five days. So, we moved on, and we started playing 50-over cricket.

french: Vous n'avez pas toujours 5 jours de disponibles. Donc, nous avons évolué, et nous avons commencé à jouer le cricket en 50 séries.


english: I think Tom is a really nice kid.

french: Je pense que Tom est un gamin vraiment gentil.


english: Today, it is a very serious and massive initiative.

french: Aujourd'hui, il s'agit d'une initiative très sérieuse, et très suivie.


english: Image from kloop.tj via rfe/rl.

french: Image de kloop.tj via rfe/rl.


english: I'll see if he is in.

french: Je vais voir s'il est là.


english: Senegal, sub-Saharan country, not oil producer is not spared by this crisis.

french: Le Sénégal, pays subsaharien, non producteur de pétrole n'est pas épargné par cette crise.


english: I need another pillow, please.

french: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.


english: In mammals, fusion proteins (mitofusins (Mfns) and OPA1 (Optic Atrophy 1)) contribute to the permanent and dynamic changes in mitochondrial networks in multiple cell types.

french: Chez les mammifères, des protéines de fusion (les mitofusines (Mfns) et OPA1(OPtic Atrophy 1)) participent au remaniement des réseaux dynamiques mitochondriaux dans de multiples types cellulaires.


english: We also demonstrated that this proton-coupled electron charge storage process can occur over the entire range of pH and for a wide range of organic or inorganic weak acids, but also of multivalent metal ion aquo complexes, as long as the applied potential and pKa of weak acid are properly adjusted.

french: Nous avons également démontré que ce processus de stockage d'électrons couplé à l'insertion de protons peut se produire sur toute la gamme de pH et pour un vaste panel d'acides faibles organiques ou inorganiques, mais aussi de complexes aqueux d'ions métalliques multivalents, à condition que le potentiel appliqué et le pKa de l'acide faible soient correctement ajustés.


english: The sun is beating down and there's no shade in sight.

french: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.


english: I feel comfortable.

french: Je me sens à l'aise.


english: A model of deposition is then proposed for this hybrid sedimentary system.

french: Un modèle sédimentaire de dépôt est proposé pour ce système hybride.


english: We must do this, I believe, because our redemption is tied into their redemption, And we will not be free until we've all been redeemed from unredemptive anger.

french: Nous devons le faire, je crois, car notre rédemption est liée à leur rédemption. Et nous ne serons pas libres tant que nous ne nous serons pas tous rachetés de notre colère impardonnable.


english: We show that a limit on the size reduction of active volume of the thermometric material appears at low temperature, and that this limit is linked to the rapid decrease of the electron-phonon coupling with temperature.

french: Nous montrons qu'une limite à la réduction de la taille du volume actif du matériau apparaît à basse température, et que cette limite est liée à la décroissance très rapide du couplage électron-phonon avec la température.


english: I remember my school days very well.

french: Je me souviens très bien de mes jours d'école.


english: You called me so many times.

french: Vous m'avez appelé tant de fois.


english: I can finally walk without a limp.

french: Je peux enfin marcher sans boiter.


english: Did you come here alone?

french: Êtes-vous venus seuls ici?


english: You shouldn't talk when the teacher's talking.

french: Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.


english: Let me read you something.

french: Laisse-moi te lire quelque chose !


english: In these solutions, the effects of the inertial rotation terms in bending and torsion are taken into consideration.

french: Dans ces solutions, les effets des termes de rotation inertiels en flexion et torsion sont pris en compte.


english: In short, a reasonably comprehensive strategy for restoring country-level and global growth would include measures to elevate and remove obstacles to public and private investment, thereby contributing to aggregate demand.

french: En bref, une stratégie raisonnablement aboutie visant à rétablir la croissance, tant à l'échelle des pays qu'à l'échelle mondiale, devrait comprendre des mesures destinées à élever le niveau des investissements publics et privés, et à lever les contraintes qui pèsent sur ces derniers, de façon à relancer la demande globale.


english: Today, that routine-nonroutine distinction is widespread.

french: Aujourd'hui, cette distinction entre routine et non routine est répandue.


english: For greater understanding, the same dip-coated PS-b-P4VP films were studied on flat surfaces.

french: Pour une meilleure compréhension, les mêmes films PS-b-P4VP ont été étudiés sur des surfaces planes.


english: Moreover, the assessment of angina suffers from the ischemic threshold adaptation bias where patients will restrict their physical activity level in order to minimize their angina symptoms.

french: Par ailleurs, l'évaluation de l'angine souffre du biais d'adaptation au seuil ischémique, phénomène par lequel les patients réduisent leur niveau d'activité physique pour limiter leurs symptômes.


english: My dog has a long tail.

french: Mon chien a une longue queue.


english: And if someone could convince you that we actually can make the -- what was it? -- the 130-fold improvement in efficiency, of reduction of carbon footprint, would you then actually like that picture of economic growth into more knowledge-based goods?

french: Et si quelqu'un pouvait vous convaincre que nous pouvons vraiment réaliser -- quel était le chiffre? -- cette amélioration par 130 de notre efficacité dans la réduction de notre empreinte carbone, est-ce qu'alors vous tiendriez toujours à une croissance économique composée de biens centrés sur la connaissance?


english: At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this.

french: Parfois, on peut lâcher la pédale un peu trop, et les choses deviennent un peu comme ça.


english: I'll bring you flowers if I survive this...but I don't expect to.

french: Je t'apporterai des fleurs si je survis, mais j'en doute.


english: How many hours are left?

french: Combien d'heures reste-t'il?


english: We then describe the experimental set-up that we have designed in order to meet the constraint of a controlled generation of composition gradients in a 50⇥50 mm2 square-section, 665-mm length test chamber, and the diagnoses that we have implemented : oxygen probes, fast pressure transducers, carbon-sooted plates and ultrafast Schlieren and chemiluminescence spectroscopy.

french: Nous décrivons ensuite le banc expérimental que nous avons conçu pour satisfaire à la contrainte de génération contrôlée de gradients de composition dans une chambre d'étude de section carrée 50⇥50 mm2 et de longueur 665 mm, et les diagnostics que nous avons mis en œuvre : sondes à oxygène, capteurs de pression dynamique, enregistrements sur plaques recouvertes d'un dépôt de carbone, strioscopie et spectroscopie par chimiluminescence ultra-rapides.


english: These three complementary measurements, carried out in a definite cerebral zone in the same animals in identical physiological conditions, led to the following results: CMRglc= 0.27 ± 0.07 μmol/g/min, VTCA = 0.63 ± 0.12 μmol/g/min and VATP = 7.8 ± 2.3 μmol/g/min.

french: Ces trois mesures complémentaires, réalisées dans une zone cérébrale définie chez les mêmes animaux en conditions physiologiques identiques, ont conduit aux résultats suivants : CMRglc= 0.27 ± 0.07 μmol/g/min, VTCA = 0.63 ± 0.12 μmol/g/min et VATP = 7.8 ± 2.3 μmol/g/min.


english: It was personal this measurement today and tomorrow is the eve of Rosh Chodesh Sivan day of prayer for children

french: Il était personnelle cette mesure aujourd'hui et de demain est à la veille de Roch 'Hodech Sivan journée de prière pour les enfants


english: ALL, not just Americans.

french: TOUS, pas seulement les Américains.


english: In the third part, we are interested in a new instantiation of the Diffie-Hellman key exchange.

french: Dans la troisième partie, nous nous intéressons à une nouvelle instanciation de l'échange Diffie-Hellman.


english: Jaffers clutched at it, and only helped to pull it off; he was struck in the mouth out of the air, and incontinently threw his truncheon and smote Teddy Henfrey savagely upon the crown of his head.

french: Jaffers cramponna à lui, et seulement contribué à l'arracher, il a été frappé à la bouche de l'air, et incontinent jeté sa matraque et frappa Teddy Henfrey sauvagement sur la couronne de sa tête.


english: But the problem is that people all didn't want all the golf balls.

french: Mais le problème c'est que les gens ne voulaient pas de vieilles balles de golf.


english: Reactions varied greatly on Twitter, abuzz with commentary from users who were watching the events unfold on TV.

french: Les réactions ont été contrastées sur Twitter, qui bruissait de commentaires d'utilisateurs regardant devant la télévision se dérouler les événements.


english: She has a very high-pitched voice.

french: Elle a une voix très haut perchée.


english: Abstract : The hippocampus is a gray matter structure in the temporal lobe that plays a key role in memory processes and in many diseases (Alzheimer's disease, epilepsy, depression ...).The development of morphometric models is essential for the study of the functional anatomy and structure alterations associated with different pathologies.

french: Résumé : L'hippocampe est une structure de substance grise du lobe temporal qui joue un rôle fondamental dans les processus de mémoire ainsi que dans de nombreuses pathologies (maladie d'Alzheimer, épilepsie, dépression...).Le développement de modèles morphométriques est essentiel pour étudier l'anatomie fonctionnelle de cette structure et les altérations associées à différentes pathologies.


english: The car needs to connect to the garage's server and download a map which gives a description of the surroundings.

french: La voiture doit se connecter au serveur du parking pour télécharger une carte qui décrit son environnement.


english: Abstract : The linear electric generator is intended to be coupled to a thermal (thermoacoustic) machine for the design of a generator set with external heat source (heat recovery of a thermal machine).

french: Résumé : La génératrice électrique linéaire est destinée à être accouplée à une machine thermique (thermoacoustique) pour la conception d'un groupe électrogène à source de chaleur externe (Récupération de la chaleur d'une machine thermique).


english: They consisted in either comparing the timings of the nervous responses associated with different modalities of stimulation, or evaluating the influence of each acoustic parameter on the neurostimulation success rate (NSR).

french: Elles ont consisté d'une part à comparer entre elles les caractéristiques temporelles des réponses nerveuses associées à différentes modalités de stimulation, et d'autre part à évaluer l'influence de chacun des paramètres acoustiques du stimulus ultrasonore sur le taux de succès de neurostimulation (NSR).


english: Morocco maintains good relations with two U.S. allies in the Middle East, namely, Israel and Saudi Arabia, which also happened to be sworn enemies of Iran for ideological and political reasons.

french: Le Maroc maintient de bonnes relations avec deux alliés des USA, c'est-à dire Israël et l'Arabie Saoudite, qui se trouvent être les ennemis jurés de l'Iran, pour des raisons idéologiques et politiques.


english: Small HMNPs with ultrathin thickness show highly disordered magnetic structure and the corresponding in-field hyperfine structure can be described by means of 2 speromagnetic antiferromagnetically coupled, in addition to the significant exchange bias phenomenon.

french: Les HMNPs ayant une épaisseur ultrafine présentent une structure magnétique décrite par 2 sous-réseaux spero-magnétiques opposés, en plus de la présence d'un champ d'échange bias significatif.


english: Abstract : This research focuses on how a specific game support, the roleplaying game, captures the historical material.

french: Résumé : Cette recherche s'attache aux modalités de saisie de l'histoire par un support ludique particulier, le jeu de rôles.


english: Again with the example of the far right: that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization.

french: Pour revenir à l'exemple de l'extrême droite : nous découvrons, et c'est ironique que les nationalistes xénophobes utilisent les bienfaits de la mondialisation.


english: According to its developers, it will change the way we work and live.

french: Selon ses concepteurs, Cela va changer la façon dont nous travaillons et vivons.


english: It's so involving compared to regular stereo.

french: C'est tellement impliquant par rapport à la stéréo ordinaire.


english: These two tendencies reveal a well-established concern for milieu in our days.

french: Ces deux tendances témoignent de l'affirmation d'une préoccupation contemporaine pour le milieu.


english: But the referendum nonetheless has exposed the EU's serious shortcomings and its leaders' inability to present a credible and convincing strategy for addressing the challenges facing the continent.

french: Quoi qu'il en soit, le référendum souligne les insuffisances de l'UE et l'incapacité de ses dirigeants à proposer une stratégie crédible pour répondre aux défis auxquels le continent doit répondre.


english: Our results also suggest that antero-posterior patterning is determined during a narrow period.

french: Nos résultats suggèrent également que le patron antéro-postérieur est déterminé durant une courte période de temps.


english: Bertrand Chateau, director of Enerdata, pointed out that behavioural change generally occurred only between generations, being stable within age groups.

french: Bertrand Chateau, directeur d'Enerdata, a fait remarquer que le changement comportemental ne s'effectuait en général qu'entre générations, ce dernier étant stable au sein des groupes d'âge.


english: Then, I tend to think that language is rich.

french: Ensuite, j'ai tendance à penser que la langue est riche.


english: And I realized, at the same time, that it is OK to be an outsider, a recent arrival, new on the scene -- and not just OK, but something to be thankful for, perhaps a gift from the boat.

french: Et je me suis rendue compte en même temps qu'être un étranger, récemment arrivé, nouveau dans la partie, n'est pas un problème et non seulement ça, c'est quelque chose dont on peut être reconnaissant, peut-être un cadeau du bateau.


english: We did workshops.

french: On a fait des ateliers.


english: The most commonly observed molecular event in these cases is the presence of aberrantly expressed G-protein coupled receptor that drive steroid production and cellular proliferation.

french: L'événement génétique le plus fréquemment observé dans ces tumeurs est l'expression aberrante d'un ou plusieurs récepteurs couplés aux protéines G qui contrôle la production de stéroïdes ainsi que la prolifération cellulaire.


english: Their metal content, as well as their typology, then depend on (1) how much these processes affect the subduction kinematics and (2) the past geodynamic evolution of this subduction zone.

french: Leur contenu métallique ainsi que leur typologie sont alors fonction (1) de l'intensité avec laquelle ces processus influent sur la cinématique de subduction et (2) de l'histoire géodynamique antérieure de cette zone de subduction.


english: The environment, including teaching, can and does shape the developing adolescent brain, and yet it's only relatively recently that we have been routinely educating teenagers in the West.

french: L'environnement, y compris l'enseignement, façonne le développement du cerveau chez les adolescents, et pourtant ce n'est que depuis relativement peu de temps que nous éduquons systématiquement les adolescents en occident.


english: But these incentives stand the best chance of continuing the flow of productivity-enhancing technology, from startups to the research divisions of established companies in industries from technology to energy to health care.

french: Néanmoins, ces incitations représentent la meilleure option pour assurer la poursuite du flux de technologies améliorant la productivité, depuis la start-up jusqu'aux divisions de recherche de sociétés établies, dans des industries allant de la technologie à l'énergie en passant par les soins de santé.


english: Nevertheless, multiexcitonic emission occurs when two or more excitons are recombining radiatively.

french: Néanmoins, l'émission multi-excitonique de ces émetteurs est possible lorsque la recombinaison de deux ou plus excitons devient radiative.


english: Based on an innovative multi-faceted framework of diversity, the spatial priorities for the conservation of stream fish assemblages have been identified at the scale of France.

french: En s'appuyant sur une approche innovante et multi-facettes de la diversité, les priorités de conservation pour les assemblages de poissons de rivière ont pu être déterminées à l'échelle de la France.


english: There are three of them, and the groups of organs developing from each of these germ layers fulfill distinct tasks in the organism.

french: Il ya trois d'entre eux, et les groupes d'organes en développement de chacune de ces couches germinales accomplir des tâches distinctes dans l'organisme.


english: Common garden experiments comparing native populations vs. invasive isolated and invasive core populations have shown that adaptation ability is mainly due to phenotypic plasticity rather than trait differentiations.

french: La comparaison en jardins communs de populations de l'aire d'origine avec des populations de l'aire d'introduction isolées et issues du foyer central d'invasion a montré que l'adaptation de l'ambroisie à son environnement reposait principalement sur la plasticité phénotypique plutôt que sur la différenciation des traits.


english: - Once we find a proper location, the rest is easy.

french: -Une fois que nous trouvons un emplacement correct, le reste est facile.


english: In the US, income inequality has steadily widened under both Democratic and Republican administrations.

french: Aux États-Unis, les inégalités de revenus se sont régulièrement creusées durant les deux administrations démocrates et républicaines.


english: This responsibility is new within the different legal systems as it is difficult to adapt traditional legal techniques to the globalization of economic relations.

french: Cette responsabilité est nouvelle au sein des différents ordres juridiques en raison de la difficulté d'adapter les techniques traditionnelles du droit à la globalisation des relations économiques.


english: Here are videos showing another day of protest in Tehran and beyond.

french: Voici des vidéos montrant une nouvelle journée de protestation à Téhéran et ailleurs.


english: The objectives of this thesis were (i) to assess the association between dietary patterns and a biomarker of total plasma endotoxin exposure, and (ii) to assess the association between biomarkers of plasma endotoxin exposure and the risk of Alzheimer's disease, in an elderly population.

french: Les objectifs de cette thèse ont été d'une part (i) d'évaluer l'association entre des profils alimentaires et un biomarqueur de l'exposition plasmatique aux endotoxines, et d'autre part (ii) d'évaluer l'association entre des biomarqueurs de l'exposition plasmatique aux endotoxines et le risque de maladie d'Alzheimer, au sein d'une population âgée.


english: 'This means,' the paper specifies, 'that merit should be judged qualitatively as well as quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of publications.'

french: "Cela signifie", précise le document, "que le mérite devrait être jugé tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif, en mettant l'accent sur les résultats remarquables obtenus dans un parcours professionnel diversifié et pas uniquement sur le nombre de publications."


english: Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended.

french: Les Indiens sont extrêmement conscients que, sur ce sujet, les Chinois prennent facilement la mouche.


english: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.

french: La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.


english: Or this poor man who kept his diploma -- he went to University of Michigan, but he never would talk about his poverty as a youngster, ever -- just would not mention it.

french: Ou cet homme qui avait eu un diplôme à l'université du Michigan, mais il n'évoquait jamais la pauvreté de sa jeunesse, il n'en parlait pas.


english: This is one of the first questions we answer using unsupervised data analysis techniques, automatic and deep learning, based on Kohonen maps and a hybrid EMDeep model, a combination of a Gaussian mixture model, a maximization expectation algorithm and a regression method.

french: C'est une des premières questions à laquelle nous répondons à l'aide de techniques d'analyse de données non supervisées, d'apprentissages automatique et profond, fondés sur les cartes de Kohonen et un modèle hybride EMDeep, combinaison d'un mélange gaussien, d'un algorithme d'estimation maximisation et d'une méthode de régression.


english: In response, some providers attempt to decouple themselves from the 'Plug and Play', by integrating a sustainable development policy and embedded themselves in a model of "Plug and Play" where the power relations between LSP and the trade is balanced.

french: En réaction, certains prestataires tentent de se découpler du " Plug and Play ", en intégrant une démarche de Développement Durable, et de s'encastrer dans un modèle " Plug and Play " où le rapport de force entre PSL et l'enseigne est plus équilibré.


english: Forest stands with a heterogeneous distribution of diameters and made up of several tree species generally offer a better protection than monospecific and regular stands, thus underlining the influence of forest diversity.

french: Les peuplements présentant une distribution hétérogène des diamètres et composés de plusieurs essences offrent généralement une meilleure protection que les peuplements monospécifiques et réguliers, soulignant ainsi l'influence de la diversité forestière.


english: After using various characterization techniques, samples were submitted to different types of irradiation (gamma rays and electrons and heavy ions (HI) beams) to determine their H₂ radiolytic yield, G(H₂).

french: Après avoir caractérisé les échantillons par diverses techniques, ils ont été soumis à différents types d'irradiation (faisceaux gamma et électrons et ions lourds (HI) pour déterminer leur rendement radiolytique en H₂, G(H₂).


english: Furthermore, thehybrid TOC was especially designed ta be used in a TCSPC system that incorporates an array of TDCs which required a careful design ta limit power consumption and occupation area in order to achieve a flexible and easily scalable architecture.

french: Le TOC hybride a été spécialement conçu pour être utilisé dans un système TCSPC qui intègre une ligne de TOC nécessitant ainsi une conception appropriée pour limiter la consommation d'énergie et la surface d'occupation et parvenir à une architecture flexible et facilement extensible.


english: In the twentieth century, rapid industrialisation, alongside agricultural practices to increase yield, for example with the use of synthetic fertilisers, led to a significant increase of atmospheric NO.

french: Au vingtième siècle, l'industrialisation rapide, ainsi que les pratiques agricoles visant à augmenter le rendement, par exemple avec l'utilisation de fertilisants synthétiques, ont conduit à une augmentation considérable de l'oxyde d'azote présent dans l'atmosphère.


english: Abstract : The flaws of in-service training for mathematics teachers in Senegal have been recently exacerbated by the steady and massive recruitment of so-called Vacataires teachers with a low academic background and no pedagogical training.

french: Résumé : Les difficultés liées à la formation continue des professeurs de mathématiques se sont accentuées ces dernières années au Sénégal, avec le recrutement régulier et massif de vacataires, professeurs sans aucune formation pédagogique et avec un niveau académique insuffisant.


english: In one extreme, the people appropriate this debates in order to justify authoritarian attitudes or, on the contrary, to vindicate other senses of security based on the respect of human rights, like in the case of social organizations.

french: Les personnes s'appuient parfois sur ces débats pour justifier des attitudes autoritaires ou, au contraire, pour faire valoir une conception de la sécurité fondée sur le respect des droits humains, par exemple parmi les organisations sociales.


english: The large numbers of genes involved, plus the fact that they are located in two different cell structures, means that regulating the process is extremely complex.

french: Le grand nombre de gènes impliqués, ainsi que leur localisation dans deux différentes structures cellulaires, confirme que la régulation du processus est extrêmement complexe.


english: Abstract : Nowadays, SRAM-based FPGAs are omnipresent for embedded electronic applications.

french: Résumé : De nos jours, les circuits FPGAs à base de mémoire SRAM sont omniprésents dans les applications électroniques embarquées.


english: In the city of Kalundborg in Denmark, the goal was to reduce the energy consumption in residential homes by increasing awareness about using renewable energies through green campaigns.

french: Dans la ville de Kalundborg au Danemark, l'objectif était de réduire la consommation énergétique dans les foyers résidentiels en sensibilisant davantage le public quant à l'utilisation des énergies renouvelables au moyen de campagnes écologiques.


english: IMS (internet protocol multimedia subsystem) testbed - validate and test applications over IMS;

french: IMS (internet protocol multimedia subsystem) testbed - validation et mise à l'essai d'applications sur IMS;


english: Abstract : The high affinity receptor 1 (NTSR1) and its agonist, neurotensin (NTS), are correlated with tumor cell aggressiveness in most solid tumors, including hormone-dependent cancers.

french: Résumé : Le récepteur de haute affinité 1 (NTSR1) et son agoniste, la neurotensine (NTS), sont corrélés avec l'agressivité tumorale dans la plupart des tumeurs solides, y compris les cancers hormono-dépendants.


english: I told Tom not to use those.

french: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.


english: What I want to do is I want to let x and y range over the result of zipping the two vectors, xs and ys.

french: Ce que je veux faire est je veux que x et y varient sur le résultat de compresser les deux vecteurs et xs, ys.


english: To introduce the specificities of this process, anoverview on the manufacturing by abrasion is proposed.

french: Pour introduire les spécificités de ce procédé, un tourd'horizon sur l'usinage par abrasion est proposé.


english: You shouldn't drink stagnant water.

french: Tu ne devrais pas boire d'eau croupie.


english: To be sure, there is a risk that the refugee crisis will strengthen nationalist and populist parties in EU member states.

french: Le risque existe bien entendu de voir la crise des réfugiés renforcer les partis nationalistes et populistes des États membres de l'UE.


english: Abstract : This thesis deals with the dynamics of models of chronic myeloid leukemia (CML).

french: Résumé : Cette thèse porte sur la dynamique de modèles de leucémie myéloïde chronique (LMC).


english: And how those spaces in between lines, borders, become places.

french: Et comment ces espaces entre les lignes, les frontières, deviennent des lieux.


english: Firstly, we examined the impact of unilateral versus bilateral AMD in postural control, compared with healthy elderly (Study I), in order to evidence the benefits of postural training in these groups (Studies II and III).

french: Dans un premier temps, nous avons examiné l'impact de la DMLA unilatérale versus bilatérale sur le contrôle postural en comparaison avec des sujets sains âgés (Etude I), pour permettre de mettre en évidence le bénéfice de la rééducation posturale chez cette population de malades (Etudes II et III).


english: And what follows the right of free speech is the right to act and to assemble.

french: Et ce qui suit ce droit à la liberté d'expression, c'est le droit d'agir et de se rassembler.


english: We could eliminate sugar across the board for all confectionary products and sodas, and we can replace it with all-natural fresh fruit.

french: Nous pourrions éliminer le sucre complètement de tous les produits de confiserie et les sodas, et nous pouvons le remplacer par des fruits frais 100% naturels.


english: The marijuana has been known to humanity for thousands of years, for its recreational as weil as medical uses.

french: La marijuana existe dans l'environnement humain depuis des milliers d'années, tant pour ses usages récréatifs que médicaux.


english: And we've developed an instrument called the American Dream Composite Index.

french: Nous avons mis au point un instrument appelé l'Indice Composite du rêve américain.


english: Or simply to change society a little?

french: Ou de faire simplement évoluer un petit peu la société.


english: During a conversation with local architects Urban-Think Tank, I learned about the Torre David, a 45-story office building which sits right in the center of Caracas.

french: En discutant avec des architectes locaux d'Urban-Think Tank, j'ai appris l'existence de la Torre David, un immeuble de bureaux de 45 étages, situé en plein cœur de Caracas.


english: Aren't you going to open them?

french: Vous n'allez pas les ouvrir?


english: "He didn't have any pals--it don't say he had any pals, does it?" asked Mr. Marvel, anxious.

french: "Il n'a pas eu toute potes - il ne dit pas qu'il avait toute potes, non?" A demandé à M. Marvel, anxieux.


english: We have been told that the road to peace is not a sprint, but is more like a marathon.

french: On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.


english: Our people who lived and worked there know it best.

french: Nos compatriotes qui ont vécu et travaillé là bas savent mieux que personne.


english: The collected samples are the object of macroscopic, microscopic (tiny), chemical, structural and superficial analyses.

french: Les échantillons prélevés font l'objet d'analyses macroscopique, microscopique, chimique, structurale et superficielle.


english: He's number 76 in the picture.

french: C'est le numéro 76 sur la photo.


english: In the case of 4f distribution modifications, the model permits the identification of the multipolar component in cause.

french: Dans le cas des modifications de l'asphéricité de la couche 4f, la modélisation permet l'identification des composantes multipolaires en cause.


english: A Lebanese Army communique said that the attack left 11 people dead, including nine soldiers, and wounded 30 civilians and soldiers.

french: Un communiqué de l'armée libanaise déclare que l'attentat a fait onze victimes, dont neuf soldats, et trente blessés parmi les civils et soldats.


english: Therefore it constitutes a precious indicator, during the excavating of underground works, of the presence of possible more permeable sections in formations to come.

french: Elie constitue dès lors un indicateur précieux, lors du creusement d'un ouvrage souterrain, de la présence d'éventuels tronçons plus perméables dans les terrains à venir.


english: For example, you might open your third eye and say:

french: Par exemple, vous pourriez ouvrir votre troisième œil et demander:


english: I don't want people killing themselves over the strain of it.

french: Je ne veux pas que des gens se tuent en se surmenant ainsi.


english: I discovered that there's a movement for a better way.

french: J'ai découvert qu'il y a un mouvement pour une meilleure solution.


english: The computational power for scientific visualization of such datasets is often smaller than for numerical simulation.

french: Les capacités de calcul utilisées pour la visualisation scientifique de telles données sont souvent inférieures à celles mises en oeuvre pour les simulations numériques.


english: In presenting the United Kingdom's 2015 budget in March, Osborne claimed that austerity had made Britain "walk tall" again.

french: En présentant le budget 2015 du Royaume-Uni au mois de mars, Osborne a expliqué que l'austérité avait permis à la Grande-Bretagne de marcher à nouveau « la tête haute ».


english: In India, where government is more often considered a drag on commerce than a catalyst of growth, the decisions that move local markets are now more likely to come from bureaucrats in Delhi than from innovators in Mumbai.

french: En Inde, le gouvernement est plus souvent perçu comme un frein au commerce que comme un catalyseur de croissance, mais aujourd'hui, les décisions qui font bouger les marchés locaux sont plus susceptibles d'émaner des bureaucrates de Delhi que des novateurs de Bombay.


english: Such a system would produce isolated observations, that is to say that an orbit is not directly available from each one of them.

french: Un tel système fournirait en effet des observations dites " isolées ", c'est-à-dire qu'une orbite n'est pas immédiatement déductible de chacune d'entre elles.


english: To address this issue, we defined a knowledge-based generalization that allows for production of higher-level abstract views of metabolic network models.

french: Pour répondre a cette demande nous avons défini une généralisation des modèles métaboliques, fondée sur les connaissances, qui permet la création des vues abstraites de réseaux métaboliques.


english: Now, the majority of Manya's customers who came back the next day bought that other car, the car they did not need, the car that cost far too much money.

french: » La majorité des clients de Manya qui retournaient le jour suivant achetaient l'autre voiture, la voiture dont ils n'avaient pas besoin, la voiture qui était beaucoup trop chère.


english: I think your French has improved a lot.

french: Je pense que votre français s'est beaucoup amélioré.


english: As such, each domain required international and regional coordination so that partners could establish divergences and similarities among the services.

french: Chaque domaine demandait donc une coordination internationale et régionale pour que les partenaires puissent définir les différences et les similarités entre les services.


english: The focus of the conference was on the 'demand side' of the energy and climate change debate.

french: La conférence a mis l'accent sur la demande d'un débat sur l'énergie et le changement climatique.


english: Who put that there?

french: Qui a mis ça là?


english: Finally, Chapter 5 reviews the results obtained on the plasma-surface interaction, using ex-situ analyzes as well as measurements of wall probe currents.

french: Enfin, le chapitre 5 passe en revue les résultats obtenus sur l'interaction plasma surface, à l'aide d'analyses ex-situ ainsi que des mesures de sondes de flux aux parois.


english: Probably even more powerful than the President of the US, or any leader of any other country.

french: Sans doute encore plus puissant que le Président des États-Unis ou n'importe quel autre chef d'État.


english: Our working hypothesis is: FSL is a language and, therefore, machine translation is relevant.

french: Notre hypothèse de travail est la suivant : la LSF est une langue et, à ce titre, la traduction automatique lui est applicable.


english: You said you'd be back in 6 months!

french: Tu avais dit que tu serai de retour dans 6 mois !


english: It makes more sense to share what we have.

french: Il est plus judicieux de partager ce que nous avons.


english: In conclusion, our work has elucidated some of the mysteries used by bacteria of the genus Shigella, namely the mode of assembly of the components of the base of the SST3 and the protection of Shigella against the autophagic cellular response.

french: En conclusion, nos travaux ont permis d'élucider une partie des mystères utilisés par les bactéries du genre Shigella, à savoir le mode d'assemblage des composants de la base du SST3 et la protection de Shigella contre la réponse cellulaire autophagique.


english: She hung his muffler on a corner of the horse.

french: Elle baissa le silencieux sur un coin du cheval.


english: "Mermaid Parade." There were 3,100 photos taken by 118 photographers, all aggregated and then put under this nice, neat name, shown in reverse chronological order.

french: "Parade des Sirènes". Il y avait 3.100 photos, prises par 118 photographes, toutes regroupées et ensuite placées sous ce nom beau et net, montrées en ordre chronologique inversé.


english: Two new techniques have been proposed and tested: the first one is a multispectral impedance approach and the second one a low frequencies multi sweep approach.

french: Deux techniques originales ont été proposées et testées : la première consiste en une approche multispectres d'impédance et la seconde en une approche multibalayages basses fréquences.


english: Racism against Russians is unacceptable.

french: Le racisme envers les Russes est inacceptable.


english: This is all behavioral autonomy here that's being conducted by the robot on its own.

french: C'est uniquement un comportement autonome qui est géré par le robot lui-même.


english: I'd take it if I were you.

french: Je le prendrais si j'étais vous.


english: Finally, based on the previous analysis, a model-independent search of new physics has been performed.

french: Enfin, à partir de l'analyse précédente, une recherche de nouvelle physique modèle-indépendante a été faite.


english: Developed using Drupal, the technology behind the directory is robust but also flexible enough to, for example, manage different categories of users – authenticated users, moderators and administrators.

french: Le répertoire est soutenu par un système développé à l'aide de Drupal, et est suffisamment fiable et souple pour gérer différentes catégories d'utilisateurs (authentifiés, modérateurs et administrateurs).


english: - But think about the people wo are watching us and think: but what should I do.

french: - Mais pensez à tous ceux, des gens qui nous qui regardent et qui se disent : bon mais là qu'est-ce qu'il faut que je fasse.


english: On the other hand, weak modulations of the magnetic structure were also evidence in the Ba3NbFe3Si2O14 compound by observing experimental evidence inconsistent with the published magnetic structure.

french: D'autre part, des modulations fines de la structure magnétique ont également été mises en évidence dans le composé Ba3NbFe3Si2O14 par l'observation de faits expérimentaux incompatibles avec la structure magnétique publiée avant cette étude.


english: Tom should've been dancing with Mary.

french: Tom aurait dû danser avec Mary.


english: Cokanasiga explains that their role is to advise the Fiji Sugar Corporation on how farmers could adjust by diversifying into planting other crops to maintain their livelihood.

french: Cokanasiga explique que leur rôle est de conseiller la Fiji Sugar Corporation sur la façon dont les fermiers pourraient s'adapter en se diversifiant et en plantant d'autres cultures pour préserver leur gagne-pain.


english: Of course, countries differ in their legislation, so it is fair to assume that individual countries do have different constraints, varying the ease of cooperation.

french: Naturellement, la législation diffère d'un pays à l'autre et il est donc logique de supposer que chaque pays a des contraintes différentes, d'où les estimations variables de la facilité de la coopération.


english: You will never manage to forget me.

french: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.


english: Tymoshenko's arrest came on August 5, 2011, a little over a month after the beginning of her first trial on June 24.

french: Mme Timochenko a été placée sous mandat d'arrêt le 5 août 2011, à peine plus d'un mois après le début de la première procédure judiciaire à son encontre (qui a débuté le 24 juin 2011).