english: The use of variable temperature NMR experiments allows the unambiguous determination of the structure of fluorinated benzofuroxans.In a third part the reactivity of benzofuroxans is studied using different methods such as the experimental study of the pericyclic Diels-Alder reaction, theoretical calculations of global electrophilcity and the electrochemical measurements of reduction potentials.

french: L'utilisation de la RMN à température variable a permis de déterminer sans ambiguïtés la structure de ces benzofuroxanes fluorés.Dans une troisième partie, leur réactivité est étudiée selon plusieurs méthodes, de la réactivité péricyclique à des calculs théoriques d'électrophilie globale en passant par des potentiels de réduction mesurés par voie électrochimique.


english: The purpose of this study was to propose a model of the process of preparation for the loss of a spouse living with cancer, focusing on the period between the diagnosis and death.

french: Le but de cette étude était de proposer un modèle du processus de préparation à la perte d'un conjoint vivant avec un cancer, et ce, entre l'annonce du diagnostic et la mort de ce dernier.


english: Go take a walk.

french: Allez faire une promenade !

source: Tatoeba


english: I don't like to cook when it's hot outside.

french: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.


english: TH: One of this things that's exciting and appropriate for me to be here at TEDWomen is that, well, I think it was summed up best last night at dinner when someone said, "Turn to the man at your table and tell them, 'When the revolution starts, we've got your back.'" The truth is, women, you've had our back on this issue for a very long time, starting with Rachel Carson's "Silent Spring" to Theo Colborn's "Our Stolen Future" to Sandra Steingraber's books "Living Downstream" and "Having Faith."

french: TH : Parmi ce qui fait que d'être ici à TEDWomen est pour moi passionnant et approprié est que, je pense que ça a été résumé au mieux hier soir au dîner quand quelqu'un a dit: « Tournez-vous vers l'homme à votre table et dites-lui, « Quand la révolution commencera, nous serons derrière vous. » La vérité est que, vous les femmes, êtes derrière nous pour ce problème depuis très longtemps, en commençant par Rachel Carson « Silent Spring » à Theo Colborn « L'homme en voie de disparition? » aux livres de Sandra Steingraber « Vivre en aval» et « Avoir la foi.


english: Just to name a few of them, there's the Act Program,

french: Pour en citer quelques-uns, il y a l'Act Program

source: QED


english: Identifying the sources of variation responsible for this heterogeneity is essential in order to understand the transmission dynamics of Plasmodium.

french: Identifier les sources de variations responsables de cette hétérogénéité est indispensable pour comprendre la dynamique de transmission de Plasmodium.


english: On the other hand, the possibility that patients might be excluded from transplantation poses a significant ethical issue.

french: Par contre, la possible exclusion de patients pose un important problème éthique.


english: We analyse the classical dualism between "manual" and "nonmanual", and go further with a theoretical approach of intelligence derived from Janet and Jousse.

french: Nous analysons le dualisme classique entre « manuel » et « intellectuel », pour le dépasser à l'aide d'une approche théorique de l'intelligence issue de Janet et Jousse.


english: So that's the big clue that we should be using u substitution.

french: C'est le gros indice que nous devrions utiliser substitution de u.


english: They're enjoying themselves.

french: Elles s'amusent.


english: Social Inadequacies

french: Les inadéquations sociales


english: The following day, with momentum building behind calls for the resignation of high profile ministers, the protests increased in size and were also reported in other urban centers in Georgia.

french: Le lendemain, les appels à la démission de ministres de premier plan prenant de l'ampleur, les manifestations ont augmenté en taille et ont aussi été rapportées dans d'autres agglomérations de Géorgie.

source: GlobalVoices


english: This result is already established by Viehmann-Wedhorn; we give a new proof of this theorem.

french: Ce résultat a déjà été établi par Viehmann-Wedhorn; nous donnons une nouvelle preuve de ce théorème.


english: Abstract : In this work we develop and examine two novel first-order splitting algorithms for solving large-scale composite optimization problems in infinite-dimensional spaces.

french: Résumé : Dans ce travail, nous développons et examinons deux nouveaux algorithmes d'éclatement du premier ordre pour résoudre des problèmes d'optimisation composites à grande échelle dans des espaces à dimensions infinies.


english: But Europe is not the only region that has been burdened by today's migration flows – or even the most affected.

french: L'Europe n'est pas la seule région à faire face à un flot de réfugiés - ni même la plus affectée.

source: News-Commentary


english: Whereas two-dimensional quantum gravity coupled to conformal matter has been widely studied and is now well understood, much less was known until recently when matter is non-conformal.

french: Si la gravité quantique bidimensionnelle a été largement étudiée quand elle est couplée à de la matière conforme, le cas de la matière non-conforme était très peu connu jusque récemment.


english: The study of the BipAC structure is carried-out using 2D SentaurusTM physical simulations.

french: L'étude de la structure BipAC s'appuie sur des simulations physiques 2D effectuées à l'aide du logiciel SentaurusTM.


english: But – to indulge further that outlandish notion of an impending eurozone growth surge – what if something changes significantly to strengthen those growth drivers?

french: Mais s'il fallait accorder encore un peu plus de crédit à cette idée farfelue de croissance de la zone euro - et si quelque chose changeait de manière significative de manière à renforcer ces facteurs de croissance?


english: But we realized that, if that were to be happening, you wouldn't, as an audience, see the breath.

french: Mais nous nous sommes rendus compte que si ça devait se faire, vous ne verriez pas, en tant que spectateurs, le cheval respirer.


english: I tracked his GPS signal.

french: J'ai traqué son signal GPS.


english: This work allowed us to establish a compartmentation model that perfectly explains the multi-exponential T2 relaxation observed in SKM tissue.

french: Ce travail nous a permis d'établir un modèle de compartimentation qui explique parfaitement la relaxation T2 dans le muscle.


english: When we climb that staircase, self-interest fades away, we become just much less self-interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.

french: Quand nous gravissons cet escalier, l'intérêt personnel s'efface, nous devenons beaucoup moins tournés vers nous-mêmes, et nous nous sentons comme meilleurs, plus nobles et exaltés, en quelque sorte.


english: The surprising popularity of the use of alternative care in post-Soviet Russia has motivated us to inquiry about their functions within a society in socio-economical mutation and to study these practices in a larger social and historical context.

french: L'étonnante popularité présentée par le recours aux soins alternatifs en Russie postsoviétique nous a motivée à nous questionner quant à leurs fonctions dans une société en pleine mutation socio-économique.


english: It represents hope. It represents potential.

french: Elle représente l'espoir. Elle représente le potentiel.


english: Conclusion: This study is the first to confirm that being active between mental work and a meal represents a good strategy to counteract the hyperphagic effect of knowledge-based work via mainly an increased energy expenditure and a maintenance of energy intake.

french: Conclusion : Cette étude est la première à confirmer que de bouger entre un travail mental et un repas est une stratégie efficace pour contrer l'effet hyperphagiant du travail mental via son action sur la dépense énergétique augmentée et un maintien de l'ingestion calorique.


english: Other parties like Peoples Transformation Party (Petra) with Kamuzu Chibambo and Republican Party of Stanley Masauli do not have own websites so far.

french: D'autres partis comme le "Parti de transformation populaire" (People Transformation Party (Petra)) de Kamuzu Chibambo et le Parti républicain de Stanley Masauli n'ont toujours pas de sites en leurs noms.


english: So, the solution to this has been known for some time, and there's many attempts to do it.

french: Voilà un certain temps qu'on connait la solution à ce problème et il y a eu de nombreuses tentatives de mises en œuvre.


english: So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

french: Cela prend donc 10 années ou plus à n'importe quelle méthode de dépistage pour faire la preuve d'une réduction de la mortalité due au cancer du sein.


english: And the person you see at the end of the stage is not Madonna.

french: Et la personne qui vous voyez sur la scène n'est pas Madonna.


english: Abstract : This PhD attempted to answer three principal problems.

french: Résumé : Cette thèse s'est attachée à répondre à trois problématiques principales.


english: But it is defense spending that is the major factor in the demand for research.

french: Mais ce sont les dépenses de défense qui constituent le principal moteur de la demande de recherche.


english: This method has demonstrated its ability to detect, quantify and identify pesticides in these matrices through the use of a coupled acquisition mode SRM-EPI making use of the hybrid mass spectrometer's specificities and especially its linear ion trap.

french: Elle a démontré sa capacité à détecter, quantifier et identifier les pesticides dans ces matrices au travers de l'utilisation d'un mode d'acquisition couplé SRM-EPI faisant appel aux spécificités du spectromètre de masse hybride et notamment de sa trappe d'ion linéaire.


english: You should care about your posture -- this is not right.

french: Faire attention à sa posture -- ceci n'est pas bon.


english: All the materials are going to be light and renewable, like bamboo and wood, which is also going to create this charming, warm environment.

french: Toutes les matières seront légères et renouvelables, comme le bambou et le bois, ce qui va aussi créer un environnement charmant et chaleureux.


english: Activated Jaks phosphorylate the STATs (Signal Transducer and Activator of Transcription) which translocate into the nucleus to drive gene expression.

french: Les Jaks ainsi activées phosphorylent les facteurs de transcription STAT (Signal Transducer and Activator of Transcription) qui transloquent dans le noyau.


english: If you're a prophet and you believe that key to solving today's growing shortage of fresh water is to stop wasting it, you have to worry that cities around the world, in rich places as well as poor, routinely lose a quarter or more of their water to leaky and contaminated pipes.

french: Si vous êtes un prophète et vous croyez que la clé pour résoudre la pénurie croissante d'eau douce est d'arrêter de la gaspiller, vous devez vous inquiéter que les grandes villes du monde entier, dans les endroits riches et pauvres perdent régulièrement un quart voire plus de leur eau à cause de fuites ou de tuyaux contaminés.


english: So the question here is: How many lives, loss of quality of life and losing our brain power are we ready to accept?

french: La question est donc : combien de vies, quelle dégradation de notre qualité de vie, quelle érosion de la puissance de notre esprit sommes-nous prêts à accepter?


english: The director had been embezzling every cent donated to the orphanage, and in my absence, the children were suffering such gross neglect that they were forced to catch mice to feed themselves.

french: Le directeur avait détourné chaque centime versé à l'orphelinat et en mon absence, les enfants étaient si négligés, qu'ils étaient obligés d'attraper des souris pour se nourrir.


english: I'm not going to ask Tom for anything.

french: Je ne demanderai rien à Tom.


english: This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.

french: C'est Jim Dine, et c'est l'absence de la présence, etc.


english: However, few studies deal with a configuration where the slow phase consists of a two-phase liquid-gas jet.

french: En revanche, peu d'études traitent d'une configuration où la phase lente consiste en un jet diphasique gaz-liquide.


english: Abstract : This thesis brings a new understanding of the geological controls on the accumulation and preservation of sedimentary phosphates through the sedimentological, sequential, and geochemical study of the Upper Cretaceous-Paleogene series of the High Atlas.

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle compréhension des contrôles géologiques sur l'accumulation et la préservation des phosphates sédimentaires à travers l'étude sédimentologique, séquentielle et géochimique de la série phosphatée Crétacé supérieur-Paléogène du Haut-Atlas.


english: For example, instead of 'direct' contact, teenagers usually prefer to stay home and play video games, and people communicate with one another via text messages on their mobile phones.

french: Par exemple, au lieu d'établir un «contact direct», les adolescents préfèrent rester chez eux et jouer à des jeux vidéo; par ailleurs, nous communiquons de plus en plus par SMS.


english: An excess of data with a significance of less than 2,5 standard deviations is observed.

french: Un excès de données est observé avec une signification de moins de 2,5 déviations standard.


english: BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider.

french: BL: Eh bien, Daphnée, nous avons allégé nos positions sur le gaz et le pétrole récemment et jetons notre filet un peu plus large.


english: Observation data are processes by a quantitative and qualitative analysis.Analysis of contents of the cargivers discourses emerged some results appear similar to Grosjean and Lacoste's survey, but also that we consider being and the existence of a racial unthought in the health care's team.

french: Les données de l'observation sont traitées par une analyse quantitative et qualitative.L'analyse de contenu des discours soignants fait émerger des résultats similaires aux travaux de Grosjean et Lacoste mais aussi ce que nous considérons être l'existence d'un impensé racial dans l'équipe soignante.


english: We have shown that ERβ plays an important role in cardiorespiratory control and mitochondrial function in the brain.

french: Nous avons montré que ERβ joue un rôle dans le contrôle cardio-respiratoire et la fonction mitochondriale dans le cerveau.


english: Composite hollow fibers were made by coating and the dense layers obtained are thin (1 to 2 microns).

french: Les fibres composites ont été réalisées par un procédé de recouvrement conduisant à une faible épaisseur de peau dense (1 à 2 microns).


english: You must insert a CD instead of a DVD.

french: Vous devez insérer un CD au lieu d'un DVD.


english: I'm optimistic about Australia's future.

french: Je suis optimiste quant à l'avenir de l'Australie.


english: Chaotic border scenes from Calais, Macedonia, and Kos reinforced the image of disorder.

french: Les scènes de chaos observées aux frontières, que ce soit à Calais, en Macédoine, ou sur l'île de Kos, sont venues renforcer l'image de désordre.


english: This approach provides useful information for understanding the process through the decision rules.

french: Cette dernière approche fournit des informations utiles pour la compréhension du processus par l'intermédiaire des règles de connaissances.


english: But I shall say plenty to myself about selfish, crabby old men who never think of those who have served them faithfully for 40 years.

french: Mais j'aurais encore beaucoup à dire sur les vieux égoïstes qui oublient un dévouement de plus de 40 années.


english: There's beginning to be some evidence that obesity and diet have something to do with gene modifications, which may or may not have an impact on how the brain of an infant works.

french: Il commence à y avoir des preuves que l'obésité et l'alimentation ont quelque chose à voir avec les modifications de gènes, ce qui peut ou non avoir une incidence sur la façon dont le cerveau d'un nourrisson fonctionne.


english: Where did he do it?

french: Où l'a-t-il fait?


english: We still parch it the same way over a fire.

french: Nous le desséchons toujours de la même manière, sur le feu.


english: For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways.

french: En une vingtaine d'années, nous nous sommes retrouvés piégés dans cet état d'esprit minimaliste et graduel, qui constitue une démarche erronée à deux principaux égards.


english: We need women to have babies, and we are actively disincentivizing working women from doing that.

french: Nous avons besoin que les femmes aient des bébés et nous dissuadons vivement les femmes actives d'en avoir.


english: There are thousands of other kids just like me, who deserve this, too.

french: Il y a des milliers d'autres enfants comme moi qui méritent cela aussi.


english: The second part shows the methods used to build the text, considering its paratext, its narrative architecture and its essential elements.

french: La seconde partie met en évidence les modalités de la fabrique du texte en considérant le paratexte de celui-ci, son architecture narrative et ses composantes essentielles.


english: Then, one day, I saw Beloved, a film by Jonathan Demme based on the book written by Nobel Prize Toni Morrison.

french: Et puis un jour, j'ai vu Beloved, le film de Jonathan Demme tiré du livre de la Prix Nobel Toni Morrison.


english: If this idea comes from a series of promises and from a performative discourse, the massive quantification of individuals raises numerous issues (use of personal data, predictive health, targeting, etc.) that this thesis seeks to interrogate.

french: Si cette idée relève de la promesse et d'un discours performatif, la quantification massive des individus soulève de nombreux enjeux (exploitation des données personnelles, santé prédictive, ciblage, etc.) que cette thèse cherche à questionner.


english: MCM: Jeremiah, come here, I need you to tell me more about that.

french: MCM : Jeremiah, viens ici, j'ai besoin que tu m'en dises plus.


english: This difference is explained by sensors accuracy of the experimental device, which are not able to detect all the generated acoustic events.

french: Cette différence est expliquée par le fait que les capteurs du dispositif expérimental ne détectent pas tous les événements acoustiques.


english: Inspired in particular by Professor Culpepper's work on Quiet Politics and Business Power (2011, 2015), I study the power dynamics that led to the inclusion of "Deferred prosecution agreements" (DPAs) in the Canadian Criminal Code.

french: M'inspirant notamment des travaux du professeur Culpepper sur le pouvoir corporatif « silencieux » (2011, 2015), j'étudie les dynamiques de pouvoir ayant mené à l'inclusion des « accords de poursuite suspendue » (APS) au Code criminel canadien.


english: Living With Populism

french: Vivre avec le populisme


english: Not everything is not dark and sad in Afghanistan Thruafghaneyes, an Afghanistan based blogger writes that Mirwais Mohsen is one of the first Afghan skaters, a brand new sport in Kabul.

french: Mais tout n'est pas noir et désespéré en Afghanistan. Thruafghaneyes, un blogueur vivant en Afghanistan, écrit que Mirwais Mohsen est l'un des premiers skateurs afghans, un sport tout nouveau à Kaboul.


english: Various Brillouin threshold increasing techniques have then been implemented.

french: Nous avons ensuite mis en œuvre plusieurs techniques d'augmentation du seuil Brillouin.


english: This is the math underlying the 80/20 rule.

french: C'est la loi mathématique à l'origine de la règle des 80/20.


english: I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.

french: je savais les conditions bonnes ou je ne serais pas là,


english: This result confirms the large spread of 4-NP and BPA at the scale of the entire IDF Region likely due to their important uses since the 1960's.

french: Ce résultat confirme la dissémination importante du 4-NP et du BPA sur la région IDF en raison de leur forte utilisation depuis les années 1960.


english: Which eventually led to the emergence of Uthman's tribe, the Umayyads, as the dynasty ruling over an ever-expanding Islamic Empire for more than a hundred years.

french: Celle-ci vit naitre la tribu de Othman, les Omeyyades, dynastie qui régna sur un monde musulman en perpétuelle expansion pendant plus de cent ans.


english: Don't you want some ice cream?

french: Ne veux-tu pas de glace?


english: In the second part, which is essentially factual, we frame the empirical and institutional foundations of a green growth model.

french: Au niveau de la deuxième partie, essentiellement factuelle, nous cadrons les fondements empiriques et institutionnels d'un modèle de la croissance verte.


english: An airplane moves too fast, a helicopter would be too loud with too much downdraft, and it dawned on me that this crazy little aircraft I was flying would open up a new way of seeing remote parts of the African landscape in a way that had never really been possible before.

french: Un avion va trop vite, un hélicoptère serait trop bruyant avec trop de courants descendants, et il m'est apparu que ce petit aéronef absurde que je pilotais offrirait un nouveau moyen de voir des parties reculées du paysage africain d'une façon qui était impossible avant.


english: Abstract : Nuclear forces play a decisive role to account for the evolution of the nuclear structure and to fix the limits of particle stability.

french: Résumé : Les forces nucléaires jouent un rôle très important dans l'évolution de la structure nucléaire ainsi que pour fixer les limites de liaison nucléaire.


english: And then I reached the summit after three hours and 56 minutes of glorious climbing.

french: Et puis, j'ai atteint le sommet, après 3 heures et 56 minutes de glorieuse ascension.


english: Some are so very odd.

french: Certains sont si bizarres que...


english: Simulations showed that combined effects of (i) the sediments accumulation at the basin soil surface, (ii) the gradual decrease of sediment porosity, and (iii) the increase of sediment hydrophobicity, explained the decrease of the basin infiltration capacity and the increase of the frequency of overflows in the basin during aging.

french: Les résultats des simulations montrent que les effets conjugués de (i) l'accumulation progressive de sédiments à la surface du sol du bassin, (ii) la diminution progressive de leur porosité, et (iii) l'augmentation de leur hydrophobie, expliquent la diminution de la capacité d'infiltration du bassin et l'augmentation de la fréquence des phénomènes de débordements au niveau de la surverse lors du vieillissement du bassin.


english: So there's something super interesting about natural systems.

french: Il y a donc quelque chose de très intéressant dans les systèmes naturels.


english: We observe drastically different switching behaviors for their cavity modes, due to the different overlaps between free carriers and field intensity distributions.

french: A cause des recouvrements différents entre les distributions des porteurs libres et des intensités des champs, nous observons des comportements de la commutation des modes radicalement différents.


english: The European-South African Science and Technology Advancement Programme was introduced as an example of an FP6 support action that facilitates networking and partnerships between the research communities of South Africa and the EU.

french: Le programme Europe-Afrique du Sud de développement de la science et de la technologie a été présenté comme un exemple d'action de soutien lancée au titre du 6e PC pour faciliter la mise en réseau et les partenariats entre les communautés de chercheurs d'Afrique du sud et de l'UE.


english: 'This should lead to developing a new and substantial market for innovative 'green' products or processes, create new jobs and increase European competitiveness; in short, they should lead to the development of the knowledge based bio economy,' he said.

french: «Ces plates-formes devraient permettre de développer un nouveau et important marché pour les produits ou processus «verts» innovants, de créer de l'emploi et d'accroître la compétitivité de l'Europe; en clair, de déployer une économie biologique cognitive», a-t-il affirmé.


english: One of the really interesting questions is, if all this data's free, who's using it? This is the greatest public library in the world.

french: Une question vraiment intéressante est : si toutes ces données sont gratuites, qui les utilise? C'est la plus grande bibliothèque du monde.


english: Abstract : This thesis deals with laser damage phenomena for nanosecond pulses, in optical components such as glasses, dielectric and metallic thin films.Firstly, a work is done on the laser damage metrology, in order to obtain accurate and reliable measurement of laser-induced damage probabilities, with a rigorous control of test parameters.Then, with the use of a specific model, we find densities of laser damage precursors in the case of bulk glasses (few tens by (100µm)3) and in the case of glass surfaces (one precursor by µm3).

french: Résumé : Cette thèse traite des phénomènes d'endommagement induits sous fort flux laser en régime nanoseconde, dans les composants optiques tels que les verres et les couches minces métalliques et diélectriques.Un travail est tout d'abord effectué sur la métrologie d'endommagement, afin d'obtenir des mesures précises et fiables des courbes de probabilité d'endommagement tout en contrôlant scrupuleusement les conditions de tir.Ensuite, nous montrons que les densités de sites initiateurs de l'endommagement laser sont de quelques dizaines par (100µm)3 dans le volume des verres, et de un par µm3 cube dans le cas des surfaces.


english: In this task, called lead optimization in drug discovery, we wish to adjust a few physico-chemical properties of a molecule that has proven efficient in vitro in order to make a drug out of it.

french: Dans cette tâche, on souhaite optimiser certaines propriétés physico-chmiques du graphe d'une molécule qui a été efficace in-vitro et dont on veut faire un médicament.


english: The partners say a training programme tailored to the needs of the individual teaches users to walk with the SMILING shoes while they carry out other tasks like speaking or playing with a ball.

french: Les partenaires expliquent qu'un programme adapté aux besoins des individus enseigne aux utilisateurs à marcher avec des chaussures SMILING alors qu'ils réalisent d'autres tâches (notamment parler ou jouer au ballon).


english: Tests on an acute model of Trypanosomiasis showed that the effective dose is equivalent to the free DMZ (3 mg / kg).

french: Les tests réalisés sur un modèle aigu de TA, ont mis en évidence que la dose efficace est équivalente au DMZ libre (3 mg/kg).


english: An artist is a sheep that strays from the flock.

french: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the literary fortune of Saadi in French literature from 17th century up to present.

french: Résumé : Cette thèse à pour objectif d'étudier la fortune littéraire de Saadi en France du XVIIe siècle à l'époque contemporaine.


english: Children dance all the time if they're allowed to, we all do.

french: Les enfants dansent tout le temps si on le leur permet, on le fait tous.


english: Individuals of one species share the same genes but (usually) different allele sequences of these genes.

french: Les individus d'une espèce partagent les mêmes gènes mais (d'ordinaire) différentes séquences d'allèles de ces gènes.


english: Luckily, you're a physicist, so you can weigh a million dollars with your mind!

french: Heureusement, vous êtes physicien, vous pouvez donc peser un million de dollars avec votre esprit !


english: So we are on the verge, 2015, of an amazing achievement, the schoolification of the world.

french: Donc nous sommes sur le point, 2015, d'une réalisation étonnante, la scolarisation du monde.


english: To study the division of filmmaking labor, I use Pierre Bourdieu's research on cultural fields, Howard Becker's work on art worlds as well as scholarship on professions.

french: On mobilise pour cela les travaux de Pierre Bourdieu sur les champs de production culturelle, d'Howard Becker sur les mondes de l'art et d'autres recherches sur les professions et artistiques et non-artistiques.


english: We don't manage to access to the debate of the National Assembly.

french: On arrive pas à accéder au débat de l'Assemblée nationale.


english: It just isn't appropriate.

french: C'est simplement inapproprié.


english: This apparatus has been simulated with the SIMION 8.1 software and designed accordingly.

french: Cet instrument a été simulé à l'aide du logiciel SIMION 8.1 et conçu en fonction de ces simulations.


english: Then we asked them to answer 12 of these questions.

french: Puis nous leur avons demandé de répondre à 12 questions.


english: Now these models are not just visually appealing, but they are also geometrically accurate, which means researchers can now measure the distance between trees, calculate surface area, the volume of vegetation, and so on, all of which are important information for monitoring the health of these forests.

french: Or ces modèles ne sont pas seulement visuellement attrayants, mais ils sont aussi géométriquement exacts, ce qui signifie que les chercheurs peuvent désormais mesurer la distance entre les arbres, calculer la superficie, le volume de la végétation, et ainsi de suite, et tout cela représente des informations importantes pour la surveillance de la santé de ces forêts.


english: A man appears out of no where to save Barış from the suspicions.

french: Un homme apparaît de nulle part pour sauver Barış de soupçons.


english: I was going to write to you, but I forgot.

french: J'allais vous écrire mais j'ai oublié.


english: This is my first proposal, and it is not political, but practical, technical, and beyond the borders of France.

french: C'est ma première proposition, et elle n'est pas d'ordre politique, mais d'ordre pratique, technique, et elle dépasse les frontières de la France.


english: Thus, we determined the expression level of 4 sRNAs (RsaA, RsaE, RsaG and RsaH) and RNAIII, when the bacterium was exposed to various antibiotics or in contact with other bacteria such as Pseudomonas.

french: Ainsi, nous avons déterminé le niveau d'expression de 4 ARNS (RSAA, RSAE, RASG et RSAH) et ARNIII, lorsque la bactérie a été exposée à divers antibiotiques ou en contact avec d'autres bactéries comme Pseudomonas.


english: We had just learned how to do texture mapping on 3D graphics, and we could make stuff that looked half decent.

french: On venait d'apprendre à plaquer des textures sur des graphismes 3D, et on pouvait faire des trucs à l'aspect à moitié décent.


english: The horrendous face of hunger is being kept deliberately hidden by lowering the figures.

french: Le terrible visage de la faim est délibérément masqué par une réduction des chiffres.


english: The power of our actions to change our mind is astounding.

french: La puissance de nos actions pour changer notre esprit est étonnante.


english: I just wanted to see if I could do it.

french: Je souhaitais juste voir si je pouvais le faire.


english: About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children – some 15 million individuals – live in poverty.

french: 14,5% des Américains sont pauvres, mais 19,9% des enfants américains (soit 15 millions d'enfants) vivent dans la pauvreté.


english: Bernanke will therefore have to be careful about over-generalizing from his past research, just as medical specialists must be careful not to over-diagnose diseases in their own specialty and military strategists must be careful not to over-prepare to fight the last war.

french: Bernanke devra donc être attentif à ne pas trop généraliser en fonction de ses recherches passées, de même qu'un médecin spécialiste doit se garder de diagnostiquer à tort et à travers des maladies relevant de sa seule spécialité et qu'un stratège militaire ne doit pas tomber dans l'excès en se préparant à livrer ce qui sera la dernière des guerres.


english: Probably we can answer this question with one or two or three days' precision.

french: » On peut probablement répondre à cette question avec une précision d'un, deux, ou trois jours.


english: The comparison with experimental measurements of large-scale connectivity suggests that these connections can implement an attractor neural network at the scale of multiple cortical areas.

french: La comparaison avec les mesures expérimentales sur la connectivité à grande échelle du cortex permet de montrer que ces connections peuvent implémenter un réseau à attracteur à l'échelle de plusieurs aires cérébrales.


english: Therefore mental health climate is an important resource for workers to cope with difficulties that may arise in their workplace.

french: Le climat de santé mentale est considéré comme une ressource importante pour les travailleurs pour qu'ils puissent faire face aux difficultés qui se présentent dans leurs milieux de travail.


english: I didn't mention to Abed his prior driving record -- 27 violations by the age of 25, the last, his not shifting his truck into a low gear on that May day — and I didn't mention my prior record -- the quadriplegia and the catheters, the insecurity and the loss — and when Abed went on about how hurt he was in the crash, I didn't say that I knew from the police report that he'd escaped serious injury.

french: Je n'ai pas mentionné à Abed son passé de conducteur -- 27 infractions à l'âge de 25 ans, le dernier étant de ne pas avoir rétrogradé son camion en ce jour de Mai -- et je n'ai pas fait allusion à mon propre passé -- la quadriplégie et les sondes, l'insécurité et la perte -- et quand Abed m'a dit comment il a été blessé dans l'accident, je ne lui ai pas dit que je savais du rapport de police qu'il avait échappé à des blessures graves.


english: Some of the pairs we invited to Berlin to a special event.

french: Nous avons invité certains couples à Berlin pour un événement spécial.


english: And do you really want to be left alone with a very strong Germany?"

french: Et voulez-vous vraiment qu'on vous laisse seuls avec une Allemagne aussi forte? »


english: Boys are strange sometimes.

french: Les garçons sont parfois étranges.


english: We extend some results by Bellantoni and Cook, characterizing functions computable in sequential determinisitc polynomial time, and by Leivant and Marion, characterizing functions computable in parallel determinisitc polynomial time in terms of algebras of recursive functions.

french: Nous étendons des résultats de Bellantoni et Cook pour caractériser les fonctions calculables en temps polynomial séquentiel, et de Leivant et Marion pour caractériser les fonctions calculables en temps polynomial parallèle, en termes d'algèbres de fonctions récursives.


english: This is what's happening when you have this integrated ecosystem.

french: C'est ce qui se passe quand vous avez cet écosystème intégré.


english: After more creative writing examples, a third chapter combines what was learned from the previous chapters in order to demonstrate that the performative "we" and its dissolution of the "I" and the "you" leads to a narrative that is responsible, self-aware, and highly representative of modern urban reality and its effects on the creation of identity.

french: Après d'autres exemples de fiction, un troisième chapitre combinera ce qui aura été apprit dans les chapitres précédents pour démontrer que le "nous" performatif et sa dissolution du "je" et du "tu" mène à une narration qui est responsable, consciente d'elle-même et représentative de la réalité urbaine moderne et ses effets sur la création de l'identité.


english: The monologue is built around a permanent dialogue between two temporalities (past and present), while the daily life of the stroll (the character who returns to his former homes and rebuilds the path of his moves) and the memory of the places respond to each other.

french: Le monologue se construit autour d'un dialogue permanent entre deux temporalités (passé et présent), alors que le quotidien de la déambulation (le personnage qui retourne devant ses anciens domiciles et reconstruit le parcours de ses déménagements) et la mémoire des lieux se répondent.


english: Words no longer say it; let me tell you what I always do.

french: Les mots de suffisent plus; laissez moi vous dire ce que je fais toujours.


english: South Korea: Three Major TV Stations Protest for Fair Journalism

french: Corée du Sud : Trois grandes chaînes de télévision réclament une information impartiale


english: If I were to be in the military, I'd like to do intelligence work.

french: Si je pouvais rejoindre l'armée, j'aimerais travailler dans le renseignement.


english: And you see no hope in sight

french: Et que tu ne vois aucun espoir en vue


english: In some of these compounds, both order parameters are coupled and applying a magnetic field can reorientate the electric polarization.

french: Dans certains de ces composés, les deux paramètres d'ordre sont couplés et l'application d'un champ magnétique peut réorienter la polarisation électrique.


english: With (€)14.4 million in European Commission support and headed by Professor Torger Børresen of the Danish Institute for Fisheries Research, SEAFOODplus will improve the use of by-products, ensure fish farming is ethically responsible, and that goods are tailor-made.

french: Soutenu par un financement de 14,4 millions d'euros octroyé par la Commission européenne, SEAFOODplus, qui est dirigé par le professeur Torger Børresen, de l'institut danois de recherche sur la pêche, conduira à des améliorations dans l'utilisation des sous-produits, garantira une aquaculture éthiquement responsable et l'adaptation des produits au marché.


english: Since then, he and his research group have solved over 50 NMR structures of proteins and nucleic acids such as those that trigger infectious neurodegenerative diseases, like bovine spongiform encephalopathy (BSE), or Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans.

french: Depuis lors, son équipe de recherche et lui-même ont décrypté plus de 50 structures RMN de protéines et d'acides nucléiques tels que ceux qui déclenchent des maladies neurodégénératives infectieuses, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) chez l'homme.


english: The best-possible clone

french: Le meilleur clone possible


english: So, they really are pretty amazing creatures.

french: Ce sont vraiment des créatures étonnantes.


english: Along with the use of differential conditions of order 2 along the interface, we need to add conditions at interface cross-points.

french: Enfin, l'utilisation de conditions différentielles d'ordre 2 le long de l'interface nécessite d'ajouter des conditions de raccord aux points de croisement des sous-domaines.


english: Salvador Elende was overthrown in a coup, a dictarorship under Augusto Pinochet was established that ruled Chile until 1990 there was the systematic suppression of political dissidents, thousands we're imprisoned and murdered.

french: Une dictacture sous les ordres d' Augusto Pinochet a été établie qui a gouverné le Chili jusqu'en 1990. Il y a eu une suppression systématique de toute la dissidence politique. Des milliers de personnes ont été arrêtées et assasinées.


english: Are you wearing my underwear?

french: Tu porterais pas mon slip?


english: And this we are not unbearable, a fact as arbitrary as they are people we have not had the opportunity to meet and know personally.

french: Et que cette situation ne nous est pas insupportable, par un fait aussi arbitraire que ce sont des gens que nous n'avons pas eu l'occasion de rencontrer, de connaître personnellement.


english: As a result 'male thinking models' are the norm.

french: Résultat: ce sont les "modèles de réflexion masculin" qui constituent la norme.


english: Eight hundred years ago, approximately, the barons of England decided that the Divine Right of Kings was no longer working for them so well, and they forced King John to sign the Magna Carta, which recognized that even the king who claimed to have divine rule still had to abide by a basic set of rules.

french: Il y a 800 ans, à peu près, les barons anglais ont décidé que le droit divin des rois ne leur allait plus tellement bien, et ils ont forcé le roi Jean à signer la Magna Carta, qui reconnaissait que même le roi qui prétendait régner de droit divin devait tout de même respecter une série de règles élémentaires.


english: The prospects for the effectiveness of governance in Cameroon in general, and in the study area in particular, suggest an organisation of collective action around a shared goal, for the local development and the forest biodiversity conservation, between relevant strategic actors.

french: Des perspectives pour une gouvernance efficace, au Cameroun en général et dans la zone d'étude en particulier, suggèrent l'organisation d'une action collective autour d'un objectif partagé, relatif au développement socio-économique et/ou à la conservation des forêts, entre les différents acteurs stratégiques pertinents.


english: In the first part, we consider on the one hand the spatially homogeneous solutions to the Boltzmann equation, for which we prove propagation of regularity and damping of singularities for short-range interactions, as well as propagation of integrability bounds for long-range interactions.

french: Dans la première partie, d'une part nous considérons les solutions spatialement homogènes de l'équation de Boltzmann, pour lesquelles nous montrons la propagation de la régularité et la décroissance des singularités pour des interactions à courte portée, et la propagation de bornes d'intégrabilité pour des interactions à longue portée.


english: I'm cold, I'm hungry, let me go

french: J'ai froid, j'ai faim laissez-moi sortir


english: It is no use crying over spilt milk.

french: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.


english: To study the possibility to model ultrafine particles distribution in urban areas and assess the correlation of ultrafine particles levels with road traffic noise; 2.

french: D'étudier la possibilité de modéliser la distribution des particules ultrafines (UFP) en milieu urbain, et d'évaluer la corrélation entre UFP et bruit ; 2.


english: Do you see any mention of the emotional components of pain?

french: Avez-vous remarqué la mention du composant émotionnel de la douleur?


english: Judging from the activity within a cooking group of the Macedonian e-content aggregator Ping.mk, the most active gastronomical blog is Sitno seckano (Finely Sliced).

french: A en croire l'effervescence d'un forum dédié à la cuisine sur le site Ping.mk, qui regroupe différents contenus de la Toile macédonienne, le blog sur la gastronomie le plus actif en Macédoine est Sitno seckano (Coupé Finement).


english: He never gave in to temptation.

french: Il n'a jamais cédé à la tentation.


english: Detailed discussions of each layer with analytical and simulation results are described throughout several chapters.

french: Les analyses détaillées de chaque couche avec les résultats analytiques et les simulations seront décrites dans les différents chapitres.


english: It is imperative to find techniques to provide comprehensive information about the voice production mechanism and, more specifically, to examine the vocal folds vibratory behavior by Laryngeal High-Speed Videoendoscopy (LHSV).

french: Par conséquent, il est impératif de trouver de nouvelles techniques plus performantes pour comprendre les mécanismes impliqués dans la production de la voix et surtout pour saisir le comportement vibratoire des plis vocaux grâce aux Vidéos Haute Vitesse du Larynx (Laryngeal High-Speed Videoendoscopy (LHSV)).


english: Abstract : Systems biology models aim to understand the behaviour of a cell trough a complex biomolecular network.

french: Résumé : Les modèles de la biologie des systèmes visent à comprendre le comportement d'une cellule à travers un réseau biomoléculaire complexe.


english: Techniques like information retrieval, artificial intelligence, UDP network programming were widely involved to help developing the intelligent server.

french: Des techniques telles que la recherche d'informations, l'intelligence artificielle, la programmation réseau UDP ont été largement utilisées pour aider au développement d'un serveur intelligent.


english: The results indicate that speech understanding does not seem to be related to this measurement of intra-cochlear current diffusion.The last part of this thesis evaluated the relationship between an electro-physiological measurement of binaural interaction (BIC) and binaural hearing performances in subjects using two CI.

french: Les résultats indiquent que la compréhension de la parole ne semble pas liée à cette mesure de diffusion du courant intra-cochléaire.La dernière partie de cette thèse a évalué les relations entre une mesure électro-physiologique de l'intégration binaurale (BIC pour Binaural Interaction Component) et performances binaurales chez des sujets dont l'audition est entièrement médiée par l'IC.


english: I held on to the rope firmly as not to fall.

french: Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.


english: They said you were fired.

french: Elles ont dit que vous étiez virée.


english: Under idealized conditions, we have quantified this capacity for generalized ALOHA case and extended for replications.

french: En conditions idéalistes, nous avons exprimé la capacité pour le cas de l'ALOHA généralisé, et l'avons étendu aux cas de réplications.


english: The report, drafted by Greek MEP Nikos Vakalis (EPP-ED), also recommends that Member States step up their research into ways of preventing damage, managing crises and reducing the impact of earthquake disasters, in tandem with the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le rapport, rédigé par le MPE grec Nikos Vakalis (PPE-DE), recommande également aux États membres d'activer leur recherche en matière de prévention des dégâts, de gestion des crises et de réduction au minimum des destructions, en liaison avec les actions du septième programme-cadre (7e PC).


english: And you have two strands of DNA in each chromosome.

french: Vous avez deux filaments d'ADN dans chaque chromosome.


english: The results of this article highlighted the importance of perceiving oneself as autonomous and affiliated in class for the majority of students.

french: Les résultats ont permis de faire ressortir l'importance de la perception d'autonomie et d'affiliation pour l'engagement de la majorité des élèves.


english: It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

french: Ceci synchronise des vidéos sur plusieurs écrans d'appareils mobiles.


english: Don't ever make me wait again.

french: Ne me faites plus jamais attendre !


english: Abstract : We present in this work a time-domain discontinuous Galerkin finite element method (DGTD) applied and adapted to the time domain numerical characterization of antennas, in association with a fictitious domain approach.First, a Discontinuous Galerkin method is presented, which is based on centered numerical fluxes and a second order explicit leap-frog time scheme.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude d'une méthode d'éléments finis discontinus (ou méthode de type Galerkin Discontinu, DGTD) basée sur l'utilisation d'un maillage héxaédrique régulier, proposée pour la résolution des équations de Maxwell dans le domaine temporel, afin de l'adapter à la caractérisation de structures rayonnantes et de l'associer à des techniques de domaines fictifs.On présente tout d'abord une méthode Galerkin Discontinu s'appuyant sur une formulation centrée pour approcher les flux numériques aux interfaces du maillage et sur un schéma en temps explicite de type saute-mouton.


english: This work presents an approach to design power curves for AWE systems in order to analyze the power producing capabilities of Airborne wind energy systems.

french: Ce travail présente une approche pour la conception de courbes de puissance pour les systèmes AWE afin d'analyser les capacités de production d'énergie des systèmes d'énergie éolienne aéroportés.


english: I tell you, everything is in Barış's computer.

french: Je vous dis, que tout est dans l'ordinateur de Barış.


english: The formalism of weighted graphs allows us to capture relationships between interacting variables in a compact manner, permitting the mathematical formulation of many spatial analysis tasks.

french: Le formalisme des graphes pondérés permet de capturer de manière compacte ces relations entre variables, autorisant la formalisation mathématique de nombreux problèmes d'analyse de données spatiales.


english: Benchmarking tests against currently available cancer diagnostic approaches have demonstrated that the new NAMDIATREAM cancer detection tools are feasible and could have a profound socio-economic impact once introduced into diagnostic practice.

french: Les tests de comparaison par rapport aux approches de diagnostic du cancer actuellement disponibles ont démontré que les nouveaux outils de détection du cancer de NAMDIATREAM sont réalistes et pourraient avoir un impact socio-économique profond dans la pratique du diagnostic.


english: There's just one problem. Oh, shit.

french: Il y a juste un problème...


english: And that's the thing that bothers most people, is that progress is really real, but we wonder and question: What are the environmental costs of it?

french: Et voilà ce qui gêne la plupart des gens, c'est que le progrès est vraiment réel, mais nous nous demandons quels en sont les coûts environnementaux.


english: In this context, the goal of this thesis was to explore the analytical capabilities of FAIMS to extend both the dynamic range of proteins/peptides detection and the precision of quantitative proteomic measurements by mass spectrometry.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse était d'explorer les capacités analytiques de FAIMS afin d'élargir à la fois la gamme dynamique de détection des protéines/peptides et la précision des mesures en protéomique quantitative par spectrométrie de masse.


english: The other one tried not to talk about it at all.

french: L'autre a essayé de ne pas en parler du tout.


english: Dwayat's spree ended when an off-duty Israeli soldier shot and killed him.

french: La course folle de Dwayat a pris fin lorsqu'un soldat israélien qui n'était pas en service a ouvert le feu et l'a abattu.


english: Multivariate analyzes of the collected experimental data were performed and several mathematical models were proposed to predict the properties of the coatings and then guide towards an optimization of the microstructure of the coating for specific applications.In this context of optimizing the mechanical and tribological performance of ceramic coatings, different amounts and sizes of h-BN powder have been added in the YSZ suspension.

french: Des analyses multivariées sur les données expérimentales recueillies ont été effectuées et plusieurs modèles mathématiques ont été proposés afin de prédire les propriétés des revêtements et guider ensuite vers une optimisation de la microstructure du revêtement en vu d'applications spécifiques.Dans ce contexte d'optimisation des performances mécaniques et tribologiques de ces revêtements céramiques, différentes quantités et tailles de poudre h-BN ont été ajoutées dans la suspension YSZ.


english: The objective of this work is to contribute to the analysis and comprehension of the evolution of genomes.

french: L'objectif de ces travaux est de participer à l'analyse de l'organisation et à la compréhension de l'évolution des génomes.


english: The genera Microcystis and Chroococcus were the most represented in the collected samples (100%).

french: Les genres Microcystis et chroococcus ont été les plus représentés dans les échantillons collectés (100%).


english: I've never been interested in money.

french: Je n'ai jamais été intéressée par l'argent.


english: Your approval is not required.

french: Ton approbation n'est pas requise.


english: In Toxoplasma gondii, it is well established that the dense granules (DG) constitute the default constitutive pathway for soluble proteins.

french: Chez Toxoplasma gondii, il a été montré que les granules denses (GD) constituent la voie de sécrétion par défaut pour les protéines solubles.


english: American blogger Liz Henry, who has conducted substantial research on "sockpuppetry" and has hosted discussions with outed fictitious bloggers in the past, writes on her blog:

french: La blogueuse américaine Liz Henry, qui a fait des recherches approfondies sur le phénomène des "faux-nez" (sur Internet) et a conduit par le passé des discussions avec des blogueurs fictifs révélés, écrit sur son blog :


english: However, in more mountainous regions, the European rail network has to continue to use the existing infrastructure.

french: Toutefois, dans les régions plus montagneuses, le réseau ferroviaire européen doit continuer à utiliser l'infrastructure existante.


english: That was a terrible thing you said to Tom.

french: C'était méchant, ce que vous avez dit à Tom.


english: This is where I sleep.

french: C'est là que je dors.


english: Dominic Miller, the fantastic guitar player that plays in Sting's band, chopped off all of his fingernails and just plays with the flesh on his fingers and he is a fantastic fingerstyle guitar player.

french: Dominic Miller, l'excellent guitariste du groupe de Sting, a coupé tous ses ongles et joue simplement avec la pulpe de ses doigts et c'est un incroyable guitariste de fingerstyle.


english: For his part, Mathieu discusses more general topics, such as time, art or erotism, inspired by French and foreign literature.

french: De son côté, Mathieu aborde des thèmes plus généraux, par exemple le temps, l'art ou l'érotisme, qui trahissent ses sources d'inspiration issues de la littérature française et des littératures étrangères.


english: The project has also made an important contribution through its comprehensive online communities that will continue to encourage and stimulate direct engagement and cooperation between ICT solution providers and the creative sector stakeholders who represent two of Europe's most vibrant and economically important sectors.

french: Le projet a aussi apporté une contribution importante via ses communautés en ligne, qui continueront à encourager et stimuler la coopération et l'implication directe entre les fournisseurs de solutions de TCI et les acteurs de la création, deux des secteurs les plus dynamiques et économiquement importants de l'Europe.


english: Any system that can speed it up and make it more efficient is of huge value.'

french: Aussi, tout système capable d'accélérer le processus et de le rendre plus efficace serait d'une grande valeur.»


english: One of their goals was to come up with a list of best practices that all companies in the mobile internet chain would follow.

french: L'un de leurs objectifs était de dresser une liste des meilleures pratiques que toutes les sociétés de la chaîne internet mobile suivraient.


english: Look, don't forget what we talked last night, okay?

french: Regarder, ne pas oublier ce que nous avons parlé hier soir, OK?


english: He believed he had found the site – a 32-meter mound known by the name Hisarlık, derived from the Turkish word for "fortress." Soon after meeting with him in 1847, the Calverts bought 2,000 acres of farmland that included part of the hill.

french: Il croyait avoir trouvé le site, un monticule de 32 mètres appelé Hisarlık, dérivé du mot turc signifiant « forteresse ». Peu après l'avoir rencontré en 1847, les Calvert achetèrent 800 hectares de terres agricoles qui comprenaient une partie de la colline.


english: The philosophy behind the European spatial data infrastructure is very much 'policymaking sans frontiers'.

french: La philosophie à l'origine de l'infrastructure de données spatiales européenne est de nature «élaboration de politiques sans frontières».


english: If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements – erroneously – for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow.

french: Si la récession traîne en longueur et les Américains persistent, à tort, à rejeter l'augmentation du chômage, la baisse des salaires et le scandale des inégalités sur les accords commerciaux, l'hostilité à l'égard de ces traités ne fera que croître.


english: The main purpose of this work is to study the influence of the microstructure and variable amplitude loading on cyclic plasticity and microcrack initiation in stainless steel 304L.

french: L'objectif principal de cette étude est de caractériser l'influence de la microstructure et d'un chargement cyclique à amplitude variable sur la plasticité cristalline et plus précisément sur l'amorçage de microfissures dans un acier inoxydable 304L.


english: Aquaculture represents one of society's most promising solutions to dwindling food sources caused by population growth, over-fishing, pollution and environmental damage, among other causes.

french: L'aquaculture est l'une des réponses les plus prometteuses à l'appauvrissement des sources naturelles alimentaires, résultant entre autres de la croissance démographique, de la surpêche, de la pollution et des dommages environnementaux.


english: Furthermore, a nonlinear generalization of the Weierstrass form WE is proposed based on the zero dynamics of a nonlinear ODECS given by the explicitation procedure...

french: Finalement, une généralisation de la forme de Weierstrass non linéaire FW basée sur la dynamique nulle d'un SCEDO non linéaire donné par la méthode d'explicitation est proposée...


english: The process would provide an opportunity for the Egyptian military to engage with the US, helping to bolster its case for aid in a difficult environment.

french: Cette démarche serait l'occasion pour l'armée égyptienne de s'engager auprès des États-Unis, et contribuerait à justifier son besoin d'aide dans un environnement difficile.


english: The authors believe that the results of the leg-pointing study suggest that the subjects were able to generalise from their previous experience to a relatively novel directional gesture.

french: Les auteurs estiment que les réponses aux indications données par la jambe suggèrent que les sujets étaient capables de généraliser la notion à partir de leur expérience antérieure, dans le cas d'un geste directionnel relativement nouveau.


english: And part of my journey, starting on this stage, going to "Lean In," going to the foundation, is all about being more open and honest about those challenges, so that other women can be more open and honest, and all of us can work together towards real equality.

french: Une partie de mon parcours, depuis ce stade, pour aller « En avant toutes » vers la base, consiste à être plus ouverte et honnête sur ces défis, pour que les autres femmes puissent l'être elles aussi, et que tout le monde puisse travailler ensemble vers l'égalité réelle.


english: The European Commission regularly uses experts and specialists to evaluate and assess research proposals or projects.

french: La Commission européenne a régulièrement recours à des experts et des spécialistes afin d'évaluer les propositions et les projets de recherche.


english: CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

french: CA : Vous avez soigneusement préservé leur vie privée pour des raisons évidentes.


english: We must learn to live in harmony with nature.

french: Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.


english: LADY CAPULET He is a kinsman to the Montague, Affection makes him false, he speaks not true:

french: Lady Capulet, il est un parent de la Montague, affection rend faux, il ne parle pas vrai:


english: What's the simplest way you could pull that tip back?

french: Quelle serait la façon la plus simple de retirer sa pointe?


english: This counterintuitive optomechanical effect is experimentally retrieved, in an indirect manner, via rotational Doppler frequency shift experiments.

french: Cet effet optomécanique contre-intuitif est démontré expérimentalement, d'une manière indirecte, grâce à la mise en place de diverses expériences de décalage en fréquence Doppler associées aux degrés de liberté de rotation.


english: But I had to go upstairs, this tiny little room that was actually made out of an old balcony, so it was incredibly hot, small and light, and I had to lie there.

french: Mais je devais aller dans ma chambre, cette pièce minuscule qui était en réalité un vieux balcon, incroyablement chaude, petite et lumineuse, et je devais me coucher là.


english: Later, Tregub added in a comment :

french: Par la suite, Tregub a ajouté en commentaire :


english: Abstract : This work concerns cardiac characterization, a major methodological and clinical issue, both to improve disease diagnostic and to optimize its treatment.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la caractérisation cardiaque, qui représente un enjeu méthodologique et clinique important, à la fois pour améliorer le diagnostic des pathologies et optimiser les moyens de traitement.


english: Another room in the Monty Python skit involves abuse.

french: Une autre pièce dans le sketch des Monty Python implique l'abus.


english: This language allows to express a wide range of n-ary constraints.

french: Ce langage permet d'exprimer une large panoplie de contraintes n-aires.


english: When, in the present, you experience an event of short duration,

french: Quand dans le présent vous allez avoir l'expérience d'une durée très courte,


english: And you know, outcasting the family is the biggest social punishment one can think of.

french: Vous savez, pour une famille, la sanction sociale la plus pénible est d'être ostracisé.


english: Inventorying species over a large region is complicated by the fact that it is very difficult for field biologists to inspect every individual organism in the region while accounting for changes in species composition over time.

french: L'inventaire des espèces dans une vaste région est d'autant plus entravée par le fait qu'il est difficile pour les biologistes de terrain d'inspecter chaque organisme individuel de la région tout en prenant compte des changements au niveau de la composition des espèces au cours du temps.


english: The friction coefficient in a rough microchannel resulting from the RLM model was compared with the experimental results obtained for microchannels with roughness elements of controlled form and distribution.

french: Le coefficient de frottement dans un microcanal rugueux issu du modèle a été comparé aux résultats expérimentaux obtenus pour des microcanaux avec des rugosités de forme et de distribution contrôlées.


english: They made love last night.

french: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.


english: If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" -- who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative.

french: Si vous lisez des livres de management aujourd'hui, un dirigeant est quelqu'un qui peut encourager la créativité, il peut obtenir que ses employés -- vous voyez, je dis encore "il" -- qui peut obtenir que ses employés communiquent bien, qui peut en fait construire des équipes et les rendre créatives.


english: Thirdly, we have lots of political diversity. Plz, Let Our Kids Lead a Healthy life.

french: Troisièmement, nous avons une grande pluralité d'opinions politiques S'il vous plaît, laissez nos gamin mener une vie normale.


english: As for the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), it does not consider these groups as terrorist entities.

french: Pour sa part, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) n'identifie pas ce groupe comme une entité terroriste.


english: Reporting requirements are onerous and often impose huge administrative burdens on developing countries, which must devote the scarce skills of educated, English-speaking personnel to writing reports for donors rather than running programs.

french: L'obligation de rapports est onéreuse et impose souvent un énorme fardeau administratif sur les pays en développement qui doivent alors sacrifier le peu de personnel qualifié connaissant l'anglais à écrire des rapports aux donneurs plutôt que de diriger des programmes.


english: A number of Namibian journalists will use blogs to report and monitor the elections.

french: Un certain nombre de journalistes namibiens se serviront de blogs pour relater et surveiller ces élections.


english: The peasantry have confronted a state and a business group that, from the state of exception and their definition of this population group as "obstacles to development" and "enemies of the nation", have abrogated the right, typical to the classic sovereignties, to decide who can live and who must die.

french: La paysannerie a affronté un État et un entrepreneur agraire que, depuis l'État d'Exception et de la déclaration de la paysannerie comme "obstacle du développement" et "ennemi de la nation", ils ont revendiqué le droit, inhérent des souverainetés classiques, de définir qui peut vivre et qui doit mourir.


english: Ultimately, increase of resistance observed on 'Yudal' genotype under 1mM condition, using eH isolate, seems to be related with overexpression of genes implicated in nitrate assimilation (NRT2 family) and auxin transport.

french: L'augmentation de résistance observée chez le génotype 'Yudal' en condition 1mM, vis-à-vis de l'isolat eH, semble liée à la surexpression de gènes impliqués dans l'assimilation des nitrates (famille NRT2) et dans le transport de l'auxine.


english: Our results contribute to better understanding how groups qualified as extremist develop their visibility on digital platforms, by emphasizing that it is relational, technical and conflictual.

french: Nos résultats contribuent premièrement à une meilleure compréhension de la visibilité des groupes qualifiés d'extrémiste sur les plateformes numériques, en démontrant qu'elle est relationnelle, technicisée et conflictuelle.


english: An efficient vinylogous Mannich reaction then provides access to a butenolide, which subsequently leads to an indolizidinone ring system.

french: Une réaction de Mannich vinylogue fournit efficacement un buténolide qui est ensuite rapidement transformé en un motif indolizidinone.


english: Other specific programmes under the fourth framework programme are open to legal entities established in the countries of Central Europe and the NIS.

french: Les autres programmes spécifiques menés au titre du quatrième programme-cadre sont ouverts aux personnes morales établies dans les pays d'Europe centrale et les NEI.


english: We will overcome this.

french: Nous allons dominer ça.


english: Abstract : This work is to study the mechanisms occurring during friction of hairy textile surfaces, especially in terms of human touch.

french: Résumé : Ce travail consiste à de étudier les mécanismes survenant lors du frottement de surfaces textiles pileuses, en particulier dans les conditions du toucher humain.


english: Did you buy a round trip ticket?

french: As-tu acheté un billet aller-retour?


english: The composites used consist of a greenpoxy resin associated with flax fibers and a cork core for sandwich materials.

french: Les composites utilisés sont constitués d'une résine greenpoxy associée à des fibres de lin et à une âme en liège pour les sandwichs.


english: Following the compromise reached by the Parliament and Council on 17 November on the outstanding issues which had divided them throughout the adoption of the Programme, it is expected that this will be confirmed and all the legal Decisions required will be formally adopted before the end of December.

french: Le Parlement et le Conseil étant parvenus, le 17 novembre, à un compromis sur les questions en suspens qui les ont divisés tout au long du processus d'adoption du programme, on s'attend maintenant à ce que cet accord soit confirmé et à ce que toutes les décisions juridiques nécessaires soient formellement adoptées avant la fin décembre.


english: The 2010 Global Voices Citizen Media Summit sought to engage Chilean bloggers through a blogging competition organized in collaboration with the organization OCD Iberoamérica.

french: A l'occasion du Sommet Global Voices des Médias Citoyens 2010 , les blogueurs chiliens ont été sollicités pour un concours de blogs organisé en collaboration avec l'association OCD Iberoamérica .


english: Abstract : Up to 40% of all proteins are known to bind metals, the intrinsic metal atoms providing catalytic, regulatory and/or structural roles critical to their functions.

french: Résumé : Jusqu'à 40% des protéines sont connues pour fixer des métaux, ces hétéroatomes jouant un rôle capital dans la régulation, la catalyse ou le maintien de la structure de ces protéines.


english: The M-lines characterization method was applied in order to study the influence of the PZT elaboration procedure on the refractive index.

french: La caractérisation M-lines a été utilisée pour étudier l'influence sur l'indice de réfraction de l'élaboration du PZT.


english: Tom was in my French class.

french: Tom était dans ma classe de français.


english: Suddenly you have a DVD in the house; you've got high-quality digital video; you have a reason to have a big-screen television; you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

french: Tout d'un coup vous avez un DVD dans la maison, vous avez une vidéo numérique de grande qualité, vous avez une bonne raison d'avoir un grand écran de télévision, vous avez une bonne raison pour un son Dolby 5.1.


english: The control of gene expressions is fundamental for the establishment and maintenance of cell identity.

french: Le contrôle des expressions des gènes apparaît fondamental dans la mise en place et le maintien de l'identité cellulaire.


english: Long-term erosion rates (vertical incision rates and back-weathering of barrancos), particularly high during the rejuvenated stages, and submarine sedimentation rates mainly depend on the dynamics, spatial distribution and rates of volcanic construction, and on the recurrence of the massive failures.

french: Les vitesses d'érosion sur le long-terme (vitesses d'incision linéaire et vitesses de recul des versants des barrancos), particulièrement importantes lors des phases de régénérescence volcanique, et les taux de sédimentation sous-marine sont principalement dépendants des rythmes, de la répartition spatiale et des dynamismes de construction volcanique, et de la récurrence des déstabilisations massives.


english: Night fishing is illegal.

french: La pêche nocturne est illégale.


english: Manjunath sums up the arguments of the supporters of the Bill in the following words:

french: Manjunath résume les arguments des partisans de la loi dans les termes suivants :


english: Part of the problem with American Apparel's advertising in a sea of over sexualized images of women essentially is that the website that American Apparel, many of American Apparel's photos is on is not an over 18 website, it's an under 18 website and it's extremely, extremely obscene.

french: Le problème avec les pubs d'American Apparel, dans un océan d'images hypersexualisée de femmes, c'est notamment que le site où l'on peut trouver un grand nombre de photos d'American Apparel n'est pas interdit aux moins de 18 ans, et il est extrêmement, extrêmement obscène.


english: What would you cite as the single most controversial point of view you've publicly taken?

french: Que citeriez-vous comme point le plus controversé que vous ayez exprimé publiquement?


english: Not even a drip that hints at what they are doing.

french: Même pas une goutte qui fasse allusion à ce qu'ils font.


english: We rushed out here to Jabalia after another terrible menace showered down from the sky last Friday evening.

french: Suite à une menace terrible tombée vendredi soir sous forme de pluie déversée du ciel, nous nous sommes immédiatement rendus à Jabalia.


english: In addition, its development costs are low because we have sophisticated software for the fast and accurate design of the chips,' explained Meint Smit, a professor of Optical Communication Technology at Eindhoven University of Technology.

french: En outre, ses coûts de développement sont faibles car nous disposons d'un logiciel sophistiqué pour la conception rapide et précise des circuits», expliquait Meint Smit, un professeur du Optical Communication Technologuy de l'université technologique de Eindhoven.


english: It's the way that this platform has become a platform for read-write communities, which means creativity, which then gets remixed by others in response to the initial read-write creativity.

french: C'est la façon dont cette plateforme est devenue une plateforme pour des communautés lire-écrire, c'est-à-dire une créativité qui est remixée par d'autres en réponse à la création lire-écrire initiale.


english: Cows give us milk, and hens eggs.

french: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.


english: However, no study has ever been conducted in Lebanon on family caregivers to explain the resilience in this particular context, and more specifically, to determine the factors that could explain it.

french: Toutefois, aucune étude n'a été effectuée au Liban auprès des aidantes familiales pour expliquer la résilience dans ce contexte et, plus spécifiquement, pour déterminer les facteurs qui pourraient l'influencer.


english: The Thick Level Set (TLS) model, which uses an approach mixing damage mechanics and explicit crack representation, provides an easy fracture initiation, a complex crack growing capability (coalescing or branching) and an accurate tortuous fracture path.

french: Le modèle Thick Level Set (TLS), utilisant une approche combinant la mécanique de l'endommagement et la représentation explicite des fissures, permet, dans la simulation, l'initiation de fissures et leurs croissances complexes (coalescence ou ramification en suivant des chemins sinueux).


english: Understanding the coupling between preferential flow processes in the vadose zone and geochemical mechanisms is then required.

french: Une bonne compréhension du couplage entre processus d'écoulements préférentiels en zone vadose et mécanismes géochimiques est requise.


english: Well that's off of this graph, that's not even here.

french: Eh bien c'est de ce graphique, qui n'est pas encore ici.


english: Only they can claim to have the true immigrant-politicians.

french: Eux seuls peuvent présenter de vrais immigrés en politique.


english: And the second implication is that the world will inevitably, as a consequence, become increasingly unfamiliar to us, because it'll be shaped by cultures and experiences and histories that we are not really familiar with, or conversant with.

french: La deuxième conséquence c'est que le monde va inévitablement devenir de moins en moins facile à comprendre, parce qu'il sera modelé par des cultures, des expériences, des histoires qui nous sont étrangères ou que nous connaissons mal.


english: Stories in the news are more than twice as likely to present women as victims than men, and women are more likely to be defined by their body parts.

french: Les sujets à la une sont deux fois plus susceptibles de présenter les femmes comme des victimes que les hommes, et les femmes sont plus susceptibles d'être définies par des parties de leur corps.


english: Our work thus deals with the modelling of flexible electrical distribution networks, and with the tangible implementation of selected models in the form of ad hoc simulation software, specifically designed for the study of such networks.

french: Nos travaux portent ainsi sur la question de la modélisation des réseaux de distribution d'électricité "flexibles", et sur l'implémentation concrète des modèles retenus sous forme d'un logiciel de simulation ad hoc, parfaitement adapté à l'étude de ce type de réseaux.


english: Since then, this technology has been widely developed and nowadays OLED (Organic Light Emitting Diode) screens as well as others devices like MEMS (Micro ElectroMechanical System), systems connecting electronics and mechanics, are commercialized.

french: Depuis lors cette technologie c'est grandement développée, on note ainsi de nos jours la commercialisation des écrans OLED (Organic Light Emitting Diode) mais aussi d'autres composants organiques comme les MEMS (Micro ElectroMechanical System), des systèmes liant l'électronique et la mécanique.


english: We were then off into the application process.

french: Puis nous en sommes passées à la procédure de demande.


english: Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

french: Et ne pensez pas : "Oh, nous avons créé Internet pour notre bénéfice".


english: It looks like our table also can transform gender, too.

french: Il semble que notre table peut même changer le sexe.


english: In the past, evidence on war crimes and human rights violations was based on interviews conducted long after the event.

french: Par le passé, les preuves des crimes de guerre ou des violations des droits de l'homme reposaient sur des entretiens menés longtemps après les événements concernés.


english: Abstract : In 2000, the Water Framework Directive required the return of rivers to good chemical and ecological status.

french: Résumé : En 2000, la Directive Cadre sur l'Eau a exigé le retour au bon état chimique et écologique des cours d'eau.


english: This device is composed of a plane plastic scintillator which is set within a polystyrene phantom.

french: Ce dispositif est basé sur l'utilisation d'un scintillateur plastique plan placé au sein d'un fantôme de polystyrène.


english: But the bits he knew was enough beat the man up.

french: Mais les bits qu'il savait était assez battre l'homme.


english: So Australia, enjoy…

french: Donc Australie, bien du plaisir…


english: And you may feel so very alone, but you are not.

french: Et vous pourriez vous sentir très seul, mais vous ne l"êtes pas.


english: I'm sorry, but it's really not possible.

french: Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.


english: We later did what we called "the summer camp experiment," for eight years in different cities that many Americans haven't even heard of.

french: Plus tard, nous avons participé à plusieurs « colos expérimentales ». Pendant huit ans, dans huit villes dont aucun Américain n'a jamais entendu parler.


english: Therefore, an educational intervention based on a Family Systems Nursing Approach, including a Family Assessment and Intervention Tool©, was developed and implemented with 13 NICU nurses as a clinical project, in a Mother and child university hospital center in Montreal.

french: Une intervention éducative sur l'approche systémique familiale (ASF), incluant l'innovation d'un outil d'évaluation et d'intervention familiale©, a donc été développée et mise à l'essai auprès de 13 infirmières en néonatalogie d'un centre hospitalier universitaire mère-enfant à Montréal.


english: I know this, that's why love can be defined in a more accurate way as the desire of being desired.

french: Cela je le sais, et c'est pourquoi on peut définir l'amour d'une manière plus précise, comme étant le désir d'être désiré.


english: One of the newly discovered genetic variants, located near the mysterious PTER gene, accounted for an estimated third of all childhood-onset obesity and a fifth of all adult obesity cases.

french: L'une des nouvelles variantes génétiques, située près du mystérieux gène PTER, est responsable de près d'un tiers des cas d'obésité précoce et d'un cinquième de tous les cas d'obésité chez les adultes.


english: So who will benefit most from this innovation?

french: Quels seront les bénéficiaires de cette innovation?


english: Abstract : Azheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disease that is linked in its early stage to synaptic dysfunction and loss of synapses.

french: Résumé : La maladie d'Azheimer (MA) est une pathologie neurodégénérative qui est liée dans ses stades précoces à un dysfonctionnement synaptique et une perte de synapses.


english: And try not to say "I am," as in, "I'm angry" or "I'm sad."

french: Essayez de ne pas dire « je suis » : « je suis en colère », « je suis triste ».


english: We thus investigated these intronic TSSs.

french: Nous avons donc entrepris un travail visant à explorer ces TSS introniques.


english: (Laughter) I saw teachers say, "What happened to you?"

french: (Rires) Les professeurs disaient : « Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?


english: As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration, and I think we've all seen here this week the importance and the power of storytelling.

french: Enfant, j'avais été très influencé par les récits d'aventure et d'exploration, et je crois que nous avons tous vu cette semaine l'importance et le pouvoir de raconter des histoires.


english: We no longer use punch cards.

french: On n'utilise plus les cartes perforées.


english: Much like physical marks the conflict left on the city, the damage left in individual lives and on the city as a community is healing in many places—and where it doesn't heal, it seems at least to fade into the background of other scars, other challenges.

french: Comme des stigmates que le conflit a laissées sur la ville, les dégâts laissés dans la vie des individus et sur la ville dans son ensemble sont en train de guérir dans de nombreux endroits et là où ça ne guérit pas, elles semblent au moins se fondre au fond d'autres cicatrices, d'autres défis.


english: We took the eggs of a related species, a living frog, and we inactivated the nucleus of the egg.

french: Nous avons pris les œufs d'une espèce proche, une grenouille vivante et nous avons inactivé le noyau de l'œuf.


english: They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power.

french: Ils veulent avoir le choix de pouvoir continuer à consommer de l'électricité subventionnée.


english: Academically, ELAM is tough, but 80 percent of its students graduate.

french: Académiquement, ELAM est difficile, mais 80 % de ses étudiants obtiennent leur diplôme.


english: You can't do this to yourself.

french: Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-même.


english: But the last serious flooding in the garden city of Singapore was more than thirty years ago, in 1978.

french: Mais la dernière inondation sérieuse dans la "ville jardin" de Singapour remonte à plus de trente ans, à 1978.


english: In Australia, for example, referenda can be used only under certain circumstances and can pass only with majority support in a majority of states (in addition to an overall majority).

french: En Australie, par exemple, le référendum ne peut se tenir que dans certaines circonstances, et ne peut passer qu'à condition d'un soutien majoritaire, dans une majorité d'États (en plus d'une majorité absolue).


english: When polls purposely sway the answers one way or the other, it's called a push poll because it pushes people to answer a certain way. "Would you vote for candidate Smith?" is a perfectly normal question.

french: Quand les sondages orientent volontairement les réponses d'une façon ou d'une autre, ça s'appelle un sondage push parce qu'il pousse les gens à répondre d'une certaine manière. " Voteriez-vous pour le candidat Smith? " est une question tout à fait normale.


english: Between now and 2012, the IASG will work to develop a comprehensive strategy on adapting to climate change from 2013 on.

french: D'ici 2012, l'IASG veillera à l'élaboration d'une stratégie complète sur l'adaptation au changement climatique pour 2013.


english: Project: Cooper pairs as a source of entanglement (Coopairent)

french: Projet: Cooper pairs as a source of entanglement (Coopairent)


english: It can be more efficient to be less fluent.

french: Il peut être plus efficace d'être moins fluide.


english: ellymedan: Please don't believe what you see on CNN about _TAG_.

french: ellymedan: S'il vous plait, ne croyez pas ce que vous voyez sur CNN à propos de la Thaïlande.


english: Intermixing between GeTe and Sb2Te3 deposited layers is thus revealed, leading to the local formation of rhombohedral GexSbyTez.

french: Celle-ci révèle un phénomène d'inter-diffusion entre les couches de GeTe et de Sb2Te3 déposées aboutissant à la formation locale de GexSbyTez rhomboédriques, des mesures quantitatives de l'occupation des plans atomiques en Ge/Sb confirment aussi le phénomène.


english: There is however a problem concerning the spurious mode which should be still investigated.

french: Il subsiste cependant un problème concernant le mode spurieux qui doit être encore approfondi.


english: The fall of Gaddafi and a possible overthrow of Assad is making dictators in the region lose their sleep.

french: La chute de Kadhafi et le possible renversement d'Assad font perdre le sommeil aux dictateurs de la région.


english: In the same chapter, we provide some practical scenarios illustrating the usefulness of our proposal.

french: Dans ce même chapitre, nous avons également présenté des scénarios pratiques illustrant l'utilité de notre proposition.


english: However, there was a significant increase in permanent pacemaker rate (from 9.8 to 17.3%; p=0.03).

french: Cependant, il y a eu une augmentation significative du taux de pacemaker (de 9.8 à 17.3%; p=0.03).


english: They are asking what's going to happen about Kuzey's situation. And what Güney thinks about it and such.

french: Ils se demandent ce qui va se passer sur la situation de Kuzey.Et ce qu'en pense Güney sur elle et autres.


english: The truth is that we don't know enough yet.

french: En fait, nous n'en savons pas encore assez.


english: Abstract : In Pressurize Water Reactors (PWR), Stress Corrosion Cracking (SCC) is the mean degradation mode of components pieced together by welding.

french: Résumé : La Corrosion Sous Contrainte (CSC) est un des principaux modes de dégradation des composants assemblés par soudage dans Réacteurs à Eau Pressurisée (REP).


english: Scorpio This power stops you pray, say you leave then leave, for what?

french: Scorpion Ce pouvoir s'arrête vous priez, dites vous quittez puis partir, pour quoi faire?


english: It has been shown that depression during pregnancy is associated with several adverse outcomes for the woman, including pre-eclampsia, postpartum depression, and alcohol and tobacco use.

french: Il a été montré que la dépression durant la grossesse est associée à plusieurs effets indésirables pour la femme, notamment la prééclampsie, la dépression post-partum, et la consommation d'alcool et de tabac.


english: For 45 years, Myanmar's people have been subjected to the junta's reign of terror.

french: Depuis 45 ans, la population du Myanmar endure le régime de terreur de la junte.


english: You're going to chase away all the fish with that loud voice of yours!

french: Tu vas chasser tous les poissons avec une voix bruyante comme la tienne !


english: Both individual and community-level risk factors may affect Inuit birth outcomes.

french: Des facteurs de risque tant au niveau individuel que communautaire peuvent affecter les issues de grossesse inuites.


english: Is that, who has a reply to that? no that was good, who has a way who wants to reply?

french: Très bien, qui pourrait répondre à cela? C'était une bonne réponse. Qui veut répondre?


english: Elephants have long trunks.

french: Les éléphants ont une longue trompe.


english: Therefore, this multi-scale study demonstrated that [Choline][NTf2] is an excellent solvent for the recovery of phenolic compounds.

french: De ce fait, cette étude multi-échelle a permis de montrer que la [Choline][NTf2] est un excellent solvant pour la récupération des composés phénoliques.


english: But in reality, our gut is extremely vulnerable to all kinds of wishful thinking and biases.

french: Mais en réalité, notre instinct est extrêmement vulnérable à toutes sortes de vœux pieux et de préjugés.


english: To help them do so, funds will be made available under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for testing and validating protocol-related applications.

french: À cette fin, des fonds seront mis à disposition au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) pour la mise à essai et la validation des applications liées au protocole.


english: Is there a direct link between the regulated occupation and the experience of psychological distress?

french: La profession réglementée s'associe-t-elle directement à l'expérience de détresse psychologique?


english: You arrogant, little punk!

french: Sale petit voyou arrogant!


english: It hurts me to say this, but I can't help you.

french: Ça me fait mal de vous dire ça mais je ne peux vous aider.


english: Rouhani's woes were exacerbated by the economic destabilization that followed the introduction of comprehensive financial sanctions that cut Iran off from the international banking system.

french: Les malheurs de Rouhani ont été exacerbés par la déstabilisation économique qui a suivi l'introduction de larges sanctions financières qui ont coupé l'Iran du système bancaire international.


english: In the end the kid was indeed convicted, but was sent home to lick his police-inflicted wounds with nothing more than stern warnings as punishment.

french: Finalement le jeune a bien été condamné, mais il a été renvoyé chez lui pour soigner ses blessures infligées par la police avec comme peine rien de moins que de sévères avertissements.


english: The blogger also seemed reassured by "the Archdiocese statement explaining the end of the saga" and by the fact that "government authorities gave the assurance that no charges would be brought against any of the protesters."

french: The blogger (Le blogueur) a également semblé rassuré par la déclaration de "l'archevêché, sonnant la fin de la saga" et par le fait que "les autorités gouvernementales ont donné l'assurance qu'aucune accusation ne sera retenue contre aucun des manifestants."


english: I cannot be understood in German.

french: Je ne puis me faire comprendre en allemand.


english: programming models and operating systems;

french: les modèles de programmation et les systèmes d'exploitation;


english: A drop in the ocean, I know, but I'll take it, and so should you, because this love story, however romantic, is also instructive.

french: Une goutte dans l'océan, je sais bien, mais je vais la prendre, et vous devriez faire pareil, parce que cette histoire d'amour, même si elle est romantique, est également instructive.


english: The DAMAS project was created in 2004 by the Municipal Social Development in Rio de Janeiro.

french: Le projet DAMAS a été créé en 2004 par la Direction du Développement Social de le municipalité de Rio de Janeiro.


english: These models are used for narrowband and wideband audio users.

french: Ces modèles sont utilisés pour les utilisateurs d'audio à bandes étroites et larges bandes.


english: Sound JOSE LUlS MORALES

french: Son JOSE LUIS MORALES


english: The High Atlas belt of Morocco is situated at more than 600 km of the Africa-Europe plate boundary, and supports the second highest peak of Africa (Jebel Toubkal, 4165 m).

french: La chaîne du Haut Atlas marocain est située à plus de 600 km de la limite de plaque Afrique-Europe et supporte pourtant le deuxième sommet d'Afrique (Jbel Toubkal, 4165 m).


english: What you have to do is figure out what people really want and give it to them.

french: Ce que vous devez faire et trouver ce que les gens veulent vraiment et leur donner.


english: A bio-inspired stochastic optimization methodhas been adapted, with the ultimate objective of suppressing noise in multidimensionalimages.

french: Une méthode d'optimisation stochastique bio-inspirée a été adaptée, avec pour objectif final de supprimer le bruit dans des images multidimensionnelles.


english: Well, one of category of energy that all of these sectors used, is heat.

french: Eh bien, une catégorie d'énergie que tous ces secteurs utilisés, est la chaleur.


english: The sensitivity of parental worry for language development was particularly high (88.5 %).

french: La sensibilité de l'inquiétude parentale pour le développement langagier est particulièrement élevée (88,5 %).


english: That sounds fine in theory, but in practice there are drawbacks.

french: Mais si cela sonne bien en théorie, ce n'est pas sans inconvénients lorsque l'on passe à la pratique.


english: DEISA has dramatically augmented and supplemented national supercomputing services, not only providing the best supercomputer for the job, but also speeding up the rate of scientific progress.

french: DEISA a énormément augmenté et complété les services nationaux de superinformatique, pas seulement en fournissant le meilleur superordinateur pour la tâche en question mais également en accélérant la vitesse des progrès scientifiques.


english: Similarly, we might see new Russian-built civilian aircraft entering the global market in partnership with international firms, especially those that can work with Russian companies on advanced ICT avionics.

french: De la même manière, elle pourrait introduire de nouveaux avions civils sur le marché mondial de l'aviation en partenariat avec des sociétés internationales, notamment celles qui sont susceptibles de collaborer avec leurs homologues russes dans le domaine des nouvelles technologies de l'information appliquées à l'aéronautique.


english: If the claim involves further investigation, then it gets passed on to the second sub-committee, which further assess whether the claim is valid.

french: Si la plainte nécessite une enquête ultérieure, elle est alors transférée au second sous-comité qui examine d'une manière plus approfondie la validité de la plainte.


english: My friends scolded me for my stupid behavior.

french: Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.


english: This work was supported by the "Ligue Française Contre la Sclérose En Plaques" (LFSEP), SERONO and the Alsace region.

french: Il a été soutenu par la Ligue Française Contre la Sclérose En Plaques (LFSEP), la société SERONO et la région Alsace.


english: Abstract : Considered as a tool to understand living performance, the school of the spectator encourages participants to apprehend drama as a living artistic practice through representation.

french: Résumé : Démarche d'accompagnement au spectacle vivant, l'école du spectateur incite à appréhender le théâtre comme une pratique artistique vivante à travers la représentation.


english: However, OM, in terms of quantity and quality, was overriding for the expression of these functions and this was true for the evolution states from mudflat to young mangrove.

french: Néanmoins, la MO, en termes de quantité et de qualité, s'est révélée être un facteur prépondérant pour l'expression de ces fonctions et ce pour les stades allant de la vasière nue à la jeune mangrove.


english: To this end, we first replaced the mixing length theory of convection used in our model atmospheres by the non-local formalism of Shaviv & Salpeter, properly generalized to take into account radiative exchanges by the convective fluid.

french: Dans ce but, nous avons dans un premier temps remplacé la théorie de la longueur de mélange, décrivant le transport convectif dans nos modèles d'atmosphère, par le formalisme non local de Shaviv & Salpeter, généralisé pour tenir compte des échanges radiatifs.


english: So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

french: Alors, j'en avais un, et j'en ai donc créé un petit système low-tech où tu appuies avec le pied sur la forme à chaussure, la porte s'ouvre aussitôt, et tu y jettes ton linge sale.


english: It was also a career and life-changing experience: "It gave me the opportunity to reconcile my personal and professional life as a mother and researcher, which is not always easy!" she concludes.

french: Ce fut également une expérience professionnelle qui a changé ma vie: «Elle m'a permis de concilier ma carrière scientifique et ma vie privée en tant que mère, ce qui n'est pas toujours facile!» conclut-elle.


english: Raffi K. from Life in Armenia is "Waterless":

french: Raffi K. de Life in Armenia n'a plus d'au.


english: Good fermentability of the hydrolysates by Saccharomyces Cerevisiae was obtained.

french: Une bonne fermentabilité des hydrolysats par Saccharomyces Cerevisiae a été obtenue.


english: People tell people they are somebody.

french: Les gens racontent aux gens qu'ils sont quelqu'un.


english: It takes them longer to complete a task, and they do it less well.

french: Il leur faut plus de temps pour accomplir la tâche et la font moins bien.


english: We then solve it numerically again by an augmented Lagrangian algorithm.

french: Nous le résolvons alors numériquement, encore grâce à un algorithme de Lagrangien augmenté.


english: If you work for them, quit.

french: Si vous travaillez pour eux, démissionnez.


english: Abstract : Pédiatrie obesity and its associated diseases hâve become a major public health challenge.

french: Résumé : L'obésité pédiatrique et ses pathologies associées sont devenues un problème majeur de santé publique.


english: First, this method was applied to the synthesis of PEG-based hydrogels.

french: Dans un premier temps, cette méthode a été appliquée à la synthèse d'hydrogels à base de PEG.


english: Abstract : This PhD thesis is a study of dynamic cleavage crack propagation and arrest in a PWR steel.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse présente l'étude de la propagation et de l'arrêt d'une fissure de clivage dans un acier de cuve REP.


english: In this perspective, methods for the inference of evolutionary history of the order of genomic markers along a phylogeny have been developed.

french: Dans cette optique des méthodes pour l'inférence de l'histoire évolutive de l'ordre de marqueurs génomiques le long d'un phylogénie ont été développées.