english: And in the days to come, there were more hurled words, more pushes: queer, nancy, pansy, fairy, fag.

french: Et dans les jours qui ont suivi, il y a plus de mots criés, plus de bousculades : tapette, tantouze, tafiole, pédale.


english: I put together projects like Earth Sandwich, where I ask people to try and simultaneously place two pieces of bread perfectly opposite each other on the Earth.

french: Je lance des projets comme Sandwich de la Terre, où je demande aux gens d'essayer de placer, au même moment, deux tranches de pain exactement à l'opposé les un des autres sur la planète.

source: QED


english: These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.

french: Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l'Europe retrouve le chemin d'une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l'élaboration d'un consensus qui permette d'y parvenir.

source: News-Commentary


english: Results Two subgroups of responders to the test meals emerged from this work.

french: Résultats Deux sous-groupes de répondeurs aux repas à l'étude se sont dégagés de ces travaux.


english: These are survival skills. These are survival skills that we inherited over many, many hundreds of thousands of years of evolution.

french: Des aptitudes de survie dont nous avons hérité après des milliers et des milliers d'années d'évolution.


english: Besides, to explain and understand international politics, we need to work on the longue durée in order to study the evolution (often slow) of social processes.

french: Par ailleurs, afin de comprendre et d'expliquer la politique internationale, il faut travailler sur la longue durée, seule façon de voir l'évolution (souvent lente) des processus sociaux.


english: However, little was known about the nuclear substrates dephosphorylated by PP2A-B55 at mitotic exit.

french: Cependant, les substrats nucléaires déphosphorylés par PP2A-B55 à la sortie mitotique sont peu connus.


english: Over 10000 lives have been lost.

french: 10 000 vies ont été perdues.

source: GlobalVoices


english: The general objective of this thesis is to improve the Canadian model of evolution of permafrost (TTOP-Temperature one the Top Of Permafrost) created by Smith and Riseborough in 1996, its structure of computation, spatial resolution and to determine the state of the permafrost in the study area between 2010 and 2100.

french: L'objectif général de cette thèse est d'améliorer le modèle canadien d'évolution du pergélisol (TTOP - Temperature on the Top Of Permafrost) créé par Smith et Riseborough en 1996, tant dans sa structure de calcul, que dans sa résolution spatiale et de déterminer l'évolution du pergélisol dans la zone d'étude pour la période 2010-2100.


english: Trees are digitized using a 3D electromagnetic tool to scale shoots twice during the first year and before the second harvest year.

french: Les arbres sont digitalisés en 3D en utilisant un outil électromagnétique à l'échelle des pousses deux fois en cours de première année et avant la récolte en deuxième année.


english: Be happy, please.

french: Sois heureuse, s'il te plaît.


english: development of new infrastructures: optimising of European infrastructures by providing limited support in duly justified cases, alongside with other funding agencies.

french: la mise au point de nouvelles infrastructures: l'optimisation des infrastructures européennes par un soutien limité dans des cas dûment justifiés, en plus du soutien fourni par d'autres bailleurs de fonds.


english: Abstract : Chronic hepatitis C is associated with the failure of the immune system.

french: Résumé : L'hépatite chronique virale C est associée à une défaillance du système immunitaire.


english: The objectives of the IMT projects supported by the European Commission include:

french: Les objectifs des projets IMT soutenus par la Commission européenne sont les suivants:


english: This first step allowed the selection of eight alloys with the desired fcc+L12 microstructure, which were then prepared and characterized.

french: Cette première étape a permis de sélectionner huit alliages possédant la microstructure cfc+L12 désirée, qui ont ensuite été élaborés puis caractérisés.


english: Reading of the central text of The History of Madness, where Foucault points at the structure of the classical experience of madness - oscillating between blindness and dazzlement - which culminates with the text on Orestes's madness.

french: Lecture du texte central de HF, où Foucault indique la structure de l'expérience classique de la folie (oscillation entre aveuglement et éblouissement) qui culmine dans le texte de la chute d'Oreste dans la folie.


english: This is a unique aspect of the project and places it at the international forefront of understanding of gene function during normal muscle development and disease.

french: Par son aspect unique, le projet se situe à l'avant-garde sur le plan international dans le domaine de la compréhension des fonctions génétiques dans le développement normal des muscles et les maladies musculaires.


english: This thesis intends to demonstrate that these attitudes are, according to us, the result of a mostly superego's distress.

french: Cette thèse veut démontrer que ces attitudes sont, selon nous, le fruit d'un bouleversement principalement surmoïque.


english: Essentially, the report sees such platforms as innovation initiatives that draw together all relevant international stakeholders to tackle a major European challenge or need.

french: Globalement, le rapport considère ces plate-formes comme des initiatives en matière d'innovation rassemblant tous les acteurs internationaux concernés en vue de répondre à un défi ou à un besoin de dimension européenne.


english: Tom is obviously tired.

french: Tom est bien sûr fatigué.

source: Tatoeba


english: In the physical sputtering regime, we have shown from mass spectrometry measurements that the energy distribution function of the ions in the vicinity of the substrate can exhibit an energetic tail, an effect that we have also been able to model by considering an incomplete thermalization of sputtered species following their interactions with the plasma species.

french: En régime de pulvérisation physique, nous avons notamment montré à partir de mesures par spectrométrie de masse que la fonction de distribution en énergie des ions au voisinage du substrat peut présenter une queue énergétique, un effet que nous avons aussi pu modéliser en considérant la thermalisation incomplète des espèces pulvérisées suivant leurs interactions avec les espèces du plasma.


english: Ramzy is a leading member of the Constitutional Party.

french: M. Ramzy fait partie de la direction du Parti Constitutionnel.


english: In particular, at every step of the cell cycle, the cell needs different elements to properly divide itself.

french: En particulier, à chaque étape du cycle cellulaire, la cellule a besoin de différents éléments pour pouvoir, à terme, se diviser correctement.


english: Behind its exalted name lay an innovation of great diplomatic significance: the introduction of an element of calculated moral restraint into international relations.

french: Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d'une grande portée diplomatique : l'introduction d'un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales.


english: OK, I want to show you kind of a busy chart, but in it is my prediction with what's going to happen.

french: OK, je veux vous montrer d'image trop chargée, mais dedans on y retrouve ma prédiction de ce qui va se passer.


english: At their test site, they constructed a compact multi-user system, with three stations in a bench scale, where every station transmits or receives via four antennas.

french: Sur leur site d'essai, ils ont construit un système compact multi-utilisateurs, disposant de trois stations à petite échelle, chacune d'entre elles transmettant ou recevant via quatre antennes.


english: Second, RAP1 downregulation in replicative senescent cells leads to telomere fusions and DNA damage response activation.

french: Deuxièmement, l'inhibition de RAP1 dans des cellules en sénescence réplicative conduit à l'activation des voies de réparation de l'ADN et à la formation de fusions inter-chromosomiques.


english: Russia: Photos from Elections in Yakutsk

french: Russie : Des photos des élections en Yakoutie


english: There are rumors that he will resign.

french: Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.


english: Then we refine the event selection in order to increase the purity of the pp->w1+z2->3l+X signal.

french: Ensuite, nous affinons l'analyse pour augmenter la pureté du signal pp->w1+z2->3l+X.


english: We used this tool-flow to drive the design-space exploration in the context of a novel nanoscale architecture, and we showed that such an approach assures design convergence based on frequent quantitative evaluations, moreover it enables incremental evolution of the architecture and the automation flow.

french: Nous avons utilisé ce flot pour explorer l'espace de conception d'une nouvelle architecture nano-métrique et on a montré qu'une telle démarche permet la convergence du processus de conception à l'aide de fréquentes évaluations quantitatives.


english: You can, go over there.

french: Vous pouvez, vas-y.


english: Stop doing all that stuff and create a protected space where all you're going to do is put your body in the bed and let your skin touch your partner's skin.

french: Arrêtez tout ça et créez-vous une zone de confort où tout ce que vous allez faire est de vous mettre dans le lit et de laisser votre peau toucher celle de l'autre.


english: Pakistan gingerly marks the end of a long nine year dynasty.

french: Le Pakistan marque, avec précautions, la fin d'un long règne de neuf ans.


english: Category II: Subjects related to the standardization activities of CENELEC:

french: Catégorie II: Sujets liés aux activités de normalisation du CENELEC:


english: This characteristic allows us to confront the two disciplines with each other in a logical way, and to re-connect two traditions, the close theoretical ties between which have weakened in the course of history.This system of connected histories also allows us to analyze the theories of sound as expounded by the grammarians, and then to anchor them in the cultural and epistemological framework of their epoch via three different approaches: acoustics, articulation and prosody.

french: Cette caractéristique permet de confronter logiquement les deux disciplines et de relier deux traditions dont le lien théorique étroit s'est largement affaibli au cours de l'histoire.Le cadre de l'histoire connectée permet ainsi sous trois approches différentes (l'acoustique, l'articulation et la prosodie) d'analyser et d'ancrer les théories du son élaborées par les grammairiens, dans le cadre culturel et épistémologique de leur époque.


english: People who've been in the field all their lives cannot see the world has changed.

french: Les gens qui ont passé toute leur vie sur le sujet ne peuvent pas voir que le monde a changé.


english: He died in February 1986, and to this day

french: Il mourut en février 1986 et, depuis ce jour,


english: Girl: I like adventurous books, and some of my favorites are Alfred Hitchcock and [unclear] and Hardy Boys.

french: Vidéo: Jeune fille: J'aime les livres d'aventure, et un de mes préférés - J'aime Alfred Hitchcock et (indistinct) et Les Frères Hardy.


english: All reactions proceeded smoothly and show a broad functional group tolerance.

french: Toutes les réactions se sont déroulées sans difficultés et présentent une large tolérance de groupe fonctionnel.


english: Through this concept comes a dialectic between oneself and the other, between oneself and the stranger in oneself (sameness and ipseity).

french: Au travers de ce concept se fait jour une dialectique entre soi et l'autre, entre soi et l'étranger en soi (la mêmeté et l'ipséité).


english: But two recent films, Jia Zhangke's A Touch of Sin, made in China in 2013, and Andrey Zvyagintsev's Leviathan, made in Russia in 2014, reveal the social and political landscapes of these countries more precisely than anything I have seen in print.

french: Mais voici que deux sorties cinématographiques récentes, d'une part A Touch of Sin de Jia Zhangke, réalisé en Chine en 2013, et d'autre part Leviathan de Andrey Zvyagintsev, film russe de 2014, viennent mettre en lumière le paysage social et politique de ces deux pays, d'une manière plus pertinente que n'importe quelle publication qu'il m'ait été donné de lire.


english: There was little to warn of the danger ahead.

french: Il n'y avait pas grand' chose pour avertir du danger à venir.


english: We put these considerations into practice by formalizing the O notation in the Coq proof assistant, and by extending an existing program verification framework, CFML, with support for a methodology enabling robust and modular proofs of asymptotic complexity bounds.

french: Ces considérations sont mises en pratique en formalisant d'une part la notation O dans l'assistant de preuve Coq, et d'autre part en étendant CFML, un outil existant dédié à la vérification de programmes, afin de permettre à l'utilisateur d'élaborer des démonstrations robustes et modulaires établissant des bornes de complexité asymptotiques.


english: Back in the kilns, I wanted to cry, but the abolitionist next to me quickly grabbed me and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."

french: De retour aux fours, j'avais envie de pleurer, mais l'abolitionniste près de moi m'a rapidement attrapée par le bras et m'a dit : "Lisa, ne fais pas ça.


english: The evening Emin Milli and Adnan Hajizada were assaulted and later detained by police, Global Voices Online Azerbaijan author Ali S. Novruzov informed readers of the case.

french: Le soir où Emin Milli and Adnan Hajizada avaient été agressés puis arrêtés par la police, l'auteur pour l'Azerbaïdjan de Global Voices Online Azerbaijan author Ali S. Novruzov a informé les lecteurs de l'affaire.


english: There's a peacock in the courtyard.

french: Il y a un paon dans la cour.


english: If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.

french: Si Téhéran montre une réelle volonté à accepter un compromis, l'Occident devrait suspendre les nouvelles sanctions.


english: We carried out different types of tests on saturated drained clay: strain rate tests, creep tests and relaxation tests.

french: Nous avons réalisé différents types d'essais sur une argile saturée drainée : des essais à vitesse de déformation contrôlée, des essais de fluage et des essais de relaxation.


english: - 3 times 3 times 3 equals 27 - times his regular weight since he has to expand in all three dimensions.

french: - 3 x 3 x 3 = 27 - son poids d'origine puisqu'il a dû grandir dans trois dimensions.


english: You probably know that roughly 25 million people in Africa are infected with the virus, that AlDS is a disease of poverty, and that if we can bring Africa out of poverty, we would decrease AlDS as well.

french: Vous savez probablement qu'environ 25 millions d'Africains sont touchés par le virus, et que le SIDA est une maladie de la pauvreté. Et qu'en sortant l'Afrique de la pauvreté, nous pourrions y réduire le SIDA.


english: Markets and economic activity can withstand a great deal of political stress and uncertainty – up to the point that the international order breaks down.

french: Les marchés et l'activité économique sont capables de résister à la tension politique et à l'incertitude dans une mesure considérable – jusqu'à ce que l'ordre international connaisse une véritable rupture.


english: We show that the the high frequency control makes the drag coefficient decrease by 43%, with a Reynolds number of 550.

french: Le coefficient de traînée est alors diminué de 43% par le contrôle à haute fréquence, pour un nombre de Reynolds de 550.


english: Those who are about to die salute you.

french: Ceux qui vont mourir te saluent.


english: But the more I thought about it, the more the feeling of betrayal slipped away for the more familiar feeling of "that's just the way it is" because in my world, this phenomenon is all too familiar.

french: Mais plus j'y pensais, plus ce sentiment de trahison se dissipait pour faire place à un sentiment plus familier : « C'est comme ça... » car dans mon monde, ce phénomène ne m'est que trop familier.


english: Somewhere away from the Earth, on a upper atmosphere, the 2 plasmatic magnetic fields interact, and they slow down, because they collide with each other...exclusion... and when they collide, the plasmatic-magnetic fields left over, or magnetic fields left over is Light.

french: Quelque part, loin de la Terre, dans la haute atmosphère, les deux champs magnétiques plasmatiques interagissent, et ils ralentissent, parce qu'ils entrent en collision l'un avec l'autre, et quand ils entrent en collision, les champs magnétiques plasmatiques résiduels, ou les champs magnétiques résiduels sont la lumière.


english: The model reproduces part of the mechanical behaviour observed in the laboratory.

french: Le modèle reproduit en partie le comportement mécanique observé.


english: She moved back with her parents.

french: Elle est retournée chez ses parents.


english: In order to put the discussion on a more sound scientific basis, French, German, Norwegian and British scientists used sophisticated climate models and observed for instance that significant reductions of global and regional rainfall patterns are likely in a geoengineered climate.

french: Pour appuyer le débat de justifications scientifiques fiables, des chercheurs britanniques, norvégiens, allemands et français ont utilisé des modèles climatiques avancées et ont étudié par exemple que des réductions importantes au niveau des schémas de précipitations régionales et mondiales sont possibles dans un climat manipulé par la géo-ingénierie.


english: In this thesis, we focus on some major problems of opinion mining.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur quelques problèmes d'analyse d'opinion.


english: Show him who's boss!

french: Montre-lui qui est le chef !


english: To promote the adoption of a VLA, and therefore its acceptability in the daily teaching activities, it's crucial that its handling and its added value were associated with its use are fully perceived.

french: Pour favoriser l'adoption d'un l'ENT et donc son acceptabilité dans le cadre des activités quotidiennes d'enseignement, il est essentiel que sa prise en main ainsi que sa plus-value liée à son usage soit pleinement perçue.


english: Abstract : Batteries, in particular lithium-ion (Li-ion) batteries, are energy storage devices that are suitable for portable applications (cell phones, laptops) and support the need of using intrinsically diffuse/intermittent renewable energy sources.

french: Résumé : Les batteries, et en particulier les batteries lithium-ion (Li-ion), sont devenues des vecteurs de stockage de l'énergie particulièrement adaptés à l'avènement des très nombreuses applications portables (téléphones ou ordinateurs).


english: These interactions are the consequences of the friction contact force (dry or viscous).

french: Ces interactions sont du type contact avec frottements (secs ou visqueux).


english: Being yourself is not something that comes naturally to anyone, but a daily struggle.

french: Etre soi-même n'est pas quelque chose qui vient naturellement, c'est une lutte quotidienne.


english: Have you always lived here?

french: Vous avez toujours habité ici?


english: Thus they nominate showbiz celebrities, religious figures, academics and other non-party community personalities."

french: Ils nomment donc candidats des vedettes, des religieux, des professeurs d'université, et d'autres personnalités qui ne sont pas associées au parti".


english: In this family, the company interest is above everything.

french: Dans cette famille, l'intérêt de l'entreprise est au-dessus de tout.


english: Don't be scared to meet new people.

french: Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !


english: The first article (Chapter II) examined the prospective associations between participation in leisure-time physical activity at age 6 and academic performance at age 12.

french: Le premier article (Chapitre II) a examiné les associations prospectives entre la participation aux activités physiques pendant les loisirs, à l'âge de 6 ans, et le rendement scolaire à l'âge de 12 ans.


english: These features go through the construction of a unified and powerful semantic representation making possible the integration of these activities in a unique interactive context.

french: Ces fonctionnalités passent par la construction d'une représentation sémantique unifiée et performante rendant possible l'intégration de ces activités dans un contexte interactif unique.


english: And Dahmash also comments on the power of Twitter, which has allowed the voices of Iranian protesters to echo around the world, despite the Iranian government's clampdown on free speech:

french: Dahmash commente aussi le rôle de Twitter, qui a permis aux voix des contestataires iraniens de retentir autour de la planète, en dépit de l'étouffement de la liberté de parole par le gouvernement iranien :


english: But to correct for this inversion, we have to multiply by the prior of the cause to be the case in the first place, in this case, having cancer or not, and divide it by the probability of the evidence, P(B), which often is expanded using the theorem of total probability as follows.

french: Mais pour corriger cette inversion, nous avons à multiplier par la probabilité antérieure d'etre le cas voulu dans ce cas, avoir le cancer ou non, et divisé par la probabilité, P(B), qui souvent est développée en utilisant le théorème de la probabilité totale comme suit.


english: Abstract : The function of a protein is often subordinated to its interaction with one or many partners.

french: Résumé : La fonction d'une protéine est souvent subordonnée à l'interaction avec un certain nombre de partenaires.


english: This is a pretty remarkable program using free and open source software, cheap, sort of hacked-together machines, and basically sort of abandoned buildings -- has put together a bunch of community centers where people can come in, get high-speed internet access, learn computer programming skills for free.

french: C'est un programme plutôt remarquable ils utilisent des logiciels gratuits et open source, des ordinateurs d'occasion bidouillés, et des bâtiments abandonnés qui, mis ensemble, ont donné plusieurs centres communautaires où les gens peuvent aller, avoir accès à internet haute vitesse, et acquérir des compétences en programmation informatique gratuitement.


english: This study revealed that, though Nle loss-of-function attenuates proliferative compartment expansion, Apc deficiency improves stem cell and progenitor resistance to ribosome biogenesis defects.

french: Cette expérience a révélé que, bien que la perte de fonction de Nle réduise le phénotype hyperprolifératif, la perte de fonction d'Apc améliore la résistance des cellules souches et des progéniteurs aux défauts de biogenèse des ribosomes.


english: So what has Rwanda said?

french: Que va donc faire le Rwanda?


english: Well, that's a quick demo of what Google Now can do for me today.

french: Bon, c'était une illustration rapide de ce que Google Now peut faire pour moi aujourd'hui.


english: From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high, or even the highest, office.

french: Dès aujourd'hui, les questions de couleur de peau, de forme des yeux ou de genre ne joueront plus un rôle décisif dans l'accès aux postes de responsabilité, voire à la fonction suprême.


english: The crystallographic studies allowed us to discuss the influence of the elongation of the ligands L on the crystal lattice, intermolecular contacts and the existence of structure / properties correlations.

french: L'étude des structures cristallographiques a permis de discuter l'influence de l'élongation des ligands L sur le réseau cristallin et sur les contacts intermoléculaires ainsi que l'existence de corrélations structures / propriétés.


english: Many studies linking the UPR to cancer point to IRE1α as a major player in tumorigenesis, particularly in the growth and vascularization of glioblastomas (GBM), although the precise mechanisms involved remain to be determined.

french: Denombreuses études reliant l'UPR au cancer désignent IRE1α comme un acteur majeur de latumorigenèse, en particulier dans la croissance et la vascularisation des glioblastomes (GBM),bien que les mécanismes précis mis en jeu restent à déterminer.


english: I am fed up with my old fridge.

french: J'en ai assez de mon vieux frigo.


english: Europe ecosystems has been particularly impacted.

french: Les écosystèmes Européens ont particulièrement été impactés par ces oscillations.


english: When hydrogen was locally generated above a carbon steel substrate an accelerated corrosion process can be observed.

french: Une accélération de la vitesse de corrosion a été observée quand l'hydrogène est généré localement sur le substrat d'acier au carbone.


english: It can make that decision to protect the wider internet to make you a better citizen in the world.

french: Elle peut prendre cette décision pour protéger l'internet et faire de vous un meilleur citoyen du monde.


english: To achieve this goal, a new incompressible SPH (ISPH) model is proposed, based on semi-analytical boundary conditions.

french: Dans ce but, on propose ici un modèle SPH incompressible (ISPH) fondé sur une représentation semi-analytique des conditions aux limites.


english: Abstract : In 2008, the World Bank has dedicated its "Annual Report on Development" to agriculture.

french: Résumé : En 2008, la Banque mondiale a consacré son « rapport annuel sur le développement » à l'agriculture.


english: A systematic study of each step of the synthesis leads to the formation of PBA particles within each nanoperforation in the thin film.

french: Une étude systématique de chaque étape de la synthèse a permis d'aboutir à la formation de particules d'ABP à l'intérieur de chaque nanoperforation du film mince.


english: Pro-government people believe that there is an organized and armed opposition that came into town to start a fight and spread false rumors about Alawites from the Mountains coming into town to attack Sunnis, etc.

french: Les gens favorables au gouvernement croient qu'il y a une opposition organisée et armée qui est venue en ville pour démarrer une bagarre et répandre de fausses rumeurs sur des alaouites des montagnes venus en ville pour attaquer les sunnites, etc.


english: We've seen these kids

french: "Nous avons vu ces enfants !"


english: The light is miniaturized and confined in sub-wavelength areas (<20 nm).

french: La lumière est ainsi miniaturisée et confinée dans des espaces de taille sub-longueur d'onde (<20nm).


english: This focus on commercialisation is in line with the Commission's objective to speed up the rate of research outcomes reaching the marketplace.

french: Cet intérêt pour la commercialisation est en accord avec les objectifs de la Commission visant à accélérer la vitesse à laquelle les résultats de recherche atteignent le marché.


english: Well, probably not unless they affect the reproduction of the next cycle.

french: Eh bien, probablement pas sauf que s'il affectent la reproduction du prochain cycle.


english: We were told, we were assured, that the more meat and dairy and poultry we ate, the healthier we'd be.

french: On nous a dit, on nous a assuré que plus on mangeait de viande, de produits laitiers, et de volaille, plus on serait en bonne santé.


english: In so doing, MARBEF is also expected contribute to the EU biodiversity research strategy and Member State biodiversity research strategies, as well as international initiatives and agreements.

french: A ce titre, MARBEF devrait en outre contribuer aux stratégies de recherche sur la biodiversité de l'UE et des Etats membres, ainsi qu'à des initiatives et à des accords d'envergure internationale.


english: Based on these models, we propose different maintenance policies and we develop the associated cost model to study the best methods for the exploitation of monitoring information.

french: En s'appuyant sur ces modèles, on propose des politiques de maintenance et on développe des modèles de coût associés pour étudier les meilleures méthodes d'exploitation de l'information de surveillance.


english: As time passed, the radioactivity diminished.

french: Avec le temps, la radioactivité a diminué.


english: We describe then two solvers.

french: Nous décrivons ensuite deux méthodes de résolution.


english: Let's draw a number line.

french: Dessinons une ligne de nombre. ...


english: Of course, most people failed to understand Eman's logic about maturity, independence, and leaving the nest.

french: Bien entendu, la plupart des gens ne comprennent pas la logique d'Eman sur l'âge adulte, l'indépendance et la sortie du cocon familial.


english: Moreover, integration allows the converter performances to be improved.

french: L'intégration permet également d'améliorer les performances des convertisseurs.


english: One paper explains how policy dialogues can be used to allow research evidence to be considered along with the views, experience and knowledge of the people who will be affected by the decision under discussion.

french: Un communiqué explique que les dialogues politiques peuvent permettre de prendre en compte les preuves scientifiques dans les opinions, l'expérience et les connaissances de personnes qui seront affectées par les décisions en cours de discussion.


english: Associated with cochlear implant, this objective method allows evaluation of implant performances and a useful tool for fitting.

french: Associées à l'implant cochléaire, cette méthode permet d'envisager une évaluation des performances de l'implant et une aide précieuse à son réglage.


english: However, the high density of defects (dislocations, vacancies, grain boundaries ...) and the internal stresses generated by this deformation results in inherently unstable nanostructures when precipitation heat treatment is performed.

french: Cependant, la grande densité de défauts (dislocations, lacunes, joints de grains…) et les contraintes internes générées par cette déformation donnent lieu à des nanostructures hors équilibre intrinsèquement instables lors d'un traitement de précipitation.


english: Yeah, dirty business.

french: Oui. Des sales affaires.


english: That's what Brazilian bloggers started doing: they reproduced the release provided by FAO, as did alinemenezes, but, digging a little deeper, some elaborate thoughts emerged.

french: C'est ce que des blogueurs brésiliens ont commencé à faire : ils ont mis en ligne les éléments proposés sur le site de la FAO, comme le blog alinemenezes, mais en allant un peu plus loin et quelques réflexions plus élaborées semblent émerger.


english: These people were the most resourceful and resilient and responsible in their communities.

french: Ces personnes sont les plus ingénieuses, résilientes et responsables au sein de leurs communautés.


english: The Great Recession of 2008-2009 suggests that China can no longer afford to treat the Four Uns as theoretical conjecture.

french: La Grande Récession de 2008-2009 suggère que la Chine n'a plus les moyens de traiter ces quatre points sur un simple plan théorique.


english: Only X-Ray Diffraction (XRD) pointed out a structural change of the binder in electrodes.

french: Seule l'analyse par diffraction rayon X (DRX) a mis en avant un changement d'organisation structurale du ionomère dans les électrodes.


english: Can't I, Auntie Steelbreaker?

french: - Je peux. N'est-ce pas, tante Steelbreaker?


english: We are moved by the idea of virtual worlds because, like space, they allow us to reinvent ourselves and they contain anything and everything, and probably anything could happen there.

french: L'idée des mondes virtuels nous attire parce que, comme l'espace, ils nous permettent de nous réinventer et on y trouve tout et le reste, et que probablement tout peut y arriver.


english: The first states that renewable energy has been developed in the Pays de la Loire in the wake of local nuclear projects.

french: La première stipule que les Energies Renouvelables (EnR) se sont développées en Pays de la Loire à la suite de projets nucléaires locaux.


english: So it should be no surprise that old injuries are likely to resurface.

french: Il ne faut donc pas s'étonner que les vieilles blessures soient susceptibles de refaire surface.


english: Finally, these samples were characterized and validated on a bimodal instrument SPRI-SERS.

french: Au final, les échantillons réalisés ont été testés et validés en tant que biocapteur au sein d'un appareil bimodal SPR-SERS.


english: We report the interest of this approach to strengthen water flowpaths and end-members characterization.

french: Nous signalons l'intérêt de cette approche pour renforcer la caractérisation des sources et voies d'écoulement d'eau.


english: A squirrel is taking a bath in the pond.

french: Un écureuil se baigne dans l'étang.


english: I don't care if the present is the new future.

french: Je me fiche de savoir si le présent est le nouveau futur.


english: You want something to be done.

french: Vous voulez que quelque chose soit fait.


english: Today the secret is gone.

french: Aujourd'hui le secret est éventé.


english: Thanks to the strong vertical confinement, we could develop an optical sideband cooling method which accumulates about 95% of the atoms in the ground state of the vertical motion.

french: Le fort confinement vertical nous a permis, en mettant au point un refroidissement optique par bandes latérales, d'accumuler environ 95% des atomes dans l'état fondamental du mouvement dans la direction verticale.


english: One of the original features of its experimental design is the DIRC, the Cherenkov detector used to separate charged pions and kaons.

french: Une des originalités de son dispositif expérimental est le DIRC, le détecteur à effet Cherenkov utilisé pour distinguer les pions des kaons chargés.


english: The third algorithm creates temporary local route networks allowing to structure traffic.

french: Le troisième algorithme crée des réseaux de routes locaux temporaires pour structurer le trafic.


english: And at the same time, we are for some reason sure that we are better, more honest, more correct, better off and more successful.

french: Et en même temps, nous sommes sûrs que nous sommes meilleurs, plus honnêtes, plus corrects, que nous nous en sortons mieux et que nous réussissons mieux.


english: The number of classes in a language model is the size of the vocabulary which is typically very large.

french: Le nombre de classes dans un modèle de langue est la taille du vocabulaire, qui est généralement très importante.


english: We are living, once again, at a time of extraordinary political engagements.

french: Nous vivons, à nouveau, une période d'engagements politiques extraordinaires.


english: Perhaps this was to further the Soviet goal of unity and solidarity, but now it just makes it that much more difficult when countries decide to cut each other out.

french: C'était peut être pour atteindre l'objectif soviétique d'unité et de solidarité, mais maintenant cela rend les choses plus compliquées lorsque des pays décident de couper l'approvisionnement des autres.


english: Yet as far as libraries are concerned, it is our opinion that attention should now focus on two aspects: identifiers (URI) and authoritative referrals (or vocabularies).

french: Mais pour les bibliothèques, nous pensons que l'attention doit se focaliser aujourd'hui sur deux aspects : les identifiants (URI) et les référentiels d'autorité (ou vocabulaires).


english: In 2009, the world found out the details of the green wave in Teheran thanks to these platforms, and the same happened in Tahrir Square in Cairo and with the "indignados" in Madrid.

french: En 2009, le monde apprenait les circonstances de la vague "verte" à Téhéran via ces plateformes, à l'image de ce qui s'était passé sur la Place Tahir au Caire et pour les indignés à Madrid.


english: Moreover, we also predict plausible human trajectories in the same operating area by treating human paths also as elastic bands.

french: De plus, le robot prédit aussi les trajectoires humaines plausibles dans la même zone d'exploitation en traitant les chemins humains aussi comme des bandes élastiques.


english: Abstract : Cancer is a worldwide public health concern and significant health care resources are spent on diagnosis.

french: Résumé : Le cancer est un problème de santé publique dans le monde entier et d'importantes ressources en soins de santé sont dépensées pour le diagnostic.


english: Abstract : Bacterial biofilms are an issue in several sectors such as health, agri-food and industry.

french: Résumé : Les biofilms bactériens posent de nombreux problèmes dans les domaines de la santé, de l'agro-alimentaire et de différents secteurs industriels.


english: Anybody that's selling their excess eggs at the garden gate, perfectly legally, to their neighbors, we've stuck on there.

french: Toute personne qui vend les œufs qu'elle a en plus à la porte de son jardin, en toute légalité, à ses voisins, nous l'avons mise sur la carte.


english: We have a half-dozen eggs.

french: Nous avons une demie douzaine d'œufs.


english: And they live in maternity colonies, which means that every spring, the females meet after the winter hibernation, and they stay together for about six months to rear their young, and they all carry a very small chip, which means that every time one of them enters one of these specially equipped bat boxes, we know where she is, and more importantly, we know with whom she is.

french: Elles vivent en colonies de maternité, ce qui signifie qu'à chaque printemps, les femelles se retrouvent après l'hibernation hivernale, et restent ensemble pendant environ 6 mois pour élever leurs petits. Les chauves-souris portent toutes une très petite puce, ce qui signifie qu'à chaque fois l'une d'entre elles entre dans l'un de ces nichoirs spécialement équipés, nous savons où elle est, et encore plus important, nous savons avec qui elle est.


english: In particular, the PDE of optimality condition allows to show the uniqueness of active submeasures.

french: En particulier, l'EDP de condition d'optimalité permet de montrer l'unicité des parties actives.


english: The first forcing approach is upstream flow deformation (UFD).

french: La première approche de forçage consiste à modifier l'écoulement amont par déformation (UFD).


english: I just don't want to see you get disappointed.

french: Je ne veux pas te voir être déçue, un point c'est tout.


english: Asn71 deamidates faster than Asn15 and slower than a small peptide.

french: Asn71 a une vitesse de déamidation plus élevée que Asn15 et moins grande que pour un petit peptide.


english: Is it really beyond our powers, that we Malians, inheritors of the greatest political and social structures of the African middle ages, so proud of our figureheads and heros...have the lucidity to analyse our existential problems and to try and find appropriate solutions for them?

french: Cependant, est-il au-dessus de nos forces que nous Maliens, héritiers des plus grandes constructions politiques et sociales du moyen-âge africain, si fiers de nos figures emblématiques et de nos héros… ayons la lucidité d'analyser nos problèmes existentiels et d'y apporter les solutions idoines?


english: I've often wondered why we Nigerians complain and proffer no explanations or solutions to the problems that herald us.

french: Je me suis souvent demandé pourquoi nous Nigérians nous plaignons et n'offrons aucune explication ni solution aux problèmes qui nous caractérisent.


english: BUENOS AIRES/WASHINGTON, DC – US President Barack Obama's trip this month to Brazil, Chile, and El Salvador is a good opportunity to assess the recent performance of Latin America's economies, and to analyze their prospects and risks going forward.

french: BUENOS AIRES/WASHINGTON, DC – Barack Obama effectue une tournée présidentielle au Brésil, au Chili et au Salvador. Profitons de l'occasion pour nous pencher sur les performances enregistrées ces derniers temps en l'Amérique latine, et pour analyser leur impact, tant positif que négatif, sur l'avenir.


english: 'The deep similarities between thought and evolution led us to hypothesise that cognitive adaptations – achieved by 'neuronal' natural selection – run in real-time in the neuronal networks of the human brain during its lifetime,' explains Szathmáry.

french: «Les similarités profondes entre la pensée et l'évolution nous conduisent à supposer que des adaptations cognitives (accomplies par la sélection naturelle 'neuronale') ont lieu en temps réel dans les réseaux neuronaux du cerveau humain au cours de la vie», explique Szathmáry.


english: I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.

french: Regardez à l'intérieur de vous-même et comprenez ce qui se passe en vous.


english: First analysis of WEC reproductions on standard rolling element bearings either hydrogen precharged or kept neutral have signified that artificial hydrogen charging, commonly employed to apprehend the failure mode, results in similar WEC morphologies but tends to alter WEC tribological initiation.

french: Leur reproduction sur des roulements standards, chargés ou non en hydrogène, a permis de démontrer que le chargement artificiel en hydrogène, jusque-là couramment employé pour étudier la défaillance, reproduit des faciès identiques mais semble modifier l'initiation des WEC.


english: And not knowing where help was needed always ensured that help was in short supply in the areas that needed it most.

french: Et le fait de ne pas savoir où l'aide était la plus nécessaire entraînait toujours qu'elle venait à manquer aux endroits où il y en avait le plus besoin.


english: In the experimental conditions using low frequency, the crystal growth rate could still be enhanced by increasing the rotation speed.

french: Dans les conditions expérimentales utilisant les basses fréquences, la vitesse de croissance du cristal pourrait encore être accrue en augmentant la vitesse de rotation.


english: So the second commandment I want to leave you tonight is, a city of the future has to deal with mobility and integration of its people.

french: Le deuxième commandement que je veux vous laisser ce soir est, une ville du futur doit faire face à la mobilité et à l'intégration de sa population.


english: The organizations are educational institutions (elementary, high school, college, university), private companies, government or municipal agencies and professional associations.

french: Les organisations sont des établissements d'enseignement (primaire, secondaire, collégial, universitaire), des entreprises privées, des organismes gouvernementaux ou municipaux et des ordres professionnels.


english: The quality of life of children with these diseases is impaired, especially from a psychosocial point of view, but also their care course and access to oral care.

french: La qualité de vie des enfants atteints de ces maladies est altérée, notamment du point de vue psychosocial, mais également leur parcours de soins et leurs accès aux soins bucco-dentaires.


english: The METAHIT team has published the first catalogue of genes of human intestinal bacteria, what experts call the second genome, or the 'metagenome'.

french: L'équipe du projet METAHIT a publié le premier catalogue des gènes des bactéries intestinales humaines; ce que les spécialistes appellent le second génome ou le «métagénome».


english: And that's because there is no clean water to drink, or in countries like India, people don't know that they need to soap their hands before defecation.

french: Et c'est parce qu'il n'y a pas d'eau potable à boire, ou, dans des pays comme l'Inde, que les gens ne savent pas qu'ils doivent se savonner les mains avant de déféquer.


english: Criteria were set to delineate the operating regimes and optimal conditions.

french: Des critères ont été fixés afin de délimiter les régimes et conditions optimales de fonctionnement.


english: So you're going to the dance?

french: Vous allez au bal?


english: The technique allows to control the in-plane density of nanowires over macroscopic areas with the best nematic order parameters reaching > 0.90 in monolayer films.

french: Cette technique permet de contrôler la densité de nanofils dans le plan sur des zones macroscopiques avec des paramètres d'ordre nématique atteignant des valeurs > 0,90 dans les films monocouches.


english: In order to validate the proposed calculation methods, eleven beams made of reinforced or prestressed UHPFRC, with or without stirrups and with or without fibers (metalics organics) have been tested in bending conducting to shear failure.

french: Pour valider ces méthodes de calculs, onze poutres en BFUP armé ou précontraint, avec ou sans armatures transversales et avec ou sans fibres (métalliques ou organiques) ont été testées sous une configuration de flexion conduisant à une rupture par effort tranchant.


english: If there is a monster underground, it is the crushing psychological remoteness that begins to hit every member of the team once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

french: S'il y a un monstre souterrain, c'est le poids psychologique de l'isolement qui commence à toucher tout le monde une fois passé la barre des trois jours de l'entrée la plus proche.


english: The work presented in this thesis contributes to the constitution of the databases necessary for this method, for the nearby interstellar medium, for the study of the results of these inversions, as well as the links between different tracers of the interstellar matter.

french: Le travail présenté dans cette thèse contribue à la constitution des bases de données nécessaires à cette technique, pour le milieu interstellaire proche, à l'étude des résultats de ces inversions, ainsi qu'aux liens entre différents traceurs de la matière interstellaire.


english: In Chapter 4 we focus on the long-term case, that is, we fix only the distributions of supply and demand.

french: Dans le chapitre 4, nous nous concentrons sur le cas de long terme, c'est-à-dire, nous fixons uniquement les distributions d'offre et de demande.


english: In a first chapter, we describe needlestack, a new variant caller based on the modelling of systematic errors across multiple samples to extract candidate mutations.

french: Dans un premier chapitre, nous decrivons needlestack, un nouvel outil d'appel de variants basé sur la modélisation des erreurs systématiques sur plusieurs échantillons pour extraire des mutations candidates.


english: As a result, Ukraine's civilizational choice – between a democratic European Union and an autocratic Russia – will necessarily have major strategic consequences for the entire European continent.

french: Par conséquent, le dénouement du choix civilisationnel ukrainien – entre Union européenne démocratique et Russie autocratique – entraînera nécessairement un certain nombre de conséquences stratégiques majeures pour le continent européen tout entier.


english: User interfaces, evaluation of these interfaces by users.

french: interfaces utilisateurs, évaluation de ces interfaces par les usagers.


english: Where did you get that spatula?

french: Où as-tu eu cette spatule?


english: We decided to focus on chemically cross-linked hemoglobin gels doped with nanoparticles.

french: Nous avons donc décidé de nous intéresser aux gels d'hémoglobine réticulée chimiquement et dopés aux nanoparticules.


english: So, here is Russ Gerber, the Manager of the Committees on Publication.

french: Donc, voici Russ Gerber, le Manager des Committees on Publication.


english: The first is concerned with the formation of the equiaxial structure from a coarse lamellar structure.

french: Le premier s'intéresse à la formation de la structure équiaxe à partir d'une structure lamellaire grossière.


english: The selection of a representation, the definition of parameters or the attribution of their proper values have a crucial influence on the algorithm performances.

french: La sélection d'une représentation, la définition des paramètres ou l'attribution de leurs propres valeurs ont une influence cruciale sur les performances de l'algorithme.


english: These relations are then exploited to construct an original and universal method of evaluation of discrete Stein's factors, a key component of Stein-Chen's method.

french: Ces relations sont mises à profit pour construire une méthode originale et universelle d'évaluation des facteurs de Stein relatifs aux mesures de probabilité discrètes, qui forment une composante essentielle de la méthode de Stein-Chen.


english: First, we will level the machine side-to-side

french: Tout d'abord, nous sera la machine à côté de niveau


english: On which conditions can we consider it as writing?

french: A quelles conditions peut-on la penser comme écriture?


english: For a brief time, children and adults - depicting dheli maali, a black demon - reigned the streets and captured people's attention, sidelining politicians and religious leaders.

french: Pour un bref moment, enfants et grandes personnes - déguisés en dheli maali, un démon noir - règnent sur les rues et captent l'attention, reléguant politiciens et chefs religieux.


english: Save me a seat.

french: Réserve-moi une place.


english: The first paper presents the steps taken toward the development of the first Measurement of Adherence to the Gang Culture, the MACg.

french: D'abord, le premier article présente les démarches relatives au développement de la première Mesure de l'adhésion à la culture de gang, la MACg.


english: Because it is so ridiculous; this is a mortal body, but the immortal being has chosen to move in it, to experience the sense of true duality, the sense of diverse manifestation which is its own projection somehow, but not to fall asleep to its own transcendental nature.

french: Parce que c'est tellement ridicule, ceci est un corps mortel, mais l'être immortel a choisi de s'y installer, pour faire l'expérience du sens de la vraie dualité, le sens de la manifestation variée qui est sa propre projection d'une certaine manière, mais pas pour s'endormir... dans sa propre nature transcendantale.


english: 'All of this is similar to a map with cities and motorways,' explained Mr Puchalka.

french: «Ce modèle ressemble à une carte représentant des villes et des autoroutes», explique M. Puchalka.


english: True, many new technologies were developed and first applied in the US.

french: Il est vrai que plusieurs nouvelles technologies ont été développées et d'abord appliquées aux Etats-Unis.


english: Kuzey's heart is still frozen from a few years back.

french: Coeur de Kuzey est encore gelé depuis quelques années en arrière.


english: Abstract : A thorough experimental analysis with a micro macro approach was performed on a material composed ofa mixture of Kaolinite / Smectite clays.

french: Résumé : Une analyse expérimentale approfondie avec une approche micro macro a été réalisée sur un matériaucomposé d'un mélange d'argile Kaolinite/Smectite.


english: A possible interpretation of this excess beyond the Standard Model is the anomalous production of a top quark.

french: Une interprétation possible de cet excès dans un contexte au-delà du Modèle Standard est la production anormale de quark top.


english: First tests realized in an industrial configuration allow to consider this method as a possible real-time control device for welding.

french: Les premiers essais réalisés en configuration industrielle permettent d'envisager l'utilisation de ce type de méthode pour le contrôle temps réel d'opérations de soudage.


english: Well, do you think there could be some kind of disconnect between this extraordinarily clever brain, the kind of brain that the TED technologies exemplify, and the human heart? Talking about it in the non-scientific term, in terms of love and compassion. Is there some disconnect?

french: Et bien, pensez-vous qu'il pourrait y avoir une sorte de déconnexion entre ce cerveau extraordinairement intelligent, le genre de cerveau dont les technologies de TED sont les exemples, et le coeur humain? Le coeur entendu dans un sens non scientifique. En termes d'amour et de compassion. Y a t'il une déconnexion?


english: Thank you for waiting over 15 minutes for the question I now ask you:

french: Merci d'avoir attendu plus de quinze minutes cette question que je vous pose maintenant :


english: Join the conversation by posting your comments.

french: Rejoignez la conversation en ajoutant vos commentaires.


english: Probably the most popular photoblog on Budapest is Budapest Daily Photo, by the same author as The Budapest Guide.

french: Il est probable que le photoblogblog le plus populaire est celui de Budapest Daily Photo , édité par l'auteur du Guide de Budapest .


english: In other words, Megan's death was only a focal point that allowed certain political actors to turn into action already widely shared concepts.

french: En d'autres mots, la mort de Megan ne constituait qu'un point focal qui permit à des acteurs de mettre en pratique des concepts déjà largement partagés.


english: Eun Jo is lacking in manners, isn't he?

french: Eun Jo manque de bonnes manières, n'est-ce pas?


english: We need another 8 to 10 projects total to meet all of our electricity needs, but the good news is we have more resources than what we need.

french: Il nous faut encore 8 à 10 projets au total pour satisfaire la totalité de nos besoins en électricité, mais la bonne nouvelle est que nous disposons de plus de ressources que nous n'en avons besoin.


english: In addition, this activity is kept on susceptible strains of mycobacteria and the quinolone-resistant strains , suggesting a different mechanism of action.

french: Par ailleurs, cette activité est conservée sur les souches de mycobactéries sensibles et les souches résistantes aux quinolones ce qui fait penser à un probable mécanisme d'action différent.


english: Thermal and physico-mechanical properties of hardened cement pastes from these measures were coupled with microstructural observations by X-ray diffraction, scanning electron microscopy and mercury intrusion porosimetry.

french: Les propriétés thermiques et physico-mécaniques des pâtes de ciment durcies issues de ces mesures ont été couplées à des observations microstructurales par diffraction de rayon X, par microscopie électronique à balayage et par porosimétrie par intrusion de mercure.


english: Then, we develop,starting from trajectories of discrete-time measurements, some maximum-likelihood estimation techniques for initial state and parameters.

french: Ensuite, nous développons, à partir de trajectoires de mesures en temps discret, des techniques d'estimation par maximum de vraisemblance pour l'état initial et les paramètres.


english: Abstract : Wireless sensor networks are now a credible means for crop data collection.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs sans fil sont maintenant un moyen crédible de collecte de données sur les cultures.


english: Even if you don't have the answers, raising the questions is incredibly important.

french: Même si vous n'avez pas les réponses, il est extrêmement important de soulever les questions.


english: It's not that complicated, because it has an impressive musicality to it, a type of musicality that's very hard to describe technically.

french: Ce n'est pas tellement compliqué car elle a une musicalité remarquable, elle a un type de musicalité -- qui est très difficile à décrire techniquement.


english: If you pass this test, you could graduate next month.

french: Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.


english: These results show that S1 neurons encode force direction and magnitude simultaneously even in the absence of slip.

french: Ces résultats montrent que les neurones de S1 encodent simultanément la direction et l'intensité des forces même en l'absence de glissement.


english: Minor actinides, stemming from the used fuel, is simulated by trivalent rare-earths (Eu3+ and Nd3+)In a first part, we have shown by macroscopic experiments (Vickers hardness - swelling) and optical spectroscopies (Raman - ATR-IR) that the structure of the glassy matrixes is modified under implantations until a dose of 2,3.1013 at.cm-2, which corresponds to a R7T7 storage time estimated at 300 years.

french: La présence des actinides mineurs, issus du combustible usé des centrales nucléaires, est simulée par l'ajout de terres-rares trivalentes (Nd3+ et Eu3+).Dans un premier temps, les mesures macroscopiques (dureté, gonflement) et à moyenne échelle (Raman, ATR-IR) ont montré que les matrices vitreuses, et en particulier la base borosilicate de sodium, subissent des modifications structurales qui se stabilisent à partir d'une dose 2,3.1013 at.cm-2 correspondant à une durée de stockage estimée à 300 ans dans le cas du verre R7T7.Dans un deuxième temps, nous avons démontré expérimentalement et par simulation que les ions terres-rares sont regroupés dans deux grands types d'environnements à l'intérieur des verres : Le premier environnement clairement identifié comme silicaté, le second attribué à un site riche en bore.


english: Maternal asthma is known to increase the risk of gestational diabetes (GD), but the evidence is scarce regarding the impact of asthma controller medications on the risk of this pregnancy complication.

french: Il a été démontré que l'asthme maternel augmente le risque de diabète gestationnel (DG), mais il y a peu d'évidences sur l'impact des médicaments antiasthmatiques d'entretien sur le risque de cette complication de grossesse.


english: Does your friend speak Esperanto?

french: Ton ami parle l'espéranto?


english: Abstract : In eukaryotic cells, the DNA damage response involves a reorganization of chromatin structure.

french: Résumé : Dans les cellules eucaryotes, la réponse aux lésions de l'ADN s'accompagne d'une réorganisation de la chromatine.


english: Abstract : Minimally invasive surgery reduces postoperative pain, hospitalisation and associated costs.

french: Résumé : La chirurgie par laparoscopie est synonyme de faible invasivité et par conséquent d'une réduction du temps d'hospitalisation et des coûts associés.


english: I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

french: Je dois confronter mes suppositions quant à ce que le corps d'un père peut et devrait être.


english: Undeterred, he wrote a book called the "Malleus Maleficarum," or "Hammer of Witches."

french: Pas découragé pour autant, il a écrit un livre : « Malleus Maleficarum », ou « Le marteau des sorcières ».


english: We conclude with the empirical validation of our samples.

french: Nous conclurons par la validation empirique de nos échantillons.


english: The progressive advance in computing power - and ICTs in general - holds the potential to deliver tailor-made clinical treatments by running computer simulations of individual patients.

french: Grâce aux progrès réalisés en puissance de calcul, et dans les TIC en général, il sera possible de proposer des traitements cliniques sur mesure en effectuant des simulations informatiques adaptées à chaque patient.


english: Are you a Buddhist?

french: Es-tu bouddhiste?


english: When protesters (who somehow acquired arms) started to storm the Presidential palace after defeating police forces, the presidential guards started firing at them in an attempt to stop the attackers.

french: Quand les opposants (qui avaient réussi à se procurer des armes) ont commencé à attaquer le palais présidentiel après avoir mis la police en déroute, les gardes présidentiels ont ouvert le feu sur eux pour les arrêter.


english: I lied to you the other night.

french: Je t'ai menti, l'autre soir.


english: Other plays use similarly fantastic scenarios to skewer topical situations, such as in "Clouds," where Aristophanes mocked fashionable philosophical thinking.

french: D'autres pièces utilisent des scénarios fantastiques similaires pour dépeindre des situations d'actualité, comme dans « Les Nuées », où Aristophane se moque de la pensée philosophique en vogue.


english: He agreed with me.

french: Il était d'accord avec moi.


english: Finally we present a generalization to the non-additive case of the discounted expected utility, axiomatized in Koopmans (1972).

french: Finalement nous présentons une généralisation au cas non-additif du modèle d'espérance escomptée, axiomatisé par Koopmans (1972).


english: Zeinobia published here some videos taken at the airport during El Baradie's arrival and the masses who were there waiting for him: Below a collection of videos showing ElBaradei's reception at the Cairo airport and his departure to his villa at Cairo Alexandria desert road.

french: Zeinobia a publié ici quelques vidéos prises à l'aéroport lors de l'arrivée de M. El Baradei et montrant les masses qui l'y attendaient : Ci-dessous, une collection de vidéos montrant la réception de Mohamed ElBaradei à l'aéroport du Caire et son départ pour sa villa sur la route du désert Le Caire Alexandrie.


english: For non-economists, they are simply shadows on the walls of a cave.

french: Pour les non-économistes, il s'agit à peine d'ombres projetées sur les parois d'une grotte.


english: But lead white's density, opacity, and warm tone were irresistible to artists like Vermeer, and later, the Impressionists.

french: Mais la densité, l'opacité et la chaleur de la céruse étaient irrésistibles pour Vermeer et plus tard pour les impressionnistes.


english: By adopting the intersectional feminist approach and mobilizing mixed methods, this research seeks to better understand partner violence in Mexico, both through a discourse analysis of the Mexican feminist movement and a quantitative multidimensional level of analysis by identifying the institutional, economic and socio-cultural factors associated with the risk of experiencing domestic violence.

french: En s'inscrivant dans la perspective du féminisme intersectionnelle et en mobilisant des méthodes mixtes, cette recherche tente de mieux comprendre la violence domestique envers les femmes au Mexique, à la fois à travers une analyse du discours des féministes mexicaines et d'une analyse statistique multidimensionnelle de données d'enquête identifiant les facteurs institutionnels, économiques et socioculturels associés au risque de vivre de la violence domestique.


english: I come from the land where there has never been any war, so I do not know anything about war but I do know the suffering you people have experienced.

french: Je viens d'un pays où il n'y a jamais eu de guerre, donc je n'y connais rien en guerre mais je connais la souffrance que vous avez expérimenté.


english: Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do.

french: Parce que dans d'autres endroits, vous pouvez être interrompu, vous pouvez allumer la télé, ou vous pouvez aller faire un tour, ou bien il y a un réfrigérateur en bas, ou alors vous avez votre propre canapé, ce que vous voulez.


english: There is no structure of a Rhabdovirus G in complex with an antibody.

french: A ce jour il n'existe aucune structure de G de Rhabdovirus en complexe avec un anticorps.


english: Trz1 belongs to the family of β-lactamase type RNases characterized by the presence of a HxHxDH sequence motif that is involved in the ligand formation of the catalytical required Zn-ions.

french: Trz1 appartient à la famille des RNases de type b-lactamase, caractérisé par la présence d'un motif de séquence HxHxDH qui est impliqué dans la fixation des ions de zinc catalytique.


english: Don't forget Focus manual manual exposure mode.

french: N'oubliez pas Focus manuel mode d'exposition manuel.


english: The 3rd chapter closes the studies for ATLAS with a summary of the detector measurements which had to be carried out on the 200 000 channels in order to understand and modelize the detector and achieve everywhere the accuracy and uniformity at per-cent level.

french: Le chapitre 3 clôt les études pour ATLAS avec un résumé des mesures qui ont dû être faites sur les 200 000 voies du détecteur pour le comprendre et le modéliser afin d'atteindre partout la précision et l'uniformité meilleures que le pourcent.


english: So he put the four shoes in a graceful group on the turf and looked at them.

french: Alors il a mis les quatre chaussures dans un groupe de gracieuses sur le gazon et les regarda.


english: "Could government conceivably impose a federal mandate requiring middle class Americans to buy health insurance whether they can afford it or not" that the Obama answer would be "Yes we can."

french: "Le gouvernement pourrait-il vraiment imposer un mandat fédéral forçant les Americains de la classe moyenne à acheter une assurance-maladie, qu'ils puissent se le permettre ou non?"?, que la réponse d'Obama serait, "Oui, nous le pouvons."


english: Simultaneously, factorial analysis of the French version of two scales used to measure staff attitude towards institutional violence and aggression (MOAS and POAS) was completed.

french: Simultanément, l'analyse factorielle de la version française de deux échelles permettant de mesurer la perception de l'agressivité en milieu hospitalier (le MOAS et le POAS) a été faite.


english: Indeed, the results of one of two study participants, Ms. H, indicate a decrease of narcissistic vulnerability in the re-compensatory period.

french: En effet, la comparaison des résultats de l'un des deux participants de l'étude, madame H, obtenus lors des deux saisies de données espacées d'un intervalle d'une année, indique une diminution de la vulnérabilité narcissique lors de la période de re-compensation.


english: Are we PIIGS or what! _TAG_ _TAG_

french: Sommes-nous bien des PIIGS! _TAG_ _TAG_


english: Learning patience, for instance.

french: Apprendre la patience, par exemple.


english: I have no idea what that means.

french: Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.


english: In this work, we present an approach where most of the computations are performed in floating-point arithmetic, and then exact rational results are reconstructed.

french: Dans ce travail, nous présentons une approche dans laquelle la plupart des calculs sont effectués en arithmétique en virgule flottante, puis les résultats rationnels exacts sont reconstruits.


english: Photographer Jonathan Rashad, who has been actively using his camera to document major events since the beginning of the Egyptian revolution, shared the following photographs of graffiti which tell the story on his Flickr account. Here is a selection:

french: Le photographe Jonathan Rashad, qui a activement documenté en photos les principaux événements depuis le début de la révolution égyptienne, a posté sur son compte Flickr les images de graffiti dont voici une sélection :


english: In this case LEGO has strongly emphasized combat and violent conflict in order to market to boys.

french: Dans ce cas LEGO a fortement mis en valeur le combat et le conflit violent afin de cibler les garçons.


english: You don't need me anymore.

french: Vous n'avez plus besoin de moi.


english: Those are the kinds of things that go on in our society.

french: C'est le genre de choses qui se passent dans notre société.


english: I was with women in Pakistan who have had their faces melted off with acid.

french: J'ai vu des femmes au Pakistan dont le visage avait été brûlé à l'acide.


english: The result is enhanced magnetic field fluctuations, the slowing down of the beam and plasma heating.

french: Cela résulte en une augmentation des fluctuations magnétiques, un ralentissement du faisceau et un chauffage du plasma.


english: It literally means you just only have the 2.

french: Cela signifie exactement que vous n'avez que ce 2.


english: Do you have a hoe that I could borrow?

french: As-tu une binette que je pourrais emprunter?


english: Who told you that?

french: Qui t'a dit cela?


english: Here is our answer to your fax message dated April 1st.

french: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.


english: No one recognized you.

french: Personne ne vous a reconnus.


english: This is a big question.

french: C'est une vaste question!


english: Therefore, NK cells do not play a role in the development of experimental allergic asthma or in its inhibition induced by a microbial agent.

french: Par conséquent, les cellules NK ne jouent pas de rôle dans le développement de l'asthme allergique expérimental, ni dans son inhibition induite par un agent microbien.


english: The Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (CKM) mechanism describes CP violation in the Standard Model.In the previous decade, two dedicated experiments to flavor physics, BaBar and Belle, proved that the CKM mechanism is at work and dominated by Standard effects.Now LHCb aim is to improve precision on measurements of CKM parameters, in order to serves as the Standard Model reference points, to make in parallel indirect search of New Physics looking for deviations from the Standard Model reference points.Accurate measurements of CKM parameters through different processes provide sensitivity to new physics effects, by testing the global consistency of the Standard Model.

french: L'analyse présentée dans cette thèse est basée sur l'ensemble des données collectées par LHCb lors de la première phase de fonctionnement (2011-2012).Le mécanisme de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (CKM) est le mécanisme décrivant la violation de CP dans le cadre du Modèle Standard.Les expériences de la décennie précédente, dédiées à la physique des saveurs, BaBar et Belle, ont permis de démontrer le fonctionnement du mécanisme CKM et de démontrer qu'il est majoritairement Standard.'A présent LHCb a pour objectif de mesurer avec précision les paramètres de ce mécanisme, ce qui constitue des points de références du Modèle Standard, pour en parallèle rechercher de manière indirecte de la Nouvelle Physique en recherchant des déviations à ces points de références du Modèle Standard.Les travaux réalisés lors de cette thèse s'inscrivent dans le cadre du premier axe de recherche: réaliser des mesures de précision des paramètres du mécanisme CKM pour contraindre le Modèle Standard.


english: Desired vision system must integrate image compression techniques that are both effective and with low-complexity.

french: Le système de vision à concevoir doit donc intégrer des techniques de compression d'image à la fois efficaces et à faible complexité.


english: International adoptees' search for their origins is not an easy journey.

french: Pour les personnes adoptées à l'international, la recherche de leurs origines n'est pas un parcours simple.


english: Sebastian Thrun: So, artificial intelligence and machine learning is about 60 years old and has not had a great day in its past until recently.

french: Sebastian Thrun : L'intelligence artificielle et le « machine learning » remontent à environ 60 ans et n'ont pas eu leur heure de gloire jusqu'à récemment.


english: It is really a shame and a pity that little Bouchra and her family are harassed by media and authorities just because she "might" have looked like another European person.

french: C'est vraiment une honte que la petite Bouchra et sa famille aient été inquiétés par les médias et les autorités uniquement parce qu'elle « pouvait » ressembler à une Européenne.


english: Or somehow, you talk about yourself, your life and so on, you see and you begin to acknowledge, but that's a kind of construct.

french: Ou bien, d'une certaine façon, tu parles de toi-même, de ta vie, et ainsi de suite, tu vois et tu commences à reconnaître, "Mais c'est une sorte de construction."


english: Using this model as a base for my third project, I developed and assessed the performance of five alternative peer-review systems by measuring peer-review efficiency, reviewer effort and scientific dissemination as compared to the conventional system.

french: En utilisant ce modèle comme base pour mon troisième projet, j'ai modélisé cinq systèmes alternatifs d'évaluation par les pairs et évalué leurs performances par rapport au système conventionnel en termes d'efficacité de la revue, de temps passé à évaluer des manuscrits et de diffusion de l'information scientifique.


english: Dr Willi Auwaerter, one of the authors from TUM, expressed his excitement at the findings saying that 'what's new is that we actually saw, for the first time, the mechanism on a molecular level'.

french: Le Dr Willi Auwaerter, l'un des auteurs de la TUM, exprimait son excitation lors des résultats en affirmant que «la nouveauté est que nous avons vu pour la première fois le mécanisme à un niveau moléculaire».


english: For Ecuador, the smallest member of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), the oil industry represents a critical source of revenue for the state.

french: Pour l'Equateur, le plus petit membre de l'OPEP (Organisation des Pays exportateurs de pétrole), l'industrie pétrolière représente une source essentielle de revenus pour l'Etat.


english: This outcome is essential for the exploitation of QW based on ZnO in optoelectronics or as a model system.

french: Ce résultat est important en vue de l'exploitation de PQ à base de ZnO en opto-électronique ou comme système modèle.


english: The second prototype is a hybrid robot with the translation structure as a parallel one and the orientation structure considered a serial robot.

french: Le deuxième prototype est considéré comme un robot hybride dont la structure pour la translation est un sous-système parallèle et celle de l.orientation peut être considérée comme une structure série.


english: In this context, the construction of the unfolding is guided by finite observations, and we can extract the explanations of these observations, as well as the constraints on the parameters that they induce.

french: La construction du dépliage est alors guidée par des observations finies, et nous extrayons les explications de ces observations, ainsi que les contraintes sur les paramètres qu'elles induisent.


english: Abstract : The civil wars that took place during the last decades of the Roman Republic (49-30 B.C.) reveal the expertise of Roman elites in the art of war, along with its limits, and accelerate the transformations of the military tool and Roman warfare.After the manpower and needs of the Roman armies estimation, living off the land doesn't seem to have been more than an occasional mean of supply, supplemented by a more effective logistical support from the rear.The resources of the Roman Empire are mobilized at an unprecedented scale, sparing no province, as the split of the Roman world between western and eastern sides transforms the usual patterns of logistical mobilization.

french: Résumé : Les guerres civiles des dernières décennies de la République, de 49 à 30 avant J.-C., mettent en avant le savoir faire des élites romaines dans la conduite des opérations militaires, éclairent les limites et précipitent les transformations de l'outil militaire et des pratiques guerrières.À partir des effectifs comptabilisés et des besoins ensuite estimés, il apparaît que le ravitaillement sur le terrain ne constitue qu'un complément occasionnel et conjoncturel à un approvisionnement depuis l'arrière.À l'échelle stratégique, la mobilisation des ressources de l'Empire romain connaît alors une ampleur sans précédent.


english: 4,000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

french: 4.000 de ces fourmis vivent exclusivement dans la canopée.


english: Those who can influence government the most – through their control of resources, information, access, or sheer threat of violence – eventually get their way.

french: Ceux qui jouissent de la plus grande influence sur les Etats – soit qu'ils en contrôlent le revenu, l'information, l'accès, soit tout simplement qu'ils constituent une menace de violence – finiraient toujours par avoir gain de cause.


english: The Grand Mufti, who is the head of the religious establishment in Saudi Arabia, he said, it's not recommended for women to drive.

french: Le Grand Mufti, qui est à la tête des institutions religieuses d'Arabie saoudite, a dit qu'il n'était pas recommandé que des femmes conduisent.


english: The flow response to both types of forcing and two forcing-element geometries was studied.

french: La réponse de l'écoulement à ces deux types de forçage et avec deux formes différentes pour l'élément de forçage a été étudiée.


english: Among the most interesting, there may be mentioned their corrosion resistance, biocompatibility, but also their excellent mechanical properties (strength, ductility, toughness, creep…).

french: Parmi les plus intéressantes, on peut citer leur résistance à la corrosion, leur biocompatibilité, mais aussi leurs excellentes propriétés mécaniques (résistance, ductilité, ténacité, fluage…).


english: Each feuilleton is an "exemplary case of reality" of women' daily life in prison.

french: Ces derniers réfèrent à des « cas exemplaires de la réalité » du quotidien des femmes en prison.


english: 'Blue growth' of aquaculture and fisheries

french: «La croissance bleue» de l'aquaculture et de la pêche


english: P.S. All the relatives of sit at home since Aug. 8.

french: P.S. Toute la famille de reste à la maison depuis le 8 août.


english: Beauty too rich for use, for earth too dear!

french: Beauté trop riche pour l'utilisation, pour la terre trop cher!


english: I don't ever want to hear about this again!

french: Je veux pas écouter sur ce sujet jamais plus!


english: Güney doesn't take any empty steps.

french: Güney ne prend pas des mesures vides.


english: So let's see where it is.

french: Nous allons donc voir où il est.


english: The grafted amount increases with the functionality of organosilane.

french: La quantité greffée augmente avec la fonctionnalité de l'organosilane.


english: Abstract : Sea spiders are a class of marine arthropods including more than 1,400 species.

french: Résumé : Les pycnogonides sont une classe d'arthropodes marins comptant plus de 1 400 espèces, et dont nous connaissons mal la diversité et l'histoire évolutive.


english: Abstract : Decomposition of super saturated solid solutions of Al-Cu-(Li,Mg) alloys pose theoretical and experimental challenges.

french: Résumé : La décomposition de solutions solides sursaturées d'alliages multiconstitués Al-Cu- (Li, Mg) pose des défis théoriques et expérimentaux.


english: The most convincing example is the case of biological contacts such as human joints, which have a very low coefficient of friction.

french: L'exemple le plus probant est le cas des contacts biologiques tels que les articulations ; celles-ci présentent un coefficient de friction très faible.


english: Well, I'm going to project into 2050.

french: Bien, je vais nous projeter en 2050.


english: These pioneering works shows the impact of phenolic compound on membrane order and highlight for the first time the potential role of the tannin-lipid interactions on wine taste.

french: Ces travaux montrent l'impact des composés phénoliques sur l'ordre membranaire et soulignent pour la première fois un rôle potentiel des lipides sur le goût du vin.


english: I don't want to give you the idea that these are some out-of-work scientists or just a bunch of nerds that are really into this.

french: Je ne veux pas vous donner l'impression qu'il s'agit de scientifiques désoeuvrés ou juste d'une bande d'intellos qui adorent ça.


english: This is temporary.

french: Ici, c'est temporaire.


english: Two results establish a complete representation of theoretically consistent random demand.

french: Deux résultats permettent une représentation complète d'une demande aléatoire compatible avec la théorie.


english: We must ensure that this becomes a reality.'

french: Nous devons veiller à en faire une réalité.»


english: - How do you mean?

french: -Comment voulez-vous dire?


english: Improve flexibility and ensure transparency of optical network, are very important challenges that telecom operators face today.

french: Améliorer la flexibilité et assurer la transparence des réseaux optiques sont des défis très importants auxquels les opérateurs doivent faire face aujourd'hui.


english: I am tying my laces. Wait for me!

french: Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !


english: But the crude oil is replaced with a battery. Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.

french: Mais le brut est remplacé par une batterie qui elle ne brûle pas mais se consume palier par palier. qui elle ne brûle pas mais se consume palier par palier.


english: I was taken in by his good looks and gracious manners.

french: J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.


english: The reactivated Ni comes mostly from the saprolite horizon due to the redissolution of previously formed Ni-bearing silicates and still persisting in this olivine zone.

french: Le nickel remobilisé provient principalement de la zone saprolitique à cause de la dissolution des silicates de nickel formés précédemment ainsi que de l'olivine résiduelle de cette zone.


english: He assigned me a new task.

french: Il m'a attribué une nouvelle tâche.


english: Data from censuses also show that sub-Saharan migrants have - on average - fairly high levels of education, although there are large differences depending on the origin of migrants.

french: Les données issues de recensements montrent aussi que les migrants sub-sahariens ont – en moyenne – un niveau d'instruction assez élevé, même s'il varie sensiblement en fonction de l'origine des migrants.


english: Sensory variables and individual evaluations of brand images.

french: - les variables sensorielles et les évaluations individuelles des images de marque des constructeurs.


english: I'll keep your promise, grandpa!

french: Ta promesse sera tenue, grand-père !


english: An innovative methodology for soil organic carbon stock mapping at fine resolution and regional scale has been developed by coupling many environmental factors and a field inventory using a machine learning model.

french: Une méthodologie innovante de cartographie des stocks de carbone dans le sol à des résolutions fines et à des échelles régionales a été mise au point en couplant plusieurs facteurs environnementaux et desinventaires de terrain à l'aide d'un modèle d'arbres de « forêts aléatoire » (Random Forests).


english: Is that something that you are still invested in, that you still believe in the notion of investment?

french: Est-ce une chose dans laquelle vous vous sentez encore impliqué? Croyez-vous encore à la notion d'investissement?


english: The constraints are related to the stability and the robustness of the proposed regulators.

french: Les contraintes sont liées à la stabilité et la robustesse des régulateurs proposés.


english: PARIS – "Do not forget India."

french: PARIS – "N'oubliez pas l'Inde".


english: Therefore, the main objective of this thesis was to evaluate the physiological consequences, not only in the short-term but especially in the long-term, of an exposition to a moderate hypoxia (8 days, 40% air saturation) of marine fish at the end of larval development.

french: L'objectif principal de ce travail de thèse a donc été d'évaluer les conséquences physiologiques, non seulement à court-terme mais surtout à long-terme, d'une exposition de poissons marins en fin de développement larvaire à une hypoxie modérée (8 jours, 40% de saturation à l'air).


english: We showed that at the seedling stage, underground competition between beech, oak and pine was strong and that mixing these species could influence the growth of the beech.

french: Ces travaux ont montré que, au stade jeune plant, la compétition souterraine entre hêtre, chêne et pin était forte et que mélanger les espèces à ce stade pouvait influencer la croissance du hêtre.


english: On cue, the hashtag _TAG_ (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be.

french: Aussitôt, le mot-clé _TAG_ (droit laïc) apparut, avec un foisonnement de suggestions sur ce que devrait être cette nouvelle charia (loi) pour les laïcs.


english: Furthermore, our results demonstrate that Bcl-2 also contributes to the resistance of EBV (+) latency III cells and that treatment with ABT-737, a Bcl-2 inhibitor, restores their susceptibility to nutlin-3 treatment.

french: Par ailleurs, nos résultats indiquent que la protéine anti-apoptotique Bcl-2 est également impliquée dans la résistance de ces cellules et que l'utilisation d'ABT-737, un inhibiteur de Bcl-2, restaure leur sensibilité à la nutline-3.


english: My family goes to Italy every year.

french: Ma famille va en Italie tous les ans.


english: "I'm sceptical," he says.

french: «Je reste sceptique», explique-t-il.


english: The final metallic coating is accomplished by a conventional electrolytic method.

french: Le dépôt métallique final est réalisé par voie électrolytique conventionnelle.


english: The stability analysis methods developed in this thesis are tailored and applied to find the delay intervals that achieve a demanded convergence rate of the closed-loop system.

french: Les méthodes d'analyse de stabilité développées dans cette thèse sont adaptées et appliquées pour trouver les intervalles de retard qui atteignent un taux de convergence demandé du système en boucle fermée.


english: In this research, educational media is defined in terms of understanding: constructing a mental model of the knowledge domain following a mechanism based on the model of text comprehension of Teun Van Dijk and Walter Kintsch.

french: Cette recherche définit l'effet éducatif d'un média en termes de compréhension, c'est-à-dire de construction d'un modèle mental du domaine de connaissance, suivant un mécanisme basé sur le modèle de compréhension de texte de Teun Van Dijk et Walter Kintsch.


english: Then, somebasic passive circuits designed with S-CPWs and characterized up to 110 GHz are presented invarious CMOS technologies.

french: Plusieurs dispositifs passifs intégrés réalisés avec deslignes S-CPW dans différentes technologies CMOS ont été caractérisés jusqu'à 110GHz.


english: When not at war, the vessels were used to transport goods and make trade journeys.

french: Quand ce n'était pas la guerre, les vaisseaux étaient utilisés pour transporter des biens


english: They are staunch Hindus and seem to harbor secessionist tendencies.

french: Ce sont de fervents hindouistes et il semble qu'ils soient enclins à une tendance sécessionniste.


english: Out of the eight months Jalila has served in jail so far, three of them were spent in solitary confinement.

french: Sur les huit mois qu'elle a passés en prison, Jalila en a passé trois en cellule d'isolement.


english: I told you not to call me at work.

french: Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.


english: Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?

french: Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer?


english: What we said is, what we want, to be able to provide an abstraction for applications where some of these problems

french: Nous avons dit, ce que nous voulons, pour être en mesure de fournir une abstraction pour les applications où certains de ces problèmes


english: The point is that we have lots of Adam and Eve temptations.

french: Le fait est que nous avons beaucoup de tentations comme Adam et Ève.


english: The spokesperson added that full approval for the plan is expected at a meeting of Coreper (committee of permanent representatives) on 7 November.

french: Le porte-parole a précisé que le plan devrait être approuvé dans son intégralité lors d'une réunion du Coreper (le comité des représentants permanents) le 7 novembre.


english: We also wonder about the economic viability of the Tasi Mane project, given that no private sector investors have shown interest.

french: Nous nous interrogeons aussi sur la viabilité économique du projet Tasi Mane, vu qu'aucun investisseur privé ne s'est montré intéressé.


english: I can't understand you.

french: Je ne te comprend pas.


english: What is highlighted in this way is that telling a story is always to manipulate the narratee.

french: Ce qui est mis en évidence de cette façon, c'est que raconter une histoire consiste à manipuler le narrataire.


english: HIPM-FAMILY will provide a hybrid interactive publishing model for family entertainment based on CD-ROM, DVD, Internet and Virtual Reality;

french: HIPM-FAMILY fournira un modèle d'édition interactive hybride pour les loisirs familiaux basés sur CD-ROM, DVD, Internet et la réalité virtuelle


english: On the macroscopic scale, a physical model was also developed to predict the irradiation growth and creep behaviour of zirconium alloy tubes.

french: A l'échelle macroscopique, un modèle physique a été développé en vue de prédire le comportement en croissance et en fluage sous irradiation des tubes en alliages de zirconium.


english: She likes it when I do that.

french: Elle apprécie que je fasse ça.


english: This massive hemorrhage of foreign currency is channeled exclusively to France, thanks to a capital control it put in place in 1993.

french: Cette hémorragie massive de la devise étrangère est dirigée exclusivement vers la France grâce au contrôle des capitaux qu'elle a mis en place en 1993.


english: You are starting with this very nebulous idea then you're looking at all the different branches that the design could take, as efficiently as possible, prune those branches.

french: Vous partez d'une idée très nébuleuse puis vous jetez un oeil à tous les embranchements que le design a pris, aussi efficacement que possible, vous faites le ménage dans ces branches.


english: Now this fundamentally changes the way we respond to disasters, because gone are the horrid conditions inside a sports arena or a gymnasium, where people are crammed on these cots inside.

french: Cela change fondamentalement la façon dont nous répondons aux catastrophes. Fini le temps, où des personnes sont entassées sur des lits de camps dans un centre sportif ou dans un gymnase dans des conditions épouvantables


english: So, whether it's logistics and supply chain management or natural gas and resource extraction, financial services, pharmaceuticals, bioinformatics, those are the topics right now, but that's not a killer app.

french: Donc, que ce soit de la logistique en management de chaine de production ou du gaz naturel et de l'extraction de ressource, des services financiers, pharmaceutiques, bioinformatiques, voici les sujets du jour, mais ce n'est pas une application phare.


english: I want to make a hard-headed, evidence-based, dare I say lawyerly case, for rethinking how we run our businesses.

french: Je vais présenter des faits solides, prouvés, à la façon d'une cause judiciaire, pour repenser la façon dont nous gérons nos entreprises.


english: Jillian York describes herself as "a writer, activist, Internet censorship combatant, and blogger."

french: Jillian York se décrit sur son profil comme "auteur, activiste, en lutte contre la censure sur Internet, et blogueuse."


english: We've actually got 30 patients.

french: » Nous avons en fait 30 patients.


english: Primary data has been produced: quantitative data in 2015 for a static analysis and qualitative data in 2017 for a retrospective dynamic analysis.

french: Des données primaires ont été produites : données quantitatives en 2015 pour mener une analyse statique ; des données qualitatives en 2017 pour une analyse dynamique rétrospective.


english: Therefore, the opportunity of such a transfer will depend on trade usage and on the agreement of the parties, which priorities over unified rules.

french: L'opportunité d'un tel transfert dépendra donc, sous réserves des dispositions impératives, de l'accord des parties et des usages commerciaux qui ont préséance sur les règles unifiées.


english: Have you been told when you are expected to be here?

french: T'a-t-on dit quand tu es attendue ici?


english: Thirty-seven articles were analyzed to determine which tasks allow to obtain the best results with regards to language lateralization and localization with MEG in the assessment of receptive and expressive language in neurologically healthy individuals as well as epileptic patients.

french: Trente-sept articles en MEG ont été analysés pour déterminer quelles tâches permettaient d'obtenir les meilleurs résultats de latéralisation intrahémisphérique et de localisation du langage pour l'évaluation du langage réceptif et expressif chez des sujets neurologiquement sains et épileptiques.


english: Abstract : The aim of this thesis is to question the possible impact of romantic paradigms for soloist improviser pianists coming from the jazz scene.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de s'interroger sur la prégnance éventuelle de paradigmes romantiques chez les pianistes improvisateurs solistes issus du jazz.


english: Please raise your hand high right now. OK.

french: Levez la main bien haut maintenant.


english: I got a faces made for violence upon

french: J'ai un visage créé pour subir la violence


english: US President Donald Trump's "America First" approach has tended to amplify international feelings of uncertainty and insecurity, especially in Asia.

french: L'approche de « l'Amérique d'abord » adoptée par le président américain Donald Trump tend à amplifier les sentiments internationaux d'incertitude et d'insécurité, notamment en Asie.


english: Many other animals, foxes, sharks, beetles, that butterfly we mentioned earlier, have this kind of symmetry, as do some plants like orchid flowers.

french: Plusieurs autres animaux - renards, requins, scarabées, ce papillon que nous mentionnions plus tôt - ont ce type de symétrie. Tout comme certaines plantes telles que les orchidées.


english: Everyone, thank you for being so patient. We're just having a little issue with the wedding dress. She'll be right down.

french: Merci ŕ tous de votre patience, un petit souci avec la robe de la mariée, elle arrive.


english: For each pair of people in room, set n = n + 2.

french: Pour chaque paire de personnes dans la salle, la valeur de n prend n + 2.


english: Call an ambulance, please.

french: - Appelez une ambulance. - Quoi?


english: So that's the full price of 6 guavas minus 0.30 times the full price of guavas.

french: Donc, c'est le tarif normal de 6 goyaves moins 0,30 fois le tarif normal des goyaves.


english: Turkmenistan at Twenty-One: Double Holiday and Thaw with Russia

french: Le Turkménistan fête ses vingt-et-un ans : double jour férié et réchauffement avec la Russie


english: This method is used to study point defects with various charge states and the incorporation and diffusion of krypton in uranium dioxide.

french: Cette méthode a été utilisée pour étudier les défauts ponctuels dans différents états de charge ainsi que l'incorporation et la diffusion du krypton dans le dioxyde d'uranium.


english: Binding ourselves this way actually liberates us.

french: Nous lier les uns aux autres de cette façon nous libère, en fait.


english: Our aim through this is to give a smoother estimation output, and to correct oscillations between two consecutive independent observations.

french: Le but à travers cela est de produire une estimation de la pose plus lisse dans le temps, mais aussi de corriger les oscillations entre deux estimations consécutives indépendantes.


english: But even if we don't run across it in our lifetimes, we can still think there is one out there, and we're just trying to get closer and closer to it.

french: Mais même si on ne tombe pas sur la durant cette vie, on peut quand même penser qu'il y en a une, et on essaie juste de s'en rapprocher de plus en plus.


english: It's not the economy that's singly paying for the incompetence and corruption of previous and present Governments.

french: L'économie n'est pas seule à payer pour l'incompétence et la corruption des gouvernements passés et présents.


english: This hierarchical approach consists on the breaking-down of a complex system into sub-systems, and component where their optimal design is ensured by way of classical optimization algorithms.

french: Cette approche hiérarchique consiste à décomposer un système complexe en sous-systèmes, jusqu'au niveau composant dont la conception relève d'algorithmes d'optimisation classiques.


english: Abstract : For about twenty years, mobile telephony has been booming.

french: Résumé : Depuis une vingtaine d'années, on assiste à l'essor de la téléphonie mobile.


english: I wanna heal, I wanna feel What I thought was never real I wanna let go of the pain I've held so long Erase all the pain till it's gone

french: Je veux guérir, je veux ressentir ce qui ne me semblait jamais réel Je veux laisser partir la douleur que j'ai trop longtemps ressentie Effacer toute la douleur jusqu'à ce qu'elle parte


english: We wanted to examine this issue through the emergence of a new independent cinema that we came to define as "hatke".

french: Nous avons voulu examiner cette question à travers l'étude d'une forme cinématographique émergente que nous avons définie comme « cinéma hatke ».


english: When I was told that I would go to hell because I was not Christian, called a "black dog" because I was not white, I ran to my grandfather's arms.

french: Quand on m'a dit que j'irais en enfer car je n'étais pas chrétienne, traitée de « chienne noire » car je n'étais pas blanche, j'ai couru dans les bras de mon grand-père.


english: You'll be there when they are departing.

french: Tu seras là quand ils sont au départ.


english: However... I have something to tell you.

french: Cependant... j'ai quelque chose à te dire.


english: So we should not leap to the conclusion that if most engineers are men, there must be discrimination against women.

french: Nous ne devons donc pas arriver à la conclusion que, parce que la plupart des ingénieurs sont des hommes, il doit exister une discrimination envers les femmes.