english: In the fight against cancer, the efficacy of chemotherapeutic agents is mainly limited by their lack of selectivity towards cancer cells and the resulting side-effects.

french: Dans la lutte contre le cancer, l'efficacité des agents chimiothérapeutiques est surtout limitée par leur manque de sélectivité vis-à-vis des cellules cancéreuses et par les effets secondaires qui en résultent.


english: So imagine she wrote her name on a single page, and on top of it, stack every possible encryption.

french: Alors imaginez qu'elle a écrit son nom sur une page, et au-dessus de celle-ci, empilez chaque chiffrement possible.

source: QED


english: If you're poor, you're more likely to live in rudimentary housing on marginal land that's poorly drained.

french: Si vous êtes pauvre, il est probable<br/>que vous viviez dans des logements rudimentaires sur des terres marginales mal drainées.


english: Retrieved on 28th May, 2015 from: edoc.hu-berlin.de/dissertation/kavuly-joseph-muema-2004-02-19/pdf/kavulya.pdf Kavulya, J.M.

french: Consulté le 28 Mai, 2015 à l'adresse: edoc.hu-berlin.de/dissertation/kavuly-joseph-muema-2004-02-19/pdf/kavulya.pdf


english: No real solution.

french: Il n'y a pas de solution réelle.


english: Furthermore, the presence of viable microorganisms has been highlighted and shown to participate in transformations of the chemical species.

french: De plus, la présence de micro-organismes viables a été mise en évidence et a montré sa participation aux transformations des espèces chimiques.


english: They also allow the characterization of a national "sports and disabilities" space in full recombining in front of the challenge of integrating people with disabilities in the sports world.

french: Elles permettent aussi la caractérisation d'un espace national « sports et handicaps » en pleine recomposition face à l'enjeu de l'intégration des personnes handicapées au sein du monde sportif.


english: We prove that this verification technique (we call it modular verification) works for a whole class of PLTL properties.

french: Nous prouvons que cette méthode de vérification (appelée vérification modulaire) est valide pour tout une classe de propriétés PLTL, que nous caractérisons par des automates de Büchi.


english: Does he have a son named Aaron?

french: A-t-il un fils nommé Aaron?


english: Fermentation of hardened tubers as pretreatment method resulted in completely soft tubers after 7 days of natural fermentation and significantly reduced antinutritional factors.

french: Le rouissage naturel des tubercules durcis comme méthode de prétraitement quant à lui a permis d'obtenir un ramollissement total des tubercules après 7 jours de fermentation naturelle et une réduction significative (P ' 0,05) des facteurs antinutritionnels.


english: The two parties have worked to identify areas of common interest, as well as topics where cooperation could take place.

french: Les deux parties ont collaboré à l'identification de domaines d'intérêt commun, ainsi que de thèmes susceptibles de faire l'objet d'une coopération.


english: His people live in Brazil and in Peru.

french: Son peuple vit au Brésil et au Pérou.


english: Regarding the potential of sustainability, a lack of coherence in reregulation of UWSE accounts for the pessimistic prospects.

french: A propos du potentiel de soutenabilité, un manque de cohérence dans le développement de la rerégulation des SHUE explique les perspectives relativement pessimistes.


english: A questionnaire allowed us to demonstrate that patients with T1D have difficulties with the application of carbohydrate counting and previous studies have proved that T1D patients have poor nutritional quality.

french: En effet, un questionnaire nous a démontré que les patients avec un DT1 avaient certaines difficultés dans son application et des études antérieures ont prouvé que ces patients avaient une faible qualité alimentaire.


english: Hristo Ivanov (_USER_) tweeted ironically:

french: Hristo Ivanov (_USER_) tweete, ironique :

source: GlobalVoices


english: And finally my biggest problam about Qatar is how they allow all these labours to come and work here like dogs.

french: Et pour finir mon plus gros problème avec le Qatar est la façon dont ils font venir cette main-d'œuvre pour travailler comme des chiens.


english: "Or I could take you both home...

french: "Ou je pourrais vous ramener toutes les deux...


english: All traces of negativity, including corruption, will eventually disappear from the planet.

french: Toutes les traces de négativité, y compris la corruption, finiront par disparaître de la planète.


english: Maja Petkovic in the laboratory of Thierry Galli made the important discovery that the ER-localized SNARE protein Sec22 interacts with a plasma membrane syntaxin in neurons, thus providing a novel mechanism for mediating close contact between these two membranes.

french: Maja Petkovic dans le laboratoire de Thierry Galli a fait la découverte que la protéine SNARE du RE, Sec22, interagit avec une syntaxine (Stx1) de la membrane plasmique dans les neurones, ce qui permet un nouveau mécanisme de contact entre ces deux membranes.


english: We're getting there.

french: Nous y arrivons.

source: Tatoeba


english: Patient selection, driven by biological correlates and resistance criteria, may contribute to improved response and remission rates.

french: La sélection des patients, encadrée par la recherche de marqueurs biologiques et des critères de résistance, pourrait contribuer à améliorer les taux de réponse.


english: At the same time, a mock-up was designed for destructive testing in the laboratory.

french: Parallèlement, une maquette destinée aux essais destructifs en laboratoire a été conçue.


english: We tried to identify the genetic factors that control the magnitude and the nature of vaccination-induced Aβ-specific CD4+ T cell responses in mice.

french: Nous avons cherché à identifier les facteurs génétiques qui pourraient avoir un rôle sur l'amplitude et la nature des réponses vaccinales T CD4+ anti-Aβ chez la souris.


english: The end of the LTTE's campaign will come not when it loses an important piece of territory, but when it loses the support of the Tamil people in the areas still controlled by it and in the Sri Lankan Tamil diaspora.

french: La fin du combat du LTTE ne se produira pas avec la perte du territoire qu'il contrôle, mais quand il perdra le soutien de la population tamoule dans les régions qu'il contrôle encore et dans la diaspora tamoule sri lankaise.


english: These pro-metastatic effects associated with TLR7 have been confirmed in humans through the studies of transcripts and proteins involved in invasion, angiogenesis, Epithelial–mesenchymal transition and metastasis.

french: Ces effets pro-métastatiques associés au TLR7 ont été confirmés chez l'homme, grâce à l'étude de transcrits de molécules associées à l'invasion, l'angiogénèse, la transition épithélio-mésenchymateuse et les métastases.


english: However, use the ultrasound in the context of characterization of bone tissue, requires a deep understanding of the different physical phenomena involved in their propagation.

french: Cependant, utiliser des ultrasons dans le cadre de la caractérisation du tissu osseux, suppose une compréhension profonde des différents phénomènes physiques mis en jeu lors de leur propagation.


english: Everybody got a deal, I did it without one

french: Tout le monde a un contrat, j'ai fait sans


english: The results obtained by Bayesian methods via Monte Carlo Markov chain (MCMC) suggest a fairly low relative bias of less than 5% for the regression coefficients of the mean.

french: Les résultats obtenus par les méthodes bayésiennes par les chaînes de Markov par Monte Carlo (CMMC) indiquent un biais relatif assez faible de moins de 5% pour les coefficients de régression des moyennes contrairement à ceux du terme de covariance qui semblent un peu plus volatils.


english: By the way, we have defined the concept of Folksionary, as a hashtags dictionary that for each hashtag clusters its definitions into meanings.

french: Par ailleurs, nous avons défini le concept de Folksionary, comme un dictionnaire de hashtags qui pour chaque hashtag regroupe ses définitions en unités de sens.


english: And as simple as that sounds, I think it's been surprisingly good for me.

french: Aussi simple que ça paraît, je pense que ça a étonnamment bien marché pour moi.


english: Abstract : Call integer $y$ friable if its largest prime factor does not exceed $y$.

french: Résumé : Un entier naturel est dit $y$-friable lorsque son plus grand facteur premier n'excède pas $y$.


english: All of this helps explain why anti-establishment movements are gaining momentum around the world.

french: Tout cela contribue à expliquer pourquoi les mouvements anti-élites gagnent en influence dans le monde.

source: News-Commentary


english: But when you make those associations, you want them to come together in a kind of synergy in the story, and what you're finding is what matters. The meaning.

french: Mais quand vous faites ces connexions, vous voulez qu'elles se rassemblent en une sorte de synergie au sein de l'histoire, et ce que vous découvrez est ce qui importe.


english: May a lord bless you, guide you, and make things easy for you.

french: Le Seigneur te bénisse, te guide et te rende les choses faciles.


english: The results obtained by S2 stimulation as well as magnetic field modeling should allow future studies to explore new cortical targets for patients who are still failing treatment.

french: Les résultats obtenus par la stimulation de S2 ainsi que par la modélisation du champ magnétique doivent permettre à de futures études d'explorer de nouvelles cibles corticales pour les patients qui restent encore en échec de traitement.


english: The fourth Barcamp in Saigon was held last Sunday, July 24, at RMIT International University in Ho Chi Minh City, Vietnam.

french: (Liens en anglais) Le quatrième Barcamp de Saïgon a eu lieu dimanche dernier,24 juillet, au RMIT Université internationale de Ho Chi Minh Ville, Vietnam.


english: It offers the contribution of geophysical techniques through the use of methods based on electrical and electromagnetic resistivity measurements whose relevance in the infiltration process studies was already demonstrated by several previous publications.

french: Il s'agit d'évaluer l'apport des techniques géophysiques basées sur l'utilisation des mesures de résistivité électrique et électromagnétique dont la pertinence dans les études de processus d'infiltration est évoquée par plusieurs publications antérieures.


english: The young man, 25, currently holds a position for Cuban Radio Information and Propaganda and runs the Cuban Radio Portal.

french: Le jeune homme, âgé de 25 ans, travaille actuellement pour la direction de l'information et de la propagande de Radio Cubana, et administre également le portail Web de la radio.


english: Perhaps the biggest grievance of the past year has been inequality.

french: Le plus important motif de plainte de l'année passée a peut-être porté sur les inégalités.


english: Abstract : At early-age, massive concrete structures (ex. nuclear power plants) are submitted to strains due to the hydration reaction.

french: Résumé : Lors de leur construction, les structures massives (ex. enceintes de confinement des centrales nucléaires) sont soumises à des déformations dues à l'hydratation du béton.


english: Some theories of international relations argue that the defence policy of states is guided by the desire to maximize their power on the international stage.

french: Certaines théories des relations internationales affirment que la politique de défense des États est guidée par le désir de maximiser leur puissance sur la scène internationale.


english: My boyfriend was more worried, saying it probably had something to do with Manar.

french: Mon copain était plus inquiet, et disait que cela avait sans doute un rapport avec Manar.


english: Wave propagation in such media is complex, for example when the velocity depends on the frequency (dispersion) or direction of propagation (anisotropy).

french: La propagation d'ondes dans ce genre de milieux est complexe, par exemple lorsque la vitesse dépend de la fréquence (dispersion) ou de la direction de propagation (anisotropie).


english: Thus by heating the mixture, the alcohol will evaporate in greater proportion than the other products.

french: Donc en chauffant le mélange, l'alcool s"évapore en plus grande quantité que les autres produits.


english: She has inspired many to not bow to any pressure in the quest for sustainable development – development that does not destroy the environment - and she has also inspired many African women.

french: Elle a servi d'exemple à de nombreux activistes en ne pliant devant aucune pression dans la quête du développement durable, un développement qui ne détruise pas l'environnement, et elle a aussi été l'inspiration de nombre de femmes africaines.


english: For it's the truth and nothing but the truth what they shall hear.

french: Car c'est la vérité et uniquement la vérité qu'ils doivent entendre.


english: There was even a gas tanker burned.

french: Il y avait même un réservoir d'essence brûlé.


english: There is no need to get excited; to be indignant would suffice.

french: Rien ne sert de fulminer; s'indigner suffirait.


english: I am a white, able-bodied guy sitting nearly at the peak of privilege mountain.

french: Je suis un mec blanc, valide, assis presque au sommet d'un montagne de privilèges.


english: The 37 DTP members on the Turkish parliament and local parliamentarians were also banned and - and so was the party leader, Ahmet Turk - who were all banned from politics for a five year term.

french: 37 membres, députés du parlement turc et représentants locaux, appartenant au DTP de même que le chef du parti, Ahmet Turk, ont été exclus de la vie politique pour cinq ans.


english: By the same time, the censorial institution had modernized its operations to make it incumbent to the authors to restrain their own writings.

french: À cette même époque, l'institution censoriale achevait de moderniser ses fonctionnements pour faire incomber aux auteurs la tâche de réfréner leurs propres écrits.


english: In the past few days, some editors decided that the right response to the Charlie Hebdo massacre was to republish the magazine's cartoons.

french: Ces jours derniers, certains éditeurs ont décidé que la réponse appropriée au massacre de Charlie Hebdo était de publier les dessins du journal.


english: "You're very ugly," they said, and they laughed at him.

french: « Tu es vraiment laid », lui dirent-ils, et ils se moquèrent de lui.


english: The fact is, it is time to stop praying stop wishing and stop blindly talking about our supposed humanistic and religious ideals and actually work to make them happen!

french: Le fait est qu'il est temps d'arrêter de prier, arrêter de souhaiter et arrêter de parler aveuglément de nos soi-disant idéaux humanistes et religieux, et véritablement travailler à les voir se réaliser!


english: So, for example, if I think of 301, I first want to subtract 100.

french: Par exemple, si je pense à 301, je veux d'abord soustraire 100.


english: I was able to succeed because of your advice.

french: Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.


english: LIFT also offers a detailed information pack which is currently proving extremely popular to both innovators and investors alike.

french: LIFT offre également un manuel d'information détaillé qui remporte actuellement un franc succès, tant auprès des innovateurs qu'auprès des investisseurs.


english: Presented in the November issue of the journal Landscape and Urban Planning, the study is an outcome of the BRIDGE ('Sustainable urban planning decision support accounting for urban metabolism') project, which has clinched EUR 3.1 million under the Environment Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Présentée dans l'édition de novembre de la revue Landscape and Urban Planning, l'étude est le fruit du projet BRIDGE («Sustainable urban planning decision support accounting for urban metabolism»), soutenu à hauteur de 3,1 millions d'euros au titre du thème Environnement du septième programme-cadre (7e PC).


english: We thought my mama knew everything.

french: Nous pensions que ma maman savait tout.


english: Abstract : In many processes of mass transformation, entropic degradations (and energy consumptions which results from) can be minimized by distributing heat flows in all process volume rather than boundaries (example: diabatic distillation).

french: Résumé : Il est démontré que dans de nombreux procédés de transformation de la matière, les dégradations entropiques (et les consommations énergétiques qui en découlent) peuvent être minimisées en répartissant les flux d'énergies dans le volume plutôt qu'aux bornes du système (exemple de la distillation diabatique).


english: This is really exciting.

french: C'est vraiment intéressant.


english: The modern healthcare sector has totally collapsed.

french: Le secteur moderne de la santé s'est totalement effondré


english: These fields are the one of the work integration social enterprises in the Walloon region of Belgium and the one of the popular cooperatives of the state of Rio de Janeiro in Brazil.

french: Il s'agit, d'une part, des entreprises sociales d'insertion par le travail en Région wallonne et, d'autre part, des coopératives populaires de l'Etat de Rio de Janeiro au Brésil.


english: The question is: Why?

french: La question est : pourquoi?


english: Should research in history, archaeology, psychology, linguistics be absent from the Descartes Prize thematic categories?

french: La recherche en histoire, archéologie, psychologie, linguistique doit-elle être absente des catégories thématiques du Prix Descartes?


english: The inertial velocity z/t (with z the position in the jet et t the time) commonly used has been investigated depending on the jet feeding at its base.

french: La vitesse inertielle en z/t (z la position dans le jet et t le temps) communément utilisé a été caractérisée en fonction de l'alimentation en liquide à la base du jet.


english: I asked the question: "What would it look like to build a planetarium of one's own?"

french: J'ai posé la question suivante : « À quoi cela ressemblerait de construire son propre planétarium?


english: Individual patients, if they know there's a strict quarantine protocol, may not go for health care, because they're afraid of the medical system or they can't afford care and they don't want to be separated from their family and friends.

french: Les patients, s'ils savent qu'un protocole de quarantaine strict est en place, pourraient ne pas solliciter de soins, car ils ont peur du système médical, ne peuvent pas payer de soins ou ne veulent pas être séparés de leur famille et de leurs amis.


english: But it was not until I began working in Rwanda in 2011 that I fully grasped the power of the tools at my disposal, by witnessing the impact of their absence.

french: Mais ce n'est que lorsque j'ai travaillé au Rwanda en 2011 que j'ai vraiment saisi la puissance des moyens mis à ma disposition, en observant les conséquences de leur absence.


english: We have found that both CBL and CBLB are highly upregulated in GC B cells as compared to naïve B cells and, within the GC B cells, light zone (LZ) GC B cells expressed higher level of CBLs compare to dark zone (DZ) cells.

french: Nous avons établi que l'expression de CBL et CBLB (protéines CBL) est considérablement augmentée dans les lymphocytes B du CG comparée à celle des lymphocytes B naïves.


english: These reactions can be categorized into three groups.

french: On peut les diviser en trois groupes.


english: But... I stood surety for an old friend.

french: Mais... je m'étais portée garante d'une amie autrefois.


english: It is noted that at present, the nuclear nanotechnologies are at the stage of fundamental and exploratory academic research, predominantly focused on the extraction and accumulation of new knowledge.The second chapter suggests a model for the propagation of low-energy neutrons in a nanodispersed medium.

french: Il est à noter qu'à l'heure actuelle, les nanotechnologies nucléaires sont au stade de la recherche universitaire fondamentale et exploratoire, principalement axée sur l'extraction et l'accumulation de nouvelles connaissances.Le deuxième chapitre propose un modèle pour la propagation des neutrons à faible énergie dans un milieu nanodispersé.


english: The models obtained lead to the optimisation of each components of the process control (Statistical Process Control, Fault Detection and Classification and Run to Run).

french: Les résultats des modélisations débouchent sur l'optimisation de toutes les composantes liées au contrôle des procédés (Control Statistique des Procédés, Fault Detection and Classification, Run to Run).


english: It is therefore important to precisely understand how the NOTCH target genes are regulated during passage from hematopoietic progenitor to the enucleated circulating erythrocyte.

french: Il est donc important que les gènes cibles de la voie NOTCH soient finement régulés afin d'amener une cellule progénitrice à se différencier en érythrocyte énucléé.


english: So I'll just show you an instance -- so when people enter the room, it activates this object.

french: Alors je vais juste vous montrer un exemple -- donc des gens pénètrent dans la salle, l'objet s'active.


english: Pictures of the clashes in Bangkok can be accessed in the websites of GJBKK Blog, Jon Russell, and Newley.

french: Des photos des affrontements à Bangkok se trouvent sur les sites internet de GJBKK Blog, Jon Russell, et Newley.


english: How is the brain able to do this?

french: Comment le cerveau peut il faire cela?


english: You're not the one who is in the box struggling to get out.

french: Vous n'êtes pas celui qui est dans la boite en train de se battre pour en sortir.


english: Another one, a guy called -- this is absolutely true -- his computer had crashed, and he told the technician he couldn't restart it, no matter how many times he typed "11."

french: Une autre, un gars a appelé. Ceci est véridique! Son ordinateur avait planté, et il a dit au technicien qu'il ne pouvait pas redémarrer peut importe combien de fois il tapait 11.


english: Yet those who, by their purchases, require animals to be killed, do not deserve to be shielded from this or any other aspect of the production of the meat they buy.

french: Et pourtant ceux qui, par leurs achats, requièrent l'abattage d'animaux ne devraient pas être protégés de la vŽritŽ ni d'aucun aspect de la production de la viande qu'ils achètent.


english: (Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.

french: (Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.


english: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.

french: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.


english: These links have a structuring, rooting, mediation and mediatization role, and thus define a general framework for the integration of formal and individual representations in purposeful organizational change.

french: Ces liens jouent un rôle de structuration, d'ancrage, de médiation et de médiatisation, définissant ainsi un schéma général d'intégration des représentations formelles aux représentations individuelles dans l'action intentionnelle de changement organisationnel.


english: To gain additional information, this thesis was focused on the spatial and temporal dynamic of primary producers in suspended particulate organic matter (SPOM), especially at water-sediment interface.

french: Pour apporter des éléments d'informations, cette thèse s'est focalisée dans un premier temps sur la dynamique spatio-temporelle des producteurs primaires au sein de la matière organique particulaire en suspension (MOPS), notamment au niveau de l'interface eau-sédiment.


english: Although it has not indicated just when rates will rise or how high they will go, the Congressional Budget Office (CBO) projects that the rate on ten-year Treasuries will rise above 5% by 2019 and remain above that level for the next five years.

french: Bien qu'il n'indique pas le moment précis auquel grimperont les taux d'intérêt, ni l'ampleur des hauteurs atteintes, le Bureau du budget du Congrès (ou CBO pour Congressional Budget Office) prévoit que le taux des bons du Trésor à dix ans dépassera 5% d'ici 2019, un pourcentage en dessous duquel il ne redescendra pas au cours des cinq années qui suivront.


english: As a good sister of mine sometimes says, you may cheat on your intuition, but your intuition never cheats on you.

french: Une des mes sœurs dit souvent que vous pouvez trahir votre intuition mais votre intuition ne vous trahira jamais.


english: At 8 weeks, a full mucosal recovery was observed in the 2 groups with recovery adintegrum of the colonic walls, including smooth muscle cells confirmed by immunohistochemistery.

french: A 8 semaines, un recouvrementmuqueux complet de la zone implantée était observé dans les 2 groupes avec une régénération ad integrumde la paroi colique, y compris des cellules musculaires lisses confirmées par immunohistochimie, et unrapport de fibrose significativement plus faible dans le groupe cellularisé (15% vs. 50%, p=0,01).


english: The ultimate case to the electrostatic control of the gate on the channel is given by a gate completely surrounding the device channel.

french: Le cas ultime pour le contrôle électrostatique de la grille sur le canal est donné par une grille entourant totalement le canal du dispositif.


english: BOGOTÁ – The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America.

french: BOGOTA – L'accord de pourparlers visant à mettre fin aux conflits armés en Colombie qui vient d'être annoncé par le président Juan Manuel Santos est un événement historique pour son pays et l'ensemble de l'Amérique Latine.


english: So there's 120 equals 2 times something?


english: A growing cross-section of gamers and game developers of all genders are fed up with the way that women are being treated in gaming culture and they're speaking up to demand change.

french: Un nombre croissant de joueurs et de développeurs de jeux des deux sexes en ont plus qu'assez de la façon dont les femmes sont traitées dans l'univers des jeux et ils prennent la parole pour demander un changement.


english: Abstract : Dynamic rupture of metallic pressurized vessels results from a competition between the enclosure walls cracking and the fluid outcome.

french: Résumé : La rupture dynamique des réservoirs métalliques pressurisés résulte de la compétition entre la fissuration de la paroi et la sortie du fluide qui en est à l'origine.


english: Like, my first computer was a big movement in my life.

french: Par exemple, mon premier ordinateur fut un grand mouvement dans ma vie.


english: Hence, we generated four-dimentional (4D) PES of the carbon dioxide dimer (CO2 )2 using the CCSD(T)-F12 method and we compared it with other surfaces specially with that generated by the CCSD(T)/CBS and SAPT approaches.

french: Ainsi, nous avons généré une SEP d'interaction à 4 dimensions pour le dimère de dioxyde de carbone (CO2 )2 en utilisant la méthode CCSD(T)-F12/aug-cc-pVTZ qui a été comparée avec d'autres surfaces et spécialement avec celle générée par les approches de référence CCSD(T)/CBS et SAPT.


english: He did for us what we could not do for ourselves in a moment of devastation.

french: » Il a fait pour nous ce que nous ne pouvions faire dans un moment de dévastation.


english: You can select as many of them as you want.

french: Vous pouvez en sélectionner autant que vous en voulez.


english: Listen to me and agree

french: Écoutez-moi et acceptez


english: I'm talking with my past experience to the similar case only.

french: Je parle avec seulement mon expérience passée de cas similaires.


english: This work represents thus an exploration of time sound experience, time being questioned in three ways: (i) through the inhabitant's sound memory, (ii) the description of the sound material composing this experience and, finally, (iii) through an inversion between sound and time, in terms of sonic representation of space temporal experience.

french: Cette recherche suppose ainsi une exploration du temps de l'expérience sonore, temps qui sera interrogé de trois manières : à travers la mémoire sonore habitante, la description de la matière sonore composant cette expérience et, en inversant finalement le rapport entre son et temps, en termes de représentation sonore de l'expérience temporelle de l'espace.


english: The Cartonera'project is the subject of collaboration with the "solidarity" branch of the association.

french: Le projet Cartonera fait l'objet d'une collaboration avec la branche « Solidarité » de l'association.


english: It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) -- every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

french: C'est dingue. On donne des antibiotiques (Applaudissements) chaque vache, chaque mouton, chaque poulet, reçoit des antibiotiques chaque jour,


english: He had long believed that: "People are trapped in history and history is trapped in them." Baldwin's role in the Civil Rights movement went beyond observing and reporting.

french: Il avait longtemps cru que : « Les gens sont pris au piège dans l'histoire et l'histoire est prise au piège en eux. » Son rôle dans le mouvement des droits civiques n'était pas qu'observateur et journaliste.


english: The review also reveals that the relative importance of FDI localization determinants, including national labor and employment law, varies according to other factors, such as the business sector of the company, its strategy, its size and the purpose of the FDI.

french: Elle révèle également que l'importance relative des déterminants de la localisation de l'IDE, incluant le droit du travail national, varie elle-même en fonction d'autres facteurs, comme le secteur d'activité de l'entreprise, sa stratégie, sa taille et la motivation de l'IDE.


english: Physiques are the expression of the performance as well as the organization from which it is realized.

french: Les gabarits sont l'expression de la performance autant que l'organisation à partir de laquelle se réalise cette dernière.


english: Says blogger Crazy Moor:

french: Le blogueur Crazy Moor dit :


english: Decidability of these algebras was already known, but the algorithm witnessing this result was too complicated to be practical.

french: La décidabilité de ces algèbres était déjà connue, mais l'algorithme prouvant ce résultat était trop compliqué pour être utilisé en pratique.


english: These measurements have been used to determine their photolysis rates and atmospheric lifetimes according to the altitude.

french: Ces mesures ont ensuite été reliées à leur taux de photolyse et durées de vie atmosphérique selon l'altitude.


english: You're my hero, Sami.

french: Vous êtes mon héros, Sami.


english: 'The European Research Area needs women and the young.

french: «L'espace européen de la recherche a besoin de femmes et de jeunes.


english: Serge Orru, on the site WWWF.fr, asserts in his article, "Il faut préparer l'après Cancun" (We Must Prepare for Post-Cancun):

french: Serge Orru sur le site du WWWF.fr affirme dans un article intitulé "Il faut préparer l'après Cancun" que :


english: You have your last job, you have your insurance, you have everything.

french: C'est votre dernier boulot, vous avez une assurance, vous avez tout.


english: 'What I hope is that older adults with low health literacy in Europe feel like they are in charge of their own health,' says project team member Professor Louise Meijering, from the University of Groningen, the Netherlands.

french: «J'espère que les personnes âgées, peu au fait des choses en matière de santé, se sentiront en charge de leur propre santé», déclare le professeur Louise Meijering, membre de l'équipe du projet à l'université de Groningue aux Pays-Bas.


english: The main results show, on the one hand, how the district of Lille-Sud is "labeled" in a negative way by the set of actors identified as "entrepreneurs of morality", confirming the hypothesis of "internalized ghetto"; on the other hand, what are the negotiations / adaptations of young people who invest and / or claim the urban space (neighborhood or "micro-territory") as land claims.

french: Les principaux résultats montrent d'une part, comment le quartier de Lille-Sud est « étiqueté » de façon négative par l'ensemble d'acteurs identifiés comme « entrepreneurs de morale », confirmant l'hypothèse de « ghetto intériorisé » ; d'autre part, quelles sont les négociations / adaptations des jeunes qui investissent et / ou revendiquent l'espace urbain (quartier ou « micro-territoire ») en étendard territorial.


english: - The first result is a global resolution if the ideal sheaf J is invariant by the singular distribution Θ; - The second result is a global resolution if the the singular distribution Θ has leaf dimension 1; - The third result is a local uniformization if the the singular distribution Θ has leaf dimension 2; We also present two applications of the previous results.

french: - Le premier résultat donne une résolution globale si le faisceau d'idéaux J est invariant par la distribution singulière; - Le deuxième résultat donne une résolution globale si la distribution singulière Θ est de dimension 1 ; - Le troisième résultat donne une uniformisation locale si la distribution singulière Θ est de dimension 2.


english: It's difficult to evaluate his ability.

french: Il est difficile d'évaluer sa compétence.


english: Now sometimes that question is absurd.

french: Parfois, cette question est absurde.


english: Crazing nucleation is observed, which growth is initially blocked by strain hardening.

french: On observe la nucléation de craquelures dont la croissance est dans un premier temps bloquée par le durcissement plastique.


english: Another consequence, is the non-displaceability of a monotone Lagrangian embedding of 〖RP〗^n×K (where K is a submanifold with negative sectional curvature such that H^1 (K,Z)≠0) in some symplectic manifolds.

french: Une autre conséquence est la non-déplaçabilité d'un plongement Lagrangien monotone de 〖RP〗^n×K (où K est une sous-variété à courbure sectionnelle strictement négative telle que H^1 (K,Z)≠0) dans certaines variétés symplectiques.


english: The ruling comes less than a week after an 18-year-old appeared before a court in the capital Rabat accused of committing a crime of lèse-majesté by posting pictures and videos on Facebook mocking King Mohammed VI.

french: Le jugement a été rendu moins d'une semaine après qu'un jeune de 18 ans soit jugé dans un tribunal de Rabat pour crime de lèse-majesté suite à la publication de photos et de vidéos se moquant du roi Mohammed VI sur Facebook.


english: This receptor is able to recognize a ligand expressed by necrotic cells, the actin F. The aim of our work was to find out if Clec9a, which can sense necrotic cells, could be involved in modulating the inflammation observed during the development of atherosclerosis.

french: Il est capable de reconnaître un ligand spécifiquement exprimé par les corps nécrotiques, l'actine F. L'objectif de notre travail a été de savoir si Clec9a, qui est capable de reconnaître les corps nécrotiques, pouvait être impliqué dans la modulation de l'inflammation observée au cours du développement de l'athérosclérose.


english: Additionally some cultures seem not to be toilet-unfriendly.

french: De plus, certaines cultures semblent ne pas être hostiles aux toilettes.


english: For example, thought-controlled computing can teach children with ADD how to improve their focus.

french: Par exemple, l'informatique contrôlée par la pensée peut enseigner aux enfants souffrant de troubles de l'attention à améliorer leur concentration.


english: Jelena Lecic speaks to BBC (screen capture from interview)

french: Jelena Lecic s'exprimant à la BBC (capture d'écran de l'entretien)


english: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

french: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.


english: The JRC provides training to Euratom and to the IAEA's safeguards inspectors.

french: Le JRC apporte une formation aux inspecteurs d'Euratom et de l'IAEA.


english: Abstract : In many countries, aquaculture of pectinids depends on the success of artificial spat production in hatchery.

french: Résumé : Dans de nombreux pays, l'aquaculture de pectinidés dépend aujourd'hui du succès de la production contrôlée de juvéniles.


english: All was bright in the sky.

french: Tout était brillante dans la sky.


english: I'm not hungry anyway.

french: Je n'ai pas faim, de toutes manières.


english: I am satisfied with how we managed to port the deep and dynamic PC game onto the mobile platform.

french: Je suis satisfait de la façon dont nous avons réussi à transférer le jeu profond et dynamique de PC sur plate-forme portable.


english: A diversification of materials (beeswax and Pinaceae resins), suggesting different methods of procurement and processing, was mostly apparent for the Chassey culture, where there appears to be intensification in the use.During the Iron Age, pine tar is the major product in the Mediterranean area.

french: Une diversification des substances (cire d'abeille ou résines de Pinaceae), suggérant des modes d'exploitation différents, est plus perceptible au Chasséen où une intensification de l'usage de ces matériaux semble se dessiner.À l'âge du Fer, le goudron de pin est majoritairement exploité en Méditerranée.


english: This search will allow to characterize planets and brown dwarfs around A and F-type stars, and the impact of the stellar mass ont the formation processes.

french: Cette recherche permettra d'établir les caractéristiques des planètes et naines brunes autour d'étoiles A et F, et l'influence de la masse de l'étoile-hôte sur les processus de formation.


english: The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business.

french: Le monde est un collège de sociétés, inexorablement régi par les lois immuables d'affaires.


english: Tom got his hair cut.

french: Tom s'est fait couper les cheveux.


english: Are you sure he doesn't have a girlfriend?

french: Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine?


english: I know that I do not know.

french: Je sais que je ne sais pas.


english: Just in general the people in the streets Were like really beautiful

french: En général les gens dans la rue étaient vraiment beaux à voir


english: The results also reveal that the appearance of dilatancy phenomenon in highly overconsolidated remoulded clay may be attributed to the tortuous arrangement of clay particles, the opening of micropores, and the formation and opening of mesocracks.

french: Les résultats révèlent que l'apparition de la dilatance dans les argiles remaniées fortement surconsolidées peut être attribuée à l'arrangement tortueux des particules d'argile, l'ouverture des micropores ainsi que la formation et l'ouverture de fissures mésoscopiques.


english: Brush your teeth after meals.

french: Brossez vos dents après les repas.


english: It aims to generate competitive advantage for a wide range of health-related industries and sectors.

french: Elle vise à créer un avantage concurrentiel pour une large gamme d'activités et de secteurs liés à la santé.


english: You might have them start paying attention to price, paying attention to how much they buy -- sort of keeping track of their monkey token, as it were.

french: Vous les verriez commencer à faire attention au prix des choses, faire attention à combien ils achètent -- comme garder une trace des jetons.


english: The bending stiffness of the laminate is significantly reduced by intralaminar cracks with delaminations.

french: La rigidité de flexion est considérablement réduite par les fissures matricielles accompagnées de délaminations.


english: It takes place in a local school, not in an official synagogue — yet in neutral ground so that no one feels "out of place."

french: Cela se passe dans une école locale, et non dans une synagogue officielle — donc en terrain neutre pour que personne ne se sente "pas à sa place."


english: No one is thrilled.

french: Personne n'est ravi.


english: Finally, the performance of irrigation systems is heterogeneous, some farmers irrigating 3-4 times the volume necessary for crop water requirements.

french: Enfin, les performances d'irrigation de ces systèmes sont hétérogènes, certains agriculteurs irriguant 3-4 fois plus que les volumes nécessaires aux besoins de la culture.


english: No doubt, one of the considerations has been the possible impact on Barbados' international reputation as a preferred tourism destination - the economy is heavily tourist-reliant, and the current global economic crisis has made its position somewhat tenuous.

french: Il est clair que l'une des inquiétudes est l'impact potentiel de ce fait-divers sur la renommée internationale de la Barbade , en tant que destination touristique : l'économie barbadienne est complètement tributaire du tourisme et la crise économique actuelle qui touche le monde entier a rendu la position de l'île quelque peu compliquée.


english: And he's inside, and he's cut off from the environment by the plastic through which filtered air passes.

french: Et lui il est dedans et il est coupé de l'environnement par ce plastique ou passe un air filtré.


english: The second part of my PhD work corresponds to the study of the global impact of oxidative stress, generated by exposition of HeLa cells to 500 µM of H2O2, on alternative splicing.

french: La seconde partie de ma thèse a porté sur l'étude de l'effet d'un stress oxydatif généré par 500 µM d'H2O2 sur le profil global d'épissage alternatif des pré-ARNm de cellules HeLa.


english: For instance, ACF@Pt has been applied as MFC's anode, both in DCMFC and SCMFC, and has improved the power density up to 300 mW m-2.

french: Par exemple, ACF@Pt a été utilisé comme anode de MFC, à la fois dans DCMFC et SCMFC, et a amélioré la densité de puissance jusqu'à 300 mW m-2.


english: The material's properties and thickness evolve according to the degree of compression experienced by the material.

french: Les propriétés et l'épaisseur du matériau évoluent en fonction du degré de compression subit par le matériau.


english: The objective of this thesis is to extract from visual information, a summary containing the "message" of video.

french: L'objectif de cette thèse est d'extraire, à partir d'informations visuelles, un résumé de vidéo contenant le « message » de la vidéo.


english: For company this passage expresses the complexity of the entrepreneurial answer to the increasing complexity of its environment, and raises, in new terms, the question of its control.

french: Au niveau de l'entreprise ce passage exprime la complexification de la réponse entrepreneuriale à la complexité croissante de son environnement, et pose de ce fait, en des termes nouveaux, la question de son contrôle.


english: Thank you for giving me a voice."

french: Merci de m'avoir donné une voix.


english: This one is ready for deletion.

french: Celle-ci est prête pour la suppression.


english: In order to better understand the role of GASPs proteins in musculoskeletal development, two complementary approaches were developed during this thesis :(i) the study of a murine TgGasp-2 line over-expressing Gasp-2 reveals a muscular phenotype similar to the TgGasp-1 mice.

french: Cependant, contrairement aux souris knock-out pour la myostatine (Mstn-/-), cette lignée ne présente nid'hyperplasie, ni de changement dans la proportion des différents types de fibres musculaires, ni de variation de métabolisme.Afin de mieux comprendre le rôle des protéines GASP dans le développement musculo-squelettique,deux approches complémentaires ont été développées au cours de cette thèse.Une première approche in vivo, avec l'étude d'une lignée murine TgGasp-2 sur-exprimant le gène Gasp-2, a permis de mettre en évidence un phénotype musculaire semblable aux souris sur-exprimant Gasp-1.


english: So, we study different cultures.

french: Aussi, nous étudions différentes cultures.


english: Finally, the off-task behavior is an extremely unfavorable state where the learner is not involved anymore within the learning session.

french: Finalement, le décrochage correspond à un état extrêmement défavorable où l'apprenant n'est plus du tout impliqué dans l'activité d'apprentissage.


english: And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94 was that most of those penguins had died due to the unwitting use of poorly ventilated transport boxes and trucks, because they just had not been prepared to deal with so many oiled penguins at once.

french: Et la principale leçon que j'ai apprise lors du sauvetage de l'Apollo Sea en 1994 a été que la plupart de ces pingouins sont morts à cause de l'utilisation irrationnelle de boites de transports et de camions mal ventilés, parce qu'ils n'étaient pas préparés à s'occuper d'autant de pingouins mazoutés en même temps.


english: All the things I bought have already arrived.

french: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.


english: There they are in the school fields, but it's good and evil, and passion and hashish. And Mira Nair was a young girl with thousands of other people watching this performance, but she was ready. She was ready to open up to what it sparked in her, and it led her, as she said, down this path to become an award-winning filmmaker.

french: Ils sont là sur le terrain de l'école, mais c'est le bien et le mal, et la passion, et le haschich. Mira Nair était une jeune fille, parmi des milliers d'autres spectateurs assistant à cette représentation, mais elle était prête. Elle était prête à s'ouvrir à ce que cela éveillait en elle, et cela l'a conduit, comme elle l'a dit, sur cette voie qui a fait d'elle une cinéaste récompensée.


english: I paid for the drinks.

french: J'ai payé les boissons.


english: This allowed them to identify a 'Keplerian' disc, or a disc that rotates more quickly at its centre than at its edge – similar to the rotation found in the solar system.

french: Ils ont ainsi pu identifier un disque «képlérien», c'est-à-dire un disque tournant plus rapidement en son centre qu'à sa périphérie, similaire au schéma de rotation du système solaire.


english: But all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw

french: Mais tout aussitôt que le soleil tous les acclamations-Si à l'Est éloigné commencer à dessiner


english: السعوديين في ظل الدولة السعودية ليس مسموح لهم إدارة شؤونهم بينما لو كانو احرارلإستطاعوا أن يديرو العالم بأكملة بالحضارة والثروة _TAG_ Saudis under the rule of the Saudi country are not able to manage their own businesses, however if they were free they would've ruled the whole world with civilization and wealth

french: السعوديين في ظل الدولة السعودية ليس مسموح لهم إدارة شؤونهم بينما لو كانو احرارلإستطاعوا أن يديرو العالم بأكملة بالحضارة والثروة _TAG_ Les Saoudiens soumis au pays saoudien ne sont pas en mesure de gérer leurs propres affaires, pourtant s'ils étaient libres ils auraient dirigé le monde entier avec la civilisation et la richesse


english: Anything you're looking for, we've got that stuff veganized.

french: Pour tout ce que vous cherchez, on l'a en végétalien.


english: At the wall scale, a macroscopic model in 2D is proposed to study the heat and mass transfer through a multilayered porous wall, renovated with internal thermal insulation and external thermal insulation.

french: À l'échelle de la paroi un modèle macroscopique en 2D est proposé afin d'étudier les transferts de chaleur et de masse dans un mur poreux constitué de plusieurs couches avec de l'isolation thermique par intérieur et par l'extérieur.


english: In this document, we present experimental works using Escherichia Coli, a biological particle, micro_uidic devices, and numerical simulations.

french: Dans ce document, nous présentons des travaux expérimentaux utilisant des Escherichia Coli, une particule biologique, des techniques microfluidiques, ainsi que des simulations numériques.


english: This data will be collected next summer.

french: Ces données seront collectées l'été prochain.


english: We've never had any twins at all in our family!"

french: Il n'y a jamais eu de jumeaux dans notre famille!»


english: Do you feel lucky?

french: Te sens-tu chanceuse?


english: There's also a long history of AI in Robotics.

french: Il existe également une longue histoire de l'IA en robotique.


english: Such a rich dataset provides routes to improve crystal plasticity models.

french: Ces données, très riches, fournissent des pistes d'amélioration pour les modèles de plasticité cristalline.


english: I understand why.

french: Je comprends pourquoi.


english: Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped-for signs of vitality.

french: L'Italie est en récession, et semble loin de montrer les signes attendus de vitalité.


english: The medicine for the human soul.

french: Un médicament pour l'âme humaine.


english: But, however compelling the cause of humanitarian military intervention, such actions must be brought under the umbrella of the UN Charter.

french: Mais, si convaincante que soit la cause d'une intervention humanitaire militaire, de telles actions doivent être entreprises sous l'égide de la Charte de l'ONU.


english: I knew they were your friends.

french: Je savais qu'ils étaient tes amis.


english: Moreover, identification of a key parameter for thermal behaviour (biological material thermal diffusivity), has been investigated.

french: En complément, une étude est menée afin d'identifier un des paramètres clés de la modélisation : la diffusivité thermique d'un matériau biologique.


english: What do you need the money for?

french: En quoi as-tu besoin de l'argent?


english: And we take car crashes for granted.

french: Et nous acceptons les accidents de la route.


english: Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods – such as steel – in global markets.

french: Pendant ce temps, l'excédent commercial est de nouveau en hausse, notamment parce que la Chine abandonne son excès d'approvisionnement de biens – tels que l'acier – aux marchés mondiaux.


english: And what's really interesting is that when I go to companies in Switzerland, they tell me, "This is a uniquely Swiss problem."

french: Et ce qui est vraiment intéressant, c'est que, lorsque je vais dans des entreprises suisses, on me dit : « C'est un problème propre à la Suisse.


english: Do you know what you're doing?

french: Savez-vous ce que vous faites?


english: In order to meet these challenges, we relied our solution on the works around MECSYCO, a co-simulation platform based on the DEVS wrapping principle.

french: Pour parvenir à répondre à ces défis, nous nous inscrivons dans la continuité des travaux de M&S autour de MECSYCO, une plateforme de co-simulation basée sur la notion de wrapping DEVS.


english: I have yet to hear of a guy come in, and raise his hand, and be like, "There's this really great opportunity for us, bystanders, to intervene."

french: Je n'ai encore jamais vu un mec entrer, lever la main et dire : « Voilà une très bonne opportunité pour nous, témoins, d'intervenir.


english: We're not ready.

french: Nous ne sommes pas prêts.


english: Give me the keys and go back i other car, Yunus.

french: Me donner les clés et revenir en arrière j'ai autre voiture, Yunus.


english: Abstract : We propose two novel approaches for recommender systems and networks.

french: Résumé : Nous proposons deux nouvelles approches pour les systèmes de recommandation et les réseaux.


english: Few researchers study performance measurement systems (PMS) dedicated to 3PL.

french: Peu d'études portent sur les systèmes de mesure de la performance (SMP) dédiés au 3PL.


english: Using the change of this information between a healthy and damaged condition, several non-destructive methods have been proposed in the literature in order to identify and locate the damage.

french: Utilisant le changement de ces informations entre un état sain et un état endommagé, plusieurs méthodes non-destructives ont été proposées dans la littérature afin d'identifier et de localiser ces endommagements.


english: In fact, all of us are multi -- multi-local, multi-layered.

french: En fait, chacun d'entre nous est multi -- multi-local, multi-couches.


english: I told you, mum's not around.

french: Je t'ai dis, maman n'est pas par là.


english: Even before Obama's inauguration, and well before he decided which Middle Eastern or North African country he would choose to deliver his so called foreign policy speech in, some Moroccan-Americans lobbied for President Obama to come to Rabat.

french: Avant même l'investiture d'Obama, et bien avant qu'il ait décidé quel pays du Moyen-Orient ou d'Afrique du Nord accueillerait son discours de politique étrangère, des Américano-Marocains ont fait pression pour que le Président Obama vienne à Rabat.


english: These data suggest that the occupants of our sites also constituted actors of the domestication and of the initial diffusion of these cultigens.

french: Ces données proposent donc que les occupants de nos sites ont également constitué des acteurs de la domestication et de la diffusion initiale de ces cultigènes.


english: These results also made it possible to demonstrate a proportionality of the densitywith the parameters of rupture of these species.

french: Ces résultats ont aussi permis de mettre en évidence une proportionnalité de la densité par rapport aux paramètres de rupture de ces essences.


english: Warmest Easter wishes for you.

french: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.


english: However, the massive and late arrival of these cells at puberty, long after the setting of self-tolerance, makes them potential targets for the immune system which risks to destroy them.

french: Cependant, l'arrivée massive et tardive de ces cellules à la puberté, longtemps après la mise en place du répertoire du soi, en fait des cibles potentielles pour le système immunitaire qui risque de les détruire.


english: Abstract : Spatial remote sensing is of paramount importance for mapping and monitoring environmental problems.

french: Résumé : La télédétection spatiale est d'une importance primordiale pour la cartographie et la surveillance des problèmes environnementaux.


english: He works from Monday to Friday.

french: Il travaille du lundi au vendredi.


english: (Laughter) fashionable sisterhood ...

french: (Rires) une sororité à la mode ...


english: Compared to countries with very slow growth rates, countries with reasonably high growth rates should borrow.

french: En comparaison avec des pays au taux de croissance très lent, les États enregistrant des taux de croissance raisonnablement élevée devraient emprunter.


english: So we're saying, let's build a standardized chassis, much like our car.

french: Nous disons donc : construisons un châssis normalisé, tout comme notre voiture.


english: What did you get hit with?

french: Par quoi as-tu été frappée?


english: This is Europe's future.

french: Voilà le futur de l'Europe.


english: Another helpful tip is that with rice they use a handfull portions, or halfmug portions, so really easy to understand.

french: Une autre astuce utile est qu'avec le riz, ils utilisent des portions de poignées, ou de demi-tasses, donc vraiment faciles à comprendre.


english: Silver(I)-NHC complexes tagged by an azide close to the carbenic center catalysed their own functionalization.

french: Des complexes argent(I)-NHC portant un azoture proches du centre carbénique catalysent leur propre fonctionnalisation.


english: I might have had a home in Egypt once but now all I have is hotel room.

french: J'ai pu avoir un jour un foyer en Egypte, mais tout ce que j'ai maintenant c'est une chambre d'hôtel.


english: They result from the tradition of different waves of immigration, their mode of local appropriation and construction of specific identities.

french: Ils résultent des traditions des différentes vagues d'immigration, de leur mode d'appropriation locale et de la construction d'identités spécifiques.


english: There's another one?

french: Encore un autre?!


english: And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands.

french: Et de la même façon, elle trouve les plaques de test très frustrantes pour ses petites mains.


english: You have an established relationship with your vent buddy.

french: Vous avez une relation bien établie avec votre confident.


english: So that's 1 group of 2 (let me do that in a different color)

french: Donc c'est 1 groupe de 2 (laissez-moi faire ça avec une autre couleur...)


english: Abstract : The incorporation of intelligent instruments in safety loops leads towards the concept of intelligent safety and the systems become "Intelligent Distributed Safety Instrumented Systems (IDSIS)".

french: Résumé : L'incorporation des instruments intelligents dans les boucles de sécurité nous mène vers une sécurité intelligente et les systèmes deviennent des « systèmes instrumentés de sécurité à intelligence distribuée (SISID) ».


english: You've gotta believe me.

french: Vous devez me croire.


english: For this purpose, we consider two approaches: the time-domain approach and the frequency-domain approach.

french: Dans ce but, nous étudions deux approches : l'approche temporelle et l'approche fréquentielle.


english: You need to use water all the time. ...so we don't know.

french: Vous devez utiliser de l'eau tout le temps. .. .alors nous ne savons pas.


english: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!

french: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.


english: That explains the advent of participative communication, helped by the notion of otherness and the assumption of cultural identities.From an agricultural popular experiment dependent on thematic inventiveness of development, this research considers the complexity of participative dynamics with its issues about identity.

french: C'est ce qui explique l'avènement d'une communication participative, motivée par une prise en compte de l'altérité et l'assomption des identités culturelles.À partir d'une expérience de la vulgarisation agricole, tributaire de l'inventivité thématique du développement, cette recherche examine la complexité de la dynamique participative avec ses enjeux identitaires.


english: Also, a holistic approach can raise awareness and help people overcome the adverse effects of this geologic process, which is triggered by climate conditions and human activity.

french: Par ailleurs, une approche holistique pourrait sensibiliser davantage la population et l'aider à dépasser les impacts négatifs de ce processus géologique qui résulte des conditions climatiques et de l'activité humaine.


english: I know you have to go back to Boston.

french: Je sais que tu dois retourner à Boston.


english: It will take years before this is going to happen.

french: Il faudra attendre des années avant que ce soit possible


english: The role of the environment on the survival of the virus, particularly the relative share of fomites, although briefly mentioned, remains unknown.

french: Le rôle de l'environnement sur la survie du virus, en particulier la part relative des fomites, bien qu'évoquée, demeure méconnu.


english: By August NEH had awarded the State Library of Pennsylvania in Harrisburg $10,000 to support the development of a plan to identify, catalog, and enter holdings into the OCLC database of newspapers published in Pennsylvania, and papers from other States held by Pennsylvania libraries, historical societies, and other repositories.

french: En août, le National Endowment for the Humanities avait versé à la Bibliothèque d'état de Pennsylvanie à Harrisburg une subvention de 10 000 dollars pour financer le développement d'un projet servant à identifier des entreprises de presse, les cataloguer et les entrer dans la base de données de l'OCLC sur les journaux publiés en Pennsylvanie, mais aussi sur les journaux venant d'autres états et détenus par des bibliothèques de Pennsylvanie, par des sociétés d'Histoire et par d'autres dépositaires.


english: Please continue later.

french: S'il vous plaît continuer plus tard.


english: - Oh, the keyboard is no Apple's?

french: - Oh, le clavier n'est pas Apple?


english: FLiQue uses CaLi to detect license compatibility conflicts and ensures that the result of a federated query preserves license compliance.

french: FLiQue utilise CaLi pour détecter les conflits de compatibilité entre licences et assure que le résultat d'une requête fédérée respecte les licences.


english: The encounter with a new language helps us express yourselves better and makes possible the encounter with our own language.

french: La rencontre avec une autre langue nous aide à mieux nous exprimer, et permet finalement la rencontre avec sa propre langue.


english: So if that 95% is credit, necessarily it corresponds to a debt. ok? But there is a "but" ... this debt will be repaid with interests.

french: Donc, si ce 95% est un crédit, cela doit nécessairement correspondre à une dette. ok? mais il ya un "mais" ... cette dette sera remboursée avec les intérêt.


english: The 001 copy was bought by a reader from Turkey who paid R$200 for it.

french: L'exemplaire n° 001 a été acheté par un lecteur en Turquie, qui a payé 200 reales .


english: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

french: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.


english: My profession? Poet and humbug.

french: Ma profession? Poète et fumiste.


english: For more reactions, join the conversation on Twitter camped on the hashtags _TAG_ and _TAG_, and on the WEF blog.

french: Pour plus de réactions, rejoignez la conversation sur Twitter en recherchant les hashtags _TAG_ et _TAG_, et sur le blog du FEM .


english: But that reality is expunged from our policy-making process.

french: mais cette réalité est effacée de notre processus décisionnel.


english: I am getting angry at you too...

french: Je reçois en colère contre vous trop...


english: These maintain contact with the suppliers, supported by IT staff, metadata experts, legal experts and others at NLS. All staff working with e-deposit, whatever position in the workflow, including catalogers, needs to acquire more knowledge about how the publishing business on the web works today and how it develops.

french: Ils entretiennent le contact avec les fournisseurs, assistés des personnels informaticiens, experts métadonnées, experts juridiques et autres à la KB. Tous les personnels travaillant sur le dépôt légal numérique, quelle que soit leur position dans le flux de travaux, et notamment les catalogueurs, doivent acquérir de plus amples connaissances sur le fonctionnement actuel de l'industrie de l'édition numérique et sur son développement.


english: s-Tetrazine has been chosen as the acceptor for its high electron affinity, its emission properties and its ability to structure a layer thanks to intermolecular interactions (--stacking).

french: La s-tétrazine a été choisie comme accepteur pour sa forte affinité électronique, ses propriétés émissives remarquables et sa capacité à s'organiser via des interactions intermoléculaires de type --stacking.


english: We find that for the three configurations we can achieve a high transmission capacity of around 30 Gb/s for transmission distances up to 60 Km, we also find that the QD-SOA will have the best performance in terms of transmission capacity for distances up to 140 Km in comparison with the two other SOA configurations.

french: Nous avons montré également que le QD-SOA présente de meilleures performances en termes de capacité de transmission pour des distances allant jusqu'à 140 km en comparaison avec les deux autres configurations.


english: Education can mean options, adaptability, strength.

french: L'éducation fournit des options, de l'adaptabilité, de la force.


english: The interest of these heterogeneous systems is that they are recyclable and reusable, less polluting and less toxic due to their ability to sequester metal catalyst.

french: L'intérêt de ces systèmes hétérogènes réside dans le fait qu'ils sont recyclables et réutilisables, moins polluants et moins toxiques grâce à leur grande capacité de piégeage du catalyseur métallique.


english: Seems like none of the adults are home?

french: On dirait qu'aucun adulte n'est à la maison?


english: This was the first stage in the process of ratification of the Treaty agreed, following months of negotiations, on 17 June 1997 b...

french: Cette signature constitue la première étape du processus de ratification du traité conclu le 17 juin 1997, ap...


english: By the end of week one, we had 50 ideas on the table, all amazing, all sounded right.

french: » Après la première semaine, nous avions 50 idées, toutes incroyables, toutes sonnant bien.


english: It was in 1950 that he was born.

french: C'est en 1950 qu'il naquit.


english: Examining the pretentious homes so tastelessly decorated, I asked who owned them and was told that one house was that of a deputy mayor of Moscow, another housed a famous singer, another the son of the Moscow prosecutor.

french: En examinant les maisons prétentieuses et décorées avec si peu de goût, je demandais qui les possédais et m'entendis répondre que l'une d'elle appartenait à un adjoint au maire de Moscou, une autre à un chanteur célèbre, une autre encore au fils du procureur de Moscou.


english: integrated medicines development training programme;

french: le programme de formation pour le développement de médecine intégrée;


english: On March 15-17, 2012 let's stand with Syria against oppression and take a moment to remember the thousands of lives sacrificed since March 15, 2011.

french: Du 15 au 17 mars 2012, montrons notre soutien à la Syrie contre l'oppression et prenons un moment pour nous souvenir des milliers de vies sacrifiées depuis le 15 mars 2011.


english: Such a legal deposit falls within the law from 2006 on digital content, but the workflow which allows a better treatment by the BnF and an easier way to depose for publishers is very close to the traditional legal deposit for printed books.

french: Ce type de dépôt légal tombe sous le coup de la loi de 2006 sur le numérique, mais le circuit qui permettra à la BnF de mieux traiter les documents et de faciliter le dépôt des éditeurs est très proche de celui du dépôt légal traditionnel.


english: These investigations show, however, that it is possible to improve the system dielectric withstand with the coating in case of SF6 under negative Ligthning Impulse Voltage.

french: Ces essais montrent, cependant, qu'il est possible d'améliorer la tenue diélectrique du système avec le revêtement, en présence de SF6 en polarité négative.


english: In less than three days, more than 600,000 people have watched it.

french: En moins de trois jours, plus de 600 000 internautes ont regardé cette vidéo sur le Net.


english: She thought, "Well, my mom always did this."

french: Elle pense : "Parce que maman faisait toujours comme ça."


english: Reaction of these ligands with CuOtBu (or MesCu and catalytic amounts of CuOtBu, Mes = C6Me3H2) in the presence of Lewis bases gave (nacnacxylCu)2(-toluene), nacnacxylCuCNC6H3(Me)2, nacnacCH(Me)PhCuL (L = PPh3, PMe3, CNC6H3(Me)2, DMAP, lutidine, Py, MeCN), nacnacBnCuL (L = PPh3, CNC6H3(Me)2, styrene, trans-stilbene, phenylvinylether, acrylonitrile, diphenylacetylene), nacnaciPrCuL (L = PPh3, CNC6H3(Me)2, MeCN) and succnacnacCH(Me)PhCuL (PPh3, CNC6H3(Me)2, pyridine).

french: La réaction de ces ligands avec le CuOtBu (ou bien MesCu, où Mes = C6Me3H2, et une quantité catalytique de CuOtBu) en présence de bases de Lewis donne les (nacnacxylCu)2(-toluène), nacnacxylCuCNC6H3(Me)2, nacnacCH(Me)PhCuL (L = PPh3, PMe3, CNC6H3(Me)2, DMAP, lutidine, Py, MeCN), nacnacBnCuL (L = PPh3, CNC6H3(Me)2, styrène, trans-stilbene, phenylvinylether, acrylonitrile, diphenylacetylène), nacnaciPrCuL (L = PPh3, CNC6H3(Me)2, MeCN) et le succnacnacCH(Me)PhCuL (PPh3, CNC6H3(Me)2, pyridine).


english: After a formal presentation of the POMDP and π-POMDP models, an update of the possibilistic model is proposed.

french: Une fois les modèles PDMPO et π-PDMPO présentés, une mise à jour du modèle possibiliste est proposée.


english: Lawyers have been called and are trying to get access to those arrested.

french: Les avocats ont été prévenus et essayent d'entrer en contact avec les détenus.


english: Belarus, Ukraine: "Chernobyl: The First Month"

french: Biélorussie, Ukraine : "Tchernobyl : le premier mois"


english: How can anything frighten the awareness itself?

french: Comment quelque chose peut-il effrayer la conscience elle-même?


english: I went to bed early, for I was tired.

french: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.


english: How these mutations affect the BC cell maturation process remains largely unknown.

french: De quelle façon ces mutations affectent le processus de maturation des BCs demeuret toutefois inconnu.


english: We're sort of creating images when we're reading text, and when we're looking at an image, we actually use language in order to understand what we're looking at.

french: En lisant un texte, on produit des images mais quand on regarde des images, on utilise des mots afin de comprendre ce qu'on regarde.


english: On the other hand, Ca3Co4O9 thick multilayer materials were elaborated and the obtained TE show anisotropic properties.

french: D'autre part, des matériaux Ca3Co4O9 multicouches ont été élaborés et les propriétés TE obtenues sont anisotropes.


english: A measure, namely ''information quantity'', is proposed to estimate the suggestive power of every noun phrase, to filter and compare noun phrases.

french: Une mesure, appelée ''quantité d'information'', est proposée pour évaluer le pouvoir évocateur de chaque syntagme nominal, filtrer et comparer les syntagmes nominaux.


english: But routine doubts, [Translation into Polish] habitual doubt, [Translation into Polish] this comes from the mind itself.

french: Mais les doutes routiniers, les doutes habituels, ceux-ci proviennent du mental lui-même.


english: Finally, correlational analyzes have established that the changes in trauma symptoms were related to those seen in social skills, social isolation and strategies of coping.

french: Enfin, des analyses corrélationnelles ont établi que les changements au niveau des symptômes de trauma étaient en lien avec ceux observés au niveau des habiletés sociales, de l'isolement social et des stratégies d'adaptation.


english: Be polite, but firm.

french: Sois poli mais ferme.


english: In its evaluation of the progress in improving the EU business environment, members of the chambers emphasised that more internationalisation, further benefits from the internal market and tackling sustainable development issues were needed.

french: Evaluant les progrès réalisés pour l'amélioration de l'environnement commercial de l'UE, les membres de ces chambres ont souligné qu'il était nécessaire d'amplifier l'internationalisation, d'augmenter les bénéfices sur le marché intérieur et de s'attaquer aux questions du développement durable.


english: Then, when you take its absolute value, it'll become a plus 5.

french: Donc, quand vous prenez sa valeur absolue, ça deviendra a plus 5.


english: These parameters were calculated using the density functional theory (DFT) at the B3LYP/6-311+G(3df) level.

french: Ils ont été calculés à l'aide de la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) au niveau de calcul B3LYP/6-311+G(3df).


english: I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.

french: Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.


english: Comparing the approaches SCAD and NPAV, the SCAD descriptor is more compact than the NPAV descriptor and the performance of NPAV is much better than SCAD.

french: Comparant les deux approches SCAD et NPAV, SCAD s'avère plus compact que NPAV mais les performances de NPAV sont meilleures que celles de SCAD.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to develop a generic method for modelling the past and current dynamics of Landscape Organization of Farming Activity (LOFA).

french: Résumé : Cette thèse vise à développer une méthode générique de modélisation des dynamiques passées et actuelles de l'organisation territoriale de l'activité agricole (OTAA).


english: The second part deals with control the combustion phasing by ozone addition.

french: La deuxième partie porte sur le contrôle du phasage de combustion par ajout d'ozone.


english: The methodological chapter presents in details the configurational comparative approach used in the thesis.

french: La section méthodologique de la thèse présente de manière détaillée la méthode de comparaison configurationnelle retenue dans la thèse.


english: I never said anything at all!

french: Je n'ai jamais rien dit du tout !


english: Money explains a significant part of output's variance during crises.

french: La monnaie explique alors une partie significative des variations de la production pendant ces crises.


english: The concentrations of these last ones in the dissolved phase are more bound to the internal chemistry of the river and to the existence of a colloidal phase.

french: Les concentrations de ces derniers dans la phase dissoute sont davantage liées à la chimie interne du fleuve et à l'existence d'une phase colloïdale.


english: What was he thinking with a girl like you?

french: À quoi pensait-il avec une femme comme vous...


english: Abstract : Cloud usage is a necessity today, as data produced and used by all types of users (individuals, companies, administrative structures) has become too large to be stored otherwise.

french: Résumé : L'utilisation du cloud est une nécessité aujourd'hui, les données produites et utilisées par tous les types d'utilisateurs (individus particuliers, entreprises, structures administratives) ayant atteint une masse trop importante pour être stockées autrement.


english: You're not from around here, are you?

french: Tu n'es pas du coin, n'est-ce pas?


english: And now, three and a half years later, guess what?

french: Maintenant, trois ans et demi plus tard, devinez ce qui s'est passé?


english: If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts.

french: Si tout le monde dans le monde développé comprenait ce graphique, et le gravait dans sa mémoire, il n'y aurait plus de débat sociétal sur le changement climatique parce que voici tout ce qui compte.


english: Abstract : Does anything remain after the end of a contract?

french: Résumé : Après le contrat, que reste-t-il?


english: In turn, the size of elements interacting with the light depends on the hydration of the PANI determining the ability to form aggregates.

french: A son tour, la taille des éléments interagissant avec la lumière dépends de l'hydratation de la PANI déterminant la capacité de former les agrégats.


english: Some of these, such as Italy, have repealed outdated laws, Germany, Greece and Denmark have established online public procurement procedures and, crucially, the charter led to the creation of an SME envoy, Timmo Summa.

french: Certains d'entre eux, comme l'Italie, ont abrogé des lois obsolètes, l'Allemagne, la Grèce et le Danemark ont établi des procédures d'achats publics en ligne et, point majeur, la charte a déclenché la création d'un poste d'émissaire des PME, Timmo Summa.


english: Give us a minute, OK?

french: Donne-nous une minute, d'accord?


english: How are you, Simay?

french: Comment vas-tu, Simay?


english: He said the truth.

french: Il disait la vérité.


english: So let me show you why I think we're pretty close to getting there by sharing with you two recent experiments from two top neuroscience groups.

french: Alors laissez-moi vous montrer pourquoi je pense que nous sommes assez proches du but en partageant avec vous deux expériences récentes de deux groupes précurseurs dans la neuroscience.


english: Tom worked all night.

french: Tom a travaillé toute la nuit.


english: This new 3D modeling tool can overcome this major drawback of micromagnetic approaches.

french: Ce nouvel outil de modélisation 3D peut remédier à cet inconvénient majeur des approches micromagnétiques.


english: The highest values of the velocity are found at the highest heights and close to the wall of the test tube, where the population densities are lowest.

french: Les valeurs les plus élevées de la vitesse se trouvent aux hauteurs les plus élevées et près de la paroi interne du tube à essai, où les densités de population sont les plus faibles.


english: Which provides yet another class of groups verifying the conjecture saying that the domino problem of a group is decidable if and only if the group is virtually free.

french: Une seconde nous permet de montrer que le problème du domino est indécidable pour les groupes de surface, ce qui fourni une nouvelle classe de groupe vérifiant la conjecture disant que que le problème du domino d'un groupe est décidable si et seulement si le groupe est virtuellement libre.


english: What are you doing now?

french: Qu'est ce que tu fais maintenant?


english: While Catholic churches are handed over one by one to municipalities for lack of funding and disciples, that our Quebec government is moving towards neutrality to make room for growing religious pluralism, that our municipalities are looking for new sources of funding, why keep this system of exemptions that seems to go against all trends in society?

french: Alors que les églises catholiques sont cédées, une à une, aux municipalités faute de financement et de disciples, que notre gouvernement québécois tend vers une neutralité pour faire place à un pluralisme religieux grandissant, que nos municipalités cherchent de nouvelles sources de financement, pourquoi conserver ce régime d'exemptions qui semble aller à l'encontre de toutes les tendances de la société?


english: I noticed that the people who had invaded my space did not know anything about us.

french: J'ai remarqué que les personnes qui avaient envahi mon espace ne savaient rien de nous.


english: Our results demonstrated that tripodal peptide ligands are capable of enhancing the stability of metal-peptide complexes, and they may provide convenient structures to efficiently mimic the catalytic functions of enzymes.

french: Nos résultats ont démontré que les ligands peptidiques tripodaux sont capables d'améliorer la stabilité des complexes métalliques et qu'ils peuvent fournir des structures adéquates pour mimer efficacement les fonctions catalytiques des enzymes.


english: While, varying one of the stimulation parameters, we can study the impact of binaural stimulation.

french: Pour finir, en faisant varier l'un des paramètres de la stimulation nous pouvons étudier l'impact de la stimulation binaurale.


english: Stop being so curious.

french: Arrête d'être aussi fouineur.


english: At the same time, it demonstrates its desire to raise public awareness of these issues.

french: Parallèlement, il affiche sa volonté de favoriser leur sensibilisation vis-à-vis de ces problématiques.


english: I plan to stay at home all day tomorrow.

french: Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.


english: In the current thesis, we propose an XML modelling of a legal document, the statement of offense, using Marcoux's intertextual semantics approach to information object design.

french: Nous modélisons un type de constat d'infraction avec le métalangage XML en appliquant l'approche de la sémantique intertextuelle au design d'objets informationnels de Marcoux.


english: This is the first measurement of this mode.

french: C'est la toute première mesure de ce mode.


english: In the thesis, three main contributions are presented.

french: Dans ce cadre, trois contributions principales peuvent être dégagées de la thèse.


english: Proposals must also comply with all national ethical and safety provisions and existing international and European ethical guidelines.

french: Les propositions doivent se conformer à toutes les dispositions éthiques et de sécurité nationales et aux lignes directrices éthiques internationales et européennes existantes.


english: Yokohama is a beautiful port town.

french: Yokohama est une jolie ville portuaire.


english: I've had some great meals at cafeterias.

french: J'ai eu de fantastiques repas dans des cafétérias.


english: The surface layer is rarely deeper than 2 m on both glaciers and the profile method with measurements made above that height underestimates the surface fluxes by 20% to 70%.

french: La couche de surface est rarement plus épaisse que 2 m et la méthode des profils appliquée à l'aide des mesures plus obtenus plus haut sous-estime les flux de surface de 20% à 70% .


english: Overall, these results support the hypothesis that a smaller change in attitude is related to RWA even with novel artificial stimuli.

french: Dans l'ensemble, ces résultats corroborent l'hypothèse d'un plus faible changement d'attitude lié au RWA pour des stimuli nouveaux et artificiels.


english: The Pakistani blogosphere entered into a huge debate on the creation of a Facebook page calling for creation of cartoons of prophet Mohammad on May 20.

french: La blogosphère pakistanaise entama un très vaste débat sur la création d'une page Facebook appelant à la réalisation de caricatures du prophète Mahomet le 20 mai.


english: And I have a lot of stupid questions, and I love that math gives the power to answer them sometimes.

french: J'ai beaucoup de questions stupides, j'aime que les maths me donnent le pouvoir de trouver des réponses parfois.


english: Built-in doesn't mean unmalleable; it means organized in advance of experience."

french: Intégré ne veut pas dire non malléable; cela signifie organisé en prévision de l'expérience."


english: The European Food Information Council (EUFIC) says such research suggests that 'blank public dietary advice' is probably not the best tool to use for giving public health the boost it needs.

french: L'EUFIC (Conseil européen de l'information sur l'alimentation) explique que de telles recherches suggèrent une consultance alimentaire publique vierge n'est pas le meilleur instrument à utiliser pour renforcer la santé publique.


english: A similar, alternate approach would be to turn the dial while it's still red, then stop.

french: Une approche alternative et similaire serait de tourner le cadran tant qu'il est rouge puis de s'arrêter.


english: Our cars are very quickly going to start driving themselves, which means we're going to need fewer truck drivers.

french: Nos voitures vont trés rapidement commencer à se conduire toutes seules ce qui signifie que nous aurons besoin de moins de chauffeurs routiers.


english: To achieve this, we adopted a methodology that favoured in-depth observations of the urban reality of Ngaoundéré selected for the case study of the problem stated.

french: Pour y parvenir, nous avons adopté une méthodologie qui a privilégié les observations approfondies de la réalité urbaine de Ngaoundéré retenue pour l'étude de cas du problème posé.


english: The first French translation as Les Prolégomènes was written by De Slane between 1840 and 1863.

french: La première traduction française, Les Prolégomènes, est réalisée par De Slane entre 1840 et 1863.


english: They're professionals, they're speleologists and photographers.

french: Tous des professionnels, spéléologues et photographes.


english: Abstract : This thesis investigates the relationships between innovation and job quality.

french: Résumé : Cette thèse étudie les relations entre l'innovation et la qualité de l'emploi.


english: And I was like, "Praise the Lord."

french: Et je me disais, "Louez le Seigneur."


english: Samples of host rocks and veins from fault zones and fractures are analyzed using a suite of analytical techniques, which include optical and cathodoluminescence microscopy, fluid inclusion microthermometry and Raman spectroscopy on fluid inclusions, x-ray diffraction, stable oxygen and carbon isotope geochemistry, and whole-rock geochemistry, all of which are integrated to constrain the paleofluid circulation.

french: Des échantillons de roches et de veines sont analysés à l'aide d'une série de techniques analytiques, incluant la microscopie optique, la cathodoluminescence, la micro‐thermométrie des inclusions fluides et la spectroscopie Raman sur ces inclusions, la diffraction des rayons X, la géochimie des isotopes stables, et la géochimie sur roche totale.


english: Zaruhi Petrosyan, a 20-year-old mother of two was beaten to death by her husband and mother-in-law over attempts to extort money from her and her family.

french: Zaruhi Petrosyan, une mère de famille de 20 ans a été battue à mort par son mari et sa belle-mère afin de lui extorquer de l'argent, ainsi qu'à sa famille.


english: Moreover, it reveals the importance of the features of the manufacturing process, particularly milling conditions, on the microstructure and mechanical properties of ODS steel.

french: De plus, elle révèle l'importance des conditions d'élaboration, et en particulier du broyage, sur la microstructure et les propriétés mécaniques des aciers ODS.


english: Karl Marx wasn't a Marxist.

french: Karl Marx n'était pas marxiste.


english: This thesis focuses mainly on the first part, whereas a chapter covers a draft of a model for the second part.

french: Cette thèse se concentre principalement sur la première partie, tandis qu'un chapitre couvre un projet de modèle pour la deuxième partie.


english: The goal is to analyze the influence of the occupancy scenario on the behavior of the building and to establish a range of values for energy demand, based on national statistics.

french: L'objectif est d'analyser l'influence du scénario d'occupation sur le comportement du bâtiment et d'établir une plage de valeurs pour les besoins en énergie, basée sur des statistiques nationales.


english: That almost sounds like a threat.

french: Cela sonne presque comme une menace.


english: Hong Kong: Sexual Orientation Conversion Advocated by Government

french: Hong Kong : Le gouvernement prêche la "thérapie" de réorientation sexuelle


english: The analysis brings forth five trajectories (World ; Affinities ; Filiation ; Stereotyping et authenticity ; Territoriality) and discusses their various co-occurrences at different scales.

french: L'analyse met en évidence cinq trajectoires (Monde ; Affinités ; Filiation ; Stéréotypie et authenticité ; Territorialité) ainsi que les différentes modalités de leur co-occurrence, points de rencontre ou de distanciation, à différentes échelles.


english: The light from the star is diffracting.

french: La lumière provenant de l'étoile est diffractée.


english: After several iterations, our algorithm converges to an asymptote (stationary and linear regime) where the samples at the detector output approach the transmitted data sequence.

french: Après plusieurs itérations, notre algorithme converge vers une asymptote (régime stationnaire et linéaire) où les échantillons à la sortie des détecteurs s'approchent de la séquence de données émises.


english: The Kingdom perceives the Brotherhood's influence in Arab countries, particularly the Gulf states, as a serious threat to its internal stability and survival.

french: Le royaume considère l'influence des Frères musulmans dans les pays arabes, et particulièrement dans les états du golfe, comme une sérieuse menace à sa stabilité intérieure et à sa survie.


english: Electricity is also becoming more and more costly for the rest of the country's citizens.

french: L'électricité est également de plus en plus chère pour la plupart des citoyens du pays.


english: There was talk of the generational divide between those who had been socialized under atheist communism and the younger generation.

french: On y a parlé du fossé des générations entre ceux qui ont été socialisés sous le communisme athée et les plus jeunes.


english: Yes, I'm afraid so.

french: Oui, j'en ai bien peur.


english: The US offers the widest scope for personal self-definition; it also leads the world in judgment-impairing disease.

french: Les États-Unis offrent le choix le plus étendu en termes définition de soi : ils sont aussi les premiers au monde à être touchés par des pathologies portant atteinte au jugement.


english: (eng) In the greek Book of Esther (LXX), Mordecai's prayer (Suppl. C,1-10) demonstrates a particularly careful construction.

french: Dans le livre grec d'Esther (LXX), la prière de Mardochée (Suppl. C,1-10) a une structure particulièrement soignée.


english: Welcome Burak Bey.

french: Bienvenue Burak Bey.


english: I fell in love with the way things moved, so I started to explore motion by making little flipbooks.

french: J'adorais la façon dont les choses bougaient, alors j'ai commencé à explorer le mouvement en faisant des folioscopes.


english: Nanostructures present a good surface morphology with smooth crystallographic surface side walls and a good dimensional homogeneity.

french: Les nanostructures sont définies par des facettes cristallographiques lisses et présentent une bonne homogénéité dimensionnelle.


english: So how does this even work?

french: Alors comment ça marche?


english: At Pointe-Noire, Congo, a HIV-positive married man and father was released from prison when the police became aware of his HIV status.

french: A Pointe-Noire, au Congo, un homme séropositif marié et père a été libéré de prison lorsque la police a eu connaissance de sa séropositivité.


english: He goes to sleep with the lights left on.

french: Il va dormir en laissant la lumière.


english: Abstract : Today drinking water resources are greatly reduced due to population increase accompanied by high industrialization and intensive agricultural development.

french: Résumé : De nos jours les ressources en eau potable sont fortement réduites suite à une augmentation démographique accompagnée d'une forte industrialisation et d'un développement intensif de l'agriculture.


english: Population growth will mainly occur among the poorest people here, because they have high child mortality and they have many children per woman.

french: L'accroissement de la population va survenir chez les plus pauvres, car ils ont un fort taux de mortalité infantile et les femmes ont de nombreux enfants. Avec ça vous en aurez deux de plus,


english: Altogether, our results allow us to have a better understanding of how epigenetic perturbations can alter the normal function of the brain and lead to neurodevelopmental disorders present in children with FASD.

french: Ces résultats nous en apprennent davantage sur comment les perturbations épigénétiques peuvent altérer le fonctionnement normal du cerveau et mener à des TNDs chez les enfants atteints du TSAF.


english: The first one. Obviously.

french: Le premier bien sur.


english: The major contribution of this thesis is to modify their model in order to overcome this incapacity.

french: L'apport de cette thèse consiste donc en une modification de leur modèle afin de pallier cette difficulté.


english: So, maybe you want your icons to be in a different order on the screen, maybe you want to have an incredibly large number of icons, switch between pages really rapidly, maybe you want to switch between applications really rapidly.

french: Ainsi, vous voulez peut-être que vos icônes soient dans un ordre différent sur l'écran, vous voulez peut-être avoir un très grand nombre d'icônes, passer d'une page à l'autre très rapidement, vous voulez peut-être passer d'une application à l'autre très rapidement.


english: Instead of that you have 4 or 5 giant lawn mowers that take care of the whole area.

french: Au lieu de cela, on aura 4 ou 5 tondeuses géantes qui prennent soin de tout le quartier.


english: To gauge the full scope of the symbolism conveyed by such discourse, it is important, with regard to the fourth century AD, to consider the mentalities of the authors, both Christian and pagan, who praised—as well as criticized—the Imperial person.

french: Pour mesurer toute l'ampleur de la symbolique véhiculée dans de tels discours, il importe, pour le IVe siècle, de considérer la mentalité des auteurs, chrétiens et païens, d'où émanaient les éloges – ou encore les critiques – de la personne impériale.


english: The communication calls for the necessary changes at national level so as to facilitate innovation, stating 'the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation.'

french: La Commission plaide dans la communication pour la réalisation des changements nécessaires à l'échelon national afin de faciliter l'innovation, affirmant que "la résistance aux modifications structurelles, que l'on rencontre fréquemment en Europe, doit être vaincue lorsqu'elle représente un obstacle à l'innovation".


english: The translation step can be very long, but it is only executed once, and offline.

french: L'étape de traduction peut être très longue, mais elle n'est effectuée qu'une seule fois, hors ligne.


english: In 1999, 900,000 identified users visited the CORDIS service, and the CORDIS team estimates that this is just a fraction of the true number of users.

french: En 1999, 900.000 utilisateurs identifiés ont visité le site CORDIS et l'équipe CORDIS estime que ce chiffre ne reprend qu'une petite partie du nombre total d'utilisateurs.


english: (d) Preserving the ecosystem:

french: (d) Préserver l'écosystème:


english: Presenting the award, European Commissioner Erkki Liikanen stressed the importance of recognising European talent through this unique multimedia contest, now in its second year.

french: Lors de la remise du prix, le commissaire européen Erkki Liikanen a souligné l'importance de la reconnaissance du talent européen par le biais de ce concours multimédia unique en son genre, qui a lieu pour la deuxième année consécutive.


english: The aim of my work was to study the critical behaviour of interacting many-body systems during their phase transitions and describe their universal features analytically and by means of numerical calculations.

french: Le but de mon travail fut d'étudier le comportement critique des systèmes à N corps durant leurs transitions de phase et de décrire de façon analytique leurs caractéristiques universelles, au moyen de calculs numériques.


english: Could the US oil lobby, with their political lackeys in tow, send the world back to square one?

french: Le lobby pétrolier des États-Unis, flanqués de leurs larbins politiques, pouvaient-ils renvoyer le monde à la case départ?


english: These are 1-dimensional submanifolds (topologically circles, lines or pairs of lines) allowing to define some invariant open sets on which h is conjugated to one of three simple possible models.

french: Celles-ci sont des sousvariétés de dimension 1 (topologiquement des cercles, des droites ou des paires de droites) permettant de définir des ouverts invariants sur lesquels h est conjugué à un modèle simple parmi trois possibles.


english: In the US, the Term Asset-Backed Securities Loan Facility (TALF) program and the Public-Private Investment Program (PPIP) were in effect debt-forgiveness schemes aimed at sub-prime mortgage holders, but on too small a scale.

french: Aux États-Unis, le programme Term Asset-Backed Securities Loan Facility (TALF) et le Programme d'Investissement Public-Privé (PPIP) étaient en effet des arrangements de remise de dette visant les détenteurs de prêts hypothécaires à risque, mais à trop petite échelle.


english: "If we accept the theory of evolution, then the first dawn of synthesis of life must consist in the production of forms intermediate between the inorganic and the organic world, or between the non-living and living world, forms which possess only some of the rudimentary attributes of life" -- so, the ones I just discussed -- "to which other attributes will be slowly added in the course of development by the evolutionary actions of the environment."

french: «Si nous acceptons la théorie de l'évolution, alors les premières lueurs de la synthèse de la vie doivent consister dans la production de formes intermédiaires entre le monde non-organique et l'organique ou entre le monde inerte et le vivant, des formes qui possèdent seulement quelques-uns des attributs rudimentaires de la vie » - et donc, celles dont je viens de parler - « auxquelles d'autres attributs seront ajoutés lentement au cours du développement par les actions évolutives de l'environnement. "


english: Abstract : Modern Chinese poetry or "new poetry" (xin shi 新诗) has had to fight from its beginnings to exist as a viable literary genre.

french: Résumé : La poésie chinoise moderne ou « poésie nouvelle » (xin shi 新诗) a dû se battre depuis ses débuts pour exister en tant que genre littéraire viable.


english: The phytoplankton biomass increases since 2012 in response to suitable climatic conditions.

french: La biomasse phytoplanctonique tend à ré-augmenter depuis 2012 en réponse à des conditions climatiques favorables.


english: The magnetic field created by permanent magnets trap the electrons near the cathode improving the process efficiency.

french: Le champ magnétique créé par des aimants permanents piège les électrons à proximité de la cathode augmentant l'efficacité du dispositif.


english: Believe in your own awesomeness.

french: Croyez en votre génialité.


english: The results of this research work have been experimentally validated and offer new perspectives for measuring planar components with unconventional accesses

french: Les résultats obtenus au cours de ce travail ont pu être validés expérimentalement et offrent de nouvelles perspectives pour la mesure des composants planaires à accès non conventionnels


english: The possible nature of the discharge filamentation is described.

french: Une description possible de la nature de cette filamentation est donnée.