english: In any case, those wishing to halt the expansion of renewables are unlikely to triumph over simple economics.

french: De toute façon, il est peu probable que ceux qui souhaitent freiner le développement des énergies renouvelables parviennent à triompher de la logique économique.


english: The first part of this thesis evaluated to tolerance, in vivo kinetics, distribution and dosimetry of novel tracer of glucose transport, the [123I]-6DIG.

french: La première partie de cette thèse évaluait la tolérance, la cinétique in vivo, la biodistribution et de la dosimétrie de ce nouveau traceur du transport du glucose, le [123I] - 6DIG.


english: What are those pills called?

french: Comment s'appellent ces pillules?

source: Tatoeba


english: We simplify things, so we can start to deal with it kind of a mathematical way.

french: Donc nous simplifions les choses, afin de pouvoir commencer à traiter de ces sujets de manière mathématique.

source: QED


english: The brown horse is fast.

french: Le cheval brun est rapide.


english: Thrombin and a five amino acid peptide composed of the sequence of residues Ser42 to Arg46, known as PAR 1-AP, has been shown to mediate a number of signalling mechanisms in mammalian cells, including a calcium signalling pathway.

french: La thrombine et une séquence peptidique de cinq acides aminés, composée des résidus Ser42 à Arg46, nommée PAR1-AP, déclenchent dans diverses cellules de mammifères une réponse intracellulaire comportant une composante calcique.


english: And for far too long, we have underestimated ourselves and been undervalued by others.

french: Et beaucoup trop longtemps, nous nous sommes sous-estimées et nous nous avons été sous-évaluées.


english: So it's "teninthree.com"

french: C'est donc "teninthree.com"


english: 'Companies that can produce the highest grade fluopolymers will control the markets for semiconductors and other applications,' said Mr Kiparissides.

french: "Les sociétés qui peuvent produire les fluopolymères les plus purs contrôleront les marchés des semiconducteurs et autres applications," a déclaré M. Kiparissides.


english: And the back story is this: SOPA and PIPA, as legislation, were drafted largely by media companies that were founded in the 20th century.

french: Et ce qu'il y a derrière c'est ça : SOPA et PIPA, en tant que législation, ont été rédigées en grande partie par des compagnies de médias qui ont été fondées au 20ème siècle.


english: She was a crystallographer.

french: Elle était une cristallographe.


english: The American chemical manufacturer, FMC, has withdrawn the pesticide, Furadan, from the Kenyan market after CBS News aired a documentary on '60 Minutes'.

french: Le fabricant américain de produits chimiques, FMC, a retiré le pesticide Furadan du marché kenyan après la diffusion par CBS News d'un documentaire dans l'émission «60 Minutes» .

source: GlobalVoices


english: It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.

french: C'est d'une grande importance que le mot "sacré" en Hébreu, associé à Dieu est "Kadosh" : séparé, autre.


english: The thesis was articulated around three levels of analysis: conceptual, conjunctural and territorial.

french: La thèse s'est, donc, articulée autour de trois niveaux d'analyse : conceptuel, conjoncturel et territorial.


english: The approach taken is that of an integrative type, combining several theoretical reference frameworks, borrowed on the one hand, from the didactics of mathematics - in particular the theory of didactic situations (Brousseau) and work relating to the conversion of semiotic registers (Duval), and on the other hand from cognitive psychology, within the theory of conceptual fields (Vergnaud).

french: L'approche retenue est de type intégratif, associant plusieurs cadres théoriques de référence empruntés, d'une part, à la didactique des mathématiques à travers notamment la théorie des situations didactiques (Brousseau) et les travaux relatifs à la conversion entre registres sémiotiques (Duval), d'autre part, à la psychologie cognitive à travers la théorie des champs conceptuels (Vergnaud).


english: To tackle these challenges, the Motion Learning Analytics (MLA) system was developed.

french: Afin de répondre à ces questions, le système Motion Learning Analytics (MLA) a été développé.


english: The identical result between simulation and experiment proved the reliability of our theoretical evaluation.

french: La concordance entre la simulation et l'expérience a prouvé la fiabilité de notre évaluation théorique.


english: How can demand for forest products be increased?

french: Comment donc accroître la demande pour les produits forestiers?

source: News-Commentary


english: Colombia's Harsh Winter

french: Le dur hiver colombien


english: The way Professor Nam Jung Woo does.

french: Comme le professeur Nam Jung Woo.


english: It can become very disheartening, it can become very frustrating, you're told one thing, you're told the other.

french: Cela peut devenir très démotivant, cela peut devenir très frustrant, on vous dit une chose, on vous en dit une autre.


english: And I'm debating on what I should assume that you already know.

french: Et je débats sur ce que je dois penser que vous connaissez déjà


english: Braking performances of new materials should be equivalent to those obtained with the current material couple: lamellar grey cast iron brake disc and commercial semi-metallic brake lining material.

french: Les performances en freinage doivent être équivalentes à celles obtenues avec le couple de matériaux actuels : disque de frein en fonte à graphite lamellairegarniture en matériau de friction composite à matrice semi-métallique.


english: Abstract : Since the consumption of digital media exploded in the last decade, making aesthetic pictures quickly - with or without artistic expertise - is more than ever a research topic.

french: Résumé : Comme la consommation de médias numériques a explosé ces dernières années, faire des photos esthétiques, avec ou sans expertise artistique, est plus que jamais un sujet de recherche.


english: And on a quiet day, I can hear her breathing."

french: Et les jours calmes, je l'entends respirer.


english: Libya's Sufi religious sites and heritage are under attack - by the Salafists.

french: Les sites religieux et le patrimoine du soufisme de Libye sont menacés par les salafistes.


english: She forgot to write him.

french: Elle a oublié de lui écrire.


english: So we have y is equal to negative 2/3 x plus 4, that's slope intercept form.

french: Donc nous avons y est égale à négatif 2/3 x plus 4, c'est formulaire d'interception pente.


english: We generalize this study to the set of states obtained from X-states by a conjugation with local unitary operators.

french: On généralise ensuite cette étude à l'ensemble des états obtenus à partir d'états X par conjugaison avec des unitaires locaux.


english: She looked at me suspiciously.

french: Elle me regarda d'un air suspicieux.


english: With the result we have very high productivity, very high quality at very, very low cost.

french: Avec ce résultat on a une productivité très importante, une qualité très élevée, à un coût très bas.


english: Even if one lives a long life by tracking health related stats and diligently 'saving' oneself from overdoing it, one may still suffer from dementia, become bedridden or wracked with illness at the end.

french: Même si l'on vit une vie longue, en suivant de près les statistiques consacrées à la santé et en s'épargnant avec diligence tout excès, on peut toujours devenir sénile, impotent dans un lit, ou ravagé par une maladie, à la fin.


english: To win for the next 5 years and remain in governance.

french: Pour gagner et gouverner durant les cinq prochaines années.


english: The Apocalyptic topic was quite popular among bloggers.

french: Le thème de l'Apocalypse a rencontré beaucoup de succès chez les blogueurs.


english: I am going down the stairs.

french: Je descends l'escalier.


english: In his autobiography he talks openly about the existence of a video showing him frolicking with Sharon.

french: Dans son autobiographie il évoque ouvertement l'existence d'une vidéo montrant ses ébats avec Sharon.


english: These three scenarios led to the creation of nine weather scenarios used to forecast 2 future horizons compared to the present time (August 1961-July 2000) : a near future (August 2046 to July 2065) and distant future (August 2081-July 2098).

french: Ces 3 scénarios d'émissions de gaz à effet de serre ont permis la création de 9 scénarios météorologiques, utilisés pour les prévisions sur 2 horizons futurs par rapport au temps présent (août 1961 à juillet 2000) : un futur proche (août 2046 à juillet 2065) et un futur lointain (août 2081 à juillet 2098).


english: Does it confirm its propensity to erase it, like other market sectors?

french: Est-ce qu'il en confirme la propension à l'effacement, à l'instar d'autres secteurs marchands?


english: He even makes the importance point that it is not just the Taliban who kills scores of civilians in bombing attacks—the U.S. and NATO do as well, sometimes with far greater frequency:

french: Il choisit de souligner par ailleurs que les talibans ne sont pas les seuls à tuer des dizaines de civils par les bombes - et cite les Etats-Unis, l'OTAN, comme des groupes dont les méfaits sont même plus fréquents.


english: Which is your target?

french: Quelle est ta cible?


english: She knows she knows

french: Elle sait qu'elle sait


english: You can visit our website for all of this information _URL_

french: Vous pouvez visiter notre site web pour toutes ces informations _URL_


english: The EU's German Presidency, which I know shares the "ambitious" view of the Treaty, is working hard on finding a way out of the deadlock at this month's European Council.

french: La présidence allemande de l'UE, qui je le sais partage la vision "ambitieuse" du traité, travaille dur pour trouver une manière de se sortir de l'impasse pendant le conseil européen du mois en cours.


english: As Jordanian bloggers now await the next BAJD in March 12th, 2010, it would be interesting to see if their styles for commemorating the day will remain the same.

french: Les blogueurs jordaniens sont maintenant dans l'attente du prochain BAJD (Blog about Jordan Day) le 12 mars 2010, il sera intéressant de voir si leur style pour commémorer la journée sera le même.


english: (Laughter) So, let's start with what's rational for an addict.

french: (Rires) Commençons par ce qui est irrationnel pour un drogué.


english: This distribution is based on a novel mechanism of observation of object work, and the relationships between the objects.

french: Cette répartition s'appuie sur de nouveaux mécanismes d'observation de l'activité des objets et des relations entre eux.


english: Numerical simulation of the natural flow obtained by solving the averaged Navier-Stokes equations allows reproducing the different configurations (with or without buffet) with respect to experimental investigation.

french: Des simulations numériques de l'écoulement naturel obtenues par résolution des équations de Navier-Stokes moyennées ont permis la restitution des différents régimes (avec ou sans tremblement) en bonne cohérence avec les données expérimentales.


english: Without a much easier monetary policy and a less front-loaded mode of fiscal austerity, the euro will not weaken, external competitiveness will not be restored, and the recession will deepen.

french: Sans une politique monétaire beaucoup plus souple et moins d'austérité fiscale en début de période, l'euro ne s'affaiblira pas, la compétitivité externe ne sera pas restaurée et la récession s'accentuera.


english: These catalysts have previously been characterized before and after an aging in hydrothermal conditions.

french: Ces catalyseurs ont été caractérisés avant et après les avoir soumis à des conditions hydrothermales.


english: Which one is more expensive?

french: Lequel est plus cher?


english: How do you make a box?

french: Comment réalises-tu une boîte?


english: The cruelty that happens to farm animals is largely hidden behind factory farm walls.

french: La cruauté qui est infligée aux animaux de ferme est en grande partie cachée derrière les murs des élevages industriels.


english: The University of Antioquia in Medellin, Colombia was once more the center of a three point struggle between the government's police units, insurgent groups and the students, where the students scored a victory of sorts when they stood up for their right to study in a violence-free environment by expelling the riot police from their campus.

french: L'université d'Antioquia, à Medellin, a une nouvelle fois été le théâtre d'affrontements triangulaires entre les forces de police gouvernementales, des groupes d'insurgés et des étudiants. Défendant leur droit à étudier dans un environnement non-violent, les étudiants ont remporté une sorte de victoire en expulsant de leur campus la police anti-émeutes.


english: While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause.

french: Tandis que dans un premier temps, ils faisaient preuve de prudence tant en paroles qu'en actes, les États-Unis ont rapidement compris que ces révoltes reflétaient véritablement la volonté du peuple et ont ouvré dans le sens de la cause démocratique.


english: Here we have 49 famous computers. I put them in a logarithmic graph.

french: Ici nous avons 49 ordinateurs célèbres. Je les ai représentés avec une échelle logarithmique.


english: For the latter, the adoption may be considered as child welfare, a way to save the child from poverty or as a rescue solution.

french: Pour ces dernières, l'adoption peut être considérée comme une aide à l'enfance, une façon de sauver l'enfant de la misère ou une solution de sauvetage.


english: The Centre's vision for living technology is very broad, including realisations on a spectrum of platforms, from molecules to machines to human organisations,' they add.

french: La vision que le centre a de la technologie du vivant est très large, comprenant des réalisations sur un éventail de plates-formes, des molécules aux organisations humaines en passant par les machines", ont-il ajouté.


english: Oscillations within the alpha band range (8-12 Hz) are among the most studied, given their various associations with brain functions and states.

french: Les oscillations cérébrales constituant la bande de fréquence alpha (8-12 Hz) sont parmi les plus étudiées en raison de leurs associations variées avec les fonctions et états cérébraux.


english: Both he and Udo are restricted by the political conditions of their parents' countries, from living where some of their most meaningful rituals and relationships occur.

french: Lui et Udo sont tous deux restreints par les conditions politiques des pays de leurs parents, les empêchant de vivre où certains de leurs rituels et leurs relations les plus significatifs ont lieu.


english: So I needed to learn to code in order to express all of this longing and loving.

french: J'avais donc besoin d'apprendre à coder afin d'exprimer tout ce désir et cet amour.


english: Creed of Goop analyzes both the letter writer and the president

french: Creed of Goop analyse et l'auteur de la lettre et le président


english: The conscious delegation of decision-making to computers is the next phase of social evolution.

french: La délégation volontaire de la prise de décisions aux ordinateurs sera la prochaine étape de l'évolution sociale.


english: Different types of interpretations are presented, but it is demonstrated that the calculation of the elasticities of market shares relative to media investments in particularly relevant from a mathematical point of view and from a practical perspective.

french: Différents types d'interprétation sont présentés, mais nous montrons que le calcul d'élasticités des parts de marché aux investissements media est particulièrement pertinent d'un point de vue mathématique et applicatif.


english: Abstract : This report contains a review of my research activities since obtaining my Ph.D. degree, first at the Research School of Earth Sciences of the Australian National University (_PHONE_), and since 1998 at the Laboratoire de Géodynamique des Chaînes Alpines of the Université Joseph Fourier in Grenoble, France.

french: Résumé : Ce dossier d'habilitation à diriger des recherches dresse un bilan de mon activité de recherche effectuée depuis l'obtention de ma thèse de doctorat, d'abord au Research School of Earth Sciences de l'Australian National University (_PHONE_) et depuis 1998 au Laboratoire de Géodynamique des Chaînes Alpines de l'Université Joseph Fourier.


english: In this fiber, the IR signal, transmitted through the gas cell, is converted into a visible light at 660 nm by the excited state absorption phenomenon following the simultaneous excitation of the fiber at 808 nm (pump) and at 3.5 µm (probe).

french: Dans cette fibre, le signal IR, transmis à travers la cellule de gaz, est converti en un signal visible à 660 nm par un phénomène d'absorption dans l'état excité suite à l'excitation simultanée de la fibre à 808 nm (pompe) et à 3.5µm (sonde).


english: Preliminary studies seem to suggest that among the six models considered by researchers in cardiology, the most general one (with three parameters) is overparametrized.

french: Des études préliminaires semblent indiquer que parmi les six modèles considérés par les chercheurs en cardiologie, le modèle le plus complet (trois paramètres) est surparamétré.


english: (ii) The combination of experimental (biophysic spectroscopies) and theoretical (molecular dynamics) outputs gives us the opportunity to describe the SDS-induced unfolding states of model peptides.

french: (ii) En combinant des études expérimentales (mesures biophysiques) et théoriques (dynamique moléculaire), il a été possible de caractériser le processus de dénaturation de peptides modèles dans le SDS.


english: Certain obstacles still need to be overcome before the technology can be used in routine clinical practice.

french: Certains obstacles devront toutefois être surmontés avant que cette technologie puisse être utilisée dans la pratique clinique courante.


english: United States. I can tell you the president's name but, I don't know the president of the United States.

french: Je peux vous dire le nom du président, mais je ne connais pas le président des États-Unis.


english: Maybe you paid somebody to write some low-quality articles and syndicate those all over the place with some very keyword rich anchor text.

french: Peut-être que vous payé quelqu'un pour écrire quelques articles de basse qualité et syndiquer ceux dans tous les sens avec certains riches de mot-clé très l'ancre texte.


english: Well, when you look at it numerically you see that both 6 and 15 are divisible by 3.

french: Et bien, quand on regarde à tout cela numériquement on voit que 6 et 15 sont tous les deux divisibles par 3.


english: In summary, it is shown that the Lambda-related pairing effect can usually be neglected in most of hypernuclei, except for hypernuclei which have a single particle gap lower than 3~MeV around the Fermi level.

french: En résumé, il est montré que l'effet de l'appariement relié aux Lambda peut être en général négligé dans la plupart des hypernoyaux, sauf pour les ceux ayant un écart typique dans le spectre à une particule plus petit que 3 MeV autour du niveau de Fermi.


english: Fears of my bed, Fears of life and fears of death, Run away.

french: Les peurs de mon lit, La peur de la vie et la peur de la mort, S'enfuient.


english: In each square, we calculate the average color.

french: Dans chaque carré on calcule la couleur moyenne.


english: Nor has Hamas's rise to power in Gaza ushered in inclusive, democratic governance.

french: L'accession au pouvoir du Hamas à Gaza n'a pas non plus produit une gouvernance démocratique ouverte.


english: We also present various tests on samples of simulation.

french: Nous proposons également différents tests sur des échantillons de simulation.


english: You scammed your clients.

french: Tu dupais tes clients.


english: I'm not liking Slender Man.

french: Je n'aime pas ce Slenderman.


english: The ﬁrst solution is a deterministic algorithm based on a constrained combinatorial optimization algorithm, which is inspired by the current approach for controlling wind farms while exploiting the source separation system.

french: La première est une solution déterministe, qui s'appuie sur un algorithme d'optimisation combinatoire sous contrainte, et qui s'inspire du contrôle actuel des parcs éoliens tout en tenant compte de l'estimation par séparation de sources, alors supposée exacte.


english: Nevertheless, the social impact of conflict-related sexual violence may help in understanding how the experience of such act can affect mental health.

french: Pourtant, l'impact social de la violence sexuelle liée au conflit peut permettre de mieux comprendre comment l'expérience d'un tel acte peut affecter la santé mentale.


english: German Shepherds are good at sniffing out drugs.

french: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.


english: For instance, in events, tracking the participants can save lives during crises.

french: Dans les événements, le suivi des participants peut sauver des vies pendant des crises.


english: In conclusion, the present results highlight the prominent role of membrane lipids in the metabolic adjustments that occur for the plant tolerance to drought and ozone

french: En conclusion, les présents résultats mettent en évidence le rôle important des lipides membranaires dans les ajustements métaboliques qui se produisent pour régler la tolérance des plantes à la sécheresse et à l'ozone


english: RIXS measurements helped to elucidate the electronic properties of this compound.

french: Les mesures RIXS ont aidé à éclairer les propriétés électroniques de ce composé.


english: Finally, the report analyses the relevance of the intervention, how objectives were met, the results, fallout and recommendations.

french: Enfin, la pertinence du stage, la réalisation des objectifs, les résultats obtenus, les retombées ainsi que les recommandations y sont exposés.


english: There's a month till New Year still.

french: Il y a un mois jusqu'au nouvel an encore.


english: I returned, three or four hours afterward, it would be still alive and glowing.

french: Je suis retourné, trois ou quatre heures après, il serait toujours vivant et rayonnant.


english: To address these three challenges, the main goal of this Thesis is to propose and evaluate distributed mapping heuristics, executed at runtime, ensuring scalability and a fair workload distribution.

french: Pour répondre à ces trois défis, l'objectif principal de cette Thèse est de proposer et évaluer des heuristiques d'allocation de tâches distribuées et dynamiques en assurant l'évolutivité et une distribution équitable de la charge de travail.


english: Abstract : The following pages will retrace the personal and professional path of the Lyonnais doctor Alexandre Lacassagne (_PHONE_), an intellectual from the end of the 19th century who founded anthropological criminology and the school of criminology that would go down in history known as the "école lyonnaise".

french: Résumé : On retrace ici le parcours du docteur Alexandre Lacassagne (_PHONE_), médecin lyonnais, trajectoire personnelle et scientifique d'un savant de la fin du XIXe siècle, fondateur de l'anthropologie criminelle et d'une école de criminologie passée à la postérité sous le nom d' « école lyonnaise ».


english: This sequence not only establishes the final point of the book, but also confirms its conclusive character through summaries and allusions to the preceding passages, thus applying to the reader's memory and offering him a key for re-reading.

french: Cette séquence appose non seulement le point final au livre, mais elle confirme également son caractère conclusif par des sommaires et des allusions aux passages précédents, les rappelant ainsi à la mémoire du lecteur et lui proposant une ligne de re/lecture.


english: The detailed biostratigraphic study using the coiling direction of planktonic foraminifer species Globorotalia truncatulinoides, of polar specie Neogloquadrina pachyderma sinistral and of pteropod Limacina retroversa and calibrated by numerous 14C AMS dating and stable isotope analysis allowed to correlate sediment cores.

french: L'étude biostratigraphique détaillée à partir du sens d'enroulement de l'espèce de foraminifère planctonique Globorotalia truncatulinoides, de l'espèce polaire Neogloquadrina pachyderma senestre et du ptéropode Limacina retroversa calibrée par de nombreuses datations 14C AMS et des analyses isotopiques a permis de corréler les carottes.


english: Paraguay: Blogger in Japan

french: Paraguay : Un blogueur au Japon


english: Then, we study the asymptotic behaviour of our estimators.

french: On s'attache ensuite à étudier le comportement asymptotique de ces estimateurs.


english: Finally, multiple-group structural equations models confirmed there are significant differences between boys and girls for some personality traits.

french: Finalement, les modèles d'équations structurales multi-groupes ont confirmé la présence de différences significatives entre les garçons et les filles pour certains traits de personnalité.


english: In my thesis, I present evidence for the existence of a sub-class of long GRBs, based on their faint afterglow emission.

french: Dans ma thèse, je présente des évidences de l'existence d'une sous-classification des GRBs basés sur la faible luminosité de leurs derniers reflets.


english: The Earth, Mars and Jupiter are planets.

french: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.


english: Try to understand this.

french: Essayez de comprendre ceci.


english: Others versions have a young and flighty woman who leaves her baby out by a river rock where she things he'll be safe while she goes out dancing, and then the river rises and takes the baby away, and so the woman remains near rivers, asking everyone if they have seen her children.

french: Dans d'autres versions, une femme jeune et légère laisse son bébé dehors, sur un rocher près d'une rivière, où elle pense qu'il sera en sécurité, et s'en va danser. La rivière monte et le bébé est emporté au loin. La femme reste donc près de la rivière pour demander aux passants s'ils ont vu son enfant.


english: And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters.

french: Et sitôt après son discours, les petits groupes de casseurs sont entrés en action, terrorisant les manifestants pacifiques.


english: I like trains better than buses.

french: Je préfère les trains aux bus.


english: What do we do now?

french: Que faisons-nous désormais?


english: The multi-standard structure requires 4.2 % (respectively 5.3 %) additive hardware resources in comparison with a single standard one compatible with 3GPP LTE (resp. IEEE 802.11n).

french: La structure multistandard nécessite 4,2 % (respectivement 5,3 %) de ressources matérielles supplémentaires à une structure compatible avec le standard 3GPP LTE (resp. IEEE 802.11n) seul.


english: The negative reactions to the president's comments came mainly from the opposition Colorado party.

french: Les réactions négatives sont venues surtout de la part du parti d'opposition Colorado.


english: It was found that for the first time, Brønsted acid catalyzed Friedel-Crafts reactions of highly electronically deactivated primary benzylic alcohols proceeded smoothly due to the acid-induced aggregation phenomena in HFIP.

french: Il a été constaté que pour la première fois, les réactions de Friedel-Crafts d'alcools benzyliques primaires fortement désactivés, catalysées par un acide, se déroulaient facilement, en raison des phénomènes d'agrégation induits par l'acide dans HFIP.


english: By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China -- its big, grand store -- was not going to open on time.

french: En mettant en valeur et en adhérant à l'expertise au sein de l'entreprise, Best Buy a pu découvrir, par exemple, que la boutique qui allait ouvrir en Chine -- un grand, gros magasin -- n'allait pas ouvrir à temps.


english: So that you of math videos equals A's on your math test.

french: Donc toi de vidéos de maths est égal à des A à tes examens de maths.


english: What do you love about the future?

french: Qu'aimez-vous dans le futur?


english: I was able to show the crucial involvement of Frataxin in the control of iron entry in this complex, on the enzymatic activity of NFS1 and on the transfert of FeS cluster to apo-proteins.

french: Mes résultats m'ont permis de mettre en évidence l'importance de la frataxine dans le contrôle de l'entrée du fer au sein du complexe de biosynthèse, sur l'activité enzymatique de NFS1 et sur le transfert des clusters FeS vers les apo-protéines.


english: So what we're looking at is the scene with the cyclist again, and you might notice in the bottom, we can't actually see the cyclist yet, but the car can: it's that little blue box up there, and that comes from the laser data.

french: Voici la scène avec le cycliste. Sur l'image du bas, on constate qu'on ne peut pas encore voir le cycliste. Mais la voiture peut : c'est l'objet bleu. C'est possible grâce aux données du laser.


english: Okay, nice, very nice.

french: Ok, bien, très bien.


english: Nth minus one of list will throw an index out of bound exception, and I would hope that nth and four of list would do the same thing.

french: Nième moins de liste lèvera un index hors exception liée, et j'espère cette énième et quatre de la liste ferait la même chose.


english: They are also hopeful and write:

french: Ils sont également optimistes et écrivent :


english: Thank you very much for attending.

french: Merci beaucoup d'avoir participé.


english: Police station in San Marcos after the earthquake.

french: Station de police à San Marcos après le tremblement de terre.


english: That's why you feel invincible when you put on that power suit, and that's why you feel beautiful in that little black dress.

french: C'est pour ça qu'on se sent invincible quand on met son tailleur de combat, et c'est pour ça qu'on se sent belle dans une petite robe noire.


english: This system of partnership attracted the attention of the French Government, and have influenced it's effort to adapt it's legislative framework to the information society, as is shown by the report « Du droit et des libertés sur l'Internet », recently handed to the Prime minister.

french: L'idée de partenariat semble retenir l'attention du gouvernement français dans sa mission d'adaptation du cadre législatif à la société de l'information, comme nous le montre le rapport Du droit et des libertés sur l'Internet remis dernièrement au Premier ministre.


english: What actually brings about this improvement is that the patient feels no longer helpless, abandoned and alone with his symptom, so the necessity of storing water disappears immediately and the swellings responsible for strong pain or other impairments decrease rapidly.

french: Ce qui apporte réellement à propos de cette amélioration est que le patient ne sent plus impuissant, abandonné et seul avec son symptôme, donc la nécessité de stocker l'eau disparaît immédiatement et les gonflements responsables de la douleur forte ou d'autres déficiences diminuent rapidement.


english: "o TRIAGE is the expert system dedicated to multi-disciplinary studies of fire safety.

french: TRIAGE est le système destiné aux études pluridisciplinaires de la sécurité incendie de bâtiments.


english: Israel: Eurovision Peace Duo Push for Another Way

french: Israël : A l'Eurovision, un duo pacifiste ouvre une nouvelle voie


english: This research is based on a corpus of French films, including (romantic) comedies, which have recently been distributed in Chinese cinemas.

french: Cette recherche se fonde sur un corpus constitué de films français, dont des comédies (romantiques) particulièrement, qui ont été tout récemment distribués dans les salles chinoises.


english: Two classes of self-assembled triarylamine polymers are described in detail, including their self-assembly properties, stacking structure, as well as electrochemical behavior.

french: Deux classes de polymères triarylamine auto‐assemblées sont décrits en détail, y compris leurs propriétés d'auto-assemblage, structure à empiler, ainsi que le comportement électrochimique.


english: And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

french: Et l'autre nuit à l'hôtel, j'ai déconstruis la boîte de Kleenex.


english: The platform will also enable the testing of new drugs, and means that regenerative therapies can be assessed in a scalable, cost-effective format.

french: La plateforme permettra également de tester de nouveaux médicaments et d'évaluer les thérapies régénératives dans un format échelonnable et économique.


english: The mixture of presscake powder and water is treated by HVED then the resulting suspension is submitted to centrifugation to produce an emulsion as well as a solid residue.

french: Le mélange de tourteau réduit en poudre et d'eau est traité par DEHT puis la suspension obtenue est centrifugée pour produire une émulsion et un résidu solide.


english: The satellite data provided by the IMG instrument, present on board the satellite ADEOS (_PHONE_), and the balloon data provided by LPMA/IASI (august 2002), were used to test our developments on real data and to validate the method.

french: Les données satellitaires mesurées par l'instrument IMG (Interferometric Monitor for Greenhouse Gases), présent sur le satellite ADEOS (_PHONE_), et les mesures ballon LPMA/IASI mesurées en août 2002, nous ont permis de tester les développements sur des mesures réelles et de valider la méthode.


english: Who sent you here?

french: Qui t'a envoyé ici?


english: An sensitivity study on HU uncertainties due to CT artifacts is then performed using statistical analysis of the image histograms.

french: Une étude de sensibilité des nombres HU en présence d'artefacts est ensuite réalisée par une analyse statistique des histogrammes.


english: Who paid you to add this sentence? You're trying to brainwash us!

french: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase? Tu essaies de nous laver le cerveau !


english: The results of compositions and those of the structural analysis of biomass (initials, autoclaved, controls, and pretreated with Ceriporiopsis subvermispora) showed that their structure can be modified without observing a significant transformation of their biochemical composition.

french: Les résultats de compositions et ceux de l'analyse structurale des biomasses (initiales, autoclavées, contrôles, et prétraitées par Ceriporiopsis subvermispora) ont montré que leur structure peut être modifiée sans toutefois observer une transformation significative de leur composition biochimique.


english: You should ask her about that.

french: Vous devriez lui demander !


english: Maybe we can allow each other to just to remind each other if some...

french: Peut-être que nous pouvons nous permettre de juste rappeler à chacun si...


english: Relying on top-notch, highly expensive vehicle parts to make automated transport a reality may provide sufficient guarantees for a large-scale deployment, but such an expensive setup might discourage investors.

french: Utiliser des pièces de haute qualité et coûteuses pour le transport automatisé peut considérablement garantir un déploiement à grande échelle, mais un environnement aussi cher peut décourager les investisseurs.


english: Mutations were designed and the mutant RecN proteins were produced in order to characterize the ATP hydrolysis activity of RecN, which is a conserved feature of this family of proteins.

french: Des mutations ont été conçues et les protéines mutées ont été produites et utilisées pour la caractérisation de l'activité d'hydrolyse de l'ATP caractéristique de cette famille de protéines.


english: What do you suppose is in this box?

french: Que supposes-tu qu'il y ait dans cette boîte?


english: Abstract : The era of interferometric observations leads to the need of a more and more precise description of physical structure and dynamics of star-forming regions, from pre-stellar cores to proto-planetary disks.

french: Résumé : L'ère des observations interférométriques mène à la nécessité d'une description plus précise de la structure physique et de la dynamique des régions de formation d'étoiles, des coeurs pré-stellaires et des disques proto-planétaires.


english: Le votre et avec vos voisins?

french: Yours and that of your neighbours?


english: Education is the only way out of the ghetto for many Roma.

french: L'éducation est la meilleure manière de sortir du ghetto pour beaucoup de Roms.


english: Each one of them had at least one of these metal batons.

french: Chacun d'eux portait au moins une barre de métal.


english: Ensemble Average Propagator (EAP) and Orientation Distribution Function (ODF) are two important Probability Density Functions (PDFs) which reflect the water diffusion.

french: Le propagateur moyen (EAP pour Ensemble average Propagator en anglais) et la fonction de distribution d'orientation (ODF pour Orientation Distribution Function en anglais) sont les deux fonctions de probabilites d'int'erˆet pour caracteriser la diffusion des molecules d'eau.


english: He tried to restrain his anger.

french: Il a essayé de retenir sa colère.


english: How much time do we spend actually using the things – whether cars, bicycles, apartments, vacation homes, tools, or yachts – that we own?

french: Combien de temps nous passons-nous effectivement à utiliser les choses (automobiles, bicyclettes, appartements, résidences, outils ou yachts), que nous possédons?


english: A perpetual motion machine is one that might create and feed back energy to itself and therefore always be in motion without the input of additional energy from the outside.

french: Une machine à mouvement perpétuel serait celle qui pourrait créer et récupérer de l'énergie pour elle-même et donc être toujours en mouvement sans l'apport d'énergie supplémentaire à partir de l'extérieur.


english: Moreover, we are formulating a methodology for the study of sensorimotor driver's adaptability which we are using for turn driving application.

french: Nous proposons alors une méthodologie pour l'étude de l'adaptation sensorimotrice des conducteurs que nous appliquons au cas de la conduite en virage.


english: The arrival of the USS Donald Cook marks a step forward for NATO, for European security, and for transatlantic cooperation.

french: L'arrivée de l'USS Donald Cook marque un progrès pour l'OTAN, pour la sécurité européenne et pour la coopération transatlantique.


english: It was an incredible experience that none of us will ever forget.

french: C'était une expérience incroyable qu'aucun d'entre nous n'oubliera.


english: Consider two countries, Norway and Saudi Arabia.

french: Considérez deux pays, la Norvège et l'Arabie Saoudite.


english: In fact, it appears that the massive demonstrations against Ahmadinejad delayed their confrontation, since both the Supreme Leader and the president rallied publicly to defend the legitimacy of the election.

french: En fait, le Guide Suprême et le président s'étant publiquement ralliés pour défendre la légitimité de l'élection, il semble que les manifestations massives contre Ahmadinejad n'ont fait que retarder la confrontation.


english: The more we ruminate about work when we're home, the more likely we are to experience sleep disturbances, to eat unhealthier foods and to have worse moods.

french: et recharger nos batteries. Plus on rumine sur le travail quand on est à la maison, plus la probabilité est grande que notre sommeil soit perturbé, que notre hygiène alimentaire régresse et que notre humeur soit moins bonne.


english: Electro-mechanical measurements coupled with scanning electron microscopy and atomic force microscopy observations were used to identify, quantify and understand the impact of the nanoparticle size and the nature of the protecting ligands, on the gauge sensitivity and the drift of the resistance at rest of the nanoparticle based strain gauges.

french: Des mesures électro-mécaniques couplées à des observations en microscopie électronique à balayage et à force atomique ont permis d'identifier, de quantifier et de comprendre l'impact de la taille et de la nature des ligands des nanoparticules sur la sensibilité et les phénomènes de dérive de la résistance à vide des jauges de contrainte.


english: West Side Story - is about both a man and a woman

french: West Side Story - un homme et d'une femme


english: The pay is terrible and the hours are long.

french: Le salaire est misérable et les heures sont longues.


english: So what if you used those cells as your test for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe?

french: Et si on utilisait ces cellules comme test pour savoir si un médicament va être efficace et sans danger?


english: Other more complex elements were then fabricated: S-bent waveguides for which the guiding properties were obtained whatever the curvature radius, operational spiral waveguides, Y-junctions able of a satisfactory division of the light intensity, and Mach-Zehnder interferometers at the output of which the light was successfully recombined.

french: D'autres éléments plus complexes ont ensuite été fabriqués : des guides d'onde courbes pour lesquels les propriétés de guidage ont été obtenues quel que soit le rayon de courbure, des guides spirales ayant donné lieu à un bon guidage de la lumière, des jonctions Y caractérisées par une division satisfaisante de l'intensité lumineuse, ainsi que des interféromètres de type Mach-Zehnder en sortie desquels la lumière a été correctement recombinée.


english: In other words, the first couple of sentences here, assuming this is a grape plant: make a root, make a branch, create a blossom.

french: En d'autre mots, les premières phrases ici, en supposant que ce soit une plant de vigne, fais une racine, fais une branche, crée un bourgeon.


english: To do this, we studied the different components of this regulation and we have shown that the binding sites on protein Hfq on RNA should be consistent for optimal regulation of mRNA by small regulatory RNAs.In the second part of the thesis, we identified a new type of mRNA regulation by small RNA regulators: transcriptional polarity.

french: Pour ce faire, nous avons étudiés les différents composants de cette régulation et nous avons pu montrer que les sites de fixation à la protéine Hfq sur les ARN devaient être compatibles pour obtenir une régulation optimale des ARNm par les petits ARN régulateurs.Lors de la seconde partie de la thèse, nous avons pu identifier un nouveau type de régulation des ARNm par les petits ARN régulateurs : la polarité transcriptionnelle.


english: My grandmother Zazou's brik, it's a trap. I cry.

french: Les bricks de ma grand-mère Zazou, c'est un piège, je pleure.


english: Then, the injection of formulations into porous media allowed us todetermine the conditions for injecting these formulations into porous media and to understand pluggingphenomena.

french: Ensuite, L'injection des formulations dans les milieux poreux modèles nous a permis de déterminer les conditions d'injection de ces formulations dans les poreux et comprendre les phénomènes de bouchage.


english: I won't say anything.

french: Je ne dirai rien.


english: Gennaioli and Shleifer's second important contribution is to show that "crises of beliefs" like the one that precipitated the disaster of 2008-2009 are deeply rooted in human psychology, so much so that we will never be free of them.

french: La deuxième contribution importante de Gennaioli et Shleifer est de montrer que les « crises de croyance » comme celle qui a précipité la catastrophe de 2008-2009 sont intimement ancrées à la psychologie humaine, au point que nous ne parviendrons jamais à nous en libérer.


english: Nanoparticles subjected to an alternating magnetic field can also be used as catalysts of chemical reactions.

french: Les nanoparticules soumises à un champ magnétique alternatif peuvent également être utilisées comme catalyseurs de réactions chimiques.


english: Are you sure that's a good idea?

french: Es-tu certaine que c'est une bonne idée?


english: Using this model, we confirm that coherency loss of precipitates can occur by prismatic punching mechanisms, as proposed in previous studies.

french: L'utilisation de ce modèle permet de confirmer les mécanismes de perte de cohérence des précipités par la nucléation de boucles prismatiques envisagés dans des études antérieures.


english: The emergent nature of reality is that all systems - whether it is knowledge, society, technology, philosophy or any other creation - will, when uninhibited, undergo fluid perpetual change.

french: La nature émergente de la réalité implique que tous les systèmes que ce soit le savoir, la société, la technologie, la philosophie ou toute autre création, seront, une fois libérés, dans un état fluide de changement perpétuel.


english: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

french: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.


english: I will take care... of your nightmare first.

french: Je vais m'occuper... de vos cauchemars en premier.


english: Abstract : In case of a reactivity insertion accident in an experimental nuclear reactor, heat generation in the core can grow exponentially in time, with a power escalation period ranging from a few to a few hundreds of milliseconds.

french: Résumé : Lors d'une insertion accidentelle de réactivité dans un réacteur nucléaire expérimental, la puissance du cœur peut augmenter de manière exponentielle, avec un temps caractéristique allant de quelques millisecondes à quelques centaines de millisecondes.


english: Stakeholder theory is used in Article 03 and partly in Article 02 to examine the impacts of different actors on sustainable strategic choices.

french: La théorie des parties prenantes est utilisée dans l'article 03 et partiellement dans l'article 02 pour examiner les impacts de différents acteurs sur le choix 4 stratégique durable.


english: Obesity is a national epidemic.

french: L'obésité est une épidémie nationale.


english: 'I want to be 100 percent sure.' [Translation into Polish]

french: "Je veux être sûr à 100 pour-cent".


english: Don't count on them.

french: Ne comptez pas sur elles.


english: Abstract : Along with new cryptanalysis techniques, the security of block ciphers is always evolving.

french: Résumé : La sécurité des chiffrements par bloc évolue constamment au fur et à mesure que de nouvelles techniques de cryptanalyse sont découvertes.


english: But this is also difficult because I've started feeling more emotional emptiness.

french: Mais ça aussi, c'est difficile parce que je commence à sentir plus de vide émotionnel.


english: You don't even deserve to live.' And that was when I really started thinking about killing myself."

french: Tu ne mérites même pas de vivre.' Et c'était à ce moment là que j'ai vraiment commencé à songer à me tuer.


english: These two instruments have the possibility of using wet chemistry (derivatization) techniques to pre-treat samples to facilitate extraction, volatilization, preservation and identification of the organic matter present in the Martian soil.

french: Ces deux instruments ont la possibilité de mettre en œuvre des techniques de prétraitements des échantillons par chimie humide (dérivatisation) pour faciliter l'extraction, la volatilisation, la préservation et l'identification de la matière organique présente dans le sol martien.


english: Based on their preferences and shopping history as well as a certain price range, consumers obtain recommendations for their purchases as their smart phones are connected to wireless sensors that are attached to the Center's store products.

french: En fonction de leurs préférences et de leur historique d'achat, ainsi que d'un certain éventail de prix, les consommateurs obtiendront des recommandations sur leurs achats alors que leurs téléphones intelligents sont connectés à des capteurs sans fil reliés aux produits du magasin du centre.


english: Elena, go home.

french: Elena, rentre à la maison.


english: The first thing is to believe in truth.

french: La première est de croire en la vérité.


english: Sociologist Thorstein Veblen summarizes this issue from a slightly different angle, but in a very acute way:

french: Le sociologue Thorstein Veblen résume ce problème à partir d'un angle un peu différent, mais d'une façon très perspicace :


english: Both of them said the same thing: Do nothing if there is no further hope.

french: Les deux disaient la même chose : ne faites rien s'il n'y a plus d'espoir.


english: the networks of the future -information and communication;

french: aux réseaux de l'avenir - information et communication;


english: 'It is our hope that this will attract more candidates who are in the very early stages of their research careers.'

french: «Nous espérons que cette nouveauté attirera davantage de candidats qui se trouvent au tout début de leur carrière de chercheurs.»


english: In multivariate analysis, those categories used often campaigns.

french: En analyse multivariée, ces catégories utilisaient plus les campagnes.


english: And then for a real beginner, you would go down even further and elaborate more -- say, "Open the oven, preheat, wait for the light to go out, open the door, don't leave it open too long, put the penguin in and shut the door ..." (Laughter) whatever.

french: Et, pour un vrai débutant, vous pourriez simplifier encore et détailler encore plus. Dire "Ouvrir le four, préchauffer, attendre que la lumière s"éteigne ouvrir la porte, ne pas la laisser trop longtemps ouverte, mettre le pingouin à l'intérieur et fermer la porte", quelque chose comme ça.


english: In a previous PhD thesis, an analog system allowed beam steering of the array embedded in a projectile towards a base station at all times during projectile flight.

french: Dans une précédente thèse, un système analogique a permis de dépointer vers une station alliée le lobe principal d'un réseau embarqué dans un projectile, durant toute la trajectoire de ce dernier.


english: I put it in your room.

french: Je l'ai mis dans ta chambre.


english: Tell him I'm hanging up the laundry.

french: Dis-lui que j'étends le linge.


english: Abstract : This PhD thesis presents essentially an experimental work dealing with gas-phase molecular physics with astrophysical applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse, essentiellement de nature expérimentale, s'inscrit dans le domaine de la physique moléculaire en phase gazeuse avec des applications en astrophysique.


english: Abstract : The silicon nanocrystal memories are one of the most attractive solutions to replace the Flash floating gate for nonvolatile memory embedded applications, especially for their high compatibility with CMOS process and the lower manufacturing cost.

french: Résumé : Les mémoires à nanocristaux de silicium sont considérées comme l'une des solutions les plus intéressantes pour remplacer les grilles flottantes dans les mémoires Flash pour des applications de mémoires non-volatiles embarquées.


english: But if I had a situation-- let's say I have the situation where I have 2, 3, 4, and 5.

french: Mais j'avais une situation-- disons que j'ai une situation où j'ai 2, 3, 4, et 5.


english: The first contribution is a new sensor model able to give a coherent and efficient representation of the information provided by various types of physical sensors.

french: La première contribution est un nouveau modèle de capteur capable de donner une représentation cohérente et efficace des informations fournies par différents types de capteurs physiques.


english: Second, the flâneur also strolls in the "imperfect" dimension of fictional imagination, a dimension comparable to the anamorphic skull in Holbein's painting The Ambassadors.

french: Ensuite, le flâneur déambule dans la dimension « imparfaite » de l'imagination fictionnelle – une dimension comparable à l'image anamorphique du crâne dans la peinture Les ambassadeurs de Holbein.


english: Our research's main contributions are, on the one hand, the highlighting, through our results, of an empirical grid structuring the influence process of emotional competencies on dimensions of leadership effectiveness.

french: Les principaux apports de notre thèse résident, d'une part, en la mise en exergue, à travers nos résultats, d'une grille empirique structurant le processus d'influence des compétences émotionnelles sur les dimensions de l'efficacité du leadership.


english: So we think that there is something interesting we can do here.

french: Donc nous pensons qu'on peut faire quelque chose d'intéressant ici.


english: The thesis is divided into three parts.After having presented the operation and structure of the collective marketing system of agricultural products, the first part justifies the interest in analyzing this marketing mode in terms of vertical coordination.

french: La thèse est divisée en trois parties.Après avoir présenté le fonctionnement et la structure de la mise en marché collective des produits agricoles, la première partie justifie l'intérêt d'une analyse de ce mode de commercialisation en termes de coordination verticale des transactions.


english: So how to break that cycle?

french: Alors comment briser ce cycle?


english: What comes in Bombay - You have no ability to contain.

french: Ce qui vient à Bombay - Vous n'avez pas la capacité à contenir.


english: They rely on a model of radiation based on the discrete ordinate method (for solving the equation of radiative transfer in given spectral conditions) and model SLW to take into account the real gas absorption spectrum.

french: Elles s'appuient sur un modèle de rayonnement fondé sur la méthode des ordonnées discrètes (pour résoudre l'équation de transfert radiatif dans des conditions spectrales données) et le modèle SLW pour prendre en compte le spectre réel d'absorption du gaz tout en restant dans une approche compacte.


english: Mechanical analysis uses the elasticity theory.

french: L'analyse mécanique utilise la théorie de l'élasticité.


english: She went to see him reluctantly.

french: Elle est allée le voir à contrecœur.


english: Thus, one of the major elements characterizing the Austrian approach is the study of the behaviors, through the analysis between the individual behaviors and the social interactions, by the means of the social rules and the organizations.

french: Ainsi, l'un des éléments importants caractérisant l'approche autrichienne est l'étude des comportements, à travers l'analyse entre les comportements individuels et les interactions sociales, par le biais des règles sociales et des organisations.


english: A large experimental campaign has been carried out so as to fulfill this goal.After a bibliographical study on the rheology and the thermo-mechanical properties of (pure or modified) binders, mastics and mixes, the experimental campaign carried out both in the small strain domain and in the large strain domain, is presented.The low temperature behavior of binders has been evaluated with three common fundamental tests : i)the complex modulus determination, ii)the Bending Beam Rheometer and iii)the tensile strength at a constant strain rate and constant temperatures.

french: Il s'agit notamment de mieux cerner les critères existants de caractérisation des liants, voire d'en proposer de nouveaux, en relation avec le comportement en place des enrobés.Après une étude bibliographique sur la rhéologie et les propriétés thermo-mécaniques des bitumes, des mastics et des enrobés bitumineux, le travail expérimental mené aussi bien dans le domaine des petites déformations que des grandes déformations, est exposé.Le comportement à basse température des bitumes a été évalué avec trois tests fondamentaux largement répandus : i)l'essai de module complexe, ii)l'essai de fluage au BBR, iii)l'essai de traction directe SHRP à vitesse de déformation constante et températures constantes.


english: 'Using a wide variety of tools, the WeKnowIt platform transforms large-scale and poorly structured information into meaningful topics, entities, points of interest, social connections and events,' notes Dr Kompatsiaris.

french: «À l'aide d'une variété d'outils, la plateforme WeKnowIt transforme des énormes quantités d'informations faiblement structurées en thèmes, entités, sujets d'intérêts et connexions sociales pertinents», fait remarquer le Dr Kompatsiaris.


english: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.

french: En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.


english: These tests have the advantage to benefit from a fast implementation and achieving high fault coverage

french: Ces tests présentent l'avantage de bénéficier d'une implémentation rapide et d'obtenir un taux de couverture élevé


english: Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region.

french: Les investisseurs étrangers rapportent que leur retour sur investissement en Afrique est plus élevé que dans toute autre région émergente.


english: The thesis aims to show the role of local productions in the self-consumption of households from different villages of the Yélimané circle in the western Malian Sahel.

french: La thèse vise à montrer le rôle des productions locales dans l'autoconsommation des ménages de différents villages du cercle de Yélimané dans le Sahel occidental Malien.


english: I wonder why tennis is played in mini-skirts.

french: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe?


english: Students from schools, colleges and universities also visited this book lover paradise.

french: Les élèves des écoles, des collèges et des universités ont également visité ce paradis des amoureux des livres.


english: The generic character of this reasoning engine allowed us to implement it in the ECA Greta (where it is linked with the MCL) as well as in the agent MARC.

french: La généricité de ce moteur de raisonnement permet de l'implémenter dans l'ACA Greta (où il est en lien avec le LCM) et dans l'agent MARC.


english: Using thesociology of public action, in relation to the conceptof "institutional work", this thesis analyzesthe processes and actors entailed in this work.Analyzing AIDS's framing as an exceptionalpolitical problem and the institutionalization ofthis policy highlights the difficulties faced by nationaland international actors to grasp what isat stake when initial problem framing becomeschallenged.

french: Mobilisant la sociologie de l'actionpublique, en lien avec le concept de « travailinstitutionnel », cette thèse analyse les processuset les acteurs réalisant ce travail.L'analyse de la construction du VIH/sidacomme problème politique exceptionnel et leprocessus d'institutionnalisation de la politiquemettent en évidence les difficultés des acteurs nationauxet internationaux à saisir des enjeux quis'inscrivent en contraste avec la définition initialedu problème.


english: In the four territories, when (rarely) dealt with, digital inclusion is tackled through a set of instruments, by actors involved in several fora which coproduce public interventions on digital health, SHI and digital inclusion.

french: Dans les quatre territoires, quand elle est (rarement) abordée, l'inclusion numérique l'est via une combinaison d'instruments et de groupes d'acteurs de divers forums qui coproduisent des interventions publiques sur le numérique, les inégalités et l'inclusion numérique.


english: Under the door threshold, between the living room and hallway.

french: Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir.


english: In September 2005, another crisis, Hurricane Katrina, probably killed at least as many Americans as the terrorist attacks in 2001, but it had the opposite effect on Bush's poll numbers, which dropped to an all-time low.

french: En septembre 2005, une autre crise, l'ouragan Katrina, a probablement tué autant d'Américains que les attaques terroristes de 2001. Cependant, cette crise a eu un effet contraire sur les résultats des sondages de Bush qui ont chuté au niveau le plus bas jamais enregistré.


english: Now it's doing wall-following, it's following around my feet to clean up around me.

french: Maintenant il commence à suivre le mur, il fait le tour de mes pieds pour nettoyer.


english: These two themes, maternal morbidity and mortality, and inappropriate behaviour by healthcare workers, relate directly to the concept of quality of care for women and newborns promoted by the World Health Organization.

french: Ces deux thèmes, la morbi-mortalité maternelle et les comportements inappropriés des soignants, sont intégrés dans le concept de qualité des soins pour les femmes et les nouveau-nés défendu par l'Organisation Mondiale de la Santé.


english: I show that interactions between plant and vector traits influence dispersal distances by modulating seed retention times.

french: Je montre que l'interaction entre les traits des plantes et des vecteurs influe sur les durées de rétention des graines, qui influencent les distances de dispersion.


english: In this context, we propose an approach allowing the representation of ontologies in several cultures / languages.

french: Dans ce contexte, nous proposons une approche permettant la représentation des ontologies dans plusieurs cultures/langues.


english: Parallel and distributed platforms composed of resources shared between different participants can make these new capabilities accessible to every researcher at every level, delivering computational power that was restricted before to bigger (and wealthy) scientific projects.

french: Les plates-formes parallèles et distribuées composées de ressources partagées entre différents participants peuvent rendre ces nouvelles capacités accessibles à tout chercheur et offrent une puissance de calcul qui a été limitée jusqu'à présent aux projets scientifiques les plus grands (et les plus riches).


english: Biopolymer actin has been chosen to be our experimental model filament: its typical length can be varied from 1 to 100 μm, it is flexible at these dimensions with a persistence length in the order of 20μm, it is Brownian due to its small diameter with bending fluctuations and it can be labelled by fluorescent dye.

french: Sa longueur typique varie de 1 à 100 μm, il est flexible à ces échelles avec une longueur de persistance de l'ordre de 20μm, à cause de ses petites dimensions, il est soumis aux forces Browniennes avec des fluctuations en flexion, et enfin il peut être marqué en fluorescence.


english: Will so-called collective-action clauses (CACs) – another aspect of the ICMA "reform" aimed at debeaking the vultures – save the day?

french: La mise en place des clauses dites d'action collective (les CAC) – autre composante de la « réforme » de l'ICMA destinée à priver les vautours de leur becquée – permettra-t-elle d'améliorer la situation?


english: This research project is interested by the forms and the capacity of employer organizations to elaborate work rules at a sector level, precisely, the Hotel sector in Quebec.

french: Cette recherche s'intéresse aux formes et à la capacité des associations patronales à façonner les règles du travail au niveau sectoriel, plus précisément dans le secteur de l'hôtellerie au Québec.


english: Abstract : The purpose of this study was to investigate what influence quality of life and therapeutic adherence in pediatric asthma.

french: Résumé : Face à l'asthme pédiatrique, il est important de cerner ce qui influence la qualité de vie et l'adhérence thérapeutique.


english: The crisis has since deepened, with protests from students and recently oil workers, despite of the exit of Mba Obame from the UNDP (United Nations Development Programme) building where he had sought refuge for a month.

french: La crise s'est approfondie depuis, avec des manifestations des étudiants et, récemment, des employés du pétrole , malgré la sortie de M. Mba Obame de l'immeuble du PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) où il avait cherché refuge pendant un mois.


english: "How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley?"

french: Comment ce mouvement peut-il être si passionné par l'idée qu'il n'existe rien de jetable, aucun matériau fossile jetable, et cependant accepter l'idée de vies jetables, et de communautés jetables comme "l'allée du cancer"?


english: When can I see you next time?

french: Quand puis-je te voir la prochaine fois?


french: Arménie-Azerbaïdjan : Collaboration musicale


english: The main result of the method is a kind of intermediate value theorem.

french: Le résultat principal de la méthode est un genre de théorème des valeurs intermédiaires.


english: He didn't break anything.

french: Il ne t'a rien cassé du tout.


english: I want you to take this with you.

french: Je veux que vous preniez ceci avec vous.


english: The cause of rejoicings made by one side is to the other a cause of mourning.

french: Ce qui donne lieu à des réjouissances d'un côté est cause de deuil de l'autre.


english: We had an appointment in London, where she lived with Roman Polanski and they lived in one of these houses in the "mews".

french: On avait rendez-vous à Londres, où elle vivait avec Roman Polanski, et ils habitaient dans une de ces maisons dans les "mews".


english: And an unwillingness to trade away export-led growth is having the same effect on the East's surplus countries (especially China).

french: Et le refus de modifier une croissance tirée par les exportations a le même effet sur les pays excédentaires orientaux (la Chine en particulier).


english: Taking this into account, lifelong learning is seen as an essential factor in continued employability, from not only an individual perspective, but also for the economy.

french: En tenant compte de cela, l'apprentissage tout au long de la vie est un facteur essentiel à l'employabilité continue, d'un point de vue individuel mais également pour l'économie dans son ensemble.


english: Their physical and chemical properties have been studied (hydrogenation, electrochemistry, magnetism, ...).

french: Leurs propriétés physico-chimiques ont été étudiées (hydruration, électrochimie, magnétisme, ...).


english: Fine you're an African and I am an European - now what?

french: Bon, tu es africain et je suis européen, et alors?


english: Years ago, when I was still living in Istanbul, an American scholar working on women writers in the Middle East came to see me.

french: Il y a des années, quand je vivais encore à Istamboul, une chercheuse américaine dont le sujet était les écrivaines dans le Moyen-Orient, est venue me rencontrer.


english: Therefore, operators of C2 equipped with RCP may be confronted with a dissonance in terms of information processing and transmission.

french: Les opérateurs de C2 dotés de RCP peuvent donc se retrouver confrontés à une dissonance en terme de traitement et de transmission de l'information.


english: And we all know that if you have one equation, you can solve one variable by knowing the other two things.

french: Nous savons tous qu'avec une équation, vous pouvez trouver une variable si vous connaissez les deux autres.


english: But this is not the only problem - many people, fearing the stigma associated with infection, refuse to get diagnosed, and when they do learn their diagnosis, they conceal it, and this in turn leads to a rapid development of the epidemic.

french: Mais ce n'est pas le seul problème - beaucoup de gens, craignant la stigmatisation associée à l'infection, refusent de se faire dépister, et quand ils apprennent leur séropositivité, ils la cachent, et cela, par suite, conduit à un développement rapide de l'épidémie.


english: If you don't want to double the amount of the compensation.

french: Si vous ne voulez pas de doubler le montant de l'indemnisation.


english: "Doctors, scientists and public health experts are warning that a worldwide pandemic of extremely drug resistant tuberculosis will be the next big 'surprise' to emanate from the AIDS epidemic, if, as we move forward we are not informed by our look at the past."

french: "Les médecins, les chercheurs et les responsables de santé publique prévoient qu'une épidémie mondiale de tuberculose résistante sera la prochaine "surprise" qui émergera de l'épidémie de SIDA/VIH si nous ne sommes pas informés et si nous ne tirons pas les leçons du passé".


english: We saw something move in the shadows just up ahead.

french: Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.


english: We will combine these at the end.

french: Nous allons combiner ceux-ci à la fin.


english: So while symmetry may be beautiful, asymmetry holds an allure of its own, found in its graceful whirls, its organized complexity, and its striking imperfections.

french: Alors même si la symétrie peut être belle, l'asymétrie peut aussi être attirante, de par ses tourbillons gracieux, sa complexité organisée, et ses imperfections saisissantes.


english: The actions of the driver, namely the effort applied on the handlebars and the speed of the vehicle, were injected into the model and the results obtained numerically and experimentally were compared.

french: Les actions du conducteur, à savoir l'effort appliqué sur le guidon et la vitesse du véhicule, ont été injectées dans le modèle et les résultats obtenus numériquement et expérimentalement ont été comparés.


english: This approach has allowed us to be more strategic in identifying the challenges and opportunities that our business faces.

french: Cette méthode nous a permis d'affiner notre stratégie lorsque nous avons dû identifier les défis et les opportunités auxquels doit répondre notre activité.


english: We are interested to prove that the Cauchy problem associated is well posed.

french: On cherche a montrer que le probleme de Cauchy correspondant est bien pose.


english: And that sugar dough? Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

french: Et bien elle est 150 fois plus résistante au courant électrique que cette pâte salée.


english: _TAG_ really interested whether Komorowski would win...

french: _TAG_ ça m'intéresse vraiment de savoir si Komorowski va gagner...


english: I finally found a place where we can be alone.

french: J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.


english: Google Settlement 1.0 provided for a licenses including non-consumptive use, i.e. text mining).

french: L'agrément 1.0 de Google a fourni aux licences y compris l'usage non-comestibles, c'est-à-dire les textes d'exploitation minière).


english: It's Baek Seung Jo!

french: En Baek Seung Jo !


english: I wish you a wonderful evening!

french: Je te souhaite une agréable soirée !


english: Each of these issues will be addressed in a series of annual workshops.

french: Chacune de ces questions sera traitée dans une série d'ateliers annuels.


english: This gradient breaks the Taylor-Proudman constraint, this being explained by the thermal wind balance equation.

french: Ce gradient brise la contrainte de Taylor-Proudman, ceci étant expliqué par l'équation de l'équilibre de vent thermique.


english: The main objective of these sections of the thesis is to show how the Hero and Merchants compete with each other during the first decade of 21st century, and also the ideological and political consequences of this rivalry upon the social space.

french: L'objectif de ces chapitres est de montrer comment rivalisent en Turquie le Héros et le Marchand pendant le tournant du XXIe siècle et quelles sont les conséquences idéologico-politiques de cette lutte sur l'espace sociale.


english: Abstract : This research addresses the multifaceted roll-out of politics in shared urban gardens.

french: Résumé : Cette recherche explore le déploiement protéiforme du politique au sein de jardins partagés.


english: Despite being a country rich in oil, Nigeria's electricity supply situation is insufficient.

french: Malgré les riches ressources pétrolières du pays, l'approvisionnement électrique du Nigéria est insuffisant.


english: Oh, that looks like it hurts.

french: Oh, ça semble faire mal.


english: They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

french: » Elles ont l'impression d'avoir perdu une connexion avec leur partenaire et elles-mêmes.


english: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".

french: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.


english: Only two minutes each time.

french: Seulement 2 minutes a chaque fois.


english: The West, too, has opinions on the matter: the European Union is convinced that ISIS should be the top priority.

french: L'Occident a lui aussi une opinion sur la question : l'Union européenne est convaincue que l'EI est la priorité.


english: And it doesn't take long to go downhill.

french: Et il ne faut pas longtemps pour commencer à décliner.


english: These results suggest the coexistence of two C3'H having different functions in Ruta.

french: Ces résultats suggèrent la coexistence de deux C3'H chez R. graveolens ayant des fonctions différentes, l'une d'entre elles étant impliquée directement ou non dans la synthèse de scopolétine.


english: This method is very general indeed.

french: La méthode démontrée est très générale.


english: Additionally, this work provides proof-of-principle demonstration that pharmacological modulation of SAC-APC/C signalling can avert chromosome segregation errors in the early embryo.

french: De plus, ce travail fournit la preuve que la modulation pharmacologique de la signalisation SAC-APC/C permet d'éviter les erreurs de ségrégation des chromosomes dans les embryons précoces.


english: But remember, it is no burden at all to be in a community where you are seen as fully human, where you have a say in the things that affect you, where you don't need to be connected to be respected.

french: Mais souvenez-vous que ce n'est pas un fardeau d'être dans une communauté où vous êtes vu comme un humain à part entière où vous pouvez vous exprimer sur les choses qui vous affectent, où vous n'avez pas besoin d'être connecté pour être respecté.


english: Based on the theory of nucleation, particles such as sulphuric acid become stable as condensation kicks in.

french: D'après la théorie de nucléation, les particules telles que l'acide sulfurique deviennent stables dès la phase de condensation.


english: (Applause) That's all it takes, six-and-a-half grand per school.

french: (Applaudissements) C'est tout ce que ça coûte. 6 500 $ par école.


english: Make sure you stick together so no one gets lost.

french: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.


english: Our memorable uniforms...

french: Nos uniformes mémorables...


english: We haven't got time for chitchat.

french: On n'a pas le temps de papoter.


english: _USER_: When i was examined by American doctor, she got shocked from hearing me tortured at Al Qala clinic by medical staff!

french: _USER_: Quand j'ai été examiné par un médecin américain, elle a été choquée d'apprendre que j'avais été torturé par le personnel médical de la clinique Al Qala !


english: 'It makes sense that a mechanism like this is active in macrophages,' Dr Kim says.

french: «Il est logique qu'un mécanisme semblable soit actif dans les macrophages», commente le Dr Kim.


english: So Kathe looked at the information, she reported it to her direct supervisor, which was then-mayor Burke, and this led into a huge investigation, a six-month investigation.

french: Kathe a regardé les informations, les a rapportées à son superviseur direct, le maire de l'époque, M. Burke, et cela a mené à une vaste enquête, qui a duré six mois.


english: 'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.' (The jury all looked puzzled.) 'He must have imitated somebody else's hand,' said the King.

french: "Non, ils ne sont pas, dit le Lapin Blanc", et c'est le plus étrange chose à ce sujet. " (Les jurés l'air perplexe.) "Il doit avoir imité quelqu'un d'autre main, dit le roi.


english: How could you? To me?

french: Comment avez-vous pu me faire ça à moi?


english: Next, a new double-diffraction atomic beam splitter was developed and tested, allowing a significant increase of the area of an atom interferometer.

french: L'étude s'est ensuite portée sur le test de nouvelles séparatrices atomiques en double-diffraction permettant d'accroître l'aire d'un interféromètre.


english: That's what I was thinking, too.

french: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.


english: Anishnabeg stakeholder analysis showed a variability of Algonquin political leadership and the existence of different types of leaders in spite of the imposition of a single chief through the Indian Act.

french: L'analyse des acteurs anishnabeg a montré une variabilité du leadership politique chez les Algonquins et l'existence de différents types de leader malgré l'imposition d'une fonction de chef par la Loi sur les Indiens.


english: Abstract : The contemporary evolution of organisms is largely dependent on anthropogenic disturbances.

french: Résumé : L'évolution contemporaine des organismes vivants est de plus en plus dépendante des perturbations d'origine anthropique.


english: I have no energy to even walk, but the groom insisted so much, I couldn't say no.

french: Je n'ai aucun énergie pour même pas marcher, mais le marié a insisté tellement, que je ne pouvais pas dire no


english: Science fiction is fairytale, absolutely.

french: La science-fiction est un conte de fées, absolument.


english: Underwear, underwear!

french: Tes sous-vêtements, tes sous-vêtements !


english: And this one is way down on line 207.

french: Et celle-ci est loin en bas, à la ligne 207.


english: So I took the obvious, I took Martin Luther King's "I Have a Dream" speech, and I took Steve Jobs' 2007 iPhone launch speech, I overlaid it over it, and it worked.

french: » J'ai donc pris deux discours évidents : M.L. King « I Have a Dream » et le lancement de l'iPhone de Steve Jobs en 2007. Je les ai superposés, et cela a fonctionné.


english: The majority of the oxidation products grafted onto chitosan was of dimeric form.

french: La majorité des produits d'oxydation greffés sur le chitosane était de forme dimérique.


english: On the other hand, this delay allows the industrialist to take the lead on information flows by leaving the management of physical flows to the wholesaler.

french: En revanche, ce retard permet à l'industriel de prendre le leadership sur les flux informationnels en laissant la gestion des flux physiques et financiers au grossiste traditionnel.


english: That's a National Geographic image of what is called the mammoth steppe, what the far north, the sub-Arctic and Arctic region, used to look like.

french: ha ! C'est une image du National Geographic de ce qu'on appelle la steppe mammouth, ce à quoi le nord lointain, les régions subarctiques et arctiques ressemblaient.


english: Only 32% of proteome/transcriptome expression profiles showed a significant correlation during development (from 152°Cd-700°Cd).

french: Seulement 32% des profils d'expression protéome/transcriptome montrent une corrélation significative au cours du développement (152°Cj-700°Cj).


english: On November 27, 2012, the government ordered protesters near Latpadaung and Kyayzintaung area of Sagain Division to leave the six protest camps.

french: Le 27 novembre 2012, le gouvernement a donné l'ordre aux manifestants des environs de Latpadaung et Kyayzintaung, dans la région de Sagaing, de quitter les six campements de protestataires.


english: This approach relies on an automatic theorem prover.

french: Cette approche repose sur un démonstrateur automatique de théorème.


english: During that period, the yen's value more than doubled against the dollar, rising from its original fixed rate of 360 to 144 at the end of 1989.

french: Pendant toute cette période, la valeur du yen a fait plus que doubler par rapport au dollar, passant du taux fixe de 360 à 144 yens pour un dollar à la fin de 1989.


english: It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.

french: Cela n'a rien à voir avec le fait que j'y suis née, bien sûr.


english: You're going to see yellow happy faces and a few sad blue faces.

french: Vous allez voir des visages jaunes heureux et quelques visages bleus tristes.


english: Simulations have shown that these phases of relative stability need not be caused by stabilizing selection but can also be caused by geographic barriers that impede species from experiencing new climates.

french: Des simulations ont permis de montrer que les phases de relative stabilité n'étaient pas forcément causées par une sélection stabilisante sur les niches climatiques mais pouvaient également résulter de la présence de barrières géographiques qui empêchent les espèces d'expérimenter de nouveaux climats.


english: Who can confort me

french: Qui puisse me consoler


english: The GPs are a generalization of polarizabilities measured in real Compton scattering (RCS) by taking into account the Q2-dependency.

french: Les GPs sont la généralisation des polarisabilités mesurées en diffusion Compton réel (RCS) en considérant leur dépendance en Q2.


english: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.

french: Le matériel médical a été distribué aux victimes du sinistre.


english: I want you to be my coach.

french: Je veux que tu sois mon entraîneur.


english: This emerging knowledge is the product of the dynamics of activation and integration mechanisms (Act-In Model, Versace et al, 2014).

french: Cette émergence des connaissances est le produit de la dynamique de mécanismes d'activation et d'intégration (modèle Act-In, Versace et al, 2014).


english: Not only does it continue on with most of the kinds of variety that humans do, including variety of industry and profession, they also have many new kinds of variety, and one of the most important is mind speed.

french: C'est la continuité de la diversité des actions humaines, notamment la variété des industries, des professions. Il y aura aussi une nouvelle sorte de variété, la plus importante étant la vitesse de l'esprit.


english: The interaction with these backgroundscauses a decoherence mechanism that we study using the Feynman-Vernon functional influence approach.

french: Cette interaction est à l'origine d'une décohérence que l'on étudie théoriquement à l'aide dela fonctionnelle d'influence de Feynman-Vernon.


english: Tom was my friend, too.

french: Tom était aussi mon ami.


english: The street perimeter has shops so there's local destinations.

french: Il y a des magasins dans les rues ce qui crée des destinations locales.


english: This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics.

french: Cette politique a contribué à sauvegarder son équilibre interne, à gagner des parts de marché et à conserver des amitiés sans le lourd handicap et les risques liées à une situation géopolitique clivante.


english: The study of current aeolian morphological dynamics is of great importance.

french: L'étude des dynamiques morphologiques éoliennes actuelles reste aussi de grande importance.


english: In the presence of polymer, as long as the macromolecules replace the water content the elastic compressibilitymodulus of the lamellar stack decreases, evidencing an attractive interaction due to the macromolecules.

french: En présence de polymère, au fur et à mesure que les macromolécules remplacent le contenu en eau, le module élastique de compressibilité de l'empilement lamellaire chute,signature d'une interaction attractive due à la présence des macromolécules.


english: The elasticity of individual mobility with respect to the revenue decreases after a certain level of mobility is reached.

french: L'élasticité de la mobilité individuelle par rapport au revenu diminue après qu'un certain niveau de la mobilité est atteint.


english: It doesn't have any specific information in it which is about English.

french: Il ne contient aucune information spécifique en anglais.


english: The FORMOSAT-2 satellite, while operated by Taiwan's National Space Organization (NSPO), was designed in Europe and built by EADS-Astrium.

french: Le satellite FORMOSAT-2 a été conçu en Europe et construit par l'agence EADS-Astrium, mais est exploité par l'agence spatiale nationale taïwanaise (NSPO, pour National Space Organization).


english: The aim of this thesis is to write factorizations wich principal term is the identity through the use of tools relating mainly to combinatorics on the words (orderings, grading etc).

french: L'objectif de cette thèse est d'écrire des factorisations dont le terme principal est l'identité à travers l'utilisation d'outils portant principalement sur la combinatoire des mots (ordres, graduation etc.).


english: This is the extent of the work that's to be completed by 2010.

french: C'est l'étendue du travail qui doit être accompli d'ici 2010.


english: And then one endpoint is at minus 2.

french: Et puis un point de terminaison est au moins 2.


english: And the Higgs field, in the ultra-dense Higgs state, is not just a few times more intense than today, but billions of times, and if space-time were filled by this Higgs state, all atomic matter would collapse.

french: Or le champ de Higgs, dans l'ultra-dense état de Higgs, n'est pas seulement un peu plus intense qu'aujourd'hui, mais des milliards de fois plus intense, et si l'espace-temps était remplit par l'état de Higgs, tout la matière atomique s'écroulerait.


english: Uncle Tian Xi you have to be happy!

french: Oncle Tian Xi, vous devez être heureux !


english: Tom will agree to do that.

french: Tom en sera d'accord.


english: Eventually however, she grows tired of the damselling, and decides it's high time she saves herself.

french: Finalement cependant, elle se fatigue de rester jouer à la princesse, et décide qu'il est grand temps de se sauver par elle-même.


english: They are separed in three groups called exinite, vitrinite and inertinite.

french: Ils sont séparés en trois groupes : l'exinite, la vitrinite et l'inertinite.


english: So, the photo evidently invites interpretation and the question is, why?

french: Il semble donc évident que cette photo incite à l'interprétation et la question qui se pose est : pourquoi?


english: So how does camouflage work?

french: Alors, comment fonctionne le camouflage?


english: But the British should also be worried about the consequences of withdrawal, if only because of how little is known about what it would entail.

french: Mais les Britanniques doivent également s'inquiéter des conséquences d'un tel départ, d'autant plus que nous savons bien peu de choses sur ce que provoquerait cette sortie.


english: AF significantly downregulated miR-26a in left atrial cardiomyocytes.

french: La FA a considérablement réduit la régulation du miR-26a dans les cardiomyocytes de l'oreillette gauche.


english: Choose, choose, would you like to choose? AO:

french: Choisissez, choisissez, voulez-vous choisir?


english: It had already been occupying it since the late 1800s, since the Ottomans were being pushed out, but in1908 it formally annexes it.

french: Elle l'avait déjà occupée dès la fin du 19ème siècle, depuis le moment où les Ottomans commençaient à être repoussés, mais en 1908, elle l'annexe officiellement.


english: We design a strategy to discard video frames when the band width is very variable in order so as to avoid the rebuffering events and the accumulation of delays.

french: Nous concevons une stratégie de rejet d'images vidéo quand la bande passante est très variable afin d'éviter les arrêts fréquents de la lecture vidéo et l'accumulation des retards.


english: Quiet quiet, do not say sorry to people in sorrow I saw online, Tfoo...

french: Calme calme, ne pas dire désolé pour les gens dans la douleur j'ai vu en ligne, Tfoo...


english: The presence of some of Europe's leading stem cell researchers at the inter-institutional seminar on bioethics in Brussels on 24 April served an important dual purpose.

french: La présence de plusieurs des principaux spécialistes européens de la recherche sur les cellules souches au séminaire interinstitutionnel sur la bioéthique organisé à Bruxelles le 24 avril avait un objectif double et essentiel.


english: And what's the snake called?

french: Et comment s'appelle le serpent?


english: I spent a couple years finishing graduate school, and the whole entire time while I'm sitting there in buildings at Oxford that were literally built hundreds of years before the United States was even founded, and I'm sitting there talking to dons about the assassination of Archduke Ferdinand, and how that influenced the start of World War I, where the entire time my heart and my head were on my soldiers who were now throwing on Kevlars and grabbing their flak vests and figuring out how exactly do I change around or how exactly do I clean a machine gun in the darkness.

french: J'ai mis deux ans à passer mon diplôme, et durant cette période, alors que j'étais assis là-bas dans les bâtiments d'Oxford qui avaient été construits il y a des centaines d'années, avant même que les États-Unis soient fondés, et j'étais assis là, à parler aux professeurs du meurtre de l'archiduc Ferdinand, et comment ça a influencé la première guerre mondiale, tout ce temps, je pensais uniquement à mes soldats qui enfilaient du Kevlar et attrapaient leurs gilets pare-balles et se demandaient comment faire pour se changer ou nettoyer une arme à feu dans le noir.


english: I just-- I think it's more about the things that I didn't do.

french: Je crois que... c'est surtout à cause de ce que je n'ai pas fait.


english: Cars were not meant for parallel parking; they're wonderful machines to go between cities, but just think about it: we've solved all the long-range, high-speed problems.

french: Les voitures n'ont pas été inventées pour se garer en parallèle ; ce sont de merveilleuses machines pour aller entre les villes, mais pensez-y bien : nous avons résolu tous ces problèmes de longue distance et de haute vitesse.


english: The harsh economic and security measures that Venezuela needs to emerge from its current debacle cannot be implemented without some form of consensus, which requires an end to repression and polarization.

french: Les difficiles mesures économiques et de sécurité que doit adopter le Venezuela pour sortir de son marasme actuel ne peuvent être mises en œuvre sans une certaine forme de consensus qui, pour être réuni, nécessite la fin de la répression et de la polarisation politique.


english: The paper divides the problems facing UK research into two categories: those with obvious solutions and those more difficult to resolve.

french: Le rapport classe les problèmes auxquels est confrontée la recherche au Royaume-Uni en deux catégories: ceux dont les solutions sont évidentes et ceux qui se révéleront plus difficiles à résoudre.


english: But even that, it's going to be very, very difficult to get the kind of resourcing that we would need.

french: Mais même ça, il va être très, très difficile de réunir les ressources dont nous aurions besoin.


english: Abstract : Eruption forecasting methods are valuable tools for supporting decision making during volcanic crises if they are integrated in a global monitoring strategy and if their potentiality and limitations are known.

french: Résumé : L'intégration de méthodes de prédiction des éruptions volcaniques dans une stratégie de surveillance globale peut être un outil d'aide à la décision précieux pour la gestion des crises, si les limites des méthodes utilisées sont connues.


english: (Laughter) Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you're on your break from your crappy minimum wage job.

french: » (Rires) Traîner là-bas peut être chouette, mais ça peut aussi être nul, comme partager une cigarette avec un flâneur de magasin, chômeur à 40 ans, qui porte du rouge à lèvres noir pour sortir le soir, pendant que tu prends une pause de ton boulot minable au salaire minimum.


english: The required data for this research were collected through literature review, the survey of Iranian experts and the case study of traditional courtyard houses in Kashan city.

french: Une revue de littérature, une enquête des experts iraniens et une étude de cas des maisons à cour traditionnelles à la ville de Kashan ont permis de recueillir les données nécessaires pour cette recherche.


english: The Marangoni effect, caused by surface tension gradient at gas/material interface, is investigated.

french: L'effet Marangoni, provoqué par le gradient surfacique de la tension de surface, est étudié.


english: Hope it will be the beginning of a real Iraqi sovereignty ,and the right way towards national reconciliation , then the country can have peace and start the reconstruction process soon.

french: L'espoir que ce soit le début d'une véritable souveraineté irakienne, et la bonne voie vers la réconciliation nationale, que le pays puisse ensuite être en paix et démarrer bientôt le processus de reconstruction.


english: That's a really hard notion to pin down.

french: C'est une notion très difficile à cerner.


english: My study shows that human astrocytes express and secrete Sonic Hh (Shh) and conversely, that human BBB-ECs bear the Hh receptor Patched-1 (Ptch-1), the signal transducer Smoothened (Smo) as well as transcription factors of the Gli family.

french: Suite à nos expériences, j'ai déterminé que les astrocytes produisent et secrètent le ligand Sonic Hh (Shh) et que les cellules endothéliales humaines en cultures primaires expriment le récepteur Patched (Ptch)-1, le co-récepteur Smoothened (Smo) et le facteur de transcription Gli-1.


english: With the first algorithm we were able to track few textured planar objects.

french: Le premier algorithme permet de suivre des objets planaires peu texturés.


english: 500 years ago it's what Thomas More was asking himself.

french: Il y a 500 ans c'était Thomas Moore qui se la posait.


english: In all these cases, we apply a combination of analytical and numerical approaches that allow to cover all the interaction regimes.

french: Dans tous ces cas, nous combinons diverses approches analytiques et numériques, qui permettent de couvrir l'ensemble des régimes d'interactions.


english: We hope this report gives some contributions to this difficult problem.

french: Nous espérons que ce mémoire apporte des contributions à ce problème difficile.


english: I think the society itself must address this problem.

french: Je pense que la société elle-même doit traiter ce problème.


english: The proposed contract will be for one year, renewable for a total maximum duration of 27 months.

french: Le contrat proposé aura une durée d'un an et sera renouvelable pour un maximum de 27 mois.


english: People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983, with the attack on the US Embassy and the Marine barracks -- which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways, the dawning of the era that we find ourselves in today.

french: Les gens pensent que le début de cette époque est le 11 septembre, mais 1983, avec les attaques contre l'ambassade américaine et les baraquements des Marines, auxquelles Sergio a assisté, était, d'une certaine manière, le début de l'ère dans laquelle nous vivons aujourd'hui.


english: Our library decided to use the help of volunteers.

french: Notre bibliothèque a décidé d'utiliser l'aide de bénévoles.


english: The sensitivity is a compromise between the noise, the back-action noise, and the response function.

french: La sensibilité est un compromis entre le bruit, le bruit de rétroaction et la fonction de réponse.


english: As he once said, "Although India has a large domestic market, our experience with earlier relatively insular policies, as also the global experience in this regard, clearly bring out the growth potential of trade and economic cooperation with the global economy."

french: Comme il l'a dit une fois, « bien que l'Inde ait un marché intérieur important, notre expérience liée aux précédentes mesures économiques, relativement limitées, ainsi que notre expérience dans ce sens au plan mondial, ont clairement démontré le potentiel de croissance du commerce et de la coopération économique avec l'économie mondiale ».


english: I just need to have a bit of a grumble or something.

french: J'ai juste besoin de ronchonner un peu ou quelque chose comme ça.


english: We don't need her.

french: Nous n'avons pas besoin d'elle.


english: Firstly, the Darcy's equation was implemented to simulate SW-GW exchanges based on the Landscape Unit (LU) structure in the floodplain area.

french: Premièrement, l'équation de Darcy a été introduite pour simuler les échanges nappe-rivière à partir de la structure Landscape Unit (LU).


english: During the period of the study, about half the villages were sprayed under the routine national control programme.

french: Au cours de leur étude, environ la moitié des villages ont été pulvérisés dans le cadre du programme de contrôle national de routine.


english: An instantiated supply chain model was developed to collect the data needed to design the supply chain which is then processed to facilitate modeling.

french: Un modèle instancié de la filière a été développé afin de collecter les données nécessaires à la conception de la filière qui sont ensuite traités pour faciliter la modélisation.


english: I want to see programs by Arabs that discuss Kurdish issues, and then joined up by their Kurdish friends, hence us giving away Flip cameras to make this possible.

french: Je veux voir des programmes Arabes qui discutent de problèmes kurdes, auxquels se joignent ensuite leurs amis kurdes, et pour cela distribuer des flip cameras qui rendent cela possible.