english: The Global Water Cycle plays a central role in global atmospheric circulations, controlling the global energy cycle (through latent heat) as well as the carbon, nutrient and sediment cycles.

french: Le cycle mondial de l'eau est un acteur majeur des circulations atmosphériques mondiales, contrôlant le cycle mondial de l'énergie (à travers une chaleur latente) ainsi que les cycles de carbone, de nutriments et de sédiments.


english: That is a Chrysler car.

french: Cette voiture-là est une Chrysler.

source: Tatoeba


english: I was very much inspired by this image many years ago, and I wondered whether we could use computer graphics to represent the molecular world.

french: Je me suis beaucoup inspiré de cette image il y a plusieurs années, et je me suis demandé si l'on pouvait utiliser l'infographie pour représenter le monde moléculaire.

source: QED


english: I'll show you how easy it is to get started

french: Je vais vous montrer comment il est facile pour commencer


english: The third part deals with the popular literature, literary works, which reveals an overview how the enlightenment values of Rousseau thought inspiring the Chines at late Qing.

french: La troisième partie traite de la littérature populaire, des œuvres littéraires, qui révèlent comment les valeurs des Lumières de Rousseau ont inspiré les Chinois à la fin de Qing.


english: Disability among adults aged 45-69 is estimated from the attributes of the Health Utility Index (HUI) correlated to work ability.

french: L'incapacité chez les 45-69 ans est estimée à partir des attributs de l'indice de l'état de santé (IES) en lien avec la capacité à travailler.


english: In this phase, roughly 50 percent of those who reach the surf will perish.

french: Dans cette phase, environ 50% de celles qui atteignent l'eau périront.


english: We studied the problem of imputing missing values in a relational database by means of analogical proportions.

french: Nous avons étudié le problème de la prédiction de valeurs manquantes dans une base de données en utilisant les proportions analogiques.


english: In addition, an increase in the synthesis of anthocyanins and flavonols was observed in the berry skins in response to the decrease in nitrogen nutrition.

french: De plus, une augmentation de la synthèse d'anthocyanes et des flavonols a été observée dans les pellicules de baies en réponse à la diminution de la nutrition azotée.


english: Though only a miniature version of America's imperial predicament, Britain's current policy, as its new prime minister, Gordon Brown, is defining it, may anticipate the direction taken by the next American president.

french: Bien que la situation de la Grande Bretagne ne soit aujourd'hui qu'une version "allégée" de l'embarras dans lequel s'est mis l'empire américain, la politique britannique actuelle, comme la définit son nouveau Premier ministre Gordon Brown, pourrait annoncer la direction que prendra le prochain Président des États-Unis.

source: News-Commentary


english: NEW YORK – Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.

french: NEW YORK – Plus tôt que prévu, le Fonds Monétaire International aura un nouveau directeur général.


english: Scientifically, our results highlight that brain-body interactions might be the fundamental mechanism to support the fusion of multiple senses into a unique percept, leading to the emergence of consciousness.

french: Scientifiquement, nos résultats soulignent que les interactions cerveau-corps pourraient être le mécanisme fondamental pour soutenir l'intégration multisensorielle en un percept unique, conduisant à l'émergence de la conscience.


english: Safety Tips from Fakers2Go:

french: Des conseils de sécurité de Fakers2Go :

source: GlobalVoices


english: Skin is a key organ in the disease, since it is the key interface where host cells, pathogen, skin microbiota and vector interact early during pathogen transmission.

french: La peau est un organe clef dans cette maladie, car c'est à cet endroit qu'interagissent les cellules de l'hôte, le pathogène, le microbiote cutané et le vecteur.


english: Moreover, the filters based fuzzy join operations are demonstrated to be more efficient than existing solutions through experimental evaluations in Spark.

french: De plus, les opérations de jointure floue basées sur des filtres se sont avérées plus efficaces que les solutions existantes grâce à des évaluations expérimentales dans Spark.


english: Abstract : As we are experiencing a major biological crisis, institutional actors and NGOs are calling on businesses to engage efforts aiming at halting biodiversity loss.

french: Résumé : Alors que nous faisons face à une crise biologique majeure, acteurs institutionnel et ONGs exhortent les entreprises à s'engager pour enrayer cette érosion écologique.


english: You stop and me

french: Vous vous arrêtez et moi


english: 'The process works best when an energetic electron already heading towards Earth suffers a head-on collision with an ultraviolet photon,' explained Dr Guillaume Dubus from France's Laboratory for Astrophysics.

french: «Le processus fonctionne mieux lorsqu'un électron énergétique en direction de la Terre entre en collision avec un photon ultraviolet», explique le Dr Guillaume Dubus du Laboratoire d'astrophysique en France.


english: Since I've found that I can write, I start putting it into work.

french: Depuis que j'ai découvert que je sais écrire, j'ai commencé à le mettre en usage.


english: We haven't looked at her four and a half billion years of experience in incredible technologies.

french: Nous ne l'avons pas regardée ces quatre billion et demi d'années d'expérience d'incroyable technologies.


english: Нужны ли нам еще гитары?

french: Achèterons-nous une nouvelle guitare?


english: Coregulation is the process where many different miRNAs will regulate the same set of genes and thus the same biological process.

french: La corégulation est un phénomène où plusieurs miARN différents interviennent sur les mêmes familles de gènes et donc sur les mêmes processus biologiques.


english: Nothing that's worth knowing can't be taught.

french: Rien de ce qui mérite d'être su ne peut être enseigné.


english: As this was not analytically tractable, it led us to introduce simpler models to describe liquidity crises.

french: N'étant pas analytiquement soluble, cela nous a conduit à introduire des modèles plus simples pour décrire les crises de liquidités.


english: 'For engineers, it's quite a fundamental change.

french: «Pour les ingénieurs, il s'agit d'un changement plutôt radical.


english: The fight for the revival of the language having been intrinsically bound to the fight for the independence, constituted the ideological basis of the Free State policies, the logic underlying the reforms, being that schools were responsible for the decline of the Irish in the XIXth century and consequently they would be the means to revitalize the vernacular language.

french: Le combat pour le renouveau de la langue ayant été intrinsèquement lié au combat pour l'indépendance, il constitua la base idéologique des politiques éducatives de l'Etat Libre, la logique sous-tendant les réformes, étant que les écoles étaient responsables du déclin de l'irlandais au XIXe siècle et par conséquent, elles seraient le moyen de revitaliser la langue vernaculaire.


english: And so when I was 13 years old, my mother came up to me, and she was like, "I'm not going to do this anymore.

french: Alors quand j'ai eu 13 ans, ma mère est venue me voir et elle m'a dit : « Ça ne peut plus continuer comme ça.


english: Are you going to vote in the upcoming election?

french: Allez-vous voter à la prochaine élection?


english: In answer to this alarming reality, Lebanon proposed in 2009 a national "Strategy of school health" (SSH) to implement a health program at schools aiming to improve the health condition of the students, the school personnel and the community.

french: Face à cette réalité, le Liban a proposé en 2009 la "Stratégie de santé scolaire" (SSS) nationale pour implanter un programme de santé scolaire visant à améliorer la santé des élèves, du cadre scolaire et de la communauté.


english: His name is Hedge, and he has come to help Ethic save the world.

french: Son nom est Hedge et il est venu aider Éthique à sauver le monde.


english: This representation is finally illustrated by means of three axial analysis, using a program dedicated to relative and subjective sorting.

french: Cette représentation est illustrée par trois analyses axiales, utilisant un logiciel d'aide au classement relatif et subjectif.


english: He died from lack of oxygen.

french: Il est mort par manque d'oxygène.


english: Don't pick up the phone.

french: Ne pas décrocher le téléphone.


english: Similarly, decreasing ice cover would benefit marine transportation and provide easier and safer logistics for offshore oil activities in the Arctic region.

french: De même, l'amoindrissement de la couverture glaciaire favoriserait les transports maritimes et assurerait une logistique plus simple et plus sûre pour les activités pétrolières au large dans la région arctique.


english: The grafted electrodes were used for the electrochemical detection, and they turned out to be selective for Ni(II) detection in the presence of both Pb(II) and Cu(II).

french: Les électrodes greffées ont permis la détection électrochimique et montrent une sélectivité pour le Ni(II), en présence d'interférents comme Pb(II) et Cu(II).


english: We try to treat everybody the same.

french: On essaie de traiter tout le monde pareil.


english: People are disgusting.

french: Les gens sont écoeurants.


english: Did we have any money?

french: Avions-nous assez d'argent?


english: Girl you gotta know, you're my shinin star

french: Girl faut que tu saches, tu es mon étoile brillante


english: It was the first time in my life that I ever felt open to forgiving myself.

french: C'était la première fois de ma vie que je me suis senti capable de me pardonner.


english: In particular, the ArfGAP Drongo and its GTPase-activating function are essential for the initial detachment of the border cell cluster from the basal lamina.

french: Notamment, nous avons démontré que l'ArfGAP Drongo et sa fonction d'activation de l'activité GTPase sont essentielles pour le détachement initial des cellules de bordure du tissu folliculaire.


english: In vitro studies also suggest that RecN possesses a DNA end-joining activity previously observed for SMC proteins (such as cohesin), which are structurally related to RecN.

french: Des études in vitro suggèrent également que RecN favorise l'assemblage de fragments d'ADN, une fonction décrite précédemment pour les protéines SMC (telle que cohesin), qui sont structurellement similaires à RecN.


english: I coined my own definition of success in 1934, when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana, being a little bit disappointed, and [disillusioned] perhaps, by the way parents of the youngsters in my English classes expected their youngsters to get an A or a B.

french: J'ai inventé ma propre définition de la réussite. En 1934, quand j'enseignais dans un lycée à South Bend, Indiana. J'étais un peu déçu et peut être étonné par la manière dont les parents des jeunes dans mes cours d'anglais attendaient de leurs enfants qu'ils aient


english: So, envision a piano.

french: Donc, visualisons un piano.


english: In this work, we propose learning both the energy function and an amortized approximate sampling mechanism using a neural generator network, which provides an efficient approximation of the log-likelihood gradient.

french: Dans ce travail, nous proposons d'apprendre à la fois la fonction d'énergie et un mécanisme d'échantillonnage approximatif amorti à l'aide d'un réseau de générateurs neuronaux, qui fournit une approximation efficace du gradient de la log-vraisemblance.


english: So important to know that happiness is the limit.

french: Donc important de savoir que le bonheur est la limite. Pourquoi?


english: And I said, "Why?"

french: Et j'ai dit, " Pourquoi? "


english: The new fish homes could become an alternative to conventional cages which are anchored in one place.

french: Les nouvelles maisons de poissons pourraient devenir une alternative aux cages conventionnelles qui sont ancrées à un endroit.


english: That's not cool.

french: Ce n'est pas sympa.


english: What are these neurons up to?

french: Que font ces neurones?


english: The proposed algorithm is distributed and requires low computational and communication overheads enabling its use in resource-limited nodes.

french: L'algorithme proposé est distribué et nécessite un faible coût de calcul et de communication permettant son utilisation par des noeuds à ressources limitées.


english: Not another goalless draw!

french: Pas encore un nul dénué de but !


english: Overall, perennial grass species differ in their demographic parameters and their response to different fire regimes.

french: Globalement, les espèces de Poacées pérennes diffèrent par leurs paramètres démographiques et leur réaction aux différents régimes de feu.


english: Case study of street vending policies in Mexico City and Lima.

french: Le cas de la gestion du commerce de rue à Mexico et Lima.


english: Direct and Large Eddy Simulations (DNS/LES) are carried out using the in-house code Incompact3d.

french: Des simulations directes (DNS) et aux grandes échelles (LES) sont réalisées en s'appuyant sur le code de calcul parallèle Incompact3d.


english: The article inside a periodical booklet?

french: Un article dans un fascicule de périodique?


english: Yet the widespread use of the experimental results is restricted by the highly site specific millet response to fertility management practices due to high spatially variable soil properties as well as high intraand inter-annual rainfall variability.

french: Cependant, l'extrapolation de ces résultats, et a forciori leur utilisation par les agriculteurs, est limitée par le fait que la réponse du mil à ces pratiques de fertilité dépend fortement des propriétés des sols très variables dans l'espace ainsi que de la pluviométrie annuelle et sa répartition intra-annuelle.


english: In fact, the processing unit doesn't have enough power ormemory to handle complex security mechanisms.Cryptography is a widely used solution to secure networks.

french: En effet, l'unité de traitement ne dispose pas d'assez de puissance et de mémoire pour gérer des mécanismes de sécurité très complexes.La cryptographie est une solution qui est largement utilisée pour sécuriser les réseaux.


english: For all of its successes under NAFTA and other market-opening devices, the country has recorded relatively slow GDP growth.

french: Malgré tous ses succès dus à l'ALENA et à d'autres dispositifs d'ouverture du marché, le pays a enregistré une croissance relativement lente de son PIB.


english: The imperative now is to rebalance competition to address the negative externalities of state and market activities that harm citizens' interests.

french: L'impératif est maintenant de rééquilibrer la concurrence pour remédier aux externalités négatives des activités de l'Etat et du marché qui nuisent aux intérêts des citoyens.


english: It also shows that the fall in average prices of the megabyte is mainly due to traffic growth and therefore investment.

french: Il montre aussi que la baisse des prix unitaires du mégaoctet est principalement due à la croissance du trafic et donc aux investissements.


english: effect of techniques that we'll again talk about next time for

french: effet des techniques que nous allons à nouveau temps de parole sur les prochaines


english: I have very few books in English.

french: Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.


english: It also offers legal advice, encourages bloggers to co-operate on stories, and request more data from the parliament website administrators.

french: Il propose aussi des conseils juridiques, encourage les blogueurs à coopérer sur des articles, et exige plus de données des administrateurs du site internet parlementaire.


english: Laurette Onkelinx, just to take her as example, has gone from Education, to Justice, to Health minister without having the necessary skills in those different domains.

french: Laurette Onkelinx pour ne parler que d'elle, est passée à l'enseignement, à la justice et à la santé sans avoir les compétences nécessaires à ces différents domaines.


english: We focus on datasets that can be represented as point clouds in some metric space, e.g. Euclidean space Rd; and that are generated according to some distribution.

french: Nous nous focalisons sur des données pouvant être représentées sous la forme de nuages de points dans un certain espace muni d'une métrique, e.g. l'espace Euclidien Rd, générées selon une certaine distribution.


english: The localization algorithm is based on Visual Odometry principles in order to calculate the trajectory of the mobile platform in real time from the data provided by the 3D cameras.The originality of the processing method lies within the exploitation of orthoimages processed from the point clouds that are acquired in real time by the three cameras.

french: La solution algorithmique est basée sur l'odométrie visuelle et permet de calculer la trajectoire du mobile en temps réel à partir des données fournies par les caméras 3D.


english: The thesis also presents new contributions into the mathematical formulation of robot dynamics, including a recursive algorithm for calculating the mass matrix of serially linked robots with a minimal second order cost, and a recursive algorithm for calculating Christoffel symbols efficiently.

french: La thèse présente également de nouvelles contributions à la formulation mathématique de la dynamique des robots, y compris un algorithme récursif pour calculer la matrice de masse des robots sériels avec un coût minimal du second ordre et un algorithme récursif pour calculer efficacement les symboles de Christoffel.


english: But China also has suffered a century's worth of environmental damage in 30 years.

french: Mais la Chine a aussi subi l'équivalent d'un siècle de dégâts environnementaux en trois décennies seulement.


english: Russian expat in Juba cooking his own eggs at the breakfast line, Kenyan chef looks on: hilarious _TAG_

french: Un expatrié russe qui se fait cuire lui-même ses oeufs dans la file du petit déjeuner, le chef kényan le regarde faire : marrant _TAG_


english: Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

french: Ainsi, vous pousser sur la racine carrée une ou deux fois pour obtenir 2.


english: Sami was kicked out of the university.

french: Sami a été viré de l'université.


english: HS: And all of the females were around that, too.

french: HS : C'était le cas pour toutes les femelles.


english: Environment/climate change as puja theme - It was heartening to see that this year many puja organizers focused on environmental and climate change issues in their puja themes.

french: L'environnement et le changement climatique comme thèmes de puja - C'était réconfortant de voir que cette année de nombreux organisateurs de puja ont choisi les questions environnementales et climatiques pour thème de leur puja.


english: Europe is at a defining moment

french: L'Europe connait un moment décisif


english: So, another guitar, a better guitar maybe.

french: Donc une autre guitare, une meilleure guitare peut-être.


english: A mandatory step towards improved and, maybe, more effective planning policies is a full recognition of the limits of the actual planning paradigm and of the huge challenge that a shift in trends represents.

french: Une première étape obligée vers un raffinement des politiques et, peut-être, vers leur plus grande efficacité passe sans doute par la pleine reconnaissance des limites du paradigme d'aménagement actuel et de l'immense défi que représente un inversement des tendances.


english: So the pulse enters the bottle, our bullet, with a packet of photons that start traveling through and that start scattering inside.

french: L'impulsion rentre dans la bouteille, notre balle, avec un paquet de photons qui commence à la traverser et commence à se disperser à l'intérieur.


english: You've just seen her.

french: Vous venez juste de la voir.


english: I killed somebody.

french: J'ai tué quelqu'un.


english: Many of the calculations are huge, so they require very large computers and lots of computing time.

french: Beaucoup de ces calculs sont énormes, aussi ils exigent des ordinateurs très puissants et beaucoup de temps.


english: In such ferrimagnetic alloys, the magnetization of the Cobalt sub-lattice is coupled antiparallel to the magnetization of the Terbium sub-lattice.

french: Dans les alliages ferrimagnétiques, l'aimantation du sous réseau du Cobalt est couplé antiparallèlement à l'aimantation du sous réseau de Terbium.


english: I often receive letters from her.

french: Je reçois souvent des lettres d'elle.


english: The concept that changes in energy expenditure, sedentary time and physical activity parameters may play an important role in the regulation of energy balance has been the subject of many investigations, but our understanding remained incomplete.

french: Le concept qu'une surnutrition pourrait produire des changements de la dépense énergétique, de la sédentarité et du profil d'activité physique ayant un rôle important sur la balance énergétique a été le sujet de nombreuses études, mais il demeure incomplet.


english: Since the use of tomodensitometry in ceramic technological analysis is rather recent, this thesis seeks to be a modest but original contribution to the development of this approach.

french: Puisque l'utilisation de la tomodensitométrie dans l'analyse technologique de la céramique est plutôt récente, ce mémoire se veut une contribution modeste, mais originale au développement de cette approche.


english: Indeed, the urban environment is a heterogeneous space characterized by complex architectural structures (old buildings alongside a more modern building, residential, commercial, industrial zones, roads, etc.), non-uniform atmospheric pollutant emissions and therefore the population exposure to pollution is variable in space and time.The modeling of urban air pollution aims to understand the origin of pollutants, their spatial extent and their concentration/deposition levels.

french: En effet, le milieu urbain est un espace hétérogène caractérisé par des structures architecturales complexes (bâti ancien côtoyant un bâti plus moderne, zones résidentielles, commerciales, industrielles, axes routiers…), des émissions de polluants atmosphériques non uniformes et par conséquent une exposition de la population à la pollution qui est variable dans l'espace et le temps.La modélisation de la pollution atmosphérique urbaine a pour vocation de comprendre l'origine des polluants, leur étendue spatiale et leur niveau de concentrations/dépôt.


english: I lost my trust in him.

french: J'ai perdu ma confiance en lui.


english: "With the sea which is so deep, and the Earth which is so round!"

french: "il y a la mer qui est profonde et la Terre qui est ronde"


english: By increasing inflation, the Fed would turn real interest rates seriously negative, thereby coercing thrifty households into spending instead of saving.

french: En augmentant l'inflation, la Réserve Fédérale infléchirait les taux d'intérêt réels sérieusement vers le négatif, en contraignant de ce fait les ménages économes à dépenser au lieu d'économiser.


english: JS: I can't say that no one came because of the money.

french: JS : Je ne peux pas dire que personne n'est venu pour l'argent.


english: I spend a lot of time reading poets.

french: Je passe beaucoup de temps à lire les poètes.


english: Finally, the local variations of the sample dielectric index are detected while scanning the sample surface.

french: Enfin, un balayage de la surface est réalisé, permettant de détecter les variations locales d'indice diélectrique de l'échantillon.


english: A numerical static model with experimental validation of the evaporator was developed.

french: Un modèle numérique statique validé expérimentalement pour l'évaporateur a été développé.


english: Inflation happens when goods and services get more expensive.

french: L'inflation arrive avec l'augmentation du prix des biens et services.


english: Assuming an OFDMA downlink, we focus on QoS fairness by first considering the single cell case.

french: Nous considérons en suite une liaison OFDMA descendante d'une cellule et nous mettons l'accent sur l'équité en QoS.


english: So it is encouraging that the BoE is experimenting with a platform that enables a wider variety of views to be heard: a blog called Bank Underground (a reference to the Tube station beneath the Bank's headquarters) that publishes posts by junior staff challenging – or supporting – prevailing policy.

french: Il est donc encourageant que la BoE expérimente une plate-forme permettant une plus grande variété de points de vue : un blog appelé Bank Underground (en référence à la station de métro sous le siège de la Banque) qui publie des messages écrits par le personnel junior qui mettent en cause – ou soutiennent – la politique en vigueur.


english: The movement had earlier issued a list containing the names of members of the Mauritanian army accused of committing crimes against blacks, especially former president Moaouia Ould Sid Ahmed El Tae.

french: Le mouvement avait déjà publié une liste des noms des membres de l'armée mauritanienne accusés d'avoir commis des crimes contre les Noirs, en particulier l'ancien président Ould Sid Ahmed Moaouia El Tae.


english: If I don't see her.

french: Si je ne la vois pas.


english: They sent my older sister Claire and I to our grandparent's, hoping whatever was happening would blow away.

french: Ils nous ont envoyées, ma grande sœur Claire et moi, chez nos grands-parents, espérant que ce qui était en train de se passer finirait par se tasser.


english: You're not normal.

french: Tu n'es pas normal.


english: If they can significantly degrade the militia's strength, or at least contain its influence within Baghdad's Shi'a slums, the Iraqi government will have a somewhat better chance of developing a credible security force and Bush can claim some success.

french: Si elles parviennent à affaiblir les capacités militaires de la milice, ou du moins à limiter son influence aux bidonvilles chiites de Bagdad, le gouvernement irakien aura de meilleures chances de mettre sur pied une force de sécurité crédible et Bush pourra revendiquer un certain succès.


english: Why not eat insects? Well first, what are insects?

french: pourquoi ne pas manger des insectes? Et bien d'abord, que sont les insectes?


english: What a big boy he is!

french: Quel grand garçon !


english: Taking a closer look at research on literary cycles, and creating narrative diagrams to visualize this macroscopic plot, it is possible to outline a poetic of prospective writing, drawing on television series narratology.

french: Au fil des liens avec l'intrigue des cycles littéraires, et d'une méthodologie centrée sur la visualisation de l'intrigue macroscopique, on peut, en s'appuyant sur une narratologie des séries télévisées encore expérimentale, entrevoir une poétique de l'écriture prospective télévisuelle.


english: The local expression of PHGDH was significantly altered.

french: L'expression locale de la PHGDH est aussi altérée.


english: The local officials met them only near the airport.

french: Les autorités locales ne sont venues à leur rencontre qu'à peu près au niveau de l'aéroport.


english: The most recent development was about her sexual relation with a Yunnan reporter, who eventually disappointed her in his report on her story.

french: Les tout derniers développements de l'affaire faisaient état de ses relations sexuelles avec un journaliste du Yunnan, lequel l'aurait finalement déçue par sa façon de raconter son histoire.


english: Werewolves come out when the moon is full.

french: Les loups-garous sortent quand la lune est pleine.


english: However, this Expo-inspired clean up of the city has also made room for widespread destruction of various historic neighbourhoods, which Paul French has covered (and promptly lamented) on China Rhyming.

french: Cependant, ce nettoyage de la ville à la faveur de l'Expo a aussi ouvert un espace à une vaste destruction de divers quartiers historiques, ce que Paul French a raconté (et rapidement déploré) sur China Rhyming.


english: Around 1,700 homes have been destroyed, he said, displacing hundreds of families in the floods that swept the southeastern provinces of Hadramout and Mahra following 30 hours of heavy rainfall.

french: Il a indiqué qu'environ 1700 foyers ont été détruits, déplaçant des centaines de familles lors des inondations qui ont balayé les provinces d'Hadramaout et de Mahra dans le sud-est du pays, à la suite de 30 heures de pluies battantes.


english: During their life, bacteria are exposed to different endogenous or exogenous stresses (antibiotics, pH, nutrients starvation…) that can disturb the bacteria cell cycle.

french: Durant leur vie, les bactéries sont exposées à différents stress endogènes ou exogènes (antibiotiques, pH, manque de nutriments…) qui peuvent perturber le cycle cellulaire.


english: Or even better: imagine yourself to be that piece of paper with this idea on it.

french: Ou encore mieux : imaginez que vous êtes la feuille de papier où cette fameuse idée est écrite.


english: Consequently, the collaborative learning unit (CLU), developed and implemented in British Columbia, has some interesting characteristics (Lougheed and Galloway Ford, 2005).

french: Par conséquent, l'unité collaborative d'apprentissage (UCA), développée et implantée en Colombie-Britannique, présente des caractéristiques intéressantes (Lougheed et Galloway Ford, 2005).


english: Anna is a friend whose support I can count on.

french: Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.


english: But he did leave a little opening.

french: Mais il a laissé une petite ouverture.


english: Thank you for your help.

french: Merci de votre assistance.


english: One could think of a joint decision procedure that would, under certain conditions, require budget laws to be approved by the national parliament and a majority of partner countries (or the European Parliament).

french: On peut penser à une procédure de décision conjointe, qui, sous certaines conditions, exigerait l'approbation des lois budgétaires par le parlement national ainsi que par une majorité d'États partenaires (ou encore par le Parlement européen).


english: However, according the experts, the virus is becoming resistant to an increasing number of drugs and is developing different strains.

french: Cependant, selon les experts, le virus devient de plus en plus résistant à un grand nombre de médicaments et développe diverses souches.


english: We study the touchdown, or quenching, phenomenon.

french: Nous étudions le phénomène de touchdown, ou quenching.


english: In this context, a significant proportion of pediatric cancer survivors have low HDL-Cholesterol levels.

french: Dans ce contexte, une importante proportion de survivants de cancers pédiatriques présente un taux abaissé du contenu en cholestérol des lipoprotéines de haute densité (HDL-Cholestérol).


english: The classification of cultural elements by Newmark (1988) is as follows: "Ecology, material culture, social culture, organization, customs, ideas, gestures and habits" (Newmark 1988:95).

french: La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95).


english: Two performance metrics are used: the hyper volume and the ∆-metric.

french: Deux mesures de performance sont utilisées : l'hyper volume et la ∆-métrique.


english: 'Regional and local authorities are better placed than the Commission to support innovation, but as PAXIS has shown, the Commission can support trans-regional initiatives to add value, and will continue to do so.'

french: "Les autorités régionales et locales sont mieux placées que la Commission pour soutenir l'innovation, mais comme PAXIS l'a montré, la Commission est capable de soutenir des initiatives transrégionales pour ajouter de la valeur, et elle continuera de le faire."


english: The results show that both events have a bimodal slip distribution, segmented along dip.

french: Les résultats montre que ces deux séismes présentent une distribution de glissement bimodale, segmentée selon la profondeur.


english: We wanted to gain a better understanding of the governance processes utilised to develop and implement a public policy aimed at transforming pluralistic organisations.

french: Nous souhaitons mieux comprendre l'exercice de gouvernance déployé pour développer et implanter un changement par le biais d'une politique publique visant la transformation d'organisations pluralistes.


english: From local to biogeographic scales, this thesis aims at understanding how these communities respond to the natural heterogeneity of Amazonian forests, and at predicting the impacts of human-induced disturbances on the structure and functioning of these communities, using in situ and lab experiments.

french: De l'échelle locale à biogéographique, les travaux de cette thèse visent d'abord à comprendre comment ces communautés se structurent en réponse à l'hétérogénéité naturelle des forêts amazoniennes (e.g., ouverture de la canopée, fluctuations climatiques saisonnières), puis tente de prédire, par le biais d'expérimentations in situ et au laboratoire les réponses structurelles et fonctionnelles de ces communautés à divers scénarios de changement climatique.


english: ... at the helm of the state I wanted a well-known and highly appreciated public personality.

french: ... au gouvernail de l'Etat je voulais une personnalité publique bien connue et en haute estime.


english: On Spark and Neo4j, two industry-strength analytics applications, with heap sizes ranging from 160 GB to 350 GB, and on SPECjbb2013 and SPECjbb2005, NumaGiC improves overall performance by up to 94% over Parallel Scavenge, and increases the performance of the collector itself by up to 5.4× over Parallel Scavenge.

french: Sur Spark et Neo4j, deux applications d'informatique décisionnelle de niveau industriel, avec une taille de tas allant de 160 GB à 350 GB, et sur SPECjbb2013 et SPECjbb2005, NumaGiC améliore la performance globale jusqu'à 94% par rapport à Parallel Scavenge et améliore la performance du collecteur lui-même jusqu'à 5,4times par rapport à Parallel Scavenge.


english: While the attack in Armenia has resulted in widespread anger and concern, blogs are almost silent on the continous persecution against journalists in Azerbaijan.

french: Alors que cette agression en Arménie a largement déclenché la colère et l'inquiétude, les blogs sont presque silencieux sur la persécution permanente dont sont victimes les journalistes en Azerbaïdjan.


english: Using a transgenic approach, we investigated the signals necessary for piRNA production.

french: Nous avons généré des souris transgéniques permettant d'étudier les signaux nécessaires à la production des piRNAs.


english: The geometrical approach also enables the consideration of effects linked to the presence of an internal plate bulkhead: the role of the A wave (interface wave) becomes prominent.

french: L'approche géométrique permet également de considérer les effets liés à la présence d'un disque radial dans les tubes : le rôle de l'onde A (onde d'interface) devient prédominant.


english: The objectives considered are : the conception of onboard, minimal and fault tolerant networks for telecommunication satellites; the estimation of needed links capacities so that the network is resilient to corelated failures or offers a good quality of service or when it accepts multicast connections; the estimation of the size of buffers in radio access networks and the optimisation of the usage of the ressources of a connection oriented dynamic network.

french: Les objectifs considérés sont : la conception d'un réseau embarqué dans un satellite de télécommunication, de taille minimum et tolérant des pannes de composants; le dimensionnement des liens d'un réseau afin qu'il supporte des pannes corrélées ou qu'il offre une bonne qualité de service, ou s'il autorise des connections {\em multicast}; le dimensionnement de la taille des buffers d'un réseau d'accés radio; et l'optimisation de l'utilisation des ressources d'un réseau dynamique orienté connections.


english: My icon photo is a bit of a neighbor's roof as seen from my bedroom window.

french: Ma photo représentative est un morceau du toit d'un voisin tel que je le vois depuis la fenêtre de ma chambre.


english: While most Europeans understand that their countries cannot address the challenges facing them alone, they are losing faith that Europe is the answer.

french: Bien que la plupart des Européens comprennent que leur pays ne pourra pas à lui seul faire face aux défis existants, ils tendent à ne plus considérer l'Europe comme une réponse à ces défis.


english: So, apparently this is how you write "people," as in the People's Republic of China.

french: Apparement, c'est comme ça que vous écrivez "populaire", dans le sens de "République Populaire de Chine".


english: (Laughter) The comparison changes how we evaluate him.

french: (Rires) La comparaison change la façon dont on l'estime.


english: The second scenario, Agrimonde GO, is primarily characterized by significant growth in calorie yield per hectare cultivated, and by unregulated global trade.

french: Le deuxième scénario, Agrimonde GO, est caractérisé par une croissance considérable dans le rendement calorique par hectare cultivé et par un commerce mondial non réglementé.


english: It has shocked the whole nation.

french: Ça a choqué le pays tout entier.


english: These data may be correlated with sensorial analysis results.

french: Ces modifications peuvent être corrélées aux résultats obtenus lors de l'analyse sensorielle.


english: But first, let's see what the secret compartment has for me today.

french: Mais, tout d'abord, voyons voir ce que le compartiment secret a pour moi aujourd'hui.


english: And what I love the most about this is really when the students come up to me sometimes afterwards, all surprised and a little confused, and say, "I just spent two hours in this virtual lab, and ... and I didn't check Facebook."

french: Et ce que j'aime le plus dans tout ça, c'est vraiment lorsque les étudiants viennent me voir après, tout surpris et un peu confus, et disent : « Je viens juste de passer deux heures dans ce labo virtuel, et... je n'ai même pas consulté Facebook.


english: Ideas come in spontaneously, but there are always formal consultations.

french: Les idées arrivent spontanément, mais il existe toujours des consultations formelles.


english: The kallikrein-kinins system is a peptidergic system involved in inflammatory processes, the control of the vascular tone and permeability.

french: Le système kallicréine-kinines est un système peptidergique complexe impliqué dans les processus inflammatoires, le contrôle du tonus et de la perméabilité vasculaire.


english: The defendant's innocence could not be verified.

french: L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.


english: Can you be perceived phenomenally?

french: Pouvez-vous être perçu de façon phénoménale?


english: What is my room number?

french: Quel est mon numéro de chambre?


english: Abstract : The current work investigates the use of cross flow microfiltration using ceramic membrane to fractionate the heterogeneous suspension obtained after starch hydrolysis in order to isolate starch nanocrystals.

french: Résumé : La microfiltration tangentielle sur membrane en céramique est étudiée dans ce travail comme une méthode de fractionnement de suspensions hétérogènes obtenues après hydrolyse acide d'amidon de maïs cireux pour la récupération en continu de nanocristaux d'amidon.


english: With regard to the special measures introduced for SMEs, these account for 30% of all SME participations under the Fourth Framework Programme.

french: Les mesures spéciales introduites en faveur des PME représentent 30% de l'ensemble des participations de PME au titre du Quatrième programme-cadre.


english: Every minute, for example, more than 24 hours of video is uploaded onto YouTube.

french: Par exemple, à chaque minute, plus de 24 heures de vidéo sont envoyées sur YouTube.


english: First of all, a definition of prognosis concept is proposed as a first contribution and is positionned in reference to the diagnosis and predictive diagnosis concepts.

french: Tout d'abord, dans une première contribution une définition du concept de pronostic est proposée et est positionnée par rapport aux concepts de diagnostic et de diagnostic prédictif.


english: It's a sweeping generalisation I know, but rather than focussing on their strengths as men often seem to be able to do, women spend more time apologising for what they see as their weaknesses.'

french: Je sais qu'il s'agit d'une généralisation flagrante, mais au lieu se concentrer sur leurs qualités, ce dont les hommes semblent souvent être capables, les femmes passent plus de temps à s'excuser de ce qu'elles considèrent comme étant des faiblesses."


english: I thought it was a good movie.

french: Je pensais que c'était un bon film.


english: Finally, various examples are proposed and compared with results from the literature (from numerical simulations or experimental tests) to show the effectiveness and validity of the different numerical approaches developed in this work.

french: Enfin, divers exemples sont proposés et comparés à des résultats de la littérature (issus de simulations numériques ou d'essais expérimentaux) pour montrer l'efficacité et la validité des différentes approches numériques développées dans ce travail.


english: The EU should insist that extraterritorial sanctions violate international law (including the Resolution 2231 and therefore the UN Charter) and the rules of the World Trade Organization.

french: L'UE doit insister sur le fait que ces sanctions extraterritoriales s'inscrivent en violation du droit international (notamment de la Résolution 2231, et par conséquent de la Charte des Nations Unies) ainsi que des règles de l'Organisation mondiale du commerce.


english: You can easily find the bank.

french: Vous pouvez facilement trouver la banque.


english: Hundreds of people attended the gathering to demand justice.

french: Des centaines de personnes ont assisté au rassemblement pour exiger que justice soit faite.


english: I'm sure you've heard some of these messages.

french: Je suis sure que vous avez entendu certains de ces message.


english: Abstract : Water erosion is a serious concern in global land degradation leading to multiple consequences: loss of arable lands, siltation of streams, mudflows.

french: Résumé : L'érosion hydrique est un processus majeur de dégradation des sols dans le monde avec des conséquences multiples : perte de terres agricoles, envasement des cours d'eau, coulées boueuses.


english: In fact, they did implode the factory.

french: En fait, ils ont fait imploser l'usine.


english: At this point, they are particularly sensitive to low pH levels in the ocean caused by increasing uptake of carbon dioxide from the atmosphere dissolved in seawater.

french: Elles sont alors particulièrement sensibles aux bas niveaux de pH de l'océan dus à une absorption accrue du dioxyde de carbone de l'atmosphère, qui se dissout dans l'eau de mer.


english: As the forest grows, more leaves fall on the surface -- it means more humus is produced, it means more food so the forest can grow still bigger.

french: Quand la forêt pousse, des feuilles tombent au sol, ce qui produit plus d'humus, donc plus de nourriture pour que la forêt continue à pousser.


english: Abstract : In automatic speech recognition, confidence measures aim at estimating the confidence we can give to a result (phone, word, sentence) provided by the speech recognition engine.

french: Résumé : En reconnaissance automatique de la parole, les mesures de confiance tentent d'estimer la confiance qu'on peut accorder au résultat (phonème, mot, phrase) fourni par le moteur de reconnaissance.


english: Well, your body is kinda cool. Because you have these basic needs.

french: Eh bien, votre corps est plutôt cool. Parce que vous avez ces besoins primaires.


english: We demonstrate the possibility to create a flat top profile, 2.5 times larger than the Gaussian one.

french: Nous mettons en évidence la possibilité de créer un profil carré, élargi d'un facteur 2.5 par rapport au profil gaussien.


english: We want a better understanding of both ergodic and topological aspect by investigating the existence of eigenvalues of cellular automata, in particular irrational ones, i.e., those of the form e^{2Iπα} where α is irrationnal and I the complex root of -1.

french: On cherche a mieux comprendre les cadres topologiques et ergodiques en étudiant l'existence de valeurs propres en particulier celles irrationnelles c'est à dire de la forme e^{2Iπα} où α est un irrationnel et I la racine carrée de l'unité.


english: He attacked me here.

french: Il m'a attaqué ici.


english: Portugal: Memory of Political Police Officer on Trial

french: Portugal : La mémoire d'un officier de la police politique jugée


english: Abstract : We present some 2D kinematical data for a sample of 96 irregular and spiral galaxies, observed at H$\alpha$ wavelength (6563 Å).

french: Résumé : Nous présentons des données cinématiques 2D obtenues pour un échantillon de 96 galaxies spirales et irrégulières, à partir de l'observation de la raie Ha (656.3 nm).


english: This method is then used to study the statistics of exchange cycles in a Bose-Einstein condensate and the superfluid transition of an attractive Fermi gas.

french: Nous appliquons ensuite cette méthode à l'étude de la statistique des cycles d'un condensat de Bose-Einstein et à la transition superfluide d'un gaz de Fermi attractif.


english: The written documentation of modern times, through the mention of numerous religious or politico-administrative entities, illustrates the outcome of a process of territories' definition at a local scale, which doubtless begins from the medieval period with the emergence and the assertion of districts as parishes and the seigneuries.

french: Par une approche hiérarchique inspirée de l'écologie du paysage, la morphologie du parcellaire permet de lire les différents niveaux d'organisation qui régissent le paysage, de l'échelle du cours d'eau à celle du point de peuplement.La documentation écrite de l'époque moderne, à travers la mention de nombreuses entités religieuses ou politico-administratives, illustre l'aboutissement d'un processus de définition de territoires à échelle locale, qui s'amorce sans doute dès la période médiévale avec l'émergence et l'affirmation de circonscriptions comme les paroisses et les seigneuries.Enfin, les espaces de la pratique ont été abordés, notamment grâce aux données archéologiques.


english: This is not a struggle of a minority of students #4deagosto

french: Ce n'est pas le combat d'une minorité d'étudiants #4deagosto


english: It occurs when a discrete quantum state - an atom or a molecule - interacts with a continuum state of the vacuum or the host material surrounding it.

french: Ce phénomène se produit lorsqu'un état quantique discret (un atome ou une molécule) interagit avec un état continu du vide ou le matériel hôte environnant.


english: They hired him.

french: Elles l'employèrent.


english: The magma chamber displays lithological variations from a peridotitic border made of dunite and wehrlite cumulates (Fo81-90) to an internal part more differentiated made of olivine gabbro, gabbro, and ferrogabbro layers (Fo70-79).

french: La chambre magmatique montre une variation lithologique depuis une bordure péridotitique composée de dunite et wehrlite cumulative (Fo81-90) vers une zone interne plus différenciée, composée de gabbro à olivine, gabbro et ferrogabbro (Fo70-79).


english: But when there is something that I really do want to do that progeria gets in the way of, like marching band or umpiring, we always find a way to do it, and that just shows that progeria isn't in control of my life.

french: Mais quand il y a quelque chose que j'ai vraiment envie de faire et que la progéria m'en empêche, comme la fanfare ou l'arbitrage, on trouve toujours une solution pour le faire, et ça montre que la progéria ne contrôle pas ma vie.


english: What is the objective?

french: Quel est le but?


english: At the same time, this interpretation is discussed in the context of the previously summarized paleoclimatic context.

french: Parallèlement, cette interprétation est discutée dans le cadre du contexte paléoclimatique résumé précédemment.


english: The detection and localization of these defects are essential but not sufficient to ensure the dependability of the system.

french: La détection et la localisation de ces défauts sont indispensables mais pas suffisantes pour assurer la sureté de fonctionnement du système.


english: Yes, just a bit scared.

french: Oui, juste un peu peur.


english: But the law, if passed, could have economic implications for Liberia since western powers including the US and UK are tying gay rights to foreign aid to third world countries, including Liberia.

french: Mais la loi, si elle est votée, pourrait avoir des implications économiques pour le Libéria puisque les puissances occidentales, dont les Etats-Unis et le Royaume-Uni, lient le droit des gays à l'aide accordée aux pays du tiers-monde, dont le Libéria.


english: Does that mean that both authors are powerless to do away with precepts dubbed by tradition and intended to permeate their works?

french: Cela signifie-t-il que les deux auteures sont impuissantes à expulser des préceptes adoubés par la tradition et destinés à imprégner leurs oeuvres?


english: A recent article by Anne Applebaum, published under two separate titles in the Washington Post ("Morocco, an Alternative to Iran) and Slate ("Morocco Makes Peace With Its Past"), has caused quite a stir amongst Moroccan bloggers, as well as on Twitter and in forums.

french: Un article récent écrit par Anne Applebaum et publié sous deux titres distincts dans le Washington Post (« Le Maroc, une alternative à l'Iran ») et dans Slate (« Le Maroc se réconcilie avec son passé ») a suscité de vives réactions parmi les bloggeurs marocains, ainsi que sur Twitter et sur divers forums.


english: (Music stops abruptly) Oh!

french: (La musique s'arrête brutalement.) Oh !


english: My favorite flavor is chocolate.

french: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.


english: I was afraid at the press conference, if you're photographed with flaws on your face, you'll be criticized.

french: J'avais peur pour la conférence de presse... Si on vous photographie avec des imperfections sur le visage, vous serez critiquée.


english: (Laughter) Okay? There we are slogging through the wetlands, and I'm panting and sweating, got mud up to my knees, and Miguel's calmly conducting a biology lecture.

french: (Rires) OK? Là, on est en train de marcher difficilement dans les zones humides, et je suis haletant et en sueur, de la boue jusqu'aux genoux, et Miguel donne tranquillement une leçon de biologie.


english: - Убиецът му е неизвестен.

french: - His killer is unknown.


english: Immunologically, purified CPSss generally behave as T-independent antigens, making them very poor immunogens.

french: Immunologiquement parlant, les CPS purifiées sont généralement des antigènes T-indépendant de par leur nature, faisant d'elles de très pauvres immunogènes.


english: You're perfect for me.

french: Vous êtes parfaites pour moi.


english: The planets which are marked "like Earth," [are] definitely more than any other planets that we see.

french: Les planètes qui sont marquées "comme la Terre», sont nettement plus nombreuses que toutes autres planètes que nous voyons.


english: The characterizations of the detonation regimes, velocities and pressures are based upon the analyses of signals from pressure transducers and of direct light visualizations from high-speed cameras.

french: La caractérisation des régimes de détonation, de leurs célérités et de leurs pressions, est fondée sur l'analyse de signaux de capteurs de pression dynamiques et sur des visualisations par caméras ultrarapides.


english: "Where did they go?" "Went to India and back."

french: "Ou sont-elles allées?" " Elles sont allées en Inde et puis sont revenues."


english: The report finds that the principal objectives of BRITE/EURAM II have been met, but calls for improvements in the administration and selection processes.

french: Le rapport constate que les principaux objectifs de BRITE/EURAM II ont été atteints, mais préconise d'améliorer les processus d'administration et de sélection.


english: And we did. We built her an amazing suit.

french: Et c'est ce qu'on a fait. On lui a fait une super combinaison.


english: These have been developed for example in plasma physics (high order harmonics sources, X ray lasers), solar astrophysics or EUV photolithography.The work presented is about the design, the fabrication and the metrology of periodic multilayer mirrors.

french: Celles-ci se sont développées par exemple en physique des plasmas (source à génération d'harmoniques d'ordre élevé, laser X), en astrophysique solaire ou en photolithographie EUV.Les travaux présentés portent sur la conception, la réalisation et la métrologie de miroirs multicouches périodiques.


english: Our thesis contribution is based on three points.

french: La contribution de cette thèse repose sur trois points.


english: Their writings deal with such topics as equal rights for – and discrimination against – Jews, the relationship between politics and religion, the new political movements of the 19th century like nationalism, socialism or zionism.

french: De l'égalité politique des minorités juives et de leur discrimination à la réflexion sur les relations entre politique et religion, en passant par les nouveaux courants politiques du XIXe siècle, tels le nationalisme, le socialisme ou encore le sionisme, nombreux sont les thèmes liés à la politique qu'ils abordent dans leurs articles.


english: In the second part, after having defined the different genres, we study their interaction with color.

french: Dans la deuxième partie, après avoir défini les genres, nous étudions leur interaction avec le thème en question.


english: Likewise, Spain's debt ratio should have fallen from 71% to 69%, but will probably increase to 99%.

french: De même, le ratio de la dette de l'Espagne aurait dû chuté de 71% à 69%, mais va probablement augmenter à 99%.


english: India: Analysis of Elections - Phase 3 & Phase 4

french: Elections indiennes 2009 : Analyse des élections, phases 3 et 4


english: For the unlevelled irrigated plot, the crop model PILOTE has been adapted to simulate ponding conditions and their impact on the sugar beat production.

french: Pour la parcelle non nivelée, le modèle PILOTE a été adapté pour simuler l'impact de la submersion sur la productivité de la betterave à sucre.


english: This observation shows that these particles are more sensitive to the entrance channel for an asymmetric system than for a symmetric system (for the same number of nucléons).

french: Cette observation montre que ces espèces sont plus sensibles à la voie d'entrée dans un système asymétrique que dans un système symétrique (pour le même nombre total de nucléons).


english: Our results show that frequent animal movements complicate the interpretation of isotope variations recorded by horse hair.

french: Nos résultats montrent que les déplacements fréquents des animaux compliquent l'interprétation des variations isotopiques enregistrées par les crins des chevaux.


english: The final, overarching message of the British court's decision is one that all countries should heed.

french: Le dernier message que transmet la décision de justice britannique devrait être entendu par tous les pays.


english: Abstract : This research deals with "Work Discussion Spaces".

french: Résumé : Cette recherche porte sur les dispositifs de discussion sur le travail.


english: Yes, he found out his wife is in relation with Sumer Tezkan.

french: Oui, il a découvert que sa femme est en relation avec Tezkan de Sumer.


english: For thousands of years, writing was chiseled into stone... ...scratched onto wax or bark or leather... ...painted on bamboo or silk or paper... ...but always in editions of one copy.

french: Pendant des milliers d'années, l'écriture fut gravée sur la pierre... ciselée sur de la cire, de l'écorce ou du cuir... peinte sur du bambou, de la soie ou du papier... mais toujours en un seul exemplaire.


english: Then, through the synthesis of polyvinyl alcohol methacrylate (PVAm) to replace the POE, a material with the same properties, but more easily stored in a dehydrated state (more ductile) and completely rehydratable could be obtained.

french: Ensuite, grâce à la synthèse d'alcool polyvinylique méthacrylate (PVAm) pour le remplacement du POE, un matériau présentant mêmes qualités, mais plus facilement stockable à l'état déshydraté et complètement réhydratable, a pu être obtenu.


english: It's funny, for years I did it with Daniel holding balloons.

french: C'est amusant, pendant des années, je l'ai exécuté alors que Daniel tenait les ballons.


english: The popular assumption is that the state facilitates wealth creation (and redistributes what is created), but does not actually create wealth.

french: L'hypothèse communément admise est que l'État facilite la création de richesses (et redistribue celles qui sont créées), mais ne crée pas réellement de richesses.


english: And then of course, this one, our governor at the moment.

french: Et bien sûr, celle ci, notre gouverneur actuel.


english: It said to us that if you could build a robot with very simple, springy legs, you could make it as maneuverable as any that's ever been built.

french: Il nous a indiqué que si vous pouvez construire un robot avec des jambes sauteuses toutes simples, vous pourrez le rendre aussi manœuvrable que tout ce qui a été construit jusque là.


english: Today, the world is organized into some 200 countries; in all likelihood, it will be in 2050 as well.

french: Aujourd'hui, le monde se divise entre près de 200 pays. Selon toute vraisemblance, il en ira de même en 2050.


english: It is a generalization of both of finite series-parallel labeled posets, by adding infinity, and transfinite words, by weakening the total ordering of the elements to a partial ordering.

french: Elle est une généralisation à la fois des posets série-parallèles finis étiquetés, en y ajoutant l'infinitude, et des mots transfinis, en affaiblissant l'ordre total des éléments en ordre partiel.


english: The biomagnification potential of these compounds was also studied by determining trophic magnification factors (TMF) in the Gironde estuary and in the Rhône basin.

french: Le caractère bioamplifiable de ces composés a été étudié grâce à la détermination de facteurs d'amplification trophique (TMF) dans l'estuaire de la Gironde et dans le bassin du Rhône, à l'aide d'outils statistiques innovants.


english: It's a positive 2 coulombs.

french: C'est une charge positive de 2 coulombs.


english: The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.

french: La nécessité de mesures pour réduire les inégalités ne saurait servir d'excuse à l'inaction en matière de réchauffement planétaire.


english: It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.

french: C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.


english: As a result, it is possible that the fall in investment growth will reverse the declining external surplus/GDP ratio in 2012, unless the global economy deteriorates further and/or the Chinese government launches a new stimulus package.

french: En conséquence, il est possible que le ralentissement de la croissance des investissements inversera le rapport baissier entre surplus et PIB en 2012, à moins que l'économie globale ne se détériore plus encore et/ou que le gouvernement chinois applique un nouveau plan de relance.


english: An experimental DCB campaign was lead with tests done at different opening speeds and temperatures to study the thermo-mechanical loading effects on the rupture behavior of the laminate.

french: Une campagne d'essais DCB à différentes vitesses de sollicitation et différentes températures permettent d'étudier les effets du chargement thermocinétique sur le comportement à rupture du composite stratifié étudié.


english: The new configuration currently under production is the result of contradictory socio-technical pressures; these are creating a hybrid system between a general trend towards decentralisation on one side and mechanisms for political-administrative centralisation and technico-economic concentration on the other.The state has lost its monopoly but not its central position, even though the sector has diversified in terms of actors and technologies and become more open to society (access to production, legislative process, etc.).

french: Elle est le résultat de tensions entre d'un côté des innovations porteuses de changements sociotechniques importants et de l'autre des mécanismes de centralisation politico-administrative et de concentration technico-économique.L'État a perdu son hégémonie mais pas sa centralité, alors même que le secteur s'est diversifié (acteurs, technologies) et que l'électricité se diffuse dans toute la société (accession à la production, processus législatif, etc.).


english: The IEOs said that the national market size does not matter anymore if a country focuses on larger international markets.

french: Les OEIs ont indiqué que la taille du marché national n'importe plus si un pays se focalise sur de plus grands marchés internationaux.


english: First, we estimated rate of CVC-RBSI according to the location of primary cancer.

french: Nous avons d'abord estimé le taux d'incidence des ILCVC selon la localisation du cancer primitif.


english: The endothelial PTP1B geneticdeletion, significantly improves endothelial function, insulin and glucose sensitivity.This work demonstrate the beneficial effect of the PTP1B genetic deletion in the sepsis byimprovement of the insulin sensibility and these consequences on endothelial and cardiac function.

french: La délétion génétique endothéliale de PTP1B permet quant à elle une amélioration significative de la fonction endothéliale et de la sensibilité à l'insuline et au glucose.Ces travaux ont donc permis de mettre en évidence l'effet bénéfique de la délétion génétique en PTP1B dans le sepsis par amélioration de la sensibilité à l'insuline et des conséquences sur la fonction endothéliale et cardiaque.


english: Much more than the diplomatic level, local realities precondition the daily running of the office, confronting the consuls to the common experience of otherness.

french: Les réalités locales conditionnent en effet autant, si ce n'est davantage, le quotidien de la gestion du poste, confrontant les consuls à l'expérience de l'altérité.


english: The YouTube video below shows the scene on Sunday, as protesters asked D&G to make a public apology:

french: La vidéo Youtube ci-dessous nous montre la scène qui s'est déroulée le dimanche 8 janvier, alors que les manifestants réclamaient des excuses publiques de la marque D&G :


english: Her anecdotes amuse us all.

french: Ses anecdotes nous amusent tous.


english: Such initiatives include adding topics to thematic priority work programmes designed to appeal to SMEs, as well as the publication of dedicated SME calls with earmarked budgets.

french: Ces initiatives incluent l'ajout, aux programmes de travail des priorités thématiques, de thèmes susceptibles d'intéresser les PME, ainsi que la publication d'appels spécifiques destinés aux PME et dotés de budgets spéciaux.


english: In conclusion, organizations ought to present a varied and structured PD offer, meeting the nurses' professional needs, while mitigating the impact of their job and personal constraints.

french: En conclusion, pour obtenir un maximum d'engagement des infirmières, les organisations doivent présenter une offre de DP variée et structurée, répondant aux besoins professionnels des infirmières, tout en mitigeant l'impact des contraintes liées à leur fonction et à leur vie personnelle.


english: It's a little dated.

french: C'est un peu démodé.


english: "Which one do you prefer?"

french: " Lequel préférez-vous? "


english: The self-assembly parameters of the LUVs were determined (critical aggregation concentration, radius of gyration and hydrodynamics, number of aggregations, etc.).

french: Les paramètres d'auto-assemblage des LUV ont été déterminés (concentration d'agrégation critique, rayon de giration et hydrodynamique, nombre d'agrégation, etc.).


english: (P. Joseph) When we think of war, we usually think about gun-wielding soldiers, tanks, flame throwers, fancy metal honors and other theatrics.

french: (P. Joseph) En pensant à la guerre, nous voyons habituellement des soldats armés, des tanks, des lance-flammes, des médailles et autres comédies.


english: The best performing model was selected using several criteria: Akaike information criterion, Root mean square error, and residuals analysis.

french: La sélection du modèle le plus adapté à la situation considérée a été réalisée en utilisant plusieurs critères : Akaike information criterion, Root mean square error, analyse des résidus.


english: Despite the very bad weather conditions, a new detection of the Crab Nebula is presented here which validates the principle ofthe new analysis.

french: Malgré les conditions climatiques très difficiles pour l'observation, une nouvelle détection de la nébuleuse du Crabe est ici présentée, validant le principe de notre nouvelle analyse.


english: Our empirical application concerns strategic alliances between multinational firms and local food processing enterprises in the Mediterranean.

french: Notre application empirique a concerné les alliances stratégiques entre les firmes multinationales et les entreprises locales agroalimentaires en Méditerranée.


english: Re-examined into this conceptual framework, the gathered data allow us to define poetic effects as anticipated perlocutionary effects, concomitant to the main illocutionary act.

french: Réexaminées dans ce cadre conceptuel, les données rassemblées jusqu'ici nous permettent de définir les effets poétiques comme des effets perlocutoires anticipés, et parallèles à la visée illocutoire principale.


english: Each coordinate represents the activity level of an element in the net.

french: Chaque coordonnée représente le niveau d'activité d'un des éléments.


english: I pretended that it didn't bother me.

french: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.


english: So I've stored the number in there. And then, inside here, so

french: J'ai donc stocké le nombre y. Et puis, à l'intérieur de l'espèce, sorte


english: The conclusions will be presented to EU Member States and the European Commission.

french: Les conclusions seront présentées aux États membres de l'UE et à la Commission européenne.


english: It only makes use of well-established mathematical and logical tools, such as λ-calculus and theory of types.

french: Il n'utilise que des outils mathématiques et logiques bien établies, telles que le λ-calcul et la théorie des types.


english: Then one day he totally disappeared.

french: Et puis un jour il a carrément disparu.


english: First, we had to write the necessary computation codes, validate them and compare the different multiphase formulations available for SPH and LBM.

french: Tout d'abord, il a fallu construire les codes de calcul nécéssaires, les valider puis comparer des différentes formulations polyphasiques disponibles pour SPH et LBM.


english: They had more power in leaving than by staying.

french: Elles ont acquis plus de pouvoir en partant qu'en restant.


english: Because you are forced to go back to those places also you feel obligated to take care of those objects which you think are yours.

french: Parce que vous êtes obligé de revenir à ces endroits alors vous vous sentez obligés de faire attention à ces objets que vous pensez être les votre


english: You and Tom are so cute!

french: Tom et toi êtes tellement mignons !


english: In this perspective, this thesis focuses on the relation bewteen so-called secondary mechanical properties (tensile, compression and shear strength, etc.) as a function of the principal mechanical properties (bending strength, density and modulus of elasticity).

french: Dans cette optique, cette thèse s'intéresse dans un premier temps aux corrélations qui encadrent la prédiction des propriétés mécaniques dites secondaires (résistance en traction, compression, cisaillement…) en fonction des propriétés mécaniques principales (résistance en flexion, masse volumique et module d'élasticité).


english: It's a strange situation.

french: C'est une situation étrange.


english: We show that this technique drastically improves performance compared to the classic approach (Monte Carlo simulation).

french: Nous montrons que cette technique améliore drastiquement les performances par rapport à l'approche classique (simulation Monte Carlo).


english: In 2012, a study showed that one-third of antimalarial medications in Southeast Asia and Sub-Saharan Africa failed chemical analysis, packaging analysis, or were falsified.

french: En 2012, une étude a montré que un tiers des médicaments contre la malaria en Asie du sud-est en en Afrique sub saharienne n'étaient pas conformes après le test chimique et l'analyse du contenant, ou encore étaient falsifiés.


english: Hwan Gyu, you get over here.

french: Hwan Gyu, viens voir par ici.


english: The same thing happened when I wrote my book. I started writing the book. I wrote a first chapter, I thought it was fabulous. It was chock-full of data and figures, I had three pages on matrilineal Maasai tribes, and their sociological patterns.

french: La même chose s'est produite quand j'ai écrit mon livre. J'ai commencé à l'écrire. J'ai écrit un premier chapitre, j'ai pensé qu'il était fabuleux. Il était bourré de données et de chiffres, j'avais 3 pages sur les tribus Masaï matrilinéaires et leurs profils sociologiques.


english: From its entry into Sierra Leone to date; the RUF has been the subject of much debate and criticism, both on its organization and its methods of waging war.

french: De son entrée en Sierra Leone à nos jours, le RUF a été l'objet de plusieurs débats et critiques, tant sur son organisation que sur ses méthodes guerrières.


english: Tom is behaving strangely.

french: Tom a un comportement étrange.


english: It has been shown that, this mechanism exhibits an interesting capacity to reconfigure.

french: Il a été démontré que ce mécanisme présente une capacité intéressante de reconfiguration.


english: Open the door, please.

french: Ouvrez la porte, je vous prie !


english: The analysis, evaluating the efficiency of the subjects' ability to accomplish collective tactics (effect on decision process) during the regular season games, has shown that all athletes showed some improvement in their performances.

french: Dans cette analyse portant sur l'efficacité des sujets à accomplir des tâches de tactique collective (effet sur processus de décision) pendant des joutes de saison régulière, tous les athlètes semblent avoir amélioré leurs performances.


english: The device consists of four parts : control of plasma, control of the deposition rate, fast sequencing of target polarisation, and calculation as well as analysis and correction of sputtering yield.

french: Il est constitué de quatre sous-ensembles : le contrôle du plasma, le contrôle du taux de dépôt, le calcul du rendement de pulvérisation cathodique, et enfin le séquençage rapide de la polarisation des cibles.


english: In this work, we adopt an integrated and multidisciplinary approach to address the IND resource management issues.

french: Dans ces travaux, nous adoptons une approche intégrée et pluridisciplinaire pour aborder la problématique de gestion des ressources du DIN.


english: And you can see that lots of other people liked it, too, because they made all these spin-offs of it, right?

french: Et vous pouvez voir que beaucoup de gens l'aiment aussi, car ils en ont fait beaucoup de spin-off.


english: If we are to make reforms sustainable and ensure that they truly protect human rights, we need effective institutions of government.

french: Si l'on veut faire des réformes durables qui protègent véritablement les droits de l'homme, il y faut des institutions publiques fortes.


english: The first financial beneficiary of Americas foreign policy is the military in particular those who supply it with arms and equipment

french: Le premier bénéficiaire financier de la politique étrangère américaine est l'armée. En particulier, ceux qui fournissent les armes et les équipements.


english: In this thesis we propose three main contributions:First, we introduce a method to compare functions on different domains without correspondences and to deform them to make the topology of their set of levels more alike.

french: Dans cette thèse, nous proposons trois contributions principales : premièrement, nous introduisons une méthode permettant de comparer des fonctions sur des domaines différents sans correspondances et de les déformer afin de rendre la topologie de leur ensemble de niveaux similaires.


english: I was buying bubliks and enticing people.

french: J'achetais des boublik et essayais d'attirer les gens.


english: A space is observing.

french: Un espace est observé.


english: This is Matthew Anderson, Tariq Al-Daour and so on and so on.

french: Voici Matthew Anderson, Tariq Al-Daour et ainsi de suite.


english: And I had no idea where I was going.

french: Et je n'avais aucune idée où j'allais aller.


english: For this, the coupling between these two different fields of study is achieved in such a way that the data exchange and synchronization between them is assured.

french: En conséquence, le couplage entre les deux domaines d'étude est réalisé de telle façon que les échanges des données et les synchronisations entre eux soient assurés.


english: The lessons of earlier battles against inflation are clear on one fundamental point: inflationary pressures cannot be contained by negative, or slightly positive, real short-term interest rates.

french: L'histoire économique enseigne une leçon fondamentale : des taux d'intérêt réels à court terme négatifs ou légèrement positifs ne peuvent contenir les pressions inflationnistes.


english: The use of theoretical and experimental models is proposed in two declinations: biasing MD simulations to faster converge to plausible results and guide users during interactive sessions.

french: L'utilisation de modèles théoriques et expérimentaux est proposée sous deux formes: l'introduction de biais dans les simulations pour les faire converger plus rapidement vers des résultats plausibles et le guidage des utilisateurs au cours de sessions interactives.


english: I located the town on the map.

french: J'ai repéré la ville sur la carte.


english: And then my dad would drive me on Saturdays to a scrap metal recycler where I got paid.

french: Et ensuite, mon père me conduisait le samedi chez un ferrailleur qui me payait.


english: A few years ago created the Debra Tate Family Foundation who defends troubled youth to prevent them from falling into the crime, on behalf of Sharon Tate.

french: Il ya quelques années Debra a créé la Tate Family Foundation qui défend les jeunes en difficulté pour les empêcher de basculer dans le crime, au nom de Sharon Tate.


english: Further, we presented a practical system, which efficiently utilizes CDN infrastructure to deliver live video streams to viewers in dynamic and large-scale CDNs.

french: Nous avons présenté un système pratique, qui utilise efficacement l'infrastructure CDN pour fournir des flux vidéos en direct aux téléspectateurs.


english: Even though this process did happen, that you did have creatures that over time accumulated changes, that maybe their ancestors might have looked more like this and eventually they looked more like this.

french: Même si ce processus est réel ,et qu'il y a des êtres vivants qui se sont progressivement modifiés à travers les âges et que possiblement leurs ancêtres ont pu ressembler plus à ceci .et à la longue plus à cela


english: Because she fell in love with Walter Raleigh, she was giving up the reasons she was a queen, and then Walter Raleigh fell in love with her lady in waiting, and she had to decide whether she was a queen going to war or she wanted...

french: Comme elle est tombée amoureuse de Walter Raleigh, elle abandonnait les raisons pour lesquelles elle était reine. Et alors Walter Raleigh tombait amoureux de sa dame d'honneur, et il fallait qu'elle décide si elle était une reine qui partait à la guerre ou elle voulait...


english: Chris' first game was Hardball Il.

french: Le premier jeu de Chris était Hardball II.


english: They need to realise that every assassination breeds grounds for multitudes of new online revolts which once crystallized consolidated will ungraciously hound them out of power that had got into their heads and veins.

french: Ils doivent réaliser que chaque assassinat nourrit la rage des gens et de nouvelles révoltes en ligne qui, une fois cristallisées et consolidées, les chasseront du pouvoir qui leur était monté à la tête et dans les veines.


english: In this work, we will focus on TDO, to date, the unique reference inhibitor, the fluoroindole 680C91.

french: Dans ce travail, nous nous intéresserons à TDO dont il existe, à ce jour, un seul inhibiteur de référence, le fluoroindole 680C91.


english: The resolution follows the granting of patents by the American authorities to the biotechnology company Myriad Genetics for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2.

french: Cette résolution fait suite à l'octroi, par les autorités américaines, de brevets protégeant les gènes de susceptibilité au cancer du sein BRCA1 et BRCA2 à la société de biotechnologie Myriad Genetics.


english: Despite of these, the other libraries surveyed still have their own definitions for the term, most are divergent or substantially different from those provided by law and NLP's criteria.

french: Malgré cela, les autres bibliothèques enquêtées ont leurs propres définitions de cette appellation, la plupart divergent ou diffèrent considérablement de celles fournies par la loi et par les critères de la Bibliothèque nationale des Philippines.


english: I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two.

french: Je serai heureux de vous donner une opinion sur le sujet au cours d'une journée ou deux.


english: These made it possible to estimate oods chronicles, as well as biological-physical-chemical variations at the season scale.

french: Ceci a permis d'estimer des chroniques de crues, ainsi que des variations biophysico-chimiques à l'échelle de la saison.


english: This analysis yields a very good detection and tracking performance at the price of an increased complexity of the models.

french: Cette analyse montre une très bonne performance de détection et de suivi ainsi que d'une complexité accrue des modèles.


english: And you often hear another type of reasoning, inductive reasoning.

french: Et vous entendez souvent un autre type de raisonnement, le raisonnement inductif.


english: I want to go to the top of the Eiffel Tower.

french: Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.


english: Well what's the derivative?

french: Bien, c'est quoi la dérivé?


english: The second part of this thesis focused on the manufacturing of ASD by HME or SD processes.

french: La deuxième partie de cette thèse portait sur la fabrication d'ASD par des procédés HME et SD.


english: In the dark of the night, we held our breath expecting the worse from a regime which has shown us all that it would stoop to the lowest most despicable levels to terrorise Egyptians calling for change and aspiring to better lives.

french: Pendant la nuit, chacun a retenu son souffle, craignant le pire de la part d'un régime ayant démontré qu'il était prêt à s'abaisser de la manière la plus méprisable dans le seul but de terroriser des Egyptiens en demande de changement et de vies meilleures.


english: The patient who combines at least 2 major variables and a minor variable must be reoperated because relaparotomy is indicated in a situation like this one.

french: Le patient qui combine au moins 2 variables majeures et une variable mineure doit être réopéré car la réapparotomie est indiquée dans une situation comme celle-ci.


english: I can't tell you how much I appreciate your help.

french: Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.


english: Abstract : Photoinitiators constructed on an original radical chemistry are developed.

french: Résumé : Des photoamorceurs construits sur une chimie radicalaire originale sont développés.


english: Although few traces have remained, writing is a valuable testimony of the past and the objective of this thesis is to study its everyday use in the capital cities of Gallia Lugdunensis through the examples of Autun, Chartres and Sens (France).

french: Bien que peu de traces nous soient parvenues, l'écriture est un précieux témoignage du passé et l'objectif de cette thèse est d'en étudier l'usage quotidien dans les capitales de cité de Gaule Lyonnaise à travers l'exemple des cités d'Autun, Chartres et Sens.


english: But this legal approach is based on a method of qualification which is not satisfactory.

french: Mais cette démarche légale s'appuie sur une méthode de qualification qui n'est pas satisfaisante.


english: First I study the case where matter is represented by scalar fields then by fermionic degrees of freedom, where classical approximation does not exist.

french: J'étudie premièrement le cas où la matière produite peut être décrite par des champs scalaires puis par des degrés de liberté fermioniques, où l'approximation classique n'existe pas.


english: During these four years, I began to map the binding of several proteins along the Xist/Tsix locus in order to obtain a better understanding of the mechanisms leading to Xist overexpression following the disappearance of its repressors during differentiation.

french: Pendant ces 4 anne��es, j'ai entrepris de cartographier le profil de fixation de plusieurs protéines le long du locus Xist/Tsix, dans le but de comprendre les mécanismes permettant une surexpression de Xist lors de la disparition de ses facteurs répressifs en cours de différenciation.


english: In a series of blasts and shoot outs, the city of Mumbai appears to have come under attack.

french: Après une série d'explosions et d'échanges de coups de feu, la ville de Mumbai (Bombay) semble être le théâtre d'attaques sans précédents.


english: Even taking into account some of the key environmental damage from warming, we would lose money on the investment, with returns of just $685 billion.

french: Même en tenant compte de grands dégâts environnementaux dus au réchauffement climatique, nous perdrions de l'argent, avec un retour sur investissement de seulement 685 milliards de dollars.


english: At particular risk are emerging-country companies that, having borrowed overwhelmingly in dollars but generating only limited dollar earnings, might have large currency mismatches in their assets and liabilities or their incomes and expenditures.

french: Sont notamment exposées à un risque les entreprises des pays émergents qui, ayant emprunté massivement en dollars mais ne générant que des revenus limités dans cette monnaie, pourraient se retrouver avec d'importantes asymétries de devises dans leur actif et passif, ou sur le plan de leurs revenus et dépenses.


english: An IT (information technology) start-up is « a human institution designed to create a new product or service under conditions of extreme uncertainty ».

french: Une startup dans l'IT (information technology) est « une institution humaine conçue pour créer un produit ou un service dans des conditions d'incertitude extrême.


english: We used a new ligand (Ar = 2-diisopropylaminoethyl -4,6 - ditertbutylphenyl) which has the interest to add to the effect steric effect of a coordinated electronic intramolecular N>Ge.

french: Dans ce travail notre effort a plus particulièrement porté sur la recherche de substituants susceptibles de stabiliser ces espèces par des effets électroniques et stériques.Nous avons utilisé un nouveau ligand (Ar=2-diisopropylaminoéthyl-4,6-diterbutylphényl) qui présente l'intérêt d'ajouter à l'effet stérique l'effet électronique d'une coordination intramoléculaire N->Ge.


english: Abstract : The aim of this work is to understand the dynamics of ions trapped in an EIBT (Electrostatic Ion Beam Trap), which is a ion trap made of two electrostatic mirrors.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de comprendre la dynamique des ions piégés dans un EIBT (Electrostatic Ion Beam Trap).


english: The truth is, this technology is in its infancy, and we're going to need to see a lot of experiments take place and probably fail before we truly understand all of the use cases for our economy.

french: La vérité est que cette technologie en est à ses premiers pas et qu'il va falloir que nous voyons la réalisation d'expériences, et probablement leur échec, avant de réellement comprendre tous les cas d'utilisation pour notre économie.


english: Abstract : Charging phenomena of insulating materials were studied thanks to a scanning electron microscope which allows the injection of few electrons doses in a large domain of energies and the measurements of the secondary electron emission and the induced current created in the sample holder by the charges generated in the sample.

french: Résumé : Les phénomènes de charge des isolants ont été étudiés à l'aide d'un microscope électronique à balayage qui permet d'injecter de très faibles doses d'électrons dans une large gamme d'énergie et de mesurer simultanément l'émission électronique secondaire et la charge générée dans le matériau par influence.


english: 'Challenge 5: ICT for health, ageing well, inclusion and governance',

french: «Défi 5: TIC pour la santé, le bon vieillissement, l'inclusion et la gouvernance»,


english: The validation of the proposed methods was made on experimental micro-CT bone images artificially deteriorated.

french: La méthode a été validée sur des images expérimentales micro-CT déteriorées artificiellement.


english: So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.

french: Je suis psychologue expérimental, et c'est le problème que nous cherchons à résoudre dans notre laboratoire.


english: The basic idea is to initialize a multiple shooting method with an admissible trajectory that contains controlled parts (local transfers) and uncontrolled parts following the natural dynamics (invariant manifolds).

french: L'idée principale est d'initialiser un tir multiple avec une trajectoire admissible composée de parties contrôlées (des transferts locaux) et de parties non-contrôlées suivant la dynamique libre (les variétés invariantes).


english: In Post-infectious PI, percutaneous coronary intervention was not associated with a better prognosis than drug treatment alone (one-year mortality of 24% vs 19%, p = 0.5).Conclusion:Type 2 MI is an underdiagnosed condition, representing 20% of all MI, and is common in the elderly.

french: L'angioplastie après IDM post-infectieux n'était pas associée à un meilleur pronostic qu'un traitement médicamenteux seul (mortalité à un an de 24% vs 19%, p = 0.5).Conclusion :L'IDM de type 2 est une pathologie sous-diagnostiquée, représentant 20% des IDM, et fréquente chez le sujet âgé.


english: To be a lesbian, a dyke, a homosexual in most parts of the world, including right here in our country, India, is to occupy a place of immense discomfort and extreme prejudice.

french: Etre une lesbienne, une gouine, une homosexuelle dans beaucoup d'endroits du monde, y compris ici dans notre pays, en Inde, est occuper une place d'inconfort immense et de préjugé extrême.


english: The multivariable pole placement is implemented in this application as well.

french: Le placement de pôles multivariable est aussi intégré dans cette application.


english: Why are we not thinking of the progress of nations in these terms, instead of just how much stuff we have?

french: Pourquoi ne pensent-ils pas au progrès des nations en ces termes, plutôt que de se limiter à combien nous possédons?


english: At the first wave of data collection, only general intelligence was assessed, while at the fifth wave, both general intelligence and personality were assessed.

french: À la première vague de collecte de données, seule l'intelligence générale a été évaluée, tandis qu'à la deuxième vague, autant l'intelligence générale que les traits de personnalité l'ont été.


english: Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed.

french: Bien que certains Américains se plaisent à faire remarquer leur éthique professionnelle supérieure, cette disparité des heures travaillées entre les États-Unis et l'Europe n'a pas toujours existé.


english: But if the radiation did that to them... then...

french: Mais si la radiation leur a fait ça ... alors ...


english: Also, we had better results with nominal and adjectival terms than with verbal terms.

french: De plus, nous avons obtenu de meilleurs résultats pour les termes nominaux et adjectivaux que pour les termes verbaux.


english: We also discuss, when necessary, whether any footnotes on Korean culture or linguistics need to be made.

french: Nous discutons aussi, quand c'est nécessaire, du possible ajout de notes de bas de page sur la culture coréenne ou sur la linguistique.


english: I will fuck you up!

french: Je vais vous baiser vers le haut !


english: (Applause and cheers) Thank you.

french: (Applaudissements) Merci.


english: Are you Kafka or what?

french: T'es Kafka ou quoi?


english: Photo courtesy of starafrica.com (via myweku.com).

french: Photo de starafrica.com (via myweku.com).


english: His most recent novel was called this, which is a very mysterious name that I'm sure a lot of people know what it means, but a lot of people don't.

french: Voici le titre de son nouveau roman. C'est un titre très mystérieux. Beaucoup savent ce que ça signifie, mais beaucoup d'autres, sans doute pas.


english: In this research we have considered the question of identification, firstly, of entity of urban form of Seoul, and then of characteristics of the last through using 'practical' analyse method of urban form which was developed in Europe.Through this study we could deduce the fact that, in the past, city of Seoul possessed particular urban formal characteristics such as hierarchy, introversion, duality, etc, which could be considered as 'Seoul's formal specificity', and that a large part of this quality is succeeded in transformed present ancient center and modern Gangnam district.

french: Dans cette recherche nous nous sommes penché sur l'identification en premier lieu de l'entité de la forme urbaine de Séoul, puis des caractéristiques de cette dernière, en utilisant des méthodes d'analyse « pratique » de la forme urbaine développées en Europe.A travers cette étude, nous avons pu déduire le fait que dans le passé la ville de Séoul a possédé des caractéristiques formelles urbaines particulières telles que la hiérarchie, l'introversion, la dualité, etc, qui peuvent être considérées comme des « spécificités formelles séouliennes », et qu'une grande partie de ces qualités se succédaient dans le centre ancien actuel transformé et le quartier moderne de Gangnam.


english: Related to this, the AGB allometric model (R²=95%) established from TLS data is statistically similar to the one obtained with destructive data (R²=98%).

french: Associé à cela, le modèle allométrique d'AGB (R²=95 %) établi grâce aux données TLS est statistiquement identique à celui obtenu avec les données destructives (R²=98 %).


english: When it is not there I'll take care of Pasaj

french: Quand il est pas là,je vais m'occuper de Pasaj


english: The last idea in the 8 House, it is essentially like a private developer project, built for private apartments and town houses, but somehow it has this sort of generosity towards the city that it invites public life into it.

french: La dernière idée de la maison 8, c'est fondamentalement un projet de promoteur privé, construit pour des appartements privés et maisons de ville, mais en quelque sorte elle a cette générosité vers la ville qu'elle invite la vie publique en elle.


english: We live in an age of instant information

french: Nous vivons un âge d'informations en abondance


english: Gabon-France: Wikileaks reveals The Financing of French Political Parties by Omar Bongo

french: Gabon-France: Le financement des partis politiques français par Omar Bongo révélé par Wikileaks


english: The consequences of these levers on metabolic and ecological dynamics of cellulose-degrading anaerobic bioreactors were evaluated.

french: Les conséquences des perturbations apportées par ces leviers sur les dynamiques métaboliques et écologiques de bioréacteurs anaérobies dégradant de la cellulose ont été évaluées.


english: She got home at seven.

french: Elle est arrivée chez elle à sept heures.


english: Well, you're wrong.

french: Eh bien, vous avez tort.


english: A Bontoc story about a tree that used to stand near Lake Danum near Sagada.

french: Une histoire bontoc au sujet d'un arbre qui se trouvait au bord du lac Danum, près de Sagada.


english: SR 48692 decreased the efflux of carboplatin and increase the DNA damage induced by the platinum.

french: En effet, la présence du SR48692 diminue l'efflux de carboplatine des cellules, et ainsi augmente les dommages à l'ADN induit par le platine.


english: The results show the contributions of the ergonomic approach adopted in the research both in terms of understanding the activity of trainers and trainers in the training simulations and in the design of these simulations.

french: Les résultats montrent les apports de l'approche ergonomique adoptée dans la recherche tant sur le plan de la compréhension de l'activité des formateurs et des formés dans les simulations à visée de formation que sur celui de la conception de ces simulations.


english: As for previous periods, the Early Middle Woodland (400 B.C. to AD 500) and the Late Middle Woodland (AD 500 to AD 1000), we still know very little.

french: Pour ce qui est des périodes antérieures, le Sylvicole moyen ancien (400 av. J.-C. à 500 ap. J.-C.) et le Sylvicole moyen tardif (500 ap. J.-C. à 1000 ap J.-C.), nous en savons encore très peu; qui étaient ces groupes qui chassaient le phoque sur l'Ile Verte pendant ces périodes?


english: They're patching together care arrangements that are inadequate and often actually unsafe.

french: Ils mettent en place des arrangements qui sont inadéquats et souvent peu sûrs.


english: (Applause) So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages.

french: (Applaudissements) En conclusion, j'aimerais vous transmettre quatre messages.


english: Our approach is part of the literacy framework and aims to highlight not only the weaknesses of these audiences but also their knowledge and know-how.

french: Notre approche s'inscrit dans le cadre de la littératie et vise à mettre en évidence non pas seulement les lacunes de ces publics mais également leurs savoirs et savoir-faire.


english: And this is very relevant if we want to think about an inclusive future for Africa today.

french: Et c'est très pertinent si nous voulons un futur ouvert à tous en Afrique.


english: The goal is to provide several architectural models using different synchronization schemes in order to meet different application needs.

french: Le but etant d'offrirplusieurs modeles architecturaux utilisant differents modeles de synchronisation afin de couvrir les besoins de differentes applications.


english: We describe Level Set method which has been used to track interface motion, and numerical methods for solving Navier-Stokes equations.

french: Nous décrivons en détail la méthode Level Set qui a été utilisée durant cette étude pour suivre le mouvement de l'interface, ainsi que les techniques numériques utilisées pour la résolution des équations de Navier-Stokes.


english: Such laws are in place or under consideration in some 50 countries worldwide.

french: Ces lois sont en vigueur ou à l'étude dans près de 50 pays dans le monde entier.


english: The kinetics study permits us to evalute the activation energy for the H/D exchange (6745 K) and for the transition from amorphous to crystaline ice (8100 K).

french: Des études cinétiques nous permettent d'évaluer les énergies d'activation du transfert H/D (6745K) et de la transition amorphe-cristalline (8100K), et de déterminer la constante de vitesse d'échange dans le domaine de température 120-140~K.


english: This review has shown, despite the limitations in the studies and the different explorations used, that chronic respiratory diseases increase the risk of dysphagia.

french: Cette revue avait montré malgré les limites des études et les différentes méthodes d'explorations utilisées, que les pathologies respiratoires chroniques augmentent le risque de dysphagie.


english: The influence of the sol-gel process coating parameters on the final thickness of the stationary phase was studied on short capillary columns.

french: L'influence des paramètres du dépôt sol-gel sur l'épaisseur finale du de la phase stationnaire a été étudiée sur des colonnes capillaires courtes.


english: And then you would wander around and gather information, in a straightforward fashion, about the recycling process and what's being done, and how they're going to reuse the water once it comes through the plant.

french: Ainsi, vous pourriez vous promener, obtenir de l'information, d'une manière directe, sur le processus de recyclage, sur ce qui est fait, et sur comment on allait réutiliser l'eau une fois sorti de la station.


english: I actually saw a ghost.

french: J'ai vraiment vu un fantôme.