english: If we can bet a diffusion of practices today minority from the top of the social ladder down, following the theories of social innovation observed throughout history, it seems relevant to be interested the brakes and levers, beyond the material conditions, the consumption of vegetables among these eaters.To understand, interpret and analyze the consumption of vegetables in France, it is a question here of studying the imaginary that they deploy among the most consuming eaters, because if "all social fact must be studied from the material and from the mental point of view "(Corbeau, Poulain, 2002), the parameters of rational choice are far from sufficient, in the case of food in general, and vegetables in particular, to understand their low consumption.

french: Si l'on peut gager une diffusion des pratiques aujourd'hui minoritaires du haut de l'échelle sociale vers le bas, suivant par là les théories de l'innovation sociale observées au fil de l'histoire, il semble pertinent de s'intéresser aux freins et leviers, au-delà des conditions matérielles, de la consommation des légumes chez ces mangeurs.Pour comprendre, interpréter, analyser la consommation des légumes en France, il s'agit ici d'étudier l'imaginaire qu'ils déploient chez les mangeurs les plus consommateurs, car si « tout fait social doit être étudié sous l'angle matériel et sous l'angle mental » (Corbeau, Poulain, 2002), les paramètres du choix rationnel sont loin d'être suffisants, dans le cas de l'alimentation en général, et des légumes en particulier, pour comprendre leur faible consommation.


english: Abstract : This work focus on the characterization of the source and dynamic of compactional fluids during sedimentary burial, through two complementary examples of late orogenic oil‐field half‐grabens: The exhumed Lodève Permian Basin and a deep buried Jurassic basin in the North Viking Graben (North Sea).

french: Résumé : Ce travail porte sur la caractérisation de la source et de la dynamique des fluides de bassin au cours de leur chargement à travers deux exemples complémentaires de demi‐grabens tardi‐orogéniques pétroliers : Le Bassin Permien de Lodève, aujourd'hui à l'affleurement et un bassin jurassique enfouis dans le North Viking Graben (Mer du Nord).


english: Who would've thought our State's security is so inapt.

french: Qui aurait pensé que notre Sûreté d'Etat était aussi inapte.

source: QED


english: All the difficulty is here to determine the exact moment when the degree of realization of the criminal project reveals a dangerousness which calls a penal answer.

french: Toute la difficulté est ici de déterminer le moment précis où le degré de réalisation du projet criminel révèle une dangerosité qui appelle une réponse pénale.


english: 'Today's agreement represents one more crucial step forward in bringing Montenegro towards the European Research Area and closer to the EU,' said Ambassador Milacic.

french: «La décision prise aujourd'hui représente une étape importante pour le Monténégro; c'est un grand pas en avant vers une intégration du pays à l'espace européen de la recherche et à l'UE», a déclaré l'ambassadeur Milacic.


english: Detailed geological sections and correlations have been made from three outcrop localities, allowing a precise description of incision fill geometries and facies, and a comparative analysis of these observations via the integration of incision paleogeographic positions.

french: L'analyse sédimentologique et stratigraphique détaillée de trois zones d'affleurement aboutit à une description précise des géométries et des faciès de remplissage des incisions, et leur comparaison en fonction de leur position paléogéographique.


english: I feel a bit like a weather woman doing this. Anyway, and so the birds were coming in with their feet protected with little canvas shoes.

french: J'ai un peu l'impression d'être une madame météo en faisant ça. Bon. Et donc les oiseaux venaient avec leurs pattes protégées par des petites chaussures de toile.


english: Komiser, let me take a quick shower.

french: Komiser, permettez-moi de prendre une douche rapide.


english: What are both the challenges and the opportunities that you can see for Welsh developing on the internet?

french: Quels sont les défis et opportunités à venir dans le développement gallois d'internet?

source: GlobalVoices


english: The mitochondrial proteome is composed of a wide variety of proteins inherited in part from the prokaryotic ancestors of mitochondria and mainly encoded by the nuclear genome, as well as a smaller number of proteins encoded by the mitochondrial genome.

french: Le protéome mitochondrial est ainsi composé d'une très grande diversité de protéines qui dérive en partie de l'ancêtre procaryote des mitochondries et résulte majoritairement d'une information codée par le génome nucléaire, mais aussi d'une information plus restreinte portée par le génome mitochondrial.


english: We propose a method to design routing strategies, which allows by an incrementai approach, to satisfy both of the criteria: the multi-level communication and the associated primary communication scheme.

french: Nous proposons une méthode de conception de stratégies de routage, permettant par une démarche incrément-ale, de satisfaire les deux types de critère: la communication multi-niveaux et le schéma de communication primaire associé.


english: And I figured out that group just by looking at the ratio.

french: Et j'ai trouvé ce groupe juste en regardant le ratio.


english: And I had a happy brush with convergence until, kind of, Warner basically has to liquidate the whole thing.

french: Et j'ai eu une bonne expérience avec la convergence jusqu'à ce que, en quelque sorte, Warner eu à liquider la totalité de la chose.


english: Comparison is made with a Dutch case (Nijmegen).

french: Un éclairage comparatif est également apporté à partir d'un cas néerlandais (Nimègue).


english: The European Commission is now keen to promote greater agricultural research collaboration with China, and is discussing the best ways to do this with the CAAS.

french: La Commission européenne souhaite aujourd'hui promouvoir une coopération plus étroite avec la Chine dans le domaine de la recherche agricole, et examine actuellement avec la CAAS les meilleures manières d'y parvenir.


english: Nepal: A Debate On Piracy And Copyright

french: Népal : débat sur le piratage et le copyright


english: The scientist must, include himself in his research.

french: Le scientifique doit, s'inclure lui-même dans sa recherche.


english: The man left the restaurant without paying his bill.

french: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.

source: Tatoeba


english: Ghana: 1975 Work Song From Ghana postal workers

french: Ghana: La "Chanson du Travail" créée en 1975 par des travailleurs postaux ghanéens


english: She gave me advice as well as information.

french: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.


english: I don't pretend to know what they are, but my guess is that they have as much or more to do with Cuba than they do Venezuela.

french: Je ne prétends pas savoir lesquelles, mais j'imagine qu'elles ont plus à voir avec Cuba qu'avec le Venezuela.


english: In a follicular lymphoma model, we evaluated its robustness during rituximab therapy and demonstrated - the treatment did not interfere with its uptake - a stronger correlation between quantitative values extracted from this 18F-radiopharmaceutical and histology when compared to [18F]FDG-PET.

french: Dans un modèle de lymphome folliculaire, nous avons évalué sa fiabilité pendant le traitement par rituximab et démontré - pas d'interférence entre le traitement et sa captation - une plus forte corrélation entre la fixation de ce radiopharmaceutique et les valeurs quantitatives extraites de l'histologie, comparée au [18F]FDG-TEP.


english: The artist collected blankets from all different people in her community, and she had the owners of the blankets write, on a tag, the significance of the blanket to the family.

french: L'artiste a recueilli les couvertures de diverses personnes dans sa communauté et a fait écrire à leur propriétaire, sur une étiquette, la signification qu'avait la couverture pour la famille.


english: In this thesis, characterisation and modeling at two scales, the plot and catchment, were combined in two agricultural contexts.

french: La caractérisation expérimentale et la modélisation ont donc été combinées à deux échelles, parcelle et bassin versant, dans deux contextes agricoles.


english: To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela's oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's.

french: Pour ceux qui adoptent ce point de vue, M. Chavez n'est pas un innovateur mais simplement quelqu'un qui dilapide les richesses obtenues grâce au pétrole, comme l'ont fait les gouvernements des années 1970 après les chocs pétroliers.

source: News-Commentary


english: Bladder cancers can be divided into two main subgroups: undifferentiated basal tumors and differentiated luminal tumors.

french: Elles peuvent schématiquement être séparées en deux sous-groupes principaux : les tumeurs basales, peu différenciées, et les tumeurs luminales, différenciées.


english: Conclusion: Tunisia is in an intermediate phase between developing and developed countries.

french: Conclusion : La Tunisie est en phase intermédiaire entre les pays en développement et les pays développés.


english: Many of these records only exist in a handful of copies, and some have never even been found, never been heard.

french: Bon nombre de ces disques n'existent qu'en quelques unités, et certains n'ont même jamais été retrouvés, jamais écoutés.


english: This requires, first and foremost, an understanding of the issue's scale.

french: Ceci nécessite, d'abord et avant tout, une compréhension de l'étendue du problème.


english: Throughout the Cold War, what was then the Soviet Union provided a raison d'être for European union; in the era of globalization, it is the US.

french: Tout au long de la guerre froide, ce qui représentait alors l'Union Soviétique présentait une raison d'être pour l'Union Européenne. A l'heure de la mondialisation, ce rôle est tenu par les Etats-Unis.


english: As explained in the work programme, the Starting Grant is intended to encourage more young researchers to embark upon an independent career in science: 'Europe offers insufficient opportunities for young investigators to develop independent careers and make the transition from working under a supervisor to being independent research leaders in their own right.

french: Comme il est expliqué dans le programme de travail, la bourse pour chercheurs débutants vise à encourager les chercheurs plus jeunes à se lancer dans une carrière indépendante dans le domaine scientifique: «L'Europe n'offre pas suffisamment d'opportunités aux jeunes chercheurs de mener une carrière indépendante et de passer d'un travail sous la direction d'un superviseur à un statut de responsable de recherche indépendant à part entière.


english: One model is applied to the conditional generation of motion capture data, and another one to multi-view data.

french: Le premier modèle est appliqué en génération de données de capture de mouvements, le second, sur des données multi-vues.


english: Besides, we have conducted systematic experiments to compare our family of IR models with those used in the state-of-the-art in service discovery.

french: En outre, nous avons mené des expériences systématiques afin de comparer notre famille de modèles IR avec ceux de l'état de l'art portant sur la découverte de service.


english: But it means I study the very smallest structures in the universe -- the building blocks of reality.

french: J'étudie donc les structures les plus petites dans l'Univers, les briques de la réalité.


english: We study this step thoroughly and present an improvement for which we study the impact using data from several computations of discrete logarithms and factorizations.

french: Nous l'étudions en détail et nous présentons une amélioration dont nous validons l'impact en utilisant des données provenant de plusieurs calculs de factorisation et de logarithme discret.


english: Our contributions are: (1) An efficient generic visualization method that uses GPU's power to accelerate isosurface extraction for large unstructured grids.

french: Nos contributions sont les suivantes : (1) Une méthode générique de visualisation tirant partie de la puissance de calcul des GPU pour extraire des isosurfaces à partir de grandes grilles fortement non-structurées.


english: In the present work, we apply environment-sensitive nucleobase analogues to study the SRA-induced base flipping.

french: Dans le présent travail, nous avons utilisé des analogues de nucléobases sensibles à l'environnement pour étudier le basculement de base induit par SRA.


english: And as Dan Dennett puts it, if you have those, then you must get evolution.

french: Et comme le dit Dan Dennett, si vous avez cela, alors vous devez obtenir de l'évolution.


english: Mutant mice for the genes encoding 4EBP1 or 4E-BP2 (Eif4ebp1-/- and Eif4ebp2-/- mice) were implanted with EEG and electromyographic (EMG) electrodes and recorded under undisturbed conditions and following a 6-h sleep deprivation (SD).

french: Des électrodes EEG et électromyographiques (EMG) ont été implantées chez des souris mutantes pour les gènes encodant 4E-BP1 ou 4E-BP2 (Eif4ebp1-/- et Eif4ebp2-/-).


english: QT was measured from the onset of QRS to the apex (QTa) at rest, peak exercise, 1 and 3 minutes of recovery.

french: Le segment QT a été mesuré à partir du début du complexe QRS jusqu'à l'apex de l'onde T (QTa) au repos, à l'effort maximal ainsi qu'après 1 et 3 minutes de récupération.


english: Second, wemodelled landscape organization and evolution on the basis of rules of farm functioning (land-use allocation) and of farm evolution (increase of farm size and change in farming system) : the outputs of the landscape model were analyzed with two models describing the functional organization of hedgerow networks, the one for surface fluxes and the other one for subsurface fluxes.A review has led to a typology of buffer effects of landscape structures, based on time consideration, and to the definition of the buffer effects of landscapes, integrating the effect of landscapes structures and of the physical and geomorphological characteristics of the catchments.

french: Cedernier comprend d'une part l'intégration des résultats locaux sur le fonctionnement hydrique des haies (évapotranspiration) dans un modèle hydrologique spatialisé et d'autre part une démarche de modélisation de paysages à partir de règles de fonctionnement (allocation des usages) et d'évolution des exploitations agricoles (agrandissement, changement de système de production), couplée à deux modèles de description de l'organisation fonctionnelle des réseaux de haies, l'un pour les transferts de surface, l'autre pour les transferts de subsurface.Une analyse bibliographique critique du concept de rôle tampon et de sa mesure à des échelles spatiales larges a été réalisée.


english: Costs Soul Zechariah, Naama, a fund of Rachel pairing, G-D will be happy to name them all, everyone.

french: Co?ts?me Zacharie, Naama, un fonds d'appariement Rachel, GD se fera un plaisir de les nommer tous, tout le monde.


english: Now I'm going to show you the result of blast chilling with VlSION on this tray of spinach.

french: Je vais maintenant vous montrer le résultat du refroidissement avec VISION sur ce plat d'épinards.


english: No starting capital or savings needed.

french: Il n'y a pas besoin de capital préalable. Il n'y a pas besoin d'épargne !


english: Abstract : The studies presented in this thesis concern the thermal modeling, sizing and control of a stack composed of supercapacitors and DC/DC converter that feeds the auxiliaries or traction motors of the trolleybus in the case of electrical microcuts.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent la modélisation, le dimensionnement et la commande d'un coffre composé de supercondensateurs et d'un convertisseur DC/DC permettant d'alimenter les auxiliaires d'un trolleybus ou les moteurs de traction lors des coupures de la ligne aérienne.


english: All disasters occur locally in a particular community.

french: Tous les catastrophes se produisent localement, dans une communauté donnée.


english: Never mind, I am alright.

french: Pas besoin, je vais bien.


english: (Applause) I like it. (Applause) (Laughter) DL: Oh yeah, okay, in my family we had seven girls, four boys, we had two fiddles and one piano, and of course we were all fighting to play on the instruments, so dad and mom set a rule that you couldn't kick anyone off the instrument. You had to wait until they were finished, so of course, what we would do is we'd get on the piano and you wouldn't even get off to eat, because you wouldn't want to give it up to your brother or sister, and they'd wait and wait and wait, and it'd be midnight and you'd be still sitting there on the piano, but it was their way to get us to practice.

french: (Applaudissements) J'aime ça. (Applaudissements) (Rires) DL : Ah oui, ok, dans ma famille il y avait sept filles, quatre garçons, il y avait deux violons et un piano, et bien sûr nous nous battions tous pour jouer des instruments, alors papa et maman ont établi une règle selon laquelle on ne pouvait pas pour jouer quelqu'un d'un instrument. On devait attendre qu'il ait fini, alors bien sûr, ce qu'on faisait, c'est qu'on se mettait au piano, et et on ne le quittait même pas pour manger, parce qu'on ne voulait pas céder sa place à un frère ou une sœur, et ils attendaient encore et encore, et arrivait minuit, et vous étiez encore là au piano, mais c'était leur façon de nous amener à pratiquer.


english: With the same SDA ib=n basic media a new silicogermanate named IM-12 crystallised.

french: Avec le même structurant mais en milieu basique, un nouveau silicogermanate nommé IM-12 cristallise.


english: Treatment of the cells with benomyl suggests that microtubules are required for RPAP4 function and RNAPII nuclear import.

french: Le traitement des cellules avec le bénomyl nous montre aussi que la fonction de RPAP4 et l'import nucléaire de l'ARNPII requièrent l'action des microtubules.


english: The formation of a transient network restricts the movement of small linear tracers in the same way as a covalent hydrogel would.

french: La formation du réseau transitoire ralentit le mouvement de traceurs linéaires de petite taille de la même manière que dans le cas d'hydrogels covalents.


english: Why is balancing so difficult?

french: Pourquoi trouver un équilibre est-il si difficile?


english: The second stage of the thesis sought to investigate on which characteristics of the machine it was possible to act in order to regain the human operator's sense of agency using a top-down approach (Experiment 3) and a bottom-up approach (Experiment 4).

french: La deuxième partie de la thèse visait à déterminer sur quelles propriétés de la machine il était possible d'agir pour recréer un sens d'agentivité conjoint, en utilisant une approche top-down (Expérience 3) puis bottom-up (Expérience 4).


english: First by our own countries, and then by the global community, no matter where we live.

french: Premièrement par nos propres pays, et puis par la communauté mondiale, peu importe où nous vivons.


english: Aging results of 4,2 GHz HEMTs GaN components, performed at ambient temperature and for different compression points of the output power, are interpreted, leading to original observations on the identified degradation mechanism.

french: Des résultats de vieillissement de composants HEMTs GaN à 4,2GHz, réalisés à température ambiante et pour différents points de compression de la puissance de sortie, sont interprétés, conduisant à des observations originales quant au mécanisme de dégradation identifié.


english: Some events and projects supported by public libraries can be highlighted as follow.

french: Voici quelques uns des événements et projets soutenus par des bibliothèques publiques les plus marquants.


english: The Balkans: Sarajevo-Belgrade Train

french: Balkans : Une ligne de train Sarajevo-Belgrade


english: Go! Move your asses!

french: Allez y! bougez vos culs!


english: In medical schools, however, the curriculum in both the basic science and clinical apprenticeship years places the greatest emphasis on understanding the biology of disease processes and high-technology treatments.

french: Les écoles de médicine, que se soit dans le cadre de la formation initiale ou de l'internat, s'attachent surtout à enseigner la biologie des processus de la maladie et les traitements à la pointe de la technologie.


english: This overweight was accompanied by glucose intolerance and hepatic steatosis.

french: Ce surpoids s'accompagne d'une intolérance au glucose et d'une stéatose hépatique.


english: At resonance, a reversible and coherent exchange of one quantum of excitation takes place : The quantum Rabi oscillation.

french: A résonance, un échange réversible et cohérent d'un quantum d'excitation entre l'atome et le champ a lieu : l'oscillation de Rabi quantique.


english: Based on these results, which imply a lack in both sensitivity and specificity, we propose a novel, pairwise whole genome alignment tool, YOC, implementing a simplified two-phase version of the anchor strategy.

french: À partir de ces résultats, qui suggèrent un manque de sensibilité et spécificité, nous proposons un nouvel outil pour l'alignement deux à deux de génomes complets, YOC, qui implémente une version simplifiée de la stratégie basée sur des ancres, contenant seulement deux phases.


english: It took him over two minutes to figure out that he was doing things to the television.

french: Il lui a fallu plus de deux minutes pour comprendre qu'il faisait des choses à la télévision.


english: Our work is devoted to the development of this type of experimental technique which concerns not only molecular electronics but also electronic transport at nanometric scale.

french: Notre travail contribue au développement de telles techniques instrumentales dont l'intérêt dépasse celui de l'électronique moléculaire et englobe, plus généralement, le transport électronique à l'échelle nanométrique.


english: I don't want another person to go through what Oscar, his friends, his family, and many other people are enduring at this time.

french: Je ne veux pas que qui que se soit revive ce qu' Oscar à vécu ou ce que ses amis, sa famille et beaucoup d'autres subissent actuellement.


english: RH: Well, you know, we had grown up shipping DVDs.

french: RH : On a commencé et grandi en envoyant des DVD.


english: What do you think you'd like to do next time?

french: Que penses-tu que tu aimerais faire la prochaine fois?


english: They are not accustomed to assessing an economy whose primary influences – including historical legacies, values and ideologies, and institutional and governance traditions – differ so profoundly from those of the West.

french: Elles n'ont pas l'habitude d'analyser des économies dont les influences majeures – héritage historique, valeurs et idéologies, traditions institutionnelles et de gouvernance – diffèrent si profondément de celles de l'Occident.


english: Ben, I'm not ready to make that kind of decision yet.

french: Ben, je ne suis pas prêt à faire ce genre de décision encore.


english: Abstract : This research belongs to the industrial engineering field, focusing on the first stages of the innovation process (Fuzzy Front-End).

french: Résumé : Cette recherche se place dans le domaine de l'ingénierie industrielle, plus exactement aux premières étapes du processus d'innovation (Fuzzy Front-End).


english: Even if it still exists somewhere, one is tempted to ask, What's the catch?

french: Même si elle existe encore quelle que part, on est tenté de demander, quel est le piège?


english: We show that it is possible to establish a spatial order of a set of large drops (in front of the wavelength) in a periodic structure.

french: Nous démontrons qu'il est possible d'établir un ordre spatial sur un ensemble de grosses gouttes (devant la longueur d'onde) suivant une structure périodique.


english: Provide a forum for informed international discussion on research and testing of endocrine disrupters.

french: servir de forum, à l'échelon international, pour un débat fondé sur les connaissances concernant la recherche et les essais en matière de perturbateurs d'endocrines.


english: The Telegraph thing goes on to say:

french: Le Telegraph raconte:


english: So the surface is up here some place and we're looking straight down on it, and so this is just this area.

french: Donc la surface est ici certains placent et nous sommes à la recherche tout droit vers le bas, et c'est donc seulement dans ce domaine.


english: Supported 10-20% PrNi0.9Ru0.1O3/10-15%Mg-γ-Al2O3 provide the greatest yield of hydrogen (~ 90%) and stability for ~ 20 hours.

french: Les catalyseurs sur support 10-20% PrNi0.9Ru0.1O3/10-15%Mg-γ-Al2O3 fournissent le meilleur rendement en hydrogène (~ 90%) et la stabilité pendant ~ 20 heures.


english: In a comment Nadia Cauzabon suggested that the government look to biogas as an alternative fuel for farmers:

french: Dans un commentaire, Nadia Cauzabon suggére que le gouvernement regarde vers les biogaz comme énergie alternative pour les fermiers :


english: You have to go the rest of the way without me.

french: Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.


english: Black Kush on the other hand explored the issue of Sudan's national dress and food and whether it is representative of the whole of Sudan or not:

french: D'autre part, Black Kush explore la question de l'habit national et de la nourriture au Soudan et, si cela est représentant de la totalité du Soudan ou pas :


english: You don't want to be an editor?

french: Ne veux-tu pas être rédactrice?


english: These smart-entities are called holons (HLs) whose intelligence is related to their autonomy and collaboration skills.

french: Ces entités expertes sont appelées holons (HLs) et leur expertise concerne les habiletés d'autonomie et de collaboration.


english: However, no study has been conducted among inmates serving short sentences in Québec's jails, to see if these findings apply to them.

french: Cependant, aucune étude n'a été faite auprès des détenus des prisons québécoises, c'est-à-dire, des détenus qui purgent des sentences de courte durée, afin de voir si ces constats s'appliquent aussi à cette population.


english: Of the 23 who were arrested, four escaped.

french: Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.


english: Please help me take this down.

french: Veuillez m'aider à descendre ceci.


english: Croatia will also be invited to become an observer.

french: La Croatie sera également invitée à devenir observateur.


english: A photophysical study was also carried out on these products, this study indicates their effectiveness for applications in PDT.

french: Une étude photophysique a été aussi réalisée sur ces produits, cette étude indique leur efficacité pour des applications en PDT.


english: Abstract : Linguistic diversity is a natural phenomenon, but language can also be fixed in certain forms that it is forbidden to modify for religious reasons.

french: Résumé : La diversité linguistique est un phénomène tout à fait naturel mais le langage peut aussi se fixer dans certaines formes qu'il est interdit de modifier pour des raisons religieuses.


english: Fortunately, there's Leon.

french: [tic tac de pendule] Heureusement, il y a Léon.


english: We conclude this thesis by giving a brief summary of the content of each chapter and mentioning interesting open problems.

french: Pour conclure cette thèse, nous donnons un bref résumé du contenu de chacun des chapitres et mentionnons quelques problèmes ouverts intéréssants.


english: Did you like Boston?

french: Avez-vous apprécié Boston?


english: The framework of this research is the study of collective representations based on analysis of tittles of the French daily " Le Monde " over a period of five years and surveys established on questionnaires and semi-guided interviews.

french: Le travail, qui a pour cadre les représentations collectives, analyse la titrologie du quotidien " Le monde " pendant cinq ans, des enquêtes par questionnaires, des entretiens semi-directifs et des observations participantes filmées.


english: And fourth, as a result of that exclusion, you end up with a professional class. Look at the change here.

french: Et, quatrièmement, en conséquence de cette exclusion, vous vous retrouvez au final avec une classe professionnelle.


english: Also, the absence of compensation during the rest of the day suggests that a negative energy balance, including a reduction in lipid consumption, could be more easily obtained by positioning physical activity before a meal.

french: L'absence d'une compensation durant le reste de la journée suggère de plus qu'une balance énergétique négative, incluant une réduction de la consommation de lipides, peut être plus facilement atteinte en positionnant l'activité physique juste avant un repas.


english: The report also stresses the need for more to be done to ensure better representation of the interests of small enterprises in national and EU policy-making.

french: Les auteurs du rapport ont également souligné la nécessité de prendre des mesures complémentaires pour assurer une meilleure représentation des intérêts des petites entreprises en matière de prise de décisions au niveau national et de l'UE.


english: In this case study based on two different districts within the city, a near-city-scale building energy model, BEirut Energy Model BEEM, is generated to estimate the building's stock electricity consumption.

french: Dans cette étude de cas basée sur deux quartiers différents de la ville, un modèle énergétique de bâtiment à échelle urbaine approximativement, applé BEirut Energy Model BEEM, est généré pour estimer la consommation d'électricité du stock de bâtiment.


english: Abstract : The objective of this work was to better understand the hydration mechanisms of cements belonging to the family of BCSAF cement in order to develop simple mechanistic models which can help us to optimise mixtures of BCSAF clinker and other compounds for specific applications.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été d'apporter une meilleure compréhension des mécanismes réactionnels de l'hydratation de ciments appartenant à la famille de ciment BCSAF afin de développer des schémas réactionnels simplifiés permettant d'optimiser les ciments à base d'un clinker BCSAF et d'autres constituants pour des applications spécifiques.


english: This survey contained four measures to examine attitudes associated to erroneous beliefs regarding rape, hostility against females, tolerance of interpersonal violence, as well as antagonistic beliefs and sexual conservatism.

french: Ce sondage comprend quatre mesures afin d'examiner les attitudes en lien avec les croyances erronées entourant le viol, l'hostilité envers les femmes, l'acceptation de la violence interpersonnelle, ainsi que les croyances antagonistes et le conservatisme sexuel.


english: The demonstration of these inequalities is the subject of an independent chapter in which we propose a study in quite a general framework, including mixed boundary conditions and generalization to DDFV schemes.

french: La démonstration de ces inégalités fait l'objet d'un chapitre indépendant dans lequel nous proposons leur étude dans un contexte assez général, incluant notamment le cas de conditions aux limites mixtes et une généralisation au cadre des schémas DDFV.


english: "One of the first things they teach you in school is that we lost the ocean on March 23, 1879.

french: "L'une des premières choses que l'on vous apprend à l'école est que nous avons perdu l'océan le 23 mars 1879.


english: The federal assumption of states' debts by itself could not guarantee political order.

french: La prise en charge fédérale de la dette des Etats ne pouvait en elle-même garantir l'ordre politique.


english: Machine learning is at the basis of many of the things that we do online: search engines, Amazon's personalization algorithm, computer translation, voice recognition systems.

french: » L'apprentissage automatique est à la base de nombreux outils en ligne : les moteurs de recherche, l'algorithme de personnalisation d'Amazon, la traduction par ordinateur, ou encore la reconnaissance vocale.


english: Another reason why Europe does not need to go to the US for answers, according to Dr Wessner, is the existence of R&D agencies such as Finland's Tekes, and the EUREKA network, which are good examples of powerful tools for facilitating innovation-led growth in Europe.

french: Une autre raison qui dispense l'Europe de chercher des réponses aux Etats-Unis, aux yeux de M. Wessner, est l'existence d'agences de R&D telles que Tekes en Finlande et le réseau EUREKA, qui offrent de bons exemples d'instruments puissants permettant de faciliter une croissance alimentée par l'innovation en Europe.


english: Firstly, the precise experimental conditions allowing to isolate pressure effects from temperature effects and the distinction between stable and unstable flows has been established.

french: D'abord, les conditions expérimentales précises ont été définies pour isoler les effets de la pression des effets de la température et pour différencier les écoulements stables ou instables.


english: I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel -- I was on a German exchange program then.

french: Je t'aime plus que Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel - j'étais en programme d'échange en Allemagne à ce moment-là" (Rires)


english: Our experimental results using the TPC-C Benchmark show that the proposed approach yields excellent scale-up and speed-up.

french: Nos résultats utilisant le banc d'essai TPC-C montrent que notre approche dispose d'un excellent passage à l'échelle et d'une excellente amélioration du débit.


english: It is primarily aimed at SMEs, which account for 60% of jobs in the national territory.

french: Il s'adresse principalement aux PME, qui représentent 60% des emplois sur le territoire national.


english: "FDI in safety" we were just watching and taking care of the perimeter of FDI and 30 seconds later, it exploded we were hit by RPG's and AK's then began to arrive so far, I saw everything happening where the insurgents appeared, and where were the RPG, ve only dust and dirt everywhere, smoke

french: "IDE en toute sécurité" nous étions en train de regarder et de prendre soin du périmètre de l'IDE et 30 secondes plus tard, il a explosé nous avons été frappés par les RPG et AK puis ont commencé à arriver à ce jour, j'ai vu tout ce qui se passe où les insurgés est apparu, et où étaient les RPG, la poussière et la saleté avons seulement partout, de la fumée


english: She reversed.

french: Elle a fait marche arrière.


english: The stability of this trait in the seeds collected from different productions suggests it is under strong genetic control.

french: La stabilité de ce caractère dans des graines provenant de différentes productions suggère qu'il est sous contrôle génétique fort.


english: Or, in other words, what room in my house will 3D printing fit in?

french: Ou : dans quelle pièce de ma maison, l'impression 3D aura-t-elle le plus d'impact?


english: And I should say that the concentrations of hydrogen sulfide required to get this benefit are low, incredibly low.

french: Et je devrais dire que les concentrations de sulfure d'hydrogène requis pour obtenir ce bénéfice sont bas, extrêmement bas.


english: The application of this method to the detection of ischemic episodes and to the analysis of stress ECG from patients suffering from Brugada syndrome presents a higher performance than more tradionnal approaches.

french: Appliquée à la détection des épisodes ischémiques et à l'analyse d'ECG d'efforts de patients atteints du syndrome de Brugada (pour la distinction des patients symptomatiques et asymptomatiques), la solution proposée montre des performances supérieures aux approches plus traditionnelles.


english: You know, the marathon has really become one of its kind.

french: Vous savez, le marathon est vraiment devenu unique en son genre.


english: You are not just a body any more.

french: Vous n'êtes plus seulement un corps.


english: Exposure of BEAS-2B cells to toluene and its homologous compounds revealed the involvement of metabolic pathways specific to each compound.

french: L'exposition des cellules BEAS-2B au toluène et à ses homologues a révélé l'implication de voies métaboliques spécifiques à chaque composé.


english: Will the heavens open and "We are the World" play over the restaurant sound system?

french: Est-ce que les cieux vont s'ouvrir, et "We Are the World" retentir dans la sono du restaurant?


english: Try to resist.

french: Essaie de résister.


english: The price includes tax.

french: Le prix comprend la TVA.


english: A raise from 200 to 600 rpm gradually reduced H2aq from 21.9 (± 2.2) to 8.5 (± 0.1) mL/L and approximately doubled the HPR, revealing a direct correlation between the two parameters.

french: Une augmentation de 200 à 600 tr / min a réduit progressivement l'H2aq de 21,9 (± 2,2) à 8,5 (± 0,1) mL / L et a presque doublé le HPR, révélant une corrélation directe entre les deux paramètres.


english: This is an exchange format shaping every MARC format (for every country has developed its own MARC: we call it the "MARC Babel").

french: Ce format d'échange structure les différents formats MARC (parce que chaque pays a développé son MARC, on parle de « Babel MARC »).


english: Please say it more loudly.

french: Veuillez parler plus fort.


english: That after 10 years, the focus on the construction sector would have produced both jobs and, hence, security -- because young people would have jobs -- and it would have reconstructed the infrastructure.

french: Qu'après 10 ans, la polarisation sur le secteur de la construction aura produit d'une part de l'emploi et, ainsi, la sécurité. Car les hommes jeunes auront un emploi.


english: This is the Bouba/Kiki test.

french: Voici le test Bouba/Kiki.


english: They're actually closer than any species we've observed.

french: Ils sont plus proches que n'importe quelle autre espèce que nous avons pu observer.


english: Every single person in this city knows the relationship between tsunamis and earthquakes, but the three-minute warning made the people vulnerable, and an eight-meter-high river wall masked people from this massive tsunami.

french: Chaque personne de cette ville connaît le lien entre les tsunamis et les tremblements de Terre, mais l'alerte donnée 3 minutes avant le tremblement a rendu les gens vulnérables, et la digue de 8 mètres a fait oublier aux gens le risque de tsunami.


english: Our answer to that question was this: the Soccket.

french: Notre réponse à cette question a été celle-là : le Soccket.


english: The DOJ will protect and defend the freedom of expression and freedom of speech in whatever form by going after transnational organized crimes and criminal syndicates who abuse the openness of social media.

french: Le Ministère de la Justice permettra de protéger et de défendre la liberté d'expression sous toutes ses formes en s'en prenant à la criminalité transnationale organisée et les groupes criminels qui abusent de l'ouverture des médias sociaux.


english: An original numerical method, called the Lattice Boltzmann Method (LBM) is adapted and extended for solving and simulating the model of solidification.

french: Une méthode numérique originale, appelée la méthode de Boltzmann sur réseaux (Lattice Boltzmann en anglais -- LB), est adaptée et étendue pour la résolution et la simulation de modèles de solidification.


english: Finally, we study some techniques to extract information from both well-formed and noisy texts.

french: Enfin, nous étudions quelques applications pour l'extraction de l'information dans des textes bien formés et des textes bruités.


english: This qualitative method is one of the best way to analyze an unknown phenomenon because it provides in-depth data.

french: Cette méthode qualitative est l'un des meilleurs moyens pour analyser un phénomène inconnu car elle fournit des données en profondeur.


english: In some situations, it is difficult to classify a disaster on the basis of whether it is natural or technological.

french: Parfois, il est difficile de classer une catastrophe selon qu'elle est naturelle ou technologique.


english: This thesis describes the search for events with this topology, extending the phase space to low missing transverse momentum and including the complete HERA-1 data sample (118.3 pb-1) in order to improve the signal sensitivity and the statistical precision.

french: Cette thèse est consacrée à la recherche d'événements présentant cette topologie en étendant l'espace de phase aux événements de basse impulsion transverse manquante et à l'ensemble des données H1 de HERA-1 (118.3 pb-1) afin d'améliorer la sensibilité au signal et la précision statistique.


english: You're not allowed to eat those.

french: Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.


english: Norbert Kroo, Secretary General from the Hungarian Academy of Sciences in Budapest rejected fears of brain drain, citing evidence that the number of researchers moving abroad and not returning has remained consistent over the past 20 years.

french: Norbert Kroo, secrétaire général de la Faculté des Sciences de Budapest (Hongrie), a réfuté les craintes suscitée par la fuite des cerveaux, le nombre des chercheurs se rendant définitivement à l'étranger étant resté constant ces 20 dernières années.


english: Finally, in the broader context of minorities in China and the Southeast Asian Massif, this dissertation addresses the debate about the social impact of mobility beyond the paradigms of modernization and integration.

french: Finalement, dans le contexte plus large des populations rurales et minoritaires de Chine et du Massif sud-est asiatique, cette thèse fait ressortir l'importance d'aborder la question de l'impact social de la mobilité au-delà des paradigmes de la modernisation et de l'intégration.


english: The measurement of both forms of vitamin D (25(OH)D and total vitamin D) is interesting for the evaluation and the prevention of osteoporosis.

french: La mesure des deux formes de vitamine D (25(OH)D et vitamine D libre) est intéressante pour l'évaluation et la prévention de l'ostéoporose.


english: The evolution of these functions was then simulated under different scenarios of land use changes.

french: L'évolution de ces fonctions a ensuite été simulée selon différents scénarios de changements d'occupation des sols.


english: When Eve saw her male counterpart cast down, she had pity upon him, and said, "Adam!

french: Quand Eve a vu son homologue mâle sur la terre, elle a eu pitié sur lui et a dit, "Adam!


english: She couldn't take it anymore.

french: Elle n'en pouvait plus.


english: When engaging with digital information from a legal or ethical standpoint, one of the most effective strategies is case studies: librarians can share legal cases and current news (e.g., homeland security, wikileaks, National Security Agency surveillance) dealing with technology issues that arise in accessing confidential information, broadcasting inappropriate information, social networking, file transfer, pirating or plagiarizing information, and other intellectual property issues.

french: Quand on s'investit dans l'enseignement des aspects juridiques et éthiques de l'information numérique, l'une des stratégies les plus efficaces sont les études de cas: les bibliothécaires peuvent faire part d'affaires juridiques et de nouvelles en cours (par exemple, la sécurité intérieure, wikileaks, l'Agence de sécurité nationale de surveillance).


english: All women who experienced this type of act describe their life of survivor and mother of a child born from rape as difficult, oppressive, made of worries and sorrows, and worthless.

french: Toutes celles qui ont vécu ce type d'acte décrivent leur vie de survivante et de mère d'un enfant issu d'une agression sexuelle comme difficile, oppressive, faite de peines et de soucis et sans valeur.


english: When you wanted to quit the cello... and when you said you wanted to come back to the countryside...

french: Quand tu as voulu arrêter le violoncelle... et quand tu as dit que tu voulais retourner à la campagne...


english: I'm not an academic, a journalist or a politician.

french: Je ne suis pas chercheuse, journaliste ou politicienne.


english: I get dizzy when I stand up.

french: Je suis prise de vertige lorsque je me lève.


english: Those who want honey must not be afraid of bees.

french: Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.


english: One is treatment; the other one is prevention.

french: L'un est le traitement, l'autre est la prévention.


english: But what i'd like to suggest is that's not the case, and if we're able to understand failure, and failing well, and create a failing well culture, well then we can create the best path to success.

french: Mais ce que je voudrais dire, c'est que ce n'est pas le cas, et si nous sommes capables de comprendre l'échec, d'échouer correctement, et de créer une culture du " bon échec ", nous pouvons alors créer la meilleure voie vers le succès.


english: I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.

french: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.


english: They're hiding in the closet.

french: Elles se cachent dans la penderie.


english: Abstract : This Phd work describes the study of the harmonic response of a thermoelectric system in order to extract the physical quantities associated with the thermoelectric coupling.

french: Résumé : Ce travail de thèse décrit l'étude de la réponse harmonique d'un système thermoélectrique afin d'en extraire les grandeurs physiques associées au couplage thermoélectrique.


english: What's wrong with writing?"

french: Qu'est-ce qui ne va pas avec l'écriture?"


english: It must be that love potion.

french: C'est sûrement cette potion d'amour.


english: Don't throw a stone at the dog.

french: Ne lance pas de caillou au chien.


english: Except for the threat of bio-terrorism, they're very simple issues in terms of, can we design things to produce clean energy, perhaps revolutionizing what developing countries can do and provide through various simple processes.

french: Excepté pour la menace du bio-terrorisme, Ce sont de problèmes simples du genre, pouvons nous fabriquer des choses pour produire de l'énergie propre, peut-être révolutionnant ce que les pays développés peuvent faire et les fournir à travers de simples procédés.


english: The weapons and ammunition you sent from China have been stored in our warehouses.

french: Les armes et les munitions que vous avez ramenées de Chine ont été stockées dans nos entrepôts.


english: Along with that, we study the impact of the VM's lifetime on the migration decisions in order to maintain the stability of the cloud system.

french: En plus, nous étudions l'impact de la durée de vie des VMs sur les décisions de migration afin de maintenir la stabilité du Cloud.


english: Kinins are vasoand neuro-active peptides involved in hemodynamic, inflammatory and pain processes.

french: Les kinines sont des peptides neuroet vasoactifs impliqués dans les processus hémodynamiques, inflammatoires et douloureux.


english: We've got to make something better than what we've got.

french: Nous devons faire quelque chose de mieux que ce que nous avons.


english: It is expressed by the usual phenotypes of plant food allergy with, in some cases, particularities linked to geographical factors.

french: Elle s'exprime par les phénotypes habituels de l'allergie alimentaire végétale avec, dans certains cas, des particularités liées aux facteurs géographiques.


english: Anna expanded her studies to classical literature, rhetoric, history, philosophy, mathematics, astronomy, and medicine.

french: Anna a élargi ses études à la littérature classique, la rhétorique, l'histoire, la philosophie, les mathématiques, l'astronomie et la médecine.


english: That cafe has a pretty good breakfast special.

french: Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.


english: As of today, which is the end of September we have 1.5 million students from 196 countries, it's a little debatable how you count countries.

french: À ce jour, c'est-à-dire fin septembre, on compte un million et demi d'étudiants qui viennent de 196 pays, même si la manière de compter les pays reste un peu discutable.


english: Dad, you can't be serious...

french: Papa, vous n'êtes pas sérieux...


english: 'Large predators stabilise communities if they feed off many different prey species,' said Ulf Dieckmann of the International Institute for Applied Systems Analysis in Austria.

french: «Les grands prédateurs stabilisent les communautés s'ils se nourrissent de nombreuses espèces proies, différentes», déclare Ulf Dieckmann de l'institut international pour l'analyse des systèmes appliqués en Autriche.


english: What do you mean look her in the eyes?

french: Qu'est-ce que tu veux dire, "regarde-la dans les yeux"?


english: Please come.

french: S'il te plait, viens.


english: Where is your allegiance?

french: Où se trouve votre fidélité?


english: Some even wrote 'fraud' , based on news denouncing vote-buying by the Electoral Observation Mission (MOE) and other irregularities (later clarified by the MOE).

french: Certains ont même crié à la 'fraude' , sur la base d'informations de la Mission d'Observation Electorale (MOE) d'achats de voix et d'autres irrégularités (clarifiées par la suite par la MOE).


english: In order to do so, we start by considering direct searches in the production of dijet, the experimental signature of the decay of these particles.

french: Pour cela, on considère tout d'abord des recherches directes dans la production de dijet, la signature expérimentale des désintégrations de ces particules.


english: On one hand this model has been extended to the case of several particles and, when the number of particle is large, a kinetic model has also been derived.

french: D'un côté ce modèle a été étendu au cas de plusieurs particules et, lorsque le nombre de particules considérées est très grand, un modèle cinétique a également été dérivé.


english: Brontë's narrators ask for the leniency of the Model Reader / Judge, at the same times as they call upon the Model Reader / Interpretant's aptitude at deciphering signs.

french: Les narrateurs font appel à la clémence du Lecteur Modèle / Juge, tandis qu'ils sollicitent – parfois simultanément – l'aptitude au déchiffrement du Lecteur Modèle / Interprète.


english: Abstract : Until the early 2000's Dennard's scaling rules at the transistor level have enabled to achieve a performance gain while still preserving the basic structure of the MOSFET building block from one generation to the next.

french: Résumé : Jusqu'au début des années 2000, les règles de scaling de Dennard ont permis de réaliser des gains en performance tout en conservant la structure de la brique de base transistor d'une génération technologique à la suivante.


english: Hope, that residue of Pandora's jar (πίθος), has been the subject of ambivalent philosophical judgments.

french: L'espoir, ce résidu du vase (πίθος) de Pandore, a été soumis aux jugements ambivalents de la philosophie.


english: When it comes to addressing social issues – whether it's educational inequity, poverty, or discrimination – the most committed advocates are those who have first-hand knowledge of the problem they seek to solve.

french: Lorsqu'il s'agit de s'attaquer à des problèmes sociaux — que ce soit les inégalités en éducation, la pauvreté ou la discrimination — les protagonistes les plus convaincus sont ceux qui détiennent des connaissances de première main des problèmes qu'ils cherchent à régler.


english: Included in the survey were 12 new EU Member States, along with Croatia and Turkey.

french: L'étude portait sur 12 États membres de l'UE ainsi que la Croatie et la Turquie.


english: Other outcomes include long-term stalking, even after the abuser remarries; denial of financial resources; and manipulation of the family court system to terrify the victim and her children, who are regularly forced by family court judges to spend unsupervised time with the man who beat their mother.

french: D'autres conséquences incluent le harcèlement à long terme, même après que l'abuseur se soit remarié, le déni de ressources financières, et la manipulation du système de tribunal familial pour terrifier la victime et ses enfants qui sont régulièrement forcés par les juges des tribunaux familiaux de passer du temps sans surveillance avec l'homme qui battait leur mère.


english: This model is tested using an experimental methodology for which fictive applications have been specially designed.

french: Ce modèle est testé par le biais d'une méthodologie expérimentale pour laquelle des applications fictives ont été spécialement conçues.


english: And when the grand illusion of separation disappears, once again we are conscious to our true nature.

french: Et quand la grande illusion de la séparation disparaît, nous sommes à nouveau conscients de notre vraie nature.


english: The report analyses the typical processes used by the incubators.

french: Le rapport analyse les processus typiques utilisés par les pépinières d'entreprises.


english: In this thesis, we focus on the compilation of specialized comparable corpora in French and Japanese which documents are extracted from the Web.

french: Notre travail porte sur la constitution de corpus comparables spécialisés en français et japonais dont les documents sont extraits du Web.


english: Malawi is one of the poorest countries, very poor, where gender equality is questionable.

french: Le Malawi est l'un des pays les plus pauvres, très pauvre, où l'égalité des sexes pose question.


english: I don't like it, either.

french: Moi non plus, je n'aime pas ça.


english: Abstract : Even if it is conceded that the European Union law necessarily involves the renewal of traditional and national legal concepts, order can emerge from disorder.

french: Résumé : S'il est concédé que le droit de l'Union européenne oblige à un renouvèlement des pensées juridiques traditionnelles et étatiques, du désordre et des ordres peut naître un ordre.


english: Eight years, three hundred and five days ago a peaceful coup masterminded by a Pakistani Army General overtook the reigns of power from the then ruling corrupt leader Nawaz Sharif.

french: Il y a huit ans et trois cent-cinq jours, un putsch pacifique , organisé par un général de l'armée pakistanaise, a ôté les rênes du pouvoir des mains de Nawaz Sharif, le dirigeant corrompu alors au gouvernement.


english: He's standing behind the desk.

french: Il est debout derrière le pupitre.


english: We show how such automata may be used to verify security properties on cryptographic protocols.

french: Nous montrons comment de tels automates peuvent être utilisés pour vérifier des propriétés de sécurité sur les protocoles cryptographiques.


english: Results showed a tomato production is possible by reducing the water supply and accepting a lower yield (20%), due to reduced fruit size by limiting cell enlargement.

french: Les résultats montrent qu'une réduction des apports d'eau est possible moyennant une baisse de rendement de 20% pour une production de tomate hors sol, baisse essentiellement liée à la réduction de la taille des fruits due à un moindre grandissement cellulaire.


english: These isomers were produced following the fragmentation of a 1 GeV/nucleon 208Pb beam impinging on a 1.6 g/cm2 Be target.

french: Ces isomères sont produits par fragmentation d'un faisceau de 208Pb à une énergie de 1 GeV/nucléon sur une cible de 9Be d'une épaisseur de 1.6 g/cm2.


english: My biggest heartbreak at that point was that nobody said anything.

french: Ma plus grande peine, à ce moment, c'est que personne n'a rien dit.


english: "Luanda Buildings", photo by Flickr's user wilsonbentos published under a Creative Commons license

french: "Maisons à Luanda", photo de wilsonbentos sur Flickr publiée sous licence Creative Commons


english: You know where you came

french: Vous savez où vous êtes venu


english: The knights wore elaborate suits of armor.

french: Les chevaliers portaient des armures élaborées.


english: The observation that stem cells, as master cells, could give rise to a whole variety of different cell types -- heart cells, liver cells, pancreatic islet cells -- captured the attention of the media and the imagination of the public.

french: L'observation que les cellules souches, en tant que cellules-maître, pourrait donner lieu à toute une variété de types cellulaires différents - des cellules cardiaques, des cellules du foie, des cellules des îlots pancréatiques - a attiré l'attention des médias et capturé l'imagination du public.


english: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.

french: Dans le cadre de sa mission sur les infrastructures régionales, la Banque a élaboré un plan d'actions à court terme.


english: - I got you ashamed before her.- You are doing the same thing again.

french: -Je vous ai honte devant elle. -Vous faites la même chose à nouveau.


english: From the second half of the last century, the improvement in the average standard of living and the household equipment rate allowed the greatest number of people to access the journey by private vehicle.

french: A partir de la seconde moitié du siècle dernier, l'amélioration du niveau de vie moyen et du taux d'équipement des ménages a permis au plus grand nombre d'accéder au déplacement par véhicule particulier.


english: The samples are mainly characterized by SIMS, TEM, Hall effect, PAS and NRA.

french: Les échantillons ont été caractérisés par SIMS, TEM, effet Hall, PAS, NRA etc.


english: So when I click on "sympathetic magic," I get sympathetic magic and voodoo dolls.

french: Alors, quand je clique sur "magie sympathique", j'obtiens la magie sympathique et les poupées vaudou.


english: For me, this was the fundraiser.

french: Pour moi, c'était la collecte de fonds.


english: Lastly, African banks are adapting their business model to their operational context by shifting towards non-traditional banking.

french: Enfin, les banques africaines adaptent leur business model au contexte en place en s'orientant vers des activités bancaires non-traditionnelles.


english: Let me explain why I think this is such a big priority in terms of this framework.

french: Laissez-moi vous expliquer pourquoi c'est une telle priorité dans ce cadre.


english: The objective of this Ph.D. was to design, develop and test different methods which combine ocean color data, from the American sensors SeaWiFS and MODIS/Aqua, for near real time applications for operational oceanography.

french: L'objectif de cette thèse a été de concevoir, développer et tester des méthodes de combinaison de données couleur de l'eau, provenant des capteurs américains SeaWiFS et MODIS/Aqua, pour des applications en temps réel relevant de l'océanographie opérationnelle.


english: _USER_ _USER_ _USER_ please take lots of pictures and tweet everything you see.

french: _USER_ _USER_ _USER_ prenez beaucoup de photos s'il vous plait et tweetez tout ce que vous voyez.


english: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.

french: Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.


english: I grew up in the Paris suburbs and I was the youngest of three children.

french: J'ai grandi en banlieue parisienne, et, voilà, j'étais la cadette d'une famille de trois enfants.


english: So, as you can imagine, the thing that Isaac Newton believes brought the apple to the Earth is gravity... is gravity.

french: Alors, comme vous pouvez l'imaginer, la chose à laquelle Isaac Newton pensait comme étant la cause de l'attration de la pomme vers la terre, c'était la gravité.


english: Tom liked what he saw.

french: Tom aima ce qu'il vit.


english: That is: it's not always the same people who are armed, who could fire, who were unpunished, who were protected.

french: C'est-à-dire que c'était pas toujours les mêmes qui étaient armés, qui pouvaient tirer, qui étaient impunis, qui étaient protégés.


english: The main results states that for any total order in a multidimensional vector space, there are images for which the morphological dilations and erosions are irregular and inconsistent.

french: Le résultat principal de ce chapitre montre qu'étant donné un ordre total dans un espace vectoriel multidimensionnel, il existe toujours des images à valeur dans cet espace tel que les dilatations et les érosions morphologiques soient irrégulières et incohérentes.


english: I've had just enough time.

french: J'ai à peine eu assez de temps


english: These systems have been discovered especially in graphene produced on Silicon Carbide and present original properties when compared with standard AB bilayers that occur for example in graphite.

french: Ces systèmes ont été découverts en particulier dans le graphène produit sur le carbure de silicium et présentent des propriétés originales par rapport aux bicouches dans l' empilement AB qui existe par exemple dans le graphite.


english: The TMC-tables and the coding of traffic messages was harmonised and a single traveller will receive with her TMC-ready navigational device real-time traffic information in Austria, Slovenia or Germany.

french: Les tableaux TMC et le codage des messages de circulation ont été harmonisés, et un même conducteur recevra ces informations en temps réel, sur son système de navigation compatible, qu'il soit en Autriche, en Slovénie ou en Allemagne.


english: She talks about Paris as if she had been there many times.

french: Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.


english: You never cease to amaze me.

french: Tu ne cesses de m'émerveiller.


english: But a cat with another cute furry animal.

french: Plutôt un chat avec un autre animal mignon à fourrure.


english: What the Greeks call democracy comes across in many other – equally democratic – countries as irresponsible unilateralism.

french: Ce que les Grecs qualifient aujourd'hui de démocratie apparaît aux yeux de nombreux autres États – tout aussi démocratiques – comme de l'unilatéralisme pur et simple, tout à fait irresponsable.


english: During the first half of this year, Greeks seemed to be pitted against Europe.

french: Au cours de la première moitié de cette année, les Grecs semblaient résolument opposés à l'Europe.


english: Now that quote's explained, why we want to use a more traditional object-oriented class base set up, let's go ahead and do that.

french: Maintenant que cette parenthèse a été expliquée, pourquoi nous voulons utiliser une construction de classe orienté-objet plus traditionnelle. Allons-y et faisons cela.


english: I work for Service Canada, multi-language extension services unit, which is out services for Service Canada.

french: Je travaille pour Service Canada au Site de services multilingues mobiles. Nous offrons du soutien et de l'information en lien avec Service Canada.


english: Three approaches are followed : experimental campaign, performing of analytical solution and development of numerical model.

french: Pour ce faire, trois approches ont été suivies : élaboration de solutions analytiques, développement de modèles numériques et réalisation d'expériences.


english: And you guys should know that San Diego is a city.

french: Vous devez savoir que San Diego est une ville.


english: The average wealth of the richest 70 members of the National People's Congress, China's parliament, far exceeds $1 billion.

french: En moyenne, le patrimoine des 70 membres les plus riches du Congrès national du peuple, le Parlement chinois, dépasse largement le milliard de dollars.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

french: On pourrait dire de gens comme Kenneth Miller qu'ils sont un don du Ciel pour le lobby de l'évolution (Rires) car ils dénoncent le mensonge que l'évolutionnisme serait en fait équivalent à l'athéisme


english: You don't tell it how to solve the problem, you just give it the goal, and it has to figure out for itself via trial and error how to reach that goal.

french: Vous ne lui dites pas comment résoudre le problème, vous lui donnez juste l'objectif et elle doit trouver par tâtonnements comment atteindre cet objectif.


english: Abstract : The goal of this dissertation is to study the way in which references have been created and are used by political actors in the Middle-Eastern conflicts, so that these references have become norms, which are contingent to their actions.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet d'étudier la façon dont sont constitués et utilisés les systèmes de références des acteurs politiques dans les conflits du Moyen-Orient, de telle sorte que ces références deviennent des normes, par rapport auxquelles leurs actions sont conditionnées.


english: The largest BitTorrent websites in China like BTCHINA, VeryCD and the Garden of Eden have been closed down or ordered to delete all links to downloaded films or TV series in the past week.

french: Les plus importants sites chinois de partage de fichiers BitTorrent, comme BTCHINA, VeryCD et le Jardin d'Eden ont été fermés, ou ont reçu l'ordre de désactiver tous les liens vers des films ou série-télés a télécharger au cours des semaines passées.


english: We investigate the feasibility of harnessing the existing WiFi coverage in urban areas for mobile Internet access, through trace-based simulations using real data collected by mobile phones.

french: Nous étudions la possibilité d'exploiter la couverture WiFi existante dans les zones urbaines pour obtenir un accès mobile à Internet, grâce à des simulations réalisées à partir de données réelles collectées par des téléphones portables.


english: She's got a big smile. She's got a big personality.

french: Elle a un large sourire. Elle a beaucoup de personnalité.


english: Some personal data and some neuroscience gave us permission to be offline a little bit more, and a little bit of boredom gave us some clarity and helped some of us set some goals.

french: Quelques données personnelles et de la neuroscience nous ont permis de passer un peu plus de temps hors ligne et un peu d'ennui nous a offert de la clarté et nous a permis d'établir des objectifs.


english: But my daughter really at heart, her thing is Star Wars.

french: Mais ce qui tient vraiment à cœur à ma fille, c'est Star Wars.


english: For only 200,000 yen my life was ruined!

french: Pour 200 000 yens seuIement... ma vie a été gâchée !


english: And the appliances, the golden age of appliances really lasted -- it depends how you want to measure it -- but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.

french: Et les appareils électriques, l'âge d'or de l'électroménager a vraiment duré. Cela depend de la manière dont vous voulez le mesurer-- mais cela se situe entre 40 ans et 60 ans.


english: This work confronts the real uses of Burkinabe with the actions of the promoters and the discourses in particular those of a prescriptive nature.

french: Ce travail confronte d'une part les discours notamment ceux de nature prescriptive et les actions menées par les promoteurs et d'autre part les usages réels des Burkinabé.


english: This algorithm has also been extended to design problems with ordinary differential equations constraints.

french: Cet algorithme a aussi été étendu pour traiter les problèmes de conception en présence de contraintes du type équations différentielles.


english: I asked her a difficult question.

french: Je lui ai posé une question difficile.


english: You may not feel like you're really the boss, right?

french: Vous avez peut-être l'impression de ne pas vraiment être le patron.


english: In the simulations of assembly, we identified two handling phases where the contact dynamics can be performed: either in a constrained way to help users to position objects in space, or in a non-constrained way to return realistic haptic interactions.

french: Dans les simulations d'assemblage, nous avons identifié deux phases de manipulation où le traitement dynamique des contacts peut être réalisé~: soit de manière contrainte pour aider les utilisateurs à positionner des objets dans l'espace, soit de manière non contrainte pour obtenir un rendu haptique réaliste des interactions.


english: I want to ask you something.

french: Je veux te demander quelque chose.


english: Similarly, instead of the "tailor" the new standards still seem to be the '' ready to wear '' and do not always reflect the sociological realities of the States.

french: De même, au lieu d'être du "sur mesure" les nouvelles normes paraissent encore être du ''prêt à porter'' et ne tiennent pas toujours compte des réalités sociologiques des États.


english: And then what is the role of the various institutions in our society that are helping to produce abusive men at pandemic rates?

french: Quel est donc le rôle de ces institutions diverses de notre société qui contribuent à produire des hommes violents à des taux pandémiques?


english: The research hypothesis is that the religious aspect of the ideology of the Harper cabinet is a strong element of its strategic culture that can influence the behavior and decisions facing the management of its ODA.

french: L'hypothèse de recherche est que l'aspect religieux de l'idéologie du cabinet de Stephen Harper constitue un élément fort de la culture stratégique (CS) qui modifie le comportement et les décisions quant à la gestion de son régime de l'APD.


english: But he later dropped the modification, known as the "cosmological term," calling it the "biggest blunder" of his life.

french: Mais il a ultérieurement abandonné cette modification, connue sous le nom de « constante cosmologique, » la qualifiant « d'erreur la plus patente » de sa vie.


english: But there must be something else.

french: Mais il doit y avoir autre chose.


english: Thus, the anti-inflammatory and antioxidant properties of T. albida contribute to the resolution of cerebral malaria in the P. berghei ANKA infection model.

french: Ainsi, les propriétés anti-inflammatoires et anti-oxydantes de T.albida participent à la résolution du neuropaludisme dans le modèle d'infection à P. berghei ANKA.


english: Nimesulide promotes the intracellular accumulation of superoxide anions in addition topotently inhibiting MRP2.

french: Le nimésulide favorise l'accumulation intracellulaire de radicaux superoxydes en plus de son potentiel cholestatique par inhibition de l'activité MRP2.


english: The third thing that I think is crucial, though, and this is really fundamental, is we have to ensure that everybody shares in the benefits of globalization.

french: La troisième chose qui, à mon avis, est cruciale et est fondamentale est de nous assurer que tout le monde partage les avantages de la mondialisation.


english: As I suspected, they have decided we will not be allowed to return to Mauritania.

french: Comme je m'en doutais, ils ont décidé de ne pas nous permettre de retourner en Mauritanie.


english: Somalia: Prime Minister Forced To Resign

french: Somalie: Le Premier Ministre contraint à la démission


english: However, the chemistry of the iron-germanium pair is a complex chemistry that remains little studied.

french: Toutefois, la chimie du couple fer-germanium est une chimie complexe qui reste peu étudiée.


english: Previous studies have suggested a variable influence of fluids derived from the subducted oceanic lithosphere along the arc and within individual islands.

french: De précédentes études ont montré une variation de l'influence des fluides issus de la plaque océanique subductée le long de l'arc et au sein d'une même île.


english: Press out the Ejectors firmly to remove the filter adapter and filter.

french: Appuyez fermement sur les éjecteurs pour enlever l'adaptateur de filtre et le filtre.


english: How is your surname written?

french: Comment votre nom de famille s'écrit-il?


english: Overall, global rainfall is reduced by about 5% on average in all four models studied.

french: En général, les précipitations mondiales étaient réduites de 5% pour les quatre modèles étudiés.


english: Another example: Have you ever been to Venice?

french: Un autre exemple : avez-vous déjà été à Venise ?


english: The non-partisan character of the movement was understood and accepted by all participants of the protests; those who are members of different parties and those who disagree with the principles of the pluralist democratic system in the first place.

french: Le caractère non partisan du mouvement a été compris et reconnu par tous les participants des manifestations; ceux qui sont membres de différents partis ainsi que ceux qui, à la base, sont en désaccord avec les principes du système démocratique pluraliste.


english: The control group was composed of thirty-five asymptomatic knees.

french: Le groupe contrôle était composé de trente-cinq genoux asymptomatiques.


english: Before studying hydrogen, the new method is tested on crystalline silicon and carbon diamond, systems for which experimental information on the gap is available.

french: Avant d'étudier l'hydrogène, la nouvelle méthode est testée sur du silicium cristallin et du carbone de diamant, pour lesquels des informations expérimentales sur l'écart sont disponibles.


english: _USER_: Lady Gaga's concert better not be cancelled.

french: _USER_:Vous feriez mieux ne pas annuler le concert de Lady Gaga.


english: The continuation of our research supports the following proposal: "High dynamics trajectories have an impact on the oscillation frequency of the mobile platform."

french: La suite de nos travaux soutient la proposition suivante : "les trajectoires très dynamiques influencent les fréquences des oscillations de la plateforme mobile".


english: The audio signal is treated as a post-nonlinear mixture.

french: Le signal audio est traité comme un mélange post-non-linéaire.


english: In order to monitor nonfluorescent analytes, a naphthalimide-based fluorescent monomer was incorporated into the MIP during its synthesis; fluorescence enhancement was observed when analyte binding occurs.

french: Afin de quantifier les analytes non fluorescents, un monomère fluorescent, possédant un groupe naphthalimide, a été incorporé dans le MIP ; celui-çidéployant une augmentation de la fluorescence quand l'analyte se lie.


english: I feel motivated by my time under the guidance of one of the most important research teams in my field.

french: Je suis très motivé par ce temps passé sous la direction de l'une des plus importantes équipes de recherche dans mon domaine.


english: The impact of this referential factor was compared to that of a factor known to affect what we say in a discourse and how we say it: the presence or absence of a thematic break (in the last sentence provided to the participants).

french: L'impact du facteur référentiel a été comparé à celui d'un facteur connu pour affecter ce dont on parle dans un discours et comment on en parle : la présence ou non d'une rupture thématique (dans la dernière phrase fournie aux participants).


english: No, he was in Jerusalem, and he died recently, was the grandfather of this generation.

french: Non, il était à Jérusalem, et il est mort récemment, était le grand-père de cette génération.


english: We compute the effective longitudinal static response with higher order gradient, by quantifying the relative difference compared to the classical formulation of Cauchy type, which is based on the first gradient of displacement.

french: Nous calculons la réponse effective statique longitudinale à gradient d'ordre supérieur, en quantifiant la différence relative par rapport à la formulation classique de type Cauchy qui repose sur le premier gradient du déplacement.


english: - A little tattoo darling?

french: - Un petit tattoo la belle?


english: Aircraft noise levels were estimated at each participant's home address using noise maps produced by the French Civil Aviation Authority.

french: Le niveau d'exposition au bruit des avions a été estimé à l'adresse du domicile de chaque participant à partir des cartes de bruit produites par la Direction Générale de l'Aviation Civile.


english: We can make our model more compact by moving the gears closer together.

french: Nous pouvons rendre le modèle plus compacte en rapprochant les engrenages.


english: They used to throw candy to the kids.

french: Ils avaient l'habitude de jeter des bonbons aux enfants.


english: Multimeasure tests are a way to understand someone's inherent traits -- your memory, your attentiveness.

french: Les tests multi-mesure sont une façon de comprendre les traits fondamentaux de quelqu'un -- votre mémoire, votre attention.


english: Try to answer with the best possible answer, though.

french: Mais essaye de répondre avec la meilleure réponse possible.


english: By analysing the populations by age and level of education today, projections can be made over decades.

french: Analyser aujourd'hui les populations par âge et par niveau d'enseignement permet de faire des projections sur des décennies.


english: Such public data sharing puts at risk the users' privacy and expose them to a surveillance that is growing at a very rapid rate.

french: Partager ce type de données présente un danger pour la vie privée des utilisateurs et les expose ensuite à une surveillance grandissante.


english: Results show that the operators of the factory use a misleading scheme during their activity.

french: Les résultats montrent que les opérateurs de l'atelier réel mobilisent un schème trompeur lors de leur activité.


english: Finally, a degradation study of MOS transistors mismatch under Hot Carriers Injection stress is performed, validating a degradation model.

french: Enfin, une étude de la dégradation de l'appariement des transistors MOS sous stress porteurs chauds est réalisée, validant un modèle de dégradation.


english: And we're gonna try and make as many changes between D and A as we can in one minute.

french: Et on va essayer de faire un maximum de changements entre Ré et La en une minute.


english: In conclusion, this study showed that cell interactions between mesenchymal cells and immune cells play a major role in the pro-inflammatory cytokine production, leading to a heightened IL-17 secretion.

french: Toutefois, cette inhibition n'était pas totale, c'est pourquoi une étude en collaboration est en cours afin d'identifier d'autres molécules impliquées.Cette étude a donc montré que les interactions entre cellules mésenchymateuses et cellules immunitaires jouent un rôle majeur dans la sécrétion de cytokines pro-inflammatoires, notamment dans la forte production d'IL-17.


english: He was wild with anger.

french: Il était fou de rage.


english: 'I understand it as finding ways to maximise the potential of biotechnology for the benefit of our economy, society and the environment,' he said.

french: "Je la conçois comme un moyen de maximiser le potentiel de la biotechnologie au profit de notre économie, de notre société et de l'environnement", a-t-il déclaré.


english: And secondly, discipline is keeping timetable schedule clean clear and not have sort of outside activity communication or like meeting many people, gathering many people and talking nonsense things and I think the best is as much possible to be silent without meeting people and conversation.

french: Et aprés ça, de respecter votre programme horaire soigneusement et de ne pas avoir d'activité extérieure, de communication ou de rencontrer du monde, de se réunir avec d'autres pour parler de n'importe quoi. Je pense que le mieux est de rester en silence sans rencontrer personne et sans conversations.


english: The mountain has a beautiful shape.

french: La forme de cette montagne est belle.


english: What if the assumption that the future will not just be bigger but exponentially bigger, than the present is incorrect?

french: Que se passerait-il si la supposition que " le futur ne sera pas plus grand, mais exponentiellement plus grand que le présent " est fausse?


english: Like any surgical procedure, LASIK comes with certain risks.

french: Comme toute procédure, le LASIK comporte certains risques.


english: Great. These are two of a computer's main components.

french: Ce sont deux des composants principaux de votre ordinateur.


english: Unfortunately, a debate and the compromises that follow are not what the Republicans have in mind.

french: Malheureusement, les débats et compromis qui en résultent ne sont pas des aspects qu'ont à l'esprit les Républicains.


english: The strengths of optimism contribute positively before the transition.

french: Les forces de l'optimisme agissent positivement en amont de la transition.


english: Abstract : This manuscript presents a study of condensation and evaporation mechanisms in porous alumina membranes.

french: Résumé : Ce manuscrit présente une étude des mécanismes de condensation et d'évaporation dans des membranes d'alumine poreuse.


english: Then a mutiny is organized but fails.

french: Puis une mutinerie est organisée mais échoue.


english: They are denoted as 'single-authored session' and 'co-authored session' respectively.

french: Ils sont notés respectivement 'single-authored session' et 'co-authored session'.


english: This language, named ADeL (Activity Description Language), proposes two input formats, the first textual, the other graphic.

french: Ce langage nommé ADeL (Activity Description Language) propose deux formats équivalents, l'un textuel et l'autre graphique.


english: On the contrary, they have come to be identified with the powerful – part of a media-business-political elite divorced from the concerns of ordinary people.

french: Au contraire, certains d'entre eux en sont venus à être identifiés avec les puissants – une partie de l'élite du monde médiatique, politique et des affaires, coupée des préoccupations des gens ordinaires.


english: The last project on the tour was the most musical in the exhibition.

french: Le dernier projet observé lors de la visite était le plus musical de l'exposition.


english: He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry," quoting Hulk from the movie, but I've never seen him angry.

french: il aime bien dire, « tu ne m'aimerais pas que je me mette en colère. » une citation de Hulk, dans le film. Je ne l'ai jamais vu en colère.


english: It is also one of the most frequent causes of insomnia.

french: C'est également l'une des causes les plus fréquentes d'insomnie.


english: This approach has been shown to be safe and to allow desensitization to high doses in over 80% of participants allergic to peanuts, milk or egg.

french: Cette approche a été démontrée sécuritaire et permettrait la désensibilisation à haute dose de plus de 80% des participants allergiques aux arachides, lait ou œufs.


english: Of course, no one should expect a return to the pre-crisis boom years, given the demographic pressures that almost all major economies – including China – are facing.

french: Bien sûr, personne ne devrait s'attendre à un retour aux années fastes d'avant la crise, étant donné les pressions démographiques auxquelles pratiquement toutes les grandes économies - y-compris la Chine - sont confrontés.


english: I am doing an internship in UNESCO's headquarters, in Paris, since january of this year because of an opportunity announced in the WSlS KC platform.

french: Je suis en stage au siège de l'UNESCO à Paris depuis janvier de cette année grâce à une annonce publiée sur la plateforme WSIS KC.


english: Even if obfuscation and complexification operations protect companies' know-how during a cloud deployment, a risk remains.

french: Même si les opérations d'obfuscation et de complexification protègent le savoir-faire des entreprises lors d'un déploiement cloud, un risque subsiste toujours.


english: First, how would you behave in that situation?

french: D'abord, comment agiriez-vous dans cette situation?


english: I came back after two months and the children trooped in and said, "We've understood nothing."

french: Je suis revenu deux mois après les enfants sont venus me voir et m'ont dit, "On a rien compris."


english: Not treating you all g-d

french: Ne pas traiter vous tous gd


english: I could kiss you.

french: Je pouvais t'embrasser.


english: The hypothesis underlying this PhD is that a continuous distributed hydrological model, taking explicitly into account the spatial organization of the landscape (urban, agricultural, forest areas, hedges,..) and the water pathways, as determined by topography but also roads and sewer networks, can help to understand and hierarchize the role of various landscape elements on the hydrological response of small hydrosystems.

french: Dans ce travail, nous formulons l'hypothèse qu'une modélisation hydrologique spatialisée continue, prenant explicitement en compte les objets des paysages périurbains (parcelles urbaines, agricoles, forestières, haies,..) et les éléments déterminant les chemins de l'eau (topographie, mais aussi réseaux d'assainissement ou de routes) peut aider à comprendre et hiérarchiser le rôle des différents objets du paysage sur la réponse hydrologique.


english: The mathematical model is based on the Poisson equation coupled with the transport equations in the drift-diffusion approximation.

french: Le modèle mathématique utilisé est basé sur l'équation de Poisson couplée aux équations de transport de type dérive-diffusion.


english: So we're all taking little bits of information and that will eventually be compiled into a full file on our computers.

french: le partagent aussi avec tous les autres. Chacun de nous prend un petit peu d'information et cela sera finalement compilé en un fichier complet sur nos ordinateurs.


english: The PIP score project is receiving 400,000 euro in funding from the Commission under the IST section of the Fifth Framework Programme, and involves partners from the UK, Germany and Greece.

french: Le projet "PIP score", qui bénéficie d'un financement de 400.000 euros octroyé par la Commission au titre de la section IST du Cinquième programme-cadre, implique des partenaires du Royaume-Uni, d'Allemagne et de Grèce.


english: Abstract : What is the meaning and what is the function of aesthetic in mathematics?

french: Résumé : Quel rôle et quelle signification accorder à l'esthétique en mathématique?


english: They have apps that allow them to know what their adversary is about to do.

french: Ils disposent d'applications qui leur permettent de savoir ce que leur adversaire est sur le point de faire.


english: The army has neither equipment nor human beings.

french: L'armée n'a ni équipement, ni hommes.


english: The Culture Watch Centre has also declared nude planking as 'inappropriate.'

french: Le Centre de Veille Culturelle a aussi déclaré 'inconvenant' le planking nu.


english: So he invents a landscape, adding the cypress and the village steeple, which give the picture depth and structure it.

french: Il compose donc un paysage fictif Où il ajoute le cyprès et le clocher de village, qui créent l'effet de profondeur et structurent l'image.


english: Based on these concepts, any set of objects equipped with appropriate communication interfaces may spontaneously form such a network.

french: Selon ces hypothèses, tout ensemble d'objets équipés d'interfaces de communication adéquates peut spontanément former un tel réseau.


english: A lot of insects vanished overnight.

french: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.


english: At least in Iran the reporter/citizen is not a precise word, an appropriate word is reporter/citizen/protester.

french: Pour ce qui concerne l'Iran, le citoyen-reporter n'est pas un mot qui convient, le mot juste est reporter/citoyen/manifestant.


english: John in Condition Yellow takes Gore's lack of involvement less lightly, saying:

french: John in Condition Yellow considère le manque d'implication de Gore inconséquent, déclarant :


english: The relation between other factors (size, proportion of fat) and tissue concentrations has been considered too.

french: La relation entre d'autres facteurs (taille, proportion de graisse) et les concentrations tissulaires a également été considérée.


english: For a deformable substrate, based on the analysis of two different experiments of wetting dynamics and on the estimation of the dissipation in the substrate founded on its viscoelasticity, a general understanding of the dynamical behavior of contact lines on viscoelastic substrates is achieve.

french: Pour un substrat déformable, à partir de l'analyse de deux expériences différentes de mouillage dynamique et de l'estimation de la dissipation dans le substrat, fondée sur sa viscoélasticité, nous avons développé une compréhension générale du comportement dynamique d'une ligne de contact sur un substrat viscoélastique.


english: Based on the humanity of the healthcare professionals in the medical process, humanistic ethics of end of life as a reflexive practice emerges from the ethical creativity of the healthcare professional himself and the team around him.

french: Basée sur l'humanité du soignant dans la démarche de soins, l'éthique humaniste de fin de vie en tant que pratique réflexive émerge de la créativité éthique du soignant lui-même et de l'équipe autour de lui ; et cette éthique se situe entre interrogation et transgression, et se définit comme une éthique « du vide-de-sens-à-remplir » dans un profond souci humain de bien faire.


english: Another prominent Ukrainian politician who seems to be on Twitter is former parliament speaker and former foreign minister Arseniy Yatsenyuk: even though a press service representative of Yatsenyuk's political movement has refused to confirm the authenticity of yatsenyuk Twitter account, this user has 714 followers right now, is subscribed to 662 people him/herself, and is also soliciting ideas (UKR) from people familiar with social networking sites, among other things.

french: Un autre éminent politicien ukrainien semble être sur le twitter, c'est l'ancien Président du parlement et ancien Ministre des affaires étrangères Arseniy Yatsenyuk : quoiqu'un représentant d'agence de presse du mouvement politique de Yatsenyuk ait refusé de confirmer l'authenticité du compte Twitter de yatsenyuk, cet utilisateur a 714 abonnés à l'heure actuelle, il est lui-même abonné aux comptes de 662 personnes, et sollicite des idées de la part de gens familiarisés avec les réseaux sociaux, pour ne citer que cela.


english: Whether it be by the government, by employers or at home.

french: Que ce soit par le gouvernement, au travail ou à la maison.


english: The highest average cost has been obtained with the treatment coronary artery bypass graft: 27,003 U.S. dollars after one year and 28,670 U.S. dollars after 3 years of follow-up.

french: Le coût moyen le plus élevé a toujours été obtenu avec le traitement par pontage aortocoronaire : 27 003 US dollars après un an et 28 670 US dollars après 3 ans de suivi.


english: It's key in our ability to process glucose in our body.

french: C'est la clé de notre capacité à transformer le glucose dans notre corps.


english: Whereas, if you have or, it says, that the review is not full if it has either one or other of those problems.

french: Si elle dispose des deux de ces problèmes. Considérant que, si vous avez, ou il est dit, que l'examen n'est pas complète si elle a l'un ou l'autre de ces problèmes.


english: You're not aiming high enough.

french: Vous ne visez pas assez haut.


english: We need to find a solution.

french: Il nous faut trouver une solution.


english: Am I crossing my legs like a journalist?"

french: Est-ce que je croise mes jambes comme un journaliste? "


english: The optical receiver has four identical channels and is equipped with analogue circuits that rapidly align the receiver's clock with the arrival of the incoming data.

french: Le récepteur optique dispose de quatre canaux identiques et possède des circuits analogiques qui ajustent rapidement l'horloge du récepteur à l'arrivée des données entrantes.


english: Hypotheses to explain this paradox are proposed.

french: Certaines pistes d'explication de ce paradoxe sont proposées.


english: Abstract : Batteries used in photovoltaic systems are subjected to penalizing operating conditions due to the intermittency of the solar resource.

french: Résumé : Les batteries à usage photovoltaïque subissent des conditions opératoires pénalisantes liées à la non maîtrise de l'énergie disponible.


english: Lit from within is the sole secure way to traverse dark matter.

french: Allumée de l'intérieur est la seule façon sûre de traverser la matière noire.


english: The dual case where the element we add is larger is completely analogous so we don't need to do both cases.

french: Le double cas où l'élément que nous ajoutons plus grande est entièrement analogue afin que nous ne devons faire les deux cas.


english: Or, it must depend on private money which will see the good idea, to a minimum, benefit the individual donor and, at worst, patented by him.

french: Ou alors, il faut dépendre de l'argent privé qui verra la bonne idée au minimum profiter au particulier donateur et au pire, breveté par lui.


english: Undoubtedly we can not ignore trace of US leaders in all of Iran's dossiers also at least in economical aspect by embargos which have imposed to Iran's nation.

french: Sans aucun doute, nous ne pouvons ignorer l'empreinte des dirigeants des Etats-Unis dans tous les dossiers de l'Iran ne serait-ce que sous l'aspect économique avec les embargos qui ont été imposés à la nation iranienne.


english: Our biosensor's results were systematically controlled by HPLC or capillary electrophoresis.

french: La validité des mesures sur nos capteurs a été contrôlée par HPLC ou électrophorèse capillaire.


english: How did you get so good at French?

french: Comment es-tu devenu si bon en français?


english: Dose-response experiments evaluating sensitivity to erythropoietin (Epo) of cells exposed to PBI-1402 indicated that PBI-1402 did not have a sensitizing effect and that both treated and control cells respond similarly to Epo.

french: En évaluant la sensibilité des PEryth à l'érythropoietine (Epo), nous avons démontré que le PBI-1402 n'a pas d'effet sensibilisateur et que les cellules répondent de façon similaire aux cellules contrôles.


english: Unlike many proverbs, the one about elephant memory is scientifically accurate.

french: Contrairement à beaucoup de proverbes, celui à propos de la mémoire des éléphants est scientifiquement prouvé.


english: This result gives a piece of answer to a classical question of Gabai.We then introduce a notion of contact structure carried by a branched surface, which generalizes the one of Oertel-Swiatkowski.

french: Ce résultat apporte un élément de réponse à une question classique de Gabai.On introduit ensuite une notion de structure de contact portée par une surface branchée qui généralise celle de Oertel-Swiatkowski.


english: The regimen was not only found to be safe, it was also 31 percent effective in preventing HIV infections.

french: La posologie s'est non seulement révélée sans danger, mais a également été efficace à 31 % pour empêcher les infections par le HIV.


english: Tom dyed his hair black.

french: Tom s'est teint les cheveux en noir.


english: Abstract : The goal of this thesis is to provide enhanced mechanisms to deploy competitive services in a rapid and cost-effective manner.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de fournir des mécanismes améliorés pour déployer des services compétitifs par des manières rapides et rentables.


english: I love your eyes.

french: J'adore tes yeux.


english: A more thorough description of this thesis' contribution to the advancement of knowledge as well as its implications and the recommendations offered to future researchers is further disseminated in this thesis.

french: Une présentation plus approfondie des contributions de cette thèse à l'avancement des connaissances, ses implications ainsi que les recommandations offertes aux futurs chercheurs sont étayées dans cette recherche doctorale.


english: How did you come by this money?

french: Comment avez-vous eu cet argent?


english: Thus began the legend of Rome's defiant gladiator.

french: Ainsi commença la légende des gladiateurs rebelles de Rome.


english: The propertiesof multimodal pointing are assessed in 6-12 year-old children, in an experimental task similarto that of the adults.

french: Les propriétés du pointage multimodal sont analysées chez des enfants de 6 à 12 ans, dans une tâche expérimentale comparable à celle des adultes.


english: And so, because of our coding strategy, we were able to package up all of our data in a way that allowed us to make millions and trillions of copies and still always recover all of our files back.

french: Donc, grâce à notre stratégie de codage, on a pu traiter toutes nos données de façon à pouvoir faire des milliards de copies et récupérer à chaque fois tous nos fichiers.


english: And so he felt, okay, nobody was there to call, and he felt, 'Okay. I'm going to just cooperate with this,' and he lied down like a corpse, and waited for death to come.

french: Et ainsi il a pensé, "ok, il n'y a personne ici à appeler", et il s'est dit, "d'accord, je vais simplement coopérer avec cela", et il s'est allongé comme un cadavre et a attendu que la mort vienne.


english: In these processes, the olefin carbo-alkenylation products were obtained in moderate to good yields.

french: Lors de ces processus, les produits de carboalcénylations d'oléfines ont été obtenus avec des rendements moyens à bons.


english: The second class of approaches consists of methods allowing to reduce the computational cost associated to nonlinearities, using interpolation methods like the Empirical Interpolation Method and the Gappy POD.

french: Une seconde catégorie regroupe les approches permettant de réduire le coût de calcul dû aux phénomènes non linéaires, grâce à des méthodes d'interpolation telles que l'Empirical Interpolation Method et la Gappy POD.