english: The analysis of a group of chimeras by 5' walk RT-PCR validate that 89% (56/63) of chimeras implying recent L1 (L1PA1 to 7) are initiated at the ASP region and therefore correspond to LCT; whereas all tested chimeras implying an L1PA8 element are transcribed from an upstream region.

french: L'étude d'un groupe de chimères par marche en 5' par RT-PCR valide que 89% (56/63) des chimères impliquant des L1 récents (L1PA1 à PA7) sont initiées dans la région de l'ASP et correspondent à des LCT alors que toutes les chimères testées impliquant des L1PA8 sont initiées en amont de cette région.


english: America, burdened by the cost of its Middle East troubles, eager to refocus on Asia, and no longer in need of Arab oil, can allow itself to leave the region to its destiny.

french: Les États-Unis, grevés par le coût de ses problèmes au Moyen-Orient, pressés de se recentrer sur l'Asie et beaucoup moins dépendants du pétrole arabe peuvent se permettre de laisser la région à sa propre destinée.

source: News-Commentary


english: And crying in the other trees and sky.

french: Et pleurer dans les autres arbres et le ciel.

source: QED


english: All of a sudden, the effective range of communication goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.

french: Soudainement, la portée effective de la communication chute de 100 km à 10 km.


english: Comparisons of losses in C in the litterbags with different mesh sizes showed that the activity of mesofauna and soil macrofauna could be responsible for the disappearance of 50% of the litter at the beginning of the decomposition process and 35% at the end of decomposition process.

french: La comparaison des pertes en C dans des " sacs de décomposition " à maille différente montre que l'activité de la mésofaune et de la macrofaune du sol pourrait être responsable de la disparition de 50 % des litières au début du processus de décomposition et de 35% à la fin du processus de décomposition.


english: What is the object of envy female

french: Quel est l'objet de l'envie femelle


english: Each year, thousands of children are brought to the United States by undocumented immigrant parents and can go through regular public schooling without ever acquiring legal residency.

french: Chaque année, des milliers d'enfants arrivent aux États-Unis avec leurs parents immigrés clandestins, et peuvent suivre régulièrement l'enseignement public sans pour autant posséder de titre de séjour.

source: GlobalVoices


english: And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

french: Et ils sont revenus. Ce qu'ils n'ont pas pu prévoir, c'est d'autres choses.


english: Stylestation asks a question that has been more relevant - why is access to guns so easy?

french: Stylestation pose une question on ne peut plus sensée désormais – pourquoi l'accès aux armes est-il si aisé?


english: Cuba: Bloggers Gather In Spite of the Challenges

french: Cuba : Les blogueurs se rencontrent malgré les obstacles


english: I knew I wanted to come back.

french: Je savais que je voudrai y revenir.


english: Some concepts of spectral geometry in the context of the Steklov problem are presented, as well as the main results of the subsequent chapters.

french: Plusieurs concepts de géométrie spectrale y sont présentés dans le contexte du problème de Steklov, en plus des résultats principaux des chapitres subséquents.


english: Where are they taking you?

french: Où t'emmènent-elles?

source: Tatoeba


english: Mothers now spend more time with their children than they did in 1965, when most women were not even in the workforce.

french: Aujourd'hui, les mères passent plus de temps avec leurs enfants qu'en 1965, quand la plupart des femmes ne faisaient pas partie de la population active.


english: Abstract : This research focuses on the spatial and narrative integration of information and communication technology (ICT) applications within archaeological site museums.

french: Résumé : Cette recherche a pour objectif d'étudier les processus d'intégration topologique et narrative des technologies numériques de communication au sein des expositions proposées par les musées archéologiques de site.


english: When I was a kid, I was, like many of you in this room, very much fascinated by Star Wars, and what fascinated me the most is this notion of the Force, this energy that connects all people and all objects and allows you to feel people that you can't even see.

french: Quand j'étais petite, j'étais, comme la plupart d'entre vous ici, très fascinée par Star Wars, et ce qui me fascinait le plus, c'était cette notion de « la Force », cette énergie qui connecte tous les gens et tous les objets et nous permet de sentir des gens que nous ne voyons même pas.


english: Certainly bilateral trade, whether obtaining a share of oil production or other goods and services, will be on the agenda.

french: Il est certain que le commerce bilatéral, pour garder une partie du pétrole ou obtenir d'autres biens et services, sera au programme des discussions.


english: [The Paris Climate Accord is a product of the recognition that climate change is a global problem ...] This statement was not made by President Obama.

french: [L'accord de Paris reconnaît que le changement climatique est un problème mondial...] Ce n'est pas une citation du président Obama


english: Logistic regression models, Spearman correlation's coefficients and graphical representation with survival analysis were used to answer our objectives.

french: Des modèles de régression logistique, des analyses de corrélation par des coefficients Spearman et des représentations graphiques avec analyse de survie ont été réalisés pour répondre à nos objectifs.


english: I'll go to their wedding.

french: Je vais aller à leur mariage.


english: I demonstrated that by combining a high flow and a that CNTs as transducer, the sensitivity of detection in the fluid chamber can be increased by 3 orders of magnitude (Article submitted to Lab on Chip journal).

french: J'ai démontré qu'en combinant un haut flux et un transducteur en NTCs qu'il est possible d'augmenter de 3 ordres de grandeur la sensibilité de détection dans la chambre fluidique (article soumis à LoC).


english: The researchers recently tested the prototype in Puerto Rico and found that it was easy to maneuver.

french: Les chercheurs ont récemment testé le prototype à Puerto Rico et trouvé qu'il était facile à manoeuvrer.


english: These results suggest fluid-rock interactions beneath the Northwest African Craton, leading to the formation of a metasomatized mantle by CO2-rich carbonatitic components at the lithosphere-asthenosphere transition.

french: Ces résultats suggèrent des interactions fluide-roche sous le craton Nord-Ouest Africain, entraînant la formation d'un manteau métasomatisé par des composants carbonatitiques riches en CO2 au niveau de la transition lithosphère-asthénosphère.


english: Now in the last few years, we actually have done some good testing.

french: Ces dernières années, nous avons eu de bons dépistages.


english: If it did, that extra 0.53% of GNI would add roughly $90 billion per year of global funding.

french: S'ils y parvenaient, cette augmentation de 0,53% de leur RNB à leur contribution apporterait en gros 90 milliards de dollars supplémentaires aux financements internationaux.


english: Yet it was precisely the stupidity, or simplicity, of the network relative to the "intelligence" or computational complexity of the edge devices that was so critical to the development of the network information economy and society as it has.

french: Or, c'est exactement la "stupidité", ou la simplicité du réseau autour de «l'intelligence », ou la complexité informatique des appareils du début, qui était tellement essentielle pour le développement de l'économie et la société en réseau telles qu'elles sont aujourd'hui.


english: We spend a good bit of time.

french: Nous passons pas mal de temps.


english: Such a hybrid quantum system could be used as an on-chip quantum memory, able to store fragile quantum states generated by superconducting quantum circuits for coherence times approaching a second.

french: Un tel système hybride pourrait jouer le rôle de mémoire quantique sur puce, permettant de stocker les états quantiques non-gaussiens générés par des circuits quantiques supraconducteurs dans des vibrations mécaniques avec des temps de cohérence approchant la seconde.


english: Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.

french: Deux autres personnes que vous connaissez sont très douées pour la partie en bois, mais vraiment mauvais dans la construction des pointes.


english: To study them, we thought il was essential to place them in their historical context: history of their reception by the main streams of the Church, history of their evolution through two or three generations, and history of their filiations, especially between the three pentecostal waves of the XXth century.

french: Pour les étudier, il a paru essentiel de les inscrire dans l'histoire : d'une part celle de leur réception par les courants majoritaires de l'Eglise, celle de leur évolution propre (un courant naît et évolue sur plusieurs générations), celle de leurs filiations, en particulier entre les trois vagues charismatiques du XXème siècle.


english: The tetragonal tungsten bronze phase (TTB), barely studied in the K-Na-Nb-O system, has been prepared in thin film and exhibiting high values of permittivity at both low and microwave frequencies (~200 à 10 kHz and ~130 à 10 GHz).

french: Lors de ces travaux, la phase bronze de tungstène tétragonale (TTB), encore très peu étudiée dans le système K-Na-Nb-O a été préparée en couches minces fortement orientées et une permittivité élevée a été obtenue à basses (~200 à 10 kHz) et hautes fréquences (~130 à 10 GHz).


english: How are things going?

french: Comment les choses se déroulent-elles?


english: Also, Jose Marchmar (_USER_) wrote that he wants a country with freedom of expression and respect for the Constitution.

french: Jose Marchmar (_USER_) a aussi écrit qu'il souhaite un pays où règne la liberté d'expression et où on respecte la Constitution.


english: And now I'm toweling

french: Et maintenant je me sèche


english: I just pity her.

french: J'ai juste pitié de lui.


english: For many of us though, that's as far as we allow our imagination to explore before the truth inconveniences our habits.

french: Pour beaucoup d'entre nous, notre imagination s'arrête là avant que la vérité ne dérange nos habitudes.


english: Until the end of the twentieth century, these two countries' law did not assume the subjective dimension of landscape, whereas this one is obvious in the relation with the aesthetics.

french: Jusqu'à la fin du XXe siècle, le droit de ces deux pays n'assumait pas la dimension subjective du paysage, alors que celle-ci est évidente du fait de ces rapports avec l'esthétique.


english: This modification results in a reduction of the volume fraction of the clusters and, on the larger scale, the mineral phase is no longer present in the form of a string but in isolated spherical particles.

french: Cette modification se traduit par une diminution de la fraction volumique des clusters et, à l'échelle supérieure, la phase minérale n'est plus présente sous forme de chapelet mais en particules sphériques isolées.


english: Focus groups have an important advantage over other social research methods - the method encourages participants to respond and build on the views expressed by the others.

french: Les groupes de discussion ont un avantage important par rapport aux autres méthodes de recherche sociale, la méthode encourage les participants à réagir et à s'appuyer sur les opinions exprimées par les autres.


english: Different control approaches have been tackled for the stabilization or observation of such systems.

french: Différentes approches ont été proposées pour stabiliser ou observer de tels systèmes.


english: We also want to raise citizen awareness, especially among youngsters, of the positive impact new technologies can have over the midto long-term.

french: Nous voulons également sensibiliser les citoyens, notamment les jeunes, de l'impact positif que les nouvelles technologies peuvent avoir à moyen et long terme.


english: To do so, this master thesis is based on Alice Schwarzer's writings: Her first and most important book The Small Difference and its Big Consequences (1975), the magazine EMMA she founded in 1977.

french: Pour ce faire, le mémoire s'appuie sur les livres d'Alice Schwarzer, au premier plan La petite différence et ses grandes conséquences (1975), le magazine EMMA qu'elle a fondé en 1977, des articles de journaux ainsi que sur des sources secondaires.


english: They saw what we did to Saddam.

french: Ils ont vu ce qu'on a fait à Saddam.


english: The use of simulation enables to test the circuit before its physical realization, but needs a lot of time.

french: L'utilisation de la simulation permet de tester le circuit avant la réalisation physique mais nécessite beaucoup detemps.


english: My experiments show that the specific spatial organization of pericentric domains is essential for their repression and for their correct organization.

french: Mes expériences montrent que l'organisation spatiale spécifique des domaines péricentriques est essentielle pour leur répression ainsi que pour leur organisation correcte.


english: The analysis is made by means of LES-like numerical simulations and local measurements.

french: L'analyse est effectuée à partir de simulations numériques de type LES et de mesures locales.


english: We noticed that the Smartphone is a tool composed of a set of sensors allowing us to intervene on the evaluation and the rehabilitation of capacities connected to the mobility.The main objective of this doctoral work is to conceive and to estimate an ubiquitous system, based on Smartphone and dedicated to the improvement of the autonomy of the person by rehabilitation at home and the mobility aid.

french: Nous avons constaté que le Smartphone est un outil disposant d'un ensemble de capteurs et actuateurs nous permettant d'intervenir sur l'évaluation et la rééducation de capacités liées à la mobilité.L'objectif principal de ce travail doctoral est ainsi de concevoir et d'évaluer un système ubiquitaire, basé sur Smartphone et dédié à l'amélioration de l'autonomie de la personne via la rééducation, en dehors du cadre soignant, et l'aide aux déplacements.


english: In his book "Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009" , Professor Solofo Randrianja explained the mechanism of the army's corruption during the current crisis:

french: Dans son livre "Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009", le professeur Solofo Randrianja explique le mécanisme de corruption de l'armée lors de la crise actuelle :


english: Abstract : In this study, we have performed a comprehensive analysis of public transport networks(PTN) combining tools of complex network theory, computer modelling, and analytical calculations.

french: Résumé : Dans cette étude, nous produisons une analyse des réseaux de transport publics (acronyme PTN en anglais) en combinant des outils de la théorie des réseaux complexes, des simulations numériques et des approches analytiques.


english: It's related to an existing Chandler Pavilion that was built with a lot of love and tears and caring.

french: C'est en rapport avec un Pavillon Chandler existant qui a été construit avec beaucoup d'amour, de larmes et de soin.


english: The unit consists of research teams from Sweden, Denmark, Finland and Iceland.

french: Cette unité est constituée d'équipes de recherche issues de Suède, du Danemark, de Finlande et d'Islande;


english: The two different groups of data provide different views of the South Atlantic Anomaly.

french: Ces deux ensembles différents de données apportent des éclairages complémentaires sur l'anomalie de l'Atlantique Sud.


english: The oxidation main products are CO and CO2.

french: Les principaux produits d'oxydation sont CO et CO2.


english: All I have left is my name.

french: Tout ce qui me reste est mon nom.


english: I can tell something happened.

french: Je peux dire que quelque chose s'est passé.


english: Thanks to this model, I show that the negative relationships between traits can evolve and that their shape strongly depends on a parameter rarely considered: the cost of storage.

french: J'ai ainsi pu montrer que les relations négatives entre traits peuvent évoluer et que leur forme dépend fortement d'un paramètre rarement considéré : le coût du stockage.


english: It will run for four years.

french: Sa durée est de quatre ans.


english: In the linear regime, at room temperature, four-terminal measurements show that the single-wall nanotube is a classical resistor that obeys Ohm's law.

french: Dans le régime linéaire à température ambiante, des mesures à 4 terminaux montrent que les nanotubes monoparois sont des conducteurs classiques régis par la loi d'Ohm.


english: We identified HSBP1 in a proteomics screen for proteins binding to precursor forms of subunits, but not to the fully assembled WASH complex.

french: Nous avons identifié la protéine HSBP1 grâce à un crible des protéines qui se lient aux formes précurseurs des sous-unités mais plus au complexe une fois assemblé.


english: And it goes all the way over to these big, thick, galumphy ones that have hundreds of carbons, and they have thousands of hydrogens, and they have vanadium and heavy metals and sulfur and all kinds of craziness hanging off the sides of them.

french: Et ils continuent jusqu'à devenir ces grosses masses, épaisses et maladroites qui possèdent des centaines de molécules de carbone, et des milliers de molécules d'hydrogène, et ils contiennent du vanadium, des métaux lourds et du sulfure et tout sorte de choses folles qui pendent sur leurs côtés.


english: Abstract : We revisit the parametrix method in order to obtain a gaussian two-sided bound for the fundamental solution of a general parabolic operator which is not in a divergence form.

french: Résumé : Nous revisitons la méthode classique des paramétrices pour en déduire une minoration et une majoration gaussiennes, pour la solution fondamentale d'un opérateur parabolique général sous forme non divergentielle.


english: Finally we examine active semi-supervised Spectral Clustering methods.

french: Et pour finir nous examinons des techniques du Clustering Spectral semi-supervisé actif.


english: The objective of this work is to develop a test bench for a biomass-fuelled micro-CHP unit composed of a pellet boiler, an Ericsson type hot air engine (decomposed into a compression and an expansion part) and a burned gas-pressurized air heat exchanger inserted in the boiler.

french: L'objet de ce travail est le développement d'un banc d'essai d'une unité de micro-cogénération biomasse composée d'une chaudière à pellets, d'un moteur à air chaud de type Ericsson (décomposé en une partie compression et une partie détente) et d'un échangeur gaz brûlés-air pressurisé inséré dans la chaudière.


english: Then, we propose an architecture which can reproduce facial expressions and their different levels of intensity.

french: Nous proposons ensuite une architecture capable de reproduire des mimiques faciales ainsi que leurs différents niveaux d'intensité.


english: You are the one that I was looking for.

french: C'est toi, celle que je cherchais.


english: This deserves a congratulations…you did good!!

french: Ça mérite des félicitions ... vous avez bien fait!!


english: In the context of unsustainable food systems and an increasing prevalence of chronic diseases, these results may be of major interest to justify the integration of sustainability into agricultural and public health policies.

french: Dans un contexte de systèmes alimentaires non viables sur le long terme et d'une prévalence importante et croissante des maladies chroniques, ces résultats sont importants pour justifier la prise en compte de la durabilité dans les politiques agricoles et de santé publique.


english: Now, I know from trying to communicate, trying to report on reports like this, on assessments like this for a broad audience, that these big international groups can seem so high-level as to be kind of out of reach and nebulous, but there's a group of human beings at the center of them, the report's authors, who have this formidable task of bringing together all of that biological and ecological information that paints a clear and accurate picture of the state of the natural world.

french: Je sais qu'en essayant de communiquer, de couvrir des rapports comme celui-ci ou des évaluations comme ici pour un vaste public et que ces grands groupes internationaux peuvent nous sembler si supérieurs qu'ils donnent l'impression d'être hors d'accès et nébuleux. Mais il y a un groupe d'êtres humains à leur centre, les auteurs des rapports, qui ont la mission formidable de réunir toutes ces informations biologiques et écologiques qui dépeignent clairement et fidèlement l'état du milieu naturel.


english: But nothing is known yet about the clinical utility of the recently identified susceptibility factors, whether they are class one or class two.

french: Mais rien n'est encore connu sur l'utilité clinique de ces facteurs de prédisposition, qu'ils soient du premier ou du deuxième groupe.


english: Take your steps carefully.

french: Prendre vos mesures avec soin.


english: From the day I asked Dick to run with me, he served with loyalty, principle, and strength.

french: Dès le jour que j'ai demandé à Dick pour courir avec moi, il a servi avec loyauté, principe et force.


english: The state did not give up sex differentiation as inscribed in Genesis and canon law, then secularised by Rousseau.

french: L'État ne renonce pas à la différenciation sexuelle inscrite dans la Genèse et le droit canonique, puis sécularisée par Rousseau.


english: I never did anything important.

french: Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.


english: In addition to the socio-economic challenges posed by climate change, which are not the subject of this manuscript, humans need knowledge on the functioning of ecosystems in relation to biodiversity in order to anticipate the effects of global warming and to levers of action.

french: Outre, les défis socioéconomiques que posent le changement climatique et qui ne sont pas le sujet de ce manuscrit, l'Homme a besoin de connaissances sur le fonctionnement des écosystèmes en lien avec la biodiversité afin d'anticiper les effets du réchauffement et de disposer de leviers d'actions.


english: Be as specific as possible.

french: Soyez aussi précis que possible.


english: Next, we describe the variants of grouping and aggregation operations that preserve confidentiality in terms of performance and security.

french: Par la suite, nous décrivons les variantes des opérations de regroupement et d'agrégation préservant la confidentialité en termes de performance et de sécurité.


english: We chose to study several notions and concepts such as skills, culture and innovation before detailing and exposing our scientific framework: the framework of practices and the engineer vocational paradigm.

french: Nous proposons alors l'étude des notions de compétence, de culture et d'innovation, avant de détailler et de poser un cadre scientifique à notre démarche : celui des pratiques, des dimensions du cadre de référence puis du paradigme professionnel.


english: This action comes after two years of delaying bureaucratic procedures, where every decision concerning the reconstruction project, including planning and design decisions of the master plan, required governmental, ministerial and political approvals.

french: Cette mesure intervient après deux années durant lesquelles les démarches administratives étaient toujours repoussées à une date ultérieure et où chaque décision relative à la reconstruction (y compris la planification et la conception du plan d'ensemble) était soumise à l'approbation gouvernementale, ministérielle et politique.


english: Há cinco anos atrás, tu farias isto!

french: Il y a cinq tu l'aurais fais !


english: This Coordination action received EUR 2 million under the ERA-NET (European Research Area Network) strand of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette action de coordination a reçu 2 millions d'euros au titre de l'initiative ERA-NET (European Research Area Network) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: You may be worried about going abroad, you may be afraid of globalization, but I know you are worried about France's future too.

french: Peut-être que ça vous inquiète de partir à l'étranger, peut-être que vous avez peur de la mondialisation, mais je sais que l'avenir de la France vous inquiète aussi.


english: In order to visualize the strength of the one time pad, we must understand the combinatorial explosion which takes place.

french: Afin de visualiser la force d'un "one time pad", Nous devons comprendre l'explosion combinatoire qui se déroule.


english: All five of them turned and started walking back to the coast and all five died on that return journey.

french: Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé à rentrer par la côte et ils ont tous péri durant ce voyage de retour.


english: Of course, the latter approach can be useful if the goal is to advance the popularity of one's own research program and to ensure that one's own ideas and perspective endure.

french: Naturellement, la dernière approche peut être utile si l'objectif consiste à faire progresser la popularité de son propre programme de recherche et de s'assurer que ses propres idées et sa propre perspective perdurent.


english: DMA tests allow not only to study the macroscopic behavior of viscoelastic polymers but also to quantify the viscoelastic properties of each amorphous phase through their glass transition temperature.

french: Les essais de DMA permettent non seulement d'étudier le comportement viscoélastique macroscopique des polymères mais aussi de quantifier les propriétés viscoélastiques de chaque phase amorphe via leur température de transition vitreuse.


english: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.

french: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.


english: This nucleus presents the peculiarity of having an excited superdeformed band identical to the yrast one of 152Dy, which has recently been linked to normal deformed states.

french: De plus, ce noyau présente la particularité de posséder une bande superdéformée excitée identique à celle de la bande yrast du noyau 152Dy, récemment reliée aux états normalement déformés.


english: These three levels deals, respectively, with distribution, concurrency, and sequentiality.

french: Ces trois niveaux traitent, respectivement, des aspects liés à la distribution, à la concurrence et aux traitements séquentiels.


english: Rotary instruments employed in endodontic treatment may break inside the root canal due to material fatigue.

french: Instruments rotatifs utilisés dans le traitement endodontique peuvent se briser à l'intérieur du canal radiculaire en raison de la fatigue des matériaux.


english: Uzbekistan: Tashkent, a green city. Or not?

french: Ouzbékistan : Tachkent, une ville verte?


english: Finally, the first results of the 3D simulations of the discharge phase with the propagation of one or several asymmetric streamers are presented and analyzed.

french: Enfin, les premiers résultats des simulations 3D de la phase décharge avec la propagation d'un ou plusieurs streamers asymétriques sont présentés et analysés.


english: This thesis advocates research developments centered on health care givers involvement in patient safety management.

french: Cette thèse plaide pour le développement d'une recherche centrée sur l'implication des professionnels de santé dans la gestion de la sécurité des patients.


english: Some risk factors are apparently more consistent across studies.

french: Certains facteurs de risque sont apparemment plus consistants d'une étude à l'autre.


english: But these objections are now vanishing through advances in materials.

french: Mais ces objections disparaissent avec les avancées dans le domaine des matériaux.


english: As a result, I would like to think that we poor, oppressed women actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share, lessons that might turn out useful for anyone wishing to thrive in the modern world.

french: De ce fait, j'aimerais penser que nous, femmes pauvres et oppressées, avons des leçons utiles, durement gagnées à partager, des leçons pouvant être utiles à toute personne voulant prospérer dans le monde moderne.


english: Xinhua quoted a SIIO's spokesman who claimed that these rumours (a common euphemism for criticism of the government) were on "military vehicles entering Beijing and something wrong going on in Beijing".

french: Xinhua cite un porte-parole du SIIO qui prétend que ces rumeurs (euphémisme habituel pour désigner la critique du gouvernement) concernaient "des véhicules militaires entrant dans Pékin, et un problème dans Pékin".


english: In the second part of the thesis, a non linear global control of a cascaded power electronic system is investigated in order to ensure the stability of the whole system with a minimization of its passive components.

french: Dans une second partie de la thèse, pour assurer la stabilité de deux dispositifs électrotechnique mis en cascade, l'auteur propose d'utiliser une commande globale non linéaire permettant d'assurer à la fois la stabilité du système tout en minimisant la taille de ses éléments passifs.


english: So where's the problem?

french: Alors où est le problème?


english: We read the letter again and again.

french: Nous lisons la lettre encore et encore.


english: Then, the notion of cope with can be grasped thanks to the answers that people implement in the face of disturbances.

french: Ensuite, le cope with peut être appréhendé grâce aux réponses que les gens mettent en œuvre face aux perturbations.


english: The mechanisms of the serine 727 phosphorylation are less characterized.

french: Les mécanismes d'activation de la sérine 727 sont moins bien caractérisés.


english: As for the compound based on Dy3+ and Ni2+ [DyNi0.5(3,5-pdc)0.5(Oxa)1.5(H2O)3,5]6,5H2O it is a Metal-Organic Framework (MOFs).

french: Quant au composé à base du Dy3+ et du Ni2+ [DyNi0.5(3,5-pdc)0.5(Oxa)1.5(H2O)3,5]6,5H2O, il s'agit d'un polymère de coordination à charpente ouverte (MOFs).


english: Abstract : With the development of Internet of Things (IoT), the continuous monitoring of the human body parameters and the extreme miniaturization of devices are becoming major societal challenges.

french: Résumé : Avec le développement des objets connectés et de l'IoT (Internet of Things), le suivi en continu des paramètres corporels et la miniaturisation extrême des équipements de mesures deviennent de réels enjeux de société.


english: We are a distributive enterprise, movement entrepreneur incubator.

french: Nous sommes une entreprise distribuée, un incubateur d'entrepreneurs engagés


english: Then, the study focused on the elaboration of a bimetallic composite for magnetic shielding.

french: L'étude s'est ainsi focalisée sur l'élaboration à froid d'un composite bimétallique pour le blindage magnétique.


english: The combination of these models has led to the emergence of "hybrid" training systems (HTS), which alternate autonomous platform-based distance learning activities and classroom training activities (Jézégou, 2014).

french: L'association de ces modèles a permis l'émergence de dispositifs dits « hybrides » de formation (DHF) fondés sur l'alternance entre des activités de formation menées soit en présentiel, soit en autonomie à distance sur une plateforme conçue à cet effet (Jézégou, 2014).


english: Due to its important role in determining soil properties, the impact of the soil structure on hydrological processes is explored.

french: Du fait de son rôle avéré dans le fonctionnement hydrologique des sols, l'influence de la structure sur les processus hydrologiques est explorée en deuxième partie.


english: Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

french: Aujourd'hui un appel de deux minutes leur économise une demi-journée de travail.


english: Finally we wanted to capture the role of GASP-2 in a muscular context.

french: Enfin nous avons voulu appréhender le rôle de GASP-2 dans le contexte musculaire.


english: In yet another tweet, Trump turned to threats, warning that, "Harley must know that they won't be able to sell back into U.S. without paying a big tax!"

french: Dans encore un autre tweet, Trump est passé aux menaces, avertissant que « Harley doit savoir qu'elle ne pourra pas revendre ses motos aux États-Unis sans avoir à payer une taxe élevée » !


english: Abstract : Nowadays, the brands undoubtly represent an important element of the consumer society.

french: Résumé : Les marques représentent aujourd'hui incontestablement un élément important de la société de consommation.


english: Internet users have shown concern in reaction to the new law.

french: Les internautes ont exprimé leur inquiétude quant à cette nouvelle loi.


english: Last but not least, we propose a modeling language to codify the framework concepts and provision an interpreter implementation.

french: Enfin, nous proposons un langage de modélisation pour codifier les concepts du cadre et fournir une implémentation d'interprète.


english: We then describe an all-optical study of interlayer charge and energy transfer in van der Waals heterostructures made of graphene and MoSe2 monolayers.

french: Enfin, nous présentons une étude toute optique du transfert de charge et d'énergie dans des hétérostructures de van der Waals constituées de monocouches de graphène et de MoSe2.


english: Dr Ulrich Pöschl of the European Geosciences Union states: 'the traditional forms of closed peer review and publication are insufficient for quality assurance in today's highly diverse and rapidly evolving world of science.'

french: M. Ulrich Pöschl, de la European Geosciences Union, affirme: «Les formes traditionnelles de revue par les pairs et de publication fermées sont insuffisantes pour l'assurance qualité étant donné la forte diversité et l'évolution rapide du monde des sciences à l'heure actuelle.»


english: I told them that this thing that they were prosecuting wasn't a crime.

french: Je leur ai dit que ce qui avait engendré ces poursuites n'était pas un crime.


english: Techmasai is run by Munashe Gumbonzvanda, an African blogger and entrepreneur based in Canada.

french: Tech Masai est publié par Munashe Gumbonzvanda, un blogueur africain et entrepreneur basé au Canada.


english: I predict that sustainable development will become the organizing principle for our politics, economics, and even ethics in the years ahead.

french: Je pense que le développement durable deviendra le principe organisateur de notre politique, de notre économie et même de notre éthique dans les années à venir.


english: The atomic energy is expensive and dangerous.

french: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.


english: The other option is to use drugs to boost the production of these stem cells by the bone marrow.

french: L'autre option consiste à utiliser des médicaments permettant de stimuler la production de ces cellules souches par la moelle osseuse.


english: The hurdles are plenty in the fight against transnational human trafficking at Canadian borders and they represent a sizeable challenge that is both complex and complicated.

french: Les obstacles sont nombreux dans la lutte contre la traite de personnes aux frontières canadiennes et représentent un défi de taille à la fois complexe et compliqué.


english: So we can rewrite the 92 cans of soda as 2 times 2 times 23 cans of soda for every 2 times 2 times 7 people.

french: On peut donc récrire la fraction : c'est 2 fois 2 fois 23 canettes sur 2 fois 2 fois 7 personnes.


english: But behind the scenes, storage is problematic.

french: Mais dans les coulisses, le stockage est un vrai problème.


english: Academia says no.

french: La communauté univesitaire (Academia) dit non.


english: Feel free to ask anything

french: N'hésitez pas à demander quoi que ce soit


english: I can't believe Tom is still single.

french: Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.


english: I have a mind to buy a new car.

french: J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.


english: The most likely water you can find in the alluvial reservoir is calcic and bicarbonated, slightly magnesian, though the river waters which feed the western part of the plain infer a calcic sulfated composition in that part of the water table.

french: L'eau la plus probable que l'on puisse rencontrer dans le réservoir alluvial a un faciès bicarbonate calcique, faiblement magnesien, cependant les eaux fluviales qui alimentent la partie Ouest de la plaine induisent un faciès sulfate calcique dans cette région de la nappe.


english: She's just not the person I thought she was.

french: Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.


english: And "Ha-ha, there is a picture and here is I. And what does it matter?"

french: Et "Ha-ha, voilà une photo et je suis ici. Et qu'est-ce que cela peut bien faire?


english: This PhD thesis is in the framework of the Verification, Validation and Uncertainty Quantification (VVUQ) process of the CEA's package DARWIN for fuel cycle applications, which computes, among other things, the decay heat of Light Water Reactors (LWR).

french: Cette thèse s'inscrit dans le processus de Vérification, Validation et Quantification des Incertitudes (VVQI) de l'OCS du cycle du CEA, le formulaire DARWIN qui calcule, entre autres, la puissance résiduelle des réacteurs à eau légère.


english: You can't touch the paintings.

french: Tu ne peux pas toucher les tableaux.


english: Well in this situation we're saying that x to the third is this expression, it's the derivative of y.

french: Dans cette situation, nous disons que x à la troisième puissance est cette expression, c'est le dérivé de y.


english: Therefore, EAG stressed the importance of proper coordination of the activities between the two programmes, to avoid duplication and to ensure complementarity.

french: Il a donc insisté sur l'importance d'une coordination adéquate des activités entre les deux programmes, afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer leur complémentarité.


english: The stability of multi-fuzzy controller with communication delay is analyzed using Nyquist stability plots.Finally, in the perspective, the possible use of NS-2 on the model simulation and verification has been discussed, which is powerful in simulating different behavior of protocols, routing protocol comparisons.

french: Des fonctions descriptives pour les contrôleurs flous de types Mamdani et T-S sont fournies, et la stabilité du contrôleur multi-flou avec un retard de communication est analysée à l'aide des lieux de Nyquist.Enfin, en perspective, l'utilisation possible de NS-2 sur le modèle de simulation et de vérification est discutée, ce qui s'avère intéressant pour simuler des protocoles différents.


english: A local online publication, the Barotse Post, reported that the soldiers sent to the area pulled out after failing to find rebels:

french: Une publication internet locale, the Barotse Post, rapporte que les soldats envoyés dans la zone se sont retirés sans avoir trouvé le moindre rebelle :


english: And this man, he has been outside, but he's gone back, and he was saying, "You know, we have suddenly jumped into a whole new era, and we didn't even know about the white man 50 years ago, and now here we are with laptop computers, and there are some things we want to learn from the modern world.

french: Cet homme, a déjà vu le monde extérieur mais est revenu, et il disait "Vous savez, nous sommes soudainement entré dans une nouvelle ère alors que nous ne connaissions pas l'existence de l'homme blanc il y a 50 ans. Nous nous retrouvons maintenant avec des ordinateurs portables, et il y a certaines choses que nous souhaitons apprendre du monde moderne.


english: Because it excludes both assignment and seizure, inalienability can be qualified as a complete restriction on the right to alienate.

french: Interdisant tant la cession que la saisie, l'inaliénabilité peut être qualifiée de restriction complète au droit de disposer.


english: Our work also strengthens the common intuition that an eigenfunction behaves in many ways like a polynomial of degree $\sqrt{\lambda}$.

french: Notre travail renforce également l'intuition répandue selon laquelle une fonction propre se comporte comme un polynôme de degré $\sqrt{\lambda}$.


english: They talked about feeling stronger and braver.

french: Ils disaient se sentir plus fort et plus courageux.


english: - It's me, I forgot wallet.

french: -C'est moi, j'ai oublié de portefeuille.


english: These studies were initially conducted on pure hydrocarbons which could be good candidates as models molecules to represent the isoparaffins cut in a synthetic kerosene.

french: Ces études ont été menées dans un premier temps sur des hydrocarbures purs qui pourraient être de bons candidats comme molécules-modèles pour représenter la part des iso-paraffines dans un kérosène de synthèse.


english: And even in the relatively sterile blood, around one to two percent of this information is dark matter -- can't be classified, can't be typed or matched with anything we've seen before.

french: Et même dans le sang relativement stérile, environ 1 à 2 % des ces informations sont de la matière noire, ne peuvent pas être classées, ne peuvent pas être classées par type ou association avec quoi que ce soit de déjà vu.


english: The main theories of long-range interactions have been applied to describing self-gravitating systems, two-dimensional vortices, systems with wave-particle interactions and charged plasmas.

french: Les théories des interactions LR ont été appliquées pour décrire la dynamique des systèmes auto-gravitants, de tourbillons bidimensionnels, de systèmes avec interactions onde-particule et des plasmas chargés.


english: Politicians get to kill, enslave and steal, because if they didn't, someone else might?

french: Les politiciens tuent, asservissent, volent parce que sinon, quelqu'un d'autre le ferait?


english: He took no notice of her and so at last she spoke to him.

french: Il ne fit aucune attention à elle et si enfin elle lui a parlé.


english: They never touch the inner matter. There is more and more co-evolution.

french: Elles ne touchent jamais la matière intérieure. Il y a de plus en plus de co-évolution.


english: Observers played a very significant role in exposing violations and sharing them online during the December 2011 Duma elections.

french: Les observateurs ont joué un rôle très important dans la dénonciation des fraudes et irrégularités en les partageant en ligne pendant les élections parlementaires de décembre 2011 à la Douma.


english: What the fossil fuel industry is doing is locking us into a future that we can't survive, that humanity cannot survive.

french: L'industrie des carburants fossiles est en train de nous enfermer dans un avenir dans lequel nous ne pourrons pas survivre, dans lequel l'humanité ne pourra pas survivre.


english: So I think that would fix the political system is people using their right to vote and voting.

french: Alors je pense qu'en réparant le système politique if faut que les gens utilisent leur droit à voter et qu'ils votent.


english: I would like to draw.

french: J'aimerais dessiner.


english: You guys all complain about how Microsoft Word is always bulleting your lists and underlining your links automatically.

french: Vous les gars vous vous êtes tous plaints de Microsoft Word qui numérote vos liste et souligne vos liens automatiquement.


english: As a way out of this impasse, we propose to use granular chain as a macroscopic equivalent of a polymer.

french: Nous proposons, pour sortir de l'impasse actuelle, d'utiliser un équivalent d'un polymère à l'échelle macroscopique : la chaîne granulaire.


english: You have to stand up for yourself out here or you'll be fighting every punk in the sector who thinks you're an easy target.

french: Il faut s'affirmer par ici ou tu te battras contre tous les voyous du coin qui pensent que tu es une cible facile.


english: Multiple information asymmetries and anomalies in stock markets involve the issuer making the right decisions.

french: Les multiples asymétries d'information et les anomalies des marchés boursiers impliquent pour l'émetteur de prendre les bonnes décisions.


english: What do fans of atmospheric post-punk music have in common with ancient barbarians?

french: Qu'est-ce que les fans de musique atmosphérique post-punk ont en commun avec d'anciens barbares?


english: I have a kind mother.

french: J'ai une mère gentille.


english: Thus, supercapacitors perform a "power" function by facing power peaks, and batteries, an "energy" function.

french: Ainsi, les supercapacités remplissent une fonction « puissance » en faisant face aux pics de puissance, et les batteries la fonction « énergie » .


english: Abstract : We often consider that the Platonic project of founding a philosophical rhetoric is carried out only in the Phaedrus and the Laws.

french: Résumé : On considère souvent que le projet de fondation d'une rhétorique philosophique chez Platon ne s'effectue que dans les dialogues du Phèdre et des Lois.


english: It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.

french: L'épanouissement du terrorisme dans les sociétés intrinsèquement hostiles aux valeurs modernisatrices et au respect de l'autonomie individuelle en vigueur aujourd'hui n'est pas un hasard.


english: And it's great, because it seems like every time I change jobs.

french: Et cela est génial, car, chaque fois, il me semble que je change de travail.


english: Interstitial water stratification is detected in some profiles reflecting their production, their consumption by organic matter mineralization processes, their uptake by the macrophyte root-rhizome web, and physical and biological transport mechanisms.

french: Une stratification de l'eau interstitielle est observée sur certains profils reflétant leur production, leur consommation par les processus de minéralisation de la matière organique, leur prélèvement par le système racinaire des macrophytes, et des mécanismes de transports biologiques ou physiques.


english: Every methods proposed here have been programmed and integrated in SICLA system

french: Toutes les méthodes proposées ici ont été programmées et intégrées au logiciel d'analyse de données SICLA (système interactif et classification automatique, INRIA)


english: Not all infrastructure projects will be appropriate for this new asset class.

french: Mais ce nouveau type de titres ne serait pas adapté à tous les projets d'infrastructures.


english: He was dead till proven alive.

french: Il était mort jusqu'à ce qu'il ait été prouvé vivant.


english: The organisation thus need to master the joint evolution of the system and thebusiness processes what supposes to know if the system and the business processes managethe same information or allow to reach the same goals in order to then correct the system orthe processes.Researchers are interested in alignment issue most often by aligning IT strategy to businessstrategy.

french: L'organisation a donc besoin de maîtriser l'évolution conjointe du systèmeet des processus, ce qui suppose de savoir si le système et les processus gèrent la mêmeinformation ou permettent d'atteindre les mêmes buts, pour pouvoir ensuite corriger lesystème ou les processus.


english: It gives clinical and precautionary measure prospects as well as future research on infertile problems.

french: Elle offre des perspectives non seulement cliniques mais aussi préventives ainsi que pour des recherches futures en ce qui concerne la problématique infertile.


english: This suggests that during evolution, G. candidum has retained a large number of genes which have been lost in other yeasts or has received some by horizontal gene transfer.

french: Cela suggère que durant l'évolution, G. candidum a conservé un grand nombre de gènes qui a été perdu chez les autres levures ou en a reçu certain par transfert horizontal de gènes.


english: Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.

french: En effet, le rôle joué par les devises dans le commerce mondial en ce qui concerne la facturation n'est pas assez mis en avant.


english: At the plasma membrane, clathrin forms large flat lattices interacting with costameric cytoskeleton.

french: La clathrine forme de grandes plaques plates sur la membrane plasmique, qui interagissent avec le cytosquelette costamérique.


english: Our results highlight the role of the α5β1 integrin in the in vitro migration of glioblastoma cells.

french: Nos résultats mettent en évidence, in vitro, le rôle de l'intégrine α5β1 dans la migration de cellules de glioblastome.


english: The oldest representatives are dated about 65 million years.

french: Les plus anciens représentants sont datés d'environ 65 millions d'années.


english: A second part focused on comparing patients in septic shock and non-septic ICU patients.

french: Une seconde partie s'est attachée à comparer des patients en choc septique et des patients non-septiques de réanimation.


english: A ''limit theorem'' is a result stating that the large-scale structure of some random system can be meaningfully approximated by some typical probability distribution.

french: Un théorème limite est un résultat indiquant que la structure à grande échelle de certains systèmes aléatoires peut être véritablement approchée par une distribution de probabilité typique.


english: He's skilled at videogames.

french: Il est habile aux jeux vidéo.


english: Essentially known for its military qualities as well as its fidelity to the Orleans, this medieval figure still retains some shade.

french: Essentiellement connu pour ses qualités militaires de même que sa fidélité envers les Orléans, cette figure médiévale conserve pourtant une part d'ombre.


english: For the company, it involves a collective construction of resources that are specific and localized.

french: Pour l'entreprise, il concerne la construction collective de ressources, spécifiques et localisées.


english: The casseroles demonstrations gave away to neighborhoods assemblies. Some of which were explicitly anti capitalist

french: Ces manifs de casseroles donnèrent naissance à des assemblées de quartier, dont certaines étaient explicitement anticapitalistes


english: Interestingly, despite the absence of clusters in Mandarin, speakers sometimes 'correctly' produced non-native CC sequences, or produced them with a period of voicing, just relying on auditory inputs.

french: Il est intéressant de noter que, malgré l'absence de clusters en mandarin, les locuteurs produisent parfois les clusters CC "correctement" ou avec une période de voisement, en s'appuyant uniquement sur des inputs auditifs.


english: We detail the improvements made to existing genome annotations, including the discovery of new loci encoding reproductive CRPs.

french: Nous détaillons les améliorations portées aux annotations existantes du génome, avec notamment la découverte de nouveaux loci codant pour des CRP reproductives.


english: There are some things you do not choose in life; the family you are born into; the country you are born into; your genes; the sicknesses passed through those genes.

french: Il y a des choses dans la vie pour lesquelles vous n'avez pas de choix : la famille où vous naissez ; le pays de votre naissance; vos gènes, les maladies qui vous arrivent par ces gènes.


english: And they forage maybe for about 20 meters away, gather up the seeds and bring them back to the nest, and store them.

french: Et elles creusent dans un rayon de 20 mètres autour ramassent les graines, les ramènent au nid et les stockent.


english: I love seeing you so happy.

french: J'adore te voir aussi heureuse.


english: Reich took the wealth of two admittedly very rich men, Bill Gates and Warren Buffett, and he found that it was equivalent to the wealth of the bottom 40 percent of the U.S. population, 120 million people.

french: Reich a pris la richesse de deux personnes incontestablement très riches, Bill Gates et Warren Buffet, et a trouvé qu'elle était égale à la richesse des 40 % de la population la moins riche des Etats-Unis, soit 120 millions de personnes.


english: Abstract : In a mondial competitive environnement in which the educational institutions are living today with objectives of training innovative people, innovation training is a critical subject.

french: Résumé : Dans un contexte actuel où l'on parle de marché mondial de l'enseignement supérieur et où le thème de l'innovation est devenu omniprésent dans les objectifs des établissements d'enseignement professionnel, la formation à l'innovation est un enjeu particulièrement stratégique.


english: And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

french: Et lorsque j'ai commencé à les étudier, j'ai trouvé qu'elles étaient hyper-adaptées


english: This paradox is best illustrated with the dual image of Batman stuck at Ground Zero, staring up at the projection of his chevron looming large in the sky of Gotham City.

french: Ce paradoxe trouve sa meilleure illustration dans l'image double de Batman relégué au ras du sol, alors que le symbole commercial de la chauve-souris brille au firmament de Gotham City.


english: He heard a noise.

french: Il a entendu un bruit.


english: The ZnO deposits submitted to thermal treatments in different atmospheres (air, nitrogen, vacuum).

french: Les couches de ZnO ont été soumises à des traitements thermiques dans différentes atmosphères (air, azote, vide).


english: It's the weirdest game in the world!

french: C'est le jeu le plus bizarre du monde !


english: Finally, we show the interest of our models on a more operational context by evaluating our approaches on a dataset proposed by Thales Optronique S.A.S..

french: Enfin, on montre l'intérêt de nos méthodes dans un contexte plus opérationnel, en évaluant nos approches sur une base d'images propre à Thales Optronique S.A.S..


english: Any of you can do it.

french: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.


english: What is blocking it?

french: Qu'est-ce qui empêche? [Q]


english: And there was two journalists involved that clearly weren't insurgents because that's their full-time job.

french: Et il y avait deux journalistes concernés, qui clairement n'étaient pas des rebelles, parce que c'est leur boulot à plein temps.


english: That's the current business model.

french: C'est le modèle économique actuel.


english: Abstract : The research work in this thesis is related to Topic Map construction and their use in semantic annotation of web resources in order to help users find relevant information in these resources.

french: Résumé : Cette thèse aborde les problématiques liées à la construction de Topic Maps et à leur utilisation pour la recherche d'information dans le cadre défini par le Web sémantique (WS).


english: More specifically, the motivation could facilitate functional autonomy.

french: Plus spécifiquement, la motivation serait associée à l'autonomie fonctionnelle.


english: I asked Nancy to stay at home.

french: J'ai demandé à Nancy de rester à la maison.


english: Centromeres of chromosomes are assembly sites for kinetochores, multiproteic interfaces for microtubule binding.

french: Les centromères au niveau des chromosomes servent de site d'assemblage aux kinétochores, interfaces multiprotéiques permettant la liaison des microtubules.


english: This masters project sought to test, for 11 weeks, different knowledge transfer strategies (and their combination) with nurses (N= 9) for the detection and prevention of delirium.

french: Ce projet de maîtrise a permis de mettre à l'essai, pendant 11 semaines, différentes stratégies de transfert de connaissances (et leur combinaison) auprès d'infirmières (N=9) pour le dépistage et la prévention du délirium.


english: Find out how they can support you and how you can support them, because we're building a network together.

french: Trouvez comment ils peuvent vous soutenir et comment vous pouvez les soutenir, car nous construisons un réseau ensemble.


english: An historical approach exposes the evolution of the human communities' fishing practices.

french: A travers une étude historique est exposée l'évolution des pêches pratiquées par les groupes humains.


english: Abstract : Since 1980 the municipalities are at the center of the decentralization policy in Côte d'Ivoire.

french: Résumé : Depuis 1980 les communes sont au centre de la politique de décentralisation en Côte d'Ivoire.


english: So let's analyze how much time would it take to retrieve an element at some index in that vector.

french: Nous allons donc analyser combien de temps serait-il prendre pour récupérer un élément à un index dans ce vecteur.


english: The chapter 2 focuses on a GRASP×ELS method benchmarked with the best published methods.

french: Une méthode de résolution de type GRASP×ELS est proposée dans le chapitre 2, les résultats obtenus avec cette méthode sont comparés aux meilleurs résultats de la littérature.


english: So here we see, for example, a sponge spicule, two bits of coral here, that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.

french: Ici nous voyons, par exemple, un spicule éponge, deux morceaux de corail ici, ça c'est une épine d'oursin. C'est vraiment incroyable.


english: The manuscript both presents detailed studies of the continuum limit of finite-size lattice integrable models, and develops new techniques to study this correspondence.

french: Ce manuscrit présente à la fois des études détaillées de la limite continue de modèles intégrables sur réseau, et développe de nouvelles techniques pour étudier cette correspondance.


english: I'm going to just quickly start out with a little bit of music here.

french: Je vais juste commencer rapidement par un peu de musique.


english: I hope you enjoy the show.

french: J'espère que vous apprécierez le spectacle.


english: However, standard SSP variants, such as the very well-known secretary problem, begin with an empty selection set (coldstart) and perform the selection process once over a single candidate set (single-round).

french: Cependant, les variantes standard du SSP, comme le très connu problème de la secrétaire, commencent par un ensemble de sélection vide (démarrage à froid) et effectuent le processus de sélection une fois sur un seul ensemble de candidats (unique itération).


english: We're still analyzing the data.

french: Nous analysons les données.


english: Abstract : As about one third of epileptic patients are resistant to antiepileptic drugs, and only 30% of them are candidates for resective surgery, it exists a great demand for the development of alternative surgical therapies.

french: Résumé : Près de 30% des patients qui souffrent d'une épilepsie sont résistants aux traitements pharmacologiques et seuls 30% de ces patients peuvent bénéficier d'une alternative thérapeutique par résection chirurgicale.


english: More immediately, China's territorial claims – particularly in the South China Sea, but also regarding its border with India – and its efforts to expand its influence over neighboring countries will force the US to navigate two overarching risks.

french: Dans l'immédiat, les revendications territoriales de la Chine – particulièrement en mer de Chine méridionale, mais également à la frontière avec l'Inde – et sa volonté d'élargir son influence sur les pays voisins obligeront les Etats-Unis à affronter deux risques de nature globale.


english: Abstract : Artificial vision is an evolving field of research.

french: Résumé : La vision artificielle est un domaine de recherche en plein évolution.


english: In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change.

french: Si le PLD est resté au pouvoir après les élections de 2005, c'est seulement parce que le premier ministre Junichiro Koizumi avait présenté ce parti comme un moteur de changement.


english: I've never seen so many trees in my life.

french: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !


english: In fact, it's a bistable perception, meaning that every 2 or 3 seconds, you perception should change, now you see a rabbit, now you see a duck.

french: En réalité cette une perception bistable : donc à peu près toutes les deux ou trois secondes, votre perception devrait changer. Des fois vous allez voir un lapin, des fois vous allez voir un canard.


english: Then CHD7 proteins, either wild-type (WT) or variants, were overexpressed in HeLa cell line.

french: Ensuite, les protéines CHD7, sous forme sauvage ou variante, ont été surexprimées dans la lignée HeLa.


english: This model is based on the monotonic computation of a linear extension of a partial order.

french: Ce modèle repose sur le calcul monotone d'une extension linéaire d'un ordre partiel.


english: But what exactly is a middle power, and can a country remain a middle power despite policy shifts or political change?

french: Néanmoins, qu'est-ce exactement qu'une puissance moyenne, et un pays peut-il rester une puissance moyenne malgré d'inévitables changements d'orientations ou alternance politique?


english: The most controversial thesis debated in this overall context was the thesis of epiphenomenalism formulated by Thomas Huxley in 1874.

french: La thèse centrale et très discutée est celle de l'épiphénoménisme, telle qu'elle a été présentée par Thomas Henry Huxley en 1874.


english: It's about 150 million people, roughly, which is more than the entire population of Russia.

french: Cela représente environ 150 millions de personnes, ce qui fait plus de gens qu'en Russie.


english: All right, let's head back to 1964, and let's hear where some of Dylan's early songs came from.

french: Très bien, retournons en 1964, et écoutons d'où proviennent certaines chansons de Bob Dylan.


english: Our findings highlight the importance of WGD‐induced non‐adaptive selection for the emergence of vertebrate complexity, while rationalizing, from an evolutionary perspective, the expansion of gene families frequently implicated in genetic disorders and cancers.

french: Nos résultats soulignent l' importance de la sélection non adaptative induite par GGD dans l'émergence de la complexité des vertébrés, tout en rationalisant, d'un point de vue évolutif, l'extension des familles de gènes fréquemment impliquées dans les maladies génétiques et les cancers.


english: In his time, burning fossil fuels for energy and for allowing economies to develop was accepted.

french: De son temps, on acceptait de brûler des combustibles fossiles pour produire de l'énergie et permettre à l'économie de se développer.


english: She was in a hurry to see the new baby.

french: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.


english: I like neither of them.

french: Je n'aime aucun d'eux.


english: On the other hand, non-linear optimization methods have been developed for the large dimension up to a million design variables.

french: D'autre part, des méthodes d'optimisation ont été développées pour la grande dimension pouvant aller jusqu'au million de variables de conception.


english: But he's about to dispel the gloom by using those bright colors right underneath Noah: emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.

french: Mais il s'apprête à dissiper les ténèbres en utilisant des couleurs très vives juste en-dessous de Noé ; émeraude, topaze et écarlate pour le prophète Zacharie.


english: The social and cultural recognition in sustainable development has experienced some scientific setbacks.

french: La reconnaissance du développement durable par le social et le culturel a connu certains ralentissements scientifiques et politiques.


english: And also, as you look away from the bridge, there's a divot on the left-hand side of the bank, and the river narrows.

french: De plus, en regardant loin du pont, il y a une motte sur la rive gauche, et la rivière se rétrécit.


english: This study evidenced that solubilization efficiency is related to the surfactant hydrophobic moiety flexibility.

french: Cette étude a montré que l'efficacité de solubilisation est reliée à la flexibilité de la partie hydrophobe.


english: Give it a rest Matt!

french: Laisse-le se reposer Matt!


english: The psychometric properties of the translated version of the Structured Interview for Disorders of Extreme Stress-Self-Report (SIDES-SR) were tested through preliminary analyses with 438 French-speaking adults from the general population and the University of Montreal.

french: Pour ce faire, les qualités psychométriques de la traduction francophone du Structured Interview of Disorders of Extreme Stress-Self-Report (SIDES-SR) ont été testées par le biais d'analyses préliminaires auprès de 438 adultes canadiens-français provenant de la population générale et de l'Université de Montréal.


english: "You must go to the doctor right away.

french: "Vous devez aller chez le médecin tout de suite.


english: It was one of the great discoveries in science.

french: Ce fut une des grandes découvertes de la science.


english: Further characterization procedures allow better understanding of the obtained structures in a domain ranging from macroscopic to atomic scales.

french: Des techniques d'analyses supplémentaires permettent de mieux comprendre la structure des matériaux obtenus dans une gamme d'échelle allant de l'état macroscopique à l'atomique.


english: Hossein Ronaghi Maleki, jailed blogger, is on hunger strike over his jail's conditions.

french: Hossein Ronaghi Maleki, un blogueur emprisonné, est en grève de la faim pour protester contre ses condition de détention.


english: The windstorms of December 1999 or the heat wave of 2003 have generated huge economic losses for the French private forest owners.

french: Les tempêtes de décembre 1999 ou encore les incendies de l'été 2003 ont engendré des pertes économiques considérables pour les propriétaires forestiers privés français.


english: Abstract : This work is an experimental study and modeling of a microfluidic chip configuration produced by laser photoablation process on a dielectric polymer, polyethylene terephthalate (PET) for new bioanalytical development.

french: Résumé : Ce travail est une étude expérimentale et de modélisation d'une configuration de puce microfluidique réalisée par photoablation laser d'un polymère diélectrique, le polyéthylène téréphtalate (PET) pour des applications en bioanalyse.


english: In this thesis, we introduce a state space reduction technique which allows us to treat challenging case studies such as one provided by Astrium EADS for the launcher Ariane 6.

french: Cette réduction nous permet de traîter des études de cas intéressantes telle que celle proposée par Astrium EADS pour le lanceur Ariane 6.


english: This study introduces for the first time an ethnographic research of this "peripatetic" group named, Gorbat, meaning: the foreign country, the exile.

french: Cette étude entame pour la première fois une recherche ethnographique de ce groupe "péripatétique", qui se nomme, Gorbat, voulant dire : le pays étranger, l'exile.


english: The blogger at Don Quixote and Fighting windmills?

french: Le blogueur Don Quixote et Fighting windmills?


english: Key features of the website include details of the EU's Framework Programme, specifically open calls targeting US researchers, an inventory database, and news and events.

french: Le site comprendra notamment des détails sur le programme-cadre de l'UE, notamment les appels ouverts visant spécialement les chercheurs des États-Unis, une base de données d'inventaire, des nouvelles et des évènements.


english: So, could we make a recipe that brought people together?

french: Alors, pourrions-nous faire une recette qui réunisse les gens?


english: Argentinian footballer Lionel Messi has broken most football records including the number of goals scored in a season, or has he?

french: Le footballeur argentin Lionel Messi a pulvérisé la plupart des records dans le monde du football, y compris celui du plus grand nombre de buts en une saison, mais en est-on bien sûr?


english: And in so many ways, I think this is a terrific liberation.

french: Et à de nombreux égards, je crois que c'est une libération extraordinaire.


english: We establish mathematical models for both problems and propose efficient approximation algorithms based on local-search techniques to solve them.

french: Nous formulons des modèles mathématiques de chacun de ces problèmes et proposons des heuristiques efficaces basées sur des techniques de recherche locale pour les résoudre.


english: Embodied by the group of entrepreneurs who administer them locally from the 1930s to the 1960s, the domination of the sugar industry is based on the sugar island's legacy, which constitutes its strength through its long-standing activity as much as its weakness by the stigma of slavery that weighs on entrepreneurial relations.

french: Incarnée par le groupe d'entrepreneurs qui les administrent localement des années 1930 aux années 1960, la domination de l'industrie sucrière repose sur l'héritage de l'île à sucre, qui constitue sa force par l'ancienneté de l'activité autant que sa faiblesse par les stigmates de l'esclavage qui pèsent sur les relations entrepreneuriales.


english: Are you coming south?

french: Est-ce que tu vas dans le sud?


english: But there's a neighborhood in our city where the following streets cross with one another: Communist, Bolshevik, Proletarian, Lenin, lane, , Karl Marx, and .

french: Mais il y a un quartier dans notre ville où les rues suivantes se croisent : Communiste, Bolchevik, Prolétaire, Lénine, allée , , Karl Marx, et .


english: Is that the first time in history? [laughter]

french: Est-ce la première fois dans l'histoire?


english: Such systems requires a good strategy for monitoring, control and eective management.

french: L'étude de ces systèmes complexes nécessite une bonne stratégie de contrôle, de commande et la mise au point de méthodes de gestion ecace.


english: Results showed a good correlation between evolutions of mechanical and physico-chemical properties of the cement investigated by X-ray diffraction and SEM.

french: Les résultats ont montré une bonne corrélation entre les évolutions des propriétés mécaniques et physicochimiques des échantillons, suivies par diffraction des rayons X et MEB.


english: The scaling method is also used to predict chevrons effects.

french: La méthode de mise à l'échelle est aussi utilisée pour la prédiction des effets de chevrons.


english: She paused and took another breath.

french: Elle fit une pause et a pris une autre respiration.


english: In this sense, it as much the reading of a work as a dialogue with it.

french: En ce sens, elle est autant la lecture d'une œuvre qu'un dialogue avec celle-ci.


english: They also studied the works of the Persians, the Indians, and the Chinese.

french: Ils ont également étudié les travaux des Perses, des Indiens et des Chinois.


english: This is something that actually happened to me in real life: I googled "autistic people are ..."

french: C'est quelque chose qui m'est réellement arrivé dans la vraie vie. J'ai tapé « les autistes sont... » dans Google,


english: I'm sorry, it won't happen again.

french: Je suis désolée, ça ne se reproduira pas.


english: I didn't understand anything at today's seminar.

french: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.


english: Unfortunately, we are beginning badly.

french: Malheureusement, nous faisons un mauvais départ.


english: The Developing World's Health Innovators

french: Les innovateurs du monde de la santé dans le monde en développement


english: To identify, understand their issues and how they appear in the novels, the study was divided into three main parts.

french: Pour les déceler, comprendre leurs enjeux et la manière dont elles figurent dans les romans, l'étude a été divisée en trois grandes parties.


english: And I was able to be present in the here and now to truly begin to feel connected to other people, connecting mind and body, connecting to whomever is sitting in front of me.

french: Et je pouvais être présente ici et maintenant, et vraiment commencer à me sentir connectée aux autres, à me connecter par l'esprit et par le corps, à me connecter à la personne en face de moi.


english: The description read: "The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collaboration with the people of Minto."

french: La description disait : "Les rues de la banlieue de Minto sont devenues des lieux de performances réalisées par des artistes internationaux en collaboration avec les habitants de Minto."


english: These two tests are complementary and confirm that the extract with the higher antioxidant effect is the extract obtained by SC-CO2 at 220 bar and 40°C.

french: Ces deux tests sont complémentaires et ont permis de conclure que l'extrait ayant un effet antioxydant le plus important est l'extrait obtenu par CO2-SC à 220 bar et à 40°C.


english: 'In order to operate at these speeds, we had to understand factors never encountered before, as well as the physics of their effects,' says Mr Thomas.

french: «Pour fonctionner à de telles vitesses, nous avons dû comprendre des facteurs encore jamais rencontrés, ainsi que la physique de leurs effets», explique M. Thomas.


english: The ministers also encouraged industry to take advantage of the funds available through programmes of, among others, the Agency for Industrial Innovation, the National Agency for Research, and research foundations.

french: Les ministres ont également encouragé l'industrie à tirer parti des fonds mis à la disposition au travers de divers programmes, parmi lesquels l'Agence de l'innovation industrielle, l'Agence nationale pour la recherche et les fondations de recherche.


english: Problem: In the context of an ageing population and of the complexification of health needs, working in interdisciplinarity became a necessity to give quality care to the vulnerable older people.

french: Problématique : Dans un contexte de vieillissement de la population et de complexification des besoins de santé, travailler en interdisciplinarité est devenu une nécessité pour prodiguer des soins de qualité aux personnes âgées vulnérables.


english: They're not magic. They are not our parents.

french: Ils ne sont pas magiques. Ils ne sont pas nos parents.


english: The new government will face formidable challenges.

french: Le nouveau gouvernement va être confronté à d'énormes défis.


english: The dog is signaling he wants to go for a walk.

french: Le chien fait signe qu'il veut aller se promener.


english: However, as in the international private law, the international maritime law is, according to the legislation applied to it, interpreted differently according to country.

french: Mais comme en droit international privé, le droit maritime international est, selon la législation qu'on lui applique, interprété différemment selon pays.


english: A comparison between different back surface fields (BSF) with and without the inclusion of a buffer layer is presented and resulting solar cell output characteristics are discussed.

french: Une comparaison entre plusieurs types de champ surface arrière, avec et sans l'introduction d'une couche buffer, est présentée et les caractéristiques des cellules solaires résultants sont discutées.


english: In the first part, we provide a general operadic definition for the notion of splitting of operations defining algebraic structures.

french: Dans une première partie, nous fournissons une construction opéradique qui donne un cadre général répondant au problème du scindage des opérations définissant des structures algébriques.


english: This significant variability highlights the importance of stratifying risk to allow oral outpatient treatment of some low-risk patients.

french: Cette variabilité importante met en avant l'importance de stratifier le risque afin de permettre un traitement ambulatoire per os de certains patients à faible risque.


english: Their evaluation was conducted on human cells and tumors which represents an interesting step forward in the fight against ESFT.

french: Leur évaluation a été réalisée sur des cellules humaines et après prise des tumeurs ce qui représente une avancée intéressante dans la lutte contre les ESFT.


english: You are not my enemy, Deniz.

french: Vous n'êtes pas mon ennemi, Deniz.


english: Candida albicans is a major opportunistic fungal pathogen that is harmless to healthy individuals but causes life-threatening systemic infections in individuals whose immune system is compromised.

french: Candida albicans est un important agent pathogène fongique opportuniste qui est inoffensif pour les individus en bonne santé, mais provoque des infections systémiques potentiellement mortelles chez les personnes dont le système immunitaire est compromis.


english: The survey focuses on this increasing and combined transnationalisation of decentralisation policy and municipal public action in the 1990s and 2000s.

french: L'enquête porte sur cette transnationalisation croissante et conjuguée de la politique de décentralisation et de l'action publique communale dans les années 1990 et 2000.


english: Finally, a socio-representational research with interviews focuses on future psychological time experience as a form of social experience (Jodelet, 2006).

french: Enfin, une recherche socio-représentationnelle par entretien étudie l'expérience du temps psychologique futur en tant que forme d'expérience sociale (Jodelet, 2006).


english: But China is still running twin surpluses, and there is a lingering question about whether the fall is structural or cyclical.

french: Mais la Chine continue d'entretenir des excédents jumeaux, et il reste à définir si cette baisse est structurelle ou cyclique.


english: Many young people were present at the party.

french: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.


english: The doctor's on his way.

french: Le docteur est en chemin.


english: "The Sleepy Giant," which is the song that I just sang, is one of his poems.

french: La chanson "The Sleepy Giant" ("Le Géant Ensommeillé"), que je viens de vous chanter, est l'un de ses poèmes.


english: You could say that France is the predominant cultural power in Europe.

french: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.


english: This technique allows the following of the in situ behaviour of the photosensitizer and to detect the presence of singlet oxygen directly in intact HT29 cells.

french: Cette technique permet non seulement le suivi du comportement du photosensibilisateur in situ mais également la détection directe de l'oxygène singulet dans les cellules HT29 intactes.


english: Shouldn't the Bahrain national team have destroyed these jokers by double digits?

french: L'équipe de Bahreïn n'aurait-elle pas dû détruire ces farceurs par un score à double chiffre?


english: Analyses of metabolomics in urine show that variations in pipecolate and taurine indicate lysine and threonine deficiencies, respectively.

french: Les analyses de métabolomiques dans les urines révèlent que des variations du pipecolate et de la taurine signent respectivement une déficience en lysine et en thréonine.


english: The meteorological context and the precipitating systems of the POI16a convective event (26/10/2012) were first studied with numerous observations and a reference simulation realized at 2.5 km horizontal resolution.

french: Le contexte météorologique et les systèmes précipitants de l'épisode convectif de la POI16a HyMeX ont d'abord été étudiés à partir des nombreuses observations et d'une simulation de référence à 2.5 km de résolution horizontale.


english: So I cut one rope off.

french: Alors j'ai coupé une corde.


english: Abstract : Daily and hourly loads of 15 pharmaceutical molecules at the inlet of a wastewater treatment plant have been measured over 3 years and modelled for both an urban catchment of 16 000 inhabitants and a hospital of 450 beds.

french: Résumé : Les flux journaliers et horaires de 15 molécules pharmaceutiques à l'entrée d'une station d'épuration ont été mesurés sur 3 ans et modélisés à la fois pour un bassin urbain de 16 000 habitants et un hôpital de 450 lits.


english: Interpreter: And this is all due to you, because coming from my statement yesterday in the United Nations, and if you looked at the press reports, one could see that what you were writing was that today's meeting with President Bill Clinton was going to be a disaster.

french: SS: Observez Clinton ! Interprète : Et c'est de votre faute, car sur base de mes déclarations aux Nations Unies hier, la lecture des articles de presse aujourd'hui conduit à constater que vous écrivez que la rencontre aujourd'hui avec le Président Bill Clinton allait être un désastre.


english: - The Zaman Company invested 4,5 million dollars in a unique plant for production of ferroalloys out of coal wastes.

french: - La Zaman Company a investi 4,5 millions de dollars dans une usine unique de production d'alliages d'acier en utilisant des résidus de charbon.


english: The major effects of these acts include social anxiety, lower grades, severe depression and the emergence of suicidal ideation.

french: Les effets les plus importants de ces actes sont notamment l'anxiété sociale, la baisse des résultats scolaires, la dépression sévère et l'apparition d'idées suicidaires.


english: That tall-finned male is L41.

french: » Ce mâle à l'aileron fin est L41.


english: Big Brother would monitor us from a central computer, making individual autonomy meaningless.

french: Big Brother était censé nous surveiller depuis un ordinateur central, faisant ainsi perdre toute signification à la notion d'autonomie individuelle.


english: Material and cost savings were also achieved by using conductor paths made of electrically conductive polymer.

french: Des économies en termes de matériaux et de coûts ont également été accomplies en utilisant des lignes d'interconnexions réalisées en polymère électriquement conducteurs.


english: Let's look at some of the other richer countries of the world -- the G7.

french: Regardons quelques autres pays riches du monde - le G7. Nous voyons que l'Allemagne et le Japon y arriveront ou presque.


english: Which means that when I met him, the project had been stalled for months.

french: Ce qui veut dire que quand je l'ai rencontré ça faisait plusieurs mois que le projet n'avançait pas.


english: The instrument was then used to determine the growth curves of two tumor lymphocyte cell lines ("liquid" tumors), as well as the modifications in the extinction coefficients when cancer cells are fixed and when adipose stem cells undergo differentiation into adipocytes that store lipid droplets.

french: L'instrument présenté a été utilisé pour déterminer les courbes de croissance de deux lignées cellulaires de lymphocytes tumoraux (tumeurs « liquides »), ainsi que des modifications de coefficient d'atténuation liées à la fixation sur cellules hépatiques tumorales ou à la stimulation chimique de cellules souches adipeuses qui génèrent des chapelets de gouttelettes lipidiques au cours de leur différenciation.


english: The Armenian Genocide is a historical fact.

french: Le génocide arménien est un fait historique.


english: Hence the systematic study of transfermium nuclei is essential to constrain theoretical models and to get a better understanding of the evolution of nuclear shells.The interplay between single-particle and collective degrees of freedom in 251Fm was investigated by means combined internal conversion electron (ICE) and γ-ray spectroscopy.

french: Les études expérimentales des noyaux transfermium s'avèrent donc essentielles pour contraindre les modèles théoriques et mieux comprendre l'évolution des couches nucléaires.L'interaction entre le mouvement des particules individuelles et les degrés de liberté collectifs du noyau a été investiguée dans le 251Fm par le biais de la spectroscopie combinée délectrons de conversion interne et de photons γ.


english: So then you really get into it, and you're like, "Well, the Lego people in Denmark, they've got all this software to let you build your own virtually."

french: Et c'est après que vous y entrez réellement. Et vous sortez avec " Les gens qui travaille chez Lego au Danemark, ils ont ces logiciels pour faire leurs constructions virtuelles.


english: I think that she knows the truth.

french: Je pense qu'elle connaît la vérité.


english: I don't approve of your going out with him.

french: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.


english: I'd like you to have a blood test.

french: J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.


english: May I use some of this paper?

french: Est-ce que je peux utiliser de ce papier?


english: He is fond of this kind of music.

french: Il aime beaucoup ce genre de musique.


english: Heck, he even appointed Hillary.

french: Parbleu, il a même offert un poste à Hillary.


english: 'Given that users are downloading thousands of apps for their smart phones these days, and are not always sure about what they contain, this is a very useful feature,' Mr Koch notes.

french: «Les utilisateurs téléchargent des milliers d'applications pour leurs téléphones intelligents de nos jours, et ne sont pas toujours sûrs de ce qu'elles contiennent, aussi cette fonction est-elle très utile», ajoute M. Koch.


english: Our approach consists of representing such an hybrid query as a service coordination comprising data and computation services.

french: Notre approche consiste à représenter une telle requête comme une coordination de services comprenant des services de données et de calcul.


english: Abstract : The manuscript reports a study about the quadratic and cubic nonlinear optical response from gold metallic nanostructures which are deposited onto substrates.

french: Résumé : Le manuscrit présente une étude de la réponse optique non linéaire quadratique et cubique de nano-structures métalliques d'or déposées sur substrat.


english: Abstract : Colorectal cancer is the third most common cancer worldwide with more than one million patients diagnosed each year, among 50% will develop metastatic disease.

french: Résumé : Le cancer colorectal est le troisième cancer le plus répandu dans le monde avec plus d'un million de patients diagnostiqués chaque année, dont 50% auront une évolution métastatique de leur maladie.


english: In order to obtain an optimal solution, the early design phases are essential for the design process and are characterized by the presence of uncertainty due to the involved physical phenomena and the lack of knowledge on the used models.

french: En vue de l'obtention de la solution optimale, les phases d'avant-projet sont cruciales pour le processus de conception et se caractérisent par la présence d'incertitudes dues aux phénomènes physiques impliqués et aux méconnaissances existantes sur les modèles employés.


english: It is also the only way to create sufficient good jobs for Africa's burgeoning youth population – the fastest growing in the world.

french: Elle seule peut créer suffisamment d'emplois décents pour la jeunesse bourgeonnante d'Afrique – la plus rapidement croissante au monde.


english: Abstract : Today, Corporate Social Responsibility and Public Service logics, claiming to serve the general interest, are spreading within the management of for-profit public service networks in France; networks that have been historically privatized or on the way to becoming.

french: Résumé : Aujourd'hui, RSE et Service Public dont les logiques prétendent servir l'intérêt général imprègnent le management des grands services publics de réseaux historiques français privatisés ou en voie de l'être.


english: I've got something in the oven.

french: J'ai quelque chose dans le four.


english: But you come to me like I'm a supermarket.

french: Mais tu viens à moi comme si j'étais un supermarché.


english: Answers are given to the 3D circuits designers for determining the best choices of chips orientation, routing and integration density.

french: Des réponses sont données aux concepteurs de circuits 3D quant aux meilleurs choix d'orientation des puces, de routage et de densité d'intégration.


english: It tells you just how many assets we're controlling with a certain amount of equity.

french: Il nous indique juste quel volume d'actifs on contrôle avec un certain volume de capitaux propres.


english: Why would I stop?

french: Pourquoi je m'arrêterais?


english: It received a further boost last year in both the UK's Commission for Africa report and the G8 summit held in Gleneagles in July.

french: L'année dernière, le rapport de la commission britannique pour l'Afrique et le Sommet du G8 qui s'est tenu à Gleneagles en juillet ont également confirmé ce rôle.


english: India was magnificently advanced in intellectual activities during the ancient and medieval times so manuscripts were written during those periods.

french: Dans l'Antiquité et pendant le Moyen-Âge la vie intellectuelle indienne était éclatante, et ces époques ont donc été des périodes d'écriture de manuscrits.


english: The main objective will be to determine the extent to which the moral revolution in France and the gradual Westernization of Polish society affects the concept of the family and the love relationships.

french: Il s'agira de déterminer dans quelle mesure la révolution des moeurs en France et l'occidentalisation progressive de la société polonaise opèrent sur la conception de la famille et les relations amoureuses.


english: You really don't need to do this.

french: Vous ne pouvez vraiment pas besoin de le faire.


english: Lack of prevention and treatment of occupational diseases and work injuries;

french: Manque de prévention et de traitement des maladies professionnelles et des accidents du travail ;


english: On one hand, individual factors likely to influence the active information-seeking behaviour have been found to be: the ideological examination of pregnancy, presence of pregnancy discomforts, perception of conflicting information from providers, perceived adequacy of received nutrition information, perceived sufficiency of information, body weight changes, recognition of the baby's well-being, attitudes toward prenatal supplementation, importance given to healthy eating, and motivation to learn.

french: Des facteurs d'ordre individuel susceptibles d'influencer le comportement de recherche active d'informations furent identifiés: perspective idéologique à l'égard de la grossesse, présence de malaises de grossesse, perception du caractère contradictoire des informations reçues, perceptions liées au caractère adéquat de l'information reçue, perceptions liées au caractère suffisant de l'information détenue, variation du poids corporel, valorisation du bien-être du bébé, attitudes à l'égard de la supplémentation prénatale, valorisation d'une saine alimentation et motivation à apprendre.


english: I will confiscate your passport.

french: Je vais confisquer votre passeport.


english: - Let's put some ice on it.

french: - Attends, on va mettre un peu de glace.


english: The graph nature of the data allows for a straightforward ranking mechanism directly based on the underlying FRBR model.

french: La forme de graphe des données rend possible un mécanisme de classement clair directement fondé sur le modèle FRBR sousjacent.


english: These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities.

french: Ces électeurs se plaignent aussi de la criminalité et de la détérioration de leur qualité de vie dans les grandes villes.


english: Because we are uncomfortable with what we see are the "imperfections" of our society - apparent "Ah Lian" subculture/aesthetics, poor English and all that.

french: Parce que nous sommes mal à l'aise avec ce que nous voyons comme les "imperfections" de notre société - cette sous-culture, cette esthétique des '"Ah Lian", le mauvais anglais et tout le reste.


english: When recurrent disease occurred, second CRS followed by HIPEC with mitomycin C were offered to patients meeting some selection criteria.

french: Lors d'une récidive, une deuxième cytoréduction avec une CHIP à la mitomycine C était offerte aux patients rencontrant certains critères de sélection.


english: Abstract : The prediction of aircraft interior noise involves the vibroacoustic modelling of the fuselage with noise control treatments.

french: Résumé : La prédiction du bruit intérieur des avions nécessite la modélisation vibroacoustique de l'ensemble fuselage et traitements acoustiques.


english: Books about the infamous Nanking Massacre of 1937, or the enslavement of "comfort women" in military brothels, were denounced as "historical masochism" or dismissed as "the Tokyo Trial View of History."

french: Les ouvrages sur le massacre de Nankin de 1937, ou sur les femmes réduites à l'esclavage dans les bordels militaires, furent dénoncés comme étant du « masochisme historique » ou réfutés comme épousant le « point de vue historique des Procès de Tokyo ».


english: It means that you can join the class and ask questions, interact, add to the discussion, bring your experience to the class.

french: Ça veut dire que vous pouvez les rejoindre, et commencer à leur poser des questions, interagir, leur apporter, augmenter leur classe grâce à votre expérience.


english: It signifies pledging your love.

french: Ça signifie le gage de votre amour.


english: Regarding cadmium, smoking was the main source of recent or chronic exposure to metal: the geometric mean of blood cadmium, reflecting a recent exposure, was 0.39 μg/L and increased from 0.26 μg/L in non-smokers to 0.84 μg/L in smokers; the geometric mean of urinary cadmium, reflecting the chronic exposure, was 0.37 μg/L (0.33 μg/g creatinine) and increased from 0.33 μg/L (0.29 μg/g creatinine) in non-smokers to 0.46 μg/L (0.37 μg/g creatinine) in smokers.

french: Pour ce qui est du cadmium, le tabagisme se présentait comme la principale source d'exposition récente ou chronique au métal : la cadmiémie moyenne, reflet de l'exposition récente, était de 0,39 μg/L et passait de 0,26 μg/L chez les non-fumeurs à 0,84 μg/L chez les fumeurs ; la cadmiurie moyenne, reflet de l'exposition chronique, était de 0,37 μg/L (0,33 μg/g créatinine) et passait de 0,33 μg/L (0,29 μg/g créatinine) chez les non-fumeurs à 0,46 μg/L (0.37 μg/g créatinine) chez les fumeurs.


english: The boy observed the birds all day.

french: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.


english: What are we doing today?

french: Que fais t'on aujourd'hui?


english: The fundamental inability to unify both these problems has led to handle the planned trajectory amidst perturbations and unforeseen obstacles using various trajectory execution and deformation mechanisms.

french: L'impossibilité fondamentale d'unifier ces deux problèmes a conduit à gérer la trajectoire prévue au milieu de perturbations et d'obstacles imprévus en utilisant divers mécanismes d'exécution de trajectoire et de déformation.


english: Our use-case, the thing we're trying to protect is you guys, as individuals in your communities.

french: Notre cas d'utilisation, la chose que nous essayons de protéger, c'est vous, les gars, en tant qu'individus dans vos communautés.


english: This is how muscle tendon proprioception works, and it's the primary way we, as humans, can feel and sense the positions, movements and forces on our limbs.

french: C'est ça, la proprioception des tendons. C'est la façon principale dont nous, humains, sentons la position, le mouvement et les forces dans nos membres.


english: The first part of the thesis will focus on a literature review of existing instruments and methods in this area, particularly in terms of indicators of characterization and alternative solutions in terms of production.

french: La première partie de la thèse va s'attacher à une revue de littérature des instruments et méthodes existant dans ce domaine, notamment en termes d'indicateurs de caractérisation et de solutions alternatives en terme de production.


english: Image source: Periodismo Humano

french: Image de Periodismo Humano


english: The other thing WEBSAND did was to develop a set of browser extensions for end users.

french: Par ailleurs, WEBSAND a développé un ensemble d'extensions de navigateur, destinées aux utilisateurs.


english: We propose then a semantic-based approach that allows automated detection of these (anti) patterns as well as provides recommendation support to guide cloud developers in revising their management APIs.

french: Nous proposons ensuite une approche sémantique permettant la détection automatisée de ces (antis) modèles tout en fournissant un support de recommandation afin de guider les développeurs à la révision de leurs APIs.


english: The materials used in the collection – in this case cotton and viscose – take full advantage of circular production and recycling processes.

french: Les matériaux utilisés pour la collection, dans le cas présent du coton et de la viscose, tirent pleinement parti des processus de production circulaire et de recyclage.


english: The new philosophy of "doing" and the rise of working collaboration strategies arising in our hypermodern society are not systematically reflected in design's practice.

french: Les nouvelles philosophies du « faire » et l'élan collaboratif au sein du milieu de travail hypermoderne ne se reflètent pas systématiquement dans le design.


english: Several new cellular systems that are potentially involved in the biogenesis of FO were identified.

french: Plusieurs nouveaux systèmes cellulaires potentiellement impliqués dans la biogenèse du FO ont été identifiés.


english: In this context, ministers highlighted the need for information exchanges, and proposed the networking of both national policy makers and R&D programme managers.

french: Dans ce contexte, les ministres ont insisté sur le besoin d'échanges d'informations et ont proposé de rapprocher par un réseau les responsables politiques nationaux et les responsables de programmes de R&D.