english: He spent a lot of money this weekend.

french: Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.


english: For this highly common relationship, no work/expression is considered.

french: Pour cette relation très ordinaire, aucune Œuvre /Expression n'est prise en compte.


english: I found a solution.

french: J'ai trouvé une solution.

source: Tatoeba


english: Now, us human beings, we're always on the lookout for the elixir of youth.

french: Maintenant, nous, les êtres humains, nous sommes toujours à la recherche de l'élixir de la jeunesse.


english: One study found that 80 percent of news coverage about Islam and Muslims is negative.

french: Une étude a révélé que 80 % des actualités sur l'islam et les musulmans sont négatives.


english: This city is famous for its beautiful park.

french: Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.


english: I believe I don't deserve your attention.

french: " Je crois que je ne mérite pas votre attention. "

source: QED


english: See that girl who is just about to catch the ball?

french: Vous voyez cette fille qui est sur le point d'attraper le ballon?


english: It's good for you to do.

french: C'est une bonne chose à faire pour vous.


english: These data are discussed in relation to previous studies on parent training.

french: Ces données sont discutées dans le contexte des études sur l'éducation parentale.


english: Go to the store and buy us some food.

french: Va au magasin et achète-nous à manger.


english: The expected result of a step-by-step approach to coordination is a cooperation agreement for the co-funding of research programmes on ageing.

french: Une approche progressive de la coordination devrait ouvrir la voie à un accord de coopération relatif au co-financement de programmes de recherche sur le vieillissement.


english: This stuff happens all the time.

french: Ce truc se produit tout le temps.


english: The candidate genes selected include: (1) those with polymorphisms putatively implicated in previous genetic association studies of AVS (APOB, APOE, ESR1, PTH and VDR); (2) those with validated associations to inflammatory diseases (IL-10, TNFAIP3) or lipid metabolism (LDLR ,PCSK9) in genome-wide association studies and, (3) genes impliated in AVS pathogenesis from studies with animal models and thought to be involved in calcification (BMP2, CCR5, CTGF, LRP5, MXS2, WNT3); tissue remodeling (CTSS, MMP9) or lipid metabolism (SMPD1).

french: Les gènes candidats choisis incluent (1) ceux dont les polymorphismes ont été présumés associés à la SVA dans des études antérieures (APOB, APOE, ESR1, PTH et VDR) (2) des gènes dont les polymorphismes ont été significativement associés et validés pour quelques maladies inflammatoires (IL-10, TNFAIP3) ou pour le métabolisme lipidique (PCSK9, LDLR) dans des études d'association pangénomiques, et (3) des gènes impliqués dans la pathogénie de la SVA à partir d'études faites sur des modèles animaux en lien avec la calcification (BMP2, CCR5, CTGF, LRP5, MSX2, WNT3), le remodelage tissulaire (CTSS, MMP9) ou le métabolisme lipidique (SMPD1).


english: Can you please help me for just a minute?

french: Peux-tu m'aider juste une minute, s'il te plaît?


english: And I've come to understand why it is that Chinese universities are said to offer degrees in ping-pong, and why researchers have found that ping-pong can actually help a little with mild mental disorders and even autism.

french: J'en suis venu à comprendre pourquoi on dit que les université chinoises offrent des diplômes de ping-pong et pourquoi les chercheurs ont découvert que le ping-pong pouvait aider dans le cas d'un trouble mental léger et même de l'autisme.


english: But when you are coming and you find nothing here, nothing is sticking, no place, no pockets to put anything in.

french: Mais quand tu viens et que tu ne trouves rien là, il ne reste rien, pas de place, pas de poche pour y mettre quelque chose.


english: The kinetics of gene expression spo0A, spo0B, spo0F and kinA had the same trend.

french: Les cinétiques d'expressions des gènes spo0A, spo0B, spo0F et KinA avaient la même tendance.


english: Why is it your problem?

french: Pourquoi ça vous concerne?


english: In addition, there is a fourth scenario, which is the red arrow.

french: Et puis il y a un quatrième scénario, c'est la flèche rouge.


english: As he showed us around, there was one object that appeared to be African, but I wasn't sure; on occasion, I have identified art as African only to learn that it was, in fact, Native American.

french: Alors qu'il nous faisait visiter, je remarquais un objet qui semblait être d'origine africaine, mais je n'en étais pas sûre ; il m'est déjà arrivé de penser que tel ou tel objet d'art était africain alors qu'il était d'origine amérindienne.

source: News-Commentary


english: And so, the question is, what does that cost us?

french: Alors, la question est: qu'est-ce que ça nous coûte?


english: One of the ones I just wanted to mention: The iShoe is another example of a sensor that improves proprioception among the elderly to prevent falling.

french: Je voulais juste en mentionner une : la chaussure iShoe est un autre exemple de capteur qui améliore la proprioception chez les personnes agées pour prévenir la chute.


english: This ritual, today, of 425 billion euros, where France positions itself as a market share [2].

french: Ce rituel, aujourd'hui quotidien, représente un marché de 425 milliards d'euros, où la France se positionne en leader, en détenant environ 25% de parts de marché [2].


english: It's just much easier to see objects close by.

french: Il est juste plus facile de voir des objets à proximité.


english: This work focuses on two aspects of brain cell biology: neuronal polarization and glial cell sensitivity to mechanical properties of their environment.

french: Utilisant les outils de la microélectronique pour un contrôle robuste des paramètres physico-chimiques de l'environnement cellulaire, ce travail s'intéresse à deux aspects de la biologie du cerveau : la polarisation neuronale, et la sensibilité des cellules gliales aux propriétés mécaniques de leur environnement.


english: Moreover, the transcriptional regulation by RIP140 of a specialized translesional DNA polymerase, the Polκ polymerase, has been investigated.

french: En outre, la régulation de l'expression par RIP140 d'une polymérase translésionnelle particulière, la polymérase Polκ, a été étudiée.


english: It's a unique human feature.

french: C'est une caractéristique unique de l'homme.


english: But, together with debt restructuring, accommodative monetary policy, liquidity support from the European Central Bank, and much-required structural reforms, they can help to put these troubled economies on a sound footing without a euro breakup or a major austerity-induced recession.

french: Mais avec la restructuration de la dette, la politique d'accompagnement monétaire, l'appui de liquidité de la banque centrale européenne et les réformes structurales tant attendues, elles peuvent aider ces économies dans la gêne à reprendre une assise ferme sans dissolution de l'euro ni une importante récession induite par l'austérité.


english: Indeed I have been told, the first question blackmailers ask their potential victims nowadays is if they know of GALCK.

french: On m'a même expliqué que la première question posée aujourd'hui par les escrocs est si la victime potentielle connaît GALCK.

source: GlobalVoices


english: (Laughter) It's a great source of stem cells.

french: (Rires) C'est une grande source de cellules souches.


english: The problem is that we are technologically incapable of mapping 30,000 genotypes.

french: Le problème est que nous sommes technologiquement incapables de cartographier 30 000 génotypes.


english: Surveys show that business confidence is up throughout the euro-zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner.

french: Des enquêtes montrent un renforcement de la confiance des entreprises dans toute la zone euro, ce qui pourrait déclencher un essor des investissements nationaux.


english: And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases.

french: Et, comme le démontre la récente impasse aux États-Unis, les minorités politiques détenant un droit de veto effectif peuvent abuser des plafonds légaux en période de ralentissement économique, lorsque la dépendance au financement par la dette externe augmente.


english: At first the situation was relatively calm with the army playing soft soothing music to try and keep the situation peaceful.

french: Au départ la situation était relativement calme, l'armée diffusant de la musique douce et apaisante pour essayer de maintenir le calme.


english: Abstract : In order to design an ergonomic knee prosthesis, we present a new reconstruction method that produces significant improvement in the precision of helical tomographic reconstructions.

french: Résumé : Dans le but de concevoir un implant personnalisé du genou, nous présentons une approche originale permettant la reconstruction d'images de précision en tomographie hélicoïdale.


english: In order to achieve these objectives, thirteen foster parents from a region of the province of Quebec where the LAC approach has been implemented since 2003 were interviewed using individual, semi-directive interview techniques.

french: Pour ce faire, des entrevues individuelles semi-directives ont été effectuées auprès de treize parents d'accueil d'une région du Québec qui implante l'approche SOCEN depuis 2003.


english: Don't let anyone enter the room.

french: Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.


english: Nothing can stop us from doing what we want.

french: Rien ne peut arrêter ce que nous voulons faire.


english: Please add extra onions.

french: Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.


english: Now, I have some footage to show you of what it's like to wear Google Glass underneath the helmet to give you a taste of that.

french: J'ai une séquence qui va vous permettre de voir ce que c'est que de porter des Google Glass sous un casque pour vous donner un aperçu de ce que c'est.


english: For each of these countries, membership will mean a stable peace with its neighbors and reconciliation at home, as well as accelerated economic growth.

french: Pour chacun de ces pays, l'appartenance à l'Union représente une paix stable avec ses voisins et la réconciliation intérieure, ainsi qu'une croissance économique accélérée.


english: _USER_: This revolution has specific goals, demands & targets, & it shouldn't be swayed every day in a different direction.

french: _USER_: Cette révolution a des objectifs, revendications & cibles précis, & et elle ne devrait pas balancer chaque jour dans une autre direction.


english: JH: That's right. Disgust is different.

french: JH : Exact, le dégoût est différent.


english: And with a mega-change comes also a mega-challenge, and the mega-challenge is this: Can these two great countries, China and the United States -- China, the Middle Kingdom, and the United States, Měiguó -- which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

french: Un méga-bouleversement est aussi accompagné par un méga-défi. Le méga-défi est le suivant : ces deux grandes puissances, la Chine et les États-Unis, la Chine, l'Empire du Milieu, et les États-Unis, « Měiguó, » (qui d'ailleurs, en chinois signifie, « le beau pays, »


english: By contrast, Romney would reduce America's corporate tax rate (the highest in the OECD) to 25% and tax American multinationals on a territorial, rather than a worldwide, basis in order to increase their tax competitiveness.

french: En cas de victoire, Romney choisira quant à lui de réduire le taux d'impôt sur les sociétés américaines (le plus élevé au sein de l'OCDE) à 25%, et d'imposer les multinationales américaines sur une base territoriale, plutôt que mondiale, afin d'accroître leur compétitivité fiscale.


english: First, we have isolatedand identified these molecules in some species of the sedge family.

french: Dans un premier temps, nous avons isolé et identifié ces molécules chez quelquesespèces de la famille des Cypéracées.


english: Forget science.

french: Oublie la science.


english: He was handcuffed during his November 14, 2008 hearing and placed behind bars.

french: Il a été menotté lors de son audition du 14 novembre et mis derrière les barreaux.


english: Just give me a sec

french: Donnez-moi juste une seconde


english: You have no idea who that is, do you?

french: Tu n'as aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas?


english: Finally, a last chapter presents the experimental results obtained, in particular involving images of buildings in Paris and Oxford

french: Enfin, un dernier chapitre présente les résultats expérimentaux obtenus, notamment sur des bâtiments de Paris et d'Oxford


english: I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.

french: Je veux dire, vous ne vouliez pas que ce truc encombre la prise de l'ampoule.


english: Abstract : The Paris Committee of Liberation is the institution in charge of the coordination of the Resistance efforts and the preparation of the seizure of power in the department of the Seine.

french: Résumé : Le Comité parisien de la libération est l'institution chargée de coordonner les efforts de la Résistance et préparer la prise du pouvoir dans le département de la Seine.


english: In this thesis report, we first tried to improve the intrinsic antioxidant properties of PBN by grafting various substituents either onto the aromatic ring or the N-tert-butyl-group of the nitronyl function.

french: Dans la première partie de ces travaux de thèse, nous avons tenté d'améliorer les propriétés intrinsèques de la PBN en greffant divers substituants soit sur le cycle aromatique, soit sur le groupement N-tert-butyl de la fonction nitrone.


english: Obama took office with the aim of ending wars, not starting them.

french: Obama a pris ses fonctions sur la promesse consistant à mettre un terme à un certain nombre de guerres, et non à en débuter de nouvelles.


english: Our thesis proposes to study this phenomenon in the Gabonese crime novel, this booming genre represented by Janis Otsiemi, and to demonstrate that creativity from the point of view of language remains inseparable fromthe commitment and conviction of the Gabonese writer, and afro-sub-Saharan by extension.

french: Notre thèse se propose d'étudier ce phénomène dans le polar gabonais, ce genre en plein essor représenté par Janis Otsiémi, et de démontrer que la créativité du point de vue de la langue reste indissociable de l'engagement et de la conviction de l'écrivain gabonais, et afro-subsaharien par extension.


english: And, as a result, businesses must provide not only value, but values.

french: Et, par conséquent, les entreprises doivent fournir non seulement de la valeur, mais des valeurs.


english: Our daughter is not a child anymore.

french: Notre fille n'est plus une enfant.


english: Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.

french: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.


english: Comparisons are drawn with ancient texts so as to explain why specific motifs still appeared in Qing literature, and underline how these motifs were reinvented or rewritten in the 17th-18th centuries.

french: La présentation des textes anciens, qui vient expliquer pourquoi des récits similaires peuplent encore la littérature des Qing, complète une analyse de la façon dont cet imaginaire est repris et parfois réinventé ou réécrit aux XVIIe-XVIIIe siècles.


english: GPS processing has been carefully chosen to mximise the positionning accuracy on a moving object.

french: Une stratégie d'analyse GPS, qui optimise la précision de la mesure de position sur un objet en mouvement, a été choisie.


english: Join the Resistance and help remind a certain Swiss megalomaniac that South Africa is still a free country

french: Rejoindre la résistance, pour rappeler à un certain Suisse mégalo-maniaque que l'Afrique du sud est un pays libre.


english: Poly(4-vinyl pyridine) (P4VP) is one of the most used supramolecular components because its side-chain pyridine rings can interact with many species, such as monofunctional and bifunctional small molecules, through various types of interactions.

french: La poly(4-vinylpyridine) (P4VP) est l'une des composantes supramoléculaires les plus utilisées en raison de sa chaîne latérale composée d'une pyridine pouvant interagir avec de nombreuses espèces, telles que les petites molécules monofonctionnelles et bifonctionnelles, grâce à divers types d'interactions.


english: You're just trying to scare us.

french: Vous essayez seulement de nous effrayer.


english: Abstract : This work aims to examine the role of linguistic mediation in writing and the possibilities of evaluation of this practice of language activity in the perspective of the development of the plurilingual and pluricultural activity enhancing the intercomprehension.The thesis reflects the path which has been taken from the beginning with a theoretical study of the concepts related to linguistic mediation (evaluation, certifications, mediation, synthesis as a writing task, reformulation, crosslinguistic influence, implicit, acquisition) and continuing with a mixed analysis (quantitative and qualitative) from copies of the writing test (exercise 1: Synthesis) in the exams of DALF C1 of France education international in May 2016 in Greece.

french: La thèse reflète le chemin parcouru débutant par une étude théorique des concepts liés à la médiation linguistique (évaluation, certifications, médiation, synthèse des documents écrits, reformulation, influences translinguistiques, implicite, acquisition) et passant par une analyse mixte (quantitative et qualitative) des copies d'épreuve de production écrite (exercice 1 : synthèse) aux examens du DALF C1 de France éducation international de mai 2016 en Grèce.


english: But if the Fed refuses to accommodate inflation produced by a dollar collapse and accepts a depression in the belief that the long-run benefits of maintaining its credibility as a guarantor of price stability will come before we are all dead, American equities will suffer.

french: Mais si la Fed refuse de s'adapter à l'inflation produite par un effondrement du dollar et accepte une dépression dans l'espoir que les bénéfices de long terme préserverons sa crédibilité et garantiront la stabilité des prix avant que nous ayons tous rendu l'âme, les actions américaines souffriront.


english: If we look into the future what's clear is that you could walk into the future blindfold.

french: Si l'on se projette dans l'avenir, il est clair que l'on pourrait s'y avancer les yeux bandés.


english: The commission will be seen as a facilitator of the discussion, rather than a leader or a dominant player.

french: La commission serait considérée comme un partenaire de la discussion, plutôt que comme un leader ou un acteur dominant.


english: So, really the most important part of walking into a space of attracting more money into your experience, looks like ﬁnding out what your limiting beliefs about money are, and replacing them with beliefs which would beneﬁt you.

french: Donc, la partie la plus importante pour être dans un espace d'attraction de l'argent, dans votre vie, c'est d'en finir avec ce que sont vos croyances restrictives, et les remplacer par des croyances qui vont vous être bénéfiques.


english: I go to bed at ten every day.

french: Je vais me coucher à 22h tous les jours.


english: In the days when Caesar Augustus was emperor of Rome and when Herod the great was king of Judea,

french: Au temps où César Auguste était empereur de Rome et Hérode le Grand, roi de Judée,


english: I don't know what would have happened had I not been one of the lucky ones, had I gotten sick before the internet, had I not found my community.

french: Je ne sais pas ce qui serait arrivé si j'avais été moins chanceuse, si j'étais tombée malade avant internet, si je n'avais pas trouvé ma tribu.


english: I tried to get it going again but the wood's soaked.

french: J'ai essayé de les faire repartir mais le bois est trempé.


english: President Garfield was assassinated.

french: Garfield, le Président a été assassiné.


english: In the heart of the city, there is an institution having a golden history.

french: Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.


english: We haven't even spoken about your newest thing, which we don't have time to do, but you want to save humanity from bad AI, and so you're going to create this really cool brain-machine interface to give us all infinite memory and telepathy and so forth.

french: Nous n'avons pas encore effleuré votre nouveau projet par manque de temps, mais vous voulez sauver l'humanité de l'IA malveillante. Vous allez donc créer une interface cerveau-machine qui nous donnera une mémoire infinie et la télépathie, entre autres.


english: Because the world needs people who have heartfelt thinking.

french: Parce que le monde a besoin de gens capables de penser avec sincérité.


english: For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me.

french: Pour mon esprit était constitué à la voile en aucun autre qu'une embarcation de Nantucket, car il y avait un fine, quelque chose de bruyant à propos de tout rapport avec cette île célèbre vieux ce qui m'a plu étonnamment.


english: So let's keep going.

french: Nous allons donc continuer.


english: I once put all this Vaseline in my head and hair just to see what that would look like.

french: Une fois, j'ai mis plein de vaseline sur ma tête et mes cheveux juste pour voir à quoi ça ressemblerait.


english: (Music) So if Christian played a note -- like play an F.

french: (Musique) Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple.


english: The objectives of this doctoral thesis were the following: 1) Compile all current knowledge in the literature on the subject of MRAs' glycemic effects; 2) Evaluate the risk of developing diabetes with spironolactone in HF patients; 3) Analyze if spironolactone may modulate the glycemic effects of other medications used in HF; 4) Compare spironolactone to eplerenone on markers of glucose control in HF patients with glycemic disorders.

french: Les objectifs de cette thèse de doctorat sont les suivants : 1) Assembler toutes les connaissances dans la littérature au sujet de l'effet glycémique des ARM; 2) Évaluer le risque de développement de diabète avec la spironolactone chez les patients IC; 3) Analyser si la spironolactone peut moduler l'effet glycémique d'autres médicaments utilisés en IC; 4) Comparer la spironolactone à l'éplérénone sur des marqueurs de glucose chez les patients IC avec dérèglements glycémiques.


english: However, the increase of the abstraction level can make a huge gap between the system level concepts and those used for the hardware/software architecture implementation of MPSoC.

french: Cependant, l'augmentation du niveau d'abstraction peut engendrer un fossé entre les concepts au niveau système et ceux utilisés pour l'implémentation de l'architecture Matériel/Logiciel du MPSoC.


english: In addition, in comparison to the T-54 which can easily reach 56km/h, the speed limit of the T-62A is only 50km/h.

french: D'autre part, comparé au T-54 qui peut sans problème atteindre 56 km/h, le T-62A ne dépassera guère 50 km/h.


english: This period of Hippo pathway inactivity is followed by a progressive activation, sustained by LATS2 accumulation and inhibitory YAP1Ser127-phosphorylation.

french: Cette période d'inactivité de la voie Hippo est suivi de son activation progressive, soutenue par l'accumulation de LATS2 et la phosphorylation inhibitrice de YAP1.


english: I was really, really happy.

french: J'étais vraiment très heureux.


english: The notion of Galois extensions, which was intensively studied these last years, is a generalisation of the usual notion of Galois extensions for fields, but also a non commutative analogue of the notion of principal fibre bundles.

french: Le concept d'extension de Hopf-Galois, qui a été beaucoup étudié ces dernières années, est une généralisation du concept d'extension galoisienne de corps, mais aussi un analogue des fibrés principaux dans le cadre de la géométrie non commutative.


english: OK, which statement would not be used in the proof of the Pythagorean theorem?

french: OK, quelle déclaration ne serait pas utilisé dans le preuve du théorème de Pythagore?


english: Now, interestingly, they still sold ads for that music, if you played the silent video.

french: Maintenant, il est intéressant de noter, qu'ils vendaient toujours de la publicité pour cette musique, si vous lisiez la vidéo silencieuse.


english: The first generator uses a coupling of non linear Boolean functions.

french: Le premier générateur utilise un couplage de fonctions booléennes non linéaires.


english: We're trying to uncover these mysteries hidden inside the Greenland ice sheet so that we can better plan for the sea level rise it holds.

french: Nous essayons de découvrir ces mystères cachés dans la calotte glaciaire du Groenland, pour mieux anticiper l'élévation du niveau de la mer qu'elle contient.


english: (eng) This contribution will show up the eucharistic theology present in the Constitution on the Sacred Liturgy of Vatican II.

french: Cette contribution se propose de mettre en exergue la théologie de l'Eucharistie présente, de manière explicite et implicite, dans la Constitution sur la liturgie de Vatican II.


english: We become this inner scientist where we're eagerly awaiting that next data point.

french: Nous devenons ce scientifique intérieur qui attend avec impatience la prochaine donnée.


english: Nurses will bring you pizzas, you'll have your own PlayStation.'" I said, "Well, how did you do it?"

french: Les infirmières t'apporteront des pizzas. Tu auras ta propre Playstation. » » Alors j'ai dit, « Et tu as fait comment?


english: I know Tom is a father now.

french: Je sais que Tom est papa maintenant.


english: They also noticed a higher susceptibility to mitotic errors and cell death at early stages of neurodevelopment as compared to late stages.

french: Elle a aussi mis en évidence que les erreurs mitotiques et la mort cellulaire qui en résulte étaient plus fréquentes aux stades précoces que tardifs du neuro-développement.


english: Subsequently, the participants were asked to explain, in their eyes, the relationship that exists between their substance abuse and delinquency.

french: Par la suite, il a été demandé à ces individus d'expliquer, selon leur expérience, la relation qui existait entre leur toxicomanie et leur délinquance.


english: Fortunately, inequalities can often be reduced considerably without spending much money.

french: Heureusement, les inégalités peuvent souvent être réduites à moindres frais.


english: Desmond Tutu, Archbishop Emeritus of Cape Town, launched a petition calling for the Chinese Communist Party New Leader Xi Jinping to release the imprisoned Nobel Peace Prize Winner Liu Xiaobo and his wife Liu Xia.

french: Desmond Tutu, archevêque du Cap, a lancé une pétition appelant le nouveau dirigeant du parti communiste chinois, Xi Jinping, à libérer Liu Xiaobo, lauréat du prix Nobel de la paix, et sa femme Liu Xia.


english: The characterization of the exoplanets orbiting these stars depends mostly on our basic knowledge of the host star, that is their bolometric luminosity, effective temperature, radius and age.

french: La caractérisation des exoplanètes autour de ces étoiles est tributaire des connaissances fondamentales sur celles-ci, c'est-à-dire de leur luminosité bolométrique, température effective, rayon et âge.


english: He prophesied that there would be the Second World War, because he saw the human beings lacking mutual respect.

french: Il prophétisa la Seconde Guerre mondiale qui s'approchait, parce qu'il voyait les êtres humains sans respect mutuel.


english: You don't see equations carved on the mountainsides.

french: Vous ne verrez pas d'équations taillées sur le versant des montagnes.


english: Another objective of the present dissertation was to define the cortical and sub-cortical structures that constitute those pathways, in order to explore their roles in the salience-base progression of attention.

french: Les recherches présentées ici avaient donc également pour objectif de définir ces voies visuelles et les structures corticales et sous-corticales qui les composent, pour investiguer leurs rôles dans la hiérarchie de la saillance et la progression de l'attention.


english: The conferences offered a platform for government representatives, local authorities, economic and industrial players, as well as researchers and academics, to exchange their experiences and ideas on the subject of innovation with a view to improving the synergy and effectiveness of the innovation policies implemented at regional, national and European level.

french: Elles ont servi de plate-forme aux représentants des gouvernements et des autorités locales, aux acteurs économiques et industriels ainsi qu'aux chercheurs et aux universitaires, leur permettant d'échanger idées et expériences sur le sujet de l'innovation, dans le but d'améliorer la synergie et l'efficacité des politiques de l'innovation mises en oeuvre à l'échelon régional, national et européen.


english: We can think them out. We can create incredible things.

french: Nous pouvons les penser. Nous pouvons créer des choses incroyables.


english: These three authors respectively placed Paris, Istanbul and New York at the heart of their writing which was coloured by a postmodern outlook and a questioning of the present.

french: Ces trois auteurs, ont placé respectivement Paris, Istanbul et New York au coeur de leur écriture, marquée par une vision postmoderne qui interroge l'existant.


english: Things tell our story. They tell who we are.

french: Ils sont notre histoire et disent qui nous sommes.


english: Because you asked:

french: Parce que vous m'avez demandé :


english: Being inclusive of our audiences -- it's always been an important part of the company.

french: L'inclusion de notre public a toujours été un élément crucial pour la troupe.


english: Behold Aragorn, son of Arathorn,

french: Voyez Aragorn, fils d'Arathorn,


english: One of the most important topics of the show -- you know, as anything in our life today, we can look at it from many, many different viewpoints, and at different levels.

french: L'un des thèmes les plus importants de l'exposition, vous savez, comme tout dans notre vie d'aujourd'hui, nous pouvons le regarder, avec différents points de vues et sur des niveaux différents.


english: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.

french: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.


english: Finally, we present a memetic algorithm based on tabu search that effectively tackles the cardinality constrained BQO.

french: Enfin, nous présentons un algorithme mémétique basé sur la recherche tabou qui s'attaque efficacement au BQO avec contrainte de cardinalité.


english: In recent times when many of the world languages are in risk of extinction, this day reminds many of the importance of mother tongues through the discussion about the need to maintain global cultural diversity as long as possible.

french: De nos jours, alors que de nombreuses langues sont menacées de disparition, cette journée rappelle l'importance des langues maternelles à travers les débats sur la nécessité de conserver une grande diversité culturelle aussi longtemps que possible.


english: Tom was lying in bed watching TV.

french: Tom regardait la télé, allongé dans son lit.


english: Got to thank Jay-Z for this one.

french: J'dois remercier Jay-Z et Framasoft.org pour celle-ci


english: It could be a future where it's hard for you to connect but at the same time you know there are opportunities as we've heard today to really connect into your societies to connect into your communities to be part of the place that you live.

french: Cela pourrait devenir un avenir où il est difficile d'établir des connexions, mais, en même temps, on sait qu'il existe des occasions, comme nous l'avons vu aujourd'hui, de vraiment se connecter avec notre société, de se connecter avec nos communautés, de faire pleinement partie du lieu où l'on vit.


english: Exposure of these compounds to light (often from a laser) induces local cytotoxicity following the photochemical production of singlet oxygen and reactive oxygen species.

french: L'exposition à la lumière (souvent d'un laser) de ces composés induit une cytotoxicité locale suite à la production photochimique d'oxygène singulet et d'espèces réactives de l'oxygène.


english: Then, we studied the attributes of the genotoxicity potential of A3B.

french: Dans un second temps, nous nous sommes intéressés à la caractérisation du potentiel génotoxique de la protéine A3B.


english: However, this is not satisfying when at high frequency (from about 5 kHz) three dimensional variations of the acoustic field are present.

french: Cependant, cela n'est pas satisfaisant quand, à haute fréquence (à partir d'environ 5 kHz), des variations tridimensionnelles du champ acoustique sont présentes.


english: Don't play innocent.

french: Ne joue pas l'innocent !


english: These results have been obtained by exposing the sample to a sequence of two laser pulses, allowing us to tune independently both density and temperature of the plasma.

french: Ces résultats ont été obtenus par l'exposition de l'échantillon à une série de deux impulsions, ce qui permet de moduler indépendamment la densité et la température du plasma.


english: In the first one which I'm going to show you, called Eyecode, it's a piece of interactive software in which, if we read this little circle,

french: Dans le premier, que je vais vous montrer, intitulé Eyecode, il s'agit d'un logiciel interactif dans lequel, si nous lisons ce petit cercle,


english: International Religious Organizations have taken notice of Russia's demographic problems and have integrated them into their worldwide campaign against abortion, as illustrated by a United Families International Aug 2011 post:

french: Des organisations religieuses internationales ont pris note des problèmes démographiques de la Russie et les ont intégrés dans leur campagne mondiale contre l'avortement, comme ceci a été illlustré par un billet d'août 2011 de l'organisation United Families International:


english: These include beach cleaning, exchange programmes for plastic bottles, campaigns to reduce the distribution of free plastic bags, incentives for fishermen to collect plastics entangled in their nets, waste minimization guides, etc.

french: Parmi celles-ci, citons le nettoyage des plages, des programmes d'échange pour les bouteilles en plastique, des campagnes pour réduire la distribution gratuite de sacs en plastique, des mesures incitatives pour que les pêcheurs collectent les plastiques pris dans leurs filets, des guides de minimisation des déchets, etc.


english: She complained about my low salary.

french: Elle se plaignit de mon salaire modeste.


english: As such, deciphering roles of new regulators of innate immunity could transform the antiviral treatment paradigm by introducing novel panviral therapeutics designed to reinforce antiviral host responses.

french: La détermination du rôle de nouveaux régulateurs de l'immunité innée pourrait permettre le développement d'un arsenal thérapeutique conçu de manière à renforcer les réponses antivirales de l'hôte.


english: Do you believe a rose is intelligently designed?

french: Croyez-vous qu'une rose est façonnée intelligemment?


english: Abstract : Several mechanisms have been proposed to explain the pathophysiology of vascular failure induced by shock states, including those involving nitric oxide (NO) and potassium channels.

french: Résumé : Plusieurs mécanismes ont été proposés afin d'expliquer la défaillance vasculaire observée au cours des états de choc, notamment ceux impliquant le monoxyde d'azote (NO) et les canaux potassiques.


english: He proposed to meet leaders of Technology Platforms in the coming weeks to pick their brains for advice on a wide consultation, which will report to the Council later in the year.

french: Le commissaire a proposé de rencontrer les dirigeants des plateformes technologiques au cours des prochaines semaines pour savoir s'ils ont des conseils à soumettre dans le cadre d'une consultation à large échelle, qui sera soumise devant le Conseil d'ici quelques mois.


english: News updates, photos, and videos are available on twitter, facebook, and picasa.

french: Informations, photos et vidéos sont disponibles sur Twitter, facebook, et picasa.


english: I thought you'd seen this movie.

french: Je pensais que vous aviez vu ce film.


english: Our experiments conclude that the proposed constraint corrects non-admitted adjacencies, thus improving the anatomical consistency of the segmentations produced by the neural network.

french: Nos expériences permettent de conclure que la contrainte proposée corrige les adjacences non-admises, améliorant ainsi la consistance anatomique des segmentations produites par le réseau de neurones.


english: From 1957 to 1961, he was one of the officials involved in the retributions against the participants of the uprising against the socialist government.

french: De 1957 à 1961, il a été l'un des dirigeants impliqués dans le châtiment des participants au soulèvement contre le gouvernement de démocratie populaire.


english: Follows the presentation of key points of Marcel Légaut's testimony on the spiritual life.

french: Suit l'exposé de points clés du témoignage de Marcel Légaut sur la vie spirituelle.


english: A metallic plasma is also observed and characterized during switching operations.

french: Un plasma métallique est également observé et caractérisé pendant les phases de commutations.


english: This system is very interesting because, thanks to the control of the flow direction of our substrate, the hydrogen peroxide formed by the anode can then be consumed by the cathode.

french: Ce système est très intéressant puisque grâce à la maitrise du sens du flux de notre substrat, le peroxyde d'hydrogène formé par l'anode peut être alors consommé par la cathode.


english: The three evidences of the compensation have also been demonstrated, the reversal of anomalous Hall angle, Kerr rotation chirality, and the temperature dependence of magnetization.

french: Les trois évidences de la compensation ont également été démontrées, l'inversion de l'angle de Hall anormal, la chiralité de rotation de Kerr et la dépendance de l'aimantation en fonction de la température.


english: These people are poor!

french: Ces gens sont pauvres !


english: 'These diseases can have a big impact on people's lives, and patients can face a constant battle to keep their symptoms at bay.

french: «Ces maladies peuvent avoir un impact considérable sur la vie des personnes affectées, et c'est une lutte sans fin qui commence pour ces patients afin de contrôler leurs symptômes.


english: These mass and heat transfer models are sophisticated and need to be confronted with measurements in order to be validated.

french: Ces modèles de transfert de masse et de chaleur sont sophistiqués et nécessitent d'être confrontés à des mesures afin d'être validés.


english: The picture looks better at a distance.

french: Cette image rend mieux de loin.


english: But the problem is that it actually applies to each one of us.

french: Mais le problème, c'est que ça s'applique à chacun d'entre nous,


english: Finally, this thesis uses the process-tracing method to identify contextual and procedural drivers in institutional emergence and change.

french: Enfin, cette thèse utilise la méthode de « processus de traçage » pour identifier les facteurs contextuels et procéduraux entrainant une émergence ou un changement institutionnel.


english: (Laughter) And not only was he familiar with stoicism, but he pointed out, for all of his most important decisions, his inflection points, when he stood up for his principles and ethics, how he had used stoicism and something akin to fear-setting, which blew my mind.

french: Il parle peu. (Rires) Non seulement il connaissait le stoïcisme mais il a fait remarquer, pour toutes ses décisions importantes, les moments qui ont changé sa vie, quand il a défendu ses principes et son éthique, il avait appliqué le stoïcisme et une certaine définition des peurs. Ça m'a époustouflé.


english: The term Never Before came about after lengthy discussions (prior to the Gaza war) over whether it would be better to draw parallelism between the Palestinian cause and the South Africa struggle, or with other past causes around the world.

french: Le nom de « jamais encore » s'est imposé après une longue discussion (avant la guerre de Gaza) sur la nécessité d'établir un parallèle entre la cause palestinienne et la lutte de l'Afrique du Sud, ou d'autres causes passées à travers le monde.


english: This work aims at evaluating the effects of structural variability on sound quality.

french: Ce travail porte sur l'évaluation des effets des dispersions de structure sur l'identité sonore.


english: The satellite carries on-board two electrostatic accelerometers, each one including two test-masses.

french: Le satellite embarque deux accéléromètres électrostatiques, chacun intégrant deux masses-test.


english: One hundred percent possible.

french: Cent pour cent possible..


english: Do you use any online tools?

french: Vous servez-vous d'outils en ligne?


english: Moreover, while the participants elaborate more ideas in the individual setting, ideas generated collectively are perceived as being more creative.

french: Alors que les participants produisent plus d'idées dans la condition individuellement, les idées produites collectivement sont perçues comme étant plus créatives.


english: We studied the kagome lattice with the AKLT Hamiltonian of spin 2 and the Heisenberg Hamiltonian for spin 1/2, 1, 3/2 and 2 in a magnetic field.

french: Nous avons étudié le réseau kagomé avec le hamiltonien AKLT de spin 2 et le hamiltonien de Heisenberg pour les spins 1/2, 1, 3/2 et 2 sous champ magnétique.


english: Rise not, poison of Petet and Thetet! Approach not, poison of Matet!"

french: Ne monte pas, poison de Petet et Thetet ! Ne t'approche pas, poison de Matet !


english: I go to school daily.

french: Je vais quotidiennement à l'école.


english: And I told my United States senator that there was a very high probability that if he could find some funding for this, we would become a left-hand column in the Wall Street Journal, to which he readily agreed.

french: J'ai dit à mon sénateur que s'il pouvait trouver des fonds pour cela, il y avait une grande probabilité que nous finissions dans la colonne de gauche du Wall Street Journal. Chose qu'il a immédiatement acceptée.


english: "The Doctor" by Luke Fildes.

french: "Le médecin" par Luke Fildes.


english: We'll find out in just a minute.

french: Nous allons le découvrir dans une minute.


english: In this context, the NOVA unit from the INERIS institute collaborated with LP3 and GREMI laboratories to study two approaches aiming to enhance the LIBS technic performances.

french: Résumé : Pour répondre aux besoins des nouvelles techniques de caractérisation sur site in-situ et temps réel, l'unité NOVA de l'INERIS en partenariat avec les laboratoires LP3 et GREMI, a entamé des travaux pour étudier deux approches afin d'améliorer les performances de la technique Laser-Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) pour l'analyse des aérosols.


english: According to Malabo, the seizure of several vehicles on Wednesday, belonging to the Equatorial Guinean president's family, took place just two days prior to a new meeting that was to be held in Paris to deal with the cost of the creation of Unesco-Obiang Nguema Mbasogo.

french: "Selon Malabo, la saisie mercredi de plusieurs véhicules appartenant à la famille du président équato-guinéen a eu lieu "justement deux jours avant que ne se tienne une nouvelle réunion à Paris pour traiter à nouveau de l'affaire du prix de la création Unesco-Obiang Nguema Mbasogo".


english: It also represents an alternative to waiting around for big investors to bring chain stores, or big-box stores to our communities, because honestly, those types of developments, they steal resources from our communities.

french: C'est aussi une alternative à attendre que de gros investisseurs nous apportent des chaînes de magasins ou des hypermarchés, parce qu'honnêtement, ces types de développement volent les ressources de nos quartiers.


english: We use the word "respect" to mean something a woman shows a man but often not something a man shows a woman.

french: Nous utilisons le mot " respect " pour quelque chose qu'une femme montre envers un homme mais peu souvent pour quelque chose qu'un homme montre envers une femme.


english: The fabrication process of a microbattery by laser deposition, including the synthesis and the study of each active material, is detailed in the second chapter.

french: Le deuxième chapitre est lui consacré au procédé de fabrication par ablation laser de ces microbatteries tout solide, avec notamment la synthèse et la caractérisation de chacun des matériaux actifs constitutifs.


english: Bounded model checking (e.g., CBMC) and constraint programming (e.g., CPBPV,...) approaches are based on the search for counter-examples that violate a property of the program to verify.

french: Les approches Bounded model checking (e.g., CBMC) et de programmation par contraintes (e.g., CPBPV, …) reposent sur la recherche de contre-exemples qui violent une propriété du programme à vérifier.


english: The participation in so allowed to give a legitimacy to often rejected actors.

french: La participation a ainsi permis de donner une légitimité à des acteurs souvent laissés pour compte.


english: _USER_: I've just heard that yesterdays _TAG_ poster was on SkyNews this morning!

french: _USER_ : Je viens d'apprendre que l'affiche publiée hier par _TAG_ était sur SkyNews ce matin !


english: Its abnormal expression has a deleterious role in experimental chronic kidney diseases (CKD) by promoting renal inflammation and fibrosis.The inhibition of DDR1 stopped the progression of renal disease in two models of experimental CKD and protected renal function and structure in a model of acute kidney disease, ischemia-reperfusion (I/R).

french: Son expression anormale est un facteur clé de la pathologie rénale qui promeut le développement de l'inflammation et de la fibrose.Ces travaux de thèse nous ont permis de démontrer que l'inhibition de DDR1 freinait la progression des maladies rénales dans trois modèles, dont l'un d'évolution aiguë, l'ischémie-reperfusion (I/R).


english: Previously I have been post-doc for about seven years spent in different research environments.

french: Auparavant, j'ai été post-doc pendant environ sept ans dans différents environnements de recherche.


english: You could be doing anything, but instead you chose this day to be here.

french: Vous pourriez faire autre chose, mais vous avez choisi cette journée pour être ici.


english: Africa is well positioned to become one of them.

french: L'Afrique est bien placée pour devenir l'un d'entre eux.


english: This portal hosts the most current information: photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid.

french: Le portail contient une information actualisée au maximum : reportages photo, vidéos tournées sur les lieux de la catastrophe, liste des disparus, coordonnées de l'aide humanitaire aux victimes.


english: Results showed that older users had more difficulties evaluating the search engine results pages and reformulating than young ones (i.e. they produced fewer new keywords and used more keywords extracted from the search problem statement in their queries).

french: Nos résultats ont montré que les utilisateurs plus âgés ont davantage de difficultés que les jeunes à évaluer les pages de résultats du moteur de recherche et à reformuler leurs requêtes (ils produisent moins de nouveaux mots clés et utilisent plus de mots clés issus des problèmes de recherche).


english: I said recently to a newspaper in New York that I thought Facebook would continue to exist for somewhere between 12 and 120 months.

french: J'ai dit récemment à un journal à New York que je pensais que Facebook continuerait d'exister pour quelque part entre 12 à 120 mois.


english: The second method consistsin passing to the limit on approximate solutions obtained with a numerical scheme.

french: Une deuxième méthode consiste à passer à la limite sur des solutions approchées obtenues avec un schéma numérique discrétisant les équations.


english: _USER_: It's like a party up there.

french: _USER_: C'est comme une grande fête là haut.


english: That is for people who can see a marine protected area and who can benefit from the insight that it provides, which enables them to reset their baseline.

french: C'est à dire pour les gens qui peuvent envisager une aire marine protégée et qui peuvent bénéficier de l'idée que cela l'offre, qui leur permet de réinitialiser leur niveau de référence.


english: But we can escape from this trap, I think, through a real democracy, by granting power to anyone, -- and the best of us are among them --, those who don't want power.

french: Alors que, on peut sortir de ce piège, de cette tenaille, je pense, avec une vraie démocratie ! Où vous donnez le pouvoir à n'importe qui, et les meilleurs d'entre nous sont parmi ces " n'importe qui ", qui ne veulent pas du pouvoir.


english: Cuticular hydrocarbon profiles were clearly differentiated between the two species and were correlated to heightened interspecific aggression against heterospecifics.

french: Les profils d'hydrocarbures cuticulaires sont bien différenciés entre les deux espèces et sont corrélés à une agression forte contre les hétérospécifiques.


english: Now I'm going to show you this in 3D.

french: Maintenant je vais vous montrer ça en 3D.


english: We formalize some problems naturally arising in this setting by using operations research and mathematical optimization tools.

french: Nous formalisons certains problèmes qui apparaissent naturellement dans ce contexte grâce à la recherche opérationnelle et à des outils d'optimisation mathématique.


english: It is dimensionless.

french: Il est sans dimension.


english: Understanding how Parkinson's disease progresses is vital to predicting what treatment is needed, but so far tracking its course centres on models of the brain and neuromuscular systems as separate entities.

french: Pour déterminer le traitement approprié, il est essentiel de comprendre comment progresse la maladie de Parkinson, mais jusqu'ici ceci repose sur des modèles séparés du cerveau et des systèmes neuromusculaires.


english: I haven't been fishing in a long time.

french: Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.


english: We're sure that it was an accident.

french: Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.


english: Alyssum murale can be seen as a perennial crop, and fertilization increases the competitiveness of the plant without affecting the Ni concentrations in the harvested parts

french: Alyssum murale peut être envisagée comme une culture pérenne et la fertilisation permet d'augmenter la compétitivité de la plante sans affecter les concentrations de Ni dans les parties récoltées


english: In Peshawar, Pakistan, in a program supported by UNICEF, prominent Muslims leaders have spoken out about the importance of education and of sending students back to school.

french: A Peshawar au Pakistan, dans le cadre d'un programme soutenu par l'UNICEF, des dirigeants musulmans réputés parlent du rôle de l'éducation et de l'importance du retour à l'école des enfants.


english: The result is a modified river morphology and dynamics, with impacts on biological communities and uses.

french: Il en résulte une morphologie et une dynamique fluviales modifiées, avec des Incidences sur la biologie et les usages.


english: In a broad perspective, the discovery of S-genes extends the concept of genome chimerism to the within-gene level.

french: Plus généralement, la présence de S-gènes étend la notion de mosaïcisme génomique au niveau infra-génique.


english: They couldn't take on this kind of risk.

french: ils ne pouvaient pas prendre ce genre de risque.


english: We carefully, over that month, constructed an articulated suit of aluminum armor with compound curves.

french: On a soigneusement, au cours du mois, assemblé une armure en aluminium avec courbes composées.


english: By repeating the claim of "one economics," Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics.

french: En réitérant la thèse "d'économie unique," Rodrik a par mégarde dévoilé la censure infligée à l'économie contemporaine.


english: I'm sorry, I didn't recognize you.

french: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues.


english: We think that we have a process that will protect us from that.

french: Nous pensons que nous avons un processus qui nous protégera contre cela.


english: That's one of the things that defines what a network is.

french: C'est un des éléments qui définit ce qu'est un réseau.


english: These antibodies were isolated in dengue patients and then presented to the Zika virus.

french: Ces anticorps ont été isolés chez des patients atteints de la dengue, puis présentés au virus Zika.


english: Jody looks as if she had seen a ghost.

french: Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.


english: You said you wouldn't talk to Tom.

french: Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.


english: Tom dove into the food.

french: Tom se jeta sur la nourriture.


english: Attempts at regulating corporations by means of transnational standards have grown over the past several years.

french: Les tentatives de réguler les entreprises par des standards transnationaux ont pris de l'ampleur ces dernières années.


english: To read it, feel it, understand it or not, is a matter of choice.

french: Le lire, ressentir, comprendre ou pas, est une affaire de choix.


english: El Fassed made headlines last year for having a street in a Palestinian refugee camp named after his Twitter account, and has been involved with an online initiative in which people can request messages to be spray-painted on the West Bank wall.

french: Arjan El Fassed a fait la une l'année dernière pour avoir baptisé une rue dans un camp de réfugiés palestinien d'après son compte Twitter, et a participé à un projet en ligne qui permettait aux internautes de demander que des messages soient peints au spray sur la barrière de séparation israélienne.


english: Abstract : FOXO3 is an important transcription factor for stress response, the regulation of differentiation and cell survival that has neuroprotective effects in several models of neurodegenerative diseases, including Huntington's disease (HD).

french: Résumé : FOXO3 est un facteur de transcription important pour la réponse au stress, la régulation de la différenciation et de la survie cellulaires qui a des effets neuroprotecteurs dans plusieurs modèles de maladies neurodégénératives, dont la maladie de Huntington (MH).


english: She had severed all ties with him.

french: Elle avait rompu tout lien avec lui.


english: The acquired experience is applied to the design of novel instruments, ARES and SP2, to study the atmosphere and the ground of the planet Mars, in the forthcoming ExoMars mission, and of other celestial bodies in future space missions.

french: L'expérience acquise est appliquée à la conception de nouveaux instruments, ARES et SP2, pour étudier l'atmosphère et le sol de la planète Mars dans le cadre du projet ExoMars et pour d'autres corps lors de futurs projets spatiaux.


english: In addition, the shuttle corridor between Saint-Francois and Désirade island has the greatest relative risk of fatal collision.

french: De plus, le corridor de navigation des navettes entre Saint-François et La Désirade comporte le plus grand risque relatif de collision mortelle.


english: In particular, we studied the effect of 3 components (iron citrate, pluronic F-68 and ethanolamine) that are present in the BDM medium, but completely lacking in RPMI serum medium (FCS-RPMI) on CHO cell growth, as well as the production and quality of recombinant IFN-g.The addition of Pluronic F-68 (0.1%) and iron citrate (500 µM) in RPMI without serum resulted in growth kinetic performances similar to those observed in FCS-RPMI.

french: En particulier, nous avons étudié l'influence de 3 composés (citrate de fer, pluronic F-68 et éthanolamine) présents dans le milieu BDM mais absent du milieu RPMI avec sérum (FCS-RPMI) sur la croissance des cellules CHO, la production de l'interféron-gamma humain recombinant (IFN-g) ainsi que sa qualité.


english: In the present study, effects of pesticides on river biofilms have been studied at different levels of representativeness, from complex mixtures at low dose represented by extracts of the passive sampler POCIS (Polar Organic Chemical Integrative Sampler) to molecules tested alone, via simple mixtures.

french: Dans ces travaux, les effets de pesticides sur les biofilms de rivière ont été étudiés à différentes échelles de représentativité, allant de mélanges complexes à faible dose en utilisant des extraits d'échantillonneur passif POCIS (Polar Organic Chemical Integrative Sampler) à des molécules testées seules, en passant par des mélanges simples.


english: It's not funny! Stop it!

french: Ce n'est pas marrant ! Arrêtez !


english: Moreover, the thesis questions itself too about the way the other actors of the city — inhabitants, users, economic actors — take their position in keeping with their district transformation, in regard to their own interest and to their capacity to act or to react.

french: Le questionnement de la thèse porte, par ailleurs, sur la manière dont les autres acteurs de la ville – habitants, usagers, acteurs économiques – se positionnent par rapport aux transformations de leurs quartiers, en fonction de leurs intérêts propres et de leur capacité d'agir ou de réagir.


english: Is there anyone here?

french: Quiconque se trouve-t-il ici?


english: The used model, implying an acoustic and an optical monitoring of the fracture front advance, leads us to the determination of the impact of asperities on the energy partitioning between seismic and aseismic processes.

french: Le dispositif utilisé, mettant en jeu un suivi acoustique et optique de l'avancée du front de fracture, nous amène à déterminer l'impact des aspérités sur le partitionnement de l'énergie entre processus sismiques et asismiques.


english: I'm not disparaging it's very important but the dough slips your children One I have sweet memories from my childhood

french: Je ne suis pas désobligeantes il est très important mais la pâte bordereaux de vos enfants j'ai des souvenirs de mon enfance


english: But we need more high-quality studies of how to identify and scale up effective programs.

french: Mais il nous faudrait plus d'études de haut niveau pour savoir comment définir des programmes efficaces et les étendre.


english: The results identify that the odds of being involved in a car accident during the night (between midnight and 5hAM) are higher in Quebec than in Ontario for drivers aged 18-24 years old, men, women and when there is no passenger or one or more aged between 16 and 24 years old only.

french: La régression logistique utilisée pour vérifier les résultats de certaines de ces restrictions montre que les chances d'être impliqués dans un accident grave ou mortel survenu la nuit (entre minuit et 5h le matin) sont plus élevées au Québec qu'en Ontario chez les 18 à 24 ans, les hommes, les femmes et lorsqu'il y a aucun passager ou au moins un passager âgé de 16 à 24 ans uniquement.


english: The observed agricultural expansion seems to have led to the "displacement" of trees from the savannah to the cultivated areas and villages, the rural Sahelian societies shaping tree cover according to their needs (agriculture, clearing, cutting, energy wood).

french: L'expansion agricole observée semble avoir entraîné un « déplacement » des arbres de la savane arborée vers les zones de cultures et les villages, les sociétés rurales sahéliennes façonnant le couvert arboré en fonction de leurs besoins (agriculture, défrichement, coupe, bois énergie).


english: According to the literature review, we assumed three hypotheses regarding individual competence based on the theory of human capital.

french: Après la revue de littérature, nous avons supposé trois hypothèses sur la compétence personnelle basée sur la théorie du capital humain.


english: On this basis, two topologies, one ZCS, the other ZVS, were studied in the context of an AC/DC conversion with PFC function and power reversibility.

french: Sur cette base, deux topologies, l'une ZCS, l'autre ZVS, ont été étudiées dans le cadre d'une conversion AC/DC avec fonction PFC et réversibilité en puissance.


english: The thesis proposed here is that the launching of a PKO must be understood as the output of the social activity that takes place around a security issue that lead to the structuration of an area of action in the collective security sector.

french: La thèse défendue ici est que le déclenchement d'une OMP se comprend comme le produit de l'activité sociale ayant lieu autour d'un enjeu sécuritaire qui mène à la structuration d'une zone d'action conjoncturelle dans le secteur de la sécurité collective.


english: Are you trying out for Miss Korea?

french: Tu essayes de concourir pour Miss Corée?


english: Comparing the optimal solution obtained using the ILP on small instances, to the solutions obtained using our GA based method explained that our methods can find a solution near the optimal in reasonable time.

french: Une comparaison des solutions obtenues sur de petites instances en utilisant la PLE par rapport aux solutions obtenues par notre AG montre que la méthode basée sur les AG peut trouver une solution proche de l'optimale dans un délai raisonnable.


english: These communities are often isolated from services or shelters, like the small villages in Peten, Quiché and Zacapa.

french: Ces communautés sont souvent isolées des services et des abris, comme les petits villages dans les régions de Peten, Quiché et Zacapa.


english: (Laughter) And it did, and it didn't.

french: (Rires) Et ça a été le cas, et en même temps non.


english: You're my princess.

french: Vous êtes ma princesse.


english: The second option is to wait until private resources become available, taking into account the payment of penalties if the promised quality of service of the new application is affected.

french: La seconde option consiste à attendre que des ressources privées soient libérés tout en considérant le paiement de pénalités si la qualité de service de la nouvelle application est affectée.


english: We report the micro-systems fabrication, their packaging and the fabrication of associated detection electronics.

french: Nous abordons par la suite, la fabrication du microsystème, son conditionnement ainsi que la fabrication de l'électronique de détection associée.


english: Thus, our observations pleased to favor the hypothesis that Ku depletion promotes the establishment of a state of (reactivable) transcriptional latency associated to a lesser counter-selection of transduced cells.

french: Ainsi, la déplétion en Ku pourrait promouvoir l'établissement d'un état (reactivable) de latence transcriptionelle associé à une moindre contre-sélection des cellules transduites.


english: We first showed that LI-rTMS treatment in vivo alters dendritic spines and dendritic morphology, in association with improved spatial memory.

french: Dans une première étude nous avons montré que la LI-rTMS in vivo modifie les épines et la morphologie dendritique des cellules de Purkinje, ces modifications sont associées à une amélioration de la mémoire.


english: Tom doesn't like baseball very much.

french: Tom n'aime pas beaucoup le base-ball.


english: In this thesis, we carried out SDR implementations using a GNU Radio and Universal Software Peripheral Radio (USRP) platform.

french: Dans cette thèse, nous avons réalisé des implémentations RL en utilisant une plateforme composée de la solution Universal Software Peripheral Radio (USRP) d'Ettus Research et de GNU Radio.


english: "A" -- "agreeable individuals," in contrast to those decidedly not agreeable.

french: « A », les individus « Agréables » en contraste avec ceux qui sont volontairement désagréables.


english: He will be back soon.

french: Il reviendra rapidement.


english: The size of the operation and the firms' membership to sensitive industries reinforce the adoption of this accounting behavior.

french: La taille de l'opération ainsi que l'appartenance de l'entreprise à un secteur d'activité sensible renforcent l'adoption d'un tel comportement.


english: So, when we query the RDF summary graph, we can easily identify whether the necessary information is present and if it is present in significant numbers whether to be included in a federated query result.

french: A chaque motif approximatif extrait est associé le nombre d'instances qu'il représente ; ainsi, lors de l'interrogation du graphe RDF résumé, on peut facilement déterminer si l'information nécessaire est présente et en quantité significative pour être incluse dans le résultat d'une requête fédérée.


english: Multimodal ligands containing different combinations of chelators, targeting moieties, functional groups and dyes were synthesized.

french: Des ligands multimodaux contenant différentes combinaisons de chélateurs, de fonctions de ciblage, de groupes fonctionnels et de chromophores, ont été synthétisés.


english: It is clearly in the interest of present Member States, future Member States and more generally, Europe,' he said.

french: Cette participation est clairement dans l'intérêt des Etats membres actuels, des Etats membres futurs et, plus généralement, de l'Europe", a-t-il dit.


english: No, I mean, what does the police say?

french: Non, je veux dire, que la police dit?


english: Hierarchical statistical regression models were used to verify the association between daily activities (independent variable) and social roles (dependent variables) by controlling for the effect of capabilities (control variables).

french: Des analyses de régression hiérarchique sont utilisées pour vérifier l'association entre les activités de la vie courantes (variable indépendante) et les rôles sociaux (variables dépendante) tout en contrôlant pour les capacités (variables de contrôle).


english: Then, we will analyse more accurately, the selected passages using philosophical perspectives mainly from Jacques Derrida.

french: Nous procéderons ensuite à une analyse plus fine de ces extraits sélectionnés à partir de perspectives philosophiques provenant principalement du philosophe Jacques Derrida.


english: Willem Buiter of the University of Amsterdam and Anne Sibert of the University of London believe that it is the ECB's willingness to, in effect, accept all euro-zone debt as collateral that has undermined the market's willingness to be an enforcer of fiscal prudence.

french: Willem Buiter, de l'université d'Amsterdam et Anne Sibert, de l'Université de Londres, estiment que c'est l'acceptation de la BCE de tout le déficit de la zone euro comme garantie qui a sapé la volonté du marché à devenir le contrôleur de la modération fiscale.


english: Another difficulty was that communication between two users can be interrupted by simply cutting the fibre or interfering with the signal.

french: Autre difficulté, la communication entre les deux correspondants peut facilement être interrompue, simplement en coupant la fibre ou en perturbant le signal.


english: So sometimes, something doesn't want; there's a sense, 'I don't want to do this.'

french: Donc parfois, quelque chose ne veut pas, il y a une sensation de : je ne veux pas faire cela.


english: In this study, new aluminium alloys have been developed and investigated.

french: Dans cette étude, de nouveaux alliages d'aluminium ont été développés et étudiés.


english: Their asymptotic analysis for memoryless symmetric channel is performed, and leads to code parameter optimization for the binary input Gaussian channel.

french: L'analyse de cette classe pour des canaux symétriques sans mémoire est réalisée, conduisant à l'optimisation des paramètres, pour le canal gaussien à entrée binaire.


english: Where is the bathroom?

french: Où est la salle de bain?


english: The blood-sucking parasite, found in most European countries, can transmit fowl cholera and other diseases and is capable of devastating flocks.

french: Le parasite suceur de sang, que l'on retrouve dans la plupart des pays européens, peut transmettre le choléra des poules et autres maladies mais aussi dévaster des troupeaux entiers de volailles.


english: When their kids were five and two,

french: Quand leurs enfants ont eu 5 et 2 ans,


english: Authors publishing in Arabic-language journals do not generally collaborate with other scholars.

french: Des auteurs qui publient dans des revues de langue arabe ne collaborent généralement pas avec d'autres universitaires.


english: (Laughter) But in addition to that, people have so many other things to think about in their busy lives, and they'd much prefer to think about something over which they feel they have some semblance of control, and they assume that other people, smarter than they on this topic, are working away to keep us all safe.

french: (Rires) Mais en plus de ça, les gens sont déjà bien occupés avec leur vie, ils préfèreraient penser à quelque chose sur lequel ils ont un semblant de contrôle et ils supposent que d'autres, plus érudits qu'eux dans ce domaine, travaillent pour garantir leur sécurité.


english: This calibration generates uncertainties as photon and proton physics are different, which leads to the use of safety margins and the reduction of dose conformity.

french: Cette calibration induit des incertitudes étant donné que les interactions physiques des photons et des protons sont différentes, ce qui va mener à l'utilisation de marges de sécurité et à la réduction de la conformité de dose.


english: And regardless of whether France and Germany agree on any given issue, all policy areas need to be opened up to a bargaining process that includes all other EU member states.

french: Et quels que soient les points d'accord entre la France et l'Allemagne, tous les domaines d'action doivent être ouverts à un processus de négociation qui comprenne les autres États membres de l'UE.


english: These philosophical and legal developments reappeared in substantive law after the 1789 revolution.

french: Ces développements philosophico-juridiques étaient précurseurs d'une reprise ultérieure du principe de nécessité en droit positif, au lendemain de la révolution de 1789.


english: I won the gold medal.

french: J'ai gagné l'or.


english: These NPs were then incorporated in a PEA polymer by an aqueous latex route, and their structure in the nanocomposites was investigated by SANS.

french: Enfin, ces NPs ont été incorporées dans un polymère de PEA par voie aqueuse via des latex et leur état de dispersion dans les composites a été mesuré par SANS.


english: The government has rejected the cancellation , but came to an agreement with the Aymara communities to suspend mining and petroleum concessions in Puno for 14 months in four provinces (Yunguyo, Chucuito, Callao, and Juli).

french: Le gouvernement refuse l'annulation, mais est arrivé à un accord avec les communautés aymara suspendant les concessions minières et pétrolières à Puno pour 14 mois dans quatre provinces (Yunguyo, Chucuito, Callao et Juli).


english: I also learned, don't reveal your source, because I got beat up after about four weeks of doing this because one of the rich kids found out where I was buying my comics from, and he didn't like the fact that he was paying a lot more.

french: J'ai aussi appris, ne révèle pas tes sources, car je me suis fait tabasser après quatre semaines à faire cela parce qu'un des enfants riches avait découvert où j'achetais mes BD, et il n'aimait pas le fait qu'il payait bien plus.


english: On these substrates, 14C radio-labelled pesticides were used to study epoxiconazole (fungicide) degradation under flooded conditions as well as adsorption and desorption of isoproturon, metazachlor (herbicides) and epoxiconazole.

french: Sur ces substrats, des molécules marquées au 14C ont permis de suivre la dégradation de l'époxiconazole (fongicide) en systèmes eau/substrats ainsi que l'adsorption et la désorption de l'isoproturon, du metazachlore (herbicide) et de l'époxiconazole.


english: As we go from the positive side-- these are actually symmetric, although I didn't draw it that symmetric-- it also approaches infinity.

french: Comme nous allons à partir du côté positif, ce sont en fait simetrique,même si je ne l'ai pas dessiné simetrique ça approche aussi l'infini


english: Somehow, the huge ensemble of neurons and connections give rise to the complex behaviors that we call cognition, intelligence, or even creativity.

french: En quelque sorte, l'énorme ensemble de neurones et de connexions donne naissance aux mécanismes complexes que nous appelons cognition, intelligence, et même créativité.


english: The results conclude that current penal process is deplored by the Atikamekw people, as it, according to their views, stands as an obstacle to effective healing and reduction of violence in their community.

french: L'analyse des données recueillies vient souligner que les effets de la prise en charge pénale sont déplorés par les Atikamekw, puisqu'ils constituent selon eux des obstacles au processus de guérison et à la réduction de la violence dans leur communauté.


english: They've slept with the wrong person, taken the wrong substance, passed the wrong piece of legislation -- whatever it is, and then are fit for ridicule.

french: Ils ont couché avec la mauvaise personne. Ils ont pris une mauvaise substance. Ils ont adopté la mauvaise loi.


english: For rainfall, coherence with AMO is observed for scales at around 30-60-year, whereas coherence with the North Atlantic Oscillation (NAO) is detected on 50-80-year and interdecadal 16-23-year scales.

french: Les précipitations semblent cohérentes avec l'indice AMO à l'échelle 30-60 ans et avec l'Oscillation Nord Atlantique (NAO) aux échelles 50-80 et 16-23 ans.


english: Essentially, he said this: "if you bet on God, and open yourself to his love, you lose nothing, even if you're wrong.

french: Par essence il a dit ceci : « si vous pariez sur Dieu, et vous vous ouvrez à son amour, vous ne perdez rien même si vous avez tort.


english: The main non-dimensional number is the Oldroyd number, i.e. the ratio between plastic and viscous effects, which ranges from 10 to 200.

french: Le nombre adimensionnel clé de l'étude est le nombre d'Oldroyd, ratio entre les effets plastiques et les effets visqueux, compris ici entre 10 et 200.


english: Abstract : Using the aesthetic theories of the Schlegel brothers, Novalis and Schelling, this thesis examines aesthetic and scientific discourse as it appears in E.T.A.

french: Résumé : S'appuyant sur les théories esthétiques des frères Schlegel, de Novalis et de Schelling, ce travail s'attache à analyser les discours esthétiques et scientifiques dans Les Frères de Saint-Sérapion d'E.T.A.


english: Symmetrically, the inﬂuence of the piezoelectric matrix on the static magnetic properties of the nanoparticles is analyzed.

french: Symétriquement, l'inﬂuence de la matrice piézoélectrique sur les propriétés magnétiques des nanoparticules est analysée.


english: Abstract : Unlike foveal vision that allows a detailed perception of our visual environment, the periphery only allows a coarse vision.

french: Résumé : Contrairement à la vision fovéale qui assure une perception détaillée de notre environnement visuelle, la périphérie ne permet qu'une vision globale.


english: Why are you crying? It's just a movie!

french: Pourquoi pleures-tu? Ce n'est qu'un film !


english: And that's where he gets this conclusion that either x plus 2 has to be 0 or x plus 3 is 0.

french: Et c'est là qu'il a sa conclusion que soit x plus 2 doit valoir 0 ou x plus 3 vaut 0.


english: Numerical simulation tool has therefore become an integral part of the improvement of shaping processes, which requires the development of mechanical models.

french: L'outil de simulation numérique est donc devenu partie intégrante de l'amélioration des procédés de mise en forme, ce qui nécessite, entre autres, l'élaboration de modèles mécaniques.


english: Two statistical questions are relevant for these models : the estimation of a parameter $\theta$ of interest involved in the hidden diffusion, and the computation of the optimal filter, or an approximation.

french: Deux questions statistiques sont liées à ces modèles : l'estimation d'un paramètre theta déterminant le comportement de la diffusion cachée, et le calcul du filtre optimal, ou d'une approximation.


english: A motif defines a set of components that evolve according to interaction and reconfiguration rules.

french: Un motif définit un ensemble de composants qui évoluent en fonction de règles d'interaction et de reconfiguration.


english: Likewise, it is in the EU's interest to mitigate not only the economic impact, but also the reputational damage implied by the loss of a major member state.

french: De même, il est dans l'intérêt de l'UE de réduire non seulement l'impact économique, mais également le préjudice de réputation suite à la perte d'un État membre majeur.


english: The statement was never made.

french: La déclaration n'a jamais été faite.


english: Throwing Down The Water adds her own (non-Haitian) perspective:

french: Throwing Down The Water ajoute son point de vue (non-haïtien) :


english: Time reversal (TR) is a transmission approach which permits to detect the received signal with simple receivers by shifting the complexity to the transmitter.

french: Le retournement temporel (RT) est une approche qui permet d'utiliser des récepteurs simples en déplaçant la complexité vers l'émetteur.


english: The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.

french: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.


english: These were mainly cracks in the Al metal at the drain and the presence of cavities in the metal layer which is used to make the Ohmic contact at the source, which explains the increase in resistance RDSON.

french: Il s'agissait principalement de fissures situées dans le métal d'Al au niveau du drain ainsi que la présence de cavités dans la couche métallique qui sert à réaliser le contact ohmique au niveau de la source, ce qui explique l'augmentation de la résistance RDSON.


english: No one heard anything.

french: Personne n'a rien entendu.


english: This engineering strategy is generic and multidisciplinary.

french: Cette stratégie d'ingénierie est générique et multidisciplinaire.


english: And for example, r of b is going to be a vector that looks like this.

french: Et par exemple, un de b va être un vecteur qui ressemble à ceci.


english: In Google Maps you can find your way around with the features you're already familiar with like turn-by-turn navigation, public transit, live traffic and street view, but what about getting to know a place before you get there?

french: Avec Google Maps, vous pouvez trouver votre route au moyen des caractéristiques qui vous sont déjà familières, comme la navigation par itinéraire détaillé, les transports publics, la visualisation en direct du trafic et des rues, mais qu'en est-til de découvrir un endroit avant d'y arriver?


english: Only the dead are safe in Gaza.

french: Seuls les morts sont en sécurité à Gaza.


english: So it's actually a close race, and Bolt wins the photo finish! However, while we continue to be amazed by how fast Usain Bolt is, the fact that he could beat a diver in free fall is more of a reminder that gravity, while a law of nature and thus consistent, doesn't give you a blazing start.

french: Cependant, pendant qu'on continue à être imprésionné par la vitesse d'Usian Bolt, le fait qu'il puisse battre un plongeur en chute libre est plus un rappel que la gravité, bien qu'une force de la nature et donc cohérente, ne nous donne pas un départ canon.


english: FTP is the preferable delivery method for suppliers with large files (for example media broadcasting companies) and to deliver via OAI-PMH is an already well established practice among Swedish universities and colleges.

french: Le FTP est le moyen privilégié pour les éditeurs qui ont des gros fichiers à déposer (par exemple les sociétés de médias audiovisuels), et le dépôt via OAI-PMH est une pratique déjà bien répandue au sein des universités et instituts suédois.


english: This does not conjure up the pretty label images of lovely waterfalls and coconut trees and tropical flowers. It conjures up images of instability, treachery, betrayal, extortion of a legitimate investor.

french: Ça ne donne pas une jolie image de chutes d'eau gracieuses et de cocotiers et de fleurs tropicales, ça évoque des images d'instabilité, de trahison, de confiscation des biens d'un investisseur respectable.


english: Where the hell do you find these guys?

french: Où diable avez-vous trouvé ces gars-là?


english: Available industrial and academic simulators differ in terms of simulation speed/accuracy trade-offs.

french: Les simulateurs industriels et académiques disponibles à ce jour diffèrent en termes de compromis entre vitesse de simulation et precision.


english: During this thesis, I have built a formalism to study the stochastic thermodynamics of quantum systems, in which quantum measurement plays a central role : like the thermal reservoir of standard stochastic thermodynamics, it is the primary source of randomness in the system's dynamics.

french: Durant cette thèse, j'ai mis en place un formalisme pour étudier la thermodynamique stochastique des systèmes quantiques, dans lequel la mesure quantique occupe une place centrale: à l'instar du bain thermique de la thermodynamique statistique classique, la mesure est ici la source première d'aléatoire dans la dynamique.


english: But the situation becomes more complicated when patients are diagnosed with specific subtypes of breast cancer - invasive lobular carcinoma (ILC) and triple negative (TN) breast cancer - because there is no available treatment.

french: Mais la situation est plus complexe lorsque les patients sont diagnostiqués avec des sous-types spécifiques de cancer du sein - comme le carcinome lobulaire infiltrant (CLI) et le cancer du sein triple négatif (TN) - parce qu'il n'existe actuellement aucun traitement.


english: The next objective was to determine the anti-tumor efficacy of the ICF05016 prodrug on these CHS models.

french: Le second objectif fut de déterminer l'efficacité anti-tumorale de la prodrogue ICF05016 sur ces modèles de CHS.


english: _USER_: Despite the armed conflict at Comuna 13, many of its youth are betting on life, peace, love, and culture _USER_

french: _USER_: Malgré le conflit armé de la Commune 13, les jeunes font le pari de la vie, de la paix, de l'amour et de la culture _USER_


english: Abstract : EGA (entero-gastro-anastomosis) is a gastric bypass procedure adapted to rodent.

french: L'EGA (entéro-gastro-anastomose) est une procédure de bypass gastrique adaptée au modèle murin.


english: Clinical tests are also needed to improve diagnosis and help identify people incubating nvCJD who may be suffering prior to illness, he added.

french: Des tests cliniques sont également nécessaires pour améliorer le diagnostic et permettre d'identifier les personnes chez qui le nvCJD est en phase d'incubation et qui pourraient souffrir avant que la maladie ne se déclare, a-t-il ajouté.


english: During this thesis, defects in two spectral ranges have been studied: a first family emitting in the visible wavelengths, and a second one emitting in the ultraviolet range.

french: Au cours de cette thèse, des défauts appartenant à deux gammes spectrales ont été étudiés: une première classe émettant dans le visible, et une seconde émettant dans la gamme ultraviolette.


english: Police fired tear gas and rubber bullets at protesters on Sunday March 13, 2011.

french: Le dimanche 13 mars, la police a tiré des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc sur les manifestants.


english: You're the only one who understands me.

french: Vous êtes la seule à me comprendre.


english: The instruction "Think global, act local" is based on the work of Patrick Geddes in the field of town-planning: "... each valid scheme should and must embody the full utilisation of its local and regional conditions, and be the expression of local and regional personality.

french: Le précepte « Pensez mondial, agissez local » (« Think global, act local ») repose sur le travail de Patrick Geddes dans le domaine de l'urbanisme : « chaque plan valable devrait exprimer la complète utilisation des conditions locales ou régionales dans lesquelles il s'insère et être l'expression d'une identité locale et régionale ».


english: They come from the fusion of various information (old campaigns performed manually, automated or hybrid design) wich may lead to manufacturing errors.

french: Elles sont issues de la fusion d'informations diverses (anciennes campagnes réalisées manuellement, conception automatisée ou encore hybride) et peuvent donc présenter des erreurs de fabrication.


english: He is well versed in foreign affairs.

french: Il est bien au courant des affaires étrangères.


english: We also found that the positive effect of the proportion of semi-natural habitats on bee diversity was greater in landscapes with intensively managed crop mosaic.

french: Nous avons aussi mis en évidence que l'effet positif de la proportion en milieux semi-naturels sur la diversité des abeilles sauvages était plus important dans des paysages à la mosaïque agricole gérée de façon intensive.


english: Until there is fairness, dialogue cannot exist.

french: Tant qu'il n'y a pas d'équité , le dialogue ne peut pas s'instaurer.


english: Serious calamities struck him his whole life.

french: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.


english: Another thing about compassion is that it really enhances what's called neural integration.

french: Une autre chose sur la compassion c'est que ça améliore ce qui s'appelle l'intégration neurale.


english: Otherwise, our history will continue to repeat.

french: Sans cela, notre histoire continuera à se répéter.


english: On Friday, we announced that we're lifting the shadow of deportation from deserving young people who were brought to this country as children.

french: Vendredi nous avons annoncé que nous libérons de la menace de déportation les jeunes gens méritants qui ont été amenés ici comme enfants.


english: The beatroot writes about the government's proposal "to make all images that promote dictatorship, communism or fascism illegal from public display."

french: The beatroot signale la proposition du gouvernement polonais «d'interdire l'affichage public de toute image promouvant la dictature, le communisme ou le fascisme».


english: You know, I think people go into a restaurant, and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from, and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is, but when they're eating bluefin sushi, do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

french: Je pense que les gens vont dans un restaurant, et quelqu'un commande un steak, et nous savons tous d'où vient un steak, et quelqu'un commande du poulet, et nous savons ce qu'est un poulet, mais quand ils mangent un sushi thon rouge, ont-ils la moindre idée de l'animal magnifique qu'ils sont en train de consommer?


english: Or, "That's nice. You know, my grandmother's going on a cruise to Antarctica next year. You know.

french: Ou "C'est bien. Tu sais, ma grand-mère ira en croisière en Antarctique l'an prochain.


english: There's something missing from these studies.

french: Il manque quelque chose à ces recherches.


english: I know that nothing will come, I know it.

french: Je sais que rien ne viendra, je le sais.


english: All's I know is from past records of Mr. Obama and I've also listened to Mitt Romney and all the rest of 'em.

french: Tout ce que je sais vient du mandat écoulé de M. Obama et de ce que j'ai entendu de la bouche de Mitt Romney et de tous les autres.


english: Will you become Dae-jin then?

french: Tu redeviendras Dae-jin alors?


english: Actually, three out of the four domains are reminiscent of IgG and Cna-B structures and act like stalks to orient and display the large Integrin-like domain.

french: En effet, trois domaines ayant des similarités structurales avec les IgG et le domaine Cna-B semblent servir de piédestal pour orienter et présenter le domaine fonctionnel de type Intégrine.


english: Some of my works presented here are completed; others are in progress or still at an exploratory stage.

french: Certains de mes travaux présentés sont achevés à l'heure actuelle, d'autres sont en cours d'avancement ou encore à un stade exploratoire.


english: We propose an LLVM-based compiler allowing the automated application of several protection schemes during compilation: (1) a tolerance scheme against instruction-skip, (2) a control flow integrity scheme (CFI) to ensure the validity of the followed execution path and (3) and a scheme that combines CFI and instruction integrity, guaranteeing both the validity of followed execution path but also that no instruction along this path has been skipped or altered.

french: Nous proposons un compilateur basé sur LLVM permettant l'application de plusieurs schémas de protection : (1) un schéma de tolérance aux sauts d'instructions, (2) un schéma d'intégrité de flot de contrôle (CFI) permettant de garantir la validité du chemin d'exécution suivi et (3) un schéma combinant CFI et intégrité des instructions, garantissant à la fois la validité du chemin d'exécution suivi et aussi qu'aucune instruction le long de ce chemin n'a été sautée ou altérée.


english: Tests have been performed on an orthophotoplan containing 100 roofs with varying complexity andevaluated with VINET criteria using a ground truth image segmentation.

french: Les tests ont été effectués sur unorthophotoplan contenant 100 toitures de complexité variée et évaluées avec le critère de VINET utilisant une segmentationde référence afin de prouver la robustesse et la fiabilité de l'approche proposée.


english: A google map page was also created to monitor the flooded areas in Metro Manila and to direct authorities to villages where flood victims need assistance.

french: Une carte Google a également été créée pour mettre à jour les zones inondées dans le Grand Manille, et pour diriger les intervenants vers des villages où des victimes ont besoin d'aide (La carte).


english: There is no direct analogue of this interaction outside of quantum physics'.

french: Il n'existe aucune analogie directe de cette interaction dans un domaine autre que la physique quantique».


english: Therefore, solving the EEG inverse problem to find the spatial pattern of the EEG sources which is congruent with the fMRI result seems to be close to the reality.

french: En conséquence, résoudre le problème inverse en EEG afin de trouver les cartes spatiales des sources EEG congruentes avec celles obtenues par l'analyse de signaux fMRI semble être une démarche réaliste.


english: "Truly, much like the democracy that it represents, this year's elections is another freakshow, with schools being burned down leaving a teacher dead, mayors being shot, showbiz celebrities and boxing heroes running for public posts, towns with less than 10,000 residents turning up 20,000 voters... the list goes on."

french: "En vérité, comme la démocratie qu'elles représentent, les élections de cette année ont été une fois de plus un cirque, avec des écoles brûlées, ce qui entraîné la mort d'un professeur, des maires assassinés par balles, des personnalités du show-biz et un héros de la boxe briguant des sièges politiques, des villes de moins de 10 000 habitants comptant 20 000 électeurs…La liste n'est pas close ».


english: So one of my favorite projects was bringing all this stuff together in an artistic display of an android portrait of science-fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

french: Donc un de mes projets préférés était de rassembler tout cela dans une exposition artistique d'un portrait androïde de l'écrivain de science-fiction Philip K. Dick, qui a écrit de grandes oeuvres du genre : "Les androides rêvent-ils de moutons électriques?"


english: It is very different from the classical performance of baroque opera or even opera in general.

french: C'est très différent de la représentation classique de l'opéra baroque, ou même de l'opéra en général.


english: And they are everywhere.

french: Et elles sont partout.


english: Levels of decisions are based on an aggregation of data, a disaggregation of decisions and suitable temporal horizons.

french: Les niveaux décisionnels sont définis à partir d'une agrégation de données, d'une désagrégation des décisions et d'horizon temporels adaptés.


english: An integrated approach to literacy, reading and libraries in the Netherlands

french: Une approche intégrée de la littératie, de la lecture et des bibliothèques aux Pays-Bas


english: And the world population will stop growing.

french: La population mondiale arrêtera d'augmenter.


english: You'll wake up, you'll be Peter Banning, a selfish man who drinks too much... ...who's obsessed with success and runs and hides from his wife and children.

french: A ton réveil, tu seras Peter Banning, un homme égoïste qui boit trop... qui est obsédé par la réussite, et néglige sa femme et ses enfants.


english: We've seen a great interest in CDP.

french: Nous constatons que le CDP suscite un grand intérêt.


english: The restricted survival benefit corresponds to the difference of the two restricted mean survival times estimated for each treatment arm, and is expressed in terms of life years gained.

french: Le bénéfice de survie restreint correspond à la différence des survies moyennes entre deux bras de traitement et s'exprime en nombre d'années de vie gagnées.


english: Down below, there was her grandson plowing the tobacco field with a mule.

french: En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.


english: Finally, in collaboration with P. Kaufmann et A. Proch'azka,we prove that the free space over a ultrametric space is never isometric to l1 and we generalizethis result to some subsets of separable R-trees.

french: Enfin, en collaboration avec P. Kaufmann et A. Prochàzka, nous montrons que l'espace libre sur un espace ultramétrique n'est jamais isométrique à un espace l1 et nous généralisons ce résultat à certains sous-ensembles des arbres réels séparables.


english: Let me make that choice myself.

french: Laisse moi faire mon propre choix.


english: Are you satisfied with your job?

french: Êtes-vous content de votre travail?


english: Your legs don't work, your mouth doesn't work.

french: Vos jambes ne bougent pas, votre bouche non plus.


english: We also, with another initiative that was passed, are building hundreds of miles of new sidewalks throughout the metro area.

french: À l'aide d'une autre initiative qui a été acceptée, nous construisons aussi des centaines de kilomètres de nouveaux trottoirs dans la région métropolitaine.


english: She laughed at me.

french: Elle m'a ri au nez.


english: Finally we focused on the conditions favouring the virulence evolution: an essential point to understand emergence or re-emergence of infectious diseases and to develop strategies to control these diseases.

french: Nous nous sommes enfin intéressée aux conditions favorisant l'évolution de la virulence : ce qui est essentiel pour comprendre l'émergence ou la réémergence de maladies infectieuses et pour développer des stratégies de contrôle de ces maladies.


english: The deformation of the metal induces a microstructure in form of wall and channel phases, which partially depend on the elastic interactions between the stress state, hydrogen and the induced crystalline defects.

french: La déformation du métal induit une organisation de la microstructure sous forme de chenaux et de murs qui dépend en partie des interactions élastiques entre l'état de contrainte, l'hydrogène et les défauts cristallins.


english: From the end of the nineteenth century and with harbingers grateful forever to the state teacher Côme Rouffia (_PHONE_), the regional language also fits into the process of the dynamics of the Felibrige and especially Catalan revivals which shine from Barcelona.

french: Dès la fin du XIXe siècle, et avec des signes avant-coureurs redevables entre autres à l'instituteur public Côme Rouffia (_PHONE_), la langue régionale s'inscrit aussi dans la dynamique des renaissances félibréenne et surtout catalane qui irradie depuis Barcelone.


english: What does a local authority look like whose development plan for the next 20 years is based on the end of the age of cheap oil? ...on cutting carbon by 90% a year like we actually are going to need to?

french: A quoi ressemble une autorité locale dont le plan de développement pour les 20 prochaines années est basé sur la fin de l'ère du pétrole pas cher? ... en réduisant la production de carbone de 90% comme nous allons effectivement devoir faire?


english: After all, it's something that concerns only them.

french: Après tout, ça ne concerne qu'eux.


english: For 32 nm and smaller nodes, these phenomena make it di cult to control the shape and dimensions of resist patterns, especially for layers without an anti-reflecting coating during exposure.

french: Pour les nœuds 32 nm et suivants, ces phénomènes rendent difficile le contrôle de la forme et des dimensions des motifs résine notamment pour les niveaux dont l'exposition s'effectue sans couche antireflet.