english: The Toyota got off track, and now the Toyota is coming on the healthier side of Sweden -- can you see that?

french: La Toyota quitte sa trajectoire et du coup la Toyota se trouve du coté Santé de la Suède -- Vous voyez?


english: The moniker "Asian Miracle" goes some way toward conveying just how extraordinary the last half-century of economic growth in many Asian countries has been.

french: L'expression de "miracle asiatique" traduit le caractère extraordinaire de la croissance économique dans de nombreux pays d'Asie depuis un dernier demi-siècle.

source: News-Commentary


english: Nanobiotechnology is the latest and, in our opinion, one of the most pressing areas in which this demand must be met.

french: La nanobiotechnologie est le dernier et, pour notre part, un des domaines les plus pressants pour lequel il nous faut satisfaire à cette exigence.


english: And there is a suspicion he was not clear to himself either.

french: Et il ya un soupçon, il n'était pas clair pour lui non plus.

source: QED


english: Remember that your speed will be much higher than that of your opponent.

french: N'oubliez pas que votre vitesse sera largement supérieure à celle de votre adversaire.


english: The products resulting from LMT can be distinguished by their multi-material and graded structure, which improve mechanical structure.

french: Les produits résultant des techniques LMT se distinguent par leur structure multi-matériaux et graduelle, qui améliore la structure mécanique.


english: Indeed, SWEET16 might act during cell division and cell enlargement whereas SWEET17 has been shown to act on the secondary cell wall formation and reinforcement.

french: En effet, SWEET16 pourrait intervenir au moment de la division cellulaire et de l'accroissement cellulaire alors que SWEET17 interviendrait quant à lui au moment de la formation et du renforcement de la paroi secondaire des vaisseaux et/ou fibres.


english: But it was that one act which defines me completely and ensures there'll never be separation between who I am, and what I do.

french: Mais c'est cet acte qui me définit complètement et qui assure qu'il n'y aura jamais de séparation entre ce que je suis et ce que je fais.


english: Ever since the film was named as a finalist, Paraguayan bloggers, such as Mike Silvero of Sin Ánimo de Ofender began to back the film and to encourage votes.

french: Aussitôt le film sélectionné en finale, les blogueurs paraguayens, tels que Mike Silvero de Sin Ánimo de Ofender se sont mis à soutenir le film et à encourager les votes.

source: GlobalVoices


english: The aim of this thesis was to get a better understanding of water primrose acclimation capacities to terrestrial environment through exploring genetic and epigenetic sources of flexibility.

french: L'objectif de cette thèse visait à mieux comprendre les capacités d'acclimatation de la jussie au milieu terrestre en explorant les sources de flexibilité que sont les mécanismes génétiques et épigénétiques.


english: A favor costs nothing.

french: Une faveur ne coûte rien.

source: Tatoeba


english: Writing a JTM consists in changing the orientation of the magnetization of the storage layer while reading consists in determining if the resistance is high or low.

french: L'écriture d'une JTM consiste donc à changer l'orientation de l'aimantation de la couche de stockage tandis que la lecture consiste à déterminer si l'on a une forte ou une faible résistance.


english: So how can we nurture play and risk taking?

french: Donc comment pouvons-nous encourager le jeu et la prise de risque?


english: It's up to you to keep things running smoothly.

french: Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.


english: You have to pull that door to open it.

french: Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.


english: Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

french: 90 degrès Nord -- c'est pile sur le Pôle Nord.


english: We have demonstrated for the first time an important red-shift in the emission energy dEg/dT with temperature from 300 to 400K.

french: Nous avons mis en évidence pour la première fois une très importante variation de l'énergie d'émission dEg/dT avec la température de type red-shift entre 300 et 400K.


english: I want to help you turn your memory into evidence -- evidence that even a memory skeptic like me is unlikely to find fault with.

french: Je veux vous aider à transformer vos souvenirs en preuves -- preuves auxquelles un sceptique de la mémoire ne trouvera rien à redire.


english: I live in this house by myself.

french: J'habite cette maison seul.


english: I head to gank Sona, but she dodges Dredge Line with Flash.

french: Je pars ganker Sona, mais elle évite Abordage avec Saut éclair.


english: At the heart of the BONUS programme is its aim to foster long-term collaboration.

french: Le désir de maintenir la collaboration sur le long terme est l'objectif principal du projet BONUS.


english: And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet probably engages with music on a daily basis.

french: Et pourtant, mesdames et messieurs, chacun d'entre nous sur cette planète est probablement impliqué dans la musique de façon quotidienne.


english: This work was conducted using primary cortical neurons cultured from mice and hippocampus slices and employed biochemical methods and confocal live-cell imaging.

french: Ces travaux ont été effectués sur un modèle cellulaire de cultures primaires de neurones corticaux et sur tranche d'hippocampe de souris par des méthodes biochimiques et d'analyse dynamique en microscopie confocale sur cellules vivantes.


english: Mobile phones and digital cameras are often cheaper and less noticeable than large camcorders.

french: Les téléphones cellulaires et les appareils photos digitaux sont souvent moins chers et plus discrets que les gros caméras portables .


english: Recently, one of my graduate students, Tom, said,

french: Récemment, un de mes étudiants de troisième cycle, Tom, Tom a dit,


english: Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3% of GDP – the lowest since the 1930's.

french: Les forces britanniques ont participé à deux opérations militaires majeures depuis 2003. Et pourtant, les dépenses pour la défense ne représentent que 2,3�% du PIB, le plus petit coefficient depuis les années 1930.


english: For example, DSUs for live programming typically do not implement safe point detection or instance migration, while production DSUs require manual generation of patches and lack IDE integration.

french: Par exemple, les DSUs pour la programmation interactive ne supportent généralement pas la détection automatique de points sûrs de mise à jour ni la migration d'instances, alors que les DSUs pour la production nécessitent une génération manuelle de l'ensemble des modifications et manquent d'intégration avec l'IDE.


english: And I'm proud to say that the high expectations worked.

french: Et je suis fière de dire que ces attentes fortes ont marché.


english: _USER_: I don't know why police are still allowing people along the whole Moi Av. stretch...

french: _USER_: Je ne sais pas pourquoi la police permet toujours aux gens de passer sur toute la longueur de l'avenue Moi...


english: (Laughter) It's considered an innocuous question, posed to little kids to elicit cute replies, like, "I want to be an astronaut," or "I want to be a ballerina," or "I want to be a pirate."

french: (Rires) C'est considéré comme une question inoffensive, posée aux enfants pour obtenir des réponses mignonnes comme « Je veux être astronaute », « Je veux être ballerine » ou « Je veux être un pirate ».


english: Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning, the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

french: Comment ça s'équilibre? Certainement il y a 10 000 ans, la civilisation a débuté, la partie humaine était moins d'un dixième d'un pour cent.


english: Now the reason we did this is that humans are not very good at picking random words.

french: La raison pour laquelle nous avons fait ça est que les humains ne sont pas très bons quand il s'agit de choisir des mots au hasard.


english: A study by EU-funded researchers in the Netherlands has uncovered the three-dimensional structure of the coronavirus, a pathogen implicated in severe acute respiratory syndrome (SARS) and the common cold.

french: Une étude financée par l'UE et conduite par des chercheurs aux Pays-Bas, s'est traduite par la découverte de la structure tridimensionnelle d'un coronavirus, un agent pathogène impliqué dans le rhume classique et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).


english: Now all of them, who have not seen the site

french: Maintenant, tout d'eux, qui n'ont pas vu le site


english: This simulation phase allowed adjusting various parameters of the proposed approach.

french: Cette phase de simulation a permis d'ajuster différents paramètres de l'approche proposée.


english: The rate of Ostwald ripening is directly proportional to the interfacial tension value at equilibrium as predicted by the equation of Lifshitz, Slyozov and Wagner.

french: Le taux de mûrissement d'Ostwald est directement proportionnel à la valeur de la tension interfaciale à l'équilibre comme cela est prédit par la théorie de Lifshitz, Slyozov et Wagner.


english: A miracle could occur: a new president could be elected in Athens next week, or Syriza might not win the next parliamentary election.

french: Un miracle pourrait survenir : un nouveau président pourrait être élu la semaine prochaine à Athènes, ou bien le parti Syriza pourrait ne pas remporter les prochaines élections législatives.


english: The initiative will seek ways of reconciling conservation of biodiversity with changing human activities.

french: L'initiative vise à trouver des moyens de concilier conservation de la biodiversité et évolution des activités humaines.


english: Using a kilometric abundance index yielded from spotlight and faeces counts, we found that small carnivores were much more abundant in Riau plantations than in Bangka, and that the leopard cat (Prionailurus bengalensis) was the dominant species in Riau and absent from Bangka.

french: D'après nos résultats, les petits carnivores sont beaucoup plus abondants dans les plantations à Riau qu'à Bangka, et le chat léopard (Prionailurus bengalensis) est absent à Bangka tandis que cette espèce domine à Riau.


english: In this thesis I investigate new approaches to solve the personalized POI recommendation problem.

french: Cette thèse étudie de nouvelles solutions au problème de la recommandation personnalisée de POI.


english: This is a 40 percent increase since the year 2000.

french: C'est une augmentation de 40% depuis l'année 2000.


english: So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.

french: Donc fort de ce succès, nous avons décidé de sauter le grand pas suivant, pour développer une vraie voiture pouvant être conduite sur de vraies routes.


english: How we were going to store wool, and my mother would have chosen, and needles, and this.

french: Comment nous allions à stocker de la laine, et ma mère aurait choisi, Et des aiguilles, et ce.


english: We just wanted an answer, someone to say what happened.

french: Nous voulions juste une réponse, que quelqu'un nous dise ce qu'il s'était passé.


english: It should reach out to the UN in an exercise similar to those that , without providing for capital punishment , have brought to justice Slobodan Milosevic and the leaders responsible for the Rwandan genocide--and that tomorrow might bring to the dock Liberia's Charles Taylor and dozens of Khmer Rouge leaders.

french: Ils devraient se tourner vers les Nations unies pour exercer une justice qui, sans recours à la peine capitale, serait similaire à celle qui permit de présenter Slobodan Milosevic et les leaders responsables du génocide du Rwanda, et qui demain pourrait bien permettre de juger l'ancien dirigeant du Liberia, Charles Taylor, et des dizaines de leaders des Khmers Rouges.


english: This method, based on a Petrov-Galerkin approach, is confronted, among others, with an experimental case.

french: Cette méthode, basée sur une approche de Petrov-Galerkine, est confrontée entre autres à un cas expérimental.


english: An assessment of the quality of the technical deliverables produced by the project;

french: une évaluation de la qualité des délivrables techniques produits par le projet


english: In this thesis work, we focused on two dystrophins : the full-length dystrophin (Dp427) normally expressed in muscle and brain and lost by all DMD patients, and the shortest dystrophin, Dp71, major cerebral product of the dmd gene that is absent in a subgroup of patients.

french: Dans ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés à deux dystrophines : la dystrophine complète (Dp427), normalement exprimée dans le muscle et le cerveau et absente chez tous les patients DMD, et la forme la plus courte de dystrophine, la Dp71, produit cérébral majeur du gène dmd absente dans un sous-groupe de patients.


english: By 15 years later, evidence of global warming was much stronger.

french: 15 ans plus tard, la preuve du réchauffement climatique était beaucoup plus forte.


english: So in the payoff phase, four ATPs.

french: Donc, dans la phase de gain, quatre ATP.


english: Furthermore, in the process of choosing France among Chinese respondents, pragmatic motivations dominate.

french: En outre, dans le processus du choix de la France chez les enquêtés chinois, les motivations pragmatiques dominent.


english: However, the most accepted theory is that people arrived around 13,000 years ago from Asia via the land bridge that once connected Siberia and Alaska.

french: Toutefois, la plus répandue est la théorie selon laquelle les premiers immigrants seraient arrivés d'Asie, via le détroit qui reliait alors la Sibérie à l'Alaska, il y a environ 13000 ans.


english: Though former President Álvaro Uribe has become a staunch opponent of almost everything related to President Santos (his former defence minister), some non-governmental organizations have voiced concerns about a legal framework for FARC passed by the Congress last June.

french: Bien que l'ancien président Alvaro Uribe soit devenu un fervent opposant de presque tout ce qui touche au président Santos (qui fut son ministre de la Défense), certaines ONG ont fait part de leurs préoccupations concernant le cadre juridique relatif aux pourparlers avec les FARC approuvé par le Congrès au mois de juin.


english: We also established an energetic ECL "wall" representation and then move forward creating ECL "map"upon electrochemical, photoluminescence and ECL studies on cationic triangulenes and cationic helicenes dyes, respectively.Secondly, the preparation of thermo-responsive poly(N-isopropylacrylamide)(pNIPAM) hydrogel films covalently incorporating Ru(bpy)3 redox centers were achieved on glassy carbon electrode (GCE) or carbon fiber by electrochemically induced free radical polymerization.

french: L'étude des propriétés électrochimiques, photochimiques et ECL de luminophores cationiques de type triangulène et hélicène a été réalisée et présentée avec un formalisme montrant un «mur» ECL ou une cartographie ECL complète.Dans une seconde partie, la préparation de films d'hydrogels thermo-stimulables à base de poly(N-isopropylacrylamide) ou pNIPAM incorporant des centres redoxRu(bpy)3 a été réalisée sur des électrodes de carbone vitreux (GCE) et aussi sur des fibres de carbone par polymérisation radicalaire induite électrochimiquement.


english: I showed that the Tat86 and Tat72 isoforms, but not Tat101, stimulate the activity of the IRES5'UTR.

french: J'ai montré que les isoformes Tat86 et Tat72, mais non Tat101, stimulent l'activité de l'IRES5'UTR.


english: The study is presented in the journal Environment International.

french: L'étude a été présentée dans la revue Environment International.


english: At that level, he pays 500 euros a month.

french: A ce niveau-là, il paye 500 euros par mois.


english: I cannot bear the pain any more.

french: Je ne supporte plus la douleur.


english: Second, this study envisages the restoration of the sociocultural processes that gave birth to the historic movies.

french: Dans un second temps, cette étude envisage la restitution des processus socioculturels qui ont donné naissance aux films historiques.


english: Cereal crops are often contaminated with moulds that grow during harvest and storage and produce secondary metabolites called mycotoxins.

french: Les récoltes de céréales sont souvent contaminées par des moisissures qui se développent pendant la récolte et l'entreposage et produisent des métabolites secondaires appelés mycotoxines.


english: Not all this is going to be easy, as you can imagine.

french: Tout ne va pas être simple, comme vous pouvez l'imaginer.


english: In a three-dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them.

french: Dans un jeu en 3D, si vous vous concentrez uniquement sur un plateau sans accorder aucune attention aux autres ni aux connexions verticales entre les différents plateaux, vous courrez à votre perte.


english: The treatment helps to create the storyboard where you draw every scene and write down what is heard, spoken, and seen in the video.

french: Le traitement aide à créer le storyboard où vous dessinez chaque scène et écrivez ce qu'on entend, dit et voit dans la vidéo.


english: In particular, priority will be given to activities likely to improve quality of life, health and environment, improve Europe's competitiveness and help to create employment.

french: La priorité sera notamment donnée à des activités susceptibles d'améliorer la qualité de la vie, la santé et l'environnement, d'améliorer la compétitivité de l'Europe et de créer des emplois.


english: And polio, I think, is one of the most powerful examples.

french: Et la polio je pense, est un des exemples les plus forts.


english: In one of the hardest-to-reach places in the world, we used the mud and the dirt and the wood around us to construct a center that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

french: Dans l'un des endroits les plus difficiles d'accès au monde, nous avons utilisé la boue, la poussière et le bois alentour pour construire un centre qui nous montrerait comment protéger et conserver notre riche biodiversité.


english: The objectives of this thesis were, first, to describe the impact of an interaction between these two abiotic stresses, water stress and sulfur deficiency, during the reproductive phase on the yield and quality of pea seeds and, second, to characterize using -omics approaches the underlying molecular mechanisms by focusing on developing seeds and leaves, sources of nutrients for developing seeds.Thus, pea plants (cv. 'Caméor') deprived of sulfate two weeks before flowering were subjected to a period of nine days of moderate water stress from the beginning of flowering.

french: Les objectifs de cette thèse étaient de décrire l'impact d'une interaction entre ces deux stress abiotiques que sont le stress hydrique et la carence en soufre au cours de la phase reproductive sur le rendement et la qualité des graines de pois, puis de caractériser au moyen d'approches omiques les mécanismes moléculaires sous-jacents en se focalisant sur les graines en cours de développement et les feuilles, sources de nutriments pour les graines.Ainsi, des plantes de pois (cv. 'Caméor') privées de sulfate deux semaines avant floraison ont été soumises à une période de stress hydrique modéré de neuf jours à partir du début de la floraison.


english: The main thing to know Commendation you handsome praise, so say the prayer after every prayer, after you asked, after saying thanks, we praise the Lord all

french: La principale chose à savoir élogieuse -vous la louange beau, si dire la prière après chaque prière, après avoir demandé, après avoir dit merci, nous louons le Seigneur tout


english: First, the technique was successfully validated on 248nm photo resist, under various experimental conditions, then on 193nm photo resist.

french: La technique a d'abord été validée avec succès sur des résines 248nm dans différentes conditions expérimentales.


english: Did you find that helpful?

french: As-tu trouvé ça utile?


english: This third part of the work was a case-control study, by using MRI, the LTS, MTS, lateral and medial meniscal slopes (LMS, MMS) were compared in 100 patients with isolated ACL injury and a control group of 100 patients with patello-femoral pain and an intact ACL.

french: La troisième partie du travail était une étude de cas-contrôle, en utilisant MRI, les LTS, MTS et les pentes de ménisque interne et externe (LMS, MM) ont été comparés dans 100 patients avec la blessure ACL isolée et un groupe témoin de 100 patients avec la douleur patello-fémorale et LCA intact.


english: As has been said: "Where the fires of faith are burning, the goddess of reason tiptoes silently out of the room."

french: Comme on l'a déjà dit : « Là où se consument les feux de la foi, la déesse de la raison s'esquive en silence ».


english: The team also succeeded in optimising dosing, timing and delivery methods.

french: L'équipe est également parvenue à optimiser le dosage, la synchronisation et les méthodes d'administration.


english: Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors.

french: Adam Smith parle de l'Amérique du 18ème siècle, où toute manifestation ostentatoire de richesse était bannie. C'était un frein à l'économie en Nouvelle-Angleterre, parce que même les fermiers riches ne pouvaient trouver de quoi dépenser leur argent sans risquer la réprobation de leurs voisins.


english: Foi estranho para mim receber a tua chamada esta noite.

french: C'était un peu bizarre de recevoir ton coup de fil ce soir.


english: When I look into my heart, I see trees -- this is actually an image of a real heart -- there are trees in our hearts, there are trees in your hearts.

french: Quand je regarde dans mon coeur, je vois des arbres -- c'est en fait la photographie d'un vrai coeur -- il y a des arbres dans nos coeurs, il y a des arbres dans nos coeurs.


english: One of Galen's most important contributions was the insight that the brain, not the heart, controlled the body.

french: Une des contributions les plus importantes de Galien est son intuition que c'est le cerveau, et non le cœur, qui contrôle le corps.


english: She's going to see to it that he can go to the concert.

french: Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.


english: The adsorption of Cu on the Al13Co4 surface follows also a pseudomorphic growth mode up to one monolayer.

french: L'adsorption du Cu sur Al13Co4 mène de nouveau à un mode de croissance pseudomorphique jusqu'à la monocouche.


english: Nothing would make me happier than to see you happy.

french: Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.


english: We do; they're the codified rules that I've come up with, which are more-or-less ignored by the community.

french: Nous en avons. Ce sont les règles qui me sont venues à l'esprit, lesquelles sont plus ou moins ignorées par la communauté.


english: Using legislative language apparently drafted by Citi's own lobbyists, the firm successfully pressed for the repeal of some of the 2010 Dodd-Frank financial reforms.

french: En utilisant un langage législatif apparemment rédigé par les propres lobbyistes de Citi, l'entreprise a obtenu l'abrogation de certaines réformes financières Dodd-Frank.


english: Should we favour a literary, technical, popular, artistic, scientific culture?

french: Doit-on privilégier une culture littéraire, technique, populaire, artistique, scientifique?


english: Trump's incoming administration is full of unknowns, but there can be no doubt that his rejection of multilateral institutions will endanger international efforts to cooperate on solutions to the world's biggest problems.

french: La nouvelle administration de Trump regorge d'impondérables, mais il n'y a aucun doute que son rejet des institutions multilatérales mettra en péril les initiatives internationales de coopération pour amener des solutions aux plus grands problèmes mondiaux.


english: The notions of knowledge questioning and much debated as well as the polymorphic and recurrent obstacle are re-examined ; the notion of conditional necessity is suggested.

french: Les notions de savoir problématisé et controversé ainsi que d'obstacle polymorphe et récurrent sont revisitées ; la notion de nécessité conditionnelle est proposée.


english: They're awesome.

french: Elles sont géniales.


english: It got underway at the beginning of October and will run for four years.

french: Il a démarré au début du mois d'octobre et durera quatre ans.


english: In 2001, special Fe-S centers able to bind S-Adenosylmethionine (SAM) have been shown to activate non-reactive C-H bonds toward subsequent functionalization.

french: En 2001, il a été montré que des centres Fe-S particuliers liant la S-Adénosyle méthionine (SAM) pouvaient activer des liaisons C-H non réactives.


english: In her articles for one of the few remaining independent papers in Moscow, Novaya Gazeta, and in her books "Putin's Russia: Life in a Failing Democracy" and "A Dirty War: A Russian Reporter in Chechnya," Politkovskaya wrote of the vanishing freedoms that are the signature characteristic of Putin's presidency.

french: Dans ses articles pour l'un des quelques journaux encore indépendants de Moscou, Novaïa Gazeta, et dans ses livres "La Russie de Poutine : la vie dans une démocratie défaillante" et "Une guerre sale : une journaliste russe en Tchétchénie" Politkovskaïa commentait la suppression des libertés qui signe la présidence de Poutine.


english: This multidisciplinary convergence then leads us to ask: what do missionaries see, or do not see, in the role of men, women, and to some extent, "men-women" and "women-men" within Aboriginal rituals, and in what circumstances?

french: Cette jonction multidisciplinaire nous mène alors à se demander : que voient, ou ne voient pas, les missionnaires du rôle des hommes, des femmes, et dans une certaine mesure, des « hommesfemmes » et des « femmes-hommes » au sein des rituels autochtones, et dans quelles circonstances?


english: Globally, an estimated 6 million people suffer burns each year, and more than 4 000 people die in the EU annually because of accidents caused by fire.

french: Mondialement, on estime à 6 millions le nombre de personnes qui souffrent de brûlures chaque année, et à plus de 4000 celles qui décèdent tous les ans en UE dans des accidents causés par le feu.


english: The results show that Sanon weathering profile model is consistent with other models proposed in recent years, suggesting that the hydraulic conductivity of hard rock aquifers is a consequence of weathering processes, rather than tectonic fracturing.

french: Les résultats indiquent que le profil d'altération de Sanon est cohérent avec d'autres modèles proposés ces dernières années, suggérant que la conductivité hydraulique des aquifères de socle est une conséquence des processus d'altération plutôt que de la fracturation tectonique.


english: A new noncommutativity hypothesis is then introduced.

french: Une nouvelle hypothèse dite de non commutativité est alors introduite.


english: Section 4 presents a quantitative version of Thom-Mather's topological triviality for singular semi-algebraic maps.

french: La section 4 pr'esente une version quantitative du th'eor'eme de trivialit'e topologique de Thom-Mather pour des applications semi-alg'ebriques non lisses.


english: We savor life.

french: Nous savourons la vie. Nous apprécions mieux,


english: They communicate electronically constantly, and they have protocols and checklists for how they handle everything -- (Laughter)

french: Ils communiquent électroniquement constamment, et ils ont des protocoles et des checklists sur comment tout gérer -- (Rires)


english: WCD guidelines are now mainstreamed in many new and ongoing projects all around the world.

french: Les directives de la Commission mondiale sur les barrages sont maintenant intégrées dans de nombreux nouveaux projets en cours à travers le monde.


english: During my PhD, I focused my work on the role of ASAH1 in melanoma.

french: Au cours de ma thèse, je me suis intéressée à l'étude du rôle d'ASAH1 dans le mélanome.


english: It predicts that, in an interferometry experiment, any attempt todetermine which path the particle chose between the two beamsplitters unavoidablywashes out the fringe pattern.

french: Il prédit que, dans une expérience d'interférométrie, toutetentative pour déterminer quel chemin la particule choisit entre les deux lamesséparatrices brouille inévitablement les franges d'interférence.


english: I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works.

french: Je pense que le privilège d'être conservatrice ne réside pas seulement dans la découverte de nouvelles oeuvres, aussi inspirantes soient-elles,


english: In order to consider the influence of radiation in the near-wall region and predict the modified wall law, a one-dimensional wall model for Large Eddy Simulation (LES) is proposed.

french: Afin de prédire l'effet du rayonnement sur la zone proche paroi et sa modification des lois de paroi, un modèle de paroi pour la simulation aux grandes échelles (LES) est développé.


english: I saw some tweets going around saying "The law bans derivative work from October 1″ but that's incorrect.

french: J'ai vu circuler quelques tweets qui disent que "la loi interdit les oeuvres dérivées à partir du 1er octobre" mais ce n'est pas vrai.


english: We may be seeing our first picture of a black hole in the next couple years.

french: Nous verrons peut-être la première photo d'un trou noir d'ici quelques années.


english: Please stay calm, everyone.

french: Veuillez être calmes, tous.


english: 'This is important if we are to consider the most pressing challenges, rather than the problems of the happy few.'

french: "C'est important si nous entendons prendre en compte les difficultés les plus pressantes plutôt que les problèmes des rares privilégiés."


english: Firstly I'm going to show you the transparency.

french: D'abord, je vais vous montrer la transparence.


english: In order to highlight this reversal, this dissertation revisits the question of Lippmann's intellectual influences, thanks of archival work as well as to the genealogical analysis of the notion of cold war (which is usually attributed to Lippmann).

french: Afin d'exposer ce renversement, cette thèse revisite la question des influences intellectuelles de Lippmann à partir d'une enquête archivistique ainsi que par une analyse généalogique de la notion de guerre froide (qui est généralement attribuée à Lippmann).


english: Do you need, for instance, to be as smart as you are?

french: Avez-vous besoin, par exemple, d'être aussi malins que vous l'êtes?


english: And we wanted to know whether people would actually behave the same way with their real passwords.

french: Et nous voulions savoir est-ce que les gens se comporteraient de la même façon avec leurs vrais mots de passe.


english: Using this approach, the discourse analysis informs the reader on the conception of secularism discussed in contemporary, independent India.

french: À travers cette démarche, cette analyse du discours informe sur les conceptions du secularism débattues en Inde indépendante et dans la période contemporaine.


english: It tells us that landlocked countries are condemned to be poor, that small countries cannot escape their larger neighbors, that vast distances are insurmountable.

french: Il nous dit que les pays enclavés sont condamnés à être pauvres, que les petits pays ne peuvent pas échapper à leurs voisins plus grands, que les grandes distances sont insurmontables.


english: You're very observant.

french: Tu es très observateur.


english: How do you do that?

french: Comment peut-on faire ça?


english: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.

french: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.


english: The purpose of our research will be to highlight instances where forgiveness unfolds, both explicitly and implicitly, in the documentary form.

french: L'objectif de cette recherche sera de relever comment le pardon intervient explicitement, mais aussi implicitement, dans la forme documentaire.


english: And they are heterosexuals who come from countries that have traditions of polygamy and relatively high levels of female autonomy, and almost all of those countries are in east or southern Africa.

french: et il y a les hétérosexuels qui viennent de pays ayant une tradition de polygamie et une importante autonomie des femmes et la plupart de ces pays sont à l'est et au sud de l'Afrique.


english: Indeed, Putin and Medvedev have worked in perfect tandem with respect to Georgia, cooperating and skillfully performing their different roles, with Putin cast in the lead role of the menacing god of a Russian reckoning, and Medvedev in the supporting role of a possible humanitarian peacemaker.

french: Poutine et Medvedev ont alors travaillé en un duo parfait, coopérant remarquablement chacun dans un rôle différent, Poutine dans celui du dieu menaçant de la puissance russe et Medvedev dans celui du possible ange de la paix.


english: You see, a lot of the people that I most admire, they're great artists, great designers, great thinkers, they're left-handed.

french: Vous voyez, beaucoup des gens que j'admire le plus, qu'ils soient de grands artistes, de grands concepteurs, de grands penseurs, sont gauchers.


english: "We won't forget Tahrir you sons of bitches, for you the revolution was a disaster."

french: "Nous n'oublierons pas Tahrir, fils de putes, pour vous la révolution a été un désastre."


english: When people have to work as hard as we all do, they cannot also tolerate this endless torment at home.

french: Quand les gens ont à travailler aussi dur que nous avons tous faire, elles ne peuvent pas tolérer ce tourment sans fin à la maison.


english: When used in conjunction with the action classification loss in 3D CNNs, this similarity constraint helps improving the generalization to unseen viewpoints.

french: Lorsqu'elle est utilisée conjointement avec la perte de classification d'action dans les CNN 3D, cette contrainte de similarité contribue à améliorer la généralisation aux nouveaux points de vue.


english: Indeed, social synchrony is a key component of interpersonal interactions which affects the interaction on the behavioural level, as well as on the social level.

french: En effet, la synchronie sociale est un élément clé des interactions interpersonnelles, aussi bien sur le plan comportemental que sur le plan social.


english: Their new approach, which relies on novel computational methods to characterise the structure of nanoparticles and in silico models to assess their effects, also promises to reduce the need for in vivo testing.

french: Cette nouvelle approche, qui repose sur de nouvelles méthodes informatiques de caractérisation de la structure des nanoparticules et des modèles in silico afin d'évaluer leurs effets, promet également de réduire les tests in vivo.


english: PbDToolkit is instrumented to verify the compliance of a GUI to its task model.

french: PbDToolkit est instrumenté pour permettre de vérifier la conformité d'une IHM à son modèle de tâches.


english: So I turned to David: "So why does it work?"

french: » Donc, je me suis tourné vers David : « Alors, pourquoi ça marche?


english: A Chinese-funded railway between Nairobi and Mombasa, which opened earlier this year, is the latest example.

french: Un chemin de fer financé par la Chine entre Nairobi et Mombasa, qui a ouvert ses portes plus tôt cette année, en est l'exemple le plus récent.


english: Then it's very warm, it's very very delicious but it is not Akilah.

french: Puis il fait très chaud, il est très très délicieux, mais il n'est pas Akilah.


english: For instance, although we confirm previous results that physical dissipation in shearing sheets rapidly dominates over shocks, the balance could be reversed if numerical dissipation were shock dominated.

french: Par exemple, bien que nous confirmons que la dissipation physique visqueuse est dominée par les feuilles de cisaillement plutôt que par les chocs, nous ne pouvons exclure que la dissipation numérique ne renverse cet équilibre si celle-ci était dominée par les chocs.


english: This variability can be found in the plasticity of organisms to respond to rapid orlong-term changes in their environment.

french: Cette variabilité peut se retrouver dans la plasticité que possèdent les organismes à répondre à des changements rapides ou à long terme de leur environnement.


english: Not only will it connect the dynamic economic hubs of East Asia and Western Europe; it will also open access to Central Asian countries, where Russia's influence is in decline.

french: Non seulement est-elle vouée à faire le lien entre les places économiques dynamiques d'Asie de l'Est et d'Europe de l'Ouest, mais cette route ouvrira également un accès vers les pays d'Asie centrale, au sein desquels l'influence de la Russie est en déclin.


english: Our operator is compared to the two operators of the literature and its action is empirically described on several graphs.

french: Cet opérateur est comparé aux deux opérateurs de la littérature et son action est décrite empiriquement sur quelques graphes clés.


english: He didn't go yesterday.

french: Il ne va pas hier.


english: Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments' efforts to improve security conditions.

french: En dehors de l'Europe, la PESD agit de sorte à améliorer la gouvernance plutôt qu'à promouvoir des changements de régime, et l'UE a souvent aidé les gouvernements à améliorer leurs conditions de sécurité.


english: Considering the direct effect of roots on the soil at the scale of the rhizosphere, I hypothesize that the combination of absorption and exudation may lead to synergies between the roots of a plant.

french: En considérant, à l'échelle de la rhizosphère, les interactions directes entre racines et sol, je propose que la combinaison entre exsudation et absorption des nutriments mène à des synergies entre racines d'une même plante.


english: We're a group of computer scientists, mathematicians, engineers and a cancer researcher, who understood that in order to cure the sickness of a system as big as government, we needed to examine the whole body, and then we needed to drill down all the way from the organs, into the tissues, all the way to single cells, so that we could properly make a diagnosis.

french: Nous sommes des informaticiens, des mathématiciens, des ingénieurs et une chercheuse sur le cancer, qui comprenait que pour guérir la maladie d'un système aussi grand que le gouvernement, nous devions examiner tout le corps puis nous devions creuser jusqu'aux organes, dans les tissus, jusqu'aux cellules, afin de faire un diagnostic correct.


english: It's 14 hours of birdwatching on a TV screen, actually 87 days on the web.

french: 14 heures d'ornithologie, pour la télé, mais 87 jours sur le site internet.


english: RNA-seq, or high throughput transcript sequencing, enables the fast digitization of a transcriptome in the form of million of short DNA sequences.

french: Le RNA-Seq ou séquençage à haut-débit des transcrits, permet la numérisation rapide d'un transcriptome sous forme de millions de courtes séquences d'ADN.


english: According to Newton's first law of motion, an object will move in the same direction and velocity until a force is applied on it.

french: Selon la première loi du mouvement de Newton, un objet se déplace dans la même direction et à la même vitesse jusqu'à ce qu'une force extérieure lui soit appliquée.


english: I believe that we have accomplished a lot, and that was upheld by the United States Supreme Court, and that we will move forward, instructing law enforcement to begin practising what the United States Supreme Court has upheld.

french: Je crois que nous avons beaucoup accompli, et que ceci a été maintenant approuvé par la Cour Suprême des Etats-Unis, et que nous allons aller de l'avant, et instruire nos forces de l'ordre dans l'application de ce que la Cour Suprême des Etats-Unis a maintenu.


english: Abstract : The possibility to make a deposit by the electrochemical way is used in the industry notably in the processes of metallic coating.

french: Résumé : La possibilité d'effectuer des dépôts par voie électrochimique est utilisée dans l'industrie notamment dans les procédés de revêtements métalliques.


english: Supplemented by a specific organization of actors, it is an element promoting the integration of sustainable development in local projects.

french: Complétée d'une organisation spécifique des acteurs, elle constitue un élément favorisant l'intégration du développement durable dans les projets locaux.


english: To handle the uncertainties on the disturbance, frequency adaptation has to be used anyway.

french: Pour traiter les incertitudes sur la perturbation, l'adaptation de la fréquence est de toute façon incontournable.


english: This sociological research conducted in the community of Waswanipi strives to highlight the experience of tallymen, stewards of traditional family lands and family representatives in Joint Working Groups, during consultation processes.

french: Cette recherche sociologique réalisée dans la communauté de Waswanipi s'efforce de mettre en lumière l'expérience des tallymen, intendant du territoire familial et représentant de la famille aux Groupes de travail conjoints, lors des processus de consultation.


english: And so it's reliable, real data that's right in my face, where I am, so I can finish the latte.

french: Et donc c'est fiable, de vraies données là en face de moi, là où je me trouve, et donc je peux finir mon latte.


english: This hereditary neuropathy is linked to mutations of the OPA1 gene.

french: Cette neuropathie héréditaire est liée aux mutations du gène OPA1.


english: I think that the ayahuasca community that is people here, people who attended the forum last night have set up certain expectations about what ayahuasca experiences are supposed to be like and my understanding for whatever it's worth is that these are very culture-dammed and tied to our own culture and are very very different from the understandings of what ayahuasca is what it does in nature of sickness and the nature of healing in the upper Amazon.

french: Je pense que la communauté de l'ayahuasca que ce sont les gens ici, personnes qui ont assisté au forum la nuit dernière ont mis en place certaines attentes sur ce que l'ayahuasca expériences sont censé être et ma compréhension pour tout ce vaut la peine, c'est que ceux-ci sont très culture-barrage et liée à notre propre culture et sont très très différent des accords de Ce ayahuasca est ce qu'il fait dans la nature de la maladie et la nature de la guérison dans la haute Amazonie.


english: Contrary to gaseous detonations, chemical reactions do not start behind the triple points, but in the low-pressure zones, where particle concentration is lower thus enabling their fast ignition.

french: Contrairement au cas des détonations gazeuses, l'inflammation des particules n'a pas lieu derrière les points triples, mais dans les zones de basse pression où la concentration en particules est plus faible, permettant ainsi leur inflammation rapide.


english: And I knew that her job as a mom was harder than mine.

french: Et je savais que son boulot comme mère était plus difficile que le mien.


english: Clear philosophy of this methodology has led us to devise a method of evaluating the influence of geometric parameters and physical integral quantities.In the second chapter we study the variational formulation of magnetostatics problems in which the field derives from a potential vector.

french: La philosophie dégagée de cette méthodologie, nous a amené à imaginer une méthode d'évaluation de l'influence des paramètres géométriques et physiques sur les grandeurs intégrales.Dans le deuxième chapitre nous étudions la formulation variationnelle des problèmes de magnétostatique dans lesquels le champ dérive d'un potentiel vecteur.


english: What turned Juanderson around was technology for learning that made learning fun and accessible.

french: Ce qui a retourné Juanderson c'est la technologie d'apprentissage qui a rendu l'apprentissage amusant et accessible.


english: Abstract : In this thesis, we address the problem of schedulers for multi-core architectures from several perspectives: design (simplicity and correctness), performance improvement and the development of application-specific schedulers.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous traitons du problème des ordonnanceurs pour architectures multi-cœur en l'abordant sous plusieurs angles: celui de la conception (simplicité et correction), celui de l'amélioration des performances et enfin celui du développement d'ordonnanceurs sur mesure pour une application.


english: Last Saturday I bought a laptop.

french: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.


english: A Facebook group "Bring flowers to the Polish embassy" was set up.

french: Un groupe Facebook "Apportez des fleurs à l'ambassade polonaise" a été créé.


english: In addition, the rise of GPU programming has greatly increased the quality and performance of display.

french: De plus, l'émergence de la programmation GPU a considérablement accru la qualité et la rapidité de l'affichage.


english: Abstract : This thesis concerns the issue of scalp EEG signals pre-processing and it is focused on signal's disturbances caused by non zero reference measurements.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du prétraitement des signaux EEG et s'intéresse plus particulièrement aux perturbations dues à la référence de mesure non nulle.


english: In the second chapter, I examine four answersto those issues, proposed by political philosophers(Anderson, Young, Turmel and Ferdman).

french: Dans le deuxième chapitre, j'explore quatre analyses et réponses philosophiques de ces injustices urbaines, proposées par des philosophes politiques contemporains (Anderson, Young, Turmel et Ferdman).


english: Her oldest daughter got married.

french: Sa fille aînée s'est mariée.


english: Two complementary methods were used, atomic force microscopy (AFM) and fluorescence microscopy.After a first part devoted to the optimization of the experimental procedure (choice of lipids, design of nanostructured surfaces and films), AFM first revealed the oxidation of transferred monolayers made of unsaturated lipids, leading to the formation of domains raised above the intact lipid phase.

french: Après une première phase d'optimisation des protocoles expérimentaux (choix des lipides, conditions de préparation des surfaces nanostructurées et des films), l'AFM a d'abord révélé l'oxydation des films monocouches constitués de lipides insaturés, se traduisant par la formation de domaines surélevés par rapport à la phase lipidique intacte.


english: Just think of a human life as a kind of plank.

french: Imaginez la vie humaine comme un genre de planche.


english: [Emma Goldman speaks:] "Anarchism, a social philosophy which aims at the emancipation; economic, social, political, and spiritual, of the human race.

french: "Anarchisme, une philosophie sociale dont le but est l'émancipation; économique, sociale, politique et spirituelle de la race humaine"


english: This is a nationwide policy agenda I'm trying to build, and as you all know, politics are personal.

french: C'est une programme d'action politique à l'échelle du pays que j'essaie de mettre en place, et comme vous le savez tous, la politique est une histoire de personnes.


english: That's a Siemens S7-400 PLC, programmable logic [controller].

french: C'est un Siemens S7-400PLC, un ordinateur logique programmable.


english: In this context, block copolymers of L–lactide (LLA) and 2–dimethylaminoethyl methacrylate (DMAEMA) are of great interest.

french: Dans ce contexte, des copolymères séquencés de type L–lactide (LLA) et méthacrylate 2–diméthylaminoéthyl (DMAEMA) sont d'un grand intérêt.


english: Congratulations Grisha and Alex!

french: Félicitations, Grisha et Alex !


english: 'Aeronautics research is divided.

french: "La recherche aéronautique est divisée.


english: It was this great magic store.

french: C'était un super magasin de magie.


english: The message of this thesis can therefore be summarised by three simple words: modernization in moderation.

french: C'est donc un message en trois mots que porte la présente thèse : modernisation en modération.


english: These molecules contain a benzene/pyridine or pyrazine ring, two vicinal carboxylates and a thiol as an iron coordinating group: 4-mercaptophthalic acid (4MP), 6-mercaptopyridine-2, 3-dicarboxylic acid (6MPDC), 5-mercaptopyrazine-2, 3-dicarboxylic acid (5MPzDC) and 5-mercaptopyridine-2, 3-dicarboxylic acid (5MPDC).

french: Ces molécules contiennent un cycle benzène / pyridine ou pyrazine, deux carboxylates vicinaux et un thiol en tant que groupe coordinant du fer: l'acide 4-mercaptophtalique (4MP), l'acide 6-mercaptopyridine-2, 3-dicarboxylique (6MPDC), l'acide 5-mercaptopyrazine-2, 3-dicarboxylique (5MPzDC) et l'acide 5-mercaptopyridine-2, 3-dicarboxylique (5MPDC).


english: Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.

french: La princesse Diana annonce à la télévision que les mines terrestres forment une barrière structurelle à tout développement, ce qui est réellement vrai.


english: Number two, all of The 99, when they first get their stone, or their power, abuse it; they use it for self-interest.

french: Numéro deux, tous les 99, quand ils obtiennent leur pierre ou de leur pouvoir pour la première fois, en abusent; ils l'utilisent pour leur propre intérêt.


english: You can't make us stop.

french: Vous ne pouvez pas nous faire nous arrêter.


english: I mean, I wouldn't go out in public and ask for people to give me thumbs ups.

french: Je veux dire, je n'irais pas dehors et demander aux gens de me donner des pouces verts.


english: Tom said he'd like to be a fish.

french: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.


english: She's very happy about her minister of energy that provided electricity to everyone -- so happy that she even voted for her.

french: qui a fourni l'électricité à tout le monde -- si contente qu'elle a même voté pour elle.


english: Supplies were no problem.

french: Les approvisionnements ne posaient pas de problème.


english: Well, that means the ratio of the assets to the equity is 2:1.

french: Eh bien, ça veut en fait dire que le rapport des actifs sur les capitaux propres est de 2:1.


english: I felt depressed.

french: Je me sentis déprimé.


english: And as a parent, I feel you.

french: En tant que parent, je le ressens.


english: So once again, this is normal and of course, don't freak out if you were to take a blood test one morning and you're like 85 mg/dL you're still not far off from normal, so obviously there's some variation from person to person

french: Encore une fois, ceci est normal. Et bien sûr, ne flippez pas si vous on faisait un test sanguin un matin qui indiquerait 85 mg/dl. Vous ne seriez pas très loin de la normale, et il y a forcément des variations d'une personne à l'autre.


english: Maybe you could talk to Tom.

french: Vous pourriez peut-être parler à Tom.


english: Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years.

french: Des études du même genre nous ont aussi appris que la sensibilité à la consommation d''alcool et la résistance à certaines maladies comme la malaria et la lèpre se sont modifiées au cours des derniers millénaires.


english: The fact to have used corresponding the level of environmental exposure is undoubtedly the basis of discrepancies observed between the results of this work and those of the published studies elsewhere, underscoring the necessity to realize exposure models the most possible relevant in order to able to conclude at best about risk associated with this family of contaminants to human health.

french: Le fait d'avoir utilisé des doses correspondantes au niveau d'exposition environnemental est sans aucun doute à la base des discordances observées entre les résultats de ce travail et ceux des études publiées par ailleurs, soulignant ainsi la nécessité de réaliser des modèles d'exposition les plus pertinents possibles de la réalité humaine pour pouvoir conclure au mieux quant au risque lié à cette famille de contaminants pour la santé humaine.


english: There are fewer and fewer people who are still available that you might infect, and then you get the plateau of the curve, and you get this classic sigmoidal curve.

french: Il y a de moins en moins de gens qui sont encore disponibles que vous pourriez infecter, et puis vous obtenez le plateau de la courbe, et donc cette courbe sigmoïde classique.


english: When chemistry meets physics

french: Lorsque la chimie rencontre la physique


english: This thesis focuses on the structural quality of these crystals of several hundred kilograms that contain defects that potentially affect the photoelectric yield.

french: Cette thèse se concentre sur la qualité structurale de ces cristaux de plusieurs centaines de kilogrammes et qui contiennent des défauts dont certains affectent particulièrement le rendement solaire.


english: Today if I am now speaking to all of you it is because I have by personnal experience the deep conviction that there are no small or big victims from nuclear. that there are no small or big victims from nuclear.

french: Si je me permets de m'adresser à vous aujourd'hui c'est que j'ai par expérience l'intime conviction qu'il n'existe pas de grandes ou de petites victimes du nucléaire. qu'il n'existe pas de grandes ou de petites victimes du nucléaire.


english: Since the last decade, the use of the term "mineral" or "minerality" by the press, guides or producers themselves has notably increased in the world of wine.

french: Pendant la dernière décennie le monde du vin a été acteur de cette augmentation de l'utilisation du terme « minéral » ou encore « minéralité », à travers la presse spécialisée, les guides et les producteurs eux-mêmes.


english: Very little is known regarding the etiology of this disease.

french: Malheureusement, on en sait toujours très peu sur l'étiologie de cette maladie.


english: Our calculations also allow to obtain the explicit form of the volatility associated with the diffusive limit, therefore connecting the dynamics at microscopic level to the macroscopic volatility, for example on a daily scale.

french: Nos calculs permettent aussi d'obtenir la forme explicite de la volatilité associée à la limite diffusive, connectant la dynamique de niveau microscopique à la volatilité observée macroscopiquement, par exemple à l'échelle journalière.


english: In that case, an alarm is triggered, in order to inform the skiers or the operator who can slow down the skilift to secure the vehicle.Despite convincing results, numerous difficulties have to be overcome by SIVAO: various variabilities (vehicle size, boarding orientation, meteorological conditions, number of passengers), camera vibration, complex configuration in the context of a new plant, etc.The MIVAO project, in partnership with the Hubert Curien laboratory, the Bluecime start-up and the Sofival company, was born in order to overcome the previous challenges.

french: Dans ce cas, une alarme est déclenchée afin d'alerter les skieurs ou l'opérateur qui peut alors ralentir le télésiège pour sécuriser le véhicule.Malgré des résultats convaincants, de nombreuses difficultés s'opposent à SIVAO : variabilités diverses (taille du véhicule, orientation de l'embarquement, conditions météorologiques, nombre de passagers), vibrations de la caméra, configuration complexe dans le cadre d'une nouvelle installation, etc.Le projet MIVAO, en partenariat avec le laboratoire Hubert Curien, l'entreprise Bluecime et le groupe Sofival, a donc vu le jour dans le but de pallier les difficultés précédentes.


english: The innovation combines laser sensors from German engineering research centre APS with a versatile gantry robot from Italian company Bisiach & Carru.

french: Cette innovation intègre les capteurs laser du centre de recherche en ingénierie allemand APS au robot polyvalent pour ponts roulants de l'entreprise italienne Bisiach & Carrù.


english: In addition, depending on the economy in question, stalled tax reform and policy-induced structural rigidities in product and factor markets are having adverse effects.

french: En outre, avec quelques différences selon les économies, le report des réformes fiscales et les rigidités structurelles, politiquement déterminées, sur les marchés des produits et des facteurs de production ont des effets défavorables.


english: Concerning continuous-time measurements, we begin by showing how to discretize the stochastic master equation, while preserving the positivity and the trace of the quantum state, and so reducing to discrete-time quantum filters.

french: Pour des mesuresen temps continu, nous commençons par montrer comment discrétiser l'équation maîtresse stochastique tout en préservant la positivité et la trace de l'état quantique, et ainsi sera mener aux filtres quantiques en temps discret.


english: Finally, the numerical methods validated at the pilot scale were applied at the industrial scale and allowed the proposal of practical improvements to the safety of the synthesis reactors studied.

french: Enfin, les méthodes numériques validées à l'échelle pilote ont été étendues à l'échelle industrielle et ont permis de proposer des améliorations concrètes pour une meilleure sécurité des réacteurs industriels étudiés.


english: Finally, we perform a large-scale study to measure the impact of several architecture choices and extract practical recommendations when using deep learning approaches in regression tasks.

french: Enfin, nous effectuons une étude à grande échelle pour mesurer l'impact de plusieurs choix d'architecture et extraire des recommandations pratiques lors de l'utilisation d'approches d'apprentissage profond dans des tâches de régression.


english: It has two components: the early period, which refers to the months or weeks before the offense, and the later period, which refers to days or moments just prior to the offence.

french: Elle comprend deux volets soit, l'entrée dans le processus qui réfère aux mois ou semaines précédant le délit et la phase aiguë qui réfère aux jours ou aux instants précédant le délit.


english: Strength of both latter associations fell to -3.1% [-5.4; -0.9] after adjustment for hs-CRP.

french: La force de ces associations diminuait (-3.1% [-5.4; -0.9] pour les deux) après ajustement sur la CRPus.


english: Abstract : Nano-electronic devices have attracted much attention for the radio frequency engineering community in recent years.

french: Résumé : Les composants nano électroniques ont fait l'objet d'intérêt marqué, au sein de la communauté des concepteurs de circuits radiofréquence au cours de ces dernières années.


english: The methodology used in our research includes data collection from different sources including interviews, observation and the analysis of various types of documents.

french: La méthodologie de recherche pour l'étude de cas inclut une collecte de données issues de différentes sources, dont l'entretien compréhensif, l'observation et l'analyse de documents.


english: And when businesses do not see opportunities, interest rates stop affecting investment.

french: Et lorsque les entreprises ne trouvent pas d'opportunités, les taux d'intérêt cessent d'avoir de l'influence sur les investissements.


english: Stop being so nice to me.

french: Cessez d'être aussi gentilles avec moi !


english: Replicative senescence is the physiological permanent growth arrest caused by telomeres shortening, at each round of replication.

french: La sénescence réplicative est le phénomène associé à un arrêt de croissance permanent causé par le raccourcissement progressif des télomères à chaque division.


english: Abstract : The façade of the Clunisian abbey church of Saint-Gilles-du-Gard is one of the most complex and elaborate examples of the profound influence of antique architecture and architectural sculpture on the late Romanesque style in Southern France.

french: Résumé : La façade de l'église abbatiale clunisienne de Saint-Gilles-du-Gard est l'un des plus complexes exemples de l'influence profonde de l'architecture antique et de sa sculpture architecturale sur le style roman tardif dans le sud de la France.


english: VGLUT3 allows, like all vesicular transporters, neurotransmitter internalization, here the glutamate in synaptic vesicles.

french: VGLUT3, comme les autres transporteurs vésiculaires du glutamate (VGLUTs), permet l'internalisation du glutamate dans les vésicules synaptiques.


english: He is always full of ideas.

french: Il est toujours plein d'idées.


english: Bangladesh has the same population density as Bahrain, but consumes 100 times less per person.

french: En bas à droite, le Bangladesh a la même densité de population que le Bahreïn, mais consomme 100 fois moins par personne.


english: This has confirmed predictions obtained by linear stability analysis of the base flow in the literature.

french: Cela a confirmé des prédictions réalisées dans des analyses de stabilité linéaire de l'écoulement de base.


english: This interface is able to link the patient's nervous system with the artificial sensors, embedded in the prosthesis, enabling the user to control complex hand and finger movements.

french: Cette interface est capable de relier le système nerveux du patient à des capteurs artificiels, intégrés dans la prothèse, permettant à l'utilisateur de contrôler les mouvements complexes de la main et des doigts.


english: Abstract : This memoir deals with the elaboration of a new manufacturing process for microwaves capacitive parallel microswitches on dielectric membrane.

french: Résumé : Ce mémoire traite de l'élaboration d'une nouvelle filière technologique pour micro-commutateurs parallèles capacitifs micro-ondes sur membrane diélectrique.


english: In the fourth chapter, we are interested in the effects of air entraining agents.

french: Dans le chapitre 4, nous nous intéressons aux effets des agents entraîneurs d'air.


english: The Committee had voted on the structure and content of the Programme the previous week, ...

french: La commission avait voté sur la structure et le contenu du progr...


english: Moreover, though composting receives good press as a "green" practice, it generates a significant amount of greenhouse gases (and is often a source of pathogenic bacteria in crops).

french: En outre, bien que l'utilisation du compost fasse bonne presse en tant que pratique « verte, » elle génère un volume significatif de gaz à effet de serre (étant par ailleurs souvent à l'origine de la présence de bactéries pathogènes dans les cultures).


english: Emerging economies are also suffering from the effects of developed countries' external imbalances – particularly the eurozone's swelling current-account surplus.

french: Les économies émergentes sont également touchées par les conséquences des déséquilibres extérieurs des pays développés – en particulier le gonflement de l'excédent du compte courant de la zone euro.


english: For evolution problems, we explore the use of time-parallel strategies, namely the parareal algorithm originally proposed by Lions, Maday and Turinici (2001).

french: Pour les problèmes d'évolution en temps, nous explorons une piste de chainage de modèles et d'utilisation d'algorithme de parallélisation en temps tel que l'algorithme pararéel initialement proposé par Lions, Maday et Turinici (2001).


english: This study focuses on the interaction between cities and the railway network, at both the interurban and the intra-urban levels.

french: C'est à l'interaction entre ville et chemin de fer que se situe ce travail, articulé autour de deux niveau d'observation : l'interurbain et l'intra-urbain.


english: From the damagemechanisms point of view, it was also found that the temperature level has a major importance in changing the coherency stresses between these two phases.

french: Du point de vue des mécanismes d'endommagement, il a aussi été constaté que le niveau de température a une importance majeure en modifiant les contraintes de cohérence entre les deux phases γ et γ '.


english: Well, in a perfect world, everything would be right, and we'd understand, and that would be wonderful.

french: En fait, dans un monde parfait, tout serait bien, et on aurait compris, et ça serait merveilleux.


english: However cases of delayed hemolytic anemia have been described in 20% to 25% travelers treated with artesunate.

french: Cependant, des cas d'anémie hémolytique différée ont été décrits chez 20% à 25% des voyageurs traités.


english: Reject any information about yourself!

french: Rejette toute information à ton sujet!


english: Abstract : Active magnetic bearings with a self-sensing approach are electromechanical transducers that realize two different functions at the same time: guidage function , and sensor function for the position of rotor.

french: Résumé : Les paliers magnétiques actifs auto-détecteurs sont des transducteurs électromécaniques permettant de réaliser deux fonctions simultanées: une fonction de guidage du rotor et une fonction de mesure de la position du rotor.


english: Visitors to the country are often surprised by the prevalence of such images, while Syrians have grown used to them as a daily feature of life.

french: Les visiteurs de ce pays sont souvent surpris par la multiplicité de ces images, alors que pour les Syriens qui y sont habitués, elles font partie du paysage.


english: acquired by remote sensing and by GPS receivers, coupled with current developments in statistical and spatial econometrics methods, including the spatial panel and Kulldorff spatial scanning provides a golden toolbox, for decision support in public health and to optimally address the issues of malaria control and elimination from a perspective of social equity of public policies, in particular, in a context.

french: Le recours à la technologique géomatique avec sa grande capacité de collecte de donnée, la mise à jour facile des bases de données et son aptitude à la bonne gestion des informations pertinentes telles que celles acquises par télédétection et par récepteurs GPS, couplée aux développements actuels des méthodes statistiques et d'économétrie spatiale dont le panel spatial et le balayage spatial de Kulldorff permet de disposer d'une boite à outils en or, pour l'aide à la décision en santé publique et pour adresser de façon optimale, les questions du contrôle et de l'élimination du paludisme dans une perspective d'équité sociale des politiques publiques, en particulier, dans un contexte de ressources limitées.


english: I sure am glad you weren't hurt.

french: Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessés.


english: Tom still isn't back. Where is he?

french: Tom n'est toujours pas de retour. Où se trouve-t-il?


english: Ultimately, the seeds of everything familiar– the size of our planet, its position within the solar system, and its elemental composition– were determined by an uncountably large series of random collisions.

french: Finalement, tout ce qui nous est familierla taille de notre planète, sa position dans le système solaire, et sa composition élémentairetrouve son origine dans une série incalculable de collisions aléatoires.


english: However, tics are just the tip of the iceberg for many patients.

french: Toutefois, les tics ne sont que la pointe de l'iceberg pour plusieurs patients.


english: But what they're doing is they're abusing their opponents, by saying that their opponents lack common sense.

french: Mais ce qu'ils font c'est d'abuser leurs adversaires, en disant que leurs adversaires manquent de bon sens.


english: Europe should reinforce its e-infrastructure strategy, write the authors of the report, by boosting the creation of virtual collaborative communities of researchers, and ensuring the inclusion and participation of students and researchers from all over Europe in the highest levels of the knowledge society.

french: Selon les auteurs du rapport, l'Europe doit renforcer sa stratégie en terme d'e-infrastructures en encourageant la création de communautés collaboratives virtuelles de chercheurs ainsi qu'en assurant l'inclusion et la participation d'étudiants et de chercheurs de l'Europe entière aux niveaux les plus élevés de la société de la connaissance.


english: In Bangladesh, obviously they're the name of the cricket team, they're the national animal --

french: Au Bangladesh, ils sont bien sûr le nom de l'équipe de cricket, le tigre est l'animal national.


english: Optimalpositionning of the radiating surface and the plugability of the fast multipolemethod make this coupling unmissable.

french: Le positionnement optimal de la surface rayonnante etla possibilité d'adaptation de la méthode multipôle rapide rendent ce couplageincontournable.


english: I also observed many mutants with higher growth than expected at the highest frequencies of fluctuations.

french: J'ai également observé de nombreux mutants avec une croissance plus élevée qu'attendue aux fréquences de fluctuations les plus rapides.


english: On his blog, Moubamba has harsh criticism for the powers that be, whom he has referred to as "specialists in repression," and calls for intergenerational dialogue:

french: Sur son blog, M. Moubamba a critiqué vertement les pouvoirs en place, qu'il a traités de «professionnels de la répression,» et il appelle au dialogue intergénérationnel :


english: Abstract : The acquisition of a spatial structure during embryo development involves the differentiation of cells, often according to positional information.

french: Résumé : L'acquisition d'une structure spatiale au cours du développement d'un embryon implique la différentiation de cellules, souvent suivant des informations positionnelles.


english: 'For example, one service might monitor the health of an older person suffering from diabetes, while another service could help him plan his diet.

french: «Par exemple, un service peut surveiller la santé d'une personne âgée souffrant de diabète, tandis qu'un autre peut l'aider à planifier son régime alimentaire.


english: Sizes were followed by fluorescence correlation spectroscopy (FCS) and results were validated using enhanced darkfield microscopy with hyperspectral imaging (HSI).

french: Les tailles ont été mesurées par spectroscopie de corrélation par fluorescence (FCS) et les résultats ont été confirmés à l'aide de la microscopie en champ sombre avec imagerie hyperspectrale (HSI).


english: The realization of integrated based on using the technologies available in the laboratory versions opens a promising future for battery management systems.

french: La réalisation des versions intégrées en se basant sur l'utilisation les technologies disponible au sein du laboratoire ouvre un avenir promettant pour les systèmes de management de batterie.


english: Micro-economic analysis of research and development, and innovation.

french: Analyse micro-économique de la recherche, du développement et de l'innovation.


english: Tom had two choices.

french: Tom avait deux possibilités.


english: She's precious to me.

french: Elle m'est précieuse.


english: Somehow I was more interested in pure manipulation than in all the silly little tricks in the box.

french: D'une certaine manière, j'étais plus intéressé par la manipulation que par tous les petits tours ridicules dans la boite.


english: The toxicity of this new tool has been validated in vitro and in vivo in the human U87MG glioma model with MIAMI cells loaded with ferrociphenol-LNCs.

french: La toxicité de ce nouvel outil a été validée in vitro et in vivo dans le modèle du gliome humain U87MG en utilisant des cellules MIAMI chargées en NCLs de ferrociphenol.


english: Listen, he doesn't know what he's saying.

french: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.


english: Another estranged ally that could shape Trump's choices in the Middle East is Turkey, which has pursued something of a détente with Russia in recent months.

french: Un autre ancien allié qui pourrait façonner les choix de Trump au Moyen-Orient est la Turquie, qui a poursuivi un semblant de détente avec la Russie ces derniers mois.


english: Do you think I've been through this only once or twice?

french: Tu penses que j'ai vécu ça une fois ou deux?


english: Dr Pebesma added that the tools could be used in other industries, such as medicine, where a two-dimensional image needs to be generated from a series of point readings.

french: Le Dr Pebesma ajoute que les outils peuvent être utilisés dans d'autres secteurs, dont la médecine, où les images bidimensionnelles doivent être produites à partir d'une série de mesures en point.


english: An optimum gauge positioning strategy has been proposed ;it represented the main industrial deliverable expected at the end of the thesis.

french: Une stratégie de positionnement optimal de jauges a été proposée ; elle constituait le principal livrable industriel attendu en fin de thèse.


english: Κοιτάξτε, αυτό είναι όταν βλέπεις αυτό με αποφεύγει

french: Regarde,ça ce voit quand tu évite mes yeux


english: While these issues are modern, the underlying political dynamic is not new.

french: Bien que ces problèmes soient d'actualité, la dynamique politique sous-jacente n'est pas nouvelle.


english: Two processing methods from stable particle dispersions are discussed: airbrushing followed by a laser etching, and inkjet printing.

french: Deux techniques de réalisation de dépôts structurés à partir de suspensions stables de nanoparticules sont discutées : l'aérographie suivie d'une gravure laser, et l'impression jet d'encre.


english: And as we lead, we must never forget that every single one of our students is just a child, often scared by what the world tells them they should be, and no matter what the rest of the world tells them they should be, we should always provide them with hope, our undivided attention, unwavering belief in their potential, consistent expectations, and we must tell them often, if nobody told them they loved them today, remember we do, and we always will.

french: » Et tout en dirigeant, nous ne devons jamais oublier que chacun de nos élèves n'est qu'un enfant, souvent effrayé par ce que le monde lui dit qu'il devrait être, et peu importe ce que le reste du monde leur dit sur ce qu'ils devraient être, nous devrions toujours leur donner de l'espoir, notre entière attention, notre croyance indéfectible en leur potentiel, des attentes constantes et nous devons souvent leur dire que si, aujourd'hui, personne ne leur a dit qu'il les aimait, qu'ils se souviennent que nous les aimons et que nous les aimerons toujours.


english: Two ideal-typical figures have been revealed throughout the research process: the "compatriot", defined by the Russian authorities that preach for the unity of Russian people disseminated around the world and call them to go beyond the divisions of the past, and the "expatriot" who refuses to be represented by the Russian State and rejects the "official" definition of his sense of belonging; on the one hand, there is the compatriot who retrieves the pride to be and to call himself Russian; on the other hand, there is the expatriot who feels Russian despite himself and has to assume this condition while transforming it.

french: Deux figures idéal-typiques clés se sont révélées au cours de notre recherche : d'une part, le « compatriote », défini par les autorités russes qui prônent l'unité de leurs ressortissants disséminés à travers le monde et en appellent à dépasser les clivages du passé et, d'autre part, l' « expatriote », qui refuse d'être représenté par l'État russe et rejette la définition « officielle » de ses sentiments d'appartenance ; d'un côté donc, le compatriote, retrouvant la fierté d'être et de se dire Russe ; de l'autre, l'expatriote, traversé par le sentiment d'être Russe malgré lui et de devoir assumer, en la transformant, cette condition.


english: Nevertheless, a comparison of the cost treatment shows that photo-Fenton process is more expensive than electro-Fenton (BDD).

french: La comparaison du coût du traitement montre que le procédé photo-Fenton coûte beaucoup plus chère que le procédé électro-Fenton (BDD).


english: Mr Buzek stressed that the EIT must not divert resources from the framework programme, CIP or the ERC, and neither should it seek to compete with other universities in Europe.

french: Pour M. Buzek, l'IET ne doit pas détourner les ressources du programme-cadre, du CIP ou du CER, ni chercher à faire concurrence à d'autres universités en Europe.


english: Because as that happens, I think we can feel free to interact in a way that's more open, more just and more creative, to engage with each other and to help each other.

french: Parce que quand ça se produit, je crois que nous nous sentons plus libres d'interagir d'une manière plus ouverte, plus juste et plus créative, pour échanger et s'entre-aider.


english: The Yonhap report called the agency's work as "an act hard to believe that it was carried by professionals", and pointed out that the trio wandered around hotel rooms together in a group, drawing attention to themselves.

french: L'article de Yonhap a qualifié le travail de l'agence d'« acte dont il est difficile de croire qu'il a été réalisé par des professionnels », et a fait remarquer que le trio errait autour des chambres de l'hôtel en groupe, attirant l'attention sur eux.


english: The third level will begin in the fall.

french: Le troisième niveau démarre en automne.


english: Abstract : DC/DC power converters are widely used for domestic and industrial applications with powers from a few watts to several MegaWatts.

french: Résumé : Les convertisseurs de puissance en DC/DC sont largement utilisés pour les applications domestiques et industrielles pour des puissances de quelques Watts à quelques MégaWatts.


english: A total of €12.5 million of the project's €15.8 million budget comes from the Sixth Framework Programme's 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' thematic area.

french: Le budget du projet s'élève à 15,8 millions EUR, dont 12,5 millions EUR proviennent de la priorité thématique du sixième programme-cadre intitulé «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé».


english: The two main aspects of this development work lie in the characterization of the variability of meteorological data and the generation of samples to estimate the sensitivity of each weather variable dispersion on the thermal and energy performances of a building.

french: Les deux aspects principaux de ce travail de développement résident dans la caractérisation de la variabilité des données météorologiques et dans la génération des échantillons permettant l'estimation de la sensibilité de chaque variable météorologique sur la dispersion des performances d'un bâtiment.


english: It is therefore essential todeepen the knowledge of each context and the ongoing dynamics.

french: Le préalable est donc d'avoir des connaissances approfondies de chaque contexte et des dynamiques qui ysont en cours.


english: The EU/Africa thematic partnership in science, ICT and space was established in Lisbon in December 2007 as part of the EU/Africa Strategic Partnership.

french: Le partenariat UA-UE pour la science, la société de l'information et l'espace a été établi à Lisbonne en décembre 2007 et fait partie intégrante du partenariat stratégique entre l'Europe et l'Afrique.


english: They make it possible to assess biodiversity issues at the territory and plot scale and, based on this, to guide the company in the management of its land estate.

french: Ils permettent d'évaluer les enjeux de biodiversité à l'échelle du territoire et de la parcelle et, en fonction de cela, de guider l'entreprise dans la gestion de son domaine foncier.


english: There's one other trick, though: holding the crust, you can sort of fold the slice down the middle.

french: Il y a un autre truc, cependant : en tenant la pâte, on peut plier la tranche en son milieu.


english: And it will take time to generate new neurons that reach normal functions.

french: la production de nouveaux neurones. Et cela prendra du temps de générer de nouveaux neurones qui re-fonctionneront normalement.


english: So again, at our museum, we think really carefully about how to bring to life the conversations that can happen around these objects; whether that's through a craft activity that gets people deeply involved with the work or an activity that invites them to select which objects belong in the museum and which ones aren't relevant to our community.

french: Et oui, dans nos musées, nous pensons soigneusement à comment faire naître des conversations, autour de ces objets ; si c'est autour d'une activité artisanale qui implique complètement les gens ou qui leur fait choisir les objets qui doivent faire partie du musée et ceux qui ne sont pas essentiels à notre communauté.


english: For others, the lack of demonstrated associations could tone down the perception of the supposed consequences of diagnosis delays - but does not exempt from trying to reduce them, in order to alleviate their psychological consequences.

french: Pour d'autres, l'absence d'association démontrée permettrait de dédramatiser la perception de leurs conséquences, sans dispenser d'essayer de réduire ces délais, notamment pour en atténuer les conséquences psychologiques.


english: The comparison with other natural fibres and the observation of fibre rupture surfaces allowed to corroborate this hypothesis.

french: La comparaison avec d'autres fibres végétales ainsi que des observations de faciès de rupture de fibres ont permis de valider cette hypothèse de réorganisation.


english: Germany's location alone makes nationalism a bad idea; and besides, its most fundamental political and economic interests depend on a strong, successful EU – especially in the age of Trump.

french: La situation géographique de l'Allemagne à elle seule fait du nationalisme une mauvaise idée. En outre, ses intérêts politiques et économiques les plus fondamentaux dépendent d'une UE forte et prospère, tout particulièrement à l'ère de Trump.


english: I'm sure you don't want to do that.

french: Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.


english: With the Oslo Process now clearly dead, two options remain: chaos, extremism, and violence, or a new peace process – ideally one that can end the occupation and allow for Palestinian independence and freedom alongside a safe and secure Israel.

french: Restent deux options : le chaos, l'extrémisme et la violence, ou alors un nouveau processus de paix - dans l'idéal un processus qui mettrait fin à l'occupation et permettrait à un Etat palestinien indépendant et libre de côtoyer un Israël assuré dans son existence et qui ne serait pas menacé.


english: In particular, we have shown that the features explain the ability of established plant communities to promote the formation of sedimentary clusters in the gully bed during the first decade after work.

french: Nous avons notamment montré que les traits permettent d'expliquer la capacité de communautés végétales implantées à favoriser la formation d'amas sédimentaires dans le lit des ravines durant la première décennie post-travaux.


english: And Jesus resolutely took the road for Jerusalem.

french: Et Jésus prit résolument la route de Jérusalem.


english: And we worked on this for a few weeks.

french: Nous y avons travaillé quelques semaines.


english: Cities are the crucible of civilization.

french: Les villes sont le creuset de la civilisation.


english: Considering the current state of affairs in Pakistan gaining the interest of majority towards a trial seems difficult.

french: Au vu de la situation politique du Pakistan, il semble difficile d'intéresser une majorité de citoyens à ce procès.


english: Note, for example, the sad experience of South African Saartjie Baartman, exposed in Europe in the 19th century as a symbol of abnormal sexuality.

french: On peut citer en exemple, la triste expérience de la sud-africaine Saartjie Baartman, exposée en Europe, au XIXè siècle, comme symbole d'une sexualité anormale.


english: Not great odds, so it's a really interesting day when you wake up at the Kennedy Space Center and you're going to go to space that day because you realize by the end of the day you're either going to be floating effortlessly, gloriously in space, or you'll be dead.

french: De mauvaises probabilités ; c'est donc une journée intéressante lorsqu'on se réveille au Centre Spatial Kennedy pour aller dans l'espace ce jour-là parce qu'on se rend compte qu'à la fin de la journée, on sera soit en train de flotter tranquillement et glorieusement dans l'espace, soit on sera mort.


english: The two campaigns were concerned, for a few days, by a Saharan Dust transport Event, which was recorded simultaneously at the high and the low-level station.

french: Pendant quelques jours, les deux campagnes ont été concernées par un phénomène de Transport de Poussière Saharienne, qui a été enregistré simultanément dans la station de bas et de haute altitude.


english: The Library moved to requiring a commitment to the Canadian Library Association (CLA) position statements on intellectual freedom and on diversity and inclusion as a stated qualification for many professional positions.

french: La Bibliothèque se mobilisa pour exiger de la part de l'Association Canadienne des Bibliothèques (CLA) des prises de position engagées sur la liberté intellectuelle, la diversité et l'inclusion comme qualification déclarée pour de nombreux postes professionnels.


english: The proliferation of Ostreopsis sp. is widespread in summer and blooms of P. lima and C. monotis were mainly recorded in spring.

french: La prolifération d'Ostreopsis sp. en lieu principalement en été alors que les efflorescences de P. lima et C. monotis ont été signalées au printemps.


english: I had an office in those days which bordered a slum, an urban slum, so there was a dividing wall between our office and the urban slum.

french: J'avais un bureau à l'époque à côté d'un bidonville, un bidonville urbain, donc il y avait un mur de séparation entre notre bureau et ce bidonville.


english: In order to do that, statistical tools will be used.

french: Pour cela les données seront traitées à l'aide d'outils statistiques.


english: They are correlated with main stages of the geodynamic evolution of the basin corresponding to the Liassic rifting, the Aptian-Cenomanian hyper-extension, and the Pyrenean compression.

french: Ils ont été corrélés aux principaux événements de l'évolution géodynamique du bassin correspondant au rifting triasique, à l'hyper-extension datée Aptien-Cénomanien, et à la compression pyrénéenne.


english: A strategy for selecting influential guidelines is proposed with the objective of adjusting the latter in order to compensate for the effect of faults.

french: Une stratégie permettant la sélection de consignes influentes est alors proposée avec l'objectif d'ajuster ces dernières afin de compenser l'effet du défaut survenu.


english: Abstract : Highly porous open cell polymers materials, so-called polyHIPEs, have been prepared through the polymerization of high internal phase emulsions (HIPEs).

french: Résumé : Des supports polymères insolubles, à haute porosité et à cellules ouvertes, appelés polyHIPEs, ont été préparés par polymérisation d'émulsions inverses hautement concentrées (HIPEs).


english: The Kabyle speak Kabyle.

french: Les Kabyles parlent kabyle.


english: Once the project is completed, what will be the next steps?

french: Une fois le projet achevé, en quoi consisteront les prochaines étapes?


english: I really like my coworkers.

french: J'aime vraiment mes collègues.


english: They give us qualitative information on the phenomenology of phase transitions for star matter, and allow a discussion on the properties of the phase diagram under the generic phenomenon of Coulomb frustration.

french: Elles vont nous permettre d'obtenir des informations qualitatives sur la phénoménologie des transitions de phase de la matière d'étoile, et de discuter l'influence de la frustration Coulombienne sur le diagramme des phases.


english: A laser scanner is used to acquire the statue geometry, allowing to reconstruct a 3D model for numerical simulation.

french: Les processus de restauration peuvent ainsi être testés et optimisés.Un scanner laser est utilisé pour l'acquisition de la géométrie des oeuvres, ce qui nous permet de reconstruireun modèle 3D pour la simulation numérique.


english: Very soon, Wright's mile-high miracle may be a reality.

french: Très bientôt, la tour miraculeuse de Wright pourrait devenir réalité.


english: We show that some of the proposed methods are uniform decision procedures for a wide range of decidable classes.

french: Nous montrons que les méthodes proposées sont des procédures de décision uniforme pour une large clase de formules logiques.


english: Kim Jong-un had tested missiles potentially capable of hitting major US cities, and President Trump had responded with tweets of "fire and fury."

french: Kim Jong-un avait testé des missiles qui pouvaient atteindre des villes importantes des États-Unis. Et le président Trump avait répondu en tweetant « Par le feu et la fureur ».


english: How do Burkinabè legal norms grasp rights in a legal context which supposes inferiorizing indigenous law vis-à-vis Western law, their main main source, in a context where social configurations differ, even often contradict each other according to historian Joseph Ki-Zerbo?

french: Comment les normes juridiques Burkinabè saisissent-elles les droits dans un contexte juridique qui suppose d'inférioriser le droit autochtone vis-à-vis du droit occidental, leur principale source principale, dans un contexte où les configurations sociales diffèrent, voire, se contredisent souvent selon l'historien Joseph Ki-Zerbo?


english: In the last century, we expected material innovation to come from the likes of DuPont, Dow, BASF.

french: Au siècle dernier, on s'attendait à ce que l'innovation vienne des entreprises comme DuPont, Dow ou BASF.


english: Several algorithms can be used to solve this problem, such as Monte Carlo based ray tracing, photon mapping, many lights based approaches, point based global illumination and so on.

french: Plusieurs algorithmes peuvent être utilisés pour résoudre ce problème, comme le traçage basé Monte Carlo ray, le photon mapping, beaucoup de lumières approches fondées, le point sur la base de l'illumination globale et ainsi de suite.


english: It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference.

french: C'est un soulagement de constater que les Etats-Unis ont enfin un président capable d'agir, et ce qu'il a commencé va faire une grande différence.


english: Abstract : We studied in situ and real-time the directional solidification of thin samples of binary alloys and a quasicrystal using both X-ray radiography and topography techniques.

french: Résumé : Nous avons étudié in situ et en temps réel la solidification dirigée d'échantillons minces d'alliages binaires et d'un quasicristal en combinant radiographie et topographie X. Sur Al-3,5%pdsNi non-affiné, nous avons étudié la formation de l'état initial et la morphologie du front de solidification (croissance cellulaire puis dendritique).


english: Therefore, this is a powerful tool for code development, especially in a research environment where codes evolve continuously to explore new behaviors.

french: C'est donc un outil puissant pour le développement de codes de recherche car ils sont en perpétuelle évolution et utilisés pour sonder des comportements nouveaux.


english: Result show that BBTV is the most widespread banana virus in DRC.

french: Les résultats indiquent que le BBTV est le virus du bananier le plus répandu en RDC.


english: The last time I looked, these drug users are our children.

french: La dernière fois que j'ai vérifié, les toxicomanes étaient nos enfants.


english: You should've never come here.

french: Vous n'auriez jamais dû venir ici.


english: (Audience: Man.) Like a man.

french: (public: Homme.) "comme un homme."


english: The second aspect we will address (much less studied by modern scholars than the previous one) is that of the typology of the characters in the narrative parts considered more reliable from a historical point of view.

french: Le deuxième aspect que nous aborderons (beaucoup moins étudié par les Modernes que le précédent) est celui de la typologie des personnages dans les parties du récit considérées comme plus fiables sur le plan historique.


english: Identify the perceptions of interprofessional team members regarding the presence of the family during emergency department resuscitation maneuvers in order to promote this practice.

french: Identifier les perceptions des membres de l'équipe interprofessionnelle face à la présence de la famille lors des manœuvres de réanimation à l'urgence dans un but d'améliorer les pratiques.


english: Thanks to the ONIX format, the BnF and all its partners have a common way to handle metadata.

french: Grâce au format ONIX, la BnF et tous ses partenaires ont une façon commune de gérer les métadonnées.


english: When the idea came into my mind, I wanted to shout, "My God !" I was so happy.

french: Quand l'idée a fusé dans ma tête, j'ai eu envie de crier "Mon Dieu !"


english: There's one-hour ones designed for novices, 24-hour road rallies, and the puzzle hunt of puzzle hunts, the MIT Mystery Hunt.

french: Il y en a qui durent une heure pour les débutants, des rallyes de 24 heures et la grande chasse à l'énigme : la chasse au mystère du MIT.


english: There's no beer sold here.

french: On ne vend pas de bière, ici.


english: We observed the evolution of the Lyman line intensities as a function of the ion transit time inside the target (sensitive to core state population) and as a function of the ion time of flight behind the target (sensitive to Rydberg state population).

french: Nous avons observé l'évolution des intensités des transitions Lyman en fonction du temps de transit de l'ion dans la cible (évolution sensible à la population des états de coeur) ainsi qu'en fonction du temps de vol de l'ion derrière la cible (évolution sensible à la population des états de Rydberg).


english: On the other hand, the leaves EO has been extremely variable in its chemical composition.

french: L'HE de feuilles, par contre, s'est montrée extrêmement variable dans sa composition chimique.


english: Now, Zimbardo said young guys are flaming out with women, this survey by Italian neurologists confirms what we have witnessed over the last few years.

french: Zimbardo a déclaré que les jeunes hommes sont " en panne " avec les femmes. Cette enquête, réalisée par des neurologues italiens, confirme ce que nous avons observé au cours de ces dernières années.


english: Hello, everyone

french: Bonjour, tout le monde.


english: Five times as much as the most conservative governments on earth think would be safe to pour into the atmosphere.

french: Cinq fois plus que ce que les gouvernements les plus conservateurs de la planète pensent être sûr de verser dans l'atmosphère.


english: The basic tenets of Germany's foreign policy – close partnership with France within a united Europe and a strong transatlantic alliance in terms of both security and economic cooperation – have withstood the test of time, and will remain a cornerstone of our approach.

french: Les principes de base de la politique étrangère allemande (un partenariat étroit avec la France dans le cadre d'une Europe unie et une alliance atlantique forte en termes de sécurité et de coopération internationale) ont résisté à l'épreuve du temps et ils ne changeront pas.


english: Between the mid-1970's and the mid-1990's, Australia had several mass shootings.

french: Entre les années 70 et les années 90, l'Australie a connu plusieurs fusillades de masse.


english: All these results are in good agreement with experimental observations

french: L'ensemble de ces résultats est en bon accord avec les observations expérimentales


english: When you're on video, you're forced to be present.

french: Quand vous êtes en vidéo, vous devez être présent.


english: As a result, 95% of patients pass away within the first year after diagnosis.

french: Par conséquent, 95% des patients décèdent au cours de la première année suivant le diagnostic.


english: I remember it as if it were yesterday.

french: Je m'en souviens comme si c'était hier.


english: Abstract : This work links features of sound production in woodwinds to the action of the musician, through numerical simulation of a physical model supported by experiments.

french: Résumé : Cette thèse lie la production de son par les instruments à anches aux actions du musicien, à travers des simulations numériques appliquées à un modèle physique et soutenues par des expériences.