english: This platform permits a high throughput screening approach, or HTS, and tends to the automation of both screening and X-ray diffraction.

french: La plateforme permet d'avoir une approche de criblage à haut débit, ou HTS, et de tendre vers l'automatisation à la fois du criblage et de la diffraction des rayons X.


english: What color is the top arrow pointing to?

french: Quelle est la couleur que la flèche du haut indique?


english: As the benefits of napping become clearer many nap salons have opened throughout Japan, where workers can pay to have a brief lunchtime nap on a daybed to increase alertness at work.

french: Comme les bénéfices de faire la sièste deviennent plus claires beaucoup de salons de sièste ont ouvert partout au Japon, où les travailleurs peuvent payer pour une briève sièste à l'heure du déjeuner dans un lit pour augmenter leur vigilance au boulot. Alors il est peut-être temps que nous commençons tous à dormir au boulot un peu plus.

source: QED


english: On structures like bridges and highways that are constantly in use, detecting these problems before they lead to catastrophe becomes a huge and costly challenge.

french: Sur les ponts et les autoroutes, qui sont utilisés en continu, détecter ces problèmes avant qu'ils ne conduisent à la catastrophe devient un défi énorme et coûteux.


english: We call the resulting homotopy Lie algebra the convolution algebra of A and C. In this thesis, we study the theory of convolution algebras and their compatibility with the tools of homotopical algebra : infinity morphisms and the homotopy transfer theorem.

french: Il est possible alors de mettre une structure naturelle d'algèbre de Lie à homotopie près sur l'espace des application linéaires d'une cogèbre C vers une algèbre A. On appelle l'algèbre de Lie à homotopie près obtenue de cette façon l'algèbre de convolution de A et C. Dans cette thèse, on étudie la théorie des algèbres de convolution et leur compatibilité avec les instruments de l'algèbre homotopique : les infini-morphismes et le théorème de transfert homotopique.


english: And there are other risks stemming from humanity's greater collective impact on the planet, and from the growing empowerment of individuals.

french: Et il existe d'autres risques issus du plus grand impact collectif de l'humanité sur la planète ainsi que de l'augmentation de la puissance de certains individus.

source: News-Commentary


english: (Laughter) So I don't want to experience clouds, let alone study them.

french: (Rires) Alors je ne veux pas subir de nuages, encore moins les étudier.


english: Constrained segmental dynamics was observed in the terpolymer containing the highest crystal fraction for which a narrow relaxation time distribution was found.

french: Une dynamique segmentaire contrainte a été observée dans le terpolymère contenant la fraction cristalline la plus élevée pour laquelle une distribution étroite du temps de relaxation a été mise en évidence.


english: Therefore, we propose a fast version of the algorithm, called Scalable BoSK (SBoSK for short), using Random Fourier Features to map the structured data in a randomized finite-dimensional Euclidean space, where inner product of the transformed feature vector approximates BoSK.

french: Par conséquent, nous proposons également une version rapide de notre algorithme, appelé Scalable BoSK (SBoSK), qui s'appuie sur les Random Fourier Features pour projeter les données structurées dans un espace euclidien, où le produit scalaire du vecteur transformé est une approximation de BoSK.


english: Thinking has only led to more thinking and more questions.

french: La pensée ne fait que susciter d'autres pensées et d'autres questions.


english: So if you see a target marker, you'd better drive off quickly.

french: Si vous voyez un marqueur de cible, vous feriez bien de partir rapidement.


english: Abstract : Melanoma is the rarest skin cancer, but one that causes the most of deaths.

french: Résumé : Le mélanome est le cancer de la peau le plus rare, mais celui qui cause le plus de mortalité.


english: While the extreme diversity of the activities, objectives and resources of actors evolving around the milk product and the IB is highlighted, improving the quality of the milk seems to be a common goal.

french: Si l'extrême diversité des activités, des objectifs et des ressources des acteurs qui « gravitent » autour du produit lait et du BI est mise en évidence, améliorer la qualité du lait semble être un but partagé.


english: At T2, the lingual wire was intact for 74,1% of the participants in the direct bonding group and 70,0% for the indirect bonding group (p=0,481).

french: À T2, le fil est resté intact pour 74,1% des participants dans le groupe de collage direct et pour 70,0% des participants dans le groupe de collage indirect (p=0,481).


english: So the secret of success is that, each time you have a setback -- and remember the higher the goal, the more the setbacks -- each time you analyze, work hard to eliminate the mistake in anything you do, and then you can move forward.

french: La clé du succès est que, à chaque fois que vous essuyez un revers, et rappelez vous que plus le but est grand, plus il y a de revers, à chaque fois que vous vous analysez, travaillez dur pour éliminer les erreurs dans tout ce que vous faites, et vous pourrez avancer.


english: The goal of the second article is to develop and validate a measure of cognitive appropriation that includes two dimensions, acceptance and insight.

french: L'objectif du second article consiste à développer et valider une mesure de l'appropriation cognitive incluant deux dimensions, à savoir l'acceptation et la conscientisation.


english: Governments think we need to gain their trust

french: Les gouvernements nous imposent de gagner leur confiance


english: Would you like to come over for dinner after work on Monday?

french: Voudrais-tu venir dîner après le travail lundi?

source: Tatoeba


english: This is the reason why 46 years ago, the Syndicat Intercommunal de l'Alimentation en Eau et d'Assainissement de la Guadeloupe (Intermunicipal Syndicate of Drinking Water Supply and Sanitation) appeared among Guadeloupean institutions.

french: C'est la raison pour laquelle, il y a 46 ans, le Syndicat Intercommunal de l'Alimentation en Eau et d'Assainissement de la Guadeloupe a fait son apparition parmi les institutions guadeloupéennes.

source: GlobalVoices


english: pre and post test, as well as disciplinary tests.

french: en pré et post - test ainsi que des épreuves disciplinaires.


english: However, the analyzes also showed that the TiO2 NPs were not sufficiently dispersed to obtain a reliable size distribution.The second part of the thesis aimed at first optimizing the data treatment of the Sp-ICP-MS method.

french: Cependant les analyses ont aussi montré que les NPs de TiO2 n'étaient pas suffisamment dispersées pour pouvoir obtenir une distribution en taille fiable.Le second volet de la thèse, a eu pour but, dans un premier temps, d'optimiser le traitement de données de la méthode Sp-ICP-MS. Plusieurs améliorations ont été réalisées comme le calcul automatique du seuil bruit de fond-particule, le calcul de l'efficacité de transport où encore l'ajout de paramètres de contrôle qualité.


english: Clinical and epidemiological research on human spongiform encephalopathies;

french: recherche clinique et épidémiologique sur les encéphalopathies spongiformes humaines


english: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.

french: Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.


english: Mariga is real and ready to take on the rest of the world.

french: Mariga est authentique et prêt à conquérir le reste du monde.


english: Screens are a part of children's lives.

french: Les écrans font partie de la vie des enfants.


english: This, combined with data mining, uses software to identify trends and patterns from multiple texts.

french: Cette technologie, combinée à l'exploration de données, utilise un logiciel pour identifier les tendances et les modèles à partir de plusieurs textes.


english: This is Tom's locker.

french: C'est le casier de Tom.


english: The interaction of the PERFECT with different values of the category "aspect" lead to an analysis of unmarked aspect and the scalar relation between perfective and imperfective aspect.

french: Les interactions du PARFAIT avec les différentes valeurs de la catégorie ASPECT mènent à une analyse de l'aspect non-marqué et de la relation scalaire entre aspects perfectif et imperfectif.


english: Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago.

french: Il s'est passé quelque chose quand j'ai commencé à voyager pour V-day il y a huit ans.


english: This is a liter of oil.

french: C'est un litre de pétrole.


english: This work allowed to develop a simple, selective and efficient method to obtain partially or fully saturated indoles.

french: Ces travaux ont permis de mettre au point une méthode simple et efficace pour obtenir des indoles partiellement ou totalement saturés.


english: This thesis is in a partnership between the Siemens company and the AEPPT group in LAPLACE to create a databank to study the extinction phase of electrical arc.

french: Cette thèse s'inscrit dans un partenariat entre l'industriel Siemens et l'équipe AEPPT du LAPLACE dans le but de créer une banque de données, nécessaire aux modélisations numériques, afin d'étudier spécifiquement la phase d'extinction de l'arc électrique.


english: We need to combine best practices in creating Western corporate context along African concepts.

french: Nous devons associer les bonnes pratiques occidentales en matière de création d'entreprise, au contexte et aux concepts africains.


english: That's available right now.

french: C'est disponible immédiatement.


english: From one to another...

french: De l'un à l'autre...


english: For solving this, the new orientation of the energy policy focuses on the use of renewable energy particularly solar and wind.The main objective of this thesis is to identify a methodology of design of an isolated site of electrical energy production from alternative energies It is consists on, from site characteristics (energy resources, energy requirements):- to develop an approach that allows the choice of network architecture and sizing optimally all components of the network (machines, sources and storage devices) taking into account all the constraintsto design a device for controlling components and managing the energy flowsThis thesis contains three chapters:- Chapter 1 - poses the problem of energy in Senegal.

french: Il s'agit à partir des caractéristiques d'un site (ressources d'énergie disponibles, besoins énergétiques) de :- mettre en place une démarche qui permette le choix d'une architecture du réseau et de dimensionner de façon optimale l'ensemble des constituants du réseau (machines, sources et dispositifs de stockage) en tenant compte de toutes les contraintesconcevoir un dispositif de commande des composantes et de gestion des flux d'énergie Cette thèse comprend trois chapitres :- Chapitre 1 : pose la problématique de l'énergie au Sénégal.


english: I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

french: Je suis sûr que vous l'avez déjà entendue. C'est celle du Bon Samaritain.


english: I visited her on Sunday morning.

french: Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.


english: Female's, please.

french: Pour femme, s'il vous plaît.


english: Abstract : " Gaufrey " is a 10746 alexandrines epic poem whose single manuscript, dated from the second half of the fourteenth century, is preserved at the Montpellier Ecole de Médicine Library.

french: Résumé : " Gaufrey " est une chanson de geste tardive de 10746 alexandrins dont le seul manuscrit, daté de la deuxième moitié du XIVème siècle, est conservé à la Bibliothèque de l'Ecole de Médecine de Montpellier.


english: The Slovenians also managed to gain agreement on the seat of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT).

french: Les Slovènes ont également obtenu l'accord concernant le siège du nouvel Institut européen de l'innovation et des technologies (IET).


english: These striking adaptations took place in less than 800 years, one of the fastest examples of adaptation within mammals.

french: Ces adaptations frappantes se sont opérées en moins de 800 ans, un des exemples les plus rapides de l'adaptation chez des mammifères.


english: Αν πέρασε από το κεφάλι σας αυτό σημαίνει ότι έχετε τις πλημμύρες

french: Si c'est passé par ta tête ça veut dire que tu a crue


english: Â More people means more demand for resources.

french: Plus de monde signifie plus de demande en ressources.


english: Did you know that soon, there will be as many connected devices as there are humans on Earth?

french: Saviez-vous que bientôt il y aura autant d'appareils connectés que d'êtres humains sur Terre?


english: There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.

french: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.


english: A list of promising candidate genes was provided, which could be of great interest for functional validation.

french: Une liste de gènes candidats prometteurs a été fournie, qui pourraient présenter un grand intérêt pour la validation fonctionnelle.


english: Two new experimental methods for aggregate structure determination have been set up that enable investigation on previously inaccessible samples.

french: On a ainsi mis au point deux nouvelles méthodes de mesure expérimentale de la structure des agrégats qui échappent aux techniques existantes.


english: However, 3D+T contrast systems have not reached a clinical stage yet.

french: Cependant, les systèmes d¿imagerie de contraste 3D+T n¿ont pas encore atteint un stade clinique.


english: These entities carry information about their capacity of performing or undergoing actions.

french: Ces entités de l'environnement portent un ensemble d'informations sur leurs capacités à exécuter ou subir des actions.


english: Interpreting the future of reason may shed light on this issue and give basis to the kind of hope which sustains the historic future of reason.

french: Une lecture du devenir de la raison peut éclairer cette problématique et fonder l'espérance qui porte le devenir historique de la raison.


english: So, here's what happens very soon after the onset of sight.

french: Donc, voici ce qui se passe très tôt après l'acquisition de la vue.


english: I built this for you.

french: J'ai construit ça pour vous.


english: The last aim of this work is the plasma technological transfer from the European Membrane Institute of University of Montpellier to the Laboratory of Physical Chemistry of Materials of Lebanese University.

french: Le dernier objectif de cette thèse est le transfert de la technologie des procédés plasma de l'Institut Européen des Membranes de l'Université de Montpellier vers le Laboratoire Chimie-Physique des Matériaux de l'Université Libanaise.


english: Every week they are presenting a new _URL_ (video) made during the project, with the largest autonomous underwater swarm in the world with 41 robots of 3 different kinds.

french: Chaque semaine, les membres de l'équipe présentent une nouvelle _URL_ (vidéo) réalisée durant le projet, avec le plus grand essaim de robots sous-marins autonomes au monde, composé de 41 robots de 3 types différents.


english: First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.

french: D'abord, comme en ont averti les sceptiques, quand des hordes d'experts s'affrontent pour les feux de la rampe, beaucoup sont tentés de prétendre qu'ils en savent plus qu'en réalité.


english: Lateral decubitus was the position midwives preferred during the first stage for women with epidural analgesia and during the descent phase of the second stage.

french: Le décubitus latéral était la position préférée des sages-femmes durant le 1er stade avec analgésie péridurale et durant la phase de descente du 2ème stade.


english: This research has shown that even if a century separates the compositions of Gabriel Fauré and Portishead, ambiguity is manifested by a common grammar.

french: Ce travail de recherche a démontré que même si un siècle sépare les compositions de Gabriel Fauré et Portishead, l'équivoque se manifeste par une grammaire musicale commune.


english: The country heavily depends on tourism and agriculture to sustain its economy and climate change could seriously hurt these two sectors.

french: Le pays compte beaucoup sur le tourisme et son agriculture pour soutenir son économie, mais le changement climatique pourrait sérieusement nuire à ces deux secteurs.


english: We will show that Guizot relied on the school project of 1798 of the Swiss Minister Stapfer and that Victor Cousin imported the Bürgerschulen in the French ground with the aim of protecting the secondary education.Then, our tesis attemps to the study of écoles primaires supérieures funded by the law.

french: Nous montrerons que François Guizot s'est appuyé sur le projet de 1798 du ministre suisse Stapfer et que Victor Cousin a importé les Bürgerschulen sur le sol français dans le but de protéger l'enseignement secondaire.


english: As part of this thesis, we studied the memory behavior of applications written in OCaml and more specifically the case of memory leaks: still accessible memory blocks (hence not reclaim by the GC) that are no longer needed for the computation.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié d'une façon générale le problème de comportement mémoire des applications écrites en OCaml et plus précisément le cas des fuites mémoires, c'est-à-dire des blocs alloués et non recyclés bien qu'ils soient devenus inutiles au calcul.


english: Well, according to the governments of the world, yes we can.

french: Eh bien, selon les gouvernements, nous le pouvons.


english: We gave the publishers Our personal guarantee to provide them with reports about how these books were being used.

french: Avec la garanti pour les éditeurs que nous leur avions donné de leur rendre compte de l'utilisation qui a été faite de ces livres.


english: In contrast, students who experience difficulties put greater emphasis on socialization and qualifications and put less effort into their schooling.

french: En comparaison, les élèves en difficulté mettent plutôt l'accent sur la socialisation et la qualification et ils font preuve d'une moindre mobilisation scolaire.


english: This is the house where I was born.

french: C'est la maison dans laquelle je suis né.


english: Combining low mass, high stiffness, and semi-transparent behavior, membrane of thickness about 10 to 100 layers of graphene has been suspended over a reflecting substrate, making a mechanical resonator coupled to an optical cavity.

french: Associant faible masse, grande rigidité et comportement semi-transparent, des membranes de 10 à 100 couches de graphène ont été suspendues au dessus d'un substrat réfléchissant, formant ainsi un résonateur mécanique couplé à une cavité optique.


english: Finally, we introduce certain groups constructed as special towers of free products and HNN-extensions.

french: Enfin, on introduit certains groupes construits comme tours particulières de produits libres et d'extensions HNN.


english: Tom realized he was alone.

french: Tom réalisa qu'il était seul.


english: Dr Carvalho's study takes into account the evolution of climate change as it relates to the last two decades (_PHONE_) of media coverage.

french: L'étude du docteur Carvalho a porté sur l'évolution de la couverture relative aux changements climatiques dans la presse au cours des deux dernières décennies (_PHONE_).


english: Not anymore that you touched it.

french: Pas plus que vous touché.


english: Even when I was four, I saw a little boy who was with me in boarding school, he was two, and he would see his parents only once a year or maybe not at all, I don't remeber, it's a bit blurry, and he was always smiling.

french: Même déjà à quatre ans je vois un petit garçon qui est avec moi en pension, qui avait deux ans, et qui ne voyait ses parents qu'une fois par an, et même peut-être pas du tout, je ne sais plus, c'est un peu flou, et il avait toujours le sourire.


english: We take the first number, that's a two and that's a prime number.

french: Nous prenons le premier numéro, qui est un deux et


english: Or stop a pregnancy when it's

french: Ou pour arrêter une grossesse quand ce n'est


english: Our results therefore suggest that maintenance of Breg integrity and increased LT-α expression by first line B cells, such as MZ-like populations, is involved in the control of HIV-1 disease progression, possibly trough contribution to immune modulation and homeostasis.

french: Nos résultats suggèrent qu'un maintien de l'intégrité du potentiel régulateur ainsi qu'une expression augmentée de LT-α par les cellules B de première ligne, telles les populations de la ZM, sont impliqués dans le contrôle de la progression clinique du VIH-1, possiblement par leur contribution à la modulation et l'homéostasie immunitaire.


english: The usefulness of this approach is demonstrated in the context of Bayesian variable selection and combinatorial optimization of pseudo-Boolean objective functions.

french: L'utilité de cette approche est démontrée dans le cadre de sélection bayésienne de variables et l'optimisation combinatoire des fonctions pseudo-booléennes.


english: A person playing at k-level 0 would approach our game naively, guessing a number at random without thinking about the other players.

french: Une personne jouant à un niveau k égal à zéro approcherait le jeu naïvement, répondant un nombre au hasard sans penser aux autres joueurs.


english: Agonists and antagonists of Smo are candidates for the treatment of degenerative diseases and Hh-linked tumors, respectively (Ruat and Hoch, 2015).

french: Des agonistes et des antagonistes de Smo ont été développés et présentent un intérêt thérapeutique dans le traitement des maladies neurodégénératives et des tumeurs Hh-dépendantes, respectivement (Ruat and Hoch, 2015).


english: Leaders walk ahead of the crowd.

french: Les leaders se placent DEVANT la foule.


english: If you guys want to talk politics, I need to find someone else to dance with.

french: Si vous voulez parler de politique, je dois aller chercher quelqu'un d'autre pour danser


english: Who made this pie?

french: Qui a fait cette tourte?


english: But what about accidental death?

french: Et la mort accidentelle alors?


english: Abstract : The objective of this Ph.D. work is to provide a flatness based active fault-tolerant control technique.

french: Résumé : L'objectif de ce manuscrit est de fournir une technique de commande tolérante aux défauts basée sur la platitude différentielle.


english: The second objective was to assess the effectiveness of a countermeasure to reduce the simulator sickness, which is a major limitation to the driving simulator use for the older drivers.

french: Le second objectif de ce travail était d'évaluer l'efficacité d'une contremesure au mal du simulateur, qui limite son utilisation chez les seniors.


english: The quantification of Fe3+/FeTot by wet chemistry and XANES spectroscopy in serpentinites and serpentine show that, in the first stages of subduction, the transition lizardite to antigorite is accompanied by a strong reduction of the iron.

french: La quantification de Fe3+/FeTotal, par chimie humide et spectroscopie XANES, des serpentinites et serpentines montrent que, dans les premières phases de subduction, la transition de lizardite en antigorite est accompagnée d'une réduction forte du fer.


english: But consider the following: if the world as a whole were as wealthy as the United States is now there would be more than five times as many scientists and engineers contributing to ideas which benefit everyone, which are shared by everyone.

french: Mais considérez ceci: si le monde entier était aussi riche que les Etats-Unis il y aurait plus de cinq fois plus de scientifiques et d'ingénieurs pour contribuer à des idées qui profitent à tous, qui sont partagées par tous.


english: The hypothesis was to think that social representations varied on the one hand, according to the level of social and economic development of the territories and on the other hand, according to the periods and the course of time.

french: L'hypothèse consistait à penser que les représentations sociales variaient d'une part, selon le niveau de développement social et économique des territoires et d'autre part, selon les périodes et le fil du temps.


english: We just find the results incredibly unconvincing.

french: Nous avons seulement trouvé les résultats extrêmement peu convaincants.


english: It all began for him during World War Il, when at age 17 he found himself thrust into a forged documents workshop.

french: En fait pour lui tout a commencé pendant la seconde guerre mondiale, quand à l'âge de 17 ans il s'est retrouvé propulsé dans un laboratoire de faux papiers.


english: Brazil has reduced deforestation rates in the Amazon by roughly 80% since 2005, and Norway's pledge of $1 billion is helping to achieve further reductions.

french: Le Brésil a réduit les taux de déforestation dans l'Amazonie d'environ 80 % depuis 2005 et l'engagement de 1 milliard $ de la Norvège contribue à l'atteinte d'autres réductions.


english: You see, there are two basic types of undead.

french: Tu vois, Il y a deux types basiques de morts-vivants


english: Furthermore, in CD11chBcl2/CX3CR1 KI mice, a partial rescue of Gr1low monocytes was associated with a total rescue of body weight.

french: De plus, chez les souris CD11c-hBcl2/CX3CR1 KI, une restauration partielle des monocytes Gr1low est associée à une restauration complète du poids.


english: That's the extent to which this cultural change is happening.

french: C'est l'étendue du changement culturel qui se produit.


english: The contact with a surface or a heated device makes the fluorescence of the particle change and gives the temperature.

french: En contact avec une surface ou un dispositif plus ou moins chaud, la fluorescence de la particule varie et permet de déterminer la température.


english: Abstract : The selection of a proper model is an essential task in statistical learning.

french: Résumé : La sélection d'un modèle approprié est l'une des tâches essentielles de l'apprentissage statistique.


english: Abstract : Mitochondria form an information hub at the center of the cellular metabolism because of its physiological role consisting in the porduction of ATP from the degradation of porducts stemming from our food through the OXPHOS process.

french: Résumé : La mitochondrie est un carrefour d'informations au centre du fonctionnement cellulaire puisque son rôle physiologique consiste à récupérer l'énergie fournie par la dégradation des produits issus de notre alimentation pour produire de l'ATP, par le processus d'oxydation phosphorylante.


english: We also present in detail the fully analytical model to fabricate high-Q factor nanobeam cavities encapsulated in a low-index material.

french: Nous présentons aussi un modèle pour fabriquer des cavités " nanobeam " de facteurs Q très élevés, encapsulées dans un matériau bas indice.


english: This scenario (Accacia A2) provides an increase in air temperature of 3.5°C (T) and atmospheric CO2 concentration of 200 Nmol mol-1 (CO2) and a reduction in summerprecipitation by 20% (D).

french: Ce scénario (ACCACIA A2) prévoit une augmentation de la température de l'air de 3.5°C (T) et de la concentration atmosphérique en CO2 de 200 Nmol mol-1 (CO2) et une réduction des précipitations estivales de 20 % (D).


english: Results: For the linear distances measured, a statistically significant difference was found when comparing the pre-and post-operative measures of the narrowest part of the nasopharynx and the narrowest part of the retropalatal airway space (25.1 vs 28.5 mm p=0.001 and 6.5 vs 7.6 mm p=0.026, respectively).

french: Résultats: Pour les distances linéaires mesurées, une différence statistiquement significative a été notée pour les mesures linéaires du nasopharynx et du palais mou (25.1 vs 28.5 mm p=0.001 et 6.5 vs 7.6 mm p=0.026, respectivement).


english: I am tired of my monotonous life.

french: J'en ai assez de ma vie monotone.


english: This contribution, which is potentially essential to the sustainability of the river, is essential for the supply of the Comps catchment area.

french: Cet apport, potentiellement indispensable à la pérennité du fleuve est essentiel à l'alimentation du champ captant de Comps.


english: In Senegal, the contact of wolof and arabic stems from the expansion of Islam.

french: Au Sénégal, le contact du wolof et de l'arabe découle de l'expansion de l'Islam.


english: We can't as a project protect you from everything.

french: Nous ne pouvons pas en tant que projet vous protéger contre tout.


english: Characterization of the inhibitory receptors repertoire expressed by CD8+ T cells following UCBT and BMT showed a significant increase in the frequency of cells expressing PD-1 early after transplantation.

french: La caractérisation du répertoire de récepteurs inhibiteurs exprimés par les cellules T CD8+ suivant la TSCO ou la transplantation de moelle osseuse (TMO) a révélé une augmentation significative de la fréquence des cellules exprimant PD-1 tôt suivant la transplantation.


english: A traditional midwife is a professional.

french: Une sage-femme traditionnelle est un professionnel.


english: Well, if you think about it, our macrostate on the left hand side corresponds to fewer possible microstates than the macrostate on the right hand side---that is, there is more ways that different particles could be arranged, in terms of position and velocity, to create a completely mixed, fast-and-slow particle macrostate, than there are ways in which you can create this more ordered macrostate.

french: Si l'on y réfléchit, le macro-état à main gauche correspond à une plus faible possibilité de micro-états que le macro-état à main droite -- C;est a dire qu'il y a plus de manières possibles que les particules soient arrangées, en terme de position et vélocité, pour créer un macro-état dans lequel rapides et lentes soient complètement mélangées qu'il n'y a de manières pour obtenir ce macro-état bien plus ordonné.


english: Interestingly, the genus Corbicula exhibits various reproductive modes including sexual dioecious species and asexual hermaphrodites which reproduce through androgenesis1.

french: Le genre Corbicula présente divers modes de reproduction, incluant des espèces dioïques sexuées et des espèces hermaphrodites asexuées qui se reproduisent par androgenèse1.


english: The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

french: Le reste de nos vies sera dans le futur. Nous devons nous y préparer maintenant.


english: However, questions remain regarding the methodology to be implemented for the evaluation of the venous system and the chronic effects of the intensive physical activity practice on the chronic venous disease prevalence

french: Cependant, des interrogations persistent concernant la méthodologie à mettre en place pour l'évaluation du réseau veineux et les effets chroniques de la pratique intensive d'une activité physique sur la maladie veineuse chronique.


english: Moreover, such equations are also used in different modeling problems, computer vision, geometrical optics and other different fields.

french: Ce type d'équation est utilisé dans beaucoup de problèmes différents tel que la modélisation, le traitement d'image, la vision par ordinateur et l'optique géométrique.


english: It is nought but a dream!

french: Ce n'est qu'un rêve !


english: It was found that, contrary to another study in the literature on a different system, there is no change in alkyl chain orientation.

french: Il a été constaté que, contrairement à une étude antérieure dans la littérature sur un autre système, il n'y a aucun changement dans l'orientation des chaînes alkyles.


english: Apple Stores lead the way with service innovations such as greeters as you enter the store; well-dressed, knowledgeable staff (or geeks!)

french: Les magasins Apple ont été en avance en proposant des innovations dans le service, comme le fait de vous saluer quand vous entrez dans le magasin ; d'avoir une équipe informée et bien habillée (ou des geeks !)


english: And my boys were curious as to why the event was being organized, and this led to some very interesting family conversations.

french: Mes garçons étaient curieux quant à la raison de son organisation et cela a mené à des conversations familiales très intéressantes.


english: One of the biggest obstacles to improving education quality is financing.

french: L'un des plus gros obstacles à l'amélioration de la qualité de l'éducation est le financement.


english: Explore the in vivo effects of moxonidine on cardiac structure and function in SHR and cardiomyopathic hamsters.

french: Explorer les effets in vivo sur la structure et la fonction cardiaque suite au traitement avec moxonidine chez le SHR et le hamster cardiomyopathique.


english: - Thank you, you too.

french: -Merci, vous aussi.


english: > Mr Overstreet, I warn you!

french: M. Overstreet, je vous avertis !


english: I've just gotten home and had dinner.

french: Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.


english: And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary -- and we put a conference room in that's a fish.

french: Nous avons alors construit un immeuble temporaire -- Je deviens bon dans le temporaire -- et avons mis une salle de conférence dans ce poisson.


english: Today, we've worked with over 300.

french: Aujourd'hui, nous avons travaillé avec plus de 300 filles.


english: If we had sharp canines, like our cats and dogs, and if you really think you have canine teeth that are sharp, take a look at your cat or dog.

french: Si nous avions des canines tranchantes, comme nos chats et nos chiens, et si vous pensez réellement que vous avec des canines qui sont tranchantes, jetez un oeil à votre chat ou votre chien.


english: I thought I was going crazy.

french: Je pensais devenir fou.


english: We now have politicians who lack a child's knowledge of government.

french: Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.


english: Or someone else?

french: Ou quelqu'un d'autre?


english: A new geological and geomorphological approach is performed to characterize the internal structure and the deposit architecture on this zone of the Eastern flank of the Merapi.

french: Une nouvelle approche géologique et géomorphologique a été réalisé afin de caractériser la structure interne et l'architecture de dépôt sur le flanc Est du Merapi.


english: Finally, I bring to attention the very limited conception of care of these theorists, defined as care for the most vulnerable (infants, the sick, the old and the handicapped persons).

french: J'attire enfin l'attention sur la conception limitée que les théoriciennes se font du care, qu'elles posent comme l'équivalent des soins aux plus faibles (nourrissons, personnes malades, âgées et handicapées).


english: Abstract : Blood platelets are anucleate cells which play an key role in haemostasis.

french: Résumé : Les plaquettes sanguines sont des cellules anucléées qui jouent un rôle majeur dans l'hémostase.


english: Iran: 'The pain of sanctions'

french: Iran : 'La souffrance des sanctions'


english: And it's beautiful.

french: Et c'est splendide.


english: Gene patents have played an important part in this industry, and there has been a marked increase in patent applications filed in the field of human genetic resource.

french: Le brevets octroyés en regard des gènes a joué un rôle important dans cette industrie, aussi il y a eu une augmentation dans la demande de brevets dans Ie domaine du matériel génétique humaine.


english: And Jacob was one of those children.

french: Et Jacob était l'un des leur.


english: Further studies will help elucidate the underlying molecular mlechanisms involved and detemrine whether local cryotherapy might be a safer alternative to NSAIDs ans corticosteroids in inflammatory rheumatic diseases.

french: Des études complémentaires permettront de mieux caractériser les mécanismes moléculaires sous-jacents et de déterminer su la cryothérapie locale pourrait être une alternative aux AINS et corticoïdes dans les rhumatismes inflammatoires.


english: Don't get sassy with me young lady!

french: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !


english: Apple has patented this.

french: Apple l'a breveté.


english: These measures highlighted inductance stability regardless of heat treatment type.

french: Ces mesures ont permis de mettre en évidence une stabilité de la valeur de l'inductance quel que soit le type de traitement thermique effectué.


english: Abstract : The genetic algorithm (GA), is based on the mechanisms of coding, selection, crossover, mutation and insertion.

french: Résumé : L'algorithme génétique (AG), est fondé sur les méanismes de codage, sélection, croisement, mutation et insertion.


english: In the last example we solved for the hypotenuse.

french: Dans le dernier exemple, que nous avons cherché l'hypoténuse.


english: # As I hover in between two ages # I'm sending them a message

french: # Moi, qui balance entre deux âges # J'leur adresse à tous un message


english: This dissertation is an analysis of the state of the law in 2019 for the purpose of answering this question.

french: Ce mémoire se veut une analyse de l'état du droit en 2019 afin de répondre à cette question.


english: We went back to our horror, not on screen, but in the ambulances.

french: Nous retournons vers notre horreur, pas celle sur l"écran, mais celle des ambulances.


english: All Sita has to do is prove her purity. Again.

french: Tout ce que Sita a à faire est de prouver sa pureté... à nouveau !


english: The IMF did not object to these countries' flouting of the public debt rules.

french: Le FMI n'a pas bougé quand ces pays ont fait fi des règles relatives à la dette publique.


english: And to prove their point, 13:40 mins into the program... well, you don't need to be a Nigerian to figure out what happened.

french: Et pour démontrer leur argumentation, au bout de 13 minutes 40 du programme...bien, vous n'avez pas besoin d'être Nigérian pour savoir ce qui est arrivé.


english: we then analyze the diffusion of the theory of distributions in mathematics and its historiography, and show schwartz?active role in these processes.

french: Nous analysons ensuite la diffusion de la théorie des distributions dans les mathématiques et son historiographie et montrons le rôle actif de Schwartz dans ces processus.


english: Because we had different models based on our different experiences.

french: Parce que nous avions différents modèles fondés sur nos différentes expériences.


english: Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day, energy consumption and human development indicators go hand in hand.

french: Jusqu'à environ 100 kWh par personne et par jour, la consommation d'énergie et les marqueurs de développement humain vont de pair.


english: From lab experiments, models are proposed to analyze impedance data obtained at Ecorr.

french: A partir des expériences en laboratoire, des modèles sont proposés pour analyser les données d'impédance obtenues à Ecorr.


english: Fermentation influenced the immunomodulatory activities of cocoa according to the type of markers by decreasing the production of TNF-α.

french: La fermentation a influé sur les activités immunomodulatrices du cacao selon le type de marqueurs en diminuant la production de TNF-α.


english: This is not surprising – businesses invest when they are confident about future demand and output growth.

french: Rien de surprenant — les entreprises investissent lorsqu'elles sont convaincues que là la croissance de la demande et de la production sera au rendez-vous.


english: Today, even the greatest lawyers don't know all of the laws as if a shepherd didn't know all his sheep.

french: Aujourd'hui même les plus grands juristes ne connaissent pas toutes les lois comme si un berger ne connaissait pas toutes ses brebis.


english: But I depend so much on you.

french: Mais je tiens tellement à toi.


english: I checked the time on the clock.

french: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.


english: And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

french: Et je crois que dans le fond, c'est décider que vous voulez que votre vie soit meilleure.


english: Do you like Moscow?

french: Vous aimez Moscou?


english: Preceptorship is considered best practice to facilitate the professional transition of FEN in their new environment (Sherman & Eggenberger, 2008).

french: Le préceptorat est qualifié d'approche exemplaire pour faciliter la transition professionnelle d'IIDÉ dans le nouvel environnement (Sherman & Eggenberger, 2008).


english: The model parameters are estimated with an EM algorithm for which the maximisation step combines Newton-Raphson optimisation method and Monte Carlo integrations.

french: Les paramètres du modèle sont estimés à l'aide d'un algorithme EM, où la phase de maximisation combine une méthode d'optimisation de Newton-Raphson et une intégration de type Monte-Carlo.


english: First, the mapping of molecular binding sites between the ligase ITCH and SH3 domain proteins has been studied in detail.

french: Premièrement, la modalité de liaison entre la ligase ITCH et les protéines à domaine SH3 a été étudiée en détails.


english: This white vase, black background, is it.

french: Ce vase blanc, l'arrière-plan noir, ça va !


english: This begins when you announce to your parents you want to be an artist, and they cry.

french: Cela commence lorsque vous annoncez à vos parents que vous voulez être un artiste, et qu'ils pleurent.


english: Because you see, on the one hand, there is the digital world and no question, many things are happening there right now.

french: Le problème est: d'un côté, il y a le monde numérique, et sans conteste, il s'y passe beaucoup de chose en ce moment.


english: And maybe that's where we need to go in the future, when we take democracy beyond anatomy, is to think less about the individual body in terms of the identity, and think more about those relationships.

french: Et peut-être que la direction que nous devons prendre pour l'avenir, quand nous portons la démocratie au-delà de l'anatomie -- c'est de penser moins au corps individuel, en termes d'identité, et penser aux relations.


english: But the reality is that when government fails, there is public outcry – and silence when it succeeds.

french: Mais la réalité est que l'échec des projets financés par l'État déclenche un tollé général – et le silence règne lorsqu'ils rencontrent du succès.


english: First, our optical brain imaging studies show that both consonants and vowels provide input for precursory mechanisms of syntax processing (Exp. 1 - 3).

french: Premièrement, nos études d'imagerie cérébrale optique montrent que consonnes et voyelles sont également traitées par les mécanismes précurseurs de l'apprentissage syntaxique à la naissance (Exp. 1 - 3).


english: So you did not have enough stress

french: Donc vous n'aviez pas suffisament insister


english: Indeed, they can enable to estimate epidemiological parameters, to assess the efficiency of different management strategies and to optimize them.In this context, we developed a generic framework for in silico optimization of plant disease management strategies at the landscape scale.

french: En effet, ils peuvent permettre d'estimer des paramètres épidémiologiques, d'évaluer l'efficacité de différentes stratégies de gestion et de les optimiser.Dans ce contexte, nous avons développé une approche générique pour optimiser in silico la gestion d'une maladie des plantes à l'échelle du paysage.


english: A sample of sketches appearing on the blog:

french: Echantillon d'esquisses parues sur le blog :


english: Second, to create an even playing field, the risk premium on the borrowing costs of countries that abide by the rules will have to be removed.

french: Deuxièmement, et afin d'équilibrer les forces, la prime de risque sur les coûts d'emprunt des pays qui respectent les règles devra être annulée.


english: Some even see that the conflict is a war between Islam and 'the enemy of Islam'.

french: Certains considèrent que le conflit est une guerre entre l'islam et "l'ennemi de l'islam".


english: The awards honor the best Moroccan bloggers (as well as bloggers whose primary blog topic is Morocco) in 13 categories.

french: Ces prix récompensent les meilleurs blogs marocains (ainsi que des blogueurs qui écrivent principalement sur le Maroc) dans treize catégories.


english: Both the acetyltransferase activity and the transcriptional co-activator function are critical for long-term memory formation.

french: L'activité acétyltransférase et la fonction de coactivateur transcriptionel sont toutes deux essentielles pour la formation de mémoire à long terme.


english: Our main job, however, is to bring private investors and African countries together.

french: Notre travail consiste néanmoins principalement à rapprocher investisseurs privés et pays africains.


english: In order to investigate optimization tools, the eco-design problem is expressed into an optimization problem.

french: Pour exploiter les outils d'optimisation, le problème d'éco-conception est traduit par un problème d'optimisation.


english: And so at that time, of course, there was no refrigeration.

french: Et à cette époque, bien sûr, il n'y avait pas de réfrigération.


english: Abstract : Current motion planning techniques are now capable of planning motions for complex mechanisms in cluttered environments.

french: Résumé : Les techniques de planification de mouvement actuelles sont maintenant capables de résoudre des problèmes mettant en jeu des mécanismes complexes plongés au sein d'environnements encombrés.


english: The objective of the thesis is to explore different strategies in improving drug analysis in a complex matrix using SPR biosensors and to put in perspective of the potential of SPR biosensors as a useful TDM tool in clinical laboratories or at a point-of-care situation.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer différentes stratégies pour améliorer l'analyse des médicaments dans les milieux complexes par les biocapteurs SPR et de mettre en perspective le potentiel des biocapteurs SPR comme un outil utile pour le TDM dans le laboratoire clinique ou au chevet du patient.


english: This site is quite useful.

french: Ce site est très utile.


english: Is this person more rare than the other one?"

french: Celui-ci est-il plus rare que l'autre?


english: That is, a national library holds a copy of every book published within the nation, and a copy of many books about the nation published elsewhere.

french: C'est-à-dire qu'une bibliothèque nationale possède un exemplaire de chaque livre publié dans le pays, et un exemplaire de plusieurs livres sur le pays publiés à l'étranger.


english: Which is the beginning of my personal story --

french: Ce qui est le début de mon histoire personnelle -


english: Abstract : Localization is of crucial importance for robots navigation.

french: Résumé : La capacité à se localiser est d'une importance cruciale pour la navigation des robots.


english: When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector, we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

french: Quand le Président Obasanjo a lancé et soutenu la libéralisation du secteur des télécommunications, nous sommes passés de 4 500 lignes terrestres à 32 millions de lignes GSM, un nombre qui croît encore.


english: In order to increase the sensitivity to signal in regions of mSUGRA parameters space leading to a very soft third lepton with small reconstruction efficiency, a selection based on two like sign leptons plus missing transverse energy has been developped.

french: De manière à augmenter la sensibilité au signal dans des régions de l'espace des paramètres conduisant à un troisième lepton très mou présentant une faible efficacité de reconstruction, une sélection avec deux leptons de même signe et de l'énergie transverse manquante a été développée.


english: And mythology does not pay, well, until now.

french: Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.


english: Furthermore, during the past decade, researchers have created longitudinal dataset on A and important advances for processing and analyse of complex and high-dimensional data have been made.

french: Par ailleurs, durant la dernière décennie, les chercheurs ont crée des bases de données longitudinales sur la maladie d'Alzheimer et d'importantes recherches ont été réalisées pour le traitement et l'analyse de données complexes en grande dimension.


english: In today's fast-paced world, it takes only a single technological improvement, price advantage, or great viral advertising campaign for a competitor to leap ahead.

french: Au rythme effréné du monde des affaires actuel, il suffit d'une seule amélioration technologique, d'un meilleur prix, ou une grande campagne de publicité virale pour qu'un concurrent passe devant.


english: Because if this guy had seen five green hats, he would have said purple.

french: Parce que si ce gars-là avait vu cinq chapeaux verts, il aurait répondu violet.


english: As a result, this new technology enlarges the limitation of APS and increases the deposition rate in comparison with the PVD or CVD.

french: Ainsi, cette technologie étend les limites de projection thermique classique et augmente également la vitesse de croissance des dépôts par rapport aux procédés PVD ou CVD classiques.


english: The research reveals that the hardest it is to migrate to Europe and the less migrants intend to return and do return.

french: La recherche révèle que plus il est difficile de migrer en Europe, moins les migrants ont l'intention de retourner et moins ils effectuent un retour.


english: Abstract : France is the industrialized country most assigned by import malaria with around 4735 imported and registered cases in 2016.

french: Résumé : La France est le pays industrialisé le plus touché par le paludisme d'importation avec environ 4735 de cas importés et répertoriés en 2016.


english: For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism.

french: Pour ces dirigeants, les intellectuels sont les nouveaux terroristes internationaux, qui bombardent leurs régimes d'idées.


english: In a non-homogeneous shear flow, it is observed that particles migrate from the high shear rate region to the low shear rate region.

french: Dans un écoulement de cisaillement non homogène, on observe que les particules migrent des région de cisaillement élevé vers des régions de faible taux de cisaillement.


english: Nitrogen compounds adsorb more strongly over NiMo(P)/ASA.

french: Les composés azotés adsorbent plus fortement sur NiMo (P)/ASA.


english: Abstract : Hot-Dip GalvAnnealed (HDGA) coatings are produced by the immersion of the steel strip into an iron-saturated liquid zinc bath at around 460 °C containing small amounts of aluminium (from 0.1 to 0.135 wt.%, normally) and its subsequent heating (up to temperatures around 500-530 °C for about 10 s, typically) in order to trigger the alloying reactions between iron and zinc.

french: Résumé : Les revêtements galvanisés alliés sont produits par immersion à chaud d'une bande d'acier dans un bain de zinc fondu à environ 460 °C, saturé en fer et contenant de faibles quantités d'aluminium (de 0,1 à 0,135% poids), suivie d'un traitement thermique (jusqu'à des températures voisines de 500-530 °C pendant environ 10 s) afin de déclencher les réactions d'alliation entre le fer et le zinc.


english: It traces the experiences, feelings, activities of these teachers during their year of internship and tries to identify the effects of their previous professional experience on their perception of teaching methods and on their classroom work.

french: Elle retrace les expériences, les ressentis, les activités de ces enseignants lors de leur année de stage professionnel et tente d'identifier les effets de leur vécu professionnel antérieur dans leurs façons de percevoir le travail enseignant et d'intervenir en classe.


english: (Laughter) Now I've been talking so far about pleasure, but what I want to suggest is that everything I've said applies as well to pain.

french: (Rires) J'ai parlé jusqu'à maintenant du plaisir, mais ce que je veux suggérer, c'est que tout ce que j'ai dit s'applique également à la douleur.


english: The best way consists in monolithically processing these two parts on the same die allowing a size reduction of the sensor and an optimal signal transmission between the NEMS resonators and the CMOS circuit.

french: La solution optimale consiste à intégrer de manière monolithique ces deux parties sur la même puce, permettant ainsi de réduire la dimension du capteur et d'améliorer la transmission du signal électrique entre les résonateurs et le circuit CMOS.


english: He still comes to visit me from time to time.

french: Il vient encore me rendre visite de temps en temps.


english: The warp is observed between $l=230$ and 330\degres\xspace, bending the disc towards $b<0$, as in the gas.

french: Le gauchissement du disque galactique est observé entre $l=230$ et 330\degres\xspace, et se traduit par une inclinaison du disque stellaire vers $b<0$, comme pour le gaz.


english: What did you just say?

french: Qu'est-ce que tu as dit?


english: This is Theodora, The Game's COO and head producer.

french: Voici Théodora, directeur général de jeu et producteur.


english: In this coculture model, we showed that UII reduces the membrane depolarization and induces a dose dependant inhibition of the chloride current evoked by the GABAA receptor agonist, isoguvacine.

french: Dans ce modèle de co-culture, nous avons montré que l'UII inhibe la dépolarisation membranaire et atténue de manière concentration-dépendante l'amplitude du courant chlore évoqué par l'agoniste du récepteur GABAA, l'isoguvacine.


english: Both proteins also showed a similar response to DNA damage predicting a coherence in their function in DNA repair mechanism.

french: Les deux protéines ont également montré une réponse similaire aux dommages à l'ADN, ce qui prédit une cohérence dans leur fonction dans le mécanisme de réparation de l'ADN.


english: Abstract : This thesis presents a new kind of model for meaning construction, within the framework of continuous mathematics.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente un modèle de construction du sens d'un genre nouveau, défini dans le cadre des mathématiques du continu.


english: He smiled and said goodbye.

french: Il sourit et dit au-revoir.


english: The underlying adsorption or binding processes were shown to be driven by a solvent-mediated phenomenon, the chaotropic effect, which drives the nano-ion from the water bulk towards an interface.

french: Il a été démontré que ces processus d'adsorption ou de liaison sont induits par un phénomène médié par solvant, l'effet chaotropique, qui pousse le nano-ion de la masse d'eau vers une interface.


english: "Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep.

french: "Monsieur, vous n'avez rien pour tirer l'eau, et le puits est profond.


english: Ha Ni, today let's...

french: Ha Ni, aujourd'hui faisons...


english: Photo by Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)

french: Photographie de Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)


english: It's not a pig; it's a monkey.

french: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.


english: Cg12 encodes for a subtilisin-like protease that is specifically expressed in Frankia infected cells and could be a target of CgAUX1 dependent auxin signaling.Our results suggest that auxin influx transport is involved in the infection process during actinorhizal nodule formation in C. glauca.

french: Cg12 qui code une protéase de type subtilisine spécifiquement exprimée dans les cellules infectées pourrait être une cible de la signalisation auxinique dépendante de CgAUX1.Nos résultats suggèrent que le transport d'influx d'auxine est impliqué dans la mise en place du nodule actinorhizien chez C. glauca.


english: This room has three windows.

french: Cette pièce a trois fenêtres.


english: But this is not the ideal moment for a timeout to do that.

french: Mais ce n'est pas le moment idéal pour s'accorder un délai.


english: China: Can Paper Wrap the Fire?

french: Chine : Le papier peut-il étouffer le feu?


english: Reaching back to historical transformations in search of the roots of the regulatory sources may illuminate negotiations from the "shadow of the law" into a model revealing the expansion into interdependency and cooperation.

french: Remontant aux transformations historiques dans la recherche des racines des sources de réglementation peut s'éclairer les négociations à partir de " l'ombre de la loi " dans un modèle révélant l'expansion vers l'interdépendance et de la coopération.


english: _USER_: Dear Egyptians, it seems that the old man won't go until all 85 million of you take to the streets.

french: _USER_: Chers Egyptiens, il semble que le vieux ne partira pas avant que vos 85 millions ne descendent dans la rue.


english: My mother does not like television.

french: Ma mère n'apprécie pas la télévision.


english: If something is not online then they presume it is not available.

french: Si quelque chose n'est pas en ligne, alors ils pensent que ce n'est pas disponible.


english: To live totally does not mean party every night.

french: Vivre totalement ne veut pas dire faire la fête toutes les nuits.


english: A new generation of companies however manage to emerge from this model in crisis.

french: Une nouvelle génération d'entreprises parvient cependant à émerger de ce modèle en crise.


english: So the first thing, know your variables for sure, but the first step is usually to introduce a set of coordinates into a problem and that means exactly what it always means: take space and rule it into coordinates, three dimensions for sure, but i'm only gonna draw two

french: Pour commencer, connaître ses variables mais la première étape est en général d'introduire un ensemble de coordonnées dans le problème ce qui veut dire ce que ça veut dire: on prend l'espace et on y trace des coordonnées. Trois dimensions bien sûr, mais je vais n'en dessinner que deux.


english: You can expect to receive a little something from us soon.

french: Tu peux t'attendre à recevoir un petit quelque chose de nous bientôt.


english: Abstract : Climate change presents society and science with a challenge that goes beyond the temporal and spatial scales of most practical problems.

french: Résumé : Le changement climatique constitue un défi qui dépasse les échelles temporelles et spatiales de la plupart des problèmes.


english: Were you out soliciting clients?

french: Tu étais allée racoler des clients?


english: I'll wait for you here.

french: Je t'attendrai ici.


english: You have to cross at the corner, and look both ways before crossing."

french: Tu dois traverser au coin et regarder des deux côtés avant.


english: But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.

french: Toutefois, des investissements adéquats, permettant d'atténuer les dégâts, pourraient résoudre une partie du problème.


english: If we have the courage to examine newer directions for solving our problems, such as energy, hunger, pollution and war.

french: Si nous avons le courage d'examiner de nouvelles directions pour la résolution de nos problèmes, telles que l'énergie, la faim, la pollution et la guerre.


english: Me and my friend Kuzey are at your disposal.

french: Moi et mon ami Kuzey sont à votre disposition.


english: In Brazil, sexual practices that differ from heterosexuality are often attacked with prejudice and violence.

french: Au Brésil, les pratiques sexuelles différentes de l'hétérosexualité sont souvent soumises aux préjugés et à la violence.


english: 1) Deny African rulers, their families and their lieutenants the right to foreign bank accounts and foreign property of any kind.

french: 1) Refuser aux dirigeants africains, à leurs familles et a leurs lieutenants le droit d'ouvrir des comptes dans des banques étrangères et de posséder des propriétés à l'étranger de n'importe quelle nature.


english: Finally by coupling this method with the moment propagation method, we have been able to provide an efficient computational tool capable to analyse, hydrodynamic, electrokinetic, adsorption/desorption and finite size effects in fluids confined at the nanoscale, for arbitrary geometries, in both linear and non-linear regimes, as well as in the transient and steady state regimes.

french: Enfin, en couplant cette méthode à la méthode de propagation des moments, nous avons été en mesure de fournir un outil de calcul efficace, capable d'analyser les effets hydrodynamiques, électrocinétiques, d'adsorption/désorption et de taille finie dans des fluides confinés à l'échelle nanométrique, pour des géométries arbitraires, en régime linéaire et non linéaire, ainsi que dans les régimes transitoires et stationnaires.


english: The boss stresses punctuality.

french: Le patron insiste sur la ponctualité.


english: Maybe you'd like to come with us.

french: Peut-être aimerais-tu venir avec nous.


english: The attractiveness of hedge funds lies in their ability to generate returns uncorrelated to those of traditional assets while allowing to improve returns and/or reduce the risk, regardless of market conditions.

french: L'attractivité des hedge funds réside dans leur capacité à générer des rentabilités décorrélées avec celles des actifs traditionnels tout en permettant d'améliorer les rentabilités et/ou de réduire le risque, indépendamment des conditions de marché.


english: Taking it would help to heal Europe's wounds and clear the ground for the debate that the European Union needs about the kind of political union that Europeans deserve.

french: Son adoption pourrait aider à panser les blessures de l'Europe et à préparer le terrain pour un débat nécessaire au sein de l'Union européenne, en vue de déterminer le genre d'union politique que les Européens méritent.


english: Tom and John both fell in love with Mary.

french: Tom et John sont tous les deux tombés amoureux de Mary.


english: Congo hosts the largest and most expensive United Nations peacekeeping mission in the world.

french: La plus importante et la plus coûteuse des missions de paix des Nations Unies est au Congo.


english: Why do some people learn languages faster than others?

french: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres?


english: The conditions for expression of some of the genes were studied by quantitative PCR, and showed a regulation by xylan.

french: Les conditions d'expression de certains de ces gènes ont été etudiées par PCR quantitative, et montrent une régulation par le xylane.


english: This research is realized on the intersection of the architectural territorial and landscaped regards and by the crossing of different methods: the history, the cartography and the opinion poll.

french: La recherche est réalisée à la rencontre des regards : architectural, territorial et paysager, par le croisement de méthodes différentes : l'histoire, la cartographie, le travail d'enquête sur le terrain.


english: And no emotional debts

french: Et pas de dette émotionelle


english: We need to move forward."

french: Nous avons besoin d'avancer."


english: The _URL_ (TAS3) (4) project focused on these hurdles, developing an ICT architecture and trusted services to manage and process distributed personal information.

french: Le projet _URL_ (TAS3) (4) était axé sur ces obstacles et a mis au point une architecture et des services TIC fiables pour gérer et traiter les informations personnelles diffusées.


english: Please find a solution to the problem.

french: Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.


english: Not concerned about your behavior or your movement particularly.

french: Ne soyez pas concerné par votre comportement ou vos gestes en particulier.


english: The El Oro metamorphic complex in Ecuador is a unique example where a whole Triassic forearc section is tilted and well preserved.

french: Le massif métamorphique de El Oro en Equateur est un exemple exeptionnel où une section complète et basculée de l'avant-arc Triasique est préservée.


english: These results strongly demonstrated a high physical and chemical stability of allosphères, which implied that they would have a high mobility in soils.

french: Ces résultats indiquent la grande stabilité physique et chimique des allosphères qui auront, ainsi, une grande mobilité dans les sols.


english: And then minus, this will be x to the fourth over 4, so minus pi over 2.

french: Et puis moins, ce sera x à plus de quatrième 4, donc moins pi plus de 2 ans.


english: Chad showed me how easy it is to purchase and fly aerial drones.

french: Chad m'a montré à quel point il était facile d'acheter et de piloter des drones aériens.


english: Abstract : Real-time systems must conform to requirements of correctness and safety, which requires testing them.

french: Résumé : Les systèmes temps réel doivent répondre à des contraintes d'exactitude et de sureté de fonctionnement, ce qui nécessite de pouvoir les tester.


english: Besides its role as a selection tool for the control actions adapted and tailored to the socio-economic context of the firm, the flexible control design enables numerous additional uses.

french: Outre son rôle d'outil de sélection d'actions de pilotage adaptée au contexte socio-économique de l'entreprise, le pilotage souple permet, de part sa conception, de multiples autres utilisations.


english: (Laughter) And I was confused, because the fire hadn't been difficult physically, so why was he looking at me with something like astonishment?

french: (Rires) J'étais déconcertée car le feu n'avait pas été dur physiquement, alors pourquoi me regardait-il avec ce qui semblait être de l'étonnement?


english: Two types of scenarios exist in the literature: 1) Non-Rigid Structure-from-Motion (NRSfM) and 2) Shape-from-Template (SfT).

french: Deux types de scénarios existent dans la littérature: 1) le Non-Rigid Structure-from-Motion (NRSfM) et 2) le Shape-from-Template (SfT).


english: The trip was amazing.

french: Le voyage était génial.


english: But, they are very important in radio-frequency architecture owing to phased array antennas.

french: Or ces fonctions sont très importantes dans une architecture de radiofréquence propre aux réseaux d'antennes phasées.


english: It's what makes a little girl play the clarinet at home, while her mother does the housework.

french: C'est ce qui fait qu'une petite fille peut jouer de la clarinette à la maison, pendant que sa mère s'affaire aux travaux domestiques.


english: The possible combined effect of these contaminants on the three species has not been studied in this thesis.

french: L'effet « cocktail » de ces contaminants sur les trois espèces n'est pas étudié dans cette thèse.


english: I ... I'll contemplate that and I'll review this DVD and I'll pracise in the next year ... I'll see you next year.

french: - Je vais contempler tout ça et revoir le DVD et je vais le mettre en pratique l'année prochaine.


english: It was a big help for me.

french: Cela m'a été d'un grand secours.


english: So our domain is positive x values so we don't really have to draw much on the negative x values.

french: Notre domaine de définition est sur des x positifs donc ce n'est pas la peine de dessiner trop pour les x négatifs.


english: Your grandparents were peaceful people.

french: Vos grands-parents étaient des gens paisibles.


english: Abstract : This PhD thesis presents the valuation of ethnographic object through the prism of their circulation between two stakeholders : art markets and ethnographic museums.

french: Résumé : Cette recherche interroge le champ des objets ethnographiques au prisme de leur circulation entre deux médiateurs situés entre leur production et leur réception : les musées d'ethnographie et les marchés de l'art.


english: However focus group participants, including some of the top gamers in the world, expressed a desire for the simplification of data, recommending that 'policy makers should have to run a start up before they get involved'.

french: Néanmoins, les participants du groupe de discussion, qui comprend certains des parties prenantes les plus éminentes du monde, ont exprimé le souhait de simplifier les données, en recommandant que les «décideurs politiques devraient d'abord gérer une entreprise en démarrage avant d'intervenir dans ce domaine».


english: Image by Sonam Ongmo

french: Photo Sonam Ongmo


english: The latter offers us the possibility of obtaining step by step and in an analytical way the radial induction in the gap, result of the product of the total magnetomotive force and global air gap permeance.

french: Ce dernier nous offre la possibilité d'obtenir pas à pas et de manière analytique l'induction radiale dans l'entrefer, résultat du produit de la force magnétomotrice totale et de la perméance d'entrefer globale.


english: For instance, radio transients are an active research field in radio astronomy but their detection is a challenging problem because of low angular resolution and low signal-to-noise observations.

french: Par exemple, les transitoires radios sont un domaine de recherche actif en radioastronomie, mais leur détection est un problème difficile en raison de la faible résolution angulaire et des observations à faible rapport signal-sur-bruit.


english: In the thesis after some basic definitions concerning polyominoes, we deal with the recognizability of several classes of polyominoes by tiling system recognizable languages.

french: Dans la thèse, après quelques définitions de base sur les polyominos, nous traitons la reconnaissabilité de plusieurs classes des polyominos par des langages reconnaissables par systèmes de pavages.


english: However, large networks are computationally expensive in terms of the training and inference time.

french: Cependant, les grands réseaux sont coûteux en termes d'entraînement et de temps d'inférence.


english: True, the roots of this menace lie in full-scale victimisation of the common man by the administration but as the situation stands today, there is an urgent need to first cut the branches and then get to the root of the problem.

french: Certes, les racines de cette menace se trouvent dans la victimisation à grande échelle de l'homme ordinaire par l'administration, mais dans l'état des choses aujourd'hui, il y a une urgente nécessité de d'abord couper les branches puis d'arriver à la racine du problème.


english: EVIMALAR, meanwhile, is funded under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 12 million.

french: Le projet EVIMALAR a reçu 12 millions d'euros via le thème «Santé» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: There's actually two middle numbers here.

french: Il y a en fait deux nombres du milieu ici.


english: The chemical oxidation of polyphenols, which seems to be preponderant in the browning of the pepper, is difficult to control.

french: Les oxydations chimiques des polyphénols qui semblent prépondérantes dans le brunissement du poivre s'avèrent délicates à contrôler.


english: We apply the methodology developed by Berman (1995) and try to make a productive criticism that could inspire new retranslations of Dickinson's work.

french: Nous adoptons la méthodologie conçue par Berman (1995) et essayons de faire une analyse productive qui inspirerait des retraductions de Dickinson.


english: His muddled statements offer little insight into what kind of foreign policy he will actually pursue, and there is not much reason to believe that, when his approach does become clear, it will be what the United States – or the world – needs.

french: Ses déclarations confuses ne permettent pas vraiment de comprendre le genre de politique étrangère qu'il poursuivra effectivement, et il n'y a pas beaucoup de raisons de croire que, lorsque son approche deviendra finalement plus claire, elle correspondra à ce dont les Etats-Unis – ou le monde – ont besoin.


english: That is not a good idea.

french: Ce n'est pas une bonne idée.


english: In Europe, 80 million adults over the age of 16 years have allergies, and up to one in four of them have asthma.

french: En Europe, 80 millions d'adultes âgés de plus de 16 ans sont sujets aux allergies, et jusqu'à un quart d'entre eux font de l'asthme.


english: I found a bag stuffed full of gold coins!

french: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !


english: The publication includes details of the following areas of the research:

french: La publication donne des informations sur les domaines de recherche suivants:


english: She doesn't know how to respect me - without him even trying to improve the situation or talk to her about his likes and dislikes.

french: Elle ne sait pas me respecter - sans qu'il essaie d'améliorer la situation ou de lui parler de ce qu'il aime ou n'aime pas.


english: We explore this popular cinema's form and the new trend that appears in the 1990s, through which representations related to the new Indian middle-class are developed.

french: Nous explorons la forme populaire que ce cinéma propose et la nouvelle tendance qui émerge dans les années 1990, à travers laquelle se développent des représentations liées à la nouvelle classe moyenne indienne.


english: And what did she say to me? 'I love you!'" They always say that.

french: et qu'est-ce qu'elle m'a dit? "Je t'aime !" Ils disent toujours ça.


english: This database is operated by Ex Libris and the user has little say about the displaying of the metadata.

french: Cette base de données est gérée par Ex Libris, et l'utilisateur n'a pas la main sur l'affichage des métadonnées.


english: Let's go with a...I guess we could, we started with the very grand philosophy of the universe as written in mathematics. but let's start with a very concrete simple idea. but we'll keep abstracting and see how the same idea connects across many domains in our universe.

french: Commençons par -- on pourrait... Nous sommes partis du très grand, de la philosophie de l'univers, écrit avec les mathématiques. Mais commençons avec une idée simple et très concrète.


english: The present study was undertaken to investigate whether C-ANP4-23, a natriuretic peptide receptor-C (NPR-C) agonist that has been shown to inhibit vasoactive peptide-induced enhanced protein synthesis in VSMCs, could attenuate VSMC hypertrophy in rat models of cardiac hypertrophy and to explore the underlying mechanisms contributing to this inhibition.

french: Cette étude a eu pour but d'examiner si le C-ANP4-23 pouvait atténuer l'hypertrophie dans un modèle de rat souffrant d'hypertrophie cardiaque et d'explorer les mécanismes responsables de cette inhibition.


english: 'Cause you don't wanna see my real gun

french: Car vous ne voulez pas voir mon vrai flingue Je tire dans le ciel et ta tête me fait marrer


english: We started a band because we were bored.

french: On a démarré un groupe parce qu'on s'ennuyait.


english: The catalytic activity of the composite catalyst was ca. 1.6 times higher compared to the unsupported Mn-g-C3N4 catalyst.

french: L'activité catalytique de ce catalyseur composite est 1.6 fois supérieure à celle du catalyseur Mn-g-C3N4 non supporté.


english: It shows that while all features of good governance enhance pro-poor growth, only government effectiveness and the rule of law tend to promote inclusive growth.

french: Il montre que tous les indicateurs de la gouvernance impactent positivement la croissance des revenus et la réduction de la pauvreté tandis que seuls deux indicateurs : l'efficacité du gouvernement et la règle de droit favorisent une croissance inclusive.


english: Some of these young people have legs twice as long as mine.

french: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.


english: This new device composed of a glass chip with a size of a match is bonded to photodetector array and allows to reach spectral resolution of 10pm over the frequency range from 700nm to 1000nm.

french: Ce nouveau système dont la puce en verre est d'une taille d'une allumette couplée à une barrette de photodétecteurs linéaires permet d'atteindre des résolutions spectrales de 10pm sur une bande spectrale allant de 700nm à 1000nm.


english: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.

french: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.


english: Abstract : Intentionality is that faculty of human mind whereby it is directed towards objects of all kinds.

french: Résumé : L'intentionalité est la faculté qu'a l'esprit humain de se diriger vers des objets de toutes sortes.


english: And honestly, I was, too.

french: Honnêtement, je l'étais aussi.


english: Abstract : This work deals with the study of radiative transfer through participating porous media.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le cadre de l'étude du transfert radiatif à travers les matériaux poreux semi-transparents.


english: Keeping a sufficient QoS depends on the scheduling method used and therefore the proposed approach aims also to determine the proper method of scheduling to keep the system's performance.

french: Maintenir une QoS suffisante dépend de la méthode d'ordonnancement utilisée et donc l'approche proposée vise également à déterminer une méthode d'ordonnancement pour maintenir les performances du système.


english: I passed in front of Ali's house.

french: Je suis passé devant la maison d'Ali.


english: He earned enough money to buy a burial chapel and decorate it with a pretty painting.

french: Il a gagné assez d'argent pour acheter une chapelle mortuaire et la décorer avec une jolie peinture.


english: Did not give alms to the poor they fled from Bethlehem poor to not give them right because they were poor H"rikm this "- suddenly realized that I could fill up more Bring the

french: N'a pas donner l'aumône aux pauvres ils se sont enfuis de Bethléem pauvres pour ne pas leur donner le droit parce qu'ils étaient pauvres rikm cette" - tout à coup réalisé que je pouvais remplir plus Apportez l'


english: Chapter I introduces an alternative construction, by smooth approximations, of the particle system defined by Konarovskyi and von Renesse, hereinafter designed by coalescing model.

french: Le chapitre I propose une construction alternative, par approximations lisses, du système de particules défini par Konarovskyi et von Renesse, et appelé ci-après modèle coalescent.


english: Over an Euro 5 diesel engine controlled using 12 variables, we developed and validated a physical model of the crankshaft angular speed and neural models of emissions.

french: Sur un moteur automobile répondant aux normes Euro 5 et commandé via 12 paramètres de contrôle, nous avons établi et validé un modèle physique du mouvement du vilebrequin et des modèles des émissions à réseaux de neurones.


english: An entertainer who could be Won Kang Hwi's gay partner?

french: Un artiste qui pourrait être le partenaire gay de Kang Hwi?


english: The clinical use of these molecules is however limited due to the presence of a triphosphate group, which is prone to hydrolysis in vivo, and responsible for the high hydrophilicity of the molecules, thereby strongly limiting their uptake by targeted cells and access to their intracellular pharmacological targets.

french: L'utilisation clinique de ces molécules est cependant limitée en raison de la présence d'un groupe triphosphate, qui est sujet à l'hydrolyse in vivo, et responsable de la forte hydrophilie des molécules, ce qui limite fortement leur capture par les cellules cibles et l'accès à leurs cibles pharmacologiques intracellulaires.


english: The dummy is a closed cabinet of similar size but much simpler shape than the complex machine, and it serves as a model of sound diffraction.

french: Le mannequin est une enceinte fermée de taille similaire mais qui a une forme simplifiée par rapport à la machine complexe, et sert de modèle de diffraction sonore.


english: Mexico already employs 1.5 million people to plant and manage the country's forests.

french: Le Mexique emploie déjà 1,5 million de personnes pour planter et gérer ses forêts.


english: Finally the results of the various marking-recapture experiments were used to model the mortality of stocked versus wild fish, and to find the environmental factors that define survival.The results show the importance of the density-dependant regulation on the apparent survival, i.e. recapture rate, and the growth of wild fish, as well as the interactions of these mechanisms with environmental factors, especially water flow.

french: Enfin, les résultats des différentes expériences de marquage-recaptures ont été utilisés pour modéliser la mortalité des poissons introduits, comparativement aux poissons natifs, et rechercher les facteurs environnementaux déterminant la survie.Les résultats montrent l'importance de la régulation densité-dépendante sur la survie apparente (ou taux de recapture) et la croissance des poissons natifs, et les interactions de ces mécanismes avec les facteurs environnementaux, en particulier le débit.


english: The excellent performance of the LHC through years 2011 and 2012 allowed for very competitive measurements.

french: L'excellente performance du LHC dans les années 2011 et 2012 a permis de faire les mesures très compétitives.


english: So if we cut open Dracorex -- I cut open our Dracorex -- and look, it was spongy inside, really spongy inside.

french: Donc si on les coupe en deux Dracorex - je coupe notre Dracorex en deux -- et, regardez, c'était spongieux à l'intérieur, vraiment spongieux dedans.


english: Not her, just flesh and bones in that black dress we bought at Kohl's the week before.

french: Ce n'était plus elle, juste de la chair et des os dans cette robe noire que nous avions achetée une semaine avant à Kiabi.


english: When Global Voices was created at Havard University's Berkman Center for Internet & Society five years ago, the initiative focused on citizens in developing countries and non-English speaking societies who were beginning to use blogs to build bridges to people from different cultures and countries.

french: Il y a cinq ans, lorsque Global Voices a vu le jour au Berkman Center for Internet and Society de l'Université d'Harvard, le projet s'articulait autour de citoyens de pays en développement et de sociétés non-anglophones qui considéraient les blogs comme des outils offrant la possibilité de créer des liens entre des personnes appartenant à des cultures différentes et vivant dans des pays différents.


english: The first one is a supervised one, and it is designed to use only 20% of the available training data.

french: La première est supervisée, conçu pour utiliser seulement 20% des données disponibles.


english: Because we just -- your slides are so gorgeous, and the ideas are so big, I can't stand to let you go down without seeing 10, 11 and 12.

french: Parce que nous -- vos transparents sont si beaux, et les idées sont si fortes, je ne peux pas vous laisser repartir sans voir 10, 11 et 12.


english: Each discipline has its own language and its own separate machinery.

french: Chaque discipline possède un langage et un mécanisme distincts.


english: So you can change the intensity, the frequency, the duration, the pulse shape of the ultrasound to create anything from an airbrush to a hammer.

french: Ainsi, vous pouvez modifier l'intensité, la fréquence, la durée, la forme des impulsions des ultrasons pour créer n'importe quoi d'un aérographe à un marteau.


english: - Fuck Peter Joseph!

french: - Peter Joseph, va te faire foutre !


english: For this, we define an asymptotic mapping class group of these surfaces, and then a locally infinite cellular complex where the mapping class group acts naturally.

french: Pour cela, on définit un groupe modulaire asymptotique de ces surfaces, puis un complexe cellulaire localement infini sur lequel le groupe modulaire agit naturellement.


english: A prototype that implements the proposed solutions has been constructed.

french: Un prototype qui met en œuvre les solutions proposées a été construit.


english: Through critical analysis of the current Quebec food culture, I question the bodies, human and more-than-human ones, that are produced therein, and are differentiated by unequal power relationships.

french: À travers l'analyse critique de la culture alimentaire québécoise contemporaine, je questionne les corps, humains comme plus-qu'humains, qui s'y retrouvent « produits » et différenciés par des rapports de pouvoir inégaux.


english: And I won't back down 'cause life's already bit me

french: Et je ne changerai pas parce que la vie m'a déjà trop fait souffrir


english: George Church thinks you can.

french: George Church le pense.


english: BENVOLlO Then she hath sworn that she will still live chaste?

french: Benvolio Puis elle a juré qu'elle vivra encore chaste?


english: I was working as a driver and I got in an accident.

french: J'étais chauffeur et j'ai eu un accident.


english: Abstract : The laser beam melting (LBM) is an additive manufacturing process that allows the production of complex samples trough a layer-by-layer melting of the powder bed by the laser beam.

french: Résumé : Dans la famille des procédés de fabrication additive, le procédé laser beam melting (LBM) permet la conception de formes complexes par une méthode de construction couche par couche, à partir d'un lit de poudre.


english: This system is underactuated and has 4 control inputs.

french: Ce système sous-actionné possède 4 entrées de commande.


english: She did not keep her word.

french: Elle n'a pas tenu sa parole.


english: It's not going to be easy to turn away from the questions that we've been asking towards this new set of questions.

french: Il ne sera pas aisé de nous détourner des questions que nous posions jusqu'alors pour poser ces questions nouvelles.


english: The current sheet was associated with a large ion jet suggesting that the current sheet was submitted to a compression which drove magnetic reconnection and led to the formation of the ion jet.

french: La couche de courant était associée à un jet d'ions, suggérant ainsi que la couche de courant était soumise à une compression qui a entraîné une reconnexion magnétique à l'origine du jet d'ions.


english: Abstract : The main two approaches currently used for urban flood modelling are the one-dimensional and the two-dimensional approach.

french: Résumé : Les deux principales approches de modélisation des inondations en milieu urbain sont l'approche unidimensionnelle et l'approche bidimensionnelle.


english: Shelling of the camp took place '24 hours a day', explains Ali's father, Abdul Salam.

french: Le pilonnage du camp avait lieu vingt-quatre heures sur vingt-quatre', explique le père de Ali, Abdul Salam.


english: These laws ensure that people living with HlV and those at greatest risk are protected from violence and discrimination and that they get access to prevention and to treatment.

french: Ces lois font en sorte que les séropositifs et ceux qui sont les plus exposés soient protégés de la violence et de la discrimination et qu'ils aient accès à la prévention et aux traitements.


english: What did you see in your dream?

french: Qu'avez-vous vu dans votre rêve?


english: The impact of El Niño-related weather events like the one this year (known more precisely as "El Niño Southern Oscillation" events) can be especially large because of their global reach.

french: Des évènements comparables aux oscillations australes d'El Niño, particulièrement marquées cette année, peuvent avoir des conséquences planétaires.


english: You wait here, I get dressed.

french: Vous attendez ici, je m'habille.


english: For this, two types of peptides have been developed: i) CPPs (Cell Penetrating Peptides) functionalized with a targeting sequence derived from laminin ̶ targeting breast cancer cells, and ii) stapled peptides enforcing an α helical secondary structure which endow enhanced stability towards proteolysis and improved cell uptake.

french: Pour cela, deux types de peptides ont été développés : i) des CPP (Cell Penetrating Peptides) fonctionnalisés par une séquence de ciblage dérivée de la laminine ̶ ciblant les cellules du cancer du sein̶ et ii) des peptides agrafés qui contraignent une structure secondaire en hélice α permettant d'augmenter la résistance à la protéolyse et favoriser l'internalisation cellulaire.


english: The most ambitious Earth observation programme to date, the global aim of GMES is to provide, accurate, timely and easily accessible information to improve the management of the environment, understand and mitigate the effects of climate change and ensure civil security.

french: Le GMES, le programme d'observation de la Terre le plus ambitieux à ce jour, a pour objectif de fournir des informations précises, au bon moment et facilement accessibles pour améliorer la gestion de l'environnement, comprendre et réduire les effets du changement climatique et assurer la sécurité civile.


english: Once upon a time, Mengniu had strengthened Chinese people and we were proud of this Chinese company.

french: Il était une fois... Mengniu avait fortifiée la nation chinoise et nous étions tous fier de cette compagnie chinoise.


english: However, while some companies still do not feel Burundi competition concerns, others are still in competition.

french: Néanmoins, pendant que certaines entreprises du Burundi n'éprouvent pas encore des problèmes de concurrence, d'autres sont quand même en compétition.


english: Abstract : The present thesis addresses the problem of motion control of flexible-joint robot manipulators using motor sensors only.

french: Résumé : La problématique traitée dans cette thèse concerne la commande de robots manipulateurs à articulations flexibles.


english: I expected a better explanation.

french: Je m'attendais à une meilleure explication.


english: As a kid, I grew up on a farm in Florida, and I did what most little kids do. I played a little baseball, did a few other things like that, but I always had the sense of being an outsider, and it wasn't until I saw pictures in the magazines that a couple other guys skate, I thought,

french: Enfant, j'ai grandi dans une ferme en Floride, et j'ai fait ce que font la plupart des gamins, j'ai joué un peu au baseball, j'ai fait d'autres trucs comme ça, mais j'ai toujours eu le sentiment d'être différent.


english: With these tools, they intend to provide end users with control upon the amount of information they share.

french: Grâce à ces outils, le projet compte donner les moyens aux utilisateurs finaux de contrôler la quantité d'informations qu'ils partagent.


english: Humanities, science, math, sociology, history of poetry, nuclear physics. They called all of this, "MOOCs".

french: Sciences humaines, sciences dures, mathématiques, sociologie, histoire de la poésie, physique nucléaire... ils appelaient ça des MOOCs.


english: They found the tent empty in the morning.

french: Ils avaient trouvé la tente vide le matin.


english: That is an all-pervasive problem, because men can exert that power and if an abusive husband or an employer, for instance, wants to cheat women, they can say that if women are not equal in the eyes of God, why should I treat them as equals myself?

french: C'est un problème généralisé car les hommes peuvent exercer ce pouvoir et si un mari violent ou un employeur par exemple, veut tromper une femme, ils peuvent dire que, puisque les femmes ne sont pas leurs égales devant Dieu, il n'y a pas de raison de les traiter comme des égales.


english: Finally, we show how our view-based query rewriting algorithm can be applied in a distributed setting, in order to efficiently disseminate corpora of XML documents carrying RDF annotations.

french: Enfin, nous montrons comment notre méthode de réécriture peut être appliquée dans un contexte distribué, pour la dissémination efficace d'un corpus de documents XML annotés en RDF.


english: They seem to be enjoying themselves.

french: Ils semblent s'amuser.


english: That is, the eggs are the new dead voters.

french: C'est-à-dire les œufs sont les nouveaux électeurs morts.


english: But the exhibition will last for only three days.

french: Mais l'exposition durera seulement trois jours.


english: Part 1 aims mainly at validating the utilisation of economics (and its institutional branches in particular) to analyse the organisation of public health systems.

french: La première partie vise principalement à valider l'utilisation des sciences économiques (et ses branches institutionnelles en particulier) pour analyser l'organisation des systèmes publics de santé.


english: Separation of SiC is incomplete, the plasma treatment had to remove much larger quantities than originally planned.

french: La séparation du SiC étant incomplète, le traitement par plasma a dû éliminer des quantités beaucoup plus importantes qu'initialement prévu.


english: Our climate is changing quickly, too quickly.

french: Notre climat se modifie rapidement, trop rapidement.


english: But a white pill is not as good as a blue pill.

french: Mais un comprimé blanc n'est pas aussi bon qu'une comprimé bleu


english: The region Midi-Pyrénées doesn't constitue an exception to this phenomenon of metropolization as the dynamism, the influence and the urban growth of Toulouse are significant.

french: La région Midi-Pyrénées ne fait pas exception à ce phénomène de métropolisation tant le dynamisme, le rayonnement et la croissance urbaine de Toulouse sont notables.


english: It is organized around two main axes : the observer synthesis and the mode detection.

french: Il est articulé autour de deux axes principaux : la synthèse d'observateur et la détection de modes.


english: However, the document adds: 'It must be emphasised that the relations between the Seventh Framework Programme and the proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) remains unexplained.

french: Toutefois, le ministère slovène ajoute: "Il faut souligner que les relations entre le Septième programme-cadre et la proposition de programme-cadre pour la Compétitivité et l'Innovation (CIP) restent inexpliquées.


english: You must go up the hill.

french: Vous devez monter la colline.


english: This work has allowed to validate the JDE method at the group level and to highlightthe striking hemodynamic variability in some cerebral regions : parietal, temporal, occipitallobes, motor cortex.

french: Ce travail a permis de valider la méthode JDE au niveau d'une population et de mettre en évidence la variabilité hémodynamique importante apparaissant dans certaines régions cérébrales : lobes pariétal, temporal, occipital, cortex moteur.


english: It doesn't help that Europe's liquidity environment is also becoming less supportive.

french: L'Europe n'est pas non plus aidée par le fait que son environnement de liquidité soit en train de devenir moins favorable.


english: When I was young and moving fast

french: Quand j'étais jeune et que je bougeais tout le temps


english: And by completed I mean I've passed those final exams and I did the programing projects associated with those classes.

french: Et par terminé, je veux dire que j'ai réussi les examens finaux et réalisé les projets de programmation associés à ces cours.


english: If I point a beam through this notch at a mirror, five miles away, that beam is bouncing off the mirror and coming back to me through this notch.

french: Si je vise un miroir à 8 km, à travers cette encoche avec un faisceau le rayon est renvoyé par le miroir et revient vers moi à travers l'encoche.


english: The successive systems and reigns until the 21st century have adopted the same urban and building response.

french: Les règnes et régimes successifs ont adopté une même rhétorique urbaine et bâtisseuse, jusqu'au XXIe siècle.


english: We also survey the privacy-preserving techniques (i.e., obfuscation) proposed in data mining and publishing to thwart inference attacks.

french: Nous étudions également les techniques de conservation de confidentialité (obscurcissement) proposées dans les domaines d'exploration et d'édition de données pour contrecarrer les attaques d'inférence.


english: Space belongs to all of us, and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.

french: L'espace nous appartient à tous et j'aimerais vous faire comprendre en quoi c'est un lieu magique pour nous tous.


english: Losing that ice is like losing the soil in a garden.

french: Perdre cette glace, c'est comme perdre la terre de ce jardin.


english: Sand and wood products bedding were associated with lower CNS incidence and prevalence.

french: Les litières de sable et de produits du bois, de même que l'accès au pâturage étaient associés à une incidence et une prévalence plus basse de SCN.


english: So that's a third question: What values do you use to judge?

french: Voilà une troisième question : Quelles valeurs utilisez-vous pour juger?


english: They must be tired.

french: Ils doivent être fatigués.


english: BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

french: B.G. : Présentons-le. Qui attendons-nous?


english: She read the letter with her heart beating fast.

french: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.


english: "I've already refused listening to radio and watching TV about the rants of how the dry spells are affecting everything from the rise of electricity to cloud seeding to global warming.

french: "J'ai déjà refusé d'écouter la radio et de regarder la télévision à cause de leurs radotages sur comment la sècheresse va tout empirer, depuis l'augmentation du prix de l'électricité jusqu'aux méfaits des canons à nuages et au réchauffement climatique.


english: It's nothing to be alarmed about.

french: Il n'y a là pas de quoi s'alarmer.


english: You both want the same thing, right?

french: Vous souhaitez tous les deux la même chose, non?