english: I've been convinced for the last twenty years or so that Michael Jackson died after Thriller, and that the person we've been calling MJ is the clone.

french: J'étais convaincue depuis une vingtaine d'années que Michael Jackson est mort après Thriller, et que la personne que nous avions appelée MJ était son clone.


english: In spite of the constraints led by its border position, in particular the exposure to the raids of the enemy, the English people, the coast is appropriated by its inhabitants and completely integrated into their environment : it is the object of specific practices, including leisure activities.

french: En dépit des contraintes induites par sa position de frontière, notamment l'exposition aux incursions de l'ennemi, l'Anglais, le littoral est approprié par ses habitants et pleinement intégré à leur environnement familier : il fait l'objet d'usages et de pratiques spécifiques, y compris de loisirs.


english: I thought she was dead!

french: Je pensais qu'elle était morte!

source: QED


english: Abstract : General Relativity (GR) and the standard model of particle physics provide a comprehensive description of the four interactions of nature.

french: Résumé : La relativité générale (RG) et le modèle standard des particules permettent de comprendre les quatre interactions fondamentales de la nature.


english: I know someone who can help you.

french: Je connais quelqu'un qui peut vous aider.

source: Tatoeba


english: Another important element of the project will be the promotion of environmental sustainability.

french: Un autre élément important du projet sera la promotion de la durabilité environnementale.


english: Before that, I just have to tell you about this picture of Graffiti I picked off the web the other day.

french: Et avant que je ne vous raconte ça, il faut juste que je vous parle de cette petite image de graffiti que j'ai récupéré sur Internet l'autre jour.


english: Building upon a five studies research program, this work revealed a stronger role of personality on subjective age with advancing age (study 1), whereas cognitive functioning is not reflected in this dimension (study 2), this result being completed by the finding of a younger subjective age among Alzheimer disease patients comparable to healthy older adults (study 3).

french: À l'aide d'un programme de recherche comprenant cinq études, ce travail a mis en évidence le rôle plus marqué de la personnalité dans l'âge subjectif lors de l'avancée en âge (étude 1), alors que le fonctionnement cognitif n'est pas reflété dans cette dimension (étude 2), ce résultat étant complété par l'observation selon laquelle les personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer se rajeunissent autant que les personnes âgées exemptes de pathologies sévères (étude 3).


english: This was not just another night.

french: Ce n'est pas une nuit comme une autre.

source: GlobalVoices


english: We have to have a shared intimacy, a shared vision -- that means we have to work as one family; we have to understand ourselves that way.

french: Il nous faut une intimité partagée, une vision partagée Cela signifie que nous devons travailler comme une seule famille, nous devons nous comprendre de cette façon.


english: For the study of radiation-induced hardening, we have developed and realized in situ microcompression tests in SEM on ion-irradiated materials.

french: Pour l'étude du durcissement induit par irradiation, nous avons développé et réalisé des essais de microcompression in situ en MEB sur les matériaux irradiés aux ions.


english: Its residents' second choice would've been South Base, but since that's already gone, the votes go to their third choice.

french: Le deuxième choix de ses habitants aurait été la Base Sud, mais étant donné qu'elle a déjà été éliminée, les voix sont allouées à leur troisième choix.


english: To support the idea that Stau1 is a target of this E3-ubiquitin ligase, we further demonstrated that Stau1 is ubiquitinated and degraded by the proteasome.

french: En soutien à l'idée que Stau1 soit une cible de cette ubiquitine ligase de type E3, nous avons de plus démontré que Stau1 est ubiquitiné et dégradé par le protéasome.


english: For this purpose, we use a Bayesian approach with a joint estimation of the object contrast, currents induced inside the objects and other model parameters.

french: Pour cela, nous utilisons une approche bayésienne avec une estimation conjointe du contraste de l'objet, des courants induits et des autres paramètres du modèle.


english: Abstract : Solar Wind (SW) and the Earth's magnetosphere interaction is mediated by the magnetopause.

french: Résumé : L'interaction entre le vent solaire (VS) et la magnétosphère (MSP) terrestre se fait par l'intermédiaire de la magnétopause (MP).


english: China: Lawyer Li Zhuang Released From Prison

french: Chine : Libération de l'avocat Li Zhuang


english: Red countries are net calorie importers.

french: Les pays en rouge sont les importateurs nets de calories.


english: They are involved in wood properties such as color, odor, and natural durability as they have antifungal properties.

french: Ils sont responsables des propriétés du bois telles que sa couleur, son odeur et sa durabilité car ils peuvent avoir des propriétés antifongiques.


english: The accident happened at that crossing.

french: L'accident est survenu à ce croisement.


english: Speaking of which, where do you stand with your attempts to find this industrial partner?

french: À ce propos, où en êtes-vous dans vos efforts pour trouver ce partenaire industriel?


english: Often, there'll be hundreds of very highly qualified applicants for positions.

french: Souvent, il y aura des centaines de candidats hautement qualifiés.


english: The main opposition party has called for early elections.

french: Le principal parti d'opposition a réclamé des élections anticipées.


english: This research deals, on one hand, with the study of the Glycine max?-glucan-binding protein, which allowed to determined for the first time the hydrolysis molecular mechanism of a glycoside-hydrolase belonging to the GH-81 family.

french: Cette recherche concerne d'une part, l'étude de la?-glucan-binding protein de Glycine max, et a permis de déterminer pour la première fois le mécanisme moléculaire d'hydrolyse d'une glycoside-hydrolase appartenant à la famille GH-81.


english: And I go around opening box after box until I've got 15 pies.

french: Et je vais ouvrir une boîte après l'autre jusqu'à ce que j'aie 15 tartes.


english: NAIROBI – Kenya's ban on imports of genetically modified (GM) crops reflects a troubling trend in a country traditionally seen as an agricultural innovator.

french: NAIROBI – L'interdiction du Kenya concernant l'importation de cultures d'organismes génétiquement modifiées (OGM) reflète un développement troublant pour un pays normalement considéré comme un innovateur en matière d'agriculture.

source: News-Commentary


english: The Armenian genocide was a tragic event.

french: Le génocide arménien a été un événement tragique.


english: The interface effect is observed on prolonging the fatigue life of all the phases.

french: L'effet d'interface est observé lors de la prolongation de la résistance à la fatigue de toutes les phases.


english: Abstract : Since the advent of side channel attacks, at the end of the 90's, classical cryptanalysis is no longer sufficient to ensure the security of embedded cryptosystems.

french: Résumé : Avec l'avènement des attaques par canaux auxiliaires, à la fin des années 90, les preuves de sécurité algébriques ne sont plus suffisantes pour garantir la sécurité de crypto-systèmes embarqués.


english: Ah, word ill urg'd to one that is so ill!-- In sadness, cousin, I do love a woman.

french: Ah, mot mal urg'd à celui qui est si mal - dans la tristesse, mon cousin, je ne l'amour d'une femme.


english: Measurements in pathological conditions were then obtained after intravitreal injections of a B1R agonist.

french: Des mesures en conditions pathologiques ont ensuite été obtenues après l'injection intravitréenne d'un agoniste sélectif du récepteur B1 (RB1).


english: You can't play tennis on days when it's very windy.

french: On ne peut pas jouer au tennis les jours où il y a beaucoup de vent.


english: We are evaluating the opportunity presented by SME Instrument phase 3 funding.

french: Nous évaluons actuellement la possibilité d'un financement au titre de la phase 3 de l'instrument PME.


english: And our first film is a deeply felt film.

french: Et notre premier film est aussi un film à ressentir profondément.


english: Two methods, DELFI and RayDec, estimate the Rayleigh wave ellipticity using the recordings of a single seismic station.

french: Deux méthodes, DELFI et RayDec, estiment l'ellipticité des ondes de Rayleigh à partir d'enregistrements d'un seul capteur sismique.


english: It's a social citadel; it's an impregnable fortress which resists any assault, any alternative.

french: C'est une citadelle sociale ; c'est une forteresse imprenable qui résiste à tous les assauts et à toute alternative.


english: Based on these findings, I built CamRay, a telecommunication system that uses an array of cameras to capture users' faces as they physically navigate data on a wall-sized display, and presents this video in a remote display on top of existing content.

french: À partir de ces résultats, j'ai créé CamRay, un outil de télécommunication qui utilise une rangée de caméras pour enregistrer le visage des utilisateurs lorsqu'ils parcourent physiquement les données le long de l'écran et présente cette vidéo sur un autre mur d'écrans distant par dessus le contenu existant.


english: The expression and the localization of these SUTs, mainly in the mesophyll, suggest that they play a great role for the distribution of C resources within the regrowing plant.

french: Le suivi de l'expression ainsi que la localisation de ces transporteurs, principalement au niveau du mésophylle, suggèrent qu'ils jouent un rôle clé dans la distribution des ressources C au sein de la plante entière en repousse.


english: Tom still hasn't paid me.

french: Tom ne m'a toujours pas payé.


english: PW52, and Pseudomonas spp PW329) were next selected for the characterization of their active compounds.

french: PW52 et Pseudomonas spp PW329) et les composés actifs produits ont été caractérisés.


english: And here, people see a virtual reality version of their hand, which flashes red and back either in time or out of time with their heartbeat.

french: Ici, les gens voient une version de leur main en réalité virtuelle, qui clignote rouge à temps ou à contretemps avec leurs battements de cœur.


english: Improving Mexican and Central American infrastructure, education, and rule of law, or improving Colombian and Peruvian drug-enforcement efforts and respect for labor laws and human rights, are all in America's interest, and-free trade agreements can help rather than harm such efforts.

french: Œuvrer pour les infrastructures, l'éducation et la primauté du droit au Mexique et en l'Amérique centrale ou pour la répression des narcotiques et le respect de la législation du travail et des droits de l'homme en Colombie et au Pérou, c'est œuvrer dans l'intérêt de l'Amérique, et améliorer ces accords de libre-échange ne peut que consolider cet effort.


english: During this study, we will examine the importance of ARF6 in the formation of important invasive cellular structures as well as matrix metalloproteinases activation in human VSMCs.

french: Au cours de cette étude, nous allons donc examiner le rôle de ARF6 dans la formation de structures importantes pour l'invasion et l'activation de métalloprotéinases de la matrice dans les CMLV humaines.


english: When we think about ideas in that way, we usually think about technologies.

french: Quand on considère les idées de cette manière, nous pensons généralement à la technologie.


english: A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.

french: Une paix complexe mais viable peut être négociée par toutes les parties concernées si elles s'engagent plus sérieusement.


english: In the second part, we study the Sobolev solution of obstacle problem for partial integro-differentialequations (PIDEs).

french: Dans la deuxième partie, nous étudions les solutions faibles de type Sobolev du problème d'obstacle pour les équations à dérivées partielles inteégro-différentielles (EDPIDs).


english: But, even if all this is so, Trump, unlike Nixon, may very well get away with it.

french: Pour autant, même si tout cela se vérifie, et à la différence de Nixon, Trump pourrait bien s'en sortir sans grand encombre.


english: In the province of Mahajanga which is located on the northwest coast, coastal ways of life are based on the complementarities between maritime and land based activities and seem to be adapted to the forest environment.

french: Dans la province de Mahajanga sur le littoral Nord-Ouest, les genres de vie littoraux reposant sur la complémentarité d'activités maritimes et terrestres semblent adaptés à l'environnement forestier.


english: Campaigns calling for the release of all political prisoners in the country have been a regular feature of the political scene since the times of the Marcos dictatorship.

french: Les campagnes appelant à la libération de tous les prisonniers politiques du pays reviennent régulièrement sur la scène politique depuis l'époque de la dictature de Marcos.


english: They were in need of our assistance.

french: Ils avaient besoin d'aide.


english: They had their "no" and they had their "yes," too.

french: Ils avaient leurs « non » et également leurs « oui ».


english: He has a digital payment service in the shop.

french: La boutique propose un service de paiement numérique.


english: I guess I'm not quite clear on what you're asking.

french: Je suppose que je ne suis pas tout à fait clair sur ce Vous demandez.


english: It is shown that fermionic condensates can help support fluxes and generate a positive contribution to the cosmological constant.

french: Nous montrons alors que des condensats fermioniques peuvent aider à supporter des flux et générer une contribution positive à la constante cosmologique.


english: He began to run.

french: Il a commencé à courir.


english: We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this: Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata -- not for India, but for Kolkata.

french: Nous avions tous vu des matchs à Kolkata, mais personne n'avait jamais quelque chose comme ca. Shahrukh, avec une chanson bengalie, faisant adhérer le public à la cause de Kolkata. Non pas de l'Inde, mais bien Kolkata.


english: The Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries of Argentina is working on a new law to protect the intellectual property rights of companies that produce transgenic seeds.

french: Le Ministère de l'Agriculture, de l'Élevage et de la Pêche d'Argentine travaille sur une nouvelle loi visant à protéger les droits de propriété intellectuelle des compagnies qui produisent des semences transgéniques.


english: We imagined a laser effect with these graviton emitting neutrons: the phenomenon is however very weak.

french: On a imaginé un effet laser avec ces neutrons émetteurs de gravitons : le phénomène est cependant très faible.


english: So I would say it depends.

french: » Je dirais donc que ça dépend.


english: It's important to remember that the goal in prototyping is not the artefact; it's feedback:

french: Il ne faut pas oublier que le but dans le prototypage n'est pas l'artefact ; c'est le retour d'information :


english: Let's begin at page 30.

french: Commençons à la page trente.


english: And I said to myself, well, what is the conclusion?

french: Alors, je me suis demandé, quelle en est la conclusion?


english: (Applause) ["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"] Yeah, you know what, so my name is Joseph Mancuso.

french: (Applaudissements) «On a découvert un traitement pour le cancer mais pas pour la chauveté? qu'est-ce que c'est que cette histoire?» Ouais, vous savez quoi, eh bien je m'appelle Joseph Mancuso.


english: More men in my family have been incarcerated than in college.

french: Plus d'hommes dans ma famille ont été en prison qu'à l'université.


english: We're trying to keep it from becoming a complete and utter calamity.

french: Nous essayons de l'empêcher de devenir une calamité complète et totale.


english: It probably needs thought-provoking idealists like him.

french: Il a probablement besoin d'idéalistes qui suscitent la réflexion comme lui.


english: So what does work?

french: Donc, qu'est-ce qui fonctionne?


english: Tom worked as a waiter.

french: Tom travailla comme serveur.


english: I think they think it's unlikely, but it could happen, which is why they prefer that to the flushing.

french: Je pense qu'ils se disent que c'est peu probable, mais ça pourrait arriver. Voilà pourquoi ils préfèrent ça à jeter l'argent par les fenêtres.


english: What am I going to do?

french: Qu'est-ce que je vais faire?


english: Fourth, we provide two optimizations of contextual reasoning for theWeb: the first adapts the location of reasoning tasks depending on the context, and the second improves incremental maintenance of contextual information

french: Quatrièmement, nous proposons deux optimisations pour le raisonnement contextuel : la première adapte la localisation des taches de raisonnement en fonction du contexte, la seconde améliore le processus de maintenance incrémentale d'informations contextuelles


english: Korsakoff's psychosis, it's called.

french: Ça s'appelle la psychose de Korsakoff.


english: America would like Europe to opt for an aircraft built by Boeing and Lockheed Martin.

french: L'Amérique souhaiterait que l'Europe opte pour un avion construit par Boeing et Lockheed Martin.


english: Now, I met Twiba last year in Tanzania.

french: J'ai rencontré Twiba l'an dernier en Tanzanie.


english: We showed that for a same material family, absorption can be controlled by changing the composition.Then, we focused on Oxygen Evolution Reaction (OER).

french: Nous avons montré que pour une même famille de matériaux, l'absorption peut être contrôlée par modification de la composition.Ensuite, nous nous sommes focalisés sur la réaction d'oxydation de l'eau (OER).


english: He also feels that is it better for regional committees to govern such issues, rather than the institutional committees that are the norm in many areas of Europe, as there is less likelihood of conflicts of interest arising from, say, hospital committees assessing a research proposal from a pharmaceutical company that will pay to carry out research in its own institution.

french: Il estime également qu'il est préférable que les comités régionaux réglementent ces questions à la place des comités institutionnels, qui sont la norme dans bon nombre de pays européens, dans la mesure où il sera moins probable qu'apparaissent des conflits d'intérêts provenant, par exemple, de comités hospitaliers chargés d'évaluer une proposition de recherche d'une entreprise pharmaceutique qui paiera pour mener les travaux au sein de sa propre organisation.


english: Abstract : In a context of global biodiversity crisis, reconciling the development of wealth-generating industry and agriculture with nature conservation is a crucial issue.

french: Résumé : Dans un contexte d'effondrement global de la biodiversité, concilier le développement des activités industrielles et agricoles, génératrices de richesses, avec la préservation du patrimoine naturel constitue un enjeu majeur.


english: Are you sure there's nothing else to drink?

french: Êtes-vous sûrs qu'il n'y a rien d'autre à boire?


english: Stable and specific QTL were identified according to envirotypes.

french: Des QTL stables et spécifiques ont été identifiés en fonction des envirotypes.


english: The third study was based on a third experiment with an ecological context, and involved student pilots performing in a flight simulator.

french: La troisième étude portait sur une troisième expérience en contexte écologique cette fois-ci, impliquant les élèves-pilotes dans un simulateur de vol.


english: Dealing with minors adds another layer of legal issues, and implies an additional need to model ethical behavior so children will experience and integrate such values.

french: Traiter avec des mineurs rajoute encore une couche de questions juridiques et génère un besoin supplémentaire d'adopter un comportement éthique pour que les enfants, les jeunes découvrent et intègrent ces valeurs.


english: Providing interactive multimedia presentations on the latest information about results using text, pictures, audio, video, animation, and software demonstrations, PROSOMA offers useful tools to gain momentum on innovation.

french: Présentation multimédia interactive des dernières informations utilisant textes, images, démonstrations audio et vidéo, animations, présentations de logiciels: PROSOMA est un instrument utile au service de la dynamisation de l'innovation.


english: We prove the completeness of these rules and the correctness and completeness of the algorithm.

french: Nous prouvons la complétude de ces règles ainsi que celle de l¿algorithme.


english: Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.

french: Prenons l'exemple des organisations qui régulent les licences médicales ou administrent les fonds des secours d'urgences médicales.


english: I'll get fat!

french: Je vais devenir grosse !


english: The IP experiments with TNFR1 and TRAF2 revealed the presence of EXTL3 in TNF-α/TNFR1 complex which is formed in the plasma membrane.

french: D'autre part, l'IP avec TNFRI et TRAF2 a révélé la présence d'EXTL3 dans le complexe TNF-α/TNFRI/TRAF2 qui se forme au niveau de la membrane plasmique.


english: Nothing like that will happen again.

french: Rien de tel ne se produira plus.


english: The unbelievable part is actually that 90 percent of our in-store customers are not even Muslim.

french: Ce qui est difficile à croire est que 90% de nos clients ne sont même pas musulmans.


english: Both full scale campaigns were finally completed by a small-scale experimental bench mounted in order to study the influence of the flow rate on particle thermally driven deposition within a duct.

french: Les deux campagnes d'essais à échelle réelle ont enfin été complétées par le montage d'un banc expérimental à petite échelle permettant d'étudier l'influence de la vitesse d'écoulement sur le dépôt de particules produites par un petit foyer, à l'intérieur d'une conduite.


english: 1) the re-institution of a central bank under their exclusive control, and, 2) an American currency backed by their gold.

french: 1) la réinstitution d'une banque centrale sous leur contrôle exclusif, et, 2) une monnaie américaine soutenus par leur or.


english: We likewise obtain a lower bound for the number of such $n \le Y$ for which $(\ell_1 + 1)\cdots (\ell_r + 1)$ is a perfect $r$th power.

french: \'Egalement, nous d\'emontrerons une borne inf\'erieure sur le nombre d'entiers naturels $n = \ell_1\cdots \ell_r \le Y$ tels que $(\ell_1+1)\cdots (\ell_r+1)$ est une puissance $r$-i\'eme.


english: The doors opened.

french: Les portes se sont ouvertes.


english: Passy Mubalama reports that the Town of Goma in North Kivu, DRC is facing multiple challenges due to shortage of clean water.

french: Passy Mubalama rapporte que la ville de Goma dans le Nord Kivu, RDC (République démocratique du Congo) est en grande difficulté du fait du manque d'eau potable.


english: ROS generated by radiolysis of water have a very short lifetime that limits their diffusion.

french: Les ROS engendrées par la radiolyse de l'eau ont une durée de vie extrêmement courte ce qui limite leur diffusion.


english: All the sculptures move by mechanical means.

french: Toutes les sculptures se déplacent par des moyens mécaniques.


english: Community financial support can be made available to facilitate participation by entities from the Central and Eastern European countries, the former Soviet Union and developing countries.

french: Afin de faciliter la participation d'organisations des pays d'Europe centrale et de l'Est, et des pays de l'ancienne Union soviétique ainsi que de pays en voie de développement, un support financier communautaire pourrait être accordé.


english: Spinorbitronic combines the effects of spin and orbit, which via spin-orbit coupling, introduces new transport properties such as spin Hall and anomalous Hall effects.

french: La spinorbitronique associe les effets de spin et d'orbite, qui par l'intermédiaire du couplage spin-orbite, introduit des propriétés de transport nouvelles comme les effets Hall de spin et tunnel Hall anormal.


english: This context then presents an opportunity for social workers to explore the different facets of this experience with the people they accompany.

french: Pour les intervenants sociaux, ce contexte constitue une opportunité d'explorer avec les personnes qu'ils accompagnent, les différentes facettes de cette expérience.


english: How are you going to pay for this?

french: Comment vas-tu payer pour ça?


english: I won't tie your shoelaces for you.

french: Je ne vous attache pas les lacets.


english: This isn't mine.

french: Ce n'est pas à moi.


english: They have showed that very high free carriers densities photo generated by multi photonic absorption are extremely favoured at the photonic band edge.

french: Nous montrons également que de fortes densités de porteurs libres photo-générés par absorption multi photonique sont extrêmement favorisées en bord de bande interdite.


english: Well, let's go back for a while to antiquity and the history of Hannibal, and have a little look at the historical context.

french: Alors, pour un peu revenir dans l'Antiquité et de l'histoire d'Hannibal, un peu voir le contexte historique,


english: Prototropic self-adapting properties: from a DDD to a ADD H-bonding array.

french: Propriétés auto-adaptantes prototropiques: d'un réseau ponts hydrogène DDD à ADD.


english: In December, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 2254, which establishes a political framework for a civil war that has raged for nearly five years, claiming as many as 300,000 lives and creating millions of refugees.

french: En décembre, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté à l'unanimité la résolution 2 254, qui établit un cadre politique pour une guerre civile qui fait rage depuis près de cinq ans et a généré plus de 300.000 victimes et des millions de réfugiés.


english: By supporting OceanEnergy's deployment, now we can fully test our operational procedures and establish the process for securing a Marine Licence.

french: En soutenant l'installation d'OceanEnergy, nous pouvons tester pleinement nos procédures opérationnelles et lancer le processus d'obtention d'une licence maritime.


english: If we want to know more about the family, the home in which this bed stands, we can just click it and go to the family, and we can see all the images from that family.

french: pour en savoir plus sur la famille, la maison dans laquelle se trouve ce lit, nous pouvons afficher la page de la famille, et nous pouvons voir toutes les photos de cette famille.


english: The principal objective is to show, using the analysis of R. Castel as a model, how starting with AIDES and its links with drug addiction (our first object), a process which has been taking place here and there for several years and in a fairly diffuse manner has suddenly speeded up obliging a domain of care, a particular type of institution founded on a particular historical model to change to another model, that of the management risk.

french: L'objectif principal est de montrer, en echo aux analyses de R. Castel, comment, à partir du sida et sa jonction avec le domaine de la toxicomanie (notre premier objet), un processus à l'oeuvre ici et là depuis plusieurs années, quoique de façon lente, diffuse, s'est brusquement emballé, contraignant un domaine de prise en charge, un type particulier d'institution historiquement construit autour d'un modèle spécifique, à basculer vers un autre modèle, celui de la gestion des risques.


english: Finally, deuterium excess data suggest a sharp change in atmospheric circulation supplying Vostok area with moisture around 1963.

french: Par ailleurs, l'excès en deutérium suggère un changement brusque vers 1963 dans la circulation atmosphérique qui alimente la région de Vostok en l'humidité.


english: Is that wrong? Is that unnatural?

french: Est-ce anormal? contre-nature?


english: A second... take your hand off me.

french: Une seconde... prendre la main sur moi.


english: To achieve to break this pandemic, we must be able to study ail aspects, among these facets, art has played a leading role in the AIDS crisis, especially because it has been particularly used to signify those other hidden realities.

french: Pour parvenir à percer cette pandémie, il faut pouvoir en étudier tous les aspects, et parmi ces facettes, l'art a joué un rôle prépondérant dans la crise du sida, notamment parce qu'il a été particulièrement utilisé pour signifier une partie de ces autres réalités cachées.


english: You've said enough.

french: Vous en avez assez dit.


english: A new CORDIS Website providing details of the operational actions undertaken by the European Commission, DG XIII, in the field of intellectual property rights has recently been launched.

french: Un nouveau site Web CORDIS, qui fournit des renseignements sur les actions opérationnelles réalisées par la DG XIII de la Commission européenne dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle, a été lancé récemment.


english: It doesn't sound - . . . it's not so 'scaley' any more. cause it's a little bit different.

french: Ca ne fait pas - . . . Ca ne ressemble plus à une gamme car c'est un peu différent.


english: Some of you remember that picture, not exactly that picture, one just like it.

french: Certains d'entre vous se souviennent de cette image, pas exactement celle-ci, mais une similaire.


english: The UTCGG is a small university that trains students of indigenous and peasant origins, with the aim of boosting the economic development of a rural and economically disadvantaged region.

french: L'UTCGG est une petite université qui forme des étudiants d'origines indigènes et paysannes, et dont l'objectif est d'impulser le développement économique d'une région rurale économiquement défavorisée.


english: To me the word "Tuki" means the rhythm of the music that we love, that we dance, that we express. It's what we feel.

french: Pour moi "tuki" représente le rythme de la musique qu'on aime, que l'on danse... ce que l'on ressent.


english: And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men -- and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.

french: Et les femmes ont tiré la courte paille médicale, car il s'avère maintenant que beaucoup de ces médicaments ne marchent pas aussi bien pour les femmes que pour les hommes -- et les médicaments qui marchent bien marchent si bien qu'ils sont activement nuisibles pour les femmes.


english: You get in this capsule, you go down to this dark hostile environment where there is no hope of rescue if you can't get back by yourself.

french: Vous montez dans cette capsule, vous descendez dans cet environnement sombre et hostile où il n'y a aucun espoir de sauvetage si vous n'arrivez pas à vous en sortir vous-même. Et là j'ai pensé:


english: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2)

french: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" de U2)


english: I'll take care of you.

french: Je vais prendre soin de toi.


english: I only wish I could see my kids grow up.

french: Je souhaite seulement pouvoir voir mes enfants grandir.


english: In addition, we propose numerical tools to characterize the non-pseudorandom sequences that we use in numerical simulations, or we are sometimes forced to use in laboratory experiments.

french: En outre, nous proposons des outils numériques pour caractériser les séquences non pseudo-aléatoires qu'on utilise souvent dans des simulations, ou parfois aussi dans des expériences au laboratoire.


english: Thus, a significant number of studies by finite elements were carried out to optimize the vibrating structure.

french: Ainsi, un nombre important d'études par éléments finis ont été réalisées pour optimiser la structure vibrante.


english: The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

french: La voie ésotérique de l'Islam est plus communément connue sous le nom de Soufisme, ou tasawwuf en Arabe.


english: Anomaly detection methods can deal without these information and are the starting point of this thesis.

french: Les méthodes de détection d'anomalies permettent de se passer de ces informations et forment le point de départ de cette thèse.


english: She lives in abundance.

french: Elle vit dans l'abondance.


english: How many people were aboard that ship?

french: Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau?


english: We will be orphaned?

french: Nous serons orphelins?


english: The key challenge in adopting a new, ecosystem-based approach to human activities in the marine environment, he said, is our very limited understanding of the biology of the oceans.

french: Selon lui, le principal défi que pose l'adoption d'une nouvelle approche axée sur l'écosystème des activités humaines dans le milieu marin réside dans notre compréhension très limitée de la biologie des océans.


english: Mommy, nothing happened.

french: Maman, rien n'est arrivé.


english: A few weeks ago, Burma's monks began to march and pray and spread loving kindness in an effort to solve our nation's problems peacefully.

french: Il y a quelques semaines, les bonzes de Birmanie ont commencé à manifester, à prier et à répandre une forme de bienveillance dans une tentative de résolution pacifique des problèmes de notre pays.


english: WRI was initially implemented with a penalty method, which requires a tedious adaptation of the penalty parameter in iterations.

french: WRI a été implémentée avec une méthode de pénalité, nécessitant une adaptation du paramètre de pénalité lors des itérations.


english: I think this policy violates the couple's freedom of choice.

french: Je pense que cette politique viole la liberté du couple de choisir.


english: But what I believe should happen is that we should take that data-driven risk assessment and combine that with the judge's instinct and experience to lead us to better decision making.

french: Mais ce que je crois, c'est qu'on devrait pouvoir utiliser cet outil de détermination des risques et combiner ça avec l'instinct et l'expérience des juges pour nous mener à une meilleure prise de décision.


english: Until a few months ago, it still looked as if Greece could achieve a primary surplus, albeit a small one, this year.

french: Il y a quelques mois de cela, il semblait encore que la Grèce pouvait parvenir à un excédent budgétaire primaire, certes modeste, pour cette année.


english: Thus, understanding tumor initiation and progression mechanisms is needed to develop new strategies aiming at detecting and taking care of patients in the most optimal manner.

french: La compréhension des mécanismes d'initiation et de progression tumorale est donc primordiale pour développer de nouvelles stratégies visant à la détection et à la prise en charge thérapeutique optimale des patients atteints d'ADKP.


english: Second, the effective properties of transport arising in the macroscopicdescriptions (effective thermal conductivity, effective coefficient of vapor diffusion, andintrinsic permeability) are estimated from 3D images of snow spanning the whole range ofdensity and snow types.

french: Dans un second temps, les propriétés effectives de transport impliquées dans les descriptions macroscopiques (conductivité thermique effective, coefficient effectif de diffusion de vapeur et perméabilité intrinsèque) sont estimées à l'aide d'images 3D de neige couvrant toute la gamme de masse volumique et de types de neige.


english: Yes, it is, by recording myself like this.

french: Oui en m'enregistrant comme ça.


english: The musical emotion categorization task includes music excerpts expressing happiness, sadness and fear.

french: La tâche de catégorisation des émotions exprimées par des extraits musicaux inclut la joie, la tristesse et la peur.


english: To scale the overall process a cascade model of closed crystallizers with recycling the differents phases, is proposed.

french: Enfin, un modèle de cascade de cristallisoirs fermés, avec recyclage des différentes phases, est proposé afin de dimensionner le procédé global.


english: I want to be the first to do that.

french: Je veux être le premier à faire ça.


english: So now we know what the form of match expressions and patterns is.

french: Alors maintenant, nous savons ce que la forme de match, correspondance


english: The validation of this study has subsequently allowed to initiate the establishment of a protocol screening for the directed evolution of CotA laccase from Bacillus subtilis

french: La validation de cette étude à permis par la suite d'initier la mise en place d'un protocole de criblage pour l'évolution dirigée de la laccase CotA de Bacillus subtilis


english: This thesis considers the notion of survival—a concept that has attracted the attention of thinkers from various disciplines, from Janine Altounian to Jacques Derrida and Georges Didi-Huberman—in the work of Sarah Kofman, and specifically in her autobiography, Rue Ordener, rue Labat, which came out in 1994.

french: Cette thèse propose une analyse de la question de la survivance – notion ayant retenu l'attention de penseurs issus de différentes disciplines tels que Janine Altounian, Jacques Derrida et Georges Didi-Huberman – dans l'œuvre de Sarah Kofman, plus particulièrement dans son récit autobiographique intitulé Rue Ordener, rue Labat, paru en 1994.


english: And under this microscope here we have Volvox, which is a fairly simple kind of organism composed of gangs of cells, eukaryotic cells, formed into a hollow sphere.

french: Sur la lamelle de ce microscope, il y a un volvox, un organisme relativement simple, composé de grappes de cellules eucaryotes enfermées dans une sphère creuse.


english: The study of the relations which Rome established - first with the Latins in the 5th century through the "foedus Cassianum", and later with many Italian or peoples overseas - points at the duty of defence being the core of military cooperation.

french: L'histoire des relations que Rome noue d'abord avec les Latins au Ve siècle grâce au "foedus Cassianum", puis avec beaucoup d'autres peuples italiens et ultra-marins, montre que le devoir de défense est au fondement de la collaboration militaire.


english: The analysis of the ATLAS data implies the use of a huge amount of computing and storage resources which brought to the development of a world computing grid.

french: L'analyse des données d'Atlas nécessite l'utilisation de ressources de calcul et de stockage importantes qui a impliqué le développement d'une grille de calcul mondiale dont un des noeuds est développé au laboratoire.


english: I talked about it a little at Oxford two years ago, and some of you visited A to Z manufacturing, which is one of the great, real companies in East Africa.

french: J'en ai un peu parlé à Oxford il y a deux ans, et certains d'entre vous ont visité A to Z Manufacturing, qui est l'une des grandes sociétés d'Afrique de l'Est.


english: A lot of money goes to these consultants and companies from the west who charge huge amounts of money and actually the real money on projects and on ordinary people is very limited

french: Beaucoup d'argent va pour ces consultants et compagnies de l'Occident, qui prélèvent des sommes énormes et l'argent qui est dédié aux projets et aux gens ordinaires est très limité.


english: Ultimately, this model refers in a certain way to the emergence of the modern enterprise itself, when it has institutionalized scientific research.

french: In fine, ce modèle renvoie d'une certaine manière à l'émergence de l'entreprise moderne elle-même, quand elle a dû institutionnaliser la recherche scientifique.


english: Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls.

french: Ainsi, une vaste majorité de la population était sûre qu'un gouvernement démocratiquement élu servirait ses intérêts et elle a donc participé avec empressement à l'élection.


english: The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.

french: Le plan d'urgence est resté dans les cartons en raison des faibles pertes parmi les civils israéliens.


english: - Deniz committed suicide.

french: -Deniz s'est suicidé. -Que se passe-t-il?


english: How do I know? I'm the scientist who did the study.

french: Comment le sais-je? Je suis la scientifique qui a fait cette étude.


english: This is a present for you?

french: C'est un cadeau pour vous?


english: Abstract : This work concern the atomization of ligament structures.

french: Résumé : Ce travail traite de l'atomisation des structures ligamentaires.


english: The model thus obtained and the experimental system show a wide frequency range on which it exists interesting behaviors for energy recovery (high orbits) coexisting with undesirable behaviors (low orbits).

french: Le modèle ainsi obtenu ainsi que le système expérimentale montrent une grande plage de fréquences sur laquelle coexistent des comportements intéressants pour la récupération d'énergie (les orbites hautes) et des comportements non désirables (les orbites basses).


english: So, if Robert Dahl questioned in 1961 about "who governs", it seems important nowadays to wonder about: "how to govern" and "with who"?

french: Ainsi, si Robert Dahl s'interrogeait de savoir « qui gouverne » (1961), il nous apparaît important de nous demander aussi : « comment gouverner » et « avec qui gouverner » aujourd'hui?


english: Do you play bridge or poker, have a book club?

french: Jouez-vous au bridge, au poker, êtes-vous dans un club de lecture?


english: And secondly, to make sure that they're not left behind again, when we start to move and start to address climate change with climate action, as we are doing.

french: Et deuxièmement, de s'assurer qu'ils ne seront pas encore laissés pour compte, quand nous commencerons à agir et à nous occuper du changement climatique, comme nous le faisons maintenant.


english: What is important is to keep this in mind.

french: L'important est de garder cela en tête.


english: Of the SMEs interviewed by the KAPPA-Health team, 50% said their participation in an EU-funded project was a success.

french: Parmi les PME interrogées par l'équipe de KAPPA-Health, 50% ont déclaré que leur participation à un projet financé par l'UE avait été un succès.


english: I often wonder, still, when I look at this: What would Charles Darwin make of these images?

french: Quand je regarde la photo, je me demande souvent : que ferait Charles Darwin avec ces photos?


english: In the 1990's, differing visions of European integration led to a problematic compromise.

french: Dans les années 1990, plusieurs visions de l'intégration européenne ont conduit à un compromis problématique.


english: I kept on talking.

french: J'ai continué à parler.


english: For the 45.5% of remaining strains, we failed to identify genetic mutations, which could explain mexEF-oprN overexpression; this indirectly suggested that there might be additional regulatory loci controlling the expression of this operon.We thus studied chloramphenicol resistant mutants selected in vitro derived from reference strain PA14 and found a new class of MexEF-OprN overproducers, which we called nfxC2, harboring gain-of-function mutations in a so-far uncharacterized gene, PA14_38040 (hereafter called cmrA) coding for an AraC transcriptional regulator.

french: Enfin, nous n'avons pas pu identifier de mutations génétiques pouvant expliquer la surexpression de mexEF-oprN des 45.5% de souches restantes, suggérant l'existence des mécanismes de régulation encore inconnus de cet opéron.Nous avons donc étudié des mutants résistants au chloramphénicol, sélectionnés in vitro à partir de la souche de référence PA14.


english: Results also suggested that self-injury associated with this type of dependency might serve to regulate internal affective states, to influence the interpersonal environment and to avoid autonomy.

french: En outre, ils suggèrent que l'automutilation, associée à ce type de dépendance, servirait à réguler des états affectifs internes, influencer l'environnement interpersonnel et éviter l'autonomie.


english: Two algorithms are proposed: the first one is an extension of a previously implemented algorithm, which makes it possible to handle full 3D molecular solvent (depending on three Euler angles) instead of linear solvent (depending on two angles); the other one is a new algorithm that integrates the molecular Ornstein-Zernike (OZ) equation treatment of angular convolution into MDFT, which in fact expands the solvent density and the functional gradient on generalized spherical harmonics (GSHs).

french: Deux algorithmes sont proposés: le premier est une extension d'un algorithme précédent, qui permet de traiter le cas d'un solvant moléculaire à trois dimensions (en fonction de trois angles d'Euler) au lieu d'un solvant linéaire (selon deux angles); L'autre est un nouvel algorithme qui intègre le traitement de la convolution angulaire de l'équation Ornstein-Zernike (OZ) moléculaire dans MDFT, et en fait développe la densité du solvant et le gradient fonctionnel en harmoniques sphériques généralisées (GSHs).


english: The truth is much more subtle than naked political interest.

french: La vérité est autrement plus subtile que des intérêts politique cyniques.


english: That's not really important right now.

french: Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.


english: The general concept is based on communication anticipation, in particular by pipelining message sending operations.

french: L'idee generale consiste a anticiper les communications, notamment en pipelinant l'envoi des messages.


english: I want you to fly to Boston tomorrow.

french: Je veux que tu voles vers Boston, demain.


english: Today, I am leaving the office at 1pm.

french: Aujourd'hui, je quitte le bureau à 13h.


english: About 170 milliseconds after we show our research participants a face on the screen, we see a very reliable, detectable brain signature.

french: Environ 170 millisecondes après avoir montré à nos participants un visage sur l'écran, nous observons une signature cérébrale très fiable et décelable.


english: Abstract : The objective of this work is to study the coupling between the hygroelastic properties ofpapers and their microstructure.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier les couplages entre les propriétés hygroélastiques des papierset leur microstructure.


english: She tends to underestimate her own ability.

french: Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.


english: The aim is to achieve a simple criterion directly usable by engineers, combining the topographical and geological characteristics of the soil, to predict the amplification of acceleration response spectra in sedimentary as well as hollow valleys

french: Le but recherché est d'aboutir à un critère simple, directement exploitable par les ingénieurs, combinant les caractéristiques géométriques et les caractéristiques du sol, permettant de prédire l'amplification du spectre de réponse en accélération dans des vallées sédimentaires aussi bien que vides


english: With such positive results already emanating from the Shannon trial, which will run for 10 weeks in total, a larger XP-DITE trial will be scheduled for Schiphol in order to test the new system's ability to cope with a much higher number of passengers in a crucial international hub.

french: Suite aux résultats positifs déjà enregistrés lors des essais de Shannon, d'une durée totale de 10 semaines, un essai XP-DITE à plus grande échelle sera programmé pour Schiphol afin de tester la capacité du nouveau système à prendre en charge un nombre bien plus élevé de passagers dans un aéroport international majeur.


english: The structural properties of the gels were evaluated by rheology and the microstructure of the network was observed by confocal microscopy.

french: Les propriétés structurales des gels ont été évaluées par rhéologie et la microstructure du réseau observée par microscopie confocale.


english: So what we could say is 7x needs to be equal to one of these numbers, or 7x needs to be equal to one of these numbers out here.

french: Donc ce que pourrions-nous dire c'est que 7x doit être égal à un de un de ces nombres, ou 7x doit être égal à un de ces nombres là.


english: They were intelligent, dynamic people, they spoke English. "No!" They said: "In France, being hired is nearly impossible in a sector different from our studies."

french: C'était des gens intelligents, énergiques, ils parlent anglais. " Non ! " Ils m'ont répondu : " En France, c'est quasiment impossible d'être recruté dans un secteur différent de nos études. "


english: The vibration damping has been characterized by Dynamic Mechanical Analysis (DMA) with the determination of loss factor η on a wide range of temperatures to allow the construction of master curves frequency (frequency/temperature equivalence WLF).

french: L'amortissement vibratoire a été caractérisé par analyse mécanique dynamique (DMA) avec la détermination du facteur de perte η sur une large gamme de températures permettant la construction des courbes maîtresses en fréquence (équivalence fréquence/température WLF).


english: The protest moved from the Parliament to the office of the District Attorney, the Courthouse, over the Stone Bridge to Macedonia Square, the scene of the crime.

french: La manifestation a progressé du Parlement au bureau du Procureur de la République, au Palais de justice, est passée par le pont de pierre et s'est terminée sur la place de Macédoine, le lieu du crime.


english: They have many friends.

french: Ils ont beaucoup d'amies.


english: Every time you get some security, you're always trading off something.

french: Chaque fois que vous obtenez une certaine sécurité, vous donnez toujours quelque chose en échange.


english: It came as a part of my participation in a public safety crime reduction strategy that saw a 79 percent reduction in violent crime over an eight-year period in a major city.

french: C'était un aspect de ma participation à une stratégie de sécurité publique et de diminution du crime qui a baissé de 79% les crimes violents sur 8 ans dans une grande ville.


english: You've got a fever.

french: Vous avez de la fièvre.


english: We develop a profile decomposition for the forced Navier-Stokes equation.

french: On met en place une décomposition en profils pour les équations de Navier-Stokes forcées.


english: Even through much of the 1990s and early 2000s, 10-20% of countries worldwide experienced a large currency depreciation or crash in any given year.

french: Même au cours de la majeure partie des années 1990 et du début des années 2000, 10 à 20 % des pays du monde ont connu une importante dépréciation de leur monnaie, voire un effondrement de celle-ci, au cours d'une année donnée.


english: Evolutionary approaches based on a new catalogue of 740 putative effectors that are up-regulated in salivary glands of A. pisum revealed that some of them evolve rapidly.Moreover, gene family expansion appear as an important source of novel effectors.

french: Au cours de ces travaux, nous avons cherché à identifier les effecteurs salivaires impliqués dans l'adaptation du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum, à ses hôtes.Des approches évolutives, basées sur un nouveau catalogue de 740 effecteurs candidats surexprimés dans les glandes salivaires de A. pisum, ont révélé que certains d'entre eux évoluent rapidement et que l'expansion de familles multigéniques apparaît comme une source importante de diversité des effecteurs.


english: That ancient dream that had always eluded the alchemists was achieved through these same theories that explained starlight and other ancient mysteries, and new, unexpected phenomena.

french: la transmutation, L'ancien rêve qui avait toujours échappé aux alchimistes a été réalisé grâce aux mêmes théories qui ont expliqué la lumière des étoiles et d'autres mystères anciens, et de nouveaux phénomènes inattendus.


english: It's interesting to note that 12 of these cities, including the top 8, all have respectable levels of bicycle traffic, of citizen cyclists on their bike lanes and streets.

french: Il est intéressant de remarquer que 12 de ces villes, dont les 8 meilleures, ont des niveaux respectables de circulation cycliste, de citoyens faisant du vélo dans leurs rues et pistes cyclables.


english: The most virulent subspecies, F. tularensis subsp.

french: La sous espèce la plus virulente, F. tularensis subsp.


english: After a lifetime of living in relative poverty for a superstar (even though he frequently appeared on the cover of major magazines), Fischer finally found himself playing in a match with a $250,000 purse.

french: Après une vie de pauvreté relative pour une superstar (même s'il apparaissait fréquemment sur la couverture des principaux magazines), Fischer disputait enfin un match doté d'un prix de 250.000 dollars.


english: I am using it to power the tiny speaker here. [music]

french: Je l'utilise pour alimenter ce petit haut parleur [music]


english: The comparison of the structure obtained by NMR to that of the corresponding domain in the crystallographic structure of the native protein shows a conformational rearrangement of the segment after trypsin maturation.

french: La comparaison de sa structure obtenue par RMN à celle du domaine correspondant dans la structure cristallographique de la protéine native montre le réarrangement conformationnel de ce segment après maturation par la trypsine.


english: Let me first give you the good news.

french: Laissez-moi d'abord vous donner les bonnes nouvelles.


english: It connects humans to other humans in a profound way that I've never seen before in any other form of media.

french: Cela rapproche les gens d'une façon extraordinaire que je n'avais jamais vue auparavant, avec les autres supports.


english: Madagascar: Reactions to Ousted President Ravalomanana Attempting to Return

french: Madagascar réagit à la tentative de retour de l'ex-président Ravalomanana


english: This led us to different proposals for the mechanism of formation of each type of complex studied.

french: Ceci nous a ainsi permis de proposer différents mécanismes de formation pour chaque type de complexe observé.


english: I can't hear you very well.

french: Je n'arrive pas à bien vous entendre.


english: Citing WHO statistics, Andy Engelson is surprised to discover that "United States' traffic is as dangerous as Vietnam's."

french: Reprenant les statistiques de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé), Andy Engelson est surpris de découvrir que "la circulation routière aux États-Unis est aussi dangereuse qu'au Vietnam."


english: A photometric simulator is built to identify the noise sources affecting the photometry, such as seeing and PSF (Point Spread Function) variations.

french: Un simulateur photométrique est élaboré, et permet d'identifier les sources de bruit affectant la photométrie, telles que les variations de seeing ou de la forme des PSF (Point Spread Function).


english: An experimental study on materials of reference validate our methods and some examples of applications are presented

french: Une etude experimentale sur des materiaux de reference permet de valider nos methodes et quelques exemples d'applications sont presentes.


english: Do you think I'm crazy?

french: Penses-tu que je sois folle?


english: That's what I say.

french: C'est ce que je dis.


english: We believe it's possible.

french: Nous croyons que c'est possible.


english: This will not be difficult for the relations between the West and East but also for Americans with Arab background living in America who can be harassed or be involved in hate crimes.

french: Ceci ne rendra pas seulement difficile les relations entre l'Occident et l'Orient, mais aussi la vie pour les Américains d'origine arabe vivant en Amérique, qui peuvent être harcelés ou victimes de crimes racistes.


english: For me, the best buttons are usually round.

french: Pour moi, les meilleurs boutons sont en général ronds.


english: The knowledge of promoter architecture is now possible due to genome annotation and transcriptomic data.

french: Une meilleure connaissance de l'architecture des promoteurs est aujourd'hui accessible via l'annotation des génomes et les données transcriptomiques.


english: In women the results were less dramatic, although the numbers did go up slightly in relation to employment.

french: Les chiffres étaient moins spectaculaires chez les femmes, même si les chercheurs ont constaté une légère augmentation liée au chômage.


english: Fear of a nuclear holocaust seems to have ended with the Cold War.

french: Il semble que la crainte d'un holocauste nucléaire se soit évanouie avec la guerre froide.


english: The authors of this paper wish to thank Franqoise Leresche, whose in-depth knowledge of INTERMARC, ISO 2709 and all things related to bibliographic formats proved invaluable.

french: Les auteurs de cet article souhaitent remercier Françoise Leresche, dont la connaissance approfondie de l'INTERMARC, de l'ISO 2709, et tout ce qui de près ou de loin touche aux formats bibliographiques s'est avérée inestimable.


english: The world is yours.

french: Le monde vous appartient.


english: A suitable theoretical approach is followed, that allows for a direct link between theory, programming of experimental parameters, and experimental results in a systematic, rational and predictive manner.This thesis is composed of three parts.

french: On décrit une approche théorique adaptée qui permet de faire un lien direct entre la théorie, la programmation des paramètres expérimentaux, les résultats obtenus et ce d'une manière systématique, rationnelle et prédictive.Ce mémoire est composé de trois parties.


english: Maybe we could try to pinpoint the exact changes in the brain that result in diseases, diseases like Alzheimer's and epilepsy and Parkinson's, for which there are few treatments, much less cures, and for which, very often, we don't know the cause or the origins and what's really causing them to occur.

french: Peut-être qu'on pourrait identifier les changements exacts qui provoquent des maladies comme Alzheimer, l'épilepsie et Parkinson, pour lesquelles il y existe peu de soins et de remèdes et desquelles on connaît rarement les origines, ce qui les causent vraiment.


english: I want you to go.

french: Je veux que vous partiez.


english: What is good to do cannot be done too soon.

french: Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.


english: Is Tom an actor?

french: Tom est-il acteur?


english: The metals source study (lead isotopes) shows that the Pb of Pb-Zn-Ag mineralizations come from the upper crust leaching.

french: L'étude des sources des métaux (isotopes Pb) indique que le plomb des minéralisations Pb-Zn-Ag provient du lessivage de la croûte supérieure.


english: Although she is rich, she dresses quite simply.

french: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.


english: Therefore a topical formulation consisting of an oil-in-water nanoemulsion incorporating a tricarboxylic calixarene molecule, as a specific chelating agent for uranium, was previously developed.

french: C'est pourquoi une formulation topique consistant en une nanoémulsion huile dans eau, incorporant des molécules de calixarène tricarboxylique en tant qu'agent chélatant spécifique de l'uranium, a été initialement développée.


english: The role of emotional processes in thought; 2.

french: Le rôle des processus émotionnels dans la pensée ; 2.


english: ASD of EFV in Soluplus containing more than 30 wt% of EFV should be monitored over storage under typical temperature conditions.

french: Les ASD de EFV dans le Soluplus contenant plus de 30 %m d'EFV doivent être surveillées pendant le stockage dans des conditions typiques de température.


english: This is a dream come true. Thank you. (Applause) Thank you. (Applause)

french: C'est un rêve devenu réalité. Je vous remercie. (Applaudissements) Je vous remercie . (Applaudissements)


english: According to the results, the more participants agreed with a value, the more they wanted to see someone who violated the value being punished.

french: Les résultats suggèrent que plus les individus adhèrent à une valeur, plus ils souhaitent voir sanctionnées les personnes transgressant cette valeur.


english: I often listened to him speak in English.

french: Je l'ai souvent écouté parler anglais.


english: Although the sun was out, it was cold.

french: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.


english: We propose a Markov-modulated Bernoulli process model, which allows us to easily study the performance of different message retransmission strategies.

french: Nous proposons alors un modèle de processus de Bernoulli modulé par une chaîne de Markov, qui nous permet d'étudier facilement l'efficacité de différentes stratégies de retransmission des messages.


english: 'But because there are commonalities, our approach was therefore to bring these testbeds and the organisations behind them together in a federation system, enabling technology to be reused, helping developers avoid repeating mistakes and reinventing the wheel, enabling them to share best practices, and aggregating funding to benefit from the multiplier effect.'

french: «Mais comme il existe des similitudes, notre approche a donc consisté à réunir dans un système de fédération ces bancs d'essai et les organisations en charge de ces derniers, permettant ainsi de réutiliser la technologie, d'aider les développeurs à éviter de répéter les mêmes erreurs grâce à un partage des bonnes pratiques, et de regrouper les financements pour créer l'effet multiplicateur.»


english: We met at a friend's wedding.

french: Nous nous sommes rencontrés au mariage d'un ami.


english: The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current-account surplus in recent years.

french: La dégradation de la situation commerciale a été l'un des principaux facteurs de la baisse des excédents de compte courant ces dernières années.


english: Its regulation is mediated through its direct interaction with Khd1p, a three KH domain protein, on one of its RNA localization elements.

french: Il est régulé par Khd1p, protéine à trois domaines KH, qui lie directement un de ses éléments de localisation.


english: And he said "Nobody's ever asked me that before".

french: Et il a dit " Personne ne m'a jamais demandé ça auparavant ".


english: I can't tell you everything.

french: Je ne peux pas tout te dire.


english: Do you regularly have sinus issues?

french: Avez-vous régulièrement des problèmes de sinus?


english: My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, "Where are you from?"

french: Mon propre cabinet d'avocats a une liste de questions que je n'ai pas le droit de poser quand je m'entretiens avec des candidats. Comme la sinistre question, bourrée de motifs cachés et d'insinuations: «D'où venez-vous?"


english: This is not the future King of England, although it looks like it.

french: ce n'est pas le futur roi d'Angleterre, même s'il lui ressemble.


english: PA: We learned so much about movement, about love and about art at its most impactful: when it articulates the impossible and when it erodes individualism, when it plays into the gray places of our black and white worlds, when it does what our democracy does not, when it reminds us that we are not islands, when it adorns every street but Wall Street and Madison Avenue, when it reminds us that we are not islands and refuses to succumb to the numbness, when it indicts empire and inspires each and every one of us to love, tell the truth and make revolution irresistible.

french: PA : Nous avons tant appris sur les mouvements, sur l'amour et sur l'art le plus percutant : quand il articule l'impossible et érode l'individualisme, quand il joue dans les zones grises de nos mondes en noir et blanc, quand il réalise ce que notre démocratie ne fait pas, quand il nous rappelle que nous ne sommes pas des îles, quand il orne chaque rue à part Wall Street et Madison Avenue, quand il nous rappelle que nous ne sommes pas des îles et refuse de succomber face à l'insensibilité, quand il accuse l'empire et inspire chacun d'entre nous à aimer, à dire la vérité et à rendre la révolution irrésistible.


english: This man really is a prophet.

french: Cet homme est vraiment un prophète.


english: It highlights the existence of different groups of practices : from leisure tennis player, to the professional tennis players and their positioning within the matrix.

french: Elle met en évidence l'existence de différentes groupes de pratiques : du joueur de tennis loisir, aux joueurs de tennis professionnels, et leur positionnement au sein de la matrice.


english: I love you from the bottom of my heart.

french: Je t'aime du fond de mon cœur.


english: At the same time, for the first time, as we have explained before, electron itself is a miniature Plasma, and for that reason, it possesses it's own magnetic field it possesses its own gravitational field, it possesses its own magnetosphere, and it possesses its own mass.

french: En même temps et pour la première fois, comme nous l'avons expliqué précédemment, on peut dire que l'électron lui-même est un plasma miniature, et que pour cette raison, il possède son propre champ magnétique, son propre champ gravitationnel, sa propre magnétosphère, et aussi sa propre masse.


english: It's the unconscious, it's fashion.

french: C'est l'inconscient, la mode.


english: With standard arguments, we intuitively explain the origin of acceleration.

french: Avec des arguments standards, nous expliquons intuitivement l'origine de l'accélération.


english: A biologically plausible neural implementation of the Q-learning algorithm, using transitions, is made by taking inspiration from the basal ganglia.

french: Une implémentation neuronale de l'algorithme de Q-learning, utilisant les transitions, est réalisée de manière biologiquement plausible en s'inspirant des ganglions de la base.


english: This is very difficult.

french: C'est très difficile.


english: In Armenia, the government recently created the world's first national SDG innovation laboratory, a collaborative effort designed to "accelerate" SDG implementation.

french: L'État arménien a récemment créé le premier laboratoire national qui vise à innover dans le domaine des ODD, une collaboration qui a pour but d'« accélérer » la mise en œuvre des ODD.


english: Fires are major perturbators and contribute to the dynamics of these forests.

french: Les incendies y sont des perturbateurs majeurs et ils participent à la dynamique de ces forêts.


english: The proximity between surface and the DNA enables us to visualize this movement by Total Internal Reflection Fluorescence Microscopy.

french: La proximité entre la surface et l'ADN nous permet de visualiser ce mouvement par microscopie en onde évanescente.


english: In the context of migratory flows reversal, Spain has become an increasingly important destination for immigrants, so I wish to address the complicated implementation of a national policy which, from its birth in 1985, has had to reconcile EU obligations with internal interests.

french: Dans le contexte du retournement des flux migratoires qui transforme l'Espagne en une destination de plus en plus importante, nous abordons la mise en place compliquée d'une politique nationale qui, dès sa naissance en 1985, doit conjuguer les obligations européennes et les intérêts internes.


english: Abstract : Chronic neuropathic or inflammatory pain is believed to result from long-lasting synaptic andneuronal changes in pain pathways, including the primary somatosensory cortex (S1) which codes for pain intensity and location.

french: Résumé : La douleur chronique, neuropathique ou inflammatoire, résulterait de changements durables synaptiques et neuronaux dans les voies de la douleur dont le cortex somatosensoriel primaire (S1).


english: Shoed measurements revealed leading influence of heel height on gait (e.g. more ankle mobilization with higher heel).

french: Les mesures avec les chaussures ont révélé une influence prépondérante de la hauteur de talon sur la marche (e.g. mobilisation plus importante de la cheville avec un talon plus haut).


english: The Transmission Electron Microscope (TEM), which allows observation of potential helium clusters in the material.

french: La Microscope Electronique en Transmission (MET) qui permet d'observer les amas potentiels d'hélium dans le matériau.


english: It's a scraper bike; it's called -- from Oakland.

french: On appelle ça un vélo grattoir -- ça vient d'Oakland.


english: And the first one was about a group called The Party of God, who wanted to ban Valentine's Day.

french: Et la première parlait d'un groupe appelé Parti de Dieu, qui voulaient interdire la Saint-Valentin.


english: She knew that meant she wouldn't go to school.

french: Elle savait que ça voulait dire qu'elle n'irait pas à l'école.


english: Maldives: On the Brink of Chaos

french: Maldives : Au bord du chaos


english: This sample counted 76 teenagers who have committed sexual offenses which have been followed in different specialized treatment centers for sexual offenders located throughout the province of Quebec.

french: L'échantillon à l'étude est constitué 76 adolescents ayant commis des infractions à caractère sexuel qui ont été suivis dans différents centres de traitement spécialisés en délinquance sexuelle, situés un peu partout au Québec.


english: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.

french: Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.


english: A control panel on the EEG headset measured their various emotional responses: like attention, interest, excitement, frustration, guilt, stress levels and relaxation.

french: Un EEG de contrôle mesurait leurs réponses émotionnelles : attention, intérêt, excitation, frustration, culpabilité, niveau de stress et de relaxation.


english: Blogger Maysaloon criticized Abu Khalil's ambivalent view:

french: La blogueuse Mysaloon a critiqué l'approche ambivalente de Abu Khalil :


english: In our procedure we propose, using the Navier-Stokes equations formulated in set of primitives unknowns, to elaborate a strategy that relies on the follow components : - the stabilized finite element method to discretize spatially the Navier-Stokes equations ; - the Level Set method for tracking the interface precisely with a discontinuous Galerkin method to solve the associated transport equation ; - and some averaged quantities to treat the discontinuities at the interface.

french: L'utilisation des équations de Navier-Stokes formulées de façon unifiée pour les inconnues primitives (pression, vitesse et température) constitue le point de départ pour la construction de notre méthode qui repose sur les composants suivants: - une méthode d'éléments finis stabilisés pour la discrétisation spatiale des équations de Navier-Stokes; - une approche Level Set pour représenter précisément l'interface dont l'équation de transport a été résolue par une méthode de type Galerkin Discontinu; \item et des grandeurs moyennées pour traiter les discontinuités à l'interface.


english: To test that hypothesis, 132 virus-host interactors were selected and silenced by RNAi for their effect on inteferon-beta (IFNB1) production as a readout of the innate antiviral response.

french: Pour tester cette hypothèse, 132 interactant virus-hôtes ont été sélectionnés et évalués par silençage génique dans un criblage d'ARNi sur la production interferon-beta (IFNB1).


english: Thetrajectories of functional evolution before death are more favorable to men and high levelsof education.

french: Les trajectoires d'évolution fonctionnelle avant le décèssont plus favorables aux hommes et aux hauts niveaux d'études.


english: Abstract : Over the last twenty years, most European cities have had to face a new and unforeseen phenomenon, a reduction in the consumption levels of urban technical networks (and in particular water systems).

french: Résumé : Depuis une vingtaine d'années, la plupart des villes européennes font face à un phénomène inédit et imprévu, la diminution de la consommation des différents réseaux techniques urbains, et en particulier des réseaux d'eau.


english: In order to remedy these issues meanwhile conferring full effectiveness on this freedom, a prospective study carried out in the field of the receiver's freedom of advertising reception was necessary and proved fruitful.

french: Afin de conjurer ces risques tout en conférant une pleine efficacité à cette liberté, une étude prospective menée sur le terrain de la liberté de réception publicitaire était nécessaire et elle s'est avérée fructueuse.


english: Abstract : Thanks to the emergence of powerful light sources and highly sensitive detectors operating in the terahertz (THz) spectral region, the traditional THz 'gap' (0.1-10 THz) is shrinking fast nowadays.

french: Résumé : Grâce à l'émergence de sources lumineuses puissantes et de détecteurs très sensibles opérant dans la région spectrale térahertz (THz), l'écart THz traditionnel (0,1-10 THz) diminue rapidement de nos jours.


english: For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

french: Pour la souris nageait loin d'elle aussi difficile que cela pouvait aller, et en faisant tout un commotion dans la piscine comme cela s'est passé.


english: He need not have called a taxi.

french: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.


english: Get new ways to obstruct and compose functions.

french: Trouvez de nouvelles façons de faire obstruction et de composer des fonctions.


english: But instead of being afraid of him, the cleaning woman merely lifted up a chair standing close by the door and, as she stood there with her mouth wide open, her intention was clear: she would close her mouth only when the chair in her hand had been thrown down on Gregor's back.

french: Mais au lieu d'avoir peur de lui, la femme de ménage a simplement levé une chaise debout près de la porte et, comme elle était là avec sa bouche grande ouverte, son l'intention était claire: elle fermait bouche que lorsque le président dans sa main avait été jeté sur le dos de Gregor.


english: The work will also help give the EU's competitiveness a boost.

french: Les travaux permettront également de renforcer la compétitivité de l'UE.


english: As Congressman Lindbergh put it during the Congressional debate:

french: Comme membre du Congrès Lindbergh le mettre au cours du débat du Congrès:


english: My name Mac Miller, who the fuck are you?

french: Mon nom est Mac Miller, putain mais toi t'es qui?


english: The huge mass of evidence available in the censuses and land revenue settlement reports of the period from 1901 to 1931 lies ignored.

french: La quantité de preuves contenues dans les recensements et dans les rapports sur les revenus agricoles de la période de 1901 à 1931 est toujours ignorée.


english: Even assuming that the AKP remained the country's largest party, the balance of power in Turkish politics would start to turn against him.

french: Même dans le cas où l'AKP resterait la principale formation politique du pays, l'équilibre des pouvoirs de la politique turque serait en sa défaveur.


english: It sounds a little bit bizarre, but this is actually what can happen.

french: Ça paraît un peu bizarre, mais c'est pourtant ce qui peut arriver.


english: Thanks to this method, it becomes possible to easily specify some complex mechanisms of perceptive cooperation, adapted to each kind of document, and that improve the recognition of the structure.

french: Grâce à cette méthode, il devient possible de spécifier simplement des mécanismes complexes de coopération perceptive, adaptés à chaque type de problème, qui améliorent la reconnaissance de la structure de documents.


english: The flame stability domain is limited by 3D-surfaces (liftoff and extinction) in the physical domain (Qdiluant/Qair (dilution level), Uair (air velocity), UCH4 (methane velocity)) revealing a competitive effect between aerodynamics and dilution.

french: Le domaine de stabilité de flamme est limité par des surfaces 3D dans le domaine physique ( Qdiluant/Qair (taux de dilution), Uair (vitesse d'air), UCH4 (vitesse de méthane)), révélant un effet compétitif entre l'aérodynamique et la dilution.


english: Experiments in a year-long duration show that this system is capable of localizing vehicles with 2.25m of mean error in the global coordinate frame (WGS84).

french: Des expériences menées sur une durée d'un an montrent que ce système est capable de localiser des véhicules présentant une erreur moyenne de 2,25 m dans le repère global (WGS84).


english: The same goes for resettlement.

french: La même chose vaut pour la réinstallation.


english: Such decline poses great risk of causing a profound disruption of coral reef ecosystems where reef sharks play a key functional role.

french: Un tel déclin présente le risque d'entrainer une perturbation profonde des écosystèmes de récifs coralliens, où les requins de récifs jouent un important rôle fonctionnel.


english: Moreover, their integration in refitting adds a dynamic dimension to the spatial organization of the habitation.

french: De plus, leur intégration dans un remontage confère une dimension dynamique à l'organisation spatiale de l'habitat.


english: It puts a little icon there.

french: Il met une petite icône là.


english: What happens when you combine these technologies together: increasing availability of facial data; improving facial recognizing ability by computers; but also cloud computing, which gives anyone in this theater the kind of computational power which a few years ago was only the domain of three-letter agencies; and ubiquitous computing, which allows my phone, which is not a supercomputer, to connect to the Internet and do there hundreds of thousands of face metrics in a few seconds?

french: Que se passe-t-il quand on combine ces technologies? Disponibilité croissante des données faciales ; capacité améliorée de reconnaissance faciale par les ordinateurs ; mais aussi le cloud computing, qui donne à chacun de nous dans cette salle la puissance de calcul qui, il y a quelques années à peine, était du registre des services spéciaux ; et l'informatique omniprésente, qui permet à mon téléphone, pourtant pas un super-ordinateur, de se connecter à Internet et d'y réaliser des centaines de milliers de mesures faciales en quelques secondes.


english: This leads us to define 3 generic approaches of Q: a Modern Orthodox one, focused on objectification and which includes in particular the existence value; a Modern one which refers to Environmental Ethics, where non-human entities are subjectified through the intrinsic value; an a-Modern Relational Ecological one.

french: Nous en déduisons 3 approches-types de Q : une Moderne Orthodoxe centrée sur l'objectivation et incluant notamment la valeur d'existence ; une Moderne renvoyant à l'Ethique Environnementale, où les entités non-humaines sont subjectivées via la valeur intrinsèque ; une a-Moderne Ecologique Relationnelle.


english: If we work together to raise awareness, we can make sure the world knows that we need to put an end to the unnecessary institutionalization of vulnerable children.

french: Si on travaille ensemble à éveiller les consciences, on peut s'assurer que le monde entier saura qu'il faut mettre fin au placement inutile d'enfants vulnérables en institution.


english: That winter, a kid in the schoolyard called Chuck's mom a crack whore.

french: Cet hiver, un garçon dans la cour a traité la mère de Chuck de droguée.


english: Five years later, I was a manager of an industrial company.

french: Cinq ans plus tard, j'étais manager dans l'industrie.


english: I will never forget it.

french: Je n'oublierai jamais ça.


english: Finally, we tackle the problem of estimating file-spread in DTNs with direct delivery and epidemic routing.

french: Enfin, nous abordons le problème de l'estimation de propagation des fichiers dans les DTNs avec livraison directe et le routage épidémique.


english: We called the project "Bored and Brilliant."

french: Nous avons appelé le projet « Ennui et génie ».


english: I had no choice but to stay.

french: Je n'avais d'autre choix que de rester.


english: In effect, the numbers that the banks create are fully backed by the government guarantee, and, therefore, they don't have any credit risk.

french: En effet, les chiffres que les banques créent sont entièrement soutenus par la garantie du gouvernement, et, par conséquent, ils ne vous font encourir aucun risque de crédit.


english: In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices.

french: En appliquant une politique de relâchement monétaire, Bernanke doit éviter un autre écueil, l'effondrement du prix des actifs.


english: Architecture Description Languages (ADLs) represent the most suited mean to define such architectures.

french: Les langages de description d'architectures (ADLs) représentent la solution la plus adaptée pour définir de telles architectures.


english: The objective of this PhD thesis is to improve and simplify the creation of strategical behaviors by proposing a strategy model intelligible to game designers and that can be interfaced easily with developers' work.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer une solution de modélisation de stratégies accessible aux game designers en vue d'améliorer et de simplifier la création de comportements stratégiques.


english: We use as attributes the enzymatic activities, as classes the taxonomic groups and as examples the fungi.

french: Nous utilisons comme attributs les activités enzymatiques, comme classe les groupes taxonomiques et comme exemples les champignons.


english: We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here, like a life-giving water, if you only open your heart and drink.

french: Nous venons de si loin, et dans ce moment présent, aujourd'hui, tous les gens que vous rencontrez, toute cette vie de plusieurs générations et de tant d'endroits dans le monde s'écoule ensemble et vous rencontre ici, comme de l'eau de Jouvence, si seulement vous ouvrez votre cœur et buvez.


english: Military reform has been reversed.

french: La réforme militaire a été inversée.


english: And I invite people to come and maybe upload their own clouds and their interpretations, or perhaps re-interpret what I've seen, and maybe tell me and the audience of Rorsketch what else they see in the cloud.

french: J'invite les gens à y aller et peut-être à télécharger leurs nuages et leurs interprétations, ou à réinterpréter ce que j'ai vu et à nous dire éventuellement, à moi et au public de Rorsketch, ce qu'ils voient d'autre dans le nuage.


english: Abstract : The central nervous system is able to memorize percepts on long time scales (long-term memory), as well as actively maintain these percepts in memory for a few seconds in order to perform behavioral tasks (working memory).

french: Résumé : Le système nerveux central est capable de mémoriser des percepts sur de longues échelles de temps (mémoire à long terme), ainsi que de maintenir activement ces percepts en mémoire pour quelques secondes en vue d'effectuer des tâches comportementales (mémoire de travail).


english: Now is the time to understand more, so that we may fear less."

french: Il est temps de comprendre davantage, afin que nous puissions avoir moins peur. »


english: LJ user gagloyev, a Moscow-based Ossetian blogger, detected a similar note of detachment in PM Vladimir Putin's statement on the Vladikavkaz market attack:

french: L'utilisateur LJ gagloyev, un blogueur Ossète habitant Moscou, a décelé une même nuance de détachement dans la déclaration du Premier Ministre Vladimir Poutine relative à l'attentat du marché de Vladikavkaz :


english: Where is the beach?

french: Où est la plage?


english: Don't let Tom do that.

french: Ne laisse pas Tom faire ça.


english: The SICamp has a few differences. one of them is, Barcamp has no result. only sharing the information.

french: SICamp a quelques particularités. L'une d'elle est que ce Barcamp ne produit pas de résultats tangibles. Il s'agira juste de partage d'informations.


english: Many mathematicians over the centuries tried to prove the parallel postulate from the other four, but weren't able to do so.

french: » De nombreux mathématiciens à travers les siècles ont essayé de prouver l'axiome des parallèles à partir des quatre autres, mais en ont été incapables.


english: The article also examines the different jurisdictional rules which govern electronic consumer contracts and the problems associated with their application.

french: L'article aborde également l'étude des différentes règles juridictionnelles encadrant le contrat électronique de consommation et les possibles difficultés d'application de celles-ci.


english: And at some point, "What do you want to be when you grow up?"

french: Et, à un moment, « Que veux-tu faire quand tu seras grand?


english: I don't think I'll be needing anything else.

french: Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.


english: You can go to the station by bus.

french: Tu peux te rendre à la gare par le bus.


english: The proliferation of "augmented reality" – an overlay of digital information (as developed by Google Glass, among others) – promises to transform everyday activities into a digital/physical hybrid experience in which customer feedback is instantly and seamlessly available to shoppers.

french: L'effervescence de la « réalité augmentée » – concentration d'informations numériques (développée par exemple par Google Glass) – promet de transformer les activités du quotidien en une expérience hybride à la fois numérique et physique, à l'issue de laquelle de l'avis du client sera instantanément et facilement accessible aux consommateurs.


english: After the late Dr. John Garang the founder of SPLA signed a peace agreement deal here in Kenya, then his sudden death there after, it was like that was the end of the peace deal and things would get back the way they were.

french: Après que le regretté Dr John Garang, le fondateur de la SPLA, eut signé l'accord de paix ici au Kenya, puis sa mort soudaine qui a suivi, c'était comme si c'était la fin de l'accord de paix et que les choses allaient retrouner comme avant.


english: The study showed that this association obtained a strong { 100} texture even with quick rises in temperature.

french: L'étude a naturellement montré que cete association pennettait d'obtenir une forte texture { 100} même avec de fortes vitesses de montée en température.


english: To that purpose we propose three approaches : application of the usual method for real variables on discretised curves, projection on Functional Spherical Principal Components or on a Wavelets basis and thirdly functional truncation of conditional biases based on the notion of depth.These methods are tested and compared to each other on real datasets and Mean Squared Error estimators are also proposed.Secondly we address the problem of small area estimation for functional means or totals.

french: Pour cela, nous proposons et comparons sur des jeux de données réelles trois approches : l'application des méthodes usuelles sur les courbes discrétisées, la projection sur des bases de dimension finie (Ondelettes ou Composantes Principales de l'Analyse en Composantes Principales Sphériques Fonctionnelle en particulier) et la troncature fonctionnelle des biais conditionnels basée sur la notion de profondeur d'une courbe dans un jeu de données fonctionnelles.


english: EUREKA can become more and more an instrument for Europe to spread beyond its borders European scientific and industrial culture.'

french: EUREKA peut devenir, de plus en plus, un instrument au service de l'Europe et de la diffusion par-delà ses frontières de la culture scientifique et industrielle européenne."


english: By using discussion forums and mobilizing a questionnaire and semi-structured interviews, the discourses of students were analysed in order to characterize the constructed content, the didactic performance and the difficulties encountered by students.The characterization of the design of the MOOC highlights two steps : 1) identification of the essential concepts in algorithmics :variable, basic instructions, conditions, loops and their organization into learning units 2) development of a pedagogical scenario by describing the learning tasks of the pedagogical units and their organisation, and, on the other hand, that the course is also adapted to the massification of audiences, in particular by decreasing the hourly workload and demanding few prerequisites.The results show that students constructed two types of content: conceptual knowledge (condition, loop and procedural knowledge (analysis of a problem, decomposition of a problem, etc.).

french: La caractérisation de la conception du MOOC met en évidence deux étapes : 1) l'identification des concepts incontournables en algorithmique : variable, instructions de base, conditions, boucles et leur organisation en unités d'apprentissage 2) la scénarisation pédagogique décrivant les tâches d'apprentissage des unités pédagogiques et leur organisation ; le cours est par ailleurs adapté à la massification des audiences notamment en diminuant la charge horaire des semaines du MOOC et en exigeant peu de prérequis.L'analyse des pratiques identifiées montre que les étudiants ont construit deux types de contenus, d'une part, des savoirs conceptuels (condition et boucle) et d'autre part des savoirs procéduraux (démarche de résolution d'un problème, exécution d'un algorithme) ; que les étudiants ont manifesté plus de performances didactiques cognitives et techniques que sociales pour construire le contenu.


english: The contractor will also prepare an inventory of effects, including micro-, meso-, and macroeconomic level impacts that have been or may be associated with the RTD interventions of the IST programme.

french: Le prestataire préparera un inventaire des effets, y compris les impacts au niveau micro-, mésoet macro-économique, qui ont été ou peuvent être associés aux interventions de RDT du programme IST.


english: How do you know that you can't do it unless you try?

french: Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer?


english: The influence on the water cycle is proved by the observation of seasonal variations as well as an increase over icy sub-surfaces.

french: L'influence sur le cycle de l'eau est prouvée par l'observation de variations saisonnières et d'une teneur en eau élevée là où le sous-sol est glacé.


english: We had a little video, it's really freakish to see your own heart cells beating in a Petri dish.

french: On a fait une petite vidéo, c'est assez flippant de voir vos propres cellules cardiaques qui battent dans une boîte de Petri.


english: We consider generic block fading in which the channel has finite differential entropy and finite second moment.

french: Nous considérons un évanouissement par bloc générique dans lequel le canal a une entropie différentielle finie et un second moment fini.


english: In clinical practice, it is recommended averaging the results of three images collected by an assessor during a single visit.

french: En pratique clinique, il est recommandé de moyenner les résultats de trois images collectées par un évaluateur lors d'une visite.


english: Is Iraq Safe Yet?

french: L'Irak est-il enfin sûr�?


english: We present four articles that have been published in international conferences and one published in an information retrieval evaluation forum.

french: Nous présentons quatre articles publiés dans des conférences internationales et un article publié dans un forum d'évaluation.


english: People moved to fast-growing cities such as London and San Francisco, and a local banker here was replaced by large corporations that didn't know us as individuals.

french: Les gens ont déménagé dans des villes à forte croissance, Londres ou San Francisco, et le banquier local a été remplacé par de grandes sociétés qui ne nous connaissaient pas personnellement.


english: The motor can be mounted on satellites as small as 10 x 10 x 10 square cubic centimetres.

french: Le moteur peut être installé sur des satellites de la taille de 10 x 10 x 10 centimètres.


english: He was born and brought up in Tokyo.

french: Il est né et a été élevé à Tokyo.


english: He could not take examination on account of his illness.

french: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.


english: What say'st thou? hast thou not a word of joy?

french: Que dis-tu? n'as-tu pas un mot de la joie?


english: This tells you that here also, context overrides.

french: Cela nous indique qu'ici aussi, le contexte prend le dessus.


english: Yudit Ilany is an Israeli who lives in Jaffa, and she writes at OCCUPIED:

french: Yudit Ilany est une Israélienne qui vit à Jaffa, et elle écrit sur OCCUPIED :


english: Abstract : Multidimensional (nD) NMR is the method of choice for atom-resolved studies of protein structure and dynamics in solution.

french: Résumé : La RMN multidimensionnelle (RMN-nD) est la méthode de choix pour l'étude structurale et dynamique des protéines en solution avec une résolution atomique.


english: It's a moose trying to copulate with a bronze statue of a bison.

french: C'est un élan qui essaye de s'accoupler avec une statue en bronze d'un bison.


english: How many pages are there in this book?

french: Combien y a-t-il de pages dans ce livre?


english: Because you would quickly realize, and maybe be confused by the fact, that there are three organizations that are constantly named in the articles.

french: Parce que vous réaliserez rapidement, et serez peut-être perdus par le fait qu'il y a trois organisations constamment nommées dans les articles.


english: Tom wants Mary to be happy.

french: Tom veut que Mary soit heureuse.


english: We show that in the case of lookback and barrier options, corrections are possible.

french: Nous montrons que, dans les cas des options lookback et barrière, des corrections sont possibles.


english: Stop being so silly!

french: Arrêtez d'être aussi idiote !


english: I didn't know Richard.

french: Je ne connaissais pas Richard.


english: Within these modelling frameworks, advanced optimization techniques (e.g., non-dominated sorting binary differential evolution (NSBDE) algorithm) are utilized to maximize both the robustness and resilience (recovery capacity) of CIs against cascading failures.

french: Au sein de ces cadres de modélisation, les techniques d'optimisation avancées (par exemple, non-dominée de tri binaire évolution différentielle (NSBDE) algorithme) sont utilisés pour maximiser à la fois la robustesse et la résilience (capacité de récupération) des infrastructures critiques contre les défaillances en cascade.


english: And I was actually collecting it from all the automotive shops in the area on my bicycle.

french: Et en fait je les récupérais dans tous les garages automobiles du coin sur mon vélo.


english: These keys are divided into three parts: a presentation of the datasets we have at our disposal to solve the future interests prediction problem and their characteristics, an overview of the candidate algorithms to solve this problem, and the development of metrics to monitor the performance of these algorithms on our datasets.

french: Ces clés sont divisées en trois parties : une mise en lumière des jeux de données à notre disposition pour la résolution du problème de prédiction des intérêts futurs et de leurs caractéristiques, une vue d'ensemble, non exhaustive, des algorithmes pouvant être utilisés pour la résolution de ce problème, et la mise au point de métriques permettant d'évaluer la performance de ces algorithmes sur nos jeux de données.


english: Plus, if they did this type of liquidity injection the result would simply exaggerate the stagflation we are now seeing where inflation and economic stagnation occur simultaneously.

french: De plus, ce genre d'injection de liquidité ne ferait qu'exagérer la stagflation que nous voyons actuellement, où l'inflation et la stagnation économique se déroulent simultanément.


english: Fen1 and Orc1 were successfully fused to the GFP and expressed in living cells, but specific localization in cells related to growth phase, reflecting different replication dynamics, were not observed.

french: GFP::Orc1 et GFP::Fen1 ont été exprimées dans la cellule mais ne présentent pas de localisation spécifique reflétant un rôle de ces protéines dans la réplication de l'ADN.


english: For example pupils have been learning about where and how potatoes grow, as well as their variety and their cultural context.

french: Les élèves ont, par exemple, appris où et comment poussent les pommes de terre, leurs variétés et leur contexte culturel.


english: You must come quickly, Man Ok!

french: Tu dois venir vite, Man Ok !


english: The researcher has developed new software to automate the time-consuming colouring in of both hand-drawn animations and PC-generated sketches.

french: Le chercheur a développé un nouveau logiciel pour automatiser le coloriage, qui prend beaucoup de temps, des animations dessinées à la main, comme des dessins générés par ordinateur.