english: Abstract : Organic photovoltaics (OPV) is a promising solar energy technology excluding the usage of rare elements and with low production costs.

french: Résumé : L'énergie solaire photovoltaïque organique (OPV) est une technologie émergente exempte de matériaux rares et à faibles coûts énergétiques de production.


english: These patients were thus confronted by certain issues that they were not necessarily prepared for.

french: Les patients ont alors dû faire face à des problèmes auxquels ils n'étaient pas toujours préparés.


english: These concentrations must then be compared with the external exposure doses, which are used as the reference values for regulatory thresholds.

french: Ces imprégnations doivent être mises en regard des doses d'expositions externes qui sont les valeurs de référence utilisées pour fixer des seuils réglementaires.


english: Through such discussion i get to know how the society views certain issues.

french: Ces discussions me permettent de mesurer comment la société voit certaines questions.

source: GlobalVoices


english: If this is true, learning a language in childhood may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts.

french: Si cela est vrai, apprendre une langue durant l'enfance pourrait permettre une compréhension plus globale de ses contextes émotionnels et sociaux.


english: Evidence is data that supports one theory and rules out others.

french: Une preuve, ce sont des données appuyant une théorie et écartant les autres.


english: I suppose I shouldn't have said that.

french: Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça.

source: Tatoeba


english: European catfish are the second largest freshwater fish (after the great sturgeon).

french: Le poisson-chat européen est le deuxième plus gros poisson d'eau douce (après le grand esturgeon).


english: Sometimes it's called pyruvic acid.

french: Parfois, il est appelé acide pyruvique.

source: QED


english: And I'd commit to doing it later, and not surprisingly, later never came.

french: Je me proposais de le faire plus tard. Mais ce n'est pas sans surprise, "plus tard" n'arriva jamais.


english: Scientists in my lab are creating a technology for quickly mapping the synaptic connections in the brain to tell which neurons are talking to which other neurons and how that conversation changes throughout life and during illness.

french: Les chercheurs de mon laboratoire sont en train de créer un outil qui cartographie les connexions synaptiques dans le cerveau afin d'identifier les communications entre les neurones et voir comment elles évoluent au cours de la vie et dans la maladie.


english: We propose several methods to estimate rigorously these statistics.

french: Pour cette raison nous proposons plusieurs méthodes pour estimer rigoureusement ces statistiques.


english: I've never hold a gun in my life.

french: Je n'ai jamais tenir une arme à feu dans ma vie.


english: Given that its frequency was relatively low in the population, the negative frequency dependant selection hypothesis could explain the advantage associated with the allele DAB*0101 over the other alleles and highlight the importance of this mechanism to sustain variation at the MHC in brook charr.

french: Étant donné la faible fréquence à laquelle l'allèle DAB*0101 a été retrouvé dans la population, le modèle de la sélection dépendante de la fréquence pourrait expliquer l'avantage conféré par ce dernier et souligne l'importance de ce mécanisme pour le maintien du polymorphisme du gène MHIIb chez l'omble de fontaine.


english: So I tried bronze casting.

french: Alors j'ai essayé de mouler du bronze.


english: Could you bring me a blanket?

french: Tu peux m'apporter une couverture?


english: At first they claimed Monsanto was donating genetically modified seed.

french: Ils ont d'abord prétendu que Monsanto donnait des semences génétiquement modifiées.


english: The industrial context of communications technology.

french: contexte industriel de la technologie de communication.


english: The combination of pulsed field gradient (PFG) nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and NMR profiling allowed the study of self-diffusion and mutual diffusion on the same hydrogel system in similar experimental conditions.

french: La combinaison de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN) à gradients pulsés et de l'imagerie RMN a permis d'étudier l'autodiffusion et la diffusion mutuelle sur un même système dans des conditions expérimentales similaires.


english: More generally, acceleration of urban transformations in the context of mega-events could modify the sociospatial organization of the city (population displacements; transport infrastructure works, sports facilities construction, etc.).

french: Plus généralement, l'accélération des transformations urbaines dans le contexte des méga-événements peut bouleverser l'organisation socio-spatiale de la ville (déplacements de population, travaux d'infrastructure de transport, construction d'équipements sportifs, etc.).


english: They understand that science could actually save the world, because it can help us solve our greatest health and development problems.

french: La science, jugeaient-elles, pouvait réellement sauver le monde, en nous aidant à résoudre nos principaux problèmes de santé et de développement.

source: News-Commentary


english: Abstract : This thesis focuses on the quantification of two hazards that are coastal chalk cliff retreat in Upper Normandy and coastal flooding events in the central and eastern English Channel.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la quantification de deux aléas que sont le recul des falaises crayeuses en Haute-Normandie et les inondations par la mer en Manche centrale et orientale.


english: So these 5 objectives would go into the conception of what this Blue Skies commission should think about and I think it should think of this in a 5 year process talking about something not to into effect for 10 years.

french: Ainsi, ces cinq objectifs entreraient dans la conception de la thématique à laquelle cette commission Cieux Bleus devrait réfléchir. et je pense quelle devrait y réfléchir dans un processus de 5 ans ce qui signifie que le résultat ne serait pas appliqué avant 10 ans.


english: We then have gone on since to present for [the] international community, for governments, for local governments and for business and for people, for you and me, a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year, which address the economic invisibility of nature and describe what can be done to solve it.

french: Nous avons avancé depuis pour présenter à la communauté internationale, aux gouvernements, aux gouvernements locaux et à l'industrie et aux gens, comme vous et moi, un grand nombre de rapports, que nous avons présenté aux Nations Unis l'année dernière, qui abordent l'invisibilité économique de la nature et décrivent ce qui peut être fait pour la résoudre.


english: The DT was more stable than the ESAS-r-D, -A, and GAD-7.

french: Le TD était plus stable que l'EESE-r-D, -A, et le GAD-7.


english: The objective of this research is not to establish a causal link between the profile of the judge and his/her decisions, but rather to determine whether a correlation can be established between these parameters.

french: L'objectif de notre étude n'est pas d'établir un lien de causalité entre le genre et l'âge du juge et les décisions qu'il rend, mais plutôt de vérifier si des corrélations peuvent être établies entre ces paramètres.


english: Inparticular, we show that an effective spatially and spectrally tuning of the high order plasmonic resonances can be achieved by the modification of the substrate (dielectric or metallic), by the controlled insertion of a defect inside a cavity or by the weak electromagnetic coupling between two adjacent cavities.

french: En particulier, nous montrons que les caractéristiques spectrale et spatiale des résonances plasmoniques d'ordre supérieur peuvent être modulées par la modification du substrat (diélectrique ou métallique), par l'insertion contrôlée d'un défaut dans la cavité ou par le couplage électromagnétique, même faible, entre les deux cavités.


english: I just want to talk with you a little while.

french: Je veux juste converser avec vous un petit moment.


english: Let's talk about the forces involve in pushing a car. Let's say we're lucky enough to have 3 people pushing this car.

french: Parlons des forces employées quand tu pousses ta voiture. et disons qu'on soit assez chanceux d'avoir 3 personnes pour la pousser.


english: You came at just the right time.

french: Vous êtes venus juste au bon moment.


english: In the meantime, I plan to spend more time underground.

french: Dans l'intervalle, je prévois de passer plus de temps sous terre.


english: Raphael prefers reusing. It's also the case for his clothes.

french: Raphael privilégie toujours la récup', c'est le cas aussi pour ses vêtements.


english: As collective projects, studied (re)introductions resulted from varying motivations, often related to the construction of an identity and a territory.

french: En tant que projets collectifs, les (ré)introductions étudiées se présentent comme le regroupement de motivations diverses, souvent en lien étroit avec des enjeux de construction identitaire et territoriale.


english: She's a nurse in San Francisco.

french: Elle est infirmière à San Francisco.


english: As the troll stomps off in anger, the paradoxes cheer you for winning them their freedom, and promise to lead you to the treasure at the top of the stairs.

french: Alors que le troll s'éloigne fou de rage, les paradoxes vous remercient de leur avoir rendu leur liberté, et vous promettent de vous mener au trésor qui se trouve au sommet des escaliers.


english: You can't attend? Why not?

french: Tu ne peux pas y assister? Pourquoi pas?


english: What do you want to say?

french: Que veux-tu dire?


english: At this point, there arises a need to communicate is essential.

french: A ce moment-là, il surgit impérativement un besoin de communiquer.


english: These photons carry valuable information constraining both the energy content and the history of the Universe.

french: Ces photons recèlent des trésors d'informations capables de nous renseigner tant sur le contenu énergétique de l'Univers que sur son histoire.


english: The Reynolds and Weber numbers, defining the competition between inertia, viscous dissipation and surface tension forces are known to influence the final shape of the beads.

french: Les nombres de Reynolds et de Weber, caractérisant la compétition entre les forces d'inertie, de dissipation visqueuse et de tension de surface, sont connus pour influencer la forme finale des billes.


english: ln contrast to previous results, older C, probably coming fromremobilisation of reserve compounds, contribute significantly to rhizodeposition.ln a second part, we have evaluated, with field trials, the influence of constraint affecting plants shoots on recently assimilated C fluxes to rhizosphere (elevated CO2, defoliation).

french: Contrairement à ce qui est admis généralement, le C ancien, probablement issu de la remobilisation de composés de réserve, contribue significativement à la rhizodéposition.Nous avons ensuite évalué sur des dispositifs expérimentaux de terrain l'influence de contraintes subies par les parties aériennes de la plante sur les flux de C récent vers la rhizosphère (augmentation de la concentration en CO2 atmosphérique et défoliation).


english: A Multi-Locus VNTR Analysis (MLVA) scheme, consisting of 8 minisatellite loci, was developed in order to characterize the strains extracted from these crop cycles.

french: Un schéma MLVA (« Multi-Locus VNTR Analysis ») composé de 8 loci minisatellites a été développé afin de caractériser les souches extraites de ces cycles de cultures.


english: The practical, technical and scientific stakes are therefore of great importance and the studies to be carried out require deepened investigations.

french: Les enjeux pratiques, techniques et scientifiques ont donc leur importance et les études à mener comportent des exigences qui nécessitent des recherches approfondies.


english: There has to be another way of doing this.

french: Il doit y avoir une autre façon de l'imaginer.


english: Our pleasure.

french: Notre plus grand plaisir.


english: I might have loved you always, now I love another:

french: J'eusses pu vous aimer toujours, mais j'aime à présent une autre :


english: I really don't have much choice, do I?

french: Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si?


english: This thesis considers the contribution of sociological and economic theories in order to better understand the determinants of having jobs that match one's level of skills and jobs for which the individual is over-educated, as well as their respective impacts on employment status and salary.

french: Afin de mieux comprendre les déterminants de l'occupation d'emplois correspondant à son niveau de compétences et d'emplois pour lesquels l'individu est suréduqué ainsi que leur impact respectif sur le statut d'emploi et le salaire, cette thèse considère l'apport de théories sociologiques et économiques.


english: 'In addition, we will produce a best practice and standardisation approach for test methods and implement a programme of information and training for inspection personnel,' she says.

french: «En outre, nous allons mettre au point une approche de meilleures pratiques et de normalisation applicable à des méthodes de test et mettrons en œuvre un programme d'information et de formation pour le personnel d'inspection», ajoute-t-elle.


english: If it had carried on growing at two percent a year for just another couple of centuries, the entire planet would be covered with a seething mass of human bodies all touching each other.

french: Si cette croissance avait continué à un taux de 2% par an pendant quelques siècles, la planète serait recouverte par une masse terrible de corps humains collés l'un à l'autre.


english: Abstract : After the industrial revolution of the 1700s and 1800s, and the subsequent industrialization, many pollutants have accumulated in the atmosphere, mainly due to the use of coal and fossil fuels.

french: Résumé : Depuis les révolutions industrielles des années 1700 et 1800, et pendant l'industrialisation des siècles les suivant, une accumulation de composés polluants a eu lieu dans l'atmosphère, principalement due à la combustion de matières fossiles comme le charbon et le pétrole.


english: For the stability of numerical schemes, we used in this part implicit semidiscretizations in time (the Euler method and the Crank-Nicolson method).

french: En vue de la stabilité des schémas numériques, on utilise dans cette partie des méthodes numériques implicites (la méthode d'Euler et la méthode de CrankNicolson) pour discrétiser le problème par rapport au temps.


english: Not wanting is the same as having.

french: Ne pas désirer équivaut à posséder.


english: The calculation of the scan path can then be done more simply in this 2D space.Since the kinematics of the machine tool does not enable to directly apply the 6 axes scan path created by ISOvScan, the methods for generating a laser scan path adapted to 5-axis machine-tool are proposed in this work.

french: Le calcul de la trajectoire de numérisation peut alors être effectué plus simplement dans cet espace 2D.Comme la cinématique de la machine-outil 5 axes ne permet pas d'appliquer directement la trajectoire 6 axes créée par ISOvScan, les méthodes pour générer une trajectoire du capteur laser adaptée à la machine-outil 5-axes sont proposées dans ces travaux.


english: Well, it's not the war on terror.

french: En fait, ce n'est pas la guerre contre le terrorisme.


english: Hell, some people and family members cried when they saw his speech.

french: Au diable, des gens et des parents ont pleuré en voyant son discours.


english: Then, by using solid-state spin-orbit couplers of arbitrary order made of artificially nanostructured glasses, we unveil an optical torque reversal phenomenon that is the angular counterpart of so-called optical negative forces.

french: Aussi, grâce à l'utilisation de verres nanostructurés artificiellement permettant un contrôle de l'interaction spin-orbite à la demande,nous mettons en évidence un phénomène de couple optique inverse qui est l'analogue angulaire des forces optiques dites négatives.


english: The runner had reached the halfway mark.

french: Le coureur a atteint le point de mi-parcours.


english: The SVUC partners included national consortia and/or national libraries in charge of the union catalogues in each country.

french: Parmi les partenaires du SVUC, on compte des consortia nationaux et/ou des bibliothèques nationales en charge des catalogues collectifs de chaque pays.


english: And these three added up to 180. This plus this plus this, plus this will add up to 360.

french: Et ces trois angles ajoutés font 180. ça plus ça plus ça, plus ça va faire 360.


english: The bag is flexible and strong enough to withstand a pressure eruption up to 20,000 mph, fireproof enough to resist incandescent gas temperatures of up to 3 000°C, expandable enough to resist quasi-static pressure from gases, and resilient enough to prevent hard parts of the contained luggage from turning into shrapnel.

french: Le conteneur est flexible et suffisamment solide pour résister à une explosion allant jusqu'à 20 000 mph, suffisamment ignifuge pour résister à des températures de gaz incandescent allant jusqu'à 3 000 °C, et suffisamment souple pour résister à la pression quasi-statique des gaz d'explosion et empêcher que les bagages contenus à l'intérieur ne volent pas en éclats.


english: If we assume she's telling the truth, we'd know the identity of both truth tellers.

french: Si on suppose qu'elle dit la vérité, nous connaissons alors l'identité des deux disant la vérité.


english: Doctor Gabriel de Luca.

french: Dr Gabriel de Luca.


english: After all, the US went off the gold standard in 1933, and the Fed cut the discount rate to 1.5% in 1934, ending deflation (except for minor episodes); but the unemployment rate did not fall consistently below 15% until 1941 and the onset of World War II.

french: Après tout, les États-Unis ont abandonné la convertibilité-or en 1933 et la Fed a abaissé le taux d'escompte à 1,5 % en 1934, ce qui a mis un terme à la déflation (exception faite de quelques épisodes mineurs) ; mais le taux de chômage n'est pas descendu en dessous de 15 % avant 1941 et le début de la Seconde Guerre mondiale.


english: True, thisgroup of extremists but they brought the End these extremist Temple

french: Il est vrai que des extrémistes thisgroup mais ils ont apporté la fin ces extrémistes Temple


english: PM: Well, that might have contributed to the reason that Gabby decided to marry you.

french: GG : Oui. PM : Eh bien, c'est peut-être pour ça que Gabby a décidé de se marier avec vous.


english: Where is the nearest didgeridoo repair shop?

french: Où est le réparateur de didgeridoo le plus proche?


english: [MAN] "One man's injustice" [MAN, THROUGH RADlO SPEAKER] "is another's injustice."

french: "L'injustice de un homme est l'injustice d'un autre".


english: The Rift Valley Railway project, which will eventually link Mombasa on the Kenyan coast to Kampala in Uganda, is a good example of the benefits that investments in transportation could provide.

french: Le projet de chemin de fer de la vallée du Rift qui reliera éventuellement Mombasa sur la côte du Kenya à Kampala en Ouganda est un bon exemple des avantages qu'amèneraient les investissements en transport.


english: I know it doesn't look like it, but I've actually gotten rid of a lot of stuff out of the spare room.

french: Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment débarrassé de nombreuses choses provenant de la pièce annexe.


english: They know how to fix things.

french: Ils savent tout réparer.


english: It shows that the proportion of care receivers aged 65 and older is decreasing, going down from 9.9% to 9.2% in Canada (1996/97 to 2005) and from 10.2% to 8.8% then 9.6% in Ontario (1996/97, 2005, 2009/10).

french: Il en ressort que la proportion de bénéficiaires âgés de 65 ans et plus est en diminution, passant de 9,9% à 9,2% au Canada (_PHONE_ à 2005) et de 10,2% à 8,8% puis 9,6% en Ontario (_PHONE_, 2005, 2009-2010).


english: Studies of this particular coating material revealed that it was necessary to regenerate the DDAB coating between each injection of the protein mixture under the studied conditions: collection of 5 fractions of 6 min each across a 30-min separation that followed the DDAB regeneration, repeated 10 times.

french: Les études portées sur le revêtement montraient qu'il était nécessaire de régénérer le revêtement entre chaque injection du mélange de protéines dans les conditions étudiées : la collecte de 5 fractions de 6 min chacune à travers une séparation de 30 min, suivant le processus de régénération du DDAB, et tout ça répété 10 fois.


english: Psychologiquement, c"était un poids énorme.

french: Donc psychologiquement c"était un poids énorme.


english: A hijab-wearing student in BakuLast week hundreds of protesters staged a demonstration in front of the Ministry of Education in Baku, Azerbaijan, expressing their outrage against new regulations banning the wearing of hijabs in schools.

french: Début décembre, des centaines de manifestants se sont rassemblés devant le Ministère de l'Education à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, pour exprimer leur colère contre la nouvelle réglementation interdisant le port du voile à l'école.


english: Laughter, actually, is a very interesting behaviour.

french: Le rire est en fait un comportement très intéressant.


english: Do you really want to help Tom?

french: Veux-tu vraiment aider Tom?


english: The infrared spectra of Nafion and Nafion-ZrP have been measured on the whole range of RH.We found 5 hydration mechanisms for the Nafion membrane.

french: Les spectres infrarouges du Nafion et du Nafion-ZrP ont été mesurés sur toute la gamme d'hydratation.Les résultats obtenus font état de 5 mécanismes d'hydratation successifs pour la membrane Nafion.


english: Eighty percent of the people on death row are people who had exposure to the juvenile justice system.

french: 80% des gens dans le couloir de la mort sont des gens qui se sont trouvés exposés au système de justice pour mineurs.


english: I don't care if you're busy. Please help me now.

french: Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.


english: According the vegetative reproduction of this species, requirements for visual quality are also needed for potato seed tubers.

french: Compte tenu du mode de reproduction par voie végétative de cette espèce, ces exigences sont également imposées au tubercule de semence.


english: To this end, we begin with the calibration of the cameras, followed by a piecewise 3D reconstruction using an active unstructured light scanning method.

french: Dans ce mémoire, on procède au calibrage des caméras, suivi d'une reconstruction 3D par morceaux basée sur une méthode active de mise en correspondance, la lumière non structurée.


english: Our algorithms can be apply also to every day text size (from some fifty Ko up to some Mo) for which the size of the lexicon is an important part of the size of the text

french: Nos algorithmes peuvent s'appliquer aussi aux textes de taille usuelle (variant d'une cinquantaine de Ko à quelques Mo) pour lesquels la taille du lexique représente une part importante de celle du texte


english: And how is it possible for them to learn so much in such a short time?

french: Et comment est-il possible pour eux d'apprendre autant en si peu de temps?


english: What are you talking about?

french: De quoi est-ce que tu parles?


english: The study reveals the subtle changes at work in the administration of punishment (E.g. the uniformisation of the penal enforcement rules over time) as in the organisation of the executioners into familial, professional and apprenticeship networks.

french: Elle met au jour les subtiles évolutions à l'œuvre tant dans l'administration des châtiments (ex. : uniformisation au fil du temps des modalités d'application des peines) que dans l'organisation des exécuteurs en réseaux familiaux, professionnels et d'apprentissage.


english: Types of instabilities addressed in this case are those of friction induced vibrations.

french: Les types d'instabilités auxquelles on a affaire dans ce cas sont celles des vibrations induites par le frottement.


english: "I'm dying without you." "I'll come to your funeral."

french: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »


english: However, 32 to 50% of the receptors are resistant to endocytosis.

french: Toutefois, 32 à 50% des récepteurs sont résistants à l'endocytose.


english: In the second part, the phenomenon of amplification is studied in spin chains, which allows to amplify the state of a unique spin in a state of polarization of the entire chain, problem for which the semi-classical approach (valid because of the large number of spins) is used to show the unexpectedly important role played by the edge effects in these kind of systems.

french: Dans la seconde partie, on s'intéresse au phénomène d'amplification de spin qui permet d'amplifier l'état d'un spin unique comme état de polarisation de la chaîne toute entière, problème pour lequel l'approche semi-classique (valable en raison du grand nombre de spins) est utilisée pour montrer l'importance inattendue jouée par les effets de bords dans de tels systèmes.


english: How well she plays the piano!

french: Comme elle joue bien du piano !


english: 'The major challenge is to make a special allowance because there is still a major difference between science writing in the new Member States and the older Member States.

french: "Le principal consiste à créer une indemnité spéciale, étant donné la différence majeure qui existe en matière de rédaction scientifique entre nouveaux et anciens États membres.


english: There had already been four worlds, each set in motion by its own "Lord Sun," and each, in turn, destroyed: the first by jaguars, the next by winds, the next by rains of fire, and the fourth by floods.

french: Il y avait déjà eu quatre mondes, chacun créé par son propre « Dieu Soleil », et chacun, à son tour, détruit : le premier par les jaguars, le deuxième par les vents, le troisième par des pluies de feu et le quatrième par des inondations.


english: Guess it wasn't in your destiny.

french: Suppose que ce n'était pas en votre destin.


english: A fish swims by moving its tail.

french: Un poisson nage en bougeant sa queue.


english: You don't need great knowledge in IT.

french: Vous n'avez pas besoin de grandes connaissances en TIC (Technologies de l'Information et de la Communication).


english: This new model is based on continuous-in-time modeling and uses the mathematical tools such convolution and integration, etc.

french: Ce nouveau modèle se base sur une modélisation en temps continu et utilise des outils mathématiques de types convolution, intégration, etc.


english: Don't even think about driving while intoxicated, Tom.

french: N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.


english: The problem of computing a control law which makes an (A,B)-invariant polyhedron positively invariant in closed-loop is treated as well.

french: Le problème de calculer une loi de commande rendant positivement invariant en boucle fermée un polyèdre (A,B)-invariant est également traité.


english: And the final thing is that there is a very tight coupling between the regulation of our body within the brain and the body itself, unlike any other coupling.

french: Et la dernière chose c'est qu'il y a une connexion très étroite entre la régulation de nôtre corps par le cerveau et le corps même, différente de n'importe quelle autre connexion.


english: The last part concerned the study of Cedrus atlantica.

french: La dernière partie a été consacrée à l'étude de Cedrus atlantica.


english: We're now looking for non-viral vectors highly specific to prostate cancers', affirms Professor Maitland.

french: Nous sommes désormais à la recherche de vecteurs non viraux qui soient très spécifiques aux cancers de la prostate", affirme le professeur Maitland.


english: Is there anyone here who knows someone in Australia?

french: Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse quelqu'un en Australie?


english: This work shows that parasporin PS1Aa2 (Cry31Aa2) forms pores in artificial membranes like many Cry toxins.

french: Ce travail montre que la parasporine PS1Aa2 (Cry31Aa2) forme des pores dans des membranes artificielles, comme de nombreuses toxines Cry.


english: March Hare went on.

french: Lièvre de Mars a continué.


english: So, if I were to ask you, "What is the probability -

french: Et donc si je vous demandais, "Quelle est la probabilité que


english: The team will filter, preserve and ship the samples back to the UK for laboratory analysis.

french: L'équipe filtrera, conservera et enverra les échantillons par bateau au Royaume-Uni où ils seront analysés en laboratoire.


english: SCHOOL OF THE FUTURE also demonstrates how retrofitting can enhance the quality of the indoor environment by improving air, daylight, acoustics and thermal comfort for pupils and staff.

french: SCHOOL OF THE FUTURE démontre également comment la rénovation peut renforcer la qualité de l'environnement intérieur en améliorant l'air, la luminosité, l'acoustique et le confort thermique pour les élèves et les professeurs.


english: We don't consider that a couple of hundred years ago, they may have been burned at the stake for criticizing the king after a trial that lasted 10 minutes, and indeed, that that would have been repeated over and over again.

french: Mais nous ne pensons pas au fait qu'il y a quelques centaines d'années, ils auraient pu avoir été envoyés au bucher pour avoir critiqué le roi, après un procès de 10 minutes -- et que ce genre de chose aurait été fréquent.


english: Previous data from our laboratory demonstrated in subjects with chronic primary insomnia, higher night-time systolic BP and a significant attenuation of the physiologic day-to-night systolic BP fall compared to good sleepers.

french: Or, des données de notre laboratoire ont démontré une augmentation de la TA systolique au cours de la nuit ainsi qu'une atténuation de la baisse nocturne de TA systolique chez des sujets avec insomnie primaire chronique comparé à des témoins bons dormeurs.


english: I have to finish up some things before I go.

french: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.


english: Hey, where's Carolyn at?

french: Hé, où est Carolyn moins?


english: The associated vibration modes are experimentally determined by using two bistatic experimental arrangements.

french: Les modes de vibration associés sont déterminés expérimentalement en utilisant deux dispositifs de mesure bistatiques.


english: The Commission is expected to present a proposal for a new inter-institutional agreement on 1 February.

french: La Commission devrait présenter une proposition pour un nouvel accord interinstitutionnel le 1er février.


english: The spatial analysis subsystem is an extension of source separation methods built with a neural architecture with adaptive recombination weights, i.e. weights that are not learned but depend on features of the input.

french: Le sous-système d'analyse spatiale est une extension de méthodes de séparation de sources construite à l'aide de couches neuronales avec des poids adaptatifs pour la recombinaison des pistes, c'est à dire que ces poids ne sont pas appris mais dépendent de caractéristiques du signal d'entrée.


english: Call this ideology-free democracy: a political system that tolerates restrictions imposed only from within, never from outside, the democratic process itself.

french: Appelons cela une démocratie libre de toute idéologie : Un système politique qui tolère uniquement les restrictions qu'il s'impose de l'intérieur et jamais de l'extérieur du processus démocratique lui-même.


english: Why, then, are they maintaining policies that protect the special-interest groups that dominate the service sector?

french: Pourquoi, donc, maintiennent-ils leurs politiques qui protègent les groupes d'intérêt qui dominent le secteur des services?


english: Yet it directly influences the performances and the lifespan of aircraft engines.

french: Or ce phénomène est particulièrement important car il impacte directement les performances et la durée de vie des moteurs d'avion.


english: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!

french: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !


english: What would happen when these Cuban doctors left?

french: Que se passerait-il quand ces médecins cubains s'en iraient?


english: Such a semantic category can thus be used as contextual information which fosters object detection and recognition.

french: Ces catégories sémantiques peuvent être utilisées comme information contextuelle favorisant la détection et la reconnaissance d'objets.


english: We used different analytical techniques such as gas chromatography mass spectrometry (GC MS, classical and multidimensional), Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry (FT ICR MS), and infrared spectroscopy.

french: Nous avons utilisé différentes techniques d'analyse comme la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (GC MS, classique et multidimensionnelle), la spectrométrie de masse par résonnance cyclotronique ionique à transformée de Fourier (FT ICR MS) ou encore la spectroscopie infrarouge.


english: Why does Tom always look so tired?

french: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué?


english: I want to talk to you about this report.

french: Je veux discuter avec toi au sujet de ce rapport.


english: "It's quite too funny.

french: "Il est tout à fait trop drôle.


english: Statistics show that 10-30 % of adults are affected by obesity while 30-70 % are overweight.

french: Les statistiques montrent que 10 à 30% des adultes sont affectés par l'obésité et 30 à 70% sont en surpoids.


english: Consumer's buy with their eyes.

french: Les consommateurs achètent avec leurs yeux


english: In these conditions, a decreasing of the gain compared with the previous conditions has been observed (up to 6 – 10 times).

french: Dans ces conditions une diminution du gain par rapport aux conditions précédentes a été constatée (jusqu'à 6 – 10 fois).


english: With one match remaining, you've managed to save your job— and your neck.

french: Avec un match restant, vous avez réussi à sauver votre poste... et votre cou !


english: exchange of best practices in the EU countries;

french: échange des meilleures pratiques dans les pays de l'Union européenne;


english: If you are interested in contributing as a volunteer researcher you can register for a user account.

french: Si vous souhaitez contribuer en tant qu'enquêteur bénévole, vous pouvez ouvrir un compte d'utilisateur.


english: The microand nanofibrillated cellulose (MFC/NFC) are nanomaterials from revewable resource with a high interest and partly for the packaging development.

french: Les microet nano-fibrilles de cellulose (MFC/NFC) sont des nanomatériaux issus de ressources renouvelables présentant un fort intérêt notamment pour le domaine de l'emballage.


english: Tom is my brother.

french: Tom est mon frère.


english: Wow, amo queste oscillazioni.

french: J'adore ces oscillations


english: So stop being noisy and leave.

french: Alors arrête d'être aussi bruyant et pars.


english: This takes place by means of the intertwinement of both narrative and argumentative registers, as well as by the choice of a more fragmented rather than dissertational form, by a sort of openness to enunciation games but also by the incorporation of short fictional excerpts within the margins of such prose of ideas and finally by pondering the figural dimension deeply operating the writing of the theoretical text.

french: Cela passe par le mélange des registres narratifs et argumentatifs, par le choix d'une forme plus fragmentaire que dissertative, par l'ouverture aux jeux énonciatifs comme par l'accueil de courts passages fictionnels dans les marges de la prose d'idées, par le souci enfin de la dimension figurale qui travaille en profondeur l'écriture du texte théorique.


english: What do you call a person a little old and senile?

french: Qu'est-ce que vous appelez une personne un peu vieux et sénile?


english: The first direct images of simple phantoms, realized event by event, and after tomographic reconstruction are also presented.

french: Des premières images de fantômes simples, réalisées évènements par événements, et après reconstruction tomographiques ont également présentées.


english: Youth are part of activities only as users.

french: Les adolescents font partie de ces activités mais à titre d'usagers seulement.


english: To conclude, this work draws first explications on pyoverdine effects on plant physiology and presents an original mode of action contributing to the priming effects of BABA.

french: En conclusion, ce travail apporte des premiers éléments explicatifs quant à l'incidence de la pyoverdine sur des traits physiologiques de la plante et rapporte un mode d'action orignal du BABA.


english: This impact has caused scientists to believe that fungi may be behind an increase of the greenhouse effect.

french: Cet impact a poussé les scientifiques à croire que les champignons seraient à l'origine de l'augmentation de l'effet de serre.


english: With no escape route, soldiers were highly motivated to win.

french: Sans fuite possible, les soldats étaient encore plus motivés pour l'emporter.


english: Και ο δικηγόρος κ. Salih Ipek

french: Et le Monsieur est l'avocat Salih Ipek


english: But the most important thing is the communication on the pitch.

french: Mais le plus important c'est la communication sur le terrain.


english: The two (or multiple) multimodal satellite images are acquired and coregistered at two different dates, usually before and after an event.

french: Les deux (ou multiples) images satellitaires multimodales sont prises et co-enregistrées à deux dates différentes, avant et après un événement.


english: The play would be enacted by the very same children of Nithari.

french: La pièce serait jouée par les mêmes enfants de Nithari.


english: And they passed me from one person to another to another, until eventually I got to the person who was in charge of the website, and I called them up, and they went to check what was going on.

french: Et ils me passent de personne en personne, jusqu'à ce que finalement je parle à quelqu'un en charge du site internet. Je l'ai appelé, et ils sont allés vérifier ce qui se passait.


english: And Twitter isn't all the data.

french: Et Twitter ne rassemble pas toutes les données.


english: It has allowed to show the importance of the operating conditions (load and speed), on the level of indicators used.

french: Il a par exemple permis de montrer l'importance des conditions de fonctionnement (charge et vitesse) sur le niveau des indicateurs utilisés en surveillance.


english: A first problem concerns the estimation of attitude when the body is subject to a non-negligible external acceleration.

french: Une première problématique concerne l'estimation de l'attitude lorsque le corps est soumis à une accélération externe non-négligeable.


english: Everyone stayed calm.

french: Tout le monde est resté calme.


english: I don't have anything new.

french: Je n'ai rien de neuf.


english: Indeed, by tracking the reflections of his own imaginative twin, the novelist is suddenly aware of the elusiveness of his own subjectivity but also of the world and the others.

french: En effet, c'est en traquant les reflets de son double que le romancier prend soudainement conscience du caractère fuyant de sa propre subjectivité, mais aussi de celui du monde et des autres.


english: qRT-PCR analysis showed that RNA levels of HOXA9 target Flt3 was 32-fold increased in Hoxa9/E2A-PBX1 compared to E2A-PBX1 leukaemia.

french: Une analyse par qRT-PCR a montré que les niveaux d'ARN de Flt3, une cible de Hoxa9, étaient 32 fois plus élevés dans les leucémies Hoxa9/E2A-PBX1 par rapport que dans les leucémies E2A-PBX1.


english: And when I did this, people I spoke to could actually visualize their technologies as coworkers, and they could ask things like: "Is this software reporting to the right person?"

french: Et quand j'ai fait cela, les gens à qui j'ai parlé pouvaient visualiser la technologie comme collègue, et demander des choses comme : « Ce logiciel communique-t-il avec la bonne personne?


english: The proposed approach in this thesis, combines the analysis of the risk, the process and the numerical simulation; by studying and assessing the fire consequences on the environment, throughout the life cycle of an installation, in normal and accidental situation ( emergency phase) and beyond (phase post-accident).

french: La démarche proposée dans cette thèse combine l'analyse de risque, l'analyse de processus et la simulation numérique, afin d'étudier et d'évaluer les conséquences d'un incendie sur l'environnement, tout au long de la durée de vie d'une installation, en situation normale, accidentelle (phase d'urgence) et au delà (phase postaccidentelle).


english: Live a riotous life.

french: Vivez une vie dissolue.


english: What would cause that?

french: Qu'est-ce qui causerait ça?


english: Two hundred and eighty million.

french: Deux cents quatre-vingts millions.


english: Fischer made this argument at a time when the IMF was actively seeking to enshrine capital-account liberalization in its charter.

french: Fischer argumentait en ce sens à une époque où le FMI cherchait activement à inscrire la libéralisation du compte de capital dans ses statuts.


english: I loved statistics from a young age.

french: J'aimais les statistiques depuis le plus jeune âge.


english: Dogs must be carried.

french: Les chiens doivent être portés.


english: We were able to determine a stopping power threshold for amorphisation, between 11 keV/nm and 12 keV/nm, and also the amorphisation process, which is a multiple impacts process.

french: Nous avons pu déterminer un seuil en pouvoir d'arrêt pour l'amorphisation, compris entre 11 keV/nm et 12 keV/nm, ainsi que la cinétique d'amorphisation, qui est une cinétique à multiples impacts.


english: signal goes high, we start sending in new bit.

french: signal passe au niveau haut, nous avons commencer à envoyer en peu de nouvelles.


english: L-lacOCA is an analogue of L-lactide which has a function O-Carboxyanhydride (OCA).

french: Le L-lacOCA est ainsi un analogue du L-lactide qui possède une fonction O-carboxyanhydride (OCA).


english: Mutation of these phosphorylation sites promoted Shp2 recruitment leading to increased cell motility, suggesting that RSK restricts Gab2-dependent functions as a result of participation in the negative feedback loop of MAPK signaling.

french: Des mutations au niveau de ces sites de phosphorylation entrainent le recrutement de Shp2 menant à l'augmentation de la motilité cellulaire, ce qui suggère que les protéines RSK restreignent les fonctions dépendantes de Gab2.


english: As 2008's secret history shows, what matters is who has access to the Fed.

french: Comme le montre l'histoire secrète de 2008, ce qui importe est de savoir qui a accès à la Fed.


english: It's also correct, if the two individuals being compared are both women.

french: Ceci est également correct, si les deux personnes comparées sont des femmes.


english: This discussion provides basis for the understanding of the sorption behavior of Pb2+ and Zn2+ ions on these materials.

french: Cette discussion constitue la base de l'étude des propriétés d'adsorption des ions Pb2+ et Zn2+.


english: But when the anomalous or unexpected comes along -- kids, customers, coconuts -- well, then efficiency is no longer your friend.

french: Mais quand survient une anomalie ou une chose inattendue -- des enfants, des clients, des noix de coco -- l'efficience n'est plus notre amie.


english: And this mass pile of images and stories forms an archive.

french: Et cette quantité d'images et d'histoires forme une archive.


english: However we have to know: what processes are set off through underground storage and what happens in the medium and long term to CO2 that is stored underground?

french: Reste à déterminer les processus qu'entraîne le stockage souterrain et ce qu'il advient du CO2 stocké sous terre à moyen et long terme.


english: Wow, this is great Bong Joon Gu.

french: Wow, c'est bien Bong Joon Gu.


english: Do you think this door has ever been opened?

french: Tu crois que cette porte a déjà été ouverte?


english: I know exactly when that happened.

french: Je sais exactement quand cela s'est produit.


english: We demonstrate the impact of time spent in LTC on death probabilities.

french: Nous mettons ainsi en évidence l'impact du temps passé en dépendance sur les probabilités de décès.


english: The subject of this thesis is Victorian social realism, a spell of British Art during which Realism tends to grow everywhere in Europa during the 19th century.

french: Ce mémoire a pour objet le socioréalisme victorien, un moment de l'art anglais pendant lequel s'est développée une déclinaison originale de la tendance réaliste qui a laissé sa marque un peu partout en Europe dans le courant du 19e siècle.


english: This may be due to the use of artificial intelligence software to solve complex problems such as navigation or perception, but also to the multiplicity of systems or components interacting and complicating the behavior of the final system, for example by generating behaviors emerging.

french: Cela peut être dû à l'utilisation des logiciels d'intelligence artificielle pour résoudre des problèmes complexes comme la navigation ou la perception, mais aussi à la multiplicité de systèmes ou composants interagissant et compliquant le comportement du système final, par exemple en générant des comportements émergents.


english: I'm probably going to jump.

french: Je vais probablement sauter.


english: They are not more guilty than Ferhat.

french: Ils ne sont pas plus coupables que Ferhat.


english: Finally, a search for an additional high-mass resonance decaying to four leptons is performed, and no significant excess is observed.

french: Enfin, une autre résonance se désintégrant en quatre leptons est recherchée à haute masse, et aucun excès significatif n'est observé.


english: Indeed, the World Economic Forum estimates that the four major PLCs cost the global economy $3.75 trillion in 2010, well over half of which was spent on medical care.

french: Le Forum économique mondial estime d'ailleurs que les quatre principales PLC ont coûté à l'économie globale 3750 milliards de dollars en 2010, dont plus de la moitié en soins de santé.


english: The variety of narrative modes (from cinema to our contemporary virtual universes) that convey superheroes today allows us to question the issues of fiction and its vitality.

french: La variété des modes narratifs qui transmettent aujourd'hui les super-héros, depuis le cinéma jusqu'à nos univers virtuels contemporains, permet de questionner les enjeux de la fiction et sa vitalité.


english: Eehm, ik denk dat ik bij een tijdschrift zou werken.

french: Je pense que je voudrais travailler chez une magazine.


english: I can't pay attention to the entire world at once!

french: Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !


english: Therefore the third part introduces a supervised and an unsupervised model to extract meaningful and disantengled quaternion input features, from any real-valued input signal, enabling the use of QNNs regardless of the dimensionality of the considered task.

french: De ce fait, la troisième partie de cette thèse introduit un modèle supervisé et un modèle non supervisé permettant l'extraction de caractéristiques d'entrée désentrelacées et significatives dans l'espace des quaternions, à partir de n'importe quel type de signal réel uni-dimentionnel, permettant l'utilisation des QNNs indépendamment de la dimensionnalité des vecteurs d'entrée et de la tâche considérée.


english: Connecting these national networks in a pan-European network will contribute to the critical mass at European level needed for the implementation of European standards and training for clinical trials, explained Professor Demotes-Mainard.

french: Connecter ces réseaux nationaux à un réseau paneuropéen aidera à atteindre la masse critique européenne nécessaire pour appliquer les normes et les formations européennes pour les essais cliniques, a expliqué le professeur Demotes-Mainard.


english: The performed experiments allowed selecting the liposomes formulations that are the most sensible to ultrasound in order to test them on rats implanted with prostatic tumors.

french: Les expériences réalisées ont permis de sélectionner les formulations les plus sensibles aux ultrasons pour les tester sur des rats implantés avec des tumeurs prostatiques.


english: And, in order to absorb things, the body needs living, active nutrients.

french: Et pour absorber les aliments, le corps a besoin de nutriments actifs, vivants.


english: It combines simple models associated with three scales and describes in this way the overall mechanical behavior of the vein wall.

french: Cette modélisation combine des modèles simples à trois échelles et reproduit ainsi le comportement mécanique global de la paroi vasculaire.


english: You've heard about it before many times.

french: Vous avez déjà entendu parler de ça à plusieurs reprises.


english: And as they started tweeting, they immediately sent the stock market crashing, wiping out 140 billion dollars in equity value in a single day.

french: Alors qu'ils ont commencé à tweeter, ils ont immédiatement causé l'écroulement du cours de la bourse, anéantissant 140 milliards de dollars de valeur de fonds propres en un jour.


english: This passage induces a transient acute pathology: first haemorrhages following the rupture of the pulmonary capillaries, together with an increase in the number of pulmonary neutrophils and the transient release of IL-1β and the alarmins IL-33 and S100A9 in the pleural cavity.

french: Ce passage induit une pathologie aigue transitoire: tout d'abord des hémorragies consécutives à la rupture des capillaires pulmonaires, accompagnées d'une augmentation du nombre de neutrophiles pulmonaires et de la libération transitoire d'IL-1β et des alarmines IL-33 et S100A9 dans la cavité pleurale.


english: A common practice is to tune parameters manually which does not guarantee the best performance.

french: Une pratique commune est de régler les paramètres manuellement, ce qui ne garantit pas les meilleures performances.


english: Tom sat down and told me directly: "I'm gay."

french: Tom s'assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »


english: The shortage of consensus around this question regularly has an impact on the high level coaches' recruitment who are frequently recruit for their athlete success and not for their schooling (Gilbert et al., 2006).

french: Le manque de consensus autour de cette question impacte régulièrement le recrutement des entraîneurs de Haut Niveau souvent plébiscités pour leur succès en tant qu'athlète et non par la qualité de leurs formations (Gilbert et al., 2006).


english: She's constantly late these days.

french: Elle est tout le temps en retard en ce moment.


english: Abstract : Biphasic flows in porous media generally lead to the emulsification of one phase into the other.

french: Résumé : Les écoulements biphasiques en milieux poreux sont généralement accompagnés par des phénomènes d'émulsification d'une phase dans l'autre.


english: They add: 'The electric field component of the cavity photon couples directly to the charge dipole of the electron in the double dot, and indirectly to the electron spin, through a strong local magnetic field gradient from a nearby micromagnet.'

french: Ils ajoutent: «Le composant du champ électrique du photon de la cavité est directement couplé au dipôle de la charge de l'électron dans la double boîte, et indirectement au spin d'électrons, à travers un fort gradient de champ magnétique local provenant d'un micro-aimant voisin.»


english: Mr. Shaileshkumar Jain, a U.S. citizen.

french: Mr. Shaileshkumar Jain, un citoyen américain.


english: Well actually, I was not silly.

french: Mais en fait, je n'étais pas bête.


english: We finally consider games related to the association of mobiles to an access point.

french: Nous considérons finalement les jeux liés à l'association des mobiles à un point d'accès.


english: For more information, please visit _URL_

french: Pour plus d'information, veuillez visiter _URL_


english: Think about how a company responds to a bankruptcy threat and how a change that seemed impossible just gets done.

french: Pensez à la façon dont une entreprise répond à une menace de faillite et comment un changement qui semblait impossible se fait tout simplement.


english: I'm waiting for you here.

french: Je vous attends ici.


english: The sizes of the Earth, Sun and asteroids have been greatly exaggerated so you can see them clearly.

french: La taille de la Terre, du Soleil et des astéroïdes a été agrandie pour les voir plus facilement.


english: They are scarce; they are expensive; and we only have a certain range of it.

french: Elles sont rares, elles coûtent cher, et on en a seulement une certaine étendue.


english: But Eastern Europe does not simply lack the will to welcome migrants; it is actively opposed to doing so, in line with Władysław Gomułka's maxim that "countries are built on national lines, not multinational ones." This stance, too, stems at least partly from World War II, as first the Holocaust and then the postwar ethnic cleansing of more than 30 million people, including virtually all Germans in the region, reinforced an aversion to multiethnicity.

french: Mais l'Europe de l'Est ne manque pas simplement de la volonté d'accueillir les migrants : elle s'y oppose activement, conformément à la maxime de Władysław Gomułka selon laquelle « les pays sont construits sur des lignes nationales et non pas sur des lignes multinationales. »


english: Your fury is not something to be afraid of.

french: Votre fureur n'est pas une chose à craindre.


english: If you've ever looked at a graph of Einstein curvature before, space-time curvature, you may have not noticed that one of the dimensions was unlabeled.

french: Si vous avez déjà regardé un graphe de courbure Einstein, courbure de l'espace-temps, vous n'avez peut-être pas remarqué que l'une des dimensions est sans légende.


english: Built around 2700 bc.

french: Construit autour de 2700 av.


english: Relative to GDP, the BOJ's monetary-policy gambit could actually far outstrip the efforts of America's Federal Reserve.

french: Par rapport au PIB, le gambit de politique monétaire de la BOJ pourrait dépasser en fait de beaucoup les efforts de la Réserve fédérale américaine.


english: I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave.

french: Je suis sûr d'être l'un de ceux qui ne seront pas autorisés à partir.


english: Give it to whoever needs it.

french: Donne-le à quiconque en a besoin.


english: Muiriel is twenty years old.

french: Muiriel a vingt ans.


english: 'This scheme is science fact and not science fiction because it uses existing technology and we look forward to operating the first fully operating system in Cardiff,' Trevor Smallwood, chairman of ATS is reported as having said.

french: "Ce système est une réalité scientifique et non pas de la science-fiction; il utilise une technologie existante, et notre objectif est d'exploiter le premier système totalement opérationnel à Cardiff," aurait déclaré Trevor Smallwood, président d'ATS.


english: To stop the number appearing on page 1, go to [Layout] and [Page Number Settings].

french: Pour éviter que le numéro ne s'affiche sur la page 1, j'accède à Disposition et à Paramètres de numéro de page.


english: He also didn't forget to mention Diaa, the other blogger who has been detained, and not released yet:

french: Il n'a pas non plus oublié de mentionner le cas de Diaa, un autre blogueur détenu, pas encore remis en liberté :


english: [Mooji chuckles] No, they just come.

french: (petit rire de Mooji) Non, ils viennent simplement.


english: And does your son drive?

french: Et est-ce que ton fils conduit?


english: And in certain very high-security areas, perhaps civic drones would snare them and drag them off to a bomb disposal facility.

french: Et dans certaines zones de très haute sécurité, peut-être ces drones les piégreraient et les traîneraient dans une installation de déminage.


english: Protein-protein interaction studies provided evidence that the kinase domain of Stt7 interacts with the subunit IV fg loop and that its autophosphorylation activity depends on Arg125.

french: Des expériences d'interaction protéine-protéine ont ensuite servi à prouver que le domaine kinase de Stt7 interagit avec la boucle fg de la sous-unité IV et que son activité d'autophosphorylation dépend du résidu Arg125.


english: He is also representative of the social elite, whose way of life and values are typical of the Bourgeoisie, as well as of the romantic generation which he belongs to.

french: C'est aussi un représentant de l'élite sociale, dont le mode de vie et les valeurs sont typiques de la bourgeoisie, comme de la génération romantique à laquelle il appartient.


english: He describes the first years of the World Heritage Convention: the implementation of procedures, the vision of the pioneers as to the link between culture and nature, the adoption of the logo, and the discussions around the inscription of certain sensitive sites such as Auschwitz and Independence Hall.

french: Il y relate les premières années de la Convention du patrimoine mondial : la mise en place des procédures, la vision des pionniers quant au lien entre culture et nature, l'adoption du logo, et les discussions autour de l'inscription de certains sites sensibles tels qu'Auschwitz et l'Independence Hall.


english: Why did you drink?

french: Pourquoi as-tu bu?


english: Shuya Nomura (_USER_) tweeted :

french: Shuya Nomura (_USER_) a tweeté :


english: Tell them that they're wrong.

french: Dites-leur qu'ils ont tort.


english: S accumulation in seed proteins appears mainly controlled by protein synthesis.

french: L'accumulation de S dans les protéines de la graine apparaît principalement contrôlée par la synthèse protéique.


english: Until the early nineteenth century, for example, British politics was extraordinarily corrupt.

french: Jusqu'au début du dix-neuvième siècle, par exemple, la vie politique britannique était extraordinairement corrompue.


english: So I sent her online, of course, to look it up.

french: » Donc je l'ai envoyée en ligne, bien sûr, pour qu'elle cherche.


english: Why do they do that? Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs.

french: Pourquoi font-ils cela? Parce que c'est moins cher, parce qu'ils ne paient pas les véritables coûts environnementaux.


english: So after several sleepless nights, I went to Nepal to visit ICIMOD.

french: Après plusieurs nuits blanches, je suis allé voir l'ICIMOD au Népal.


english: I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.

french: J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.


english: That affair doesn't concern me.

french: Cette affaire ne me concerne pas.


english: I was contacted by women who were being spied on by men, by men who were being spied on by men, by women who were being spied on by women, but the vast majority of the people contacting me were women who had been sexually abused by men who were now spying on them.

french: J'ai été contactée par des femmes espionnées par des hommes, par des hommes espionnés par des hommes, par des femmes espionnées par des femmes, mais la grande majorité des personnes étaient des femmes qui avaient été abusées sexuellement par des hommes et qui les espionnaient.


english: The data collected were subjected to multifactorial analysis (MCA) and classification (AHC).

french: Les données recueillies ont fait l'objet d'une analyse multifactorielle (ACM) et d'une classification (CAH).


english: Others algorithms use an analytic formulation to determine the worst case configuration.

french: D'autres algorithmes utilisent une formulation analytique pour d'déterminer la situation au pire des cas.


english: Admittedly, issues of identification bring along scientific and normative stakes (which identifier for what kind of resource?

french: Il y a en effet derrière les questions d'identification, certes des enjeux de nature scientifique ou normative (quel identifiant pour quel type de ressource?


english: Consequently, we formulate tools, methods and one specific environment necessary for the development of a DCD dedicated to urban projects to facilitate their global and sustainable acceptability.

french: En conséquence, nous formulons des outils, des méthodes et un environnement nécessaires au développement d'une CCD dédiée aux projets urbains afin de favoriser leur acceptabilité globale et durable.


english: And you say, 'No, you were stealing something!'

french: Et vous dites : "Non, vous étiez entrain de voler quelque chose !"


english: The MUSIQUE array analysis algorithm was used to extract the phase velocity, back-azimuth, type and polarization of the dominant waves crossing the array.

french: L'algorithme de traitement d'antenne MUSIQUE est utilisé pour extraire la vitesse, l'azimut, le type et la polarisation des ondes dominantes se propageant à travers le réseau.


english: That's really important for me.

french: C'est très important pour moi.


english: Even Trump's planned border wall with Mexico remains stuck in the planning stage, with no funding from the US Congress. And Congress is not about to pass an Enabling Act conferring dictatorial powers on the president, as the Reichstag did for Hitler in March 1933.

french: Le projet de mur ordonné par Trump à la frontière mexicaine demeure lui-même au stade de la planification, sans aucun financement de la part du Congrès américain, qui n'entend pas non plus promulguer une loi conférant des pouvoirs dictatoriaux au président, comme le fit le Reichstag pour Hitler en mars 1933.


english: Territories now also have advance warning systems.

french: Les territoires disposent également de systèmes d'alerte de pointe.


english: I fell and hit my tailbone.

french: Je suis tombé et je me suis cogné le coccyx.


english: Tell me when you will call me.

french: Dis-moi quand tu m'appelleras !


english: Of course, there are many policies that sustain high growth, and to some extent they are country-specific.

french: Bien sûr, de nombreuses politiques sont possibles pour soutenir une forte croissance, qui sont, dans une certaine mesure, propres à chaque pays.


english: So, this is a six-shot sequence.

french: Donc, c'est une séquence de six prises.


english: The aim of this work is to develop experimental tools to track markers and reaction process variables synchronously.

french: L'objectif du travail est de développer des outils expérimentaux pour suivre des marqueurs réactionnels et des variables de procédés de manière synchrone.


english: I'm one of your students.

french: Je suis l'une de vos élèves.


english: The processes of Mimer include ingest of data files and metadata, validation of deliveries against schemas, checking for version of an already ingested item, normalization and enrichment of ingested metadata (both bibliographic and administrative metadata).

french: Les opérations gérées par Mimer incluent l'intégration de fichiers de données et métadonnées, la validation des dépôts en fonction des schémas, la vérification de la présence d'anciennes versions d'un fichier déjà intégré, la normalisation et l'enrichissement des métadonnées réceptionnées (à la fois les métadonnées bibliographiques et administratives).


english: Palestinians only ask to die a different kind of death, say, of old age.

french: Les Palestiniens n'ont plus qu'un souhait à formuler: celui de mourir d'une autre manière, par exemple de vieillesse.


english: Our goal is to caracterise the functions of both species, and to determine how Bcl-xL monodeamidation modifies the survival functions of this oncogene.

french: L'objectif de cette thèse est de caractériser les fonctions de ces deux espèces protéiques, et de déterminer comment la monodéamidation de Bcl-xL modifie les fonctions de survie de cet oncogène.


english: Let me tell you about the most challenging work I have ever done.

french: Laissez-moi vous parler du travail le plus ardu que j'aie jamais fait.


english: Now the problem here is that patternicities will occur whenever the cost of making a Type I error is less than the cost of making a Type II error.

french: Maintenant le problème est que la modélisation va se produire à chaque fois que les conséquences de faire une erreur de Type I sont moindres que celles de faire une erreur de Type II.


english: Altogether, our results suggest a causal link between an oxidative stress caused by respiratory impairments and shoot regeneration enhancement.

french: Nos résultats suggèrent un lien de causalité entre un stress oxydatif induit par des perturbations respiratoires et la hausse du taux de régénération.


english: Two point-like sources, located near HESS J1745--303, are included in the Fermi Large Area Telescope Second Source Catalog (2FGL) but, due to the complexity of this region, a dedicated study of the LAT data is however needed.

french: en 2006 puis analysée spécifiquement dans un article de 2008, à l'aide des données du LAT. Deux sources ponctuelles situées à une localisation proche de HESS J1745--303 sont présentes dans le catalogue à deux ans de données de Fermi (2FGL) mais une analyse dédiée de cette région est néanmoins nécessaire vu sa complexité.


english: Being located in a non-metropolitan territory does not seem to be a barrier to participation in networks, even for globalized and innovative firms.

french: Le fait d'être implanté dans un territoire non métropolitain ne semble pas être un obstacle à l'insertion dans les réseaux de dirigeants, y compris lorsque leurs entreprises sont mondialisées.


english: The proposed algorithm is based on Gaussian processes and on the EGO method.

french: L'algorithme proposé est basé sur les processus Gaussiens et la méthode EGO.


english: I am looking into your eyes and talking... ... if you are this much of a man.

french: Je regarde dans les yeux et parler... ... Si vous êtes autant d'un homme.


english: The obtained results from the surface sediments revealed a significant contamination of the bay (especially for Cu, Hg, Pb and Zn), mainly in the most enclosed parts of the small bay.

french: Les résultats obtenus sur les sédiments de surface ont montré l'état de contamination significatif de la rade (en particulier en Cu, Hg, Pb, et Zn), notamment dans les zones les plus enclavées de la petite rade, où les teneurs peuvent dépasser de plusieurs ordres de grandeur les limites définies par la législation en vue d'opérations de dragage.


english: This allows us to identify necessary principles for our solution, such as: architecture elements of a control system; construction, representation, implementation of narrative scenarios; important narrative properties; reference evolution of the drama parameters; discourse structuralization; scenario validation strategy; necessary statistical and qualitative information; etc. Our contributions consist (1) in the definition of a set of narrative properties specifying the quality of game scenarios; (2) in the proposal of models, algorithms and tools in order to produce scenario models respecting these properties.

french: Ceci nous permet d'identifier les principes nécessaires à notre solution, tels que les éléments d'architecture d'un système de pilotage ; la construction,la représentation, l'exécution de scénarios narratifs ; les propriétés de narration importantes ; l'évolution de référence des paramètres dramatiques ; la structuration de discours ; la stratégie pour la validation d'un scénario ; les informations qualitatives et statistiques nécessaires… Nos contributions portent (1) sur la définition d'un ensemble de propriétés de narration spécifiant la qualité des scénarios de jeu ; (2) sur la proposition de modèles, algorithmes et outils pour écrire des modèles de scénario respectant ces propriétés.


english: In response, Israel is visibly preparing for a large-scale ground operation.

french: En retour, Israël est visiblement en préparation d'une opération terrestre de grande envergure.


english: The problem is, at the end of the line, it's 450 volts.

french: Le problème c'est que, à l'autre bout, c'est 450 volts.


english: We also propose a cooperation between our edge detector and a region growing process, that agregates pixels one by one to build regions.

french: Nous proposons egalement un algorithme de cooperation entre un processus de croissance de region par agregation de pixels et notre detecteur de contours.


english: A multi-scale study highlights deformation mechanisms occurring through intergranular sliding at 900 and 1000°C and through dislocations glide at 800°C.

french: Une étude multi-échelle a mis en évidence une déformation se produisant par glissement aux joints de grains à 900 et 1000°C et par mouvement de dislocations à 800°C.


english: To exceed these limitations, we explored two modifications paths to tune HA biologic properties: a "chemical" approach based on incorporation of carbonate ions into apatitic structure, and a "process" approach, built around additive manufacturing singular potential.Carbonated phosphocalcic hydroxyapatites (CHA) powders were prepared.

french: Pour pallier ces limitations, nous avons entrepris deux voies de modulation des propriétés biologiques de l'HA, une voie « chimique », basée sur l'incorporation d'ions carbonate dans la structure apatitique, et une voie « procédé », reposant sur le potentiel de la fabrication additive.Des poudres d'hydroxyapatites phosphocalciques carbonatées (CHA) ont été préparées.


english: The song was co-produced by Shakira's frequent collaborator, John Hill

french: La chanson a été co-produite par l'habituel collaborateur de Shakira, John Hill.


english: It is a chronology of things that haven't happened yet, like Robert A. Heinlein's famous story cycle, which came with a detailed chart of upcoming events going up into the year 2100.

french: C'est une chronologie de choses qui ne se sont pas encore produites comme dans la célèbre série de romans de Robert A. Heinlein, qui présente un tableau détaillé des événements à venir jusqu'en 2100.


english: The optimization of current therapeutics depends on our understanding of the catalytic mechanism, the precise cellular functions, the complete three-dimensional architectures and the inhibition processes of these topoisomerases.

french: L'amélioration des traitements dépend de notre compréhension du mécanisme catalytique, des fonctions cellulaires précises, des architectures tridimensionnelles et des processus d'inhibition de ces ADN topoisomérases.


english: Έκλεισα χωρίς πωλήσεις σήμερα

french: J'ai fermé sans vendre aujourd'hui


english: In 1950, Schultz used the concept of human capital in order to explain growth residual.

french: Au début des années 1950, Schultz utilise le concept de capitalhumain pour expliquer le résidu de croissance.


english: However, some of these tools intend to fulfill matching tasks with specific criteria, like a large scale scenario or the discovery of complex mappings.

french: Cependant, ces outils accomplissent généralement des tâches de mise en correspondance pour des critères spécifiques, comme un scénario à large échelle ou la découverte de mappings complexes.


english: It is well known that the approximated system by finite elements or finite differences is not uniformly exponentially or polynomially stable with respect to the discretization parameter, even if the continuous system has this property.

french: Il est bien connu que le système approché par éléments finis ou différences finies n'est pas uniformément exponentiellement ou polynomialement stable par rapport au paramètre de discrétisation, même si le système continu a cette propriété.


english: 'This woman lived among the things she's talking about.

french: "Cette femme a vécu parmi les choses dont elle parle.


english: Finally, we investigate the behavior of an ensemble of interacting nanoparticles moving in a fluid with a molecular dynamics approach.

french: Enfin, nous étudions le comportement d'un ensemble de nanoparticules en interaction dans un fluide à l'aide de simulations de dynamique moléculaire.


english: I believe, if things are coming together, that is looking on the back side of the moon.

french: Je crois, si les choses aboutissent, que c'est comme regarder la face cachée de la lune.


english: The study of the induced errors is critical to use approximations in the industry.

french: L'étude des erreurs induites est essentielle pour utiliser ces approximations dans l'industrie.


english: Ministry of Tofu translates Chinese netizens' reactions over a recent soccer fans riot in Congo.

french: Le blog Ministry of Tofu a traduit les réactions d'internautes chinois sur de récents affrontements entre supporters de foot qui ont eu lieu au Congo (RDC).


english: Initially, the participating European regions will showcase their best research projects from local universities and research centres.

french: Dans un premier temps, les régions européennes participantes présenteront les meilleurs projets de recherche de leurs universités et centres de recherche locaux.


english: With thorium, we could do the same thing with 7,000 tons of thorium that could be mined at a single site.

french: Avec le thorium, on peut faire autant avec 7 000 tonnes de thorium extraites d'un seul site.


english: Out of ignorance of the Five Biological Laws, this was previously attributed to attrition, as the body was considered to slowly rust in like a machine.

french: Par ignorance des cinq lois biologiques, ce fut précédemment attribué à l'attrition, que le corps était considéré comme de la rouille dans lentement comme une machine.


english: Vladimir Veliki from Sremska Mitrovica still remembers the day when his wife Ljiljana was killed by shrapnel in the backyard of his house during the bombing of the military barracks nearby:

french: Vladimir Veliki de Sremska Mitrovica se rappelle encore le jour où sa femme Ljiljana a été tuée par les éclats d'obus dans la cour de sa maison pendant le bombardement de la caserne voisine :


english: I need Tom's address.

french: Il me faut l'adresse de Tom.


english: Thus, this work has contributed to develop theoretical, methodological and metrological tools for crystalline optics.

french: Ainsi, ce travail a contribué à développer des outils théoriques, méthodologiques et métrologiques en optique cristalline.


english: Or 1 over pi centimeters per second.

french: Ou 1 sur centimètres pi par seconde.


english: USA, USA, USA or England, England.

french: USA, USA, USA ou Angleterre, Angleterre.


english: Because of energy conservation, photons should be emitted.

french: Par conservation de l'énergie, il doit émettre des photons.


english: Three, and it's very subtle but very important: Decide to settle when growth is guaranteed.

french: Troisièmement : très subtil mais très important. Décider de se reposer quand une croissance est assurée.


english: And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner.

french: Et ils ont aussi appris à être bons perdants, sans se venger du gagnant.


english: The Argentinean Senate sanctioned a law that establishes equal rights to marry, without discriminating between heterosexual and homosexual couples, and with the same rights to adoption, among other issues.

french: Le sénat argentin a ratifié une loi qui établit l'égalité du droit au mariage, sans discrimination entre couples hétérosexuels et homosexuels et avec, entre autres, les mêmes droits à l'adoption.


english: I guess we're finished.

french: Je suppose que nous avons terminé.


english: You have substeps, which all lead to what we really want to talk about: which section is the steepest.

french: Il y a des étapes, qui mènent toutes vers ce dont nous voulons parler, quelle section est la plus pentue.


english: And we were able to find patterns and really convergent trends that gives us a lot of confidence in our ability to now project economic development, resources use from water, food and energy, population growth, income per person, yet along these consistent and systemic pathways.

french: On a repéré des modèles et des tendances convergentes, nous donnant confiance en notre capacité de projeter le développent économique, l'utilisation des ressources (eau, nourriture et énergie), la poussée démographique, le revenu par habitant à l'aide de ces lignes cohérentes et systémiques.


english: In 21 patients non transfused, the pitted cells peak occured during the first week post treatment.

french: Chez 21 patients non transfusés le pic de concentration en érythrocytes pittés est survenu durant la première semaine.


english: Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

french: Bruce Aylward : Oups. Jon, la polio a presque été éradiquée.


english: Finally, we determined the level of inspiratory pressure that minimizes the risk of gastric insufflation while providing adequate ventilation during facemask ventilation performed prior to tracheal intubation.

french: Enfin, nous avons déterminé le niveau de pression inspiratoire minimisant l'insufflation d'air dans l'estomac tout en assurant une ventilation satisfaisante lors de la ventilation au masque facial précédant l'intubation trachéale.


english: So, the more Kazakhstan's relations with China intensify, the more China's influence on Kazakh society will become visible in the Kaznet.

french: Ainsi, plus les relations entre le Kazakhstan et la Chine s'intensifient, et plus l'influence de la Chine sur la société kazakhe deviendra visible, par exemple sur la blogosphère en kazakh.


english: We address these challenges for a specific quality assurance technique: model checking.

french: Nous traitons ces défis pour une technique spécifique: le model checking.


english: Among these groups, female sex workers hold a special place because of the frequency of transactional relationships in the region.

french: Parmi ces groupes vulnérables, les travailleuses du sexe tiennent une place particulière compte tenu de la fréquence des rapports transactionnels dans la région.


english: In a second part, we show however that the most significant activities in this sector are related to integration of European railways, one of EU railway policy's key objectives.

french: Dans une seconde partie, nous montrons cependant que les activités les plus significatives dans ce secteur s'articulent à l'enjeu de l'intégration ferroviaire européenne, qui constitue l'un des objectifs clés de la politique européenne des transports.


english: Do you believe this is true?

french: Est-ce que tu crois que c'est vrai?


english: A US national and a US citizen.

french: Un ressortissant américain, et un citoyen américain.


english: The so-calibrated model offers the possibility to compute the VSD signal with a linear formula.

french: Le modèle ainsi ajusté offre ainsi la possibilité de calculer le signal VSD avec une formule linéaire.


english: The process has not been easy, because EU negotiators are worried that if the exit terms are too generous, other member states might follow the UK out of the bloc.

french: Si cette procédure est difficile, c'est parce que les négociateurs de l'UE craignent de voir d'éventuelles modalités de sortie trop généreuses inciter d'autres États à suivre l'exemple du Royaume-Uni en quittant eux aussi le bloc.


english: The post-processing network refinements we designed led to computational approaches named BRANE for "Biologically-Related A priori for Network Enhancement".

french: Les stratégies de post-traitement que nous avons proposé pour l'amélioration d'inférence de réseaux a mené à un ensemble d'approches nommé BRANE pour "Biologically-Related A priori for Network Enhancement".


english: Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

french: 99 pour cent d'entre nous ont le rêve des auditeurs.


english: When I look at life, it's not that different actually.

french: Quand je regarde la vie, ce n'est pas très différent.


english: The collinear spins of Mn ions, nil spin of Pr3+ with the indication of the ferroelectricity measurements at low pressure suggest the strong electric polarization of the PrMn2O5at high pressure.

french: Les spins colinéaires des ions Mn à spin nul de Pr3+ avec l'indication des mesures de ferroélectricité à basse pression suggèrent la forte polarisation électrique du PrMn2O5 à haute pression.


english: This subset is selected on the basis of the type frequency of formal patterns of alternation between base and derivative.

french: Ce sous-ensemble a été sélectionné en se basant sur la fréquence de type des patrons d'alternance formelle entre base et dérivé.


english: The mountain is covered with snow.

french: Cette montagne est recouverte de neige.


english: Pressure can make everything whole again.

french: La pression peut tout réunir à nouveau,


english: The HSS3+ ground full-scale test was developed by CNES and Airbus DS to investigate such eventuality.

french: Le test au sol età pleine échelle HSS3+ a été effectué par CNES et Airbus DS pour enquêter sur cette éventualité.


english: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature.

french: Il y a un mécanisme de thermorégulation dedans qui maintient la température constante.


english: Abstract : In this thesis the effects of the electronic interactions in the single ionization process of atoms by multiply charged ions impact are studied.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les effets des interactions électroniques dans le processus d'ionisation simple des cibles atomiques par impact des ions multichargés, ceux-ci peuvent être nus ou à demi vêtus.


english: Naturalism. Detail.

french: Du naturalisme. Des détails.


english: Indeed, several works achieved these last years have shown that asynchronous logic can significantly reduce the energy consumption of circuits.

french: En effet, de nombreux travaux réalisés ces dernières années ont montré que les circuits asynchrones présentent la propriété intrinsèque de consommer moins d'énergie que les circuits implémentés en logique synchrone.


english: Abstract : With the development of nanotechnology, it became possible to design and assemble nano-objects.

french: Résumé : Avec le développement de les nanotechnologies, il est devenu possible et souhaitable de créer et d'assembler des nano-objets.


english: The second part consists of a presentation and an analysis of forest practices that are in place in the PNR des Alpilles at the individual or at the collective level.

french: La deuxième partie est en une présentation et une analyse de pratiques de gestion forestière tant individuelles que collectives mises en oeuvre dans le PNR des Alpilles.


english: The second big priority is factory farming.

french: La deuxième priorité est l'élevage industriel.


english: The team then developed a mouse model deficient for the gene Cbg (total k.o.).

french: L'équipe a alors développé un modèle de souris déficiente pour le gène Cbg (k.o.


english: But creating a new balance that contains a little less obsession with Iran and a little more concern for the Palestinians is a formidable challenge.

french: Mais inventer un nouvel équilibre qui comprenne un peu moins de l'obsession de l'Iran et un peu plus de compassion pour les Palestiniens présente un défi formidable.


english: It seems you have gained some weight also.

french: On dirait que vous avez même pris du poids.


english: The relationship between Zweig and History is in permanent correlation with the human being.

french: Le rapport de Zweig à l'Histoire est en corrélation permanente avec l'être humain.


english: For there is no such thing as independence in nature.

french: Car il n'existe pas d'indépendance dans la nature.


english: From the point of view of trees and clouds, symbolic observation posts of our environment—more than 90 experienced exhibitions in situ—we have analysed the complex relationships between artistic creation, aesthetic effects experienced in situ, installation scenographies, exhibition narratives and ecological awareness.

french: Vu(e) des arbres et des nuages, postes d'observation symboliques de notre environnement —plus de 90 expositions expérimentées in situ— nous avons analysé les relations complexes entre création artistique, effets esthétiques expérimentés in situ, scénographies d'installation, récits d'exposition et prise de conscience écologique.


english: And what he does is he takes children from their parents and he gives them a gun to shoot and he makes them shoot and kill other people.

french: -Et ce qu'il fait c'est qu'il prend des enfants, de leurs parents et il leur donne un pistolet pour tirer. Et il les fait tirer sur d'autre gens.


english: It is the unsettling story of a 15-year-old French boy, Alexandre Robert, who was kidnapped and gang raped in Dubai.

french: C'est l'histoire douloureuse d'un garçon français de 15 ans, Alexandre Robert, qui a été kidnappé et violé à Dubaï.


english: Relying on this method, we propose a modeling of material with two levels, one level representing the topology and the other one describing local geometry of the shape.The SPH method especially enables to evaluate a density of matter.

french: Nous proposons alors une modélisation de matériaux à deux couches, l'une décrivant la topologie et l'autre décrivant la géométrie du système global.La méthode SPH permet, entre autres, d'évaluer la densité de matière.


english: The empirical article aims to empirically explore the dynamic between job demands, job resources and a complete and unified state of psychological health at work.

french: Pour sa part, l'article empirique vise à explorer empiriquement la dynamique entre les demandes, ressources et un état unifié et complet de santé psychologique au travail.


english: These laws are based on a dynamic model of the robot and their dynamic parameters must first be identified.

french: Ces lois sont bassées sur le modèle dynamique du robot et les paramètres dynamiques doivent être estimés d'abord.


english: So I'm highlighting just a few words and saying definitions like that rely on things that are not based on amino acids or leaves or anything that we are used to, but in fact on processes only.

french: Donc, je surligne juste quelques mots et affirme que de telles définitions ne reposent pas sur des acides aminés or des feuilles, ou quoi que ce soit d'habituel pour nous, mais repose en fait seulement sur des processus. Et si vous y jetez un œil,


english: By the next year, they finally told me about an actual wrestling training camp that one of the wrestlers was running, and I begged my parents to sign me up.

french: L'année suivante, ils m'ont enfin parlé d'un vrai centre d'entraînement de catch, dirigé par l'un des catcheurs, et j'ai supplié mes parents de m'y inscrire.


english: We need to think differently about this.

french: Nous devons penser différemment ce problème.


english: Tomographic analysis is carried out using L-band UAVSAR data from the AfriSAR campaign conducted over Gabon Lopé Park in February 2016.

french: L'analyse tomographique est réalisée à partir des données UAVSAR de la bande L en campagne AfriSAR menée sur le parc Gabonais Lopé en Février 2016.


english: And if somebody can manipulate your emotions effectively, democracy will become an emotional puppet show.

french: » Si une personne est en mesure de manipuler efficacement vos émotions, la démocratie ne deviendra qu'un spectacle de marionnettes.


english: It is so a question of studying the problem, since the characterization of waste until the proposal of appropriate solutions and the conditions of their implementation.

french: Il s'agit ainsi d'étudier la problématique, depuis la caractérisation des déchets jusqu'à la proposition de solutions appropriées et les conditions de leur mise en oeuvre.


english: I don't mean to sound ungracious by correcting you, but our PR people are probably watching this on webcast, I'd catch heck if I went home and didn't say that it was 100 million units for The Sims.

french: Je ne voudrais pas paraître désobligeant en vous corrigeant, mais étant donnée que mes collègues des relations publiques nous regardent probablement sur internet, je me ferais incendier si je rentrais à la maison sans avoir dit que c'est 100 000 000 de ventes pour Les Sims.


english: Very often, the check-ups will simply reveal that everything is fine; but many patients still worry about spending long periods away from their healthcare providers.

french: Très souvent, ces bilans ne feront que révéler que tout va bien; mais le fait de devoir passer de longues périodes loin de leurs prestataires de soins demeure un souci pour de nombreux patients.


english: How often are you calling them, emailing them?

french: A quelle fréquence est-ce que vous les appelez, leur envoyez des mails?


english: I surveyed his well-proportioned bulk.

french: J'ai étudié son bien proportionné en vrac.


english: You need to take a cold shower.

french: Tu as besoin d'une bonne douche froide.


english: And finally, how many ways to get to this cell right here, which is this one right there?

french: Et enfin, combien de manières d'arriver à cette cellule, ici, qui est celle-là ici?


english: A notice has been given to major portal websites (via twitter):

french: Cette notice a ainsi été communiquée à tous les principaux portails Internet (via twitter) :


english: The method is applied to spectral finite elements and to fluid-structure interaction.

french: La méthode est appliquée à des éléments finis spectraux puis à des problèmes d'interaction fluide-structure.


english: So, using from, we can now write infinite streams, for instance, the string of all natural number would be from zero or the stream of all multiples of four could be the stream of all natural numbers, mapped by times four.

french: Ainsi, à l'aide de, nous pouvons maintenant écrire infinie cours d'eau, par exemple, la chaîne de tout entier naturel serait de zéro ou la flux de tous les multiples de quatre pourrait être le flux de tous les nombres naturels, mappé par quatre fois.


english: Other language moderators:

french: Autres modérateurs de langue :


english: And also quantitative data, so what was the average length of their profile, how much time was spent between messages?

french: Ainsi qu'aux données quantitatives. Quelle est la taille du texte d'accroche de leur profils, combien de temps laissaient-elles s'écouler entre deux messages?


english: So you can preserve the darkness and make the light.

french: Nous pouvons ainsi préserver l'obscurité et créer de la lumière.


english: Like chlorine, ozone reduces the amount of microbes in vegetables, thus preserving them for as long as 10 to 12 days.

french: Tout comme le chlore, l'ozone réduit la quantité de microbes dans les légumes en les conservant sur une durée allant de 10 à 12 jours.


english: The results suggest that blaCMY-2 gene spreads both horizontally and clonally on and between farms.

french: Les résultats suggèrent aussi que le gène blaCMY-2 s'est répandu à la fois horizontalement et clonalement au sein des fermes.


english: He's not my cousin.

french: Ce n'est pas mon cousin.


english: Ultrasonic properties measured at different frequencies at the radius in vitro are compared to quantitative tomography (pQCT) properties, as well as to mechanical properties.

french: Les propriétés ultrasonores mesurées à différentes fréquences au radius in vitro sont comparées à celles mesurées par tomographie quantitative (pQCT) ainsi qu'aux propriétés mécaniques des échantillons.


english: This improvement is due to the use of a discrete and periodic Green operator.

french: Cette amélioration est due à l'utilisation d'un opérateur de Green discret consistent et périodique.


english: You were crying for revenge.

french: Vous pleuraient pour se venger.


english: Two "one pot" synthesis methods were applied and the influence of the mass ratio R = mstarch/miron on the physicochemical properties and reactivity of magnetite was systematically studied.

french: Deux méthodes de synthèse « one pot » ont été appliquées et l'influence du rapport massique R = mamidon/mfer sur les propriétés physicochimiques et la réactivité de la magnétite a été systématiquement étudiée.


english: When you said it was over - you shot right through my heart Why you let these hoes tear what we had right apart

french: Quand tu as dit que c'était fini, tu m'as tiré une balle en plein coeur Pourquoi as tu laissé ces salopes détruire ce qu'on avait?


english: Spanish researchers have identified how some cancer cells are able to resist chemotherapy, raising hope of new strategies to make cancerous tumours more vulnerable to treatment.

french: Des chercheurs espagnols ont identifié la capacité de certaines cellules cancéreuses à résister aux chimiothérapies, donnant espoir quant à de nouvelles stratégies qui rendraient les tumeurs cancéreuses plus vulnérables au traitement.


english: In order to describe the localization of phase transformation, the extension of the initial model consisted of rewriting it in a nonlocal context through the introduction of a new variable, defined as the nonlocal counterpart of the martensite volume fraction.

french: Pour décrire la localisation de la transformation de phase, l'extension du modèle initial a consisté à le réécrire dans un contexte non-local par l'introduction d'une nouvelle variable, définie comme la contrepartie non-locale de la fraction volumique de martensite déjà présente dans le modèle local.


english: And once there, when I had turned fifteen

french: Et c'est là que jadis, à quinze ans révolus


english: In the second chapter, the reaction of the same molybdenum and tungsten dinitrogen complexes with the Piers' borane enabled us to uncover the first 1,3-addition of the B-H bond on a M-N≡N unit.

french: Dans le second chapitre, la réaction des mêmes complexes de diazote au molybdène et tungstène avec le borane de Piers nous a permis de mettre à jour la première addition 1,3 d'une liaison B-H sur un motif M-N≡N.


english: -We have to get out of here.

french: -ll faut sortir.


english: And ultimately -- and here's a picture of our bone marrow transplant survivors, who come together for a reunion each year at Stanford.

french: Enfin -- et voici une photo de patients ayant eu une greffe de moelle osseuse, qui se réunissent tous les ans à Stanford.


english: Their complex forms make tedious the estimation methods based on the likelihood.

french: La forme complexe de ces densités rend fastidieuses les méthodes d'estimation basées sur la vraisemblance.


english: Nowadays, some issues remain problematic to reach a global vision of a project when it is in preparation and then in execution, taking into account at the same time the numerous requirements, the severe constraints, and the very long time scales.

french: Certaines problématiques persistent aujourd'hui pour parvenir à une vision globale d'un projet lorsqu'il est en préparation puis en exécution, en tenant compte à la fois des référentiels d'exigences et des contraintes fortes, et des échelles temporelles très distendues.


english: So once and for all, being a globalist doesn't mean betraying your country.

french: Une fois pour toutes, être mondialiste ne signifie pas trahir votre pays.


english: From Enron's deliberate shutting down of California's power plants to boost its energy stocks to the Bayer Corporation's knowing distribution of HlV-tainted drugs, it should be clear to most people that corporate crime is constant and oftentimes much more insidious than general crime for the repercussions tend to affect very large groups of people.

french: De Enron qui ferma délibérément les centrales électriques de Californie pour augmenter ses stocks d'énergie, à la société Bayer distribuant sciemment des médicaments contaminés par le VIH; il devrait être clair pour la plupart des gens que le crime d'entreprise est constant et souvent beaucoup plus insidieux que le crime commun, car les répercussions ont tendance à toucher un grand nombre de personnes.


english: And furthermore, there's some signs that really prefer the end of texts, such as this jar-shaped sign, and this sign, in fact, happens to be the most frequently occurring sign in the script.

french: Et de plus, il y a quelques signes qui préfèrent vraiment la fin des textes, comme ce signe en forme de pot. Et ce signe, en fait, se trouve être le signe le plus fréquemment rencontré dans l'écriture.


english: All your depressions, fears, future, time, relations, all of this, will not command your Being.

french: Toutes vos dépressions, peurs, futur, temps, relations, tout cela ne va pas diriger votre Être.


english: Its incidence is increasing again.

french: Son incidence augmente à nouveau.


english: In the mid-twentieth century, psychologists also attempted to use IQ tests to evaluate things other than general intelligence, particularly schizophrenia, depression, and other psychiatric conditions.

french: Au milieu du XXe siècle, des psychologues ont également tenté d'utiliser les tests de QI pour évaluer autre chose que l'intelligence générale, notamment la schizophrénie, la dépression, et d'autres troubles psychiatriques.


english: (Laughter) (Applause) You tell me, I don't know.

french: (Rires) (Applaudissements) A vous de me le dire, je l'ignore.


english: But, India is not bad as you make it sound to be.

french: Mais l'Inde n'est pas aussi mauvaise que vous la faites paraître.


english: Please stay.

french: Reste, s'il te plaît.


english: Since the tractability of exact inference is exponential in the treewidth of the decomposable graph, our goal is to learn bounded treewidth decomposable graphs, which is known to be NP-hard.

french: Comme cette complexité est exponentielle dans la largeur arborescente du graphe, notre but est d'apprendre un graphe décomposable avec une largeur arborescente bornée, ce qui est connu pour être NP-difficile.