english: As before, the prior probability of cancer is 0.01.

french: Comme avant, la probabilité antérieure est 0.01.


english: It is widely used in biometrics, character recognition and also in the extraction of bone microarchitecture.

french: Elle est largement utilisée en biométrie mais aussi dans la reconnaissance des caractères ainsi que pour l'extraction de la microarchitecture osseuse.


english: After the shocks of the Depression and the Second World War, the conditions of historical production and representation in Quebec changed in important ways.

french: Après les chocs de la crise des années 1930 et de la Deuxième Guerre mondiale, les conditions de production et la représentation de l'histoire du Québec entrent dans une phase de profondes mutations.


english: So the answer to more cars is simply not to have more roads.

french: Donc la réponse à plus de voitures n'est tout bonnement pas d'avoir plus de routes.

source: QED


english: Each group was divided into 2 sub-groups; one was supplemented with 50 to 100 IU/kg of vitamin E and the other was supplemented with 20 to 27 IU/kg.

french: Chaque groupe a été divisé en 2 sous-groupes ; un a été supplémenté en vitamine E de 50 à 100UI/kg d'aliment et l'autre de 20 à 27 UI/kg.


english: However, at the same stress state, the wave velocity is different when comparing a normally consolidated path with an overconsolidated path.

french: En revanche, à un même état de contrainte, la vitesse d'onde est différente si on compare un chemin normalement consolidé avec un chemin surconsolidé.


english: And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders.

french: Et Adam Akkad cherche une terre arabe sans frontières.

source: GlobalVoices


english: Don't throw stones.

french: Ne jette pas de pierres.

source: Tatoeba


english: Finally, a sustainability study on concretes based on laboratory cements was made using a comparative approach with natural pozzolana, which is currently used for the manufacture of composite cements in Réunion Island.

french: Enfin, une étude de durabilité sur des bétons à base de ciments de laboratoire a été faite par une approche comparative avec la pouzzolane naturelle, qui est actuellement utilisée pour la fabrication de ciments composés sur l'île de la Réunion.


english: Now, today, to know how things are going, instead of looking at status reports, he needs to walk down to the team floors to attend one of their sessions.

french: Aujourd'hui, pour savoir comment les choses vont, au lieu lire des rapports de situation, il va assister aux présentations de ses équipes.


english: First, the formulation of the Integral policy of human rights and international humanitarian law (IPHR-IHL), which began to be discussed in 2006 and was finally issued in 2013.

french: En premier lieu, la formulation de la Politique intégrale des droits de l'homme et droit international humanitaire (PIDH-DIH), qui a commencé à être discuté en 2006 et a été formulée finalement en 2013.


english: Any other possible coalition is out of the question, because neither the far left nor the far-right Alternative für Deutschland (AfD) are seen as acceptable partners.

french: Toute autre coalition possible est hors de question, car ni l'extrême-gauche ni l'extrême-droite Alternative für Deutschland (AfD) ne sont considérées comme des partenaires acceptables.

source: News-Commentary


english: Thus using general elements about the place of judo in the world as a starting point, and studying the stages of its diffusion in France, and then using statistical processing, I come to grasping the localization of people doing judo at the various levels, local, regional and national, and to considering prospects of development.

french: Ainsi, en partant d'éléments généraux sur la place du judo dans le monde, en étudiant les phases de sa diffusion en France, on en vient par des traitements statistiques à saisir les localisations des pratiquants aux divers niveaux : de proximité, régionaux et nationaux, et à envisager des prospectives pour son développement.


english: No doubt Israel's cooperation with the two Abdallahs, Hashem and Saud, will continue in a not so covert manner.

french: Il ne fait aucun doute que la coopération israélienne avec les deux Abdallah, Hashem et Saoud, continuera de manière moins dissimulée.


english: Although my family constantly struggled against poverty, I was always loved and cared for first, because I was the only son and the youngest of two in the family.

french: Même si ma famille combattait constamment la pauvreté, on m'a toujours aimé, et pris soin de moi avant tout, parce que j'étais le seul fils et le plus jeune des deux enfants dans la famille.


english: As A Moroccan About the World Around Him described her injuries in a recent post:

french: L'auteur du blog A Moroccan About the world around him a décrit ses blessures dans un récent billet :


english: The final inspirational speeches were given by significant figures including former UN human rights commissioner, Mary Robinson and the 21-year-old climate change activist from India, Deepa Gupta who is the co-founder of Indian Youth Climate Network (IYCN).

french: Les discours charismatiques de conclusion ont été délivrés par des personnalités de premier plan, dont l'ancienne commissaire aux droits de l'homme de l'ONU Mary Robinson, et la militante indienne du changement climatique, Deepa Gupta, 21 ans, co-fondatrice du Indian Youth Climate Network (IYCN) (Réseau Climatique de la Jeunesse Indienne).


english: I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.

french: Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.


english: Michael Turton writes about how differences in masculinity between Taiwanese and Western males explain relationships between Taiwanese females and Western males.

french: Michael Turton réfléchit aux différences du concept de masculinité chez les hommes taïwanais et occidentaux qui éclairent pour lui les relations entre les femmes taïwanaises et les hommes occidentaux .


english: These contaminants can interfere with the growth and detection of MAP.

french: Ces contaminants peuvent interférer avec la croissance et la détection de MAP.


english: So Torajans express this idea of this enduring relationship by lavishing love and attention on the most visible symbol of that relationship, the human body.

french: Les Torajas expriment l'idée de cette relation qui se perpétue, en prodiguant amour et attention au symbole le plus visible de cette relation : le corps humain.


english: These solids are ferroelectric at room temperature and then develop a relaxor character, by coexistence of two phases, with increasing temperature.

french: Les solides sont ferroélectriques à l'ambiante puis développent un caractère relaxeur, par coexistence de deux phases, avec l'augmentation de la température.


english: The first contribution is a method for isotropic quadrangular meshing of 2D domains, with control upon both element sizing and orientation.

french: La première contribution est une méthode de maillage quadrangulaire isotrope de domaines 2D, avec un contrôle à la fois sur la taille et sur l'orientation des éléments.


english: Kick. Kick, replace, change a leg.

french: Coup de pied, change, change de jambe.


english: Abstract : The objective of the thesis is to improve plant yield through optimization and optimal control based on the GreenLab plant growth model.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes d'optimisation et de contrôle optimal pour l'amélioration du rendement des cultures en utilisant le modèle de croissance de plantes GreenLab.


english: While last September's German federal election didn't produce such a strongly pro-EU result – the far-right Alternative for Germany is now the largest opposition party, having secured nearly 13% of the vote – the main moderate parties still won the day, gaining more than 60% of the vote.

french: Bien que les dernières élections fédérales allemandes de septembre n'aient pas produit un résultat aussi clair en faveur de l'UE – le parti d'extrême-droite Alternative pour l'Allemagne est maintenant le plus grand parti d'opposition, avec de 13% des voix – ce sont malgré tout les principaux partis modérés qui ont gagné, obtenant plus de 60% des voix.


english: In the end, the daguerreotype won out as the first commercially successful photographic process mostly because the government made it freely available to the public.

french: Finalement le daguerréotype a gagné comme premier procédé photographique commercialisé avec succès, principalement parce que le gouvernement l'avait rendu gratuitement disponible au public.


english: Companies followed the waterfall method, right, in which executives issued orders that slowly trickled down to programmers below, and no one had ever consulted the programmers.

french: Les entreprises suivaient la méthode de la cascade, n'est-ce pas, dans laquelle les dirigeants émettaient des ordres qui descendaient lentement jusqu'aux programmeurs en bas, et personne ne consultait jamais les programmeurs.


english: The same happened for me.

french: La même chose m'est arrivée.


english: When there is nothing Christian, nothing about you that's not skin deep

french: Lorsqu'il n'y a rien de chrétien, rien qui vous concerne ce n'est pas peau profonde


english: As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three-dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end-on-end to form chains.

french: Lorsque la division cellulaire commence, le noyau se désintègre, les chromosomes s'alignent au milieu de la cellule, et ces protéines spéciales entrent dans un processus tri-dimensionnel dans lequel elles s'attachent, elles s'encliquètent littéralement bout à bout, pour former des chaînes.


english: Second it has gone through a form mutation : from mainframes connected by phone lines, it has mutated to wireless-enabled laptops and gigabit routers connected by fiber optics.

french: De plus, il a subi une mutation de forme : nous sommes passés des gros systèmes interconnectés par de simples lignes téléphoniques à des ordinateurs personnels mobiles interconnectés par des technologies radio en bordure de réseau et par des routeurs gigabits reliés par fibre optique en coeur de réseau.


english: For example, a roundtable event was recently organised covering the topic of 'Privacy, Personality & Business Models'.

french: Par exemple, un évènement de table ronde a récemment été organisé pour couvrir le sujet suivant: Confidentialité, personnalité et modèles de gestion (Privacy, Personality & Business Models).


english: Have you ever stared at your phone smiling like an idiot while texting with someone?

french: Avez-vous déjà fixé votre téléphone du regard en souriant comme un idiot tout en envoyant un sms à quelqu'un?


english: We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

french: Nous nous étendons souvent sur la victimisation des survivants d'un trafic humain.


english: So, after that we probably have seven billion years.

french: Et après cela nous aurons encore probablement 7 milliards d'années devant nous


english: On these purposes self-assembled functionalization of boundaries, thermal control on intrinsic properties, light modulation of chemical and physical structures have been found as tailored techniques to affect nano-structured functionalized supramolecular system for organic electronics.

french: Sur ces applications de fonctionnalisation auto-assemblée des limites, le contrôle thermique sur les propriétés intrinsèques, la modulation lumineuse des structures chimiques et physiques ont été trouvés comme étant des techniques adaptées pour affecter le système supramoléculaire fonctionnalisé nano-structuré pour l'électronique organique.


english: Hence, Part I first deals with the evolution of French sea level observations methods, both a prerequisite for targeting our old data research and a fundamental background to complete the contemporary observations series with the newly found old data.

french: La partie I traite alors de l'évolution des méthodes d'observation du niveau marin en France, préalable indispensable au ciblage de nos recherches de mesures anciennes, d'une part, et donnée fondamentale pour compléter les séries d'observations contemporaines par les mesures anciennes retrouvées, d'autre part.


english: We also have private citizens now who have a lot of money -- some of them in this audience, with private foundations.

french: Nous avons aussi maintenant des citoyens privés qui ont beaucoup d'argent. Certains sont dans l'assistance, avec des fondations privées.


english: You know, a computer that's moderately good at that, you could try a million versions of that.

french: Pour un ordinateur modérément bon, vous pourriez essayer un million de versions de cela.


english: Most of those compounds have never been reported in the plant species or in nature at all, with biological activity in the micromolar range.

french: La plupart de ces composés n'ont jamais été signalés dans les espèces végétales ou dans la nature, avec une activité biologique dans la gamme micro-molaire.


english: He loves me unconditionally.

french: Il m'aime sans condition.


english: The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.

french: La solution évidente à la crise de l'euro est une solution fédérale.


english: Various root crossing direction criteria are proposed to determine whether these characteristic roots move toward the left or the right half complex plane as the delay parameter sweeps through these critical delay values.

french: Le critère de direction de croisement des racines sont proposées pour déterminer si ces racines caractéristique se déplacent vers le plan complexe demi-gauche ou demi-droite lorsque le paramètre de retard passe par ces valeurs de retard critique.


english: The girl talking with John is Susan.

french: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.


english: For each material, we identify one or more lithography methods that allow to manufacture the resonators.

french: Pour chaque matériau, nous identifions un ou plusieurs moyen(s) de lithographie qui nous permettent de fabriquer les résonateurs.


english: It follows that unless after the development and production of such a new agent, there reliable possibilities to regain what has been invested, research will not continue in Germany or in Europe.

french: Il s'ensuit que si, après le développement et la production d'un tel nouvel agent, il ya des possibilités fiables pour retrouver ce qui a été investi, la recherche ne va pas continuer en Allemagne ou en Europe.


english: The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today.

french: La perspective d'utiliser la génétique comme un diagnostic universel est désormais d'actualité.


english: CRCs which are not yet on the site are invited to submit their details for inclusion.

french: Les CRC qui ne font pas encore partie du site sont invités à soumettre leurs coordonnées afin d'y être ajoutés.


english: It is specifically more constraining for Small Cells deployments in green-field areas, where transport infrastructure are absent or non-owned.

french: Le réseau de collecte est spécifiquement plus contraignant pour les déploiements des Small Cells dans les zones dites green-field, où les infrastructures de transport sont absentes ou présentes mais ne peuvent être contrôlées par l'opérateur.


english: After, we present work that was conducted as part of the analysis and integration of a job ads via Internet.

french: Nous présentons par la suite les travaux qui ont été menés dans le cadre de l'analyse et l'intégration d'une offre d'emploi par Internet.


english: But his brother who was younger than my son a 12 year-old was looking after the goats and in fact his brother had gone out that morning, at six o'clock in the morning and had taken the goats out.

french: Quant à son frère, plus jeune que mon fils, âgé de douze ans, il devait s'occuper des chèvres. En fait, son frère était sorti ce matin-là à six heures et avait emmené les chèvres.


english: In fact, this thesis proposes a probabilistic approach to recognize pedestrians' behavior (risky or secure) when crossing the street.

french: Ainsi, par ce projet de thèse nous proposons une approche probabiliste pour inférer le type de comportement (à risque ou sécurisé) des piétons lors de la traversé de la rue.


english: And we've also been trying to get computers out to the world, so that groups can communicate much more effectively, campaign much more effectively, but now we have the wonderful possibility, which is given to us from the mobile phone with the camera in it, because that is cheap; it's ubiquitous; and it's moving fast all around the world -- and it's very exciting for us.

french: Et nous essayons aussi de donner des ordinateurs au monde, de sorte que les groupes puissent communiquer beaucoup plus efficacement, faire campagne plus efficacement ; mais, à présent, nous avons une merveilleuse possibilité, grâce au téléphone portable avec caméra intégrée, c'est bon marché, c'est très répandu, et ça évolue rapidement partout dans le monde, et c'est très excitant pour nous.


english: This last model aims at giving process conditions limiting lipid oxidation and microconstituent degradation

french: Ce dernier modèle a pour but de proposer des conditions limitant l'oxydation lipidique et la dégradation des microconstituants de la tomate au cours des procédés


english: And when she's developmentally able to, I want to talk to her about my journey with my body.

french: Quand elle en sera capable, je veux lui parler de mon voyage avec mon corps.


english: These strategies are based on increasing the albedo of urban surfaces and buildings facades and roofs, increasing green spaces and vegetation surfaces, as well as the implementation of water sources such as fountains and water sprays.

french: Ces stratégies sont basées sur l'augmentation de l'albédo des revêtements du sol et de l'enveloppe des bâtiments, l'augmentation des espaces verts et des surfaces végétalisées, ainsi que sur la mise en place des sources d'eau comme les fontaines et les brumisateurs.


english: References sources from different origins – symphonic metal has everything of an oxymoron – are assembled, maybe continued by Nightwish.

french: Des sources d'origines différentes – le metal symphonique a tout d'un oxymore – sont assemblées, peut-être continuées par Nightwish.


english: No one's going to do that.

french: Personne ne va faire ça.


english: Over a 150,000 homicides have taken place, 1.5 million people have been wounded by gunfire, that is 1 in every 16.

french: Plus de 150 000 homicides ont eu lieu, 1,5 million de personnes ont été blessées par arme à feu, c'est à dire 1 sur 16.


english: You listen to a little Creedence before you went in?

french: T'as écouté du Creedence avant de te lancer? Non, j'ai arręté, avec ça !


english: The second part is about message routing with the IPv6 Routing Protocol for Low Power and Lossy Network (RPL).

french: La seconde partie de la thèse concerne le routage des messages à l'aide du protocle IPv6 Routing Protocol for Low-Power and Lossy Network (RPL).


english: These two nuclei, when they're far apart, are charged.

french: Ces deux noyaux, lorsqu'ils sont éloignés l'un de l'autre, sont chargés.


english: I got expelled.

french: J'ai été expulsée.


english: Any variation that is smaller than the specified scale is treated as noise and smoothed, while discontinuities such as corners, edges and detail at a larger scale are preserved.

french: Toute variation qui est plus petite que l'échelle spécifiée est traitée comme bruit et lissée, tandis que les discontinuités telles que des coins, des bords et des détails à plus grande échelle sont conservés.


english: For the theoretical part, first, under reasonable assumptions, the 6-DOF dynamic model is simplified and divided into two independent parts: the altitude motion and the horizontal plane movement.

french: Concernant la partie théorique, d'abord, sous des hypothèses raisonnables, le modèle dynamique à 6-DOF est simplifié et divisé en deux parties indépendantes: le mouvement de l'altitude et le mouvement dans le plan horizontal.


english: An example, a great example, is the risk of smoking.

french: Un exemple, un très bon exemple, c'est le risque du tabac.


english: These fissures are mirrored in other Arab countries (such as Syria, Lebanon, the Gulf countries, and Yemen) and, increasingly, in the wider Muslim world (including Pakistan, Malaysia, and Indonesia).

french: Ce clivage est apparent dans d'autres pays arabes (en Syrie, au Liban, dans les pays du Golfe et au Yémen), et devient de plus en plus apparent dans l'ensemble du monde musulman (y compris au Pakistan, en Malaisie et en Indonésie).


english: Abed was headed to the University of California at San Diego for a graduate degree in computer science.

french: Abed partait pour l'Université de Californie à San Diego, pour y obtenir un Mastère en informatique.


english: Leave my room immediately.

french: Sors de ma chambre immédiatement.


english: Two main formulations Ir/CeO2 and Rh/CeO2 were selected to i) investigate surface reaction of adsorbed ethanol via FT-IR and TPD techniques to investigate reaction mechanism; ii) check the ethanol reforming reaction in fixed-bed and micro-structured reactor.

french: Deux formulations principales, Ir/CeO2 et Rh/CeO2, ont été sélectionnées pour étudier le mécanisme des réactions de surface de l'éthanol adsorbé par FT-IR et TPD et pour être testées en micro-réacteur structuré.


english: Do you prefer calling yourself a writer or activist?

french: Préférez-vous vous considérer comme écrivain ou militante?


english: The kinsman with his long booths started of on one side and after rambling backwards and forwards ended with finding his way right into the brandy-shop.

french: Le parent avec ses cabines de longs a commencé sur un côté et après la randonnée vers l'arrière et vers l'avant s'est terminée par trouver sa voie droite dans le brandy-shop.


english: Some people saw me on TV and invited me to Toronto to meet the Blue Jays

french: Quelques personnes m'ont vu sur la télévision et m'ont invité à Toronto pour rencontrer les Blue Jays.


english: But why do I tell you this?

french: Pourquoi je vous le dis?


english: Mathematical modeling can help in understanding the intratumor penetration of the nanoparticles and in quantifying the treatment efficacy.Pharmacokinetic-pharmacodynamic modeling evaluates the dose-response relationship in vivo and can be used to optimize the therapy schedule.

french: La modélisation mathématique peut aider à mieux comprendre la dynamique de la pénétration des ANC dans la tumeur et à améliorer l'efficacité du traitement.La modélisation pharmacocinétique-pharmacodynamique permet d'évaluer la réponse du traitement extit{in vivo} en fonction de la dose injectée.


english: However, along the two pre-AF hours, the distribution of PAA and of the fraction of these coming from the left atrium was wide and inhomogeneous among the patients.

french: Cependant, au cours des deux heures pré-FA, la distribution des PAA et de la fraction de ceux-ci provenant de l'oreillette gauche était large et inhomogène parmi les patients.


english: What's the difference between judo and jiu-jitsu?

french: Quelle est la différence entre le judo et le jiu-jitsu?


english: To access the mystery of the creative process, linked to subjective, non-objectivable tought irreducible to linear discourse, this work focuses on the associations within the mind that proceeds, expressed through an ever present and exemplary "self", tainted by experience, but in the ambiguous position of author.

french: Pour accéder au mystère du processus de création, lié à la pensée subjective, inobjectivable et irréductible au discours linéaire, ce travail met l'accent sur les associations de la pensée qui procède, exprimées par un «Je» exemplaire omniprésent, tatoué par l'expérience, mais à la position ambiguë à titre d'auteur.


english: Social conflict continues in Cusco, Peru over the sale of the gas from the Camisea Gas Project, where local residents demand an increase in the amount of royalties for the region, and they also want to assure that a part of the production remains in the region available at a reasonable price.

french: À Cuzco, Pérou, le conflit social suscité par la vente de gaz du champ de Camisea, se poursuit ; les habitants exigent une augmentation du montant des royalties pour la région, et ils veulent aussi s'assurer qu'une partie de la production reste dans la région, disponible à un prix raisonnable.


english: Furthermore, "black box" machine learning models alone could not get full insight into correlations between features and best optimizations.

french: De plus, les modèles d'apprentissage «boîte noire» ne pouvaient pas représenter de façon pertinente les corrélations entre les caractéristiques des programme ou architectures et les meilleures optimisations.


english: In particular, I will consider the questions of subscription, use and billing of services and also address the issue of managing protected content in a hierarchical group.

french: J'aborderai la problématique d'abonnement, d'utilisation ou de facturation de services, ainsi que la protection de contenus dans un groupe hiérarchisé.


english: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.

french: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.


english: Of course, many countries have lived through nightmares and survived.

french: Bien entendu, de nombreux pays ont par le passé vécu de tels cauchemars, et y ont néanmoins survécu.


english: What is definitely uncontroversial is that, as I've said, we've got to stop being reactive, and more proactive, and I just want to leave you with one idea, which is that it's a provocative question for you to think about, and the answer will require sympathy with the devil.

french: Ce qui est sans équivoque, c'est que, comme je l'ai dit, nous devons cesser d'être réactif, et plus proactifs, et je veux juste vous laisser avec une seule idée, une question choquante sur laquelle vous devrez réfléchir, et la réponse requerra un pacte avec le diable.


english: We have no other choice.

french: Nous n'avons pas d'autre choix.


english: _USER_: From the bottom of my heart, thank you Egypt!!

french: _USER_: Du fond de mon coeur, merci l'Egypte !!


english: Then, later, as transphobic bathroom bill started gaining media attention around the United States, I hosted and produced an interview series called "Sitting in Bathrooms with Trans People" where I did exactly that.

french: Plus tard, alors que le projet de loi transphobe sur les toilettes commençait à attirer l'attention des médias à travers les États-Unis, j'ai présenté et produit une série d'interviews intitulée « Assis aux toilettes avec des transgenres » titre qui décrit ce que j'ai fait.


english: The second method generates piecewise-planar surfaces, possibly non-manifold, represented by low complexity triangle surface meshes.

french: La seconde méthode génère des surfaces planaires par morceaux, potentiellement non-variétés, représentées par des maillages triangulaires simples.


english: A second strategy would be to start by sorting just the first two books.

french: Une deuxième technique est de commencer par classer les deux premiers livres,


english: To date, no tool has been elaborated to assess the risk of psychotic relapse.

french: À ce jour, il n'existe aucun outil d'évaluation du risque de rechute psychotique.


english: When thinking about global warming, one thing usually comes to mind: man-made CO2 emissions.

french: Lorsque nous pensons au réchauffement climatique, une chose nous vient généralement à l'esprit: nous produisons des émissions de CO2.


english: In the case of tedious repetitive calculations, met for example during design and optimization processes of electrical machine windings, there is a significant interest in reducing the computation time.

french: Dans le cas de calculs répétitifs fastidieux, rencontrés par exemple lors des processus de conception et d'optimisation du bobinage des machines électriques, il y a un intérêt significatif à réduire le temps de calcul.


english: So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.

french: Et ce qui se passe maintenant c'est que je suis ici à Rotterdam, dans cette belle ville, sur une grande scène et je parle de siffler.


english: Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent; socialism emerged as a reaction to that.

french: Le commerce est ancien. Les marchés sont très vieux. Le capitalisme est relativement récent. Le socialisme a émergé comme une réaction à cela.


english: His representation is a reflection of tensions and conflicts that are found in contemporary American family, that sociologists such as Weber, Bateson, Becker and Sombart allowed us to analyze the basis and the (dys) function.

french: Elle est à l'image des tensions et conflits que l'on retrouve dans la famille américaine contemporaine, dont des sociologues tels que Weber, Bateson, Becker et Sombart nous ont permis d'analyser le fondement et le (dys)fonctionnement.


english: "How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

french: "Comment utiliser la pièce, cette énergie, afin de mettre fin aux violences faites aux femmes?"


english: Abstract : This thesis focuses on the study of the family of iron-based superconductors,compounds discovered in 2008 and displaying a rich phase diagram where there is superconductivity, magnetism and also other electronic orders such as electronic nematicity.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objet l'étude de la famille des supraconducteurs à base de fer, composés découverts en 2008 et présentant un diagramme de phase très riche dans lequel se trouve de la supraconductivité, du magnétisme, ainsi que d'autres ordres électroniques tel que la nématicité électronique.


english: We are Italians; we always use our hands.

french: Nous sommes italiens ; nous utilisons toujours nos mains.


english: We started by a cryptanalysis of a modified version of the Sidelnikov cryptosystem proposed by Gueye and Mboup [GM13] which is based on Reed-Muller codes.

french: Nous avons commencé par l'étude de la sécurité d'une version modifiée du cryptosystème de Sidelnikov, proposée par Gueye et Mboup [GM13] et basée sur les codes de Reed-Muller.


english: Neural networks called "rhythm generators" are responsible to produce rhythmic muscular contractions necessary for respiration in all vertebrates.

french: Des réseaux de neurones appelés « générateurs de rythme » sont responsables de produire les contractions musculaires rythmiques nécessaires à la respiration et ce, chez l'ensemble des vertébrés.


english: First of all, we situate the game within the survival terror genre and examine the emotions it generates, such as fear and terror.

french: Dans un premier temps, nous resituons ce jeu vidéo dans le genre du survival terror en nous penchant essentiellement sur les émotions qu'il engendre, soit la peur et la terreur.


english: She's not a bad girl.

french: Ce n'est pas une mauvaise fille.


english: The results provide information on the level and distribution of stresses in the created part and support.

french: Les résultats renseignent sur le niveau et la distribution des contraintes dans la pièce créée et le support.


english: To address these unanswered questions, we conducted an ecological study in real time through the use of an electronical application assessing RNT, mood and alcohol consumption among AUD patients.

french: Afin de répondre à ces questions laissées sans réponses par la littérature, nous avons menées une étude écologique en temps réel via l'utilisation d'une application électronique qui enregistraient les PRN, les émotions et la consommation d'alcool chez des patients souffrant d'un TUA, suivis en ambulatoire.


english: Nowadays, an increasing interest is given to this mechanical biocompatibility and led to the development of β-metastable titanium alloys that possess low Young's modulus, about half that of the conventionally used Ti-6Al-4V alloy.

french: Aujourd'hui, ce problème de biocompatibilité mécanique suscite un intérêt croissant et a conduit au développement d'alliages de titane β-métastables qui possèdent un module d'élasticité faible, moitié moindre que celui de l'alliage Ti-6Al-4V classiquement utilisé dans les applications d'implantologie.


english: The universe is simple.

french: L'univers est simple.


english: In this thesis, we focus on the automatic code generation for embedded control systems with complex constraints, including hard real-time requirements.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la génération automatique de code pour des systèmes de contrôle embarqué incluant des contraintes complexes (notamment temps-réel).


english: Abstract : To apprehend mechanical ventilation/breathing system as dynamical system, we built a mathematical model of interacting objects.

french: Résumé : Afin d'appréhender l'ensemble système ventilatoire/ventilateur en tant que système dynamique nous avons construit un modèle mathématique d'objets en interaction.


english: Why make it simple when you can make it complicated?

french: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?


english: The study is approached by the synthesis of a large variety of indices observed at different scales.

french: L'étude est abordée par la synthèse d'une grande variété d'indices observée à différentes échelles.


english: This was confirmed by the growth of an InP single junction cell over the template.

french: Ceci a été confirmé par la croissance d'une cellule InP à simple jonction sur le template.


english: Many MPs who backed the incorporation of the European human-rights convention into British law came to view formal recognition of human rights as a grave inconvenience when faced with Al Qaeda-inspired terrorism.

french: Bon nombre de députés en faveur de l'intégration de la Convention européenne des droits de l'homme à la loi britannique en sont venus à considérer la reconnaissance des droits de l'homme comme un sérieux obstacle lorsqu'ils ont été confrontés à des cas de terrorisme du style d'Al Qaeda.


english: It seems to me that one suit is sufficient for this trip.

french: Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.


english: Perhaps the deterioration of general living conditions in the late 18th century, correlated with recurrence of infectious diseases, lack of hygiene and insalubrious environments explains the decreasing chances of giving birth at elevated ages.

french: Il se peut que la détérioration des conditions de vie générales vers la fin du 18e siècle, cousinées à la récurrence de maladies infectieuses et l'insalubrité des villes durant cette période, explique la diminution du risque d'une maternité durant la quarantaine.


english: Family history in the Islamic Middle East was born in the early 1990s from a shared concern to avoid sweeping generalizations and accumulate the basic facts about residential and family life.

french: L'histoire de la famille musulmane est née au début des années 1990 d'un souci commun d'éviter les généralisations hâtives et d'accumuler les faits élémentaires de la vie familiale et résidentielle.


english: However, Holy Week is much more than processions and food, notes Girón, who posts photographs of a traditional play depicting the Passion of Christ.

french: La Semaine sainte, c'est beaucoup plus que des processions et des spécialités gastronomiques, rappelle Rudy Girón, qui publie des photos d'une pièce traditionnelle de théâtre retraçant la Passion du Christ.


english: Sandy soils with low organic carbon content have a better reproducibility for extracted volume and soil solution extraction is possible even when soil water content is below field capacity.

french: Les sols sableux ayant un faible contenu en C organique reproduisent mieux le volume prélevé et la solution sous la capacité au champ peut être récoltée.


english: Abstract : This thesis wanted to put on the opposite between established culture, transmitted by School, and private culture, the VAE candidates' concerned by this research, as well as the author's.

french: Résumé : Cette thèse a voulu mettre en regard les clivages entre culture instituée transmise par l'École, et culture(s) intime(s) des personnes (candidates à la VAE) en cause dans la recherche, dont son auteure.


english: This now allows us to follow the evolution of diaphragmaticfunction of these patients noninvasively.

french: Cela nous permet maintenant de suivre l'évolution de la fonction diaphragmatique de ces patients de manière non invasive.


english: AP: The biggest surprise is that with all the freedom to read anything from anywhere you still tend to stick to what is either geographically or culturally close to you.

french: AP : La plus grande surprise est que malgré la liberté qu'on a de lire des blogs de toute provenance on a tendance à lire ce qui est soit géographiquement soit culturellement proche de soi.


english: This emitter is associated to a detection chain adapted to the HgCdTe APD based detector to provide the first atmospheric DIAL measurements using the HgCdTe APD technology.Experiments confirmed the outstanding sensitivity of the detector (75 noise photons per characteristic time given a 20MHz bandwidth) and highlight the huge potential of this technology for any application relying on low light flux detection in SWIR.

french: Grâce à l'association de ces deux technologies de pointe nous avons pu effectuer les premières mesures DIAL utilisant la technologie HgCdTe APD.Les expériences menées nous ont permis de confirmer le remarquable niveau de performances en sensibilité attendu (75 photons de bruit par temps caractéristique d'une bande passante de 20 MHz) et soulignent le potentiel futur d'un tel capteur pour toutes les applications faible flux dans le SWIR.


english: The next chapter sheds some light on a particularly efficent way of measuring topology for two-dimensional electrons.

french: Le chapitre suivant mettra en lumière un moyen efficace de mesurer les effets de la topologie des électrons en deux dimensions.


english: Now fortunately, HAL is not superintelligent.

french: Heureusement, HAL n'est pas super-intelligent.


english: 600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing.

french: 600 millions, imaginez que vous accouchez un petit bébé, et il faut nourrir cette chose.


english: Their efficiency has only been evaluated more recently, however: the earliest results have proved rather disappointing, and have highlighted the need for progress in the field.

french: Cependant, l'évaluation de leur efficacité n'est que plus récente : les premiers résultats, plutôt décevants, ont mis en exergue un réel besoin de progrès dans ce domaine.


english: However, this new data need to be statistically consolidated by studying a greater numbers of cases.

french: Cependant, ces données nouvelles devront être consolidées statistiquement sur un plus grand nombre de cas.


english: In fact, just 4% of infants died when treated with the improvised bubble CPAP device, compared with 15% of those receiving low-flow oxygen therapy.

french: En fait, seulement 4 % des nourrissons sont morts après avoir été traités par un appareil de bulle PPC improvisée, par rapport aux 15 % de ceux qui ont reçu l'oxygénothérapie à débit faible.


english: Abstract : The current research aims to study collaborative working contributions in risk management control processes.

french: Résumé : Le présent travail de recherche a pour objet l'étude des apports des pratiques d'utilisation des outils de gestion collaboratifs par les parties prenantes du processus de contrôle en gestion des risques.


english: A strap on the bus?

french: Une attache pour le bus?


english: Maybe you have already someone hiding, huh?

french: Peut-être que vous avez déjà quelqu'un caché, hein?


english: The current prime minister Nouri Al Maliki claimed that there were frauds in the electoral process.

french: Le premier ministre actuel Nouri Al Maliki a affirmé qu'il y aurait eu des fraudes durant le processus électoral.


english: It's so beautiful and it's so simple and somehow, it is... this last step I really long to make.

french: C'est tellement beau et c'est tellement simple et d'une certaine manière, c'est... cette dernière étape qu'il me tarde vraiment de faire.


english: We show that it is a good heuristic for approximating the previous method, its quality relies upon only one parameter.

french: Nous montrons qu'il s'agit d'une bonne heuristique d'approximation de la première méthode trop coûteuse, sa qualité dépend d'un unique paramètre.


english: Burkina Faso, in West Africa, does not depart from this general rule.

french: Le Burkina Faso, en Afrique de l'Ouest, ne fait pas exception à la règle.


english: Finally, these new requirements imposed by adaptation to climate change conflict with the interests and shorter time frames that still prevail in the local management activities.

french: Il ressort finalement de ces nouvelles exigences qu'impose l'adaptation au changement climatique entrent en contradiction avec les intérêts et les temporalités plus courtes qui prévalent encore dans les activités locales de gestion.


english: I've never been in love before.

french: Je n'ai encore jamais été amoureux.


english: They always come separately.

french: Ils viennent toujours séparément.


english: I heard footsteps behind me.

french: J'ai entendu des pas derrière moi.


english: On the other hand, the differences in color and crystallinity variations that differ between the two exposures suggest different degradation mechanisms that are very dependent on the conditions of use.

french: Par contre, les différences de variations de couleur et de cristallinité différant entre les deux expositions suggèrent des mécanismes de dégradation différents et très dépendants des conditions d'usage.


english: We observed no evidence of association between the selected agents and glioma, but there was evidence of positive associations between some of the agents and meningioma.

french: Nous n'avons observé aucune preuve de la présence d'association entre les agents sélectionnés et le gliome, mais la présence d'associations positives entre ces agents et le méningiome a été suggérée.


english: Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities' pronouncements and actions.

french: Bien sûr, le Novlangue est vivant et se porte bien en de nombreux endroits. Et il y a certainement beaucoup d'échos orwelliens dans les déclarations et les actions des autorités chinoises.


english: I hate this song.

french: Je déteste cette chanson.


english: I flew off to a place that's been shrouded in mystery for centuries, a place some folks call Shangri-La.

french: Je me suis envolé vers un endroit enveloppé de mystère depuis des siècles, un endroit que certaines personnes appellent Shangri la.


english: Whilst networking with other Indigenous delegates, there was a gold mine of information readily available to those willing to listen.

french: En travaillant en réseau avec les autres délégués indigènes, il y avait une mine d'informations facilement disponible pour ceux qui voulaient écouter.


english: We only have tea.

french: Nous avons seulement du thé.


english: We drive around the Champs de Mars and pass in front of the Plaza Hotel, where a news cameraman is filming what looks like a heap of black rags in the street.

french: Nous contournons le Champs de Mars et passons devant l'hôtel Plaza, où un cameraman filme ce qui semble être un tas de chiffons noirs.


english: The main novelty of this work is that we deal with time-domain waves.The first part of this manuscript deals with the asymptotic analysis of the diffraction problem, which is carried out by matched asymptotics, the small parameter being the characteristic size of the defects $varepsilon$.

french: La principale nouveauté de ces travaux provient du fait que nous traitons ce problème dans le domaine temporel.La première partie de ce manuscrit est consacrée à l'analyse asymptotique du problème de diffraction, menée à bien grâce à la méthode des développements asymptotiques raccordés, le petit paramètre étant la taille caractéristique des défauts $varepsilon$.


english: Another sees fault in Arab leaders who are not standing up for the Palestinian cause.

french: Un autre voit la faute des leaders arabes, qui ne se sont pas levés pour la cause palestienne.


english: And then for each of these rows I had to produce the string that consists of asterisks and the x where the queen is.

french: Et puis, pour chacune de ces lignes, j'ai eu à produire la chaîne qui se compose de astérisques et le x où est la Reine.


english: But the thing is that the women, whatever, the women-demon, who are supposed to protect her, are amazed, by her devotion to Ram.

french: Mais la chose est que les femmes... plus précisément les démons de la femme, qui sont censés la protéger, sont surpris par sa dévotion à Ram.


english: A suicide blast occurred opposite the Sri Lanka Air force office near Trans Asia Hotel in Colombo a while ago.

french: Un attentat suicide a eu lieu il y a peu contre les bureaux de l'armée de l'air sri lankaise près de l'Hôtel Trans Asia à Colombo.


english: I do that every time when I give a talk, and that was for demonstration purposes here.

french: Je fais ça à chaque fois que je fais une présentation, ici c'était juste pour l'exemple.


english: PARIS – Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver.

french: PARIS – Un jour, alors que j'allais chercher à son hôtel le prix Nobel d'économie Amartya Sen, la réceptionniste m'a demandé si j'étais son chauffeur.


english: The use of priors and constraints in this setting is also more straightforward.These methods have been evaluated on two different datasets using event-related and block designs with very simple experimental tasks.

french: Dans ce cadre, l'introduction d'information a priori et de contraintes est également plus simple.Ces méthodes ont été évaluées sur deux ensembles de données différentes en utilisant des paradigmes événementiels et du bloc, pour des tâches cognitives très simples.


english: Abstract : We assessed the time courses of mitochondrial biogenesis factors and respiration in the right ventricle (RV), gastrocnemius (GAS) and left ventricle (LV) in a model of pulmonary-hypertensive (PH) rats induced by monocrotaline (MT).

french: Résumé : Dans un premier temps, nous avons observé la chronologie des altérations de la biogenèse et de la fonction mitochondriale dans les ventricules droit (VD) et gauche (VG) et le muscle gastrocnémien (GAS) dans un modèle animal d'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP).


english: And I think a lot of you received -- I think all of you received one of these music books in your gift pack.

french: je pense que tous vous avez reçu l'un de ces livres de musique dans votre sac cadeau.


english: Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term.

french: Ainsi, la soutenabilité de la dette restera un problème pour ces économies à moyen terme.


english: We illustrate this problem on the matrice-vector product.

french: Nous illustrons ce probleme sur l'exemple du produit matrice-vecteur.


english: However, there are organizations of the bureaucratic type perfectly able to meet the challenge of the organizational agility essential to move in an unstable environment.

french: Pour autant, il existe des organisations de type bureaucratique parfaitement en mesure de répondre au défi de l'agilité organisationnelle indispensable pour se mouvoir dans un environnement instable.


english: So, you might be asking, "Why?

french: Alors, vous vous demandez peut-être, "Pourquoi?


english: The Franco-Prussian War (or Franco-German War) of 1870-71 was a major conflict, where the outcome dramatically changed the balance of power in Europe, including the emergence of the German Empire.

french: La guerre franco-prussienne (ou franco-allemande) de 1870-71 fut un conflit majeur dont l'issue changea considérablement l'équilibre des puissances en Europe avec notamment l'émergence de l'Empire allemand.


english: I am not at all suggesting that these individuals do not need help but our assistance should stem from a communal desire of mutual assistance rather than a need to help "objects of pity".

french: Je ne suggère pas du tout que ces personnes n'ont pas besoin d'aide, mais celle-ci devrait provenir d'une volonté commune d'assistance mutuelle plutôt que d'une nécessité d'aider "ceux qui provoquent la pitié".


english: It's time to make a decision.

french: C'est l'heure de prendre une décision.


english: Since the intensity of these stressors is increasing throughout most of the Mediterranean basin, temporal analyses are increasingly needed to inform effective current and future marine policies and management actions.

french: Compte tenu de l'intensité croissante de ces facteurs de stress dans la majeure partie du bassin méditerranéen, il est de plus en plus urgent de procéder à des analyses temporelles pour informer les politiques marines et les interventions de gestion actuelles et futures.


english: So as a child, I learned to imagine an invisible finger taking me from word to word, from sentence to sentence, from ignorance to understanding.

french: Enfant, j'ai appris à imaginer des bouts de doigts invisibles qui m'entraînaient d'un mot à l'autre, d'une phrase à l'autre, de l'ignorance à la compréhension.


english: And my big failure?

french: Et mon grand échec?


english: The theoretical results have been discussed with the available experimental data.

french: Les résultats théoriques obtenus ont été discutés avec les données expérimentales disponibles.


english: These schemes have to be changed.'

french: Ces régimes doivent donc être modifiés."


english: Abstract : In order to investigate the collisional processes which occur during the formation of molecular Bose-Einstein condensates, a time-independent quantum mechanical formalism, based on hyperspherical coordinates, has been applied to the study of atom-diatom dynamics at ultra-low energies.

french: Résumé : Afin d'étudier les processus collisionnels qui se produisent lors de la formation de condensats de Bose-Einstein moléculaires, nous avons entrepris, à l'aide d'une méthode quantique indépendante du temps basée sur les coordonnées hypersphériques, l'étude de la dynamique entre atomes et diatomiques à ultra-basse énergie.


english: The comparison between the ET values estimated using the proposed approach and measured confirm the ability of the proposed approach to provide satisfactory ET maps.

french: La comparaison entre les valeurs ET estimées par la nouvelle approche et mesurées confirme la capacité de l'approche proposée à fournir des cartes ET satisfaisantes.


english: Shark soup or whale steak? You have the choice.

french: Soupe de requin ou steak de baleine? - Vous avez le choix.


english: We show that it can reduce the feed cost by more than 5%.

french: Nous montrons qu'elle permet de réduire le coût de plus de 5%.


english: First of all, the traditional simulation of the reservoir behaviour can be performed with ECLIPSE by adding the Peaceman method of well representation, which is an analytical relation for the wellbore pressure via the production rate.

french: Tout d'abord, la simulation traditionnelle du comportement de réservoir peut être effectuée avec l'ECLIPSE en ajoutant la méthode de Peaceman de représentation bonne, qui est une relation analytique pour la pression de puits par l'intermédiaire du débit de production.


english: The instrumentation was adapted to be used in glove box and directly coupled to a MC-ICPMS.

french: Le montage d'EC a été adapté afin d'être intégré en boite à gants et couplé à un ICPMS-MC.


english: The robustness of implicit learning capacities in the face of development and intellectual level is equally tested according to the permeability of the test instructions to explicit influences.

french: La robustesse des capacités d'apprentissage implicite face au développement et au niveau intellectuel est également testée en rapport avec la perméabilité des instructions en phase test aux influences explicites.


english: I don't want gold and silver, it's just in its cycle right now, it's a stupid lump of metal that doesn't have cashflow or spinoff dividend yields.

french: Je ne veux pas d'or ou d'argent, c'est juste qu'ils sont dans leur cycle en ce moment. Ce sont juste des stupides morceaux de métal qui ne produisent pas de cash ou de dividendes.


english: Let's say I have f of xy.

french: Disons que j'ai f de xy.


english: I am Khmer, and I am American.

french: Je suis khmer et je suis américain.


english: The functional form of the potential is then refined, increasing the detail of structural description without inflating computational costs.

french: La forme fonctionnelle du potentiel est par la suite raffinée, en augmentant le niveau de détails dans la description structurale sans alourdir les coûts computationnels.


english: We focus here on the problem of large scale simulation that raises two questions: can we program such simulations easily and modularly?

french: Nous cherchons ici à programmer des simulations à grande échelle, ce qui pose deux questions : sait-on les programmer de façon simple et modulaire?


english: Additionally, it investigates future options given the current state.

french: De plus, elle examine les possibilités futures étant donné la situation actuelle.


english: Indeed, we observed that the photo-induced dipolar moment created in proteins changed the electrical characteristics of carbon nanotubes field-effect transistors.

french: En effet, nous avons vu que la création photo-induite d'un moment dipolaire dans la protéine modifie les caractéristiques électriques du transistor à effet de champ.


english: Most of development projects have to apply the mitigation hierarchy, i.e. avoid, reduce then offset impacts on biodiversity, in order to achieve the no net loss.

french: La plupart des projets d'aménagement sont tenus d'appliquer la séquence « éviter-réduire-compenser » (ERC) aux impacts générés, pour atteindre une absence de perte nette de biodiversité.


english: Nevertheless, a stage of validation for those observations is necessary.

french: Néanmoins, une étape de validation de ces premières observations est aujourd'hui indispensable.


english: So, say you're a bakery and you want to locate potential cupcake-loving customers.

french: Disons que vous êtes une boulangerie et que vous voulez localiser de potentiels clients fondus de cupcakes.


english: These derivatives, after conversion to nucleotides, allowed the preparation of new and originals oligonucleotides chains.

french: Ces dérivés, après conversion en nucléotides, ont permis la préparation de nouveaux enchaînements oligonucléotidiques originaux.


english: During a second stage, the typo-chronological synthesis of the corpus discovered in the funeral context leads to the recognition of a general chronological phasing.

french: Lors d'une seconde étape, la synthèse typo-chronologique du corpus découvert en contexte funéraire mène à la reconnaissance d'un phasage chronologique général.


english: Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine.

french: Bien qu'il soit clair qu'on ne peut revenir à l'ancienne Union soviétique, certains accusent l'influence russe de la désillusion qui sévit en Ukraine.


english: This is not a coincidence.

french: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.


english: And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously.

french: Hansen est totalement pour le nucléaire, comme le sont la plupart des climatologues engagés sérieusement dans ce problème.


english: I'm no use to anyone.

french: Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.


english: Abstract : The goal of this research was to synthesize, characterize and study the potential of selected ionic liquids as solvents for the separation of ethane and ethene.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux était de synthétiser, caractériser et étudier le potentiel d'une sélection de liquides ioniques, pour la séparation de l'éthane et de l'éthène.


english: Having said this, the actions of New Yorkers and mayor Bloomberg have already shown that Americans are quite tolerant of Islam and Muslims.

french: Ceci dit, les prises de positions du maire Michael Bloomberg et des New-yorkais ont montré que les Américains étaient relativement tolérants envers l'islam et les musulmans.


english: I knew you were behind it.

french: Je savais que tu étais derrière.


english: The next two chapters are devoted to adaptivity questions.

french: Les deux chapitres suivants sont consacrés à des questions dites d'adaptation.


english: His short stature makes him feel insecure.

french: Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.


english: And we actually went out and polled a thousand individual investors, and we found something fascinating.

french: Nous sommes allés sur le terrain et avons sondé un millier d'investisseurs, et nous avons trouvé quelque chose de fascinant.


english: The promoting factors, as well as the vulnerability factors, are rooted in a systemic lecture and can be associated to various ecological levels.

french: Les facteurs promoteurs, tout comme les facteurs de vulnérabilité, s'inscrivent dans une lecture systémique et relèvent de différents niveaux écologiques.


english: "Despite our best efforts, on August 19, I will be removed by the Department of Homeland Security (DHS) from the only place I know as my home.

french: Malgré tous nos efforts, le 19 août, je serai renvoyée du seul endroit que je connais comme mon chez moi par le Ministère américain de l'intérieur et de la sécurité (DHS).


english: In the pursuit of obtaining dynamic information of KV channels, the focus in this thesis has been on exploring the applicability of a fluorescent unnatural amino acid (Anap) as a molecular tool to study protein conformational changes using voltage clamp fluorometry (VCF).

french: Dans le but d'obtenir des indices quant à la dynamique des canaux KV, la thèse met l'enphase sur l'utilisation d'un acide aminé non naturel et fluorescent (Anap) comme outil moléculaire pour étudier les changements de conformation protéique avec la fluorimétrie en voltage imposé (FVI).


english: Reawakening Europe

french: Réveiller l'Europe


english: Have you ever eaten at that restaurant?

french: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là?


english: We compare capabilities of EnergyPlus (E+) and Pleiades+COMFIE (P+C) DTS software with these requirements, then we present a first urban densification project optimization test associating EnergyPlus with a genetic algorithm.

french: Les capacités des logiciels de STD Pleiades+COMFIE (P+C) et EnergyPlus (E+) sont situées par rapport à ces exigences, puis un premier test d'optimisation d'un projet de densification urbaine en associant EnergyPlus à un algorithme génétique est présenté.


english: You know, that without prayer there is no faith No, I'm telling you

french: Vous savez, que sans la prière il n'y a pas la foi


english: Data analysis revealed numerous neurobiological anomalies, such as ventricular enlargement, correlating with cognitive deficits (delayed and recognition memory) in concussed participants.

french: De nombreuses mesures neuroanatomiques, dont l'expansion du volume des ventricules latéraux, se trouvent à corréler avec divers déficits cognitifs (mémoire différée et de reconnaissance) détectés chez les participants commotionnés.


english: In a third Ms. we studied the mechanisms by which effector CD8 T cells attracted other cell types in the early days of an immune response.

french: Dans un troisième manuscrit, nous avons étudié les mécanismes de recrutement d'autres cellules par les lymphocytes T CD8 activés à un temps précoce de la réponse immunitaire.


english: In the car I had to drive, one patient died when we were about to reach Tarchileik Hospital.

french: Dans la voiture que je devais conduire, un patient est mort quand nous étions presque arrivés à l'hôpital de Tarchileik.


english: One clip of the pincer which is : if the State needs money, it will be able to borrow it only, with interests, to the financial markets but when there is only one clip to the pincer it doesn't clamp! You are right to highlight it and what I was going to say just after, you are right to highlight that it took on the debt to close the clamp it took the State spending more than it earns for it to need money. Imagine that every year since 1973, imagine, you will see, it's concrete, it's easy imagine that, since 1973, every deputy from the right and from the left, systematically, every year, voted balanced budget, in balance!

french: la, la, la..... l'organisation économique qui tenaille le politique dans ce but là mais on a, pour l'instant, parlé que de la..., une pince de la tenaille qui est: si l'Etat a besoin d'argent il ne pourra que l'emprunter auprès, moyennant intérêt, auprès des marchés financiers mais quand il n'y a qu'une pince à la tenaille ça pince pas! vous avez raison de soulignez et c'est ce que j'allais vous dire juste après, vous avez raison de souligner que il a fallu l'endettement pour que la pince se ferme il a fallu que l'Etat dépense plus qu'il ne gagne pour qu'il ait besoin d'argent. imaginez que tous les ans depuis 1973 imaginez, vous allez voir, c'est concret, c'est facile imaginez que depuis 1973 tous les députés de gauche et de droite aient voté systématiquement tous les ans des budgets en équilibre, en équilibre! imaginez que jamais une fois ils n'aient dépensé plus que


english: He is concerned about his father's illness.

french: Il se préoccupe de la santé de son père.


english: I must confess I still believe (still believe)

french: Je dois l'avouer, j'y crois toujours


english: On the other hand, 15 month-olds would stare at her for a long time if she acted as if she liked the broccoli, like they couldn't figure this out.

french: D'un autre côté, les bébés de 15 mois la fixaient durant un long moment si elle feignait d'aimer le brocoli comme s'ils ne pouvaient pas le concevoir.


english: As for lower-secondary education, it will take almost a century, if current trends persist, to ensure access for all girls in Sub-Saharan Africa.

french: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, il faudra près d'un siècle, si les tendances actuelles persistent, pour assurer l'accès à toutes les filles d'Afrique subsaharienne.


english: But it turns out that the logic of the support group is value neutral.

french: Mais il apparait que la logique d'un groupe de soutien est de valeur neutre.


english: The main aspects of the analysis are described, in particular the methods used to estimate the various backgrounds.

french: Les principaux aspects de l'analyse sont décrits, notamment les méthodes d'estimation des différents bruits de fond.


english: But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor-country citizens are increasingly resistant.

french: Mais tandis que les organisations internationales encouragent les dépenses supplémentaires en APD, les citoyens des pays donateurs résistent de plus en plus.


english: Abstract : During the deep geological disposal, stainless steel containers of the vitrified waste will be put in carbon steel overpacks.

french: Résumé : Lors du stockage en site géologique profond, les conteneurs de déchets vitrifiés en acier inoxydable seront placés dans des surconteneurs en acier faiblement allié.


english: This is the best method.

french: C'est le meilleur moyen.


english: It needs either the ECB or an expanded European Stability Mechanism to purchase distressed governments' bonds today.

french: Il faut que la BCE ou un Mécanisme européen de stabilité élargi achète aujourd'hui des obligations aux gouvernements en péril.


english: We do not know what Be with You

french: Nous ne savons pas ce que soit avec vous


english: You can tell me now.

french: Tu peux me le dire maintenant.


english: I don't do much...

french: Je ne fais pas beaucoup...


english: They also allow opportunities for examining the effects of new technologies - design, materials, manufacturing and construction - on the performance of the complete building during fabrication, construction, working life and demolition.

french: Ils permettent, en outre, d'examiner l'impact que les nouvelles technologies - notamment l'étude, les matériaux, la production et la construction - ont sur la performance du bâtiment tout entier pendant les phases de fabrication, de construction, de vie utile et de démolition.


english: If Europe – particularly the European Central Bank – were to borrow, and re-lend the proceeds, the costs of servicing Europe's debt would fall, creating room for the kinds of expenditure that would promote growth and employment.

french: Si l'Europe - notamment la banque centrale européenne - empruntait pour prêter à son tour, le coût du service de la dette européenne chuterait, ce qui permettrait de faire les dépenses voulues afin de stimuler la croissance et l'emploi.


english: I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.

french: Je pense que c'est un système fantastique, mais je pense que de le laisser aux doctorants représente trop peu de personnes et bien trop tard dans la vie.


english: While he was thinking one thing in his brain, I was endeavoring to divine his thought in mine.

french: Alors qu'il pensait une chose dans son cerveau, je m'efforçais de deviner ses pensé dans la mienne.


english: Together with British Embassy, we also ran a training program for journalists, speaking to them about what exactly domestic violence is, and how to interview victims of violence.

french: Conjointement avec l'ambassade britannique, nous avons créé un programme de formation pour les journalistes, leur expliquant ce qu'est exactement la violence domestique et comment interviewer les femmes victimes de violence.


english: And this was pointed out by David Hume, one of the greatest philosophers of all time.

french: C'est David Hume, l'un des plus grands philosophes de tous les temps, qui l'a démontré.


english: So we put in dogs mating, and, you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

french: On cherche donc accouplement de chiens, et, on est en train de regarder, elle est totalement absorbée.


english: In addition, this approach reinforces the internal validity of the present research and contributes to ruling out the existence of a declarative bias.

french: Ces éléments renforcent par ailleurs la validité interne de la présente recherche et contribuent à exclure l'existence d'un biais déclaratif.


english: With regard to domestic policy, the failures began even earlier: from Reaganomics in the 1980s to Obamacare in the 2010s, major policies have often overpromised and underperformed, while failing to address underlying problems.

french: En ce qui concerne la politique intérieure, les échecs a commencé encore plus tôt : depuis Reagan dans les années 1980 jusqu'à l'Obamacare dans les années 2010, les grands projets politiques ont souvent promis beaucoup en ne donnant que de faibles résultats, tout en échouant à résoudre les problèmes sous-jacents.


english: But what I have learned in living with stage IV cancer is that there is no easy correlation between how hard I try and the length of my life.

french: Mais ce que j'ai appris en vivant avec un cancer en stade IV, c'est qu'il n'y a pas de corrélation évidente entre mes efforts et ma longévité.


english: It was also demonstrated, that HCN and MV markedly increased the transcription of ERF1 (ethylene response factor 1) but not that of ETR2 (ethylene response 2) and CTR1 (constitutive triple response 1).

french: En revanche, le HCN augmente nettement la transcription de ERF1 (ethylene response factor 1), mais n'a pas d'effet sur la transcription de ETR2 (ethylene response 2) et de CTR1 (constitutive triple response 1).


english: Gods, you are unjust!

french: - Dieux, vous êtes injustes ! - Fais un aveu !


english: I just felt like that was a good name.

french: J'ai simplement senti que c'était le bon nom.


english: They are composed of ice and dust containing minerals and organic materials and molecules.

french: Elles sont composées de glaces et de poussières contenant des matériaux et molécules organiques ainsi que des minéraux.


english: My wife was driving.

french: C'est ma femme qui conduisait. Pas de blessés?


english: Data analysis shows four specific features.

french: L'analyse des données indique quatre attributs définitionnels.


english: Mary teaches yoga.

french: Mary enseigne le yoga.


english: Alejandro Herrero, current Director of science strategy, based in Brussels, will become Director of the Institute for reference materials and measurements, Geel;

french: Alejandro Herrero, actuel directeur de la stratégie scientifique, basé à Bruxelles, devient directeur de l'Institut des matériaux et mesures de référence à Geel;


english: First, the aerosols optical properties have been studied from 68 urban stations of the AERONET network.

french: Dans un premier temps, les propriétés optiques de ces particules ont été étudiées en utilisant les données fournies par 68 stations urbaines du réseau AERONET.


english: Experiences performed on cylindrical poly(acrylic acid) gels show that the osmotic pressure varies linearly with the concentration of counter-ions below the condensation threshold.

french: Des expériences effectuées sur des gels cylindriques d'acide polyacrylique partiellement ionisés ont montré que la pression osmotique varie linéairement avec la concentration en contre ions en dessous du seuil de condensation.


english: I'll be going back first. Because Eun Jo is alone.

french: Je vais rentrer en premier, parce qu'Eun Jo est seul.


english: I would define artificial intelligence as trying to build machines to do the general kinds of things that people do.

french: Je définirais l'intelligence artificielle comme une tentative de construire des machines qui fassent les choses courantes que font les humains.


english: Tom suggested the idea to Mary.

french: Tom suggéra l'idée à Marie.


english: About 15 years ago, I went to visit a friend in Hong Kong.

french: Il y a une quinzaine d'années, j'ai rendu visite à un ami à Hong Kong.


english: They're up at NewAmerica.net.

french: Vous pouvez les trouver sur NewAmerica.net.


english: Abstract : Adipocytes (cells specialized in fat storage) arise from immature cells, called progenitor cells, during the process of adipogenesis.

french: Résumé : Les adipocytes (cellules spécialisées dans le stockage des graisses) sont formés à partir de cellules immatures appelées cellules progénitrices lors du processus d'adipogenèse.


english: And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life.

french: Et c'était vraiment sa force, je crois, qui devint une espèce de maturité prématurée qui a été un guide dans ma vie.


english: Suzanne greeted her visitors at the door.

french: Suzanne salua ses invités à la porte.


english: I finally won.

french: J'ai fini par gagner.


english: Adapting to climate change is one of the most important issues facing society in the 21st century.

french: L'adaptation au changement climatique constitue l'une des questions les plus importantes du XXIe siècle.


english: Speaking at the event, Janez Potocnik stated his belief that greater research cooperation in the region would help both Europe and its neighbours face the challenges and opportunities of globalisation.

french: Intervenant lors de l'événement, Janez Potocnik a estimé qu'une coopération plus étroite dans le domaine de la recherche dans la région aiderait à la fois l'Europe et ses voisins à faire face aux défis et aux possibilités associés à la mondialisation.


english: When you park that car in that tight little garage space, you know where your corners are.

french: Quand on gare sa voiture dans une place étroite, on sait où sont les côtés.


english: Abstract : The identification of directional energy distribution from the field measurement is an "ill-posed" problem.

french: Résumé : La détermination des directions de propagation d'une onde électromagnétique, à partir des mesures du champ, est un problème "mal-posé".


english: I. To Sherlock Holmes she is always THE woman.

french: I. Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme.


english: And the reason that is, is because in a place like this island, a lot of the sand is made of biological material because the reefs provide a place where all these microscopic animals or macroscopic animals grow, and when they die, their shells and their teeth and their bones break up and they make grains of sand, things like coral and so forth.

french: La raison à cela est que, dans un lieu comme cette île, une grande partie du sable est constitué de matière biologique parce que les récifs fournissent un lieu où grandissent tous ces animaux micro ou macroscopiques, et quand ils meurent, leurs coquilles, leurs dents et leurs os deviennent des grains de sable, comme le corail.


english: Highness, you're so pretty!

french: Princesse, vous êtes si jolie !


english: Then as for the grotesque said parties, we chose to study three different parties : the party of the Madmen/Innocents, the Corpus Christi and the charivari.

french: Ensuite pour ce qui est des fêtes dites carnavalesques, nous avons choisi d'étudier trois fêtes différentes: la fête des Fous/Innocents, la Fête-Dieu et le charivari.


english: For example, the organization of populations in ecosystems and the parameters which structure them are very little studied up to now.

french: Par exemple, l'organisation des populations dans les écosystèmes et les paramètres qui les structurent, sont à l'heure actuelle très peu étudiés.


english: Abstract : Nowadays Mars has a cold and dry climate.

french: Résumé : Mars présente à l'heure actuelle un climat sec et froid.


english: My friend copied my homework and the teacher found out.

french: Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.


english: In this thesis, I am concerned with British writer Mina Loy's (_PHONE_) Negation aesthetic.

french: Dans ce mémoire, je me propose d'examiner l'esthétique de la négation dans l'œuvre de l'écrivaine anglaise Mina Loy (_PHONE_).


english: So when somebody comes to me with a problem, I handle that situation differently than I would with any other player, based on what I know about them.

french: Lorsque quelqu'un me parle d'un problème, je ne gère pas la situation de la même manière qu'avec un autre joueur, selon ce que je connais d'eux.


english: Hence it relies on a two dimensional QoS model: Utility ensures that an application complies with the user 's wishes and use conditions and Sustainability which guarantees a sufficient lifetime.

french: Pour cela elle repose sur un modèle de QdS à deux dimensions : l'Utilité qui permet de garantir une application conforme aux souhaits de l'utilisateur et aux conditions d'utilisation et la Pérennité qui garantit une durée de vie suffisante.


english: This gives me a chance to suggest to you the structure of the Column of Marcus Aurelius, which is really no more than a pile of quarters high -- thick quarters.

french: Cela me donne l'occasion de vous suggérer la structure de la colonne de Marc Aurèle, qui n'est vraiment pas plus grande qu'un tas de quartiers. De hauts, épais quartiers.


english: We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

french: Nous n'arrivons pas toujours à atteindre ces standards mais c'est ce à quoi nous aspirons.


english: That's Plato, Descartes, Nietzsche and Bill Clinton.

french: C'est Platon, Descartes, Nietzsche et Bill Clinton.


english: Tom will be surprised to see you.

french: Tom sera surpris de vous voir.


english: We describe this modification using several hydrodynamic models.

french: Cette modification est décrite par plusieurs modèles hydrodynamiques.


english: That's where I was born.

french: C'est là que je suis né.


english: A reporter has written it in newspaper.

french: Un journaliste a écrit dans le journal.


english: For a decade, Gülen-connected companies played a widely acknowledged – and appreciated – role in Turkey's economic growth and development, while Gülen-movement schools trained students to pursue public-service jobs.

french: Pendant dix ans, les entreprises liées au mouvement güleniste ont joué un rôle largement reconnu – et apprécié – dans la croissance économique et le développement de la Turquie, tandis que les écoles dirigées par le mouvement formaient les étudiants afin qu'ils occupent des postes dans le secteur public.


english: This is the first time where quite a few states have been redistricted to allow more urban representation.

french: C'est la première fois que certains états ont été découpés en de nouvelles circonscriptions, de manière à assurer une plus grande représentation des zones urbaines.


english: But the same can be said of Jewish and Christian texts; and the right to education, without discrimination, is guaranteed in several international declarations and covenants, such as the Universal Declaration of Human Rights, to which almost all countries, including Iran, have agreed.

french: Mais le même jugement est émis dans les textes juifs et chrétiens. Et le droit à l'éducation, sans discrimination, est garanti par plusieurs conventions et déclarations, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, auxquelles presque tous les pays, y compris l'Iran, ont souscrit.


english: The models for the balance of powers, the functioning of the judiciary, and local democracy must be inspired by European forms, which are closer to Georgian reality than Anglo-Saxon models of the American type.

french: Les modèles qui doivent être proposés pour l'équilibre des pouvoirs, les institutions d'État de droit, le fonctionnement du judiciaire ou de la démocratie locale doivent s'inspirer des formes européennes plus proches de la réalité géorgienne que le modèle anglo-saxon, variante américaine.


english: Depending upon multimedia service, different aspects were considered during each user study such as types of multimedia service parameters (QoS, content, context), the types of QoE metrics (subjective, objective cognitive or both), human characteristics (age, gender etc), and human roles (user, or customer).

french: Selon le service multimédia, différents aspects ont été considérés lors de chaque étude sur les utilisateurs telles que les types de paramètres de service (QoS multimédia, le contenu, le contexte), les types de mesures (QoE subjective, objectif cognitif ou les deux), les caractéristiques de l'homme (âge, sexe, etc) , et les rôles de l'homme (l'utilisateur ou le client).


english: If we can teach people what is best, Socrates and Plato seem to have thought, they will do it.

french: Si on peut leur enseigner ce qui est le mieux pour eux, semblaient penser Socrate et Platon, ils le feront.


english: And South Africa shares a monetary policy with Lesotho, Namibia, and Swaziland.

french: Et l'Afrique du Sud partage une politique monétaire commune avec le Lesotho, la Namibie, et le Swaziland.


english: The European Commission, DG XII, has prepared a public version of the Commission's initial consultation document on the Fifth RTD Framework Programme.

french: La Commission européenne, DG XII, a préparé une version pour le public du document initial de discussion de la Commission sur le Cinquième programme-cadre.


english: Abstract : With the advent of new image acquisition techniques and the emergence of high-resolution satellite systems, remote sensing data to be exploited have become increasingly rich and varied.

french: Résumé : Avec l'avènement de nouvelles techniques d'acquisition d'image et l'émergence des systèmes satellitaires à haute résolution, les données de télédétection à exploiter sont devenues de plus en plus riches et variées.


english: He believes that BHP cannot be held accountable for the death of the girl:

french: Il est d'avis que BHP ne peut pas être tenu pour responsable du décès de la jeune fille :


english: First we get the truth, then incorporate it into our existence, and immediately share it in any way and with anyone.

french: D'abord, nous obtenons la vérité, puis l'incorporer dans notre existence, et de partager immédiatement en aucune façon et avec n'importe qui.


english: I was right behind Tom.

french: J'étais juste derrière Tom.


english: Tickets for today's game sold like hot cakes.

french: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.


english: However, it can also prove catastrophic.

french: Il peut toutefois aussi devenir désastre.


english: And we put on one event in New York City, in the theater, and all these great actors came -- from Susan Sarandon, to Glenn Close, to Whoopi Goldberg -- and we did one performance on one evening, and that catalyzed this wave, this energy.

french: Et nous avons mené un évènement à New York, dans un théâtre, et toutes ces actrices formidables sont venues -- de Susan Sarandon, à Glenn Close, en passant par Whoopi Goldberg -- et nous avons fait une représentation sur une soirée et cela a catalysé cette vague, cette énergie.


english: So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.

french: Donc ça vient du sud-ouest. C'est une mousson du sud-ouest.


english: You see how the smiley face slides out from under the triangle, and then slinks back under its edge.

french: Vous voyez comment le smiley sort de sous le triangle, et puis disparaît de nouveau sous son bord.


english: Perhaps no individual has done more to raise the alarm – earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings – than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank.

french: Peut-être aucun homme n'a fait davantage pour donner l'alarme, obtenant ainsi un honneur bien mérité pour ses nombreuses réussites et sa compréhension approfondie des défauts restants, que James Wolfensohn, le président sortant de la Banque mondiale.


english: We show the effect of a gradual decrease either of the frictional angle or of the cohesion, after the maximal strength is reached, on the pressuremeter curve.

french: On montre alors l'influence d'une diminution, après que la résistance maximale soit atteinte, de l'angle de frottement interne ou de la cohésion sur la courbe pressiométrique.


english: I have my doubts about Tom.

french: J'ai mes doutes sur Tom.


english: And we know that oxygen is a lot more electronegative than hydrogen, so it hogs all of the electrons and what that creates is a partial positive charge at the hydrogen side of the water molecule.

french: Et nous savons que l'oxygène est beaucoup plus électronégatif que l'hydrogène donc qu'il s'accapare les électrons et que cela crée une charge partielle positive sur les atomes d'hydrogène de la molécule d'eau.


english: So, say the goal is to do better on an intelligence test.

french: Donc, disons que le but est de faire mieux sur un test d'intelligence.


english: At that time, my heart was healed and my happiness returned in abundance.

french: En ce temps-là, mon cœur était guéri et mon bonheur était revenu en abondance.


english: There are about 200,000 Africans living in the Southern China city.

french: Environ 200 000 Africains vivent dans cette ville du sud de la Chine.


english: This is a recent cover of New York Magazine.

french: Voici une récente couverture du New York Magazine.


english: Herschel helped by making tidal observations off the coast of South Africa, and, as he complained to Whewell, he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.

french: Herschel y a contribué en observant les marées sur les côtes d'Afrique du Sud, et, comme il s'en est plaint auprès de Whewell, il fut frappé par une vague violente et tomba du quai à marée haute.


english: However, the dynamics of surface water stocks are still poorly known at the regional and global scales, due to the absence of multi-year measures of extension and water depth of the flooded areas, and the limited consideration of these variables in hydrological and hydrodynamic models.

french: Or, la dynamique des stocks d'eau de surface est toujours mal connue aux échelles régionale et globale, du fait de l'absence de mesures pluriannuelles d'extension et de hauteur d'eau des zones inondées, et de la prise en compte limitée de ces variables dans les modèles hydrologiques et hydrodynamiques.


english: Gamma-rays observed in AGNs come from energetic precesses bringing into play very high energy charged particles.

french: Les rayons gamma observés dans les NAGs proviennent de processus énergétiques faisant intervenir des particules chargées de très haute énergie.


english: I'm not sure exactly how much.

french: Je ne sais pas de combien exactement.


english: An originality futrther develop and perceptible in the third part in particular to the comparative study of the intervention of Augustine with both forms of dissident.

french: Une originalité davantage développer et perceptible dans la troisième partie grâce notamment à l'étude comparative de l'intervention d'Augustin avec les deux formes de dissidence.


english: The authorization server has the responsibility of managing all access rights to persistant entites of the system while each security kernel controls all accesses to local objects (either transient or persistent) and is furthermore responsible for managing access rights for local transient objects.

french: Ce noyau contrôle les accès à tous les objets locaux (persistants ou temporaires) et a de plus la responsabilité de la gestion des droits d'accès aux objets temporaires locaux.


english: The Bechdel Test is a very basic gauge to measure women's relevance to a film's plot and generally to assess female presence in Hollywood movies.

french: Le Test de Bechdel est une jauge très simple pour mesurer l'importance des femmes dans une intrigue de films et plus généralement, pour évaluer la présence féminine dans les films hollywoodiens.


english: The general framework is that of Besov spaces, which includes in particular Sobolev and Hölder sets.

french: Le cadre fonctionnel adopté est celui des espaces de Besov, qui comprend en particulier les ensembles de Sobolev et de Hölder.


english: Elinor Ostrom, the latest Nobel laureate of economics, clearly shows empirically across the world that we can govern the commons if we invest in trust, local, action-based partnerships and cross-scale institutional innovations, where local actors, together, can deal with the global commons at a large scale.

french: Elinor Ostrom, la toute dernière lauréate du prix Nobel d'économie, montre clairement de façon empirique partout dans le monde que nous pouvons gouverner le bien commun si nous investissons des partenariats de confiance, Centrés sur l'action et en local et dans des innovations institutionnelles croisées, dans lesquelles les acteurs locaux, ensemble, peuvent faire face aux problèmes communs sur une grande échelle.


english: The problems we see in the financial markets have very much to do with lack of good information, misaligned incentives, and, in fact, rational responses to the environment.

french: Les problèmes que l'on voit sur les marchés financiers ont beaucoup à voir avec le manque d'information pertinente, avec l'inadéquation des incitations, avec la rationalité des réactions au contexte en somme.


english: And wherever there was liquor he fancied--" "He's got a tremenjous advantage, certainly," said Mr. Marvel.

french: Et là où il a été liqueur il croyait - " Il a un avantage tremenjous, certainement ", a déclaré M. Marvel.


english: Dan and Linda had been married for twenty years.

french: Dan et Linda sont mariés depuis vingt ans.


english: I was so worried about Mary.

french: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.


english: The analysis of the drying kinetics showed the necessity to develop a knowledge model of the thermal and hydric behavior of the product, in order to proceed with an optimization phase of the process.

french: L'analyse des cinétiques de séchage a montré la nécessité de développer un modèle de connaissance du comportement thermo-hydrique du produit afin de passer ensuite à une phase d'optimisation du procédé.


english: To prevent harm at different stages of realization, case law makes a broad use of Preventive Sanction: before harm is done (precautionary and preventive measures), while it is done (stop and cease order), after it is done (temporary damages) and after is has been legally recognized (punitive damages).

french: Les sanctions préventives sont nombreuses en jurisprudence en vue de prévenir le dommage à différents stades : avant la réalisation du fait dommageable (mesure de prévention et de précaution), au cours de sa réalisation (mesure de cessation), après sa réalisation (dommages et intérêts provisionnels) et après sa reconnaissance juridique (dommages et intérêts punitifs).


english: Taking the Bible as an example, he says :

french: En prenant la Bible en exemple il affirme :


english: My studio in Bali was only 10 minutes away from a monkey forest, and monkeys, of course, are supposed to be the happiest of all animals.

french: Mon studio à Bali était seulement à 10 minutes d'une forêt de singes. Et les singes, évidemment, sont supposés être les plus heureux des animaux.


english: When I walked across Afghanistan in the winter of 2001-2002, what I saw was scenes like this.

french: Quand j'ai parcouru l'Afghanistan durant l'hiver 2001-2002, j'ai vu des scènes comme celle-là.


english: Throughout the post, the various arguments cited by the judge to justify acquitting the agent are deconstructed, such as that "everything took place in a dangerous neighborhood":

french: Tout au long du texte sont analysés les différents arguments sur lesquels la juge s'est basée pour acquitter l'agent, comme par exemple, le fait que "tout s'est déroulé dans un quartier dangereux":


english: La'o Hamutuk, an NGO set up to monitor Timor's post-independence development, quoted the World Bank's Country Director as saying in April 2009

french: La'o Hamutuk, une ONG créée pour suivre le développement du Timor après l'indépendance, cite le Représentant de la Banque mondiale pour le Timor en avril 2009 :


english: From our theoretical model we give the basis of an estimation strategy allowing us to identify the sign of the relation between education and risk.

french: Partant de notre modèle théorique, nous proposons alors les bases d'une stratégie d'estimation permettant d'identifier le sens de la relation éducation-risque.


english: I am interested at the same time in fundamental aspects concerning the comprehension of the initiation of the processes of self-assembly in the presence of biomacromolecules, but also with more applied problems of elaborating strategies to control the place but also the moment where these self-assembled molecular structures originate.

french: Je m'intéresse à la fois à des aspect fondamentaux concernant la compréhension de l'initiation des processus d'auto-assemblage en présence de biomacromolécules, mais aussi à des problématiques plus appliquées consistant à élaborer des stratégies pour contrôler le lieu mais aussi le moment où ces édifices moléculaires auto-assemblés prennent naissance.


english: This is very different from actually understanding the images.

french: C'est très différent de comprendre vraiment les images.


english: Right now, the discussion goes, "Should we talk to the Muslim Brotherhood?

french: À l'heure actuelle, les discussions vont bon train, « Faut-il dialoguer avec les Frères Musulmans?


english: On the other hand, as the surface charge density increases in a direct lamellar phase, steric repulsions between in-plane charges "iron" membranes fluctuations, leading to a decrease of the periodicity.

french: En revanche, pour la phase lamellaire directe, les répulsions électrostatiques entre charges dans le même plan "repassent" les fluctuations de la membrane, entraînant une diminution de la périodicité.


english: Are you from Africa?

french: Viens-tu d'Afrique?


english: A year after that, we were married, and about a year and a half after that, our daughter, Petra, was born.

french: Un an plus tard, nous étions mariés, et environ un an et demi après, notre fille, Petra, est née.


english: The main contribution of this work is the introduction of the strict delay constraint instead of the average delay constraint to satisfy future requirements of lowlatency communications and critical applications.

french: La contribution principale de ce travail est l'introduction de la contrainte de délai stricte au lieu de la contrainte de délai moyenne pour satisfaire les besoins futurs des communications à faible latence et des applications critiques.


english: Performances of BS coordination are evaluated, using the uniform capacity criterion, as well as the trade-off between total capacity and fairness among users.

french: Les performances de la coordination de stations de base sont évaluées, selon le critère de capacité uniforme, ainsi que le compromis entre l'efficacité spectrale et l'équité entre les utilisateurs.


english: Using its available sensors, the car can be more or less aware of what's going on around it.

french: Le véhicule, grâce aux capteurs dont il est équipé, peut être plus ou moins conscient de ce qui se passe autour de lui.


english: That's what this stimulus means.

french: C'est ce que signifie ce stimulus.


english: Results showed that the combination of CR+PA allows a larger reduction of fat mass and epicardial fat thickness.

french: Les résultats ont démontré que la combinaison RC+AP favorise une réduction plus significative de la masse grasse totale et de l'épaisseur du gras épicardique.


english: The last Tibetan language blog hosting site standing is, inexplicably, ChodMe (Butterlamp) _URL_

french: Le dernier site d'hébergement de blogs en tibétain qui tient encore est, de façon inexplicable, ChodMe (Lampe à beurre) _URL_


english: In fact, that's a legal obligation for management.

french: C'est d'ailleurs une obligation légale pour la direction.


english: Using those tools, we have for example detected the first-ever hint at the relativistic precession of the orbit of one of the stars that are closest to the Milky Way's central black hole.

french: En utilisant ces outils, nous avons par exemple détecté pour la première fois un indice de la précession relativiste de l'orbite de l'une des étoiles les plus proches du trou noir central de la Voie lactée.


english: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?

french: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous? Votre âme chanter ou rire Satan?


english: A message from Canada for a jailed student

french: Message du Canada pour un étudiant emprisonné


english: DATA SIM is considering the creation of two spin off companies, and plans are currently at the development stage.

french: DATA SIM envisage de créer deux entreprises dérivées, qui sont actuellement à l'étape de développement.


english: I have a lot of money in my savings account.

french: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.


english: How did you get into my house?

french: Comment êtes-vous entré chez moi?


english: You sound angry.

french: Tu as l'air en colère.


english: To the bjection: "we're going to designate villains, to choose villains to rule", the first answer is: "the drawees are not going to rule since they d'ont have the power". • And the second [answer] is: "there are lots of institutions to filter them".

french: À l'objection : "mais on va désigner des affreux, on va mettre des affreux aux manettes", d'abord, il faut répondre : "on ne va pas les mettre aux manettes, ce n'est pas eux qui ont les manettes (les tirés au sort)". - Et [il faudra répondre] deuxièmement : "les affreux, il y a plein d'institutions pour les filtrer".


english: Our doctorate work will concern an inevitable process in a care establishment : the medication use system.

french: Notre travail de doctorat portera sur un processus incontournable dans un établissement de soins : le circuit du médicament.


english: 'These challenges are common to all countries of Europe.

french: "Ces défis sont communs à tous les pays d'Europe.


english: It's based on dry weather scenarios compared with hydraulic measurements thanks to hypothesis tests.

french: Elle s'appuie sur la création de scénarios de temps sec, comparés aux mesures hydrauliques grâce à des tests d'hypothèses.


english: In this work, we investigated the specific effects of cycling hypoxia, compared to continuous hypoxia and normoxia, on the activation of Nrf2 and NF-κB pathways in EA.hy926 endothelial cells and HUVEC by tBHQ and SIN-1, or TNFα respectively.

french: Dans ce travail, nous avons étudié les effets spécifiques de l'hypoxie cyclique, en comparaison à l'hypoxie continue et à la normoxie, sur l'activation des voies Nrf2 et NF-κB par le tBHQ et le SIN-1, ou le TNFα respectivement, dans les cellules endothéliales EA.hy926 et HUVEC.


english: The first simulation results for two major 5G applications (fixed wireless access and industry 4.0) are validated with measurement data and show the efficiency of iGeoStat to simulate multiple diffusion in realistic environments, within a reasonable amount of time and memory resources.

french: Les premiers résultats de simulation pour deux applications 5G majeures (accès fixe et industrie 4.0) sont comparés à des données de mesure et montrent l'efficacité d'iGeoStat pour simuler la diffusion multiple dans des environnements réalistes, dans un temps et des ressources mémoire raisonnables.