english: Indonesia: Controversial new film law

french: Indonésie : Une nouvelle loi controversée pour l'industrie cinématographique


english: The reduced models can accommodate either classical or quantum electron dynamics.

french: Les modèles réduits permettent une dynamique électronique soit classique, soit quantique.


english: And the cosmetic companies are already using it to make regenerating cream.

french: Et les compagnies cosmétiques sont déjà en train de l'utiliser pour faire de la crème régénératrice.


english: The analysis of this genome brings information about the evolution of this micro‐organism, its adaptation to the intestinal environment and its potential virulence factors.

french: L'analyse de ce génome apporte des informations au niveau de l'évolution de ce microorganisme, de son adaptation à l'environnement intestinal et de ces facteurs de virulence potentiels.


english: In the formalism used in FRBROO, the term that was chosen to refer to the basic elements in the universe of bibliographic discourse is not entity, but class.

french: Dans le formalisme utilisé dans FRBROO, le terme qui a été choisi pour faire référence aux notions de base de l'univers du discours bibliographique n'est pas entité, mais classe.


english: This HGF/Met/TF pathway seems specific to MB only since no effect was observed on glioblastoma cells.

french: Cet effet de HGF/Met semble spécifique aux MB puisque HGF ne peut stimuler l'expression de TF au niveau des cellules cancéreuses de glioblastomes.


english: Everything was difficult.

french: Tout était difficile.

source: Tatoeba


english: Our anatomy localization method is based on a cascade of Random Regression Forests (Cuingnet et al., 2012).

french: Notre méthode de localisation s'appuie sur une cascade de régression par forêts aléatoires (Cuingnet et al., 2012).


english: Abstract : Plant-parasitic nematodes are a serious threat for global food production.

french: Résumé : Les nématodes phytoparasites constituent une menace réelle pour la production alimentaire mondiale.


english: The event took place at the CCLRC Rutherford Appleton laboratory in the UK, which supports the work of over 10,000 scientists and engineers, mainly from the university research community.

french: La manifestation a eu lieu au Rutherford Appleton Laboratory, dépendant du CCRLC (Council for the Central Laboratory of the Research Council), au Royaume-Uni, qui soutient le travail de plus de 10.000 scientifiques et ingénieurs, appartenant en majorité aux milieux de la recherche universitaire.


english: Project website: _URL_ (ADDAPT project website)

french: Site web du projet: _URL_ (site web du projet ADDAPT)


english: This database can be used to:

french: Cette base de données peut être utilisée pour:


english: An experimental protocol was developed to obtain dissipation mappings directly from temperature fields.

french: Un protocole expérimental permettant d'obtenir les champs d'énergie dissipée directement à partir des champs de température mesurés a été mis en place.


english: A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.

french: Un marché unique dynamique créerait des occasions d'investissement pour toutes les entreprises de la région.

source: News-Commentary


english: If the Republic were going to be destroyed, the famous orator and establishment politician Cicero lamented, at least let it fall by the hand of a real man.

french: Si l'effondrement de la République doit avoir lieu, déplore le célèbre orateur et homme politique majeur Cicéron, faisons au moins en sorte qu'elle meurt de la main d'un grand homme.


english: The climate-change talks and Iranian proliferation are other examples of Europe acting constructively in a multilateral way.

french: Les négociations sur le changement climatique et la prolifération iranienne sont d'autres exemples d'action européenne constructive dans une logique multilatérale.


english: If restoration is an area that has a high turnover rate, paradoxically, itis also one of the sectors where the lack of workforce is the highest.

french: Si la restauration est un secteur qui présente un fort taux de roulement, paradoxalement, il s'agit également de l'un des secteurs d'activité où le manque de main d'oeuvre est le plus criant.


english: He's an expert with a slingshot.

french: C'est un expert à la fronde.


english: It's almost enough to make you want to cry.

french: C'est presque assez pour vous donner envie de pleurer.

source: QED


english: On the Turbinaria genera to identify one or several chemomarker(s) allowing discriminating T. ornata and T. conoides.

french: D'une part sur le genre Turbinaria afin d'identifier un ou des chimiomarqueur(s) permettant de discriminer T. ornata et de T. conoides.


english: We're your friends.

french: Nous sommes tes amies.


english: The geometry of revolution is used to reduce the modelled domain to a quarter of the problem, and a gradation of particle sizes according to the distance to the tip is also implemented to reduce the total number of particles (and therefore the computation times) while maintaining a fine discretization in the immediate vicinity of the tip.

french: La géométrie de révolution est exploitée pour réduire le domaine modélisé à un quart du problème, et une gradation des tailles de particules en fonction de la distance à la pointe est également mise en oeuvre pour réduire le nombre totale de particules (et donc les temps de calcul) tout en maintenant une discrétisation fine au voisinage immédiat de la pointe.


english: (Applause) (Applause ends) You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.

french: (Applaudissements) Vous pouvez remarquer que ce quad fait de minutieux ajustements afin de garder cette barre en équilibre.


english: I figured I might be able to help.

french: Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.


english: These findings will enable to estimate rainforest resources across the territory and to define a new typology of New Caledonian rainforests based on standardized structural classification over the whole territory.

french: Ces travaux permettront d'estimer les ressources forestières à l'échelle de la Nouvelle-Calédonie et de définir une nouvelle typologie des FDH fondée sur une classification structurale standardisée sur l'ensemble du territoire.


english: Functional versions of these theorems are also considered.

french: Les versions fonctionnelles de ces théorèmes sont également considérées.


english: History textbooks are mainly analyzed for their content and quality but not for their real use in classrooms.

french: Les manuels d'histoire ont souvent fait l'objet d'analyses concernant leur contenu et leur qualité, mais rarement leurs usages en classe.


english: The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of "China's Got Talent" show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium.

french: La nuit avant de partir pour l'Ecosse, j'ai été invitée à animer la finale de l'émission "Incroyable talent" à Shanghai devant 80 000 personnes dans le stade.


english: Abstract : The axial flux actuators are potentially an attractive solution for demanding automotive applications such as hybrid vehicles.

french: Résumé : Les actionneurs disques sont potentiellement une solution intéressante pour des applications de transport exigeantes, comme le véhicule hybride.


english: The emergence and spreading of multidrug resistance (MDR) Mtb strains represent a major global threat and reflect limitation of current treatments.

french: L'émergence et la propagation de souches bactériennes multi-résistantes aux antibiotiques (MDR) représentent une menace majeure grandissante et reflètent l'efficacité partielle des thérapies actuelles.


english: On the right is the speed of walking in a bunch of European cities, showing that increase.

french: A droite, c'est la vitesse de marche dans un tas de villes européennes, qui montre cette augmentation.


english: Abstract : The durability of the reinforced concrete structures is closely related to the composition of their materials and, particularly to their properties.

french: Résumé : La durabilité des ouvrages en béton armé est étroitement liée à la composition des matériaux dont ils sont formés, et plus particulièrement aux propriétés de ces derniers.


english: Do you remember what you have been doing that this deadly disease was transmitted to you?"

french: Vous souvenez vous de ce que vous avez fait pour que cette maladie mortelle vous soit transmise?".

source: GlobalVoices


english: Finally, the configuration of the ownership of these structures has only partially accounted for governance concerns, which are indeed gigantic in the Congolese COOPECs.

french: Finalement, la configuration de la propriété de ces structures n'a permis de rendre que partiellement compte des soucis de gouvernance, qui sont, effectivement gigantesques dans les coopec congolaises.


english: He asked his dad, "Why does the ball go to the back of the wagon?"

french: Alors il a demandé à son père :"Pourquoi est-ce que la balle va à l'arrière de la carriole?" Et son père a répondu: "C'est l'inertie"


english: These models will then allow to extend the technique of inverse problems to any type of geometry, whatever its complexity.The objective of this thesis work is to evaluate the efficiency of such a method for an application related to building thermics, in which one seeks to identify the properties of insulating materials (thermal capacity and conductivity).The main work has been the application of this technique for an in situ measurement, using a hot wire probe, which has so far been unsuitable for thermal insulation.A second application of this technique to solve inverse problems by reduced model is the characterization of a bio-sourced material from tomographic surveys at the microscopic scale.For these two applications, the digital developments carried out have allowed the realization of encouraging first experimental trials.

french: Ces modèles vont alors permettre d'étendre la technique des problèmes inverses à tout type de géométrie, quelle que soit sa complexité.L'objectif de ce travail de thèse consiste à évaluer l'efficacité d'une telle méthode pour une application liée à la thermique du bâtiment, dans laquelle on cherche à identifier les propriétés de matériaux isolants (capacité et conductivité thermiques).Le principal travail a été la mise en application de cette technique pour une mesure in situ, via une sonde de type fil chaud, jusqu'ici inadaptée aux isolants thermiques.Une seconde application de cette technique de résolution de problèmes inverses par modèle réduit est la caractérisation d'un matériau bio-sourcé à partir de relevés tomographiques à l'échelle microscopique.Pour ces deux applications, les développements numériques effectués ont permis la réalisation de premiers essais expérimentaux encourageants.


english: This is the work of Yves Reuter, Isabelle Krzywkowski and Paul Larivaille.

french: Il s'agit des travaux d'Yves Reuter, d'Isabelle Krzywkowski ou Paul Larivaille.


english: This ADL is based on the MAML language developed at the University of Erlangen in Germany, to which was extended by adding new parameters required to make feasible dynamic reconfiguration of heterogeneous computing units.

french: Ce langage est basé sur l'ADL MAML développé à l'université d'Erlangen, auquel nous avons ajouté certains paramètres de spécifications nécessaires à la mise en oeuvre de la reconfiguration dynamique ainsi qu'à la spécification d'architectures hétérogènes.


english: I'll take care of him.

french: Je m'occuperai de lui.


english: People developed these habits on the basis of the experiences of their families and friends: when in debt trouble, one must cut spending and pass through a period of austerity until the burden (debt relative to income) is reduced.

french: Les gens ont développé ces habitudes en se basant sur l'expérience de leurs familles et amis : en cas de problème d'endettement, il convient de réduire les dépenses et de passer à travers une période d'austérité jusqu'à ce que la charge (la dette par rapport au revenu) soit réduite.


english: Furthermore, I explore the mechanisms behind this connection and its potential implications for electoral results.

french: En outre, j'explore les mécanismes qui sous-tendent ce lien et ses possibles implications sur les résultats électoraux.


english: To circumvent this limitation we used cultural techniques in conjunction with molecular methods to investigate microbial communities of continental oil reservoirs in the East Paris Basin and of hydrothermal fluids collected on the Mid Atlantic Ridge.

french: Afin de dépasser cette restriction, nous avons utilisé les approches culturales en combinaison avec des approches moléculaires pour étudier les communautés microbiennes de deux réservoirs pétroliers du bassin parisien et des fluides hydrothermaux profonds collectés sur la dorsale médio-Atlantique.


english: The television channel in question will find themselves open to legal action by victims of their harassment who are being portrayed on television without their consent.

french: La chaîne de télévision en question s'expose ainsi à des poursuites judiciaires par les victimes de son harcèlement qui sont représentées dans le reportage sans leur consentement.


english: The discussions on the so-called 'aggressiveness gene', which lowers an individual's threshold for violence, were also interesting.

french: Les discussions sur le gène dit d'agressivité, qui détermine le seuil personnel de tolérance à la violence, étaient également très intéressantes.


english: Thousands of years of human evolution has not only given us humans like Tibetans, who can thrive in low-oxygen conditions, but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic, the chemical element that can kill the average human being.

french: Des milliers d'années d'évolution humaine ne nous ont pas seulement donné des humains comme les Tibétains, qui peuvent prospérer dans des conditions pauvres en oxygène, mais aussi des Argentins, qui peuvent ingérer et métaboliser l'arsenic cet élément chimique qui tue l'être humain moyen.


english: Abstract : An effectivity function represents the distribution of the power over coalitions in organization.

french: Résumé : Une fonction d'effectivité représente la distribution de pouvoir aux coalitions dans une organisation.


english: To avoid large intervals between the calls, the Commission services have decided to postpone the deadline for submitting proposals for the ongoing second call.

french: Pour éviter d'importants intervalles entre les appels à propositions, les services de la Commission ont décidé de reporter la date limite de réception des propositions concernant le deuxième appel à propositions actuellement en cours.


english: I can't let you go in there alone.

french: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.


english: L. majuscula and A. cf torulosa, that bloom ephemerally across wide sandy areas and even on corals, are prolific producers of secondary metabolites, mainly cyclic lipopeptides, which may either be toxic or act as feeding deterrents to potential consumers.

french: L. majuscula et A. cf torulosa prolifèrent sur de vastes zones jusqu'à épiphyter les coraux ; elles sont des producteurs importants de métabolites secondaires, principalement des lipopeptides cycliques, qui peuvent être toxiques ou répulsifs.


english: Like ritual hand-washing in the morning. Why do I need a washing cup?

french: Comme rituel du lavage des mains dans la matin?e. Pourquoi dois-je besoin d'une tasse? laver?


english: The higher threshold with angle discrimination likely reflects the increased cognitive demands of this task which required subjects to temporarily store a mental representation of the first angle scanned, and to compare this to the second scanned angle.

french: Le seuil plus élevé dans la tâche de discrimination reflète probablement une exigence cognitive accrue de cette tâche en demandant aux sujets de mémoriser temporairement une représentation mentale du premier angle exploré et de la comparer avec le deuxième angle exploré.


english: Thus, we adapt the superposition calculus using a loop detection mechanism encoding a form of mathematical induction.

french: Pour cela, nous adaptons le calcul de superposition en ajoutant notamment un mécanisme de détection de cycles qui simule une forme d'induction mathématique.


english: Stop, my dear fellow!

french: Arrêter, mon cher !


english: Well I thought, when you're looking at information at this level, it's so easy to lose track of what you're doing.

french: Je me suis dit, lorsqu'on regarde des informations à ce niveau c'est facile de perdre le fil de ce qu'on fait.


english: All night trying to go to her and then suddenly comes an angel and she says the angel hit him, and he strikes

french: Toute la nuit, en essayant d'aller vers elle et puis tout d'un coup un ange vient et elle dit? l'ange l'a frapp?, et il frappe


english: Another thing that most of us here know is that security through obscurity doesn't work. And this is something that seems very counter intuitive for the folks that are not in this room.

french: Une autre chose que la plupart d'entre nous sait c'est que la sécurité par l'obscurité ça ne marche pas, même si ça peut sembler contre-intuitif pour ceux qui ne sont pas dans cette pièce.


english: We give the necessary tools to use the Pontryagin Maximum Principle, and also an optimization algorithm, namely GRAPE.The ﬁrst work is an application of the PMP to the control of a three-spin chain with unequal couplings.

french: On donne les outils nécessaires pour appliquer le principe du maximum de Pontryagin ainsi qu'un algorithme d'optimisation appelé GRAPE.Le premier travail consiste à appliquer le PMP pour contrôler une chaîne de trois spins inégalement couplés.


english: But the US knows perfectly well that Al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh and other American allies in the region, and that in many cases, terrorism has been used as a pretext to repress reform.

french: Mais les Etats-Unis savent bien qu'Al Qaïda est un ennemi pratique pour Saleh et leurs autres alliés de la région, et que souvent, le terrorisme a servi de prétexte pour réprimer la volonté de réforme.


english: Finally, the introduction of silica charges improves the mechanical properties without altering the vitrimer properties.

french: Enfin, l'introduction de charges de silice a permis d'améliorer leurs propriétés mécaniques sans toutefois altérer leurs propriétés vitrimères.


english: At the same time, the governance structure of multilateral institutions like the International Monetary Fund must be reformed, in order to bolster their legitimacy in emerging markets.

french: Dans le même temps, la structure de gouvernance des institutions multilatérales comme le Fonds monétaire international doit être réformée, afin de renforcer leur légitimité dans les marchés émergents.


english: Nothing is beautiful but the truth.

french: Rien n'est beau que le vrai.


english: The activity and function of catalytic RNAs are closely related to their three-dimensional structure and dynamics.

french: L'activité et la fonction des ARN catalytiques sont étroitement liées à leur structure tridimensionnelle et à leur dynamique.


english: Yes, but what observes that?

french: [M] Oui, mais qu'est-ce qui observe ça?


english: In the course of aging, the left perceptual bias is still observed, but seems to require a longer exposure duration to faces (Butler & Harvey, 2008; Coolican et al., 2008).

french: Au cours du vieillissement, le BP gauche semble être toujours présent, mais d'apparition plus tardive, nécessitant un temps d'exposition aux visages plus long (Butler & Harvey, 2008 ; Coolican et al., 2008).


english: Everyone voted for it. No one voted against it.

french: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.


english: Using biochemical approaches, we highlighted the formation of macromolecular assemblies by U2AF65 and CAPERα in contact with the multi-ULM domain of SF3b155.

french: Par des approches biochimiques, nous avons mis en évidence la formation d'assemblages macromoléculaires par U2AF65 et CAPERα au contact du domaine multi-ULM de SF3b155.


english: In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets.

french: Sortis vainqueurs d'une épreuve de force sur la composition du cabinet juste avant l'investiture du 1er juin, les vieux briscards du FMLN ont menacé d'amener le conflit dans la rue.


english: Co-directed by video journalist Malika Zouhali-Worrall and award-winning photographer Katherine Fairfax Wright, the film premiered yesterday, 11th February in the 62ndinternational Berlin Film Festival Panorama Documentary programme.

french: Co-réalisé par la vidéo-journaliste Malika Zouhali-Worrall et la photographe Katherine Fairfax Wright, lauréate d'un prix, la première du film a eu lieu le 11 février au 62 ème Festival International du Film de Berlin, dans la section Panorama des documentaire.


english: These results are in good agreement compared with existing models and results, such as the IOS model of Arns (1996), the empirical models of Nur et al. (1991), Krief (1990) and with Gassmann' s model.

french: Les séries de résultats obtenues concordent bien avec des corrélations empiriques et théoriques, tels que le modèle d'IOS d' Arns (1996), les modèles empiriques de Nur et al. (1991), Krief (1990) et avec le modèle de Gassmann.


english: You know, I think it's probably millions.

french: Vous savez, je pense que c'est probablement des millions.


english: His life will be ruined.

french: Sa vie sera détruite.


english: The project, EuropRevall, is due to commence in June 2005 and will investigate the prevalence, cost and basis of food allergies across Europe.

french: Baptisé EuropRevall, le projet devrait débuter en juin 2005 et étudiera la prévalence, le coût et l'origine des allergies alimentaires en Europe.


english: Click "Next" to continue.

french: Cliquez sur "Suivant" pour continuer.


english: The results show a positive and progressive effect of the presence of the infrastructure on longerm nutrition.

french: Les résultats démontrent un effet positif et progressif de la présence de l'infrastructure sur la nutrition de long terme.


english: Dehyari says that inflation cannot be solved by speeches. The blogger writes:

french: Dehyari écrit que l'inflation ne peut être jugulée par des discours.


english: Abstract : The objective of the present work is to study experimentally and numerically the crackingbehavior of tropical woods from the Gabonese forest, namely : Milicia excelsa (iroko), Aucoumeaklaineana pierre (okume) and Pterocarpus soyauxii (padouk).

french: Résumé : L'objectif du présent travail est d'étudier expérimentalement et numériquement la fissuration des bois tropicaux issus de la forêt gabonaise, à savoir : le Milicia excelsa (iroko),l' Aucoumea klaineana pierre (okoumé) et Pterocarpus soyauxii (padouk).


english: What options have left for the citizens of Gaza?

french: Quels choix reste-t-il aux citoyens de Gaza?


english: Tom swims every morning.

french: Tom nage chaque matin.


english: But no one should confuse this outcome with a solution to the problem of Iran's nuclear ambitions or its contributions to the ongoing turmoil in the Middle East.

french: Seulement voilà, nul ne doit considérer cet accomplissement comme une solution pure et simple à la problématique entourant les ambitions nucléaires de l'Iran, ou sa contribution à l'agitation actuelle du Moyen-Orient.


english: These tools can be applied for other high power target concept and allow an easy dimensioning of this kind of targets.

french: Ces outils peuvent être utilisés pour d'autres cibles haute puissance et permettent un dimensionnement simple de ce genre de cible.


english: At the optic vesicle stage, Lhx2 mutation precludes the initiation of Six6 expression (an homeodomain transcription factor essential for eye development).

french: Au stade de la formation de la vésicule optique, l'absence de Lhx2 empêche l'activation de Six6 (un facteur de transcription également essentiel au développement de l'œil).


english: The dog is a faithful animal.

french: Le chien est un animal fidèle.


english: Staying true to that path will be better for our patients and better for science.

french: Rester fidèle à cette esprit sera meilleur pour nos patients, meilleur pour la science.


english: Under natural conditions, the direct and indirect STFP could be complementary, each of them extending the conditions for the transmission of food information in rodents.

french: En conditions naturelles, les voies directe et indirecte de la TSPA pourraient être complémentaires, chacune élargissant les conditions de transmission de l'information alimentaire chez les rongeurs.


english: And Laurie's going to talk about this one a little bit.

french: Laurie va en parler un petit peu.


english: Regarding that, there is no immune system, as we believe to be like an army at warfare, that is protecting us.

french: Concernant cela, il n'ya pas de système immunitaire, ainsi que nous croyons être comme une armée au combat, qui est pour nous protéger.


english: This research is based on three chapters.

french: Cette recherche s'articule autour de trois chapitres.


english: I just heard someone groan in the audience.

french: J'ai entendu quelqu'un grogner dans le public.


english: These algorithms are designed to automatically extract descriptive and technical metadata, and can be plugged into MAMs, allowing content producers to analyse content, in real-time, from live broadcast-quality video.

french: Ces algorithmes sont conçus pour extraire automatiquement les métadonnées descriptives et techniques, et peuvent être connectés à des MAM pour que des producteurs de contenus puissent analyser le contenu en temps réel à partir d'une vidéo en direct destinée à la radiodiffusion.


english: That is the sole test of survival and success.

french: C'est le seul test de survie et de réussite.


english: When did you finish the work?

french: Quand avez-vous achevé le travail?


english: Regional economic development in China is more unbalanced.

french: Le développement économique régional en Chine est plus déséquilibré.


english: In this space, these pressures lead to the degradation of natural ecosystems.

french: Dans cet espace, ces pressions entraînent la dégradation des écosystèmes naturels.


english: On the other hand, the results observed during the second evaluation in preschool children suggest an adaptation in the implementation of the control.

french: En revanche les résultats observés lors de la seconde évaluation chez les enfants d'âge préscolaire suggèrent une adaptation dans l'implémentation du contrôle.


english: - What are we gonna do?

french: - Qu'est ce qu'on va faire?


english: Now, here's what -- no, no.

french: Maintenant, voici ce que ... non, non.


english: I still don't know what'll happen tomorrow.

french: Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.


english: How can we create conditions that enable every community to feed itself?

french: Ou mieux, comment pouvons-nous créer les conditions qui permettent à chaque collectivité de se nourrir elle-même?


english: Our reflection on musicians follow three main guidelines : the professional practices of the group, the social identity that shapes and defines its members, and the spatial and social movements characterizing their distribution across the territory.

french: Trois axes principaux guident nos réflexions sur les musiciens : les pratiques professionnelles du groupe, l'identité sociale qui façonne et définit ses membres, et les mobilités qui les caractérisent, aussi bien sociales que spatiales.


english: Hurry up, please! We have to leave in five minutes.

french: Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Il faut que nous partions dans cinq minutes.


english: I'm afraid I can't make myself understood in French.

french: J'ai peur de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.


english: A new $\gamma$-ray transition of $^{250}$Md was identified and its placement in the partial level scheme is proposed.

french: Une nouvelle transition $\gamma$ dans le $^{250}$Md a été identifiée et son placement dans le schéma de niveau partiel proposé.


english: If the euro were fully ready for prime time, we might well be seeing it's dollar exchange rate jump to over 2.00, and not just to 1.65 or 1.70, as it seems poised to do anyway.

french: Si l'euro était prêt à monter au front, nous pourrions bien voir son taux de change avec le dollar monter à plus de 2, et pas se cantonner à 1,65 ou 1,70, comme il semble prêt à le faire de toute façon.


english: This thesis aimed at characterizing the molecular mechanisms implied in acclimation of this species to thermal and hypoxia stresses.

french: L'objectif de cette thèse était de caractériser les mécanismes moléculaires régissant l'acclimatation de cette espèce aux contraintes thermique et hypoxique.


english: I wanted to show you the stages of smallpox.

french: Je voulais vous montrer les étapes de la variole.


english: It has been known for a long time that instabilities are present in these discharges, leading to important anomalous electron transport.

french: On sait depuis longtemps que des instabilités sont présentes dans ces décharges, conduisant à un transport d'électrons anormal important.


english: Here we prove that the elastic frustration is at the origin of the existence of two-step and of incomplete spin crossover transitions.

french: Ici on démontre que la frustration élastique est à l'origine de la transition de spin en deux étapes et des transitions incomplètes.


english: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

french: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.


english: Are Singapore soldiers ready for battle?

french: Les soldats de Singapour sont-ils prêts à se battre?


english: While the filler content should clearly be one of the decision-making criteria used by practitioners given the influence it seems to have on both mechanical and physicochemical properties, it nonetheless appears that a high filler content is not, in itself, a sufficient guarantee that the material meets the optimum specifications for an ideal filling material.

french: Si le taux de charges devrait clairement faire partie des critères de choix du praticien tant il apparait influant sur les plans mécaniques et physico-chimiques, il apparait qu'un taux de charges élevé ne représente pas une garantie suffisante pour répondre de façon optimale au cahier des charges du matériau d'obturation idéal.


english: Someone looked at us incredulously and told me yo. has not happened to me that my daughter told me, stood up from the chair and she said to me Come sit she sees me sitting on the floor, life is not established and tell me Mom, sit down, how do you do it?

french: Quelqu'un nous regarde, incrédule et m'a dit yo. ne s'est pas produit à moi que ma fille m'a dit, se leva de sa chaise et elle me dit: Viens t'asseoir elle me voit assis sur le sol, la vie n'est pas établie et dites-moi maman, asseyez-vous, comment faites-vous il?


english: The spatial distribution of 137Cs and its conversion into erosion rates (numerical modeling) allowed to assess the relative implication of water (15%) and tillage processes (85%) since 1954.

french: La distribution spatiale du 137Cs et sa conversion en taux d'érosion (modélisation numérique) ont permis d'évaluer l'implication relative des processus hydriques (15%) et aratoires (85%) depuis 1954.


english: You see that ethnobotanists have friends in all sorts of strange cultures.

french: Les ethnobotanistes ont des amis dans toutes sortes de cultures étranges.


english: Now, when you put all of this together, what you get is something called social capital.

french: En assemblant tout cela, vous obtenez ce qu'on appelle le capital social.


english: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

french: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.


english: The supervisory authorities of the states involved in the arrangement are now in charge of applying the decisions made collectively in Frankfurt about banks still considered as national.

french: Les autorités de supervision des États prenant part à l'agencement sont en charge de relayer les décisions collectivement actées à Francfort sur leurs banques considérées comme nationales.


english: Happiness does not fall from the sky; it's in your hands.

french: Le bonheur ne tombe pas du ciel ; il est entre vos mains.


english: Samples of J. communis var. communis and J. communis ssp.

french: Les échantillons de J. communis var. communis et de J. communis ssp.


english: Andrew Spooner calls for more research to support the need for a minimum wage adjustment:

french: Andrew Spooner souhaiterait davantage d'études économiques afin d'appuyer les demandes d'ajustement du salaire minimum:


english: "Intriguingly, we were able to identify a number of novel Ormdl3 protein interaction partners likely to be involved in immunologically relevant pathways that regulate asthma."

french: «Curieusement, nous avons pu identifier un nombre de partenaires d'interactions de la protéine Ormdl3 qui seraient impliqués dans des voies immunologiquement pertinentes pour la régulation de l'asthme.»


english: Unlike semiconductor LTG-GaAs (low temperature grown GaAs) which is a well-dominated technology and present exceptional performances when photoexcited by typically less than 0.8 micron wavelength laser pulses, the work focused on here materials for the use of lasers whose wavelengths are those of the optical communication, namely around 1.5 microns.

french: Contrairement au semi-conducteur LTG-GaAs (low temperature grown GaAs) à la technologie bien dominée et aux performances exceptionnelles lorsque photo-excité par des impulsions lasers de longueurs d'onde typiquement inférieures à 0,8 µm, le travail portait ici sur des matériaux permettant l'emploi de lasers dont les longueurs d'onde sont celles des télécommunications optiques, à savoir aux alentours de 1,5 µm.


english: First, we develop results in inductive construction and decomposition of graphs with mixed sparsity conditions as well as results on the packing of arborescences with matroidal constraints.

french: D'abord, nous développons des résultats sur la construction récursive et la décomposition des graphes avec des conditions mixtes de sparsité ainsi que des résultats sur le packing des arborescences avec des contraintes de matroïde.


english: We're almost out of gas.

french: Nous sommes presque à court de carburant.


english: This thesis is divided in 4 main parts: 1.The first part aims at establishing a new method of extraction, purification and measurement of boron and its isotopes within vegetation samples.

french: Au final, cette thèse se divise en quatre parties distinctes : 1.Une première partie de développement analytique, visant à la mise en place, l'extraction, la purification et la mesure du bore et de ses isotopes au sein des matrices végétales.


english: Finally, the pan-European character of TPs ensures win-win situations for Europe, with productivity boosted at all levels, from research to end-users.

french: Enfin, la nature paneuropéenne des plateformes technologiques est garante de situations avantageuses pour tous en Europe, la productivité étant encouragée à tous les niveaux, depuis les chercheurs jusqu'aux utilisateurs finaux.


english: I told him I wanted to go to Boston.

french: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.


english: By 1980, the average soars to $100,000.

french: En 1980, la moyenne s'élève à 100 000 dollars.


english: (Applause) You cannot sit down.

french: (Applaudissements) Ne vous asseyez pas.


english: Our last contribution is a framework for establishing generalization bounds for a large class of existing metric learning algorithms.

french: Notre dernière contribution est un cadre théorique permettant d'établir des bornes en généralisation pour de nombreuses méthodes existantes d'apprentissage de métriques.


english: The « Ley de la Propiedad Industrial » (LPI) provides for the appellation of origin and the collective mark as mechanisms of protection; however, they are not always adequate to ensure an effective protection of "terroir products".

french: La « Ley de la Propiedad Industrial » (LPI) prévoit l'appellation d'origine et la marque collective en tant que mécanismes de protection; cependant, ils ne sont pas toujours adéquats pour assurer une protection efficace des produits du terroir.


english: We investigate the interpolation of all these spaces, in particular, deterrnine explicitly the K-functional of the couple of Lp space and Sobolev space, winch is the quantum analogue of a classical result due to Johnen and Scherer Finally, we show that the completely bounded Fourier multipliers on all these spaces coincide with those on the corresponding spaces on the usuel d-torus.

french: Nous étudions aussi l'interpolation de ces espaces, et en particulier, déterminons explicitement le K-fonctionnel du couple de l'espace Lp et l'espace de Sobolev, ce qui est l'analogue quantique du résultat classique de Johnen et Scherer.


english: COST is managed by the European Science Foundation (ESF) and receives funding from the European Commission under the research framework programmes.

french: Le programme COST est géré par la European Science Foundation (ESF, la fondation européenne de la science) et bénéficie du financement de la Commission européenne au titre des programmes-cadres de recherche.


english: The rest of it is the bedside console; just for reference, this is a sleep tracking system from just a few years ago -- I mean, really until now.

french: Le reste est la console de chevet. Juste pour référence, voici un système de suivi du sommeil d'il y a quelques années à peine -- Je veux dire, vraiment jusqu'à présent.


english: He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.

french: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.


english: The method involves a triangulation of the data.

french: La méthode s'appuie sur la triangulation des données.


english: These specifications foster a new vision for designing virtual devices suitable to all devices, sensors or actuators.

french: Ces spécifications ont permis de décrire une nouvelle vision de la composition des périphériques virtuels applicables à tous les périphériques, les capteurs ou les actuateurs.


english: In the vast literature available in this direction, many of the approaches deal with it by dividing it into two synthesis problems.

french: Dans la littérature disponible dans ce domaine, la plupart des approches traite le problème en le divisant en deux problèmes de synthèse.


english: This work was motivated by the following main questions: can we localize an obstacle immersed in a fluid from a measurement made on the surface of the fluid?

french: Les questions principales qui ont motivé ce travail sont les suivantes : peut-on détecter un objet immergé dans un fluide à partir d'une mesure effectuée à la surface du fluide?


english: That was a speech by Anjali Appadurai here in Durban at the U.N. climate change talks.

french: C'était un discours d'Anjali Appadurai, ici à Durban, lors des négociations de la conférence de l'ONU sur le changement climatique.


english: Finally, we extend these strategies to the non-linear case and show convincing numerical results.

french: Enﬁn, nous étendons ces stratégies au cas non-linéaire et montrons des résultats prometteurs.


english: Yesterday marked the Day of Ashura, a religious festival commemorating the martyrdom of Hussein, grandson of the Prophet Mohammad, at the battle of Karbala.

french: Hier , c'était l'Achoura, une fête religieuse commémorant le martyre de Hussein, le petit-fils du prophète Mahomet, à la bataille de Kerbala.


english: (Audience: The best flute players.) MS: The best flute players. (Audience: The worst flute players.) MS: The worst flute players.

french: Public : Les meilleurs joueurs de flûte. MS : Les meilleurs joueurs de flûte. Public : Les pires joueurs de flûte. MS : Les pires joueurs de flûte.


english: We obtain this result by constructing an explicit family of counterexamples.

french: Nous obtenons ce résultat en construisant une famille explicite de contre-exemples.


english: In order to complete this objective, patients who had suffered a first hemisphere stroke and patients victims of a collateral lateral ankle ligament sprain have been included.

french: Pour répondre à cet objectif des patients victimes d'un accident vasculaire cérébral ainsi que des patients victimes d'une entorse du ligament collatéral latéral de la cheville ont été inclus.


english: The Committee to Protect Journalists condemned the raid as a "crude act of censorship", and argues "satire is not an outrage against the state".

french: Le comité pour la protection des journalistes a condamné cette action en la qualifiant de censure primaire, insistant sur le fait que la satire politique ne constitue pas un outrage envers l'Etat.


english: Private-sector financing – say, of the infrastructure projects demanded by SDG9 – is particularly important in the Arab world, where many governments are already burdened by debt.

french: Les financements du secteur privé – par exemple des projets d'infrastructure prévus par l'ODD9 – sont particulièrement nécessaires dans le monde arabe, où la dette pèse d'ores et déjà sur de nombreux États.


english: He swims better than I do.

french: Il nage mieux que moi.


english: Wanted me to come with him.

french: Il voulait que je l'accompagne.


english: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

french: Je pense que je vais y rester pendant 35 ans, peut-être -- peut-être que je mourrai.


english: But despite their radically different political and economic systems, the two countries have roughly the same level of income inequality.

french: Mais en dépit de leurs systèmes politiques et économiques radicalement différents, les deux pays ont à peu près le même niveau d'inégalité des revenus.


english: thesis concerns the collection of poems La terre est ici of the poet Élise Turcotte.

french: Ce mémoire porte sur le recueil de poèmes La terre est ici d'Élise Turcotte.


english: I really do miss my parents a lot.

french: Mes parents me manquent vraiment beaucoup.


english: Now we are working with microcontrollers on board, like small, simplified computers.

french: Maintenant nous travaillons avec des microcontrôleurs à bord, comme de petits ordinateurs simplifiés.


english: Abstract : This PhD is part of the development of HEMT power transistor based on galliumnitride at the CEA.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du développement de transistors de puissance HEMT à base de nitrure de gallium au CEA.


english: The Systems Biology tries to study exhaustively the signalling pathways using static or dynamic models.

french: La biologie des systèmes tentent d'étudier ces voies de façon exhaustive à partir de modèles statistiques ou dynamiques.


english: So everybody pays taxes because if they didn't, government would punish them using violence?

french: Donc tout le monde paye des impôts parce que sinon le gouvernement les punis en utilisant la force.


english: In October 2004, Hedgestreet.com began offering "hedgelets" on real estate prices in US cities – contracts that pay out if the rate of increase in home prices based on the OFHEO Home Price Index falls within a pre-specified range.

french: En octobre 2004, Hedgestreet.com a commencé ŕ offrir des Hedgelets™ sur les prix de l'immobilier dans certaines villes américaines : des contrats de remboursement si le taux d'augmentation des prix de l'immobilier basé sur l'indice des prix de l'immobilier de OFHEO chutait dans un certain éventail spécifié d'avance.


english: In target, electrons emit bremsstrahlung radiations wich induce the fission of uranium nucleus.

french: Les électrons y émettent un rayonnement de freinage qui entraine la fission des noyaux d'uranium.


english: We first considered using the IPAQSS data that French public-sector hospitals have to collect.

french: Dans notre démarche, nous avons tout d'abord envisagé d'utiliser l'indicateur IPAQSS que les hôpitaux publics français recueillent.


english: The analysis of the uses of the forest and the related discourse show a wide variation in the perception of the space.

french: L'analyse des usages et des discours sur la forêt montre une grande variation de perceptions du milieu.


english: The political, social and economic development of a society depends on its ability to rethink its social ties.

french: De la capacité d'une société à repenser ses liens sociaux, dépend son développement à la fois politique, social et économique.


english: Looking at her... I came to realize that maybe the world has different plans for me.

french: En la regardant, j'en suis venu à réaliser que peut-être que ce monde a d'autres projets pour moi.


english: They told me about it.

french: Elles m'en ont parlé.


english: Why wasn't it okay?

french: Pourquoi n'était-ce pas bien?


english: I think we need something like a Manhattan Project on the topic of artificial intelligence.

french: Il nous faudrait une sorte de Projet Manhattan à propos de l'intelligence artificielle.


english: Rather than asking ourselves what made China come up with such an idea or why there's a very high possibility that the manufacturer of this product might hit his first million from selling it in Egypt, we are "afraid" that it might just make sex easier and in turn, more common.

french: Au lieu de nous demander ce qui a amené la Chine à présenter une telle idée ou pourquoi il y a une très forte probabilité que le fabricant de ce produit gagne son premier million en le vendant en Egypt, nous avons "peur" qu'il ne fasse que rendre le sexe plus facile, et donc plus ordinaire.


english: Unfortunately these proposals have revealed vulnerabilities and do not guarantee the confidentiality of the secret key.

french: Malheureusement ces propositions ont révélé des vulnérabilités et ne garantissent pas la confidentialité de la clé secrète.


english: Five years ago, in a fashion study, we found that on average, a Chinese consumer would be buying five to eight pairs of shoes.

french: Il y a 5 ans, dans une étude sur la mode, on a découvert qu'en moyenne, un consommateur chinois achetait de cinq à huit paires de chaussures.


english: (Applause) Chris Anderson: Question for you, Kwabena.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : J'ai une question pour vous, Kwabena.


english: They don't hear us.

french: Elles ne nous entendent pas.


english: With amused tolerance she nevertheless wrote down cryptic recipes for me, always referring to the sacred combination of pepper (generally habaneros or scotch bonnets), onions, and tomatoes as "the ingredients."

french: Avec un certain amusement, elle a tout de même écrit des recettes très succinctes pour moi, se référant toujours au dosage parfait du poivre (en général du habaneros ou du "scotch bonnets"), des oignons et des tomates.


english: This event marks the beginning of the closure of the Zalbi back-arc basin and crustal thickening.

french: Cet évènement marque le début de la fermeture du bassin arrière-arc de Zalbi et d'un épaississement crustal.


english: The complete text of this report is available on the Europa sever:

french: Le texte complet de ce rapport est disponible sur le serveur Europa à l'adresse:


english: It so happens that the victims can be too weak to even cry.

french: Il arrive même que des victimes soient trop faibles pour pouvoir pleurer.


english: They aren't resettling people from pyatietazhki to anymore, but are giving them apartments right here, two blocks away from their old houses.

french: On ne reloge plus les habitants des pyati etajki dans des endroits éloignés : on leur donne des appartements ici, à deux blocs de leur ancien logement.


english: The comparison of the spatial expansion for different detuning of the laser excitation reveals the central role of the van der Waals interaction whose strength is equal to the detuning of the laser excitation.

french: La comparaison entre les différents désaccords de l'excitation laser démontre le rôle central joué par l'interaction van der Waals.


english: That was a rhetorical question.

french: C'était une question rhétorique.


english: It was not so simple to write a letter in English.

french: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.


english: But the most interesting aspect about this is that if you look at those red lines at the bottom, those indicate basically a parentage of a type of cornet that was no longer made.

french: Mais l'aspect le plus intéressant à propos de ça, c'est que si vous regardez ces lignes rouges au fond, elles indiquent, au fond, la naissance d'un type de cornets qui n'a plus été fabriqué.


english: Riau posts pictures taken in Kampar, Indonesia which was flooded a few weeks ago:

french: Riau publie des photos prises à Kampar, en Indonésie, qui était sous les eaux il y a quelques semaines:


english: These are the ribbons of light, like you might see on the bottom of a pool, that are created when the sun bends through the crests of the ripples and waves on the ocean's surface.

french: Ce sont les traits de lumière, comme ceux au fond d'une piscine, qui sont créés quand le soleil traverse les vagues et la surface de l'océan.


english: The actorials strategies represent mutations spaces and territories shells.

french: Les stratégies actorielles représentent l'armature des mutations des espaces et des territoires.


english: I clicked on the link; it led me back to a report uploaded by an American girl called Michaela Cross.

french: J'ai cliqué sur le lien, et il m'a amenée à un reportage mis en ligne par une fille américaine du nom de Michaela Cross.


english: Two types of correlations between the chemical composition of emissions (CC) and their odour concentration (CO) were investigated on 66 gas samples.

french: Deux types de corrélations entre la composition chimique des émissions (CC) et leur concentration d'odeurs (CO) ont été investiguées sur 66 échantillons gazeux.


english: Under an atmospheric pressure of carbon monoxide, we could obtain the acylated products in the presence of various vinylsilanes and styrenes.

french: L'utilisation du monoxyde de carbone sous pression atmosphérique nous a permis d'obtenir les produits d'acylation en présence de différents vinylsilanes et styrènes.


english: He selected a pair of socks to match his suit.

french: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.


english: One reason is that It is rich in natural resources such as manganese, copper and coltan.

french: L'une des raisons étant qu'elle regorge d'énormes ressources naturelles telles le manganèse, le cuivre et le coltan.


english: Are you two going out together?

french: Sortez-vous tous deux ensemble?


english: A deterministic model shows that the control strategy based on red deer eradication and exhaustive viscera harvest allows obtaining eradication of the infection.

french: Un modèle déterministe montre qu'une stratégie de lutte fondée sur l'éradication des cerfs élaphes et sur un ramassage exhaustif de viscères permettrait d'obtenir une disparition de l'infection.


english: Find out in History versus Augustus.

french: Découvrez-le dans l'Histoire contre Auguste.


english: Other areas of mutual interest jointly agreed upon by the parties.

french: autres domaines d'intérêt mutuel adoptés communément par les parties.


english: Because we are children, and that's what we like the most.

french: c'est pour ça que nous sommes des enfants, et c'est ce que nous aimons le plus.


english: Here is a basket full of vegetables.

french: Voici un panier plein de légumes.


english: You can reach your goals!

french: Vous pouvez atteindre vos objectifs!


english: I think Tom needs medical attention.

french: Je pense que Tom a besoin de soins médicaux.


english: Indeed, a molecular mimicry strategy with human apoptotic cells is suggested for the calreticulin exposure on the surface of the infectious form of the parasite Trypanosoma cruzi, which is responsible of Chagas' disease.

french: En effet, une stratégie de mimétisme moléculaire avec des cellules apoptotiques a été proposée pour l'exposition de calréticuline à la surface de la forme infectieuse du parasite Trypanosoma cruzi, agent vecteur de la maladie de Chagas.


english: I said, "Well, they say that you're a psychopath."

french: » J'ai dit, « Bien on dit que vous êtes un psychopathe.


english: Why does that make Güney so angry?

french: Pourquoi cela fait-il Güney tellement en colère?


english: Sometimes, I impress myself.

french: Parfois, je m'impressionne.


english: Researches in the field provide a deeper understanding of the behavior of concrete at high temperature in order to improve the safety of buildings and structures.The purpose of this research is to study the coupled heat and mass transfers in concrete, using large samples.

french: Les travaux de recherche dans le domaine permettent d'approfondir la connaissance du comportement du béton à haute température afin d'améliorer la sécurité des bâtiments et ouvrages.Le but de ce travail de recherche est d'étudier les transferts couplés de chaleur et de masse dans les bétons, en utilisant des éprouvettes de grandes dimensions.


english: Just don't forget it.

french: Ne l'oublie pas.


english: In the UWSE, the change of the contractual forms and the attenuation of the property rights lead to a reduction of the State's direct control and to an augmentation of the actors' ability to adapt quickly.

french: Le changement des formes contractuelles et l'atténuation des droits de propriété au sein des SHUE réduisent le contrôle direct de l'Etat et augmentent la capacité d'adaptation rapide des acteurs.


english: First, a historical view of the instrument's organology is presented, with a special focus on practical and aesthetical aspects that influenced its evolution until nowadays.

french: D'abord, il sera question de l'histoire du développement organologique de la flûte et des considérations pratiques et esthétiques qui ont contribué à faire évoluer l'instrument jusqu'à sa forme actuelle.


english: After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?

french: Après tout, quel organe public responsable souhaite être accusé de violer les droits de l'homme?


english: Abstract : This study aims at answering the following question: does the rise of food security issues have an impact on Localized Agrifood Systems (Syals)?

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail était de répondre à la question suivante : la montée de l'insécurité alimentaire a-t-elle un impact sur les Systèmes Agroalimentaires Localisés (Syal)?


english: The performance of the wide-field X-γ spectro-imager onboard ECLAIRs is computed with Monte-Carlo simulations.

french: Les performances de la caméra X/γ d'imagerie grand champ d'ECLAIRs sont estimées par des simulations Monte-Carlo.


english: Something that happened to me, something you certainly don't hear about very often.

french: Une chose qui m'est arrivée, une chose dont vous n'entendez certainement pas parler souvent.


english: The first problem is related to design data of mechatronic systems while the second is related to the design process.

french: La première problématique a trait aux données de conception alors que la seconde est relative aux processus.


english: In such a situation, a significant imbalance is generated and contact may occur between the rotating and non-rotating parts.

french: Dans une telle situation, un balourd important est généré et du contact apparaît entre les parties tournantes et non tournantes de la machine.


english: In the case of Herqueville, the removal of NOM does not improve the agreement between experimental results and simulations, but the removal of exchangeable aluminum allows a better representation of the adsorption results of Sr2+ onto Herqueville, but not for Cs+.

french: Dans le cas d'Herqueville, la suppression de la MON n'a pas amélioré l'accord entre les simulations et les expériences, tandis que l'élimination de l'aluminium échangeable a lui permis une meilleure simulation de l'adsorption de Sr2+, mais pas de Cs+.


english: The approach consists in identifying the expected final relations according to the initial relations and the modifications of topographic data between the initial and the final state.

french: L'approche consiste à identifier les relations finales attendues en fonction des relations initiales et des changements sur les données topographiques entre les états initial et final.


english: So let's try fifty-five times eight.

french: Essayons cinquante-cinq fois huit.


english: Liberia's former first lady's letter to the Liberian parliamentarians regarding anti-gay bill.

french: Lettre de l'ancienne première dame du Libéria aux parlementaires libériens sur la loi anti-gay.


english: It turns out that men can also get Dilated Cardiomyopathy as a result of this same specific genetic defect, but if they do, they tend to die at a much younger age.

french: Il s'avère que les hommes peuvent aussi avoir une cardiomyopathie dilatée à cause de la même anomalie génétique, mais s'ils sont atteints, ils ont tendance à en mourir bien plus jeune.


english: Cultural Imperialism and the Ban on DDT

french: Impérialisme culturel et interdiction du DDT


english: As they bring heteromorphism and heteropraxy into the organisation, these itinerant bankers anchor the organisation in its territory and the stakes of its development.

french: En apportant de l'hétéromorphisme et de l'hetéropraxisme dans l'organisation, ces banquiers itinérants ancrent l'organisation dans son territoire et les enjeux de son développement.


english: Interferometric observables and spectra are then computed from these maps and compared to observed data via a "Chi square" minimisation scheme.The characterisation of Altair was broken down into several parts, as simultaneously determining all its fundamental parameters was not possible with the available data.

french: Les observables interférométriques et le spectre sont ensuite calculés à partir de ces cartes d'intensité, puis comparées aux données d'observation par une méthode de minimisation de «Chi carré».La détermination des paramètres fondamentaux d'Altaïr fut décomposée en plusieurs parties, les données ne permettant pas une détermination simultanée de tous ces paramètres.


english: As Noam Sheizaf and Noa Yachot described on +972 Mag:

french: Noam Sheizaf et Noa Yachot relatent sur +972 Mag :


english: You have problems.

french: Vous avez des problèmes.


english: And last, we talked about loss aversion, and the monkeys and the apples.

french: Et enfin, nous avons parlé de l'aversion aux pertes, et des singes et les pommes.


english: Barış was with us at the party, all night.

french: Barış était avec nous à la fête, toute la nuit.


english: Abstract : Reunion Island's biodiversity has recently been recognized as of worldwide interest.

french: Résumé : La biodiversité de l'île de La Réunion a récemment été reconnue comme d'intérêt mondial.


english: Why did people listen and then not listen?

french: Pourquoi les gens écoutaient et puis n'écoutaient plus?


english: Draw near that throne sublime

french: Approchez-vous de ce trône sublime


english: The increasing difficulties in using animal models make necessary the development of studies using cell lines especially macrophages that play a predominant role.

french: Les difficultés de plus en plus grandes pour utiliser les modèles animaux, rend nécessaire le développement d'études avec des lignées cellulaires au sein desquelles les macrophages ont une place prépondérante.


english: More precisely, we first study both experimentally and theoretically the growth of cavitation bubbles.

french: Plus précisément, nous nous intéressons dans un premier temps, à la fois expérimentalement et théoriquement, à la croissance des bulles de cavitation.


english: Anna Chapman, picture from her Facebook account

french: Anna Chapman, photo de son compte Facebook


english: We observed that these goals could be achieved, whatever the target architecture for execution.

french: Nous avons pu constater que ces objectifs étaient atteints quelle que soit l'architecture cible pour l'exécution.


english: But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament.

french: Mais à la longue toute la nuit dernière les événements sobrement récidivé, un par un, en fixe la réalité, et puis je me couchai seulement vivant à la situation difficile comique.


english: It is concluded that superchaotropic nano-ions act like ionic surfactants because their addition to non-ionic surfactant systems causes a charging effect.

french: Il est conclu que les nano-ions superchaotropiques agissent comme des tensioactifs ioniques car leur ajout à des systèmes de tensioactifs non ioniques provoque un effet de charge.


english: We don't have time to waste.

french: Nous n'avons pas de temps à perdre.


english: Studies with this SFC-MS system, presenting good sensitivity and repeatability, will be extended to lipid analysis in biological matrices and could be applied to new biomarkers study and for fast screening of a large number of samples

french: Ce couplage SFC-MS, présentant une bonne sensibilité et répétabilité, sera par la suite étendu à l'analyse de lipides dans diverses matrices biologiques et pourra à l'avenir être appliqué à l'étude de nouveaux biomarqueurs et au screening rapide d'un grand nombre d'échantillons


english: We want to live in Lake Wobegon where every child is above average ... but what this does to our children is really not healthy.

french: Nous voulons vivre à Lake Wobegon un endroit où chaque enfant est au dessus de la moyenne. Mais l'effet de cela sur nos enfants n'est pas vraiment sain.


english: In his opening remarks, Mr. Fahy emphasized that change would make the nature of production, trade, employment and work in the coming decades very different from today's environment.

french: Dans ses observations liminaires, M. Fahy a souligné que les changements rendraient la nature de la production, du commerce, de l'emploi et du travail au cours des années à venir très différente de ce qu'elle est aujourd'hui.


english: He seemed to have a bit of a struggle with himself.

french: Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui-même.


english: We just don't have doctors going to guys and saying if you would change the color of your hair, you would feel better.

french: Nous n'avons pas de médecins s'adressant à des hommes en leur disant 'si vous changiez la couleur de vos cheveux, vous vous sentiriez mieux.'


english: Let all girls see it.

french: Que toutes les filles le voient.


english: While you were giving your answers to that last question,

french: Pendant que tu donnais tes réponses à la dernière question,


english: Professor Emeritus JeanMarie Lachapelle shared his experience on controversial pathologies, such as interstitial granulomatous dermatitis, nummular eczema, and Paederus dermatitis.

french: Le Professeur émérite Jean-Marie Lachapelle a fait part de son expérience concernant des pathologies sujettes à controverse comme la dermatite granulomateuse interstitielle, l'eczéma nummulaire, ainsi que la dermatite à Paederus.


english: So just a few miles from here at Children's National Medical Center, when patients come into the doctor's office, they're asked a few questions.

french: Donc à quelques kilomètres d'ici au Centre National Médical pour Enfants lorsque les patients se rendent dans le bureau du médecin, on leur pose quelques questions.


english: YR: I do a roll.

french: YR : Je fais un tonneau.


english: Other collaborative studies undertaking the same structural approaches were carried out for TriAxBC tripartite carriers (P. aeruginosa), efflux pumps belonging to the RND family.

french: D'autres études en collaboration entreprenant les mêmes approches d'études structurales ont été réalisées pour les transporteurs tripartites TriAxBC (P. aeruginosa), des pompes à efflux appartenant à la famille des RND.


english: The main results show that : (1) the lithosphere-asthenosphere density contrast control the continental crust flexure and the seafl oor depth ; and (2) the mantle lithosphere rupture criterion controls the strain localisation, and as a consequence the margin geometry and the timing of the rifting.

french: Les résultats majeurs montrent que : (1) le contraste de densité entre le manteau lithosphérique et le manteau asthénosphérique gouverne la flexure de la croûte continentale et la profondeur du plancher océanique ; et (2) le critère de rupture dans le manteau lithosphérique contrôle la localisation de la déformation, et de cette manière, la géométrie des marges conjuguées et la chronologie du rifting.


english: Abstract : This thesis is about stochastic lattice models of particle systems with Glauber dynamics and kinetic constraints (KCSM), more specifically the East and FA-1f models.

french: Résumé : Dans cette thèse, je m'intéresse à des modèles stochastiques de particules sur réseaux qui suivent une dynamique de Glauber avec contraintes cinétiques (KCSM), et particulièrement aux modèles Est et FA-1f.


english: This work is based on a case study conducted at Renault through 74 qualitative interviews.

french: Notre travail s'appuie sur l'étude d'un cas unique, celui de Renault où 74 entretiens semi-directifs ont été menés dans une démarche qualitative.


english: They announced that they were getting a divorce.

french: Ils ont annoncé qu'ils allaient divorcer.


english: Some items are problematic.

french: Certains items sont problématiques.


english: The analysis was based on PLS structural equation modeling.

french: L'analyse s'est fondée sur une modélisation par équations structurelles de type PLS.


english: Because the projects that we have studied insist on a sectorial approach of the transformation of the old industrial corridor, and only on its integration to a regional scale of the organization of the territory, we can't consider that they take place in an urban project's perspective.

french: Puisque les projets étudiés misent sur une approche sectorielle de la transformation de l'ancien corridor industriel, ainsi que sur son unique arrimage à une échelle régionale de l'organisation du territoire, ceux-ci se différencient d'une perspective de projet urbain.


english: Whenever I heard this opening sentence, no matter the country that concluded it -- England, America, Ghana, Nigeria -- I thought, "But that's not true."

french: Dès que j'entendais cette phrase d'introduction, quel que soit le pays qui l'achevait -- Angleterre, Amérique, Ghana, Nigeria -- je pensais : « Mais ce n'est pas vrai.


english: I know you've all been there.

french: Je sais que vous êtes tous passés par là.


english: In the short term, he suggests that countries with reserve currencies spend more (especially to finance public-sector investments) and issue more debt.

french: Dans l'immédiat, il suggère que les pays dotés de monnaies de réserve dépensent davantage (surtout pour financer les investissements publics) et émettent davantage de dette.


english: You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win."

french: Vous savez, vous regardez autour de vous, et vous vous dites"Oh, c'est CETTE équipe qui va gagner."


english: In the context of Natural Language Processing, this thesis aims to explore the nature of sentiment and emotion.

french: Cette thèse a l'objectif d'explorer la nature des sentiments et des émotions, dans le cadre du Traitement Automatique du Langage et des Corpus.


english: The weather changes very often at this time of year.

french: Le temps change très souvent à cette période de l'année.


english: The knapsack dimensions can be, for instance, the maximum weight that can be carried, the maximum height, or the maximum available volume that can accommodate items.

french: Les dimensions du sac peuvent indiquer, par exemple, le poids maximal pouvant être transporté, la hauteur maximale ou le volume maximal disponible pouvant accueillir des objets.


english: And you have to remember that Egyptians (and people all over the world) participated in the Tunisian revolution: they informed, they participated in Anonymous attacks and they even were the first to demonstrate for Sidibouzid in Cairo.

french: Il faut se souvenir que les Égyptiens, et les citoyens du monde entier, ont participé à la révolution tunisienne : ils ont partagé les informations, participé aux attaques d'Anonymous et ont même été les premiers à manifester pour Sidi Bouzid au Caire.


english: My children live in Boston.

french: Mes enfants vivent à Boston.


english: So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework.

french: Ainsi ce que nous voyons est essentiellement l'émergence d'une quatrième structure transactionnelle.


english: I was just in the shower.

french: J'étais juste sous la douche.


english: I made these pictures called "Pictures of Thread," and I named them after the amount of yards that I used to represent each picture.

french: J'ai fait ces images appelées Images de Fil, et je les ai nommées d'après la quantité de fil que j'ai utilisé pour représenter chaque image.


english: The study identified three different cultures of innovation evaluation.

french: L'étude a révélé l'existence de trois types de culture de l'évaluation de l'innovation.


english: When there are no men around, the night is somewhat spooky.

french: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.


english: Our challenge – and opportunity – is to overcome the deeply entrenched barriers that impede progress for women and girls.

french: Notre défi — et potentialité — est de surmonter les obstacles profondément ancrés qui entravent le progrès des femmes et des jeunes filles.


english: 'We need training in invention marketing.'

french: «Nous avons besoin de formation en marketing sur les inventions.»


english: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.

french: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.


english: By command of His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, the Chairman of the Council of Adat Istiadat, His Royal Highness Prince Haji Sufri Bolkiah yesterday announced that His Majesty has divorced Her Royal Highness Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar.

french: Par la volonté de sa majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, sultan et Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam, le chef du conseil Adat Istiadat, son altesse royale le prince Haji Sufri Bolkiah, a annoncé hier que sa majesté a divorcé de son altesse royale Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar.


english: What approach is adopted?

french: Quelle démarche adopter?


english: No more Harlem Shakes, if you do one more... You already... heard what I said.

french: Plus de Harlem Shakes, si vous en faites un autre, vous avez déjà entendu ce que j'ai dit.


english: A faster increase in inbreeding was also demonstrated, but this could be limited by conventional methods of inbreeding management.

french: Une augmentation plus rapide de la consanguinité a aussi été mise en évidence, mais elle pourrait être limitée par des méthodes classiques de gestion de la consanguinité.


english: We noticed a high acrylonitrile content was beneficial to have a higher conductivity and that the solvent, regarding its affinity with HNBR, needs also to be considered.

french: Nous avons remarqué qu'un taux d'acrylonitrile élevé est favorable à une plus haute conductivité et que le solvant, de par son affinité avec le HNBR, est également à considérer.


english: In the end, the analysis reveals that, while French observers attest to the "complementary" and "egalitarian" aspect of the gendered interac-tional dynamics governing the Wendat ceremonial universe, they were unable to capture the full extent and value of integration because they assessed the value of ceremonial wendat behaviors according to their degree of adequacy or inadequacy to the project of French colonization and Christian evangelization.

french: Au final, l'analyse révèle que, si les observateurs français attestent de l'aspect « complémentaire » et « égalitaire » de la dynamique interaction-nelle genrée gouvernant l'univers cérémoniel wendat, ils étaient incapables d'en capter toute l'ampleur et la valeur d'intégration car ils évaluaient la valeur des comportements cérémoniels wendat selon leur degré d'adéquation ou d'inadéquation au projet de colonisation française et d'évangélisation chrétienne.


english: All three error-correction methods allowed a noticeable but partial reduction of the attenuation bias.

french: Les trois méthodes de correction d'erreurs considérées ont permis une réduction notable mais partielle du biais d'atténuation.


english: In this thesis, after a formal introduction to supergravity, we focus on a technique called the actions principle, in superspace, with the aim of generating the full superinvariant associated to the Chern-Simons term at order eight.

french: Dans cette thèse, après une introduction formelle aux théories de supergravité, nous présentons une technique appelée principe d'action (en superespace), dont le but est de générer le superinvariant complet associé au terme de Chern-Simons d'ordre huit.


english: 3.2.2 Animal models;

french: 3.2.2 Modèles animaux


english: For many businesses, connecting with a local audience is the key to creating awareness and expanding your customer base.

french: Pour beaucoup d'entreprises, entrer en contact avec leur audience locale est essentiel afin de se faire connaître et d'accroître leur portefeuille clients.


english: · Innovative education: Mainstream school systems in neighboring countries cannot cope with the refugee influx; and, with more than 80% of refugees living in urban areas rather than in camps, there is little point to focusing on camp-based models of teaching.

french: · Une éducation innovante : les systèmes scolaires traditionnels des pays voisins ne peuvent pas faire face à l'afflux de réfugiés et avec plus de 80% des réfugiés vivant dans les zones urbaines plutôt que dans les camps, il est inutile de mettre l'accent sur les modèles de l'enseignement dans des camps.


english: Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside

french: Chéri je te dirai mes secrets, tu peux venir en moi


english: Abstract : Authoritative image and market strategies in José Joaquín Benegasi y Luján (_PHONE_) presents the study of this not very well known author of the Spanish barroco bajo.

french: Résumé : Image auctoriale et stratégies du marché dans José Joaquín Benegasi y Luján (_PHONE_) présente l'étude de cet auteur pas très connu du bajo barroco espagnol.


english: We propose EUQLID, an efficient algorithm to answer distance queries on very large directed graphs.

french: Nous avons proposé EUQLID, une technique d'indexation qui permet de répondre efficacement aux requêtes de calcul de distance dans les grands graphes orientés.


english: In 2005, when I was Prime Minister of Denmark, the Danish newspaper Jyllands-Posten provoked international controversy by publishing twelve sketches of the Prophet Muhammad.

french: En 2005, alors que j'étais Premier ministre du Danemark, le magazine danois Jyllands-Posten provoquait une controverse internationale en publiant douze dessins du prophète Mahomet.


english: How did you come by this painting?

french: Comment es-tu entré en possession de cette toile?


english: The coupling between the averaged fields and the turbulent scales is done by the calculation of mu_t and lambda_t, these 2 quantities being evaluated using a k − epsilon / k_h − epsilon_h 4-equation model.

french: Le couplage entre les champs moyens et les échelles de turbulence passe ainsi par le calcul de mu_t et de lambda_t, ces 2 quantités étant elles-même évaluées à l'aide de modèles à 4 équations de type k −epsilon/k_h −epsilon_h.


english: It's hard for him to live on his small pension.

french: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.


english: Glasses are a technological tool an extension of a human being that helps a person see better than they would normally.

french: Les lunettes sont une extension de l'être humain qui aide une personne à mieux voir que quand elle n'en porte pas.


english: They were a highly intelligent species.

french: C'était une espèce très intelligente.


english: So the results can be extremely, extremely good.

french: Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.


english: I remember when I was little, my mom asked me, "Would you like to play the violin or the piano?"

french: Je me souviens quand j'étais petite ma mère m'a demandé, voudrais-tu jouer du violon ou du piano?


english: These sections depend both on the energy of the neutron and the temperature of the medium.

french: Ces sections dépendent à la fois de l'énergie du neutron et de la température du milieu.


english: Abstract : This research addresses the question of assessing the Internet-related activity of the firm by relying on the Strategic Alignment Model and the Resource based view.

french: Résumé : Cette recherche aborde la question de l'évaluation de l'activité Internet de l'entreprise, en s'appuyant sur le modèle de l'alignement stratégique ainsi que sur la théorie des ressources et compétences.


english: You can always start over.

french: Vous pouvez toujours recommencer.


english: Embedded chips offer a solution, and EU-funded researchers are helping to bring them to full-scale commercial production with a range of manufacturers.

french: Les puces embarquées offrent la solution à ce problème et des chercheurs financés par l'UE œuvrent à les amener à une production commerciale à grande échelle auprès de toute une gamme de fabricants.


english: This work contributes to the development of efficient and safe therapies for the treatment of neurodegenerative disease via the differentiation of endogenous NSCs.

french: Ce travail contribue au développement de thérapies efficaces et sures pour le traitement de maladies neurodégénératives à travers la différentiation de CSNs endogènes.


english: Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement: Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.

french: Ils espèrent tous deux, en effet, qu'un accord de paix pourra assurer leur survie politique : Olmert par de nouvelles élections et Abbas par un referendum grâce auquel il pourrait reprendre l'ascendant sur le Hamas.


english: Abstract : This work presents an absolute measurement of the lithium atom electric polarizability using atom interferometry.

french: Résumé : Cette thèse propose une mesure absolue de la polarisabilité de l'atome de lithium par interférométrie atomique.


english: Towards understanding the molecular pathology of Alzheimer's disease using secretase deficient mice (EUROSECRETASE).

french: progrès pour la compréhension de la pathologie moléculaire de la maladie d'Alzheimer à l'aide de souris à sécrétase déficiente (EUROSECRETASE).


english: Control of the number of catalytic sites on surface is made possible by the procedure that exploits the molecular stencil patterning technique.

french: Le contrôle du nombre de sites catalytiques sur la surface est rendu possible par la procédure qui exploite le concept du pochoir moléculaire.


english: Image by Rahul Kumar.

french: Image par Rahul Kumar.


english: It appears however as a result of investigations carried out on the ground with the population and operators of these development initiatives including reforestation of mangroves have not always had the desired results, and that because of their low acceptability social, the existence of large disparities in the performance of work and in the allocation of labor resources.Given these difficulties, work tracks are proposed including a Geographic Information System (GIS) which allows for an update on changes in land use.This work provides insight into the changes in land use, including mangrove populations with changing practices and increasing needs.

french: Il ressort en revanche à la suite d'enquêtes réalisées sur le terrain auprès des populations et des opérateurs du développement que ces initiatives et notamment les reboisements de la mangrove n'ont pas toujours eu les résultats escomptés, et cela en raison de leur faible acceptabilité sociale, de l'existence de grandes disparités dans l'exécution des travaux et dans la répartition des moyens de travail.Au regard de ces difficultés, des pistes de travail sont alors proposées et notamment un Système d'Information Géographique (SIG) qui permet de faire un état actualisé des changements de l'occupation du sol.Ce travail de thèse permet de mieux comprendre les changements survenus dans l'occupation du sol et notamment la mangrove avec l'évolution des pratiques des populations et de l'augmentation de leurs besoins.


english: Finally Chapter 5 is devoted to studying Monge problems with as cost a Finsler distance.

french: Enfin, le chapitre 5 a pour objet l'étude de problèmes de Monge avec comme coût une distance de Finsler.


english: But saving endangered and near-endangered species is not just about conservation; it is also about defending millions of people's livelihoods, which depend on healthy oceans.

french: Mais la sauvegarde d'espèces en danger ou menacées n'est pas uniquement une question de protection; il s'agit également de la défense de millions de gens, qui dépendent de la salubrité des océans pour subsister.


english: The curve representing the variation of the friction coefficient with water depth is similar to the Stribeck curve which highlights three lubrication regimes : boundary, mixed and hydrodynamic.

french: La courbe représentant la variation du coefficient de frottement avec la hauteur d'eau est similaire à la courbe de Stribeck qui met en évidence trois régimes de lubrification : limite, mixte et hydrodynamique.


english: "I will not force myself on you..."

french: "Je ne vous ai pas forcée à venir à moi..."


english: Building Africa's Knowledge Economy

french: Construire l'économie de la connaissance en Afrique


english: (I Was Here - World Humanitarian Day August 19 whd-iwashere.org)

french: (I Was Here - Journée mondiale de l'aide internationale - 19 août whd-iwashere.org)


english: Copyright Demotix (21/11/2012) On 18th November, a bomb blast exploded in front of an Imambargah in the locality of Abbass Town killing 2 people and left 15 injured.

french: Copyright Demotix (21/11/2012)Le 18 novembre, une bombe explosait devant un Imambargah dans la localité d'Abbass Town tuant 2 personnes et laissant 15 blessés.


english: Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school.

french: Les filles surpassent les garçons maintenant à tous les niveaux, de l'école primaire à l'université.


english: The innovative drug contains the active compound fosmidomycin, marking the first time that this has been used for the treatment of malaria in humans.

french: Ce médicament novateur contient un élément actif, la fosmidomycine, qui est ainsi utilisée pour la première fois dans le cadre du traitement du paludisme chez l'homme.


english: In the first part, we present experimental results with infants (3-6 m.o.) interacting with a parent.

french: Dans une première partie, nous présentons des situations expérimentales mettant en jeu des nourrissons (3-6 mois) en interaction avec un parent.


english: Personal name identifiers in library records contain character strings representing the last name of the person, the first name, and other information used to differentiate the character string from others at present or in the future.

french: Les identifiants Nom de personne dans les notices des bibliothèques contiennent des chaînes de caractères représentant le nom de famille de la personne, le prénom, et d'autres informations servant à distinguer cette chaîne de caractères des autres, à présent ou plus tard.


english: Prolonged exposure to heat or cold

french: Une exposition prolongée à la chaleur ou au froid


english: Whether you know it or not, large numbers of students with high SAT's and large numbers of A.P. credits who go to the most prestigious universities in our country begin in pre-med or pre-engineering and engineering, and they end up changing their majors.

french: Que vous le sachiez ou non, un grand nombre d'étudiants avec de hauts résultats au Bac et un grand nombre de crédits de placement anticipé qui vont aux universités les plus prestigieuses de notre pays commencent leur première année de médecine ou d'ingéniérie et finissent par changer de programme.


english: And Sara Hussein, an Agence France-Presse reporter, in Gaza now, tweets:

french: Toujours depuis Gaza, Sara Hussein, journaliste pour l'Agence France-Presse :


english: One: Israeli soldiers rounded up the inhabitants of the multi-story house, separated the men – 15, I was told – and shot them point blank in front of the women and children of the family, 20, I was told.

french: Première version : les soldats israéliens ont rassemblé les habitants de cet immeuble, séparé les hommes – 15, on m'a dit – et les ont abattus à bout portant devant les femmes et les enfants de la famille, 20 personnes, on m'a dit.


english: No, I do not see anything consiguir

french: Non, je ne vois pas quoi que ce soit consiguir


english: Space and time, as you perceive them right now, are your desktop.

french: L'espace et le temps, tels que vous les percevez sont votre interface.


english: And for every group of eleven, you're going to have four boys and seven girls that's all that tells me.

french: Et pour chaque groupe d'onze, vous allez avoir quatre garçons et sept filles.


english: Stop acting like such a fool.

french: Arrêtez d'agir comme une telle idiote.


english: And in the other case, the sperm is carrying an X chromosome, meeting the X chromosome of the egg.

french: Et dans l'autre cas, le sperme contient un chromosome X, qui entre en contact avec le chromosome X de l'ovule.


english: Once my colleagues and I at the National Institute of Mental Health conducted some of the first ever brain imaging research of psychopathic adolescents, and our findings, and the findings of other researchers now, have shown that people who are psychopathic pretty reliably exhibit three characteristics.

french: Mes collègues du National Institute of Mental Health et moi avons conduit la première recherche en imagerie cérébrale sur des adolescents psychopathes. Nos découvertes et celles de recherches plus récentes ont montré que les gens psychopathiques présentent, généralement, trois caractéristiques.


english: You see, this place was zoned retail, and in San Francisco, they were not going to give us a variance, and so the writer who founded it, a writer named Dave Eggers, to come into compliance with code, he said, "Fine, I'm just going to build a pirate supply store."

french: Ce quartier était marchand par décret, et la ville de San Francisco n'est pas flexible. Alors, Dave Eggers, l'écrivain qui a fondé le centre, a ouvert un magasin pour pirates pour respecter le code.


english: I said, "No, I don't feel right about that.

french: J'ai dit : " Non, ça ne me va pas.


english: The processing, of course, begins with the eyes.

french: Le traitement, bien sûr, commence avec les yeux.


english: Having a hard time at school with teachers can lead to smart solutions as Ethan's story proves.

french: Rencontrer des problèmes à l'école peut faire trouver des solutions comme l'illustre l'histoire de Ethan.


english: Abstract : The increasing in traffic demand has strained air traffic control system and controllers which lead to the need of novel and efficient conflict detection and resolution advisory.

french: Résumé : L'augmentation de la demande de trafic a mis à rude épreuve le système de contrôle de la circulation aérienne et les contrôleurs, d'où la nécessité d'un système novateur et efficace de détection et de résolution des conflits.


english: Some days everything's fine, other days it isn't. Sometimes we have these police raids, and that's what's going on now.

french: Certains jours tout va bien, d'autres jours, il y a des interventions policières et c'est ce qui se passe aujourd'hui.


english: I barely know you.

french: Je te connais à peine.


english: You can imagine how much I wanted to work today.

french: Tu peux imaginer à quel point je voulais travailler aujourd'hui.


english: Not Si, which is silicon, or Sv which is perfectly available, but Ag. Why?

french: Pas Si (Argent = Silver en anglais) qui est silicon, ou Sv qui est parfaitement disponible, mais Ag.


english: Tom was sure that he would never see her again.

french: Tom était certain qu'il ne la reverrai jamais.


english: In the following episodes, we are going to take a closer look at the history of tank building in United Kingdom.

french: Lors des épisodes suivants, nous nous pencherons sur l'histoire de la création de chars au Royaume-Uni.


english: The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a "balancing act" on Yanukovych's part.

french: L'administration Obama, y compris Mme Clinton, avait initialement décrit ces étapes comme un « acte de rééquilibrage » de la part de Yanukovych.


english: Dre Urhahn: This theater is built on Copacabana, which is the most famous beach in the world, but 25 kilometers away from here in the North Zone of Rio lies a community called Vila Cruzeiro, and roughly 60,000 people live there.

french: Ce théâtre est construit sur Copacabana, la plage la plus célèbre au monde. Mais à 25 kilomètres d'ici dans les Quartiers Nord de Rio, il y a une communauté appelée Vila Cruzeiro où vivent environ 60 000 habitants.


english: In order to reduce or avoid the pollution of water with chemicals many water treatment methods has been developed like adsorption of pollutants on adsorbents, membrane filtration, microbiological treatment, chemical oxidation with oxidizing agents and advanced oxidation processes.

french: Dans le but de réduire ou éliminer la pollution chimique des eaux des nombreuses méthodes ont vu le jour, telles que: l'adsorption des polluants sur des adsorbants, la filtration membranaire, le traitement microbiologique, l'oxydation chimique et les procédés d'oxydation avancée.


english: Their p-values, based on the delayed coincidence count, are implemented in a multiple testing procedure, called Permutation Unitary Events method, to detect the synchronization occurrences between two neurons.

french: Les p-valeurs basées sur la notion de coïncidences avec délai, sont implémentées dans une procédure de tests multiples, appelée méthode Permutation Unitary Events, pour détecter les synchronisations entre deux neurones.


english: We're coming around a cliff here on the right.

french: Nous contournons une falaise ici à droite.


english: Initiated by the German National Research Centre for Environment and Health (GSF), the Babyfood project will focus in particular on chemicals which affect the hormone system.

french: Lancé par le Centre national allemand de recherche sur l'environnement et la santé (GSF), le projet Babyfood se concentrera en particulier sur les produits chimiques affectant le système hormonal.


english: That is partly because EU institutions embody a strange combination of inertia and hyperactivity.

french: Ceci s'explique en partie par le fait que les institutions de l'UE constituent une étrange combinaison d'inertie et d'hyperactivité.


english: David was hiking alone.

french: David faisait de la randonnée tout seul.


english: Along with this change in ticketing practice, Information Times reports that passengers will be allowed three tickets per purchase but must produce three separate ID cards: one ticket per ID.

french: Pour accompagner ces changements, Information Times ajoute que les passagers pourront acheter trois billets à la fois, en présentant trois pièces d'identité différentes : un billet par pièce.


english: The results from the permeability tests showed that the polymer cushion do not clog the pores of the filter after a 4h deposition.

french: Les résultats des tests de perméabilité ont démontré que le coussin de polymère n'obstrue pas les pores du filtre après un dépôt de 4h.


english: It results from the change in the composition of dental plaque, with a transition from symbiosis to dysbiosis.

french: Elle résulte d'un changement dans la composition de la plaque dentaire, avec un passage d'un état de symbiose à un état de dysbiose.


english: How long has it been since you've seen your boyfriend?

french: Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami?


english: The goal of this thesis is to develop, for the 2D case, a stable numerical method adapted to each state, with a specific treatment at the corners.

french: L'objectif de cette thèse est de développer, dans le cas bidimensionnel, une méthode numérique stable pour chacun de ces deux régimes, en apportant un traitement spécifique aux coins.


english: My mom and dad gave their kids the greatest gift of all - the gift of unconditional love.

french: Ma mère et mon père ont donné à leurs enfants le plus beau cadeau possible - le cadeau de l'amour inconditionnel.


english: You might think Yuna as a typical Malaysian youth, but one check in her diary (or should it be her MySpace calendar?), she has a list full of upcoming performances and she has her debut EP to promote, which is produced under her own recording label, Yuna Room Records.

french: On considèrerait peut-être Yuna comme une jeune Malaisienne ordinaire, mais un coup d'œil à son agenda sur MySpace montre une liste d'engagements pour des concerts à venir, ainsi que son premier album à promouvoir, produit par son propre label, Yuna Room Records.


english: In the weak-coupling limit, considering properly the possible short distance divergence of the interaction between a particle and the wall, we exhibit the response of charged systems to an external electrostatic field.

french: Dans la limite de faible couplage, considérant les éventuelles divergence à courte distance et longue portée de l'interaction d'une particule avec la paroi, nous exhibons le comportement des systèmes chargés soumis à un champ électrostatique extérieur.


english: We passed by the pharmacy before coming home.

french: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.


english: Most people are likely to know that wholegrain bread is a better alternative to white bread.

french: La plupart des gens savent sans doute que le pain complet est meilleur que le pain blanc.


english: The second chapter is focused on SiC micro-disks themselves.

french: Le deuxième chapitre se concentre sur les micro-disques de SiC à proprement parler.


english: A stochastic simulation model of income and workload was created to explore the chances of economic viability of contrasted microfarms scenarios integrating technical, commercial and investment strategies.

french: Un modèle de simulation stochastique de revenu et de temps de travail a été créé pour explorer les chances de viabilité économique de scénarios contrastés de microfermes intégrant stratégies techniques, commerciales et d'investissement.


english: No problem. Just like that.

french: » Sans problème, juste comme ça.


english: I obtained the following three results.

french: J'ai obtenu les trois résultats suivants.


english: Let's see what we get here.

french: Voyons ce que nous obtenons ici.


english: We all know that there are some behaviors that are OK in a bar that are not OK in a library, and maybe vice versa.

french: Nous savons tous qu'il y a des comportements acceptables dans un bar et inacceptables dans une bibliothèque et vice versa peut-être.


english: I would say 90 percent are happy because you are the lucky 100 lottery winners, right?

french: Je dirais 90%, parce que vous êtes les 100 heureux gagnants du tirage, n'est-ce pas?


english: Let's go back to the first conductor we've seen:

french: Revenons au premier chef d'orchestre que nous avons vu :


english: I like people with emotional and physical strength, and maybe that's bad for me.

french: J'aime les gens avec une force émotionnelle et physique et peut-être que c'est mauvais pour moi.


english: Our findings highlight the retinoid innovative role in the study of obesity and T2DM.

french: Nos résultats apportent une lumière nouvelle dans l'étude de l'obésité et le T2DM de par son approche novatrice qui implique les rétinoïdes.


english: But by working together with other small countries and creating clusters, smaller countries will make themselves more attractive partners for collaborative research, Ms Opoku-Mensah told CORDIS News.

french: Mais en collaborant avec d'autres petits pays et en créant des groupes, les plus petits pays deviendront des partenaires plus attrayants pour la recherche collaborative, a déclaré Mlle Opoku-Mensah à CORDIS Nouvelles.


english: He got eaten by a tiger.

french: Il s'est fait manger par un tigre.


english: Sarkozy defended a model of sustainable growth.

french: Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.


english: Thus if the pressure is kept at the atmospheric pressure, the out-diffusion of silicon is limited and Si-SiC core-shell nanowires can be synthesized with a single-crystalline cubic SiC shell.

french: À pression atmosphérique l'exodiffusion des atomes de silicium est restreinte ce qui permet d'élaborer des nanofils coeur-coquille Si-SiC avec une coquille de SiC monocristalline et entièrement recouvrante.


english: He can no longer stop this avalanche of positive resistance.

french: Il ne peut plus arrêter cette avalanche de résistance positive.


english: You've been suspended.

french: Tu as été suspendu.


english: Often he lay there all night long.

french: Souvent, il était là toute la nuit.