english: Those findings have potential clinical implications, in particular in intensive care units where weaning from assisted ventilation requires sufficient endurance of the inspiratory muscles, while involved patients display severe sleep loss.Objectives : To explore mechanisms of the effect of sleep loss on inspiratory endurance with two approaches : studying inspiratory fatigue neurophysiologic correlates in human and developing an animal model to explore central drive during an inspiratory endurance task.Methods : In human, heart rate variability (HRV) was used as surrogate marker of autonomic nervous system activity during an inspiratory endurance task, where high frequency (HF) are considered as representing cardiac parasympathetic activity and low frequencies (LF) sympathetic activity.

french: Ces éléments ont des implications cliniques potentielles, notamment en réanimation où le sevrage de la ventilation assistée nécessite une endurance suffisante des muscles inspiratoires, alors que les patients concernés souffrent de privation de sommeil sévère.Objectifs : Explorer les mécanismes de l'impact de la privation de sommeil sur l'endurance inspiratoire, par deux approches : étudier les corrélats neurophysiologiques de la fatigue inspiratoire chez l'être humain et créer un modèle animal pour explorer la commande cérébrale lors l'une tâche d'endurance inspiratoire.Méthodes : Chez l'être humain, la variabilité de la fréquence cardiaque (HRV) a été mesurée comme reflet de l'activité du système nerveux autonome durant une tâche d'endurance inspiratoire, les hautes fréquences (HF) étant considérées comme reflétant l'activité parasympathique cardiaque et les basses fréquences (LF) l'activité sympathique.


english: Tom knew that Mary was in danger.

french: Tom savait que Mary était en danger.

source: Tatoeba


english: They're completely synthetic, and we can design them so they are compatible with our tool of choice.

french: Elles sont entièrement synthétiques et nous pouvons les concevoir pour les rendre compatibles à l'outil de notre choix.


english: Due to the significant contribution of microbial communities to soil functioning, this PhD work was carried out to study the effect of the type of Technosol on microbial communities with a focus on functional guilds involved in N cycling.

french: En raison de la contribution significative des communautés microbiennes aux cycles biogéochimiques dans les sols, l'objectif de ce travail de thèse était l'effet du type de Technosol sur les communautés microbiennes et plus particulièrement les communautés fonctionnelles impliquées dans le cycle de l'azote.


english: The thesis is based on a qualitative methodology of a longitudinal and real-time case study of a 24-month merger, once the operation has been signed.

french: La thèse s'appuie sur une méthodologie qualitative d'une étude de cas longitudinale et en temps réel d'une fusion sur 24 mois dès la signature de l'opération.


english: The tricks of magic follow the archetypes of narrative fiction.

french: Les tours de magie suivent les archétypes du récit de fiction.


english: Advanced-country citizens are frustrated with an "establishment" – including economic "experts," mainstream political leaders, and dominant multinational companies – which they increasingly blame for their economic travails.

french: Les citoyens des pays avancés sont frustrés par un « establishment » – dont les « experts » économiques, les leaders politiques traditionnels et les sociétés multinationales dominantes – qu'ils accusent de plus en plus d'être responsable de leurs difficultés économiques.

source: News-Commentary


english: Your eyes are open

french: Tes yeux sont ouverts.

source: QED


english: The added tragedy of Banaz's story is that she had gone to the police in England five times asking for help, telling them that she was going to be killed by her family.

french: Le plus tragique dans l'histoire de Banaz, c'est qu'elle s'était rendue à la police, en Angleterre, cinq fois pour chercher de l'aide, leur disant qu'elle allait être tuée par sa famille.


english: In demonstrations on magnetic materials, a noise floor of a few nrad//√Hz was measured for a probe power of 10 mW.

french: Dans les expériences conduites sur des matériaux magnétiques, un bruit de quelques nrad/√Hz a été mesuré pour une puissance de sonde de 10 mW.


english: He wanted you to have an education and a good job.

french: Il voulait que tu étudies et que tu aies un bon métier.


english: Abstract : My research focuses on trajectory planning and control of autonomous vehicles.

french: Résumé : Mes travaux de recherche ont porté sur la commande et la planification de trajectoires pour la navigation des véhicules autonomes.


english: Israel might not wait for Abbas and his forces, but rather launch a full-scale intervention to weaken Hamas.

french: Israël n'attendra probablement pas l'intervention d'Abbas et de ses partisans, mais entreprendra plutôt une action de grande envergure pour affaiblir le Hamas.


english: The fruit of migrations and population mingling, Creole language has been, since the distant times of slavery, a vernacular language, either prohibited or underrated.

french: Fruit des migrations et des mélanges de populations, le créole est, depuis les temps lointains de l'esclavage, une langue vernaculaire, soit prohibée soit de second ordre.

source: GlobalVoices


english: The New Portuguese is a short documentary on immigrants in Portugal: whether they are immigrating to the capital city of Lisbon from their hometowns or whether their parents moved to Portugal where they were born, they all struggle for acceptance and a place in the city and country they call home.

french: The New Portuguese (Le nouveau Portugais) est un court-métrage documentaire sur les immigrants au Portugal : qu'ils aient migré vers la capitale Lisbonne depuis leur village d'origine ou que leurs parents soient entrés au Portugal qui les a vus naître, ils ont, dans un cas comme dans l'autre, à lutter pour se faire accepter et pour trouver une place dans la ville et le pays qu'ils considèrent comme le leur.


english: Many years later, the home owners returned to recover their goods.

french: Plusieurs années plus tard, les propriétaires des maisons revinrent afin de recouvrer leurs biens.


english: I work in a flower shop.

french: Je travaille chez un fleuriste.


english: It is impossible to say when the next crisis will erupt, let alone how long it will last or how damaging it will be.

french: Il est impossible de prédire quand surviendra la prochaine crise, sans parler de sa durée ou des dommages qu'elle provoquera.


english: Then recycling of the enzyme starts with the formation of an intramolecular disulfide bridge, finally reduced by thioredoxin (Trx).

french: Puis le recyclage de l'enzyme s'opère avec la formation d'un pont disulfure intramoléculaire qui est finalement réduit par une thiorédoxine (Trx).


english: So they have to also discriminate between these products.

french: Donc ils doivent aussi faire une distinction entre ces produits.


english: They'll call her feisty, because in our society, adding so-called male traits to girls is seen as an upgrade, seen as a bonus.

french: Ils la diront fougueuse car, dans notre société, qu'une fille ait des traits masculins est vu comme une amélioration, un bonus.


english: Along with what our parents do not do for us?

french: Et qu'est-ce que ce que nos parents ne font pas pour nous?


english: Recently, the enabling of browser-to-browser connection establishments opened new opportunities in favor of a decentralized Web.

french: Récemment, la possibilité d'établir des communications d'un navigateur Web à l'autre a ouvert de nouvelles opportunités en faveur d'un Web décentralisé.


english: The Catholic Church has a wonderful tradition of social justice, whether it's supporting health care or hunger programs or disaster relief.

french: L'Eglise catholique a une tradition merveilleuse de justice sociale, que ce soit les soins médicaux ou les programmes de lutte contre la faim ou l'aide aux sinistrés.


english: Which we call breast cancer.

french: Que nous appelons le cancer du sein.


english: Controlled by winds, the South Equatorial Current variability is associated with thermocline depth modulation, which involves intensiﬁcation after an El Niño event (6 ±4 Sv) and a decrease after La Niña (4 ±4 Sv).

french: Contrôlée par les vents, la variabilité du SEC est associée à une modulation de la pente de la thermocline, qui induit une intensiﬁcation de 6 ± 4 Sv suite à un évènement El Niño et un ralentissement de 4 ± 4 Sv après un évènement La Niña.


english: In order to complete the mission, you need to read the mission brief, or instructions, and then submit a mission report.

french: Afin de compléter une mission, vous devez lire l'énoncé de mission, ou les instructions, et ensuite, vous soumettez un rapport de mission.


english: The three-dimensional unsteady LES simulations of the flowfield in the VECLA setup have then been carried out using the CEDRE code.

french: Les simulations numériques instationnaires LES de l'écoulement en transition dans le montage VECLA ont ensuite été réalisées avec le code de calcul CEDRE.


english: Illustralab?illustralab analyzes illustrative styles.

french: Illustralab analyse des styles illustratifs.


english: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.

french: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.


english: Don't tell him that!

french: Ne le lui dis pas !


english: The sensory degradation of the target (achieved by increasing the fog density outside the car) has led to greater distraction for distractors paired with a social reward, especially for people with a high level of FoMO (Fear of Missing Out; that is, the pervasive apprehension that others might be having rewarding social experiences from which one is absent).

french: Nous avons mis en évidence que la dégradation sensorielle de la cible (via une augmentation de l'intensité du brouillard) entraine une distraction plus importante pour des distracteurs associés à une récompense sociale, en particulier pour les personnes présentant un niveau élevé de FoMO (Fear of Missing Out ; peur de manquer une expérience sociale).


english: Among the polymers used as nano-encapsulation agents, polyurethane has the advantage to be biocompatible, biodegradable and versatile.

french: Parmi les polymères préparés sous forme de nanoparticules, le polyuréthane présente l'avantage d'être biocompatible, biodégradable et adaptable à de nombreuses applications.


english: The leader of the project and professor, Antal Lakner, explained ardently the functioning principles of the algae filtration bio-catalyzer, adding after each of his sentence that this thing really worked, that it wasn't just an object of art.

french: Le chef du projet et professeur Antal Lakner a expliqué avec enthousiasme les principes de fonctionnement du bio-catalyseur de filtrage par les algues, ajoutant à chaque phrase que ce dispositif marchait vraiment, que ce n'était pas seulement un objet d'art.


english: Abstract : We used ultrafast time-resolved pump-probe spectroscopy to experimentally investigate the optical response of small metal nano-objects in the few nanometer range (< 2 nm), where a transition from a small solid behaviour to a molecular one is expected.

french: Résumé : Nous avons étudié par spectroscopie pompe-sonde résolue en temps la réponse optique ultrarapide d'agrégats de très petite taille (< 2 nm), pour lesquelles une transition d'un comportement de type solide à un comportement moléculaire est attendue.


english: I'm feeling good this morning.

french: Je me sens bien ce matin.


english: At the Golgi apparatus we're going to modify that.

french: À l'appareil de Golgi, nous allons modifier cela.


english: Ulrich Beck developed an original thought on the subject, neither realist nor constructivist, which are the two options usually found in the social sciences literature about risk management.

french: Sur ce point, Ulrich Beck a développé une pensée originale, traçant ce que l'on pourrait qualifier de troisième voie entre les options réalistes d'une part, constructivistes d'autre part, options que l'on observe généralement dans la littérature de sciences sociales consacrée au risque et à sa gestion.


english: It's easy if you try.

french: C'est facile, si vous essayez.


english: Difficult, thorny subject, but we had a really pleasant conversation, but neither of us knew what was about to happen next.

french: Sujet difficile et épineux, nous avons eu une conversation agréable mais aucun d'entre nous ne savait ce qui allait arriver ensuite.


english: Towards a FRBR compliant catalogue: prospects for the City of Cape Town Public Library Management System

french: Vers un catalogue conforme au modèle FRBR : perspectives pour le Système de gestion de la bibliothèque publique de la Ville du Cap


english: And in the image on the right you might be able to see some of the Archimedes writing.

french: Et dans l'image sur la droite vous pouvez peut-être voir l'écriture d'Archimède.


english: So the list would now look like this.

french: Alors la liste ressemblera donc à


english: Curcumin-loaded PCL nanoparticles also exhibited antimicrobial activity against Candida albicans strains, suggesting their potential use in the treatment of fungal infections.

french: Les nanoparticules de PCL contenant de la curcumine ont aussi démontré une activité antimicrobienne contre Candida albicans, ce qui suggère leur potentiel utilisation dans le traitement des infections fungiques.


english: We also found that one mechanism by which SDF-1α enhances wound closure likely involves increased skin vascularization.

french: Nous avons découvert aussi qu'un des mécanismes par lequel SDF-1α accélère la guérison de plaie implique l'augmentation de la vascularisation au niveau de la peau blessée.


english: This is the mathematics of metaphor.

french: C'est l'arithmétique de la métaphore.


english: The second part of this work has consisted in the preparation of TiO2(citrate) hybrid supports viaa new titanium alkoxide that contains a citrate ligand.

french: L'utilisation future de cesmatériaux dans le domaine biomédical est envisagée.La deuxième partie de ce travail a consisté en l'élaboration de supports hybrides TiO2(citrate) en appliquant le même procédé de co-hydrolyse à un nouvel alcoxyde de titane comportant le ligand citrate.


english: Blogger Danae Mlynarz Puig looks ahead to what might happen this year in Chile.

french: Le blogueur Danae Mlynarz Puig signale ce qui pourrait se passer cette année au Chili et commence son billet en mentionnant le mouvement social d'Aysén :


english: And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

french: Elle commence à gazouiller et à roucouler et à sourire, et le bébé fait de même.


english: Liquid and gas flows return in their initial state only 5 days afterwards.

french: Les flux liquide et gazeux ne reviennent à leur état initial que 5 jours après.


english: In fact, "variable rate" is a misnomer, since these mortgages' artificially low initial interest rates were pre-programmed to include a big rate hike after a couple of years.

french: En fait, "à taux variable" est un terme impropre, puisque les taux d'intérêts initialement bas de ces prêts hypothécaires étaient préprogrammés pour beaucoup augmenter au bout de quelques années.


english: All of the children perceived these figures as a source of protection and eight out of ten verbally expressed their attachment to them.

french: Tous ces garçons ont perçu le père comme une figure de protection et huit enfants sur dix ont exprimé verbalement leur attachement à ce dernier.


english: Now, those people both have four friends, but A's friends all know each other, and B's friends do not.

french: Là, ces deux personnes ont toutes deux quatre amis, mais les amis de A se connaissent les uns les autres, et pas les amis de B.


english: You don't see equations carved on to the mountainsides.

french: Vous ne verrez pas d'équations taillées sur le versant des montagnes.


english: The students decried the the school administration's alleged verbal assault on their persons with accusations of having "loose morals," of being "sluts," "drunks," and "drug addicts."

french: Les étudiantes ont accusé l'administration de l'école de les avoir agressées verbalement, les accusant d'avoir des « mœurs légères », d'être des « putains », des « alcooliques », des « droguées ».


english: At first I saw it, and I said, okay, it's a huge file.

french: D'abord, quand je l'ai vu, j'ai dit, bon, c'est un énorme fichier.


english: If someone like Putin arrives in some town, then this town is sure to be scrubbed clean, shaped up, painted and polished.

french: Si quelqu'un comme Poutine arrive dans une ville, celle-ci ne manquera pas d'être nettoyée de fond en comble, embellie, repeinte et astiquée .


english: We propose in our work a complete review of the result, solving numerous questions, adding many new results around this program and, eventually, giving more precise details on the counterterms and ambiguities in the renormalization process, and a deeper understanding of the geometry of the wave front set of the n-point functions.

french: Dans notre travail, nous revisitons complètement cette théorie, résolvant au passage plusieurs questions laissées en suspens, incorporant de nombreux résultats nouveaux autour de ce programme et, le cas échéant, apportant des détails beaucoup plus précis sur les contre-termes dans le processus de renormalisation, une compréhension plus approfondie des ambiguïtés et une description géométrique des ensembles de front d'onde.


english: Make yourself at home.

french: Faites comme chez vous.


english: And I thought, "I want to do something about that, I want to contribute."

french: Et je me disais : " Moi je veux faire quelque chose pour ça, je veux contribuer. "


english: Co-housing and cross-fostering experiments showed a transmission of susceptibility associated with deficient animals in WT animals horizontally (by congeners) and vertically (by mother).

french: Des expériences de co-hébergement et d'adoption ont montré une transmission de la susceptibilité associée aux animaux déficients à des animaux sauvages de manière horizontale (par les congénères) et verticale (par la mère).


english: We could charge $2.01 for the book.

french: Nous pourrions vendre le livre à 2.01$.


english: Can I say something?

french: Est-ce que je peux dire quelque chose?


english: Burning the Qur'an will have no effect on radical Muslims.

french: Brûler le Coran n'aura aucun effet sur les musulmans radicaux.


english: For this reason, the author has given considerable attention to the mathematical and conceptual properties of convergence and convergence rates.

french: Pour cette raison, l'auteur a accordé une attention considérable aux propriétés mathématiques et conceptuelles de la convergence et des taux de convergence.


english: A democracy born in an open economic environment, with a well functioning market system, widespread foreign direct investment, and sizeable international trade, is likely to consolidate economic liberalism, stabilize expectations, and hence lead to more investment and faster growth.

french: Une démocratie née dans un environnement économique ouvert, avec un système de marché fonctionnant correctement, un investissement étranger direct étendu et un commerce international conséquent, a plus de chance de consolider le libéralisme économique, de stabiliser les demandes et donc de ce fait de mener à plus d'investissements et une croissance plus rapide.


english: You go and stay with Cemre, okay?

french: Vous allez et restez avec Cemre, OK?


english: Rather than supporting R&D with large defense budgets, they prefer to do it directly, subsidizing French high-tech firms.

french: Plutôt que de soutenir la recherche et le développement avec des budgets de défense élevés, ils préfèrent le faire directement en subventionnant des entreprises de haute technologie françaises.


english: God., winner of an LGBT blog award, was among the first bloggers to share the news of the fake prom, stating:

french: God., blogueur et lauréat d'un concours récompensant le meilleur blog LGBT a été parmi les premiers blogueurs à parler sur son blog du subterfuge du faux bal, déclarant :


english: We're a fake prayer. ..

french: Nous sommes une prière faux. ..


english: AGF: They're not mutually exclusive.

french: AGF : L'une n'empêche pas l'autre.


english: The critical resolved shear stresses of different slip systems increases with increasing oxygen contents.

french: Les cissions critiques des différents systèmes de glissement augmentent avec la teneur en oxygène.


english: Cha was planning to take the exam on integrated social studies and the last-minute notice meant that years of work could be rendered meaningless.

french: Cha avait prévu de passer l'examen pour les sciences sociales et cette choquante déclaration de dernière minute voulait dire que ses années de travail pourraient s'avérer inutiles.


english: I watched with great excitement the events as they unfolded in Tunisia; in all honesty I had very little hope that the events will evolve and reach where it reached today.

french: J'ai suivi avec beaucoup d'excitation le déroulement des événements en Tunisie ; en toute honnêteté j'avais très peu d'espoir que les choses évoluent et en arrivent au point d'aujurd'hui.


english: Our history teaches we are a strong people who resisted to a lot of things, and the historical moment we are living now is one of underwhelming conditions to us women, black, but yes, we are beautiful, as capable as anyone.

french: Notre histoire enseigne que nous sommes un peuple fort qui a résisté à beaucoup de choses, et le moment historique que nous vivons maintenant est l'une des conditions décevantes pour nous femmes, noires, mais oui, nous sommes belles, aussi capables que n'importe qui.


english: Protecting their righteous prophet with a power of a million wall.

french: Protégeant leur juste prophète avec le pouvoir d'un million de murs.


english: It is better to have a krisha from law enforcement agencies or from the government because the criminals and former warlords are not that much influential in Tajikistan .

french: C'est mieux d'avoir un krisha dans une administration faisant appliquer la loi ou au gouvernement parce que les criminels et les anciens "seigneurs de la guerre" ne sont aussi influents au Tadjikistan.


english: The effect of the tilting of the oxygen octahedras on the electronic structure is also addressed.

french: Une étude des effets de l'inclinaison des octaèdres d'oxygène sur la structure électronique sera également présentée.


english: But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing.

french: Mais fin 92, lorsque nous étions en pleine tourmente, et qu'on avait tous ces soucis financiers, mentaux, j'ai commencé à réaliser que les Coréens sont complètement laissés pour compte dans cette société et que nous ne sommes rien.


english: Can I help you find something?

french: Puis-je vous aider à trouver quelque chose?


english: So I'm giving extra functions to objects.

french: Je donne une fonction supplémentaire aux objets.


english: JS: Well, Marilyn started -- there she is up there, my beautiful wife -- she started the foundation about 20 years ago.

french: JS : Marilyn a commencé -- là voici, ma fabuleuse femme -- elle a lancé la fondation il y a environ 20 ans.


english: A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

french: Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.


english: Abstract : Nowadays, one of the main challenges for green energy production is biomass transformation into hydrogen.

french: Résumé : Un des enjeux actuels pour la production d'énergie propre est la transformation de la biomasse en hydrogène.


english: You already saved someone.

french: Tu as déjà sauvé quelqu'un.


english: Specifically, we intend to demonstrate that the hermeneutical critique of reason propounded by Taylor presupposes the viability of a ''transcendental ethics'' and, therefore, the viability of a transcendental conception of reason in the domain of practical rationality.

french: Plus précisément, notre intention est de démontrer que la critique herméneutique de la simple raison proposée par Taylor présuppose elle-même la viabilité d'une « éthique transcendantale » et, par conséquent, la viabilité d'une conception transcendantale de la simple raison dans la sphère de la rationalité pratique.


english: The bottle smashed to pieces.

french: La bouteille se brisa en morceaux.


english: Save the rainforest!

french: Sauvez les forêts pluviales !


english: First, the West is rapidly losing its influence in the world.

french: Premièrement, l'Occident perd rapidement son influence dans le monde.


english: This gain could be significant when considering the enormous size of modern data centers and projected over a relatively long period of time.

french: Ce gain pourrait se révéler important lorsque l'on considère la taille énorme des datacenters modernes et que l'on se projette dans une durée relativement longue.


english: Some are based on logicat combinations and others on neural networks.

french: Certaines reposent sur des combinaisons logiques, d'autres sur les réseaux de neurones.


english: Chapter~4 shows a comparison of results issued from high frequencysimulations and theoretical statistical results.

french: Le chapitre~4 présente des résultats de simulations en hautes fréquences comparés à des résultats statistiques théoriques.


english: A numerical method is implemented in order to take into account interactions between many heterogeneities.

french: Une méthode numérique a été mise en œuvre afin de prendre en compte l'interaction entre plusieurs hétérogénéités.


english: Data on families in developing countries that receive money from relatives working abroad directly demonstrate that at least one element of globalization--migration--increases economic stability in poor countries.

french: Les données existant sur les familles des pays en voie de développement qui reçoivent de l'argent de leurs parents travaillant à l'étranger prouvent directement qu'au moins un élément de la mondialisation, à savoir la migration, accroît la stabilité économique des pays pauvres.


english: When consciousness is available in the waking state and dreaming state, he's there - the one who perceives. The one who has the taste of, 'I am this, I am that,' also.

french: Mais quand la conscience est disponible dans l'état d'éveil et l'état de rêve, il est là celui qui perçoit, celui qui a le goût de 'je suis ceci, je suis cela', également.


english: The second major agreement was the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty, which aimed at limiting the spread of nuclear weapons.

french: Un second accord majeur sera conclu en 1968 dans le cadre du Traité de non-prolifération nucléaire, destiné à limiter la propagation des armes atomiques.


english: Abstract : The first source of the « business judgment rule » is the jurisprudence.

french: Résumé : La première source de la business judgment rule a été la jurisprudence.


english: Despite the machine's promise of maximum net pleasure, he still found reason not to plug in, as do many other experimenters who consider the proposition.

french: Malgré les promesses de plaisir maximum de cette machine, il a quand même trouvé des raisons pour ne pas vivre branché, comme ce fut le cas de nombreux autres expérimentateurs ayant ce choix.


english: I had thought of deafness entirely as an illness.

french: Je n'avais pensé à la surdité qu'en tant que maladie.


english: They include the development of impedimetric and of Love acoustic wave devices, both associated with a microfluidic chip and functionalized with Escherichia coli immobilized on a polyelectrolyte multilayer deposited by the method "Layer by Layer."

french: Ces travaux concernent le développement de systèmes impédimétriques et à ondes acoustiques de Love, associés à une puce microfluidique et fonctionnalisés par des bactéries Escherichia coli immobilisées sur une multicouche de polyélectrolytes déposés par la méthode " Layer by Layer " .


english: This constitutes a considerable contribution to the analysis of – direct or indirect – effects of the distribution of local projects regarding the issue of underdevelopment in Haiti.

french: Il s'agit là d'un apport considérable dans l'analyse des effets (directs ou indirects) de distribution des projets locaux par rapport à la problématique du sous-développement en Haïti.


english: Ever since ecommerce has become a widespread commerciai environment, the distribution networks (new and preexistent), composed of suppliers and distributors, have tried to develop a real commercial activity on the web.

french: Depuis que le commerce électronique est devenu un environnement commercial assez répandu, les réseaux de distribution (nouveaux et préexistants) composés de fournisseurs et de distributeurs essayent de développer une réelle activité commerciale sur la toile.


english: This continuous sequence provides, on the one hand, the opportunity to study the solar activity during the interglacial period of the Marine Isotope Stage (MIS) 9.3, where the resolution reaches ~20 years.

french: Cette séquence continue offre, d'une part, la possibilité d'étudier l'activité solaire durant la période interglaciaire du Stade Isotopique Marin (MIS) 9.3, où la résolution atteint ~20 ans. Nos résultats contrastent avec ceux durant l'Holocène, avec l'absence remarquée du cycle de de Vries (210 ans) dans notre profil de 10Be.


english: I found Jewishdoc57 who's incredibly good-looking, incredibly well-spoken, he had hiked Mt. Fuji, he had walked along the Great Wall.

french: J'ai trouvé Jewishdoc57 qui était incroyablement séduisant, qui s'exprimait très bien, qui avait gravi le Mont Fuji, et qui avait marché le long de la muraille de Chine.


english: This research was conducted in a context of important institutional transformations (the creation of Maison de l'Emploi in 2005, the fusion of the Assedic and the ANPE networks in 2008 and the implementation of the RSA in 2009).

french: Cette recherche a été réalisée dans un contexte de fortes mutations institutionnelles (mise en place des Maison de l'Emploi en 2005, fusion du réseau des Assedic et de l'ANPE en 2008 et généralisation du RSA en 2009).


english: Several nucleosomes were studied using molecular dynamics in explicit solvent ; they differed by the tail length and the DNA sequences.

french: Plusieurs nucléosomes ont été étudiés par dynamique moléculaire en solvant explicite ; ils diffèrent par la taille des queues d'histone et par les séquences d'ADN qui les forment.


english: Tom isn't playing by the rules.

french: Tom ne suit pas les règles.


english: (Laughter) And I remember instantly: I am in Germany in this -- I had to go for a one-day trip.

french: (Rires) Je me rappelle tout de suite : là, je suis en Allemagne -- je devais y aller pour une journée.


english: This is a novel way to address the scheduling problem of actors, adapted to FPGA architectures.

french: Il s'agit d'une manière originale de résoudre le problème d'ordonnancement des acteurs, adaptée aux FPGAs.


english: Abstract : This work deals with the friction and dynamics of a sliding contact between two dry and rough surfaces subjected to a low normal load.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne le frottement et la dynamique d'un contact glissant entre deux plans secs et rugueux soumis à une faible charge normale.


english: Eleven randomised controlled trials were identified.

french: Onze essais randomisés contrôlés publiés ont été identifiés.


english: That's who we are.

french: C'est ce que nous sommes.


english: The kinetic adsorption constants of molecules have also been determined toassess the optimal deployment duration in different aquatic environments.After validation of the sampling system in the laboratory, its effectiveness is tested in field.POCIS were tested in-situ at various sites belonging to different Lebanese agriculturalregions (Ibrahim Estuary River, Qaraoun Lake and Hasbani River).

french: Les cinétiquesd'adsorption des molécules ont également été élaborées afin d'évaluer la durée optimaled'implantation dans les différents milieux aquatiques.Après validation du système d'échantillonnage au laboratoire, son efficacité a été vérifiée surle terrain, les POCIS ont été testés in-situ sur divers sites appartenant aux différentes régionsagricoles libanaises (Estuaire de la rivière Ibrahim, Lac Qaraoun, et Rivière Hasbani).


english: Trump is not the only guilty party; Congress has been equally uninspired for years.

french: Trump n'est pas le seul coupable, le Congrès manquant lui aussi cruellement d'inspiration depuis des années.


english: Photo: Areg Harutyunyan

french: Photo : Areg Harutyunyan


english: In planar microcavitites, phenomena such as superfluidity or BoseEinstein condensation can be observed.

french: Dans des microcavités planaires, des phénomènes tels que la superfluidité ou la condensation de Bose-Einstein ont pu être observés.


english: From this study, we deduced the number of water molecules needed to stabilize an excited state for F^−and OH^−.

french: De cette étude, nous avons déduit le nombre de molécules d'eau nécessaires pour stabiliser le premier état excité de F− et OH−.


english: Unfortunately it seems inherent to the clinical characterization of dyslexia by exclusion, to the multitude of different practitioners involved in such treatment and to the lack of objectivity of some existing methods.

french: Ceci semble malheureusement inhérent à la caractérisation clinique par exclusion de la dyslexie, à la multitude de praticiens différents impliqués dans une telle prise en charge ainsi qu'au manque d'objectivité de certaines méthodes existantes.


english: But the confusion that has resulted is anything but harmless.

french: Mais la confusion qui en résulte est tout sauf inoffensive.


english: They've sequenced 185 Africans from two populations in Africa.

french: Ils ont séquencé 185 africains de deux populations en Afrique.


english: I also do not endorse Kremlin's actions.

french: Je n'approuve pas plus les actions du Kremlin.


english: The building translation hypothesis is tested through two case studies comprising projects from Montreal-based firm Chevalier Morales Architectes, and Paris-based firm Jakob+MacFarlane.

french: L'hypothèse des traductions constructives est testée à travers deux études de cas portant sur la genèse de projets réalisés par les agences Chevalier Morales Architectes à Montréal et Jakob+MacFarlane à Paris.


english: You can't take her away.

french: Vous ne pouvez pas me l'enlever. C'est ma fille.


english: In this perspective, the quantitative approach of Physics is catalyzing the growth of new interdisciplinary fields aimed at the understanding of complex techno-socio-ecological systems.

french: Dans cette perspective, l'approche quantitative de la physique est un des catalyseurs de la croissance de nouveaux domaines interdisciplinaires visant a' la compréhension des systèmes complexes techno-sociaux.


english: The past five years have seen energy efficiency in buildings moving from a welcomed addition to a sector priority.

french: Au cours des cinq dernières années, l'efficacité énergétique des bâtiments est passée d'un secteur plus appréciable à un secteur prioritaire.


english: Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.

french: Merveilles d'il ya longtemps: et comment elle sentir avec toutes leurs peines simple, et trouver un plaisir dans toutes leurs joies simples, se souvenant de ses propres enfants la vie, et les jours d'été heureux.


english: Tolerance becomes a crime when applied to evil.

french: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.


english: When a person is guilty he draws fire from Hashem and hits himself.

french: Quand une personne est coupable, il attire le feu de Hachem et se frappe.


english: Many results are known in the specific case where all players are impacted in the same way by the congestion.

french: De nombreux résultats sont connus dans le cas où les joueurs sont tous impactés de la même façon par la congestion.


english: When the toy was attached to the rake, all infants were spontaneously able to successfully retrieve the toy starting at 12 months of age.

french: En effet, lorsque le jouet était fixé directement sur le râteau, tous les enfants étaient capables de le récupérer dès 12 mois.


english: I read books about Stalin, and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims, and I read books about how to make atomic bombs, but it just felt like I was creating my own hurdles, and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement of being part of a community of learners, a community of people who are engaged together in the cartographic enterprise of trying to better understand and map the world around us.

french: J'ai lu des livres sur Staline, sur comment les Ouzbeks ont fini par s'identifier comme musulmans, sur la fabrication des bombes atomiques, mais j'avais l'impression de créer mes propres obstacles, puis de les franchir moi-même, au lieu de ressentir l'excitation d'appartenir à une communauté d'apprenants, de personnes collaborant à une action de cartographie afin de mieux comprendre et cartographier le monde qui nous entoure.


english: Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable.

french: En l'absence d'une voie claire vers une union financière et politique beaucoup plus restrictive, qui peut se conduire uniquement par le biais d'un changement constitutionnel, le foyer de transition actuel du système euro paraît de plus en plus intenable.


english: Imperial College developed a hardware emulator of a retina sensor using standard off-the-shelf cameras.

french: L'Imperial College a réalisé un émulateur matériel d'un capteur rétinien en utilisant des caméras du commerce.


english: A major feature highlighted through this study is the presence of a preserved elastic core in the upper lithospheric mantle despite the high imposed weakening, limiting amplification effects.Our results reflect long-term behavior (10^3 to 10^5 yrs) of the lithosphere deformation and mechanical behavior.

french: Un résultat majeur mis en évidence par cette étude est la présence d'un noyau élastique conservé dans le manteau lithosphérique supérieur malgré le fort adoucissement imposé, limitant les effets d'amplification.Nos résultats reflètent un comportement mécanique de la lithosphère et de la déformation associée, supposés long-terme (10^3 à 10^5 ans).


english: This highly suggests existence of constitutive heterochromatin-dependent oncogenic mechanisms in these diseases.

french: Ceci suggère fortement l'existence de mécanismes oncogéniques dépendant de l'hétérochromatine constitutive dans ces maladies.


english: Created by the non-profit Participatory Culture Foundation,

french: Ce dernier fut créé par la fondation à but non lucratif Participatory Culture,


english: It's true that the brain has a right and a left side.

french: Il est vrai que le cerveau a un côté droit et un côté gauche.


english: These systems reveal the interest of using multiple transforms for video coding.

french: Ces systèmes révèlent l'intérêt de l'utilisation de transformations multiples pour le codage vidéo.


english: It could be two days, or two weeks.

french: Ce sera peut-être dans deux jours, ou deux semaines.


english: The rats can detect TB with almost 100% accuracy, though they cannot distinguish between normal and drug-resistant strains.

french: Ces rats sont en mesure de détecter la présence de tuberculose avec une précision de presque 100 %, mais ils ne peuvent distinguer entre les souches normales et celles qui résistent aux médicaments.


english: In Syria2012, "torture" will be a word of the past. _TAG_

french: En Syria2012, le mot "torture" appartiendra au passé. _TAG_


english: The prints match, as you can see.

french: Les empreintes correspondent comme tu vois.


english: Abstract : Cloud computing is being increasingly used for deploying and executing business processes and particularly Service-based Business Processes (SBPs).

french: Résumé : Le Cloud Computing est de plus en plus utilisé pour le déploiement et l'exécution des applications métiers et plus particulièrement des applications à base de services (AbSs).


english: Zodiak Broadcasting Radio has improved their website and this year Malawians had a rare opportunity of finding the examination results on the internet.

french: Zodiac Broadcasting Radio a amélioré son site web et cette année les Malawis ont eu une occasion rare de trouver les résultats des examens sur internet.


english: Current therapies for CLL rely on using kinase inhibitors targeting B-cell receptor (BCR) pathways, but they are limited by the high level of apoptosis-resistant B-CLL cells, which results in a high frequency of patient relapse.

french: Les thérapies actuelles reposent sur l'utilisation d'inhibiteurs ciblant les kinases impliquées dans la voie du récepteur des cellules B (BCR), mais elles sont limitées par le niveau élevé de résistance à l'apoptose des cellules leucémiques.


english: Let's take a closer look at the characteristics of the T-50-2 and compare it to the other Tier 5 light tanks, the Chaffee and the VK 2801.

french: Commençons par regarder les caractéristiques du T-50-2 et comparons-les aux autres chars légers de rang V, le Chaffee et le VK 2801.


english: To do this, we suggest a four stage work : firstly, one needs to take the time to strengthen the theoretical basis of the exegesis.

french: Pour ce faire, nous proposons un travail en quatre étapes : tout d'abord, il faut prendre le temps nécessaire pour consolider les fondements théoriques de l'exégèse.


english: The second is a GPU ray tracing algorithm using a hierarchy of rays: the primary rays are rendered with rasterization, and the secondary rays are grouped hierarchically into cones to form a quad-tree that is rebuilt at each frame.

french: La deuxième est un algorithme de lancer de rayons sur GPU qui utilise une hiérarchie de rayons : les rayons primaires sont rendus par rasterization, puis les rayons secondaires sont regroup'es hiérarchiquement en cônes pour former un quad-tree qui est reconstruit à chaque image.


english: Results: One-fourth of intubated patients exhibited major asynchrony.

french: Résultats : Près d'un quart des patients présentaient des asynchronies fréquentes.


english: The researchers will also study psuedoachondroplasia and spondyloepiphyseal dysplasia congenita.

french: Les chercheurs examineront également la pseudoachondroplasie et la dysplasie spondylo-épiphysaire congénitale.


english: [Michael] Any friends that we would have in common?

french: Pourrions-nous avoir des amis communs?


english: Repeat three times or until all ingredients are used Ingredients: 2 pounds fresh raspberries 3 1/4 cups whipping cream 1/3 cup sugar 1 teaspoon vanilla 1 teaspoon fresh lemon zest 1/8 teaspoon salt 28 honey graham crackers

french: Répétez trois fois ou jusqu'à ce que tous les ingrédients sont utilisés ingrédients: £ 2 de framboises fraîches 3 1 / 4 tasse de crème à fouetter De sucre 1 / 3 tasse 1 cuillère à café de vanille 1 cuillère à café de zeste de citron frais


english: Recently, there has been an increasing interest in carbon nanotubes as new components for molecular spintronics, since they possess high spin coherence, and as ideal materials for molecular catalysis, for their tremendous electronic surface properties.

french: Depuis quelques années, les nanotubes de carbone ont suscité un grand intérêt à la fois en tant que composant pour la spintronique moléculaire, en raison de leur grande cohérence de spin, et en tant que support idéal pour la catalyse moléculaire, grâce à leurs exceptionnelles propriétés électroniques de surface.


english: The 3D representation of the geometry of the pump is generated thanks to 2D parametric and cubic B-splines.

french: On génère la représentation de la géométrie 3D de la pompe grâce à des B-splines paramétriques cubiques 2D.


english: Using this complete architecture, autonomic managers observe and react accordingly to changing conditions.

french: Utilisant cette architecture réifiée, les gestionnaires autonomes observent et réagissent selon les changements de conditions.


english: Abstract : Flow control using optical sensors is experimentally investigated.

french: Résumé : Le contrôle d'écoulement en utilisant des capteurs optiques est étudié dans un contexte expérimental.


english: However, the structure of the ribosome from Gram-positive pathogenic and highly resistant bacteria such as S. aureus was still unidentified.In this study we present the first high resolution structure of the ribosome from S. aureus solved at 3.9 Å by cryo-electron microscopy (cryo-EM).

french: Cependant, aucune structure de ribosome de bactéries pathogènes, hautement résistantes, Gram positives telles que S. aureus n'a encore été identifiée.Dans cette étude, nous présentons la première structure de ribosome de S. aureus à haute résolution (3.9 Å) résolue par cryo-microscopie électronique (cryo-ME).


english: A decade later, we can happily declare that the era of global imbalances is over.

french: Une décennie plus tard, nous pouvons affirmer avec joie que l'ère des déséquilibres globaux est aujourd'hui terminée.


english: So this is a more primitive part of your brain that wants to watch another episode of Gossip Girl before you start studying.

french: C'est une partie plus primitive de votre cerveau qui veut regarder encore un épisode de Gossip Girl avant de commencer à étudier.


english: The second, though, is cultural.

french: La seconde est culturelle.


english: 'Do you mean that you think you can find out the answer to it?' said the March Hare.

french: "Vous voulez dire que vous pensez que vous pouvez trouver des la réponse à cela? dit le Lièvre de Mars.


english: We're pretty sure that the only people who don't experience shame are people who have no capacity for connection or empathy.

french: Nous sommes assez surs que les seules personnes qui n'éprouvent pas de honte sont celles qui n'ont aucune capacité de connexion ou empathie.


english: The discontinuity of permittivity between the metamaterial and the soil, is it going to diffract the surface wave create over the metamaterial?

french: La rupture d'impédance existant entre le métamatériau et le sol va-t-elle diffracter l'onde de surface créée sur celui-ci?


english: This accumulation technique has improved the number of trapped ions to 2.5.10^5 in the second and third trap.

french: Cette technique d'accumulation a permis d'augmenter le nombre d'ions piégés mesuré à 2, 5.10^5 ions dans le deuxième et troisième piège.


english: Indeed, there was no "Muslim scholarship" at the time, so to read meant to read whatever was available.

french: Autrefois en effet, il n'existait pas de « savoir musulman ». C'est pourquoi l'injonction de lire revenait à lire tout ce qui pouvait être lu.


english: I don't get money or influence from the authorities.

french: Je ne reçois du pouvoir ni financements ni influences.


english: While most protozoans can only be seen with a microscope, the new species is 1cm across and has a shell made of mineral grains.

french: Alors que la plupart des protozoaires ne peuvent être observés qu'au microscope, cette nouvelle espèce mesure 1 cm de diamètre et présente une coquille composée de grains minéraux.


english: The protein of IFIH1 (MDA5) interacts with certain RNA viruses to trigger the innate mechanism of antiviral defense.

french: La protéine d'IFIH1 (MDA5) interagit avec certains virus à ARN, afin de déclencher une réponse antivirale de l'immunité innée.


english: A lot of parents now can love those kids.

french: Beaucoup de parents peuvent maintenant aimer ces enfants.


english: I photographed the care and the love that surrounded him.

french: J'ai photographié l'attention et l'amour qui l'entouraient.


english: Yesterday evening, at seven o'clock, they were still in the store for sale.

french: Hier soir, à sept heures, ils étaient encore dans le magasin pour la vente.


english: Moroccan blogger Badr Al'Hamry on Agora , expresses his solidarity with Idriss Shahtan, director of Al Mishaal weekly newspaper, and president of the Khenifra branch of the Moroccan Association for Human Rights who will stand accused of publishing a dossier that is discourteous to a relative of the king of Morocco in a court trial on June 16.

french: Le blogueur marocain Badr Al'Hamry surAgora , exprime sa solidarité avec M. Idriss Shahtan, directeur de l'hebdomadaire Al Mishaal, et président de la branche de Khénifra de l'Association marocaine des droits humains qui est comparu le 16 juin devant un tribunal pour avoir publié un dossier "discourtois" envers un parent du roi du Maroc.


english: And using this intense study of individuals, we find that it's not one particular generation that's doing better than the others, but the same individuals over time come to report relatively greater positive experience.

french: d'individus, nous trouvons que ce n'est pas une génération particulière qui s'en tire mieux que les autres, mais les mêmes individus au fil du temps en viennent à rapporter une expérience relativement plus positive.


english: Take it sound, J. Christ, who pissed in your Cheerios?

french: Prendre son, j. Christ, qui a bourré dans votre Cheerios?


english: In the first column, input the date in MONTH, DAY, YEAR or DAY, MONTH, YEAR format, followed by the time you want the message to be published.

french: Dans la première colonne, entrez la date en format MOIS, JOUR, ANNÉE ou JOUR, MOIS, ANNÉE, suivie de l'heure à laquelle vous souhaitez que le message soit publié.


english: And with me, we are yet one more.

french: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.


english: While encouraging European regions to learn from one another's successes and failures, however, Mr White warned that trying to directly copy the achievements of a country like Ireland is not the solution.

french: Tout en encourageant les régions européennes à tirer des leçons des réussites et des échecs des unes et des autres, M. White a toutefois prévenu que la solution ne consiste pas à essayer de copier directement les accomplissements d'un pays comme l'Irlande.


english: The German Presidency of the EU wishes to employ its activities to establish points of reference for the emergence of a society based on knowledge and the increasingly international nature of education and research and at the same time to make a contribution towards a European employment pact.

french: La Présidence allemande de l'UE souhaite consacrer l'ensemble de ses activités à établir des points de référence visant à favoriser la naissance d'une société basée sur les connaissances et la nature de plus en plus internationale de l'éducation et de la recherche et en même temps faire une contribution au pacte européen sur l'emploi.


english: In the first part of the thesis, we consider interleaving models for sequential non-deterministic systems.

french: Dans la premiere partie, nous considerons les modeles d'entrelacement pour les systemes sequentiels non-deterministes.


english: When women can travel to work conveniently, choosing affordable transportation, without fear of harassment or abuse, India will have arrived.

french: Lorsque les femmes peuvent se rendre au travail facilement en choisissant des modes de transport abordables, sans crainte de se faire harceler ou agresser, l'Inde sera arrivée à bon port.


english: Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges:

french: L'éditorialiste égyptienne Mona El Tahawy met au défi :


english: And I had to heal. I had to learn how to heal myself, to heal from this fear, from this silence, from this violence.

french: Et j'ai dû guérir, j'ai dû apprendre à me guérir, à guérir de cette peur, de ce silence, de cette violence...


english: The quantification of the surface free energy was achieved using the wettability (macroscopic technique) and the atomic force microscopy (AFM) (nanoscopic technique).

french: La quantification de l'énergie de surface a été réalisée avec la mouillabilité (technique macroscopique) et la microscopie à force atomique (AFM) (technique nanoscopique).


english: This characterization serves as a basis for new studies to understand if the pituitary clock could also coordinate the activity of the endocrine cells within the gland and so facilitate the genesis of a global pulsatility.

french: Cette caractérisation sert de base pour de nouvelles études visant à comprendre si l'horloge hypophysaire pourrait aussi coordonner l'activité des cellules endocrines au sein de la glande et ainsi favoriser l'émergence d'une pulsatilité globale.


english: The telephone is out of order, Mr Tamori.

french: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.


english: These anti-personnel mines are designed to maim, not to kill their targets.

french: Ces mines antipersonnel sont conçues pour mutiler et non tuer leurs victimes.


english: Further, the states that are more politically, economically and socially connected are more prone toform highly legalistic framework in PTAs.

french: En plus, les Etats qui sont proche politiquement, économiquement etsocialement, sont plus portés à conclure les DSM les plus contraignants.


english: He owns the SooAm Art Foundation, a soccer team in Europe and a Major League baseball team.

french: Il possède la Fondation d'Art Soo-Am, une équipe de football en Europe et une équipe de baseball de la Major League.


english: And achieve maximum political impact for the risks that they take.

french: Et d'obtenir un impact politique maximum pour les risques qu'ils prennent.


english: Therefore, whereas Svb expression defines the spatial pattern of epidermal cells forming trichomes, Pri peptides are required to turn ON the genetic program of trichome differentiation.

french: Ainsi, alors que l'expression de Svb définit le registre spatial des cellules à trichome, les peptides Pri sont requis pour mettre en route le programme transcriptionnel de leur différenciation.


english: This identified IL-1β and IL-17 as two key cytokines mediating a new inflammatory cross-talk between adipose tissue macrophages and lymphocytes that might contribute to the deterioration of glycemic status in human obesity

french: Ces résultats suggèrent que IL-1β et IL-17 sont deux cytokines clés à la base d'un dialogue paracrine et pro-inflammatoire entre macrophages et lymphocytes du tissu adipeux, spécifiquement augmenté chez les patients obèses diabétiques.


english: They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you.

french: Et ils vous interrompent tout le temps au mauvais moment, alors que vous essayez de faire ce pourquoi ils vous paient, ils ont tendance à vous interrompre.


english: Not seeing them for a whole month makes me sad.

french: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.


english: And through that trust, we saw him and his colleagues from the university refurbish the library with the latest technology and set up the infirmary to very good standards so that those of us falling sick in prison would not necessarily have to die in indignity.

french: Et avec cette confiance, nous l'avons vu lui et ses camarades rénover la bibliothèque avec les technologies les plus modernes et remettre sur pied l'infirmerie aux meilleurs standards afin que ceux qui tombent malades en prison ne meurent pas forcément dans l'indignité.


english: You just didn't want to respond to that person that time.

french: Vous ne vouliez simplement pas répondre à cette personne-là à ce moment-là.


english: Globalization exposes a country to enormous shocks.

french: La mondialisation expose un pays a de terribles chocs.


english: Image by Flickr user Azraiman

french: Image sur Flickr de Azraiman


english: Mutant plants impaired in several selected NOresponsivegenes, as well as Col-0 plants treated with the NO scavenger cPTIO, were moresusceptible to B. cinerea.

french: Enfin, des plantes mutantes, affectées dans l'expression de gènes cibles de NO,ainsi que des plantes de type sauvage (Col-0) traitées par le piégeur de NO, cPTIO, sont plussensibles à B. cinerea.


english: This compensation mechanism gives rise to two principal observables that are detectable from orbit: gravity anomalies, and topographic expressions.

french: Ce mécanisme de compensation génère deux principaux observables, détectables depuis l'orbite: des anomalies gravimétriques et des variations topographiques.


english: But if you want to continue being Little Me, becoming a slightly bigger Me, then I say, "Okay, alright, let's see what we can do.

french: Mais si tu veux continuer à être le Petit Moi, devenant un Moi légèrement plus gros, alors je dis: "D'accord, très bien, voyons ce que nous pouvons faire.


english: Among the possible substitution solutions, the use of eddy currents (EC) for conductive parts is a reliable, fast and inexpensive alternative.

french: Au sein des solutions de remplacement envisageables, l'utilisation des courants de Foucault (CF) est pour les pièces conductrices une alternative fiable, rapide et peu coûteuse.


english: Maybe the loose situation that happened on Friday might've caused some people to be forgotten somewhere

french: Peut-être que la situation confuse qui s'est produite Vendredi a pu faire que certaines personnes ont été oubliées quelque part


english: Don't do that, dad.Don't say that, for God's sake.

french: Ne fais pas ça, papa.Ne dis pas cela, par l'amour de Dieu.


english: Now, it only remains for me to introduce to you Doctor Richard Dawkins, who is going to give the 1991 Christmas Lectures of the Royal Institution on 'Waking Up In the Universe'.

french: Il ne me reste plus qu'a vous présenter le Docteur Richard Dawkins qui nous présentera l'exposé de Noël 1991 de la Royal Institution intitulé " s"éveiller à l'Univers ".


english: Mother, I am sorry about all that.

french: Mère, je suis désolé pour tout ça.


english: Faced with this dilemma, the United Kingdom allows Scotland to hold a referendum on sovereignty.

french: Devant ce dilemme, le Royaume-Uni permet à l'Écosse d'organiser un référendum sur sa souveraineté.


english: But our economy based on fossil fuels is collapsing.

french: Mais notre économie basée sur les combustibles fossiles est en train de s'effondrer.


english: We also included fingering convection and the accretion process in the Montreal/Montpellier code.

french: Nous avons aussi inclus la convection thermohaline et l'accrétion dans le code de Montréal/Montpellier.


english: The project partners say they will use the information that is being collected from five European countries (EU Member States Denmark, Greece, Spain and the UK, plus Norway) to assess the impact of dietary chemicals and components on child health.

french: Les partenaires du projet déclarent qu'ils utiliseront les informations recueillies auprès de cinq pays d'Europe (le Danemark, la Grèce, l'Espagne et le Royaume-Uni - des États membres de l'UE - ainsi que la Norvège) pour évaluer l'impact des substances et des composants chimiques alimentaires sur la santé des enfants.


english: I'm helping you with your presentation.

french: Je t'aide pour ta présentation.


english: Although the literature notes a variety of such kind of systems, we can say that, they still have many technical problems and deficiencies and currently there is no device which is able to fully satisfy the need of patient recovery.

french: Bien que la littérature fasse état d'une variété de ce type de systèmes, nous pouvons dire qu'ils ont encore de nombreux problèmes techniques et faiblesses et qu'il n'existe actuellement aucun dispositif en mesure de satisfaire pleinement les besoins de rétablissement des patients.


english: How Corrupt are US Capital Markets?

french: Quel est le degré de corruption des marchés financiers américains?


english: But during the 2008 banking crisis the people saw the western economic system divided in a way they we're told it could never happen.

french: Mais pendant la crise bancaire de 2008, les gens ont vu comment le système économique occidental s'est divisé d'une forme qu'on leur avait dit que jamais cela ne se passerait.


english: For the eye, the hole that lets the light to pass through is called the pupil.

french: Pour l"œil, le trou qui laisse passer la lumière est la pupille.


english: The experimental investigations carried out on this laboratory device enable to study the influence of every functioning parameters on the cake moisture.

french: Les essais menés sur cet appareil de laboratoire permettent de hiérarchiser l'influence de chaque paramètre opératoire sur la siccité du gâteau.


english: They can also communicate with macro-basestations without any interference or effect on macro signal quality or capacity.

french: Elles peuvent également communiquer avec des stations fixes macro sans aucune interférence ou effet sur la qualité ou la capacité du signal macro.


english: In both cases, the aerodynamic forces are taken into account through a simplified analytical model.

french: Dans les deux cas,les forces aérodynamiques sont prises en compte via un modèle analytique simplifié de type Dickinson.


english: This HNM showed a proton conductivity decline at 80 °C in water of 0.8 mS·cm-1·h-1, lower than that of a reference commercial membrane (Nafion™ NRE 212), i.e. 1 mS·cm-1·h-1.

french: Cette MNH a montré un déclin de conductivité protonique à 80 °C dans l'eau de 0,8 mS·cm-1·h-1, inférieur à celui d'une membrane commerciale de référence (Nafion™ NRE 212) qui est de 1 mS·cm-1·h-1.


english: We can choose ways of relating that get us out.

french: Nous pouvons faire le choix de relations qui nous permettront d'en sortir.


english: Is there life beyond Earth in our solar system?

french: Y a-t-il de la vie au-delà de la Terre dans notre système solaire?


english: How many of you once in your -- you were a kid, you were an adult -- you stood in a parking space to hold it for someone?

french: Non, non. Combien de vous, une fois dans votre -- vous étiez petits, vous étiez adultes -- vous vous êtes mis dans une place de stationnement pour la réserver pour quelqu'un?


english: And so, to some degree, you have to give Khrushchev credit for this.

french: Et ainsi, à un certain degré, il faut faire crédit à Khroushchev pour ceci.


english: It would make him lose all his faith in humanity.

french: Il lui ferait perdre toute sa foi en l'humanité.


english: Prayers were happening in the street in front of the school.

french: Les prières avaient lieu dans la rue, devant l'école.


english: In this thesis we build new developments of this theory (called by us volumetry of timed languages) and apply it to several problems occurring in various domains of theoretical computer science such as verification, enumerative combinatorics or information theory.

french: Dans cette thèse nous construisons de nouveaux développements à cette théorie (que nous appelons volumétrie des langages temporisés) et l'appliquons a plusieurs problèmes apparaissant dans divers domaine de recherche tel que la théorie de l'information, la vérification, la combinatoire énumérative.


english: The students did the work themselves.

french: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.


english: For tackling the preceding problems, this thesis proposes a model-based approach for risk management, applicable from the early phases of information system development.

french: Afin de répondre aux problèmes mentionnés ci-dessus, notre contribution propose une approche basée sur la modélisation de la gestion des risques, utilisable dans les phases amont de conception de systèmes d'information.


english: In fact, the only things about sadness that seem universally agreed upon are that it has been felt by most people throughout time, and that for thousands of years, one of the best ways we have to deal with this difficult emotion is to articulate it, to try to express what feels inexpressable.

french: En fait, ce qui semble universel dans la tristesse, c'est que la plupart des êtres humains en font l'expérience et que, depuis des millénaires, la meilleure réaction face à cette émotion difficile a été de l'exprimer, de dire ce qui apparaît comme indicible.


english: So in place of curiosity, what we have is a culture of compliance.

french: Donc, en lieu et place de curiosité, nous avons une culture de conformité.


english: Moreover, we find that the absence of tense in Chinese results in an unmarked use of proximal time deictics such as xianzai 'now' in narratives, while the use of now in English narratives, when combined with past tense, creates a deictic shift.

french: D'autre part, l'absence de temps en chinois implique que l'usage de déictiques n'est pas marqué en narration, alors que l'usage de now combiné avec des temps du passé entraîne un embrayage de la narration en anglais.


english: Proton pump inhibitor therapy is proposed in case of suspicion of pathological GERD.

french: Un traitement par inhibiteur de la pompe à protons (IPP) est proposé en cas de suspicion de RGO pathologique.


english: My guess is that some great simplifications of what I'm doing may actually have considerable resonance with what's been done in string theory, but that's a complicated math thing that I don't yet know how it's going to work out.

french: Je pense que certaines simplifications de choses que je fais peuvent en fait avoir une résonance considérable avec ce qui a été fait dans la théorie des cordes, mais c'est une chose mathématique compliquée dont je ne sais pas encore comment elle va tourner.


english: Politics have defined our lives.

french: La politique a modelé nos vies.


english: I'm an Iranian-American Muslim female, like all of you.

french: Je suis une femme musulmane américano-iranienne, comme vous toutes.


english: And they come in a certain order, at a certain time.

french: Et elles arrivent dans un certain ordre, à certains moments.


english: We need to redefine what makes us secure in this world.

french: Nous avons besoin de redéfinir ce qui nous fait nous sentir en sécurité dans ce monde.


english: Why did you not have breakfast?

french: Pourquoi n'as-tu pas pris le petit déjeuner?


english: Finally, a methodology is provided to implement grassed waterways and earthen dams in other dry valleys in the Belgian loess belt and comparable environments.

french: Enfin, une méthodologie est fournie pour mettre en place des chenaux enherbés et des digues dans d'autres vallées sèches de la ceinture lœssique belge et dans des environnements similaires.


english: This method is semi-Lagrangian, it uses a phase space grid and the characteristics of the Vlasov equation.

french: Cette méthode est semi-Lagrangienne, elle utilise une grille de l'espace des phases et se sert des caractéristiques de l'équation de Vlasov.


english: Developing nations in particular are seeing a huge increase in demand for animal products, and there has been a five-fold increase in the total consumption of meat since the mid-1940s.

french: Les pays en développement en particulier sont témoins d'une forte demande en produits animaliers, et on enregistré une augmentation de cinq fois la consommation totale de viande depuis 1940.


english: This differs markedly from Europe's shared Greco-Roman-Christian civilization.

french: C'est là une différence fondamentale par rapport à l'Europe et sa culture gréco-romaine omniprésente.


english: More specifically, this work is the result ofcollaboration between ENI (Italy), ITQ (Spain), Repsol (Spain) and IRCELYON (France).This work consists of 2 different themes which improvements can be obtained by finding new materials tailoredto the needs.The global energy demands are and will be constantly rising in the coming years.

french: Plus spécifiquement, ce travail estle résultat d'une collaboration entre ENI (Italie), ITQ (Espagne), Repsol (Espagne) et IRCELYON (France).Ce travail est composé de 2 thématiques différentes dont les améliorations peuvent s'obtenir en trouvant denouveaux matériaux adaptés aux besoins.Les demandes énergétiques mondiales sont et seront en constante hausse ces prochaines années.


english: In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable; linear by cyclical; fossil fuel energy by renewable energy, sunlight; wasteful by waste-free; and abusive by benign; and labor productivity by resource productivity.

french: Dans la nouvelle révolution industrielle, ce qui est extrait doit être remplacé par ce qui est renouvelable, le linéaire par le cyclique, l'énergie fossile par l'énergie renouvelable, la lumière solaire. Le gachis par du zéro-déchet. Et préjudiciable par ịnnofensif. Et la productivité du travail par la productivité des ressources.


english: In this context, we have developed and used an HCS-SMLM platform to characterize multiple antibodies targeting T-cell membrane receptors, allowing gathering unprecedented quantitative insight of potential therapeutic candidates.

french: Dans ce contexte, nous avons mis au point et utilisé une plateforme permettant de caractériser différents anticorps thérapeutiques ciblant des récepteurs de cellules T, dans le but de recueillir des informations quantitatives sur les candidats thérapeutiques potentiels.


english: Here are some pictures tweeted by people on the ground, showing the masses marching to the square, as they get vetted at checkpoints set up to protect the peaceful demonstrators from government-paid thugs:

french: Voici quelques photos envoyées via Twitter par des utilisateurs présents sur les lieux. Elles montrent les foules se dirigeant vers la place, les contrôles aux postes de sécurité mis en place pour filtrer les casseurs payés par le gouvernement.


english: Abstract : Standard thermodynamic properties (STP) of lanthanides (Ln3+) are necessary to predict their transport in hydrothermal fluids.New STP (apparent molal volumes and heat capacities) of Ln3+ are determined with dilute (La3+, Nd3+, Gd3+, Yb3+) triflates solutions, up to 300°C and 300 bars, using a vibrating tube flow densimeter and a differential heat flow calorimeter.The triflate anion (CF3SO3), stable at high temperature, doesn't form complexes with Ln3+.

french: Résumé : Les propriétés thermodynamiques standard (PTS) des lanthanides (Ln3+) sont nécessaires pour prévoir leur transport dans les fluides hydrothermaux.De nouvelles PTS (volumes et capacités calorifiques molaires apparentes) des Ln3+ ont été déterminées jusqu'à 300°C et 300 bars à l'aide d'un densimètre à tube vibrant et d'un calorimètre différentiel à écoulement, en utilisant des solutions de triflates de (La3+, Nd3+, Gd3+, Yb3+).


english: The film analysis of the present work aims at showing how the tension between the two poles of the fantastic is a constituent characteristic of the aesthetics of borders that caracterises expressionist film: it accounts for its narrative structure, its configuration of space and the ontologic reflexion it offers.

french: L'enjeu de l'analyse filmique proposée est de dégager en quoi la tension entre les deux pôles du fantastique est constitutive d'une esthétique des frontières, à l'origine de la structure narrative, de la configuration de l'espace et d'une réflexion ontologique.


english: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.

french: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.


english: Tobacco is highly addictive and harmful to health.

french: Le tabac cause une forte dépendance et nuit à la santé.


english: While this was the basis of the research hypothesis, the results underline that it was not possible to observe any effective learning at the end of the training.

french: Alors même que c'était là le fondement de l'hypothèse de recherche, les résultats soulignent toutefois qu'il n'a pas été possible de constater d'apprentissage effectif en fin de formation.


english: Our purpose was to highlight the various etiologies of maxillo-mandibular osteonecrosis, other than radiotherapy and biphosphonate related osteitis that have been abundantly reported.

french: (fre) L'objectif de cette mise au point a été de rechercher les différentes étiologies des ostéonécroses maxillomandibulaires, en dehors des ostéoradionécroses et ostéonécroses sur bisphosphonates faisant l'objet d'une littérature abondante.


english: Beloved brothers, citizens of "Our Home", ministers.

french: Frères aimés, citadins de Notre Demeure, ministres.


english: It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

french: C'est vrai au Congrès tout comme au Parlement anglais.


english: Like embryonic stem cells, they, too, can become any kind of cell in the body.

french: Comme les cellules souches embryonaires, elles peuvent aussi devenir n'importe quelle cellule du corps.


english: Since HH signaling is involved in pulmonary quiescence and repair, and altered in chronic lung diseases, we investigated HH signalling during airway epithelial cell differentiation and its incidence on Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)-associated remodeling.

french: Etant donnée son implication dans la quiescence et la réparation pulmonaire ainsi que son altération dans des maladies respiratoires chroniques, nous avons exploré la présence et l'impact de la voie HH durant la différenciation de l'épithélium des voies aériennes et son incidence sur la genèse du remodelage épithélial caractéristique de la BPCO.


english: MKKK19 and 20 also share CRK18, 24, and 30, as well as several candidate regulators including the PP2C MFH8.8 phosphatase, CML10, CaM4, 6, and 9.

french: Les MKKK19 et 20 partagent également une interaction avec CRK18, 24 et 30 ainsi qu'avec plusieurs régulateurs candidats comme MFH8.8, CML10, CaM4, 6 et 9.


english: For example, the service establishment procedure has a reduced delay and allows the configuration of the service or the transport layer according to the resources available in the network.

french: Par exemple, la procédure d'établissement de service présente un délai réduit et permet une configuration du service ou de la couche de transport selon les ressources disponibles dans le réseau.


english: But we knew the basics: that Great Britain was made up of England, Wales, Northern Ireland and Scotland.

french: Au moins on savait l'essentiel: que la Grande Bretagne était formée de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Irlande du Nord, et de l'Ecosse.


english: Anesthesiology and critical care -- look at that bag.

french: L'anesthésologie et les soins intensifs...regardez ce sac-là.


english: In this context, 2D materials are of upmost interest for the development of catalysts in reason of their high surface to volume ratio, conferring them unique properties far from those of their bulk counterparts.

french: Dans ce contexte, les matériaux 2D suscitent un engouement important pour l'élaboration de catalyseurs en raison de l'élévation du rapport entre atomes de surface et atomes de volume, qui leur confère des propriétés extrêmement différentes de celles de leurs analogues massifs.


english: Change alone is eternal, perpetual, immortal.

french: Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.


english: So isn't it strange that things have been hidden away from us

french: Mais n'est-il pas étrange que des choses nous soient dissimulées


english: How would I know who was the best?

french: Comment pourrais-je savoir qui était le meilleur?


english: This thesis work concerns the design and the study of the reliability of millimeter-wave power amplifiers in advanced CMOS technologies.

french: Ce travail de thèse concerne la conception et l'étude de la fiabilité des amplificateurs de puissance fonctionnant aux fréquences millimétriques en technologies CMOS avancées.


english: Two thirds are not saving now.

french: Deux tiers n'épargnent pas à l'heure actuelle.


english: You know what I'm saying? (Laughter) I don't want to be standing up there just all getting interrogated and whatnot.

french: Tu vois ce que je veux dire? (Rires) je veux pas rester debout, comme ça et être interrogé.


english: So just with these three dinosaurs, as a scientist, we can easily hypothesize that it is just a growth series of the same animal.

french: Donc juste avec ces trois dinosaures, vous pouvez facilement -- en tant que scientifique -- nous pouvons facilement émettre l'hypothèse qu'il s'agit juste d'une série de poussées de croissance du même animal.


english: The aim of this thesis is to studyand to improve the transmitter and receiver's techniques of these MIMO (Multiple InputMultiple Output) systems in the context of a multi-carrier transmission.On the one hand, the OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex) modulation,which transform a frequency selective channel into multiple non frequency selective channels,is particularly well adapted to the conception of MIMO receivers with low complexity.On the other hand, two techniques allowing to improve the exploitation of frequentialand/or temporal diversities are associated with OFDM, namely linear precoding (LP-OFDM)and CDMA in a MC-CDMA (Multicarrier Code division Multiplex Access) scheme.We have associated LP-OFDM and MC-CDMA with two MIMO techniques which requireno channel state information at the transmitter, that is STBC (Space-Time Block Coding)and spatial multiplexing.It is shown that for these two systems MIMO MC-CDMA and MIMO LP-OFDM, spatial,temporal and frequential diversities are eﬃciently exploited.The advantage of the association with orthogonal STBC is that low complexity receiverscan be implemented.

french: L'objectifde cette thèse est d'étudier et d'améliorer les techniques d'émission et de réception de cessystèmes MIMO (Multiple Input Multiple Output) dans un contexte multi-porteuses.En effet, l'OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex), qui permet de transformerun canal sélectif en fréquence en de multiples canaux non sélectifs, est particulièrement bienadapté à la conception de récepteurs MIMO peu complexes.D'autre part, deux techniques permettant d'améliorer l'exploitation de la diversité fréquentielleet/ou temporelle sont associées à l'OFDM, à savoir le précodage linéaire (LP-OFDM) etle CDMA dans un schéma de type MC-CDMA (Multicarrier-Code division Multiplex Access).Nous avons associé le LP-OFDM et le MC-CDMA à deux techniques MIMO ne nécessitantpas de connaissance du canal à l'émission, le codage espace-temps en blocs STBC (Space-TimeBlock Coding) et le multiplexage spatial.On montre que pour les deux systèmes MIMO MC-CDMA et MIMO LP-OFDM, les diversitésspatiales, temporelles et fréquentielles sont efficacement exploitées.L'avantage de l'association avec les STBC orthogonaux est que des récepteurs particulièrementsimples peuvent être mis en oeuvre.


english: And then he can see that at the same time.

french: Et il peut voir ceci en même temps.


english: In addition to creating a map of the cluster indicating the number of thermal components required to accurately model the thermal emission, we developed a suite of analysis routines to determine the temperatures of the underlying components.

french: En plus de créer une carte de l'amas qui indique le nombre de composantes thermiques nécessaires afin de modéliser précisément l'émission du gaz chaud, nous avons développé un ensemble d'outils numériques qui calculent les températures associées.


english: We have first studied the geometrical properties of polycrystals at large and of UO2 polycrystal more specifically.

french: Dans un premier temps est présentée une étude des propriétés géométriques des polycristaux en général et du polycristal d'UO2 en particulier.


english: Abstract : In this document are presented our research activities since 1990 relative to modelling, parameter identification, state observation and control of biotechnological processes.

french: Résumé : Ce document présente nos activités de recherche depuis 1990 (fin du doctorat) dans le domaine de l'Automatique appliquée aux problèmes de modélisation, identification, observation et commande de procédés biotechnologiques.


english: The developed radar consists of a pulse transmitter covering the frequency range from 3GHz to 6GHz, and three independent receivers, combined with some localization algorithms and image reconstruction.The first algorithm is based on a technique of trilateration.

french: Le radar développé est constitué d'un émetteur impulsionnel couvrant la gamme de fréquence de 3 GHz à 6 GHz, et de trois récepteurs indépendants, associés à des algorithmes de localisation et de reconstruction d'image.Le premier algorithme repose sur une technique de trilatération.


english: And young people are also telling me that they're worried about violence.

french: Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent de la violence.


english: Finally, we show that, even if small insertions, small deletions, inversions and translocations have a limited impact on genome size, they have an important influence on the fraction of non-coding DNA of the genome.

french: Enfin, nous montrons que si les petites insertions et délétions, les inversions et les translocations ont un effet limité sur la taille du génome, ils influencent très largement la proportion d'ADN non codant.


english: And it is Robert Kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little: It "does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play.

french: c'est la belle description de Robert Kennedy de pourquoi le produit national brut capture si peu. Il "ne tient pas compte de la santé de nos enfants, de la qualité de leur éducation ou de la joie de leurs jeux.


english: The titration of the surface amine was performed by developing a new protocol that enabled the quantification of primary and secondary amines on CPMs.

french: Le titrage des amines de surface a été réalisé en mettant au point un nouveau protocole qui a permis la quantification des amines primaires et secondaires sur les CPMs.


english: And you almost never see that on TV.

french: Et c'est une chose qu'on ne voit pas souvent à la TV.


english: I don't want anything more.

french: Je ne veux rien de plus.


english: This is the season to pick fresh tea.

french: C'est la saison pour cueillir le thé.


english: Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

french: Certains nous appellent démystificateurs, ce qui est un terme un peu péjoratif.


english: Satisfaction in couples has dropped for the last twenty years.

french: La satisfaction des couples a baissé en vingt ans.


english: Related to the embodied cognition framework, we hypothesized that the enhancement of context would allow the emergence of this link in this population.

french: En lien avec les théories de la cognition incarnée et située, nous avons fait l'hypothèse que l'enrichissement de la situation puisse permette l'émergence de ce lien dans cette population.


english: Doctor Said would look good on a Red Cross poster - black sweater, shaved head, muscles enough to keep that Red Cross flag held above his head for the two hours we were behind army lines.

french: Le docteur Saïd aurait fière allure sur une affiche de la Croix Rouge : pull noir, crâne rasé, assez de muscles pour tenir ce drapeau de la Croix Rouge à bout de bras pendant les deux heures que nous avons passées derrière les lignes de l'armée .


english: Towards the end of the class, we will see what is the essence of the mitzva.

french: Vers la fin de la classe, nous allons voir ce qui est l'essence m?me de la mitsva.


english: And this giant information system can be searched in many ways.

french: Et ce système d'information gigantesque peut être observé de nombreuses manières.


english: The fractality can be thus a way of understanding of the world using the space of scales, that is to say its resolutions.

french: La fractalité peut donc être une voie de compréhension du monde utilisant l'espace de ses échelles, c'est-à-dire de ses résolutions.


english: Some of the theatre sites features also have audio reconstructions, enabling the user to hear what the audience would have heard from different parts of the theatre.

french: Certains des modèles proposent également une reconstitution audio, grâce à laquelle l'utilisateur peut entendre ce que le public aurait entendu dans les différentes parties du théâtre.


english: That was just 10,000 years ago.

french: C'était il y a juste 10.000 ans.


english: To negate or neglect any part of that, would be damaging to ourselves and our own lives. _URL_ - (C)2011 The Venus Project - All Rights Reserved.

french: La négation ou négligence d'une partie de cela, serait préjudiciable à nous-mêmes et nos propres vies. _URL_ - (C)2011 The Venus Project - Tout droits réservés.


english: Industrial plumes emitted from elevated stacks with initial dimensions of a few meters are, therefore, artificially diluted in those grid cells, thereby deteriorating the representation of their potential impact on local air quality.

french: Les panaches issus des sources industrielles, de dimensions initiales de l'ordre du mètre, sont donc artificiellement dilués, détériorant alors la représentation de leur impact potentiel sur la qualité de l'air ambiant.


english: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.

french: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.


english: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.

french: J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.


english: It's a gift. You haven't earned it.

french: C'est un cadeau. Vous ne l'avez pas gagné.


english: It is also a scourge that is most acutely felt in developing countries, where fake and low-quality pharmaceuticals kill more than 500,000 people a year and affect millions more by contributing to the emergence of diseases that are resistant to existing treatments.

french: C'est aussi un fléau qui est plus particulièrement ressenti dans les pays en développement, où des produits pharmaceutiques contrefaits et de moindres qualités causent le décès de 500 000 personnes par an et en touche plusieurs autres millions en contribuant à l'apparition de maladies résistantes aux traitements actuels.


english: In this thesis, we develop new methods, based on Attribute-Based Encryption (ABE) technique, to design secure and efficient data access control for mobile cloud.

french: Dans cette thèse, nous développons de nouvelles méthodes, basées sur la technique Attribute-Based Encryption (ABE), pour concevoir un contrôle d'accès aux données sécurisé et efficace pour le Info-nuage mobile.


english: However, as voting neared the official deadline on 19 July, the proportion of votes cast for Ayman Nour and Suleiman increased dramatically, and Suleiman ended at 4th place when the poll officially ended.

french: Cependant, tandis que la date de clôture des votes en ligne du 19 juillet approchait, la proportion des votes pour Ayman Nour et Souleiman a énormément augmenté et Souleiman a terminé à la 4ème place quand les votes ont été clos.


english: Thus, it has been demonstrated a wavelength conversion at 2 µm reaching -10dB on a silicon waveguide or the first supercontinuum generation spreading from visible to 2 µm wavelength in a TiO2 waveguide.

french: Il a été ainsi démontré une conversion en longueurs d'onde à 2 µm atteignant -10dB sur silicium ou la génération du premier supercontinuum s'étalant du visible à 2 µm dans un guide d'onde en TiO2.


english: Given that an estimated 97 % of accidents are caused by driver error, having a second, virtual set of eyes and hands behind the wheel is certain to make driving safer.

french: On estime que 97% des accidents sont provoqués par une erreur de conduite, aussi le soutien d'une autre paire d'yeux et de mains rendra certainement la conduite plus sûre.


english: We could record the systolic diameter changes of the brachial artery during cuff deflation, and measure the local pulse wave velocity, as well as the time delay between the oscillometric signal, the ECG and the Korotkoff sounds.

french: Nous avons pu observer les variations cycliques du diamètre de l'artère brachiale pendant le dégonflage du brassard, et mesurer la vitesse locale de propagation de l'onde de pouls, ainsi que les délais entre le signal oscillométrique, l'ECG et les bruits de Korotkoff.


english: I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered, and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

french: Je me suis soulagée du poids que je portais sur mes épaules à tort et lui, en retour, a sincèrement reconnu ce qu'il avait fait.


english: I cannot run as fast as Jim.

french: Je ne cours pas aussi vite que Jim.


english: Abstract : Sepsis remains the major cause of death in intensive care units.

french: Résumé : Le choc septique est la principale cause de mortalité dans les services de réanimation.


english: It discovered that problems were particularly acute for researchers working abroad medium term (between two and five years) and that problems were greater for third country researchers rather than other EU researchers.

french: Il a remarqué que les difficultés semblaient s'accumuler pour les chercheurs effectuant des séjours de durée moyenne (entre deux et cinq ans) à l'étranger et que les scientifiques des pays-tiers rencontraient des problèmes plus graves que ceux de l'UE.


english: YR: Actually, I try to stay just fit.

french: YR : En fait, j'essaie juste de rester en forme.


english: He took care of the children while his wife was shopping.

french: Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.


english: No to Kuwait's New Internet Law

french: Koweït : Non à la nouvelle loi sur Internet


english: That miracle, you find out what it is !

french: Ce miracle, à vous de trouver ce que c'est !


english: This is my baseline: This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae.

french: C'est mon point de comparaison. C'est la côte méditérranéenne sans poissons, avec des rochers à nu et beaucoup d'oursins qui aiment se nourrir d'algues.


english: Abstract : The misnamed psychosocial risks at work reflect the expression of contempt for the absolute fundamental norm and matrix of human rights : the dignity of the human being.

french: Résumé : Les mal-nommés risques psychosociaux au travail traduisent l'expression du mépris de la norme fondamentale absolue et matrice des droits de l'Homme : la dignité de l'être humain.


english: I'll talk to them in person, you just do as I say.

french: Je vais leur parler en personne, vous venez de faire comme je le dis.


english: AlI these questions and others as well, will make the core of our study during which we will try to answer, as much as possible, to all related questions, based on various related doctrinal and jurisprudential opinions.

french: Toutes ces questions et bien d'autres, feront le noyau de notre étude dans laquelle on essayera le plutôt possible de répondre aux différentes questions d'ordre juridique qui se rattachent aux noms de domaine, tout en se basant sur les divers avis doctrinaux et jurisprudentiels comparés en la matière.


english: What does your mother do?

french: Que fait ta mère?


english: Extensive simulations demonstrate the advantages of the resulting structure in terms of convergence time, stability, and energy efficiency in long term and a positive impact on the routing performances.

french: De nombreuses simulations démontrent les avantages de la structure résultante en termes de convergence de temps, de stabilité, et d'efficacité énergétique dans le long terme.


english: However, research related to the implementation process management of CSCW tools in the industrial world, are not numerous.

french: Néanmoins, les recherches relatives au pilotage du processus d'implémentation des outils de TCAO, dans le monde industriel, ne sont pas nombreuses.


english: It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country.

french: C'est un des premiers exemples de citoyens russes utilisant avec succès les nouveaux moyens de communication pour attirer l'attention du gouvernement sur des sujets brûlants dans le pays.


english: - I see that, but why?

french: -Je vois, mais pourquoi?


english: CTXφ is integrated into the genome of its host dif site by hijacking the activity of XerC and XerD.

french: CTXφ s'intègre dans le génome de son hôte au niveau du site dif, en détournant l'action des deux recombinases XerC et XerD de leur fonction de maintenance.


english: We're ready, we've got geeks in suits of armor, we've got geeks in front of computer workstations, we've got a lot of people out there who like to play games with sword fighting in them, who might be ready to step it up to something a little bit more interesting.

french: Nous sommes près, nous avons des geeks en armure, nous avons des geeks en face d'ordinateurs, nous avons pleins de gens qui voudrait jouer à des jeux avec du combat d'épée et qui souhaites passer au niveau supérieur avec quelque chose d'un peu plus intéressant.


english: I'm going to jump in !

french: Je vais plonger dedans !


english: Were you staying in this hotel?

french: Vous séjournaient dans cet hôtel?


english: The blogger agrees that the issues tackled by the show are indeed genuine but doubts if they are often experienced by tourists:

french: Le bloggeur admet que les problèmes abordés par ce programme sont bel et bien authentiques mais il doute qu'ils soient souvent vécus par les touristes :


english: Sweden is also considered thus, with similar nuances, until the constitutional revision of 1974.With the reservations of learned law but also European heritage, this study seeks to find principles and procedures constituting a specific tradition.

french: La Suède est aussi considérée ainsi, avec de semblables nuances, jusqu'à la révision constitutionnelle de 1974.Avec les réserves du droit savant mais aussi le patrimoine européen, notre étude se propose la recherche de principes et de procédures constitutifs d'une tradition spécifique.Cette dernière peut contribuer à une définition de la monarchie parlementaire.


english: It is therefore necessary to look for new techniques easier to implement and less expensive, that enable to adapt dynamically a solution due to a change in specifications.

french: D'où la nécessité de chercher une nouvelle technique plus simples à mettre en œuvre, moins coûteuse et qui permet d'adapter dynamiquement une solution suite à un changement des spécifications.


english: Since you've been talking about aging and trying to defeat it, why is it that you make yourself appear like an old man?

french: Puisque vous avez parlé du vieillissement et d'essayer de le vaincre, pourquoi vous vous faites ressembler à un vieillard?


english: New results have been highlighted, such as the multi-scale spatial depolarization, the temporal enpolarization phenomena, and the spectral depolarization.

french: Des résultats nouveaux ont été mis en évidence, comme la dépolarisation spatiale multi-échelle, les phénomènes de repolarisation temporelle, la dépolarisation spectrale.


english: Finally, we show that the integration of visual attention models generated through a psycho-visual experiment allows to reduce training time and improve performances in terms of accuracy.

french: Enfin, nous montrons que l'intégration de modèles d'attention visuelle « générés par une expérience psycho-visuelle » permet de réduire le temps de formation et d'améliorer les performances en termes de précision.


english: Don't touch anything without asking first.

french: Ne touche à rien sans demander d'abord.


english: Gear the engine to the front wheels.

french: Enclanche le moteur sur les roues avant !


english: This is equivalent to an n-doped material, what greatly reduces its resistivity outside illumination.

french: Cela est équivalent à un dopage n du matériau, ce qui en diminue fortement sa résistivité hors éclairement.


english: Abstract : Image super-resolution is defined as a class of techniques that enhance the spatial resolution of images.

french: Résumé : La ''super-résolution'' est définie comme une classe de techniques qui améliorent la résolution spatiale d'images.


english: The virus can also contribute to more serious effects such as corneal blindness and neurological problems.

french: Le virus peut aussi causer des effets plus sérieux comme la cécité ou des troubles neurologiques.


english: Sudan: Southern Sudanese to vote in eight countries

french: Soudan : les Soudanais du Sud Soudan pourront voter depuis 8 pays


english: But Irene you're bleeding.

french: Mais Irene, tu saignes.


english: Considering the time and efforts spent on the development of Version 6 of Imperia Online, we have taken the necessary precautions and we have prepared additional hardware with which we'll ensure the support of the expected higher load by users wanting to check out the new edition of the game.

french: En ce qui concerne les efforts et le temps consacrés à la réalisation de version 6 de Imperia Online - nous avons pris les mesures nécessaires en ayant en disposition un matériel supplémentaire à l'aide duquel on espère pouvoir répondre aux besoins des joueurs en cas d'un grand trafic.


english: After analysing the urban forms of each neighbourhood, we organised 16 semi-directed interviews and a focus group with parents of young children about their experiences.

french: Après avoir caractérisé les formes urbaines de deux quartiers montréalais aux densités différentes, nous avons interrogé des parents de jeunes enfants sur leur expérience lors de 16 entrevues semi-dirigées et d'un groupe de discussion.