english: By contrast, in the general case (no symmetry), we demonstrated the possibility to define the electric field gradient tensor from the line shape of a single transition instead of two transitions ( without static magnetic field ).

french: En revanche, dans le cas général (absence de symetrie), nous avons mis en évidence la possibilité définir le tenseur de gradient de champ électrique à partir de la forme de raie d'une seule transition au lieu de deux transitions (sans champ magnétique statique).


english: Particular attention is paid to the coupling between flow and electromagnetic forces in both cases.

french: Une attention particulière est portée au couplage entre l'écoulement et les forces électromagnétiques dans les deux cas.


english: These signaling pathways are deeply altered in prostate cancer, especially during late stages.

french: Ces diverses voies sont profondément altérées dans le cancer de la prostate, notamment lors des stades les plus avancés.


english: Then over here, I have Marie.

french: Puis là-bas, il y a Marie.


english: Abstract : By controlling cellular signal transduction pathways, Ras proteins play a key role in cell differentiation, proliferation and survival.

french: Résumé : En contrôlant la transduction du signal cellulaire, les protéines Ras jouent un rôle majeur dans la différenciation, la prolifération et la survie des cellules.


english: And could that motivation be influencing the story that you're getting?

french: » Et cette motivation pourrait-elle influencer l'histoire que vous obtenez?


english: It is also based on an original technique of translation of the retrieved Web pages which allows making the browsing actions of the users to be detectable by the Proxy server.

french: Elle s'appuie également sur une technique originale de traduction des pages Web qui permet de rendre les actions de navigation détectables par le serveur Proxy.


english: This analysis enables to highlight the critical components to satisfy these properties.

french: Cette analyse permet de faire apparaître des composants critiques pour la satisfaction de ces propriétés.


english: Applications for the grants must be received by 11 July 2003.

french: Les candidatures aux subventions devront être transmises le 11 juillet 2003 au plus tard.


english: Abstract : We live today in an increasingly complex and interconnected world where many entities, increasingly intelligent, generate a multitude of interactions that can contribute to enrich their capabilities.We are interested in collaboration that will enable complex tasks to be performed by these machines of today and tomorrow by stimulating these structured interactions and integrating intelligent decision-making processes.

french: Résumé : Nous vivons aujourd'hui dans un monde de plus en plus complexe et interconnecté où de nombreuses entités, de plus en plus intelligentes, génèrent une multitude d'interactions qui peuvent contribuer à enrichir leurs capacités.


english: Phylogenetic analyses of the coding sequence for the VP1 protein made it possible to determine the SAT2 topotype VII serotype, close to the viral strains found in Cameroon in 2015 with a similarity of 98.60%.In conclusion, the serological results confirm that the disease is endemic.

french: Les analyses phylogénétiques de la séquence codante pour la protéine VP1 ont permis de déterminer le sérotype SAT2 topotype VII, proche des souches virales trouvées au Cameroun en 2015 avec une similarité de 98,60%.En conclusion, les résultats sérologiques confirment le caractère endémique de la maladie.


english: But what choice have I got?' You see?

french: Mais quel choix ai-je eu?" Vous voyez.

source: QED


english: Before I start, I'd like to tell you how I ended up here.

french: Avant de commencer, j'aimerais vous expliquer comment je suis arrivé ici.


english: And here's how we do it.

french: et voici comment nous faisons.


english: She'll make a doctor's appointment.

french: Elle prendra rendez-vous chez le médecin.

source: Tatoeba


english: We need to keep both Venüs and Kuzey's voices down.

french: Nous devons garder les voix Venüs tant de Kuzey vers le bas.


english: I've heard it said that drowning is the most peaceful death that you can have.

french: J'ai entendu dire que la noyade était la mort la plus paisible qu'on puisse avoir.


english: For his part, lead author Ahmad Moradi from the University of California Davis in the United States says: 'Plants take water up from the ground by means of fine roots, a few millimetres in diameter.

french: Pour sa part, l'auteur principal Ahmad Moradi de l'Université de Californie de Davis, aux États-Unis, poursuit: «Les plantes absorbent l'eau du sol par des racines très fines, de quelques millimètres de diamètre.


english: He told his parents that he loved them a lot.

french: Il dit à ses parents qu'il les aimait beaucoup.


english: Therefore, freedom of creation is closely related to intellectual property rights, if one considers that this rights protect creation.

french: Dès lors, la liberté de création est liée aux droits de propriété intellectuelle si l'on considère que ces droits protègent la création.


english: This result led to whatwas called later systolic geometry.

french: Ce résultat a donné naissance à la géométrie systolique.


english: You have my permission.

french: Tu as ma permission.


english: Classical processes (thermo-dependency, amount effect, continental recycling) observed elsewhere cannot be applied in Douala region.

french: Les processus classiques (thermodépendance, effet de masse, recyclage continental) observés ailleurs ne s'appliquent pas à la région de Douala.


english: So if there is something that you see is not okay in your life or life around you, you have to act consciously and see how to handle that situation.

french: Donc si vous voyez quelque chose qui ne va pas dans votre vie ou autour de vous, vous devez agir consciemment et réfléchir à comment gérer la situation.


english: We're not impressed.

french: Nous ne sommes pas impressionnés.


english: And I thought maybe you guys could show us a fun time on the way down. >>> Yeah, if you can hear me down there.

french: Et j'ai pensé que peut-être vous pourriez nous montrer un moment sympa en descendant. &gt;&gt;&gt; Oui, si vous m'entendez de là-bas.


english: If you need anything, call me.

french: Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.


english: In 1942, Lester del Rey published a novela called Nerves. This is three years before the first atomic bomb has exploded. It's many years before the first nuclear power plant comes online.

french: En 1942, Lester Del Rey publie une nouvelle appellee Nerves, et cela 3 annees avant que la premiere bombe atomique n'explose et donc de nombreuses annees avant la premiere exploitation d'energie nucleaire.


english: If you just realize how much the fire of Zeus is needed down there!

french: Si seulement tu savais à quel point on a besoin du feu de Zeus là, en bas !


english: It's when you stop loving.

french: C'est quand vous arrêtez d'amour.


english: I don't work today, I have a day off.

french: Je ne travaille pas aujourd'hui, j'ai un jour de repos.


english: Thanks to participatory methods, we have involved Village Animal Health Workers (VAHWs) in their own evaluation and developed a new criteria grid, which includes local indicators of success developed and used by the VAHWs themselves.In a second part, we have considered methods to improve the design and the efficiency of passive surveillance.

french: Par des méthodes participatives, nous avons impliqué les « agents communautaires de santé animale » dans leur propre évaluation et développé une nouvelle grille, qui comprend des indicateurs de succès utilisés par les agents eux-mêmes.Dans la seconde partie, nous avons examiné les méthodes pour améliorer la conception et l'efficacité de la surveillance passive.


english: Though, in natural ecosystems, AMF undergo tripartite associations with host plants and micoorganisms (Bacteria and Fungi) living in rhizosphere (the narrow region of soil surounding the plant roots), endosphere (inside roots) and mycosphere (on the surface AMF mycelia), which some of them play a key role on translocation, immobilization and/or degradation of organic and inorganic pollutants.

french: Toutefois, dans les écosystèmes naturels, les CMA établissent des associations tripartites avec les plantes hôtes et les microorganismes (bactéries et champignons) qui vivent dans la rhizosphère, l'endosphère (à l'intérieur des racines) et la mycosphère (sur la surface des mycéliums des CMA), dont certains d'entre eux jouent un rôle dans la translocation, l'immobilisation et/ou la dégradation des polluants organiques et inorganiques présents dans le sol. Par conséquent, la diversité des CMA et celle des microorganismes qui leur sont associés sont influencées par la concentration et la composition des polluants présents dans le sol, et aussi par les différents exsudats sécrétés par les trois partenaires (CMA, bactéries et les racines de plantes).


english: The high powercirculating in the Fabry-Perot cavities induces important thermal lensing effect.

french: La haute puissance contenue dansles cavités Fabry-Perot induit des effets de lentille thermique importants.


english: You see, it seems that most Israeli World Cup fans are too busy watching the games to blog about it.

french: Voyez-vous, il semble que la plupart des fans de la Coupe du monde israéliens soient trop occupés à regarder les matches pour bloguer à son sujet.

source: GlobalVoices


english: It will be a species very like us

french: Ce sera une espèce qui nous ressemblera


english: So Peter is four, Jared is eight, and Talia is twenty-four.

french: Donc Peter a quatre ans, Jared a huit ans, et Talia a vingt quatre ans.


english: And something else happened.

french: Et quelque chose est apparu.


english: Or it was someone who was so disgusted by the fraud, that he decided to gather evidence.

french: Ou alors c'était quelqu'un qui était si dégoûté par la fraude qu'il a décidé de rassembler des preuves.


english: Abstract : Learning regular languages is a branch of machine learning, which has been proved useful in many areas, including artificial intelligence, neural networks, data mining, verification, etc. On the other hand, interest in languages defined over large and infinite alphabets has increased in recent years.

french: Résumé : L'apprentissage de langages réguliers est un sous-ensemble de l'apprentissage automatique qui s'est révélé utile dans de nombreux domaines tels que l'intelli-gence artificielle, les réseaux de neurones, l'exploration de données, la vérification, etc. De plus, l'intérêt dans les langages définis sur des alphabets infinis ou de grande taille est croissant au fil des années.


english: This evaluation will help them to effectively contribute to the network and thus would foster the success of the innovation.

french: Cette évaluation les aidera à contribuer efficacement au réseau et favorisera ainsi le succès de l'innovation.


english: How many meters or centimeters, millimetres?

french: Combien de mètres ou centimètres, millimètres?


english: Burger diplomacy.

french: La diplomacie du hamburger.


english: And that's not nearly the end of the story!

french: Et c'est loin d'être tout !


english: Just wanted you to know.

french: Je voulais juste vous faire savoir.


english: But, if not, there is now high-definition surround sound.

french: Mais, sinon, il y a maintenant le son surround en haute définition.


english: Mass measurements of 25,26Ne et 32Mg have been performed in 1999.

french: Des mesures de la masse de 25,26Ne et 32Mg ont été effectuées en 1999.


english: We go with them and then do it and get our shoes".

french: Nous allons avec eux pour le faire et nous obtenons nos chaussures".


english: Because the advice that I kept hearing -- they keep giving you the advice that they were given because it's going to justify all of their past decisions.

french: Car le conseil que j'entends toujours... Ils vont continuer à vous donner les mêmes conseils qu'ils ont eus parce que ça justifiera toutes leur décisions passées,


english: RA acts through two families of nuclear receptors: Retinoic Acid Receptors (RAR) and Retinoid X Receptors (RXR).

french: L'AR agit via deux familles de récepteurs nucléaires : les Récepteurs de l'Acide Rétinoïque (RAR) et les Récepteurs X des Rétinoïdes (RXR).


english: The result of these experiments showed that our method of filtering could detect LED-type DRL lights up to 140m without any false alarm.

french: Le résultat de ces expérimentations montre que le filtrage permet de détecter les feux à Leds de type DRL jusqu'à 140m sans aucune fausse détection sur le fond.


english: How long is the Golden Gate Bridge?

french: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate?


english: 'The opening of Shell's first station in the UK reinforces the industrial commitment towards decarbonisation.'

french: «L'ouverture de la première station Shell au Royaume-Uni renforce l'engagement de l'industrie envers la décarbonisation.»


english: Here we report our recent progress to grow single crystals of HgBa2Ca2Cu3O8 (Hg-1223) cuprate with a new self-flux growth technique.

french: Nous exposons dans un premier temps nos récents progrès sur la synthèse de monocristaux de HgBa2Ca2Cu3O8 (Hg-1223) par croissance en auto-fux.


english: Trisubstituted benzocycloheptane analogs were designed as PfA-M17 inhibitors, based on previous works performed in our team and based on molecular modelling.

french: En s'inspirant de travaux antérieurs menés au laboratoire et d'expériences de modélisation moléculaire, des analogues benzocycloheptanes trisubstitués ont été conçus pour inhiber sélectivement PfA-M17.


english: I hope I can hold on to my job.

french: J'espère que je peux garder mon emploi.


english: The Germans were embedded in this mountain hillside, rocky hillside, in impregnable caves, and three allied battalions had been pounding away at it for six months, and they were stalemated.

french: Les Allemands étaient enclavés sur ce versant rocheux des montagnes, cachés dans des grottes imprenables. Trois bataillons alliés les pilonnaient continuellement depuis six mois, mais la situation était au point mort.


english: President Sata recently ordered his government's Attorney General to have all Zambian "based" news websites registered but it is not known how far the exercise has gone.

french: Le président Sata a récemment ordonné au procureur général de faire enregistrer tous les sites zambiens d'information, mais on ne sait pas jusqu'où la tâche a été menée.


english: Because to find a place like this today on Earth is really very, very challenging.

french: Car trouver un tel endroit sur terre s'avère très, très compliqué.


english: The research on this is very clear: throughout our country, people are more culturally engaged than ever, but they are choosing to have those experiences outside of traditional cultural institutions.

french: Les études menées sont très claires, dans notre pays, les gens sont plus engagés dans la culture qu'avant mais ils choisissent de le faire en dehors des institutions culturelles traditionnelles.


english: 'The aim is to provide a level playing field for European research and to give individual researchers the same rights and obligations wherever they work throughout the EU,' EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik has previously told CORDIS News.

french: «L'objectif est de mettre tous les acteurs de la recherche sur un même pied d'égalité en Europe et de donner à chaque chercheur les mêmes droits et obligations où qu'il travaille dans l'UE», avait déclaré précédemment Janez Potocnik, le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, dans un entretien accordé à CORDIS Nouvelles.


english: The necropolises, 51 in total, also occupy an important place.

french: Les nécropoles, 51 au total, occupent également une place importante.


english: Soybean, a leguminous crop producing protein rich grain, is a potential diversification crop which beneficiate from a favourable context for its development in France.

french: Le soja, une légumineuse produisant des graines riches en protéines, est une culture de diversification potentielle qui bénéficie d'un contexte favorable à son développement en France.


english: And then, because the juveniles are in my collection, I cut them open ... (Laughter) and look inside.

french: Et ensuite, parce les juvéniles sont dans ma collection, je les découpe et je regarde à l'intérieur.


english: You must prepare for that...

french: Tu dois te préparer pour ça...


english: The peculiar metabolism of Geobacter sulfurreducens allows electron transfer with the external medium through oxydo-reduction reactions.

french: Le métabolisme particulier de la bactérie anaérobie Geobacter sulfurreducens permet des transferts d'électrons avec le milieu extérieur grâce à des réactions d'oxydo-réduction.


english: It's your favorite dish.

french: Voilà ton plat préféré.


english: … The sisters at Essence have taught us all to put qualifications over comfort zones, vision over tradition, and character over color.

french: … Nos sœurs chez Essence viennent de nous apprendre à placer les qualifications avant nos zones de confort mental, un idéal avant la tradition, et la personnalité avant la couleur de la peau.


english: He was interrogated, and tortured.

french: Il a été interrogé et torturé.


english: Implementing the program of ethics and religious culture (ECR) in September 2008 in Quebec has generated important needs of training among teachers, and particularly concerning the religious culture element.

french: L'implantation du programme d'éthique et culture religieuse (ECR) en septembre 2008 au Québec a généré d'importants besoins de formation chez les enseignants, et ce, particulièrement à l'égard du volet culture religieuse.


english: They look great..

french: Ils ont l'air bien...


english: More precisely, it would seem that performance is frequently influenced by the efficacy of decision-making realized under strong temporal pressure.

french: Plus précisément, il semblerait que celle-ci soit fréquemment influencée par l'efficacité des processus décisionnels qui s'effectuent sous pression temporelle.


english: In 16 years as a distributor of medical products always trying to offer excellent quality and high technology

french: À 16 ans en tant que distributeur de produits médicaux cherchant toujours à offrir une excellente qualité et haute technologie


english: We talk about world peace.

french: On parle de la paix dans le monde...


english: On a humanitarian level, GMES will facilitate decisions on the prioritisation and distribution of aid, and will also support the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).

french: Sur le plan humanitaire, GMES facilitera les décisions relatives à la fixation des priorités et à la distribution de l'aide et viendra également en aide à la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'UE.


english: The aim of this PhD project, conducted within a CIFRE agreement (Convention Industrielle de Formation par la REcherche), was to increase the performance and to facilitate the use of continuous and pseudo-continuous arterial spin labeling (CASL, pCASL) tools in preclinical studies.

french: L'objectif de cette thèse, menée dans le cadre d'une convention CIFRE, consistait à faciliter l'utilisation de séquences ASL continues et pseudo-continues (CASL, pCASL) ainsi qu'à améliorer leur performance en pré-clinique.


english: How to express yourself and how to make this kind of 'new communication'

french: Comment s'exprimer et comment réaliser cette sorte de "nouvelle communication"


english: As a group, they're the happiest people I know.

french: En tant que groupe, ce sont les personnes les plus heureuses que je connaisse.


english: The media almost always exaggerate the situation, remember that fears sells.

french: Les médias amplifient presque toujours la situation, souvenez-vous que la peur fait vendre.


english: In Canada, when hackers steal customers' money, online banks disclaim liability.

french: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.


english: Its Resilience Information and Communication Portal, another of its project outputs, serves as a toolbox that can complement and enhance the platforms and software that cities already have in place.

french: Son portail d'information et de communication consacré à la résilience, une autre réalisation de ce projet, est une boîte à outils qui permet de compléter et d'améliorer les plateformes et les logiciels que les villes ont déjà mis en place.


english: In this case, Hans had put the data together he had found from all kinds of United Nations websites and things.

french: Dans notre cas, Hans a rassemblé toutes les données, il les a trouvé auprès des Nations-Unies, sur des sites webs.


english: To ban termination of pregnancy, except in cases when there are medical indications and a court decision .

french: Interdire l'interruption de grossesse, sauf en cas d'indications médicales et de décision de justice .


english: The functionality of chemokines was evaluated at cellular and molecular levels.

french: La fonctionnalité des chimiokines a été évaluée au niveau moléculaire et cellulaire.


english: I'm sorry. I got the wrong number.

french: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.


english: And I hope you might be having just a little glimpse of it right now.

french: J'espère que vous avez pu en avoir juste un petit aperçu à l'instant.


english: "I can never consider being open about my sexuality over here," he said, explaining it might cause him a lot of trouble, especially at work. "I have seen how colleagues at work react when they encounter a person who they suspect is gay," he said.

french: « Je ne pourrais jamais envisager de révéler ma sexualité ici, » dit-il, expliquant que cela pourrait lui attirer beaucoup d'ennuis, en particulier au travail.« J'ai vu comment réagissent les collègues de travail quand ils croisent quelqu'un qu'ils soupçonnent d'être homosexuel.


english: - Don't be ridiculous, dad. - Go, protect your brother.

french: -Ne soyez pas ridicule, papa. - allez, protéger votre frère.


english: A major way to optimise fuel economy and reduce pollutant emissions for Spark-Ignition (SI) engines is the downsizing concept.

french: Un moyen important pour optimiser l'économie de carburant et réduire les émissions polluantes des moteurs à allumage commandés est le concept 'downsizing'.


english: You're too skinny.

french: Vous êtes trop maigrichonnes.


english: The experiment led by Sauvons La Recherche, A movement of researchers in 2004 which continued more marginally in the following years, illustrates this necessity of combining the virtual and the real.

french: L'expérience menée par Sauvons la Recherche, mobilisation de chercheurs en 2004 et plus marginalement dans les années suivantes, illustre cette nécessité d'appareiller le virtuel et le réel.


english: What constitutes heritage, who has access to it, and how, is a real question of democracy: is there a distinction between objects considered as part of popular culture and objects considered as part of learned culture?

french: Ce qui constitue le patrimoine, qui y a accès, et comment, est une vraie question de démocratie : y a-t-il une distinction entre objets considérés comme relevant de la culture populaire et objets considérés comme relevant de la culture savante?


english: Tom needs to underpin his house as it's subsiding.

french: Tom doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.


english: I told them, so now we're telling our kids its ok to resort to such extreme measures just to air our grievances?

french: Je leur dis ; donc, maintenant, vous dites à vos enfants que c'est ok d'avoir recours à des mesures aussi extrêmes juste pour faire entendre vos revendications?


english: Women reporting more severe forms of maltreatment reported higher frequencies of disturbing dreams, higher levels of nightmare distress, and greater psychopathology.

french: Les femmes qui ont subi les mauvais traitements les plus sévères rapportent davantage de rêves troublants et des scores plus élevés de psychopathologie.


english: Go to ifidie.net before it's too late.

french: Va sur ifidie.net avant qu'il ne soit trop tard.


english: On Euratom, Mr Busquin conceded that in the light of Parliament's vote, the financing of fusion research could be re-examined.

french: A propos de l'Euratom, M. Busquin admet qu'à la lumière du vote du Parlement, le financement de la recherche sur la fusion pourrait être réexaminé.


english: The results show different positions of participants facing acute pain.

french: Les résultats montrent différents positionnements des participants face à la douleur aiguë.


english: You were dying, but the doctor saved your life.

french: Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.


english: The second study concerns magnesium supplementation as treatment by the systemic route and particularly focuses on a long-term administration (1 month).

french: La seconde étude porte sur l'efficacité du magnésium à long terme (1 mois) administré par voie systémique.


english: 2% of total cytosines are methylated in his genome.

french: Au niveau de son génome, 2% des cytosines totales sont méthylées.


english: Comparisons havebeen performed with tropospheric profiles obtained during aircraft campaigns (HIPPO) as well as vertical profilesextracted from atmospheric transport models (LMDz,TM5) and forecast systems (CAMS).

french: Des comparaisons ont été menées avec des profils troposphériques obtenus lors de campagnes aéroportées (HIPPO), ou avec des profils issus de modèles de transports (LMDz, TM5) ou de prévisions (CAMS).


english: And so to answer our question, what was this line integral evaluated over this closed path of f of xy?

french: Et, pour répondre la question originale - quel était l'intégrale curviligne évalué sur ce trajet clos de f de xy?


english: I can't believe your mom let you go.

french: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés partir.


english: These complexes include the well-known clouds of Taurus-Auriga, California and Perseus

french: Ces complexes incluent les nuages bien connus de Taurus-Auriga, California et Perseus


english: But you know, I grew up in Oregon in the United States.

french: Mais vous savez, j'ai grandi en Oregon, aux États-Unis.


english: We also propose two new delay predictors that are very simple to implement, require little optimization effort, do not need any data, and are applicable in multiskill call centers.

french: Nous proposons ensuite deux nouveaux prédicteurs de délai qui sont très simples à mettre en œuvre, requièrent peu d'effort d'optimisation, ne nécessitent pas de données, et qui sont applicables dans les centres d'appels multi-compétences.


english: The aim of this PhD is to propose tools and methods to study the ageing of power modules in this type of application, by focusing on ageing phenomena related to thermo-mechanical aspects.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des outils et méthodes en vue d'étudier le vieillissement des modules de puissance dans ce type d'application en se focalisant sur les phénomènes de dégradation liés à des aspects thermomécaniques.


english: In critical condition...

french: Dans un état... critique.


english: The resulting image, called Low Dynamic Range (LDR), can then be encoded and decoded in a conventional format.

french: L'image générée, alors appelée LDR (pour ''Low Dynamic Range''), peut être encodée et décodée dans un format classique.


english: Fluorescence anisotropy decays from a small subcellular volume (1 µm3) were also measured under a microscope in confocal mode.

french: Nous avons également mis au point la mesure de déclins d'anisotropie de fluorescence provenant d'un petit volume subcellulaire (1 µm3) sous microscope en mode confocal.


english: The second chapter presents a methodology to identify roads in Central African forests based on remote sensing with LANDSAT images.

french: Dans le deuxième chapitre je présente la méthodologie, basée sur l'utilisation d'images satellitaires LANDSAT, qui m'a permis d'identifier les pistes d'exploitation, primaires et secondaires, en Afrique centrale.


english: _USER_ E Off to Tahrir to attend Christian mass.

french: _USER_ E Départ pour Tahrir pour assister à la messe chrétienne.


english: We haven't focused on treating the ones that cause colds, and though scientists began developing treatments for SARS and MERS, the epidemics ended before those treatments completed clinical trials.

french: On ne s'est pas concentré sur ceux qui causent le rhume, certes les scientifiques ont cherché des traitements pour le SRAS et le MERS, mais les épidémies avaient cessé avant la fin des essais cliniques.


english: Regrettably, Raman scattered signal is extremely weak.

french: Malheureusement, le signal Raman diffusé est extrêmement faible.


english: This thesis seeks to gain a greater understanding on the ecology of N2O-reducers in agricultural soils.

french: Cette thèse a cherché à mieux comprendre l'écologie des réducteurs du N2O dans les sols agricoles.


english: This phenomenon can be avoided by applying préventive and corrective measures.

french: Ce phénomène peut être évité grâce à l'application de mesures préventives et correctrices.


english: Then, I've discovered, with wonder, the brilliant ideas that founded the Athenian democracy. A real democracy.

french: Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.


english: But I want you to do more than just sign the petition.

french: Mais j'espère que vous allez faire plus que simplement signer la pétition.


english: The underlying question was to know whether the online control of both components would be identical to what was observed in the two previous studies or whether we would observe an interaction-type effect?

french: La question sous-jacente était de savoir si le contrôle des deux composantes serait identique aux deux expériences précédentes ou si il y aurait un effet de type interaction au niveau du contrôle.


english: 25 times to end up having $500, all right?

french: 25 fois pour finir par avoir 500 $, tout va bien?


english: These ventures weren't picked by any scientific method; nor do they constitute any consensus of how ICTs will look in the next few years.

french: Ces projets n'ont pas été choisis selon une quelconque méthode scientifique, pas plus qu'il ne font consensus sur l'état possible des TIC dans les prochaines années.


english: Greece: Teargas under the Acropolis

french: Grèce : Gaz lacrymogènes sous l'Acropole


english: Second, saving and investment flows should be viewed as global, not national.

french: Deuxièmement, il faut considérer les flux d'épargne et d'investissements d'un point de vue mondial et non plus national.

source: News-Commentary


english: Once you begin, you must continue.

french: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.


english: Compaction thresholds are about 9 MPa for the polyurethane foam and 30 MPa for the epoxy foam under quasi-static loadings and around 21 MPa for the polyurethane foam and 72 MPa for the epoxy foam for strain rates above 104 s−1.Two porous compaction models are developed to represent the macroscopic behavior of these foams for such strain rates.

french: Les seuils de compaction sont estimés à 9 MPa pour la mousse polyuréthane et 30 MPa pour la mousse époxy en régime quasi-statique, et à 21 MPa pour la mousse polyuréthane et 72 MPa pour la mousse époxy lorsque la vitesse de déformation dépasse 104 s−1.


english: "Because there are women whose bodies have been ravaged by multiple consecutive pregnancies even if they had not planned it.

french: Parce que des femmes ont un corps dévasté par des grossesses multiples et consécutives, même si elles ne les avaient pas désirées.


english: Some of the students like to play the guitar.

french: Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.


english: What if several of the high-net worth companies and individuals who are here at TED decided that they would create, band together, just a couple of them, and create a national competition to the governors to have a race to the top and see how the governors respond?

french: Si plusieurs des entreprises haut de gamme et des personnes riches ici à TED décidaient de se regrouper, juste quelques uns, et de créer un concours national pour les gouverneurs, une course au sommet, Quelle serait la réaction des gouverneurs?


english: Downtown Cairo: Cleanest city ever?

french: Centre ville du Caire : la ville la plus propre de tous les temps?


english: The rice in the cereal that many of us fed our babies was developed using this approach.

french: Le riz dans les céréales que beaucoup d'entre nous ont données à nos bébés était développé suivant cette approche.


english: When the story was published, unsolicited donations poured in.

french: Quand l'histoire a été publiée, des donations non sollicitées ont afflué.


english: Firstly, this thesis will try to find the origins of the German composer's enthusiasm for Britain and it will then define the different cultural aspects that were so dear to Beethoven.

french: En premier lieu, cette thèse s'attachera à définir, d'une part, les origines de l'enthousiasme du compositeur allemand pour la Grande-Bretagne et, d'autre part, les aspects de la culture britannique qui plurent tant au compositeur.


english: To coat microspheres, we actuated them with a random movement by vibrant membrane.

french: Pour revêtir les microsphères, nous les animons d'un mouvement aléatoire conféré par une membrane vibrante.


english: Scientists in Spain have achieved a giant leap for robotkind by building the first artificial cerebellum to help them interact with humans.

french: Des scientifiques espagnols ont réalisé un pas de géant dans le domaine de la robotique en élaborant le premier cervelet artificiel qui contribuera à l'interaction robots-humains.


english: A taxonomy of shapes characterizes different shapes achievable by the manufacturing processes.

french: Une taxonomie de formes caractérise les différentes formes réalisables par les procédés de fabrication.


english: Lattice models such as percolation, the Ising model and the Potts model are useful for the description of phase transitions in two dimensions.

french: Les modèles sur réseau comme ceux de la percolation, d'Ising et de Potts servent à décrire les transitions de phase en deux dimensions.


english: Come on, don't make me even more sad.

french: Allez, ne me faites pas encore plus triste.


english: The chapter « Preliminaries » includes a translation, a detailed study of the psalm's structure, and a brief outline of the main contemporary readings of the psalm.

french: Dans le chapitre Préliminaires, une traduction de travail est proposée, la structure du psaume est étudiée, et une synthèse des principales lectures contemporaines du psaume est esquissée.


english: Volume 2: Life sciences, earth sciences, engineering sciences, economic, social and human sciences, and large-scale facilities.

french: Volume 2: Sciences de la vie, sciences de la Terre, sciences de l'ingénieur, sciences économiques, sociales et humaines, et grandes installations.


english: But now they confront similar dangers at home.

french: Mais ils se heurtent à présent à des dangers similaires chez eux.


english: The main result of the first part of the thesis is a rigid isotopy classification of real nodal sextics without real nodes, generalizing Nikulin's classification of non-singular sextics.

french: Le résultat principal de la première partie de la thèse donne une classification à isotopie rigide près des sextiques nodales irréductibles sans points doubles réels, généralisant la classification des sextiques non-singulières obtenue par Nikulin.


english: "Understanding Rhythmic Notation" PDF book thing, which I co-wrote with my friend Justin Scott, who's a drummer, really good rhythm teacher, so that might be worth checking out if you're really getting into this rhythmic dictation.

french: le livre PDF "Comprendre les notations rythmiques" que j'ai co-écrit avec mon ami Justin Scott, qui est batteur, et très bon professeur de rythmique, donc cela pourrait valoir le coup d'oeil si vous vous investissez vraiment dans cette dictée rythmique.


english: It depends how you measured--and this is what people talk about when they talk about money being created.

french: Tout dépend de la façon de mesurer sa quantité - et aussi de ce à quoi il est fait référence quand on dit que de l'argent est créé..


english: The numerical approach is therefore dedicated to the 3D simulation of the flow and heat transfer in fractured porous media.

french: L'approche numérique est donc vouée à la simulation 3D de l'écoulement et du transfert de chaleur dans des milieux poreux fracturés.


english: An internationalized court in Iraq for the prosecution of crimes against humanity would contribute to the development of a national justice system that will actually deliver justice for all Iraqis, and will thus assist the already encouraging efforts of the Iraqi Governing Council towards democracy.

french: Un tribunal international installé en Irak pour poursuivre les criminels accusés de crimes contre l'humanité contribuerait au développement d'un système judiciaire national qui apportera réellement la justice à tous les Irakiens et aiderait ainsi les efforts déjà encourageants du Conseil de gouvernement pour établir une démocratie.


english: So this was an xkcd cartoon from a couple of years ago, and the cartoonist suggests that we should all use pass phrases, and if you look at the second row of this cartoon, you can see the cartoonist is suggesting that the pass phrase "correct horse battery staple" would be a very strong pass phrase and something really easy to remember.

french: C'était un dessin animé de la xfcd d'il y a quelques années, et le dessinateur suggère que nous devrions tous nous servir d'expressions de passe, et si vous regardez à l'arrière plan de ce dessin animé, vous pouvez voir que le dessinateur suggère que l'expression de passe « correct cheval batterie agrafe » serait une phrase de passe très difficile et très facile à retenir.


english: Islam is absolutely antinomic to freedom of worship.

french: L'islam est absolument antinomique à la liberté de culte.


english: (eng) This paper investigates the relationship between working life and family life by privileging an entry by the occupational/professional group in order to highlight the influence of occupational/professional norms on how to live and manage this relationship and the underlying tensions.

french: Cet article étudie la relation entre la vie professionnelle et la vie familiale en privilégiant une entrée par la profession afin de mettre en avant l'impact des spécificités de l'appartenance professionnelle sur la manière de vivre et de gérer cette relation et les tensions sous-jacentes.


english: The Internet began as a small village of known users, where an authentication layer of code was unnecessary and the development of norms was simple.

french: Internet a commencé comme un petit village d'utilisateurs connus, où une couche d'authentification du code n'était pas nécessaire et où l'élaboration de normes était simple.


english: We heard a loud explosion.

french: Nous avons entendu une forte détonation.


english: This work will help us understand the issues that our judicial system will inevitably face while proposing strategies for the prevention of diseases and other health problems through the use of smart technologies.

french: Ce travail permettra de comprendre les enjeux que notre système judiciaire inévitablement devra surmonter en proposant des stratégies visant la prévention des maladies et autres problèmes de santé à travers l'usage des technologies intelligentes.


english: Criticizing John Rawls and Will Kymlicka's theories, as well as some arguments made by philosophers such as Bhiku Parekh and David Miller, the position taken in this theory is that a society must give individuals further means to achieve their self-respect.

french: Critiquant les théories de John Rawls, Will Kymlicka, ainsi que certains arguments de philosophes tels que Bhiku Parekh et David Miller, la thèse défendue dans ce mémoire prend la position très forte qu'une société doit donner beaucoup plus de moyens aux individus pour que leur respect de soi soit favorisé.


english: Mathematics enables us to do so many things.

french: Les mathématiques nous permettent de faire tant de choses.


english: So this idea that these new stories of business and hope might be shared with my friends and family, and through that, maybe we could get some of the money that they needed to be able to continue their businesses as loans, that's this little idea that turned into Kiva.

french: Alors l'idée que je puisse partager ces nouvelles histoires d'affaires et d'espoir avec mes amis et ma famille, et que grace à ça, nous pourrions peut-être récolter un peu de l'argent dont ils avaient besoin pour continuer leurs activités par le biais d'un prêt, c'est cette idée qui a donné naissance à Kiva.


english: A numerical study of the parallelized method is also given.

french: Une étude numérique de la méthode parallélisée est fournie.


english: They want to understand.

french: Ils veulent comprendre le truc.


english: Nobody could enter, and nobody could leave.

french: Plus personne ne rentre, plus personne ne sort.


english: When it comes to choice, we have far more to gain than to lose by engaging in the many translations of the narratives.

french: Quand il s'agit de choix, nous avons beaucoup plus à gagner qu'à perdre en s'engageant dans les nombreuses traductions des récits.


english: In the following video, indigenous group members tell about their health problems, cancer and their case against Chevron-Texaco where they ask them to clean up after themselves.

french: Dans la vidéo ci-dessous (espagnol et anglais), les membres du groupe parlent de leurs problèmes de santé, des cancers et du procès intenté à Chevron-Texaco, à qui ils demandent de dépoluer les zones qu'elle aurait contaminées.


english: And lived for the truth

french: Et qui vivait pour la vérité.


english: One of them is a spy.

french: L'un d'entre eux est un espion.


english: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.

french: J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.


english: It's important to be accurate.

french: Il est important d'être précis.


english: The analysis shows that the enlargement of school choice possibilities is able to favour equity, including the freedom of parents as an instrumental value and mechanisms of compensation based on the allocation of efficient educational resources.

french: L'analyse montre que l'élargissement des possibilités de choix de l'école peut favoriser l'équité, en incluant, et la liberté de parents comme valeur instrumentale, et des mécanismes de compensation fondée sur l'allocation ressources éducatives efficaces.


english: Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk, waiting to collect its lunch.

french: Et maintenant, tous les corbeaux dans un rayon de 5 kilomètres se posent près d'un trottoir en attendant de pouvoir récupérer leur repas.


english: The first part focuses on the control of a spin ensemble coupled to a cavity.

french: La première partie est dévouée au contrôle d'un ensemble de spins couplé à une cavité.


english: By comparing stabilomes and transcriptomes of the wild type strain with a strain with reduced CsrA activity, the indirect transcriptional effects of CsrA were measured and new mRNAs whose stability was targeted by CsrA (mostly stabilized), were identified.

french: En comparant les stabilomes et transcriptomes d'une souche sauvage et d'une souche où l'activité de CsrA est diminuée, les effets indirects transcriptionnels de CsrA ont été mesurés et de nouveaux ARNm cibles de CsrA dont la stabilité est régulée par la protéine (en majorité stabilisés) ont été identifiés.


english: In his gnarled hand he held a flask containing the cure for all human ailments.

french: Dans sa main noueuse, il tenait une flasque contenant le remède contre toutes les affections humaines.


english: Today, when we need to buy something, it's always a bit further away and we almost always take the car to get there.

french: Aujourd'hui, quand on a quelque chose à acheter, c'est toujours un peu plus loin, et on y va presque toujours en auto.


english: Everything is poison and nothing is without poison, only the dose poisons.

french: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.


english: And those can be environmental bonds.

french: Et ça peut très bien être des obligations environnementales.


english: The study of endometrial cancer shows that insurability could be offered for type 1 during the first five years for stage I only for women aged 45 years and over; for women at stage II only women 55 years and over; for stage III only for women 65 years and over; for Type II cancers, insurability could be offered only for Stage I for 65 years and over and stage II for women 75 years and over; for malignant mixed Mullerian insurability could be offered only for tumors at stage I for 65 years and older.

french: L'étude du cancer de l'endomètre montre qu'il n'est assurable les cinq premières années que pour le type I au stade I chez les femmes âgées de 45 ans et plus, au stade II chez les femmes de 55 ans et plus et au stade III chez les femmes de 65 ans et plus ; pour le type II au stade I chez les 65 ans et plus, et au stade II chez les 75 ans et plus ; et pour les tumeurs mullériennes malignes mixtes au stade I chez les 65 ans et plus.


english: As far as I am concerned, I am not against your opinion.

french: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.


english: Euro-Trace Inter-Trace is a strategic framework of services and solutions brought together in response to one of the most important issues of commercial and public life: the ability to rapidly, accurately and credibly trace animals and food produce back to source.

french: Euro-Trace Inter-Trace est un cadre stratégique qui associe des services et des solutions pour satisfaire l'un des besoins les plus importants pour les entreprises et les pouvoirs publics: la capacité à retrouver rapidement, avec précision et crédibilité l'origine des animaux et des produits alimentaires.


english: Well, emerging science suggests that growing up in poverty is associated with a host of different experiences and that these experiences in turn may work together to help shape brain development and ultimately help kids learn.

french: De nouvelles données scientifiques suggèrent que grandir dans la pauvreté est associé à un tas d'expériences diverses et que ces expériences pourraient, ensemble, aider à façonner le développement cérébral et aider les enfants à apprendre.


english: Perhaps the most striking contradiction in Europe's nuclear discourse is the discrepancy between the seeming effort to boost economic growth and employment, and the flippancy of member states in abandoning the nuclear industry, which depends on the design, engineering, and command-and-control skills that underlie Europe's comparative advantage in the industry.

french: La contradiction la plus saisissante dans le discours nucléaire de l'Europe se trouve, cependant, dans la comparaison entre les discours qui prônent la croissance économique et l'emploi, et la légèreté avec laquelle des États membres abandonnent l'industrie nucléaire, qui dépend toujours de la conception, de la technologie et des compétences de commandement et de contrôle qui sont le fondement de l'avantage comparé de l'Europe dans l'industrie.


english: Are you drunk again?

french: Êtes-vous bu à nouveau?


english: Great Britain had a huge amount of influence there. Obviously, places like Canada and Australia and New Zealand were under the control of, or part of, the British Empire.

french: A l'évidence, les endroits tels que le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande étaient sous contrôle de l'Empire britannique ou faisaient partir de l'Empire britannique.


english: After that, we introduce a completely new type of method to solve stochastic optimal control problems with finite horizon that we call the max-plus probabilistic method.

french: Ensuite, nous introduisons une méthode complètement nouvelle pour résoudre les problèmes de contrôle stochastique optimal à horizon fini que nous appelons la méthode max-plus probabiliste.


english: The degree of ionization and the adhesion properties of the surface are studied as a function of pH.

french: Le degré d'ionisation et les propriétés d'adhésion de ces surfaces sont étudiés en fonction du pH.


english: Every one of these little blobs is a galaxy roughly the size of our Milky Way -- a hundred billion stars in each of those blobs.

french: Chacune de ces petites tâches est une galaxie d'environ la taille de la Voie Lactée -- et chacune possède une centaine de milliards d'étoiles.


english: The evaluated energy index of the motor shows the impact of using a recycled magnet and its viability for EV applications in different scenarios.

french: L'indice énergétique évalué du moteur montre l'impact de l'utilisation d'un aimant recyclé et sa viabilité pour les applications EV dans différents scénarios.


english: Widely used in ecology as a biomarker of environmental stress, the HSP70 family is also a privileged therapeutic target for neurodegenerative diseases and cancers.

french: Largement utilisée en écologie comme biomarqueur de stress, la famille des HSP70 constitue également une cible thérapeutique privilégiée dans les recherches contre les maladies neurodégénératives et les cancers.


english: So in a way, your most powerful argument, you can't actually use to make this case.

french: Donc d'une certaine façon, votre argument majeur, vous ne pouvez pas l'utiliser défendre cette idée.


english: Tihar, festival of lights, a view of the New Road, Nepal.

french: Tihar, la fête des lumères, New Road, au Népal.


english: The combination of electrocatalytic oxidation of arsenic (III) with the ultrafiltration technique LPR (Liquid Phase Polymer-assisted Retention) allowed us to confirm the usefulness of this combined approach for arsenic removal.

french: La combinaison de l'oxydation électrocatalytique de l'arsenic(III) avec la technique d'ultrafiltration LPR (Liquid phase Polymer-assisted Retention) nous a permis de confirmer tout l'intérêt de cette approche combinée pour éliminer l'arsenic.


english: We give a sufficient condition ensuring the local stability of such a given invariant probability measure.

french: Nous donnons une condition suffisante assurant la stabilité locale d'une telle mesure invariante.


english: I'd be delighted if you could come with us.

french: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.


english: Cognitive, motor, and language neurodevelopmental outcomes were compared between ART and natural conception groups at 24 months using "The Bayley Scales of Infant and Toddler Development, 3rd ed. (BSID-III)" and the "MacArthur-Bates Communicative Development Inventories".

french: Le développement cognitif, moteur et verbal a été comparé entre les groupes de PMA vs. conception naturelle a l'aide des outils standardisés et validés suivants : "The Bayley Scales of Infant and Toddler Development, 3rd ed. (BSID-III)" ainsi que des "MacArthur-Bates Communicative Development Inventories".


english: But sadly, they are not the majority.

french: Mais malheureusement, ils sont minoritaires.


english: The response to this call was very positive, with a total of 1,709 proposals received, involving 6,000 organizations.

french: La réponse à cet appel a été très positive, 1709 propositions faisant intervenir 6000 organisations ayant été reçues.


english: With time running out for the Fourth Framework Programme, the Commission has urged both the Council and Parliament to move quickly to settle the question.

french: La période couverte par le Quatrième programme-cadre tirant à sa fin, la Commission a exhorté le Conseil et le Parlement à agir rapidement en vue de régler la question.


english: However, the assumptions made in the theoretical studies are not always compatible with the practical implementation of a real system.

french: Cependant, les hypothèses prises dans les études théoriques ne sont pas toujours compatibles avec la réalisation pratique d'un tel système.


english: It was never meant to be considered an edible.

french: Ce n'était jamais sensé être considéré comme un aliment.


english: On the other hand, intakes of vitamins A and B6 and potassium were significantly lower in FI 31-50 year old women, and intakes of vitamin B6 were lower in FI 51-70 year old women.

french: En contraste, les apports sont inférieurs en vitamines A et B6 et en potassium pour les femmes de 31-50 ans en IA, et inférieurs en vitamine B6 pour les femmes de 51-70 ans en IA. Lorsque les apports sont ajustés pour les apports énergétiques, les différences demeurent seulement statistiquement significatives pour la vitamine B6 chez les femmes de 31-50 ans et 51-70 ans.


english: Abstract : I report in this thesis a detailed study of the periodic oscillations detected during neutron star X-ray bursts, in low mass X-ray binaries.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des oscillations périodiques détectées lors des sursauts X des étoiles à neutrons, dans des binaires X de faible masse.


english: They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world that isn't polluted.

french: Ils luttent pour développer leur propre manière de vivre au sein de la forêt dans un monde qui est propre, un monde qui n'est pas contaminé, un monde qui n'est pas pollué.


english: Jacque involved in this film.

french: Jacque s'impliquer sur ce film.


english: The 1st part of thesis reports QSPR model for aqueous solubility of organic molecules within the wide temperature range.

french: La 1ère partie de la thèse présente le modèle QSPR pour la solubilité aqueuse des molécules organiques dans une grande gamme de températures.


english: If it is possible to avoid such transfers, we propose to modify the graph in order to guarantee that any execution fits in memory, which allows to dynamically schedule the graph at runtime.

french: S'il est possible d'éviter de tels transferts, nous avons proposé de modifier le graphe afin de garantir que toute exécution ne dépasse pas la mémoire disponible, ce qui permet d'ordonnancemer les tâches dynamiquement au moment de l'exécution.


english: It represents the loss of autonomy and the history of the social actor built in its original context.

french: Il représente la perte d'autonomie et de l'histoire de l'acteur social construit dans son contexte d'origine.


english: I know I must seem like kind of a bitch right now.

french: Je sais que je dois avoir l'air d'une garce, là tout de suite.


english: The interpretation of the experimental results is non-trivial given the substantial influence of Coulomb and many-body effects which give rise to a rich variety of broadening and energy renormalizations, and hence places heavy demands on the modeling.

french: L'interpretation des resultats experimentaux est toutefois extremement difficile a cause de l'influence de effets coulombiens et a N-corps donnant naissance a une riche variete d'elargissements de et de renormalisation de l'energie des resonances des spectres.


english: Abstract : The school, driven by what Bernard Rey (1996) calls "the scriptural intention," makes extensive use of written traces.

french: Résumé : L'école, portée par ce que Bernard Rey (1996) nomme « l'intention scripturale », fait grand usage des traces écrites.


english: Should he be given another chance, he would do his best.

french: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.


english: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

french: J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.


english: Cancer had invaded her bone marrow, her liver, her spleen.

french: Le cancer avait envahi sa moelle osseuse, son foie, sa rate.


english: It could be professional, could be just for fun.

french: Ce pourrait être professionnel, pour le plaisir.


english: To do this I used indicator constructions organized around a bidirectional promoter that controls the expression of two fluorescent proteins.

french: Pour cela, j'ai utilisé des constructions indicatrices organisées autour d'un promoteur bidirectionnel qui contrôle l'expression de deux protéines fluorescentes.


english: The present in situ study also revealed the importance of this pool of matter as a stock of organic carbon (from 0.6 to 20.5 µmol.C.l-1; up to 15% of total organic carbon).

french: Cette étude in situ a révélé également l'importance de ce pool de matière en tant que réservoir de carbone organique (de 0,6 à 20,5 µmol C l-1 ; jusqu'à 15% du carbone organique total).


english: Genotoxic agents from the surrounding environment represent an omnipresent danger to the integrity of DNA.

french: Les agents génotoxiques présents dans l'environnement représentent un danger omniprésent pour l'intégrité de l'ADN.


english: We don't want to come back anyway.

french: Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.


english: Data Stream Management Systems (SGFDs) evaluate queries on the recent data of a stream within structures called windows.

french: Les Systèmes de Gestion de Flux de Données (SGFDs) posent et évaluent des requêtes sur les données récentes d'un flux dans des structures appelées fenêtre.


english: But mismanagement, poor oversight, and rampant corruption means that the FCI, which gobbles up 1% of GDP, is now part of the problem.

french: Mais une mauvaise gestion, le manque de contrôle et une corruption endémique ont fait que la FCI, dont les frais de fonctionnement s'élèvent à 1 pour cent du PIB, est devenue une partie du problème.


english: We are now facing the 6th mass extinction in cosmological history.

french: Nous sommes maintenant face à la 6ème extinction de masse de l'histoire cosmologique.


english: Wedefined various criteria for optimization; they are validated by a reliability calculation program.

french: Nous avons défini différents critères pour l'optimisation ; ilssont validés par un programme de calcul des indices de fiabilité.


english: (Bird singing at slow then full speed) (Singing ends) It's incredible.

french: (Oiseau qui chante lentement puis à vitesse réelle) (Fin du chant) C'est incroyable.


english: Since you say so.

french: Puisque tu le dis.


english: So according to these calculations, we are like campers who accidentally set their tent at the edge of a cliff.

french: Selon ces calculs, nous sommes donc comme des campeurs qui ont accidentellement monté leur tente au bord d'une falaise.


english: The aim of this project is to obtain a better signal from membrane proteins.

french: Le but de ce projet est d'obtenir plus de signal des protéines membranaires.


english: This study showed i) that the distribution of concentrations among tree organs was dependant of the physiological function, wood anatomy and proximity to sink organs, ii) the importance of stem sapwood and coarse roots in reserves storage during the winter, iii) the importance of non-structural nitrogen amounts in leaves and twigs despite their low biomass, iv) higher amounts of non-structural C and N compounds in oak compared to beech, that reflects contrasted needs for spring growth and tissue maintenance during the winter dormancy

french: Cette étude a montré i) une distribution des concentrations entre organes dépendante de leur fonction physiologique, de l'anatomie du bois et de la distance aux organes puits, ii) l'importance du tronc et des racines dans le stockage des réserves en hiver, iii) l'importance des quantités d'azote non-structural des feuilles et des pousses malgré leur faible biomasse, iv) des quantités de C et N non-structuraux plus importants chez le chêne par rapport au hêtre, pouvant refléter des besoins contrastés pour la croissance et l'entretien des tissus en hiver


english: I have spent the past 38 years trying to be invisible.

french: J'ai passé les 38 dernières années à essayer d'être invisible.


english: Charlie: It doesn't matter; it's not part of the game.

french: Charlie : Ça ne compte pas, ça ne fait pas partie du jeu.


english: Similarly, a new commitment to the struggle against the Islamic State has eliminated a core point of friction with Turkey's Western partners.

french: De même, un nouvel engagement dans la lutte contre l'État islamique a éliminé un point essentiel de friction avec les partenaires occidentaux de la Turquie.


english: First of all, a synthesis of the theoretical perspectives among abjection and a list of archetypal abject « objects » are drawn, before presenting how the abject can be solved dialectically into its opposite, notably through a work of art.

french: D'abord, sont esquissées une synthèse des multiples acceptions théoriques de l'abjection et une liste d'« objets » à l'abjection archétypale, avant de montrer comment l'abject est susceptible d'être dialectiquement relevé en son contraire, notamment dans l'œuvre littéraire.


english: Indeed, I think that the Universal Declaration of Human Rights is what should be available for people throughout the world.

french: En Fait, je pense que la déclaration Universelle des droit de l'homme devrait être accessible aux gens à travers le monde.


english: Moreover, the set up of the simulation scenario is complex.

french: De plus, la mise en place du scénario de simulation est complexe.


english: Now, within the Thermie demonstration project, "Solar Desiccant Cooling System for an Office Building in Portugal", it has helped to install a full-scale system in the offices of Portuguese air-conditioning equipment manufacturer Atecnic, in Sintra.

french: Aujourd'hui, dans le cadre du projet de démonstration Thermie intitulé "Système de refroidissement par dessication solaire dans un immeuble de bureaux au Portugal", l'institut a favorisé l'installation d'un système de grande envergure à Sintra, dans les bureaux d'Atecnic, un fabricant portugais d'équipements pour air conditionné.


english: Russian aggression is rattling allies.

french: L'agression russe constitue une provocation pour les alliés.


english: 600 keV Zr+ ion irradiations were performed at 300°C on two recrystallized zirconium alloys: Zircaloy-4 and M5®.

french: Des campagnes d'irradiation aux ions Zr+ (600 keV) ont été menées sur deux alliages de zirconium recristallisés : Zircaloy-4 et M5®.


english: So you do 16 divided by 4 is 4.

french: Ici, 16 divisé par 4 donne 4.


english: The episode highlights a growing tendency among governments in both advanced and emerging economies to question economic policy orthodoxy.

french: Cet épisode souligne la propension croissante des gouvernements des économies développées et émergentes à remettre en question l'orthodoxie des politiques économiques.


english: It depends on that we could exchange other things. A little daring, not? I am usually this way.

french: de qu'il dépend que nous pourrions échanger d'autres choses. un peu oser, pas? je suis ce chemin habituellement.


english: I'm missing the rest.

french: Il me manque le reste.


english: Indeed, greenhouse gases emissions since the beginning of the industrial era lead to an increase in temperature.

french: Les émissions de gaz à effet de serre depuis le début de l'ère industrielle entrainent une augmentation des températures.


english: I didn't order dinner.

french: Je n'ai pas commandé le dîner.


english: It's not perfect yet, but we think this is one idea which can transform the lives of thousands, possibly millions, of teenagers who are really bored by schooling.

french: Ce n'est pas encore parfait, mais nous pensons que c'est une idée qui peut transformer la vie de milliers, voire de millions, d'adolescents qui s'ennuient vraiment à l'école.


english: Now the case, "Nelson Mandela: Change Leader," became part of the research base for a chapter in Rosabeth's new book called "Confidence."

french: Maintenant l'étude de cas, "Nelson Mandela: Leader du changement," est devenue une base de recherche pour un chapitre dans le nouveau livre de Rosabeth appelé "Confiance".


english: A regional approach comes with this global vision, which reveals in the same area, different constructions for the four main regions : the Zeugitana, the Byzacena, the Tell and the Little Syrte.

french: À cette vision globale s'ajoute une approche régionale de ce territoire qui révèle, à l'intérieur d'un même ensemble, des constructions divergentes pour les quatre principales régions : la Zeugitane, le Byzacium, la région tellienne et la Petite Syrte.


english: I compiled my favorite snow creations on this post while BeAmman crowd sourced these photos of a snowed in Amman.

french: L'auteur a rassemblé ses créations en neige préférées dans ce billet , tandis que BeAmman a collationné ces photos d'Amman sous la neige.


english: My trip to the voting center will be less interesting this time because I'll be taking the orange line to Arlington where the place is, which happens to be some hotel whose owner will eventually be Paris Hilton.

french: Mon trajet jusqu'au bureau de vote sera moins intéressant cette fois parce que je prendrai la ligne orange pour Arlington où cela se passe, qui se trouve être un hôtel dont la propriétaire s'appelle finalement Paris Hilton.


english: In the middle ages, Santa was a Shaman, and you can easily trace many similarities between the Shamans of the past into our Christmas traditions of today.

french: Dans le moyen âge, le père Noël était un sorcier, et vous pouvez facilement tracer beaucoup de ressemblances entre les Sorciers du Passé dans nos traditions de Noël d'aujour d'hui.


english: Thus we propose a new second order homogenization, which is able to get the transmission coefficient correspondent to numerical results.

french: Nous proposons donc une nouvelle homogénéisation de second ordre, qui permet d'obtenir le coefficient de transmission correspondant aux résultats numériques.


english: And this will be some kind of high-tech billboard.

french: Et ça ce sera un panneau d'affichage high-tech.


english: Nobody has ever died at INSITE.

french: Il n'y a jamais eu aucun décès à INSITE.


english: Canadian cuisine is horrible.

french: La cuisine canadienne est horrible.


english: In the scope of my thesis, I first tested a Fourier Transform Infra-Red Spectrometer (FTIR) commercialized by Ecotech which can analyze five species: N2O, CH4, CO, CO2 and its isotope 13CO2.Apart of the FTIR, other new technologies appeared on the market, particularly relating to N2O measurements.

french: Dans le cadre de ma thèse, j'ai évalué en premier lieu les performances d'un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier (FTIR) ciblant cinq composés: N2O, CH4, CO, CO2 et son isotope 13CO2.Hormis le FTIR, d'autres nouvelles techniques sont apparues sur le marché, en particulier concernant la mesure du N2O.


english: Did you get fired from your last job?

french: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste?


english: Abstract : Metastable β titanium alloys are important structural materials for aeronautical applications due to their high strength to density ratio, good ductility and workability and excellent hardenability.

french: Résumé : Les alliages de titane β métastables sont des matériaux de structure essentiels pour les applications aéronautiques de part leurs très bonnes propriétés mécaniques.


english: Now in evolution, what happened?

french: Que c'est-il passé dans l'évolution?


english: The project represents an important step towards addressing this critical health issue, and realising the full commercial potential of the dietary market.

french: Le projet représente une étape importante vers la résolution de ce problème de santé critique et dans la réalisation du potentiel commercial du marché alimentaire.


english: The SOLENN project was lead by the ADEME and took place in Lorient, France.

french: Le projet SOLENN est piloté par l'ADEME et s'est déroulé sur la commune de Lorient.


english: This tracker integrates relativistic particle trajectories, with either a Full Orbit or a Guiding Center approach, in JOREK numerical 3D time-varying fields and it was successfully tested and benchmarked.

french: Celui-ci permet d'intégrer les trajectoires des particules relativistes, avec une approche orbite complète ou centre guide, dans les champs numériques 3D et dépendant du temps calculés par JOREK.


english: Officials of the IMF, such as Bob Traa, who later came to Greece? had already been dubbed "unwanted" by the people of Ecuador.

french: Des cadres du FMI, comme Bob Traa, envoyé par la suite en Grèce, avaient été déclarés "indésirables" par les citoyens de l'Equateur.


english: Like, painful to watch someone being caught and that they had no excuse.

french: Comme quelque chose de douloureux de regarder quelqu'un entrain de se faire prendre et qu'ils n'avaient aucune excuse.


english: In our case, we've added the special gene to the sweet taste receptors.

french: Dans notre cas, nous avons ajouté le gène dans les récepteurs gustatifs du sucré.


english: But I think this is actually just the beginning of how we're going to treat cancer.

french: Mais je pense que cela en fait n'est que le début de la façon dont nous allons traiter le cancer.


english: The chapter ends on a discussion on dimensionality reduction when subject variability is involved, as well as some open problems.

french: Le chapitre se termine par une discussion sur la réduction de dimension et quelques problèmes ouverts dans le contexte de modélisation de variabilité sujet.


english: Moreover, like the European Commission, we believe that higher investment is a big part of the answer to Europe's growth question.

french: Par ailleurs, comme la Commission européenne, nous estimons que l'augmentation des investissements constitue une part essentielle de la solution au problème de croissance de l'Europe.


english: Don't let go. Hold on tight.

french: Ne lâche pas ! Tiens bon !


english: Then, a novel architecture of phase shifter was proposed, it is based on slow waves coupled lines.

french: Ensuite une architecture innovante de déphaseur a été réalisée, basée sur des lignes couplées à ondes lentes.


english: I would have never imagined such a huge support (I mean Hillary Clinton asked Tunisian government to free us if I'm not wrong).

french: Je n'aurais jamais imaginé qu'il prenne une telle ampleur. (Il paraîtrait même qu'Hillary Clinton ait demandé au gouvernement tunisien de nous libérer).


english: If this continues and Bush is reelected, Americans must ask the question: "What is wrong with us?"

french: Si cela continue et si Bush est réélu, les Américains devront alors se demander ce qui ne va pas avec eux.


english: A link between two nodesis identified if a regulation relationship exists between the two corresponding genes.

french: A lien entre deux nœuds est identifié si une relation de régulation existent entre les deux gènes correspondant.


english: In this context, France and Germany have introduced disease management (DM) programs to deliver more structured patient care and pay-for-performance (P4P) measures to provide financial incentives for providers meeting certain objectives.These reforms, which reflect the increasing role of the State in both statutory health insurance systems, were inspired by Anglo-Saxon models but translated in distinct ways, owing to differences in the two countries' systems.

french: C'est dans ce contexte que la France et l'Allemagne ont mis en place des programmes de Disease Management (DM) dans le but de fournir des soins plus structurés et de paiement à la performance (P4P) pour inciter financièrement les fournisseurs à répondre à certains objectifs.Ces réformes, qui reflètent le rôle croissant de l'État dans les deux systèmes d'assurance maladie, se sont inspirées des modèles anglo-saxons mais se concrétisent de manière distincte en fonction des caractéristiques des systèmes des deux pays.


english: Having secured an independent Irish state, Catholics in the Republic of Ireland came to accept the existence of a settler enclave in Northern Ireland.

french: Ayant réussi à s'arroger un État irlandais indépendant, les catholiques de la république d'Irlande en sont venus à accepter l'existence de l'enclave colonisatrice de l'Irlande du nord.


english: During my PhD, I characterized stable peptides called aptamers, which functionally blocked Hsp27 antiapoptotic and tumorigenic properties.

french: Au cours de ma thèse, j'ai isolé des peptides stabilisés, dit aptamères, capables d'inhiber fonctionnellement les activités anti-apoptotiques et tumorigènes d'Hsp27.


english: The levels of significance for the expected correlation CIB-CMB exceed those of current surveys, and compete with those predicted for the future generation of very large surveys.

french: Les niveaux de signifiance attendus pour la corrélation CIB-CMB excèdent ceux des relevés actuels, et rivalisent avec ceux prédits pour la futur génération de très grands relevés.


english: Finally, we have proposed an optimized programming procedure which enables to reduce the drift effect of the resistance of the SET state observed for optimized materials.

french: Enfin, nous avons proposé une procédure de programmation optimisée qui permet de diminuer l'effet du drift de la résistance de l'état SET observé pour les matériaux alternatifs.


english: In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

french: En 1972, il y avait 300 000 personnes dans les prisons.


english: John Arras argues against the legalization of physicianassisted suicide and active euthanasia on the basis of social costs that he anticipates will result from legalization.

french: John Arras se positionne contre la légalisation du suicide assisté par un médecin et celle de l'euthanasie active sur la base des coûts sociaux, qu'il anticipe comme résultat probable de cette légalisation.


english: The above quotes from New Era Journal article were translation done by the author. The original article was written in Burmese language.

french: Les citations ci-dessus, extraites du New Era Journal, ont été traduites depuis le birman par l'auteur.


english: I saw a great t-shirt really recently which said,

french: J'ai vu un t-shirt super récemment qui disait,


english: This work consists in a data analysis investigation by means of a hybrid - lagrangian study involving: global meteorological analyses, lagrangian particle dispersion computation, and mesoscale, chemistry - transport, and lagrangian photochemistry modeling.

french: La méthodologie repose sur une analyse des données collectées par une approche hybride lagrangienne associant des analyses météorologiques globales, et des modèles de dynamique méso-échelle, de chimie-transport et de photochimie lagrangienne.


english: Indeed, we conclude that consensus and intensity do not, in absolute terms, explain all the variation in emotional exhaustion and that consensus has its most pronounced effect on the relationship between the intensity of culture and the emotional exhaustion from a certain level of intensity.

french: En effet, nous concluons que le consensus et l'intensité n'expliquent dans l'absolu pas toute la variation de l'épuisement émotionnel et que le consensus a son effet le plus marqué sur la relation entre l'intensité de la culture et l'épuisement émotionnel qu'à partir d'un certain niveau d'intensité.


english: In 1-week post-MI rats, AMD3100 therapy reduced scar size, concomitantly improved left ventricular function and partially supressed the elevated expression of ANP mRNA in the non-infarcted left ventricule.

french: Une semaine après l'IM, le traitement avec l'AMD3100 a diminué la taille de la cicatrice, résultant en une amélioration de la fonction ventriculaire et une diminution de l'élévation de l'expression de l'ARNm de l'ANP dans le ventricule gauche non infarci (VGNI).


english: In order limit this effect, a back-barrier is added underneath the channel.

french: De manière à limiter cet effet, une back-barrière est insérée sous le canal.


english: FATAUTHENTICATION, which completed its work in October 2012, received funding from the EU as part of an overall strategy of supporting research that helps to improve safety along Europe's food chain and to protect consumers.

french: FATAUTHENTICATION, qui a achevé ses travaux en octobre 2012, a reçu un financement de l'UE dans le cadre d'une stratégie globale de soutien à la recherche qui contribue à améliorer la sécurité le long de la chaîne alimentaire de l'Europe et à protéger les consommateurs.


english: Finally, the last part covers aspects of the quantum geometry of string compactifications.

french: Finalement, la quatrième et dernière partie illustre par plusieurs exemples la géométrie quantique des compactifications de la théorie des cordes.


english: In these conditions, tolerant benthic macrofaunal (Cirratulidae, Spionidae and Capitellidae) and foraminiferal (Ammonia tepida and Cribroelphidium gunteri) species are promoted.

french: Les espèces tolérantes de la macrofaune benthique (Cirratulidae, Spionidae et Capitellidae) et des foraminifères vivants benthiques (Ammonia tepida et Cribroelphidium gunteri) sont favorisées.


english: The bodies of Calama were dug up with a machine.

french: Les corps de Calama ont été déterrés avec une machine.


english: "But Coach, those people are really important and smart."

french: » « Mais coach, ces gens sont très importants et intelligents.


english: The sheet is on the bed.

french: Le drap est sur le lit.


english: France has also undertaken ambitious reforms to reduce job-market dualism and give greater flexibility to employers as well as greater security to employees.

french: La France a également entrepris plusieurs réformes ambitieuses destinées à atténuer la dualité du marché du travail, à faire bénéficier les employeurs d'une plus grande flexibilité, ainsi qu'à conférer une meilleure sécurité aux employés.


english: The vol-ume change behavior of the processed COX-claystone/ MX80-bentonite-mixture are evaluated not only in the saturated but also in the unsaturated state al-lowing to identify possible hydro-mechanical path dependencies.

french: Puis le comportement des changements de volume du mélange COX-argile/ MX80-bentonite traité est évalué, non seulement à l'état saturé mais aussi à l'état non saturé, ce qui permet d'identifier les éventuelles dépendances des schémas hydromécaniques.


english: If it wasn't for you, he wouldn't have left me alive.

french: Si ce n'était pas pour vous, il ne m'ont laissé en vie.


english: Biochemical studies indicated that the enzyme has a very narrow hydrolytic specificity directed exclusively toward the peptide N-terminal glycine residues.

french: Les études biochimiques révèlent que l'enzyme possède une spécificité très étroite dirigée exclusivement vers l'hydrolyse des résidus glycines de l'extrémité N-terminale des peptides.


english: However, it's also a real challenge in design engineering.

french: Cependant, c'est aussi un vrai défi en matière d'ingénierie de conception et d'innovation.


english: People can act through a simple, easy and non-threatening process, where they are not required to identify themselves or give an individual official's name in their reports.

french: Les internautes peuvent agir au travers d'un procédé simple, et sûr, où il ne leur est pas demandé de s'identifier ou de donner les noms des fonctionnaires dénoncés dans leurs signalements.


english: This conversation is a masterpiece.

french: Cette conversation est un chef-d'œuvre.


english: People are terrified.

french: Les gens sont terrifiés.


english: It is worth noting that all artillery of these Tiers has a good concealment rating, which allows you to shoot from within bushes, without fear of being seen at medium range.

french: Il est intéressant de noter que tous les canons automoteurs de ces rangs disposent d'un bon niveau de camouflage, ce qui leur permet de tirer à partir de buissons sans crainte d'être repéré à moyenne portée.


english: Useful Internet Links.

french: liens Internet utiles.


english: The article is put online on Xinhua.net, named "Word of worry: what's behind the groups of astonishing numbers".

french: L'article est mis en ligne sur Xinhua.net, et intitulé : «Mots d'inquiétude : ce qui se cache derrière les séries de chiffres ahurissants».


english: Finally, adherence was higher in the TIB group than controls especially at 3-months (p=0.01).

french: Enfin, l'observance au traitement a été plus élevée dans le groupe LIT que dans le groupe contrôle en particulier à 3-mois (p = 0.01).


english: Abstract : This dissertation presents my interest in developing methods and algorithms necessary for realizing advanced applications for the Semantic Web.

french: Résumé : Ce manuscrit présente mon intérêt pour la conception des méthodes et algorithmes nécessaires pour la réalisation d'applications avancées pour le web sémantique.


english: Because this set is amenable to a complete experimental determination, atomic contacts are ideal mesoscopic systems in the sense that they allow for a quantitative comparison, with no adjustable parameter, of experimental results with theoretical predictions for a variety of transport phenomena.

french: Parce que cet ensemble est accessible expérimentalement pour les contacts atomiques, ceux-ci sont des systèmes modèles avec lesquels on peut comparer quantitativement, sans paramètres ajustables, les résultats expérimentaux avec les prédictions théoriques pour des nombreuses propriétés de transport.


english: So this side's length is equal to that side's length.

french: Donc la longueur de ce côté est égale à celle de ce côté.


english: Sager tried to speak the wise word saying that people should defend the Shia Nasser Abul and the Sunni Mubarak Al-Bathali equally: Sager: Those who speak of democracy from both sects should defend or blame both sides.

french: Sager essaya de faire parler la sagesse en disant que les gens doivent défendre de la même façon le chiite Nasser Abul et le sunnite Mubarak Al-Bathali : Sager: Ceux qui parlent de démocratie dans les deux sectes doivent défendre ou blâmer les deux parties.


english: Will they be prepared to be honest and, more important, willing and able to help the walking wounded raise capital?

french: Seront-ils prêts à faire preuve d'honnêteté et, plus important encore, d'une volonté et capacité suffisante pour venir en aide à une levée de capitaux en berne?


english: I'm going to place text in this frame, however I will use a different method.

french: Je vais placer le texte dans cet encadré, toutefois, j'utilise une autre méthode.


english: Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.

french: Plutôt que de calculer une si petite quantité de matière, nous nous contentons d'appeler ce zéro pour plus de simplicité.


english: Does anybody else in here

french: Quelqu'un d'autre ici


english: I can say for sure that using Ontorule technology to maintain our business knowledge is saving us time and reducing "digital waste".

french: Je peux dire avec certitude que l'utilisation de la technologie Ontorule pour maintenir nos connaissances en gestion d'entreprise nous permet de gagner du temps et de réduire les «déchets numériques».


english: Imagine how dumbfounded I was when she started to throw them like Frisbees...

french: Vous n'imaginez pas ma consternation quand elle a commencé à les lancer comme des Frisbees...


english: Listen this is serious.

french: Ecoute, c'est sérieux.


english: The cone penetration test, which consists of recording the force required to make a cone penetrate the material of interest, is widely used to measure in situ snow profiles.

french: Le test de pénétration du cône, qui consiste à enregistrer la force nécessaire pour faire pénétrer un cône dans le matériau d'intérêt, est largement utilisé pour mesurer des profils de neige.


english: So next time you're confronted with an interesting challenge, remember what design has to teach us.

french: La prochaine fois que vous serez confrontés à un défi captivant, rappelez-vous ce que nous a appris le design.


english: Abstract : Sand intrusions (or injectites) are most often the product of post-depositional remobilization of sand leading to its injection into the surrounding rocks.

french: Résumé : Les intrusions sableuses (ou injectites) sont le plus souvent le produit de la remobilisation post-dépositionnelle des sédiments et de l'injection du sable dans les roches environnantes.


english: The work presented in this HDR, is registered between two complementary logics.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette HDR, s'inscrivent entre deux logiques complémentaires.


english: Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed.

french: Cette dénégation historique n'est pas moins évidente en Croatie où les polarités de l'accusation et de la souffrance sont simplement inversées.


english: Never the less, 83% of the studied MSI colon tumors have a mutation on the ActR-II gene.

french: Enfin, 83% des cancers colorectaux présentant une instabilité des séquences microsatellites (MSI) montrent une mutation dans le gène codant le récepteur de l'activine ActR-II.


english: These tests highlight the irreversible character of the compaction of the concretes, as well as the influence of the loading path on the compaction process.

french: Ces essais montrent le caractère irréversible de la compaction des bétons et l'influence du chemin de sollicitation sur celle-ci.


english: After a first phase during which the oxygen was supplied to favor the bacterial growth, the anaerobic phase was induced by the stopping of the oxygen supply and the decreasing of the agitation speed.

french: Après une première phase avec apport d'oxygène pour permettre la croissance bactérienne, une phase anaérobie est induite par arrêt de l'aération et réduction de la vitesse d'agitation.


english: So I curled up next to her and I drizzled sand on her other arm and then her legs.

french: Je me suis pelotonnée auprès d'elle et j'ai arrosé son autre bras et puis ses jambes de sable.


english: Using this database, this thesis can then offer a labelisation tool that can be used to improve selection and classification algorithms.

french: La base de données ainsi exploitable, cette thèse peut alors proposer un outil de labellisation qui pourra être utilisé pour améliorer, à travers la labellisation des données, les algorithmes de sélection et de classification supervisés.


english: You seem to be a busy man.

french: Vous semblez être un homme occupé.


english: Mom, you want me to take you like that?

french: Maman, tu veux que je te prendre comme ça?


english: In Chapter II, the avirulence activity of the differentially expressed cytoplasmic effectors was tested.

french: Dans le Chapitre II,l'activité d'avirulence des effecteurs cytoplasmiques détectés différentiellement exprimés dans le chapitre précédent a été testée.


english: So there is a loss of control.

french: Donc, il y a une perte de contrôle.


english: The client name was registered as "GHost laptop".

french: Le PC est enregistré sous le nom de "GHost laptop" (NDLT : "portable fantôme").


english: To what extent do you think you will use your storytelling in the real world to effect change?

french: A quel point pensez-vous utiliser votre narration dans le monde réel pour faire changer les choses?


english: I knew you wanted to tell me something.

french: Je savais que tu voulais me dire quelque chose.


english: These three polymers, electrodeposited on interdigitated ITO electrodes, allowed us, after sublimation of the lutetium bisphthalocyanine, to build lateral heterojunctions.

french: Ces trois polymères, électrodéposés sur électrodes d'ITO interdigitées ont permis, après sublimation de la bisphtalocyanine de lutécium, de construire les hétérojonctions latérales.


english: Here, we present a general strategy enabling to increase the spatiotemporal resolution of conditional proteolysis by using light activation as trigger.

french: Nous présentons dans ce travail une stratégie générique permettant d'activer la protéolyse de façon conditionnelle par la lumière, améliorant ainsi la résolution spatio-temporelle.


english: They're safe.

french: Elles sont en sécurité.


english: The European Union stopped paying funds to buy fuel for the power station - this we know already!

french: L'Union Européenne a arrêté de verser des fonds pour acheter du fioul pour la centrale électrique - ça, on le sait déjà !


english: The exchanges, complex maelstrom, are one of the most powerful ferments of urbanization's process.

french: Les échanges, maelstrom complexe, sont un des ferments les plus puissants du processus d'urbanisation.


english: Do you want beef or pork?

french: Tu veux du bœuf ou du porc?


english: With massive MIMO systems, we have shown that antennar contribution is well recognized in interference management.

french: Avec les systèmes massifs MIMO, nous avons montré que l'apport antennaire est bien reconnu dans la gestion des interférences.


english: It wants to emphasize the importance of highlighting the social language practices of learners in a didactic situation.

french: Il veut souligner l'importance de mettre en valeur des pratiques langagières sociales des apprenants dans une situation didactique.


english: However, their integration is challenging due to several scientific and technological issues that remain to be solved, such as the oxide/semiconductor interface control, the ferroelectric polarization instability in thin films or the compatibility of device fabrication methods with industrial processes.

french: Toutefois, leur intégration se heurte à un certain nombre de verrous scientifiques et technologiques tels que le contrôle de l'interface oxyde/semi-conducteur, l'instabilité de la polarisation ferroélectrique en couches minces ou encore la compatibilité de l'intégration avec les procédés industriels actuels.


english: Abstract : A strong requirement to deploy autonomous mobile robots is their capacity to localize themselves with a certain precision in relation to their environment.

french: Résumé : La capacité des robots mobiles à se localiser précisément par rapport à leur environnement est indispensable à leur autonomie.


english: Would you like coffee with your dessert?

french: Veux-tu du café avec ton dessert?


english: I didn't expect to see you at a place like this.

french: Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.


english: This high degree of cooperation makes Finland a model for the ERA, said a European Commission official at the event.

french: Ce degré élevé de coopération fait de la Finlande un modèle pour l'EER, a déclaré à cette occasion un membre de la Commission européenne.


english: Our work shows that colibactin-producing bacteria induce cellular senescence and, consequently, can indirectly stimulate cell proliferation in vitro and tumor growth in vivo.

french: Nos travaux montrent que les bactéries productrices de colibactine induisent la sénescence cellulaire et stimulent de façon indirect la prolifération cellulaire in vitro et la croissance tumorale in vivo.


english: The present project aims to explore new anti-aging active agents from Andrographis paniculata (AP) plant.

french: Ce projet vise à explorer de nouveaux agents actifs anti-âges issus de la plante Andrographis paniculata (AP).


english: Bloggers launched the campaign late last night by releasing a statement in Arabic, English, French and Spanish.

french: Des blogueurs ont lancé la campagne avec un communiqué en arabe, anglais, français et espagnol.


english: 7Tir writes that Iranian authorities create a lot of publicity on these clowns to justify Guardian Council's decision to deny most registered candidates the opportunity to actually run in the presidential election.

french: Le blogueur 7Tir écrit que les autorités iraniennes génèrent elles-mêmes beaucoup de publicité autour de ces clowns pour justifier la décision du Conseil des gardiens de refuser à la plupart des candidats inscrits la possibilité de vraiment se présenter à l'élection.


english: These equations are asymptotically exact for locally tree-like graphs and generally provide a good approximation for real-world networks.

french: Ces équations sont asymptotiquement exactes pour des graphes localement en arbre et en général représentent une bonne approximation pour des réseaux réels.


english: This facility involves a guarantee scheme which will help automotive suppliers finance their research activities by the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute in Germany.

french: Ce mécanisme se caractérise par un système de garantie qui aidera les fournisseurs automobiles à financer leurs activités de recherche grâce à la vente et à la cession-bail de leurs droits de propriété intellectuelle à Deutsche Leasing, une grande société de crédit-bail en Allemagne.


english: The numerical modeling based on non-dimensional numbers proposes a batch reactor with cylindrical geometry equipped with a stirrer of semi-circular type.

french: La proposition issue du calcul numérique basé sur les nombres adimensionnels est un réacteur discontinu de géométrie cylindrique muni d'un agitateur de type semi-circulaire.


english: This article's about how their lives get ruined.

french: Cet article décrit comment leur vie est gachée.


english: Don't forget to take out the garbage.

french: N'oubliez pas de sortir les ordures !


english: The use of polarization in spectroscopy (OAS and EXAFS) gives new reflection elements about the nature of intervalence charge transfer Fe2+?Fe3+ in beryls.

french: L'utilisation de la polarisation en spectroscopie (OAS et EXAFS) apporte de nouveaux éléments de réflexion sur la nature du transfert de charge par intervalence Fe2+?Fe3+ dans les béryls.


english: There's lots of pretty, pretty ones Who want to get you high

french: Il y en a un tas de jolies personnes, qui veulent que tu te défonce


english: What were the small differences that turned out to matter so much?

french: Quelles furent les petites différences qui finirent par avoir tant d'importance?


english: The problem is not that she makes herself economically vulnerable in that choice; the problem is that our society is set up to make women economically vulnerable when they choose.

french: Le problème n'est pas que, par ce choix, elle se rende économiquement vulnérable ; le problème est que notre société est bâtie pour rendre les femmes vulnérables lorsqu'elles choisissent.


english: Norteado focuses on two aspects: the border as a geographical place and what the character feels in transit.

french: Norteado, se focalise sur deux aspects : la frontière comme un espace ressenti par le personnage en transit.


english: Protecting consumers from contaminated foods is one of the most important objectives of the EU.

french: L'un des plus importants objectifs de l'UE est de protéger les consommateurs contre les aliments contaminés.


english: They're also true no matter which ethnic group or demographic group we look at, and they're actually getting so severe that they're in danger of overwhelming even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

french: Elles restent vraies quel que soit le groupe ethnique ou démographique observé, et elles prennent une telle ampleur qu'elles risquent même d'effacer les incroyables progrès réalisés grâce au mouvement des droits civiques.


english: Won't you please send this letter by Express Mail?

french: Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail?


english: We're eating breakfast indoors.

french: Nous prenons le petit déjeuner à l'intérieur.


english: These materials are synthesis using soft chemistry protocol including a solution-gel transition and then to a solid state.

french: Ces matériaux sont élaborés par chimie douce incluant le passage d'une solution à un gel puis à un solide.


english: Lithium-ion batteries represent the main energy storage system in portable electronic devices and are widely considered to be amongst the most promising technologies in transport electrification.

french: Les batteries aux ions lithium représentent actuellement la principale source d'alimentation électrique dans les appareils électroniques portables et sont largement considérées comme une des technologies les plus prometteuses dans l'électrification des transports.


english: This is arily my second video, I've played about 5 hours

french: C'est ma deuxième vidéo, j'y ai déjà joué environ 5 heures.


english: And let's say that for whatever reason I've kind of greased up this wall and the floor here.

french: Et disons que pour une raison quelconque j'ai genre de graissé jusqu'à ce mur et la parole ici.


english: I would consider the studio more like a laboratory.

french: Je considèrerais le studio plus comme un laboratoire.


english: The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.

french: Les soldats chinois auraient supposé que cette équipe occupait des positions de tir et ont conduit les Indiens à se retirer pour ne pas déclencher de fusillade.


english: That's 2,555 infectious bites every year.

french: Cela fait 2 555 piqûres infectieuses chaque année.


english: Nicolas Copano (_USER_) has made a list of Twitter users that are reporting on the rescue of the 33 trapped miners live from Camp Hope.

french: Nicolas Copano (_USER_) présente une liste d'utilisateurs de Twitter qui couvrent en direct le sauvetage des 33 mineurs bloqués, en direct du Camp Hope.


english: Thanks to their versatility, cameras allow intelligent systems to achieve both high-level contextual and low-level geometrical information about the observed scene, and this is at high speed and low cost.

french: Grâce à leur polyvalence, les caméras permettent aux systèmes intelligents d'extraire à la fois des informations contextuelles de haut niveau et de reconstruire des informations géométriques de la scène observée et ce, à haute vitesse et à faible coût.