english: Abstract : To solve the problem of estimating the state of a system, it is necessary to have at one's disposal a model governing the dynamic of the state variables and to measure directly or indirectly all or a part of these variables.

french: Résumé : La résolution d'un problème d'estimation de l'état d'un système nécessite de disposer d'un modèle régissant l'évolution des variables d'état et de mesurer de manière directe ou indirecte l'ensemble ou une partie de ces variables d'état.


english: Unfortunately for her, the bacteria causing the infection also did not respond to any antibiotic that was available.

french: Malheureusement pour elle, la bactérie à l'origine de l'infection ne réagissait pas aux antibiotiques existants.


english: Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!

french: Que la liberté retentisse des Stone Mountains de la Géorgie !

source: QED


english: This boosted peanut butter is said to contain peanuts, powdered milk, sugar, oil, vitamins and minerals and is produced locally using Haitian peanuts harvested from local farmers and all the other supplements are purchased locally as well, helping the economy.

french: On nous dit que ce « super » beurre d'arachide contient des arachides, du lait en poudre, du sucre, de l'huile, des vitamines et des sels minéraux. Il est fabriqué localement à partir d'arachides haïtiennes récoltées par les agriculteurs de la zone et tous les ingrédients additionnels sont achetés localement, aidant ainsi l'économie locale.

source: GlobalVoices


english: How many soldiers fought?

french: Combien de soldats ont combattu?

source: Tatoeba


english: That's what we call an "otoshidama".

french: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».


english: Aigoo. Department Head, what brings you here?

french: Oh, chef du département qu'est-ce qui vous amène ici?


english: So that means she didn't resist.

french: Cela signifie qu'elle n'a pas résisté.


english: We first consider the diffusion problem and formulate an interface problem on the space-time interfaces between the subdomains for each method.

french: Nous considérons tout d'abord un problème de diffusion et formulons, pour chaque méthode, un problème sur l'interface espace -temps entre les sous-domaines.


english: This particularity of snow is of crucial importance for the surface energy budget and consequently for a wide range of social, ecological and climatic issues.

french: Cette particularité de la neige est d'une importance cruciale pour le bilan énergétique de surface et par conséquent pour un large éventail de questions sociales, écologiques et climatiques.


english: So here we have a sample of diet -- of nutrients that have been shown to have efficacy.

french: Alors, là on a un échantillon de régime de nutriments qui ont montré leur efficacité.


english: Thus structured, this analysis aims to be the most exhaustive possible; it accounts for Espinosa's complexity as a radical and obscure author, while recognising fully that not all the enigmas in his work have yet been fully resolved.

french: Ce schéma d'analyse se veut le plus exhaustif possible, tenant compte de la complexité d'Espinosa, un auteur radical et obscur, même si l'on a bien conscience de ne pas avoir pu résoudre toutes les énigmes que son œuvre continue de poser.


english: But that was a long, long, LONG time ago.

french: Mais c'était il y a très, très, TRÈS longtemps.


english: What kind of food do you eat on Christmas Day?

french: Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël?


english: In summary, these results suggest that individuals post-stroke reduce their gait speed in order to maintain their balance.

french: En résumé, ces résultats suggèrent que les personnes hémiparétiques réduisent leur vitesse de marche pour maintenir leur équilibre.


english: Her blog went viral within 24 hours, and she was contacted by a reporter.

french: Son blog a fait le buzz en 24 heures et elle a été contactée par un journaliste.


english: In our research, speed and delay constraints required by an application are critical, leading us to the choice of neural-based models.

french: Dans notre contexte de recherche, les contraintes de rapidité d'exécution imposées par l'application jouent un rôle critique, nous orientant ainsi vers le choix de modèles neuronaux.


english: It wins or loses at that point.

french: C'est là qu'il gagne ou perd.


english: I don't like bread crust.

french: Je n'aime pas la croûte du pain.


english: Up to now, three catalogues have been published, the last one being Cosmicflows-3.

french: Jusqu'à présent, trois catalogues ont été publiés, le dernier étant Cosmicflows-3.


english: We show that the total and high molecular weight adiponectin were negatively associated with modifications of the physical activity level.

french: Nous montrons que l'adiponectine totale et à haut poids moléculaire sont associées négativement à la variation du niveau d'activité physique.


english: So, this oak-paneled room, and she was there with her mother, and she was led and sat on this chair at the end, and she sat on her hands for 20 minutes while this man talked to her mother about the problems Gillian was having at school.

french: Et elle était là avec sa mère, assise sur cette chaise au fond, assise sur ses mains depuis 20 minutes au moins pendant que l'homme discutait avec sa mère des problèmes de Gillian à l'école. Et à la fin -- parce qu'elle gênait les autres, ses devoirs étaient toujours en retard, etc, etc,


english: So with such a healthy consumer market, it is hardly surprising to find R&D organisations striving to deliver innovative systems and services that will stimulate the ICT market.

french: Ainsi, avec un marché de la consommation aussi florissant, il n'est pas surprenant que les organismes de R&D soient en quête permanente de systèmes et services innovants, capables de stimuler le marché des TIC.


english: Previous studies supported by LUPA have identified a new epilepsy gene in Lagotto Romagnolo, a breed of dogs known for their gift for truffle hunting.

french: Des études antérieures soutenues par LUPA avaient identifié un nouveau gène de l'épilepsie dans l'espèce canine des lagottos romagnolos, une espèce de chiens connus pour la chasse à la truffe.


english: Over the last sessions we have seen quite a few different forms of types.

french: Au cours des dernières sessions, nous avons vu quelques différentes formes de types.


english: He said, I tell it the first time, I've never told this story. And in Kapo, the embodiment of evil, Jews, who oversees the work quota of Jews, if not then the Nazis punished

french: Il a dit, je dis que la premi?re fois, je n'ai jamais racont? cette histoire Et dans Kapo, l'incarnation du mal, . = Juifs =, qui voit le travail sur les quotas ou des Juifs, sinon, les nazis punis


english: There is the people, and then there is the government or leaders.

french: Il y a le peuple, et il y a le gouvernement ou dirigeants.


english: A preliminary study, with strong experimental component, is proposed.

french: Une étude préliminaire, à forte composante expérimentale, est présentée.


english: Our tools today don't look like shovels and picks.

french: Nos outils aujourd'hui ne ressemblent pas à des pelles.


english: Another major growth area between now and 2030 will be in African business-to-business spending, which will reach $4.2 trillion, up from $1.6 trillion in 2015.

french: Un autre secteur principal de croissance d'ici 2030 se situera dans les dépenses du commerce d'entreprises, qui atteindra 4,2 mille milliards de dollars, pour 1,6 mille milliards de dollars en 2015.

source: News-Commentary


english: And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports.

french: Et la baisse de l'activité économique dans le reste du monde se traduit par une moindre demande pour les produits en provenance des USA, d'où une baisse des exportations.


english: As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.

french: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.


english: This vicious act was not representative of the place I had come to know and love.

french: Cet acte vicieux n'était pas représentatif de cet endroit que j'avais appris à connaître et aimer.


english: We're going to get married in October.

french: Nous allons nous marier en octobre.


english: Do you want to go to the aquarium?

french: Voulez-vous aller à l'aquarium?


english: The Israelis say they are intent on destroying the network of tunnels, and almost every night there are airstrikes that shake Faiza's home, terrifying the children and the adults.

french: Les Israéliens disent qu'ils concentrent leurs efforts pour détruire le réseau des tunnels, et presque chaque nuit, des raids aériens secouent la maison de Faiza, terrifiant les enfants et les adultes.


english: When did you finish writing the letter?

french: Quand as-tu achevé d'écrire la lettre?


english: Welcome to Software Freedom Day.

french: Bienvenue à la journée du logiciel libre.


english: And we all have our own experiences that we can use as well.

french: Et nous avons tous nos propres expériences que nous pouvons utiliser.


english: We heard the sound of gunshots.

french: Nous avons entendu le bruit de coups de feu.


english: Some people do not like to deposit their money in banks.

french: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.


english: Some of the roses in my garden are white, and the others are red.

french: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.


english: The country's enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.

french: L'énorme dette environnementale du pays doit être réglée, d'une manière ou d'une autre.


english: As long as the ideal temperature has not been reached, the oven continues to heat up then maintains its state according to the thermostat readings.

french: Tant que la température désirée n'est pas atteinte, le four continue de chauffer et maintient cet état en fonction du thermostat fixé.


english: Our work is also evocating some planar generalizations of sturmian words that have been studied, among others, by Valerie Berthé and Laurent Vuillon.

french: Cela évoque alors les généralisations planaires des mots sturmiens étudiées entre autres par Valérie Berthé et Laurent Vuillon.


english: Christians believe that Jesus is God.

french: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.


english: They won't go to work if their kids aren't in school.

french: Ils ne pourront pas aller au travail si leurs enfants ne sont pas à l'école.


english: We're asking questions like, "Who should the company hire?"

french: Nous posons des questions comme : « Qui devrait-on embaucher?


english: It was used during an experiment performed at the LISE3 separator of GANIL for the study of 45Fe.

french: Elle a été utilisée pendant une expérience sur le séparateur LISE3 du GANIL pour l'étude de 45Fe.


english: With 10 million solutions.

french: Avec dix millions de solutions.


english: Now that might take another 6 months it might take a week or a month I have no idea, it depends on how far you've got with each of those elements of the course.

french: Ça prendra peut-être 6 mois de plus, ça prendra peut-être une semaine ou un mois, je n'en ai aucune idée, tout dépend où vous en êtes dans chaque partie du cours.


english: Mark Twain once said, "Of all the creatures ever made he (man) is the most detestable. He's the only creature that inflicts pain for sport, knowing it to be pain".

french: Mark Twain une fois a dit : "De toutes les créatures jamais conçues, il [l'homme] est le plus détestable. Il est la seule créature qui inflige de la douleur comme sport, sachant qu'il s'agit de douleur. " rodéos


english: In this context, this work is focused on the study of the impact of a HEMT GaN power amplifier on the pulse to pulse stability.

french: Dans ce sens, ce travail présente une analyse du critère de stabilité pulse à pulse dans le cas d'un amplificateur HEMT GaN.


english: People across the country are glued to their TV screens as scenes of a tsunami measuring more than 7 meters in height sweeping away cars and buildings flashes across the news.

french: Aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles.


english: Photo credit: _URL_ (CC BY 3.0)

french: Crédit photo: _URL_ (CC BY 3.0)


english: Obesity is also characterized by an alteration in feeding behavior including a decreased sensitivity to intestinal satiety signals.

french: L'obésité est également caractérisée par une altération du comportement alimentaire, avec notamment une réduction de la sensibilité aux signaux de satiété.


english: Data collection tools: for the quantitative data collection tool, the MSLQ questionnaire, translated and validated according to Vallerand (89), was used for the collection of data before (pre-test) and after the pedagogical intervention (post-test).

french: Outils de collecte des données : pour les données quantitatives, le questionnaire MSLQ dans sa version traduite et validée selon Vallerand (89) a été utilisé avant (pré-test) et après l'intervention pédagogique (post-test).


english: Whatever is easier for you to conceptualize.

french: Quel qu'il soit plus facile pour vous de conceptualiser.


english: Actually, in some ways, America's the home of capitalization.

french: D'une certaine manière, l'Amérique est la patrie de la lettre capitale.


english: You said you were going to handle it.

french: Tu as dit que tu allais t'en occuper.


english: They came on speed boats from Pakistan.

french: Ils sont arrivés sur des vedettes rapides depuis le Pakistan.


english: (Laughter) NB: In the simulation.

french: (Rires) NB : Dans la simulation.


english: The primary goal of this work was to assess new strategies of radiosensitization based on molecular characteristics of both small cell lung cancer (by targeting Bcl-2 and BclXL proteins as well as IGF-I pathway) and non-small cell lung cancer (by targeting EGFR pathway).

french: L'objectif de cette thèse était d'exploiter les données d'histologie moléculaires des carcinomes pulmonaires pour évaluer de nouvelles approches de radiosensibilisation basée sur l'inhibition de signaux de survie en ciblant les protéines Bcl-2 et Bcl-XL et la voie IGF-1 dans les carcinomes à petites cellules (CPC) et en ciblant la voie EGFR dans les carcinomes non à petites cellules du poumon (CPNPC).


english: Indeed, we have emphasized the importance of temporal heterogeneity of agricultural landscapes on the spatial dynamics of carabid populations using the agricultural matrix.

french: Nous avons en effet mis en avant l'importance de l'hétérogénéité temporelle des paysages agricoles sur la dynamique spatiale des populations carabiques utilisant la matrice agricole.


english: Physiologically based pharmacokinetic models were adapted and validated in order to simulate a typical week long occupational exposure (8h/day, 5 days) to acetone and styrene alone or in co-exposure.

french: Des modèles pharmacocinétiques à base physiologique ont été développés et validés afin de reproduire une exposition professionnelle à l'acétone et au styrène, individuellement et en combinaison, durant une semaine complète de travail (8h/jour, 5 jours).


english: You could just jump straight over the bar, like a hurdle jump, in which case your center of mass would have to cross over the bar.

french: Vous pouvez sauter droit au dessus de la barre, comme au saut de haie, dans lequel le centre de gravité devra passer au dessus de la barre.


english: The drug addict had to be taken out of his condition as a "sick person " and considered as a responsible partner in his own care.

french: Il faut sortir le "toxicomane" de sa condition de "malade" pour le considérer comme un partenaire responsable dans sa prise en charge.


english: It is striking that, in other medical areas, the US is leading, but not in this area,' says Dr Ferrari.

french: Il est surprenant de constater que les États-Unis dominent dans d'autres domaines médicaux, mais pas dans celui-ci», a déclaré le Dr Ferrari.


english: He kept staring at me.

french: Il a continué à me regarder.


english: How did I let this happen?

french: Comment ai-je laissé ça arriver?


english: We also addressed a recurrent problem, that of data quality, and obtained paraphrases with a high syntactic adequacy (up to 98% coverage of the demand) and a very good linguistic level.

french: Nous nous sommes penchée sur un problème récurrent, celui de la qualité des données, et avons obtenu des paraphrases avec une haute adéquation syntaxique (jusqu'à 98% de couverture de la demande) et un très bon niveau linguistique.


english: Abstract : HYBRID experiments allow to connect a biological neural network with an artificial one, used in neuroscience research and therapeutic purposes.

french: Résumé : L'hybridation est une technique qui consiste à interconnecter un réseau de neurones biologique et un réseau de neurones artificiel, utilisée dans la recherche en neuroscience et à des fins thérapeutiques.


english: That person was called a "learner".

french: Cette personne était appelée "l'élève".


english: Ah ha, right. Second question is, why is the sea blue? All right?

french: Ah ha, bien. La deuxième question est : pourquoi la mer est-elle bleue?


english: The lipid profile analysis revealed that the nitrogen deficiency led to a decrease of membrane lipids -phospholipids and galactolipids, in favour to TAG, whereas the methotrexate treatment was not associated to any membrane remodelling.

french: Ce traitement a été comparé à une carence en azote, qui dans nos conditions expérimentales, ralentie la croissance cellulaire et augmente d'un facteur 60 la teneur en TAG. L'analyse des profils lipidiques révèle que la déficience en azote engendre une diminution des classes de lipides membranaires -phospholipides et galactolipides, au profit des TAG, tandis que le traitement méthotrexate n'est pas associé à un remaniement membranaire.


english: The system will soon be open to any external parties interested in contributing to or using this database, which will be accessible from the project's website.

french: Le système sera bientôt ouvert à toutes les parties externes intéressées à apporter sa contribution ou à utiliser cette base de données, qui sera accessible sur le site web du projet.


english: We will also present the reconstruction of unlike-sign dimuon mass spectrum with the ALICE muon spectrometer.

french: Nous présenterons également la reconstruction du spectre en masse des dimuons de signes opposé avec le spectromètre à muons d'ALICE.


english: This alternation of stress has neutral to positive effects on fruit sugar content according to the genotypes and highly variable responses for contents of organic acids, carotenoids and ascorbic acid according to the genotypes.

french: Cette alternance de stress a des effets neutres à positifs sur les teneurs en sucres des fruits en fonction des génotypes et des réponses très variables pour les teneurs en acides organiques, caroténoïdes et acide ascorbique en fonction des génotypes.


english: While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.

french: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.


english: Then the issue is, what about the Chinese political system?

french: Ensuite la question est : qu'en est-il du système politique chinois?


english: The politicization of foreign aid reflects the same hubris.

french: La politisation de l'aide étrangère reflète le même orgueil.


english: Instead, I'll be talking about the main cause at the root of this issue, which I will be referring to as the phosphorus crisis.

french: mais au contraire, je vais vous parler des causes, et la cause principale qui nous induit à ce problème-là. Et cette cause, c'est que je vais appeler la crise du phosphore.


english: They control mosquito larvae, among other things.

french: Elles régulent les larves de moustique entre autres.


english: What determines that your case study and prayer, you pray and every situation can get the disease it '.

french: Qu'est ce qui détermine que votre étude de cas et de la prière, vous priez et chaque situation peut contracter la maladie elle ".


english: Koizumi had relied on the bureaucrats to implement his reforms, but he did so at the price of postponing an overhaul of the civil service, which became a poisoned chalice that he passed on to Abe.

french: Koizumi s'était appuyé sur les bureaucrates pour mettre en œuvre ses réformes, mais pour se faire a dû remettre à plus tard la refonte de la fonction publique, une coupe empoisonnée qu'il a léguée à Abe.


english: And that's the process that I call task allocation.

french: Et c'est ce que j'appelle le processus d'allocation de tâches.


english: For Task III, the work is to be carried out in Brussels, at a location which permits close and frequent contact with the Commission services.

french: Pour la tâche III, le travail doit être exécuté à Bruxelles, à partir d'un endroit permettant des contacts étroits et fréquents avec les services de la Commission.


english: This leads him to condemn « Ethics of the Good », as a philosophy calculating its own happiness.

french: Ceci le mène à condamner l' « éthique du Bien » en tant que calcul de son propre bonheur.


english: The door yielded to a strong push.

french: La porte céda à une forte poussée.


english: And there is a little hummingbird which goes to fetch a drop of water in the sea and puts it on the fire.

french: Et il y a un petit colibri qui va chercher une goutte d'eau dans la mer et qui vient la mettre sur le feu.


english: CaHydA from C. acetobutylicum possesses, in addition, the F-Domain containing four accessory iron-sulfur clusters.

french: L'enzyme CaHydA de C. acetobutylicum, possède également le Domaine F contenant en tous quatre centres fer-soufre dits accessoires.


english: Therefore, there is a dire need for us to gain insight on how these transactions are processed by the blockchain and how much time it may take for a peer to confirm a transaction and add it to the blockchain network.

french: Par conséquent, nous devons de toute urgence mieux comprendre comment ces opérations sont gérées par la blockchain et combien de temps cela prend à un nœud du réseau pour confirmer une transaction et l'ajouter au réseau de la blockchain.


english: That's how small that is.

french: C'est aussi petit que ça.


english: Abstract : In this Ph.D. work we have investigated the electronic and vibrational properties of metallic nanoobjects as a function of their size, shape and composition, and studied the vibrational modes in glasses, using femtosecond time-resolved spectroscopy.

french: Résumé : Ce travail a porté sur l'étude de la dynamique électronique et vibrationnelle de nano-objets métalliques en fonction de leur taille, forme et composition, ainsi que sur celle des modes de vibration dans les verres, par des techniques optiques résolues en temps à l'échelle femtoseconde.


english: For the first time, to our knowledge, we have prepared such materials with photo-responsive properties based on supramolecular complexation between a simpler parent triblock copolymer and a small molecule possessing the photo-responsive functionality via an azobenzene group.

french: Pour la première fois, au meilleur de notre connaissance, nous avons préparé ces matériaux avec des propriétés photosensibles, basé sur la complexation supramoléculaire entre un copolymère tribloc simple parent et une petite molécule possédant une fonctionnalité photosensible via un groupe azobenzène.


english: This thesis presents a series of spectroscopic measurements (Raman, luminescence) of platinum(II) and gold(I) compounds.

french: Cette thèse présente une série de mesures spectroscopiques (Raman, luminescence) de composés du platine(II) et de l'or(I).


english: We show that this approach is effective through the increased accuracy achieved on an inter-subject prediction task designed to study the functional organization of the human auditory cortex.

french: Nous avons démontré l'efficacité de cette approche grâce à l'amélioration de la performance de classification dans un tâche de prédiction inter-sujet construite pour étudier l'organisation fonctionnelle du cortex auditif.


english: All these issues matter: immigration and health care and education.

french: Toutes ces questions sont importantes: immigration, soins de santé et l'éducation.


english: How could 85 percent survive on 15 percent?

french: Comment est-ce que 85 pour cent peuvent survivre sur 15 pour cent?


english: Using a numerical approach based on experimental time-resolved photoluminescence (TRPL) we managed to quantify the trapping defects that are behind these metastabilities.

french: En utilisant une approche numérique basée sur des résultats expérimentaux de photoluminescence résolue en temps (TRPL) nous avions réussi à quantifier la densité des défauts de piégeage qui sont derrière ces métastabilités.


english: Because AI is fueled by data, the more data the machine gains about an individual, the better it can predict their needs and act on their behalf.

french: Parce que l'IA est alimentée par les données, plus la machine collecte de données sur un individu, mieux elle peut prévoir ses besoins et agir en son nom.


english: Referring to news that Iran had issued a statement "in support of the Bahraini" people calling on Saudi Arabian troops to leave the country, and internet rumors that Iran would send its own troops to support the Syrian regime, Iranian blogger Iranesabz writes :

french: Faisant allusion à l'information que l'Iran a publié une déclaration "en soutien aux Bahreïnis" demandant le retrait des troupes saoudiennes , et aux rumeurs sur internet que l'Iran allait envoyer ses propres troupes pour soutenir le régime syrien, le blogueur iranien Iranesabz écrit :


english: A brief review of the mechanical origin of perfect plasticity problems and also of the previous results on these topics are described in Chapter 1.

french: Un bref historique de l'origine mécanique des problèmes de la plasticité parfaite ainsi que des résultats précédemment obtenus sont décrits dans le Chapitre 1.


english: They block the sperm, disable sperm before they reach the uterus, or suppress ovulation.

french: ils bloquent le sperme, le neutralisent avant qu'il atteigne l'utérus, ou empêchent l'ovulation.


english: How India Survived the Financial Crisis

french: Comment l'Inde a survécu à la crise financière


english: One of the key elements of the new design methodology is a touch screen 'Shared Display' that is intended to aid communication and cooperation amongst the bridge crew.

french: L'un des points clés de cette méthodologie est un «écran tactile partagé», destiné à faciliter les communications et la coopération entre l'équipage à la passerelle.


english: How do you persuade people that it is in their interest to build strong -- After the Second World War, we built institutions, the United Nations, the IMF, the World Bank, the World Trade Organization, the Marshall Plan.

french: Comment persuader les gens que c'est dans leur intérêt de construire du solide... Après la seconde guerre mondiale, nous avons construit des institutions, les Nations Unies, le FMI, la Banque Mondiale, l'Organisation Mondiale du commerce, le Plan Marshall.


english: He let the dog loose in the yard.

french: Il a laissé le chien en liberté dans la cour.


english: And then we talk about organic food.

french: Et puis, nous parlons de la nourriture biologique.


english: This method was extended to form small iron(0) and cobalt(0) nanoparticles.

french: Cette méthode a été étendue pour former de petites nanoparticules de fer(0) et de cobalt(0).


english: Recently, microbeams applications on this subjecthave diversified and the study of DNA repair mechanisms at the cellular and multicellular scales, in vitroand in vivo, has become possible thanks to important evolutions of fluorescence imaging techniques andcellular biology.

french: Les applications des microfaisceaux dans ce domainese sont récemment diversifiées et des études plus fines sur les mécanismes de réparation desdommages ADN radio-induits aux échelles cellulaire et multicellulaire sont devenues possibles via lesévolutions en imagerie par fluorescence et en biologie cellulaire.


english: Real consciousness is not a bag of tricks.

french: La vraie conscience n'est pas qu'un sac rempli de tours.


english: So we have to back that up and just get our first impression of somebody right from the beginning.

french: Nous devons donc prévenir cela, et, dès le début, avoir la bonne impression de la personne.


english: ArcSDF is a new dataflow based intermediate data structure, which is built on the well-known synchronous dataflow graphs (SDF) to express the architectural decisions together with the application.

french: ArcSDF est une nouvelle structure de données intermédiaires basée sur un flux de données, qui est construite sur les graphiques de flux de données synchrones (SDF) bien connus pour exprimer les décisions architecturales avec l'application.


english: PS: A very dramatic transformation has come about.

french: P S : il s'est passé une transformation spectaculaire.


english: And first of all, we -- people spend a lot of time on the home screen in Android, because we've always let you customize it the way you want with apps and widgets.

french: Tout d'abord, nous - les utilisateurs passent beaucoup de temps sur l'écran d'accueil d'Android, parce que nous vous permettons toujours de le personnaliser comme vous le voulez avec des applications et des widgets.


english: I don't know about you, but I feel pretty good today.

french: Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.


english: I love watching birds.

french: J'aime observer les oiseaux.


english: As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers.

french: Comme le soulignait Smith, le commerce permet d'entrer en contact avec les peuples étrangers et de ne plus les considérer comme des barbares mais plutôt comme des fournisseurs ou des clients potentiels.


english: Mice genetically invalidated for chemokines such as CCL2 and/or CX3CL1 or their respective receptors are partially protected from atherosclerosis.

french: Les souris génétiquement invalidées pour certaines chimiokines comme CCL2 et CX3CL1 ou pour leurs récepteurs respectifs sont partiellement protégées de l'athérosclérose.


english: Even in Nigeria - a country I'm most familiar with, and it's immediate extension, the West African subregion - the creation of an online payment system that is "bank and carrier agnostic" is still difficult but carries a better chance of happening and succeeding.

french: Même au Nigéria - un pays avec lequel je suis le plus familier, et sa prolongation immédiate, la sous-région de l' Afrique de l'ouest - la création d'un système en ligne de paiement qui est « independant des banques et des porteurs » est encore difficile mais a une meilleure chance de se produire et de réussir.


french: Je souffre de cette maladie depuis ma plus tendre enfance. J'ai grandi avec.


english: The primary secondary complication is CF-related diabetes (CFRD).

french: La principale complication secondaire est le diabète associé à la FK (DAFK).


english: The aim of this work is to develop hybrid organic-inorganic silica-based nanocomposites, in which coordination complexes are confined, which are both redox and photo active that is whose physical properties are controlled by light irradiation or by the application of a potential.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'élaborer des nanocomposites à base de silice, dans laquelle des complexes de coordination sont confinés, qui soient à la fois redox et photo actifs c'est à dire dont les propriétés peuvent être contrôlées soit par la lumière, soit par application d'un potentiel.


english: Abstract : This thesis presents an experimental study of an atomic cloud in the vicinity of Bose-Einstein condensation.

french: Résumé : Cette thèse présente des résultats obtenus par des méthodes originales sur les nuages d'atomes ultra-froids au voisinage de la condensation de Bose-Einstein.


english: It also made all those people who roamed around the desert -- looking for water, looking for food, trying to take care of their livestock -- urbanize.

french: Cela a également poussé les nomades du désert -- cherchant de l'eau, de la nourriture et essayant de s'occuper de leur bétail -- à urbaniser.


english: If I come into my drawing and choose my corridor, I'm going to then choose my Section Editor.

french: Si je venir vers mon dessin et choisir mon couloir, je vais puis choisissez mon rédacteur en chef de Section.


english: He was not--if I may say so--clear to me.

french: Il n'était pas - si je puis m'exprimer ainsi - clair pour moi.


english: And you want to watch your thoughts.

french: Et vous observez vos pensées.


english: I loved working here with you.

french: J'ai adoré travailler ici avec vous.


english: Hydrophobic (water-repellent) molecules encapsulated in cyclodextrins are able to penetrate body tissues.

french: Les molécules hydrophobes (qui repoussent l'eau) encapsulées dans des cyclodextrines sont capables de pénétrer dans les tissus corporels.


english: Scrum Practices are defined and evaluated in the project attributes for engineering projects.

french: Les pratiques Scrum sont définies et évaluées en fonction des attributs de projet pour les projets d'ingénierie.


english: This tool uses PROMOTE, an ontology-based knowledge management system to improve the searches of producers' databases.

french: Pour améliorer la recherche dans les bases de données des producteurs, cet outil fait appel à PROMOTE, un système de gestion des connaissances basé sur l'ontologie.


english: - It's okay Sami, don't be angry.

french: -Sami c' est pas grave, ne vous fâchez pas.


english: Put the clothes in the wardrobe.

french: Mets les vêtements dans le placard.


english: I don't have a beard.

french: Je n'ai pas de barbe.


english: Secondly, a content-aware delivery architecture was deployed, complete with solutions for efficiently and dynamically discovering the underlying network infrastructure and identifying user device types - so that content is continually optimised for the device on which it will be consumed and the means by which it will be delivered.

french: Ensuite, une architecture de distribution consciente du contenu a été déployée, de même que des solutions pour découvrir de manière efficace et dynamique l'infrastructure de réseau sous-jacente et identifier le type d'équipement dont se sert l'utilisateur afin que le contenu soit continuellement optimisé pour l'équipement utilisé et les moyens par lesquels il est distribué.


english: And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free, they said in Renaissance Germany. So some people go to places like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

french: Et voici la vérité crue -- et l'air de la ville vous rend libre, disait-on dans l'Allemagne de la renaissance. Donc les gens vont dans des lieux comme Shanghai, mais la plupart vont dans des squats et des bidonvilles où l'esthétique donne le La.


english: Tom expects a lot.

french: Tom attend beaucoup.


english: And here's what he said, comparing the dystopian visions of George Orwell and Aldous Huxley.

french: Voici ce qu'il a dit, en comparant les vues dystopiques de George Orwell et d'Aldous Huxley.


english: When did we first start using Bab-el-Mandeb?

french: Quand avons-nous commencé à traverser Bab-el-Mandeb?


english: Cut to our century, same country, same pyramids, another people spreading the same idea of equality with a different book.

french: Revenons à notre siècle, même pays, mêmes pyramides, un autre peuple propageant la même idée d'égalité avec un livre différent.


english: MOI officials quoted in the initial article by Utrinski vesnik stated that the profile is "unofficial" means of communication and its goal is to make the police closer to the citizens.

french: Les officiels du ministère cités dans l'article original de Utrinski vesnik affirmaient que le profil Facebook est un moyen « non-officiel » de communiquer et que son but est de rapprocher les hommes politiques des citoyens.


english: It is a threshold model taking into account the various properties of Shape Memory Alloys such as the tension-compression asymmetry, the return point memory effect, the reorientation of martensite during multiaxial non-proportional loadings and the appearance of jammed martensite during cyclic loadings.

french: C'est un modèle à seuil permettant de prendre en compte les différentes propriétés des Alliages à Mémoire de Forme telles que la dissymétrie traction-compression, l'effet point-mémoire, la réorientation de la martensite lors de chargements multiaxiaux non-proportionnels ainsi que l'apparition de martensite bloquée lors de chargements cycliques.


english: The friction behavior was analyzed at the macrometric scale for sliding velocities ranging from µm/s to m/s, temperatures ranging from -15°C to -2.5°C and various rubber mechanical properties.

french: Le comportement du frottement a été analysé pour des vitesses de glissement comprises entre le µm/s et le m/s, des températures comprises entre -15°C à -2,5°C et différentes propriétés mécaniques du caoutchouc.


english: The demographic transition is then the result of both an asymmetric technological progress in favor of industries and a cultural transition.

french: La transition démographique est alors le fruit d'un progrès technique asymétrique en faveur du secteur industriel et d'une transition culturelle.


english: Thank you all of you.

french: Merci à vous tous.


english: It doesn't. It's actually the opposite.

french: Jamais. Elle est en fait tout le contraire.


english: I found the empty box.

french: J'ai trouvé la boîte vide.


english: Don't be afraid of this emptiness.

french: N'aie pas peur de ce vide.


english: And he showed the therapy that he used to heal them and treat them.

french: Et il a montré la thérapie qu'il utilisait pour les soigner et les guérir.


english: It is shown that spiral turbulence is a large wavelength pattern compared to the gap size between cylinders which can't be observed when the azimuthal aspect ratio is lower than 50.

french: Nous montrons que la spirale turbulente est un motif de grande longueur d'onde devant l'écartement des cylindres et ne peut exister si le rapport d'aspect azimutal est inférieur à 50.


english: The objectives and the research, technological development and demonstration activities covered by the present call for proposals relate to sub-area 4.4.2 - Animal Health, of Area 4 of the FAIR work programme.

french: Les objectifs et les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration couverts par le présent appel de propositions portent sur la sous-section 4.4.2 "Santé animale" de la section 4 du programme de travail FAIR.


english: And then this is our answer to Starbucks in Thailand -- "Coffee and Condoms."

french: Et puis, voici notre réponse à Starbucks en Thaïlande - "Café et Préservatifs."


english: Indeed, nuclear options should not be considered as an extension of conventional options.

french: En effet, les options nucléaires ne doivent pas être considérées comme un prolongement des options traditionnelles.


english: Then, the influence of the N/P ratio of the medium was tested, which made it possible to highlight the storage of phosphorus by microalgae, allowing them to continue their growth when the phosphorus in the medium is exhausted.

french: Ensuite, l'influence du ratio N/P du milieu a été testée, ce qui a permis de mettre en exergue le stockage du phosphore par les microalgues, leur permettant de continuer leur croissance lorsque le phosphore du milieu est épuisé.


english: Everything was closed including the convenience stores and restaurants around the station, so I wouldn't have been able to eat anything otherwise.

french: Tout était fermé y compris les supérettes 24h/24 et les restaurants autour de la gare, je ne pouvais de toute façon pas manger ailleurs.


english: You heard me right.

french: Vous m'avez bien entendue.


english: My mother loves music.

french: Ma mère adore la musique.


english: I have gained weight.

french: J'ai pris du poids.


english: The strategy of the study consists of the following five analytical steps: (1) to achieve a facies and granulometry description of the sediments; (2) to study the global and molecular geochemical characteristics of the sediments (%OC , C/N, δ13Corg, δ15N, 137Cs, fatty acids and tetraethers); (3) to compare these data to data from marine and terrestrial end-members using a binary mixing model (δ13Corg) and a discriminant analysis (fatty acids); (4) to consider a specific site as a time reference and (5) to discuss the fate of the sedimentary organic matter at the millennium time scale of the overall area by combining different data in a multivariate analysis.

french: La stratégie employée a consisté (1) à réaliser une description des faciès et de la granulométrie des sédiments, (2) à réaliser une étude géochimique globale et moléculaire sur ces mêmes sédiments (%Corg, C/N, δ13Corg et δ15N, 137Cs, acides gras, tétraéthers) (3) à confronter les données acquises avec celles obtenues sur les sources initiales marines et terrestres par un modèle de mélange binaire (δ13Corg) et par une analyse discriminante (acides gras), (4) à considérer un site spécifique en tant que référence temporelle, (5) à combiner les données acquises à tous les sites dans une analyse multivariée pour appréhender le devenir de cette région à l'échelle millénaire.


english: In plays from the beginning of the century, action progressed by the juxtaposition of scenes that each presented different characters, thus permitting the playwright to introduce abrupt changes in place, time, and situation.

french: Dans les pièces du début du siècle, l'action progressait par la juxtaposition de scènes qui présentaient chacune des personnages différents, permettant ainsi au dramaturge d'introduire de brusques changements dans les lieux, les temps et les situations.


english: We are all links.

french: Nous sommes tous des maillons.


english: But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.

french: Mais, ça m'a frappé à quel point cette plongée, ces profondes plongées, ressemblaient à une mission spatiale.


english: You didn't mean it, did you?

french: Ce n'était pas ton intention, si?


english: A chandelier was suspended from the ceiling.

french: Un lustre était suspendu au plafond.


english: Khalid writes from Bahrain: ما هو مفهوم الحياة الكريمة التي كفلها الدستور للمواطن ..؟؟!!


english: If for some reason that happened, what would you do?

french: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous?


english: We conducted subjective measures (questionnaires) and objective (EEG spectral analysis) measure of arousal, measures of vigilance and attention during the course of these experiments.

french: Nous avons réalisé des mesures subjectives (QCM) et objectives (analyse spectrale de l'EEG) de l'éveil, des mesures de vigilance et d'attention.


english: Do you speak Italian?

french: Parlez-vous italien?


english: Coverage of scientific meetings may distort research results by presenting 'too much, too soon,' say two US doctors.

french: La couverture médiatique des réunions scientifiques peut fausser les résultats de la recherche en présentant "trop de choses trop tôt", estiment deux médecins américains.


english: To develop the model, an in-depth study on binary systems fluid phase equilibria, was carried out.

french: Pour développer ce modèle, une étude approfondie des équilibres entre phases fluides des systèmes binaires a été réalisée en deux temps.


english: You're going back to simplicity.

french: Vous retournez à la simplicité.


english: Days before Mr. Bagbin's comment, the man who transformed the then Prof. Mill from a taxman to a politician, Jerry John Rawlings, and a group of constituency chairmen of the ruling party were expressing indignation at how the president been conducting himself in office.

french: Quelques jours avant les critiques de M. Bagbin, l'homme qui a transformé Atta Mills de simple fonctionnaire des impôts en homme politique, M. Jerry John Rawlings, et un groupe de présidents de circonscriptions du parti au pouvoir, exprimaient leur indignation sur la manière dont le président se comportait dans l'exercice de ses fonctions.


english: The inhibiting effect of cAMP in these two functions confirms an immunosuppressive action of this second messenger.

french: Le rôle inhibiteur de l'AMPc sur ces deux fonctions, confirme une action immunosuppressive de ce messager secondaire.


english: Another possible method of selection is to impose conditions on distributions related to the problem.

french: Une autre méthode possible de sélection est d'imposer des conditions à certaines distributions liées au problème.


english: Those results strongly suggest that mTORi have a double effect on the immune system, a harmful impact by the induction of an immunosuppressive environment and a positive impact by the increase of the anti-tumor Th1 response.In a second time, we have studied the positive effect of mTORi on the immune system in order to optimize the anti-tumoral immunotherapies.

french: Ces résultats suggèrent fortement que les mTORi ont un double effet sur le système immunitaire dans un contexte tumoral, un premier néfaste par l'induction d'un environnement immunosuppresseur et le second positif par l'augmentation d'une réponse Th1 anti-tumorale.Dans un deuxième travail, nous avons exploré l'effet positif des mTORi sur le système immunitaire afin d'optimiser les immunothérapies anti-tumorales.


english: But there's actually a large aspect of technology that's much more predictable, and that's because technological systems of all sorts have leanings, they have urgencies, they have tendencies.

french: Il y a cependant une grande part de la technologie qui est plus prévisible, car les systèmes technologiques de toutes sortes ont des penchants, des nécessités, des tendances.


english: A first set of laboratory experiments consisted of the generation of fine-grained flows (diameter of 45-90 μm) on substrate of various roughness.

french: Une première série d'expériences de laboratoire a consisté à générer des écoulements de particules fines (diamètre de 45-90 μm) sur des substrats de différentes rugosités.


english: This approach was applied on two bacterial models in order to validate its achievements: Streptomyces coelicolor and Streptococcus thermophilus.

french: Ces approches ont été appliquées à deux modèles bactériens afin d'en valider la robustesse : Streptomyces coelicolor et Streptococcus thermophilus.


english: Abstract : The first part of this thesis deals with the random walk on the torus Td := Rd/Zd defined by a robability measure on SLd(Z).

french: Résumé : La première partie de cette thèse porte sur l'étude de la marche aléatoire sur le tore Td := Rd/Zd définie par une mesure de probabilité SLd(Z).


english: Among the major countries, however, only France and Germany have an AAA rating.

french: Parmi les pays importants, seules la France et l'Allemagne sont notées AAA.


english: The setup consists of a localized heat-source operated at constant power, placed at the centre of a square tank.

french: Le dispositif consiste en une source locale de chaleur de puissance constante placée au centre d'une cuve cubique.


english: All medicine distributors r closed except one,so when pharmacies run out of them Alexandria will probably face medicine crisis soon _TAG_

french: Tous les distributeurs médicaments sont fermés, sauf un, donc quand pharmacies Alexandrie n'en auront plus, on va avoir une crise médicale bientot _TAG_


english: We have then instantiated this methodology forclassic Runge-Kutta methods, e.g. the Euler and RK2 methods.

french: Nous avons ensuite appliquée la méthodologie à des méthodes de Runge-Kuttaclassiques, comme les méthodes d'Euler et de RK2.


english: One of the new and promising applications of polyelectrolytes is electrostatic self-assembly for the formation of multilayered thin films with a wide range of electrical, magnetic and optical properties.

french: Une des applications nouvelles et prometteuses des polyélectrolytes est l'auto-assemblage électrostatique pour la formation de films minces multicouches avec une vaste gamme de propriétés électriques, magnétiques et optiques.


english: The GLP-1 receptor, which belongs to the class B of the G protein-coupled receptor (GPCR) family, is a major therapeutic target in type 2 diabetes.

french: Le récepteur GLP-1, appartenant à la classe B de la super famille des récepteurs couplés aux protéines G (RCPGs), est considéré comme une cible thérapeutique majeure dans le traitement du diabète de type 2.


english: All of these great fictional characters, all of them who were hurt by their condition, all of them who spawned thousands of other books and other films, all of them were fostered, adopted or orphaned.

french: Tous ces grands personnages de fiction, tous, ont été blessés par leur condition, eux tous qui ont engendré des milliers d'autres livres et d'autres films, tous ont été placés, adoptés ou orphelins.


english: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.

french: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.


english: Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white, that blooms in the spring, that smells like this.

french: Ligne de code suivante, TACGGGG : "produire une fleur blanche, qui éclot au printemps, qui sent ça".


english: In Marsannay-la-Côte, the incidence of the GLRaV-1 remains low and the colony of P. aceris, not associated to grapevine, seems to have only a very limited role in the disease spread.

french: A Marsannayla-Côte, l'incidence du GLRaV-1 reste faible, la colonie de P. aceris ne semblant avoir qu'un rôle très limité dans la diffusion de la maladie.


english: Workers from the Comisión Nacional del Agua (Conagua, Water National Comission) declared to newspaper El Universal that the stability of the Cutzamala System should be regained partially with the repair to several dams that started in April.

french: Des employés de la Comisión Nacional del Agua (Conagua, Commission Nationale de l'Eau) ont déclaré au journal El Universal que la stabilité du Système Cutzamala devrait être partiellement regagnée avec des réparations de barrages qui ont commencé en avril.


english: Our healthcare workers travel with a solar-powered rucksack which keeps the phone charged and backed up.

french: nos travailleurs se déplacent avec un sac à dos muni de panneaux solaires qui gardent le téléphone chargé et prêt à l'usage.


english: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.

french: Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.


english: The objective of this study is to demonstrate how the media and brand crisis is part of a deeper social mutation and question the capitalist model of mass consumption.

french: L'objectif de cette étude est d'inscrire la crise de la publicité et des marques dans une mutation sociétale plus profonde, avec une remise en cause du modèle capitaliste de consommation de masse.


english: Last picture, it's a tattoo, 2,000-years-old tattoo.

french: Dernière image, c'est un tatouage vieux de 2000 ans.


english: Abstract : In this thesis, a therapeutic effect of nanodiamonds (NDs) has been evidenced by investigating the role of NDs surface chemistry on their electronic properties.

french: Résumé : A partir de l'étude des effets de la chimie de surface des Nanodiamants (NDs) sur leurs propriétés électroniques, cette thèse a permis la mise en évidence d'un effet thérapeutique des NDs sur des cellules humaines.


english: The modeled and the experimental results were compared for the configuration of an isolated stockpile and a good agreement was found between the estimated and the measured emitted mass.

french: Les résultats modélisés et expérimentaux ont été comparés pour la configuration d'un tas isolé et un bon accord a été trouvé entre la masse émise estimée et mesurée.


english: My two kids go to school right in that bullseye.

french: Mes deux enfants vont à l'école dans ce cercle vide.


english: Thank you very much for the kind introduction and thank you also for inviting me to speak to you today

french: Merci beaucoup pour cette introduction et merci de m'avoir invité à parler devant vous aujourd'hui


english: The four governments will report at this year's World Economic Forum in Davos on how to conclude Doha this year.

french: Les quatre gouvernements annonceront au prochain Forum économique mondial de Davos quelles sont les conclusions qu'ils vont préconiser à Doha cette année.


english: Dialogues with Mooji Berkeley, California, September 08 Part 1

french: Dialogue avec Mooji Berkeley, Californie, Septembre 2008 1ère Partie


english: OK, so maybe they're the same line.

french: D'accord, elles sont peut-être la même ligne.


english: Thus, on the one hand, radio drama is examined as a type of discourse that uses a specific language -radiophonic language-, and constitutes "a theatrical presentation written for radio", based on the works of Rudolf Arnheim, Armand Balsebre and Etienne Fuzellier.

french: Il y a, d'abord, l'étude du théâtre radiophonique comme discours qui utilise un langage spécifique –le langage radiophonique– et suppose un "théâtre écrit pour la radio", et ce, à partir des œuvres de Rudolf Arnheim, Armand Balsebre et Etienne Fuzellier.


english: It may be attractive to keep the membership, for example, for the one who thinks free command over 10% is worth it, which he can pass down to someone.

french: Il pourrait être tentant de garder l'adhésion à un système privé, par exemple, pour celui qui pense qu'un contrôle libre de plus de 10% de la pension en vaut la peine, pour pouvoir être transmis à quelqu'un.


english: We still have a few options.

french: Nous avons encore quelques options.


english: The principle of this synthesis is based on the addition of secondary phosphine oxides to a benzyne, prepared in situ from dihalogenobenzene.

french: Le principe de cette synthèse repose sur l'addition d'un oxyde de phosphine secondaire sur un benzyne préparé in situ à partir de dihalogénobenzène.


english: Who should look after the elderly?

french: Qui devrait s'occuper des personnes âgées?


english: No political party (except the CPDM with access to state resources) can run an effective election campaign in 14 days

french: Aucun parti politique (sauf le MDPC avec son accès aux ressources de l'Etat) ne peut mener une campagne électorale efficace en 14 jours


english: It's now thinking about the Royal Institution Lecture Theater, and it's now thinking about - oh, what's your name?

french: Là, maintenant, il pense à l'amphithéâtre de la Royal Institution. Et là, maintenant, il pense à... hmmm... comment tu t'appelles?


english: The author creates alternative realities, based mainly on the subjectivity of the perception that characters can have of the world surrounding them.

french: L'auteur crée ainsi des réalités alternatives, fondées notamment sur la subjectivité de la perception que peuvent avoir ses personnages du monde qui les entoure.


english: Neverthless, taking into account the bending case appears more complex especially when the cable is prestressed.

french: Néanmoins, prendre en compte le cas de la flexion apparaît délicat, en particulier lorsque le câble est précontraint.


english: We live on the same earth. We breathe the same air.

french: Nous vivons sur la même Terre. Nous respirons le même air.


english: So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

french: Donc ces W, là, font référence aux W et à la façon dont ils s'agglutinent ensemble.


english: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

french: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.


english: On the one hand, we examined PE teachers who were in CREPS, in IREPS or in UEREPS before 1975 and, on the other hand, we questioned those who benefited from a university degree, in STAPS followed by professional training in IUFM after 1989.

french: D'une part, des enseignants formés dans les CREPS, IREPS ou UER EPS avant 1975 et d'autre part ceux ayant bénéficié d'une formation universitaire en suivant un cursus STAPS complété par une formation professionnelle en IUFM après 1989.


english: Although it is anchored in the territory of the Bekaa, wine activity is far from developing in autarchy.

french: Bien qu'elle soit ancrée dans le territoire de la Bekaa, l'activité vitivinicole est loin de se développer en autarcie.


english: The EU's position as a climate-change champion is in danger.

french: La position de l'Union européenne en tant que champion face au changement climatique se trouve aujourd'hui remise en question.


english: Okay? And we're all doing this.

french: Et nous faisons tous ça.


english: I wish you'd told me before.

french: J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.


english: We investigate new methods to handle the similarity search problem in high-dimensional spaces.

french: Nous étudions de nouvelles méthodes pour traiter le problème de recherche de similarité dans des espaces haut-dimensionnels.


english: She hasn't called.

french: Elle n'a pas appelé...


english: I'm very proud of all of you.

french: Je suis très fier de vous toutes.


english: European Research Area:

french: Espace européen de la recherche:


english: Yet, not only is there at least some good news to be told about fewer such conflicts now than two decades ago, but what is perhaps more important is that we also have come to a much better understanding of what can be done to further reduce the number of ethnic conflicts and civil wars and the suffering that they inflict.

french: Néanmoins, non seulement les nouvelles sur quelques conflits sont aujourd'hui meilleures qu'il y a une vingtaine d'années mais le plus important est peut être que nous sommes également parvenus à une meilleure compréhension de ce qui peut être fait pour réduire le nombre de conflits ethniques et de guerres civiles ainsi que les souffrances qu'ils engendrent.


english: Katniss Everdeen, and Frodo?

french: Katniss Everdeen, et Frodon?


english: I don't wanna do it... I'm just too afraid... I'm not...

french: J'ai pas envie de le faire...Je suis vraiment trop effrayé...Je ne...Je ne...


english: Interactive learning and intrinsic motivation have already been studied, separately, in combination with RL, but in order to improve quantitatively existing agents performances, rather than to learn in a developmental fashion.

french: L'interaction et la motivation intrinsèque ont déjà été étudiées, séparément, en combinaison avec l'apprentissage par renforcement, mais avec l'objectif d'améliorer les performances d'agents existants plutôt que d'apprendre de manière développementale.


english: The first two chapters focus on choice behaviors in the presence of information, i.e., when prospects are described by datasets ex ante.

french: Les deux premiers chapitres portent sur les comportements de choix en présence d'information, c'est-à-dire lorsque les différentes options sont décrites par des ensembles de données ex ante.


english: In the end, my studies will be fundamental to explain the increased expression of TRIP12 protein observed in pancreatic cancer and its impact in carcinogenesis.

french: A terme, ce travail de thèse servira de base pour comprendre la surexpression de TRIP12 dans le cancer du pancréas et son impact dans la carcinogénèse.


english: To answer the second question, a critical analysis of water inventory and agri-food LCA databases showed their inadequacy for the LCA-based ecodesign of cropping systems: they provide estimates of theoretical water consumed, rely on data and methods presenting limitations, and do not support the calculation of both consumptive and degradative water use impacts.

french: Pour répondre à la seconde question, une analyse critique des bases de données d'inventaire eau et ACV de produits agroalimentaires a montré leur inaptitude pour l'ecodesign basé sur l'ACV: elles fournissent des estimations d'eau consommée théorique, se basent sur des données et méthodes qui présentent des limites, et ne permettent pas le calcul des impacts liés à l'usage consommateur et dégradant de l'eau.


english: North East White Power has been meeting at the library since November, and typically draws between five and 25 people, Mr. James said.

french: « Le Pouvoir blanc du Nord Est s'est réuni à la bibliothèque depuis Novembre et attire généralement entre cinq et 25 personnes », dit M. James.


english: It is, of course, an exaggeration, but back in September and early October, it seemed as if every single Russian blogger took the time to write something about the re-naming of Anti-Soviet Shish Kebab Restaurant in Moscow, dissident journalist Aleksandr Podrabinek's protest article (RUS, Kerkko Paananen's English translation is posted at A Step At A Time) and Nashi youth movement's counter-protest activities.

french: C'est évidemment caricatural, mais, en septembre et au début d'octobre, on avait l'impression que les blogueurs russes jusqu'au dernier croyaient devoir écrire quelque chose sur le changement de nom du restaurant de shish kebab Anti-Soviet à Moscou, sur l'article de protestation du journaliste dissident Alexander Podrabinek (texte en russe, la traduction en anglais de Kerkko Paananen est en ligne sur A Step At A Time) et les actions de contre-manifestation du mouvement de jeunesse Nachi (en anglais).


english: Among the key project deliverables has been a new community portal for knowledge sharing, collaboration, dissemination, and multidisciplinary constituency building.

french: Les réalisations clés du projet comprennent notamment la création d'un nouveau portail communautaire de partage des connaissances, la collaboration, la diffusion et la constitution de groupes pluridisciplinaires.


english: One interesting problem is the stone isn't very hard.

french: Un problème intéressant, est que la pierre n'est pas très dure.


english: The role of water molecule in the unit cell of [Ru(py)_4Cl(NO)](PF_6)_2.1/2H_2O complex was tested by X-Ray diffraction studies on hydrated, dehydrated and rehydrated samples.

french: Le rôle de la molécule d'eau dans la maille du complexe [Ru(py)_4Cl(NO)](PF_6)_2.1/2H_2O a été testé par diffraction des RX sur les échantillons hydratées, déshydratées et réhydratées.


english: So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?

french: Donc, le vrai problème c'est: Comment rendre la compassion tangible?


english: And he may have even drugged her. "I simply must go but Baby, it's cold outside The answer is no but baby, it's cold outside"

french: Et il pourrait même l'avoir droguée. " Je dois vraiment y aller - Bébé, il fait froid dehors, La réponse est non - Bébé, il fait froid dehors ".


english: We portrayed Joy as a child version of Kay, with a yellow raincoat, so she is invulnerable to the ocean of tears.

french: Nous avons dépeint la joie comme une version enfantine de Kay, avec un ciré jaune, pour qu'elle soit invulnérable face à l'océan de larmes.


english: Thomas Thwaites.

french: Thomas Thwaites. (TT :


english: Arab countries, especially Egypt, had hundreds of thousands of their nationals working in Libya.

french: Les pays arabes, l'Égypte en particulier, comptaient des centaines de milliers de leurs ressortissants travaillant en Libye.


english: This new economy is pretty indifferent to size and strength, which is what's helped men along all these years.

french: Cette nouvelle économie n'est pas tellement intéressée par la taille, ni par la force, qui faisaient l'avantage des hommes pendant toutes ces années.


english: 'There are many aspects of the procedure that are currently not set out in details and where your guidance will be much valuable,' he remarked.

french: «De nombreux aspects de la procédure ne sont pas actuellement présentés en détail et vos conseils seraient très appréciés», a-t-il remarqué.


english: Which is your book?

french: Lequel est ton livre?


english: I said, "No, I want to take this woman."

french: J'ai dit, "Non, je veux prendre cette femme."


english: Rabbi Shimon Bar Yochai warrior women's rights.

french: Rabbi Shimon Bar Yochai femmes guerrières de ses droits.


english: Moreover, CASK is able to negatively regulate the sodium current INa in the cardiac myocyte by impeding anterograde trafficking and/or retention of NaV1.5 channels in submembrane compartments through its L27B or GUK domains.

french: De plus, nous avons constaté que dans le myocyte cardiaque, CASK agit comme un répresseur du courant sodique INa en régulant le trafic antérograde et / ou la rétention des canaux NaV1.5 dans des espaces sous membranaires via ses domaines L27B ou GUK.


english: That's where half of Vietnam's rice is grown.

french: On y cultive la moitié du riz du Vietnam.


english: Abstract : This work deals with mutliblocks data analysis and especially with regression.

french: Résumé : Ce travail concerne les analyses multi-tableaux de données et plus particulièrement la régression.


english: This research is not an analysis of the EU as an institutional mechanism and therefore, it is not research that takes the EU as an institution affecting post-communist democratization.

french: Cette recherche n'est pas une analyse de l'UE comme mécanisme institutionnel ; elle ne pose ainsi pas l'UE comme une institution qui détermine directement le processus de démocratisation postcommuniste.


english: They dance to Son Dam Bi's dance on TV, but you can't even call it Son Dam Bi's dance -- it becomes the kids' own dance.

french: Ils dansent au son de "Son Dam Bi" à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.


english: The stands and stairways, No. 16 to 21.

french: Les tribunes et les escaliers par les n°16 à 21.


english: But there's many elderly people who are avoiding care and are waiting that long that it becomes life-threatening, and it's straight to the costly, intensive care.

french: Mais beaucoup de personnes âgées évitent les soins, attendent si longtemps que ça devient dangereux et elles doivent recevoir des soins intensifs coûteux.


english: A headline in the Financial Times this July stated that "negativity about immigration falls sharply in Brexit Britain."

french: Au mois de juillet, le Financial Times indiquait à la une que « les sentiments négatifs à l'égard des immigrés [étaient] en régression » dans la Grande-Bretagne du Brexit.


english: However, its desired presidential candidate, Malawi's former president Bakili Muluzi, runs one in his own name bearing party colours.

french: Pourtant, le candidat courtisé par le parti, l'ancien président du Malawi Bakili Muluzi, a un site en son propre nom, mais néanmoins aux couleurs du parti.


english: Our original device was relying on continuous flow to establish a perfect sink and source to maintain the gradient.

french: Notre dispositif d'origine reposait sur un débit continu pour établir un puits et une source parfaits pour maintenir le gradient.


english: NASA didn't even exist.

french: La NASA n'existait pas.


english: So there's points, and these points are actually being cross-referenced.

french: Il y a donc des points, et ces points sont référencés de façon croisée.


english: Abstract : Mitochondrial dynamics underpin their function and maintenance.

french: Résumé : La dynamique mitochondriale est impliquée dans la maintenance et la fonction des mitochondries.


english: Idea number one: let's grow meat from plants.

french: Idée numéro un : produisons de la viande à partir des plantes.


english: It is then extended with an appearance stream and a visual memory module to improve temporal continuity.

french: Il est ensuite étendu avec un flux d'apparence et un module de mémoire visuelle pour améliorer la continuité temporelle.


english: We particularly focused on two bilayer systems, YBa2Cu3O6+x and Bi2Sr2CaCu2O8+x.

french: Nous nous sommes particulièrement intéressés à l'étude de deux systèmes bicouches, YBa2Cu3O6+x et Bi2Sr2CaCu2O8+x.


english: The world is at a low point.

french: Le monde est à un point bas.


english: (innocently) Uh, Miss Zecora, if we wear costumes to hide from Nightmare Moon so she won't gobble us up, how come we still need to give her some of our candy?

french: Euh, madama Zecora, si on porte nos costumes pour nous cacher, pour ne pas qu'lle nous dévore, alors pourquoi on doit quand même lui offrir nos sucreries?


english: I'm not disorganized.

french: Je ne suis pas désorganisée.


english: He explains: سيوول و كوارث جده والبلديه بانت على حقيقتها في الزفلته وفي حي قويزه بنو بيوت على اوديه والبيوت غرقة والناس ماتت والدفاع المدني ماساعدهم الله يعين ويعوضوهم على مافقدو من بيوت وسيارت واروح والله التوفيق Jeddah's flooding and catastrophes..

french: Il explique : والبلديه بانت على حقيقتها في الزفلته وفي حي قويزه بنو بيوت على اوديه والبيوت غرقة والناس ماتت والدفاع المدني ماساعدهم الله يعين ويعوضوهم على مافقدو من بيوت وسيارت واروح والله التوفيق L'innondation de Jeddah et les catastrophes..


english: Stop teasing your brother!

french: Arrête de taquiner ton frère !


english: From a large sampling of D. simulans natural populations, we found the mean activity of mariner to be strikingly higher in non-African populations compared to the African ones.

french: A partir d'un large panel de populations naturelles nous avons trouvé que l'activité moyenne de mariner était remarquablement augmentée dans les populations non-Africaines en comparaison aux populations Africaines.


english: The Axes will move to their Home positions

french: Les Axes seront déplacera à leurs positions d'accueil


english: So, I'm gonna say:

french: Alors, je vais dire :


english: Hence, in order to remain prevailing, the individuals involved in such activities must remain on the lookout for technological advances and must be willing to learn those new techniques.

french: Ce faisant, afin de rester actuel dans leurs activités, les individus y participant se doivent de demeurer à l'affût des avancées dans le domaine et disposés à en faire l'apprentissage.


english: The techniques of the acoustic emission and micro-meso-macroscopic observations are the main means used for the characterization of the damage phenomena.

french: Les techniques de l'émission acoustique et d'observations micro-méso-macroscopiques sont les principaux moyens utilisés pour la caractérisation des phénomènes de l'endommagement.


english: This work considers the low spectral efficiency strategy.

french: Ce travail s'intéresse à l'approche faible efficacité spectrale.


english: My women friends are my source of renewable energy.

french: Mes amies sont ma source d'énergie renouvelable.


english: middleware for efficient and QoS/security-aware invocation of services and exchange of messages;

french: les logiciels intermédiaires pour l'invocation efficace et sûre/QdS de services et d'échange de messages;


english: Several types of samples have been studied.

french: Plusieurs types d'échantillons ont été étudiés.


english: Details of DG XI's funding opportunities are available on the Web at:

french: Les détails des possibilités de financement sont disponibles sur le site Web de la DG XI au:


english: So, according to the non-normalized Bayes Rule, I now multiply these 2 things together to get my non-normalized probability of having cancer given the plus.

french: Donc, selon la loi de Bayes non normalisée, je multiplie maintenant ces 2 choses ensemble pour obtenir ma probabilité non-normalisée d'avoir le cancer quand +.


english: Flooded village.

french: Un village inondé.


english: Al-Jazeera condemns Egypt closure of its office, as should everyone else

french: Al-Jazeera condamne la fermeture de son bureau en Egypte, et tout le monde devrait faire pareil


english: It appeared to be indicated for removal of voluminous parapharyngeal lesions abutting the skull base or surrounding the internal carotid artery.

french: Elle apparaît indiquée pour l'exérèse des volumineuses tumeurs des espaces péripharyngés enchâssées contre la base du crâne, ou qui englobent la carotide interne.


english: 'But when you have tiny pieces of metal very close to each other, you have to worry about all the details.

french: «Mais lorsque l'on place de minuscules bouts de métal aussi près l'un de l'autre, il faut se soucier de tous les détails.


english: This treatment is unlikely to cause many side effects; prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.

french: Ce traitement ne cause que très peu d'effets secondaires et les traitements prolongés à base d'inhibiteurs de PARP sont bien tolérés chez les souris.


english: Experiments have also been made on runtime checking of relational properties and counterexample generation when a property cannot be proved.

french: Des expériences ont également été faites sur la vérification à l'exécution de propriétés relationnelles et la génération de contre-exemples lorsqu'une propriété ne peut être prouvée.


english: This optimality condition is geometrically reformulated, using the notion of normal vector, which leads to the characterization of the optimal control for several classes of systems, with various cases of admissible controls.

french: Cette condition d'optimalité est reformulée par une condition géométrique en introduisant la notion de vecteur normal, ce qui permet de caractériser le contrôle optimal pour plusieurs classes de systèmes, et pour divers cas de contrôles admissibles.


english: It turns out that the genericity of a manipulator does not affect either its kinematic performances or the sensitivity of the position of its effector to the variations in its geometrical parameters.

french: Il s'avère que la généricité d'un manipulateur n'a pas d'influence sur ses performances cinématiques, ni sur la sensibilité de la position de son effecteur aux variations de ses paramètres géométriques.


english: Abstract : Strongly correlated two-dimensional (2D) systems are a fascinating field of study.

french: Résumé : Les systèmes bi-dimensionnels fortement corrélés sont captivants.


english: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

french: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.


english: But in the process, they also train our brains to tune out when somebody else's issue comes up and when somebody else's issue needs our help and support.

french: Mais au passage, ils entraînent également notre cerveau à se déconnecter quand le problème de quelqu'un d'autre est évoqué et quand le problème de quelqu'un d'autre requiert notre aide et notre soutien.


english: When we first approached one of the big, charitable UK organizations that fund this kind of stuff, we essentially gave them an engineering proposal.

french: Lorsque nous avons approché pour la première fois l'un des grands organismes de bienfaisance britanniques qui finance ce genre de choses, ce qu'ils voyaient était essentiellement une proposition d'ingénierie.


english: Social support can be viewed as a defensive or not defensive reduction mode of cognitive dissonance, whether the norm is definitional of the group membership.

french: Le soutien social, quant à lui, peut agir comme mode défensif ou non défensif, selon que la norme plaidée est définitionnelle du groupe d'appartenance.


english: Does Tom know Mary is here?

french: Tom sait-il que Mary est ici?


english: And luckily for me, that home and the love inside of it, along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

french: Et, heureusement pour moi, ce foyer et tout l'amour qu'il contenait, associé à l'aide d'enseignants, de mentors et d'amis, me suffisait.


english: I just felt that I had to run away.

french: Je sentais juste qu'il fallait que je courre et que je m'enfuie.


english: Worms are sometimes beneficial to soil.

french: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.


english: In Russia the stick has always worked better than the carrot – all the latter has been able to produce is more lawlessness – and that's why we have all this rampant corruption!

french: En Russie, le bâton a toujours mieux fonctionné que la carotte, tous ce que la carotte a pu faire récemment, c'est plus de criminalité, c'est pourquoi nous avons toute cette corruption galopante !


english: They often think this phrase highlights the central role of universities in society.

french: Ils croient que ces expressions reflètent le rôle central occupé par les universités au sein de la société.


english: Being watched from a deeper space, a deeper place of intelligence and observation, that merely observes this idea I have of myself. [Q.]

french: En étant observée à partir d'un espace plus profond, un espace plus profond d'intelligence et d'observation qui observe simplement, tu sais, cette idée que j'ai de moi-même..


english: Let's say I have 7x.

french: Disons que j'ai 7x.


english: The lights are on.

french: Les voyants sont allumés.


english: They don't have ready access to contraception, and they're easy prey for both transactional and coercive sex.

french: Ils n'ont pas un accès aisé à la contraception, et sont des proies faciles pour le sexe à la fois transactionnel et coercitif.


english: Altogether these results indicate that Nle is a new regulator of HSC maintenance, both in homeostasis and under stress conditions.

french: L'ensemble de ces données a permis de conclure que Nle est un régulateur critique du maintien des CSH, à l'homéostasie et en situation de stress.


english: Sinaners will keep feeling my breath against their necks.

french: Sinaners va garder sentir mon souffle contre leurs cous.


english: You think they ever feel like eating boiled chicken and peas instead of a croissant?

french: Vous pensez qu'ils ont envie de manger du poulet bouilli avec des petits pois au lieu d'un croissant?


english: Now it is the efficiency of the dramatic effect that conditions the success of new genres and the efficient transmission of the moral, philosophical and political messages which recognition that tries to convey.

french: Désormais, c'est de l'efficacité de l'effet dramatique que dépendent le succès des nouveaux genres et la transmission efficace du message moral, philosophique et politique que les reconnaissances tentent de véhiculer.


english: She doesn't hate him. In fact, she loves him.

french: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.


english: Abstract : Sophie Cottin (_PHONE_), although she was the most widely read novelist of the napoleonic era and a rival of both Chateaubriand and Madame de Staël, met with international renown only to be completely forgotten in later years in France.

french: Résumé : Sophie Cottin (_PHONE_), la plus célèbre des romancières de l'époque impériale, rivale de Chateaubriand et de Mme de Staël, connut une renommée internationale avant de sombrer dans l'oubli en France.


english: "Tha' can put up with me for a bit sometimes when tha's got no one better.

french: "Tha 'peut mettre en place avec moi pour un peu parfois quand THA s'est pas mieux.


english: She thought that he'd spend the night with her.

french: Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.


english: I think we need a doctor.

french: Je pense qu'il nous faut un médecin.


english: For example, how are we to trace with such a criterion the inner logic of the artwork?

french: Comment par exemple est-on en mesure de retracer, avec un tel critère, la logique interne de l'œuvre?


english: Although those – big data systems – are subjected to multiple evaluations during their development life-cycle, academia and industry encourage further experimentation to ensure their quality of service and to understand their performance under various contexts and configurations.

french: Bien que les systèmes big data fassent l'objet de multiples évaluations au cours de leur cycle de développement, les secteurs de recherches public et privé encouragent les chercheurs à faire des expérimentations supplémentaires afin d'assurer la qualité de leurs services et comprendre leur performance dans des contextes et des configurations variées.


english: This car isn't old. It's new.

french: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.


english: Huntington's and Alzheimer's diseases were associated with decreased in total Pyk2 or its activated forms in hippocampus.

french: Les maladies de Huntington et d'Alzheimer sont associées à un déficit du niveau total ou activé de Pyk2 dans l'hippocampe.


english: EDCTP integrates the research and clinical intervention experience of all participating countries within one joint programme.

french: Le partenariat EDCTP intègre la recherche et l'expérience des interventions cliniques de tous les pays participants au sein d'un programme unique.


english: As often, estimating the arithmetical sizes of objects involved in creative telescoping has at the same time guided the design of new, more efficient algorithms and made it possible to estimate their theoretical complexity.

french: Comme souvent, l'estimation des tailles arithmétiques des objets intervenant dans le telescopage créatif a à la fois guidé le développement de nouveaux algorithmes plus efficaces et permis leur estimation théorique de complexité.


english: She had been recruited when she was 15, and she left when she was 17, so there were a lot of other complications, but they did eventually meet.

french: Elle avait été recrutée à l'âge de 15 ans, et s'est enfuie à 17 ans, il y a donc eu beaucoup d'autres difficultés mais ils ont fini par se retrouver.


english: I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

french: Je suis rentré à la maison et j'ai dit à ma femme , "j'ai créé un personnage inspiré de toi."


english: What was she doing envy extremely difficult process for jealousy sages, has seven circles of Hell

french: Que faisait-elle envie processus extrêmement difficile pour la jalousie sages, dispose de sept cercles de l'Enfer


english: And so this is what we're doing in my lab.

french: C'est ce qu'on fait dans mon laboratoire.


english: In a touristic context, this study focuses on the subject of encounter with The Other which, from point of view of the tourist, refers to the locals of the visited destinations, other tourists and mainly the customer service representatives of the cruise lines.

french: Dans ce contexte touristique, nous abordons le thème de la rencontre de l'Autre : l'Autre étant les personnes habitant les destinations visitées, les touristes, et principalement, les employés sur le navire responsables du service à la clientèle.


english: Refusing the compartmentalization of the philosophical debate on the Germanophone phenomenology of perception in the 1920s, Heider shift the core of the philosophical reflection on the subject beyond classical opposition between man and world, intellecte and senses, subject and object.

french: En refusant le cloisonnement du débat philosophique sur la phénoménologie de la perception de langue allemande des années 1920, Heider déplace le centre de la réflexion philosophique au-delà des oppositions classiques entre homme et monde, esprit et sens, sujet et objet.


english: This dissertation proposes an analysis of the historical novel The Weaver of Crowns (Germán Espinosa, 1982).

french: Ce mémoire propose une analyse du roman historique La Carthagénoise (Germán Espinosa, 1982).


english: I had just left Wall Street, cut my hair to look like Margaret Mead, given away most everything that I owned, and arrived with all the essentials -- some poetry, a few clothes, and, of course, a guitar -- because I was going to save the world, and I thought I would just start with the African continent.

french: Je venais de quitter Wall Street, de me faire la coupe de Margaret Mead, de donner presque tout ce que je possédais, et je suis arrivée avec l'essentiel -- un peu de poésie, quelques vêtements, et bien sûr une guitare -- parce que j'allais sauver le monde, et je me suis dit que j'allais simplement commencer par le continent africain.


english: With Occupy Wall Street, you're starting to see infiltration, you're starting to see people going and getting information that Occupy Wall Street is talking about and turning it over to the authorities, the police, the FBl.

french: Avec "Occupy Wall Street", vous commencez à voir l'infiltration, vous commencez à voir les gens venir et obtenir de l'information sur ce qui se dit dans "Occupy Wall Street" et la retourner aux autorités, la police, le FBI.


english: This allowed us to perform experiments on the effect of a force transverse to the motion of a charge density wave, we showed that the reduction of the threshold depinning field mentioned previously by another group was related to current injection inhomogeneity instead of an enhancement of the spatial coherence of the condensate.

french: Cela nous permit de réaliser des expériences sur l'effet d'une force perpendiculaire au mouvement d'une onde de densité de charge et d'observer que la réduction du champ seuil de dépiégeage mesuré précédemment par un autre groupe était liée à des inhomogénéités d'injection de courant et non à une augmentation de l'effet de taille géométrique et de la gravure sur les propriétés des échantillons comme le champ seuil ou la température de transition.


english: Just change your tone_EMOJI_

french: Change juste de ton_EMOJI_


english: Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.

french: Le bio-mimétisme, qui est en quelque sorte une science émergente, finit par devenir une idée très importante sur le plan de la justice sociale.


english: This thesis focus on the characterisation of the spectral response of terahertz power detectors in order to integrate wireless communication devices.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de réaliser la caractérisation de la réponse spectrale de détecteurs de puissance térahertz, principalement dédiés à l'intégration des dispositifs de télécommunications sans fils.


english: The contribution of the instability to the lift or side force coefficients is of the order of 0,02 independently of lateral wind or of the vehicle's pitch.

french: La contribution de l'instabilité sur les coefficients aérodynamiques de portance ou d'effort latéral est de l'ordre de 0,02 indépendamment du vent de travers et de l'assiette du véhicule.


english: An ecological and entrepreneurial agriculture of which the productive and management methods take into account culture, breeding and fish farming in one hand, and production, transformation and marketing on the other, and finally its spiritual, social and economical dimensions.

french: Une agriculture écologique et entrepreneuriale, dont la méthode de production et de gestion, met en synergie la culture, l'élevage et la pisciculture d'une part, la production, la transformation et la commercialisation d'autre part et enfin, le social, l'économique et l'écologique, le tout dans une perspective plutôt théocentrique que cosmocentrique ou anthropocentrique.


english: This engenders disorder in the national aid mapping and suspicion in the application of the five consistency principles: Ownership, Alignment, Harmonisation, Managing for results and Mutual accoutability known as harmonisation.The instability caused by the 2009 crisis occurrence has slowed down the well engaged process despite the promising results.

french: C'est ce qui engendre le désordre dans la cartographie nationale de l'aide et la méfiance dans l'application des cinq principes de mise en cohérence : Appropriation, Alignement, Harmonisation, Gestion accès sur les résultats et responsabilités mutuels connu sous le sigle d'harmonisation.L'instabilité causée par la survenance de la crise de 2009 a ralenti le processus bien enclenché bien que les résultats obtenus ont été encourageants.


english: It means that we [use] sortition because we have AN OBJECTlVE to reach so, since we see that tere are disadvantages, we make the institutions that go with them.

french: C'est-à-dire qu'on [utilise] le tirage au sort parce qu'on a UN OBJECTIF qu'on veut atteindre et, comme on voit qu'il y a des inconvénients, eh bien on fait des institutions qui vont avec les inconvénients.


english: Experts from the European Commission and from my foundations are developing a demonstration project to make private-sector internships available to Roma youth enrolled in vocational schools.

french: Un certain nombre d'experts issus de la Commission européenne et de mes fondations œuvrent au développement d'un projet de démonstration destiné à mettre à disposition des jeunes Roms inscrits à des formations professionnelles la possibilité de bénéficier de stages dans le secteur privé.


english: Voice Voice Jacob and the hands of Esau

french: Voix Voix Jacob et les mains d'Esaü


english: It also reinforced this idea, which should go over well here as well, that multilingual people outperform monolingual people on most standardized tests by about 15%.

french: Cela a aussi renforcé l'idée, qui va certainement vous plaire, que les plurilingues sont plus performants que les monolingues à hauteur d'environ 15% sur les tests standards.


english: Your plan didn't work.

french: Ton projet n'a pas fonctionné.


english: Furthermore, using a silencing approach with siRNAs, we have shown that Env-ms was recognized via the TLR4 receptor, a pattern recognition receptor of innate immunity present on endothelial cells.

french: De plus, par une approche utilisant des siRNAs, nous avons pu montrer que Env-ms était reconnue par le récepteur TLR4, un récepteur de l'immunité innée exprimé par les cellules endothéliales.


english: The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it, she starts weeping uncontrollably.

french: Le gaz pique Iris, et tout à coup, elle ne peut rien faire, elle commence à pleurer de manière incontrôlée.


english: I thought you were a doctor.

french: Je croyais que vous étiez médecin.


english: From the end of World War II to the collapse of the Soviet Union, what brought Europeans closer together was not the dream of a Europe-wide, democratic polity, but, above all, their desire to be safe and secure.

french: De la fin de la Seconde Guerre mondiale à l'effondrement de l'Union Soviétique, ce qui rapprochait les citoyens européens n'était pas vraiment le rêve d'un régime démocratique à la grandeur de l'Europe, mais bien leur désir de stabilité et de sécurité.


english: Statistics of encapsulated emulsions are then analysed by using optic microscopy and the efficiency of the system is studied by mean-Sauter diameter and granulometric distribution.

french: Les émulsions encapsulées sont analysées par microscopie optique et les performances du système sont caractérisées par les diamètres moyens de Sauter et la distribution granulométrique.


english: It has been shown that the efficient injection of spin-polarized carriers from a ferromagnetic transition metal (FM) into a SC requires the addition and the fine tuning of a spin-conserving resistance at the FM/SC interface.

french: Il a été montré que l'injection efficace de porteurs depuis un métal de transition ferromagnétique (FM) vers un SC requiert la présence d'une résistance optimisée conservant le spin à l'interface FM/SC.


english: I wonder how it compares to previous ones.

french: Je me demande comment elle se compare aux précédentes.


english: I want to learn Spanish.

french: Je veux apprendre l'espagnol.


english: A simplified model of radiative exchanges between a water drops on a planar surface and its environment is proposed to establish an expression for the average emissivity of a surface covered with condensed water drops.

french: Un modèle simple des échanges radiatifs entre une goutte posée sur une surface plane et son environnement est proposé afin d'établir une expression de l'émissivité moyenne d'une surface couverte de gouttes.


english: What do you want to say by this?

french: Que voulez-vous dire par là?


english: Grease Yakas, grease devils or bhuthaya are (mythical) men that grease themselves up and break into homes and either steal or rape/kill women.

french: Les Grease Yakas, diables à graisse ou bhuthaya sont des hommes (mythiques) qui s'enduisent de graisse, s'introduisent dans les maisons et volent ou violent/tuent des femmes.


english: I mean, some of them talk about, they would like to sell 10x what they can currently sell.

french: Je veux dire, certaines disent vouloir vendre 10x ce qu'elles vendent actuellement.


english: But my story should not be an exception.

french: Mais mon histoire ne doit pas rester une exception.


english: Navigation algorithms based on extended Kalman iltering are implemented and evaluated in experiments.

french: Des algorithmes de navigation mettant en œuvre le filtrage de Kalman étendu sont implémentés, et évalués expérimentalement.


english: What you get from far is tasty.

french: Ce qui vient de loin est savoureux.


english: However, its extension to imaging of the beating heart or the free-breathing thorax is still a challenging research problem.

french: Cependant son extension à l'imagerie du cœur ou du thorax en respiration libre demeure un défi pour la recherche.


english: This approach allows in particular identifying various types of scenarios for the distribution of the population that can then be used to evaluate the evacuation capacity of these populations.

french: Cette démarche permet ainsi de dégager des scénarios types de distribution de la population, utilisés pour ensuite évaluer la capacité d'évacuation de ces populations.


english: Building homes, measuring space, keeping track of seasons and counting objects.

french: Construire des maisons, mesurer l'espace, suivre l'évolution des saisons et compter les objets.


english: People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.

french: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.


english: The report, which builds on two previous reports on infectious diseases from the same group, identifies the major challenges and opportunities for policy development to tackle antibacterial drug resistance.

french: Le rapport, qui s'inscrit dans le prolongement de deux précédents rapports sur les maladies infectieuses élaborés par le même conseil, identifie les principaux défis et possibilités d'action pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens.


english: Both the ERA and the science and society action plan stress the need to favour the development of research and technology policies which will be responsive to societal and ethical concerns.

french: Aussi bien l'EER que le plan d'action "Science et société" soulignent la nécessité de favoriser le développement de politiques de recherche et de développement technologique conscientes des questions sociétales et éthiques.


english: Time has passed very quickly.

french: Le temps a passé très vite.


english: The EU should contemplate this option, because, for starters, it bears more than a little responsibility for Greece's plight.

french: L'UE devrait envisager cette option, parce que pour commencer, elle a une grand part de responsabilité dans les problèmes de la Grèce.


english: Mission Accomplished

french: Mission Accomplie


english: We theoretically rationalize the observed fluctuations with a phenomenological model.

french: Nous récapitulons théoriquement les fluctuations observées à l'aide d'un modèle phénoménologique.


english: Having a large amount of data to answer a biological question is often not the main challenge.

french: Disposer d'une grande quantité de données pour répondre à un questionnement biologique n'est souvent pas le défi principal.


english: In this case, what is bad for economists is good for the world economy: we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky-high long-term interest rates and a depression.

french: Dans ce cas précis, ce qui est mauvais pour les économistes est bon pour l'économie mondiale : il se peut que nous affrontions simplement un épisode de détresse financière aux États-Unis plutôt que des taux d'intérêt extrêmement élevés à long terme et une dépression.


english: We show, in a protocol in which older people are invited to walk arm-in-arm with a younger companion, that synchronization between the two partners is achieved through a complexity matching effect, and that prolonged training in such synchronized walking allows a restoration of the complexity of locomotion in the elderly.

french: Nous montrons, dans un protocole au cours duquel des personnes âgées sont invitées à marcher bras-dessus-bras-dessous avec un accompagnant jeune, que la synchronisation entre les deux partenaires est réalisée au travers d'un effet d'appariement des complexités, et que l'entrainement prolongé en marche synchronisée permet une restauration de la complexité de la locomotion chez les personnes âgées.


english: Don't worry. I'll stay with you.

french: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.