english: In order to reduce both duration and cost of migration phases toward new hardware architectures and also to focus on tasks with higher added value this approach called MDE4HPC defines a domain-specific modeling language.

french: Afin à la fois de réduire les couts et les délais de portage sur de nouvelles architectures matérielles mais également de concentrer les efforts sur des interventions à plus haute valeur ajoutée, cette approche nommée MDE4HPC, définit un langage de modélisation dédié.


english: In contrast, exogenous GST-MK5 pulled down endogenous ERK4 and p38α, but not ERK3, from mouse heart lysates.

french: En revanche, l'ajout exogénique de GST-MK5 a abaissé ERK4 et p38α, mais pas ERK3 dans les lysâtes de coeur de souris.


english: I'm not sure why.

french: Je ne suis pas sûre de la raison.

source: Tatoeba


english: Our analysis reveals that the Front-End Processing (FEP) DSP engine is heavily charged and that the required configuration time outreaches the pure execution time for short vectors.

french: Notre analyse lors des expérimentations sur une cible FPGA révèle que le Front-End Processor DSP est lourdement chargé et que le temps de configuration requis dépasse le temps d'exécution.


english: For that purpose, we used the techniques of the gamma and pulse radiolysis in order to find out the initiating step of the silver atom formation requiring a reduction potential of the reducing agent (citrate), lower than the strongly negative one of the couple Ag⁺/Ag⁰.

french: Pour cela, nous avons utilisé les techniques de radiolyse gamma et pulsée afin de découvrir l'étape critique de la formation initiale des atomes d'argent qui nécessite un potentiel de réduction de l'agent réducteur (le citrate) inférieur à celui du couple Ag⁺/Ag⁰ fortement négatif.


english: Then, a model of lean process presenting the emergent properties of a Complex System is proposed: the hoshin kanri, or management of the organization objectives, including in its cultural dimension.

french: Ensuite, un modèle de processus lean est proposé, présentant les propriétés émergentes d'un système complexe, le hoshin kanri (gestion des objectifs de l'organisation), y compris dans sa dimension culturelle.


english: We still have a few left.

french: Nous en avons quelques uns de reste.


english: A few years later, I started at BMW, in Germany, in Munich.

french: Quelques années plus tard, j'ai commencé chez BMW, en Allemagne, à Munich.

source: QED


english: At first, the effect of pore development on the oil uptake was studied.

french: Dans un premier temps, l'effet du développement des pores sur la prise d'huile a été étudié.


english: The future is worth this effort.

french: Le futur mérite cet effort.


english: At the electrophysiology level, interocular suppression effects found over the occipital region were equivalent in both groups.

french: Sur le plan électrophysiologique, l'effet de suppression interoculaire observé à la région occipitale était équivalent dans chaque groupe.


english: Besides, BITRDS is competitive with BITCLIQUE with better performance in random graph instances with density between 50% and 80%.

french: D'ailleurs, BITRDS est compétitif avec BITCLIQUE avec une meilleure performance sur les instances de graphes aléatoires avec une densité comprise entre 50% et 80%.


english: The only thing that trickled down from Reaganomics was ghettonomics: pain, prison and poverty.

french: La seule chose qui soit issue des Reaganomics, c'est les « ghettonomics » : la souffrance, la prison et la pauvreté.


english: However, researchers say because these processes are more ambiguous than the CO2 effect, the climate effect from aviation is more uncertain than that from road transport.

french: Néanmoins, les chercheurs pensent que ces processus sont plus ambigus que l'effet du CO2, aussi l'impact de l'aviation sur le climat est-il plus incertain que celui des transports routiers.


english: Therefore I explored the functions of photoprotective antennae in green algae, mosses and diatoms, together with the role of the two xanthophyll cycles present in diatoms.I studied the Light Harvesting Complex Stress-Related (LHCSR) proteins in different organisms.

french: Par conséquent, j'ai caractérisé des antennes photoprotectrices dans les algues vertes, les mousses et les diatomées et j'ai exploré la fonction de deux cycles de xanthophylles chez les diatomées.J'ai étudié les protéines Light Harvesting Complex Stress-Related (LHCSR) dans tous ces organismes.


english: Finally, these numerical results were analysed to highlight the behavior of the specific DERM terms and to propose closure strategies.

french: Ils sont enfin analysés afin de mettre en lumière le comportement des termes de l'approche DERM et de contribuer à leur fermeture.


english: I think this is an amazing development.

french: Je pense que c'est un progrès incroyable.


english: I came up with the idea of painting shadows.

french: J'ai eu l'idée de peindre les ombres.


english: That is a completely improper action, which is a breach of basic media ethics.

french: Voilà qui est totalement déplacé et qui représente une violation de l'éthique de base des médias.

source: GlobalVoices


english: Working with Marilyn and giving it away has been very enjoyable.

french: Travailler avec Marilyn et le transmettre était très agréable.


english: Of course there are technological issues (this is still a very new field of research).

french: Il y a certes des aspects technologiques (c'est un domaine de recherche encore très récent).


english: All in all 12 European organisations involved in the nuclear field and 16 universities from across Europe were involved in the research.

french: Au total, 12 organisations européennes dans le domaine du nucléaire et 16 universités d'Europe ont participé au projet.


english: Abstract : The control and the estimation of the bilinear systems remain a problem opened in automatic because of the nonlinear nature of the systems.

french: Résumé : La commande et l'estimation des systèmes bilinéaires restent un problème ouvert en automatique du fait de la nature non linéaire des systèmes.


english: Abstract : Southeastern France is a particular area as regards the late upper Palaeolithic as it lies between the northwestern prehistoric domain on one side, and the Mediterranean and eastern one on the other side; between the Solutrean-Badegoulian-Magdalenian-Azilian sequence and the Epigravettian one.

french: Résumé : Le sud-est français est un espace particulier pour le Paléolithique supérieur récent : il forme l'interface entre les domaines nord-occidental d'une part et méditerranéen et oriental d'autre part, entre la séquence Solutréen-Ba¬degoulien-Magdalénien-Azilien et l'Épigravettien.Alors que cette région forme encore un angle mort de la Pré¬histoire pour cette période, cette thèse s'intéresse aux industries lithiques épigravettiennes de l'arc liguro-provençal dans une perspective techno-économique qui permet un réexamen en profondeur de l'évolution des traditions techniques entre la fin du Gravettien (circa 23 000 cal. BCE) et le début du premier Mésolithique (circa 9 500 cal. BCE).


english: "Oh, come on! We HAVE equality already!"

french: "Oh, ça va! on l'a, l'égalité!"


english: Tihar, festival of lights in Nepal.

french: Tihar, la fête des lumières au Népal.


english: You're not sick.

french: Vous n'êtes pas malade.


english: No one wears trousers with a waistband quite that high in this day and age. (Laughter) But yet, that's me with my great-grandfather, and by the way, they are not his real ears. (Laughter) We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.

french: Plus personne ne porte des pantalons avec une taille aussi haute de nos jours. (Rires) Mais encore, c'est moi avec mon arrière-grand-père, et en passant, ce ne sont pas ses vraies oreilles. (Rires) Nous étions proches. Je me rappelle m'asseoir sur ses genoux et écouter ses histoires.


english: These results are in line with the ANR SocEDA project and the EUR FP7 PLAY project which aim at providing agility to collaborative processes, in an event-driven context.

french: Les résultats de cette thèse s'inscrivent également au sein des projets ANR SocEDA et EUR FP7 PLAY qui proposent chacun une gestion des processus collaboratifs dans le contexte d'une plateforme dirigée par les événements.


english: And after periods of conflict, the Franco-Libyan oscillate between cooperation and conflict.

french: Et après des périodes de conflits, les relations franco-libyennes oscillent entre la coopération et le conflit.


english: Two new control charts - the Digital Filtering Control Chart (DFCC) and the Spectral Control Chart (SCC) are given in chapter IV.

french: Deux nouvelles cartes de contrôle - la carte de contrôle par filtrage numérique (CCFN) et la carte de contrôle spectrale (CCS) ont été proposées dans le chapitre IV.


english: Well let's go back to the farm example.

french: En fait revenons à l'exemple de la ferme.


english: This book is too large to go in my pocket.

french: Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.


english: The first one is that the computer code inputs are functional and scalar variables, functional ones being dependent.

french: La première est que les entrées du code étudié sont fonctionnelles et scalaires, les entrées fonctionnelles étant dépendantes entre elles.


english: He doesn't have any real friends.

french: Il n'a aucun véritable ami.


english: You're too loud.

french: Tu es trop bruyant.


english: The extinction rate of freshwater species is about 4 to 6 times higher than for land based species

french: Le taux d'extinction des espèces vivant en eau douce est de 4 à 6 fois supérieur à celui des espèces vivant sur la terre ferme


english: Tom, can you hear me?

french: Tom, peux-tu m'entendre?


english: One was from a guy named Michael Stevenson, which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled.

french: L'un venait d'un certain Micheal Stevenson, ce n'est pas difficile à transcrire, et pourtant, il avait été mal orthographié.


english: We hope first of all from a humanitarian viewpoint, from the most basic consideration of our children, that some practical things be urgently done.

french: Nous espérons avant toutes choses, d'un point de vue humanitaire, par la plus élémentaire des considérations pour nos enfants, que certaines mesures pratiques seront prises de manière urgente.


english: I wouldn't recommend it.

french: Je ne vous la recommande pas.


english: Technique #1: parking your tank at an angle.

french: Technique #1: placer son char en angle.


english: Tom promised never to do that again.

french: Tom promit de ne jamais refaire cela.


english: Using mice primary bone marrow macrophages we showed that ExlA pores provoke activation of Caspase-1 via the NLRP3-inflamasomme followed by the maturation of the pro-interleukin-1ß.

french: Un criblage de macrophages primaires de souris KO pour différentes protéines impliquées dans la voie de l'activation de l'inflammasome, nous a permis de démontrer que le pore formé par ExlA est responsable de l'activation de la Caspase-1 par l'inflammasome NLRP3 conduisant à la maturation de l'interleukine-1ß.


english: And if there's a word, it's reassuring.

french: Et s'il y a un mot, ça rassure.


english: Moreover, rapid growth in underlying productivity means that a respectable, if subnormal, recovery in terms of output growth is associated with falling employment and a rising unemployment rate.

french: De plus, la croissance rapide de la productivité indique qu'un redressement respectable, s'il est inférieur à la normale, en terme de croissance de la production est associé avec la baisse de l'emploi et la montée du chômage.

source: News-Commentary


english: The last general hypothesis corresponds to the idea that, other things being equal, the organizational environment has an impact on labor relations.

french: La dernière hypothèse générale correspond à l'idée que, toutes choses égales par ailleurs, l'environnement organisationnel a un impact sur les relations du travail.


english: 3.3 Renewable energy sources in buildings;

french: 3.3 sources d'énergie renouvelables dans les bâtiments


english: You could roll them up, send them ahead of you, and in the time it took to hang them up, you could transform a cold, dank interior into a richly colored setting.

french: On pouvait les rouler, les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.


english: Dan was last seen alive in the dawn of the same day he found dead.

french: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.


english: In the second part, the dissertation provides two essays on the effects of environmental policies and climate change on development.

french: La deuxième partie propose deux essais sur les effets du changement climatique et des politiques environnementales sur le développement.


english: The correlations indicate the presence of strong 3-waves interactions between the linear branch and the harmonics branches.

french: Les corrélations indiquent la présence d'interactions à 3-ondes entre la branche linéaire et la branche harmonique.


english: The sea levels were dropping.

french: Le niveau des océans baissaient.


english: Results revealed also different personality profiles, none specifically linked to psychotic symptoms.

french: Les résultats révèlent aussi différents profils de personnalité, aucun spécifiquement lié aux symptômes.


english: In the second manuscript, we demonstrate through the use of three independent cohorts, namely the French Canadian population of Quebec and the two North American populations named "Alzheimer's Disease Cooperative Study (ADCS)" and "Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative (ADNI) ", that the AA genotype at locus rs3846662 confers significant protection against AD. Women carrying this genotype decrease their risk of AD by about 50%, and delay their age of onset of 3.6 years.

french: Dans le deuxième manuscrit, nous démontrons grâce à l'emploi de trois cohortes de patients distinctes, soit la population canadienne française du Québec et les deux populations nord américaines « Alzheimer's Disease Cooperative Study (ADCS) » et « Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative (ADNI) », que le génotype AA au locus rs3846662 confère à ces porteurs une protection considérable contre la MA.


english: If you cannot financially support the project, you can still help us. Use Twitter, and Facebook to post, tweet, poke and share... about Moneyocracy!

french: Par ailleurs, si vous ne pouvez pas nous aider financièrement, n'hésitez pas à utilisez les réseaux sociaux, Twitter et Facebook pour parler de Moneyocracy!


english: But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.

french: Mais de violentes guerres des devises se sont déroulées plus récemment.


english: In this perspective, thisthesis focuses on theoretical and empirical evaluation of unconventional monetary policies in the heterogeneousenvironment that is the euro area.

french: Dans cette perspective, cette thèse propose une évaluation théorique et empirique des politiques monétaires non conventionnelles dans l'environnement hétérogène qu'est la zone euro.


english: In conclusion, this work proposes new indirect measures, based on sensory-motor variables, for consumer studies.

french: En conclusion, ces travaux proposent de nouvelles mesures indirectes, basées sur des variables sensori-motrices, pour l'étude du consommateur.


english: Get some help, will you?

french: Allez quérir de l'aide, voulez-vous?


english: When he's not in the classroom, he volunteers for a relief organization helping the victims of Syria's conflict.

french: Quand il n'est pas dans sa salle de classe, il fait du bénévolat pour une association d'aide humanitaire au service des victimes du conflit syrien.


english: Just imagine all the suffering we could alleviate if we dared to face this issue together.

french: Imaginez simplement la souffrance que l'on peut soulager si on osait confronter ce problème tous ensemble.


english: The recently completed "stress tests" of US banks are but the latest indication that crony capitalists have now captured Washington, DC.

french: Les « stress tests » effectués récemment par les banques américaines ne sont que le dernier signe que les capitalistes népotiques se sont emparés de Washington.


english: We now have a large sample size, and more questions than answers.

french: Et là, nous avons un grand échantillon, avec plus de questions que de réponses.


english: Hey you! What do you have in that green bag?

french: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert?


english: The murder charge was reduced to manslaughter.

french: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.


english: He changed a lot.

french: Il a beaucoup changé.


english: Recurrently, the media are accused of being the cause of a societal dynamics or even a crisis of values.

french: De manière récurrente, les médias sont accusés d'être la cause d'une dynamique sociétale voire même d'une crise des valeurs.


english: In this system, pretreated wastewaters (PW) are daily discharged in two mangrove zones dominated by Ceriops tagal or Rhizophora mucronata.

french: Dans ce système pilote, des EUD prétraitées sont quotidiennement déversées dans deux zones de mangroves dominées par les palétuviers Ceriops tagal ou Rhizophora mucronata et ayant des caractéristiques contrastées.


english: High-Throughput Screening platform was validated to monitor the adsorption mechanisms governing the interactions between Al and antigens (i.e. electrostatic and hydrophobic interactions and ligand exchanges) and impact of formulation excipients on the stability and immunopotentiation of vaccines.

french: Une plate-forme de Criblage à Haut Débit a été validée afin d'évaluer les mécanismes d'adsorption gouvernant les pas clairinteractions Al et antigène (les interactions électrostatiques et hydrophobiques et les échanges de ligands), ainsi que l'impact des excipients sur la stabilité et l'efficacité du vaccin.


english: UK MEP Eryl McNally chaired the group.

french: Eryl McNally, eurodéputé du Royaume-Uni, présidait le groupe.


english: We have to remember this was not only where the emperor lived, and his family with him, but it was also the center of the government. any important relationship between this enormous circus and the palace?

french: Il convient de se souvenir que ce n"était pas seulement l'empereur qui y vivait, avec sa famille. Mais c"était aussi le centre du gouvernement. Est-ce que vous voyez une connection


english: He is not so much a politician as a novelist.

french: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.


english: We define twenty classes with intransitive verbal uses and we show their most significant properties.

french: Nous définissons vingt classes avec utilisations verbales intransitives et nous montrons leurs propriétés les plus importantes.


english: The way we do that, I believe, is at the level of the city.

french: La façon de le faire, je pense, est au niveau de la ville.


english: Back pain starts early, during childhood, the prevalence increases with age, particularly during puberty, to reach a similar level to that found at adulthood, around the age of 20.

french: Les rachialgies débutent tôt, durant l'enfance, leur prévalence augmente avec l'âge, particulièrement durant la période pubertaire, pour atteindre un niveau similaire à celui de l'âge adulte aux alentours de 20 ans.


english: So Breitling's four engines.

french: Quatre moteurs Breitling.


english: What's interesting about these -- dating, social networking, gaming, entertainment, news, web browsing -- people spend 27 minutes a day on each of these.

french: Ces applications -- rencontres, réseaux sociaux, jeux, divertissements, infos, navigateur -- les gens passent 27 minutes par jour sur chacune.


english: And we've seen cases of sexual violence and assault, of extreme forms of abuse and exploitation.

french: Nous avons vu des cas de violences et d'agressions sexuelles, des formes extrêmes d'abus et d'exploitation.


english: This algorithm is faster than the naive method for precisions smaller than in genus 1, of about 3,000 decimal digits.

french: Cet algorithme est plus rapide que la méthode naïve pour des précisions plus faibles qu'en genre 1, de l'ordre de 3 000 chiffres décimaux.


english: Mary never wears a bra.

french: Marie ne met jamais de soutien-gorge.


english: The method is based on a decomposition of the tree into seeds and the detection of shared seeds between these structures.

french: La méthode se base sur un découpage de l'arborescence en graines et sur une recherche de graines communes entre les structures.


english: So we went for a walk on the beach and I said, well, give me one of your big problems.

french: Alors nous sommes partis faire une ballade sur la plage et j'ai dit, bon, donnez-moi l'un de vos gros problèmes.


english: The feasibility of the production of radioactive condensable element beams with such target-source system, with using a transport under a volatile molecular form between the target and the source, was experimentally proven by the production of radioactive oxygen beams via the CO molecule.

french: La faisabilité de la production de faisceaux d'éléments radioactifs condensables à partir d'un tel ensemble cible-source, en utilisant un transport sous une forme moléculaire volatile entre la cible et la source, a été démontré expérimentalement en produisant des faisceaux d'oxygène radioactif via la molécule CO.


english: It's familiarizing ourselves with the present moment.

french: Ça nous familiarise avec le moment présent.


english: In the aftermath of horrible atrocities and attacks in places like Belgium, France, but all over the world, sometimes it's easier for us to think, "Well, these must be sociopaths, these must be naturally violent individuals.

french: » Dans le sillage d'horribles atrocités et attaques dans des endroits comme la Belgique, la France mais à travers le monde, il est parfois plus simple de penser : « Ce doit être des sociopathes, ce doit être des individus naturellement violents.


english: I was miserable without you.

french: J'étais malheureux sans vous.


english: On the Libya Blog, Ahmed Al Bukhari, writes :

french: Sur le Libya Blog, Ahmed Al Bukhari écrit :


english: On the other hand, the morphological structure of suffixes does not help the reading of the items.

french: En revanche, la structure morphologique des suffixés ne facilite pas la lecture des items.


english: The implementation of this model with this kind of dictionary is new.

french: L'implémentation de ce modèle avec ce genre de dictionnaire est nouvelle.


english: By making the imaginary equal to the real, the artist opens the infinite field of possibilities.

french: En permettant à l'imaginaire de s'incarner à l'égal du réel, l'artiste ouvre le champ infini des possibles.


english: May I have a look at your ticket?

french: Puis-je voir votre ticket?


english: I thought you were broke.

french: Je pensais que vous étiez fauchés.


english: Tom went to the museum with Mary.

french: Tom alla au musée avec Mary.


english: I fully agree with you.

french: Je suis complètement d'accord avec toi.


english: Well they tell us.

french: Eh bien, ils nous le disent.


english: Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

french: Qui a tué le Ben Ladenisme? Commençons par Ben Laden lui-même.


english: It's good that you feel it.

french: C'est bien que vous la ressentiez.


english: This result is extended also to the cas of general Hamilton-Jacobi equation systems.

french: Ce résultat est étendu aussi au cas des systèmes d'équations d'Hamilton-Jacobi général.


english: This is especially the case when it comes to young children, in humanitarian intervention contexts, entailing an insufficient answer to the needs of mental health care.

french: Ceci est d'autant plus vrai dans le cas particulier des jeunes enfants lors d'interventions humanitaires, ce qui conduit souvent à une réponse insuffisante aux besoins de soins psychiques.


english: Women, I've seen women, I mean, act like street fighters.

french: Femmes, j'ai vu des femmes agir comme des combattants de rue.


english: Then, the different hydrogen applications were examined within the overall energy system through the TIMES-PT model (for a Portugal case study), allowing to investigate the hydrogen potential for energy sector coupling.

french: Ensuite, les différentes applications de l'hydrogène ont été resituées en interaction avec l'ensemble du système énergétique à travers le modèle TIMES-PT et un cas d'étude portant sur le Portugal, permettant ainsi d'examiner le potentiel de couplage entre les secteurs énergétiques rendu possible par l'hydrogène.


english: STACCIS: Support for Telematics Applications cooperation with the Commonwealth of Independent States;

french: STACCIS: Soutien en vue d'une coopération entre les Applications Télématiques et la Communauté des Etats indépendants


english: All of this is part of China's grand plan.

french: Tout cela fait partie d'un ambitieux plan des autorités chinoises.


english: The second priority must be to correct the drift of our conduct of international affairs."

french: La deuxième priorité doit être de redresser la barre dans notre conduite des affaires internationales.


english: What would it take for a documentary to provide a properly balanced perspective on climate science?

french: Qu'est-ce que cela coûterait à un documentaire de présenter une véritable perspective équilibrée quant à la climatologie?


english: And just for kicks we ran his picture through the balding, aging and weight gain software to see how he would look.

french: Et juste pour le plaisir nous avons soumis son image à la calvitie, au vieillissement et à la prise de poids pour voir de quoi il aurait l'air.


english: It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions, and to expect clear answers.

french: Il est temps d'accepter le fait que ceux qui financent les gouvernements européens par l'achat de leurs obligations sont autorisés à poser les questions difficiles, et sont en droit d'attendre des réponses claires.


english: What do you say to dining out together?

french: Que dites-vous de dîner dehors ensemble?


english: Don't tell my boyfriend.

french: Ne dites rien à mon petit copain !


english: Because when that water leaves, it dumps out into the Atlantic.

french: Parce que quand l'eau ressort, elle se déverse dans l'Atlantique.


english: WK: Um -- CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

french: WK : Heu -- CA : Que -- je veux dire -- tu veux en construire une autre?


english: Modernizing the IMF

french: Moderniser le FMI


english: This will be explained at the end of this story in which the researcher has reflected upon himself and progressively discovered his identity.

french: Cela sera explicité à la fin de cette histoire dans laquelle le chercheur a cheminé vers lui-même et a fait une expérience de la découverte progressive de son identité.


english: The same work has enabled the development of a new reaction to para-iodophenyle-pyrazoles in one step, which opens the way to new retrosynthetic pathway to phenyl-pyrazoles.

french: De plus ces mêmes travaux ont permis la mise au point d'une nouvelle réaction d'obtention de dérivés para-iodophényle pyrazole en une seule étape et qui ouvre une nouvelle voie rétrosynthétique de dérivés phényle pyrazole.


english: And, far from undermining European integration, a continental partnership could support the consolidation of the EU's core.

french: Loin d'affaiblir l'intégration européenne, un partenariat continental devrait s'accompagner d'une initiative visant à renforcer le cœur de l'Union.


english: Because, before you can be anything, you have to know that it exists.

french: Parce qu'avant d'être quoi que ce soit, il faut savoir que ça existe.


english: This thesis aims to fill this gap through two empirical articles each addressing several research objectives.

french: Cette thèse vise à combler ce manque à travers deux articles empiriques répondant chacun à plusieurs objectifs de recherche.


english: This also allows to define the potential vorticity, which we will be crucial in this study.

french: Ceci permet en outre de definir le tourbillon potentiel, primordial dans toute cette etude.


english: Every time we did a house-to-house search, we had a spike in the number of reports of smallpox.

french: Chaque fois que nous avons recherché de maison en maison, nous avions une pointe dans les signalements de variole.


english: To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM-IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be "impairing" before a diagnosis was possible.

french: Pour neutraliser l'impression qu'il transformait des peurs banales en maladies soignables, le DSM-IV a ajouté une clause stipulant que les comportements d'anxiété sociale devaient être "handicapants" pour permettre de poser un diagnostic.


english: I may never go to your house, you may never come to my house.

french: Je ne vais peut-être jamais chez vous ou vous n'allez jamais chez moi.


english: He has a normal life.

french: Il a une vie normale.


english: You have only to close your eyes.

french: Tu n'as qu'à fermer les yeux.


english: And I didn't understand why we were losing this battle, because I was taught if you fight and if you have the right spirit, you're supposed to win.

french: Je ne comprenais pas pourquoi nous perdions ce combat, car on m'a appris que si on se bat et qu'on a le bon esprit, on est censé gagner.


english: These ideas don't move us "Forward." These ideas move us "Backwards."

french: Ces idées ne nous emmènent pas "En avant", elles nous emmènent "En arrière".


english: The question of the phylogenetic relationship of Hoplitophryida is raised once more.

french: La question de la parenté phylogénétique des Hoplitophryida est exposée.


english: At the same time, the role of the regions in research is taken into account in both FP7 and CIP.

french: Par ailleurs, le rôle des régions en matière de recherche est pris en compte dans le 7e PC et le PCI.


english: A characterization of the various impacts of the nocturnal artificial light by means of abstract tools of the economy of the environment allows to define as real pollutions the ecological and sanitary damages, and as nuisance the decrease – even the loss – of the accessibility to the starry sky.

french: Une caractérisation des différents impacts de la lumière artificielle nocturne à l'aide d'outils conceptuels de l'économie de l'environnement permet de définir comme réelles pollutions les dégradations écologiques et sanitaires, et comme nuisance la diminution – voire la perte – de l'accessibilité au ciel étoilé.


english: I'm Master Jang Man Ok.

french: Je suis le maître Jang Man Ok.


english: In a first study, we demonstrated that iNOS and eNOS were diffusely upregulated in the lung of mice with emphysema after elastase instillation.

french: Dans un premier travail, nous avons montré que iNOS et eNOS étaient induites de manière diffuse dans le poumon de souris développant un emphysème après une instillation d'élastase.


english: The indicative budget available for Key Action 5 is 95.4 million euro.

french: e budget estimatif de contribution communautaire disponible pour l'action-clé 5 est de 95,4 millions d'euros.


english: The final goal of this study was to establish a model of agglomeration coupled with nucleation and crystal growth in order to predict the morphologies of the hierarchical agglomerates.

french: L'objectif de ce travail est le développement d'un modèle d'agglomération couplé avec la nucléation et la croissance cristalline de façon à déterminer la morphologie des agglomérats obtenus.


english: Using Spanish data, chapter 1 shows that capital accumulation, and especially ICT introduction over the last 20 years, has led firms to internally reorganize themselves.

french: En se servant des données espagnols, le chapitre 1 montre que, sur les 20 dernières années, l'accumulation de capital, particulièrement de TIC, a mené aux entreprises a se réorganiser internement.


english: I'm the only one who understands Tom.

french: Je suis le seul qui comprend Tom.


english: Thus, the thesis aims firstly to study in the symbiotic partners Medicago truncatula/Rhizophagus irregularis cultivated in vitro, the expression of genes potentially involved in the tolerance to benzo[a]pyrene (B[a]P), a high molecular weight polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) frequently detected in polluted soils.

french: Ainsi, ce travail de thèse avait pour premier objectif d'étudier chez les partenaires symbiotiques Medicago truncatula/Rhizophagus irregularis cultivés in vitro, l'expression de gènes potentiellement impliqués dans la tolérance au benzo[a]pyrène (B[a]P), un hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) de haut poids moléculaire fréquemment détecté dans les sols pollués.


english: This is a joint work with Y.Rollin and S.Simanca.

french: Ceci est un travail réalisé en collaboration avec Yann Rollin et Santiago Simanca.


english: Two matching strategies are then proposed, and various distances (geodesic and non-geodesic) are applied to compare faces.

french: Deux méthodes d'appariement sont ainsi proposées, et différentes distances (géodésiques / non-géodésique) sont appliquées pour comparer les visages.


english: So we two incredible days

french: Alors nous deux jours incroyables


english: This self-organization does not constituting a goal, we proposed also routing and localization protocols benefiting from the virtual structure, inspired largely from classical protocols and improving their performances and scalability.

french: Cette auto-organisation ne constituant aucunement une fin en soi, nous avons également proposé des protocoles de routage et de localisation s'appuyant sur la structure virtuelle, s'inspirant largement des protocoles actuels tout en améliorant leur passage à l'échelle et performances.


english: At the national and regional scales, changes in social representations of the relationship between agriculture and biodiversity are examined with a content analysis of French media.

french: A l'échelle nationale et régionale, nous interrogeons les évolutions des représentations sociales des relations entre agriculture et biodiversité au moyen d'une analyse de contenu de la presse quotidienne.


english: The border therefore plays a synthetisizing part in the construction of space in general.

french: La frontière à donc un rôle synthétique dans la construction de l'espace en général.


english: When it came to voting rights in the European Parliament and in the Council, the Dutch fought doggedly to get one extra vote in Amsterdam in 1991 and another in Nice in 2000.

french: Quand il s'est agi de droit de vote au Parlement européen et au Conseil, les Néerlandais se sont battus avec ténacité pour obtenir une voix supplémentaire à Amsterdam en 1991 et une autre à Nice en 2000.


english: But medicine is appropriating itself this system with the assistance of theater professionals (artists).With big interest, this work has put in value a question on how the theater can be a part of healthcare in one hand, and in the other hand, the question of the ownership of artistic and scientific works the put apart artists, healthcare professionals and patients.This work has as well questioned on the definition of these artistic works resulting from the performance of patients in the hospital's theater workshops who suffer from psychological disorders.

french: Avec un grand intérêt, ce travail a étudié la question de l'intégration du théâtre dans le domaine sanitaire d'une part, et, la question de la propriété des œuvres artistiques et scientifiques opposant les artistes, les professionnels de santé et les patients, d'autre part.Ainsi, il s'est interrogé sur la définition de ces œuvres artistiques issues des travaux des patients qui souffrent de troubles psychologiques dans des ateliers de théâtre à l'hôpital.


english: Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen will talk on the role of biotech in stimulating innovation in European industry.

french: Erkki Liikanen, Commissaire responsable des Entreprises et de la Société de l'information, évoquera le rôle de la biotechnologie pour l'incitation à l'innovation dans l'industrie européenne.


english: This last result allows to mount Safe Error attacks and creates a real security issue.

french: Ce dernier résultat favorise grandement les attaques de type Safe Error et engendre donc un réel problème de sécurité.


english: This link was then validated by a sampling based on a field experiment that allowed us to demonstrate that (i) the soil microbial diversity can be modulated (increased or decreased) depending the intensity of land use management, and (ii) the mineralization of organic matter is more intense in the soil with the highest level of diversity.

french: Ce lien a ensuite été validé par une expérimentation basée sur un échantillonnage de terrain qui nous a permis de démontrer (i) que la diversité microbiennes peut être modulée (augmentée ou diminuée) en fonction de l'intensité d'usage des sols, et (ii) que la minéralisation de la matière organique est plus intense dans les sols présentant les plus hauts niveaux de diversité.


english: (By contrast, Turkey, Lebanon, and Jordan are spending billions of dollars to host nearly four million refugees.)

french: (En revanche, la Turquie, le Liban et la Jordanie dépensent des milliards de dollars pour accueillir près de quatre millions de réfugiés.)


english: We propose a development methodology for embedded software that can meet the needs and constraints of developing this software in the prototyping phase.

french: Nous proposons une méthodologie de développement de logiciels embarqués pouvant répondre aux besoins et contraintes de développement de ces logiciels dans la phase de prototypage.


english: These witch hunts were not a unified initiative by a single authority, but rather a phenomenon that occurred sporadically and followed a similar pattern each time.

french: Ces chasses aux sorcières n'étaient pas une initiative unifiée venant d'une seule autorité, mais plutôt un phénomène ayant lieu de façon sporadique et suivant le même scénario à chaque fois.


english: This one is v the rate at which the volume is changing with respect to time. pi over 4 h squared.

french: Celui-ci est v la vitesse à laquelle évolue le volume à un moment donné. PI pendant 4 h au carré.


english: Subsequently, stimulation of cartilage explants with IL-α from L-PGDS - / - and DP1 - / - mice showed high degradation in proteoglycans.

french: Après, la stimulation des explants de cartilage des souris L-PGDS -/- et de DP1 -/- avec l'IL-1a, ont montré une dégradation élevée en protéoglycanes.


english: As I listened to President Tong describing the situation, I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

french: Lorsque j'ai écouté le Président Tong décrire cette situation, j'ai vraiment senti qu'il y avait un problème auquel aucun dirigeant ne devrait être confronté.


english: Thus, we started functional studies bycharacterizing the properties of four fragments of Tau in cell lines.

french: Nous avons donc débuté des analyses fonctionnelles dans des lignées cellulaires encaractérisant les propriétés de quatre fragments de Tau.


english: We find that the signal reproduces almost perfectly the second derivative.

french: Nous observons alors que notre signal reproduit presque parfaitement la dérivée seconde de la transmittance.


english: The superelasticity is the ability of an alloy to deform reversibly much more than a conventional alloy.

french: La superélasticité est la capacité d'un alliage à se déformer de manière réversible bien plus qu'un alliage conventionnel.


english: But, first, Greece must finally recognize that austerity is not the enemy.

french: Mais il incombe en premier lieu à la Grèce de reconnaître enfin que l'austérité n'est pas une ennemie.


english: If you change the spell again, you change the sequence again, you get really nice, 130-nanometer triangles.

french: Si vous changez encore la formule magique, vous changez encore la séquence. Vous obtenez de charmants triangles de 130 nanomètres.


english: Global Voices in French participated in a panel discussion in the closing seminar for the program "EU-MENA, Connected or not?" hosted by Javeria Rizvi Kabani, Project Manager of YLVP, and Mikael Jönsson, Director of the Swedish Institute in Paris.

french: Global Voices en français a participé à la table ronde "EU-MENA, Connectés ou pas?" durant le séminaire de clôture, organisé par Javeria Rizvi Kabani, chef de projet du YLVP, , et Mikael Jönsson, directeur du Centre Culturel Suédois de Paris.


english: When Annan became Secretary-General, he urged the development of principles that would indicate when it is justifiable for the international community to intervene to prevent gross violations of human rights.

french: Devenu Secrétaire général, Annan a encouragé le développement de principes qui permettraient d'établir lorsqu'il serait justifié pour la communauté internationale d'intervenir afin d'éviter des violations flagrantes des droits de l'homme.


english: We have established a consistent semantic model based on a very flexible model called pNets (parameterized Networks of automata), which offers a good compromise between decidability, complexity, and usability.

french: Nous avons mis en place une méthode cohérente basée sur un modèle sémantique très flexible, le modèle pNets (parameterized Networks of automata), qui nous offre un bon compromis entre décidabilité, complexité, et utilisabilité.


english: The weather turned bad.

french: Le temps devint mauvais.


english: What were you doing for them?

french: Que faisiez-vous pour elles?


english: These promising results will guide clinical nursing practice and provide avenues for future research.

french: Ces résultats prometteurs permettront de guider la pratique clinique et offrent des pistes de recherches futures.


english: For this, a study of all phases of digital sensor design is realized.

french: Pour cela, une étude de toutes les phases de conception des capteurs numériques est réalisée.


english: I got up the next morning, went to the computer and looked at the results, and was hoping for something that walked in a straight line, like I've just demonstrated, and this is what I got instead.

french: Le lendemain matin en me levant j'ai regardé les résultats sur l'ordinateur, j'espérais un truc qui marche en ligne droite, comme je viens de montrer, et voilà ce que j'ai eu à la place.


english: On the other hand, no proof could be found for any of the major modifications suggested in the former studies of the façade, the sculptured blocks having been assembled in a regular process without obvious interruption, with the exception of the main archivolt, the corbels and the retro-fitted parts of the underlying cornice.

french: D'autre part, aucune preuve n'a été trouvée pour l'une des principales modifications suggérées dans les études antérieures, les blocs sculptés ayant été assemblé dans un processus régulier sans interruption évidente, à l'exception de l'archivolte principale et la corniche en encorbellement mis en place postérieurement dans une maçonnerie déjà en place.


english: To them, we apologize, but we would politely ask them lighten up.

french: Nous nous en excusons d'avance auprès d'eux, mais les prions poliment de prendre les choses avec un peu plus de légèreté.


english: The boy admitted having broken the vase.

french: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.


english: I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

french: J'aimerais également rendre hommage aux TED Fellows


english: However, they agree on the fact that the quality of the used images in the fusion process is an important factor for its success in increasing the recognition rate.

french: Cependant, elles s'accordent sur le fait que la qualité des images utilisées dans la fusion est un facteur crucial pour sa réussite.


english: I also proceeded to the discourse analysis of physicians and genetic counsellors in Quebec through interviews conducted in hospitals in the region of Montreal and Sherbrooke.

french: Je procède également à l'analyse du discours des médecins et conseillers généticiens au Québec, à travers des entrevues conduites dans des centres hospitaliers de la région de Montréal et de Sherbrooke.


english: This, one hopes, will change the attitude of corporations that enrich themselves by paying dictators for the right to extract valuable resources that belong to the whole country.

french: On peut espérer que cela changerait l'attitude des entreprises qui s'enrichissent en payant à des dictateurs le droit d'extraire des richesses qui appartiennent à tout le pays.


english: According to experts, this catastrophe was responsible for exterminating almost 95% of all species, 53% of marine families, 84% of marine genera and an approximated 70% of all land species including plants, insects and vertebrate animals.

french: Selon les experts, cette catastrophe a mené à l'extinction de près de 95% de toutes les espèces, dont 53% de la famille des espèces marines, 84% du genre marin et environ 70% des espèces terrestres, dont des végétaux, des insectes et des vertébrés.


english: In Jelly Bean, we're introducing two new Android Beam features.

french: Avec Jelly Bean, nous lançons 2 nouvelles fonctionnalités Beam.


english: He saw it written down somewhere. He's like, "Eric that's a really cool concept."

french: Lorsqu'il a vu cela mis par écrit quelque part, il a dit : "Eric, c'est vraiment un concept intéressant."


english: Cultures, as specialists have shown, change faster than genes.

french: Les experts l'ont démontré : la culture change plus vite que les gènes.


english: So I'm going to divide each pizza into a third. I'll draw the little Mercedes sign.

french: Je vais donc diviser chaque pizza en tiers. je vais dessiner le sigle Mercedes.


english: This is a hummingbird drone.

french: C'est le drone-colibri.


english: "I love the shoes, but I hate the laces."

french: "j'adore ces chaussures, mais je déteste les lacets."


english: This increase in self-published materials poses a new challenge for Universal Bibliographic Control (UBC).

french: Cette hausse des ouvrages auto-édités représente un nouveau défi pour le contrôle bibliographique universel (CBU).


english: Recent studies have shown that in areas where there are no vultures, carcasses take up to three to four times to decompose, and this has huge ramifications for the spread of diseases.

french: Des études récentes ont montré que dans les zones où il n'y a pas de vautours, les carcasses mettent 3 à 4 fois plus longtemps à se décomposer, ce qui a des conséquences énormes pour la propagation des maladies.


english: Our results are characterized by very weak assumptions on the potential.

french: Nos résultats se caractérisent par des hypothèses très faibles sur le potentiel.


english: N plays an important role in viral genome synthesis.

french: N joue un rôle essentiel dans la synthèse du génome viral.


english: The objective of this thesis was to develop methods for rice monitoring based on Sentinel-1 data and to effectively use the mapping products in various applications concerning food security and global environment.

french: L'objectif de cette thèse consistait à développer des méthodes pour le suivi du riz basées sur des données Sentinel-1 ainsi qu'a utiliser les produits de cartographie obtenus dans diverses applications portant sur la sécurité alimentaire et l'environnement mondial.


english: Abstract : Macroscopic and microscopic supercritical fluids properties can be easily tuned by weak variations of pressure and temperature near their critical point.

french: Résumé : Les fluides supercritiques, au regard de leurs propriétés macroscopiques et microscopiques facilement modulables pour de faibles variations de pression et de température au voisinage de leur point critique, représentent une alternative intéressante pour la synthèse de nanomatériaux.


english: And in the coming months, these challenges are what will determine the battle lines between the president and his hardline adversaries inside and outside the parliament.

french: Au cours des prochains mois, ce sont ces défis qui détermineront les lignes de front entre le président et ses adversaires intransigeants à l'intérieur et à l'extérieur du parlement.


english: Laue (polychromatic) diffraction at 3rd-generation synchrotrons first managed to obtain such movies at a 100 ps time scale, and more recently, the 4th generation X-ray sources XFELs (X-ray Free Electron Lasers) achieved a 100 fs time scale using a monochromatic beam.

french: La diffraction Laue (polychromatique) dans les synchrotrons de 3ème génération a d'abord permis d'obtenir de tels films à une échelle de temps de 100 ps, et plus récemment les sources de rayons X de 4ème génération, les lasers à électrons libres (XFELs, pour X-Ray Free Electron Lasers), ont permis d'atteindre une résolution temporelle de 100 fs en utilisant un faisceau monochromatique.


english: For an easier understanding of the attachment of cavities into laminar separated flows within the influence of air content, we propose to focus our study on viscous silicon oil laminar separated flows, presenting high gas content, within a smooth Venturi geometry.

french: Pour mieux comprendre l'attachement de poches de cavitation dans des décollements laminaires et l'influence de l'air sur celles-ci, nous proposons d'étudier des écoulements laminaires décollés d'huiles silicones visqueuses, contenant une grande quantité d'air, autour d'une géométrie Venturi lisse.


english: By design the EU Common Agricultural Policy (CAP) gives large financial benefits to countries with large farming sectors, like France, but imposes financial penalties on countries with small farming sectors, like Britain.

french: De par sa conception, la Politique Agricole Commune (PAC) de l'Union européenne offre de gros profits financiers aux pays possédant une industrie agricole étendue, comme la France, et impose des pénalités financières sur les pays possédant un secteur agricole de petite taille, comme la Grande-Bretagne.


english: We can't have that.

french: Et on ne peut pas avoir ça.


english: Whether or not this is part of the procedure, the next key step occurs when a DNA polymerase and a primer generate a complimentary DNA strand, just as in the PCR reaction.

french: Qu'il fasse partie de la procédure ou non, la prochaine étape importante se produit lorsqu'une ADN polymérase et une amorce générent un brin d'ADN complémentaire, tout comme dans la PCR.


english: Is a label that many Nigerians would wish not to be identified with.

french: Une étiquette sous laquelle beaucoup de Nigérians aimeraient ne pas être identifiés.


english: The way to the other beginning must be sought in transcendence as such – from the nullbased call of conscience, to the authentic encounter with death and the disclosure of temporality, from the historical happening of being, and ultimately, to the refusal of being and the withdrawal of the nothing.

french: L'accès à cet autre commencement doit être recherché dans la transcendance en tant que telle – de l'appel de la conscience fondé dans la nullité à l'encontre authentique avec la mort et l'ouverture de la temporalité ; de l'avènement historial de l'être jusqu'à, ultimement, le i!


english: They activate a specific non-equilibrium chemistry that is very interesting for many applications.

french: Ils activent une chimie hors-équilibre spécifique très intéressante pour de nombreuses applications.


english: (Laughter) And so they proceeded to engage this gentleman in a very robust discussion of his decision-making skills.

french: (Rires) Ils ont donc impliqué ce monsieur dans une discussion soutenue sur ses compétences de prise de décision.


english: In the same way that when I see tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.

french: De la même manière que lorsque je vois un arbre bouger, j'imagine alors cet arbre faire un bruit de froissement.


english: These changes can be put in connection with physical constraints exerted in the extracellular matrix by muscular contractions.

french: Cette évolution peut être mise en rapport avec les contraintes physiques particulières subies par la matrice lors des contractions musculaires.


english: Additionally, the comparison of these three points of view brings forth a fundamental difference between two opposite conceptions of philosophical naturalism whithin the enactive movement.

french: En outre, la comparaison de ces trois points de vue met en lumière une différence fondamentale entre deux conceptions opposées du naturalisme philosophique à l'œuvre dans le mouvement énactif.


english: Subsequently, we concentrated our efforts on researching and identifying weather patterns characteristic of the Caribbean zone.

french: Par la suite, nous avons concentré nos efforts sur la recherche et l'identification de régimes de temps caractéristiques de la zone Caraïbe.


english: I was the first person to actually drive a car to the spot.

french: J'ai été la première personne qui a, de fait, conduit une voiture jusqu'à cet endroit.


english: Continued monitoring is needed to interpret these findings and to determine how long the favourable effects last.

french: Un contrôle continu est nécessaire pour interpréter ces découvertes et déterminer la durée des effets favorables.


english: All different, right?

french: Tout le monde est différent, non?


english: Tom salted his eggs.

french: Tom a salé ses œufs.


english: But at the same time, I started a micro-finance bank, and tomorrow Iqbal Quadir is going to talk about Grameen, which is the grandfather of all micro-finance banks, which now is a worldwide movement -- you talk about a meme -- but then it was quite new, especially in an economy that was moving from barter into trade. We got a lot of things right.

french: Mais au même moment, j'ai démarré une banque de micro-finance, et demain Iqbal Quadir va parler de la Grameen, qui est la grand-mère de toutes les banques de micro-finance, qui est désormais un mouvement mondial -- on appelle ça un développement mimétique -- mais à l"époque c"était assez nouveau, particulièrement dans une économie qui passait du troc au commerce. on avait juste sur de nombreux points.


english: This is small change in the grand scheme of global finance; but, given that many of these borrowers were in distress or default just a decade ago, and needed debt forgiveness, theirs is an especially impressive turnaround.

french: C'est un petit changement dans le cadre plus général de la finance internationale ; mais dans la mesure où nombre de ces emprunteurs étaient en difficultés ou en faillite il y a dix ans à peine, et en grand besoin de l'annulation de leur dette, ce changement tient de la volteface.


english: In this work, our goal is to study the dependence of chemical and morphological properties of such composite materials on the chemical structure of the plasma polymer, the nature of the metal nanoparticles and the chemical functions of the polymer involved with the polymer / metal interactions.

french: Ces nanocomposites sont essentiellement étudiés pour leurs applications et peu d' études portent sur leur structure chimique et morphologique.Dans ce travail de thèse, notre objectif est ainsi d' étudier la dépendance des propriétés chimiques et morphologiques de tels matériaux composites vis-à-vis de la structure chimique du polymère plasma, de la nature des nanoparticules métalliques et des fonctions chimiques du polymère impliquées dans les interactions polymère / métal.


english: What do you mean by gambling house?

french: Que voulez-vous dire par maison de jeux?


english: This has given rise to a deeper, twofold problem: academic journals have become disproportionately influential, and they have placed a premium on empirical research.

french: Cette conjoncture a créé un double problème : les revues scientifiques ont acquis une influence disproportionnée et donné une importance prépondérante à la recherche empirique.


english: I don't want to go to bed yet.

french: Je ne veux pas encore aller au lit !


english: I had this postcard posted on the PostSecret blog two years ago on Valentine's Day.

french: » J'ai mis cette carte postale sur le blog de PostSecret il y a deux ans, le jour de la Saint-Valentin.


english: And I got my pressure suit built around me and rode down outside in the van heading out to the launchpad -- in the Astro van -- heading out to the launchpad, and as you come around the corner at the Kennedy Space Center, it's normally predawn, and in the distance, lit up by the huge xenon lights, is your spaceship -- the vehicle that is going to take you off the planet.

french: J'ai enfilé ma combinaison pressurisée. On est ensuite parti dans le van en direction de la plateforme de lancement – dans l'Astrovan, en route vers la plateforme. Vers la fin de la route, au centre spatial Kennedy, c'est d'habitude avant le lever du soleil, et au loin, illuminée par d'immenses phares au xenon, se trouve votre navette. Le véhicule qui va vous faire décoller de la planète.


english: North Korea then resumed its slander and threats against us.

french: La Corée du Nord a ensuite recommencé à nous calomnier et à nous menacer.


english: The influence of attachment experiences on the development of empathic capacities can thus be characterized at different levels ranging from cognitive and emotional processes to physiological responses.

french: L'influence des expériences d'attachement sur le développement des capacités empathiques peut ainsi être caractérisée à différents niveaux allant des processus cognitifs et émotionnels aux réponses physiologiques.


english: And what's the probability of getting the two-sided coin?

french: Et quelle est la probabilité d'avoir la pièce à deux têtes?


english: This is where the top surface of the lungs comes into direct contact with the ribs and vertebrae.

french: C'est là où la partie supérieure des poumons entre en contact direct avec les côtes et les vertèbres.


english: We see the development of the task of classification as the task of trigger factors identification that is identification of those factors that can influence the transfer of data elements from one class to another.

french: Nous voyons le développement de la tâche de classification comme la tâche d'identification des facteurs déclencheurs, c'est-à-dire des facteurs qui peuvent influencer le transfert d'éléments de données d'une classe à l'autre.


english: So what does transforming communities mean to Kenya?

french: Qu'implique le changement d'une communauté au Kenya?


english: These four arguments provide elements of answers as to when and why the "Reagan Reversal" in American soviet policy occurred.

french: Ces quatre arguments offriront des éléments de réponses au questionnement du moment du renversement de la politique soviétique des États-Unis sous la présidence de Ronald Reagan.


english: Now comas are measured on a scale from 15 down to three.

french: Les comas sont évalués sur une échelle de 15 à 3.


english: Abstract : The study concerns active control methods of the transonic buffet over a supercritical airfoil by using two strategies : thermic and pneumatic.

french: Résumé : L'étude porte sur le contrôle actif du phénomène de tremblement transsonique sur une voilure supercritique par l'utilisation de deux stratégies de contrôle : thermique et pneumatique.


english: We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier.

french: Nous avons tous ressenti le stress monter en nous sans que nous ne nous en apercevions, jusqu'à ce que nous nous en prenions à quelqu'un qui ne le méritait pas, et nous réalisons alors que nous aurions probablement dû entrer en contact avec nous mêmes un petit peu plus tôt.


english: And we're always saying to our clients: "You should look at this stuff.

french: Et on dit toujours à nos clients "Vous devriez examiner ce genre de chose.


english: I mean, we're putting it on a specific box to make it easy, but there will be lots of places that make boxes, and hopefully there will be places where working conditions are acceptable to everybody.

french: Je veux dire, nous nous mettons sur une boite spécifique pour rendre les choses faciles, mais il y aura beaucoup d'endroits qui feront des boîtes et j'espère que ce sera des endroits où les conditions de travail sont acceptables pour tout le monde.


english: All those man he killed...

french: Tous les homme il a tué...


english: Ependymomas (EP) represent the thirdmost frequent type of central nervous system (CNS) tumor of childhood.

french: Les ependymomes (EP) représentent la troisième tumeur la plus fréquente du système nerveux central (SNC) de l'enfant et n'a pas de marqueurs biologiques pronostiques identifiés.


english: Did he induce you?

french: Il a fait vous inciter?


english: Our results, both for polymerized membranes and LCB, compare well with weak-coupling, low-temperature and large-d (or large-n for LCB) perturbative results in the limiting cases.

french: Nos résultats, aussi bien pour les membranes que pour Lifshitz, se comparent bien aux résultats perturbatifs dans les différents cas limites: couplages faibles, basse température et large-d (ou large-n pour Lifshitz).


english: Once you complete the set of questions a concluding ranking shows how your answers match party programmes.

french: Une fois le questionnaire complété, un classement récapitulatif vous montre à quel point vos préoccupations cadrent avec les programmes des partis politiques.


english: In the framework of submarine applications, these coatings could help in reducing the hydrodynamic drag and bio-fouling thanks to the presence of an air layer encapsulated within the surface roughness.

french: Pour les applications sous-marines, ces matériaux pourraient servir à réduire la traînée hydrodynamique et le bio-encrassement grâce à la présence d'un film d'air piégé au sein des rugosités.


english: A tear ran down her cheek.

french: Une larme coula le long de sa joue.


english: And yes I do think it's broken.

french: Et oui je pense qu'il est cassé.


english: There's a whole story to tell here.

french: Il y a toute une histoire toute à raconter ici.


english: From that prospect point, another society can be considered, a "society of singularities" giving room to our insufficiencies within the "sociality quality" (E. Levinas ).

french: A partir de là, une autre société peut s'envisager, une « société des singularités » qui fait toute sa place à nos in-suffisances dans une qualité de « socialité » (E. Levinas).


english: Numerous factors regulate the plasticity of the microtubule network in neurons.

french: De nombreux facteurs participe à la régulation de l'arrangement des microtubules dans les neurones.


english: Abstract : Onera has been developing vibrating inertial MEMS sensors with performances good enough for space uses.

french: Résumé : L'Onera développe des capteurs inertiels MEMS vibrants avec des performances qui peuvent intéresser des applications spatiales.


english: It seems he's hungry.

french: Il semble qu'il ait faim.


english: Finally, we developed a method for estimating primary and scatter photons energy spectra from total spectra detected in different sectors of the PET scanner.

french: Enfin, nous avons développé une méthode d'estimation des spectres primaires et diffusés détectés dans différents secteurs du scanner TEP.


english: Amidst rumors that Former Republican Vice Presidential Candidate Sarah Palin will visit India, Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind posts an imaginary press conference of Palin in India.

french: En pleine spéculations sur une éventuelle visite en Inde de Sarah Palin, ancienne candidate républicaine à la Vice-présidence américaine, Greatbong du blog Random Thoughts Of A Demented Mind publie une conférence de presse imaginaire de Sarah Palin en Inde .


english: The fight against tax havens is organized around two main lines: unilateralism and multilateralism.

french: C'est donc autour de deux axes que se constitue la lutte contre les paradis fiscaux : l'unilatéralisme et le multilatéralisme.


english: In conclusion, this study of serum microRNAs opens a new field of exploration to assess the prognosis in AML.

french: En conclusion, cette étude des micro-ARNs sériques ouvre un nouveau champ d'exploration à visée pronostique dans les LAM.


english: These are all logarithmic graphs, so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.

french: Ce sont tous les graphiques logarithmiques, donc plus vous progressez, les niveaux se multiplient, en général par des facteurs de 10 ou 100.


english: In 1997, the Quebec government, in its desire for social justice and solidarity among all Quebecers, introduced the Régime général d'assurance médicaments (General Prescription Drug Insurance Plan) (RGAM) to provide reasonable and fair access to medication to better manage the health of individuals.

french: En 1997, dans un souci de justice sociale et de solidarité entre tous les québécois, le gouvernement a instauré un Régime général d'assurance médicaments (RGAM) devant permettre de fournir à moindre coût et de manière équitable, des médicaments prescrits assurant une meilleure prise en charge de la maladie des individus.


english: The same treatments also inhibit parameters of nutrient mitochondrial metabolism and, in the case of pioglitazone, parameters of lipid metabolism.

french: Dans les mêmes conditions, les traitements inhibent aussi plusieurs paramètres du métabolisme mitochondrial des nutriments et, pour la pioglitazone, du métabolisme des lipides.


english: Abstract : The treatment of pain after cardiac surgery with sternotomy remains to this day a challenge for the clinician.

french: Résumé : Le traitement de la douleur après chirurgie cardiaque avec sternotomie reste à ce jour un défi pour le clinicien.


english: Collisions avoided and discomfort faced by the driver are two evaluation parameters.

french: Les collisions évitées et la gêne ressentie par le conducteur sont deux paramètres d'évaluation.


english: The team comprises researchers from Denmark, Germany, Portugal and the UK, who are investigating cord blood stem...

french: L'équipe, constituée de chercheurs danois, allemands, portugais et britan...


english: 'Even if DAMOCLES is a sea-ice centric project, we need to understand what is happening in the atmosphere just above or in the ocean just below,' he said.

french: «Même si DAMOCLES est un projet mettant l'accent sur la glace de mer, nous devons comprendre ce qu'il se passe dans l'atmosphère juste au-dessus de nous ou dans l'océan juste en-dessous», dit-il.


english: It's a problem when this artificial intelligence system gets things wrong.

french: C'est un problème quand cette intelligence artificielle comprend mal les choses.


english: The thesis is developed in three parts.

french: La thèse se développe en trois parties.


english: The natural isomers of retinoic acid such as all-trans retinoic acid (ATRA) and 9-cis RA 13-cis RA are part of the signaling pathway of RA.

french: Les isomères naturels de l'acide rétinoique tel que all-trans retinoic acid (ATRA), 9-cis RA et 13-cis RA font partie de la voie de signalisation de RA.


english: The aim is to enable a self-configuring terminal to connect and roam seamlessly across independent networks, while respecting its user's choices and preferences.

french: Son but est de permettre à un terminal auto-configuré de se connecter et de se déplacer de manière transparente à travers des réseaux indépendants, tout en respectant les choix et préférences de son utilisateur.


english: I stopped teaching that course about a year ago.

french: Et j'ai arrêté ce cours il y a un an.


english: I explored the effect of the jet on the star formation efficiency in such interactions at global (few kiloparsecs) and intermediate (few hundreds parsecs) scales.

french: J'ai étudié l'effet du jet sur l'efficacité de la formation d'étoiles pour des interactions à des échelles globales (quelques kiloparsecs) et intermédiaires (quelques centaines de parsecs).


english: Bike lifting is always the main attraction of the Budapest Critical Mass (HUN, ENG) events.

french: Le lever de vélos est toujours la principale attraction des événements de la Masse Critique de Budapest (en hongrois et anglais).


english: And I guess what makes the

french: Et je suppose que ce qui rend l'


english: Now, if necessity is the mother of invention, I've come to believe that recession can be the father of consciousness.

french: Si la nécessité est la mère de l'invention, j'ai été amenée à croire que la récession peut être le père de la conscience.


english: (Laughter) And everything but the final date chiseled into the gravestone.

french: (Rires) Et tout sauf la date finale inscrite sur la pierre tombale.


english: Commenting on the results, Research Commissioner Philippe Busquin urged energy producers to come up with environmentally friendly options that will help to reduce external costs.

french: Commentant ces résultats, Philippe Busquin, Commissaire chargé de la Recherche, a exhorté les producteurs d'énergie à présenter des options susceptibles de contribuer à la réduction des coûts externes tout en étant favorables à l'environnement.


english: Our study focuses on the Errázuriz Urmeneta generation, which includes three brothers and one sister, who lived between 1856 and 1930 and each had their own nuclear families (children and grandchildren), made up of nearly 100 members in total.

french: La génération qui est l'objet de notre étude, celle des Errázuriz Urmeneta, est composée de trois frères et une sœur dont la vie s'étale entre 1856 et 1930, chacun avec sa propre famille nucléaire (enfants et petits-enfants), regroupant un ensemble de presque cent individus.


english: In this thesis, we have developed a method to qualify the verification plan apply during the validation of the design and to upgrade the manufacturing test of AMS&RF systems.

french: Dans cette thèse, nous avons développé une approche permettant de qualifier le plan de vérification utilisé lors de la validation de conception et d'améliorer le test matériel des systèmes AMS&RF.


english: It's just like this whole experience is just, like, really amazing, and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

french: C'est juste que tout le truc est juste, genre trop incroyable, et je voudrais enregistrer ça pour, style, Instagram et mon Tumblr.


english: What culture will they absorb?

french: Quelle culture vont-ils absorber?


english: I wonder if this will become an annual event.

french: Je me demande si cela deviendra un événement annuel.


english: Success will not occur overnight, but progress has been impressive and is continuing.

french: Le succès ne viendra pas en une nuit, mais les progrès réalisés sont impressionnants et ils se poursuivent.


english: Tom used to spend a lot of time with his grandparents.

french: Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.


english: He lives in the village...

french: Il habite au village.


english: We actually might have the time.

french: Peut-être que nous aurons le temps.


english: Abstract : The land question is an important issue in most African countries.

french: Résumé : La question foncière est au centre de multiples enjeux pour un grand nombre de pays africains.


english: Pursuing its comparative advantage strengthens a country's resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital.

french: Préserver son avantage comparatif renforce la résistance d'un pays face à la crise et permet l'accumulation rapide de capital humain et physique.


english: Do you use marijuana?

french: Consommes-tu de la marijuana?


english: And not a moment too soon: The ongoing slowdown is among the greatest risks the world currently faces, because it could exacerbate desperation and instability in already-fragile countries, while compelling more robust economies to turn inward, rather than address proliferating crises.

french: Et le plus tôt sera le mieux : ce ralentissement actuel compte parmi les plus grandes menaces auxquelles le monde est aujourd'hui confronté, dans la mesure où il risque d'exacerber le désespoir et l'instabilité dans des pays déjà fragiles, tout en conduisant les économies plus solides à se replier sur elles-mêmes, plutôt que de faire face à la multiplication des crises.


english: This fact encourages us to help thedecision-maker pose the good questions, in connection with hisdecisional problems, and to help him interpret the signals coming from his environment better.To achieve this goal, we proposed a model for the description ofcomplex and badly defined decisional problems.

french: De ce fait nous avons ressenti le besoin d'aider le décideur à se poser les bonnes questions, à propos de son problème décisionnel, et de l'aider à parvenir à une meilleure interprétation des signaux en provenance de son environnement.Pour atteindre cet objectif, nous avons proposé un modèle pourl'explicitation de problèmes décisionnels complexes et mal définis.


english: And it just kept going to infinity, right?

french: Et cela juste gardé à l'infini, droite?


english: They have solved the problem once and for all.

french: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.


english: I began to research this issue in 2006.

french: J'ai commencé à étudier ce cas en 2006.


english: Brought together by the power of a single emotion – the outrage at the rigged Duma elections – they now need to transform their "raw feelings" into a set of comprehensive political goals and demands.

french: Réunis par la force d'une émotion unique, l'indignation contre les élections truquées à la Douma, il leur faut maintenant transformer leur "sentiment à fleur de peau" en un ensemble d'objectifs et revendications politiques détaillés.


english: Abstract : Optical spectroscopy of simple atoms allows a very precise measurement of the atomic properties and of the external perturbations, as applied magnetic or electric fields.

french: Résumé : La spectroscopie optique des atomes simples permet une mesure très précise des propriétés atomiques et des perturbations extérieures, comme par exemple des champs électriques ou magnétiques appliqués.


english: _USER_: What a mess.

french: _USER_: Quel dilemme.


english: Abstract : Malignant glioma is the most common primary brain tumours.

french: Résumé : Les gliomes sont les tumeurs cérébrales primitives les plus fréquentes.


english: So these mushrooms are seen as the fruiting body of the tree.

french: Alors, ces champignons sont considerés comme le fruit de l'arbre.


english: Every time that we receive a report – via SMS, email or online – we assign it one of these categories.

french: A chaque fois que nous recevons une information, par SMS, par e-mail ou internet - nous lui assignons l'une de ces catégories.


english: From 1995 and 2000, spaces or historical centers are modified at the same time the new area appears, ending in a spatial reorganization, causing difficulties in identifying the historic centers with the urban territory.

french: À partir des années 1995 et 2000, espaces ou centres historiques sont modifiés peu à peu parallèlement à l'apparition de nouveaux quartiers, aboutissant à une recomposition spatiale, d'où la difficulté à identifier les centres historiques et à délimiter le territoire urbain lui-même.


english: People should be able to write their own story.

french: Les gens devraient pouvoir écrire leur propre histoire.


english: As a result of this, we decided to adopt a collaborative approach to deal with the complexity of this process.

french: Sur la base de ce constat, nous avons adopte une approche collaborative pour traiter la complexité de ce processus.


english: - apps to make life easier;

french: - les applications qui facilitent la vie;


english: If so, were these engravings source of inspiration or mere models for copying?

french: Dans ce cas, les gravures ont-elles été source d'inspiration ou seulement des objets de copie?


english: Here's an interesting one for the IT world: bio-silicon. This is a diatom, which is made of silicates.

french: Ça c'est quelque chose d'intéressant pour le monde de l'informatique: bio-silicium. Ceci est une diatomée, qui est faite de silicates.


english: Ghomin vowed to avenge the martyrs, an estimated 300 people who were killed in the protests.

french: Wael Ghomin a juré de rendre justice aux martyrs, ces 300 personnes environs qui furent tuées lors des manifestations.


english: Abstract : Transcription activator-like (TAL) effectors are proteins found mainly in the genus of Xanthomonas phytopathogenic bacteria.

french: Résumé : Les effecteurs TAL (« Transcription Activator-Like ») sont des protéines présentes majoritairement chez les bactéries phytopathogènes du genre Xanthomonas.


english: In the past, this compound proved to be very efficient in the synthesis of natural sesquiterpenes containing the bicyclo[5.3.0]decane squeletton (guaianes, guaianolides, azulenes…).

french: Cet intermédiaire s'est montré très efficace par le passé dans la synthèse de sesquiterpènes naturels possédant le squelette bicyclo[5.3.0]décane (guaianes, guaianolides, azulènes…).


english: These robust statistical models are based on quantile approach in linear regression and regression Support Vector Machine.

french: Ces modèles statistiques robustes sont basés sur une approche quantile en régression linéaire et en régression Support Vector Machine.


english: The desire to see God may seem paradoxical since it has been taught Israelites that: "Man cannot see God and live" (Gen. 32, 31; Ex. 3, 6; 33, 20; Judg.

french: Le désir de voir Dieu peut sembler paradoxal puisqu'il a été enseigné aux Israélites que "L'homme ne saurait voir Dieu et vivre" (Gn 32, 31; Ex 3, 6; 33, 20; Jg 6, 22-23; 13, 22; 1 R 19, 13; Is 6, 4).


english: Take the vial away first !

french: Range d'abord cette fiole !


english: Overall, this series of articles provides theoretical and empirical evidence for the impact of actions (participation in a new group) on our self-concept, and more specifically on our cultural identities, both the new identities and the identities of origin.

french: Globalement, cette série d'articles démontrent théoriquement et empiriquement l'impact de l'adoption de comportements (participation à un nouveau groupe) sur le concept de soi et, plus précisément, sur les identités culturelles d'origines et du nouveau groupe.


english: The need for quantification in small animal imaging, leads us to consider preclinical imaging instruments as metrological tools; which means integrating measurement uncertainty into.

french: La nécessité de quantification, à partir d'images réalisées chez le petit animal, nous amène à considérer les instruments d'imagerie préclinique comme des outils métrologiques ; ce qui amène à intégrer le principe d'incertitude de mesure dans l'expression des résultats.


english: They're actually participating in this capital investment.

french: Ils ont en fait participé à cet investissement en capital.


english: Inmates and staff started interacting more often and openly and developing a rapport.

french: Les détenus et les employés ont commencé à interagir plus souvent et ouvertement et à développer un rapport.


english: It might surprise you to learn that we've actually thought about this before.

french: Cela vous surprendra peut-être de savoir que nous avons pensé à cela auparavant.


english: Overall, both mPGES-1 and ephrin B2 seems to be attractive targets for treatment of SSc and related fibrotic disorders.

french: En somme, la mPGES-1 et l'éphrine B2 semblent toutes deux des cibles attrayantes pour le traitement de la ScS et des troubles fibreux qui y sont reliés.


english: The goal of our research work is to develop an intelligent pedestrian protection component-based only on single stereo vision system using an optimal cross-modality deep learning architecture in order to classify the current pedestrian action, predict their next actions and finally to estimate the pedestrian risk by the time to cross for each pedestrian.

french: Le but de notre travail de recherche est de développer un composant de protection des piétons intelligent basé uniquement sur un système de vision stéréo unique utilisant une architecture d'apprentissage en profondeur cross-modalité optimale afin de classer l'action piétonne actuelle, de prédire leurs prochaines actions et enfin d'estimer le piéton risque au moment de traverser pour chaque piéton.


english: We are particularly interested in the issue of the fair division of indivisible goods which is central in computational social choice and that can be modeled by matroids.

french: Nous portons un intérêt particulier au problème de partage équitable de biens indivisibles qui est une thématique importante en choix social computationnel et dont le problème se modélise par les matroïdes.


english: It took 10 years for Lemma to find a cure.

french: pour essayer d'arranger les choses. Il a fallu 10 ans à Lemma pour trouver un traitement.


english: In the lab, we get people to come to the lab, sit in front of a computer screen, and we give them little tasks that I'm going to get you to do again.

french: Au labo, nous faisons venir des gens au labo, nous les faisons s'asseoir devant un écran d'ordinateur, et nous leur donnons de petites tâches que je vais vous faire faire aussi.


english: The METHAPU ('Validation of renewable methanol based auxiliary power system for commercial vessels') project, on the other hand, is developing methanol fuel cell technology for the maritime sector.

french: Enfin, le projet METHAPU («Validation of renewable methanol based auxiliary power system for commercial vessels») s'intéresse au développement de piles à combustibles fonctionnant au méthanol et destinées au secteur maritime.


english: No, a scientist is given every word in school that gravity is a force that shows itself by electrical, magnetic and chemical effect.

french: Non, un scientifique a tout appris à l'école: que la gravité est une force qui se manifeste au travers d'effets électriques, magnétiques et chimiques, etc.


english: Various issues were taken into account during this thesis regarding the creation and development of our methods.

french: Lors de cette thèse, différents enjeux ont notamment été pris en compte pour la création et le développement de nos méthodes.


english: Chapter 3 explores the idea of using external memory to store the hidden states of a Long Short Term Memory (LSTM) network.

french: Le chapitre 3 explore l'idée d'utiliser une mémoire externe pour stocker les états cachés d'un réseau à Mémoire Long et Court Terme (LSTM).


english: That's Charles Paxton who won the 2000 biology prize for his paper,

french: C'est Charles Paxton qui a gagné le prix en biologie en 2000 pour son article,


english: And it almost seems like you're talking about a much richer version of that same idea.

french: C'est comme si vous parliez d'une version bien plus riche de la même idée.


english: - I don't know how it will happen but let us think about it.

french: - Je ne sais pas comment ça se fera, mais réfléchissons-y, hein.


english: ISCR family includes 19 members and has not been well characterized yet.

french: La famille ISCR compte 19 membres mais ont été peu caractérisés.


english: My mother works as a psychologist in a hospital.

french: Ma mère travaille comme psychologue dans un hôpital.


english: It is a campaign to encourage young people to vote.

french: Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.


english: The decision by Hamas to join the political process by participating in the upcoming legislative elections shows that even this hardline Islamic movement has concluded that our conflict needs to be addressed by political rather than military means.

french: La décision du Hamas de rejoindre le processus politique en participant aux prochaines élections législatives montre que même ce mouvement islamique radical a conclu que notre conflit doit être résolu par des moyens politiques plutôt que militaires.


english: I won't do that unless you want me to.

french: Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.


english: This Tallit You do not have

french: Ce Tallit Vous n'avez pas


english: This surface modification, however, is only one stage to obtain a hybrid particle comprised of a heart of boehmite and a polymeric layer.

french: Cette modification de surface n'est cependant qu'une étape à l'obtention d'une particule hybride constituée d'un cœur de boehmite et d'une couche polymérique.


english: The experimental study of morphology evolution, composition, microstructure and mechanical properties has allowed establishing the hypotheses on formation of heterogeneous mixture between the materials having limited solubility.

french: L'étude des évolutions de la morphologie des soudures, de la composition et de la microstructure des zones fondues ainsi que des propriétés mécaniques a permis de proposer des hypothèses sur les mécanismes de formation du mélange hétérogène à solubilité limitée.


english: And we just want, for ourselves and the people we care about and the people we work with, to dare greatly.

french: Et nous voulons, pour nous-mêmes et pour les personnes auxquelles nous tenons et pour ceux avec qui nous travaillons, " Oser avec audace ".


english: One of the common techniques for performing remote photoplethysmography involves using Blind Source Separation (BSS) methods to extract the cardiac signal from video data.

french: Une des techniques les plus courantes de photopléthysmographie sans contact consiste à utiliser des méthodes de séparation aveugles de sources pour extraire le signal cardiaque des données vidéo.


english: Abstract : This study is about Memory-based Translation Tools (MTT).

french: Résumé : Cette étude concerne les outils d'aide à la traduction fondée sur la mémoire (OTFM).


english: European Patent Office staff are working with the IPR-Helpdesk legal and technical teams to produce a tutorial on using the esp@cenet service.

french: Le personnel de l'Office européen des brevets collabore avec les équipes juridiques et techniques de l'IPR-Helpdesk afin de réaliser un tutoriel pour l'utilisation du service esp@cenet.


english: I don't really want to see you suffer.

french: Je ne veux pas vraiment vous voir souffrir.


english: "Ill-gotten gains...too often bring profit: Dictators' fortune and Western complacency."

french: « Biens mal acquis... profitent trop souvent - La fortune des dictateurs et les complaisances occidentales».


english: The influence of these parameters on the adhesion and proliferation of fibroblast cells was also investigated.

french: L'influence de ces paramètres sur l'adhésion et la prolifération des cellules fibroblastiques a également été étudiée.


english: He can speak Russian, too.

french: Il parle également russe.


english: I'd help you if I could.

french: Je t'aiderais si je le pouvais.


english: Indeed how to arrest it and attain knowledge?

french: En effet, comment l'appréhender et en atteindre la connaissance?


english: I think she is very prepared, she was with Lula for eight years.

french: Je pense qu'elle est très bien préparée, elle était au côté de Lula pendant huit ans.


english: In the end, the two girls reportedly locked themselves in the airport lavatory and sent out mobile text messages to local reporters seeking help.

french: Les deux jeunes femmes ont fini par se réfugier dans les toilettes de l'aéroport d'où elles ont envoyé des textos aux journalistes locaux pour demander de l'aide.


english: However, unlike what it was expected, endogene ROS1 expression is even lower than what we have for pROS1:GUS in nrpd1a-4 background.In view of these results, the thesis was redirected toward the study of the silencing circumvention pathway of the repeated elements.

french: Cependant, contrairement à ce qui était attendu, l'expression de ROS1 endogène est plus basse encore que chez pROS1:GUS dans le fond nrpd1a-4.Face à ses résultats, nous avons alors réorienté la thèse vers l'étude d'une voie de contournement du silencing des éléments répétés.


english: In this sense, the meaning and significance of our research are not closed and still opened to new readings.

french: Dans ce sens, le sens et la signification de notre recherche ne sont pas fermés et continuent ouverts à des nouvelles relectures.


english: Again, you can see good decisions can bring quick results, and those two transformations, the economy and the structure and the climate and the low carbon, are intimately intertwined.

french: Une fois de plus, on le voit : de bonnes décisions ont des rapides résultats, et ces deux transformations, l'économie et la structure, le climat et de faibles émissions de carbone, sont intimement interconnectées.


english: Come join us in citizen science and tell us the birds you're finding in the places where you visit.

french: Venez nous rejoindre dans la science citoyenne, et parlez-nous des oiseaux que vous trouvez dans les endroits que vous visitez.


english: (Laughter) (Applause) Today, more than 100,000 women are banking with us and we have more than 20 million dollars of capital.

french: (Rires) (Applaudissements) Aujourd'hui, plus de 100 000 femmes ont un compte chez nous, et nous avons un capital de plus de 20 millions d'euros.


english: Well, what if I told you that of the six million pregnancies annually in the United States, three million of them are unintended?

french: Et si je vous disais que, sur les six millions de grossesses annuelles aux États-Unis, trois millions sont non désirées?


english: 77,862 becomes cookie fission, cookie fission is 77,822. That seems right, I'll go on.

french: 77 862 devient biscuit fission, biscuit fission est 77 822.


english: Simultaneously, our methodological objective was to explore the attrition biases due to missing data in longitudinal studies.To conclude, we could by those empirical works highlight the effect of the individual and the residential characteristics, and the work economic sectors on the accumulation of body fat as well as on cardiovascular risk factors.

french: Parallèlement à l'étude de ces relations, notre objectif méthodologique était d'explorer les biais d'attrition liés aux données manquantes dans les études longitudinales.Pour conclure, nous avons pu par ces travaux empiriques mettre en évidence des effets des caractéristiques individuelles, de l'environnement résidentiel, et des secteurs d'activité économique sur l'accumulation de la masse grasse corporelle ainsi que sur les facteurs de risque cardiovasculaire.


english: Unusual asymmetric hysteresis cycles have been observed on these bilayers.

french: Des cycles asymétriques inhabituels ont été observés sur ces bicouches.


english: Present thesis works are linked to deuterium interstellar abundance measurements.

french: Les travaux entrepris durant cette thèse sont reliés à la mesure de l'abondance interstellaire du deutérium.


english: To understand activation mechanisms, we wanted to understand how extrinsic factors, with opposite effects, can be integrate by NSCs and progenitors.

french: Afin de comprendre les mécanismes d'activation, nous avons voulu comprendre comment des facteurs extrinsèques, aux effets opposés, sont intégrés par les NSC et les progéniteurs.


english: But the local language and culture adjusted to the changes.

french: Mais la langue et la culture locales ont su s'adapter aux changements.


english: Unlike some other critics, I do not expect the program to fail to bolster demand in the European economy.

french: Contrairement à d'autres critiques, je ne m'attends pas à ce que le programme ne parvienne pas à soutenir la demande dans l'économie européenne.


english: This work was carried out within the T2I team of the LIUPPA laboratory, in collaboration with Cogniteev, a company which core business is focused on the analysis of web content.

french: Ces travaux ont été réalisés au sein de l'équipe T2I du LIUPPA, et font suite à une commande de l'entreprise Cogniteev, dont le coeur de métier est centré sur l'analyse du contenu du Web.


english: The presence of large media organisations such as the BBC, a respected, world-leading broadcaster and multimedia content producer, places the UK at the leading edge of developments in new networked media R&D.

french: La présence d'importantes organisations médiatiques, comme la BBC, une chaîne de radiodiffusion connue et respectée dans le monde entier, qui propose de nombreux services multimédias, place le Royaume-Uni dans une position avantageuse pour les développements de R&D en réseaux de médias.


english: (Laughter) Any lady, any lady? Thank you very much.

french: (Rires) Une dame? Merci beaucoup.


english: Our results show that, under light, bud bursting is associated with an influx of water and sugars in the bud, and with sucrose degradation into fructose and glucose.

french: Nos travaux montrent que le débourrement obtenu à la lumière est associé à un afflux d'eau et de sucres dans le bourgeon, ainsi qu'à une métabolisation du saccharose en sucres simples : glucose et fructose.


english: Let's start with this company right here:

french: Commençons avec cette companie:


english: The service in this restaurant is none too fast.

french: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.


english: They know who he is.

french: Ils savent qui c'est.


english: In conclusion, we believe that the different contributions presented in this Thesis will improve the efficiency of inter-vehicle communications in both dissemination and data collection directions.

french: Pour conclure, nous pensons que nos différentes contributions présentées tout le long de cette thèse permettront d'améliorer l'efficacité des communications sans fil inter-véhiculaires dans les deux directions de recherches ciblées par cette thèse à savoir : la dissémination des messages et la collecte des données.


english: In a second study we investigated how the memory of an olfactory information is altered by the acquisition of a new one and what is the role of adult neurogenesis in this process.

french: Dans une seconde étude nous avons investigué comment la mémoire olfactive est altérée par nouvelle mémoire et le rôle de la neurogenèse adulte dans ce processus.


english: The first semiconductor works in the near infrared region (1,06-1,55 mm) whereas the other one is more adapted to the CCD cameras and to laser diodes (850 nm).

french: Si le premier matériau travaille dans le proche infrarouge (1,06-1,55 mm), le second est mieux adapté aux caméras CCD et aux diodes lasers (850 nm).


english: So now we say 8 is larger than 7. Well, 8 is definitely larger than 7, 15 is definitely larger than 5. And then here, once again, we see 3 is less than 4.

french: Bien, 8 est forcément plus grand que 7, 15 est toujours et ensuite, ici, encore une fois, on vois que 3 est plus petit que 4 mais on peut emprunter du 15 donc si on emprunte du 15, le 15 devient un 14 et ensuite le 3 devient un 13 car si tu prends 1 des dizaines, 1 fois 10 euros est égal à 10 euros


english: Don't just teach them with your mouth, check their movements.

french: Ne leur apprend pas qu'avec ta bouche, fais leur les mouvements.


english: In addition to the scientific and technological elements of the project, emphasis will also be placed on the transfer of knowledge to the wider research community.

french: Outre les aspects scientifiques et technologiques du projet, l'accent sera également mis sur le transfert de connaissances à la communauté de la recherche plus large.


english: Abstract : Since 2006, cessation of dewatering in Lorraine Coal Basin (France) led to the flooding of abandoned mines, resulting in a new hydrodynamical balance in the area.

french: Résumé : Depuis 2006, l'arrêt des pompages d'exhaure dans le Bassin Houiller Lorrain (France) a conduit à l'ennoyage des travaux miniers abandonnés, avec pour conséquence la mise en place d'un nouvel équilibre hydrodynamique régional.


english: Finally, the ability of the developed algorithms to correctly manage the micro-grid in real time is validated on an experimental test bench.

french: Enfin, la capacité des algorithmes développés à gérer correctement un micro-réseau en temps réel est validée sur un banc expérimental.


english: Two weeks post-TAC, heart weight/tibia length ratios (HW/TL) were similarly and significantly increased in both MK5+/+ and MK5+/- hearts.

french: Deux semaines après TAC, les poids cardiaque/longueur du tibia (PC/LT) ont augmenté de manière similaire et significative dans les 2 groupes.


english: Our research shows that the analysis of TRIV must not be limited to its aspects regulatory and institutional and that it must integrate the companies as the key elements of the development of the sector.

french: Notre recherche démontre que l'analyse du TRIV ne doit pas se limiter à ses aspects réglementaires et institutionnels et qu'elle doit intégrer les entreprises comme éléments clés du développement du secteur.


english: Currently, lung cancer is the leading cause of cancer death for both men and women and the number of cases continues to grow worldwide.

french: Le cancer du poumon est actuellement la première cause de mortalité chez les hommes et les femmes à la suite d'un cancer et le nombre de cas ne cesse de croître dans le monde.


english: Under these conditions, the theoretical developments of the different variables are determined.

french: Dans ces conditions, les évolutions théoriques des différentes variables sont déterminées.


english: But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.

french: Mais il avait eu tellement peur du conflit, jusqu'à ce que finalement il ait encore plus peur du silence.