english: We prove several upper bounds for pc_k(G).

french: Nous prouvons plusieurs bornes supérieures pour pc_k(G).


english: It turns out that our girls are really good at coding, but it's not enough just to teach them to code.

french: Il s'avère que nos filles codent très bien, mais ce n'est pas suffisant pour leur apprendre à coder.


english: The medical transformation is linked in this way to a legal process, which is necessary to guarantee the individual's privacy and personal rights.Psychological, psychiatric, biological and genetic origins of transsexualism are still subject to debate, and there are no reliable or reproducible answers, only question marks.

french: Pour finir, ce parcours de soins serait incomplet s'il n'était validé par une modification de l'état civil ; ainsi le parcours médical de transformation de la personne se trouve lié à un parcours juridique garant de l'intimité et des droits de la personne.Les origines psychologiques, psychiatriques, biologiques ou génétiques du transsexualisme sont encore discutées, sans qu'actuellement aucune réponse ne puisse être donnée de façon reproductible et fiable ; seules des interrogations sont posées.


english: Interestingly, this group was created by a blogger with no relationship to political groups or structures – Ilya Klishin – head of the online resource Epic Hero , a publication for 'hipsters', i.e. fashionable, creative urban youth.

french: Fait intéressant, ce groupe a été créé par un blogueur n'ayant aucune relation avec des structures ou des groupes politiques, à savoir Ilya Klishin – responsable du site de ressources en ligne Epic Hero , une publication pour les 'hipsters', c'est-à-dire pour la jeunesse urbaine, créative et tendance.

source: GlobalVoices


english: In an experimental model of cardiac arrest, we demonstrated that EPO, when administrated before cardiac arrest, improved initial resuscitation and increased the duration of post-resuscitation survival.

french: Dans un modèle d'arrêt cardiaque expérimental chez le rat nous avons démontré que lorsque l'EPO était injectée avant l'arrêt cardiaque, la réanimation initiale était améliorée et la survie des animaux augmentée ce qui pouvaient suggérer un effet cardio et/ou neuroprotecteur de l'EPO contre les effets délétères de l'ischémie reperfusion.


english: Based on this intermittency analysis from measurements at several stations, the universal multifractal parameters (H,C_1 and α) could be taken as new predictors for indicating the multifractal properties of SSR.

french: Sur la base de ces analyses d'intermittence faites sur les mesures de plusieurs stations, les paramètres multi-fractaux universels (H,C_1 et α) pourraient être choisis comme de nouveaux prédicteurs afin d'indiquer les propriétés multi-fractales du SSR.


english: We suggest 0.2 mg/kg/week, which will have to be confirmed by clinical trials.

french: Nous proposons 0,2 mg/kg/semaine, ce qui devra être confirmé par des essais cliniques.


english: lt gives athe ability to înclude deformation parameters of the contour curve in a same mathematical framework.

french: Cela donne la possibilité d'inclure les paramètres de déformation de la section dans un même cadre mathématique.


english: So even if the brain sends a signal, the muscle cell can't generate the action potential necessary to contract.

french: Donc, même si le cerveau envoie un message, la cellule musculaire ne peut pas générer le potentiel d'action


english: Their place on memory market is then still undefined.

french: Leur place sur le marché des mémoires est encore indéfinie.


english: First, we defined the conditions in which the known lanthanide tris-dipicolinate can be used and we examined its possible ability to promote protein crystallization (supramolecular effect).

french: En premier lieu, nous avons défini les conditions dans lesquelles le complexe tris-dipicolinate de lanthanide peut être utilisé ainsi que ses éventuelles capacités à promouvoir la cristallisation (effet supramoléculaire).


english: Four main periods can be distinguished.

french: L'on distingue quatre périodes principales.


english: The last one is a case about two boys, Willie Stuckey, David McCallum.

french: La dernière affaire impliquait deux garçons : Willie Stuckey et David McCallum.


english: They are ultimately global issues, and they can ultimately only be solved by global citizens demanding global solutions from their leaders.

french: En définitive ce sont des problèmes globaux qui ne peuvent être résolus que par des citoyens globaux qui exigent de leurs dirigeants des solutions globales.


english: Romulus and Remus were brothers.

french: Romulus et Rémus étaient frères.

source: Tatoeba


english: As Luigi Zingales pointed out in 2012, oligarchs can use media ownership to solidify their political positions, which they can then exploit to secure rents from which they can fund media.

french: Comme Luigi Zingalesl'a souligné en 2012, les oligarques peuvent utiliser la propriété des médias pour consolider leurs positions politiques, qu'ils peuvent ensuite exploiter pour fixer des rentes à partir desquelles ils peuvent financer des médias.

source: News-Commentary


english: EBM guidelines focus on asthma treatment or diabetes, but not both, or even how they may interact and change over time.

french: Les directives EBM se concentrent sur le traitement de l'asthme ou du diabète, mais pas sur les deux, ni même sur leurs possibles interactions ou sur leurs changements au fil du temps.


english: In this process, the matrix is obtained via in situ polymerization of its low-viscosity monomer after impregnation of the fibrous reinforcement.

french: Pour cela, la matrice est obtenue par polymérisation in situ de son monomère de faible viscosité après l'imprégnation du renfort fibreux.


english: The work first included a study of the strain-mediated CME coupling manipulation in NMG/PLZST/NMG heterostructure.

french: En premier lieu, une étude de la manipulation de l'aimantation dans l'hétérostructure NMG/PLZST/NMG a été réalisée.


english: I thought you wouldn't call me.

french: J'ai pensé que vous ne voudrais pas m'appeler.

source: QED


english: communicators at the start of their career (e.g. first project, young talents) in all the above categories.

french: spécialistes en communication en début de carrière (par exemple premier projet, jeunes talents) dans toutes les catégories ci-dessus.


english: At a certain point, that book tells you, "Go to page 23, you have 3 seconds."

french: A un moment donné, ce livre vous dit : "Allez à la page 23, vous avez 3 secondes."


english: According to this view, it is Israel that has an interest in refraining from further antagonizing Iran, not vice versa.

french: Selon cette conception, c'est bien Israël qui aurait intérêt à s'abstenir de contrarier davantage l'Iran, et non l'inverse.


english: Put your hands up in the air!

french: Levez les mains en l'air !


english: Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo-conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists.

french: D'une certaine manière, Irving Kristol, Norman Podhoretz et les autres porte-drapeau du néoconservatisme peuvent encore se définir par le dogmatisme communiste qu'ils cherchaient à combattre durant leur jeunesse teintée de sympathie trotskiste.


english: The knife is dull.

french: Le couteau est émoussé.


english: They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.

french: Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.


english: Yes, I did... ... but I don't have detailed information.

french: Oui, j'ai fait... ... mais je n'ai pas d'informations détaillées.


english: And this lesson is not reserved for students of one single demographic.

french: Cette leçon n'est pas réservée à des élèves d'un segment démographique.


english: Patients are the consumers.

french: Les patients sont les clients.


english: And as soon as I put those first YouTube videos up, something interesting happened.

french: Dès que j'ai mis en ligne ces vidéos sur Youtube, il s'est produit quelque chose d'intéressant --


english: Lack of stable leadership and constant struggle amongst the parties have affected Nepal's young democracy and the country has a new leader, yet again.

french: Manque de direction stable et conflits constants entre les partis ont affecté la jeune démocratie du Népal et le pays se trouve avec un nouveau dirigeant, une fois de plus.


english: Who's Asian family is this?

french: À qui appartient cette image d'une famille asiatique?


english: Don't get fat.

french: Ne deviens pas gras.


english: "To know everything!"

french: "Il faut tout savoir!"


english: Abstract : This thesis is composed of three essays on the microeconometrics of education and labor market.

french: Résumé : Cette thèse rassemble trois travaux en microéconométrie du travail et de l'éducation.


english: Son, look it's matter of death and life, open the door and let me talk with Mrs. Banu.

french: Fils, regarde il est question de vie et la mort, ouvrez la porte et je voudrais parler avec Mme Banu.


english: We were all a little tired.

french: Nous étions un peu fatiguées.


english: It's a shock to get hit in the back of the head like this.

french: C'est un choc de recevoir un coup derrière la tête comme ça.


english: At least seven people died and many, many more were wounded.

french: Au moins sept personnes sont décédées et beaucoup ont été blessées.


english: "No." She explained,

french: "Non." Elle a expliqué --


english: Ordering of point defects caused by vacancies in the spinel structure of maghemite, due to the removal of excess Fe3+ ions during the oxidation of magnetite, to form twins.

french: Ces défauts sont causés par les vacances dans la structure spinelle de la maghémite, dues à la suppression des ions Fe3+ en excès au cours de l'oxydation de la magnétite.


english: Last year, there were just 650 cases of polio.

french: L'an dernier, il n'y avait plus que 650 cas de polio.


english: Competition for personal contacts outweighs public interest.

french: La concurrence pour avoir des contactspersonnels prime sur l'intérêt général.


english: Abstract : The daily practice of an activity generates a set of knowledge that results in a know-how, a mastery, a skill a person gains over time.

french: Résumé : La pratique quotidienne d'une activité génère un ensemble de connaissances qui se traduisent par un savoir-faire, une maîtrise, une compétence qu'une personne acquiert au cours du temps.


english: Using this variant, we can improve the efficiency of the KDM-CCA (Key-Depended-Message Chosen-Ciphertext-Attack) encryption schemes and fuzzy extractors.

french: Avec cette variante, nous pouvons améliorer l'efficacité du schéma de chiffrement KDM-CCA et extracteur flous.


english: It is indeed of utmost importance to study both composition and morphology of some devices of technological interest, such as in multi-quantum-well systems.

french: L'étude de la composition et la morphologie de certains dispositifs d'intérêt technologique, tels que les systèmes à multi-puits quantiques, est très important.


english: We walked more quickly than usual.

french: Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.


english: So they might curb traffic, or put in a park bench, or some green space.

french: Alors ils peuvent restreindre le trafic, ou mettre un banc dans un parc ou quelques espaces verts.


english: Is the right to privacy effectively dead in New York City?

french: Le droit à la vie privée est-il mort à New York?


english: We're home now.

french: On est rentrés maintenant.


english: Two measurement periods are selected (2002-2009 and 2015-2017) because they allow the joint use of several measurement techniques.

french: Deux périodes de mesures sont retenues (2002-2009 et 2015-2017) car permettant l'utilisation conjointe de plusieurs techniques de mesures.


english: Spain: Thousands of People Take the Streets

french: Espagne: des milliers de gens descendent dans la rue


english: When you fold the pizza at the crust, you make it into a shape where a lot of force is needed to bend the tip down.

french: Lorsque vous pliez la pizza par la pâte, vous devez lui donner une forme où il faut beaucoup de force pour plier la pointe vers le bas.


english: In order to examine the reasons for the feeling of success or failure in learning, three hypotheses are postulated: the feeling of success or failure is determined by the adaptation to the new culture of learning/teaching; certain personality traits promote language learning; learners' motivation has some consequences on their use of strategies in learning French.

french: Afin d'interroger les causes des sentiments de réussite ou d'échec dans l'apprentissage, trois hypothèses sont posées : le sentiment de réussite ou d'échec est conditionné par l'adaptation à la nouvelle culture d'apprentissage/enseignement ; certains traits de personnalité favorisent l'apprentissage de la langue ; la motivation des apprenants a des conséquences sur leur investissement et sur leur utilisation de stratégies dans l'apprentissage du français.


english: It offers therefore the possibility to exploit the specific properties associated to the nano-objects characteristics (size, shape, crystal phase …), in diverse applications.

french: Elle offre ainsi la possibilité d'exploiter les propriétés spécifiques qui sont associées aux caractéristiques de ces nano-objets (taille, forme, structure cristalline …), dans des domaines applicatifs très diverses.


english: Everyone thought we were going to lose.

french: Tout le monde pensait que nous allions perdre.


english: Next at MIT's Lincoln Laboratory, Hamilton developed software for America's first air defense system to search for enemy aircraft.

french: Puis au laboratoire Lincoln, Hamilton développa des logiciels pour le premier système de défense aérien d'Amérique recherchant des aéronefs ennemis.


english: I want to be close with you again.

french: Je veux être à nouveau proche de toi.


english: Notice how children called flood generation

french: Remarquez comment les enfants appelé la génération des inondations


english: It is the only trade I have learned.

french: Il est le seul commerce que j'ai appris.


english: Abstract : In this thesis, we study the stabilization of some evolution equations by feedback laws.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la stabilisation de certaines équations d'évolution par des lois de rétroaction.


english: Si cannot provide efficient light emission or detection in telecommunication wavelength range (1.3μm-1.5μm).

french: En effet, le Si ne peux pas émettre ou détecter de la lumière dans la plage de longueurs d'onde des télécom (1,3 µm à 1,5 µm).


english: Secondly, this thesis shows results of exponential convergence to equilibrium, for all supercritical KCMs under certain conditions and in the particular case of the d-dimensional East model without restrictions.

french: Dans un deuxième temps, cette thèse montre des résultats de convergence exponentielle vers l'équilibre, pour tous les KCM surcritiques sous certaines conditions et dans le cas particulier du modèle Est en dimension d sans restriction.


english: I can't drive you around on it because I can barely pedal a bicycle, but let's see what we can do."

french: On ne va pas faire une virée car je sais à peine faire du vélo, mais voyons ce qu'on peut faire.


english: Energy: 10 million euro

french: Energie: 10 millions d'euros


english: And the wagon drove off, rattling and jolting over the frozen road.

french: Et le wagon partit, et le cliquetis cahotant sur la route gelée.


english: In this work, we propose three new NVP extensions considering important issues faced by the NV: multiple discounts, product variety and assortment as well as drop-shipping and product return problems that are related to e-commerce.

french: Dans ce travail, nous proposons trois nouvelles extensions NVP compte tenu des questions importantes rencontrées par le NV: plusieurs soldes, variété de produits et d'assortiment ainsi que des problèmes de drop-shipping et de retour des produits qui sont liés à l'e-commerce.


english: So what happened?

french: Alors que s'est-il passé?


english: Abstract : The main objective of this work is the characterization and modeling of a new component named MASMOS designed and patented by ACCO company.

french: Résumé : Le principal objectif de ce travail est la caractérisation et la modélisation d'un nouveau composant le MASMOS conçu et breveté par la société ACCO.


english: They know the difficulties.

french: Ils connaissent les difficultés.


english: The very idea, all these collective nouns that we have been taught about -- nation, class, family.

french: L'idée même, tous ces noms collectifs qu'on nous a enseignés - nation, classe, famille.


english: The purpose of this research was to describe –with the help of elderly persons, their family and their professional caregivers– the meanings of screams in the elderly with dementia and their influencing factors, using Leininger's (2001) nursing perspective and Adams and Gardiner's (2005) theory of communication and interaction within dementia care triads.

french: À l'aide de la perspective infirmière de Leininger (2001) et de la théorie de la communication et des interactions à l'intérieur de triades d'Adams et Gardiner (2005), le but de cette étude était de décrire les sens des cris de personnes âgées vivant avec une démence et les facteurs les influençant en tenant compte de la perspective des personnes âgées, de leurs aidants familiaux et de leurs soignants.


english: Finally, the analysis of a large number of samples has allowed to show an advantage of the HPTLC in the data reprocessing, whether by visual grouping or obtained by statistical retreatment profiles

french: Enfin, l'analyse d'un grand nombre d'échantillon a permis de montrer un des avantages de l'HPTLC dans le retraitement de données, que ce soit par regroupement visuel des profils obtenus ou par retraitement statistique


english: This traceability duration limit (TDL) highly depends on the accuracy of the data reduction techniques, and may not exceed a few decades in the case of poor quality measurements.

french: Cette date limite de traçabilité dépend considérablement de la précision des techniques de réduction des observations de météores et peut dans le cas de mauvaises mesures ne pas excéder quelques dizaines d'années.


english: But there's another barrier, and you all know it.

french: Mais il y a une autre barrière, et vous la connaissez tous.


english: And fatigue-related performance testing remains a costly endeavor for aeronautical equipment.

french: Les tests de performance liés à la fatigue restent des efforts coûteux pour l'équipement aéronautique.


english: It is a classic problem in graph theory , with many applications.

french: C'est un problème classique en théorie des graphes, avec des applications multiples.


english: Beyond drawing interpretation, we introduce an instrumented approach for architectural design: SVALABARD, a Virtual drawing table relying upon the paradigm of interaction sheets, that associates alternative input devices and techniques.Because the feasibility of such an approach was technically restricted by the stiffness and the lack of extensibility of current GUI tools, we also propose a new software model, more adaptable and more dynamic.

french: Mais au delà de l'interprétation de croquis, nous proposons une approche originale appliquée au domaine de la conception architecturale, reposant sur un environnement instrumenté: SVALABARD, une Table à dessin virtuelle, basée sur un paradigme de feuilles d'interaction, composant des périphériques d'entrée et des techniques d'interaction non-standard.Toutefois, la faisabilité technique d'une telle approche a rapidement été compromise de par la rigidité et le manque d'extensibilité des outils actuels pour le développement d'interfaces.


english: I have a white cat.

french: J'ai un chat blanc.


english: You guys have been a really lovely audience.

french: Vous avez été un public adorable.


english: This is especially true of China, whose government is focused on the pro-consumption rebalancing imperatives of its soon-to-be-enacted 12th Five-Year Plan.

french: C'est tout particulièrement vrai pour la Chine dont le gouvernement veut rééquilibrer la politique économique en favorisant la consommation intérieure. Son 12° plan quinquennal qui devrait théoriquement entrer bientôt en application prévoit ce rééquilibrage.


english: Because first of all, there's this false premise that such a thing as complete science exists.

french: Parce que tout d'abord, il y a une fausse prémisse qu'une chose comme la science puisse être exhaustive.


english: This scoping study indicates that removing user fees disrupts health systems in many ways: immediate increase in service utilization; unavailability of drugs; unpredictable and insufficient funding; multiplicity of actors involved in the implementation process; and deficiencies in planning and communication.

french: Cette synthèse exploratoire indique que leur mise en œuvre perturbe les systèmes de santé de plusieurs manières : augmentation immédiate de l'utilisation des services gratuits, indisponibilité des médicaments, financement imprévisible et insuffisant, multiplicité des organes impliqués dans la mise en œuvre, et déficiences dans la planification et la communication.


english: While anytime I do an interview with someone, I can say, "Are you fresh enough for this interview?

french: A chaque fois que je m'entretiens avec quelqu'un, Je peux dire, "Êtes-vous suffisamment frais pour cette interview?


english: The third part studies the Greek sources of Priscian's examples, either quoted by name like Apollonius Dyscolus and Herodian, or tacitely used like metrics and dialectology.

french: La troisième partie consiste en une étude des sources grecques des exemples de Priscien, qu'elles soient nommées comme Apollonios Dyscole ou Hérodien, ou implicites comme la métrique ou les dialectologues.


english: Do you think they're coming after us?

french: Penses-tu qu'ils viennent pour nous?


english: No es una cuestión de ti contra mi

french: Ce n'est pas un problème de toi contre moi


english: I bet you've got a few questions.

french: Je parie que vous avez quelques questions.


english: When x is 2, y is negative 1.

french: Quand x vaut 2, y vaut moins 1.


english: They aren't there.

french: Ils ne sont pas là.


english: Abstract : In 1977, Carl Woese proposed a new classification of organisms based on phylogenetic criteria where he divided prokaryotes into two major groups.

french: Résumé : En 1977, Carl Woese sépare les procaryotes en deux grands groupes en proposant une nouvelle classification basée sur des critères phylogénétiques.


english: The majority of the items were considered easy to understand and answer.

french: La majorité des items étaient considérés faciles à comprendre et à y répondre.


english: The process of fictionalization of lived experience and the literary work (as well as critical discourses inspired by it), which is at the heart of current analyses of the fictionalized biography, is envisioned here in light of numerous recent works, the main arguments of which are explored and systematically challenged.

french: Le processus de fictionnalisation du vécu et de l'œuvre (ainsi que des discours critiques inspirés par elle), qui est au cœur des interrogations actuelles sur le genre de la biographie romancée, est envisagé ici à la lumière d'un nombre important de travaux récents, dont les thèses sont exposées et mises à l'épreuve systématiquement.


english: Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.

french: À présent, quelques pensées commencent à s'unir dans mon esprit.


english: Abstract : Kaleidoscopes have a great potential in computational photography as a tool for redistributing light rays.

french: Résumé : Le kaléidoscope offre un grand potentiel "photographie computationnelle" comme un outil de redistribution des rayons lumineux.


english: A child with a tumor -- that nobody helps, he was slowly suffocating.

french: Un enfant avec une tumeur que personne n'aidait, suffoquait lentement.


english: We then study the response of these emitters to a time modulated optical excitation.

french: Nous étudions ensuite la réponse de ces émetteurs à une excitation optique modulée en temps.


english: Global Voices Author Ruslan Trad has published a few photos from the protest, and I have curated a Storify with more background information.

french: Le contributeur à Global Voices Ruslan Trad a publié quelques photos de la manifestation, et l'auteur de ce billet a réuni un Storify pour davantage d'information.


english: Marcela had tried MDMA in a recreational setting, and during that, her past trauma flooded her awareness and it intensified her suicidal feelings.

french: Marcela a essayé la MDMA dans un cadre récréatif, et, à ce moment, le traumatisme de son passé a submergé sa conscience. Ses pensées suicidaires se sont renforcées.


english: You two, how the hell do both of you look so good, study so well, and even play tennis that great?

french: Vous deux, comment ça se fait que vous soyez tout les deux si beaux, bon élèves, et que vous jouiez aussi bien au tennis?


english: To be sure, this could weaken a debtor's leverage – the promise of future repayment – in bringing creditors back to the negotiating table.

french: Bien entendu, ceci pourrait affaiblir la faculté du débiteur – à travers la promesse d'un remboursement futur – à réunir de nouveau les créanciers à la table des négociations.


english: Our site leaders are 90% under the age of 30, they're 44% lesbian, gay, bisexual or transgender, a third are people of color,<br/> and a quarter of them have disabilities.

french: 90 % des dirigeants de nos sites ont moins de 30 ans, 40 % sont des lesbiennes, des gays, des bisexuels ou des transgenres, un tiers sont des gens de couleur et un quart ont une invalidité.


english: So we went for a walk on the beach and I said, well, give me one of your big problems. Give me a design challenge, sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable.

french: Alors nous sommes partis faire une ballade sur la plage et j'ai dit, bon, donnez-moi l'un de vos gros problèmes. Donnez-moi un problème de design, un ralentisseur de durabilité, qui vous empêche d'être durable.


english: We also sought to model mutual coupling by proposing a theoretical formulation of the mutual impedance between the elements of an array of fine dipoles randomly distributed in a plane in order to apply this mutual coupling modeling to an RFID context, where the tags, represented by the dipoles, are scattered in a plane and illuminated by a reader.

french: Nous avons également cherché à modéliser le couplage mutuel en proposant une formulation théorique de l'impédance mutuelle entre les éléments d'un réseau de dipôles fins aléatoirement répartis dans un plan afin d'appliquer cette modélisation du couplage mutuel à un contexte RFID, où les tags, représentés par les dipôles, sont éparpillés dans un plan et éclairés par un lecteur.


english: She majored in history.

french: Elle s'est spécialisée en histoire.


english: I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.

french: Je me lève à six heures demain matin.


english: In our case, the diffusion on the Wasserstein space allows to mollify the velocity field in its measure argument and so to handle with drift functions having low regularity in both space and measure variables.

french: Dans notre cas, la diffusion sur l'espace deWasserstein permet de régulariser le champ de vitesse en l'argument de mesure et ainsi de traiter des fonctions de dérive de faible régularité à la fois en la variable d'espace et de mesure.


english: It's more comfortable here inside.

french: C'est plus confortable ici, à l'intérieur.


english: Physical models adapted to each sample were developed in order to extract the optical answer from these nanomaterials.

french: Des modèles physiques adaptés à chaque échantillon ont été mis au point afin d'extraire la réponse optique de ces nanomatériaux.


english: We survey CEOs, police officers, truck drivers, cooks, engineers.

french: On interroge des PDG, policiers, camionneurs, cuisiniers, ingénieurs...


english: Abstract : Dark fermentation is a natural biological process that can be used to degrade organic waste, such as lignocellulosic components, and to produce energy under the form of hydrogen (H2).

french: Résumé : La fermentation sombre est un procédé biologique naturel qui permet de produire de l'énergie sous forme de dihydrogène (H2) tout en dégradant des déchets organiques et notamment les résidus agricoles, majoritairement composés de lignocellulose.


english: Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject as that subject allows."

french: Aristote disait : " Nous ne devrions chercher qu'autant d'exactitude dans un sujet que celui-ci nous le permet. "


english: This process is supposedly designed to "guarantee" that the best are appointed.

french: Ce processus est soi-disant destiné à « garantir » que les meilleurs enseignants sont nommés.


english: I'm a fifth-generation Texan.

french: Je suis une Texane de cinquième génération.


english: The study of interconnected systems plays a significant role in the study of reliability theory of dynamic systems, as it allows one to investigate the properties of an interconnected system by analyzing its less complicated subcomponents.

french: L'étude des systèmes interconnectés joue un rôle important dans l'étude de la fiabilité des systèmes dynamiques; car elle permet d'étudier les propriétés d'un système interconnecté en analysant ses sous-composants moins complexes.


english: A new synthesis of core/shell nanoplatelets leads to interesting properties due to the purity of the emission of the nanocrystals and to their resistance with temperature.Finally, Cdse/CdS QDs, because of the low photobleaching and high brightness, are excellent fluorescent probes for biological imaging.

french: Une nouvelle synthèse de nanoplaquettes cœur/coque conduit à des propriétés intéressantes tant par la pureté de l'émission des nanocristaux que par leur résistance en température.Enfin, les QDs de CdSe/CdS, de par leur brillance et faible photoblanchiment, sont d'excellentes sondes fluorescentes pour l'imagerie biologique.


english: One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun -- (Laughter) Yeah, same one as in the Carly Simon song, which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty or Mick Jagger; we're not really sure.

french: Une fois en Nouvelle-Ecosse, où nous sommes allés voir une éclipse solaire totale -- oui, comme celle de la chanson de Carly Simon, qui peut faire référence, ou pas, à James Taylor, Warren Beatty ou Mick Jagger ; on ne sait pas vraiment. Ils distribuaient ces lunettes en plastique sombre


english: The inventors presented a new testing station for national gas pipelines at the event.

french: Les inventeurs ont présenté une nouvelle station d'essais pour les gazoducs nationaux lors de l'évènement.


english: I can't be seen with you.

french: Je ne peux être vu en votre compagnie.


english: Our brain is very good at forgetting.

french: Notre cerveau est très doué pour oublier.


english: There's not enough numbers in computer systems created by the banking sector to allow those people to do something useful.

french: Il n'y a pas assez de chiffres dans les systèmes informatiques créés par le secteur bancaire pour permettre à ces personnes de faire quelque chose d'utile.


english: The goal of Freecoin is to encourage the sharing economy by placing a 'value' on social utility.

french: Le but de Freecoin est d'encourager une économie du partage en donnant une «valeur» à un service social.


english: And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream?

french: CA : Waouh. Et donc tu parles aux gens ici à TED pour en trouver qui pourraient t'aider d'une façon ou d'une autre -- à réaliser ton rêve?


english: Others needed the information—the coastal villages around the Indian Ocean—but couldn't or weren't able to "get it" at least in a timely and usable form.

french: D'autres personnes avaient besoin de l'information, les villages côtiers tout autour de l'Océan Indien, mais ne pouvaient pas ou étaient incapables de "l'obtenir", du moins, à temps et sous une forme utilisable.


english: The third part is dedicated to the resolution of the coupling problem in linear elasticity applying the game theory.

french: La troisième partie est consacré à la résolution du problème de couplage en élasticité linéaire en appliquant la stratégie des jeux.


english: Abstract : This work aims to be a contribution for innovation engineering using systems engineering as theoretical framework.

french: Résumé : Ces travaux se veulent une contribution à l'ingénierie de l'innovation utilisant l'ingénierie système comme cadre théorique.


english: A study of a group of women in Zurich, Switzerland, is already underway.

french: Une étude portant sur un groupe de femmes de Zurich (Suisse) est déjà en cours.


english: I wish he would write more often.

french: Je souhaite qu'il écrive plus souvent.


english: At the same time, the Earth revolves around the sun with the axis always pointing in the same direction in space.

french: Dans le même temps, la Terre tourne autour du soleil avec l'axe pointant toujours dans le même sens dans l'espace.


english: Abstract : Organic Rankine Cycles (ORC) are a promising technology used for energy extraction from low-temperature heat sources.

french: Résumé : Les cycles organiques de Rankine (ORC) sont une technologie prometteuse utilisée pour l'extraction d'énergie à partir de sources de chaleur à basse température.


english: So, we stack these wafers together, using the kidney cells.

french: Donc, nous empilons ces gaufrettes, en utilisant les cellules de rein.


english: Next, let's add a Header Photo.

french: Ensuite, ajoutons une image d'en-tête.


english: A secondary objective, which developed along the way, is to contribute to a better understanding of how to conduct qualitative research with dyads.

french: Un second objectif, qui s'est développé au cours de la recherche, est de contribuer à une meilleure compréhension des enjeux entourant la recherche qualitative impliquant des dyades.


english: This thesis aims to develop one of these optimization by improving the poten-tial of eco-driving road infrastructure.

french: Cette thèse vise à développer l'une de ces optimisations en améliorant le potentiel d'éco-conduite des infrastructures routières.


english: Girls today talk only about female power

french: Les filles d'aujourd'hui ne parler que de pouvoir f?minin


english: Biogas steam reforming, adopted by the industrial partners of the VABHYOGAZ3 project, is a commonly used process in the industry to reform natural gas, but it is a highly energy-consuming process.

french: Le procédé de reformage du biogaz adopté par les partenaires industriels du projet VABHYOGAZ3 est le vaporeformage, qui est couramment utilisé dans l'industrie pour reformer le gaz naturel, et qui est un procédé fortement énergivore.


english: (eng) The practice of gardening in sites organized into cooperatives is driven nowadays by a significant local demand accompanied by a rapid increase of gardeners.

french: (fre) La pratique du maraîchage dans les sites organisés en coopératives est aujourd'hui stimulée par une demande locale importante, qu'accompagne une augmentation rapide de maraîchers.


english: So the whole is literally more than the sum of its parts.

french: L'ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.


english: It would be really nice if there was just one chemical that they detected, but it's not that simple.

french: Ce serait bien s'ils ne captaient qu'un seul type de produit chimique, mais ce n'est pas si simple.


english: The model shows that the age structuring reduces the magnitude of infection.

french: L'analyse de notre modèle montre que la structuration d'âge réduit l'ampleur de l'infection.


english: Some of Bardzimashvili's work, "The Unpromised Land – the Meskhetians' Long Journey Home," was exhibited in Tbilisi, sponsored by the European Centre for Minority Issues (ECMI), and accompanies this post with kind permission.

french: Une partie du travail de Bardzimashvili, "Terre non promise, le long voyage de retour des Meskhètes," a été exposée à Tbilissi, avec le soutien du Centre Européen pour les Minorités (ECMI), et accompagne le présent billet avec son aimable autorisation.


english: Consequently, studying asteroids is of prime importance to understand the planetary formation processes, and, first and foremost, requires a reliable knowledge of their physical (size, shape, spin, mass, density, internal structure), and surface properties (albedo distributions and mineralogy) Using high angular-resolution adaptive-optics-fed imaging and spectro-imaging observations, I study two main belt asteroids, targets of the NASA Dawn mission : (1) Ceres and (4) Vesta.

french: Par conséquent, l'étude des astéroïdes est de la plus haute importance pour comprendre les mécanismes de formation planétaire, et requiert une connaissance solide de leurs propriétés physiques (taille, forme, densité, période de rotation et coordonnées du pôle) ainsi que de leurs propriétés de surface (distribution d'albédo et minéralogie) Dans ce contexte, j'étudie deux principaux astéroïdes de la ceinture principale cibles de la mission Dawn de la NASA: (1) Cérès et (4) Vesta, au moyen d'observations par imagerie et spectro-imagerie à haute résolution angulaire assistées par optique adaptative.


english: These are the ways forward.

french: Ce sont là les moyens d'avancer.


english: Our system provides a unique interface for biologists and physicians to access data sources in a centralized and homogeneous way.

french: Celui-ci vise à offrir aux biologistes et médecins une interface unique permettant d'accéder aux différentes sources de manière centralisée et homogène.


english: Stay in your room.

french: Reste dans ta chambre.


english: The Dara'a protests prompted Alawites in the coastal city of Latakia to gather in large numbers in a central square, Dawwar az-Ziraa, to show support for their embattled President.

french: Les manifestants de Dera'a ont incité les alaouites de la ville côtière de Lattaquié à se rassembler en grand nombre sur la place centrale, Dawwar az-Ziraa, pour montrer leur soutien à leur président en difficulté.


english: The role of global reporter, however, gives rise to many problems, including his/her credibility - which is limited (and the proliferation of sources makes verification harder) - and his/her presence only in densely-populated areas and where the necessary technologies are accessible.

french: Le rôle du reporter global pose toutefois de nombreux problèmes, y compris sa crédibilité limitée (la prolifération des sources rend de plus en plus difficile la vérification), et sa présence circonscrite aux zones densément peuplées et où les technologies nécessaires sont disponibles.


english: How did you like your trip to Australia?

french: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie?


english: And so you build these toilets and very often, we have to hear that the toilets are better than their houses.

french: Nous construisons donc ces toilettes et très souvent, nous entendons que les toilettes sont mieux que leurs maisons.


english: As man's intellect and technology have evolved so too have the games he plays.

french: Alors que l'intellect humain et les technologies ont évolué ses jeux aussi.


english: In a typical plutocratic state economic inequality is high, social mobility is low, and because of continouous exploitation of the masses workers find it nearly impossible to climb out of poverty.

french: Dans un état plutocratique typique, l'inégalité économique est haute, la mobilité sociale est basse, et dûe à une explotation continue des masses, c'est quasiment impossible aux pauvres de sortir de la pauvreté.


english: When Marie was sitting on the shore, reading the news and eating ice cream, she felt like she was in heaven.

french: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.


english: By investigating the genetic sequences in modern Rubisco, Prof Rickaby and her team can look back in time and see when changing ambient conditions, such as temperature and pCO2, caused positive selection for the Rubisco enzyme to mutate and adapt.

french: En étudiant les séquences génétiques dans le Rubisco moderne, le professeur Rickaby et son équipe sont retournés en arrière pour étudier le moment où les changements au niveau des conditions ambiantes, par exemple la température et le pCO2, ont provoqué une sélection positive permettant à l'enzyme Rubisco de muter et de s'adapter.


english: They know how your toddler likes to be held as they take their bottle before a nap.

french: Ils savent comment votre bébé aime être porté pour prendre son biberon avant la sieste.


english: Be prepared to move soon.

french: Soyez prêt à passer bientôt.


english: So there you have it, this is amazing. i has that property where the second two in the cycle of four are negative, right?

french: Donc là vous l'avez, c'est incroyable. Je possède cette propriété où les deux seconde dans le cycle de quatre sont négatifs, à droite?


english: They call you Piff.

french: On vous appelle Piff.


english: NEW YORK – The visit by "Barry Obama," the Indonesian nickname for the former resident and current United States president, to Jakarta is intended, as much as anything, to celebrate the achievements of the largest Muslim-majority country in the world.

french: NEW YORK – La visite à Jakarta de BarryObama, surnom indonésien de l'ancien résident et actuel président américain a surtout pour but de célébrer le succès du plus important pays à majorité musulmane au monde.


english: Several series leads were identified with apparently different modes of action.

french: Plusieurs têtes de séries ont pu être identifiées avec visiblement des modes d'actions différents.


english: To improve it, we used optimization techniques, calculating the values of each of the parameters to be adjusted so that the synthesized sound perceptually matches the recorded sound as closely as possible.

french: Pour améliorer cette synthèse, nous avons utilisé des techniques d'optimisation, calculant les paramètres du modèle afin que la synthèse soit aussi proche que possible d'un point de vue perceptif du signal mesuré.


english: Finally, a novel method for the treatment of the model error using the variational approach is proposed.

french: Pour finir, une nouvelle approche pour le traitement de l'erreur modèle en utilisant l'AD variationnelle a été proposée.


english: Some observers, such as the Harvard historian Niall Ferguson, believe that "debating the stages of decline may be a waste of time – it is a precipitous and unexpected fall that should most concern policy makers and citizens."

french: Certains observateurs dont l'historien de Harvard Niall Ferguson, estiment que "débattre des différentes étapes du déclin est peut-être une perte de temps - c'est plutôt le risque d'une décomposition rapide et inattendue [des USA] qui devrait préoccuper en priorité les dirigeants et les citoyens".


english: If the rule of law is to be upheld, democratic self-defense must not appear ad hoc or arbitrary.

french: Afin de faire prévaloir la règle de droit, la légitime défense démocratique ne doit apparaître ni comme un exercice ad hoc, ni comme une démarche arbitraire.


english: Matins de couvre-feu and L'Ex-père de la nation depict the post-independence disillusionment of Senegal and the Ivory Coast to subvert the dichotomy of public and private spheres which construct a male centred State (the "Father of the Nation") and the woman-centred "domestic" sphere.

french: Matins de couvre-feu et L'Ex-père de la nation révèlent la désillusion après les indépendances du Sénégal et la Côte d'Ivoire pour déstabiliser la dichotomie des espaces public et privé – un État centré sur l'homme (le « Père-de-la-nation ») et une sphère domestique féminine.


english: Mary put her knitting aside and stood up.

french: Mary mit son tricot de côté et se leva.


english: What are you speaking of?

french: De quoi tu parles?


english: These results were related to the effect of canopy architecture on spore dispersal and leaf wetness duration.

french: Ces résultats ont été mis en relation avec des effets de l'architecture sur la dispersion de spores et la durée d'humectation au sein des couverts.


english: Our quantitative data revealed a better integration of DHA, particularly DHA-containing phosphatidylcholine, in the retina, when EPA is provided esterified on phospholipids, and DHA is provided on both, phospholipids and triglycerides.

french: Nos données quantitatives révèlent quant à elles une meilleure intégration du DHA, notamment estérifié sur les phosphatidylcholines, dans la rétine lorsque l'EPA est apporté sous forme de phospholipides, et que le DHA est apporté par les phospholipides ou les triglycérides.


english: First the electronic structure of the contact is determined in a basis of atomic orbitals spd using a tight-binding model extended to include magnetism.

french: Dans un premier temps, la structure électronique du contact est déterminée de manière autocohérente dans une base d'orbitales atomiques spd à l'aide d'un modèle de liaisons fortes étendu au magnétisme.


english: We have a lot of good restaurants here in Boston.

french: Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.


english: He developed a radical alternative system of engaging the smallest children with the most abstract ideas through physical forms of play.

french: Il a développé un système alternatif radical pour inculquer aux enfants les plus petits les idées les plus abstraites à travers des formes physiques de jeu.


english: Kuzey, please don't say that.

french: Kuzey, s'il vous plaît ne dis pas cela.


english: If you don't want me to.

french: Si vous ne voulez pas me.


english: However, researchers from the Germany, Italy, Lithuania and the UK, led by a team from the University of Manchester's School of Chemical Engineering and Analytical Science, have developed a small electronic device that can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes.

french: Cependant, des chercheurs d'Allemagne, d'Italie, de Lituanie et du Royaume-Uni, menés par une équipe de la faculté de génie chimique et de sciences analytiques de l'université de Manchester, au Royaume-Uni, ont mis au point un petit dispositif électronique capable de déceler le type de bactéries en cause en quelques minutes seulement.


english: If he's love life is ZERO now, the question is, who is next?

french: Si sa vie amoureuse est ZERO aujourd'hui, la question est, qui est la prochaine?


english: Obi Asika, Founder of Dragon Africa and SMW Lagos Chairman is elated:

french: Obi Asika, fondateur de Dragon Africa et président de la SMW de Lagos en est ravi :


english: And if we look at a very pristine environment like western Australia,

french: Et si on regarde un environnement très pur comme l'ouest de l'Australie,


english: But 2,000 years ago the Greeks didn't have Google.

french: Mais il y a 2 000 ans, les Grecs n'avaient pas Google.


english: Thank you _USER_ _USER_ & every1

french: Merci _USER_ _USER_ & tout le monde


english: And we certainly care what happens with our technologies.

french: Et nous nous préoccupons certainement de ce qui se passe avec nos technologies.


english: To deal with these systems, we have used the Potts model taking into the account the dipolar interaction to explain long-period layered structures experimentally observed.

french: Pour faire face à ces systèmes, nous avons utilisé le modèle de Potts en tenant compte de l'interaction dipolaire pour expliquer structures périoques en couches observées expérimentalement.


english: Where we left off on the last video, I think we're getting a reasonably good appreciation for how huge the Sun is especially relative to the Earth and how far the Earth is away from the Sun.

french: Là où on s'est quittés sur la dernière vidéo, je pense qu'on a eu une assez bonne idée de l'immensité du Soleil, surtout par rapport à la Terre et aussi à quel point la Terre est loin du Soleil.


english: All the same, what's different?

french: Tous pareils : où est la différence?


english: You will not leave her vai feel sleep coming

french: Vous ne serez pas quitter son vai sentir le sommeil venir


english: When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility planned for the East River waterfront despite the fact that our small part of New York City already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste: a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants, the world's largest food-distribution center, as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips to the area each week.

french: Quand elle est entrée dans ma vie, nous étions en train de nous battre contre une énorme déchetterie qui devait s'installer au bord de l'East River, malgré le fait que notre petite partie de New York City devait déjà faire face à plus de 40 pourcents des déchets commerciaux de l'ensemble de la ville. Une station d'épuration des eaux usées, une usine de traitement des boues, quatre centrales électriques, le plus grand centre de distribution alimentaire du monde, ainsi que d'autres industries qui amènent chaque semaine plus de 60 000 passages de camions alimentés au diesel dans la zone Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.


english: I propose at the end of this first part a system of electrodes to allow at the same time a recording of quality and an easy pose compatible with a clinical application.

french: Je propose à la fin de cette première partie un système d'électrodes pour permettre à la fois un enregistrement de qualité et une pose aisée compatible avec une application clinique.


english: We have not yet seen any renewed attempt to re-establish the "Quadrilateral Security Dialogue," comprising Japan, Australia, the US, and India, which conducted joint military exercises in 2007 and was seen by China as a hostile containment enterprise.

french: Aucune tentative n'a encore été faite pour rétablir le « dialogue quadrilatéral de sécurité », comprenant le Japon, l'Australie, les Etats-Unis et l'Inde, (qui avaient mené des exercices militaires conjoints en 2007) et perçu par la Chine comme une entreprise d'endiguement hostile.


english: I miss my parents.

french: Mes parents me manquent.


english: Sorting out my papers, legal, historical and family documents that go back three generations and more.

french: Je trie mes papiers, documents juridiques, historiques et familiaux qui remontent à au moins trois générations.


english: What a peculiar land!

french: Quel pays extraordinaire !


english: I don't have Tom's phone number.

french: Je n'ai pas le numéro de téléphone de Tom.


english: The digital IQ receiver model is detailed by describing its components.

french: Le modèle de récepteur IQ numérique est détaillé en décrivant ses composantes.


english: Three months and a dozen marches, sit-ins and rallies later, the Moroccan blogosphere is asking where should the movement go from here and what new strategies to adopt in face of mounting police repression.

french: Trois mois et une douzaine de défilés, sit-ins et rassemblements plus tard, la blogosphère marocaine se demande où devrait désormais se diriger le mouvement et quelles nouvelles stratégies adopter face à la répression policière grandissante.


english: Do you think that eating breakfast every day is important?

french: Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important?


english: We applied this method to solutions of two globular proteins, lysozyme and ovalbumin, spanning volume fractions ranging from a dilute phase (Φ < 0,01) to a concentrated, solid phase (Φ > 0,62).

french: Nous l'avons appliquée à des solutions de deux protéines globulaires, le lysozyme et l'ovalbumine, en balayant une gamme de fractions volumiques allant d'une phase diluée (Φ < 0,01) à une phase concentrée, solide (Φ > 0,62).


english: Abstract : This paper presents the review of 10 years research in optics and photonics.

french: Résumé : On trouvera dans ce document un bilan de 10 années de recherches menées en optique et photonique.


english: "There now!" she exclaimed, "if that wasn't one of th' things mother said.

french: "Il ya maintenant!" Dit-elle, "si ce n'était pas un de la mère e 'ce qui est dit.


english: First, we are interested in the BaM2(XO4)2 (M = Co, Ni; X = As, P)-family which members are good prototypes of quasi-2D magnetic systems.

french: Dans un premier temps, nous nous intéressons à la série BaM2(XO4)2 (M = Co, Ni; X = As, P) dont les membres sont de bons exemples de systèmes magnétiques quasi-bidimensionnels.


english: Which power relations allowed these strategies to become dominant?

french: Quelles relations de pouvoir ont permis à ces stratégies de s'imposer?


english: I don't think of Tom as shy, so much as introverted.

french: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.


english: What's the date today?

french: Quel jour sommes-nous aujourd'hui?


english: We thus propose to elaborated an analytical model for the dynamics of the tube (thin shell based model using a reduced number of degrees of freedom) to reduce the numerical costs and to facilitate the analysis of the phenomenon.

french: Pour cela nous proposons de mettre en place un modèle mécanique analytique du tube (modèle de coque mince utilisant un nombre réduit de degrés de liberté) de manière à réduire les coûts numériques et à faciliter l'analyse du phénomène.


english: The spatial structure of the chromatin could be an essential missing criterion.

french: La conservation de la structure spatiale de la chromatine pourrait être un critère manquant essentiel.


english: PA: Four years ago, this artist ...

french: PA : Il y a quatre ans, cette artiste...


english: Now, what we can do with the spectra?

french: Maintenant, que peut-on faire avec un spectre?


english: The two next intermediates which are formed along the reaction are a MsrB which possesses a sulfenic acid and a MsrB with a locally specific disulfide bridge.

french: Les deux intermédiaires qui se succèdent au cours de la réaction sont la MsrB sous forme acide sulfénique et celle possédant un pont disulfure.


english: Moreover, we evidence that MS patients' B cells express more galectin-3 on the cell surface than healthy donors'.

french: Enfin nous avons démontré que les cellules B des patients SEP exprimaient davantage de galectin-3 à la surface que celles des donneurs sains.


english: I wonder what I should do today.

french: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.


english: Who would be unhappy with putting four or five million dollars into a company and having it sell for 50 to 70 million?

french: Qui ne serait pas content de mettre quatre ou cinq millions de dollars dans une compagnie et de la vendre entre 50 et 70 millions?


english: Their leading figures are not very likable, so either a new younger class of leaders will emerge from these parties or they will disappear, since they don't represent anyone but themselves.

french: Leurs figures de proue sont peu attrayantes, et s'il n'en émerge pas une nouvelle classe plus jeune de dirigeants, ils disparaîtront, car ils ne représentent qu'eux-mêmes.


english: (Cheers, applause) Es Devlin: With U2, we're navigating the audience over a terrain that spans three decades of politics, poetry and music.

french: (Applaudissements) Es Devlin : Avec U2, nous voyagions dans le public sur un terrain couvrant trois décennies de politique, de poésie et de musique.


english: Although the boundary has long been instable, although exchanges have always taken place, and although family histories frequently mix people originating on either side, discourses have long invoked two groups constituted as hermetic: "Bretons" and "Gallos."

french: Bien que la limite ait longtemps été mouvante, que des échanges aient toujours eu lieu et que les histoires familiales mêlent fréquemment des personnes originaires des deux côtés, deux groupes présentés comme étanches sont constitués de longue date, les « Bretons » et les « Gallos ».


english: Indeed, while GTP enhances translation initiation (targeting the initiation factor IF2) and elongation (targeting the elongation factor EF-Tu) , (p)ppGpp inhibits GTP biosynthesis (reducing the enzyme activity of Gmk, HprT and GuaB) and translation initiation (competing with GTP on IF2).For this purpose, we used the Gram positive model bacterium B. subtilis, designed three distinct reporter systems to detect TFEs and built a strain unable to synthesize (p)ppGpp (called "(p)ppGpp0").

french: Par exemple, le GTP stimule l'initiation de la traduction (en ciblant le facteur d'initiation IF2) alors que le (p)ppGpp inhibe l'initiation de la traduction (en rentrant en concurrence avec le GTP pour se fixer sur IF2).A cette fin, nous avons utilisé le modèle des bactéries à Gram positif B. subtilis, conçu trois systèmes rapporteurs distincts pour détecter les ETFs et construit une souche incapable de synthétiser du (p)ppGpp (appelée "(p)ppGpp0").


english: Maybe you don't.

french: Peut être que vous ne trouvez pas.


english: And then he's got these two hydrogens, so one-- he's got this guy in the back, and then there's one in the front.

french: Et puis, il a obtenu ces deux atomes d'hydrogène, donc un--il est obtenu ce mec dans le dos, et puis il y en a une à l'avant.


english: The results presented in this work aim to improve our understanding of the functional and prognostic roles of myeloid suppressor cells and T-regs in cancer, focussing particularly on how these cells are modulated by chemotherapy.

french: Les résultats présentés dans ce travail visent à mieux comprendre les rôles fonctionnels et pronostics des cellules myéloïdes suppressives et des Tregs dans le cancer, avec une attention plus particulière sur la façon dont ces cellules peuvent être modulées par la chimiothérapie.


english: ... Aside from the conductors (accordion, founders of the group), the ball is often a way for professionals to obtain insurance coverage and regular food resources allowing them to practice a different kind of music more rewarding.

french: Mis … part les chefs d'orchestres (accordéonistes, fondateurs du groupe), le bal représente souvent pour les professionnels un moyen d'obtenir une couverture sociale et des ressources alimentaires régulières leur permettant de pratiquer un autre genre de musique plus valorisant.


english: The inherent inequity in our system of money, banking and politics has not just had consequences domestically but also on a massive scale globally.

french: L'inégalité inhérente à notre système monétaire, banquier et politique n'a pas eu seulement des conséquences dans le pays, mais aussi à grande échelle, en globalité.


english: Girls, we really have a tendency disregard the words of Torah necessarily those of our partner they start to say something and established contact beauty ..

french: Filles, nous avons vraiment une tendance ignorer les paroles de la Torah nécessairement celles de notre partenaire ils commencent à dire quelque chose et établi le contact beauté ..


english: We also prove results of null and exact controllability for the Korteweg-de Vries equation with a control acting internally on a subset of the domain.

french: Nous prouvons aussi des résultats de contrôlabilité à zéro et exacte pour l'équation de Korteweg-de Vries avec un contrôle distribué à support dans un sous-intervalle du domaine.


english: To begin with, it explores the conditions that permitted the emergence and integration of "all sound" into the musical idiom of the twentieth century.

french: En premier lieu, nous explorons les conditions d'émergence d'une intégration du « total sonore » dans l'idiome musical au cours du vingtième siècle.


english: It has not been seen publicly.

french: Elle n'a encore jamais été montrée en public.


english: Thus, the goal of this first thesis project was to develop a highly innovative method for multiplexed epigenetic analysis of cells at a single cell resolution.

french: Ainsi, l'objectif de ce premier projet de thèse fut de développer une méthode innovante pour l'analyse épigénétique multiplexée de cellules à une résolution cellulaire unique.


english: And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

french: Et je n'arrêtais pas de ressasser dans mon esprit, qu'est-ce qui s'était passé? où m'étais-je trompé? pourquoi n'avais-je pas compris?


english: However, very few sociological researches deal with the interaction between people and territories.

french: Pour autant, les études sociologiques portant sur l'interaction entre acteurs et territoire sont encore peu nombreuses.


english: Furthermore, this technique enables the cell volume induced by the spatial confinement, to be controlled, facilitating the observation and measurement of the centrosome's position in z throughout the primary ciliogenesis process.First, we demonstrated that the shape and architecture of the actin cytoskeleton are major regulators of primary ciliogenesis.

french: Par ailleurs, le volume cellulaire induit par le confinement spatial facilite l'observation de la position du centrosome en z au cours du temps, indispensable pour l'étude de chaque étape de la ciliogénèse cytoplasmique.Dans un premier temps, nous avons démontré que la forme et l'architecture du cytosquelette d'actine qui en dépend sont des régulateurs majeurs du processus ciliogénique.


english: In addition, execution resources (supercomputers, computer clusters, grids) are heterogeneous and constantly evolving.

french: En outre, les ressources matérielles (supercalculateurs, grappes de calcul, grilles) permettant leur exécution forment un ensemble hétérogène en constante évolution.


english: Living alone I know exactly what you eat.

french: Vivant seul, je sais exactement ce que tu manges.


english: The use of the stochastic model to drive the robot has highlighted the importance of biomimetic behaviour in the process of recognising a conspecific.

french: L'utilisation du modèle stochastique pour guider le robot a mis en évidence l'importance d'un comportement biomimétique dans le phénomène de reconnaissance d'un conspécifique.


english: I was sleeping when the 8.0 earthquake hit.

french: Je dormais quand le tremblement de terre de force 8 s'est produit.


english: You put in "Sudan," you will find these kind of images.

french: Vous tapez " Soudan ", vous trouverez ce genre d'images.


english: Nevertheless, the mode II is still present for the pressures 5 and 10 MPa, and it is not inexistent for a 15 MPa pressure.

french: Cependant, le mode I est encore présent pour les pressions de 5 et 10 MPa, et n'est pas toujours inexistant pour une pression de 15 MPa.


english: Kuzey, I said I'd stay away from you, but... ...

french: Kuzey, j'ai dit que je resterais loin de vous, mais... ...


english: So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

french: Donc j'ai pensé que cela était un sérieux problème.


english: Their children have lower rates of absenteeism, higher rates of achievement.

french: Les enfants ont un taux d'absentéisme plus faible et de meilleurs taux de réussite.


english: Abstract : Phosphonic acid-functionalized polymers show great promise as superplasticizers in cement mixtures.

french: Résumé : Les polymères fonctionnalisés par des groupements phosphonates ont un fort potentiel applicatif comme superplastifiants dans les pâtes de ciment.


english: How long does it take by car?

french: Combien cela prend-il de temps en voiture?


english: The triaxial behavior of foamed plaster has been identified.

french: Le comportement triaxial du plâtre moussé a été identifié.


english: I can't figure out how to delete what I just posted.

french: Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.


english: Not everyone is like you.

french: Tout le monde n'est pas comme toi.


english: Legal experts in Washington suggest that modest preparations for building missile and radar sites do not violate the ABM-Treaty and so do not yet require a US notice to quit.

french: Des experts juridiques de Washington suggèrent que des préparations modérées en vue de la construction de missile et de sites radars ne violent pas le Traité ABM et ne forcent donc pas les Etats-Unis à le dénoncer.


english: Aims of this thesis were to identify new mutations in a large population of ataxic patients and then to functionally analyze their cellular effects in the mitochondrial compartment.

french: Les objectifs de ma thèse étaient d'identifier des mutations dans SACS au sein d'une large cohorte de patients atteints d'ataxie grâce à plusieurs collaborations puis d'étudier leurs effets au niveau du compartiment mitochondrial en utilisant essentiellement des cellules de malades.


english: You know, you'll see somebody like Roberto Benigni, and you'll say, "Oh my goodness."

french: Vous croisez quelqu'un comme Roberto Benigni, et vous pensez : " Oh mon Dieu. "


english: Hakim Bey - Singer:

french: Hakim Bey - Singer :


english: (eng) How do citizens who grew up in a federal system understand federalism in their country?

french: Comment des citoyens qui ont grandi dans un système fédéral comprennent-ils le fédéralisme dans leur pays?


english: Why do you sound so loud?

french: Pourquoi tu parles si fort?


english: We struggle to maintain our body boundaries.

french: Nous luttons pour maintenir limites de notre corps.


english: We studied the temporal variability of fluid composition collected between 2009 and 2015.

french: Nous avons évalué la variabilité temporelle de la composition des fluides collectés au cours des campagnes effectuées entre 2009 et 2015.


english: Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented.

french: Kadhafi avait recours à des services de sécurité et à des comités révolutionnaires paramilitaires pour asseoir son pouvoir, contribuant ainsi au dysfonctionnement et à la fragmentation des institutions étatiques.


english: Our proposals take into account the unexpected returns of primary users and the mobility of wireless sensors.

french: Nos propositions tiennent compte des retours imprévus des utilisateurs primaires et de la mobilité des capteurs sans fil.


english: The deadliest weapon on the battlefield:

french: L'arme la plus mortelle sur le champ de bataille:


english: Abstract : Some didactic approaches have demonstrated their efficiency in the improvement of reading comprehension in classroom situation.

french: Résumé : Certaines approches didactiques ont démontré leur efficacité pour améliorer la compréhension en lecture en situation de classe.


english: Carrying paper currency in and out of a country is a major cost for tax evaders and criminals; by embracing virtual currencies, Japan risks becoming a Switzerland-like tax haven – with the bank secrecy laws baked into the technology.

french: Faire entrer et sortir du papier-monnaie d'un pays représente un coût important pour les fraudeurs et pour les criminels. En adoptant les monnaies virtuelles, le Japon risque de devenir un paradis fiscal comparable à la Suisse - avec des lois sur le secret bancaire inséparables de la technologie.


english: In this case, taking steps towards preventing major industrial accidents will have a significant positive societal impact, as well as an economic one, since the direct and indirect costs of disasters can be huge.

french: Dans ce cas, prendre des mesures en vue d'éviter des accidents industriels majeurs aura un impact social positif important, et une incidence économique car les coûts directs et indirects des catastrophes peuvent être énormes.


english: This methodology has driven to the development of an automatic generation tool of these interfaces.

french: Cette méthodologie a amené au développement d'un outil de génération automatique de ces interfaces.


english: Due to the many violent phenomena that occurred in the early 2010s, natural disaster and risk management was one of the first topics considered to explore the potential of geolocated tweets as a new source of field information.

french: En raison des nombreux phénomènes violents survenus au début des années 2010, la gestion des risques et catastrophes naturels a fait partie des tout premiers thèmes d'exploration du potentiel des tweets géolocalisés comme nouvelle source d'information de terrain.


english: Using the power of the smartphone, it can examine the cube and solve the cube in five seconds.

french: Avec la puissance d'un smartphone, il peut examiner le cube et le résoudre en cinq secondes.


english: But bold, export-ready African countries have managed to overcome these hurdles.

french: Mais certains pays africains audacieux et prêts pour l'exportation ont réussi à surmonter ces obstacles.


english: Mary alternately cried and slept through the hours.

french: Mary alternance pleuré et j'ai dormi dans l'heure.


english: "True Europeans" ought to outnumber true Finns and other anti-Europeans in Germany and elsewhere.

french: Les « vrais Européens » devraient être plus nombreux que les vrais Finlandais et autres anti-Européens en Allemagne et ailleurs.


english: When you know that some day you may be the spokesman of the group... it deeply changes your relationships with politics: you do politics naturally, because it's everywhere.

french: Mais quand vous savez que, dans le potentiel de ce qui va vous arriver, vous allez être un jour le porte parole du groupe... et bien ça change complètement votre rapport à la politique : vous vous mettez à faire de la politique de façon naturelle, parce qu'elle est partout, la politique.


english: Abstract : Huntington's disease (HD) is an autosomal dominant genetic neurodegenerative disease.

french: Résumé : La maladie de Huntington (MH) est une maladie neurodégénérative, autosomique, dominante.


english: She's texting her boyfriend.

french: Elle envoie des textos à son mec.


english: Let's go back to this case.

french: Revenons à ce cas


english: "I believe in the equal rights of women but I'm not a feminist."

french: "Je crois en l'égalité des droits pour les femmes mais je ne suis pas féministe".


english: Here's a quick history of LEGO's ridiculous attempts to market to girls.

french: Voici une petite histoire des tentatives ridicules de LEGO de s'adresser aux filles.


english: And their working together helps our bodies -- huge entities that they will never see -- function properly.

french: Et elles travaillent ensemble pour aider nos corps -- d'énormes entités qu'elles ne verront jamais -- à fonctionner correctement.


english: Rover, come here, you son of a bitch."

french: Rover, viens ici, fils de chienne!".


english: The west coast calls became more and more popular, until by 1998, none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.

french: Les chants de la côte Ouest sont devenu de plus en plus célèbre, jusqu'à ce qu'en 1998, plus aucune baleine ne chantait le chant de la côte Est; il avait complètement disparu.


english: However, because of the limited resolution of the faults imaging at depth, the implication of these heterogeneities remains hard to quantify.

french: Cependant, le rôle de ces hétérogénéités reste difficile à quantifier du fait de la résolution limitée de l'imagerie des failles en profondeur.


english: The reflection on the legal deposit of ebooks has to take into consideration this diversity in the ebook chain of production and commercialisation.

french: La réflexion sur le dépôt légal des livres électroniques doit prendre en considération toute la diversité de sa chaîne de production et de distribution.


english: I will take you to a safe place.

french: Je vais vous emmener dans un endroit sûr.


english: Abstract : Nowadays, an optimal management of the electrical energy becomes a key point in electric systems.

french: Résumé : De nos jours, une gestion optimale de l'énergie électrique est devenue un enjeu majeur.


english: The method is also assessed on real data.

french: La méthode est aussi évaluée sur données réelles.


english: In a second step, aerosol processes which influenced aerosol properties during transport to the Arctic were studied.

french: Dans un second temps, les processus qui influent sur les propriétés des particules de pollution durant leur transport vers l'Arctique ont été étudiés.


english: It's a bit surprising, but a number of studies suggest that once a physical motion has been established, it can be reinforced just by imagining it.

french: Curieusement, certaines études suggèrent qu'une fois établi, un mouvement physique peut être renforcé rien qu'en l'imaginant.


english: Why would I know that?

french: Pourquoi saurais-je cela?


english: Be a cure against this disease?

french: Être le remède à ce mal?


english: Two synthesis routes have been studied.

french: Deux procédés de synthèse ont été examinés.


english: But we need to remember that forests are more than just sticks of carbon.

french: Mais nous ne devons pas oublier que les forêts ne sont pas que quelques bâtons de carbone.


english: For each parameter value $\epsilon$ taken in a sector pointed at the origin of opening larger than $2\pi$, we cover the space of the variable, $\mathbb{D}_r$, with two sectors and, over each of them, we construct a well chosen basis of solutions of the unfolded differential system.

french: Pour chaque valeur du paramètre $\epsilon$ dans un secteur pointé à l'origine d'ouverture plus grande que $2\pi$, nous recouvrons l'espace de la variable, $\mathbb{D}_r$, avec deux secteurs et, au-dessus de chacun, nous choisissons une base de solutions du système déployé.


english: And in the y direction, what do we do?

french: Et dans la direction y, que faisons-nous?


english: Histological lesions on renal sections are monitored by HES-PAS staining, and the location and quantification of leukocyte recruitment were assessed by immunohistochemistry technique.

french: Les lésions histologiques sur des coupes rénales sont mises en évidence par les colorations HES-PAS, et la localisation ainsi que la quantification du recrutement leucocytaire ont été évaluées par la technique d'immunohistochimie.


english: Other options could be considered to find outlets to the excess power such as the development of power exportations or the coproduction of heat and electricity.Overall, in order to foster synergies between low-carbon power plants, the change of the nuclear share in the French power mix should be apprehended through dynamics adapted to the penetration of renewables as well as to the deployment of hydrogen markets, and new markets in general.

french: Le développement des exportations ou des usages de la chaleur sont aussi des options envisageables pour l'utilisation des surplus.Au global, nous recommandons, afin d'encourager les synergies possibles entre énergies bas-carbone, d'appréhender la part du nucléaire en France dans une dynamique adaptée à la pénétration des renouvelables, et au déploiement des marchés des coproduits nucléaires, dont l'hydrogène.


english: Despite well established cerebral sex differences in healthy population, it is only in recent years that neuroimaging studies in schizophrenia have addressed sex differences as a major possible explanation for discrepant neuroimaging finding.

french: Bien que les différences cérébrales entre femmes et hommes « normaux » sont bien établies, ce n'est que ces dernières années que des études en neuroimagerie de la schizophrénie ont abordé les différences homme-femme comme une explication potentielle des résultats discordants de l'imagerie cérébrale.


english: -- I don't have an Ipod either.

french: - je n'ai pas non plus d'Ipod.


english: Within the first 24 hours, more than 10,000 did so.

french: En moins de 24 heures, plus de 10 000 personnes avaient déjà procédé à ce réglage.


english: From the Kremlin's perspective, color revolutions in neighboring countries and the Arab Spring uprisings were examples of the United States using soft power as a new form of hybrid warfare.

french: Dans l'esprit du Kremlin, les révolutions de couleur observées dans les pays voisins de la Russie et lors du Printemps arabe sont autant d'exemples de l'utilisation de la puissance douce par les États-Unis, en tant que nouvelle forme de guerre hybride.


english: When happiness comes knocking at your door.

french: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.


english: When a computer goes from one task to another, it has to do what's called a context switch, bookmarking its place in one task, moving old data out of its memory and new data in.

french: Lorsqu'un ordinateur passe d'une tâche à une autre, il doit faire ce qu'on appelle une commutation de contexte ; il marque sa place dans une tâche, retire de vieilles données de sa mémoire puis y insère de nouvelles données.


english: I thought you'd left.

french: Je pensais que vous étiez parties.


english: Professor Noussair believes the results of the study could indicate that there would be a separate market for genetically modified products in Europe if the market offered a significant advantage, such as reduced prices.

french: Le Professeur Noussair pense que les résultats de cette étude pourraient indiquer qu'il y aurait un marché parallèle pour les produits génétiquement modifiés en Europe si le marché venait à offrir des avantages importants, à savoir par exemple des prix réduits.


english: There was growth in the poorer countries, too, but it was slower than rich-country growth, and the discrepancy in prosperity between rich and poor countries increased.

french: Il y avait aussi de la croissance dans les pays plus pauvres, mais elle était plus lente que la croissance des pays riches et l'écart de prospérité entre pays riches et pauvres s'est accru.


english: And I said to my parents, "I've got to go.

french: J'ai dit à mes parents, « Je dois y aller.


english: That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes.

french: Ceci est vraiment la question principale qui se présente à nous aujourd'hui. Est-il possible de ralentir? Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.


english: Finland is a very quiet place.

french: La Finlande est un endroit très calme.


english: This thesis examines the speech and behavior of five characters from the plays: Moschion in Samia, Knemon in Dyskolos, and Smikrines, who appears in different plays:Men at Arbitration,The Shield and Sicyonians.

french: Le mémoire analyse les répliques ainsi que le comportement de personnages issus de cinq pièces, à savoir Moschion de la Samienne, Cnémon du Dyscolos ainsi que Smicrinès, qui est à la fois présent dans les pièces l'Arbitrage, le Bouclier et les Sicyoniens.


english: These and other cities have been booming pretty much ever since; prices in most are up at least 50% in real terms since 2000.

french: Ces villes et d'autres ont vu les prix de l'immobilier s'enflammer depuis ce moment-là. Les prix sont montés d'au moins 50 % en prix constants depuis 2000.


english: functional safety of integrated electronics in large mobile machines (topic V.3)

french: sécurité fonctionnelle des dispositifs électroniques intégrés dans de grandes machines mobiles (thème V.3);


english: Third, we show that a correlation between DWI and FDG-PET should exist by examining the correlation between statistical features extracted by the smooth ADC map derived by our deformable registration method, and recommendation scores on the malignancy of the lesions, given by experts based on an evaluation of the corresponding FDG-PET images of the patient.

french: Troisièmement, nous montrons qu'une corrélation entre DWI et FDG-PET devrait exister en examinant la corrélation entre les caractéristiques statistiques extraites par l'image à ADC lisse découlant de notre méthode du recalage d'image déformable et les scores de recommandation sur la malignité des lésions, donnés par des experts basés sur une évaluation des images FDG-PET correspondantes du patient.


english: We made two surveys, the first one after the nesting period, and the second one in the nesting period, in many observation sites, mostly located in the green areas of the city.

french: Deux passages ont été réalisés, le premier avant la période de nidification et le deuxième pendant cette période, sur plusieurs sites d'observation répartis pour la plupart dans les espaces verts de l'agglomération, et les sites propices au dénombrement.


english: I kicked the dog.

french: J'ai filé un coup de pied au chien.


english: This analysis reflects the close association between the wooden doorjambs that framed the accesses towards the rooms surrounding the court, the wooden structure integrated within the walls, and elements related to the roofing of the court's portico.

french: Cette analyse reflète l'association étroite entre les jambages qui encadraient les portes d'accès vers les pièces autour de la cour, la structure en bois insérée dans les murs, et les éléments liés à la couverture du portique bordant la cour.


english: You are a high-ranking military service member deployed to Afghanistan.

french: Vous êtes un militaire de haut rang déployé en Afghanistan.


english: You are not supposed to smoke here.

french: Vous n'êtes pas censée fumer ici.


english: However, the dynamic properties of the material can vary during its manufacture and can be dependent on space.

french: Or, les propriétés dynamiques de celui-ci peuvent varier lors de sa fabrication et peuvent être dépendante de l''espace.


english: We give conditions insuring the existence of a unique attractor to an H-IIFS.

french: Nous donnons des conditions assurant l'existence d'un attracteur unique à un H-IIFS.


english: But I want to spend a few moments on the constants of nature too.

french: Mais je voudrais aussi passer quelques instants sur les constantes de la nature.


english: I am sorry but then the Internet does not exist.

french: Je suis désolé mais à ce moment là l'Internet n'existe pas.


english: First, we create a scene model based on the acquired trajectory information.

french: Tout d'abord, nous créons un modèle de scène basé sur les informations de trajectoires acquises.


english: I'm not afraid to say what I think.

french: Je n'ai pas peur de dire ce que je pense.


english: However, scientific references linking tree microhabitat metrics and biodiversity measures are still rare, and limited to a few taxonomic groups.

french: Cependant, les références scientifiques établissant le lien entre métriques de microhabitats et mesures de biodiversité restent rares, et ne concernent la plupart du temps qu'un seul groupe taxonomique.


english: Abstract : The design of finite impulse response (FIR) filters can be formulated as a non-linear optimization problem reputed to be difficult for conventional approaches.

french: Résumé : La conception des filtres a réponse impulsionnelle finie (RIF) peut être formulée comme un problème d'optimisation non linéaire réputé pour être difficile sa résolution par les approches conventionnelles.


english: It makes financial sense for states to share the cost of public investments, such as infrastructure projects or public services, with future generations, which will also benefit from them.

french: Il est rentable financièrement pour les États de faire participer les générations futures à une partie du coût des investissements publics, comme des projets d'infrastructure ou des services publics, car elles aussi en bénéficieront.


english: Si addition leads to the decrease of the alloy's Curie temperature from 770 °C for pure Fe to 725 °C for a 4.5 wt.

french: L'addition de Si conduit à la diminution de la température de Curie de 770 °C pour le Fe pur, à 725 °C pour une teneur de 4,5% massique de Si et à 550 °C pour 15% massique de Si.


english: It allows to avoid any restrictive assumption about the probabilities distributions which are throw in the characterization of the problem.

french: Il permet de s'affranchir de toute hypothèse restrictive quant aux distributions de probabilités entrant en jeu dans la caractérisation du problème.


english: And I saw that gave her more tenacity, and she went after it again and again.

french: Et j'ai vu que ça lui donnait plus de ténacité et elle a continué encore et encore.


english: The objective of the CyberCar project is to bring together European research organisations and other bodies to test and exchange best practice, and share experimental and development work.

french: Le projet de la Cybervoiture vise à rassembler des organismes de recherche européens ainsi que d'autres organisations pour tester et échanger les meilleures pratiques, et partager les travaux d'expérimentation et de développement.


english: Abstract : The synthesis of β-amino acids, structural analogues of?-Amino acids, is an issue essential in the development of oligopeptides.

french: Résumé : La synthèse de β-aminoacides, analogues structurels des -aminoacides, constitue un enjeu essentiel dans le développement d'oligopeptides.


english: Thus, it may be postulated that the activation of anti-rat platelet Th1 lymphocytes initiates the autoimmune response by two distinct mechanisms: (1) by providing adequate help to B lymphocytes that in turn can secrete cross-reactive anti-platelet antibodies that bind not only to the donor rat platelets but also to the autologous mouse platelets and (2) by enhancing macrophage phagocytic capacity of these opsonised platelets by IFN-γ secretion.

french: Ainsi, il peut être postulé que l'activation de lymphocytes Th1, qui ont une réactivité pour des plaquettes de rats, induit la réponse auto-immune par deux mécanismes distincts : (1) en apportant une aide adéquate à des lymphocytes B qui peuvent, à leur tour, sécréter des anticorps anti-plaquettes cross-réactifs (pouvant non seulement reconnaître les plaquettes de rats mais également les plaquettes de souris) et (2) en augmentant, grâce à la sécrétion d'IFN-γ, la capacité des macrophages de phagocyter des plaquettes opsonisées.


english: However, more than half of infiltrating CD8 T lymphocytes in MS lesions did not express PD-1, the cognate receptor.

french: Cependant, plus de la moitié des lymphocytes T CD8+ ayant infiltré des lésions de SEP n'expriment pas le récepteur PD-1.


english: Our blonde and blue-eyed babies...

french: Nos bébés blonds aux yeux bleus...


english: I mean, we find that happiness again, that we can feel playing cards, playing a game, earlier, we were talking about electric trains, or things like that, face to face, on all fours and all, but connected.

french: C'est-à-dire qu'on retrouve le bonheur qu'on peut avoir à jouer à un jeu de cartes, à un jeu, tout à l'heure, on parlait du train électrique, ou des choses comme ça, face à face, on est à quatre pattes et tout, mais on est connecté.


english: Kevin Bales said that "Slavery is theft — theft of a life, theft of work, theft of any property or produce, theft even of the children a slave might have borne." – and he is correct.

french: Kevin Bales disait « L'esclavage est un vol – vol de la vie, vol du travail, vol de la propriété ou des produits, vol aussi des enfants qui naitront probablement esclave. » - et cela est vrai.


english: Indeed, although any surface admits locally a Chebyshev net at any point, the global existence for these coordinate systems is only possible for a restricted set of surfaces.

french: En effet, bien que toute surface admette localement en tout point un réseau de Chebyshev, l'existence globale de ce type de coordonnées n'est possible que sur un ensemble restreint de surfaces.


english: It also protected liposomes and liver homogenates against lipid peroxidation; with IC50 of 7.0 ± 0.5 and 20.3 ± 4.2 μg/mL, respectively.

french: L'extrait de mûre présente des propriétés protectrices des liposomes et des homogénats de foie contre la peroxydation lipidique avec des IC50 de 7.0 ± 0.5 et 20.3 ± 4.2 mg/ml, respectivement.


english: The comparison of the tectonic subsidence rates shows an active tectonic subsidence during the late Early Jurassic to Middle Jurassic, and minor events during the Early Cretaceous and the Turonian.The fault tectonic analysis, including fieldworks, has been performed in the Southwestern Gissar Mountains.

french: La comparaison des taux de subsidence montre une subsidence tectonique active de la fin du Jurassique inférieur au Jurassique moyen et des événements mineurs au cours du Crétacé inférieur et du Turonien.Une analyse de tectonique cassante, comprenant des travaux de terrain, a été menée dans la chaîne du SW Ghissar.


english: Then, of course, the question becomes "What constitutes violence?"

french: Alors la question se pose "Qu'est-ce qui constitue une violence?"


english: But even that sketch actually has a different origin, it has an origin in a sculpture that climbs a six-story building, and is scaled to a cat from the year 2002.

french: Mais ce croquis lui-même a une autre origine. Il s'inspire d'une sculpture qui escalade un immeuble de six étages, inspirée elle-même d'un chat, qui date de 2002.


english: When I was roughly 20 minutes into my talk, all of a sudden I noticed that a bit in the back they were two grumpy students.

french: Et après environ 20 minutes de discours, j'ai soudain remarqué que vers le fond, il y avait 2 étudiants grincheux.


english: You need to be able to envision how, exactly, your dollars are going to make a difference.

french: Vous devez pouvoir imaginer exactement comment votre argent va faire la différence.


english: To overcome this problem, a national counter-instability plan was formally introduced in April 2012.

french: Pour pallier à ce problème, un plan national de lutte contre l'insécurité a été mis en place en avril 2012.


english: If you ever touch me again, I'll kill you.

french: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.


english: Their valuation of paper pulp, which is the most remunerative outlet for these related products, requires a respect of defined particle size.

french: Leur valorisation en pâte à papier, qui représente le débouché le plus rémunérateur pour ces produits connexes, impose de respecter une granulométrie bien définie.


english: The study shows that prior to the reform of the retrial procedure by Act No. 2014-640 of June 20, 2014, the choice of understanding the retrial as opposed to the authority of res judicata had prevailed.

french: L'étude démontre qu'antérieurement à la réforme de la révision par la loi n° 2014-640 du 20 juin 2014, le choix de la logique oppositionnelle entre le pourvoi en révision et l'autorité de la chose jugée l'avait emporté.


english: A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.

french: Seule exception notable, l'intervention de l'OTAN au Kosovo, qui n'a pas été explicitement sanctionnée par l'ONU.


english: Conclusion: Genetic testing is useful in 43% of patients with ARVC.

french: Conclusion: Les tests génétiques sont positifs dans 43% des patients avec ARVC/D.


english: Abstract : T.gondii interferes with the activation of NF-kB signaling pathways.

french: Résumé : T. gondii interfère avec l'activation des voies de signalisation de NF-kB des cellules hôtes.


english: If your pressure goes up, then that means that either the number of molecules have gone up, and we're assuming the volume is constant.

french: Si votre pression augmente, cela signifie que soit le nombre de molécules ont augmenté, et nous supposons la le volume est constant.


english: Amazon: Improving Public's Perception of the Forest

french: Amazonie: Améliorer la perception de la forêt


english: Some 150 people assembled in Lazoghly Square – home of a state security headquarters – at 5 p.m.

french: Quelques 150 personnes étaient rassemblées au Square Lazoughli – où se trouve le quartier général de la Sécurité Publique - à 17h.


english: Modeling of on-chip network is an exacting work; networks models must be fast, accurate and they have to sport standard interfaces.

french: La modelisation d'un reseau sur puce est une tache extremement complexe ; ces modeles doivent etre a la fois rapides en terme d'execution, precis et il doivent exporter des interfaces standard an d'en ameliorer la reutilisation.


english: In the second chapter, we applied the game theory on the resolution of the coupling problem of data completion and the conductivity identification in electrocardiography.

french: Dans le deuxième chapitre, nous avons appliqué la théorie des jeux pour la résolution du problème de couplage de complétion des données et identification de conductivité en électrocardiographie.


english: To study these natural reserves, inside their territory, we applied two methods: 1) the first one is ecological footprint calculation, aiming to evaluate if the resources local population demand is a threat for biocapacity of the natural reserve and 2) the second one is the accessibility study in both reserve, main vector of the visitors flux.

french: Pour étudier ces réserves naturelles dans le cadre des territoires où elles sont inscrites nous avons utilisé deux méthodes : la première est celle du calcul de l'empreinte écologique pour évaluer si la demande en ressources de la population locale constitue une menace pour la biocapacité dont disposent les réserves naturelles étudiées et la deuxième consiste dans l'étude de l'accessibilité dans ces deux réserves naturelles en temps que principal facteur dont dépend le flux de visiteurs.


english: Indeed, by taking measurements directly on the brain of the participants, several bias can be avoided such as verbalization of ideas.

french: En effet, en prenant des mesures directement sur le cerveau des participants, plusieurs biais peuvent être évités tels que la verbalisation des idées.


english: Your opinion is very constructive.

french: Ton opinion est très constructive.


english: I'm not thinking about anything in particular.

french: Je ne pense à rien de particulier.


english: In such a model, the fast photodiode require an accurate description, in order to reduce the conversion of the optical amplitude noise into RF noise.

french: Dans un tel modèle, la photodiode rapide nécessitait une description plus précise, dans le but de contrôler la conversion du bruit d'amplitude optique en bruit de phase de l'OEO.


english: Preval needed a distraction

french: Préval a besoin de distraction


english: This was recently done with a neuroscientific twist.

french: Ça a été fait récemment avec une tournure neuroscientifique.


english: 'Because it doesn't exist!' It's not enough!

french: "Parce que cela n'existe pas !" Ce n'est pas suffisant !


english: She was very excited.

french: Elle était très excitée.


english: Altogether, these data suggest that lncRNAs should be considered as key players in the pathogenesis of acute myeloid leukemias.

french: En conclusion, ces données suggèrent que les lncRNAs sont des facteurs clés dans la pathogenèse des LAMs.


english: And as we get older, our parents, including the animal parents, wean their children off of it.

french: Et en grandissant, nos parents, dont les parents animaux, sèvrent leurs enfants du lait.


english: Although the cyber risk in IACS is now widely acknowledged, IEC 61850 does not address cyber security in any way whatsoever.

french: Bien que le cyber risque dans les systèmes de contrôle industriels fasse aujourd'hui consensus, la norme IEC 61850 ne traite pas de la cyber sécurité.


english: let us cut off the sand area and creat a border at Kazungula and Mumbwa / mongu road where we will demand for a passporsst and visas before they can come to Zambia. (SIC)

french: Laissez-nous couper la zone sableuse et créer une frontière à Kazungula et Mumbwa/ sur la route de Mongu où nous demanderons à vérifier les passeports et les visas avant qu'ils ne peuvent aller en Zambie. (sic)


english: Finally, in the third chapter, we determine the factor(s) explaining the schema and the configuration of the world steam coal market.

french: Finalement, dans le troisième chapitre, nous déterminons le(s) facteur(s) permettant d'expliquer le schéma et la configuration du marché mondial du charbon thermique.


english: This study contains an analysis of computational complexity, memory required, and the error in estimation.

french: Cette étude contient une analyse de la complexité de calcul, de la mémoire requise et de l'erreur d'estimation.


english: This thesis is interested in a hydrodynamic simulation by MIKE URBAN, Model used to model the RATP network due to its MOUSE engine developed by DHI for the sewerage networks.

french: Cette thèse s'intéresse à la simulation hydrodynamique des écoulements dans le réseau RATP en utilisant le logiciel MIKE URBAN dédié à la modélisation des réseaux d'assainissement.


english: We're matadors from Madrid.

french: De Madrid nous sommes les matadors!


english: CA: Well, we wish you well.

french: CA : On vous souhaite bonne chance.


english: The iIKF filter has the same recursive structure as the classical Kalman filter and delivers an enclosure of all the possible optimal estimates and the covariance matrices.

french: Le filtre iIKF a la même structure récursive que le filtre de Kalman classique et délivre un encadrement de tous les estimés optimaux et des matrices de covariance possibles.


english: This work is in line with this problematic, and shed new light on the involvement of muscle SC in SMA pathophysiology.

french: Ces travaux se sont inscrits dans cette problématique, et apportent un nouvel éclairage sur l'implication des CS musculaires dans la physiopathologie de la SMA.


english: And one day they sit down, eat dinner, they are tired and they say good night and good bye to everybody they lie down to sleep and they don't wake up.

french: Puis un jour, ils s'assoient, dinent, ils sont fatigués et ils disent bonne nuit et au revoir à tout le monde Ils vont se coucher et ne se réveillent pas.