english: We have been told the EU aid money story, was removed at the order of the Ministry of Information censors.

french: Nous avons été informés que l'histoire de l'argent de l'aide de l'UE avait été retirée sur ordre des censeurs du Ministre de l'Information.


english: Pandemics have occurred throughout human history,

french: Il y a eu des pandémies tout au long de l'histoire de l'Humanité.

source: QED


english: Polymer matrix composite materials represent today more than 50% of last generation civil aircrafts structure (A350, B787).

french: Les composites à matrice organiques représentent aujourd'hui plus de 50% de la structure des avions civils de dernière génération (A350 et B787).


english: These two apparently solid objects would completely disappear into a big flash of energy, equivalent to an atomic bomb.

french: Ces deux objets apparemment solides disparaîtraient complètement dans un grand éclair d'énergie, ce qui équivaut à une bombe atomique.


english: Our approach is also directed towards the checking of certain properties of the computer-controlled systems.

french: Notre approche est également orientée vers la vérification de certaines propriétés des systèmes pilotés par calculateur.


english: Hepatocellular carcinoma (CHC) is the most common liver cancer and represent the fifth most frequent tumor in the world, accounting for 7% of all cancers worldwide.

french: Le carcinome hépatocellulaire (CHC) est le plus fréquent des cancers du foie et représente le cinquième cancer le plus fréquent dans le monde, représentant 7% de l'ensemble des cancers.


english: That particular day she came home and showed me her bidi-rolling wage book.

french: Ce jour-là, elle est rentrée à la maison et m'a montré son carnet de paie.


english: They are as follows: 1) Car dependency, global travel distance, and economic costs, 2) Global activity intensity, 3) Recreational activity intensity and travel distance, 4) Shopping activity intensity and travel distance, 5) Travel distance in public transport and global travel time costs, and 6) Housing expenditures and global active transport distance.

french: Ils sont les suivants: 1) la dépendance au véhicule, la distance globale parcourue, et les coûts économiques 2) l'intensité globale d'activité, 3) l'intensité d'activités récréatives et les distances parcourues, 4) l'intensité d'activités de magasinage et les distances parcourues, 5) les distances parcourues dans les transports en commun et les dépenses temporelles et 6) les dépenses de logement et les distances parcourues moyennant le transport actif.


english: But in the end, I found that the most difficult thing to change is our own behavior.

french: Mais finalement, j'ai trouvé que la chose la plus difficile à changer est notre propre comportement.


english: Two comparisons have been done with the Modèle Atmosphérique Regional (MAR), a regional climate model including a blowing snow parametrisation.

french: Deux comparaisons ont été menées avec le Modèle Atmosphérique Régional, un modèle climatique régional incluant de nombreuses rétroactions du transport sur l'écoulement.


english: Menopause is a major event in women, and is associated with changes in anthropometric features, while menopausal hormone therapy (MHT) may interact with post-menopausal anthropometry but also with tumour risk per se.

french: La ménopause est un événement de vie majeur et est associée à des modifications anthropométriques, tandis que le traitement hormonal de la ménopause (THM) est susceptible d'interagir avec les aspects anthropométriques mais aussi directement avec le risque de tumeur.


english: But separate's always better when there's feelings involved

french: Mais la séparation est toujours meilleur quand des sentiments sont en jeux


english: As the technique can be used over existing fibre-optic cables and is relatively cheap to employ, with the only additional components being the emitter and receiver, the project participants believe that it has vast market potential.

french: Utilisable via les câbles à fibre optique existants et relativement peu onéreuse à mettre en oeuvre puisqu'elle ne nécessite qu'un émetteur et un récepteur comme composants additionnels, la technique est promise à un bel avenir commercial, estiment les participants au projet.


english: You should take more exercise for the sake of your health.

french: Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.

source: Tatoeba


english: Okuloma looked at me and said, "You know, you're a feminist."

french: Okuloma me regarda et me dit : " Tu sais, tu es une féministe. "


english: Tom should never have borrowed money from him.

french: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.


english: Finally, we compared the linewidths of the CO and H2O emission line, which agree very well with each other.

french: Enfin, nous avons comparé les largeurs de raie de CO/H₂ O et constaté qu'elles étaient en bon accord.


english: By crossing territories, it highlights how an object produced by industrial city – the automobile and its variations – changes the rural and agricultural landscape, attitudes and practices of mobility.This work show that mutations about automobilism are much more numerous and complex in the rural than in urban areas.

french: En croisant les territoires, il s'agit de mettre en évidence comment un objet industriel produit en ville – l'automobile et ses déclinaisons – modifie le paysage rural et l'exploitation agricole, les mentalités et les pratiques de mobilité.Ce travail montre que les mutations imposées par l'automobilisme sont, quoique moins visibles parfois, bien plus nombreuses et complexes au sein du monde rural qu'elles peuvent l'être dans l'espace urbain.


english: This study supported the hypothesis of an involvement of ubiquitination and methylation mechanisms in DUI regulation, as well as confirmed a role of conserved genes related to sex determination in hermaphroditic bivalves.

french: Cette étude a permis de supporter l'hypothèse d'une implication des mécanismes d'ubiquitination et de méthylation dans la régulation de la DUI, ainsi que de confirmer un rôle des gènes conservés liés à la détermination du sexe également chez les bivalves hermaphrodites.


english: And that something is x squared plus 2x.

french: Et que quelque chose est carré de x et x 2.


english: We'd actually done almost no theater.

french: En fait, nous n'avions presque jamais fait de théâtre.


english: Let's stop at the next gas station.

french: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.


english: I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

french: J'ai fait " Mars et Avril " avec seulement 2,3 millions.


english: Platelets can play an important role in the first stage of the healing of fractures and they are a source of several autologous growth factors that support the proliferation and differentiation of osteoblasts in vivo and in vitro.

french: Les plaquettes peuvent jouer un rôle important dans la première étape de la guérison des fractures car elles sont une source autologue de plusieurs facteurs de croissance qui soutiennent la prolifération et la différenciation des ostéoblastes in vivo et in vitro.


english: The Bible is born of faith in the God of Israel and Jesus Christ and, from scriptures to rewritings, is transmitted to generate in new situations the faith of the new generations.

french: La Bible naît de la foi au Dieu d'Israël et de Jésus-Christ et, d'écritures en réécritures, elle est transmise pour engendrer en des situations inédites la foi des nouvelles générations.


english: Changes were observed, wich could be related to a cell selection in vitro, leading to variations in cellular heterogeneity.

french: Les changements observés peuvent être liés à une sélection cellulaire in vitro pouvant conduire à des modifications de l'hétérogénéité des cellules en monocouche.


english: Those numbers were absolutely mind-boggling, overwhelming, and we were constantly asked, "When will you start? How many schools will you start?

french: Ces chiffres étaient absolument stupéfiants accablants, et on nous demandait sans cesse, " Vous commencez quand? Combien d'écoles allez-vous mettre en place?


english: Thus, when the membrane is depolarized, the DHPR undergoes a conformational change allowing the opening of RyR1 channel and the release of the calcium.

french: Ainsi, quand la membrane est dépolarisée, le DHPR subit un changement de conformation permettant l'ouverture du canal RyR1 et la sortie du calcium.


english: Results from the study, which was partly funded by the European Research Council (ERC), are published in the journal Developmental Cell.

french: Les résultats de l'étude, financée partiellement par le Conseil européen de la recherche (CER), sont publiés dans la revue Developmental Cell.


english: This knowledge is then used to (re) think about organizing an inclusive collective and training teachers in inclusion.

french: Cette connaissance produite est ensuite utilisée pour (re)penser l'organisation d'un collectif inclusif et la formation des enseignants en matière d'inclusion.


english: In 2006, a few months after,

french: En 2006, quelques mois plus tard,


english: And the Regime capitalized on it today.

french: Et le Régime a capitalisé là-dessus aujourd'hui.

source: GlobalVoices


english: We will all have a better quality of life.

french: Nous bénéficierons tous d'une meilleure qualité de vie.


english: Despite intensive research, differencing and recognizing similar actions remains a challenge.

french: Malgré des recherches intensives, la différenciation et la reconnaissance d'actions similaires restent un défi.


english: But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe.

french: Mais chacune de ses données est précieuse, car elle nous dit quelque chose sur la relation entre étoile et planète, et sur l'importance de la lumière des étoiles dans la formation de la vie dans l'univers.


english: Those are the key characteristics for the majority of the British tank destroyers.

french: Ce sont les caractéristiques principales de la majorité des chasseurs de chars britanniques.


english: The first part of this thesis describes the terminological planning undertaken in France and demonstrates that it is the product of a long series of interventions by the French state in matters of language.

french: La première partie de cette thèse décrit l'aménagement terminologique en France et démontre que cet aménagement fait la suite d'une longue série d'interventions par l'État en matière linguistique.


english: At age 13, child self-reported ratings of eating habits, consumption of breakfast on weekdays, daily screen time, and engagement in school.

french: Ensuite, lorsque l'enfant était âgé de 13 ans, il a auto-rapporté la qualité de ses habitudes alimentaires, sa prise de déjeuner les matins de semaine, son temps d'écran hebdomadaire et son engagement scolaire.


english: The agreement, which was signed by the Polish Minister for Science and Higher Education Michal Sewerynski and JRC Director-General, Roland Schenkel, aims to stimulate cooperation between the JRC and Polish research organisations.

french: La Déclaration, signée par le Ministre polonais de la science et de l'enseignement supérieur Michael Sewerynski et le Directeur général du CCR, Roland Schenkel, vise à stimuler la coopération entre le CCR et les organismes de recherche polonais.


english: He felt that something was about to happen.

french: Il sentait que quelque chose allait se passer.


english: Abstract : The difficulties faced by the companies can lead to important consequences and a potentialdiscontinuance of business if not considered at an early stage.The Moroccan legislator, considering that the saving of the companies is of the essence, hasdrawn his inspiration from the French Law enacted on March 1st 1984 in order to set up in1996 prevention and amicable settlement procedures.The prevention principle first of all relies on internal and external warnings, allowingdifficulties prediction at an early stage.

french: Résumé : Les difficultés rencontrées par les entreprises peuvent prendre des proportions importantes etles conduire vers une cessation d'activité si elles ne sont pas traitées suffisamment tôt.Le législateur marocain, conscient de la nécessité de la sauvegarde des entreprises, s'estinspiré de la loi française du 1er mars 1984, afin de mettre en place un dispositif légalorganisant des procédures de prévention et du règlement amiable.Le principe de la prévention repose en premier lieu sur l'alerte interne et externe, permettantainsi une détection précoce des difficultés.


english: When an MIT student is working hard in the lab or on homeworks, there is not only emotional stress, but there's cognitive load, and it turns out that cognitive load, cognitive effort, mental engagement, excitement about learning something -- those things also make the signal go up.

french: Quand un étudiant du MIT est concentré sur son travail, ou fait ses devoirs, une charge cognitive s'ajoute au stress émotionnel. Finalement, la charge et l'effort cognitifs, l'engagement mental ou l'excitation d'apprendre des choses nouvelles, tout cela fait grimper le signal.


english: More specifically we investigated the hole ground state properties of both compressive CdTe quantum dots in ZnTe nanowire and tensile ZnTe quantum dots surrounded by ZnMgTe.

french: Plus spécifiquement, nous avons étudié les propriétés de boites quantiques en compression (boites quantique de CdTe insérées dans des nanofils de ZnTe) et des boites quantiques en tension (boites quantiques de ZnTe entourées de coquilles de ZnMgTe).


english: My mom is alone at home.

french: Ma mère est seule à la maison.


english: So eight minutes and an embedded computer seemed to be all that we needed there.

french: Ainsi, huit minutes et un ordinateur incorporé semblent être tout ce dont nous avions besoin là-bas.


english: Before then, profound inequalities between China's poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance – young men greatly outnumber young women.

french: Avant cela, les inégalités profondes entre les campagnes pauvres et les centres industriels dynamiques créeront des tensions, peut-être exacerbées par le déséquilibre entre les sexes (les jeunes hommes sont beaucoup plus nombreux que les jeunes femmes).

source: News-Commentary


english: These structural changes in the lipid A could explain, at least in part, the reduction of the inflammatory response following exposure of macrophages to A. pleuropneumoniae biofilm cells compared to their planktonic counterparts.

french: Ces modifications structurelles au niveau du lipide A pourraient expliquer, du moins en partie, cette diminution de la réponse inflammatoire suite à l'exposition des macrophages aux bactéries du biofilm d'A.


english: This opens doors to a whole new paradigm for machine vision, relying on time instead of using images.

french: Ce concept ouvre les portes d'un paradigme complètement nouveau pour la vision par ordinateur, reposant sur le temps plutôt que sur des images.


english: Abstract : The presence of carboxyl groups at the surface of cellulose fibres is the great importance in papermaking industry.

french: Résumé : La présence de groupe carboxyle à la surface de fibre dans cellulose est la grande importance dans l'industrie papetière.


english: We explored, in the rat, two factors involved in the transition to addiction: the speed at which the drug reaches the brain, and antipsychotic treatment.

french: Nous avons exploré, chez le rat, deux facteurs impliqués dans la transition vers la toxicomanie, soit la vitesse à laquelle la drogue parvient au cerveau et le fait d'être sous traitement antipsychotique.


english: Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry, a lesson of transformation.

french: 5 étapes vers le Slam par Miss Gayle, une leçon de métamorphose.


english: However, cells derived from PML knockout mice are more susceptible to EMCV infection than wild-type cells.

french: Cependant, les cellules de souris invalidées pour PML sont plus sensibles à l'infection par l'EMCV que les cellules issues de souris parentales.


english: Abstract : MPSoC platforms provide high performance, low power consumption and flexi-bility required by the emerging embedded systems.

french: Résumé : Les plates-formes MPSoC permettent de satisfaire les contraintes de performance, de flexibilité et de consommation énergétique requises par les systèmes embarqués émergents.


english: He has a good auditory memory.

french: Il a une bonne mémoire auditive.


english: They offer new possibilities for analysis and for invention of forms in geography as well as in architecture, and contribute to teach a different way of looking upon space and forms.

french: Ils offrent des potentialités nouvelles, tant dans l'analyse que dans l'invention des formes, en géographie comme en architecture, et contribuent à l'apprentissage d'un regard différent sur l'espace et les formes.


english: This means I could get-- oh, I could get tails, tails, tails and-- let's say we're doing it five times just so I don't waste too much time.

french: Cela signifie que je pourrait obtenir - oh, j'ai pu obtenir des queues, des queues, des queues et - disons que nous faisons cinq fois juste pour que je ne perdre trop de temps.


english: If you can, it's good practice to visit the location in advance and know where you will want to safely position yourself to get the shots and sounds you need.

french: Si possible, c'est la bonne practique de visiter l'endroit à l'avance et savoir où vous pouvez trouver une position de sécurité pour prendre les photos et les sons nécessaires.


english: Ons το εξετάσουμε αμέσως τώρα;

french: On les regardes tout de suite?


english: The last decade, that number has dropped faster than ever in history, and so I just love the fact that you can say, okay, if we can invent new vaccines, we can get them out there, use the very latest understanding of these things, and get the delivery right, that we can perform a miracle.

french: Pendant les 10 dernières années, ce nombre a chuté plus vite que jamais dans toute l'histoire. J'aime le fait que vous puissiez dire, ok, si nous pouvons inventer de nouveaux vaccins si nous pouvons les acheminer, utiliser nos dernières connaissances dans ce domaine, si nous délivrons comme il faut, nous pouvons faire des miracles.


english: Nomad Green - Mongolia

french: Nomad Green - Mongolie


english: Both techniques were validated on a database of real fluorescent confocal microscopy images of neurons within Drosophila fly brains.

french: Les deux techniques proposées ont été validées sur une base d'images de microscopie confocale de neurones chez la Drosophile.


english: The main objective of this master's thesis is to answer this question: According to the experiences of refugee Colombian victims of organized violence, what are the effects of this experience on their lives today in Quebec?

french: Le principal objectif de ce mémoire est de répondre à cette question : selon l'expérience des immigrants réfugiés colombiens victimes de violence organisée, quels sont les effets de cette violence sur leur vie actuelle au Québec?


english: However, under some circumstances, it can happen.

french: Cependant, dans d'autres circonstances, ça peut arriver.


english: You will find the job easy.

french: Vous trouverez le travail facile.


english: You don't seem too sure.

french: Tu n'as pas l'air trop sûr.


english: What is the mechanism in the Chinese model that allows people to say, actually, the national interest as you defined it is wrong?

french: Quel est le mécanisme du modèle chinois qui permet aux gens de dire qu'en fait l'intérêt national comme on le définit chez nous est erroné?


english: It said the EU should endorse the 'genomics and biotechnology for health' priority proposed for FP6, but called for a distinction to be made between the two fields of genomics and biotechnology, saying that each field should be identified under its own heading.

french: L'UE devrait selon elle prendre en charge la priorité "Génomique et biotechnologie pour la santé" proposée dans le cadre du 6ème PCRD, en distinguant toutefois les deux domaines de la génomique et de la biotechnologie, chaque domaine devant, selon la commission, être considéré séparément.


english: I have it to him in a pedestal, you know.

french: je l'ai à lui dans un piédestal, vous savez.


english: Netizens widely protested this and the hate filled posts were later removed.

french: Les internautes ont protesté en masse contre cette attitude et les billets emplis de haine ont été ultérieurement ôtés.


english: It's not our problem.

french: Ce n'est pas notre problème.


english: So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.

french: Alors je regarde avec optimisme nos opportunités de créer une perspective bleu profond pour cette belle planète.


english: IDF radio has announced that reserve soldiers are being called up now, what is known in Israel as Tzav Shmoneh.

french: La radio de l'armée a annoncé qu'à présent les réservistes sont rappelés, ce qu'on appelle en Israël Tzav Shmoneh.


english: We secondly present the geometric frame in which are been expressed on the one hand the ELSV formula, which describes one-partition Hurwitz numbers as functions of some integrals, one the other hand a theorem of M. Kazarian expressing one-partition Hurwitz series as polynomials in some formal power series whose asymptotics is completly understood.

french: Nous présentons secondement le cadre géométrique dans lequel s'expriment d'une part la formule ELSV, laquelle décrit les nombres d'Hurwitz à une partition comme fonctions de certaines intégrales, d'autre part un théorème de M. Kazarian exprimant les séries de Hurwitz à une partition comme polynômes en certaines séries formelles dont l'étude asymptotique est achevée.


english: Ferhat Mehenni's separatist group cut a deal with the radical Islamist group Rachad to destabilize Algeria. That's what led Algeria to officially consider both groups as terrorist organizations.

french: Le groupe séparatiste de Ferhat Mehenni a conclu un compromis avec le groupe islamiste radical Rachad pour la déstabilisation de l'Algérie. C'est ce qui a conduit l'Algérie à officiellement considérer les deux groupes comme des organisations terroristes.


english: For a number of years innovation surveys have been undertaken on a regular basis in some countries - e.g. Germany, where the government used them to develop or influence the direction of national innovation policy.

french: Depuis un certain nombre d'années, des enquêtes régulières sur l'innovation sont organisées dans certains pays tels que l'Allemagne où le gouvernement les met à profit pour développer ou influencer l'orientation de la politique nationale d'innovation.


english: Time-Domain Reflectometry (TDR) and DC-resistivity data revealed that compacted soils (both bare soil and ley) are typically drier (i.e., present greater water losses) than non-compacted soils.

french: Les données de réflectométrie temporelle (TDR) et de résistivité ont révélé que les sols compactés (sol nu et sol herbeux) sont généralement plus secs (i.e., ils présentent des pertes d'eau plus importantes) que les sols non compactés.


english: Math is fun.

french: Les maths, c'est amusant.


english: And you can do that with an arbitrarily shaped polygon.

french: Et vous pouvez faire de même avec un polygone de forme arbitraire.


english: This task, called automatic music transcription (AMT), comprises a large number of subtasks which generically transform the performance input into higher level representations, such as unquantized and quantized MIDI files.

french: Cette tâche, appelée "automatic music transcription" (AMT), comprend plusieurs sous-tâches qui impliquent notamment la transformation de représentations intermédiaires comme le MIDI, quantifié ou non. Bien que la partition soit le but final de ces transformations, la plupart des approches de la littérature s'arrêtent au stade des documents MIDI.


english: Indeed, a low-resolution model of the three proteins complex shows that the central domain of the extracellular part of DivIB is located at the tip of the complex of the extracellular parts of FtsL and DivIC.

french: Un modèle à basse résolution du complexe de ces trois protéines présente en effet le domaine central de la partie extracellulaire de DivIB à l'extrémité du complexe des parties extracellulaires de DivIC et FtsL.


english: The Moroccan blogosphere also has its own name - the Blogoma.

french: La blogosphère marocaine a également son propre nom, la Blogoma.


english: In trilayer systems, with a ME constant modulation, we have been able to induce large magnetic rotation gradients.

french: Dans des systèmes de tricouches à constante ME modulée nous avons pu induire des gradients de rotation d'aimantation importants.


english: Already, public hostility towards GMOs has led to a downturn in research in this field, with public and private research bodies leaving Europe for an environment that favours such research.

french: L'hostilité du public à l'égard des OGM a déjà conduit à un repli de la recherche dans ce domaine, certains organismes publics et privés de recherche quittant l'Europe pour un environnement plus favorable à ce type de recherche.


english: The discrete gradient method is presented to perform passive simulations.

french: Pour la simulation à passivité garantie, la méthode du gradient discret est présentée.


english: This synchronized movement seemed to be driving the bridge.

french: Ce mouvement synchronisé semblait conduire le pont.


english: We are able to control several types of actuation, such as cable, pneumatic and hydraulic actuations.

french: Nous sommes en mesure de contrôler plusieurs types d'actionnements, tels que les actionnements par câble, pneumatiques et hydrauliques.


english: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.

french: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.


english: I think I have to say goodbye now.

french: Maintenant, je crois qu'il faut que je vous dise au revoir,


english: The next chapter is devoted to the theoretical study of iterative isotonic regression.

french: Le chapitre suivant est dédié à l'étude théorique de la régression isotonique itérée.


english: Moreover, the diagnosis of chronic heart failure is often challenging, particularly in the elderly.

french: Enfin, le diagnostic de l'insuffisance cardiaque chronique se révèle bien souvent compliqué, particulièrement chez les personnes âgées.


english: Abstract : The aim of this thesis is to examine the implications of structural heterogeneities in the policy framework of the euro area.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif d'étudier l'implication des hétérogénéités structurelles dans le cadre des politiques économiques de la zone euro.


english: Ignacio Bermejo, market innovation director at IBV, says, 'An upper body¿stabilising and controllable supporting vest will be developed.

french: Ignacio Bermejo, directeur de l'innovation du marché à l'IBV, affirme qu'«un vêtement stabilisant la partie supérieure du corps et contrôlant le soutien sera mis au point.


english: During the propofol-induced sedation, the anesthetic actions on the microscopic single neuron scale lead to specific changes in macroscopic-scale observables such as electroencephalogram (EEG) signals.

french: Au cours de la sédaction induite par le propofol les actions anesthésiques à l'échelle microscopique du neurone isolé conduisent à des changements spécifiques à l'échelle macroscopique qui sont observables comme les signaux électroencép-halogrammes (EEG).


english: That explains the neglect of US-China economic relations, a neglect that is now dangerous to the US, given its weakened economic condition.

french: C'est ce qui explique le manque d'intérêt pour les relations économique sino-américaines, un manque d'intérêt qui étant donné leur situation économique, est maintenant dangereux pour les USA.


english: Scientists need to get out of their labs and actively participate in this public dialogue.

french: Les scientifiques doivent sortir de leur laboratoire et participer activement au dialogue avec l'opinion publique.


english: We've just finished breakfast.

french: Nous venons de terminer le petit-déjeuner.


english: Take care not to intrude upon her privacy.

french: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.


english: Regarding content, there will be saturation of certain issues related to the crisis, while many daily topics will be removed and the risk of errors or inaccuracies will be exacerbated.

french: S'agissant du contenu, il y aura saturation de certains thèmes liés à la crise, alors que plusieurs sujets abordés quotidiennement seront évacués et que le risque d'erreurs ou d'inexactitudes sera exacerbé.


english: Stop messing with me. Leave me alone if you don't want to listen.

french: Arrêter de jouer avec moi.Laissez-moi seul si vous ne voulez pas écouter.


english: You open up Facebook.

french: Vous ouvrez Facebook.


english: My guess is Iraq and Afghanistan are the last times when the West has tried to do it themselves, and we haven't succeeded.

french: Je suppose que l'Irak et l'Afghanistan sont les dernières occasions où l'Occident a essayé d'intervenir par lui-même, et nous n'avons pas réussi.


english: By using the plant thale cress (Arabidopsis thaliana), the team was able to show how these proteins are essential for building watertight micro-nets at the root of the plant.

french: En utilisant la plante modèle Arabidopsis thaliana, l'équipe a été capable de montrer comment ces protéines étaient essentielles pour la construction des micro-filets étanches au niveau des racines d'une plante.


english: I knew this was a dream!

french: Je savais que c'était un rêve !


english: I begin by presenting a general theory of periodic systems.

french: Je commence par présenter la théorie générale des systèmes périodiques.


english: They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets, and a Greek helicopter came to pick them up and take them to the island of Crete.

french: Ils les firent monter à bord, on leur donna oxygène et couvertures, et un hélicoptère grec vint les chercher et les amener en Crète.


english: To achieve this objective, two approaches were followed in this work: numerical and experimental approaches.

french: Pour atteindre cet objectif, deux approches ont été suivies dans ce travail: l'une numérique et l'autre expérimentale.


english: Thereby, we will see that it is difficult to establish a clear and objective definition because pornography is often accompanied by moral judgments.

french: Ce faisant, nous verrons qu'il est difficile d'établir une définition claire et objective, car la pornographie s'accompagne souvent de jugements moraux.


english: Until recently, China, Japan, and others in Asia have staunchly defended the requirement that the Security Council approve any outside military intervention in sovereign states.

french: Jusqu'à récemment, la Chine, le Japon, ainsi qu'un certain nombre d'autres pays asiatiques ont fermement défendu l'obligation du Conseil de sécurité d'approuver toute intervention militaire extérieure dans les états souverains.


english: You are going to invite me, right?

french: Tu vas m'inviter, hein?


english: At the moment we cannot say whether it depends on us or on Farmahem.

french: Nous ne pouvons pas dire pour le moment s'il relève de nous ou de Farmahem.


english: We used the French NFI data for 8 species of contrasted ecological niches and distributions (Fagus sylvatica, Quercus robur, Quercus petraea, Quercus pubescens, Picea abies, Abies alba, Pinus sylvestris and Pinus halepensis), taken in pure and even-aged stands.

french: Nous avons utilisé les données de l'inventaire forestier national français pour 8 espèces dont la niche écologique et la distribution diffèrent (Fagus sylvatica, Quercus robur, Quercus petraea, Quercus pubescens, Picea abies, Abies alba, Pinus sylvestris and Pinus halepensis), observées en peuplements purs et réguliers.


english: Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.

french: Certains pays ont même inscrit dans leur Constitution l'exigence de l'égalité des chances dans l'éducation.


english: Chapter IV is dedicated to the analysis of "ecological river restoration" practices.

french: Le travail sur les pratiques est ensuite centré, dans le Chapitre IV, sur la « restauration écologique de cours d'eau ».


english: Because an educated mother is more than twice as likely to educate her children.

french: parce qu'une mère éduquée a deux fois plus de chances d'éduquer ses enfants.


english: Our econometric study is based on the data of three waves of French CIS (_PHONE_).

french: Notre étude économétrique est basée sur les données de trois vagues de CIS françaises (_PHONE_).


english: To analyze the cases of these professions that involve direct contact with the public from a comparative perspective, we have triangulated data from ethnographies, 107 interviews, and documentation, through a multiple case study within these sectors.

french: À travers une étude de cas multiple au sein de ces secteurs, nous avons triangulé les données issues d'ethnographies, de 107 entretiens, et de documentations, afin d'analyser les cas de ces professionnels en primo contact avec un public, dans une optique comparative.


english: However, there is a trade-off between performances of the queries and data availability when executing SPARQL queries.

french: Cependant, il y a un compromis entre la performance des requêtes et la disponibilité des données lors de l'exécution des requêtes SPARQL.


english: I also research the training for landscape gardening and the formats used for transfer of knowledge among horticulturalists.My research covers both historical and practical aspects.

french: Nous nous sommes également penchée sur la formation des paysagistes et les supports de diffusion du savoir dans le monde horticole.Le travail que nous avons effectué a une dimension à la fois historique et pratique.


english: Conclusion : This study gives a better understanding of the different performance notions that come from the various individuals involved in the nursing supply.

french: Conclusion : Cette étude permet de mieux comprendre les conceptions de la performance des acteurs impliqués dans l'offre de services infirmiers.


english: Even two or three hundred thousand...

french: Même deux ou trois cent mille seulement...


english: It is divided in two parts.In the first part, comprising the first two chapiters, we generalize the algebraic differential equations satisfied by Eisenstein series that lie in the heart of Nesterenko's method, the Ramanujan equations.

french: Elle est divisée en deux parties.Dans la première partie, constituée des deux premiers chapitres, on généralise les équations différentielles algébriques satisfaites par les séries d'Eisenstein qui se trouvent dans le coeur de la méthode de Nesterenko, les équations de Ramanujan.


english: Finally, in a third study we analyzed several genetic polymorphism datasets with an alternative reference model comprising multiple mergers and demography.

french: Enfin, dans un troisième temps nous avons analysé plusieurs jeux de données de polymorphisme génétique avec un modèle de référence alternatif à coalescences multiples avec démographie.


english: (Laughter) I think our best projects are ones that are site-specific and happen at a particular place for a reason.

french: (Rires) Je crois que nos meilleurs projets sont ceux qui sont liés à un endroit et se passent dans un endroit particulier pour une raison. Un matin, j'étais dans le métro


english: This result means that the applied temperature difference must be kept below a threshold in order to avoid flow instabilities no matter the heating direction.Third, whenever instability occurs in the absence of gravity, patterns will not result in the case of a pure component but may result in the case of multi-components.

french: Ce résultat implique que le gradient thermique appliqué doit être inférieur à une valeur seuil pour éviter les instabilités quelle que soit la direction du chauffage.Troisièmement, lorsque l'instabilité apparaît en absence de gravité, des structures n'apparaitront pas dans le cas de fluide pur mais apparaitront dans le cas d'un fluide multi-composants.


english: I need someone to talk with.

french: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.


english: In order to develop detection patterns and exploit the corpus, the CoreNLP package developed at the University of Stanford (US) is used, and its limitations in the processing of ellipsis are highlighted.

french: Afin d'élaborer des patrons de détection et exploiter le corpus, cette recherche utilise les outils CoreNLP développés à l'université de Stanford (USA) et met en lumière leurs limites lorsqu'ils sont confrontés à l'ellipse.


english: She's not my girlfriend. She's my sister.

french: Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma sœur.


english: But only certain chromosomes-- for example, these genes will be completely useless in my fingernails, because all of a sudden, the straight and the curly don't matter that much.

french: la reproduction ont cet ensemble de chromosomes, ce que je trouve fascinant. Mais seuls certains chromosomes-- par exemple, ces gènes seront complètement inutiles dans mes ongles, parce que tout d'un coup, la rectitude ou la bouclure n'ont plus tellement d'importance.


english: I studied the decomposition of litter species mixtures as a biological model and asked the following questions : (1) does the BMRH predict well the decomposition rates of mixed species litters?

french: La décomposition des litières plurispécifiques constitue un bon modèle biologique, pour lequel je me suis posé les questions suivantes : (1) est-ce que l'HBMR prédit bien les taux de décomposition en mélanges plurispécifiques?


english: Fruits and vegetables. Spaghetti.

french: Fruits et légumes.


english: The aim is thus to consider the various functions assigned to the different events under a territorial strategic logic (Chapter 2).

french: Il s'agit alors de s'interroger sur les différentes fonctions attribuées aux évènements et ce au regard d'une logique stratégique territoriale (Chapitre 2).


english: Although we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards it.

french: Bien que nous voulons éviter la souffrance, il semble que d'une certaine façon nous courrons vers elle.


english: Today, one will simulate the 16 shots Chuck Mawhinney in 30 seconds.

french: Aujourd'hui, on va simuler les 16 coups de feu Chuck Mawhinney en 30 secondes.


english: This explains why we don't farm orchids for food.

french: Ce processus explique pourquoi nous ne cultivons pas les orchidées pour notre alimentation.


english: In a second step, it is proposed an iterative approach to perform the detection-clustering-tracking process on image sequences acquired from a fixed camera for indoor or outdoor applications.

french: Dans la deuxième étape nous mettons en oeuvre une approche itérative pour exécuter détection, clustering et suivi sur des séquences d'images acquises depuis une caméra fixe en intérieur et en extérieur.


english: There may be some truth to this.

french: Il y a peut-être là quelque verité.


english: I can tell you one thing - it certainly affects what I tell prospective professionals thinking of coming to Doha.

french: En tous cas, je peux vous dire une chose : cela va certainement avoir des conséquences sur ce que je raconte aux professionnels qui pensent venir à Doha.


english: Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings -- are vastly better than in my parents' generation.

french: Les relations raciales interpersonnelles - comment nous traitons les autres humains - sont largement meilleures que dans la génération de mes parents.


english: EPRI-Watch will allow politicians and technology developers to communicate with their colleagues and each other, both electronically and through workshops based on trial experiments of advanced services.

french: EPRI-Watch permettra aux politiciens et aux réalisateurs technologiques de communiquer avec leurs collègues et entre eux, par voie électronique et dans le cadre de séminaires reposant sur les expériences de services avancés.


english: A new period of uncertainty and volatility has begun, and it seems likely to lead to choppy economies and choppy markets.

french: Débute une nouvelle période d'incertitude et de volatilité, dont il semble qu'elle pourrait bien susciter l'agitation des économies et des marchés.


english: He's better than I.

french: Il est meilleur que moi.


english: India: Let's not confuse social respectability with legality

french: Inde : Ne confondons pas respectabilité avec légalité


english: With a good intake and real statistics of the teachers we should be able to get a clear view of the results after 20 weeks.

french: Avec une bonne inscription et les statistiques réelles des professeurs, nous devrions avoir une vision plus claire des résultats après 20 semaines.


english: There's nothing more to it than that.

french: Ce n'est rien de plus que ça.


english: So that's our tool kit right there; the multivariable chain rule.

french: C'est donc notre trousse d'outils là ; le multivariable règle de la chaîne.


english: By using the same sort of technology that measures brain and muscle movements in human beings, Dr Vitaletti and his team think we can better understand what is happening in the environment, and in plant-life as a result.

french: En utilisant le même type de technique qui sert à mesurer l'activité du cerveau et des muscles chez l'homme, le Dr Vitaletti et son équipe espèrent mieux comprendre ce qui se passe dans l'environnement et les conséquences sur la vie de plantes.


english: Yes, I feel that also.

french: Oui, je pense qu'aussi.


english: For us compiling this list was an interesting excercise as we didn't explicity know which blogs are authored by woman but we went on a mission to find out."

french: Compiler cette liste a été pour nous un exercice intéressant, car nous ne savions pas explicitement quels blogs étaient tenus par des femmes, mais nous sommes partis en mission pour le savoir."


english: We developed a novel method for the analysis of simulated data to identify and sort the processes determining yield by order of importance.

french: Nous avons développé une méthode originale d'analyse des données simulées pour identifier et hiérarchiser les processus déterminant le rendement.


english: They hired experts to come and look at articles and compare the quality, and we were very pleased with that result.

french: Ils ont engagé des experts qui sont venus pour lire les articles et en ont comparé la qualité, et nous avons été très touchés par ce résultat.


english: Martha sat up on her heels again and stared.

french: Marthe s'assit sur ses talons et regarda à nouveau.


english: -- so, OK, you press the cat, you have the whole part on the cat, the hunter, Peter, the wolf and all -- but when you go back and you press the cat again, it's a computer, it knows you've already been to the cat, so it will tell you something else.

french: -- donc, ok, vous appuyez sur le chat, vous avez toute la partie sur le chat, le chasseur, Pierre, le loup et compagnie, -- mais quand vous revenez en arrière et que vous rappuyez sur le chat, c'est un ordinateur, ça, il sait que vous êtes déjà allé voir le chat, donc il va vous dire autre chose.


english: The folks who signed the petition were not making Giles their spokesman, or even agreeing with all he had said and stood for up to that point.But Giles' manifesto has played them into the hands of the opposition.

french: Les gens qui ont signé la pétition ne faisaient pas de Giles leur porte-parole, ni n'étaient même d'accord sur tous ce qu'il avait dit, et ne s'étaient pas rangés derrière son point de vue. Mais le manifeste de Gilles les a assimilés à l'opposition.


english: And researchers are identifying genetic variations that influence the effects of drugs, allowing safer and more effective administration of medication to manage pain and treat some cancers, as well as cardiovascular and psychiatric diseases.

french: Et les chercheurs sont déjà en train de cerner des variations génétiques qui influent sur les effets des médicaments, ce qui permet une administration plus efficace et plus sûre de médicaments pour soulager la douleur et traiter certains types de cancers, ainsi que certaines maladies cardiovasculaires et mentales.


english: None of these favored categories of credit allocation produce the dynamism and innovation that is needed for long-term, self-sustaining growth.

french: Aucune de ces catégories favorisées par des allocations de crédits ne produit le dynamisme et l'innovation nécessaire à une croissance autonome à long terme.


english: looks blue during the day is that sunlight scatters off of the atmosphere - if we didn't have an atmosphere (like on the moon), the sky would always be dark, even when the sun is shining.

french: Mais la seul raison pour laquelle le ciel a l'air bleu durant la journée, est que la lumière du soleil se disperse dans l'atmosphère. Si nous n'avions pas d'atmosphère (comme sur la Lune), le ciel apparaîtrait toujours sombre, même si le Soleil brille.


english: These two applications have several common features.

french: Ces deux applications présentent plusieurs caractéristiques communes.


english: They may get part of your credit card, they may get your national insurance number... ...anything they can find.

french: Ils peuvent obtenir une partie de votre carte de crédit, ou votre numéro de sécurité sociale... ... tout ce qu'ils peuvent trouver.


english: Taken together, our results reveal a novel pathway by which a C-Type lectin modulates the equilibrium between infection-driven inflammation and pathogen's control through sustaining type I IFN signaling in DCs.

french: En conclusion, nos résultats révèlent une nouvelle voie moléculaire par laquelle les lectines peuvent moduler l'équilibre entre l'inflammation induite par l'infection et le contrôle du pathogène par l'intermédiaire de la modulation de la signalisation relative à l'IFN de type I dans les cellules dendritiques.


english: For the identification of the heterogeneous and anisotropic mechanical behavior of some composite, the full-field measurements are widespread in the mechanics community, because they can offer a very rich information of displacement or strain to exploit heterogeneous tests.

french: Pour l'identification du comportement mécanique anisotrope et hétérogène de certains composite, les mesures de champs cinématiques sont répandues dans la communauté mécanique, parce qu'elles offrent de riches informations en déplacement ou déformation permettant d'exploiter des essais hétérogènes.


english: Furthermore we design and implement a novel software-based attestation technique that is immune to the aforementioned attacks.

french: Puis nous présentons la conception et l'implémentation d'une technique d'attestation logicielle qui est résistante aux attaque présentées précédemment.


english: You need to have children to survive.

french: Il faut avoir des enfants pour survivre.


english: So a serious question?

french: Une sérieuse question?


english: Tom has been acting aggressively lately.

french: Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.


english: Dolphins are weird.

french: Les dauphins sont curieux.


english: By studying the differentiation of six macroalgal communities vertically distributed on the shore, the role of hydrodynamics seems to be minor compared to the elevation and the average duration of emersion.The shift in intertidal dominance from macroflora to macrofauna is mainly explained by in situ wave height.

french: En étudiant la différentiation de six communautés de macroalgues étagées sur l'estran, le rôle de l'hydrodynamisme semble mineur par rapport à l'élévation et à la durée moyenne d'émersion.


english: Then people need some temporary housing, but there are no architects working there because we are too busy working for privileged people.

french: Ensuite, on a besoin de logements temporaires. Mais il n'y a pas d'architecte pour eux. Les architectes sont occupés à construire pour le compte des privilégiés.


english: This is just incredible how nice that sounds.

french: C'est tout simplement incroyable, comme ça sonne bien.


english: That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

french: Ce n'est pas de la création de richesses -- c'est de la redistribution de richesses.


english: For each of these problems, I gather a large empirical database including data from Classical Greek and diachronic data from Indo-European (epigraphy, metrics, loanwords, Greek grammarians, Indo-European comparative grammar).

french: Pour chacun de ces points, je rassemble une ample base empirique de première main, incluant les données du grec classique ainsi que les données de diachronie depuis l'indo-européen (épigraphie, métrique, emprunts, grammairiens grecs, grammaire comparée).


english: According to the constraints of the physical problem, they can be associated or not to a constant or non constant magnetic field.

french: Selon les contraintes du problème physique, ils peuvent être associés ou non à un champ magnétique pouvant être constant ou non constant.


english: "Because you're a person like that." "You wouldn't hesitate to sacrifice..."

french: "Parce que vous êtes une personne comme ça." " Vous n'hésitez pas à sacrifier..."


english: Since 6 am this morning, more and more people are showing up to vote.

french: Depuis 6 heure du matin, de plus en plus de personnes viennent pour voter.


english: The strike was canceled Tuesday evening after authorities assured union officers that there will be no privatization involved with the railway modernization program.

french: La grève a été annulée mardi (23/6) dans la soirée, après que les autorités ont garanti aux responsables syndicaux que la société ne subira aucune privatisation suite au programme de modernisation ferroviaire.


english: And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more.

french: Et partout où se trouve la vie, elle ne se retire jamais. Elle est omniprésente et elle veut l'être encore plus.


english: However the simulation showed some divergences in the concentration of the tracer locally in the column, due to difficulties in meshing.

french: Cependant la simulation présente quelques divergences de la concentration du traceur localement dans la colonne, en raison de difficultés de maillage.


english: And that experience showed me the hidden power of this craft and showed me that there was this common language I had with the rest of the world.

french: Cette expérience m'a prouvé le pouvoir caché de cet art, et m'a montré que je pouvais avoir un langage commun avec le reste du monde.


english: Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social-signaling system.

french: Fixés sur les os de la face qui définissent la structure de notre visage, il y a les muscles qui apportent notre expression, notre language universel d'expression, notre système de signalisation social.


english: Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time.

french: Maintenant, en tant qu'êtres humains, nous faisons des cartes de lieux où nous allons rarement. Ce qui semble un peu une perte de temps.


english: With the advent of corporate social responsibility and sustainable development concepts, new social expectations have appeared towards companies that go beyond a sole requirement of profit-earning capacity.

french: Avec l'avènement des concepts de responsabilité sociale d'entreprise et de développement durable, de nouvelles attentes sociétales pèsent en effet sur les entreprises qui vont au-delà d'une simple exigence de rentabilité économique.


english: Conferred annually by the One World Broadcasting Trust, the awards "encourage excellence in media coverage that supports a greater understanding of the vital issues of international development. . . recognise the unique role of journalists and film makers in bridging the divide between different societies, and communicating the breadth of social, political and cultural experiences across the globe."

french: Décernées annuellement par la One World Broadcasting Trust, les récompenses « encouragent l'excellence dans les médias qui contribuent à une meilleure compréhension des questions essentielles au développement international ... et reconnaissent le rôle unique des journalistes et des cinéastes comme traits d'union entre différentes sociétés, et comme messagers de l'ampleur des expériences sociales, politiques et culturelles à travers le monde. »


english: The method for the topological decomposition of CAD geometry based on the respect of cutting speed and the limitation of the workpiece approaches & exits.

french: La méthode de décomposition topologique de la géométrie CAO proposée est basée sur le respect de la vitesse de coupe et la limitation des entrées/sorties matière.


english: The instrument in question is a web-based planning, prediction and training tool, which can be used to support decisions in long-term urban planning.

french: L'instrument en question est un outil de formation, de prévision et de planification, pouvant être utilisé pour soutenir les décisions de planifications urbaines à long terme.


english: He was also kind to animals.

french: Il était aussi gentil avec les animaux.


english: However, limited data of observed discharges and water depths in the main rivers of the city are available, and this represents an obstacle for the understanding of flooding in Mexico City.

french: Cependant, les données limitées de débits observés et des profondeurs d'eau dans les principaux cours d'eau de la ville sont disponibles, et esta distributeur d'un obstacle à la compréhension des inondations dans la ville de Mexico.


english: As a conclusion, we draw a psychological portrait of Klaus Mann, which results from our study of the novels, autobiographies, letters and diaries of the author and the contributions of the family psychonanalysis

french: Nous dressons pour terminer un portrait psychique de Klaus Mann, qui résulte de notre travail mené sur les textes de fiction, les autobiographies, lettres et journaux intimes de l?auteur et des enseignements de la psychanalyse familiale


english: Nearly 85% of the streets are less than twelve meters wide.

french: Près de 85% des rues sont inférieures à douze mètres de large.


english: What they're not really doing is hiring.

french: Ce qu'elles ne font pas en revanche, c'est embaucher.


english: We mix ice and salt water together to lower the freezing point of that ice. This allows us to absorb heat at a low temperature by melting that ice.

french: On mélange la glace et du sel pour réduire le point de congélation de la glace, permettant l'absorption de la chaleur à basse température par la fonte des glaces.


english: Furthermore, as in adult ovaries, I observe an incomplete, bimodal and stochastic repression resembling variegation at all developmental stages.

french: De plus, comme dans les ovaires adultes, j'ai pu remarquer une répression incomplète, ressemblant à la variégation, à tous les stades du développement.


english: At first this variability was measured thanks to temporal and spatial follow-up of the phlorotannins contents.

french: Dans un premier temps cette variabilité a été appréhendée grâce à un suivi temporel et spatial des teneurs en phlorotannins.


english: Policies to address distributional concerns should not suppress entrepreneurship or discourage work, saving, and investment, especially for new market entrants.

french: Les mesures destinées à corriger le creusement des inégalités ne doivent ni supprimer l'entreprenariat, ni décourager le travail, l'épargne et l'investissement, notamment en ce qui concerne les nouveaux entrants sur le marché.


english: Therefore, a nickelate is a good candidate for the considered application since TMI for materials of this family can be adjusted to 100 °C.

french: La famille des nickelates est un bon candidat pour l'application puisqu'on peut ajuster la TMI à 100°C.


english: You're sure there's no way?

french: Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen?


english: People have said I was brave to undergo the bone marrow harvest, but I don't think so.

french: Les gens ont dit que j'étais courageuse de faire le prélèvement de moelle osseuse mais je ne le pense pas.


english: Finally, we propose the PQMLE for estimating, equation-by-equation (EbE), the conditional mean parameters of a multivariate time series of counts.

french: Enfin, nous proposons l'EQMVP pour estimer équation-par-équation (EpE) les paramètres de la moyenne conditionnelle des séries temporelles multivariées à valeurs entières.


english: The presence of such interfaces givers rise to a supplementary term in the momentum balance equation, which introduces a vector field of capillary forces.

french: La présence de ces interfaces conduit à un terme supplémentaire dans les équations du bilan de quantité de mouvement qui introduit le champ vectoriel de forces capillaires.


english: Despite this, as Aung explains, the deployment of simple, cheap cameras was critical for recording what happened while blogs were an invaluable tool for getting news and images distributed to the outside world.

french: Malgré cela, comme l'explique Aung, le déploiement de modestes caméras A été crucial pour l'enregistrement de ce qui s'est passé Les blogs se sont avérés être un outil inestimable pour obtenir des informations et des images qui ont été distribuées au monde extérieur.


english: Put your arm behind you.

french: Passe ton bras derrière.


english: The blogger says these people should be tried in a court for war criminals, and that a terrorist act should not be an excuse for the government to violate international or national laws.

french: Le blogueur écrit que ces personnes auraient dû être jugées par un tribunal pour les criminels de guerre, et qu'un acte de terrorisme ne devrait être une excuse pour que le gouvernement viole les lois internationales ou nationales.


english: The zirconia powders of average specific surface area obtained industrially by vapor phase hydrolysis of zirconium tetrachloride, sintered at an optimum temperature (_PHONE_ ° C.), lead to dense me terials containing very little monoclinic phase.

french: Les poudres de zircone de surface spécifique moyenne obtenues industriellement par hydrolyse en phase vapeur du tétrachlorure de zirconium, frittées à une température optimale (_PHONE_°C), conduisent a des méteriaux denses contenant très peu de phase monoclinique.


english: It is easy to see how terrorism can lead to torture.

french: Il est facile de voir comment le terrorisme peut mener à la torture.


english: 'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!

french: "Personne ne semble l'aimer, ici-bas, et je suis sûr qu'elle est le meilleur chat au monde!


english: We were next interested in evaluating the combination of cell-associated antigen with the delivery of poly I:C, an adjuvant known to induce the production of type I interferons (IFN).

french: Puis, nous avons évalué l'influence de l'administration d'un adjuvant - le poly I:C connu pour induire la production d'interférons (IFN) de type I - en parallèle de celle de l'antigène.


english: We need to get into sporting clubs, community clubs.

french: Il faut atteindre les clubs sportifs, les clubs sociaux.


english: You think people would buy it?" and I'm thinking in my head,

french: Vous pensez que les gens l'achèteraient?" Je me suis dit,


english: RESULTS: Most participating pediatricians (94%) have already prescribed genetic testing for children with GDD or ASD.

french: RÉSULTATS: La plupart des pédiatres participants (94%) ont déjà prescrit des tests génétiques à des enfants présentant un RGD ou un TSA.


english: Future research should focus on the pedagogical value of this type of intervention and the precautions needed to create a safe environment both for learning communication skills and tolerating patients' emotional burden of living with cancer.

french: La recherche devrait s'intéresser à la valeur pédagogique de ce genre d'intervention et aux précautions à prendre pour créer un environnement protégé pour favoriser l'apprentissage de la communication et éviter que le vécu émotionnel du patient atteint de cancer ne soit pas prise en compte par les résidents.


english: We call them leaders because they will choose to sacrifice so that their people may be safe and protected and so their people may gain, and when we do, the natural response is that our people will sacrifice for us.

french: Nous les appelons des leaders parce qu'ils choisissent de se sacrifier pour que d'autres puissent être en sécurité et protégés et leurs hommes puissent réussir, et en faisant cela, la réaction naturelle est que nos hommes se sacrifieront pour nous.


english: Noisy and Haptic Interventions in the Feminist Codex: Daring Refusals by H. D., Lisa Robertson, Rachel Zolf, and Erín Moure proposes a genealogy of innovative women's writing that establishes a wide-spanning community (over space and time) of radically dissimilar individuals.

french: Noisy and Haptic Interventions in the Feminist Codex: Daring Refusals by H. D., Lisa Robertson, Rachel Zolf, and Erín Mouré propose une généalogie de l'écriture innovante de femmes qui établit une vaste communauté (dans l'espace et dans le temps) d'individus radicalement différents.


english: That would have taken us much, much longer.

french: Cela nous aurait pris bien, bien plus longtemps.


english: Tell me where to send the files.

french: Dites-moi où envoyer les fichiers.


english: Some are correct: WHis always a V2 subject, complement or circonstant, V1 is a frequent verb, which is semantically simple and has a modal value.

french: Certaines se révèlent justes : l'élément QUest toujours sujet, objet ou ajout de V2, le V1 est un verbe fréquent, sémantiquement simple et de valeur modale.


english: The video stream is then handled by an enhanced version of MMSPEED protocol, that we propose and note EQBSA-MMSPEED.

french: Le flux vidéo est ensuite géré par une version améliorée du protocole MMSPEED que nous proposons et notons EQBSA-MMSPEED.


english: Secondly, we argue that this capitalist republican State allows the emergence of a Bolivian nationalism – mostly inexistent until then – supported by the Creole elite.

french: Dans un deuxième temps, nous avançons que cet État républicain capitaliste permettra l'émergence d'un nationalisme bolivien – jusque là pratiquement inexistant – porté par l'élite créole.


english: Therefore, accounting and billing functions are integrated into the EUROGRID system, and an ASP system for computer aided engineering packages has also been developed.

french: Aussi les fonctions de comptabilité et de facturation sont-elles intégrées au système EUROGRID et un système d'ASP a-t-il également été mis au point pour les formules d'ingénierie assistée par ordinateur.


english: discuss selection criteria for the evaluation of projects.

french: discuter des critères de sélection pour l'évaluation des projets.


english: The most surprising registration belongs to Sergei Udaltsov, a radical Stalinist, who dodged the Leftist category and also registered to compete for a General Civil seat.

french: L'inscription la plus étonnante restant celle de la candidature de Sergueï Oudaltsov : un staliniste radical qui s'isole des forces de gauche et s'inscrit dans la section "société civile".


english: Has criminals running the country.

french: Il a des criminels qui dirigent le pays.


english: And I bought some crabs too right around there, and some chitlins at the Safeway in Emoryville.

french: Et j'ai aussi acheté du crabe dans le coin, et des tripes, au Safeway, à Emoryville.


english: They even shot gunfires during that time.

french: Ils ont même continué à tirer pendant ce temps.


english: The experimentally measured kinetic constants were used to classify in 3 groups (fast, medium and low) 47 micropollutants according to their kinetics of degradation by oxidation with ozone and, secondly, 42 micropolluants according to their photodegradation kinetics.

french: Les constantes cinétiques mesurées expérimentalement ont permis de classer en 3 groupe (rapide, intermédiaire et lent) 47 micropolluants selon leur cinétique de dégradation par oxydation à l'ozone et, d'autre part, 42 micropolluants selon leur cinétique de photodégradation.


english: This post is filled with cliches and anti-communist propaganda.

french: Ce billet est rempli de clichés et de propagande anti-communiste.


english: The ENP suffers operationally from its excessively technical approach and lack of strategic vision.

french: S'agissant de son fonctionnement, la PEV souffre d'une approche excessivement technique, et d'un manque de vision stratégique.


english: Less than 100 babies are born with HIV each year in the United States and yet, still, over 400,000 children are born every year in the world today with HIV.

french: Il y a moins de 100 enfants qui naissent avec le VIH chaque année aux Etats-Unis, et pourtant, il y a encore plus de 400 000 enfants qui naissent chaque année avec le VIH aujourd'hui dans le monde.


english: Perinatal factors, febrile seizures and infectious factors are most described while genetic factors remain poorly studied.

french: Les facteurs périnataux, les crises fébriles et les facteurs infectieux sont les plus décrits alors que les facteurs génétiques demeurent peu étudiés.


english: This is not however always the case, and a team of European researchers puts this down to communication gaps between science, policy and society.

french: Ce n'est cependant pas toujours le cas et une équipe de chercheurs européens explique cet état de fait par les lacunes de communication entre la science, la politique et la société.


english: That job is impossible for me to do.

french: Il m'est impossible de faire ce travail.


english: You know, we are responsible for what kids eat.

french: Vous savez, nous sommes responsables de ce que les enfants mangent.


english: In particular, we focus on presentation order and modeling.

french: Plus particulièrement, nous nous intéressons à l'ordre de présentation et à la modélisation.


english: However, such an opposition is currently being overcome under the influence of several factors.

french: Le dépassement d'une telle opposition est cependant engagé, sous l'influence de plusieurs facteurs.


english: What they did in a time of crisis, was that they returned to their traditions, to their faith, and to their religious leaders.

french: En temps de crise, elles revenaient à leurs traditions, à leur foi, et à leurs chefs religieux.


english: The most important factors are "treatment strategy" and "hypnotist training".

french: Les facteurs ayant le plus du poids sont « la stratégie de traitement » et « la formation reçue par l'hypnotiseur ».


english: It's located in Kensington, one of the lowest income communities in Philadelphia, with a long history of being isolated from resources and opportunity.

french: Elle se situe à Kensington, l'une des communautés aux plus faibles revenus de Philadelphie historiquement isolée des ressources et des opportunités.


english: I could give evidence that at least two of those enzymes have been incorrectly annoted (two glycoside hydrolases of the families GH16 and GH57), and I confirmed the pectase lyase activity on one of them (family PL1), on which cristallographic study have been done.

french: J'ai pu mettre en évidence qu'au moins deux de ces enzymes avaient été annotées incorrectement (deux glycoside hydrolases des familles GH16 et GH57), et j'ai confirmé l'activité pectase lyase de l'une d'entre elles (famille PL1), dont plusieurs jeux de données ont été collectés.


english: A human infection with this pathogen can, in its persistent phase, and to a lesser extent in its acute phase, cause severe health problems.

french: Une infection humaine à cette bactérie peut dans sa phase persistante, et dans une moindre mesure dans sa phase aiguë, causer des problèmes de santé sévères.


english: Under Monti's leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.

french: Sous la gouverne de Monti, les réformes ont finalement été entamées apaisant ainsi les marchés financiers.


english: In order to take into account both aspects, this thesis aims at Integrated Product and Process Design, especially on product design complexity and its inherent (associated) complexities.

french: Afin de prendre en compte ces deux aspects, cette thèse se focalise sur la conception intégrée des produits et des processus, et en particulier sur la complexité du processus de conception et les incertitudes associées.


english: The steps leading to the development of a regime, identified in Frischmann's dynamic institutionalism theory, apply to the three periods that we have identified.

french: Les étapes menant à l'élaboration d'un régime identifié dans la théorie institutionnaliste dynamique de Frischmann s'appliquent aux différentes périodes que nous avons déterminées.


english: On top of predictions of a tidy profit through sales in the medium term, the team says that cruise ship operators can expect to see a reduction in repair costs of around 5 million euro per ship over a five year period, while shipbuilders could save up to 0.3 million euros per vessel through increased efficiency in the design process.

french: En tête des prévisions d'un profit raisonnable grâce aux ventes à moyen terme, l'équipe explique que les opérateurs de bateaux de croisière peuvent s'attendre à voir les coûts de réparations de leur bateau diminuer d'environ 5 millions d'euros par bateau sur une période de cinq ans, tandis que les constructeurs de bateaux pourraient économiser jusqu'à 0,3 million d'euro par bateau grâce à une plus grande efficacité dans le processus de construction.


english: And every country is going to have challenges in getting to the Global Goals.

french: Et chaque pays va devoir surmonter des défis pour atteindre les Objectifs.


english: This result can be understood in light of the context in which the merger was conducted, in particular the reasons for the choice of the target, the perception of customers and employees of the merger, the differences in culture between the companies and the operational preparation of the merger.

french: Ce résultat s'explique notamment par le contexte dans lequel la fusion a été menée, en particulier les raisons du choix de la cible, la perception des clients et des employés de la fusion, les différences de culture entre les entreprises et la préparation opérationnelle de l'opération.


english: An important but difficult news item?

french: Une actualité importante mais dure?


english: Moreover, diversity and abundance patterns of DNA reads match with anthropogenic impact gradients and protected status of the sampled areas.

french: De plus, les patrons de diversité et d'abondance des fragments d'ADNe détectés coïncident avec les gradients de pression anthropique et les niveaux de protection des zones échantillonnées.


english: Tight oil, produced with the same technology as shale gas, is boosting US oil production as well, with output up 56% since 2008 – an increase that, in absolute terms, is larger than the total output of each of eight of the 12 OPEC countries.

french: Le pétrole de schiste, produit par la même technologie que le gaz de schiste, stimule aussi la production américaine de pétrole avec une production de 56% depuis 2008 : une hausse qui dans l'absolu est supérieure à la production totale de huit des 12 pays de l'OPEP.


english: But it will probably take a lot of time.

french: Mais cela prendra probablement beaucoup de temps.


english: Indentation measurements as well as incremental hole tests were performed.

french: Des mesures d'indentation ainsi que des essais par la méthode du trou incrémental ont été effectués.


english: It's just gas money for your scooter...

french: C'est de l'argent pour l'essence de votre scooter...


english: Tom likes to fish.

french: Tom aime pêcher.


english: The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.

french: Le développement et la maturité d'une nouvelle idée de la nation ne peuvent commencer et se conclure sur un rejet de ce concept lui-même.


english: Thanks to a hybrid MOCVD+MBE growth approach, p-doped GaN and AlGaN layers can be obtained with active Mg acceptors while taking advantage of high quality active regions provided by MOCVD.

french: Grâce à une approche de croissance hybride MOCVD+MBE, des couches de GaN et d'AlGaN dopées p peuvent être obtenues avec des accepteurs Mg actifs tout en profitant des régions actives de haute qualité fournies par le MOCVD.


english: How do we step out of the boxes that are cornering our perceptions?

french: Comment sortir des cases qui acculent nos perceptions?


english: According to condorcet, only the teaching of doctrine of chances can actually enable individuals to give a rational turn to their economic behaviour.

french: D'après Condorcet, seul l'enseignement de la doctrine des chances peut effectivement permettre à l'individu de donner à sa conduite économique une tournure rationnelle.


english: Results show a "water/silicate" partitioning coefficient near 0.2; suggesting a low but significant mobilization of nickel by the aqueous phase during the magmatic ascension.

french: Les résultats mettent en évidence un coefficient de partage « eau/silicate » très inférieur à 1, suggérant une mobilisation faible, mais néanmoins significative, du nickel par la phase aqueuse lors de la remontée magmatique.


english: To speak is one thing and to write is another.

french: Parler est une chose, et écrire en est une autre.


english: Mom, do not get shocked.

french: Maman, ne sois pas choquée.


english: After a detailed state of the art about brain mechanical properties investigations, aim of this thesis is to improve the realism of behavior laws of Finite Element Models (FEM) by including information from recent medical imaging techniques.

french: Après la mise en place d'un état de l'art relativement exhaustif, l'objectif de cette thèse est d'améliorer le réalisme des lois de comportements des modèles par éléments finis (MEF) en s'appuyant sur des techniques d'imagerie médicale récemment développées.


english: The third article presents a systematic review that synthesized studies assessing the impacts of second-generation eRx technologies on the management of medication in primary care.

french: Le troisième article présente une revue systématique visant à faire une synthèse des études ayant évalué les effets des technologies de eRx de deuxième génération sur la gestion des médicaments dans les soins primaires.


english: The noise and hurrying about and wailing over the cholera had frightened her, and she had been angry because no one seemed to remember that she was alive.

french: Le bruit et la hâte et se lamentaient à propos du choléra au cours l'avait effrayée, et elle avait été en colère parce que personne ne semblait se souvenir qu'elle était vivante.


english: The second contribution relates the fabrication, characterization and demonstration of the high sensing performances of 80 μm long cantilevers embedding a 50 nm thick piezoelectric AlN film for transduction.

french: La deuxième contribution concerne la fabrication, la caractérisation et la démonstration des performances capteur de poutres résonantes de 80 μm de long exploitant un film piézoélectrique en AlN de 50 nm d'épais.


english: What this incredible savings plan!

french: Qu'est-ce ce plan incroyable économies!


english: I want to know what happens in that story.

french: J'aimerais savoir ce que raconte cette histoire.


english: Thus, the recruitment of GR on DNAbound Stat3 through protein:protein contacts (tethering) results in transcriptional antagonism.

french: Ainsi, le recrutement de GR par contact protéine:protéine (tethering) sur Stat3 étant lié à l'ADN provoque un antagonisme transcriptionnel.


english: Although one would need more data to perform a high-accuracy determination of the nucleon radius and axial charge at the physical point with a relevant estimation of the systematic errors, the results we obtain are in good agreement with the experiment and suggest that the excited-state effects are under control.

french: Bien que davantage de données seraient nécessaires pour déterminer très précisément le rayon et la charge axiale au point physique avec une évaluation pertinente des erreurs systématiques, les valeurs que nous obtenons sont en bon accord avec l'expérience, et suggèrent que les effets dus aux états excités sont faibles et sous contrôle.


english: However, potential interactions of physical exercise, dietary antioxidant intake and radiotherapy have not yet been studied.

french: Toutefois, aucune étude ne s'est intéressée aux interactions potentielles entre l'exercice physique, la consommation d'antioxydants et la radiothérapie.


english: Was it ensuring the writ of the law or violating it?

french: Garantissait-elle le respect de la loi ou la violait-elle?


english: First, 'the Fraunhofer Gesellschaft, as the current largest contract research organisation in Europe, must itself become involved in shaping the integration of research,' said the organisation's president, outlining how it will be actively involved in the introduction of new long term research structures.

french: Tout d'abord, "en tant que principal organisme de recherche sous contrat en Europe aujourd'hui, la Fraunhofer Gesellschaft doit contribuer à façonner l'intégration de la recherche," a affirmé le président de l'association, expliquant dans les grandes lignes comment celle-ci prendrait une part active dans l'introduction de nouvelles structures de recherche pour le long terme.


english: Criminal intend.

french: L'intention criminelle.


english: I totally agree with what you say.

french: Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the analysis of the logic of power being played around the figure of the "traditional chief".

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à l'analyse des logiques de pouvoir se jouant autour de la figure du « chef traditionnel ».


english: Thus, starting from the starting point that at the end of the execution of a metaorder the information carried by this one is maximum, we propose an interpretation of the relaxation phenomenon as being the result of the degradation of this information at the expense of outside market noise.

french: Ainsi, partant du point de départ qu'à la fin de l'exécution d'un métaordre l'information portée par celui-ci est maximale, nous proposons une interprétation du phénomène de relaxation comme étant le résultat de la dégradation de cette information au détriment du bruit extérieur du marché.


english: The repeatability analysis of the residual intake throughout the lactation suggested to avoid the 7 first lactation fortnights, and rather to focus on lactation middle.

french: L'étude de la répétabilité de cet ingéré résiduel au cours de la lactation suggère d'éviter les 7 premières quinzaines au profit du milieu de lactation.


english: - Because your first priority is success.

french: -Parce que votre première priorité est la réussite.


english: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.

french: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.


english: No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March.

french: Personne ne sait exactement pourquoi l'aile navale de l'IRGC a capturé 15 marins britanniques fin mars.


english: The ALFA detector operates in a complex environment and consequently its design requires a great care.

french: Les détecteur ALFA opère dans un environnement complexe et en conséquence sa conception requiert une grande attention.


english: Abstract : The goal of this work is to develop a framework for multivariate continuous transformation towards a learning organization.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de développer un cadre de transformation multivariée et continue par rapport à une organisation apprenante.


english: I can't lend you this book.

french: Je ne peux pas vous prêter ce livre.


english: Wikipedia deserves recognition and protection as UNESCO's first digital World Cultural Heritage Site.

french: Wikipédia mérite la reconnaissance et la protection en tant que premier Patrimoine Mondial numérique de l'Humanité de l'UNESCO.


english: (Guitar strum) If you don't come right here, if you don't come right here, if you don't come right here, I'm gonna tell your pa on you.

french: (Guitare) Si tu ne viens pas ici, si tu ne viens pas ici, si tu ne viens pas ici, je vais te dénoncer à ton papa


english: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ''New'' and ''Old'' Europe.

french: C'est le seul fondement possible des relations transatlantiques, de l'UE élargie et des relations entre la "vieille" et la "nouvelle" Europe.


english: The rumor was without foundation.

french: La rumeur était sans fondement.


english: In recent years, the tiny fruit fly Drosophila melanogaster has become the main model system for studying how we perceive and integrate information arising from our five senses.

french: Ces dernières années, le minuscule insecte Drosophila melanogaster est devenu le principal modèle pour étudier la perception et l'intégration des informations venant de nos cinq sens.


english: The only hope now for resuming negotiations is the old "only Nixon could open up China" argument, meaning that only a truly hard-right Israeli leader would have the credibility to make peace with the Palestinians.

french: Aujourd'hui, le seul espoir de reprise des négociations fait penser au vieil adage « seul Nixon pouvait aller en Chine », ce qui signifie que seul un leader israélien de la droite dure serait suffisamment crédible pour faire la paix avec les Palestiniens.


english: Our results show that the trend is significant, with half of large firms (48%) engaging in nanotechnology research.

french: Nos résultats montrent que la tendance est significative, la moitié des grandes entreprises (48%) s'engage en nanotechnologie.


english: Then, we observed benefits in pathological aging at the level of cognition.

french: Ensuite, nous avons observé des bénéfices dans le vieillissement pathologique au niveau de la cognition.


english: Okay, that still works.

french: OK, ça marche encore.


english: And most importantly to them, how would others view them?

french: Et plus important encore pour elles : comment seraient-elles vues par les autres?


english: We know this tune, right?

french: On connait cette chanson, n'est-ce pas?


english: In addition, another important parameter derived from the winding type motor used in industry.

french: En outre, un autre paramètre important provient du type d'enroulement des moteurs utilisés par l'industrie.


english: We have developed a 3 DOF lagrangian model of a helicopter disturbed mounted on an experimentalplatform.

french: Nous avons développé un modèle lagrangien à 3 DDL de l'hélicoptère perturbé monté sur une plate-forme expérimentale.


english: And once my team saw the value in it, they were all in.

french: Et quand mon équipe a reconnu la valeur, ils étaient tous conquis.


english: This study led to the elaboration of an optimised surface functionalization protocol.

french: Ces travaux ont mené à l'élaboration d'un protocole de fonctionnalisation de surface optimal.


english: This thesis focuses on two seafloor geodesy methods, in order to assess the seismic risk evaluation.

french: Cette thèse s'intéresse à deux méthodes de géodésie fond de mer permettant d'aider à l'évaluation du risque sismique.


english: In addition to a reasoning on the tools of simulation and experimentation, we conducted comprehensive evaluation campaigns of our contributions that address traffic changes and mobility in dense networks.

french: Outre une réflexion menée sur les outils de simulation et d'expérimentation, nous avons conduit des campagnes d'évaluations complètes de nos contributions qui traitent tant des changements de trafic que de la mobilité dans les réseaux très denses.


english: Initially explored by G.A.T.T.

french: D'abord lorgné par le G.A.T.T.


english: So I want to make sure it's exactly the same bill.

french: Donc je veux prouver que c'est le même billet.


english: Could I prevent yours?

french: Je pouvais prévenir vôtre?


english: The generic model has finally been applied to AlGaAs / AlOx microdisks.

french: Le modèle générique a enfin été appliqué aux micro-disques AlGaAs/AlOx.


english: And especially we see things in terms of 'self' and 'other,'

french: Et nous voyons notamment les choses en termes de " soi " et " des autres ",


english: I'm going to get the same feedback anyway.

french: Je vais recevoir le même feedback de toutes les façons.


english: Can you ride a bicycle?

french: Savez-vous faire du vélo?


english: Nevertheless, the existence of an efficient fpt algorithm does not imply a small kernel, meaning a kernel with a linear or polynomial size.

french: Cependant, l'existence d'un algorithme à paramètre fixé efficace ne garantit pas un petit noyau, c'est a dire un noyau dont la taille est linéaire ou polynomiale.


english: It's best to eliminate your dependence on your physical vision, through these two eyes when you are working to activate your third eye.

french: Le meilleur est d'éliminer votre dépendance à la vision physique, par ces deux yeux, quand vous travaillez à activer votre troisième œil.


english: Gregor," they should've shouted; "keep going, keep working on the lock."

french: Gregor ", ils devraient avoir crié:" continuez, continuer à travailler sur la serrure ".


english: We can't see it most of the time.

french: Nous ne pouvons pas le voir la plupart du temps.


english: It doesn't really matter much anymore.

french: Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.


english: James Fraser published a catalogue of Indian manuscripts in 1742.

french: James Fraser publia un catalogue de manuscrits indiens en 1742.


english: A first exploratory application case simulating the repositioning of a virtual allis shad (Alosa alosa) population between two river catchments under a scenario of temperature increase has been carried out and the associated global sensitivity analysis has been performed in order to determine the influence of uncertain population dynamics parameters and of parameters defining the landscape stucture.

french: Un premier cas d'étude exploratoire simulant le repositionnement d'une population virtuelle de grande alose (Alosa alosa) de son bassin versant d'origine à un bassin versant voisin inhabité dans un contexte d'augmentation de la température a permis de réaliser une analyse de sensibilité globale du modèle GR3D à la fois aux paramètres incertains de dynamique de population et aux paramètres reliés à la structure de l'environnement.


english: So your 20s are the time to educate yourself about your body and your options.

french: Donc la vingtaine est le moment de s'informer sur son corps et ses options.


english: The most intuitive example is neuronal circuits referred to as central pattern generators (CPGs), which encode the repetitive movement patterns for locomotion, respiration and mastication.

french: L'exemple le plus intuitif est celui des réseaux de neurones, nommés générateurs de patrons centraux (GPCs), encodant des patrons de mouvements répétitifs tels que ceux de la locomotion, de la respiration et de la mastication.


english: An extension of these results to ONERA's B2A aeroacoustic bench is also performed, with measurements of the velocity profiles above the liner, obtained with a Laser Doppler Velocimetry technique.

french: Une extension des résultats au cas du banc B2A de l'ONERA est également réalisée, avec la mesure des champs de vitesses au dessus du liner, obtenus par LDV.


english: They drive on the left in England.

french: Ils roulent à gauche en Angleterre.


english: My day was done.

french: Ma journée était terminée.


english: It's just a big cosmic vacuity.

french: C'est juste un grand vide cosmique.


english: An inward-looking Japan would be a loss for the entire world.

french: Un Japon introverti constituerait une perte pour l'ensemble de la planète.


english: Abstract : High redundancy of explanatory variables results in identification troubles and a severe lack of stability of regression model estimates.

french: Résumé : Une forte redondance des variables explicatives cause de gros problèmes d'identifiabilité et d'instabilité des coefficients dans les modèles de régression.


english: In order to optimize ultrasonic techniques, it is thus necessary to better understand the wave-material interactions in this type of medium and to better model the associated phenomena.

french: Afin d'optimiser les techniques ultrasonores, il est nécessaire de mieux comprendre les interactions onde-matière dans ce type de milieu et de modéliser au mieux les phénomènes associés.


english: New U-Pb dating on zircons and K-Ar ages on whole rocks and separated minerals document a 17 Ma onset for the post-collisional K-rich calc-alkaline magmatism.

french: De nouvelles datations U-Pb sur zircons et K-Ar sur roche totale et minéraux séparés ont permis de fixer à 17 Ma le début de l'activité magmatique post-collisionnelle à affinité calco-alcaline riche en K2O.


english: This thesis aims first to examine and compare what is the influence of the form of state (Unitary for France and Federal for Brazil) on the mechanisms of territorial solidarity.

french: Cette thèse vise d'abord à étudier et à comparer quelle est l'influence de la forme d'État (unitaire pour la France et fédérative pour le Brésil) sur les mécanismes de la solidarité territoriale.


english: And what we found was that, yes indeed, bots were accelerating the spread of false news online, but they were accelerating the spread of true news at approximately the same rate.

french: Nous avons découvert que oui, en effet, les robots accéléraient la diffusion d'infox en ligne, mais ils accéléraient la diffusion d'informations avérées approximativement au même rythme.


english: Replying to a commenter, user dispepsia wrote:

french: Répondant à un intervenant, l'utilisateur dispepsia a écrit:


english: MO: One of our first launches was after the Dallas tornadoes this past April.

french: MO : Nous avons fait un de nos premiers lancements après les tornades de Dallas en avril dernier. Nous avons pris l'avion pour une ville qui avait un site-web statique et obsolète


english: I painted my bicycle blue.

french: J'ai peint mon vélo en bleu.


english: The primary indicator of the acceptability estimate was achieved with a 76.9 % consent rate among caregivers.

french: L'indicateur principal d'acceptabilité du devis, a été atteint avec un taux de consentement chez les aidants de 76,9 %.


english: The European Commission has awarded a grant of EUR 2.9 million to the COBRED project.

french: La Commission européenne a attribué une subvention de 2,9 millions EUR au projet COBRED.


english: Tom seems to be in love.

french: Tom semble être tombé amoureux.


english: A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.

french: Un voisinage dangereux se traduit par des risques inévitables, même si la Turquie a fait preuve d'une capacité remarquable à y faire face au cours de la dernière décennie.


english: Why do you hate women?

french: Pourquoi tu détestes les femmes?


english: The OHCs house stereocilia, hair-like projections which move in response to sound waves.

french: Les OCH abritent les stéréocils, des extensions en forme de cils qui oscillent en réponse aux ondes sonores.


english: In a first part, we will discuss the synthesis of stabilized polydiacetylenic micelles.

french: Dans une première partie, nous discuterons de la synthèse de micelles polydiacétyléniques stabilisées.


english: They had 348 different kinds of jam.

french: Ils avaient 348 sortes de confiture.


english: Jamal also points out that the actions of the Israeli military will create problems for the Arab leaders, especially ones that have peace agreements with Israel, to push for what is termed as "normalization" of relationships with Israel:

french: Jamal souligne également que les actions des militaires israéliens vont poser problème pour les chefs d'états arabes, et plus particulièrement pour ceux qui ont des accords de paix avec Israël, pour tenter ce que l'on appelle la « normalisation » des rapports avec l'état :


english: So how well prepared is Europe to meet the needs of its ageing population?

french: L'Europe est-elle donc bien préparée à satisfaire les besoins de sa population vieillissante?


english: The new computations consist in prescribing the linear eigenvectors as unknown field in the initial nonlinear system, which leads to solving linear-only equations to obtain all needed coefficients.

french: Les nouveaux calculs consistent à définir les vecteurs propres linéaires comme champ inconnu dans le système non linéaire initial, ce qui conduit à résoudre des équations linéaires uniquement pour obtenir tous les coefficients nécessaires.


english: You go on playin' you out o' doors every day an' you'll get some flesh on your bones an' you won't be so yeller." "I don't play," said Mary.

french: Vous allez sur Playin 'vous à o' portes tous les jours un "vous aurez un peu de chair sur les os une "tu ne sera pas si yeller." "Je ne joue pas", a déclaré Marie.


english: And CNN's reporter Jomana Karadsheh adds:

french: Et le reporter de CNN Jomana Karadsheh ajoute :


english: But to assess how risky, several factors must be considered.

french: Mais lorsqu'il s'agit de déterminer le degré d'un tel risque, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.


english: Oh, so you have a guest?

french: Oh, si vous avez un invité?


english: In addition, it also gives examples of projects supported and overall figures for the numbers of projects supported.

french: En supplément, elle donne également des exemples de projets soutenus financièrement et les chiffres globaux du nombre de projets financés.


english: That doesn't do a lot of good.

french: Ça ne fait pas beaucoup de bien.


english: So if we do the same, we see a radically different picture.

french: Donc si nous faisons la même chose, nous voyons une image radicalement différente.


english: Then, we carried out an exhaustive numerical study using computer simulations and finally applied to the analysis of a database on health care several thousand patients in the USA.A final aspect of this work was to focus on the problem of inference in the zero inflation binomial model in the context of missing covariate data.

french: Ensuite nous avons mené une étude numérique approfondie à l'aide de simulations informatiques et enfin, nous l'avons appliqué à l'analyse d'une base de données recensant la consommation de soins de plusieurs milliers de patients aux USA.Un dernier aspect de ces travaux de thèse a été de s'intéresser au problème de l'inférence dans le modèle binomial à inflation de zéro dans un contexte de données manquantes sur les covariables.


english: Now, you don't have to trust me on this, but you should talk to Donna Martin.

french: Vous n'avez pas à me faire confiance mais vous devriez parler à Donna Martin.


english: Argentina: New Foreign Exchange Controls

french: Argentine : Nouvelles mesures de contrôle des devises


english: Using these samples, we have achieved an integrated sensor system based on polar InGaN QD SLs, and the system was useful for monitorization of the pH value of water.

french: En utilisant ces échantillons, nous avons réalisé un système capteur intégré qui a été utile pour le suivi de la valeur du pH de l'eau.


english: thesis concerns the urban experience in Michel Beaulieu's collections of poems Kaléidoscope ou Les aléas du corps grave and Trivialités.

french: Ce mémoire se penche sur l'expérience urbaine dans les recueils de poèmes Kaléidoscope ou Les aléas du corps grave et Trivialités de Michel Beaulieu.


english: The method combines local critical elements associated with global models.

french: La méthode combine des éléments critiques locaux associés à des modèles globaux.


english: Abstract : This thesis deals with beam control devices for scanned proton beams.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les dispositifs de contrôle de faisceaux de protons balayés.


english: It appears that these channels could be promising therapeutic targets in a certain number of pathologies and that it is essential to continue the investigations in this field.

french: Il apparait que ces canaux pourraient être des cibles thérapeutiques prometteuses dans un certain nombre de pathologies et qu'il est primordial de poursuivre les investigations dans ce domaine.


english: I see my daughters and my nieces and my nephews.

french: Je vois mes filles et mes nièces et mes neveux.


english: Why don't you tell me how you think it happened?

french: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit?


english: If I gave them $500 and then five years later they pay me $1000, they are essentially paying interest, right?

french: Si je leur donne 500 $ et que 5 ans plus tard la société me paye 1000 $, elle me verse des intérêts, dans un sens, n'est-ce pas?


english: I don't know anything about that.

french: J'ignore tout à ce propos.