english: We successfully detected DNA by fluorescence and showed the influence of nanowires density on such a sensor.

french: Ensuite, nous avons pu détecter avec succès l'ADN par fluorescence et mis en évidence l'effet de la densité du nanonet sur cette détection.


english: Most people do pick the paper.

french: La plupart choisit le papier.


english: "Will you have another slice of pie?" "Yes, please."

french: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau? » « Oui, s'il vous plait. »

source: Tatoeba


english: But we have some people who have requested that the Library to be also an RSP product.

french: Mais certaines personnes ont demandé que la Library soit également un produit RSP.

source: QED


english: The use of Time Resolved Spectroscopy in combination with the variation of both temperature and Eu3+ concentration leads to the identification of the electronic levels of Eu3+ ion after excitation in the 5D2, 5D1 and 5D0 manifolds.

french: L'utilisation conjuguée de la spectroscopie résolue dans le temps, de la variation de la concentration en ions Eu3+ a permis d'identifier les niveaux électroniques de l'ion Eu3+ après excitation dans les niveaux 5D2, 5D1 et 5D0.


english: So that's four simple laws.

french: Ce sont quatre lois simples.


english: So we knew we had to react quickly.

french: Donc nous savions qu'il fallait réagir vite.


english: Indeed, China's efforts to curb pollution and environmental destruction, while shifting to a more sustainable growth model, can provide valuable lessons for governments worldwide.

french: A vrai dire, les efforts entrepris par la Chine pour limiter la pollution et la destruction de l'environnement, tout en opérant une transition vers un modèle de croissance plus durable, pourraient fournir des leçons utiles pour d'autres pays dans le monde.

source: News-Commentary


english: Why do people dye their hair?

french: Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux?


english: Then your world is this small.

french: Ensuite, votre monde est étroit.


english: Yes, and many people want to know what it means, if you say, 'I, Dennis, don't exist.'

french: Et plusieurs personnes veulent savoir ce que ça signifie quand tu dis "moi, Dennis" n'existe pas...


english: Distributed environments offer new opportunities to manage the energy consumption of a set of devices.

french: Les environnements répartis offrent de nouvelles opportunités de gestion de la consommation d'énergie des équipements.


english: Abstract : The thesis is devoted to limit theorems for stochastic models with long-range dependence.

french: Résumé : Les travaux de la thèse portent sur les théorèmes limites pour des modèles stochastiques à forte dépendance.


english: Christ is the embodiment of "Yes!"

french: Le Christ est l'incarnation du "OUI"


english: They are two friends.

french: Ce sont deux amis.


english: The remarkable convergence toward monocauly in New Caledonia can be explained by four major hypotheses: (i) the structural features of rainforests (related to cyclone frequency and intensity) favoring unidirectional exploration of space, (ii) the edaphic constraints associated with ultramafic substrate favoring architectural pauperization, (iii) the historical absence of large native browsers to which monocauls are particularly sensitive, and (iv) the persistence of rainforest during – and spread-out after – glacial episodes that served as refugia and further provided ecological opportunities.

french: La remarquable convergence de la monocaulie en Nouvelle-Calédonie peut s'expliquer par quatre hypothèses majeures liées (i) à la structure particulière des forêts denses humides (en lien avec les cyclones) favorisant l'exploration unidirectionnelle de l'espace, (ii) aux contraintes édaphiques liées aux substrats ultramafiques favorisant la paupérisation architecturale, (iii) à l'absence historique de grands brouteurs, auxquels les monocaules sont particulièrement sensibles, et (iv) à la persistance des forêts denses humides lors des épisodes glaciaires (servant de refuges pour ces espèces sensibles) et leur expansion post-glaciaire (fournissant de nombreuses opportunités écologiques).


english: Furthermore, we statistically analyze through simulations the effect of varying system parameters.

french: De plus, nous analysons statistiquement à travers des simulations l'effet de la variation des paramètres du système.


english: What matters in resolving today's conflicts, be they active or supposedly "frozen," is to build a broader framework of cooperation and dialogue between the EU and what I term Greater Eurasia.

french: Ce qui importe pour résoudre les conflits actuels, qu'ils soient actifs ou prétendument « gelés », est de bâtir un cadre de coopération et de dialogue plus large entre l'UE et ce que je désigne sous le terme de Grande Eurasie.


english: Additional methods, including genotyping of microsatellite markers, and endogenous retroviruses and pedigree information were used to study Swedish sheep populations.

french: De plus, dans les populations suédoises, d'autres méthodes ont été utilisées: le génotypage de marqueurs microsatellites, de séquences de rétrovirus endogènes et les données de pedigree.


english: I believe my success comes from building a relationship not only with journalists and the news crews, but also with the communities in the Gaza Strip.

french: Ma réussite professionnelle, je la dois aux relations que j'ai tissées, non seulement avec les journalistes et les reporters, mais également avec les populations de la Bande de Gaza.


english: The blossoming is acknowledged to be at the origin of all success.

french: L'épanouissement est reconnu pour être à l'origine de toute réussite.


english: Therefore, Henry's car is a Ford.

french: Par conséquent, la voiture de Henry est une Ford.


english: Is there something in particular that you want to study?

french: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier?


english: 'We fear the species might be endangered, as its only definite habitat is a sand forest in Tembe Elephant Park in KwaZulu-Natal,' Dr Coddington said.

french: «Nous craignons que les espèces ne soient en voie d'extinction, car leur seul habitat est la forêt de sable du Tembe Elephant Park à KwaZulu-Natal», déclare le Dr Coddington.


english: In total, nearly 12,000 proposals from 50 countries were received in relation to the first five billion euro tranche of FP6 funding.

french: Un total de 12.000 propositions émanant de 50 pays ont été reçues, correspondant à la première tranche de cinq milliards d'euros de financement du 6ème PCRD.


english: If the resonant condition is not verified for the modulation, then the threshold increases drastically with its intensity.These results show that the optimization of the dynamo experiments may not only depend on the stationary part of the flow but also on its non stationary large scale part.

french: Si la condition de résonance n'est pas vérifiée pour la modulation, alors le seuil augmente drastiquement avec son intensité.Cette étude suggère que l'optimisation des expériences dynamo dépend non seulement de la partie stationnaire du champ de vitesse, mais aussi de ses fluctuations de grande échelle.


english: These results are promising regarding the relevance of this measure for an inline estimation of the lesion extent during ablation.

french: Les résultats sont très prometteurs quant à la pertinence de cette mesure pour une estimation en ligne de l'étendue de la lésion pendant l'ablation.


english: Spain: Racism and Intolerance Advance Relentlessly

french: Espagne : La montée sans trêve du racisme et de l'intolérance

source: GlobalVoices


english: In the mid-1980s, a behavioural change approach – positive deviance – appeared in public health literature.

french: Depuis le milieu des années 1980, une approche de changement de comportement – la déviance positive - a fait son apparition dans les écrits en santé publique.


english: Everyone was alert.

french: Tout le monde était vigilant.


english: Abstract : Cultural institutions around the world have, over the past two decades, implemented a policy of digitally safeguarding their artwork collections, building extremely large image databases.

french: Résumé : Les institutions culturelles mènent depuis une vingtaine année une politique de sauvegarde numérique exhaustive de leurs collections conduisant à la création de bases d'images de plus en plus grandes.


english: Besides, daughters' vaccination profile did not differ with their mothers' profile of participation to cervical screening.

french: Par ailleurs, le statut vaccinal des filles ne diffère pas selon le profil de dépistage de leur mère.


english: Bacteria, prions, parasites, and even environmental factors could suddenly change in a way that slays us.

french: Les bactéries, les prions, les parasites et même certains facteurs environnementaux pourraient évoluer brusquement d'une manière qui nous serait totalement fatale.


english: But how can one extract these precious pieces of information?

french: Mais comment peut-on extraire cette information précieuse?


english: How did you get to be a cop?

french: Comment es-tu devenu flic?


english: Given the elimination of emissions during operation, new questions emerge and require a comprehensive assessment of the environmental performance of these vehicles.

french: Compte tenu de la suppression des émissions au roulage, de nouvelles questions émergent et réclament une évaluation globale de la performance environnementale de ces véhicules.


english: We'll probably also see a lot more and a lot better web-based MMOs.

french: Nous allons problabement voir aussi beaucoup plus et de meuilleur MMO basé sur internet.


english: Abstract : An extensive evaluation of different techniques for transient and dynamic electro-thermal behavior of microwave SiGe:C BiCMOS hetero-junction bipolar transistors (HBT) and nano-scale metal-oxide-semiconductor field-effect transistors (MOSFETs) have been presented.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente une évaluation approfondie des différentes techniques de mesure transitoire et dynamique pour l'évaluation du comportement électro-thermique des transistors bipolaires à hétérojonctions HBT SiGe:C de la technologie BiCMOS et des transistors Métal-Oxyde-Semiconducteur à effet de champ (MOSFET) de la technologie CMOS 45nm.


english: My sister was a beautiful woman.

french: Ma sœur était une très belle femme.


english: This thesis provides new theoretical insights concerning the development of tactile perception and opens new perspectives in the context of developmental care.

french: Ce travail de thèse apporte de nouvelles connaissances concernant le développement de la perception tactile et fournit des pistes de réflexion dans le cadre des soins de développement.


english: By playing and distancing himself from the literay, social and religious standards of his time, the poet's work reveals an aesthetics ruled by doubt and melancholy.

french: Le jeu et la prise de distance du poète vis-à-vis des conventions littéraires, sociales et religieuses de son époque nous permettent de mettre au jour une poétique dominée par le doute et la mélancolie.


english: In the third chapter, we build a DSGE model of the euro area (with a core and a periphery) with nominal, labor and financial rigidities.

french: Dans le troisième chapitre, on construit un modèle DSGE de la zone euro (avec un cœur et une périphérie) avec des rigidités nominales, financières et sur le marché de l'emploi.


english: Italians shared the same belief after the disillusion of 1848.

french: Les Italiens ont partagé la même croyance après la désillusion de 1848.


english: And one of things that it's found is that the human mind is shot through with irrationality, in its belief formation and in its decision making.

french: Une des choses qu'elle a trouvée est que l'esprit humain est truffé d'irrationalité dans sa formation de convictions et dans sa prise de décisions.


english: Hence, by starting from the analysis of representations produced by this historical event, and the study of politico-cultural connections established between the present and the past told by these historical productions, our work seeks to understand the function of these in the construction of the "social memory".

french: Ainsi donc, en partant de l'analyse des représentations produites autour de cet événement historique et de l'étude des connexions politico-culturelles qui s'établissent entre le présent et le passé raconté par ces productions historiques, notre travail cherche à comprendre la fonction de celles-ci dans la construction de la « mémoire sociale », ainsi que le rôle tenu par les narrations audiovisuelles ou fictions historiques en tant que véhicules de mémoire et outils d'historisation de la société espagnole.Nous espérons ainsi pouvoir vérifier l'existence d'une « historiographie médiatique » qui contribue de façon décisive à la construction de la « mémoire sociale ».


english: Gradually, you come to understand and see, yes, there's somehow, there's a trust and there is a seeing, and where there can be 'help', help will manifest because you cannot go by and see a brother or a sister suffering or in some pain, and just walk over and say,

french: Peu à peu, vous arrivez à comprendre et à voir : Oui, il y a en quelque sorte, il y a une vérité et il y a une vision, et là où il peut y avoir de l'aide, l'aide se manifestera parce que vous ne pouvez pas passer et voir un frère ou une sœur en train de souffrir ou être dans la douleur, et juste passer par dessus et dire :


english: [Rose bangs head on wall]

french: [Rose se cogne la tête contre le mur]


english: Although both Hezbollah and Iran still argue, perhaps correctly, that Israel will not give back the Golan Heights or allow the emergence of a Palestinian state, the possibility of peace cannot be ruled out.

french: Même si le Hezbollah et l'Iran soutiennent toujours, peut-être à raison, qu'Israël ne rendra pas le plateau du Golan ou n'autorisera pas l'émergence d'un état Palestinien, la possibilité d'une paix ne peut être exclue.


english: Black music at its best is an exploded black hole responding to the call of America at its worst.

french: La musique noire sous son meilleur jour est un trou noir qui a explosé pour répondre à l'appel de l'Amérique sous son pire jour.


english: Abstract : In recent decades, the widespread use of digital communication technologies in daily life gave rise to a new relationship between individual and territory.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, l'utilisation généralisée des technologies numériques de communication dans la vie quotidienne a donné lieu à une nouvelle relation entre l'individu et le territoire.


english: Of course, it also shrinks the pumping equipment and its capital costs.

french: Bien sûr, ça réduit également l'équipement de pompage et ses coûts en capital.


english: It's not gonna be beyond you.

french: Ce ne sera pas hors de votre portée.


english: Pavel went to lunch at ten minutes after noon.

french: Pavel alla déjeuner à midi dix.


english: Abstract : Coastal suspended particulate matter dynamics play a main role in the fate of land-derived material from the source (rivers) to sink (continental margins, submarine canyons, deep sea).

french: Résumé : La dynamique des matières en suspension joue un rôle primordial au sein de la zone côtière en étant le principal vecteur de matière particulaire depuis les sources (rivières) vers les puits (marges continentales, canyons sous-marins, océan profond).


english: So inserting an element in an empty list.

french: Donc insérer un élément dans une liste vide.


english: Statistical analyses (chi-square, logistic regression) were then conducted.

french: Des analyses statistiques (chi-carré, régression logistique) sont ensuite menées.


english: And now, 14 of the disorders are treatable, two of them actually curable.

french: Aujourd'hui il existe des traitements pour 14 d'entre elles, et deux sont effectivement guérissables.


english: Abstract : Snow is the most reflective surface on Earth and its presence on vast expanses such as Antarctica considerably impacts the climate of the Earth.

french: Résumé : La neige est la surface terrestre la plus réfléchissante et sa présence sur de vastes étendues comme l'Antarctique affecte considérablement le bilan énergétique de la Terre.


english: The model explicitly simulates the MPB biomass and the grazer (Peringia ulvae) biomass and density.

french: Le modèle simule explicitement la biomasse du MPB et du brouteur Peringia ulvae.


english: Abstract : The request of the users in terms of rate, coverage and quality of service is growing exponentially, with increasing demand for electrical energy, to ensure networks link.

french: Résumé : La demande des usagers en termes de débit, de couverture et de qualité de service croît exponentiellement, avec une demande de plus en plus accrue en énergie électrique pour assurer les liaisons entre les réseaux.


english: The day started with a car bomb, deactivated by the authorities, in the Eduardo Santos neighbourhood, a few blocks away from the headquarters of the Metropolitan Police of Bogotá.

french: Cette journée a en effet commencé par un attentat à la voiture piégée que les autorités ont pu désamorcer, dans le quartier Eduardo Santos, tout près du siège de la police municipale de Bogota.


english: And now this process just

french: Et maintenant, ce processus vient


english: The referee blew the final whistle too early.

french: L'arbitre a soufflé le coup de sifflet final trop tôt.


english: In the long run, Mr Etemad believes that increasing awareness of the benefits of IVS will lead to increasing demand.

french: À long terme, M. Etemad pense qu'une sensibilisation croissante aux avantages des technologies d'IVS mènera à une demande plus importante de ces technologies.


english: It's a dinner with the president of the foundation.

french: C'est un dîner avec le Président de la Fondation.


english: While hibernating in compost piles and underground burrows, many sleeping queens were eaten by spiders.

french: Alors qu'elles hibernaient dans des tas de compost ou des terriers, beaucoup de reines endormies se sont fait dévorer par des araignées.


english: When you try to persuade someone to believe something, that thing doesn't have to be true and they don't have to have believed it in advance.

french: Lorsque vous essayez de convaincre quelqu'un de croire quelque chose, cette chose n'a pas à être vrai et ils n'ont pas à y croire à l'avance.


english: Most of the time we don't have any electricity in my house.

french: La plupart du temps, nous n'avons pas de courant chez nous.


english: There were all the parents sitting in a parking lot eating food out of the back of their car -- only the English -- eating their sausages. They loved their sausages. (Laughter) Lord and Lady Rigor Mortis were nibbling on the tarmac, and then the gun went off and all the girlies started running, and all the mummies went, "Run! Run Chlamydia! Run!" (Laughter) "Run like the wind, Veruca! Run!"

french: Il y avait tous les parents assis à l'arrière de la voiture dans un parking à manger de la nourriture -- il n'y a que les Anglais -- ils mangeaient leurs saucisses. Ils adoraient leurs saucisses. (Rires) Lord et Lady Rigidité Cadavérique grignotaient sur le macadam, et puis le canon a tiré et toutes les filles ont commencé à courir et toutes les momies disaient, « Coure ! Coure Chlamydia ! Coure ! » (Rires) « Coure comme le vent, Veruca !


english: - Library culture, along with rules and procedures, create significant barriers to inclusion.

french: - La culture de la bibliothèque, avec ses règles et ses procédures, crée des obstacles importants à l'inclusion des usagers.


english: Because, for example, if you pass a law that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior, where exactly do you draw the line?

french: Parce que, par exemple, si on fait passer une loi qui autorise un chef à virer son employé pour cause de comportement homosexuel, où est-ce qu'on trace la ligne, exactement?


english: One of the bad days too was when my blog got hacked, causing me to panic and appeal to Jeeran's administration to save our blogs from the hackers.

french: Un autre mauvais jour a été celui où mon blog a été piraté, ce qui m'a fait paniquer et demander à l'administration de Jeeran de sauver nos blogs des pirates.


english: In addition to the usual techniques of microstructural analysis (SEM, TEM, dilatometry), the in situ high energy synchrotron X-ray diffraction was used.

french: Outre les techniques usuelles d'analyse microstructurale (MEB, MET, dilatométrie), nous avons utilisé la diffraction des rayons X de haute énergie in situ (rayonnement synchrotron).


english: Who is in the lounge?

french: Qui est dans la salle de séjour?


english: Treating these two cell lines with staurosporine, we first showed that the mtDNA-depleted 143B ρ0 are more sensitive to staurosporine than the parental cell line.

french: En traitant ces cellules avec la staurosporine, un inducteur de mort ciblant les mitochondries, nous avons premièrement montré que les cellules 143B ρ0 sont plus sensibles que les cellules parentales.


english: In the meanwhile, the patient's on the operating room table.

french: En attendant, le patient est sur la table d'opération.


english: 2012-2030: an 18-year Anthropocene.

french: 2012 - 2030 : 18 ans d'anthropocène.


english: These tests allowed us to understand well the wear mechanisms of the newly developed grades of tungsten carbides.

french: Ces essais ont permis de bien comprendre les mécanismes d'usure des nouveaux matériaux à base de carbure de tungstène.


english: He never told anyone.

french: Il ne le dit jamais à personne.


english: I really don't know if it has to be just tweaking the system.

french: Je ne sais vraiment si on doit seulement un peu modifier le système.


english: These techniques improved performance considerably when we have a low percentage of labelled images with landmarks.

french: Ces techniques ont considérablement amélioré les performances tout en réduisant le pourcentage d'images étiquetées par points clés.


english: Associated with a multiparameter analytical approach, combining the quantification and the modelisation of soil erosion, the integrative study and the comparison of different lacustrines archives from Western Europe provide the following informations.

french: Associée à une démarche analytique multiparamètres, couplant quantification et modélisation de l'érosion des sols, l'étude intégrée et la comparaison de différents systèmes lacustres d'Europe occidentale, d'altitude et de piedmont, alpins et pyrénéens, a permis d'obtenir les informations suivantes.


english: The concept that normal ISCs might contribute to tumour expansion highlights the complications that patients can encounter during treatment, since these cells share many features with their wild-type counterparts, making therapy deleterious to normal ISCs.

french: Le concept selon lequel les CSI normaux pourraient contribuer à l'expansion tumorale met en évidence les complications que les patients peuvent rencontrer pendant le traitement, puisque ces cellules partagent de nombreuses caractéristiques avec leurs homologues de type sauvage, ce qui rend le traitement délétère pour les CSI normaux.


english: Legumes, the plant family including alfalfa, soybeans, peas and chickpeas, have two valuable characteristics - they are able to form spe...

french: Les légumineuses, à savoir la famille de végétaux comprenant la luzerne, le soja, les pois et les pois chiches, présentent deux caractéristiques précieus...


english: We do this by using Katz's middle convolution on representations of free groups.

french: Nous employons pour ce faire la convolution intermédiaire sur les représentations de groupes libres développée par Katz.


english: We retain the story line of the manager who served as chairman of the board of directors of the cooperative and also as managing director of this small firm.

french: Nous retenons comme fil conducteur le dirigeant qui a occupé à la fois la présidence du conseil d'administration de la coopérative et la direction managériale de la petite firme.


english: While it is true that international powers have their own troubles – from Europe's concerns about Russia's new foreign policy to China's territorial disputes in the East and South China Seas – it is in their interest to take an active role in addressing chronic instability in the Middle East.

french: S'il est vrai que les grandes puissances sont aux prises avec leurs propres difficultés – des préoccupations de l'Europe concernant la nouvelle politique étrangère de la Russie aux différends territoriaux entre la Chine et d'autres pays riverains des mers de Chine orientale et méridionale – il est dans leur intérêt de jouer un rôle actif pour remédier à l'instabilité chronique du Moyen-Orient.


english: Abstract : The Vosges Mountains are characterized by the presence of numerous magmatic intrusions and extrusions of varied affinities.

french: Résumé : Les Vosges sont caractérisées par la présence de nombreuses intrusions et extrusions magmatiques d'affinités variées.


english: Two types of accompanying measures will be included in the call:

french: Les deux types de mesures d'accompagnement suivants seront inclus dans l'appel:


english: You can guess what happened next, right?

french: Vous pouvez deviner ce qui s'est passé ensuite, non?


english: She favors engagement policy and the six-party talks so as to resolve the nuclear troubles.

french: Elle est en faveur d'une politique d'engagement et des discussions à six pour tenter de résoudre les problèmes liés au nucléaire.


english: And these enhancements were introduced using a new genetic modification technology that goes by the funny name CRISPR, you know, like something's crisp, this is CRISPR.

french: Et ces améliorations ont été apportées par une nouvelle technologie de modification génétique qui porte le drôle de nom de CRISPR, Comme quelque chose qui croustille, il s'agit de CRISPR.


english: For instance, the judicial departments need to verify that pictures are not produced by computer graphics rendering technology, colorized images can cause recognition/monitoring systems to produce incorrect decisions, and so on.

french: Par exemple, les services judiciaires doivent vérifier que les images ne sont pas produites par la technologie de rendu infographique, les images colorisées peuvent amener les systèmes de reconnaissance / surveillance à produire des décisions incorrectes, etc. Par conséquent, la détection d'images générées par ordinateur a attiré une large attention dans la communauté de recherche en sécurité de multimédia.


english: Abstract : The thesis deals with reliability of tiny electro-mechanical components called MEMS.

french: Résumé : Ce manuscrit traite de la fiabilité de micro-composants électro-mécaniques que l'on appelle des MEMS (Acronyme anglais signifiant Micro-Electro-Mechanical Systems).


english: At the same time, we perform two real-world studies.

french: En parallèle, nous effectuons deux études de terrain.


english: Williamson's opinions suddenly mattered, because this obscure, excommunicated priest was about to be reinstated by the Pope.

french: Les opinions de Williamson ont soudainement attiré l'attention, au moment où l'obscur prêtre excommunié allait être réintégré par le Pape.


english: So experts feared that without him keeping a lid on things, the country would explode, or religious extremists would take over and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

french: Aussi, les experts ont craint que, sans son maintien ferme, le pays n'explose, ou que des extrémistes religieux s'emparent du pouvoir, et changent l'Indonésie en une version tropicale de l'Iran.


english: Nutrients are a source of sustenance for both plants and animals.

french: Les nutriments sont une source d'alimentation pour les plantes et les animaux.


english: We can't save everyone.

french: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.


english: Fortunately, demographic changes are about to make it easier to rebalance the economy and boost employment enough to avoid social tension.

french: Heureusement, les changements démographiques à venir faciliteront le rééquilibrage de l'économie et stimuleront l'emploi suffisamment pour éviter les tensions sociales.


english: Promise me you'll be careful.

french: Promettez-moi que vous serez prudents !


english: Is there any realistic chance of anything actually shifting on this issue in the next five years?

french: Y a-t-il une chance réelle d'obtenir des résultats à cette question dans les 5 prochaines années?


english: The heated zone, which represents the exchange between the solar collector and the storage, is placed in the middle of the upper wall of the system, resulting in a good thermal stratification.

french: La zone de chauffe représentant l'échange entre la boucle solaire et le réservoir est placée au milieu de la face supérieure du système, résultant en une bonne stratification.


english: This would be a normal wave pattern.

french: Ce serait une forme d'onde normale.


english: Focusing on the objective conditions that structure practice rather than on the psychological dimensions of action, this research highlights the "deep forces" according to which the intervention of the "affreux" was shaped.

french: Centrée sur les « conditions objectives » de l'action plutôt que sur ses « fondements psychologiques », notre étude vise à mettre en lumière les « forces profondes » au gré desquelles l'intervention des « affreux » a pris forme.


english: Now we study this, as the nerdy, laboratory, university-based scientists that we are, by engaging the brains of animals like rats, or monkeys, or of this particularly curious creature -- one of the more bizarre forms of life on earth -- to engage them in learning new skills and abilities.

french: Actuellement nous les étudions, comme des idiots, scientifiques de laboratoires universitaires que nous sommes, en étudiant les cerveaux d'animaux comme les rats, ou les singes, ou cette créature particulièrement curieuse, une des formes de vie sur terre les plus bizarres, pour les étudier dans l'apprentissage de nouvelles capacités et talents.


english: Therefore, it appears important to intervene quickly in patients following a MI and in the earliest days and even before the first signs of insomnia and depression.

french: Il apparait donc important d'intervenir rapidement chez les patients à la suite d'un IM et ce dès les premiers jours et avant même l'apparition des premiers signes d'insomnie et de dépression.


english: So that's what you saw here.

french: Voilà donc ce que vous avez vu ici.


english: So let's say I have a big sack of marbles that I collected today it must be thousands of thousands of marbles.

french: Alors disons que j'ai un gros sac de billes que j'ai recueilli aujourd'hui Il faut des milliers de milliers de billes.


english: We also analyze new high resolution measurements of d15N and d40Ar over Terminations 2 (129-138ka) and 3 (243-251ka) on the Dome C and Vostok ice cores.

french: Nous avons également présenté de nouvelles mesures à haute résolution de d15N et d40Ar pour les terminaisons 2 (129-138ka) et 3 (243-251ka) des carottes antarctiques de Dôme C et Vostok.


english: You had better put on a raincoat.

french: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.


english: But he also went on to add:

french: Mais il a aussi ajouté :


english: But this applies similarly, if in reverse, to the West: on the one hand, the principles of a new Europe as defined by the OSCE after 1989/1990 don't allow decisions about alliances to be subject to the veto of a large neighbor.

french: Mais cela s'applique également, quoique symétriquement, à l'Ouest: d'une part, les principes d'une nouvelle Europe, tels que l'OSCE les a définis après 1989/1990, n'autorisent pas à décréter que les alliances soient soumises au veto d'un grand voisin.


english: One of the fascinating things about the blogosphere specifically, and, of course, the Internet more generally -- and it's going to seem like a very obvious point, but I think it is an important one to think about -- is that the people who are generating these enormous reams of content every day, who are spending enormous amounts of time organizing,

french: Un des éléments les plus fascinants de la blogosphère en particulier, et, bien sur, plus généralement d'Internet -- et ça va vous paraitre très évident, mais je pense qu'il est important d'y réfléchir -- c'est que les gens qui génèrent ces énormes masses de contenus chaque jour, qui passent tant de temps à organiser,


english: Not all of us are born with musical talent.

french: Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.


english: 'This would allow us to use MMP12 as a biomarker to monitor disease evolution and the risk of emphysema formation,' said Dr Marcus Mall, group leader at the Children's Hospital at the University of Heidelberg.

french: «Nous pourrons alors utiliser la MMP12 comme biomarqueur afin de suivre l'évolution de la maladie et le risque d'emphysème», déclare le Dr Marcus Mall, chef d'équipe à l'hôpital pour enfants de l'université de Heidelberg.


english: You will persuade no one with these words.

french: Tu ne convaincras personne avec ces mots.


english: Experimental results were then successfully compared with numerical simulations.

french: Les résultats expérimentaux ont ensuite été comparés avec succès aux simulations numériques.


english: I don't think I'm dumb enough to do something for 16 years that I don't like doing.

french: Je ne me crois pas assez idiote pour faire quelque chose pendant 16 ans que je n'aime pas faire.


english: Delivery of ΔUSEx3 in multiple tissues by HD demonstrated its muscle-specificity.

french: La livraison du HD dans le muscle, mais aussi dans plusieurs organes démontre la musculospécificité de ΔUSEx3.


english: ¶This was also the beginning of various projects to create telecentres in order to popularize the Internet and to enable African populations to access information for their development.

french: Ce fut aussi le début de divers projets de création de télécentres en vue de vulgariser Internet et permettre l'accès des populations africaines à l'information pour leur développement.


english: Moreover, chemical and physical characterizations of volcanic aerosols by SEM and chemical analyses of the eruptive phase of Masaya have allowed us to conclude that trace elements are mostly degassed and transported in Masaya's plume as chlorides, but also as sulfates and/or chloro-sulfates.

french: La caractérisation physico-chimique des aérosols par MEB et la chimie de la phase éruptive du volcan Masaya suggèrent que la plupart des éléments traces sont dégazés sous forme de chlorures, mais aussi sous forme de sulfates et chloro-sulfates.


english: therefore, it suggests that the body can have different states of being, each one having distinctive relationships with one or the other element.

french: Ceci implique donc que le corps connaît plusieurs états, chacun entretenant des relations distinctes avec l'un ou l'autre des composants de la personne.


english: We, Iranians, have slept for 32 years ..what country do we have?

french: Nous, Iraniens, dormons depuis 32 ans . Dans quel pays vivons-nous?


english: Talk to me just about fear and how you manage that, because you're regularly putting your life at risk.

french: Parlez-moi simplement de vos peurs et de la manière dont vous les gérez, parce que vous mettez régulièrement votre vie en jeu.


english: Then understood I their end.

french: Puis j'ai compris leur fin.


english: Now there are two things that are really interesting about this.

french: Il y a à présent deux choses qui sont réellement intéressantes à ce sujet.


english: Now, here you see -- of course, as you go further on, these trucks become like a pixel.

french: Vous voyez, -- bien sûr, si vous continuez, ces camions deviennent aussi petits qu'un pixel.


english: I have forgiven him already.

french: Je lui ai déjà pardonné.


english: They ambled through the forests and savannas using their strong arms and sharp claws to uproot plants and climb trees, grazing on grasses, leaves, and prehistoric avocados.

french: Ils se promenaient dans les forêts et les savanes en utilisant leurs solides pattes et leurs griffes aiguisées pour déraciner les plantes et grimper aux arbres, pâturer l'herbe, les feuilles, et les avocats préhistoriques.


english: If the Seventh Framework Programme (FP7) is to start on time, decisions on the programme itself, as well as on the specific programmes, the rules of participation, the Joint Research Centre (JRC) and activities under Articles 169 and 171 of the Treaty, will have to be made before the end of 2006.

french: Si le Septième programme-cadre (7e PC) veut débuter à temps, les décisions sur le programme lui-même, ainsi que sur les programmes spécifiques, les règles de participation, le Centre commun de recherche (CCR) et les activités réalisées au titre des articles 169 et 171 du Traité, devront être prises avant fin 2006.


english: But hidden beneath this supposed chaos, are carefully crafted scenes and symbols, carrying out the painting's multifaceted attack on fascism.

french: Mais, cachés sous ce chaos apparent, on trouve des scènes et des symboles réalisés avec soin, menant à bien l'attaque contre le fascisme que représente le tableau.


english: Due to the end-replication problem, telomeres get shorter with every cell division, leading to cell cycle arrest, senescence and cell death.

french: À cause du problème de fin de réplication, les télomères raccourcissent à chaque division cellulaire, menant à l'arrêt du cycle cellulaire, à la sénescence et à la mort cellulaire.


english: El, any man would be honoured to call you his.

french: El, n'importe quel homme serait honoré de t'appeler sienne.


english: Infected Tb1.Lu cells can produce low-level of infectious virus for a long time without any apparent effect, although these cells are resistant to reinfection.

french: Les cellules Tb1.Lu infectées peuvent produire une faible quantité de virus infectieux pour une longue période sans effet apparent, malgré le fait que ces cellules soient résistantes à la réinfection.


english: She's cute, remember?

french: Elle est mignonne, rappelez-vous.


english: Northeast Airlines was the only company I heard of that was selling for less than five dollars a share.

french: Northeast Airlines, la seule société dont j'avais entendu parler qui était à moins de 5 dollars l'action.


english: He's sure that he'll pass the next exam.

french: Il est certain de réussir le prochain examen.


english: But, more to the point, no functional industrial sector has ever emerged in the absence of strong, committed leadership.

french: Mais surtout, aucun secteur industriel fonctionnel n'a jamais émergé en l'absence d'un leadership fort et engagé.


english: The analysis of the evolution of the lift off position without laser ignition reveals two main types of behaviors: sudden jumps in the upstream direction and more progressive displacement towards the downstream direction.

french: L'analyse de l'évolution du lift-off sans allumage laser révèle deux types principaux de comportement : des sauts brusques en amont et un déplacement plus progressif en aval.


english: And, while inflation is a concern – having risen to 4.4% year on year in October, from 3.6% in September – this cannot explain why the PBC raised the RRR three times earlier this year, when inflation was lower.

french: Et, bien que l'inflation soit une préoccupation – ayant atteint 4,4% sur un an en octobre, contre 3,6% en septembre – ceci ne peut expliquer pourquoi la PBC avait déjà augmenté le RRR à trois reprises cette année, lorsque l'inflation était plus basse.


english: Our technology had nothing like that at the time.

french: Notre technologie n'avait rien de tel à l'époque.


english: It was really overpriced.

french: C'était vraiment trop cher.


english: I'm sure you're going to enjoy it.

french: Je suis sûre que ça va te plaire.


english: So we will not have in heart to kill humans around.

french: Alors, on n'aura pas le cœur de tuer des hommes autour.


english: Furthermore, they have allowed a completely new category of SMEs to become involved in Community research.

french: En outre, elles ont permis à une catégorie entièrement nouvelle de PME de participer à la recherche communautaire.


english: Accordingly, we develop an automatic mediation algorithm that is well adapted for dynamic environments.

french: Par conséquent, nous développons un algorithme de médiation automatique qui est bien adapté pour les environnements dynamiques.


english: (Laughter) The good news is I come for your technology and not for your human life-forms.

french: (Rires) La bonne nouvelle est que je viens pour votre technologie et non pour vos formes de vie humaines.


english: About 85 percent of girls and women in India would follow one or more restrictive customs on their periods every month.

french: Près de 85 % des Indiennes obéissaient à un ou plus de ces usages pendant leurs règles chaque mois.


english: Abstract : The topic of this PhD thesis is multi-scale modeling of woven composites with the aim of predicting their mechanical behavior.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre de la modélisation multi-échelle des matériaux composites à renfort tissé dans le but de prévoir leur comportement mécanique.


english: We're also combining cellulases, the enzymes that break down complex sugars into simple sugars and fermentation in the same cell for producing ethanol.

french: Nous combinons aussi des cellulases, les enzymes qui décomposent les sucres complexes en sucres simples et la fermentation dans la même cellule pour produire de l'éthanol.


english: We use those methods to develop a quantitative model of electron-phonon coupling for graphene in the field effect transistor configuration.

french: On utilise ces méthodes pour obtenir un modèle quantitatif du couplage électron-phonon dans le graphène pour une configuration de type transistor à effet de champ.


english: Our results showed that specific conflicts with the partner and alcohol and/or drug use were the most frequently reported emotionally significant life events having occurred in the pre-crime phase.

french: Nos résultats ont démontré que les conflits conjugaux et la consommation d'alcool et/ou de drogues représentaient les situations les plus fréquemment rapportées au cours de la phase pré-crime.


english: In late October, NTV broadcast a documentary on investigations into kidnappings in Chechnya in the North Caucasus.

french: Fin octobre, NTV a diffusé un documentaire sur les enquêtes après les enlèvements en Tchétchénie, dans le Nord-Caucase.


english: So, we got people to sign, "I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code."

french: On a donc fait signer : " J'accepte que cette courte étude est tenue au code d'honneur du MIT. "


english: We address problems pertaining to each of these categories throughout this thesis.

french: Nous abordons des problèmes relatifs à chacune de ces catégories tout au long de cette thèse.


english: So from these two events, I realised I could relate to both cultures.

french: Donc à partir de ces deux événements, j'ai réalisé que j'étais liée aux deux cultures.


english: So initially, I felt limited.

french: Au début, je me sentais limité.


english: Another set of criticism, by Hamdan Malik, labelled KLF as "confused, anxious, even shivering slightly - and - Ego, anger, compassion and conclusion".

french: Une autre salve de critiques, émises par Hamdan Malik, a qualifié le KLF de "confus, anxieux, voire même un léger frisson - et - ego, colère, compassion et conclusion".


english: I will speak to you tomorrow.

french: Je parlerai avec toi demain.


english: You must come with me.

french: Tu dois venir avec moi.


english: And to help them do it, there are forces.

french: Et pour les aider à [faire] ça, il y a des forces.


english: He often attributes his failures to bad luck.

french: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.


english: Mylayym explained:

french: Mylayym explique :


english: And here's an interesting map.

french: Voici une carte intéressante.


english: (Applause) Part of the reason I shared this story and some of the other ones is that I think, in talking about the current racial crisis, we tend to focus all of our attention on police and overlook our own complicity in creating an environment in which black lives are not treated as equal.

french: (Applaudissements) Une des raisons pour laquelle je partage cette histoire et d'autres, c'est que je pense, en parlant de la crise raciale actuelle, que nous avons tendance à focaliser toute notre attention sur la police et à fermer les yeux sur notre complicité à créer un environnement dans lequel les noirs ne sont pas traités de façon égale.


english: Furthermore, the precise role of suboxide Si atoms at the interfaces has been investigated.

french: Une étude détaillée du rôle des atomes sous-oxydés aux interfaces a de plus été menée.


english: The goal of the following experiment is to make subjects unconsciously learn a visual strategy allowing them to use only part of the available visual information from the human face to correctly identify the gender of a face.

french: Le but de l'expérience décrite dans ce mémoire est d'arriver à inculquer inconsciemment aux sujets une stratégie visuelle leur permettant d'utiliser seulement une partie spécifique de l'information visuelle disponible dans le visage humain pour en reconnaître le genre.


english: Tom refused to settle down.

french: Tom refusa de se calmer.


english: Nexus will increasingly be incorporated within the harvester, making it impossible to tax the robotic element separately from the dumb parts that do the harvesting.

french: Nexus sera de plus en plus souvent incorporé dans la moissonneuse elle-même, ce qui rendra impossible de taxer l'élément robotique séparément des bêtes pièces qui récoltent le grain.


english: We propose two different approaches.

french: Nous proposons deux approches.


english: We just want to be together.

french: Nous voulons juste être ensemble.


english: The second study of this part is dedicated to an equilibrium experimental system of colloidal particles embedded in lyotropic lamellar phases.

french: Le seconde étude de cette partie est dédiée à l'explication des interactions émergentes observées expérimentalement dans des systèmes de particules colloïdales insérées dans des phases lamellaires lyotropiques.


english: The objective is to take into account the main parameters of the models but also to be enough simple to be inserted into a system environment to simulate the luminaire in whole environment.

french: L'objectif est que les modèles tiennent compte des principaux paramètres mais soit suffisamment simple pour être inséré dans un environnement système afin de simuler le luminaire dans son environnement complet.


english: This is happening over an unbelievable scale.

french: C'est en train de se produire à une échelle incroyable.


english: It is done by epimorphosis for the epidermis and by morphallaxy for the other tissues.

french: Elle se fait par épimorphose pour l'épiderme et par morphallaxie pour les autres tissus.


english: In this context, the development of a large displacement structural solver for elongated bodies and its coupling with the non-structured finite volume RANSE solver, ISIS, has been done.

french: Dans ce contexte, le développement d'un solveur structure grand déplacement, limité aux corps élancés, puis son couplage avec le code RANSE volumes-finis non-structuré ISIS ont été réalisés.


english: To answer this question, we're sequencing thousands of genes from our city mice and comparing those to thousands of genes from the country mice, so, their ancestors outside of New York City in these big, more wilderness areas.

french: Pour répondre à cette question nous séquençons des milliers de gènes de souris de notre ville et les comparons à ceux des milliers de gènes de souris du pays, donc leurs ancêtres à l'extérieur de la ville de New York dans ces grandes, aires de nature sauvage.


english: You gave the wrong address on purpose.

french: Vous avez donné une adresse erronée sur le but.


english: The proposed methodology takes into account these difficulties by performing segmentation at several levels and treating the region separation as a classification problem.

french: La méthodologie proposée tient compte de ces difficultés en opérant une segmentation à plusieurs niveaux de granularité, et en traitant la segmentation comme un problème de classification.


english: For the last twenty years, Brittany has experienced several hydroclimatic events which have impacted numerous urban areas, especially Rennes outlying urban districts as well as the Vilaine catchment and coastal fringe urban centres.

french: La Bretagne a subi ces vingt dernières années plusieurs événements hydroclimatiques exceptionnels qui ont touché de nombreux secteurs urbanisés notamment dans les communes périphériques de Rennes, les centres urbains de l'axe de la Vilaine et ceux du littoral.


english: I went out by bicycle.

french: Je suis sorti en vélo.


english: In parallel with this work, our interest focused on the thermoelectric performances of the oxysulfide BiCuOS through a substitution of Pb at the Bi site.

french: En parallèle de ce travail, notre intérêt s'est porté les performances thermoélectriques de l'oxysulfure BiCuOS au travers d'une substitution au Pb sur le site du Bi.


english: Who told you I should do that?

french: Qui vous a dit que je devrais faire ça?


english: If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?", 70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

french: Demandez aux Américains comment a évolué la pauvreté dans le monde, 70% diront que la faim dans le monde a empiré depuis le début des années 70.


english: Abandoned floors, unfinished posts, randomly overlapping facades, anarchically combined facades, completely or partly ruined buildings, etc ; all these frequent and current aesthetic aspects have strange resemblances to many deconstructivist achievements.

french: Planchers abandonnés, poteaux inachevés, façades hasardeusement superposées, revêtements anarchiquement combinés, constructions complètement ou partiellement ruinées... ; tous ces fréquents aspects esthétiques entretiennent de curieuses résonnances avec beaucoup de réalisations déconstructivistes.


english: These approaches could produce non-consistent results in the case of crops with high yields (i.e. maize used for silaging) and should therefore be carefully considered in the perspective of a sustainable cropland management.

french: Ces approches pouvaient parfois produire des résultats contradictoires dans le cas de cultures avec de fortes exportations de biomasse (cas du maïs utilisé pour l'ensilage par exemple) et doivent donc être précautionneusement pris en compte dans l'optique d'une gestion durable des agrosystèmes.


english: Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.

french: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux Indiens et Chinois ont pu (relativement) combler le fossé qui existait entre eux et le monde « riche ».


english: An experimental methodology applied to the study of the perturbations of the phase measurement by multipath has been made.

french: Une méthodologie expérimentale appliquée à l'étude des perturbations de la mesure de phase par multi-trajets a été apportée.


english: This is where the real test of cooperation lies, for our success will rely on securing the appropriate interaction and flow of intelligence between the relevant services and the financial and banking communities.

french: Il s'agit d'une véritable épreuve pour notre dispositif de coopération, dont le succès dépend de bons rapports et d'une bonne circulation des renseignements entre les services concernés et les institutions financières et bancaires.


english: That's Earth from four billion miles away.

french: C'est la Terre à 6 milliards de kilomètres de distance.


english: That means 91 percent, even after the census, still remain to be discovered.

french: Cela signifie que 91 %, même après le recensement, restent encore à découvrir.


english: Green is the color of money

french: Vert, c'est la couleur de l'argent


english: In this way, theory of polyphony excludes by itself the presence of a single body responsible for self-expression and extends this function to other discursive beings, which are hidden behind the only I of the speaker.

french: En ce sens, la théorie polyphonique exclut automatiquement la présence d'une seule instance chargée de l'auto-expression et élargit cette fonction aux autres êtres-discursifs, dissimulés derrière le seul Je du locuteur.


english: In other words, if a 2,000 ton Syracusia displaced exactly 2,000 tons of water, it would just barely float.

french: Autrement dit, si un Syracusia de 2000 tonnes déplace exactement 2000 tonnes d'eau, il flotterait tout juste.


english: Abstract : Let $\mathcal{W}(d)$ be a non singular planar $d$-web, implicitly presented by a differential equation $F$ and let $(E,\nabla)$ be the connection associated to $F$.

french: Résumé : Soit $\mathcal{W}(d)$ un $d$-tissu non singulier du plan implicitement présenté par une équation différentielle $F(x,y,y')=0$, et de connexion associée $(E,\nabla)$.


english: Many people just think it isn't possible at all.

french: Beaucoup de gens pensent que c'est tout simplement impossible.


english: Since the classic convective heat transfer coefficient loses its meaning in transient state, an alternative approach based on a transfer function, valid for Linear Time-Invariant (LTI) systems, was highlighted.

french: Comme le coefficient de transfert convectif forcé classique perd son sens en régime instationnaire, une approche alternative basée sur une fonction de transfert, valable pour un système linaire et invariant dans le temps a été mise en œuvre.


english: In this thesis, we have firstly analyzed the effect of environmental factors on fermentation kinetics of Saccharomyces cerevisiae during the second fermentation, by monitoring the second fermentation development using aphrometers.

french: Dans cette thèse, on a tout d'abord analysé l'effet des facteurs environnementaux sur la cinétique de fermentation de Saccharomyces cerevisiae au cours de la seconde fermentation.


english: How can we escape [having] a double-standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative?

french: Comment pouvons-nous échapper au fait d'avoir un double-standard, si nous prêchons la démocratie et en même temps nous ne voulons pas traiter avec les groupes qui sont représentatifs?


english: This tool was validated in the operating room with the collaboration of the OTL-HNS oncology team of Université de Montréal and of the residents of this program.

french: Cet outil a été validé en salle d'opération auprès de l'équipe d'oncologie ORL-CCF de l'Université de Montréal et de ses résidents.


english: This thesis, which is a part of the sociology of delinquency and urban sociology fields, does not resolutely lean towards spectacular crime incidents absent from the campus landscape, but rather, towards everyday life problems of members of 3 main Marseilles' campuses.

french: Cette thèse, qui s'inscrit dans le double champ de la sociologie de la délinquance et de la sociologie de l'enseignement supérieur, est ainsi résolument tournée non pas vers les faits divers criminels spectaculaires, absents pour ainsi dire du paysage des campus, mais au contraire vers les problèmes de la vie quotidienne des usagers des trois principaux campus de Marseille.


english: But, I recall I started out saying I was here to tell you about my first time, right?

french: Mais, je crois qu'au début, je vous ai dit que je venais vous raconter ma première fois, non?


english: So where to find live disaster blogging from this past month's catastrophe?

french: Donc où trouver les blogues en live sur la catastrophe naturelle du mois passé?


english: The present study readdresses the issue of the hydrodynamic noise, in the simplified archetype case of an unstable boundary layer flow along an elastic flat plate.

french: La présente étude reconsidère le problème du bruit hydrodynamique dans le cas-type simplifié d'une couche limite instable le long d'une plaque plane élastique.


english: Abstract : Adaptive video streaming techniques enable the delivery of content that is encoded at various levels of quality and split into temporal segments.

french: Résumé : Les techniques adaptatives de transmission vidéo s'appuient sur un contenu qui est encodé à différents niveaux de qualité et divisé en segments temporels.


english: In other hand, the appearance of the composite structures in the last decades has encouraged the exploitation of these structures in major construction projects for lightweight marine and aerospace applications.

french: D'autre part, l'apparition des structures composites au cours des dernières décennies a favorisé l'exploitation de ces matériaux dans les grands projets de construction pour les applications marines et aérospatiales.


english: In Frankfurt, while banners read messages of support to the European southern countries (such as "We are all Greeks"), the city remained "affected by massive police presence, identity checks and road blocks".

french: A Francfort, tandis que les banderoles proclamaient le soutien aux pays d'Europe du sud (comme "Nous sommes tous Grecs"), la ville restait "affectée par une présence policière massive, les contrôles d'identité et les barrages routiers".


english: That response – a flight from power – was characteristic of politics in interwar Germany's short-lived democratic experiment, the Weimar Republic.

french: Ce réflexe – fuir le pouvoir – évoque les pratiques politiques de l'éphémère expérience démocratique allemande de l'entre-deux-guerres, la République de Weimar.


english: I'm from the FBI.

french: Je suis du F.B.I.


english: It was very difficult not to get scared, not to get daunted. But we dug our heels and said, "We're not in the number game.

french: Il était très difficile de ne pas s'effrayer, ne pas se décourager, mais nous nous sommes entêtés, et nous avons dit, "Chez nous les chiffres ne sont pas la règle du jeu."


english: Well, a number of years later, I graduated from UCLA and I found myself at NASA, working for the jet propulsion laboratory, and there our team was challenged to create a 3D visualization of the solar system, and today I want to show you what we've done so far.

french: Des années plus tard, j'ai obtenu mon diplôme de l'UCLA et je me suis retrouvé à la NASA, à travailler pour le laboratoire de propulsion à réaction ; c'est là que notre équipe a été mise au défi de créer une visualisation 3D du système solaire. Aujourd'hui, je veux vous montrer ce que nous avons accompli jusqu'à présent.


english: While the latter provide key information about evolutionary relations, they are based on form and function and so are less accurate when predicting future evolutions.

french: Alors que ces derniers fournissent des informations clés sur les relations évolutionnaires, ils se fondent également sur la forme et la fonction et sont moins précis lors des prévisions des évolutions futures.


english: The Descartes Prize recognises cross-border research teams that have achieved exceptional scientific breakthrough as a result of collaborative work.

french: Le prix Descartes récompense les équipes de recherche transnationales ayant réalisé des exploits scientifiques révolutionnaires suite à des travaux de recherche collaborative.


english: Through the use of intrinsic fluorophores (NADH, aromatic amino acids + nucleic acids and tryptophan), the analysis of bacterial suspensions directly prepared from colonies permits to obtain more than 90% of good classification for reference strains even when divided in very related taxa.

french: Par l'utilisation de fluorophores intrinsèques (NADH, Acides aminés aromatiques + Acides nucléiques ou tryptophane) l'analyse de suspensions bactériennes préparées directement à partir de colonies permet d'obtenir plus de 90% de bonne classification pour des souches de référence même réparties en taxons proches.


english: The post's title is "I'll be there."

french: Le titre du billet est : "J'y serai."


english: You can read a short passage from your will as a final farewell.

french: Vous pouvez lire un bout de vos dernières volontés en signe d'ultime adieu.


english: Even though the identity of hypothalamic NPC remains a matter of debate, a growing body of evidence points to postnatal hypothalamic neurogenesis relevance for the control of metabolism.

french: Si l'identité des CSP hypothalamiques reste débattue, de nombreux travaux s'accordent sur l'importance de la neurogenèse hypothalamique postnatale dans le contrôle du métabolisme.


english: And this switch is flicked in their heads when they walk through those 18 feet of this bizarre store, right?

french: Et cet interrupteur est activé dans leurs têtes quand ils traversent les six mètres de ce magasin bizarre.


english: As a result, we have seen a growing number of data capture devices integrated into different parts of the city to deliver dedicated services and applications.

french: Nous avons donc observé un nombre grandissant de dispositifs de captation de données intégrés à différents éléments de la ville pour offrir des services et applications dédiés.


english: I got my first computer when I was a teenager growing up in Accra, and it was a really cool device.

french: J'ai eu mon premier ordinateur quand j'étais adolescent et que je grandissais à Accra, et c'était vraiment une belle machine.


english: The creation of a specific prejudice station dedicated to psychological disorders is an approach that I have tried to put in place for its recognition as a lesion is appreciated just as a physical wound.

french: La création d'un poste de préjudice spécifique dédié aux troubles psychologiques est une démarche que je me suis efforcé de mettre en place pour que sa reconnaissance en tant que lésion soit appréciée au même titre qu'une blessure physique.


english: And then tell them, I've arrived.

french: Et dites leur que je suis arrivé


english: Master, there's something strange here.

french: Maître... Il ya quelque chose de bizarre ici.


english: Downy mildew triggers fuzzy white mould and yellow patches on the leaves of various crops like maize, lettuce and grapes.

french: Le mildiou produit une moisissure duveteuse sur les feuilles de différentes plantes de culture telles que le maïs, la laitue et les raisins.


english: I'm so hungry.

french: J'ai tellement faim.


english: Mass and heat transfers can be coupled in a complex way, firstly because of the permeability changes, and secondly due to material conduction changes.In our work, mass and heat transfers have been studied both experimentally and numerically.

french: Les transferts de masse et de chaleur doivent donc être couplés, afin de tenir compte premièrement du changement de la perméabilité et deuxièmement de l'évolution de la conductivité thermique du système.Dans cette étude, les transferts de masse et de chaleur ont été étudiés numériquement et expérimentalement.


english: So he introduced us to the right people, and Vitor and Maurinho became our crew.

french: » Alors, il nous a présenté à deux personnes essentielles, Vitor et Maurinho, qui sont devenus notre équipe.


english: Ziri looked back.

french: Ziri regarda en arrière.


english: How many times have I told you?

french: Combien de fois vous l'ai-je dit?


english: Abstract : In the framework of representative democracies, the electoral redistricting aims to give jurisdiction to the election of members of parliamentary assemblies.

french: Résumé : La révision des circonscriptions électorales consiste, dans le cadre des démocraties représentatives, à donner un ressort territorial à l'élection des membres des assemblées parlementaires.


english: Surface-functionalized microcantilevers provide an ideal platform for nanoand micro-mechanical actuation and highly sensitive sensing technologies.

french: Les microcantileviers fonctionnalisés offrent une plateforme idéale pour la nanoet micro-mécanique et pour le développement de (bio-) capteurs tres sensible.


english: The close linkage of this work with man-machine tutoring make the proposed approach an interesting tool for teaching geometry.

french: Le lien étroit de ce travail avec les préoccupations liées à la réalisation de tuteurs homme-machine font de cette approche un outils intéressant pour l'enseignement de la géométrie.


english: The prospects of this work are presented in this document.

french: Les perspectives de ce travail sont présentées.


english: One must consider how those maxims, even though neither the words nor the formulas have changed, may have been used to explain very different realities, so distant sometimes that the latest could appear to make a clean sweep of the past.

french: Il convient donc d'apprécier de quelle manière ces sentences, sans que ni les mots ni les formules ne changent, ont pu servir à expliquer des réalités très différentes, si éloignées parfois que les plus récentes pouvaient sembler faire table rase du passé.


english: In North America, and especially in Canada, the incidence and the causes of death in goats are not well documented.

french: En Amérique du Nord, et particulièrement au Canada, il y a très peu de données sur l'incidence des causes de mortalité chez l'espèce caprine.


english: We've been together for 25 years.

french: Nous sommes ensemble depuis 25 ans.


english: You can think of insulin as this master hormone that controls what our body does with the foods we eat, whether we burn it or store it.

french: On peut voir l'insuline comme une hormone maîtresse qui contrôle ce que le corps fait des aliments que nous mangeons : les brûler ou les emmagasiner.


english: This is a very significant advance in the understanding of the behaviour of glassy materials.This ground breaking discovery puts very strong constraints on existing theories and will contribute to end some decades-long theoretical debates within the glassy community.

french: Ceci constitue une avancée significative dans la compréhension des matériaux vitreux.En particulier, cette découverte permet de poser des contraintes fortes sur les théories existantes et contribue à clore certains débats théoriques ayant eu cours sur plusieurs décennies.


english: Research potential (4 calls);

french: Potentiel de recherche (4 appels);


english: I swallowed my pride, and I learned calculus.

french: J'ai ravalé ma fierté, et j'ai appris le calcul.


english: The projects will share a budget of ECU 400 million and will add to the first 219 projects selected in 1995.

french: Ces projets, qui vont se partager une enveloppe budgétaire de 400 millions d'ECU, viennent s'ajouter aux 219 projets déjà sélectionnés en 1995.


english: The second thing is that Europe is open for business, but not for tax evasion.

french: Deuxièmement, l'Europe est ouverte au commerce mais pas à la fraude fiscale.


english: I don't know if you have ever seen a menu in a French daycare, it's like a menu in a restaurant.

french: Je ne sais pas si vous avez vu un menu dans une crèche française, c'est comme un menu comme dans une brasserie.


english: But I was a super ambitious student growing up.

french: Mais, plus jeune, j'étais une élève très ambitieuse.


english: Well, that was though only the beginning.

french: Mais, ce n'était que le début.


english: Following Kofman's feminist work on the "sexual economy" of philosophical systems (notably those of Comte, Kant, Rousseau and Nietzsche), I develop an alternative reading of the opposing approaches of psychobiography and structural analysis.

french: Dans la lignée des travaux féministes de Kofman sur l'« économie sexuelle » des systèmes philosophiques (notamment ceux de Comte, Kant, Rousseau et Nietzsche), nous développons une méthode de lecture alternative aux approches opposées de la psychobiographie et de l'analyse structurale : cette méthode implique de considérer les œuvres textuelles des théoriciens comme des « compromis » entre des fantasmes individuels et collectifs, ainsi qu'entre le biographique, le pathologique et le théorique.


english: This heritage has passed through the centuries exposed to the atmosphere, precipitations, microorganisms and human activity (pollution and degradation).

french: Ce patrimoine a traversé les siècles exposé à l'atmosphère, aux intempéries, aux microorganismes et à l'activité anthropique (pollution et dégradation).


english: (Video) Who knows what this is?

french: Video: Qui sait ce que c'est?


english: We have investigated the largest reported series of patients with MSL due to the MFN2 p.Arg707Trp variant.

french: Nous avons investigué la plus grande cohorte de patients atteints de LLB due au variant p.Arg707Trp du gène MFN2, codant la mitofusine 2, une protéine de la fusion mitochondriale.


english: For this purpose, a first work of characterisation of household waste has been carried out on the territory of Reunion Island.

french: Pour se faire, un premier travail de caractérisation des déchets ménagers a été mené sur le territoire de la Réunion.


english: He works at a bank.

french: Il travaille dans une banque.


english: Here after she's my responsibility.

french: Ci-après, elle est de ma responsabilité.


english: After all, nobody accepts Israel's claim to oppose as a matter of principle the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza.

french: Après tout, personne n'accepte qu'Israël s'oppose, par principe, à la création d'un état palestinien sur la Rive occidentale et Gaza.


english: You've seen Sunwoo, right?

french: Tu as vu Sun-woo, n'est-ce pas?


english: We have been busy raising funds locally and commitments have reached to a tune of close to Rs. 2.5 million.

french: Nous avons activement levé des fonds au niveau local, et les engagements ont atteint un montant de près de 2,5 millions de roupies.


english: We've had a lot of storms this winter.

french: Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.


english: Write your address here.

french: Écrivez votre adresse ici.


english: Systemic and socio-cognitive approaches suggest a new integration of knowledge and information in the context of geographical information technologies.

french: La mobilisation d'une approche à la fois systémique et socio-cognitive permet d'envisager un nouveau rapport à la connaissance et à l'information au sein des technologies de l'information géographique.


english: In other words, it is possible to show that we need to optimize the figure of merit ZT = alpha2.T/rho.lambda (a ZT as high as 1 can be considered as efficient).

french: En d'autre termes, on peut monter que le facteur a optimiser est le facteur de mérite ZT = alpha2.T/rhô.lambda (une valeur de ZT de 1 est considérée comme élevée).


english: Regarding relations modification problems, we develop and push further the concept of Conflict Packing, a technique that has already been used in a few parameterized problems and that provides polynomial kernels for several problems.

french: Concernant les problèmes d'édition de relations, nous étendons la notion de Conflict Packing, qui a déjà été utilisée dans quelques problèmes paramétrés et permet d'élaborer des algorithmes de noyau linéaires pour différents problèmes.


english: For now, it's an experiment, but let me show you some possible future applications.

french: Pour l'instant, c'est une expérience mais laissez-moi vous montrer quelques applications futures possibles.


english: Tom said he knew Mary's password.

french: Tom a dit qu'il connaissait le mot de passe de Marie.


english: The credibility of this apparatus was badly damaged by the November 2003 public controversy between the Commission and the Ecofin Council over the application of the excessive-deficit procedure to France and Germany.

french: La crédibilité de cet arsenal de mesures fut grandement mise à mal par la controverse publique de novembre 2003 entre la Commission et le Conseil de l'Ecofin sur l'application de la procédure de contrôle des déficits budgétaires excessifs à la France et l'Allemagne.


english: (Laughter) So let's see what happens.

french: (Rires) Voyons donc ce qui se passe.


english: We first exemplify the existence of a such complete basis by extracting the most relevant information from the PGD solutions of the problem for all the sets in the space of parameters.

french: On commence dès lors par montrer l'existence d'une telle base complète en extrayant les informations les plus pertinentes des solutions PGD d'un problème pour tous les jeux de paramètres de l'espace de conception.


english: The arrival of the optical fiber to the home has further motivated the research studies to increase data rates and capacity.

french: L'arrivée de la fibre optique à la maison a également motivé des études de recherche pour accroître les débits et la capacité.


english: I have a big interest in education, and I think we all do.

french: Je m'intéresse beaucoup à l'éducation, on s'y intéresse tous je crois.


english: Abstract : In the European Union, 28% of road accidents are frontal impacts which provoke 49% of fatalities where the thoracic fractures are the main cause of death.

french: Résumé : En Union Européenne les accidents frontaux font 28% des accidents routiers et sont responsables de 49% de mortalité, les fractures thoraciques étant la cause principale de décès.


english: For this reason, removing a tattoo is still more difficult than getting one, but not impossible.

french: C'est pour ça qu'enlever un tatouage est toujours plus difficile que d'en faire un, mais pas impossible.


english: The second hypothesis stipulates that extrinsic satisfaction decreases worker's intention to quit.

french: La seconde hypothèse est formulée à l'effet que la satisfaction extrinsèque fait diminuer l'intention de quitter des travailleurs.


english: But people are fearful, as shown by the return of identity politics and a lack of economic and political inclusiveness.

french: Mais les gens ont peur, comme l'indiquent le retour des politiques identitaires et un manque d'ouverture économique et politique.


english: We have understood that our economic choices and behaviour influence our environment visibly and rapidly, and see the necessity for efficient measure to reduce greenhouse gas emissions stemming from industrial production.

french: Les hommes ont pris conscience de l'imminence des conséquences de leurs comportements sur l'environnement ainsi que de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour réduire les gaz à effet de serre provenant de la production industrielle.


english: Rehydration with demineralized water has a considerable effect on the highly heated material because it restores much of the porosity which regains its initial level or sometimes a value less than one.

french: La réhydratation avec de l'eau déminéralisée a un effet considérable sur les matériaux fortement chauffés car elle restaure une grande partie de la porosité qui retrouve son niveau initial voire parfois une valeur inférieure à celui-ci.


english: I'm trying to quit smoking.

french: J'essaye d'arrêter de fumer.


english: Tom had to leave early.

french: Tom a dû partir tôt.


english: In fact, this is the score for Dan's piece, completely composed by Dan in Hyperscore.

french: En fait, voilà la partition du morceau, entièrement composé par Dan à l'aide de Hyperscore.


english: Such epigenetic alterations, which concern clusters of cytosines located near or within genes, are thus a source of heritable phenotypic variation in the absence of DNA sequence change.

french: De telles « épimutations » qui concernent des groupes de cytosines à proximité ou dans les gènes sont donc une source potentielle de variation phénotypique héritable en absence de changements de la séquence de l'ADN.


english: So if you're anything like me or my girls, the last thing that upset you probably also had to do with unfairness.

french: Donc si vous êtes comme moi et mes filles, la dernière chose qui vous a bouleversé a probablement à voir avec l'injustice.


english: The indirect approach aims to develop a scour depth sensor (SDS).

french: L'approche indirecte a pour objectif le développement d'un capteur de profondeur d'affouillement (scour depth sensor SDS).


english: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.

french: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.


english: Abstract : The topic of this thesis work concerns the design and the characterization of an efficient device devoted to the temporal contrast improvement for ultra-intense femtosecond laser pulses.

french: Résumé : Ce travail de thèse a porté sur la conception et la caractérisation d'un dispositif efficace pour l'amélioration du contraste d'impulsions laser femtosecondes ultra-intenses.


english: I'm going to study French next semester.

french: J'étudierai le français au prochain semestre.


english: Samsul, I miss you.

french: Samsul, tu me manques.


english: Take a good look at what's inside your own suitcase and why you put it there.

french: Examinez bien ce qui est l'intérieur de votre propre valise et pourquoi vous l'y avez mis.


english: I just told everybody the good news.

french: Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.


english: The temperature evolution of the microluminescence spectra has been interpreted as the setting up of the strong coupling between excitons and acoustical phonons : the zero phonon peak observed at low temperature is progressively replaced by a broader line corresponding to recombinations assisted by emission and absorption of phonons.

french: L'évolution en température des spectres de microluminescence a été interprétée comme l'établissement du couplage fort entre excitons et phonons acoustiques : le pic zéro phonon observé à basse température disparaît dès 30 K au profit d'une raie plus large de luminescence assistée par les processus d'émission et d'absorption de phonons.


english: They did not save her.

french: Ils n'ont pas pu la sauver.


english: Library, De La Salle University-Makati Extension Campus, Makati City, Philippines E-mail address: _EMAIL_ / _EMAIL_

french: Bibliothèque, de La Salle Université-Makati Extension Campus, Makati City, Philippines Adresse électronique : _EMAIL_ / _EMAIL_


english: Based on this exploration, a design framework based on four models Morphogenesis, Observation, Interpretation, Aggregation (MOIA) is defined.

french: A partir de cette exploration, un cadre de conception basé sur quatre modèles Morphogenèse, Observation, Interprétation, Agrégation, MOIA est défini.


english: I'm fascinated by how people got to be there. It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of, Gillian Lynne.

french: J'ai été ainsi fasciné par une conversation que j'ai eue avec une merveilleuse femme que peut-être la plupart des gens ne connaissent pas, qui s'appelle Gillian Lynne, vous la connaissez?


english: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.

french: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.


english: There is a television in the room.

french: Il y a une télévision dans cette pièce.


english: What was he like, Clarice?

french: Comment était-il, Clarice?


english: Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...

french: Bien sur ce que nous avons fait en faisant face à cette hyperbole outrageuse…


english: In season 1 of The Story of Stuff, we looked at a system that creates way too much stuff, and way too little of what we really want.

french: Durant la première saison de Story of Stuff, nous avons étudié un système qui crée bien trop de choses, and trop peu de ce dont nous avons vraiment besoin.


english: I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!' >

french: Je souhaite presque j'étais allé voir le Chapelier à la place! ' >


english: European and American studies have shown a 50% response rate and 30% remission rate respectively after one year.

french: Les études européennes et américaines rapportent un taux de réponse de 50% et de rémission de 30% après un an de traitement.


english: But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

french: Mais je suis presque sûr que ce n'est pas pour qu'on s'amuse."


english: Specifically, the secret lies in the leaves of the lotus plant, whose nanoscopic surface texture doesn't allow them to get wet – or dirty for that matter!

french: Plus précisément, le secret réside dans les feuilles de la plante de lotus dont la texture de surface nanoscopique leur permet de ne pas être mouillée - ni salie d'ailleurs


english: The first plot, characterized by the absence of debris, was exposed to distant sources of primary inoculum, while the second plot, grown in wheat for several years, had a large amount of contaminated debris acting as a local source of primary inoculum.

french: La première parcelle, caractérisée par l'absence de résidus, était exposée à des sources distantes d'inoculum primaire, et la seconde, en monoculture de blé depuis plusieurs années, présentait une quantité importante de résidus contaminés agissant comme source locale d'inoculum primaire.


english: The pure nickel coated system is tested during isothermal and cyclic oxidation between 900°C and 1100°C whereas the degradation of the superalloys is realized upon cyclic oxidation at 1000°C and 1100°C.

french: Les revêtements ainsi élaborés ont été testés en condition d'oxydation isotherme et cyclique entre 900 et1100°c pour le nickel et entre 1000 et 1100°C pour les superalliages revêtus.


english: Because I am personally very satisfied with the outcome.

french: Parce que je suis personnellement très satisfait du résultat.


english: Chapter 3 and 4 focus on environmental public spending done dy European countries since 1995, and analyze the application of the environmental political pledges and the impact of the electoral rules inplace on environmental public spending at both, the central budget scale and the total budget scale of states.

french: Les chapitres 3 et 4 mobilisent les données de finance publique environnementale des pays européens depuis 1995 et analysent successivement la programmatique de l'offre environnementale et l'impact des règles électorales sur le niveau de dépense publique à l'échelle du budget central et du budget global des États.


english: No one knows Tom is here.

french: Personne ne sait que Tom est ici.


english: Then, atomic interferometers are realized in the lattice using Raman or microwave pulses where the trapped atomic wavefunctions are placed, and then recombined, in a superposition of states between different energy states localized either in the same well, either in adjacent wells.

french: Des interféromètres atomiques sont ensuite réalisés dans le réseau à l'aide d'impulsions Raman ou micro-onde où les paquets d'onde des atomes piégés sont placés, puis recombinés, dans une superposition d'états entre différents niveaux d'énergie localisés soit dans le même puits, soit dans des puits adjacents.


english: I mean, he's a fantastic human being.

french: C'est un homme fantastique.


english: Very powerful.

french: Vraiment puissant.


english: On February 18, 1943, Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

french: Le 18 février 1943, Sophie et Hans apportèrent une valise de tracts dans leur université.


english: When did you say that?

french: Quand avez-vous dit ça?


english: New contributions are being made on this subject.

french: De nouvelles contributions sont apportées à ce sujet.


english: The idea the individual is now an actor on the international stage and has rights exercisable not only in relation to his or her fellow individuals but against the state.

french: L'idée que l'invidivu est désormais un acteur sur la scène internationale et a des droits praticables non seulement par rapport à ses semblables mais contre l'Etat.


english: We measure the execution CPU times that increases linearly according to the size of the tree and it remains affordable in average even for big trees.

french: On mesure les CPU temps d'exécution qui augmentent linéairement en fonction de la taille de l'arbre mais restent abordable même pour des grands arbres.


english: Biosensor sensitivityincreased, when MLPs were used

french: La sensibilité de Biocapteur a augmenté quand MLPs ont été utilisés


english: Subsequent EU decisions to authorise GM food and feed will be taken on the basis of the EFA's scientific opinion.

french: Les décisions de l'UE d'autoriser des aliments et fourrages GM seront prises sur la base de l'avis scientifique de l'AAE.


english: During these experiments, in situ calcium carbonate nano clusters in metastable water were observed and characterized, before the homogeneous precipitation, which could probably play an important orle in the scaling phenomenon as precursors.

french: Ces expériences ont permis d'observer et caractériser in situ les germes de carbonate de calcium de taille nanométrique dans une eau métastable, avant la précipitation homogène, qui jouent très probablement, en tant que précurseurs, un rôle important dans le phénomène d'entartrage.


english: Pass me the paper.

french: - Passe-moi le papier.


english: And the whole thing left me really shaken up, obviously, but it also left me with this kind of burning, gnawing need to understand why he did it, what forces within him caused him to make the choice that I owe my life to, to risk his own life to save the life of a stranger?

french: Tout cela m'a, bien sûr, vraiment bouleversée mais m'a aussi laissée avec ce besoin brûlant, ce tiraillement de comprendre pourquoi il l'a fait, quelles forces en lui l'ont poussé à faire le choix auquel je dois la vie, à risquer sa propre vie pour sauver celle d'une étrangère?


english: And we'll talk more about what it means to receive and transmit a signal in this video and probably in the next few. So this is where it receives the signal.

french: Nous parlerons plus de ce que signifie recevoir et transmettre un signal dans cette vidéo et surement très prochainement c'est ici qu'il reçoit le signal.


english: I don't believe that Tom is guilty.

french: Je ne pense pas que Tom soit coupable.


english: Do you play the piano?

french: Tu joues du piano?


english: The results show the decrease of affective response in each type of exercise.

french: Les résultats de ces études montrent que la réponse affective diminue progressivement au cours de l'exercice dans toutes les conditions.


english: In a first part, a study of characterization and differentiation between different tannins with the same origin and that present a different behavior when used in the same application under the same conditions has been done.

french: Dans une première partie, une étude de caractérisation et de différenciation entre différents tannins ayant la même origine mais que présentent un comportement différent lorsqu'ils sont utilisés dans la même application dans les mêmes conditions a été effectuée.


english: Results: The increase of behaviors at risk and delinquent behaviors is the result of a whole mechanisms which does not any more allow young people to build differences between them.

french: Résultats: L'augmentation des comportements à risques et de délinquances est le résultat d'un ensemble de mécanismes qui ne permettent plus la construction d'une différence entre individus.


english: Man is part of nature.

french: L'homme fait partie de la nature.


english: It is used in the second part of this thesis in order to sample the stationary distribution of closed networks with product form and for the generation of multisets of fixed cardinality.

french: Elle est employée dans la seconde partie de cette thèse afin d'échantillonner la distribution stationnaire de réseaux fermés à forme produit et pour la génération des multi-ensembles de taille fixe.


english: We also compute some numerical simulations to study the efficiency of our scheme in a practical situation.

french: Par ailleurs, quelques simulations numériques permettent d'étudier l'efficacité de notre nouveau schéma dans un cadre pratique.


english: This partly explains why the political system becomes gridlocked, sometimes making reforms difficult to implement, and why Macron's message, which includes clear reform plans, is so unusual for France.

french: Cela explique en partie pourquoi le système politique est paralysé, rendant parfois difficile la mise en œuvre des réformes, et pourquoi le message de Macron, où les projets de réformes sont sans ambiguïté, est tellement nouveau en France.


english: babalu is appalled by a remark that Mariela Castro (director of Cuba's National Center for Sexual Education) makes in an interview with Radio Netherlands during a visit to the red light district in Amsterdam, saying: " enjoys a hearty laugh at the expense of Cuban women who are forced to prostitute themselves by exchanging sex with construction workers in order to fix a bathroom because they have no money.

french: Le blog Babalu (lien en anglais) est scandalisé par la remarque faite par Mariela Castro ( fille de Raùl Castro et directrice du Centre National Cubain pour l'Éducation Sexuelle) sur les prostituées cubaines. Dans une interview accordée à Radio Nederland lors d'une visite dans un quartier chaud d'Amsterdam, " s'est permise de rire de la situation de ces femmes cubaines qui sont forcées de se prostituer avec des ouvriers pour qu'ils réparent leur salle de bain car elles n'ont pas d'argent.


english: We thus could show that at 900 °C, implantation of titanium alloys, leads to a thick film growth of TiN and Ti2N and beyond to formation of diffusion zone on more than 60 µm.

french: Nous avons ainsi pu montrer qu'à 900 °C, sur des alliages base titane, on peut réaliser la croissance de films épais de TiN et Ti2N et au-delà induire la formation d'une couche de diffusion sur plus de 60 µm.


english: Abstract : From Rhone to Ebre, several regional syntheses have handled to view the Magdalenian as a polymorph entity.

french: Résumé : Entre Rhône et Èbre, plusieurs synthèses régionales ont conduit à envisager le Magdalénien comme un ensemble polymorphe.


english: What specificity for the history of sciences?).

french: Quelle spécificité pour l'histoire des sciences?).


english: Abstract : Alumina, used as a catalyst support for the Fischer-Tropsch reaction or for the conversion of biomass, partially transforms in presence of water into (oxy)hydroxides phases.

french: Résumé : L'alumine, utilisée comme support de catalyseurs pour la réaction de Fischer-Tropsch ou pour la conversion de la biomasse, se transforme partiellement en présence d'eau en phases (oxy)hydroxydes à l'origine de fines qui posent problème dans la mise en ¿uvre de procédés en réacteurs de type slurry.


english: Why? No I was just wondering, because you had it marked on your calendar.

french: Non, je me demandais simplement, parce que tu l'avais marqué sur ton calendrier.


english: The second proof of concept demonstrated in a biological environment is the creation of patterns on a population of adherent living cells in culture.

french: La seconde preuve de concept est réalisée en milieu biologique autour de la formation de motifs de cellules adhérentes lors d'une culture cellulaire.


english: Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, has called on national governments to find a solution to the open issue of a Community patent in order to boost European innovation.

french: Franz Fischler, Commissaire en charge de l'Agriculture, du Développement rural et de la Pêche, a appelé les gouvernements nationaux à trouver une solution au problème du brevet communautaire afin de stimuler l'innovation européenne.


english: It is hardly easy to keep one's place, to contain one's emotions, to remain as neutral as possible so as to accompany the child and his entourage in a relevant and adequate manner.

french: Il n'est guère aisé de se situer, de contenir ses propres émotions, de demeurer le plus neutre possible pour accompagner l'enfant et son entourage de manière pertinente et adéquate.


english: Regional plans can now be defined and implemented to develop the massive use of compost from the recycling of organic waste in Guadeloupe.

french: Des plans de développement peuvent maintenant être définis et mis en oeuvre à l'échelle du territoire pour développer l'utilisation massive de composts issus du recyclage des déchets organiques du territoire.


english: The above-mentioned sinking showed that this deficiency and avoidance is not to be associated with a few isolated actors, traditionaIly identified as being responsible for all the problems in maritime transportation, be it 'irresponsible' shipowners or Flag States 'of convenience', but that it is to be found throughout the entire chain of actors involved in the application of the nonns relating to maritime safety.

french: Or, le susdit naufrage démontra que cette déficience n'est pas le propre de certains intervenants isolés, traditionnellement identifiés comme responsables de tous les maux dans le transport maritime, qu'il s'agisse d'armateurs « laxistes » ou d'États de pavillons « de complaisance », mais bel et bien d'un réseau entier d'acteurs.


english: I want to go boating, probably in Ireland

french: J'ai l'intention de partir faire du bateau, probablement en Irlande.


english: Abstract : This research is dealing with archaeological and geo-archaeological studies which, for thirty years in northern Europe, have partly renewed our understanding of medieval towns by analyzing dark earth layers.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le courant des études archéologiques et géoarchéologiques qui, depuis une trentaine d'années en Europe du Nord-Ouest, ont permis de renouveler une partie des connaissances sur la ville du haut Moyen Âge par l'analyse des terres noires urbaines.


english: I smell smoke.

french: Je sens l'odeur de la fumée.


english: Abstract : Nowadays, stand-alone Global Navigation Satellite System (GNSS) positioning accuracy is not sufficient for a growing number of land users.

french: Résumé : Récemment, la précision qu'on peut obtenir avec le GNSS-autonome positionnement est insatisfaisant pour de plus en plus d'utilisateurs au terrain.


english: In contrast to UPF1, the related IGHMBP2 is not processive, thus processivity is not a shared family trait.

french: Contrairement à UPF1, l'hélicase IGHMBP2 de la famille UPF1-like n'est pas processive ; la processivité n'est donc pas un trait conservé au sein de la famille.


english: Yeah, maybe it doesn't sound that much different. But in fact, when you give something to someone and they say, "Thanks," and let you know how things go, that's one thing.

french: Peut-être que ça ne semble pas si différent. mais en réalité c'est une chose quand vous donnez quelque chose à quelqu'un qu'ils vous disent " merci ", et vous tiennent au courant de l'avancée


english: In the case of noise generated at the limit of the DO-160 standart, our modified modem achieves a data rates of 46 Mbps for transmission and 36 Mbps for reception.

french: Dans le cas de bruits générés à la limite de la norme DO-160, notre modem modifié atteint un débit de 46 Mbps en émission et 36 Mbps en réception.


english: Instead, they engaged with identity issues and security challenges in ways that reflect their diverging political paths.

french: Ils se sont davantage préoccupés de questions identitaires et d'enjeux sécuritaires, sous des angles qui reflètent leurs voies politiques divergentes.


english: Abstract : Introduction: Mesenchymal stem cells (MSCs) are powerful immunomodulators regulating the function of B and T lymphocytes and natural killers cells (NK) involved in allogeneic reactions.

french: Résumé : Introduction : Les cellules souche mésenchymateuse (CSM) présentent une puissante activité immunomodulatrice sur les lymphocytes T et les Natural Killer (NK), impliquées dans les réactions allogéniques.


english: _USER_: _TAG_ Serious talks to move the Olympics to Australia or some 'safer' country would have already began

french: _USER_: _TAG_ De sérieuses discussions pour déplacer les Jeux Olympiques en Australie ou un autre pays "sûr" auraient déjà débuté


english: You have to know that drug addict is ready to do anything when he is in crisis.

french: Vous devez savoir que le toxicomane est prêt à faire quoi que ce soit quand il est en crise.


english: They are frightened and have no where to go.

french: Ils sont terrorisés et ils n'ont nulle part où aller.


english: The three species possess hemoglobin, another feature distinguishing Branchipolynoe from the littoral polynoids.

french: Les trois espèces possèdent de l'hémoglobine, encore une caractéristique distinguant Branchipolynoe des Polynoidés littoraux.


english: - Someone listens to my voice (reads my blog).

french: - Quelqu'un écoute ma voix (lit mon blog).


english: There aren't any circular references, where step A requires step B and step B eventually requires step A.

french: Il n'y a pas de références circulaires où l'étape A nécessite l'étape B et où l'étape B nécessite l'étape A.


english: electrochemical, optical, mass sensitive, calorimetric) for the detection of the signal.

french: électrochimique, optique, massique, calorimétrique) pour la détection du signal.


english: I also will quote their closing line in the same article in Haatrez : The court's ruling is subject to appeal in a higher administrative court and the Egyptian government sometimes ignores court rulings it does not like.

french: Je citerai aussi leur phrase de conclusion dans le même article de Haaretz : La décision de la cour est susceptible d'appel devant une cour administrative supérieure et le gouvernement égyptien ignore parfois les décisions de justice qui lui déplaisent.