english: We relate the KMS states of the previously defined algebras with the equilibrium states, givenby a variational principle.

french: Nous trouvons des relations entre les états KMS des algèbrespréalablement définies et les états d'équilibre, donné par un principe variationnel.


english: It will also discuss the important work of the Legal Deposit Committee and the various challenges that legal deposit libraries and official publications depositories experience, particularly in the digital arena.

french: Nous étudierons ensuite l'important travail entrepris par le Comité sur le dépôt légal ainsi que les divers défis auxquels les bibliothèques et autres institutions dépositaires ont dû faire face, notamment sur la scène numérique.


english: But what you're going to find eventually is you may need to actually get elected officials to help you out.

french: Mais ce que vous allez finir par découvrir est que vous aurez peut-être besoin que des élus vous aident effectivement.


english: The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. Or vice versa.

french: Le président élu souhaite agir, mais l'Assemblée refuse d'approuver les lois nécessaires, ou vice versa.

source: News-Commentary


english: Many monks and nuns have been abused and beaten, and thousands who have been arrested endure continued brutality.

french: Beaucoup de bonzes et de nonnes ont été victimes de violences et les milliers de personnes qui ont été arrêtées continuent à la subir.


english: Tae Ik, shall we go over there and eat some cookies with your friend?

french: Tae Ik, devons-nous aller là-bas manger des cookie avec tes amies?

source: QED


english: And they're at the heart of a field we call nanotechnology, which I'm sure we've all heard about, and we've all heard how it is going to change everything.

french: Nous sommes au cœur d'un domaine appelé nanotechnologie, vous avez dû en entendre parler, et nous avons tous entendu dire combien cela allait tout changer.


english: Is that all we would do?

french: Oui. Est-ce que c'est là tout ce que nous ferions?


english: I'm a real man.

french: Je suis un vrai mec.

source: Tatoeba


english: So the number we're talking about is minus 4b, right?

french: Donci le nombre nous parlons est moins 4b?


english: I hope that it rains tomorrow.

french: J'espère qu'il pleuvra demain.


english: But a lot of economic historians, especially the late Angus

french: Cependant, beaucoup d' historiens en économie, particulièrement le défunt Angus


english: My independent variable is x, I've just swapped t for x there, and I'm taking the integral from 0 to 3.

french: Ma variable indépendante est X, j'ai juste échangé t avec X ici. Et je prend l'intégrale entre 0 et 3.


english: After a thorough study of a large Twitter dataset, we present a propagation model which relies on homophily to propose post recommendations.

french: Après une étude approfondie d'un large jeu de donnée issu de Twitter, nous présentons un modèle de propagation qui repose sur l'homophilie présente dans le réseau pour recommander des messages aux utilisateurs.


english: This information must be examined in a cultural-sensitive framework for assessment and case formulation that permits an accurate diagnosis across the cultural boundaries of both patient and mental-care professional.

french: Il faut examiner ces informations dans un cadre culturellement sensible pour pouvoir formuler une évaluation des cas qui permet aux cliniciens de poser un diagnostic juste et précis, et ce, à travers les frontières culturelles du patient aussi bien que celles du professionnel en santé mentale.


english: With the leveling tool at the center of the table and the short leveling vial parallel to the Y-axis, the shorter vial is measuring the angle of the machine front to back

french: Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière


english: In this project, I set out to investigate the interaction between clathrin plaques and the surrounding cytoskeleton with a particular emphasis on DNM2 contribution.

french: Avec ce projet, j'ai cherché à examiner l'interaction entre les plaques de clathrine et le cytosquelette qui leur est associé, en mettant l'emphase sur la contribution de la DNM2.


english: Now the big question is whether this coalition will survive or if the arrival of Russia will finish it off once and for all.

french: Maintenant, la grande question est de savoir si cette coalition survivra ou si l'arrivée de la Russie l'achèvera définitivement.


english: Then, numerical simulations were focused on extension tests and bias tests.

french: Ensuite, les simulations numériques ont été axées sur les tests d'extension et les tests de biais.


english: Abstract : To cope with the complexity of large object-oriented software systems, developers organize classes into subsystems using the concepts of module or package.

french: Résumé : Pour faire face à la complexité des grands systèmes logiciels orientés objets, les programmeurs organisent les classes en sous-systèmes en utilisant les concepts de module ou de package.


english: Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.

french: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.


english: Tunisia: Outcry over Italian Court's Verdict on Tunisian Pilots

french: Tunisie : Tollé après la condamnation de pilotes tunisiens par la justice italienne

source: GlobalVoices


english: And I see faces from my life...

french: Et je vois les visages dans ma vie...


english: It's Beethoven, how can you say that?

french: C'est Beethoven, comment pouvez-vous dire ça?


english: The specific-targeted silencing of some CYP expression in sensory neurons leads to an alteration of caffeine perception, revealing the crucial role of these enzymes in chemoperceptive processes.

french: L'inhibition ciblée de l'expression de certains CYP dans les neurones sensoriels provoque une perturbation de la perception de la caféine, mettant ainsi en évidence le rôle crucial de ces enzymes dans les mécanismes chimiosensoriels.


english: The conclusion of our multiple experiments using joint ASR and MT features for WCE is that MT features remain the most influent while ASR features can bring interesting complementary information.As another contribution, we propose two methods to disentangle ASR errors and MT errors, where each word in the SLT hypothesis is tagged as good, asr_error or mt_error.We thus explore the contributions of WCE for SLT in finding out the source of SLT errors.Furthermore, we propose a simple extension of WER metric in order to penalize differently substitution errors according to their context using word embeddings.

french: La conclusion de nos multiples expérimentations, utilisant les traits conjoints entre ASR et MT pour WCE, est que les traits de MT demeurent les plus influents, tandis que les traits de ASR peuvent apporter des informations intéressantes complémentaires.En deuxième lieu, nous proposons deux méthodes pour distinguer des erreurs susceptibles d'ASR et de celles de MT, dans lesquelles chaque mot, dans l'hypothèse de SLT, est annoté comme good (bon), asr_error (concernant les erreurs d'ASR) ou mt_error (concernant les erreurs de MT).


english: Electromechanical characterizations performed on the fibres confirm their behaviour as actuator and sensor, although it is still difficult to determine the effective piezoelectric properties of the fibres.

french: Les caractérisations électromécaniques réalisées sur les fibres permettent de vérifier le comportement en tant qu'actionneur et que capteur, bien qu'il s'avère difficile de remonter aux caractéristiques intrinsèques des fibres.


english: That's what I want.

french: C'est tout ce que je veux.


english: Abstract : Shapes emerge at all scales and in all physical systems, living or not, as the result of interactions between the elements of the system according to a certain set of rules.

french: Résumé : La forme emerge a toutes les echelles et dans tous les syst emes physiques, vivants ou non, comme le r esultat de l'interaction suivant certaines r egles des di erents el ements constituant le syst eme.


english: The nitrogen fixed by groundnut or soybeans represents 20 to 80 % of the N2 uptake by the crops.Changes in the magnitude of this process are important.

french: La fixation de N2 par l'arachide ou le soja représente de 20 à 80 % de l'azote absorbé par les cultures, les variations dans l'intensité du processus pouvant être considérables.


english: This shear tests campaign is completed by a series of laboratory monotonic torque tests.

french: Cette campagne d'essais de cisaillement est complétée par une série d'essais monotones de torsion.


english: You can be happy there.

french: Vous serez heureux là-bas.


english: They're for a new plan.

french: Ils sont pour un nouveau programme.


english: Secondly, the resilience of nature.

french: Deuxièmement, la résilience de la nature.


english: So when I saw that, that was really being expressed, then, something used to be, really, there's a feeling of, No, oh!

french: Alors, quand j'ai vu que... que c'était vraiment exprimé alors quelque chose avait l'habitude d'exister, vraiment, il y a un sentiment de ; non, oh !


english: 'We believe that conditions are now starting to be created for such a model where the forest is actually valued more alive than felled; it is through the process of ongoing negotiations, for example, which are starting to value the forest for its carbon storage capacity, and compensating countries for non-deforesting by not having carbon emissions from deforestation,' she said.

french: «Nous commençons aujourd'hui à disposer des conditions appropriées pour créer un tel modèle, dans lequel la forêt a plus de valeur vivante qu'abattue; c'est par l'intermédiaire d'un processus de négociations continues, par exemple, que nous commençons à comprendre la valeur de la forêt en termes de capacité de stockage du carbone, et il faut dédommager les pays qui ne pratiquent pas la déforestation et n'engendrent donc pas d'émissions de carbone provenant de cette pratique», déclare-t-elle.


english: If it was me, I would really want to send that person overseas, or make her disappear for good...

french: A sa place, je voudrais vraiment envoyer une telle personne à l'étranger ou la faire disparaître pour de bon...


english: Because my family would come over and they would see the mess.

french: Parce que ma famille viendrait et ils verraient le désordre.


english: No one looks busy.

french: Personne n'a l'air occupé.


english: They land on the flower, stick their tongue in there, called a proboscis, and drink sugar water.

french: Et elle se posent sur la fleur. Elle mettent leur langue, qui s'appelle un proboscis, et elles boivent de l'eau sucrée.


english: And without natural allies, it would lose the fight.

french: Et sans des alliés naturels, elle perdrait la lutte.


english: New lines of thinking can now be put forward with regard to Savigny history.

french: De nouvelles conclusions en rapport avec l'histoire savinienne peuvent désormais être proposées sous forme d'hypothèses.


english: As part of a global campaign to support gay rights in Uganda, a documentary called Call Me Kuchu has been released:

french: Un documentaire, Call Me Kuchu, est diffusé dans le cadre de la campagne internationale de soutien des droits des gays en Ouganda :


english: And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

french: Et pour finir, ils étaient en relation avec les autres, et -- c'était ça le noyau dur -- de par leur authenticité, ils étaient disposés à abandonner l'idée qu'ils se faisaient de ce qu'ils auraient dû être, de façon à être qui ils étaient, ce qui est un impératif absolu pour entrer en relation avec les autres.


english: In the last few years animal rights activists have launched online campaigns to discourage people from buying goldfish to save this beautiful animal.

french: Les années précédentes, les militants pour les droits des animaux ont lancé des campagnes en ligne pour dissuader les gens d'acheter les poissons rouges pour sauver ce bel animal marin.


english: There are rules, the recipes or algorithms that we use to assemble bits of language into more complex stretches of language including syntax, the rules that allow us to assemble words into phrases and sentences; Morphology, the rules that allow us to assemble bits of words, like prefixes and suffixes into complex words;

french: Il existe des règles, les recettes ou les algorithmes qui Nous utilisons pour assembler les morceaux de langue en tronçons plus complexes de la langue, y compris la syntaxe, les règles qui nous permettent d'assembler des mots dans des phrases et ; La morphologie, la règles qui nous permettent d'assembler des morceaux de mots comme préfixes et suffixes de mots complexes ;


english: Few of us are surprised (though some may be disappointed) when a federal judgeship is awarded or a senior diplomat appointed because the candidate passes a litmus test of loyalty to some principle that is important to the President's or Prime Minister's party.

french: Peu d'entre nous sont surpris (bien que certains puissent être déçus) lorsqu'un juge fédéral ou un diplomate senior est nommé parce qu'il a réussi un test crucial de fidélité à un principe important aux yeux du parti du président ou du premier ministre.


english: Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.

french: Ensuite il fallait trouver de l'argent pour payer mon voyage jusque dans votre pays, et l'argent pour payer mon hôtel et mes indemnités journalières et mon tarif journalier.


english: You shouldn't get married.

french: Vous ne devriez pas vous marier.


english: The applicable sources for the air carrier liability are based on international conventions, EU regulations and domestic legislations.

french: Les sources applicables à la responsabilité du transporteur aérien reposent sur des conventions internationales, des règlements communautaires et des législations internes.


english: Our results also highlight the role of the strong acousto-optical anharmonic coupling (responsible for the characteristic low elastic stiffness) in the glassy-like thermal conductivities and hot-phonon bottleneck effect in HOPs.

french: Nos résultats mettent également en évidence le rôle du fort couplage anharmonique acousto-optique (responsable de la faible élasticité) dans la conductivité thermique faible, comme dans des phases vitreuses (glassy like) et l'effet de goulet d'étranglement des phonons dans les HOP.


english: This water transfer leads to product dehydration which means weight loss.

french: Ce transfert d'eau se traduit par la déshydratation des produits qui implique une perte de masse.


english: And so with many privacy provisions put in place to protect everyone who was recorded in the data, we made elements of the data available to my trusted research team at MIT so we could start teasing apart patterns in this massive data set, trying to understand the influence of social environments on language acquisition.

french: Avec de nombreuses dispositions de protection de la vie privée mises en place pour protéger les personnes enregistrées, nous avons mis des éléments de données à disposition de mon équipe de recherche de confiance au MIT pour que nous puissions commencer à déchiffrer les motifs dans cet énorme jeu de données, en essayant de comprendre l'influence de l'environnement social sur l'acquisition du langage.


english: Well, then how many total sections does he have?

french: Alors combien de sections a-t-il au total?


english: Do me a great favor, take their wife away from this.

french: me font une grande faveur, éloignez leur femme de ceci.


english: Therefore, we aim in this thesis at reducing as much as possible the hand labeling requirement by proposing weakly supervised learning techniques.We start by presenting a type of learning methods which are self-supervised.

french: Ainsi, nous avons pour objectif dans cette thèse de réduire autant que possible le besoin de labélisation manuelle en proposant des techniques d'apprentissage faiblement supervisées.


english: Aiming to build the 'knowledge infrastructure' of the European Research Area, an extension project, OpenAIREplus, is now working in parallel to OpenAIRE to add open access datasets to the mix and create a so-called 'information space' where publications, data sets and funding information (EC and national) are interlinked.

french: Dans le but de mettre en place «l'infrastructure de la connaissance» de l'Espace européen de la recherche (EER), le projet d'extension intitulé OpenAIREplus vise à présent à ajouter des ensembles de données en accès libre et à créer un «espace d'information» où seront reliées les publications, les ensembles de données et les informations sur le financement (national et de la CE).


english: All over Brazil, mobilization against the proposed bill has been organized by a group of bloggers, who have put together a manifesto, a Twitter account and Mega Não! , a blog created with the single purpose of gathering information and contributing to clarify what this bill might mean for Internet users in the country:

french: Dans tout le Brésil, la mobilisation contre la proposition de loi a été organisée par un collectif de blogueurs, qui ont mis au point ensemble un programme, un compte Twitter et le blog Mega Não! , un blog ayant pour objectif de rassembler des informations et de contribuer à une clarification sur ce que cette loi pourrait signifier pour les utilisateurs d'Internet dans le pays :


english: Three types of biomasspine, miscanthus and wheat straw - in form of pellets were studied.

french: Trois types de biomasses – pin, miscanthus, et paille – conditionnées sous forme de granulés ont été étudiés.


english: Original by its family production works of art in ivory and marble which knews an European diffusion thanks to the portraits of Voltaire.

french: Original par sa production familiale d'objets d'art en ivoire et en marbre qui connut une diffusion européenne grâce aux portraits de Voltaire.


english: Long skirts are out of fashion now.

french: Les longues jupes sont démodées maintenant.


english: In the course of a few years, it had become the proud self-definition of Italian fascism, endorsed by Mussolini's education minister, Giovanni Gentile, who became the official philosopher of fascism, and then incorporated in a ghost-written article by Mussolini himself in the Encyclopedia of Fascism.

french: En l'espace de quelques années, il était toutefois devenu le terme par lequel se qualifiait fièrement le fascisme italien, et était adopté par le ministre de l'Éducation nationale du régime Mussolini, Giovanni Gentile. Celui-ci devint par la suite le philosophe officiel du fascisme et rédigea anonymement une grande partie de la Doctrine du fascisme pour Benito Mussolini.


english: Near the end of last year, a law was passed in the Croatian Sabor (Parliament) that made a number of changes to how eminent domain can be used within the country, specifically when it comes to the development of golf courses.

french: A la fin de l'année 2008, une loi votée par le Sabor croate (Parlement) a apporté un certain nombre de changements quant à la manière d'exproprier un domaine foncier en Croatie, particulièrement quand il s'agit du développement de terrains de golf.


english: In a third part, this thesis studies the construction of continuous time martingales with specified marginals.

french: Dans une troisième partie la thèse étudie la construction de martingales à temps continu avec marginales données.


english: Careful stratification of syndromic patients based on a precise phenotype can lead to the identification of the underlying genetic causes, when combined with highthroughput sequencing.

french: D'autre part, le tri minutieux de patients syndromiques basé sur un phénotypage précis et associé à des techniques de séquençage haut-débit peut conduire à l'identification de la cause génétique sous-jacente.


english: He is a novelist and poet.

french: Il est écrivain et poète.


english: We show how he managed to create « important » scientific networks in Europe, which allowed him to circulate certain Theories through publications or/and correspondences, which themselves provided those networks.

french: Nous montrons comment il arrive à créer des réseaux scientifiques « importants » en Europe, qui lui permettent de diffuser certaines théories par des publications ou/et des correspondances, qui elles-mêmes alimentent ces réseaux, … Certains réseaux ont un cadre lié à une structure (société savante, journal), d'autres sont liés à une thématique ou/et une zone géographique.


english: On November 15, Strike Debt will announce the launch of an operation named "Rolling Jubilee".

french: Le 15 novembre prochain Strike Debt annonce d'ailleurs le lancement d'une opération baptisée "Rolling Jubilee".


english: A completely civilized point of view.

french: Un point de vue complètement civilisé


english: And it's focus.

french: Et c'est la concentration.


english: Abstract : Sleep disordered breathing including sleep apnea is a major public health problem.

french: Résumé : Les troubles respiratoires du sommeil, notamment le syndrome d'apnée du sommeil, représentent un problème de santé publique.


english: This work shows that new therapeutic targets could be considered in the fight against HCV.

french: L'ensemble de ces travaux montre que de nouvelles cibles thérapeutiques pourraient être envisagées pour lutter contre le VHC.


english: In October 2002, R. Grimm's group demonstrated cesium BEC with an optical trap.

french: En octobre 2002, l'équipe de R. Grimm est parvenue à la CBE du césium grâce au piégeage optique.


english: That emphasized its open, luminous interior rather than the sturdy walls and columns of Classical buildings.

french: Cela a mis en avant son intérieur ouvert et lumineux plutôt que les murs et colonnes robustes des bâtiments classiques.


english: Our investigation of young Heidegger's work aims at showing that, if Being and Time states that animals are neither mere things, neither Dasein, but have their own puzzling mode of being – "mere life", which does not exist, but simply lives – this constitutes a reversal in Heidegger's way of thinking.

french: Nous nous pencherons sur les travaux du jeune Heidegger afin de montrer que, s'il affirme dans Être et temps que les animaux ne sont ni chose, ni Dasein, mais participent d'un énigmatique mode d'être propre – le « simplement vivant », ce qui ne fait « rien de plus que vivre » – cela constitue un revirement dans la pensée heideggérienne.


english: In fact, research shows that when you prime your brain with what is, essentially, compassion, we disrupt that tunnel vision and internal monologue.

french: En fait, la recherche montre que lorsque vous amorcez votre cerveau avec ce qui est, essentiellement, de la compassion, nous perturbons cette vision étroite et notre monologue interne.


english: The price of oil has plunged, pushing petroleum producers into crisis.

french: Les prix du pétrole ont plongé, ce qui a déclenché une crise chez les producteurs de pétrole.


english: You didn't have to leave.

french: Il n'était pas nécessaire que tu partes.


english: This research is structured as a comparative study contrasting three studio conditions observed during the sessions of an undergraduate level industrial design studio: (i) the traditional pen and paper design studio, (ii) collaborative VR without context, and (iii) collaborative VR with 3D immersive context.

french: Nous proposons une étude comparative entre trois différentes conditions de travail observées lors des séances d'un atelier de design industriel universitaire : (i) la co-idéation en atelier traditionnel avec papier et crayon, (ii) la co-idéation en RV sans contexte, et (iii) en RV avec contexte 3D immersif.


english: It is not unusual in calculus textbooks to see something-- to see problems along the lines of, prove that the limit as x approaches-- I don't know, say, as x approaches 1. Let me think of an interesting function when x approaches 1.

french: Il n'est pas rare dans les manuels de calcul pour voir quelque chose de-- voir les problèmes le long des lignes de, prouver que la limite lorsque x approches - Je ne sais pas, disons, lorsque x tend vers 1.


english: In the first part of this manuscript, we modified the semi-distributed CemaNeige degree-day model so that it can explicitly simulate the watershed snow cover area.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous avons étudié et modifié le modèle degrés-jour semi-distribué CemaNeige afin qu'il puisse simuler de manière plus réaliste la variable de surface d'enneigement du bassin versant.


english: And yet, in the late 17th century, this intellectual progress effectively ceased.

french: Pourtant, à la fin du XVIIe siècle, ce progrès intellectuel s'est interrompu.


english: To answer these questions, I carried out a comparative phylogeography on 11 species of reptiles and amphibians with continuous and wide distribution in the Maghreb.

french: Pour répondre à ces questions, j'ai effectué une phylogéographie comparées sur 11 espèces de reptiles et amphibiens à distribution continue et large dans le Maghreb.


english: If you want a "democracy" then don't take it piecemeal..Egyptians are free to choose whom they want!

french: Si vous voulez une "démocratie" alors, ne la prenez pas à la légère...les Égyptiens sont libres de choisir qui ils veulent !


english: And you make if from lithium. That reaction at the bottom, that's lithium 6, plus a neutron, will give you more helium, plus tritium.

french: Vous devez le produire à partir de lithium. C'est la réaction d'en bas : lithium 6 plus neutron donnent de nouveau de l'hélium plus du tritium.


english: Given the multidimensional nature of diet, two complementary approaches were used to assess dietary exposure.

french: Compte-tenu de la nature multidimensionnelle de l'alimentation, deux approches complémentaires ont été utilisées pour définir l'exposition nutritionnelle.


english: Evolution Strategies (ES) introduced in the end of the 70's [83] have emerged as the main sub-branch of EC devoted to continuous optimization.

french: Les strategies d'évolutions (ES), introduites à la fin des annéees 70 [83], se sont imposées comme les algorithmes évolutionnaires pour l'optimisation numérique.


english: Meanwhile, not only the amount of CO2 emission of ICT, so called ''footprint'', is increasing without cease, but also the price of electricity is constantly rising.

french: Pendant ce temps, non seulement le volume des émissions de CO2 produit par les TIC, ce qu'on appelle l'empreinte carbone, est sans cesse en croissance mais elle s'accompagne également d'une hausse du prix de l'électricité, augmentant fortement la part des équipements numériques dans la budget global des ménages.


english: We show that standard time-windowing approaches can not properly handle this case, and we detail our own method for extracting dynamic social networks from narrative media.

french: Nous montrons que les approches classiques par fenêtrage temporel ne peuvent pas traiter convenablement ce cas, et nous détaillons notre propre méthode pour extraire des réseaux sociaux dynamiques dans les médias narratifs.


english: The structure-activiy studies indicate a correlation between the affinity of CCP-ON to the heparan sulphate as well as theirs hydrophobicities and the effectiveness of correction.

french: Les études de structure activité ont indiqué une corrélation entre l'affinité des conjugués aux héparanes sulfates ainsi que de leur hydrophobicité et l'efficacité de correction.


english: Israeli police beat Muslim worshippers inside the al-Aqsa Mosque.

french: La police israélienne a battu des fidèles musulmans à l'intérieur de la mosquée al-Aqsa.


english: The riser simulation was carried out for different cracking models and shows great differences between these models, which makes it difficult to define a general riser model for the FCC.

french: La simulation du riser a été effectuée pour différents modèles de craquage et a montré de grandes disparités entre modèles, créant une difficulté à définir un modèle général de riser pour les FCC.


english: The results were compared to available models for thin films and nanoscopic drops.

french: Les résultats ont été comparés aux modèles disponibles pour les films minces et les gouttes nanoscopiques.


english: Due to the fact that the Netherlands is a multicultural country (as many around the world) we are facing the fact that reading aloud to young children is not very common in families with an oral background or poor reading skills or even illiterate.

french: Les Pays-Bas étant un pays multiculturel (comme de nombreux pays à travers le monde) nous nous confrontons au fait que lire aux enfants n'est pas une habitude dans les familles issues de cultures orales, ayant des difficultés à lire ou étant illettrées.


english: This thesis aims to study properties of dislocations based on two complementary approaches, Transmission Electron Microscopy (TEM) observations and atomic simulations.TEM observations underlined the glide system of the dislocations, which exclusively glide in first order pyramidal planes even, with cross slip between different first order pyramidal planes being activated at room temperature.

french: Cette thèse a pour but d'étudier les propriétés de ces dislocations en se basant sur deux approches complémentaires, des observations en microscopie électronique à transmission (MET) et des simulations atomiques.Les observations MET ont permis de mettre en évidence le système de glissement des dislocations : ces dernières ne glissent que dans des plans pyramidaux de première espèce.


english: In order to extend the analysis, the approach based on the "stress – crack opening" relationship has been tested in order to predict the shear capacity of beams.

french: Pour étendre l'analyse, la capacité de l'approche en « contrainte – ouverture de fissure » à prédire la résistance de poutres soumises à des sollicitations concomitantes de flexion et d'effort tranchant a été testée.


english: Finally emphasis is placed on the control of the conversion chain under normal mode or fault conditions, particularly for open circuit fault of the outer stator.

french: Enfin l'accent est mis sur la commande de la chaine de conversion en mode normal ou en mode défaut, en particulier le cas de l'ouverture d'une phase du stator externe.


english: "Our approach was to have a task where animals can learn and automatise novel skills, and manipulate circuits to investigate the neural bases of these processes," Dr Costa says.

french: «Notre approche consistait à établir une tâche dans laquelle les animaux apprennent et acquièrent par automatisme de nouvelles compétences et nous avons manipulé les circuits pour étudier le fondement neuronal de ces processus», commente le Dr Costa.


english: The first relates to the intra group operations of the small groups who accomplished the task-project.

french: Le premier est relatif au fonctionnement intra groupal des groupes restreints ayant accompli la tâche-projet.


english: To mitigate the serious systemic risks stemming from the power of China's overweening, corrupt mandarins, Xi must rebalance their incentives.

french: Pour atténuer les risques systémiques graves découlant de la puissance démesurée des mandarins corrompus de la Chine, Xi doit rééquilibrer leurs incitations.


english: Transfer equations are solved using an implicit finite difference method associated to Gauss and Thomas algorithms.

french: Les équations de transferts sont résolues par une méthode implicite aux différences finies et les algorithmes de Gauss et de Thomas.


english: Together with previous published studies, our results suggested a link between protandry, polyandry and gregarity within the genus Crepidula; this link is like to be modulated by the developmental mode (direct vs. indirect) of the species.

french: Plus généralement, les résultats de ces études combinés à des données de la littérature suggèrent, au sein du genre Crepidula, un lien entre protandrie, polyandrie et grégarité qui pourrait être modulé par le mode de développement de l'espèce (direct vs. indirect).


english: Abstract : Economic relations between the European Union (EU) and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) have been characterized by non-reciprocal preferential trade agreements.

french: Résumé : Les relations commerciales entre l'Union européenne (UE) et les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont longtemps été caractérisées par un régime préférentiel non réciproque.


english: His lyrics are famous for being outspoken and critical about the Moroccan regime.

french: Les paroles de ses chansons sont notoirement sans détour et critiques du régime marocain.


english: I made my height adjustable.

french: J'ai rendu ma taille ajustable.


english: It has been shown that the amorphous phases of the homopolymers and the mixture have exactly the same properties at the glass transition and in the vitreous state when the materials are totally amorphous.

french: Il a été montré que les phases amorphes des homopolymères et du mélange ont exactement les mêmes propriétés à la transition vitreuse et dans l'état vitreux lorsque les matériaux sont totalement amorphes.


english: Although Mauritania officially abolished slavery in 1981 and made the practice a crime in 2007, slavery is still a common phenomenon in the country.

french: Bien que la Mauritanie ait officiellement aboli l'esclavage en 1981 et défini sa pratique comme un crime en 2007, l'esclavage reste un phénomène ordinaire dans le pays.


english: But from the corrupt government to the honor killing of a wealthy woman, the country's rich always get away with it.

french: Mais depuis la corruption du gouvernement jusqu'au meurtre d'honneur d'une femme aisée, les gens les plus riches du pays s'en tirent toujours.


english: In both life and literature, situations are complicated due to social forces like relationships, moral codes, personal desires, and power structures.

french: Dans la littérature comme dans la vie les situations sont complexes en raison des forces sociales comme les relations, les codes moraux,


english: It was powerful to find actual proof that you are able to create change through your writings, which means that if you use the tools you have in the right way, then it is very much possible for you to have a hand in changing something you see every day and don't like, which others see but don't do anything about!

french: C'était très fort de trouver une preuve réelle de ce qu'on peut créer le changement par ses écrits, ce qui veut dire que si on utilise de façon appropriée les outils dont on dispose, il est alors tout à fait faisable de contribuer à changer quelque chose qu'on voit chaque jour et qui vous déplaît, et que les autres voient mais sans agir !


english: They also used more flour (p = 0.006) and yeast (p = 0.002).

french: En termes de quantité toutefois, ils consommaient plus de pain blanc (p=0.040), utilisaient plus de farine de blé (p=0.006) et de levure (p=0.002).


english: It's not even an idea; it's a process.

french: Ce n'est même pas un concept, c'est un processus.


english: If this sheet was not necessary as far as she was concerned, then she could remove it, for it was clear enough that Gregor could not derive any pleasure from isolating himself away so completely.

french: Si cette fiche n'a pas été nécessaire dans la mesure où elle a été concernée, alors qu'elle pouvait retirer elle, car elle était assez clair que Gregor ne pouvait tirer aucun plaisir s'isoler loin si complètement.


english: I know who you are, and that's even before I look at your mail or your phone.

french: Je sais qui vous êtes. Et cela avant même que je regarde votre courrier ou votre téléphone.


english: Designed to be user-friendly, the book is built around case studies of individual teleworkers' situations, and actual agreements negotiated between employers and workers' representatives.

french: D'utilisation conviviale, cet ouvrage s'articule autour d'études de cas couvrant la situation de télétravailleurs particuliers, et d'accords collectifs réels négociés entre des employeurs et des représentants de travailleurs.


english: Abstract : The André-Pink conjecture predicts that a subvariety of a Shimura variety which has dense intersection with a Hecke orbit is weakly special.

french: Résumé : La conjecture d'André-Pink affirme qu'une sous-variété d'une variété de Shimura ayant une intersection dense avec une orbite de Hecke est faiblement spéciale.


english: Why put myself at risk?

french: Pourquoi me mettre en danger?


english: I've never been so proud of Tom.

french: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.


english: Thailand's tourism industry is now suffering.

french: Aujourd'hui l'industrie touristique thaïlandaise souffre.


english: A revised remit for the BoE – or, in some form, for other inflation-targeting central banks – could take this requirement further, specifying a primary and long-term target for inflation from which policymakers can deviate if doing so is deemed necessary.

french: Un mandat révisé pour la BoE – ou, dans une forme ou une autre, pour d'autres banques centrales qui ciblent l'inflation – pourrait aller plus loin en prévoyant une cible primaire et de long terme pour l'inflation, desquelles les décideurs pourraient s'écarter si cela était jugé nécessaire.


english: We obtain explicit expressions for the generating functions of walks and its associated harmonic functions.

french: Nous obtenons des expressions explicites pour la fonction génératrice des marches et ses fonctions harmoniques associées.


english: It is the full amount that the giant investment bank has claimed as the rateable value of this prime site commercial property in the heart of London, according to a recent re-rating application to the tax office.

french: C'est exactement le montant que la gigantesque banque d'investissements a déclaré comme valeur locative estimée de ce site - un immeuble commercial situé à un emplacement de premier choix au coeur de Londres - lors d'une récente demande de réévaluation foncière déposée auprès du fisc pour ce bien.


english: Inspired by the decentralization approach, the first contribution of this thesis is the proposal of SNS design properties relevant to privacy when considered along a gradation of decentralization.

french: Prenant son inspiration dans l'approche de décentralisation, la première contribution de cette thèse est la proposition de propriétés relevant de la conception du SRS et impactant la vie privée lorsqu'elles sont considérées par rapport à une gradation de la décentralisation.


english: We're not talking here about a clash of civilizations.

french: Ici nous ne parlons pas de choc des civilisations.


english: I knew when you turned on your TV and how long you watched it for.

french: Je savais quand tu allumais la télé et pendant combien de temps.


english: The people who are promoting growth are the people who make the profits from it.

french: Les gens qui mettent en avant la croissance sont ceux qui en bénéficient.


english: Introduction: In response to federal government requirements regarding wait times for elective hip and knee surgeries, Canadian healthcare organizations have adopted wait list management strategies.

french: Introduction: En réponse aux exigences du gouvernement fédéral en ce qui concerne les temps d'attente pour les chirurgies électives d'hanche et du genou, les Organismes Canadiens de santé ont adopté des stratégies de gestion pour les listes d'attente.


english: She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.

french: Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.


english: This is a film that is the culmination of 22 years of research and discovery and journey in Space and time and consciousness and it's going to be the most significant release of information on the UFO subject and new Energy that has ever occured.

french: Il s'agit d'un film qui est l'aboutissement de 22 années de recherches, de découvertes et de voyages dans l'espace et le temps, et la conscience, et ce sera la plus importante divulgation d'informations concernant les OVNIs et la nouvelle Energie, n'ayant jamais eu de précédent.


english: USA: Haitian Nationals Granted Temporary Protected Status

french: Les Etats-Unis accordent aux ressortissants haïtiens le statut de protection temporaire


english: I don't know if her last name is Tezerel.

french: Je ne sais pas si son nom est Tezerel.


english: When you come up and you say "this is the right way", it's your way, the way you were brought up, but that doesn't make it right, it just makes it appropriate for you.

french: Quand vous arrivez et dites "ceci est la bonne méthode", c'est votre méthode, la façon dont vous avez été élevé, mais ça ne la rend pas bonne, ça la rend juste appropriée pour vous.


english: The formation and growth of the NPs, synthesized by a 'one-pot' process, were discussed in the light of microscopic, in operando X-ray and electronic measurements, unveiling the different intermediate steps of the synthesis.

french: La formation et la croissance des NPs, syn-thétisées par une méthode dite 'one-pot', ont été étudiées par l'inter-médiaire de mesures microscopiques, électroniques et de diffraction, nous permettant ainsi de mettre en évidence les différentes étapes de la synthèse.


english: And I love Maynard Sipes, but he's off in his own world, and, bless his heart, he's so paranoid.

french: Et j'aime Maynard Sipes, mais il est dans son propre monde, et, Dieu le bénisse, il est tellement paranoïaque.


english: If that is not case, it can create local maxima which trap temporarily the system in a cycle.

french: Si ce n'est pas le cas, cette fonction peut créer des maxima locaux qui entraînent temporairement le système dans un cycle.


english: And it has facilitated unprecedented peace and prosperity in a region long wracked by conflict and competition.

french: Cette coopération a également permis une paix et une prospérité sans précédent au sein d'une région longtemps en proie aux conflits et à la compétition.


english: Firstly, the measurement of the sinusoidal velocity of the displacement of a needle assembled in a vibration exciter allows the comparison of the results obtained by LDA with those obtained with a laser vibrometer.

french: Dans un premier temps, la mesure de la vitesse de déplacement sinusoïdale d'une pointe d'aiguille montée dans un pot vibrant permet de confronter les résultats obtenus par ALD à ceux que donne un vibromètre laser.


english: The Event-B method is equipped with the Rodin platform which we extend to take into consideration the new added elements of our extension.

french: La méthode B événementiel est équipée de la plateforme Rodin que nous étendons pour permettre la prise en compte des éléments de l'extension.


english: But it's not just Homer.

french: Mais ce n'est pas que Homère.


english: Look at the camera!

french: Regardez l'appareil !


english: Indeed the quality of CIGS will be highly dependent on the deposition temperature of the intake of alkaline element from the substrate and composition gradients In / Ga the back contact to the surface of CIGS.

french: En effet la qualité du CIGS sera fortement dépendante de la température de dépôt, de l'apport d'élément alcalin provenant du substrat et des gradients de composition In/Ga du contact arrière vers la surface du CIGS.


english: Chile: Netizens Pay Tribute to Plane Crash Victims

french: Chili : Les hommages aux victimes d'une catastrophe aérienne


english: Abstract : The magnetic components with planar technology join in the current trends in Power Electronics (PE), namely increasing the switching frequency of PE structures and reducing the size of the power converters.

french: Résumé : Les composants magnétiques en technologie planar répondent aux exigences actuelles de l'Electronique de Puissance (EP), à savoir la montée en fréquence de commutation des structures d'EP et la réduction du volume des convertisseurs.


english: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.

french: Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.


english: In recent years, China has repeatedly attempted to breach the Himalayan frontier stretching from resource-rich Arunachal Pradesh to the Ladakh region of Jammu and Kashmir – often successfully, given that the border is vast, inhospitable, and difficult to patrol.

french: Ces dernières années, la Chine a tenté de manières répétées de pénétrer la frontière himalayenne qui s'étend de l'Arunachal Pradesh, riche en ressources, à la région du Ladakh de Jammu-Cashmere – souvent avec succès puisque la frontière est longue, inhospitalière, et difficile à patrouiller.


english: So he imagined that the world had four dimensions of space, not three, and imagined that electromagnetism was warps and curves in that fourth dimension.

french: Donc il imagina que le monde avait quatre dimensions de l'espace, et non trois, et il imagina que l'électromagnétisme était constitué de déformations et de courbes dans cette quatrième dimension.


english: Boron is known to be highly soluble, and tends to divide the silicate network, which would affect its reactivity.

french: Ce dernier, que l'on sait fortement soluble, a tendance à fragmenter le réseau silicaté, affectant de ce fait sa réactivité.


english: They have to move an arm in three dimensions.

french: Ils doivent bouger un bras dans les trois dimensions.


english: How do you teach creativity? How do you teach design?

french: Comment enseignez-vous la créativité? Comment enseignez-vous le design?


english: I only wish I could return the favor.

french: Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.


english: If I do it once more, I really think I can remember.

french: Si je le fais encore une fois, je pense vraiment que je peux m'en souvenir.


english: Finally, the radiation emitted by a light pulse is not identified as being a continual process, but rather as a ball of energy emitted in the beginning of propagation, and its suppression in the waveguide is considered as practicable

french: Enfin, l'onde de rayonnement émise par une impulsion lumineuse n'est pas identifiée comme étant un processus continuel, mais plutôt comme une bouffée d'énergie émise en début de propagation, et sa suppression dans le guide d'onde est considérée comme réalisable


english: That's not the case.

french: Ce n'était pas le cas.


english: First, we present SELDE, a model of feature selection.

french: Nous présentons dans un premier temps un modèle de sélection de descripteurs SelDe.


english: Stare at the glass, ignore everybody right here.

french: Observez le verre, ignorez tout le monde ici.


english: Where did you meet your boyfriend?

french: Où as-tu rencontré ton petit-ami?


english: Tom swam with the manatees.

french: Tom nagea avec les lamantins.


english: - I am glade to meet you.- Come, sit down I will bring you some tea.

french: -Je suis glade pour vous rencontrer. - venez, asseyez-vous je vous apportera un peu de thé.


english: Everyone paired off and began dancing.

french: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.


english: By illuminating experts' top-rated risks, the report highlights important opportunities for action.

french: En examinant les principaux risques soulignés par les experts, le rapport met en évidence les moyens d'agir.


english: The idea is to reorient the machinery from growth to the production of industrially interesting compounds.

french: L'idée est de réorienter la machine cellulaire depuis sa croissance vers la production d'un composé industriellement intéressant.


english: You have a series of buttons. You actually choose your lift music.

french: Vous avez une série de boutons. Vous choisissez en fait votre musique d'ascenseur.


english: We built a graph grammar for the structure of the Sarcin-Ricin motif and derived the sequences that correspond to it.

french: Nous avons construit une grammaire de graphes pour la structure du motif Sarcin-Ricin et avons dérivé toutes les séquences qui peuvent s'y replier.


english: As well as demonstrating how diversity stems from such genetic 'mistakes', the research should provoke further investigation into how plants make flowers, the origins of the fruits we eat.

french: En plus de démontrer comment la diversité découle de telles «erreurs» génétiques, la recherche devrait mener à une enquête approfondie quant à la façon dont les plantes produisent des fleurs, les origines des fruits que nous mangeons.


english: The fourth chapter presents a study of the jet performances based on the data set acquired in 2010.

french: Le quatrième chapitre présente une étude des performances de la reconstruction des jets basée sur l'ensemble des données acquises en 2010.


english: This principle is based on the existence of a community of values shared by the Member States.

french: Ce principe repose sur l'existence d'une communauté de valeurs qui unit les États membres.


english: These studies have shown that the relationship between the dominant eye and the ipsilateral primary visual cortex induced a greater perceptual enhancement of visual targets presented in the contralateral than ipsilateral hemifield relative to the dominant eye.

french: Ces études ont montré que la relation entre l'œil dominant et le cortex visuel primaire ipsilatéral permettait un rehaussement perceptif des cibles visuelles de l'hémichamp controlatéral comparées à celles de l'hémichamp ipsilatéral.


english: By the time children are two to three years old, the researchers say, 'marked changes have taken place in their capacity to utilise visual communicative signals'.

french: Entre deux et trois ans, les enfants «rencontrent des changements marqués dans leur capacité à utiliser les signaux visuels de communication».


english: The research unfolds at the confluence of these questions.

french: C'est aux confluents de ces questions que s'articule cette recherche.


english: Abstract : AM1 is a nickel-based superalloy that Snecma relies on to elaborate single crystal turbine blades having complex geometry and high resistance to extreme conditions of temperature and pressure.

french: Résumé : L'alliage de première génération (AM1) est un superalliage base-nickel utilisé par la Snecma pour élaborer des aubes de turbine monocristallines de géométrie complexe capables de résister aux conditions extrêmes de température et de pression.


english: I'm not ready yet.

french: Je ne suis pas encore prêt.


english: This was America's first-ever looping coaster – but its thrilling flip came at a price.

french: C'était le premier manège de ce type en Amérique, mais ses frissons avaient un prix.


english: Linear and nonlinear analyses of EEG signals highlighted important alterations of thecerebral dynamics with a normalization of the signals over time, while the measure of EP allowed usto understand better the diffusion of the effects of DES in the brain, more particularly, identifyingdifferent propagation mechanisms of the evoked responses.

french: Nous investiguons également des signaux EEG récoltés après la chirurgie,afin d'identifier d'éventuelles modifications de l'électrophysiologie cérébrale induites par la résection.Les analyses linéaires et non-linéaires des signaux EEG nous ont permis de révéler des altérations importantes de la dynamique cérébrale avec en outre une normalisation des signaux dans le temps,tandis que les mesures de PE nous ont permis de mieux comprendre la diffusion des effets de la SED dans le cerveau et notamment d'identifier différents mécanismes de propagation de la réponse évoquée.


english: Endometriosis is known to be an estrogen-dependent disease.

french: L'endométriose est une pathologie œstrogéno-dépendante.


english: (Laughter) SB: So it's really compelling, and it's really obvious when she fails to use her executive function.

french: (Rires) SB : C'est absolument irrésistible. C'est évident quand elle n'utilise pas ses fonctions exécutives.


english: I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy in the people that murdered them, because of the hard work of seeing the value in me.

french: Je me demande de voir la valeur de l'utilité rédemptrice chez les gens qui les ont tués, du fait du dur travail pour voir de la valeur en moi.


english: The purpose of this study was to determine the clinical importance of the Dal canine erythrocyte antigen by investigating its prevalence, its mode of inheritance and its immunogenicity.

french: L'objectif de cette étude est de déterminer l'importance clinique de l'antigène érythrocytaire canin Dal, en investiguant sa prévalence, son mode d'héritabilité et son immunogénicité.


english: It was the worst global crisis since the Great Depression.

french: Ce fut la pire crise mondiale depuis la grande Dépression.


english: In order to understand if the interaction between these two proteins could interfere with the CSN complex function, I characterized CUL1 neddylation status in transgenic lines misexpressing TCTP and CSN4.

french: Dans le but de comprendre si l'interaction entre ces deux protéines pouvait interférer avec la fonction du complexe CSN, j'ai analysé par une approche biochimique l'état de neddylation de CUL1 dans les lignées transgéniques.


english: The trough is situated at the boundary of the Okhotsk tectonic plate and has generated large-scale earthquakes and tsunamis for millions of years.

french: La fosse se situe en bordure de la plaque tectonique d'Okhotsk et provoque des tremblements de terre ainsi que des tsunamis à grande échelle depuis des millions d'années.


english: In real terms, such applications are certain to make railway travel in Europe more efficient.

french: Concrètement, de telles applications rendront à coup sûr les voyages en train en Europe plus efficients.


english: The thesis was conducted in three phases : 1.

french: La thèse a été menéeen trois phases : 1.


english: Abstract : Elliptic Curve Cryptography (ECC) has gained much importance in smart cards because of its higher speed and lower memory needs compared with other asymmetric cryptosystems such as RSA.

french: Résumé : La Cryptographie sur les Courbes Elliptiques (abréviée ECC de l'anglais Elliptic Curve Cryptography) est devenue très importante dans les cartes à puces car elle présente de meilleures performances en temps et en mémoire comparée à d'autres cryptosystèmes asymétriques comme RSA.


english: Tomorrow is Tuesday.

french: Demain nous serons mardi.


english: We need it, this is what we need today.

french: On a besoin de ça, c'est ça dont on a besoin aujourd'hui


english: Understanding ecosystems working mechanisms and the roles of microorganisms is a great challenge in microbial ecology.

french: La compréhension du fonctionnement des écosystèmes et les rôles joués par les microorganismes reste un enjeu majeur de l'écologie microbienne.


english: Take it easy. I'm with you.

french: Calme-toi un peu. Je suis avec toi.


english: I wonder what Tom thought of it.

french: Je me demande ce que Tom en a pensé.


english: You can play HERE.

french: Vous pouvez y jouer ICI.


english: You had better not use those four-letter words.

french: Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.


english: One such funder is the Communist Party of China with its terrible human rights record.

french: L'un de ces financeurs n'est autre que le Parti communiste chinois avec son épouvantable palmarès en matière de droits de l'homme.


english: You hate men, you hate bras, you hate African culture, that sort of thing.

french: Vous détestez les hommes, vous détestez les soutiens-gorges, vous détestez la culture africaine, par exemple.


english: They're not prepared for this.

french: Elles ne sont pas préparées à ceci.


english: For the last few years, in fact, many venture companies have been trying to develop new technologies as well as 'eco friendly' materials to use in the everyday life.

french: Depuis plusieurs années, des sociétés de capital risque ont tenté de développer de nouvelles technologies ainsi que des matériaux 'respectueux de l'environnement' pour les usages quotidiens.


english: It enabled to assess the capacity of the sonar for canal surveying, to evaluate the trajectories estimated using photogrammetry and to compare quantitatively the obtained model with a previously constructed reference mode

french: Elle a permis de jauger les capacités du sonar à numériser les canaux, d'évaluer les trajectoires estimées par photogrammétrie et de comparer quantitativement le modèle obtenu à un modèle de référence préalablement construit.


english: Less expensive oxides such as cobalt oxides (especially Co3O4), MnO2, V2O5, Fe3O4, NiO, Ni(OH)2, as well as electrically conducting polymers, have been extensively studied in the past decades, or used in commercial devices; they EACH exhibit each drawbacks and advantages with regard to applications.

french: Des oxydes moins coûteux tels que les oxydes de cobalt (notamment Co3O4), MnO2, V2O5, Fe3O4, NiO, Ni(OH)2, ainsi que des polymères conducteurs électroniques, ont été étudiés de manière approfondie au cours des dernières décennies jusqu'à être utilisés, pour certains, dans des dispositifs commerciaux.


english: And that figure, Saint John, is enromanited in the foreground.

french: Et cette figure-là, Saint Jean, est enromanité au premier plat.


english: Absolute quantification is achieved through calibration curve obtained from peak area ratios of bevacizumab surrogate peptide and internal standard.

french: La quantification absolue est réalisée à l'aide d'une droite de calibration obtenue à partir du ratio des aires des peptides du bevacizumab et de l'étalon interne.


english: Sleep is important to refresh your body, reorganize your memories, and insufficient sleep may lead to daytime sleepiness and lack of concentration on your work.

french: Le sommeil sert à revigorer le corps et à réorganiser nos souvenirs. Un manque de sommeil peut mener à la somnolence diurne, et à une baisse de la concentration au travail.


english: The Syrian regime will be held responsible for Mr Othman's safety and his treatment and I will raise his case in Istanbul at the Friends of Syria meeting.

french: Le régime syrien sera tenu responsable de la sécurité de M. Othman et de son traitement et je soulèverai l'affaire à Istanbul à la réunion des Amis de la Syrie.


english: This methodology consists in characterizing the areas of interest by ECCI before and after introducing, locally, the plastic deformation by nanoindentation.

french: Cette méthodologie consiste à caractériser les zones d'intérêts par ECCI avant et après avoir introduit localement une déformation plastique par nanoindentation.


english: It is estimated that a better understanding of natural disasters could lead to a saving of around 370 million euro per year, while the ability to forecast, predict and therefore prepare for a situation could result in savings of up to 1,000 million euro per year.

french: On estime qu'une meilleure connaissance des catastrophes naturelles pourrait permettre d'économiser environ 370 millions d'euros chaque année, tandis que la capacité de prévoir et prédire une situation, et donc à s'y préparer, pourrait dégager jusqu'à 1 000 millions d'euros d'économies chaque année.


english: To confront this problem head on and assess whether it is possible to make useful predictions about the biology of individuals, the Spanish researchers carried out tests on budding yeast, a species commonly studied as a 'model organism' by researchers the world over.

french: Pour faire face à ce problème et évaluer s'il est possible de réaliser des prévisions utiles sur la biologie individuelle, les chercheurs espagnols ont mené des tests sur la levure, une espèce communément utilisée en tant qu'organisme modèle par les chercheurs du monde entier.


english: In forest compacted site, alternative aerobic/anaerobic cycles changed the reactivity of iron oxide minerals in compacted soils, and rapid changes were detected by CB-CBD selective extraction, only 2 years after compaction.

french: Le pH, la CE et la température montrent une période commune de 24 h. En site forestier tassé, les alternances d'aérobies/anaérobies modifient la réactivité des oxydes de fer dans les sols tassés et l'extraction sélective CB-CBD permet de détecter ces modifications seulement 2 ans après le tassement.


english: But the long-term prognosis – made especially dire by health-care reform's inability to make much of a dent in rising medical costs – is sufficiently bleak that there is increasing bipartisan momentum to do something.

french: Mais le pronostic de long terme – rendu particulièrement pessimiste par l'incapacité de la réforme des soins de santé à réduire de manière significative l'augmentation des coûts médicaux – est si morne qu'il y a de plus en plus de support bipartisan pour faire quelque chose.


english: In the end, the TimeSquare tool is used to perform a logical simulation and check the validity of our model.

french: Finalement, l'outil TimeSquare est utilisé pour effectuer une simulation logique et vérifier la validité de notre modèle.


english: An imitation consists of an adaptation and an integration of this solution by the application engineer considering the other information provided by the pattern.

french: L'imitation consiste en une adaptation et une intégration de cette solution par l'ingénieur d'applications qui tiennent compte des autres informations contenues dans le patron.


english: Everything else has changed around us.

french: Tout le reste autour de nous a changé.


english: Now, All I do is live with so much fate

french: Maintenant, je ne fais que vivre avec le destin


english: With a budget of over €50 billion for the period 2007 to 2013, FP7 is the EU's main instrument for the support of research and development activities.

french: Disposant d'un budget de plus de 50 milliards d'euros pour la période 2007-2013, le 7e PC constitue l'instrument principal de l'UE soutenant les activités de recherche et de développement.


english: Abstract : Development of new molecular materials for information storage has been enlarged interest for more than ten years.

french: Résumé : Le développement de matériaux permettant un stockage de l'information à l'échelle moléculaire connaît un intérêt conséquent depuis plusieurs années.


english: This software provides us the position and speed of the satellite, as well as its coordinates (longitude, altitude) in relation to a terrestrial receiving station.

french: Ce logiciel nous fournit la position et la vitesse du satellite, ainsi que ses coordonnées (longitude, altitude) par rapport à une station de réception terrestre.


english: Should we do a protest?"

french: Est-ce qu'on doit faire une manifestation?"


english: Even in just the past few years, we've greatly expanded our knowledge of how Earth fits within the context of our universe.

french: Rien qu'au cours des dernières années, nous avons beaucoup appris sur la façon dont la Terre s'intègre dans le contexte de notre univers.


english: In fact, just 13% of the people running for seats in the Council are women.

french: De fait, seulement 13 % sont des femmes.


english: However, various questions remain about the precise role of corticotropin-releasing hormone (CRH), which is at the beginning of the HPA activation.

french: Le rôle de la corticotropin-releasing hormone (CRH), à l'origine de l'activation de l'axe HHS, est encore méconnu.


english: The parents of us all, as some people call them, Adam and Eve, could never die, so long as they were eating from the tree of life.

french: Nos parents à tous, comme certains les appellent, Adam et Eve, ne pouvaient pas mourir, du moment qu'ils mangeaient les fruits de l'arbre de la vie.


english: New Asia Republic writes that the flood losses outweigh the purported benefits from the disaster

french: New Asia Republic écrit que les dommages entrainés par les inondations surpassent les prétendus bénéfices de ce désastre.


english: The present study aims to: (1) explore the trade-offs at work between these structural features; (2) produce a measure of how well-suited empirical stakeholder networks are to enhancing the resilience of their SES; and (3) thoroughly analyze an empirical stakeholder network in the context, among other things, of its resilience-enhancing qualities.

french: Le travail présenté ici a pour objectifs (1), d'explorer les compromis entre ces caractéristiques ; (2) de proposer une mesure du degré auquel un réseau empirique d'acteurs contribue à la résilience de son SSÉ ; et (3) d'analyser un réseau empirique à la lumière, entre autres, de ces qualités structurales.


english: I want you to get off my back.

french: Je veux que vous descendiez de mon dos.


english: He had an emergency...

french: Oui, il a eu une urgence...


english: But who I am talking to.

french: Mais de qui je parle.


english: Sooner or later the truth will come out.

french: Tôt ou tard la vérité surgira.


english: Abstract : The studies grouped in this thesis show that there is a heterogeneity between the peritoneal dialysis centers in the occurrence of peritoneal infections and the early failure of the method.

french: Résumé : Les études regroupées dans cette thèse montrent qu'il existe une hétérogénéité entre les centres de dialyse péritonéale dans la survenue des infections péritonéales et l'échec précoce de la méthode.


english: Anyway, do you like the word 'kumquat'?

french: Bref, aimez-vous le mot 'kumquat'?


english: Al Zamil writes:

french: Al Zamil écrit :


english: Implementation of interventions at different times of the liver disease natural history is likely to modify either the trajectory of progression towards HCC or the prognosis after diagnosis of HCC.

french: La mise en place d'interventions à différents moments de cette histoire naturelle est susceptible de modifier soit la trajectoire d'évolution vers le CHC soit le pronostic après le diagnostic du CHC.


english: She doesn't mince words.

french: Elle ne mâche pas ses mots.


english: In this study, I have first investigated the migratory paths of cortical INs using a reporter line specific to the CGE, and then I have assessed the involvement of COUP-TFI and COUP-TFII, which are highly expressed in the embryonic CGE during development, in these paths.

french: Dans cette étude, les voies de migration de ces INs ont été examinées grâce à une lignée de souris rapportrices des interneurones issus de la CGE avant d'analyser le rôle de deux facteurs de transcription, COUP-TFI et COUP-TFII, hautement exprimés dans la CGE.


english: The shrimp Rimicaris exoculata exhibits important adaptations with regard to hypercapnia, with full and rapide compensation compared to those observed on coastal species.

french: La crevette Rimicaris exoculata présente face à une hypercapnie une réponse rapide et complète comparée à celle des espèces littorales.


english: I'll go for a walk.

french: Je vais faire une promenade.


english: A general methodology is presented, which is based on the «ELA» process (Evaluate - Locate, Act).

french: Une méthodologie générale est présentée, qui est basée sur le processus « ELA » (Evaluer-Localiser, Agir).


english: In the middle of the reserve which they live in lies a road.

french: Au milieu de la réserve où ils vivent, se trouve une route.


english: I'm fine, thanks for asking.

french: Je vais bien, merci de me le demander !


english: Halfway the program the family, parents and children, visit the public library to get acquainted and feel relaxed.

french: A la moitié du programme, les familles visitent la bibliothèque publique pour prendre leurs marques et s'y sentir à l'aise.


english: We are convinced that motion analysis, andunderstanding, is a way of reaching powerful ''contextual'' compression methods.The second part introduces two new methods and algorithms of unsupervised classification and segmentation in a Bayesian approach.

french: En effet nous pensons que l'analyse et la compréhension des mouvements dans une scène est une voie pour des méthodesde compression ''contextuelles'' performantes.La seconde partie présente deux développements concernant la segmentation non-supervisée dans une approche bayésienne.


english: I can't come with you.

french: Je ne peux pas venir avec toi.


english: Don't bother, I can take care of this myself.

french: Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.


english: We worked on several types of ligands to improve these properties.

french: Nous avons travaillé sur plusieurs types de ligands afin d'améliorer ces propriétés.


english: Abstract : This thesis is concerned with the expansions of some algebraic structures and their fit in Shelah's classification landscape.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude d'expansions de certaines structures algébriques et leur place dans la classification modèle-théorique des structures, initiée par Shelah.


english: Go and seek alms in village

french: Aller chercher l'aumône dans le village


english: The key law of June 5th, 1875 which confirms the attempt missed the cellular under the July Monarchy, feeds long debates before teaching at the very beginning of the XXth century the opening of two cellular prisons in the north department.

french: La loi phare du 5 juin 1875 qui entérine la tentative manquée du cellulaire sous la Monarchie de juillet, alimente de longs débats au Conseil Général, avant de parvenir au tout début du XXe siècle à l'ouverture de deux prisons cellulaires : celles de Loos et de Douai.


english: And, in their words: "We're big enough to know about these things because these problems are happening where we live.

french: Comme ils l'ont dit : « Nous sommes assez grands pour savoir ces choses car ces problèmes arrivent là où nous vivons.


english: The tritium permeation through the oxidized fuel cladding can be decomposed into 9 steps: 1.

french: Le processus de perméation du tritium à travers une gaine oxydée peut se décomposer en 9 étapes : 1.


english: In the 2006 parliamentary elections, VO Svoboda received 0.36% of the vote, in 2007 - 0.76%.

french: Aux élections parlementaires de 2006, VO Svoboda obtint 0.36% des voix, en 2007, 0.76%.


english: Turns out, there's a company called Land Detector that's actually working in China and also soon in South Africa, that's able to take that waste gas -- about 700,000 tons per smelter -- and then turn it into about 400,000 tons of ethanol, which is equivalent to basically powering 250,000, or quarter of a million, cars for a year.

french: Une entreprise appelée « Land Detector », qui travaille en ce moment en Chine et bientôt en Afrique du Sud peut prendre ces déchets gazeux -- environ 700 000 tonnes par fonderie -- et les transformer en 400 000 tonnes d'éthanol soit l'équivalent de la consommation de 250 000 voitures pendant un an.


english: It allows us to describe a family of holomorphic planes near a given page, thus showing that these planes break along a contractible Reeb orbit.

french: Cela permet d'obtenir une description des plans holomorphes au voisinage d'une page donnée, puis de montrer que ces plans se brisent le long d'une orbite de Reeb contractile.


english: Abstract : Based on a survey conducted among police officers and prosecutors about the penal treatment of women alleged authors of breaches of drug legislation (BDL), the thesis offers a reflection on the role of gender in the process of criminal law enforcement.

french: Résumé : Grâce à une enquête réalisée auprès de policiers et de magistrats du parquet portant sur le traitement pénal des femmes présumées auteures d'infractions à la législation sur les stupéfiants (ILS), la thèse propose une réflexion sur la place du genre dans les processus de mise en œuvre de la loi pénale.


english: The very process of patrimonialization influences the inhabitants.

french: Le processus de patrimonialisation lui-même influe sur les habitants.


english: Abstract : Hepatitis B virus (HBV) infection is a major global health problem with more than 257 million chronic carriers worldwide that remain at significant risk for developing cirrhosis and/or hepatocellular carcinoma.

french: Résumé : L'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) est un problème de santé publique majeur avec plus de 257 millions de porteurs chroniques dans le monde ayant un risque important de développer une cirrhose et/ou un hépatocarcinome.


english: Too bad you still don't know what that means.

french: Dommage, tu ne sais toujours pas ce que cela signifie.


english: On November 28, 1975, Timor Leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of Portuguese colonization.

french: Le 28 novembre 1975, le Timor-Leste a proclamé unilatéralement son indépendance, après presque 4 siècle de colonisation portugaise.


english: I don't know about you, but I'm starving.

french: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.


english: And gradually, you'll come to see, more and more, that there are forces that normally you don't recognize, but they are assisting your way; that you're not just moving as one entity.

french: Et progressivement, tu arriveras à voir, de plus en plus, qu'il y a des forces que normalement tu ne reconnais pas, mais qui t'apportent de l'aide, que tu ne te bouges pas seulement comme une entité.


english: _USER_: some pictures of today that you can use _URL_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: des photos d'aujourd'hui que vous pouvez utiliser _URL_ _TAG_ _TAG_


english: But can I look at anything and say I am this?

french: Mais puis-je regarder quelque chose et dire : je suis cela?


english: The data set used in this study was provided by the Reflex team.

french: L'ensemble des données utilisées dans cette étude a été fourni par l'équipe de Reflex.


english: But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around, wringing your hands -- there's always something specific and important to be done.

french: Mais il n'y a pas de chômage dans World of Warcraft. Personne ne s'y tourne les pouces. Il y a toujours quelque chose de précis et d'important à faire.


english: This study highlights the relevance of elaborating communications strategies to inform consumers of the benefits of home cooking and family meals in order to help them to deal with the challenges associated with these habits.

french: Cette étude souligne la pertinence d'élaborer des stratégies de communication pour informer les consommateurs sur les bénéfices de la cuisine maison et du repas en famille, afin de les aider à surmonter les défis associés à ces habitudes.


english: He was really nervous, because his dad had been, you know, beheaded for being the King of England And he was nervous about the fact that conversations that got going in, like, bars and stuff would turn to -- this is kind of -- it's hard to believe, but people in the 17th century in England were starting to talk about, you know, philosophy and stuff in bars.

french: Il était vraiment inquiet, parce que son père avait été, vous savez, décapité pour avoir été le roi d'Angleterre Et il était inquiet du fait que les conversations qui se tenaient dans des bars et les endroits comme ça se tournaient vers - c'est en quelque sorte - c'est difficile à croire, mais les gens au 17ème siècle en Angleterre commençaient à parler, vous savez, de philosophie et de trucs comme ça dans les bars.


english: In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.

french: En outre tous deux publieront, à leur discrétion, tout contenu additionnel, comme stipulé par le Creative Commons policies.


english: Scanning electron microscope images showed substantial amounts of calcium carbonate had precipitated in the "precipitation" experiments, but in the case of basaltic glass the primary growth appeared as big, discrete cluster of calcite and aragonite with no growth on the glass itself.

french: Les images de microscopie électronique à balayage ont montré que des quantités importantes de carbonate de calcium ont précipité au cours des expériences de 'précipitations' mais, dans le cas du verre basaltique la croissance primaire se présente sous forme gros amas discrets de calcite et d'aragonite qui ne se forment pas sur le verre lui-même.


english: In India she had always been too hot and languid and weak to care much about anything, but in this place she was beginning to care and to want to do new things.

french: En Inde, elle avait toujours été trop chaud et langoureux et faible pour beaucoup de soin au sujet rien, mais dans ce lieu qu'elle commençait aux soins et à vouloir faire de nouvelles les choses.


english: Indeed, as part of the government's "going global" policy, Chinese companies are offered major incentives and rewards for bagging overseas contracts and boosting exports.

french: En effet, dans le cadre de la politique de « mondialisation » du gouvernement chinois, les entreprises chinoises sont tributaires de belles récompenses et de mesures incitatives pour signer un maximum de contrats à l'étranger et renforcer les exportations.


english: Because it is always the woman's defense that house, a man can feel us such a small and tiny, and rightly so ..

french: Parce que c'est toujours la défense de la femme de cette maison, un homme peut nous sentir un tel si petit et minuscule, et à juste titre ..


english: Weibo user Wu Shuping struggles with the Sina censor and keeps re-posting his angry message:

french: L'utilisateur du micro-blog Weibo, Wu Shuping, lutte contre les modérateurs et re-poste continuellement son message de colère :


english: I'm certain of that.

french: J'en suis certain.


english: These logics are fully part of a process which main consequences are the increase of the interdependence and co-responsibility of the multiple actors (public and private) involved in the steering of health and environment policies at the multiple levels of governance in Europe.

french: Ces logiques s'insèrent dans un processus de mise en interdépendance et en co-responsabilité croissantes de multiples acteurs (publics, privés) dans le pilotage des politiques de santé et d'environnement, de l'Europe au local.


english: When listening to French sentences such as [La petite ferme][…–[The little farm][…, children interpreted ferme as a noun, but in sentences such as [La petite][ferme…] – [The little girl][closes…, they interpreted ferme as a verb (Chapter 3).

french: En écoutant des phrases telles que [La petite ferme][.., les enfants interprètent ferme comme un nom, mais pour les phrases telles que [La petite][ferme...], ils interprètent ferme comme un verbe (Chapitre 3).


english: And of course we are sometimes selfish, and some people more than others.

french: Et bien sûr, nous sommes parfois égoïstes, certains plus que d'autres.


english: Tom used to be aggressive.

french: Tom était agressif.


english: She cleared the dishes from the table after dinner.

french: Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.


english: The grants are expected to be doled out starting next year.

french: Les subventions devraient être distribuées à partir de l'année prochaine.


english: Does this sentence sound like something a native speaker would say?

french: Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait?


english: It's not important which of the two books you pick.

french: Peu importe lequel des deux livres tu choisis.


english: Most of these people were Nepalese people from Nepal and India who came to Bhutan seeking economic opportunities and utilize the large tracts of free agricultural land along porous borders.

french: La plupart d'entre eux étaient des Népalais du Népal et d'Inde venus au Bhoutan à la recherche d'opportunités économiques en utilisant les vastes zones de terres agricoles inexploitées le long de frontières poreuses.


english: It is a voice we should heed.

french: C'est une voix dont nous devrions tenir compte.


english: Because complex span tasks were designed to create a concurrent task, the average span is usually lower (4 ± 1items) than in simple span tasks (7±2 items).

french: Par construction, les tâches d'empan complexes étant plus difficiles,en raison de l'utilisation d'une tâche concurrente, l'empan moyen est généralement plus faible (4 ± 1 items) que dans les tâches d'empan simples (7 ± 2 items).


english: We identify 2 patients with a very similar phenotype with a homozygous variant in TECRL, an novel candidate gene with an unknown role in LQTS.

french: (3) Deux patientes avec des phénotypes semblables présentent la même variante homozygote dans TECRL, un nouveau gène candidat dont le rôle est inconnu.


english: Besides the technological development of the apparatus, our goal was to understand all the complex mechanisms involved in the hydrothermal sintering of a model material, nanometric silica.

french: Outre une optimisation du procédé, l'objectif principal a été la compréhension des mécanismes complexes spécifiques au frittage hydrothermal d'un matériau modèle, la silice nanométrique.


english: But both children and adults are exposed by ingestion and inhalation.

french: Les enfants comme les adultes sont exposés par ingestion et inhalation.


english: A proteomics-based method for the identification of protein residues in archaeological ceramics is presented.

french: Le développement d'une méthode d'analyse protéomique permettant d'identifier les résidus de protéines piégés dans les tessons d'amphores archéologiques est exposée.


english: I seasoned the fish with salt and pepper.

french: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.


english: The beliefs or codes of conduct in respect to pregnancy seem to profit from a better transmission, but are not utilized equally within the communities.

french: Les croyances ou codes de conduite à respecter pendant la grossesse semblent bénéficier d'une meilleure transmission, mais ne font plus l'unanimité au sein des communautés.


english: [Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris, and Friar.] 1 MUSlCIAN Faith, we may put up our pipes and be gone.

french: [Sortent Capulet, lady Capulet, Paris, et frère.] Une foi MUSICIEN, nous pouvons mettre en place nos pipes et être allé.


english: I don't like talking with strangers.

french: Je n'aime pas parler aux étrangers.


english: We need to build that network, we need to make that brain.

french: Nous avons besoin de bâtir ce réseau, nous avons besoin de faire ce cerveau.


english: But in 1543, a guy named Copernicus proposed a different model.

french: Mais en 1543, un homme du nom de Copernic proposa un modèle différent.


english: Two rivers, the Bruche and the Rhin Tortu - Ziegelwasser, arestudied in their most urban downstream part in the metropolitan area of Strasbourg, eastern France.

french: Deux cours d'eau, la Bruche et l'hydrosystème Rhin Tortu - Ziegelwasser, ont été étudiés dans leur partie aval la plus urbaine au sein de l'Eurométropole de Strasbourg.


english: Noting that with ICTs, people could find information at the click of a button, communicate from anywhere and project their own ideas and values.

french: Et de signaler la possibilité pour tout un chacun, grâce aux TIC, de trouver l'information recherchée d'un simple clic de bouton, de communiquer où que l'on soit et de diffuser ses propres idées et valeurs.


english: The methodology was validated by comparing numerical results with the position of the stents in the post-operative scans.The ability of finite-element analyses to simulate stent-graft deployment in patient-specific aortic aneurysm geometries was proved in this thesis.

french: La méthodologie a été validée par comparaison des résultats numériques avec la position des stents sur les scanners post-opératoires.La capacité de la méthodologie numérique à simuler le déploiement d'endoprothèses dans des géométries personnalisées d'anévrismes aortiques a été démontrée.


english: For one such model, ''QCD factorisation'', a validation test confronts the model predictions with the experimental data on the charmless decays of the $B$ mesons.

french: Pour un exemple de tel modèle, la ''factorisation QCD'', un test de validation compare les prédictions aux données expérimentales sur les désintégrations non charmées du méson $B$.


english: For David, I would cure it in an instant to give him an easier life.

french: Pour David, je soignerais sa maladie en un instant pour lui donner une vie meilleure.


english: The third chapter lays out the theory of locally analytic vectors needed for the fourth and fifth chapters.

french: Le troisième chapitre expose la théorie des vecteurs localement analytiques nécessaire aux quatrième et cinquième chapitres.


english: We also propose a synchronization protocol for non robust systems.

french: Nous proposons aussi un protocole de synchronisation dans les cas de systèmes non robustes.


english: Dominican Republic: Constitution Bans Abortion in All Cases

french: République dominicaine : La Constitution n'autorise plus aucun avortement quelle que soit la situation


english: Nor should they be asked to devote some of their taxes to helping other countries out of love and reverence for European flags or anthems.

french: Ils ne devraient pas non plus se voir demander de consacrer une partie de leurs recettes fiscales à d'autres États en difficulté pour des raisons d'affection et de révérence aux drapeaux ou hymnes d'autres pays européens.


english: This innovative tool, based on the study of characteristics of Odonata community of watercourses, was particularly effective during its confrontation with other biological indicators currently used on the island.

french: Cet outil innovant, basé sur l'étude du peuplement caractéristique des libellules des cours d'eau, s'est montré particulièrement performant lors de sa confrontation aux autres indices biologiques actuellement utilisés sur l'île.


english: I spent the day in the police department, and I was taken into a room with senior police officials, all of whom were working hard and trying very hard to reduce crime in Camden.

french: J'ai passé la journée dans le département de la police, on m'a emmenée dans une salle avec les officiers de police, ils travaillaient tous très dur et essayaient vraiment de réduire la criminalité à Camden.


english: (Laughter) We'll do one more.

french: (Rires) Faisons-en un autre.


english: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.

french: L'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN rend la guerre entre états membres européens impensable et une attaque sur même le plus petit membre de l'OTAN déclencherait une réaction de tous ses états membres.


english: 'We have identified the energy area as having many opportunities, but we need a more detailed assessment of the potential benefits and drawbacks,' he explains.

french: «Nous avons identifié le domaine énergétique comme offrant de nombreuses opportunités, mais nous avons besoin d'une évaluation plus détaillée des avantages et des inconvénients potentiels», explique-t-il.


english: Fused and optimized tetrahydroquinoline-hydantoin derivatives designed in our laboratory showed nanomolar σ1 affinity, σ2 /σ1 selectivity, very low cytotoxicity and ADME properties compatible with therapeutic development.

french: Les dérivés tétrahydroquinolin-hydantoïnes préalablement conçus au laboratoire, ont montré des affinités nanomolaires envers la protéine σ1, une bonne sélectivité, une faible cytotoxicité et des propriétés ADME compatibles avec un développement thérapeutique.


english: 5 to 6 was 2 more. And 7 was 3 more.

french: 5 à 6, ça fait +2, et à 7 ça fait +3.


english: I believe you'll be requiring this.

french: Je crois que vous aurez besoin de ça


english: The results obtained on gas permeability, first through experimentation and then by using the data in established fundamental models, provide more precise information on the gas transport mechanism in these complex-structured GDLs when placed inside PEM fuel cells, leading to a significant understanding.

french: Les résultats obtenus sur la perméabilité au gaz : d'abord par l'expérimentation et ensuite en utilisant les données dans des modèles fondamentaux établis, permettent d'obtenir des informations plus précises sur le mécanisme de transport du gaz dans ces GDL de structure complexe lorsqu'elles sont placées à l'intérieur des piles à combustible PEM, ce qui permet d'acquérir une compréhension significative.


english: That's Redmond, Washington, which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

french: C'est Redmond, dans l'État de Washington, le siège de Microsoft.


english: He claims there is a mass grave in Malawi which we bury three babies everyday, my foot.

french: Il affirme qu'il y a au Malawi un charnier où nous enterrons trois bébés chaque jour, mon oeil.


english: Abstract : This thesis deals with the involvement of women in conflict resolution in Congo brazzaville.

french: Résumé : La présente thèse traite de l'implication des femmes dans la résolution des conflits au Congo Brazzaville.


english: Those people are always the threat to the status quo, to what is considered acceptable.

french: Ces personnes sont toujours la menace au statu quo, à ce qui est considéré acceptable.


english: It finds its source in the already well-known loop tiling technique which has been applied with success to improve data locality for both register and cache-memory in the case of nested loops.

french: Cette technique trouve son origine dans le pavage de boucles, une techniques déjà bien connue et qui a été utilisée avec succès pour l'amélioration de la localité des données dans les boucles imbriquées que ce soit pour les registres ou pour le cache.


english: According to these results, it was possible to foresee weaving technical solutions to produce fabrics from these micro filaments.

french: A partir de ces résultats, il est possible d'entrevoir des solutions techniques de tissage pour réaliser des tissus à partir de ces filaments.


english: But it's also a big opportunity.

french: Mais c'est également une belle opportunité.


english: Many LAMICs are also facing high levels of mortality due to communicable, maternal, perinatal and nutritional conditions, which are being replaced or matched by increasing rates of chronic non-communicable disease (NCDs), including cardiovascular disease, cancer, diabetes and mental disorders.

french: De nombreux LAMIC connaissent des taux élevés de mortalité en raison des maladies transmissibles, maternelles, périnatales et nutritionnelles, lesquelles sont remplacées ou rattrapées par des taux élevés de maladies non transmissibles (MNT), dont les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les troubles mentaux.


english: Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

french: Même si cela ne vous plaît pas, il faudra vous y faire. Parce que maintenant, 70% de toutes nos terres agricoles sont utilisées pour produire du bétail.


english: We like doing things our own way.

french: Nous aimons faire les choses à notre manière.


english: Who's your favorite movie director?

french: Qui est votre metteur en scène préféré?


english: In addition to full CSIT, we also investigate partial CSIT approaches that maximize Expected Weighted Sum Rate (EWSR) where the Tx has only partial knowledge of the channel.

french: En plus de la CSIT complète, nous étudions également des approches qui maximisent le Expected Weighted Sum Rate (EWSR) lorsque la Tx n'a qu'une connaissance partielle du canal.


english: Perfect graphs are characterized by a minimal structure of their stable set polytope: the non-trivial facets are defined by clique-inequalities only.

french: Les graphes parfaits sont caractérisés par la structure de leur polytope des stables : les facettes non-triviales sont définies exclusivement par des inégalités de cliques.


english: In this thesis, we address the problem of privately computing similarities between peers in collaborative platforms.

french: Dans cette thèse nous adressons le problème du calcul de similarités entre les pairs sur une plate forme collaborative.


english: - You can come pick me(?) up towards evening.

french: -Vous pouvez venir chercher le me(?) vers le soir.


english: British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.

french: Les citoyens britanniques aussi s'élevèrent régulièrement contre les tentatives de censure de la presse.


english: So, together these two nations did something truly audacious.

french: Ensemble, ces deux nations ont réalisé quelque chose de vraiment audacieux.


english: In this thesis, we present the Dispersive Anomalous Diffraction (DAD) method, which allows the simultaneous measure of diffracted intensities at a number of wavelengths for many reflections.

french: Dans cette thèse, nous présentons la Diffraction Anomale Dispersive (DAD), qui permet de mesurer simultanément les intensités diffractées à plusieurs longueurs d'onde, pour de nombreuses réflexions.


english: So let's take a look at this plant here, Centella asiatica. It's a weed.

french: Alors regardons cette plante ici, Centella asiatica. C'est de la mauvaise herbe.


english: To validate our approach, we led an experiment on a dataset of 135 malware samples from 71 different families.

french: Pour valider notre approche, nous avons fait une expérience sur 135 malwares Android de 71 familles différentes.


english: Method: Using a clinical vignette the author reflects on the ill-treatment occurring in privileged families.

french: Méthode : À partir d'une vignette clinique, l'auteur déploie une réflexion sur la maltraitance émergeant dans les familles privilégiées.


english: This idea ... this idea is under assault.

french: Cette idée... cette idée est sous attaque.


english: Maybe... We should probably use this time productively. Get to know each other a little bit.

french: Peut-être... qu'on devrait mettre à profit tout ce temps pour se connaître un peu mieux.


english: I know me even a number of diplomats from different countries, who will draw hair to This completely artificial thing that European diplomacy.

french: Je connais moi même un certain nombre de diplomates de différents pays, qui se tirent cheveux devant cette chose complètement artificiel qu'est la diplomatie européenne.


english: Abstract : The archaeological map of North Africa is dotted with funeral sites and monuments, of inestimable value covering different periods from prehistory to contemporary time.This fringe, so rich in information, is subject to multiple factors of deterioration and omitted from backup operations conducted up to now.

french: Résumé : La carte archéologique de l'Afrique du Nord est parsemée de sites et monuments funéraires d'une richesse inestimable, qui couvrent différentes périodes allant de la préhistoire à l'époque contemporaine.


english: In order to find a compromise between mobility and ionic concentration, solvent mixtures have been studied.

french: Dans le but de trouver un compromis entre mobilité et concentration ionique, des mélanges de solvants ont été réalisés.


english: The Network's Technology Transfer Service, for instance, helps establish contact between a partner offering a technology and potential users.

french: C'est ainsi que le service de transfert de technologie du réseau facilite la création de contacts entre un partenaire proposant une technologie et des utilisateurs potentiels.


english: With regards to this EE context, the aim of this thesis is to investigate the problem of considering energy efficiency and its prediction as a new indicator in maintenance decision-making.

french: En regard de ce défi énergétique, l'objectif de cette thèse est d'investiguer la considération de l'efficacité énergétique et de sa prévision comme un nouvel indicateur pertinent dans la prise de décision en maintenance.


english: Understating such, complex organization allows describing biological phenomena and predicting molecule functions.

french: Comprendre la complexité de cette organisation permet de décrire des phénomènes biologiques et de prédire les fonctions des molécules.


english: Stop staring at me.

french: Arrête de me fixer des yeux !


english: Following Perron (1989), we consider two models : one allowing for a change in slope and the other for both a change in intercept and slope.

french: Suivant Perron (1989), nous considérons deux modèles : le premier permet une rupture dans la pente et le deuxième un changement d'ordonnée à l'origine (en plus de la rupture de la pente).


english: On the contrary, in Η matter is read as subject of physical changes and in its dispositional role within the biological wholes.

french: Dans H, au contraire, la matière est abordée en tant que sujet physique sous-jacent aux changements et à travers son rôle dispositionnel à l'intérieur des composées biologiques.


english: Finally, we discuss the problematic of zero discrete divergence which gives a compatibility between field computations and the numerical method of transport.

french: Enfin, on discute de la problématique de la divergence discrète nulle qui donne une compatibilité entre le calcul du champ et la méthode numérique de transport.


english: LONDON – In her brilliant book, "The Uses and Abuses of History" the historian Margaret Macmillan tells a story about two Americans discussing the atrocities of September 11, 2001.

french: LONDRES – Dans son brillant ouvrage intitulé The Uses and Abuses of History , l'historienne Margaret Macmillan nous raconte comment deux Américains évoquent les atrocités du 11 septembre 2001.


english: We must embrace "different", because, in the end, that and that alone is what will make us uniquely and truly human.

french: Nous devons adopter " différent ", car, en fin de compte, c'est ça, et ça uniquement qui nous rendra uniquement et véritablement humaine.