english: The EGEE Grid project is co-funded by the European Commission.

french: Le projet de grille EGEE est cofinancé par la Commission européenne.


english: The correctness of the generators and the specification synthesis approach has been done with the PVS theorem prover.

french: La correction des générateurs et de la méthode de synthèse a été effectuée à l'aide du prouveur de théorème PVS.


english: The work presented in this manuscript is devoted to the design of high contrast grating mirrors for a VCSEL application and takes precisely into account the technological constraints and tolerance of fabrication.

french: Le travail présenté dans ce manuscrit de thèse concerne la conception de miroirs HCG qui répondent aux exigences d'une intégration VCSEL en prenant en compte les contraintes technologiques et la tolérance aux erreurs de fabrication.


english: Finally, I performed a proteomic study to identify factors secreted by senescent cells and to determine new factors that could affect reprogramming.

french: Enfin, j'ai réalisé une étude protéomique afin d'identifier de nouveaux facteurs du SASP pouvant affecter la reprogrammation.


english: This modulation also has connections to prior work on meta-descent, which we identify as an important direction of research to develop better optimizers for continual learning.

french: Cette modulation a également des liens avec des travaux sur la métadescendance, que nous identifions comme une direction importante de la recherche pour développer de meilleurs optimiser pour un apprentissage continu.


english: Then, our complete re-investigation of the Apollo seismic dataset is described, which achieves a new model of the lunar interior.

french: Nous décrivons ensuite notre ré-investigation complète des données sismologiques Apollo, et l'inversion des temps d'arrivée qui nous conduit à proposer un nouveau modèle de l'intérieur de la Lune.


english: Tom must do it now.

french: Tom doit le faire maintenant.

source: Tatoeba


english: In the striatum, VGLUT3 is also found in some serotonergic fibers.

french: Dans le striatum, VGLUT3 est également retrouvé dans certaines fibres sérotoninergiques.


english: We communicate through the written word, through the Internet.

french: Nous communiquons par écrit, par internet.

source: QED


english: You can hear in this story that the implications range far beyond just finances into the realm of self-respect and self-confidence.

french: Vous entendez dans cette histoire que les implications vont bien au-delà des finances et jusqu'au domaine du respect de soi et de la confiance en soi.


english: Regardless of whether Stone is correct, what's clear is that Russia's decision has had a cascading effect: Uzbekistan decided to raise prices of gas for Tajiksitan and Kyrgyzstan from $145 to $240 this year.

french: Indépendamment de la justesse de l'analyse de Matt Stone, il est évident que la décision de la Russie a eu des effets en cascade : l'Ouzbékistan a décidé d'augmenter le prix du gaz qu'il vend au Tadjikistan et au Kirghizistan de 145 $ à 240 $ cette année.

source: GlobalVoices


english: And to explain why, I want to pose a ridiculously broad question.

french: Et pour expliquer pourquoi, je voudrais poser une question ridiculement générale.


english: He doesn't have his medication.

french: Il n'a pas son traitement.


english: Tidecaller's Blessing buffs an allied champion for a few seconds, causing their basic attacks to deal bonus magic damage and slow their target.

french: Bénédiction de l'Aquamancienne permet de buffer un champion allié pendant quelques secondes, durant lesquelles ses attaques de base infligent des dégâts magiques supplémentaires et ralentissent leur cible.


english: I go in his room.

french: Je vais dans sa chambre.


english: We think we can throw money at the problem or throw technology at the problem -- we can undo and unfriend and unfollow.

french: Nous pensons pouvoir résoudre le problème avec de l'argent ou avec la technologie - nous pouvons défaire et retirer de la liste d'amis et nous désabonner.


english: I started the magazine a few months after I graduated from college.

french: J'ai lancé le magazine quelques mois après avoir obtenu mon diplôme d'études universitaires.


english: Then Maya has come for Mr. and Mrs.

french: Alors Maya est venue pour M. et Mme


english: Men are going.

french: Les hommes partent.


english: After reviewing legal standards applied to the determination as well as to the amendment of the mention of sex contained in a birth certificate, the writer is inclined to conclude, rather, that qualifying a person as being of the male/masculine ("M") sex or female/feminine ("F") sex can solely be explained by legal means.

french: La revue des normes juridiques applicables à la détermination ainsi qu'à la modification de la mention du sexe figurant à l'acte de naissance le pousse plutôt à conclure que la qualification d'une personne comme étant de sexe mâle/masculin (« M ») ou femelle/féminin (« F ») s'explique seulement par l'action du pouvoir juridique.


english: The third paper considers a trade situation where the production activities of potentially heterogeneous countries generate pollution which can cross borders and harm the well-being of all the countries involved.

french: Le troisième article s'inscrit dans un contexte où les activités de production des pays potentiellement hétérogènes génèrent de la pollution qui peut traverser les frontières et nuire au bien-être des pays impliqués.


english: These program different behaviors depending on the presence, absence, or combination of certain factors.

french: Des comportements différents sont programmés en fonction de la présence, de l'absence ou de la combinaison de certains facteurs.


english: You also have to respect all the other religions

french: Vous devez aussi respecter toutes les autres religions.


english: The PhD goal is to test the main predictions allowed by the transcoding model "ADAPT" of Barrouillet et al. (2004) in particular its ADAPTBASIC version concerning transcoding at the beginning of learning.

french: L'objectif général de ce travail de thèse était de tester les principales prédictions permises par le modèle de transcodage ADAPT de Barrouillet et al. (2004) notamment sa version ADAPTBASIC concernant le transcodage au début de l'apprentissage.


english: President Yoon seems to like you quite a lot as a groom.

french: Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau-fils.


english: The winners, Dr Itay Tirosh from the Weizmann Institute of Science in Israel, Dr Andreja Kovac from the University of Ljubljana in Slovenia, and Dr Cristina Latasa from the Public University of Navarra in Spain, were awarded EUR 2,000 each.

french: Les lauréats sont les Drs Itay Tirosh de l'Institut Weizmann des sciences en Israël, Andreja Kovac de l'université de Ljubljana en Slovénie, et Cristina Latasa de l'université publique de Navarre, en Espagne, lesquels ont reçu la somme de 2000 euros.


english: I thought we were going to die.

french: Je pensais que nous allions mourir.


english: Absorption maxima in the red were modulated between 547 nm and 628 nm and the fluorescence was in the near-infrared.

french: Les maximums d'absorption dans le rouge sont modulables entre 547 et 628 nm et la fluorescence des composés se situe dans le procheinfrarouge.


english: And he's doing a 10-meter walk test.

french: Il fait un test de marche sur 10 mètres.


english: But I have a problem with that.

french: Mais j'ai un problème avec ça.


english: So, often it's easier for us to wrap ourselves in our cozy information bubbles, live in bad faith, and take those bubbles as the measure of reality.

french: C'est souvent plus facile pour nous de nous envelopper dans nos confortables bulles d'informations, de vivre dans la mauvaise foi, et de considérer ces bulles comme la mesure de la réalité.


english: Thank you very much, ladies and gentlemen.

french: Mesdames et messieurs, merci beaucoup.


english: In this context, we propose a taxonomy that characterizes existing visualization techniques in terms of their visualization processes.

french: Dans ce contexte, nous proposons une taxonomie qui organise les travaux existants de visualisation de données temporelles selon leur processus de visualisation.


english: In less than 40 years, there will be 9 billion of us.

french: Dans moins de 40 ans, on sera 9 milliards.


english: The birds, the ravens came and brought him unleavened bread.

french: les oiseaux, les corbeaux vinrent et lui amenèrent du pain azyme.


english: This is a very important point.

french: C'est un point très important.


english: There are three good things in the world: work, work, and work. And it's a lazy person who tells you that.

french: Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.


english: Nor do large international reserves guarantee financial stability.

french: De même que l'accumulation d'importantes réserves internationales ne saurait constituer un gage de stabilité financière.

source: News-Commentary


english: Blogger sergeydolya posted a series of pictures showing what happens to a suitcase after it's been checked in at Domodedovo airport in Russia.

french: Le blogueur sergeydolya a publié une série de photos sur le voyage d'une valise dans les coulisses de l'aéroport de Domodedovo en Russie, après son enregistrement.


english: The results also indicated that the stress significantly increased the gastric mucous lesions.

french: Nos résultats ont montré aussi que le stress augmente de façon importante les lésions de la muqueuse gastrique chez la souris.


english: Furthermore, thanks to their robustness and ability to be wirelessly interrogated,SAW sensors are used in harsh environments and are of great interest for medical applications and structural health monitoring.

french: Par ailleurs, grâce à leur robustesse et leur capacité à être interrogé sans-fil, les capteurs SAW sont utilisés dans des environnements difficiles et suscitent un grand intérêt pour les applications médicales et de contrôle de santé intégré.


english: In a follow up post, Hani describes a coercive regime's fear of open dialogue:

french: Dans le billet suivant, Hani décrit la crainte qu'a un régime coercitif d'un dialogue ouvert :


english: So, the one element will be at index zero, two at index one, three at index two.

french: Ainsi, le seul élément sera à l'index zéro, deux index, trois à l'index 2.


english: Sister, you're getting big money, right?

french: Ma sœur, vous obtenez beaucoup d'argent, non?


english: Drinking alcohol is forbidden in Islam.

french: Boire de l'alcool est interdit en Islam.


english: Works in this thesis consist of continuing the structural and functional characterization of these peptides.

french: Les travaux présentés dans cette thèse consistent à poursuivre la caractérisation structurale et fonctionnelle de ces peptides.


english: Abstract : The control of magnetization without external magnetic fields is an emergent field of research due to the prospect of impacting many technological applications such as magnetic recording and spintronics.

french: Résumé : Le contrôle de l'aimantation sans application de champ magnétique externe est un domaine de recherche en plein essor, étant prometteur pour les applications technologiques d'enregistrement magnétique et de spintronique.


english: We highlighted ananomaly around 5 GPa for lizardite and 7 GPa for antigorite, which was later confirmed by Brillouin and Ramanspectroscopies at high pressure.

french: Nous avons mis en évidence une anomalie élastique vers 5 GPa pour la lizardite et 7 GPa pour l'antigorite,que nous avons confirmée ensuite par des mesures de spectroscopies Brillouin et Raman à haute pression.


english: You could start from the beginning and say, you know what?

french: Nous pouvons partir du début et dire, vous savez quoi?


english: On a skateboard with handles?

french: Sur un skateboard avec des poignées?


english: Even though Europe is indeed facing a crisis now, it is just an economic crisis, not a crisis of values.

french: Même si l'Europe est certes en crise en ce moment, ce n'est qu'une crise économique, et non une crise de valeurs.


english: However the economic, demographic, geographic and social standing of so many different plants like birdseed, buckwheat, maize or sorghum is shown by the study of various sources materials, such as botany's treaties, manuals of agriculture, Napoleonic's statistics, and mails between administrators of provinces, farming handbook, market prices lists or legal publications.

french: Pourtant, l'étude de sources aussi variées que les traités de botanique, les manuels d'agriculture, les statistiques napoléoniennes, la correspondance entre intendants et subdélégués, les enquêtes agricoles, les mercuriales ou les publications juridiques indique l'importance économique, géographique, démographique et sociale de plantes aussi variées que le millet, le panis, le sarrasin, le maïs et le sorgho.


english: And the intuitive way to maximize it and avoid diminishing returns is to vary the way we spend our time and resources.

french: La façon intuitive de la maximiser, et d'éviter les rendements décroissants est de diversifier la façon dont nous utilisons notre temps et nos ressources.


english: Hopefully you've done your finger picking exercise that we talked about in the last stage just doing thumb-1-2-3 the fingers' positions are going to be the same so make sure you get your thumb here...

french: Avec un peu de chance, vous avez fait l'exercice de picking dont on a parlé dans l'étape précédente faire juste pouce-1-2-3 les positions des doigts vont être les mêmes donc assurez vous d'avoir votre pouce ici...


english: Using techniques coming from Floer homology and the s-cobordism theorem, we show that under some topological assumptions, an exact Lagrangian cobordism is a Lagrangian pseudo-isotopy.

french: En utilisant des techniques de l'homologie de Floer et le théorème du s-cobordisme on démontre que, sous certaines hypothèses topologiques, un cobordisme lagrangien exact est une pseudo-isotopie lagrangienne.


english: Tom is older than me.

french: Tom est plus vieux que moi.


english: Take your first point early and max Ricochet by level 13.

french: Investissez un premier point rapidement, et portez Ricochet au max au niveau 13.


english: 'Neither of these pesticides is on the list of 33 priority pollutants, which have to be monitored by authorities throughout the EU,' explains lead author of the paper Dr Peter Carsten von der Ohe from Helmholtz Centre For Environmental Research - UFZ in Germany.

french: «Aucun de ces pesticides ne se trouvent dans la liste de 33 polluants prioritaires, qui doivent être surveillés par les autorités dans toute l'UE», commente l'auteur principal de l'article, le Dr Peter Carsten von der Ohe du Centre Helmholtz pour la recherche environnementale (UFZ) en Allemagne.


english: Abstract : Crisis management cannot be improvised, especially when the stakes are high.

french: Résumé : Gérer une crise ne s'improvise pas, d'autant plus lorsque les enjeux sont importants.


english: the Gauss Curve, trapped here inside this transparent box as Dream in "The Sandman" comics.

french: La Courbe de Gauss, piégée ici dans cette boîte transparente, comme Dream dans la BD « Le Marchand de sable ».


english: But the hot spot right around Las Vegas and Death Valley is very good.

french: Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.


english: The second device under study is based on a transverse pumping geometry in which a laser beam impinging on top of the waveguide produces two counterpropagating waveguided telecom photons.

french: Le second dispositif étudié repose sur une géométrie de pompage transverse où un faisceau laser incident sur le dessus du guide génère deux photons télécom guidés et contrapropageants.


english: Abstract : This manuscript is devoted to an investigation of various aspects of morphogenesis in confined liquids and solids – instabilities, singularities and multi-scale phenomena – combining experiments, numerics and theoretical tools.

french: Résumé : Nous avons étudié divers aspects de la morphogenèse dans des liquides et dessolides confinés - instabilités, singularités et phéomènes multi-échelles -en combinant expériences, simulations numériques et outils analytiques.


english: They were characterized in terms of their size and stability.

french: Elles ont été caractérisées en termes de taille et de stabilité.


english: But nests are not the only objects these drones can detect.

french: Mais les nids ne sont pas les seuls objets que ces drones peuvent détecter.


english: That's my reasoning.

french: C'est mon raisonnement.


english: There is a growing awareness in Israel that the current situation – one of open-ended Israeli occupation of lands mostly populated by Palestinians – is inconsistent with Israel's determination to remain a secure, prosperous, Jewish, and democratic state.

french: Les Israéliens comprennent de plus en plus que la situation actuelle – l'occupation illimitée de territoires à population majoritairement palestinienne – est en contradiction avec la détermination de leur pays, qui se veut sûr, prospère, juif et démocratique.


english: In order to address this, the project team is currently looking into the possibility of 'sandwiching' the superconducting system between protective layers of specially engineered materials, which would 'screen out' disturbances.

french: Pour ce faire, l'équipe du projet s'est penchée sur la possibilité d'introduire une couche supplémentaire au système supraconducteur entre les couches de protection des matériaux spécialement conçus, ce qui permettra d'éliminer toute perturbation.


english: Certain themes have been discussed throughout the interviews such as : their relationship with their families, their relationship with school, their perceptions of medication, their diagnosis' process, their relationship with experts, the possibility of living simultaneously others "problems" and their perception of others' opinion regarding the diagnosis.

french: Les principaux thèmes abordés par celles-ci sont : les relations familiales, les relations avec le milieu scolaire, le processus de diagnostic, la relation avec la médication, la relation avec les experts, le rapport possible avec d'autres « problématiques » vécues simultanément et leur perception du regard de l'autre.


english: In order to understand the relationship between microstructure and the outstanding properties, numerical methods able to simulate at nanoscale are disired.

french: Afin de comprendre la relation entre leurs propriétés physiques exceptionnelles et leur structure, des méthodes numériques capables de simuler à l'échelle nanométrique sont souhaitées.


english: Immediately after, the stranger's hat hopped off the bed-post, described a whirling flight in the air through the better part of a circle, and then dashed straight at Mrs. Hall's face.

french: Juste après, chapeau de l'inconnu a sauté du lit de poste, a décrit un tourneurs de vol dans l'air à travers la plus grande partie d'un cercle, puis en pointillé droites au visage de Mme Hall.


english: As with Brexit, the EU leadership in Brussels cannot solve the Italian crisis, but it can and should offer a helping hand.

french: Pas plus qu'elle ne le pouvait du Brexit, la direction de l'UE à Bruxelles ne peut résoudre la crise italienne, mais elle peut et devrait tendre la main.


english: Both also follow market fundamentals by exhibiting asymmetric volatility response properties, are not immune to negative shocks and experience losses in economic downturns.

french: Elles suivent également les fondamentaux du marché en présentant des propriétés de réponse à la volatilité asymétriques, ne sont pas à l'abri des chocs négatifs et des pertes d'expérience dans les ralentissements économiques.


english: The output layer of BAM-1 is the same input layer of BAM-2 which can be seen as an intermediate layer of the whole architecture.

french: La couche de sortie de BAM-1 est la couche d'entrée du BAM-2, qui peut être vu comme une couche intermédiaire de toute l'architecture.


english: You don't sing very well.

french: Tu ne chantes pas très bien.


english: To manage these contradictions, we define a constrained variant of the gradual itemset support, which, in particular, does not only depend on the considered itemset, but also on its potential contradictors.

french: Pour gérer ces contradictions, nous proposons une définition contrainte du support d'un motif graduel, qui, en particulier, ne dépend pas uniquement du motif considéré, mais aussi de ses contradicteurs potentiels.


english: Leftists worry that a universal income would weaken the struggle to improve people's working lives, legitimize the idle rich, erode hard-won collective-bargaining rights (by empowering companies like Uber and Deliveroo), undermine the foundation of the welfare state, encourage passive citizenship, and promote consumerism.

french: Les seconds s'inquiètent d'une mesure qui pourrait fragiliser la lutte pour l'amélioration des conditions de travail, mais aussi légitimer l'oisiveté des riches, entamer les droits durement gagnés par la négociation collective (en renforçant des entreprises comme Uber et Deliveroo), saper les fondations de l'État providence, encourager une citoyenneté passive et promouvoir le consumérisme.


english: Experiments with both symmetrical and asymmetrical geometries are intended to mimic the moisture transfer during drying of a porous medium.

french: Les expériences avec des géométries symétriques et asymétriques sont destinées à imiter le transfert d'humidité pendant le séchage d'un milieu poreux.


english: Everybody has their favorite drink.

french: Chacun a sa boisson préférée.


english: After all, innovation is what America has always been about.

french: Après tout, l'innovation est ce que l'Amérique a toujours été sur.


english: Finally, in a third party, we deal with the conception and development of electromagnetic microrelays for RF applications (function émission/réception in mobile phone switches).

french: Enfin dans une troisième partie, nous traiterons de l'élaboration de microrelais électromagnétiques à application RF (fonction émission/réception des commutateurs de téléphones cellulaires).


english: Desorption can occur through three distinct mechanisms: the first one is cavitation, the other are phase transitions involving the interface between the adsorbed fluid and the gaz reservoir: invasion percolation and depinning transition.

french: A la désorption, trois mécanismes distincts sont mis en évidence : le premier est la cavitation, les deux autres sont des transitions qui mettent en jeu l'interface entre le fluide adsorbé et le réservoir de gaz : transition de percolation d'invasion et transition de dépiégeage.


english: Japan has a high population density.

french: Le Japon a une densité de population élevée.


english: School or professional activity are often suspended, postponed or even reworked.

french: La scolarité ou l'activité professionnelle sont bien souvent suspendues, reportées voire même remaniées.


english: So while it's true that our planet isn't actually losing water, we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

french: Donc, même s'il est vrai que notre planète n'est pas en train de perdre de l'eau, on épuise les sources dont on dépend à un rythme insoutenable.


english: Bringing to mind a similar program conducted in 1999 that is now commonly regarded as a failure, the program is highly unpopular with the public, mainly because the actual economic effect is unclear.

french: Dans un contexte économique des plus flous, ce programme qui en rappelle un similaire mené en 1999 , qui s'est soldé pour beaucoup par un échec, n'est pas été bien accueilli par la population.


english: We would sweep the desert with a telescope.

french: On balaierait le désert avec un télescope.


english: Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy.

french: Parce que vous pouvez faire bien plus à partir de boîtes qu'à partir d'un jouet.


english: (Video) Ronnie Cahana: You have to believe you're paralyzed to play the part of a quadriplegic.

french: (Vidéo) Ronnie Cahana : Tu dois croire que tu es paralysé pour jouer le rôle d'un tétraplégique.


english: In conclusion, this thesis establishes a methodology for the direct label free determination of protein orientation on surfaces.

french: En conclusion, cette thèse établie une méthodologie de détermination directe et sans marquage de l'orientation de protéines adsorbées.


english: Researchers involved in the BESECU project are from the Czech Republic, Germany, Poland, Sweden, Turkey and the UK.

french: Les chercheurs participant au projet BESECU proviennent d'Allemagne, de République tchèque, de Pologne, de Suède, de Turquie et du Royaume-Uni.


english: Let me look at that.

french: Laisse-moi regarder.


english: The dollar's domination in this matter allows the United States a disproportionate access to planetary resources.

french: La domination du dollar permet aux États-Unis un accès disproportionné aux ressources planétaires.


english: He had to clean his room.

french: Il devait ranger sa chambre.


english: This outcome would benefit research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.

french: Ces résultats seront utiles à la recherche sur les maladies neurodégénératives comme celle d'Alzheimer.


english: In this thesis, we propose a new cache coherence protocol using a hybrid method to process write requests in the L1 private cache : for exclusive lines, the L1 cache controller chooses the write-back policy in order to modify locally the lines as well as eliminate the write traffic for exclusive lines.

french: Dans cette thèse, nous proposons un nouveau protocole de cohérence de cache utilisant une méthode hybride pour traiter les écritures dans le cache L1 privé : pour les lignes non partagées, le contrôleur de cache L1 utilise la stratégie d'écriture différée, de façon à modifier les lignes localement.


english: It's not her fault.

french: Ce n'est pas sa faute.


english: Furthermore, the ClpQ protease was involved in colibactin and yersiniabactin production in combination with Hsp90Ec.

french: De plus, la protéase ClpQ intervient de concert avec Hsp90Ec dans la production de colibactine et de yersiniabactine.


english: Larry, Larry, wait, wait, wait, wait, Larry, wait, wait one sec.

french: Larry, Larry, attends, attends, attends, Larry attendez une seconde


english: I'm leaving on Monday.

french: Je pars lundi.


english: Do you think your money is safe in a bank?

french: Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque?


english: Nevertheless, the result also suggests the predicting power of both RNN and RBFNN model with smaller data sets.

french: Néanmoins, le résultat suggère également la puissance de prédiction des modèles RNN et RBFNN avec des ensembles de données plus petits.


english: In our point of view, speed is one most considerable thing in choosing algorithm to solve dynamic scenario in VRP.

french: A notre point de vue, la vitesse est l'un des aspects les plus importants du choix d'un algorithme pour résoudre un scénario dynamique dans un VRP.


english: I'll make a reservation.

french: Je ferai une réservation.


english: We all consider it wrong to cheat in exams.

french: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.


english: The usual suspects are ecstatic over what happened, especially the US-based media and Iraq-watchers.

french: Les suspects habituels sont en extase devant ce qui est arrivé, en particulier les médias américains et les spécialistes de l'Irak.


english: Finally, we apply the proposed method of textual analysis to a case study of political journalistic translations to test the applicability of the method.

french: Finalement, nous appliquons cette méthode d'analyse textuelle dans le cadre d'une étude de cas employant des traductions journalistiques de nature politique afin de tester son applicabilité.


english: It should either be in English or have English subtitles, and it can be any style: animated or live action, a documentary or fiction.

french: Elle devrait être soit en anglais ou avoir des sous-titres anglais, et elle peut être de n'importe quel style : dessin animé ou vidéo, dans le style d'un documentaire ou d'une fiction.


english: What makes you laugh?

french: Qu'est-ce qui te fait rire?


english: The PART tool allowed people to evaluate a broad range of federal programs and apply numerical scoring for them on things like program management and project results.

french: Le PART permet aux gens d'évaluer un large éventail de programmes fédéraux et de les noter sur des critères comme la gestion de projet et les résultats.


english: Abstract : The present PhD thesis falls within a structure lightweighting issue in the transport field for civil and military applications.

french: Résumé : Le sujet de thèse s'inscrit dans une problématique d'allègement de structures des moyens de transport civils et militaires.


english: The floating platform holds two horizontal axis turbines mounted just below the sea surface where tidal flow is at its strongest.

french: La plateforme flottante contient deux turbines à axe horizontal situées juste au-dessous de la surface de la mer, à l'endroit où les courants de marée sont les plus forts.


english: Juggling is actually a lot easier than it looks.

french: Jongler est en fait beaucoup plus facile que cela en a l'air.


english: Although a stable signal could not be obtained in all patients, changes in this index during PLR allowed the measurement of its effects and the detection of preload responsiveness.

french: Même si le signal ne pouvait pas être recueilli de façon stable chez tous les patients, les changements de cet indice lors du PLR permettaient de mesurer ses effets et de détecter la précharge dépendance.


english: In this context, high number of post-OFDM MC WF have been proposed and implemented to meet 5G scenarios and requirements in a ﬂexible manner.Therefore, the offset-quadratureamplitudemodulation-based ﬁlter-bankmulti-carrier(FBMCOQAM) has been proposed as an alternative to overcome some drawbacks of the OFDM WF.

french: Dans ce contexte, un nombre élevé de MC WF post-OFDM ont été proposés et mis en œuvre pour répondre aux scénarios et aux exigences de la 5G d'une manière flexible.Ainsi, la modulation multi-porteuse à base des bancs de filtres (FBMC-OQAM) a été proposée en tant qu'une solution alternative à l'OFDM WF et ce pour surmonter ses inconvénients.


english: I didn't know what was happening.

french: J'ignorais ce qui était en train de se produire.


english: Using cellularmodels we studied the ability of two molecules: Withaferin A (WFA) and Plumbagin (PBG)to stimulate apoptosis and determined the molecular mechanisms involved.

french: A l'aide de modèles cellulaires, nousavons étudié la capacité de deux nouvelles molécules : Withaférine A (WFA) et Plumbagine(PBG) à stimuler l'apoptose et déterminé les mécanismes moléculaires impliqués.


english: He got caught. He got tried. He got convicted.

french: Il s'est fait attraper, il a été jugé, il a été condamné.


english: Biochemistry and biotechnology for sustainable non-food products.

french: biochimie et biotechnologie pour les produits non alimentaires durables.


english: Information and communication technologies will shape this society and are in rapid evolution.

french: Les technologies de l'information et des communications façonneront la société et sont en évolution rapide.


english: A total of 56,000 were on a school break.

french: 56 000 élèves ont été mis en vacances .


english: The ship of the Second Guardian of Eron.

french: Le vaisseau du Second Gardien d'Eron.


english: It's the story of two people who have never met.

french: C'est l'histoire de deux personnes qui ne se sont jamais rencontrées.


english: The network will automatically switch between the best communications technology available at any given time,' Mr Javaudin says.

french: Le réseau jonglera automatiquement entre la meilleure technologie de communications disponible, et ce à n'importe quel moment», explique M. Javaudin.


english: Dan tried to cover up his crime.

french: Dan a essayé de dissimuler son crime.


english: The oil extraction is favoured when the suspension is concentrated and the pH close to the average isoelectric pH of proteins of flax.

french: L'extraction de l'huile est favorisée lorsque la suspension est concentrée et le pH proche du pH isoélectrique moyen des protéines de lin.


english: This politics of down-scaling water supply reinforces discriminatory categories of space and service which are integrated by others actors like NGOs, local managers and the population.

french: Cette politique s'appuie et renforce les catégorisations de l'espace et de service discriminantes dans lesquels s'intègrent d'autres acteurs de l'approvisionnement et de l'accès à l'eau (ONG, gestionnaires locaux, population).


english: It concerns all the literary genres: albums, comic strips, tales, novels, theater.

french: Cela concerne tous les genres littéraires : albums, bandes dessinées, contes, romans, théâtre.


english: Eventually, we show that for a generic covering, there is a fundamental domain for the action of the deck group on which the lift of the first eigenfunction satisfies Neumann conditions on the boundary.

french: Enfin, nous montrons que pour un revêtement générique, on peut construire un domaine fondamental pour l'action du groupe de revêtement sur lequel le relevé de la première fonction propre vérifie les conditions de Neumann.


english: "Jane, you've seen so many terrible things, you've seen your chimpanzees decrease in number from about one million, at the turn of the century, to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.

french: "Jane, vous avez vu tellement de choses horribles, vous avez vu le nombre de vos chimpanzés décroitre d'un million au tournant du siècle à pas plus de 150,000 aujourd'hui. Et il en est de même avec beaucoup d'autres animaux.


english: However, the management of the ensemble which ultimately controls how past data is forgotten has not been thoroughly investigated so far.

french: Cependant, la gestion de l'ensemble qui détermine les informations à oublier n'a pas été complètement étudiée jusqu'ici.


english: Combined with the analyses of initial and expected management maturity of expertise, these "pillars" and phases allows constituting a framework for feedback consolidation and project deployment.

french: Grâce à une analyse des niveaux de maturité de la gestion initiale et attendue de l'expertise, ces « piliers » et ces phases permettent de cadrer le contexte d'un retour d'expérience ou d'un projet à déployer.


english: Groups of human rights activists, union representatives, groups representing families of missing Peruvians, and bloggers, expressed their satisfaction with the sentence, but there was also a large group of Fujimori supporters who were not happy with it.

french: Des groupes d'activistes des droits humains, des représentants syndicaux, des groupes représentant les familles des Péruviens disparus, et des blogueurs, avaient exprimé leur satisfaction devant le verdict, mais un nombre important de partisans de Fujimori firent aussi connaître leur désaccord.


english: Back in 1960, before there were astronauts on the moon, but we have neglected the ocean and the technologies that would get us to where we need to be to understand the planet from the inside out.

french: En 1960, avant qu'il y ait des astronautes sur la Lune ! Mais nous avons négligé l'océan et les technologies qui nous auraient permis d'arriver à comprendre la planète de l'intérieur.


english: The project, launched in March 2010 and scheduled to end in February 2014, will be instrumental in addressing the cultural barriers that currently limit access to or curb the effectiveness of ARH services found in the partner countries today.

french: Le projet, lancé en mars 2010 et qui devrait s'achever en février 2014, s'attaquera aux barrières culturelles qui limitent l'accès ou réduisent l'efficacité des services de SGA dans les pays partenaires.


english: Run products were characterised by X-ray diffraction, scanning electron microscopy, transmission electron microscopy (HR imaging, EDS and EELS) MÉossbauer spectroscopy, ICP AES and ICP MS analyses of solutions.

french: Les produits de réactions ont fait l'objet de caractérisations multi-échelles et multi-techniques : diffraction des rayons X, microscope électronique à balayage et en transmission (imagerie haute résolution, EDS et EELS), microsonde électronique, spectroscopie MÉossbauer et analyse ICP AES et ICP MS des solutions.


english: - Please calm down.

french: -S'il vous plaît se calmer.


english: LMC concludes by emphasising that the developments outlined above depend upon collaboration within the fields of physics, chemistry, materials science, biology, molecular biology and medicine.

french: Les chercheurs du LMC concluent en soulignant que les développements esquissés ci-dessus dépendent d'une collaboration avec des secteurs tels que la physique, la chimie, les sciences des matériaux, la biologie, la biologie moléculaire et la médecine.


english: They are able to tell you how many humans with a pipette you need to pollinate each flower by hand in the place of the bees that used to do it and will have soon disappeared.

french: Ils savent dire combien il faut d'êtres humains avec une pipette pour polliniser chaque fleur une à une à la place des abeilles qui le faisaient naguère et qui auront disparu.


english: The method is applied to systems involving Duﬃng and dry friction nonlinearities.

french: La méthode est appliquée à des systèmes incorporant des non-linéarités de type Duﬃng et de frottement sec.


english: So what I've got here is a block of wood.

french: J'ai ici est un bloc de bois.


english: A mother screams as 13-year old daughter is arrested

french: VUne mère hurle pendant que sa fille de 13 ans est arrêtée


english: In this situation, the model selection procedure becomes a search for the optimal "complexity'', allowing us to estimate a model that assures a good generalization.

french: Dans ce cadre, le processus de sélection de modèle revient à trouver la "complexité" optimale, permettant d'estimer un modèle assurant une bonne généralisation.


english: What kind of waste is this café going to produce?

french: Quel type de déchets cette cafétéria va produire?


english: Voilà: problem solved.

french: Voilà: le problème est résolu.


english: Built using gravure printing, the module is able to power a radio and an environmental sensor in a distributed wireless sensor network.

french: Fabriqué par héliogravure, le module peut alimenter une radio et un capteur environnemental dans un réseau de capteurs sans fil distribués.


english: So what's going on?

french: Alors, que se passe-t-il?


english: Temperatures, flow rates and pressure drops are monitored, and the phenomenon is filmed by a high frequency camera.

french: Les températures, débits et pertes de charge sont mesurées, et le phénomène est filmé par une caméra haute fréquence.


english: Simply put, China's problem is that its economic growth has been so spectacular that it risks firing people's imaginations a bit too intensely.

french: En quelques mots, le problème de la Chine est que sa croissance économique a été si spectaculaire qu'elle risque de déchaîner de façon irraisonnée l'imagination de certaines personnes.


english: Since we did not observe, 48 hours after foliar reduction, an increase in P5CS transcript levels, ornithine pathway could be involved.

french: Comme nous n'avons pas observé, 48h après la réduction foliaire, une augmentation des niveaux de transcrits de la P5CS, la voie de l'ornithine serait impliquée.


english: Add to that general surpluses from Japan, China and the Middle East And there's an abundance of cheap credit.

french: Ajoutez à cela les surplus de balance des paiement accumulés au Japon, en Chine et au Moyen-Orient... ... il y a donc une abondance de crédit bon marché.


english: Health is essential to happiness.

french: La santé est indispensable au bonheur.


english: But that's not possible, you might think.

french: Mais vous pourriez penser que ce n'est pas possible.


english: It puts in evidence the role that play and should play the objective of reducing social inequalities in the definition of a policy acting on socio-spatial disparities.

french: Il met en évidence le rôle que joue et que devrait jouer l'objectif de réduction des inégalités sociales dans la définition d'une politique agissant sur les disparités socio-spatiales.


english: He continues by arguing that Hariri's overtly sectarian protests may have backfired by alienating any Christian support that remains for him, and ultimately pushing the Christians further into the Hezballah camp:

french: Il poursuit en soutenant que les manifestations ouvertement confessionnelles menées par Hariri pourraient se retourner contre lui en lui aliénant ce qui lui reste de soutien chrétien, et en poussant finalement les chrétiens plus loin dans le camp du Hezbollah :


english: Following his departure, Gen. Amani was rapidly transformed into the poster child of the UN's sensitization efforts to promote future desertion amongst the FDLR.

french: À la suite de son départ, le général Amani fut rapidement transformé en symbole en faveur de l'effort des nations Unies pour promouvoir la désertion parmi les membres du FDLR.


english: Although impact of AD on cardiovascular morbidity still cannot be ascertained, the results from the first chapter showed that AD use – irrespective of the class - does impact and worsen metabolic dysregulations, which would require specific clinical attention.

french: Bien que l'impact des antidépresseurs sur la morbidité cardiovasculaire ne puisse toujours pas être déterminé, les résultats du premier chapitre ont montré que l'utilisation des antidépresseurs, indépendamment de leurs classes, avait un impact sur les dérèglements métaboliques, nécessitant une attention clinique spécifique.


english: You'd better wear a sweater under your jacket.

french: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.


english: The partners hope that their discoveries will have a positive impact on our understanding of the diversity of habitable planets, and that its high-profile discoveries will provide inspiration for both the general public and students at all stages of their academic careers.

french: Les partenaires espèrent que leurs résultats auront un impact positif sur notre compréhension de la diversité des planètes habitables, et que ces découvertes importantes inspireront le public et les étudiants tout au long de leur parcours universitaire.


english: Tom washes his hair almost every day.

french: Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.


english: Some point to a shift in the "quality of life": we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food.

french: D'aucunes tendent à montrer une « qualité de vie » différente : nous vivons plus longtemps, avons moins d'activités physiques stressantes et accédons plus facilement à davantage de nourriture.


english: Mr. Jain himself is on the loose; nobody knows where he is.

french: M. Jain lui-même est en fuite ; personne ne sait où il est.


english: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

french: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.


english: As some people migrate to the coast, fewer people will share the interior regions' resources, causing their per capita income to increase.

french: Et quand un certain nombre de personnes migrent vers les zones côtières, les ressources des régions de l'intérieur sont partagées par un nombre moins élevé de personnes, induisant une hausse du revenu par tête.


english: He thought he created an animal fantasy.

french: Il pensait avoir créé un animal fantaisiste.


english: You're not going to do that, and the reason you're not going to do that is not because anyone's stopping you.

french: Vous ne le ferez pas, et la raison pour laquelle vous ne le ferez pas, n'est pas parce que quelqu'un vous en empêche,


english: See this photo essay called Chernobyl Stalkers.

french: Voir ce reportage -photo appelé Chernobyl Stalkers (Les rodeurs de Tchernobyl).


english: We showed that a cisplatin compound lesion modulates several ATP-dependent properties of MutS, one unexpected property being the inhibition of MutS release from DNA.

french: Nous montrons qu'un composé de lésion du cisplatine module les propriétés ATP-dépendantes de MutS, un résultat inattendu étant qu'il inhibe le relargage de MutS de l'ADN.


english: In this framework, the 2-particle equation can be solved without altering its dependence on time variables.

french: Dans ce cadre, l'équation à deux particules peut être résolue sans altérer sa structure temporelle.


english: Since then, political and doctrinal debates on the foundations andusefulness of this parliamentary chamber have multiplied.This research tries to find a direct and determinant link between a degree ofautonomy of the local collectivities and the foundations of the Council of the Nation.The chosen approach is based on the interaction of structural and functionalelements of local collectivities and the central government from the independenceuntil now.

french: Dès lors, les débats politiques etdoctrinaux, portant sur les fondements et l'utilité de cette chambre, se sont multipliés.Cette recherche tente de déceler un lien direct et déterminant entre un certain degréd'autonomie des collectivités locales et les fondements du Conseil de la Nation, enAlgérie.La démarche choisie s'appuie sur l'interaction des éléments structurels etfonctionnels des collectivités locales et du pouvoir central, depuis l'indépendance, en1962, jusqu'à la révision constitutionnelle la plus récente, en janvier 2016.


english: Before an explicit mastery of the notion of ownership, do children have a more implicit understanding of it?

french: Avant de manier la notion de propriété de manière explicite, les enfants en ont-ils une compréhension plus implicite?


english: In a second stage, two analysis techniques based on a Generalized BDMP (GBDMP) model are described.

french: Dans un second temps, deux techniques d'analyse basées sur un modèle GBDMP (BDMP Généralisé) sont décrites.


english: In particular, the impact of summing on the gamma-rayand electron-detection efficiencies was investigated and showed that simulations are vital for interpreting experimental results obtained using compact and efficient setups like GABRIELA.

french: En particulier, l'impact des effets de sommation sur l'efficacité de la détection des rayons gamma et des électrons a été étudié et a montré que les simulations sont essentielles pour interpréter des résultats expérimentaux obtenus grâce à des dispositifs compactes et efficaces comme GABRIELA.


english: It justifies this by pointing to food safety and shortage issues and that marine science relates to many other issues in research such as ICT (information and communication technologies), biotechnology, material and production technologies.

french: Elle justifie cet avis en avançant l'argument de la sécurité alimentaire et des problèmes de pénuries et en soulignant que les sciences de la mer ont un rapport avec de nombreux autres domaines de recherche tels que les TIC (technologies de l'information et des communications), les biotechnologies, les matériaux et les technologies de production.


english: Laws are always made by the rich against the poor.

french: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.


english: So no ego problems.

french: Donc pas de problèmes d'ego.


english: This is Tim Ferriss circa 1979 A.D. Age two.

french: Voici Tim Feriss en 1979 à l'âge de 2 ans.


english: In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

french: Au Canada, un enfant canadien sur 10 souffre d'asthme.


english: I now curator of the museum, a rare collection.

french: J'ai maintenant conservateur du musée, une collection rare.


english: 'Delivery and targeting mechanisms for biological macromolecules';

french: «Des mécanismes de ciblage et d'approvisionnement pour les macromolécules biologiques»;


english: However, an adapted and optimized setup has to be designed before accessing the features of this kind of measurement.

french: Néanmoins avant d'atteindre les promesses de ce type de mesure, il faut concevoir un montage adapté et optimisé.


english: And our conversations with each other were real, we could bring up things that were hard, and we'd listen to each other, and it was all a very freeing thing for all of us to talk about church in a really fresh way.

french: Nos conversations avec eux étaient réelles, Nous pourrions faire des choses difficiles, et nous écouteraient les uns aux autres, et c'était tout une chose très sabords pour nous tous parler d'église d'une manière très douce.


english: The results obtained are in agreement with the literature.

french: Les résultats obtenus sont en accord avec la littérature.


english: However, the sustainability of this treatment in the earthworks for the long term is an important issue for their stability.

french: Cependant, la durabilité de ce traitement dans les ouvrages en terre sur le long terme représente un enjeu important pour leur stabilité.


english: To emphasize how small this world really is, I've added a white line to most of my slides that shows you the thickness of a single strand of human hair -- very tiny.

french: Pour souligner la petitesse de ce monde, j'ai ajouté une ligne blanche à la plupart de mes diapositives qui vous montre l'épaisseur d'un seul cheveu humain : minuscule.


english: The euro's design – which was modeled on the Deutsche Mark – has a fatal flaw.

french: Créé sur le modèle du Deutsche Mark, l'euro présente dans sa conception une défaillance fatale.


english: Isn't it still the mind who's asking, 'What to do?

french: N'est-ce pas encore le mental qui est en train de demander que faire? que faire?


english: This framework also follows the guidelines of the Open Planets Foundation for interoperability in digital preservation.

french: Ce cadre suit également les directives de la fondation Open Planets pour l'interopérabilité dans la préservation numérique.


english: Appointed professor of clinical integrative physiology at the Karolinska Institutet in Sweden, Professor Zierath said she found the best environment for her research at the Swedish institute.

french: Professeur attitrée de physiologie intégrative clinique du Karolinska Institutet en Suède, le professeur Zierath affirmait avoir trouvé le meilleur environnement pour sa recherche au sein de l'institut suédois.


english: In fact, we have to speed up.

french: À vrai dire, nous devons accélérer.


english: It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them.

french: Il serait de loin préférable que les États-Unis trouvent des moyens pour organiser simplement des subventions directes dans des cas exceptionnels comme celui de l'Ukraine, plutôt que de concevoir le système financier international autour d'eux.


english: And we know that twenty-five times two is fifty anyway.

french: Et de toutes façons nous savons que deux fois vingt-cinq font cinquante.


english: People do not respond to the world they live in. They respond as your nation programs you to.

french: Les gens réagissent non pas au monde dans lequel ils vivent, mais selon la façon dont leur nation les a programmés.


english: So from this experience of my recovery, I want to share four particular aspects -- I call them the four C's of consciousness -- that helped me grow my potential mind back towards the actual mind that I work with every day.

french: De cette expérience de ma convalescence, je veux partager quatre aspects -- je les appelle les quatre C de la conscience, qui m'ont aidé à développer mon esprit virtuel pour qu'il revienne vers l'esprit réel avec lequel je travaille tous les jours.


english: It's the number one source of antioxidants in the US diet.

french: C'est la première source d'anti-oxydants pour le régime alimentaire américain.


english: A few years ago, my four-year-old asked, "Can moons have moons?"

french: Il y a quelques années, mon enfant de quatre ans a demandé : « Est-ce que les lunes peuvent avoir des lunes?


english: Metal electrodes of some 100 nm thickness are generally used to ensure good electrical conductivity.

french: Des électrodes métalliques de quelques 100 nm d'épaisseur sont généralement mises en œuvre pour assurer une bonne conductivité électrique.


english: We're now in a better position to understand genetic regulation in human cells for a lower cost and in a shorter time.'

french: Nous sommes donc plus à même de comprendre la régulation génétique dans les cellules humaines, plus rapidement et à moindre coût.»


english: This is all that I know about him.

french: C'est tout ce que je sais de lui.


english: And it is now clear that the biggest winners of globalization are no longer the Europeans or the Americans, but the Asians.

french: Et il est aujourd'hui manifeste que les grands gagnants de la mondialisation ne sont pas les Européens ou les Américains, mais les Asiatiques.


english: I suppose this is prudent, although it punishes clean establishments for the sins of the unhygienic.

french: Je suppose que c'est une solution de prudence, même si cela pénalise les établissements propres pour les péchés des malpropres.


english: I understand it all now.

french: Je comprends tout, désormais.


english: So basically there was a whole story which was to know this small gestures --

french: Donc en gros il y avait toute une histoire qui consistait à savoir ces petits gestes--


english: In this first round of starting grants, the ERC awarded 27 grants to humanities researchers and 30 to social scientists.

french: Dans la première série des bourses pour chercheurs débutants, le CER a accordé 27 bourses à des chercheurs en sciences humaines et 30 à des chercheurs en sciences sociales.


english: This phenomenon occurs under specific conditions combining cyclic (fatigue) and static (creep) loading at near ambient temperature and can lead to an early failure.

french: Ce processus survient dans des conditions particulières combinant un chargement cyclique (fatigue) et statique (fluage) à une température proche de l'ambiante et peut conduire à une rupture prématurée.


english: Dublin, Ireland, 20 to 22 June;

french: Dublin, Irlande, du 20 au 22 juin;


english: Many Zimbabweans hoped that his ill health and age would force him to leave power.

french: Les Zimbabwéens espéraient que l'âge et une santé fragile le contraindraient à quitter le pouvoir.


english: Germany is one of the biggest browser-games countries in the world, so World of Tanks Generals will be very popular here as well.

french: L'Allemagne fait partie des pays qui jouent le plus sur navigateur, c'est pourquoi World of Tanks Generals devrait être populaire.


english: Who is your favorite author?

french: Qui est ton auteur favori?


english: The first part of the manuscript concerns two basic motion tasks, namely the stabilization and trajectory tracking.

french: La première partie du manuscrit les deux tâches de mouvement de base : c'est-à-dire, la stabilisation et le suivi de trajectoire.


english: So, I hold back a little of my venom for these astronomical misnomers.

french: Donc, je retiens un peu de mon venin pour ces appellations astronomiques impropres.


english: The Arabs have TRULY AWOKEN!

french: Les arabes se sont VRAIMENT RÉVEILLÉS !


english: AlDG, there is the possibility to reach out to 30,000 -- 40,000 masons across the country and create a movement of proper building.

french: AIDG, il est possible de toucher 30,000 à 40,000 maçons dans tout le pays et de créer un mouvement pour une construction correcte.


english: With Senators Patrick Leahy and Chuck Grassley, Kaufman worked last year to pass a bill providing timely resources to federal law enforcement agencies working on recent financial fraud.

french: L'année dernière Kaufman a essayé avec les sénateurs Patrick Leahy et Chuck Grassley de faire passer un projet de loi permettant de financer convenablement les agences responsables de l'application des lois fédérales travaillant sur les récentes affaires de fraude financière.


english: All of a sudden, the fire alarm went off.

french: Soudain, l'alarme incendie se déclencha.


english: I know, it is conspiracist, paranoid...

french: Je sais bien que c'est "complotiste", que c'est "paranoïaque"...


english: We extend this characterization to all Polish groups and we deduce that amenability is a G_delta condition.

french: Nous étendons cette caractérisation à tous les groupes polonais et nous en déduisons que la moyennabilité est une condition G_delta.


english: It is therefore necessary to understand how the domains within a module communicate with each other.

french: Il est ainsi nécessaire de comprendre comment s'opère la communication entre domaines au sein d'un module.


english: This flexible system was then designed to be easily installed in both a wired and wireless environment, depending on application requirements.

french: Ce système souple a ensuite été conçu pour s'installer facilement dans un environnement câblé ou sans fil, en fonction des besoins.


english: (Laughter) So when children lie, their facial expression is typically neutral.

french: (Rires) Quand les enfants mentent, leur expression faciale est généralement neutre.


english: The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia.

french: L'apaisement des tensions sino-taïwanaises donnera peut-être la tonalité à toute l'Asie du Nord-Est.


english: Small and large companies, research organisations, universities, stakeholders and end users have been an important part of the collaboration.

french: La collaboration s'étend à des entreprises petites et grandes, des organismes de recherche, des universités, des parties prenantes et des utilisateurs.


english: One set of assembly factors, the Noc proteins, allowed one of the first indications about the spatio-temporal ordering of ribosome maturation.

french: De ce fait, les protéines Noc ont été caractérisées comme des facteurs d'assemblages et ont permis la découverte d'une des premières indications sur l'ordre spatio-temporel de la maturation du ribosome.


english: What's the name of that fat girl you used to date in high school?

french: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée?


english: Then we introduce an heuristic tool for represent the logic and dynamic links between marketing and production.

french: Nous introduisons ensuite un outil heuristique de représentation des liens logiques et dynamiques entre commercialisation et production.


english: A conservative prime minister, believe it or not, said, 'we're going to take this power to create money away from the banks'.. and they did this in 1844..and that's why it's now illegal for you to print your own money at home.

french: Un premier ministre conservateur, aussi incroyable que cela puisse paraître, a dit : "nous allons retirer aux banque ce pouvoir de créer l'argent... et c'est ce qu'ils ont fait en 1844... et c'est pourquoi il est maintenant illégal pour vous et moi d'imprimer notre propre argent chacun dans son coin.


english: Abstract : This research project is a combination of lexicology and contrastive linguistics.

french: Résumé : Ce projet de recherche relève à la fois de la lexicologie et de la linguistique contrastive.


english: You lent J-cub chapstick and you have a timeshare in Palm Springs.

french: Tu prêtais ton baume à J-Cub et tu as un time-sharing à Palm Springs.


english: This is my brother's.

french: C'est à mon frère.


english: These are 80- to 90-year-olds.

french: Voici des personnes âgées de 80 à 90 ans.


english: Perhaps because they evolved to resist browsing by rhinoceros.

french: Peut-être parce qu'ils ont évolué pour résister au broutage des rhinocéros.


english: Our thesis aims to understand how these deadlocks happened, and the way in which each branch of the government negotiated to find agreements.

french: Le point de départ de notre thèse est de comprendre comment ces blocages sont advenus, et la manière dont les différentes branches du gouvernement et du parlement ont négocié en vue de les résoudre.


english: It allows for taking into account global specular and diffuse reflections in the context of time-varying energy exchanges.

french: Elle permet de prendre en compte efficacement des réflections globales spéculaires et diffuses dans le cadre d'échanges énergétiques dépendants du temps.


english: I know it hits, and it hits hard.

french: Je sais que ça fait mal, et ça fait très mal.


english: I'll let you know the results as soon as I can.

french: Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.


english: And something that Obamacare does not do, that must be done in real reform is helping lower the cost of health care and health insurance.

french: Et quelque chose que Obamacare ne fais pas, ce qu'il faut achever en réforme véritable c'est aider en abaissant les frais des soins médicaux et de l'assurance maladie,


english: How long have you known her for?

french: Tu la connais depuis combien de temps?


english: They give radical breakthrough in the fields of ultra-secured communications, sensors beyond classical range and simulations of quantum systems.

french: Elles offrent des avancées radicales dans les communications ultra-sécurisées, les capteurs dépassant les limites classiques et la simulation de systèmes quantiques.


english: President Obama understood this sensitivity and addressed it carefully in his speech.

french: Le Président Obama a compris ces réticences et a abordé le sujet avec prudence dans son discours.


english: Okay, that would suck if it was real.

french: -D'accord, ce serait nul si c'était vrai.


english: The model and experiments presented in this study provide answers on these issues.

french: Le modèle et les essais présentés apportent des réponses à ces incertitudes.


english: Evaluating complementary prevention options, such as prophylactic antiviral use, vaccination of health care workers and non-pharmaceutical interventions should be a priority.

french: Le renforcement et l'évaluation de modes de prévention complémentaires, tels que l'usage prophylactique d'antiviraux, la vaccination du personnel soignant et les approches non-pharmaceutiques (masque, hygiène des mains) devraient être une priorité.


english: You have this carbon right there.

french: Vous avez ce carbone là.


english: In this work, we have applied a new approach for the lattice parameters determination.

french: Dans ce travail, nous avons appliqué une nouvelle approche pour la détermination des paramètres cristallins.


english: When it tends to infinity, it is called the non-relativistic limit.

french: Lorsque celui ci tend vers l'infini, on parle de limite non-relativiste.


english: It's one of the most secretive places on Earth, it's one of the most isolated countries on Earth, and as a visitor you much experience the same reality!

french: C'est l'un des endroits les plus secrets de la planète, c'est l'un des pays les plus isolés sur terre, et en tant que visiteur, on peut vivre cette réalité !


english: Is it that obvious?

french: Est-ce si évident?


english: I had my secretary run off ten copies.

french: J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.


english: Apart from getting a certificate you'll learn. Finally.

french: En dehors de l'obtention d'un cetificat nous allez apprendre.


english: Of those present, a few expressed concerns at the role of the candidate countries in the next framework programme.

french: Certains des participants ont exprimé leurs préoccupations quant au rôle des pays candidats dans le prochain programme-cadre.


english: We're demanding compensations of $13 million.

french: Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.


english: So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free, to anybody that has something to share that belongs in a library.

french: Nous avons donc offert espace illimité, bande passante illimitée, pour toujours, gratuitement, à tous ceux qui ont quelque chose à partager qui pourrait appartenir à une bibliothèque.


english: An open-loop control is performed by means of a rotary oscillation of the cylinder with constant frequency and amplitude.

french: On considère un contrôle en boucle ouverte, réalisé par une rotation à pulsation et amplitude constante.


english: Millions of kids having fun while learning something hard.

french: Des millions d'enfants s'amusant tout en apprenant des choses difficiles.


english: It was really a fascinating journey.

french: C'était vraiment un voyage fascinant.


english: _USER_: _USER_ Interns contribute, companies gain as interns get required skills.

french: _USER_: _USER_ Les stagiaires contribuent, les entreprises gagnent pendant que les internes acquièrent les compétences requises.


english: He said, "It's always important to distinguish between chastity and impotence."

french: Il dit : « Il est important de bien distinguer la chasteté de l'impuissance.


english: Abstract : Formal languages are sequences of symbols in some discrete set called alphabet.

french: Résumé : Les langages formels sont des séquences sur un ensemble discret de symboles appelé alphabet.


english: This solution supports the establishment of secure exchanges, anywhere, anytime, with no planning and thus without any prior underlying human organization.

french: Cette solution permet de mettre en place des échanges sûrs, n'importe où, n'importe quand, sans aucune planification et donc sans aucune oraganisation humaine préalable sous-jacente.


english: First of all, we focused on the natural saponins from plants of the Vietnam biodiversity and the french horticulture, belonging to the three genera Dracaena, Cordyline (Asparagaceae) and Weigela (Caprifoliaceae).

french: D'une part, nous nous sommes concentrés sur la recherche de saponines naturelles de plantes issues de la biodiversité vietnamienne et de l'horticulture française du genres Dracaena, Cordyline (Asparagaceae) et Weigela (Caprifoliaceae).


english: We study the physical mechanisms of this cascade in two-dimensional turbulence, both theoretically and numerically.

french: Nous étudions théoriquement et numériquement les mécanismes physiques de cette cascade en turbulence bidimensionnelle.


english: In the cities, the political regime of the communes, the economic and commercial revival and the reborn of the roman law allow for the emrgence of the public notariate.

french: Dans les villes, l'environnement du régime politique des communes, la relance économique et commerciale puis la renaissance du droit romain font émerger le notariat public.


english: For example, the 20 occurrences of this scene of men talking around a table could have been coded simultaneously.

french: Par exemple, les vingt occurrences de cette scène d'hommes discutant autour d'une table auraient pu être codées simultanément.


english: It states: "There is no indication that Dr. Hamer is prepared to renounce his "iron rule of cancer"."

french: "Il n'ya aucune indication que le Dr Hamer est préparé de renoncer à sa "règle d'airain du cancer". "


english: The thing which motivated us more was that he was not Egyptian.

french: Ce qui nous a motivé, plus que tout, était qu'il n'était pas Égyptien.


english: Since the improvement in this direction seems to be rather limited, we broaden the perspective by introducing Chebyshev nets with singularities.

french: Les possibilités d'améliorations en ce sens étant néanmoins limitées, nous élargissons la perspective en considérant des réseaux de Chebyshev avec singularités.


english: You are the chosen one.

french: Tu es l'élu.


english: You write import week3.Rational.

french: Vous écrivez importation semaine1.Rationnel.


english: I think there are probably three key points here.

french: Je crois qu'il y a ici trois points importants.


english: I'd like to start with running two short experiments with you all.

french: Je souhaiterais commencer par deux petites expérimentations avec vous.


english: We are working hard to make up for lost time.

french: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.


english: Nara, is... is that what I think it is?

french: Nara, Est-ce... Est_ce bien ce que je pense?


english: Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

french: Rhode Island et la Caroline du Nord n'avaient pas ratifié la constitution et ne pouvaient pas voter.


english: Truth or propaganda?

french: Vérité ou propagande?


english: As for all living creatures, the human body evolved to promote the spread of its genes.

french: Comme chez tout être vivant, le corps humain a évolué pour favoriser la croissance de ses gènes.


english: If I had one thing to offer society, I'd like to reach out with a peace proposal.

french: Si j'ai une seule chose à apporter à la société, je voudrais faire une offre de paix.


english: Three major and direct determinants of sport performance are age [8, 9], technology [10, 11] and climatic conditions (temperature) [12].

french: Trois facteurs principaux et directs de la performance sportive sont l'âge [8, 9], la technologie [10, 11] et les conditions climatiques (température) [12].


english: The proposed amendment to the programmes would increase the maximum overall funding for the remaining years (1997 and 1998) by ECU 700 million.

french: L'adaptation proposée des programmes augmenterait de 700 millions d'ECU le financement global maximum alloué pour les années restantes des programmes (1997 et 1998).


english: And with the right kind of help, maybe one day I could get better.

french: Et peut-être qu'avec le bon traitement, je pourrais un jour aller mieux.


english: You've heard the numbers about the tip of the iceberg in terms of numbers of terrorist attacks that NSA programs contributed to stopping was 54, 25 of those in Europe, and of those 25, 18 of them occurred in three countries, some of which are our allies, and some of which are beating the heck out of us over the NSA programs, by the way.

french: Vous n'avez entendu parler que de la partie émergée de l'iceberg en ce qui concerne le nombre d'attaques terroristes que les programmes de la NSA ont contribué à stopper, 54 en tout, dont 25 en Europe, et sur ces 25, 18 se sont passées dans trois pays, certains sont nos alliés, et certains de ces pays, d'ailleurs, trouvent à redire sur les programmes de la NSA.


english: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.

french: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.


english: I can take somebody in this room, who does not speak your language, but you can tell how they are feeling by their expressions, the sounds, it does not have to do with the language, though.

french: Je peux prendre quelqu'un dans cette pièce, qui ne parle pas votre langue, mais vous pouvez déterminer comment elle se sent par ses expressions, les sons, ça n'a rien à voir avec la langue, cependant.


english: In 1989, the party of the right, the Nationalist Republican Alliance (ARENA ) won the presidency of the republic with Alfredo Cristiani and achieved a relative majority in the Assembly, which permitted him to have the presidency of the board, maintaining this position with the argument that the majority party deserved this post.

french: En 1989, le parti de droite, l'Alliance Nationaliste Républicaine (ARENA) a remporté les élections présidentielles grâce à Alfredo Cristiani et a obtenu la majorité relative à l'Assemblée ; cela lui a permis d'obtenir la présidence du gouvernement tout en maintenant son poste arguant que la majorité méritait ce poste.


english: He makes fun of everybody.

french: Il se moque de tout le monde.


english: These strikes also apply on-hit effects, such as life steal and Black Cleaver's armor shred.

french: Ces attaques peuvent appliquer des effets à l'impact, comme Vol de vie ou la réduction d'armure de Couperet noir.


english: At very high doses (GGy range), the structural resistance under electron irradiation was evaluated by X-ray diffraction.

french: Aux très fortes doses (plusieurs GGy) la résistance structurale sous irradiation électronique a été évaluée par diffraction de rayons X. Les hydrates constitutifs des trois familles de ciment étudiées présentent une bonne résistance structurale.


english: Yet it remained to be determined whether PLK1 could also play a role for HBV replication in non-dividing hepatocytes.

french: Cependant, il restait à déterminer si PLK1 jouait un rôle au niveau de la réplication du VHB dans des hépatocytes quiescents.


english: Nevertheless, we are convinced that this limited functionality in comparison to real retinas can be very useful in a lot of vision applications.

french: Nous sommes néanmoins convaincus que cette fonctionnalité, aussi limitée soit-elle par rapport aux vraies rétines, sera très utile dans de nombreux cas.


english: Loyalty calls in this regard a conceptualisation effort, that needs to focus specifically on the concept in terms of its emergence and then, attach effectively to demonstrate the value of the bond

french: La loyauté appelle à cet égard un effort de conceptualisation qui nécessite de s'intéresser précisément à la notion sous l'angle de son émergence pour ensuite s'attacher efficacement à démontrer l'utilité de l'obligation


english: Likewise, the process of exceptionalities was structured from the bottom up through micro-level power relations in which exceptional forms and alternative orders emerged and permeated the state's legal and political order.

french: De même, le processus d'exceptionnalisation s'est structuré de bas en haut grâce aux relations de pouvoir au niveau micro d'où ont surgi des formes exceptionnelles et des ordres alternatifs qui se sont infiltrés dans l'ordre juridique et politique étatique.


english: The world that we live in right now, the world of Sunday afternoons, drinking a cup of herbal tea, reading some old book, chilling out by the window, is over.

french: Le monde dans lequel nous vivons, le monde des dimanches après-midi à boire une tisane, à lire quelques vieux livres, auprès de la fenêtre, est révolu.


english: Our study aims to determine if the viral load of HPV infection affects transmission between sexual partners.

french: Notre étude vise à déterminer si la charge virale des infections au VPH influence leur transmission entre les partenaires sexuels.


english: In this future air traffic management paradigm context, this thesis presents a methodology to address such strategic trajectory planning at nation-wide and continent scale.

french: Dans le cadre de ce nouveau paradigme pour le système de gestion du trafic aérien, nous introduisons dans cette thèse une méthodologie qui permet d'aborder ce problème de planification stratégique de trajectoires d'avion à l'échelle d'un pays ou d'un continent.


english: We demonstrate that the Cr spin can be prepared using resonant optical pumping.

french: Nous démontrons que le spin du Cr peut être préparé par pompage optique résonant.


english: We've had a string of elections in Mexico, one coming up in India, obviously, the election last year, the midterm election, so we just want to be flexible with our resources.

french: Il y a eu une série d'élections au Mexique, à venir en Inde, évidemment, les élections de mi-mandat l'année dernière, donc nous voulons être flexibles avec nos ressources.


english: Can you contrast and compare the different effects of these three stories?

french: Pouvez-vous différencier et comparer les conséquences différentes de ces trois affaires?


english: The implications of these findings for selection strategies are discussed according to the final use of Eucalyptus wood.

french: Les conséquences de ces résultats sur les stratégies de sélection sont discutées selon l'usage final du bois d'Eucalyptus.


english: Despite these formidable efforts, information is lacking about whether the investments being made offer more benefits than financial headaches.

french: Malgré ces efforts admirables, peu d'informations indiquent si les investissements alloués font plus de bien que de mal.


english: Excuse me Madam Justice

french: Pardon Madame la juge


english: And it's a story that has no discernible beginning, no foreseeable end.

french: Et c'est une histoire sans commencement perceptible, sans fin prévisible.


english: Obtaining the traces from real platforms goes against the recent development processes, now broadly adopted by industry and academy, which rely on simulation to anticipate hardware/software integration.

french: L'obtention de traces à partir de vrai matériel va à l'encontre du processus de développement récent, désormais largement adoptés par l'industrie et l'académie, qui repose sur la simulation pour anticiper l'intégration matériel / logiciel.


english: What're we looking for?

french: Que recherche-t-on?


english: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.

french: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.


english: Models assembled using primary endothelial cells (ECs) isolated from mouse brain capillaries are of particular interest for research, as for their ease of obtaining and relevance for the drug screening.

french: Le modèle assemblé avec des cellules endothéliales (CEs) isolées des capillaires des cerveaux de souris présente un intérêt particulier pour la recherche en raison de sa facilité d'obtention et sa pertinence pour le criblage des médicaments.


english: And so if a hacker gets into your internet-connected surveillance camera at home, they can watch you and your family coming and going, finding just the right time to strike.

french: Si un pirate pénètre la caméra de surveillance à votre domicile connectée à internet, il peut observer vos allers-retours, à vous et votre famille, pour trouver le moment où frapper.


english: The aim is to show the influence of the ring size on the reactivity of the aromatic system, effect know as Mills Nixon effect.

french: L'objectif visé est la mise en évidence de l'influence de la taille des cycles sur la réactivité du noyau aromatique, et trouve son origine dans la théorie ancienne bien connue sous le nom d'effet Mills-Nixon.


english: And you enclose that with something that also is central to its appearance, which is a mesh of triangulated structures -- again, in a long connection evocative of some of those works of Buckminster Fuller, and the way in which triangulation can increase performance and also give that building its sense of identity.

french: Et vous le couvrez de quelque chose qui est aussi essentiel à son apparence qui est un maillage de structures triangulaires -- là encore, dans une longue connexion qui évoque certains des travaux de Buckminster Fuller, et la façon dont la triangulation peut accroître la performance et également donner à ce bâtiment son impression d'identité.


english: The first chapter deals with the situation of Yang Xiong as a scholar from Shu.

french: Le premier chapitre est consacré à une analyse de la situation de Yang Xiong en tant que lettré originaire de Shu.


english: Sheltering processes for workers suffering from serious joint diseases.We have therefore built a comprehensive multidisciplinary approach, associating studies at the workshop level (ergonomic job analyses, diachronic interview carried out with the participation of company's job physician, reconstitution of professional courses of workers reallocated because of health disorders) and a statistical approach, using the "Evrest" Observatory, undertaken in this industrial group from 2000 on.Our results provide a view of the genesis of MSD, suggest avenues for prevention, encourage to build a memory inside the company, and to analyze activity (at the micro level of workstations, as well as at company level) without separating past, present, and future periods.

french: Nous proposons une formalisation de nos résultats regardés par le prisme 1. des régulations construites par les compagnons, 2. des phénomènes d'usure, et 3. des processus de mise à l'abri des compagnons lourdement affectés par des douleurs articulaires.Pour ce faire, nous avons construit une approche compréhensive pluridisciplinaire associant des actions en entreprise (analyses ergonomiques de l'activité, entretiens diachroniques menés avec le médecin du travail du site, reconstitution de parcours professionnels de compagnons reclassés pour raisons de santé) et une approche statistique, par des exploitations de l'observatoire EVREST en œuvre dans le groupe industriel depuis le début des années 2000.Nos résultats proposent un regard sur la genèse des TMS, suggèrent des perspectives de prévention, encouragent à construire une mémoire de l'entreprise, et à analyser l'activité (au niveau micro des opérateurs, comme au niveau de l'entreprise) d'une manière indissociable des temps, entre passé, présent et avenir.


english: I saw him off at the airport.

french: Je l'ai vu à l'aéroport.


english: Ageing: Synonymous with disease and disability;

french: Vieillissement: synonyme de maladie et de handicap


english: A theoretical model, describing conductance and quantum shot noise in ideal (ballistic) graphene was proposed by Tworzydlo et al., 2006.

french: Le modèle théorique, décrivant la conductance et le bruit quantique dans du graphène idéal (balistique) a été proposé par Tworzydlo et al., 2006.


english: I came from the future... 100 years from now.

french: Je viens du futur... Du siècle prochain.


english: One can get or not get a job because of an H that one put or did not.

french: Une personne peut obtenir ou ne pas obtenir un travail à cause d'un « H » qu'il aurait mis ou pas.


english: In any other year, the House Republicans would be regarded as irresponsible extremists.

french: En n'importe quelle autre année, les Républicains de la Chambre auraient été tenus pour des extrémistes irresponsables.


english: The orange layer is that one right there.

french: La couche orange, c'est celle-là ici.


english: Now no nuclear power plant is being operated in Japan.

french: Aujourd'hui, aucune centrale nucléaire n'est exploitée au Japon.


english: It's cruel, it's wasteful.

french: C'est cruel, c'est du gaspillage.


english: Plastic is cheap, durable, adaptable, and it's everywhere.

french: Le plastique est bon marché, résistant, adaptable, et on en trouve partout.


english: China, India, Brazil, Turkey, and others may have firms operating close to the world's technological frontier, but they still have a lot of unused catch-up potential.

french: La Chine, l'Inde, le Brésil, la Turquie et d'autres pays peuvent avoir des entreprises qui fonctionnent près de la frontière technologique mondiale, mais ces pays ont toujours un gros potentiel de rattrapage économique inutilisé.


english: Iii) then , the production of gaseous and aqueous reactive species formed by DBD plasmas was measured quantitatively and plasma-liquid interaction was analyzed.

french: Iii) Ensuite, la production d'espèces réactives gazeuses et aqueuses formées par des plasmas de type DBD a été mesurée quantitativement et l'interaction plasma-liquide a été analysée.


english: Abstract : High parallelism of MPSoC applications increase the need of optimization for the synchronization mechanisms, essential to ensure consistent data exchanges between threads.

french: Résumé : La forte parallélisation des applications MPSoC accroît le besoin d'optimisation des mécanismes de synchronisation, primordiaux pour l'échange sûr d'informations entre processus.


english: The game client is written in JavaScript and uses

french: Le client du jeu est écrit en JavaScript et utilise


english: The following two major benefits have been confirmed: first, SCCP analysis can be performed in encompassing a multitude of decision options and uncertainty sources at a pace allowing updates in accordance with the pace of supply chain changes.

french: Deux bénéfices majeurs ont été identifiés : premièrement, cela permet de prendre en compte une multitude d'options décisionnelles et de sources d'incertitudes durant les analyses SCCP à un rythme permettant un maintien à jour de ces analyses.


english: It can't be kept secret forever.

french: Cela ne peut pas rester secret pour toujours.


english: KM: Oh I don't know about J-FLAG and I would actually really like to meet some of the activists there to get a better sense of their history, and their past and present fights, and if they have a sense of moving forward or backward.

french: KM : Oh je ne sais pas pour J-FLAG et j'aimerais vraiment recentrer quelques uns de ces activistes pour mieux comprendre leur histoire et leurs combats présents et passés, et si ils ont le sentiment d'avancer et de reculer.


english: How did you find me?

french: Comment m'avez-vous trouvé?


english: Inhibitions of type "cell-cell contact" have been demonstrated.

french: Des inhibitions de type « cell-cell contact » ont ainsi été mises en évidence.


english: "[...] bibliography is the discipline that studies texts as recorded forms, and the processes of their transmission, including their production and reception [...] I define 'text' to include verbal, visual, oral, and numeric data [...]" (McKenzie, 1984: 12).

french: « [...] la bibliographie est la discipline qui étudie les textes comme formes enregistrées et leurs processus de transmission, y compris leur production et leur réception [...] j'inclus dans ma définition du texte les données verbales, visuelles, orales et numériques [. ]


english: And for the grand finale, water poured into the arena basin, submerging the stage for the greatest spectacle of all: staged naval battles.

french: Pour le final, on déversait de l'eau dans le bassin de l'arène, pour submerger la scène et créer le spectacle le plus grandiose : des simulacres de combats navals.


english: I think that you and I should probably be able to get along better.

french: Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.


english: The total indicative budget for this call is 140 million euro, broken down as follows:

french: Budget indicatif total du présent appel à propositions: 140 millions d'euros, répartis comme suit:


english: Moreover, our analysis using ProVerif and Tamarin provides new results regarding non-injective agreement and injective agreement guaranties of IKEv2 in the unbounded model.

french: De plus, nos analyses avec ProVerif et Tamarin produisent de nouvelles preuves concernant les garanties d'accord non injectif et d'accord injectif pour IKEv2 dans le modèle non borné.


english: Different complementary techniques have been used to characterize the porous structure (water and mercury intrusion porosimetry, nitrogen adsorption), to verify SF reactivity (TGA, SEM associated to EDS) or to determine the profile porosity at ITZ (SEM combined with image analysis).The relationship between microstructure and diffusion coefficients (DeHTO) was then discussed.

french: Différentes techniques complémentaires ont été utilisées pour caractériser cette structure poreuse (porosimétrie à l'eau, au mercure, l'adsorption d'azote,), pour vérifier la réactivité de la FS (ATG, MEB associé à l'EDS), et pour déterminer le profil de porosité au niveau de l'ITZ (MEB associé à l'analyse d'images).Le lien entre les propriétés de la microstructure et le coefficient de diffusion a ensuite été discuté.


english: 60 Minutes, many of you may have seen it.

french: 60 Minutes, vous l'avez peut être vu aussi.


english: The nitrogen fixation in the water column would have been transient and likely controlled by the ocean redox structure, whereas this metabolic pathway in the MRS is likely common to the realm of benthic mats over Earth's history.

french: La fixation de l'azote dans la colonne d'eau aurait été passagère et potentiellement contrôlée par la structure redox de l'océan, tandis que cette voie métabolique associée aux MRS est vraisemblablement commune au royaume des voiles benthiques à travers l'histoire de la Terre.


english: Their chemical composition is interesting for the development of green binder.

french: Leur composition chimique se révèle intéressante pour le développement d'un liant vert.


english: A Bahraini blogger currently studying in the UK compares the spirit of volunteering in Bahrain and in Western countries.

french: Un blogueur de Bahreïn, étudiant actuellement au Royaume-Uni, compare les motivations des bénévoles dans son pays et dans les pays occidentaux.


english: The objective of this thesis is to analyze and understand the dynamics surrounding the controversy following the adoption of the Code of Persons and Family in Mali in 2009.

french: L'objectif de cette thèse est d'analyser et de comprendre la dynamique de la controverse autour de l'adoption en 2009 du code des personnes et de la famille au Mali.


english: Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency.

french: Une telle réforme de régulation est désormais à l'étude par la Commission Européenne, et le soutien français est impératif si l'UE veut annoncer dès ce mois-ci les démarches législatives nécessaires à la promotion de la transparence.


english: Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.

french: Tom et Mary s'assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.


english: Mike Stuchbery captured the spirit of things on his self-titled blog:

french: Mike Stuchbery a capté l'esprit du moment dans son blog éponyme :


english: It was a bitter pill to swallow.

french: Ce fut une amère pilule à avaler.


english: As Moussavi has readily acknowledged, neither he nor the other presidential candidate, Ahmad Karroubi, feels in charge by now.

french: Comme l'a très vite affirmé Moussavi, ni lui ni l'autre candidat, Ahmad Karroubi, ne se sentent à même d'assumer cette responsabilité pour l'instant.


english: By Fannie Stearns Davis:

french: De Fannie Stearns Davis :


english: The one that we're so tenderly guiding through this little journey.

french: Celui que nous guidons si tendrement à travers ce petit voyage.


english: And Brendan took some analyses across this coral -- you can see the marks -- and he's been able to show that these are actual annual bands, so even at 500 meters deep in the ocean, corals can record seasonal changes, which is pretty spectacular.

french: Brendan a analysé ce corail, vous voyez les marques, et il a pu démontrer que ce sont des bandes annuelles, même à 500 mètres de profondeur dans l'océan, les coraux peuvent enregistrer les changements de saison, ce qui est inouï.


english: He's not at all afraid of snakes.

french: Il ne craint pas du tout les serpents.


english: How humane is it to rejoice someone's death?

french: Est-ce vraiment humain de se réjouir de la mort de quelqu'un?


english: The disappearance of usual cement hydrates induces a slight decrease of compressive strength of the concrete and its elasticity modulus.

french: La disparition des hydrates usuels du ciment entraine une légère diminution de la résistance à la compression du béton, et de son module d'élasticité.


english: The couplings considered in this work involve an additional vector multiplet and are evaluated, perturbatively and non-perturbatively, at the string level.

french: Les couplages étudiés dans ce manuscrit sont caractérisés par un multiplet vectoriel supplémentaire et sont calculés, en théorie des cordes, aux niveaux perturbatif et non-perturbatif.


english: For a given system, if the over-approximations are too large, then it is necessary to over-dimension the system in order to guarantee its schedulability, which is not desirable in a industrial context.

french: Pour un système donné, si les sur-aproximations sont trop importantes alors il faut le sur-dimensionner afin de garantir son ordonnançabilité, ce qui n'est pas souhaitable dans un contexte industriel.


english: Having the greater power, humans decide when these animals will die, where they will die, and how they will die.

french: Ayant le pouvoir, les humains décident quand ces animaux vont mourir, où ils vont mourir et comment ils vont mourir.


english: Mohei has been arrested.

french: Mohei a été arrêté.


english: In other words, no matter how the connections are colored, six nodules will always create a red or blue triangle and a doorway leading home.

french: Autrement dit, peu importe la couleur des connexions, six nodules créeront toujours un triangle rouge ou bleu et une issue pour rentrer.


english: Given the state of the US economy – real growth of 2%, a tightening labor market, and little evidence of inflation rising toward the Fed's 2% target – I view the rate rise as a reasonable and cautious first step toward normality (defined as a better balance between borrowers and lenders).

french: Compte tenu de l'état de l'économie américaine – une croissance réelle de 2%, un marché du travail de plus en plus tendu et peu d'éléments permettant d'affirmer que l'inflation soit en train d'augmenter vers l'objectif de la Fed de 2% – je considère cette hausse des taux comme une première étape raisonnable et prudente vers la normalité (définie comme un meilleur équilibre entre les emprunteurs et les prêteurs).


english: All it needs are your goals and your constraints.

french: Il leur faut seulement vos buts et vos restrictions.


english: But when the antibody is diluted out, the button no longer appears.

french: Mais lorsque la concentration d'anticorps est trop diluée, le bouton n'apparaît plus.


english: And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.

french: Et je plaide coupable, parce que toute exploration, physique ou intellectuelle, est inévitablement, d'une certaine façon, un acte de transgression, de dépassement des frontières.


english: Our team is in the cellar.

french: Notre équipe est à la cave.


english: For a very long time, we thought viruses were lifeless, as they're nothing in the absence of a cell.

french: Pendant très longtemps, on a pensé que les virus n'était pas vivants pour la raison qu'ils ne sont rien sans la présence d'une cellule.


english: Keep talking.

french: Continuez de parler.


english: It had two-to-three-to-400 times the toxic loads ever allowed by the EPA.

french: Elle contenait 200 à 300 à 400 fois plus de produits toxiques que les taux autorisés par la EPA ( Agence pour la protection de l'Environnement).


english: I'm sure they are Israelis who consider themselves anti-Zionist, but that is not the point.

french: Je suis sûre que ce sont des Israéliens qui se considèrent comme anti-sionistes, mais là n'est pas la question.


english: And we could see this liters cancels out with that liters.

french: Et on voyait ce annule litres avec cette litres.


english: Palae-ontology leads to focus firstly on silent transformations of the firm and then on homonymy and de-contextualization that may affect management research.

french: La palé-ontologie amène à porter l'attention, tout d'abord aux transformations silencieuses de l'entreprise, puis aux homonymies et décontextualisations qui peuvent être le lot des travaux de recherche en gestion.


english: Namely, we show that the existence of a special spinor field on the surface is a necessary and sufficient condition to be isometrically immersed in such a 3-homogeneous manifold.

french: Plus précisément, nous montrons que l'existence d'un champ de spineurs spécial sur la surface est une condition nécessaire et suffisante pour que cette surface soit immergée isométriquement dans une telle 3-variété homogène.


english: That we found out that we could take fuzzy concepts -- like depression, alcoholism -- and measure them with rigor.

french: Nous avons découvert que nous pouvions prendre des concepts flous comme la dépression, ou l'alcoolisme, et les analyser avec méthode.


english: JULlET O, shut the door! and when thou hast done so, Come weep with me; past hope, past cure, past help!

french: JULIET O, fermer la porte! et quand tu as fait, venez pleurer avec moi; espérons passé, la guérison passé, aider à passé!


english: There is more gadgetry, electronics and microprocessing power on board an average car than most people would ever image.

french: Il y a plus de gadgets, d'électronique et de microprocesseurs dans une voiture moyenne que ce que l'on pourrait croire.


english: When we start to understand how those musical oral cultural traditions manifested in many complex ways, in the Americas, and helped influence jazz, blues, funk, up to hip hop, we get a much greater sense of what the founding fathers,

french: Lorsqu'on commence à comprendre à quel point ces traditions culturelles, musicales et orales, se manifestaient de manières complexes, dans les Amériques, comment elles ont influencé le jazz, le blues, la funk, jusqu'au hip-hop, on comprend beaucoup mieux ce que les pères fondateurs,


english: This means that when there is congestion, the new data do not take this into consideration and choose an alternate path.

french: Cela signifie qu'en cas de congestion, les nouvelles données ne prennent pas ce fait en considération et choisissent une autre alternative.


english: This research will try to answer these questions and will offer a special lighting on The Treaty.

french: Cette recherche répondra à ces questions et offrira un éclairage particulier du traité.


english: Their experience has been described and analyzed at different time scales (a few days to a year of training).

french: Leur expérience a été décrite et analysée à différentes échelles temporelles (de quelques jours à une année de formation).