english: These servers need energy, which is generated by powerplants.

french: Ces serveurs ont besoin de beaucou d"énergie, qui est généré par des centrales électriques.


english: So a right, circular cylinder, so it looks like this.

french: Donc un cylindre droit, circulaire, donc il semble que cela.

source: QED


english: My wife and I are health activists and enthusiasts.

french: Ma femme et moi militons pour la santé et sommes enthousiastes.

source: GlobalVoices


english: Daniel Streicher, linking to a Huffington Post article on the subject, tweeted earlier today:

french: Daniel Streicher, tout en dirigeant vers un lien d'un article du Huffington Post sur le sujet, demande sur Twitter:


english: Whatever the ultimate agreement in Paris, climate negotiators must ensure that the accrued losses resulting from global emissions are borne fairly and do not remain the sole burden of those suffering the greatest harm.

french: Quel que puisse être l'accord qui sera signé à Paris, les négociateurs doivent garantir que les pertes encourues au titre des émissions mondiales de gaz à effets de serre seront justement supportées et ne demeureront pas le seul fardeau de ceux qui en souffrent déjà les plus grands maux.

source: News-Commentary


english: Abstract : In Africa, groundwater irrigation is considered a reliable and affordable means to increase food security.

french: Résumé : En Afrique, l'irrigation des cultures par les eaux souterraines est considérée comme un outil fiable et abordable pour augmenter la sécurité alimentaire mais les superficies équipées pour l'irrigation par les eaux souterraines restent très limitées.


english: The outcome will effectively elucidate the role of a structure called the kinetochore, which plays a pivotal part in cell division.

french: Les résultats permettront d'élucider le rôle d'une structure appelée kinétochore, qui joue un rôle essentiel dans la division cellulaire.


english: Viewed from this perspective, the decision to leave one's job involves a process that is constructed over a relatively long period of time and involves several dimensions of one's life.

french: Vu sous cet angle, la décision de quitter se présente également comme un processus qui se construit dans un laps de temps plus ou moins long où entrent en jeu plusieurs dimensions de la vie d'un individu.


english: But it's not like I am proud of it.

french: Mais c'est pas comme je suis fier de lui.


english: Abstract : This dissertation analyzes the making of science policies in Switzerland, with a special emphasis on the Swiss National Science Foundation (SNF) policy, which represents Switzerland's most important public funding agency.

french: Dans ce but, un accent particulier a été mis sur la politique du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) qui représente l'une des plus importantes sources de financement publique de recherche en Suisse.


english: She wants you to swim again!

french: Il veut que tu nages à nouveau !


english: In their country, if I read a newspaper which has a picture of Kim Jong Il,

french: Dans ce pays, si je lis un journal qui comporte une photo de Kim Jong Il,


english: The second type of material was an assembly of helical shape nanostructures made of silver.

french: Le second type de matériau est un réseau désordonné de résonateurs hélicoïdaux faits d'argent.


english: In this context, we provide direct evidence that Vpr usurps the function of CRL4A(VprBP) to induce the K48-linked polyubiquitination and proteasomal degradation of as-yet-unknown cellular proteins.

french: À cet égard, nous apportons des preuves directes que Vpr détourne les fonctions de CRL4A(VprBP) pour induire la polyubiquitination de type K48 et la dégradation protéosomale de protéines cellulaires encore inconnues.


english: When he and the other prisoners finally emerged, they found Dresden utterly demolished.

french: Lorsqu'il sortit enfin de là avec d'autres prisonniers, ils trouvèrent Dresde complètement détruite.


english: This triple assumption has been tested on the specialized electronic corpus TAL(N), with a multidisciplinary methodology adapted to electronic data (Software and Internet Tools).

french: Cette triple hypothèse a été testée sur le corpus électronique spécialisé TAL(N), grâce à une méthodologie pluridisciplinaire adaptée au caractère électronique des données (outils logiciels et Internet).


english: Unexpectedly, our results show that all these cellular perturbations require Sp1 binding to DNA but could be independent of its transcriptional activity.

french: De façon inattendue, nos résultats montrent que l'ensemble de ces perturbations cellulaires requièrent la liaison de Sp1 à l'ADN mais pourrait être indépendant de son activité transcriptionnelle.


english: So, why was I the only one totally out of control while everyone around me carried on like Shirley Partridge on performance enhancing drugs?

french: Alors, pourquoi étais-je la seule totalement hors contrôle alors que tout le monde autour de moi avait recours comme Shirley Partridge à des médicaments ameliorant les performances?


english: And I studied very much in Sweden.

french: Et j'étudiais beaucoup en Suède.


english: During the second week, we will cover Calvin's theology.

french: La deuxième semaine, nous nous pencherons sur la pensée théologique de Calvin.


english: Then the Republican Party was captured by a coalition of religious and market fundamentalists, later reinforced by neo-conservatives, that moved it to a far-right extreme.

french: Le Parti républicain a par la suite été capté par une coalition de fondamentalistes de la religion et du marché, plus tard rejoints par les néo-conservateurs, coalition qui l'a déplacée vers une droite extrême.


english: In our effort to extend bag-of-views techniques to perform multi-modal modeling of objects we derived an original formulation which is more adapted to partial perception of objects.

french: Dans notre effort pour étendre les techniques de sac-de-vues pour effectuer la modélisation multi-modale des objets, nous avons développé une formulation originale qui est plus adapté à la perception partielle des objets.


english: Their presence in this atmosphere is a meteorological and climatic subject, as well as a public health concern since these particles are correlated with the increase of cardiovascular diseases.

french: Leur présence dans l'atmosphère est aussi bien une problématique météorologique et climatique qu'un enjeu de santé publique, notamment de par l'accroissement des maladies cardiovasculaires.


english: Based on the assumption that residential mobility and daily mobility contribute to the creation of a population catchment area and underscore a rooted settlement process, we chose to analyse inhabitants' mobility.

french: Partant de l'hypothèse que les mobilités résidentielles et les mobilités quotidiennes participent à l'émergence d'un bassin de vie et témoignent d'un processus d'ancrage, nous analysons les pratiques de mobilité des habitants.


english: To validate the process, we analyzed a thin organo-metallic (LiPON) and shown that quantification is applicable to complex materials in thin layers.

french: Afin de valider le procédé, nous avons analysé une couche mince organo-metallique (LiPON) et ainsi montré que la quantification est applicable aux matériaux complexes en couche mince.


english: The secondary aim was to study the post-ischaemic inflammation in the brain and in the liver at short and intermediate terms.

french: Le deuxième objectif est d'étudier l'inflammation post-ischémique dans le cerveau et dans le foie à court et moyen termes.


english: Can you put in lots of hours here?

french: Tu peux faire beaucoup d'heures ici?


english: It is this lack of knowledge that I propose to qualify and characterise, providing an answer to the question: how does one to take into account the lack of knowledge in decision making during the preliminary design collaboration?

french: C'est ce manque de connaissances que je me propose de qualifier et caractériser en apportant une réponse à la question résultante: comment prendre en compte le manque de connaissances pour prendre des décisions durant la conception préliminaire collaborative?


english: Security of the message contents, in the case of its detection by an opponent, is not really insured by the methods proposed in the literature.

french: La sécurité du contenu du message, dans le cas de sa détection par un adversaire, n'est pas vraiment assurée par les méthodes proposées dans la littérature.


english: But only if I get permission from my dad.

french: Mais seulement si j'obtiens la permission de mon père.


english: If you like geography and history, and you work hard at those but you hate maths then you'll never get a good mark, or never the top mark, in the exam.

french: Si vous aimez la géographie et l'histoire, et vous les travaillez beaucoup mais vous détestez les maths alors jamais vous allez avoir une bonne note ou alors la première note à l'examen.


english: Because -- notice the porch here.

french: Parce que -- remarquez ici le porche.


english: From Morocco to Lesotho, young people are rising up against entrenched monarchies: in Egypt and Sudan, against brutal dictatorships; in Uganda and Ethiopia, against powerful militarized states with quasi-democratic veneers; in South Africa, where this image was taken, and Burundi, against democratically elected leaders who have done little to improve the conditions for ordinary people.

french: Du Maroc au Lesotho, les jeunes se soulèvent contre les monarchies assises : en Égypte et au Soudan, contre des dictatures brutales ; en Ouganda et en Éthiopie, contre des États militaires puissants avec des facettes presque démocratiques ; en Afrique du Sud, où cette photo a été prise, et au Burundi, contre les dirigeants élus démocratiquement qui ont très peu fait pour améliorer la situation des gens ordinaires.


english: We have all sorts of other problems, like ocean acidification that come from CO2 in the atmosphere, anyway.

french: Nous avons toutes sortes d'autres problèmes tels que l'acidification des océans qui découlent du CO2 dans l'atmosphère de toute façon.


english: Don't make trouble.

french: Ne vous attirez pas d'ennuis.

source: Tatoeba


english: Evan from Norway has asked me to do another u substitution problem, and I like these because it gets my momentum going for doing other things that maybe take a little bit more preparation.

french: Evan de la Norvège m'a demandé de faire une autre substitution de u problème et j'aime ces parce qu'elle obtient mon élan pour faire les autres choses que peut-être prennent un peu plus de préparation.


english: You know English?

french: Connais-tu l'anglais?


english: For this call, scientific and technological achievements must be relevant to the following themes:

french: Aux fins du présent appel, les résultats scientifiques et technologiques obtenus doivent avoir trait aux thèmes suivants:


english: Abstract : The angular momentum content of a star, as its mass or its chemical composition is one of the fundamental properties of a star, one of those that evolves with time and modify the stellar structure.

french: Résumé : Le moment cinétique d'une étoile, comme sa masse ou sa composition chimique, est l'une de ses propriétés fondamentales, l'un de celles qui varient à cours du temps et influent sur la structure de l'étoile.


english: We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers.

french: Et nous avons beaucoup de directeurs dans le monde à présent. Et il y a beaucoup de gens dans le monde à présent. Et il y a beaucoup d'interruptions dans le monde à présent à cause de ces directeurs.


english: The results demonstrate a possible relationship between the teacher's pedagogical intervention and the students' interpretation of assignment requirements, and between the interpretation of assignment requirements and other components of the LTR process.

french: Les résultats montrent une relation possible entre l'intervention pédagogique de l'enseignant et l'interprétation des exigences de l'activité d'élèves ainsi qu'entre l'interprétation des exigences de l'activité et les autres composantes du processus d'APL.


english: It is shown how this model can be derived from the two-dimensional extremal surface in the Minkowski space (corresponding to the classical relativistic strings), which can be reduced to a hyperbolic system.

french: Il est montré comment ce modèle peut être dérivé de la théorie des surfaces de dimension deux d'aire extrémale dans l'espace de Minkowski (correspondant aux cordes relativistes classiques) qui peut se ramener à un système hyperbolique.


english: Your work focused on the Moravia region.

french: Vos travaux se sont concentrés sur la région de Moravie.


english: It will be able to reveal new trends in our history, sometimes to explain them, and maybe even in the future to predict what's going to happen.

french: Il sera possible de révéler les nouvelles tendances de notre histoire, parfois de les expliquer, et peut-être même dans le futur de prédire ce qui arrivera.


english: With the Greek government and its creditors once again on a collision course, the risk of Greece's exit may return.

french: Avec le gouvernement grec et ses créanciers qui sont une fois de plus sur la voie de l'affrontement, le risque d'une sortie de la Grèce pourrait réapparaître.


english: He says he has already overcome his failures.

french: Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.


english: The idea of building an online bookstore with millions of titles, something that simply couldn't exist in the physical world, was very exciting to me.

french: L'idée d'ouvrir une librairie en ligne pour y offrir des millions de titres, chose qui n'existerait tout simplement jamais de façon matérielle, m'excitait énormément.


english: The challenges are enormous.

french: Les défis sont énormes.


english: So you throw spells at each other until one of you dies?

french: Donc vous vous lancez des sort dessus jusqu'à ce que l'un de vous meurt?


english: I identified significant knowledge gaps in grassland seed rain research.

french: J'ai identifié d'importantes lacunes dans les connaissances dans la recherche sur la pluie de graines des pelouses.


english: So, where are your goons?

french: Alors ils sont où tes sbires?


english: So we have undertaken to check our hypothesis of a psychotropic effect of x. xanthoxyloides, and then to confirm the traditional prescription of the extracts again pain.

french: Nous avons donc entrepris de vérifier d'une part notre hypothèse d'effet psychotrope de x. xanthoxyloides, et d'autre part d'objectiver la prescription traditionnelle des extraits contre les douleurs.


english: Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.

french: Et pourtant, pouvoir mourir sans contrition particulière, sans être abattu ni asservi,


english: The spectra recorded by this technique are then interpreted thanks to a theoretical model taking into account the crystal field effect.

french: Les spectres enregistrés par cette technique sont par la suite interprétés à l'aide d'un modèle théorique prenant en compte l'effet du champ cristallin.


english: The whole energy reform process is not covered in the communication, but rather the focus is on adjustments to the EU's nuclear assistance programmes, providing an overview of all relevant instruments which aim to improve nuclear safety and security.

french: La communication ne couvre pas l'ensemble du processus de réforme du secteur de l'énergie, mais se concentre sur les adaptations aux programmes d'assistance de l'UE dans le domaine nucléaire, en fournissant une vue d'ensemble de tous les instruments pertinents qui visent à améliorer la sûreté et la sécurité nucléaires.


english: Without a prayer or a wreath

french: Sans priere et sans couronne


english: You're just trying to find out.

french: Tu essayes simplement de découvrir.


english: The signal induced by the propagation of an elastic wave in the structure is calculated analytically or numerically depending on the studied structure.

french: Le signal induit par la propagation d'une onde élastique est calculé analytiquement ou numériquement selon la situation de la structure testée.


english: However, variations of the three components of habitat (vegetation phenology and growth, prey abundance and presence of conspecifics) affect to varying degrees selection patterns of vegetation height and breeding parameters.

french: Cependant, les variations des trois composantes de l'habitat (phénologie et croissance de la végétation, abondance de proies et présence de congénères) influencent à des degrés divers les patrons de sélection de hauteur de végétation et les paramètres de la reproduction.


english: Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, "That's easy! The things are a different color!"

french: J'ai montré tout ça à un ami physicien qui a une dégoût profond pour la biologie et il m'a dit : "C'est facile ! Ces trucs n'ont pas la même couleur !"


english: Wael Nawara adds:

french: Wael Nawara ajoute :


english: Abstract : Digital compression has become an essential tool for transmission and storage of increasingly large multimedia content.

french: Résumé : La compression numérique est devenue un outil indispensable pour la transmission et le stockage de contenus multimédias de plus en plus volumineux.


english: It's a world of phantoms, where particles can also behave like spread-out waves.

french: C'est un monde de fantômes où les particules peuvent aussi se comporter comme des ondes.


english: As bad as a slowdown in exports to China would be for many countries, a significant rise in global interest rates would be much worse.

french: Aussi mauvais que soit un ralentissement des exportations vers la Chine pour de nombreux pays, une hausse significative des taux d'intérêt mondiaux serait bien pire.


english: I can't believe it's really you.

french: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.


english: Our society today needs sometimes to be urged.

french: A l'heure actuelle, notre société doit parfois être stimulée.


english: Recently, several studies emphasized the need to account for groundwater in the land surface models used in climate models.

french: Récemment, plusieurs études ont souligné la nécessité de prendre en compte les eaux souterraines dans les modèles de surface continentaux utilisés dans les modélisations climatiques.


english: The results show that the presence of award-winners on boards leads to better investment opportunities.

french: Les résultats indiquent que la présence d'administrateurs primés dans les conseils d'administration entraîne de meilleures opportunités d'investissement.


english: The project will end in December 2015, but the service itself is established permanently and the cooperation between Celia Library and the public library sector is an ongoing process.

french: Le projet doit prendre fin en décembre 2015, mais le service comme tel est établi de façon permanente, et la collaboration entre la bibliothèque Celia et le secteur des bibliothèques publiques est un processus constant.


english: We classify them by their area of cultural activity, such as advertising, graphic design or multimedia.The designer integrates illustrations that conform to strict requirements and have been created in a specific style.

french: Il est classé par secteur d'activité lié à la culture, comme la publicité, le design graphique ou le multimédia.À ses images, il intègre des illustrations devant répondre à des contraintes strictes et être créées dans un style précis.


english: They're not young anymore.

french: Elles ne sont plus jeunes.


english: PRAGMA (Pacific Rim);

french: PRAGMA (Bassin du Pacifique);


english: Have we done that? The answer is no.

french: Avons-nous fait cela? La réponse est non.


english: On the basis of our tested and proven classification, keeping in mind the suggested urban hierarchy and with the help of our spatial and morphological analyses, we were able to obtain a more complete picture of the urban framework of the ancient cities of the Massif Central.The data collected allowed us to better apprehend and understand the relation between such urban clusters and their natural environment, but also to place them in an archaeological context by studying the links between rural housing, the ancient administrative structure (chef-lieu), the city and territory limits, and the major communication routes (land and water).

french: C'est sur la base de la classification retenue après différents tests et sur la hiérarchie urbaine proposée que les analyses spatiales et morphologiques permettent de brosser un tableau complet de l'armature urbaine des cités antiques du Massif central.Les résultats obtenus ont permis d'exposer et de comprendre à la fois les relations entre les agglomérations et le milieu naturel mais aussi avec leur environnement archéologique par l'étude de leurs relations avec l'habitat rural, les chefs-lieux, les limites des cités, leur territoire théorique, les axes de communications terrestres et fluviaux.


english: I slept with the light off.

french: J'ai dormi avec la lumière éteinte.


english: This is the very book you wanted.

french: C'est précisément le livre que vous vouliez.


english: Abstract : The aim of this thesis is to understand the influence of a DC current flowing through a spin-valve device on its magnetization dynamics.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de comprendre l'influence d'un courant continu traversant une vanne de spin sur la dynamique de son aimantation.


english: Numerical simulations were carried out by employing a fast and novel model based on the hybridization of two classical methods, the Fourier Modal Method and the Finite Element Method.

french: L'étude numérique développée met en œuvre une méthode hybride, basée sur la combinaison de deux méthodes classiques : la méthode des éléments finis et la méthode modale de Fourier.


english: After exploring various approaches and tools for environmental assistance, we have identified some limitations that explain, in part, the difficulties of integration in architectural design.

french: Après avoir exploré différentes approches et outils d'assistance environnementale, nous avons identifié les limites qui expliquent, en partie, les difficultés de ces outils à être intégrés dans la conception architecturale.


english: Neither Russia nor China, of course, would be invited to join: indeed, McCain wants to exclude Russia from the G8.

french: Comme on peut s'y attendre, ni la Russie ni la Chine ne seront invitées à le rejoindre : en fait, McCain veut exclure la Russie du G8.


english: For the first time, we demonstrated in vitro that targeting 3'-end key sequences involved in the addition of the poly(A) tail, such as the polyadenylation signal and the cleavage site, leads to an efficient extinction of the mRNA targeted and in particular DUX4.

french: Pour la première fois, nous avons pu montrer in vitro que l'utilisation d'AOs ciblant les séquences clés impliquées dans l'ajout d'une queue poly(A), notamment le signal de polyadénylation ou le site de clivage, conduit à une sous-expression de l'ARNm gène ciblé, et en particulier DUX4.


english: We evaluated the effects of an antagonist strategy based on chitinase inhibitors.

french: Compte tenu de ces effets inattendus, nous avons étudié les effets d'une stratégie antagoniste, basée sur l'utilisation d'inhibiteurs de chitinases.


english: I didn't touch anything.

french: Je n'ai rien touché.


english: Minister Clarêncio has authorized you to visit the city.

french: - Le ministre Clarêncio - t'a autorisé à visiter la ville.


english: And then they had to figure out: "Well, she needs furniture.

french: Et puis, il leur a fallu réfléchir : " Elle a besoin de meubles.


english: "Once you have the data, [23andMe] does actually become the Google of personalized health care."

french: « Une fois que vous avez les données, (23andMe) devient le Google de la médecine personnalisée ».


english: He is slowly recovering from his illness.

french: Il récupère lentement de sa maladie.


english: The decay rate is given by the spectral abscissa [mu] of the operator associated to the problem, and in the two-dimensional case by a geometrical quantity g, first introduced by Bardos, Lebeau and Rauch.

french: Ce taux de décroissance est lié à l'abscisse spectrale [mu] de l'opérateur associé au problème et à une quantité géométrique g, introduite par Bardos, Lebeau et Rauch dans le cas bidimensionnel.


english: So we kind of walked into a trap.

french: Donc on est tombé dans un genre de piège.


english: How did we let this happen?

french: Comment avons-nous pu laisser faire une chose pareille?


english: Ice accretion on wings, due to supercooled droplets inside clouds, leads to severe degradation of aerodynamic performances, among other undesirable effects.

french: L'accrétion de givre sur les ailes d'avion, due à la présence de gouttelettes surfondues dans les nuages, cause parmi d'autres conséquences néfastes une dégradation des performances aérodynamiques pouvant conduire au décrochage.


english: Well, you don't know because you couldn't understand it.

french: Eh bien, vous ne savez pas parce que vous ne pouviez pas comprendre.


english: By the way, with aphids you have only females, like Amazons.

french: Avec les pucerons, il n'ya que les femelles, comme des Amazones.


english: The wind is blowing from the sea.

french: Le vent souffle de la mer.


english: Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate.

french: Par chance, une presse libre, un appareil judiciaire indépendant et une législature pluraliste ont contribué à faire qu'un débat public ait lieu sur ces pratiques.


english: He has a few pens.

french: Il a quelques stylos.


english: Faulkner makes case for Afghan war

french: Faulkner plaide pour la guerre afghane


english: I think we can contribute. We can dream like everybody else.

french: Je pense que nous pouvons contribuer, que nous pouvons rêver comme n'importe qui d'autre.


english: Which person would make you a singer?

french: Quelle personne te ferait être chanteur?


english: We detail its computation from the distance map of the shape, by the method of the look-up tables.

french: Nous détaillons son calcul \'a partir de la carte de distance de la forme, par la méthode des tables de correspondance.


english: Didn't i tell you to keep your eyes on Mustafa?

french: Ne t'ai-je pas dit que tu devrais.. garder Mustafa à l'oeil?


english: Economics has become the currency of policy.

french: L'économie est devenue la monnaie de la politique.


english: This R package, available on the Bioconductor platform, was then used to better understand adaptation to nitrogen limitation and to identify phenotypes of interest for strain engineering, particularly for the production of lipids and amino acid derivatives such as violacein.Thus, through an iterative approach, this work provides new insights into the interactions between regulation and metabolism in Y. lipolytica, conserved regulatory module in this yeast and contributes to the development of innovative integrative methods for computer-assisted strain design.

french: L'interrogation de ce réseau a ensuite permis de mettre en avant et valider expérimentalement l'impact de régulateurs sur l'accumulation lipidique.Afin d'explorer davantage les liens entre régulation et métabolisme, une nouvelle méthode, CoRegFlux, a été proposée pour la prédiction de phénotype métabolique à partir des profils d'activités des régulateurs dans les conditions étudiées.Ce package R, disponible sur la plateforme Bioconductor, a ensuite été utilisé pour mieux comprendre l'adaptation à la limitation en azote et identifier des phénotypes d'intérêts en vue de l'ingénierie de cette levure, notamment pour la production de lipides et de violacéine.Ainsi, par une approche itérative, ces travaux apportent de nouvelles connaissances sur les interactions entre la régulation et le métabolisme chez Y. lipolytica, l'identification de motifs de régulation chez cette levure et contribue au développement de méthodes intégratives pour la conception de souches assistée par ordinateur.


english: This architecture abstracts and reuses the security capabilities of existing mechanisms.

french: Cette architecture permet d'abstraire et de réutiliser les capacités de sécurité des mécanismes existants.


english: I'm not home on Sundays.

french: Je ne suis pas à la maison les dimanches.


english: It's not always goint to work that way, but as a general rule you know, that usually works.

french: Nous ne travaillerons pas toujours dans cette voie, mais comme les règles générales que vous connaissez, qui travaille habituellement.


english: We develop the Calderón-Zygmund theory on hpc(Rd,M), and study the hpc-bmocq duality and the interpolation.

french: Nous développons la théorie de Calderón-Zygmund sur hpc(Rd,M); nous étudions la dualité hpcbmocq et l'interpolation.


english: This is a picture of a prototype for part of the CPU which is in the Science Museum.

french: Voici une photo d'un prototype de processeur au Musée des Sciences.


english: Finally, the gas transport properties of PA6 nanocomposites were studied.

french: Dans une dernière partie, les propriétés barrière aux gaz de ces systèmes PA6 ont été étudiées.


english: SVINT was recorded with videonystagmography after very high frequency (VHF 100 Hz) stimulation of mastoids and vertex.

french: Le TVO a été enregistré par vidéonystagmographie après stimulation à très haute fréquence (THF= 100 Hz) des mastoïdes et du vertex.


english: I don't go hunting as often as I used to.

french: Je ne vais pas chasser autant qu'avant.


english: And conflict in Mali.

french: Et les conflits au Mali.


english: Syrian Ambassador to the United States Imad Moustapha (himself a blogger) penned a letter to the editor of National Geographic that was republished on the blog Syria Comment, calling the National Geographic article a "misrepresentation of the Syria that I belong to."

french: Imad Moustapha, l'ambassadeur de Syrie aux États-Unis (lui-même blogueur) a rédigé une lettre à l'attention du rédacteur en chef du National Geographic qui a été reproduite sur le blog Syria Comment, qualifiant l'article du magazine de « représentation erronée de la Syrie à laquelle j'appartiens ».


english: Of course, there was the (somewhat) militant fringe to the protest, but overall it was a peaceful protest - where the chants stayed polite, if passionate.

french: Bien-sür, il y avait la frange (quelque peu) militante de la manifestation, mais en général c'était une manifestation pacifique – où les slogans restaient polis, même s'ils étaient passionnés.


english: Then now winter come, all the leaves are gone.

french: Et alors vient l'hiver, toutes le feuilles sont tombées.


english: And the one thing he said every day that most seemed to give people reassurance and confidence was, "I don't know."

french: Et la chose qu'il répétait tous les jours, qui semblait le plus rassurer et donner confiance aux gens, c'était : « Je ne sais pas.


english: Can you excuse me a moment?

french: Pouvez-vous m'excuser un moment?


english: We propose an algorithm to address a large class of fuzzy optimization problems by iterative non-dominated sorting.

french: Nous proposons un algorithme pour répondre à une large classe de problèmes par tri non-dominé itératif.


english: The description and the streaming captions on the video uploaded by emilioris from CorteDirecto website, tell the same story: students and parents of the 106 High School, located in the rural area of General Roca have chained themselves instants ago to the regional office of the Provincial Educational Council Delegation.

french: Les commentaires et les sous-titres de la vidéo qu'a téléchargée emilioris sur le site internet CorteDirecto ont la même teneur : des étudiants et des parents du lycée n°106, situé dans la zone rurale de General Roca, viennent de s'enchaîner au siège régional de la délégation provinciale de l'enseignement.


english: We also try to figure out the variations of physical conditions of the eruptive prominence and estimate the masses leaving the Sun vs. the masses returning to the Sun during the eruption.

french: Nous essayons aussi de déterminer les variations de conditions physiques d'une protubérance éruptive et d'estimer à la fois les masses de matière qui quittent le Soleil et celles qui retournent au Soleil pendant une éruption.


english: Of course, existing regulations require that a significant amount of information be disclosed in prospectuses for financial products.

french: La réglementation existante exige bien sur déjà qu'une quantité suffisante d'information soit communiquée dans les brochures de produits financiers.


english: For example, a study of black teens found that those who reported higher levels of discrimination as teenagers had higher levels of stress hormones, of blood pressure and of weight at age 20.

french: Par exemple, une étude sur des adolescents noirs a montré que les adolescents qui ont subi des niveaux plus élevés de discrimination avaient plus d'hormones du stress, de tension artérielle et plus de poids à l'âge de 20 ans.


english: This new dataset will, in a first stage, enhance the validation of the approach we propose in our work.

french: Ce nouveau corpus permettra dans un premier temps de renforcer la validation de l'approche proposée dans nos travaux.


english: People will never receive your work exactly as you intended, but the truth is we don't want them to, we want them to chew it up, swallow it or reject it, we want it to change them, and them to change it, we want them to spit something back out that's new and original; or, at least, we better want that, because we don't really have a choice.

french: Les gens ne recevront jamais votre travail exactement comme vous le vouliez, mais la vérité est que nous ne voulons pas qu'ils le fassent, nous voulons qu'ils le mâchent, l'avalent ou le rejettent, nous voulons qu'il les change, et qu'ils le changent, nous voulons qu'ils en recrachent quelque chose de nouveau et d'original ; ou, au moins, nous avons intérêt à vouloir ça, parce que nous n'avons pas vraiment le choix.


english: This knowledge helps to better understand the mechanisms of genomic stability and can lead to novel cancer therapies.

french: Ces connaissances aident à mieux comprendre les mécanismes de maintient de la stabilité génomique et peuvent ainsi mener à développer de nouvelles thérapies contre le cancer.


english: The 41 identified patrons are therefore all individuals, who all come from a variety of backgrounds and social classes, generally belonging to the wealthy bourgeoisie.

french: Les 41 commanditaires identifiés sont donc tous des particuliers, à l'origine et au profil social variés, appartenant généralement à la bourgeoisie fortunée.


english: The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.

french: La récente crise financière mondiale qui se poursuit aujourd'hui paraît bien pâle en comparaison de ces évènements.


english: It has been shown that, the conventional single pole thermal network is not sufficient to accurately model the transient thermal spreading behavior and therefore a recursive network needs to be used.

french: Il a été montré que, le réseau thermique classique utilisant un pôle unique n'est pas suffisant pour modéliser avec précision le comportement thermique transitoire et donc qu'un réseau plus complexe doit être utilisé.


english: It reproduces the evolution of the distribution of the radius of curvature of snow under isothermal conditions but it cannot predict the SSA because of a too cursory description of the geometry of snow.

french: Il reproduit l'évolution de la distribution de rayons de courbure de la neige, mais pas celle de la SS en raison d'une description trop sommaire de la géométrie de la neige.


english: And for a lot of those 13 years, and pretty much all the time by the end, I was still in a lot of pain.

french: La majorité de ces 13 années, presque tout le temps vers la fin, je souffrais beaucoup.


english: This is exactly analogous to the question, what's the smallest program I can write that will act exactly like Microsoft Word?

french: C'est exactement la même question que : quelle est le plus petit programme que je puisse écrire qui marcherait exactement comme Microsoft Word?


english: I think if somebody takes something that doesn't belong to them, they're not just a thief.

french: Je pense que si quelqu'un prend quelque chose qui ne lui appartient pas, il n'est pas qu'un voleur.


english: The First Biological Law

french: La première loi biologique


english: And Keats said, "Beauty is truth, and truth beauty.

french: Et Keats a dit : « La beauté est vérité, la vérité beauté.


english: You want to release them so that you get good coverage of your area.

french: Vous voulez les relâcher de manière à avoir une bonne couverture de votre zone.


english: At the crossroad between strongly correlated electron physics, magnetism and spintronics, the present thesis project aims to harness electronic and magnetic instabilities in correlated oxides to craft new electronic phases controllable by external stimuli.

french: Cette thèse à la croisée des chemins entre la physique des électrons fortement corrélés, du magnétisme et de la spintronique a pour but de combiner les instabilités magnétique et électronique pour créer de nouvelles phases électronique contrôlable par stimulus externe.


english: We were working on a fishing port.

french: Nous travaillions dans un port de pêche.


english: To apprehend the questions it raises in the field of professional insertion, this doctoral dissertation anchors on a multi-referenced theoretical framework between Psychology and Education Science.

french: Pour faire face aux questionnements qu'elle soulève dans le domaine de l'insertion professionnelle, cette thèse de doctorat s'ancre dans un cadre théorique multi-référencé à la croisée de la Psychologie et des Sciences de l'éducation.


english: Noninvasive vascular elastography (NIVE) has been shown of interest for determining the stability of a plaque.

french: La technique d'élastographie vasculaire non-intrusive (« noninvasive vascular elastography (NIVE) ») a montré le potentiel de détermination de la stabilité d'une plaque.


english: The effect of fibers content, sizes and arrangement in the matrix were also studied.

french: L'effet de la teneur en fibres, de leur taille et de leur disposition dans la matrice ont été étudiés.


english: One director is responsible for the coordination of activities and support for the budget and administration and the other two are managing the key actions and other research activities.

french: L'un des directeurs est responsable de la coordination des activités et du soutien relatif au budget et à l'administration et les deux autres gèrent les actions-clés et d'autres activités de recherche.


english:
And I don't like going to parties
so much like that anymore because I do find it very hard
to hear what is being said.

french: Je n'aime plus tellement aller à ce genre de réceptions parce que je trouve très difficile d'entendre ce qui se dit.


english: The presence of micro and macroscopic fouling organisms, such as barnacles, on a ship's hull can become a major challenge for seafarers.

french: La présence d'organismes microscopiques ou macroscopiques (comme les balanes) sur la coque d'un navire peut poser un réel problème.


english: What do you plan on doing tonight?

french: Que prévois-tu de faire ce soir?


english: Should I look forward to that?

french: Dois-je attendre avec impatience?


english: He is cleverer than they are.

french: Il est plus intelligent qu'eux.


english: So we are done

french: Nous sommes donc arrivés


english: I told you there is nothing more frightening children mama grouch and thank g-d I'm not whining much at home

french: Je vous ai dit il n'y a rien d'enfants sont encore plus effrayantes mama grouch et Dieu merci, je ne suis pas pleurnicher comme à la maison


english: I live in a two story house.

french: Je vis dans un duplex.


english: I never did anything to anyone that wasn't.

french: Je n'ai jamais rien fait à qui que ce soit qui ne le fût déjà.


english: I called him, he's not answering.

french: Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu.


english: Think of all the crazy technologies that you could have imagined maybe humans could have developed in the fullness of time: cures for aging, space colonization, self-replicating nanobots or uploading of minds into computers, all kinds of science fiction-y stuff that's nevertheless consistent with the laws of physics.

french: Pensez à toutes les technologies incroyables que vous avez imaginées, que les hommes pourraient avoir développées avec le temps : plus de vieillissement, colonisation de l'espace, nano-robots auto-répliquants, téléchargement d'esprits humains dans des ordinateurs, plein de technologies de science-fiction qui sont néanmoins cohérentes avec les lois de la physique.


english: I am a teacher in Marseille, and in 2005, I started to exist.

french: Je suis prof à Marseille et en 2005 j'ai commencé à exister.


english: Abstract : This work focuses on acoustic source depth discrimination in the ultra-low frequency range (ULF, 0-500 Hz), using a horizontal line array.

french: Résumé : Les travaux présentés s'intéressent à la discrimination en immersion d'une source acoustique sous-marine monochromatique ultra basse fréquence (UBF, 0-500 Hz) à l'aide d'une antenne horizontale d'hydrophones.


english: If you've been playing your A chord like this, with the first finger bar and you're digging that method, you might probably find that doing that, if you've got big fingers, is pretty difficult to get your A7.

french: Si vous êtes habitués à jouer l'accord A de cette façon, avec l'index en barré, et que vous avez adopté cette méthode, vous trouverez probablement que faire ça, surtout si vous avez de gros doigts, est assez difficile pour obtenir le A7.


english: On the one hand, the possibility to increase the activity in a personalized way has been highlighted with the calculation of the maximal activity that could be injected to the patient while meeting tolerance criteria on organs at risk.

french: D'une part, la possibilité d'augmenter l'activité de manière personnalisée a été mise en évidence par le calcul de l'activité maximale injectable au patient en fonction de critères de tolérance donnés aux organes à risque.


english: If I look at the rope at some future period in time, maybe not that far down, the rope will look something like this.

french: Si je regarde à la corde pendant quelque période future, peut-être non pas que loin en bas, la corde va ressembler à ceci.


english: Put your desire into action.

french: Mettez votre désir en action.


english: Have you ever loved someone so much You'd give an arm for

french: As-tu déjà aimé quelqu'un au point de lui prêter main forte


english: This fourth super laser will yield up to 200 petawatts per hour, which experts say is the theoretical limit for lasers.

french: Ce quatrième superlaser génèrera jusqu'à 200 pétawatts par heure, ce qui, d'après les experts, est la limite théorique pour les lasers.


english: The photochemical decomposition led well then, after starting nitrogen at germa-alcyne Ar-Ge=C-SiMe3.

french: Sa décomposition photochimique conduit bien ensuite, après départ d'azote au germa-alcyne Ar-Ge=C-SiMe3.


english: And when the girls started engaging him, he was very hostile towards them.

french: Et quand les filles ont commencé à le prendre à partie, il était très hostile à leur égard.


english: Due to the complexity of the problem, in order to precisely describe the bone tissue surrounding the implant, first an accurate modelling of bone tissue is essential.

french: A cause de la complexité du problème, afin de décrire avec précision le tissu environnant à l'implant, il est d'abord essentiel une modélisation fiable du tissu osseux.


english: One blogger friend called me the first Kenyan transgender blogger and I feel so honored.

french: Un ami blogueur m'a appelée la première blogueuse kényane transgenres et j'en suis très fière.


english: I wanted to do something nice for you.

french: Je voulais faire quelque chose de chouette pour vous.


english: 9 (Bloomberg) — Uganda will drop the death penalty and life imprisonment for gays in a refined version of an antigay bill expected to be ready for presentation to Parliament in two weeks, James Nsaba Buturo, the minister of ethics and integrity, said.

french: 9 (Bloomberg) — L'Ouganda va retirer la condamnation à mort et à perpétuité pour les gays dans une version révisée du texte de loi prêt à être présentée au Parlement dans deux semaines selon M. James Nsaba Buturo, ministre de l'éthique et de l'intégrité.


english: In anticipation of an LDP-led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen.

french: Anticipant le retour d'un gouvernement d'appartenance PLD (accompagné par le parti Nouveau Komeito, jeune partenaire de coalition), les marchés financiers ont commencé à s'orienter vers un yen plus faible.


english: Tom can run faster than you.

french: Tom peut courir plus vite que toi.


english: Abstract : The aim of the current Ph.D thesis was to design stimuli responsive polymer brushes in order to dynamic control cell-substrate adhesive interactions.For this purpose, Atom Transfer Radical Polymerization (ATRP) and Activators Regenerated by electron Transfer (ARGET)-ATRP were used in order to prepare thermo responsive Poly(N-isopropylacrylamide) (PNIPAM) brushes.

french: Résumé : Le but de cette thèse de doctorat était de concevoir des brosses de polymères stimuli-sensibles afin de contrôler dynamiquement les interactions adhésives entre une cellule et son substrat.Pour cela, nous avons utilisé la polymérisation radicalaire par transfert d'atomes (ATRP) initiée en surface, et sa variante permettant de régénérer in situ le catalyseur de polymérisation (ARGET-ATRP), pour préparer des brosses thermo-sensibles de poly(N-isopropylacrylamide) (PNIPAM).


english: Can you see Tom?

french: Peux-tu voir Tom?


english: Despite a favourable image of soy in terms of nutrition and health benefices, French participants reported that the barrier to its consumption was the taste of soy.

french: Malgré une image favorable du soja sur le plan nutritionnel et sur la santé, les participants français ont rapporté ne pas consommer ce type de produit, la barrière à sa consommation étant son goût de soja.


english: You came as well.

french: Tu es aussi venue...


english: I am studying to be a translator or interpreter.

french: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.


english: The scientists suggest that the increase in mortality in high altitudes could be due to the colder climate, where toads are possibly less able to fight the fungus, or because the fungus is better adapted to cooler temperatures.

french: Les scientifiques suggèrent que la mortalité élevée des crapauds d'altitude serait due au climat plus froid, où les crapauds sont moins aptes à combattre l'infection et peut-être car le champignon est mieux adapté aux températures plus froides.


english: And again, it doesn't come from what you might think of as obvious information.

french: Et de nouveau, ça ne vient pas forcément d'informations flagrantes.


english: The third part aimed at studying the effect of embarrassment experience on self-focused attention.

french: La troisième partie visait à étudier l'effet de l'expérience d'embarras sur le niveau d'attention portée à soi.


english: Merely to be natural with your wife

french: Le simple fait d'?tre naturel avec ta femme


english: So how do we figure it out?

french: Alors, comment pouvons-nous le comprendre?


english: If you master these, you master price, and if you don't master these, you can master the little noise as well as you can, but it's not important.

french: Si on maîtrise cela, on maîtrise les prix. Et si on ne maîtrise pas cela, on peut maîtriser les petits bruits de son mieux, mais ce n'est pas important.


english: Don't raise your voice to me.

french: Ne soulèvent pas votre voix pour moi.


english: Our analysis is based on the bioecological approach (Bronfenbrenner, 1996).

french: Notre analyse se fonde sur une approche bioécosystémique (Bronfenbrenner, 1996).


english: The plan, yet to be fully articulated, is to make them accountable to all workers, not just to their membership – another way of promoting democratic legitimacy, but this time at the heart of the social system.

french: Le projet, qui n'en est qu'au stade d'ébauche, envisage de les rendre responsables devant tous les travailleurs, plus seulement leurs membres, ce qui est une autre façon de promouvoir la légitimité démocratique, mais cette fois au cœur du système social.


english: If you properly manage the three stages of your life then someone will take care of you during the fourth stage of your life.

french: Si vous avez bien réussi ces trois étapes de votre vie alors quelqu'un s'occupera de vous pendant la quatrième phase.


english: Key themes in civil protection;

french: thèmes clés dans le domaine de la protection civile


english: At the end of the first part, two designed ISFET sensor interfaces are presented.

french: A la fin de la première partie, deux interfaces de capteurs ISFET sont présentées.


english: This was far from a smooth process, as the American Civil War amply demonstrates.

french: Un processus qui est loin d'avoir été en douceur, ainsi que l'a amplement démontré la guerre civile américaine.


english: The active matter of Ni-Cd has been characterized.

french: La matière active des accumulateurs Ni-Cd a été caractérisée.


english: (Laughter) Currently, I'm not watching the child.

french: (Rires) Actuellement, je ne regarde pas l'enfant.


english: Ok, give it to me.

french: D'accord, donne-le moi.


english: The report concluded that conditions for setting up a one man business are 'reasonably satisfactory'.

french: L'étude conclut que les conditions de création d'entreprises unipersonnelles sont "raisonnablement satisfaisantes".


english: Such predictions were bolstered by reportedannual economic growth rates of 5-6% and an increase in the USSR's share of global output, from 11% to 12.3%, between 1950 and 1970.

french: Ces prédictions s'appuyaient sur des rapports indiquant des taux de croissance annuels de 5 à 6% et une augmentation de la part de l'URSS dans la production mondiale, passant de 11% à 12,3% entre 1950 et 1970.


english: Palestine: The siege of Gaza was broken - and then?

french: Le blocus de Gaza a été brisé : et ensuite?


english: Protest in Damascus, Syria (31/05/11).

french: Manifestation à Damas, Syrie (31/05/11).


english: And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.

french: Donc quand 425 millions de personnes ont enfin gagné le droit de choisir leur propre gouvernement. J'étais extasié. Mais j'étais aussi un peu inquiet de certaines des plus affreuses choses qui se tenaient en embuscade derrière le mur.


english: Notably, clinical trial simulations reduced the number of studies that would have been done for a supergeneric, decreased the number of subjects unnecessarily exposed to a drug, lowered costs and helped established new criteria for the exclusion of subjects from analyses.

french: Particulièrement, les simulations d'essais cliniques ont réduit le nombre d'études nécessaires pour le développement du supergénérique, le nombre de sujets exposés inutilement au médicament, et les coûts de développement.


english: Their lifetime reveals an effective microwave black-body temperature of 11±2 K. We (ii) assess the single qubit coherence time (268±5 μs) and lifetime (3,7±0,1 ms), and, finally, we (iii) demonstrate the laser trapping of circular Rydberg atoms to prove their negligible photoionisation at the timescale of 10 ms.

french: Leur durée de vie révèle une température effective du corps noir micro-ondes de 11±2 K. (ii) Nous évaluons le temps de cohérence pour un seul qubit (268±5 μs), et la durée de vie (3,7±0,1 ms).


english: Even if one can confidently perform a basic search across all content, a deeper knowledge of languages is necessary to interpret the results.

french: Même si l'on peut certainement en toute confiance lancer une recherche basique sur tout le contenu, une connaissance plus approfondie des langues est nécessaire pour interpréter les résultats.


english: In the third chapter, we investigated the relationship between appetitive and aversive learning.

french: Dans un troisième chapitre, nous nous sommes intéressés aux relations existant entre les capacités d'apprentissages aversif et appétitif des abeilles.


english: Moreover, we have demonstrated that stress does not affect the dissipation in silicon nitride, and the dissipation dilution seems to be the sole cause of the reduction of dissipation by an applied stress in high stress silicon nitride.

french: De plus, nous avons démontré que le stress n'affecte pas la dissipation dans nitrure de silicium, et la dissipation par dilution semble être la cause de la réduction de la dissipation.


english: There's an easy way to write all this out, of course, to keep your information straight.

french: Il y a une façon simple d'écrire tout ça, bien sûr, pour organiser l'information.


english: I knew what the perpetrators had done was wrong, and I knew what they were doing to others was wrong.

french: Je savais que ce que les contrevenants avaient fait était mal et je savais que ce qu'ils faisaient à d'autres était mal.


english: Abstract : The European Court of Human Rights has consistently applied general international law to the ECHR.

french: Résumé : La Cour européenne des droits de l'homme a clairement intégré le droit international général au sein de la CEDH en l'utilisant à de nombreuses reprises.


english: I don't want you to think I'm nuts.

french: Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.


english: Then, we present preliminary results showing that oscillations in the beta and theta bands can be recorded at the time of feedback and at the time of decision, and that their power is modulated differently depending on the various task factors.

french: Ensuite, nous présentons des résultats préliminaires montrant que des oscillations dans les bandes beta et thêta sont présentes au moment du feedback et de la décision, et que leur puissance est modulée de manière différente par les facteurs de la tâche.


english: A description of the higher-level analyses are provided, including the flare-selection algorithms, the search for harder-when-brighter behavior in the Fermi-LAT data, the multi-wavelength cross-correlation and variability analysis, the search for trends, log-normality and variability, the characterization of flares and of the spectral energy distributions, and the search for simultaneousFermi-LAT - VERITAS observations.

french: Une description des analyses de niveau supérieur est fournie, comme la sélection des éruptions et la recherche d'un comportement plus dur quand plus lumineux dans les données de Fermi-LAT, l'analyse de corrélation croisée et de variabilité à plusieurs longueurs d'onde; la recherche de tendances, log-normalité et variabilité, la caractérisation des éruptions et des distributions spectrales d'énergie, et la recherche d'observations Fermi-LAT - VERITAS simultanées.


english: Abstract : MRI is more and more used to diagnose and assess a wide range of pathologies.

french: Résumé : L'IRM est de plus en plus utilisée pour diagnostiquer et évaluer un très grand nombre de pathologies.


english: _USER_: "More security and observers than ppl on voter list in Corail".

french: _USER_: "Plus de policiers et d'observateurs que d'électeurs inscrits à Corail".


english: You've been gone for so long, and I can't remember what you look like.

french: Ça fait si longtemps que tu es parti, et je ne me rappelle pas à quoi tu ressembles.


english: And especially if signing such documents is unfavourable to Russia.

french: Et surtout si la signature de tels documents est défavorable à la Russie.


english: In the 8.2 update we're introducing another nation.

french: La mise à jour 8.2 introduit une nouvelle nation.


english: For instance, Si0,75Ge0,25 layer growth rate can be increased by a factor 8.Carbon incorporation in substitutional sites is also improved by this growth rate increase.

french: Par exemple, pour un film Si0,75Ge0,25 la vitesse de croissance est multipliée par un facteur 8.L'incorporation des atomes de carbone dans les sites substitutionnels est facilitée par cette hausse du taux de croissance.


english: A small number of activists from Ostrava's chapter of a recently formed civil liberties organization ProAlt (on Facebook - here), as well as a few anti-racism activists from Prague, showed solidarity and offered help.

french: Un petit nombre de militants de la section d'Ostrava d'un mouvement de libertés civiques récemment formé, ProAlt (sur Facebook, ici), ainsi que quelques militants anti-racisme de Prague, ont témoigné de la solidarité et proposé leur aide.


english: I laughed so much my stomach hurts.

french: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.


english: In this dissertation, I started by interviewing engineers at an automotive industry and drew a new design review scenario in which project members can generate and compare several design alternatives in heterogeneous systems that can support needs from various experts.

french: Dans cette thèse, j'ai commencé par interviewer des ingénieurs de l'industrie et j'ai esquissé un scénario de revue de conception dans lequel tous les membres d'un même projet peuvent générer et comparer plusieurs alternatives de conception depuis des systèmes interactifs adaptés pour répondre aux besoins de leurs différents expertises.


english: The aim of the thesis was to model the deformation of blood vessels and to implement an optimization technique to determine their mechanical properties by inverse analysis using MRI measurements of deformation.

french: L'objectif de la thèse a été de modéliser la déformation patient-spécifique des vaisseaux sanguins et de mettre en place une technique d'optimisation, afin de déterminer leurs propriétés mécaniques par analyse inverse.


english: Abstract : The goal of the thesis is the study and development of fibrous media with ultrafine fibers through the use of nano-meltblown technology as well as the use of bicomponent islands-in-sea fibers.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est l'étude et le développement de médias fibreux avec des fibres ultrafines à travers l'utilisation de la technologie nano-meltblown ainsi que de l'utilisation de fibres bicomposantes îles-en-mer.


english: It consists of four steps: detecting very quickly the fault, activating a fault tolerant control law for preserving the stability of the overactuated system in presence of the fault, localizing precisely the faulty component, and finally reconfiguring the system by maintaining only the healthy components.

french: Elle est formée de 4 étapes : détection rapide du défaut, activation d'une commande tolérante aux fautes qui assure le suivi de trajectoire du système en présence du défaut, localisation précise du défaut et finalement reconfiguration du système en déconnectant ou en bloquant dans une position déterminée, le composant défaillant.


english: Abstract : Identifying codes were introduced in 1998 by Karpovsky, Chakrabarty and Levitin.

french: Résumé : Les codes identifiants ont été introduits en 1998 par Karpovsky, Chakrabarty et Levitin.


english: Annual output will most likely rise by less than 5% this year, down from 6.8% in 2011 and 10.1% in 2010.

french: La croissance de la production va probablement être inférieure à 5% cette année, contre 6,8% en 2011 et 10,1% en 2010.


english: This is described in detail for the implementation of more complex models of processes in the future model versions; the experiments that should be performed including the main measurements are proposed.

french: Ceci est décrit en détail pour l'inclusion de modèles de processus plus complexes dans les futures versions du modèle ; les expériences qui devraient être réalisées ainsi que les mesures nécessaires sont proposées.


english: Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated.

french: Derrière ces questions de sécurité, qui ont toujours été les arguments du contrôle social, ce qui se passe en fait est que ces institutions essaient de décider qui, en fait, a le droit de choisir sur quoi porter son attention, de décider, s'ils doivent ou non être isolés.


english: Deuteration with RuNP@PVP are very promising and supplementary studies are in progress to perform tritium labeling.

french: Les essais de marquage au deutérium avec RuNP@PVP sont très encourageants et des études complémentaires sont en cours dans notre laboratoire pour parvenir au marquage au tritium.


english: Africa needs more international support in conducting clinical trials as the number carried out currently is insufficient in considering the prevalence of disease in the region, according to a team of Greek and South African researchers.

french: Selon une équipe de chercheurs grecs et sud-africains, l'Afrique a besoin de davantage de soutien international dans la conduite d'essais cliniques car le nombre d'essais est aujourd'hui insuffisant par rapport à la prévalence des maladies dans la région.


english: Sahara Occidental continues to post media roundups on Aminatou Haidar's case.

french: Sahara Occidental continue à publier les réactions des médias sur le cas d'Aminatou Haidar.


english: Résumé : In the present work reduced order models (ROM) that are independent from the full order finite element models (FOM) considering geometrical non linearities are developed and applied to the dynamic study of rotating structures.

french: Abstract : Dans le présent travail, des modèles d'ordre réduits (ROM) indépendant des modèles ́eléments finis d'haute fidélité (FOM) ont ́eté d ́eveloppés pour l'etude de la dynamique non linéaire des structures en rotation.


english: Calls on cell phones are met with "Network Busy", calls on landlines are met with busy tones.

french: Les appels via téléphones mobiles aboutissent sur le signal « Réseau surchargé », les appels sur postes fixes n'obtiennent que la tonalité occupée.


english: Their scientific mission was to explore the giant planets... ...first Jupiter and its satellites... ...and then Saturn and its system of moons.

french: Leur mission est d'explorer les planètes géantes... d'abord Jupiter... puis Saturne et ses satellites.


english: Belen, it's Costa.

french: Belén, c'est moi, Costa.


english: Not that you care, John, but it's a matter of national security, all right?

french: Tu dois t'en ficher, John, mais c'est une question de sécurité nationale.


english: For the wine industry, our investigations contribute to a prospective vision of the domain, in order to elaborate scenarios for the future, but also for managers of the concerned firms for their operational decisions.

french: Pour la profession viticole, nos recherches contribuent à une prospective du domaine pour élaborer des scénarios futurs, mais aussi pour les managers des entreprises concernées par des prises de décision plus opérationnelles.


english: Thus, a man on fifteen is subfertile.

french: Ainsi, un homme sur quinze est subfertile.


english: To FRBRize this catalogue record, it needs to be split into four records which should be accessible at the different FRBR retrieval levels (see chapter 9).

french: FRBRiser cette notice de catalogue nécessiterait de l'éclater en quatre notices qui devraient être rendues accessibles par les différents niveaux de recherche FRBR (voir le chapitre 9).


english: The project is divided into five sub-projects: on measurement and modelling; virtual network observatory; self-healing systems; message passing; and market mechanisms.

french: Le projet se divise en cinq sous-projets: le mesurage et la modélisation, l'observatoire de réseau virtuel, les systèmes d'autorétablissement, le passage de message et les mécanismes du marché.


english: The aim of the project is to evaluate existing research, development and demonstration strategies in the EU, EU Member States and some other OECD countries from the point of view of stability, and presenting proposals for updating strategies.

french: Le projet a pour objectif d'évaluer, au point de vue de la stabilité, les stratégies de recherche, de développement et de démonstration mises en oeuvre dans l'UE, les Etats membres de l'UE et certains autres pays de l'OCDE et de présenter des propositions relatives à l'actualisation de ces stratégies.


english: Multidimensional analysis is a difficult problem to solve.

french: L'analyse de données multidimensionnelles est un problème difficile à résoudre.


english: The architectural model is based on four levels organized hierarchically according to their complexity and to the dynamics they can offer.

french: Le modèle architectural repose sur quatre niveaux organisés hiérarchiquement en fonction de leur complexité et de la dynamique qu'ils peuvent offrir.


english: Others see that as discrimination. They say: "Wait, you have two categories of citizens here."

french: Et d'autres interprètent ça comme une discrimination en disant : " Attends, il va y avoir deux catégories de citoyens. "


english: Unfortunately, these people were simply ignorant of the "rules," some willfully so, and are now facing the consequences.

french: Malheureusement, ces gens étaient simplement ignorants des «règles», certains délibérément, et ils en subissent maintenant les conséquences.


english: Mário Pais de Oliveira, also known as Father Mário da Lixa (Lourosa, Santa Maria da Feira, 8th March 1937).

french: Mário Pais de Oliveira, aussi connu sous le nom Père Mário da Lixa (Lourosa, Santa Maria da Feira, 8 mars 1937).


english: It's ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled "green alternative everything" are re-introducing pedicabs in one form or another.

french: Il est ironique de penser qu'alors que cela se passe en Indonésie, dans le reste du monde, spécialement dans les pays dits progressistes, on adopte tout ce qui est écolo et on réintroduit les pousse-pousses à trois roues d'une façon ou d'une autre.


english: You don't need the fixed salaries or the stable careers.

french: Pas besoin de salaires fixes et de carrières stables.


english: While these explanations are inconsistent with biomedical theory, they relieve patient distress by allowing the patient to create meaning for symptoms.

french: Bien que ces explications contredisent la théorie biomédicale, elles soulagent la souffrance des patients et leur permettent de donner une signification à cette dernière.


english: The remaining ECU 33 million would go to research into non-nuclear energy (JOULE/TEHRMIE).

french: Les 33 millions d'ECU restants iraient à la recherche dans le domaine de l'énergie non nucléaire (JOULE/THERMIE).


english: Furthermore, feasible applications and efficient design strategies are also referred for future devices based on micro/nanoclusters 3D precipitation, shaping and orientation mastering.

french: Enfin, des stratégies de conception efficaces sont aussi suggérées pour le futur pour des applications possibles utilisant la précipitation, la forme et l'orientation des micro/nanoparticules en 3D.


english: Hi Kenny. Good night, thank you.

french: Bonne nuit Kenny, merci.


english: This research will also be supported by the specific Task Force on "Transport intermodality", set up by Mr. Neil Kinnock, Commissioner for transport, in 1995.

french: Cette recherche sera aussi soutenue par la Task Force concernant spécifiquement l'intermodalité des transports, créée en 1995 par M. Neil Kinnock, commissaire en charge des transports.


english: Indeed, over the next 35 years, India is expected to add more than 400 million urban residents (more than the entire population of the United States), while China will add just 292 million.

french: Il faut en fait s'attendre à ce que l'Inde compte 400 millions supplémentaires de résidents des zones urbaines au cours des 35 prochaines années (soit plus que l'ensemble de la population des États-Unis), contre seulement 292 millions de plus pour la Chine.


english: Abstract : Since this thesis presents two independent studies on cellulose nanocrystals, the abstract was divided in two sections referring to chapters II and III, respectively.Comprehensive morphological and structural investigation of cellulose I and II nanocrystals prepared by sulfuric acid hydrolysisCellulose nanocrystals (CNCs) were produced from eucalyptus wood pulp using three different methods: i) classical sulfuric acid hydrolysis (CN-I), ii) acid hydrolysis of cellulose previously mercerized by alkaline treatment (MCN-II), and iii) solubilization of cellulose in sulfuric acid and subsequent recrystallization in water (RCN-II).

french: Résumé : Puisque cette thèse présente deux études indépendantes sur les nanocristaux de cellulose, le résumé a été divisé en deux sections qui font référence aux chapitres II et III, respectivement.Investigation morphologique et structurelle des nanocristaux de cellulose I et II préparés par hydrolyse à l'acide sulfuriqueLe but du travail de recherche présenté dans le chapitre II était de produire, de caractériser et de comparer les CNC obtenus à partir de la pâte de bois d'eucalyptus en utilisant trois méthodes différentes: i) l'hydrolyse classique à l'acide sulfurique (CN-I), ii) l'hydrolyse acide de la cellulose précédemment mercerisée par traitement alcalin (MCN-II), et iii) la solubilisation de la cellulose dans l'acide sulfurique et la recristallisation subséquente dans l'eau (RCN-II).


english: A decreased risk of infection was observed for patients receiving LMWH compared to UFH in chronic hemodialysis.

french: Une diminution du risque d'infection a été observée chez les patients recevant l'HBPM comparé à l'HNF en hémodialyse chronique.


english: _EMOJI_ Have you ever been out walking in the snow? _EMOJI_ _EMOJI_ Tried to get back where you were before _EMOJI_ _EMOJI_ You always end up _EMOJI_ _EMOJI_ Not knowing where to go _EMOJI_ _EMOJI_ If you've ever been out walking in the snow _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, ooh, ooh _EMOJI_ _EMOJI_ Aah, ah, aah, ah, aah _EMOJI_ _EMOJI_ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah _EMOJI_ _EMOJI_ Oh, ah, ah, ah _EMOJI_ _EMOJI_ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh _EMOJI_ _EMOJI_ If you'd ever been out walking you would know _EMOJI_ (Applause)

french: _EMOJI_ As-tu déjà marché dehors sur la neige? _EMOJI_ _EMOJI_ Essayé de revenir là où tu étais avant _EMOJI_ _EMOJI_ Tu finis toujours _EMOJI_ _EMOJI_ Par ne pas savoir où tu vas _EMOJI_ _EMOJI_ Si tu as déjà marché dehors sur la neige _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, ooh, ooh _EMOJI_ _EMOJI_ Aah, ah, aah, ah, aah _EMOJI_ _EMOJI_ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, ah _EMOJI_ _EMOJI_ Oh, ah, ah, ah _EMOJI_ _EMOJI_ Ah, ah, oh, ah, ah, oh, oh _EMOJI_ _EMOJI_ Si tu avais déjà marché dehors tu saurais _EMOJI_ (Applaudissements)


english: Sometimes, you think too much.

french: Vous réfléchissez parfois trop.


english: We also showed that SETX activity allows RAD51 loading and limits DSB illegitimate rejoining and consequently promotes cell survival after DSB induction.

french: Nous avons aussi montré que SETX permet le recrutement de RAD51 et limite les jonctions illégitimes des CDB et par conséquent promeut la survie des cellules après induction des cassures.


english: And this device is for sale in Europe but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.

french: Cet instrument est en vente en Europe, mais pas aux États-Unis. Et ne le sera sans doute pas avant longtemps.


english: He baked her a cake.

french: Il lui a confectionné un gâteau.


english: I still do not understand where this will lead, but I think it's good. There is a common saying that "the government gets closer to the people."

french: Je ne comprends pas encore où cela mènera, mais je crois que c'est une bonne chose, selon le dicton "le gouvernement se rapproche du peuple."


english: When the time comes to revisit international policies on global warming, two things should happen.

french: Lorsque le temps sera venu de reconsidérer les politiques internationales concernant le réchauffement climatique, il faudra qu'il se passe deux choses.


english: The global localization problem aims to localize a robot without any knowledge of its initial pose (position and orientation).

french: Le problème de localisation globale correspond à la localisation d'un robot dans son environnement, sans connaissance à priori sur sa posture (position et orientation) initiale.


english: To overcome this disadvantage, we propose the Reduced-Complexity (RC) two-stage technique that splits the synchronization processing into a coarse and a fine stages.

french: Pour surmonter cet inconvénient, nous proposons la technique en deux étapes à complexité réduite (RC) qui divise le traitement de synchronisation en une étape grossière et une étape fine.


english: A freelance life, a life in the arts, is sometimes like putting messages in bottles on a desert island and hoping that someone will find one of your bottles and open it and read it and put something in a bottle that will wash its way back to you

french: Une vie en freelance, une vie d'artiste, c'est parfois comme de jeter des bouteilles à la mer et espérer que quelqu'un trouvera l'une de vos bouteilles l'ouvrira et lira le message et mettra quelque chose dans une bouteille qui reviendra sur votre plage


english: They migrated to Ohio, where their daughter would get to do something that we all take for granted at this point, but which was against the law and against protocol for African Americans at the time that she would have been growing up in the South, had they stayed.

french: Ils ont migré en Ohio, où leur fille a pu faire quelque chose que nous prenons tous pour acquis de nos jours, mais qui était illégal et contraire au protocole pour les Afro-Américains à l'époque où elle aurait dû grandir dans le Sud, s'ils y étaient restés.


english: During the 1980s, he adopted a policy of integration and mentoring of immigrants, which it termed interculturalism, which was supposed to promote the recognition of ethnocultural diversity and the adhesion of all the citizens to the French language.

french: Au cours des années 1980, l'État québécois se dote d'une politique d'intégration et d'encadrement des immigrants qu'il qualifie d'interculturalisme, destinée à promouvoir la reconnaissance de la pluralité ethnoculturelle et l'adhésion de tous les citoyens à la langue française.


english: The International Monetary Fund for example, has argued that any rate hike by the Fed would need an "effective monetary policy communication strategy" – a polite way of saying that any monetary tightening in the US and other advanced economies would be premature.

french: Le Fonds monétaire international par exemple, a fait valoir que toute hausse des taux de la Fed aurait besoin d'une « stratégie de communication de politique monétaire efficace » – une façon polie de dire que tout resserrement monétaire aux États-Unis et d'autres économies avancées serait prématuré.


english: Oh. So now, the ship is Spunky Sam—

french: Alors maintenant, le navire est Spunky Sam —


english: At any rate, I can go out when it stops raining.

french: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.


english: the elongation factor eEF1 is made-up of two entities: a G protein called eEF1A and a GDP/GTP exange complex called eEF1B which canonical role is to reactivate eEF1A.

french: Le facteur d'élongation eEF1 regroupe deux éléments : une protéine G nommée eEF1A et un complexe d'échange de GDP/GDP nommé eEF1B dont le rôle fondamentalement reconnu est de réactiver eEF1A.


english: Kornelij Glas details the case of Pigh, an Armenian blogger prolific in the mutual tit-for-tat online information war with Azerbaijan and Turkey.

french: Kornelij Glas donne davantage de détails sur le cas de Pigh , un blogueur arménien prolifique dans la partie de ping pong de la guerre de l'information avec l'Azebaïdjan et la Turquie.


english: In this part, we present methods to measure the photometry, the astronomical tools to measure astrometry, extract objects from astronomical image.

french: Dans cette partie, nous présentons des méthodes pour mesurer la photométrie, des outils astronomiques pour mesurer l'astrométrie, extraire des objets d'une image astronomique.


english: The second deals with the response of Niayes' hydrogeological systems' to rainfall variations through an inter-annual analysis (_PHONE_) and an intra-annual analysis of the water table level.

french: Le second volet porte sur la réponse des systèmes hydrogéologiques des Niayes à la variabilité pluviométrique par une analyse inter-annuelle (_PHONE_) et intra-annuelle du niveau de la nappe.


english: We have thus included in the model two additional mechanisms that significantly improve the ionization dynamics : - We have introduced high order ionization processes involving intermediate excited states X^{q+} + e- -> X^{q+*} +e- -> ... -> X^{(q+1)+} +2 e-.

french: Nous avons alors inclus dans le modèle deux mécanismes supplémentaires qui améliorent significativement la dynamique d'ionisation: - Nous avons introduit des processus d'ionisation d'ordres supérieurs en incluant des états excités intermédiaires X^{q+} + e- -> X^{q+*} +e- -> ... -> X^{(q+1)+} +2 e-.


english: Is playing sports actually as good for us as we make it out to be, or just a fun and entertaining pastime?

french: Le sport est-il vraiment aussi bon pour nous qu'on le dit, ou n'est-ce qu'un passe-temps amusant et distrayant?


english: The second includes both an invasion, of the symbiont which remains with the initial host but at the same time gets associated with ("invades") another one incomparable with the first, and a freeze, actually a double freeze as the evolution of the symbiont "freezes" in relation to the evolution of the host to which it was initially associated and in relation to the evolution of the second one it "invaded".

french: Le second comprend à la fois une invasion, du symbiote qui reste associé à l'hôte initial, mais qui en même temps s'associe ("envahit") un autre hôte incomparable avec le premier, et un gel par rapport à l'évolution des deux l'hôtes, celui auquel il était associé au début et celui qu'il a envahi.


english: Secret gifts are openly rewarded.

french: Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.


english: _USER_: This regime is using its military against it's own people, does the world hear our cries? _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Ce régime est en train de faire donner l'armée contre son propre peuple, est-ce que le monde entend nos cris? _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: It permits to simulates complex geological objects like channels or networks of fractures.

french: Il permet de reproduire des objets géologiques de formes complexes comme des chenaux ou des réseaux de fractures.


english: He says he was standing calmly speaking with journalists when police pushed through and grabbed him.

french: Il dit qu'il était en train de parler tranquillement avec les journalistes lorsque les policiers ont forcé le passage et l'ont saisi.


english: One of these viral proteins, viral cyclin, leads to replicative stress in the cells that line the interior of blood vessels (endothelial cells).

french: L'une de ces protéines virales, la cycline virale, engendre un stress réplicatif dans les cellules qui tapissent l'intérieur des vaisseaux sanguins (cellules endothéliales).


english: The context consists of located explanatory knowledge allowing valid representation of an object in the covered situation.

french: Le contexte est constitué de connaissances explicatives situées permettant une représentation élicitée valide d'un objet dans la situation visée.


english: In the second part, we will first describe the global system that constitutes our experimental basis, then we will focus on the CORDIS synthesis system and on the study of its pre-figurative software, which was the aim of this work.

french: Dans la deuxième partie, nous décrirons, en premier lieu, le dispositif global qui en constitue la base expérimentale, puis le système de synthèse CORDIS dont l'étude logicielle préfigurative était le but de ce travail.


english: If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball at three degrees Kelvin, and the sun powers the entire system of precipitation.

french: Si le soleil n'était pas là, nous serions une boule de glace à 3° Kelvin (-270°C), et le soleil fait fonctionner le système entier des précipitations.


english: On the Anicinabek side, it shows the variety of responses, including reception, mainly centered on the concept of healing, and limits of the desired reciprocity.

french: Du côté des Anicinabek, elle montre la variété des réponses, dont la réception, principalement autour de la notion de guérison, et les limites de la réciprocité recherchée.


english: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.

french: « Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».


english: The results illustrate the great diversity of subjects they deal with as well as the importance of the relational dimension and the fragmented nature of their activity.

french: Les résultats illustrent la grande diversité de sujets qu'ils traitent ainsi que l'importance de la dimension relationnelle et le caractère fragmenté de leur activité.


english: I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

french: Je ne parle pas de la numérisation, et des morceaux, et de re-mastering -


english: All the cars! All the traffic lights! Be gone.

french: Toute les voiture , Tous les feux de signialisation...


english: Given a set of detected persons and objects in the scene, we develop a method which learns to infer the important object interactions through space and time using the video-level annotation only.

french: Étant donné un ensemble de personnes et d'objets détectés dans la scène, nous développons une méthode qui a appris à déduire les interactions importantes des objets à travers l'espace et le temps en utilisant uniquement l'annotation au niveau vidéo.


english: Those lakes, which are from natural or anthropological origin, are inscribed in the complexproblem of the water resources of those narrow territories, that are subject to growing constraints –demography, urbanization, pollutions...

french: D'origine naturelle ou anthropique, ces lacs s'inscrivent dans la problématiquecomplexe de la ressource en eau de ces territoires étroits soumis à des contraintes grandissantes(démographie, urbanisation, pollutions...).


english: It thought of itself as being disconnected from the Internet, but it was possible for somebody to smuggle a USB drive in there, or something like that, and software got in there that causes the centrifuges, in that case, to actually destroy themselves.

french: Elle se pensait déconnectée d'Internet, mais quelqu'un a pu faire entrer clandestinement une clé USB, ou quelque chose comme ça, un logiciel y est entré et a fait que les centrifugeuses, dans ce cas, se sont auto-détruites.


english: Some indices are introduced to measure the structural robustness and be used as a decision support tool.

french: Des indices sont introduits pour mesurer un niveau de robustesse et être utilisés comme outil d'aide à la décision.


english: Abstract : The fifth telescope (CT5) of the H.E.S.S.

french: Résumé : Le cinquième télescope (CT5) du réseau H.E.S.S.


english: The approach adopted is that of multidisciplinarity.

french: La démarche adoptée est celle de la multidisciplinarité.


english: This work attempts to answer these two questions by evaluating the resolution of PET in the framework of targeted radiotherapy, by improving the signal-to-noise in the images and assess the role of 18F-FDG as hypoxia tracer.

french: Ce travail tente de répondre à ces deux questions en évaluant la résolution du PET dans le cadre d'une approache de radiothérapie ciblée, en tentant d'améliorer le rapport signal-bruit des images et en évaluant la place du 18F-FDG comme traceur d'hypoxie.


english: The ministers welcomed the roadmap and requested that ESFRI continue to update it on a regular basis to ensure it remains in line with the latest scientific and technological developments.

french: Les ministres ont salué la feuille de route et invité l'ESFRI à continuer de la mettre à jour régulièrement afin d'assurer qu'elle reflète en permanence les développements scientifiques et technologiques les plus récents.


english: Yet 2018 is shaping up to be a promising year for global efforts to improve educational access and quality.

french: Malgré tout, 2018 s'annonce une année prometteuse pour les initiatives mondiales visant à améliorer l'accès à une éducation de qualité.


english: It would be relevant to implement this educational intervention in all NICU's.

french: Il s'avérerait pertinent d'appliquer cette intervention éducative dans toutes les USIN.


english: In this thesis, we focus on solving the rich full truckload pickup and delivery problem with resource synchronization.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la résolution du problème riche de collectes et livraisons en camions complets avec des contraintes de synchronisation sur les ressources.


english: Her foreign policy – called "Trustpolitik" – aims to transform this atmosphere of suspicion and conflict into one of confidence and cooperation, and to build "a new Korean Peninsula, a new Northeast Asia, and a new world."

french: Sa politique étrangère – appelée Trustpolitik ou « politique de la confiance » – a pour objectif de substituer à cette atmosphère de suspicion et de conflit une atmosphère de confiance visant à bâtir « une nouvelle péninsule Coréenne, une nouvelle Asie du nord-est, et un nouveau monde. »


english: Je dis pas que leur gameplay est stylé juste que c'est du pictal légende gratos

french: Je dis pas que leur gameplay est stylé Je dis juste que c'est de la légende gratos


english: Dial 1298 for Ambulance, with one ambulance in 2004, now has a hundred-plus ambulances in three states, and has transported over 100,000 patients and victims since inception.

french: "Faites le 1298 pour l'Ambulance", d'une seule ambulance en 2004, a désormais plus de cent ambulances dans trois états, qui ont transporté plus de cent mille patients et accidentés depuis sa création.


english: A child sustained a head injury

french: Un enfant a été touché à la tête


english: This method proved to be regioselective, stereoselective and compatible with a large variety of allylic alcohols.

french: Cette méthode s'est révélée être régiosélective, chimiosélective et compatible avec une large variété d'alcools allyliques.


english: The second motivation is the investigation on threats and vulnerabilities, especially on those that come from the pseudonym certificate's use.

french: La deuxième motivation est l'analyse des menaces et des vulnérabilités, en particulier sur celles qui proviennent de l'utilisation du certificat pseudonyme.


english: She doesn't have many friends in this town.

french: Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.


english: Unbroken peace. Unearned, intuitive knowingness. A sense that behind this is, infinite and timeless being.

french: Une paix ininterrompue, non acquise, une connaissance intuitive, un sentiment que derrière cela, il y a l'Être infini et éternel.


english: Our final results show that in the short term the announcement of an alliance has a negative impact on performance as opposed to the announcement of a merger & acquisition, while other hand on the long-term, there is no positive impact (neutral impact) on financial performance whether it be the strategic alliance or merger & acquisition.

french: Nos résultats montrent en définitive que sur le court terme l'annonce d'une alliance a un impact négatif sur la performance contrairement à l'annonce d'une fusion ou d'acquisition, tandis que d'autre part sur le long terme, il n'y a aucun impact positif (impact neutre) sur la performance financière qu'il s'agisse de l'alliance stratégique ou de la fusion-acquisition.


english: Some people are now saying that we shouldn't be turning him into a romantic hero - he must have been throwing stones himself, so he is the one to blame.

french: Certains disent à présent que nous ne devrions pas faire de lui un héros romantique – il a sans doute lui-même lancé des pierres, alors c'est de sa faute.


english: I liked a lot the article I read.

french: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.


english: Photo by Giuseppe Piazzolla coypright Demotix (12/03/2012)

french: Photo Giuseppe Piazzolla coypright Demotix (12/03/2012)


english: To do so, we first exposed the place of French in context, including comparisonwith languages and languages varieties in competition.

french: Pour cela, nous avons d'abord exposé la place du français dans son contexte, y compris en comparaison avec les langues et les variétés de langues en concurrence.


english: So is the consensus rule.

french: Tout comme la règle du consensus.


english: We derive a family of Expectation-Maximization (EM) algorithms to estimate the parameters either in the maximum likelihood (ML) sense or in the maximum a posteriori (MAP) sense.

french: Nous proposons une famille d'algorithmes Expectation-Maximization (EM) pour estimer les paramètres au sens du maximum de vraisemblance (ML) ou du maximum a posteriori (MAP).


english: These are troubling trends, because private philanthropy cannot replace aid withdrawn by governments.

french: Voilà des tendances inquiétantes, car la philanthropie privée n'est pas en mesure de remplacer l'aide que les États ont retirée.


english: I fell from a tree.

french: Je suis tombé d'un arbre.


english: If you buy a smart device, you should probably know -- you're going to own the device, but in general, the company is going to own your data.

french: Quand vous achetez un appareil intelligent, vous devriez savoir, que vous posséderez le dispositif, mais que, de manière générale, le fabricant possédera vos données.


english: We just need to be.

french: Il nous suffit d'être.


english: This is Copacabana!

french: C'est Copacabana !


english: The production of maize — or corn as it is known in other parts of the world — is an even bigger issue in the mining region of the Copperbelt and metropolitan areas like the capital, Lusaka, where large working populations rely on the commercial supply of the product.

french: La production de maïs est une question encore plus importante dans la région minière de Copperbelt (ceinture du cuivre) et dans les régions métropolitaines comme la capitale, Lusaka, où des populations ouvrières en grand nombre dépendent de l'approvisionnement de ce produit dans les commerces.


english: Abstract : The continuous growth of global demand for semiconductor products (in a broad range of sectors, such as security, healthcare, entertainment, connectivity, energy, etc.) has been both enabled and fuelled by Moore's law and regular doubling of circuit density and performance increases.

french: Résumé : La croissance continue de la demande mondiale des produits semi-conducteurs (dans un large éventail de secteurs, tels que la sécurité, la santé, le divertissement, la connectivité, l'énergie, etc) a été conduite par la loi de Moore en doublant régulièrement la densité et les performances des circuits numériques.


english: JULlET Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief?

french: Juliette est là aucune pitié assis dans les nuages, qui voit dans le fond de ma douleur?


english: Later, thanks to a semi-quantitative proteomic approach, I determined the precise localization of around 300 thylakoid proteins in Arabidopsis WT.

french: Ensuite, grâce à une approche d'analyse protéomique semi-quantitative, nous avons pu déterminer la localisation d'environ 300 protéines des thylacoïdes.


english: In particular, we study the almost-certain convergence of a set of events within this extension.

french: En particulier, nous étudions la convergence presque certaine d'un ensemble d'événements dans cette extension.


english: In Central Namibia, although studies have been conducted on this art, traditionally attributed to hunter-gatherers, its chronological and archaeological contexts remain largely unknown.

french: En Namibie centrale, bien que de études aient été menées sur cet art, traditionnellement attribué aux chasseurs-cueilleurs, ses contextes chronologique et archéologique demeurent très largement inconnus.


english: Intoxication rather than undue influence is the main concern when obtaining informed consent from PWID.

french: L'intoxication plutôt que l'influence indue est la principale préoccupation lors de l'obtention du consentement éclairé des PWID.


english: This is highly significant, because a major problem facing scientists has been the fact that HIV generally conceals vulnerable sites under a dense layer of sugars and fast-mutating parts.

french: Cette information est extrêmement importante car l'un des problèmes majeurs rencontrés par les scientifiques a été que le VIH dissimule généralement des points vulnérables sous une couche dense de sucres et d'éléments en mutation rapide.


english: These are all ideas.

french: Tout cela, c'est des idées.


english: We're all to blame for that.

french: Nous en sommes toutes responsables.


english: Our garden was full of weeds.

french: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.


english: We started to plant, and this first year we lost a lot of trees, second year less, and slowly, slowly this dead land started to be born again.

french: Nous avons commencé à planter et la première année, nous avons perdu beaucoup d'arbres, la deuxième déjà moins, et petit à petit, cette terre morte a commencé à renaître.


english: The advantages of this new property are already used for treatment of spot welding electrodes, and makes people from connector industry thinking about all the possibilities of "Hardion+" process.

french: Les avantages de cette nouvelle propriété sont déjà utilisés pour le traitement d'électrodes de soudage résistif, et intéressent fortement les industriels de la connectique qui commencent à comprendre toutes les possibilités du procédé "Hardion+".


english: Tell me what your name is.

french: Dites-moi comment vous vous appelez.


english: He's in the shower.

french: Il est dans la douche.


english: Vultures circled above the dead body.

french: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.


english: In this thesis, eight studies were conducted that took a closer look at these two issues.

french: Dans cette thèse, huit études ont été conduites qui s'intéressent de plus près à ces deux enjeux.


english: Research in control has shown that the French hospital has undergone profound changes, notably through the introduction of accountability.

french: La recherche en contrôle a montré que le champ hospitalier français a subi de profonds changements, notamment à travers l'introduction de l'accountability.


english: 'European science and technology week' was launched in 1993 on the initiative of the European Commission.

french: "La semaine européenne de la science et de la technologie" a été instituée en 1993 à l'initiative de la Commission européenne.


english: Abstract : The aim of this work is to process and characterize for biomedical applications,self-entangled structures made of a single NiTi shape memory fiber.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'élaborer et de caractériser pour des applications biomédicalesun matériau auto-enchevêtré à base d'une seule fibre d'alliage à mémoire deforme de type Nickel-Titane.


english: And just like I told you, they have a slightly different name for it.

french: Et comme je vous l'ai dit, ils ont un peu nom différent pour lui.


english: Although certain conflicting relationships appear between phylogenies, the outline of the history of the Cercideae has been resolved.

french: Bien que certaines contradictions apparaissent entre les phylogénies, les grandes lignes de l'histoire des Cercideae ont été résolues.


english: You can find a taxi at the railroad station.

french: Vous pouvez trouver un taxi à la gare.


english: Because if you look at the beginning of ethics in Western culture, you see a very different idea of what ethics also could be.

french: Parce que si vous regardez le début de l'éthique dans la culture occidentale, vous voyez une idée très différente de ce que l'éthique pourrait aussi bien être.


english: An experimental protocol associating iTRAQ labelling and OFFGEL-IEF fractionation was developed in order to improve the proteome coverage of complex samples.

french: Un protocole expérimental, associant marquage iTRAQ et fractionnement par IEFOFFGEL a tout d'abord été mis en place afin d'améliorer la couverture protéomique d'échantillons complexes.


english: If we deregulate these guys, how are we going to raise money from them?"

french: Si nous déréglementons, comment allons-nous obtenir d'eux de l'argent? "


english: Books can't compete with those kinds of media.

french: Les livres ne peuvent pas concurrencer avec ce genre de média.


english: Nevertheless, the ideologues in the administration were determined to pursue it because, in the words of Paul Wolfowitz, "it was doable."

french: Néanmoins, les idéologues du gouvernement étaient déterminés à poursuivre dans cette voie, car, selon Paul Wolfowitz, " c'était faisable ".


english: The fatwa, which sparked widespread community debate and condemnation, warned that the "disbelievers are trying to draw Muslims away from the straight path".

french: La fatwa, qui a suscité dans la communauté un débat et une condamnation générales, mettait en garde que les "mécréants veulent éloigner les musulmans du droit chemin".