english: The product formed must be in a mineral form that can be substituted for phosphate fertilizers, reducing the risk of eutrophication and preserving the resource.

french: Le produit formé doit être sous une forme minérale substituable aux engrais phosphatés, réduisant les risques d'eutrophisation et préservant la ressource.


english: If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever.

french: Si les anticipations en matière d'augmentation rapide et régulière des prix sont des facteurs de motivation importants, alors le niveau des prix est instable en lui-même parce que les prix ne peuvent pas toujours grimper.

source: News-Commentary


english: I didn't have internet at home and I had no idea about what to write about.

french: Je n'avais pas de connexion Internet à la maison et je ne savais pas vraiment de quoi parler.

source: GlobalVoices


english: Being totally open and honest isn't always the best idea. These kinds of negotiations require some guile.

french: Il n'est pas toujours judicieux d'être tout à fait franc et honnête. Ce genre de négociations requiert de la duplicité.

source: Tatoeba


english: Fans came with flowers and later dispersed.

french: Les supporters vinrent avec des fleurs puis se dispersèrent.


english: Abstract : To explain the modes of influence operating in Plato's Dialogues, we study how Socrates and others use their magic as several interlocutors have called Socrates a sorcerer.

french: Résumé : Afin d'expliciter les modes d'influence intervenant dans les Dialogues de Platon, nous étudions de quelle manière se déploie la magie notamment de Socrate, qui est présenté comme un sorcier par plusieurs interlocuteurs.


english: And so, there's a couple of things that are more probabilistic that don't quite get you there.

french: Et donc, il y a un certain nombre de choses qui sont plus aléatoires qui ne vous mèneront pas tout à fait là.

source: QED


english: They become quantitatively stable under 60-70°C.

french: Elles sont conservées quantitativement lorsque cette température se situe au-dessous de 60-70°C.


english: In talc, the extent of the Mg2+ - Mn2+ replacement is restricted to less than twenty atomic percents, owing to dimensional constraints, concretely, a misfit between tetrahedral and octahedral layers.

french: Dans le talc, le remplacement de Mg2+ par Mn2+ est restreint à moins de 20%, pour des raisons d'adaptation dimensionnelle entre couches tétraet octaédriques.


english: Some additional tests (shearing test, bending test,…) were performed to investigate more precisely the material behavior.

french: Des essais complémentaires (cisaillement, flexion,…) ont été réalisés pour étudier plus finement le comportement du matériau.


english: diffusion transport membranes, block copolymers;

french: membranes de transport par diffusion en copolymères blocs;


english: And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,

french: Et quand je tente de lui expliquer mon travail, elle écarte tous les détails d'un geste, et me dit,


english: I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.

french: J'imagine que le choix du Caire est apparu par élimination.


english: To investigate the determinants and trajectories of nutritional status at HAART initiation and in the first year of treatment.

french: Investiguer les déterminants et trajectoires du statut nutritionnel à l'initiation et en cours du TARVHA.


english: I need your help to find Tom.

french: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.


english: Besides its success, some questions remain and theories attempting to go beyond the Standard Model have emerged.

french: Malgré ce succès, certaines questions laissées en suspens ont nécessité l'élaboration de nouvelles théories permettant de dépasser le cadre du modèle standard.


english: * Peaceful gatherings and demonstrations

french: * Lieux des rassemblement pacifiques et manifestations


english: We provide (1) several new robot simulations for existing robots and variations on existing environments that allow for rapid adjustment of the robot dynamics.

french: Nous fournissons (1) plusieurs nouvelles simulations pour des robots existants, ainsi que des variantes d'environnements existants, qui permettent un ajustement rapide de la dynamique du robot.


english: Abstract : Extratropical cyclones (ETCs) variability is not only a subject that raises interest among the scientific community, but also extremely important in terms of social-economical impacts.

french: Résumé : L'étude de la variabilité des cyclones extra-tropicaux (ETC) est non seulement un sujet d'intérêt pour la communauté scientifique mais aussi d'une grande importance en raison de ses impacts socio-économiques.


english: They called it "White Canada," and as you can see, they were not just talking about the snow.

french: Ils appelaient ça « White Canada » et comme vous voyez, ils ne parlaient pas que de la neige.


english: In July of 1911, a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp with his team.

french: En juillet 1911, un professeur diplômé de Yale de 35 ans est parti en expédition avec son équipe dans la forêt tropicale.


english: One Ahiman called him, one called him Friday one called Ptolemy

french: Ahiman l'ai appelé, on l'appelait vendredi celui qui est appelé Ptolémée


english: 's a huge thing listen to someone who understands more than you

french: 's quelque chose d'énorme écouter quelqu'un qui comprend plus que vous


english: In a last step, P(VDF-co-HFP) – silica solid films were obtained by solvent casting the previously prepared systems.

french: Dans une dernière étape, des films P(VDF-co-HFP)-silice ont été préparés par voie solvant.


english: I've got little time for reading these days.

french: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.


english: You can put it in your phone."

french: Tu peux l'enregistrer dans ton portable."


english: To see such utter contempt and rage so close, on the snarling-yet-gleeful faces of the perpetrators, makes you question what it is that makes up a human being.

french: Voir de si près un tel mépris et une telle rage sur les visages hargneux et pourtant joyeux des casseurs vous fait réfléchir à ce qui constitue un être humain.


english: Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

french: Là où c'est bleu et vert cela veut dire que l'eau est vraiment froide.


english: Mama, I thought my son righteous and the wicked, and trembled anxiety.

french: Maman, je pensais que mon fils juste et le méchant, et tremblait d'angoisse.


english: - The " Bauxite palaeokarst " results from the two-stage evolution of the " Isthme Durancien " : i) Bauxitic weathering of the Neocomian cover over the southern Massif Central , related to an inversion during Barremian ; ii) ≥1600 m uplift and exhumation during Aptian-Albian, inducing erosion of alterites, upstream, and deposition of detrital bauxites, downstream.

french: On en déduit les causes géodynamiques à l'origine de leur formation: - Le " paléokarst des bauxites " à remplissage caractéristique, résulte de l'évolution en 2 phases de " l'Isthme Durancien " : altération bauxitique de la couverture néocomienne sur le sud du Massif Central, liée à une inversion au Barrémien, suivi d'une surrection ≥ 1600m à l'Aptien-Albien, causant l'érosion des altérites en amont et le dépôt des bauxites détritiques en aval.


english: The second chapter will examine Brontë's Jane Eyre and Jane's individual journey as it relates to her relationship with Rochester.

french: Le deuxième chapitre examinera Jane Eyre et le parcours individuel de Jane en ce qui concerne sa relation avec Rochester.


english: There's bamboo growing in the garden.

french: Du bambou pousse dans le jardin.


english: These data will be obtained only using analyses similar to those used to study the behavior of polysoaps.

french: Ces données ne pourront être obtenues que par des analyses analogues à celles que l'on fait pour étudier le comportement des polysavons.


english: But historically documenting that influence through a concrete and identifiable transmission process is an adventure from the start : in Rome, Blondel's thought long remained suspected of modernism and hence « unsavoury company » in Catholic inner circles.

french: Mais documenter historiquement cette influence au travers d'un processus de transmission concret et identifiable, relève au départ de l'aventure: à Rome, la pensée de Blondel restera longtemps suspecte de modernisme et donc «infréquentable» dans le sérail catholique.


english: Dough liquor, as a model of this 3rd phase, is extracted, and its composition, its foaming and rheological properties are determined, suggesting the role of the surface tension and the formation of polysaccharidesproteins complexes at interfaces.

french: La liqueur de pâte, prise comme modèle de cette 3eme phase, est extraite, et sa composition ainsi que ses propriétés rhéologiques et moussantes sont déterminées, suggérant le rôle de la tension superficielle et la formation de complexes polysaccharides-protéines aux interfaces.


english: Abstract : SiC/SiC composites with SiC-based fibres and SiC matrix are developed for aeronautic applications.

french: Résumé : Les composites SiC/SiC à renfort fibreux à base de SiC, et à matrice SiC sont développés pour applications aéronautiques.


english: Two senators have received copies of the bill for consideration.

french: Deux sénateurs ont reçu des copies de la proposition de loi pour l'examiner.


english: The interaction between the two RNA leds to the formation of an irreversible complex.

french: L'interaction entre les deux ARN conduit à la formation d'un complexe irréversible.


english: Media coverage of the issues prior to 1988 was sporadic, highlighting the relatively young relationship between the press and the public on climate change challenges.

french: Avant 1988, la couverture de ces sujets dans la presse était sporadique, ce qui souligne les relations relativement récentes entre la presse et le public sur le problème du changement climatique.


english: The interconnections between CORDIC operators can be changed by partial and dynamic FPGA reconfiguration to optimize the hardware resources.

french: Les interconnexions entre les opérateurs CORDIC peuvent être modifiées par la reconfiguration partielle et dynamique de FPGA afin d'optimiser les ressources matérielles.


english: [Q:] Yeah, and it was really physically pain, like I can't come inside there.

french: (Q) Oui et c"était vraiment une douleur physique, comme si je ne pouvais pas entrer là-dedans.


english: The TRIDENT system will involve an autonomous surface craft which is linked to an underwater submersible with a robotic arm.

french: Le système TRIDENT impliquera une embarcation de surface autonome, liée à un engin sous-marin doté d'un bras robotique.


english: I will stay there.

french: J'y séjournerai.


english: Obama announced that he was going to change his vote on FlSA,

french: Obama a annoncé qu'il allait changer son vote sur la FISA,


english: Many businesses think they're addressing the problem, because they provide training.

french: De nombreux secteurs pensent gérer le problème car ils ont mis sur pied des formations.


english: The challenge we have now is to get away from that, understand where the majority is, and that is very clearly shown in this question.

french: Le défi que nous avons maintenant est de s'éloigner de ça, de comprendre où est la majorité, et c'est très clairement montré avec cette question.


english: - My hands were full, I couldn't... - I'll get it my girl.

french: -Mes mains étaient pleines, je ne pouvais pas... - je vais l'obtenir ma fille.


english: Abstract : The existence of the World as a geographical object is argued in many texts that are invitations to analyze it.

french: Résumé : L'existence du Monde en tant qu'objet géographique est argumentée dans de nombreux textes qui sont autant d'invitations à en entreprendre l'analyse.


english: This music was composed by Bach.

french: Cette musique a été composée par Bach.


english: Further studies, the authors say, are needed to clarify whether neonates can not only recognise a beat, but build a hierarchically ordered representation of meter.

french: Cependant, des études plus poussées sont nécessaires afin de déterminer si les nouveau-nés peuvent non seulement reconnaître un battement, mais également développer une représentation hiérarchique du mètre.


english: In the 1990s, the disability-rights movement coined the phrase, "Nothing about us without us."

french: Dans les années 1990, le mouvement du droit des personnes handicapées a inventé l'expression, « Rien sur nous, sans nous ».


english: We will tell you about it.

french: Nous allons vous en parler.


english: Alongside her friend Fatima she is working with women from the heart of the Old City in the city of Nablus, Palestine, to celebrate their culinary skills.

french: Aux côtés de son amie Fatima, elle travaille avec des femmes originaires du cœur de la vieille ville à Naplouse en Palestine, pour célébrer leur talent culinaire.


english: It is good to know who your intended audiences are and how they will watch your video.

french: C'est bien savoir ce qui est votre cible privilégiée et comment elle se recontrera votre vidéo.


english: Where people consider adaptation as an « Art » (A. Horton, J. Magretta, N. Sinyard), other declare themselves « poorly convinced (R. Odin) by the numerous studies devoted to this « false problem » (F. Truffaut) sometimes described as « an attempt to square the circle »( B. Humbert).

french: Si certains considèrent l'adaptation comme un «art» (A. Horton, J. Magretta, N. Sinyard), d'autres se déclarent «peu convaincus» (R. Odin) par les nombreux travaux consacrés à ce «faux problème» (F. Truffaut), parfois qualifié de «quadrature du cercle» (B. Humbert).


english: Nigeria has its own video sharing site, writes Loy at Startups Nigeria, "If you watch videos from Yahoo!

french: Le Nigéria a son propre site de partage de vidéos, écrit Loy sur le blog Startups Nigeria (en anglais). "Si vous regardez les vidéos de Yahoo!


english: Abstract : We present in this work a powerful digital model for the calculation of the temperature, the heat flux, displacements and the constraints in multi-layer thick.

french: Résumé : Nous présentons dans ce travail un modèle numérique performant pour le calcul de la température, du flux thermique, des déplacements et des contraintes dans un multicouche épais.


english: These loci in the cerebellum control the mammary glands and the need to feed a helpless creature milk.

french: Ces loci dans le cervelet contrôle la glande mammaire et la nécessité de nourrir une créature sans défense de lait.


english: Abstract : Hydrophobins are fungal proteins that spontaneously self-assemble at hydrophobic/hydrophilic or air/water interfaces to form functional amyloids that associate laterally into layers.

french: Résumé : Les hydrophobines sont des protéines fongiques qui s'assemblent aux interfaces hydrophobes/hydrophiles ou air-eau (IHH) pour former des fibres amyloïdes fonctionnelles qui s'organisent en couches dont le caractère amphiphile détermine leurs fonctions.


english: And there I [found] Christian Science, which has also shown me the way.

french: Et ici, j'ai trouvé la Science Chrétienne qui m'a aussi montré le chemin.


english: This study has shown that craters are due to the plastification of heterogeneities made of fillers badly dispersed, the agglomerats, when the plasticity threshold is exceeded by the strains.

french: L'étude a finalement révélé que les cratères sont générés par la plastification d'hétérogénéités constituées de charges mal dispersées, les agglomérats, lorsque les efforts dépassent leur seuil de plasticité.


english: The human would play, the robot analyzed what was played, and would improvise their own part.

french: L'homme jouait, le robot analysait ce qui était joué, et improvisait alors sa propre partie.


english: Skilled women interviewed by the project reported that their talents and experience were rarely appreciated by the host country, leaving them trapped in low-skilled jobs.

french: Les femmes qualifiées interrogées dans le cadre du projet ont expliqué que leurs qualifications et leurs expériences ne sont que très rarement appréciées dans le pays d'accueil.


english: Inside our common house, we have a large dining room to seat all 28 of us and our guests, and we dine together three times a week.

french: Dans maison commune, il y a une grande salle à manger qui peut accueillir les 28 résidents et leurs convives. Nous dînons ensemble trois fois par semaine.


english: In the second condition, the continuum was going from low tone to high tone, with a bimodal distribution of F0 variations and unimodal variations of D1.

french: Dans la seconde condition, le continuum allait du ton bas au ton haut, avec une distribution bimodale des variations de F0 et unimodale des variations de D1.


english: How many of you heard that saying that leadership is lonely?

french: Combien d'entre vous ont entendu dire que le leadership est solitaire?


english: The evaluation of the treatment durability over a period of 4 to 12 months showed that the electrochemical characteristics remained stable.

french: L'évaluation de la durabilité du traitement sur une période de 4 à 12 mois a montré que les caractéristiques électrochimiques restaient stables.


english: Abstract : This thesis presents the results obtained from two atom-optic experiments.

french: Résumé : Ce manuscrit regroupe les résultats obtenus sur deux expériences d'optique atomique.


english: What about me? What about a regular guy?

french: Et moi? Qu'en est-il d'un gars ordinaire?


english: The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

french: Internet, l'une des grandes inventions du monde moderne occidental, s'est révélé être une arme très efficace dans l'incitation et la formation de ceux qui entendent faire le mal autour du monde.


english: Some of us may have been sublimated, but really none of us remained the same.

french: Certains d'entre nous ont peut-être été sublimé, mais vraiment aucun d'entre nous n'est resté le même.


english: The know-how he promotes, and which culminates in the art of making musical verses and building up elaborate strophic forms, reveals his kinship with the research of French cultural elites at the same time, which formed a particularly favorable horizon for these theories.

french: Les savoirs-faire dont il promeut l'exercice, et qui culminent dans l'art de faire des vers musicaux et de construire des formes strophiques élaborées, révèlent ses parentés avec les recherches des élites culturelles françaises à la même époque, qui formaient un horizon d'attente particulièrement favorable à ces théories.


english: The numerical modelisation uses the Level Set method in finite element framework.

french: La modélisation numérique utilise la méthode des fonctions de niveau dans un cadre éléments finis.


english: The primary questions that are tackled in this thesis are as follows: Is the occurrence of Grand Minima/Maxima a stochastic process?

french: Les principales questions abordées dans ce mémoire sont les suivantes: Les Grand Minima / Maxima relèvent-ils d'un processus stochastique?


english: To make this friendly interaction possible, a robot companion has to be endowed with one or more capabilities allowing him to perceive, to recognize and to react to human gestures.

french: Pour rendre cette interaction la plus conviviale possible, un robot compagnon doit, donc, être doté d'une ou plusieurs capacités lui permettant de percevoir, de reconnaître et de réagir aux gestes humains.


english: Those are my cigarettes.

french: Ce sont mes cigarettes.


english: On the opposite side, Nicolae Pascaru asked :

french: Du côté opposé, Nicolae Pascaru demande :


english: Abstract : The clip connectors used to join the riser tubes for offshore oil drilling undergo cyclic loading due to sea waves.

french: Résumé : Les connecteurs clips utilisés pour assembler les tubes de riser pour le forage pétrolier offshore subissent un chargement cyclique dû aux vagues.


english: The second classifier considers thedeviation between the timestamp in the TLS/SSL Server Hello message and thepacket arrival time.

french: La seconde m'ethode de classification estime l''ecart d'horodatagedu message Server Hello du protocole TLS/SSL et l'instant d'arriv'ee du paquet.Elle am'eliore la pr'ecision de classification des applications et permet l'identificationviiefficace des flux Skype.


english: Professionals' stated views on "written consent" thus cannot be used to infer their unstated views on the importance of "informed consent".

french: Les opinions des professionnels sur le «consentement écrit» ne peuvent donc pas être utilisées pour inférer leurs opinions sur l'importance du «consentement éclairé».


english: And what I found was that the island was hungry, and the people didn't have money, because ATMs were not working, or their cards, which are electronic, for food stamps, they couldn't use it in their supermarkets, or there was no food or gas or clean water to cook.

french: J'ai compris que l'île avait faim, que les gens n'avaient pas d'argent car les distributeurs étaient en panne. Ils ne pouvaient pas utiliser leur carte électronique pour les bons alimentaires. Ils ne pouvaient pas s'en servir dans les supermarchés. Il n'y avait ni nourriture, ni gaz, ni eau potable pour cuisiner.


english: This is also neurally controlled, so it's the combination of the two, as seen here in the high-resolution skin of the cuttlefish, where you get this beautiful pigmentary structural coloration and even the faint blushing that is so beautiful.

french: qui est aussi contrôlée par les neurones. C'est donc la combinaison de ces deux couches, comme on le voit ici avec la peau en haute définition de la seiche, où on voit cette jolie coloration structurelle des pigments et même ce léger rougissement qui est si beau.


english: The product development must take into account the customers need in a very short time depending on the market.

french: Le développement de produits doit impérativement tenir compte des souhaits et des demandes des clients, cela dans un temps très court dépendant du marché.


english: OK, look, nothing happened here guys

french: Rien OK, regardez, n'est arrivé ici les gars


english: The most surprising, no doubt, is the fact that during all those years it was not possible to specify exactly what the notion of current covered.

french: Le plus étonnant, sans doute, est le fait que pendant toutes ces années, il n'est pas possible de préciser exactement ce que recouvre la notion de courant électrique.


english: Thanks to different case studies extracted from this scenario, we have implemented the interactive and adaptive processes taking place between the system and the user.

french: Par le biais d'études de cas extraites de ce scénario, nous avons implémenté les processus interactif et adaptatif prenant place entre le système et l'utilisateur.


english: Very little research has been done on this subject in Africa.

french: Très peu de recherches ont été réalisées sur ce sujet en Afrique.


english: The shape of the Earth's orbit, the tilt of its axis and the fact that it wobbles, all have a part to play

french: La forme de l'orbite de la Terre, l'inclinaison de son axe et le fait que cela varie, tous ces facteurs ont un rôle à jouer


english: In the last chapter, we consider, in contrast with the preceding chapters, a forced dynamical system.

french: Dans le dernier chapitre, on considère, en contraste avec les chapitres précédents, un système dynamique forcé.


english: Nobody told me you were here.

french: Personne ne m'a dit que tu étais là.


english: Things didn't go as planned.

french: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.


english: And we know how that turned out.

french: Et on sait comment ça s'est terminé.


english: The death rate due to chemo stockings is never evaluated.

french: Le taux de mortalité due à la chimio bas n'est jamais évaluée.


english: The long-range energy electrostatic energy was described with the use of split-charge equilibration (SQE) model based on the chemical potential equalization (CPE) approach.

french: L'énergie électrostatique a été décrite par le modèle d'équilibration des tranferts de charge (SQE) basé sur l'approche d'égalisation du potentiel chimique (CPE).


english: Architectural design aims at organizing the software in modules or components that meet a set of non-functional requirements while detailed design is—in some way—concerned by the contents of the identified components.

french: La conception architecturale se préoccupe d'organiser un logiciel en composants répondant à un ensemble d'exigences non-fonctionnelles, alors que la conception détaillée se préoccupe, en quelque sorte, du contenu de ces composants.


english: Perhaps the most striking example of the human ability to watch a beheading and remain unmoved and even be disappointed was the introduction in France in 1792 of the guillotine, that famous decapitation machine.

french: Peut-être que l'exemple le plus frappant de la capacité humaine à regarder une décapitation et rester indifférent, voire à être déçu, était l'introduction en France de la guillotine en 1792, cette célèbre machine à décapiter.


english: The first specific objective of this thesis was to determine the effect of the azapeptide MPE-001 in the modulation of the cellular TLR2-mediated inflammatory response and the associated signaling pathways.

french: Le premier objectif spécifique de cette thèse était de déterminer l'effet de l'azapeptide MPE-001 dans la modulation de la réponse inflammatoire cellulaire médiée par le TLR2 et les voies de signalisation associées.


english: If you're concerned that you or someone you know may have meningitis, get to the doctor as soon as possible; quick action could save your life.

french: Si vous ou un proche semblez être atteint de la méningite, contactez un médecin aussitôt que possible ; l'action rapide peut sauver la vie.


english: - You talk like a novel.

french: Vous parlez comme un roman. Oui.


english: Therefore, the research presented here is focused on the simultaneous study of P. syringae communities associated with ground covers and fruit trees from three apricot and four kiwifruit orchards of Drôme county, southeastern France, chosen for their health status (healthy, diseased, or disease emergence), as well as different ground cover management practices (bare soil, ground cover in inter-rows, ground cover in inter-rows and tree rows).

french: Par conséquent, les travaux de recherche presentés ici focalisent sur l'étude simultanée des communautés de P. syringae associées aux plantes couvre-sol et aux arbres fruitiers de trois vergers d'abricotiers et de quatre vergers de kiwis du département de la Drôme, sud-est de la France, choisis pour leur état sanitaire (sain, malade ou émergence de la maladie), ainsi que des pratiques de gestion du couvre-sol différentes (sol nu, enherbement des inter-rangs, enherbement des inter rangs et rangs des arbres).


english: The research should help ensure Asian aquaculture production is sustainable.

french: La recherche devrait contribuer à assurer la durabilité de la production aquacole en Asie.


english: When you put your data onto a data server, you have to sign Terms of Service.

french: Lorsque vous mettez vos données sur un serveur de données, vous devez accepter des conditions d'utilisation.


english: While chi-square statistical analyses used to test differential impacts of trauma history on dream content were non-significant, some moderate effect sizes were found.

french: Bien que les analyses de chi-carré effectuées pour évaluer les différences dans le contenu thématique selon des caractéristiques de l'agression soient statistiquement non significatives, des tailles d'effets modérées ont été obtenues pour certaines relations.


english: These innovative applications are applied in different domains such as autistic children, video games, human-machine interaction… Different channels are used to express emotions.

french: Ces applications innovantes concernent plusieurs domaines comme l'aide aux enfants autistes, les jeux vidéo, l'interaction homme-machine.


english: We also demonstrated that the geographic expansion of M. soledadinus, and microhabitat selection, are primarily governed by the availability of water resources, as suggested by the high sensitivity to water stress of adults of this ground beetle.

french: Nous avons démontré que l'expansion géographique et la sélection d'habitats par M. soledadinus est principalement gouvernée par la disponibilité en eau, comme le suggère par la forte sensibilité des adultes au stress hydrique.


english: Dirty stories are prohibited!

french: Les histoires cochonnes sont interdites !


english: Road traffic is the main source of pollution in urban areas and contributes significantly to air pollution in these areas despite improvements in pollution control technologies and engines.

french: Le trafic routier représente la principale source de pollution dans les zones urbaines et contribue fortement à cette pollution atmosphérique dans ces zones malgré des améliorations de technologies de dépollution et de motorisations.


english: Did you buy it today or yesterday?

french: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier?


english: Long-term time-series data indicate that the socioeconomic mortality gap narrowed before the 1950's, but has grown substantially since then.

french: Plusieurs données chronologiques à long terme indiquent que l'écart socioéconomique de mortalité s'est réduit pendant un certain temps jusqu'aux années 1950, mais a substantiellement augmenté depuis.


english: In the United States they have started regulating sponsored posts on blogs.

french: Aux États-Unis on a déjà commencé à réglementer les billets sponsorisés sur les blogs.


english: Your brain responds to stressful stimuli by releasing hormones known as corticosteroids, which activate a process of threat-detection and threat-response in the amygdala.

french: à s'inscrire dans votre mémoire. Votre cerveau répond à des stimuli stressants en libérant des hormones appelées corticostéroïdes, qui activent un processus de détection des menaces et de réponse aux menaces dans l'amygdale.


english: Auldey is a Chinese brand.

french: Auldey est une marque chinoise.


english: And that reason is architecture.

french: Et cette raison est l'architecture.


english: The ABSOLUTE ('Aerial Base Stations with Opportunistic Links for Unexpected & Temporary Events') project received the Best Paper Award at the 5th International Conference on Personal Satellite Services, underlining the potential of this field of research.

french: Le projet ABSOLUTE («Aerial Base Stations with Opportunistic Links for Unexpected & Temporary Events») a reçu le Prix Best Paper qui soulignait le potentiel de ce domaine de recherche, lors de la 5e Conférence internationale sur les services par satellite à caractère personnel (5th International Conference on Personal Satellite Services).


english: Abstract : This study has for object to observe the " process of change " in the psychiatric hospital of Sainte-Gemmes-sur-Loire (49) between 1910 and 1977, from the coming of Dr. Baruk to the beginning of the sectorisation.

french: Résumé : Cette étude observe le " processus de changement " dans l'hôpital psychiatrique de Sainte-Gemmes-sur-Loire (49) entre 1910 et 1977, de l'arrivée du Dr Baruk aux débuts de la sectorisation.


english: Let me point out that, so far, we haven't talked at all about where the money really comes from.

french: Permettez-moi de souligner que, jusqu'à présent, nous n'avons toujours pas parlé d'où vient l'argent.


english: Can you read Arabic?

french: Tu peux lire en arabe?


english: Κατά τη διάρκεια του μήνα ένα, αν η δίκη τελειώνει είναι ότι έχω μια πρόταση

french: Pendant ces un mois si le procès se termine est que j'ai une peine


english: But the principles of openness go right down into the really mundane, physical details.

french: Mais les principes d'ouverture vont très vite dans les détails banales, physique.


english: And the point is not to make a pity party for them, and the point is not to say that anonymity is not important, it is simply to say that anonymity in itself is not enough.

french: Et le but n'est pas de larmoyer sur leur cas, et le but n'est pas de dire que l'anonymat n'est pas important, c'est juste de dire que l'anonymat à lui tout seul n'est pas assez. Il en faut plus que ça.


english: Mechanistic investigations relying on stoichiometric reactions and DFT calculations prove the involvement of Ni(0)/Ni(II) intermediates rather than Ni(I)/Ni(III) species during the catalysis.

french: Une étude mécanistique fondée sur des réactions stœchiométriques et des calculs DFT prouve la présence d'intermédiaires Ni(0)/Ni(II) au cours de la catalyse et exclut tout passage par un mécanisme de type Ni(I)/Ni(III).


english: roadmapping and foresight studies on the future of manufacturing (Manufuture);

french: feuille de route et études prospectives concernant l'avenir des activités de fabrication (Manufuture);


english: Rule of Lords gathers eyewitness accounts of the disaster:

french: Rule of Lords a compilé des témoignages directs du désastre :


english: Several experiments were carried out, proving that our methodology allows a strong reduction (up to 10 times) of the initial number of requests and it o®ers richer logs, structured for the following stage of data mining.

french: Plusieurs expérimentations ont été réalisées, montrant que notre méthodologie permet une forte réduction (jusqu'à 10 fois) du nombre des requêtes initiales et offre des logs structurés plus riches pour l'étape suivante de fouille de données.


english: So my grandfather told me when I was a little girl, "If you say a word often enough, it becomes you."

french: Quand j'étais petite , mon grand-père m'a dit: "Si tu dis un mot suffisamment souvent, tu deviens ce mot"


english: We knew Tom would be late.

french: Nous savions que Tom serait en retard.


english: Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood.

french: Syrie - Damas - Erbeen - 29/10/2012 - Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d'Assad.


english: The second part of the work is dedicated to the issue of constrained unfoldings which enable us to track causal relationships between events in a distributed system.

french: La deuxième partie du travail est consacrée à la question des dépliages avec contraintes qui permettent le suivi des relations causales entre les événements dans un système réparti.


english: Two Europes in One

french: Deux Europes en une


english: The concept of relationship to knowledge is mobilized through the theoretical framework of clinical didactics (Terrisse & Carnus, 2009) and according to the sociological approach developed by Charlot (2002).

french: Le concept de rapport au savoir est mobilisé au moyen du cadre théorique de la didactique clinique (Terrisse & Carnus, 2009) et selon l'approche sociologique développée par Charlot (2002).


english: It's a lot more fun than I thought it would be.

french: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.


english: Then, with the main institutional logic and what it implies for the players behaviors.

french: Ensuite avec la logique institutionnelle dominante de l'organisation et ce qu'elle implique pour le comportement des acteurs.


english: The impact is multiplied through reduced spending on local goods and services, which means workers and employers across the entire local economy feel the hit.

french: L'impact est alourdi par une baisse de dépenses dans les biens et services locaux, ce qui signifie qu'un coup est porté aux travailleurs et employeurs de l'économie locale tout entière.


english: However, their mode of action in plant immunity response is not clearly established and remains to be elucidated.

french: Toutefois, leur mode d'action dans la réponse immunitaire végétale n'est pas encore bien connu et reste à élucider.


english: I will consider Charlotte Brontë's Jane Eyre and Charlotte Perkins Gilman's "The Yellow Wallpaper" to demonstrate the important patterns of mistreatment which emerge due to the complex phenomenon of collective psychology.

french: Nous retiendrons les œuvres de Charlotte Brontë et Charlotte Perkins Gilman, respectivement Jane Eyre et The Yellow Wallpaper, pour démontrer les différentes formes de la maltraitance qui émane du phénomène complexe de la psychologie collective.


english: And the German president -- you see him here in the center of the picture -- became our patron.

french: Et le président allemand -- vous le voyez au milieu de la photo -- est devenu notre parrain.


english: Λέει ότι "αν δεν είναι; "

french: Il dit 'si ce n'est pas lui? '


english: Other studies have found that cannabis use, in particular heavy use during adolescence, also increases the risk of developing a psychotic disorder, as does childhood trauma.

french: D'autres études ont montré que la consommation de cannabis, et en particulier une forte consommation à l'adolescence, augmente également le risque de développer des troubles psychotiques, au même titre que les traumatismes pendant l'enfance.


english: Concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are already higher than they've been for millions of years.

french: Les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère sont déjà plus élevées qu'elles ne l'ont été depuis des millions d'années.


english: And Paris too:--come, I'll dispose of thee Among a sisterhood of holy nuns:

french: Et Paris aussi: - Viens, je vais disposer de toi parmi une sororité des saintes religieuses:


english: But we got closer

french: Mais on s'est rapproché


english: Traces of its revolutionary belief can still be found in political propaganda pieces published in the state owned media.

french: On trouve encore des traces de ses idéaux révolutionnaires dans les écrits de propagande politique parus dans les médias contrôlés par l'Etat.


english: The Republicans are right about one thing: a default would cause government spending to contract in real terms.

french: Les Républicains ont raison sur une chose : un défaut entrainerait une contraction des dépenses publiques en termes réels.


english: When all the components of the system are taken into account the principal gas specie which form is CO.

french: Quand toutes les composantes du système sont prises en compte, l'espèce gazeuse principale qui se forme est le CO.


english: Abstract : In order to measure the contribution of the educational scenario in distance learning for obtaining computer skills and Internet certificate from the University Ouaga II, we chose to observe the effects of intervention modalities Proactive or reactive tutoring and the influence of the size of the limited or extended teams on the performance and participation of learners.

french: Résumé : Dans le but de mesurer l'apport du scénario pédagogique au cours de la formation à distance pour l'obtention du certificat de compétences en informatique et Internet de l'Université Ouaga II, nous avons choisi d'observer les effets des modalités d'intervention tutorale proactive ou réactive et l'influence de la taille des équipes restreintes ou étendues sur la performance et la participation des apprenants.


english: She can swim as fast as her brother.

french: Elle peut nager aussi vite que son frère.


english: In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

french: Pendant ce temps, avec les soldats -- on s'envoyait des emails et des chats.


english: She has lost her umbrella.

french: Elle a perdu son parapluie.


english: Abstract : Pseudomonas aeruginosa is an opportunistic bacterium responsible for severe infections.

french: Résumé : Pseudomonas aeruginosa est un bacille opportuniste responsable d'infections graves.


english: The refining and petrochemical sector supplies the EU with a large proportion of its fuel, and is also a major source of tax revenue.

french: Le secteur pétrochimique et du raffinage fournit une large part de sa production à l'Europe, et est aussi une source majeure de revenus fiscaux.


english: overf!owing through the Croix-Haute pass and establishing a large icestream from the Durance to the Isere glaciers.

french: ), diffluant par le col de la Croix-Haute, établissant une grande transfluence de la Durance vers l'Isère.


english: And within a year, I was beginning to use a computer program to communicate.

french: Et en un an, j'étais capable d'utiliser un logiciel pour communiquer.


english: On short time scales a purely spatial heterogeneity of the dynamics is found to develop.

french: Sur des temps courts, une hétérogénéité purement spatiale de la dynamique est mise en évidence.


english: We apply our method to several case studies from the literature and on a real-life prototype of a multilevel voltage converter.

french: Nous appliquons notre méthode sur plusieurs études de cas issues de la littérature ainsi qu'un exemple réel, un prototype de convertisseur de tension multiniveaux.


english: But now with the Web, we leave a trail.

french: Mais avec le Web, nous laissons des traces.


english: Hence, legume species were distinguished according to their functional profile and thus to their ability to deliver ecosystem services relative to nitrogen.

french: Les espèces de légumineuses ont ainsi pu être différenciées selon leur profil fonctionnel et donc leur aptitude à fournir des services écosystémiques relatifs à l'azote.


english: The interaction between what is heard and felt is especially important when an individual is playing a musical instrument.

french: L'interaction entre ce qui est entendu et ressenti est spécialement importante lorsqu'un individu joue d'un instrument de musique.


english: These results support the idea that it is the purpose of the action is important in organizing the meanings of actions.

french: Ces résultats accréditent l'idée que c'est la finalité de l'action qui est importante dans l'organisation des significations d'actions.


english: Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.

french: Saddam a été magistral en attribuant les positions les plus cruciales au sein de l'armée et des services de sécurité à des individus de son clan Tikriti.


english: This period corresponds to the lifetime of a noble bodily ideal named "le bon air" and "la bonne grâce", from its formulation at Louis XIV's court and hegemonic propagation until its decline with the French Revolution.

french: Cet intervalle correspond à la durée de vie d'un paradigme corporel noble appelé « le bon air et la bonne grâce », de son élaboration à la cour de Louis XIV et de sa diffusion hégémonique en Europe, jusqu'à son rejet définitif à la Révolution française.


english: Lastly, we conclude on the scientific contribution made up by t h work and open the way towards rnany prospects, the field of the engineering of the formation being still to its beginnings

french: Enfin, nous concluons sur l'apport scientifique constitué par ces travaux et ouvrons la voie vers de nombreuses perspectives, le domaine de l'ingénierie de la formation étant encore à ses balbutiements


english: Finally, we reveal the absence of a sharp geometric transition in the potential energy landscape across the Mode-Coupling crossover.The models and the algorithms developed in this thesis shift the computational studies of glass-forming liquids to an entirely new territory, which should help to close the gap between theory and experiments, and get us closer to solve the long-standing problem of the glass transition.

french: Enfin, nous révélons l'absence de transition géométrique caractérisant le paysage d'énergie potentiel au travers de la température du crossover de la théorie de couplages de modes.Les modèles et les algorithmes développés dans cette thèse déplacent les études des liquides surfoundus vers un territoire entièrement nouveau, en réduisant l'écart entre la théorie et les expériences, ce qui nous amène plus proche de la solution du problème de la transition vitreuse.


english: The NNS complex binds the RNA through its subunits Nrd1 and Nab3 which recognize specific motifs.

french: Le complexe NNS lie l'ARN naissant grâce à ses sous-unités Nrd1 et Nab3 qui reconnaissent des motifs spécifiques.


english: The first work, Días y noches de amor y de guerra (1978) remembers the military dictatorships of the Southern Cone of the 70s, as well as those significant experiences that he had throughout his life, including the memory of those subjects whom he interacted with.

french: Tout d'abord, Días y noches de amor y de guerra (1978), œuvre où l'auteur remémore les dictatures militaires du Cône Sud des années 70, ainsi que les expériences déterminantes qu'il a vécues tout au long de sa vie, y compris la mémoire de ces sujets avec lesquels il a interagi.


english: Thisindustrial need of SiP product qualification study is due to the strong increase of functionsintegration into mobile equipments.

french: Ce besoin industrield'étude sur la qualification des composants SiP vient de la très forte augmentation del'intégration des fonctions au sein des équipements mobiles.


english: You will leave me, too.

french: Vous me laissera aussi.


english: Because they only -- for years, decades -- they only researched men when they were trying to understand stress, only very recently have they researched what happens to women when we're stressed, and it turns out that when we're stressed -- women, our bodies get flooded by oxytocin.

french: Pendant des années, des dizaines d'années, les recherches sur le stress ne concernaient que les hommes. Ce n'est que récemment, que l'on s'est intéressé au stress chez les femmes, et il s'avère que lorsque nous, les femmes, quand nous sommes stressées, l'oxytocine se répand dans notre corps.


english: Many of the disadvantaged belong to specific demographic groups that tend to fare worse than others in all countries, not least because they face similar economic, legal, political, and cultural barriers.

french: Beaucoup, parmi les personnes les plus défavorisées, appartiennent à des groupes démographiques spécifiques, qui tendent, dans tous les pays, à moins bien s'en sortir que les autres, notamment parce qu'ils se trouvent face aux mêmes barrières, économiques, juridiques, politiques et culturelles.


english: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.

french: La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.


english: They also want to dissolve the parliament so that a new round election can be conducted.

french: Ils veulent aussi la dissolution du parlement en vue de l'organisation de nouvelles élections.


english: Each chapter of this thesis will examine one of the four publications named above, retracing their history and analyzing meta-critical texts published in their pages to outline the differences and similarities between their conceptions of literary criticism, and its function and application.

french: Chacun des chapitres de ce mémoire se penche sur une publication, retraçant son histoire et étudiant les textes métacritiques afin de cerner les différences et les similitudes entre les conceptions, les fonctions et les mises en pratique de la critique.


english: There are different paradigms.

french: Il y a différents paradigmes.


english: Well when it comes to classical music, there's an awful lot to pass on, much more than Mozart, Beethoven or Tchiakovsky.

french: Et bien quand il s'agit de musique classique, il y a beaucoup de choses à transmettre, bien plus que Mozart, Beethoven or Tchaikovsky.


english: Finally, we investigated whether these genes and a set of distinct transcriptional regulators, not implicated previously with lipids, have a role in lipid homeostasis.

french: Finalement, nous avons étudié si ces gènes et un groupe de régulateurs transcriptionnels distincts, non préalablement impliqués avec les lipides, avaient un rôle dans l'homéostasie des lipides.


english: Don't be subservient to your boss.

french: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.


english: Her response – "I would build a sports stadium" – was considered stupid by the judges, and the almost-certain crown (she was the overwhelming favorite) slipped from her grasp.

french: Sa réponse : "Je ferais construire un stade" a été jugée stupide, et la couronne, qui lui était pratiquement acquise (elle était, de loin, favorite), lui a échappé.


english: International commerce;

french: commerce international,


english: Maybe, maybe Glorion will come and save us.

french: Peut être que Glorion va venir et nous sauvez, hmmm?


english: Then I took another photo ...

french: Puis j'ai pris une autre photo...


english: Don't give them 24 white pills.

french: Ne leur donnez pas 24 pilules blanches.


english: In order to accomplish that, we have drawn on other literary, artistic and media documents, where that initial corpus reflects upon and with which it is redefined and completed.

french: Aussi, avons-nous entouré ce corpus premier de documents autres, littéraires, artistiques et médiatiques, sur lesquels il se reflète, se complète et se redéfinit.


english: Abstract : For effective application of nanocarriers as drug delivery system, it is necessary to fully characterize their integrity, encapsulation, and release properties.

french: Résumé : Pour une application optimale des nanovecteurs comme système de délivrance de médicaments, il est nécessaire de caractériser pleinement leur intégrité, et leurs propriétés d'encapsulation et de libération de leur contenue.


english: Using the XRD and TEM, the polycristalline structure of d-Bi2O3 was confirmed.

french: A l'aide de la diffraction des rayons X et de la microscopie électronique en transmission à haute résolution, nous avons confirmé la structure polycristalline de d-Bi2O3.


english: It would only work if the nanotechnology machines themselves were cloned up, were reproduced in exactly the same way as the red blood corpuscles are themselves. Like this immunoglobulin molecule, which is what a doctor might inject into you in the thousands to protect you from hepatitis.

french: La nanotechnologie fonctionnerait seulement si les machines elles-mêmes pouvaient se reproduire exactement de la même manière que les globules rouges: comme cette molécule d'immunoglobine, par exemple, dont que le médecin vous injecte par milliers pour vous vacciner contre l'hépatite.


english: 5. Sri Bhagavan, what is the role of hands on deeksha during this special time in Oneness.

french: Sri Bhagavan, quel est le rôle de la Diksha par les mains au cours de cette période particulière de l'Unicité.


english: From Spain, the Décima, with its 10 lines, crosses over to America, just like the Spanish guitar, but in contrast to the Décima, the Spanish guitar continues to live today on both sides of the Atlantic.

french: Depuis l'Espagne, la décima avec ses dix vers, traverse l'océan et atteint l'Amérique, tout comme la guitare espagnole, Mais contrairement à la decima, la guitare espagnole subsiste encore de chaque côté de l'Atlantique.


english: One of them, is relativeto the L2-norm constraint, of saddle point type.

french: L'une d'elles,relativement à la contrainte L2, est de type point selle.


english: "I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

french: "J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme,"


english: My host laboratory has previously demonstrated that this process is controlled by both miR-34b/c and miR-449a/b/c microRNAs, together with CDC20B, miR-449 host gene which is localized in the 5q11 human genomic locus.

french: Mon laboratoire d'accueil a été le premier à démontrer que ce processus est contrôlé par les microARN miR-34b/c et miR-449a/b/c, ainsi que par CDC20B, gène hôte des miR-449 localisé sur le locus génomique humain 5q11.


english: Although, they aim neither at replacing the missing ones' relations, nor simply at handing down atrocities' memory committed during the wars and in concentration camps: the transmission of past experience's transmissibility is the real stake.

french: Ils ne veulent cependant pas se substituer aux récits des disparus, ni simplement transmettre la mémoire des atrocités commises durant les guerres et au sein des camps de concentration : la transmission de la transmissibilité de l'expérience passée demeure leur véritable enjeu.


english: She's going back to America.

french: Elle retourne en Amérique.


english: We need not wait for the politicians.

french: Il n'est pas nécessaire d'attendre les hommes politiques pour agir.


english: We have demonstrated that the addition of N2 into chlorine-containing plasmas can enhance the anisotropic etching and suppress the etched surfaces roughness.

french: Nous avons montré que la présence de N2 dans un plasma contenant du chlore renforce la gravure anisotrope et supprime la rugosité des surfaces gravées, et que l'addition de BCl3 permet d'augmenter la verticalité des trous.


english: Agricultural lands.

french: Terres agricoles.


english: Autism is a very big continuum that goes from very severe -- the child remains non-verbal -- all the way up to brilliant scientists and engineers.

french: L'autisme est un très grand continuum qui va de très grave, l'enfant ne communique pas, jusqu'à des scientifiques et ingénieurs brillants.


english: Using the Consumer Styles Inventory (Sproles et Kendall 1986), a quantitative survey with 308 french and 221 chinese pet food buyers validates prescription consciousness as a fundamental decision-making characteristic.

french: A l'aide du Consumer Styles Inventory (Sproles et Kendall 1986), une étude quantitative auprès de 308 acheteurs français et 221 acheteurs chinois d'aliments pour animaux de compagnie valide la sensibilité à la prescription comme caractéristique fondamentale de décision d'achat.


english: Colombia based American blogger Natalie Southwick writes about cocaine supply chain and asks her countrymen to think about how Americans may be perpetuating the cycle of violence and exploitation by feeding the demand for cocaine. "At the least, think before you inhale".

french: Une blogueuse américaine vivant en Colombie, Natalie Southwick, écrit à propos de du circuit de la cocaïne et demande à ses compatriotes de réfléchir au comportement des Américains, qui ne font que perpétuer le cycle de la violence et de l'exploitation en finançant le marché noir des stupéfiants : "Au moins, on devrait réfléchir avant d'inhaler la coke".


english: In this context, the host laboratory has previously isolated, directly from soils, eukaryotic genes able to confer Cd resistance.

french: Dans ce contexte, le laboratoire d'accueil a isolé, directement à partir d'extraits d'ARN de sol, des gènes eucaryotes impliqués dans la résistance cellulaire au Cd.


english: It would be important to conduct a comprehensive and systemic assessment of the safety and quality of food and cooking offered by school vendors, both to ensure the health of schoolchildren and to ensure its importance in the local economy

french: Il serait important de mener une évaluation complète et systémique de la salubrité et de la qualité des aliments et des préparations culinaires offertes par les vendeurs en milieu scolaire, autant pour assurer la santé des écoliers que pour assurer son importance socio-économique dans le domaine de la vente des aliments dans les écoles.


english: It was essential, she concluded to consolidate and improve cooperation between the different European initiatives and groupings within the "European Science and Technology Area".

french: Il est essentiel, a-t-elle conclu, de consolider et d'améliorer la coopération entre les différentes actions et groupements européens du "Domaine européen de la science et de la technologie".


english: While the individual risk factors for anaemia in young children are known, including factors related to undernutrition and morbidity, much less is known about the interaction amongst these in contexts where children are frequently exposed to several at the same time.

french: Bien que les facteurs de risque individuels de l'anémie soient connus, y compris les facteurs liés à la malnutrition et à la morbidité, l'interaction entre lesdits facteurs est moins documentée dans des contextes où les enfants sont fréquemment exposés à plusieurs facteurs en même temps.


english: Are you a paleontologist?

french: Êtes-vous paléontologue?


english: Here is Samuel Rogers in 1855 who is concerned about some fashionable pronunciations that he finds offensive, and he says "as if contemplate were not bad enough, balcony makes me sick."

french: Comme Samuel Rogers en 1855, inquiet des prononciations en vogue qu'il trouve grossières, disant que « comme si Contemplate n'était pas déjà assez affreux, Balcony me rend malade ».


english: These report provides new and updated information on these projects, which ai...

french: Ce rapport fournit des informations nouvelles et ...


english: In this framework, the determination of metallic materials behaviour requires a specific approach consistent with the different experimental responses that can be observed on a large temperature range.

french: Dans ce contexte, la qualification du comportement des matériaux métalliques requiert la mise en oeuvre d'une approche cohérente avec les différentes réponses observées expérimentalement sur une large gamme de température.


english: These questions have become all the more recurrent over the last two decades, in the wake of a general globalization of the world economy and the rise in political, legal and economic issues surrounding sport.

french: Des questions d'autant plus récurrentes, ces deux dernières décennies, dans le sillage d'une globalisation générale de l'économie mondiale et de la montée en puissance des enjeux politiques, juridiques et économiques autour du sport.


english: The effect of a magnetic field on the growth is studied.

french: L'effet d'un champ magnétique sur la croissance est étudié.


english: Now, if you have a little girl, and she goes and writes to -- well, not so little, medium little -- tries to do research on Barbie.

french: Maintenant si vous avez une petite fille, et qu'elle veut écrire sur -- bon, pas si petite, moyennement petite -- qu'elle fait une recherche sur la poupée Barbie.


english: The 'Roman cement to restore built heritage effectively' (ROCEM) project has received 1.37 million euro in EU funding under the energy, environment and sustainable development (EESD) section of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: Le projet baptisé ROCEM et axé sur l'utilisation du ciment romain pour la restauration efficace du patrimoine construit, a reçu 1,37 million d'euros au titre de l'axe Energie, environnement et développement durable (EEDD) du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).


english: And, as it explicitly states, it is "based on the indissoluble unity of the Spanish nation," with sovereignty belonging "to the Spanish people."

french: Comme la Constitution l'énonce expressément, ce texte consacre « l'unité indissoluble de la nation espagnole », et confère la souveraineté du pays « au peuple espagnol ».


english: Nevertheless, numerous active phenomena have been observed during the last few years such as: gullies, dust devils, dark and bright flows.

french: Cependant, de nombreux phénomènes actifs ont été observés ces dernières années comme : des ravines, des tornades de poussières, des écoulements ou des taches sombres.


english: The first one comes from the electrostatic nature of the interaction given by Gauss's law.

french: La première est définie par l'interaction électrostatique provenant de la loi de Gauss.


english: This is the future of travel, and I invite you to join me to do that, to change your travel.

french: C'est l'avenir du voyage, et je vous invite à m'aider à le faire, à changer les voyages.


english: That means, always ensure what you said was understood the way that you meant it. Be a model by your actions. Your actions must agree with your words.

french: Ce qui veut dire, vérifiez toujours si ce que vous avez dit a été perçu de la façon dont vous, vous le percevez pour vous-même 4 : soyez un modèle par vos actions. vos actions doivent être en harmonie avec vos paroles.


english: After all, in a world where automation can free us from the drudgery of endless work, a good education will better equip us to live satisfying lives, regardless of whether it increases individual pay or measured prosperity.

french: Dans un monde où l'automatisation peut nous libérer de tâches aliénantes, une bonne éducation nous permet de tirer davantage de satisfaction de l'existence, même si c'est sans conséquence sur notre revenu.


english: Stroppel and Webster have introduced a grading on the cyclotomic q-Schur algebra S. We prove that the obtained graded algebra is graded Morita equivalent to a Koszul algebra.

french: Stroppel et Webster ont introduit une graduation sur la q-algèbre de Schur cyclotomique S. On démontre que l'algèbre graduée obtenue est Morita équivalente (au sens gradué) à une algèbre de Koszul.


english: And her father is Shmutznik Hashomer Hatzair, Shai Bar Mitzvah and she tells me, he wants to speak Bar Mitzvah

french: Et son p?re est Shmutznik Hashomer Hatza?r, Shai Bar Mitzvah et elle me dit, il veut parler de Bar Mitzvah


english: However, the expression of these peptides is generally controlled by complex regulatory systems, making their production under laboratory conditions difficult.

french: Cependant, l'expression de ces peptides semble être rigoureusement contrôlée, rendant leur production en laboratoire difficile à partir de la bactérie productrice.


english: We addressed the question of the development of human IL-17-producing T helper cells in vivo by quantifying the production and secretion of IL-17 by fresh T cells ex vivo, and by T cell blasts expanded in vitro from patients with particular genetic disorders affecting TGF-β (patients TGFB1, TGFBR1 and TGFBR2), IL-1β (patients IRAK4 and MYD88), IL-6 (patients STAT3), or IL-23 (patients IL12B and IL12RB1) responses.

french: J'ai étudié le développement des lymphocytes producteurs d'IL-17 chez des patients porteurs de défauts génétiques affectant la voie du TGF-β (patients TGFBR1, TGFBR2 et TGFB1), de l'IL-1β (patients IRAK4 et MYD88), de l'IL-6 (patients STAT3) et de l'IL-23 (patients IL12B et IL12RB1).


english: And every time one of those little handles is around, the polymer will bind to the handle, and that's exactly what we need in order to pull the molecules apart from each other.

french: À chaque fois qu'il y a une petite anse, le polymère s'y attachera, et c'est ce dont on a besoin pour écarter les molécules les unes des autres.


english: 'So, these masters say it will take many years of practice.'

french: Donc, ces maitres disaient que ça prendrait plusieurs années de pratique.


english: She removed her shirt.

french: Elle a retiré sa chemise.


english: A marked effect of anisothermal loading was observed at low strain rates and high heating rates : the flow stress is much higher than that expected from the isothermal tests.

french: Un impact important a été constaté aux faibles vitesses de déformation et hautes vitesses de chauffage : la contrainte d'écoulement est bien plus importante que celle attendue à partir des essais isothermes.


english: But when you're blind, you have the tactile memory for things.

french: Mais quand vous êtes aveugle, vous avez une mémoire tactile des choses.


english: This cloud, which extends for several lengths of Debye, creates an extremely intense longitudinal electric field, mostly directed along the normal surface, which is therefore the cause of effective ion acceleration, which leads to the normal target sheath acceleration (TNSA) process.

french: Ce nuage, qui se prolonge pour plusieurs longueurs de Debye, crée un champ électrique extrêmement intense longitudinal, la plupart du temps dirigé le long de la surface normale, ce qui, par conséquent, est la cause de l'accélération d'ions efficace, qui conduit à l'accélération cible normale gaine (TNSA) processus .


english: The last few years demonstrate that neither approach will work.

french: Ces dernières années ont montré qu'aucune approche ne fonctionnera.


english: I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

french: Je ne me dis pas, "Oh ce sera un objet magnifique", ou quelque chose comme ça.


english: This is a common mistake that tends to trip up beginners.

french: C'est une erreur courante qui a tendance à faire trébucher les débutants.


english: Outsiders are awesome.

french: Les étrangers sont géniaux.


english: He wore a light blue tie.

french: Il portait une cravate bleu clair.


english: This type of society is not only possible, it's already on its way.

french: Ce type de société est non seulement possible, mais déjà en construction.


english: The Ras/MAPK signaling pathway regulates many biological functions and plays a key role in transducing extracellular signals to intracellular target proteins.

french: La voie de signalisation Ras/MAPK régule de nombreuses fonctions biologiques et occupe un rôle central dans la transmission de signaux extracellulaires à des protéines cibles intracellulaires.


english: I actually think it is a very good idea.

french: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.


english: The times have changed.

french: Les temps ont changés.


english: E.C.: Yes It is what... 5 : the bank lend the money that has been given to it you give your savings to the bank, it serves an interest to you, the bank take its commission and gets stronger interests, and here the benefit

french: Oui c'est ce que.... intervenant 5: la banque prête l'argent qui lui est confié vous confiez vos économies à la banque, elle vous sert un intérêt, la banque prend sa commission et touche des intérêts plus fort, et ici le surplus actuellement la banque crée l'argent qu'elle prête il n'existe pas, nous sommes bien d'accord?


english: From adrenaline fuelled drug busts, organised tourist scams, scorned lady-boys, violent brothel disputes, bar room brawls, brutal murders, street robberies and sexual assaults, the series is filmed in the popular tourist hotspots of Koh Samui, Phuket, Bangkok, Pattaya and Chang Mai.

french: Des saisies de drogue qui font monter l'adrénaline aux arnaques touristiques organisées, en passant par les transsexuels méprisés, les altercations violentes dans les maisons closes, les rixes dans les bars, les meurtres sauvages, les vols à l'arraché et les agressions sexuelles, les scènes sont filmées dans les lieux chauds et touristiques de Koh Samui, Phuket, Bangkok, Pattaya et Chang Mai.


english: What are you complaining about, why complain?

french: Que vous plaignez-vous, pourquoi se plaindre?


english: Abstract : This study focuses on the study of the Middle Pleistocene to Late Quaternary sedimentation patterns and palaeoenvironmental conditions of the Nordic seas (Barents, Iceland, Norwegian and Greenland seas), which mark the transition between the North Atlantic and the Arctic oceans.

french: Résumé : Ce travail présente une analyse des environnements sédimentaires marins profonds des mers nordiques à l'interface de l'Atlantique nord et de l'Arctique (mers du Groenland, de Norvège, de Barents et d'Islande) au cours du dernier million d'années.


english: Experts say we've already seen examples of this impact, from epidemics of cholera in Bangladesh to Rift Valley fever in Africa.

french: Les experts disent que nous avons déjà vu des exemples de cet impact, des épidémies de choléra au Bangladesh à la fièvre de la Vallée du Rift en Afrique.


english: We use the Intersection of Confidence Intervals approach to define this pixel-dependent scale for the estimation of local image statistics.

french: Nous utilisons l'approche d'Intersection des Intervalles de Confiance pour définir une échelle position-dépendante pour l'estimation des statistiques image.


english: (Laughter) And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

french: (Rires) Et c'est en fait un point important de ma présentation, parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur.


english: I never thought it would be so exciting.

french: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi excitant.


english: These records were human resource forms.

french: Ces dossiers étaient des formulaires de ressources humaines.


english: And as the death tolls rise, aid convoys and journalists continue to trickle into the country.

french: Et tandis que le bilan des morts s'allonge, des convois d'aide et les journalistes pénètrent au compte-goutte dans le pays.


english: And bubble-knowing means always being right.

french: Et le savoir en bulle veut dire avoir toujours raison.


english: Assessing the environmental impact of transport systems;

french: l'évaluation de l'impact environnemental des systèmes de transport


english: The visual and haptic control of products also implies the use of best practices that the relevant controllers must assimilate, apply and share.

french: Le contrôle visuel et/ou haptique des produits implique également l'utilisation de bonnes pratiques à faire assimiler, partager et appliquer par l'ensemble des contrôleurs.


english: Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.

french: En outre, la mobilité du travail est fortement limitée par les barrières linguistiques et culturelles, ainsi que les entraves administratives.


english: The other tested interactions came out to be negative.

french: Les autres interactions testées se sont révélées négatives.


english: The degree of interactivity you're going to get is totally different, I think, from what you're getting right now.

french: Le degré d'interactivité que vous allez avoir sera totalement différent de ce qui se fait actuellement.


english: My father is too stubborn to admit his faults.

french: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.


english: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!

french: Il fait trop chaud ! Le bonhomme de neige va bientôt disparaître !


english: Don't tell anyone we're doing this.

french: Ne dis à personne que nous faisons cela.


english: These market devices will therefore be approached from the angle of the anthropology of contemporary worlds by Marc Augié, according to which the consciousness of identity and otherness, at the heart of ethnological thought, is no longer only built on distance geographic and traditional "exoticism".

french: Ces dispositifs marchands seront donc abordés sous l'angle de l'anthropologie de mondes contemporains de Marc Augié, selon lequel la conscience de l'identité et de l'altérité, au cœur de la pensée ethnologique, ne se construit plus seulement sur la distance géographique et l' « exotisme » traditionnel.


english: This compaction uses a tightly regulated structure at different scales in the bacterium Escherichia coli.

french: Cette compaction fait appel à une structuration finement régulée à différentes échelles chez la bactérie Escherichia coli.


english: Eat more fruit, please.

french: Mange plus de fruits, s'il te plaît.


english: I recommend it highly.

french: Je le recommande chaudement.


english: You're aware of this. But somehow there's an intimate relationship with this thing. Because you think that through this thing, it's going to take you to a pure place of clarity.

french: Mais il y a une relation intime avec cette chose parce que tu penses que grâce à cela tu vas arriver à un espace pure de clarté.


english: Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.

french: Parce que son idée est très simple, et pourtant elle explique toute la conception de l'univers.


english: So I started off in a traditional mode.

french: Alors j'ai commencé par l'approche traditionnelle.


english: Our research was on two cases, with period for six months and one year, completed by analysis for two projectives protocols from datas with Rorschach test and thematic apperception test. By the analysis from these named productions, we tried to show the existence of a matricid fantasm taking form by some way with puberty, and testifying from difficulty to integrate the difference of generations, like for elaborating aggressives pulsions waked for primary object.

french: Notre étude a porté sur deux suivis menés sur des périodes respectives de six mois et d'un an complétée par l'analyse de deux protocoles projectifs ramassant les données recueillies au test du RORSCHACH et au Thematic Apperception Test. Par l'analyse de ces diverses productions, nous avons essayé de démontrer l'existence d'un fantasme matricide prenant en quelque sorte corps avec la puberté, et témoignant d'une difficulté à intégrer la différence des générations comme à élaborer les pulsions agressives réactivées à l'adresse de l'objet primaire.


english: A novel ensemble margin definition is proposed.

french: Une nouvelle définition de la marge d'ensemble est proposée.


english: Rarely hear about cyber hedonism, for example, how people are becoming passive.

french: On entend rarement parler de cyber-hédonisme par exemple, comment les gens deviennent passifs.


english: Where are you, then?

french: Où êtes-vous donc?


english: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

french: Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.


english: (Cantonese voice-over)

french: (voix-off en cantonais)


english: I was furious at Katarina Egermann.

french: J'étais furieux contre Katarina Egermann.


english: So glamour can be dangerous.

french: Alors le glamour peut être dangereux.


english: Just tell her how you feel.

french: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.


english: We will also detail the development of some of the specific fabrication processes used for the basic building blocks, especially for the fluidic objects.

french: Nous détaillerons également le développement de certains procédés de fabrication spécifiques utilisés pour réaliser les briques de base, en particulier les objets micro-fluidiques.


english: The validation of our proposals has been carried out on two large scientific applications: BigDFT (ab-initio simulation) and SPECFEM3D (simulation of seismic waves).

french: La validation de nos propositions a été réalisée sur deux grandes application scientifiques : BigDFT (simulation ab-initio) et SPECFEM3D (simulation d'ondes sismiques).


english: I think Tom killed Mary.

french: Je pense que Tom a tué Mary.


english: First suitable for frequencies near thirty megahertz, this sensor has a limited number of elements to ensure a simplicity of design and manufacture for a subsequent miniaturization of the sensor to achieve frequencies near the gigahertz.

french: D'abord adaptée pour des fréquences de l'ordre de la trentaine de mégahertz, cette sonde possède un nombre limité d'éléments pour assurer une simplicité de conception et de fabrication permettant par la suite une miniaturisation du capteur pour atteindre des fréquences proches du gigahertz.


english: Abstract : The strong coupling between electronic transport in a single-level quantum dot and a capacitively coupled nano-mechanical oscillator may lead to a transition towards a mechanically-bistable and blocked-current state.

french: Résumé : Le couplage fort entre le transport électronique dans une boîte quantique à un seul niveau et un oscillateur nano-mécanique couplé capacitivement peut conduire à une transition vers un état mécaniquement bistable et bloqué en courant.


english: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.

french: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.


english: El Cafe Cubano is a bit more cynical:

french: El Cafe Cubano persifle :


english: It has a rounded body, two arms, and a very tall, head-like antenna, and its sole purpose is to attract attention towards itself.

french: Il a un corps arrondi, deux bras et une très grande antenne lui servant de tête. Son seul but est d'attirer l'attention sur lui-même.


english: LJ user manavar, a Vladikavkaz-based medical student, was at the local hospital at the time of the blast.

french: L'utilisateur LJ manavar, un étudiant en médecine de Vladikavkaz, se trouvait à l'hôpital local au moment de l'explosion.


english: "I can't go on," he was raving.

french: "Je ne peux pas continuer", il était furieux.


english: Let's write about how her mother must feel at this moment!

french: Ecrivons plutôt sur les sentiments de sa mère en ce moment !


english: What is interesting here is it's a winner take all in every state, except for Nebraska and Maine.

french: Ce qui est intéressant est que le gagnant gagne tout, sauf au Nebraska et dans le Maine.


english: Abstract : Photorhabdus luminescens is an Enterobacteriaceae found in soils in symbiosis with a nematode from the genus Heterorhabditis.

french: Résumé : Photorhabdus luminescens est une entérobactérie retrouvée en symbiose avec les nématodes du genre Heterorhabditis.


english: Steve of Israel Seen leaves us with a blessing of his own:

french: Steve de Israel Seen nous quitte avec une bénédiction à sa façon :


english: The algorithm to process the images is stored on a cloud-based processor, so vine growers just need a login and a password to access their results.

french: L'algorithme de traitement des images étant conservé dans un processeur basé dans le cloud, les viticulteurs n'ont besoin que d'un identifiant et d'un mot de passe pour accéder à leurs résultats.


english: Everything that we put into poetry, we put into the art, into the creativity, into the curated kids' games and into the stunning stage design.

french: Tout ce que nous mettons dans la poésie, nous l'avons mis dans l'art, la créativité pour la réalisation de jeux pour enfants et la conception d'une scène spectaculaire.


english: An outcome of the NANOHOUSE ('Life cycle of nanoparticle-based products used in house coating') project, w...

french: Les résultats sont le fruit du projet NANOHOUSE («Life cycle of nanoparticle-based produ...


english: EAT: hmmm… I would say, very bright.

french: EAT: hmmm… Je dirais, très brillant.


english: "Theoretically, this line of logic might work.

french: "Théoriquement, ce raisonnement peut sonner juste.


english: And we had this great conversation, like, what's important to us?

french: Et nous avons eu une grande conversation, comme « Qu'est-ce qui est important pour nous?


english: Two types of evaluation helped handicapped and non-handicapped users to manipulate the actual system and the Simulator.

french: Deux types d'évaluation ont permis à des utilisateurs handicapés et non handicapés de manipuler le système réel et le simulateur.


english: Previous reports proposed several functions for TGFβ signalling in muscle cells including quiescence, activation and differentiation.

french: Précédents rapports ont proposé de nombreuses fonctions pour la signalisation TGFβ dans les cellules musculaires, comme leur quiescence, activation et différenciation, mais l'impact de TGFβ sur la fusion de myoblastes n'a jamais été étudié.


english: From that moment on, in an original way, we were bound to identify, with some simple and fast ways the patients taking the larger advantage from one of the orthosis models.

french: Dès lors, de façon originale, nous nous sommes proposés d'identifier, par des moyens simples et rapides, les patients qui tirent davantage profit d'un des modèles d'orthèse.


english: Epidermal ceramides were very low in all DCS patients but expression of ceramide genesis-related enzymes was minimally changed.

french: Chez tous les patients, certains céramides épidermiques étaient très diminués mais l'expression des enzymes impliquées dans leur synthèse était peu modifiée.


english: Research shows that lost output during recessions accompanied by a housing bust is double or triple what it might otherwise have been had real-estate prices held up.

french: Les recherches démontrent que les baisses de production constatées en période de récession se révèlent deux ou trois fois plus importantes lorsqu'elles s'accompagnent d'un effondrement de l'immobilier, par rapport à un contexte de maintien des prix dans le secteur.


english: The initial 3D transform is then estimated by applying the RANSAC algorithm to theset of 3D point pairs issued from the previous colour matching.

french: La transformation3D initiale est ensuite estimée en appliquant l'algorithme RANSAC aux paires 3D résultant del'appariement précédent.


english: Its motivations and consequences were not investigated enough.

french: Ses motivations et ses conséquences n'ont pas été assez explorées.


english: This work address the recovery of critical metals (CRMs) including Light Rare Earth Elements (LREE) and rare metals (Sn, Nb, W) from St Austell (UK) kaolin residues though the development of a beneficiation process.

french: L'objectif de ce travail est d'évaluer la potentialité de certains résidus issus de la production de kaolin de St Austell (Angleterre) pour la récupération de métaux critiques (CRMs) comme les Terre Rares légères (LREE), le niobium (Nb), le tungstène (W) et l'étain (Sn) via le développement d'un procédé de récupération des CRMs.


english: But real usable technologies must come of this initiative - ones that industry can use,' he said.

french: Cependant, cette initiative doit déboucher sur des technologies véritablement opérationnelles, que le secteur puisse utiliser», a-t-il déclaré.


english: Follow the rules.

french: Suivez les règles !


english: I was with Erdal, Ayten

french: J'étais avec Erdal , Ayten Ah bon


english: A few metabolites were detected in lettuce leaves, particularly carbamazepine-epoxide which was produced by the lettuce metabolism.

french: Quelques métabolites ont été détectés dans les feuilles de laitue, en particulier la carbamazépine-époxyde issue du métabolisme de la carbamazépine par la plante.


english: They produced heat and a little bit of light on the side.

french: Elles produisaient de la chaleur et un peu de lumière à côté.


english: Finally, the results of case studies on laboratory-size reinforced concrete samples are presented.

french: Enfin, les résultats des études de cas sur des échantillons en béton armé de laboratoire sont présentés.


english: It is highly regrettable that governments in the ASEAN who are more democratic and open to human rights succumbed to the pressure of human rights-hostile governments into adopting a deeply flawed instrument.

french: Il est très regrettable que les gouvernements de l'ASEAN qui sont plus démocratiques et ouverts aux droits humains doivent subir la pression de gouvernements hostiles aux droits de l'homme et adoptent un instrument totalement inadéquat.


english: The passages written too quickly with a feather and the remains of an inkwell are revealed.

french: Les passages écrits trop vite avec une plume sèche et les restes d'un encrier se dévoilent.


english: I don't need to wear glasses anymore.

french: Je n'ai plus besoin de porter de lunettes.


english: You have no reason to be here.

french: Tu n'as aucune raison d'être ici.


english: What's wrong...

french: Qu'est-ce qui ne va pas...


english: In summary, our results show that lowering GLG1 expression reduces plasma cholesterol levels as well as atherosclerosis progression in Apoe-/- mice.

french: En résumé, nos résultats montrent que le knockdown de GLG1 réduit les taux de cholestérol plasmatique ainsi que la progression de l'athérosclérose chez les souris Apoe-/-.


english: This reaction occurs in two successive steps in the same flask.

french: Cette réaction se déroule en deux étapes successives dans le même ballon.


english: It is located at the eastern end of the Massif de Quérigut, in an area where granite and metasediments are in tectonic contact.

french: Il se trouve à l'extrémité est du Massif de Quérigut, dans un secteur où le granite et des métasédiments sont en contact tectonique.


english: I kind of distilled that down into a design philosophy, and infuse that into the studio that I have now; I'm trying to get everyone to think along these lines.

french: J'ai distillé ça dans une philosophie du design et j'en imprègne mon studio. J'essaie de faire que tout le monde pense selon cette philosophie.


english: Firstly, Ms Walkowiak developed a new and cost-effective preparation method for an important class of monomers, called monofluorinated styrenic monomers.

french: Tout d'abord, Mlle Walkowiak a mis au point une nouvelle méthode de préparation, plus économique, pour une importante catégorie de monomères, celle des styréniques monofluorés.


english: As a result, and as chronicled by the same blogger in another post from July 2009 , Mufarech sent him a notarized letter requiring the removal of certain information because it was believed to be false. The claim was made on the basis of article 2, point 6 of the constitution of the Republic of Perú.

french: Suite à cela, et comme le raconte le blogueur lui-même dans cet autre billet du mois de juillet 2009, Jorge Mufarech lui a envoyé une lettre par notaire exigeant la suppression de certaines informations considérées fausses, en vertu de l'article 2, paragraphe 6 de la Constitution du Pérou, faute de quoi, une action judiciaire serait engagée.


english: In September of this year, a federal court ruled it lawful for a company to discriminate against hiring an employee based on if she or he wears dreadlocks.

french: En septembre de cette année [2016] une cour de justice fédérale a jugé qu'il était légal pour une entreprise de discriminer et de refuser un emploi à une personne si elle ou il portait des dreadlocks.


english: At a methodological level we sketch hermeneutic approaches for the study of management phenomenon.

french: Au niveau méthodologique est esquissé l'intérêt d'une démarche herméneutique pour étudier le phénomène de gestion.


english: These two new devices were then successfully applied in the experimental part of the thesis (two chapters).

french: Ces deux nouveaux systèmes ont ensuite été utilisés avec succès dans la partie expérimentale de cette thèse (deux chapitres).


english: As you know, the most recent news is that 3 towns are potential targets for the Gárda and these will probably be their next destinations: Hajdúhadház, Tiszavasvári, and Borsodnádasd.

french: Comme vous savez, aux dernières nouvelles, 3 localités sont des cibles potentielles pour la Gárda et ce seront probablement leurs prochaines destinations: Hajdúhadház, Tiszavasvári, et Borsodnádasd.


english: Falling of the elderly is known to be the start of a vicious cycle leading to loss of autonomy, involving great costs for the society as well as for the patient.

french: La chute de personnes âgées est connue pour être le point de départ d'un cercle vicieux conduisant trop souvent à la perte d'autonomie avec un réel coût de prise en charge pour la société et le patient.


english: Generally speaking, women live longer than men.

french: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.


english: The IBAMA (Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources) staff do their job, but they need the support of the local police."

french: L'IBAMA (Institut Brésilien de l'Environnement et des Ressources Naturelles Renouvelables) fait son travail, mais a besoin de l'appui des polices locales".


english: He may have taken the wrong train.

french: Il a probablement pris un mauvais train.


english: After this fish, we were introduced to this red fluorescent scorpionfish cloaked and hidden on this rock.

french: Après ce poisson, nous avons découvert ce poisson scorpion rouge fluorescent, caché et dissimulé sur ce caillou.


english: Aggression is said to be proactive when it is motivated by predatory imperatives that are independent of the individual's emotional state.

french: L'agression est dite proactive lorsqu'elle est motivée par des impératifs de prédation indépendants de l'état émotionnel de l'individu.


english: Thus, the aim of this work is to develop a numerical model able to faithfully simulate the components thermomechanical behavior during the co-sintering stage.

french: Ainsi, ce travail vise le développement d'un modèle numérique simulant fidèlement le comportement thermomécanique des composants au cours de l'étape de co-frittage.


english: Aquaporin-2 (AQP2) is the channel responsible for the final reabsorption of water in the collecting duct of the kidney.

french: L'aquaporine-2 (AQP2) est le canal responsable de la réabsorption finale d'eau au niveau du tubule collecteur du rein.


english: Citizens reacted strongly to these developments.

french: Les citoyens ont réagis fermement contre ces dérives.


english: And an hour or two later, if I saw her, she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

french: Et une heure ou deux plus tard, si je la voyais, elle venait vers moi et elle me disait : " Bryan, tu me sens encore en train de te serrer? "


english: I've discovered these people, who, in V-Day world, we call Vagina Warriors.

french: J'ai découvert ces gens, que dans le monde de V-Day, nous appelons des Guerriers du Vagin.


english: If we don't want to satisfy ourselves with the lazy explanation which relates it to "neoliberalism", we must replace the whole transformation into the long term history of public wage labor and the reinvention of capitalism.

french: Plutôt que de se contenter paresseusement de l'attribuer au « néolibéralisme », il s'agit de replacer les transformations à l'œuvre dans l'histoire longue du salariat public et des trans-formations du capitalisme.


english: I need to finish writing my speech.

french: Je dois finir d'écrire mon discours.


english: I explore how these concepts are voiced, and how they are not only inter-related but affect each other within the particular discursive framework of Indigenous writing, set in motion by different strategies of intervention (redefinition, invention) and the mixing of different literary devices.

french: J'examine comment ces concepts sont mis en voix, et comment ils sont interdépendants et s'affectent à l'intérieur du discours particulier issu des littératures autochtones et des différentes stratégies d'intervention (telles la redéfinition ou l'invention) et du mélange de différentes formules littéraires.


english: A detailed analysis of spelling, morphological, semantics and syntactical mistakes can help improve and go deeper into the understanding of learning processes.

french: Une analyse détaillée des erreurs orthographiques, morphologiques, sémantiques et syntaxiques peut aider à améliorer et approfondir la compréhension des processus d'apprentissage.


english: Reporters Without Borders is also concerned about the possibility of reprisals against local journalists, bloggers and fixers as the international media gradually leave Egypt.

french: Reporters sans frontières s'inquiète des représailles possibles contre les journalistes, blogueurs et fixeurs locaux, alors que les médias internationaux quittent progressivement le pays.


english: But you're just an old tiger now...

french: Mais tu n'es plus qu'un vieux tigre...


english: MNCs must now face a multiplication of sources of innovation in terms of research and development (upstream phase of the innovation process).

french: Elles doivent aujourd'hui faire face à une multiplication des sources d'innovation en matière de recherche et de développement (phase amont du processus d'innovation).


english: From this observation, we argue that the hybridization of culture and technology is forcing us to reconsider our methods in software development in order to open up to a critical technical practice.

french: Partant de ce constat, nous argumentons que l'hybridation entre culture et technique nous force à reconsidérer nos méthodes de développement du logiciel afin de les ouvrir vers une pratique critique de la technique.


english: But the big innovation is still ahead, and you're working on it now.

french: Mais la grande innovation est toujours devant nous, et vous travaillez dessus actuellement.


english: Reformed CAP: optimization of methods, systems and primary production chains.

french: PAC réformée: optimisation des méthodes, des systèmes et des chaînes de production primaire.


english: People have been talking about this idea for decades, under the name of "uploads."

french: On parle de cette idée depuis des années sous le nom de « téléchargements ».


english: I look forward to seeing you at Christmas.

french: J'ai hâte de vous voir à Noël.


english: Don't want a question. Not telling you something nice because I want something else from you.

french: Ne veuille aucune question. ... sans dire quelque chose d'agréable car je veux quelque chose d'autre de toi...


english: We present a new method based up on rearrangement theory and the study of the solution profile.

french: Nous présentons une nouvelle méthode basée sur la théorie des réarrangements et sur l'étude du profil de la solution.


english: I just don't believe that.

french: Je n'y crois pas tout simplement.


english: For his data analysis you'll have to visit Possum's post.

french: Pour son analyse des données, vous devrez vous reporter au billet de Possum.


english: I'd like a second opinion.

french: J'aimerais une autre opinion.


english: Abstract : With a corpus of one hundred and twenty-seven illuminations, from eighty-one manuscripts painted in France in the 14th and 15th centuries, my thesis examines the construction of the lady's character, through the texts and the imagery.Between imagination and historical reality, we studying how the representations of this idealized figure, praised by troubadours and authors of the late Middle Ages, influence social relationship about the medieval noble woman.

french: Résumé : À partir d'un corpus iconographique de cent vingt-sept miniatures issues de quatre-vingt-un manuscrits copiés et enluminés en France aux XIVe et XVe siècles, ce travail de thèse examine la construction de la figure de « la dame » à travers les textes, mais aussi par et dans l'image.


english: And when they were subject to the plague, most people didn't survive, but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

french: Et face à la peste, la plupart des gens n'ont pas survécu, mais ceux qui ont survécu avaient une mutation du récepteur CCR5.


english: You might think this is not much, compared to the billions of neurons we have.

french: Vous pouvez penser que ce n'est pas beaucoup, comparé aux milliards de neurones que nous avons,


english: So he would be 100 this June.

french: Il aurait donc eu 100 ans en juin.


english: With the discoveries of the transfert RNA in the 70s, and of the ribozymes in the 80s, RNA took on both roles: it can store information in its linear sequence, and tridimensional structuration enables catalytic functions.

french: Ce n'est qu'avec les decouvertes des ARNs de transfert dans les annees 70, puis des ribozymes dans les annees 80, qu'il a ete realise que l'ARN pouvait assurer ces deux roles : l'information genetique est stockee dans sa sequence lineaire, et l'adoption de structures tridimensionnelles complexes rend possible une activite catalytique.


english: This thesis is organized into three parts: (i) the application of structural modeling in the mining district of the Copper Belt of Legnica-Glogów (south-west Poland).

french: Ce mémoire est organisé en trois parties : (i) la modélisation structurale ainsi que la restauration surfacique ont été appliquées au district minier de la Ceinture de Cuivre de Legnica-Glogów (sud-ouest de la Pologne), pour estimer les conditions favorables à la fracturation hydraulique.


english: I am sure that many of you are aware that there are almost as many blog awards as there are blogs, but the BOBs contest has long been the most recognized internationally.

french: Je suis certain que beaucoup d'entre vous savent qu'il y a presque autant de prix que de blogs, mais les Prix BOB sont depuis longtemps les plus prestigieux et reconnus à l'international.


english: I'm asking for the cheque

french: Je demande le chèque


english: (Laughter) "I'm trying to go places."

french: (Rires) "J'essaye de voyager."


english: People are not interested in data for the sake of it, because numbers are never the point.

french: Les gens ne s'intéressent pas aux données pour le plaisir, les nombres ne sont jamais le sujet.


english: We were actually pretty lucky.

french: Nous étions en fait assez chanceux.


english: However, the reasons why a nation constitutes its heritage, what it puts into it, can change, as can the practical modalities.

french: Cependant, les raisons pour lesquelles une nation constitue son patrimoine, ce qu'elle met dedans, peuvent changer, de même que les modalités pratiques.


english: The danger depends on the height and velocity of your jump.

french: Le danger dépend notamment de la hauteur et de la vitesse de votre saut.


english: FUNDIVEUROPE's organisation was based on three scientific platforms.

french: FUNDIVEUROPE s'est appuyé sur trois bases scientifiques.


english: Rumors say that the fire can be an intentional one, to burn documents related to some recent important incidents (related to corruption) Like Mamdouh Ismail Salam 98 case for example.

french: Selon des rumeurs, l'incendie pourrait être volontaire, pour brûler des documents en relation avec certains incidents importants qui se sont produits récemment (liés à la corruption). Comme l'affaire Mamdouh Ismail Salam 98 (en anglais) par exemple.


english: The President of Ukraine is in opposition to Prime Minister.

french: Le Président de l'Ukraine s'oppose au Premier Ministre.


english: It also computes the response to gravitational waves.

french: Il calcule aussi la réponse aux ondes gravitationnelles.


english: Ίσως υπάρχει κάτι που δεν θα πρέπει να διαβάσετε εδώ

french: Peut être qu'il y'a une chose que tu ne doit pas lire ici


english: Tears filled her eyes.

french: Ses yeux se remplirent de larmes.