english: If you videotape yourself doing something risky, you're bound to f--k it up and end up on =3.

french: Si tu te films en train de faire quelque chose de risqué Ca risque de partir en couille et de finir sur "=3"


english: For four patients, results corresponded to a melting curve profile similar to that of the gyrA83 mutant.

french: Les résultats ont montré pour quatre patients un profil de courbe de fusion semblable à celui du mutant gyrA83.


english: The Wadi Merguellil, the main river of the basin, has experienced an extremely marked socio-hydrological evolution.

french: L'oued Merguellil, le principal cours d'eau du bassin, a vécu une évolution socio-hydrologique extrêmement marquée.


english: In keeping with its focus on the importance of behaviour, it provided solid evidence of the potential of education to engage all stakeholders in finding solutions.

french: Tout en soulignant l'importance du comportement, il a démontré le potentiel de l'éducation pour engager toutes les parties prenantes à trouver des solutions.


english: Finally, our improvements on the join operations contribute to the global scene of optimizing data management for MapReduce applications on large-scale distributed infrastructures.

french: Nos propositions pour les opérations de jointure contribuent à l'optimisation en général de la gestion de données à l'aide du paradigme MapReduce sur des infrastructures distribuées à grande échelle.


english: The point is that when decades of the same promises keep producing the same failures, then it's reasonable to rethink our approach - and consider a new plan.

french: Ce qui compte, c'est que quand plusieurs décennies des mêmes promesses produisent toujours les mêmes échecs, il est raisonnable de repenser notre approche - et de penser à un nouveau plan.

source: QED


english: For the in vitro part, I used a reconstituted system of actin assembly to examine the role of the barbed end elongation enhancement protein, Ena/VASP.

french: In vitro, en utilisant un système reconstitué de l'assemblage de l'actine, j'examine le rôle de la protéine Ena/VASP.


english: I was significantly older than her.

french: J'étais bien plus âgé qu'elle.

source: Tatoeba


english: I will make you smile often like a child

french: Je te ferais souvent sourire comme un enfant


english: I can give you some flour and eggs too, if you want.

french: Je peux vous donner certains farine et les oeufs aussi, si vous voulez.


english: Kazakhstan may deliberately hinder the development of web 2.0 with its user generated content and replace it with the "approved by the government content".

french: Le Kazakhstan est en mesure de délibérément faire obstacle au développement du web 2.0 avec ses contenus créés par les utilisateurs, pour lui substituer du "contenu approuvé par le gouvernement".

source: GlobalVoices


english: These results are then illustrated numerically through the monodomain model and the ionic models of Beeler Reuter, Ten Tusscher et al.

french: Ces résultats sont ensuite illustrés numériquement à travers le modèle monodomaine et les modèles ioniques de Beeler Reuter, de Ten Tusscher et al. L'intérêt d'utiliser des schémas d'ordre élevés est aussi évalué sur des ondes spirales en 2D et 3D.


english: One reason for the radicals' regional shenanigans – such as supporting militias in Yemen, Palestine, and Lebanon – is the belief that confrontation with the US or Israel is inevitable.

french: L'une des raisons des manigances régionales des radicaux (comme le soutien en faveur de milices au Yémen, en Palestine et au Liban), est la conviction que l'affrontement avec les États-Unis ou avec Israël est inévitable.

source: News-Commentary


english: IAI is divided into four main sections.

french: L'IAI est divisée en quatre sections principales.


english: The chessboard, the tennis court, the soccer field: within their boundaries we feel free because here it is we who make the rules and are not subjected to the iron laws of the outside world.

french: L'échiquier, le court de tennis, le terrain de foot : dans leur périmètre, nous nous sentons libres, parce qu'en ces lieux, c'est nous qui décidons des règles sans être soumis à la loi de fer du monde extérieur.


english: This environment has the potential to influence individual dietary behaviours.

french: Cet environnement a le potentiel d'influencer le comportement alimentaire des individus.


english: When I was 14, I pictured entrepreneurs as a sort of community of great, distinctive people, with absolutely incredible talents.

french: Quand j'avais 14 ans, je m'imaginais les entrepreneurs comme une sorte de communauté de gens géniaux, particuliers, avec des talents absolument incroyables.


english: His words: "I killed the lover of my ex-girlfriend."

french: Ses mots : " J'ai tué l'amant de mon ex-copine. "


english: Hae Ra, what number?

french: Hae Ra, quel chiffre?


english: Yes ladies and gentlemen, this was love.

french: Oui mesdames et messieur, c'était l'Amour.


english: I mean, I wasn't well but the medicines helped me get up.

french: Je veux dire, je n'étais pas bien, mais les médicaments m'ont aidé à se lever.


english: Singapore never fail one.

french: Singapour n'en manque aucune.


english: You can not get it g-d shows you all day in front of trust

french: Vous ne pouvez pas l'obtenir gd vous montre tous les jours en face de la confiance


english: The facts are not clear.

french: Les faits ne sont pas clairs.


english: Zinc and nickel can be recovered with high yields from the two types of sludges by leaching using glycine.

french: Le zinc et le nickel peuvent être récupérés à partir des deux types de boues par complexation avec la glycine avec de bons rendements.


english: in this context, methods from mathematics and computer science have been actively developed to extract information from large datasets.

french: dans ce contexte, des méthodes informatiques et mathématiques sont activement développées pour extraire le plus d'information d'un grand nombre de données.


english: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.

french: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.


english: (Laughter) I haven't broken down and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

french: (Rires) Je n'ai pas encore succombé et acheté un four qui parle à mon téléphone portable.


english: Consequently to the the data analysis, the results confirm all hypothesis.

french: À la suite de l'analyse des données, les résultats confirment toutes les hypothèses.


english: In Chapter 2, we present several models of random fields in a unified framework, like the spot noise model and the Gaussian model, with particular attention to the spectral representation of these random fields.

french: Le Chapitre 2 présente dans un cadre unifié plusieurs modèles de champs aléatoires, notamment les champs spot noise et champs gaussiens, en prêtant une attention particulière aux représentations fréquentielles de ces champs aléatoires.


english: Tom has a stomachache and he feels dizzy.

french: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.


english: He said, "I remember the thylacines going around the hut wondering what was inside," and he said they made sounds like "Yip! Yip!

french: Il a dit, "Je me souviens que les thylacines tournaient autour du refuge se demandant ce qu'il y avait à l'intérieur, " et il a dit qu'ils faisaient des sons comme "Yip !


english: For example, most of the time when we talk about more than one of something, we put an S on the end.

french: Par exemple, la plupart du temps, lorsqu'on parle d'une chose au pluriel, on ajoute un « S » à la fin.


english: African media itself, however, is certainly not immune from criticism of this sort.

french: Cependant, les médias africains ne sont certainement pas non plus exempts de tout reproches.


english: This study concerns the testing of the GR4J model under stationary conditions in the catchment area in terms of land use and non-stationarity induced by human intervention.

french: Cette étude concerne le test du modèle GR4J dans des conditions de stationnarité du bassin versant en termes d'occupation des sols et en termes de non-stationnarités induites par l'intervention humaine.


english: It is particularly overwhelming in some groups of countries or regions, especially in Francophone sub-Saharan Africa.

french: Elle est particulièrement prépondérante dans certains groupes de pays ou régions, notamment en Afrique francophone au sud du Sahara.


english: It is shown that flammability limits of premixed flames are reduced due to heat losses and the transitions from M to V shaped flames is consecutive to localized extinctions of flame front elements located in the outer shear layer of the jet flow that are submitted to large strain rates.

french: Il est montré que les limites d'extinction de flammes pauvres prémélangées sont réduites par les pertes thermiques et que la transition d'une flamme en M vers une flamme en V est consécutive à l'extinction du front de flamme situé dans la couche de cisaillement externe du jet soumis à un étirement trop important.


english: On the Net, I found there were a lot of other people like me trying to figure out what was going on, and together we sort of loosely formed a group and we called it Safecast, and we decided we were going to try to measure the radiation and get the data out to everybody else, because it was clear that the government wasn't going to be doing this for us.

french: Sur le net, beaucoup de gens cherchaient aussi à savoir ce qui se passait, alors nous avons fini par faire un groupe, baptisé Safecast. Nous avons essayé de mesurer la radiation et de diffuser ces données à tous, car il était clair que le gouvernement n'allait pas le faire pour nous.


english: A classification of the different dispersion regimesis then performed for any geometry for both continuous and discontinuous channels.

french: Une classification des différents régimes de dispersion est alors réalisée, pour toute géométrie autant pour les canaux continus que discontinus.


english: On these devices, we show a monomode laser emission at room temperature (with a side mode suppression ratio of 35dB) under pulsed optical and electrical pumping.

french: Sur ces dispositifs, nous montrons une émission laser monomode (SMSR de 35 dB) à température ambiante en pompage optique et électrique pulsé.


english: You needn't have hurried; you've arrived too early.

french: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.


english: I told you you had to go home. Why are you still here?

french: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là?


english: On the other hand, from the perspective of strategic actors, we wish to better understand how professional practices contribute to the actualization of their professions and to the transformation and evolution of organizations.

french: D'autre part, dans une perspective d'acteurs stratégiques, nous souhaitons mieux comprendre le rôle des pratiques des professionnels dans l'actualisation de leur profession et dans la transformation et l'évolution des organisations.


english: And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause.

french: Et je ne pense pas que de regarder le match de foot du dimanche et la paresse générale en soient les causes.


english: His favourite pastime is playing computer games.

french: Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.


english: Anorexia nervosa is characterised by extreme food restriction to the point of self-starvation and excessive weight loss.

french: L'anorexie mentale est caractérisée par une restriction alimentaire extrême pouvant aller jusqu'à l'auto-famine et une perte excessive de poids.


english: In their operation mode, they had to integrate the theory of "new public management" (NGP), a pragmatic approach to the division of labor, to improve the management the cost effectiveness of their services.

french: Dans leur mode de fonctionnement, elles ont dû intégrer la théorie de la « nouvelle gestion publique » (NGP), une approche pragmatique de la division du travail, pour mieux gérer le rapport coût/efficacité de leurs services.


english: This resistance depends on amino acids charged positively located in the cytoplasmic tail, close to the membrane.

french: Cette résistance dépend d'acides aminés chargés positivement situés dans la queue cytoplasmique, proches de la membrane.


english: Through inspired local leadership, they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

french: Grâce à un leadership inspiré, ils ont lancé une campagne de résistance non-violente pour empêcher cela.


english: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.

french: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.


english: While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas's negotiating strategy, this is doubtful.

french: Bien que certains observateurs espèrent que cet accord signifie un soutien tacite du Hamas à la stratégie de négociation d'Abbas, rien n'est moins sûr.


english: In this network of 209 mature forest plots sampled along two orthogonal gradients of tree species richness (from one to five species mixtures) and latitude (from the Mediterranean to the boreal forest biomes), we assessed insect defoliation in tree crown.

french: Sur un réseau de 209 parcelles forestières sélectionnées le long de deux gradients orthogonaux de richesse spécifique (d'une à cinq essences en mélange) et de latitude (de la forêt méditerranéenne à la boréale), nous avons évalué la défoliation des houppiers des arbres.


english: TEHRAN – When I campaigned to become President of Iran, I promised to balance realism and the pursuit of the Islamic Republic's ideals – and won Iranian voters' support by a large margin.

french: TEHERAN – Lors de ma campagne pour devenir président de l'Iran, j'ai promis d'équilibrer le réalisme et la poursuite des idéaux de la République islamique et j'ai remporté le soutien des électeurs iraniens avec une forte avance.


english: Visits from his family and lawyers were forbidden.

french: Les visites de sa famille et de son avocat lui étaient interdites.


english: In the first chapter, we exhibit tight bounds on the energy metric of a classical algorithm that minimizes the makespan of independent tasks.

french: Dans le premier chapitre, nous exhibons des bornes strictes sur l'énergie d'un algorithme classique qui minimise le temps d'exécution de tâches indépendantes.


english: In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side: three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 -- (Laughter) Next time you see a Saudi, look closely.

french: En Arabie Saoudite, ils font une, deux, et puis, ils restent sur le même côté--trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. (Rires) La prochaine fois que vous voyez un Saoudien, regardez de près.


english: This form must be filled out in triplicate.

french: Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.


english: This study has two fundamental goals: (1) to identify different fatigue trajectories in metastatic colorectal cancer patients undergoing chemotherapy; (2) to identify psychosocial determinants of these fatigue trajectories.

french: Cette étude a deux objectifs fondamentaux : (1) identifier différentes trajectoires de fatigue chez des patients suivis en chimiothérapie, et (2) identifier certains déterminants psychosociaux de ces trajectoires de fatigue.


english: Freedom of creation possesses specific features and is autonomous.

french: La liberté de création présente néanmoins des spécificités et est autonome.


english: Describing the events in realtime to the whole world would prove IDF's claims - faced with a violent, organized trap that reached a life threatening situation necessitated opening fire - justified given the circumstances.

french: Décrire les événements en temps réel au monde entier aurait apporté la preuve des affirmations des IDF - face à un piège violent et organisé qui atteignait le stade de menace contre leurs vies nécessitant d'ouvrir le feu - justifiées vu les circonstances.


english: We address theoretical and modeling issues in various situations, in particular when each individual is influenced by all the others, and in the case where the influence relations between individuals are hierarchical.

french: Nous abordons des questions relatives à la modélisation ainsi que les aspects théoriques du problème dans diverses situations, en particulier dans le cas où chaque individu est influencé par tous les autres, et le cas où les relations d'influence entre les individus présentent une structure hiérarchique.


english: The mobile market is rapidly growing and will be a substantial marketplace for leisure services, they are sure.

french: Ils affirment avec certitude que le marché mobile croît rapidement et constituera un marché substantiel pour les services de loisirs.


english: The outcome of the simulation proved that the algorithms gave out good results with respect to the expected ogjectives of obstacle avoidance and global reference path following.

french: Les résultats de la simulation montrent que les algorithmes donnent de bons résultats vis-à-vis des objectifs attendus d'évitement d'obstacles et de suivi de la trajectoire globale de référence.


english: So I feel that we have a bioethical imperative.

french: Alors je pense que nous avons un impératif bio-éthique.


english: For its part, the Commission will act as a facilitator, overseeing the implementation of the strategy and providing support for its work through a range of funding mechanisms, including the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Pour sa part, la Commission servira d'intermédiaire dans la mise en oeuvre de la stratégie et apportera son soutien aux travaux par le biais d'un éventail de mécanismes de financement, dont le septième programme-cadre (7E PC).


english: And that they were so large, my body could hardly hold them!" She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

french: Et ils étaient si grands que mon corps pouvait difficilement les retenir. » Elle apaisa les hommes avec chansons et prières jusqu'à ce qu'ils ne désirent plus lui faire du mal.


english: Then, it exposes the theoretical concepts behind the laser diode operation.

french: Il expose ensuite les concepts théoriques permettant de comprendre le fonctionnement d'une diode laser.


english: Firstly that of the secular city constantly reinvented in its territory.

french: D'abord celui de la cité séculaire sans cesse réinventée dans son territoire.


english: Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before?

french: Y a t-il un moyen de montrer aux gens la nourriture d'une façon qu'ils n'avaient pas vue auparavant?


english: This was back in the late '90s, and other people in my business thought I was pretty crazy, but a lot of people then went on and actually did it.

french: C'était à la fin des années 90, et les autres gens dans mon domaine me croyaient fou, mais beaucoup d'entre eux l'ont réalisé.


english: The T2L2 experiment was accepted in 2005 by CNES to be embarked on the ocean altimetry satellite Jason 2 as a passenger instrument.The first part of the present work treats the thorough characterization of the T2L2 flight instrument, comprising its calibration and the evaluation of its performance in terms of time/frequency metrology.

french: L'expérience T2L2 fut acceptée par le CNES en 2005 d'être embarqué sur le satellite d'altimétrie des mers Jason 2.La première partie de ce travail traite la caractérisation intégrale de l'instrument spatial T2L2, incluant la calibration et l'évaluation de sa performance en métrologie de temps/fréquence.


english: And the third big change is that members of the former audience, as Dan Gilmore calls them, can now also be producers and not consumers.

french: c'est que les membres du public précédent, ainsi que les nomme Dan Gilmore, peuvent aussi maintenant être producteurs et non pas consommateurs. Chaque fois qu'un nouveau consommateur


english: The study will concentrate on the structural obstacles created by the legal and administrative systems in the EU countries, particularly with regard to provisions on taxation, social security, labour legislation and the code of civil law.

french: L'étude se concentrera sur les obstacles structurels générés par les systèmes juridiques et administratifs des pays de l'UE (particulièrement par rapport aux dispositions concernant la fiscalité, la sécurité sociale, la législation du travail, ainsi que le code civil).


english: Please remove your shoes before entering the house.

french: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.


english: Kids used to say, "She looks like a wrong answer that someone tried to erase, but couldn't quite get the job done."

french: Les enfants disaient, "On dirait une réponse fausse que quelqu'un aurait essayé d'effacer mais n'y serait pas arrivé."


english: Now think about for any given x.

french: Maintenant pensons à n'importe quel x.


english: Abstract : Nematic liquid crystals are an intermediate phase of matter, sharing properties with liquids and crystalline solids.

french: Résumé : Nous nous intéressons aux cristaux liquides nématiques, qui sont une phase de la matière intermédiaire entre les liquides et les solides cristallins.


english: The positive effects of physical exercise on the cognitive function of older adults would be related to motor efficiency improvement.

french: L'influence bénéfique de l'activité physique sur le vieillissement des fonctions cognitives serait médiatisée par une amélioration de l'efficience motrice.


english: You've decided, in what many considered a controversial move, to join the interim government.

french: Vous avez décidé de rejoindre le gouvernement intérimaire, ce que beaucoup ont considéré comme un geste controversé.


english: And "would" is Coco Chanel's lover, "should" is Edith Sitwell, and "could" is an August Sander subject.

french: Et "feriez" est le préféré de Coco Chanel, "devriez" est Edith Sitwell, et "pourriez" est un sujet d'August Sander.


english: He warned of the dangers involved in overselling therapeutic potential in order to promote a particular field of research, and said that regions like Europe had an obligation to scale up their spending on research into diseases affecting the developing world.

french: Il a par ailleurs lancé une mise en garde contre les risques encourus lorsqu'un potentiel thérapeutique est exalté afin de promouvoir un domaine de recherche particulier, et indiqué que les régions telles que l'Europe se doivent de rehausser leurs dépenses de recherche sur les maladies qui sévissent dans les pays en développement.


english: But the next few years will be especially perilous, because newness itself creates dangers as rules and red lines are redefined.

french: Mais les prochaines années seront particulièrement périlleuses, parce que la nouveauté même crée des dangers au fur et à mesure que les règles et les lignes rouges sont redéfinies.


english: We propose a theoretical framework to explain the mechanisms and predict the diffusive transport coefficient.

french: Nous proposons un cadre théorique pour expliquer les mécanismes et prédire le coefficient de transport diffusif.


english: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.

french: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.


english: Did you find everything you want?

french: As-tu trouvé tout ce que tu voulais?


english: This approach leads to the use of available magnetic and mechanical softwares.

french: Cette approche permet d'utiliser les logiciels magnétiques et mécaniques disponibles.


english: Abstract : This work has dealt with extraction of natural substances from winery by-products using "green" processes such as extraction by subcritical water and purification by membrane processes.

french: Résumé : Ce travail a porté sur l'extraction de substances naturelles de sous-produits de la vigne en mettant en œuvre des procédés "verts" tels que l'extraction par eau sous-critique et la purification par filtration membranaire.


english: People that 533 families are looking for.

french: Des gens que 533 familles recherchent.


english: (Laughter) Just thought you should know.

french: (Rires) Il fallait que vous le sachiez.


english: Abstract : The present Ph.D. thesis addresses the problem of knowledge-based engineering template update in product design.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés adressent des problèmes de mises à jour de knowledge-based engineering templates dans le cadre de la conception de produits.


english: For each model, we present a linear programming formulation to find the exact solution.

french: Pour chaque modèle, nous présentons une formulation en programmation linéaire mixte permettant de trouver une solution exacte.


english: We tackle this question with three main axes.First, we propose a filter dedicated to industrial communications, allowing to enforceapplicative properties.

french: Nous répondons à cette question par trois axes derecherche.Tout d'abord, nous proposons un filtre dédié aux communications des systèmes industriels,permettant d'exprimer des propriétés au niveau applicatif.


english: The bubbles were elongated in the direction of the electric field, and this elongation was estimated and compared to other studies from the literature.

french: Les bulles sont allongées dans la direction du champ électrique, et cette élongation a été estimée et comparée à d'autres résultats de la littérature.


english: Don't have time to create all this content on your own?

french: Vous n'avez pas le temps de créer votre contenu seul(e)?


english: Abstract : The creation of new protein functions based on recognition and molecular assembly is not only a major goal in biotechnology but is also a means to understand the relation structure/function of proteins involved in interaction processes.

french: Résumé : La création de nouvelles fonctions basées sur la reconnaissance protéique et sur l'assemblage de domaines est un enjeu majeur en biotechnologie et est un moyen de comprendre les relations structures/fonctions des protéines engagées dans des processus d'interactions.


english: After characterizing what a social representation is and pointing out that "statistics is what is given as statistics", a survey was conducted in France with 614 students from different sections in Humanities and Social Sciences.

french: Après avoir caractérisé ce qu'est une représentation sociale et abouti à poser " qu'est statistique ce que l'on se donne comme étant statistique ", une enquête a été menée en France auprès de 614 étudiants de différentes sections en Sciences humaines et sociales.


english: How do I know which rhinovirus I have?

french: Comment est-ce que je sais quel rhinovirus j'ai?


english: Why, animals, be Americans

french: Pourquoi, les animaux, être des Américains


english: The mats were preserved at different temperatures similar to those found in Antarctica and the Arctic over a six-month period.

french: Les tapis ont été préservés à différentes températures similaires à celles de l'Antarctique et de l'Arctique pendant une période de six mois.


english: This annotation method requires several low level approaches for performing temporal segmentation and for extracting motion and hand shape features.

french: Cette méthode d'annotation nécessite plusieurs traitements de bas niveau afin de segmenter les signes et d'extraire les caractéristiques de mouvement et de forme de la main.


english: Abstract : My HDR synthesis consists of three parts : a self-reflexive return on my "Personal Epistemology " and my career training, a deepening of my two main research axes " An analysis of media discourse and the constitution of shared representations " ; the last section, " Perspectives of research and doctoral supervision", returns to the questions raised in the previous two parts ( the question of the subject , the ethical / critical position of an analysis of media discourse, the epistemological distinctions between discourse analysis and sociolinguistics...) and my conception of doctoral supervision.

french: Résumé : Ma synthèse pour l'HDR comprend trois parties : un retour autoréflexif sur mon " Epistémologie personnelle " et mon parcours de formation, un approfondissement de mes deux principaux axes de recherche " L'analyse des discours médiatiques et la constitution des représentations partagées " ; la dernière partie, " Perspectives de recherches et encadrement doctoral ", revient sur des questionnements soulevés dans les deux parties précédentes (la question du sujet, la position éthique/critique en analyse des discours médiatiques, les distinctions épistémologiques entre analyse du discours et sociolinguistique...) et sur ma conception de l'encadrement doctoral.


english: People tend to think that what we experience consciously must then be an absolute true reflection of reality.

french: Les gens ont tendance à penser que ce que nous expérimentons consciemment doit être un reflet absolument vrai de la réalité.


english: Many of these institutions assume that digitization can only be done using scanners, and they do not seem to explore the possibility of using digital cameras that have now become pervasive in society.

french: Beaucoup de ces institutions pensaient que la numérisation ne pouvait être réalisée qu'avec des scanners et elles n'ont pas pensé à la possibilité d'utiliser des appareils photos numériques qui sont désormais largement répandus dans la société.


english: Web information systems (WIS) — that is, information systems based on Web technologies such as external Web sites, intranets, extranets and electronic commerce systems — are one of the technologies that is bringing these changes about.

french: Les systèmes d'information Web (SIW) — c'est-à-dire des systèmes d'information basés sur les technologies Web tels que les sites Web externes, les intranets, les systèmes de commerce électronique et les extranets — font partie des technologies à l'origine de ces changements.


english: In Quebec, the continual increase in the rate of assaults against the police officers can possibly be explained by the increase of several factors identified as playing a role in the phenomenon, although a change in crime reporting can also be taken into account.

french: Au Québec, la une hausse importante du taux de voies de fait contre les policiers pourrait s'expliquer par la hausse de plusieurs facteurs identifiés comme jouant un rôle dans le phénomène, bien qu'il ne faille pas écarter qu'un changement dans la reportabilité puisse entrer en ligne de compte.


english: Every shade of colour they were--straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flamecoloured tint.

french: Chaque nuance de couleur, ils ont été - de la paille, citron, orange, brique, compositeur irlandais, le foie, d'argile, mais, comme Spaulding dit, il n'y avait pas beaucoup qui avaient le réel vives flammes teinte de couleur.


english: It's a grid, it's a calendar.

french: C'est une grille, un calendrier.


english: One is kind of a place or a location or a room.

french: L'une est un lieu, un endroit précis ou une pièce.


english: There are more successful examples of libraries as placemakers that are used to strengthen city centers or to revitalize earlier industrial or harbor areas.

french: Il y a davantage d'exemples probants de bibliothèques créatrices d'espaces ayant contribué à renforcer des centres villes ou à dynamiser d'anciennes zones industrielles ou portuaires.


english: But who knows that?

french: Mais qui sait cela?


english: The researchers collaborating in the MMCOMNET project hailed from France, Germany, Poland, Sweden, Switzerland and the UK.

french: Les chercheurs collaborant au projet MMCOMNET venaient d'Allemagne, de France, de Pologne, de Suède, de Suisse et du Royaume-Uni.


english: Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

french: Avant, si une réunion était difficile, j'enfilais mon masque du chef parfait.


english: And you can see we still have Afghanistan down here.

french: Vous pouvez voir qu'on a toujours l'Afghanistan en bas, ici.


english: The high frequency response of a target can be approached by the sum of the responses of its scattering centres.

french: La réponse à haute fréquence d'une cible peut être approchée par la somme de réponses de ses points brillants.


english: The who and the why are what's important to me.

french: Ce qui compte pour moi c'est qui et pourquoi.


english: Finally, I invite you up to debate the points: with friends, family, to have the advice of our old that society believes respect by calling them 'senior' or 'people of the third age', but they forgot that they have a long experience of life, and that their opinion makes sense.

french: Pour terminer, je vous invite au maximum à débattre sur les points énoncés : entre amis, en famille ; d'avoir l'avis de nos vieux, que la société actuelle croit respecter en les appelant 'séniors' ou 'gens du 3ème âge', mais dont on a oublié qu'ils ont une expérience longue de la vie, et que leur avis a du sens.


english: The survival rate is currently 75 to 80%.

french: Le taux de survie s'élève actuellement entre 75 et 80%.


english: Professor Dale said this problem could easily be remedied, while the wider agricultural opportunities presented by Bt corn are enormous.

french: Le professeur Dale a déclaré qu'il s'agissait d'un problème facile à résoudre au regard des vastes opportunités agricoles que présente le maïs Bt.


english: The quarks are stuck together by other things called gluons.

french: Les quarks sont collés entre eux par d'autres trucs appelés gluons


english: The 1,5-addition of a cuprate on a cyclopropane-1,1-dicarboxylic ester was utilized as one of the key steps of our synthesis.

french: Ainsi l'addition-1,5 d'un cuprate sur un ester cyclopropane-1,1-dicarboxylique a été utilisée comme l'une des étapes clés de notre synthèse.


english: The problem is, Hedge and Ethic don't know the resistance leader's name or appearance.

french: Le problème est que Hedge et Éthique ignorent le nom ou l'apparence du chef de la résistance.


english: Pope Shenouda was not a controversial figure among Copts, he was a revered and respected leader that garnered much love.

french: Le pape Chenouda n'était pas une figure controversée parmi les coptes, il était un chef vénéré et respecté qui recueillait beaucoup de sympathie.


english: We have found that breast cancer risk increased when gene mutation carriers reached their maximum weight at age> 48 years [OR = 4.27; 95% CI (0.82-22.25)].

french: Nous avons mis en évidence que le risque de cancer du sein augmentait lorsque les sujets atteignaient leur poids maximum à un âge avancé > 48 ans [OR = 4,27 ; IC 95% : (0,82-22,25)].


english: Many patterns may exist and several preference criteria can be added in order to focus on more restricted sets of patterns (prime patterns, strong patterns, ... ).

french: De nombreux patterns existent et plusieurs critères de préférence peuvent être ajoutés pour se concentrer sur des ensembles plus restreints (prime patterns,strong patterns,...).


english: She didn't intend to argue with him.

french: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.


english: The results of the blog narratives and enactive interviews analyses characterised trail runners' activity in race situation, by reporting (a) phenomenological gestalts, which temporal layout identified activity profiles, (b) vitality states, which repartition and temporal organisation differed in finishers and withdrawers and (c) seven key-stages involved in withdrawals.

french: Les résultats des analyses des récits de blogs et des entretiens énactifs ont caractérisé l'activité des traileurs en situation de course, en reportant (a) des gestalts phénoménologiques dont l'agencement temporel a identifié des profils d'activité, (b) des états de vitalité dont la répartition et l'organisation temporelle différaient chez les finisheurs et les abandonneurs et (c) sept étapes-clés impliquées dans les abandons.


english: "Sapporo Control - Delta XX requesting immediate clearance direct to Chitose, minimum fuel, unable hold."

french: "Tour de contrôle de Sapporo - Delta XX demande autorisation immédiate pour aller directement à Chitose, carburant minimum, impossible d'attendre"


english: But how would things go if now all tranquillity, all prosperity, all contentment should come to a horrible end?

french: Mais comment les choses vont si maintenant toute tranquillité, toute prospérité, tous les le contentement devrait arriver à une fin horrible?


english: A researcher hypothesized the following, and asked whether there was a link between feeling grateful, thus knowing how to appreciate things, and longevity.

french: Un chercheur a émis l'hypothèse suivante, il a posé cette question il a dit, mais est-ce qu'il y aurait un lien entre le fait d'éprouver de la gratitude donc de savoir s'émerveiller, et la longévité?


english: So the delay in the wood formation CA and WF onsets with increasing elevation can be associated with the adiabatic temperature decrease and thus translated into a lengthening of the growing season of about 5 days per °C.

french: Les délais observés dans le démarrage de l'AC et de la FB peuvent être associés au gradient adiabatique de température et être ainsi convertis en un allongement de la saison de végétation de 5 jours par °C.


english: I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.

french: Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.


english: In this regard, we introduced the Differential Log Spectral Density (DLSD) algorithm to identify the spectral boundaries of the target wideband spectrum.

french: À cet effet, nous avons introduit l'algorithme DLSD (Differential Log Spectral Density) pour identifier les limites spectrales du spectre large bande cible.


english: Some Chinese, especially those who are not economically successful, harp bitterly on Japan's past depredations.

french: Certains Chinois, en particulier ceux qui ne sont pas économiquement prospères, ressassent amèrement les déprédations passées causées par le Japon.


english: But I have been taking beautiful notes of drawings and I have a gorgeous onion from Murray Gell-Mann's talk.

french: Mais j'ai pris plein de notes et fait plein de beaux dessins et j'ai un magnifique oignon du discours de Murray Gell-Mann.


english: But then, a few weeks later, something incredible happened.

french: Mais, quelques semaines plus tard, une chose extraordinaire s'est produite.


english: In this thesis, both source and tract properties are studied experimentally and an in vitro experiment investigates how the filter can affect the source.

french: Dans cette thèse, les propriétés de la source et du filtre sont étudiées et une expérience in vitro examine l'influence du filtre sur la source.


english: Among the characterization methods, the ultrasonic methods using surface acoustic waves are particularly interesting.

french: Parmi les méthodes de caractérisation potentielles, les méthodes ultrasonores employant des ondes de surface sont particulièrement intéressantes.


english: Abstract : In this work, we are interested in the evolution of water waves under the influence of a non constant atmospheric pressure, a moving bottom and a Coriolis forcing.

french: Résumé : Dans ce travail nous nous intéressons aux comportement de vagues soumises à l'action d'une pression atmosphérique non constante, un fond mobile et la force de Coriolis.


english: The students write and illustrate the story and we help them get them on the lap top.

french: Les élèves écrivent et illustrent l'histoire, et nous les aidons à les mettre sur l'ordinateur.


english: The entire city was without electricity.

french: La ville entière se trouvait sans électricité.


english: Unnie, don't go.

french: Unnie, ne t'en vas pas.


english: The aim of this thesis was to characterize the effects of peripheral BH4 administration on brain function and behavior in mice.

french: L'objectif de cette thèse a donc été de caractériser les effets d'une administration périphérique de BH4 sur la fonction cérébrale et le comportement chez la souris.


english: Tom helped Mary open the crate.

french: Tom aida Mary à ouvrir la caisse.


english: They assert that after "Brexit", the UK could quickly negotiate a bespoke agreement with the EU that offers all the benefits of free trade without the costs of EU membership; strike better trade deals with other countries; and reap huge benefits from scrapping burdensome EU regulations.

french: Ils considèrent qu'à l'issue du « Brexit », le Royaume-Uni sera en mesure de négocier rapidement un accord sur mesure auprès de l'UE (qui offrira tous les avantages du libre-échange sans les coûts que représente l'appartenance à l'UE), de conclure de meilleurs accords avec les autres pays, et de tirer d'immense avantages d'une libération vis-à-vis de la lourdeur réglementaire de l'UE.


english: Deborah wanted her curves back, but she also just wanted what came out of it to be really sexy, which is great for us to hear.

french: Deborah voulait retrouver ses courbes et surtout, elle voulait que le résultat soit vraiment sexy. On a adoré entendre ça.


english: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.

french: Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement.


english: Dan trashed his room.

french: Dan a saccagé sa chambre.


english: Indeed, this new "spectacularity" is not without recalling the spectacular features which prevail in the theatre of Jules Verne whose work was much celebrated at the time and which rests on the adaptations of his novels.

french: Or cette spectacularité n'est pas sans lien avec celle qui prévaut dans le théâtre de Jules Verne, oeuvre célébrée en son temps et qui s'appuie sur l'adaptation de ses romans.


english: We'll get on the airplane in an hour.

french: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.


english: But in order to optimize the performances of these machines, various original forms were proposed these last years, in particular by the network DIRISOFT-FRANCE whose airship MC500 represents the support of my work.

french: Mais afin d'optimiser les performances de ces engins, différentes formes originales ont été proposées ces dernières années, notamment par le réseau DIRISOFT-FRANCE dont le dirigeable MC500 représente le support de mes travaux.


english: So if you put these physiological processes to work, I'd hypothesize that it might be our increased intake of refined grains, sugars and starches that's driving this epidemic of obesity and diabetes, but through insulin resistance, you see, and not necessarily through just overeating and under-exercising.

french: Si vous mettez en œuvre ces processus physiologiques, mon hypothèse est que l'augmentation de la part de sucres, amidons et céréales raffinés dans notre alimentation pourrait être ce qui conduit à cette épidémie d'obésité et de diabète, mais à travers la résistance à l'insuline, et pas forcément à travers le simple fait de trop manger et de ne pas faire d'activité physique.


english: On the other hand, if the state does nothing, the economy's structure could remain unaltered, leaving Brazil dependent on commodities.

french: Mais si l'état ne fait rien, la structure économique du pays resterait inchangée, laissant le Brésil dépendant de ses matières premières.


english: I don't expect you to be my friend.

french: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.


english: RP: We already know community health workers can help health care systems save more lives.

french: RP : Nous savons déjà que les agents de santé communautaires peuvent aider les systèmes de soins de santé à sauver plus de vies.


english: Abstract : The concept of transformation towards sustainability is currently enjoying flourishing success in environmental science literature and beyond.

french: Résumé : Le concept de transformation vers la soutenabilité connaît aujourd'hui un succès florissant dans la littérature en sciences l'environnement et au-delà.


english: The unfortunate thing is that now, as we look at the independent analyses of what those climate treaties are liable to yield, the magnitude of the problem before us becomes clear.

french: Ce qui est regrettable, c'est que, en regardant maintenant les analyses indépendantes sur les résultats attendus de ces accords environnementaux, l'ampleur du problème qui nous fait face devient claire.


english: They said, "Yes, but it's summertime."

french: Ils ont répondu, "Oui, mais c'est l'été."


english: This sentence seems to be correct, grammatically.

french: Cette phrase semble grammaticalement correcte.


english: Compositional noise is derived from growth kinetics.

french: Le bruit de composition suit de la cinétique de croissance.


english: This assumption is derived from the fact that the uterine cervix and the coronary veins are controlled by the same brain area and always react simultaneously.

french: Cette hypothèse est dérivé du fait que le col de l'utérus et les veines coronaires sont contrôlés par la zone du cerveau même et toujours réagir simultanément.


english: Abstract : The abbey of la Casedieu (ca _PHONE_) was the first monastery of the premonstratensian order in Gascony and the head of a circarie in the south of France and the north of Spain.

french: Résumé : L'abbaye de la Casedieu (v. _PHONE_) a été le premier établissement de l'ordre prémontré en Gascogne et la tête d'une circarie éponyme dans le sud de la France et le nord de l'Espagne.


english: Again, some of you will know him, most of you won't, Dumas Malone.

french: Encore, certains de vous le connaissent peut-être, certains peut-être pas, Dumas Malone.


english: The second objective of this command is to achieve the target chosen by the person keeping, insofar as possible, a posture of the arm away from its singularities.

french: Le second objectif de cette commande est d'atteindre le but choisi par la personne en conservant, dans la mesure du possible, une posture du bras loin de ses singularités.


english: She found that bright girls were quick to give up.

french: Elle a découvert que les filles brillantes abandonnaient vite.


english: But the conditions near the Big Bang are very, very different than the conditions of the air in this room.

french: Mais les conditions près du Big Bang sont bien plus différentes que les conditions de l'air dans cette pièce.


english: She said me I killed her with my lack of love.

french: Elle m'a dit j'ai tuée avec mon manque d'amour.


english: I lost my keys somewhere yesterday.

french: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.


english: The words escaped my lips.

french: Les mots m'ont échappé des lèvres.


english: In other words, I had to find a way to make sure that my creativity survived its own success.

french: En d'autres termes, il fallait que je m'assure que ma créativité survive à son succès.


english: And I said, "Well, thank you very much for that.

french: Et j'ai dit, "Eh bien, merci beaucoup.


english: (Woman) You were great!

french: (Femme) Tu a été formidable !


english: So this process of learning, of solving for w, if we were doing this with the simple equation in which we think about these as numbers, we know exactly how to do that: 6 = 2 x w, well, we divide by two and we're done.

french: Ce processus d'apprentissage, de recherche du w, si nous le faisons avec la simple équation dans laquelle nous utilisons des nombres, nous savons comment procéder : 6 = 2 x w, il suffit de diviser par 2 et c'est fini.


english: Perhaps we'll use Morse code, and I just block the laser, so that the person at that end sees flashes that communicate a message. To transmit an analog signal,

french: le code Morse peut-être et je bloque le laser pour que la personne à l\'autre bout voit des éclairs qui communiquent un message.


english: As a fugitive, Ethic can't sneak into the crowd without drawing attention to herself.

french: En tant que fugitive, Éthique ne peut pas se faufiler dans la foule sans attirer l'attention.


english: And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script, and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

french: » Et je suis gêné d'admettre que je lui ai demandé de m'envoyer le script et que j'en ai lu 30 pages avant d'être sûr que c'était aussi mauvais que ce que je pensais.


english: The verification of this hypothesis is based on two criteria: a negligible excess mortality rate and a graphic confirmation of the existence of a plateau.

french: La vérification de l'hypothèse de guérison repose sur deux critères : un taux de mortalité en excès négligeable et la confirmation graphique de l'existence d'un plateau.


english: But regardless, it's amazing how many products and services are available now to cybercriminals.

french: Mais quoi qu'il en soit, c'est incroyable de voir la quantité de produits et de services qui sont aujourd'hui à la portée des cybercriminels.


english: It does not have the necessary expressivity to allow publishing cultural heritage institutions catalogues.

french: Elle ne dispose pas de l' expressivité nécessaire à la publication des données des catalogues des grandes institutions culturelles.


english: We then describe the empirical strategies developed to bring out the congestion functions necessary for the resolution of theoretical models.

french: Nous décrivons ensuite les stratégies empiriques développées pour faire émerger les fonctions de congestion nécessaires à la résolution des modèles théoriques.


english: Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally who, like my boss did for me, lets people know that it's OK to open up.

french: Personnellement, je prends tout ça comme un appel pour être l'allié, comme mon patron l'a été. Faisons comprendre qu'il n'est pas grave de s'ouvrir.


english: Nausea, a bad taste, food was so disgusting I really had to force myself to eat.

french: Les nausées, un mauvais goût, la nourriture était si dégoûtante qu'il fallait vraiment que je me force à manger.


english: The dependence between changes in treatment modality and the probability of death has not been studied and these changes are censored in survival analysis.Objectives: To analyze the dependence between the probability of death in dialysis and kidney transplant, and the probability of death on peritoneal dialysis and transfer to hemodialysis.

french: La dépendance entre les changements de traitement et la probabilité de décès n'a pas été étudiée et ces changements sont traités comme des censures dans les analyses de survie.Objectifs : Analyser la dépendance entre les probabilités de décès en dialyse et de greffe rénale, et entre les probabilités de décès en dialyse péritonéale et de transfert en hémodialyse.


english: It also gives details of important contacts points and services from which potential participants in the programme may obtain supplementary information and assistance.

french: Il donne également des informations sur les importants points de contact et services auprès desquels les participants potentiels au programme peuvent obtenir des renseignements complémentaires et une assistance.


english: Finally, phenolic compounds are identified in these last two groups of plant species.

french: Enfin, des composés phénoliques sont identifiés chez ces deux derniers groupes d'espèces végétales.


english: We prove that they hold without restriction in the dyadic setting.

french: On montre qu'elles sont vérifiées sans restriction dans le cadre dyadique.


english: But how is the value of innovative services designed?

french: Mais comment la valeur de ces services est-elle conçue?


english: This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.

french: Ce décret d'une importance capitale est devenu un phare qui a fait briller la lumière de l'espérance pour des millions d'esclaves noirs marqués au fer rouge d'une cinglante injustice.


english: This situation, together with the fact that some ASAs have been finding it increasingly difficult to finance their maintenance and renewal operations, leads us to question the sustainability of these irrigation networks.

french: Dans ce contexte, doublé du fait que certaines ASA éprouvent dores et déjà des difficultés pour financer leurs opérations de maintenance et de renouvellement, nous nous interrogeons sur la durabilité de ces réseaux d'irrigation.


english: I don't like being controlled.

french: Je n'aime pas que l'on me contrôle.


english: The dynamic factors that predict changes in gambling behavior and identified in this research support the development of intervention policies based around them.

french: Les facteurs dynamiques qui prédisent les changements dans le comportement de jeu et qui ont été répertoriés dans cette recherche appuient l'élaboration de politiques d'intervention fondées sur ces facteurs.


english: Abstract : This thesis aims to provide SMPS (Scanning Mobility Particle Sizer) users with a methodology to compute the uncertainties associated with the estimation of aerosol size distributions.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de fournir aux utilisateurs de SMPS (Scanning Mobility Particle Sizer) une méthodologie pour calculer les incertitudes associées à l'estimation de la granulométrie en nombre des aérosols.


english: The manufacturing of care in intensive care units thus invites us to grasp the socio-anthropological issues which the gradual opening of services to the public reveals a little more each day.

french: La fabrique des soins de réanimation invite ainsi à saisir les enjeux socioanthropologiques qui se dévoilent un peu plus chaque jour à travers l'ouverture progressive des services aux publics.


english: What don't you like?

french: Que n'aimes-tu pas?


english: He heard a cry for help.

french: Il entendit un appel au secours.


english: Stunner's Afflictions: "Another great icon of our generation has passed"; Girl With a Purpose: "His 'Thriller' album was a testament to the musical and theatrical genius of the man.

french: Stunner's Afflictions : "Une autre grande icône de notre génération est décédée" ; Girl With a Purpose : "Son album 'Thriller' témoignait du génie musical et théâtral de l'homme.


english: Through long-term measurements on the network and along with different correlation analyses, we are able to characterise a small group of users using a specific anonymous service, such as the users from a particular city performing anonymous file-sharing

french: Au travers des mesures et évaluations réalisées à long terme sur le réseau, couplées à différentes analyses de corrélation, nous avons réussi à identifier et caractériser un petit groupe d'individus exécutant un service anonyme spécifique comme, par exemple, les habitants d'une même ville utilisant une application anonyme de partage de fichiers


english: Here's another example: two very simple molecules, again in this kind of chemical notation.

french: Voici un autre exemple : deux molécules très simples, de nouveau sous cette forme de notation chimique.


english: So what did you hear?

french: Qu'avez-vous entendu?


english: So for decades, people have made observations about monarch butterflies, where and when they see them, and they've contributed these observations to platforms like Journey North.

french: Pendant des décennies, il y a des observations sur les papillons monarques, où et quand ils les voient, et ils ont apporté ces observations à des plateformes comme Journey North.


english: Abstract : "Architectural fluidity" is an oxymoron, chosen deliberately in order to emphasize the fluidity expressions related to the intrinsic characteristics of architecture: compared to other arts (literature, visual arts, dance, theater, cinema, photography etc.), architecture is not only thought, interpreted or illustrated, but also is built, inhabited and solid.

french: Résumé : La « fluidité architecturale » est un oxymore, délibérément choisi, pour mettre l'accent sur les valences de fluidité par rapport aux caractéristiques intrinsèques de l'architecture : comparée aux autres domaines artistiques (littérature, arts plastiques, danse, théâtre, cinéma, photographie, etc.), l'architecture n'est pas seulement pensée, interprétée ou illustrée, mais elle est également construite, habitée et solide.


english: Also our generation should not be ignoring wills of next generation.

french: Notre génération ne devrait pas non plus ignorer les souhaits de la génération suivante.


english: The future of the world will be a network, not a pyramid turned upside down.

french: L'avenir du monde sera un réseau, pas une pyramide, pas une pyramide à l'envers.


english: These commonalities (e.g. Iwasaki, Vinson, & Vigliocco, 2007) and their earliness (e.g. Ozturk, Krehm, & Vouloumanos, 2013) enable to formulate the hypothesis that motivation may have represented a key-driver in the emergence of language (Imai et al., 2015), by facilitating interactions and agreement between individuals.This thesis offers several methodological contributions to the study of motivated associations.

french: Du fait de ces éléments communs (Iwasaki et al., 2007) et de leur précocité (Ozturk et al., 2013), il est possible de formuler l'hypothèse que la motivation a pu être un élément clé dans l'émergence du langage (Imai et al., 2015), en facilitant les interactions et l'accord entre les individus.Cette thèse offre plusieurs contributions méthodologiques à l'étude des associations motivées entre formes phonétiques et significations.


english: Nobody else knows.

french: Personne d'autre ne le sait


english: On 16 March, a ferry will set sail for the Greek island of Santorini in order to test EGNOS, Europe's fledgling satellite navigation system.

french: Le 16 mars, un ferry partira vers l'île grecque de Santorin afin de tester EGNOS, le tout nouveau système européen de navigation par satellite.


english: I'm so careless.

french: Je suis si négligent.


english: Using a new way of strain on magnetic parameter we have highlighted that the temperature dependance of the magnetization is not the same depending ont the position of the monolayer inside the Fe thin film as predicted by the theory of Sandratski.

french: En utilisant une approche originale de contrainte sur les paramètres magnétiques, nous avons pû mettre en évidence que la dépendance de l'aimantation en fonction de la température n'était pas la même selon la position de la monocouches dans le film mince de Fe, comme prédit théoriquement par Sandratski.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of optical parametric emission from resonantly excited semiconductor microcavities.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de l'émission paramétrique produite par des microcavités de semiconducteurs sous excitation résonnante.


english: The post-Wall generation, whose members are less than 40 years old and thus far removed from WWII, has little appreciation for this cause.

french: La génération post-mur de Berlin, dont les membres ont moins de 40 ans et sont donc éloignés de la Seconde Guerre mondiale, tient très peu compte de cette cause.


english: History is a branch of the humanities.

french: L'Histoire est une branche des humanités.


english: And then whatever that number is, we are going to kickstart, sort of, because you can't use KickStarter for political work, but anyway, kickstart, sort of, first a bottom-up campaign where people will make small dollar commitments contingent on reaching very ambitious goals, and when those goals have been reached, we will turn to the large dollar contributors, to get them to contribute to make it possible for us to run the kind of Super PAC necessary to win this issue, to change the way money influences politics, so that on November 8, which I discovered yesterday is the day that Aaron would have been 30 years old, on November 8, we will celebrate 218 representatives in the House and 60 Senators in the United States Senate who have committed to this idea of fundamental reform.

french: Quel que soit ce chiffre, nous allons lancer une campagne de financement participatif, comme Kickstarter mais pour la politique, d'abord une campagne du bas vers le haut, où les gens s'engageront à donner quelques dollars qui dépendent de la réalisation d'objectifs ambitieux, et lorsque ces objectifs seront atteints, nous nous tournerons vers les plus gros investisseurs afin qu'ils contribuent à rendre possible, pour nous, le genre de comité d'action politique nécessaire pour gagner, pour changer la façon dont l'argent influe sur la politique, donc le 8 novembre, qui, je l'ai appris hier, correspond au jour où Aaron aurait eu 30 ans, le 8 novembre, nous célébrerons 218 élus à la Chambre des représentants et 60 sénateurs élus au Sénat des Etats-Unis qui se sont engagés dans cette idée de réforme fondamentale.


english: A Group Photo of the Villagers at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi)

french: Photo de groupe des villageois au camp de réfugiés (Photo Nang Nyi)


english: However, several processes or observational biases can be advanced to explain the missing energy.

french: Cependant, plusieurs processus physiques et biais observationnels peuvent être avancés pour expliquer l'énergie manquante.


english: Through the systemic approach and the theory of constructivism, I am striving to bring into coherence, from a cross-disciplinary field, factors and actors that seem irreconcilable, but immensely intertwined.

french: A partir de l'approche systémique, accoudée à la théorie du constructivisme sécuritaire, je m'attelle à mettre en cohérence, à partir d'un champ pluridisciplinaire croisé, des facteurs et acteurs apparemment irréconciliables, mais immensément enchevêtrés.


english: And depending on the bagginess of my cargo shorts and how recently I had shaved my head, the question would often be sprung on me, usually by a little kid: "Um, are you a boy or are you a girl?"

french: et selon l'ampleur de mes shorts cargo et la façon dont je me suis rasée la tête récemment, la question me revenait souvent, en général par un jeune enfant : « Hum, êtes-vous un garçon ou une fille?


english: I hate talking about politics.

french: Je déteste parler de politique.


english: It's really simple -- you sell to the people who are listening, and just maybe, those people tell their friends.

french: C'est vraiment simple -- vous vendez aux personnes qui écoutent. et peut-être, juste peut-être que ces gens en parleront à leurs amis.


english: Now if all this is true, then why are we getting it so wrong?

french: Maintenant, si tout cela est vrai, alors pourquoi faisons-nous tout autant de travers?


english: Multimodal MRI experiments revealed that the language-perception connectivity is essential for efficient colour naming but not for categorisation.

french: Des expériences d'IRM multimodale ont révélé que la connectivité perception-langage est essentielle pour un nommage efficace des couleurs, mais pas pour une catégorisation.


english: Massive technological and organizational advances have raised productivity in many sectors.

french: D'énormes avancées technologiques et organisationnelles ont augmenté la productivité dans de nombreux secteurs.


english: Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.

french: Etant donné le rôle important des opérations à termes sur les matières premières pour de nombreux participants du marché, les mesures règlementaires devraient viser à redonner confiance dans le fonctionnement du marché.


english: Abstract : In the last years several problems been studied at the interface between statistical physics and computer science.

french: Résumé : Dans les dernières années, plusieurs problèmes ont été étudiés à l'interface entre la physique statistique et l'informatique.


english: But both of us dropped our selection and walked away.

french: Mais on a tous les deux abandonné notre sélection et on est partis.


english: Therefore ER[alpha]36 appears to be a promising therapeutic target for testis cancer treatment

french: ER[alpha]36 pourrait donc constituer une cible thérapeutique dans le traitement des cancers testiculaires


english: Just a word can do harm to a person.

french: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.


english: On the one hand, if chronic poverty appreciably dropped, there is an increase in transient poverty.

french: D'une part, si la pauvreté chronique a sensiblement baissé, on note une progression de la pauvreté transitoire.


english: I rechecked the data.

french: J'ai de nouveau vérifié les données.


english: Through the numerous lists and personal references cited in various articles of the Alpine Review, the researcher can establish genealogical links in comparing, supplementing and/or corroborating data collected in classic documents such as the register of civil status (refer to a traditional institution such as the municipal archives).

french: À travers les nombreuse listes et références nominatives citées dans différents articles de la Revue Alpine, le chercheur peut établir des liens généalogiques en comparant, complétant et/ou corroborant les données collectées dans des documents classiques comme le registre d'état-civil (consulter dans un établissement traditionnel comme les archives municipales).


english: This was all shot through a GoPro through our very glasses.

french: Tout a été filmé avec une GoPro avec nos propres lunettes.


english: Tumor marker decline modeling was feasible in all studies provided the methodology was adjusted to marker specificities.

french: La modélisation de la décroissance des marqueurs tumoraux a été possible dans toutes les études en adaptant la méthodologie aux spécificités de chaque marqueur.


english: It happened early yesterday morning.

french: Ça s'est passé hier matin, tôt.


english: Because of their life-criticality and prototyping costs, these systems have stimulated research work on formal modeling language and model-based validation techniques that enable early detection of design errors.

french: De par leur criticité en vies humaines et leurs coûts de prototypage, ces systèmes ont motivé le développement d'une activité de recherche sur les langages de modélisation formelle et les techniques de validation basées modèle qui contribuent à la détection au plus tôt des erreurs de conception.


english: We look into the unrest and we see the causes, the elements that you have gathered to establish that ill-being

french: On regarde dans le mal-être et on voit les causes les éléments qui sont venus ensemble pour établir ce mal-être


english: It was a genocide, war for territory, because the Europeans wanted to take the resources.

french: C'était un génocide, une guerre territoriale, parce que les Européens voulaient s'emparer des ressources.


english: Finally, if the US government cannot safeguard the value its securities, it should compensate China in one way or another.

french: En conclusion, si le gouvernement américain n'est pas à même de sauvegarder la valeur de ses titres, il devrait proposer une forme de compensation à la Chine.


english: "5X Favela: Now by ourserves" reflects the voice and point of view of the youth living (and growing up) in the favelas of Rio de Janeiro.

french: "5X Favela: Por Nos Mesmos" reflète la voix et le point de vue des jeunes qui vivent (et grandissent) dans les favelas de Rio de Janeiro.


english: Complex regional pain syndrome (CRPS) is a neurological disorder characterized by severe pain, vasomotor, sudomotor, motor and trophic changes, accompanied by a swelling in the affected limb.

french: Le syndrome douloureux régional complexe (SDRC) est un trouble neurologique qui se caractérise par des douleurs intenses, des troubles vasomoteurs, sudomoteurs, moteurs et trophiques, accompagnés d'un œdème au niveau du membre affecté.


english: There are already casualties and the medical services are not prepared to meet what is feared.

french: Il y a déjà des blessés et les services médicaux ne sont pas en mesure de faire face à ce que nous craignons.


english: You're supposed to do that.

french: Vous êtes censé faire cela.


english: There have been large popular protests in over 40 African countries since 2005, and if you look, you'll recognize that in 2011, the year of the so-called Arab Spring, was actually the spike of this broader wave.

french: Il y a de grandes manifestations populaires dans plus de 40 pays africains depuis 2005 et si vous regardez, vous verrez qu'en 2011, l'année du soi-disant Printemps arabe, a été le pic de cette vague plus vaste.


english: Several bloggers have written about recent news that Christians were being persecuted and forced to leave Iraq's second city, Mosul.

french: Plusieurs blogueurs irakiens ont commenté les persécutions qui frappent les chrétiens d'Irak, forcés de quitter la seconde ville d'Irak, Mossoul.


english: We prove that this conjecture holds true, if not for generic spacetimes, at least for a positive Lebesgue measure set of spacetimes.

french: Nous démontrons que cette conjecture est vraie au moins pour un ensemble d'espaces-temps de mesure de Lebesgue strictement positive.


english: Anti-Fascism Unites Hungary

french: La Hongrie unie contre le fascisme


english: If we look at that region in mammals that don't see so well, such as bats, and we find that bats that don't see so well have the purple type, we know that this is probably what's causing this disease.

french: Si nous regardons cette région chez les mammifères qui n'ont pas une bonne vue, comme les chauves-souris, et que nous découvrons que les chauves-souris qui ne voient pas bien ont le type « violet », nous savons que c'est probablement ce qui cause cette maladie.


english: To give you one example of the impact this can have, this little boy, eight years old, walked with his mother two days to come to the eye clinic put on by the Comfort.

french: Pour vous donner un exemple de l'impact que ça peut avoir, ce petit garçon de huit ans, a marché avec sa mère pendant deux jours pour venir à la clinique de la vision mise en place par le Comfort.


english: This methodology is applied in the combination of measurements and in the estimation of an OSL age (Optically Stimulated Luminescence).

french: Cette méthodologie est appliquée dans le cadre de la combinaison de mesures et dans le cadre de l'estimation d'un âge par la méthode OSL (Optically Stimulated Luminescence).


english: The models were based on VINARES data, therefore the results are likely to be valid for an AMRSS with similar organizational structures and data collection protocols.

french: Les résultats sont valables pour un AMRSS avec des structures organisationnelles et des protocoles de collecte de données similaires de VINARES.


english: It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.

french: Il a heurté ce que nous appelons maintenant le Yucatan, le Golfe du Mexique.


english: Crystal was worth it, and shouldn't every child whose life is shortened by a horrific illness be worth it?

french: Crystal le méritait et tout enfant dont la vie est raccourcie par une terrible maladie ne devrait-il pas le mériter?


english: Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK.

french: Dans la zone euro et au Royaume-Uni la politique budgétaire freine la croissance.


english: Andy Hockley of Csíkszereda musings:

french: Andy Hockley de Csíkszereda musings:


english: And truly, who would lack the humanity to disagree with such sentiments?

french: Sincèrement, qui manquerait d'humanité au point de désapprouver de tels sentiments?


english: Many of these votes come from people who disagree with or do not take VO Svoboda and its platform seriously.

french: Un grand nombre de ces votes vient de gens qui désapprouvent ou ne prennent pas au sérieux VO Svoboda et son programme.


english: Abstract : Heat transfer in a granular media through which a fluid is flowing is called thermal dispersion.

french: Résumé : Le transfert de chaleur dans un milieu granulaire traversé par un fluide est appelé dispersion thermique.


english: (Coughs) Excuse me.

french: (Tousse) Excusez-moi.


english: For about three years we just -- I tried to solve the structure of RNA.

french: Durant environ 3 ans, j'ai essayé de résoudre la structure de l'ARN.


english: And all of them are building spectacular new forms of affordable housing, but they're also building cities of difference, because they're building cities that respond to local communities, local climates and local construction methods.

french: Chacun d'eux construit de nouvelles formes de logements formidables et accessibles. Ils construisent surtout des cités de la diversité, car elles sont adaptées aux besoins de leurs habitants, au climat local, et aux méthodes de construction locales.


english: You don't know the truth.

french: Tu ne connais pas la vérité.


english: Abstract : In this study, we narrate how we shaked decisionnal habits in three organizations by proposing them to integrate a new procedure, often not formalized, into the decision process : debate.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous relatons comment nous avons bousculé les habitudes décisionnelles de trois organisations en leur proposant d'intégrer à leurs routines une procédure souvent peu ou pas formalisée : le débat.


english: It is time to go to school.

french: Il est l'heure d'aller à l'école.


english: The main features are (i) the generation of system test objectives, (ii) the production of a first analysis model and (iii) requirements consistency checking.

french: Les fonctionnalités principales sont (i) la génération d'objectifs de test système, (ii) la production d'une première spécification d'analyse et (iii) la vérification de la cohérence des exigences.


english: He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.

french: Il a dit que nous avons dans la caboche une idée parfaite de ce que nous voulons, et que nous contraignons les ressources environnementales à la satisfaire


english: I could have picked a better time.

french: J'aurais pu choisir un meilleur moment.


english: As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.

french: Tandis que s'évanouissent les initiatives australiennes et japonaises, l'attention se tourne maintenant sur l'ASEAN, qui a mis en place des normes de paix que toutes les principales puissances confirment.


english: This problem of the conflicts of laws allows however the intervention of the public law interns whose exclusive competence does not prohibit the application.

french: Ce problème des conflits de lois permet l'intervention du droit public interne dont la compétence exclusive n'interdit pas l'application.


english: A physico-chemical typology of the study stations based on their geographic location, land use and the geological nature of the rocks was highlighted using multivariate analyzes.

french: Une typologie physico-chimique des stations de l'étude fondée sur leur localisation géographique, l'occupation des sols et la nature géologique des roches a été mise en évidence a l'aide d'analyses multivariées.


english: Although Christine Azevedo-Coste was keen on biology and physics from an early age, she only became a research scientist over time.

french: Bien que Christine Azevedo-Coste ait été attirée très tôt par la biologie et la physique, elle n'est devenue chercheuse qu'en avançant petit à petit.


english: The researchers then devised a formula to summarise these models.

french: Les chercheurs ont ensuite conçu une formule afin de synthétiser ces modèles.


english: Many northerners resent that the presidency was returned to a southerner after only one term with a northerner in office (an informal agreement mandates that the presidency should alternate between north and south every two terms).

french: De nombreux habitants du nord déplorent le fait que la présidence soit retournée à un sudiste après seulement un mandat de fonctions exercées par un nordiste (un accord informel mettant en place une alternance de la présidence entre le nord et le sud tous les deux mandats).


english: In these contexts, IH is associated with a sympathetic over activity, a proapoptotic ER stress and the activation of HIF-1, which substantially contribute to increased heart vulnerability to infarction and worsening of long-term heart complications post-MI.

french: Nous avons également mis en évidence que l'HI induisait dans ce contexte une hyperactivation sympathique persistante, un stress du RE proapoptotique et l'activation du facteur de transcription HIF-1 contribuant à l'augmentation de la vulnérabilité du cœur à l'infarctus et l'aggravation post-IM des complications cardiaques au long-terme.


english: To enter in this path presupposes at first abandoning their factual approach of theatre: a reasoned approach of a sifting, which may allow us to resolve certain aspects of the challenge of theatre's complexity, considered as a cultural fact in crisis.

french: Entrer dans cette voie supposerait, en premier lieu, un abandon des illusions présidant à leur approche factuelle de la discipline : la démarche raisonnée d'un tamisage, pour peut-être tenter de résoudre certains des aspects du défi posé par la complexité du théâtre en tant que fait culturel en permanente mutation.


english: On top of this dress, how about I make you... ... a Rita Hayward hair?

french: Sur le dessus de cette robe, que diriez-vous je vous faire... ... un poils de Rita Hayward?Hein?


english: At high concentrations, this metabolite has a cytotoxic effect on aneuploid cancer cells that is cells containing an abnormal chromosome number.

french: A des concentrations importantes, ce métabolite a un effet cytotoxique sur les cellules cancéreuses aneuploïdes, c'est-à-dire contenant un nombre anormal de chromosome.


english: The first half of the thesis shall be devoted to the analysis of the characters' will, revealing that its intensity is independent of its constructive or destructive nature, as well as of the originality or of the subjectivity of the artistic quest.

french: La première partie du mémoire sera consacrée à l'analyse de la volition des personnages, et révélera que son intensité est indépendante de son caractère constructif ou destructif, ainsi que de l'originalité ou de la subjectivité de la quête artistique.


english: Please stay here until I see Renka's face.

french: S'il vous plaît restez ici jusqu'à ce que je vois le visage de Renka.


english: And that tends to be the most common, that's why they call it t.

french: Et qui a tendance à être le plus commun, c'est pourquoi est-ils l'appeller t.


english: So obviously this was a gadget to have.

french: Donc évidemment c'était un gadget à avoir.


english: First, using a meta-analytical approach, the data from double-blind, placebo-controlled or open RCTs in JIA were analysed for modelling the benefit-risk balance of BAs.

french: Premièrement, en utilisant une approche méta-analitique, les données des ECR en double aveugle contre placebo ou en ouvert dans l'AJI ont été analysées pour modéliser la relation bénéfice-risque des biothérapies avec le bénéfice net.


english: How did you sleep last night?

french: Comment as-tu dormi cette nuit?


english: Some hypotheses on the possible mechanisms involved, linking the large-scale climatic alterations to the changes observed on the biological estuarine communities are discussed.

french: Des hypothèses relatives aux possibles mécanismes impliqués, reliant les altérations climatiques à large échelle aux altérations observées à l'échelle des communautés biologiques estuariennes, sont discutées.


english: If this happened there, in America, the whole world would stand against it.

french: Si cela se produisai là-bas, en Amérique, le monde entier la soutiendrai.


english: I wanted to rent a bus.

french: Je voulais louer un car.


english: When the Internet was created in the 1970s, its members formed a virtual village; everyone knew one another, and together they designed an open system, paying little attention to security.

french: À l'époque de la création d'Internet, dans les années 1970, ses membres constituaient une sorte de village virtuel ; chacun connaissait son semblable, et tous travaillaient ensemble à l'élaboration d'un système ouvert, ne prêtant que peu d'attention à la sécurité.


english: If there is one for me, this is it.

french: S'il y en a un pour moi, c'est ça.


english: Indeed, they judged standard and non-standard French statements differently.

french: En effet, ils ont jugé de façon différente des énoncés standard et non standard du français.


english: Indeed the variant of writing is analysed in terms of learning process and of genetic, stylistic and pragmatic variations.

french: Sans réserver à la réécriture un enjeu de perfectionnement des textes, la variante d'écriture est analysée en termes de processus d'apprentissage et de variations générique, stylistique, pragmatique.


english: Because everyone was created with different strengths

french: Car chacune a été créée avec des forces différentes.


english: Theses values decrease when the initial turbulent intensity decreases.

french: Ces valeurs diminuent lorsque l'intensité de turbulence initiale décroît.


english: To increase the signal-noise ratio we raise the light intensity of the laser, lowering thebackground noise.

french: Afin d'augmenter le rapport signal sur bruit, nous augmentons l'intensité lumineuse du laser de mesure, diminuant ainsi le bruit de fond des spectres de fluctuations thermique.


english: Amazing, huge.

french: Incroyable, énorme. Comment?


english: Incidentally, Warner Brothers is also the company who is attempting to white-wash Akira by casting white actors in the role of Asian characters.

french: Incidemment, Warner Brothers est aussi la compagnie qui veut essayer de "blanchir" Akira en ne prenant que des acteurs blancs pour les rôles de personnages asiatiques.


english: The main goal of the Piranexproject in which the thesis is based is the development of a bimodal nanostructured biochipallowing the coupling of the two techniques SPRi and SERS.

french: Le butprincipal du projet Piranex dans lequel la thèse s'inscrit consiste au développement d'une biopucenanostructurée bimodale permettant le couplage des deux techniques SPRi et SERS.


english: The present work focuses on the study of an onco-metabolite produced from cholesterol that has been identified in the laboratory and to characterize its role and the enzymes producing and regulating this onco-metabolite.

french: Le but de ce travail a été d'étudier un onco-métabolite produit à partir du cholestérol, identifié au laboratoire, et de caractériser son rôle et les enzymes régulant sa formation.


english: This study evidenced that the temporal evolution of the system is governed by Lévy statistics.

french: Cette étude a mis en évidence le fait que l'évolution temporelle du système est gouvernée par une statistique de Lévy.


english: Abstract : Entitled "Creation from the impact", this thesis is intended to open up a reflection from a practical point of view on the creative effect provided by the impact on twentieth century art and beyond.

french: Résumé : Cette thèse, "Création à partir de l'impact", nous propose une réflexion élaborée à partir d'un point de vue pratique, sur l'effet créatif qu'engendre l'impact dans l'art du 20éme siècle jusqu'à aujourd'hui.


english: The use of cognitive and behavioral therapy (CBT) designed to manage anxiety may slow down cognitive decline, but studies are needed to demonstrate it.

french: L'utilisation d'une thérapie cognitive et comportementale (TCC) conçue pour gérer l'anxiété pourrait ralentir le déclin cognitif, mais des études sont nécessaires pour le démontrer.


english: Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

french: Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.


english: In the light of these various cases, a typology of a brand's management is established : a logistic control, a marketing control and a financial control.

french: A la lumière des différents cas, une typologie des modes de pilotage d'une marque est dressée : un contrôle orienté logistique, un contrôle orienté marketing et un contrôle orienté finance.


english: Cataloguing every picture individually would take an inordinate amount of time, so Uppsala University Library has chosen to create a single bibliographic record for all the pictures in a manuscript or book.

french: Cataloguer chaque image individuellement prendrait un temps incalculable, c'est pourquoi la bibliothèque a décidé de créer une seule notice bibliographique pour l'ensemble des images d'un manuscrit ou d'un livre.


english: Abstract : The City of Jobs organizes a series of learning situations related to educational and vocational guidance for students of the establishment of Cadenazzo-Vira Gambarogno, a popular middle school in the Italian part of Switzerland.

french: Résumé : La Cité des Métiers propose aux élèves de l'établissement de Cadenazzo-Vira Gambarogno, un collège populaire dans la partie italienne de la Suisse, une série de situations d'apprentissage liées à l'orientation scolaire et professionnelle.


english: Abstract : Electromagnetic flow control in seawater allows to modify the flow by means of a Lorentz-Laplace field of force.

french: Résumé : Le contrôle électromagnétique d'écoulements en eau de mer permet de modifier l'écoulement à l'aide d'un champ de force de Lorentz-Laplace, produit par des actionneurs électromagnétiques affleurants à la paroi.


english: I want to speak now.

french: Je veux maintenant parler.


english: We conducted two experiments: one in order to reproduce an aggradational system and the second to reproduce the dynamic of a system controlled by two check dams.

french: Nous avons pour cela réalisé deux expériences : une première expérience où nous étudions le cas d'un système en phase d'aggradation et une seconde où nous prenons le cas d'un système contrôlé par deux seuils de correction torrentielle.


english: These measurements have been completed by simulations done by our collaborator from UAM-Madrid and LCPMR-Paris, showing that, in our experimental conditions, this two photons EWP corresponds to the image of the one-photon EWP.

french: Ces mesures ont été complétées par des simulations effectuées par nos collaborateurs à UAM-Madrid et au LCPMR-Paris, qui montrent que, dans nos conditions expérimentales, ce paquet à deux photons est une image fidèle du paquet résonant à un photon.


english: In particular, Hhip heterozygosity protects glomerular integrity with less podocyte loss and improved renal outcomes [i.e., decreased urinary albumin/Creatinine (Cre) ratio (ACR, a hallmark of onset of kidney disease) and DN-features (renal hypertrophy, increased glomerular filtration rate, glomerulosclerosis and fibrosis)].

french: En particulier, l'hétérozygosité de Hhip protège l'intégrité glomérulaire avec moins de pertes de podocytes et améliore les paramètres rénaux [c.-à-d., une diminution du ratio albumine/créatinine urinaire (ACR, une caractéristique de l'apparition de la maladie rénale) et les caractéristiques de la DN (hypertrophie rénale, augmentation du taux de filtration glomérulaire, glomérulosclérose et fibrose)].


english: Moreover, infinitely many Rankin-Selberg L-functions having at most eight non-trivial real zeros are produced and some new non-trivial estimates of the analytic rank of the family studied are obtained.

french: En outre, une infinité de fonctions L de Rankin-Selberg ayant au plus huit zéros réels non-triviaux est exhibée et de nouvelles estimations non-triviales du rang analytique de la famille étudiée sont obtenues.


english: Rome was not built in a day.

french: Rome ne s'est pas faite en un jour.


english: Mr Dewey told CORDIS News that the 44,000 euro prize will be used to finance his PhD in a related subject, possibly at a different university, as well as to purchase the relevant equipment and to travel to conferences and workshops.

french: M. Dewey a déclaré à CORDIS Nouvelles que le prix de 44.000 euros allait lui permettre de financer son doctorat sur un sujet connexe, peut-être dans une autre université, d'acquérir les équipements nécessaires et de participer à des conférences et ateliers.


english: The US economy was among those that suffered most.

french: L'économie américaine compte en effet parmi celles qui ont le plus souffert.


english: My mother always said she couldn't see why grand people's children didn't turn out fair fools--what with nurses an' bein' washed an' dressed an' took out to walk as if they was puppies!"

french: Ma mère a toujours dit qu'elle ne voyait pas pourquoi les enfants des gens du Grand ne s'est pas avéré fous équitable - ce que les infirmières une "bein 'lavés une" vêtu un "sorti de marcher comme si elles a été chiots! "


english: The same critics then said, "Ah, yes, but you published your prediction.

french: Les mêmes critiques ont alors dit : « Ah, oui, mais vous avez publié votre prédiction.


english: Notably, the laboratory of Professor David Chatenet developed the UT receptor antagonist peptide urocontrin by replacing the Trp residue by biphenylalanine (Bip) in URP.

french: Dernièrement, l'équipe du professeur David Chatenet a mis au point un peptide, l'urocontrin en remplaçant le segment Trp par un groupement biphénylalanine, qui a démontré un comportement spécifique comme antagoniste du récepteur UT.


english: You may take the book.

french: Vous pouvez prendre le livre.


english: The Chinese government's increasing interference into other states is a worrying trend.

french: L'ingérence croissante du gouvernement chinois dans les autres pays est une tendance inquiétante.


english: So let's call this angle b, b for blue.

french: Alors appelons cet angle b, b pour "bleu".


english: If you want to talk about it, you know, I will listen to you through.

french: Si vous voulez en parler, vous savez, Je vous écouterai malgré tout.


english: In other words, if you don't really invest in the human capital, the same demographic dividend can be a demographic disaster.

french: C'est-à-dire, si vous n'investissez pas dans le capital humain, ce même dividende démographique peut devenir un désastre démographique.


english: Image by Flickr user Bush Philosopher - Dave Clarke (CC BY-NC-ND 2.0).

french: Image par Bush Philosopher, utilisateur de Flicker - Dave Clarke (CC BY-NC-ND 2.0).


english: That makes me kinda sad because German can really sound marvellous For instance I listened to some German songs and I find them very beautiful, even a bit romantic I like the sounds of the German language that are unique to this language even Italian or Portuguese, that I consider very beautiful-sounding languages

french: Ca me rend un peu triste de voir ça, parce que l'allemand peut vraiment être très beau par exemple j'ai écouté des chansons en allemand et je les trouve vraiment très belles, un peu mêmes romantiques, j'aime beaucoup les sons de l'allemand qu'on ne retrouve pas dans les autres langues


english: We also use the e-Geopolis urban population statistics to examine the relationship between urbanization, economic development, and migration.

french: Nous utilisons également les statistiques de population urbaine e-Geopolis pour examiner la relation entre urbanisation, développement économique, et migration.


english: A clear statement from the government, now rather than later, on what contribution Japan would make to any post-war reconstruction effort in Iraq is needed.

french: Une déclaration claire du gouvernement, au plus tôt, sur la contribution japonaise à l'effort de reconstruction d'après-guerre en Irak est nécessaire.


english: Abstract : Most of the anticancer drugs are defined by a narrow therapeutic margin; therefore medical errors can have major consequences on patients.

french: Résumé : La plupart des médicaments anticancéreux sont des substances à marge thérapeutique étroite, les erreurs médicamenteuses peuvent avoir des conséquences majeures pour les patients.


english: A first model aims at describing the evolution of the fluid in time and space, assuming a compressible axisymmetric viscous flow.

french: Un premier modèle vise à décrire l'évolution du fluide en temps et en espace en supposant un écoulement compressible visqueux et axisymétrique.


english: And then ask a question that you're probably not gonna answer.

french: Et ensuite posez une question à laquelle vous ne répondrez probablement pas.


english: BEIJING – All low-income countries have the potential for dynamic economic growth.

french: PEKIN – Tous les pays à faibles revenus ont le potentiel pour avoir une croissance économique dynamique.


english: _URL_ (Matchit project)

french: _URL_ (projet Matchit)


english: The dusty border city marked by tribal loyalties, poverty and Islamic conservatism may inspire Syria's rural masses who suffer from poverty, a prolonged drought and joblessness, but mass demonstrations there have frightened Syria's urban elites.

french: La poussiéreuse ville périphérique marquée par les loyautés tribales, la pauvreté et le conservatisme islamiste peut inspirer les masses rurales de la Syrie qui souffrent de la pauvreté, une sécheresse prolongée et le manque de travail, mais les démonstrations de masse là-bas ont effrayé les élites urbaines de la Syrie.


english: From the study of production sites, including four quarrying center were studied, we can observe an important expertise and a very rational organization of production.

french: De l'étude des lieux de production, dont quatre centres carriers ont été repérés et étudiés, il ressort un savoir-faire important et une organisation très raisonnée de la production.


english: It's the rewriting of code.

french: C'est la réécriture du code.


english: On the other hand, quantitative imaging of healthy human corneas is presented, and compared to corneas with keratoconus, a common pathology today.

french: D'autre part, une imagerie quantitative de cornées humaines saines est présentée, et comparée à des cornées présentant un kératocône, pathologie courante aujourd'hui.


english: Image analysis and fractal geometry (geometric and geostatistic approaches) were useful tools for characterizing these microstructures in the 0,01-1 mm range.

french: Les techniques d'analyse d'images et la géométrie fractale (approches géométriques et géostatistiques) ont permis de quantifier les modes d'organisation de ces sols dans une gamme d'échelle de 0,01 à 1 mm.


english: This was unexpected because a previous study found an immense cold molecular gas reservoir of 1.1 ± 0.1 × 10^11 M_EMOJI_ in the centre of SpARCS1049, suggesting that something partially prevents the infalling of the gas into the black hole.

french: C'est inattendu, car une étude précédente a trouvé un immense réservoir de gaz moléculaire froid de 1.1±0.1×10^11 M_EMOJI_ au centre de SpARCS1049, suggérant que quelque chose empêche partiellement le gaz de tomber dans le trou noir.


english: Stylist, give me a moment.

french: Stryliste, donnez moi un moment.


english: We look then the energy dissipation mechanisms related to the pool out of the chains from the elastomer when it separates from the solid surface, or when it slides on it.In the second part of the thesis we study several features of the stability of thin polymer films deposited on a slippery substrate, such as the brushes studied in the first part. We are interested in the consequences of viscoelasticity on the growth of surface instability, and on the dewetting of the films.

french: On s'intéresse ensuite à la dissipation d'énergie liée à l'extraction des chaînes lors du décollement de l'élastomère ou lors de sa mise en mouvement.Dans la deuxième partie de la thèse on étudie plusieurs aspects de la stabilité d'un film fin de polymères déposé sur un substrat glissant tel que les brosses étudiées dans la première partie.


english: There are all kinds of benefits to this.

french: Il y a plein des bénéfices à ça.


english: In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish -- made entirely of gold."

french: En fait, il y a là-bas une ville appelée Paititi — en espagnol, El Dorado — faite entièrement d'or.


english: What is the position of the one who is speaking now?

french: Quelle est la position de celui qui parle en ce moment?


english: Some people must wonder why we want bones.

french: Certains doivent se demander... pourquoi on veut des os.


english: Millions of people worldwide lack access to clean drinking water.

french: Des millions d'individus n'ont pas accès à l'eau potable.


english: His achievements were acknowledged.

french: Ses résultats furent reconnus.


english: In addition, the results of this study also suggest that each ethnic group possesses capacities derived from local resources that are useful for the purpose of DRR.

french: En outre, les résultats de cette étude suggèrent que chaque groupe ethnique possède des capacités issues en grande partie de ressources locales qui sont utiles aux fins de la RRC.


english: "Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901, which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

french: "Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901, qui est par coïncidence, l'année de naissance d'Alberto Giacometti?"


english: Or the light will be turned on three times.

french: Ou la lumière sera allumée à trois reprises.


english: Seven complexes obtained at least one acceptable quality solution in the top-50.

french: Sept complexes ont obtenu au moins une solution de qualité acceptable dans le top-50 des solutions.