english: Take advantage of this opportunity to see Versailles.

french: Profitez de cette occasion pour voir Versailles.


english: The divalent O2- in TiO2 anatase is substituted by monovalent F- and OHanions, the deficiency of negative charge is counterbalanced by the simultaneous formation of cationic Ti4+ vacancies (•) which can be tuned by the reaction temperature.

french: Les anions divalents de O2- dans TiO2 anatase sont substitués par anions monovalents de F- et OH-, le déficit de charge négative est compensée par la création simultanée de lacunes cationiques dont la concentration peut être réglés par la température de réaction.


english: In fact, it was as if the death of the child didn't exist.

french: En fait, c'était comme si la mort de l'enfant n'existait pas.

source: QED


english: We have more sharks, more biomass of snappers, more biomass of herbivores, too, like these parrot fish that are like marine goats.

french: Il y a plus de requins, plus de biomasse de vivaneaux, et plus de biomasse d'herbivores aussi, comme ces poissons perroquets qui sont l'équivalent de chèvres marines,


english: Astrocytes, which support mecanisms of metaplasticity in the brain, may drive the metabolic regulation of the olfactory response in the OB. To test whether OB glomerular astrocytes are involved in the metabolic sensing of the olfactory system, we compared the astroglial processes expansion by quantification of the GFAPlabelled area in fed and fasted rats.Astroglial spreading was markedly increased in fasting rats, as compared to fed rats, in all regions of the OB after 17h-fasting.

french: Afin de tester si les astrocytes glomérulaires du BO sont impliqués dans la détection du statut métabolique par le système olfactif, nous avons comparé le déploiement des prolongements astrocytaires glomérulaires, par quantification de l'aire occupée par la GFAP chez des rats nourris et mis à jeun.Le déploiement astrocytaire est nettement augmenté chez les rats à jeun par rapport aux rats nourris, dans toutes les régions du BO dès 17h de jeûne.


english: Four samples were incubated at 24°C during 140 days in order to simulate the processes of degradation.

french: Afin de simuler les processus de dégradation, quatre échantillons ont été incubés à 24°C pendant 140 jours.


english: More than 10 000 people were forced to evacuate the area.

french: Plus de 10 000 personnes ont dû évacuer la zone.


english: You can't defeat her, when you meet her you'll get what I said

french: Tu ne peux pas la faire perdre si tu la rencontre tu seras ce que j'ai dit ici


english: We hypothesized that their performances were related to professional identifications, self-assessments (self-efficacy, performance expectations and ambition) and the value they give to their domains of life.

french: Nous avons fait l'hypothèse que leurs performances étaient liées aux identifications professionnelles, à l'auto-évaluation (sentiment d'auto-efficacité, attentes de performance et ambition) et à la valorisation des domaines de vie.


english: This model uses the lattice Boltzmann method (LBM) with multiple relaxation time (MRT) to resolve velocity field, and finite differences for the temperature field.

french: Ce modèle utilise la méthode de Boltzmann sur réseau (LB) à temps de relaxation multiple (MRT), pour la résolution du champ de vitesse et la méthode des différences finies, pour la résolution du champ de températures.


english: Cuba was not invited for "not being a democratic country," and, despite the interest of several presidents to allow the island the opportunity to be part of the upcoming summits, the sixth summit ended without an agreement on Cuba's participation.

french: Cuba n'était pas invité, le pays n'étant "pas considéré comme un état démocratique", et, malgré l'intérêt de plusieurs dirigeants de donner à l'île la possibilité de participer aux prochains sommets, ce 6ème sommet s'est terminé sans accord sur la participation de Cuba.

source: GlobalVoices


english: What you can see up here is a map of the world, and we're tracking the spread of this varroa mite.

french: Ce que vous voyez ici est une carte du monde, et nous allons suivre la propagation de cet acarien varroa.


english: It could be like a 2 and a 1 ratio.

french: C'est peut être un rapport de 2 à 1.


english: You are going in the wrong direction.

french: Tu vas dans la mauvaise direction.

source: Tatoeba


english: The objectives of this study were to understand and model the spatio-temporal development of soilborne epidemics in order to determine control strategies that may reduce disease risk through an effect on spatial pattern.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre et de modéliser le développement spatio-temporel des épidémies d'origine tellurique afin d'en déduire des stratégies de gestion susceptibles de limiter les risques associés, en particulier en agissant sur la structure spatiale de ces maladies.


english: We connote this induced variance as "business-variant corporate effects", and show that they are just as important in magnitude as the value of the standard corporate effects, namely "business-invariant corporate effects", found in previous studies.

french: Nous appelons cette variance induite « effet entreprise variant », et montrons qu'elle est tout aussi importante que la valeur des effets entreprise standards, à savoir « les effets entreprise invariants ».


english: This individual lives in the Atacama Desert in Chile, and it happens to be 3,000 years old.

french: Cette plante-ci vit dans le désert d'Atacama au Chili et est agée de 3000 ans.


english: Any act of violence, whether it's emotional or physical, is this weird, twisted form of intimacy.

french: mais c'est une véritable prison. Tout acte de violence, qu'il soit émotionnel ou physique, est une forme étrange et perverse d'intimité.


english: Two measurements have been performed for an experimental evaluation of two thermal-model parameters: the glue and the electron-phonon conductances.

french: Deux mesures ont été effectuées pour évaluer expérimentalement deux paramètres du modèle thermique : la conductance de la colle et celle entre les électrons et les phonons.


english: But isn't it sometimes what we all tend to do with people who think differently, or believe differently or maybe even vote differently?

french: N'est-ce pas parfois ce que nous avons tous tendance à faire avec les gens qui ont l'air différents, ont des croyances différentes ou votent différemment?


english: When someone dies who is a public figure by virtue of their political acts discussions of them upon death will be inherently politicized.

french: Quand quelqu'un meurt en étant un personnage public en raison de ses décisions politiques, les discussions sur cette personne après sa mort seront éminemment politiques.


english: We showed that ANS activity is preserved in OSA patients who benefited from the physical activity program.

french: Il a été montré que l'activité du SNA était préservée chez les patients SAHOS ayant bénéficié du programme d'activité physique.


english: That means that angle 3 plus angle 4 have to be equal to 180.

french: Ça veut dire que l'angle 3 plus l'angle 4 doit être égal à 180.


english: These contributions are complementary and can be used sequentially to reconstruct city models at various level-of-details from airborne 3D data.

french: Ces contributions sont complémentaires et peuvent être utilisées de manière séquentielle pour reconstruire des modèles de ville à différents niveaux de détail à partir de données 3D aéroportées.


english: The demand for taking or returning cars in each station is often asymmetric andis fluctuating during the day.

french: La demande pour la prise ou le retour des voitures dans chaque station est souvent asymétriqueentre les stations et varie au cours de la journée.


english: Nevertheless, real-time predictions are successful for 83% of the cases that fulfil the reliability criteria.

french: Cependant, ces prédictions sont précises dans 83% des cas pour lesquels les critères de stabilité sont satisfaits.


english: That's the only distinction.

french: C'est la seule distinction.


english: When I met Mark, he asked me to teach him to dance.

french: Quand j'ai rencontré Mark, il m'a demandé de lui apprendre à danser.


english: Those results are interpreted with a thermal dissipation model at the bubble scale, suggesting the existence of a maximum dissipation for a given bubble size.

french: Ces résultats sont interprétés avec un modèle de dissipation thermique à l'échelle de la bulle suggérant l'existence d'un maximum d'atténuation pour une taille de bulles donnée.


english: Abstract : This PhD work presents the development of stretchable electrodes for wave energy harvesting.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont porté sur l'élaboration d'électrodes déformables pour la récupération d'énergie houlomotrice.


english: I did these conference calls.

french: J'ai fait ces vidéoconférences.


english: At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey's women.

french: À première vue, il semble qu'un énorme fossé mental, culturel et politique divise les femmes turques.

source: News-Commentary


english: So that's also interesting.

french: Donc ça c'est intéressant aussi.


english: Finally, the STTC/MC-CDMA combination is studied.

french: Enfin, la combinaison STTC/MC-CDMA est étudiée.


english: Finally, we used LAPAP to show how it could be used in automated high-content screening assays to quantify the morphological changes resulting from axon growth on gradients of guidance proteins.

french: Finalement, nous avons utilisé LAPAP pour démontrer que notre technique peut être utilisée dans des analyses de haut contenu pour quantifier les changements morphologiques résultant de la croissance neuronale sur des gradients de protéines de guidage.


english: And the past does exist.

french: Et le passé existe bien.


english: Abstract : The pressure encountered by organisms on Earth varies from the atmospheric pressure to 110 MPa as reached in the deepest trench of the ocean.

french: Résumé : La pression rencontrée par les organismes sur Terre varie de la pression atmosphérique à 110 MPa atteinte dans la fosse la plus profonde de l'océan.


english: Conversely, macroscopic models are less easy to modify (to simulate a particular situation) but they can be used for big simulations.

french: Au contraire, les modèles macroscopiques sont moins évidents à modifier (pour simuler une situation particulière) mais ils peuvent être utilisés pour des simulations à grande échelle.


english: Now I've never really liked this term.

french: En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.


english: She has a comfortable income.

french: Elle a des revenus confortables.


english: Through a qualitative method, we followed the structure and evolution of the cluster 2010 to 2014.

french: A travers une méthode qualitative, nous avons suivi la structuration et l'évolution du cluster de 2010 à 2014.


english: She's not very good at it.

french: Elle n'y est pas très bonne.


english: The new data layout on disk that is proposed resolves these issues by accessing data only in a contiguous way.

french: Le nouvel agencement de données sur disque proposé permet de résoudre ces problèmes en accédant aux données uniquement de manière contiguë.


english: Then, in 2014, Shia Houthi rebels – another Iranian proxy group – conquered the capital of Yemen.

french: Puis en 2014, les rebelles chiites houthistes – autre groupe agissant par procuration pour l'Iran – ont pris la capitale du Yémen.


english: You have no evidence.

french: Tu n'as pas de preuve.


english: We start class at nine o'clock, but he didn't come until quarter past.

french: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.


english: They weren't trying to make it in legitimate ways, because there were no legitimate channels out.

french: Ils n'essayaient pas de s'en sortir de manière légale parce qu'il n'y avait pas de moyen de s'en sortir légalement.


english: Just enough stuff for a weekend on Maui.

french: Juste assez pour un week end à Maui.


english: People were suffering. People were fighting.

french: Les gens souffraient. Ils se battaient.


english: I'm often in trouble.

french: Je suis souvent en difficulté.


english: The aim of this work is to (1) establish an integrated stratigraphic framework of the Aptian-Albian series based on (a) high-resolution ammonites and calcareous nannofossil biostratigraphy, (b) identification of sedimentary discontinuities and (c) carbon isotope stratigraphy; (2) reconstruct the paleoenvironmental evolution during this interval through both sedimentary facies evolution and qualitative and quantitative nannofossil analyses, and (3) propose a functioning model for the sedimentation on the mixed, carbonate/clastic ramp of the EAB.In the EAB, the Late Barremian is defined by the sarasini ammonite zone and the NC5 nannofossil zone.

french: Le but de ce travail est de (1) établir un cadre stratigraphique intégré de la série apto-albienne, basé sur (a) la biostratigraphy haute résolution des ammonites et des nannofossiles calcaires, (b) l'identification des discontinuités sédimentaires et (c) la stratigraphy isotopique du carbone; (2) reconstituer l'évolution paléoenvironnementale pendant cet intervalle, par l'étude des facies sédimentaires et l'analyse qualitative et quantitative des nannofossiles, et (3) proposer un modèle de fonctionnement de la plateforme-rampe mixte, carbonate-clastique, du BEA.Dans le BEA, le Barrémien supérieur est défini par la zone d'ammonites à sarasini et par la zone de nannofossiles NC5.


english: I'll tell you why.

french: Je vais vous dire pourquoi.


english: I remember, my dad had told me this story of some Beatles fans in the '60s, who apparently had torn a parked BMW to literal pieces, because the band had supposedly just been sat in it.

french: Mon père m'a raconté cette histoire de fans des Beatles dans les années 60 qui avaient littéralement mis en pièces une BMW en stationnement car le groupe s'était prétendument assis dedans.


english: The three plants are Areca palm,

french: Ces trois plantes sont le palmier Aréca,


english: In vitro functional studies in transfected cells and in vivo in zebrafish demonstrated loss-of-function effects of both the deletion and the mutation identified in patients with ASD.

french: Des expériences in vitro sur cellules transfectées et in vivo chez le poisson zèbre ont démontré les effets perte de fonction de la délétion et de la mutation identifiées chez nos patients.


english: In the second step, once ﬁxed the number of groups, depending on the acceptable computational cost, and chosen the most appropriate self-shielding models to the reactor type, we look for the best bounds of the reference mesh minimizing reaction rate errors by the particle swarm optimization algorithm.

french: Dans la deuxième étape, une fois ﬁxé le nombre de groupes en fonction du coût admissible du calcul et choisis les modèles d'autoprotection les plus adéquats pour la ﬁlière à traiter, on cherche les meilleures bornes du maillage de référence minimisant les erreurs des taux de réaction grâce à l'algorithme stochastique d'optimisation des essaims particulaires.


english: Anybody will have it and we will all have them in the future.

french: Tout le monde l'aura et nous en aurons tous dans l'avenir.


english: For some specific applications, voltage non-linearity must becontrolled and limited.

french: Pour certaines applications spécifiques il est nécessaire de contrôleret de limiter ces non-linéarités.


english: And if you could actually stack up that many cups in real life, that's the size it would be.

french: Et si on pouvait effectivement empiler tous ces gobelets pour de vrai, voilà la taille que cela aurait.


english: I'm a surgeon, and we surgeons have always had this special relationship with light.

french: Je suis chirurgien, et nous les chirurgiens avons toujours eu cette relation particulière avec la lumière.


english: And there's only three times -- actually, it's "crisis" over "hope" -- there's only three times when "crisis" eclipses "hope."

french: À trois occasions uniquement, en fait, c'est « crise » et « espoir », à trois occasions uniquement, la crise éclipse l'espoir.


english: (Laughter) And then we went into his kitchen.

french: (Rires) Et puis nous sommes allés dans sa cuisine.


english: And the opportunities for self-interested greed offered by Russia were simply too great for some to resist.

french: Et les opportunités d'enrichissement personnel offertes par la Russie étaient tout simplement trop tentantes pour que tous y résistent.


english: The evolution of its hardening was monitored and quantified by isothermal calorimetry, DTG, X-ray diffraction and mechanical compression tests on pure paste samples.

french: L'évolution du durcissement des pâtes de ce ciment a été suivie et quantifiée par calorimétrie isotherme, DTG, diffraction des rayons X et au moyen d'essais mécaniques en compression sur éprouvettes de pâte pure.


english: 'The filter traps the particles of soot, so that the gases that go up into the atmosphere don't have the soot particles in them.

french: «Le filtre piège les particules de suie afin que les gaz étant diffusés dans l'atmosphère ne comportent pas de particules de suie.


english: - Something happened?

french: -Quelque chose s'est passé?


english: Do you think a bunch of assholes that don't even understand how DNS works are going to be willing to shoot themselves in the - head that hard?

french: Pensez vous qu'un bande de trous du cul qui ne comprennent même pas comment marche un DNS voudront se tirer une balle dans le pied aussi fort?


english: The researchers explain on the _URL_ (project website) that the open-source framework will simulate two real-world applications from different domains so as to demonstrate all the features of the CPS in highly demanding commercial environments

french: Les chercheurs expliquent sur le _URL_ (site web du projet) que le cadre open source simulera deux applications en contexte réel de différents domaines, afin de présenter toutes les fonctions des CPS dans des environnements commerciaux très exigeants.


english: It's incredible, we looked at students do this and they couldn't tell.

french: C'est incroyable, nous avons observé des étudiants faisant cette expérience et ils n'ont pas pu expliquer.


english: The level of industry cooperation and support has been overwhelming, allowing OPERA to produce a specification that meets the requirements imposed by global electricity companies,' said Victor Dominguez, Director of Strategy and Standardization at DS2.

french: Le niveau de coopération et de soutien des entreprises a été considérable, et a permis au projet OPERA de produire une spécification en accord avec les conditions requises par les compagnies d'électricité mondiales», a déclaré Victor Dominguez, directeur de la stratégie et de la standardisation du DS2.


english: Now if you had to guess, how old would you say you were when you were first asked this question?

french: » Maintenant, si vous deviez deviner, quel âge aviez-vous la première fois qu'on vous a posé cette question?


english: The feeling is mutual.

french: Le sentiment est réciproque.


english: Many economists are ignorant of that fact.

french: De nombreux économistes ignorent ce fait.


english: Abstract : Mitochondria are involved in several essential cellular processes including nutrient catabolism, oxidative phosphorylation, apoptosis and regulation of the calcium flux.

french: Résumé : Les mitochondries sont impliquées dans de nombreux processus cellulaires essentiels tels que le catabolisme des nutriments, la phosphorylation oxydative, l'apoptose et la régulation des flux calciques.


english: How were the holidays?

french: Comment étaient les vacances?


english: The Council's conclusions ensure that the Commission and Member States have a 'to do' list that will keep them busy for some time.

french: Les conclusions du Conseil veillent à ce que la Commission et les États membres aient une liste de «tâches» qui les occupera pour un certain temps.


english: There was only one left.

french: Il n'en restait qu'un seul.


english: They exploited the feeling of many citizens that the political classes – which touted the benefits of globalization, while allowing inequality to rise to unprecedented levels – had abandoned them.

french: Ils ont exploité le sentiment que partagent nombre de leurs concitoyens d'avoir été abandonnés par une classe politique qui n'a cessé de vanter la mondialisation tout en laissant se développer les inégalités à des niveaux sans précédents.


english: Abstract : Hematopoietic stem and progenitor cells (HSPCs), including the multipotent progenitors (MPPs), are responsible for replenishing immune cells.

french: Résumé : Les cellules souches et progéniteurs hématopoïétiques (CSPHs), incluant les progéniteurs multipotents (MPPs), sont responsables de la production des cellules immunes circulantes.


english: One chapter is devoted to the sedimentological methods and chemical analyses leading to the description of the climatic action which controlled the deposition and transformation of the sediments.The stratigraphies studied date toThe beginning of Würm III : Grotte du Loup (Lower Perigordian and Aurignacian), commune of Cosnac (Corrèze),- The Würm IV and the Post-glacial : Ro Del Dra cave (Upper Magdalenian), commune of Végennes (Corrèze) and Chez Jugie rock-shelter (Azilian and Sauveterrian), commune of Cosnac (Corrèze).In conclusion, it is shown that the filling of caves and rock-shelters in the sandstones can give a good idea of climatic fluctuations, particularly for cold-humid and temperate periods.

french: Un second chapitre rappelle les principales caractéristiques des minéraux argileux susceptibles d'être rencontrés dans les sédiments.Les stratigraphies étudiées appartiennent : - au début du Würm III, grotte du Loup (Périgordien ancien et Aurignacien), commune de Cosnac, Corrèze,- au Würm IV et au Post-Glaciaire, grotte du Ro Del Dra (Magdalénien terminal), commune de végennes (Corrèze) ; abri de Chez-Jugie (Azilien et Sauveterrrien), commune de Cosnac (Corrèze).En conclusion, il est montré que les remplissages des cavités des grès permettent une bonne appréciation des fluctuations climatiques, prinsipalement des périodes froides et humides et des phases tempérées.


english: The day was exhausting.

french: La journée a été épuisante.


english: If I speak up, we'll start a war here!

french: Si je parle, ça va déclencher une guerre ici!


english: I have a feeling he is right.

french: J'ai le sentiment qu'il a raison.


english: Women artists use a medium defined as essentialist to decompose – from the inside – the patriarchal values inherited from the textile tradition.

french: Les plasticiennes utilisent un médium caractérisé comme essentialiste pour déconstruire de « l'intérieur » les valeurs patriarcales transmises par la tradition du tissu, posture basée sur une succession de paradoxes.


english: The functions necessary to allow the inclusion of these curves in the AEM are derived, and examples are provided.

french: Les fonctions nécessaires à l'inclusion de ces courbes dans le cadre de l'AEM sont dérivées, et des exemples sont fournis.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of vertical movements and the characterization of the main processes controlling them in an intraplate mountain belt.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude des mouvements verticaux et la caractérisation des processus à l'origine de ces mouvements au sein d'une chaîne de montagnes intracontinentale.


english: Service leader Simone Mantovani is very excited, 'We are bringing to the market an incredible service to improve access to Copernicus data and with the support of the Copernicus mentor we are working on establishing and implementing an effective promotion plan.'

french: Simone Mantovani, le responsable du service, fait part de son enthousiasme: «Nous apportons sur le marché un service incroyable qui améliore l'accès aux données Copernicus et, grâce au soutien de Copernicus, nous travaillons à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de promotion efficace.»


english: I hope it will work.

french: J'espère que ça marchera.


english: "Eh-h-h!" he said, drawing his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy.

french: "Eh-hh!" Dit-il, tirant son exclamation lentement, et la façon dont il l'a fait dire tant l'émerveillement et la sympathie.


english: I can take you there, if you want.

french: Je peux vous y emmener, si vous voulez.


english: I figured you might want a drink.

french: J'ai pensé qu'il se pouvait que tu veuilles boire un coup.


english: Instead, countries where urbanization has already peaked seem to be the very countries in which cities have stopped making us happy.

french: Et pourtant, les pays où l'urbanisation a déjà atteint son sommet semblent être les pays mêmes où les villes ont cessé de nous rendre heureux.


english: The results obtained show that CEDBT offers a certain added clinical value compared to CESM.

french: Les résultats obtenus montrent que la CEDBT offre une certaine valeur ajoutée clinique par rapport au CESM.


english: On the other hand, Mr. Rebelo came in for criticism by environmentalists and scholars, including the coordinator of the Program for Native People Studies at the University of Rio de Janeiro, Professor José Ribamar Bessa Freire.

french: D'un autre côté, Mr. Rebelo est passé sous le feu de la critique des écologistes et de leurs sympathisants, y compris le coordinateur du programme pour les études des peuples natifs à l'Université de Rio de Janeiro, le professeur José Ribamar Bessa Freire.


english: Two young "faith-trotters" Anne-Laure and Frederic launched "faithbook" , a project that will take them across the world to meet similar pro-peace initiatives.

french: Le deux jeunes "faith-trotters" Anne-Laure et Frédéric ont lancé en octobre 2011 le projet Faithbook qui va les entraîner pendant huit mois à travers le monde à la rencontre d'initiatives pour la paix.


english: The study focuses on the efficiency of mucus transport, which captures and expectorate pathogen agents, with respect to biological parameters.

french: L'efficacité du transport du mucus, assurant la capture et l'expectoration des agents pathogènes, est étudiée en fonction des paramètres biologiques.


english: Are you Kenyan? ..

french: Êtes-vous kenyane? ..


english: What did you tell them?

french: Qu'est-ce que tu leur as dit?


english: China became a large economy.

french: La Chine est devenue une grande économie.


english: I've read the book in one go.

french: J'ai lu le livre d'une traite.


english: Because of this evolved egg, the amniotes are the first animals with the ability to live a fully terrestrial life.

french: Grâce à cet œuf évolué, les amniotes sont les premiers animaux ayant la possibilité de vivre une vie pleinement terrestre.


english: (Eleven others – Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russia, Samoa and Ukraine – have abstained from voting.)

french: (Onze autres - dont l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bhoutan, la Colombie, la Géorgie, le Kenya, la Russie, l'archipel de Samoa et l'Ukraine - se sont abstenus.)


english: Paul Beckers, coordinator of the call for the ERA-PG secretariat, told CORDIS News: 'This is the first attempt to harmonise the national plant genomics programmes of 11 countries'?

french: Paul Beckers, coordinateur de l'appel pour le secrétariat de l'ERA-PG, a déclaré à CORDIS Nouvelles: "Il s'agit de la première tentative faite pour harmoniser les programmes nationaux de génomique végétale de 11 pays."


english: It is precisely in this context, between the field of epidermal electronics and micro-acoustics that lies this thesis project.

french: C'est précisément dans ce contexte, à l'interface entre l'électronique sur peau et la micro-acoustique que se situe ce sujet de thèse.


english: They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called "this mortal coil." Thank you.

french: Ils survivront aussi longtemps que notre espèce survivra dans ce que Shakespeare appelle "cette enveloppe mortelle."


english: We had to work with prevailing cultural norms in order to do so, and so we built a cinema inside the cinema, outfitting it with seats and a screen where women could go inside and watch without fearing or being embarrassed or harassment.

french: Nous avons dû travailler avec les normes culturelles dominantes pour y arriver, nous avons donc construit un cinéma à l'intérieur du cinéma, avec des sièges et un écran, où les femmes pouvaient entrer et voir des films sans peur, sans être gênées ni harcelées.


english: Thus, the relative dynamics of both prices and rents can vary over time, and also in the space of an urban area.

french: Ainsi, la dynamique relative des prix et des loyers peut varier dans le temps, mais aussi dans l'espace d'une zone urbaine : comment les prix sur les deux marchés (vente et location) sont-ils liés?


english: Materials which are rich in fresh glass and/or monocrystals display a specific behaviour seldom observed so far, which enable their distinction from glass-free materials or with more mature glass.

french: Les matériaux riches en verre frais et/ou monocristaux présentent un comportement spécifique peu observé jusqu'alors, ce qui permet de les distinguer des matériaux sans verre ou contenant du verre plus mature.


english: Egypt on Jordan's Mind

french: L'Égypte dans les pensées de la Jordanie


english: How will the law regulate this movement of multiplication of orbital activities?

french: Comment le droit va-t-il réguler ce mouvement de multiplication des activités orbitales?


english: Results indicate that AsIII oxidation rate by the soil microflora was limited by available OM and this limitation was removed by the addition of 0.08 g L-1 of organic C as YE or SMOM.

french: La vitesse d'oxydation de l'AsIII par la microflore des sols semble limitée par la MO disponible, et cette limitation est levée par un apport de 0,08 g.L-1 de C apporté sous forme d'EdL ou de SMOM.


english: And I would like to suggest that it does matter, and it suggests a path forward towards a better health care.

french: Et je voudrais vous dire que c'est en effet important, et que ça nous montre une voie vers une meilleure santé.


english: 'Oh, probably you miss her a lot!' because it's two years now I'm... I'm not with her because she is in a special institution.

french: Probablement qu'elle te manque beaucoup !" parce que cela fait deux ans maintenant que je ne suis pas avec elle parce qu'elle est dans une institution spécialisée.


english: This time, a lot more streets were covered with the steps of the protesters (over 6 kilometers), and throughout the day, the initial symbol was kept - sitting down on every intersection, blocking it and paying respects with a minute of silence.

french: Cette fois, beaucoup plus de rues ont été arpentées par les protestataires (plus de 6 kilomètres), et tout au long de la journée, le symbole initial a été répété - s'asseoir à chaque intersection, la bloquer et rendre hommage par une minute de silence.


english: Indeed, on one hand, the available power densities in the environment are very low, of the order of a few nW/cm² in outdoor environments.

french: En effet, d'un côté les densités de puissance disponibles dans le milieu ambiant sont très faibles, de l'ordre de quelque nW/cm² en extérieur.


english: First of all, a self-consistent scheme written for heterogeneous elastic-viscoplastic materials is used to study the grain size dispersion effects on the mechanical behavior of polycrystalline aggregates, ignoring the heterogeneities of crystallographic orientations.

french: Dans un premier temps, un schéma auto-cohérent écrit dans le cadre de l?élasto-viscoplasticité est utilisé afin d?étudier les effets de la dispersion de taille de grains sur le comportement mécanique d?agrégats polycristallins, en négligeant les hétérogénéités d?origine cristallographique.


english: But unfortunately, your brother just didn't have your eyes.

french: Malheuresement, ton frère n'avait pas tes yeux.


english: Furthermore, an extensive study is done on Zn0,90Ca0,10O.

french: Par ailleurs, une étude plus approfondie a été menée sur le Zn0,90Ca0,10O.


english: These responses appeared to be similar in both generations.

french: Ces réponses étaient similaires pour chacune des générations.


english: Abstract : This thesis takes place in the context of real-time image synthesis.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le cadre de la synthèse d'images en temps réel.


english: Postnatal , how we're friends with all those close to us

french: Postnatale , comment nous sommes amis avec tous ceux qui sont proches de nous


english: Charter for Compassion Trailer from TED Prize on Vimeo.

french: Clip de présentation de la Charte pour la compassion du Prix TED, sur Viméo.


english: Ok, so, it's time for the keynotes and we are very honoured to have

french: Bien, il est temps de passer aux conférences et nous sommes très honorés d'accueillir


english: Y. Papantoniou - Ex Finance Minister:

french: Giannos Papantoniou Ex-Ministre des Finances: _PHONE_:


english: Two experimental models of deep cutaneous wounds were developed on the healthy SKH1 hairless mouse: (i) A robust third degree thermal burn model that was characterized by massive inflammation of the wound and a late granulation stage after 16 days of healing.

french: Deux modèles expérimentaux de plaies cutanées profondes ont été développés sur souris sans poils SKH1 saines : (i) Un modèle robuste de brûlure cutanée thermique de 3ème degré qui se caractérise par une inflammation massive de la plaie et par un stade de granulation tardif après 16 jours de cicatrisation.


english: Good day! I would like two baguettes and two raisin rolls.

french: Bonjour ! Je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.


english: Then, we propose an exploitation of formal methods, such as model-checking,to validate and check properties of the model and complement usual methods like tests andsimulations.

french: Ensuite, sur le plan de la vérification et de la validation,nous proposons d'exploiter les méthodes formelles, telles que le model-checking, encomplément des tests et des simulations habituellement utilisées dans l'industrie.


english: Finally, we followed in situ emulsion and miniemulsion polymerizations of styrene by Raman spectroscopy.

french: Enfin, nous avons suivi en ligne par spectroscopie Raman des polymérisations en émulsion et en miniémulsion du styrène.


english: While the roles of these MAP Kinases in the control of these functions are now well documented, the mechanisms behind them are often poorly described.

french: Bien que le rôle crucial de la voie MAP Kinase dans ces fonctions soit bien documenté, les mécanismes à son origine le sont moins.


english: Finally, after a conclusion on the main results and perspectives linked to the thesis, we propose annexes allowing to go further into the details of certain parts of our study.

french: Enfin, après une conclusion sur le bilan de la thèse et les perspectives envisageables, nous proposons des annexes permettant d'approfondir certains aspects de notre ét ude.


english: 1.2 Development of clean production technologies;

french: 1.2 Développement de technologies pour une production propre


english: We've seen in order to protect, in order to preserve because we want to protect, and so on.

french: Nous avons vu afin de protéger, afin de préserver parce que nous voulons protéger et ainsi de suite.


english: The model combines several components, including viral kinetics, immunity, pharmacokinetics and pharmacodynamics, drug adherence as well as their interindividual variability.

french: Le modèle combine plusieurs composantes, dont la cinétique virale, l'immunité, la pharmacocinétique et pharmacodynamique, l'adhésion au médicament ainsi que leurs variabilités interindividuelles.


english: This perspective is particularly useful in studying complex nonlinear systems by decomposing them into simpler subsystems which, upon interconnection, add up their energies to determine the full systems behavior.

french: Cette perspective est particulièrement utile pour étudier des systèmes non linéaires assez complexes, qui peuvent être décomposés en sous-systèmes plus simples, caractérisés au niveau énergétique, et qui, à travers leurs interconnexions, déterminent le comportement global du système tout entier.


english: But the bigger potential danger – and thrill – comes from what ride designers call airtime.

french: Mais le plus grand danger potentiel, et la sensation la plus forte, vient de ce que les concepteurs appellent temps d'antenne.


english: Every nation wants a piece of the pie.

french: Chaque nation veut sa part du gâteau.


english: And, as we learned in previous presentations, that all you need to define a line is two points.

french: Et, comme nous avons appris dans les présentations précédentes, que tout ce dont vous avez besoin pour définir une droite est de deux points.


english: Whenever that happens to me, I remember a powerful experience I had with my father.

french: À chaque fois que cela m'arrive, je me souviens d'une expérience forte que j'ai vécue avec mon père.


english: Obesity is determined using body mass index.

french: L'obésité est déterminée en utilisant l'indice de masse corporelle.


english: This nano-composite is an interesting candidate for the fabrication of circulators even if the concentration and the particle orientation are insufficient.

french: Ce nano-composite est un candidat intéressant pour la fabrication de circulateurs même si la concentration et l'orientation des particules sont insuffisantes.


english: That would be very funny.

french: Ce serait très drôle.


english: Most of us go through life trying to do our best at whatever we do, whether it's our job, family, school or anything else.

french: La plupart d'entre nous passons notre vie à essayer de tout faire du mieux possible, que ce soit au travail, en famille, à l'école ou ailleurs.


english: I was the third one there this morning.

french: J'étais le troisième là-bas ce matin.


english: This reaction has been extensively studied theoretically and experimentally, however, it is endothermic by 3211cm-1 and at the typical temperatures for MIS and H2 in its ground vibrational state, the reaction does not occur.

french: Cette réaction a été très étudiée théoriquement et expérimentalement, cependant, étant endothermique par 3211cm-1 et, pour les températures typiques du MIS et pour H2 dans son niveau fondamental, la réaction ne se produit pas.


english: Their findings are published in two papers in the latest edition of the journal Nature.

french: Les résultats de leurs recherches sont publiés dans deux communiqués du dernier numéro de la revue Nature.


english: Doubly ironic, in this case, because their absolutism is in fact the opposite of faith.

french: » C'est doublement ironique, dans ce cas, parce que leur absolutisme est en fait le contraire de la foi.


english: However, their revealing can only take place if the melancholy of Wagner is taken into account, and if the confusions which still persist in the apprehension of this psychopathology are abandoned.

french: Toutefois, leur mise en évidence ne peut s'opérer qu'à la condition de prendre en compte la mélancolie de Wagner, tout en évitant les confusions qui persistent dans l'appréhension de cette psychopathologie.


english: Instead, we'll need to help countries like Yemen, and Libya, and Somalia provide for their own security, and help allies who take the fight to terrorists, as we have in Mali.

french: En revanche, nous devrons aider les pays comme le Yémen, la Libye et la Somalie, à'assurer leur propre sécurité, et aider les alliés qui luttent contre les terroristes, comme nous l'avons fait au Mali.


english: And it had gone through some changes in that process that placed, you know, pretrial services in the hands of law enforcement, that put people through risk algorithms, that sort of had a lot of the telltale signs of a system that was going to recreate the same racial inequity and economic inequalities that we had always seen, and so, that bill actually moved through the process, and we thought that was the end.

french: Et il a subi des modifications durant le processus qui ont mis les services d'instruction entre les mains des forces de l'ordre, employé des algorithmes de prévision des risques, ce qui a donné des signes révélateurs d'un système qui allait recréer les mêmes inégalités raciales et économiques qui étaient toujours là. Cette loi a suivi ce processus et on pensait que c'était la fin.


english: So I went from theater, doing "The Tempest" on the stage in a very low-budget production many years ago, and I love the play, and I also think it's Shakespeare's last play, and it really lends itself, as you can see, to cinema.

french: Je suis donc partie du théâtre, à monter " La Tempête " sur scène, avec une production à tout petit budget, il y a de nombreuses années, j'adore cette pièce, c'est la dernière pièce de Shakespeare, et je crois qu'elle se prête très bien au cinéma, comme vous voyez.


english: In contrast to our first proposed method, the ADC map in this formulation is computed explicitly and not implicitly as it was the case before through fitting the physiological model.

french: Contrairement à notre première méthode proposée, l'image à ADC dans cette formulation est calculée explicitement et pas implicitement comme c'était le cas auparavant en ajustant le modèle physiologique.


english: No, it's a very good

french: Non,c'est quelqu'un de très bien


english: SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom are among the 34 million people living with HIV according to recent estimates.

french: SE : Hilma et Nick, de même que notre habitant du royaume font partie des 34 millions de séropositifs d'après les estimations récentes.


english: The existence of the OGB has been studied for many years, however, very little research focuses on finding a way to decrease or eliminate it, through training.

french: L'existence de ce biais a été étudié pendant des années, toutefois, peu de recherches se sont focalisées sur le développement d'un moyen pour le diminuer ou l'éliminer, en ayant recours à un entraînement.


english: The high genetic diversity within African populations has made it necessary to take into account the potential confounding effect of population structure.

french: La forte variabilité génétique présente au sein des populations africaines a nécessité de prendre en compte l'effet de confusion potentiel de la structure de population.


english: Some activists in the region argue that the Barotseland Agreement provides for separation from the rest of Zambia.

french: Certains activistes locaux soutiennent que les accords de Barotseland permettraient la séparation d'avec le reste de la Zambie.


english: All the analyzed films develop some theoretical questions about gaze's practices : every image is the sign of a complexe relationship between history and our starting from history, in accordance with a plural practice of the image.

french: Tous les parcours analysés font surgir certaines questions théoriques relatives aux pratiques du regard : toute image est le signe d'un agencement complexe entre l'histoire et notre travail à partir de là, selon une pratique plurielle des images


english: Following this part, the observation was made that the preclinical research in nanomedicine is longer and more expensive than for classical macromolecules.

french: Suite à cette étude de la littérature, le constat a été fait que la recherche préclinique en nanomédecine est plus longue et plus onéreuse que celle qui s'intéresse aux objets (macro-molécules) de taille standard.


english: The project identifies people with innovative business ideas, who are or have been involved in ESPRIT projects, and who want to start up companies.

french: Le projet identifie des personnes ayant des idées innovantes, qui participent ou ont participé à des projets ESPRIT et qui veulent créer des entreprises.


english: Similarly, the eurozone would still need to strengthen its firewalls, as well as its mechanisms for cooperation.

french: De même, la zone euro devra malgré tout renforcer ses pare-feux, ainsi que ces mécanismes de coopération.


english: The other pre-dough that we make is fermented -- our pre-ferment.

french: L'autre pré-pâte que nous préparons est fermentée : notre pré-ferment.


english: In Dominion, Sivir is an exceptional pusher and duelist at the bottom lane.

french: Dans Dominion, Sivir est excellente en pusher et en duelliste sur la voie du bas.


english: The experimental fexibility, robustness to noise and large field of view of ptychography make it a high-performance method.

french: Sa grande souplesse expérimentale, sa robustesse au bruit et son grand champ de vue en font une méthode d'imagerie très performante.


english: And, of course, why is it a vasana?

french: Et bien sûr, pourquoi est-ce un vasana?


english: Young opposition activists have once again succeeded in marching down a Moscow street today.

french: Les jeunes activistes de l'opposition ont réussi aujourd'hui une fois de plus à défiler dans une rue de Moscou.


english: It's not to do with Twitter that I'm fascinated with.

french: Ça n'a pas à voir avec Twitter, qui me fascine.


english: Six people were killed in Tala, which is located 200km southwest of the capital Tunis, and another six injured when the police opened fire at protesters there yesterday, said news reports.

french: Six personnes ont été tuées à Tala, ville située à 200 km au sud ouest de la capitale Tunis, et six autres blessées quand la police a ouvert le feu sur les manifestants hier dimanche 9 janvier, selon des bilans provisoires diffusés par les médias.


english: I'm just a little busy right now.

french: Je suis seulement un peu occupé en ce moment.


english: These low values show the interest of these silicone-based elastomers for electrical insulation at high temperatures.

french: Ces faibles valeurs montrent l'intérêt de ces élastomères silicones pour l'isolation électrique dans cette gamme de température.


english: Then, we have looked at the dynamics of two defect spins coupled to an Ising chain.

french: Nous nous sommes ensuite intéressés à la dynamique de deux spins défauts couplés à une chaîne d'Ising.


english: And paradoxically, this makes many Americans much less open to change and taking good risks.

french: Paradoxalement, cela fait que beaucoup d'Américains sont moins ouverts au changement et à la prise de bons risques.


english: The era of low interest rates that followed the decision in 1995 to introduce the euro inflated a massive credit bubble in southern eurozone countries, which was sustained until the end of 2013.

french: L'ère des faibles taux d'intérêt qui a suivi la décision en 1995 d'introduire l'euro a formé une bulle de crédit massive dans les pays de la zone euro du sud, qui s'est maintenue jusqu'à la fin 2013.


english: As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds -- that period of silence.

french: Comme beaucoup d'entre vous le savent, c'est une composition où le pianiste est assis sur son banc, ouvre le piano et reste assis à ne rien faire pendant 4 minutes et 33 secondes -- ce moment de silence.


english: Take it as a medicine.

french: Prenez-le comme un médicament.


english: This will prevent not only the exposure of children to the sensitivity of sex but it will also give the parents a better chance to bond with their kids, spending quality time, giving the necessary attention, love and care...

french: Une telle mesure permettrait non seulement d'éviter d'exposer des enfants au thème délicat du sexe , mais elle donnerait aussi aux parents une meilleure chance de dialoguer avec leurs enfants, de mieux passer le temps ensemble, en leur prêtant l'attention, l'amour et les soins nécessaires...


english: 'I'm so agitated today,' or whatever, whatever people say like this. But more, change the way that you...

french: "Je suis tellement agité aujourd'hui", ou quoique ce soit, peu importe ce que les gens disent, mais plutôt, changer la façon dont vous...


english: Abstract : This work is a constituent part of the LAGUNIS project of the AVICENNE program, financed by the European Community.

french: Résumé : Ce travail est une des constituantes du projet LAGUNIS du programme AVICENNE financé par la Communauté Européenne.


english: This particular story by Osama Tezuka is his epic life of the Buddha, and it's eight volumes in all. But the best thing is when it's on your shelf, you get a shelf life of the Buddha, moving from one age to the next.

french: Cette histoire-là d'Osama Tezuka c'est sa vision de la vie épique de Bouddha. et elle fait huit volumes en tout. Mais le meilleur c'est quand il est sur votre étagère, vous obtenez une ligne de vie du Bouddha, passant d'un âge à un autre.


english: The ultimate goal of this study is to propose integrated management measures adapted to the Camargue context in order to limit the health impact of fasciolosis and other livestock diseases in the region.

french: Le but final de cette étude est de proposer une gestion intégrée adaptée au contexte camarguais afin de limiter l'impact sanitaire de la fasciolose mais aussi des autres maladies liées à l'élevage dans cette région.


english: The adjustment of some fundamental mechanical parameters (Young modulus, shear modulus) has led to the development of analytical expressions generalizing, for the cases of finite size fractures, the formulations of Amadei and Goodman [1981].The development of this numerical classification has required the development and the validation of a powerful tool for numerical homogenization (HELEN) and, which is also easily usable in the case of other types of heterogeneous and anisotropic mediums (concrete, masonry...).

french: L'ajustement de quelques paramètres mécaniques fondamentaux (module d'Young, module de cisaillement) a conduit à l'élaboration d'expressions analytiques généralisant la formulation d'Amadei et Goodman [1981] pour des cas où l'extension des fractures est finie.L'élaboration de cette classification numérique a exigé le développement et la validation d'un outil d'homogénéisation numérique performant (HELEN) et qui est aussi facilement utilisable dans le cas d'autres types de milieux hétérogènes fissurés et anisotropes (bétons, maçonnerie...).


english: I've known lots of people that have died, but I've never lost anybody like this, because everybody feels, and I do too, there is so much we could have--more to do like...

french: J'ai connu beaucoup de gens qui sont morts, mais je n'ai jamais perdu quelqu'un comme ça. Tout le monde se dit, et moi le premier, qu'il y a tant de choses qu'on aurait pu faire en plus.


english: Je me suis dit : " Pourquoi pas moi?

french: J'ai dit : " Pourquoi pas moi?


english: In the first study, biomarkers were identified from conventional T1-weighted MRI and diffusion tensor imaging (DTI) model.

french: Dans la première étude, les biomarqueurs ont été identifiés à partir de l'IRM conventionnelle pondérée T1 et du modèle d'imagerie du tenseur de diffusion (DTI).


english: The product will also have ethical advantages.

french: Le produit présentera également des avantages éthiques.


english: Earlier in the day, tension escalated as the police rioted against what they claimed were unlawful commands.

french: Plus tôt dans la journée, les tensions se sont envenimées car la police s'est rebellée contre des ordres qui, selon elle, étaient illégaux.


english: In contrast to the previous literature, parameters are estimated simultaneously.

french: Contrairement à ce qui a été fait jusqu'ici dans la littérature,les paramètres sont estimés simultanément.


english: But the problems associated with them – from price hikes of life-saving drugs to serious environmental damage – are not the result of managers' excessive focus on short-term stock-market results.

french: Mais les problèmes qui leurs sont associés (de la hausse du prix de médicaments faits pour sauver des vies à la destruction de l'environnement) ne sont pas la conséquence d'un intérêt excessif de leurs dirigeants sur les résultats boursiers à court terme.


english: An anti-discrimination law - six years in the making - was up for vote in the Senate this week.

french: Une loi anti discrimination – qui a mis 6 ans à s'écrire – est prête à être votée au sénat cette semaine.


english: Magicians use the art of illusion.

french: Les magiciens utilisent l'illusion.


english: I wish to go with you.

french: Je veux venir avec toi.


english: HBV is not cytotoxic but chronic inflammation leads to liver fibrosis, cirrhosis and hepatocellular carcinoma.

french: VHB est non cytopathique mais l'inflammation chronique entraîne une fibrose hépatique, une cirrhose et un carcinome hépatocellulaire.


english: PyRay tool follows a continue development progress, evolving towards a heterogeneous radio simulation platform, that will integrate the mobility of radio nodes which is relevant in different application areas, such as localization.

french: PyRay évolue graduellement vers une plateforme de simulation radio hétérogène, intégrant la mobilité des noeuds radios en vue d'une exploitation dans divers contextes applicatifs dont celui très important de la localisation.


english: I hope I haven't woken you up.

french: J'espère ne pas vous avoir réveillés.


english: 'This would potentially open [up] new opportunities in health and disease management and bring radical improvements to the quality and efficiency of our healthcare systems,' he notes.

french: «Ceci pourrait ouvrir de nouvelles voies en matière de gestion de la santé et des maladies, et améliorer radicalement la qualité et l'efficacité de nos systèmes de santé.


english: Less time they were smart and did not know what and so they took the pupae that today are not willing to compromise any such kinds of reasons born men less than women then any man should bear eight

french: Moins de temps ils étaient intelligents et ne savais pas quoi et donc ils ont pris les nymphes que aujourd'hui ne sont pas prêts à compromettre toutes sortes de raisons telles hommes nés moins que les femmes puis un homme devrait porter huit


english: Finally, this study propose two possible explanations of the observed excess.

french: Finalement, cette étude permet de proposer deux explications possibles de l'excès observé.


english: Tom crossed the room.

french: Tom a traversé la pièce.


english: The capital-markets union, the BOE argues, "does not require institutional change," so no super-regulator should be created.

french: L'union des marchés de capitaux n'exigeant « aucun changement institutionnel, » affirme la BOE, aucun super-régulateur ne saurait être créé.


english: Would you consider giving me a small loan?

french: Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt?


english: This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark.

french: Ceci est un groupe en Allemagne qui commence à créer des yeux pour que les aveugles puissent distinguer la lumière de l'obscurité.


english: These approaches are assembled to the integrated method.

french: Ces approches sont assemblées dans la méthode intégrée.


english: The only thing I have now are memories.

french: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.


english: This lid is so tight I can't open it.

french: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.


english: According to our results, all asthmatic women even those with adequately controlled asthma should be closely monitored during pregnancy because they are at increased risk of adverse perinatal outcomes.

french: D'après nos résultats, toutes les femmes asthmatiques même celles qui ont un asthme bien maîtrisé doivent être suivies de près durant la grossesse car elles courent un risque plus élevé d'avoir des issus de grossesses défavorables pour leur nouveau-né.


english: A greedy algorithm allows to compute this approximation, possibly imposing symmetry or sparsity properties.

french: Un algorithme glouton permet le calcul de cette approximation en imposant éventuellement des propriétés de symétrie ou un caractère creux.


english: This methodology describes the different phases of the model-based development process and how timing analysis is performed during each phase.

french: Cette méthodologie décrit les différentes phases du processus de développement dirigé par les modèles et comment l'analyse temporelle est effectuée durant chaque phase.


english: And I knew Mr. Dobrynin very well, and I said, "I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.

french: Je connaissais très bien Mr. Dobrynin, et je lui ai dit, "je vais être assis à coté de Mme Gorbatchev ce soir.


english: Can you believe that she sold her virginity on eBay?

french: Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay?


english: 'But it's worth pointing out that the US spends five times more than Europe's average GDP on R&D.'

french: "Mais il est bon de souligner que les Etats-Unis dépensent cinq fois plus que la moyenne du PIB de l'Europe en R&D."


english: We have shown that this protein is specifically required for the HCV IRES-mediated translation but not for the cap-mediated translation.

french: Nous avons montré que cette protéine est spécifiquement requise pour la traduction IRES-dépendante du VHC, et non pour la traduction coiffe-dépendante.


english: This book is too difficult for you to read.

french: Ce livre est trop difficile à lire pour toi.


english: Two girls were hanging on to Tom's arms.

french: Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.


english: We are looking specifically at two organizations, the International Indigenous Youth Council (part of the Water Protectors movement) opposed to the Dakota Access pipeline in the United States, and the Tiny House Warriors, opposed to the Trans Mountain pipeline in Canada.

french: Nous examinons spécifiquement deux organisations, l'International Indigenous Youth Council (qui s'inscrit dans le mouvement des Water Protectors) opposé à l'oléoduc Dakota Access aux États-Unis, et les Tiny House Warriors, opposé.e.s à l'oléoduc Trans Mountain au Canada.


english: I, Baek Seung Jo, will respect and love my bride, Oh Ha Ni, whatever it takes, will respect the elders, will be a good husband to her, I promise.

french: Moi, Baek Seung Jo, respecterai et aimerai mon épouse, Oh Ha Ni, quoi qu'il arrive, respecterai les aînés, serai un bon mari pour elle, je promets.


english: An analytical model applicable to a cylindrical geometry (windings) was developed and compared with a numerical model.

french: Un modèle analytique applicable à une géométrie cylindrique (bobinages) a été ainsi développé et comparé à un modèle numérique.


english: The fourth chapter analyzes the heterogeneous impact of finance on the different manufacturing sectors.

french: Le quatrième chapitre analyse l'impact hétérogène de la finance sur les différents secteurs manufacturiers.


english: The methodology allows for a preliminary exploration of the potential of improved analysis strategies.

french: La méthode développée permet une première exploration de nouvelles stratégies d'analyse optimisées.


english: Nizhny Novgorod, during the Soviet period Gorky, is the centre of an industrial conglomeration; it is strongly marked by the industry.

french: Nijni Novgorod ‒ centre d'agglomération industrielle, pendant la période soviétique Gorki — est fortement marquée par l'industrie.


english: Evaluation has been conducted through objective measures of the trajectories, and through experiments to ensure a complete reach of critical articulatory targets.

french: L'évaluation du modèle fut réalisée par le biais de mesures objectives de la qualité des trajectoires et par des expériences permettant de valider la bonne réalisation des cibles articulatoires critiques.


english: Then, according to the decrease of the production costs of the machines and the increase of their power, parallelism has focused on local clusters.

french: Puis, avec la baisse des coûts de production des machines et l'augmentation de leur puissance, le parallélisme s'est tourné vers les grappes locales de stations de travail.


english: That was done by a student after seven months in the program, done by a very brilliant young woman who was taught by our pastry chef.

french: Ceci a été préparé par une étudiante après sept mois dans notre programme, fait par une très brillante jeune femme formée par notre chef pâtissier


english: A post on ApnaLahore details the event:

french: Un billet sur ApnaLahore raconte en détail l'événement :


english: This family, Sarita and her husband, bought a 15-dollar unit when they were living in a -- literally a three-walled lean-to with a corrugated iron roof.

french: Cette famille, Sarita et son mari, a acheté un module à 15 dollars quand ils vivaient dans -- littéralement, 3 murs en appentis avec un toit en tôle ondulée.


english: They worry that the "reforms and opening up" of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum.

french: Ils s'inquiètent que les «amp#160;réformes et l'ouvertureamp#160;» de Deng Xiaoping ne les menacent d'une perte de vitesse.


english: Abstract : This thesis intends to study the concept of 'national scientific and technical information system' -under its different facets; historical, terminological, structural and functionalin order to bring out its theoretical, methodological and cognitive substratum.

french: Résumé : La Thèse se propose d'étudier le concept de système national d'information scientifique et technique sous ses différentes facettes historique, terminologique, structurelle et fonctionnelle afin de dégager son substrat théorique, méthodologique et cognitif.


english: It presents an overview of the artists' approaches and of the exhibited works through the eyes of one of the curators.

french: Il présente un survol des démarches des artistes et des œuvres de l'exposition par le regard de l'une des commissaires.


english: This is the Centre Georges Pompidou in Paris, a long time ago.

french: Voici le Centre Georges Pompidou à Paris, il y a de nombreuses années.


english: We went out in our campaigns from that point on and we painted a hopeful positive vision for our country. One that was based on how we could get this country turned around, not just economically, not just economically, but reflecting the hopes of Americans, not just the fears of Americans.

french: Nous sommes partis de là pour notre campagne et nous avons dépeint une vision positive et pleine d'espoir pour notre pays, basée sur comment nous pourrions retourner ce pays, non seulement sur le plan économique, non, mais pour refléter les espoirs des Américains, et non seulement les craintes des Américains.


english: The NRC network was also used to evaluate Rifampicin mono-resistant tuberculosis in France.

french: Nous avons également utilisé le réseau du CNR pour évaluer la monorésistance à la rifampicine dans la TB en France.


english: These three features entail that practical truth―the truth of praxis, the 'object' of phronēsis―cannot be properly possessed and thus transferred: more than something we know, it is something we are.

french: Ces trois caractéristiques impliquent que la vérité pratique ― la vérité de la praxis, ce qui est l' « objet » de la phronēsis ― ne peut être à proprement parler possédée et ainsi transmise : plus qu'un savoir, elle se révèle surtout comme quelque chose que nous sommes.


english: I've got one for you.

french: J'en ai un pour toi.


english: Abstract : The mechanical behavior of fibrous structures, particularly the transverse behavior of spun yarns and multi-filament strands is among others dependent on contact and inter fiber slippage.

french: Résumé : Le comportement mécanique des structures fibreuses, particulièrement le comportement transverse de filés de fibres et de mèches multi-filamentaires est tributaire entre autre du contact et glissement inter fibre.


english: The Global Conference on Cyberspace (GCCS), recently hosted by the Netherlands, is an example of this.

french: La Conférence mondiale sur le cyberespace (GCCS), qui s'est récemment tenue aux Pays-Bas, illustre notamment cette difficulté.


english: However, the IPS promotes social asymmetry (fear of judgment, power conflicts, hierarchical roles) that disrupts the regulation of sociocognitive conflicts as the foundation of the learning process.

french: Cependant, le dispositif de SIP favorise les effets induits par l'asymétrie sociale (peur du jugement, conflits de pouvoir, rôles hiérarchiques) perturbant la régulation des conflits sociocognitifs à la base du processus d'apprentissage.


english: 1) Assessment of feasibility and quality of second trimester ultrasound scan in obese patients was performed through a mono centric case-control study with prospective data collection.

french: 1) Une évaluation de la faisabilité et de la qualité d'une échographie obstétricale du 2ème trimestre chez les patientes obèses a été réalisée via une étude mono centrique avec recueil prospectif des données.


english: So here are the 4 concepts again: partially observable versus fully, stochastic versus deterministic, continuous versus discrete, adversarial versus benign.

french: Voici donc de nouveau les quatre concepts : partiellement ou complètement observable, stochastiques ou déterministe, continu ou discret, concurrentiel ou coopératif.


english: The acoustic impedances of index finger and different materials have been measured for longitudinal and transversal waves.

french: Les impédances acoustiques caractéristiques du doigt et de divers matériaux ont été mesurées pour les ondes longitudinales et transversales.


english: The approach explored consists in using artificial materials operating in transmission and designed by structuring the dielectric material on a scale smaller than the wavelength (sub-wavelength).

french: L'approche explorée consiste à utiliser des matériaux artificiels fonctionnant en transmission et conçus en structurant la matière diélectrique à une échelle plus petite que la longueur d'onde (sub-longueur d'onde).


english: Dr Hughes believes that by reintroducing historic materials, 'conservators will be better placed to carry out their work.'

french: M. Hugues pense que, grâce au rétablissement des matériaux historiques, "les conservateurs seront mieux outillés pour s'acquitter de leur tâche".


english: These necropolises explored by multidisciplinary methods, combining archeology and anthropobiology, present an ideal study framework.

french: Ces nécropoles explorées par des méthodes pluridisciplinaires, associant archéologie et anthropobiologie, présentent un cadre d'étude idéal.


english: Chapters 2 and 3 respectively focus on the impact of later retirement on mortality and healthcare expenditure.

french: Les chapitres 2 et 3 portent respectivement sur l'impact du report de la retraite sur la mortalité et sur les dépenses de santé.


english: The Global Voices community is highly educated.

french: La communauté Global Voices est très diplômée.


english: Abstract : Born in the second half of the 19th century, Romanian feminism manifested intensively in the interwar period, although most of the women involved in the movement were representative for female elite, not very many, compared to the rest of the population.

french: Résumé : Paru dans la deuxième moitié du XIXe siècle, le féminisme roumain se manifeste dans la période d'entre les deux guerres dans toute sa puissance, quoique la plupart des femmes impliquées dans le mouvement soient les représentantes d'une élite féminine, sans des rapports trop profonds avec le reste de la population.


english: I need to go to the Taekwondo studio in front!

french: J'ai besoin d'aller à la salle de Taekwondo en face !


english: IoT middleware protocols support one or more interaction types (e.g., asynchronous messaging, streaming) ensuring Thing communication.

french: Les protocoles au niveau middleware de l'IoT prennent en charge un ou plusieurs types d'interaction assurant la communication entre objets.


english: The results of the research were published in the latest edition of the journal Nature.

french: Les résultats de la recherche ont été publiés dans la dernière édition de la revue Nature.


english: What would you do without me?

french: Que ferais-tu sans moi?


english: In our project, we are interested particularly in the contribution of serious games to pedagogic scenarios.

french: Dans notre projet, nous nous sommes intéressés plus particulièrement à l'apport du scénario pédagogique dans un jeu sérieux.


english: The other half flows into three industrial sectors: wooden material, paper products and wood energy.

french: L'autre moitié alimente trois filières industrielles: la filière matériaux, la filière papiers et la filière énergie.


english: However, several lines of evidence suggest that the list is not exhaustive, and that other human proteins that bind methylated DNA remain to be found.

french: De nombreux arguments suggèrent que cette liste est encore incomplète, et que des protéines humaines liant l'ADN méthylé restent à découvrir.


english: I remember when I published my first blog post, I was the only Moroccan blogger in my college.

french: Je me souviens que quand j'ai publié le premier billet sur mon blog, j'étais le seul blogueur de mon université.


english: Abstract : Since decades, the power grid is Under going a tremendous evolution, toward what is called the Smart Grid.

french: Résumé : Le réseau électrique a subi d'importantes évolutions ces dernières décennies, pour devenir ce qu'on appelle le Smart Grid.


english: They're studying old, dead, stale coffee!

french: Elles étudient du café vieux, périmé, et mort !


english: One example here is the supposedly magic nucleus of isotope of magnesium-32, which comprises 12 protons and 20 neutrons.

french: L'un des exemples en question est le noyau magique de l'isotope de magnésium-32, qui comprend 12 protons et 20 neutrons.


english: The implementation of 200 thermocouples distributed throughout the experimental set-up also made it possible to obtain the temperature levels of the air and the products within the pallet according to these same parameters.The numerical study was performed by two approaches: a detailed model by computational fluid dynamics (CFD) with several millions of elements and a zonal model (about twenty zones) assimilating the system to a hydraulic network.

french: L'implantation de 200 thermocouples répartis dans l'ensemble du montage expérimental a par ailleurs permis d'obtenir les profils de température de l'air et des produits au sein de la palette selon ces mêmes paramètres.La partie modélisation a été réalisée selon deux approches: une simulation détaillée par mécanique des fluides numériques (CFD) avec un maillage de plusieurs millions de cellules et un modèle zonal (une vingtaine de zones) assimilant le système à un réseau hydraulique.


english: She isn't having dinner.

french: Elle ne dîne pas.


english: These factors will drive construction booms and busts even if obvious market distortions are removed and market discipline is tightened.

french: Ces facteurs stimuleront les cycles d'expansion et de ralentissement du bâtiment même si les distorsions évidentes du marché sont supprimées et si la discipline du marché est renforcée.


english: Thus, through the study of the implementation process of the Quebec elementary school curriculum reform, we can recount the implementation model of Quebec's curricular policy.

french: Ainsi, l'examen du processus de mise en œuvre de la réforme du curriculum québécois du primaire permet de retracer le modèle d'implantation de la politique curriculaire québécoise.


english: This secret truce was maintained even after Mexico's first open democratic presidential election in 2000, when the long-ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power.

french: Cette trêve secrète s'est maintenue même après la première élection présidentielle démocratique et ouverte du Mexique en 2000, qui a vu l'éviction du Parti révolutionnaire institutionnel, au pouvoir depuis des décennies.


english: Here, too, we need to prevent the talks from becoming a zero-sum game.

french: Ici aussi, nous devons empêcher les négociations de devenir un jeu à somme nulle.


english: An executive secretary?

french: Une secrétaire de direction?


english: A Swiss blogger, Janique Racine, wrote in 2007 about being frightened to death upon crossing a swaying bridge.

french: Une blogueuse suisse, Janique Racine, a raconté en 2007 sur son blog qu'elle avait eu la peur de sa vie en traversant un de ces ponts, qui se balançait.


english: Then, the effects of transmission QoS on PID sampling control system and fuzzy control system are studied respectively.At first, The data protection methods used in Bluetooth communication protocol are analyzed for the data reliability.

french: Ensuite, les effets de la transmission et QoS sur le système de commande PID et flou sont étudiés respectivement.D'abord, Les méthodes de protection des données utilisées dans le protocole Bluetooth sont analysées en termes de fiabilité.


english: Now, countries face crises all the time. Right?

french: Maintenant, les pays affrontent des crises en permanence, n'est-ce pas?


english: Abstract : The Graal experiment is dedicated to the nucleon spectroscopy via the meson photo-production and in particular to the measurement of the polarisation observables, which gives clearer informations on the resonant contributions to the nucleon excited states.

french: Résumé : L'expérience Graal est consacrée à la spectroscopie nucléonique via la photo-production des mésons et en particulier à la mesure des observables de polarisation, qui donne des informations plus claires sur les contributions résonnantes aux états excités du nucléon.


english: Abstract : In the context of spintronics this thesis studies the mutual interaction between a spin polarised current and the magnetization of magnetic structures.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte de l'électronique de spin et traite plus particulièrement de l'interaction réciproque entre un courant polarisé en spin et l'aimantation des structures magnétiques.


english: Abstract : The formation of the metallic planetary cores is a major event regarding to the evolution of physical and chemical properties of the telluric planets as we know it today.

french: Résumé : La formation des noyaux planétaires métalliques est un évènement majeur pour l'évolution des propriétés physico-chimiques des planètes telluriques telles que nous les connaissons aujourd'hui.


english: I don't know, what to think about you anymore.

french: Je ne sais pas quoi penser de vous plus.


english: Capabilities and performance of these tools are shown on several numerical experiments with academic and engineering problems, and with linear and nonlinear (damage) models.

french: Le potentiel et les performances de ces outils sont montrés à travers plusieurs exemples numériques impliquant des problèmes académiques et industriels, et des modèles linéaires et non-linéaires (endommagement).


english: That meant no.

french: Ça voulait dire non.


english: We like Tom.

french: Nous aimons bien Tom.


english: This contribution is a considerable breakthrough on a long-standing open problem and it is the first complete and robust solution to one of the most basic problems of solid modeling by implicit curved surfaces.

french: Cette contribution est une avancée très importante sur un problème ancien et c'est la première solution complète et certifiée à l'un des problèmes les plus élémentaires de modélisation par surfaces courbes implicites.


english: Now being mentally ill is not in itself a crime.

french: Maintenant, être malade mentalement, ce n'est pas en soi un crime.


english: We derive a modified Rayleigh-Plesset equation which accounts for the experimentally observed ultra-fast radial oscillations of the bubbles.

french: Nous proposons ainsi une équation de Rayleigh-Plesset modifiée qui rend compte de l'accélération importante des oscillations radiales des bulles que nous avons observée expérimentalement.


english: They also burned 25 homes which are the private property and shelter for their Coptic neighbours.

french: Ils ont aussi brûlé vingt cinq maisons , propriétés privées et refuges de leurs voisins coptes.


english: Here's it going down a pathway.

french: Là il descend un chemin.


english: Is the Commission taking a pro-competitive approach in the Fifth Framework Programme?

french: La Commission adopte-t-elle une approche pro-compétitive dans les Cinquième programme-cadre?


english: Who gave you that package?

french: Qui vous a donné ce paquet?


english: I plead you to tell me the truth.

french: Je vous supplie de me dire la vérité.


english: This work also adds to the evidence of an association between neuroblastoma and some exposures during pregnancy, such as maternal use of household pesticides and maternal smoking, which are additional reasons why to advise pregnant women to limit these exposures in this period.

french: Ce travail contribue à l'évidence en faveur des associations entre neuroblastome et certaines expositions pendant la grossesse, notamment l'utilisation domestique de pesticides et le tabagisme maternelle.


english: This President has accustomed us to acts devoid of meaning, intention and soul.

french: Ce Président nous a habitués à des actes dénués de sens, d'intention et de profondeur.


english: It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.

french: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.


english: Finally, one describes a method to compute S-Hilbert class fields of supersingular abelian covers of the projective line having exponent p and one illustrates it for some Deligne-Lusztig curves.

french: Enfin, on donne une méthode de calcul des S-corps de classes de Hilbert de revêtements abéliens de la droite projective d'exposant p et supersinguliers que l'on illustre pour des courbes de Deligne-Lusztig.


english: I wanted to save the world and make everyone happy.

french: Je voulais sauver le monde et ensuite rendre tout le monde heureux.


english: However, the electromagnetic mixing is not sufficiently strong to avoid the solutal damping, whatever the magnetic field intensity may be.

french: Cependant, le brassage créé n'est pas suffisamment intense pour éviter l'amortissement solutal, quelle que soit l'intensité du champ magnétique.


english: The aim of this thesis is to propose a method for introducing root morphogenesis in the current model so the effect of telluric resources availability can be taken into account for shaping plant form and functioning.

french: Le but de la thèse est de proposer une méthode d'insertion de la morphogenèse racinaire dans ce modèle afin de tenir compte de l'impact des ressources telluriques sur la structure et le fonctionnement de la plante.


english: A preliminary analysis of the 2014 activity report of these teams shows some difficulties.

french: Une analyse préliminaire du rapport d'activité 2014 de ces équipes montre certaines difficultés.


english: Our laboratory has characterized the phenotype of BSP-/- mice, which have a hypomineralised skeleton and are smaller presenting shorter long bone in adulthood.

french: Le phénotype des souris BSP-/- montre qu'elles sont dès la naissance plus petite, avec des os longs plus courts à l'âge adulte.


english: David White, Director of the Directorate D: Innovation Policy at the European Commission, explained that IRCs have an essential role to play at three different levels: regional, university and industry.

french: David White, directeur de la Direction D: Politique de l'innovation à la Commission européenne, a expliqué que les IRC avaient un rôle essentiel à jouer à trois niveaux différents: régional, universitaire et industriel.


english: These practices can limit nitrate leaching but also affect other parts of nitrogen (N) balance.

french: Ces pratiques peuvent limiter la lixiviation de nitrate mais jouent sur les autres postes du bilan d'azote.


english: In addition, the Polish bicameralism lacks of a coherent vision.

french: En outre, le bicamérisme polonais manque d'une vision cohérente.


english: On one hand, the relation is conceptualised and developed through the concepts of transindividuation and collective individuation ; and on the other hand, it is explored through free improvisation / free improvised music theories.

french: D'une part, cette relation est conceptualisée et développée à travers les concepts de transindividuation et d'individuation collective ; et d'autre part, celle-ci est explorée via les théories de l'improvisation libre (free improvised music).


english: Finally,the dataset produced to test our hypothesis constitutes also an important contribution of the thesis.

french: Enfin, l'ensemble de données produit pour tester notre hypothèse constitue également une contribution importante de la thèse.


english: You'd be the one to know.

french: Tu serais celui qui le saurait.


english: I just don't want to see you get disappointed.

french: Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.


english: So here there is a lot more circumstances that satisfy it.

french: Donc ici, il ya des circonstances beaucoup plus que de la satisfaire.


english: I have two nephews.

french: J'ai deux neveux.


english: For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.

french: Pour 2050, vous avez entendu beaucoup de gens parler de cette réduction de 80 pour cent.


english: The result is a platform able to ingest data from a variety of sources, which can be tailored to target innovative applications across the seven H2020 challenges.

french: Le résultat est une plateforme capable d'intégrer des données provenant de différentes sources et qui peut être adaptée pour cibler des applications innovantes en lien avec les sept challenges H2020.


english: Phoenix Islands is a major tuna location.

french: Les îles Phoenix sont un des endroits les plus importants pour les thons.


english: Not so dissimilar.

french: Ce n'est pas si différent.


english: I first presented the field of analysis, the reality TV Occupation Double, as an intertextual phenomenon which I study the various configurations across the main platforms of Quebecor.

french: J'y présente d'abord le terrain de l'analyse, soit la téléréalité Occupation Double, en tant que phénomène intertextuel dont j'étudie les diverses configurations sur et à travers les principales plates-formes de Quebecor.


english: The vertical offsets range between 0 and ~30 m, and suggest vertical to lateral slip ratios commonly in the range 10-20%.

french: Les décalages verticaux varient entre 0 et ~ 30 m et suggèrent des rapports de glissement vertical / latéral généralement compris entre 10 et 20%.


english: 'Our resolve that we must never again witness atrocities such as those of the Holocaust lies at the very heart of the foundation of the EU.'

french: «Notre ferme détermination à ne jamais revivre de telles atrocités se trouve au coeur de la fondation de l'UE.»


english: et je remercie les dasas et tout ceux qui travaillent à ce projet de libérer I'humanité

french: et je remercie les dasas et tout ceux qui travaillent à ce projet de libérer l'humanité


english: If security organizations, such as the FSB were not only tough - as they are - but also had a brain, they would understand that they have to stop people who can start a wave first.

french: Si les organes de sécurité, comme le FSB n'étaient pas seulement sévères, comme ils le sont, mais avaient aussi un cerveau, ils comprendraient qu'il leur faut d'abord stopper ceux qui peuvent lancer une vague.


english: I had a dream, which was not all a dream.

french: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.


english: For the new drugs that are being developed all the time, supercomputers are being used to find potential interactions while those drugs are still in development.

french: dans votre corps. Pour les nouveaux médicaments qui sont développés, les superordinateurs sont utilisés pour trouver les potentielles interactions pendant que ces drogues sont encore en développement.


english: Thanks for the advice.

french: Merci pour le conseil !


english: A huge share of world trade is denominated in dollars, even if some OPEC presidents, such as Venezuela's Hugo Chávez, openly preach mutiny.

french: Une énorme proportion des échanges commerciaux internationaux est toujours libellée en dollars, même si certains membres de l'OPEC, comme le président vénézuélien Hugo Chavez, prônent la rébellion.


english: A massive funeral procession for slain Shi'ite leader, Askari Raza.

french: Grande procession funéraire pour le chef chiite assassiné Askari Raza.


english: You know, they all have, like any of our children here, they all have hopes and dreams and they have the capacity to overcome the violence that they have been exposed to and forced to commit.

french: Vous savez, ils ont tous, comme nos enfants ici, ils ont tous des espoirs et rêves. et ils ont la capacité de surmonter la violence à laquelle ils ont été exposés et forcés à commettre.


english: In a nutshell, security of mobile devices is variable and mostly insufficient, as it depends on the products available and the device used.

french: En bref, la sécurité des appareils mobiles est variable et généralement insuffisante, car elle dépend des produits disponibles et de l'appareil utilisé.


english: To address this, my thesis consisted in writing and then using a suite of programs which aim to browse and annotate phylogenic trees.

french: Pour ce faire, mon travail de thèse a consisté en l'écriture puis en l'utilisation d'un ensemble de programmes capables de parcourir et d'annoter les arbres phylogénétiques.


english: Israel: 7th Most Internet Connected Country in World

french: Israël: 7ème pays en terme de connectivité


english: So it turns out there are a lot of people going around stealing passwords, and they often go and post these passwords on the Internet.

french: Il s'avère que beaucoup de personnes volent des mots de passe, et souvent postent ces mots de passe sur internet.


english: This isn't a great picture, but it's of me and my grandparents.

french: Ce n'est pas une très jolie photo mais c'est moi et mes grands-parents.


english: A Medecins Sans Frontieres advertisement was replaced with an image which showed a picture of president Hosni Mubarak, with the message: "Together we will bring Egypt down."

french: Une publicité pour Médecins Sans Frontières a été remplacée par une image montrant un portrait du président Hosni Moubarak, avec le message: "Ensemble nous mettrons à bas l'Egypte."


english: It was also used for the reductive depolymerization of oxygenated plastics, allowing the isolation of monomers and valuable chemicals.In a second step, a "greener" depolymerization of polycarbonates and polyesters was implemented.

french: Il a également été utilisé pour la dépolymérisation réductrice de plastiques oxygénés qui ont permis d'isoler les monomères et des composés de haute valeur ajoutée.Dans un second temps, une dépolymérisation plus « verte » de polycarbonates et de polyesters a été mise en œuvre.


english: We also had a very insightful discussion about Zabelle with Nancy Kricorian after reading the novel, and are looking forward to a discussion with Robin Yassin-Kassab soon!

french: Nous avons aussi eu une discussion approfondie sur Zabelle avec Nancy Kricorian après avoir lu le roman, et nous avons hâte de nous entretenir avec Robin Yassin-Kassab !


english: The Vaccines and Viral Diseases Task Force was one of eight established by the Commission in 1995, with the aim of improving coordination of research in key areas.

french: La Task Force s'occupant des vaccins et des maladies virales est l'une des huit Task Forces qui avaient été mises en place par la Commission en 1995, dans le but d'améliorer la coordination de la recherche dans plusieurs domaines clés.


english: During this examination, the regulatory idea of a person-member is proposed, in order to favor the consideration of the social and political affiliations of the subject of ethics to research in genomics.

french: Au cours de cet examen, l'idée régulatrice de personne-membre est proposée, pour favoriser la prise en compte des appartenances sociales et politiques du sujet de l'éthique de la recherche en génomique.


english: Various micromanipulation tasks have been successfully performed.

french: Plusieurs essais de micromanipulation ont été réalisés avec succès.


english: I believe whatever he says.

french: Je crois tout ce qu'il dit.


english: Our proposal has been validatedusing a simulator and real DBMS (Oracle) using a large scale of star schema benchmark.

french: Nos propositions sontvalidées en utilisant un simulateur et un SGBD réel (Oracle) avec le banc d'essai star schema benchmark àgrande échelle.


english: Let's watch a movie first.

french: Allons regarder un film d'abord.


english: Because, you see, small arms anywhere are a menace everywhere, because their first stop is rarely their last.

french: Car, voyez-vous, des armes légères à un endroit, sont une menace partout, car leur première étape est rarement leur dernière.


english: Working with a wide range of stakeholders including technology, energy and construction companies, local authorities, building managers and owners, the IREEN team hopes to extend the concept of energy positive homes (i.e. homes that generate more energy than they consume) to larger areas, laying the foundations for highly energy efficient smart cities.

french: En collaboration avec de nombreux acteurs dont des entreprises des secteurs des technologies, de l'énergie et de la construction, des autorités locales, des propriétaires et des gestionnaires de bâtiments, l'équipe du projet IREEN espère étendre le concept de maisons à énergie positive (qui produisent plus d'énergie qu'elles n'en consomment) à des zones plus vastes, posant les bases de villes intelligentes à fort rendement énergétique.


english: By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts and everything else that we might remember from our childhood, I want people to understand that those are important forms of design.

french: me débarrasser de la moquette collante et des mégots ainsi que de tout ce dont on peut se rappeler de notre enfance. (Rires) Je veux que les gens comprennent que ce sont des formes de design importantes.


english: 'I opened the door.

french: 'J'ai ouvert la porte.


english: It's the little old lady that lives in a shoe, and then this thing -- the title of that was, "There Goes the Neighborhood."

french: C'est la petite vieille dame qui habite dans une chaussure, et puis ce truc-ci -- le titre était, "Le quartier se dégrade."


english: When I met my former teacher, he inquired after my parents.

french: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.


english: I want to do this as much as you do.

french: Je veux le faire autant que vous.


english: For STBC MC-CDMA, like SISO MC-CDMA,single-user detectors leads to the best tradeoff performance/complexity.When LP-OFDM or MC-CDMA are associated with spatial multiplexing, the surplusof complexity for the receivers is inherent to the multi-antenna interference.

french: En effet, pour un système STBC LP-OFDM, unsimple égaliseur linéaire MMSE fournit des performances proches de celles obtenues avec unrécepteur à maximum de vraisemblance permettant l'utilisation de grandes matrices de précodage.En STBC MC-CDMA, des récepteurs mono-utilisateur conduisent, comme en SISOMC-CDMA, au meilleur compromis performances/complexité.Lorsque le LP-OFDM ou le MC-CDMA sont associés à du multiplexage spatial, le surplusde complexité des récepteurs est inhérent à la gestion de l'interférence multi-antennes.


english: Therefore, as the primary objective of this research, we sought to assess to what extent the frequency properties of visual information may be useful to the perception of emotional stimuli.

french: Par conséquent, dans un premier objectif de recherche, nous avons cherché à comprendre dans quelle mesure les propriétés fréquentielles de l'information visuelle peuvent être utiles à la perception des stimuli émotionnels.


english: Localized shape analysis is performed on the regions exhibiting significant inter-group difference, which is shown to improve the discrimination ability of the principal component analysis (PCA) based SSM.

french: L'analyse des changements de la forme est restreinte aux régions présentant des différences significatives entre les groupes, ce qui a pour effet d'améliorer la discrimination basée sur l'analyse en composantes principales (ACP) du SSM.


english: He was too young to go to school.

french: Il était trop jeune pour aller à l'école.


english: The final output of the presented techniques isa dense point cloud corresponding to the surface of the object that may contain millions of points.

french: La sortie finale des techniques présentées est un nuage de points dense, pouvant donccontenir des millions de points, correspondant à la surface de l'objet.


english: I don't have any friends to talk to.

french: Je n'ai aucun ami à qui parler.


english: Currently located at Chortomlyk, the Sich's location shifts with the tide of military action.

french: Actuellement situé à Chortomlyk, l'emplacement du Stich change avec les vagues d'action militaire.


english: Measured overheads show a low intrusiveness of the trace recording mechanism.

french: Les surcoûts mesurés montrent une faible intrusion du mécanisme d'enregistrement des traces.


english: The productivity gains brought by segmentation are evaluated using quantitative and qualitative indices on different landscape configurations.

french: Les gains de productivité apportés par la segmentation sont, évalués à l'aide d'indices quantitatifs et qualitatifs, sur des configurations paysagères différentes.


english: To understand and eventually to analyze a site, we must answer to six key questions: How many people?

french: En effet, pour comprendre et ensuite analyser la fréquentation d'un territoire, il convient de répondre à six questions-clés : Combien de personnes?


english: Then, for each layer, we extract patterns used to describe the images.

french: Puis, pour chaque couche, nous venons extraire des motifs utilisés pour décrire les images.


english: Can you validate this parking ticket?

french: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement?


english: Through my foundation, both in America and around the world, I'm working all the time with Democrats, Republicans and independents.

french: Avec ma fondation, en Amérique comme ailleurs, je travaille tout le temps avec des démocrates, des républicains et des indépendants.


english: So the problems of bees today isn't necessarily something new.

french: Les problèmes des abeilles aujourd'hui ne sont pas nécessairement quelque chose de nouveau.


english: This discipline reflects perfectly all constraints belonging to the different areas involved in the context of knowledge extraction from documents: electronic documents, databases, statistics, artificial intelligence and man / machine interaction.

french: Cette discipline reflète parfaitement toutes les contraintes appartenant aux différents domaines intervenant dans le cadre de l'extraction de connaissances à partir de documents : document électronique, bases de données, statistiques, intelligence artificielle et interaction homme/machine.


english: It's almost six.

french: C'est presque six heures.


english: After studying the architecture at the scale of the discrete circuits, the integrated circuits are designed in collaboration with the project partners.

french: Suite à l'étude des architectures à l'échelle du bras d'onduleur à base de composants discrets, un circuit intégré est conçu en collaboration avec les partenaires du projet.


english: "This law is an insult to each and every one of us.

french: "Cette loi est une insulte à chacun d'entre nous.


english: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.

french: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.


english: This scaffold domain is known to interact with the E6 protein from HPV16.

french: Ce domaine d'échafaudage est connu d'interagir avec la protéine E6 de HPV16.


english: His death is expected to have repercussions for politics in Iraq.

french: Sa disparition aura des répercussions sur la vie politique en Irak.


english: No effect was observed in cnr1-/- mice.

french: Aucun effet significatif n'a été observé chez les animaux cnr1-/-.


english: The flatness properties of the stepper motor are used.

french: Les propriétés de platitude du moteur pas-à-pas sont utilisées.


english: We underline the reducing type response of the sensor in presence of humidity or R134a, and the oxidising type response CO2.

french: Nous mettons alors en évidence la réponse de type réducteur pour l'humidité ainsi que pour le R134a et une réponse de gaz oxydant pour le CO2.


english: But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind "financial innovation."

french: Mais notre manque de connaissance lui-même confirme le retard de notre capacité de régulation et de surveillance par rapport à "l'innovation financière".


english: Following the call for more internet supervision by state-run People's Daily newspaper last week, Xinhua news reported on December 24, 2012 that the Chinese government is considering a new law requiring real-name registration for its 500 million internet users.

french: Suite à l'appel à une surveillance accrue d'internet par le Quotidien du Peuple la semaine dernière, l'agence Xinhua a rapporté le 24 décembre 2012 que le gouvernement chinois réfléchit à une nouvelle loi exigeant l'enregistrement de tous ses 500 millions d'internautes sous leur vrai nom.


english: This graphic shows near-Earth asteroids orbiting around the Sun, shown in yellow, and swinging close to the Earth's orbit, shown in blue.

french: Cette image montre des astéroïdes orbitant autour du Soleil en jaune, et évoluant près de l'orbite de la Terre, en bleu clair.