english: However, the deep understanding of the interpretive process and resulting decisions justify the importance of this kind of research.

french: La compréhension plus fine du processus interprétatif et des décisions qui en résultent en justifie cependant le bien-fondé.


english: He told me that everything -- the fevers, the sore throats, the sinus infection, all of the gastrointestinal, neurological and cardiac symptoms -- were being caused by some distant emotional trauma that I could not remember.

french: Il m'a dit que tout - les accès de fièvre, les maux de gorge, les sinusites, les symptômes gastro-intestinaux, neurologiques et cardiaques - tout venait d'un traumatisme lointain dont je n'avais pas le souvenir.


english: In Bulgarian, the causativity is expressed using three mechanisms: lexical (xranja X – feed X), morphological (prefix 'raz-': razsmivam X - make X laugh) and periphrastic construction (karam X da V pres – make that X + V pres).

french: Le bulgare fait appel à trois procédés : lexical (xranja X – nourrir X), morphologique (le préfixe 'raz-' : razsmivam X – faire rire X) et périphrastique (karam X da V présent – inciter X à ce que V présent).


english: Five years since civil war threw fatah gunmen out.

french: Cinq ans depuis que la guerre civile a jeté les soldats du Fatah dehors.

source: GlobalVoices


english: What a lucky person he is!

french: Quel homme chanceux il est.

source: Tatoeba


english: When did that happen?

french: Quand cela a-t-il eu lieu?


english: I ordered fries, too.

french: J'ai également commandé des frites.


english: Finally, two case studies including surveys and statistical analysis have been conducted to validate the framework and generalize its applicability.

french: Finalement, deux études de cas qui incluent des questionnaires et des analyses statistiques ont été conduites pour valider ce cadre et généraliser son applicabilité.


english: We discovered that the world will be short 214 trillion calories by 2027.

french: On a découvert que le monde aura perdu 214 trillions de calories d'ici 2027.


english: This time outward against the boring ring

french: Cette fois vers l'extérieur, contre l'anneau ennuyeux

source: QED


english: Abstract : The purpose of this research is to develop a mechanism to explain how mindfulness affects how middle managers experience and carry out their managerial role.

french: Résumé : La présente recherche a pour objet d'élaborer un mécanisme explicatif des effets de la pleine conscience sur l'expérience et les pratiques managériales des managers de proximité ou intermédiaires.


english: There's no battery!

french: Il n'y a pas de batterie !


english: You may have seen these on the Internet when you were creating passwords.

french: Vous avez les peut-être vu sur internet quand vous créiez des mots de passe.


english: You wouldn't have anything to do with your brother's ex-fiancée.

french: Vous n'auriez rien à voir avec l'ex-fiancée de ton frère.


english: In the examples proposed, the spatialization methods of risk systems become progressively more complex, taking into account uncertainty and imprecision in an increasingly explicit manner.

french: Progressivement, au fil des exemples proposés, la complexité des méthodes de spatialisation des systèmes de risques s'accroit en prenant en compte l'incertitude et l'imprécision de manière de plus en plus explicite.


english: You can see it on everyone's face.

french: On peut la voir sur tous les visages.


english: With bad debt left to fester on banks' balance sheets, growth vanished and deflation set in.

french: Avec un mauvais endettement qui empoisonnait les bilans des banques, la croissance a disparu et la déflation s'est installée.

source: News-Commentary


english: Abstract : Power transformers are vital equipment in electrical networks and are the most expensive ones in substations.

french: Résumé : Le transformateur de puissance est un équipement essentiel d'un réseau électrique et le plus coûteux dans les postes.


english: We grew up learning to cheer on the underdog because we see ourselves in them.

french: On a grandi en apprenant à réconforter les opprimés parce qu'on se voit en eux.


english: The bistability character is reached by switching the magnetization direction of one the two magnets.

french: La bistabilité est atteinte grâce au retournement de l'aimantation d'un des deux empilements magnétiques.


english: Two fears just the opposite.

french: Deux craintes juste le contraire.


english: We propose a new scheme of computing lower bounds taking into account the possibility of rotating the items by 90 degrees.

french: Nous proposons une nouvelle méthode d'évaluation de bornes inférieures tenant compte de la possibilité de tourner les objets de 90 degrés.


english: Hopefully you understand the way we're visualizing it.

french: J'espère que vous comprenez comment nous le visualisons.


english: First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

french: Premièrement, ils pourraient permettre à tous les pays de profiter des avantages d'un marché bilatéral de reconnaissance mutuelle en acceptant de ne pas imposer de règles de restriction d'origine.


english: In a recent report sponsored by the Council on Foreign Relations, we highlight the contrast between rising rates of heart disease, cancer, diabetes, and other NCDs in developing countries and the success of international efforts on HIV/AIDS and other infectious diseases.

french: Dans un rapport récent commandité par le Council on Foreign Relations, nous avons mis en avant le contraste entre les taux en hausse des maladies cardiaques, du cancer, du diabète et d'autres maladies non transmissibles (MNT) dans les pays en voie de développement, et le succès des efforts internationaux sur le HIV/SIDA et sur d'autres maladies infectieuses.


english: Few studies explored the existence of quiescent Leukemia Initiating Cells (LIC) in ALL and their role in primary chemoresistance and relapses.

french: Peu d'études ont exploré l'existence de Cellules Initiatrices de Leucémie (CIL) dans les LAL et leur rôle dans les rechutes.


english: Several clinical studies have demonstrated the existence of propofol extrahepatic metabolism.

french: Diverses études cliniques ont démontré l'existence d'un métabolisme extrahépatique du propofol.


english: I won a prize in the spelling competition.

french: J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.


english: Abstract : Chondrosarcomas are bone malignant tumors, considered as radioand chemo-resistant, due to their hypoxic environment.

french: Résumé : Les chondrosarcomes sont des tumeurs malignes osseuses, considérés comme radioet chimio-résistants, du fait de leur environnement hypoxique.


english: This variant of the original Heston model produces for European options on short maturities a steeper smile of implied volatility than the standard model.

french: Cette variante du modèle d'Heston original produit pour les options européennes sur les maturités courtes un smile de volatilité implicite plus prononcé que le modèle standard.


english: The EU-funded DREAMS ('Dereverberation and Reverberation of Audio, Music and Speech') project is working on developing ways to better dampen this effect - allowing us to hear more clearly.

french: Le projet DREAMS («Dereverberation and Reverberation of Audio, Music and Speech»), financé par l'UE, oeuvre au développement de moyens pour mieux amortir cet effet et nous permettre d'entendre plus clairement.


english: We're born to make a difference.

french: Nous sommes nés pour apporter un changement.


english: Everybody takes home a new pet and is invited to post their results on the Slime Mould Collective.

french: Tout le monde rapporte chez lui un nouvel animal de compagnie et on les invite à partager leurs résultats sur le site du <i>Slime Mould Collective</i>.


english: _USER_: My friend _USER_ has been arrested by Israelis during _TAG_ she's using _USER_ avatar in support to _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Mon amie _USER_ a été arrêtée par les israéliens lors du _TAG_ elle utilise l'avatar _USER_ en solidarité avec _TAG_ _TAG_


english: This work aims to provide a pragmatic approach to characterize the vibrational behavior of light assembled structures considering the variability of parameters of the joints.

french: L'objectif de ce travail est de proposer une approche pragmatique de caractérisation du comportement vibratoire des structures légères assemblées en tenant compte de la variabilité des paramètres des liaisons.


english: Such an approach enables to take into account the effect of the reactor itself, for instance thanks to the local heterogeneities it contains.

french: Une telle approche permet de prendre en compte l'impact du réacteur lui-même, notamment due aux hétérogénéités locales qu'il contient.


english: If we consider: is today's society that seeks to make us fickle people, to turn the consumer cyclicals.

french: Si l'on réfléchit : c'est la société actuelle qui cherche à faire de nous des gens capricieux, pour faire tourner la consommation cyclique.


english: And you and me, we're kindred spirits, and I am going to make him pay for the both of us.

french: Et toi et moi... on est des âmes surs. Alors ton pčre, maintenant, je vais le faire payer pour nous deux !


english: We assume state estimation relies solely on sensor fusion of an onboard inertial measurement unit (IMU) and a monocular camera that provides reliable pose estimates.

french: Nous supposons que l'estimation d'état repose uniquement sur la fusion capteurs d'une centrale inertielle (IMU) et d'une caméra monoculaire qui fournit des estimations de pose précises.


english: Whereas recent advances in spoken document retrieval, exploiting audio documents is still difficult because of the time necessary to listen to them.

french: Malgré les récentes avancées en recherche documentaire audio, il reste difficile d'exploiter les documents à cause du temps nécessaire pour les écouter.


english: They were using parks they weren't using before.

french: Elles utilisaient des parcs qu'elles n'avaient jamais utilisés :


english: CECUP has the following objectives:

french: La CECUP vise les objectifs suivants:


english: Don't forget your day job ...I mean your studies.

french: N'oubliez pas votre travail quotidien ... Je veux dire vos études.


english: France will take over the role on 1 July.

french: La France lui succédera le 1er juillet.


english: A news report published by the newspaper _USER_ at the end of October 2012, unmasks illegal hunting of elephants in the Mareja Reserve, in the Northern region of Mozambique, in Cabo Delgado.

french: Un article publié dans Jornal _USER_ révèle les pratiques de braconnage des éléphants dans la réserve de Mareja , qui se trouve à Cabo Delgado, au nord du Mozambique.


english: That is deductive reasoning.

french: C'est un raisonnement déductif.


english: Now, not so much.

french: Maintenant, plus tant que ça.


english: A solution would be to create special food for the elderly with increased flavour and fortified with nutrients.

french: Une solution serait de développer pour les personnes âgées une alimentation spécifique plus riche en saveurs et en nutriments.


english: Of course, he don't' have money.

french: Bien sûr, il ne ' ont de l'argent.


english: Only the characteristic size of these phenomena depends on parameters such as the thickness of the layer or its adhesion.

french: Seule la taille caractéristique de ces phénomènes dépend de paramètres comme l'épaisseur des couches ou l'adhésion.


english: It's a pleasure to be here in Edinburgh, Scotland, the birthplace of the needle and syringe.

french: C'est un honneur d'être ici à Édimbourg, en Écosse, le lieu de naissance de l'aiguille et de la seringue.


english: 'The shallow waters of the intertidal region are an attractive habitat for marine, sedentary, photosynthetic organisms providing them with both a substratum and access to light,' the researchers write.

french: «Les eaux peu profondes de la région intertidale constituent un habitat intéressant pour les organismes marins, sédentaires et photosynthétiques, leur offrant un substrat et un accès à la lumière», écrivaient les chercheurs.


english: This new algorithm is supposed to be implemented in the reference Monte Carlo code TRIPOLI-4® developed at CEA.

french: Cette nouvelle méthode a vocation à être implémentée dans le code Monte Carlo de référence TRIPOLI-4® développé au CEA.


english: And that preamble doesn't carry any data bytes.

french: Et ce préambule ne comporte aucune octets de données.


english: Tom pointed out Mary's mistakes.

french: Tom a souligné les erreurs de Mary.


english: Today, actually, is a very special day for me, because it is my birthday.

french: Aujourd'hui est un jour très spécial pour moi, parce que c'est mon anniversaire.


english: Just what exactly are you trying to say?

french: Que voulez-vous dire exactement?


english: I've never thought it.

french: Je n'ai jamais pensé que.


english: Did you listen to music last night?

french: Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière?


english: With this prospect, this thesis aims at linguistic modeling for a system of generation of LSF.

french: Dans cette perspective, cette thèse a pour cadre la modélisation linguistique pour un système de génération de la LSF.


english: How to get out of it?

french: Comment en sortir?


english: Since 9/11, virtually every important story about national security has been the result of a whistleblower coming to a journalist.

french: Depuis le 11 septembre, presque toute affaire importante concernant la sécurité nationale est le résultat d'un lanceur d'alerte venant voir un journaliste.


english: Let's forget about what happened last night.

french: Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.


english: Here's his first follower with a crucial role; he's going to show everyone else how to follow.

french: Voici son premier suiveur avec un rôle crucial à jouer. Il va montrer à tous les autre comment "suivre"


english: However, the hardware extensions are under-exploited by applications and their cost in terms of area and power consumption are important.Based on these observations, the following contributions have been proposed:We present a detailed study on the use of vector and FPU extensions in state-of-the-art's applicationsWe compare multiple extension management solutions at different levels of temporal granularity of action, to understand the limitations of these solutions and thus define at which level we must act. Few studies address the issue of the granularity of action to manage extensions.We offer a solution for estimating online performance degradation to run a task on a core without a given extension.

french: Néanmoins, leurs utilisations par les applications sont faibles et leur coût en termes de surface et consommation énergétique sont importants.En se basant sur ces observations, les points suivants ont été développés:Nous présentons une étude approfondie sur l'utilisation de l'extension vectorielle et FPU dans des applications de l'état de l'artNous comparons plusieurs solutions de gestion des extensions à différent niveaux de granularité temporelle d'action pour comprendre les limites de ces solutions et ainsi définir à quel niveau il faut agir.


english: Our results showed that primary hippocampal neurons on such a substrate were more active than on flat substrates.

french: Nos résultats ont montré que les neurones primaires de l'hippocampe sur un tel substrat étaient plus actifs que sur des substrats plats.


english: The University Libraries (URL: _URL_ at the University of Memphis in Memphis, Shelby County, integrated E1, E2, and E4 information on its "LGBTQ Resources" Research Guide (URL: _URL_

french: Les bibliothèques de l'Université de Memphis, à Memphis, comté de Shelby (URL: _URL_ intègrent des informations E1, E2 et E4 dans leur guide de recherche de « ressources LGBTQ » (URL: _URL_


english: And so this is why I say, Something is hidden behind the intellect. Intellect is not enough; it was never enough.

french: Et c'est pourquoi je dis que quelque chose est caché derrière l'intellect; l'intellect n'est pas assez, ça n'a jamais été assez.


english: The ADC for the FPK model is time-independent which is not compatible with some experimental observations.

french: Le CDA du modèle FPK est indépendant du temps ce qui entre en contradiction avec nombreuses observations expérimentales.


english: Or that Gertrude Stein is more of a computer than William Blake?

french: Ou que Gertrude Stein est plus ordinateur que William Blake?


english: For that we used transcriptional fusions between a reporter gene coding the luciferase and the promoter of three target genes of these systems.

french: Pour cela nous avons utilisé des fusions transcriptionnelles entre un gène rapporteur codant la luciférase et le promoteur de trois gènes cibles de ces sytèmes.


english: The trial's results have been called modestly effective and a small step towards finding a safe and highly effective vaccine to help fight the disease.

french: Les résultats de l'essai ont été qualifiés de modestement efficaces et de petit pas vers la découverte d'un vaccin sans danger et hautement efficace pour lutter contre cette maladie.


english: Linear algebra libraries like Eigen, Magma or the MKL are not optimized for such small matrices.

french: Les bibliothèques d'algèbre linéaire telles que Eigen, Magma ou la MKL ne sont pas optimisées pour de petites matrices.


english: Five times in that ere once in our five wits.

french: Cinq fois dans cette ere fois dans nos cinq esprits.


english: Holy Zohar says cat, puppy alive Spread do not jump down

french: Saint Zohar dit chat, chiot propagation vie ne pas descendre


english: Ah, then we'll be leaving first.

french: Ah, nous partons en premier.


english: Why would... Oh, look, it's my kidney.

french: Pourquoi est-ce que...Oh, regardez, c'est mon rein.


english: After extending Y. Meyer's result establishing the existence of global solutions, under a smallness condition of the initial data in the homogeneous Besov spaces B˙_{p}^{-σ, ∞}(ℝ³), where 3 ≺ p ≺ 9 and σ=1-3/p, we prove that initial data u₀ ∈ S(ℝ³), arbitrarily small in B˙^{-2/3,∞}₉}(ℝ³), can produce solutions that explode in finite time.

french: Meyer sur l'existence de solutions globales à données petites dans les espaces de Besov homogènes B˙_{p}^{-σ, ∞}(ℝ³), où 3 ≺ p ≺ 9 et σ=1-3/p, nous prouvons que les données initiales u₀ ∈ S(ℝ³), arbitrairement petites dans B˙^{-2/3,∞}₉}(ℝ³), peuvent produire des solutions qui explosent en temps fini.


english: Abstract : By means of taylor series expansion, a general analytic formula is derived to characterise the uncertaintypropagation from input variables to the model response,in assuming input independence.

french: Résumé : Par un développement en série de Taylor, une relation analytique générale est établie pour calculer l'incertitude de la réponse du modèle, en assumant l'indépendance des entrées.


english: Abstract : In the double context of the conservation of ecosystems exposed to exploitation and in the sustainable use of a fishery, this integrated benthic ecology study concerns the structure, functioning and evolution of the benthic communities of the north Bay of Biscay continental shelf.

french: Résumé : Dans le double cadre de la conservation des écosystèmes soumis à l'exploitation et du développement durable d'une pêcherie, cette étude intégrée d'écologie benthique concerne la structure, le fonctionnement et l'évolution des communautés benthiques du plateau continental Nord Gascogne.


english: The purpose of this decomposition is to find out if it is precisely the structural forms of social capital (networks in these forms) that explain this difference in development, or whether it is the functional aspects that affect more strongly the difference.

french: Le but de cette décomposition est de découvrir si ce sont justement les formes structurelles du capital social (les réseaux au sein de ces formes) qui expliquent cette différence de développement, ou bien si ses aspects fonctionnels qui affectent plus fortement cette différence.


english: We formulate the problem as an Optimal Control Problem, where the strains of the rod are interpreted as control variables and the position and orientation of the rod are interpreted as state variables.

french: Nous formulons le problème comme un problème de Commande Optimale, où les courbures de la tige sont interprétées comme des commandes et la position et l'orientation de la tige sont interprétées comme des variables d'état.


english: However, this technique only works when dealing with familiar pathogens that have well-established vaccine designs.

french: Pourtant, cette technique ne marche que pour traiter des agents pathogènes connus ayant des modèles de vaccins bien établis.


english: Are you still playing the bassoon?

french: Jouez-vous toujours du basson?


english: First, the ratio of capital that Hensarling would require of banks that take an off-ramp is far too low, at 10% of total assets. That is higher than current levels, but not high enough to ensure bank safety.

french: Premièrement, le ratio de capital qu'Hensarling exigerait des banques souhaitant bénéficier d'une telle échappatoire est beaucoup trop faible, s'élevant à 10 % du total des actifs ; un niveau certes supérieur aux exigences actuelles, mais pas suffisamment élevé pour assurer la sécurité des banques.


english: So that what you could actually do was go into the room and write messages to the person who was sick in that room, which was lovely.

french: De cette façon, ce que vous pouviez faire en fait, c'était entrer dans la chambre et écrire des messages au malade de cette chambre, ce qui était adorable.


english: Ambassadorial practices have evolved a lot, being linked to institutional, diplomatic and social mutations of the Roman world.

french: Les pratiques ambassadoriales ont quant à elles fortement évolué, car elles étaient tributaires des mutations institutionnelles, diplomatiques mais aussi sociales du monde romain.


english: I want to know who sent you.

french: Je veux savoir qui t'a envoyé.


english: We used convergence theorem of stochastic processes to highlight different behavior of this model.

french: Nous avons utilisé des théorèmes de convergence de processus stochastique pour mettre en évidence différents régimes de ce modèle.


english: I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

french: Je ne demande pas aux gens de tout partager gentiment dans le bac à sable.


english: Now, how to realize that the other person is not responsible?

french: Alors, comment se rendre compte que l'autre personne n'est pas responsable?


english: To the point that it continues even outside of Iran.

french: Au point qu'elle continue même à l'extérieur de l'Iran.


english: A revolution in healthcare treatment and diagnosis may be imminent with a pan-European personalised healthcare project, the Virtual Physiological Human (VPH), a Network of Excellence (NoE).

french: Une révolution dans le domaine du traitement et du diagnostic des soins de santé pourrait être imminente grâce à un projet paneuropéen de soins de santé personnalisé, le réseau d'excellence «Virtual Physiological Human» (VPH, ou humain physiologique virtuel).


english: Our analysis finds some significant evidence for an effect of group dynamics both on the initial choice of the pictures and on the evolution of the number of changes (swaps) of picture choices across the eleven sessions.

french: Nos analyses ont trouvé une évidence significative en faveur d'un effet de la dynamique groupale sur les choix initiaux des images, mais aussi sur l'évolution du nombre des changements (swaps) des images choisies au long des onze sessions.


english: 'The important thing for these firms is to consolidate, to be innovative to look for niche markets and product quality,' he said.

french: "Pour ces sociétés, la chose importante, c'est de consolider, d'être innovateur pour rechercher des niches de marché et la qualité des produits", a-t-il déclaré.


english: In fact, the Centers for Disease Control says that if we could eliminate smoking, physical inactivity and poor nutrition, that we can prevent 80 percent of heart disease, 80 percent of type 2 diabetes and 40 percent of cancer.

french: Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies dit que si nous pouvions éradiquer le tabagisme, l'inactivité physique et mauvaise alimentation, nous pourrions prévenir 80% des maladies cardiaques, 80% des diabètes de type 2 et 40% des cancers.


english: Tom is ready to go to Canada.

french: Tom est prêt à partir au Canada.


english: Olivier will be visible under his true identity and more facebook asks personal questions, and even intimate questions it asks me, my sexual orientation It is written: interested in: man women I guess that is my sexual orientation so, now everyone knows that you are heterosexual

french: Olivier sera donc visible, sous sa vraie identité et en plus facebook pose des questions, personnelles voir intimes on me demande même mes orientations sexuelles on me dit intéressé par: -hommes -femmes je suppose que c'est, ce dont-il s'agit donc là, tout le monde sait que vous êtes hétérosexuel? a priori oui normalement, tout le monde le sait je regarde en dessous, opinions politiques, religions bon je vais le mettre, c'est le jeu


english: The expression profile in normoxied and hypoxied roots and nodules was characterized for the 9 candidates retained.

french: L'expression des 9 candidats retenus a été caractérisée en situation de normoxie et d'hypoxie dans les racines et les nodosités.


english: There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.

french: Il n'y a pas de monde réel pour les choses qui nous mettent en sécurité, mais ne nous en donnent pas l'impression.


english: Then, they are compared to classical algorithms.

french: Ils sont ensuite comparés aux algorithmes les plus classiques.


english: So I suggested that he not drive.

french: Je lui suggérai donc de ne pas conduire.


english: Just this past weekend, Malawi drew 1-1 against the much feared Elephants of Cote d'Ivoire which features the Chelsea player Didier Drogba.

french: Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés Eléphants de Côte d'Ivoire dans les rangs desquels se trouve le joueur de Chelsea Didier Drogba.


english: She got dressed and went outside.

french: Elle s'est habillée et est allée dehors.


english: The analogue models investigate the effect of far-field forces on a system that consist of multiple rheological segments, whereas the numerical models include thermal processes and focus on the impact of initial plume emplacement on such a setup.Lithosphere-scale analogue models consisting of two different rheological compartments have been subjected to extensional forces, to understand effect of far-field forces on large rheological heterogeneities in a system within an extensional tectonic regime.

french: Les modèles analogiques s'attachent à montrer l'effet des forces externes sur un tel système hétérogène tandis que les modèles numériques, thermomécaniques, se concentrent sur l'impact des anomalies de fusion du manteau sur le rifting avec une telle configuration.Avec la modélisation analogique, l'effet des forces aux limites sur un système composé de deux segments de rhéologies différentes a été testé à l'échelle de la lithosphère pour comprendre l'influence de l'hétérogénéité rhéologique dans un système en extension.


english: We prescribe these drugs, we stockpile them for emergencies on the understanding that they will reduce the number of complications, which means pneumonia and which means death.

french: Nous prescrivons ce médicament, nous le stockons en cas d'urgence sur la base de ce qu'il va réduire le nombre de complications, c'est-à-dire la pneumonie, c'est-à-dire la mort.


english: L. Abena Annan (LA): What is your affiliation with the African Elections Project?

french: L. Abena Annan (LA): Quelle est votre relation avec le projet sur les élections en Afrique?


english: Our results allowed us to demonstrate the efficiency of our treatment with an effect both on the colic epithelial structure and on its contractile functions.

french: Nos résultats nous ont permis de démontrer l'efficacité de notre traitement, avec un effet à la fois sur la structure et sur les fonctions contractiles coliques.


english: There's nothing that can stop us now.

french: Rien, désormais, ne peut nous arrêter.


english: The owner of a fashion company told me that he's so frustrated because his customers keep complaining that his products are not new enough.

french: Le propriétaire d'une entreprise de mode m'a dit être très frustré car ses clients se plaignent toujours que ses produits ne sont pas assez nouveaux.


english: He didn't like school.

french: Il n'aima pas l'école.


english: This research allowed to a better understanding of the existing dialogue between the sound, the space and the user disclosing the various dimensions of the sonic experience of the commercial main street and in particular those was surrounding the culture of the senses.

french: Cette recherche a permis de mieux comprendre le dialogue existant entre le son, l'espace et l'usager en révélant les différentes dimensions de l'expérience sonore de la grande rue commerciale et notamment, celles entourant la culture des sens.


english: And here's the same child three weeks post-operation, with the right eye open.

french: Et voici le même enfant trois semaines après l'opération, avec l'œil droit ouvert.


english: After a critique of the properties of the distance L2, used by default, we propose the implementation of a new dissimilarity measure, named Expert Deviation (ED).

french: Après une critique des propriétés de la distance L2, utilisée par défaut, nous proposons la mise en place d'une nouvelle mesure de dissimilarité, nommée Expert Deviation (ED).


english: Doubts about debt sustainability in some developed countries resurfaced after the 2008 crisis.

french: Des doutes sur la soutenabilité de la dette dans certains pays développés ont ressurgi après la crise de 2008.


english: I found that the actin cytoskeleton, and more specifically the subapical actin fringe, plays an important role in the regulation of pollen tube growth and architecture through the controlled delivery of secretory vesicles to the growing apex.

french: J'ai trouvé que le cytosquelette d'actine et plus précisément l'anneau d'actine localisé dans la partie sub-apicale du tube est fortement impliqué dans la croissance et le maintien de l'architecture du tube à travers le contrôle de la livraison des vésicules de sécrétion.


english: Book donations from North to South are based on international solidarity mechanisms that are at times built on a gloomy picture of developing countries.

french: Le don de livres du Nord vers le Sud fonctionne sur des mécanismes de solidarité internationale qui s 'appuient parfois sur une vision misérabiliste des pays en voie de développement.


english: During cutting, a phase transformation and an oxidized layer appear on the surface of the samples.

french: Lors de la découpe, des transformations de phases et une couche oxydée apparaissent à la surface des échantillons.


english: I know they took him to the farm, let's go there.

french: Je sais qu'ils ont emmené à la ferme, nous allons y aller.


english: The movie wasn't all that great.

french: Le film n'était pas si génial.


english: That nets me $400,000.

french: Cela me laisse net 400 000 $.


english: This is her head, it was a very bloody revolution.

french: Voici sa tête, c'était une révolution particulièrement sanglante.


english: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.

french: Tom a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.


english: First, we propose an extension of single-channel α−stable filtering theory to a multichannel one.

french: Nous proposons notamment une extension de la théorie de filtrage α−stable monocanal au cas multicanal.


english: Abstract : In the framework of Port-Camargue dredge (ECODREDGE-MED project), the main objective was to study the dredged sediment re-sedimentation and matter transfers (particular and molecular matter).

french: Résumé : Dans le cadre du dragage de Port-Camargue (projet national ECODREDGE-MED), l'objectif principal des travaux de thèse a été d'étudier la re-sédimentation des sédiments ré-immergés et d'appréhender les transferts de matière (particulaires et moléculaires) associés.


english: Morocco: Blogger Released from Prison

french: Maroc : Libération d'un blogeur emprisonné


english: Because of a scarcity of land, we are using the sacks to grow vegetables, and also [we're] able to save on the cost of living.

french: En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [nous sommes] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.


english: The human immunodeficiency virus (HIV) epidemic is the most pressing public health crisis of modern times.

french: L'épidémie de l'infection au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) constitue une crise majeure en santé publique de nos jours.


english: Bring me some water.

french: Apporte-moi de l'eau !


english: The logic reflects a shift from the delegation to a devolution which is judged as the least advanced form of decentralization.

french: La logique traduit le passage de la délégation vers une déconcentration qui est jugée comme étant la forme la moins poussée d'une décentralisation.


english: I won't be able to make it.

french: Je ne pourrai pas venir.


english: We had the incredible honor to be invited to meet President Patil, the honorable President of India, at her home at Rashtrapati Bhavan!

french: Nous avons eu le privilège incroyable d'être invités à rencontrer la Présidente Patil, l'honorable Présidente de l'Inde, dans sa résidence de Rashtrapati Bhavan !


english: "Hello! Taxi! Taxi!

french: "Taxi Bonjour Taxi!


english: So basically that's how it works.

french: Donc en gros, c'est comme cela que ça fonctionne.


english: Hisham Khribchi and Jillian York, both Global Voices Authors, were honored with both the People's Choice and Jury Awards for their website, Talk Morocco, in the Best English Blog category.

french: Hisham Khribchi et Jillian York, tous deux auteurs Global Voices, ont été honorés à la fois des prix du Public et du Jury pour leur site internet, Talk Morocco, dans la catégorie Meilleur Blog en anglais.


english: This allowed us to help the company take a step back from its urgent needs, and justify the research guidelines chosen for our work.We then looked at the multi-criteria aspect of the problem.

french: Cela nous a permis d'aider l'entreprise à prendre du recul sur son produit et de justifier les axes de recherche choisis pour nos travaux.Nous nous sommes ensuite intéressés à l'aspect multicritère du problème.


english: The adopted solution bases itself on two technological stages: the first one consists in making an Orientation-Patterned GaAs substrate (OP-GaAs) with periodic modulation of the non-linear coefficient.

french: La solution adoptée se base sur deux grandes étapes technologiques : la première consiste à fabriquer un substrat GaAs à orientation périodique.


english: They agreed to the Washington Communiqué, which urges development partners, g7+ countries, and civil-society organizations to intensify their efforts to use the New Deal to deliver concrete results on the ground, and calls for a post-2015 development agenda that recognizes the universal importance of peaceand state-building.

french: Dans le Communiqué de Washington ils demandent aux partenaires en matière de développement, aux pays du g7+ et aux organisations de la société civile d'intensifier leurs efforts pour traduire les engagements du New Deal en changements concrets et ils appellent à un programme de développement post-2015 qui reconnaisse l'importance universelle de la consolidation de la paix et le renforcement de l'Etat.


english: Habib Bourguiba Avenue.

french: L'avenue Habib Bourguiba.


english: She let her go.

french: Elle la laissa partir.


english: My daughter caught a cold.

french: Ma fille a pris froid.


english: We observe the two previously anticipated signatures, which are the non-conventional appearance order of the Shapiro steps and the remaining of a supercurrent at the closing of the Shapiro step n = 0.

french: L'observation des deux mêmes signatures précédemment anticipées par nos simulations, à savoir un ordre d'apparition non conventionnel des pas de Shapiro ainsi que la persistance d'un supercourant à la fermeture du plateau de Shapiro n = 0 prouve la présence d'un mode 4π-périodique.


english: Abstract : This dissertation offers a syntactic and semantic study of "tough" and middle constructions in contemporary English based on the study of authentic material.

french: Résumé : A travers l'étude de deux corpus d'énoncés authentiques, nous proposons une analyse sémantique et syntaxique des constructions « tough » et moyennes en anglais contemporain.


english: Is New Medicine banned?

french: Est interdite la Médecine Nouvelle?


english: And when his teammates are struggling to finish the race,

french: Et quand ses coéquipiers ont du mal à finir la course,


english: Now for those who have read the AGREEMENT, there is no where it talks about seceeding.

french: Maintenant, pour ceux qui ont lu l'ACCORD, on ne parle nulle part de sécession.


english: I was stuck on a train and I was thinking: "well, when I get to Pyongyang, the trip is finally gonna start"

french: J'étais coincé dans un train et je me disais : "bon, à Pyongyang, le voyage va enfin commencer".


english: What were you dreaming about when I woke you up?

french: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée?


english: We do not know which stressful situation they have in mind.

french: Nous ne savons pas quelle situation stressante, ils ont à l'esprit.


english: - Güney Bey, how did the accident happen?

french: -Güney Bey, comment l'accident est arrivé?


english: With the collapse of the Soviet Union, Russia not only lost its status as a world power; within Europe, it was forced to withdraw toward a frontier that it had extended westward since Peter the Great – ultimately to the Elbe and Thuringia.

french: Du fait de l'écroulement de l'Union soviétique, la Russie a non seulement perdu son statut de superpuissance, mais elle a dû resserrer ses frontières, alors qu'elle les avait repoussées à l'ouest depuis Pierre le Grand - et finalement jusqu'à l'Elbe et la Thuringe.


english: Interestingly, most large European banks' prime investment destination was other European markets, not other parts of the world, raising Europe's contribution to total revenue to nearly 30%, from less than 20% a decade ago.

french: Il est intéressant de remarquer que la plupart des principales banques européennes investissaient principalement dans les marchés européens, et non dans d'autres régions du monde, augmentant la contribution européenne au revenu total de près de 30%, alors qu'elle était de moins de 20% il y a dix ans.


english: 1079 proposals were evaluated and 276 proposals, representing a total request of over 1 billion euro, have passed all eligibility and evaluation thresholds.

french: Sur les 1079 propositions évaluées, 276 - correspondant à une demande totale de financement communautaire de plus d'1 milliard d'euros - ont passé tous les seuils d'acceptabilité et d'évaluation.


english: It is in this perspective that the study takes an interest in the architectural complex of the Bauhaus Dessau.

french: C'est dans cette optique que le mémoire s'intéresse au complexe architectural du Bauhaus de Dessau.


english: So let's be clear, if we call this, right over here, range of 10, this will generate a list that looks like this: ... up to but not including 10, this is ten elements right over here.

french: Alors soyons clairs, si nous appelons cela, juste ici, "intervalle jusqu'à 10", ça produira une liste qui ressemblera à ceci : [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9] ... jusqu'à 10 mais 10 non compris, ça fait dix éléments qui sont ici.


english: The importance of the delimitation of the inertial range on these results is emphasized.

french: L'importance de la délimitation de la zone inertielle sur ces résultats est soulignée.


english: My soul is always soothed by the giant live oak trees, shading lovers, drunks and dreamers for hundreds of years, and I trust a city that always makes way for music.

french: Mon âme est toujours apaisée par les chênes géants, qui abritent les amants, les ivrognes et les rêveurs depuis des centaines d'années, et je fais confiance à une ville qui fait toujours de la place à la musique.


english: Take surgery, for example.

french: Prenez la chirurgie, par exemple.


english: These, it argues, makes the Council's proposal even less sufficient.

french: Ces activités, soutient-elle, rendent d'autant plus insuffisante la proposition du Conseil.


english: The Marie Curie Awards [aim] at making European researchers proud of their profession, in the broader framework of our initiatives to improve researchers' status in Europe.'

french: Les prix Marie-Curie visent à rendre les chercheurs européens fiers de leur profession dans le cadre plus global de nos initiatives pour améliorer le statut des chercheurs en Europe."


english: But now suppose a world record sprinter races our olympic diver - that is, Usain Bolt starts ten meters from the finish line, and the diver starts ten meters above it.

french: Supposons maintenant qu'un champion du monde de sprint affronte notre plongeur - Usian Bolt commence à dix mètres de la ligne d'arrivée, et le plongeur commence dix mètres au-dessus. Qui arrive le premier?


english: Don't tell me. Let me guess.

french: Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !


english: He is a politician in all senses.

french: Il est un politicien dans tous les sens.


english: We have discovered that the remarkable binding properties of LTP1 are related not only on their original structure but also in their particular dynamic.

french: Nous avons découvert que les propriétés remarquables de fixation des LTP1 sont liées non seulement à leur structure originale mais également à leur dynamique particulière.


english: So let's say I have Zack.

french: Disons que j'ai Zack


english: She has recently returned to Ghana, and is working in media and communications.

french: Elle est récemment rentrée au Ghana et travaille dans les médias et les communications.


english: But they happened to be wild dogs living there, and it was right by the water, so there were swans and ducks swimming around and trees growing everywhere and bees nesting in the sugar barrels.

french: Mais ce n'étaient que des chiens sauvages qui vivaient là et c'était tout près de l'eau, donc il y avait des cygnes et des canards qui nageaient et des arbres qui poussaient partout et des abeilles qui nichaient dans des tonneaux de sucre.


english: A socio-historical investigation on the internationalisation of International Relations in Brazil and India, as well as a textual analysis composed of the discourses of the different academic groups under investigation (the reflexivists, the « mainstream », and the Indian and Brazilian International Relations scholars) represent my main sources of analysis.

french: Une enquête socio-historique, menée sur l'internationalisation des chercheurs en RI en Inde et au Brésil, ainsi que l'analyse de différents corpus composés des discours des agents sur lesquels portent notre enquête (les chercheurs « réflexivistes », les chercheurs « mainstream », et les chercheurs indiens et brésiliens), représentent nos sources principales.Conformément aux soupçons formulés par l'autocritique, notre travail met en avant l'eurocentrisme de la thèse de la domination occidentale.


english: Now, you may think that's bad.

french: Vous pensez peut-être que c'est mal.


english: But the other, the Senate, you replace it by a drawn assembly, with people like us, and you know when you will draw , you will have women for half, mechanically, there's no need for quota, you draw, you're going to have women for half of the assembly, and it'll be like that, you're going to have almost half of workers and employees.

french: Mais l'autre, le Sénat, vous le remplacez par une assemblée tirée au sort, avec des gens comme nous, et vous savez quand vous allez tirer au sort, vous allez avoir la moitié de femmes, mécaniquement, il y a pas besoin de quota, vous tirez au sort, vous allez avoir la moitié de femmes, et ça va être comme ça, vous allez avoir à peu près la moitié d'ouvriers et d'employés.


english: But it proved to be a great disappointment in terms of foreign investment inflows and economic growth, which has averaged 2.6% per year over the last two decades – slower than Peru, Chile, Colombia, Brazil, and Uruguay.

french: Mais il fut aussi une grande déception en matière d'investissements étrangers et de croissance économique, qui est de 2,6% par an en moyenne depuis vingt ans – inférieure à celle du Pérou, du Chili, de la Colombie, du Brésil et de l'Uruguay.


english: This strategy is first applied to healthy vine images.

french: Cette chaîne de traitement est appliquée dans un premier temps à des images de vigne saine.


english: Indeed, the West accepted the view that globalization would result (as with trade) in mutual gain, embracing what I called in 1997 the notion of "benign neglect."

french: L'Ouest, lui, donnait crédit à l'idée que la mondialisation produirait (comme le commerce) des bénéfices mutuels, une attitude que j'ai appelée en 1997 le "benign neglect."


english: Another way is to mutualize the debts of the governments of a same zone.

french: Un autre moyen consiste à mutualiser les dettes des gouvernements d'une même zone.


english: Abstract : This document reports on the work performed during my thesis at LAPP under the direction of Dr. Catherine Adloff and Dr. Yannis Karyotakis for the period starting from October 2008 to the end of September 2011.

french: Résumé : Ce document rapporte le travail réalisé au cours de ma thèse au LAPP sous la direction des Dr. Catherine Adloff et Yannis Karyotakis pour la période allant d'octobre 2008 à septembre 2011.


english: I am already prepared.

french: Je suis déjà préparé.


english: Torture and Displacement in Northern Uganda"

french: Torture et Déplacement en Ouganda du Nord"


english: The large majority of real-world networks depicts several levels of organization in their structure.

french: La grande majorité des réseaux réels sont caractérisés par des niveaux d'organisation dans leur structure mésoscopique.


english: We need each other.

french: Nous avons besoin les uns des autres.


english: Other points adopted by ministers include the need to address the research and innovation needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), and the importance of improving the coordination of national research programmes.

french: Parmi les autres points adoptés par les ministres, citons la nécessité de répondre aux besoins des PME en matière de recherche et d'innovation, et l'importance d'améliorer la coordination des programmes nationaux de recherche.


english: The project has also analysed tools that are currently used to detect food fraud and identified reliable indicators that can be used in monitoring.

french: Le projet a aussi analysé les outils utilisés pour détecter les fraudes alimentaires, et identifié des indicateurs fiables utilisables pour la surveillance.


english: To this end, we used video sequences and oceanographic data acquired at each site by Ocean Networks Canada's NEPTUNE observatory.

french: Pour répondre à cet objectif, nous avons utilisé les séquences vidéo et les données océanographiques fournies sur chaque site par l'observatoire NEPTUNE d'Ocean Networks Canada.


english: Plant growth (shoot and root biomass, grain yield) as well as plantwater status (transpiration, stomatal conductance, water potential) and ecophysiological mechanisms of Carbonmetabolism (photosynthesis, sugar transport) were studied.

french: La croissance (biomasses aériennes et racinaires,rendements en grain) ainsi que les mécanismes écophysiologiques du métabolisme carboné (photosynthèse,transport des sucres) et du statut hydrique (transpiration, conductance stomatique, potentiels hydriques) ont étéétudiés.


english: The ABE method is an iterative resolution using the admittances.

french: La méthode ABE est une résolution itérative utilisant les admittances.


english: This is a self-aware machine that must continually find a reason to be relevant.

french: C'est une machine consciente d'elle-même qui doit continuellement se trouver une raison d'être.


english: Why was the door closed?

french: Pourquoi la porte était-elle fermée?


english: The level of contractility therefore modulates the formation of apical actin network that in turn controls the movement of the basal body and the cilium elongation.Secondly, we studied actin cytoskeleton and microtubule reorganization during the basal body migration step that occured just after serum starvation.

french: Le niveau de contractilité module donc la formation du réseau d'actine apicale qui contrôle en retour le mouvement du corps basal et l'élongation du cil.Dans un deuxième temps, nous avons étudié la dynamique du cytosquelette d'actine et de microtubules durant l'étape de migration du corps basal c'est à dire juste après la privation de sérum.


english: The conversion model reflects the process sensitivity to solution's acidity and calcite particle size.

french: Le modèle de conversion rend compte de la sensibilité du processus à l'acidité de la solution et à la taille des particules de calcite.


english: Did you hug anybody?

french: As-tu enlacé qui que ce soit?


english: We found that EBV latency III B-cells possessed the antigenic determinants common to immature Bregs (CD24High CD38High PD-L1High), associated with overexpression of Breg immunosuppressive cytokines (IL-10, TGF-β1 and IL-35).

french: Nous montrons que les cellules B en latence III de l'EBV possèdent les déterminants antigéniques communs aux Bregs immatures (CD24High CD38High PD-L1High), associée à une surexpression des cytokines immunosuppressives cardinales des Bregs (IL-10, TGF-β1 et IL-35).


english: Otherwise, particularly the deception of the TPLF is something that the Ethiopian public know them for.

french: Sinon, et particulièrement pour ce qui concerne la trahison du TPLF , tout ceci bien connu des Éthiopiens.


english: Secondly, in order to address the information leakage attack, this thesis proposes an NDN firewall which monitors and processes the NDN traffic coming from the consumers with the whitelist and blacklist.

french: Deuxièmement, afin de remédier à l'attaque fuite d'informations, cette thèse propose un pare-feu basé sur l'utilisation d'une liste blanche et d'une liste noire afin de surveiller et traiter le trafic NDN provenant des consommateurs.


english: It's actually not that singular, there are contests held all over the world.

french: Elle n'est en fait pas si singulière il y a des compétitions similaires partout dans le monde.


english: Tim is the black sheep of the Jones' family.

french: Tim est le mouton noir de la famille Jones.


english: The total budget allocated to these is about ECU 500 million.

french: Le budget total alloué à ces propositions est d'environ 500 millions d'écus.


english: For the second aim of this thesis, I developed a pediatric MSKM of the shoulder joint complex using OpenSim software.

french: Pour le second objectif de cette thèse, j'ai développé un modèle MCM pédiatrique du complexe articulaire de l'épaule en utilisant le logiciel OpenSim.


english: And in that whole idea, how do we configure the relationship between our body and the space?

french: Et je suppose, dans cette idée Comment configurons-nous la relation entre notre corps et l'espace?


english: "Peter, how do you feel the energy from people receiving OM?"

french: "Peter, comment ressentez-vous l'énergie des gens qui reçoivent la OM?"


english: Now his songs are heard across Egypt and the Arab world.

french: Aujourd'hui, ses chansons sont diffusées partout en Egypte et dans le reste du monde arabe.


english: The thesis is principally based on two works by the author, entitled "Lp-improvingconvolution operators on finite quantum groups" and "Lacunary Fourier series for compact quantum groups", which have been accepted for publication in Indiana University Mathematics Journal and Communications in Mathematical Physics respectively.

french: Le premier s'intitule "Lp-improving convolution operators on finite quantum groups" et a été accepté pour publication dans Indiana University Mathematics Journal, et le deuxième est un travail intitulé "Lacunary Fourier series for compact quantum groups" et a été publié en ligne dans Communications in Mathematical Physics.


english: Abstract : Complex systems are now integrating many sensors, physical or logical, in order to be able to take the best decision knowing the exosystem and endosystem.

french: Résumé : Les systèmes complexes intègrent aujourd'hui de nombreux capteurs physiques ou logiques qui facilitent la prise de décisions optimales en fonction de l'exosystème et de l'endosystème.


english: For a smaller scale approach, a set of piezometers have been installed on two hillslopes, which allowed monitoring of the piezometric level during some rainfall-runoff events.

french: Pour une approche à plus petite échelle, une série de piézomètres a été installée sur deux versants ce qui a permis un suivi temporel du niveau piézométrique lors de quelques événements averse-crue.


english: Then it is suggested that the "zero scale singularity" can be understood in terms of topological invariants, in particular the first Donaldson invariant.

french: Nous suggérons alors que "la singularité d'échelle zéro" doit être comprise en termes d'invariants topologiques, en particulier le premier invariant de Donaldson.


english: In the field of primary road safety, we examined crash injury risk factors for motorized two-wheel users, including alcohol and drug consumption.

french: En terme de sécurité primaire, nous avons étudié un certain nombre de facteurs de risque d'accidents de deux-roues motorisés, et particulièrement la dimension conduite sous l'influence de l'alcool et de stupéfiants.


english: Then even more mind blowing is how these very complex shapes are formed by the DNA.

french: Puis encore plus hallucinant, c'est comment ces formes très complexes sont formés par l'ADN.


english: Abstract : The human genome contains around 200,000 endogenous retroviral sequences (HERV) integrated during the evolution and which are nowadays organized into complex multicopy families, globally repressed by epigenetic control.

french: Résumé : Le génome humain contient environ 200 000 séquences d'origine rétrovirale (HERV), intégrées au fil de l'évolution et organisées aujourd'hui en familles multicopies complexes globalement réprimées par un contrôle épigénétique.


english: On afirst step, we developed a fast methodological tool based on sample standardization, followed by the determination ofthe abundance and richness of peptides using size exclusion chromatography and liquid chromatography coupled toelectro-spray mass spectrometry, respectively.

french: Dans un premier temps, nous avons développé une méthode analytique basée sur unenormalisation des échantillons suivie d'une détermination de l'abondance et de la richesse en peptides par chromatographied'exclusion stérique et chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse de type électro-spray,respectivement.


english: A global search also allows users to search the entire service (databases, web pages and full text documents) for the mention of a topic or key word of their choice.

french: Un outil de recherche globale permet également aux utilisateurs d'effectuer une recherche basée sur le thème ou les mots-clés de leur choix sur tout le site (bases de données, pages Web et documents texte intégral).


english: However, the logic of dialogue between the debtor and his creditors is increasingly observed in most of the procedures offered to the debtor to deal with his difficulties.

french: La logique de dialogue entre le débiteur et ses créanciers s'observe pourtant de plus en plus dans la majorité des procédures offertes au débiteur pour traiter ses difficultés.


english: Let me illustrate this with my own son, Nathan.

french: Laissez-moi illustrer cela avec mon propre fils, Nathan.


english: This result is submitted for publication.

french: Ce résultat est soumis pour publication.


english: But very soon after, there was a man who took the scissors and cut my clothes, and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

french: Mais rapidement, un homme a pris les ciseaux et a découpé mes vêtements ; d'autres ont arraché les épines de la rose et les ont plantées dans mon ventre.


english: To do so, a case study was conducted to learn about the experience of black self-declared alumni, who had access to the Rio de Janeiro State University, in Brazil, through affirmative action policy and have successfully completed their university studies and graduated.

french: Pour cela, nous avons mené une étude de cas ayant comme but d'analyser l'expérience d'étudiants qui s'auto-identifient comme negros et qui ont eu accès à l'Université d'État de Rio de Janeiro, au Brésil, grâce à la politique de discrimination positive, et qui ont réussi à terminer leurs études universitaires et à obtenir leur diplôme.


english: We don't understand English at all.

french: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.


english: He told me not to drive too fast.

french: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.


english: The initiative is also aimed at accelerating the creation of 'technology platforms' in areas considered to be of great importance, such as hydrogen, photovoltaic energy, nanotechnology, genomics and air and rail transport.

french: L'initiative vise par ailleurs à accélérer la mise en place et le développement de "plates-formes technologiques" dans des domaines clés tels que l'hydrogène, l'énergie photovoltaïque, les nanotechnologies, la génomique ainsi que le transport aérien et ferroviaire.


english: In this thesis, a Pseudomonas fluorescens biofilm and two model hydrogels, (agarose and calcium alginate), were investigated.

french: Dans ce travail, nous avons étudié un biofilm de Pseudomonas fluorescens et deux hydrogels modèles (agarose et alginate) pour lesquels l'autodiffusion (mouvement Brownien) et les coefficients de diffusion mutuels ont été quantifiés.


english: Will the internal administrative divisions established in 1970 by the former Soviet Union with regards to the Caspian become - de jure - the new international maritime frontiers?

french: Les divisions administratives internes effectuées en 1970 par l'URSS pour délimiter la mer sont-elles valides aujourd'hui, en tant que frontières maritimes?


english: In this work, several contributions to computational homogenization methods for modeling nonlinear heterogeneous materials are proposed.

french: Dans ce travail, plusieurs contributions aux méthodes d'homogénéisation numériques pour traiter les problèmes non linéaires sont proposées.


english: To undertake my research I have conducted a virtual ethnography in the political blogosphere of the city of São Paulo, in Brazil, during the municipal elections in October 2008.

french: Pour conduire ma recherche, j'ai réalisé une ethnographie virtuelle auprès des blogueurs de la ville de São Paulo, au Brésil, pendant la période de la campagne électorale de 2008 à la mairie.


english: At that point me, Hassan and Baroudi didn't have our passports (smart huh!

french: A ce moment, Hassan, Baroudi (_USER_) et moi n'avions pas nos passeports sur nous (c'était malin !


english: I said I know Cemre Hakmen but none of my friends believe me.

french: Je l'ai dit je sais Cemre Hakmen, mais aucun de mes amis me croire.


english: ACTA is the result of their lobbying within the governments that participate in the negotiations.

french: ACTA est le résultat de leur action de lobbying auprès des gouvernements qui participent aux négociations.


english: This reaction produces a change in color, indicating that the sample tested positive and that the individual has been exposed to the virus.

french: Cette réaction produit un changement de couleur indiquant que l'échantillon est positif et que cette personne a été exposée au virus.


english: Now try to imagine the sinking feeling you get when you've just sent out 2,000 volunteers and you can't prove it. CO:

french: Maintenant essayez d'imaginer la sensation de vide que vous ressentez quand vous venez d'envoyer 2 000 bénévoles et que vous ne pouvez pas le prouver.


english: All his predecessors, including the Social Democrats Willy Brandt and Helmut Schmidt, had fought that German "leave me alone" (ohne mich) version of pacifism.

french: Tous ses prédécesseurs, y compris Willy Brandt et Helmut Schmidt qui étaient sociaux-démocrates, ont combattu le pacifisme allemand de tendance isolationniste (ohne mich) .


english: The optical, electrical and structural properties of ZnO nanowires and nanotubes with different dimensions obtained with various parameters were studied.

french: Les propriétés optiques, électriques et structurales des nanofils et des nanotubes de différentes dimensions, obtenus avec différents conditions de dépôt ont été étudiées dans cette thèse.


english: How do you get them out?

french: Comment les faire sortir?


english: Abstract : This research main aim is to study reference and reference disturbance concepts, according to the dynamic and interlocutory aspects of the reference dialogical process.

french: Résumé : Ce travail de thèse prend pour objet d'étude les concepts de référence et de trouble de la référence au regard de l'aspect dynamique, interlocutoire, du processus de co-construction dialogique de la référence.


english: These ways of conditioning have been widely studied in the monotype case.

french: Ces conditionnements ont déjà été largement étudiés dans le cas monotype.


english: This thesis proposes the architectur of an entire communication system based on ATM that satisfies the real-time distributed application requirements.

french: Cette thèse propose l'architecture d'un système de communication complet, basé sur ATM, permettant de satisfaire les besoins des applications distribuées temps réel.


english: And we as a community, we've made computers smaller and smaller.

french: Et nous, en tant que communauté, avons rendu les ordinateurs de plus en plus petits.


english: Obviously, I do rockets, so I like things that fly.

french: Je fais des fusées donc j'aime les choses qui volent.


english: A project may be represented as an "addition" of IDOs, where they are the result of 5 other invariants arrangements.

french: Un projet peut être décrit comme une " somme " d'OIC eux-mêmes résultat de l'agencement des 5 autres invariants.


english: Success at this stage of the game can be measured by the contagion of ideas.

french: A ce stade du jeu, le succès peut être mesuré par l'étendue de la contagion des idées.


english: To perform this study, we analyze a large class of random fractals which generalize the random recursive constructions previously introduced by many authors.

french: Pour mener cette étude, nous nous intéressons à une large classe de fractals aléatoires généralisant les constructions récursives aléatoires précédemment introduites par de nombreux auteurs.


english: Abstract : The nucleus is a highly structured organelle and long non-coding RNAs (lncRNAs) have been shown to be involved in nuclear organization by establishing and maintaining nuclear compartmentalization, by the formation of subnuclear domains or the establishment of long range interactions in the nuclear space.

french: Résumé : Le noyau est extrêmement structuré et il a été démontré que les longs ARN non-codants (lncRNAs) sont impliqués dans l'organisation nucléaire en établissant la compartimentation nucléaire, par les domaines sous-nucléaires ou des interactions à longue portée dans l'espace nucléaire.


english: The high resolution of spectrometer has also demonstrated its utility effectively together with various laboratories for the determination of broadening-coefficicents of the methyl chloride (CH₃Cl).

french: La très haute résolution de ce spectromètre a également permis un travail de collaboration efficace avec différents laboratoires concernant la détermination de coefficients d'élargissement du chlorure de méthyle (CH₃Cl).


english: But the aging of these generations raises many questions about the ability of the population to support the weight of these individuals in the purview of health and of the sustainability of pension schemes.

french: Mais le vieillissement de ces générations nombreuses pose plusieurs questions quant à la capacité de la société à supporter le poids de ces individus dans le domaine de la santé et dans le domaine de la viabilité des régimes de retraite.


english: (Piano) (Singing) Sweetheart would you wake up today?

french: (Piano) (Chanson) Mon amour tu te réveillerais aujourd'hui?


english: In August of 2012, I led my first expedition, taking a group of artists and scholars up the northwest coast of Greenland.

french: En août 2012, j'ai dirigé ma première expédition, emmenant des artistes et des étudiants sur la côte nord-est du Groenland.


english: Haiti: National Anthem Singing Contest

french: Haïti : Un concours de chant pour l'hymne national


english: Effect of atorvastatin on endothelial dysfunction of epicardial coronary arteries associated with left ventricular hypertrophy in a porcine model.

french: Effet de l'atorvastatine sur la dysfonction endothéliale des artères coronaires épicardiques associée à l'hypertrophie ventriculaire gauche dans un modèle porcin


english: In this work, we treated the dissipative effects and the thermoelastic coupling mechanisms associated with the moving dislocations.

french: Dans ce travail, nous avons traité les effets dissipatifs et les mécanismes de couplage thermoélastique associés aux mouvements des dislocations.


english: Abstract : The thesis is dedicated to the development of probes based on magnetoresistive sensors capable of detecting the three components of the field simultaneously for eddy current non-destructive testing and for magnetic imaging.

french: Résumé : La thèse est dédiée au développement des sondes à base de capteurs magnétorésistifs capable de détecter les trois composantes du champ simultanément pour le contrôle non destructif par courants de Foucault et pour l'imagerie magnétique.


english: Abstract : The study relates to the characterization of the tool-chip interface during the high-speed machining of metals.

french: Résumé : L'étude porte sur la caractérisation de l'interface outil-copeau lors de l'usinage à grande vitesse des métaux.


english: Also related to the current social changes, especially embodied by feminism, the explicit involvement of women is a second phenomenon that comes into play.

french: À ce premier phénomène s'en ajoute un second, lui aussi relié aux transformations sociales en cours, incarnées notamment par le féminisme : l'implication explicite de femmes.


english: Let's see if I have time.

french: Voyons voir si j'ai le temps.


english: Each study participant had an average of 12 episodes of absence during the study period, and the average duration of absence per participant was 13 hours and 21 minutes.

french: Chaque participant avait en moyenne 12 épisodes d'absences pendant cette période et la durée moyenne d'absences par participant était d'environ 13 heures et 21 minutes.


english: Once transmitted to the Parliament, under the co-decision procedure, time limits will apply for the remaining stages of the legislative process.

french: Une fois transmise au Parlement, dans le cadre de la procédure de codécision, des délais s'appliqueront pour les stades restants du processus législatif.


english: However, the combination of electrical stimulation, supplementation BCAA and reoxygenation lead to an increase of the phosphorylation of key proteins involved in protein synthesis pathway (Akt and p70S6 kinase), thus reflecting their activation state.

french: Alors que, la combinaison de la stimulation électrique, de la supplémentation en BCAA et de la réoxygénation conduit à une augmentation de la phosphorylation de protéines clés impliquées dans la voie de synthèse des protéines (Akt, mTOR, p70S6K, GSK-3β), reflétant ainsi leur état d'activation.


english: A second reality is that there is an unavoidable trade-off between negotiations and implementation.

french: Une deuxième réalité est qu'il existe un compromis inévitable entre les négociations et la mise en œuvre.


english: That's the prototype of the parachute.

french: Voila le prototype du parachute.


english: I have shownalso the transition from the average-surface-modulated to the terrace-modulated statefrom (322) to (455) and (788) surfaces, as well as the transition from the extended 2Dstate to the quasi-1D state confined within the terrace.

french: J'ai montré la transition d'un état de surface résonant pour Au(322)à un état localisé pour Au(455) et pour Au(788), ainsi que le passage d'un état 2D étenduà travers la marche pour Au(322) à un état quasi-1D confiné dans la terrasse de la marchepour Au(455) et pour Au(788).


english: Abstract : A cloud service can use security techniques to ensure information privacy.

french: Résumé : Un service du nuage peut employer des techniques de sécurités pour assurer la sécurité de l'information.


english: With regard to accuracy, the researchers developed a technique to measure the accuracy of the output of their tools against benchmarks set by human experts.

french: En ce qui concerne la précision, les chercheurs ont développé une technique permettant de mesurer la précision des données produites par leurs outils par rapport aux références établies par les experts humains.


english: First of all, we set up suitable conditions for the study of autophagy in the Arabidopsis root, then we identified markers of the autophagosome formation steps.

french: Pour cela, nous avons tout d'abord mis au point les conditions propices à l'étude de l'autophagie dans la racine d'Arabidopsis thaliana, puis nous avons entrepris l'identification de marqueurs des étapes de formation de l'autophagosome.


english: The application of this methodology has made possible an analysis of the continuance of the French wine production system until the 1970s, the factors of its destabilisation at the end of the 20th century and the adaptation of the system in the 2000s.

french: La mise en oeuvre de cette approche théorique a permis de reconstituer la genèse des institutions qui ont assuré la perpétuation du système productif vitivinicole français jusqu'aux années 1970, les facteurs de sa déstabilisation à la fin du XXème siècle et l'adaptation du système dans les années 2000.


english: Chapter 3 is devoted to native defects in silicon dioxide and the understanding of self-diffusion in crystalline and amorphous SiO2.

french: Le chapitre 3 est dédié aux défauts intrinsèques dans le dioxyde de silicium et la compréhension de l'autodiffusion dans le quartz et la silice.


english: The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives.

french: L'objectif est d'intégrer ces formes de travail dans le fonctionnement général du marché du travail au moyen d'incitations et de réglementations appropriées.


english: We established first a rate equations system for monomodal AlGaAs VCSELs which includes intensity noise behaviour trough the Langevin forces.

french: Nous avons établi un système d'équations propres aux VCSELs AlGaAs à émission monomode, incluant les phénomènes de bruit d'intensité.


english: The Malay-language book, "Interlok", contains a reference to the caste system which is deemed offensive to the ethnic Indian community.

french: Ce livre, écrit en malais et intitulé Interlok, se réfère au système des castes d'une façon jugée "offensante" par la communauté ethnique indienne.


english: And product would be the same thing except that at the lower left corner of this tree here you would have a one, and as an operation you would have a times.

french: Et le produit serait la même chose sauf que dans le coin inférieur gauche de cet arbre ici, vous auriez un, et comme une opération, vous auriez une fois.


english: In particular, mobility must be considered globally and research should contribute to making mobility more sustainable, not just more plentiful.

french: Plus spécifiquement, la mobilité doit être considérée globalement et la recherche devrait contribuer à rendre plus durable la mobilité et pas seulement à développer l'accès à la mobilité.


english: Indeed, while the economies of Guinea, Liberia, and Sierra Leone grew rapidly in the ten years prior to the Ebola outbreak – at average annual rates of 2.8%, 10%, and 8%, respectively – their populations have seen little improvement in their daily lives.

french: Ainsi, tandis que les économies de la Guinée, du Liberia et de la Sierra Leone prenaient le chemin de la croissance dans les dix années avant l'épidémie Ebola – à des taux annuels moyens respectifs de 2,8 %, 10 % et 8 % – leurs populations n'ont pas vu d'amélioration dans leur vie de tous les jours.


english: We weren't sure where we would go from there.

french: Nous ne savions pas vraiment où nous allions en partant de cela.


english: His visionary leadership lives on in our efforts to build and strengthen democracy.

french: Son leadership visionnaire vit à travers nos efforts pour construire et renforcer la démocratie.


english: Financial deepening is a market process.

french: L'approfondissement financier est un processus de marché.


english: Significant steps have already been made in the direction of computers imitating humans' ability to recognise and categorise.

french: Des avancées significatives ont déjà été réalisées en vue de doter l'ordinateur de la faculté humaine de reconnaître et de catégoriser.


english: The situation unfolded when the New York Times published an article revealing that Lynas Corporation, an Australian mining company based in Western Australia, has established a processing plant in Kuantan, Malaysia, called the Lynas Advanced Materials Plant (LAMP).

french: La situation s'est aggravée suite à la publication par le New York Times d'un article révélant que la Lynas Corporation, une compagnie minière australienne basée dans l'ouest de l'Australie, avait installé une usine de traitement des déchets toxiques - à savoir, l'usine de matériaux avancés Lynas (LAMP) - à Kuantan en Malaisie.


english: Going beyond the astonishment and criticisms caused by the fundamentalization of commercial advertising, our study investigates the real implications that freedom of expression could have in a field as complex as commercial advertising.

french: Dépassant l'étonnement et les critiques suscités par la fondamentalisation de la publicité commerciale, notre étude s'est penchée sur le poids réel que pourrait avoir la liberté d'expression dans un domaine aussi complexe que celui de la publicité commerciale.


english: I bark at Alexa all day long and try to figure out what's going on.

french: J'avais aboyé à Alexa toute la journée en essayant de comprendre ce qui se passait.


english: - I have a question.

french: - J'ai une question.


english: Saudi King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, in Riyadh, Saudi Arabia on February 25, 2008 taken by Ammar Abd Rabbo.

french: Le roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie Saoudite à Riyad, le 25 février 2008, photo Ammar Abd Rabbo.


english: I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

french: Je ne savais pas ce que signifiaient ces concepts, Dick non plus -- Sidney non plus, d'ailleurs.


english: You need to smile more.

french: Il faut sourire plus.


english: Since the activation of the receptor implies it undergoes conformational changes, we were interested in evaluating if the conformational information flows from the ligand-bound receptor until the downstream effector.

french: Puisque l'activation du récepteur implique la présence de changements conformationnels à l'intérieur de celui-ci, nous étions intéressés à vérifier si l'information conformationnelle circule à partir du récepteur lié au ligand jusqu'à l'effecteur en aval.


english: Still, based on the reach of blogs and the media coverage they've received in Ecuador of late, I think they've achieved much more than Erebé.net gives them credit for … Am I being overly optimistic?

french: Cependant, quand je vois l'influence des blogs et la couverture médiatique qu'ils ont reçu en Equateur dernièrement, je pense qu'ils ont accompli plus que Erebé.net ne le pense…Suis-je exagérément optimiste?


english: To put that in context, that's more passengers than the Eurostar or JetBlue airlines carry.

french: Pour situer le contexte, c'est plus de passagers que ceux transportés par l'Eurostar et JetBlue.


english: In 1993, the differences between the different quintiles of the population, in terms of income, are fairly egregious.

french: En 1993, les différences de revenu entre les différents quintiles de la population sont assez flagrantes.


english: I'd rather go blind instead.

french: Je préfère devenir aveugle.


english: Do other British publishers really believe that silence will protect them from the slippery slope?

french: Les autres éditeurs de journaux britanniques pensent-ils vraiment que leur silence les protégera de la « pente savonneuse »?


english: Greetings from France!

french: Salutation depuis la France !


english: I guess we should try harder, right?

french: On devrait faire des efforts, non?


english: All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.

french: Tous les liens sont vers des sources japonaises sauf mention contraire.


english: YardFlex, tagging itself as the Ultimate Jamaican Entertainment Magazine, reported recently on Tychicus, a self-described healer and prophet who staged a one-man protest last year against "daggering", and who has since come out with some clean dances that he says are inspired by the Almighty.

french: Le magazine YardFlex, qui se décrit comme "le Magazine Suprême du Divertissement", a récemment parlé de Tychicus, guérisseur et prophète auto-proclamé, qui avait mené une manifestation en solo contre le "daggering" . Depuis l'interdiction, il suggère à ses compatriotes des pas de danse irréprochables, dont il dit qu'ils sont "inspirés par Dieu".


english: I really like that guy.

french: J'aime vraiment ce garçon.


english: But, although Hezbollah's preparations are likely to ensure its survival, it would be hard-pressed to justify to the Lebanese public a strategy that led to two ruinous wars in the span of five years.

french: Mais bien que ces préparatifs lui permettraient d'assurer sa survie, il sera difficile de justifier aux yeux de l'opinion publique libanaise une stratégie qui entrainerait deux guerres ruineuses en l'espace de cinq ans.


english: My point is that this is a structure of Redford's own claims that make up his own argument.

french: Mon point est qu'il s'agit d'une structure des revendications de Redford qui composent son propre argument.


english: So we began with a test.

french: Alors nous avons commencé par un test.


english: There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other."

french: Il n'y a rien que l'on puisse dire à l'un qui puisse persuader l'autre."


english: The data gathered so far indicate that this class of suppressing mutations, unlike the extragenic suppressors above, re-establish Mps1 kinetochore localization.

french: Les données recueillies jusqu'à présent indiquent que cette classe de mutations, contrairement aux suppresseurs extragéniques ci-dessus, rétablit la localisation de Mps1 au kinétochore.


english: Don't you move from here.

french: Ne bouge pas d'ici.


english: after the bombs...video from Rafah but sorry no English subtitles but video speaks for itself. hard now to get video uploaded because of electricity. that is intentional perhaps.

french: Après les bombes...vidéo de Rafah, désolé, pas de sous-titres en anglais, mais la vidéo n'a pas vraiment besoin de commentaires. difficile de télécharger vidéo maintenant à cause électricité. c'est sans doute fait exprès.


english: The conflict is ostensibly sectarian: Jos is a major city along Nigeria's "Middle Belt" – the border area which divides the country's Christian-majority south from its Muslim-majority north.

french: Le conflit est ouvertement confessionnel : Jos est une des villes principales de la "ceinture médiane" du Nigéria – la zone tampon qui sépare le sud majoritairement chrétien du pays du nord majoritairement musulman.


english: It's really annoying, but also kind of poetic.

french: C'est vraiment agaçant, tout étant un peu poétique.


english: But it is a particularly complicated challenge, because of all these books, as of today, we just know probably two percent: four books of more than 175.

french: Mais c'est un défi particulièrement compliqué, parce que de tous ces livres, à ce jour, on ne connaît probablement que 2 % : quatre livres sur plus de 175.


english: I have been teaching for a long time, and in doing so have acquired a body of knowledge about kids and learning that I really wish more people would understand about the potential of students.

french: Il y a longtemps que j'enseigne et ce faisant j'ai acquis une solide connaissance des enfants et de l'apprentissage que j'aimerais que plus de gens comprennent et qui concerne le potentiel des étudiants.


english: To reduce or eliminate these events, it is essential to address the problem of radiation therapy in terms of risk analysis of socio-technical systems, by including technical / human / organizational complexity in a "transverse" view.

french: Pour limiter voire supprimer ces évènements, il est indispensable d'aborder la problématique du traitement par radiothérapie sous l'angle de l'analyse des risques de systèmes sociotechniques en intégrant la complexité technique/humain/organisationnelle du processus dans une vue "transverse".


english: Mitzvah of Shavuot is to eat

french: Mitzvah de Chavouot est de manger


english: Even small changes in structure lead to significant changes in luminescence, for example a shift of the maximum of the luminescence band by 60 cm-1/ kbar to lower energy for one of the gold(I) complexes studied.

french: Ces petites variations structurales mènent à des changements importants, à titre d'exemple à un déplacement du maximum de la bande de luminescence de 60 cm-1/ kbar vers les faibles énergies pour un des complexes de l'or(I) étudiés au cours de ce projet.


english: And, using a hand, we can actually exercise six degrees of freedom, six degrees of navigational control.

french: Et avec la main, on peut profiter de six degrés de liberté, six degrés de contrôle de navigation.


english: This thesis is focus on the Factored Neural Machine Translation (FNMT) approach which is founded on the idea of using the morphological and grammatical decomposition of the words (lemmas and linguistic factors) in the target language.

french: Cette thèse s'intéresse à la Traduction Automatique Neuronale Factorisé (FNMT) qui repose sur l'idée d'utiliser la morphologie et la décomposition grammaticale des mots (lemmes et facteurs linguistiques) dans la langue cible.


english: Romeo from Montague has a relationship with Juliet from Capulet.

french: Roméo Montaigu a une relation avec Juliette Capulet.


english: The perfomances of the different estimators are tested with simulation study.

french: Les performances des différents estimateurs sont testés avec des études de simulation à distance finie.


english: In the first time, we carry out a study for the prediction of aeronautical loads curves.

french: Nous réalisons dans un premier temps une étude préliminaire pour la prédiction des courbes de charges aéronautiques.


english: About one month after her injection, the patient developed a papulonodular rash on the upper half of the body, exhibiting cocardoid features at some places.

french: Un mois après sa première injection, la patiente développa une éruption cutanée papulonodulaire sur le haut du corps avec un aspect cocardoïde par endroits.


english: If you're reading along, you can peek at some of those sections.

french: Si vous lisez en même temps, vous pouvez jetez un coup d' œil sur quelques unes de ces sections.


english: 300-strong mob brandishing sticks & stones set fire to the government forestry building in Ambositra _TAG_ this morning

french: Une foule de 300 personnes brandissant des bâtons et des pierres a mis le feu au siège de l'administration forestière à Ambositra ce matin


english: - Tomorrow night, to Berlin.

french: -Demain soir, à Berlin.


english: Okay you too my daughter

french: D'accord a toi aussi ma fille


english: I really didn't want to bother you again.

french: Je ne voulais vraiment pas t'ennuyer à nouveau.


english: Abstract : Water pollution presents a very critical problem facing industrial and developping countries.

french: Résumé : La pollution des eaux est particulièrement problématique pour les pays industrialisés et les pays en développement.


english: The titanium alloy Ti6Al4V is one of the materials used and suffers from a poor machinability.

french: L'alliage de titane Ti6Al4V est l'un des matériaux utilisés et souffre d'une faible usinabilité.


english: Woman: This is it. We're on in two minutes.

french: Voix de femme : Ça y est, on commence dans deux minutes.


english: We're about ready.

french: Nous sommes pour ainsi dire prêts.


english: It means trusting those who know the problems best -- the people who live them -- with solutions.

french: Cela revient à faire confiance à ceux qui connaissent les problèmes - les gens qui les vivent - avec des solutions.


english: If such is the case, the urban space that preoccupies and obsesses Pamuk is only a reflection of his mind and the will to fully access to the presence, is nothing but an illusion.

french: Si tel est le cas, l'espace urbain qui préoccupe et obsède Pamuk n'est qu'un reflet de son esprit et l'accès à la présence pleine s'avère une illusion.


english: Abstract : Multiple Sclerosis (MS), an inflammatory and demyelinating disease of the central nervous system, is the leading cause of non-traumatic neurological disability in young adults in western countries.

french: Résumé : La sclérose en plaques (SEP) est une maladie inflammatoire démyélinisante du système nerveux central, qui représente la première cause de handicap non-traumatique du jeune adulte.


english: These parasites have the ability to induce redifferentiation of five to seven root cells into specialized giant cells, hypertrophied, multinucleated and metabolically overactive.

french: Ces parasites ont la capacité d'induire la différenciation de cinq à sept cellules racinaires en cellules géantes, hypertrophiées, métaboliquement actives et multinucléées.


english: We identified several variants resulting from alternative splicing events (2 variants for PaTipE and 4 for PaTEH2).

french: La deuxième partie porte sur les autres sous-unités pour lesquelles nous avons identifié plusieurs variants résultant de différents types d'épissage alternatif (2 pour PaTipE et 4 pour PaTEH2).


english: First, take the scenic route, say yes to serendipity.

french: Tout d'abord, prenez la route panoramique et dites oui à la sérendipité.


english: But they should not be worrying about the threat of renascent Nazism, despite Trump's clear ambivalence in condemning white supremacists.

french: Mais ils ne doivent pas craindre la menace d'un nazisme renaissant, en dépit de l'ambivalence de Trump dans la condamnation des suprématistes.


english: The Union's common foreign and security policy may not yet mean that Europe speaks to the world with one voice, but it is taking shape and has already healed some of the wounds inflicted by disagreements over the war in Iraq.

french: Il est probable que sa politique étrangère et de sécurité ne lui permette pas pour l'heure de s'adresser au monde d'une seule et même voix. Cette politique commune prend pourtant forme et a déjà soigné certaines des blessures infligées par les désaccords sur la guerre en Irak.


english: Subsequently, our approach was to evaluate the physico-chemical properties of each component of the device namely tin dioxide, metal or the combination of both.

french: Par la suite, notre démarche a consisté à évaluer les propriétés physico-chimiques de chaque constituant du dispositif à savoir le dioxyde d'étain, le métal ou l'association des deux.


english: Like the on-off switch on my desk lamp has a little indentation for my thumb that perfectly fits my thumb.

french: Comme l'interrupteur de ma lampe de bureau qui possède un petit espace pour mon pouce qui correspond exactement à mon pouce.


english: Agrimonde 1 set out to apply the principles of sustainable development.

french: Agrimonde 1 se penche sur l'application des principes du développement durable.


english: Abstract : A quantitative understanding of the folding and opening of nucleic acids is relevant for many biological and nanotechnological processes.

french: Résumé : L'étude de nombreux processus biologiques et nanotechnologiques requièrent une bonne compréhension du repliement et de la dénaturation des acides nucléiques.


english: Give me some coffee if there is any left.

french: Donnez-moi du café s'il en reste.


english: High-pH-induced flocculation by sodium hydroxide addition was chosen to induce flotation.

french: La floculation induite par augmentation du pH lors de l'ajout de soude a été choisie dans cette étude pour permettre la flottation.


english: Now I take this objection here there is no problem, I know it and I thought about it and what interests me it is whether my answer satisfies you or wether I must push it further you will see

french: Maintenant je prends cette objection là. Il y a pas de problème, je la connais et j'y ai réfléchi et ce qui m'intéresse, c'est de savoir si ma réponse vous convient ou s'il faut que je pousse le bouchon plus loin. Vous allez voir...


english: The second part introduces the principle of several new optical techniques for the simultaneous characterization of the velocity, the size and material of flowing particles: Dual Bursts and Dual Mode techniques, Phase Doppler interferometry with 3 coherent beams, high resolution diffractometry, rainbow and critical scattering.

french: La deuxième partie de ce manuscrit, introduit le principe de techniques optiques originales pour la caractérisation simultanée de la vitesse, de la taille et du matériau de particules en écoulement : technique Dual Burst, Dual Mode, Interférométrie phase Doppler à 3 faisceaux cohérents, diffractométrie haute résolution, diffusion critique et arc-en-ciel.


english: TSI is the sum of all of the ways business can affect society by doing the real work: thinking about their supply chains, working on their product design and manufacturing processes and their distribution.

french: L'IST est le cumul de toutes les manières dont les entreprises affectent la société en faisant ce qui compte vraiment : penser à leurs chaînes d'approvisionnement, travailler sur le design de leurs produits et les processus de fabrication et leur distribution.


english: China: Must-see websites for learning Chinese

french: Chine : Sélection de sites essentiels pour apprendre le chinois.


english: The B1R is a potent activator of iNOS and increases its expression in insulino-resistant rat.

french: Le RB1 est un puissant activateur de la iNOS et il augmente son expression chez le rat insulino-résistant.


english: It seems possible to adjust its lattice parameter a (from 3.22 A to 3.41 A) as well as its band gap (from 2.1 eV for ZnSnN2 to 3.0 eV for ZnGeN2) but also its electrical properties on several orders of magnitude.

french: Il paraît ainsi possible de moduler son paramètre de maille a (de 3.22 A à 3.41 A) ainsi que la largeur de la bande interdite (de 2.1 eV pour le ZnSnN2 à 3.0 eV pour le ZnGeN2) mais également ses propriétés électriques sur plusieurs ordres de grandeur.


english: "He sends his profound apologies and looks forward to meeting you for lunch tomorrow."

french: » « Il vous présente ses excuses et voudrait vous rencontrer demain pour le déjeuner.


english: Occupying an important position in the American and world literary landscape, Emily Dickinson's poetry fascinates her translators and raises delicate and exciting issues on the translation of poetry.

french: Occupant une position importante dans le paysage littéraire américain et mondial, la poésie d'Emily Dickinson fascine ses traducteurs et relève des problématiques aussi épineuses que passionnantes au sujet de la traduction poétique.


english: So, it's not about getting the words right. Don't be mistaken about it.

french: Donc il ne s'agit pas d'avoir les mots justes, ne nous méprenons pas.


english: On October 18, under the pressure from activists, the country's parliament passed a bill making the practice of bride kidnapping punishable by seven years in jail.

french: Le 18 octobre, sous la pression des activistes, le parlement du pays a voté une loi pour rendre l'enlèvement d'épouse passible d'une peine de sept ans de prison.


english: I mean, there is plenty of knowledge and scientific breakthroughs.

french: Je veux dire, il y a énormément de connaissance et de percées scientifiques.


english: Speaking of dead meat, what was Jenny thinking putting BrianD on her team?

french: En parlant de viande morte, Jenny s'imaginait quoi en acceptant Brian D. dans son équipe?


english: It means something like the pleasure that you get when you're able to temporarily hand over responsibility for your life to someone else.

french: Ça signifie quelque chose comme le plaisir obtenu quand vous pouvez temporairement confier la responsabilité de votre vie à quelqu'un d'autre.


english: Assad wants nothing more than to see this affair forgotten – and the proponents of dialogue think that they can give him what he wants in the hope of breaking Syria's alliance with Iran.

french: Assad ne souhaite qu'une chose : que cette affaire tombe aux oubliettes – et les partisans du dialogue pensent pouvoir lui donner satisfaction, dans l'espoir de briser l'alliance entre la Syrie et l'Iran.


english: I know what you're thinking... ...and I don't need your reasons!

french: Je sais ce à quoi tu penses Je n'ai pas besoin de tes raisons


english: (Laughter) With the cochlear implant, I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

french: (Rires) Avec l'implant cochléaire, je peux diffuser de la musique de mon iPod dans ma tête sans écouteurs.


english: This gives us a key space with over a 100,000 key settings.

french: Cela nous donne un espace de clé avec plus de de 100.000 paramètres clés.


english: Let's do it right now.

french: Faisons-le maintenant.


english: Transfer Learning methods aim to solve this kind of problems by transferring knowledge from related source domain which has much more data to help classification in the target domain.

french: Les méthodes de transfert d'apprentissage visent à résoudre ce type de problèmes en transférant des connaissances provenant d'un domaine source associé qui contient beaucoup plus de données pour faciliter la classification dans le domaine cible.


english: Yes, she was detained on suspicion of having committed a crime - but now, despite having been cleared in court of all charges - she is a multiple rape victim, has suffered various forms of abuse and trauma, is suicidal, may have contracted HIV and numerous other diseases.

french: C'est vrai, elle était détenue pour tentative de meurtre, mais maintenant, malgré le fait qu'elle ait été acquittée de toutes ces charges par un tribunal, elle reste victime de plusieurs viols, a souffert de diverses formes d'abus et de traumatismes, et pourrait avoir contracté le VIH ou plusieurs autres maladies.


english: When we create reasons for ourselves to become this kind of person rather than that, we wholeheartedly become the people that we are.

french: Quand nous créons nos propres raisons afin de devenir tel type de personne plutôt qu'un autre, nous devenons de tout notre cœur la personne que nous sommes.


english: The first type of accessibility is intimately linked to handicap whereas the second one owns its proper reference and has freed itself from the handicap.

french: Le premier type d'accessibilité est intimement lié au référentiel du handicap alors que le second possède son propre référentiel et s'est autonomisé vis à vis du handicap.


english: In all the reports – apart from the face-saving propaganda of the former ZANU PF government – it has been clear that the major victims have been members of the MDC , as well as members of activist civic organizations such as the NCA, the ZCTU, WOZA, and others.

french: Dans tous les rapports - à part ceux commandités par la propagande du gouvernement de l'ancien ZANU PF - il a été mis au clair que la majorité des victimes étaient des membres du MDC ainsi que des membres des organisations militantes pour les droits civiques comme la NCA, la ZCTU, WOZA et d'autres.


english: Abstract : In the present study we videotaped 60 French speaking mothers and their healthy toddlers (from 1 to 2 years old) during different meal sessions.

french: Résumé : Dans cette étude nous avons filmé 60 mères de langue française et leur enfant en bonne santé (de 1 à 2 ans), pendant différentes sessions de repas.


english: In each drift different sections have been instrumented to monitor the hydro-mechanical behavior of the rock mass formation.

french: Chaque galerie a été instrumentée en différentes sections pour suivre le comportement hydromécanique de la roche face à l'excavation.