english: Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.

french: Au fil du temps, il nous reste quelques poissons et nous pensons que c'est le niveau de référence.


english: Global Health 2035 puts the total at an additional $70 billion dollars annually, with $1 billion of this increase allocated to family planning alone.

french: Le plan d'investissement Global Health 2035 estime ce total à un montant annuel supplémentaire de 70 milliards $, dont 1 milliard $ alloué au seul planning familial.

source: News-Commentary


english: Formal comparison of predicted with observed data has enabled us to produce a process for parameterisation of the model and has shown that the model provides reliable estimates of ECO and ENV.A virtual experiment using the model was designed in order to evaluate the combined effects of feeding practices, health status of the pig herd, and infrastructure on technical performance, ECO and ENV of the unit.

french: La comparaison des valeurs prédites et observées nous a permis de construire un processus de paramétrage et a montré que le modèle fournit des estimations fiables des résultats ECO et ENV de l'atelier.Une expérimentation virtuelle a été effectuée pour évaluer les effets combinés des pratiques d'alimentation, du statut sanitaire du troupeau, et des infrastructures.


english: The third Chapter analyzes how the decision to consume formal care is affected by the generosity of the public financing and the regulation of home care providers.

french: Le troisième chapitre analyse comment le financement public de la demande et la régulation de l'offre affectent la décision de consommer de l'aide professionnelle.


english: Abstract : It is recognized in economic theory that the existence of significant risks can cause serious disruption to the well-being of households and to the State budget's balance, because the risks do not often value for money.

french: Résumé : Il est admis dans les théories économiques que l'existence de risques importants peut être source de sérieuses perturbations au bien-être des ménages et à l'équilibre budgétaire de l'Etat, car les risques ne permettent pas souvent l'optimisation des ressources.


english: In each of these two parts, methods / models developed were treated from a theoretical point of view, numerical and experimental.

french: Dans chacune de ces deux parties, les méthodes/modèles développés ont été traités du point de vue théorique, numérique, et expérimental.


english: As Muslims in the United States celebrate Eid al-Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e-mail is making its rounds.

french: Tandis que les musulmans aux Etats-Unis fêtaient l'Aïd el-Fitr la fête qui marque la fin du mois du ramadan, une chaine d'emails pernicieux est en train de faire le tour .

source: GlobalVoices


english: The main difficulty is to ensure the functional and temporal equivalence between the initial centralized program and the distributed program, as well as to prove formally this equivalence.

french: La principale difficulte est d'assurer l'equivalence fonctionnelle et temporelle entre le programme centralise initial et le programme reparti, et de prouver cette equivalence, ce qui est indispensable dans le domaine du temps reel critique.


english: We always think that robots will take care of us, and instead they designed these robots that are very, very needy.

french: Nous pensons toujours que les robots prendront soin de nous, et au lieu, ils ont conçu ces robots qui sont très, très nécessiteux.


english: In practice, however, structural biologists integrate probing data produced in various experimental conditions, using different reagents or over a collection of mutated sequences, to model RNA structure(s).

french: En pratique, cependant, les praticiens basent leur modélisation sur des données de sondage produites dans diverses conditions expérimentales, utilisant différents réactifs ou associées à une collection de séquences mutées.


english: Yet, challenges remain and some of the limits of the technologies are still not fully understood.

french: Néanmoins des défis restent à accomplir et certaines limites de ces technologies ne sont pas encore connues.


english: Gene drive is a powerful technique used to ensure that a particular genetic trait is inherited by all descendants.

french: Le forçage génétique est une technique puissante utilisée pour garantir qu'un trait génétique donné est hérité par tous les descendants.


english: This is the strongest possible method of encryption, and it emerges toward the end of the 19th century, it's now known as the one time pad.

french: Cette méthode est la plus forte possible de chiffrement, et il apparaît vers la fin du XIXe siècle, Il est maintenant connu comme le "one time pad" (Aussi appelé masque jetable).

source: QED


english: The originality of this study is to work in saline conditions (30-35 gNaCl/L), which favors the charges transfer in the MEC electrolyte.First of all, feasibility of dark fermentation in saline conditions (3-75 gNaCl/L) has been shown.

french: L'originalité de cette étude a été de travailler en milieu salin (30-35 gNaCl/L), favorable au transport de charges dans l'électrolyte de la MEC.


english: That insight remains valid today.

french: Ce point de vue reste valable aujourd'hui.


english: We were proud of the two-room house my parents managed to build before we moved into a larger home in an ethnically mixed area.

french: Nous étions fiers de la maison de deux pièces que mes parents ont réussi à construire avant d'emménager dans une demeure plus grande dans un quartier où vivaient des gens de toutes origines.


english: This tool is then used to revisit the controversy, clarify the tradeoffs and identify the best ways to find a compromise.

french: L'outil est enfin utilisé pour revisiter les controverses, clarifier les arbitrages et identifier les meilleures pistes de compromis.


english: Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

french: Les aspirations croissent plus que jamais du fait de l'accès à internet.


english: Social environment.

french: Environnement social.


english: The central novel is «Jom Hakippurim» by Giuseppe Morpurgo (1924).

french: L'oeuvre centrale c'est «Jom Hakippurim» par Giuseppe Morpurgo (1924).


english: And so, the women who came to North Carolina to compete for a spot on these teams which would put women on the Special Operations front lines, landed and found very quickly a community, the likes of which they had never seen.

french: Les femmes qui se sont réunies en Caroline du Nord pour gagner leur place au sein de ces équipes, qui allaient les envoyer sur le front des Opérations Spéciales, ont forgé très vite une communauté qu'elles n'avaient jamais vue auparavant.


english: The cDNA of aromatase was isolated.

french: L'ADNc de l'aromatase a été isolé.


english: Zoom into it and see where it was taken.

french: Zoomez et voyez où cela a été pris.


english: But there is still much to be done to end the systematic institutionalization of children.

french: Mais il y a encore beaucoup à faire pour mettre un terme à l'envoi systématique des enfants en orphelinat.


english: The latter is achieved very simply by assembling thin metal strips on pieces of foam.

french: Cette dernière est réalisée de façon très simple en assemblant des lames métalliques minces sur des morceaux de mousse.


english: Then, we have evaluated in vivo, the therapeutic effects of a D2antagonist treatment in a rat model of HD.

french: Nous avons ensuite évalué in vivo l'effet thérapeutique d'un traitement précoce avec un antagoniste des récepteurs D2 dans un modèle murin de maladie de Huntington.


english: He often quotes the Bible.

french: Il cite souvent la Bible.

source: Tatoeba


english: It's better to be a winner than a loser.

french: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.


english: Background: Gesneria and Rhytidophyllum (Gesneriaceae) are two genera endemic to the Antilles that underwent an important diversification and that present a great variability in pollination modes with regard to specific floral traits.

french: Contexte : Gesneria et Rhytidophyllum (Gesneriaceae) sont deux genres de plantes Antillais aillant subi une forte diversification et qui présentent une forte variabilité de modes de pollinisation associés à des traits floraux particuliers.


english: We're kind of busy here.

french: Nous sommes plutôt occupés, ici.


english: This might all sound like a bawdy joke, but it's part of one of the most esteemed works of English literature ever created: The Canterbury Tales, which seamlessly blends the lofty and the lowly.

french: Tout cela pourrait paraître une blague grivoise, mais fait partie de l'une des œuvres les plus estimées de la littérature anglaise : « Les Contes de Canterbury », qui mélange aisément le noble et le simple.


english: In any case, she seems destined to establish a new South Korea focusing on her landmark pledge 'jul pu se,' literally meaning 'reduce-loosen-strengthen tax-cuts,' deregulation, and law and order, not just to add another chapter to her father's old book.

french: Quoiqu'il en soit, elle semble destinée à établir une nouvelle Corée du Sud en se concentrant sur son engagement principal « jul pu se, » littéralement la dérégulation « réduire-relacher-renforcer les réductions d'impôts », la loi et l'ordre, et ce pas uniquement pour ajouter un autre chapitre au vieux livre de son père.


english: Two other studies are carried out in the field of industrial maintenance on the acceptance and use of a management of procedures software by the technicians.

french: Deux autres études sont réalisées dans le domaine de la maintenance industrielle sur l'acceptation et l'usage d'un logiciel de gestion de procédures par les techniciens.


english: With very careful design and hundreds of trials, we successfully took out all the virus, broke the record.

french: Avec une conception très soignée et des centaines d'essais, nous avons réussi à éliminer tout le virus, et à battre le record.


english: Reflecting on monuments - we examine how monuments were analyzed by Hegel and by other writers and philosophers after Hegel (Schopenhauer, Jünger, Hugo, Alain, Valéry, Gilson).

french: Penser aux monuments - nous étudions comment le monument a été pensé par Hegel et, depuis Hegel, par des écrivains et des philosophes (Schopenhauer, Jünger, Hugo, Alain, Valéry, Gilson).


english: I'm holding it down for you right now so you get a bit of a sneak preview.

french: Je le tiens pour vous actuellement, pour que vous en ayez un bref aperçu.


english: Are you blowing me off?

french: Êtes-vous en train de me laisser en plan?


english: It's very interesting.

french: C'est fort intéressant.


english: I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

french: Je crois en la beauté du travail lorsqu'il est bien fait et avec humilité.


english: This is all I can do for you.

french: C'est tout ce que je peux faire pour toi.


english: A study on the mistag rate and blob overlap was made by reconstructing the activities of 106Ru and 137Cs sources.

french: Une étude sur le taux d'identifications erronées et le chevauchement d'amas a été faite en reconstruisant les activités des sources 106Ru et 137Cs.


english: If you are a man and you walk into a restaurant with a woman and the waiter greets only you, does it occur to you to ask the waiter, "Why haven't you greeted her?"

french: Si vous êtes un homme allant au restaurant avec une femme et que le serveur ne salue que vous, pensez-vous à demander au serveur : « Pourquoi ne l'avez-vous pas saluée?


english: John needs his space.

french: John a besoin de son espace.


english: While propagating in air, filaments transfer a portion of the laser energy to the medium, mainly through Raman rotational excitation of air molecules, ionization and inverse Bremsstrahlung in the plasma.

french: Au cours de sa propagation dans l'air, le filament transfère une partie de l'énergie laser au milieu, principalement via l'excitation rotationnelle Raman des molécules d'air, l'ionisation de l'air et l'effet de Bremsstrahlung inverse au sein du plasma.


english: I wanted to be a rock star.

french: Je voulais être une rock star.


english: S.O.S. blog gives details of this unique event:

french: Le blog de S.O.S. détaille cet événement unique :


english: Abstract : We prove that, on the torus Ts equipped with a metric with positive coefficients and for certain values of these coefficients, there exists a solution of the wave equation that is of class Cs/2 but not almost-periodic in time.

french: Résumé : Nous montrons que, sur le tore Ts muni d'une métrique à coefficients strictement positifs et pour certaines valeurs de ces coefficients, il existe une solution de l'équation des ondes qui soit de classe Cs/2 et non presque-périodique en temps.


english: This law was actually used to predict both the largest asteroid in the asteroid belt,

french: Cette loi a effectivement servie à prévoir le deux plus gros astéroïde de la ceinture d'astéroïdes,


english: Within the liberal economy, a business model was born combining altruism and profit-seeking: the Economy of Communion.

french: Au sein de l'économie libérale, est né un modèle d'entreprise conjuguant altruisme et recherche du profit : l'Économie de Communion.


english: In order to predict the capacity of nematode Pgps to transport drugs, including ML and otherAH, we have developed an in silico drug docking model.

french: Pour prédire la capacité des Pgps de nematode à transporter des drogues, incluant des LM et autres AH, nous avons développé un modèle de docking in silico.


english: Second, the service sector has been the primary driver of economic growth in the last few decades.

french: Deuxièmement, le secteur des services a été le principal moteur de la croissance économique au cours des dernières décennies.


english: You want to stay here all night?

french: Tu veux rester ici toute la nuit?


english: The experimentation involves several pairs of surfaces with different types of form defects.

french: L'expérimentation porte sur plusieurs couples de surfaces comportant des défauts de forme de différents types.


english: Tom had to wait a long time in the waiting room.

french: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.


english: But you start to struggle, you identify, like you're under attack and then you are believing all of these things into existence And it becomes your reality

french: Mais tu commences à lutter, tu t'identifies comme si tu étais attaqué, puis tu te mets à croire à l'existence de toutes ces choses, et voilà que ça devient ta réalité.


english: That was [unclear] also -- you know, because we were worried about the risk of it, but it worked pretty well. We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of organic material which is being emitted in combination with the ice.

french: C'était du sport, aussi, parce que nous étions inquiets à cause des risques, mais ça s'est bien passé. on a survolé la pointe, et on a découvert qu'il y avait une certaine quantité de matériaux organiques qui étaient émis en plus de la glace.


english: So this principle of being knowable, so people can know more is one key concept starting with the design of the internet through products in Mozilla today and going forward.

french: Donc ce principe d'être connaissable, ce pourquoi les gens peuvent en apprendre plus est l'un des concepts clés pour commencer par la conception de l'Internet par le biais des produits de Mozilla aujourd'hui et demain.


english: Another benefit of P(VDF-TrFE) is that it does not need to be pre-stretched as PVDFand it is now available in inks for printable electronics which can simplify and reduce theprice of the fabrication process.We first describe the fabrication process of the screen printed P(VDF-TrFE)microgenerators, followed by ferroelectric and piezoelectric characterizations.

french: Un autre avantage du copolymère de P(VDF-TrFE) est qu'il ne nécessite pas de pré-déformation mécanique comme pour le polymère PVDF et il commence à être aujourd'hui disponible sous forme d'encres pour l'électronique imprimée, ce qui simplifiera et réduira les coûts de fabrication à termes.En premier, nous décrivons le procédé de fabrication par sérigraphie des microgénérateurs en P(VDF-TrFE), suivi par les caractérisations ferroélectriques puis piézoélectriques des dispositifs.


english: In the field of industrial relations, we saw appearing, these last years, various changes in work relations, particularly in collective bargaining.

french: Dans le domaine des relations industrielles, on a vu apparaître, ces dernières années, différents changements au niveau des relations du travail, notamment en matière de négociation collective.


english: But if all I say is if I'm rich enough, I can buy a baseball team.

french: Mais si je dis si je suis assez riche, je peux acheter une équipe de baseball.


english: We ﬁrst introduce the notion of constrained BSDEs with jumps and prove that it gives a representation of solutions to Markovian impulse control problems.

french: Nous introduisons la notion d'EDSR contrainte à sauts et montrons qu'elle donne une représentation des solutions de problème de contrôle impulsionnel markovien.


english: And you too, with these same values, can control your own destiny.

french: Et vous aussi, avec ces mêmes valeurs, pouvez contrôler votre propre destin.


english: Soon comes the medical discovery that many of these lifeforms are actually causes of terrible human diseases.

french: Peu après, des découvertes médicales ont montré que ces organismes provoquent de nombreuses pathologies graves chez l'homme.


english: None of her lobbying, bullying or killing is going to change that.

french: Ni son lobbying, ni ses brutalités ou meurtres n'y changeront rien.


english: At the beginning, I couldn't understand it.

french: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.


english: They know their own people and their needs, no one knows African needs better than Africans themselves.

french: Elles connaissent les gens qu'elles secourent et leurs besoins, personne ne connaît mieux les besoins des Africains que les Africains eux-mêmes.


english: So how they come to collective decisions, and how they allocate their tasks and divide their labor, how they communicate where the flowers are, all of their collective social behaviors are mindblowing.

french: C'est pourquoi la façon dont elles parviennent à des décisions collectives, dont elles répartissent les tâches et partagent le travail, dont elles communiquent l'emplacement des fleurs, tous leurs comportements sociaux collectifs, sont hallucinants.


english: I'd just finished art school.

french: Je venais de terminer l'école d'art.


english: He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

french: Il a écrit sur mes forces, mes faiblesses, et a fait des suggestions discrètes pour m'améliorer, en citant des incidents spécifiques, et m'a montré un miroir de ma vie.


english: Abstract : The internet reveals this last decade a metamorphosis at the high level of its hierarchy, specially on the nature of the client application, protocols, services and flows.

french: Résumé : Le réseau Internet enregistre ces dernières années une mutation au niveau haut de sa hiérarchie, spécialement sur la nature des applications clientes, des protocoles, des services et des flux.


english: This approach to norms has been adopted by the GGE.

french: Cette approche des normes a été adoptée par le GEG.


english: In 1996, he did it all over again.

french: Ce qu'il a réitéré en 1996.


english: But who all of these people are usually gets lost in the way we talk about refugees and migrants, because we usually do that in statistics.

french: Mais qui sont tous ces gens? On l'oublie lorsque l'on parle des migrants et des réfugiés. Car en général on parle de statistiques.


english: Didn't they teach you 80-20?

french: Personne ne t'a appris le 80-20?


english: Yet, supernatural events are narrated with numerous allusions to ancient and medieval sciences, which allow an educated reader to uncover the illusionist behind the wizard, the female physician behind the faerie, and the natural phenomenon behind the unfathomable power of a mysterious beast.

french: Pourtant, les passages merveilleux recèlent de multiples références aux savoirs antiques et médiévaux qui permettent au lecteur averti de voir l'habile illusionniste derrière le magicien, la femme médecin derrière la fée et le phénomène naturel derrière le pouvoir fabuleux d'un animal inconnu, ce qui fait de ces savoirs l'un des principaux moteurs du mouvement de christianisation du roman.


english: If we modify this process by allowing the possibility of ''protecting'' a vertex at each step, we end up with the firefighter problem that asks for minimizing the total number of activated vertices by protecting some particular vertices.

french: Si nous modifions ce processus en permettant de "protéger" un sommet à chaque étape, nous obtenons le problème du pompier dont le but est de minimiser le nombre total de sommets activés en protégeant certains sommets.


english: This one has a path cost of 239 and an estimated distance of 176, for a total of 415.

french: Celui-ci a un coût de chemin de 239 et une distance estimée de 176, pour un total de 415.


english: What would you do if war were to break out?

french: Que ferais-tu si la guerre éclatait?


english: In addition, it is limitated to culturable serotypes.

french: De plus, elle est limitée aux génotypes cultivables.


english: "Tyler was a man on a quest.

french: « Tyler était sur le chemin d'une quête.


english: Essentially none of the goals that had been established for the meeting were met, and the generals of discussion about sustainability was sort of drowning in this general misconception that sustainability is a question of how much of our existing quality of life are we prepared to sacrifice in order to afford becoming sustainable.

french: En gros, aucun des objectifs qui avaient été établis pour la réunion n'a été atteint, et les généraux de la discussion sur la durabilité se noyaient dans ce malentendu général que la durabilité est une question de savoir quelle part de notre qualité de vie existante nous sommes prêts à sacrifier afin de nous permettre de devenir durables.


english: In this thesis we develop : - a generic pattern matching algorithm; - an higher order evaluation scheme; - a type system dealing with heterogeneous collections, polytypic transformations and shipped with automatic type reconstruction; - the use of types in compilation; - many examples validating the relevance of the choices we have made.

french: Dans cette thèse, nous développons : -un algorithme générique de filtrage ; -un schéma d'évaluation d'ordre supérieur ; -un système de types traitant les collections hétérogènes, les transformations polytypiques et doté d'inférence automatique ; -l'utilisation du typage pour la compilation ; -de nombreux exemples validant la pertinence des choix effectués.


english: Tom was not just interested in Mary's musical abilities.

french: Tom ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Mary.


english: The bottom line is that the agreement will provide an estimated one-year warning from the moment that Iran might decide to build one or more nuclear weapons to the point at which it could achieve that goal.

french: Pour l'essentiel, cet accord prévoit la formulation d'un avertissement selon une période estimée à un an entre le moment auquel l'Iran pourrait décider de concevoir une ou plusieurs armes atomiques et jusqu'à un stade auquel le pays deviendrait capable d'atteindre cet objectif.


english: My favorite being the one that says -- you know, they have the ingredients listed, and then in a recipe it will say, for example,

french: Ma préférée était celle qui énonçait... ...vous savez, ils listent les ingrédients, et donc dans une recette, on peut lire par exemple:


english: Tom should be fired.

french: Tom devrait être licencié.


english: Subduction of the Carnegie ridge results in the emersion of Manabi and Progreso forearc basins.

french: L'entrée en subduction de la ride de Carnegie provoque l'émersion des bassins avant-arc de Manabi et Progreso.


english: We went to bed hungry.

french: Nous sommes allés nous coucher en ayant faim.


english: We point out by the fact that these two models studied in this thesis could be used for the estimation of the single index of the model when the latter is unknown, by using the method of M-estimation or the pseudo-maximum likelihood method which is a particular case of the first method.

french: Nous insistons sur le fait que les deux modèles étudiés dans cette thèse pourraient être utilisés pour l'estimation de l'indice simple lorsque ce dernier est inconnu, en utilisant la méthode d'M-estimation ou la méthode de pseudo-maximum de vraisemblance, qui est un cas particulier de la première méthode.


english: The party started soon after his arrival.

french: La fête commença peu après son arrivée.


english: Abstract : The objective of this thesis is the development and the extension of the SPH method for the analysis of isotropic and multilayered composite shell structures, undergoing dynamic loading.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est le développement et l'extension de la méthode SPH pour l'analyse de structures de type coque, isotropes et composites multicouches soumises à des chargements dynamiques.


english: (Applause) PM: And what were the first signs that recovery was not only going to be possible but you were going to have some semblance of the life that you and Gabby had planned?

french: (Applaudissements) PM : Quels étaient les premiers signes montrant que non seulement la guérison était possible mais que vous vivriez de manière semblable à celle envisagée par Gabby et vous?


english: Of course, this does not mean that global warming has no impact on crops.

french: Bien sûr, cela ne veut pas dire que le réchauffement climatique n'a pas d'impact sur les récoltes.


english: You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender.

french: Je suis un homme blanc de classe moyenne. Je n'ai ni ethnie, ni classe, ni sexe.


english: Час вирішувати.

french: Il est temps de décider.


english: Why don't you just give me a minute to think about that, huh?

french: Tu me donnes une minute pour réfléchir?


english: Abstract : Informal employment became a serious challenge for the Ukrainian economy and economy of transition countries during the adjustment to market conditions.

french: Résumé : L'emploi informel est devenu un sérieux défi pour l'économie ukrainienne et des pays en transition au cours de l'adaptation aux conditions du marché.


english: Different types of operators are presented: a division optimized operators generator, some studies about a function evaluation algorithm using fractional approximations, and functions evaluation operators based on polynomial approximations and requiring few hardware resources.

french: Sont présentés successivement un générateur d'opérateurs optimisés pour la division, des études portant sur un algorithme d'évaluation de fonctions au moyen d'approximations par fractions rationnelles, et des opérateurs d'évaluation de fonctions basés sur des approximations polynomiales qui demandent peu de matériel.


english: This is where you're wrong.

french: C'est là que tu te trompes.


english: God bless you!

french: Que Dieu vous bénisse !


english: The award scheme was designed to encourage IST innovation across Europe.

french: Ce prix a pour objectif d'encourager l'innovation IST en Europe.


english: The simulation language is based on a composition of several specific DSLs previously described and formalized.

french: Le langage de simulation est basé sur un langage conçu par la composition de plusieurs DSL spécifiques précédemment décrits et formalisés.


english: My mother never went to college.

french: Ma mère n'est pas allée à l'université.


english: Various unified strategies were tested in this work.

french: Plusieurs stratégies unifiées ont été testées au cours de ces travaux.


english: Abstract : The development of Education systems in Sub-Saharan Africa as a whole and specially in Burkina Faso, Congo, Senegal shows ups and downs due to their low development, despite commitments made by the international community in 1990 at Jomtien in Thailand.

french: Résumé : Le développement des systèmes éducatifs en Afrique subsaharienne en général et au Burkina Faso, au Congo et au Sénégal en particulier, connaît beaucoup de péripéties du fait de leur faible développement malgré les engagements pris par la communauté internationale en 1990 à Jomtien en Thaïlande.


english: You can't tell, but my tongue is very sensitive.

french: On ne dirait pas mais mon palais est très sensible.


english: And not because men are fundamentally less moral, but because this is a very big blind spot for most men.

french: Non pas parce que les hommes sont fondamentalement moins moraux, mais c'est un angle mort pour la plupart des hommes.


english: The results indicate that participants were more tolerant with close friends and those with whom they had a face-to-face relationship.

french: Les résultats indiquent que les participants ont été plus tolérants avec les amis proches et ceux avec qui ils avaient des rapports en face à face.


english: We thus propose lifelong olfactory enrichment as model of the cognitive reserve build-up to further identify its cellular basis and test the contribution of Noradrenaline to cognitive reserve build-up and healthy brain aging

french: Nous proposons donc l'enrichissement olfactif comme un modèle de la construction d'une réserve cognitive qui nous permettra par la suite d'identifier les bases cellulaires du bien vieillir et de tester la contribution de la Noradrénaline dans la construction de la réserve cognitive


english: The research was funded in part by COMEPHS ('Controlling mesoscopic phase separation'), a project supported by the EU.

french: La recherche a été financée par le projet COMEPHS («Controlling mesoscopic phase separation»), soutenu par l'UE.


english: And press the [WRlTE / ENTER] key

french: Appuyez sur la [écrire / ENTER] clé


english: The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released.

french: La dernière rafle n'a duré que peu de temps, et les chiens ont été relâchés rapidement.


english: The production parameters limiting the production of contaminants were proposed and yields were calculated for the highlighted reactions.

french: Des paramètres de production permettant de limiter la production de contaminants sont proposés et des courbes de rendement pour ces réactions d'intérêt ont été calculées.


english: The bone tissue is not influenced.

french: Le tissu osseux n'est pas influencé.


english: But what seems so slow and graceful from the outside is really more like chaos inside, because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers, and those fibers are constantly falling apart.

french: Mais ce qui semble si lent et gracieux de l'extérieur est plus proche du chaos à l'intérieur, car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides, et ces fibres sont constamment détruites.


english: And fifth, we have to change our lifestyles.

french: Et cinquièmement, nous devons changer notre mode de vie.


english: We examined 11,954 articles in the top journals, 3,155 in the international journals, and 769 in the Arabic-language journals, appearing in each issue published between January 2004 and December 2013.

french: Nous avons examiné 11 954 articles dans les revues les mieux classées, 3 155 dans les revues internationales, et 769 dans les revues de langue arabe, dans chaque numéro paru entre janvier 2004 et décembre 2013.


english: Firstly, we must give in these programs an important and increasing part to damaged, brittle and/or very often consulted items, as it was the case in the past decades, when reproduction was made on microfilms and microfiches, but that change can occur only very progressively, because it needs beforehand that we make collections curators sure that the documents they are responsible for will be treated with care and respect, even in mass programs run by private companies.

french: - Il s'agit d'abord de donner dans ces programmes une part importante et croissante aux documents abîmés, fragiles et/ou très communiqués, comme cela était le cas dans les décennies précédentes lorsque la reproduction s'effectuait sur microfilm ou microfiche ; mais cette évolution ne peut être que très progressive, car elle implique de rassurer les départements de collections quant au respect porté à l'intégrité de leurs documents dans les programmes de numérisation externalisés.


english: You did the right thing.

french: Tu as fait ce qu'il fallait.


english: If the women's rights are human rights to the woman, the question is to know if they protect the women in a specific way.

french: Si les droits des femmes sont des droits de l'Homme appliqués à la femme, la question est de savoir s'ils protègent les femmes de manière spécifique.


english: Inhospital (4–6%) and 30-day (6–8%) mortalities remained stable from 2009 to 2013.

french: De 2009 à 2013, la mortalité hospitalière (4-6%) et celle à 30 jours (6-8%) est restée stable.


english: If Obama's speech turns out to mark the start of a new era of progressive politics in America, it would fit a pattern explored by one of America's great historians, Arthur Schlesinger, Jr., who documented roughly 30-year intervals between periods of what he called "private interest" and "public purpose."

french: Si le discours d'Obama marque bien le début d'une nouvelle époque de politique progressiste aux Etats-Unis, il s'inscrit dans un schéma décrit par Arthur Schlesinger Jr., l'un des grands historiens américains, qui consiste en intervalles de trente ans environ entre les périodes « d'intérêts privés » et celles de « l'intérêt public ».


english: Furthermore, this study demonstrated the existence of trade-off between the productivity of assemblages and the digestibility of biomass produced in these wet grasslands.

french: Cette étude a par ailleurs permis de montrer un compromis entre la productivité des assemblages et la digestibilité de la biomasse produite dans ces prairies humides.


english: But if that's what we need to be heard, that's what we have to do

french: Mais si c'est un moyen d'etre entendu, c'est ça que nous avons à faire


english: Congressional Republicans: zero.

french: Républicains au Congrès: zéro.


english: Indeed, for Lewis, the coexistence of the traditional alongside the modern is what makes development possible.

french: Pour Lewis, c'est donc la coexistence des secteurs traditionnel et moderne qui permet le développement.


english: (Laughter) This represents how time is expressed in ASL and how the distance from your body can express the changes in time.

french: (Rires) Ceci représente comment le temps est exprimé en LSA et comment la distance de votre corps peut exprimer les changements de durée.


english: It falls within the theoretical framework developed by A. Culioli "Theory of Enunciative Operations".

french: Elle s'inscrit dans le cadre théorique développé par A. Culioli « la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives ».


english: Nevertheless, try to remember that the Chaffee and the VK 2801 can destroy you in a 1-on-1 battle as easily as the French tier 6 and tier 7 light tanks.

french: Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas que le Chaffee et le VK 2801 peuvent vous détruire dans un combat en face à face aussi facilement que les chars légers français de rangs VI et VII.


english: Fibres are now being introduced in metropolitan networks and data centre connections.

french: Les fibres sont aujourd'hui introduites dans les réseaux métropolitains et les connections entre data-centers.


english: Base composition has also been shown to reflect the influence of macroscopic parameters through the mechanism of GC-biased gene conversion.

french: La composition en bases, à travers le mécanisme de la conversion génique biaisée, s'est également révélée obéir à l'influence de paramètres macroscopiques.


english: Abstract : Knowledge resulting of the interpretation by an individual of information, it cannot always be handled as an object.

french: Résumé : La connaissance, parce qu'elle est le résultat de l'interprétation par un individu d'une information, ne peut pas toujours être manipulée comme un objet.


english: Ocean acidification is a process that results from this absorption of large amounts of CO2.

french: L'acidification des océans est un processus qui résulte de l'absorption d'une quantité importante de CO2.


english: With the tools of this new theory, we show how to build the rough integral and the signature of an irregular path, which leads to solve a rough differential equation (RDE).

french: Nous exposons, avec les outils de cette nouvelle théorie, la définition de l'intégrale rugueuse et de la signature d'une trajectoire irrégulière, ce qui nous mène à la résolution d'équations différentielles rugueuses (EDR).


english: Secondly, we present the development of a strategy of assembly of their supramolecular complexes involving abundant and cheap first row transition metal.

french: Dans un deuxième temps, nous présenterons le développement d'une stratégie d'assemblage de leurs complexes supramoléculaires impliquant des métaux de transition abondants et peu dispendieux de la première rangée.


english: All boys are the same.

french: Les garçons sont tous les mêmes.


english: They have a dream.

french: Ils ont un rêve.


english: And I saw beautiful creatures, I saw lots of fish, turtles, shark and I also saw something called plastic.

french: J'ai vu de beaux animaux, j'ai vu plein de poissons, de tortues, de requins, et j'ai aussi vu quelque chose qu'on appelle plastique.


english: The adaptation of entrepreneurs to the market economy opens a phase of instability.

french: L'adaptation des entrepreneurs à l'économie de marché ouvre une phase d'instabilité.


english: In the case of ERT method, we developed modeling tools that allowed us to study the sensitivity of several electrode configurations and designing new acquisition protocols that show a greater efficiency for the detection of gaseous CO2 plumes.

french: Dans le cas de la méthode ERT, des travaux de modélisation ont permis d'étudier la sensibilité de différentes configurations d'électrodes et de développer des protocoles d'acquisition adaptés à la détection d'un panache de CO2 gazeux.


english: Nor are they allowed to walk in the streets, drive a car, or leave the country without the permission of a male guardian.

french: Elles n'ont pas non plus le droit de marcher dans la rue, de conduire, ou de quitter le pays sans la permission accordée par un gardien mâle.


english: The Commission also counts preparations for FP7 among the successes of 2004.

french: Les représentants de la Commission considèrent également la préparation du 7e PC comme l'une des réussites de 2004.


english: Several studies indeed indicate that employees who feel mistreated by customers, coworkers, or supervisor are more likely to perform EL.

french: Plusieurs études indiquent qu'un mauvais traitement des clients, des collègues ou du supérieur conduit l'employé à réaliser du TE.


english: His novel is beyond my comprehension.

french: Son roman m'est incompréhensible.


english: Then he turned himself towards Port Stowe.

french: Puis il se tourna vers Port-Stowe.


english: Always that erotic murmur, I'm hardly myself if I'm not in a state of incipient desire.

french: toujours ce murmure érotique – je suis à peine moi-même si je ne suis pas dans un état de désir naissant.


english: Concerning categorical models we will see that each of them can be presented as a lambda-model, even when the underlying category does not have enough points, and we will provide sufficient conditions for categorical models living in arbitrary cpo-enriched Cartesian closed categories to have H^* as equational theory.

french: En ce qui concerne les modèles catégoriques, on montre que tout modèle catégorique peut être présenté comme un λ-modèle, même si la ccc (catégorie Cartésienne fermée) sous-jacente n'a pas assez de points, et on donne des conditions su santes pour qu'un modèle catégorique vivant dans une ccc \cpo-enriched" arbitraire ait H pour théorie équationnelle.


english: The asymptotic behaviour of fields is then obtained by solving the Cauchy problem for the rescaled equation and considering the traces of the solutions on these hypersurfaces.

french: Le comportement asymptotique des champs s'obtient en résolvant le problème de Cauchy pour l'équation rééchelonnée et en considérant les traces des solutions sur ces bords.


english: From this observation a project was funded to implement an original meteorological monitoring system on the catchment, in order to observe the natural and hydrologic phenomena to better understand them and to build methods and tools for their modeling.

french: De ce constat est né le projet de mettre en place un réseau d'instrumentation hydrométéorologique original sur le bassin versant du Vorz, afin d'y observer les phénomènes naturels et hydrologiques s'y produisant, de mieux les appréhender, et de construire les outils et méthodes nécessaires à leur modélisation.


english: Jessie Tai from Wired Taiwan explained why Taiwan Power failed to keep their promise and move the nuclear waste out of the Orchid Island by the end of 2002:

french: Selon Jessie Tai , qui travaille pour l'édition taïwanaise du magazine Wired, voici pourquoi Taiwan Power n'a pas réussi à tenir sa promesse et vider l'île des Orchidées de ses déchets nucéaires :


english: If all of a sudden they think the same for a religious minority i.e. Muslims, it's also a question we need to ask ourselves, why and how can we change that.

french: S'ils se mettent à faire le même raisonnement pour une minorité religieuse, en l'occurrence l'Islam, nous devons également nous demander pourquoi, et comment nous pouvons changer cela.


english: In order to integrate them in a matrix of probes, different conjugates have been synthesized with these haptens.

french: Afin de les intégrer dans une matrice de plots, des conjugués sondes ont été synthétisés à partir de ces haptènes.


english: The two main technological challenges that we have faced for the reader antenna is managing its main direction of propagation to restrict and control the reading zone as well as the miniaturization of its size in order to easily integrate it into any environment.

french: Les deux verrous technologiques principaux auxquels nous avons été confrontés pour l'antenne lecteur sont la gestion de sa direction de propagation privilégiée permettant de restreindre et maîtriser la zone de lecture ainsi que son encombrement afin de l'intégrer facilement dans n'importe quel environnement.


english: We can recycle the water that makes it into the sewer, thereby increasing our water supply by 40 percent.

french: Nous pouvons recycler l'eau des égouts et ainsi augmenter nos réserves en eau de 40 %.


english: Thursday evening, President Alassane Ouattara addressed his fellow citizens. _USER_ provided us with a link to the text of the address .

french: Le président Alassane Ouattara s'adressait jeudi soir à ces concitoyens. _USER_ nous fournit un lien vers le texte du discours.


english: A double case study and comparative analysis allows to see how is the transition from programming instead the appropriation of space thanks to the work of the professionals involved in the various phases of the project, including uses and activities not specifically provided but made possible by the nature of the infrastructure development.

french: Une double étude de cas et une analyse comparative permettent de voir comment se fait le passage de la programmation de la place à l'appropriation de l'espace à la faveur du travail des professionnels impliqués dans les diverses phases du projet, y compris les usages et les activités non spécifiquement prévus mais rendus possibles par la nature des aménagements réalisés.


english: Surprisingly, we found that bacteria are initially localized extracellularly and then infect erythrocytes where they are already detectable after 24h.

french: De manière surprenante, nous avons constaté que, dans un premier temps, les bactéries étaient libres dans le sang et qu'elles infectaient ensuite les globules rouges où elles sont déjà détectables après 24h.


english: Independent from the rest of the study, the last chapter presents someexperimental results on the normal phase of UCoGe and on the other heavy-fermion system UBe13.

french: Indépendamment du reste de l'étude, le dernier chapitre présente quelques résultats expérimentaux sur la phase normale de UCoGe et sur l'autre système de fermions lourds UBe13.


english: I had been fighting a lot, also for alimony payments.

french: Je combattais beaucoup, aussi pour les paiements de pension alimentaire.


english: The Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) lists find as the first user task supported by the FRBR conceptual model, followed by identify, select, and obtain (FRBR, 2009).

french: Pour les Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques (FRBR : Functionnal requirements for bibliographic records) la première opération effectuée par l'utilisateur dans le modèle conceptuel FRBR est trouver, suivie d'identifier, sélectionner et obtenir (FRBR 2009).


english: There are currently some 230 million people worldwide with type 2 diabetes.

french: À l'heure actuelle, près de 230 millions de personnes sont atteintes du diabète de type 2 dans le monde entier.


english: I didn't know Tom had agreed to do that.

french: Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire ça.


english: Google Now knows when you're traveling.

french: Google Now sait quand vous voyagez.


english: But appreciate this phenomenon

french: Mais apprécie ce phénomène.


english: Our work is concerned with two types of dynamic networks.

french: Nos travaux concernent deux catégories de réseaux dynamiques.


english: Do you have brothers and sisters?

french: As-tu des frères et sœurs?


english: We see the bonds of family connections.

french: Nous voyons les liens familiaux.


english: We often order these particles according to their properties, such as mass.

french: On classe souvent ces particules selon leurs propriétés, telles que la masse.


english: I think I'm running out of space.

french: Je pense que je suis à court d'espace.


english: (3) Which web record-keeping practices have been deployed in Quebec organisations?

french: (3) Quelles pratiques d'archivage du Web organisationnel sont mises en place dans des organisations au Québec?


english: I usually get up at 8.

french: Je me lève habituellement vers 8 heures.


english: Whereas also I can be aware of the function of mind; I just don't take it that seriously.

french: Alors que... je peux moi aussi être conscient de la fonction du mental, simplement je ne prends pas cela au sérieux.


english: I work from the back office, so it kept him out of my hair all summer.

french: Je travaille dans le back office, et ça l'a gardé hors de mes pattes tout l'été. Il travaille à sa salle de jeu.


english: I wasn't present at that meeting.

french: Je n'étais pas présent à cette réunion.


english: This issue makes the creation of a more global measure difficult, as the level to which stakeholders contribute to enhancing SES's resilience cannot simply be a summation of these features, but instead needs to be the outcome of a delicate trade-off between them.

french: Cet obstacle rend difficile la création d'une mesure globale, car le niveau auquel le réseau des acteurs contribue à améliorer la résilience du SSÉ ne peut pas être la simple addition des caractéristiques citées, mais plutôt le résultat d'un compromis subtil entre celles-ci.


english: My birthday is coming up.

french: C'est bientôt mon anniversaire.


english: We propose a stochastic approach based on unscented Kalman filtering.

french: Nous proposons une méthode stochastique du type filtrage de Kalman sans parfum.


english: We have designed and implemented SNK, an algorithm that find such nuggets of knowledge.

french: Nous avons conçu et implémenté SNK, un algorithme pour rechercher ces pépites.


english: If 70% reject the tax & dividend, it is because of pessimistic perceptions about its properties: in contradiction with the micro-simulations, most believe that their household would lose purchasing power with the reform, perceive it as regressive, and inefficient to reduce pollution and fight climate change.

french: c'est en raison de perceptions pessimistes quant à ses propriétés : en contradiction avec les micro-simulations effectuées, la plupart pensent que leur ménage perdrait en pouvoir d'achat suite à la réforme, la perçoivent comme régressive et inefficace pour réduire la pollution et lutter contre le changement climatique.


english: He will soon have a European-wide platform to deliver his message of wage moderation and labor-market flexibility through his assignment to breathe new life into the EU employment strategy.

french: Il aura bientôt l'attention de toute l'Europe pour faire part de sa plateforme et partager son message sur la modération des salaires et la flexibilité du marché du travail grâce à ses nouvelles fonctions qui lui permettront de donner un nouveau souffle à la stratégie salariale de l'UE.


english: I'm sorry if I frightened you.

french: Je suis désolée si je vous ai effrayé.


english: Such approaches led to materials with enhanced and unique properties such as mechanochromism and polarized light absorption and emission.

french: Ces approches ont conduit à des matériaux avec des propriétés améliorées et uniques tels que le mécano-chromisme, ainsi que l'absorption et l'émission de la lumière polarisée.


english: There were 53 more student tickets sold than adult tickets.

french: 53 plus de tickets d"élèves que de tickets d' adultes ont été vendus.


english: These causes have been a bit invisible.

french: Ces causes sont un peu invisibles.


english: Considering that awareenss is being increased every day, word about such blogs needs to be out there more.

french: Considérant que la sensibilisation augmente tous les jours, il faut que ces blogs soient plus visibles.


english: Preparing a research proposal;

french: préparation d'une proposition de recherche


english: And huge things -- I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile.

french: Des trucs géants -- je veux dire, voilà une mâchoire inférieure qui repose là, en plein désert, de cet immense crocodile.


english: I hate to wait.

french: J'ai horreur d'attendre.


english: However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic.

french: Cependant, dans les 10 ans, avec les hypothèses des 10 ans passés, nous verrons une augmentation du trafic de 30%.


english: In everyday life situations of co-presence, the users aloofs towards ecology - who belong to others social spheres and annoyed in their "cognitive passions" - are ambivalents towards ecological normalisations.

french: En situations de co-présence au quotidien, les usagers inscrits dans d'autres mondes sociaux que ceux de l'écologie et contrariés dans leurs « passions cognitives » se montrent ambivalents envers les normalisations écologiques.


english: She picked flowers in the garden.

french: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.


english: But even if I did think we should stop it, I don't think it's possible

french: Et même si je pensais qu'il faudrait arrêter, je ne crois pas que ce serait possible.


english: My apologies, Mario.

french: Mes excuses, Mario.


english: The action took place in a mountain village.

french: L'action s'est déroulée dans un village de montagne.


english: To illustrate this, we will discuss the case of Chile, whichtypically exemplifies our issue.

french: Nous évoquerons àtitre d'illustration la situation du Chili qui représente un cas emblématique pour notre propos.


english: And I had gone to cover this contest a few years back as a science journalist, expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.

french: Et je suis allé couvrir cette compétition il y a quelques années comme journaliste scientifique m'attendant, j'imagine, à ce que ce soit comme la coupe du monde des savants.


english: Take the "klokkromme." It's a word hardly any Belgian would use, but on the other hand, it is not difficult to understand especially not in context, as is the case in TED Talks.

french: Prenez " klokkromme " par exemple, c'est un mot que quasiment aucun Belge n'utiliserait, mais d'un autre côté il n'est pas difficile à comprendre, notamment dans son contexte comme c'est le cas dans les TED Talks.


english: We can give you various people -- all the dating sites can -- but the only real algorithm is your own human brain.

french: Nous vous donnons plusieurs personnes -- tous les sites le peuvent -- mais le seul vrai algorithme est votre propre cerveau humain.


english: The effect of temperature has also been studied, with a strong impact.

french: L'effet de la température a ici également été étudié, avec un impact important.


english: Moreover, induced anisotropy provokes large modifications of strain and stress fields as a function of the loading history.

french: De plus, l'anisotropie induite par l'accommodation provoque de fortes modifications des états de contrainte et de déformation en fonction de l'histoire du chargement.


english: Moreover, it meant that Nigeria was allocated more international aid than it merited – aid that could have gone to needier countries.

french: En outre, cela signifie que le Nigeria a bénéficié de plus d'aide internationale qu'il n'en avait besoin, et que cette aide aurait pu bénéficier à des pays plus pauvres.


english: And here's another way evaluation can help.

french: Et Voici une autre façon, qui aide à l'évaluation.


english: The blogger is wondering why his or her voice is not featured in the media:

french: Le blogueur (ou la blogueuse) se demande pourquoi sa voix n'est pas reprise dans les média :


english: I made deserts.

french: J'ai fait des déserts.


english: We can't afford any more mistakes.

french: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.


english: Now, "The Grey Album" is a remix.

french: » Maintenant, « The Grey Album » est un remix.


english: I think you did very well.

french: Je pense que vous vous en êtes très bien sorties.


english: This way, at a cost of €4,600, Micro reduces its taxable revenue by €24,600, while Macro boosts its turnover figure by €20,000.

french: Ainsi, pour un montant de 4 600 euros (celui de la TVA), Micro réduit son revenu imposable de 24 600 euros, tandis que Macro augmente son chiffre d'affaires de 20 000 euros.


english: But notice that if we just add that little word too, if I were to say this food is too spicy, that means it's bad.

french: Mais notez que si l'on ajoute juste ce petit mot "trop", si je devais dire cette nourriture est trop épicée, cela signifierait que c'est mauvais.


english: Apparently one member of the Islamic Council Victoria,Shereen Hassan, has expressed concerns:

french: Apparemment, une membre du Conseil Islamique du Victoria, Shereen Hassan, a exprimé des inquiétudes :


english: I remember March the 15th, 2000.

french: Je me rappelle du 15 mars 2000.


english: This contrasts sharply with policies pursued by China and Vietnam, Asia's two other communist powers.

french: Ce qui forme un contraste étonnant avec les politiques de la Chine et du Vietnam, les deux autres puissances communistes d'Asie.


english: The results obtained showed an effect of the textile treatment on the mechanical behavior and failure mode of the carbon textiles and the textile/matrix interface.

french: Les résultats obtenus montrent un effet du traitement du textile sur le comportement et mode de rupture des textiles de carbone et de l'interface textile/matrice.


english: This work focuses on the search for scalar gluons, commonly dubbed sgluons, predicted in various New Physics theories.

french: Ce travail se focalise sur la recherche de gluons scalaires, appelés communément sgluons, nouvelles particules prédites dans plusieurs théories de Nouvelle Physique.


english: A second application describes the directional dimensions of the Green current of Dujardin's semi-extremal endomorphisms, which have an equilibrium measure absolutely continuous with respect to the trace measure of the Green current.

french: Comme deuxième application, nous décrivons les dimensions directionnelles du courant de Green des endomorphismes semi-extrémaux de Dujardin, c'est à dire ceux dont la mesure d'équilibre est absolument continue par rapport à la mesure trace du courant de Green.


english: Thus, we develop a constrained training algorithm which takes into account the monotonicity in feed-forward neural networks by using classical algorithm for constrained nonlinear optimization.

french: Nous avons développé ainsi un algorithme d'apprentissage sous contraintes qui impose la monotonie dans les réseaux de neurones feed-forward en utilisant des méthodes classiques de l'optimisation nonlinéaire sous contraintes.


english: The main motivations of the time series analysis are data reduction, indexation based on similarity, localization of sequences, knowledge extraction and prediction.

french: Les motivations principales pour traiter des séries temporelles sont la réduction du volume de données, l'indexation pour la recherche de similarités, la localisation de séquences, l'extraction de connaissances (data mining) ou encore la prédiction.


english: Who will compensate for the loss?

french: Qui compensera la perte?


english: When you walked in here today, many of you didn't believe you could draw.

french: Lorsque vous êtes arrivés ici aujourd'hui, beaucoup d'entre vous pensaient ne pas savoir dessiner.


english: The first part of this thesis deals with results holding in the case of general Polish spaces.

french: La première partie de cette thèse traite de résultats valables dans le cas d'espaces polonais quelconques.


english: (Laughter) Mangroves also prevent soil erosion, and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis and the millions of people who live next to these forests for their day-to-day survival.

french: (Rires) Les mangroves empêchent aussi l'érosion des sols et sont la première ligne de défense contre les tempêtes et les tsunamis pour les millions d'habitants qui vivent à proximité de ces forêts, dans leur survie au quotidien.


english: Algorithms for enumeration problems are meant to produce all solutions of a combinatorial problem, without repetition.

french: Les algorithmes pour les problèmes d'énumération ont pour but la production de toutes les solutions d'un problème combinatoire, et ce sans répétition.


english: Nuclear fusion could wean the global economy off fossil fuels.

french: La fusion nucléaire pourrait sevrer l'économie mondiale des combustibles fossiles.


english: In this context, it becomes crucial to be able to evaluate the impact of a specific architecture on the manufacturing systems services both in terms of performance and quality.

french: Dans ce contexte, il devient essentiel d'être capable d'évaluer l'impact d'une architecture réseau spécifique sur les services des systèmes manufacturiers en termes de la performance et la qualité.


english: The Prime Minister famously said that he would not have gay people in his government.

french: Le premier ministre a dit publiquement qu'il n'aurait pas de gays dans son gouvernement.


english: Finally, the project consortium hopes that its results will have an impact on EU and national policy in order to promote gender equality and contribute to public debate on the accountability of research and researchers.

french: Enfin, les participants au consortium du projet espèrent que leurs résultats auront une incidence sur la politique communautaire et nationale afin d'encourager l'égalité des genres et de concourir au débat public sur la responsabilité de la recherche et des chercheurs.


english: Does that mean we just give them what ever they want, or what are we suppose to give them?

french: Est-ce que cela veux dire que nous devons leur donner tout ce qu'ils veulent, ou ce que nous supposons vouloir leur donner?


english: (eng) Worldwide, more than half a million of women die every year of pregnancy or delivery-related complications.

french: (fre) Chaque année dans le monde, un peu plus d'un demi-million de femmes décèdent des suites de complications liées à la grossesse, à l'accouchement ou à l'interruption de grossesse.


english: When net exports collapsed in 2008-2009 from 11% of GDP to 5%, China's leader reacted by further increasing the fixed-investment share of GDP from 42% to 47%.

french: Quand les exportations nettes se sont effondrées en 2008-2009, chutant de 11% à 5% du PIB, les dirigeants chinois ont réagi en augmentant encore la part des investissements fixes dans le PIB, la faisant passer de 42 à 47%.


english: All these works allowed us to handle in an original way 2D, 2.5D and 3D robotic data with neural networks.

french: Ces travaux de thèse nous ont permis d'aborder de façon originale des données robotiques 2D, 2.5D et 3D avec des réseaux de neurones.


english: Spectroscopic modifications, i.e. emission spectrum broadening of 40 until 60%, have only been obtained for fibres that exhibit particles with high mean diameters ( 50nm).

french: Des modifications spectroscopiques (élargissement de 40 à 60% de la largeur à mi-hauteur du spectre d'émission) ont été obtenues seulement pour les fibres présentant des diamètres moyens de particule élevés ( 50nm).


english: This may be explained by the decrease of BK(Ca) expression and [BK(Ca)-PDE4B] duplex signal in coronary arteries isolated from HF rat.In the second part of my work, we investigated the role of PDE3, PDE4 and PDE2 particularly, in the regulation of rat mesenteric artery tone during HF.

french: Ceci pourrait être expliqué par une diminution de l'expression des canaux BK(Ca) ainsi que, au moins partiellement, par une raréfaction de leur localisation à proximité de la PDE4B.Dans la deuxième partie de mon travail nous avons exploré les rôles des PDE3, PDE4 et de la PDE2 en particulier, dans la régulation du tonus de l'artère mésentérique de rats atteints d'IC, en comparaison aux rats contrôles.


english: We're aware of this anyway even in our common experiences or our newspaper stories of the spread of violence from fights or in gang wars or in civil wars or even in genocides.

french: Nous sommes conscients de ça quoiqu'il en soit dans nos expériences les plus communes ou à travers les journaux de la propagation de la violence survenant après des combats ou des guerres de gangs, des guerres civiles ou même des génocides.


english: It's not spray paint either, because they're not painting on anything unless they broke into the Doradora set to practice?

french: C'est pas une bombe de peinture non plus, parce qu'ils ne peignent sur rien sauf s'ils ont pénétré sur le plateau de Doradora pour s'entraîner?


english: I was taking a bath when the telephone rang.

french: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.


english: It's the parents who do.

french: Ce sont les parents qui savent.


english: The game was quite successful commercially and it helped to promote the Xbox Live service at its very beginning.

french: Le jeu fut un bon succès commercial, et il a aidé à promouvoir le service Xbox Live à ses débuts.


english: Urban job growth averaged slightly more than 13 million in 2013-14 – well above the ten million targeted by the government.

french: En 2013-2014, plus de 13 millions d'emplois ont été créés en zone urbaine - bien plus que l'objectif gouvernemental de 10 millions.


english: We have a warrant.

french: Nous disposons d'un mandat.


english: Did I hurt you?

french: Vous ai-je blessé?


english: Madonline reports that a tear bomb was thrown by military forces into a classroom of Ankatso University where students are protesting the delay in the disbursement of their scholarships.

french: Madonline annonce qu'une grenade lacrymogène a été lancée par les forces de l'ordre dans une salle de cours de l'université Ankatso, où les étudiants manifestent pour protester contre les retards dans le versement de leur bourse.


english: As electronic submission will be an alternative and not a replacement for traditional paper submission, there is no way to predict accurately the volume of proposals likely to be submitted electronically.

french: La soumission électronique étant une alternative et non un remplacement de la soumission traditionnelle sur papier, il est impossible de prévoir avec précision le volume de propositions qui seront soumises électroniquement.


english: Thus, new formulations are proposed.

french: Ainsi, de nouvelles formulations sont proposées.


english: But few predicted last year's SARS epidemic, a pneumonia caused by a coronavirus.

french: Mais peu avaient prédit l'épidémie du SRAS de l'année dernière, une pneumonie causée par un coronavirus.


english: Three hundred bucks.

french: Trois cent dollars.


english: The Milky Way is huge.

french: La Voie Lactée est immense.


english: You've changed a lot.

french: Vous avez beaucoup changé.


english: Abstract : This work belongs to the development of Advanced Process Control (APC) applications in the microelectronics industry.

french: Résumé : Ces travaux de cette thèse s'inscrivent dans la thématique du développement de techniques de contrôle avancé des procédés dans l'industrie de la microélectronique.


english: I doubt that Tom is busy.

french: Je doute que Tom ne soit occupé.


english: Have you ever been treated for a urinary tract infection?

french: As-tu déjà été traité pour une infection urinaire?


english: The government owns or controls most of the mass media – the major newspapers and television stations – but there is an abundance of mostly marginalized publications and radio stations (to say nothing of the Internet) that retain a remarkable degree of independence.

french: Le gouvernement contrôle ou est propriétaire de la plupart des médias de masse – les principaux journaux et les chaînes de télévision – mais il existe aussi une multitude de publications, souvent marginales, et de stations de radio (sans même parler d'Internet) qui conservent un degré d'indépendance remarquable.


english: The right atrium and right ventricle send the deoxygenated blood to the lungs while the left atrium and left ventricle send the oxygenated blood toward the rest of the body.

french: L'oreillette droite et le ventricule droit permettent l'envoi le sang désoxygéné aux poumons, alors que l'oreillette gauche et le ventricule gauche envoient le sang oxygéné au reste du corps.


english: Abstract : Three forgotten steps are important in the history of urbanism, specially in its link with rural territories and agricultural production.

french: Résumé : Trois temps oubliés marquent l'histoire de l'urbanisme, notamment dans son rapport aux territoires ruraux et à la production agricole.


english: But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

french: Mais la gratitude que j'avais envers lui s'est vite transformée en horreur au moment où il a enlevé mes vêtements et s'est positionné sur moi.


english: Another Facebook page has been created in support of the ethnic Bulgarian rioters arrested in Katunitsa - as of now, 41,001 people have "liked" this page.

french: Une autre page Facebook a été créée en soutien aux émeutiers bulgares de souche arrêtés à Katunitsa, que déjà 41.001 personnes "aiment".


english: Time goes by quickly when you're having fun.

french: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.


english: I love that for Barack, there is no such thing as "us" and "them" - he doesn't care whether you're a Democrat, a Republican, or none of the above.

french: J'aime le fait que pour Barack, "nous" et "eux", ça n'existe pas - il n'en a rien à faire que vous soyez démocrate, républicain, ou autre chose.


english: The Reynolds number increases when environment temperature decreases, so that numerical simulations are more difficult to handle.

french: Le nombre de Reynolds de l'écoulement est d'autant plus élevé que la température du milieu ambiant est faible, rendant les simulations numériques difficiles.


english: Aphidius ervi (Hymenoptera: Braconidae: Aphidiinae) was chosen for the present work; this aphid parasitoid is used widely as an ecological model, and is a commercial biological control agent (BCA).

french: Aphidius ervi (Hymenoptera: Braconidés: Aphidiinae) a été choisi; ce parasitoïde puceron est largement utilisé comme modèle écologique et comme agent de lutte biologique commercial (BCA).


english: Yet, whatever is the application domain, most of the methods developed for HIS processing, perform data analysis without taking into account the spatial information.

french: Cependant, quel que soit le domaine d'application, la plupart des méthodes développées pour le traitement des images hyperspectrales analysent les données sans prendre en compte l'information spatiale.


english: It's an acknowledgement, I do my job, I am useful.

french: C'est une reconnaissance, je fais mon métier, je suis utile.


english: in a first step, this study consists in characterizing the near-resonant light scattering by a single atom.

french: l'étude consiste dans un premier temps en la caractérisation la diffusion résonante de lumière par un unique atome.


english: However many other topics can be addressed as the festivals that punctuate life in each community.

french: Cependant bien d'autres thèmes peuvent être abordés comme les fêtes qui scandent la vie au sein de chaque communauté.


english: Do you know my name?

french: Connais-tu mon nom?


english: This dog can jump very high.

french: Ce chien peut sauter très haut.


english: Nonetheless, there are some important parallels between the Sudeten and Crimean crises.

french: Néanmoins, il y a certaines similitudes importantes entre la crise des Sudètes et celle de Crimée.


english: An initiative to create a Public Oversight Board for media control in Russia may seem like a passage from Orwell's Nineteen Eighty-Four but it is a reality in the country, which still struggles to accept the concept of democracy and free speech.

french: Cela pourrait nous rappeler le roman de George Orwell "1984" mais l'initiative qui tend à la création d'une commission de surveillance des médias est une réalité en Russie, pays toujours en lutte pour l'affirmation du concept de démocratie et pour la liberté de parole.


english: But the media do not only repeat what politicians say.

french: Or les médias ne se contentent pas de répéter ce que les politiciens disent.


english: And like I said, I've been there myself, as well.

french: Comme je l'ai dit, je suis passé par là, moi aussi.


english: You'd have to figure out what that side right there on the right hand side is in order to apply this formula.

french: Vous devez comprendre que ce côté là sur la du côté droit est afin d'appliquer cette formule.


english: We propose the adapation of existing heuristics and a new approach based on constraint programming.

french: Nous proposons l'adaptation d'heuristiques existantes ainsi qu'une nouvelle approche basée sur la programmation par contraintes.


english: The representation of national interests is effected through the running theme of the various Jacobite rebellions during the eighteenth century and their not-so-immediate consequences, but history is subordinated to the literary and political stakes of the authors' present.

french: La figuration des enjeux nationaux se fait à travers le thème des diverses rébellions jacobites au cours du XVIIIème siècle, mais l'Histoire est subordonnée aux enjeux littéraires et politiques du présent des auteurs.


english: I had the confirmation.

french: J'ai eu la confirmation.


english: Everything is in feet I think.

french: Tout est dans les pieds, je pense.


english: In other words, Europe would need to act more like a nation-state.

french: En d'autres termes, l'Europe devait se comporter davantage comme un État nation.


english: But I'd like to focus on Valerie now.

french: Mais je voudrais me concentrer sur Valérie maintenant.


english: Therefore, in this study, YSZ were manufactured with different thermal spraying processes and post-treated by laser remelting, then they were subjected to cavitation tests according to ASTM G32.The YSZ coating was first manufactured by atmospheric plasma spraying (APS).

french: C'est pourquoi, dans cette étude, des revêtements YSZ à 8 wt% ont été fabriqués avec différents procédés de projection thermique et post-traités par refusion laser puis ils ont été soumis aux tests de cavitation référencés selon la norme ASTMG32.Le revêtement YSZ a tout d'abord été élaboré par projection plasma atmosphérique (APS).


english: She could see nothing, in fact, but a dense darkness on either side.

french: Elle ne voyait rien, en fait, mais une obscurité dense de chaque côté.


english: And the patients started drifting in.

french: Et les patients ont fait leur apparition.


english: This prediction method is based on the energy balance in bounded coupled subsystems, like a structure or a cavity.

french: Cette méthode de calcul est basée sur le bilan énergétique dans des sous-systèmes fermés couplés, comme une structure ou une cavité.


english: When will you stop scheming?

french: Quand cesserez-vous vos manigances?


english: This "out-of-the-loop" problem occurs when an operator is unable to understand the intentions and to predict the outcome of actions of the system, causing a decrease of control.

french: Ce phénomène de « sortie de boucle de contrôle » se produit lorsque l'opérateur est incapable de comprendre les intentions du système et de prédire ses actions futures, entraînant ainsi une perte de contrôle.


english: Some 1.7 billion euro will be provided by the government to support the incorporation of SMEs into top-class research clusters.

french: Le gouvernement va consacrer environ 1,7 milliard d'euros pour soutenir l'intégration des PME au sein de "grappes de recherche" de premier plan.


english: The five hottest years ever recorded were the previous five years, and at no time have global emissions been higher than today.

french: Les cinq années les plus chaudes jamais enregistrées ont été les cinq dernières années et à aucun moment les émissions mondiales n'ont été plus élevées qu'aujourd'hui.


english: Yet it demonstrated that the diversity of protocols used to evaluate the impact of glycemic index on physical performance could generate positive impact during the race time.

french: Cependant, notre recherche a démontré que la diversité des protocoles utilisés pour évaluer l'impact de l'indice glycémique sur la performance physique pouvait occasionner des variations positives dans les temps de courses.


english: Can he see us?

french: Est-il en mesure de nous voir?


english: In my first job as a college teacher, I broke the rules, and I encouraged students to join me in the protest marches.

french: Dans mon premier emploi d'enseignante universitaire, j'ai enfreint les règles et j'ai encouragé les étudiants à se joindre à moi aux manifestations.


english: It was a few weeks later, we started receiving all these "Man wolves will rape you if you go and drive."

french: Quelques semaines plus tard, Nous avons commencé à recevoir ces messages qui disaient : " Les hommes-loups vont vous violer si vous partez conduire. "


english: Finally, the arrowheads are put into perspective with the major movements that cross Atlantic Europe.

french: Enfin, les flèches sont mises en perspective avec les grands mouvements qui traversent l'Europe atlantique.


english: There's been an awful lot of silence.

french: Il y a eu énormément de silence.


english: You can't get there alone.

french: Vous ne pouvez pas y arriver seul.


english: We've got to figure out what happened before we are all end up in prison getting raped!

french: Il faut savoir ce qui s'est passé avant que nous finissions violés en prison!


english: Lasers are based on frequency-doubled telecom technology, which allows to obtain compact and robust systems, dedicated for onboard applications.

french: Les lasers sont basés sur la technologie télécom doublée, permettant d'obtenir des modules compacts et robustes, afin d'envisager des applications embarquées.


english: Given the differences in approaches to and practices of risk communication, the report recommends a structured forum for EU Member States in which to exchange views on good practice.

french: Etant donné les différences dans les approches et les pratiques de la communication sur les risques, les auteurs du rapport recommandent la création d'un forum structuré où les Etats membres de l'UE pourraient échanger leurs points de vue sur les bonnes pratiques.


english: In Detroit, that means average citizens deputizing themselves to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.

french: A Detroit, ça veut dire que les citoyens moyens assurent eux-mêmes la création de points d'eau pour ceux qui en ont perdu l'accès.


english: As a first step, this thesis adresses the development and validation of an instrument which characterizes respiratory behavior by studying the time lag between onset of upper airway muscles and rib cage muscles, cycle by cycle during respiration.

french: Ce travail de thèse concerne dans sa première partie la mise en place et la validation d'un outil instrumental permettant de caractériser un comportement respiratoire par l'étude cycle à cycle du délai d'activation inspiratoire entre les muscles des voies aériennes supérieures et de la cage thoracique.


english: This funding is helping keep talent here.

french: Ce financement aide à garder les talents ici.


english: Therefore netizens were enraged by Sheikh Hamid Al-Ahmar, a member of Al Islah's political leadership, who allegedly made an offensive statement regarding Yemeni revolutionary women. His comments were published in the New York Times article on May 23rd in an article entitled "Yemen's Many Factions Wait Impatiently for a Resolution."

french: Les internautes ont donc été ulcérées par les propos insultants qu'auraient tenus Sheikh Hamid Al-Ahmar, un membre de la direction du parti politique Al Islah, sur les femmes révolutionnaires du Yémen, et publiés dans un article du New York Times du 23 mai sous le titre "Les nombreuses factions du Yémen attendent avec impatience une résolution."


english: Besides, no decrease of intrachromosomal recombination efficiency could be observed.

french: Aucune baisse de l'efficacité de recombinaison intrachromosomique n'a en revanche été observée.


english: He got the same answer: "You bring the best workers that you can find, and if they are good enough, I will hire them."

french: Il reçut la même réponse : "Amenez-moi vos meilleurs ouvriers, et s'ils sont assez bons, je les engagerai."


english: After three years of study, canopy-level photosynthesis showed a negative effect of warming but an acclimation to elevated CO2 during the growing season.

french: Après trois ans de traitements, des mesures d'échanges gazeux (CO2) à l'échelle du couvert végétal pendant la saison de croissance ont montré un effet négatif du réchauffement sur l'activité photosynthétique du couvert et une acclimatation de la photosynthèse au cours de la saison de croissance sous CO2 élevé.


english: Computer simulations permit the comparaison of these modulations in the presence of the disturbances occuring in the broadcast transmission environment (noise, echoes, etc.), both with and without an accompanying RDS signal, and the effect of synchronization errors between the broadcast subcarrier and that regenerated in the synchronous demodulator.

french: Une simulation sur ordinateur permet de comparer les différentes techniques confrontées aux perturbations rencontrées en diffusion hertzienne (bruit, échos, etc.), avec et sans signal RDS, et l'incidence d'un défaut de synchronisation entre la sous-porteuse et celle régénérée dans le démodulateur synchrone.


english: Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

french: Bien sûr, le vent est un phénomène naturel.


english: Abstract : Thermal energy harvesting can be realized by numerous techniques of energy transduction.

french: Résumé : La récupération d'énergie thermique peut être réalisée par de nombreuses techniques de transduction d'énergie.


english: So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

french: Alors je suis accompagné aujourd'hui de mon grand ami, l'artiste en résidence à notre bureau de Paris, Cyril Diagne, professeur en design interactif à l'université ECAL de Lausanne.


english: Today, the EU and the US should demand the liberation of all members of the Muslim Brotherhood, including Morsi, and the integration of the Brotherhood into any political solution.

french: Aujourd'hui, l'UE et les Etats-Unis doivent exiger la libération de tous les membres des Frères musulmans, dont Morsi, et l'intégration des Frères musulmans dans toute solution politique.


english: In recent years, the French Atomic Energy and Renewable Energy Commission (CEA), inpartnership with Warein SAS, has been developing an innovative concept of inflatable robotic arms forinspection in a restricted environment, with all the components of the structure, including the actuators, madeof fabric.

french: Depuis quelques années, le Commissariat à l'Énergie Atomique et aux Énergies Renouvelables (CEA), en partenariat avec l'entreprise Warein SAS, développent un concept innovant de bras robotisé gonflable pour l'inspection en milieu contraint, dont tous les composants de la structure, y compris les actionneurs, sont fait en tissu.


english: An exploratory factor analysis revealed the existence of six categories of feedback techniques, slightly different from those initially anticipated.

french: L'analyse factorielle exploratoire a mis en évidence l'existence de six catégories de techniques de rétroaction, légèrement différentes de celles initialement anticipées.


english: To hell with the facts.

french: Au diable les faits.


english: In a nutshell, this research suggests that, among retired NFL players with three or more career concussions, the incidence of early-onset dementing disease is much greater than it is for the general population.

french: En gros, ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.


english: First, the activities featured in the Friends theme such as baking, cooking, caregiving, homemaking, decorating, hair styling are rooted in deeply stereotypical and limiting roles for women in children's toys and sadly, in society in general.

french: Premièrement, les activités mises en scène dans la série "Friends" telles que faire des gâteaux, cuisiner, prodiguer des soins, tenir la maison, décorer, se coiffer sont enracinés dans des rôles profondément stéréotypés et restrictifs pour les femmes dans les jouets pour enfants et malheureusement, dans la société en général.


english: We prove that if X satisfies the hypothesis of the conjecture, then X is hyperbolic and the cotangent bundle of X is numerically positive, big, and ample modulo a subset of codimension at least 2.

french: Nous démontrons que si X vérifie les hypothèses de la conjecture alors X est hyperbolique et le fibré cotangent de X est numériquement positif, gros, et ample en dehors d'un lieu de codimension au moins 2.


english: So that sort of space exploration thing is matched up here by the amount of content that's in there, and I think that amount is critical.

french: Alors on est proche de l'exploration de l'espace ici par la quantité de contenu qu'il y a là dedans, et je pense que la quantité est fondamentale.


english: Even when China's voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non-interference.

french: Et quand sa voix pourrait être décisive pour résoudre une crise ou prévenir un bain de sang, au lieu d'agir, les diplomates chinois reprennent les vieilles antiennes sur la non-ingérence.


english: But above all, it emancipates this approach from the psychoacoustic and acoustic models on which ambisonic techniques are originally defined.

french: Mais ils permettent surtout de s'émanciper des modèles psychoacoustiques et acoustiques sur lesquels ces techniques reposent originellement.


english: In total, 7 fast-growing species have been identified.

french: Au total, 7 espèces à croissance rapide ont été identifiées.


english: There are many women on their fifth or more pregnancy and desirous of more – cause 'di man wan' more.

french: Beaucoup de femmes en sont à leur cinquième grossesse ou plus et ressentent le besoin d'autres enfants, parce que "l'homme il en veut" d'autres.


english: Nobody knows, they build an airplane and the rudder is too small, and it doesn't work too well, so they make it larger, sometimes they make it too large.

french: Personne ne sait, ils construisent un avion et le gouvernail est trop petit, et cela ne marche pas si bien, ainsi il en font un plus large, parfois ils le font trop large,


english: Rezwan also contributed to this post.

french: Rezwan a également participé à la rédaction de ce billet.


english: CA: Can we see that?EM: Yeah.

french: CA : Est-ce que nous pouvons voir ça?


english: Others, like Juan Carlos Verdía (_USER_), affirmed that residents of Florida, where the debate took place, should pay close attention as the debate developed:

french: D'autres, comme Juan Carlos Verdía, affirment que les habitants de la Floride, où a eu lieu le débat, devraient prendre de ce qui se dit.


english: Everybody, where ever you going to be, live having fun.

french: Tout le monde, où que vous soyez, amusez-vous...


english: Crucially, a communication system called Argonaute permits users in different locations to interact and offer advice based on the images at the same time.

french: Point très important, un système de communication nommé Argonaute permet à des personnes n'étant pas sur place d'interagir et de proposer en direct leur avis sur les images.


english: He has also diminished the foreign ministry's stature by appointing a number of special envoys in key areas.

french: Il a aussi réduit les compétences du ministère des affaires étrangères en nommant une série d'envoyés spéciaux dans des domaines clé.


english: A strategy adjusting the power domains states must respect structural and functional dependencies due to the physical power domains composition.

french: Une stratégie de gestion doit respecter les dépendances structurelles et fonctionnelles dues au placement physique des domaines d'alimentation.


english: This chapter also shows the importance of using both acoustic and perception data when studying vowel duration in Civili.

french: Le chapitre montre ensuite l'importance de l'utilisation aussi bien des données acoustiques que des données perceptuelles dans l'étude de la durée vocalique en civili.


english: Then, the elevator starts falling down.

french: Ensuite, l'ascenseur commence à tomber.


english: It's very, very difficult to speak at the end of a conference like this, because everyone has spoken. Everything has been said.

french: C'est très, très difficile de conclure -- de parler à la fin d'une conférence comme celle-ci. Parce que tout le monde a parlé, tout a été dit.


english: Understanding the effects of community-level risk factors may be critically important for developing effective maternal and infant health promotion programs to improve birth outcomes in Inuit communities.

french: La compréhension des effets des facteurs de risque au niveau communautaire peut être hautement importante pour le développement de programmes de promotion de la santé maternelle et infantile efficaces, destinés à améliorer les issues de grossesse dans les communautés inuites.


english: Both nations entered into a war.

french: Les deux nations entrèrent en guerre.


english: Abstract : Benthic macroinvertebrates are part of a complex network of interactions.

french: Résumé : Les macroinvertébrés benthiques entretiennent un ensemble complexe d'interactions.


english: Why that? Because fuel is not easy to replace.

french: Pourquoi ça? Parce que l'essence n'est pas facile à remplacer.


english: It is this doubleproblematic that this thesis explored in order to understand the causes of the difficultiesfacing the country to fight against unsafe abortions, and the factors that increased thispractice among young people.

french: C'est cette double problématique que cette thèse a exploré pourexpliquer les difficultés que rencontre le pays à lutter contre les avortements à risque, etcomprendre les facteurs de l'accroissement de la pratique parmi les jeunes.


english: The explosive cocktail of the housing bubble, the financial crisis, and high unemployment rates have left thousands of families without homes in Spain.

french: Le cocktail explosif de bulle immobilière, crise financière et chômage massif prive de logement des milliers de familles en Espagne.


english: I can't do without his help.

french: Je ne peux pas me passer de son aide.


english: Other elements of cooperation may be outsourcing of internal services or new distributed ways of doing work (e.g. teleworking).

french: D'autres types de coopération pourraient être l'externalisation des services internes ou de nouvelles méthodes de travail décentralisées (par exemple le télétravail).


english: A researcher in Ethiopia argues Internet and Communication Technologies, called ICTs, can be used as cheap methods to capture, store and disseminate various forms of indigenous knowledge for future generations.

french: Un scientifique en Éthiopie avance l'argument que Internet et les technologies de l'information et de la communication, appelées les TIC, peuvent servir comme des méthodes peu coûteuses afin de capturer, stocker et diffuser des diverses formes de savoirs autochtones pour les générations à venir .


english: Compared to biological recognition elements, MIPs are more stable, cheaper and easier to integrate into standard industrial fabrication processes.

french: De plus, comparé aux récepteurs biologiques, les MIPs sont plus stables, moins chers et plus faciles à intégrer dans les procédés standard industriels de fabrication.


english: After reviewing the irrigation management reforms undertaken in other countries, this research focuses on the Pakistan case, where such a reform has been initiated in 1993.

french: Après avoir passé en revue les principales expériences entreprises dans d'autres pays, ce travail de recherche se focalise sur le cas Pakistanais où le désengagement de l'Etat est amorcé depuis 1993.


english: Bob Dylan: _EMOJI_ Come you masters of war, _EMOJI_ _EMOJI_ you that build the big guns, you that build the death planes, _EMOJI_ _EMOJI_ You that build all the bombs. _EMOJI_

french: Bob Dylan : _EMOJI_ Venez ici vous les maîtres de guerre, _EMOJI_ _EMOJI_ Vous qui fabriquez les grandes armes, Vous qui fabriquez les avions de la mort, _EMOJI_ _EMOJI_ Vous qui fabriquez toutes les bombes. _EMOJI_


english: In particular, we are interested in the geometric modeling of odontological objects.

french: En particulier, nous nous intéressons à la modélisation géométrique d'objets odontologiques.


english: These observations are often indirect and incomplete, and therefore do not provide a thorough knowledge of the state of the observed systems.

french: Ces observations sont souvent indirectes et incomplètes, et de ce fait ne fournissent pas non plus, à elles seules, une connaissance approfondie de l'état du milieu considéré.


english: But the imperfection of the techniques used to address the human macroscopic connections has prevented the advancement of our knowledge on the anatomy of fibre pathways.

french: Cependant l'imperfection des techniques traitant les connexions macroscopiques humaines a empêché l'avancement de nos connaissances sur l'anatomie des faisceaux.


english: And this therapist says, "You know, don't think about it too much.

french: Et ce thérapeute dit : « N'y pensez pas trop.


english: Eventually, you would equalize, that's around 500 million new people a decade plus, so think about what we'd do with all those extra people.

french: Cela ferait, si vous calculez, environ 500 millions de personnes en plus chaque décennie, qu'est-ce qu'on ferait de tous ces gens en plus?


english: Certain examples of the supersymmetric configurations containing such factor-spaces as K3, C²/Z², a four dimensional pp-waves manifold and R¹'¹/Z² are presented.

french: Certains exemples de configurations supersymétriques contenant les espaces K3, C²/Z², une 4d pp-onde et R¹'¹/Z² sont présentés.


english: However, it has been suggested by researchers and librarians that the interface should embed tools to assist users with translation.

french: Cependant il a été suggéré par des chercheurs et des bibliothécaires que l'interface devrait implanter des outils pour aider les utilisateurs avec une traduction.


english: 'EU research funds have helped to develop a great ICT (Information and communication technologies) tool that makes emergency response even better and faster.'

french: «Les fonds alloués par l'UE à la recherche ont contribué au développement d'un outil informatique remarquable qui accélère et améliore l'intervention d'urgence.»


english: Let me give you an example: in Turkey, where I come from, which is a very hyper-secular republic, until very recently, we used to have what I call "secularism police," which would guard the universities against veiled students.

french: Laissez-moi vous donner un exemple : en Turquie, le pays d'où je viens, qui était une république ultra-laïque, jusqu'à recemment nous avions ce que j'appelle la police laïque, qui contrôlait les universités contre les étudiantes voilées.


english: Two optimization techniques have been considered: the fixed horizon optimization under constraints and the receding horizon one.This second is also used with the linearized motion equations appropriately transformed via a Lyapunov variable change on the state space of the osculating equinoctial element deviations.

french: Deux techniques différentes d'optimisation sont proposées : l'optimisation sous contraintes à horizon fixe et celle à horizon glissant.Cette deuxième technique est appliquée aux équations linéarisées du mouvement préalablement transformées via un changement de variable à la Lyapunov sur l'état des déviations des paramètres équinoxiaux osculateurs.


english: How much am I paying you?

french: Combien est-ce que je te paye?


english: Abstract : Intrinsic sperm quality criteria (chromatin condensation, DNA fragmentation, chromosome content, fecundity, etc.) vary from one spermatozoon to another.

french: Résumé : Les qualités intrinsèques spermatiques (état de condensation de la chromatine, intégrité de l'ADN, contenu chromosomique, capacités fécondantes..) sont très variables d'un spermatozoïde à l'autre.


english: And it's expected to reach 2.38 by the end of 2017, according to eMarketer.

french: Et il est prévu d'atteindre 2,38 mille milliards à la fin de 2017, d'après eMarketer.


english: This first work of modelling raised the different problems of the distributed hydrological modelling, already evoked in the literature, and stresses the importance of knowledge about the hydrological behaviour of the study catchment is necessary.

french: Ce premier travail de modélisation a soulevé les différents problèmes, déjà évoqués dans la littérature, d'une modélisation hydrologique distribuée.


english: His behavior disappointed many of his friends.

french: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.


english: You need to get to know me as well.

french: Tu as besoin de me connaitre toi aussi.


english: Indeed, the ban is perpetuating a situation in which over 90% of industrial establishments are closed or are operating at less than 10% of capacity.

french: Certes, l'interdiction ne fait que perpétuer une situation où plus de 90% des établissements industriels sont fermés ou tournent à moins de 10% de leur capacité.


english: This allows for the transfer of AD (Assistance Data) to the GPS receiver via the GSM (Global System for Mobile communications) cellular network.

french: Cela permet le transfert de données d'assistance (AD) au récepteur GPS via le réseau cellulaire GSM (Global System for Mobile communications).


english: Then, they validated the data by going out into the field to survey a total of 1 000 km of actual river.

french: Ils ont ensuite procédé à une validation des données en se rendant sur le terrain pour étudier un total de 1 000 km de cours d'eau.


english: The publication includes summaries of selected ACTS projects in the area of electronic commerce and information brokerage.

french: La publication contient des résumés de certains projets ACTS exécutés dans le domaine du commerce électronique et du courtage d'informations.


english: Abstract : Conjugated systems have been widely studied for 20 years for their optoelectronic properties and synthetic versatility that allow incorporation into various organic electronic devices ( OSCs, OLEDs, OFETs ... ).

french: Résumé : Les systèmes conjugués sont depuis une vingtaine d'années très étudiés pour leurs propriétés optoélectroniques et leur versatilité synthétique qui permettent leur incorporation dans des composants électroniques organiques.


english: It's a cloud-connected jukebox where everyone brings their own music to the party.

french: C'est un jukebox connecté au nuage, où tout le monde amène sa propre musique à la fête.


english: In case you are not able join the capital increase... ... the other partners will be able to fulfill your part of the increase.

french: Dans le cas où vous ne pouvez pas rejoindre l'augmentation de capital... ... les autres partenaires seront en mesure de s'acquitter de votre part de l'augmentation.