english: The objective of this doctoral thesis was to propose new methods for using data produced in banana plantations in order to facilitate agronomic diagnosis in a PA approach.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer de nouvelles méthodes pour valoriser les données produites en bananeraies afin de faciliter le diagnostic agronomique dans une démarche d'AP.


english: He dismantled decades of inefficient and ineffective government restraints on trade, investment, and entrepreneurship, unleashing more than a decade of the fastest economic growth in India's history.

french: Il avait mis fin à des décennies de contraintes inefficaces imposées par le gouvernement au commerce, aux investissements et à l'esprit d'entreprise, et déclenché ainsi une période de croissance économique sans précédent dans l'histoire de l'Inde.

source: News-Commentary


english: The percentage of hours when the residence of the children was downwind from the industrial complex and the daily average and peak concentrations of sulfur dioxide (SO2) and particulate matter (PM2.5), measured from January 1st 2001 to December 31th 2010, were used to estimate the exposure of children.

french: Le pourcentage d'heures où le domicile de l'enfant était sous les vents provenant de la direction du complexe industriel et les maxima et moyennes journalières des concentrations de dioxyde de soufre (SO2) et de particules fines (PM2.5) ont été recueillis du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2010 afin d'estimer l'exposition.


english: So I have bad news, I have good news, and I have a task.

french: J'ai de mauvaises nouvelles, de bonnes nouvelles, et j'ai une mission.


english: On the other side, people were wrapping up streets, buildings.

french: De l'autre côté, les gens recouvraient les rues, les immeubles.


english: We believe that the use of quality management tools contributes to the deployment of the quality approach.

french: Nous pensons que l'utilisation des outils de gestion de la qualité participe au déploiement de la démarche qualité.


english: When we eat, we can eat in mindfulness.

french: Quand on mange, on peut manger dans la pleine conscience.

source: QED


english: Thousands of people turned out last Saturday in Florence in protest at the action of a far-right activitst who killed two street vendors of Senegalese origin last Tuesday.

french: Des milliers de manifestants, ce samedi à Florence où un militant d'extrême droite a tué mardi deux vendeurs ambulants sénégalais.

source: GlobalVoices


english: So what moment in Rome's history have you chosen?

french: Alors, quel moment de l'histoire de Rome avez-vous choisi?


english: My research also draws a portrait of the market, its functionning and its hierarchies and proposes a typology of the different relations and actors.

french: Ma recherche dresse un portrait du marché, de son fonctionnement et de ses hiérarchies à l'heure actuelle et propose une typologie des différentes relations et acteurs afin de comprendre le processus de fixation de la valeur des objets.


english: The "deliverables" section of the work programme should be combined with the 'objectives' one, because it will be problematic to specify quantifiable deliverables.

french: La section "résultats escomptés" du programme de travail devrait être combinée à la section "objectifs" parce qu'il sera difficile de spécifier des résultats quantifiables.


english: The first camera, which has a field of view equal to 120°, integrates a microlens array at a few hundreds of micrometers only of the infrared detector: it is called a wafer-level camera.

french: La première, de champ d'observation égal à 120°, intègre une matrice de microlentilles à quelques centaines de micromètres seulement du détecteur infrarouge : elle est qualifiée de caméra sur puce.


english: I am scared! I am really scared, and as I am walking up, I see a crowd of beautiful children. These are the students of the Scala walking down, they are all beautiful, thin, and perfect.

french: J'ai vraiment très peur, et pendant que je monte, il y a une foule d'enfants magnifiques, ce sont les élèves de la Scala qui descendent, ils sont tous beaux, parfaits et minces.


english: I felt sorry for you.

french: Je me suis senti désolé pour vous.

source: Tatoeba


english: Racism, homophobia and any kind of hatred mainly originate from not knowing of facts, as well as from a fear of the unknown things.

french: Le racisme, l'homophobie et les haines de toutes sortes naissent en général de l'ignorance des faits, ainsi que de la peur de l'inconnu.


english: CA: "Oh, we just entered China!"

french: CA : « On vient d'avoir la Chine !


english: In Pakistan, we saw the rise of a new wave of terrorism unleashed on minorities.

french: Au Pakistan, nous avons observé l'essor d'une nouvelle vague de terrorisme se déchaîner contre les minorités.


english: No one asked your opinion.

french: Personne ne t'a demandé ton avis.


english: I traveled to the Gaza Strip.

french: J'ai voyagé dans la Bande de Gaza.


english: The trials with human volunteers were conducted through the EU-funded EUROCALIN project and demonstrated the efficacy of the new drug, called PRS-080, in the treatment of anaemia of chronic disease (ACD).

french: Les essais conduits sur des volontaires, dans le cadre du projet EUROCALIN financé par l'UE, ont démontré l'efficacité du PRS-080, un nouveau médicament contre l'anémie chronique (ACD).


english: He was nice to my parents, but he was also really glad when they weren't around.

french: Il était gentil avec mes parents, mais il était aussi content quand ils n'étaient pas là.


english: Thus, the reduction in the difference between water supply and demand in Douala may require the construction or improvement of water storage infrastructures.

french: Ainsi, la baisse de la différence entre l'offre et la demande en eau à Douala peut nécessiter la construction ou l'amélioration des infrastructures de stockage de l'eau.


english: Abstract : The eastern Bay of Seine is characterized by complex sediment structures with high spatial and vertical heterogeneities.

french: Résumé : La sédimentologie de l'estuaire de la baie de Seine orientale se caractérise par une complexité de structures sédimentaires favorisant les hétérogénéités spatiales et verticales.


english: By the year 2020, the population of this city will have doubled.

french: En 2020, la population de cette ville aura doublée.


english: This study would enable in the near future the application of the CPP fs CARS diagnostic in turbulent flames representative of real flows observed in aeronautical combustion.

french: Cette étude permettra dans un proche futur d'appliquer le diagnostic DRASC fs CPP dans des flammes turbulentes représentatives d'écoulements réels observés en combustion aéronautique.


english: This led to a new point of view on the design activity where creative opportunities come from engaging a conversation with the users.

french: Ceci nous a mené vers une nouvelle perspective sur l'activité du design où des opportunités créatives ressortent d'une conversation avec les usagers.


english: But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

french: Mais principalement, vous devez quitter la ville aussi vite que possible.


english: They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know.

french: Ils se sont éloignés de ce qu'ils ont fait avant, et ils sont allés vers quelque chose qu'ils ne connaissaient pas.


english: Awkwardly for environmentalists, Nature put corrosive bitumen in the dirt.

french: De manière gênante pour les écologistes, la nature a mis du bitume corrosif dans le sol.


english: We found that Efnb1 and Efnb2 in T cells were essential for pathogenic antibody production and T cell migration to the inflamed paws in mice with CIA.

french: Nous avons trouvé que Efnb1et Efnb2 dans les cellules T étaient essentielles pour la production d'anticorps pathogéniques et de la migration des lymphocytes T vers les pattes enflammées chez les souris CIA.


english: RL: He absolutely did have alternative ways that he could have gone, and I actually think that characterizing him as a whistleblower actually hurts legitimate whistleblowing activities.

french: RL : Oui, tout à fait, il aurait pu choisir de faire différemment et je pense que le qualifier de lanceur d'alertes, nuit aux activités des vrais lanceurs d'alertes.


english: This approach took into account both the non-uniformity of the static fields appearing in the structure (dc-bias field, demagnetizing fields and internal field) and the magnetisation state of the ferrite material.

french: Cette approche tient compte de la non-uniformité des différents champs apparaissant dans la structure (champ statique de polarisation, champs démagnétisants et champ interne) ainsi que de l'état d'aimantation du matériau ferrite.


english: The average energy dissipated by a T1 is deduced from the calculation of energy injected.

french: Le calcul de l'énergie injectée a permis d'en déduire l'énergie moyenne dissipée par un T1.


english: "Our final goal is to harness our new methodology to produce optimisation results for real-world problems," says Dr Goatin.

french: «Notre objectif final est d'exploiter cette nouvelle méthodologie pour produire des résultats d'optimisation pour des problèmes réels», explique le Dr Goatin.


english: We worry about people.

french: On s'inquiète de la population.


english: Abstract : This thesis introduces the recent advances on decomposition into low-rank plus sparse matrices and tensors, as well as the main contributions to face the principal issues in moving object detection.

french: Résumé : Dans ce manuscrit de thèse, nous introduisons les avancées récentes sur la décomposition en matrices (et tenseurs) de rang faible et parcimonieuse ainsi que les contributions pour faire fâce aux principaux problèmes dans ce domaine.


english: There are neurons there that are sensitive to faces.

french: Les neurones qui s'y trouvent sont sensibles aux visages.


english: In order to achieve this, we design an original ''on the fly'' test reduction algorithm, using bisimulation techniques.

french: Pour cela nous developpons un algorithme original de reduction des tests ''a la volee'' utilisant des techniques de bisimulation.


english: We created public pensions.

french: Nous avons créé les retraites publiques.


english: And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.

french: Je veux vous parler de la perte des langues et de la mondialisation de l'anglais.


english: They gave it to me.

french: Ils me l'ont donné.


english: And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.

french: Et selon moi, la Corée était probablement le pire endroit pour ces enfants.


english: This girl is your cliff, son.

french: Cette fille est votre falaise, fils.


english: Are you sure that you haven't forgotten anything?

french: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié?


english: To explain this phenomenon we use the spectral decomposition of the associated elliptic operator.

french: Pour expliquer ce phénomène on utilise la décomposition spectrale de l'opérateur elliptique associé.


english: This platform named Anagraph has been designed to help teachers plan the study of the grapheme-phoneme correspondences and to choose texts adapted to their teaching

french: Cette plateforme nommée Anagraph aide les enseignants à planifier l'étude des correspondances graphophonémiques et à choisir des textes adaptés à l'enseignement de la lecture


english: Tomo Akiyama links to Yurindo's book fair, which lists 100 Japanese Books with Global Appeal in English.

french: Tomo Akiyama propose un lien vers le site de la Foire aux livres de Yurindo, qui établit une liste des 100 ouvrages japonais traduits en anglais attirant un lectorat mondial.


english: Uzbekistan: Khiva, the ancient town

french: Ouzbékistan: Khiva, histoire d'une ville antique


english: And within the community meeting, people got up and said, "This place feels like a plantation. Why are we locked in?

french: Au cours de cette réunion, les gens se sont levés : « Ce lieu ressemble à une plantation. Pourquoi est-on enfermé?


english: First, we developed two methods to identify and quantify within dive foraging effort from both high and low-resolution dive datasets.

french: Tout d'abord, nous avons développé deux méthodes permettant d'identifier et de quantifier l'effort de recherche alimentaire au sein de la plongée, pour des données de plongée haute et basse résolutions.


english: Would you mind if I ate a piece of this pie?

french: Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte?


english: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

french: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.


english: - No. There is no need.

french: -No Il n'est pas nécessaire.


english: When the flagpole is an oscillator with configurable inertia and stiffness, we report a strong coupling between the motion of the flag and its flagpole, with a frequency lock-in phenomenon.

french: Lorsque le mât du drapeau est lui-même un oscillateur d'inertie et de raideur paramétrable, nous constatons un couplage fort entre le mouvement du drapeau et du mât avec un phénomène d'accrochage fréquentiel.


english: Finally, another section stipulates that atorvastatin decreases platelet-induced complement activation in hypercholesterolemic patients, highlighting the importance of statins in the reduction of the deleterious effects of platelets-induced complement activation.

french: Finalement, une autre section stipule que l'atorvastatine diminue l'activation du complément induite par les plaquettes sanguines chez des patients hypercholestérolémiques, mettant en évidence l'importance du rôle de cette statine dans la réduction des effets délétères de l'activation du système du complément médié par les plaquettes.


english: Our results show for the first time that MnSOD is overexpressed in the estrogen receptor (ER) negative and metastatic breast tumor cells, but not in normal epithelial mammary cells and ER-positive tumor cells.

french: Nos résultats montrent pour la 1ère fois, que la SOD Mn est surexprimée dans les cellules tumorales mammaires insensibles aux oestrogènes (ER-) et ayant un pouvoir métastatique, et non dans les cellules épithéliales mammaires normales et les cellules ER+.


english: So, this is a little tricky. But fortunately there is a finite size that you can see, and that's known as the Schwarzschild radius.

french: Donc, c'est un peu délicat mais, heureusement, il y a une taille finie que vous pouvez voir qui est connue comme le rayon de Schwarzschild.


english: I've just never had a client ask for so many revisions, you know?

french: Je n'ai juste jamais eu un client qui demande autant de révisions, tu sais?


english: We came here after rumors that Nepalese troops could be a source for the cholera outbreak.

french: Nous sommes venus ici après les rumeurs que lessoldats népalais pourraient être une source de l"épidémie de choléra.


english: So, these are just some examples of the neat things that we can do with IMPASS.

french: Voilà donc quelques exemples des jolies choses que nous pouvons effectuer avec IMPASS.


english: Besides IFNα, CVB4 can induce the synthesis of other proinflammatory cytokines, mainly IL-6 and TNFα.

french: En dehors de l'IFNα, nous avons montré que CVB4 peut induire la synthèse de plusieurs autres cytokines pro-inflammatoires notamment l'IL-6 et le TNFα.


english: She will prevail not because her views look any more convincing than those of the center-left professional pols of the Labour Party, but because her opponents look so much worse.

french: Elle l'emportera non pas parce que ses opinions paraissent plus convaincantes que celles des politiciens professionnels de centre-gauche du Parti travailliste, mais parce que ses adversaires ont l'air bien pire qu'elle.


english: The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single-market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome.

french: L'UE doit revenir au moteur fondamental de son succès, appliquant un programme renouvelé de marché unique qui reflète l'esprit du Traité de Rome.


english: Can I touch you?

french: Puis-je te toucher?


english: Yet, there is one question very few pose.

french: Il existe cependant une question que peu de gens posent:


english: Poletown was home to an incredibly resourceful, incredibly intelligent and incredibly resilient community.

french: Poletown abritait une communauté vraiment ingénieuse, incroyablement intelligente et résiliente.


english: As the efficacy of NLP methods depends on the corpus, some technological development was undertaken, described in Part II, in order to better adapt to the corpora in our case studies.

french: Comme l'efficacité des méthodes de TAL dépend du corpus d'application, des développements ont été effectués, décrits dans la partie II, afin de mieux adapter les méthodes d'analyse aux corpus dans nos études de cas.


english: Production output today is staggering compared to the past.

french: La production actuelle est exceptionnelle comparée au passé.


english: Abstract : In Laos, the 1980-1990s were marked by important transformations of the peasantry, related on one hand, to the policy of resettlement of mountain villages in the lowlands and on the other, to the acceleration of the Laotian economy.

french: Résumé : Au Laos, les années _PHONE_ furent marquées par d'importantes transformations de la paysannerie, liées d'une part à la politique de déplacement des villages montagnards vers les basses terres et d'autre part, au " décollage " de l'économie laotienne.


english: The use of these materials has an insignificant impact on the behavior of steel.

french: L'utilisation de ces matériaux n'influe pas particulièrement le comportement des aciers.


english: From Beethoven to Beijing

french: De Beethoven à Beijing


english: On the other hand, the last ten years dramatic progress in sequencing technologies allows cheap and fast characterization of microbial diversity in complex clinical samples.

french: D'autre part, l'avancée spectaculaire des technologies de séquençage au cours des dix dernières années permet désormais à moindre coût et dans un temps raisonnable de caractériser la diversité microbienne au sein d'échantillons cliniques complexes.


english: The increase in serum 25-hydroxyvitamin D [25 (OH) D] after supplementation resulted in a significant decrease in fasting insulin levels and in HOMA-IR index.

french: L'augmentation du taux sérique de 25-hydroxyvitamine D [25 (OH) D] après la complémentation a entraîné une baisse significative des taux d'insuline à jeun et de l'indice HOMA-IR.


english: First I would like to welcome Mr. Sima Nan for coming to Hainan University.

french: D'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Sima Nan et le remercier d'être venu à l'Université de Hainan.


english: But, who knows.

french: Mais qui sait?


english: - So, I reckon I'll have to get back soon.

french: -Alors, je crois que je vais devoir revenir bientôt.


english: Do you love my brother more than me?

french: Aimez-vous mon frère plus que moi?


english: When I look back and sort of introspect, I guess, over those 30 years, where did I start?

french: Quand je regarde en arrière et que je fais mon introspection, sur ces 30 dernières années, quand ai-je commencé?


english: The ICOS team is also working closely with similar initiatives located in other parts of the world, such as North America, Japan and Australia.

french: L'équipe du projet ICOS travaille également de manière étroite avec des programmes similaires lancés dans d'autres régions du monde, notamment en Amérique du Nord, au Japon et en Australie.


english: What have you done today?

french: Qu'avez-vous fait aujourd'hui?


english: Matrix and symptom of an index paradigm that changes our experience of presence, memory and relationship, photography opens a new economy of signs, which has not only deployed outside the scriptural domain, but also inside.

french: Matrice et symptôme d'un paradigme indiciel qui modifie notre expérience de la présence, de la mémoire et de l'altérité, la photographie inaugure une nouvelle économie des traces, qui ne s'est pas seulement déployée en marge du scripturaire, mais aussi de l'intérieur.


english: This doctoral work questions the desirability of the current audit system, driven by liberalism and transposed to CSR, generating strong disillusionment among professionals sensitive to CSR, likely to push them to disengage.

french: Ce travail doctoral questionne la désirabilité du système d'audit actuel, porté par le libéralisme et transposé à la RSE, générant chez les professionnels sensibles à la RSE de fortes désillusions susceptibles de les pousser au désengagement.


english: Abstract : Fucoidans are marine sulfated polysaccharides carrying various biological activities comparable to endogenous glycosaminoglycans (GAGs).Their use as therapeutic agents in cardiovascular diseases treatment is considered.

french: Résumé : Les fucoïdanes sont des polysaccharides sulfatés d'origine marine portant des activités biologiques diverses et comparables au glycosaminoglycanes (GAGs) endogènes.


english: Our results are systematically compared with experimental data from a previous work and are shown to be consistent.

french: Nos résultats sont comparés systématiquement à des résultats expérimentaux issus de travaux précédents et sont cohérents avec ces derniers.


english: But the scathing criticisms continued.

french: Mais les critiques virulentes se sont poursuivies.


english: In the last part of this work, we report that the glymphatic system also exists in the spinal cord parenchyma of the mouse.

french: Enfin, nous rapportons dans la dernière partie de cette thèse que le système glymphatique existe également dans le parenchyme de la moelle épinière de la souris.


english: But, if all countries simultaneously attempt to improve their fiscal or external balances by cutting spending and raising taxes, all will fail, because each country's austerity implies less demand for other countries' output, in turn perpetuating both domestic and external imbalances.

french: Mais si tous les pays tentent simultanément d'améliorer leur équilibre budgétaire et leur solde extérieur en réduisant les dépenses et en augmentant les taxes, ils sont tous voués à l'échec, parce le plan d'austérité de chaque pays implique une baisse de la demande pour les produits étrangers, ce qui en retour prolonge les déséquilibres internes et externes.


english: - As you said, we will just live and see. - Well I don't know.

french: -Comme vous le dites, nous allons juste vivre et voir.-Eh bien, je ne sais pas.


english: It evolves with Proto-Mediterranean populations, at least from 4500 B.P.

french: Il évolue avec des populations proto-méditerranéennes, du moins à compter de 4500 B.P.


english: It addresses two main challenges: The first challenge is the large number and the high variability in foliar morphology across species.

french: Elle s'attaque à deux principaux challenges: Le premier challenge est le grand nombre et la large variabilité de la morphologie foliaire des espèces et le deuxième challenge est la variabilité intra-espèces qui se manifeste localement au niveau de régions particulières des feuilles.


english: Abstract : Al-Ḥaǧǧāǧ b. Yūsuf al-Ṯaqafī is considered by Islamic medieval historiography as the archetypal man of tyrannical power.

french: Résumé : Al-Ḥaǧǧāǧ b. Yūsuf al-Ṯaqafī est considéré par l'historiographie médiévale musulmane comme l'archétype de l'homme de pouvoir tyrannique.


english: It has been remarked that the life conditions during childhood may have played a role in this progress.

french: Il a été soulevé que les conditions de vie dans l'enfance pourraient y jouer un rôle.


english: Abstract : Research activity funding in French hospitals is partly based on the number of publications, while taking also into account author position (first, second, third, second-to-last, last, investigator list, and Other) and journal category (A being the highest category followed by B, C, D, E, and NC).

french: Résumé : Le financement de la recherche des hôpitaux français est, pour une part, basé sur le nombre de publications scientifiques, en prenant aussi en compte la position des auteurs (première, deuxième, troisième, avant-dernière, dernière, liste investigateurs, Autres) et la catégorie du journal (A, B, C, D, E, NC).


english: Now we know the words, let's sing. _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ People of hope _EMOJI_ _EMOJI_ People of change _EMOJI_ _EMOJI_ People of love, joy, no shame _EMOJI_ _EMOJI_ I believe the almighty _EMOJI_ _EMOJI_ knows each and every one of you _EMOJI_ _EMOJI_ by your name _EMOJI_

french: Maintenant que nous connaissons les paroles, chantons. _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Peuple de l'espoir _EMOJI_ _EMOJI_ Peuple du changement _EMOJI_ _EMOJI_ Peuple de l'amour, de la joie, pas de honte. _EMOJI_ _EMOJI_ Je crois que le Tout-Puissant _EMOJI_ _EMOJI_ connaît tous et chacun d'entre vous _EMOJI_ _EMOJI_ par votre nom. _EMOJI_


english: The victory of Merkel's CDU, however weak, implies elements of continuity on which to build.

french: La victoire du CDU de Merkel, bien que faible, implique des éléments de continuité sur lesquels il sera possible de s'appuyer.


english: This agreement entered into force on 30 June 1999, and means that FP5 projects involving partners from these countries will now be legally eligible.

french: Grâce à cet accord, entré en vigueur le 30 juin 1999, les projets du 5ème PCRD auxquels participent des partenaires de ces pays sont désormais légalement éligibles.


english: Afghanistan: Mystery of the missing opium crop

french: Afghanistan : Le mystère des récoltes d'opium


english: We established hsf1-disrupted zebrafish lines using the CRISPR/Cas9 technology and performed phenotypic analyses throughout embryogenesis.

french: Nous avons établi des lignées de poisson-zèbre invalidées pour le gène hsf1 en utilisant la technologie CRISPR/Cas9 et nous avons effectué des analyses phénotypiques tout au long de l'embryogenèse.


english: See a collection of photos of Zahra Rahnavard, the wife of Iran's opposition leader Mir Hussein Mousavi, among the mourners here.

french: Voir la collection de photos de Zahra Rahnavard, la femme du dirigeant de l'opposition Mir Hussein Mousavi, prises dans la foule en deuil, ici.


english: But after his death, it was discovered that he was actually only a lieutenant of the Rothschilds.

french: Mais après sa mort, il a été découvert qu'il était en fait un lieutenant de Rothschild.


english: The full 2012 dataset allows to exclude charginos with a mass lower than 180 GeV in the hypothesis of a massless neutralino.

french: L'ensemble des données collectées en 2012 permet d'exclure des charginos de masse inférieure à 180 GeV dans l'hypothèse de neutralino de masse nulle.


english: Vulnerability also has a substantial impact on the livelihood strategies of microentrepreneurs and their households.

french: La vulnérabilité a aussi un impact substantiel sur les stratégies de subsistance des microentrepreneurs et de leurs ménages.


english: The results from these two approaches match well from one to the other.

french: Les résultats de ces deux approches correspondent bien de l'un à l'autre.


english: Let's see what you have there.

french: Voyons voir ce que vous avez là.


english: We first developeda definition of the Smart Inclusive City, aswell as proposed tools to supportpractitioners and researchers engaged in thedevelopment of digital assistivetechnologies: an implementation andoperation methodology, a conceptual model,a business model, and a system architectureare proposed in this thesis.

french: Nous avons d'abord élaboré unedéfinition du terme Ville IntelligenteInclusive, ainsi que nous avons proposé desoutils pour soutenir les praticiens etchercheurs engagés dans le développementde technologies d'assistance numériques :une méthodologie d'implémentation etfonctionnement, un modèle conceptuel etune architecture de système sont proposésdans cette thèse.


english: With Google+ Events, we have a ground-breaking feature, my favorite feature of the product, and it's called Party Mode.

french: Avec les Événements Google+, nous avons une caractéristique novatrice, la caractéristique du produit que je préfère, qui est appelée Modalité Fête (Party Mode).


english: Tom is in charge of this project.

french: Tom est chargé de ce projet.


english: They cannot be seen in MRl.

french: Ils ne peuvent pas être vus en IRM.


english: The dogs scared us.

french: Les chiens nous ont fait peur.


english: Words express thoughts.

french: Les pensées s'expriment par des mots.


english: He wagged his tongue at the baby.

french: Il a remué sa langue devant le bébé.


english: And the gears work in water as well.

french: Les engrenages fonctionnent aussi sous l'eau.


english: The DM's preferences both at the individual and portfolio level are considered to elicit the Electre Tri model.

french: Les préférences du DM à la fois au niveau individuel et au niveau du portefeuille sont considérés pour infère le modèle Electre Tri.


english: The carrier's entitlement to exemption from liability, which triggered much controversy contributing to the development of the international shipping rules, has been regulated in three different ways in the aforementioned three Rules.

french: L'exonération du transporteur maritime, qui suscitait des controverses favorisant le développement des règles maritimes internationales, a été réglementée de trois façons différentes dans les trois Règles précitées.


english: TR: One final question.

french: TR : Une dernière question.


english: I think I was around 6 years old back then and I remember talking to my mom about how my day was just chit-chatting like how a 6-year-old girl would do.

french: Je pense que j'avais alors environ 6 ans, je me souviens avoir discuté avec ma mère de ma journée, bavardant comme n'importe quel enfant de 6 ans.


english: We propose to represent the compilation process as the progressive refinement of a partially specified implementation.

french: Nous proposons de représenter la compilation comme le raffinement progressif d'une implémentation partiellement spécifiée.


english: That is... I went for a walk.

french: C'est... j'ai fait une promenade.


english: So, if I found myself in the red zone, I could look across on the other side and see where to go.

french: Donc, si je me retrouvais dans la zone rouge, je pourrais regarder de l'autre côté et voir où aller.


english: BASHIR IS DONE.

french: BASHIR EST FAIT.


english: Satellite Navigation Survey - Systems and synergistic applications (EUR 19013 EN).

french: Satellite Navigation Survey - Systems and synergistic applications (EUR 19013 EN) (Rapport sur la navigation satellite - Systèmes et applications synergiques).


english: You probably have heard childhood stories of different birds and how they relate with man.

french: Vous avez probablement écouté des contes d'enfants sur différents oiseaux et leurs relations avec l'homme.


english: On Nov. 15, Slovak prime minister Robert Fico and his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsány, met in the border town of Komárno, Slovakia, in an attempt to ease nationalist tensions that have escalated due to Nov. 1 football game violence in Dunajská Streda, Slovakia.

french: Le 15 novembre 2008, une rencontre a eu lieu entre le Premier Ministre slovaque, Robert Fico, et son homologue hongrois, Ferenc Gyurcsány, dans la ville frontalière slovaque de Komárno, afin de tenter d'apaiser les tensions nationalistes engendrées par les violences du 1er novembre 2008 lors d'un match de football à Dunajská Streda, en Slovaquie.


english: I didn't pay attention.

french: Je n'ai pas prêté attention.


english: Now, we are sure about some things.

french: Maintenant, je suis sûre de certaines choses.


english: You say, "We're doing the same thing."

french: Vous répondez : " Nous faisons la même chose. "


english: Finally, LDL-differentiated 3T3-L1 adipocytes had lower 3H-TRL hydrolysis and 3H-NEFA storage.

french: De plus, les adipocytes 3T3-L1 différenciés en présence de LDL avaient une hydrolyse et une captation réduite des lipoprotéines riches en trioléine-3H.


english: I removed her bra.

french: J'ai retiré son soutif.


english: And I think what Herbie said: please listen, listen.

french: Et je pense à ce qu'a dit Herbie " Écoute s'il te plaît, écoute."


english: (Laughter) We weren't stupid: we put up a sheet of plywood about five feet in front of it.

french: (Rire) On était pas débile : on a mis une feuille de contreplaqué environ cinq pied devant.


english: 'That might seem like a lot of addresses but some were reserved in advance and addresses were allocated according to geographical regions,' explains Martin Potts, one of the partners in 6DISS.

french: «Ce nombre peut paraître énorme, mais beaucoup d'adresses étaient réservées d'avance; elles ont de plus été attribuées en fonction des régions géographiques», explique Martin Potts, l'un des partenaires impliqués dans 6DISS.


english: Tom says that he's tired.

french: Tom dit qu'il est fatigué.


english: For the first time, she can experience something that she's known about for years.

french: Pour la première fois, elle peut découvrir quelque chose qu'elle connaît depuis des années.


english: Overall, these findings demonstrate that stretch-induced ATP release does not occur through ATP-conducting channels but rather a transient membrane mechanoporation.

french: Dans l'ensemble, ces résultats démontrent que le relargage d'ATP ne se produit pas à travers les canaux conduisant l'ATP mais plutôt par une mécanoporation transitoire de la membrane.


english: My mother has gone shopping.

french: Ma mère est allée faire des emplettes.


english: These include four (4) private universities [Ateneo de Manila University Rizal Library (ADMU), University of Santo Tomas Miguel de Benavides Library (UST), De La Salle University Library (DLSU), and, the Far Eastern University Library (FEU)], a state university [University of the Philippines Diliman Main Library (UPD)], four (4) special libraries [Filipinas Heritage Library (FHL), Lopez Memorial Museum and Library (LMM), Ortigas Foundation Library (OFL)] and UP Jorge B. Vargas Museum and Filipiniana Research Center (VM)], and, a national and public library [National Library of the Philippines (NLP)].

french: Celles-ci consistent en 4 universités privées (Bibliothèque de l'Université d'Ateneo de Manille, Bibliothèque de l'Université de Santo Tomas Miguel de Benavides, Bibliothèque de l'Université De La Salle, Bibliothèque de l'Université d'Extrême-Orient), 1 bibliothèque de l'Etat (Bibliothèque de l'Université des Philippines Diliman), 4 bibliothèques spécialisées (Bibliothèque du patrimoine philippin, Bibliothèque et Musée du Mémorial Lopez, Bibliothèque de la Fondation Ortigas, Musée Jorge Vargas et Centre de recherche sur les Philippiniana) et 1 bibliothèque nationale publique (Bibliothèque nationale des Philippines).


english: In order to better understand the role of the nucleoprotein filament in this process, we propose to study it in the absence of any partners.

french: Pour mieux comprendre le rôle du filament nucléoprotéique au sein de la réaction, on se propose d'étudier ce dernier en l'absence de tout partenaire.


english: She hates parties.

french: Elle déteste les fêtes.


english: Here among the plankton, the food web is so tangled and complex, even scientists don't know who eats whom.

french: Ici chez le plancton, le réseau trophique est tellement emmêlé et complexe, même les scientifiques ne savent pas qui mange qui.


english: Though population stabilization could exacerbate the dangers of excessive property investment today, it will also tighten labor markets and stimulate wage increases.

french: Bien que la stabilisation de la population pourrait exacerber les dangers liés à l'investissement immobilier excessif actuel, elle renforcera également les marchés du travail et stimulera des augmentations de salaire.


english: Hydroxyl radical as a strong oxidant, is generated in situ in an electrocatalytic way.

french: En fait, le radical hydroxyle qui est un oxydant fort est généré in situ de manière électrocatalytique.


english: By 2030, China will have more elderly dependents than children.

french: D'ici 2030, la Chine comptera plus de personnes âgées dépendantes que d'enfants.


english: What's he doing?

french: Qu'est-ce qu'il fait?


english: Abstract : Blood is a complex fluid set into flow by the heart, which is a very low power pump (approximately 1 W), in a connected network consisting of several thousand kilometers of vessels.

french: Résumé : Le sang est un fluide complexe mis en écoulement par la pompe très peu puissante qu'est le cœur (environ 1 W), dans un réseau branché de plusieurs milliers de kilomètres de vaisseaux.


english: In the context of the Renaissance, the interest for the remains of this road grew substantially and the description about it multiplied.

french: Dans le contexte culturel de la Renaissance, l'intérêt pour les vestiges de cette route s'est considérablement accru et les descriptions à son sujet se sont multipliées.


english: Abstract : Our team studies the neurobiological changes induced by drugs of abuse through the behavioral sensitization model.

french: Résumé : Notre équipe étudie les modifications neurobiologiques induites par les drogues d'abus en s'appuyant sur le modèle de la sensibilisation comportementale.


english: If you step the studio with him for the first time, it's a real intimidating experience.

french: Si tu entres pour la première fois en studio avec lui, c'est une expérience intimidante


english: Why can't you find the hospital?

french: Pourquoi ne trouves-tu pas l'hôpital?


english: The EU has funded a new generation of robots that can provide a range of services to assist their human counterparts.

french: L'UE a financé une nouvelle génération de robots capables d'assurer toute une gamme de services afin d'assister leurs compagnons humains.


english: You must see a doctor.

french: Vous devez voir un docteur.


english: My work rests on a systematic reading and analysis of Livy's text, however it uses other methods : comparative reading (comparison with corresponding texts of other historians ), semantic study (example : relations between pudicitia and pudor), stylistic study...

french: Le travail auquel je me suis livrée repose sur une lecture et une analyse systématiques du texte livien mais fait appel à d'autres méthodes : lecture comparative (comparaison avec les textes correspondants d'autres historiens), étude sémantique (exemple : les rapports de pudicitia et pudor), étude stylistique... [...]


english: Do you want to sit down?

french: Voulez-vous vous asseoir?


english: The results of the study show that social inequalities appear correlated to both types of factors.

french: Les résultats de recherche montrent que les deux types de facteurs contribuent à l'explication des inégalités sociales.


english: I feel like I betrayed her.

french: J'ai l'impression de l'avoir trahie.


english: If the war goes badly and France loses, then what's going to happen?

french: Mais si la guerre était un échec et que la France perdait, alors qu'arriverait-il?


english: This suggested that complementarity between plants was stronger than competition for those plants occupying the higher strata of the canopy but that competition was stronger than complementarity for plants occupying the lower strata of the canopy.

french: Ces résultats suggèrent que la complémentarité entre plantes était plus forte pour les plantes des strates hautes et qu'inversement la compétition était plus forte dans les strates plus basses.


english: He came and told them the story of Ben Ish Chai says.

french: Il est venu et leur raconta l'histoire de Ben Ish Chai dit.


english: Another approach that Neugene is developing will target the manipulation of neurotransmitter synthesis in specific neurons.

french: Une autre approche développée par Neugene cible la manipulation de la synthèse des neurotransmetteurs dans des neurones spécifiques.


english: Singapore's Lee Kuan Yew described North Koreans as 'psychopathic types' ruled by a 'flabby old chap.'

french: L'ancien premier ministre singapourien Lee Kuan Yew considère les nord-coréens comme des 'psychopathes' dirigés par un 'vieux bonhomme mou'.


english: This is a photo of me at age 10, playing Super Mario World on a Super Nintendo.

french: Voici une photo de moi à l'âge de 10 ans jouant à Super Mario World sur une Super Nintendo.


english: And if you look closely at these ballot forms, you'll notice that the candidate list is in a different order on each one.

french: Si vous regardez attentivement ces bulletins de vote, vous remarquerez que la liste des candidats est dans un ordre différent sur chacun d'entre eux.


english: There are energies aligning against you.

french: Il y a des énergies liguées contre toi.


english: BF: One more quick thing.

french: BF: Encore une chose.


english: Firstly, a medical chart review was performed in three hospitals in Quebec to measure health care resource utilization for the investigation of pulmonary nodules of 0,8 to 3,0 cm. Then, a cost minimization analysis was performed by using a generic model developed for this project.

french: Tout d'abord, une revue de dossiers patients a été effectuée dans trois centres hospitaliers du Québec afin de mesurer les ressources en soins de santé et les coûts associés à l'investigation de nodules pulmonaires entre 0,8 et 3,0 cm. Par la suite, une analyse de minimisation de coûts a été effectuée à partir d'un modèle générique développé dans le cadre de ce projet.


english: And last month, the United Nations General Assembly finalized the GCM, which heads of state are now expected to adopt at a high-level conference in Marrakesh this December.

french: Le mois dernier, l'Assemblée générale des Nations Unies a mené à bonne fin le GCM. On s'attend à présent à ce que des chefs d'État adoptent le GCM lors d'une conférence de haut niveau à Marrakech en décembre prochain.


english: We therefore develop a pipeline to process morphological data that leads to a generic animation model for the skeleton of mice.

french: Nous développons pour cela une chaîne de traitement de données morphologiques qui nous permet de proposer un modèle générique d'animation du squelette des souris.


english: The main effect of theimmersion was the formation of iron sulphide at the interface between the dense corrosion products layer, mainly constitute of siderite, and the transformed medium, where minerals ofthe soil are mixed with corrosion products.

french: Le principal effet de cette immersion a été la formation de sulfures de fer à l'interface entre la couche dense de produits de corrosion, essentiellement constituée de sidérite, et le milieu transformé, zone où s'entremêlent les minéraux propres au sol et ceux produits par la corrosion du fer.


english: This thesis is a contribution to the effort to cover the need for radiation-tolerant SEU-robust programmable components for application in High Energy Physics (HEP) experiments.

french: Cette thèse contribue à couvrir le besoin en composants programmables résistants aux rayonnements et aux alea logiques pour les expériences de physique des hautes énergies.


english: And your dad was left speechless.

french: Et ton père a été laissé sans voix.


english: To support this belief, Mr Sage recalled some of the consequences of a technology driven approach to the growth in use of knowledge management systems: 'In many cases, the rush to introduce new portals and tools for knowledge management simply didn't work because we forgot to identify what people's needs were and what they wanted to achieve.'

french: A l'appui de ce raisonnement, M. Sage a rappelé certaines conséquences d'une approche fondée sur la technologie à l'égard de la croissance de l'utilisation des systèmes de gestion des connaissances: "Dans de nombreux cas, l'installation précipitée de nouveaux portails et de nouveaux outils de gestion des connaissances n'a absolument pas fonctionné parce que nous avions oublié de cerner les exigences des utilisateurs et les résultats qu'ils souhaitaient atteindre."


english: The problem with much of the reporting on sexual violence in Congo - my own included, sometimes - is that it lacks context, often because the context is so complicated that journalists and editors decide to gloss over it.

french: Le problème avec beaucoup des reportages sur les violences sexuelles au Congo - dont les miens, parfois - est qu'ils manquent de contexte, souvent parce que ce contexte est tellement compliqué que les journalistes et leurs rédacteurs en chef préfèrent le survoler.


english: I went to Imagineering.

french: Je suis allé à l'Imagineering.


english: Abstract : Soil plays a major role in the hydrological processes at the land surface.

french: Résumé : Les sols jouent un rôle important dans le fonctionnement des processus hydrologiques à la surface de la Terre.


english: On the other hand, the users' needs, for applications functionalities, stay the same.

french: En revanche, les besoins des utilisateurs, en termes de fonctionnalités des applications, restent les mêmes.


english: Software systems increasingly depend on external library and frameworks.

french: Les systèmes logiciels dépendent de plus en plus des librairies et des frameworks logiciels.


english: Four years ago today, exactly, actually, I started a fashion blog called Style Rookie.

french: Il y a quatre ans aujourd'hui, précisément en fait, j'ai créé un blog de mode qui s'appelait "Style Rookie"


english: By considering the transition from thesis to employment as a "testing path", depending on the disciplinary affiliation, several pathways are available to doctors in both public and private research careers.

french: En considérant la transition de la thèse à l'emploi comme des « chemins à épreuves », selon l'appartenance disciplinaire, plusieurs parcours s'offrent aux docteurs que ce soit dans les carrières de la recherche publique ou dans le privé.


english: But I saw your pregnency test..

french: Mais j'ai vu le test de grossesse...


english: - The boy is right.

french: -Le garçon a raison.


english: I started to watch very closely as the leaders of this organization would target vulnerable young people who felt marginalized and then draw them in with promises of paradise that were broken.

french: J'ai observé de très près alors que les dirigeants de cette organisation prenaient pour cible des jeunes gens qui se sentaient marginalisés et les attiraient avec des promesses de paradis qui n'étaient pas tenues.


english: This study analyzes the evolution of gender relations, notably through the coexistence of food (female) and export (male) cultures on family farms.

french: Notre étude analyse l'évolution des rapports de genre à travers notamment la cohabitation entre les cultures vivrières (féminines) et d'exportation (masculines) dans les exploitations familiales.


english: A set of complementary diagnostics has been developed to measure and characterize the reaction products.

french: Un ensemble de diagnostics complémentaires a été développé pour mesurer et caractériser les produits de réactions.


english: He went on to become the youngest World Chess Champion and is considered to be the greatest chess player of all time.

french: Il est devenu le plus jeune champion du monde d'échecs et passe pour le plus grand joueur d'échecs de tous les temps.


english: In Fermont, a town located in northern Quebec, mining companies have employed since 2011 a large number of workers coming from other regions of Quebec, known as permanent non-residents.

french: À Fermont, dans le Nord du Québec, les compagnies minières emploient depuis 2011 une grande quantité de travailleurs québécois provenant de l'extérieur de la région, des travailleurs permanents nonrésidents.


english: Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem.

french: Franchement, le fonctionnement de l'UE et de ses institutions a constitué une importante partie du problème pendant la crise.


english: This effect is translated by the emergence of a band of plasmon, the characteristics which can be modulated by the size, the shape and the nature of the NPs as well as by the environment of the host.

french: Cet effet se traduit par l'émergence d'une bande plasmon dont les caractéristiques peuvent être modulées par la taille, la forme, la nature des NPs et le milieu hôte.


english: Notice how the lamp is standing in the seat, instead of next to it, because we know that the stranger the images are, the stickier it is for the mind.

french: Remarquez comme la lampe est placée dans le siège et pas à côté. Car nous savons que plus les images seront étranges, plus elles resteront en tête.


english: In 2004, Professor Andre Geim of the University of Manchester and his colleagues discovered a new class of materials which are effectively sheets of atoms just one atom thick.

french: En 2004, le professeur André Geim de l'université de Manchester et ses collègues ont découvert une nouvelle catégorie de matériaux qui sont en fait des feuilles d'atomes de l'épaisseur d'un seul atome.


english: Combining personalisation and adaptive systems, digital storytelling and interactive controls, visitors to cultural sites will benefit from some mixed reality experiences.

french: Il associera la personnalisation et des systèmes adaptables avec la mise en récit numérique et les contrôles interactifs, donnant aux visiteurs de site culturels accès à une réalité mixte.


english: This work opens the route to study the optoelectronic properties of hybrid nanotube and in particular their use for the conversion of light energy into electrical energy (photovoltaic application).

french: Ce travail ouvre la voie vers l'étude des propriétés optoélectroniques des hybrides à base de nanotubes et en particulier leur utilisation pour la conversion d'énergie lumineuse en énergie électrique (application photovoltaïque).


english: Why are you lying to them?

french: Pourquoi leur mens-tu?


english: It really gained traction after the pope gave a friar and professor of theology named Heinrich Kraemer permission to conduct inquisitions in search of witches in 1485.

french: Elle a gagné du terrain après que le pape donne à un prêtre et professeur de théologie du nom d'Heinrich Kramer la permission de conduire des inquisitions à la recherche de sorcières en 1485.


english: To this purpose, we carry experiments with GraphX and we perform an accurate statistical analysis using a linear regression model.

french: Pour cela, nous avons effectué de nombreuses expérimentations avec GraphX et effectué une analyse statistique précise des résultats en utilisation un modèle de régression linéaire.


english: Numerical forecasting of such events has drastically improved in recent years.

french: Au cours des années récentes, la prévision numérique de tels événements s'est considérablement améliorée.


english: The CO2 absorption isotherms and the experimental values of the amine volatilities in the different Amine-H2O-CO2 mixtures were well correlated by different semi-empirical models.

french: Les valeurs expérimentales des volatilités des amines dans les différents mélanges AmineCO2 en milieu aqueux ont été corrélées par différents modèles semi-empiriques.


english: A major area of {research currently focuses on mapping, which represents an essential step for navigation.

french: Un axe important de recherche porte actuellement sur la cartographie qui représente une étape indispensable pour la navigation.


english: Afterwards, we proceed with binary quadratic forms and Dirichlet's class number formula, which involves the fundamental unit as a function of other variables.

french: On traite ensuite des formes binaires quadratiques et de la formule du nombre de classes de Dirichlet, laquelle fait intervenir l'unité fondamentale en fonction d'autres variables.


english: So as I showed you, they're usually found on these seals that are very, very tiny.

french: Donc, comme je vous ai montré, ils se trouvent normalement sur ces cachets qui sont très, très petits.


english: Merck & Co., Inc. in Botswana for its African Comprehensive HIV/AIDS Partnerships (ACHAP), which treats 52,000 people, co-funded through the Botswana government and the Gates foundation;

french: Merck & Co., Inc. au Botswana pour ses partenariats africains globaux contre le VIH/SIDA (ACHAP), qui prennent en charge 52.000 personnes et sont co-financés par le gouvernement du Botswana et la fondation Gates;


english: There is no doubt.

french: Cela ne fait aucun doute.


english: This kind of alteration is considered the most important factor in historical monuments degradation.

french: Ce type d'altération est aujourd'hui considéré comme la principale cause de dégradation des monuments historiques.


english: Wolves don't eat salad.

french: Les loups ne mangent pas de salade.


english: Abstract : The study presented in this thesis deals with the orbital drilling of Ti6Al4V titanium alloy and CFRP carbon fiber composite.

french: Résumé : L'étude présentée dans ce mémoire traite du perçage orbital de l'alliage de titane Ti6Al4V et du composite à fibres de carbone CFRP sur des structures épaisses.


english: And if we don't do something soon, the gap in health disparities is going to continue to widen.

french: Si nous ne faisons pas quelque chose rapidement, le fossé des disparités en matière de santé continuera de grandir.


english: So Open Source Ecology tries to capture the open source nature of development and the fact that we're connected to Nature, to other people, to societal institutions.

french: Ainsi Open Source Ecology essaie de capturer la nature du développement open source et le fait que nous soyons connectés à la nature ainsi qu'aux personnes et aux institutions de la société.


english: Ahmed Mohamed Haroun is one of the two named by the ICC as suspected war criminals involved in Darfur.

french: « Ahmed Mohamed Haround est l'un des deux suspects designés par la Cour Pénale Internationale comme criminels de guerre au Darfour.


english: Why did you tell him that?

french: Pourquoi lui avez-vous dit cela?


english: Computer performance maybe very poor.

french: La performance de votre ordinateur est probablement très faible.


english: Meanwhile, the ECB is expected to introduce additional unconventional measures to drive rates in the opposite direction, even if that means putting further downward pressure on some government bonds that are already trading at negative nominal yields.

french: Quant à la BCE, il est prévu qu'elle amorce un certain nombre de mesures non conventionnelles supplémentaires afin de pousser les taux d'intérêt dans une direction précisément opposée, même si cela doit signifier exercer encore davantage de pression à la baisse sur certaines obligations d'État, qui se négocient d'ores et déjà selon des rendements nominaux négatifs.


english: Lower crop yields in organic farming are largely inevitable, owing to the arbitrary rejection of various advanced methods and technologies.

french: L'infériorité du rendement des récoltes de l'agriculture biologique apparaît globalement inévitable, en raison d'un refus arbitraire de recourir à diverses méthodes et technologies modernes.


english: Debajyoti Dutta-Roy proposes some solutions to mitigate the disaster which includes:

french: Debajyoti Dutta-Roy propose des solutions pour atténuer le désastre, et entre autres :


english: We Democrats — we think the country works better with a strong middle class, with real opportunities for poor folks to work their way into it — (cheers, applause) — with a relentless focus on the future, with business and government actually working together to promote growth and broadly share prosperity.

french: Nous les démocrates - nous pensons que le pays fonctionne mieux avec une solide classe moyenne, avec de véritables occasions pour les pauvres de s'y hisser - [Cris, applaudissements] - avec un centre d'attention sur le futur, avec l'industrie et le gouvernement qui travaillent ensemble pour promouvoir la croissance et largement partager la prospérité.


english: There are things you don't know going on in the company.

french: Il y a des choses que vous ne savez pas passe dans la société.


english: By studying their impact on firm market value, we conclude that the advantage of having a CSR committee and/or CSR assurance does not stem from their direct effect on market value, but from their moderating role between CSR reporting and firm's market value.

french: En étudiant leur impact sur la valeur de marché de l'entreprise, les résultats indiquent que l'avantage de disposer d'un comité RSE et/ou d'une assurance RSE ne provient pas de son effet direct sur la valeur de marché telle que mesurée par le Q de Tobin, mais plutôt de son rôle modérateur entre le reporting RSE et la valeur de marché.


english: So kind of doing the same thing you're doing which is simply being receptive and open.

french: le même genre de chose que vous pourriez faire, pour être simplement réceptif et ouvert.


english: And with this famous entry in his notebook, he begins in the top left-hand corner with, "I think," and then sketches out the first tree of life, which is his perception of how all the species, all living things on Earth are connected through evolutionary history -- the origin of species through natural selection and divergence from an ancestral population.

french: Et avec sa célèbre note sur son carnet, il a commencé en haut à gauche avec, « Je pense, » et ensuite il ébauche le premier arbre de la vie, qui est l'idée qu'il se fait de comment les espèces qui vivent su Terre, sont liées à travers l'évolution historique -- l'origine des espèces à travers la sélection naturelle et les différences avec une population ancestrale.


english: Structural changes and chemical modifications of proteins in paint binder, due to the presence of other components or due to ageing have been investigated by using micro-Raman spectrometry and proteomics analysis.

french: Les changements structuraux et les modifications chimiques des protéines des liants de peinture, provoqués par interaction avec les autres composés ou par le vieillissement ont été mis en évidence grâce à l'utilisation de la micro-spectrométrie Raman et de l'analyse protéomique.


english: 'There was a nice discussion in the European Parliament when one committee said, "these 50 cells in the beginning, it's not really a human life, you can do anything with them",' recalls Dr Rebernik.

french: «Une discussion intéressante a démarré lorsqu'un comité du Parlement européen a lancé: 'ces 50 cellules à l'origine, ce n'est pas vraiment une vie humaine, on peut en faire ce que l'on en veut'», se souvient le Dr Rebernik.


english: I loved this dress.

french: J'adorais cette robe.


english: This is among the main reasons a team of firefighters and first responders in Kraljevo, Serbia, has been working since 2016 to increase the number of women within its ranks.

french: Ceci est une des principales raisons pour laquelle une équipe de sapeurs-pompiers et d'intervenants de première ligne à Kraljevo en Serbie a fait des efforts depuis 2016 pour augmenter le nombre de femmes dans ses rangs.


english: How do you know that something is good for us or bad for us?

french: Comment savez-vous que quelque chose est bon ou mauvais pour nous?


english: For that, a SystemC model composed of modular OS services allow to jointly and functionally simulate hardware, software tasks and the operating system, distributed on heterogeneous communicating execution nodes.

french: Pour cela un modèle modulaire de services d'OS simule fonctionnellement et conjointement en SystemC le matériel, les tâches logicielles et le système d'exploitation, répartis sur plusieurs noeuds d'exécution hétérogènes communicants.


english: The zoo was closed on Christmas day.

french: Le zoo était fermé le jour de Noël.


english: The presence of acrylamide in home-cooked food is minimal in comparison with industrially or restaurant-prepared foods.

french: La présence d'acrylamide dans les aliments «faits maison» est minime en comparaison de la proportion présente dans les aliments préparés industriellement ou dans les restaurants.


english: These equations concern the level set method, the theory of incompressible flow of non-Newtonian materials and the kinetic theory of rarefied gases.

french: Ces équations relèvent plus précisément de la méthode des surfaces de niveau, de la théorie de l'écoulement incompressible des matériaux non newtoniens et de la théorie cinétique des gaz raréfiés.


english: AlDS, TB, malaria, typhoid -- the list goes on.

french: SIDA, tuberculose, paludisme, fièvre typhoîde, la liste continue.


english: Can people across cultures understand this?

french: Des personnes de différentes cultures comprennent-elles tout?


english: Mitt Romney says . . puts forward a plan that would cut taxes for millionaires while raising them on the middle class.

french: Mitt Romney sit ... il propose un plan qui couperait les impôts sur les millionnaires et au même temps les leverait sur la classe moyenne.


english: Especially if you sweat a lot.

french: En particulier si vous transpirez beaucoup.


english: - My daughter is at home, waiting for her medicines.

french: -Ma fille est à la maison, en attente pour ses médicaments.


english: That's my brother, Jeff.

french: Voici mon frère, Jeff.


english: If I were to ask you, "Which are the two Asian countries?

french: Si je vous demandais, "Quels sont ces deux pays asiatiques?


english: Abstract : In a context of risks socialization, the owners and the administrators of natural spaces are confronted to a paradox bringing into conflict the increasing demand of security in natural sites, and the necessity to assure the preservation of those same sites.

french: Résumé : Dans un contexte de socialisation des risques, les propriétaires et gestionnaires d'espaces naturels sont confrontés à un paradoxe opposant l'exigence croissante d'un aménagement des sites en vue de leur sécurisation, et la nécessité d'assurer leur préservation.


english: The authorities didn't do anything.

french: Les autorités n'ont rien fait.


english: She was very happy to have that life, but that's not what he was interested in.

french: Elle était heureuse de la vie qu'elle menait, mais lui n'était pas intéressé par cela.


english: Because, dear TEDsters, if you are impatient like I am, you know that our economic competitors, our other nations, are in the game and are eating us for lunch.

french: Car, chers TEDiens, si vous êtes aussi impatients que moi, vous savez que nos concurrents économiques et d'autres pays sont là, dans le jeu à nous dévorer crus.


english: Bong Joon Gu's first piece of work!

french: Le premier travail de Bong Joon Gu !


english: Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.

french: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.


english: Nevertheless, like every insulation materials, their performance degrades over time.

french: Cependant, comme tout isolant, leur performance se dégrade dans le temps.


english: Experimental results show that our approach performs more efficiently and builds more regular CVTs according to the regularity criteria than state-of-the-art methods.Another contribution is a novel CVT algorithm for implicit shapes and an extensive comparison of Marching Cubes, Delaunay refinement and our algorithm.

french: Les résultats expérimentaux montrent que notre approche construit de manière plus efficace des CVTs plus régulières que les méthodes de l'état de l'art selon les critères de régularité.Une autre contribution est un nouvel algorithme de CVT pour les formes implicites et une comparaison approfondie entre l'algorithme Marching Cubes (MC), le raffinement de Delaunay et notre algorithme.


english: The large amount of available states at the normal island, although favorable in terms of tunnel coupling, has nevertheless two important ramifications i.e. 1) thermal fluctuations and 2) adverse higher-order processes, which limit the performance of hybrid electron turnstiles.

french: Le grand nombre d'états électroniques disponibles dans l'ilot, bien que favorable en termes de couplage tunnel, a néanmoins deux conséquences importantes que sont les fluctuations thermiques et des processus parasites d'ordre supérieur, ce qui limite la performance de ces dispositifs.


english: Now, what does the left-hand side become? Negative 13 times x divided by negative 13, that's just going to be x.

french: Maintenant, que devient le côté gauche? moins 13 fois x divisé par moins 13 , donne x.


english: Large wind farms, giant solar panels, and huge batteries.

french: De grands parcs éoliens, des panneaux solaires géants et d'énormes batteries.


english: Specifically, the work consisted in the development and optimization of a miniaturized, high-resolution mobile gamma camera specifically designed to improve the individual quantitative assessment of the heterogeneous distribution and biokinetics of the radiotracer before and after treatment administration.

french: Il consistait à mettre au point et à optimiser une gamma-caméra mobile miniaturisée à haute résolution spécialement conçue pour améliorer l'évaluation quantitative individuelle de la distribution hétérogène et de la bio-cinétique du radiotraceur avant et après administration du traitement.


english: I show up. She's in the carport.

french: J'arrive. Elle est sous l'abri de voitures.


english: Can I borrow something to write on?

french: Puis-je emprunter sur quoi écrire?


english: A particularity of this study is the consideration of a double support, over-actuated phase, in addition to the single support, under-actuated phase.

french: La spécificité de l'étude actuelle est la prise en compte d'une phase de double support sur actionnée, en plus de la phase de simple support sous-actionnée.


english: Relying solely on that model will be more difficult in the future.

french: Il sera plus difficile de s'appuyer uniquement sur ce modèle à l'avenir.


english: You always lie to me.

french: Tu me mens toujours.


english: Another unique aspect of Glass is that this is genuinely the first person point of view through your eyes as we see the world.

french: Un autre aspect unique de Glass, c'est qu'il s'agit d'un authentique point de vue à la première personne, à travers vos yeux, sur comment nous regardons le monde.


english: Applications requiring SAA-type capabilities are, for example, intelligent infrastructure systems, sensor networks, and embedded systems.

french: Les applications nécessitant des capacités de type SAA sont par exemple des systèmes d'infrastructure intelligents, les réseaux de capteurs et les systèmes embarqués.


english: Along the years I had an intense activity in code development.

french: Au cours des années, j'ai eu une activité importante dans le développement de code.


english: Tom has paid his debt to society.

french: Tom a payé sa dette envers la société.


english: Abstract : The upheavals linked to metropolization induce a territorial restructuring process.

french: Résumé : Les bouleversements induits par la métropolisation ont pour conséquence une recomposition territoriale à toutes les échelles.


english: What's f inverse of negative 1? f inverse of negative 1 is 5.

french: Que vaut la réciproque de f de moins 1? la réciproque de f de moins 1 est 5.


english: At first, I just wanted to figure out which of these four pollutants have the largest negative health impact on the lung health of asthmatic patients.

french: Au début je voulais juste comprendre lequel de ces 4 polluants a le plus gros impact négatif sur la santé, sur la santé des poumons des patients asthmatiques.


english: The study reveals a higher degree of innovation in the industrial machinery sector as compared to the electrical engineering sector.

french: L'étude fait ressortir un degré élevé d'innovations dans le domaine des machines industrielles par rapport au secteur de l'électrotechnique.


english: From unification theories, such a combination would lead to a breaking of fundamental symmetry appearing in both GR and the standard model of particle physics as the Lorentz symmetry.

french: D'après les grandes théories d'unification, une telle union est possible moyennant la brisure de certaines symétries fondamentales apparaissant à la fois en RG et dans le modèle standard telle la symétrie de Lorentz.


english: So don't use that as an excuse to drink, and go to bed early.

french: Alors, ne te sers pas de ce prétexte pour boire et va te coucher tôt.


english: Europeans are rising to meet the challenge of overcoming inequalities and of promoting social cohesion, but existing educational differences are not making this easy.

french: Les Européens tentent de résoudre le défi de surmonter les inégalités et d'encourager la cohésion sociale, mais les différences éducationnelles existantes ne facilitent pas la tâche.


english: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.

french: J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.


english: Obviously a lot of monies should be put into prevention.

french: Evidemment de grosses sommes d'argent devraient être investies dans la prévention.


english: And they're an enormously useful tool in modern molecular biology.

french: C'est un outil extrêmement utile en biologie moléculaire moderne.


english: And let me tell you, with all the science and technology at our command, millions of women still carry water on their heads.

french: Laissez-moi vous dire qu'avec toute la science et la technologie à notre disposition, des millions de femmes transportent encore de l'eau sur leur tête.


english: This technology has advantages over the actually used techniques: • It is safer because it limits the need of humans in the searching process and gives the opportunity to the demining team to detect the mines while they are in a safe region.

french: Cette technologie présente des avantages par rapport aux techniques classiqument utilisées: • Elle est plus sûre car il limite les besoins des humains dans le processus de recherche et donne l'occasion à l'équipe de déminage de détecter les mines alors qu'elles se trouvent dans une région sûre.


english: It isn't too late for you.

french: Il n'est pas trop tard pour toi.


english: Photo credit: chatafrikarticles.

french: Crédits photo: chatafrikarticles.


english: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.

french: Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.


english: But things don't just diffuse in human populations at random.

french: Mais les choses ne diffusent pas dans les populations humaines au hasard.


english: HRNDVI is used in vegetation extraction even in the complex urban case where the vegetation is scattered.

french: HRNDVI est utilisé dans l'extraction de la végétation, même dans le cas complexe des zones urbaines où la végétation est dispersée.


english: I was overwhelmed.

french: J'étais bouleversé.


english: I felt it was worth the risk.

french: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.


english: His father passed away last night in the hospital.

french: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.


english: The second line printed the result of this computation which is 101, if you don't believe me you can try it yourself.

french: La seconde ligne a imprimé le résultat de cette compilation : le résultat est 101. Si vous ne me croyez pas essayez le vous même.


english: If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself, and I would add that it's available in paperback.

french: Si je n'avais pas l'humilité légendaire des anglais, je parlerais moi-même de mon livre, et j'ajouterais qu'il est disponible en édition de poche.


english: The idea is to solve, in a first step, the porous medium equations coupled to the convection diffusion equations for the gas molar fractions in the gallery at fixed velocity and pressure in the gallery.

french: Il consiste à résoudre, dans une première étape, l'écoulement dans le milieu poreux couplé aux équations de convection diffusion sur les fractions molaires dans la galerie à vitesse fixée.


english: On the other hand, our research suggests some pedagogical leads based on the exchanges we studied; our aim is to improve learning practices from asymmetric telecollaboration observed by modelling certain parameters.

french: D'autre part, la recherche propose quelques pistes pédagogiques, interactionnelles et ingénieriques fondées sur les échanges observés ; l'objectif est d'améliorer les pratiques d'apprentissage à partir de la télécollaboration asymétrique étudiée grâce à la modélisation de certains paramètres.


english: Thursday, a dam was washed away in the Karatalsky region of Almaty province after heavy snowfall melted.

french: Jeudi, un barrage a cédé dans la région de Karatalsky, en province d'Almaty, après une fonte importante de neige.


english: Our results also confirm that the style of Internet use has a mediating effect on the relationship between the mode of identification and future plans; more precisely the positive link between the identification of dependence and the plans of relational and professional achievement is explained by the Internet practices serving school duties and tasks.

french: Nos résultats confirment également que le style de pratique d'Internet a un effet médiateur sur la relation entre le mode d'identification et le projet d'avenir, dans la mesure où le lien positif entre l'identification de dépendance et les projets d'accomplissement relationnel et professionnel est modulé par les pratiques d'Internet qui alimentent des devoirs et des tâches scolaires.


english: Abstract : This thesis addresses the problem of multichannel audio source separation by exploiting deep neural networks (DNNs).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous traitons le problème de la séparation de sources audio multicanale par réseaux de neurones profonds (deep neural networks, DNNs).


english: Abstract : This thesis focuses on the stability of some minimal surfaces under the vanishing mean curvature flow in Minkowski space.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la question de stabilité de certaines surfaces minimales évoluant sous le flot de courbure moyenne nulle dans l'espace de Minkowski.


english: Isotretinoin encapsulated in the oily droplets was more stable against photo isomerization than the one associated to the excess protein in the aqueous phase.

french: L'IT encapsulée dans les gouttelettes huileuses a été plus stable contre la photo-isomérisation que celle associée à la protéine libre.


english: The third part presents a detailed discussion of the multi-dimension of our research, such as an ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health) core set for gerontechnology, users' attitude towards technologies, benefits, and barriers to use of these technologies, as well as an ethical concept.

french: La troisième partie, une discussion reprend les nombreuses dimensions de la recherche telle que la sélection de groupe thématique de la Classification Internationale du Fonctionnement, du Handicap et de la Santé (CIF) pour la gérontechnologie, l'attitude des utilisateurs envers les technologies utilisées, les limites à cette utilisation, les services rendus par ces technologies, ainsi qu'une notion éthique.


english: Thiscould make it an interesting therapeutic weapon and totally innovative.

french: Ceci pourrait en faire une armethérapeutique interressante et totalement novatrice.


english: Should he come, what should I say to him?

french: Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire?


english: Fenfulhangi blogs about the outcome of the workshop held in the Maldives:

french: Sur son blog, Fenfulhangi dit du résultat de l'atelier organisé aux Maldives que:


english: Finally, even when the semantics are technically correct, the program might miss their finer points, such as whether the children "mangiano" the muffins, or "divorano" them.

french: Finalement, même quand la sémantique est techniquement correcte, le programme peut manquer les points plus complexes, comme si les enfants ont « mangé » les muffins, ou s'ils les ont « dévorés ».


english: First we have developed a neural network-based method for the calibration of the fluorescence in chlorophyll a concentration [Chl] associated with the total phytoplankton biomass and with three phytoplankton size classes.

french: Nous avons d'abord développé une méthode neuronale de calibration de la fluorescence en concentration en chlorophylle a ([Chl]) associée à la biomasse phytoplanctonique totale et à trois classes de taille de phytoplancton.


english: (Laughter) I mean, there is no great cosmic drama, some great cosmic plan, that we have a role to play in.

french: (Rires) Je veux dire, il n'y a pas de grand drame, de grand plan cosmique, dans lequel nous avons un rôle à jouer.


english: The results of the optimizations realised determine the optimal designs or the optimal compromise with Pareto front which deal with both applications.

french: Les résultats des optimisations réalisées permettent de déterminer des conceptions optimales ou des compromis optimaux aux sens de Pareto qui répondent aux deux applications visées.


english: Abstract : Hepatitis C virus (HCV) is one of the leading causes of hepatocellular carcinoma.

french: Résumé : Le virus de l'hépatite C (VHC) est l'un des principaux facteurs étiologiques du carcinome hépatocellulaire.


english: Once I got to the top, I set up a timelapse shot over the lake.

french: Une fois arrivé en haut, j'ai mis en place un plan accéleré sur le lac.


english: As these Chinese see it, the US has a rather dysfunctional government, but nevertheless insists that its political and economic system is the best in the world, and that everyone should emulate it.

french: Selon le point de vue chinois, les États-Unis ont un gouvernement qui a plutôt tendance à dysfonctionner, mais ils insistent néanmoins pour que leur système politique et économique soit le meilleur au monde et pour que chacun cherche à s'en inspirer.


english: I think future engineered species could be the source of food, hopefully a source of energy, environmental remediation and perhaps replacing the petrochemical industry.

french: Je pense que de futures espèces modifiées pourraient devenir une source de nourriture, avec un peu de chance une source d'énergie, un remède pour l'environnement et peut-être un remplacement pour l'industrie pétrochimique.


english: Asia's Perfect 10 is looking for the intervention of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN):

french: Asia's Perfect 10 (anglais) attend l'intervention de l'ASEAN (l'association des nations du Sud Est asiatique) :


english: Abstract : In the context of life extension and safety demonstration of nuclear reactor buildings following the severe accidents of Chernobyl (in Ukraine, 1986) and Fukushima (in Japan, 2011), the "Confinement Assessment of a vessel during an Accident" (MACENA) project supported by the French National Research Agency (ANR) has been initiated since 2013.

french: Résumé : Dans le cadre de la prolongation de la vie et de la démonstration de la sécurité des bâtiments des réacteurs nucléaires suite aux accidents graves de Tchernobyl (en Ukraine, 1986) et Fukushima (au Japon, 2011), le projet « Maitrise du confinement d'une enceinte en accident » (MACENA) soutenu par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) a été lancé depuis 2013.


english: Two chemical strategies have been investigated: the grafting of poly(ethylene oxide) (POE) (350, 750, 2000 g/mol) on PSZ chains by hydrosilylation and the association of copper compounds with a pyrolized vinylsilazane matrix.

french: Deux stratégies ont été étudiées : le greffage de chaînes poly(oxyde d'éthylène) (POE) (350, 750 ou 2000 g/mol) sur les chaînes PSZ par réactions d'hydrosilylation d'une part, et l'incorporation de composés du cuivre dans un film céramique issu de la pyrolyse d'un précurseur PSZ, d'autre part.


english: We followed the Lexicon-Grammar (L-G) methodology framework developed by Maurice Gross and elaborated at the LADL (Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique).

french: Nous suivons le cadre méthodologique du Lexique-Grammaire défini par Maurice Gross et élaboré au Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique.


english: This is where the explanation is needed to allow occupants to discover the knowledge in the energy system and to develop their capacity of understanding how the system is working and why it is recommending different actions.

french: C'est là que l'explication est nécessaire pour permettre aux occupants de découvrir les connaissances du système énergétique et de développer leur capacité à comprendre comment le système fonctionne et pourquoi il recommande différentes actions.


english: The electrical system components were first modeled for purposes of control synthesis and simulation.

french: Les éléments constitutifs de la chaîne électrique ont été d'abord modélisés à des fins de commande et de simulation.


english: In the end, Iran's judiciary officials have led us to ask what is more dangerous for Iranian citizens - lawlessness or the laws themselves?

french: En conclusion, les magistrats iraniens nous forcent à nous demander ce qui est le plus dangereux pour les citoyens : l'absence de lois ou les lois elles-mêmes?


english: Elsewhere in the world, things are not so easy.

french: Ailleurs dans le monde, la situation n'est pas si simple.


english: I'm not going to be doing an exhibition beyond here, so if people want to see this, then they have to come here to see it.

french: Je ne vais pas faire une exposition en dehors de celle-ci donc si les gens veulent voir mon art, ils doivent venir ici pour le voir.


english: Don't stick your hand out of the window.

french: Ne passe pas ta main par la fenêtre.


english: However, the larger debate centered on affixing responsibility for the insurgency itself and whether the government, with its 'flawed policy' of neglecting tribal welfare was in fact responsible for this armed internal struggle.

french: Cependant, le débat le plus large s'est centré sur l'attribution de la responsabilité à l'insurrection et sur la question de savoir si ce n'était pas le gouvernement lui-même, par sa 'politique viciée' de négligence du bien-être des tribus, qui était en fait responsable de cette lutte armée intestine.


english: It was conceived as a means of rooting the East German identity in the past to differentiate itself culturally from its western neighbor during a time of détente and rapprochement between the German Democratic Republic (GDR) and the Federal Republic of Germany (FRG).

french: Ce dernier a été conçu comme moyen d'enraciner l'identité est-allemande dans le passé afin de se démarquer culturellement de ces voisins à l'ouest, et ce, à une époque de détente et de rapprochement entre la République démocratique allemande (RDA) et la République fédérale d'Allemagne (RFA).


english: Meanwhile clinical research has shown that treating allergic rhinitis in asthmatics also improves asthma symptoms and reduces hospitalisations.

french: Entre-temps, la recherche clinique a montré que le traitement de la rhinite allergique chez les asthmatiques améliore également les symptômes et réduit les risques d'hospitalisation.


english: Besides the gold to silver ratio, I think one of the most compelling reasons to buy silver is the historical value between silver and human labor.

french: Outre le ratio or/argent, je pense que l'une des meilleures raisons pour acheter de l'argent métal est la valeur historique qui joint l'argent au travail.


english: The ice has melted in the sun.

french: La glace fondit au soleil.


english: Expanded immunization coverage for children

french: Elargissement de la zone de couverture d'immunisation pour les enfants


english: They're like tornadoes.

french: Ils sont comme des tornades.


english: This difference can be mainly due to the properties of Eudragit® RS to hold ACL chains of nadroparin.

french: Cette différence de comportement 'explique principalement par la capacité de l'Eudragit® RS à retenir les chaines ACL de nadroparine.


english: His speech (which, collected with other election speeches, is so popular that it has become a bestseller and is used as an English-language textbook) has been broadcast, translated and commented on in all kinds of ways by the Japanese media and local TV shows.

french: Son discours d'intronisation (qui, publié avec ses autres discours de campagne électorale, est si populaire qu'il est devenu un bestseller et est utilisé comme manuel d'anglais dans les écoles) a été diffusé, traduit et commenté en long et en large par les médias japonais et les émissions de télévisions japonaises.


english: Then, based on the computational framework designed, this work presents a way to handle complex geometries while increasing the order of accuracy of the numerical methods.

french: Puis, basé sur ce code, ce travail présente un moyen de gérer des géométries complexes tout en augmentant le degré de précision des méthodes numériques.


english: Abstract : How did the scriptural changes contribute to the re-definition the necrological documents in the late Middle Ages and their adaptation to new challenges, so as to allow the performance of their function: ensuring the salvation of the soul of the dead?

french: Résumé : Comment les mutations scripturaires contribuèrent-elles à la redéfinition des documents nécrologiques au Bas Moyen Âge et à leur adaptation aux enjeux nouveaux pour qu'ils remplissent leur fonction : assurer le salut des âmes des morts?


english: During my thesis, I demonstrated that melanoma-associated fibroblasts decrease the susceptibility of melanoma tumor cells to Natural killer (NK) cell lysis through a mechanism dependent on the secretion of active matrix metalloproteinases (MMPs).

french: Au cours de ma thèse, j'ai mis en évidence que les fibroblastes associés au mélanome diminuent la susceptibilité des cellules tumorales de mélanome à la lyse induite par les cellules Natural killer (NK) par un mécanisme dépendant de la sécrétion de métalloprotéinases matricielles (MMPs) actives.


english: The work described in this manuscript was dedicated to the development of micellar nanovectors for the intracellular co-delivery of these two therapeutic agents.

french: Les travaux décrits dans ce manuscrit ont été consacrés à la synthèse de nano-vecteurs micellaires pour la délivrance simultanée de ces deux agents thérapeutiques.


english: Abstract : It is well-known that one of the most representative future challenges in industrial robotics, is to increase the energy efficiency of robot manipulators.

french: Résumé : Il est bien connu qu'un des plus importants défis de la robotique industrielle est d'augmenter l'efficacité énergétique des robots manipulateurs.


english: Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?

french: Ferons-nous une société plus ennuyeuse et plus uniforme, ou plus robuste et plus versatile?


english: It is the greatest miracle, that a human being born with so much challenges, can rise like the lotus flower, isn't it?

french: "C'est le plus grand miracle qu'un être humain né avec tant de défis puisse s'élever comme... comme la fleur du lotus, n'est-ce pas?


english: An exact method and two approximate methods were adopted and implemented, successfully, for the one machine problems.

french: Une méthode exacte et deux méthodes approchées ont été retenues et mises en œuvre, avec succès, pour les problèmes à une machine.


english: I shout "They're beating me, do something?"

french: Je crie "Ils me battent, faite quelque chose".


english: You can ignore the sign (its safe) and see the pictures.

french: Vous pouvez ignorer le marquage (le site est sans danger) et visionner les photos.


english: The second major contribution is an Inverse Reinforcement Learning algorithm, structured classification for inverse reinforcement learning (SCIRL), which relaxes a standard constraint in the field, the repeated solving of a Markov Decision Process, by introducing the temporal structure (using the feature expectation) of this process into a structured margin classification algorithm.

french: La seconde contribution majeure est un algorithme d'apprentissage par renforcement inverse, structured classification for inverse reinforcement learning (SCIRL), qui relâche une contrainte standard du domaine, la résolution répétée d'un processus décisionnel de Markov en introduisant la structure temporelle (par le biais de l'attribut moyen) de ce processus dans un algorithme de classification structurée.


english: The use of atomic modelling, and more particularly of ab initio type calculations such as the density functional theory, allow to access to surface complexes structural and energetic properties.

french: L'utilisation de la simulation numérique, et plus particulièrement des méthodes de type ab initio, telle la théorie de la fonctionnelle de la densité, permet d'accéder à des propriétés structurales et énergétiques de ces complexes de surface.


english: "No, I want to make maps of planets."

french: "Non, je veux faire des cartes de planètes."


english: And it's very, very easy to see the damages on the bone structure.

french: Il est très très facile de voir les dégâts sur le squelette.


english: Can you see this?

french: Est-ce que vous arrivez à voir ça?


english: Democracies which have empowered women politically and liberated them from gender bias, discrimination and misery have achieved it through policy initiatives and not fraudulent legislation or bogus quotas.

french: Les démocraties qui ont donné du pouvoir politique aux femmes et les ont libérées des préjugés, de la discrimination et des malheurs liés à leur sexe y sont arrivés par les initiatives d'un programme et non une législation frauduleuse ou des quotas bidon.


english: My foot hurts.

french: Mon pied est douloureux.


english: Then, diabetes is perceived by testimonies given by diabetic people, reflecting « real life » with the illness in its social dimension, here referred to as « patient worlds ».

french: Il est ensuite appréhendé par les « univers du malade » à partir de témoignages de personnes diabétiques, reflets de la « vraie vie » avec la maladie dans sa dimension sociale.


english: I identified myself with the gangsters in the film.

french: Je me suis identifié aux bandits de ce film.


english: We model jamming attack on broadcasting in order to study the degradation caused by the attack on network performance.

french: Nous modélisons l'attaque de brouillage afin d'étudier la dégradation causée par l'attaque sur les performances du réseau.


english: This study, combining light and neutron scattering with electron microscopy, allowed us to establish a complete modelisation of the shape evolution trajectory.

french: Cette étude, alliant des analyses par diffusion de lumière et de neutrons ainsi que des études en microscopie électronique, a permis d'établir une modélisation complète.


english: The analysis obtained allowed us to create and adapt a new curriculum of computer science, and more particularly the algorithmic and programming in second class at the College of Madagascar.

french: L'analyse obtenue nous a permis de créer et d'adapter un nouveau curriculum de l'informatique, et plus particulièrement l'algorithmique et programmation en classe de seconde au lycée de Madagascar.


english: And for the first time, I began to fear this group of people and to feel negative emotion towards a whole group of people.

french: Et pour la première fois, j'ai commencé à avoir peur de ce groupe de personnes et ressentir des sentiments négatifs envers tout ce groupe.


english: Marine benthic invertebrates have synchronised reproductive cycles to produce larvae under optimal conditions for survival.

french: Les invertébrés benthiques marins ont synchronisé leurs cycles de reproduction pour produire des larves dans des conditions optimales de survie.


english: Abstract : In 2001, Barannikov showed that the Frobenius manifold coming from the quantum cohomology of the complex projective space is isomorphic to the Frobenius manifold associated to a Laurent polynomial.

french: Résumé : En 2001, Barannikov a montré que la variété de Frobenius provenant de la cohomologie quantique de l'espace projectif complexe est isomorphe à la variété le Frobenius associée à un polynôme de Laurent.


english: Unlike previous studies, the present results revealed that autonomy-supportive coaching and a positive coach-athlete relationship facilitate the development of creativity allowing us to make links to the self-determination theory.

french: Contrairement aux études précédentes, nos résultats révèlent que le coaching soutenant l'autonomie et une relation positive entre l'athlète et l'entraîneur facilite le développement de la créativité ce qui nous permet de faire des liens avec la théorie de l'autodétermination.


english: Abstract : Each of the 176 beams of the Laser MégaJoule (LMJ) facility will deliver an energy of 8 kJ at 351 nm, in the nanosecond regime, on a millimeter scale target.

french: Résumé : Chacun des 176 faisceaux du Laser MégaJoule (LMJ) délivrera une énergie de 8 kJ à 351 nm, dans le régime nanoseconde, sur une cible millimétrique.


english: Are they still in bed?

french: Sont-ils encore au lit?


english: I listened to that interview for the first time at three in the morning on the day that he died.

french: J'ai écouté cette entrevue pour la première fois à 3h du matin le jour de sa mort.


english: So I brought it thought maybe it's something important.

french: Donc j'ai pensé peut-être apporté c'est quelque chose d'important.


english: 1-Mio-Pliocene: thrusting with possible partitioning with folding.

french: 1-Mio-Pliocène : failles inverses avec un probable partitionnement avec des plis.


english: Garr's posterous writes that the ad is stupid and insulting:

french: Garr's posterous écrit que l'annonce est stupide et insultante :


english: They prefer intimidation.

french: Ils préfèrent l'intimidation.


english: Canadian human rights activist Eva Bartlett, who blogs at In Gaza, describes how she is trying to cope:

french: Eva Bartlett, une activiste canadienne qui se trouve à Gaza et blogue sur In Gaza, décrit comment elle essaie de faire face :


english: The first is methodological.

french: La première est d'ordre méthodologique.


english: They're flooding coal mines, and they're putting floating solar panels on the surface.

french: Elle inonde les mines de charbon et met des panneaux solaires flottants à la surface.


english: Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts.

french: Les leçons du Rapport WEO de 2008, qui analysait les reprises à la suite des tensions financières systémiques, ont été incorporées dans les prévisions ultérieures.


english: He's still in prison. He just turned 37 on September 22, but I have some good news.

french: Il est toujours en prison. Ce 22 septembre, il a eu 37 ans, mais j'ai de bonnes nouvelles.


english: Respiration was studied using whole body plethysmography in non-anesthetized rats during the four hours following intraperitoneal injection.

french: Les études ont été menées chez l'animal non anesthésié par pléthysmographie corps entier pendant les quatre heures suivant l'administration intrapéritonéale.


english: Yes, I'm coming immediately.

french: Oui, j'arrive immédiatement.


english: Based on the location of the enrichmentvariables, either on the finite element nodes or the quadrature points, two spatial discretization schemes are analyzed for the enrichedcontinuum.

french: Sur la base de la localisation des variables d'enrichissement, soit sur les nœuds d'éléments finis, soit sur les points de quadrature, deux schémas de discrétisation spatiale sont analysés pour le diplacement milieu continu.


english: In addition, the polymer effect was analyzed with experiment and THD analysis in collaboration with the Poitiers University.

french: En outre, l'effet du polymère a été analysé expérimentalement et numériquement en régime thermo-hydrodynamique, en collaboration avec l'université de Poitiers.


english: Mr Smith proposed marriage to Jane.

french: M. Smith a demandé Jane en mariage.


english: You won't believe this but I am drawing with my left hand, and no, I'm not left handed.

french: Vous n'allez peut-être pas y croire mais je dessine avec ma main gauche et je ne suis pas gaucher.


english: We cast the detection problem as a Multiple Classifier System (MCS), composed by two different ensembles of classifiers, the first one based on SVM (SVM-ensemble) and the second one based on CNN (CNN-ensemble), combined relying on the Belief Function Theory (BFT) to exploit their strengths for pixel-wise classification.

french: Nous considérons un système à plusieurs classifieurs (Multiple Classifier System, MCS), composé de deux ensembles différents, le premier basé sur les classifieurs SVM (SVMensemble) et le deuxième basé sur les CNN (CNN-ensemble), combinés dans le cadre de la Théorie des Fonctions de Croyance (TFC).


english: Abstract : The "Total Institution", as a body closed in on itself, isolated from the outside world, does not exist, either as an absolute or as a standard ideal to which, for instance, the penal institution would be compared.

french: Résumé : L'institution totalisante, en tant qu'institution close sur elle-même, hermétique au monde n'existe pas, ni dans l'absolu ni comme idéal type auquel serait comparé, par exemple, l'institution pénitentiaire.