english: We have three 3's, so we could view this as 3 times 3.

french: Nous avons trois 3, de sorte que nous pourrions considérer cela comme 3 fois 3.


english: RS: That's one of the idealistic hopes.

french: R.S. : C'est un espoir idéaliste.


english: The Tuaregs are estimated to be about 1.5 million in a region that spans across Mali, Niger, Algeria, but also Libya, Burkina Faso and Mauritania.

french: Les Touareg sont estimés à 1,5 million de personnes répartis sur le Mali, le Niger, l'Algérie, mais aussi la Libye, le Burkina Faso et la Mauritanie.

source: GlobalVoices


english: The exposure on the public scene comes in quest for admission of their genital desire.

french: La mise sur la scène publique s'inscrit alors dans une quête de reconnaissance de leur désir génital.


english: The first one details the kinetic aspects of this reaction process.

french: Dans un premier temps, les aspects cinétiques de ce processus réactionnels seront discutés.


english: What Einstein did not realize was that, if you took our Sun and you crushed it down to six kilometers -- so you took a million times the mass of the Earth and you crushed it to six kilometers across, you would make a black hole, an object so dense that if light veered too close, it would never escape -- a dark shadow against the universe.

french: Ce qu'Einstein n'a pas remarqué c'est que, si vous preniez le soleil en le comprimant jusqu"à six kilomètres -- si vous preniez une masse un million de fois plus grande que la terre et vous la comprimiez jusqu'à six kilomètres, vous feriez un trou noir, un objet tellement dense que si la lumière se rapprochait, elle ne s"échapperait plus -- une ombre sombre contre l'univers.

source: QED


english: While in some species such as the fish, they allow the complete regeneration of the retina, they have very limited and ineffective regenerative capacities in mammals.

french: Tandis que chez certaines espèces comme le poisson, elles permettent la régénération de la rétine, elles ont des capacités régénératives très limitées et inefficaces chez les mammifères.


english: Banks are the most heavily subsidised businesses in the world, specially protected by governments.

french: Les banques sont les entreprises les plus fortement subventionnées au monde, elles sont spécialement protégées par les gouvernements.


english: Abstract : The problem considered in this PhD work is the asymptotic study of thin thickness flows and the modeling of the boundary conditions to impose on the fluid-solid interface in various situations.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude asymptotique d'écoulements de faible épaisseur et à la modélisation des conditions aux limites à imposer à l'interface fluide-solide dans différentes situations.


english: So far in the history of Moroccan jails , two types of prisoners have managed to evade — the Al-Qadea members and the drug dealers.

french: Jusqu'ici, dans l'histoire des prisons marocaines, deux types de prisonniers ont réussi à s'évader : les membres d'al-Qaida et les trafficants de drogue.


english: Even though they're different, these norms are all applicable in the same way to the LUP, with some exceptions.

french: Bien que de nature différente, ces normes s'imposent toutes, à quelques exceptions près, de la même façon au PLU.


english: Ed is married to a former prostitute who gives him his only son...

french: Ed est marié à une ancienne prostituée qui lui donne son fils unique...


english: According to the US Energy Department, within this decade American oil imports from Africa will reach 770 millions barrels annually, as exploration intensifies throughout the Gulf of Guinea, and as the US brokers peace in war-ravaged oil-producing countries, such as Sudan and Angola, and establishes strategic bases to safeguard output.

french: Selon le département américain de l'Energie, au cours de cette décennie, les importations américaines de pétrole d'Afrique atteindront 770 millions de barils par an, et ce pour trois raisons : l'exploitation s'intensifie sur l'ensemble du Golfe de Guinée, les Etats-Unis négocient la paix dans des pays producteurs de pétrole ravagés par la guerre, comme le Soudan et l'Angola, et ils établissent des bases stratégiques pour préserver la production.

source: News-Commentary


english: We don't live to eat and make money.

french: Nous ne vivons pas pour manger et gagner de l'argent.


english: It is not only the promise of an original access to the object, but well and truly the succession of a new perception and an interaction with what what surrounds us.

french: Ce n'est pas seulement la promesse d'un accès original à l'objet, mais bel et bien l'avènement d'une nouvelle perception et interaction avec ce qui nous entoure.


english: The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.

french: L'initiative de la Bicyclothèque est née de ce besoin même et s'est gagné le soutien des habitants, médias et entreprises de São Paulo.


english: Q: In your opinion, what role will the Internet play in the 2012 presidential election?

french: Q: A votre avis, quel rôle jouera l'Internet dans l'élection présidentielle de 2012?


english: We have identified the link between the nucleation/growth kinetics of [alpha] phase and the microtexture development, a relationship that is often neglected in the literature, where one usually associates the microtexture only to the variant selection and to the initial [beta] texture.

french: Un lien étroit entre la cinétique de germination croissance de la phase [alpha] et le développement de la microtexture est mis en évidence, alors que ce paramètre est souvent négligé dans les travaux de la littérature.


english: Finally, the system could also be used to detect wind shear and turbulence along runways, making flying, and especially landing, safer.

french: À terme, le système pourrait également permettre de détecter le cisaillement du vent et les turbulences sur les pistes, rendant ainsi le vol, et notamment l'atterrissage, plus sûrs.


english: A dark age is not just when you as a civilization have forgotten how to do something -- it's when you forget that you ever could.

french: Un âge des ténèbres, ce n'est pas seulement lorsqu'en tant que civilisation on a oublié comment faire quelque chose, c'est quand on oublie qu'on en a jamais été capable.


english: However, this method has numerous disadvantages in term of ecological impact.

french: Cependant, cette méthode présente certains désavantages sur le plan écologique.


english: Existential Al Ain recorded Saudi author Rajaa al-Sanea when she was speaking at the Emirates Airline International Festival of Literature held in Dubai from 26 February to 1 March (the festival was also mentioned at the English PEN World Atlas blog).

french: Existential Al Ain a enregistré l'auteure saoudienne Rajaa al-Sanea qui s'est exprimée au Festival international de littérature de la compagnie d'aviation Emirates , qui a eu lieu à Dubaï du 26 février au 1er mars (Ce festival a aussi été mentionné par le blog du English PEN World Atlas ).


english: He ordered a cup of tea.

french: Il a commandé une tasse de thé.

source: Tatoeba


english: The evolution of the fauna in the three deposits in the Neolithic period results in a difference in the percentages of the species present.

french: L'évolution de la faune dans les trois gisements, au Néolithique, se traduit par une différence dans les taux des pourcentages des espèces présentes.


english: So if you can be obese and not have insulin resistance, and you can be lean and have it, this suggests that obesity may just be a proxy for what's going on.

french: Donc, si on peut être obèse et ne pas être résistant à l'insuline, et si on peut être mince et résistant, ça laisse à penser que l'obésité pourrait n'être qu'un reflet de ce qui se passe.


english: Our work has allowed to associate this clinical heterogeneity with distinct immunological profiles that may predict different prognosis for NDNS or SD patients: since OSCC are inflammatory cancers presenting an important infiltrate of various innate immune components, it turned out that blood count of CD8+ T cells >306/µL in NSND and blood count of regulator T cells (Treg) >47/µL in SD patients were associated with a better disease free survival (DFS), respectively.

french: Notre travail a permis d'associer une hétérogénéité clinique à des profils immunologiques distincts pouvant prédire un pronostic différent pour les patients RF+ ou RF- : puisque les CECO sont des cancers inflammatoires présentant un important infiltrat de divers composants immunitaires innés, il s'est avéré que la numération sanguine des lymphocytes T CD8+ supérieure à 306 cellules/μL chez les RFet des cellules T régulatrices (Treg) supérieure à 47 cellules/μL chez les patients RF+ ont respectivement été associées à une meilleure survie sans maladie (DFS).


english: My results also suggest that the deterioration of living conditions and the limitation of health service use during the conflict contribute to explain these adverse effects.

french: Mes résultats suggèrent également que la détérioration des conditions de vie et la limitation de l'utilisation des services de santé au cours du conflit contribuent à expliquer ces effets négatifs.


english: In this optics to thwart the academic failure, to allow the creation of positive fates, off-camera of the reproduction of the failure, by being supported on the theories of the resiliency at the school, it's possible to envisage an educational practice of coverage of the group classy of teenagers which implements these interactions between pupils and teacher according to a praxis of resiliency.

french: Dans l'optique de contrecarrer l'échec scolaire, de permettre la création de destinées positives, hors champ de la reproduction de l'échec, en prenant appui sur les théories de la résilience à l'école, il est possible d'envisager une technique pédagogique de prise en charge du groupe classe d'adolescents qui mette en œuvre ces interactions entre élèves et enseignant selon une praxis de résilience.


english: The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians.

french: Le niveau de l'euro adapté pour les Allemands est trop élevé pour les Français et les Italiens.


english: This work resulted in making technical choices leading to a prototype of such a distributed architecture using an OSGi server.

french: Ces travaux ont abouti à des choix techniques donnant lieu à un prototype d'une telle architecture distribuée par l'emploi de serveurs OSGi.


english: JULlET A thousand times good night!

french: JULIETTE Mille fois bonne nuit!


english: And these beautiful umbrellas.

french: Et ces beaux parapluies.


english: You shall have a bicycle for your birthday.

french: Vous recevrez une bicyclette pour votre anniversaire.


english: So, free potential and cyclic voltammetry measurements were conducted.

french: Ainsi des mesures de potentiel libre et de voltammétrie cyclique ont été menées.


english: And then when it was recognized [gasp] 'I only have so much time to go to Satsang,' some agitation is coming, you see?

french: Et ensuite quand c'était reconnu, (halètement) je ne dispose que d'un temps limité pour aller au satsang, de l'agitation survient, tu vois?


english: If you'll notice, something of this doesn't exactly look right.

french: Si vous le remarquerez, quelque chose n'a pas l'air d'être exactement bon.


english: And that program proved something to us that we knew intuitively: people's need for theater is as powerful as their desire for food or for drink.

french: Ce programme nous a démontré une chose que nous savions intuitivement : le besoin de théâtre des gens est aussi fort que leur désir de nourriture ou d'un verre.


english: The Code of the entry and the stay from abroad and the right of asylum, the Geneva Convention of July 28th, 1951 and the EU law draw contours of this clause of public order.

french: Le Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, la convention de Genève du 28 juillet 1951et la législation européenne dessinent les contours de cette clause d'ordre public.


english: (Laughter) Would you tell Twitter he's running for President?

french: (Rires) Pourriez-vous twitter qu'il se présente aux élections?


english: Abstract : In order to better figure out the ongoing transition of the boreal forest in northern Quebec and to identify the responsible factors, this thesis studied the dynamics, stability and resilience of the two forest ecosystems at stake, over time.

french: Résumé : Afin de mieux appréhender l'ouverture actuelle de la forêt boréale au nord du Québec et d'identifier les facteurs qui en sont responsables, cette thèse a étudié la dynamique, la stabilité et la résilience des deux types d'écosystèmes forestiers en jeu dans la zone de transition, au cours du temps.


english: In this thesis we focus on the 8-bar single loop mechanism to illustrate the developments achieved in the three parts mentioned above.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le mécanisme à une seule boucle fermée de type 8-bar afin d'illustrer les développements réalisés dans les trois parties mentionnées ci-dessus.


english: I find that rather silly.

french: Je trouve ça un peu bête.


english: Then I want to subtract the indefinite integral of f prime of x.

french: Puis je veux soustraire l'intégrale indéfinie de f prime de x.


english: CA: And do I hear this right, that it seemed like what you were saying, because you are working with this army of Udacity students, that in a way, you're applying a different form of machine learning than might take place in a company, which is you're combining machine learning with a form of crowd wisdom.

french: CA : Est-ce que j'entends bien, il semble que vous disiez, parce que vous travaillez avec cette armée d'étudiants d'Udacity, que vous appliquez une forme différente de « machine learning » que celle utilisée dans une entreprise, une combinaison d'apprentissage automatique et de sagesse de foule.


english: Are you getting enough oxygen?

french: Avez-vous assez d'oxygène?


english: Network components developed with this innovative approach ensure an exhaustive processing of packets transmitted on physical links while keeping the flexibility of usual software solutions, which was never encountered in the previous state of theart.This approach is validated by the design and the implementation of a flexible packet processing architecture on FPGA.

french: Les composants du réseau développés avec cette approche innovante garantissent un traitement exhaustif des paquets circulant sur les liens physiques tout en conservant la flexibilité des solutions logicielles conventionnelles, ce qui est unique dans l'état de l'art.Cette approche est validée par la conception et l'implémentation d'une architecture de traitement de paquets flexible sur FPGA.


english: Are these your things?

french: Ces choses sont-elles les tiennes?


english: The IST programme targets a number of key areas where research can help European innovation and competitiveness, such as broadband access, eHealth, mobile and wireless communications, and semantic knowledge systems.

french: Le programme TSI cible un certain nombre de domaines clé dans lesquels la recherche est susceptible de favoriser l'innovation et la compétitivité européennes, tels l'accès haut débit, l'eSanté, les communications mobile et sans fil et les systèmes de connaissances sémantiques.


english: In the process, they have opened the door to an entirely new field of research in the semiconductor industry.

french: En procédant ainsi, ils ont ouvert la porte d'un domaine de recherche totalement nouveau dans l'industrie des semi-conducteurs.


english: Moreover,intensity normalization of images is of paramount importance to better reveal polarimetric contrast.

french: De plus, la normalisation de l'intensité des images est unecondition nécessaire pour mieux révéler le contraste polarimétrique.


english: And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be?

french: Et Je me suis demandé précisément, si nous pouvions faire de nouvelles constellations aujourd'hui, A quoi ressembleraient-elles? Que seraient-elles?


english: The results obtained during my thesis show, first of all, cellular fusion allows merging of oncogenes present in two different cells, which initiates tumor development.

french: Les résultats obtenus au cours de ma thèse montrent, tout d'abord, que la fusion cellulaire permet le regroupement des oncogènes présents dans deux cellules différentes, initiant ainsi développement de tumeurs.


english: In the latter case, the quality of the results is dependent on the velocity model to represent the 3D structure of the Earth.

french: Dans ce dernier cas, la qualité des résultats reste dépendant du modèle de vitesse à représenter la structure 3D de la Terre.


english: A direct proportionality was observed between grain boundary displacement and cavity length in a cavity where growth dominated by grain boundary sliding.

french: Une proportionnalité directe a été observée entre le du grain et la longueur de la cavité dans une cavité où la croissance est dominée par le glissement aux joints de grain.


english: Can you hear me okay at the back?

french: Pouvez-vous m'entendez bien à l'arrière? Ouais?


english: Therefore, the pre-sizing approach was applied in a first phase to a simple mechatronic system, formed with a rectangular plate supporting electrical components such as electric motors and electronic cards, and in a second phase the approach was applied to a wind turbine, considered as a complete mechatronic system.

french: Cette approche de pré-dimensionnement a ainsi été appliquée dans un premier temps à un système mécatronique simple formé d'une plaque rectangulaire supportant des composants tels que des moteurs et des cartes électroniques, puis dans un second temps à une éolienne représentant un système mécatronique complet.Les résultats obtenus lors des simulations ont été comparés avec ceux obtenus par la méthode des éléments finis ainsi qu'avec les résultats d'études présentes dans la littérature scientifique.


english: This case study reflects the intentions of the designer and used to evaluate the tension between the message polysemic issued and the message monosemic received.

french: Cette étude de cas rend compte des intentions du concepteur et permet d'évaluer la tension entre le message polysémique émis et le message monosémique reçu.


english: This thesis enters into this context by going beyond usual approaches.

french: Cette thèse entre dans ce cadre en allant au-delà des approches usuelles.


english: The EARTH project runs until June 2012 and the products developed as part of the project are expected to be available on the market in 2014.

french: Le projet EARTH se clôturera en juin 2012 et les produits développés dans le cadre du projet seront disponibles sur le marché en 2014.


english: Looking on secret moments, watching scenes of deeply felt hyper-expressive revelation.

french: Regarder ces moments secrets, observer les scènes de ressenti hyper-expressives.


english: So it was Billy.

french: C'était Billy, bon ben....


english: Because I owe it to the farmers.

french: Par ce que je le dois aux fermiers.


english: You even worry about me?

french: Tu t'inquiètes même à mon sujet?


english: The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position.

french: C'est en Allemagne que l'impact du ralentissement du commerce global est le plus visible dans la mesure où elle ne souffrait pas d'un endettement excessif des particuliers ou des entreprises et profitait d'une situation budgétaire favorable.


english: You are aware of time and space, and the sense of otherness, and of this present moment. It appears inside the space of your being.

french: Tu es conscient du temps et de l'espace, du sentiment d' autrui et de ce moment présent, cela apparaît à l'intérieur de l'espace de ton être.


english: Abstract : This PhD thesis presents two examples arising in statistical mechanics.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions deux exemples issus de la mécanique statistique.


english: And don't forget Carrow.

french: Et n'oubliez pas Carrow.


english: (Laughter) Now, if you've ever seen a soap opera, you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life, and if you're a fan, you find that exaggeration fun, and if you're not, maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

french: (Rires) Si vous avez déjà vu une série télé, vous savez que leurs histoires et leurs personnages sont exagérés, démesurément. Si vous êtes fan, vous trouvez cette exagération drôle, mais si ce n'est pas le cas, vous les trouverez mélodramatiques ou peu sophistiquées.


english: Picture the delegates, James Madison and George Washington among them, sitting in Independence Hall in hot, humid Philadelphia.

french: Imaginez les délégués, dont James Madison et George Washington, assis dans l'Independence Hall sous le climat chaud et humide de Philadelphie.


english: I remember this distinctly because it came up a lot."

french: Je m'en rappelle bien parce que c'est arrivé souvent."


english: All the beings want to rest here in this discovery. I Am, I Am, I Am.

french: Tous les êtres veulent se reposer ici dans cette découverte : "je suis... je suis... je suis".


english: To test the array, the team designed effective functionalisation techniques for DNA grafting - a cutting-edge and highly experimental process in which a segment of DNA is removed and replaced by another form of the DNA structure.

french: Afin de le tester, l'équipe a conçu des techniques efficaces de fonctionnalisation par greffe d'ADN, un processus de pointe hautement expérimental, qui retire un segment d'ADN et le remplace par un autre.


english: The second chapter presents an analysis of La Métamorphose, putting the emphasis on compositional techniques isnpired by the universal theme of transformation.

french: Le deuxième chapitre présente une analyse musicale approfondie de La Métamorphose en mettant l'accent sur les techniques d'écriture inspirées du thème universel de la transformation.


english: If the law enforcement is trying to find a murderer, or they're trying to catch a drug lord or trying to prevent a school shooting, and they have leads and they have suspects, then it's perfectly fine for them to tap the suspect's phone, and to intercept his Internet communications.

french: Si la police essaie d'attraper un meurtrier, ou un baron de la drogue, ou d'empêcher une fusillade dans une école, et qu'elle a des pistes et des suspects, alors, c'est tout à fait normal qu'elle écoute le téléphone du suspect, et qu'elle intercepte ses communications sur Internet.


english: PEV protocols using color and motion-onset stimuli were used to assess the parvocellular and magnocellular responses, respectively.

french: Un protocole de potentiels évoqués visuels (PEVs) utilisant des stimuli en couleur et en mouvement a été employé afin d'appréhender les réponses parvoet magnocellulaires respectivement.


english: So here's that map of the human microbiome again.

french: Vous voyez à nouveau la carte du microbiome humain.


english: Comparison between both groups was accomplished by the Mann-Whitney U-test for non-parametric data.

french: La comparaison entre les groupes a été fait par test-U Mann-Whitney pour données non paramétriques.


english: That girl, that girl Shelly-Ann...I love the sheer joy that she showed after winning the 100m, I could not stop chuckling.

french: Cette fille, cette Shelly-Ann…J'adore la joie pure qu'elle exprimait après avoir remporté le 100 mètres, je ne pouvais m'empêcher de rire.


english: He works under me.

french: Il travaille sous mes ordres.


english: Abstract : Classical antitumoral therapies are basically perceived as a direct and lytic action of the chosen therapeutic agent against tumor cells.

french: Résumé : Les thérapies antitumorales sont classiquement conçues comme une action directe et mortelle de l'agent thérapeutique contre les cellules tumorales.


english: After rain comes fair weather.

french: Après la pluie, le beau temps.


english: No matter how many treaties you sign or laws you make if you don't declare all the earth's resources as the common heritage of all the world's people and bring all the separate nations together in one unified system - there is no solution other than that.

french: les disputes territoriales sont inévitables, et ce, quel que soit le nombre de traités signés ou de lois promulguées. Si vous ne déclarez pas toutes les ressources de la Terre comme l'héritage commun de tous les peuples du monde et ne rassemblez pas les nations divisées en un système unifié, vous échouerez, car c'est la seule solution.


english: Fifty percent of all the money that they earn or get gifted, 50 percent goes in their house account, 50 percent goes in their toy account.

french: 50 pour cent de tout l'argent qu'ils gagnent ou qu'on leur donne, 50 pour cent va dans leur compte maison, 50 pour cent va dans leur compte jouet.


english: When I started like this it actually symbolized me growing up and then when I had some gestures like this and this -- so that was like adding hair accessories, this was like combing my hair, this is like wearing my anklet and checking everything turning around, learning to walk, starting to fly, learning to fly and then the second piece of my performance when I am up high in the sky, trying to look at the clouds, grab everything.

french: Quand j'ai commencé comme ça, ça me symbolise en fait en train de grandir et puis quand j'ai fait quelques gestes comme ceci et cela -- donc c'était comme ajouter des accessoires pour cheveux, c'était comme peigner mes cheveux, c'est comme porter mon bracelet de cheville et tout vérifier en me retournant, apprendre à marcher, commencer à voler, apprendre à voler, et puis le deuxième morceau de ma performance quand je suis en haut dans le ciel, que j'essaye de regarder les nuages, de tout attraper.


english: didilaksana: just realized the station is flooded with passengers from situ gintung area. they're looking better alternatives than using cars/motorcycles

french: didilaksana: viens de réaliser que la gare est pleine de passagers de la zone de situ gintung. Ils cherchent alternatives transport aux voitures-motos.


english: The Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) is a test used since the early 1990s to assess young offenders's risk of recidivism in Quebec.

french: L'Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) est un instrument utilisé depuis le début des années 1990 pour évaluer les risques de récidive des jeunes contrevenants québécois.


english: "Statins are ineffective.

french: "Les statines sont inefficaces.


english: For isoprene, I showed the importance of water temperature in regulating the phytoplankton production.

french: Pour l'isoprène, j'ai montré l'importance de la température de l'eau dans la régulation de sa production phytoplanctonique.


english: The second research priority was to provide reliable measurement techniques and modelling of the transport properties of 2D electron gas.

french: Un deuxième axe de recherche a consisté à proposer des techniques de mesure fiables ainsi qu'une modélisation des propriétés de transport du gaz d'électrons 2D.


english: This thesis revealed that an important proportion and a large number of UEMSD could be avoided if exposure to the modifiable risk factors, such as high physical exertion, uncomfortable shoulder postures and social support, were reduced in the working population.

french: Cette thèse a révélé qu'une proportion importante et un grand nombre de TMS-MS pourraient être évités si l'exposition aux FdR modifiables tels que les efforts physiques élevés, les postures contraignantes de l'épaule et le faible soutien social, était réduite.


english: Abstract : The aim of this work is to understand how PS-b-PMMA thin films presenting vertically oriented cylindrical PMMA nanodomains self-assemble.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de comprendre comment s'auto-organisent les films minces de PS-b-PMMA présentant des nanodomaines cylindriques de PMMA orientés verticalement.


english: Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable.

french: Les histoires sont inévitables, si elles sont bonnes, mais elles ne sont pas prévisibles.


english: Consequently, a significant improvement in the mechanical, viscoelastic and gas barrier properties (water vapor and oxygen) is observed.

french: En conséquence, une nette amélioration des propriétés mécaniques, viscoélastiques et barrières aux gaz (vapeur d'eau et oxygène) est observée.


english: Bob, what was that?

french: Bob, qu'est-ce que c'était?


english: But both of them really kind of give the account of what happened over this period.

french: Mais les deux rendent bien compte de ce qui s'est réellement passé pendant cette période.


english: We characterize the survival probability of the population descended from this mutant.

french: Nous cherchons alors à caractériser la probabilité de survie de la population issue de ce mutant.


english: If these niggas animals, then I'mma have a mink soon

french: Si ces négros sont des animaux, alors je m'en ferai une fourrure bientôt


english: In a group, we are strong.

french: Dans un groupe, nous sommes forts.


english: The defects identification in the homoepitaxial diamond layer was achieved, and it has particularly shown that the plasma pre-treatment of the diamond substrate could be a key step in their elimination.

french: L'identification des défauts dans les couches homo-épitaxiées de diamant a été réalisée, et il à été en particulier montré que le pré-traitement plasma des substrats employés pour la croissance, peut se révéler comme une étape nécessaire dans le cadre de leurs éliminations.


english: Can his consistent performance really be attributed to luck?

french: La constance de ses bons résultats peut-elle vraiment être attribuée à la chance?


english: Oh no, I forgot to bring my wallet!

french: Oh non, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie.


english: They shall be spending the night praying to God that they'll be spared, since no one on earth seems to take any interest whatsoever in their existence.

french: Elles vont passer la nuit à prier un Dieu de les laisser en vie, compte tenu du fait que personne ne semble s'intéresser à leur existence.


english: Their favourite subject was eschatology.

french: Leur sujet préféré était l'eschatologie.


english: I remember everything you tell me.

french: Je me souviens de tout ce que tu me dis.


english: So the first thing that we did was we had to do a DNA extraction.

french: La première chose qu'on faisait était une extraction d'ADN.


english: Equipped with this continuous model and the existing discretization tools, a two-phase SPH mixture model is then derived and implemented on GPU (Graphics Processing Unit).

french: A partir du modèle continu et des outils actuels de discrétisation, un modèle de mélange diphasique SPH est ensuite mis en place en vue de son implémentation sur GPU (Graphics Processing Unit).


english: CAMBRIDGE – European policymakers have finally recognized the severity of their youth-marginalization problem.

french: CAMBRIDGE – Les dirigeants européens ont enfin pris la pleine mesure de la gravité du problème de la marginalisation de la jeunesse.


english: Abstract : Reflecting on the regulation of international electronic contracts has taken in recent years, an unprecedented scale.The increased use of electronic communications internationally participates remarkably improve the efficiency of economic and social activities, to strengthen relations between States and to offer new market opportunities to the parties and to previously isolated markets .For this reason, the adoption of uniform rules that will remove barriers and enhance international electronic contracts could strengthen legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes.International electronic contract constitutes a new sphere that deserves an analytical research to award him legal certainty necessary for its development.This research aims, therefore, to develop a systematic analysis of critical current regulations governing international electronic contract and then examine the existing texts today in light of expectations of the time.It aims to find the legal means to ensure greater security at international electronic contract.

french: Résumé : La réflexion sur la réglementation des contrats électroniques internationaux a pris, ces dernières années, une ampleur sans précédent.L'usage accru des communications électroniques à l'échelle internationale participe de manière remarquable à améliorer l'efficacité des activités économiques et sociales, à renforcer les relations entre Etats et à offrir de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés.Pour cette raison, l'adoption de règles uniformes propres à éliminer les obstacles et valoriser les contrats électroniques internationaux serait susceptible de renforcer la certitude juridique et la prévisibilité commerciale des contrats internationaux et pourrait aider les États à avoir accès aux itinéraires commerciaux modernes.Le contrat électronique international constitue une nouvelle sphère qui mérite une recherche analytique afin de lui octroyer une sécurité juridique indispensable à son développement.Ce travail de recherche vise, donc, à élaborer une analyse systématique critique de la réglementation en vigueur qui régit le contrat électronique international et à examiner alors les textes existants aujourd'hui au regard des attentes de l'époque.Il vise à trouver les moyens juridiques susceptibles de garantir plus de sécurité au contrat électronique international.


english: Soon in RuneScape, you'll be able to dispatch bots to bot heaven.. or hell .. yourself thanks to Botany Bay.

french: Prochainement dans RuneScape, vous pourrez envoyer les bots au paradis, ou plutôt en enfer, grâce à Botany Bay.


english: Our work on this subject consisted of two parts.

french: Notre travail dans le cadre de cette thèse consiste alors en deux parties.


english: Why are you dressed like that?

french: Pourquoi êtes-vous habillés comme cela?


english: It appears that, if knowledge concerning avalanches is based on historical sources, their dynamic is strongly conditioned by past and current human activities.

french: Il apparait que, si la connaissance des avalanches est dépendante des sources, leur dynamique est fortement conditionnée par les activités anthropiques passées et actuelles.


english: Indeed, while the report believes that such technology is possible, it also warns that producing such machines would be complicated.

french: Mais bien que le rapport soutienne qu'une telle technologie est possible, il prévient que la fabrication de ces machines serait compliquée.


english: Although the course of individual steps of the viral infection cycle has been relatively well established, the details of how viral DNA transits from the virion to the host cytoplasm and of how the cellular environment catalyzes and possibly organizes the entire process remain poorly understood.Tailed bacteriophages are by far the most abundant viruses that infect Eubacteria.

french: Bien que la description des étapes individuelles du cycle viral a été relativement bien établie, les détails de comment d'ADN viral chemine du virion jusqu'au cytoplasme de la bactérie hôte et de comment l'environnement cellulaire participe au processus restent mal compris.La première étape de l'infection est la reconnaissance d'un récepteur à la surface de la bactérie hôte par la machinerie d'adsorption du phage.


english: long life tells an amazing conversation Volozin diet

french: la vie à long raconte une conversation étonnante Volozin alimentation


english: I trained in pediatrics (little people) and internal medicine (big people).

french: Je suis formé en pédiatrie, les petits, et en médecine interne, les grands,


english: To be able to handle such cases, we propose a more sophisticated probabilistic model that estimates the state and intentions of surrounding traffic by combining the model-based prediction with the dynamic evidence provided by the sensors.

french: Pour pouvoir traiter de tels cas, nous proposons un modèle probabiliste plus sophistiqué, qui estime l'état et les intentions du trafic environnant en combinant la prédiction basée sur le modèle avec les preuves dynamiques fournies par les capteurs.


english: These so-called Z' and W' bosons are actively searched for at the Large Hadron Collider (LHC).

french: Ces bosons dénotés Z' et W' sont recherches activement au Large Hadron Collider (LHC).


english: I'd never seen anything like them.

french: Je n'avais jamais rien vu rien de tel.


english: Even if the size of the database is often reduced, the annotation phase by an expert of the application is often long and tedious.

french: Même si la taille de cette base est souvent réduite, la phase d'annotation réalisée par un expert de l'application est souvent longue et fastidieuse.


english: In particular, the analog O-allyl-AP stimulates proliferation of progenitor cells in different neural in vitro models, neuronal differentiation and protects adult neural stem cells against Aβ-induced apoptosis.

french: En particulier, l'analogue O-allyl-AP, qui stimule in vitro la prolifération des cellules progénitrices, la différenciation neuronale et protège les cellules souches neurales adultes contre l'apoptose induite par le peptide Aβ42, est aussi efficace in vivo pour contrecarrer le déclin de la neurogenèse lié à l'âge et améliorer les performances cognitives au cours du vieillissement.


english: The same is again true with information.

french: La même chose est encore vraie avec l'information.


english: But at the present time, the families are enduring the silence of the State, that is burying and forgetting the history of Lebanon, that the missing's fate will remain unestablished for ever.

french: Mais pour l'heure, les familles souffrent du silence de l'Etat qui enterre l'histoire du Liban, ceci tant que le sort des disparus demeurera inidentifiable.


english: For him and for Lincoln and for Teddy Roosevelt, the idea of America was the idea of the future.

french: Pour lui, pour Lincoln et pour Teddy Roosevelt, l'idée de l'Amérique était l'idée de l'avenir.


english: (Applause) As you can see, dressage.

french: (Applaudissements) Comme vous voyez, le dressage.


english: So people who believed in psychological solutions didn't have a model.

french: Donc les gens qui croyaient à des solutions psychologiques n'avaient pas de modèle.


english: Teach for America: slight effect.

french: Programme « Teach for America » : léger effet.


english: Information Technologies (EUR 17601);

french: Technologies de l'information (EUR 17601)


english: And they all looked a bit bemused, and said, "Well, we don't have one.

french: » Ils eurent tous l'air un peu déconcertés et ont dit : « Eh bien, nous n'en avons pas.


english: Police: three terrorists are still inside.

french: Police: trois terroristes encore à l'intérieur.


english: This behaviour is used to perform hindsight eruption forecasting with the Material Failure Forecast method (FFM).

french: Ce comportement est utilisé pour effectuer des prévisions d'éruption volcanique rétrospective avec la méthode « Material Failure Forecast » ou FFM.


english: Now we can see the lungs,

french: Sont maintenant visibles les poumons,


english: The systemic analysis considers that car dependency can be explained by the interaction of several factors: the country's territorial organization, socio-economic and cultural factors, transport supply and the modes of governance of the transport sector.

french: L'analyse systémique considère que la dépendance s'explique par l'interaction de plusieurs facteurs : l'organisation territoriale du pays, les facteurs socio-économiques et culturels, l'offre de transport et les modalités de la gouvernance du secteur de transport.


english: A first work in the field of modelisation of biological systems, proposes to find simple regulatory networks which have the ability to optimise their response when they are submitted to a periodic stimulation.

french: Un premier travail théorique qui s'inscrit dans le cadre de la modélisation des systèmes biologiques se propose de trouver des réseaux de régulation simples qui puissent répondre de manière optimale lorsqu'ils sont soumis à une stimulation périodique.


english: So I will leave this as default.

french: Je laisserai donc ce paramètre par défaut.


english: A handful of bioengineering startups and aid groups, such as Engineers Without Borders, have begun to tackle health-related problems in refugee communities.

french: Une poignée de start-up de génie biologique et de groupes d'entraide, comme Engineers Without Borders [Ingénieurs sans frontières], ont commencé à s'attaquer aux problèmes de santé dans les communautés de réfugiés.


english: (eng) general study on compliance conditions throughout a meta-analysis of 4354 patients treated with acamprosate in the aim of enhancement of abstinence.

french: (fre) Etude générale des conditions d'observance à travers une méta-analyse de 4354 patients traités par acamprosate dans l'alcoolisme dépendant.


english: And Archimedes Codex C was just one of those seven.

french: Et le Codex C d'Archimède était l'un de ces sept.


english: To get more insight, we have developed a model of ovariectomized mice supplemented or not with estradiol (E2), and chronically exposed to a mixture of pollutants (TCDD, PCB153, DEHP and BPA) added to an obesogenic diet. Each pollutant was used at a dose close to the Tolerable Daily Intake dose, and the exposure had covered different stages of development, including or not the maternal period (gestation + lactation).

french: Pour en savoir plus, nous avons mis au point un modèle de souris ovariectomisées supplémentées ou non en œstradiol (E2), et exposées de manière chronique à un mélange de polluants (TCDD, PCB153, DEHP et BPA) ajoutés à une alimentation obésogène.


english: The certification authority will also provide complementary services closely related to such certification and registration services, the details of which will be described in the specifications.

french: Le prestataire de ce service devra également prester des services complémentaires étroitement liés à ces services de certification et d'enregistrement, qui seront précisés dans le cahier des charges.


english: Let's forget the whole thing, OK?

french: Oublions toute l'affaire, d'accord?


english: The tomotherapy spares the healthy tissues compared to VMAT due to its additional shielding.

french: La tomothérapie, disposant d'un blindage supplémentaire, épargne mieux les tissus que le VMAT.


english: By using a combined approach of germanium isotopic quantification and siderophile in–situ measurements in bulk and separated phases of Bencubbinites carbonaceous chondrites (CB) and ordinary chondrites, this thesis aims to provide new constraints on: (1) the formation of metal via condensation and metallic precursors melting and (2) the processes that can account for the elemental and isotopic difference between the H, L and LL chondrites and metal evolution with metamorphism.

french: En utilisant une approche combinée des mesures in situ des éléments fortement sidérophiles (HSE) et modérément sidérophiles (MSE) et volatils (e.g. germanium), ainsi que de la composition isotopique du germanium du bulk et des phases séparées des chondrites, cette thèse vise à apporter des contraintes supplémentaires quant à : (1) la formation du métal via condensation et la fusion de précurseurs métalliques dans les chondrites carbonées de type CB (Bencubbinites), (2) l'évolution du métal avec le métamorphisme enregistrée dans la séquence H, L et LL des chondrites ordinaires.


english: The (111) surface is locally rough with nanometric three-fold protrusions due to seg-regation-induced faceting involving (111) vicinal surfaces.

french: La surface (111) est locale-ment rugueuse avec des protrusions triangulaires nanométriques en raison d'un facettage induit par la ségrégation.


english: Our approach is structured according to the three following questions: I)What is the nature of the mathematical activity?

french: La démarche est structurée relativement aux trois questions suivantes : I)Quelle est la nature de l'activité mathématique?


english: Were they drinking beer?

french: Buvaient-ils de la bière?


english: We prove a lower-bound for any algorithm that solves this problem and we proposed an algorithm with query ratio strictly less than 2.

french: Nous prouvons une limite inférieure pour ne importe quel algorithme qui résout ce problème et nous avons proposé un algorithme avec un rapport de requête strictement inférieure à 2.


english: I present in this thesis the versatility of this new coronagraphic wavefront sensor by demonstrating its compatibility with different coronagraphs.

french: Enfin, je présente dans cette thèse la polyvalence de ce nouveau senseur de front d'onde en démontrant sa compatibilité avec différents coronographes.


english: To this extent, we develop a method for extracting semantically well-founded plane graphs from images.

french: Nous développons pour cela une méthode d'extraction de graphes plans à partir d'images, basée sur le respect de la sémantique.


english: It was my grandmother's suffering that inspired my work to improve the health of women.

french: C'est la souffrance de ma grand-mère qui a inspiré mon travail pour améliorer la santé des femmes.


english: The European Commission and European Investment Bank (EIB) have launched a new financial instrument to support research and innovation in Europe.

french: La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) ont lancé un nouvel instrument financier visant à soutenir la recherche et l'innovation en Europe.


english: Nowadays, the "Land Surface Models" (LSMs) represent soil columns of a few meters deep and they simulate the temporal evolution of the vertical water flows and the interaction with the atmosphere.

french: Actuellement, les "modèles de surface continentale" représentent l'évolution des flux d'eau verticaux dans des colonnes de sol de quelques mètres de profondeur et leur interaction avec l'atmosphère.


english: The Transport sector of the Telematics Applications programme, with a budget of ECU 219 million over the same period, aims to develop, demonstrate and validate telematics applications which provide enhanced services to transport users through improved efficiency, safety and environmental quality.

french: Le secteur "Transports" du programme "Applications télématiques", qui dispose d'un budget de 219 millions d'ECU pour la même période, a pour but de développer, démontrer et valider des applications télématiques assurant de meilleurs services aux utilisateurs des transports grâce à l'amélioration de l'efficacité, de la sécurité et de la qualité de l'environnement.


english: The American-Israeli-Qatari-Muslim Brotherhood-Iranian-Hamas conspiracy

french: Le complot américano-israélo-qataro-Frères Musulmans-irano-Hamas


english: Will Ali come back then?

french: Ali viendra à l'époque?


english: Interestingly, both chronic hypoglycaemia and chronic hyperglycemia induce the loss of β-cell differentiation, alter the stimulus-secretion coupling, and increase the rate of β-cell apoptosis, along with increased expression of genes under-expressed in normal β-cells.

french: De façon intéressante, tant l'hypoglycémie que l'hyperglycémie chroniques induisent la perte de la différentiation des cellules β, altèrent le couplage stimulation-sécrétion, et augmentent le taux d'apoptose, parallèlement à la stimulation d'expression de gènes sous-exprimés dans les cellules β normales.


english: I don't think anybody really thought that SOPA could be beaten, including Aaron.

french: Personne ne croyait vraiment que SOPA pourrait être battu, même pas Aaron.


english: A further two projects are under discussion.

french: Deux autres projets sont actuellement à l'examen.


english: Knock knock. Is anyone home?

french: Toc, toc. Quelqu'un est là?


english: "Go away!" cried Mary.

french: "Va-t'en!" S'écria Marie.


english: The structure of the complex of ASP2 with TSP (trim�ethylesilylpropionate-d4) was solved by nuclear magnetic resonance.

french: Le présent travail de thèse a permis, par résonance magnétique nucléaire, d'élucider la structure ainsi que de sonder la dynamique du squelette d'ASP2 en complexe avec le TSP (triméthylesilyle propionate-d4).


english: So, I think we have to ask again the question: Why leave women's health to chance?

french: Je pense qu'il faut nous reposer la question : Pourquoi laisser la santé des femmes au hasard?


english: Reality was not that easy.

french: La réalité n'a pas été si simple.


english: So what could a and b equal?

french: Donc à quoi a et b peuvent-ils être égaux?


english: The words in any language can't describe, because it's a totally different planet, as you cannot imagine your life on Mars right now.

french: Les mots d'aucune langue ne peuvent le décrire car c'est une tout autre planète, comme vous ne pouvez pas imaginer votre vie sur Mars.


english: Finally, and still in the context of miniaturization, short monolithic columns were implemented in gaseous phase chromatography at high pressure, first in the laboratory and then on industrial gas effluents.

french: Finalement et toujours dans ce contexte de miniaturisation, des colonnes monolithiques courtes ont été mises en œuvre en chromatographie en phase gazeuse à haute pression, au laboratoire pour commencer, puis sur des effluents industriels gazeux.


english: What is a tear I will explain in an instant ' why tears will build the Temple

french: Qu'est-ce que une larme je vais vous expliquer dans un "instantané pourquoi les larmes de construire le Temple


english: Moreover, theanalysis of expertise highlights that researchers set up didactic approaches toimprove the transfer of knowledge to decision-making politics.This thesis aims to take part in the reflection about i) the teaching ofstatistics at the university and ii) the pedagogical strategies that needs to bedeveloped by highlighting the teaching strategies proven to be useful for statisticaleducation.

french: L'analyse de la situation d'expertise, quant à elle, souligne le travaildidactique mis en oeuvre par le chercheur afin de rendre possible le transfert deconnaissance à destination des politiques décisionnaires.Les différents éléments et analyses ayant constitué cette thèse ont pourobjet de participer à la réflexion sur l'enseignement de la statistique à l'université etsur les stratégies pédagogiques à développer.


english: It can be expressed as an infinite sum of singular integrals, involving the Hilbert transform.

french: Il s'exprime comme une somme infinie d'intégrales singulières, faisant intervenir l'opérateur de Hilbert.


english: So, you can imagine the amount of skepticism I received -- couldn't get money, couldn't do a whole lot of other things, but I'm so glad it all worked out.

french: » Vous pouvez imaginer la quantité de scepticisme que j'ai reçue -- impossible d'obtenir de l'argent, je ne pouvais pas faire un tas d'autres choses, mais je suis tellement heureuse que ça ait fini par marcher.


english: J'ai expliqué mon cas franchement au médecin du travail en sachant qu'll était de toute façon lié par le secret professionnel.

french: J'ai expliqué mon cas tout franchement au médecin du travail en sachant qu'il était de toute façon lié par le secret professionnel.


english: Instead of growing live animals, let's grow the cells directly.

french: Au lieu d'élever les animaux, cultivons les cellules directement.


english: Questions that aren't really questions, but rather, judgments -- judgments that end in a verdict: she asked for it.

french: Des questions qui ne sont pas des questions mais des jugements, des jugements aboutissant à un verdict : elle l'a cherché.


english: I had been seduced by that potato and not another into planting its -- into spreading its genes, giving it a little bit more habitat.

french: J'avais été séduit par cette pomme de terre et non une autre, à planter ses -- à disséminer ses gènes, en lui donnant un petit peu plus d'habitat.


english: In order to determine these associations, we have linked a model that consists in identifying the way in which individuals perceive a threat in their environment (differential exposure) and the way that they produce the responses in order to deal with the stressor (differential reactivity).

french: Afin de déterminer ces associations, nous avons mis en relation un modèle qui consiste à identifier la façon selon laquelle les individus perçoivent une menace dans leur environnement (l'exposition différentielle) et la façon dont ils produisent les réponses afin d'atténuer les effets du stresseur (la réactivité différentielle).


english: That wasn't one of the choices.

french: Ce n'était pas un des choix.


english: The strategy of the Brotherhood was to remain neutral insofar as possible, but it did not hesitate to defend the preservation of Arab-Muslim identity.

french: La stratégie de la confrérie consistait à rester neutre autant que possible mais elle n'hésitait pas à défendre la préservation de l'identité arabo-musulmane.


english: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

french: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.


english: I'll do everything I can for him not to press charges.

french: Je ferai tout mon possible pour lui de ne pas porter plainte.


english: To do this, three main areas of research have emerged.

french: Pour se faire, trois axes d'études principaux se sont dégagés.


english: An electronic interaction metal-SnO2 is shown to be at the origin of the conductance peak observed at low temperature.

french: Une interaction électronique métal-SnO2 est à l'origine du pic de conductance observé à basse température.


english: TEM images, obtained on samples of various thicknesses are filtered and measured in terms of correlation function.

french: Les images MET sont obtenues sur des échantillons d'épaisseur variable, filtrées et caractérisés par des fonctions de corrélation, notamment.


english: The historical apologetics of Christianity developed by Alfred Loisy ("dogmas are not ready-made truths from heaven"), leads him to develop a theory of the necessary development of the Gospel in the Church on the model of the "Translation" ("Jesus announced the Kingdom and the Church came").

french: L'apologétique historique du christianisme développée par Alfred Loisy (« les dogmes ne sont pas des vérités toutes faites tombées du ciel »), l'amène à développer une théorie du développement nécessaire de l'Évangile dans l'Église sur le modèle de la « traduction » (« Jésus annonçait le Royaume et c'est l'Église qui est venue »).


english: These observations can be explained by the different morphologies established in the flow.

french: Ces résultats ont été expliqués par les différentes morphologies établies dans l'écoulement.


english: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.

french: La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.


english: These investigations are carried out using two different kind of estimators, both based on the well-known Generalized Pareto approximation: the Exponential Tail estimator dedicated to the Gumbel maximum domain of attraction and the Weissman estimator dedicated to the Fréchet one.It is shown that the extrapolation error can be interpreted as the remainder of a first order Taylor expansion.

french: La première contribution de cette thèse est l'étude théorique de cette erreur d'extrapolation mal connue.Cette étude est menée pour deux types d'estimateur différents, tous deux cas particuliers de l'approximation dite de la "loi de Pareto généralisée" : l'estimateur Exponential Tail dédié au domaine d'attraction de Gumbel et l'estimateur de Weissman dédié à celui de Fréchet.Nous montrons alors que l'erreur en question peut s'interpréter comme un reste d'ordre un d'un développement de Taylor.


english: Adultery, then reads in all behaviors.

french: L'adultère se lit alors dans tous les comportements.


english: Someone turned the alarm off.

french: Quelqu'un a neutralisé l'alarme.


english: Large arteries: Using Aortic MRI, we've shown the proeminent role of ageing on arterial stiffening as well as the parallel and combined influence of age and hypertension .

french: Au niveau macrovasculaire : En utilisant l'IRM aortique nous avons montré le rôle proéminent de l'âge et observé l'influence parallèle et combinée de l'âge et de l'hypertension sur la diminution de la rigidité.


english: Discrimination is a long term problem in Peru.

french: La discrimination est une problématique qui remonte à loin au Pérou.


english: Because governments and companies, of course, want to maximize their own interests.

french: Parce que les gouvernements et les entreprises cherchent, évidemment, à défendre leurs propres intérêts.


english: The truth, of course, is that authoritarian systems – whatever their short-term successes in holding the line against irresponsible policies – are unsustainable in the long run.

french: La vérité, bien sûr, c'est que les systèmes autoritaires ne sont pas viables à long terme, quels que soient leurs succès à court terme, en maintenant en place des politiques irresponsables.


english: I speak a bit of French.

french: Je parle un peu de français.


english: Moreover, the mechanistic studies demonstrated that the PEG chain length influenced the endocytosis pathway taken by PEGylated NPs through an in vitro model of BBB.

french: Les résultats de l'étude mécanistique démontrent que la longueur de la chaîne de PEG influence la voie d'endocytose empruntée par les NPs PEGylées à travers un modèle in vitro de BHE.


english: In this work, we focus our attention on the control of islanded direct current microgrids.

french: Dans ce travail, nous concentrons notre attention sur le contrôle des microgrids à courant continu en mode de fonctionnement autonome.


english: Associations between these indicators and deviant sexual interests are assessed for both groups.

french: Les relations entre ces indices comportementaux et la présence d'intérêts sexuels déviants sont évaluées pour les deux groupes.


english: Is this your copy of the dictionary?

french: Est-ce votre copie du dictionnaire?


english: But when the water goes down they will be able to draw water from those structures throughout the year.

french: Quand l'eau descend, on est capable de puiser l'eau depuis ces structures pendant toute l'année.


english: My brother is three years younger than I am.

french: Mon frère a trois ans de moins que moi.


english: It's simply about comfort and living well at any stage.

french: Il s'agit simplement de confort et de bien-être, à toutes les étapes.


english: The Americans, they're rich.

french: Les Américains, ils sont riches.


english: This is a mechanical translation therefore may contain some errors some funny and some embarrassing

french: Traduction C'est mécanique contient donc des erreurs certaines drôles et d'autres embarrassante


english: Furthermore the results obtained on three different machines are carefully analyzed and compared with theoretical predictions and numerical simulations as well

french: De plus, les résultats obtenus sur trois machines différentes sont soigneusement analysés et comparés avec les prédictions théoriques et des simulations numériques


english: By relying on an external principle which would ensure its operability and effectiveness, the law so conceived presupposes the capacity of social actors to transform themselves, based on the requirements of reason.

french: En s'appuyant sur un principe extérieur qui en garantirait l'opérativité et l'effectivité, le droit ainsi pensé présuppose la capacité du social à s'auto-transformer en fonction des exigences de la raison.


english: All of the elements that have underpinned the development of human cognitive abilities – encephalization (the evolutionary increase in the size of the brain), tool use, teaching, and language – have one key characteristic in common: the conditions that favored their evolution were created by cultural activities, through selective feedback.

french: Tous les éléments qui ont sous-tendu le développement des capacités cognitives humaines – encéphalisation (augmentation évolutionniste de la taille du cerveau), utilisation d'outils, enseignement et langage – ont en commun une caractéristique majeure : les conditions qui ont favorisé leur évolution ont été façonnées par des activités culturelles, via un retour sélectif d'expérience.


english: Mr. Samsa, and such a thing must never be."

french: M. Samsa, et une telle chose ne doit jamais être. "


english: Even when full papers aren't available without a fee, you can often find summaries of experimental design and results in freely available abstracts, or even within the text of a news article.

french: Même quand les publications ne sont pas disponibles gratuitement, vous pouvez souvent trouver un résumé de la conception et des résultats expérimentaux dans des résumés libres d'accès ou même dans le texte d'un article de presse.


english: In the first part, the resonant properties of L3 cavities are studied with an original setup, based on the spectrosopic analysis of the scattered light by the cavity.

french: Dans une première partie, les propriétés de résonances de cavités de type L3 sont étudiées à l'aide d'un dispositif original de spectroscopie de diffusion, qui permet une analyse des modes de cavité en polarisation et en longueur d'onde., ainsi que la détermination de leur facteur de qualité.


english: EU funded researchers have identified a gene that determines whether the bacteria which causes tuberculosis will remain dormant in the body or develop into the active version of the disease.

french: Des chercheurs financés par l'UE ont identifié un gène qui détermine si le bacille de la tuberculose reste dormant dans l'organisme ou développe activement la maladie.


english: In the last part, we study a class of functions which includes the PSA, namely the pseudo-holomorphic functions, i.e. solutions of the complex equation $\overline{\partial} w=\alpha \overline{w}$, with $\alpha\in L^r$, $2\leq r

french: Dans la derniére partie, on étudie une classe de fonctions qui englobe les PSA, ce sont les fonctions pseudo-holomorphes, {\it i. e.} les solutions de l'équation $\bar\d w=\alpha\overline{w}$.


english: Unlike the T21, it has a drum loading mechanism.

french: Contrairement au T21, il est doté d'un mécanisme de chargement circulaire.


english: It tells you, that what's coming after it, explains why President Clinton used his authority.

french: Cela vous dit, que ce qui vient après ça, explique pourquoi le président Clinton a utilisé son autorité.


english: Finding deep resonances with other religions and philosophies and ways of looking at life as part of what is a universal and global search for meaning.

french: Trouvant de profondes résonances avec les autres religions et philosophies et d'autres façons de voir la vie dans le cadre de la quête universelle et globale de sens.


english: Who ate the bread?

french: Qui a mangé le pain?


english: Participants were recruited by the snowball method.

french: Les participants ont été recrutés par la méthode boule de neige.


english: We analyze this phenomenon through the feelings of belonging, trust and cooperation among secondary school students.

french: Celle-ci est analysée à travers les sentiments d'appartenance, de confiance et de coopération chez les élèves du secondaire.


english: However, the development of the conversion of LCB into biofuels has been hampered, so far, by economic and technical obstacles.

french: Toutefois, la transformation de BLC en biocarburants a été entravée jusqu'à présent par des obstacles économiques et techniques.


english: Estrogen (E2) is a female hormone which has an atheroprotective role through various vascular regulation mechanisms including modulation of the inflammatory response.

french: L'estrogène (E2) est une hormone féminine qui possède un rôle athéroprotecteur via entre autres, la modulation de la réponse inflammatoire.


english: I didn't feel like I was in the wrong body.

french: Je n'avais pas l'impression d'être dans le mauvais corps.


english: First, three types of identity of the Chinese enterprise unions discussed – critical bridging, constructive bridging, and communicative bridging – emerge in terms of the role of the bridge between employees and their employer, which is played by an enterprise union.

french: Premièrement, trois types d'identité des syndicats d'entreprise chinois – le pont critique, le pont constructif, et le pont communicatif – à titre de pont entre les salariés et leur employeur et qui est assumé par un syndicat d'entreprise.


english: Furthermore, it is possible to introduce functional groups on the diene, thereby enabling the tuning of the surface properties of graphene, as well as the post-functionalization of graphene sheets.

french: L'introduction de groupements fonctionnels sur le diène a permis de moduler les propriétés de surface de films de graphène, ainsi que de post-fonctionnaliser les feuillets de graphène afin d'apporter une plus-value au matériau.


english: Thus, using a neoclassical realism model of decision making synthesizing these two factors, it will be possible to determine which internal (internal policy constraints, perceptions of managers) or external factors (Canada's relative position in the international system) dominate in the decision to go to war.

french: Ainsi, grâce à un modèle de prise de décision réaliste néoclassique, synthétisant ces deux types de facteurs, il est possible de déterminer lesquels des éléments internes (contraintes de politique interne, perception des dirigeants) ou externes (position relative du Canada dans le système international) prédominent lors de la décision d'entrer ou non en guerre.


english: I read a lot in my diary yesterday.

french: J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.


english: The other narrative that I'm going to talk about is the idea of the superimmigrant.

french: L'autre discours dont je vais parler, c'est l'idée du super-immigré.


english: The interviewer introduces the topic of the interview.

french: L'intervieweur présente le sujet de l'interview.


english: I want to show you now, to finish, just a few pictures that for me are very important in that direction.

french: Je veux vous montrer maintenant, pour terminer, quelques photos qui, pour moi, sont très importantes à cet effet.


english: We identified that the ruggedness of the seabed is one of the key parameters that control the fluid circulation efficiency.

french: Nous avons identifié que la rugosité du plancher océanique est un des paramètres majeurs qui contrôlent l'efficacité de ces circulations de fluides.


english: However, members of the fringe political party "Will of the People" claim that they, along with other nationalist groups, made up most of the crowd.

french: Cependant, les membres du groupuscule politique "Volonté du Peuple" prétendent avoir constitué, avec d'autres mouvements nationalistes, la plupart des rangs.


english: The quantum chemistry study of the reduction mechanism, starting from the Michaelis complex, indicates that the process is initiated by the formation of a "sulfurane" species, after protonation of the sulfoxide and simultaneous formation of a S-S bond with Cys51.

french: L'étude au niveau quantique du mécanisme de réduction, à partir du complexe michaélien, indique la formation d'une espèce "sulfurane" par protonation de la fonction sulfoxyde et création d'une liaison S-S avec Cys51.


english: At a minimum the British banking plan showed that telecommuting can be helpful.

french: Au minimum, le plan bancaire britannique a montré que le télétravail peut être utile.


english: Third, the so-called spillover problem must be avoided which is to guarantee the closed-loop stability when the model-based controller is applied on the actual setup.

french: Troisièmement, il faut éviter le problème de propagation, qui consiste à garantir la stabilité en boucle fermée lorsque le contrôleur basé sur un modèle est appliqué à la configuration réelle.


english: In addition to avoiding the above issues, preserving the desired quality of service (QoS) while optimizing the involved cost has paramount importance to both cloud users and providers.

french: En plus d'éviter les problèmes ci-dessus, préserver la qualité de service (QdS) souhaitée tout en optimisant les coûts impliqués revêt une importance capitale pour les utilisateurs et les fournisseurs de cloud.


english: Video games can be a risk factor for developing difficulties later, more reactive aggression, more attention and impulsiveness, and more emotional distress.

french: Les jeux vidéo peuvent présenter un facteur de risque quant au développement ultérieur de difficultés, soit plus de comportements d'agression réactive, d'inattention et d'impulsivité, ainsi que davantage de détresse émotionnelle.


english: Moreover, people with allergic rhinitis have a greater risk to develop asthma and many patients with rhinitis already have asthma as well.

french: En outre, elles augmentent le risque d'asthme et de nombreuses personnes atteintes de rhinite souffrent également d'asthme.


english: Why would you come?

french: Pourquoi devriez-vous venir?


english: First, I would like to develop protocols and metrics for verification and validation of PHM approaches.

french: Le premier a trait à la définition de protocoles et de métriques de vérification et de validation des approches de PHM.


english: At the moment, the troops of the North and the troops of the South are only 5 kilometers apart.

french: En ce moment, les troupes du Nord et celles du Sud sont seulement séparées par 5 kilomètres.


english: Why couldn't I be the one to help you?

french: Pourquoi ne pourrais-je pas être celui qui t'aide?


english: Tom doesn't eat meat.

french: Tom ne mange pas de viande.


english: Such devices are fabricated in CEA using CMOS technologies, in order to facilitate their large-scale integration.

french: De tels dispositifs sont fabriqués au CEA en utilisant les technologies CMOS, afin de faciliter leur intégration à grande échelle.


english: In the diffusive limit, the local density of states shows a pseudo-gap in N which continuously vanishes as the probe is moved further from the SN interface.

french: En régime diffusif, la densité d'états locale présente un pseudo-gap dans N qui se referme à mesure que l'on s'éloigne de l'interface [S-N].


english: The fact that the "women are poor" is pointed out by Marisela Ortiz from Nuestras Hijas de Regreso a Casa as a reason why nobody does anything about these murders.

french: Le fait que "les femmes sont pauvres" est considéré par Marisela Ortiz de l'association Nuestras Hijas de Regreso a Casa comme une des raisons pour laquelle rien n'est fait à propos de ces meurtres.


english: A 'European Pollinator Database' containing more than 180,000 specific plant pollination records will also follow soon.

french: Une «base de données européenne sur les pollinisateurs» contenant plus de 180 000 registres de pollinisation de plantes spécifiques sera également disponible sous peu.


english: So the current standard solar model, the theoretical representation of the solar interior, presents limits, emphases by a recent revision of its abundances.

french: Ainsi le modèle solaire standard actuel, la représentation théorique de l'intérieur solaire, présente des limites, mises en avantpar une récente révision de ses abondances.


english: Ποιος είναι εκεί;

french: Qui est là?


english: Experimental validation is conducted on two plates.

french: Une validation expérimentale est effectuée sur deux plaques.


english: Ken has not been here since this morning.

french: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.


english: They also developed a large-area OLED luminaire consisting of 9 OLED tiles of 33 x 33 square centimetres each.

french: Ils ont également développé un grand luminaire OLED comprenant 9 écrans OLED de 33x33 centimètres carrés chacun.


english: (Laughter) I say it's more like an antibusiness model, it's free if you use it, but you pay if you don't.

french: » (Rires) Je lui dis : « C'est plutôt un modèle anti-entreprise, c'est gratuit si tu l'utilises, mais autrement tu paies.


english: I'm not at all satisfied with her.

french: Je ne suis pas du tout satisfait d'elle.


english: It's already something ephemeral and something lost.

french: C'est déjà quelque chose d'éphémère et quelque chose de perdu.


english: ["Party youth militia"] Some have died because they rebelled.

french: (« Jeune milice du parti ») Certains sont morts car ils se sont révoltés.


english: These combined studies then allow us to specify to what extent effects of (loop) quantum gravity can be observed in the anisotropies of the cosmic microwave background.On the other hand black holes, not content to be among the strangest and most fascinating objects of the Universe, are also prominent probes to test the theories of gravitation.

french: Ces études combinées nous permettent alors de préciser dans quelle mesure des effets de gravité quantique (à boucles) peuvent être observés dans les anisotropies du fond diffus cosmologique.D'autre part les trous noirs, non contents de faire partie des objets les plus étranges et les plus fascinants de l'Univers, constituent également des sondes privilégiées pour tester des théories de gravitation.


english: If you think that, Plato's not your guy.

french: Si vous pensez cela, Platon n'est pas votre homme.


english: I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

french: Je prévois de revenir, je n'en ai pas terminé.


english: My third discovery was echos.

french: La troisième découverte que je fais, c'est les échos.


english: This research has allowed us to understand that when a country has such a tradition, the social and cultural identity necessarily requires the recognition of its cultural and artistic heritage.

french: Cette recherche nous a permis de comprendre que lorsqu'un pays possède une telle tradition, son identité sociale et culturelle passe forcément par la reconnaissance de son patrimoine.


english: I demonstrated that such a device can provide achromatic and propagation invariant interference patterns.

french: J'ai montré qu'un tel dispositif peut générer des interférogrammes achromatiques et invariants par propagation.


english: 'Why aren't more women applying for senior roles?

french: "Pourquoi les femmes ne postulent-elles pas davantage pour des emplois à responsabilité?


english: And asked, Baal Shem Tov gave up your prayer so soon and tell them the Baal Shem Tov, listen, was there was a tree and the tree was an amazing bird and all the people stood around the tree but only One man was tall enough to see the bird

french: Et ils ont demandé, Baal Shem Tov a renoncé à votre prière si tôt et dites-leur le Baal Shem Tov, écouter, était il y avait un arbre et l'arbre était un oiseau étonnant et toutes les personnes se tenaient autour de l'arbre mais seulement Un homme était assez grand de voir l'oiseau


english: Some Chinese demographers worry that the country will get old before getting rich.

french: Certains démographes chinois s'inquiètent de ce que le pays sera vieux avant d'être riche.


english: Unsurprisingly, as Koizumi's reforms stalled, and as LDP governments under Prime Ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso ran adrift, Ozawa-proposed wealth redistribution captured the hearts and minds not only of rural voters, but also of city dwellers displeased at the fraying social-safety net.

french: Sans surprise, alors que les réformes de Koizumi étaient au point mort et que les gouvernements PLD des premiers ministres Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, et Taro Aso partaient à la dérive, la proposition d'Ozawa de redistribuer les richesses ont tôt fait de rallier non seulement les électeurs ruraux mais aussi les citadins mécontents de l'émiettement du système de sécurité sociale.


english: When seeking melodic inspiration, look no further than dawn and dusk avian orchestras or to the natural lilt of emphatic language.

french: Quand vous cherchez une mélodie, ne cherchez pas plus loin que l'orchestre aviaire à l'aube ou au crépuscule ou que la cadence naturelle du langage empathique.


english: _USER_: How come an interim unelected government is taking such strategic decisions as the IMF loan decision? _TAG_

french: _USER_: Comment se fai-il qu'un gouvernement intérimaire non élu prenne des décisions aussi stratégiques que celle du prêt du FMI? _TAG_


english: Tink said she'd talk him down, you know.

french: Tink a dit qu'elle réglerait ça.


english: The last study in this thesis consisted in validating an extension to progressive waves of 3D simulation software of Multipacting, Musicc3D.

french: Cette thèse a également permis la validation de l'extension aux ondes progressives d'un logiciel de simulation 3D du multipactor : Musicc3D.


english: Some people try to justify that everything is normal and a reflection of divine will, putting the blame on nations as responsible for all prevalent vices and evils.

french: Certaines personnes tentent de justifier que tout est normal et l'expression de la volonté divine, mettant le blâme sur les nations comme responsable de tous les vices répandues et les maux.


english: Furthermore, the reconstructed wind fields preserve the statistical distribution properties of SAR wind fields.

french: En outre, les champs émulés préservent les propriétés statistiques des champs de vent SAR.


english: Secondly, this project focused on the behavior of these cells, as well as the analysis of the role of several genes expressed by AMPs.

french: La deuxième partie de ce projet s'est concentrée sur l'étude du comportement de ces cellules, ainsi que sur l'analyse du rôle des gènes exprimés dans les AMPs.


english: Abstract : Hybrid systems posess a continuous and discrete behavior.

french: Résumé : On nomme systèmes hybrides les systèmes qui intègrent des comportements continus et discrets.


english: The optimization of the co-digestion of substrates, showed that the use of 36 weeks grass silage improved the process yield by 20%.

french: L'optimisation de la co-digestion de substrats a montré que l'ajout d'herbe ensilée durant 36 semaines, améliorait le rendement du procédé de 20%.


english: The initial cordial conversation, turned sharp when I refused to divulge the contact details of the organizers.

french: La conversation d'abord cordiale a pris un ton plus vif lorsque j'ai refusé de divulguer les coordonnées des organisateurs.


english: We also show that the system is able to dynamically scale the data center energy consumption with its utilization thus allowing it to conserve substantial power amounts with only limited impact on application performance.

french: Nous montrons également que le système est capable d'adapter la consommation énergétique du centre de données par rapport à sa charge permettant donc de substantielles économies d'énergie avec seulement un impact limité sur les performances des applications.


english: Results indicate that the difficult identification of food items, flavour, appearance and variety were all important factors negatively affecting the mealtime experience.

french: Les résultats indiquent que l'identification difficile des aliments en purée, la saveur, l'apparence et la variété sont tous des éléments qui affectent négativement leur expérience repas.


english: Again, we asked people how much they expected to change over the next 10 years, and also how much they had changed over the last 10 years, and what we found, well, you're going to get used to seeing this diagram over and over, because once again the rate of change does slow as we age, but at every age, people underestimate how much their personalities will change in the next decade.

french: Nous avons demandé aux gens combien ils espéraient à changer durant les 10 prochaines années, et combien ils avaient changé sur les 10 dernières années, et ce que nous avons trouvé, eh bien, c'est que vous avez l'habitude de voir ce schéma encore et encore, parce qu'une fois encore le taux de changement se ralentit comme avec l'âge. Mais à chaque âge, les gens sous-estiment combien leur personnalité va changer dans les prochaines 10 années.


english: These microorganisms possess the unique ability to degrade the integrality of wood constitutive polymers by secretion of complex oxydative and hydrolytic enzymatic systems.

french: Ces microorganismes possèdent la capacité unique de dégrader la totalité des polymères constitutifs du bois grâce à la sécrétion de systèmes enzymatiques oxydatifs et hydrolytiques complexes.


english: Our work demonstrates that the batching can be implemented at no important additional cost compared to non-batching approaches, and allows both reducing computation time (operations are processed in parallel) and the ciphertext/cleartext ratio.

french: Notre étude démontre que le batching peut être implémenté sans surcoût important comparé à l'approche sans batching, et permet à la fois de réduire les temps de calcul (calculs effectués en parallèle) et de réduire le rapport entre la taille des données chiffrées et des données en clair.


english: What have these young people to offer?

french: Qu'est-ce qui sera proposé à ces jeunes?


english: Did somebody say my name?

french: Quelqu'un a dit mon nom?


english: A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.

french: En y apportant son active contribution, la Chine témoignerait de sa volonté d'appartenir, de manière responsable, à la communauté mondiale.


english: He walked across the street.

french: Il a traversé la rue.


english: Therefore, the ineffable truth would no longer be associated with a mystical attitude toward reality, and Wittgenstein's quietism, inspired by the therapeutic nihilism, remains the best avenue to neutralize the metaphysical discourse.

french: Par conséquent, l'indicible et l'ineffable ne seraient plus associés avec une posture mystique à l'égard du réel, et le quiétisme philosophique de Wittgenstein, toujours inspiré par le nihilisme thérapeutique, demeure l'avenue privilégiée pour neutraliser le discours métaphysique et le contraindre définitivement au silence.


english: The money is managed by Mary. Tom only receives weekly pocket money.

french: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.


english: I wonder what the future has in store for us.

french: Je me demande ce que nous réserve l'avenir.


english: In a series of three studies, Dr Luca Tommasi and Daniele Marzoli from the University 'Gabriele d'Annunzio' of Chieti-Pescara in Italy showed that a natural side bias reveals itself every day in human behaviour.

french: Dans une série de trois études, le Dr Luca Tommasi et Daniele Marzoli de l'université «Gabriele d'Annunzio» de Chieti-Pescara en Italie ont montré que les hommes faisaient preuve d'un penchant naturel dans leur vie quotidienne.


english: Contact in Sector 5!

french: Contact dans le secteur 5 !


english: Can you do magic?

french: Pouvez-vous faire de la magie?


english: The latter enables us to propose the first method capable of building a polychromatic PSF model, using no information other than undersampled star images, their position and spectra.

french: Ce dernier nous permet de proposer la première méthode capable de fournir un modèle polychromatique de la PSF, construit uniquement à partir d'images sous-échantillonnées d'étoiles et leur spectre.


english: Define quality.

french: Définis la qualité.


english: Abstract : Understanding, predicting and eventually delaying transition to turbulence in fluid flows have been challenging issues for scientists ever since the pioneering work of Osborne Reynolds in 1883.

french: Résumé : Comprendre, prédire et finalement retarder la transition vers la turbulence dans les écoulements sont d'importants problèmes posés aux scientifiques depuis les travaux pionniers d'Osborne Reynolds en 1883.


english: Now a team of scientists is working on two EU funded projects to develop an autonomous swarm of 'canary test' robots designed to reduce on-the-job dangers and search times.

french: Une équipe de scientifiques vient de s'atteler à deux projets financés par l'UE dans le but de développer un essaim autonome de robots «canaris», conçus pour réduire les dangers et accélérer les recherches sur les lieux d'intervention.


english: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

french: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.


english: The risks incurred by lack of visible relevance include ignorance on the part of the community and neglect.

french: Les risques entrainés par le manque de pertinence manifeste se traduisent dans l'ignorance de la part de la communauté et de la négligence.


english: But sometimes they do some good work.

french: Mais quelquefois ils font du bon travail.


english: Ten 10s is equal to 100.

french: 10 dizaines sont égales à 100.


english: Due to this separation, there is often a gap between process models and their real enactments.

french: En raison de cette divergence, un différentiel important est souvent constaté entre les modèles de processus et leur mise en oeuvre.


english: Please sit down for a moment.

french: Assis-toi un moment, s'il te plaît.


english: It's all in the streams of information we consume daily, we just have to know how to pull it out.

french: Tout est dans les flux d'informations que l'on consomme au quotidien, il suffit juste de savoir comment l'en extraire.


english: An official request along these lines has been submitted by Mrs. Cresson and a decision is expected in early January 1996.

french: Une demande officielle dans ce sens a été soumise par Mme Cresson et une décision est attendue pour le début janvier 1996.


english: Abstract : Since 1996, the semi-analytical solution of the orbital motion of the Moon has been fitting to LLR observations.

french: Résumé : Depuis 1996, la solution analytique du mouvement de la Lune est ajustée aux observations laser-lune.


english: On the other hand, we want to see how this problem is embodied in the work of three poets of the third generation (di san dai shiren 第三 代诗人), that is to say, those who began to write in the wake of obscure poets (menglong shiren 朦胧诗 人).

french: De l'autre, nous essayons de voir comment cette problématique s'incarne dans l'oeuvre de trois poètes de la troisième génération (di san dai shiren 第三代诗人), c'est-à-dire ceux qui ont commencé à écrire dans le sillage des poètes obscurs (menglong shiren 朦胧诗人 ).


english: Among behaviors considered as public health concerns in the Quebec population, those that concern the abuse or addiction to drugs are major.

french: Parmi les comportements considérés comme préoccupants d'un point de vue de santé publique dans la population québécoise, ceux qui concernent les problèmes d'abus ou de dépendance aux drogues sont importants.


english: - Kuzey is going to kill himself, Güney. - What?

french: -Kuzey va tuer lui-même, Güney. - quoi?


english: Yah, that was pretty powerful.

french: Yah, c'étais assez puissant.


english: The IMF is not the first to make this case, but its stature gives the issue greater prominence and urgency.

french: Le FMI n'est pas la première institution à plaider cette cause, mais sa stature lui donne une place plus importante à cette affaire et à son urgence.


english: It identifies the epistemological evolutions concerning the concept of interpretation but also the travels of the loans in the reference theories, in particular in the theories of the reception, as well as the contributions of the works concerning the notions of literary reading and the subject reader.

french: Elle identifie les évolutions épistémologiques concernant notamment le concept interprétation, mais aussi les déplacements des emprunts aux théories de référence, notamment aux théories de la réception, ainsi que les apports des travaux portant sur les notions de lecture littéraire et du sujet lecteur.


english: And yet, you yourself defy all those characterizations.

french: Et cependant vous-même défiez toutes ces caractérisations.


english: We show that the cyano groups effect on the "molecule/molecule" interaction and the "molecule/surface"interaction are negligible.

french: Nous montrons que l'effet des groupements cyano sur les interactions "molécule/molécule" et sur les interactions "molécule/surface" est négligeable.


english: It was in 2008 that the hate circuit was first defined and clearly identified, when Professor Semir Zeki from University College London found that a circuit connected three regions in the brain - the superior frontal gyrus, insula and putamen - when test subjects were shown pictures of people they hated.

french: C'est en 2008 que le circuit de la haine avait été défini et clairement identifié pour la première fois, lorsque le professeur Semir Zeki de l'University College de Londres avait découvert un circuit associé à trois régions du cerveau (la circonvolution frontale supérieure, le putamen et le cortex insulaire) lorsque des sujets témoins ont été étudiés alors qu'ils observaient des photos de personnes qu'ils détestaient.


english: In fact, despite policymakers' shift in focus and emerging-economy competition, European countries remain among the world's top performers in manufacturing, owing to the many firms that have managed to adapt and innovate.

french: En fait, en dépit du changement d'orientation de politique et de la concurrence des économies émergentes, les pays européens restent parmi les plus performants au monde dans le secteur manufacturier, en raison des nombreuses entreprises qui ont réussi à s'adapter et à innover.


english: A knowledge gap therefore remained in relation to how well the vaccine reduces the spread of the virus.

french: On continuait à manquer de connaissances sur l'efficacité avec laquelle le vaccin réduit la propagation du virus.


english: Why did you go to there?

french: Pourquoi êtes-vous là?


english: Pressure, temperature, stationary phases and mobile phases were selected to separate a maximum of peaks (more than a hundred peaks) on the widest possible retention window.

french: Pression, température, phases stationnaires et phases mobiles ont ainsi été sélectionnés pour parvenir à séparer un maximum de pics (soit plus d'une centaine de pics) sur la plus large fenêtre de rétention possible.


english: Abstract : This thesis in discourse analysis aims to analyse comparatively the discursive genre "philosophy textbook" in two different ethnolinguistic communities: France and Brazil.

french: Résumé : Cette thèse en analyse du discours a pour objectif l'analyse comparative du genre discursif « manuel scolaire de philosophie » dans deux communautés ethnolinguistiques différentes : la France et le Brésil.


english: The first one is the formalization of flood narratives in a domain ontology, which describes flood events, domino-effects, their impacts on the railway system, and response measures to restore the system.

french: La première est la formalisation des récits d'inondations dans une ontologie de domaine, qui décrit à la fois les événements issus d'inondations, les effets dominos et leurs impacts sur le système ferroviaire et les mesures de réaction pour ramener le système à l'état d'équilibre.


english: The Ebola crisis has shown that we need to think about developing our ability to innovate at the most basic level.

french: La crise de l'Ébola a montré que nous devons penser à développer notre capacité d'innovation au niveau le plus élémentaire.


english: We said, "Could you build this?"

french: Nous avons dit : « Pouvez-vous construire ça?


english: This associates a value with every point on the xy plane.

french: Il associe une valeur à chaque point sur le plan xy.


english: However, what we do have in common is this cerebral cortex gifted with plasticity which has greatly developed in the course of evolution and which had to crease in order to fit inside the cranium.

french: Mais par contre, ce que nous avons en commun, c'est ce cortex cérébral doué de plasticité et qui s'est tellement développé au cours de l'évolution qu'il a dû se plisser pour arriver à tenir à l'intérieur de la boîte crânienne.


english: But then the life was changing very powerfully, and at a certain point I felt, I don't want this anymore.

french: Mais ensuite la vie a changé de façon vraiment radicale, et à un moment donné j'ai ressenti que je ne voulais plus de ça.


english: They moved the tanker lanes 40 kilometers farther off shore, and people are not doing as much illegal dumping.

french: Ils ont déplacé les couloirs de navigation des pétroliers 40km plus loin des côtes, et il y a moins de délestage illégal.


english: Simon Pitchforth learned a few tips on how to prepare for weddings in Indonesia when he attended the Jakarta Mega Wedding Festival 2010

french: Simon Pitchforth a glané quelques conseils sur comment préparer un mariage indonésien quand il a assisté au Mega Wedding Festival 2010 de Jakarta .


english: It used punch cards, which were being fed in, and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

french: Des cartes perforées lui sont fournies, et il fonctionnait environ 10 000 fois plus lentement que le premier ZX81.


english: Performance art entitled "Carimbada" (Stamping) by graphic designer Janaína Teles in her blog Corpo des-mapeado (Unmapping the Body): "I use the stamp as an object that brands and marks the bodies of others just like our own.... It is witness to an act of self acknowledgement by this branded and stereotyped woman clearing a path for a chance to ascribe new significance and identity."

french: Performance "Tamponnée" de la designer graphique Janaína Teles sur le blog Corpo des-mapeado: "j'utilise le tampon comme un objet qui asservit et marque d'autres corps comme soi-même (...) le témoignage d'un acte de reconnaissance de cette femme marquée et stéréotypée, ouvrant des possibilités de processus de re-signification d'identités."


english: Does it work?

french: Est-ce que ça fonctionne?


english: How did it end?

french: Comment ça s'est fini?


english: Finally, we are giving insights about the presence, in yeast, of a second degradation pathway for aberrant mRNPs different from the canonical pathway involving Rrp6.

french: Enfin, nous montrons, de manière globale l'existence, au sein du noyau des levures, d'une seconde voie de dégradation des ARNs aberrants distincte de la voie canonique passant par Rrp6.


english: likewise, I can say, setGreen(avg) and pixel.setBlue(avg), okay, so let's try that.

french: Et de même, je peux dire, setGreen(avg) et pixel.setBlue(avg), OK, alors disons essayer ça.


english: Ten decades make up a century.

french: Dix décennies forment un siècle.


english: In search for its mechanism of action, we observed that COB223 inhibits cell proliferation and reduces VEGF-A-induced phosphorylation of MEK and ERK1/2 in endothelial cells.

french: A la recherche de son mécanisme d'action, nous avons observé que COB223 inhibe la prolifération cellulaire et diminue les phosphorylations de MEK et Raf, de ERK1/2 induites par le VEGF-A dans les cellules endothéliales.


english: In fact, they focus on the software part of these modules since it accounts for more than 80% of the total number of problems detected on these modules.

french: Plus précisément, ils focalisent leurs efforts sur la partie logicielle de ces modules puisqu'elle est à l'origine de plus de 80% des problèmes détectés sur ces produits.


english: Blink 182 times when you the Twista with Travis, madness

french: Cligne des yeux 182 fois quand tu vois Twista avec Travis (*Blink 182 )


english: This is totally crazy!

french: Mais c'est complètement fou !


english: One hypothesis is that translocation of UT oligomers to the plasma membrane maybe subsequent to the activation of a subpopulation of mobile membrane UT, relays within lipid rafts, signaling pathways of cell adhesion.

french: Une des hypothèses est que la translocation de dimères d'UT à la membrane plasmique, consécutive à l'activation d'une population de récepteurs membranaires mobiles, relayerait, au sein de radeaux lipidiques, les voies de signalisation de l'adhésion cellulaire.


english: Are you merely the go between past and future?

french: Êtes-vous simplement un aller entre le passé et le futur?


english: It's a kilometer long, and it's two and a half meters wide.

french: Elle fait un kilométre de long, et deux métres de large.


english: However, for the risk of spontaneous prematurity, a modest association was reported among the most exposed mothers up to 28 weeks of gestation.

french: Une association modeste pour le risque de prématurité spontanée a été rapportée chez les mères dont l'exposition cumulée jusqu'à 28 semaines d'aménorrhée était la plus élevée.


english: First, find rocks of the right age.

french: Tout d'abord, il faut trouver des roches de la bonne époque.


english: Abstract : The Variscan cycle is characterized by a late-orogenic phase of high temperature (HT) in the whole belt.

french: Résumé : Le cycle varisque est caractérisé par une phase tardi-orogénique de haute température (HT) généralisée dans l'ensemble de la chaîne.


english: If we take a look at this other image, which shows the water vapor flow, you have dry air in black, moist air in gray, and clouds in white.

french: Si on regarde cette autre image, qui montre les flux de vapeur d'eau, en noir, c'est de l'air sec, en gris, de l'air humide et en blanc, les nuages.


english: Tom is taking his final exam.

french: Tom passe son examen de fin d'études.