english: A little more than a year after a debilitating earthquake practically leveled the Haitian capital and destroyed innumerable surrounding towns, killing thousands and leaving survivors homeless (tent cities are still full, despite millions of dollars in relief aid pledged), exiled dictator Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier returned to his homeland.

french: Un peu plus d'un an après le tremblement de terre dévastateur qui a quasiment rasé la capitale haïtienne et détruit d'innombrables agglomérations environnantes, fait des morts par centaines de milliers et laissé les survivants sans abri (les cités de tentes restent pleines, malgré les millions de dollars de promesses d'aide),le dictateur Jean-Claude "Bébé Doc" Duvalier a quitté son exil pour revenir dans sa patrie.


english: That change from fear and trepidation to facing the reality, whatever it was and however dark it was, had nothing to do with the likelihood of winning the war.

french: Ce passage de la peur et l'appréhension à la confrontation à la réalité, quelle qu'elle soit, aussi sombre soit-elle, n'avait rien à voir avec la probabilité de gagner la guerre.


english: The results demonstrate that the level of the opponent and the match result influence the activity of players.

french: Les résultats démontrent que le niveau de l'adversaire ainsi que le résultat du match influencent l'activité des joueurs.Ces derniers sont susceptibles de réaliser de meilleures performances physiques au cours de match dont l'issue est favorable.


english: Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core.

french: Pendant ce temps, la lassitude engendrée par l'austérité à la périphérie de la zone euro s'oppose de plus en plus à celle provoquée par les plans de secours au centre.

source: News-Commentary


english: Abstract : This work is about interpretation of the content of very high resolution aerial optical panchromatic images.

french: Résumé : Ce travail concerne l'interprétation du contenu des images aériennes optiques panchromatiques très haute résolution.


english: The nuclear power plant?

french: Des centrales nucléaires?

source: QED


english: Abstract : During this thesis, we have proposed a real-time, generic, and operational approach to recognising human posture with one static camera.

french: Résumé : Durant cette thèse nous avons proposé une approche temps réel, générique et fonctionnelle pour reconnaître la posture des personnes filmées par une caméra statique.


english: The proton is obviously made of a whole bunch of little particles; this was more or less known.

french: Le proton est manifestement constitué de tout un ensemble de petites particules. C'était plus ou moins connu.


english: Still, there have been more moments lately that favor Huxley's vision of political order over that of Orwell.

french: Pourtant, dans l'histoire chinoise récente, l'on compte davantage de moments qui donnent raison à la vision de l'ordre politique d'Huxley qu'à celle d'Orwell.


english: The objective of this thesis has been to investigate the bidirectional interactions between addiction and cognitive processes.

french: L'objectif de ce travail de thèse a consisté en l'étude des interactions bidirectionnelles existantes entre l'addiction et les processus cognitifs.


english: We ended up chatting with Ndoole because one of Concern's drivers, Eddie, was helping her with her vouchers – the Cash Voucher Market is a new experience for all those participating, so some need a helping hand.

french: Nous avons arrêté de discuter avec Ndoole parce que l'un des chauffeurs de Concern, Eddie, l'aidait à utiliser son bon de caisse – pour beaucoup de participants au projet, le système des bons de paiement est quelque chose d'inédit, alors certains ont besoin d'un coup de main.

source: GlobalVoices


english: Abstract : In the first part of this work we have dealt with some issues that are relevant in the area of nucleonic resonances within different constituent quark models.

french: Résumé : Dans la première partie de ce travail, nous avons traité de quelques sujets qui sont pertinents dans le domaine de la physique des résonances nucléoniques dans le cadre des différents modèles des quarks constituants.


english: Trust your country.

french: Ayez confiance en votre pays.


english: In mid-June, the researchers completed the pilot activity 'aMUSEment PARK', which encouraged young Europeans to design scenarios showing how to use public green areas in the Italian alpine city of Trento, including the Le Albere Park in front of MUSE - Trento's new science museum.

french: Mi-juin, les chercheurs ont terminé l'activité pilote «aMUSEment PARK» qui encourage les jeunes Européens à concevoir des scénarios illustrant l'utilisation des espaces verts publics dans la ville alpine italienne de Trente, y compris l'Albere Parc devant MUSE, le musée des sciences de Trente.


english: The IMF has, at last, recognized the failure of its big bailout policies - failures all too evident in Thailand, Indonesia, Korea, Russia, Brazil, and most recently, in Argentina.

french: Le FMI vient enfin d'admettre la faillite de ses considérables stratégies de prêts, faillites que l'on peut facilement constater avec l'exemple de la Thaïlande, de l'Indonésie, de la Corée, de la Russie, du Brésil, et plus récemment, de l'Argentine.


english: This past week, Sudanese civil society leaders accused the Sudanese government of blocking the independent monitoring site, Sudan Vote Monitor.

french: La semaine dernière, des responsables de la société civile soudanaise ont accusé le gouvernement du Soudan de bloquer le site indépendant de monitoring Sudan Vote Monitor.


english: I could never drown in

french: Je ne pourrai jamais me noyer


english: Women lost their ancient jobs as collectors, but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution they're moving back into the job market.

french: Les femmes ont perdu leur travail de cueilleuses mais avec la révolution industrielle et post-industrielle elles ont réapparu sur le marché du travail.


english: But — their inclination is to plug into equations, because after all that's what we taught them how to do.

french: Mais leur tendance naturelle est de sauter sur les équations, car après tout, c'est ce que nous leur avons appris à faire.


english: You didn't need to explain.

french: Tu n'avais pas besoin d'expliquer.

source: Tatoeba


english: Silly stuff, but if McDonalds doesn't defend it's franchise around the world, we might see McSatays in Bali, McAdobo in Manila, and McSomTam in Bangkok.

french: C'est bête mais si McDonald's ne défend pas sa franchise dans le monde entier, on pourrait voir apparaître des McSatays à Bali, McAdobo à Manille et McSomTam à Bangkok.


english: Thus we proposed an electronic adjoint tree grammar of Arabic named"ArabTAGV2.0".

french: Nous avons ainsi proposé une grammaire d'arbres adjoints électronique de l'arabe nommée « ArabTAG V2.0 ».


english: And we can spend time fighting every single one of these little tiny laws and rules, or we can ask ourselves, why is gender inequality the default around the world?

french: Nous pouvons passer du temps à nous battre contre chacune de ces petites lois et règles, ou nous pouvons nous demander : pourquoi est-ce que l'inégalité des sexes est un standard dans le monde entier?


english: But hospitals are buying it faster than any other model.

french: Mais les hopitaux l'achètent plus vite qu'aucun autre modèle.


english: She's my daughter.

french: Elle est ma fille.


english: Experimental achievements of the last years have provided an opportunity to study the properties of a new state of matter created in heavy-ion collisions called quark-gluon plasma.

french: Les progrès expérimentaux de ces dernières années donne l'opportunité d'étudier la nouvelle matière créée dans les collisions d'ions lourds qui s'appelle le plasma de quarks et de gluons.L'état initial de deux ions qui se collisionnent est affecté par les fluctuations créées par les fonctions d'ondes des nucléons.


english: The research in marketing has mainly studied brand switching between national brands and the choice of store brand.

french: Les travaux de recherche en marketing ont surtout étudié les changements entre marques nationales ou le choix des MDD.


english: Interactions of the second type are then introduced into this constitutive relation as a disassociation parameter, the value of which is established by observations gleaned from the results of the molecular dynamics simulations of [8] and [53].

french: Des interactions du second type sont ensuite introduites dans cette relation constitutive en tant que paramètre de dissociation, dont la valeur est établie par les observations tirées des résultats des simulations de dynamique moléculaire de [8] et [53].


english: As well as shared values, the Commissioner highlighted other issues that are common features for research ethics committees in a number of Member States, such as a lack of financial resources, the need for training, and the lack of an appropriate national legislative framework within which to operate.

french: Outre ces valeurs communes, le commissaire a mis l'accent sur d'autres problématiques partagées par les comités d'éthique de la recherche dans un certain nombre d'États membres, notamment l'insuffisance de leurs moyens financiers, leurs besoins en formation et l'absence de cadre législatif national susceptible de régir le travail à accomplir.


english: (Applause) So we decided, a bit fed-up with this world and also with the strong feeling in our stomach that this wasn't sustainable, to found a financial services firm based on our values, and we decided to incorporate feminine values into the world of finance.

french: (Applaudissements) Donc nous avons décidé, un peu fatiguées de ce monde et aussi avec une impression profonde et viscérale que cela ne pouvait pas durer, de fonder une entreprise de services financiers basée sur nos valeurs. Et nous avons décidé d'incorporer des valeurs féminines dans le monde de la finance.


english: Abstract : Many numerical experiments are performed on the Vlasov-Poisson problem since it is a well known system from plasma physics and a major issue for future simulation of large scale plasmas.

french: Résumé : Le système d'équations de Vlasov-Poisson est un système très connu de la physique des plasmas et un enjeu majeur des futures simulations.


english: Beautiful woman, isn't she?

french: Belle femme, n'est-ce pas?


english: Shifting body size and content, super speed, flight, super strength, immortality, and invisibility.

french: Changer de taille et de contenu, la super vitesse, le vol, la super force, l'immortalité, et l'invisibilité.


english: And we finally made it so it appears very sculptural from the main house and all the windows are on the other side.

french: Et nous avons fini par le faire pour qu'il ait l'air très sculptural depuis la maison principale, et toutes les fenêtres sont de l'autre côté.


english: Who likes democracy?

french: Qui aime la démocratie?


english: Did you know that our body can last for weeks without food but only a few days without water?

french: Saviez vous que notre organisme peut survivre sans nourriture pendant des semaines, mais seulement quelques jours sans eau?


english: They display moderate results, for participants in both groups, as to the development and use of idiosyncratic characters on the basis of morphological characteristics.

french: Ils présentent par ailleurs des résultats mitigés quant au développement et à l'utilisation de personnages idiosyncrasiques sur la base des caractéristiques morphologiques pour les participants des deux groupes.


english: And of course, we all know that in sports, if you are a fan of a particular team, you can't help but see the game develop from the perspective of your team.

french: Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.


english: An experimental strategy is also proposed to highlight nonlinear phenomena on a structure with fully integrated piezoelectric actuation and detection.

french: Une stratégie expérimentale est également proposée pour mettre en évidence des phénomènes non-linéaires sur une structure avec actionnement et détection piézoélectriques complétement intégrés.


english: Yeah, come on. Good night, sweetheart.

french: Bonne nuit, mon chéri.


english: Information brokers and the media.

french: courtiers en information et médias.


english: General Secretariat for Research and Technology, Ministry of Education, Life-long Learning and Religious Affairs (GSRT), Greece;

french: le Secrétariat général pour la recherche et la technologie, le ministère de l'éducation, de l'apprentissage tout au long de la vie et des affaires religieuses (GSRT), Grèce;


english: She does not have much money.

french: Elle n'a pas beaucoup d'argent.


english: The key to this solution was the adoption of so-called 2-D materials – sometimes referred to as single layer materials – which consist of a single layer of atoms.

french: La clé de cette solution a été l'adoption de matériaux dits 2D, que l'on appelle matériaux à couche simple, qui sont constitués d'une simple couche d'atomes.


english: It requires us to be open and transparent and vulnerable, and that's not what traditional leaders have been trained to do.

french: Elle nécessite que nous soyons ouverts, transparents et vulnérables et ce n'est pas ce que l'on a formé les dirigeants traditionnels à faire.


english: To effectively contrast the negative consequences of the soy model, a significant role must be played by policy makers, who should define sustainability policies to enhance the resilience of the rural communities and to move towards more sustainable food production systems.

french: Pour contraster efficacement les conséquences négatives du modèle du soja, un rôle important doit être joué par les politiques, qui devraient définir des mesures de développement durable pour améliorer la résilience des communautés rurales et favoriser une transition vers des systèmes de production alimentaire plus durables


english: David: You published another post about reactions to a documentary called "Whose Song is This" and I thought it was a really insightful look at the role of identity in Macedonia and the former Yugoslavia.

french: David : Vous avez publié une autre revue de blogs sur les réactions à un documentaire intitulé "A qui est cette chanson?". J'ai trouvé que c'était un point de vue vraiment intéressant sur le rôle de l'identité en Macédoine et dans l'ex-Yougoslavie.


english: Presidential elections in Kyrgyzstan will be on October 30, 2011.

french: Le scrutin de la présidentielle aura lieu le 30 octobre 2011.


english: The polymer part of such material needs to present good shock absorption and thermo-electrical properties, and good compatibility with a metallic surface.

french: Le polymère de ce composite doit présenter une bonne adhésion aux surfaces métalliques, de bonnes propriétés mécaniques, et de conductivité thermoélectrique.


english: NEW YORK – Around the world, the effects of alarmingly high economic inequality are spilling over into politics and society.

french: NEW YORK – Dans le monde entier, les effets d'inégalités économiques anormalement élevées ont des retombées sur la politique et la société.


english: And intuitively, that makes sense, right?

french: Intuitivement, cela a du sens, non?


english: So here's a stock iPhone, Steve Jobs might say,

french: Voici un iPhone du commerce, et Steve Jobs dirait,


english: The first article is a critical review of the literature that identifies various factors, conduct or individual and relational context associated with DPCR.

french: Le premier article est une synthèse critique des écrits théoriques et empiriques permettant de dégager les différents facteurs, conduites ou contextes individuels et relationnels associés à une DLPE.


english: The center is closed, no staff around.

french: Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.


english: How did you get them?

french: Comment te les es-tu procurées?


english: The balance centers around raising the national minimum wage from the old level of 34 Egyptian pounds (GBP 3.50) per month to 700 Egyptian pounds, and the establishment of a 2 billion Egyptian pound fund to pay for unemployment benefits.

french: Il s'agit essentiellement d'un relèvement du salaire minimum national de 34 livres égyptiennes (3,90 euros) par mois à 700, et de l'instauration d'un fonds de 2 milliards de livres égyptiennes pour verser des indemnités de chômage.


english: In the manuscript, I recall first how the inverse dielectric function is calculated within time dependent, density functional theory, and the link with the measurement of the electronic loss function.

french: Dans ce manuscrit, est d'abord rappelé comment calculer la fonction diélectrique inverse en théorie de la fonctionnelle de la densité dépendante du temps, et quel est le lien avec la fonction de perte électronique observée.


english: This material is a composite film made from the stacking of three original components: a few micrometers thin plastic film in parylene, a several centimeters squares layer of graphene, and a cluster of nanoparticles achieved by natural dewetting of tin on the graphene surface.Cryogenic transport measurements highlighted an induced superconductivity on the scale of the studied composite films pieces dimensions, of the order of the centimetre square.

french: Ce matériau est un film composite qui résulte de l'empilement de trois ingrédients originaux: un film fin de parylène d'une épaisseur de quelques micromètres, une monocouche de graphène de plusieurs centimètres carrés et un film discontinu métallique obtenu par démouillage naturel de l'étain en surface du graphène.Des mesures de transport à basses températures ont permis de mettre en évidence l'émergence d'un effet de supraconductivité induite à l'échelle macroscopique.


english: Abstract : Hierarchical image representations have been widely used in the image classification context.

french: Résumé : La représentation d'image sous une forme hiérarchique a été largement utilisée dans un contexte de classification.


english: This study presents 10 new stars, never before associated, belonging to the comoving groups forming the region known as Scorpius-Centaurus.

french: Cette étude présente 10 nouvelles étoiles, n'ayant jamais été associées, appartenant aux nouvelles associations formant la région de formation stellaire Scorpius-Centaurus.


english: The government aims to halt the rise of noncommunicable diseases (NCDs) such as diabetes and cancer, while preventing poverty-inducing health-care expenditures at the household level.

french: L'État vise à enrayer la hausse des maladies non transmissibles (les MNT) comme les divers types de diabète et de cancer, tout en évitant que les ménages s'appauvrissent pour des raisons de santé.


english: "Why aren't there more jobs and resources in this neighborhood?"

french: - Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'emplois et de services dans le quartier?


english: The one that I'm looking forward to the most is "Automatic Translation".

french: Celle pour laquelle je me réjouis le plus est la "Traduction automatique".


english: Thus, we show that there exist conjugated organic systems which could, in principle, possess magneto-electric properties similar to those observed in materials formed of transition metal oxides.

french: Par cette analyse nous montrons qu'il existe des systèmes organiques conjugués susceptibles de posséder des propriétés magnéto-électriques similaires à celles observées dans les matériaux constitués de métaux de transition.


english: We're going to ask another question.

french: Nous allons poser une autre question.


english: Some of them have been the subject of precise experimental studies of their various physical properties, which permits us to validate our approach, and all are of main interest in Earth Sciences, which permits us to propose new fractionation laws as a function of temperature, and to check the validity of laws existing in the litterature.

french: Certains ont fait l'objet d'études expérimentales précises de leurs différentes propriétés physiques, ce qui nous permet de valider notre approche, et tous sont de grand intérêt en sciences de la Terre, ce qui nous permet de proposer de nouvelles lois de partage en fonction de la température, et de vérifier la validité de celles déjà proposées.


english: Abstract : This work deals with the synthesis, shaping and characterization of RE1-xMxF3-x (RE = La, Sm, Ce et M = Ba, Ca, Sr) tysonite-type solid solutions.

french: Résumé : Ce travail porte sur la synthèse, la mise en forme et la caractérisation desolutions solides de type tysonite RE1-xMxF3-x (RE = La, Sm, Ce et M = Ba, Ca, Sr).


english: This is particularly relevant today, as the world's 193 national governments work to establish the Sustainable Development Goals to guide global development efforts for the next 15 years.

french: Ceci revêt actuellement une pertinence toute particulière, à l'heure où 193 gouvernements nationaux travaillent à l'établissement des Objectifs de développement durable qui guideront les efforts mondiaux de développement au cours des 15 prochaines années.


english: Constant speed in a straight line has only relative meaning, a kind of relative reality.

french: La vitesse constante en ligne droite n'a qu'un sens relatif, un genre de réalité virtuelle.


english: So we've made an ultrasensitive cancer detector.

french: Nous avons créé un détecteur de cancer ultrasensible.


english: In this context, it is necessary to identify new tools, if possible non-irradiating and inexpensive, to identify specific characteristics of children and adolescents suffering from NSCLBP and thus improve the understanding of this pathology.An interesting tool, highlighted in adult population, is to evaluate surface electromyography (EMG) of low back muscles.

french: Dans ce contexte, il est nécessaire d'identifier de nouveaux outils, si possible non-irradiants et peu coûteux, pour identifier des caractéristiques spécifiques aux enfants et adolescents souffrant de NSCLBP et ainsi améliorer la compréhension de cette pathologie.L'analyse électromyographique (EMG) de l'activité des muscles paravertébraux lombaires s'est avérée cliniquement pertinente dans la population adulte pour discriminer les patients souffrant de NSCLBP des participants asymptomatiques.


english: I love, I love, love, love being a girl!

french: J'aime, j'aime, j'aime, j'aime être une fille!


english: My study reveals that Polo is promptly recruited to DNA breaks and precedes BubR1, Bub3 and Fizzy.

french: Cette étude révèle que Polo est rapidement recrutée sur les cassures d'ADN et précède BubR1, Bub3 et Fizzy.


english: A comparison of these methods using Pivot Tables data analysis showed that the HPTLC screening method is the most satisfactory with detections of 30.00-31.82% followed by CP (16.67-31.82%), IR (13.64-33.33%) and HPLC-UV (12.12-22.73%).

french: Une comparaison de ces méthodes à l'aide de l'analyse de données par des tableaux croisés dynamiques a montré que la méthode de criblage par HPTLC est la plus satisfaisante avec des détections de 30,00-31,82 % suivie du CP (16,67-31,82 %), de l'IR (13,64-33,33 %) et de la HPLC-UV (12,12-22,73 %).


english: This event was in all likelihood the cultural catalyst for the nationalist movement which in the 1980's successfully established la coutume ("kastom") as a unifying symbol for the Kanak people in opposition to the colonial status quo.

french: Cette manifestation a vraisemblablement constitué le ferment culturaliste de la revendication nationaliste qui, dans les années 1980, parvint à ériger la coutume en symbole unificateur du peuple kanak, contre le statu quo colonial.


english: Seeing all forms, all names and all forms knowing that they are transient, they come and go.

french: Voyant toutes les formes, tous les noms et toutes les formes, sachant qu'ils sont passagers, ils vont et viennent.


english: Every day, it seems, high-priced food sends another country lurching through some crisis: demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths.

french: Chaque jour, semble-t-il, le prix élevé des denrées alimentaires fait basculer un autre pays dans quelque crise: manifestations, émeutes, rumeurs de thésaurisation alimentaire, chute des gouvernements, voire même des décès.


english: Paradoxically, however, Erdoğan's task, while more modest than in 2010, is also more difficult, owing to the prospect of new sanctions on Iran, including a ban on oil exports, that are to enter into force in July.

french: Paradoxalement, la tâche d'Erdogan, bien que plus modeste qu'en 2010, est également plus difficile, dans la perspective des nouvelles sanctions contre l'Iran, dont les embargos sur les exportations de pétrole, qui doivent prendre effet en juillet.


english: Concerning the dose profile measurements, the best results were obtained with the radiochromic film and diodes shielded or not (penumbre difference of less than 0,2 mm).

french: Concernant les mesures de profils de dose, les meilleurs résultats ont été obtenus avec le film radiochromique et les diodes blindées ou non (écart de pénombre inférieur à 0,2 mm).


english: The downward trend of state subsidies, for public institutions of care and greater financial autonomy granted to them often leads to intervene in the market as a business selling services products.

french: La tendance à la baisse des subventions de l'État, destinées aux établissements publics de soins, et la grande autonomie financière qui leur est accordée les poussent souvent à intervenir sur le marché comme une entreprise commerciale pour vendre les services produits.


english: Furthermore, our results indicate that endurance training involve more important adaptation of SV by the improvement of LV filling velocity and filling rate.

french: Par ailleurs, nos résultats indiquent que l'entraînement aérobie induit une adaptation du VES plus importante grâce à une amélioration de la vitesse et du débit de remplissage du VG.


english: The analysis shows that his vision of the studied reality depends on his own spirituality: he perceives authentic mysticism as a path of asceticism, of purification through suffering.

french: L'analyse montre que sa vision de la réalité étudiée est tributaire de sa propre spiritualité : il perçoit la mystique authentique comme une voie d'ascèse, de purification par la souffrance.


english: The use of electrothermal vaporisation coupled to inductively coupled plasma optical emission spectroscopy (ETV-ICP-OES) has provided with highly promising results.

french: L'utilisation de la vaporisation électrothermique couplée à la spectroscopie d'émission optique à plasma à couplage inductif (ETV-ICP-MS) a fourni des résultats très prometteurs.


english: Raman spectroscopy and NMR chemical shift measurements were used to probe changes of electronic density at specific interaction sites of ILs and solvent molecules as a function of mixture composition.

french: La spectroscopie Raman et la RMN (mesures de déplacements chimiques) ont été utilisées pour sonder les changements de densité électronique au niveau des sites d'interactions spécifiques des LIs et des molécules de solvant en fonction de la composition du mélange.


english: It is a democratic process through which every democratic state must pass through if it is to move beyond the adjective - "transitional."

french: C'est là un processus démocratique par lequel doit passer tout Etat qui se veut démocratique, s'il entend dépasser le stade du « gouvernement transitoire ».


english: And then we're going to be doing spot checks.

french: Et puis nous allons être faire des vérifications ponctuelles.


english: I have a feeling that, at this rate, it's going to be hard for our generation to be remembered as good ancestors.

french: J'ai le sentiment qu'à ce rythme, il va être difficile qu'on se souvienne de notre génération comme de bons ancêtres.


english: We walked from Ferdowsi Square towards Toopkhooneh.

french: Nous sommes allés de la place Ferdowsi vers Toopkhooneh.


english: It integrates directly uncertainty related to the parameters composing the geological scenario.

french: Elle intègre directement l'incertitude liée aux paramètres qui composent le scénario géologique.


english: It requires minute planning so that...

french: ll faut un planning minutieux pour...


english: [Can machines really think?

french: [Les machines peuvent-elles vraiment penser?


english: This signal appears to be present in the non-virulent form of the pathogen whereas it is absent from the virulent form.

french: Ce signal apparaît être présent dans la forme non virulente du pathogène tandis qu'il est absent dans la forme virulente.


english: That's enough money to build, like, 1,000 utility-grade windmills, or fund the entire DC public-school system for over two years, or -- this is my favorite, because I really want one but I can't afford one -- buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

french: C'est assez d'argent pour construire, 1 000 éoliennes de plus de 100 kw, ou pour financer les écoles publiques de Washington pendant deux ans, ou, mon exemple préféré, parce que j'en veux vraiment une mais je ne peux pas me le permettre, acheter 30 000 Tesla Model X.


english: No such thing as an ugly old Israel girls, single regret, that the sorrow of Ruth the Moabite

french: Rien de tel que un vilain vieux Israël filles, regret, que la douleur de Ruth la Moabite


english: Abstract : Soil is one of the essential components supporting the functioning of the ecosystem.

french: Résumé : Le sol est une des composantes essentielles au soutien du fonctionnement de l'écosystème.


english: Nevertheless, the mechanisms and the exact nature of B cells involved in anti-HLA antibodies synthesis are poorly understood.In a first part, we studied by flow cytometry in patients awaiting kidney transplantation the distribution of the different peripheral B cell subsets in relation with immunizing events, titer and diversity of anti-HLA antibodies.

french: Néanmoins, les cellules lymphocytaires qui sont la source de ces anticorps anti-HLA demeurent mal identifiées.Dans la première partie de ce travail, nous avons étudié, dans une cohorte de patients en attente de transplantation rénale, la distribution des différentes sous-populations lymphocytaires B circulantes par cytométrie de flux en relation avec la nature des évènements immunisants vis-à-vis du système HLA, la présence et la diversité des anticorps anti-HLA.


english: As China plays such an important role in the global economy and geopolitics, the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions end up impacting everyone around the world.

french: Étant donné que la Chine joue un rôle déterminant dans l'économie et la géopolitique de notre monde, les décisions basées sur le zodiaque chinois et sur d'autres traditions chinoises, finissent par influencer grandement l'ensemble de la planète.


english: Do you have this in another colour?

french: Avez-vous cela dans une autre couleur?


english: Keep your hands up if you wanted an operation.

french: Gardez vos mains en l'air si vous vouliez une opération.


english: Except that, wait a minute, politicians are rational, too, and they're responding to what they think the voters want.

french: sauf que, attendez une minute, les politiciens sont rationnels aussi et ils répondent à ce qu'ils pensent que les électeurs veulent.


english: there is no need to exaggerate the role of mass media.

french: Il n'est nul besoin d'exagérer le rôle des médias.


english: This is in part because they're doing important work in interesting places.

french: C'est en partie en raison de leur travail important dans des endroits intéressants.


english: - It must be Güney.

french: -Il doit être Güney.


english: Fast-ripples can be detected with clinical macroelectrodes (diameter _PHONE_ µm) but their identification is facilitated with microelectrodes (diameter 80 µm).

french: Bien que les fast-ripples puissent être détectés à l'aide de macroélectrodes clinique (diamètre de 800 à 1300 microns), leur identification est largement facilitée à l'aide de microélectrodes (diamètre de 20 microns).


english: The gap between urban elites and the rural citizenry – some 90% of Rwandans live in rural areas – has never been larger.

french: Le fossé entre l'élite urbaine et la population rurale - quelque 90 pour cent des Rwandais vivent dans les zones rurales - n'a jamais été aussi grand.


english: I'd die without you.

french: Je mourrais, sans toi.


english: While this problem has been explicitly identified for more than a decade, many research dimensions remain unsolved.

french: Bien que ce problème ait été explicitement identifié pendant plus d'une décennie, de nombreuses dimensions de recherche demeurent non résolues.


english: These results 1) emphasize the unique role of remote coral reefs as the last refuges for sharks ; 2) reveal that in absence of shark fishing, human proximity condition shark abundance and behaviour with potential ecological consequences and 3) indicate that the MPAs efficiency to ensure the protection of reef sharks is effected by their ability to exclude human presence over a sufficiently large area.

french: Les résultats de ce travail révèlent 1) l'importance et le caractère unique des récifs coralliens isolés ; 2) qu'en absence de pêche la proximité humaine conditionne l'abondance et le comportement des requins de récifs avec des conséquences écologiques potentielles sur l'ensemble du réseau trophique ; 3) que l'efficacité des AMPs réside dans leur capacité à exclure la présence humaine sur une surface suffisamment grande.


english: The same procedure can possibly after these steps focus at the level of each zone identified as an optimal location : the same algorithme can then be reused but on a finer geographical scale for better specifying the commercial locations.

french: Eventuellement, on pourra ensuite se focaliser au niveau de chaque aire identifiée comme pouvant constituer une localisation optimale en effectuant la même procédure mais à une échelle plus fine pour encore mieux préciser la localisation commerciale.


english: This gave a reason more to investigate this area by means of SAR RADARSAT-2 and ALOS PALSAR satellites.

french: Cela a donné une raison de plus pour enquêter sur cette zone au moyen des capteurs SAR RADARSAT-2 et ALOS PALSAR.


english: China had a huge advantage in life expectancy.

french: la Chine avait un énorme avantage pour l'espérance de vie.


english: Why don't you make your own estimates for these unknowns, and see what you come up with for N?

french: Pourquoi ne pas faire vos propres estimations pour ces inconnues et voir ce que vous proposez pour N?


english: Multiple forms of shadow bank credit supplemented rapid growth in bank loans.

french: De multiples formes de crédit bancaire informel se sont ajoutées à la croissance rapide des prêts bancaires.


english: The distance at which saturation starts to take place depends on key parameters involved in each model.

french: La distance du début de saturation dépend grandement des paramètres clés de chaque modèle.


english: When I bring the 10 living and self-moving benches in the exhibition room, John was just beside me, and was like, "Hmm.

french: Quand j'ai apporté les 10 bancs vivants auto-moteurs dans la salle d'exposition, john était à côté de moi, et faisait "Hmm.


english: It should be noted that priority topics have been identified for the different regions covered by this call with the aim of enhancing the focus of research proposals and concentrating activities.

french: Il convient de noter que des thèmes prioritaires ont été identifiés pour les différentes régions couvertes par cet appel afin de renforcer le ciblage des propositions de recherche et de concentrer les activités.


english: In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.

french: A beaucoup d'égard, l'audace de notre imagination aide à repousser les limites du possible.


english: The EU-funded BEWATER project is the latest pan-European initiative looking into the issue of droughts in river basins.

french: Le projet BEWATER, financé par l'UE, est la dernière initiative paneuropéenne se penchant sur le problème de la sécheresse dans les bassins hydrographiques.


english: Besides, there is a social cost implicated in the decision to seek help: the presence of an expert reduces the levels of help-seeking, particularly when the task is considered easy.

french: En outre, il y a un coût social impliqué dans la décision de rechercher de l'aide: la présence d'un expert baisse les taux de recherche d'aide, notamment quand la tâche est considérée comme facile.


english: By pulsing the RF generator with an appropriate width and period, it was found possible to control the filament to glow transition in order to obtain a diffused and stable plasma.The 2 mm gap between the electrodes is open to the ambient air and fed with argon via one hundred submillimetric holes regularly spread on the surface of the top electrode.

french: En pulsant le générateur RF avec une période et une durée adéquates, il est possible de contrôler la transition du mode filament au mode homogène afin d'obtenir un plasma diffus et stable.L'espace inter-électrode de 2 mm est ouvert sur l'air ambiant et alimenté en argon par une centaine d'orifices submillimétriques répartis régulièrement sur l'électrode supérieure.


english: We're watching a movie from 1929 premiered in October of 1929, it was a year later.

french: Nous allons regarder un film de 1929, sorti en octbre 1929, soit un an après.


english: Finally, we discuss the possible links between the photometric parameters, the surface microtexture and endogenic/exogenic processes.

french: Enfin, nous discutons des liens possibles entre les paramètres photométriques estimés, la microtexture de la surface et les processus endogènes/exogènes mis en jeu.


english: I couldn't live my childhood or my youth properly.

french: Je ne pourrais pas vivre mon enfance ou ma jeunesse correctement.


english: Can anyone translate this sentence?

french: Quelqu'un peut-il traduire cette phrase?


english: Не гляди так испуганно - Это лишь переходная фаза,

french: Ne prends pas cet air effrayé Ce n'est qu'une phase momentanée


english: I see the head as a sort of drawing, you know,

french: Je vois la tête comme une sorte de dessin, tu vois.


english: Consequently, it offers solutions whose transposition with the similar problems can only be beneficial as regards investments.

french: des solutions dont la transposition aux problèmes similaires ne peut qu'être bénéfique en matière d'investissements.


english: The main priorities for the network are the completion of a baseline inventory of species represented in European seed banks, and their conservation status in the wild.

french: Les grandes priorités du réseau sont la réalisation d'un inventaire de référence des espèces représentées dans les banques de semences européennes, et leur statut de conservation en milieu naturel.


english: It has perhaps the largest concentration of mathematicians in the world.

french: La ville possède peut-être la plus forte concentration de mathématiciens au monde.


english: For the "socio-environmentalists" it is marked by the resistance to the process of colonization and by the defense of the interests of smallholders generaly ignored by the agricultural policies.

french: Pour le milieu "socio-environnementaliste", elle est marquée par des objectifs de résistance au processus de colonisation de la région et de défense des intérêts des petits producteurs longtemps ignorés des politiques agricoles.Concernant les producteurs, le sens qu'ils donnent à la dégradation des pâturages est lié à leur relation pratique à cette ressource.


english: We'd better go back in.

french: Nous ferions mieux de retourner à l'intérieur.


english: I arrived late, so I didn't hear everything.

french: Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.


english: There's more joy, there's more a sense of presence felt here, and that Self-acknowledgement is developing into a Self-love and a Self-appreciation.

french: Il y a plus de joie, on ressent davantage la sensation de présence qui est là, et cette reconnaissance du Soi se transforme en amour de soi, et en appréciation de soi.


english: Furtherance to that, it means that the "normalized" gays (as for the perspective of the ignorance group) have not gained enough spotlights.

french: En poursuivant sur cette ligne, cela signifie que les homosexuels «normalisés» (comme du point de vue du groupe de l'ignorance) n'ont pas obtenu suffisamment d'attention.


english: The web portal also hosts an increasing number of examples of how RRM concepts have been developed into marketable products, ranging from biodegradable packaging in the UK to vegetable oil-based bitumen solvent for road construction in France.

french: Le portail web héberge également un nombre croissant d'exemples de concepts RMR développés en produits commercialisables, tels que des emballages biodégradables au Royaume-Uni ou un solvant à bitume à base d'huile végétale pour la construction routière en France.


english: In particular, uniform laws of the logarithm enabled to systematically handle the sup-norm convergence of kernel estimates.

french: En particulier, des lois uniformes du logarithme ont permis d'aborder de manière systématique la convergence en norme sup des estimateurs à noyau.


english: You're sitting down. You're looking at your iPhone -- or your Android, not trying to leave anyone out.

french: Vous faites cela. N'est-ce pas? Vous êtes assis. Vous regardez votre iPhone ...ou votre Android, n'oublions personne.


english: Therefore, with each new step the hypothesis is taken that the reflection on the history serves as legitimate hermeneutic key of the work weiliana.

french: Par conséquent, à chaque nouvelle étape, l'hypothèse est prise : la réflexion sur l'histoire sert de clé herméneutique légitime à approcher le travail weilien.


english: Following the ousting of Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali and Egypt's Hosni Mubarak and the murder of Libya's Muammar Al Gaddafi, Salafists, who were operating underground, rose to prominence, becoming more visible and vocal in public life.

french: Depuis la chute de Ben Ali en Tunisie et Hosni Moubarak en Egypte, et le meurtre de Mouammar Kadhafi en Libye, les salafistes, qui opéraient clandestinement, sont apparus sur le devant de la scène, devant plus visibles et plus loquaces dans la vie publique.


english: However, numerical modeling of large composite structures, such as shielding enclosures, although conventionally adopted for metal structures, is hindered by the fact that composites exhibit heterogeneities at the microscopic scale.

french: Cependant, la modélisation numérique de structures composites de grande taille, telles que les boîtiers de blindage, bien que classiquement adoptée pour les structures métalliques, est rendue complexe par le fait que les composites présentent des hétérogénéités à l'échelle microscopique, et que leurs mécanismes de blindage diffèrent de ceux des conducteurs homogènes.


english: My objectives were to determine the role of Notch3 signaling during cardiovascular remodeling induced by pressure or volume overload.

french: Mes objectifs étaient de déterminer le rôle de la voie Notch3 dans le myocarde lors du remodelage cardiovasculaire induit par une surcharge de pression ou de débit.


english: This report composed of four chapters, describes all steps from the specification definition to the performance presentation through the architecture study and the different stages design.

french: Ce mémoire articulé autour de quatre chapitres, décrit toutes les étapes depuis la définition des spécifications de la chaîne de réception jusqu'à la présentation de ses performances, en passant par l'étude de son architecture et la conception de ses différents étages.


english: Unless, of course, if your child has a Huntington's gene and is condemned to death.

french: » Sauf si votre enfant a le gène de Huntington et est condamné à mourir.


english: I have promised myself to read more books.

french: Je me suis promis de lire plus de livres.


english: And one of the things I really like about gardening is that it doesn't take all your concentration, you really can't get hurt -- it's not like woodworking -- and you have plenty of kind of mental space for speculation.

french: Et un des aspects du jardinage que j'aime est que cela ne nécessite pas toute votre concentration. On ne risque pas de se blesser. Ce n'est pas comme travailler le bois. Et vous pouvez -- vous avez de l'espace mental de libre pour réfléchir.


english: I'm beginning to recall.

french: Je commence à m'en souvenir.


english: The EU's disunity over the war in Iraq should not overshadow its member states' agreement on almost all other great questions of international affairs.

french: Le manque d'unité au sein de l'Union européenne sur la question irakienne ne doit pas porter ombrage aux accords que les États membres ont conclu sur toutes les autres questions importantes en matière d'affaires internationales.


english: Abstract : The aim of this thesis is to review and improve upon an unpublished thesis by Green, whose goal was to construct Chern classes of coherent analytic sheaves in de Rham cohomology that respect the Hodge filtration.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de réinterpréter et de poursuivre un travail non publié de Green, dont l'objet est de construire des classes de Chern pour les faisceaux analytiques cohérents à valeurs dans la cohomologie de de Rham en respectant la filtration de Hodge.


english: It's a pretty young girl, you know?

french: C'est une fille assez jeune en fait, vous savez?


english: The answer is, the first poem was generated by an algorithm called Racter, that was created back in the 1970s, and the second poem was written by a guy called Frank O'Hara, who happens to be one of my favorite human poets.

french: La réponse est : le premier poème a été généré par un algorithme du nom de Racter qui a été créé dans les années 70 et le second poème a été écrit par Frank O'Hara, qui s'avère être mon poète humain préféré.


english: If you give me a 747, I'll make six megawatts, which is more than the largest wind turbines today.

french: Avec un 747, je ferai 6 mégawatts, ce qui est plus que la plus grande des éoliennes d'aujourd'hui.


english: Using this vector representation, we propose a simple and effective method for building acoustic models with shared states.

french: Grâce à cette représenation vectorielle, nous proposons une méthode simple et efficace pour la construction de modèles acoustiques avec des états partagés.


english: What's more, we're all capable of understanding the cognitive maps, and you are all capable of creating these cognitive maps yourselves.

french: De plus, nous sommes tous capables de comprendre les cartes cognitives, et vous êtes tous capables de créer ces cartes cognitives vous-mêmes.


english: Abstract : In France, the maternal mortality ratio in 2010-2012 was 10.3 deaths per 100 000 live births (95% CI 9.1-11.7).

french: Résumé : En France, le ratio de mortalité maternelle était de 10.3 décès pour 100 000 naissances vivantes (IC95% 9.1-11.7) entre 2010 et 2012.


english: For I could not help but feel overwhelmed,

french: Car je ne pouvais m'empêcher d'être bouleversé,


english: I had too much to drink last night.

french: J'ai trop bu, hier au soir.


english: Experience is first considered as a qualitative duration, and thus as movement (Henri Bergson).

french: Pour ce faire, l'expérience est d'abord considérée comme durée qualitative (Henri Bergson).


english: Simultaneous production of domestic hot water (DHW) and heating allows many control strategies to optimize performance.

french: La production simultanée de l'eau chaude sanitaire (ECS) et du chauffage permet de nombreuses stratégies de régulation pour en optimiser les performances.


english: I am sure that you have enough money.

french: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.


english: Our father and sister are well, my lord.

french: Notre père et notre soeur vont bien, mon Seigneur.


english: In this study, we showed that the anti-CD33 CAR is effective and specific against AML cell lines even when its expression is mediated by a T-specific promotor.

french: Nos résultats montrent qu'un CAR anti-CD33 est efficace contre des lignées cellulaires de LMA, lorsqu'exprimé dans des T primaires, même lorsque placé sous le contrôle d'un promoteur T-spécifique restreignant l'expression du CAR à la progéniture T. Nous avons aussi démontré l'efficacité des ARN guides et la spécificité du CAR par la résistance à la lyse de clones LMA CD33-.


english: In this dissertation, I draw on work in phenomenology, enactivism, and the cognitive science of sleep and dreaming, I aim to show that dreaming is an embodied process of sense-making in the dream world.

french: Cette dissertation vise à montrer, en s'appuyant sur la phénoménologie, la philosophie énactive et des sciences cognitives du sommeil et des rêves, que le rêve est un processus incarné de formation de sens dans le monde onirique.


english: Let's decide on the date for the picnic.

french: Décidons de la date du pique-nique.


english: Finally, a faults effects analysis study was carried out for three typical faults on the scale of a PV array of 250 kWp.

french: Finalement, une étude des effets de trois défauts typiques a été menée à l'échelle d'une centrale PV de 250 kWc.


english: It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family, which political party I voted for every few years, whether I went on a march or two.

french: C'étaient mes quelques tonnes d'émissions et celles de ma famille proche, pour quel parti j'allais voter tous les deux ou trois ans, si j'allais ou non manifester.


english: If you go into a museum and look at each gecko species, you see they have all different hairs, different lengths, and thicknesses, and patterns.

french: Si vous allez au musée et que vous regardez chaque espèce de gecko, vous verrez qu'ils ont tous des poils différents, de différentes tailles, de différentes épaisseurs, avec des motifs différents.


english: Did I wake you?

french: Vous ai-je réveillées?


english: From a theoretical point of view, this work concludes that beer and food pairing includes sensory dimensions with the search for harmony, as well as symbolic and contextual dimensions.

french: D'un point de vue théorique, cette thèse conclut que l'association bières et mets inclut des dimensions sensorielles avec une recherche d'harmonie, mais aussi des dimensions symboliques et contextuelles.


english: And in fact, a huge amount of the information in the universe around us comes from those accidents, and not just from the fundamental laws.

french: Et en fait, une énorme part de l'information dans l'Univers autour de nous vient de ces accidents, et pas seulement des lois fondamentales.


english: The resulting xCT-KO cells exhibit nutrient stress with an activation of the GCN2/ATF4 pathway and an inhibition of general protein synthesis via mTORC1 suppresion.

french: Les cellules xCT-KO obtenues présentent un stress nutritif avec une activation de la voie de stress nutritionnelle GCN2/ATF4 ainsi qu'une inhibition de la synthèse protéique générale par une inhibition de mTORC1.


english: and the worst part?

french: et le pire?


english: Besides, ultrahomogeneous countable structures have the advantage of being completely determined by their finitely generated substructures.

french: Les structures dénombrables ultra homogènes ont de plus l avantage d'être complètement déterminées par leurs sous-structures finiment engendrées.


english: I had my money stolen.

french: On m'a volé mon argent.


english: There's two up there.

french: Il y en a deux là.


english: It is from the "funerary culture" that this research started to examine the implications of the social as it is implemented during this final "refinement" (saṃskāra).

french: C'est à partir de la « culture funéraire» que nous avons commencé à appliquer notre regard sur les implications sociales mises en action pendant ce «perfectionnement » (saṃskāra) terminal.


english: I'll talk to them.

french: Je vais leur parler.


english: She's doing it right.

french: Elle le fait correctement.


english: The country continues to find new ways to make cities more resilient to natural disasters.

french: Le pays continue de trouver de nouveaux moyens de rendre les villes plus résilientes face aux catastrophes naturelles.


english: National or regional organisations must ensure that these patients have the highest possible chance of receiving an organ quickly and safely - and away from any kind of illegal trafficking.

french: Les organisations régionales ou nationales doivent s'assurer que ces personnes ont les meilleures chances possibles de recevoir cet organe rapidement et en toute sécurité, hors de tout contexte illégal.


english: For this purpose, these materials have been exposed for one year outdoors (deck boards) and under windshield glass (dashboards).

french: Pour cela, ces matériaux ont été exposés pendant une année à l'extérieur (lames de terrasse) et sous vitre pare-brise (tableaux de bord).


english: You seem to be in a bad mood today.

french: Vous semblez être de mauvaise humeur aujourd'hui.


english: These flowers are beautiful, aren't they?

french: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas?


english: Our technologies are great gifts, and we, right now, have the great good fortune to be living at a time when digital technology is flourishing, when it is broadening and deepening and becoming more profound all around the world.

french: nos technologies numériques sont un don, et dès maintenant, nous avons la chance de vivre à une époque où la technologie numérique est florissante, en pleine expansion, et en train de devenir plus approfondie partout dans le monde.


english: Our written exchanges became a platform to dissect the consequences of that night, and they were everything from gut-wrenching to healing beyond words.

french: Nos échanges étaient devenus une plateforme pour décortiquer les conséquences de cette nuit, on y retrouvait de tout : des mots douloureux, des mots guérissants.


english: Our work consisted of subdividing the amplitude of EEG signal burst into three categories: low, medium and high.

french: Notre travail a consisté à subdiviser l'amplitude des bouffées du signal EEG en trois catégories : faible, moyenne et forte.


english: Please use the information below for your payment.

french: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.


english: The goal of this thesis is to apply this new paradigm in the field of robotics.

french: L'objectif de cette thèse est d'appliquer ce nouveau paradigme au champ de la robotique.


english: Tremors from an earthquake in nearby Iran were felt in Dubai and other parts of the UAE, sending thousands of office workers and residents to the streets as high-rise buildings were evacuated, bloggers report.

french: Des secousses provenant d'un tremblement de terre en Iran, pays voisin, ont été ressenties à Dubaï et dans d'autres pays des Emirats Arabes Unis, envoyant dans les rues des milliers d'employés de bureau et de résidents alors que les gratte-ciels étaient évacués, rapportent les blogueurs.


english: How could they not know?

french: Comment pouvaient-elles l'ignorer?


english: The FUSIONS project, due to finish in July 2016, was initiated with the aim to significantly reduce food waste in Europe throughout the entire supply chain.

french: Le projet FUSIONS, qui doit s'achever en juillet 2016, a été lancé pour réduire notablement le gaspillage d'aliments en Europe sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.


english: We were also able to quantify the relative proportions of these two ancestral taxa in the genome of many varieties of small citrus fruit (mandarin hybrids, tangors and tangelos).

french: Les contributions relatives de ces deux taxons ancestraux aux génomes de nombreuses variétés de petits agrumes (mandariniers, tangors et tangelos) ont pu être estimées.


english: In previous posts we had shared with you on Global Voices the various topics discussed on the Libyan blogosphere.

french: Des billets précédents ont abordé sur Global Voices les thèmes variés discutés dans la blogosphère libyenne.


english: Abstract : Despite a few exceptions, Volponi's poetry remains in the background as opposed to his narrative production, both in the Italian literary cannon and in the way it was received by critics.

french: Résumé : À quelques exceptions près, dans le canon littéraire italien comme dans la réception que lui réserva la critique, la poésie de Volponi occupe une place secondaire par rapport à sa production narrative.


english: Economically, Sub-Saharan Africa has experienced a decade of 5-6% average annual GDP growth.

french: Du point de vue économique, l'Afrique subsaharienne a connu une décennie de 5 à 6 % de croissance annuelle moyenne du PIB.


english: I've been a ski instructor for three years.

french: Je suis moniteur de ski depuis trois ans.


english: This suggests the presence of structural problems that prompt Indigenous men to forego the possibility of a discretionary release.

french: Ceci suggère la présence de problèmes structurels qui inciteraient les détenus autochtones à se priver de la possibilité d'une libération sous condition.


english: It's just gonna be a big number, definetly not equal to zero.

french: Ce sera un grand nombre certainement pas égal à zéro.


english: While these activities will be continued, the Commission is pledging a further 36 million euro for similar initiatives under the next calls for proposals of the IST programme in May - including the development of search engines for the general public - and 60 million euro under the eContent Plus programme for digitalisation of and access to content.

french: Alors que ces activités vont se poursuivre, la Commission consacrera 36 millions d'euros supplémentaires à des initiatives similaires dans le cadre des prochains appels à propositions pour le programme TSI en mai - y compris la mise au point de moteurs de recherche "grand public" - et 60 millions d'euros au titre du programme eContent Plus pour la numérisation de et l'accès aux contenus.


english: Even though man-inherent violence issue is solved by Moral philosophy, and nature-inherent violence is solved to rational organization of social labour, and violence among individuals dealt with within the framework of nation-states, the fundamental issue of inter-state violence remains unsolved.

french: Si le problème de la violence du langage a été thématisé et traité de façon systématique dans la Logique de la philosophie ; si le problème de la violence en l'homme a pu trouver sa solution dans la Philosophie morale; si la violence de la nature a pu trouver sa solution dans l'organisation rationnelle du travail social ; si la violence entre les individus à l'intérieur des États particuliers a pu trouver sa solution dans le cadre des États-nations, il restait à Weil de résoudre le problème non moins fondamental de la violence entre les États.


english: However, this coating doesn't show any improvement on the copper-polyimide adhesion.

french: Ce traitement de surface n'a, par contre, pas permis d'améliorer l'adhésion du film polyimide sur le cuivre.


english: The study of this perception, is particularly interesting in an educational context where students displaying strong feelings of self-efficacy to accomplish tasks are more likely to better accomplish it.

french: L'étude de cette perception, autrement nommée auto-efficacité, nous intéresse particulièrement dans le domaine scolaire car il s'avère que les élèves qui manifestent un sentiment d'auto-efficacité élevé à accomplir des tâches sont dans de meilleures dispositions pour les réaliser au mieux.


english: The developed sensor is based on capacitive detection.

french: Le capteur développé est basé sur une détection capacitive.


english: This thesis will also include other theoretical methods that have to deal with Angle-of-Arrival Estimation problem from compressed sensing and signal processing point of views.

french: Cette thèse comprendra également d'autres méthodes théoriques qui doivent faire face au problème d'estimation de l'angle d'arrivée, à partir du point de vue de la compression et du traitement du signal.


english: Finally, we investigated the role and regulation of A3A in the context of DNA catabolism.

french: Enfin, nous avons étudié le rôle et la régulation d'A3A dans le catabolisme.


english: Students have to design an experimental procedure to highlight this metabolism.

french: Les élèves doivent concevoir une expérience pour mettre en évidence ce métabolisme.


english: Following advice from Henri Duparc, Chausson therefore expended considerable effort in "dewagnerizing" the libretto of Le Roi Arthus, which he wrote himself, based on a mythical subject strongly reminiscent of Wagner.

french: Sur les conseils d'Henri Duparc, il déploie donc de grands efforts pour « déwagnériser » le livret du Roi Arthus, qu'il rédige lui-même à partir d'un sujet mythique rappelant fortement Wagner.


english: The glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH) is found at the surface of numerous eukaryotic and prokaryotic cells, and display diverse roles in the virulence processes of pathogenic organisms.

french: La glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH) est retrouvée en surface de nombreuses cellules et exerce divers rôles dans les processus de virulence d'organismes pathogènes.


english: Indeed, burnout more than doubled the risk of physicians wanting to leave the profession altogether.

french: En effet, l'épuisement professionnel double le risque chez les médecins de quitter leur profession.


english: CA: Well, it's incredibly exciting to picture what could happen here.

french: CA : Bien, c'est extrêmement enthousiasmant d'imaginer tout ce qui pourrait se passer ici.


english: Again I would like to emphasize on the fact that I don't belong to any Palestinian political party and that the march is just like me, it's not driven by any Palestinian political party.

french: Je voudrais à nouveau insister sur le fait que je n'appartiens à aucun parti politique palestinien et que la marche est comme moi, elle n'est mue par aucun parti politique palestinien.


english: We need to think together about the future of Europe.

french: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.


english: Behind the scenes of its unique match format, the Homeless World Cup regroups approximately sixty projects around the world that employ football as a device for connecting with people on the margins of society.

french: Derrière les scènes des matchs d'un format spécifique, la Homeless World Cup fédère autour de soixante projets qui ont recours au football dans le monde afin d'accompagner des populations en détresse.


english: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

french: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.


english: Abstract : Phytoremediation is a new technology based on the use of plants to clean up contaminated sites.

french: Résumé : La phytoremédiation constitue une nouvelle technologie permettant de dépolluer les sols contaminés par l'utilisation de plantes.


english: And we do that by providing peer support, employee assistance, mental health services.

french: On y arrive grâce au soutien par des pairs, à l'aide aux employés, aux services de santé mentale.


english: Our fate and the ocean's are one.

french: Notre avenir et celui des océans ne font qu'un.


english: The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.

french: L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.


english: In the 1970's, our ever-growing big data was distributed across different sets of computers, which mushroomed at CERN.

french: Dans les années 1970, nos données massives en croissance constante ont été réparties à travers différents ensembles d'ordinateurs, qui se sont multipliés au CERN.


english: Preparation of different anions, each bearing a different spacer, granting them different physico-chemical properties, gives rise to further information regarding the behaviour of the bio-hybrid catalyst, and possible cooperativity between avidin and the imidazolium salt.

french: La structure de l'anion se montre cependant beaucoup plus importante : la préparation de différents catalyseurs bio-hybrides possédant des anions aux propriétés physico-chimiques différentes a permis d'obtenir de plus amples informations sur le mode de fonctionnement du système bio-hybride et de la coopérativité entre l'avidine et l'anion du sel d'imidazolium.La nature ionique de la liaison cation-anion offrant une liberté de mouvement accrue à l'anion dans la protéine, la tolérance à différents substrats a également été abordée après optimisation du système.


english: There is a risk that increasing atmospheric greenhouse gas levels could trigger abrupt changes in the climate system — that is, changes so abrupt that they could seriously challenge the ability of humans, plants and animals to adapt.

french: Il est possible que les niveaux de gaz à effet de serre déclenchent des changements soudains dans le système climatique; autrement dit, des changements si brutaux qu'ils pourraient compromettre sérieusement la capacité d'adaptation des êtres humains, des plantes et des animaux.


english: The presentation of information can thus be declined into an infinite number of combinations; this is where increasingly complex problems arise in terms of description: which granularity level suits our information best?

french: La présentation du contenu informationnel peut donc se décliner dans une infinité de combinaisons qui posent des problèmes de description de plus en plus complexes : à quel niveau de granularité faut-il qualifier l'information?


english: I believe it is important to be informed and speak up for your rights actively – online and offline!

french: Je crois qu'il est important d'être informé et de défendre activement ses droits - en ligne et hors ligne !


english: I want to learn French.

french: Je veux apprendre le français.


english: However, their small size makes them difficult and costly to integrate into devices.

french: Cependant, en raison de leur petite taille, ils sont difficiles à manipuler ce qui rend leur intégration au sein de dispositifs complexe et coûteuse.


english: He began to sweat.

french: Il s'est mis à transpirer.


english: But for many of us in this room, we know it doesn't really happen that way.

french: » Mais pour la majorité de nous ici, on sait que cela ne se passe pas comme ça.


english: Those are usually observed in tetrameric form (mass > 200 kDa).

french: Celles-ci sont habituellement observées sous forme tétramérique(masse > 200 kDa).


english: The second chapter, by revisiting Umberto Eco's theories, maintains that these changes affect the reader's competence, which is re-examined in light of the informational accessibly inherent at the digital era and the epistemological shifts that accessibility implies.

french: Le deuxième chapitre, via une lecture des théories d'Umberto Eco, soutient que ces changements affectent tout particulièrement la question de la compétence du lecteur, qui est réinterrogée à la lumière de l'accessibilité de l'information inhérente à l'époque numérique et des glissements épistémologiques que cette accessibilité sous-entend.


english: My hobby is to collect old toys.

french: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.


english: You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

french: Vous avez le nouveau James Bond, qui est Angelina Jolie.


english: And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.

french: Et pour elle, ça en disait long sur une sorte d'attention dont elle avait besoin.


english: The plane wave enrichment process of PUFEM variables was shown and explained in detail.

french: Le processus d'enrichissement de l'onde plane de variables PUFEM a été montré et expliqué en détail.


english: You arising out of this absolute Being and feeling the feeling of existence in this body which is still pure at the place I am, the place, the sense I am.

french: Vous apparaissant de cet Être absolu et ressentant le sentiment d'existence dans ce corps qui est toujours pur à l'endroit où je suis, le lieu, le sentiment "Je suis". Cela est toujours pur.


english: He was a man who never existed for me, anyway.

french: C'était un homme qui n'a jamais existé pour moi, en tout cas.


english: In the second article, the universal R-matrix of the Lie superalgebra osp(1|2) is used in a similar fashion with the Bannai-Ito algebra BI(3).

french: Dans le deuxième article, la matrice R universelle de la superalgèbre de Lie osp(1|2) est utilisée de manière similaire avec l'algèbre de Bannai-Ito BI(3).


english: We first conducted two focus groups with six physiotherapists and seven physiotherapy technicians from Quebec.

french: Dans un premier temps, nous avons réalisé deux groupes de discussion auprès de six physiothérapeutes et de sept thérapeutes en réadaptation physique du Québec.


english: New elementary particles are then introduced.After a brief presentation of the Standard Model and of the main SUSY models, the LHC and the ATLAS detector are described followed by a performance study on tau isolation.

french: Apres une breve presentation du SM et des principaux modeles SUSY, the LHC et le detecteur ATLAS sont decrits suivi par une etude de performance sur l'isolation des taus.


english: Is complexity better?

french: La complexité vaut-elle mieux?


english: We mocked their traditions to this day we laugh

french: On a bafoué leurs traditions jusqu'aujourd'hui on en rigole


english: So 1/2 times 3 times the height of the triangle.

french: 1/2 Fois jusqu'à 3 fois la hauteur du triangle.


english: Why, for example, are pensioners much happier than the young unemployed?

french: Par exemple, pourquoi les retraités sont-ils bien plus heureux que les jeunes au chômage?


english: You'd better not see her now.

french: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.


english: We're not doing anything like that.

french: Nous ne faisons rien de cela.


english: The third storm – political tumult brought about by the rise of populist political movements – poses yet another serious threat.

french: La troisième tempête (le tumulte politique provoqué par la montée des mouvements politiques populistes), constitue encore une autre menace sérieuse.


english: First, epistemological grounds of economics needed to be broken in complex environment(s): 1) from certainty/objectivity to uncertainty/subjectivity, 2) from accurate prediction to design, 3) from linear causality deemed inappropriate or, worse, threatening people freedoms, to complex causality.

french: Premièrement, les fondements épistémologiques de la production de la connaissance en économie doivent être révisés en environnement complexe et incertain: 1) du certain/de l'objectif vers l'incertain/le subjectif; 2) de la prédiction exacte vers la conception; 3) de la causalité linéaire inappropriée, ou pire, menaçant la liberté individuelle, vers une causalité complexe.


english: He wants an apple.

french: Il veut une pomme.


english: We also have found immune proteins related to infection and inflammation and proteins and DNA related to diet.

french: Nous avons également trouvé des protéines immunitaires liées à l'infection et l'inflammation et de l'ADN et des protéines liés au régime alimentaire.


english: Comparing these two angles was necessary to determine the longitude of the ship.

french: Comparer ces deux angles permettait de déterminer la longitude du bateau.


english: A presentation of the methods of microfabrication and of the experimental bench top precedes the study of the dynamic generation of liquid optical microcavities.

french: Une présentation des méthodes de microfabrication et du montage expérimental précède l'étude de la génération de cavités optiques liquides en dynamique.


english: These decisions and the Supreme Court of Canada's decision on Auton suggest that defective public policies of a complex and scientific nature and for which there is no clear institutional responsibility, are not likely to be remedied by the courts.

french: Ces décisions et celle d'Auton de la Cour suprême du Canada suggèrent que les politiques publiques défectueuses d'une nature complexe et scientifique et dont la responsabilité institutionnelle n'est pas clairement définie n'ont aucune assurance d'être redressées par un recours aux tribunaux.


english: Embedded sensors, frequently integrated inside the prostheses, record kinematic and dynamic data during locomotion.

french: Des capteurs dits embarqués sont de plus en plus souvent intégrés dans les prothèses et permettent d'enregistrer des informations cinématiques et dynamiques au cours de la locomotion.


english: If people are to have full confidence in Islamic financial products, moreover, the industry will need to be standardized and regulated.

french: Si les gens doivent avoir pleinement confiance dans les produits financiers islamiques, ce secteur aura besoin par ailleurs d'être normalisé et réglementé.


english: The first is centred around a dual question : what is an island?

french: La première s'articule autour d'une double interrogation : qu'est-ce une île?


english: Before 1989 we had a battle between communism and the market.

french: Jusqu'à 1989, nous avons eu une bataille entre le communisme et le marché.


english: The results of the study show that the use by the environmental group of the mass media and networks may have positive effects on governmental decisions.

french: Les résultats de l'étude montrent que l'utilisation par le groupe environnemental des médias de masse et le recours à des réseaux lui ont permis d'obtenir des effets positifs en ce qui a trait aux décisions gouvernementales.


english: While Iyad El Baghdadi admits:

french: Tandis que Iyad El Baghdadi reconnaît :


english: Writing love letters isn't easy for me.

french: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.


english: The finest warriors in the history of the world.

french: Les meilleurs guerriers de l'histoire du monde.


english: While it's addressed to a small group of parents who perhaps do not stimulate their children enough in the way promulgated by the State, some authors put forward a trend of other parents who overstimulate their child (Corwin, 2006; Guthrie et Matthews, 2002; Duclos, 2006; Proulx, 2004; Elkind, 1983; Honoré, 2008; Rosenfeld et Wise, 2000).

french: Alors qu'il s'adresse à un groupe restreint de parents ne stimulant peut-être pas assez leurs enfants de la manière promulguée par l'État, certains auteurs mettent de l'avant une tendance d'autres parents à surstimuler leur enfant (Corwin, 2006; Guthrie et Matthews, 2002; Duclos, 2006; Proulx, 2004; Elkind, 1983; Honoré, 2008; Rosenfeld et Wise, 2000).


english: Assuming as a rather cautious hypothesis that only half of these result in new library catalog records (due to deduplication, version control, etc.), this would still mean about 3000 new catalog records daily produced solely by e-legal deposit.

french: Partant de l'hypothèse plutôt prudente que seulement la moitié de ceux-ci donneront lieu à de nouvelles notices dans le catalogue de bibliothèque (en raison du dédoublonnage, du contrôle de versions, etc.), cela représente toujours environ 3000 nouvelles notices produites quotidiennement du fait du seul dépôt légal numérique.


english: Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.

french: Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.


english: In this context, information available to the voluntary regulator is important.Assuming that he is unaware of the magnitude of the damage ex ante, we question the relevance ofpaying attention to lobbyists to take a socially efficient decision, in a case where the industrial groupfaces a responsibility system, ex post.

french: Dans ce contexte, l'information détenue par le régulateur bénévole est primordiale.Présumant qu'il est inconscient, ex ante, de l'ampleur du dommage, nous nous interrogeons sur lapertinence d'écouter les groupes de pression afin de prendre une décision socialement efficace dans lecas où le groupe industriel fait face à un système de responsabilité, ex post.


english: A constraint on the underlying theory is obtained by studying the anomaly-matching in the composite sector and generalizing the Wess-Zumino construction.

french: On étudie également le raccordement des anomalies dans le secteur composite, généralisant la construction de Wess-Zumino: on obtient une contrainte sur la théorie sous-jacente.


english: Abstract : Forest plantations represent 5% of the world forest area but provide more than one third of world wood supply.

french: Résumé : Les plantations forestières représentent 5% de la surface forestière mondiale mais assurent plus du tiers de l'approvisionnement en bois de la planète.


english: This diversity reflects the various barriers to escaping poverty, as well as different experiences in policies aimed at reducing poverty.

french: Cette diversité reflète les différents obstacles rencontrés par les personnes cherchant à sortir de la pauvreté, ainsi que différentes expériences en matière de politique visant à réduire la pauvreté.


english: She will not be ready.

french: Elle ne sera pas prête.


english: While island adventure stories often support colonialism, "Lord of the Flies" turns this trope on its head.

french: Bien que les romans d'aventure insulaire approuvent parfois le colonialisme, « Sa Majesté des mouches » retourne ce sujet contre lui-même.


english: Among the EFSA's tasks is the provision of scientific opinions on nutrition, particularly with reference to Community legislation, genetically modified organisms (GMOs) and new food technologies.

french: Ses tâches consistent également à fournir des avis scientifiques sur la nutrition, notamment en relation avec la législation communautaire, les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les nouvelles technologies alimentaires.


english: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.

french: Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.


english: Tom wants to get rich quickly.

french: Tom veut vite devenir riche.


english: But I was wrong."

french: Mais j'avais tort. "


english: The school had been destroyed, livelihoods had been destroyed, their harvest had been destroyed.

french: L'école avait été détruite, des cultures avaient été détruites, leur moisson avait été détruite.


english: It launched a Press Release on its website, saying:

french: Elle a émis un communiqué de presse sur son site internet, disant:


english: I want to talk to you about tomorrow.

french: Je veux te parler à propos de demain.


english: To do this we have opted for the inverse modeling method.

french: Pour ce faire nous avons opté pour la méthode de modélisation inverse.


english: Abstract : Rheumatoid arthritis (RA) is the most frequent inflammatory rheumatism.

french: Résumé : La polyarthrite rhumatoïde (PR) est le rhumatisme inflammatoire le plus fréquent.


english: After an initialization step, the method runs into three main steps: reconstruction, segmentation and adaptation of the mesh, that iteratively alternate until convergence.

french: Après une phase d'initialisation, la méthode se décompose en trois étapes principales que sont la reconstruction, la segmentation et l'adaptation du maillage, qui alternent de façon itérative jusqu'à convergence.


english: Marie will show you how to catch a fish.

french: Marie va te montrer comment attraper un poisson.


english: So my suggestion-I, like James, think that there should be a resurgence of interest in R & D.

french: Donc je propose - je pense, comme James, qu'il devrait y avoir une recrudescence de l'intérêt en R&D.


english: A mutation obtained by CRISPR-Cas, by contrast, is not distinguishable from a mutation that emerged spontaneously.

french: Par opposition, une mutation obtenue par CRISPR-Cas n'est pas distinguable d'une mutation survenue spontanément.


english: After that incident, he never drank again.

french: Après cet incident, il n'a plus jamais bu.


english: By this mean, complex geometrical structures such as fiber networks can be modeled as sets of connected elementary units, which connections are seen as constraints through the use of functionals.

french: Cette approche nous permet de modéliser des structures géométriques complexes (comme des réseaux de fibres) par un ensemble d'unités élémentaires connectées, les connections étant traitées comme des contraintes à l'aide de fonctionnelles simples.


english: I only drink water.

french: Je ne bois que de l'eau.


english: She gave us a vague answer.

french: Elle nous a fourni une vague réponse.


english: I don't recognize the sound.

french: Je n'en reconnais pas le son.


english: And he said, "But we've heard about you.

french: Et il a dit, "Mais on a entendu parler de vous.


english: What did I respect you for?"

french: Pourquoi je te respectais? "


english: Studies in humans emphasize the crucial role of basal ganglia in the pathophysiology of dystonia.

french: Les études menées chez l'homme soulignent le rôle crucial des ganglions de la base dans la physiopathologie des dystonies.


english: He will not rest until he gets rid of me.

french: Il ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il se débarrasse de moi.


english: They slept in the same room.

french: Elles ont dormi dans la même pièce.


english: Proteomic data from our lab identified galectin-3, a pro-inflammatory protein, as potentially involved in B cells' migration toward the CNS.

french: Des données protéomiques générées par notre laboratoire nous ont permis d'identifier la galectin-3, une protéine pro-inflammatoire, comme étant potentiellement impliquée dans la migration des cellules B vers le SNC et pouvant influer leur pathogénicité.


english: Your language is your religion.

french: Votre langue est votre religion.


english: He likes to travel abroad.

french: Il aime voyager à l'étranger.


english: Moreover, the reliability provided by the knowledge-based models is usually accompanied by the disadvantage of excessive complexity.

french: Par ailleurs, la fiabilité donnée par les modèles de connaissance est en général accompagnée par l'inconvénient d'une trop grande complexité.


english: The outline for the very promising years 2010-2015 is also given.

french: Les perspectives pour les années 2010-2015, très prometteuses avec les premières collisions attendues sont également détaillées.


english: The downside of automation

french: Les inconvénients de l'automatisation


english: Tom swam in his clothes.

french: Tom a nagé dans ses vêtements.


english: I mean, it had to. Right?

french: Je veux dire, elle devait l'être.


english: She is proud of having been beautiful in her youth.

french: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.


english: Civil rights groups often do not have any better option to quickly make their recordings accessible to a large audience than by uploading them to social media.

french: Les groupes pour les droits civils n'ont souvent pas de meilleure option pour rendre leurs enregistrements rapidement accessibles à un large public que de les publier sur les réseaux sociaux.


english: From points B and C, draw equal arcs that intersect at D.

french: Des points B et C, dessine des arcs égaux qui se croisent à D.


english: I'm gonna fuck Tom up.

french: Je vais défoncer Tom.


english: In response, students created a Facebook group on November 21 entitled "Ciência COM Fronteiras" (Science WITH Borders), which comprises more than 2,640 members as of the publication of this article.

french: Pour riposter, les étudiants ont créé sur Facebook, le 21 novembre, le collectif "Ciência Com Fronteiras" (science avec frontières) qui compte, au moment de la publication de cet article, le soutien de plus de 2100 personnes.


english: The laws that governed the usage of language, and thus of derision, were at the time quite lax.

french: Les lois qui encadraient l'usage de la parole, et donc de la dérision, étaient d'ailleurs assez lâches.


english: These computational developments are accompanied by an experimental campaign to observe liquid film flows over structured packing sheets.

french: En plus de ces développements numériques, une campagne expérimentale est mise en oeuvre pour observer des écoulements de film liquide sur une plaque de garnissage structuré.


english: Additionally, structural analyses of adsorbed proteins were performed using circular dichroism and small-angle neutron scattering.

french: Une analyse structurale des protéines adsorbées a également été effectuée par dichroïsme circulaire et diffusion de neutrons aux petits angles.


english: It reminds me a bit of high school, unfortunately.

french: Ça me rappelle un peu le lycée, malheureusement.


english: Suddenly Pakistan doesn't seem that far away..

french: Soudain le Pakistan paraît moins lointain..


english: Last July, China led the establishment of the New Development Bank by the five BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and contributed significantly to its $100 billion endowment.

french: Au mois de juillet dernier, la Chine a œuvré en première ligne de la création de la Nouvelle banque de développement par les cinq pays composant les BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), et contribué de manière substantielle aux 100 milliards $ de dotation de cette institution.


english: While the perpetrators of the reported intimidation attempt are still at large, a new incident occurred during the 12th protest on Nov. 3.

french: Tandis que les auteurs de la tentative d'intimidation signalée courent toujours, un nouvel incident a émaillé la 12ème manifestation, le 3 novembre.


english: The current situation is one of the reasons Antananarivo has been ranked as one of the cities with the lowest quality of life in the world by the Mercer's 2011 quality of living survey.

french: La situation actuelle est l'une des raisons pour lesquelles Antananarivo figure dans les derniers rangs mondiaux du classement Mercer 2011 de la qualité de vie .


english: Netzai Sandolval _USER_ tweeted after filing the suit in the ICC at The Hague today:

french: Netzai Sandolval _USER_ a tweeté après avoir déposé la plainte à la Cour pénale internationale à La Haye en Hollande :


english: Many people, both here and abroad, are demanding the head of the WikiLeaks founder. Others see him as a peoples' champion.

french: Nombreux sont ceux qui, dans son pays et à l'étranger, demandent la tête du fondateur de WikiLeaks, tandis que d'autres voient en lui un champion des peuples .


english: Have you made up your mind what you're going to give Tom for his birthday?

french: As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Tom pour son anniversaire?


english: Abstract : This thesis contributes to the development of various methods for the determination of the stellar fundamental parameters (effective temperature, surface gravity and "metallicity" ie, the overall chemical composition), as well as the projected rotation speed (vsini), from the analysis of high resolution spectra.

french: Résumé : Cette thèse contribue au développement de diverses méthodes permettant la détermination des paramètres stellaires fondamentaux (température effective, gravité de surface et "métallicité" i.e., la composition chimique globale), ainsi que de la vitesse de rotation projetée (vsini), à partir de l'analyse de spectres à haute résolution.


english: IW: Our short-term campaign, "One Island / One Voice," is all about this.

french: IW : Notre campagne à court terme, « Une île / une voix », est consacrée à ça.


english: Plants' leaves are dotted with tiny, lip-shaped pores called stomata, through which plants release water vapour to the atmosphere.

french: Les feuilles des plantes sont pointillées de minuscules orifices, les stomates, par lesquels elles libèrent de la vapeur d'eau dans l'atmosphère.


english: Different protection types can be found, with regard to the security constraints (copyrights, document tracking, etc.).

french: Plusieurs moyens de protection existent selon le type d'informations et les contraintes de sécurité (droit d'auteur, traçabilité, etc.).


english: For this reason, we are interested in techniques for estimating and tracking gaze of people, and in particular the head pose.This thesis proposes a fully automatic approach for head pose estimation independant of the person identity using low resolution images acquired in unconstrained imaging conditions.

french: C'est pourquoi nous nous interessons aux techniques permettant d'estimer et de suivre le regard des utilisateurs, et en particulier l'orientation de leur tete.Cette these presente une approche completement automatique et independante de l'identite de la personne pour estimer la pose d'un visage a partir d'images basse resolution sous conditions non contraintes.


english: The expression Occupy the places – Occupy the inhabitants questions the participation of inhabitants' evolutions and the tactical urbanism' development regarding the control of space, time and attention through urban transformation.

french: L'expression Occuper les lieux – Occuper les habitants permet de questionner les évolutions de la participation habitante et le développement de l'urbanisme transitoire au prisme des enjeux de la maîtrise de l'espace, du temps et de l'attention dans la transformation urbaine.


english: He said the truth.

french: Il dit la vérité.


english: I told you I could help you.

french: Je t'ai dit que je pouvais t'aider.


english: A euro spent on research in Europe is less productive than a dollar spent in the US for two reasons: incentives and the demand for technology.

french: Un euro dépensé pour la recherche en Europe est moins productif qu'un dollar dépensé aux Etats-Unis dans ce but, et ce pour deux raisons : les motivations et la demande de technologie.


english: Thus, my PhD project consisted in the development of selective ligands to answer these questions, notably on NPFF1R, NPFF2R and Kiss1R receptors.

french: C'est pourquoi mon travail de thèse a consisté au développement d'outils pharmacologiques permettant de répondre à ces attentes, particulièrement sur les récepteurs NPFF1R, NPFF2R et Kiss1R.


english: I named him Raoul.

french: Je l'ai appelé Raoul.


english: But even this is not a sufficient explanation, because studies of how the supply of labor responds to tax changes suggest that something else must explain the enormous gap between US and Europe, especially France and Germany.

french: Mais ce n'est pas là une explication satisfaisante, parce que des études montrent comment l'approvisionnement de main d'œuvre répond aux changements fiscaux et suggèrent donc que l'explication du fossé énorme qui existe entre les États-Unis et l'Europe, et plus particulièrement avec la France et l'Allemagne, doit se trouver ailleurs.


english: It remains to be seen how this would be translated into practice: the true question is how much leeway Khamenei will grant Rowhani, who, like any leader, will be tugged from many sides in his foreign-policy endeavors.

french: Il reste à voir comme le traduire en pratique : la véritable question est de savoir quelle marge de manœuvre Khamenei est prêt à laisser à Rohani qui, comme tout chef d'État, sera tiraillé entre diverses tendances en matière de politique étrangère.


english: This execution emphasizes assertion of its identity singularity trough the way its nature is taking into consideration and through the model of international actor EU intends to become.

french: Elle met en relief l'affirmation de sa singularité identitaire dans la prise en compte de sa nature et dans le modèle d'acteur international qu'elle entend incarner.


english: The dynamics of these states is related to the actual pattern of chiral symmetry breaking.

french: La dynamique de ces états est reliée à la manière dont la symétrie chirale est brisée.


english: It is considered direct when it targets the victim specifically.

french: Elle est considérée directe lorsqu'elle a pour cible l'agressé en tant que tel.


english: Finally, we propose a neural network architecture, which we name a hybrid classical-quantum neural network, which can integrate and take advantage of quantum computing.

french: Enfin, nous proposons une architecture de réseau de neurones que nous appelons réseau hybride classique-quantique, capable d'intégrer et de tirer parti de l'informatique quantique.


english: After the revolution, France became a republic.

french: Après la Révolution, la France devint une République.


english: It focuses on studying three commodities: crude oil (WTI), heating oil and natural gas.

french: Il s'intéresse principalement à trois produits de base : pétrole brut (WTI), fioul pour chauffage et gaz naturel.


english: The resulting 1-D analytical model of the PEKK behavior, is extended in 3-D and implemented in a multi-scale semi-analytical homogenization / localization method to simulate PEKK based composites under the same conditions, varying the plies orientation and stacking sequence.

french: Le modèle analytique 1-D du comportement duPEKK qui résulte de l'analyse des essais est étendu en 3-D et implémenté dans une méthode d'homogénéisation/localisation semi-analytique multi-échelle pour simuler le comportement dans mêmes conditions de composites stratifiés à matrice PEKK, en faisant varier l'orientation des plis et la séquence d'empilement.


english: Because Chinese internet users are now more likely to find out about a breaking story in real time and question why the official press hasn't covered it, China's conventional media now feel pressure from the public to cover events that they might otherwise dodge.

french: Du fait que les utilisateurs chinois de l'Internet sont maintenant mieux à même de suivre les nouvelles en temps réel et de remettre en question la presse officielle qui ne couvre pas ces événements, les médias chinois conventionnels sont maintenant sous pression de la part du public pour couvrir ces événements qu'ils auraient tenté en temps ordinaire d'escamoter.


english: The soul is eternal.

french: L'âme est éternelle.


english: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.

french: Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.


english: WM: Today, just for example, I went to get a haircut, and when I sat down in the barber's chair, there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in, and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

french: WM : Aujourd'hui, par exemple, je suis allé chez le coiffeur, et lorsque je me suis assis sur le fauteuil de barbier, il y avait un drapeau de Chicago sur la boîte où le barbier gardait tous ses instruments, et dans le miroir, j'ai vu un drapeau de Chicago sur le mur derrière moi.


english: More on Mohamed Adel's arrest could be found here, here, and on this facebook group.

french: D'autres d'informations sur l'arrestation de Mohamed Adel peuvent être trouvées ici, ici, et sur ce groupe Facebook.


english: However, young stars are very active, which implies that the strong presence of dark magnetic spots and bright patches on their surface adds a jitter in the measurements, of an amplitude much higher than that of potential planetary signatures.

french: Or les étoiles jeunes sont très actives, ce qui implique que la forte présence de taches magnétiques sombres et de plages brillantes à leur surface ajoute une perturbation dans les mesures, d'amplitude bien supérieure à celles de potentielles signatures planétaires.


english: N-body simulations of this pair yield compressive modes in the regions where observations reveal a burst of star formation.

french: Des simulations N-corps de cette paire de galaxies montrent la présence de modes compressifs dans les régions où les observations révèlent un sursaut de formation stellaire.


english: Our results also enable for a refined understanding of quantum phase transitions.

french: Nos résultats permettent par ailleurs une compréhension affinée des transitions de phase quantiques.


english: I don't have the strength to keep trying.

french: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.


english: This tool brings new insights on the children's olfactory ecology.

french: Cet outil permet de mieux connaître l'écologie olfactive enfantine.


english: These thin films are fabricated by low cost, robust, scalable, sol-gel dip coating methods and characterized by several techniques to verify the physical characteristics and photochemical performance.

french: Ces couches minces sont fabriquées par des méthodes robustes, économiques, et extensibles de sol-gel dip coating, et caractérisées par différentes techniques pour vérifier leurs caractéristiques physiques et leur performance photoelectrochimique.


english: Abstract : This study was the first to analyze spin-transfer effects in complex spin-valves developed for CPP-GMR heads, containing exchanged biased synthetic antiferromagnetic layers, and laminated reference and free layers.

french: Résumé : Cette étude est l'une des premières à analyser les effets de transfert de spin dans des vannes de spin complexes, développées pour des têtes CPP-GMR, contenant une couche piégée synthétique et des couches laminées.


english: And the last time I looked, I'm -- (Applause)

french: La dernière fois que j'ai regardé, eh bien -- (Applaudissements)


english: Finally, a numerical study based on OpenFOAM is proposed.

french: Enfin, une étude numérique basée sur OpenFOAM est proposée.