english: I employed the NGS technology RNAseq to reveal gene expression changes to the cells of S. pombe lacking three orthologues of the human HID1 gene, hid1+, hid2+ and hid3+.

french: J'ai utilisé la technique RNAseq pour révéler les changements d'expression des gènes sur les cellules de S. pombe dont sont absentes trois gènes orthologues du gène humain HID1: hid1+, hid2+ et hid3+.


english: GV: Do you think there a generational shift in attitudes about the embargo for Cubans inside and outside the island?

french: GV: Pensez-vous qu'il y ait eu un écart entre les différentes générations de Cubains vivant à l'intérieur et l'extérieur de l'île dans leurs attitudes au sujet de l'embargo?

source: GlobalVoices


english: So we already know that if we start off with a glucose molecule, which is a 6-carbon molecule, that this essentially gets split in half by glycolysis and we end up 2 pyruvic acids or two pyruvate molecules.

french: Alors que nous savons déjà que si nous commençons avec une molécule de glucose, qui est une molécule à 6 carbones, qu'elle est essentiellement clivée en deux par la glycolyse et nous nous retrouvons 2 acides pyruviques ou deux molécules de pyruvate.

source: QED


english: When the younger generation of men and women got a chance to express how they felt about the topic, Fantasia was highly disappointed:

french: Lorsque la jeune génération a eu l'occasion d'exprimer ses sentiments sur le sujet, Fantasia a été extrêmement déçue :


english: The current government under Prime Minister Abhisit Vejjajiva misses the point with rhetoric about creating peace simply through promoting justice, or by funding large-scale socio-economic development projects.

french: Quant au gouvernement aujourd'hui au pouvoir du Premier ministre Abhisit Vejjajiva, il fait fausse route en croyant parvenir à la paix simplement en rétablissant la justice ou en finançant de grands projets de développement socio-économiques.

source: News-Commentary


english: American and European governments seem willing to use the carrot of economic aid to encourage this development, in the way that the US pays off Egypt and Jordan to acquiesce in the existence of Israel.

french: Les gouvernements américains et européens semblent disposés à utiliser la carotte de l'aide économique pour les encourager dans cette voie, puisque les États-Unis achètent l'approbation de l'Égypte et la Jordanie envers l'existence d'Israël.


english: These are due to the limitations of the data: measurement error, outliers.

french: Ces derniers s'expliquent par les limitations inhérentes des données : erreurs de mesures, points aberrants.


english: The cause is an unprecedented switch to natural gas, which emits 45% less carbon per energy unit.

french: La raison de cette bonne nouvelle n'est autre qu'un passage sans précédent au gaz naturel, qui libère 45% de carbone en moins par unité d'énergie.


english: The 2nd part first explains the notion of rewriting in a linguistic, cognitive and linguistic perspective and then introduces the notion of rewriting within literary courses , source of the implication of the writing subject in the development of a literary and writing skill.

french: La deuxième partie expose tout d'abord la notion de la réécriture dans une perspective linguistique, cognitive et génétique puis présente la notion de Réécriture en Séquence, source d'implication du sujet-scripteur dans le développement de la compétence littéraire et scripturale.


english: Beginning in 2004, every general came in saying, "I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver," in General Barno's word in 2004, the "decisive year."

french: À partir de 2004, chaque général est arrivé en disant : « J'ai hérité d'une situation lamentable, mais j'ai enfin les ressources et la stratégie adéquates, qui feront de cette année, selon les termes du général Barno en 2004, « l'année décisive ».


english: Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.

french: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.

source: Tatoeba


english: You are going to hit the ground.

french: Vous allez toucher le sol.


english: I know Tom was disrespectful.

french: Je sais que Tom a manqué de respect.


english: All of these results provide a good basic knowledge to study the potential effects of various extrinsic and/or intrinsic factors on the developmental success and the embryonic quality

french: L'ensemble de ces résultats constituent une base solide pour étudier l'effet des facteurs extrinsèques et/ou intrinsèques sur la qualité et le succès de développement embryonnaire


english: Hence, the library will also include supporting collections that are of interest to our target group.

french: Par conséquent, la bibliothèque inclura aussi des collections de soutien qui sont d'intérêt pour notre groupe cible.


english: This anniversary should have provided ample reason for a heated debate about the successes and failures of German reunification and for offering a vision for Germany and Europe for the next 20 years.

french: Cet anniversaire aurait dû donner de bonnes raisons à un débat animé sur les succès et les échecs de la réunification allemande, offrant une vision de l'Allemagne et de l'Europe pour les vingt ans à venir.


english: It is dealing with the positioning of French authorities, facing a substitution of sovereignty: definition of an administrative system, adaptation of the existent laws, integration into the French economic space, orientations to be given in the fields of language, scholarship or religion.

french: Elle s'intéresse aux positionnements adoptés par les autorités françaises, confrontées à une problématique de substitution de souveraineté : définition d'un régime administratif, adaptation législative, intégration à l'espace économique, orientations dans les domaines linguistique, scolaire ou confessionnel.


english: It is thus unfathomable that they would dictate to Arab countries in any capacity.

french: Il est donc inconcevable qu'ils dictent, à quelque titre que ce soit, leur conduite aux pays arabes.


english: Abstract : Hydration reactions of cement are exothermic.

french: Résumé : L'hydratation du ciment est une réaction exothermique.


english: In this perspective, we will try to analyze and understand people's interest for these genres, what they evoke in people's minds at an individual level and at collective one.

french: Dans cette perspective, nous nous attacherons à analyser et comprendre l'intérêt des publics pour ces genres, ce qu'ils suscitent, tant au niveau individuel que collectif.


english: It may just be a place for civic commiseration.

french: Il peut être seulement un lieu de commisération civique.


english: Photo Blogger Ahmed Zahid posts some pictures depicting the easy going lifestyles of the islands of Maldives which are under threat from the sea level rise.

french: Le photo-blogueur Ahmed Zahid publie des images dépeignant le style de vie décontracté des Maldives, des îles menacées par la montée du niveau des océans.


english: The attempt to revolutionize the autonomous forms of the cinema was conceived as a contribution to the social and political revolution claimed by the Latin American liberation movements of the time.

french: La tentative de révolutionner les formes autonomes du cinéma fut conçue comme une contribution à la révolution sociale et politique revendiquées par les mouvements de libération latino-américains de cette époque.


english: These remarks will serve as background to the reflections that were inspired by my collaboration with Arkadi Lavoie Lachapelle in this project.

french: Ces remarques serviront d'arrière-plan aux réflexions qui m'ont été inspirées par ma collaboration avec Arkadi Lavoie Lachapelle dans le cadre de ce projet.


english: The recent definition by Attal of a completely explicit method of approximation of the usual Fock space by a discrete-time analogue justifies the interest of a good knowledge of quantum stochastic integration in this discrete-time framework to apply this approximation procedure.

french: La définition récente par Attal d'une méthode complètement explicite de l'approximation de l'espace de Fock usuel par un analogue discret a justifié l'intérêt d'une bonne connaissance du calcul stochastique quantique à temps discret.


english: The behavior of these mice was subsequently studied to evaluate the effect of the omega-3 supplementation in vivo on anxiety and depression.

french: Le comportement des souris a par la suite été analysé afin d'étudier l'effet de la supplémentation in vivo en oméga-3 sur l'anxiété et la dépression.


english: In an interview with Khalghatian's friend.... we found out that he had a party last night, because of which he woke up late and couldn't make it to the flight.

french: Lors d'une interview avec l'ami de Khalghatian….on a appris que celui-ci a fait la fête la nuit d'avant, ce qui l'a empêché de se réveiller à l'heure pour prendre son avion.


english: Labile elements' fraction increased only during an increase of aeration (except for Fe and Mn), suggesting that their short-term bio-accessibility can increase only after significant aeration as the one assumed to occur when digestate land spreading takes place

french: La fraction des éléments labiles n'augmente que pendant une aération prolongée (sauf pour Fe et Mn), ce qui suggère que leur bio-accessibilité à ne peut augmenter qu'après une aération importante comme celle supposée se produire lors de l'épandage du digestat sur les sols


english: According to Dr Wambugu, harnessing technology is the most effective way to reduce food prices.

french: D'après Florence Wambugu, l'adoption des technologies constitue l'instrument le plus efficace pour réduire le prix de la nourriture.


english: The first method has the disadvantage of lacking specificity.

french: La première méthode a le désavantage de manquer grandement de spécificité.


english: Now, it is a migration crisis – one that is unlikely to be resolved in the foreseeable future – that is commanding the European Union's attention.

french: Voici désormais qu'une crise des migrations – qui ne devrait pas être résolue dans un avenir proche – vient solliciter l'attention de l'Union européenne.


english: The present work is dedicated to the production of neutron-rich gallium isotopes by the ISOL thick-target technique using photo-fission and a surface ion source.

french: Le travail présent est consacré à la production d'isotopes de gallium riches en neutrons par la technique de cible épaisse ISOL reposant sur la photo-fission et l'ionisation de surface.


english: We chose to work with surface acoustic waves (SAW), because this approach is consistent with the use of PDMS, widely used in microfluidics.

french: Notre choix s'est porté sur l'emploi des ondes acoustiques de surface (SAW, « Surface Acoustic Waves »), compatibles avec la filière PDMS très utilisée dans la communauté des LOC.


english: Remember, that's the y boundaries.

french: Souvenez vous, c'est les limites en y.


english: I'm trying to make a good first impression.

french: J'essaye de faire une bonne première impression.


english: My father, Ralph Raikes, was the first in his family to graduate from college.

french: Mon père, Ralph Raikes, a été le premier de sa famille à obtenir un diplôme universitaire.


english: Until now.

french: Jusqu'à maintenant.


english: The United States was different.

french: Les États-Unis étaient différents.


english: Tell Otto I saw the car as I drove here.

french: Dites Otto j'ai vu la voiture que je conduisais ici.


english: In the same way, we have characterized in the 3rd study, the effect of PA on the monocytic response in atherosclerosis patients, and identified a chemokine associated that could explain the modulation of this monocytic response by PA.

french: L'étude 3 nous a permis de caractériser l'effet du niveau d'AP sur la réponse monocytaire chez des patients avec plaque d'athérosclérose, et d'identifier une chimiokine qui pourrait avoir un rôle dans la modulation de la réponse monocytaire par l'AP.


english: Darwin said the most important characteristic for the survival of the species is not strength or intelligence, but adaptability to change.

french: Darwin déclara que la caractéristique la plus importante pour la survie des espèces n'est ni l'intelligence, ni la force, mais bien l'adaptabilité au changement.


english: Given the history and the design of program's implementation in Mali, two approaches are used, the pipeline approach and the Double-Difference.

french: Compte-tenu de l'histoire de l'implantation du programme au Mali, deux approches sont utilisées, celle des entrées-échelonnées (pipeline approach) et celle de la Double-Différence.


english: And I can feel that.

french: Et je peux le sentir.


english: An extensive characterization of the technique was performed and as proof of functionality, axons from dorsal root ganglions cells were guided on laminin peptide gradients.

french: Une caractérisation de la technique a été faite et en tant que preuve de fonctionnalité, des axones de neurones du ganglion spinal ont été guidés sur des gradients d'un peptide provenant de la laminine.


english: The fact that the likes of Matolcsy are 'not accounting for' any percent of employer's pension contributions in the system is totally the same because the only thing to share by then will be the money paid into the system by the future depositors.

french: Le fait que des gens comme Matolcsy ne 'rendent compte' d'aucun centime des contributions de l'employeur à la pension dans le système est exactement la même chose parce que la seule chose à partager alors sera l'argent apporté dans le système par les futurs cotisants.


english: No! You'll be blown to smithereens!

french: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !


english: I think that for a lot of people it's like: "I have to keep this job, because it's all that I have and it's something to hold on to" and in my case it's: "Well, if I Iose that job, it's not a disaster."

french: Je crois que beaucoup de personnes se disent qu'elles doivent garder leur job parce que c'est tout ce qu'elles ont, tandis que pour moi c'est: "si je perds ce job, c'est pas la catastrophe".


english: Abstract : Nowadays, renewable energy harvesting such as that envisaged for many wireless things, allows the quasi-perpetual systems operation without human intervention because it works without periodic recharging of battery.

french: Résumé : Aujourd'hui, la récupération d'énergie renouvelable (energy harvesting) comme celle envisagée pour de nombreux objets sans fil, rend possible un fonctionnement quasi-perpétuel de ces systèmes, sans intervention humaine, car sans recharge périodique de batterie ou de pile.


english: Accordingly, it is the agricultural research to play a leading role on the path to innovation, with the understanding that agriculture is no longer called to exercise only a purely productive role, but of complex interactions with the environment and with society as a whole.

french: C'est dans cette perspective que la recherche agricole joue un rôle de premier plan dans la voie de l'innovation, sachant que l'agriculture ne doit plus exercer un rôle uniquement de production, mais d'interaction complexe avec l'environnement et la société dans son ensemble.


english: Rodríguez de R. (_USER_) writes about this frustration:

french: Rodríguez de R. (_USER_) fait part de sa frustration :


english: What is hell? Hell is oneself.

french: Qu'est l'enfer? L'enfer, c'est soi.


english: We investigate which curves can form this special relationship and we focus mostly on the cases n=2 and n=3, which have already been analysed in literature.

french: Nous cherchons à savoir quelles courbes peuvent avoir une telle relation et nous nous concentrons surtout sur les cas n=2 et n=3, qui ont déjà été analysés dans la littérature.


english: Let me introduce you to a good dentist.

french: Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.


english: I am going to be fourteen.

french: Je vais avoir quatorze ans.


english: And as promised, I will show you 2 paintings:

french: Et comme promis, je vais vous montrer deux peintures:


english: In the last years, studies in various areas underlined different mechanisms by which this useful effect of the noise occurs.

french: Depuis quelques années, des études dans divers domaines mettent en évidence différents mécanismes par lesquels cet effet de bruit utile se produit.


english: The very early examples of this type of chevet (from the 10th to the first half of the 11th century) are concentrated in the provinces of the middle Loire and show imperfectly accomplished features.

french: Principalement concentrés dans les provinces de la Loire moyenne, les chevets très précoces (Xe-première moitié du XIe siècle) relevant de ce type architectural montraient des caractères encore peu aboutis.


english: My brother works in France.

french: Mon frère travaille en France.


english: Abstract : Hydrogen-bonded supramolecular polymers based on benzene-1,3,5-tricarboxamide (BTA) and bis-urea recognition units were investigated as dynamic scaffolds for catalysis.

french: Résumé : Des polymères supramoléculaires liés par liaisons hydrogènes basés sur des motifs associatifs de type benzène-1,3,5-tricarboxamide (BTA) et bis-urée ont été étudiés comme support dynamique pour la catalyse.


english: Key information on the programme, including aims and objectives, funding and research priorities;

french: des informations clés sur le programme, y compris les objectifs, le financement et les priorités de recherche,


english: These clusters are used to determine the subject of each tweet and/or expand the tweets by new terms.

french: Ces groupes ont été utilisés pour déterminer le sujet de chaque tweet et/ou étendre les tweets par de nouveaux termes.


english: I applied this technique to DNS messages, where I show that it significantly improves end-to-end latency in case of packet loss.

french: J'ai appliqué cette technique à DNS et je montre que la latence de bout en bout est grandement améliorée en cas de perte de paquet.


english: I can't describe how I felt.

french: Je ne peux décrire ce que je ressentais.


english: You should try to write more legibly.

french: Vous devriez essayer d'écrire de manière plus intelligible.


english: That prevented you from having children?

french: Qui vous a emp?ch? d'avoir des enfants?


english: - Finally it is resolved.

french: -Enfin, il est résolu.


english: What's 180 minus 65.

french: Ce qui est 180 moins 65.


english: In order to do this, the thesis makes first account of the informational context on nutrition and cancer, stretching from the preventive space to the therapeutic space , and within academic and non-academic forms.

french: Pour ce faire, la thèse rend tout d'abord compte du contexte informationnel relatif à l'alimentation et au cancer, s'étirant de l'espace du préventif à l'espace du thérapeutique, et relevant de formes de légitimités académiques et non académiques.


english: We don't really know exactly where we are, or what's out there.

french: On ne sait pas exactement où nous sommes ou ce qu'il y a autour.


english: Identifying the genetic markers involved in asthma was a painstaking process.

french: L'identification des marqueurs génétiques impliqués dans l'asthme représentait un processus minutieux.


english: We've all got them. It's about this really.

french: Nous en avons tous, il s'agit vraiment de cela.


english: The obligation to deliver a particular performance to someone is paired to the sum of money owed by him in consideration of it; we altemate from nonpecuniary obligation to promises to pay an amount of money without one being able to have his cake and eat it too at any time.

french: L'obligation de livrer une prestation caractérisée à quelqu'un est appariée à la somme d'argent due par ce dernier en contrepartie de cela; on alterne d'une obligation non pécuniaire à la promesse de payer un montant d'argent sans que quiconque puisse cumuler le beurre et l'argent du beurre à un instant donné.


english: The music video includes footage from India, Papua New Guinea, Benin, Burkina Faso, USA, China, North Korea, Mongolia, Kenya, Afghanistan, Jamaica, Spain, Taiwan and many other locations.

french: La vidéo contiendra des séquences vidéo tournées en Inde, et de Nouvelle-Guinée, du Bénin, du Burkina Faso, des Etats-Unis, de Chine, de Corée du Nord, de Mongolie, du Kénya, d'Afghanistan, de Jamaïque, d'Espagne, de Taiwan et bien d'autres pays.


english: The same goes for Japan, whose stance on the abduction of its citizens by North Korean agents in the 1970's and 1980's was also cited by the Kim regime last June as a reason for walking out of the six-party talks.

french: Il en va de même pour le Japon, dont la position sur l'enlèvement de ses citoyens par des agents nord-coréens dans les années 1970 et 1980 fut également cité par le régime de Kim en juin dernier comme raison de son retrait de la conférence à six.


english: The cost of non-intervention must be as high as or higher than the projected cost of intervention (where many things that can go wrong frequently do).

french: Il faut alors que le coût d'une non-intervention apparaisse aussi élevé, voire plus lourd encore, que le coût prévu d'une intervention (interventions dans le cadre desquelles de nombreux aspects susceptibles de mal tourner finissent bien souvent par mal tourner).


english: When he couldn't reach Cemre's phone he called me and here I am.

french: Quand il ne pouvait atteindre le téléphone de Cemre il m'a appelé et je suis ici.


english: A look at Pakistan's economic landscape says it all.

french: Il suffit de jeter un œil au paysage économique pakistanais pour comprendre.


english: Abstract : In the Latin American context, shaped by rapid urbanization, high inequalities and the weakness of labor institutions, issues related to the structure of the labor market and the effect of relational intermediation on job performance appear fundamental.

french: Résumé : Dans le contexte latino-américain, façonné par une urbanisation rapide, de fortes inégalités et une faiblesse des institutions de placement de la main d'oeuvre, les problématiques liées à la structure du marché du travail et à l'effet des dispositifs d'intermédiation relationnelle sur les performances dans l'emploi apparaissent fondamentales.


english: We are further interested in the methodological support and, more particularly, in the autoregulation of learning in Higher Education.

french: Dès lors, nous nous intéressons à l'accompagnement méthodologique et, plus particulièrement, à l'autorégulation des apprentissages dans l'enseignement supérieur.


english: I can't believe this!

french: C'est pas croyable!


english: And the first thing, when you tried to do it yourself, is to realize, boy this is hard to visualize.

french: Et la première chose, quand vous essayez de le faire vous-même, est de réaliser : wow, c'est difficile à visualiser.


english: The second step is to build a quantitative model of the uncertainties in such decisions, including the various triggers, consequences, controls, and mitigants, as well as the different costs, benefits, and risks involved.

french: La deuxième étape consiste à élaborer un modèle quantitatif appréhendant les incertitudes de telles décisions, notamment les divers déclencheurs, conséquences, mécanismes de contrôle et d'atténuation, ou encore les différents coûts, avantages et risques en présence.


english: I close by considering concerns regarding minorities within minorities, and conclude that minority rights are only justified when they are consistent with individual rights, not when they reinforce a different inequality.

french: Je termine en examinant les problèmes concernant les minorités à l'intérieur des groupes minoritaires et conclue que les droits minoritaires ne sont justifiées que lorsqu'ils sont compatibles avec les droits individuels, et non pas quand ils renforcent une autre inégalité.


english: First medical applications are expected 'in the short term,' the university states.

french: Les premières applications médicales sont attendues «à court-terme», affirme l'université.


english: She wanted the control of her final moment, and she did it amazingly.

french: Elle voulait le contrôle de son moment final, et elle l'a fait étonnamment bien.


english: This modelling approach underlines the particularly significant feature of reproductive strategies on the bioenergetics annual cycle of both species.

french: Cette approche a notamment permis de souligner le caractère particulièrement structurant des stratégies reproductives sur le cycle bioénergétique annuel des deux espèces.


english: This result allows us to find and to generalize, in a natural way, known results but it applies to a quite general class of equations and coupled systems with different kinds of coupling and various boundary conditions.

french: Le résultat permet de retrouver et généraliser de manière naturelle des résultats connus mais aussi il s'applique à une classe très générale des équations et des systèmes couplés avec divers types de couplages et avec diverses conditions sur le bord.


english: Just one or two countries should not be able to block the organization's work indefinitely.

french: Un ou deux pays ne devraient pas être en mesure de bloquer indéfiniment le travail de l'organisation.


english: Scanning tunneling spectroscopy (STS) reveal that the TCNB molecules are physisorbed on Au(111) surface.

french: La spectroscopie à effet tunnel (STS) révèle que la molécule de TCNB est physisorbée sur la surface d'Au(111).


english: You said you were going to let me meet my father.

french: Vous avez dit que vous alliez me faire voir mon père.


english: Help my son become a great man.

french: Aide mon fils à devenir un grand homme.


english: Tom lives and works in Australia.

french: Tom vit et travaille en Australie.


english: So now, Mahabuba, she is saving the lives of hundreds, thousands, of women.

french: Alors maintenant, Mahabuba, elle sauve les vies de centaines, de milliers de femmes.


english: -Finally, we propose the Geodesic Anisotropy (GA) to measure the anisotropy of EAPs, Square Root Parameterized Estimation (SRPE) for nonnegative definite ODF/EAP estimation, weighted Riemannian mean/median for ODF/EAP interpolation, smoothing, atlas estimation.

french: Finalement, nous proposons l'anisotropie geodesique (GA pour Geodesic Anisotropy en anglais) pour mesurer l'anisotropie de l'EAP; une parametrisation par la racine carrée (SRPE pour Square-Root Parameterized Estimation en anglais) pour l'estimation d'un EAP et d'une ODF positifs; la mediane et la moyenne riemanniennes ponderees pour l'interpolation, le lissage et la construction d'atlas bas'es sur l'ODF et de l'EAP.


english: Tom translated the contract into French.

french: Tom a traduit le contrat en français.


english: Those devices will end up swelling the piles at unauthorized electronic waste dumps - usually in Africa or Asia.

french: Ces appareils vont grossir les rangs de décharges de déchets électroniques sauvages, généralement en Afrique ou en Asie.


english: Imagine if there had been a safe first strike.

french: Imaginez s'il y a avait eu un premier coup assuré.


english: When shadowing is considered in addition to the path loss, the ε-SE-EE tradeoff is proposed as an outage measure for performance evaluation.

french: Avec le masquage en plus de la perte de propagation, la mesure de coupure ε-EE-ES est proposée pour évaluer les performances.


english: Was it not the case, it is claimed, that the Shia also colluded with the Mongols in the fall of Baghdad in 1258, culminating in the death of the last Abbasid caliph and the destruction of the Abbasid Empire, the "universal state" of Muslims?

french: N'est-il pas vrai, dit ce même discours, que les chiites ont été complices des Mongols lors de la chute de Bagdad en 1258, culminant par la mort du dernier calife abbasside et la destruction de l'empire abbasside, « l'État universel » des musulmans?


english: What have you bought your girlfriend for Christmas?

french: Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël?


english: Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness?

french: De même, si les États-Unis consomment trop, pourquoi ont-ils fermé des usines, et pourquoi y a t-il tant de chômage?


english: The latter can serve as a "source" for the next pulse, thus ensuring a memory effect.

french: Celle-ci peut être utilisée comme source par l'impulsion suivante assurant ainsi un « effet mémoire ».


english: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.

french: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !


english: Words wound more easily than they heal.

french: Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.


english: We propose a method to lower the computational requirements of such an algorithm while keeping theoretical guarantees on the performance.

french: Nous proposons une méthode pour réduire la complexité de calcul d'un tel algorithme, tout en conservant des guaranties théoriques sur la performance.


english: In the MRI resting state, there is early hypoconnectivity between (i) the right hippocampus and the dorsal anterior cingulate cortex (t = -6.20, pFDR: 0.0123); (ii) right hippocampus and left caudate nucleus (t = -7.69, pFDR: 0.0035) and (iii) vermis cerebellum and precuneus (t = -5.93 p FDR: 0.0363).

french: En IRM resting state, il existe une hypoconnectivité précoce entre (i) l'hippocampe Droit et le cortex Cingulaire antérieur dorsal (t = -6.20 ; pFDR : 0.0123) ; (ii) l'hippocampe Droit et le noyaux caudé gauche ( t = -7.69 ; pFDR : 0.0035) et (iii) le vermis cervelet et le precuneus (t = -5.93 p FDR : 0.0363).


english: Yet it is Kant's theory of the judgment of taste that is best suited to show the distance that separates the two authors from the start.

french: Or, c'est la théorie kantienne du jugement de goût qui fait apparaître avec le plus d'acuité la distance qui sépare au départ les deux auteurs.


english: That's the best

french: C'est ce qu'il y a de mieux


english: It provides a new perspective to non-linear data embedding research, and makes a link to signal processing on graph methods.

french: Cette méthode offre une nouvelle perspective de recherche sur la représentation de données non linéaires et établit un lien avec le traitement du signal sur les méthodes à base de graphes.


english: Moreover we evaluate the FFL system, paying particular attention to the question of oral comprehension.

french: D'autre part nous allons évaluer le système de l'enseignement du FLE et notamment la question de la compréhension orale.


english: But why defend the arrest in a televised statement?

french: Cependant, pourquoi avoir défendu cette arrestation dans une allocution télévisée?


english: Did you write down the number?

french: Avez-vous pris note du numéro?


english: We all drink water, don't we?

french: On boit tous de l'eau, non?


english: Abstract : This aims of this work is to evaluate the wear behavior of CoCrMo parts used in orthopedics.

french: Résumé : Ce travail a pour objectif d'évaluer le comportement à l'usure de pièces en CoCrMo utilisé dans l'orthopédie.


english: This is when a layer is made up of very, very cold water droplets, and in one region they start to freeze, and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards with the ice crystals cascading and falling down below, giving the appearance of jellyfish tendrils down below.

french: Non? C'est quand une couche est constituée de gouttelettes d'eau très, très froides, et à un endroit elles commencent à geler, et cette congélation déclenche une réaction en chaîne concentrique avec les cristaux de glace qui tombent en cascade, en prenant l'apparence de tentacules de méduse.


english: Nonetheless, those systems are based on position correction from visual sensors involved at a relatively high frequency to mitigate the quick drift of low-cost inertial sensors.

french: Néanmoins, ces systèmes se basent tous sur des corrections de trajectoire issues des informations visuelles à haute fréquence afin de pallier la rapide dérive des capteurs inertiels bas-coûts.


english: Other words Godzila

french: Autres mots Godzila


english: (Laughter) He was strongly in favor of doing research out of sheer curiosity, to arrive at a deeper understanding of the world.

french: » (Rires) Il était en faveur de la recherche par curiosité pure, pour atteindre une compréhension plus profonde du monde.


english: And she gets into the water and then some and then some and then some then on the beach she saw by the river woman, most beautiful she had ever seen blonde with blue eyes = = ninety sixty four all she ever dreamed of being

french: Et elle pénètre dans l'eau et puis certains et puis certains et puis certains puis sur la plage elle vit près de la rivière femme, plus belle qu'elle n'avait jamais vu blonde aux yeux bleus = = 90 64 tout ce qu'elle jamais rêvé d'être


english: In particular we will focus on a TbPc2 complex and various approaches of probing its magnetization using carbon nanotube detectors and different coupling mechanisms (magnetic flux, electronic and mechanical coupling).

french: En particulier, nous nous concentrerons sur une molecule de TbPc2 et différentes approches pour sonder son aimantation à l'aide de détecteurs a base de nanotubes de carbone et de mécanismes de couplage différents (flux magnétique, couplage électronique et mécanique).


english: The second part relates to the filling and draining of a flexible tube.

french: La seconde partie porte sur le remplissage et la vidange d'un tuyau souple.


english: When I got my current job, I was given a good piece of advice, which was to interview three politicians every day.

french: Quand j'ai décroché mon emploi actuel, on m'a donné un conseil, celui d'interviewer trois hommes politiques par jour.


english: Abstract : The object of this work is the investigation of parametrically phase conjugate waves propagation in moving media and the demonstration of their possible applications for liquid flow velocimetry.

french: Résumé : Le but du travail est l'investigation de la propagation dans les milieux mobiles des ondes conjuguées en phase paramétriquement et la démonstration de leurs applications possibles à la vélocimétrie des écoulements liquides.


english: How much impact the findings will have depends on the thoroughness of our dissemination of the findings and on the responsiveness of those whose task it is to nurture participation,' underlines Professor Sinnott.

french: L'impact de ces résultats dépendra de la minutie avec laquelle ils sont diffusés, ainsi que de la réaction de ceux dont le rôle est d'alimenter la participation», souligne le professeur Sinnott.


english: We went to Arashiyama with father.

french: Nous étions allés à Arashiyama avec père.


english: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance, farther than we can hear.

french: [SS] Il parle à d'autres bonobos du labo, à longue distance, plus loin que ce qu'on peut entendre.


english: How old is this tree?

french: Quel âge a cet arbre?


english: That left him pensive.

french: Cela le laissa pensif.


english: And the Kurdish question entails a potential for much wider conflict, because statehood would also threaten the territorial integrity of Syria, Iraq, and probably Iran.

french: La question kurde est susceptible de se transformer en un conflit très étendu, car la création d'un Etat kurde menacerait également l'intégrité territoriale de la Syrie, de l'Irak et probablement de l'Iran.


english: You know what to do, even though Kleiber is not conducting you.

french: Vous savez quoi faire, même si Kleiber ne vous dirige pas.


english: "How do you do, sir?"

french: "Comment faites-vous, monsieur?"


english: -- to have a soft landing from those excesses of deficit without a recession.

french: - D'avoir un atterrissage en douceur de ces excès de déficit sans une récession.


english: So we obtained the variant selection functions from the functions of the texture of Fe3ONi sheets rolled in different conditions.

french: C'est ainsi que nous avons pu obtenir les fonctions de sélection des variantes à partir des fonctions de textures de tôles de Fe3ONi laminées dans différentes conditions.


english: We have conducted an evaluation of different features tracking methods on images affected by typical disturbances met in an underwater context.

french: Nous avons mené une évaluation de différentes méthodes de suivi de point d'intérêts sur des images affectées par des perturbations typiques rencontrées dans un contexte sous-marin.


english: I have been waiting here for a long time.

french: J'attends ici depuis longtemps.


english: Al Pacino's character in "The Godfather," and that probably his spine was to please his father.

french: le personnage d'Al Pacino dans " Le Parrain ", et que probablement ce qui le motivait était de plaire à son père.


english: Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists in October 2012.

french: Malala, qui a reçu le Prix Nobel, a survécu à l'extrémisme des Talibans en octobre 2012.


english: He's older than your father!

french: Il est plus vieux que ton père !


english: Now, when I talk about this with my friends in Cambridge and Silicon Valley, they say, "Fantastic. No more drudgery, no more toil.

french: Quand je parle de ça avec mes amis à Cambridge et à Silicon Valley, ils disent : « Génial. Plus de corvées, plus de durs labeurs.


english: More generally, we show that eigenstates of these quantum maps have, on average, similar properties to Gaussian random states: their Husimi densities and constellations are grossly equidistributed over the whole torus in the semiclassical limit, and their fluctuations around the ergodic measure are universal.

french: Plus généralement, on montre que les états propres de ces systèmes sont bien modélisés, en moyenne, par des états aléatoires gaussiens: leurs densités de Husimi, ainsi que leurs constellations, sont semi-classiquement équidistribuées sur le tore, mais présentent néanmoins des fluctuations quantiques universelles.


english: By 2020, Karnataka needs 2.6 million homes.

french: D'ici 2020, l'État aura besoin de 2,6 millions de logements.


english: Tell me what part of my brain is lighting up, because that excites me.

french: Dites-moi quelle partie de mon cerveau s'illumine, parce que cela m'excite.


english: Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

french: Malheureusement, il n'existe pas une explication unique pour l'impression de déjà-vu.


english: Went four percent there, went one percent there, one percent there and three percent there.

french: A quatre pour cent, est allé un pour cent, un pour cent Il et de trois pour cent.


english: If China's rulers heed the wishes of Hong Kong's seven million people to have the right to elect their own leaders through direct elections, however, they face the prospect that China's 1.3 billion people will demand the same right.

french: Si les dirigeants de la Chine tenaient compte des souhaits des sept millions d'individus qui habitent Hong Kong et qui souhaitent élire leurs propres dirigeants par le biais du suffrage direct, ils devraient alors faire face au fait que les 1,3 milliards d'individus qui peuplent la Chine revendiqueront le même droit.


english: This problem leads to a non-linear probabilistic model and thus goes beyond the scope of the first part.

french: Ce problème mène à une modélisation probabiliste non-linéaire et n'entre ainsi pas dans le cadre abordé dans la première partie de cette thèse.


english: Did you know that God smiles when you be you?

french: Saviez-vous que Dieu sourit quand vous êtes vous-même?


english: What is the capital of Turkmenistan?

french: Quelle est la capitale du Turkmenistan?


english: Experts have speculated that selecting, amplifying and re-injecting 'active cells' into the body would be a more effective approach, making for a win-win situation with no risk of rejection or side effects.

french: Les experts ont supposé que la sélection, l'amplification et la réinjection de «cellules actives» dans le corps pourraient constituer une approche plus efficace, évitant ainsi les risques de rejet ou les effets secondaires.


english: Nuka Break" is a non-profit fan film and is not endorsed by Bethesda Softworks.

french: Nuka Break est un film à but non lucratif qui n'est pas officiellement approuvé par Bethesda Softworks


english: And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer: "Drama is anticipation mingled with uncertainty."

french: Et je suis finalement tombé sur cette citation fantastique d'un dramaturge britannique, William Archer: " Le théâtre est l'anticipation mêlée à l'incertitude. "


english: Compassionate view of the line Tuas

french: Vue de compassion de l'Tuas ligne


english: These are all individual animals banding together to make this one creature.

french: Ce sont tous des animaux individuels qui se réunissent pour former cette créature.


english: This simulation greatly affects the perception of acoustic indices related to pitch (important for emotional discrimination), allowing us to determine which acoustic indices secondary to these are important for emotional perception in cochlear implant users.

french: Cette simulation affectant grandement la perception des indices acoustiques liés aux hauteurs tonales (important pour la discrimination émotionnelle), nous a permis de déterminer quels indices acoustiques secondaires à ceux-ci sont importants pour la perception émotionnelle chez les utilisateurs d'implant cochléaire.


english: (Applause) What are you doing?

french: Que faites-vous? (Applaudissements)


english: As an Asian Secretary-General, I hope to see this change.

french: En tant que secrétaire général asiatique des Nations unies, j'espère voir un changement.


english: I think -- There we are.

french: Je pense... Nous y voilà !


english: Moreover, an experience of geochemical tracing on a natural gas storage has demonstrated that it is possible to identify the physical-chemical processes taking place in the reservoir to a human time scale, increasing interest in the proposed tool and providing general informations on its use.

french: De plus, une expérience de traçage géochimique sur un stockage de gaz naturel a démontré qu'il est possible d'identifier les processus physico-chimiques se déroulant dans le réservoir à l'échelle humaine, renforçant l'intérêt pour l'outil proposé et apportant des informations méthodologiques sur son utilisation.


english: – Serpentinisation mechanisms and phase assemblages (especially Fe oxides) depend on \fH, the latter being closely controlled by processes of fluid circulation in the oceanic crust.

french: – Les mécanismes de la serpentinisation et les assemblages de phases produits (en particulier les oxydes de fer) dépendent de la \fH laquelle est étroitement contrôlée par les régimes de circulation des fluides dans la croûte océanique.


english: They usually talk about the 17th century.

french: En général, ils parlent du 17ème siècle.


english: - I don't want to get under your feet. - Then don't.

french: -Je ne veux pas passer sous vos pieds. - ne puis.


english: We propose, implement in Athapascan-1 and evaluate two distributed sheduling algorithms that limit the memory space used by any parallel execution.

french: Nous proposons, implantons dans Athapascan-1 et évaluons deux algorithmes d'ordonnancement distribués permettant de limiter le volume de mémoire requis par toute exécution.


english: It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat, and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

french: C'est une journée pluvieuse, venteuse, les gens sont malades sur le bateau. Je suis assis, portant une combinaison et je regarde par la fenêtre, profondément terrifié à l'idée de nager jusqu'à en mourir.


english: Six thousand kilometers below the surface, the planet's core is as hot as the surface of the sun.

french: À six milles kilomètres sous la surface, le noyau du globe terrestre est aussi chaud que la surface du soleil.


english: It is estimated that up to 20% of food products may contain mycotoxins, which can cause mild to serious illness.

french: Les estimations montrent que près de 20 % des produits alimentaires peuvent contenir des mycotoxines, pouvant provoquer des maladies bénignes, mais également graves.


english: I'm a bit tipsy.

french: Je suis un peu éméché.


english: Having worked on almost 10 000 pages of his unexplored laboratory notebooks, we have reconstructed the salient points of his investigative pathway in this field.Rooted in a protestant faith, Devaux also tried to show with science popularization writings that scientific knowledge and the Bible are in harmony.

french: En nous appuyant sur près de 10 000 pages de notes de laboratoire inédites, nous avons reconstruit l'essentiel de son cheminement intellectuel dans ce domaine.Ancré dans la foi réformée, Devaux cherche par ailleurs à montrer dans des écrits de vulgarisation que les savoirs scientifiques et la Bible concordent.


english: Will you help me with my homework?

french: M'aideras-tu pour mes devoirs?


english: Men don't drive as well as women.

french: Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.


english: How are your parents doing?

french: Comment vont vos parents?


english: Age, serum creatinine and prior myocardial infarct were found to be the most important predictors.

french: L'âge, le niveau de créatinine sérique et un diagnostic d'infarctus du myocarde se sont révélés être les plus importants facteurs de prédiction.


english: This paper is focusing on the results and characteristics of migrants who migrated within their own province between 1996 and 2007.

french: Le présent document fait état des résultats et des caractéristiques des migrants ayant effectué une migration à l'intérieur de leur propre province entre 1996 et 2007.


english: 'Yes' to the death penalty without any alternatives.

french: 'Oui' à la peine de mort sans aucune alternative.


english: When the inevitable British devaluation came on September 20-21, 1931, many foreign central banks were badly hit and were blamed for mismanaging their reserves.

french: Quand l'inévitable dévaluation britannique se produisit les 20 et 21 septembre 1931, bien des banques centrales étrangčres furent cruellement touchées et accusées de mauvaise gestion de leurs réserves.


english: I'm better off alone

french: Je suis bien mieux seule


english: What are you doing... I mean, hi.

french: Qu'est-ce que vous faites Je veux dire, bonjour.


english: We know, because in the mid-19th century, wonderful Victorian engineers installed systems of sewers and wastewater treatment and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

french: Nous le savons, parce qu'au milieu du 19ème siècle, de merveilleux ingénieurs de l'époque victorienne ont installé des systèmes d'égouts et de traitement des eaux usées et les toilettes avec chasse d'eau, entraînant une diminution radicale des maladies.


english: It was a provocation to show you that I am open.

french: C'était une provocation pour vous montrer que j'étais ouvert.


english: A chain is made up of many links.

french: Une chaîne se compose de nombreux maillons.


english: The remarkable connection between the principal filtration and the Clifford filtration was essentially conjectured by Kostant.

french: La relation remarquable entre les filtrations principale et de Clifford fut essentiellement conjecturée par Kostant.


english: Our keypoint detection yields an accuracy up to 0.05 pixels, and our experiments show its high resistance to noise and blur.

french: Notre détection de points clés donne une précision allant jusqu'à 0,05 pixels, et nos expériences montrent sa grande résistance au bruit et au flou.


english: Life without you makes no sense.

french: La vie sans toi n'a pas de sens.


english: Using the catechetical paradigms by Denis Villepelet to decode the debate allows a better insight into the training practices in the second part of this dissertation.

french: L'apport de la grille des paradigmes catéchétiques de Denis Villepelet pour décoder ce débat conduit à la retenir pour entrer dans une compréhension des pratiques de formation dans la deuxième partie de la thèse.


english: We're put off by big and brash giant posters and capital letters and explanation marks telling us what to do and vying for our attention.

french: Nous sommes repoussés par les immenses posters qui interpellent, les majuscules et les points d'exclamation nous disant quoi faire et tentant d'attirer notre attention.


english: This model defines a specific structure allowing users and online services to define their preferences and needs.

french: Ce modèle suit un format bien défini permettant aux utilisateurs et aux services en ligne de définir leurs préférences et besoins.


english: Third, results uncovered how new theoretical approaches to terminology have coped with advances in technology and science.

french: Troisièmement, les résultats de notre recherche dévoilent comment les nouvelles approches théoriques de la terminologie se sont adaptées aux progrès scientifiques et techniques.


english: Opinion polls show popular majorities in support of NATO and the US-Japan alliance.

french: Les sondages d'opinion révèlent qu'une majorité du public soutient l'OTAN et l'alliance américano-japonaise.


english: The subject which is as an interest in its, in the object, must share similar quality.

french: Le sujet qui présente aussi un intérêt pour son... pour l'objet, doit partager une qualité identique.


english: Also, I find it really pathetic that race to be the master of a ship that is so poorly designed that it can not go on the water.

french: De plus, je trouve vraiment pathétique cette course pour être le capitaine d'un bateau qui est tellement mal conçu qu'il ne peut aller sur l'eau.


english: Why did you stop?

french: Pourquoi avez-vous arrêté?


english: We then used these results to predict the potential of the laser materials in a non-degenerate two-wave mixing process for wavelengths in the vicinity of the laser transition.

french: Nous avons ensuite exploité les résultats pour prédire le potentiel de ces matériaux laser dans le cadre d'un mélange à deux ondes non-dégénéré pour des longueurs d'ondes situées au voisinage de la transition laser.


english: For instance, Russia Today's story on the clashes reported that:

french: Ainsi, l'article de Russia Today sur les heurts rapportait :


english: Drive by any Footlocker at 8am on a Saturday morning, and there will be a line down the street and around the block, and sometimes those kids have been waiting there all week.

french: Devant chaque Footlocker le samedi matin à 8h, vous trouverez une file d'attente jusqu'en bas de la rue, et parfois ces gamins ont attendu là toute la semaine.


english: Nineteen countries - including Russia, Serbia and Ukraine - chose to skip the Nobel peace prize event.

french: Dix-neuf pays - dont la Russie, la Serbie et l'Ukraine - ont choisi de ne pas participer à la cérémonie.


english: Therefore, our socio-history of Sindhi nationalism identifies the actors that construct, consolidate and disseminate Sindhi nationalist discourse.

french: Dès lors, nous proposons une socio-histoire du nationalisme sindhi, qui permet d'identifier les acteurs qui construisent, consolident et diffusent ce discours.


english: In the last seven years, more than 260 microbial genomes have been successfully sequenced, while over 600 are currently in progress.

french: Au cours des sept dernières années, plus de 260 génomes microbiens ont été séquencés avec succès, et le séquençage de 600 autres est actuellement en cours.


english: FoodLab provides these entrepreneurs incubation, hands-on education, workshops, technical assistance, access to industry experts so that they can grow and scale.

french: FoodLab fournit à ces entrepreneurs une incubation de projet, une formation pratique, des ateliers, une assistance technique, un contact avec des experts de l'industrie pour qu'ils puissent grandir et se développer.


english: Your well-being is important to God.

french: Votre bien-être est important aux yeux de Dieu.


english: Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks -- so Bin Laden is scarier because he has a name.

french: Troisièmement, les risques personnifiés sont perçus comme étant plus grands que les risques anonymes -- donc Ben Laden fait plus peur parce qu'il a un nom.


english: I spent that night in a cold cement floor in the jail, and that got me thinking.

french: J'ai passé cette nuit-là sur le sol en ciment glacé, et ça m'a fait réfléchir.


english: I want something sweet.

french: Je veux une douceur.


english: Could you weed the garden and water the flowers?

french: Pourrais-tu désherber le jardin et arroser les fleurs?


english: So, the mutations reverted to symmetry.

french: Ainsi, les mutations revenaient a la symétrie.


english: How could I not see this coming?

french: Comment ai-je pu ne pas le voir arriver?


english: China's taken a lot of criticism for its response to COVID-19.

french: La Chine a été très critiquée pour sa réponse à COVID-19.


english: It's a group of prop crazies just like me called the Replica Props Forum, and it's people who trade, make and travel in information about movie props.

french: C'est un groupe de fan de reproductions, juste comme moi appelé le "Replica Props Forum", et c'est rempli de personnes qui échangent, font et donnent des informations à propos d'accessoires de films.


english: (Laughter) And I have to tell him, "Sorry -- I wasn't trying to flirt."

french: (Rires) Je dois dire : « Désolé, je n'essayais pas de draguer.


english: Three cinematographic and literary traditions around the child character") establishes the genealogy of three child figures present in three Latin American and/or Argentinian narrative traditions in which my corpus of films could be situated.

french: Trois traditions cinématographiques et littéraires autour du personnage enfantin ») établit la généalogie de trois figures enfantines présentes dans trois traditions narratives latino-américaines et/ou argentines, dans lesquelles peuvent se situer les films de mon corpus.


english: This allows for a lower oxygen ion bombardment of the growing film, which can help to avoid the formation of secondary phases.

french: Ceci permet de réduire l'impact du bombardement en ions d'oxygène pendant la croissance du film, évitant ainsi la formation de phases secondaires.


english: That's the answer.

french: C'est la réponse.


english: We all know what he's talking about.

french: Nous savons tous de quoi il parle.


english: The war on terror polarizes the world.

french: La guerre contre le terrorisme polarise le monde.


english: Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliberate deception.

french: Les politiciens respecteront la réalité au lieu de la manipuler, uniquement si le public tient vraiment à la vérité et punit les politiciens lorsqu'il les prend en flagrant délit de tromperie.


english: The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation.

french: L'autre possibilité est l'application contradictoire (voire arbitraire) des règles actuelles, induisant la division entre États membres et en fin de compte, la fragmentation.


english: Chitosan-based thermosensitive hydrogels have been developed and are currently under optimization for various applications such as blood vessel embolization, drug delivery, lymphocyte delivery systems, and cartilage and intervertebral disc repair.

french: Les hydrogels thermosensibles à base de chitosane ont été développés et sont sous optimisation pour diverses applications telles que l'embolisation des vaisseaux sanguins, l'administration de médicaments, l''administration de lymphocytes et la réparation du cartilage et des disques intervertébraux.


english: He comes and sees me once in a while.

french: Il vient me voir de temps à autre.


english: The model describes a syntrophic relationship between two microbial species (the acetogenic bacteria and the hydrogenetrophic methanogenic bacteria) with two input substrates (the fatty acids and the hydrogen) including both decay terms and inhibition of the acetogenic bacteria growth by an excess of hydrogen in the system.

french: Le modèle représente une relation de syntrophie entre deux espèces microbiennes (les bactéries acétogènes et méthanogènes hydrogénotrophes), avec deux substrats à l'entrée (l'acide gras volatile et l'hydrogène), incluant les termes de mortalité et l'inhibition de croissance des bactéries acétogènes par un excès d'hydrogène dans le système.


english: It was a store called Draeger's.

french: C'était un magasin appelé Draeger's.


english: Why are you treating me like that before my mom and my friend?

french: Pourquoi traitez-vous me lecharmeur devant ma mère et mon ami?


english: Thus, these experimental results do not support the activation of the descending pain inhibitory system by this type of manipulation.

french: Ainsi, ces données expérimentales ne sont pas en faveur de l'activation du système inhibiteur descendant de la douleur par ce type de manipulation.


english: Finally, 30 compounds were evaluated through in vitro Raf-1 assays.

french: Au total, 30 produits finaux ont été évalués in vitro sur la kinase Raf-1.


english: A private collector and newspaper dealer in Williamsport allowed us, on two separate visits, to catalog 178 newspapers - a fraction of his permanent collection.

french: A Williamsport, un marchand de journaux, aussi collectionneur privé, nous a autorisés à répertorier 178 journaux, lors de deux visites différentes - une fraction seulement de sa collection permanente.


english: Ethiopian maize farmers produced two years of bumper harvest.

french: les producteurs de maïs éthiopiens connurent 2 années de récoltes exceptionnelles.


english: They die for love.

french: Ils meurent par amour.


english: I told you, he'd be here any minute.

french: Je vous ai dit, qu'il serait ici n'importe quelle minute.


english: So I got out to the street and threw rocks, not realizing I was supposed to throw rocks at Israeli cars.

french: Alors je suis allé dans la rue jeter des pierres sans penser que j'étais censé les jeter sur les voitures israélienne.


english: *They would then force them to do all the heinous acts, like cutting off people's ears, noses.*

french: * Par la suite ils les forcent à commettre les actes les plus haineux possibles, comme couper les oreilles ou le nez des habitants.*


english: Sympathy and support is extended to the Tunisian youth protesting the authoritarianism, corruption, and poor economic management of President Zine el Abidine ben Ali, dubbed the "Arab Pinochet" by Lebanese blogger, the Angry Arab.

french: Leur sympathie et leur soutien vont aux jeunes Tunisiens qui manifestent contre l'autoritarisme, la corruption et la gestion économique contestée du président Zine el Abidine ben Ali, que le blogueur libanais Angry Arab surnomme le "Pinochet arabe".


english: But then the people that the Romans would have called Scottish barbarians, my ancestors, were actually part of the Industrial Revolution, and in the 19th century, growth began to accelerate, and you saw that get quicker and quicker, and it's been impacting everyone.

french: Mais ensuite les gens que les Romains auraient appelés les barbares écossais, mes ancêtres, faisaient effectivement partie de la Révolution industrielle, et au 19ème siècle, la croissance commença à s'accélérer. Vous avez vu qu'elle devient de plus en plus rapide, cela nous a tous impactés.


english: But we forgot about the citizens.

french: Mais on a oublié les citoyens.


english: Abstract : Although Liquid Crystal Display (or LCDs) have become a standard in display technology by ousting cathode ray tubes, the image quality, provided by this type of screen, remains below campared to its older counterpart.

french: Résumé : Bien que les écrans à cristaux liquides (ou LCD) sont aujourd'hui devenus un standard dans les technologies d'affichage en détrônant le tube cathodique, la qualité des images fournie par ce type d'écran reste en deçà de son vieillissant homologue.


english: Despite nigh-limitless potential for worldbuilding and social representation, Fantasy literature has often been rightfully accused of being plagiaristic, unambitious, filled with racist narratives and themes.

french: Malgré un potentiel quasiment illimité en ce qui concerne la création des mondes fictifs et la représentation sociale, la littérature « Fantasy » a souvent été accusée à juste titre d'être plagiaire, sans ambition et remplie de thèmes ou d'éléments narratifs racistes.


english: We finaly showed the first hydrodynamic separation of DNA fragments into nanopilar matrices.

french: Nous montrons enfin la première séparation hydrodynamique de fragments d'ADN dans des réseaux d'obstacles nanométriques.


english: However, fact sheets on many species are already available on the project website.

french: Les fiches relatives à de nombreuses espèces peuvent toutefois déjà être consultées sur le site web du projet.


english: Did you read all of it?

french: Avez-vous tout lu?


english: Four new intern positions were created, with new (in final year of study or newly qualified) library graduates employed on twelve month fixed term contracts.

french: Quatre nouveaux postes ont été créés pour de jeunes diplômés en bibliothéconomie (dans leur année de fin d'étude ou tout juste diplômés) employés pour 12 mois en CDD.


english: Don't go there alone, though.

french: Ne partez toutefois pas seul.


english: Other ethical guidelines proposed by the Commission include an initiative aimed at neutralising the argument that EU funding for such research would create a financial incentive to produce more embryos than are needed for IVF treatment.

french: D'autres lignes d'orientation éthiques proposées par la Commission incluent une initiative visant à neutraliser l'argument selon lequel le financement de cette recherche par l'UE provoquerait une incitation financière à produire plus d'embryons que les besoins de la FIV ne l'exigent.


english: The aim is to show that the relevance of this controversial writer lies in the renewed challenge that his antinormativism represents to contemporary political theory.

french: Sur la base d'une analyse de ses principaux textes, nous démontrons que la pertinence de cet auteur controversé réside dans le défi renouvelé que présente son antinormativisme pour la pensée politique contemporaine.


english: The different frequencies produce the different particles.

french: Les différentes fréquences produisent différentes particules.


english: I didn't know other failed entrepreneurs, and I thought I was the only loser in the world.

french: Je ne connaissais pas d'autres entrepreneurs qui ont échoué, et je pensais être la seule loser au monde.


english: Their mission is simple: to allow developers to create apps that provide people with Internet services and launch them into the market quickly – whether that be shopping or traffic information systems, or home-based apps for monitoring, say, energy and water use.

french: Leur mission est simple: permettre aux développeurs de créer des applications de services web et de les lancer rapidement sur le marché - qu'il s'agisse de commerce, de systèmes d'information routière ou d'applications de domotique pour le suivi par exemple, de la consommation d'énergie ou d'eau.


english: The report does not say anything that the Venezuela opposition has not already said, and in reality, Vivancos' statements were nothing new.

french: Le rapport ne mentionne rien que l'opposition vénézuelienne n'ait déjà dit, et, en réalité, les conclusions de Vivancos n'ont rien de bien nouveau.


english: 'This type of study will help us to unravel the complex question why some people have a higher risk of a heart attack than others.'

french: «Ce type d'étude nous permettra de comprendre la question complexe concernant la susceptibilité plus élevée de certaines personnes de subir des crises cardiaques par rapport à d'autres.»


english: Although still in development, the results we gathered from early experiments are promising as they show that hICN-RTC scales with the number of active speakers rather than the total number of participants.

french: Bien que toujours en développement, les résultats des premières expériences sont prometteurs car ils montrent que le trafic induit par hICN-RTC ne croit qu'avec le nombre de locuteurs actifs plutôt qu'avec le nombre total de participants.


english: This year, she is a candidate for the Chilean National Prize for Literature, a prize given by the government, the Ministry of Education, and the National Council of Culture and the Arts. Her candidacy has sparked debate among literature critics, writers, and average Chilean citizens.

french: Cette année, elle est candidate au Prix national chilien de Littérature, décerné par le gouvernement , le ministère de l'Education, et le Conseil national de la Culture et des arts, ce qui a suscité le débat parmi les critiques littéraires, les écrivains et les Chiliens ordinaires .


english: It is of the viewer.

french: C'est le spectateur.


english: And to them, this idea of being able to remix and customize to the local context is extraordinarily important, because just providing free content to people has actually been likened by people in the developing world to a kind of cultural imperialism -- that if you don't empower people with the ability to re-contextualize the material, translate it into their own language and take ownership of it, it's not good.

french: et pour eux, cette idée d'être en mesure de remixer et de personnaliser au contexte local est extrêmement importante, parce que fournir du contenu gratuit aux gens a en fait été assimilé par les personnes dans le monde en développement à une sorte d'impérialisme culturel, et si vous ne permettez pas aux gens de pouvoir re-contextualiser le matériel pédagogique, de le traduire dans leur propre langue et se l'approprier, ça ne va pas.


english: He said, "I was arrested on August 4, 1961.

french: » Il a dit : « J'ai été arrêté le 4 août 1961.


english: Well, you'd die if you did that.

french: Et bien, vous mourriez si vous faisiez ça.


english: And ego really cares about one thing, which is survival.

french: Et l'ego se soucie vraiment d'une chose , c'est la survie.


english: We don't have to stay stuck in old ideas about prison.

french: Il ne faut pas rester bloqués sur ces vieilles idées des prisons.


english: Part of the reason why they were so repetitive is that since the conversation was carried on for five days, many members did not catch their colleagues' speeches – tea, coffee, and cigarettes have a lot to do with why the assembly members can't be found in the assembly room sometimes.

french: La raison en est en partie que le débat s'étalant sur cinq jours, de nombreux députés n'avaient pas entendu les interventions de leurs collègues : les pauses thé, café et cigarettes expliquent largement pourquoi de temps en temps on ne trouve pas de députés en séance.


english: The MPAI-4 was administered by telephone one year after the accident.

french: Le MPAI-4 a été administrée par téléphone un an suite à l'accident.


english: I prove that the link between implication profile and brand commitment is not direct, but mediated by the brand relationship components.

french: Nous montrons que le lien entre profil d'implication et engagement à la marque n'est pas direct, mais médiatisé par les composantes de la relation à la marque.


english: I couldn't take it anymore. I came here without telling you, but...

french: Je ne pouvais pas prendre plus.Je suis venu ici sans le dire à vous, mais...


english: Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed.

french: Les scènes ou sujets qui remettent en question la capacité de la religion à combattre le mal, et les scènes offensantes sont retirées.


english: They were jealous.

french: Ils étaient jaloux.


english: Chapter two is devoted to analyzing their work.

french: Le chapitre deux se consacre ainsi à l'analyse de leur travail.


english: Now, if you're not moving, the rain from the top is all you'll get.

french: Maintenant, si vous ne bougez pas, la pluie venant du dessus est tout ce que vous recevez.


english: So for example, the fish was captured on a fishing trip.

french: Par exemple, le poisson a été pris lors d'une sortie de pêche.


english: Besides, several observations have been added from iconography and experimental archaeology.

french: S'ajoutent des observations à partir de l'iconographie et de l'archéologie expérimentale.


english: This woman is blind.

french: Cette femme est aveugle.


english: The smaller red champion had fastened himself like a vice to his adversary's front, and through all the tumblings on that field never for an instant ceased to gnaw at one of his feelers near the root, having already caused the other to go by the board; while the stronger black one dashed him from side to side, and, as I saw on looking nearer, had already divested him of several of his members.

french: Les petits champions rouge s'était fixé comme un vice de son adversaire avant, et à travers toutes les tumblings sur ce champ jamais un instant cessé de ronger une de ses antennes à proximité de la racine, ayant déjà causé l'autre pour aller par le conseil, tandis que la plus forte en noir le jeta d'un côté à côté, et, comme j'ai vu sur la recherche plus près, l'avait déjà cédées de plusieurs de ses membres.


english: In the early stages of infection, the interaction between S. aureus and the host cells causes inflammation, the process of which depends on several complex cellular mechanisms and a signaling cascade coordinated mainly by cytokines and their activation.

french: Lors des premières étapes de l'infection, l'interaction entre S. aureus et les cellules hôtes entraine une inflammation dont le processus dépend de plusieurs mécanismes cellulaires complexes et une cascade de signalisation coordonnée principalement par des cytokines et leur activation.


english: Everybody else at the time of Google, more or less, was trying to be a portal.

french: Tout le monde, à l'époque de Google, plus ou moins, essayait d'être un portail.


english: When was the last time that you saw someone blow up or shoot here?

french: C'était quand la dernière fois que vous avez vu quelqu'un exploser ou tirer ici?


english: In conjunction with the process of decoding the many stakes associated with the "vingtistes" manifestations, we have also chosen to focus on the dynamics that led to the almost concomitant appearance of a "pointillist chapel" in Brussels.

french: En corrélation avec ce processus de décryptage des nombreux enjeux liés aux manifestations vingtistes, nous avons également choisi de nous concentrer sur les dynamiques ayant mené à l'apparition presque concomitante d'une « chapelle pointilliste » à Bruxelles.


english: The decision support allows intervention in two different levels: the choice of indicator to quantify the environmental impacts and the choice of the final manufacturing scenario.

french: L'aide à la décision permet l'intervention en deux différents niveaux : le choix des impacts environnementaux à quantifier ainsi que le choix du scénario final de fabrication.


english: Unlike standard rules that involve subsets of only one domain of the relation, in our setting, the head and the body of a rule can include arbitrary subsets of some selected domains.

french: Contrairement aux règles usuelles qui n'impliquent que des sous-ensembles d'un seul domaine de la relation, les prémisses et les conclusions de nos règles peuvent impliquer des sous-ensembles arbitraires de certains domaines.


english: That's a big loss.

french: C'est une grosse perte.


english: One was a motley collection of volunteers who just decided, you know, we really need this, we should write one, and what are we going to do with what -- well, we're gonna share it!

french: L'un était une collection hétéroclite de volontaires qui avait juste décidé, vous savez, nous avons vraiment besoin de cela, nous devrions en écrire un, et qu'allons nous en faire -- eh bien, on va le partager !


english: Particular attention has been paid to the evolution of the retained austenite and residual ferrite fraction with the heat treatments of quench and annealing which are commonly practiced on these grades.

french: Une attention particulière a été apportée à l'évolution de la fraction d'austénite et de ferrite résiduelle avec les traitements thermiques d'hypertrempe et de revenus qui sont couramment pratiqués sur ces nuances.


english: We know something of Saxe-Coburg Square.

french: Nous savons quelque chose de Saxe-Cobourg Square.


english: So it's a small computer.

french: Donc, c'est un petit ordinateur.


english: The method adopted in this work is based on the idea of exploiting the manufacturing induced process variations by implementing the electromagnetic (EM) waves.

french: La méthode adoptée dans ce travail est basée sur l'idée d'exploiter les variations de processus induites par la fabrication en mettant en oeuvre les ondes électromagnétiques (EM).


english: In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin's project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

french: Dans un geste public de désespoir, Tcherkessov a admis l'échec du projet de Poutine de ranimer la gouvernance russe en la subordonnant aux services de sécurité.


english: We overview how generative modeling can be de ned mathematically as trying to make an estimating distribution the same as an unknown ground truth distribution.

french: Nous montrons comment la modélisation générative peut être définie mathématiquement en essayant de faire une distribution d'estimation identique à une distribution de vérité de terrain inconnue.


english: Abstract : In order to predict the mechanical behaviour of steel during intercritical rolling, we need to know the mechanical behaviour of both phases in the intercritical conditions (i.e. ferrite and austenite), to have an accurate description of the phase transformation, and to use a homogenisation model.

french: Résumé : L'estimation du comportement mécanique lors du laminage intercritique, où l'acier est dans un état biphasé austénite-ferrite, nécessite de connaître les comportements de la ferrite et de l'austénite lors du laminage; de pouvoir prédire les fractions volumiques de chacune des phases, et de disposer d'un modèle d'homogénéisation.


english: I graduated but wasn't sure what to do next, so I traveled.

french: J'ai obtenu mon diplôme, mais n'étant pas sûr de la suite, je suis parti en voyage.


english: The thermostat is defective.

french: Le thermostat est défectueux.


english: His dog is older than me.

french: Son chien est plus âgé que moi.


english: They'd been told that these islands, and several others nearby, were populated by cannibals.

french: On leur avait dit que ces îles, et plusieurs autres à proximité, étaient peuplées de cannibales.


english: VlDEORlNTH presents a series by Alvaro Collar

french: Videorinth présente Une série de Álvaro Collar


english: Promise me you won't to do anything stupid.

french: Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !


english: So, what if we had Beck hooked up to a SPECT scan, something that could actually measure brain function?

french: Si ont avait mis Beck dans un scanner SPECT, quelque chose qui aurait pu mesurer l'activité du cerveau?


english: Russia: "Help Svetlana Bakhmina" Petition

french: Russie : Une pétition pour aider Svetlana Bakhmina


english: And here's kind of how it goes.

french: Et voilà à peu près comment ça se passe.


english: We use object processes, or marked point processes, as prior models.

french: Nous utilisons des processus objet, ou processus ponctuels marqués, comme modèles a priori.


english: This is learning through life, letting life teach you, not setting inside a classroom or board looking at the blackboard that's theoretical learning, this is experiential learning,

french: C'est l'apprentissage à travers la vie, en la laissant vous enseigner, et non pas en restant assis à l'intérieur d'une salle de cours, où en regardant le tableau, ça c'est de l'apprentissage théorique, je vous parle d'apprentissage expérimental, comme apprendre à jouer seul du piano ou apprendre tout seul un nouveau sport, vous apprenez seul une nouvelle langue.


english: If the recommendation of the mid-term evaluation of the COST programme, carried out by a panel of independent experts, and the conference's call for a budget increase is taken up, COST's total budget would rise to EUR 250 million for the duration of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Si la recommandation de l'évaluation à mi-parcours du programme COST, conduite par un panel d'experts indépendants, et l'appel de la conférence à une augmentation du budget sont adoptés, le budget total de COST pourrait atteindre 250 millions d'euros pour toute la durée du septième programme-cadre (7e PC).


english: I do not take another until I have finished it.

french: Je ne prends rien d'autre jusqu'à ce que je l'ai terminé.


english: I want to find out who did this.

french: Je veux découvrir qui a fait ça.


english: In addition, if S. apiospermum was by far the predominant species, S. boydii, S. aurantiacum and S. dehoogii were encountered with similar frequencies.

french: Enfin, si S. apiospermum était l'espèce la plus abondante, S. boydii, S. aurantiacum et S. dehoogii ont été rencontrés avec des fréquences comparables.


english: Tell me what your problem is.

french: Dites-moi quel est votre problème.


english: 7500 guinea pigs in a large laboratory, who can tell this story, with much talent, in fact.

french: 7500 de cobayes dans un gros laboratoire, entre guillemets, qui peuvent raconter cette histoire. Et qui le font d'ailleurs avec beaucoup de talent.


english: For the bioprocess application, an exploratory work characterized the effect of Dynamic Filtration on prokaryote cell population (Escherichia coli) by quantifying cell integrity or damage as a function of time and rotation speed during filtration process in turbulent regime.

french: Pour l'application aux bioprocédés, un travail exploratoire a caractérisé l'effet de la filtration dynamique sur des cellules procaryotes (E. coli) en quantifiant l'intégrité cellulaire ou leur dégradation en fonction du temps et de la vitesse de rotation.


english: Do you want to play hide and seek?

french: Tu veux jouer à cache-cache?


english: This allows us to establish a functorial isometric correspondence between the derived category of constructible sheaves over R equipped with the convolution distance, and the category of strongly pfd Mayer-Vietoris systems endowed with the interleaving distance.

french: Cela nous permet d'établir une correspondance fonctorielle et isométrique entre la catégorie dérivée des faisceaux constructibles sur R équipée de la distance de convolution, et la catégorie des systèmes de Mayer-Vietoris fortement finis munie de la distance d'entrelacement.


english: - Ok, so you flirt on facebook?

french: - Ouais, donc on drague un peu sur Facebook?


english: MADRID – Over the last two centuries, the "German question" – how to contain a Germany whose dominance was buttressed by its commanding size, high productive capacity, and geographic position at the heart of Europe – has occasioned much worry and not a little warfare.

french: MADRID – Au cours des deux derniers siècles, la « question allemande » – celle de savoir comment contenir une Allemagne à la domination soutenue par l'imposante superficie du pays, par son importante capacité de production, et par sa position géographique au cœur de l'Europe – a fait l'objet de bien des inquiétudes, et provoqué une effroyable guerre.


english: I look forward to a green August 14.

french: J'ai hâte de voir un 14 août vert.


english: New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.

french: Les concepteurs de bâtiments récents ont su pousser significativement à la baisse les coûts de chauffage et d'air conditionné, en accomplissant davantage du côté de l'isolation, de la ventilation naturelle, et de l'énergie solaire.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to help type 1 diabetes (T1 D) contrai and stabilize blood sugar levels.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est d'aider le diabète de type 1 (DTl) à contrôler et stabiliser son taux de glycémie.


english: The spheroid aspect ratio varies in the range 1 – 10 by stretching of commercial beads.

french: Le rapport d'aspect de particules sphéroïdales varie dans la gamme 1 - 10 par étirage de billes sphériques commerciales.


english: The heterogeneity in the responses toward this global-scale perturbation suggests that regional or local environmental mechanisms contributed to the scenario of initiation and evolution of OAE 2.

french: L'hétérogénéité des réponses à cette perturbation globale suggère que des paramètres environnementaux régionaux ou locaux ont contribué au scénario de mise en place et d'évolution de l'OAE 2.


english: And this is actually a real photograph of Earth taken by the Voyager 1 spacecraft, four billion miles away.

french: Et c'est en fait une vraie photographie de la Terre prise par le vaisseau Voyager 1 à 2,5 milliards de kilomètres de la Terre.


english: Yes, well it's because of this...

french: Oui, eh bien, c'est à cause de cela...


english: I am afraid we are advancing in the wrong direction.

french: J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.


english: Well, in case you haven't read the newspaper, we have, as of 1:30 this morning, concluded negotiations and agreed to sell our company to AOL of Dulles, Virginia.

french: Eh bien, au cas où vous n'auriez pas lu le journal, nous avons, à 1h30 ce matin, conclu les négociations et accepté de vendre notre entreprise à AOL de Dulles, en Virginie.


english: TS: I'm just going to throw this into an orbit and see if I can paint everybody's shoes in the front.

french: TS Je vais simplement lancer ceci sur une orbite et voir si je peux couvrir de peinture les chaussures de tous les gens au premier rang.


english: It's not this trash can!

french: Ce n'est pas cette poubelle !


english: Because of the slimmer margin of support to president Correa in this referendum, results could still be contested by political adversaries and may not be put into law for several months.

french: Du fait de la marge de soutien plus mince au président Correa dans ce référendum, les résultats restent cependant susceptibles de contestation par ses adversaires politiques et pourraient ne pas acquérir force de loi avant plusieurs mois.


english: The authors also present the reseach methods and results of the project-based research conducted by the participants.

french: Les auteurs y présentent également la méthodologie et les résultats des recherches par projets menées par les participants.


english: All I could think of was the picture of Aunt Agatha drinking all this in and reaching out to sharpen the hatchet against my return.

french: Tout ce que je pouvais penser était l'image de Tante Agathe potable et tout cela dans tendre la main pour aiguiser la hache de guerre contre mon retour.


english: Aren't you too young to smoke?

french: N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer?


english: On several occasions, he described female circumcision as a mere "plastic surgery".

french: A plusieurs reprises, il a décrit l'excision comme une simple "chirurgie plastique".


english: Love as if you've never suffered.

french: Aimez comme si jamais vous n'aviez souffert.


english: The combination of 3D printing and microwave sintering is a complete processing route, suitable for shaping and densification of small series of complex parts, saving raw material, time and energy.

french: La combinaison de l'impression 3D et du frittage par micro-ondes est un processus complet, adapté à la mise en forme et à la densification de petites séries de pièces complexes, économe à la fois en matière première, en temps et en énergie.


english: Some countries are already moving in the right direction.

french: Certains États s'orientent d'ores et déjà dans la bonne direction.


english: Tom is a pilot.

french: Tom est un aviateur.


english: The proposed methods allows to achieve an important numeric complexity reduction and a considerable gain in time calculation.

french: Les méthodes proposées permettent de réaliser une importante réduction de complexité numérique et un gain en temps de calcul considérables.


english: In conclusion, the methyl donor shortage is associated with chronic degenerative diseases.

french: En conclusion, la carence en donneurs de méthyles est associée aux maladies chronico-dégénératives.


english: Why did that happen? I mean I know the things that happened...

french: Pourquoi est-ce arrivé?Je veux dire que je sais pas ce qui s'est passé...


english: At Néel Institute, we develop a new type of phosphors based on yttrium aluminoborate powders.

french: A l'Institut Néel, nous développons un nouveau type de luminophores à base de poudres d'aluminoborate d'yttrium.


english: To achieve this goal, this study was based on three main types of data :weather (rainfall, temperature, relative humidity, potential evapotranspiration, real evapotranspiration), hydrological (stream flow, recharge) and of land surface conditions (land cover types, NDVI).It considers three key aspects.

french: Pour atteindre cet objectif, cette étude s'est appuyée sur trois grands types de données : météorologiques (pluie, température, humidité relative, évapotranspiration potentielle, évapotranspiration réelle), hydrologiques (écoulement, recharge) et des états de surface (superficie des types d'occupation du sol, NDVI).


english: When they do, the money they pay is also locked up in the PBC's accounts.

french: Lorsque c'est le cas, l'argent qu'elles paient est bloqué sur les comptes de la PBC.


english: Perhaps it is because I have been in never ending zen state for the past few months, but it just seems that all the political news were noise, and the minute I heard this, I can finally hear humanity speak, not politics…and I sure like that

french: C'est peut-être parce que je suis dans un état zen permanent depuis ces derniers mois, mais on dirait que toutes les informations politiques étaient du bruit, et à la minute où j'ai entendu cela, je peux enfin entendre parler l'humanité, et non la politique…et ça me plaît c'est sûr


english: Those dogs are big.

french: Ces chiens sont massifs.


english: Moscow city authorities, however, have rejected the opposition's request to hold the rally on Lubyanka Square.

french: Les autorités municipales de Moscou ont toutefois rejeté la demande de l'opposition de le tenir place de la Lioubianka.


english: The latter is a 4D system that models the activity of GnRH neurons.

french: Ce dernier est un système 4D qui modélise l¿activité des neurones à GnRH.


english: This particularity allows meeting the requirements of security and data protection, for example in the context of the rapid development of cloud computing and the internet of things.

french: Cette particularité permet de répondre aux exigences de sécurité et de protection des données, par exemple dans le cadre en plein développement de l'informatique en nuage et de l'internet des objets.


english: With Gaddafi and his son Mutassim dead, Sirte fell and the liberation of all the Libyan territory was declared three days later on 23 October.

french: Kadhafi et son fils Mutassim morts, Syrte est tombée et la libération de tout le territoire libyen a été décrétée trois jours après, le 23 octobre.


english: Abstract : According to the World Risk Report released by the United Nations University Institute for Environment and Human Security, Mexico has a vulnerability of 46% and a lack of coping capacity of 76% in terms of disaster risk.

french: Résumé : Selon le Rapport mondial des risques publié par l'Institut universitaire des Nations Unies pour l'environnement et la sécurité humaine, le Mexique a une vulnérabilité de 46% et un manque de capacité d'adaptation de 76% en termes de risques de catastrophe.


english: We've got the architectural frameworks, as I work with colleagues in nanotechnology looking at self-assembly, a framework such that the cells can express themselves through an appropriate phenotype.

french: Nous avons le cadre architectural, et je travaille avec des collègues en nanotechnologie considérant un auto-assemblage, un cadre tel que les cellules puissent s'exprimer grâce au bon phénotype.


english: This work gave thoughs for taking into account local experiences and contexts in pollinators biodiversity conservation.

french: Cette thèse offre des perspectives pour la prise en compte des expériences et contextes locaux dans la conservation de la biodiversité des insectes pollinisateurs.


english: He tried to keep back his tears.

french: Il essaya de retenir ses larmes.


english: Much of the data that we'll be using in this class will be numeric data, and will be assigned to numeric variables.

french: La plupart des données que nous utiliserons dans ce cours seront des données numériques et seront affectées à des variables numériques.


english: I warned you about the heat, but you don't listen!

french: Je t'avais prévenu, mais tu n'écoutes pas !


english: Tom really loves his country.

french: Tom aime vraiment son pays.


english: We will then select molecules that potentially inhibit KIT oncogenicity.We developed scFv-Fc antibodies by phage display that recognize KIT extracellular domain.

french: On sélectionnera donc des molécules inhibant potentiellement l'oncogénicité de KIT.Nous avons développé des anticorps au format scFv-Fc par phage display qui reconnaissent le domaine extracellulaire de KIT.


english: Tudor domain containing proteins constitute the largest protein family in the piRNA pathway.

french: Les protéines à domaine « Tudor » constituent la plus grande famille de protéines impliquées dans la voie des piARN.


english: If politics is to retake the field of values from the fanatics, the charlatans, and the economists, it must be rebuilt from the ground up.

french: Si la politique doit reconquérir le domaine des valeurs sur les fanatiques, les charlatans et les économistes, elle doit se reconstruire depuis la base vers le sommet.


english: Some of those applications may be a few years away from commercial use, but other technologies currently under development in Germany are likely to have practical, commercial uses in the near future.

french: Certaines de ces applications sont encore loin d'une commercialisation, mais d'autres technologies actuellement en développement en Allemagne devraient bientôt trouver des utilisations commerciales et pratiques d'ici peu.


english: So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious.

french: j'avais donc l'ambition de découvrir ce qu'on pouvait comprendre de cette relation humaine unique entre les programmes de télé et la conscience humaine.


english: Specific interaction between Trx and the oxidized MsrB leads to the reduction of the latter which recovers its starting 3D structure

french: L'interaction spécifique de la Trx avec la MsrB oxydée conduit à la réduction de cette dernière qui retrouve sa structure 3D de départ


english: No other British politician, even during the war, wore the kind of zipped-up boilersuit Churchill adopted.

french: Aucun autre politicien britannique, même pendant la guerre, n'aurait porté le bleu de chauffe à rayures et fermeture éclair que Churchill avait adopté.


english: The key: forgiveness.

french: La clé : le pardon.


english: We present the spectrally resolved pump-probe femtosecond setup we developed in order to carry out experimental studies.

french: Nous présentons ensuite le dispositif pompe-sonde femtoseconde résolu spectralement développé dans l'équipe pour réaliser les études expérimentales.


english: I know but, I just can't...

french: Je sais, mais, je ne peux pas...


english: The approaches concerning the difference in the two circuits in terms of their behavior and performances are discussed.

french: Les différences concernant les comportements et les performances des deux circuits sont abordées.


english: Call us when you get there.

french: Appelez-nous lorsque vous y arriverez !


english: In Part II we studied the link between cortical gene expression and the anatomo-functional organization of the cortex both in term of their topography and in term of their function, focusing in particular on information processing and memory formation.

french: Dans la Partie II, nous étudions les liens entre l'expression corticale des gènes et l'organisation anatomo-fonctionnelle du cortex, à la fois en termes de similitude topographique et de congruence de fonction, en se focalisant en particulier sur le traitement de l'information et la mémorisation.


english: Science and technology have an enormous stake in this development, and worldwide competition for the best brains is already acutely felt in European universities.

french: La science et la technologie jouent un rôle considérable dans cette évolution, et la compétition mondiale entre les meilleurs cerveaux se ressent déjà vivement au sein des universités européennes.


english: On the one hand, single-unit recordings in macaque give access to neuronal encoding of disparity at a very local level.

french: D'un côté, des enregistrements unitaires chez le macaque permettent d'avoir accès au codage neuronal de la disparité à un niveau local.


english: We support Zimbabwean women who are marching to parliament.

french: Nous soutenons les femmes du Zimbabwe qui manifestent devant le parlement.


english: The new margin requirements for derivatives, introduced in order to reduce systemic risk, are one example of such a chokepoint.

french: Les nouvelles exigences de marge sur les produits dérivés, introduites afin de réduire le risque systémique, sont un exemple d'un goulet d'étranglement de cette sorte.


english: Can't we just dump 'em here?

french: On peut pas les balancer dans le coin?


english: Since 1980, accidental deaths from opioid overdose have grown exponentially in the United States, and opioid addictions have also exploded around the world.

french: Depuis 1980, les morts accidentelles par surdose d'opioïdes ont connu une croissance exponentielle aux États-Unis, et les addictions aux opioïdes ont également explosé dans le monde.


english: The results from our first study allowed us to reliably score the hypnotic susceptibility of over 500 participants for the studies that ensued.

french: Les résultats de notre première étude nous ont permis de noter avec fiabilité la susceptibilité hypnotique de plus de 500 participants pour les études qui ont suivi.


english: If you don't come back now, you'll never come back."

french: Si tu ne reviens pas maintenant, tu ne reviendras jamais.


english: All our sanitary facilities are heated by solar energy.

french: Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.


english: So let's just pause here because this is, I think if you understand what's going on, one of the few things in life that will truly give you chills.

french: Donc, nous allons arreter la parce que c'est, je pense que si vous comprenez ce qui ce passe, une de les choses dans la vie qui va vous faire peur.


english: So they take the data, and they use it to measure progress.

french: Alors ils prennent les données, et ils les utilisent pour mesurer les progrès.


english: Their voice you know, but you are asked to ignore them.

french: Tu connais leur voix, mais il t'est demandé de les ignorer


english: He washes the car.

french: Il lave la voiture.


english: Why can't we do that?

french: Pourquoi ne peut-on pas faire ça?


english: Still others have succumbed to newly introduced diseases.

french: D'autres encore ont succombé aux maladies nouvellement introduites.


english: Because the field is repeatable, more than one language may be supplied in a single authority record.

french: Puisque ce champ est répétable, on a pu indiquer plus d'une langue dans une seule notice d'autorité.


english: When the Dutch explorers first encountered the island, they asked the people of Rapa Nui how their ancestors could have possibly moved those massive statues.

french: Quand les explorateurs hollandais découvrirent l'île, ils demandèrent aux habitants de Rapa Nui comment leurs ancêtres avaient pu déplacer ces gigantesques statues.


english: Fortunately, many of the capacities available to member states in their internal policies are also useful for their defense deployments.

french: Heureusement, nombre des capacités dont disposent les États membres en matière de sécurité intérieure sont également utiles au déploiement de leurs forces de défense.


english: Surveys of regional innovation?

french: Enquêtes sur l'innovation régionale?


english: I'd like a Toyota.

french: Je voudrais une Toyota.


english: Tom was very pleased to see Mary.

french: Tom fut très heureux de voir Mary.


english: So the types of things we can do once we assume we have close relations as opposed to arms-length relations, the types of things we can do when we trust each other a little bit and we trust our boxes a little bit, goes way up.

french: Voici les types de choses que nous pouvons faire une fois que nous supposons que nous avons des relations étroites par opposition aux relations de dépendance, le type de choses que nous pouvons faire lorsque nous nous faisons mutuellement confiance un petit peu et que nous avons confiance en nos boîtes un petit peu, va plus loin beaucoup plus loin.


english: Go away, leave me alone.

french: S'en aller, laisse-moi tranquille.