english: I think it's worth highlighting something the author of the Jadaliyya post insisted upon: these protesters were brought together by their condemnation of the atrocities in Syria as well as their disgust with "the March 14-March 8 political schism that has polarized Lebanon for six years now."

french: Je pense qu'il faut souligner quelque chose, sur lequel l'auteur du témoignage sur Jadaliyya a insisté : ces manifestants ont été réunis par leur volonté de condamner des atrocités en Syrie ET par leur dégoût que leur inspire le schisme politique entre les mouvements "14 mars" et "8 mars" qui divisent le Liban depuis six ans maintenant".


english: And that's not a joke, we really do.

french: Et ce n'est pas une blague, nous en avons réellement.


english: The RSS user guide in the Guidance section is available in English, German, Spanish, French, Italian and Polish.

french: Le guide de l'utilisateur RSS figurant dans la rubrique Guide est disponible en anglais, en allemand, en espagnol, en français, en italien et en polonais.


english: Not until this morning did I learn the truth.

french: Je n'ai appris la vérité que ce matin.

source: Tatoeba


english: Unabmbiguously, without doubt and at one hundred percent.

french: Unabmbiguously, sans doute et à cent pour cent.

source: QED


english: The aim of the thesis was to study and develop a method for simulating the movement of a virtual manikin (VM) in a cluttered environment based on a priori knowledge.

french: L'objectif de thèse était d'étudier et de développer une méthode pour simuler les mouvements d'un mannequin virtuel (MV) dans un environnement encombré en s'appuyant sur des connaissances a priori.


english: Man is the only animal that can laugh.

french: L'Homme est le seul animal qui peut rigoler.


english: leaving behind three orphans and a widow.

french: laissant trois orphelins et une veuve.


english: My father doesn't like music.

french: Mon père n'aime pas la musique.


english: Analysis of MALDI-TOF mass spectra allow the identification (i) of E. coti isolates belonging to phylogroup B2, that fosters the most virulent extra-intestinal strains, and (ii) of E. coli STl 31, a clone involved in the dissemination of extended-spectrum β-lactamases.

french: L'analyse par MALDI-TOF MS permet d'identifier les souches de E. coli appartenant au phylogroupe B2, souches les plus virulentes parmi les souches extra-intestinales, et au STI 31, clone très impliqué dans la dissémination des P-lactamases à spectre étendu.


english: Unsaturated peroxyacetals, synthesized from aldehydes, give alkoxyalkoxyl radicals when they react by an induced free radical decomposition.

french: Les peroxyacétals insaturés, synthétisés à partir des aldéhydes, forment lors de leur décomposition induite des radicaux alcoxyalcoxyles qui par béta-scission donnent des radicaux alkyles.


english: We found that our heterocyclic ligands have unexpected ability to adsorb strongly on the graphite surface, creating networks organize in nanoscale.

french: Nous avons trouvé que nos ligands hétérocycliques ont une aptitude inattendue à s'adsorber fortement sur la surface de graphite, créant ainsi des réseaux organisés à l'échelle du nanomètre.


english: Rainy days make me depressed.

french: Les jours de pluie me dépriment.


english: Tom hasn't made much progress.

french: Tom n'a pas fait beaucoup de progrès.


english: (Laughter) Like, really launched it, to the point where after quitting comedy, I became the most talked-about comedian on the planet, because apparently, I'm even worse at making retirement plans than I am at speaking my own mind.

french: (Rires) Un succès fulgurant à un point tel qu'après avoir quitté la comédie, je suis devenue l'humoriste dont on parlait le plus. Car, apparemment, je suis encore plus mauvaise à planifier ma retraite qu'à exprimer mes opinions.


english: She pulled him out of the mud.

french: Elle l'a extirpé de la boue.


english: Furthermore, these treated embryos displays severe abnormalities of cortical architecting which could be the consequences of the decreased amount of glial guides.

french: De plus ces embryons ayant été traités par la cocaïne présentent de sévères anomalies de l'organisation corticale pouvant être la conséquence de la réduction des guides gliaux.


english: And I was athletic.

french: Et j'étais très sportif.


english: Turn off the radio.

french: Éteins la radio.


english: According to the Danish People's Party, a coalition partner of the two ruling right-wing parties of the Danish government, paying immigrants to leave Denmark will save the state money on social services and "problems" in the long run.

french: Selon le Parti populaire danois, allié de la coalition gouvernementale formée par deux partis de droite, donner de l'argent aux immigrés pour qu'ils quittent le pays épargnera à l'Etat des dépenses sociales et des « problèmes », sur le long terme.

source: GlobalVoices


english: A special attention is directed toward the characterization methods including Micro-Particle Image Velocimetry micro-PIV and fluorescent microscopy to measure the nanoparticles repartition and to quantify the concentration folds.

french: Une attention toute particulière a été portée sur les méthodes de caractérisation, comprenant notamment les méthodes de particule Tracking Micro-PIV et de microscopie par fluorescence pour mesurer la répartition en nanoparticules et quantifier les facteurs de concentration.


english: In addition to these objectives, we also aim at facilitating the modeling of the narrative content, which is still a real issue today when it comes to model complex environments such as the ones related to crisis management.

french: En plus de ces objectifs, nous cherchons également à faciliter la modélisation du contenu scénaristique qui est encore de nos jours un réel enjeu lorsqu'il s'agit de scénariser des environnements complexes comme celui de la gestion de crise.


english: Abstract : Nowadays, data backup is an essential solution to avoid losing data.

french: Résumé : Aujourd'hui la sauvegarde des données est une solution indispensable pour éviter de les perdre.


english: However, its thermodynamic properties prevent from storing it pure under moderate pressure in a reasonable volume in order to feed a vehicle.

french: Cependant, ses propriétés thermodynamiques interdisent de le stocker pur à des pressions modérées dans un volume raisonnable pour alimenter un véhicule.


english: 'However, despite the critical nature of its interaction with macrophages, few anti-macrophage factors have been characterised to date.'

french: «Toutefois, malgré la nature critique de son interaction avec les macrophages, peu de facteurs anti-macrophages ont jusqu'à présent été identifiés.»


english: Indeed, this particle has the great advantage to carry information from its emission place without perturbation.

french: Dans cette optique, cette particule a en effet la particularité fondamentale de porter l'information de son lieu d'émission sans perturbation.


english: And for all that, it seems to me that the cause...

french: Et tout ça, il me semble que la cause...


english: If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.

french: Si on doit faire une entrée atmosphérique, il nous faut tester des parachutes.


english: _USER_:_TAG_ RT _USER_: How about WE don't watch, listen or read any media on the _TAG_.

french: _USER_:_TAG_ soutiens RT _USER_: Et si NOUS ne regardions pas, n'écoutions pas, ne lisions pas les médias en ce qui concerne _TAG_.


english: This type of care can especially include chiropractic 'adjustments' of the spine to primary prevent both neuro-musculoskeletal and non neuro-musculoskeletal disorders.The main goal of this theses is to study chiropractic prevention, mainly on asymptomatic patients.

french: Les soins de wellness peuvent notamment être composés d'ajustements chiropratiques, visant à prévenir primairement les troubles neuro-musculo-squelettiques, mais aussi les troubles non neuro-musculo-squelettiques.Les travaux constitutifs de cette thèse ont pour but d'étudier la prévention en chiropraxie, principalement chez des patients asymptomatiques.


english: Now you're going to be entering a really complex world.

french: Vous faites votre entrée dans un monde très complexe.


english: Being a parent can be highly frustrating (Dix, 1991).

french: Être parent engendre son lot de frustrations (Dix, 1991).


english: This research has revealed many trends in the way users naturally communicate within a design process.

french: Cette recherche a dévoilé de grandes tendances dans la manière dont les usagers communiquent naturellement dans un processus de design.


english: The experimental results have clearly shown that the loaded specimens (uniaxial and biaxial) are more prone to spalling than unloaded specimens, with increasing amounts of spalling for higher values of applied compressive stress.

french: Les résultats expérimentaux ont clairement montré que les éprouvettes chargées (uniaxial et biaxial) présentent un risque d'écaillage plus important que les éprouvettes non chargées.


english: The weather is perfect today.

french: Aujourd'hui, le temps est parfait.


english: And basically, our challenge is to optimize the benefits and mitigate the risks of living on a planet that's driven by only two processes, two sources of energy, one of which is solar, that drives the winds, the waves, the clouds, the storms and photosynthesis.

french: Et, en gros, pour nous, le défi est d'optimiser les bénéfices et d'atténuer les risques qu'il y a à vivre sur une planète où règnent seulement deux processus, deux sources d'énergie, dont l'une est l'énergie solaire, qui alimente les vents, les vagues, les nuages, les tempêtes et la photosynthèse.


english: I'm going to call the police.

french: Je vais appeler la police.


english: Syria: French Embassy Website Hacked

french: Syrie : Le site de l'ambassade de France en Syrie piraté


english: No longer do the poor and vulnerable need to be threatened by infectious diseases, or indeed, anybody.

french: Les pauvres et les vulnérables ne devront plus être menacés par des maladies infectieuses et, en réalité, n'importe qui.


english: In spite of a large glacial erosion of the massif, the geomorphological analysis confirms these last results.

french: Malgré une forte emprunte d'érosion glaciaire présente sur le massif, l'analyse géomorphologique conforte ces derniers résultats.


english: In application, we present in the latter part numerical simulations of equilibrium shapes and shear of vesicles.

french: En application, nous présentons dans la dernière partie des simulations numériques de formes d'équilibre et de cisaillement de vésicules.


english: I have never loved you.

french: Je ne t'ai jamais aimée.


english: The proposed method, ARTEMIS, enables free-breathing T2 mapping without additional acquisition time.

french: La méthode de reconstruction présentée, ARTEMIS, permet de réaliser cette cartographie en respiration libre et sans allongement du temps d'examen.


english: How far back does that go? How far back does modern language go?

french: Jusqu'où est-ce que ça remonte? Jusqu'où est-ce que le language moderne remonte?


english: The team report finding a collection of perfectly shaped rings made up of millions of individual fibres that permanently rotated under the influence of the motor proteins.

french: L'équipe signale ainsi un ensemble de cercles bien ronds, faits de millions de fibres et tournant sans cesse sous l'influence des protéines motrices.


english: Last summer, for the very first time, the CEO of Exxon, Mr. Tillerson gave a speech in which he said, yes, it's true.

french: L'été dernier, pour la première fois, le PDG d'Exxon, M. Tillerson a prononcé un discours dans lequel il a dit, oui, c'est vrai.


english: Fiji water has done enough PR and community services in Fiji to at least come off favorably in the international view and this is their reward?

french: Fiji water a fait assez en termes de relations publiques et de services à la communauté pour que nous ayons au moins une bonne image à l'international et c'est comme ça qu'on les remercie?


english: You want to get out of here, don't you?

french: Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas?


english: Innovative methods, called biosensors, consist of a bioreceptor (eg.

french: Des méthodes innovantes, appelées biocapteurs, sont constituées d'un biorécepteur (eg.


english: The same basic idea of allowing the state to distribute gas revenues, although with different intended purposes, is found in their programs.

french: On trouve dans leurs programmes la même idée de base de laisser l'État redistribuer les revenus du gaz, bien qu'avec des objectifs différents.

source: News-Commentary


english: But after the Abacha regime fell, the block was taken from Malabu and awarded to Shell.

french: Mais après l'effondrement du régime d'Abacha, le bloc est retiré à Malabu, et attribué à Shell.


english: They're all alike.

french: Ils sont tous semblables.


english: The influence of the Centre des auteurs dramatiques (CEAD) on the emergence and future of Quebec and French-Canadian theatre is undeniable.

french: L'influence du Centre des auteurs dramatiques (CEAD) sur l'émergence et le devenir de la dramaturgie québécoise et franco-canadienne est indéniable.


english: We have also worked with the WHO to secure some 900,000 doses of oral cholera vaccine (OCV), an internationally accepted tool to prevent and control outbreaks.

french: Le Centre a également coopéré avec l'OMS pour réunir 900.000 doses environ de vaccins anticholériques (OCV), un moyen de prévention et de contrôle des épidémies reconnu au plan international.


english: I watched a lot of French public television.

french: Je regardais beaucoup France Télévision.


english: A hero sets a goal that can be individually delivered and neatly measured.

french: Un héros fixe un objectif qui peut être atteint individuellement et soigneusement mesuré.


english: Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.

french: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.


english: Each topic tackled in this thesis raises new questions.

french: Chaque thème abordé dans cette thèse soulève de nouvelles questions d'ordre théorique et pratique.


english: -- Nexus Q. >>Vic Gundotra:

french: Nexus Q. &gt;&gt;Vic Gundotra:


english: They were taken prisoner.

french: Elles ont été faites prisonnières.


english: The first step in our study was to determine the structure of graphene at the atomic scale.

french: La première partie de cette étude a été de déterminer la structure du graphène à l'échelle atomique.


english: I don't know why they do it.

french: Je ne sais pas pourquoi elles l'ont fait.


english: He went there this morning.

french: Il y allait ce matin.


english: Based upon a five studies research program, the present doctoral dissertation aimed to contribute to current knowledge by identifying a number of factors which may modulate and explain the contribution of personality traits on markers of physical health with advancing age.

french: Sur la base d'un programme de recherche composé de cinq études, ce travail doctoral avait pour objectif de contribuer aux connaissances existantes, par l'identification d'un certain nombre de facteurs susceptibles de moduler et d'expliquer la contribution des traits de personnalité sur des indicateurs de santé physique lors de l'avancée en âge.


english: In this work, a three-field mixed formulation (displacement, pressure, volumetric strain) is investigated.

french: Dans ce travail, une formulation mixte à trois champs (déplacements, pression, gonflement) est introduite.


english: This is India, and of course it's all the more striking because it was four years later that we all applauded the U.S., the oldest democracy in the modern world, more than 220 years of free and fair elections, which took till last year to elect a president or a vice president who wasn't white, male or Christian.

french: C'est ça l'Inde, et bien sûr c'est d'autant plus frappant que c'est quatre ans plus tard que nous avons tous applaudi les Etats-Unis, la plus vieille démocratie du monde moderne, après plus de 220 ans d'élections libres et justes, qui a attendu jusqu'à l'an dernier pour élire un président ou vice-président, qui ne soit pas blanc, mâle ou chrétien.


english: Thus the analysis of the wave propagation in the macroscopic scale waveguides can be carried out considering the mesoscopic scale behaviour.

french: Ainsi, l'analyse de la propagation des ondes dans la structure à l'échelle macroscopique peut être réalisée en prenant en compte l'échelle mésoscopique.


english: One of the answers to enhance micro-batteries specific capacity is to deposit materials on textured substrate.

french: L'une des pistes pour augmenter la capacité spécifique des micro-accumulateurs est de déposer les différents matériaux sur un substrat texturé.


english: The sun is big.

french: Le Soleil est grand.


english: Abstract : This dissertation relates to the study of atom interferometers.

french: Résumé : Le présent mémoire porte sur l'étude des interféromètres à ondes de matière.


english: You need to lose some weight.

french: Tu dois perdre du poids.


english: 'EU countries are still using different standards for clinical trials, which means researchers have to apply multiple times for a clinical trial, with different applications,' says Member of the European Parliament (MEP) Glenis Willmott, who hosted the event.

french: «Les pays de l'UE utilisent encore différentes normes pour les essais cliniques, ce qui signifie que les chercheurs doivent poser plusieurs fois différentes demandes pour un même essai clinique», commente Mme Glenis Willmott, membre du Parlement européen, responsable de l'évènement.


english: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there.

french: Et n'ayant jamais entendu les sons de l'espace, nous devrions vraiment, dans les prochaines années, commencer à augmenter le volume sur ce qui se passe là-dehors.


english: They had people involved who were Nobel laureates in economics, who reported being bored. And suddenly they pulled out sheets of paper and were trying to figure out, "How do we survey the population of Sub-Saharan Africa?

french: Ils ont fait cogiter des prix Nobel d'économie, qui se barbaient. et brutalement ils ont sorti des feuilles de papier et se sont mis à chercher "Comment sonder la population d'Afrique sub-saharienne?


english: Government or someone in Government decided in their own wisdom, that Nation Publications Limited has exercised free expression too far, according to theories of political patronage, and that Malawianswho includes employees of NPL and pay tax, should not get adverts through the papers.

french: Le gouvernement ou quelqu'un au gouvernement a décidé, dans sa grande sagesse et en suivant le principe du clientélisme politique, que le Nation Publications Limited avait poussé trop loin l'exercice de sa liberté d'expression, et a pensé que les habitants du Malawi – y compris les employés du NPL, qui paient eux aussi leurs impôts – ne devaient pas recevoir de messages publicitaires par le biais des journaux.


english: In online frame-by-frame classification using raw incomplete data, Long Short-Term Memory (LSTM) deep networks and Convolutional Neural Networks (CNN) performed better than static models with specially crafted features at the cost of training and inference time.

french: La classification pas à pas en ligne utilisant des données brutes est fait avec des réseaux de neurones profonds « Long-Short Term Memory » (LSTM) et à convolution (CNN), et sont plus performants que les modèles statiques entraînés avec des caractéristiques spécialement conçues, au détriment du temps d'entraînement et d'inférence.


english: No one's laughing. (Laughter) And yet, there it is, so you assume there's been some kind of hiccup.

french: Personne ne rit. (Rires) Et pourtant, voilà, on peut quand même supposer qu'il y a eu au moins un sourire.


english: The first chapter is dedicated to the asymptotic study of the orbital function associated to Kleinian groups of infinite co-volume.

french: Le premier chapitre est consacré à l'étude de la fonction orbitale associée à certains groupes kleiniens de co-volumes infinis.


english: The thing that is preventing us from doing it is the enormous political power wielded by those who have made and are making vast windfall profits off of fossil fuels.

french: La seule chose qui nous empêche de le faire est le grand pouvoir politique exercé par ceux qui ont fait et font de vastes profits exceptionnels en provenance des combustibles fossiles.


english: The rest of Asia might be content to sit back and watch the spectacle of Japan's myopic politics if Japan's inability to work to help stabilize the region did not matter so much.

french: Le reste de l'Asie pourrait se contenter de s'asseoir confortablement pour profiter du spectacle de l'étroitesse politique du Japon si l'incapacité du Japon à contribuer à la stabilisation de la région n'avait pas autant d'importance.


english: 'We help by harmonising the control methods and tools used to ensure a good analytical strategy.'

french: «Notre contribution consiste à harmoniser les méthodes et outils de contrôle employés afin d'être sûrs de disposer d'une bonne stratégie analytique.»


english: Abstract : The experiment is a straight way to obtain the activity/propriety data of organic compounds.

french: Résumé : L'expérience est un moyen direct pour obtenir des données de l'activité/propriété des composés organiques.


english: _USER_: It is awful that a doctor back stab his colleagues in medical profession.

french: _USER_: C'est terrible pour un médecin de poignarder dans le dos ses confrères.


english: We work in a very general probabilistic model for studying both easier than the difficult instances instances.

french: Nous travaillons dans un modèle probabiliste très général, qui permet d'étudier aussi bien les instances faciles que les instances difficiles.


english: I find you intriguing.

french: Je te trouve intrigant.


english: I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators.

french: Je vous donnerai une liste très courte de raisons pour lesquelles la délibération autoritaire peut en fait aider les dictateurs.


english: Laminated plates and stiffened panels reinforced by tufting was manufactured with different tufting parameters to evaluate their effect in the properties of the composites.

french: Des plaques stratifiées et des raidisseurs renforcés par tufting ont été fabriqués avec différents paramètres de couture afin d'évaluer leur effet sur les propriétés des composites.


english: In Hyderabad, countries and experts will consider how safeguards can ensure that both people and nature benefit from REDD+ activities.

french: À Hyderabad, les pays et les experts évalueront comment les balises peuvent garantir que l'humanité et la nature tirent toutes deux avantage des activités du REDD+.


english: Abstract : This PhD focuses on the dynamics of orogenic wedges using the Himalayas as a case study.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la dynamique des prismes orogéniques à travers l'étude du cas Himalayen.


english: The chapter explains the demonstrations of both objectives of the Nahḍa in the Taḫlīṣ and the strategies adopted by Louca in his Or de Paris.The second chapter presents a sociolinguistic analysis of Taḫlīṣ and Or de Paris.

french: Le chapitre explique les manifestations des deux versants de la Nahḍa dans le Taḫlīṣ et les stratégies adoptées par Louca dans son Or de Paris.Le deuxième chapitre présente une analyse sociolinguistique du Taḫlīṣ et de l'Or de Paris.


english: The days are drawing in.

french: Les jours diminuent.


english: The prize giving ceremony was held in Vienna's Hofburg, the imperial palace of the Habsburgs.

french: La cérémonie de remise des prix s'est déroulée au Hofburg de Vienne, le palais impérial des Habsbourg.


english: Peter Mutharika , let Joyce take over if status quo remains, we need fuel now...

french: Peter Mutharika , laisse Joyce prendre les rênes si le statu quo demeure, il nous faut de l'essence maintenant...


english: So, when somebody says you'd have to be stupid to disagree with me about this then that's going to incline you to agree with them.

french: Alors, quand quelqu'un dit que vous seriez stupide si vous êtes en désaccord avec lui à ce sujet alors vous vous mettez d'accord avec eux. Certaines de ces assurances abusives sont un peu plus subtiles.


english: Similarly, the degradation of legume crop residues in the S3 and S5 systems respectively enhanced N2O emissions in 2011 and 2012, by comparison with the S1 reference system.

french: De la même manière, la dégradation des résidus de culture légumineuse, dans les systèmes S3 et S5 ont respectivement stimulé les émissions de N2O en 2011 et en 2012, en comparaison avec le système de référence S1.


english: Welcome to this new to step

french: Bienvenue dans ce pas à pas


english: Furthermore, if everyone could be married to the same person, that would be great.

french: Et puis alors si tout le monde peut être marié à la même personne, là, c'est top !


english: We have defined projection mechanisms to extract the execution tree associated with any distinguished component.

french: Nous avons défini des mécanismes de projection pour extraire l'arbre d'exécution associé à un composant sous-jacent.


english: The current global inequalities in living standards are close to those that existed within our own societies over a century ago.

french: L'inégalité mondiale actuelle des niveaux de vie est proche de celle qui frappait nos sociétés il y a un siècle.


english: The thermal stability of the device is given by the energy barrier separating the two magnetization orientations (up and down in the case of a perpendicular device).

french: Enfin, la stabilité thermique du dispositif est donnée par la barrière en énergie séparant les deux orientations d'aimantation (vers le haut et vers le bas dans le cas d'un dispositif perpendiculaire).


english: So far, chemoand magnetoreception have not been considered seriously as potentially functional in dolphins.

french: Jusqu'à présent, la chimioet la magnétoréception n'ont pas été considérées sérieusement comme potentiellement fonctionnelles chez les dauphins.


english: These elements confer on the cell the main part of its mechanical properties such as the architecture preservation or the modification of its shape to allow the cellular movement.

french: Ces éléments confèrent à la cellule l'essentiel de ses propriétés mécaniques telles que le maintien de l'architecture ou la modification de sa forme pour permettre le déplacement cellulaire.


english: We examine how these two activities are coordinated, by documenting the novice teachers choices, decisions and actions.

french: Nous montrons comment ces deux activités sont coordonnées en décrivant les choix, décisions et actions mises en œuvre par nos sujets.


english: The results highlight an evolution of perceptions of insertion in the Pays d'Auge over time as well as differences between the two areas of employment (Honfleur and Lisieux).

french: Les résultats mettent en évidence une évolution des perceptions de l'insertion dans le pays d'Auge au fil du temps ainsi que des différences entre les deux bassins d'emploi (Honfleur et Lisieux).


english: Each user has an average delay constraint to be satisfied such that a total power constraint in the system is respected.

french: Dans ce problème, chaque utilisateur possède une contrainte de délai moyen à satisfaire de telle sorte que la contrainte sur la puissance totale du système soit respectée.


english: The aim of my thesis was to valid the role of the transporter PptAB in the secretion of pheromones before identifying genes whose expression is dependent of this transporter in S. thermophilus.First, we confirmed the role of the transporter PptAB in the activation of three QS systems involving Rgg-like regulators.

french: L'objectif de ma thèse était de valider le rôle du transporteur PptAB dans la sécrétion des phéromones avant d'identifier les gènes dont l'expression est dépendante de ce transporteur chez S. thermophilus.En premier, nous avons confirmé le rôle du transporteur PptAB dans l'activation de trois systèmes de QS impliquant les régulateurs Rgg-like.


english: And when my dad tells the story, he says, "The craziest thing was, I'd never seen any of that before, except bread.

french: Et quand mon père me raconte l'histoire, il dit: "Ce qui était dingue c'est que je n'avais rien vu de tout ça avant, à part le pain."


english: Several parameters for proper use in fluorescence imaging were evaluated.

french: Plusieurs paramètres présentant un intérêt particulièrement important pour une utilisation adéquate en imagerie de fluorescence ont été évalués.


english: At large energies compared to the superconducting gap, the reduction of the critical current is controlled by the injected power.

french: Pour des énergies grandes devant le gap supraconducteur, la réduction du courant critique est contrôlée par la puissance injectée.


english: Paired T-test and Chi-square analyses, as well as one-way ANOVA analysis and Pearson's correlation analysis were produced to evaluate the data.

french: Des analyses chi-carré et des tests de T pairé ainsi que des analyses de variance univariée (one-way ANOVA) et des analyses de corrélation de Pearson entre le questionnaire et les données cliniques ont été effectuées pour analyser les données recueillies.


english: The alterations of the coupling between the presence of the world in patients 'psychic intimacy and their presences ofself in the world have consequences on the mean ing involved both in their actions and in their interpersonal relations.

french: Les altérations du couplage entre la présence du monde à l'intimité psychique du patient et sa présence au monde ontdes conséquences sur le sens engagé à la fois dans ses agirs et dans ses relations interpersonnelles.


english: We have in mind here what we call ''open" systems, at variance to ''close" systems as those studied in Chapter 5.

french: Nous avons ici à l'esprit ce que nous appelons des systèmes "ouverts", par opposition aux systèmes "fermés" comme ceux étudiés dans le chapitre 5.


english: In a first part we give a necessary condition for the fractional Brownian field to exist.

french: Dans un premier temps nous donnons une condition nécessaire pour l'existence de champ brownien fractionnaire.


english: if you're the first site there, everybody links to you.

french: Si vous êtes le premier site à être là, tout le monde met des liens vers vous.


english: Abstract : This thesis presents mathematical models for visual perception and deals with such phenomena in which there is a visible gap between what is represented and what we perceive.

french: Résumé : Cette thèse présente des modèles mathématiques pour la perception visuelle et s'occupe des phénomènes où on reconnait une brèche entre ce qui est représenté et ce qui est perçu.


english: Information provided by MRSI can be used as a valuable insight for the diagnosis, treatment and follow-up of several diseases such as cancer or neurological disorders.

french: Les informations fournies par l'ISRM peuvent être utilisées pour le diagnostic, le traitement et le suivi de plusieurs maladies telles que le cancer ou des troubles neurologiques.


english: The global objective of this thesis was to pursue along this path and better delineate the role of the important lymphatic-specific growth factor, VEGF-C and the lipoprotein apoA-I, on collecting LVs function.

french: L'objectif global de cette thèse était de poursuivre dans cette voie et de mieux définir le rôle de l'important facteur de croissance lymphatique, VEGF-C, et de la lipoprotéine apoA-I dans la maintenance de l'intégrité et la fonction des vaisseaux lymphatiques.


english: Einstein was already dead, but four of her subjects won Nobel prizes, including Linus Pauling and Richard Feynman.

french: Einstein était déjà mort, mais quatre de ses sujets d'étude ont gagné des prix Nobel, dont Linus Pauling et Richard Feynman.


english: Chapter 5 focuses on the impact of a variation of formal care on informal care use.

french: Le chapitre 5 s'intéresse à l'impact d'une variation de l'aide formelle sur le recours à l'aide informelle.


english: These effects are underpinned by changes in the brain and particularly in the hippocampus, where EE induce more neurogenesis and synaptogenesis.

french: Ces effets sont sous-tendus par des changements au niveau du cerveau et en particulier de l'hippocampe, où l'on observe en EE plus de neurogenèse et synaptogenèse.


english: I'm awfully tired.

french: Je suis terriblement fatigué.


english: To start, China is likely to remain a proponent of export-led growth.

french: Il faut tout d'abord s'attendre à ce que la Chine demeure partisane d'une croissance fondée sur les exportations.


english: In this institutionnalisation, international financial institutions and private consortiums convey, through their expertise and their participation to public policy, many political instruments.

french: Lors de cette institutionnalisation, les bailleurs de fonds et les consortiums privés véhiculent, à travers leurs expertises et leur participation à l'action publique, plusieurs instruments politiques.


english: The project has helped us draw various conclusions regarding the impact of NPs on the environment and how to assess them.

french: Le projet nous a aidés à tirer diverses conclusions concernant l'impact des nanoparticules sur l'environnement et comment les évaluer.


english: My interests focus on laughter and smile detection in the visual modality and the fusion of audio-visual information to improve the performance of the automatic system.

french: Mes intérêts se concentrent sur la détection de rire et sourire dans la modalité visuelle et la fusion des informations audio-visuelles afin d'améliorer la performance du système automatique.


english: The Emirates Economist links to several news sources about a massive labour riot in the United Arab Emirates, over the increasing cost of living.

french: Le site The Emirates Economist donne les liens vers plusieurs médias qui ont couvert les émeutes d'ouvriers provoquées par l'augmentation du coût de la vie aux Emirats Arabes Unis.


english: Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers, are all down 50 percent.

french: Les accidents, tous les types d'utilisateurs confondus, piétons, cyclistes et conducteurs ont diminué de 50 pour cent.


english: It created so-called "Central Bank Bills," which commercial banks are supposed to buy voluntarily.

french: Elle a créé ce qui a été appelé des « Bons de la Banque Centrale », que les banques commerciales sont sensées acheter volontairement.


english: The resulting construct is SHIV-YCC which is expected to generate virus that will not undergo latency due to absence of Tat.

french: La construction résultante est SHIV-YCC qui devrait générer un virus qui ne n'effectue pas de latence en absence de Tat.


english: However, experimental determination of RNA 3D structures imparts great costs.

french: Or, déterminer expérimentalement la structure 3D d'un ARN s'avère fort coûteux.


english: My brother with good heart.

french: Mon frère avec bon cœur.


english: According to reports, he said that a fight broke out between them when she found out that he had deleted this person's name from her Facebook friends list while she was in the bathroom.

french: D'après ces sources, il a expliqué qu'une dispute avait éclaté entre eux quand Rumana a découvert qu'il avait supprimé cette personne de sa liste d'amis sur Facebook alors qu'elle était dans la salle de bain.


english: Our results show that clusters such as Li+(EC)4, Li+(DMC)4 and Li+(PC)3 are the most stable, according to Gibbs free energy values, in agreement with previous experimental and theoretical studies.

french: Nous avons aussi étudié la structure de la couche de coordination autour du Li+, dans tous les cas. Nos résultats montrent que les complexes Li+(EC)4, Li+(DMC)4 et Li+(PC)3 sont les plus stables, selon les valeurs de l'énergie libre de Gibbs, en accord avec les études précédentes.


english: It's because Source does not see these lives like we do, from our higher perspective, our Higher Self, we are not seeing this life as:

french: C'est parce que la source ne voit pas ces vies comme nous le faisons, de notre point de vue plus élevé, celle de notre Moi Supérieur , nous ne voyons pas cette vie comme :


english: The study required the compilation of a wood reference collection for the Central Maya Lowlands, now counting 231 taxa from 52 families.

french: Ce travail a nécessité au préalable la compilation d'une collection anatomique de référence des bois des Basses Terres centrales, qui compte aujourd'hui 231 taxons appartenant à 52 familles, matériels physiques et numériques compris.


english: You should know how many grams of protein you are getting the amount of iron, calcium that you are getting.

french: Vous devriez savoir combien de grammes de protéines vous obtenez la quantité de fer, calcium que vous obtenez.


english: The third chapter is a review of the methodological corpus for ecological networks analysis, outlining a range of robust and informative methods, and highlighting their scope and limitations.

french: Le troisième chapitre est une revue du corpus méthodologique d'analyse des réseaux trophiques, proposant une gamme de méthodes robustes et informatives, et soulignant leur domaine d'application et leurs limites.


english: So, who are the great people, the Mahatma Gandhis, the Ramanas, the Buddhas?

french: Alors, qui sont les grands personages, les Mahatma Gandhis, les Ramanas, les Buddhas?


english: My parents and I drove all night.

french: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.


english: A significant effect of PRRSV on PCV replication was found to be genotype dependent, as PCV1 replication was down regulated in the presence of PRRSV and PCV2b replication was up regulated in the same conditions.

french: De plus, les résultats obtenus lors d'infections mixtes suggèrent que la réplication du VSRRP et du PCV conditionne de façon génotype-dépendante celle du PCV puisque la réplication du PCV1 est inhibée en présence de VSRRP, alors que celle du PCV2b est significativement augmentée dans les mêmes conditions.


english: Indeed, in 2009, US multinationals accounted for 23% of value added in the American economy's private (non-bank) sector, along with 30% of capital investment, 69% of research & development, 25% of employee compensation, 20% of employment, 51% of exports, and 42% of imports.

french: En 2009 elles représentaient 23% de la valeur ajoutée apportée par le secteur privé américain (hors banques), ainsi que 30% des dépenses d'investissement, 69% de la recherche et du développement, 25% de la masse salariale, 20% des emplois, 51% des exportations et 42% des importations.


english: Tom keeps hanging up on me.

french: Tom continue de me raccrocher au nez.


english: The results showed that the ionic type (cation and anion) influence the type and number of interactions between pectin-ion and water-ion and then offered an explicit description transfer phenomena and distribution of ions in the system solid/liquid

french: Les résultats obtenus ont montré que la nature ionique influencent la nature et le nombre d'interaction entre pectine-ion et eau-ion et donc offrent une description explicite des phénomènes de transferts et distribution des ions dans le système solide/liquide


english: "hypocrites, racists and arrogant, who brought out the ethnic demons".

french: «hypocrites, racistes et arrogants, qui ont lâché les démons de l'ethnicité».


english: The latter are based on a newly derived higher order plate theory, which includes through the thickness stretching.

french: Ces derniers sont formulés en s'appuyant sur une théorie nouvelle de plaque, intégrant aussi les effets d'étirement le long de l'épaisseur.


english: They live in a mansion.

french: Elles vivent dans un manoir.


english: I wish all the blessings for you" inside you are full of hatred.

french: " je te souhaite toutes les bénédictions " dedans vous êtes plein de haine.


english: Right now, 95 percent of these nets are being bought by the U.N., and then given primarily to people around Africa.

french: Aujourd'hui, 95 % des moustiquaires sont achetées par l'O.N.U, et ensuite distribuées en gros à travers l'Afrique.


english: What fell on me?

french: Qu'est-ce qui m'est tombé dessus?


english: We will take a deep look into the medieval sources that Gadamer knows and comments upon, especially Thomas Aquinas and Nicolas of Cusa, but also into lesser known authors such as Philip the Chancellor, who is indispensable in a discussion about the metaphysics of the transcendantals.

french: Nous porterons donc notre regard sur les sources médiévales de sa pensée que Gadamer connaît et commente, soit Thomas d'Aquin et Nicolas de Cues, mais aussi sur des auteurs moins connus de la tradition herméneutique, dont Philippe le Chancelier, auteur indispensable lorsqu'il s'agit de traiter de la métaphysique des transcendantaux à laquelle Gadamer se réfère.


english: Abstract : This research focuses on the effects of family and institutional language policies on different dimensions of parenting of migrant parents (exercice, practice, experience (Houzel, 1999)).

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse aux effets des politiques linguistiques familiales et des politiques linguistiques institutionnelles sur les différentes dimensions de la parentalité chez les parents immigrés (exercice, pratique et expérience de la parentalité (Houzel, 1999)).


english: Guinea-Conakry: standing up to a power-hungry President

french: Guinée-Conakry: Tenir tête à un président avide de pouvoir


english: The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable.

french: La raison, en partie, était les canots de sauvetages supplémentaires qui avaient été ajoutés qui rendit ce navire déjà instable encore plus instable.


english: LIRN: Library information enquiry and referral network;

french: LIRN: réseau de demande d'information et d'orientation pour l'information sur les bibliothèques


english: These will receive funding of ECU 2.27 million.

french: Elles bénéficieront d'un concours de 2,27 millions d'ECU.


english: Algerian Melissa Rahmouni adds :

french: L'Algérienne Melissa Rahmouni ajoute :


english: Na1CoO2 is a non-magnetic band insulator: all cobalt sites have a +3 oxidization state and low spin state S=0.

french: Na1CoO2 est un isolant de bande non magnétique : tous les sites de cobalt ont un état d'oxydation +3, et un état bas spin S=0.


english: Abstract : This thesis proposes a practical model making it possible to implement a case-based reasoning system that adapts processes represented as natural language text in response to user queries.

french: Résumé : Cette thèse propose un modèle permettant la mise en œuvre d'un système de raisonnement à partir de cas capable d'adapter des procédures représentées sous forme de texte en langue naturelle, en réponse à des requêtes d'utilisateurs.


english: It has since averaged 8%.

french: Elle a été en moyenne de 8%.


english: It's not just the loss of the vaccine that matters; it's the fact that those kids don't get vaccinated.

french: Ce n'est pas seulement la perte du vaccin qui compte; c'est le fait que ces enfants ne soient pas vaccinés.


english: In fact, we show that by exploiting the specic interference structure that arises in DNSP, the matrix inversion needed by the approximated MMSE-IC in the classical case reduces to a diagonal matrix inversion.

french: En fait, nous montrons qu'en exploitant la structure specique de l'interference en DNSP, l'inversion de matrice necessaire dans le cas classique se reduit a l'inversion d'une matrice diagonale.


english: We should not invert the error and conclude that greater equality and better economic performance always go together.

french: Nous ne devons pas pour autant faire l'erreur inverse et penser qu'une plus grande égalité et une meilleure performance économique vont forcément de pair.


english: Abstract : According to the European motto, « United in diversity », European construction would aim at an ever closer union among member States and their people without threatening their existence.

french: Résumé : Selon la devise européenne, « Unie dans la diversité », la construction européenne viserait à unir de façon sans cesse plus étroite les États membres et leur peuple sans pour autant menacer leur existence.


english: 'Results from these and similar studies make important contributions to establishment of new baselines for management of marine ecosystems, including conservation strategies for overexploited living resources,' they write.

french: «Les résultats de ces études et d'études semblables apportent une contribution importante à l'établissement de nouvelles bases utiles à la gestion des écosystèmes marins, notamment aux stratégies de conservation dédiées aux ressources vivantes surexploitées», écrivent-ils.


english: Weintroduce proof methods using the geometry of cut elimination in multiplicativenets, and which allow to work with infinite sums of nets in a safe and correct way,in order to extract properties about reduction.

french: On introduit des méthodes de démonstration qui utilisent la géométrie de l'élimination des coupures des réseaux multiplicatifs, et qui permettent de manipuler des sommes infinies de réseaux de façon sûre et correcte, pour en extraire des propriétés sur les réductions qui sont à l'œuvre.


english: This treaty has now to be ratified by each Member State.

french: Le traité a désormais été ratifié par tous les Etats membres.


english: These are my kids by the way.

french: Voici d'ailleurs mes enfants.


english: My mom cooks the best food in the world!

french: Ma maman fait la meilleure nourriture du monde !


english: I don't play that game.

french: Je ne joue pas à ce jeu.


english: What peace to have finally found That to be the reality!'

french: Quelle paix d'avoir enfin trouvé Cela pour devenir la réalité !'


english: These prior estimates are subsequently refined using in-situ measurements, and inverse modelling using HYDRUS-1D code.

french: Ces estimations antérieures sont ensuite affinées à l'aide de mesures in situ et d'une modélisation inverse à l'aide du code HYDRUS-1D.


english: 100 percent of the coral may be wiped out before 2050 because of global warming.

french: 100% du corail risque d'être balayé de la surface du globe d'ici 2050, 100% du corail risque d'être balayé de la surface du globe d'ici 2050, à cause du réchauffement climatique.


english: The work also tries to complement the legal expertise with a sound basis of scientific facts, giving the legal experts a series of detailed presentations from practitioners in the field of medicine and biotechnology.

french: Ce travail tente également de compléter l'expertise juridique par une base solide de faits scientifiques, donnant aux experts juridiques une série de présentations détaillées effectuées par des praticiens du domaine de la médecine et de la biotechnologie.


english: Finally, the fourth chapter examines a French issue: the potential link between the integration level within intermunicipal community (EPCI and member municipalities) and the consolidated debt.

french: Enfin, le quatrième chapitre étudie l'hypothèse d'un lien entre le degré d'intégration au sein du bloc communal (EPCI à fiscalité propre et communes membres) et la dette consolidée de ce dernier.


english: Sixteen weeks after transplantation, transduced engrafted hepatocytes expressed the transgene, which was under control of the human apo-AII promoter.

french: Seize semaines après la transplantation, les hépatocytes transduits et greffés exprimaient le transgène contrôlé par le promoteur apo-AII humain.


english: We studied the presence of pharmaceutical compounds in different water samples.

french: On a étudié la présence de composés pharmaceutiques dans différents échantillons d'eau.


english: The alternative mindset-an array of such systems-was primarily explored for its individual benefits, while our research focuses on organizational benefits.

french: L'état d'esprit alternatif-un exemple de ces systèmes alternatifs-a été principalement étudié pour ses bienfaits individuels, alors que notre recherche se concentre sur ses bénéfices organisationnels.


english: It has become a challenge for the global balance in all areas, including maritime affairs.

french: Elle est devenue un enjeu pour l'équilibre mondial dans tous les domaines, y compris les affaires maritimes.


english: Research into cardiovascular diseases under the 'Health' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7) has seen around EUR 215 million fund 33 different projects.

french: La recherche sur les maladies cardiovasculaires au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC) a bénéficié de 215 millions d'euros de financement au travers de 33 différents projets.


english: The man hit me on the head.

french: L'homme me frappa sur la tête.


english: Abstract : To capture electronic rearrangements inside a molecule or during chemical reactions, attosecond (as, 1 as =10−18 s) time resolution is needed.

french: Résumé : En vue de la capture de réearrangements électroniques au sein d'une molécule ou au cours de réactions chimiques il est indispensable de développer un dispositif dont la résolution temporelle est attoseconde (as 1 as = 10−18 s).


english: I totally forgot one very important part.

french: J'ai totalement oublié une partie très importante.


english: First, we showed the diploidy of the studied species (D. rotundata, D. abyssinica and D. praehensilis).

french: Dans un premier temps, nous avons montré la diploïdie des espèces étudiées (D. rotundata, D. abyssinica et D. praehensilis).


english: It's not a good relationship because you're the Master, mind is your servant.

french: Ce n'est pas un bon rapport car tu es le Maître, le mental est ton serviteur.


english: (Laughter) When the male brain works well, it works extremely well.

french: (Rires) Quand le cerveau masculin fonctionne bien, il fonctionne extrêmement bien.


english: WASHINGTON, DC – Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has never been happy about the status of the Iranian presidency – neither during his own tenure, from _PHONE_, nor during the terms of his three successors.

french: WASHINGTON – Le Guide Suprême de l'Iran, l'Ayatollah Ali Khamenei, ne s'est jamais satisfait du statut de la présidence iranienne – ni pendant son propre mandat, de 1981 à 1989, ni pendant les mandats de ses trois successeurs.


english: There's a big hole in your sock.

french: Il y a un gros trou dans ta chaussette.


english: And nowadays, there are many creative ways that ensembles have to do that but so many of them have tremendous deficits if they don't have endowments and but that's a whole other story so . . .

french: les organisations doivent joindre les deux bouts" Et de nos jours, il y a des tas de façons créatives pour les ensembles pour faire ça mais il y en a tant qui sont en déficit s'ils ne reçoivent pas de subventions mais c'est toute une autre histoire


english: And, of course, neuroscience, I've always been fascinated with neuroscience, but I never understood that I had to figure out why do the neurons fire, what about the environment helps us to learn, and all of those really contribute to making robots a little bit smarter.

french: Et, bien sûr, les neurosciences. J'ai toujours été fascinée par les neurosciences, mais je n'ai jamais compris que je devrais comprendre pourquoi les neurones déchargent, comprendre ce qui, dans l'environnement, nous aide à apprendre. Toutes ces choses contribuent réellement à fabriquer des robots un peu plus intelligents.


english: M-OAM modulations are based on the principle of modulations M-QAM by replacingthe carriers used for QAM modulation with orthogonal waveforms ULB type MGF (Modified Gegenbauer Function).

french: Les modulations M-OAM se basent sur le principe des modulations M-QAM en remplaçant les porteuses par des formes d'ondes ULB orthogonales de type MGF (Modified Gegenbauer Function).


english: We then propose a method to cluster the strains despite the presence of unidentifiable parameters, and show that three classes emerge: sensitive, tolerant/resilient, and resistant strains.

french: Nous proposons ensuite une méthode permettant de catégoriser les souches, en dépit de la présence de paramètres non identifiables, et observons l'émergence de trois classes : les souches sensibles, les souches tolérantes et résilientes, et les résistantes.


english: This is an exploratory and empirical study, focused on freelancers' experiences and developed around the concepts of tactics, resistance, freedom and governance.

french: Il s'agit d'une étude exploratoire et empirique, consacrée aux expériences des journalistes indépendants et développée autour des concepts de tactique, résistance, liberté et gouvernance.


english: They're finding that the brain is like a patchwork mosaic -- a mixture.

french: Elles découvrent que le cerveau est comme une mosaïque, un patchwork : c'est un mélange.


english: Look at the price.

french: Regarde le prix.


english: I believe Hong Kong people will make an objective assessment of the nation's development.

french: Je suis convaincu que les Hongkongais finiront par dresser un bilan objectif du développement de cette nation.


english: And like you, and like most parents, the honest truth is I have pretty much no idea what I'm doing.

french: Comme vous et la plupart des parents, en vérité je n'ai aucune idée de ce que je fais.


english: Here, instead of looking for an index characterization, we propose to rank or eliminate progressively the researchers by comparing them two by two.

french: Ici, au lieu de tenter de calculer un indice, nous proposons de classer et d'éliminer progressivement les chercheurs en les comparant deux à deux.


english: These changes can leadto the degradation of the structure and the reduction in its lifetime.

french: Ces changements peuvent induire une dégradationrapide de la structure et une réduction de sa durée de vie.


english: The second study examined the joint contribution of shading and stereopsis to the relief perception of shape.

french: La deuxième étude s'est intéressée à la contribution conjointe de l'ombrage et de la stéréoscopie dans la perception du relief des formes.


english: Until the first great revolution, the invention of the alphabet.

french: Jusqu'à la première grande révolution, l'invention de l'alphabet.


english: What are you cooking?

french: Qu'est-ce que tu mijotes?


english: Indeed, the protectionist elements tacked on to these proposals make them decidedly anti-development.

french: En effet, les éléments protectionnistes qui collent à ces propositions les rendent véritablement anti-développement.


english: This thesis proposes a methodology based on the increased computing power to assess the building behaviour on different ranges of the inputs variation.

french: Ce travail de thèse propose une méthodologie basée sur les puissances de calcul actuelles pour évaluer le comportement du bâtiment sur différentes plages de variation des entrées.


english: In a first step we study a class of neutral delay differential equation, then a class of finite retarded differential equation, at least we'll be interested by a class of infinite retarded differential equation.

french: Dans un premier temps on étudie une classe d'équations différentielles du type neutre, puis une classe d'équations différentielles à retard fini, enfin on s'intéresse à une classe d'équations différentielles à retard infini.


english: These varieties were subjected to three water regimes (100%, 60%, and 30% water retention capacity) at the beginning of the flowering phase.

french: Ces varietes ont ete soumises a trois regimes hydriques (100%, 60%, 30% de capacite de retention d'eau) au debut de la phase de floraison.


english: I decided to use their defense as my offense, and I began to cite and highlight Islamic scripture as well.

french: J'ai décidé de contre-attaquer en utilisant leur défense, et j'ai commencé également à citer et mentionner des Écritures islamiques.


english: Are you getting tired?

french: Commencez-vous à être fatigué?


english: There are a lot of bad people in the world.

french: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.


english: She discovered a colourful new world.

french: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.


english: This formulation is validated for the analytical example of a drop crushed by a rigid bar.

french: On valide la formulation proposée sur l'exemple analytique de l'écrasement d'une goutte par une barre rigide.


english: They may leave tomorrow.

french: Eux peuvent partir demain.


english: Tom was in Boston last month.

french: Tom était à Boston le mois dernier.


english: After Assimilation

french: Après l'assimilation


english: Bis (1-chloro-2-propyl) 1-hydroxy-2-propyl phosphate (BCIPHIPP), diphenyl phosphate (DPhP), bis (1-chloro-2-propyl) carboxy 2-ethyl phosphate (BCIPCEP) and bis (2-chloroethyl) carboxymethyl phosphate (BCECMP) were detected in more than 70% of urine samples.

french: Les concentrations des métabolites urinaires bis (1-chloro-2-propyl) 1-hydroxy 2-propyl phosphate (BCIPHIPP), diphényl phosphate (DPhP), bis (1-chloro-2-propyl) carboxy 2-éthyl phosphate (BCIPCEP), et bis (2-chloroéthyl) carboxyméthyl phosphate (BCECMP) étaient au-dessus des limites de détection dans plus de 70 % des échantillons.


english: Marie Curie Host Fellowships for Early Stage Research Training;

french: Bourses d'accueil Marie Curie pour la formation de chercheurs en début de carrière.


english: Abstract : Abstract The Nador arose during the alpine tectogenesis.

french: Résumé : Résumé Le massif de Nador a pris naissance au cours de la téctogénèse alpine.


english: I like you Mr. Bong.

french: Je t'aime bien M. Bong.


english: PARIS – Mozart's "Dissonance Quartet" is arguably one of the most beautiful pieces of chamber music ever written.

french: PARIS –Dissonances, le quatuor de Mozart, est sans doute l'un des plus beaux morceaux de musique de chambre qui ait jamais été écrit.


english: They have wine.

french: Ils disposent de vin.


english: She takes care of my children.

french: Elle prend soin de mes enfants.


english: The organization of a peaceful demonstration against violence in Cape Verde, scheduled for July 5, has already more than 12,000 accepted invitations on Facebook .

french: 12 000 personnes ont déjà accepté sur Facebook de participer à la marche pacifique contre la violence au Cap Vert, prévue pour ce 5 juillet.


english: The criminal, this positive hero, isn't held back by anything, he doesn't care about anything, as he is a criminal, and he can think about the unthinkable, and we find ourselves in a situation, I find myself in a situation, where the negative hero, the criminal, who, by humanism, wants to get us out of the debt shambles, is the villain, whereas the States, the financial organizations, which have put us in it by legal and democratic means, are the good ones.

french: Le criminel, ce héros positif, lui, il n'est tenu par rien, il se fiche de tout justement parce qu'il est criminel, et lui il peut penser à l'impensable et on se retrouve dans une situation, je me retrouve dans une situation dans laquelle le héros négatif, le criminel qui par humanisme, veut nous sortir de la panade de la dette, est lui le méchant, alors que les États, les organismes financiers, en toute légalité et démocratiquement nous y ont mis, sont, eux, les bons.


english: The issue of healthcare costs becomes more pertinent in the current context of an ageing population.

french: La question des coûts des soins de santé gagne en intérêt dans le contexte du vieillissement de la population.


english: To be sure, stability was not always identified with democracy during the rule of Eduard Shevardnadze, the former Soviet Union foreign minister who was ousted as our president by the Rose Revolution.

french: La stabilité n'était assurément pas identifiée à la démocratie sous le règne d'Édouard Chevardnadzé, ancien ministre des affaires étrangères soviétique que la Révolution rose a démis de son poste de président géorgien.


english: He donated money to Ibirunga Tennis Club:

french: Il a donné de l'argent au Ibirunga Tennis Club:


english: For eight years, she walked through the Rift Valley.

french: Huit ans durant, elle a marché à travers la Vallée du Rift.


english: Abstract : During plasma assisted deposition, properties of the coating substrate interface depend on the first atomic layer of the deposit, or the atoms that first start to cover the surface.

french: Résumé : Au cours d'un traitement de surface de type dépôt assisté par plasma, les caractéristiques et propriétés de l'interface entre le dépôt et le substrat sont déterminées par la première couche atomique du dépôt, voire les premiers atomes qui commencent à recouvrir la surface du substrat.


english: Well, if you take the greatest insights from ancient Asian philosophies and religions and combine them with the latest research on moral psychology, I think you come to these conclusions: that our righteous minds were designed by evolution to unite us into teams, to divide us against other teams and then to blind us to the truth.

french: Que devriez-vous faire? Si vous prenez les plus grandes révélations des anciennes philosophies et religions asiatiques, et que vous les combinez avec les dernières recherches en psychologie morale, je pense que vous parvenez à ces conclusions : Que nos cerveaux vertueux ont été modelés par l'évolution pour nous unir en équipes, nous diviser des autres équipes puis de nous dissimuler la vérité.


english: Based on the recent developments of environmental history, the thesis offers to compare Alsace and New France, analyzing the ways these newly acquired territories are appropriated by the French Crown by looking at the interactions between public authorities, populations and environment.

french: En s'appuyant sur les apports récents de l'histoire environnementale, la thèse propose une comparaison entre l'Alsace et la Nouvelle-France qui analyse les modalités d'appropriation des territoires nouvellement agrégés à la couronne de France, à la lumière des interactions entre les pouvoirs publics, les populations et le milieu.


english: It was that sort of heady question about what counts that led me to take my CEO hat off for a week and fly off to the Himalayan peaks.

french: C'est ce genre de questions grisante sur ce qui compte qui m'a amené à abandonner mon costume de PDG pour une semaine et à m'envoler pour les sommets de l'himalaya.


english: A "cafocentric" view of the tumor microenvironment (MET) hypothesizes that the dynamic and reciprocal interactions between tumor cells and cancer-associated fibroblasts (CAFs) may enhance the metastatic potency of tumor cells.

french: Une vision "cafocentrique" du microenvironnement tumoral (MET) soutient que les interactions dynamiques et réciproques entre les cellules tumorales et les "cancer-associated fibroblasts" (CAFs) favoriseraient le potentiel métastasique des cellules tumorales.


english: Caste-based communities, however, aren't unique to Orkut.

french: Cependant les communautés qui se créent sur le système des castes ne sont pas la particularité d'Orkut.


english: This allows policy makers to develop a policy of compensation to compensate the players who have been harmed.

french: Cela permet aux décideurs d'élaborer une politique de compensation permettant d'indemniser les acteurs ayant subi un préjudice.


english: This unique feature of GCC labor markets enhances the region's ability to adapt and adjust to fluctuating economic cycles.

french: Cette particularité du marché de la main-d'œuvre dans les pays du CCG permet à la région de mieux s'adapter aux fluctuations économiques.


english: The world is clearly mobile and well connected.

french: Le monde est mobile et bien connecté.


english: The results of this research indicate that the process of improvisation is affected by the invariants relating to the location of the performance.

french: Les résultats de cette recherche indiquent que le processus d'improvisation est affecté par les invariants liés à l'environnement de performance.


english: When my little kids -- when my kids were little -- they're all grown now, I have grandkids -- I used to go in and sit on the side of their bed, and I used to watch my kids sleep.

french: Quand mes enfants étaient petits -- ils sont grands maintenant, j'ai même des petits enfants -- j'avais l'habitude de m'asseoir sur le bord du lit, et de regarder mes enfants dormir.


english: And then the really scary thing about all of this -- the overfishing, the pollution and the climate change -- is that each thing doesn't happen in a vacuum.

french: Et puis la chose vraiment terrifiante de tout ceci, la surpêche, la pollution et le changement climatique, est que chacun ne se produit pas de façon isolée,


english: Indeed, in a genome-wide association study by the International Consortium for Blood Pressure, an SNP in the GRIP1 gene approached the significant threshold p-value for its association with diastolic BP. Our research for the first time revealed that EPHs/EFNs are novel components in the BP regulation system.

french: En effet, dans une étude d'association pan génomique par le Consortium International pour la Pression Sanguine, un SNP dans le gène GRIP1 a approché le seuil de significativité de la valeur p pour son association avec la pression diastolique.


english: So, Africa is a complex continent full of contradictions, as you can see.

french: Bon, donc l'Afrique est un continent compliqué, bourré de contradictions comme vous pouvez le voir.


english: Under the umbrella of the EUREC agency, the institutes decided to implement the EWTS-project with the general and long-term objective of removing vital constraints and bottle-necks in the technical harmonization of the European wind turbine market.

french: Regroupés au sein de l'agence EUREC, ces instituts ont décidé de mettre en oeuvre le projet EWTS dont l'objectif général à long terme est d'éliminer les contraintes et goulets d'étranglement critiques qui font obstacle à l'harmonisation du marché européen des turbines éoliennes.


english: Ground effects induced by absorbing surfaces are only approximated.

french: Les effets de sol induits par des surfaces absorbantes n'est réalisée que de manière approchée.


english: Using HPLC-UV-FLD, LODs were lower than using GC-MS, particularly for hydroxy-PAHs detected by FLD, and the analysis was faster, without derivatization; but the detectors were not selective, and identification of analytes was doubtful.

french: En HPLC-UV-Fluo, les LD étaient plus faibles qu'en CPG-SM, surtout pour les OH-HAP détectés en Fluo et l'analyse était plus rapide, sans processus de dérivation; mais la détection n'étant pas sélective, l'identification des analytes s'est avérée hazardeuse.


english: Results show solar irradiance indirectly influences the settlement process, leading the team to suggest the use of this meteorological variable to predict settlement occurrence.

french: Les résultats montrent que le rayonnement solaire influence indirectement le processus du peuplement, c'est pourquoi l'équipe suggère l'utilisation de cette variable météorologique pour prévoir l'occurrence du peuplement.


english: Typically enough, no EU-country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports.

french: Bien entendu, aucun pays de l'UE n'a évoqué Taiwan pour ne pas reprendre les exportations.


english: (eng) This article aims to deepen the understanding of the modes of articulation between aesthetics and nature for the composition of a new technique within Marcuse's philosophy.

french: Cet article vise à approfondir la compréhension des modes d'articulation entre l'esthétique et la nature pour la composition d'une nouvelle technique au sein de la philosophie de Marcuse.


english: The overall prevalence of NMFI in the sample was 35.19%.

french: La prévalence générale des MFNP dans l'échantillon était de 35,16%.


english: China: New calls for Hu Jia's release on medical grounds

french: Chine : De nouveaux appels à libérer Hu Jia pour raisons de santé


english: ETIs are designed to promote innovation within SMEs, disseminate information on scientific developments, and promote best practice.

french: Les actions d'IET sont conçues pour promouvoir l'innovation auprès des PME, diffuser des informations sur l'actualité scientifique et promouvoir les bonnes pratiques.


english: In this thesis, we evaluated the effects of P.gingivalis on apoptosis and inflammation of epithelial cells (GEC), fibroblasts (FB) and in a 3D model of microtissues (MT), as well as in endothelial cells (EC).

french: Dans ces travaux de thèse, nous avons évalué les effets de P.gingivalis sur l'apoptose et l'inflammation des cellules épithéliales (GEC), fibroblastiques (FB) et dans un modèle 3D de microtissus (MT), ainsi que dans des cellules endothéliales (EC).


english: I'm telling you this story because it made me think about whether I would have the faith, the courage, to send my teens -- and I have three of them -- on a journey like that.

french: Je vous raconte cette histoire car cela m'a fait réfléchir à si j'aurais ou non la foi, le courage, d'envoyer mes adolescents -- j'en ai trois -- dans un tel périple.


english: In the second part of this work, we investigated the presence of LPO in PE placentas, and hypothesized that eNOS could be a target of these agents.

french: Dans la deuxième partie de ce travail, nous avons recherché la présence de LPO dans les placentas de PE, et nous avons émis l'hypothèse que eNOS puisse être une cible de ces agents.


english: So we exert our power, but then we're unsettled by how powerful we are.

french: Donc nous exerçons notre pouvoir, mais nous sommes ensuite perturbés par la puissance que nous avons.


english: Researchers say there are two record losses in mass observations for the Mittivakkat Glacier, the longest observed glacier in Greenland, for two consecutive years.

french: Des chercheurs font remarquer les deux pertes record au niveau des observations de masse pour le glacier Mittivakkat, le glacier le plus étudié du Groenland, pendant deux années consécutives.


english: This to better understood the role of sulfur speciation in the interactions between an aqueous phase and a hydrocarbons fluid during the TSR.

french: Ceci afin de mieux comprendre le rôle de la spéciation du soufre dans les interactions entre une phase aqueuse et un fluide hydrocarboné lors de la TSR.


english: As a fruit of these results, the OIV resolutions OENO-TECHNO 17-612 and OENO-TECHNO 17-613, just accepted, proposed to include two new functionalities of tannins uses in musts and wines:•Contribute to the antioxidant protection of must and wine components•Promote the expression, stabilization and preservation of color.

french: Fruit de ces résultats, les résolutions de l'OIV OENO-TECHNO 17-612 et OENO-TECHNO 17-613, récemment acceptées, proposent d'inclure deux nouvelles fonctionnalités d'utilisation des tanins dans les moûts et les vins :• Contribuer à la protection antioxydante des composants du moût et du vin• Promouvoir l'expression, la stabilisation et la préservation de la couleur


english: But in reality, in the course of the coming weeks and months, hundreds of thousands of people came to see the show.

french: » Mais en réalité, au fil des semaines et des mois, des centaines de milliers de gens sont venus voir l'exposition.


english: You don't even believe me

french: Tu ne me crois même pas.


english: Besides, the growing involvement of media in military conflicts, as witnesses or now as direct and indirect actors of these wars, has been established.

french: De même, une présence croissante des médias dans les conflits militaires, tant comme témoins qu'en tant qu'acteurs directs ou indirects de ces guerres, a été constatée.


english: The teaching profession is weakened by the adoption of administrative policies based on European expertise.

french: Les métiers de l'enseignement sont fragilisés par l'adoption d'une politique gestionnaire, basée sur l'expertise européenne.


english: Indeed, we show in MCF7 that ARF1 controls intercellular adhesion via the β-catenin and E-cadherin, promotes Ras (Rat Sarcoma/ Rat Fibrosarcoma virus) oncogene activation, and conrols expression of several epithelial-mesenchymal transition markers such as snail and slug.

french: En effet, dans les MCF7, ARF1 contrôle l'adhésion intercellulaire via la β-caténine et l'E-cadhérine, promeut l'activation de l'oncogène Ras (pour Rat Sarcoma/ Rat Fibrosarcoma virus) et l'expression de plusieurs inducteurs de transition épithélio-mésenchymateuse comme snail et slug.


english: The thesis is divided into three major studies.

french: La thèse est divisée en trois grandes études.


english: I support George Bush.

french: Je supporte George Bush.


english: The unit profit of operation is known with certainty but there is no flexibility in our one-period framework.

french: Le profit unitaire d'opération est connu avec certitude mais aucune flexibilité n'est permise dans ce modèle à une période.


english: The studied nozzles (hollow cone and flat fan) were therefore chosen according to this criterion.

french: Les buses étudiées (cône creux et jet plat) ont été choisies en fonction de ce critère.


english: We did an opinion poll on this recently, and I was struck to see that most people actually want us to build superintelligence: AI that's vastly smarter than us in all ways.

french: Nous avons fait un sondage récemment, et j'ai été surpris de voir que la plupart des gens veulent la création d'une super intelligence, d'une I.A. largement supérieure à nous sur tous les plans.


english: The influence of organoid size and density on the oxygen concentration field was studied to optimize cell viability.This thesis provides key elements to control the microstructure of the porous hydrogel scaffolds and proposes a workflow to optimize the bone healing properties of the biomaterial by coupling tests in perfused bioreactors, experimental characterizations and numerical modelling.

french: On étudie l'influence de la taille des amas cellulaires et de la densité d'amas sur le champ de concentration d'oxygène en vue d'optimiser leur viabilité.Cette thèse donne des éléments clés pour contrôler la microstructure d'un hydrogel poreux destiné à l'ingénierie tissulaire et fournit un protocole expérimental d'étude en bioréacteur à perfusion couplé à une modélisation numérique pour optimiser les propriétés d'usage du biomatériau.


english: And until the public is educated, informed and has become passionate about the survival of these animals, nothing's going to be done at these meetings.

french: Et à moins que l'opinion publique ne soit éduquée et informée et ne se passionne pour la survie de ces animaux, rien ne sortira de ces réunions.


english: You're asking me to do something I don't want to do.

french: Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.


english: So how can we ever do anything new? Well fortunately, evolution has given us an answer, right?

french: Alors comment pouvons-nous, un jour, faire quelque chose de nouveau? Alors, heureusement, l'évolution nous a donné une réponse, pas vrai?


english: Meanwhile, people would be asked to adopt as many dogs as possible.

french: En attendant, on demanderait aux gens d'adopter le plus de chiens possibles.


english: In his relation to time, man is consequently endlessly involved in a dialectic between the real time, that he is submitted to, and the imaginary time, that he creates.

french: Dans son rapport au temps, l'homme est donc sans cesse pris dans une dialectique entre temps réel, qu'il subit, et temps imaginaire, qu'il crée.


english: Rather, it is part of a clever public-awareness campaign by the WHO to prepare people and governments for the threat posed by new infectious diseases.

french: En fait, elle fait partie d'une astucieuse campagne de prise de conscience de l'opinion publique proposée par l'OMS pour préparer les citoyens et les gouvernements à la menace que représente les nouvelles maladies infectieuses.


english: Was she pregnant?

french: Était-elle enceinte?


english: The objectives of this thesis were to describe the time scales, environmental factors and processes influencing the temporal dynamic of the communities living at 900 and 1000 m depth at the wall and the axis (respectively) of Barkley Canyon and at the adjacent slope at 400m depth (British Columbia, Canada).

french: Face à ce constat, l'objectif de cette thèse est de mettre en évidence les échelles temporelles, les facteurs environnementaux et les processus qui régissent la dynamique des communautés vivant entre 400 et 1000 m de profondeur sur la pente et dans le Canyon de Barkley (Colombie-Britannique, Canada).


english: Can you show me?

french: Pouvez-vous me montrer?


english: Since the nineties, France developed a range of devices designes to control migratory flows (coming from third countries); these devices are indentifiable in terrestrial or maritime borders as well as in various places inland (airports, stations, prefectures...etc) where the administrative procedures before the recording of asylum claim are similar to those established at the borders.

french: Depuis les années 90, la France a développé un ensemble de dispositifs destinés à mieux contrôler les flux migratoires (en provenance des pays tiers) ; ces dispositifs sont lisibles tant à ses frontières terrestres ou maritimes qu'en différents lieux situés à l'intérieur de son territoire (aéroports, gares ferroviaires, préfectures...etc.) où les démarches administratives avant l'enregistrement de la demande d'asile s'apparentent à des dispositions voisines de celles établies aux frontières.


english: You've got to give your consumer exactly what they want when they still want it.

french: Il faut donner à votre client exactement ce qu'il veut quand il le veut encore.


english: Results of dynamic and morphological calculations were compared with available measurements

french: Les résultats des calculs dynamiques et morphologiques ont été comparés aux mesures disponibles


english: If you let markets decide, productivity goes up.

french: Si vous laissez les marchés décider, la productivité augmente.


english: I thought, you know, I'd be a business owner or something.

french: Je croyais, que j'aurais une activité commerciale ou quelque chose de ce genre.


english: I'll get in touch with you next week.

french: Je te contacterai la semaine prochaine.


english: James, what can we do?

french: James, qu'est-ce qu'on peut faire?


english: What experiments would you run?

french: Quelles expériences tenteriez-vous?


english: Thanks to the evolution of terrestrial equipment, the aero-space field is turning to new technologies such as caches, multi-core, and hypervisor.

french: Grâce à l'évolution du matériel terrestre, le domaine aérospatial se tourne vers de nouvelles technologies telles que les caches, les multi-coeurs, et les hyperviseurs.


english: The tool obtained is simple (few parameters are involved), fast, and very accurate, according to the comparisons made with the experiment.Then, in an experimental part, we describe the set up of an emittance measurement method in a plane of the gun, which is based on the 3 gradients method used in the particle accelerators field.

french: L'outil obtenu est simple (peu de paramètres physiques interviennent), rapide, et très précis, aux vues des comparaisons avec la mesure.Puis, dans une deuxième partie plus expérimentale, nous décrivons la mise en place d'une méthode de mesure d'émittance du faisceau dans un plan des canons à électrons, qui est inspirée de la méthode des 3 gradients utilisée dans le domaine des accélérateurs de particules.


english: What lines on the map should we focus on?

french: Sur quelles lignes doit-on se concentrer?


english: There are re looks for more

french: Il y a re cherche plus


english: For many developers, the goal of achieving a cheaper, more secure payments mechanism has supplanted Bitcoin's ambition of replacing dollars.

french: Pour de nombreux développeurs, l'objectif d'obtenir un mécanisme de paiement meilleur marché et plus sécurisé a supplanté l'ambition du Bitcoin de remplacer les dollars.


english: I'm still thinking about it.

french: J'y songe encore.


english: -How many are they?

french: - Combien il y en a?


english: This thesis studies the XXth-century French retranslations of Ibn Khaldun's XVIthcentury historical and philosophical treatise Al Moqaddima (or Prolegomena, 1377).

french: Ce mémoire porte sur les retraductions françaises du XXe siècle d'Al Moqaddima (Les Prolégomènes) (1377) d'Ibn Khaldoun, un traité historique et philosophique du XIVe siècle.


english: Otherwise, links between social cognition impairments and neurodevelopmental burden have been until now poorly explored.

french: Les relations entre altération de la cognition sociale et charge neuro-développementale ont par ailleurs été peu explorées.


english: The group assigned for the personal names recommended to "Unify the local practices, enhance Arabic bibliographic tools (individual/organizational) and work on creating Arabic Rules Interpretations".

french: Le groupe chargé des noms de personne a recommandé d'unifier les pratiques locales, d'améliorer les outils du catalogage arabe (au niveau individuel et au niveau collectif) et d'œuvrer dans le sens d'une interprétation arabe des règles.


english: This worked just fine when the only modes of travel were horses or steamboats, but it became incredibly problematic when railroads came along.

french: Ça marchait très bien quand les seuls modes de déplacement étaient les chevaux ou les bateaux à vapeur, mais c'est devenu incroyablement problématique quand les chemins de fer sont apparus.


english: It allows us to assert that history, because it uses literature, can also be told in a novel.

french: Cela nous permet d'affirmer que l'histoire, puisqu'elle relève de la littérature, peut aussi être racontée dans un roman.


english: In a first part, we come back on the Giraud's normal form of f in O_X(X)$where X is a two dimensional regular scheme of characteristic p. The startingpoint is an polynomial expansion of f with a generating sequence for thevaluation.

french: Dans la première partie de la thèse, on revient sur l'obtention de la formenormale de Giraud pour f dans l'anneau O_X(X), où X schéma régulier dedimension deux et de caractéristique p. Le point de départ est unedécomposition polynomiale de f en les curvettes associées à la valuation.


english: Milad Doueihi explains the central role of digital media in this transition (La Grande conversion numérique and Pour un humanisme numérique).

french: Milad Doueihi explique le rôle central des media numériques dans cette transition (La Grande conversion numérique et Pour un humanisme numérique).


english: I'm drunk, but I can still speak German.

french: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.


english: My sister has a piano.

french: Ma sœur a un piano.


english: They will have to wait until mid-February, when the Commission hopes to publish its proposals, to find out which views the Commission has elected to champion.

french: Il faudra attendre la mi-février pour consulter les propositions de la Commission et découvrir quelles opinions elle a choisi de défendre.


english: Contrary to the traditional ideas of research in scene understanding that treat objects as the atoms of recognition, the real world scenes can be recognized without necessarily identifying the objects they contain (Greene & Oliva, 2006; Schyns & Oliva, 1994; Oliva & Schyns, 2000).

french: Alternativement à ce point de vue traditionnel considérant que l'identification d'une scène s'effectue par l'identification des objets qu'elle contient, une autre hypothèse suppose que l'identification d'une scène peut être acquise au moyen d'informations globales ayant des propriétés de "scène-niveau" donc sans savoir besoins d'informations portant sur les objets (Greene & Oliva, 2006; Schyns & Oliva, 1994; Oliva & Schyns, 2000).


english: Abstract : Our works concern the study of a fuzzy sensor adapted to the color identification on wooden boards.

french: Résumé : Nos travaux portent sur l'étude d'un capteur flou adapté à l'identification couleur d'avivés.


english: Brazil was starting to urbanize, industrialize, and I knew the politics.

french: Le Brésil commençait à s'organiser et s'industrialiser, et je connaissais la politique.


english: With two of the project's Spanish partners leading the commercialisation effort, the first challenge is to guide the technology through Spain's patent application process.

french: Pour deux des partenaires espagnols du projet chargés de l'initiative de commercialisation, le premier défi consiste à mettre en route le processus de brevetage de leur technologie en Espagne.


english: Childrens literature + reading promotion

french: Littérature jeunesse + Promotion de la lecture


english: They recorded their last words together:

french: Ils ont laissé ensemble leurs derniers mots :


english: Furthermore, one can quantify the error associated to the statistical estimation using the credibility intervals.

french: De plus, on peut quantifier l'erreur associée à l'estimation statistique au travers des intervalles de crédibilité.


english: Art has no limits.

french: L'art est sans frontières.


english: From the beginning... ... isn't she the one who made you and your brother enemies?

french: Depuis le début... ... n'est-elle pas celui qui a fait de vous et votre frère ennemis?


english: 'While people are aware of legislation on air quality or water quality, soil protection hasn't been given the same priority in the past,' concluded Dr Jones.

french: «Les citoyens sont sensibilisés aux réglementations sur la qualité de l'air ou de l'eau, mais la protection des sols n'a pas encore reçu la même priorité», conclut le Dr Jones.


english: This tea tastes good.

french: Ce thé a bon goût.


english: By mobilising J. Dewey's theory of the "inquiry", we show how these physicians may transform the habits that orient their action when they are confronted with a situation that is insufficiently determined.

french: En mobilisant la théorie de « l'enquête » de J. Dewey, nous montrons comment ces médecins sont susceptibles de transformer les habitudes qui orientent leur action, lorsqu'ils sont confrontés à une situation insuffisamment déterminée.


english: What is this nonsense?

french: Quelle est cette folie?


english: I think the answer is we should honor Feynman by getting as much baloney out of our own sandwiches as we can.

french: Je pense que la réponse est que nous devrions honorer Feynman en ôtant autant de garnitures inutiles de nos sandwichs que nous le pouvons.


english: Well, in all the disaster scenarios you read what happens is that without power technologically based civilization cracks up rapidly.

french: Eh bien, dans tous les scénarios catastrophes que vous lisez ce qui se passe, c'est que sans le pouvoir civilisation technologiquement basée fissures rapidement.


english: It takes a double and gives me back a double, and return the value is the square root of its parameter x.

french: Elle prend un double x et me donne un double en retour et la valeur de retour est la racine carrée du paramètre x.


english: Mary oiled her bicycle.

french: Marie huila son vélo.


english: So it's a molten salt reactor. It has a core, and it has a heat exchanger from the hot salt, the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.

french: Il s'agit donc d'un réacteur à sel fondu. Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.


english: The lyrics say:

french: Les paroles :


english: Abstract : Mountain glaciers are one of the most reliable climatic proxy on Earth through their rapid response to slight changes in forcing and their wide distribution.

french: Résumé : Les glaciers de montagne sont l'un des meilleurs indicateurs des changements climatiques du fait de leur réponse rapide à de faibles variations des paramètres de forçage et de leur large distribution sur la planète.


english: The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat, but also has local cats.

french: Le chat est la censure, mais les Chinois n'ont pas qu'un seul chat, ils ont aussi des chats locaux.


english: FPGAs offer the flexibility needed for the ever evolving embedded systems and they are very cost effective.

french: Les FPGA offrent la souplesse nécessaire pour les systèmes embarqués en constante évolution et sont très rentables.


english: The derivative of t^2 with respect to t is 2t, derivative of sin(t^2) with respect to t^2 is cos(t^2).

french: La dérivée de t^2 par rapport a t est 2t, dérivée de sin(t^2) part rapport a t^2 est cos(t^2).


english: Owing to this dynamic state of affairs, efforts to coordinate research such as those delivered by CIRCLE-2 come at just the right time.

french: En raison de cet état de fait dynamique, des efforts visant à coordonner la recherche tels que ceux offerts par CIRCLE-2 arrivent à point nommé.


english: From all I hear it is splendid pay and very little to do.' "'But,' said I, 'there would be millions of red-headed men who would apply.' "'Not so many as you might think,' he answered.

french: De tout ce que j'entends, il est splendide et paient très peu à faire. " "Mais, dis-je," il y aurait des millions de gens aux cheveux roux qui s'appliquent. " " Pas tant que vous pourriez penser, répondit-il.


english: Brian_GriffinFG: Twitter: The only place where people celebrate Christmas in August.

french: Brian_GriffinFG: Twitter : le seul endroit où on fête Noël en août.


english: Don't live like that!

french: Ne vis pas comme ça !


english: Then we study some particular operators: operators in evaluation subdualities (subdualities of $\KK^(\Omega)$)and differential operators.

french: Le second est l'étude d'opérateurs particuliers, les opérateurs dans les sous-dualités d'évaluation (sous-dualités de $\KK^(\Omega)$) et les opérateurs différentiels.


english: We propose a simple modelwhere the pseudogap is due to antiferromagnetic fluctuations whichgrow in strength as we approach the insulating antiferromagnetic state at zero doping.

french: Nous proposons un modèle simple dans lequel le pseudogap est relié à la croissance des fluctuations antiferromagnétiques à mesure qu'on se rapproche de l'état isolant antiferromagnétique à dopage nul.


english: They're drawn, not by their mind; some power brings them.

french: Ils sont attirés, non par leur mental, un certain pouvoir les amène.


english: In still other fireflies, both sexes use quick, bright flashes to find their mates.

french: Chez encore d'autres lucioles, les deux sexes utilisent de rapides signaux lumineux pour se trouver.


english: This enzyme family is responsible for protein methylation, a post-translational modification recently linked to cancer and other diseases.

french: Cette famille d'enzymes assure la méthylation de protéines, soit une modification post-traductionnelle qui a été associée récemment à certaines maladies incluant le cancer.


english: In Brazil, T. urticae is considered as one of the three main mite pests.

french: Au Brésil, T. urticae fait partie des trois principaux acariens ravageurs des cultures.


english: Bob and Tom are brothers.

french: Bob et Tom sont frères.


english: The selectivity of catalysts was studied by in-situ infrared spectroscopy.

french: La sélectivité des catalyseurs a été étudiée par spectroscopie infrarouge in-situ.


english: A broad range of systems has been studied, covering from pure atomic fluids to a molecular liquid, as well as binary mixtures.

french: Un large panel de systèmes a été étudié, allant de fluides atomiques purs à un liquide moléculaire, en passant par des mélanges binaires.


english: I want you to do this right.

french: Je veux que vous le fassiez correctement.


english: In addition, the breed has a progressive juvenile ataxia (lack of motor coordination) with similar onset and symptoms to juvenile epilepsy except that it does not remit - ataxic puppies have to be euthanised usually by the first year of life.

french: La race développe une ataxie (manque de coordination des mouvements) juvénile progressive avec une apparition et des symptômes similaires à l'épilepsie juvénile, qui n'est pas guérissable; les chiots ataxiques doivent être euthanasiés dans la première année de vie.


english: Sometimes it should.

french: Parfois ça devrait être le cas.


english: However, an application of a correction procedure, quantile-quantile, to the simulated rainfall, significantly reduced the different biases and produced some rainfall data similar to the observations over the _PHONE_ period.

french: Cependant, l'application d'une méthode de correction (quantile-quantile) à ces simulations a permis de réduire significativement les différents biais et de produire des données pluviométriques similaires aux données observées sur la période _PHONE_.


english: Abstract : Parietal compressible flows have been studied by means of optimal forcing computations in order to characterize the noise amplifier nature of these flows.

french: Résumé : Une méthode de calcul de forçage optimal a été employée afin d'analyser le caractère amplificateur sélectif de bruit d'écoulements compressibles pariétaux.


english: Then, we propose and we study a monotone combined finite volume-nonconforming finite element method allowing an efficient and robust discretization of Keller-Segel models with heterogeneous anisotropic diffusive tensors and without restrictions on the mesh of the space domain.

french: Ensuite, on propose et on étudie un schéma monotone combinant les méthodes de volumes finis et d'éléments finis non conformes et permettant une discrétisation efficace et robuste de modèles de Keller-Segel avec des tenseurs diffusifs anisotropes hétérogènes sans imposer des conditions restrictives sur le maillage du domaine en espace.


english: On the experimental side, quarkonium polarization measurements have not always been complete and consistent between them.

french: Expérimentalement, les mesures de la polarisation des quarkonia n'ont pas toujours été compatibles entre elles.


english: The indicative budget for this call for proposals is ECU 25 million.

french: La répartition budgétaire indicative pour cet appel de propositions s'élève à 25 millions d'ECUS.


english: Abstract : Although the cost of reproduction constrains animals to breed during spring/summer when food availability peaks, exception exist in seabirds with few species engaged in breeding during winter months.

french: Résumé : Bien que le coût énergétique de la reproduction contraigne les animaux à élever leur(s) jeune(s) pendant le pic d'abondance de ressource alimentaire au printemps et/ou en été, certaines espèces font exception en se reproduisant en hiver.


english: The youth in our country needs to be empowered, to be heard.

french: La jeunesse de notre pays a besoin qu'on lui permette de faire des choses, d'être entendue.


english: You can just ask one of the world's largest chemical manufacturers who last year took a 280-million dollar hit due to low river levels of the Rhine River in Germany.

french: Demandez donc à l'un des plus gros acteurs de l'industrie chimique qui a subi une perte de 280 millions de dollars l'année passée due aux niveaux très bas du Rhin en Allemagne.


english: But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.

french: Mais alors nous avons aussi la chance d'assister à la transformation de tout le pays.


english: Hence, employees must also be able to adapt the resources which they provide to employers in order to preserve their usefulness or, more largely, their employability on internal or external labour markets.

french: Les salariés doivent alors être capables d'adapter les ressources qu'ils fournissent aux besoins des employeurs pour conserver leur utilité ou, plus largement leur employabilité sur le marché interne ou externe de l'emploi et rendre ainsi possible la pérennisation ou la succession de leurs contrats de travail.


english: Once members and social networks have been added to your organization, you can create teams based on department, clients, projects, or whatever works for your company!

french: Une fois que vous aurez ajouté membres et réseaux sociaux à votre organisation, vous pourrez créer des équipes en fonction du département, des clients, projets ou autre stratégie qui convienne à votre entreprise !


english: Finally, other organizational characteristics such as the organization's size are associated with abusive supervision.

french: Enfin, d'autres caractéristiques organisationnelles comme la taille de l'établissement pourraient être associées à la supervision abusive.


english: You should learn from your mistakes.

french: Tu devrais apprendre de tes erreurs.


english: Or another way of thinking about it, this whole distance right over here is going to be p plus p plus p plus p plus p, or p times 5.

french: Une autre façon d'y penser : Toute cette distance est égale à P plus P plus P plus P plus P, ou P fois 5.


english: To comply with the smart card market requirements, designers have to build protections against these attacks while keeping design costs as low as possible.

french: Pour répondre aux besoins d'un marché très concurrentiel, les concepteurs doivent se protéger de ces perturbations tout en minimisant les coûts de conception.


english: A far more sustained and thoughtful consideration of Syria's future, and how the country will be governed democratically, is needed.

french: Il faut examiner de manière bien plus approfondie l'avenir de la Syrie et envisager comment elle pourrait être gouvernée démocratiquement.


english: We show that the image obtained through STM experiments for these resonant state depends very much on the distance of the STM tip to the adatom.

french: Nous montrons que l'image par experience STM (microscopie à effet tunnel) depend beaucoup de la distance entre l'adsorbat et la pointe du STM.