english: Some judges use machine-generated risk scores to determine how long an individual is going to spend in prison.

french: Certains juges utilisent des scores générés par des machines pour déterminer combien de temps un individu passera derrière les barreaux.


english: Current video search technologies depend on semantic annotation; videos are manually tagged with keywords and located via a text-based search, a time-consuming and expensive effort.

french: Les technologies actuelles de recherche de vidéos dépendent de l'annotation sémantique; les vidéos sont balisées manuellement et localisées à l'aide d'une recherche textuelle, un effort qui demande beaucoup de temps et d'argent.


english: 'Even the most minor of delays can be extremely costly for airlines,' says Martínez.

french: «Même le retard le plus minime peut s'avérer extrêmement coûteux pour les compagnies aériennes», souligne M. Martínez.


english: As this indication of modulation exhibits the expected properties, it was expressed as a flux for the hypothesis of a pulsed signal, then interpreted.

french: Cette indication de modulation présentant les propriétés attendues, elle a été traduite en terme de flux dans l'hypothèse d'un signal pulsé, puis interprétée.


english: Blogger Ola Al-Tamimi, a resident of Hebron, was participating in and tweeting from the demonstrations.

french: La blogueuse Ola Al-Tamimi, qui habite Hébron, a pris part à la manifestation et l'a tweetée.

source: GlobalVoices


english: The best job in the world?

french: Le meilleur travail au monde?

source: QED


english: I will not forget the day we got that text message.

french: Je n'oublierai pas le jour où nous avons reçu ce message.


english: Although trusitic, it suffices to point out that Putin back in 2001 - a year and a half into his first presidential term - was not the uncontested source of power and authority that marked the last years of his reign.

french: Même si c'est un truisme, il suffit de rappeler que Poutine, en 2001 - soit au bout d'un an et demi de son premier mandat présidentiel - n'était pas la source incontestée de pouvoir et d'autorité qui a marqué les dernières années de son règne.


english: It is used in a spatial extremes model.

french: Elle est appliquée à titre d'exemple sur un modèle d'extrêmes spatiaux.


english: Data had been collected through semi-structured interviews with all participants; children grade reports and school intervention plans.

french: Les données ont été recueillies à travers des entrevues semi-dirigées avec tous les participants, les bulletins scolaires des enfants et les plans d'intervention scolaire.


english: They consist of long OLED stripes of up to 15 m with an efficiency of over 30 lm/W and nearly 100 % yield.

french: Il s'agit de longues bandes d'OLED atteignant 15 m et présentant une efficacité de plus de 30 lm/W et presque 100 % de rendement.


english: Now there are 880.

french: Maintenant on en a 880.


english: The identification of the inflammatory mediators released by activated PLT should open attractive therapeutic perspectives in the control of inflammation at the time of FVIII administration, in order to reduce FVIII immunogenicity.

french: L'identification des médiateurs de l'inflammation issus de l'activation plaquettaire devrait ouvrir des perspectives thérapeutiques intéressantes dans le contrôle de l'inflammation au moment de l'administration de FVIII, afin de réduire son immunogénicité.


english: Ferran Adria, the preeminent chef of the world today, not that far from you.

french: Ferran Adria, le chef cuisinier prépondérant dans le monde aujourd'hui, n'est pas si loin de vous.


english: We have a billion people with absolutely no health care, climate change, biodiversity loss, on and on and on.

french: il y a un milliard de gens sans soins de santé, le changement climatique, la perte de la biodiversité, la liste est longue.


english: This type of violence is found in oriental and occidental societies but the context differs.

french: Ainsi ce type de violence existe dans les sociétés orientales et occidentales mais le contexte diffère.


english: This page is clearly violating the terms, by spreading hatred and disrespecting Muslims and their values.

french: Cette page qui propage la haine et ne respecte pas les musulmans et leurs valeurs est clairement en violation de ces conditions d'utilisation.


english: Meme artist and internet humorist Avgad Yav'or created this image based on the iconic movie Thelma and Louise:

french: C'est le film-culte Thelma et Louise qui a inspiré au créateur de mèmes et humoriste sur Internet Avgad Yav'or cette image :


english: We analysed also how the modification of Doxorubicin (Dox) and Daunorubucin (DNR) by the addition of an amino-acid, modifies the cellular pharmacology of the drug in the sensitive and resistant cells.

french: Puis nous avons observé comment le couplage d'un acide aminé, sur la Daunorubicine (DNR) ou la Doxorubicine (Dox), modifiait la pharmacologie cellulaire de la drogue initiale dans ces mêmes cellules.


english: Currently, the curtailment plan roughly depends on the weather conditions and the time of the day which are allegedly correlated to the acoustic variables.

french: Actuellement, ce plan dépend grossièrement des conditions météorologiques et des périodes de la journée, supposées corrélées aux conditions acoustiques.


english: Four different wavelength (532 nm, 650 nm, 940 nm and 1550 nm) lasers excited three realized nantenna designs.

french: Quatre lasers à longueurs d'onde différents (532 nm, 650 nm, 940 nm et 1550 nm) ont excité trois conceptions de nantenna réalisées.


english: Anthony James took good precautions.

french: Anthony James a usé de grandes précautions.


english: People don't have to depend on their parent's connections to climb up the social ladder, more equal opportunities; 10.

french: Que les gens n'aient pas besoin des relations de leurs parents pour grimper dans l'échelle sociale, plus d'égalité des chances; 10.


english: I only ask out of curiosity.

french: Je demande juste par curiosité.

source: Tatoeba


english: Treasury Secretary Timothy Geithner said he spent more time consulting his Chinese counterparts than those in any other country.

french: Le Secrétaire au Trésor Timothy Geithner prétendait qu'il passait plus de temps avec ses homologues Chinois qu'avec ceux de n'importe quel autre pays.

source: News-Commentary


english: The data is stored on CD-ROM, with written text references, and is available to COCOSDA members.

french: Ces données, stockées sur CD-ROM, et référencées à du texte écrit, sont à la disposition des membres du COCOSDA.


english: A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

french: Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.


english: The relationship between a structure and its automorphism group is particularly close in the setting of aleph_0-categorical structures.

french: Le lien entre une structure et son groupe d'automorphismes est particulièrement étroit dans le cadre des structures aleph_0-catégoriques.


english: It acts as a non selective melatoninergic MT1/MT2 receptors agonist and a serotonin 5-HT2c receptor antagonist.The aim of this work is to design and synthesize new potential successors of agomelatine with an improved pharmacological and pharmacokinetic profile.

french: Elle se distingue par ses propriétés agoniste non sélectif des récepteurs mélatoninergiques MT1 et MT2 et antagoniste des récepteurs 5-HT2c.L'objectif de ce travail réside dans la conception et la synthèse de nouveaux ligands successeurs de l'agomélatine présentant un profil pharmacologique et pharmacocinétique amélioré.


english: Other democratic opposition groups, and genuine ethnic-minority representatives, also need to be given a voice in the process.

french: D'autres groupes d'opposition démocratiques, ainsi que les représentants des minorités ethniques doivent également pouvoir se faire entendre.


english: The representative radiation assessment results concerning the components and 8-bit registers with such radiation-hardened design are also discussed in Part III of the thesis.

french: Les résultats représentatifs des essais de radiation sur les composants et les registres à 8-bit avec une telle conception durcie aux radiations sont également discutés dans « Part III » de ma thèse.


english: HBeAg positive pregnant women were younger than those negative (median age 26 versus 28 years; p=0.02) and had a significantly higher HBV viral load at delivery (median 8.0 versus 4.0 log10 IU/mL, p <0.001).

french: Les femmes enceintes ayant AgHBe-positif étaient plus jeunes que les femmes ayant d'AgHBe négatif ((âge médian 26 versus 28 ans; p = 0,02).


english: Did I say I was finished?

french: Ai-je dit que j'avais terminé?


english: Your sister asked for it.

french: Votre sœur l'a demandé.


english: Taxation is the wrong answer.

french: L'impôt n'est pas la bonne réponse.


english: He was born in Torit, he lived in Masindi in western Uganda then Kenya before finally coming back to Sudan.

french: Il est né à Torit, il a vécu à Masindi dans l'ouest de l'Ouganda ensuite au Kenya, avant de revenir finalement revenir au Soudan.


english: The people here are really friendly.

french: Les gens ici sont vraiment très amicaux.


english: In order to do so, we work on the control flow graph of a program that represents an over-set of its possible executions and we combine this structure with annotations on specific behaviours of the program that might reduce the over-approximation of our estimation.

french: Pour cela, nous travaillons sur le graphe de flot de contrôle d'un programme qui représente un sur-ensemble des ses exécutions possibles, que nous accompagnons d'annotations sur des comportements spécifiques du programme susceptibles de réduire la sur-approximation de notre estimation.


english: In the first mode, the driver steers the vehicle alone, assisted only in times of need by existing ADAS systems.

french: Dans le premier mode, le conducteur pilote tout seul le véhicule, assisté uniquement en cas de besoin par les systèmes ADAS.


english: Now, you're not as thick as two short planks, but you sound like it when you say "Earth," because that demonstration, if I turned around this way -- that earth plane would be as thin as paper.

french: Maintenant, vous n'êtes pas aussi bête que ça, mais on le dirait, quand vous dites "la Terre", parce que cette démonstration, si je me tournais ainsi, ce plan terrestre serait aussi mince que du papier.


english: We then identified these linear unstable modes and their responsible mechanisms (involving parameters such as the density gradient, electric and magnetic fields and inertia), known from the literature, that are likely to occur in these fluid simulations.

french: Nous avons ensuite identifié les principaux modes et mécanismes de ces instabilités (induits par les champs électrique et magnétique, le gradient de densité et l'inertie), connus de la littérature, susceptibles de se produire dans ces simulations de fluides.


english: Why does everyone think I am stupid?

french: Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide?


english: As such, its literature is a vast territory to explore.

french: A ce titre, sa littérature est un vaste territoire à explorer.


english: The objective of the survey is to collect the information required to measure the effect of ecotourism development and environmental conservation on welfare, using representative and household-level data.

french: L'objectif de l'enquête est de collecter l'information nécessaire pour mesurer l'impact du développement de l'écotourisme et de la conservation environnementale sur le bien-être à partir de données représentatives et désagrégées au niveau du ménage.


english: An LED is a semiconductor. It's an electronic device.

french: La LED est un semi-conducteur. C'est un appareil électronique.


english: And this is going to be another function.

french: Et cela va être une autre fonction.


english: Once upon a time I will hang for the rust

french: Il était une fois je vais pendre pour la rouille


english: Abstract : Inductive power transmission (IPT) for electric vehicles (EVs) is a promising emergent technology that seems able to improve the electric mobility acceptance.

french: Résumé : La transmission inductive de puissance (IPT) pour les véhicules électriques est une technologie émergente prometteuse qui semble capable d'améliorer l'acceptation de la mobilité électrique.


english: And my dad would come to all my matches wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

french: Et mon père assistait à tous mes matchs, avec un T-shirt sur lequel était écrit « Papa Gator ».


english: To test the opposed effect of a gain of DNA methylation,.I also tried to target DNA methylation at a known recombination hotspot.

french: Pour tester l'effet opposé d'un gain de méthylation, j'ai aussi essayé de cibler la methylation de l'ADN à un point chaud de recombinaison connu.


english: Well, here's where it gets interesting: because it turns out that if you can find a sport and a team you like, studies show that there are all sorts of benefits that go beyond the physical and mental benefits of exercise alone.

french: C'est là que ça devient intéressant : parce qu'il s'avère que si on peut trouver un sport et une équipe qu'on aime, des études montrent qu'il y a toutes sortes de bienfaits qui vont au-delà des bienfaits physiques et mentaux du seul exercice.


english: Then the analysis of the contemporary maisnie to Maureni and from the speech of its inhabitants to its comment to say himself articulates around three axes.

french: Ensuite l'analyse de la maisnie contemporaine à Maureni et du discours de ses habitants à son propos pour se dire s'articule autour de trois axes.


english: After the evening meal, the father fell asleep quickly in his arm chair.

french: Après le repas du soir, le père s'est endormi rapidement dans son fauteuil.


english: Law is supposed to be the language we use to translate our dreams about justice into living institutions that hold us together.

french: Le droit est censé être la langue qui nous permet de traduire nos rêves de justice en institutions vivantes qui assurent notre cohésion.


english: Recent clinical trials using the novel co-stimulatory blockade agent CTLA4-Ig (Belatacept) have shown that kidney transplanted recipients (KTR) treated with Belatacept exhibit better graft survival and function, and lower proportion of dnDSAs compared with control recipients.

french: Des études cliniques récentes utilisant le nouvel agent immunosuppresseur bloquant le signal de co-stimulation, le CTLA4-Ig (Belatacept), ont montré que les patients transplantés rénaux traités par Belatacept présentaient de meilleures survies et fonctions des greffons associées à une incidence réduite de dnDSA par rapport aux receveurs contrôles traités par anticalcineurines.


english: The general concepts guiding the metal-driven self-assembly methodology are presented.

french: Les concepts généraux guidant la méthodologie d'auto-assemblage pilotée par les métaux sont présentés.


english: Every word is a bird we teach to sing.

french: Chaque mot est un oiseau que nous enseignons à chanter.


english: Why aren't you all laughing?

french: Pourquoi ne riez-vous pas toutes?


english: This thesis presents a novel approach of process mining, called Map Miner Method (MMM).

french: Cette thèse présente une nouvelle approche de fouille de processus, appelée Map Miner méthode (MMM).


english: You should have seen Güney turned his head towards the door and saw them.

french: Vous auriez dû voir Güney tourné sa tête vers la porte et vus.


english: Eventually, officers come knocking on people's doors, looking for men to draft for an army, and they see the farmer's son and his leg and they pass him by.

french: » Finalement, des policiers frappent à la porte des gens à la recherche d'hommes à enrôler dans une armée, ils voient le fils du fermier et sa jambe et ils ne l'enrôlent pas.


english: Among 65 ulcerations, 11.5 % of the biopsies are non interpretable by the pathologist, that is half the proportion obtained in retrospective series.

french: Sur 65 ulcérations étudiées, la proportion de biopsies non interprétables par le pathologiste est de 11,5 %, soit environ la moitié de celle obtenue dans les séries rétrospectives.


english: Initially, we focused on adducts formed from copper(I) halides (CuxXyLz; X = I, Br, Cl).

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés aux adduits formés à partir d'halogénure de cuivre(I) (CuxXyLz ; X= I, Br, Cl).


english: Abstract : Bone quality is an important parameter which should be taken into account during the different types of surgical procedures used in spine surgery.

french: Résumé : La qualité osseuse est un paramètre important à prendre en compte lors des différents types de chirurgie mis en œuvre pour les interventions sur le rachis.


english: We show how to analyze the longtime behaviour of micro-macro models using entropy methods.

french: Nous montrons comment analyser le comportement des modèles micro-macro en temps long, en utilisant des méthodes d'entropie.


english: Here, a quadratic eigenvalue problem has to be used to investigate the system.

french: Ici, un problème de valeur propre quadratique doit être utilisé pour étudier le système.


english: Since the declaration of Brazil as an independent nation in 1822, Brazilian identity has gone through several changes spurred by economic, social and cultural transformations.

french: |Liens en portugais ou en français] Depuis la déclaration d'indépendance du Brésil, en 1822, l'identité brésilienne a subi divers changements apparus avec les transformations internes dans les domaines économiques, sociaux et culturels.


english: In fact, it was capable of doing everything we do today with computers, only really slowly.

french: Il pouvait en effet réaliser tout ce qu'on fait de nos jours avec un ordinateur, quoique très lentement.


english: It's a vehicle for carrying oxygen.

french: C'est un véhicule de transport d'oxygène.


english: Our overall architecture allows for all the known e-government applications of the future, and is designed to be easy to use by a wide range of potential users.'

french: Notre architecture d'ensemble permet une prise en charge de toutes les applications connues de services administratifs en ligne de l'avenir, et est conçue pour qu'un large éventail d'utilisateurs potentiels puissent s'en servir en toute convivialité."


english: Hence the principle of "democratic delegation": Democracies can enhance their performance by delegating aspects of decision-making to independent agencies.

french: D'où le principe de « délégation démocratique »: les démocraties peuvent améliorer leurs performances en déléguant certains aspects décisionnels à des organismes indépendants.


english: In November, the first prototype of the HELICOID hyperspectral image system was completed on time.

french: En novembre, le premier prototype du système d'imagerie spectrale d'HELICOID a été achevé.


english: For ALD Al2O3 on Al substrate, the work focused on the examination of the effect of the deposited coating thickness.

french: Pour le substrat Al, le travail a porté sur l'examen de l'effet de l'épaisseur du revêtement.


english: The case of helical gears is analyzed differently since no contact loss occurs for such gears.

french: Le cas des engrenages hélicoïdaux est analysé différemment du fait de l'absence de perte de contact pour ce type d'engrenage.


english: I wake up very early.

french: Je me lève très tôt.


english: As for the "fiducie-sûreté", established by Act n° 2007-211 of February 19th 2007, it has revealed that, through the experiences observed abroad, it is fully efficient when it deals with financial immaterial assets.

french: Quant à la fiducie-sûreté, consacrée par la loi n° 2007-211 du 19 février 2007, elle a révélé, à travers les expériences observées hors de nos frontières, sa pleine efficacité lorsqu'elle a pour assiette des biens immatériels financiers.


english: 4) Finally, we will analyze and argue on the different defense methods, the construction techniques and the stylistic features and forms of the fortifications.

french: 4) Finalement, nous tenterons d'analyser les méthodes de défense, les techniques de construction, les particularités stylistiques et les formes des différentes structures défensives.


english: In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.

french: En échange des territoires occupés sur les hauteurs du Golan, Israël et les Etats-Unis exigeront le désarmement du Hezbollah.


english: Now, I began my explorations the hard way.

french: OK. J'ai amorcé mes explorations de la manière difficile.


english: I didn't see anything strange.

french: Je n'ai rien vu d'étrange.


english: And then I found this Open Translation Project, where I can use the subtitles, translate them into Arabic, and give it for free to my friends, as a gift, to my daughter, as a security for her future, to thank the speaker himself or herself, who gave it for free.

french: Et puis j'ai trouvé ce projet de traduction ouvert, où je peux utiliser les sous-titres, les traduire en arabe, et les offrir gratuitement à mes amis, comme un cadeau, à ma fille, comme une garantie pour son avenir, pour remercier le conférencier lui-même ou elle-même, qui a fait don de sa conférence.


english: The answer to climate change is a combination of mitigation6 and adaptation.

french: La réponse aux changements climatiques combine atténuation6 et adaptation.


english: However, until now there has been a lack of what the researchers describe as 'rigorous, quantitative' tests to investigate which theories best reflect reality.

french: Néanmoins, jusqu'à présent, on constate un manque de tests «rigoureux» et «quantitatifs» pour comprendre quelles théories reflétaient la réalité.


english: And the other is accumulated interest which in our example is $ten.

french: L'autre est l'intérêt encaissé qui, dans notre exemple, est 10$.


english: Why spend so much time searching for potential calamities in innocuous activities?

french: Pourquoi passer tant de temps à chercher des catastrophes potentielles au beau milieu d'activités anodines?


english: I'd done well at school.

french: J'avais bien réussi à l'école.


english: And then someone asked me, just before my TEDTalk, a few days ago,

french: Et puis quelqu'un m'a demandé, juste avant ma conférence TED, il y a quelques jours,


english: It's extraordinary when you think about it.

french: C'est extraordinaire quand on y pense.


english: Scott, are you waiting for the package you just ordered?

french: Scott, tu n'attends quand même pas le paquet que tu viens de commander?


english: She must have run away with him.

french: Elle a dû s'enfuir avec lui.


english: He was a burley, bearded man, dressed in black and smiling wide.

french: C'était un homme costaud, barbu, habillé en noir, et très souriant.


english: Eight other people were murdered in the same area in less than a month, according to Combate Virtual , a blog that republished a communique from the Guatemalan Syndicate Union of Workers that is demanding justice for these recent deaths.

french: Huit autres personnes ont été assassinées dans la même région en moins d'un mois, selon Combate Virtual, un blog qui a republié un communiqué émanant de l'Union Syndicale des Travailleurs Guatémaltèques, exigeant que justice soit faite pour ces meurtres récents.


english: Meanwhile, he continued the business of undressing, and at last showed his chest and arms.

french: En attendant, il poursuit l'entreprise de se déshabiller, et enfin montré sa poitrine et les bras.


english: In addition to creating new land for offshore wind farms, the Netherlands is also planning an offshore airport.

french: En plus de la création de nouveaux espaces pour les parcs d'éoliennes offshore, les Pays-Bas envisagent également de construire un aéroport.


english: They're not home yet.

french: Elles ne sont pas encore chez elles.


english: This method will allow each user to give value to his personal data according to the importance he attaches to it.

french: Cette méthode va permettre également à chaque utilisateur de donner une valeur à ses données personnelles en fonction de l'importance qu'il y accorde.


english: Towards more accurate modelling

french: Vers une modélisation plus précise


english: Wherever the sky is blue,

french: Partout où le ciel est bleu,


english: And during my Ph.D, I wanted to know exactly what chemicals from our skin mosquitos used,

french: Quand je faisais mon doctorat, je voulais savoir exactement quels composants chimiques de notre peau les moustiques utilisaient,


english: I don't think I can help you.

french: Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.


english: The main findings were that in our community sample, zoophiles were less anxious and had better self-esteem than participants from the control group.

french: Les principaux résultats ont établi que dans notre échantillon communautaire, les zoophiles étaient moins anxieux et avaient une meilleure estime de soi que les participants du groupe contrôle.


english: And I think one of the things which is also remarkable about this technology, is that the technology transfer is so easy. Compared to the sugarcane charcoal, where we have to teach people how to form it into briquettes and you have the extra step of cooking the binder, this comes pre-briquetted.

french: Et l'un des éléments particulièrement intéressants à propos de cette technologie, est que son transfert est particulièrement simple, par opposition au charbon de canne à sucre, pour lequel nous avons dû former les personnes à la fabrication des briquettes et où il y a une étape supplémentaire pour la cuisson du liant, alors que celles-ci sont déjà pré-formées.


english: PHPs are highly conductive thermal links.

french: Les PHP sont des liens thermiques de forte conductance.


english: We need to look for an alternative.

french: Nous devons chercher une alternative.


english: "The festival will, according to the Association of Fes Festival of Sufi Culture, continue to show Morocco as the land of the ancient home of Sufism and promoter of dialogue among cultures, but also as a bridge between the East and the West, symbolized by the mediating role that Morocco has always played, especially in its modern history."

french: "Le festival va, selon l'Association du Festival de culture soufie de Fès, continuer à montrer le Maroc comme la patrie ancienne du soufisme et le défenseur du dialogue entre les cultures, mais aussi un pont entre l'Orient et l'Occident, symbolisé par le rôle de médiateur qu'a toujours joué le Maroc, notamment dans son histoire moderne."


english: As I said, I respect other sports, and I compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress.

french: Comme je l'ai dit, je respecte les autres sports, et je compare parfois celui-ci au cyclisme, à l'alpinisme, et aux autres aventures du genre expéditions, mais là, il s'agit de privation sensorielle, de contrainte physique.


english: The thermal setting and dynamics that result from models with shear heating and/or mantle hydration are directly compared to a model that does not account for either (Marotta and Spalla, 2007) to analyse their effects on both the strain rate and the viscosity.

french: L'état thermique et la dynamique résultant des modèles prenant en compte la dissipation visqueuse et/ou l'hydratation du manteau sont comparés aux modèles ne les prenant pas en compte (Marotta and Spalla, 2007), afin d'analyser leurs effets sur la viscosité et sur la vitesse de déformation.


english: I haven't got any pockets.

french: Je n'ai pas de poches.


english: Recent studies in the area have shown that such discourse fosters a rhetoric of consensus, and tends to drown political debate.

french: Les études récentes dans ce champ de recherche ont démontré que celles-ci tendent à favoriser une rhétorique consensuelle qui soit à même de désamorcer le débat politique.


english: A New Year of Global Conflict

french: Une nouvelle année de conflits globaux


english: If you can breathe and you feel better, you do it not only for you, but for us also.

french: Si vous pouvez respirer et vous vous sentez mieux alors vous faites cela, non seulement pour vous mais pour nous aussi.


english: Beside this, one can consider the delay in information transfer as a temporal non-communication constraint.

french: De plus, le délai d'un transfert d'information peut être utilisé comme une contrainte temporelle inter-disant la communication.


english: The discussion about eSAP project was started in 1997 in a conference of International Association of Universities.

french: Le débat sur le projet FPEU a commencé en 1997 lors d'une conférence de l'Association Internationale des Universités.


english: In addition, when combining prediction scores from different classifiers learned on different modalities, multimodal image annotation faces their imperfections (uncertainty, imprecision and incompleteness).

french: En outre, en combinant les scores de prédiction de différents classifieurs appris sur les différentes modalités, l'annotation multimodale d'image fait face à leurs imperfections: l'incertitude, l'imprécision et l'incomplétude.


english: They can't handle it anymore.

french: Ils ne peuvent plus le supporter.


english: But the continuance of ignorance is the desire of businesses that sell knowledge.

french: Mais le maintien de l'ignorance est la volonté des entreprises qui vendent des connaissances.


english: Conductive Bridge Random Access Memories (CBRAMs) based on creation/dissolution of a metallic filament within a solid electrolyte are of great research interest because of their simple Metal Insulator Metal architecture, low-voltage capabilities, and compatibility with flexible substrates.

french: Les mémoires à accès aléatoire à pont conducteur (CBRAM) basées sur la création / dissolution d'un filament métallique dans un électrolyte solide sont d'un grand intérêt pour la recherche en raison de leur architecture métallique isolante métallique simple, de leurs capacités basse tension et de leur compatibilité avec les substrats flexibles.


english: I made the advance payment for the tender.

french: J'ai fait le paiement à l'avance pour l'appel d'offres.


english: In this thesis the effect of Ti and Zr transition metals on the D03-Fe3Al intermetallic compounds has been investigated by means of ab initio Pseudopotentials numerical simulations based on Density Functional Theory.

french: Ce travail de thèse vise à étudier l'effet de ces deux métaux de transitions Ti et Zr sur les propriétés du composé intermétallique D03-Fe3Al en utilisant des calculs pseudopotentiels ab initio basés sur la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT).


english: Not all swans are white.

french: Tous les cygnes ne sont pas blancs.


english: Azhiyuran says that the second play titled 'payanam' or journey talks about the villagers migrating to the cities in search of livelihood.

french: Azhiyuran indique que la deuxième pièce intitulée 'payanam' ou voyage parle des villageois émigrant aux villes à la recherche de la vie.


english: The experimental investigation of phase equilibria was carried out with the help of equilibrated alloys and phase diagrams of the Ni-Re and Mo-Ni-Re system (at 1200°C and 1600°C) were proposed.

french: L'étude expérimentale des équilibres entre phases a été effectuée en utilisant des alliages à l'équilibre, et les diagrammes de phases du système Ni-Re et Mo-Ni-Re (à 1200°C et à 1600°C) ont été proposées.


english: Start typing your Twitter message right into Firefox's Awesome Bar.

french: Commencez à tapez votre message Twitter droit devant la Barre Impressionnante (Awesome Bar) de Firefox.


english: She didn't send me a single letter.

french: Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.


english: While the behavioural plasticity of individuals tends to cushion the effects of unfavourable conditions at the population scale, this flexibility is still limited.

french: Si la plasticité comportementale des individus tend généralement à amortir les effets des conditions défavorables sur l'état de santé moyen d'une population, cette flexibilité est tout de même limitée.


english: Traditional laboratory-based assessments are confronted with a number of methodological limitations that make it impossible to assess such variability.

french: Les approches d'évaluation traditionnelles conduites en laboratoire sont confrontées à un certain nombre de limites méthodologiques ne permettant pas d'apprécier cette variabilité.


english: But if everybody starts kicking it around, then you will say, Oh something must be done. Isn't it so?

french: Mais si tout le monde fait les choses à moitié, alors vous direz, hey! il faut faire quelque chose là !, n'est-ce-pas?


english: And fictitious alternate enemies, about which this documentary speaks, is evident in today's focus on terrorism.

french: Et fictive ennemis de rechange, dont parle ce documentaire, est évidente dans l'accent aujourd'hui sur le terrorisme.


english: This is what happens, you see.

french: C'est ce qui se passe, tu vois.


english: In a second model, in which money is considered as a factor of production, the latter has no significant role in the dynamics of other variables.

french: Dans un second modèle, dans lequel la monnaie est considérée comme un facteur de production, cette dernière n'a pas d'implication significative sur les dynamiques des autres variables.


english: However, these responses are seriously hampered by the lack of effective science on both the assessment of biodiversity status, and on change and its implications for sustainable use, explained Mr Parr.

french: Cependant, ces mesures sont gravement freinées par l'absence d'une science effective dédiée à la fois à l'évaluation du statut de la biodiversité et au changement et à ses implications en vue d'une utilisation durable, a expliqué M. Parr.


english: A car came hurtling towards us.

french: Une voiture a foncé sur nous.


english: It doesn't work that way.

french: ça ne marche pas comme ça.


english: We're not choosing a name only for ourselfes.

french: Nous ne sommes pas choisir un nom uniquement pour ourselfes.


english: AS is also widely regulated by genotoxic anticancer drugs, like doxorubicin and cisplatin that induce different types of DNA lesions and are widely used in breast cancer and non-small-cell lung cancer (NSCLC) therapy, respectively.

french: L'AS est aussi largement régulé par les agents anticancéreux génotoxiques, tel que la doxorubicine et le cisplatine (induisant des différents types de lésions sur l'ADN), qui sont régulièrementt utilisés dans les traitements du cancer du sein et du poumon non-à-petites-cellules (non-small-cell lung cancer, NSCLC), respectivement.


english: Muju Naeem ponders if the Maldives has turned into a military dictatorship:

french: Muju Naeem se demande si les Maldives sont devenues une dictature militaire :


english: Features describing each pixel properties, and which are used to determine the class label, are often computed on a fixed-shape support (such as a centered window), which leads, in particular, to misclassifications on object contours.

french: Les descripteurs des pixels à classer sont souvent calculés sur des supports fixes, par exemple une fenêtre centrée sur chaque pixel, ce qui conduit à des erreurs de classification, notamment au niveau des contours d'objets.


english: I like volleyball as well as basketball.

french: J'aime le volley autant que le basket.


english: I don't like to drink coffee.

french: Je n'aime pas boire du café.


english: Centered on social anthropology of writing close to New Literacy Studies, the approach chosen was global and multidisciplinary.

french: Centrée sur une socio-anthropologie de l'écriture parente des New Literacy Studies, l'approche retenue a été globale et pluridisciplinaire.


english: He turns. He begins to make his way to me.

french: Il se tourne. Il commence à venir vers moi.


english: No one I know buys CDs anymore.

french: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.


english: It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India's citizens.

french: Elle doit faire en sorte que l'augmentation du pouvoir d'achat se traduise par une amélioration notable de la qualité de vie de tous les citoyens indiens.


english: But the commercial banks aren't backed by the government.

french: Or, les banques commerciales ne sont pas soutenues par le gouvernement.


english: But our grandkids are going to be kind of concerned here.

french: Mais nos petits-enfants vont être plutôt inquiets.


english: Can't you see I'm busy?

french: Ne vois-tu pas que je suis occupé?


english: I don't have time to do the laundry.

french: Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.


english: Dipolar molecules, however, have several limitations such as low optical transparency, low thermal stability and their strong tendency to adopt anti-parallel packing in the solid state.

french: Cependant les molécules dipolaires diverses limitations telles que leur transparence optique, leur faible stabilité thermique et leur tendance à adopter un alignement antiparallèle à l'état solide.


english: Regional analysts and the international community, however, fear that the war might one day resume.

french: Les spécialistes de la région et la communauté internationale redoutent toutefois que la guerre puisse reprendre un jour.


english: Should I show you?

french: Vous voulez que je vous montre?


english: This is around the time that that same hard drive was released by IBM.

french: C'est à peu près au même moment que le disque dur d'IBM.


english: _USER_'s tweet summarizes this point perfectly:

french: Ce que le tweet de _USER_ résume parfaitement :


english: The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts.

french: Le bien-fondé des accords en rapport avec les richesses minières de Madagascar a été récemment débattue par les spécialistes malgaches.


english: Under certain conditions, these layers can turn from the liquid state into the solid state (gel).

french: Dans certaines conditions, ces couches de matière peuvent passer de l'état liquide à l'état solide (gel).


english: We prove that this quantity has the same behaviour as the random walk on $\Z^d$.

french: On montre notamment que cette quantité a un comportement similaire au cas où la marche évolue dans $\Z^d$.


english: He worked hard in order to pass the examination.

french: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.


english: The CLONAPIN collection having been genotyped, we were able to do a genotype-phenotype association study with all the mentioned traits.

french: La collection CLONAPIN ayant été génotypée, nous avons pu faire une étude d'association avec les traits étudiés.


english: Give me your ears.

french: Prête-moi ton oreille.


english: Many bloggers have linked to and quoted from Agunda's posts in the past few days.

french: De nombreux blogueurs ont partagé le lien et cité des extraits du récit d'Agunda ces derniers jours.


english: Above all, this new categorization of colour reconciles the qualitative chromatic descriptions of colours with their quantitative physical descriptions, thus allowing reconciliation between the manifest and the scientific images of the world

french: Surtout, cette catégorisation nouvelle des couleurs permet de concilier les descriptions qualitatives et chromatiques des couleurs avec leurs descriptions quantitatives et physiques, permettant ainsi de concilier l'image manifeste et l'image scientifique du monde.


english: The main focus of the project was the development of biosensors, based on specifically tailored enzymes known as cholinesterases - which are the target of many pesticides.

french: Le projet était principalement axé sur la mise au point de biocapteurs faisant intervenir des enzymes taillées sur mesure appelées cholinestérases - qui constituent la cible de nombreux pesticides.


english: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.

french: Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.


english: I find that astounding.

french: Je trouve cela stupéfiant.


english: _USER_: Let me state this again: The target of this Tel Aviv bus bombing was Israeli civilians.

french: _USER_: Je le répète : Cet attentat de Tel Aviv contre un bus visait les civils israéliens.


english: CA: So, explain it -- on the big part of this program on the left, you're seeing basically what the computer sees as trucks and cars and those dots overtaking it and so forth.

french: CA : Bon, expliquez ceci -- sur la grande partie de ce programme à gauche, nous voyons ce que voit l'ordinateur comme les camions, les autos et tous ces points qui les rattrapent et ainsi de suite.


english: We carry an empirical exploration by analyzing on-line, innovation-oriented, web community discussions that we have had the opportunity to co-animate throughout collaboration with a consulting firm.

french: Nous proposons ici d'explorer les discussions en ligne orientées innovation, que nous avons eu l'occasion de co-animé à travers la collaboration avec un cabinet de conseil.


english: In addition, species distribution areas were different and were governed by distinct combinations of the local habitat characteristics and regional climatic factors.

french: De plus, les aires de distributions des espèces étaient différentes et étaient régies par des combinaisons distinctes de caractéristiques de l'habitat et de facteurs climatiques.


english: Old churches and industrial warehouses can be converted into places where we create soil and honor life.

french: Les vieilles églises et les entrepôts peuvent devenir des endroits où on peut créer de la terre et honorer la vie.


english: The head of the Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, who are known as the muttawa or religious police, explained that the commission was simply enforcing a previously issued religious edict.

french: Les dirigeants de la "Commission pour la promotion de la vertu et la prévention du vice", connus sous le nom de muttawa ou police religieuse, ont expliqué que la commission ne faisait qu'appliquer un décret religieux déjà en vigueur .


english: The participants of this study included 1096 Montréal high school students, aged between 11 and 18 years, equally divided in boys and girls, in the province of Québec, Canada.

french: L'échantillon de l'étude était composé 1096 adolescents Montréalais, âgés de 11 à 18 ans. L'échantillon était également réparti entre filles et garçons, fréquentant deux écoles secondaires de la région de Montréal, dans la province du Québec au Canada.


english: I found the book boring.

french: J'ai trouvé le livre ennuyeux.


english: They say he's the best tennis player.

french: Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.


english: ... Public space can also be defined as a set of institutions where citizens -and, given the unprecedented mixing offoreigners in today's international cities, hopefully non-citizens -engage in debate; as the space where rights are declared, thereby limiting power; or as the space where social group identities and the identity of society are both constituted and questioned.

french: L'espace public peut aussi se définir comme un ensemble d'institutions où les citoyens et si possible les non-citoyens - si l'on considère le cosmopolitisme sans précédent qui caractérise les villes internationales de nos jours - peuvent débattre ; l'espace où les droits sont déclarés, limitant ainsi le pouvoir ; ou l'espace où les identités des groupes sociaux et l'identité de la société sont à la fois constituées et mises en question.


english: Of course, it's not particularly colossal in absolute terms, it's not big compared with a star, but it's colossal compared with the DNA molecules that built it.

french: Bien entendu, il n'est pas gigantesque comparé à une étoile, mais il est gigantesque comparé aux molécules d'ADN qui le composent.


english: Why so many hits?

french: Pourquoi tant de coups?


english: Didn't work out, huh?

french: Ca a pas marché hein?


english: Despite this common hallmark, tauopathies exhibit a wide variety of clinical and anatomo-pathological presentations, which may possibly result from different pathological mechanisms.

french: Mis à part ce marqueur pathologique commun, les tauo-pathies présentent une grande diversité, tant sur le plan clinique qu'anatomo-pathologique, qui pourrait résulter de mécanismes pathologiques différents.


english: It was only with the advent of techniques like irrigation and soil tilling about 5,000 years ago that people could rely on a steady and long-term supply of food, making permanent settlements possible.

french: C'est seulement avec l'apparition des techniques comme l'irrigation et le labourage il y a environ 5000 ans que les gens ont pu compter sur une réserve de nourriture stable et à long terme, ce qui rendait possible des implantations permanentes ;


english: I have a pair that comes to me, when I see them I tear my hair, because the owner has a calendar year.

french: J'ai une paire qui vient à moi, quand je les vois, je m'arracher les cheveux, parce que le propriétaire a une année civile.


english: In the second essay, I show how the quantitative results imply that worker's bargaining weight and welfare costs of monetary rules are related negatively.

french: Dans le deuxième article, je montre comment les résultats quantitatifs impliquent que le pouvoir de négociation des travailleurs et les coûts de l'aide sociale de règles monétaires sont liées négativement.


english: He finished school in March.

french: Il a terminé l'école en mars.


english: Baby, I need to go to work.

french: Bébé, j'ai besoin aller pour travailler.


english: Studies performed on lindane and atrazine underlined the high simulation potential of this model for these pesticides.

french: Des études menées sur le lindane et l'atrazine ont démontré le haut potentiel de simulation de CHEMFRANCE pour ces pesticides.


english: This explains the multiscale cutting character of biocomposites where the machinability is intimately related to the size of the fibrous reinforcement.

french: Ceci explique le caractère multiéchelle de la coupe des agrocomposites dont l'usinabilité est intiment liée à la taille du renfort fibreux.


english: The struggle against compulsory veils began 33 years ago when brave Iranian women demonstrated in defiance in Tehran in March 1979 and were stabbed by pro regime forces.

french: La lutte contre le voile obligatoire a commencé il y a 33 ans quand des femmes iraniennes courageuses ont manifesté pour s'y opposer en mars 1979 à Téhéran et ont été poignardées par les forces du régime.


english: And I went to a few more of these memory contests, and I had this notion that I might write something longer about this subculture of competitive memorizers.

french: Et je suis allé à d'autres de ces concours de mémoire. Et j'ai eu cette idée que je pourrais écrire quelque chose de plus sur cette sous-culture de compétition de mémoires.


english: I will have been loved.

french: J'aurai été aimé.


english: Politics aside, however, in some of Russia's regions winter has been there since around mid-September.

french: En dehors de la politique, l'hiver est en fait arrivé depuis la mi-septembre dans certaines régions de la Russie.


english: I went to see the guy at the station, he told me 8 out of 10 people did it.

french: Je suis allé voir le pompiste. Il m'a dit que 8 personnes sur 10 le faisaient.


english: Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.

french: Contrairement à Rasselas, Muteferrika avait la réponse à cette question, et c'était la bonne.


english: This permits us to locate some points of confrontation and define the significant shifts between so-called "traditional" morals and the post or ultra-modern ambiance that characterizes today's world.

french: Ce point permet de repérer quelques lieux de confrontation et d'énoncer des déplacements significatifs entre une morale dite « traditionnelle » et l'ambiance post-ou ultra-moderne qui caractérise notre monde contemporain.


english: Abstract : The PhD project is about harmonic oscillator; the oscillator depends on the fundamental frequency signal at 25 GHz which is amplified using an LNA and power amplifier in order to generate third harmonic signal at 75 GHz at the output, and feedback the fundamental signal to ensure the continuity of the oscillation.

french: Résumé : Le projet de thèse porte sur l'oscillateur harmonique; l'oscillateur dépend du signal de fréquence fondamentale à 25 GHz, qui est amplifié à l'aide d'un LNA et d'un amplificateur de puissance afin de générer un troisième signal harmonique à 75 GHz en sortie et de faire une contre-réaction du signal fondamental afin d'assurer la continuité de l'oscillation.


english: And they said, "because it's too shameful to have nothing to carry.

french: Et ils dirent, " parce que c'est trop honteux de n'ont rien à faire.


english: A copy of the newsletter is available in PDF format from:

french: Une copie de la lettre d'information est disponible en format PDF sur:


english: A main bottleneck for any real solving method is singular isolated points.

french: La difficulté principale de toute méthode de résolution consiste en les points singuliers isolés.


english: There's no going back.

french: Il n'y a pas de retour possible.


english: This formalism has the advantage to be sufficiently flexible to allow proving validity and termination properties of our systems, and sufficiently precise to allow a systematic derivation of our inference rules into a runnable typer.

french: Ce formalisme présente l'avantage d'être suffisamment souple pour nous permettre de prouver les propriétés de validité et de terminaison de nos systèmes, et suffisamment précis pour nous permettre d'en dériver une implémentation de manière systématique.


english: The construction of boxes of upper and lower probabilities provides guidance to the engineer on the density of investigation points to be performed on site.

french: La construction de boites de probabilités supérieure et inférieure donne une orientation à l'ingénieur sur la densité de points de reconnaissance à effectuer sur site.


english: The analytical performances of this method allowed its application to different building materials (carpet, wood panel and PVC), demonstrating its ability to perform rapid screenings of the emitted VOCs and to determine 96 % of the compounds listed in the AFSSET protocol.

french: Les performances de cette méthode ont permis son application à différents matériaux (moquette, panneau de bois et PVC), montrant ainsi la possibilité d'effectuer un rapide screening des COV émis, mais aussi de déterminer 96 % des composés d'intérêt définis par le protocole AFSSET.


english: Abstract : Electrochemical sensors are one of the most direct ways to convert the chemical composition of a gas into measurable electric signals.

french: Résumé : Les capteurs de gaz électrochimiques sont l'un des moyens les plus directs pour convertir la composition chimique d'un gaz en signal électrique mesurable.


english: You're the one who trained me.

french: Vous êtes celle qui m'a formée.


english: Many of these genes have functions that are related to the physiological and life-history traits that have been shown to exhibit differences between the population types, thus suggesting hypotheses about the genetic basis of life-history variation among populations.

french: Nombre de ces gènes ont des fonctions associés aux caractéristiques physiologiques et des cycles évolutifs démontrant des différences entre les types de populations, suggérant des hypothèses entre les types de population, ce qui suggère des hypothèses sur la base génétique des variations des cycles évolutifs parmi les populations.


english: It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.

french: Elle comporte des questions simples mais très significatives permettant de déterminer jusqu'à quel point les individus sont enclins à faire confiance à ceux avec lesquels ils traitent.


english: The observation by LANDSAT images permitted to draw up a teleanalytic geological map at the scale of 1/500,000, where new structures appear, completing existing geological maps.

french: L'observation par images LANDSAT a permis de dresser une carte géologique téléanalytique ay 1/500.000, où l'on peut dégager les principales structures y apparaissant.


english: And Shams Karim adds:

french: Shams Karim ajoute:


english: While their vulnerability when exposed to these disturbances is known, there is currently no available way to quantitatively assess their impact.

french: Bien que soit connue leur vulnérabilité lorsqu'ils sont exposés à ces perturbations, il n'existe pas à l'heure actuelle de moyens d'évaluer quantitativement leur impact.


english: I want a web where the other 60 percent get on board as fast as possible.

french: Je veux un web où les autres 60% accèdent aussi vite que possible.


english: Functional fixedness is a bias that affects all of us.

french: La fixité fonctionnelle nous influence tous.


english: Finally, we propose a toolbox the AxisLogMiner, which supports our preprocessing methodology and, currently, two of the hybrid methods for the discovery of sequential patterns in WUM.

french: Enfin, nous proposons une boite à outils appelée AxisLogMiner, qui supporte notre méthodologie de prétraitement et, actuellement, deux méthodes concrètes hybrides pour la découverte des motifs séquentiels en WUM.


english: Over 20,000 economists whose job it is, competitive entry to get there, couldn't see what was happening.

french: Plus de 20 000 économistes, dont c'est le travail, et la compétition est rude pour y arriver, n'ont pas vu ce qui se passait.


english: I want him to see me here she will not see me at home

french: Je veux qu'il me voir ici qu'elle ne me verrez pas à la maison


english: "The source of life" but It can also be... a source of Death.

french: "la source de la vie". Mais elle peut aussi être... une source de mort.


english: Who needs that old furniture?

french: Qui a besoin de ces vieux meubles?


english: In contrast, the particle trapping in water has appeared to be very efficient, which has been realized using two counter-facing tapered fiber tips.

french: En revanche, le piégeage des particules dans l'eau s'est avéré très efficace, ce qui a été réalisé en utilisant deux pointes de fibres coniques opposées.


english: Exactly a year ago, I wrote on how the leadership of the RosGosTsirk company (the Russian State Circus) had bought a number of Africans so that they, with their , brought the Russian circus from the state of crisis at last.

french: Il y a tout juste un an, j'avais écrit racontant comment la direction de la compagnie RosGosTsirk (le Cirque d'Etat russe) avait fait venir un certain nombre d'Africains, de manière à ce que, avec leur , ils sortent enfin le cirque russe de son marasme.


english: Get ready quickly.

french: Prépare-toi vite.


english: The thing that I think is really, really important about this wondering:" Am I ever gone get awakened"

french: La chose à mon sens la plus importante concernant cette quête: "Vais-je un jour être éveillé?"


english: She is always doing something.

french: Elle fait toujours quelque chose.


english: We have followed the evolution of the resonant character of the tubes under pressure using two excitating wavelengths (632.8 nm and 514.5 nm).

french: Pour suivre l'évolution des propriétés de résonance sous pression, deux longueurs d'onde d'excitation (632.8 et 514.5 nm) ont été employées.


english: You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

french: Vous savez, je n'aurais jamais cru que je finirais par travailler chez Microsoft.


english: I need your answer by the end of the day.

french: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.


english: (Laughter) CAPTCHA Project is something that we did at Carnegie Melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere.

french: (rires) Nous avons lancé le projet CAPTCHA il y a plus de 10 ans, ici, à Carnegie Mellon, et il est maintenant utilisé partout.


english: Dutch MEP, Ria Oomen-Ruijten said that more research is also needed into the reasons why statistics indicate a higher of incidences in some European countries than others.

french: La députée néerlandaise Ria Oomen-Ruijten a déclaré qu'il fallait également chercher à savoir pourquoi, d'après les statistiques, certains pays européens comptaient plus de cas que d'autres.


english: The observed discrepancy between χEPR and χStatic shows the possible existence of a second EPR mode.

french: La différence observée entre χRPE et χStatic laisse présager un second mode RPE non observé.


english: I regretted my purchase.

french: J'ai regretté cet achat.


english: So Dennett's in the lead a little bit there.

french: Donc Dennett mène un petit peu là.


english: It seems that the classical shamanism is communitarian, reserved to some persons that are chosen by spirits and that the hardworking process of initiation allowing to have access to this function implies some specific elements like the initiatic illness, the ritual death and the person's resurrection.

french: Il apparaît que le chamanisme classique est communautaire, réservé à quelques personnes choisies par les esprits et que le processus laborieux d'initiation permettant d'accéder à cette fonction implique certains éléments spécifiques parmi lesquels on compte la maladie initiatique, la mort rituelle et la résurrection de la personne.


english: Other materials dissolve in the body – so don't need removing – but are less conductive so the electro-stimulation we put through the scaffold 'fizzles out'."

french: D'autres matériaux se dissolvent dans le corps, ce qui évite d'avoir à les retirer, mais ils sont moins conducteurs aussi la stimulation électrique que nous appliquons à la matrice se 'perd en route'.»


english: That needs to be corrected.

french: Il faut que cela soit corrigé.


english: So potential energy is energy that is being stored by an object's situation or kind of this notional energy that an object has by virtue of where it is.

french: Donc, l'énergie potentielle est de l'énergie qui est stockée par la condition physique d'un objet, sa position par exemple.


english: In parallel, an adequate home-developed software, including acquisition of images whose processing allows the real time monitoring of the biomolecular reactions occurring on each spot and the extraction of their association rate, dissociation rate and affinity constant between molecules.

french: Parallèlement, nous avons développé un programme d'acquisition d'images dont le traitement permet de suivre en temps réel les réactions biomoléculaires sur chaque plot et d'en extraire constantes d'association, de dissociation et d'affinité entre molécules.


english: 'I'm interested in the evolutionary consequences of changes in the timing of animal activity', says project researcher Dr Christopher Hassall.

french: «Je suis intéressé par les conséquences évolutionnaires des changements de synchronisation de l'activité animale», affirme le chercheur du projet Dr Christopher Hassall.


english: Abstract : The specific properties of titanium make it a key material for the replacement of steel in weight dependent applications.

french: Résumé : Les propriétés spécifiques du titane en font un matériau de choix pour remplacer l'acier dans des applications où le poids est un paramètre de conception important.


english: Results of validation and results dealing with more realistic applications are given.

french: Des résultats de validation sont présentés ainsi que des résultats concernant des applications plus réalistes.


english: The two-neutrino double beta decay is permitted by the Standard Model whereas the neutrinoless double beta decay is forbidden.

french: On en distingue deux types : la double désintégration β avec émission de neutrinos permise par le Modèle Standard, et sans émission de neutrinos, en revanche interdite.


english: And that is where the research began.

french: Et c'est là où les recherches ont commencé.


english: And so we have these strategies to remember, and one of them was mentioned yesterday.

french: Et donc on a des stratégies pour se souvenir, et l'une d'elles a été mentionnée hier.


english: Over 30% of Bulgarian partners in EU projects are SMEs compared to an average of 16% across the EU.

french: Plus de 30 % des partenaires bulgares de projets de l'UE sont des PME, contre une moyenne de 16 % pour l'ensemble de l'UE.


english: For some torus knots, it is possible to modify the tropical construction such that the corresponding projective link is a knot isotopic to the given torus knot.

french: Dans le cas de certains noeuds toriques, il est possible de modifier cette construction pour que l'entrelacs projectif correspondant ait une seule composante isotope au noeud torique considéré.


english: I endured 12 rounds of chemotherapy that I finished just a few months ago, in case you can't tell from my awesome haircut.

french: J'ai enduré 12 séances de chimiothérapies, terminées il y a quelques mois. Au cas où vous n'auriez pas remarqué ma super coupe de cheveux.


english: Actomyosin and vimentin intermediate filament were shown to play a crucial role in orchestrating nuclear deformation.

french: L'actomyosine et les filaments intermédiaires de vimentine jouent un rôle crucial dans l'orchestration de la déformation nucléaire.


english: The distribution among small book stores did not work, so those who wanted to buy them also found difficulty to do so.

french: La distribution dans les petites librairies n'a pas fonctionné, et ceux qui ont voulu les acheter ont donc eu du mal à le faire.


english: - You did your studying?

french: -Vous avez fait vos études?


english: The researchers then turned their attention to restoration and conservation.

french: Les chercheurs ont ensuite porté leur attention sur la restauration et la conservation.


english: The choice of tasks to be entrusted to the ECB will ensure rigorous, high-quality, and equal prudential supervision of eurozone banks, thereby contributing decisively to maintaining confidence between the banks – and thus increasing financial stability throughout the eurozone.

french: Le choix de confier un certain nombre de tâches à la BCE garantira une surveillance prudentielle rigoureuse, pointilleuse et équitable des banques de la zone euro, contribuant ainsi à maintenir de façon décisive une confiance entre les banques – et renforçant ainsi également la stabilité financière au sein de la zone euro.


english: And so the next time you are in your doctor's office, as newly inducted statisticians, what should always be your response?

french: Ainsi, la prochaine fois que vous irez chez votre médecin en tant que statisticiens initiés, quelle devra toujours être votre réponse?


english: This interpretative framework makes it possible to reconcile the findings of contradictory studies concerning the mechanisms of MIT and highlights yet unresolved research questions, including the relative contribution of rhythm and pitch to the effects of this therapy.

french: Cette grille de lecture permet de réconcilier des conclusions d'études contradictoires à propos des mécanismes de la MIT et met en évidence des questions de recherches en suspens, notamment sur la contribution relative du rythme et de la hauteur musicale dans les effets de cette thérapie, que nous traitons dans le troisième chapitre.


english: Now the question is how are we going to get there?

french: Maintenant, la question est de savoir comment allons--nous y arriver?


english: The aim of this dissertation is to decorrelate these two notions, notably by linking the behavioral level to the cerebral level.

french: La présente thèse a pour objectif de décorréler ces deux notions, notamment en liant le niveau comportemental au niveau cérébral.


english: I invite you into three recent stories of mine, which are about this way of looking, if you will, which I believe exemplify the tenets of what I like to call compassion in storytelling.

french: Je vous invite dans trois histoires récentes, qui illustrent cette manière de voir, si vous voulez, qui démontrent les principes que ce que j'aime appeler la compassion dans la narration.


english: AG: Okay,there's his fifth hypothesis.

french: AG : Ok, voilà notre cinquième hypothèse.


english: Well, he has promised to veto the DREAM Act, and we should take him at his word.

french: Eh bien, il a promis d'opposer son veto au "DREAM Act." Et il faut l 'en croire.


english: Death occurs in nearly 100% of rabies cases, a disease which is nearly 100% avoidable by timely and adequate rabies post-exposure prophylaxis (PEP).

french: La mort survient dans près de 100% des cas de rage, maladie évitable dans presque 100% des cas par l'accès à une prophylaxie post-exposition (PPE) antirabique adéquate et en temps utile.


english: She put her head out of the window.

french: Elle passa la tête par la fenêtre.


english: On the other hand, age does not influence either longitudinal control (TTC) or the presence of collisions.

french: En revanche, l'âge n'influence ni le contrôle longitudinal (TTC) ni la présence de collisions.


english: It's just waiting for us to stop at nothing.

french: Il n'attend que nous, de ne s'arrêter pour rien.


english: He pooped everywhere.

french: Il a fait caca partout.


english: It is therefore essential to develop new tools for the diagnosis and therapy of this disease.

french: Il est donc primordial de développer de nouveaux outils pour le diagnostic et la thérapie de ces maladies.


english: I think if you look at what happened the last couple of days, it started in Japan.

french: Je pense que si vous considérez les évènements récents, ça a commencé au Japon.


english: Even the practices of the United Nations and other international organizations cannot make it possible to establish a report of the existence of a legal provision international favorable to the military inversion of a non democratic regime, or favorable for the use of the force to promote, found, maintain, and restore a democratic regime.

french: Même les pratiques des Nations Unies et des autres organisations internationales ne peuvent permettre d'établir un constat de l'existence d'une règle de droit international favorable au renversement militaire d'un régime non démocratique, ou encore favorable à l'usage de la force pour promouvoir, instaurer, maintenir, et rétablir un régime démocratique.


english: It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

french: » C'est la seule interprétation qui ait un sens pour votre cerveau endommagé.


english: I was seeking closure to a relationship with someone that I barely knew - the kid who killed my mother and brother.

french: Je voulais mettre fin à une relation avec une personne que je connaissais à peine - l'enfant qui a tué ma mère et mon frère.


english: They perform a variety of missions, historically for military purposes (intelligence, target designation, ...) but also, more recently, more general scope (agriculture, scientific observation?

french: Ils remplissent des missions variées, historiquement à vocation militaire (renseignement, désignation de cibles,... ) mais aussi, plus récemment, à portée plus générale (agriculture, observation scienti que, surveillance de feu,... ).


english: The "cool States" was the ideal.

french: Les "cool States" faisaient figure d'idéal.


english: It is therefore unsurprising that shifting our understanding, and subsequent use, of water has been described as one of the biggest—and most pressing—challenges of our time.My research answers to this challenge.

french: Il n'est donc pas étonnant qu'un changement de paradigme dans notre compréhension des eaux, devant engendrer une modification dans leur utilisation, soit présenté comme l'un des plus grands et plus pressants défis de notre époque.


english: I was deeply impressed by his speech.

french: J'étais très impressionné par son discours.


english: It will start a debate about liberalization of the abortion law.

french: Cela permettra de lancer le débat sur la libéralisation de la loi de l'avortement.


english: Madison was astonished.

french: Madison fut surpris.


english: Well, of course, we're primed by science fiction and pop culture to really want to personify these things, but it goes a little bit deeper than that.

french: Il est vrai que nous sommes poussés par la science-fiction et la culture pop à concevoir de l'anthropomorphisme pour ces objets. Mais c'est un peu plus compliqué que ça.


english: We prove in full generality that ''a good lower bound'' for the height of points implies the analogous lower bound for the subvarieties.

french: On montre en toute généralité qu'une ''bonne minoration'' de la hauteur des points entraîne une minoration analogue de la hauteur des sous-variétés.


english: In addition of the uncertainties on the frequency of the disturbances it has been found that the presence of low damped complex zeros raise difficult design problems even if plant and models are perfectly known.

french: En plus des incertitudes sur la fréquence des perturbations, nous avons trouvé que la présence de zéros complexes peu amortis soulevait des problèmes de conception difficiles, même pour des systèmes et des modèles parfaitement connus.


english: And I recognized his fear of "Is this fair?" and "Get a job."

french: Et j'ai reconnu sa peur de " Est-ce juste? " et " Trouve-toi un boulot. "


english: In terms of enhancement, several steps of this work were valorised through exhibitions and conferences with a twin objective.

french: En termes de valorisation, plusieurs étapes de ce travail ont fait l'objet d'expositions et de conférences dont l'objectif était double.


english: It is important that the package be delivered before 4:30pm.

french: Il est important que le colis soit livré avant 16h30.


english: We built a generic model of the knowledge gathered in the users' needs analysis step.

french: Nous avons construit un modèle générique des connaissances acquises lors de l'analyse des besoins des utilisateurs.


english: You can also interact with your X-ray, and also if you want, you can compare with how anatomy would appear in X-ray, too.

french: Vous pouvez également interagir avec les radios, et si vous voulez, vous pouvez aussi comparer avec l'anatomie telle qu'elle apparait sur les radios.


english: Researchers at the University of Helsinki, Finland, have found that virus-induced tumour growth may be arrested by the human DNA damage response mechanism.

french: Une équipe de chercheurs de l'université d'Helsinki (Finlande) ont découvert que le mécanisme humain de réponse à un endommagement de l'ADN peut arrêter la croissance des tumeurs dues à un virus.


english: The material embrittlement occurs when the concentration of the non-dissolved plasticizer phase, which is dispersed as nodules in the weakly plasticized PVC matrix, reaches a critical value of about 0,2 mol.L-1.

french: La fragilisation du matériau intervient orsque la concentration de la phase de plastifiant non-dissoute, qui est ispersée sous forme de nodules dans la matrice PVC faiblement plastifiée, atteint une valeur critique de l'ordre de 0,2 mol.L-1.


english: Abstract : This thesis aims at highlighting recent advances in the field of metasurfaces.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de mettre en avant les récentes avancées dans le domaine des métasurfaces.


english: German, English, Italian and French.

french: Allemand, anglais, italien et français.


english: Rainfall/flow data include rainfall data analysis (32 monthly and daily time step stations when available), snow cover data, evapotranspiration (from MODIS monthly time step satellite images) and flows (twenty-four daily time step stations and four monthly time step stations).

french: Les données pluie/débit concernent l'analyse des données pluviométriques (32 stations à pas de temps mensuel et journalier quand disponible), les données du couvert neigeux, l'évapotranspiration (à partir des images satellites MODIS à pas de temps mensuel) et les débits (vingt quatre stations à pas de temps journalier et quatre stations à pas de temps mensuel).


english: Customers of Library 10 are very active and for example 80 percent of the program offered in the library premises is organized by customers.

french: Les clients de Library 10 sont très actifs et par exemple 80% du programme qui est offert sur le site est organisé par eux.


english: The mission of our generation is to eradicate the evil system and protect goodness", have become evidence of "state sedition". (via report from infzm.com )

french: La mission de notre génération est d'éradiquer ce système vicieux et de protéger la bonté". Des propos qui ont été retenus contre lui comme preuve de "subversion du pouvoir de l'État". (via un article sur infzm.com )


english: Moving around in Jos is not easy, and we are not sure when the situation will return to normal.

french: Il n'est pas facile de se déplacer dans Jos, et nous ne savons pas quand la situation redeviendra normale.


english: The grafting of 2,5-dimethoxybenzene significantly improved the ammonia sensitivity of MSDI based on copper hexadecafluorophthalocyanine and lutetium bisphthalocyanine, with a limit of detection of around 200 ppb.

french: Le greffage du 2,5-diméthoxybenzène a permis d'améliorer significativement la sensibilité à l'ammoniac de la MSDI à base d'hexadécafluorophtalocyanine de cuivre et de bisphtalocyanine de lutétium, avec une limite de détection de l'ordre de 200 ppb.


english: lf you don't save her she will be sentenced

french: Si vous ne la sauvez Elle sera condamnée


english: The spatial distribution of the different phosphate types is controlled by tectono-eustatic allocyclic factors as the position of the phosphogenic window is controlled by variations in relative sea level.

french: La distribution spatiale des différents types de phosphate et la position de la fenêtre phosphogénique est gouvernée par les facteurs allocycliques d'origine tectono-eustatique.


english: A strong version of the so-called Volcker Rule (designed to force government-insured banks to return to their core mission of lending) might work.

french: Une version renforcée de ce que l'on appelle la règle Volcker (conçue pour obliger les banques soutenues par le gouvernement à revenir à leur mission première du crédit) pourrait fonctionner.


english: Regardless of what happens this November, it is already clear that the American century ended on November 8, 2016.

french: Quoi qui se passe en novembre, il est déjà clair que le siècle américain a pris fin le 8 novembre 2016.


english: The study aims to create a scale of sexual coercion using items from the Multidimensional Inventory of Development, Sex, and Aggression (MIDSA) and assess its validity.

french: L'objectif du présent mémoire est donc de construire et de mettre à l'épreuve la validé d'une échelle de mesure de la coercition sexuelle en utilisant les items du Multidimensional Inventory of Development, Sex, and Agression (MIDSA).


english: For example, women are more likely than men to be diagnosed with an anxiety disorder or depression, not to mention headaches and migraines.

french: Par exemple, les femmes ont plus de risques que les hommes de recevoir un diagnostic de trouble de l'anxiété ou de dépression, sans parler de maux de tête et de migraines.


english: However, you can't equip it on the "Bat Chatillon 155"

french: Cependant, vous ne pourrez pas l'équiper sur le "Bat Chatillon 155".


english: You can take any one of the major global challenges we've discussed this week and ask yourself, where is the leadership from governments to step up and come up with solutions, responses, to those international problems?

french: Vous pouvez prendre n'importe lequel des défis majeurs que nous avons discutés cette semaine et vous demander où se situe le leadership des gouvernements pour avancer et produire des solutions, des réponses à ces problématiques internationales?


english: Our ability to move past political debate into true dialogue is a critical skill we should all be focused on right now, especially with the people that we care about the most.

french: Notre capacité à dépasser le débat politique pour avoir un vrai dialogue est une compétence cruciale sur laquelle il faut nous concentrer, en particulier avec les gens auxquels nous tenons le plus.


english: What better way to describe what this government is doing than parody the very popular photo of Noynoy in a pensive mood?

french: Existe-t-il une meilleure manière de décrire l'action du gouvernement qu'en parodiant la photo très populaire de Noynoy dans une pose pensive?


english: Do What We Did, Not What We Say

french: Faites ce que nous avons fait, pas ce que nous disons


english: The notion of 'genotype by environment interaction' issued from statistical genetics and put into politics within the globalization of bovine breeding helps to understand the intrinsic and complex link between biological and social life

french: La notion d'interaction génotype-milieu issue de la génétique, amenée à l'existence par ses méthodes statistiques et mise en politique dans la globalisation de la sélection bovine permet de rendre compte du lien intrinsèque et complexe entre la vie biologique et la vie sociale


english: The originality of our approach rests on the correlation achieved between the dry and humid ozone treatment, and by the diversity and complementarity of the characterization techniques used.

french: L'originalité de notre approche s'appuie sur la corrélation faite entre ces deux types de traitement (ozone sec et humidifié) ainsi que la diversité et la complémentarité des moyens de caractérisation utilisés.


english: No one showed me how to come back down.

french: Personne ne m'a montré comment redescendre.


english: Finally, after 6 months of feeding, while lipid metabolism seems to play a role in the differences between genotypes for their ability to efficiently utilize the V diet, this pathway does not appear to play a determinant role in the selected line.

french: Finalement, après 6 mois d'alimentation, alors que le métabolisme des lipides participe à expliquer les différences d'utilisation de l'aliment V chez les lignées isogéniques, il ne parait pas déterminant chez la lignée sélectionnée.


english: Some will argue for trickle-down economics: don't worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.

french: Certains évoqueront le trickle-down effect : ne vous en faites pas pour les pauvres, au final tout le monde finira par bénéficier de la croissance.


english: 'Yet we know that large numbers of colon cancer cases could be avoided by reducing exposure to risk factors, two of the most easily controllable of which are related to physical inactivity and excess weight,' explained co-author Dr Andrew Renehan of the University of Manchester in the UK.

french: «Nous savons déjà que de nombreux cancers du côlon pourraient être évités en réduisant l'exposition aux facteurs de risques, dont deux des plus faciles à contrôler sont l'activité physique et le surpoids», explique le Dr Andrew Renehan de l'université de Manchester au Royaume-Uni, co-auteur de l'étude.


english: With an annual insolation of 1,900 kWh/m2 (kilowatt hours per square metre), the site is perfect for an infrastructure project designed to take CSP technology to the next level.

french: Avec un ensoleillement annuel de 1900 kWh/m2 (kilowatt heures par mètre carré), le site est idéal pour un projet d'infrastructure conçu pour amener la technologie CSP (solaire à concentration) au niveau suivant.


english: And Zuckerberg said, "A squirrel dying in your front yard may be more relevant to your interests right now than people dying in Africa."

french: Et Zuckerberg a dit, "Un écureuil mourant dans votre jardin peut être plus pertinent pour vos intérêts du moment que les gens qui meurent en Afrique."


english: There's so many Spanish, American, Hispanic characters in it, but there's only one Turkish character and it's a man."

french: Il y a tellement d'Espagnols, d'Américains, d'Hispaniques, parmi les personnages mais il n'y a qu'un seul Turc et c'est un homme. "


english: We've all done that, but they do it every day, and when they hit puberty and they start menstruating, it just gets too much.

french: Nous l'avons tous fait, mais elles le font tous les jours, et quand elles atteignent la puberté et commencent à être réglées, c'en est trop.


english: I don't like being surprised.

french: Je n'apprécie pas d'être surpris.


english: This lawn (JanDi) is the same as usual.

french: Cette herbe (JanDi) est la même que d'habitude.


english: Abstract : The ANTARES collaboration is building a neutrino telescope in the Mediterranean Sea.

french: Résumé : La collaboration ANTARES construit un télescope à neutrinos en mer Méditerranée.


english: The borrower is thus more likely to be able to repay the loan, even if its product's price falls.

french: L'emprunteur est ainsi davantage en mesure de rembourser son crédit, même en cas de chute du prix de sa production.


english: I'll visit my family and get back to my home in Damascus in Syria2012 after long years of exile.

french: Je rejoindrai ma famille et je rentrerai chez moi à Damas en Syria2012 après de longues années d'exil.


english: Finally, an injury prevention program with high compliance was successfully and effectively implemented in a top-level team competing in European competition and significantly reduced injury rates even when playing during a congested match period i.e. 2 matches per week.

french: Enfin, un programme de prévention des blessures à haute conformité a été correctement et efficacement mis en œuvre dans une équipe de haut niveau prenant part aux compétitions européennes et les taux de blessures considérablement réduits, même lors d'une période comprenant des matchs rapprochés soit 2 matchs par semaine.La présente thèse peut aider à guider les praticiens à utiliser les meilleures pratiques factuelles actuelles.


english: Kumi is the girl who likes dogs.

french: Kumi est la fille qui aime les chiens.


english: But in the end, no matter what they say he is Jacque Fresco.

french: Mais au final, peu importe ce qu'ils disent il est Jacque Fresco.


english: A brand-new way to put buildings together, something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

french: Une façon toute neuve d'assembler un bâtiment -- quelque chose qu'on appelle la personnalisation de masse.


english: The evolution of the microseism distribution in terms of energy released and occurrence, calculated similarly to the Gutenberg-Richter law, although often difficult to interpret, has been associated with piezometric level rises, and with small accelerations of surface subsidence.

french: L'évolution de la distribution des microséismes en termes d'énergie libérée et d'occurrence, calculée de manière similaire à la loi de Gutenberg-Richter, bien que souvent difficile à interpréter, a pu être associée à des hausses du niveau piézométrique, ainsi qu'à de petites accélérations de l'affaissement mesuré en surface.


english: A special day...

french: En ce jour exceptionnel...


english: But more importantly, I think it's important also coming from the background I come from -- by background I mean not ethnic, but more academic and entrepreneurial -- to be there, to be that role model for that little girl growing in my village to say, "Yes, it's possible."

french: Mais ce qui est important, je pense que c'est aussi important d'avoir eu l'expérience que j'ai eue - non pas mon origine ethnique, mais mon parcours universitaire et entrepreneurial. D'être là, d'être ce modèle pour une petite fille qui grandit dans mon village, pour dire : « Oui, c'est possible.


english: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

french: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.


english: But an alternative explanation, consistent with the facts of biology and geology, is that over millions of years we have evolved a moral faculty that generates intuitions about right and wrong.

french: Mais une explication alternative, en accord avec les faits de la biologie et de la géologie, est que durant des millions d'années nous avons développé une faculté morale qui génère des intuitions sur ce qui est bien et ce qui est mal.


english: In respect of these observations, this study proposes environmental policy instruments, like an environmental labelling of the electronic products' lifespan, which aim at supporting a more informed consumer choice.

french: En lien avec ces constats, cette étude propose des instruments de politique environnementale, dont l'affichage de la durée de vie des équipements électroniques, destinés à aider le consommateur à réaliser des choix plus éclairés au moment de l'achat.


english: The mean absolute percentage error (MAPE) of maximum height estimates was 16.4%.

french: L'erreur moyenne absolue en pourcentage (MAPE) sur les estimations de la hauteur maximale est de 16.4%.


english: They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

french: Elle a d'abord mis en place les conditions initiales nécessaires à l'exécution de chaque phase d'une future mission spatiale extra-atmosphérique, y compris le lancement, la croisière et les phases d'aérocapture.


english: The mean height of Crotalaria juncea, is 1.81 and 2.41 m; the mean plant density is 165503 and 170601 plants/ha; and total dry biomass is 19.03 and 15.74 tons/ha respectively in Kodek and Zouana.

french: On observe par ailleurs que cette crotalaire, avec une taille moyenne de 1,81 et 2,41 m ; une densité moyenne de 165503 et 170601 plants/ha ; produit en moyenne sans fertilisation une biomasse totale sèche de 19,03 et 15,74 tonnes/ha respectivement à Kodek et à Zouana.


english: In addition to the EDM development and validation, the so-called Lateral Distribution Method (LDM) is also investigated and the significance of the secondary-currents models proposed by previous authors for this method is discussed.

french: En complément au développement et à la validation de l'EDM, la "Lateral Distribution Method" (LDM) est également utilisée, avec pour objectif la clarification du rôle des termes de courants secondaires proposés par différents auteurs.


english: In the course of the Twitter conversation _USER_ adds:

french: Dans le cours de la discussion sur Twitter, _USER_ ajoute :


english: An expression is obtained for the neutron transfer equation in the diffusion form, i.e. Boltzmann type equation.

french: Une expression est obtenue pour l'équation de transfert de neutrons dans la forme de diffusion, c'est-à-dire l'équation de type Boltzmann.


english: These results provide insight into several mechanisms that could transform the statistical association between CRP and cardiovascular diseases into a cause-to-effect relationship.

french: Ces travaux ont ainsi permis la mise en évidence de plusieurs mécanismes permettant d'associer la CRP aux pathologies cardiovasculaires dans une relation de cause à effet.


english: Today, food scarcity is no longer a problem, at least in high-income countries.

french: Aujourd'hui, la pénurie alimentaire n'est plus un problème, au moins dans les pays à revenu élevé.


english: Abstract : The geometrical symmetries used in nuclear physics are not very diversified, essentially the symmetry of the triaxial ellipsoid.

french: Résumé : Les symétries géométriques en usage en physique nucléaire sont assez peu variées, essentiellement la symétrie de l'ellipsoïde triaxial.


english: The other development was the decision to make permanent the dollar swap arrangements put in place during the financial crisis by the Fed, the European Central Bank, and the central banks of Canada, the United Kingdom, Switzerland, and Japan.

french: Le second événement que j'évoquais n'est autre que la décision de rendre permanents les arrangements de swap en dollar mis en place pendant la crise financière par la Fed, la Banque centrale européenne, ainsi que par les banques centrales du Canada, du Royaume-Uni, de la Suisse et du Japon.


english: - A Christmas Tree.

french: - un sapin de Noël.


english: On the other hand, the persistence of self-reactive Dsg B cells capable of secreting IgG anti-Dsg after treatment with CS is certainly at the origin of the frequency of relapses.

french: En revanche, la persistance des LB auto-réactifs capables de sécréter des IgG anti-Dsg après traitement par CS est certainement à l'origine des rechutes fréquentes.


english: It had only been rarely amended since the inception of the Code civil and the structure was weakening and needed updating.

french: Ayant fait l'objet de très rares modifications depuis l'origine du Code civil, l'édifice s'ébranlait et nécessitait une rénovation.


english: The polyphasic and polydisperse character of these systems can generate such a complexity, without necessarily reflecting a multiplicity of scales present in the heterogeneity of the system composition: in critical systems, or near so called secondary phase transitions, many dynamical systems are known to let emerge large scale organizations arising from disorder only present at small scales.

french: L'aspect polyphasique ou polydisperse de ces systèmes peut générer une telle complexité, sans que celle-ci reflète nécessairement la multiplicité des échelles déjà présentes dans la composition du système : dans des systèmes au fonctionnement critique, ou au voisinage de transitions de phases dites du second ordre, de nombreux systèmes dynamiques sont connus pour faire émerger, à partir de désordre présent à petite échelle et d'interaction simples, des organisations à grande échelle du processus en jeu.


english: In Turkey, a jinn holds you down and tries to strangle you.

french: En Turquie, un djinn vous tient cloué sur le dos pendant qu'il essaie de vous étrangler.


english: It is explained how some of the (0.2) graphs can be constructed as group cayley graphs.

french: On montre comment construire certains des (0,2) graphes comme graphes de Cayley de groupes.


english: How efficiently fight against models counterfeit?

french: Comment lutter activement contre la contrefaçon des modèles qui sévit?


english: And we have a sense that it's everyone of us that is experiencing this -- not the person who is sitting next to you.

french: Et chacun de nous a la sensation que c'est bien lui ou elle personellement qui est en train de l"éprouver -- et non pas la personne assise à coté.


english: Experiments show that the properties of such a fluid undergoing a strong shear stress gradient can only be described by an equation including non local terms.

french: L'expérience montre que les propriétés du fluide soumis à un fort gradient de contrainte ne peuvent être décrites que par une équation rhéologique comportant des termes non locaux.


english: My results show that a total loss-of-function of AtRING1A, by CRISPR/Cas9 gene editing, leads to partial embryonic lethal and callus-formation of seedlings in Arabidopsis.

french: Mes résultats montrent qu'une perte-de-fonction totale de AtRING1A, par 'CRISPR/Cas9 gene-editing', causes une létalité partielle embryonnaire et la dédifférenciation cellulaire de la plantule d'Arabidopsis.


english: And if he is to... just to participate is great.

french: Et si il est... simplement participer est important.


english: Japan adopted a similar stance.

french: Le Japon a adopté une position similaire.


english: Simultaneous analysis of the geometry and the optical properties of a single nanowire has been carried out using an inverted microscope associated to a laser excitation and coupled to an atomic force microscopy (AFM) which tip is previously aligned with the laser spot.

french: Des fils lithographiés ainsi que des fils issus de chimie colloïdale ont été étudiés de façon à mieux comprendre à la fois l'influence de la forme et de la cristallinité des objets sur les exaltations de champ. Des études simultanées de la géométrie et des propriétés optiques d'un nanofil unique ont été menées au moyen d'un microscope optique inversé associé à une excitation laser et couplé à un microscope à force atomique (AFM) dont la pointe est préalablement réglée pour coïncider avec le spot laser.


english: Researchers, therefore, had to ensure the robots express appropriate and consistent behaviour, as well as interfaces that allow firefighters to keep their bearings.

french: Les chercheurs devaient donc veiller à ce que les robots réagissent de façon appropriée et logique, et créer une interface qui aide les pompiers à garder leur orientation.


english: All potential candidates for the TRAIN-IT course were asked to complete a detailed application to assess the commercial viability of their idea.

french: Tous les candidats potentiels pour le cours TRAIN-IT ont été invités à constituer un dossier de candidature détaillée en vue de l'évaluation de la viabilité commerciale de leur idée.


english: Via walkie-talkie, they summoned additional help, to push all the reporters inside the metro station.

french: Par walkie-talkie, ils ont appelé des renforts, pour refouler tous les journalistes à l'intérieur de la station de métro.


english: There are millions of such documents, everyday.

french: C'est terrible. Et c'est des millions de documents tous les jours comme ça.


english: They were always under a military governor or a direct representative of the state.

french: Elles sont toujours sous la coupe d'un commandant militaire ou d'un représentant direct de l'État.


english: We also evaluated the impact of in house therapeutic transmembrane peptides targeting the neuropilin-1 / plexin-A1 receptor platforms overexpressed in GBM.

french: Puis j'ai évalué l'impact des peptides thérapeutiques transmembranaires développés au laboratoire, visant les plateformes de récepteurs de neuropiline-1 et de plexine-A1 surexprimées dans les CSG.


english: But the telescopes we've used over the last decade are not designed to capture the data at this scale.

french: Mais les télescopes que nous avons utilisés ces dernières années ne sont pas conçus pour capturer les données à cette échelle.


english: Abstract : The history of home and that of the novel have crossed paths more than once, but hardly ever more so than in the nineteenth century, when literature and architecture began exploring new forms, the similarities of which were aptly pointed out by Philippe Hamon.

french: Résumé : L'histoire de la maison et celle du roman se croisent tout particulièrement au XIXe siècle alors que littérature et architecture engagent des chantiers dont Philippe Hamon souligne le parallélisme.


english: Among them, exposure to materials such as nanomaterials and aluminium, has greatly increased during this period.

french: Parmi eux, l'exposition à certains matériaux, comme les nanomatériaux et l'aluminium, a grandement augmenté durant cette même période.


english: If you're lying to me, I'll kill you.

french: Si tu me mens, je te tuerai.


english: In a second part, mass transfer variability was quantified on a 5% sucrose solution and by focusing on two parameters, the resistance of the dried layer to mass transfer during sublimation and the characteristic desorption time.

french: Dans un deuxième temps, la variabilité des transferts de matière a été évaluée sur une solution de saccharose à 5 % en considérant deux paramètres, la résistance de la couche sèche au transfert de matière pendant la sublimation et le temps caractéristique de désorption.


english: Following is an interview with Slovakian Michal Habala, who together with a colleague came up with the idea for Vorsr.sk in August 2008, using JUNG, an open-source Java project by a couple of students from the University of California.

french: L'entretien ci-après a été réalisé avec Michal Habala, un Slovaque qui, en août 2008, a créé avec un collègue le projet Vorsr.sk. Celui-ci s'appuie sur JUNG, un projet Java open-source créé par deux étudiants de l'Université de Californie.


english: For both algorithms, we compare the asymptotic variance of estimators with the ones produced by the MetropolisHastings algorithm.

french: Pour ces deux algorithmes, nous comparons expérimentalement la variance asymptotique d'un estimateur avec la variance asymptotique en utilisant l'algorithme de Metropolis-Hastings.


english: I wanted to get rid of him, so he wouldn't follow me.

french: Je voulais me débarrasser de lui à ne pas me suivre.


english: Nevertheless, aware of the need to meet the energy challenges of tomorrow, Europeans are optimistic about the potential of renewable technologies and believe that research into new energy technologies should be made a top priority.

french: Néanmoins, conscients des défis énergétiques qu'il leur faudra relever demain, les Européens se montrent optimistes concernant le potentiel des technologies renouvelables et estiment que la recherche sur les nouvelles technologies énergétiques doit devenir une priorité majeure.


english: Currently, climate reconstructions are based on statistical models describing the link between climate and pollen.

french: Actuellement, les reconstructions climatiques se basent sur des modèles statistiques décrivant le lien climat-pollen.


english: Initially, our researches undertaken on the paradox helped us to take height compared to our last research.

french: Dans un premier temps, nos recherches conduites sur le paradoxe nous ont aidée à prendre de la hauteur par rapport à nos recherches passées.


english: I want to start by thanking everyone that is in the audience for being here and for some specific people,

french: Je veux commencer en remerciant tout le monde qui se trouve dans l'audience pour ma présence ici and certaines personnes en particulier,