english: For this reason, severallegal thinkers conc1uded to the inexistence of international law.

french: Pour cette raison, plusieurs penseurs juridiques ont conclu que le droit international n'existait pas.


english: But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

french: Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s'il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

source: News-Commentary


english: Goats, sheep, buffaloes and even chickens are ritually sacrificed as an offering to the goddess.

french: Des chèvres, des moutons, des buffles et même des poulets sont ainsi rituellement sacrifiés comme autant d'offrandes à la déesse.

source: GlobalVoices


english: She advised him to use a bicycle.

french: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.

source: Tatoeba


english: The thesis describes the context of these training situations very different from those of the vocational lycée and gives an insight into the daily life of these workshops as places for the transmission of vocational skills.

french: La thèse décrit le contexte de ces situations de formation très différentes de celles du lycée professionnel et donne à voir le quotidien de ces ateliers en tant que lieux de transmission de compétences professionnelles.


english: They're activists, and more people agree with them than foreign correspondents seem to realize - but so many independence-minded people don't dare say so, and realize that recognized, de jure independence is unrealistic now.

french: Ce sont des activistes, et il y a plus de gens d'accord avec eux que ne semblent le comprendre les correspondants étrangers – mais il y a tant de gens favorables à l'indépendance qui n'osent pas le dire, et comprennent que l'indépendance reconnue, de jure, est irréaliste aujourd'hui.


english: Why am I an atheist?

french: Pourquoi je suis athée?

source: QED


english: FIBONACCI partners believe the spread of inquiry-based science and mathematics education to more schools will benefit teachers and pupils, European society and ultimately European competitiveness in the global knowledge economy.

french: Les partenaires du projet FIBONACCI estiment que la diffusion de l'enseignement des mathématiques et de la science par investigation et à plus d'écoles bénéficieront aux enseignants et aux élèves, à la société européenne et également à la compétitivité européenne dans l'économie mondiale du savoir.


english: This identification is important to anticipate the low quality recommendations that will be provided to these users.

french: Cette identification est importante afin d'anticiper les mauvaises recommandations qui seront fournies à ces utilisateurs.


english: Therefore, we determine the surface effective tempreature, the masses and radii of NS, as well as some empirical nuclear parameters such as the density dependance of the symmetry energy (Lsym), the isovector incompressibility (Ksym), or the isoscalar squewness (Qsat)

french: Nous déterminons ainsi la température de surface, la masse et le rayon des EN, ainsi que sur la valeur de certains paramètres empiriques tels que la dépendance en densité de l'énergie de symétrie (Lsym), la contribution isovectorielle au module d'incompressibilité (Ksym) ou encore le paramètre de distorsion isoscalaire (Qsat)


english: We also present four clinical studies, and we evaluate the association between longitudinal motion and cardiovascular risk factors.

french: Nous présentons également quatre études cliniques réalisées en milieu hospitalier, où nous évaluons l'association entre le mouvement longitudinal et les facteurs de risque cardiovasculaire.


english: But whereas fax machines received images and documents, the DBC receives biological materials.

french: Là où les fax réceptionnent des images et des documents, l'ONB réceptionne des matériaux biologiques.


english: I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."

french: Je veux dire, quand nous nous sommes rencontrés je vous sortais du ventre de votre mère."


english: It is a question of finding bases justifying and legalizing the recourse to resistance in all its forms, when confronted with a state oppression.

french: Il s'agit de trouver des fondements justifiant et légalisant le recours à la résistance dans toutes ses formes, lorsque confronté à une oppression d'origine étatique.


english: We have shown how to reduce this complexity by polytopic embeddings of the constraints.Many obtained results have been illustrated by academic examples and physically relevant dynamical systems (as Shallow-Water equations and Aw-Rascle-Zhang equations).

french: Nous avons montré que cette complexité peut être réduite en considérant une sur-approximation polytopique de ces contraintes.Les résultats obtenus ont été illustrés par des exemples académiques et des systèmes dynamiques physiques (comme les équations de Saint-Venant et les équations de Aw-Rascle-Zhang).


english: As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.

french: En tant que magicien, je suis toujours intéressé par les représentations qui comportent des éléments d'illusion.


english: Abstract : The question of the effectiveness of criminal sanction is the cause of great debate.

french: Résumé : La question de l'effectivité de la sanction pénale fait régulièrement débat.


english: By cholesterol-pyrene, which is a probe that mimics cholesterol, we studied the liquid ordered (Lo) and liquid disordered (Ld) domains of the membrane.

french: Grâce au cholestérol-pyrène, une sonde fluorescente, nous avons étudié les domaines liquides ordonnés (Lo) et désordonnés (Ld) de la membrane.


english: The isotopic analysis of the biological tissues of herd animals is a key entry point for understanding these interactions because it provides information on their feeding history, mobility and environment.

french: L'analyse isotopique des tissus biologiques des animaux d'élevage est une clé d'entrée pour comprendre ces interactions car elle livre des informations sur l'histoire alimentaire, la mobilité et l'environnement de ces animaux.


english: In particular, we consider the interference viewed by all the BSs are correlated.

french: En particulier, nous avons considéré que l'interférence vue par chaque BS est corrélée.


english: So, you're wondering, "Well, what do these fish do besides swimming around, looking beautiful for snorklers and divers?", like my friend Jorge, who took this picture?

french: Vous vous demandez donc : " Que peuvent bien faire ces poissons à part nager de-ci de-là en émerveillant les randonneurs palmés et les plongeurs? " comme mon ami Jorge qui a pris cette photo?


english: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

french: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.


english: This result was confirmed by recent experiments performed at CEA Saclay, in which electron acceleration in the longitudinal direction, leading to a decrease in the electron beam angular spread, is demonstrated.Secondly, for larger plasma gradient scale lengths, the interaction is not as well understood.

french: Ce résultat a été confirmé par des expériences effectuées récemment au CEA Saclay, au cours desquelles la possibilité d'accélérer des électrons dans la direction longitudinale, menant ce faisant à une diminution de la divergence angulaire du faisceau d'électrons, a été démontrée.Deuxièmement, pour des gradients de densité plasma plus grands, l'interaction n'est pas aussi bien comprise.


english: At the same time, the EU must launch a "dialogue among equals" on political and security matters, aimed at confidence-building across the region.

french: En même temps, pour établir la confiance dans la région, l'UE doit lancer un "dialogue entre égaux" sur les questions de politique et de sécurité.


english: Darling, is that you? Oh yes.

french: Mon amour, c'est toi?


english: Unfortunately, this has led to problems of social equity and environmental sustainability, which require complex coordination of bureaucratic silos in order to overcome the resistance of powerful vested interests.

french: Malheureusement, cela a entrainé des problèmes de justice sociale et de viabilité environnementale, lesquels requièrent la coordination complexe d'une bureaucratie cloisonnée pour surmonter la résistance des puissants intérêts particuliers.


english: Alarm Bells in Asia

french: Sonnettes d'alarme en Asie


english: In addition, fault estimation strategies for proprioceptive sensors are also proposed.

french: En outre, des stratégies de détection et d'estimation de défauts pour les capteurs proprioceptifs sont par ailleurs proposées.


english: I always explain to you this beautiful two words yeah - here can not be that you live so many years in Jerusalem and not be reflected in your face this wall these mountains these sky this sacred

french: J'ai toujours vous expliquer ces deux belles paroles yeah - ici ne peut pas être que vous vivez depuis tant d'années à Jérusalem et ne pas être reflétés dans le visage de ce mur ces montagnes ces ciel ce sacré


english: Quantifying plant biomass, heavy metals in plants, total petroleum hydrocarbons (TPH) in soil, soil microbiological indicators.

french: Quantification de la biomasse végétale, des métaux lourds dans les plantes, hydrocarbures pétroliers totaux (HCT) dans le sol, et indicateurs microbiologiques du sol.


english: I wanted to learn mythology.

french: Je voulais apprendre la mythologie.


english: It was a bad idea.

french: Ce fut une mauvaise idée.


english: Nothing produced in our profit based society is even remotely sustainable or efficient.

french: Notre société basée sur le profit ne produit rien de viable ou d'efficace, de loin.


english: You shouldn't make fun of Tom.

french: Tu ne devrais pas te moquer de Tom.


english: Therefore, all terminals equally share the available data rate.

french: Ainsi, tous les terminaux partagent équitablement le débit disponible.


english: This involves innovative, context-sensitive and interoperable public service systems, as well as the cross combination of different services sectors such as transport, tourism, taxes, etc. We define three pillars of service science : Service System (SS), Service Innovation (IS) and Institutional Service Logic (LIS) in order to develop a process and content research to understand the dynamics of urban public service system institutional and structural transformation.

french: Cela comprend la combinaison de différents secteurs de services tels que les transports, le tourisme,les taxes, etc. Du point de vue conceptuel, nous établissons trois piliers pour la Science du Service : Système de service (SS), Innovation de Service (IS) et Logiques Institutionnelles de Service (LIS).


english: Some special materials are subject to proper treatment, because of the practical problems that have emerged: those of browsing platforms, of their establishment in areas where the territorial title is challenged, of their safety from commercial activities affecting them, of the protection of the marine environment (prevention and damage repair) against pollution which may result from these activities, as well as of the removal of disused platforms.

french: Certaines matières spéciales font l'objet d'un traitement propre, à raison des problèmes concrets qu'elles ont pu voir naître : celles de la navigation des plates-formes, de leur établissement dans des zones où le titre territorial est contesté, de leur sécurité par rapport aux activités entreprises à leur encontre, de la protection du milieu marin (prévention et réparation des dommages) contre la pollution qui peut résulter de leurs activités, de l'enlèvement des plates-formes désaffectées.


english: No significant changes were observed with SILTEX® expander capsules in both early (2 weeks) and delayed approach groups.

french: Des changements significatifs n'ont pas été observés au niveau des capsules SILTEX® dans les groupes d'approche d'intervention précoce (2 semaines) ni retardée.


english: Validation experiments demonstrated average absolute timing errors around 7 % when compared to real ARM Cortex-A8 and A9, and relative energy/performance estimations within 6 % for the Dhrystone 2.1 benchmark when compared to Cortex-A7 and A15 (big.LITTLE) CPUs.An important component of the run-time auto-tuning framework is a run-time code generation tool, called deGoal.

french: Les expérimentations de validation ont démontré en moyenne des erreurs absolues temporels autour de 7 % comparé aux ARM Cortex-A8 et A9, et une estimation relative d'énergie et de performance à 6 % près pour le benchmark Dhrystone 2.1 comparée à des CPUs Cortex-A7 et A15 (big.LITTLE).


english: Their non-trivial permutational symmetry properties are investigated, as well as their interplay with correlations.

french: Leurs propriétés de symétrie par permutation non triviales sont étudiées, ainsi que leurs effets sur les corrélations.


english: Finally, an introgression line harbouring QTL for fresh weight and sugar content with opposite allele effects, and the line conferring the genetic background were studied at the transcriptome level during the cell expansion phase.

french: Enfin, une lignée d'introgression portant des QTL de poids frais et de sucres avec des allèles aux effets opposés ainsi que la lignée conférant le fonds génétique ont été étudiées au niveau moléculaire par une analyse du transcriptome en phase d'expansion cellulaire.


english: Unlike conventional coupling techniques that give a mixture of products, selective product formation affording unsymmetric products is possible by controlling the reagent stoechiometry and solvents.

french: Contrairement aux techniques de couplage classiques qui conduisent à des mélanges de produits, il est possible, par cette méthode, d'obtenir sélectivement des composés ciblés et dissymétriques tout en contrôlant la stœchiométrie des réactifs et les solvants.


english: Macoumba Beye covers on afriscoop.net the demonstration organized in Dakar on July 23 against the candidature of President Abdoulaye Wade for a third term as President: "The Movement of June 23 - or M23 - brings together political parties, civil society movements, unions, imams and the movement "Y en a marre" (Fed up).

french: Macoumba Beye nous présente sur afriscoop.net la manifestation du 23 juillet à Dakar contre la candidature du Président Abdoulaye Wade à un troisième mandat : "Le mouvement du 23 juin - ou M 23 - rassemble des partis politiques, des mouvements de la société civile, des syndicats, des imams et le mouvement « Y en a marre ».


english: The simulation data logs got deleted.

french: Les logs de données de la simulation ont été effacés.


english: Secondly, we give microscopic realizations of trap models that were introduced to capture ageing behavior of glasses.

french: Deuxièmement, nous proposons des réalisations microscopiques des modèles de pièges introduits pour comprendre les phénomènes de vieillissement dans les verres.


english: In a first study with preliminary results, we compared the migration between postnatal (P10) and young adult (P30) stages by live imaging on acute brain slices, as well as the effect of genetic ablation of the PC at these two ages.

french: Dans une première étude, aux résultats encore préliminaires, nous avons comparé la migration entre la souris post-natale (P10) et jeune adulte (P30) par imagerie sur tranche aigüe de cerveau, ainsi que l'effet d'une ablation génétique du CP à ces deux âges.


english: I remember the sadness of the people surrounding me.

french: Je me souviens de la tristesse des gens qui m'entouraient.


english: Finally, exploiting the remarkable geometric and electronic features of exTTF derivatives, the ability of one of the corresponding cages to trigger reversibly the release/complexation process of a guest upon chemical oxidation/reduction, could be demonstrated

french: Enfin, exploitant les caractéristiques géométriques et électroniques remarquables des dérivés à base ex TTF, l'aptitude de l'une des cages correspondantes à contrôler réversiblement le processus de libération/complexation d'un invité par oxydation/réduction chimique, a pu être démontrée.


english: And as 2012 kicks off with such a large number of bloggers in prison, it is apparent that there is more work to be done to ensure that the right to free expression is guaranteed for everyone.

french: Et comme 2012 commence avec un aussi grand nombre de blogueurs en prison, il est évident qu'il faut maintenant travailler plus pour s'assurer que tout le monde jouit de la liberté d'expression.


english: Not anybody likes this book.

french: Tout le monde n'aime pas ce livre.


english: Meanwhile both Commissioners promised that the EU would play an active role in plans to draw up a new global climate agreement.

french: Parallèlement, les deux commissaires ont promis que l'UE jouerait un rôle actif dans l'élaboration de plans en vue de la conclusion d'un nouvel accord global de lutte contre le changement climatique.


english: We study different strategies to build the hierarchy of categories from their observations.

french: Nous étudions différentes stratégies pour construire la hiérarchie des catégories de leurs observations.


english: Two chromium metal organic sources have been employed under various ambience : Cr (CO)6 for coatings in the Cr-O-N-C system, and bisbenzenechromium for metal chromium, carbide (Cr-C) and nitride chromium (CrN) monolayer and CrN/Cr-C multilayer coatings with a typical 25 nm biperiod.

french: Deux précurseurs organométalliques de chrome ont été employés dans différentes atmosphères : Cr (CO)6 pour des dépôts issus du système chimique Cr-O-N-C, et le bisbenzènechrome pour des monocouches de chrome métallique, de carbure (Cr-C) et de nitrure de chrome (CrN), ainsi que des multicouches CrN/Cr-C de bipériode 25 nm.


english: Skiing is my favorite sport.

french: Le ski est mon sport préféré.


english: Broken plastic bottles.

french: Des bouteilles en plastique cassées.


english: Amplifiers with 4 Vpp output voltage at 40 Gbit/s were fabricated in pHEMT GaAs.

french: Des amplificateurs avec 4 Vpp en sortie à 40 Gbit/s ont ainsi été réalisés en pHEMT GaAs.


english: Why do you say one thing, and then go and do another?

french: Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose?


english: A second step consists in suggesting and testing physical mechanisms that may beat the origin of these directional asymmetries.

french: Une seconde étape consiste à proposer des mécanismes physiques pouvant être àl'origine des asymétries directionnelles.


english: HEALTHGRAIN, a five year project that started in June 2005, has a total budget of 16 million euro of which 10.8 million euro is provided by the FP6.

french: HEALTHGRAIN, un projet étalé sur cinq ans et lancé en juin 2005, dispose d'un budget total de 16 millions d'euros, dont 10,8 millions fournis au titre du 6e PC.


english: Probably the world will do this.

french: Le monde va probablement faire ça.


english: Implication of MAP syndrome in adenomatous polyposis: Among 31 patients with a polyposis with no mutation found in APC, 6 (20%) had biallelic mutation in MUTYH.

french: Implication du syndrome MAP dans les polyposes: Parmi 31 patients avec une polypose sans mutation sur APC, 6 (20%) présentaient une mutation biallélique sur MUTYH.


english: A second series of studies using mixt methodology (judge paradigms and socio-representational constructs) analyses FTP's normative dynamics in socially relevant situations (i.e. health context).

french: Une seconde série d'études utilisant une méthodologie mixte (paradigmes des juges et construits socio-représentationnels) analyse les dynamiques normatives de la PTF dans des situations socialement marquées (i.e. contexte de santé).


english: These groups are a privileged field of observation of primary modes of self-reflexion, in interpersonal relationships, of thought processes and the eventual mishaps.

french: Ces groupes constituent un terrain privilégié d'observation des premières modalités d'auto-saisissement, dans les liens interpersonnels, des processus de pensée et de leurs avatars.


english: Abstract : This Ph.D. thesis deals with different aspects of the numerical resolution of Partial Differential Equations.

french: Résumé : Cette thèse aborde différents aspects de la résolution numérique des Equations aux Dérivées Partielles.


english: The Eiffel Tower is nailed in the heart of Paris.

french: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.


english: That rich family has many servants.

french: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.


english: In agriculture, the return of crop residues to the soil is a common practice and represents an interesting opportunity to maintain soil fertility and / or to store carbon.

french: En agriculture, le retour au sol des résidus de culture est une pratique courante et constitue une opportunité intéressante pour maintenir la fertilité du sol et/ou pour stocker du carbone.


english: Blogger and poet Fabricio Estrada describes it as a "majestic tradition that each year brings together the largest demonstration of collective morbidity in the southern zone."

french: Le poète et bloggeur Fabricio Estrada le décrit comme "une tradition majestueuse, qui réunit la plus grande manifestation de morbidité collective du sud."


english: Abstract : This thesis analyzes the impact of inheritance taxation on growth and labor supply, considering the diversity of intergenerational family transfers, such that bequests, parent's education spendings or time transfers.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif d'étudier l'impact de l'introduction de la taxation des héritages sur la croissance et l'offre de travail, en considérant la diversité des transferts familiaux intergénérationnels.


english: As American and British workers have come to associate globalization with job losses and inequality, they have demanded more protection.

french: Les travailleurs américains et britanniques en sont venus peu à peu à associer mondialisation avec chômage et inégalités et réclament davantage de protection.


english: That people just rent people can extract the interest out of the wealth and never have to work and other people have to work super hard and and really get nothing for it.

french: Que des gens louent à d'autres personnes peuvent extraire l'intérêt de la richesse Et ils ne travailleront jamais et d'autres personne travaillent très durs et en fin de compte ils ne gagnent rien


english: In recent years, competition from Asia has weakened the north's once-prosperous textile industry, leaving thousands unemployed; drought has devastated the region's agriculture; and the service sector has remained underdeveloped.

french: Ces dernières années, la concurrence issue du continent asiatique a affaibli l'industrie textile du nord, autrefois prospère, laissant des milliers de travailleurs sans emploi ; la sécheresse a quant à elle dévasté l'agriculture de la région ; et le secteur des services reste encore sous-développé.


english: In addition, knowledge derived from research data was used very little compared to knowledge from gray literature (Article 3).

french: Par ailleurs, les connaissances issues de la recherche scientifique ont été très peu utilisées pour éclairer les choix comparativement aux connaissances issues de la littérature grise (article 3).


english: If the chivalric medieval quest requires a remarkable rigor and the body and soul purity to deserve the revelation of the Holy Vessel mysteries, in our days, mass culture heroes have an access to its secrets by simplified "quest-igations".

french: Si la quête médiévale chevaleresque demande une rigueur incomparable et une pureté d'âme et de corps pour mériter la révélation des mystères du Saint Calice aujourd'hui, les héros de la littérature populaire et de la culture de masse accèdent à ses secrets par le vecteur d'en-quêtes simplifiées.


english: Experience shows the ability of the Urban Living Lab approach to renegotiate the governance boundaries of the urban development project and to ensure that it is anchored in territorial governance.

french: L'expérience montre la capacité de l'approche Urban Living Lab à renégocier les frontières de la gouvernance du projet d'aménagement urbain et d'assurer un ancrage dans la gouvernance territoriale.


english: We will talk about this night a lot and laugh at each other, you know that?

french: Nous allons parler de cette nuit un lotand rire de l'autre, vous savez qui?


english: There would be on board a crew of artists, musicians, that would allow the thing to become actually kind of a conscious object that would respond to the moment, and to interact as an entity that was aware, that could communicate.

french: Il y aurait à bord un équipage d'artistes, de musiciens. Cela lui permettrait de devenir en fait une sorte d'objet conscient qui répondrait sur le moment et communiquerait comme une entité qui serait conscient,qui pourrait communiquer.


english: Furthermore, a large inverted repeat structure, rarely observed in bacterial genomes, appears to be characteristic of the ssp.

french: Ensuite, une structure inversée répétée de grande taille, rarement observée dans les génomes bactériens, s'avère caractéristique de la ssp.


english: But Jean-Claude Juncker, the architect of Luxembourg's massive corporate tax avoidance schemes and now President of the European Commission, is taking a hard line: "Out means out," he says.

french: Or, Jean-Claude Juncker, l'architecte des stratagèmes d'évitement fiscal massifs au profit des entreprises au Luxembourg et maintenant président de la Commission européenne, semble adopter une ligne dure : « Dehors veut dire dehors », a-t-il déclaré.


english: Approximations by the Incircle and the MS-P method, which predict hydrostatic properties, are contrasted with the results provided by LBM and the hybrid model.

french: Les approximations données par les méthodes Incircle et MS-P, qui prédisent les propriétés hydrostatiques, sont comparées à celles de LBM et du modèle hybride.


english: I am not asking you to become saints.

french: Je ne vous demande pas de devenir des saints.


english: In the mortgage market, the IMF saw prospects of a soft landing.

french: En ce qui concerne le marché du crédit immobilier, le FMI envisageait un atterrissage en douceur.


english: The sensor monitors the motor status of patients in real time and is able to identify the specific symptoms of Parkinson's.

french: Le capteur contrôle en temps réel les mouvements du patient et identifie les symptômes spécifiques de la maladie de Parkinson.


english: By adopting the concept of enterprise, both legislators wanted to overcome the obsolescence of the traditional principles of the commercial law and adjust their legislations to the modem economic and social mutations.

french: En adoptant cette notion, les deux législateurs avaient pour objet principal de pallier à la désuétude de principes traditionnels du droit commercial et d'ajuster leurs législations aux nouvelles mutations économiques et sociales.


english: They may be offended if you won't be there.

french: Ils peuvent être offensés si vous ne serez pas là.


english: The aim of this work is, to investigate the architectural politics of Napoleon I. on the basis of Lepère's drawings of the Palaces of Saint-Cloud, Meudon and Saint-Germain-en-Laye.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer la politique architecturale sous le règne de Napoléon Ier sur la base des dessins des palais de Saint-Cloud, Meudon et Saint-Germain-en-Laye.


english: "Yes," he said. (Laughter)

french: " Oui ", a-t-il dit, (Rires)


english: love oozes out of your Being, because you are love.

french: l'amour déborde de votre Être, parce que vous êtes l'amour.


english: And if it is -- and particularly given the fact that we came very close to extinction.

french: Et si c'est le cas, et surtout compte tenu du fait que nous sommes passés très près de l'extinction.


english: She really wants to go.

french: Elle veut vraiment y aller.


english: The Red Shirts have ended their protests.

french: Les Chemises rouges ont mis fin à leurs manifestations.


english: Finally, the ability of solid nanoparticles to stabilize the solid / liquid interface of SLNs, similar to the Pickering effect, has also been demonstrated.

french: Enfin, la capacité des nanoparticules solides à stabiliser l'interface solide/liquide des SLN, semblable à l'effet de Pickering, a aussi été démontrée.


english: The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

french: L'hymen est un ensemble de tissus saillants à l'ouverture externe du vagin.


english: After introducing the theoretical context of the Standard Model and the physics of the top quark, a detailed description of the ATLAS detector design and of both the event simulation and reconstruction is given.

french: Après une introduction du contexte phénoménologique associé au modèle standard et à la physique du quark top, une description du détecteur ATLAS, de la simulation et de la reconstruction des événements de collisions est donnée.


english: This is largely due to the fact that people have lost faith in a police force and judicial system that have been derailed by corruption, incompetence, and inadequate resources.

french: Ceci est largement du au fait que les gens ont perdu la foi dans la force de la police et dans le système judiciaire, rongé par la corruption, l'incompétence et des ressources inadéquates.


english: Three hundred and thirty palms trees of three species Attalea maripa, A. phalerata and A.speciosa were dissected of which 73 (54.88%) were infested with R. robustus (742 insects collected).

french: Sur les cent trente trois palmiers disséqués appartenant aux trois espèces Attalea maripa, A. phalerata et A.speciosa, 73 (54.88%) étaient infestés par R. robustus (742 insectes récoltés).


english: After reviewing the main API features, we discuss some improvements of both the standard and the presented solution.

french: Après avoir détaillé les principales fonctionnalités de l'interface, nous discutons les améliorations possibles du standard et de la solution présentée.


english: This approach consists in a selective incorporation of the nanoparticles in the ordered PAA microdomains using water as medium.

french: Cette approche consiste en une incorporation sélective des nanoparticules dans les domaines de PAA des phases ordonnées en utilisant l'eau comme vecteur.


english: Creole cookery is rather spicy.

french: Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.


english: She helped the old man across the street.

french: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.


english: This model is proposed for the numerical simulation of thermo-mechanical behavior of a welded material by FSW process.

french: Ce modèle est proposé pour la simulation numérique du comportement thermomécanique d'un matériau soudé par le procédé FSW.


english: With the development of various and massive digitization programs, it becomes increasingly obvious that it is useful, and even necessary, to have restoration (or repair or preparation) workshops close to the digitization laboratories: In fact, thanks to the treatments they carry out on books, but also thanks to their advice and training activities, these workshops staffs take a decisive part to prepare these programs, to make digitization easier, better and faster, to simplify selection of items and reduce the number of those which can't be digitized, to reassure the curators, to establish better relations between the different teams working on these programs, and of course to minimize damages caused by digitization and the handling required by it. One skilled restorer has been recruited at the beginning of the current mass digitization program, to train all people involved in the treatment process, to set up and manage the preparation workshop, to supervise the surveys of the physical conditions of the documents, to establish the damage estimates, to make sure that instructions are applied, to give advice to photographers and colleagues who select documents.

french: Au fur et à mesure que se développent les programmes de numérisation, l'intérêt de disposer d'ateliers de restauration/réparation/préparation physique joints, ou à proximité des ateliers de numérisation, devient plus évident : tant par leur action de conseil et de formation que par leur intervention directe sur les documents, ils contribuent de façon décisive à préparer, faciliter, accélérer ces programmes, simplifier les sélections et limiter le taux de documents écartés, rassurer et apaiser les relations entre les divers protagonistes, réduire les dégradations produites par la numérisation et les manipulations connexes.


english: In that tweet he said: "Our Prophet has come to rectify the faith of Abraham, and now is a time when we need someone to rectify the faith of Mohammed."

french: Il y écrivait : "Notre Prophète est venu rectifier la foi d'Abraham, et maintenant est venu le temps où il nous faut quelqu'un pour rectifier la foi de Mohammed."


english: Moreover, NGOs and multinationals share a common quest for formal recognition on an international scale.

french: ONG et multinationales se retrouvent d'ailleurs dans leur aspiration commune à être reconnues formellement sur la scène internationale.


english: Could they impact our telomere maintenance as well?

french: Peuvent-ils avoir également un impact sur l'entretien de nos télomères?


english: A developing country perspective was provided by Mozambique's President, Joaquim Alberto Chissano.

french: Joaquim Alberto Chissano, Président du Mozambique, a fait découvrir à l'assemblée la perspective d'un pays en développement.


english: And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer.

french: Avec cette faible dose, nous continuons cette recherche sur le dépistage, et ce cliché qui date de trois semaines d'une femme de 67 ans montre une mammographie numérique normale, mais le cliché d'une IMS montre une absorption qui se révèle être un cancer étendu.


english: I suspect that the tolerance of the English towards shisha stems from their consideration that it is a cultural affair and part of the customs of immigrants and visitors.

french: Je suppose que les Anglais tolèrent la chicha car ils considèrent qu'elle fait partie de la culture orientale et des coutumes des immigrants et des visiteurs.


english: Liberal MEP Vittorio Prodi thanked the author for his contribution and inspirational work and declared it was high time to do something.

french: L'eurodéputé libéral Vittorio Prodi a remercié l'auteur pour sa contribution et son travail inspirateur et déclaré qu'il était grand temps d'agir.


english: The second is a study of the iron oxide FeO in the liquid state.

french: La seconde est une étude structurale de l'oxyde de fer FeO à l'état fondu.


english: Exogenous data such as GPS points, digital terrain models and reference maps.

french: Des données exogènes comme les points GPS, modèles numériques de terrain et les cartes de référence.


english: Collectively, my thesis findings identify mGlu2 receptor phosphorylation at Ser843 as a key molecular event of the functional crosstalk with 5-HT2A receptor that might be critical to understand the mechanism of action of atypical and potential future antipsychotics treatments.

french: Ainsi, mes résultats de thèse ont permis d'identifier la phosphorylation du récepteur mGlu2 sur la Ser843 comme un événement moléculaire clé du cross-talk fonctionnel avec le récepteur 5-HT2A et apporte un élément important dans la compréhension du mode d'action des antipsychotiques atypiques et de nouvelle génération.


english: This was meant to be the generation that never thought of anything bigger than our facebook profiles and our T.V. screens.

french: C'était sensé être la génération qui n'aurait jamais pensé à quoi que ce soit de plus grand que nos profils facebook et nos écrans de TV.


english: Just like here.

french: Exactement comme ici.


english: It's a matter of decipher, a side, the position of the labor law with regard of the structuring of the reports of work to interior of the group of companies (First part), and, another side, its position with regard of the protection of the employees on the level of this economic structure (Second part).

french: Il s'agit de déchiffrer, d'un côté, la position du droit du travail à l'égard de la structuration des rapports de travail à l'intérieur du groupe de sociétés et, d'autre côté, sa position à l'égard de la protection des salariés au niveau de cette structure économique.


english: These systems were then magnetically characterized, using numerous techniques such as magnetic imaging, magneto transport measurements and magnetic spectroscopy.

french: Ces deux systèmes ont ensuite été caractérisés magnétiquement par diverses techniques basées sur de l'imagerie magnétique, des mesures de magnéto-transport et de la spectroscopie magnétique.


english: The work of this thesis confirms the incredible effectiveness of deep learning techniques to adapt well to complex problems.

french: Les travaux de cette thèse confirment l'incroyable efficacité des techniques d'apprentissage profond pour s'adapter à des problèmes complexes.


english: This is from Britain's leading diet and nutritionist in the Daily Mirror, which is our second biggest selling newspaper.

french: Il vient du nutritionniste vedette du Daily Mirror, le second plus gros journal en Angleterre.


english: Section II contains abstracts of almost 300 publications, including full bibliographic details.

french: La deuxième section contient les résumés de plus de 300 publications, avec leurs références bibliographiques complètes.


english: The Election law

french: La loi électorale


english: 'To be successful, a Technology Platform does not necessarily need to lead to a Joint Technology Initiative.

french: "Pour réussir, une plateforme technologique ne doit pas forcément donner lieu à une initiative technologique commune.


english: This dependence can serve as a useful diagnostic of the performance of models: it allows to distinguish between different models and test involving parameters.

french: Cette dépendance peut servir à tester la qualité des modèles: elle permet de distinguer entre les différents modèles et juger de la pertinence des paramètres impliqués.


english: We therefore place ourselves in the context of the search of temporal data, by looking at the excavation of so-called evolutionary patterns.In this sense, we propose through this thesis a new approach to extracting frequent items.

french: On se place donc dans le cadre de la fouille de données temporelles, en s'intéressant à la fouille de motifs dits évolutifs.Dans ce sens, nous proposons à travers cette thèse une nouvelle approche d'extraction des items fréquents.


english: Somebody? What?

french: Quelqu'un? Qu'est-ce que c'est?


english: This was one of my issues with the concept of God already knowing if we were meant to go to heaven or hell.

french: C'était un de mes problèmes avec le concept de Dieu, de savoir à l'avance que nous sommes prédestinés pour aller au paradis ou en enfer.


english: Provide a documentary study of current texts and documents in all European Union Member States and Associated States (i.e. Iceland, Israel, Liechtenstein and Norway) involving the role of women in research;

french: réaliser une étude documentaire des textes et documents en vigueur dans tous les Etats membres de l'Union européenne et dans les Etats associés (à savoir, l'Islande, Israël, le Liechtenstein et la Norvège) concernant le rôle des femmes dans la recherche


english: Joseph will arbitrate the game.

french: Joseph va arbitrer le match.


english: We've come too far to turn back now.

french: Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.


english: - That girl could do anything.

french: -Cette fille pouvait faire quoi que ce soit.


english: First, the development and validation of an unsteady compressible turbulent flow solver using the Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS) using a Mixed finite-Element/finite-Volume (MEV) framework is described.

french: Tout d'abord, le développement et la validation d'un solveur d'écoulement turbulent compressible instationnaire, résolvant les équations de Navier-Stokes moyennées (RANS) dans le cadre d'une discrétisation mixte de type éléments finis / volumes finis (MEV) sont présentés.


english: - How will we tell you?

french: - Comment peut-on vous le dire?


english: But you only know about this on social media.

french: Mais vous ne le savez que via les réseaux sociaux.


english: Cylinder gathered scientists from the Universitat Politècnica de Catalunya, CTTC, in Spain; The Maritime Research Institute Netherlands (MARIN); and the Institute of Mathematics and Computing Science, University of Groningen in The Netherlands to run a direct numerical simulation of turbulence at Re 22,000, which is relatively low but still computationally challenging.

french: Elle a regroupé des chercheurs du CTTC de l'Universitat Politècnica de Catalunya en Espagne, du Maritime Research Institute Netherlands (MARIN), et de l'institut de mathématiques et d'informatique de l'université de Groningue aux Pays-Bas, en vue de conduire une simulation numérique directe de la turbulence à 22000 Re, une valeur relativement faible mais déjà délicate pour l'informatique.


english: The UN also says that 18,413 suspected cholera cases have been reported across the country.

french: L'ONU recense également 18 413 malades du choléra dans tout le pays.


english: Abstract : This thesis is devoted to a bottom-Up approachfor the management of network security policies fromhigh abstraction level with low cost and high confidence.We show that the Network Role Based Access Control(Net-RBAC) model is adapted to the specification ofnetwork access control policies.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à une approcheascendante pour l'administration de la sécurité desréseaux informatiques d'un haut niveau d'abstraction.Nous montrons que le modèle Net-RBAC (Network RoleBased Access Control) s'adapte à la spécification despolitiques de contrôle d'accès des réseaux.


english: I wanted to go beyond the Milky Way.

french: Je voulais aller au-delà de la Voie Lactée.


english: I'm not at home in my own home

french: Je ne suis pas chez moi dans ma propre maison


english: Participants also typically resort to their metalinguistic and crosslinguistic awareness to help them comprehend the target language and manage their output by the use of cognates, crosslinguistic consultations and inferences.

french: Nos participants mobilisent, par ailleurs, leur conscience métalinguistique et translinguistique afin de mieux appréhender la LC et gérer leur production en recourant à des cognats, à des consultations translinguistiques et à des inférences.


english: That day, I learned what fear was.

french: Ce jour-là, j'ai appris ce que c"était.


english: A lot of things change every time a new technology enters our lives.This thesis attempts to comprehend the way the new Greek generation makes use of the new cyber technology and how modern Greek people are influenced as well as transformed by this use.

french: Beaucoup de choses changent chaque fois qu'une nouvelle technologie entre dans nos vies.Cette thèse s'efforce de comprendre comment les membres d'une société donnée (en l'occurrence la Grèce) appréhendent le média technologique de notre époque, sur un plan pratique et théorique, et comment ils sont ensuite influencés, voire transformés par la manière dont ils l'utilisent.


english: Unsupervised classification methods are used to create taxonomic groups (MOTUs) from the sequences, in order to estimate biodiversity.

french: Les méthodes de classification non supervisée permettent de créer des groupes taxinomiques (MOTU) à partir des séquences, afin de faire des estimations de biodiversité.


english: The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

french: Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.


english: The existence and role of cyclic nucleotide signaling in mitochondria has been postulated, but has not yet been demonstrated.

french: L'existence et le rôle de la signalisation des nucléotides cycliques dans les mitochondries ont été postulés, mais n'ont pas encore été démontrés.


english: This study was conducted on clones generated by experimental evolution of GMI1000 RSSC strain after 300 generation of serial passages on the resistant tomato 'Hawaii 7996' plant, the susceptible eggplant 'Zebrina' and the tolerant plant Bean 'Blanc precoce'.

french: Cette étude a été menée sur des clones générés par évolution expérimentale de la souche GMI1000 de RSSC après 300 générations de passages en série sur la tomate résistante 'Hawaii 7996', l'aubergine sensible 'Zebrina' et le haricot tolérant 'Blanc précoce'.


english: These methods have been developed and validated experimentally on one single burst for weak flow leading to a velocity variation of several acoustics periods.The objective of this Ph.D thesis is dual.

french: Ces méthodes ont été développées et validées expérimentalement sur une seule bouffée Doppler en présence de très faible écoulement conduisant à une loi de variation de la vitesse de plusieurs périodes acoustiques.L'objectif de cette thèse est double.


english: This PhD Thesis consists of the study of five different topics in this area.

french: Cette thèse doctorale se compose de l'étude de cinq sujets différents dans ce domaine.


english: Unfortunately, in many of the EBRD's 36 member countries, political institutions are not all that strong.

french: Malheureusement, dans bon nombre des 36 pays membres de la BERD, les institutions politiques ne sont pas si fortes.


english: The analysis of this body and of institutional texts for reference (curriculum, guidelines) show that the cultures of teaching and apprenticeship in Algerian schools insist more on knowledge (rules of language) and on the four traditional skills (listening, speaking, reading, writing) during interactions with the teacher than on their own ability and self-confidence (sociolinguistic, socio cultural and pragmatic rules).

french: L'analyse de ce corpus et des textes institutionnels de référence (programme, manuels) montrent que les cultures d'enseignement-apprentissages scolaires en Algérie insistent plus sur le savoir (règles linguistiques) et sur les quatre compétences classiques (écouter, parler, lire, écrire) en des interactions centrées autour du maître, que sur le savoir-faire et le savoir-être (règles sociolinguistiques, socioculturelles et pragmatiques).


english: The living conditions at the surface of deserts are a challenge for microorganisms, as there is little available water and/or carbon, a very large range of temperatures and high exposure to UV irradiation from the Sun.

french: Les conditions de vie dans ces environnements sont un réel défi pour les micro-organismes à cause de nombreux facteurs limitants : peu d'eau et/ou de carbone disponible, une variation importante de température et une forte exposition aux irradiations UV.


english: You are going to regret for letting me go

french: Tu... Tu vas regretter de me laisser partir.


english: The principal objective of this thesis is to propose a complementary analysis on under-development.

french: Cette thèse a pour objectif principal de proposer une analyse complémentaire de la problématique du sous-développement.


english: We are his sons.

french: Nous sommes ses fils.


english: "No... we rarely left the room."

french: "Non... On quittait rarement la pièce."


english: Abstract : The service-oriented architecture paradigm SOA has become the standard for the design and development of distributed Web service-based-applications.

french: Résumé : Le paradigme architecture orientée service AOS est devenu un standard pour la conception et le développement d'applications distribuées dans base de services Web.


english: The oseophagus is now visible in its whole length.

french: L"œsophage est maintenant visible dans toute sa longueur.


english: Eddy wrote:

french: Eddy a ainsi écrit :


english: Instead of jamming the GPS signals, you fake them.

french: Au lieu de brouiller les signaux GPS, vous les contrefaites.


english: Abstract : This research is situated in the field of language teaching.

french: Résumé : Cette recherche se situe dans le domaine de la didactique des langues.


english: Rivaroxaban solutions at 0.024 and 0.053 mg/L cause 50% inhibition of the propagation of TG and of the optical density of anti-factor X activity respectively.

french: Les concentrations de 0.024 et 0.053 mg/L diminuent respectivement de 50% la vitesse de propagation de la GT et la densité optique de l'activité anti-facteur X. Ces derniers tests sont les plus sensibles et précis pour détecter l'effet anticoagulant du rivaroxaban.


english: It aims to capture the queries interaction in an unified query plan and to use partitioning algorithms to ensure scalability and to optimal optimization structures (materialized views and data partitioning).

french: Elle vise à capturer l'interaction de requêtes dans un plan unifié de requêtes et utiliser des algorithmes de partitionnement pour assurer le passage à l'échelle et avoir des structures d'optimisation optimales (vues matérialisées et partitionnement de données).


english: She is peeling the potatoes.

french: Elle épluche des pommes de terre.


english: I can't stand the cold.

french: Je ne supporte pas le froid.


english: That is the question.

french: Telle est la question.


english: The reports cover the following research programmes:

french: Les rapports portent sur les programmes de recherche suivants:


english: Thus, the power supply of a timer and an ovulation test could be realised using associated biofuel cells in series.

french: Ainsi, l'alimentation d'un minuteur et d'un test d'ovulation a pu être réalisée à l'aide de biopiles associées en série.


english: In the present study, we ask ourselves, what is informing us of the stress level of an individual.

french: Dans la présente étude, nous nous demandons quel est le mécanisme qui nous informe du niveau de stress d'un individu.


english: With instruments upon them fit to open These dead men's tombs.

french: Avec des instruments qui leur ajustement à ouvrir les tombes Ces hommes morts.


english: For the MOC, to be rebellious, you first had to be anti-militarist.

french: Pour ceux de MOC, pour être insoumis, tu devais être antimilitariste.


english: Maybe the Benjamin Britten's war requiem does make that journey, but certainly with some dark and dramatic moments along the way.

french: Le requiem de Benjamin Britten décrit un tel voyage, mais parsemé de moments noirs et dramatiques tout au long du chemin.


english: But no, our soil is not good at all.

french: Mais non, on n'a pas un bon sol du tout.


english: I've been knocking at your door

french: J'ai été frapper à ta porte


english: One finds situations where the oscillation is coupled by multiple modes leading either to regular amplitude variations or more irregular evolutions with a "galloping" pattern as a function of time.

french: On observe notamment des oscillations plus complexes couplées par plusieurs modes pouvant soit donner lieu à des variations régulières ou à des fluctuations plus irrégulières avec un caractère "galopant" dans le temps.


english: Two principal objectives were targeted in the present study.

french: Deux objectifs principaux ont été visés dans la présente étude.


english: Reflecting back on what has been achieved so far, a unity government has been established between the existing ruling party, the GPC (General People's Congress) and the "opposition" JMP (Joint Meeting Party).

french: Si on regarde ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant, un gouvernement d'union a été institué entre le parti au pouvoir existant, le GPC (Congrès Général du Peuple) et le JMP d' "opposition" (la principale coalition d'opposition).


english: Today, just 30% of Africa has access to reliable electricity.

french: Aujourd'hui, uniquement 30 % de l'Afrique a accès à un réseau fiable de distribution d'électricité.


english: 2004. Brian Burton, aka Danger Mouse, takes the Beatles' "White Album," combines it with Jay-Z's "The Black Album" to create "The Grey Album."

french: 2004. Brian Burton, alias Danger Mouse, prend « l'album blanc » des Beatles, le combine avec celui de Jay-Z « The Black Album » pour créer « The Grey Album » [L'album Gris]


english: The university opened in 1888, and today offers 83 degree courses in the humanities and natural sciences.

french: Fondée en 1888, elle offre aujourd'hui 83 cours universitaires en sciences naturelles et humaines.


english: You can't drink the water here.

french: On ne peut pas boire l'eau, ici.


english: Fifty million of us, for example, live in intergenerational households.

french: Cinquante millions d'entre nous vivent dans des foyers intergénérationnels.


english: You need to make that gap as big as possible, because there is this commonplace of the status quo, and you need to contrast that with the loftiness of your idea.

french: Vous devez rendre cet écart aussi grand que possible, parce qu'il y a ce lieu commun du statu quo qu'il vous faut contraster avec la hauteur de votre idée.


english: Can't you help us?

french: Ne pouvez-vous nous aider?


english: "To do nothing whatever.

french: "Pour ce faire rien du tout.


english: CAPE TOWN – The fight against climate change could be reshaped in the final month of the year, with the just-completed G20 summit in Argentina followed this week and next by the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP24) in Katowice, Poland.

french: CAPE TOWN — La lutte contre le changement climatique pourrait être remaniée au cours du dernier mois de l'année, avec le sommet du G-20 en Argentine qui vient de se clôturer et qui sera suivi cette semaine et la semaine prochaine par la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (COP24) à Katowice en Pologne.


english: Inside the houses that line the streets of our town, there were a lot of fathers teaching their sons and daughters those same values.

french: Dans les maisons de notre ville, beaucoup de pères inculquaient ces valeurs à leurs fils et à leurs filles.


english: - So we agree to make it a priority?

french: - Donc, est-ce qu'on est d'accord pour faire une priorité?


english: Abstract : This thesis's aim is to study random processes in a random environment.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'étude de processus aléatoires en milieu aléatoire.


english: We can, we must, but these four elements must all be present: Political leaders and the public must care to solve a problem; institutions must support its solution; It must really be a technological problem; and we must understand it.

french: On peut et on doit le faire, mais les quatre éléments suivants doivent tous être réunis : les dirigeants politiques et le peuple doivent s'occuper de résoudre un problème ; les institutions doivent prendre en charge sa solution ; il faut vraiment que ce soit un problème technologique ; et nous devons le comprendre.


english: We can be fully conscious.

french: On peut être pleinement conscient.


english: The main idea behind the proposed approach is to include in the system analysis the hidden constraints.

french: L'idée principale derrière l'approche proposée est d'inclure dans l'analyse fonctionnelle les contraintes cachées.


english: And so they don't have to spend time trying to correct a limp.

french: Et ainsi ils n'ont pas à passer de temps à essayer de corriger un boitillement.


english: Bulgarians started a petition at Change.org, requesting that more people offer help. It has so far been signed by over 400 people.

french: Les Bulgares ont ouvert une pétition sur Change.org, demandant que plus de personnes proposent leur aide, et qui a déjà recueilli plus de 400 signatures.


english: Some critics have said that the evaluation procedure has too many academic evaluators, and not enough industrialists, who would have a more market-oriented view.

french: Selon certaines critiques, la procédure d'évaluation est exécutée par un trop grand nombre d'évaluateurs issus du monde universitaire, et d'un nombre insuffisant d'acteurs du secteur industriel, dont l'opinion serait davantage orientée marché.


english: These may be internal obstacles, such as diverging expectations or intentions between partners (risk for conflict of interest), as well as external obstacles, such as legislative or normative influences, market evolutions, development of other technologies to solve the same problem or address the same market, lack of training, lack of acceptance by society, etc.

french: Il peut s'agir d'obstacles internes, tels que des divergences d'attentes ou d'intentions entre les partenaires de projets (risque de conflit d'intérêts), ainsi que des obstacles externes, tels que des influences d'ordre législatif ou normatif, l'évolution du marché, le développement d'autres technologies en vue de résoudre un même problème ou d'aborder le même marché, le manque de formation, le manque d'acceptation par la société, etc.


english: So you are encouraging the ones joining this to go out into their local communities to speak up?

french: Vous encouragez donc les participants à aller dans leurs communautés locales pour prendre la parole?


english: Her blog has played a significant role in launching independent investigations, in cases such as the "Lukoil" car crash case as well as the "Live Barrier" case.

french: Son blog a eu un rôle significatif dans le lancement d'enquêtes indépendantes, dans des affaires telles que l'accident de voiture "Lukoil" ou l'affaire du "Bouclier humain" .


english: Nanostructuration of the materials presents an efficient way to enhance the reaction surface between gas and the host material, thus improving the sensor performance.

french: La nanostructuration des matériaux permet d'augmenter la surface de réaction entre le gaz et le matériau hôte, améliorant ainsi la performance du capteur.


english: To finish and to complete the study, we enlarged this work to SiC nanoparticles, synthesized by laser pyrolysis and sol-gel method.To evaluate SiC particles biological activity, In Vitro assays on macrophages (RAW 264.7) have been performed by studying different fields (inflammation state, cell damages and death, oxidative stress) in relation to particles physicochemical properties (size, specific surface area, morphology, crystallographic structure, chemistry, surface state, free radical activity).Results, presented according to a vector model, show SiC particle influence on cellular response.

french: Pour finir et compléter l'étude, nous avons étendu le sujet au cas des nanoparticules de SiC, synthétisées par pyrolyse laser et voie sol-gel.Pour évaluer l'activité biologique des particules de SiC, des tests In Vitro sur des macrophages de culture (RAW 264.7) ont été réalisés en étudiant différents domaines de la réponse cellulaire (état d'inflammation, mort cellulaire, stress oxydant) en relation avec les propriétés physico-chimiques des particules (taille, surface, morphologie, structure cristallographique, chimie, état de surface, activité radicalaire).Les résultats, illustrés suivant un modèle vecteur, soulignent que les particules industrielles de SiC sont principalement caractérisées par une activité modérée de l'état inflammatoire, aucun effet cytotoxique et un impact significatif sur le stress oxydant.


english: I am a hungry spider.

french: Je suis une araignée qui a faim.


english: By determining a bound on the minimum estimation variance (Cramer-Rao bound) and by comparing the performance of different estimators, we characterize the precision of such an estimation method.

french: En déterminant une borne sur la variance minimale d'estimation (borne de Cramer-Rao), et en comparant les performances de différents estimateurs, nous caractérisons la précision d'une telle méthode d'estimation.


english: Several hundred thousand members of the Shan ethnic group also reside in Thailand, mostly as illegal immigrants because the Thai government does not recognize them as refugees.

french: Plusieurs centaines de milliers de membres de l'ethnie Shan résident également en Thaïlande ; la plupart du temps, ce sont des immigrants illégaux que le gouvernement thaïlandais ne reconnaît pas en tant que réfugiés.


english: It took a long time.

french: Cela a pris du temps.


english: It is not remotely in either country's interest to see their own region go up in flames.

french: Aucun des deux pays n'a le moindre intérêt à voir sa propre région s'enflammer.


english: How much have you made tonight?

french: Combien vous êtes-vous fait, ce soir?


english: The European partners identify and provide appropriate advisory services in various areas of energy development and technology, manpower and investment for the development of projects, regional trade and manufacturing of renewable energy systems.

french: Les partenaires européens identifient et fournissent des services de conseils appropriés dans divers domaines tels que le développement et les technologies de l'énergie, la main d'oeuvre et les investissements dans le développement de projets, le commerce régional et la production de systèmes d'énergies renouvelables.


english: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.

french: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.


english: We also calculate the equation of state at unitarity with the T matrix approximation using 3 exact formulas for the energy.

french: Nous calculons également l'équation d'état à l'unitarité dans l'approximation de la matrice T en utilisant 3 formules exactes pour l'énergie.


english: All I want is a washing machine.

french: Tout ce que je veux, c'est une machine à laver.


english: In particular, it was shown that the temperature and the PLD target's composition has a strong influence on the growth of the TTB structure.

french: En particulier, il a été démontré que la température et la composition de la cible PLD avaient une forte influence sur la croissance de la phase de structure TTB.


english: That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

french: Ça semblait prometteur. J'ai pensé, peut-être que je vais le faire à l'intérieur, et je pourrais même combiner les pages à déplier avec l'ouverture seulement partielle.


english: We present, as a preliminary study, a new NRSfM (Non-Rigid Structure-from-Motion) method allowing the scaled Euclidean 3D reconstruction of deformable surfaces.

french: Nous présentons, sous la forme d'une étude théorique préliminaire, une méthode NRSfM (Non-Rigid Structure-from-Motion) permettant la reconstruction à l'échelle de surfaces déformables.


english: The study translates into a thorough analysis of Le Siècle de Jeanne considering fiction and essay characteristics.

french: L'étude se traduit par une analyse approfondie du Siècle de Jeanne en rapport avec les diverses caractéristiques du roman et de l'essai.


english: CONCLUSION: This proposed analytic model allows empiric measurement of the added value of FMG's for the development of inter-professional cooperation, and its impact on professional practices.

french: CONCLUSION : Le modèle conceptuel proposé permet d'observer empiriquement les dimensions qui font ressortir la valeur ajoutée du développement de la collaboration interprofessionnelle au sein des GMF, ainsi que son impact sur les pratiques professionnelles.


english: This metapopulation structure is shaped by some landscape features acting as barriers (rivers) or dispersal corridor (floodplain).

french: Cette structure en métapopulation est façonnée par certains éléments paysagers jouant le rôle de barrière (cours d'eau) ou de corridor de dispersion (vallée alluviale).


english: Abstract : Differentiated cells can be reprogrammed to adopt a different cell identity.

french: Résumé : Les cellules différenciées peuvent être reprogrammées et adopter un destin cellulaire très différent.


english: Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change.

french: Les investissements ne se tourneront pas vers les sources d'énergies vertes à moins que et jusqu'à ce que les gestionnaires de portefeuilles prennent en compte les risques induits par le changement climatique.


english: In this context, the goal of my thesis is to carry out a detailed study of the network of enzymes involved in endogenously expressed Cse4 ubiquitylation in order to better understand its regulation.

french: Dans ce contexte, l'objectif de ma thèse est de réaliser une étude détaillée du réseau d'enzymes impliqué dans l'ubiquitylation de Cse4 exprimée de façon endogène afin de mieux comprendre sa régulation.


english: It's really the truth.

french: C'est vraiment vrai.


english: He tells us how studying international relations in Cyprus, Greece has helped shape his views on history and education, opening his mind to new cultures and people.

french: Il nous explique pourquoi faire ses études actuelles à Chypre (partie grecque), lui ont permis d'approfondir sa compréhension de l'histoire et l'éducation et de s'ouvrir à de nouvelles cultures et personnes.


english: Following a multidisciplinary research, it suggests a reflection on the joint effect of consumption and deterioration of resources, renewable or not, due to the exponential growth of human population.

french: En suivant une recherche multidisciplinaire, elle propose une réflexion sur l'effet conjoint de la consommation et de la dégradation des ressources tant renouvelables que non renouvelables, due à l'augmentation exponentielle de la population humaine.


english: And finally, fourthly and finally, we need to regenerate our forests with a diversity of species and genotypes and structures by planting and allowing natural regeneration.

french: Pour finir, quatre : nous devons régénérer nos forêts avec une diversité d'espèces, de génotypes et de structures en plantant et en permettant la régénération naturelle.


english: Read the message once more.

french: Lis le message encore une fois.


english: The best free resources and our tips for learning a fast language.

french: Les meilleures ressources gratuites et nos conseils pour apprendre un langage rapide.


english: The final point raised by the Committee refers to the simplification of procedures under the Programme.

french: Le point final soulevé par le comité concerne la simplification des procédures mises en oeuvre dans le cadre du programme.


english: On the other hand, for the continuous integration of user feedbacks, we havedeveloped an algorithm for incremental adaptation of a statistical machine translation system, which gets higher performance than the standard procedure.

french: D'autre part, concernant l'intégration continue des retours utilisateurs nous avons développé un algorithme d'adaptation incrémentale pour un système de traduction statistique, lequel obtient des performances supérieures à la procédure standard.


english: Attacking them with plastic flagpoles, the police used rubber bullets and tear gas to disperse the crowd and several minor injuries were reported on both sides.

french: Les attaquant avec des mâts en plastique, les policiers ont dispersé les manifestants à coups de balles en caoutchouc et de lacrymogènes, et plusieurs blessés légers ont été relevés de part et d'autre.


english: And this, I think, is really the future for heart surgeons.

french: Ceci, je crois, est vraiment l'avenir pour les chirurgiens cardiaques.


english: John Wilkins took the idea of space travel in Godwin's text seriously and wrote not just another story but a nonfiction philosophical treatise, entitled, "Discovery of the New World in the Moon, or, a Discourse Tending to Prove that 'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet."

french: John Wilkins a pris au sérieux l'idée de Godwin d'aller sur la Lune et il a écrit non pas un simple roman, mais une œuvre de non-fiction, un traité philosophique intitulé : « La découverte d'un nouveau monde sur la Lune ou le discours sur un nouveau monde et la probabilité d'un autre monde habitable sur cette planète ».


english: We present three methods: Sample Penalization, based on a theoretical argument as well as FPCD and Herding using constant statistics for their positive phases.

french: Nous présentons trois méthodes: la pénalisation d'échantillon (basée sur une intuition théorique) ainsi que la FPCD et le herding utilisant des statistiques constantes pour la phase positive.


english: Abstract : In this work, we studied cobalt catalysts used in producing hydrocarbons through the Fischer-Trospch synthesis process, in which their activation, operation and deactivation mechanisms are recorded using in-situ and environmental transmission electron microscopy.

french: Résumé : Nous avons étudié des catalyseurs de cobalt utilisés pour la synthèse Fischer-Tropsch des hydrocarbures en suivant les processus d'activation, de fonctionnement et de désactivation par microscopie électronique en transmission in-situ environnementale.


english: Abstract : This research focuses on the field of foreign language teaching and learning and refers to French speaking practice supported by mobile technology.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans le domaine de la didactique des langues étrangères et porte sur l'apprentissage du français oral soutenu par la technologie mobile.


english: The major emphasis of most approaches to big data focus on, "How do I store this data? How do I search this data? How do I process this data?"

french: La plupart des approches des méga-données se concentrent principalement sur "Comment stocker ces données? Comment les chercher? Comment les traiter?"


english: By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply; they will also reshape our planet's landscape for the better.

french: En prenant en compte à la fois l'infrastructure de l'eau naturelle et traditionnelle, les villes non seulement assurent l'avenir de leur approvisionnement en eau, mais elles sauront également remodeler à leur avantage le paysage de notre planète.


english: Do you know what your kids are eating?

french: Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger?


english: See you tomorrow for less snappy adventures.

french: A demain pour des aventures moins captivantes.


english: Such an honest man as John cannot have told a lie.

french: Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.


english: Of course, there's the color and the beauty of it, but there was also just the sheer oneness of it, as if it wasn't hundreds of fish but a single entity with a single collective mind that was making decisions.

french: Bien sûr, je parle de la beauté des couleurs mais surtout de son unité pure et simple, comme si ces centaines de poissons ne formaient qu'une seule entité, avec un unique esprit collectif qui prenait les décisions.


english: The world will run smoother when we integrate and admit that.

french: Le monde tournera plus aisément quand nous intègrerons et admettrons cela.


english: They're all over the city.

french: Elles sont partout dans la ville.


english: The "there" (Da) of Heidegger's concept of being-there (Dasein) is to be understood as facticity of existence.

french: Le « la » (Da) du concept d'etre-la (Dasein) de Heidegger est a comprendre comme facticité de l'existence.


english: In India a recent advertisement on TV openly comparing between rival detergent brands caused an uproar in the blogosphere with bloggers discussing about rivalry, fair competition and ethics.

french: En Inde, un récent spot publicitaire présentant côte à côte deux poudres de lessive concurrentes a provoqué un tollé dans la blogosphère. Les blogueurs indiens se sont mis à débattre de la concurrence, de pratiques tolérables et d'éthique en matière de publicité.


english: The animals are simply gone.

french: Les animaux ont tout simplement disparu.


english: Traditional pro-capitalist right-wing parties would welcome such reforms.

french: Les partis de droite traditionnels pro-capitalistes accueilleraient ces réformes d'un bon oeil.


english: They achieved resolution smaller than 8 µg/rtHz and full scale in the order of 160g.

french: Ils atteignent une résolution de 8µg/rtHz pour une gamme dynamique de l'ordre de 160g.


english: Please download your copy, and thank you very much.

french: S'il vous plait, téléchargez votre exemplaire, et merci beaucoup.


english: Do you, Aynur Sancaker... ... accept Sami Tekinoğlu as your husband?

french: Avez-vous, Aynur Sancaker... ... accepter Sami Tekinoğlu que votre mari? -Oui.


english: Our type system is inspired by Linear Logic, without resources management.

french: Ce système est inspiré de la Logique Linéaire, sans gestion des ressources.


english: And it's not that he's not eating; it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.

french: Ce n'était pas qu'il ne mangeait pas, c'était que, quand il mangeait, ses intestins s'ouvraient et les fèces se répandaient dans son ventre.


english: Now you are responsible for a child, and I should go to hospital immediately, otherwise I wouldn't survive.

french: Maintenant, vous êtes responsable d'un enfant, et je devrais aller à l'hôpital immédiatement, sinon je n'aurais pas survécu.


english: Abstract : This work is structured around two main parts: i- the synthesis of new tris-A,C,E-alpha-cyclodextrin tripods, and studies of their complexes with transition metals.

french: Résumé : Ce travail s'articule autour de deux grandes parties : i- la synthèse de nouveaux tripodes tris-A,C,E-alpha-cyclodextrine, et l'étude de leurs complexes de coordination avec les métaux.


english: Let me have a look.

french: Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.


english: And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life.

french: Et je fais sans aucun doute les mêmes erreurs que tout le monde mais cela m'a donné une compréhension plus profonde et une compassion, vraiment, pour le genre humain.


english: Cities and Sustainable Development

french: Les villes et le développement durable


english: This was the only session I attended where there was passion and debate, not surprising due to the topic even though a few were hoping for more blood-letting!

french: Ce fut la seule session à laquelle j'aie assisté où il y avait passion et débats -ceci n'est pas surprenant si l'on considère le sujetmême si quelques-uns espéraient davantage d'effusion de sang !


english: Who did that to you?

french: Qui t'a fait ça?


english: The use of FH and BJI independently cannot exploit the various similarities existing between these two techniques.

french: L'utilisation séparée de la fragmentation horizontale (FH) et des IJB ne permet pas d'exploiter les similarités existantes entre ces deux techniques.


english: And you've got this four-day period where it's not necessarily that dangerous after an infection, if you could figure out a way to work then.

french: Et vous avez cette période de quatre jours où il n'est pas nécessairement dangereux après une infection, si on peut trouver un moyen de travailler à ce moment-là.


english: And Israel's potent air force would never allow a meaningful Iranian military presence in Syria.

french: En outre, la puissante armée de l'air israélienne ne permettrait jamais une présence militaire iranienne significative en Syrie.


english: Abstract : This thesis presents a theoretical study of the transport properties of a Bose-Einstein condensate in the presence of disorder.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude théorique des propriétés de transport d'un condensat unidimensionnel en présence de désordre.


english: Finally, this study has greatly expands our understanding of adaptive strategies of olive tree (Olea europaea L.) in Morocco in response to a latitudinal gradient of aridity.

french: Finalement, cette étude a permis d'élargir notre compréhension sur les stratégies adaptatives d'olivier sauvage (Olea europaea L.) au Maroc en réponse à un gradient latitudinal d'aridité.


english: I want you to be here when I get back.

french: Je veux que tu sois là quand je reviens.


english: The first part focuses on the synthesis of manganese complexes derived from porphyrins and salens.

french: La première partie porte sur la synthèse de complexes de manganèse dérivés de porphyrines et de salens.


english: Its fate has been described by a model combining transfer, reversible immobilization and removal; the model distinguished between mobile and immobile waters, as well as between free viruses and viruses adsorbed on colloids in suspension.

french: Ce devenir a été décrit par un modèle combinant transfert, immobilisation réversible et élimination, et en distinguant eau mobile et eau immobile comme virus libres et virus adsorbés sur des colloïdes en suspension.


english: When the magnitudes of association were calculated in agreement with experiment, the appearance of complex molecular description and associated phenomena has enabled the coupling between the microscopic and macroscopic thus completing the analysis of the thermodynamic.

french: Lorsque les grandeurs d'association calculées étaient en accord avec l'expérience, l'aspect description moléculaire des complexes et des phénomènes associés a permis le couplage entre le microscopique et le macroscopique complétant ainsi l'analyse des grandeurs thermodynamiques.


english: He will never forgive my debt.

french: Il ne va jamais oublier mes dettes.


english: Abstract : The aim of this work concerns the implementation of swarm intelligence models in order to study the spatial emergence of organizations within self-organized systems, under multi-criteria constraints.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consiste à mettre en place des modèles d'intelligence en essaim pour l'étude de l'émergence spatiale d'organisations dans des systèmes complexes auto-organisés, sous des contraintes multi-critères.


english: Sensor technology, which has uses in robotic systems but also a wide range of other applications, also features prominently in Hungarian research and innovation.

french: On retrouve la technologie de capteurs, employée dans les systèmes robotisés, mais également dans un large éventail d'autres applications, dans les travaux de recherche et d'innovation hongrois.


english: Yellow pea is an emerging allergen with risk of a severe reaction.

french: Le pois jaune est un allergène émergent à risque de réaction grave.


english: The CO2 is dissolved in groundwater as it is pumped down to 350 meters depth and then injected into mixed horizons of basaltic glass and crystalline basalt.

french: Le CO2 est dissous dans un courant d'eau injecté par pompage dans des puits jusqu'à à 350 mètres de profondeur et qui s'écoule ensuite au sein d'horizons mixtes de verre basaltique et de basalte cristallin.


english: We were both hungry.

french: Nous avions tous les deux faim.


english: Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all.

french: Et même le bureau suisse de Google, a eu peut être l'idée la plus farfelue de toutes


english: The results show that about 65% of AMMs contain a carbonaceous material with a high degree of disorder.

french: Les résultats montrent qu'environ 65% des MMAs contiennent une matière carbonée présentant un fort degré de désordre.


english: This is a village in southern Zambia.

french: Voici un village au sud de la Zambie.


english: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.

french: J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !


english: But realizing the potential of Islamic finance requires strong supervisory oversight.

french: Mais concrétiser le potentiel de la finance islamique implique une surveillance rigoureuse.


english: In order to improve our understanding of the phenomena which occur during a fusion reaction, experiment and simulation are both put to use.

french: Pour améliorer notre connaissance des phénomènes qui interviennent lors de la réaction de fusion, deux approches sont mises en oeuvre : l'expérience et la simulation.


english: I want to talk to you about fear.

french: Je tiens à vous parler de la peur.


english: The data was analyzed using the process proposed in the theme analysis.

french: Ces données ont été analysées selon le processus proposé par l'analyse thématique.


english: Indeed, the number of users and the number of service providers requested by these users are actively growing.

french: En effet, le nombre des utilisateurs est ainsi que le nombre de fournisseurs de service demandés par ces utilisateurs sont en pleine augmentation.


english: Although the complexity of the setup could not be fully modeled, the investigations provide an outlook for the potential and the limitations of a numerical approach.In the experimental investigations, the complex multi-physical interactions in the rotor of a VAWT are partly reproduced in a surrogate model consisting of a single oscillating blade in a water channel.

french: Bien que la complexité du cas d'étude ne soit pas entièrement modélisée, ce résultat fournit une première perspective sur le potentiel et les limitations d'une approche numérique.Au sein de l'étude expérimentale, les interactions multiphysiques complexes au sein du rotor d'une VAWT sont modelisées avec un profil oscillant en veine hydraulique.


english: On the other hand, there is often little mentionof their context, namely the tomb and the deceased to whom those grave goods were dedicated.

french: En revanche, il est bien souvent peu fait état de leur contexte, à savoir la tombe et le défunt auquel ce mobilier était dédié.


english: The autofictional work of the authors we study here proposes a different reading contract from the one usually established by canonical autofiction.

french: L'autofiction des auteurs étudiés ici se distingue de l'autofiction canonique par un pacte de lecture différent.


english: In practice, this condition is not always verified.

french: Dans des situations réelles, cette hypothèse n'est pas toujours vérifiée.


english: They're still young.

french: Elles sont encore jeunes.


english: Slogans such as "the people demand social justice", "all the people are the opposition" and "the people demand democracy" were chanted throughout the evening.

french: Des slogans tels que "le peuple exige la justice sociale", "l'opposition, c'est tout le monde" et "le peuple exige la démocratie" ont retenti toute la soirée.


english: So a handshake, or the lack of a handshake, can have us talking for weeks and weeks and weeks.

french: Donc, une poignée de main, ou son absence peuvent nous faire discuter pendant des semaines entières


english: Acoustic near and far fields are also studied and different noise components are identified using comparisons with models and experimental data, and by establishing links with the turbulent flow field.

french: Les champs acoustiques proche et lointain sont enfin étudiés et différentes composantes de bruit sont identifiées à partir de comparaisons avec des mesures et des modèles de la littérature, ainsi qu'en établissant des liens avec les propriétés de l'écoulement turbulent.


english: The overall results indicate that in Juglans nigra trees flavanols are de novo synthesized in aged xylem, especially during the transfonnation of sapwood into heartwood.

french: L'ensemble des résultats indique que, chez Jugions nigro, les flavanols sont synthétisé de novo dans le xylème âgé, spécialement durant la transformation de l'aubier en bois de coeur.


english: There are in fact two forms of waiting.

french: Il y a, en fait, deux types d'attentes.


english: Civic leader Elizabeth Mateo, popularly known as the leader of the fight to get 4% of GDP spent on education, published the following on Twitter:

french: Elizabeth Mateo, qui milite pour la défense des droits civiques et qui a obtenu que 4% du PIB soit dépensés pour l'éducation, a publié le commentaire suivant sur Twitter :


english: It is jointly supported by the European Commission and the participating countries within the European Association of National Metrology Institutes.

french: Il est soutenu par la Commission européenne et les pays participants au sein des institutions nationales de métrologie de l'Association européenne.


english: Raise your hand before you answer.

french: Levez la main avant de répondre.


english: We show that more the deacreasing of rainfall lasts in time, , more the erosive response (erosion rate) is shifted in time and decreases in amplitude.

french: Nous montrons que plus la durée de chute de pluviométrie n'est importante, plus la réponse érosive (chute de vitesse d'érosion) est décalée dans le temps et amoindrie en amplitude.


english: And were you annoyed at having to create a new one last week?

french: Avez-vous trouvé gênant de devoir en créer un nouveau la semaine dernière?


english: In this context, our work focuses on the development and optimization of technological steps enabling the realization of diamond MOS power devices.

french: Dans ce contexte, nos travaux portent sur le développement et l'optimisation des étapes technologiques permettant la réalisation de composants de puissance MOS en diamant.


english: Two things happened.

french: Il s'est passé deux choses.


english: Otherwise they'll just think that they're writing movie scripts.

french: Sinon, ils penseront écrire des scénarios de films.


english: My second aspiration is to secularize the terminology used to describe the intense episodes fans experience.

french: Ma seconde ambition sera de séculariser la terminologie servant à décrire une expérience intense chez le fan.


english: The analysis is based on secondary and primary sources (interviews and long-stay observations) gathered between October 2010 and October 2014.

french: L'analyse est conduite à partir de données primaires (entretiens et séjours longs en observation participante) et secondaires récoltées entre octobre 2010 et octobre 2014.


english: Can we build out a coordinated, ambitious response, one that matches the scale and the complexity of the problem?

french: Est-il possible de créer une réponse ambitieuse et coordonnée, à la hauteur de l'échelle et de la complexité de ce problème?


english: After all, the planned and actual profits and turnovers of private companies can easily differ by 10% or more.

french: Après tout, les bénéfices et les chiffres d'affaires des entreprises privées attendus et effectifs peuvent facilement différer de 10% ou plus.


english: In addition, the weak points of this post, namely the significant consumption of lacquer with each change of color and the long waiting time before being able to visualize the products and to know if a defect quality appeared, involving having to redo a cycle complete lacquering.

french: En outre, les points faibles de ce poste, à savoir la consommation importante de laque à chaque changement de couleur et la longue durée d'attente avant de pouvoir visualiser les produits et savoir si un défaut qualité est apparu, impliquant de devoir refaire un cycle complet de laquage.


english: I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse, and then they stumble upon my show and I keep them there.

french: Je suis tout à fait consciente que 80% du public vient pour voir Picasso et Matisse. Puis ils arrivent par hasard dans mon exposition et j'arrive à les garder.


english: The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist.

french: Le truc intéressant est bien sûr qu'il n'y a pas vraiment de montagnes russes.


english: The indicative budget of 43 million euro available for proposals submitted for activities in support of research infrastructures, to be evaluated in 2001, is reduced to 39.1 million euro.

french: Le budget indicatif de 43 millions d'euros disponible pour les propositions soumises dans le cadre des activités de soutien aux infrastructures de recherche et devant être évaluées en 2001 est réduit à 39,1 millions d'euros.


english: I gamely employed the multicolored carpet and a vibrant color, in order to evoke the splendor of the multicolored painted bunting bird.

french: J'ai délibérément utilisé le tapis multicolore et une couleur vive afin d'évoquer la splendeur de l'oiseau passerin nonpareil multicolore.


english: "forgot about being politically correct, you cant with isreal, they just seem to have no human qualities what so ever, western news doesn't seem to help either, there coming up with titles such as 'Israeli warplanes demolished dozens of Hamas security compounds across Gaza' what complete utter lies, they put in the word 'Hamas security compounds' to make the reader excuse isreal for their actions.

french: "On va oublier le "politiquement correct", cela ne sert à rien avec Israël, qui n'a absolument aucun coeur. Les médias occidentaux n'arrangent pas non plus la situation, lorsqu'ils choisissent des titres comme " L'aviation israélienne a détruit des dizaines de bâtiments clés et sécurisés du Hamas dans la bande de Gaza", qui ne sont que des mensonges ; ils disent "bâtiments clés et sécurisés du Hamas" pour que les lecteurs comprennent et excusent la réaction israélienne.


english: Is it the mimicking of particular gestures that matters?

french: Est-ce l'imitation de certains gestes particuliers qui compte?


english: However, some challenges remain, like for instance the stability of color over time.

french: Certains défis persistent cependant, comme par exemple la stabilité de la couleur au cours du temps.


english: Several other studies could be carried out in the future to collect data on a larger sample and on people with a more compensated personality structure, allowing perhaps a better understanding of hysteria and a better psychotherapic follow up

french: La recherche ayant été faite sur un nombre restreint de participants, traversant tous une période de souffrance, plusieurs recherches peuvent être faites dans le futur afin de recueillir des données sur un plus grand échantillon, également auprès de personnes présentant une structure de personnalité davantage compensée, ce qui permettrait peut-être une meilleure compréhension de l'hystérie et aiderait à une meilleure prise en charge thérapeutique


english: The system evolved, and people began to be allowed to own a piece of what we created.

french: Le système a évolué et le peuple a pu posséder un morceau de ce que nous avions créé.


english: To do so, an optimization method was developed that allows recalibration of the model's inner correlation functions.

french: Pour cela, un processus d'optimisation a été développé afin de permettre la recalibration des fonctions de corrélation internes au modèle de transition.


english: The formulation composition and the process conditions were optimized in order to obtain nanometric droplets within stable nanoemulsions.

french: La composition de la formulation et les conditions du procédé ont été optimisées afin d'obtenir des gouttelettes nanométriques dans des NEs stables.


english: In order to gain insight into the ionic determinants of EDCs function, the electrophysiological properties of the CD90+ and CD90- populations were studied.

french: Afin de faire la lumière sur les déterminants ioniques de la thérapie cellulaire cardiaque, les propriétés électrophysiologiques des populations CD90+ et CD90- ont été comparées.


english: As the people were idle, and didn't know how to hide their embarrassment, they spontaneously came and clustered around the paper, which spoke to them of their life, and of what was happening that day.

french: Comme les gens étaient désoeuvrés, ne savaient pas comment se donner une contenance, ils sont venus spontanément se masser autour de ce journal qui leur parlait de leur vie et de ce qui se passait ce jour-là.


english: This resistance to suffusion increases with clay particle content.

french: Cette résistance à la suffusion augmente avec la teneur en particules argileuses.


english: I don't know anybody in this town.

french: Je ne connais personne dans cette ville.


english: Space curves can thus be described implicitly by conical surfaces, moving lines and/or moving quadrics... each description having different geometrical properties and practical usage.

french: Les courbes dans l'espace tri-dimensionnel peuvent ainsi être décrites implicitement par des surfaces coniques, par des surfaces mobiles de différents degrés... chaque type de description ayant des propriétés géométriques et des usages pratiques différents.


english: The competition is open to winners of national science communication prizes, with national organisers able to nominate candidates in the following categories: professional scientists engaged in science communication to the public, popularising science through the written word, popularising science through audiovisual and electronic media, innovative activities in science communication, and editorial policy in favour of the promotion of science.

french: Le concours s'adresse aux lauréats de concours de communication scientifique nationaux, les organisateurs nationaux ayant la possibilité de présenter des candidats dans les catégories suivantes: scientifiques professionnels actifs dans la communication scientifique auprès du grand public, popularisation de la science par le biais de l'écrit, popularisation de la science au moyen de supports audiovisuels et électroniques, activités innovantes dans la communication scientifique, et politique éditoriale favorable à la promotion de la science.


english: Actually, it's a really big idea.

french: En fait, c'est une très grande idée.


english: Hello, Dr. Tompkins, can you hear me?

french: Allô, Dr Tompkins, vous m'entendez?


english: Yeah, I understand the economy is bad.

french: Oui, je comprends que la situation économique est mauvaise.


english: She advised him not to believe everything the teacher says.

french: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.


english: Progress in measurement sciences and the development of validated procedures and measurements standards are crucial for the industrial development of emerging technologies, such as nanotechnologies.

french: Les progrès réalisés dans les sciences du mesurage et l'élaboration de procédures et de normes de mesurage approuvées sont essentiels pour le développement industriel des technologies émergentes, telles que les nanotechnologies.


english: The office is checking with the Mumbai police forces the report on a large explosion heard from the building.

french: Le bureau vérifie avec les forces de police de Mumbai les circonstances de l'explosion entendue à l'intérieur du bâtiment.


english: So I went and designed frame by frame to try to make this robot as graceful and engaging as possible.

french: Je m'y suis mis et j'ai animé image par image pour essayer de rendre ce robot aussi gracieux et attachant que possible.


english: Abstract : The work of this thesis was made in the context of the efforts made to reduce the pulse duration of plasma-based XUV lasers down to the femtosecond domain.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte des travaux visant à réduire la durée d'impulsion des lasers XUV générés dans des plasmas au domaine femtoseconde.


english: Look, this is our life.

french: Regardez, c'est notre vie.


english: And there are those individuals who have incredible artistic abilities.

french: Et ce ne sont pas des individus qui ont des facilités artistiques incroyables.


english: The training programme consisted of 18 workshops held mostly on Fridays and Saturdays.

french: Le programme de formation était composé de 18 séminaires qui se sont tenus généralement les vendredis et les samedis.


english: My plan was rejected.

french: Mon projet a été rejeté.


english: I'd like to see that ring, please.

french: J'aimerais voir cette bague, je te prie.


english: Considering the degree of complexity of the hardware parts of a reconfigurable system, an OS is often used to act as an abstraction layer.

french: Etant donné le degré de complexité des parties matérielles d'un système reconfigurable, un OS est souvent utilisé pour en permettre l'abstraction.


english: "Yes, let's invent a musical form which is all about dispossessed black men in ghettos expressing their frustration with the world through a form of music that many people find initially quite difficult to listen to.

french: "oui, inventons une forme de musique avec des noirs dépossédés dans des ghettos, qui expriment leur frustration sur le monde par le biais d'une forme de musique que beaucoup de gens trouvent à priori relativement difficile à écouter.


english: In 2014, the Government of Ontario, through a specialized agency called the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) has revised several compensation policies intended for victims of employment injuries.

french: En 2014, le gouvernement de l'Ontario, par le biais d'une agence spécialisée appelée la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), a révisé diverses politiques d'indemnisation des travailleurs victimes de lésions professionnelles.


english: Abstract : This thesis is devoted in a first part to the elaboration of a second order variational model for image denoising, using the BV2 space of bounded hessian functions.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée dans un premier temps à l'élaboration d'un modèle variationnel de débruitage d'ordre deux, faisant intervenir l'espace BV2 des fonctions à hessien borné.


english: One newspaper said it had "seized" second place (as if economies can seize anything), while another reported that it had captured the "second-place crown".

french: Un journal disait qu'elle s'était "emparée" de la deuxième place (comme si les économies pouvaient s'emparer de quelque chose), tandis qu'un autre rapportait qu'elle avait conquis "la deuxième place du podium".