english: Neutron irradiation of these alloys leads to the creation of crystalline defects that induce hardening, loss of work hardening capability, a very large drop in fracture toughness and a heterogeneous deformation mode at the grain scale.

french: L'irradiation neutronique de ces alliages conduit à la création de défauts cristallins qui induisent un durcissement, une perte de la capacité d'écrouissage, une chute très importante de la ténacité et un mode de déformation localisé à l'échelle intragranulaire.


english: In order to understand the possible difficulties in using these new formats, Study 2 concerns the realization of user tests (N = 41).

french: Afin de comprendre les difficultés possibles lors de l'utilisation de ces nouveaux formats, l'étude 2 porte sur la réalisation de tests utilisateurs (N=41).


english: My father watched, benevolently, of course, the demonstrations of the month of May, but his heart was elsewhere, and so was his time because he had over 15 countries to serve.

french: Mon père regardait, avec bienveillance évidemment, les manifestations du mois de mai, mais son cœur était ailleurs, et son temps aussi puisqu'il avait plus de 15 pays à servir.


english: The application of the DC Algorithm (DCA) leads us to solve at each iteration a convex quadratic problem with mixed, linear and quadratic constraints.

french: L'application de l'algorithme DC (DCA) nous conduit à résoudre à chaque itération un problème quadratique convexe avec des contraintes mixtes, linéaires et quadratiques.


english: There should be: a genuine societal need and commitment from industry; added value measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation; the capacity to encourage entrepreneurship; and agenda for the training of researchers involved, according to the ITRE report.

french: D'après le rapport de la commission ITRE, les critères devraient ainsi être les suivants: besoin et engagement sociétaux réels de la part de l'industrie; valeur ajoutée mesurée en termes d'excellence et de synergies dégagées de la coopération transfrontalière; capacité à encourager l'esprit d'entreprise; et agenda de formation des chercheurs impliqués.


english: Even with all of the extraordinary freedom they have.

french: Ils ont même avec toute la liberté extraordinaire.

source: QED


english: So...who got cancer and who didn't was no accident, nor was it for the most part genetically determined.

french: Alors ... qui a eu un cancer et qui n'ont pas n'était pas un accident, ce qui n'était pas pour la plupart d'origine génétique.


english: Heck, you'll probably be able to go there and rent a hijab with a perfectly matching hijab pin!

french: Bon sang, on pourra sans doute y aller pour louer un hijab avec une épingle de hijab parfaitement assortie !

source: GlobalVoices


english: Here's what it looks like in 2002, 2006, 2008.

french: Voici à quoi ça ressemble en 2002, 2006, 2008.


english: To make it easier for EU-funded projects to make their findings public and more readily accessible, the Commission is funding, through FP7, the project 'Open access infrastructure for research in Europe' (_URL_ (OpenAIRE)).

french: Pour aider les projets financés par l'UE à rendre leurs résultats publics et plus directement accessibles, la Commission finance le projet _URL_ (OpenAIRE) («Open access infrastructure for research in Europe») par le biais du 7e PC.


english: And note what I said: "when," not "if."

french: Et notez bien que je dis « quand », pas « si ».


english: This beer is for you.

french: Cette bière est pour toi.

source: Tatoeba


english: The affinity towards integrins was evidenced by surface plasmon resonance and solid-phase receptor-binding assay with a radioactive competitor ligand.

french: L'affinité vis-à-vis des intégrines a été étudiée par résonance plasmonique de surface et par dosage de liaisons sur support solide en présence d'un compétiteur radioactif.


english: Abstract : The aim of the study presented in this thesis is to characterize heat transfer enhancement by ultrasound observed along a hot plate in forced convection.

french: Résumé : Le but de l'étude présentée dans ce mémoire de thèse est de caractériser localement l'intensification des transferts thermiques observée le long d'une plaque chauffante lorsqu'elle est soumise à des ultrasons.


english: Work by Dr. Robert Sapolsky shows that individuals who cannot differentiate threat from non-threat and react to everything with the same response have double the level of stress hormones.

french: Les travaux du Dr Robert Sapolsky montrent que les personnes qui ne peuvent pas différencier la menace de la non menace et qui réagissent à tout uniformément ont un niveau d'hormones de stress deux fois plus élevé.


english: Weeks ago, you broke me as a woman once shattered me into a song beneath her weight, before you slouched into that grassy hush.

french: Il y a des semaines, tu m'as brisé comme une femme m'a anéanti autrefois dans une chanson sous son poids, avant que tu ne fondes dans un silence verdoyant.


english: Abstract : The present work presents a theoretical study of the NMR spectra of biological molecules.

french: Résumé : Ce travail présente une étude théorique des spectres RMN de molécules biologiques.


english: Next, after they've produced the drugs, a kill-switch causes the bacteria to burst when they reach a critical population threshold.

french: Ensuite, après avoir produit les médicaments, un interrupteur provoque l'éclatement des bactéries lorsqu'elles atteignent un seuil de population critique.


english: The implication is that the decrease in societal wellbeing may be far larger than that indicated by conventional GDP measures – numbers that already are bleak enough, with most countries showing that real (inflation-adjusted) per capita income is lower today than before the crisis – a lost half-decade.

french: Ainsi le déclin du bien-être en société pourrait-il se révéler bien plus grave que ne l'indiquent les mesures conventionnelles du PIB – chiffres d'ores et déjà suffisamment maussades, la plupart des pays enregistrant un revenu réel par habitant (ajusté à l'inflation) inférieur aujourd'hui à celui d'avant-crise – soit un demi-siècle perdu.

source: News-Commentary


english: It's not something that we should be surprised by.

french: Ce n'est pas quelque chose qui devrait nous surprendre.


english: Next to post on Blog Action Day was The African Women's Development Fund (AWDF) whose contributors are AWDF, Bisi and Roselyn.

french: Le billet suivant provenait du blog The African Women's Development Fund ou Fonds de développement pour les femmes africaines, auquel contribuent l' AWDF, Bisi et Roselyn.


english: The exclusive use of organic colorants extracted from animal (Dactylopius coccus) or vegetable sources (Indigofera suffruticosa, Comellina coelestis, Justicia spicigera) in the Codex Borbonicus, alone or in mixtures, fits what is known of Precolumbian traditions.

french: L'utilisation exclusive de colorants organiques d'origine animale (Dactylopius coccus) ou végétale (Indigofera suffruticosa, Comellina coelestis, Justicia spicigera) dans le Codex Borbonicus, seuls ou en mélanges, correspond aux traditions précolombiennes.


english: And Nobel prize winner Ellen Johnson Sirleaf has remained silent on the issue.

french: Et le prix Nobel Ellen Johnson Sirleaf reste silencieuse sur le sujet.


english: I'm not sure he wants to talk to me.

french: Je ne suis pas sûr qu'il veuille s'entretenir avec moi.


english: Indeed, it is essential to provide teachers and learners with the opportunity to obtain information about the progress of their learning processes as well as the level of collaboration and sociability of each learner in the group.

french: En effet, il est essentiel de fournir aux enseignants et apprenants la possibilité d'avoir des informations sur la progression de leur apprentissage ainsi que sur les niveaux de collaboration et de sociabilité de chaque apprenant et du groupe.


english: Because we know that whatever comes in through those ER double doors, that we can handle it.

french: Nous savons que tout ce qui entre par la double porte des urgences, nous pourrons le gérer.


english: But the black ink prompts your brain to project food into a void.

french: Mais l'encre noire incite votre cerveau à imaginer la nourriture dans l'espace vide.


english: The fourth part introduces the place of the motif in the artist works, a place which is unknown, under-evaluated, and contested.

french: La quatrième partie présente la place du motif dans l'?uvre de l'artiste, une place méconnue, sous-évaluée, contestée.


english: They are not tired.

french: Elles ne sont pas fatiguées.


english: For an "acoustic prospector" like Williams, which is what he calls himself, this silence is golden.

french: Pour un « prospecteur acoustique » tel que Rob Williams, comme il se nomme lui-même, ce silence est d'or.


english: The project is a grantee of our Rising Voices initiative co-founded by Alexia Kalaitzi.

french: Le projet, boursier de notre initiative Rising Voices est co-fondé par Alexia Kalaitzi .


english: This manuscript is then divided into three parts: First, we fill some lacks of hybrid lower bound on the MSE by using two existing Bayesian lower bounds: the Weiss-Weinstein bound and a particular form of Ziv-Zakai family lower bounds.

french: Ce manuscrit est donc divisé en trois parties : Premièrement, nous complétons les résultats de littérature sur les bornes hybrides en utilisant deux bornes bayésiennes : la borne de Weiss-Weinstein et une forme particulière de la famille de bornes de Ziv-Zakaï.


english: It would have been inappropriate for Vermeer to paint his daughter like that.

french: Ça aurait été peu convenable pour Vermeer de peindre sa fille comme ça.


english: And I also think it's important to realize that the conversation's been going on for a while, by the way.

french: Je crois aussi qu'il est important de bien comprendre au passage que ce débat a lieu depuis un bon moment déjà.


english: Neither of them looks busy.

french: Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.


english: Finally, it has been demonstrated that monocytes are continuously recruited into murine gut mucosa and progressively differentiate into macrophages under homeostatic conditions, a maturation process interrupted in the context of inflammation.

french: Enfin, il a été démontré qu'à l'homéostasie chez la souris, les monocytes sont continuellement recrutés dans la muqueuse intestinale où ils se différencient progressivement en M anti-inflammatoires.


english: I was much annoyed with her.

french: J'étais vraiment fâché après elle.


english: And why does exchange raise living standards?

french: Et pourquoi les échanges élevent-ils le niveau de vie?


english: Manal tweeted about the military police trying to evacuate the area by force. _USER_: Military police is beating and arresting ppl now in Tahrir Square now _TAG_ Help us expose them.

french: Manal a informé par un tweet que la police militaire tentait d'évacuer la zone de force. _USER_: La police militaire frappe et arrête les gens en ce moment place Tahrir _TAG_ Aidez-nous faites le savoir.


english: We never know what to expect.

french: On ne sait jamais à quoi s'attendre.


english: The study aims to evaluate workers'noise exposure from an onshore gas platform in Algeria, and to emphasize the determinants influencing the exposure.

french: L'étude vise à évaluer l'exposition professionnelle au bruit des travailleurs d'une plateforme gazière en Algérie et à mettre en évidence des déterminants influençant cette exposition.


english: We could probably hear it, if we tune in."

french: Nous pourrions probablement l'entendre, si on écoutait. "


english: I go to school.

french: Je vais à l'école.


english: Let's call it queens of four, that now map would show.

french: Appelons-le reines de quatre, qui maintenant carte montrerait.


english: Furthermore we have studied the predominating nonlinear effects occurring at 40 Gbit/s, the so-called intrachannel nonlinear effects.

french: Nous avons également étudié les effets de propagation prédominants à 40 Gbit/s, les effets non-linéaires dits intra-canaux.


english: We show that adipose tissue macrophages secrete IL-1β through NLRP3 inflammasome activation.

french: Nous montrons que les macrophages du tissu adipeux sécrètent de l'IL-1β en réponse à l'activation de l'inflammasome NLRP3.


english: How can you concentrate?

french: Comment arrivez-vous à vous concentrer?


english: Our results show that New Caledonian rainforests are dense (1182 ± 233 tree/ha), with a high basal area (44 ± 11 m2/ha), a relatively low canopy (14 ± 3 m) and an above-ground biomass typical of tropical rainforests (299 ± 83 t/ha).

french: Nos résultats ont montré que les FDH néo-calédoniennes sont denses (1182 ± 233 tiges/ha), ont une aire basale élevée (44 ± 11 m2/ha), une canopée relativement basse (14 ± 3 m) et une biomasse aérienne caractéristique des forêts tropicales (299 ± 83 t/ha).


english: Just like I thought, they were in the same spot in need of some desperate help.

french: Comme je le pensais elles étaient au même endroit ayant désespérément besoin d'aide


english: But most bats are voracious insect predators.

french: Mais la plupart des chauves-souris sont des prédateurs voraces d'insectes.


english: We also postulate that ambiguity will manifest in the results returned by a search engine.

french: Nous faisons également l'hypothèse que l'ambiguïté va se manifester dans les résultats ramenés par un moteur de recherche.


english: It's so easy to pick out a few areas to be agnostic in, and then feel good about it, like, "I am agnostic about religion, or politics."

french: Choisir des domaines où être agnostique est facile et on se sent bien. Par exemple : « Je suis religieusement, ou politiquement agnostique.


english: Tunisia: The White Note Campaign Against Cyber Censorship

french: Tunisie : La campagne Note Blanche contre la cybercensure


english: There's other people out there running around logging onto JSTOR, and downloading the articles to make a political statement?

french: Il y a d'autres gens dehors en train de se connecter à JSTOR pour télécharger les articles et faire une déclaration politique?


english: Graphical illustrations and simulation results are presented.

french: Des illustrations graphiques et des résultats des simulations sont présentés.


english: Straightening up, I paused and shut my eyes.

french: En me redressant, j'ai marqué une pause et fermé les yeux.


english: I said I wanted to tell you the Awesome story,

french: J'ai dit que je voulais vous raconter l'histoire du fAbuleux,


english: I opened up a magazine, and Visa's branding was,

french: J'ai ouvert un magazine, et le slogan de Visa était :


english: Essam El-Zamil also decided to stop using the hashtag since some of the participants in the protests are Arabs.

french: Essam El-Zamil a lui aussi décidé d'arrêter d'utiliser le mot clé puisque certains des manifestants sont arabes.


english: Tarek Amr (_USER_) explained the hashtag to followers:

french: Tarek Amr (_USER_) expliquait ainsi le sens du hashtag à ses abonnés :


english: Differences in the generation of plasma discharges are observed, when using two types of pulse generators, and are further explained.

french: Des différences dans la génération de décharges de plasma sont observées lors de l'utilisation de deux types de générateurs d'impulsions et sont expliquées plus en détail.


english: With near-infrared interferometric observations, I characterized the water vapor and carbon monoxide envelope of the nearby RSG Betelgeuse.

french: À partir d'observations interférométriques en infrarouge (IR), j'ai caractérisé l'enveloppe de vapeur d'eau et de monoxyde de carbone de la SGR Bételgeuse.


english: We'll have no Cupid hoodwink'd with a scarf, Bearing a Tartar's painted bow of lath,

french: Nous n'aurons pas de Cupidon hoodwink'd avec un foulard, Ayant arc peint un tartare de lattes,


english: The model is solved for the current day each time an unforeseen event is revealed.

french: Le modèle est résolu pour la journée en cours chaque fois qu'un événement imprévu est révélé.


english: And I know something about this from my time as governor.

french: Et j'en sais quelque chose pour avoir été gouverneur.


english: Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea.

french: Singapour et la Malaisie, dont les partis au pouvoir ont longtemps dominé les parlements, n'ont pas une culture politique aussi saine que celle de Taiwan ou de la Corée du sud.


english: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

french: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.


english: There were no railroads.

french: Il n'y avait pas de voies ferrées.


english: Current regulation of global supply chains mainly relies on non state mechanisms such as codes of conduct and social audits implemented by corporations, non governmental organizations (NGOs) and international organizations.

french: À l'heure actuelle, la régulation des chaines mondiales de production dépend principalement de mécanismes non étatiques tels que les codes de conduite et les audits sociaux implantés par les entreprises, les ONG et les organisations internationales.


english: Innovative solutions that enable independent living will achieve cost savings for the homecare sector and open up a new market for assisted living tools that is only expected to grow.

french: De telles solutions innovantes, favorisant le maintien de l'autonomie, apporteront des économies au secteur des soins à domicile et ouvriront un nouveau marché à fort potentiel de croissance, celui des outils de vie assistée.


english: But watching you I began to think, who cares if I fail.

french: Mais en te regardant j'ai commencé à penser, qui s'en préoccupe si j'échoue.


english: His way of speaking intrigues me.

french: Sa façon de parler m'intrigue.


english: We then proceed to a phenotypic characterization of a severe SCD mouse model (Townes) to target more precisely molecules and organs of interest in order to optimize following protocols.

french: Par la suite nous avons réalisé une étude de caractérisation phénotypique du modèle Townes plus sévère, afin de cibler plus précisément les molécules et organes d'intérêt et d'optimiser les deux derniers protocoles portant sur ce modèle de souris.


english: These texts play a theorical role within Michaux's work by emphasizing and defining in terms of mental alienation a mode of expression which the other implicitly pratice without direct reference to mental alienation.

french: Ces textes jouent un rôle théorique dans l'œuvre de Michaux en soulignant et en définissant en termes d'aliénation mentale un mode d'expression que l'autre pratique implicitement sans référence directe à l'aliénation mentale.


english: So it has to have at least one 2 and we already have a 3 over here so that is all we want.

french: Donc il doit avoir un moins un 2 et nous avons déjà un 3 ici donc c'est tout ce qu'il nout faut.


english: Ibn al-Muqaffaʻ, with a literary style that uses amusing words, necessary and pleasant all at once, raises various political questions.

french: Ibn al-Muqaffaʻ, à travers un style littéraire qui adopte la parole amusante qui joint l'utile à l'agréable, traite des questions politiques diverses.


english: Monitoring of validation and technological transfer projects;

french: Suivi de projets de validation et de transfert de technologie


english: This work also highlights the need to better exploit the independant data to rigorously evaluate the improvement at small scales, which have significant impacts on the dynamics of the mesoscale, particularly on energy transfers within the ocean and on physico-biological interactions.

french: Ce travail souligne aussi le besoin de mieux exploiter les différents jeux de mesures indépendantes pour évaluer rigoureusement l'amélioration des petites échelles, qui ont un impact non négligeable sur la dynamique de mésoéchelle, notamment sur les transferts énergétiques au sein de l'océan et sur les interactions physico-biologiques.


english: One is dedicated to space astrophysics, and the other one for calorimetric measurements of atomic monolayers.

french: L'un est destiné à l'astrophysique spatiale, l'autre est destiné à des mesures calorimétriques de monocouches atomiques.


english: We can show that the equations can be reformulated in the form of a symmetric first-order enlarged system (which automatically ensures the well-posedness of the equations) of a remarkably simple structure (very similar to the Burgers equation) with quadratic nonlinearities, whose calculation is not obvious.

french: On parvient à montrer que les équations peuvent se reformuler sous forme d'un système élargi symétrique du premier ordre (ce qui assure automatiquement le caractère bien posé des équations) d'une structure remarquablement simple (très similaire à l'équation de Burgers) avec non linéarités quadratiques, dont le calcul n'a rien d'évident.


english: Abstract : Due to the Markovian dependence structure, the normalizing constant of Markov random fields cannot be computed with standard analytical or numerical methods.

french: Résumé : La constante de normalisation des champs de Markov se présente sous la forme d'une intégrale hautement multidimensionnelle et ne peut être calculée par des méthodes analytiques ou numériques standards.


english: Our goal is to adapt existing protection mechanisms to protect sensitive queries only, and thus save user resources (e.g., CPU, RAM).

french: Notre objectif est d'adapter les mécanismes de protection existants pour protéger uniquement les requêtes sensibles, et ainsi économiser des ressources (ex. : CPU, mémoire vive).


english: The lack of power of representation of the metrics currently used leads us to propose a new metric based on sub-modular functions.

french: Le manque de pouvoir de représentation des métriques actuellement utilisées nous conduit à proposer une nouvelle métrique fondée sur des fonctions sous-modulaires.


english: By initiating a large number of knots and successively removing the least relevant ones, my method makes a slightly restrictive hypothesis to remove much of the computational burden.

french: En initiant un grand nombre de nœuds et en supprimant successivement les moins pertinents, ma méthode fait une hypothèse légèrement restrictive pour diminuer grandement le temps de calcul.


english: Abstract : The aim of this research is to understand how canyoneering is organized on territory of the Regional Park of Vercors and the Regional Park of Bauges.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de comprendre comment s'organise l'activité canyoning sur les territoires des Parcs naturels régionaux du Vercors et du massif des Bauges.


english: Abstract : The issue of the evolution French nuclear fleet can be considered through the study of nuclear transition scenarios.

french: Résumé : La question de l'évolution du parc nucléaire français peut être considérée via l'étude de scénarios électronucléaires.


english: Overall, the experiment showed that taking control of self-organising systems, which also include groups of individuals, is possible with surprisingly little effort.

french: Dans l'ensemble, l'expérience a montré que la prise de contrôle de systèmes auto-organisés, tels que des groupes d'individus, ne demande qu'un effort étonnamment réduit.


english: It is implemented on the STMicroelectronics 0,25 μm CMOS technology.

french: Un dernier prototype implanté dans la technologie CMOS 0,25 μm de STMicroelectronics est ensuite décrit.


english: Throughout the thesis, the analysis has two levels: an analysis of content allowing to recognize on the one hand the places where the relationship is built, and, on the other hand the qualificative attributions at work.

french: Tout au long de la thèse, les analyses ont deux niveaux : une analyse de contenu permettant de repérer d'une part l'ensemble des lieux sur lesquels la relation se construit, d'autre part l'ensemble des qualifications à l'œuvre dans la signification du rapport.


english: _USER_: UPDATE: MTN confirms 'general call failure' says technical team working to resolve situation _TAG_ _TAG_ via _USER_

french: _USER_: NOUVELLE INFORMATION: (l'opérateur) MTN confirme une "coupure générale des communications téléphoniques " et affirme qu'une équipe technique est au travail pour résoudre les problèmes _TAG_ _TAG_ via _USER_


english: Moreover significant deviations between the observed response and the one predicted by the model are usually noticed due to inaccuracy in the employed models, in the determination of the model parameters or in their time evolution.

french: De plus, des écarts significatifs entre la réponse observée et celle prévue par le modèle sont généralement constatés en raison de l'imprécision des modèles employés, de la détermination des paramètres du modèle ou de leur évolution dans le temps.


english: Yet, modeling ice sheet flow at the scale of Greenland and Antarctica remains scientifically and technically very challenging.

french: Cependant, modéliser l'écoulement de glace à l'échelle du Groenland ou de l'Antarctique représente un défi à la fois scientifique et technique.


english: In contrast, conditioned media of normal adipocytes showed greater chemoattractant potency on migration and invasion of aggressive tumor cells.

french: En revanche les milieux conditionnés d'adipocytes normaux ont montré un pouvoir chemoattractant plus important sur la migration et l'invasion des cellules tumorales agressives.


english: And that is not an easy thing to find.

french: Et ce n'est pas facile d'en trouver.


english: Talk about space always seems to be hung on ambiguities of purpose and timing.

french: Parler de l'espace semble toujours être accroché aux ambiguïtés des objectifs et du calendrier.


english: Stereomotion detectors are optimally suited to track 3D motion but poorly suited to process 2D motion.

french: Les détecteurs de mouvement stéréo sont optimalement adaptés pour détecter le mouvement 3D mais peu adaptés pour traiter le mouvement 2D.


english: He said that, "College is a place where a professor's lecture notes go straight to the students' lecture notes, without passing through the brains of either."

french: Il a dit que " La faculté est un endroit où les notes de cours d'un professeur vont directement dans les notes que prennent les étudiants sans passer par leurs cerveaux respectifs."


english: There's 10 tickets in this lottery.

french: Il y a 10 tickets en jeu.


english: Abstract : The situation of two immiscible fluids through a deformable granular material is widely encountered in nature and in many areas of engineering and science.

french: Résumé : Les situations où deux fluides non miscibles sont présents dans un matériau granulaire déformable sont largement rencontrées dans la nature et dans de nombreux domaines de l'ingénierie et de la science.


english: The work is contained in four published papers, one submitted article and a research paper currently in preparation, with partial results presented as a chapter of this thesis.

french: Ce travail consiste en quatre articles publiés, un article soumis et un article en préparation dont les résultats partiels constituent un chapitre de cette thèse.


english: If we put the straight magnet on a mechanical device that allows to make the poles go fast in front of the extremities of the coil, then we notice that an alternative induced tension appears at the extremities of the coil.

french: Si l'on place l'aimant droit sur un système mécanique qui permet de faire défiler rapidement ses pôles devant l'extrémité d'une bobine, on montre l'apparition aux bornes de la bobine d'une tension induite alternative.


english: The aim of this thesis is to study new nonlinear mixing models and to propose associated algorithms to analyze hyperspectral images.

french: Le but de cette thèse est d'étudier de nouveaux modèles de mélange non-linéaires et de proposer des algorithmes associés pour l'analyse d'images hyperspectrales.


english: But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

french: Mais un matin, j'ai accroché ce même panneau sur cette peinture de Vincent van Gogh.


english: It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

french: C'est le projecteur dirigé sur l'artiste qui vous aide à vous concentrer.


english: His family put him through shock therapy.

french: Sa famille lui mettre par le biais de la thérapie de choc.


english: He also drew on the philosophy of "personalism," which was highly fashionable in the 1930's, as it sought a middle way between individualist liberalism and communitarian socialism, and insisted that "persons" always had a spiritual dimension that materialistic liberalism supposedly failed to acknowledge.

french: Il s'est également inspiré de la philosophie du « personnalisme », très en vogue dans les années 1930, qui cherchait à définir une voie médiane entre le libéralisme individualiste et le socialisme communautaire, et qui mettait l'accent sur le fait que l'individu avait une dimension spirituelle dont le libéralisme matérialiste ne tenait pas suffisamment compte.


english: Ten participants were exposed to a dim light (DL) environment (70 lux) and 10 participants to a bright light (BL) environment (3000 lux) 10 hours per day for 12 consecutive days.

french: Dix sujets ont été exposés à de la lumière tamisée (70 lux [LT]) et 10 ont été exposés à de la lumière vive (3000 lux [LV]) pendant 12 jours consécutifs en laboratoire de 8h45 à 19h00 tous les jours.


english: Under than 3% the employee stock ownership and the voting rights held by the employees presents a non significant impact.

french: Au dessous du taux de 3%, le pourcentage du capital et le pourcentage des droits de vote détenus par les salariés ne montrent aucune influence significative.


english: Furthermore, an application of a mesoscopic numerical modeling of swelling is proposed

french: De plus, un exemple d'application d'une modélisation numérique mésoscopique du gonflement est proposé


english: Now if you look at '96, Bill Clinton -- the last Democrat to actually win -- how he did in '96, you see real big differences in this part of the country right here, the kind of Appalachians, Ozarks, highlands region, as I call it:

french: Maintenant, si on regarde en 1996, Bill Clinton, le dernier Démocrate qui a vraiment gagné, les résultats qu'il a obtenu en 1996, on voit des différences vraiment grandes dans cette partie-ci du pays -- les Appalaches, Ozarks, les régions de hauts-plateaux comme je les appelle.


english: Combining an ethnographical fieldwork of twelve months in Senegal with a historical study of pastoral development interventions in African and Senegalese semi-arid environments, this thesis critically analyses the centrality of the notion of intensification in pastoral development policy in Africa.

french: Cette thèse, fondée sur un travail ethnographique de douze mois au Sénégal et sur l'étude historique des interventions de développement pastoral en milieu semi-aride africain et sénégalais, questionne la place centrale qu'y occupe le paradigme d'intensification.


english: I've received 10,000 won.

french: J'ai reçu 10 000 won.


english: The main result of this thesis is about a class of scalar, parabolic, semi-linear stochastic partial differential equations perturbed by a space-time white noise on a bounded real interval as the Allen-Cahn model.

french: Le principal résultat de cette thèse concerne des équations aux dérivées partielles stochastiques scalaires, paraboliques, semi-linéaires et perturbées par un bruit blanc espace-temps sur un intervalle borné réel comme l'équation d'Allen-Cahn.


english: What time does that restaurant close?

french: À quelle heure ferme ce restaurant?


english: Finally, a numerical study of fluctuation properties is performed in the limit of large shear rate.

french: Finalement, on réalise une étude numérique des propriétés des fluctuations interfaciales à grand cisaillement.


english: Abstract : This thesis aims to explore the psychological processes at work within the couple at the time of the transition to parenthood.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose d'explorer les processus psychiques à l'œuvre au sein du couple au moment de la transition à la parentalité.


english: What do you see in him?

french: Que lui trouvez-vous?


english: Now I know you're all distracted, so I'll take that off.

french: Bon, je sais que vous êtes tous distraits, donc je mets ça de côté.


english: We present this work in two parts: 1) the segmentation of the low-contrast empty catheter, and 2) the segmentation of the tip of the guide and the monitoring of the detection of the intervention vessel.

french: Nous présentons ce travail en deux parties: 1) la segmentation du cathéter vide à faible contraste, et 2) la segmentation de la pointe du guide et le suivi de la détection du vaisseau d'intervention.


english: It wasn't until 1839 that people figured out how to project images onto light-sensitive surfaces that would retain the image after exposure, and thus, photography was born.

french: Ce n'est qu'en 1839 que les gens ont compris comment projeter des images sur des surfaces sensibles à la lumière, qui les retiendraient après exposition, et ainsi, la photographie était née.


english: In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.

french: Ortega soupçonne ses anciens ennemis aux Etats-Unis de fomenter un complot pour l'assassiner.


english: To resolve these issues, the present thesis introduces a novel solution that uses an off-board Road-Side Unit (RSU) to realize fully automated highway on-ramp merging for connected and automated vehicles.

french: Afin de résoudre ces problèmes, la présente thèse propose une nouvelle solution utilisant une unité de bord de route (Road-Side Unit (RSU)) permettant une insertion entièrement automatisée sur autoroute pour véhicules connectés et automatisés.


english: And that was the 1950s.

french: C'était les années 50.


english: The second one challenges the cluster's role as a 'third party' in supporting innovation within high-tech SMEs.

french: Le second réinterroge le rôle du pôle en tant que « Tiers » dans le soutien à l'innovation des PME de hautes technologies.


english: The oligomerization of dopamine in a basic medium allows forming a PDA coating on virtually any materials.

french: L'oligomérisation de la dopamine dans un milieu basique permet la formation de revêtement de PDA sur n'importe quel matériau.


english: Pregnant women in Uruguay buy better food and give birth to healthier babies.

french: En Uruguay, les femmes enceintes achètent de la meilleure nourriture et mettent au monde des bébés en meilleure santé.


english: And you guys are now at an operating room, and there's a patient in front of you, and your task is to make sure that the tumor is out.

french: Vous êtes dans la salle d'opération, il y a un patient devant vous et votre tâche est de vous assurer que la tumeur est enlevée.


english: You get publicity increase, and when it's won, publicity shoots through the roof -- if it's properly managed -- and that's part of the benefits to a sponsor.

french: La publicité augmente, et quand il est remporté, la publicité bat tous les records -- si c'est correctement géré -- et c'est une partie des profits pour un sponsor.


english: So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?

french: Alors je crois que ma question pour vous est la suivante: dans le futur, que ferez-vous pousser?


english: I kept on telling everyone at work for the entire week that on Thursday I had a meeting with the Jewish High Priest - the Cohen Gadol, the Priest of Priests. ("Cohen" means priest in Hebrew.)

french: Pendant une semaine, je n'arrêtais pas de dire à tout le monde au travail que j'avais rendez vous le jeudi suivant avec le Grand Prêtre juif - le Cohen Gadol, le prêtre des prêtres (cohen signifie prêtre en hébreu).


english: Shockingly, Mabruka's experience was almost the same as that of someone contracting TB in the 1950s, when the first treatments were discovered.

french: Il est choquant de constater que l'histoire de Mabruka ressemble à celle des tuberculeux des années 1950, lors de la découverte des premiers traitements antibiotiques.


english: This study tests the acquisition of French in Spanish-speaking children by documenting the acquisition of noun phrases in sequential bilingual (Spanish-French) children, compared to native French speakers, matched according to age or language development level.

french: Cette étude évalue l'acquisition du français chez les hispanophones en documentant l'acquisition du syntagme nominal chez des enfants bilingues séquentiels (EB) hispanofrancophones, en comparaison à des enfants francophones unilingues appariés selon l'âge (EUA) ou le niveau de langage (EUL).


english: On Twitter, some users responded with elation.

french: Certains utilisateurs ont réagi avec enthousiasme sur Twitter.


english: Abstract : The evaluation of an object is intrinsically linked to the way one defines it.

french: Résumé : L'évaluation d'un objet est intrinsèquement liée à la définition que l'on pose de celui-ci.


english: The beam energy for the whole 2011 year was 3.5 TeV per beam, while in 2012 the beam energy is 4 TeV.

french: L'énergie par faisceau pour l'ensemble de 2011 était de 3.5 TeV, et 4 TeV en 2012.


english: So we are trying different types of energy now, alternative energy, but it proved quite difficult to find something that's as convenient and as cost-effective as oil, gas and coal.

french: Aujourd'hui on teste des énergies différentes, des énergies alternatives, mais il est en fait très difficile de trouver une alternative qui soit aussi pratique et rentable que le pétrole, le gaz ou le charbon.


english: We do need to engage, though, in social fiction to make it happen.

french: Toutefois, nous devons nous engager dans la "social fiction" pour parvenir à un résultat.


english: To this day, the various methods proposed for the reconstruction of plasma motions at the Sun's surface are all based on ideal MHD (Welsch et al., 2007).

french: À ce jour, les différentes méthodes de reconstruction des mouvements du plasma à la surface du Soleil qui ont été proposées présupposent une MHD idéale (Welsch et al., 2007).


english: Moreover, as in Europe today, when Alexander Hamilton proposed a central banking system, the Bank of the United States, alongside consolidation of states' Revolutionary War debt into federal debt, the implementation of his sensible plan was imperfect.

french: Par ailleurs, tout comme dans l'Europe d'aujourd'hui, lorsque Alexander Hamilton proposa un système de banque centrale, la Banque des Etats-Unis, ainsi qu'une consolidation de la dette de la guerre révolutionnaire des états en dette fédérale, la mise en œuvre de son plan pourtant bien pensé fut imparfaite.


english: This is for today.

french: C'est pour aujourd'hui.


english: My grandfather was an at-risk patient, too.

french: Mon grand-père était aussi un patient à risques.


english: The analytical methods used are paramagnetic electronic resonance, fluorimetry, colorimetry, liquid chromatography and mass spectrometry.

french: Les méthodes d'analyses utilisées sont la résonance paramagnétique électronique, la fluorimétrie, la colorimétrie, la chromatographie en phase liquide et la spectrométrie de masse.


english: They all imply some sort of narrowing, or stenosis, of arteries that leads to ischemia, reduced blood flow, so that the heart can't function as well as it otherwise could.

french: Elles impliquent toutes un rétrécissement -- ou sténose -- des artères qui entraîne une ischémie, une réduction du flux sanguin, si bien que le coeur ne peut pas fonctionner aussi bien qu'il pourrait.


english: Because this shows up on all sorts of standardized tests.

french: Parce-que cela apparait dans tous les test standardisés


english: A $k$-destiny of a structure is a tree containing all the $k$-isomorphism types of the structure.

french: Une $k$-destinée d'une structure consiste en une présentation arborescente des types de $k$-isomorphisme de Fraïssé de la structure.


english: I heard of an unfortunate case, the mother of one of the people we know, is in the hospitals now, we should not need to go

french: J'ai entendu ce cas malheureux, la mère de l'une des personnes que nous connaissons, les hôpitaux maintenant, il ne vient pas


english: It's what you do in your daily lives.

french: Il s'agit de ce que vous faites au quotidien.


english: It's a bit too complicated for me.

french: C'est un peu trop compliqué pour moi.


english: I don't know what I was thinking.

french: Je ne sais pas à quoi je réfléchissais.


english: She cut the apple in two.

french: Elle coupa la pomme en deux.


english: Societies that want to deal with the past, do it because* they reject the atrocities, the violations that have taken place.

french: Les sociétés qui veulent régler les évenements du passé le font car* Elles rejettent les atrocités et les violations qui ont eu lieu.


english: You probably know already, but if your team wins the battle, you earn a lot more credits and experience than if your team loses the battle.

french: Comme vous le savez probablement déjà, si votre équipe remporte le combat, vous gagnerez plus de crédits et d'expérience qu'en cas de défaite.


english: Hence, its networking behavior is very stable and predictable making it well suited for data analysis techniques.

french: Son comportement réseau est donc très stable et prévisible, ce qui le rend bien adapté aux techniques d'analyse de données.


english: Water crisis is directly related to Nepal's deteriorating environment.

french: La crise de l'eau est directement liée à la détérioration de l'environnement au Népal.


english: And if the reforms are not implemented and growth fails to materialize, politicians are likely to blame QE, not their own failure to take all the other steps that must follow it on the path of economic recovery.

french: Et si les réformes ne sont pas mises en œuvre et que la croissance ne se concrétise pas, les politiciens sont susceptibles de rejeter la faute sur l'assouplissement quantitatif, pas sur leur propre échec à prendre toutes les autres mesures qui doivent suivre sur la voie du redressement économique.


english: But in the end, they caved.

french: Mais à la longue, ils ont cédé.


english: This work aims at analyzing on the one hand the causes, processes, goals of Lyonnaise des Eaux CSR strategy and understanding on the other hand the impact of these strategies on the company's territorial embeddedness.

french: L'objectif de ce travail est d'analyser et questionner la stratégie de responsabilité sociétale de l'entreprise (RSE) pour y mettre en lumière d'une part ses causes, processus, finalités, et en comprendre, d'autre part, les impacts sur l'ancrage territorial de l'entreprise.


english: Due to the sensitive international diplomatic ramifications, the families have refrained from speakaing publicly on the situation.

french: A cause de ramifications diplomatiques internationales compliquées, les familles ont préféré ne pas s'exprimer publiquement.


english: The European Research Awards, which fall under the 'Science in Society' thematic area of the Seventh Framework Programme (FP7), aim to stimulate and award the very best in collaborative research in Europe, and to provide public recognition for work that has significantly raised public awareness of science and technology.

french: Les Prix de la recherche européenne, instaurés par le domaine thématique «La science dans la société» du septième programme-cadre (7e PC), visent à encourager et récompenser la meilleure recherche collaborative en Europe, et à offrir une reconnaissance publique aux travaux ayant particulièrement sensibilisé le public à la science et la technologie.


english: We were taught that World War II broke out in 1939.

french: On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.


english: I completely approve of this.

french: Je l'approuve complètement.


english: In this work, real biogas samples were analyzed at two biomethanation centers, one in France and the other in Lebanon.

french: Dans ce travail, des échantillons réels de biogaz sont analysés dans deux centres de biométhanisation, l'un en France et l'autre au Liban.


english: So in general, what we're trying to do is make as many different types of thinking as we can.

french: Ainsi en général, ce que nous essayons de faire est de diversifier les types de pensées autant que possible.


english: You're probably too young to understand what's happening.

french: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.


english: Parties' transnational coordination in the EU remains confined to the European Parliament institutional setting and thus has limited impact on the national party organisations at large.

french: La coordination transnationale de partis reste confiné au sein du Parlement européen et son environnement institutionnel bruxellois avec une influence limitée sur les organisations nationales de partis.


english: They are both utterly extraordinary ideas!

french: Voilà deux idées incroyablement extraordinaires !


english: In a quick show of hands, how many people in this room still use Wang Computers? (Laughter) It's the same thing in war. The British and the French invented the tank.

french: Levez la main pour répondre, combien de gens dans cette salle utilisent encore des ordinateurs Wang? (Rires) C'est la même chose pour la guerre. Les Britanniques et les les Français ont inventé le blindé.


english: As their health has continued to worsen, politicians around the world have raised an eyebrow or two.

french: Alors que leur santé continue à se dégrader, les personnalités politiques du monde extérieur ont froncé un ou deux sourcils.


english: This is going to be all right.

french: Cela ira bien.


english: How far is 5 away from 0?

french: À quelle distance est 5 de 0?


english: How can we think of the processes of individualisation within subaltern groups from a perspective that takes into account the gendered relations?

french: Comment penser les processus d'individualisation au sein de groupes subalternes selon une perspective prenant en compte les rapports sociaux de sexe?


english: This work aimed at comparing ten grain legumes based on i) the quantification of nitrogen fluxes induced by legumes during a two-year crop succession (legume – wheat) and ii) the identification of determining plant traits for the provision of these nitrogen fluxes.

french: Cette thèse a visé une analyse comparative de dix espèces de légumineuses à graines à partir de la i) quantification des flux d'azotés induits par les légumineuses au cours d'une succession culturale au champ de deux ans (légumineuse – blé) et ii) l'identification de traits de plantes déterminants dans l'obtention de ces flux azotés.


english: And then I found that actors and actresses actually take their cues from the floor, so it turned out that these sorts of sign systems began to make sense.

french: Et alors j'ai appris que les acteurs et actrices prennent leurs repères du sol, donc, ces sortes de systèmes signalétiques ont commencé à avoir un sens.


english: GOD BLESS YOU _USER_

french: DIEU TE BÉNISSE _USER_


english: The idea of dissociation of flow inside the fracture network and the matrix, the double permeability, is still challenged for fractured reservoirs.

french: L'idée de la dissociation de l'écoulement à l'intérieur du réseau de fractures et de la matrice,la double perméabilité, est toujours contestée pour les réservoirs fracturés.


english: I weigh about 60 kilos.

french: Je pèse environ 60 kilos.


english: Increased ALDH1 expression was observed inpBSO and tBSO compared with nBSO whereas expression patterns of Ki67, p53, bcl2 andPAX2 were low at moderate in pBSO and tBSO group.

french: Onretrouvait une surexpression de ALDH1 dans les groupes pBSO et tBSO alors que Ki67, p53,bcl2 et PAX2 étaient faiblement exprimés dans les groupes pBSO et tBSO.


english: Are they saving enough?

french: Epargnent-ils suffisamment?


english: Therefore developing its presence in Southeast Asia has become in just a few years an priority of its foreign Policy.

french: Le développement de sa présence en Asie du Sud-Est est donc devenu en l'espace de quelques années un impératif de sa politique étrangère du pays.


english: But freer political regimes are not a panacea.

french: Mais les régimes politiques plus libres ne sont pas la panacée.


english: She was reading.

french: Elle était en train de lire.


english: Finally, advantage of doubly porous materials was taken through different functionalization reactions using carbonyldiimidazole chemistry, and further immobilization of in-situ generated gold nanoparticles.

french: Enfin, les matériaux à double porosité ont été valorisés à travers différentes réactions de fonctionnalisation en utilisant la chimie du carbonyldiimidazole, et l'immobilisation postérieure de nanoparticules d'or générées in-situ.


english: The G20 President, German Chancellor Angela Merkel, actually made remarkable headway in channeling Beethoven's spirit.

french: Le président du G20, la chancelière allemande Angela Merkel, a effectivement engrangé des progrès remarquables pour encourager l'assemblée à s'inscrire dans l'esprit de Beethoven.


english: Non parametric linkage analysis revealed a new locus significantly linked to SpA outside the MHC, in 13q13.

french: L'analyse de liaison non paramétrique a révélé la présence, en plus du CMH, d'un nouveau locus significativement lié à la SpA en 13q13.


english: A critical reaction was articulated by Corneliu Gandrabur:

french: Une réaction critique explicitée par Corneliu Gandrabur :


english: A dyshomeostasis of metal ions such as Cu and Zn ions in some areas of the brain is one of the different hypothesis about this disease.

french: Une des hypothèses concernant cette maladie propose une mauvaise régulation des quantités en ions métalliques, notamment les ions Cu et Zn, dans certaines zones du cerveau.


english: I'm really afraid, because I think the kinds of changes we can reasonably expect from individuals are going to be clearly not enough.

french: Je suis vraiment effrayé, parce que je pense que le genre de changements qu'il est raisonnable d'attendre des individus Je suis vraiment effrayé, parce que je pense que le genre de changements qu'il est raisonnable d'attendre des individus ne sera manifestement pas assez.


english: Environmental sustainability depends on the diversification of activities and farm autonomy degree; socio-territorial sustainability is linked to the degree of farmer involvement in the territorial dynamics; and economic sustainability depends on the production system and the farm' structural factors.

french: La durabilité environnementale dépend de la diversification des activités et de l'autonomie de l'exploitation, la durabilité socio-territoriale est liée au degré d'engagement de l'agriculteur dans les dynamiques territoriales, et la durabilité économique est fonction du système de production et des facteurs structurels de l'exploitation.


english: But if we consider that it's not even to Hungary where they want to escape, then I have a negative stance on the things, too.

french: Mais si nous considérons que ce n'est même pas en Hongrie qu'ils veulent venir, alors j'ai une position négative sur cette situation, moi aussi.


english: The new version is available at the reference below.

french: La nouvelle version est disponible à la référence ci-dessous.


english: Every old curator who'd been in that museum had seen this wonderful specimen, put their hand in the jar, pulled it out and thought, "Wow, look at that," plop, dropped it back in the jar, contaminating this specimen.

french: Chaque conservateur qui avait été dans ce musée et qui avait vu ce magnifique spécimen, avait mis ses mains dans le bocal, l'avait sorti et pensé, « Ouah, regardez ça » et plouf l'avait remis dans le bocal, en ayant contaminé le spécimen.


english: In this way, we construct processes which arestrongly related to Brownian local times and self-intersection localtimes; in particular, we generalize Edwards' model, a polymer modelobtained from Brownian motion by penalising its self-intersections.

french: De cette manière, nous construisons desprocessus qui sont fortement liés aux temps locaux browniens et auxtemps locaux d'intersection; en particulier, nous généralisons lemodèle d'Edwards, un modèle de polymère obtenu par pénalisation desauto-intersections browniennes.


english: The Septentrion will support Biya for as long as he wants to be president, Ali predicted, but would not accept a successor who was either another Beti/Bulu, or a member of the economically powerful Bamileke ethnic group.

french: Le Septentrion soutiendra Biya aussi longtemps qu'il voudra être président, prédit Ali, mais n'acceptera pas un successeur qui ne serait pas également Beti/Boulou, ou un membre de l'économiquement puissante ethnie Bamiléké.


english: The play focused on fairy tales where girls could play house with prince charming or have magical tea parties.

french: Le jeu était basé sur des contes de fées où les filles pouvaient jouer à la maison avec le prince charmant ou prendre le thé.


english: In order to properly handle the virtual photons influence, the usual rotating wave approximation is not made.

french: Afin de traiter correctement l'influence des photons virtuels, nous montrons que l'approximation de l'onde tournante ne doit pas être faite.


english: You were never born.

french: Vous n'êtes jamais né.


english: Thousands of Palestinians have been fleeing from Gaza City as IDF troops have entered residential areas.

french: Des milliers de Gazaouis ont fui tandis que les soldats de l'IDF (armée israélienne) pénétraient dans Gaza Ville.


english: -You'll be back by nightfall.

french: - Tu seras de retour pour ce soir.


english: It had for objective, to study the performances of the Magneto(Elasto)Electric sensor in nonlinear mode and at low frequencies.

french: Elle avait pour objectif l'étude des performances de capteur Magnéto(Elasto)Electrique en mode non linéaire et aux basses fréquences.


english: Azerbaijan: Depardieu promotes local cuisine

french: Azerbaïdjan : Depardieu fait de la pub à la cuisine locale


english: We also study the propagation of errors in the PSF to the measurement of galaxy shapes.

french: Une étude de la propagation des erreurs de PSF sur la mesure de forme de galaxies est également proposée.


english: She closed her eyes.

french: Elle ferma ses yeux.


english: Let's make science and scientific literacy a human right.

french: Faisons de la science et de l'éducation scientifique un droit de l'Homme.


english: We probably need completely new political models and completely new ways of thinking about politics.

french: Il nous faut certainement de tout nouveaux modèles politiques et une manière complètement différente de penser la politique.


english: There are people who are afraid of spiders.

french: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.


english: This is particularly evident in the case of investment spending, which has fallen sharply since the global financial crisis.

french: C'est particulièrement évident si l'on considère les dépenses d'investissement qui sont en chute depuis la crise financière mondiale.


english: We illustrate our proposal with a co-analysis of the practices of 10 elementary school teachers (FQRSC 2010–2013).

french: Nous illustrerons notre propos en nous appuyant sur une co-analyse de pratiques menée avec 10enseignantes du primaire (FQRSC 2010-2013).


english: Abstract : The work presented deals with the supervision of flexible manufacturing systems.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire s'inscrit dans le contexte de la supervision des ateliers flexibles de production manufacturière.


english: But we just need water, and again, this is for the cereal.

french: Mais nous avons juste besoin d'eau, et encore, c'est pour les céréales.


english: "Wunpaung" in Kachin means "All Kachins", and "Ninghtoi" means "Light".

french: « Wunpawng » en Kachin signifie « tous les Kachins » et « Ninghtoi » signifie « lumière ».


english: You know, fight for that, because that is what is going to change this world and that is what defines us.

french: Battez-vous pour ça parce que c'est ce qui va changer le monde et c'est ce qui nous définit.


english: Convicted of vandalism, a Swiss national was caned in Singapore.

french: Condamné pour vandalisme, un ressortissant suisse fut arrêté à Singapour.


english: One applicant was able to successfully trial an automatic video camera at the shallow-water observatory in Spain.

french: L'un des soumissionnaires a pu tester une caméra vidéo automatique dans l'observatoire en eaux peu profondes en Espagne.


english: Not knowing the obstacles is the problem.

french: Le problème, c'est de ne pas connaître les obstacles.


english: Abstract : This thesis aims to optimize high-contrast imaging performance in visible and near infrared for exoplanet detection.

french: Résumé : Cette thèse vise à investiguer des moyens d'optimiser les performances de l'imagerie à haut contraste dans l'optique et le proche infrarouge pour la détection d'exo-planètes.


english: No, everything is happening spontaneously.

french: Non, tout se passe spontanément.


english: The 2008 financial crisis started on Wall Street, but quickly spread to the entire world, pointing to the need for global cooperation on banking and finance.

french: La crise financière de 2008 a commencé à Wall Street, puis s'est rapidement propagée à l'ensemble de la planète, soulignant la nécessité d'une coopération mondiale en matière de banque et de finance.


english: The various models developed have been validated numerically using a CFD model and experimentally with data from the literature when available.

french: Les différents modèles développés ont été validés numériquement avec un modèle CFD et expérimentalement avec des données issues de la littérature.


english: Tomi of Gombapresszó was not among those who had to wait to cast a vote, but this election day was quite memorable for him still: he was there not only to vote himself, but also to document his daughter's first voting experience (HUN):

french: Tomi de Gombapresszó n'était pas au nombre de ceux qui ont dû patienter pour voter, mais cette journée électorale n'en a pas été moins mémorable pour lui : il n'y est pas seulement allé pour voter lui-même, mais aussi pour enregistrer la première participation de sa fille à une élection (en hongrois) :


english: "Prognosis is grim."

french: "Le pronostic est mauvais."


english: This transition presents a surface gap at 2,7 eV provided by a resonant Raman.

french: Cette transition présente un gap de surface voisin de 2,7 eV mise en évidence par un effet Raman de résonance.


english: Ah, well, he was sort of special.

french: Euh, Eh bien, il était sorte de spécial.


english: The data are drawn from the Canadien Campus (2004) Survey conducted on a representative sample of students from 40 canadien universities.

french: L'étude a été réalisée à partir des données de l'enquête sur les campus canadiens (2004), menée auprès d'un échantillon représentatif d'étudiants dans 40 universités canadiennes.


english: If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one, which is probably best known for burning, is, don't just have one copy.

french: S'il y a une chose que nous voulons apprendre de la bibliothèque d'Alexandrie version numéro un, qui est probablement essentiellement célèbre pour avoir brûlé, c' est : ne garde pas qu'une seule copie.


english: Our results led us to propose a particular reorganization mode of bacterial membranes upon interactions with CX1.

french: Nos résultats nous ont permis de proposer un mode d'organisation des membranes bactériennes sous l'influence du CX1.


english: Finally, our proposals were evaluated and validated with experimental results.

french: Enfin, nos propositions ont été évaluées et validées avec des résultats expérimentaux.


english: All of us stand on the shoulders of one another and we shape the future.

french: Chacun s'appuie sur l'épaule d'un autre et ainsi nous formons le futur.


english: We put suffocation warnings on every piece of plastic film manufactured in the United States, or for sale with an item in the United States.

french: On met en garde contre les risques d'étouffement sur tous les films plastiques fabriqués aux Etats-Unis ou en vente avec un produit aux Etats-Unis.


english: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.

french: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.


english: It also leads to recurrent epidemics with high rates of morbidity and mortality.

french: Elle conduit également à des épidémies récurrentes avec des taux élevés de morbidité et de mortalité.


english: In Dakar, for instance, mobile phones have become increasingly popular while the Internet, the key element to a numerical revolution, has been rather slow to take root in the urban environment.

french: A Dakar, ces modèles populaires ont permis une appropriation profonde du mobile alors qu'Internet, l'élément essentiel de cette révolution numérique, tarde à s'ancrer dans l'espace urbain.


english: I kept waiting for -- I kept waiting for my mom to call, somebody to call, the government to call.

french: Bien, J'ai continué à attendre, à attendre un appel de ma mère, un appel de quelqu'un, un appel du gouvernement.


english: In this thesis, we investigate spin-dependent quantum transport properties to optimize the performances of spintronics devices.

french: Dans cette thèse, nous étudions les propriétés de transport quantique dépendant du spin pour optimiser les performances des composants associés.


english: Any further comment is redundant.

french: Tout commentaire additionnel est superflu.


english: Will you be in Boston this weekend?

french: Seras-tu à Boston ce week-end?


english: Immediately after his address, Ugandan netizens started discussing it on various social media platoforms.

french: Immédiatement après son discours, les internautes ougandais commencèrent à en discuter sur diverses plateformes de médias sociaux.


english: Winner Psalm of David, Ianc name on a narrow, Rashi: this psalm as David sent Joab and all Israel into the war and he was going to Jerusalem

french: Vainqueur Psaume de David, nom IanC sur une étroite Rachi: ce psaume comme David envoya Joab et tout Israël dans la guerre et qu'il allait à Jérusalem


english: In May, Guatemala was severely affected by an increase in the activity of the Pacaya Volcano and the strong rains from tropical storm Agatha.

french: En mai, le Guatemala a été sévèrement touché par une augmentation de l'activité du volcan Pacayan et par les fortes pluies de la tempête tropicale Agatha.


english: But stashing banknotes under the mattress is no way to safeguard families' savings, much less enable households to accumulate enough capital to escape chronic poverty.

french: Mais entasser des billets sous son matelas n'est pas la meilleure solution pour protéger l'épargne familiale, encore moins pour permettre aux ménages d'échapper à une pauvreté endémique.


english: We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.

french: On ne peut exclure que le processus juridique au sujet du Darfour ne rende la paix plus difficile à atteindre.


english: While the researchers recognise the need for studies with larger groups of patients to be conducted, these results indicate that gene therapy with lentiviral vectors may play a central role in the treatment of human disorders.

french: Les chercheurs soulignent qu'il est indispensable de conduire des études sur davantage de patients, mais les résultats montrent que la thérapie génique à l'aide de vecteurs lentiviraux pourrait être d'une grande importance dans le traitement des maladies.


english: I quote: "I am calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the US, until our country's representatives can figure out what's going on."

french: Je cite: « J'en appelle à une fermeture totale et complète des entrées de Musulmans aux États-Unis, jusqu'à ce que les institutions de ce pays sachent ce qu'il se passe.


english: The team also succeeded in producing a scientific tool for researchers conducting vaccine trials of mature invasive parasites.

french: L'équipe a également réussi à produire un outil scientifique pour les chercheurs réalisant des tests de vaccins contre des parasites invasifs arrivés à maturité.


english: Radargrammetric application requires mastery of several steps: viewing geometry, image matching and geometric reconstruction solving 3D stereo intersection equations.

french: Une application radargrammétrique nécessite la maîtrise de la géométrie de la prise de vue, de la mise en correspondance (ou appariement) des images ainsi que de la reconstruction géométrique par résolution des équations de localisation multi-scènes.


english: You have a good sense of humor.

french: Tu as un bon sens de l'humour.


english: I had to run to catch the bus.

french: Il m'a fallu courir pour attraper le bus.


english: - It would lead to us being forced to...

french: Cela nous conduirait obligatoirement à...


english: You must pay attention to his advice.

french: Tu dois prêter attention à ses conseils.


english: The heuristic hypothesis is as follows: there is an epistoral style which Paul used to convey his message the best he could.

french: L'hypothèse heuristique est la suivante : il y a un style épistoral mis en œuvre par Paul pour porter au mieux son message.


english: China's Financial Floodgates

french: Les écluses financières de la Chine


english: From knoledge acquired throught the interactional approach of the sociology of the professions and through studies on the professional argumentation and through the legitimation and justification rhetoric of a professional group, the production of a model of the position of news ombudsman put forth by the North American Organization of News Ombudsman -ONO was examined in the first part.

french: En nous appuyant sur les acquis de l'approche interactionniste de la sociologie des professions et des études sur l'argumentation professionnelle et la rhétorique de légitimation et de justification d'un groupe professionnel, nous avons examiné, dans la première partie du travail, la modélisation de la fonction de médiateur de presse mise en circulation par l'association professionnelle étasunienne Organization of News Ombudsmen -ONO.


english: That question is all the more important, because the Netherlands and Austria, two of Germany's Northern European eurozone neighbors, continue to run current-account surpluses, while the Southern European crisis countries have reversed their previously large deficits, as austerity has squeezed domestic demand and made room for an increase in exports.

french: Cette question est d'autant plus importante que les Pays-Bas et l'Autriche, deux des voisins de l'Allemagne du nord de la zone euro, continuent à enregistrer des excédents courants, tandis que les pays en crise du sud de l'Europe ont inversés leurs déficits précédemment importants, à cause des mesures d'austérité qui ont réduit la demande intérieure et fait augmenter les exportations.


english: Abstract : We develop a non linear inversion method based on the simulated annealing and using the amplitudes of the P, SV and SH direct waves, in order to determine focal mechanism from few stations as in reservoir context.

french: Résumé : Nous proposons une méthode d'inversion non linéaire des amplitudes des ondes directes P, SV et SH basée sur l'algorithme du recuit simulé, afin de déterminer à partir d'un nombre limité de stations, le mécanisme au foyer de séismes induits en contexte de réservoir.


english: Algérie-Focus provides members of the local Algerian community as well as those of the Algerian diaspora and the Maghreb with a platform for exchanging and sharing information, and also for debate.

french: Algerie-Focus s'applique à offrir à la communauté algérienne locale, à la diaspora, à la communauté maghrébine, et plus largement à tous ceux que cela intéresse, un lieu commun de partage d'informations et de débats.


english: I could watch them for hours.

french: Je pourrais les observer pendant des heures.


english: We should hang out.

french: On devrait sortir.


english: So what I could do is, I could disappoint the sixty people sitting in that church, my pastor, the bridesmaids and my mother who had paid $600 for this silken dream that was bound to my body.

french: J'avais le choix entre décevoir les soixante personnes assises dans l'église, le pasteur, les demoiselles d'honneur et ma mère qui avait payé 600 dollars pour ce rêve de soie qui enveloppait mon corps.


english: The cone penetration tests performed in the calibration chamber, data treatment with ICP method and available Fontainebleau sand NE34 properties database in the literature provide the constituent parameters for model definition.First, a PLAXIS 3D finite element model presents the model pile in the calibration chamber configuration with representative boundary conditions and the constitutive behaviour of the sand.

french: Les essais de pénétration au cône effectués dans la chambre de calibration traités avec la méthode ICP, et la base de données des propriétés du sable de Fontainebleau NE34 disponible dans la littérature fournissent les paramètres constitutifs pour la définition du modèle.Tout d'abord, un modèle Eléments Finis PLAXIS 3D présente un pieu modèle dans la configuration de la chambre d'étalonnage avec des conditions aux limites représentatives et le comportement constitutif du sable.


english: The distance from convection onset and the critical Rossby mode seem to define the vortices' intensity and size.

french: L'ecart au seuil d'instabilit et le mode de Rossby critique semblent definir la taille et l'intensite des tourbillons convectifs.


english: What is this hatred

french: Qu'est-ce que cette haine


english: In general, AOMR problems are often NP-hard.

french: En général, les problèmes de AOMR sont NP-difficiles.


english: Microcapsules biocompatibility is related, first, to the biocompatibility of alginate, the polymer used to made microcapsules and second, to the in vivo stability of these microcapsules.

french: La biocompatibilité fait ici référence à la biocompatibilité du biomatériau utilisé pour la fabrication des microcapsules, l'alginate, mais aussi la biocompatibilité des microcapsules reliée à leur stabilité.


english: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.

french: Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.


english: The committee blames the lapse on a lack of foresight and leadership within the UK Government's Department of Trade and Industry (DTI) and the scientific community.

french: La commission parlementaire en attribue la faute au manque de prévoyance et de leadership au sein du département du commerce et de lindustrie du gouvernement britannique et de la communauté scientifique.


english: But there are huge differences at the same time between the better off countries and the worse off countries and there are also huge inequalities within countries.

french: Mais il y a de grandes différences en mêmes temps entres les meilleurs pays et les pires et il y a aussi de grandes inégalités à l'intérieur même d'un pays.


english: She has buried her only son.

french: Elle a enterré son fils unique.


english: Abstract : Transition metal oxides (Ti, Fe, Mn, Cu, etc.) display a multitude of features while crystallizing in a reduced number of structures.

french: Résumé : Les oxydes de métaux de transition (Ti, Fe, Mn, Cu, etc) présentent une multitude de fonctionnalités tout en cristallisant dans un nombre réduit de structures.


english: Abstract : The growing evolution of obesity has not spared children and adolescents with intellectual disabilities.

french: Résumé : L'évolution croissante de l'obésité n'épargne pas les adolescents présentant une déficience intellectuelle.


english: About a decade ago, with massive trade surpluses bringing in a surfeit of hard currency, the Chinese government began to take on costly overseas commitments and subsidize deadbeat "allies."

french: Il y a une décennie environ, lorsque les énormes excédents commerciaux se sont traduits pas de colossales réserves de devises, le gouvernement chinois a entrepris de conclure des engagements coûteux à l'étranger et de subventionner des « alliés » mauvais payeurs.


english: We show that for the Riemann sphere with one singular point and suitably chosen behavior at the singularity, there are three infinite families of wild character varieties of complex dimension two.

french: On montre que sur la sphère de Riemann avec un point singulier, pour des choix particuliers de la singularité il y a trois familles infinies de variétés de caractères sauvages de dimension complexe deux.


english: The success of ABI in producing high-contrast images where the tissue is smooth and variations subtle is remarkable.

french: La technique ABI permet de produire des images à haut contraste remarquables, là où le tissu est mou et les variations extrêmement légères.


english: As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

french: Aussi simple que cela semble, ce n'est pas facile à trouver.


english: This association aims to improve the spectral efficiency of future wireless communication systems.

french: Cette association vise à améliorer l'efficacité spectrale pour les futurs systèmes de communication sans fil.


english: For that purpose, we propose to observe the users' activity by providing collaboration indicators calculated from the digital traces of activities.

french: Pour cela, nous proposons d'observer l'activité des utilisateurs en proposant des indicateurs de collaboration calculés à partir des traces numériques d'activités.


english: So now that we've written it all out, let's account for what we have.

french: Alors maintenant qu'on a écrit tout ça, nous allons tenir compte de ce que nous avons.


english: But consider this: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the most widely adopted arms control treaty in history with 190 signatories, sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations will get rid of their nuclear weapons.

french: Mais remarquez ceci : le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, historiquement le traité de contrôle des armes le plus largement adopté, avec 190 signataires, ne donne aucune date spécifique d'ici laquelle les nations nucléaires devront se débarrasser de leurs armes nucléaires.


english: Young scientists from 38 European countries as well as Canada, China, Japan, New Zealand, South Korea and the US took part in the 2009 event.

french: Des jeunes scientifiques provenant de 38 pays européens ainsi que du Canada, de la Chine, du Japon, de la Corée du Sud, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande ont également participé à l'évènement 2009.


english: Not that I expect anything for myself... ...

french: Non pas que je l'attends rien pour moi... ...


english: It consists in estimating the fatigue performance of a thermoplastic composite woven material, made of carbon fibres and PA66 matrix, by self-heating tests.

french: Elle consiste à estimer les performances en fatigue d'un matériau composite thermoplastique tissé, en fibres de carbone et matrice PA66, par des essais d'auto-échauffement.


english: Once Egypt was back online last week after a 5-day Internet blackout, people were able to use social media to describe events as they really saw them.

french: Une fois l'Egypte revenue en ligne la semaine dernière après 5 jours de black-out d'Internet, les gens ont pu faire usage des médias sociaux pour décrire les événements tels qu'ils les voyaient.


english: Thus, we proposed an Adapted Physical Activity program to over-fatness adolescents.

french: De ce fait, un programme d'Activité Physique Adaptée a été proposé aux jeunes repérés en situation de sur-adiposité.


english: Under international law (caveat – I am not a lawyer) as I understand it, the detainees are a US problem and they are obligated to take them in if they are not secure in repatriating them to the PRC.

french: Selon ma compréhension du droit international (attention, je ne suis pas juriste), les prisonniers dépendent des États-Unis, qui ont obligation de les accueillir s'il n'est pas sûr, pour eux, de rentrer en République populaire de Chine.


english: The next step of our study would be to provide a proof of concept, in vivo, in a humanized murine model of EPP after the administration of TfR1-CPP/ASOV-1 nanocomplexes

french: La prochaine étape de notre étude serait d'apporter la preuve de concept, in vivo, dans un modèle murin humanisé de PPE après l'administration de nanocomplexes RTf1-CPP/ASOV1


english: Some Bloggers discussed the Hollywoodesque display of security agents, how protests interrupted their activities, and how the non grata visit to a sacred place was fixed with a "limpia" (purification) by indigenous groups.

french: Un certain Blogueur a examiné l'affichage Hollywoodien des agents de sécurité, comment les protestations ont interrompu leurs activités, et comment la visite non grata d'un endroit sacré a été suivie d'une "limpia" (purification) par les groupes indigènes.


english: The colour-differential observables compare the fringes measurement simultaneously recorded at two close-by wavelengths.

french: Les observables différentielles chromatiques consistent à comparer la mesure de franges enregistrées simultanément entre deux longueurs d'ondes proches.


english: At last, based on neural redundancy, the robustness of neural gate architecture has been assessed by simulation, showing that kind of circuit can be reconfigurable through on chip learning process.

french: Pour la dernière partie, la robustesse d'une architecture de réseaux de neurones est évaluée par simulation qui montre la possibilité de construire un circuit robuste grâce à l'apprentissage.


english: Actually, the wizard quack, Tradipraticien, the healthcare professional and the Administration can cause physical damages on the patient.

french: Effectivement, le sorcier guérisseur, le Tradipraticien, le professionnel de santé et l'Administration peuvent causer des préjudices corporels sur le patient.


english: What's the minimum salary in the Netherlands?

french: Quel est le salaire minimum aux Pays-Bas?


english: The police found a dead body in an abandoned car near the park.

french: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.


english: In return, missiles were launched at the Israeli city of Ashkelon.

french: En riposte, des missiles ont été tirés (anglais) sur la ville israélienne d'Ashkelon.


english: Was our house the only one... ...that collapsed?

french: Il n'y a que notre maison qui se soit effondrée?!


english: The policy background is explained further in the CORDIS ERA service.

french: Le service CORDIS ERA explique quant à lui plus en détail le contexte politique.


english: He has created a fridge made entirely of clay that consumes no electricity.

french: Il a créé un réfrigérateur entièrement fait en argile qui ne consomme pas d'électricité.


english: And in our offices, we spend a lot of time at work.

french: Et dans nos bureaux, nous passons une grande partie de notre temps au bureau.


english: The error rates of the proposed models don't exceed 3.5%.

french: Les modèles proposés présentent un taux erreur inférieur à 3,5%.


english: Moreover, debt-fueled investment has been concentrated in highly cyclical natural-resources-based sectors that do not contribute to inclusive and sustainable growth.

french: En outre, les investissements alimentés par la dette se sont concentrés sur des secteurs, très sensibles à la conjoncture et dépendant des ressources naturelles, qui ne créent pas de croissance générale et durable.


english: "It was raining that day when you took that picture!"

french: "Il pleuvait ce jour là lorsque vous avez pris la photo!"


english: Thermal treatments adapted to the microstructures and residual stresses generated by the additive manufacture are proposed.

french: Des traitements thermiques adaptés aux microstructures et contraintes résiduelles générées par la fabrication additive sont proposés.


english: In this thesis, we propose 2 methods which try to answer that challenging problem.

french: Dans cette thèse nous proposons 2 méthodes pour y répondre.


english: Expression changes were indicative of cells under stress.

french: Les changements d'expression indiquaient des cellules sous tension.


english: So the area of each of these parallelograms is 15.

french: Alors l'aire de chaque parallelogrammes est 15.


english: The protocol performance was validated through simulations.

french: Les performances du protocole ont été validées à travers des simulations.


english: But the high-performance engine of the vehicle means that it gains speed easily and has no problems going up hills.

french: Cependant, le moteur haute-performance de ce véhicule lui permet de prendre facilement de la vitesse et n'a aucun problème à grimper les collines.


english: This growth in artificial surfaces will result in a significant decline in existing forest areas within reserves.

french: Cette croissance des surfaces artificialisées entraînera un recul important des surfaces forestières existantes à l'intérieur des réserves.


english: That sounds very tempting.

french: Ça a l'air très tentant.


english: But what should its role be in other sectors, and in the economy more generally?

french: Mais quel devrait être son rôle dans les autres secteurs, et plus généralement dans l'économie?


english: It is now well known that the lack of an effective magnetic obstacle, unlike the Earth, protected by its atmosphere, planetary atmospheres as the ones of Mars and Venus are eroded by solar wind.

french: Il est maintenant admis qu'en l'absence d'obstacle magnétique efficace, comme c'est le cas sur la Terre, protégée par sa magnétosphère, les atmosphères des planètes telles que Mars et Vénus sont soumises à une érosion intense au contact du vent solaire.


english: This results are an outcome of the HELIOS ('Photonics electronics functional integration on complementary metal oxide-semiconductor, CMOS') project, which is backed under the 'Information and communication technologies' (ICT) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 8.5 million.

french: Ces résultats sont le fruit du projet HELIOS («Photonics electronics functional integration on complementary metal oxide-semiconductor, CMOS») soutenu à hauteur de 8,5 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC).


english: Aside from his father, I was the one person who knew and loved Dylan the most.

french: À part son père, j'étais la personne qui connaissait et aimait le plus Dylan.


english: It is a movement that regroups students from business, law, engineering and that works for the evolution of education.

french: C'est un mouvement qui regroupe des étudiants d'école de commerce, de fac, d'école d'ingénieurs et qui travaille justement à l'évolution de l'éducation.


english: Also they have provided a deeper understanding of existing locks for the development of a process for CO2 capture and the need to take into account all the parameters of culture (light, nitrate concentration).

french: De même, elles ont apporté un approfondissement à la compréhension des verrous existants pour le développement d'un procédé de captage du CO2 et de la nécessité de prendre en compte tous les paramètres de culture (lumière, concentration en nitrate).


english: Be nicer to your sister.

french: Soyez plus gentille avec votre sœur.


english: The heat release in spark-ignition engine is piloted for a part by laminar burning velocity.

french: Le dégagement de chaleur dans un moteur à allumage commandé est en partie piloté par la vitesse de combustion laminaire.


english: The aims of this work are (i) to maximise the structural organization of BN deposited by CVD/CVI to improve its oxidation resistance and (ii) to assess the interest of elemental addition to boron nitride allowing thermodynamic retention for B2O3 under wet air.

french: L'objectif de ce travail est d'optimiser l'organisation structurale de BN élaboré par CVD/CVI, pour améliorer sa résistance à l'oxydation, et d'évaluer l'intérêt de l'ajout d'élément(s) au nitrure de bore permettant la stabilisation thermodynamique de B2O3 à haute température, en présence d'humidité.


english: I admit that I started screaming and cursing and our friend broke down crying

french: J'admets que j'ai commencé à crier et à m'énerver et notre amie s'est mise à pleurer.


english: There's been some great new TV drama this year, like Boardwalk empire, and The Walking Dead

french: Il y a eu d'excellentes séries télé cette année, comme Boardwalk Empire, et The Walking Dead (Les morts-vivants)


english: DETECT-IT will help improve business innovators' access to all these and channel SMEs towards the appropriate EU research funding programmes.

french: DETECT-IT contribuera à améliorer l'accès des entreprises innovatrices à ces ressources et orientera les PME vers les programmes communautaires de financement de la recherche adaptés [.].


english: This political process may involve changes to the proposed system but the Commission will update the relevant website if and when such changes are made.

french: Cette procédure pourra induire des modifications du système proposé mais la Commission actualisera le site web concerné si et lorsque de tels changements interviennent.


english: The experimental data obtained under controlled irradiation allowed the comparison of the bactericidal performance of different catalysts.

french: Les données expérimentales acquises sous irradiation contrôlée ont permis la comparaison des performances bactéricides de différents catalyseurs.


english: Four mechanisms groups are proposed to explain the fate of Cu in soils: 1) the control; 2) the group of Cp1, Cp2, BC, LR and BCD; 3) the group of BCh BD BE and BFP, and 4) the group of granular sludge.

french: Quatre mécanismes sont proposés pour expliquer le devenir du Cu dans les sols: 1) le contrôle; 2) le groupe de Cp1, Cp2, BC, LR and BCD; 3) le groupe de BCh, BD, BE, BFP et 4) le groupe de boue granulaire.


english: Each question will be designed not to be forgotten, it will be dispatched specialists to achieve the fields that have been tagged.

french: Chaque question aura vocation à ne pas tomber dans l'oubli, elle sera dispatchée pour atteindre les spécialistes des champs qui auront été tagués.


english: To figure out what pieces we need Tor for, and to figure out what pieces we can do a little bit more cheaply.

french: Pour savoir dans quelles parties, nous avons besoin de Tor et pour trouver quelles sont les parties pour lesquelles nous pouvons faire un peu plus à moindre frais.


english: Yes, because his intonations will be of a person that pulled the trigger.

french: Oui, car son intonation sera celle d'une personne qui a appuyé sur la gâchette.


english: Can Europe's Banks Save the EU?

french: Les banques européennes peuvent-elles sauver l'UE?


english: In seeking to best meet the military challenge launched by the enemy, everyone was forced to scrutinize the intentions, attitudes, and especially the art of war of the other, so they did not hesitate to copy the concepts and procedures deemed beneficial, as both sides made shows in this area, a multifaceted exceptional adaptability.

french: En cherchant à répondre au mieux au défi militaire lancé par l'adversaire, chacun fut contraint de scruter les intentions, la mentalité, et surtout l'art de la guerre de l'autre ; ainsi, on n'hésita pas à en copier les concepts et les procédés jugés profitables, de même que les deux camps firent montre, dans ce domaine, d'une adaptabilité multiforme exceptionnelle.


english: These works deal first with the elaboration of a model able to predict the mechanical behaviour of an assembly of larges and flexibles parts which are suject to geometrical defects induced by their manufacturing process.

french: Ces travaux abordent en premier lieu l'élaboration de modèles adéquats permettant de prédire le comportement mécanique d'un assemblage de grandes pièces relativement souples lorsqu'elles sont sujettes à des défauts géométriques issues du procédé de fabrication.


english: Firstly, the European sites of a global network of tree diversity experiments ('Experimental Platform') were used to establish causal relationships between biodiversity and ecosystem functions.

french: Tout d'abord, il a utilisé les sites européens d'un réseau mondial d'expériences sur la diversité des arbres (Experimental Platform) pour établir les relations causales entre la biodiversité et les fonctions d'écosystèmes.


english: Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult.

french: L'heureux hasard, c'est quand vous trouvez des choses que vous ne cherchiez pas, parce que trouver ce que vous cherchez est sacrément difficile.


english: Potentially there could be targeted interventions for obesity to promote future thinking in meal planning,' underlined Zimmerman.

french: Il pourrait éventuellement y avoir des interventions ciblées sur l'obésité afin d'inciter à se projeter dans l'avenir lors de la planification des repas», a souligné Mme Zimmerman.


english: I was greatly influenced by art, and I wanted to incorporate it in everything I did, even my business.

french: J'ai été énormément influencée par l'art et je voulais l'incorporer dans tout ce que je faisais, même mon entreprise.


english: Through conversation and contemplation she tries to fight her gnawing anxiety.

french: Par la conversation et la contemplation, elle tente d'apaiser les maux qui la rongent.


english: In this study, I defend the idea that such interaction design should follow a specific interaction model taking into account physical, cognitive, sensitive and motor aspects of gestures in the human-computer relation.

french: Dans cette étude, je défends l'idée que le design de telles interactions ne peut être approché qu'en suivant un modèle d'interaction spécifique intégrant l'ensemble des composantes physiques, cognitives, sensorielles et motrices du geste dans le couplage homme-machine. J'articule ma recherche autour d'un espace de conception, courte analyse sociotechnique de mon objet d'étude, dans lequel je définis un modèle d'interaction descriptif et génératif.


english: But, after the Philippines withdrew, China occupied the shoal – and, despite a mutual-defense treaty between the US and the Philippines, the US did little in response.

french: Mais après le retrait philippin de la zone, la Chine y a réinstallé des navires, et malgré le traité de défense mutuelle entre les USA et les Philippines, les USA n'ont guère réagi.


english: 'As documents tend to be forgotten if they are not used, we really want to stimulate people to read the EU Code of Conduct on nanotechnology and then start thinking about it and discussing about how to implement it in their real life work,' she added.

french: «Comme les documents ont tendance à être oubliés s'ils ne sont pas utilisés, nous voulons réellement inciter les gens à lire le code de conduite de l'UE sur les nanotechnologies, et ensuite commencer à y réfléchir et à discuter de la manière de le mettre en oeuvre dans la vie professionnelle réelle», a-t-elle ajouté.


english: To do that, we studied seismic activity preceding M≥6.5 earthquakes in some well-instrumented areas of the North Pacific.

french: Pour cela nous avons étudié l'activité sismique précédant des séismes de M≥6.5 dans des régions bien instrumentées (Japon, Cascades et NO des Etats-Unis).


english: The secondary objective was to assess the preliminary efficacy of the intervention.

french: Le but secondaire était d'évaluer les effets préliminaires de l'intervention.


english: Interference by fish farmer at various times of the year also caused sudden high sedimentation rates (> 200 g.m-².j-¹).

french: L'activité du pisciculteur à différentes périodes de l'année est également une source de variations soudaines du taux de sédimentation (> 200 g.m-².j [puissance] -1).


english: The specification that results from the simulation with this method is close to the functional need of parts.

french: La spécification qui résulte de la simulation est, grâce à cette méthode, plus proche du besoin fonctionnel des pièces.


english: Only listen to Kabyle radio.

french: N'écoute que la radio kabyle.


english: ["I believe he has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous."] So they didn't think much of him then.

french: [« Je crois qu'il a dans la tête de devenir chercheur ; vu ses résultats actuels, c'est franchement ridicule. »] Ils n'avaient pas une très bonne opinion de lui à l'époque.


english: First, the researcher presented a vignette with which she asked everyone a certain number of identical questions.

french: Il leur a d'abord été présenté une vignette à partir de laquelle ont été posées un certain nombre de questions identiques pour tous.


english: Around 387 million people worldwide suffer from type 2 diabetes (T2D).

french: Le diabète de type 2 (DT2) atteint environ 387 millions de personnes à l'échelle mondiale.


english: Between now and 2030, several middle-income countries will experience a decline in the share of the working-age population.

french: Entre aujourd'hui et 2030, les pays à revenus moyens connaîtront une baisse de la part de la population active.


english: If young people with few or no qualifications return to institutions supporting integration, it is above all because they hope to become adults like everyone else.

french: Si les jeunes peu ou pas diplômés reviennent vers les institutions d'insertion, c'est avant tout parce qu'ils espèrent pouvoir devenir des adultes comme les autres.


english: Give me a toothpick.

french: Donnez-moi un cure-dent.


english: Abstract : The use of titanium alloys in many applications (transport, energy, chemistry,...) allows significant weight savings in relation to the good mechanical properties/density ratio of these materials.

french: Résumé : L'utilisation des alliages de titane dans de nombreuses applications (transport, énergie, chimie,...) permet des gains de masse importants en tirant profit du rapport propriétés mécaniques/masse volumique qui est avantageux pour ce type de matériaux.


english: Abstract : A constitutive thermomechanical model for the behavior of shape memory alloys is presented.

french: Résumé : Un modèle de comportement thermomécanique pour les alliages à mémoire de forme est présenté.


english: This oscillation between the personal and the collective recall the ideas developed by Ralph Waldo Emerson on the self-reliance and on the construction of common trust.

french: Cette dynamique d'oscillation entre le personnel et le collectif rejoint les idées développées par Ralph Waldo Emerson sur la confiance en soi et sur la construction du commun.


english: I think if you give it a little thought, you will soon find out there are none!

french: Je pense que si vous réfléchissez un peu, vous verrez vite qu'en réalité il n'y en a pas !


english: I know you like him.

french: Je sais que tu l'apprécies.


english: For example, the routing algorithms in [12, 13, 14] determine routes based on the bandwidth and congestion.

french: Ainsi, les algorithmes de routage dans [12, 13, 14] déterminent les routes basées sur la bande passante et la charge du réseau.


english: In this direction, all the parameters allowing the relative positioning sensor/part as well as the consequence of their variation on the data point quality are studied.

french: Pour ce faire, l'ensemble des paramètres intervenant dans le positionnement relatif du capteur par rapport à la pièce ainsi que la conséquence de leur variation sur la qualité du nuage issu de la numérisation sont étudiés.


english: I think that's extremely arrogant on his part.

french: Je pense que c'est extrêmement arrogant de sa part.


english: Actually, after political corruption outbreaks, revealing theinfluence money has on politics, financing of the election campaigns turned out to bethe object of discussion in many democracies.

french: En effet, l'éclosion desaffaires de corruption politique, ayant révélé l'influence de l'argent dans la viepolitique, le financement des campagnes électorales a fait l'objet de débats dansplusieurs démocraties.


english: And all the while, I was amassing more and more knowledge.

french: Et pendant tout ce temps-là, j'accumulais de plus en plus de connaissances.


english: However, the effects of tDCS on voluntary (knee extension) and semi-automatic (locomotion) motor function in hemiparetic patients are not yet fully known.

french: Cependant, les effets de la tDCS sur la fonction motrice volontaire (extension de genou) et semi-automatique (locomotion) chez des patients hémiparétiques ne sont pas encore totalement connus.


english: There is our memories, however.

french: C'est néanmoins notre souvenir.


english: Schistose cleavage characterizes every representation that superimposes two terms so that for at least one of them, the sense by which it was meant before superposition differs from the one that is meant after superposition, without any explanation about such a sense derive.

french: La schistosité caractérise toute représentation qui superpose deux termes de sorte que, pour au moins l'un d'entre eux, le sens auquel il était employé avant l'établissement de la représentation diffère de celui auquel il est employé une fois superposé à l'autre terme, sans que cette différence soit assumée ni même évaluable.


english: A well-known minimizer of the generalization error $R(f)=P(f(X)\not= Y)$ is called the Bayes rule.

french: La règle de Bayes, notée $f^*$, minimise l'erreur de généralisation $R(f)=P(f(X)\not=Y)$.