english: Since activation of E-Syt1 is linked to the increase in cytoplasmic calcium concentration, we also investigated calcium involvement during later stages of viral propagation.

french: Étant donné que l'activation d'E-Syt1 est liée à l'augmentation de la concentration de calcium cytoplasmique, nous avons également étudié l'implication du calcium au cours des stades ultérieurs de la réplication virale.


english: That's why I grew up in Saudi Arabia, in Nigeria, in Kazakhstan, in Singapore, in Kuwait and in California.

french: C'est pour ça que j'ai grandi en Arabie Saoudite, au Nigeria, au Kazakhstan, à Singapour, au Koweit et en Californie.

source: QED


english: In fact two distinct territories are compared through the figure of a religious migrant, Prophet Isaac.

french: De fait, deux territoires distincts sont mis en comparaison à travers la figure d'un migrant religieux, le Prophète Isaac.


english: In these cases, which side is affected depends on the morsel-in/morsel-out scheme which cannot be explained any further in this documentary.

french: Dans ces cas, de quel côté est affectée dépend du schéma morsel-in/morsel-out qui ne peuvent pas être expliquées plus loin dans ce documentaire.


english: These algorithms shows the physical feasibility of active electrolocation.

french: Ces algorithmes permettent ainsi de montrer la faisabilité physique de l'électro-localisation.


english: As it does that, it's getting successive approximations to w.

french: Il fait cela par des approximations successives de w.


english: In my simulations, two alternative systems, in which scientists shared past reviews of their rejected manuscripts with the editors of the next journal to which they submitted, performed equally or sometimes better in terms of peer-review efficiency.

french: Dans mes simulations, les deux systèmes alternatifs dans lesquels les scientifiques partagent les commentaires sur leurs manuscrits rejetés avec les éditeurs du prochain journal auquel ils les soumettent ont des performances similaires au système classique en termes d'efficacité de la revue.


english: She's making fun of you.

french: Elle est en train de se moquer de vous.

source: Tatoeba


english: And I am there, on the ground, stunned, broken, disconcerted, miserable, crying all the tears in my body.

french: Et je suis là, par terre, abasourdi, défait, décontenancé malheureux, pleurant toutes les larmes de mon corps.


english: Finally, using the LDTD-APCI-HRMS combination, analysis of total MCs has been adapted to fish tissues to determine the unbound and bound MCs and compare the results with standard analysis.

french: Finalement, à l'aide de la LDTD-APCI-HRMS, l'analyse des MC totales a été adaptée pour la chair de poisson afin de déterminer la fraction libre et liée des MC et comparer les résultats avec des analyses conventionnelles.


english: Can you take this biosphere, that has evolved on a planetary scale, and jam it into a little bottle, and will it survive?

french: Est-ce qu'on peut prendre cette biosphère, qui évolue à l'échelle de la planète, et la glisser dans une petite bouteille, et survivra-t-elle?


english: This layer is flexible, transparent and stretchable and we used it for the deposition of unique nano-objects.

french: Cette couche est flexible, transparente et étirable et nous l'avons utilisé pour le dépôt de nano-objets uniques.


english: And the financial sector would become more balanced – and less risky.

french: Et le secteur financier s'en serait trouvé plus équilibré – et moins empreint de risque.

source: News-Commentary


english: So genomics, proteomics, the environment, all this data streaming at us individually and us, as poor physicians, how do we manage it?

french: Alors la génomique, la protéomique, l'environnement, toutes ces données qui nous arrivent en continu, à chacun de nous, pauvres médecins, comment les gérons-nous?


english: I got interested in this very American theology when I was 18 or so, and by 25 I was traveling the country interviewing its celebrities.

french: Je me suis intéressée à cette théologie typiquement américaine quand j'avais 18 ans environ. À 25 ans, je voyageais dans tout le pays pour interviewer des membres célèbres.


english: In this thesis, a novel numerical method is proposed to predict the Particle Size Distribution (PSD) evolution.

french: Dans cette thèse, une méthode innovante est proposée pour la prédiction de l'évolution de la distribution de tailles de particules (PSD).


english: Abstract : In order to realize the convergence of the optical infrastructure of fixed and mobile access networks, the objective of this thesis is to study the solutions for distributing native radio carriers through typical optical access networks.The first Part describes the contexts and the main physical properties of the optical and radio access networks: from nowadays deployed Fiber To The Home (FTTH) systems, and their expected evolutions, to the current radio system Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) towards the expected requirements of modern mobile radio systems.

french: La première partie décrit les contextes et les principales propriétés physiques des réseaux d'accès optiques et radio : depuis les systèmes Fiber To The Home (FTTH) actuellement déployés et leurs évolutions attendues, en passant par l'actuel système radio Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) jusqu'aux exigences des futurs systèmes modernes de téléphonie mobile.


english: The first one aimed at establishing a paradigm to evaluate auditory attention and language discrimination development in healthy full-term children, over different developmental stages (3 to 7 years, 8 to 13 years, adults; N = 40).

french: La première visait à mettre sur pied un protocole d'évaluation de l'attention auditive et de la discrimination langagière chez l'enfant en santé, couvrant différents stades de développement (3 à 7 ans, 8 à 13 ans, adultes ; N = 40).


english: Abstract : Arterial stiffness and fibrosis have a predictive value in the development of cardiovascular diseases (CV).

french: Résumé : La rigidité artérielle et la fibrose ont une valeur prédictive dans le développement des maladies cardiovasculaires (CV).


english: They have even destroyed infant's milk in stores, which they looted, and destroyed the rest of their content.

french: Ils ont même détruit le lait pour bébés dans les magasins, qu'ils ont pillés, et ont détruit le reste de ce qu'ils contenaient.

source: GlobalVoices


english: The « book is king » era is over.

french: L'époque du « livre roi » est révolue.


english: The research work elaborated in this PhD was published in two journal papers and two IEEE conference papers.

french: Nos travaux de recherche ont été valorisés par la publication de deux articles dans les journaux référencés JCR et deux communications dans des conférences internationales IEEE.


english: Adequate technological solutions could then be implemented through the fabrication of elementary pixels suitable for characterization and whose piezoelectric response could be predictively modeled.This technological part of the work encompassed several development stages, including the chemical growth of ZnO nanowires and the design of the electrode matrix contacting the nanowires individually.

french: Des solutions technologiques adéquates ont pu être imaginées et mises en œuvre à travers la réalisation de pixels élémentaires caractérisables et dont la réponse piézoélectrique peut être prédite théoriquement.Cette réalisation a fait appel à un développement en plusieurs étapes, incluant la croissance par voie chimique des nanofils en ZnO, puis la conception de la matrice d'électrodes contactant individuellement les nanofils.


english: I definitely suffered from that when I was learning guitar.

french: J'en ai assez souffert quand j'apprenais la guitare.


english: In addition, the simulations suggest that a statecontingent forward guidance is mainly transmitted by shifts in the expectations of inflation.

french: En outre, les simulations suggèrent qu'un State-contingent Forward Guidance est principalement transmis par les pressions sur les anticipations d'inflation.


english: Okay, come here quickly then.

french: Bon, viens ici rapidement ensuite.


english: And I am proud of myself.

french: Et je suis fière de moi.


english: These primitives are then represented as a sequence of local "Bags of Words" (BOW): The video is temporally fragmented using the sliding window technique and each of the segments thus obtained is represented by the BOW of interest points belonging to it.

french: Ces primitives sont ensuite représentées en tant qu'une séquence de sac de mots (BOW) locaux: la séquence vidéo est segmentée temporellement en utilisant la technique de fenêtre glissante et chacun des segments ainsi obtenu est représenté par BOW des points d'intérêt lui appartenant.


english: Although much depends on greater regional investment in increasing export capacity, further Chinese investment in the region would most likely follow.

french: Bien que tout cela dépende en grande partie d'investissements régionaux plus importants pour augmenter la capacité d'exportation, des investissements chinois supplémentaires dans la région s'en suivraient trčs probablement.


english: No forward-looking reforms of the caliber of Schröder's Agenda 2010 were even attempted under Merkel in over a decade.

french: Sous Merkel, en plus d'une décennie, aucune réforme d'avenir, du calibre de l'agenda 2010 de Schröder, n'a jamais été tentée.


english: I kept on walking.

french: J'ai continué de marcher.


english: The 4 spectrometers measure a total of 900 spectra/min to produce every minute, a mean spectral irradiance and its standard deviation.

french: Les 4 spectromètres mesurent au total 900 spectres/min et produisent chacun un spectre/min moyen et son écart type.


english: Finally, we propose a comparative reading of the notion of truth-telling both in Confucian philosophy and early Christianity.

french: Nous proposons enfin une approche comparative du dire-vrai dans la philosophie confucéenne et le christianisme primitif.


english: Understanding this chemo-mechanical coupling is critical to unravel the functioning principles of molecular motors.

french: Comprendre ce couplage chimio-mécanique est critique pour révéler les principes de fonctionnement des moteurs moléculaires.


english: This kind of kinematics allows for the detection, with good efficiency, of the heavy recoil product if the beam that did not interact in the target is properly separated.

french: Ce type de cinématique permet de détecter, avec une bonne efficacité, le noyau lourd de recul produit si le faisceau qui n'a pas interagit avec la cible, en est correctement séparé.


english: This approach implements two content personalization methods ; namely the forms auto-filling and the automatic queries enrichment.

french: Cette approche met en œuvre deux méthodes de personnalisation du contenu, à savoir le remplissage automatique des formulaires et l'enrichissement des requêtes.


english: Cobra1 shuttles TrkC KF to the mitochondria, where it promotes apoptosome-dependent apoptosis.

french: Cobra1 conduit TrkC KF à la mitochondrie, où il favorise l'apoptose apoptosome-dépendante.


english: The timetable to introduction expects working prototypes to be introduced later this year, with full-scale trials and early adoption as soon as 2007.

french: L'échéancier d'introduction prévoit la mise en place de prototypes dans le courant de l'année pour des essais à pleine grandeur et une adoption rapide dès 2007.


english: In a first step, from a rather simple model of plasticity, we study the learning of external signals by a neural network as well as the forgetting time of this signal when the network is subjected to other signals (noise).

french: Dans un premier temps, à partir d'un modèle assez simple de plasticité, on étudie l'apprentissage de signaux extérieurs par un réseau de neurones ainsi que le temps d'oubli de ce signal lorsque le réseau est soumis à d'autres signaux (bruit).


english: You look like Tom's wife.

french: Tu ressembles à la femme de Tom.


english: Stills questions what one becomes by leaving one's self, leaving one's origins, positioning oneself against the pre-existing image that is still there, and that defines oneself over his will.

french: Stills interroge ce qu'on devient en se quittant, en quittant ses origines, en se positionnant contre - mais aussi tout contre malgré soi - cette image liminaire qui est toujours là, qui est still there, et qui nous définit sans qu'on ne l'ait choisie.


english: Is it okay if I take a break?

french: C'est d'accord si je fais une pause?


english: The data considered come only from wall pressure measurements carried out in wind tunnel experiments.

french: Les données considérées proviennent uniquement des mesures de pression pariétale menées dans des expériences en soufflerie.


english: That's the phrase which I learned from my son George, who is there in the audience.

french: C'est une expression que j'ai apprise de mon fils George, qui est ici dans le public.


english: Tom should've been helping me.

french: Tom aurait dû m'aider.


english: Are you free this weekend?

french: Êtes-vous libre ce week-end?


english: The models have allowed the conversation surrounding regulation of these practices in Quebec and Canada to begin as well as promoted the reference process to the various centers offering these services.

french: Les modèles permettent d'entamer une réflexion sur la règlementation de ces pratiques au Québec et au Canada ainsi que de soutenir les processus de références dans les différents centres québécois.


english: First, data integrity check.

french: D'abord, vérification de l'intégrité des données.


english: This formal proof is also based on newmathematical libraries, which were formalised for its needs.

french: Cette preuve formelle est également basée sur de nouvelles bibliothèques de mathématiques,formalisées pour ses besoins.


english: But for such systems to be effective and useful, as well as to avoid any potentially harmful effects, they need to be built around users' needs right from inception.

french: Pour s'assurer de l'efficacité et de l'utilité de tels systèmes, ainsi que pour éviter tout effet potentiellement dangereux, il a fallu les développer depuis le début en fonction des besoins des utilisateurs.


english: Russia: Porsche Cayenne and Firefighting

french: Russie : Pompiers et Porsche Cayenne


english: Focused on interference of two waves and on the conditions of their production, it concerns three interferential apparatus (Young's holes, Fresnel's mirrors, thin plates) and to two types of light (totally or partially coherent).

french: Centré sur les interférences à deux ondes et sur les conditions de leur obtention, il concerne trois dispositifs interférentiels (trous d'Young, miroirs de Fresnel, lames minces) et deux types d'éclairage (totalement ou partiellement cohérent).


english: For each of these approaches, a computational model has been designed together with a method for real-time facial animation.

french: Pour chacune de ces approches, nous proposons un modèle informatique et une méthode d'animation faciale temps réel associée.


english: Because this is the greatest growth spurt in their life.

french: Car c'est le plus grand pic de croissance dans sa vie.


english: Bible then shows how Christ, becoming one with the Church, have an impact on every single human marriage.

french: La Bible montre alors comment le Christ, s'unissant à l'Église, agit sur chaque mariage humain.


english: The independent prognosis factors on bathing and dressing disabilities occurrence, adjusted on death risk were: age greater than 80 years at time of diagnosis of dementia, a diagnosis of vascular dementia, disabilities in three or four activities out of the four IADL scale of Lawton and poor or very poor subjective health at time of diagnosis of dementia.

french: Les facteurs pronostiques indépendants de la survenue d'une incapacité à la toilette ou à l'habillage ajustés sur le risque de décès étaient : un âge supérieur à 80 ans au moment du diagnostic de démence, un diagnostic de démence vasculaire, l'atteinte de trois ou quatre activités sur l'échelle des quatre IADL de Lawton et une santé subjective mauvaise ou très mauvaise au moment du diagnostic de démence.


english: I decided, okay, I can claim the feminist label.

french: Je décida, alors, que je pouvais revendiquer l'étiquette de féministe.


english: The response of granular materials to external loading is complex, especially in case when failure occurs: the mode of the failure can be diffuse or localized, and the development of specimen pattern can be drastically different when the specimen can no longer sustain external loading.

french: La réponse des matériaux granulaires sous chargement externe est complexe, en particulier lorsqu'une rupture se produit: le mode de rupture peut être diffus ou localisé, et l'aspect de peut varier drastiquement lorsque celui-ci ne peut plus soutenir la charge externe.


english: The work carried out during the thesis initially consisted in characterizing the detector's energy response.

french: Le travail effectué pendant la thèse a consisté dans un premier temps à caractériser la réponse en énergie du détecteur.


english: Instead, our action would be designed to be limited in duration and scope.

french: En revanche, notre action serait construite sur des limites de duration et de latitudes.


english: Although I tend to see this more often.

french: Bien que je vois cela plus souvent


english: If they enlisted broad public involvement, what's the problem?

french: Si ils ont fait appel à large public participation, quel est le problème?


english: That is why, secondly, we have defined a new index of gait quantification based on EMG: the Ker-EGI.

french: Nous avons donc, dans un second temps, défini un nouvel index dequantification de la marche pathologique basé sur l'EMG : le Ker-EGI.


english: They involve elaborate physiological mechanisms meant to protect us, that, when overstimulated, actually make us sick.

french: Ils utilisent des mécanismes psychologiques élaborés destinés à nous protéger qui, stimulés à l'excès, nous rendent en fait, malades.


english: You can't play baseball here.

french: Ici on ne peut pas jouer au baseball.


english: Preliminary data are consistent with predicted universal behaviour.

french: Des données préliminaires sont en accord avec la prédiction d'universalité.


english: The consolidation of the scientific and technological potential in fields where these countries have a recognized excellence and valuable co-operation potential;

french: la consolidation du potentiel scientifique et technologique dans les domaines où l'excellence de ces pays est reconnue et le potentiel de coopération intéressant.


english: The Reynolds number, based on the chord, was 1.6 × 105.

french: Le nombre de Reynolds, basé sur la corde, est 1.6 × 105.


english: Abstract : The security analysis of electrical networks consists of quickly selecting from a set of possible network incidents those that can cause voltage and transit constraints.

french: Résumé : L'analyse de sécurité des réseaux électriques consiste à sélectionner rapidement dans un ensemble d'incidents possibles dans le réseau ceux pouvant provoquer des contraintes de tension et de transits.


english: The LMI constraints define the dynamic response of the system in closed loop, and ensure the robustness with respect to model uncertainties.

french: Les contraintes LMI permettent de définir la réponse dynamique du système bouclé, et d'assurer la robustesse aux incertitudes de modèle.


english: Five months after he refused to hand the power to internationally recognised new president of Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, the crisis in the country has now seemingly found its epilogue.

french: Cinq mois après son refus de céder le pouvoir au nouveau président de la Côte d'Ivoire, reconnu par la communauté internationale, Alassane Ouattara, la crise a-elle trouvé son épilogue?


english: I can't live if you die.

french: Je ne peux pas vivre si tu meurs.


english: -Am I doing okay?

french: Je me débrouille bien?


english: One times four is four.

french: Une fois quatre égale quatre.


english: Abstract : Wireless Sensor Networks (WSN) consist of tiny sensor nodes with embedded microcontrollers, low power radios, battery cells and sensors which are used to monitor environmental conditions such as temperature, pressure, humidity, and vibration.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs sans fil (WSN) se composent de petits nœuds de capteurs dotés de microcontrôleurs intégrés, de radios à faible consommation, de batteries et de capteurs utilisés pour surveiller les conditions environnementales telles que la température, la pression, l'humidité et les vibrations.


english: Reduced environmental impact and improved safety in exploration and production;

french: Réduction de l'incidence sur l'environnement et accroissement de la sécurité de la production et de la prospection


english: - Why don't you just give me more?

french: - Pourquoi ne m'en donnes-tu pas plus?


english: And of course now that we have changed, you know, from the global South, there is this total kind of perspective shift that is happening around the -- You can't just say to them, well, there are starving children.

french: Mais, bien sûr, maintenant que nous avons changé depuis le sud mondial, il y a cette sorte de décalage ce changement de perspective qui prend place autour du, euh... Vous savez, on ne peut pas juste leur dire : « Il y a des enfants qui meurent de faim.


english: Having personally been to the Philippines embassy myself, I was devastated to see women lined up from corner to corner in a basement room, taking up every available space.

french: Ayant été à l'ambassade des Philippines moi-même, j'ai été bouleversé de voir des femmes alignées d'un bout à l'autre d'une pièce du sous-sol, occupant tout espace disponible.


english: I begin this afternoon.

french: Je commence cet après-midi.


english: Arundhati, if you could sit here and hear this murmur...

french: Arundhati, si tu pouvais être ici, entendre cette rumeur,


english: The amount of brainwashing that has happened in our culture over the past 20 years is astounding!!

french: Le lavage de cerveau qu'a subi notre culture ces vingt dernières années est stupéfiant !!


english: The machine that depulps the fruit is made in Brazil, and the pickup truck they drive around the farm, that is made from parts from all over the world.

french: » La machine qui dépulpe le fruit est fabriquée au Brésil, et le camion qu'ils utilisent dans la ferme, est composé de pièces venant du monde entier.


english: Brazil coordinates closely on defense matters with its neighbors, both bilaterally and through Unasur's South American Defense Council, which aims to promote confidence-building, transparency, a joint regional defense industry, and, most important, a common defense identity.

french: Le Brésil coordonne soigneusement les questions de défense avec ses voisins, que ce soit bilatéralement ou par l'intermédiaire du Conseil de Défense sud-américain de l'UNASUR, ce qui vise à renforcer la confiance et la transparence, ainsi qu'à encourager une industrie de défense régionale conjointe et surtout une identité de défense commune.


english: Systematically assess the socioeconomic, geographic and demographic inequalities in PNC services utilization in LMICs.

french: Étudier systématiquement les déterminants et inégalités socioéconomiques, géographiques et démographiques dans l'utilisation des services de santé postnataux dans les PRFI.


english: Hammorabi goes some way to explain the anger behind the man who preferred a shoe to a well-worded question:

french: Hammorabi va plus loin pour expliquer la colère motivant l'homme qui a préféré une chaussure a une question bien tournée :


english: All of these voices have the answers to the questions that they want, but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

french: Toutes ces voix ont les réponses voulues pour leurs questions, mais malheureusement, ils ne les entendront pas à cause de ces chambres d'écho.


english: In this manuscript, we describe the synthesis and the characterization of sulfur-based inorganic solid electrolytes and their integration in Liand Na-ion batteries.

french: Dans ce manuscrit sont décrites la synthèse et la caractérisation d'électrolytes solides inorganiques à base de soufre et leur utilisation en batterie Liet Na-ion.


english: I read your report.

french: J'ai lu ton rapport.


english: Keep your mind that finding people is relatively easy.

french: Rappelez-vous qu'il est relativement facile de trouver des personnes.


english: These charter schools are doing a lot more than closing the achievement gap.

french: Ces charter schools font bien plus que refermer le fossé entre les résultats.


english: It is especially difficult for people like me.

french: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.


english: That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications.

french: Cela n'implique pas forcément des droits de propriété, et je ne suis pas d'accord avec Hernando de Soto sur cette question, parce que les droits de propriété créent beaucoup de complications,


english: Sandra's website describes the moment when the Judge asks her why she wants to donate her kidney:

french: Sur le site internet de Sandra, on trouve le récit du moment où le juge lui demande pour quelle raison elle veut donner son rein :


english: I will not disgrace herself even pips

french: Je ne veux pas honte elle-même même pips


english: We found that segregation time is optimized for k = 7 ∼ 9, and that segregation quality increases with k up to k = 7 ∼ 9 as well, value beyond which it saturates.

french: Nous avons trouvé que le temps de ségrégation est optimisé pour k = 7 ∼ 9, et que la qualité de la ségrégation augmente avec k jusqu'à k = 7 ∼ 9 également, valeur au-delà de laquelle elle sature.


english: In the particular case of the trapezo-metacarpal joint, osteoarthritis irreversibly deforms the trapezium bone, causing loss of mobility and reduced grip strength coupled with pain at the base of the thumb.

french: Dans le cas particulier de l'articulation trapézo-métacarpienne, l'arthrose déforme de façon irréversible l'os trapèze entraînant perte de la mobilité et amoindrissement de la force de préhension couplé à des douleurs à la base du pouce.


english: Abstract : The researches presented aim at assessing biodiesel promoting measures under consideration in France by 2010.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'évaluation des mesures de promotion du biodiesel envisagées à l'horizon 2010 en France.


english: Chamber of Deputies and he fights a duel (and people fought duels a lot then) and his adoring public forgave him for the fact that his gun actually didn't go off, and that nobody was hurt.

french: Chambre des députés et il bat en duel (et les gens se des duels beaucoup puis) et son public adorant lui pardonna pour le fait que son fusil n'a pas effectivement aller au large, et que personne n'a été blessé.


english: * Recognition of their status of victims

french: -Reconnaissance de leur statut de victimes


english: Lastly the contribution of these modelling attempts to the knowledge concerning eel ecology are reviewed.

french: Enfin, une synthèse de l'apport de ces tentatives de modélisation à la connaissance de l'écologie de l'anguille est proposée.


english: The product, which has a large spectrum of applications in sectors ranging from furniture to the automotive industry, aims to provide an affordable solution to displace imports from outside Europe.

french: Le produit, qui a une vaste gamme d'applications dans différents secteurs comme le mobilier ou l'industrie automobile, cherche à offrir une solution abordable pour remplacer les importations en Europe.


english: I've never seen a whale that big.

french: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.


english: You're also present in that, in this body as life, as the feeling 'I am'.

french: Tu es aussi présent dedans, dans ce corps en tant que vie, en tant que sentiment : 'je suis'.


english: How can computing systems, now facing a post-Moore era, meet this ever growing demand?

french: Comment les systèmes informatiques, désormais à l'ère post-Moore, font-ils face à cette demande accrue?


english: Research centres and universities, in the role of providers of technology, were also well represented: 204 research centres (14.3%)and 188 universities (13.2%).

french: Les centres de recherche et les universités, dans le rôle de fournisseurs de technologie, étaient aussi bien représentés: 204 centres de recherche (14,3 %) et 188 universités (13,2 %).


english: Abstract : The prediction of the sedimentation in rivers requires the utilization of mathematical models governing the flow and observed data.

french: Résumé : La prévision de la sédimentation d'une rivière requiert l'utilisation d'un modèle mathématique régissant l'écoulement et de données d'observation.


english: To give you an idea of how this combining works, let's take something apart.

french: Pour vous donner une idée de comment ces combinaisons fonctionnent, démontons quelque chose.


english: A late feedback can potentially lead to the failure of a project.

french: Ainsi, un retour tardif peut potentiellement amener le projet à l'échec.


english: There's the first SLA version, and it already kind of has the feel, it has kind of a cuteness already.

french: Voici la première version SLA, elle donne l'impression d'être réel, il est assez mignon déjà.


english: Abstract : In this thesis, we investigate mainly the limiting spectral distribution of random matrices having correlated entries and prove as well a Bernstein-type inequality for the largest eigenvalue of the sum of self-adjoint random matrices that are geometrically absolutely regular.

french: Résumé : Cette thèse porte essentiellement sur l'étude de la distribution spectrale limite de grandes matrices aléatoires dont les entrées sont corrélées et traite également d'inégalités de déviation pour la plus grande valeur propre d'une somme de matrices aléatoires auto-adjointes et géométriquement absolument réguliers.


english: Thank you (Applause)

french: Merci. (Applaudissements)


english: User surveys show that CORDIS News is seen as the most important source of news on research and development in Europe.

french: Des enquêtes menées auprès d'utilisateurs démontrent que CORDIS Nouvelles est considéré comme la source d'information la plus importante dans le domaine de la recherche et du développement en Europe.


english: The three writers I wanted to meet were Carole Maso, Lynne Tillman and Peggy Phelan.

french: les trois écrivains que je voulais rencontrer sont Carole Maso, Lynne Tillman et Peggy Phelan.


english: This three-layers approach is used to study the reaction between cyclopentadiene an (-)-menthyle acrylate in order to determine the common effects of both the solvent and the chemical environment.

french: Cette méthode à trois niveaux est utilisée dans l'étude de la réaction de l'acrylate de (-)-menthyle avec le cyclopentadiène pour étudier les effets couplés du solvant et du groupement chiral.


english: More precisely, the biological processes we investigate are ecological succession, allelopathy or competition between an inhibitory species and a susceptible species, multi-species host-symbiont interactions, and persistent gene flow from transgenic crops to wild relatives through pollination in a heterogeneous environment.

french: Plus précisément, les processus biologiques étudiés sont la succession écologique, l'allélopathie ou compétition entre une espèce inhibitrice et une espèce sensible, les interactions multispécifiques hôtes-symbiontes, et les migrations continues de gènes des cultures transgéniques par pollinisation en milieu hétérogène.


english: 'This research could have long-term benefits in supporting a growing elderly population.

french: «Cette recherche pourrait avoir des avantages à long terme pour le soutien des personnes âgées.


english: The capsular polysaccharide (CPS) and surface proteins are key components of S. suis pathogenesis by interacting with host cells during colonization and bacterial dissemination within the host during the systemic phase of the infection.

french: La capsule polysaccharidique (CPS) et les protéines de surface sont des composants clés de la pathogenèse de S. suis en interagissant en première ligne avec les cellules de l'hôte durant la colonisation ainsi que lors de la dissémination de la bactérie pendant la phase systémique.


english: In this line of thinking, Article 1 investigates the association between frequency of cannabis use and self-reported risky driving among a sample of male drivers aged between 18 and 25 years old.

french: Dans cette optique, l'Article 1 traite de l'association entre la fréquence de consommation de cannabis et la prise de risques au volant auto-rapportée auprès d'un échantillon de conducteurs masculins âgés entre 18 et 25 ans. De plus, il évalue le rôle du niveau de soutien parental de l'autonomie dans cette prise de risques auto-rapportée.


english: But it's not the price that matters, but who bought it.

french: Mais ce n'est pas le prix qui importe mais qui l'a achetée.


english: Students in the three countries are taught at the same time by a teacher from one of these countries, and the lecturers from Malaysia, Japan and China alternate.

french: Les étudiants des trois pays suivent en simultané des cours dispensés par un professeur alternativement malais, japonais ou chinois.


english: Most of the existing RWA algorithms do not consider such property.

french: Or la plupart des algorithmes de RWA existants ne tiennent pas compte de cette propriété d'asymétrie.


english: I really want to thank you.

french: Je veux vraiment vous remercier.


english: As a consequence, he doesn't explain precisely what that feeling consists in, and he prefers to develop some physical and mathematical arguments to prove his theory.This thesis deals with the following issue: what is it like to feel the fundamental bass, and does this feeling really offer no sufficient justification for that concept?

french: En conséquence, il n'explique pas précisément en quoi ce sentiment peut consister, et préfère donner des arguments physico-mathématiques.La présente thèse traite du problème suivant: qu'est-ce donc que sentir la basse fondamentale, et ce sentiment est-il réellement inapte à justifier ce concept?


english: This is mandatory for 80% of the prominent astrophysical cases for the EELT.A PLGS requires standard deviations of position measurements 26 times less than in classical cases.

french: Uneimagerie dans le visible devient possible, et est indispensable pour 80% des programmes astrophysiquesprioritaires de l'E-ELT.L'ELP requiert un écart-type des mesures de position 26 fois inférieur au cas classique.


english: It expands and it narrows based on the context.

french: Il s'étend et se rétrécit selon le contexte.


english: By changing the mixing conditions, the effect of parameters such as the Lewis number, the turbulence conditions and the small scale was observed.

french: En modifiant les conditions de mélange, l'effet des paramètres comme le nombre de Lewis, les conditions de turbulence ou les petites échelles ont pu être observés.


english: This evolution is generally explained by various factors, including the impoverishment of the neighbourhoods in which they are located, or the deployment of hypermarkets on the outskirts of French cities.

french: Cette évolution est généralement expliquée par divers facteurs, dont la paupérisation de leurs quartiers d'implantation, ou le déploiement des hypermarchés en périphérie des villes françaises.


english: Validating the simulation models with data have been done.

french: La validation des modèles de simulation avec les données a été effectuée.


english: The shift from log hive to frame hive occurred progressively throughout the past century.

french: Le passage de la ruche-tronc à la ruche à cadres moderne s'est réalisé progressivement au cours du siècle dernier.


english: Abstract : Neuropathic pains affects 6.9% of the French adult population.

french: Résumé : En France, la prévalence des douleurs neuropathiques est estimée à 6,9% de la population adulte.


english: Despite decades of study, fundamental questions about how the PcG system functions remain.

french: Malgré des dizaines d'années d'étude, des questions fondamentales sur le fonctionnement du système PcG subsistent.


english: I really think they have the power to change the world when you communicate effectively through them.

french: Je pense qu'elles ont le pouvoir de changer le monde lorsque vous communiquez efficacement grâce à elles.


english: In this thesis, we consider the case where the number of stages is not necessarily finite, but can continue along ordinals, an extension of the integers.

french: Dans le cas de cette thèse, nous considérons le cas où le nombre d'étapes n'est pas forcément fini, mais peut continuer le long des ordinaux, une extension des entiers.


english: As I continue to be a Member of Parliament and as I continue listening to all of you talking about botany, health, democracy, new inventions, I'm hoping that one day in my own little community -- which is 26,000 square km, maybe five times Rhode Island -- with no roads, we'll be able to become a model to help others develop.

french: Je continue donc à être un membre du Parlement et en vous écoutant tous parler de botanique, de santé, de démocratie, de nouvelles inventions, j'espère qu'un jour, dans ma propre petite communauté -- de 26000 km², peut-être 5 fois la taille de "Rhode Island", sans routes -- nous serons capable d'être un modèle pour aider les autres à se développer.


english: Well you do not recognize it when the mouth

french: Eh bien, vous ne le reconnaissent pas quand la bouche


english: An agreement along these lines would not necessarily result in a huge cut to the proposed research budget, claimed Mr Turner: research is one of several priorities under the 'competitiveness' heading in the budget, and if the total funding envelope for this section were to see drastic cuts, special provisions could be made for research in order avoid reducing funds too much.

french: Un accord de ce type n'entraînerait pas nécessairement une réduction considérable du budget proposé pour la recherche, estime M. Turner: la recherche est l'une des priorités de la ligne budgétaire "Compétitivité", et si l'enveloppe du financement total pour cette section devait subir des coupes sévères, des dispositions spécifiques pourraient être prises afin d'éviter que les fonds alloués à la recherche ne soient réduits de façon excessive.


english: We show situations where elastic effects dominate, allowing a polymer solution to flow faster than water.Finally, a second experimental set-up was build for compressing complex fluids between two parallel glass plates.

french: Nous montrons des situations où les effets élastiques prédominent, permettant à une solution de polymère de couler plus vite que de l'eau.Pour finir, un second système expérimental a été construit permettant l'écrasement de fluides complexes entre deux plaques de verre parallèles.


english: Several processes for making soap have been invented over the course of history.

french: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.


english: While the prevalence of PAD was high in elder population (15.0% in Bangui and 32.4% in Brazzaville), a low ABI (<0.9) was often associated with dementia, even after adjustment on CVD and dementia risk factors.

french: Alors que la prévalence de l'AOMI était élevée dans la population âgée (15,0% à Bangui et 32,4% à Brazzaville), un Index de Pression Systolique faible (<0,9) était associé à la présence de démences, même après ajustement sur les facteurs de risque de démences et de maladies cardiovasculaires.


english: According to this article from the website allafrica , the electoral campaign has been tailored in a way to ensure that Paul Biya succeeds:

french: A en croire cet article du site web allafrica, la campagne électorale a été taillée sur mesure pour assurer la victoire de Paul Biya :


english: The monkeys fall in love

french: Les singes tombent amoureux


english: Other goals of the scheme are to boost links between SSH researchers and the business community, and to encourage the SSH community to engage in business-oriented research.

french: Les autres objectifs du projet sont les suivants: promouvoir les liens entre les chercheurs en sciences sociales et humaines et la communauté des affaires; et encourager la communauté des sciences sociales et humaines à s'engager dans la recherche axée sur les affaires.


english: Moreover, a functional and phenotypic study of the resistance involving PBP1a was performed.This work provides a global view on the molecular mechanisms of the PBP-mediated resistance of S.pneumoniae to β-lactams using an original exhaustive method.

french: De plus, une étude fonctionnelle et phénotypique de la résistance impliquant PBP1a a été réalisée.Ce travail apporte une vue globale des mécanismes moléculaires de la résistance de S. pneumoniae aux β-lactamines impliquant les PBPs en utilisant une méthode exhaustive originale.


english: In spite of two merciless persecutions, the treaty signed in 1886 completely changed the situation.

french: Malgré deux grandes persécutions, grâce au traité de 1886 la situation a complétement changé.


english: This chapter also gives an abstract of the main notions of the graph theory that we use for a theorical study of the parallel and distributed computers.Chapter 2, 3 and 4 are an overview of circuit-switched routing protocols for the basic collective communication problems (one to one, all to all and personalized all to all), but we consider mainly the studies which try to minimize the number of rounds of such protocols.In chapter 5, first we talk about our results on the Hamilton decomposition of the generalized Butterfly network and, secondly we give our approach for finding large graphs with fixed degree and diameter.

french: Ce chapitre contient également un bref rappel des principales notions de théorie des graphes utilisées pour la modélisation des machines parallèles à mémoire distribuée.Les chapitres 2, 3 et 4 dressent une synthèse des travaux qui nous paraissent les plus significatifs sur quelques principaux problèmes de communications globales (diffusion, échange total et multidistribution) par commutation de circuits, tout au moins lorsque l'on cherche essentiellement à minimiser le nombre d'étapes des protocoles.Dans le chapitre 5 nous résumons en premier lieu nos travaux sur la décomposition hamiltonienne du réseau Butterfly généralisé, puis en second lieu nous donnons notre approche au problème des larges graphes à degré et diamètre fixés.


english: In the second research project, it was observed that multifaceted interventions targeting primary care physicians and their at-risk patients may improve the management of osteoporosis, but improvements are often clinically modest.

french: Au niveau du deuxième projet de recherche, il a été observé que les interventions comprenant plusieurs composantes et ciblant les médecins de famille et leurs patients pouvaient améliorer les pratiques préventives de l'ostéoporose, mais ces améliorations étaient souvent modestes du point de vue clinique.


english: Distribution networks present several functional characteristics, highlighted by the qualitative study of the failures, as dispersed loads at several places, variable topology and some electrotechnical phenomena which must be taken into account to model the events that can occur.

french: Les réseaux électriques présentent plusieurs particularités fonctionnelles, mises en évidence par l'étude qualitative des défaillances, comme les charges dispersées à plusieurs endroits du réseau, la topologie variable du réseau et certains phénomènes électrotechniques qui doivent être pris en compte pour modéliser les événements que peut subir le système.


english: Well, not necessarily.

french: Eh bien, pas nécessairement.


english: However, we show that it is undecidable to determine whether a captive cellular automaton is intrinsically universal or not.

french: En revanche, nous montrons qu'il est indécidable de savoir si un automate cellulaire captif est intrinsèquement universel ou pas.


english: It doesn't depend on memory, it doesn't move about. But move-about-ness can happen in it and is perceived in it.

french: Cela ne dépend pas de la mémoire, cela ne se déplace pas, mais le mouvement peut se produire en Cela et est perçu en Cela.


english: We also oberved experimentally in rats that structural and functional remodeling of the pressure overloaded right ventricle is associated withmacrophagic infiltration in the myocardium.Our pathophysiologic results could improve patient's stratification in chronic pulmonary hypertension.These mechanisms may represent innovative targeted therapies to improve right ventricular function despite persistent elevated afterload.

french: Nous avons par ailleurs constaté expérimentalement chez le rat que le remodelage géométrique et fonctionnel du ventricule droit en condition de surcharge barométrique chronique est associé à une infiltration macrophagique dumuscle cardiaque droit.Nos résultats physiopathologiques pourraient permettre une meilleure stratification des patients souffrant d'hypertension pulmonaire chronique.


english: I was born prematurely.

french: Je suis né prématurément.


english: Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa.

french: Les conflits qui se tiennent dans d'autres régions du monde ont souvent de vastes répercussions en Afrique.


english: Respectively composed of 7 and 26 PLC nodes, results show that the routing topology created by RPL enable the coverage an entire floor of a tertiary building with a tree based topology and 3 hops maximum path length.

french: Formées respectivement de 7 puis 26 noeuds CPL, les résultats montrent que le routage créé par RPL permet de couvrir un étage d'un bâtiment avec une topologie de type arbre et une profondeur de 3 sauts maximum.


english: The business adviser is defined by a constant game of proximity and distance to farmers, assuming practical intelligence of agricultural practices, with the dual aim of continuously increasing productivity agricultural labor and social advancement of family farmers.

french: Le métier de conseiller se définit par un jeu constant sur la proximité et la distance aux agriculteurs, supposant une intelligence pratique des pratiques agricoles et une habileté particulière pour les détourner de leur cours habituel, dans la double perspective d'un accroissement continu de la productivité du travail agricole et de la promotion sociale des exploitants familiaux.


english: We leave for Australia on Monday.

french: On part pour l'Australie lundi.


english: Photo Shared by Imen Braham vis pic.twitter.com

french: Photo partagée par Imen Braham sur pic.twitter.com


english: It offers us the hope that our silent spring could be replaced by a raucous summer.

french: Elle nous offre l'espoir que notre printemps silencieux pourrait être remplacé par un été bruyant.


english: I'm not an economist, very much not, but I did, quite literally, a back of the envelope calculation -- (Laughter) -- and it seems that for a cubic meter of concrete we would have to pay in the region of 90 dollars.

french: Je ne suis pas un économiste, mais alors vraiment pas, mais j'ai fait un calcul sur un coin de table, (Rires) et il semble que pour un mètre cube de béton nous aurions à payer environ 90 dollars.


english: One of the main mechanisms that controls this interaction is orchestrated by membrane proteins.

french: L'un des principaux mécanismes contrôlant cette interaction est orchestré par les protéines de la membrane plasmique.


english: We also investigated the involvement in nodule development of MtRTL1b, one RNAse III, a nodule-specific orthologue of AtRTL1, a putative silencing repressor in Arabidopsis thaliana.

french: Nous avons également recherchés l'implication de MtRTL1b, une RNase III, lors du développement des nodosités.Cette RNase III est un orthologue spécifique des nodosités d'AtRTL1, un répresseur de silencing chez Arabidopsis thaliana.


english: Do not be angry.

french: Ne soyez pas en colère.


english: But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

french: Mais au fil des conversations, j'ai vécu ce qu'Alice a dû ressentir quand elle est tombée dans le terrier et a vu la porte qui s'ouvrait sur un monde nouveau.


english: All right. Now maybe we should -- well, all right.

french: Maintenant nous devrions ... bon, okay.


english: Moreover, the acknowledgement of the genocide of the Rwandan tutsi didn't prevent the French and Belgian papers from using a "national" way of dealing with the information.

french: La reconnaissance du génocide des Rwandais tutsi n'a pas empêché, en outre, que prévale un mode de traitement « national » de l'information de la part des organes de presse belges et français.


english: I mean, let's face it -- we all live our lives online.

french: Soyons réalistes, on vit tous nos vies en ligne.


english: And so, asks The Economist: "The first artificial organism and its consequences."

french: Et donc, le magazine The Economist pose la question : "Le premier organisme artificiel et ses conséquences."


english: A story on child labor in Bolivia is presented by Jean-Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds.

french: Jean-Friedman Rudovsky présente l'histoire du travail des enfants en Bolivie dans le cadre d'une série intitulée Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds.


english: Finally, a good agreement was found between our observations and the inventory for road traffic and wood burning-related sources.This independent assessment of inventories is of great interest because they are currently used as input data within air quality prediction models.

french: Nous avons souligné un bon accord entre nos observations et l'inventaire pour les sources liées au trafic automobile et au chauffage au bois.Cette évaluation indépendante des inventaires est essentielle puisque ces derniers sont aujourd'hui utilisés comme données d'entrée au sein des modèles de prévision de qualité de l'air.


english: Unzipped: Gay Armenia also comments on what it views as a call to eliminate homosexuals in the country — literally.

french: Unzipped : Gay Armenia commente également ce qu'il perçoit littéralement comme étant un appel à éliminer les homosexuels dans le pays .


english: I'm going to lay down a bass sound now.

french: Je vais rajouter une couche maintenant un son de basse.


english: Deregulation, designated as the only remedy of the unemployment crisis, has placed labor law in a legislative trend that largely sustains the interests of the employer.

french: La dérégulation, désignée comme unique remède au chômage et à la crise, a inscrit le droit du travail dans une tendance législative faisant largement prévaloir les intérêts de l'employeur.


english: Boy, you're an alien Your touch are foreign

french: Tu es un alien, ton toucher est différent


english: I'm done listening to you.

french: J'en ai fini de t'écouter.


english: These include the Coulomb potential, which modelizes the hydrogen atom in free space.

french: Cela inclut le potentiel de Coulomb, qui modélise un atome d'hydrogène isolé dans l'espace.


english: A principal component analysis of meteorological data and BVOC measurements showed that BVOC concentrations were mainly dependent on their emissions, the ambient temperature, the solar irradiation and the atmospheric stability.

french: Une analyse en composante principale des données météorologiques et des mesures en COVB, obtenues pendant la campagne a permis de montrer que les concentrations en COVB étaient principalement dépendantes de leurs émissions, de la température, de l'irradiation solaire et de la stabilité atmosphérique.


english: The present work proposes the design of the key elements conception which constitute the instrumentations chains of current sensors through 3 concrete applications.

french: Ce travail propose la conception des éléments clefs qui constituent les chaines d'instrumentations de capteurs d'aujourd'hui au travers de 3 applications concrètes.


english: She can try to look like Ebru Hanım... ... but she can never be like her.

french: Elle peut essayer de ressembler à Ebru Hanım... ... mais elle ne peut jamais être comme elle.


english: Then recrystallization is performed with 1-ethyl-3-methylimidazolium methyl phosphonate [emim][CH3O(H)PO2] as the preferred solvent.

french: Dans un deuxième temps, la recristallisation a été réalisée avec le 1-éthyl-3-méthylimidazolium méthyl phosphonate [emim][CH3O(H)PO2] comme solvant et l'eau comme anti-solvant.


english: You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method.

french: Vous vous en rendez compte? Vous n'avez pas les essais à l'aveugle, vous n'avez pas les données, ça ne suit pas la méthode scientifique.


english: The food in my country is not very different from that of Spain.

french: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.


english: Here are some Facebook comments.

french: Voici quelques commentaires sur Facebook :


english: That triggers the gradual development of the sexual organs, makes facial hair sprout, and causes the voice to deepen and height to increase.

french: Cela déclenche le développement progressif des organes sexuels, fait pousser les poils du visage, fait devenir la voix plus grave et augmenter la taille.


english: I have not heard from her recently.

french: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.


english: One of the main consequences is that in a complete market, having an additional information does not provide additional hedging strategies.

french: L'une des conséquences principales est que, dans un marché complet, la détention d'une information supplémentaire par l'agent initié ne lui confère pas de stratégie de couverture différente.


english: Their work has led to new techniques for the analysis of cell processes, for nonand minimally-invasive diagnosis and therapy and for point-of-care diagnostics.

french: Leurs travaux ont mené à de nouvelles techniques destinées à l'analyse des processus cellulaires, au traitement et diagnostic nonet minimalement invasif ainsi qu'aux diagnostics sur lieu d'intervention.


english: However, we did not rest on our laurels but developed new services and new projects for our users from the university.

french: Cependant, nous ne nous sommes pas endormis sur nos lauriers mais nous avons développé de nouveaux services et de nouveaux projets pour nos utilisateurs de l'université.


english: According to FogNews the famous Russian conductor Valery Gergiev paused his performance in London to deliver a scathing speech about Russian politics.

french: A en croire FogNews, le célèbre chef d'orchestre russe Valery Gergiev avait interrompu son concert à Londres pour prononcer des propos cinglants sur la politique russe.


english: 'We are going to take a major step, I hope, when it comes to reaching a consensus on the structure of the next framework programme, the priorities of the next framework programme and the instruments of the next framework programme.'

french: "Nous ferons un pas décisif, je l'espère, lorsque que atteindrons un consensus sur la structure, les priorités et les instruments du prochain programme-cadre".


english: In the case of unitary groups, we prove that the density of non-compact Shimura varieties is zero.

french: Dans le cas des groupes unitaires, on prouve que la densité des variétés de Shimura non-compactes est nulle.


english: And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations called CAFOS.

french: Et ne me lancez pas sur les opérations d'alimentation des animaux enfermés. appellé CAFOS.


english: The collective activity of multi-professional team members of design project groups in Occupational health services has never been a subject of research to understand how professional statuses influence design activity.

french: L'activité collective des membres d'équipe pluriprofessionnelles de groupes projet de conception en SSTI n'a jamais fait l'objet de travaux de recherche afin de comprendre comment les statuts professionnels influent sur l'activité de conception.


english: First, I built an exhaustive orthology resource, called OrthoInspector 3.0, to extract synthetic evolutionary information from genomic data.

french: Dans un premier temps, j'ai construit une ressource d'orthologie complète, OrthoInspector 3.0 pour extraire une information évolutive synthétique des données génomiques.


english: Expressions of interest for specific needs.

french: des manifestations d'intérêt pour des besoins spécifiques.


english: Secondly, the avian influenza risk in the Dombes was declined at two levels: 1) in the ecosystem of a single pond; and 2) within a network of ponds as characterized by 1), where the infection is spread from pond to pond.

french: Ensuite, le risque influenza aviaire dans la Dombes a été décliné à deux niveaux : 1) dans l'écosystème d'un seul étang ; et 2) au sein d'un réseau d'étangs comme caractérisés en 1), où la propagation de l'infection peut se faire d'étang à étang.


english: If this angle is 60 degrees, then this one right here is also 60 degrees.

french: Si cet angle est 60 degrés, puis celui-ci est aussi 60 degrés.


english: we can never be the same.

french: Nous ne pouvons plus être le même.


english: and how to evaluate trust in a system for this activity?

french: et comment évaluer la confiance envers un système pour cette activité?


english: Scores obtained by the senior residents correlated moderately with those obtained on a conventional hematology exam made of multiple choice questions and short-answers (Pearson r: 0.42; p=0.02).

french: Les scores obtenus par les résidents séniors corrélaient modéremment avec ceux obtenus à un test conventionnel d'hématologie composé de questions à choix multiples et à courte réponse (r de Pearson = 0.42; p=0.02).


english: The first chapter considers the mythological figures of fury in a historical perspective, from ancient origins to the famous Orlando furioso and its numerous reinterpretations in the French dramatic repertoire, therefore gathering the basis of the topic of fury.

french: Le premier chapitre vise à rassembler les figures mythiques de la fureur dans une perspective d'ordre historique, des origines antiques aux diverses reprises dramatiques du répertoire français, en passant par la célèbre épopée de l'Orlando furioso, rappelant ainsi les bases de la topique de la fureur.


english: But, as my experience with entrepreneurial innovation has grown, I have realized that the response is rooted in the fact that most people are trapped in a specific doctrine, which obscures the innovative solutions that lie beyond its borders.

french: Mais, avec l'augmentation de mon expérience de l'innovation entrepreneuriale, je me suis rendu compte que cette réponse était provoquée par le fait que la plupart des gens sont piégés dans une doctrine spécifique, qui obscurcit les solutions innovantes qui se situent au-delà de ses frontières.


english: We've got these two different microbiomes.

french: Nous avons ces deux microbiotes différents.


english: In this study, we tried to assess in which extent structural and chemical properties of zeolite adsorbents could affect the adsorption and desorption characteristics of a model mixture of HC (propene, toluene, decane) in the absence/presence of inhibitors (NOx, H2O, COx ..).

french: Dans cette étude, nous avons cherché à évaluer dans quelle mesure les propriétés structurales et chimiques d'adsorbants zéolithiques pouvaient affecter les caractéristiques d'adsorption et désorption d'un mélange modèle d'HC (propène, toluène, décane) en absence/présence d'inhibiteurs (NOx, H2O, COx..).


english: The most recent data show that the price index in January was up by only 0.9% year on year.

french: Selon les données les plus récentes, l'indice des prix de janvier n'a augmenté que de 0,9�% par rapport à l'année précédente.


english: To investigate the signaling pathways regulating this mode of invasion, we used 3D organotypic models recapitulating the features of CRC glands (Caco-2 cysts and Patient derived Xenografts (PDX) tumoroids) in collagen-I based organotypic invasion assays and in microscopy-based analyses.

french: Afin d'étudier les voies de signalisation régulant cette invasion, nous avons utilisé des modèles organotypiques récapitulant l'architecture des glandes de CRC (cystes de Caco-2 et tumoroïdes de xénogreffes derivés de patients) dans des tests d'invasion utilisant du collagen-I. Du fait de son rôle central dans la régulation de la motilité cellulaire, la voie des RhoGTPases était un bon candidat à la régulation de l'invasion collective des CRC.


english: These yeast clones were then propagated in a selective medium for 180 generations (30 passages) to evaluate the stability of the bacterial genome in its host.

french: Ces clones levures ont ensuite été propagés en milieu sélectif durant 180 générations (30 passages), afin d'évaluer la stabilité du génome bactérien dans son hôte.


english: And so, I encourage you to think about how does this "everyone is smarter than anyone" concept apply to you and the businesses and non-profits that you're all working on?

french: Et alors, je vous encourage à réfléchir à comment ce concept de " tout le monde est plus intelligent que n'importe qui " s'applique-t-il à vous et aux entreprises et aux ONG avec lesquelles vous travaillez?


english: The local elites play an essential role in the development of this genre: municipalities and Learned societies, town councillors and scholars encourage creations on national or local history.

french: Les élites locales jouent un rôle essentiel dans le développement de ce genre : municipalités et Sociétés savantes, édiles et érudits encouragent les créations sur l'histoire nationale ou locale.


english: This is my project.

french: C'est mon projet.


english: I was burned very badly.

french: J'ai été très grièvement brulé.


english: It would be good to decide quickly.

french: Il serait bon de décider vite.


english: Success will require substantial innovation and major technological developments in a number of fields.

french: La réussite nécessitera une innovation substantielle et des développements technologiques majeurs dans de nombreux domaines.


english: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?

french: Trouvez-vous que votre humeur change fréquemment sur de courtes périodes?


english: In spite of these efforts, regional inequalities persist.

french: Malgré ces efforts, les inégalités entre régions persistent.


english: Used to do their Christmas card every year.

french: Ils faisaient leur carte de Noël chaque année.


english: The approach consists of two functions defined in the configuration space: (1) an artificial potential function used to generate incremental motions in both the free space and the contact space; (2) an exploration function that analyses the contact space in order to overcome the local minima of the potential function.

french: L'approche est composée de deux fonctions définies dans l'espace des configurations : (1) une fonction de potentiel fictif qui engendre des déplacements incrémentaux aussi bien dans l'espace libre que dans l'espace de contact ; (2) une fonction d'exploration qui parcourt de manière discrète l'espace de contact afin de contourner les minima locaux de la fonction précédente.


english: The science of climate change has led international EU-funded researchers to an area thought to be responsible for redistributing and controlling heat around the globe.

french: La science du changement climatique a conduit des chercheurs internationaux financés par l'UE vers une zone sensée être responsable de la redistribution et du contrôle de la chaleur autour du globe.


english: Much patience, resilience and strength will be needed.

french: Il faudra beaucoup de patience, de ténacité et de force.


english: (Laughter) My team at InteraXon and I have been developing thought-controlled application for almost a decade now.

french: (Rires) Mon équipe d'InteraXon et moi-même, développons des applications contrôlées par la pensée depuis presque dix ans.


english: How was the French class?

french: Comment s'est passé le cours de français?


english: The last function we need to define is square root itself.

french: La dernière fonction, que vous devez définir est la racine carrée lui-même.


english: Primary concentrations of tin in sphalerite can be remobilized and reconcentrated , in both sphalerite and chalcopyrite when replacing sphalerite by chalcopyrite inside chimneys and probably also in the heart of the cluster sulfide.

french: Les concentrations primaires de l'étain dans les sphalérites peuvent être remobilisées et reconcentrées, à la fois dans la sphalérite et la chalcopyrite lors du remplacement de la sphalérite par la chalcopyrite au coeur des cheminées et sans doute également au coeur de l'amas sulfuré.


english: For instance, a lot of reports came from communities with limited access to registration centres and a couple of such communities had the deadline for voter registration extended by two days.

french: Par exemple, de nombreux signalements sont parvenus des communautés qui ont eu des difficultés à accéder aux centres pour l'enregistrement et certaines de ces communautés ont obtenu que le délai pour l'enregistrement des électeurs soit repoussé de deux jours.


english: Or actually, if these were functions that equal them, in order for that f of x to be equal to this f of x right over here, you'd have to constrain the domain in a similar way.

french: Ou si vous préférez, si ces expressions étaient des fonctions, pour que cette f(x) soit égale à cette f(x) il faut absolument qu'elles aient le même domaine de définition.


english: You know love is everything you say

french: L'amour se trouve dans tout ce que tu dis


english: As an innovator said to me amid the financial crisis, his objective was to take over a market – it mattered little that the targeted market was only 90% of its former size.

french: En pleine période de crise financière, un innovateur m'a expliqué que son objectif consistait à s'emparer d'un marché – peu lui important que le marché ciblé ait perdu 10 % de sa dimension.


english: She is Japanese.

french: Elle est japonaise.


english: Our fence is made of iron.

french: Notre clôture est en fer.


english: You're going to want to see this.

french: Vous allez vouloir voir ça.


english: Besides, a novel imaging technique developed recently, namely the second harmonic generation (SHG) microscopy provides complementary information about the distance profile of adhering membranes.

french: En parallèle, une nouvelle imagerie mise au point récemment, la microscopie par génération de second harmonique (SHG), apporte des informations complémentaires sur le profil de distance des membranes adhérentes.


english: From Peru to Indonesia, we studied this same pattern again.

french: Du Pérou à l'Indonésie, nous avons encore observé ce même motif.


english: By using transfer functions obtained experimentally and validated numerically, the location and identification of force history becomes possible.

french: En utilisant les fonctions de transfert obtenues expérimentalement et validées numériquement, la localisation des efforts et l'identification de leurs historiques devient possible.


english: Each year, for the next seven years, I'd think, "This is the year that I'm going to solo El Cap."

french: Chaque année, pendant les sept années suivantes, je pensais : « C'est cette année que je vais grimper El Cap.


english: These arrive at their peak under an intermediate exchange rate regime, probably due to the intense relations with Europe and the United States, which reach their highest level under an intermediate exchange rate system.

french: Ces dernières arrivent à leur pic dans un régime de change intermédiaire, ce qui est probablement dû aux relations intenses avec l'Europe et les Etats-Unis qui atteignent leur plus haut niveau sous un système intermédiaire de changes


english: And you can tell everybody this is your song

french: Et tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson


english: The geometrical characteristics of these systems are evaluated thanks to X-ray diffraction studies led on intermediates.

french: Les caractéristiques géométriques de ces systèmes ont pu être évaluées par diffraction de rayons-X sur les intermédiaires.


english: First, a rapid and efficient access to the synthetic precursors has been developed and after optimisation of the RCM / ATRC sequence, several analogues functionnalised at the C4 position were obtained after judicious steps.

french: Tout d'abord, une synthèse rapide et efficace des précurseurs a été développée et après optimisation de la séquence RCM / ATRC, divers analogues fonctionnalisés en position C4 ont été obtenus après aménagements fonctionnels.


english: Second, parameters (milling, ratio binder/plasticizer...) controlling the tape casting shaping process were also optimized.

french: Deuxièmement, les paramètres (broyage, rapport liant/plastifiant…) contrôlant le procédé de mise en forme de coulage en bande ont également été optimisés.


english: Can you handle it?

french: Pouvez-vous vous en sortir?


english: I mean, here you have these guys who basically thought they were just following this hunch, this little passion that had developed, then they thought they were fighting the Cold War, and then it turns out they're just helping somebody find a soy latte.

french: Je veux dire, ici, vous avez ces gars-là qui en gros pensaient qu'ils suivaient seulement cette intuition, cette petite passion qui s'était développée, puis ils pensaient combattre dans la guerre froide, et puis il s'avère qu'ils sont simplement en train d'aider quelqu'un à trouver un café au lait de soja.


english: If the adjustments to make spindle sweep better are very small you don't need to check bow and twist again

french: Si les ajustements à effectuer le balayage du fuseau sont mieux très petits vous ne devez pas Revérifiez bow et torsion


english: In 1998, I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life" and I was completely hooked on screenwriting.

french: En 1998, j'avais fini d'écrire " Toy Story " et " 1001 pattes " et j'ai été complètement accro à l'écriture de scénarios.


english: How, then this sin of impurity in this girl did what she did how she'll get?

french: Comment, alors ce péché d'impureté dans les cette jeune fille fait ce qu'elle a fait comment elle va obtenir?


english: I proposed the theoretical design of several nano-resonators integrating a T2SL type photodetector (InAs/GaSb).

french: J'ai proposé la conception théorique de plusieurs nano-résonateurs intégrant un photodétecteur de type T2SL (filière InAs/GaSb).


english: Well, I texted you earlier. and left a voicemail.

french: Ben, je t'ai envoyé un texto plus tôt. et laissé un message sur ton répondeur.


english: It is difficult for up-and-coming actors to endear themselves to audiences by playing leading roles.

french: Il est difficile pour les acteurs en devenir de mettre le public dans leur poche en jouant les premiers rôles.


english: This Chinese cartoon series, whose main character goes by the name Kuang Kuang, is one of animation director Pi San's satirical works that has provocatively evoked China's social ills.

french: Cette série de dessins animés chinoise, dont le personnage principal répond au nom de Kuang Kuang, est une œuvre satirique du réalisateur Pi San qui traite de manière provocatrice des problèmes sociaux que rencontre son pays.


english: What kind of wine do you recommend?

french: Quelle sorte de vin recommandez-vous?


english: Reports of Vlad's cruel method - by no means unusual at the time - were already in circulation during his lifetime, and Corvinus probably gave his brutality a particularly bloodthirsty spin.

french: Les méthodes cruelles de Vlad faisaient l'objet de récits, très courants à l'époque, qui circulaient déjà de son vivant et Corvinus donna probablement à sa brutalité un tour particulièrement sanguinaire.


english: Barley, which is especially high in the healthy fibre component beta-glucan, has been linked to a reduced risk of cardiovascular disease, diabetes and high blood pressure.

french: L'orge, qui est particulièrement riche en bêta-glucane, un composant riche en fibres, a été associée à une réduction du risque de maladies cardiovasculaires, de diabète et de pression artérielle; ce qui a contribué à renforcer la demande en produits à base d'orge.


english: In my early twenties, I thought that the dress code I was raised on, and the one most of the girls in Damascus follow, is the dress code stipulated by the Quran.

french: Quand j'avais vingt ans, je croyais que le code vestimentaire dans lequel j'avais été élevée, celui qui est suivi par la plupart des filles à Damas, était celui qui était stipulé par le Coran.


english: And that sort of gives the impression you've got one air mass going up and down, up and down. It doesn't work like that.

french: Ça vous donne en quelque sorte l'impression d'une masse d'air qui monte et qui descend. Ça ne marche pas comme ça.


english: Abstract : This PhD thesis presents combined whole-rock and single zircon MC-ICP-MS Lu-Hf isotope data for a large collection of Archean granitoids belonging to typical Tonalite-Trondhjemite-Granodiorite (TTG) suites.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente des analyses isotopiques Lu-Hf par MC-ICP-MS combinées de zircons ignés et de roches totales d'une importante collection de granitoïdes archéens appartenant à la suite des Tonalite-Trondhjémite-Granodiorite (TTG) afin d'apporter un regard nouveau sur la croissance de la croûte continentale et tout particulièrement dans le début de l'histoire de la Terre.


english: The food purchases are also touching.

french: Les achats de nourriture sont aussi attendrissants.


english: I found a solution!

french: J'ai trouvé une solution.


english: Novelty in human life was still too rare, too gradual, to be noticed in one generation.

french: La nouveauté au cours d'une vie humaine était encore trop rare, trop graduelle, pour qu'on la remarque en une génération.


english: The food's not ready yet.

french: Le repas n'est pas encore prêt.


english: Several measurement configurations were proposed and tested in this PhD work.

french: Plusieurs configurations de mesures ont été proposées et testées pendant ce travail de thèse.


english: This is my brother, Jonny. He's 10, and he plays the banjo.

french: Voici mon frère, Jonny. Il a 10 ans, et il joue du banjo.


english: It's a co-production of the Peer-to-Peer Foundation, which is my organization.

french: C'est une coproduction de la Fondation Peer-to-Peer, qui est mon organisation.


english: -"You do understand?" I asked.

french: "Vous comprenez?" demandai-je.


english: Turn your pillow. Dry your tears.

french: Tapotez votre oreiller. Séchez vos larmes.


english: So we can wonder why in these circumstances the international peacebuilders have failed to help implement local peacebuilding programs.

french: Nous pouvons donc nous interroger comment, dans ces circonstances, les acteurs de paix internationaux n'ont pas réalisé le besoin d'inciter à mettre en place des programmes de paix au niveau local.


english: They also drive us to other practices of sharing through the use of voicing : to other ways of existing for literature, to other forms of oral performance - reading groups, recitation, account, cinema.

french: Elles nous conduisent aussi à d'autres pratiques du partage grâce à l'usage de la voix haute ; à d'autres modes d'exister de la littérature, d'autres formes d'oralité (les groupes de lecture, la récitation, le témoignage, le cinéma).


english: Abstract : The three-dimensional structure and physico-chemical properties of biomolecules such as peptides are not only governed by their elementary composition but also various non-covalent intra-and inter-molecular interactions.

french: Résumé : La structure tridimensionnelle et les propriétés physico-chimiques des biomolécules telles que les peptides sont gouvernées non seulement par leur composition primaire mais aussi par diverses interactions non-covalentes, interet intra-moléculaires.


english: Now, why is this so useful?

french: Pourquoi est-ce si utile?


english: Jacque Fresco's innovative, multidimensional and circular city designs would use the most sophisticated resources and construction techniques available.

french: Les conceptions de la ville circulaire, multidimensionnelle et innovatrice de Jacque Fresco utiliseraient les ressources et les techniques de construction les plus sophistiquées.


english: The cold atoms are launched in a fountain configuration and are then split, deflected and recombined by laser pulses generated in a 300 m long optical cavity.

french: Les atomes froids sont lancés en configuration fontaine et sont séparés, réfléchis et recombinés par des impulsions laser effectuées dans une cavité optique de 300 m de long.


english: The second outcome then developed the notion of the creativity of the faith.

french: Le second aboutissant parle alors de la notion de la créativité de la foi.


english: All you had to do was ask.

french: Tout ce que tu avais à faire était de demander.


english: The general ordered the deployment of two battalions.

french: Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.


english: Happy Day, Happy Day ..? .. yes Happy Day

french: Happy Day ,Happy Day ..? .. oui Happy Day


english: Another large chunk of goodness falls under the category of "reciprocity."

french: Une autre grande partie de la bonté relève de la catégorie de la « réciprocité ».


english: It facilitates distributed programming of Smartgrid applications by immediately responding to any changes in the data.Even with a language such as SmartLog, it is necessary to take into account the data exchange and the synchronization of the participants.

french: Il facilite la programmation distribuée des applications Smartgrid en réagissant immédiatement à tout changement dans les données.Même avec un langage tel que SmartLog, il est nécessaire de prendre en compte les échanges de données et la synchronisation des participants.


english: These fundamental results open new opportunities on both applied (gas separation)and fundamental (hydrates in natural environment) aspects.

french: Ces résultats fondamentaux ouvrent de nouvelles perspectives tant appliquées (séparation des gaz) que fondamentales (hydrates en milieu naturel).


english: RNAi is mediated by a ribonucleoprotein complex that contains short double stranded RNA and a member of a the Argonaute protein family.

french: L'ARNi est effectué par un complexe ribonucléoprotéique contenant des petits ARN double brin et au moins une protéine de la famille Argonaute.


english: Furthermore, as a example of kinetic Fokker-Planck equation, a computable result of exponential convergence of the solution of it will be introduced in Villani' way - hypocoercivity.

french: En outre, pour l'exemple de l'équation cinétique de Fokker-Planck, un résultat de convergence exponentielle explicite de la solution sera introduite à la manière de Villani : l'hypocoercivité.


english: If so with what objective?

french: Si oui, dans quel but?


english: Abstract : This thesis investigates the beliefs about languages of primary school teachers.

french: Résumé : La thèse porte sur les représentations relatives aux langues des enseignants du premier degré.


english: If so few farmers engage in it, what are the motivations of those who do?

french: Si peu d'agriculteurs s'y engagent, quelles sont les motivations de ceux qui le font?


english: He summed it up, really, at a dinner.

french: Il l'a résumée, en fait, lors d'un dîner.


english: You take your job too seriously.

french: Tu prends ton travail trop au sérieux.


english: He also objected to spending ten billion euro of EU money on the international thermonuclear experimental reactor (ITER), which, he claimed, 'will not provide anything over the next 50 years', whereas 'we need something quick'.

french: Il a également contesté le déblocage par l'Europe de dix milliards d'euros pour le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), qui, selon lui, "ne donnera aucun résultat au cours des 50 prochaines années", alors que "nous avons besoin d'une solution très rapidement".


english: In stream water and foam, a total of 29 species of aquatic hyphomycetes were identified.

french: Par ailleurs, les prélèvements d'eau et d'écume ont décelé la présence de 29 espèces d'hyphomycètes aquatiques.


english: My house faces to the south.

french: Ma maison est face au sud.


english: So, were all of the kids' ideas implemented at the Civic Area?

french: Alors, toutes les idées des enfants ont-elles été mises en œuvre?


english: Mother's Day will be next month.

french: La fête des mères sera le mois prochain.


english: First, we introduce the quasi-phase matching (QPM) mechanism in longitudinal periodic systems.

french: Tout d'abord, nous introduisons le concept du mécanisme de quasi-accord de phase (QPM) dans les systèmes périodiques longitudinaux.


english: Thomas did not answer my text messages.

french: Thomas ne répondait pas à mes textos.


english: Supported by the EU and the European Patent Office (EPO), the two new services - the EU's IPR Helpdesk, and esp@cenet, a joint service of the EPO...

french: Bénéficiant du soutien de l'UE et de l'Organisation européenne des brevets (OEB), ces deux nouveaux services - Help-d...


english: The time had come for the men to make a plan, but they had very few options.

french: Le moment était venu pour les hommes de planifier, mais ils avaient très peu d'options.


english: (Laughter) And as with Amazon, so it is with Netflix.

french: (rires) Il il est arrivé la même chose à Netflix qu'à Amazon.


english: This thesis presents three articles reporting on recent developments in the prevention of occupational asthma.

french: Ce mémoire de maîtrise présente trois articles rapportant des développements récents en matière de prévention de l'asthme professionnel.


english: A solution of the Yang-Baxter equation is also called braiding.In a first part, we present general results about the braid group and its group ring.

french: Une solution de l'équation de Yang-Baxter est aussi appelée tressage.Dans une première partie, nous présentons des résultats généraux sur le groupe des tresses et son algèbre de groupe.


english: The geo-localization and the articulation of images to geographic information systems, as well as the miniaturization of mobile devices, contribute to the constitution of a new scopic system which no longer respects the visual conventions of the traditional landscape « view » and of the central perspective.

french: La géolocalisation, l'articulation des images à des systèmes d'information géographique et la miniaturisation des dispositifs mobiles contribuent à la constitution d'un nouveau système scopique qui ne respecte plus les conventions visuelles de la « vue » paysagère traditionnelle et de la perspective centrale.


english: More precisely, this work aims to address the problem of matching offers and demands in a context characterized by a continuous flows.

french: Plus précisément, ce travail a pour ambition de répondre à la problématique de l'adéquation de l'offre et de la demande, dans un contexte caractérisé par des flux continus faisant évoluer en temps réel l'ensemble des offres disponibles et les demandes à satisfaire.


english: Right now it's deserted.

french: En ce moment, c'est désert.


english: Technology in X-ray where it's life-size processed, apart from these large cargo-scanning machines, hasn't moved on enough for the quality of the image and the resolution to be good enough for what I want to do with it, which is show my pictures big.

french: La technologie, dans le domaine de la radiologie, traité en grandeur nature, à part ces grands scanners à cargaison, n'a pas beaucoup évolué au niveau de la qualité des images et la résolution n'est pas assez bonne pour ce que je veux faire, c'est à dire montrer mes images en grand.


english: Abstract : The research focuses on three case studies to characterize how knowledge of dance and choreographic creation is mobilized in different institutions: work sessions between a choreographer and dancers in a context of creation, interventions by a choreographic artist in schools, and school dance practice conducted by an elementary school teacher.

french: Résumé : La recherche se centre sur trois études de cas pour caractériser la manière dont les savoirs de la danse et de la création chorégraphique sont mobilisés dans différentes institutions : séances de travail entre un chorégraphe et des danseurs en contexte de création, interventions d'un artiste chorégraphique en milieu scolaire, pratique scolaire de la danse menée par une enseignante à l'école élémentaire.


english: Save it on the external hard drive.

french: Sauvegarde-le sur le disque dur externe.


english: Tom doesn't know that I won't do that.

french: Tom ne sait pas que je ne le ferai pas.


english: … given that we now have Susan Rice as the US Ambassador to the UN, Hillary as Secretary of State (she has her own blog now by the way), and a Blue Donkey administration in charge of running things, US policies towards Sudan will gradually become starkly different than they were just a few months ago when Bush was still in power.

french: ... étant donné que nous avons à présent Susan Rice comme ambassadrice des Etats-Unis à l'ONU, Hillary comme Secrétaire d'Etat (soi-dit en passant, elle a maintenant son blog), et une administration aux couleurs de l'Ane bleu , la politique américaine à l'égard du Soudan va peu à peu devenir complètement différente de ce qu'elle était il y a seulement quelques mois quand Bush était encore aux commandes.


english: However, studying true biological species that do not interact through genetic exchanges do not help answering these questions as many reproductive isolation barriers potentially exist, making the identification of the initial barriers a difficult task.

french: Cependant, répondre à ces questions en étudiant de vraies espèces qui n'interagissent plus au travers d'échanges génétiques peut s'avérer difficile, tant les barrières d'isolement reproductif sont nombreuses.


english: 55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

french: 55 ans, et elle s'est chargée d'installer l'électricité par énergie solaire pour 200 foyers en Afghanistan.


english: It makes no sense whatsoever.

french: Ça n'a absolument aucun sens.


english: Our contribution has focused on the study of exact and asymptotic distributions of statistics associated with the LRT and GLRT under H_0 et H_1.

french: Notre contribution a porté sur l'étude des distributions exactes et asymptotiques des statistiques associées au LRT et au GLRT sous H_0 et H_1.


english: Grown women who are professionals are NOT children.

french: Des femmes adultes qui ont un métier ne sont PAS des enfants.


english: The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways.

french: Il est temps de renforcer l'objectif n° 8 de deux manières fondamentales.


english: Few are known about mechanism used by HSC and its environment to prevent DNA damage, and especially those induced by radioor chemo-therapies.

french: Peu de choses sont connues sur les mécanismes mis en place par la CSH et son environnement pour faire face aux dommages de l'ADN, notamment induits lors de radioou chimio-thérapies.


english: This study will also provide an opportunity to bring the contributions of spatial syntax and visibility analysis to planimetric research on villas from the late antiquity out, and, more broadly, to archaeology.

french: Cette étude sera également l'occasion de mettre en avant les apports de la syntaxe spatiale et de l'analyse de la visibilité pour les recherches planimétriques menées sur les villas de la fin de l'Antiquité et, de manière plus large, à l'archéologie.


english: 'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.

french: "J'ai peur de ne pas se connaître", dit Alice, plutôt alarmé par la proposition.


english: Tom whispered something into Mary's ear.

french: Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Marie.


english: A handful of frequent Twitter users have been invaluable sources of information over the past week.

french: Une poignées d'utilisateurs très réguliers de Twitter ont représenté des sources d'informations capitales au cours de cette semaine.


english: ", " How can ecosophy shed light on the artistic practices that take place in everyday life as a experimentation situation?

french: », « Comment l'écosophie permet-elle d'éclairer les pratiques artistiques qui investissent le quotidien comme situation d'expérimentation?


english: In Europe, house prices have also increased sharply over the last decade – more dramatically than in the US in many cases.

french: En Europe, les prix de l'immobilier ont aussi fortement progressé au cours de la dernière décennie – plus qu'aux Etats-Unis dans certains cas.


english: We owe you a lot.

french: Nous vous devons beaucoup.


english: The following day, major newspapers -- including the New York Times, Chicago Tribune -- published stories about Deah, Yusor and Razan, allowing us to reclaim the narrative and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.

french: Le lendemain, les grands journaux -- dont le New York Times, le Chicago Tribune -- ont publié des articles sur Deah, Yusor et Razan, nous permettant de reconquérir l'histoire et d'attirer l'attention du public sur la haine anti-musulmans.


english: The contribution of this thesis is as theoretical as practical.After a synthesis of the driving assistance systems available on current cars and a presentation of the prototypes used for the validation of the algorithms developed in the thesis, a complete analysis of the vehicle lateral dynamics is carried out in time and frequency domains.

french: L'apport de cette thèse est donc autant théorique que pratique.Après une synthèse des fonctions d'aide à la conduite présentes à bord des véhicules et une présentation des moyens d'essais mis à disposition pour la validation des algorithmes proposés, une analyse complète de la dynamique latérale est effectuée dans les domaines temporel et fréquentiel.


english: And after 12 weeks of applying for jobs to dozens of companies -- maybe even a hundred, I had been turned down by every single one of them.

french: Et après 12 semaines passées à postuler auprès de dizaines de sociétés, peut-être même cent, j'avais été rejeté par chacune d'elles.


english: And even 2% growth will not render Europe's triple-digit debt/GDP ratios sustainable.

french: Et même 2% de croissance ne rendra pas durables les ratios dette / PIB à trois chiffres de l'Europe.


english: The second system is a highly multimode semiconductor ring laser with external forcing, whose spatial extension takes place along the propagation dimension.

french: Le deuxième système est un laser en anneau à semi-conducteur fortement multimode le long de la propagation, et forcé par une injection externe.


english: And the fact that they recur in this way, in such a similar form but in such different belief systems, suggests, I think, that we should be skeptical of the truth of any particular version of these stories.

french: Le fait qu'elles reviennent sans cesse de cette façon, sous une forme similaire, mais dans des systèmes de croyances si différents, devrait nous conduire, je crois, à avoir des soupçons sur la véracité de toutes les différentes versions de ces histoires.


english: So, all of the info is built into the app.

french: Donc, toutes les infos sont comprises dans l'application.


english: Results on delirium severity and complications were similar in the two groups.

french: Les résultats de sévérité du délirium se sont avérés similaires dans les deux groupes, tout comme ceux relatifs aux complications.


english: Tom disobeyed a direct order from a superior officer.

french: Tom a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.


english: Abstract : The emerging matter designed nowadays in our laboratories is cleverly effective: scientists reproduce smart arrangements that the living matter has optimized over generations, or they structure the infinitely small to attain previously unimaginable properties.

french: Résumé : La matière émergente conçue aujourd'hui dans nos laboratoires est astucieusement efficace : les scientifiques s'inspirent des agencements intelligents que la matière vivante a optimisés au fil des générations ou structurent l'infiniment petit pour atteindre des propriétés jusque-là inimaginables.


english: Then we seeded the flow with particles whose diameter is smaller than the dissipative scale of the system.

french: Nous avons ensuite ensemencé l'écoulement avec des particules de diamètre inférieur à l'échelle dissipative du système.


english: The new CorelDRAW X6 Graphics Suite is perfect for editing digital photos, in fact Corel PHOTO-PAlNT introduces a new feature called the Smart Carver tool, that so quickly and easily removes unwanted areas and objects in photos, it really has to be seen to be believed.

french: La nouvelle suite CorelDRAW X6 Graphics Suite est idéale pour la retouche de photos numériques. En effet, Corel PHOTO-PAINT intègre une nouvelle fonctionnalité appelée outil Graveur intelligent, qui permet de supprimer les zones et les objets indésirables des photos très rapidement et facilement, il faut réellement le voir à l"œuvre pour y croire.


english: It looks like an apple.

french: Ça ressemble à une pomme.


english: A simple method that addresses this problem is proposed and evaluated.

french: Une méthode simple qui répond à ce problème est proposée et évaluée.


english: However, it generates environmental impacts are still unknown.

french: Néanmoins, les impacts environnementaux qu'il génère sont encore méconnus.


english: In conclusion, the results obtained during my PhD allowed for an important update of the role of the CTD in the transcriptional termination and the mechanism through which Glc7 regulates the termination of non-coding RNAs.

french: En somme, les résultats obtenus durant mes études permettent d'effectuer une mise à jour importante quant au rôle que joue le CTD dans la terminaison transcriptionnelle et celui que joue Glc7 dans la terminaison des ARN non-codants.


english: We wouldn't make a physical injury worse on purpose.

french: On n'aggraverait pas exprès une blessure physique.


english: Poor ropes, you are beguil'd, Both you and I; for Romeo is exil'd:

french: Cordes pauvres, vous êtes beguil'd, vous et moi, car Roméo est exil'd:


english: Nonetheless, environmental concerns are pushing a major change in electric energy production practices, with a marked shift from fossil fuels to renewables and from centralized architectures to more distributed ones.

french: Néanmoins, les préoccupations environnementales poussent à un changement majeur dans les pratiques de production d'électricité, avec un passage marqué des énergies fossiles aux énergies renouvelables et des architectures centralisées à distribuées.


english: For it became clear at this point that in order to make the biggest kind of noise, we first needed the biggest kind of silence.

french: A ce moment-là, il était clair que pour faire le plus de bruit possible, nous avions d'abord besoin du plus grand silence.


english: Since the adoption of a wandering life style is in part a result of intolerable life circumstances, this phenomenon cannot be analyzed separately from the sociocultural context of the advanced capitalist societies.

french: Étant donné qu'actuellement l'adoption d'un style de vie nomade est conditionnée par des circonstances intolérables de vie, ce phénomène ne peut être analysé en dehors du contexte socioculturel des sociétés capitalistes avancées.


english: The bread really smells good.

french: Ce pain sent vraiment bon.


english: The aim of our study is to understand the optical behavior of nc-Si and nc-Ge through the determination of their complex dielectric functions in the UV-Visible range, the highest optical transitions (Van Hove Singularities) in the entire Brillouin zone and the optical band gap.

french: L'objectif de notre étude est de comprendre leur comportement optique à travers la détermination de leur fonction diélectrique complexe dans une large gamme spectrale UV-Visible, les transitions optiques à hautes énergies (Singularités de Van Hove) dans toute la zone de Brillouin ainsi que leur énergie de gap.


english: Assumptions on future fertility, mortality and migration have been defined using a global expert inquiry with over 500 participants.

french: Des hypothèses sur la fertilité, la mortalité et les migrations futures ont été définies grâce à l'enquête d'un sondage d'expertise mondial et plus de 500 participants.


english: These results can also help entrepreneurs explore new demand response market opportunities, enabling a better understanding and providing a simplified analytic framework of existing business practices.

french: Ces résultats permettent de proposer un cadre analytique simplifié des pratiques existantes et peuvent également aider des entrepreneurs ou décideurs à explorer et concevoir de nouvelles offres sur le marché de la réponse à la demande.


english: Four across, four up and down -- it's 16.

french: Quatre horizontal, quatre vers le haut et vers le bas -- ça fait 16.