english: These results emphasize the unique properties of SCS indenediide pincer complexes and extend further their catalytic applications.

french: L'ensemble de ces résultats souligne les propriétés uniques de ces complexes pince indendiide et étend leurs applications catalytiques.


english: Anything you can say?

french: Quelque chose que tu puisses dire?

source: QED


english: I also contributed to the characterization of the role of a-actininl as an effector of EFA6A in normal epithelial cells (MDCK), and of EFA6B in a tumorigenic mammary cell line (MCF7).

french: J'ai aussi contribué à la caractérisation du rôle de l'a-actinine 1 comme effecteur d'EFA6A dans des cellules épithéliales normales (MDCK) et d'EFA6B dans une lignée cellulaire mammaire tumorigène (MCF 7).


english: The interviews concerned management of an emergency situation during routine medical practice.

french: Les entretiens ciblaient la gestion d'une situation d'urgence courante.


english: She then assigned these works racial identities, basically saying to me that the work on the right, clearly, was made by a black artist, the work on the left, clearly, by a white artist, when, in effect, that was the opposite case:

french: Puis, elle a attribué une identité raciale à chaque oeuvre en me disant, en gros, que l'oeuvre de droite était clairement celle d'un artiste noir, et l'oeuvre de gauche manifestement celle d'un artiste blanc, alors qu'en réalité, c'était le contraire.


english: The nightlife is better in New York.

french: La vie nocturne est meilleure à New-York.

source: Tatoeba


english: While it remains to be shown that the post-modernist critiques of mass art apply to this context, the analysis here points to the presence of a professional consciousness in African dance lessons in Quebec.

french: Tandis qu'il reste à démontrer que les critiques postmodernes de l'art de masse s'appliquent dans ce cas-ci, l'analyse montre ici clairement que l'on trouve dans les cours de danse africaine au Québec une forme de conscience professionnelle.


english: A screening of 64 co-cultures between 8 strains of Streptomyces and 8 species of Basidiomycetes fungi was performed by monitoring induced antimicrobial, anti-inflammatory and anti-oxidant activities (i.e. produced in co-culture but not in cultures only bacteria and fungi).

french: Un criblage de 64 co-cultures entre 8 souches de Streptomyces et 8 espèces de champignons Basidiomycètes a été réalisé en suivant des activités antimicrobiennes, anti-inflammatoires et anti-oxydantes induites (c'est-à-dire produites en co-culture mais pas dans les cultures seules des bactéries et des champignons).


english: International cooperation (tasks SU 4.1 to 4.4);

french: coopération internationale (tâches SU 4.1 à 4.4)


english: Repetition plays a very important role in language learning.

french: La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.


english: A new VCSEL behavioural model based on the use of the VCSEL quasi-static characteristic was also developed to accurately evaluate the VCSEL impact on DMT modulations.

french: Un nouveau modèle comportemental du VCSEL basé sur la caractéristique quasi-statique a été également développé.


english: I'd like to improve my Hungarian skills.

french: Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.


english: Well, if you're building a bridge, details are pretty important because it will fall down if you ignore the details.

french: Si vous construisez un pont, les détails sont importants parce qu'il s'écroulera si vous ignorez les détails.


english: One of Weiser's primary ideas has recently evolved to a more general paradigm known as context awareness, becoming a central research theme in many other ubiquitous computing programs.

french: Une des idées principales de Weiser a récemment évolué vers un paradigme plus général connu comme la sensibilité au contexte qui est devenu un thème très important en informatique ubiquitaire.


english: "Oh, wait!" I cried out eagerly, relieved to have identified the source of confusion.

french: "Attends !" m'exclamai-je avec impatience, soulagée d'avoir identifié l'origine de la confusion.

source: GlobalVoices


english: I'll go reject him right now!

french: Je vais aller le rejeter tout de suite !


english: However, our project not only illustrates the binary relation between the alleged swindlers and the organization personnel, but it also tries to understand what the dynamic organizational impacts are on the phenomenon structure.

french: Par contre, notre projet ne se contente pas d'illustrer la relation binaire entre les présumés fraudeurs et le personnel de l'organisation, mais il cherche à comprendre quels sont les impacts des dynamiques organisationnelles qui caractérisent les centres d'appels sur la structure du phénomène.


english: As a data model, they represent a set of concepts and the relationships between concepts in a particular field of knowledge.

french: En tant que modèle de données, elles représentent un ensemble de concepts et les relations entre concepts dans un domaine de connaissances particulier.


english: In these conditions, self-assembled Ge islands have been analyzed by X-rays methods and metallic nanoparticles by plasmon resonance.

french: Dans ces conditions, les îlots ordonnés de Ge ont été analysés par des techniques de rayons X et les nanostructures métalliques par des mesures de résonance plasmon.


english: According to Martinello et Yates (2002), six percent (6%) of Ontarian employers covered would never use avoidance or oppositional tactics against unions: ninety four percent (94%) of employers covered thus would have used anti-union tactics.

french: Selon les auteurs Martinello et Yates (2002), six pour cent (6 %) des employeurs ontariens couverts dans le cadre de leur étude n'auraient adopté aucune tactique pour éviter ou éliminer le syndicat : quatre-vingt-quatorze pour cent (94 %) des employeurs couverts ont ainsi utilisé différentes tactiques pour s'opposer au syndicalisme.


english: Abstract : This work is focused on the development of an impedimetric immunosensor and two enzymatic biofuel cells.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré au développement d'un immunocapteur impédancemétrique et de deux biopiles enzymatiques.


english: During this PhD, I have investigated the relationships between endocrine status, reproductive performance, and reproductive output in a long-lived polar seabird, the Adélie penguin Pygoscelis adeliae, while integrating environmental parameters for some of the studies.

french: Cette thèse s'est intéressée aux relations entre le statut hormonal, les performances de reproduction et le succès reproducteur d'un oiseau marin longévif, le manchot Adélie Pygoscelis adeliae, dans un contexte environnemental soumis à des changements.


english: Continuing these ideas, we study the interacting bosonic version of the Kane-Mele model – the first model of a topological insulator.

french: En poursuivant ces idées, nous étudions la version bosonique du modèle de Kane-Mele d'un isolant topologique.


english: ANXA1-stimulated MMP2 induces a significant increase of cell invasion ability.

french: L'induction des MMP2 par ANXA1 augmente significativement le pouvoir invasif des lignées de mélanome.


english: Abstract : The comparative studies of nicotine and its derivative, resulted by ketone grafting at the α position to the nitrogen of the pyrrolidine ring, were investigated by distinct experimental means : toxic interactions in flies and mice, binding to the peripheral and to neuronal nicotinic acetylcholine receptors, blood-brain barrier permeability and its modulation, use of [125I]cotinine to study cotinine receptors, autoradiographic distribution of cotinine receptors, nicotine or cotinine induced modulation of neuronal nicotinic acetylcholine receptors and affinity chromatography purification of cotinine receptors.

french: Résumé : Les études comparatives de la nicotine et de son métabolite obtenu par addition d'une fonction cétone en α par rapport à l'azote du noyau pyrrolidine, la cotinine, ont été réalisées par différentes approches expérimentales : interaction toxique chez la mouche et chez la souris, interaction avec les récepteurs nicotiniques à l'acétylcholine neuronaux et périphériques, étude du passage de la cotinine dans le cerveau et de sa régulation chez le rat, usage de la [125I]cotinine pour étudier les récepteurs de la cotinine, analyse autoradiographique de ces récepteurs, effets de l'administration de nicotine et de cotinine sur la modulation des récepteurs nicotiniques à l'acétylcholine neuronaux et purification du récepteur de la cotinine par chromatographie d'affinité.


english: This approach was justified in the past due to the lack of information about the nonlinear behavior of foundations and the absence of adapted numerical tools.

french: Cette approche était justifiée dans le passé en raison du manque d'informations sur le comportement non-linéaire des fondations et de l'absence d'outils numériques adaptés.


english: You're a woman now.

french: Tu es désormais une femme.


english: These numbers show, and I want to be absolutely clear here, these companies are a rogue force, they're outlaws.

french: Ces chiffres montrent, et je tiens à être absolument clair ici, ces entreprises sont une force autoritaire, elles sont hors-laloi.


english: Bisphosphonates slowdown remodeling inhibiting bone resorption, thus bone mineral density is preserved with a decrease in the risk of fracture.

french: Les bisphosphonates diminuent l'activité du remodelage osseux en inhibant la résorption osseuse qui conduit à un maintien de la densité minérale osseuse et à une diminution du risque fracturaire.


english: Theses results demonstrate for the first time a beneficial effect of caffeine and A2A receptor blockade in a mouse model of tauopathy and support that therapeutic targeting of A2A receptors could be of interest in AD.

french: L'ensemble de ces résultats démontrent pour la première fois un effet bénéfique de la caféine et du blocage des récepteurs A2A dans un modèle murin de tauopathie et suggèrent qu'un ciblage thérapeutique de ces récepteurs puisse être d'intérêt dans la MA.


english: So let's call this c1, so this is c1, and this is c2.

french: Appelons donc cette c1, ce n'est donc c1 et c'est c2.


english: The conditions of the first experiments correspond to high rate of suspension transport and those of the second ones to small rate of suspension transport.In order to measure simultaneously the fluid velocity field and the position and the velocity of the beads, we used the Particle Image Velocimetry (PIV) method.

french: Les premières expériences sont réalisées dans des conditions de fort transport par suspension et les secondes sont faites pour des conditions très proches du seuil de suspension, les particules étant majoritairement transportées par saltation.Afin de mesurer simultanément le champ de vitesse de l'écoulement ainsi que la position et la vitesse des particules, nous avons utilisé la PIV (Vélocimétrie par Image de Particules) qui permet d'avoir sur la même paire d'image l'information liquide et solide.


english: If M and N are simply connected and of finite type, we prove that when all the Pontryagin classes of N are zero then each connected component of Imm(M,N) has the rational homotopy type of one connected component of some mapping space.In the particular case when N=R^n, we prove that each connected component of Imm(M,R^n)has the rational homotopy type of the product of the Eilenberg-Mac Lane spaces.

french: Si M et N sont simplement connexes et de type fini, nous montrons que lorsque les classes de Pontryagin de N sont nulles, chaque composante connexe de Imm(M, N) a le type d'homotopie rationnelle d'une composante connexe d'un certain espace fonctionnel.


english: And the links represent the shareholding relations, so shareholder A has x percent of the shares in company B.

french: Et les liens sont les relations entre actionnaires, par exemple l'actionnaire A possède x pourcents des actions de la société B.


english: My husband and I have noticed some changes in their behaviour in the last little while, and...

french: Mon mari et moi avons remarqué quelques changements dans leur attitude ces derniers temps, et...


english: You were incompetent.

french: Tu étais incompétent.


english: in the rhodium-catalysed hydrogenation of dimethylitaconate and in the copper-catalysed hydrosilylation of 4'-nitro-acetophenone respectively.

french: pour respectivement l'hydrogénation de l'itaconate de diméthyle catalysée par le rhodium et l'hydrosilylation de la 4'-nitro-acétophénone catalysée par le cuivre.


english: Tom and Mary make a very nice couple.

french: Tom et Mary font un très joli couple.


english: I turned the lights out.

french: J'ai éteint la lumière.


english: We also know that accuracy matters.

french: Nous savons aussi que l'exactitude compte.


english: Abstract : Fine particle mineral slurries are known to exhibit non-Newtonian behavior under the load.

french: Résumé : Les suspensions minérales de particules fines sont connues pour leur comportement non-Newtonien pendant l'écoulement.


english: And so, my role in helping to take the first image of a black hole is to design algorithms that find the most reasonable image that also fits the telescope measurements.

french: En aidant à prendre la première photo d'un trou noir, mon rôle est de créer des algorithmes qui trouvent l'image la plus raisonnable qui corresponde aussi aux mesures du télescope.


english: NMR titrations of DR5 with monomeric and multimeric ligands have allowed us to identify the peptide-protein binding area within the first Cystein Rich Domain (CRD1) of the receptor, but also that the binding with oligomeric peptides lead to protein-protein interactions at the level of the CRD2, suggesting the dimerization of the receptor.

french: Les titrations par RMN de DR5 avec les ligands monomériques et multimériques ont permis non seulement d'identifier la région d'interaction peptide-protéine dans le premier domaine riche en cystéines (CRD1) du récepteur, mais aussi de montrer que la liaison avec les oligomères entraînait des contacts protéine-protéine au niveau du CRD2, suggérant une dimérisation du récepteur.


english: Of course, an overarching national-security strategy provided no guarantee against problems or even major disasters in countries like Vietnam and Nicaragua.

french: La mise en œuvre d'une stratégie globale de sécurité nationale ne fournit certes aucune garantie face aux difficultés, ni même face aux désastres majeurs survenus à l'endroit de pays comme le Viêtnam ou le Nicaragua.

source: News-Commentary


english: But when we say solar energy systems, we're usually talking about photovoltaics, or solar panels, which are the systems most commonly used to generate solar power.

french: Par « systèmes à énergie solaire », on entend généralement cellules photovoltaïques, ou panneaux solaires, qui sont les systèmes les plus courants pour générer de l'énergie solaire.


english: Similar results were obtained by Lazutkin et al., but our proof is completely different.

french: Des résultats similaires ont été obtenus par Lazutkin et al., mais la preuve que nous avons utilisée est complètement différente.


english: "of innovation and invention."

french: "à toute innovation et à toute invention."


english: That comes up with something that's sort of sentence-like.

french: Il en ressort quelque chose qui ressemble à une phrase.


english: Market reaction is even more important when announcements are related to bank credit renewals, to shorter maturities and to syndicated loans.

french: L'effet de signal positif est d'autant plus important lorsque les annonces concernent le renouvellement de dettes bancaires, des échéances relativement courtes et des emprunts bancaires syndiqués.


english: A wrong move can lead to economic trouble and possibly even death.

french: Une mauvaise décision peut conduire à un problème économique, voire la mort.


english: Just because the person you like is going, doesn't mean you have to go to hell with them too.

french: Ce n'est pas parce que la personne que tu aimes y va, que tu dois aller en enfer toi aussi.


english: (Laughter) In 1990, I was in Cambridge, U.K.

french: (Rires) En 1990, j'étais à Cambridge, Royaume-Uni.


english: Abstract : The complements in arabic are multiple and various.

french: Résumé : Les sens complémentaires en arabe sont multiples et variés.


english: The market will thank us, you'll see.

french: Le marché nous remerciera, vous verrez.


english: A major slowdown seems to be looming.

french: Un ralentissement majeur s'annonce à l'horizon.


english: Does anyone know if the person in question was in fact being monitored (not sure if technically an MSN chat can be monitored locally) or someone tipped the powers to be that he has insulted the king?

french: Est-ce que quelqu'un sait si la personne en question était sous surveillance (je ne suis pas sûr qu'on puisse techniquement surveiller une discussion MSN localement) ou si quelqu'un l'a dénoncé aux autorités en disant qu'il avait insulté le roi?


english: The magnitudes of modelled kinetic energies are similar to Richter magnitudes of typical seismic energies recorded during real pillar bursts.

french: Les quantités d'énergie cinétique modélisées sont du même ordre de grandeur que les magnitudes de Richter d'énergie sismique typiques des ruptures brutales de piliers réels.


english: In particular, we know only few factors that directly control thenumber, activity, and localization of K2P on the cell surface.During my thesis, I used state-of-the art genome engineering technologies combined with genetic approaches to characterize the C. elegans potassium channel EGL-23.

french: En particulier, nous ne connaissons que quelques facteurs qui contrôlent directement le nombre, l'activité et la localisation des K2P à la surface des cellules.Durant ma thèse, j'ai utilisé des stratégies d'ingénierie du génome que j'ai associé à des approches génétiques afin de caractériser le canal potassique EGL-23.


english: [Obama] ...in some cases beaten...

french: [Obama].. .dans certains cas, battus...


english: We had people whose job was to lead us in the wrong direction

french: Nous avions des gens dont le travail était de nous mener dans la mauvaise direction


english: That's right...I was one of them kids.

french: C'est vrai, j'étais un de ces mômes.


english: This global analysis brings forth the Hall & Hord (2014) CBAM model and other theoretical perspectives of change and adoption of innovation in education to better enrich our discussion.

french: Le modèle CBAM de Hall & Hord (2014), ainsi que différents modèles et théories du changement et d'innovation en éducation ont permis de traiter et/ou d'enrichir l'analyse des résultats.


english: I can delete it if you want.

french: Je peux la supprimer si vous voulez.


english: I agree with you completely.

french: Je suis tout à fait d'accord avec vous.


english: Do not believe the Greeks.

french: Ne croyez pas les Grecs.


english: The disadvantage of this approach is that the POD basis is valid only for parameters located in a small neighborhood to the parameters for which it was built.

french: L'inconvénient de cette approche est que la base POD n'est valable que pour des paramètres situés dans un voisinage proche des paramètres pour lesquels elle a été construite.


english: An international team of scientists has developed a new model to help predict influenza outbreaks and the efficacy of vaccines in treating them.

french: Une équipe internationale de scientifiques a mis au point un nouveau modèle permettant de prévoir les éruptions de grippe et l'efficacité des vaccins à la traiter.


english: The imperative is not to figure out how to compute, but what to compute. How do you impose human intuition on data at this scale?

french: L'indispensable n'est pas de comprendre comment calculer, mais quoi calculer. Comment imposer l'intuition humaine aux données à cette échelle?


english: He would let me help him.

french: Il me laisserait l'aider.


english: So I asked, "What do you think we should do about this?

french: Alors j'ai demandé, " Qu'est-ce que vous pensez qu'on devrait faire?


english: The obtained results show clearly the efficiency and feasibility of our solution.

french: Les résultats obtenus indiquent que notre solution est efficace et faisable.


english: The DTP holds 21 of 500 seats at the Turkish Parliament and two of the parliament members have been banned, leavind 19 with the hard decision to abandon or hold on to their seats.

french: Le DTP détient 21 sièges sur 500 au parlement turc, et deux de ses députés ont été exclus, laissant les 19 autres devant la difficile décision d'abandonner ou de conserver leurs sièges.


english: Don't drink out of my glass.

french: Ne bois pas dans mon verre.


english: Abstract : The oral cavity is a complex and dynamic ecosystem with a delicate balance.

french: Résumé : a cavité buccale est un écosystème dynamique et complexe à l'équilibre fragile.


english: The problems of Ladeuze, on the other hand, and it was a first, beginning in 1902, crystallized all debate, both on the level of the Belgian ecclesiastical authorities and in Rome, and did so at least until 1911.

french: Les problèmes de Ladeuze, par contre, et c'est nouveau, commencent dès 1902, cristallisent tous les débats tant au niveau des autorités ecclésiastiques belges qu'à Rome, et ce jusqu'en 1911 au moins.


english: These deposits are responsible for the pathology.

french: Ces dépôts sont responsables de la pathologie.


english: The research work presented in this thesis thus proposes to explore different generic approaches to the description of spatial information, in order to integrate them in high-level image recognition and understanding systems.

french: Les travaux de recherche présentés dans cette thèse proposent ainsi d'explorer différentes approches génériques de description de l'information spatiale, en vue de les intégrer dans des systèmes de reconnaissance et d'interprétation d'images de haut niveau.


english: They saved us.

french: Elles nous ont sauvés.


english: And all this stuff at the bottom is a museum, and an idea for a very fancy automobile entry.

french: Et tout ce truc en bas c'est un musée, et une idée pour une entrée voitures très fantaisie.


english: And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

french: » J'ai dit, « Attend, c'est une moustache superbe.


english: So programming biology is not yet as simple as programming your computer.

french: Et donc, programmer la biologie n'est pas aussi simple que programmer un odinateur.


english: Abstract : The present work contributes to identify the physico-chemical mechanisms controlling the transfer of organic solutes at the interface between an aqueous solution and a mineral assemblage such as sand-iron oxide similar to naturally occurring iron bearing minerals in soils.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire de thèse contribuent à identifier les mécanismes physico-chimiques qui contrôlent le transfert de solutés organiques à l'interface de la phase aqueuse et d'un assemblage minéral de type sable - oxyde de fer comme ceux qui existent dans les sols naturels.


english: Abstract : Oligodendrocyte precursor cells (OPCs) are the main source of myelinating oligodendrocytes during postnatal development.

french: Résumé : Les cellules précurseur d'oligodendrocytes (CPOs) représentent la majeure source d'oligodendrocytesmyélinisants durant le développement post-natal.


english: Why did you decide to seek EU funding?

french: Pourquoi avez-vous décidé de demander un financement de l'UE?


english: The ETC already had a very strong relationship with EA and with Randy.

french: L'ETC avait déjà des relation solides avec EA et avec Randy.


english: And I want to commend them -- the mayors, their communities, their nonprofits -- for the work that they're doing.

french: Je veux les féliciter -- les maires, leurs communautés, leurs ONG -- pour le travail accompli.


english: We demonstrate that collaboration helps to overcome the end-devices' poor availability and performance.

french: Nous démontrons que la collaboration permet de surmonter les piètres connectivité et performance des objets connectés.


english: Abstract : Since the publication of the Habitat Directive, France must evaluate the conservation status of natural habitats and species in its territory.

french: Résumé : Depuis l'établissement de la Directive Habitats, la France doit évaluer l'état de conservation des habitats naturels et des espèces de son territoire.


english: And what this just means is that your brain is plastic and that the neurons can change how they talk to each other with experience.

french: Ce que ça veut dire, c'est juste que votre cerveau est souple, et que les neurones peuvent changer la façon dont ils communiquent entre eux grâce à l'expérience.


english: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.

french: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.


english: He also defended freedom of the press against postal censorship, which led him to work for an anti-Catholic newspaper during the Great War, The Menace.

french: Sa défense de la liberté de la presse face à la censure de la poste le mène ensuite à travailler pendant la Grande Guerre pour un journal anticatholique, The Menace.


english: GBM can also exhibit resistance to chemotherapies by genetic mechanisms intrinsic to the tumor.

french: Les GBM peuvent aussi montrer une résistance aux chimiothérapies par des mécanismes génétiques intrinsèques à la tumeur.


english: We overcame this through great coordination and cooperation from all the partners.

french: Nous avons surmonté ce problème grâce à une solide coordination et coopération entre tous les partenaires.


english: Frankly, I wouldn't wait for you.

french: Franchement, je ne t'aurais pas attendu toi.


english: Ultimately, this study contributes to better understand the integration of signals from the cell environment.

french: A terme, cette étude doit contribuer à mieux comprendre l'intégration des signaux issus de l'environnement cellulaire.


english: Our program continues with Session 2.

french: Notre programme continue avec la session 2.


english: The experience was so traumatizing, Genie ended up back in children's hospital, where the Rigler's offered assistance.'

french: L'expérience était si traumatisante que Genie a du retourner à l'hôpital pour enfant, où les Rigler ont offert leur aide."


english: This paper discusses the National Library of Norway's model for producing special bibliographies.

french: Cette communication traite du modèle de production de bibliographies spécialisées de la Bibliothèque nationale de Norvège.


english: The same mother will also tell her daughter that it's the sole responsibility of the woman to keep the household running as long as the man is financially capable.

french: Cette même mère va aussi dire à sa fille que la seule responsabilité d'une femme est de faire tourner son ménage tant que l'homme peut assurer financièrement.


english: Our comparisons with two reference models have shown that in the case of curly rods, our approach offers the best trade-off in terms of spatial accuracy, richness of motion and computational efficiency.In the second part, we focus on identifying the undeformed configuration of a shell in the presence of frictional contact forces, knowing its shape at equilibrium and the physical parameters of the material.

french: Nos comparaisons avec deux modèles de référence de la littérature ont montré que pour des tiges bouclées, notre approche offre un meilleur compromis en termes de précision spatiale, de richesse de mouvements générés et d'efficacité en temps de calcul.Dans la seconde partie, nous nous intéressons à l'élaboration d'un algorithme capable de retrouver la géométrie au repos (non déformée) d'une coque en contact frottant, connaissant sa forme à l'équilibre et les paramètres physiques du matériau qui la compose.


english: I was trying my best, and my teacher came around and asked me, "What are you doing?"

french: Je faisais de mon mieux et mon professeur est passé et m'a demandé "Qu'est-ce que tu fais?"


english: The Fog is a key enabler of theInternet of Things (IoT) applications as it resolves some of the needs that the Cloud failsto provide such as low network latencies, privacy, QoS, and geographical requirements.

french: Le Fog est un catalyseur clé desapplications de l'Internet des Objets (IoT), car il résout certains des besoins que le Cloud neparvient à satisfaire, tels que les faibles latences, la confidentialité des données sensibles, laqualité de service ainsi que les contraintes géographiques.


english: The results show that this effect is even greater when the students have the possibility to make choices.

french: Les résultats montrent même que ces effets sont encore plus marqués lorsque les élèves ont la possibilité de faire des choix.


english: Understanding why so many doctors struggle with it is the first step toward raising the standards of consent.

french: Comprendre les raisons pour lesquelles tant de médecins sont aux prises avec ce processus est la première étape vers l'amélioration du niveau de consentement.


english: Across the country, voters arrived on crutches and in donkey carts, passing by posters that threatened: "You vote, you die."

french: Dans tous le pays, les électeurs se sont déplacés, qui à l'aide de ses béquilles, qui en charrette tirée par un âne, passant devant les affiches menaçantes : « Si tu vas voter, tu mourras ».


english: To characterize the intermittent properties of a scaling time series, we generalize the classical Hilbert spectral analysis to arbitrary order $q$, performing what we denoted ''arbitrary order Hilbert spectral analysis''.

french: Pour caractériser les propriétés intermittentes d'une série temporelle invariante d'échelle, nous avons généralisé l'analyse spectrale de Hilbert-Huang classique à des moments d'ordre arbitraire $q$, pour effectuer ce que nous avons appelé ''analyse spectrale de Hilbert d'ordre arbitraire''.


english: Electricity was also very helpful in liberating women.

french: L'électricité a également beaucoup aidé à la libération de la femme.


english: In other words, in spite of the delay in the positive effect of institutional quality improvement, the dissertation seeks to know whether it is economically justified to reform institutions in developing countries.

french: Autrement dit, en dépit d'un possible décalage temporel des effets positifs de l'amélioration de la qualité des institutions, nous cherchons à savoir s'il est économiquement justifié de réformer les institutions dans les PED. Notre second objectif consiste à analyser les facteurs susceptibles de favoriser la réforme des institutions dans les PED.


english: This RB deficiency was aggravated by Rapamycin.

french: Ce déficit d'EO est aggravé par la Rapamycine.


english: I was seven years old with a mess of colors in my head.

french: J'avais sept ans et tout un fatras de couleurs dans ma tête.


english: The critical issue of an eﬃcient coupling of light into a very conﬁned guided plasmonic mode was ﬁrst investigated so as to isolate the main modal governing contributions.

french: La question cruciale d'un couplage efficace de la lumière dans un mode très confiné plasmonique a d'abord été étudiée de manière à isoler la part modale des principales contributions.


english: Composed of Solid Oxide Fuel Cells (SOFC) in a single chamber configuration, the device has to convert chemical energy of gases into electricity.

french: Constitué de piles à combustible à oxyde solide (SOFC) en configuration monochambre, le dispositif doit convertir l'énergie chimique des gaz imbrûlés en électricité.


english: For example, I grew up in a small town in Maine, and I went to a lot of those town hall meetings that you hear about.

french: Par exemple, j'ai grandi dans une petite ville du Maine et je suis allé à beaucoup de ces assemblées publiques


english: As a consequence of this transmission mode, reproductive manipulation strategies that promote bacteria spread in host populations have been selected.

french: Du fait de ce mode de transmission, des stratégies de manipulation de la reproduction favorisant leur propagation ont été sélectionnées chez ces bactéries.


english: Although this technological work has helped, researchers soon found that this alone was not enough, as non-technical barriers - including a lack of policy support - stood in the way.

french: Ces travaux techniques ont été utiles, mais les chercheurs ont vite constaté qu'ils n'étaient pas suffisants à cause d'obstacles autres que techniques, comme le manque de soutien politique.


english: First, this new analysis has been tested on several sets of simulations with a sensitivity study to the models used.

french: Cette nouvelle analyse a, dans un premier temps, été testée sur plusieurs jeux de simulations avec notamment des études de sensibilité aux modèles utilisés.


english: The capacitance increase also involves a power consumption increase due to interconnects which can represents up to 50% of the total chip power consumption and area.

french: L'augmentation des phénomènes capacitifs se traduit également par une augmentation de la part de la consommation due aux interconnexions qui peut représenter jusqu'à 50% de la consommation totale et de la surface occupée sur la puce.


english: Abstract : As "cluster" became a new buzzword, governments around the world increasingly implement cluster policies.

french: Résumé : Confrontés au succès du concept de « cluster », les gouvernements du monde entier mettent aujourd'hui en œuvre des politiques de cluster.


english: Just a year ago, the United States had five major freestanding investment banks that stood atop its mighty financial sector.

french: Il y a pile un an, les États-Unis comptaient cinq banques d'investissement indépendantes qui dominaient son puissant secteur financier.


english: We provide a modified version of BWA that improves the BWT-index for a quick $k$-mer look-up.

french: Nous présentons une version modifiée du logiciel BWA qui améliore l'index BWT pour la localisation rapide de $k$-mers.


english: That's not a happy accident, that's a magical consequence.

french: Ce n'est pas un accident heureux, c'est une conséquence magique.


english: asteris: "_TAG_ Thessaloniki report: A riot squad at Syntrivani fooling around across their parked van.

french: asteris : « les informations de _TAG_ Salonique : à Syntrivani un peloton anti-émeutes piétinait autour de son fourgon.


english: The confrontation of these two universes, thanks to the use of what we have called mental reprojections, makes it possible for us to examine the machinery at stake in our cognitive constructions and to analyse the consequences they imply concerning our comprehension of the real world.

french: La confrontation de ces deux univers, à travers le maniement de ce que nous avons appelé les reprojections mentales, nous met en situation de questionner les rouages qui sont en jeu dans l'édification cognitive et interroge sur les conséquences qu'ils impliquent vis-à-vis de notre compréhension du réel.


english: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

french: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.


english: Je dois me préparer dans ce monde froid que personne intéresse

french: Je dois me préparer dans ce monde froid


english: I don't feel like going out tonight.

french: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.


english: And the risks of such a challenge to Britain's financial sector would be even greater, because derivatives markets, which comprise a large share of financial transactions in London, are extremely sensitive to liquidity issues, and because euro-denominated transactions in London are massive, relative to Britain's GDP.

french: Ici, les risques associés à un tel défi pour le secteur financier britannique se révéleraient encore plus prononcés, dans la mesure où les marchés des instruments dérivés, qui représentent une large proportion des transactions financières effectuées à Londres, s'avèrent extrêmement sensibles aux problématiques de liquidité, et où les transactions libellées en euro abondent à Londres, et représentent une part considérable du PIB britannique.


english: And price volatility, whether triggered by drought or short-sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor's purchasing power.

french: Et la volatilité des prix, qu'elle soit déclenchée par la sécheresse ou par des politiques nationales à courte vue, pourrait chasser les investissements en agriculture et diminuer le pouvoir d'achat des populations démunies.


english: And she was like me.

french: Et elle était comme moi.


english: If the war sells munitions, submarines yet you take the lives of American soldiers and put them up to defend the US.

french: Si la guerre vend des munitions, des sous-marins et prend la vie de soldats américains déployés pour défendre les États-Unis.


english: For these biomedical applications a crystallographic tetragonal YSZ (t-YSZ) structure is used, but depending on the concentration of yttria (Y2O3) and the environment, this tetragonal structure is thermodynamically in competition with a monoclinic and cubic phases.

french: Pour ces applications, la zircone yttriée est de structure tétragone, mais en fonction du dopage en yttrium et de l'environnement, cette phase est en compétition avec des structures monoclinique et cubique.


english: (Trump appears to be the only significant figure in Washington who won't accept that Russia interfered.)

french: (Trump semble être la seule personnalité éminente de Washington à ne pas admettre l'idée de l'ingérence de la Russie).


english: Any layman would know that if there is any new agreement to sell water to Singapore, there should be new prices according to the current market.

french: Tout citoyen ordinaire devrait savoir que pour tout nouvel accord de vente d'eau à Singapour, il devrait y avoir de nouveaux prix reflétant la tendance actuelle du marché.


english: Ask anybody.

french: Demandez à qui que ce soit !


english: I hope that helps.

french: J'espère que cela aide.


english: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.

french: De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.


english: Now, the Democrats' negative ads do convince me that Governor Romney can't sing, but his record convinces me he knows how to lead and I think you know what skill we need more.

french: La propagande négative des démocrates m'a persuadé que le Gouverneur Romney ne sait pas chanter mais son histoire me persuade qu'il sait diriger et je pense que vous savez de quelle capacité nous avons le plus besoin.


english: The Attorney search us, he had well advance even

french: Le procureur nous recherchait,il avait bien avancé même


english: "Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr.

french: "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.


english: The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

french: Les sœurs Williams entrent en lice -- l'une gagne Wimbledon.


english: - The total amount of work time for the staff is very difficult to calculate accurately; it can be roughly estimated at about 10 000 hours, all kinds of staff and task included (but therefore it is nearly impossible to make a financial assessment of it).

french: - temps passé par les personnels: le total précis est très difficile à calculer, mais on peut l'estimer de l'ordre de 10 000 heures, toutes catégories et toutes tâches confondues.


english: African descent, defending the retreat of fugitives through America into Canada, of course we are too well instructed and patriotic to see any heroism in it; and if any of our readers do, they must do it on their own private responsibility.

french: Descendance africaine, en défendant la retraite des fugitifs à travers l'Amérique au Canada, des Bien sûr, nous sommes trop bien instruits et patriotes pour voir toute l'héroïsme dans l', et si l'un de nos lecteurs font, ils doivent le faire sur leur responsabilité privée.


english: Hypotheses specifying the personality factors that should predict each competency are tested.

french: Des hypothèses précisant les facteurs de personnalité qui devraient permettre de prédire chacune des compétences évaluées sont testées.


english: It is very likely that if, instead of joining the euro, Italy and Spain had simply granted their central banks more autonomy, they, too, would have low inflation today.

french: Il est fort probable que si, au lieu de rejoindre la zone euro, l'Italie et l'Espagne s'étaient contentées de conférer davantage d'autonomie à leur banque centrale, elles bénéficieraient elles aussi aujourd'hui d'une faible inflation.


english: Of course, Germany's suspicion of greater risk-sharing in the eurozone, which Macron's EU reform agenda seems to imply, is understandable.

french: Certes, les soupçons de l'Allemagne envers la consolidation du partage des risques dans la zone euro, qui semble découler du programme de Macron pour la réforme de l'UE, sont parfaitement compréhensibles.


english: That is why the March against Monsanto is a march for freedom.

french: Voilà pourquoi la Marche contre Monsanto est une marche pour la liberté.


english: Dumping at sea has already been banned, and burial in landfill sites will be outlawed in all EU Member States by 2010 at the latest, and much sooner in some countries.

french: La loi interdit déjà de les jeter à la mer, et leur enfouissement dans les sites de décharge sera proscrit dans tous les Etats membres de l'UE en 2010 au plus tard, voire bien plus tôt dans certains pays.


english: Abstract : The annual incidence of gliomas is estimated at 6.6 per 100,000.

french: Résumé : L'incidence des gliomes est estimée à 6.6 pour 100 000 habitants.


english: God you taste good.

french: Mon dieu que tu as bon goût.


english: Zélia, you shouldn't worry that much.

french: Zélia, tu ne devrais pas t'en faire autant.


english: However, for diamond to substitute present Si and SiC for power electronics, a substantial technological progress is still needed.The improvement of power devices depends not only on the intrinsic characteristic of the semiconductor, but also on the device architecture.

french: Cependant, pour remplacer Si et SiC dans cette filière technologique, des progrès importants dans la technologie du diamant sont nécessaires.L'amélioration de l'électronique de puissance dépend non seulement des caractéristiques intrinsèques du semi-conducteur mais aussi de l'architecture du dispositif.


english: Let's suck down some brewskis and have a good time!

french: Descendons quelques bières et prenons du bon temps !


english: To this end, we propose an automatic clustering algorithm using the Dirichlet process Gaussian mixture model (DPGMM) so as to cluster the daily GPS trajectories.

french: Pour cela, nous proposons un algorithme de clustering automatique utilisant le Dirichlet process Gaussian mixture model (DPGMM) afin de regrouper les trajectoires GPS quotidiennes.


english: Why were you there?

french: Pourquoi y étiez-vous?


english: Tell , You're not afraid to speak?

french: Parlez , Vous n'avez pas peur de parler?


english: Aptamers are a new classe of synthetic DNA/RNA molecules, known for their high affinity and excellent specificity for a selected target or family of targets.

french: Les aptamères sont une nouvelle classe de molécules d'ADN/ARN synthétiques, reconnus pour leur haute affinité et leur excellente spécificité pour une cible sélectionnée.


english: In this sense, employment is relevant, but what matters is not the absolute level of employment so much as the distribution of good jobs among religious or ethnic groups.

french: En ce sens, la question de l'emploi est pertinente, mais ce qui importe n'est pas tant le niveau absolu de l'emploi que la distribution d'emplois décents au sein des différents groupes religieux ou ethniques.


english: Founded in 1983 in Vladivostok by the group's vocalist and songwriter Ilia Lagutenko (41) a.k.a. Mumiy Troll, the band still enjoys a wide recognition in Russia.

french: Fondé en 1983 à Vladivostok par le chanteur et compositeur du groupe Ilia Lagutenko (41 ans), alias Mumiy Troll, il a toujours beaucoup de succès en Russie.


english: These are among the most luminous objects in the Universe.

french: Ce sont parmis les objets les plus lumineux de l'univers.


english: Tools are being developped by research laboratories to allow for requests on all data offered by the institutions, browse the graph and visualise results.

french: Des outils sont en cours de développement par les laboratoires de recherche pour poser des requêtes sur l'ensemble des données fournies par les trois institutions, naviguer dans le graphe et visualiser les résultats.


english: Did you send them?

french: Les as-tu envoyées?


english: At the brain level, for the controlled binding, ASD participants presented comparable levels of activation to those of NT participants in various brain regions, but showed activations in additional regions, including the hippocampus and frontal cortex.

french: Au niveau cérébral, en lien avec le binding contrôlé, les individus TSA ont présenté des niveaux d'activation comparables à ceux des participants NT dans diverses régions cérébrales, mais ont présenté des activations dans des régions supplémentaires, notamment au niveau de l'hippocampe et du cortex frontal.


english: In this work, we were interested in pionic atoms (π-14 N) on the one hand in order to determine the pion mass with high accuracy (4 ppm) and on the other hand in antiprotonic atoms ( pp) in order to study the strong nucleon-antinucleon interaction at threshold.

french: Au cours de ce travail, nous nous sommes intéressés, d'une part, aux atomes pioniques (π-14 N) dans le but de déterminer la masse du pion négatif avec une très bonne précision (4 ppm), et d'autre part, aux atomes antiprotoniques ( pp ) pour étudier l'interaction forte entre un nucléon et un antinucléon.


english: The alternative stacking of aluminum and copper oxide nano layers by PVD provides many benefits , compared to the development of nano - powders .

french: L'empilement par PVD de nano-couches alternées d'aluminium et d'oxyde de cuivre offre de nombreux avantages comparés à l'élaboration de nano-poudres.


english: We were all happy.

french: Nous étions toutes heureuses.


english: As Chavalit Yongchaiyudh understands, the southern Thai conflict is a political problem in need of a political solution – just like Afghanistan and other more familiar wars.

french: Ainsi que Chavalit Yongchaiyudh l'a compris, le conflit de l'extrême-sud thaïlandais est un problème politique qui appelle une solution politique – exactement comme l'Afghanistan et les autres conflits dont nous entendons parler.


english: I think once, one man went to a sage, a priest went to visit a sage.

french: Je pense, une fois un homme s'en alla visiter un sage, un prêtre alla voir un sage


english: PLA/PA12 blends were extruded at various screw speeds (200 - 1100rpm) and feed rate (2 - 5kg/hr) on a pilot twin-screw extrusion line.

french: Les mélanges de PLA/PA12 ont été extrudés à différentes vitesses de vis (200 à 1100 tr/min) et le débit massique d'alimentation (2 à 5kg/h) sur une ligne d'extrusion bivis pilote.


english: They're actually bringing their computers so they can play games against each other.

french: Ils ont amené leur ordinateur afin de pouvoir jouer les uns contre les autres.


english: In the second part, using electrochemical impedance spectroscopy (EIS), we have, monitored label-free protein immobilization on a gold surface, through a strategy of electroaddressing, compatible with the production of microarrays for multi-detection.

french: Dans la seconde partie, en utilisant la spectroscopie d'impédance électrochimique (EIS), nous avons surveillé l'immobilisation de protéines et sans marquage sur une surface d'or, au moyen d'une stratégie d'électro-adressage, compatible avec la production de biopuces pour multi-détection.Cette fonctionnalisation est réalisée par la cycloaddition alcyne / azoture, mieux connu comme la réaction «clic».


english: The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

french: Le nombre de morts dues au terrorisme a augmenté de 150%.


english: As it was found out later, the Russian delegation discussed the possibility of the extension of the Russian military forces in Kyrgyzstan and the possible opening of the second Russian military base at the south region of Kyrgyzstan during the private talks.

french: Comme cela a été révélé plus tard, la délégation a discuté, lors d'entretiens privés, d'un éventuel renforcement de la présence militaire russe au Kirghizistan et de la possible ouverture d'une deuxième base militaire dans le sud du pays.


english: An experimentation was made on components repository resulting from the industrial project Initiative Centr' ACTOLL.

french: Une expérimentation a été faite sur une base de composants issue du projet industriel Initiative Centr'ACTOLL.


english: Voters' own relationships with content producers, their motivation to believe or disbelieve facts, and their critical thinking skills all determined how they interpreted and acted on information.

french: Les relations personnelles des électeurs avec les producteurs de contenu, leur motivation à croire ou non certains faits et leurs aptitudes de pensée critique ont toutes déterminé comment ils ont interprété et réagi à l'information.


english: In both articles, gender-specific associations were also explored.

french: Dans les deux articles, les associations spécifiques pour chaque genre ont également été explorées.


english: Comparing the natural cork behavior to other stoppers, an effect of the particle size and the ratio cork/additives used in these stoppers was also highlighted.

french: En comparant le comportement du liège brut avec celui d'autres obturateurs, un effet de la taille des particules de liège et du ratio liège/additifs utilisés dans ces obturateurs, a également été mis en évidence.


english: Results indicate salient differences between the clinical and comparison groups in the areas of social and conjugal relationships, academic achievement as well as financial and residential independence.

french: Les résultats mettent en lumière des différences entre les deux groupes dans les domaines des relations sociales et conjugales, du cheminement académique et de l'indépendance résidentielle et financière.


english: Her arms and stomach were hurting badly.

french: Ses bras et son ventre lui faisaient très mal.


english: That poor woman, I wish I could help.

french: Cette pauvre femme, j'aimerais pouvoir l'aider.


english: And she arranges them so that the viewer actually has to navigate through the space, and interact with the objects.

french: Et elle les arrange de façon à ce que le spectateur ait vraiment à naviguer dans l'espace, et à interagir avec les objets.


english: However, the majority of students interviewed were able to identify some differences in terms of the agency of women found in textbooks.

french: Cependant, la majorité des élèves rencontrés en entrevue a été en mesure de déceler des différences en fonction de l'agentivité dans les extraits de manuels proposés.


english: I'm too young to do that.

french: Je suis trop jeune pour faire ça.


english: Abstract : The elevation of cytosolic calcium (Ca2 +) is responsible for platelet activation.

french: Résumé : L'élévation de la concentration du calcium (Ca2+) cytosolique est responsable de l'activation plaquettaire.


english: Other related tasks have also been entrusted to me, namely the acquisition of medical equipment.

french: D'autres tâches connexes m'ont également été confiées à savoir l'acquisition d'équipements médicaux.


english: I'm the new teacher.

french: Je suis la nouvelle enseignante.


english: The bad guys, after a long weekend with the wife and kids, come back in to see how well things went.

french: Les méchants, après un long week-end avec femme et enfants, reviennent voir comment cela s'est passé.


english: Vice is one of my favorite triggers.

french: Le Vice est un de mes déclencheurs préférés.


english: Sixth, the EU must offer far greater support to countries that host refugees, and it must be more generous in its approach to Africa.

french: Sixième pilier, il s'agirait pour l'UE d'apporter une aide beaucoup plus conséquente aux pays qui accueillent des réfugiés, et de se montrer autrement plus généreuse dans son approche de l'Afrique.


english: Moscow pumps millions of pounds each year into developing the Caucasian region.

french: Moscou débourse des millions de livres sterling chaque année dans le développement de la région caucasienne.


english: When combined with physical measurements on the ground, these data can help governments gain a better accounting of water resources, prepare for droughts and floods, and plan future water use.

french: Lorsque conjuguées aux mesures physiques au sol, ces données permettent aux autorités publiques de dresser des bilans hydriques plus précis, de faire des préparatifs en cas de sécheresse et d'inondation et de planifier l'utilisation future de l'eau.


english: In this essay, we look at how an actors' body is one of the means of expressions available to a director, and at how intermediality influences this dynamic.

french: Ce mémoire aborde le corps de l'acteur en tant que moyen d'expression du metteur en scène, et en quoi l'intermédialité influence cette dynamique.


english: One example was the announcement that some of its enriched uranium is being diverted to medical research; in other words, uranium enrichment, according to this message, can be slowed down.

french: Il a par exemple annoncé qu'une partie de l'uranium enrichi est redirigée vers la recherche médicale ; en d'autres termes, l'enrichissement de l'uranium, selon ce message, peut être ralenti.


english: Next, the mechanistic role of additives in influencing the BHJ morphology is investigated by performing structural, electrical and optical characterizations.

french: Ensuite, des caractérisations structurales, électriques et optiques sont menées sur la BHJ et permettent d'identifier les effets des additifs.


english: Using artificial blade sources, a comparison between two closed-form analytical solutions and a numerical technique is performed for validation in free-field.

french: En utilisant des sources artificielles, une comparaison entre deux expressions analytiques et une simulation numérique est effectuée pour la validation en champ libre.


english: Abstract : Today environmental issues are at the heart of development debates.

french: Résumé : Les problèmes environnementaux sont aujourd'hui au cœur des débats sur le développement.


english: Finally we demonstrate that the impaired presynaptic LTP in APP/PS1 mice can be rescued by the acute application of a specific EP3 receptor antagonist, pointing out the key role of PGE2 - EP3 signaling pathway in synaptic deficits in hippocampus in a mouse model of AD.

french: Enfin, ce déficit de la PLT présynaptique pour la souris APP/PS1 est réversé par un inhibiteur spécifique des récepteurs EP3 montrant ainsi un rôle clé pour la signalisation PGE2 - EP3 dans les déficits synaptiques hippocampaux de ce modèle murin de la maladie d'Alzheimer.


english: More specifically, we pursue the following objectives: 1) to study the geography and demography of the region in order to better understand the distribution of the territory and the way it was defended by the settlers; 2) to contextualize the defensive structures within the politico-military history of the region.

french: Plus précisément, nous poursuivons les objectifs suivants : 1) étudier la géographie et la démographie de la région afin de mieux comprendre la distribution du territoire ainsi que la manière dont il était défendu ; 2) situer les ouvrages défensifs dans le contexte de l'histoire politico-militaire de la région.


english: Tom is two years my senior.

french: Thomas est de deux ans mon aîné.


english: Most metabolic resistance genes have been detected by transcriptomic approaches based on their over-expressed in resistant populations, but genomic changes leading to these expression changes as well as structural changes in enzymes potentially involved in resistance remain unknown.

french: La plupart des gènes impliqués dans la résistance métabolique aux PYRs ont été identifiés par des approches transcriptomiques, mais les modifications génomiques à l'origine de leur sur-expression dans les populations résistantes ainsi que les modifications structurales des enzymes en lien avec la résistance restent méconnues.


english: Biomass conversion technology;

french: la technologie de conversion de la biomasse


english: Joan said it was through my words that she fell in love with me.

french: Joan disait qu'elle était tombée amoureuse de moi à travers mes mots.


english: Several heating rates and biaxiality ratios were explored and failure strains were determined for each experimental condition.

french: Plusieurs vitesses de chauffage et rapports de biaxialité ont été explorés et les déformations à rupture ont pu être déterminées pour chaque condition expérimentale.


english: Normally, our brains work in beta brainwaves.

french: Normalement, nos cerveaux travailler en ondes bêta.


english: Weekly Entertainment, it's there!

french: Weekly Entertainment, elle est là!


english: I talked to a nice girl before, Zoe.

french: J'ai parlé à une fille sympa tout à l'heure, Zoé --


english: So, next question:

french: Bien, question suivante :


english: Historic reminder: In the 80's, Meir Kahana called against the declaration of the state, requesting to cancel the section boasting equality ('a State for all its citizens'), to leave only a zionist, religious and non-democratic declaration.

french: Rappel historique : dans les années 80, Meir Kahana s'en prenait à la déclaration de l'Etat, exigeant l'abrogation de la section proclamant l'égalité ('l'Etat de tous les citoyens'), pour ne garder qu'une déclaration sioniste, religieuse et non-démocratique.


english: These cells display « progenitor pool » specific features, as for instance the expression of non-Canonical her genes (independent of Notch signalling) such as her6 and her9, the expression of components of signalling pathways such as Wnt, BMP, FGF, and a late neurogenesis onset.

french: Ces cellules présentent des caractéristiques spécifiques des "pool de progéniteurs", à savoir l'expression de gènes her non-Canoniques (dont l'expression n'est pas dépendante de la voie de signalisation Notch) tels que her6 et her9, l'expression de ligands de voies de signalisation telles que Wnt, BMP et FGF, et une neurogenèse tardive.


english: He expressed the hope that the relationships forged between collaborating regions in PAXIS would be maintained in the future, with or without funding from the Commission.

french: Il espère que les relations élaborées entre les régions collaborant à PAXIS seront maintenues à l'avenir, avec ou sans un financement de la Commission.


english: I'm also not doing this because I want to.

french: Moi aussi je ne le fais pas parce que je le veux.


english: Next, we report the birefringence measurement of a VECSEL designed for optical pumping using an original frequency detuning measurement between the two orthogonal TEand TM-modes.

french: Nous rapportons ensuite la mesure de biréfringence d'une structure VECSEL designée pour le pompage optique en utilisant une technique expérimentale originale basée sur la mesure du décalage en fréquence entre les deux modes de polarisation orthogonaux TE et TM.


english: The project aims to bring social network analysis up to date.

french: Le projet a pour objectif d'actualiser l'analyse des réseaux sociaux.


english: When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?

french: Quand un enfant se comporte comme je l'ai fait, il ne doit pas vraiment faire un coming-out, n'est-ce pas?


english: A screen shot of the Shame on Reuters Facebook page

french: Capture d'écran de la page Facebook Shame on Reuters


english: I'll give it to you.

french: Je te le donnerai.


english: The Garden Movie psychology experiment studies the influence of camera and work area positions for a cooperative task.

french: L'expérimentation psychologique Garden Movie, qui étudie l'influence de la disposition des caméras et de la surface de travail dans une tâche collecticielle, illustre l'utilisation des principes.


english: Are you coming or not?

french: Viens-tu ou pas?


english: The astronaut also sees the development of launcher technology in Europe as crucial to competitiveness.

french: L'astronaute estime également que le développement de la technologie des lanceurs est crucial pour la compétitivité de l'Europe.


english: Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe.

french: Une telle attitude garantirait à l'Allemagne l'éternelle gratitude des pays qui lui sont à l'heure actuelle subordonnés, de la même manière que le plan Marshall valut aux États-Unis l'infinie reconnaissance de l'Europe.


english: An International Monetary Fund study of pre-crisis regulation concluded that "countries with integrated supervisory agencies [at that time generally outside the central bank] enjoy greater consistency in quality of supervision."

french: Une étude du FMI sur la réglementation réalisée avant la crise concluait que "les pays disposant d'agences de supervision intégrée [à cette époque elles n'étaient généralement pas liées à la banque centrale] bénéficient d'une plus grande cohérence en matière de supervision".


english: These platforms should allow planners and decision makers to monitor in real-time their fleet, to assess risk and evaluate all possible routes, to simulate and create different scenarios, and to assist at finding solutions to particular problems.Throughout this dissertation, I highlight the motivation for such research work, the related problem statements, and the challenges in dangerous goods transport.

french: Ces plates-formes doivent permettre aux planificateurs et aux décideurs de suivre en temps réel leur flotte, à évaluer les risques et tous les itinéraires possibles, de simuler et de créer différents scénarios, et d'aider à trouver des solutions à des problèmes particuliers.Tout au long de cette thèse, je souligne la motivation pour ce travail de recherche, les problématiques, et les défis de transport de marchandises dangereuses.


english: People clinging to buses.

french: Des gens se cramponnant aux bus.


english: Which luckily gives me kind of a cheap transition over to the world of cellphones.

french: Ce qui par chance me donne une transition foireuse vers le monde des téléphones portables.


english: So, instead of improving their competitiveness, the agreement is likely to increase the number of displaced workers and producers.

french: Ainsi, au lieu d'améliorer leur compétitivité, cet Accord accroîtra probablement le nombre de travailleurs et de producteurs déplacés.


english: I'm not sure this is a good idea.

french: Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.


english: We present an algebra of timed processes ATP for describing such systems using various temporal operators.

french: Nous presentons une algebre de processus temporises ATP, qui permet de decrire de tels systemes en utilisant divers operateurs temporels.


english: But for me, it's allright that way,

french: Mais pour moi, c'est bien comme ça.


english: And France is not finally free of kings and emperors until 1870.

french: La France n'est pas débarrassée de ses rois et de ses empereurs avant 1870.


english: It is therefore necessary to develop alternative strategies that take into account cardiac, respiratory and/or muscular limitations linked to the pathology while allowing optimal adaptive responses.

french: Il est donc nécessaire de mettre au point des stratégies d'entrainement alternatives prenant en considération la problématique de limitations cardiaque, respiratoire et/ou musculaire liées à la pathologie tout en permettant la mise en place de réponses adaptatives optimales.


english: Kalsoom Lakhani at Changing Up Pakistan highlights a new initiative called 'Teach for Pakistan', which is part of the Teach for All global network (which includes Teach for America).

french: Kalssom Lakhani de l'association "Changing Up Pakistan" met en lumière une nouvelle initiative nommée 'Teach for Pakistan" (Enseigner pour le Pakistan). Cette initiative fait partie du réseau "Teach for All" (qui compte aussi "Teach for America").


english: Facebook users are essentially laborers being subcontracted to manufacture the product (data) that the company sells.

french: Les utilisateurs de Facebook sont essentiellement des travailleurs sous-traités pour fabriquer le produit (les données) que vend l'entreprise.


english: Within this context, predicting microstructures depending on the applied thermomechanical conditions is a major challenge for both industrials and researchers.

french: Dans ce contexte, un défi majeur pour les industriels et les chercheurs est de prédire la microstructure obtenue en fonction des conditions de mise en forme.


english: This work presents a multi-scale investigation of the collective behavior of dislocations in an AlMg alloy prone to the Portevin-Le Chatelier (PLC) effect.

french: Le présent travail est une étude multi-échelles de la dynamique collective de dislocations dans un alliage AlMg sujet à l'effet Portevin-Le Chatelier (PLC).


english: The Congo consistently scores dreadfully in global health and poverty rankings.

french: Le Congo a régulièrement des chiffres épouvantables dans les classements mondiaux concernant la santé et la pauvreté.


english: In addition, the aims covered a further stage in order to close the cycle of the both wastes.

french: En outre, les objectifs couvert une nouvelle étape dans le but de fermer le cycle des déchets fois.


english: Analysis of industrial investment in research and determining factors.

french: Analyse de l'investissement industriel en recherche et des facteurs déterminants.


english: It was a eureka moment. We were very excited.

french: C'était un vrai déclic. Nous étions très excités.


english: (Laughter) If it's about work or sports or politics or women, we have no problem sharing our opinions, but if it's about our insecurities or our struggles, our fear of failure, then it's almost like we become paralyzed.

french: (Rires) S'il s'agit de travail, de sport, de politique ou de femmes, nous pouvons partager nos opinions, mais s'il s'agit de nos insécurités, de nos difficultés, de notre peur de l'échec, c'est comme si nous étions paralysés.


english: Project control of such integration has been hardened by knowledge management complexity increasing with the product complexity, the diversity of stakeholders and the lack of feedbacks during or at the end of such projects, past or present.

french: La maîtrise d'ouvrage de telles intégrations est rendue difficile par la complexité de la gestion de la connaissance proportionnelle à celle croissante du produit, la diversité des acteurs de tels projets et le manque de retour au cours ou à l'issue de déploiements de tels projets passés et présents.


english: Develop new methods, e.g. for the promotion of transnational clusters and/or measures to facilitate the development of the European Research Area.

french: développer de nouvelles méthodes de promotion de groupements/mesures au niveau transnational visant à faciliter le développement de l'Espace européen de la Recherche.


english: (Laughter) There are studies done on the frequency with which individuals engage in the conjugal act, as broken down by male, female; introvert, extrovert.

french: (Rires) On a réalisé des études sur la fréquence de l'acte conjugal, chez l'homme, la femme, l'introverti et l'extraverti.


english: So our square root, the square root we would expect to see is one over minus three.

french: Donc notre racine carrée, la racine carrée, qu'on s'attendrait à voir est un au moins trois.


english: The poor are also people with feelings.

french: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.


english: In order to do so we define similarities between the visual content of one document and the textual description of another document.

french: Dans ce but, nous définissons des similarités entre le contenu visuel d'un document, et la description textuelle d'un autre document.


english: In this context, new waveforms based on the OFDM modulation become widely popular and used intensively in recent radio communications architectures.

french: Dans ce contexte, les nouvelles formes d'ondes basées sur la modulation OFDM se sont répandues et sont utilisées dans les récentes architectures de radiocommunications.


english: DL: we havn't met you for ten years, by god sake what have you been doing for the last ten years?

french: DL : Nous ne nous sommes pas vu depuis dix ans mais qu'avez-vous donc fait durant ces dix ans?


english: Due to their nature, they may cause important injury in the physical domain as a result of a cybersecurity breach.

french: En raison de leur nature, ils ont la possibilité de causer un préjudice physique grave à la suite d'une faille de sécurité informationnelle.


english: According to one recent calculation, 17 of the biggest 100 companies in Germany are in family hands, 26 in France, and 43 in Italy.

french: Selon une enquête récente, 17 des 100 plus grandes entreprises allemandes appartiennent à des clans familiaux, elles sont 26 en France et 43 en Italie.


english: With the availability of more crystal structures in the Protein Data Bank, it is becoming clear that a single protein structure is not sufficient to elucidate enzyme function.

french: Avec la disponibilité accrue de structures cristallines dans la banque de données de protéines (PDB), il devient clair qu'une seule structure de protéine n'est pas suffisante pour élucider la fonction enzymatique.


english: The Tunisian financial services sector has experienced several processes of mergers and acquisitions.

french: Le secteur des services financiers tunisien a connu plusieurs opérations de fusions-acquisitions.


english: It comprised a haul of 40 kg of ochre, which spanned a period of at least 4 500 years and dates back to around 40 000 years ago.

french: Elle comportait 40 kg d'ocre, couvrant une période d'au moins 4 500 ans et datant d'environ 40 000 ans.


english: I patiently waited for you to realize what kind of a punk he is.

french: J'ai attendu patiemment pour vous de réaliser à quel genre d'un punk il est.


english: No. Actually, the decisive factor to unlock the preservation of insects rests in human beings and how they perceive this biodiversity.

french: De fait, l'enjeu le plus important pour déverrouiller la conservation des insectes réside dans l'humain et la perception qu'il a de cette biodiversité.


english: Can I make a phone call for ten yen?

french: Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen?


english: Starting from AAPCs encoding full length antigens from which these peptides are derived, peptide-specific CTLs were also obtained, but we were unable to characterize them by mass spectrometry.

french: En partant de CPAA codant les protéines entières desquelles ces peptides sont dérivés, des LTC spécifiques des peptides ont également été obtenus mais nous n'avons pas réussi à les caractériser par spectrométrie de masse.


english: Results: The interviews revealed some areas of convergence around PBF; the strategy is considered to be a complementary strategy to other strategies; such as those which aim to improving financial access to health care.

french: Résultats : Les interviews ont permis de dégager des pistes de convergence autour du FBP, vu comme une stratégie complémentaire à d'autres, notamment celle visant à l'amélioration de l'accessibilité financière de la population aux soins de santé.


english: Governments and citizens are doing the same, increasingly using remotely hosted services, storage and processing tools to store, manage and use data.

french: Les autorités gouvernementales et les citoyens en font de même et se servent considérablement des services hébergés à distance ainsi que des outils de stockage et de traitement pour stocker, gérer et utiliser des données.


english: There is no precise date foreseen.

french: Aucune date précise n'a été fixée.


english: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

french: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion?


english: She burst into the room.

french: Elle a fait irruption dans la pièce.


english: There's a surveillance camera.

french: Il y a les caméras de surveillance.


english: Women holding shopping bags hurried about with worried looks on their faces.

french: Des femmes avec des sacs à provisions se hâtaient, avec une expression d'inquiétude sur le visage.


english: No excess of events has been observed, and the observed upper limit on the four tops production cross-section has been computed.

french: Aucun excès d'événement n'a été observé, et la limite supérieure observée sur la section efficace de production de quatre quarks top a été calculée.


english: The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country's political fragility since Colonel Muammar el-Qaddafi's demise.

french: Le conflit et l'opacité qui entourent cette affaire sont des signes révélateurs de la fragilité politique du pays depuis la chute du colonel Mouammar Kadhafi.


english: Sami cleans up his room every evening.

french: Sami nettoie sa chambre chaque soir.


english: In the long run, if primary surpluses are achieved by controlling spending, the increase in national saving will promote investment and growth, whereas higher tax rates would work in the opposite direction.

french: À long terme, si les excédents primaires sont atteints en contrôlant les dépenses, l'augmentation de l'épargne nationale favorisera l'investissement et la croissance, tandis que les taux d'imposition élevés fonctionneraient dans la direction opposée.


english: He authored pamphlets on the reconciliation of Christianity and democracy, which Allied bombers dropped over Europe, and he never tired of stressing that the Christian origins of America's flourishing democracy had influenced him.

french: Il rédigea des pamphlets sur la réconciliation du christianisme et de la démocratie que les bombardiers alliés lâchèrent sur l'Europe. Il ne manqua par ailleurs jamais de souligner à quel point les origines chrétiennes de la démocratie florissante des Etats-Unis l'avaient influencé.


english: It's more difficult.

french: C'est plus difficile.


english: And when that happens, that will transform the way we have to understand our past, our present and human culture.

french: Et dans le temps, ça transformera la manière dont nous comprenons notre passé, notre culture humaine du présent.


english: As the global population becomes increasingly urbanised, cities grow more congested.

french: Alors que la population mondiale urbaine ne cesse de croître, les villes se trouvent de plus en plus saturées.


english: If you have debt, you've not completely forgiven your past, so it's our work to forgive ourselves and others so that we can live freely.

french: Si vous avez des dettes, vous n'avez donc pas complètement pardonné votre passé, C'est donc à nous de nous pardonner nous-mêmes et pardonner les autres de sorte que nous puissions vivre librement.


english: Well, you have to go over and pour it over him in front of the other students."

french: Très bien, tu dois aller là-bas et lui renverser sur la tête devant les autres étudiants."


english: Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

french: Parce qu'en fait, c'est comme ça que votre cerveau fonctionne -- à peu près de la même façon que la toile fonctionne.


english: Second part: New structural data together with Ar-Ar ages serve to document the changes in deformation processes that accommodate the progressive necking of a continental lithosphere.

french: Deuxième partie: De nouvelles données structurelles ainsi que des âges Ar-Ar servent à documenter les changements dans les processus de déformation qui s'accommodent du rétrécissement progressif d'une lithosphère continentale.


english: We then define an infinite-dimensional stochastic model to take into account the stochastic nature of the ion channel mechanisms and the action potential propagation along the axon.

french: Nous définissons ensuite un modèle stochastique en dimension infinie pour prendre en compte le caractère aléatoire des mécanismes des canaux ioniques et la propagation des potentiels d'action.


english: The US is funding a lot of work in these areas at the moment,' he added.

french: Les Etats-Unis financent actuellement de nombreuses initiatives en la matière", a-t-il ajouté.


english: "The Maoist led government, with the direct orders from the Prime Minister, has appointed Nepali priests replacing the Indians in the largest temple of Nepal.

french: Le gouvernement maoïste, sur ordre direct du Premier Ministre, a nommé des prêtres népalais en lieu et place des Indiens dans le plus grand temple du Népal.


english: The two compartments being used in series enabled the study of the complete process.

french: Les deux compartiments ont été mis en série permettant l'étude du procédé complet.


english: * a certificate confirming the absence of other search requests that are currently being considered by "Googl'."

french: * un certificat confirmant l'absence d'autres requêtes de recherches actuellement traitées par "Googl'."


english: Nevertheless, the accuracy of this technique has not yet been fully established.

french: Malgré cela, la justesse de cette technique n'a pas encore été pleinement établie.


english: I have to clean that up.

french: Il me faut nettoyer cela.


english: The intent of the second study was to better understand how stigma impacted upon the help-seeking activities of adults with an acquired hearing loss.

french: L'intention de la deuxième étude est de mieux comprendre comment le stigmate affecte les comportements de recherche d'aide des adultes ayant une perte d'audition acquise.


english: Different configurations are analysed to use these fibres in structures as actuator and sensor.

french: Différentes configurations sont imaginées pour utiliser ces fibres dans des structures en tant qu'actionneur et capteur.


english: You did enough so you can stop.

french: Tu en as fait assez, tu peux donc arrêter.


english: I can't forget the day I met Tom.

french: Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.


english: It's actually something that all of us have and it's taking me a long time to appreciate the role that's played in my life.

french: C'est en fait une chose que nous avons tous et il m'a fallu beaucoup de temps pour apprécier le rôle qu'il a joué dans ma vie.


english: Are you sure you just want water?

french: Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau?


english: Or, someone that's had to move in with family and friends because they've had an illness or gone through a divorce or experienced a tragedy, and now they're financially dependent on others.

french: Ou, quelqu'un qui a déménagé avec sa famille et ses amis parce qu'il a une maladie ou parce qu'il a vécu un divorce ou une tragédie, et maintenant il dépend financièrement des autres.


english: Beyond its AsA+ content, the P17C5 mutant showed strong morphological alterations including a seedless phenotype making the mapping difficult at first.

french: Outre le phénotype AsA+, le mutant P17C5 présentait de fortes altérations morphologiques, notamment l'absence de graines, rendant la mise en place de la stratégie de cartographie difficile.


english: Abstract : Pineapple production is increasing on Réunion Island and represents the first fruit production, in terms of value and yield exported.

french: Résumé : La culture de l'ananas s'est fortement développée à la Réunion et représente la première production fruitière de l'île en termes de valeur et de tonnage exporté.


english: Relying on former experience with the formal description technique Estelle and timed extensions of Petri Nets, the main output of our research activity over the last five years is a real-time UML profile named TURTLE (Timed UML and RT-LOTOS Environment).

french: En s'appuyant sur une expérience antérieure de la technique de description formelle Estelle et des extensions temporelles des réseaux de Petri, notre activité de recherche sur les cinq dernières années a débouché sur la production d'un profil UML nommé TURTLE (Timed UML and RT-LOTOS Environment).


english: The officer inspired his men to be brave.

french: L'officier insuffla du courage à ses hommes.


english: You shouldn't prejudge people.

french: Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.


english: The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world's vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.

french: L'affirmation selon laquelle la détention d'armes assure la liberté est particulièrement absurde, compte tenu du fait que la plupart des démocraties vibrantes du monde ont depuis longtemps déjà sévi en matière de détention d'armes.


english: The problem is that many Europeans regard the EU as either a dispenser of benefits, a bogeyman, or an albatross – not something to which they are obliged in any way.

french: Le problème réside en ce que beaucoup d'Européens considèrent l'UE soit comme un dispensateur d'avantages, soit comme un père Fouettard, ou encore comme un obstacle – et non comme une entité auprès de laquelle ils seraient tenus d'obligations.


english: Many times, I saw this game repeated, sometimes children would simply give up running, and stick their bodies flat against the ground with their hands above their heads, or flat up against a wall.

french: J'ai vu ce jeu répété de nombreuses fois, parfois les enfants abandonnaient l'idée de courir et se collaient au sol avec les mains au dessus de la tête, ou alors contre un mur.


english: You should have told me a long time ago.

french: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.


english: Even here in Doha I found this little nook where you can get alarm clocks and watches fixed, and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.

french: Même ici, à Doha, j'ai trouvé ce petit coin où vous pouvez faire réparer des réveils et des montres, et il y a beaucoup de toutes petites pièces.


english: By media and an opposition fighting hard

french: Des médias et de l'opposition déchainés


english: It is composed of two works: i) an algorithm using Boolean network attractors for in silico target identification in Boolean models of pathologically disturbed biological networks, and ii) an enhancement of the Boolean network formalism in modeling the dynamics of biological networks through the incorporation of fuzzy operators and edge tuning.

french: Elle se compose de deux travaux : i) un algorithme exploitant les attracteurs des réseaux Booléens pour l'identification in silico de cibles dans des modèles Booléens de réseaux biologiques pathologiquement perturbés, et ii) une amélioration des réseaux Booléens dans leur capacité à modéliser la dynamique des réseaux biologiques grâce à l'utilisation des opérateurs de la logique floue et grâce au réglage des arrêtes.


english: (Applause) Sixty-four percent. Now, how did we get there?

french: (Applaudissements) Soixante-quatre pour cent. Alors, comment en est-on arrivé là?


english: He traveled all over the world.

french: Il a fait le tour du monde.


english: Abstract : In two (d,3He) transfer reactions with MUST2 at GANIL and the split-pole at Orsay, we have determined the position of the proton-hole states in the neutron-rich 71Cu (N=42) and 69Cu (N=40) isotopes.

french: Résumé : A l'aide de deux réactions de transfert (d,3He), la première avec MUST2 au GANIL et la deuxième avec le split-pole à Orsay, nous avons déterminé la position des états trous de protons dans les noyaux riches en neutrons : le 71Cu (N=42) et le 69Cu (N=40).A partir de la désintégration beta et de la spectroscopie laser, on sait que l'état excité f5/2 chute brutalement en énergie pour N>40 et devient même l'état fondamental dans le 75Cu.


english: We want to return our lands from which we were expelled unjustly.

french: Nous voulons retourner sur nos terres dont nous avons été expulsés injustement.


english: In Asia, public debate is about technology: how can Asia catch up?

french: En Asie, le débat public porte sur la technologie : comment l'Asie pourra-t-elle rattraper son retard?


english: Now you notice that we're using addition in strings: addition is over loaded in javascript to also designate string concatenation, again similar to a lot of other languages you might have seen.

french: Maintenant, vous remarquerez que nous utilisons l'addition dans les chaînes de caractères : l'addition est surchargée en JavaScript pour désigner également la concaténation de chaînes de caractères, encore une fois semblable à beaucoup d'autres langages, que vous pourriez avoir vu. Ensuite, nous avons un exemple d'une condition if.


english: This suggests that the DC-NK crosstalk might play a role in the development of a T helper 1 (Th1) response.

french: Ceci suggère que les interactions entre les DCs et les cellules NK pourraient jouer un rôle dans le développement d'une réponse immune T auxiliaire de type 1 (T 'helper' 1 en anglais; Th1).


english: Indeed, they are either used as nanofillers in a PLA matrix with inclusion rates comprised between 2 and 10 wt%, or as an inner layer of PLA-based multi-layered materials.

french: Les NCC ainsi modifiés sont ensuite introduits dans un matériau PLA à travers deux stratégies différentes : soit en tant que nanocharges dans une matrice PLA, avec des taux d'inclusion compris entre 2 et 10% massique, soit en tant que couches internes dans des matériaux multicouches de PLA.


english: Our work is inspired and validated from images of single wild type and mutated Drosophila y axons, which we have segmented and normalized.

french: Notre travail a été inspiré et validé à partir d'images d'axones y individuels chez la drosophile, de type sauvage et modifiés génétiquement, que nous avons segmentés et normalisés.


english: She did not cry.

french: Elle ne pleura point.


english: Our results should be useful for urban policies.

french: Nos résultats devraient être utiles aux décideurs politiques dans le cadre des politiques urbaines.


english: So to tell you their story, I need to first take you way back, four billion years ago, when the earth might have looked something like this.

french: Alors pour tout vous raconter, je dois d'abord vous ramener 4 milliards d'années en arrière, quand la Terre ressemblait à peu près à ça.


english: A second school of thought also portrays the crisis as a pure liquidity problem, but views long-term insolvency as an outside risk at worst.

french: Une deuxième école de pensée décrit également la crise comme un pur problème de liquidités, mais considère l'insolvabilité à long terme au pire comme un risque extérieur.


english: The expression of LDLR is strictly controlled by transcription factors called sterol regulatory element-binding proteins (SREBPs) in response to excessive accumulation or depletion of intracellular cholesterol.

french: L'expression du LDLR est strictement contrôlée par les facteurs de transcription appelés protéines de liaison aux éléments régulateurs de stérol «Sterol Regulatory element-binding proteins» (SREBP) en réponse à l'accumulation excessive ou à l'épuisement du cholestérol intracellulaire.


english: Amazon Greenpeace Campaign Director Paulo Adario says:

french: Le Directeur de Campagne Amazonie de Greenpeace, Paulo Adario, déclare :


english: This is key for building tools to predict space weather.

french: C'est crucial pour concevoir des outils qui peuvent prévoir la météo spatiale.


english: In this context, a new method has been developed in the laboratory, which treat the total flexibility of the system : the static modes.

french: C'est dans ce contexte qu'a été développée au sein du laboratoire une méthode nouvelle qui permet le traitement de la flexibilité totale du système : les modes statiques.


english: Calls came from peripheral public structures in 88% of cases.

french: Les appels émanaient des structures publiques périphériques dans 88% des cas.


english: John looked really sad.

french: John avait l'air vraiment triste.


english: Everything Is Silence [Bell chime]

french: Tout est silence (un gong résonne)


english: The researchers found that overall, young EU migrants have relatively high employment rates, with CEE8 young migrants having an employment rate of 82 % compared with an employment rate of 73 % for young people born in the UK.

french: Dans l'ensemble, les chercheurs ont découvert que les jeunes migrants de l'UE présentent des taux d'emploi relativement élevés, les jeunes migrants de la CEE8 présentant un taux d'emploi de 82 % comparé à 73 % pour les jeunes nés au Royaume-Uni.


english: The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed.

french: Le verdict des agences de notation autour de la qualité des actifs peut lui aussi se trouver biaisé.


english: Journalists get killed, but still they have to go onsite and report what's happening.

french: Des journalistes se font tuer mais ils doivent malgré tout aller sur le terrain et nous rapporter ce qui se passe.


english: Saudi Arabia: Activist Reema Al Joresh Detained on Eid Day

french: Arabie Saoudite : Arrestation de la militante Reema Al Joresh le jour de l'Aïd


english: Brazil: Homeless families awaiting help from São Paulo city removed with force

french: Brésil : Des familles expulsées brutalement par la police à Sao Paulo


english: The diagnosis of multiple sclerosis (MS) has important implications for people affected by its incurable and degenerative nature.

french: Le diagnostic de sclérose en plaques (SEP) a d'importantes répercussions pour les personnes affectées en raison de son caractère incurable et dégénératif.


english: I carry my house with me.

french: J'emmène ma maison avec moi.


english: The crimes are basically crimes against humanity

french: "Ses crimes sont fondamentalement des crimes contre l'humanité"


english: Inertia, lack of action.

french: Inertie, manque d'action.


english: So if I want to build a new office building for a client or if I want to extend my home or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office, I have to do a load of drawings, and I submit them to the council for permission.

french: Si je veux bâtir un nouveau bâtiment de bureaux pour un client ou agrandir ma maison ou, si j'ai un magasin et que je veux le convertir en bureaux, je dois faire beaucoup de dessins puis les soumettre à la mairie pour approbation.


english: Sometimes experimentation can lead to creating new life forms... what?!

french: Parfois, les expériences peuvent finir par créer une forme de vie... Quoi?


english: For a long period of time, we believed in a natural ranking order in the world around us, also known as the great chain of being, or "Scala naturae" in Latin, a top-down structure that normally starts with God at the very top, followed by angels, noblemen, common people, animals, and so on.

french: Pendant une longue période, nous avons cru en un classement naturel du monde qui nous entoure, « Scala naturae » en latin, ou « grande chaîne de la vie », une structure pyramidale qui commence avec Dieu au sommet, suivi par les anges, les nobles, les gens ordinaires, les animaux etc...


english: 'And now which is which?' she said to herself, and nibbled a little of the righthand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!

french: "Et maintenant qui est qui?" Se dit-elle, et grignoté un peu de la droite peu la main pour essayer l'effet: l'instant d'après elle ressentit un coup violent sous son menton: il avait frappé son pied!


english: The estimation problem considers two key principles.

french: Le problème d'estimation repose sur deux principes clés.


english: Oh can't you see what you mean to me?

french: Ne vois-tu pas ce que tu es pour moi?


english: To do that, two 3D models have been created and analyzed, one for Lake Créteil (42 ha) and another for Lake Geneva (580 km2).

french: Pour cela, deux modèles 3D ont été créés et analysés, un pour le lac de Créteil (42~ha) et un autre pour le Léman (580km²).


english: It is a question of showing that the concept of crisis peerage-book should not be applied to the whole of the nobility from the Île-de-France region, since some topographic lineages old cross the period without damage.

french: Il s'agit de montrer que le concept de crise nobiliaire ne doit pas être appliqué à l'ensemble de la noblesse francilienne, puisque certains topolignages anciens traversent la période sans dommage.


english: Mg batteries are a promising alternative to Li-ion batteries thanks to Mg high abundance, low cost and capacity.

french: Les batteries au Mg sont une alternative prometteuse aux batteries Li-ion du fait de la grande abondance, du coût et des capacités du Mg.


english: Indeed, near the Hopf bifurcation, a stable periodic oscillation appears whose amplitude depends on the value of the bifurcation parameter.

french: En effet, à la bifurcation de Hopf, une oscillation périodique stable apparait dont l'amplitude est fonction de la moyenne de la distribution.


english: Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

french: Plus inquiétant, je pense, sont les astéroïdes qui se trouvent entre Mars et Jupiter.


english: That gave me hope, and I was determined to change that for my daughters.

french: Ça m'a donné de l'espoir, et j'étais décidée à changer cela pour mes filles.


english: The Commission must strike down public aid to private companies in France as it strikes such subsidies down in any other EU member state.

french: La Commission doit condamner le financement public d'entreprises privées en France tout comme elle condamne les subventions dans tout autre État européen membre.


english: These clusters communicate with a global memory bank, which stores the data shared by the tasks of the process, thanks to a programmable crossbar interconnection.

french: Ces clusters communiquent entre eux et avec une mémoire de tuile, contenant les données partagées par les tâches du processus, grâce à une interconnexion flexible de type crossbar.


english: He cups a hand over his forehead to keep in the brains on which he'd gambled everything.

french: Il met sa main sur son front pour retenir le cerveau sur lequel il avait tout parié.


english: In this thesis we mainly consider the complexity of enumerating the set q(D), i.e., generating one by one all the solutions for q on D. In this context two parameters play an important role.

french: Dans cette thèse, nous considérons principalement la complexité de l'énumération de l'ensemble q(D), c'est-à-dire de générer une par une toutes les solutions de q sur D. Dans ce contexte deux paramètres jouent un rôle important.


english: Last, we became interested in CdS, an intrinsically doped (n-type) material used as transparent junction partner in CdTe in solar cells and visible light detectors.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés à la couche de CdS, matériau II-VI dopé intrinsèquement (type n) utilisé comme fenêtre transparente et formant la jonction p-n avec le CdTe dans les cellules solaires, détecteurs de lumière visible.


english: So if we wanted to write the electron configuration for hydrogen, we would write-- so hydrogen, the electron configuration, it's in the first energy cell, at 1s.

french: Donc, si on voulait écrire la configuration électronique pour l'hydrogène, on écrirait -- donc l'hydrogène, la configuration électronique, il est dans la première couche électronique, à 1s.


english: Along the Rio Grande, the derivative installations of the Manhattan Project revolutionized the social, economic, and demographic order in the state while introducing environmental and cultural disruptions.

french: Le long du Rio Grande, les installations nées à la suite du Projet Manhattan ont révolutionné l'ordre social, économique et démographique établi dans l'État tout en y produisant des bouleversements environnementaux et culturels.


english: Abstract : During the 20th century, perspective illusionism caused significant theoretical issues to art historians.

french: Résumé : Au XXe siècle, le problème de l'illusionnisme perspectif a posé d'importantes difficultés théoriques aux historien d'arts.


english: To obtain these points correspondences, we designed special targets allowing accurate point detection by both the radar and the camera.

french: Pour obtenir ces correspondances, des cibles permettant une mesure ponctuelle aussi bien par le radar que la caméra ont été conçues.


english: These precoders and equalizers have better error performance when compared to their strictly linear versions if signals coming from an improper constellation are transmitted.

french: Ces précodeurs et égaliseurs ont une performance d'erreur mieux quand comparés avec ses versions strictement linéaires si des signaux de constellations impropres sont transmises.


english: My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia, and gave me a prognosis of "grave."

french: Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".


english: In other European countries, which have only recently embarked on the democratic path, a truly stunning change of mood is visible.

french: Dans d'autres pays européens, qui n'ont que récemment adopté le modèle démocratique, le changement d'humeur est réellement stupéfiant.