english: He looks suspicious.

french: Il a l'air méfiant.


english: Ok, very good.

french: D'accord, très bien.

source: Tatoeba


english: I couldn't hear what was happening in the next room.

french: Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.


english: - No it isn't burnt.

french: -Non, il n'est pas brûlé.

source: QED


english: I'll have to think about it.

french: Il faudra que j'y réfléchisse.


english: In the United States, in particular, the financial sector's structure prior to the recent crisis emphasized the efficient generation of huge profits – and succeeded for more than a decade.

french: Aux États-Unis, en particulier, la structure qui caractérisait le secteur financier avant l'apparition de la récente crise visait principalement la création efficiente de profits immenses – ce qui a fonctionné pendant plus de dix ans.

source: News-Commentary


english: But while Zuma's successor, Cyril Ramaphosa, promised a "new dawn" for South Africa when he addressed Parliament within days of Zuma's resignation, Ethiopia declared a state of emergency around the same time, amid widespread concern about whether the state would survive the ethnically charged power struggle to succeed Desalegn.

french: Mais si le successeur de Zuma, Cyril Ramaphosa, a promis une « nouvelle aube » pour l'Afrique du Sud, lors de son discours devant le Parlement, quelques jours après la démission de l'ancien président, l'Éthiopie, à peu près dans le même délai, a déclaré l'état d'urgence, tandis que s'élevaient les plus vives inquiétudes quant aux chances de survie d'un État déjà confronté, pour la succession de Desalegn, à des luttes pour le pouvoir très influencées par la question ethnique.


english: Stop screaming.

french: Arrêtez de hurler !


english: *laughs* i love it! ...no i said,Albert,i said,you probably think i'm nuts but,i just have that feeling,on the meantime we had taken this virus and put it into the monkey and into the hamsters-uh uhso,we had this meeting and that was sort of the topic of the day and the jokes that were going around was,gee we would win the Olympics because the Russians would all be loaded down with tumors*laughs* this is where the vaccines were being tested,this is yeah,rightso huh,and it really destroyed the meaning of?,and it was a big

french: *rires* Ah,j'adore! _non je dis,Albert,je dis,tu penses probablement que je suis fou mais j'ai juste ce sentiment; entretemps on avait pris ce virus et injecté dans le singe et dans des hamsters-uh uhdonc,on a eu cette réunion et c'était en quelque sorte le sujet du jour les blagues qui circulaient,genre qu'on gagneraient les JO car les Russes seraient tous affublés de tumeurs *rires* c'est la que les vaccins étaient testés,c'est


english: In order to improve these rates, we here tested the transformation capacities of microbial communities originated from cow rumen and termite guts.

french: Afin de les améliorer, nous avons ici testé les capacités de dégradations de communautés microbiennes issues de l'enrichissement de rumen bovin et d'intestin de termites.


english: Abstract : The earth's climatic system consists in several components which strongly interact (atmosphere, ice sheets, oceans, lithosphere and biosphere).

french: Résumé : Le système climatique terrestre est forme de plusieurs composantes qui interagissent étroitement (océans, atmosphère, calottes de glace, biosphère et lithosphère).


english: The proposed dynamic discrete choice models and estimation methods can be used in various discrete choice applications.

french: Les modèles de choix discrets dynamiques et les méthodes d'optimisation proposés peuvent être employés dans diverses applications de choix discrets.


english: As it stands, conventional monetary policy has had – and American-style QE will have – little impact on the eurozone's core countries.

french: Dans la situation actuelle, la politique monétaire conventionnelle a eu – et un QE à l'américaine aura – peu d'impact sur les pays du noyau dur de la zone euro.


english: First, we investigate the numeric solution to strongly oscillating SDEs, i.e. systems in which some ergodic state variables evolve quickly with respect to the remaining ones.

french: Premièrement, nous nous intéressons aux EDS fortement oscillantes, c'est-à-dire, les systèmes composés de variables ergodiques évoluant rapidement par rapport aux autres.


english: The number one is, "I have it, you don't."

french: La première est «Je l'ai, pas toi».


english: DNA tests showed he was innocent.

french: Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.


english: The approach based on observing user behavior from his interactions with the website is called usage analysis.

french: L'approche basée sur l'observation du comportement de l'utilisateur à partir de ses interactions avec le e-services est appelée analyse des usages.


english: Didn't look like it to me.

french: Ça ne me semblait pas le cas.


english: More than half of the patients have recurrent remissions with occult metastases for which surgery can be performed in less than 20% of cases.

french: Plus de la moitié des patients présentent une récidive à distance avec métastases occultes pour lesquelles une chirurgie peut être réalisée dans moins de 20% des cas.


english: In the early 1990s, many observers believed that the US-Japan alliance would be discarded as a Cold War relic.

french: Au début des années 1990, de nombreux observateurs pensaient que l'alliance entre le Japon et les États-Unis, relique de la guerre froide, serait écartée.


english: Is there a bank where I can exchange yen for dollars?

french: Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars?


english: The process of habituation also plays a key role in risk-taking and risk escalation.

french: Le processus d'accoutumance joue aussi un rôle majeur dans la prise de risque et l'escalade du risque.


english: If we continued in that vein, it would've never happened.

french: Si nous avions continué ainsi, ça ne se serait jamais passé.


english: We present a variety of argumentsthat allow us to advance the conclusion that the long-lived (meta-stable)metallic phase, induced in pump-probe experiments, and the thermallyactivated M₁ meta-stable metallic state in nano-domains are the same.In fact, they may all be qualitatively described by the dimerizedcorrelated metal state of our model.

french: Je présente plusieurs arguments qui me permettent d'avancer la conclusion que la phase métallique, à vie longue (métastable) induite dans les expériences pompe-sonde, et l'état métallique métastable M₁, thermiquement activé dans des nano-domaines, sont identiques.


english: Cardiovascular diseases are responsible for 50 % of natural deaths in the EU.

french: Les maladies cardiovasculaires sont responsables de 50% des morts naturelles en EU.


english: Our results also seem to establish that Tg is robust to implantation since it always occurs at the same temperature, regardless of implantation fluence (1012 - 1014 Au/cm2 at 10 keV).

french: Nos résultats semblent aussi établir que Tg est robuste à l'implantation puisqu'elle se produit toujours à la même température, et ce, indépendamment de la fluence d'implantation (1012 - 1014 Au/cm2 à 10 keV).


english: All you have to do is read what you see.

french: Tout ce que vous avez à faire, c'est lire ce que vous voyez.


english: (Laughter) (Applause) Now it does depend on how you measure it, of course, but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

french: (Rires) (Applaudissements) Bon, ça dépend de comment vous le mesurez , évidemment, mais une estimation a chiffré la perte à 250 millions de dollars par jour.


english: And the Monkey said, "Totally agree, but let's just open Google Earth and zoom in to the bottom of India, like 200 feet above the ground, and scroll up for two and a half hours til we get to the top of the country, so we can get a better feel for India."

french: » Et le Singe a dit : « Tout à fait d'accord mais ouvrons Google Earth et regardons sur le sud de l'Inde, genre 50 m au dessus du sol, et faisons défiler la carte pendant 2h30, jusqu'à atteindre le nord du pays, afin de mieux comprendre l'Inde.


english: Overall, the evaluation of these navigation techniques showed that they efficiently fulfilled their objectives while being highly appreciated by users.

french: L'évaluation de ces techniques de navigation a permis de montrer qu'elles remplissent efficacement leurs objectifs tout en étant très appréciées par les utilisateurs.


english: You may have heard this word "anomie."

french: Vous avec peut-être entendu le mot « anomie ».


english: First, we synthesized three 4-alkyl-imidazo[4,5-b]pyridin-7-one derivatives, targeting ATP-binding site of ABC transporters.

french: Dans un premier temps, nous avons synthétisé trois dérivés de type 4-alkyl-imidazo[4,5-b]pyridin-7-one, hétérocycles destinés à se fixer sur le site à ATP des transporteurs ABC.


english: This approach would allow a rereading of Les années from a new critical perspective and a contribution to research about narrative, trace and memory in contemporary writing.

french: Cet angle d'approche devrait permettre de relire Les années suivant une perspective critique nouvelle, et de contribuer aux recherches portant sur la narration, la trace et la mémoire dans la littérature contemporain.


english: "The prospect that Burmese migrants, having fled the heavy hand of the Burmese junta, only to find themselves in harms' way in Malaysia seemed beyond belief," said the report.

french: Ce rapport dit que "la perspective que des émigrants Birmans, qui ont fui la dictature pesante de la junte Birmane, se retrouvent finalement en danger en Malaisie paraît impensable".

source: GlobalVoices


english: Examined as a political activity, the construction of a public policy concerning land in African contexts goes beyond a matter of concern for the state alone.

french: Appréhendée comme une activité politique, la fabrication d'une politique publique foncière en contextes africains n'est pas qu'une affaire d'État.


english: To test these hypotheses, I chose to study gene regulatory networks.

french: Pour tester ces hypothèses, j'ai choisi d'étudier les réseaux de régulation.


english: Do you like going to school?

french: Aimes-tu aller à l'école?


english: Now, the reason I begin by saying "no 9/11, no war" is that we have to acknowledge that Islam, as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people, was a precipitating cause of the 9/11 attacks -- the precipitating cause of the 9/11 attacks -- and as a consequence, at one degree of remove, the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in.

french: La raison pour laquelle je commence en disant : pas de 11 septembre, pas de guerre, est que nous devons admettre que l'Islam, tel qu'il est interprété par un très, très petit groupe de gens des plus radicaux, a été une cause immédiate des attentats du 11 septembre - la cause immédiate des attentas du 11 septembre - et en conséquence, un cran plus loin, la cause immédiate de la guerre que nous sommes sur le point d'engager.


english: It was the coldest inaugural day in the nation's history.

french: Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.


english: This night I hold an old accustom'd feast, Whereto I have invited many a guest,

french: Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study some problems that arise from bioprocess engineering, in particular the behaviour analysis and optimal cultivation of microalgae and the connection of multiple bioreactors.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de certains problèmes liés à l'ingénierie des bioprocédés, en particulier l'analyse du comportement et de la culture optimale des microalgues et la connexion de plusieurs bioréacteurs.


english: The European Union could not possibly forge a common policy without such a two-pronged approach.

french: Il ne sera pas possible pour l'Union européenne de forger une politique commune sans cette approche sur deux fronts.


english: A new design flow is proposed in which the circuit is optimized at transistor level.

french: On propose un nouvel flou de conception dans lequel le circuit est optimisé au niveau transistor.


english: It happened a few months ago to Volvo's self-driving cars in the middle of the Australian Outback.

french: C'est arrivé il y a quelques mois à un véhicule en conduite automatique de Volvo, au fin fond de l'Australie.


english: By means of a stochastic parameterization of small-scales, we predict the statistical distribution of the torque delivered to turbulence.

french: En adoptant une paramétrisation stochastique des petites échelles, nous prédisons la distribution statistique du couple reçu par la turbulence.


english: Men: you're with her because you respect her.

french: Et vous Messieurs : Vous êtes avec elle car vous la respectez.


english: So that is my round pie. Let me cut it into four equal pieces.

french: Voilà mon gâteau rond, et je vais le couper en quatre parts egales.


english: Many have called for the recently amended political rights law (the "anti-felool" law) to be implemented, and for Shafik to be barred from running:

french: Beaucoup ont réclamé l'application de la loi sur les droits politiques (la "loi anti-feloul") récemment modifiée, et l'interdiction pour M. Shafik de se présenter :


english: Led the Attias Rachel Little Orphan brand plucked largest car accident occurred near Tiberias brought it to Rabbi Ovadia Yosef and I sat there waiting for

french: Led l'orphelin Rachel Attias Petit marque pincées accident a eu lieu la plus grande voiture près de Tibériade il amené à le rabbin Ovadia Yosef et je me suis assis là à attendre pour


english: Something just as sinister and subtle as racism: Colorism, the discrimination of those with a darker skin tone, typically among individuals within the same racial or ethnic group.

french: Quelque chose d'aussi sinistre et d'aussi subtile que le racisme : le colorisme, la discrimination de ceux qui ont la peau plus foncée, qui sévit généralement parmi les individus d'une même race ou groupe ethnique.


english: However, in Brazil the pedagogical training is oriented towards the job market and aims to promote the professional reintegration and the mobility of people, while the pedagogical training in France has as main point the pursuit of the studies by these individuals.In our thesis, we are interested in the teaching of the reading and we seek, by a contrastive perspective, to evaluate the effects of each of these two educational systems on the learning of the written comprehension; we also discuss the effects of the school model in which the readers have made their first learning, particularly, their first readings.Our research method, set up during several study sessions, invites the readers to answer a reading quiz about informative and journalistic texts that were extracted from the internet.

french: Cependant, au Brésil la formation est orientée vers le marché du travail, afin de favoriser la réinsertion et la mobilité professionnelles, ainsi que la formation de l'individu, tandis qu'en France, l'objectif principal est la poursuite d'études.Dans notre thèse, nous nous intéressons à l'enseignement de la lecture et nous cherchons, dans une perspective contrastive, à évaluer les effets de chacun de ces deux systèmes sur l'apprentissage de la compréhension écrite, et nous discutons des effets du modèle scolaire au sein duquel les lecteurs ont réalisé leurs premiers apprentissages, en particulier, et lecturaux.Notre protocole de recherche, mis en place lors des séances d'étude, propose aux lecteurs de répondre à des questionnaires de lecture portant sur des textes informatifs et journalistiques extraits de publications en ligne.


english: The "musée imaginaire" is here considered as a methodological presentation informed by the reading of Walter Benjamin's texts.

french: Le musée imaginaire " est ici considéré comme un exposé de méthode informé par la lecture des textes de Walter Benjamin.


english: And I want to ask you a question: If education is about building a generation of hope, why are there 120 students packed in my classroom?

french: Et je voudrais vous poser une question : si l'éducation consiste à construire une génération d'espoir, pourquoi y a-t-il 120 étudiants entassés dans ma salle de classe?


english: Let's take a look at a few of the most prevalent ones, beginning with two physiological hypotheses before moving to a psychological one.

french: Jetons un coup d'œil à certaines des plus répandues, en commençant avec deux hypothèses physiologiques avant de passer à une hypothèse psychologique.


english: He was wounded in the head.

french: Il a été blessé à la tête.


english: By contrast, the norm of higher male income and its consequences are still prevalent in the West.The second chapter studies whether institutions would be more gender-egalitarian if more women were heading them.

french: A l'opposé, en Allemagne de l'Ouest, ces comportements sont toujours observables.Le deuxième chapitre étudie si les institutions seraient plus égalitaires avec des femmes à leur tête.


english: While released, we are still charged with "illegal entry to Jerusalem" and with "obstructing police business" pending potential trial.

french: Même si on nous a libérés, nous sommes toujours accusés "d'entrée illégale à Jérusalem" et "d'obstruction aux affaires de la police" en attendant un éventuel procès.


english: U.S.-based Yelena Skochilo (aka LJ-user morrire ), as during the April 2010 Kyrgyzstan revolution , tried to collect all the major news sources.

french: Yelena Skochilo (l'utilisatrice LJ morrire ), qui vit aux Etats-Unis, a, comme lors de la révolution d'avril 2010 au Kirghizistan, tâché de compiler toutes les principales sources d'information.


english: Therefore improve the performance of IDS is a critical task for designers of protection mechanisms.

french: Par conséquent, améliorer les performances des IDS devient une tâche critique pour les concepteurs des mécanismes de protection.


english: As part of the EU-funded NewTon project, the researchers expect to have developed the first functional components of this new technology by the end of 2008.

french: Dans le cadre du projet NewTon financé par l'UE, les chercheurs pensent avoir mis au point les premiers composants fonctionnels de cette nouvelle technologie d'ici fin 2008.


english: Through the analogy, we can find similarities between the three languages and these similarities have a positive influence for the study, and also the differences between languages that can be used to train the intercultural competence of learners.

french: A travers l'analogie, on pourra trouver les similarités entre les langues concernées qui ont une influence positive sur l'apprentissage, ainsi que les différences entre les langues qu'on peut utiliser pour former la compétence interculturelle des apprenants.


english: We want that the armed raids should stop and we should put down our guns, because the peace talks is going on between the North and the South, so there is no reason for the U.S. Military to be here. .

french: Nous voulons que l'attaque armée s'arrête et nous devrions déposer nos armes, parce que des négociations commencent entre le nord et le sud, il n'y a donc pas de raison que l'armée américaine soit là.


english: integrated data systems for better public sector information services to citizens and businesses;

french: systèmes intégrés de données visant à améliorer les services d'information du secteur public destinés aux citoyens et aux entreprises;


english: In fact, Germany's current economic dominance has been built on a policy framework that stands in direct opposition to that championed by former Chancellor Ludwig Erhard, the father of its post-World War II "economic miracle."

french: En fait, la domination économique actuelle de l'Allemagne s'est construite sur un cadre politique qui se tient en opposition directe par rapport à celui défendu par l'ancien Chancelier Ludwig Erhard, le père de son « miracle économique » qui a fait suite à la Seconde Guerre mondiale.


english: Help me, my brother, save me

french: Aide moi,mon frère,sauve moi


english: We're conscious of that every moment.

french: Nous en sommes conscients à tous moments.


english: Results show the crucial role of sense of relatedness associated with the lower emotional engagement of students in maladjusted profiles.

french: Les résultats soulignent le rôle marqué du sentiment d'appartenance à l'école pour son association avecexpliquer le risque d'avoir un plus faible engagement affectif des chez élèves des profils inadaptés.


english: I can tell you that it is a terrifying and agonizing fear, one that millions of people around the world are forced to confront each and every single day, especially children.

french: Je peux vous dire que c'est une peur terrifiante et mortifiante, que des millions de personnes sont forcées de ressentir de par le monde jour après jour, en particulier les enfants.


english: And just to give you an idea of this resource, one tonne of waste is almost two barrels of oil.

french: Et juste pour vous donner une idée de cette ressource, une tonne de déchets est presque équivalente à deux barils de pétrole.


english: In this context, this bifurcation constitutes an out of equilibrium critical point with universal features, which are canonically described by the complex Ginzburg-Landau equation in the presence of noise.

french: Dans ce contexte, cette bifurcation constitue un point critique dynamique hors equilibre, exhibant des proprietes universelles qui sont canoniquement decrites par l'equation Ginzburg-Landau complexe en presence de bruit.


english: Far north of Maldives, a bit later.

french: Tout au nord des Maldives, un peu plus tard.


english: Monique Proulx is a Quebec author known among others for her appreciation of Montreal's diversity.

french: Monique Proulx est une auteure québécoise qui est entre autres connue pour son appréciation de la diversité montréalaise.


english: Whether it's euros, dollars, any other currency, it's the same thing.

french: Peu importe que ce soit des euros, des dollars ou autre chose, c'est la même chose.


english: Abstract : An accurate seasonal snowpack modeling is needed to study its evolution and to improve the avalanche hazard forecast.

french: Résumé : Une modélisation précise du manteau neigeux saisonnier est indispensable pour comprendre son évolution et améliorer la prévention du risque d'avalanche.


english: 'Research institutes and universities in regions of the world that do not have access to space technology, including South America and South East Asia, are strongly interested in our project,' outlines Jonathan Tennyson, EXODATA project coordinator.

french: «Des instituts de recherche et des universités qui n'ont pas accès aux technologies spatiales, comme l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est, sont très intéressés par notre projet», souligne Jonathan Tennyson, coordinateur du projet EXODATA.


english: It branches out into a whole bunch of principles, around 20 of them, which I won't list today obviously. But I would like to illustrate some of them because the permaculture is such a simple system, it is such common sense that in the end, it's excessively complicated to explain.

french: Elle se décline en tout un tas de principes ; il y en a une bonne vingtaine, je ne vais bien évidement pas vous les énumérer ce soir, mais j'aimerais en illustrer quelques-uns parce que la permaculture est un système tellement simple, c'est tellement du bon sens que c'est excessivement compliqué à expliquer, finalement.


english: To elaborate this point and to link it with the concept of self violence, I selected three cases : Mohammed Atta embodies the mystical violence, Bobby Sands and Catherine de Sienne illustrate the ascetic violence and the PKK pictures the charismatic violence.

french: Pour développer ce point et le faire dialoguer avec les différents types de violence faite contre soi, j'ai sélectionné trois cas : Mohammed Atta illustre la violence mystique, Bobby Sands et Catherine de Sienne me permettent de questionner la violence ascétique et enfin, la violence charismatique est celle dans laquelle s'engagent les membres du PKK.


english: Do you know how bad women had?

french: Savez-vous comment les femmes avaient de mauvaises?


english: For this purpose, the physical and acoustical properties of plant wools, shiv and hemp concretes were characterized, and analyzed using the theory of acoustics in single and multiscale porous media.

french: A cette fin, les propriétés physiques et acoustiques de laines végétales, de chènevottes et de bétons de chanvre ont été caractérisées, et analysées en s'appuyant sur la théorie des matériaux poreux à simple et multiple échelle, développée dans la littérature.


english: So, after all that, let's go back to the question,

french: Bon après tout ça, revenons à la question initiale,


english: She is learning how to drive a car.

french: Elle apprend à conduire une voiture.


english: I'm going to be your teacher.

french: Je serai ton maître.


english: The performance of the system is discussed.2) The second scheme, named ''feature'' scheme, refers to labels such as: silence/sound, voiced/unvoiced, harmonic/inharmonic, monophonic/polyphonic, with vibrato/without vibrato.

french: Les performances du système avec des signaux réels sont discutées.2) Le deuxième niveau de segmentation, appelé << caractéristiques >>, concerne ce type d'index : silence/son, voisé/non voisé, harmonique/inharmonique, monophonique/polyphonique, avec vibrato/sans vibrato, avec trémolo/sans trémolo.


english: Language is the painting of our ideas.

french: Le langage est la peinture de nos idées.


english: It would have broken his heart.

french: Ça lui aurait brisé le cœur.


english: To that end, we use different modalities of the robot's perception system.

french: Nous utilisons différentes modalités du système de perception du robot pour remplir cet objectif.


english: CD8+ T cells play a fundamental role in controlling viral replication and dissemination by killing virus-infected cells.

french: Les cellules T CD8+ jouent un rôle primordial dans le contrôle des infections virales en limitant la dissémination des cellules infectées.


english: BENVOLlO Part, fools! put up your swords; you know not what you do.

french: Partie Benvolio, imbéciles! mettre en place votre épée, vous ne savez pas ce que vous faites.


english: The main idea ofthese methods is to extract invariants from the recorded data in orderto order them into clusters.

french: L'idée principalede ces méthodes est d'extraire des invariants des données enregistréesafin de les regrouper en clusters.


english: While I understand the need for power and know that change is by-product of progress, I explained my desire to have Duke Power mitigate as much as possible the visual impact this tower structure is going to have on the experience Cherokee people have when they visit Kituwah.

french: Bien que je comprenne les besoins en électricité et que je sache que le changement est un corollaire du progrès, j'ai expliqué mon désir que Duke Power réduise autant que possible l'impact visuel que cette tour aura sur l'expérience vécue par les Cherokees lorsqu'ils visitent Kituwah.


english: Why isn't it getting any easier for them?

french: Pourquoi cela n'est-il pas plus facile pour eux?


english: By homozygosity mapping, a region of 2,5 Mb was identified in one family on chromosome 17p13.

french: Puis, par cartographie de l'homozygotie, une région de 2,5 Mb fut identifiée sur le chromosome 17p13 dans une famille.


english: Traditionally, this reconstruction is based on three points : the creation of a metabolic draft from a genome, the completion of this draft and the verification of the results.

french: Classiquement cette reconstruction s'articule en trois points : la création d'une ébauche métabolique à partir d'un génome, la complétion du réseau et la vérification du résultat obtenu.


english: I don't think I'll be needing anything else.

french: Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.


english: An original architecture of this stage was designed.

french: Une architecture originale de cet étage a été conçue.


english: > "Understanding Poetry" by Dr J. Evans Pritchard, Ph. D.

french: "Comprendre la Poésie" par Dr J. Evans Pritchard, PhD.


english: The inside doesn't get very hot.

french: L'intérieur ne chauffe pas beaucoup.


english: Imagine you're in Rome, and you've made your way to the Vatican Museums.

french: Imaginez que vous êtes à Rome et que vous êtes enfin arrivé aux Musées du Vatican.


english: 1) Control of risks in affected areas

french: 1) La maîtrise des risques dans les zones sinistrées


english: Our goal is to put into relief the "poetic" function of language.

french: Notre objectif est de mettre en relief la fonction "poétique" du langage.


english: The models developed in this way were validated using climatic data recently measured at the renewable energy research unit in the Saharan medium of ADRAR.

french: Les modèles ainsi élaborés ont été validés en utilisant des données climatiques mesurées récemment au niveau de l'unité de recherche en énergie renouvelable en milieu saharien d'ADRAR.


english: And Rabbi Nathan's great, great, he says, listen - sometimes you're talking about people, and they do not hear.

french: Rabbi Nathan et grand, grand, dit-il, d'écouter - parfois vous parlez aux gens, et ils n'entendent pas.


english: The proofs are based on a well-known phenomenon in differential topology (the existence of non-trivial h-cobordisms, detected by Whitehead torsion) as well as flexibility results in symplectic geometry due to Cieliebak and Eliashberg.

french: Les démonstrations sont basées sur un phénomène bien connu en topologie différentielle (l'existence de h-cobordismes non triviaux, détectée par la torsion de Whitehead) ainsi que sur des résultats de flexibilité en géométrie symplectique dus à Cieliebak et Eliashberg.


english: Tourists are now being evacuated from Kathmandu.

french: Les touristes ont été évacués de Katmandou.


english: Because of the high viscosity contrast between the two fluids, the oil/gel interface is unstable.

french: Le contraste de viscosité entre l'huile injectée et le gel étant important, l'interface huile/gel n'est pas stable.


english: The study uses a mixed-methods approach – using both quantitative and qualitative methods and proceeds in three phases to comprehensively study occupants' perceived QoL experience in two LEED and one conventional office building.

french: Cette recherche utilise une approche mixte – quantitative et qualitative – en trois phases afin d'étudier de manière approfondie la perception de la qualité de vie des occupants de deux bâtiments certifiés LEED et d'un immeuble de bureaux conventionnel.


english: But that's not love.

french: Mais ce n'est pas çà l'amour !


english: Abstract : One of the most important difficulties of numerical simulation of magnetized plasmas is the existence of multiple time and space scales, which can be very different.

french: Résumé : Une des difficultés fondamentales de la simulation numérique de plasmas magnétisés est l'existence d'échelles de temps et d'espace mettant en jeu plusieurs ordres de grandeurs très différents.


english: Mouse hepatitis coronaviruses (MHV), differing in their ability to induce severe to subclinical hepatitis and neurological diseases and / or their tropism for ECs, are relevant viral models to study the consequences of EC infection in viral pathogenesis.

french: Les sérotypes de coronavirus de l'hépatite murine (MHV), se différenciant par leur capacité à induire des hépatites et des maladies neurologiques de sévérité variable et/ou leur tropisme pour les EC, représentent des modèles viraux privilégiés pour déterminer les conséquences de l'infection des EC sur la pathogenèse virale.


english: Look, I don't even know you.

french: Écoute, je ne vous connais même pas.


english: These reasons have led us to propose a new multimodal dataset for the analysis of the emotional state that attaches to respond better to certain weaknesses of the existing datasets.

french: Ces raisons nous ont menées à proposer un corpus multi-modal destiné à l'analyse de l'état émotionnel qui s'attache à répondre au mieux à certaines faiblesses des corpus existants.


english: The funny this is that at most sites the geometric signs far outnumber the animal and human images.

french: Ce qui est drôle, c'est que dans la plupart des sites, les signes géométriques sont bien plus nombreux que les images d'animaux ou d'humains.


english: The data sources were two representative surveys (n=1408 and n=1403) carried out in 2008 and 2010, respectively, of women from Houndé and Ziniaré health districts of Burkina Faso, and a survey of health centres assessing structural quality of care.

french: Les sources de données consistaient en deux sondages représentatifs (n=1408 et n=1403), conduits respectivement en 2008 et 2010 auprès de femmes des districts sanitaires de Houndé et de Ziniaré au Burkina Faso, en plus d'une enquête sur la qualité structurelle des soins offerts dans les centres de santé primaire.


english: Inula montana produces lactones sesquiterpenes, identified as the secondary metabolites responsible for its biological anti-inflammatory properties.

french: Inula montana produit notamment des lactones sesquiterpènes, identifiées comme les métabolites secondaires responsables de ses aptitudes biologiques anti inflammatoires.


english: We start by assessing existing related work to infer, compare, and analyse phylogenetic trees, evaluating their advantageous traits and flaws, and discussing avenues for future improvements.

french: Nous commençons par aborder les travaux connexes existants pour déduire, comparer et analyser les arbres phylogénétiques, en évaluant leurs bonnes caractéristiques ainsi que leurs défauts, et discuter des pistes d'améliorations futures.


english: The bottom line is, whether you believe the United Nations, or any of the other think tanks -- in the next 20 years, all human population growth on this planet will be in cities.

french: Le facteur décisif est, que vous fassiez confiance aux Nations Unies, ou à quelque autre groupe de réflexion -- dans les vingt prochaines années, toute la croissance en population de cette planète sera dans les villes.


english: To answer this problem, the traditional infra-red arrays are too much expensive and too powerful.

french: Pour répondre à ce problème, les matrices imageantes infrarouges classiques sont beaucoup trop onéreuses et trop performantes.


english: And have I mentioned that I have not visited a state office for almost seven years?

french: Ai-je évoqué ne pas m'être rendue à un bureau national depuis près de sept ans?


english: Thus, a practical use of III-N solar cells could be their combination with mature Si and GaAs based solar cell technologies.

french: Ainsi, une utilisation pratique des cellules solaires III-N pourrait être leur combinaison avec des technologies de cellules solaires matures basées sur Si et GaAs.


english: We are able to apply these results to the specific case of determinantal point processes, which leads us to characterizing these diffusions in terms of stochastic differential equations.

french: Nous sommes en mesure d'appliquer ces résultats aux processus déterminantaux, ce qui mènera à une caractérisation de ces diffusions en termes d'équations différentielles stochastiques.


english: I'm on the pill.

french: Je prends la pilule.


english: So that's a sort of lullaby, I guess or maybe an elegy for my lost wild youth or something.

french: Donc, c'est une sorte de berceuse, j'imagine, ou peut-être une élégie pour ma sauvage jeunesse perdue ou quelque chose.


english: He left Japan on a fine day.

french: Il quitta le Japon par un beau jour.


english: However, on-orbit service activities, in particular on-orbit maintenance and the removal of space debris, are not completely covered by current space law, bath from the point of view of international law, than that of commercial contractual practice.

french: Les activités de services en orbite, en particulier l'entretien en orbite et l'élimination des débris spatiaux, ne sont toutefois pas complètement couvertes par l'actuel droit de l'espace, tant d'un point de vue de la loi internationale, que de celui de la pratique contractuelle commerciale.


english: About your father, I shouldn't have spoken about him like that.

french: A propos de ton père, je n'aurais jamais dû parler de lui comme ça.


english: Easter will soon come around.

french: Pâques approche à grands pas.


english: Chateaubriand and Quinet were writers and travelers who reported the crisis lived at the turning point of the Hellenic war of independence (_PHONE_).

french: Chateaubriand et Quinet sont de ces écrivains-voyageurs qui rendent compte de la situation de crise vécue au tournant de la guerre d'indépendance hellène (_PHONE_).


english: With some 60 participants, a large number of cases were presented, raising a wide variety of problems, solutions and good ideas.

french: Avec quelque 60 participants, de nombreux cas ont été présentés, ce qui a permis de mettre en évidence toute une variété de problèmes, solutions et bonnes idées.


english: Otherwise, they wouldn't be able to be transported.

french: Sinon, on ne pourrait pas les transporter.


english: Motul Insect Remover effectively dissolves dirt without leaving any traces.

french: Motul Insect Remover permet de dissoudre efficacement les salissures sans laisser de trace.


english: This area in the front here has thermal protection.

french: Cette zone-là, devant, est une protection thermique.


english: Abstract : Electromechanical microsystems (MEMS) are one of the main revolutions of microelectronics in recent years.

french: Résumé : Les microsystèmes électromécaniques (MEMS) sont une des révolutions issues de la microélectronique de ces dernières années qui ont permis l'apparition de nouveaux objets connectés à leur environnement tels que les smartphones.


english: So yes, it's highly unlikely that he'll come.

french: Donc oui, il est très peu probable qu'il vienne.


english: I can't afford to waste a single yen.

french: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.


english: Many trees ñ the centenary ones ñ have been torn down by Israeli bulldozers.

french: De nombreux arbres centenaires ont été arrachés par les bulldozers israéliens.


english: The confrontation of these data with fluid inclusions 18Odw and calcite 47 suggests that (1) if isotopic equilibrium was satisfied, the Termination II warming is around 20°C, (3) if we consider that kinetic effect occurred, the warming amplitude should be about 14°C (corrected from kinetic effects).

french: La confrontation du δ18Oc de la calcite, du δ18O des inclusions fluides et du ∆47 de la calcite suggère que (1) si l'équilibre isotopique a été satisfait, le réchauffement associé à la Terminaison II serait de 20°C, (2) si on considère un effet cinétique alors le réchauffement corrigé de cet effet serait de 14°C.


english: The myth of national identity and the vocabulary of coming from confuses us into placing ourselves into mutually exclusive categories.

french: Le mythe de l'identité nationale et le vocabulaire de « venir de » nous induisent en erreur en nous plaçant dans des catégories qui s'excluent mutuellement.


english: So I take this first number multiply it by this first number.

french: Donc, je prend ce premier élément que je multiplie par ce premier élément.


english: In the technical dialogue, we found 8 kinds of works involved in the dialogue animation and documents production.

french: Dans le dialogue technique, nous identifions 8 types de travails impliqués dans l'animation du dialogue et dans la production des documents.


english: (Cheers) SW: Yeah.

french: (Applaudissements) SW : Oui.


english: The report states that 'innovation is a complex process intertwined with factors such as the strength of the knowledge base, institutional arrangements, qualifications of the labour force, openness of the economy and an overall ability to take on board improvements achieved in other countries or sectors.'

french: Les auteurs du rapport estiment que "l'innovation est un processus complexe où se mêlent des facteurs tels que la solidité des bases de la connaissance, les accords institutionnels, les qualifications de la main-d'oeuvre, l'ouverture de l'économie et une aptitude globale à prendre en compte les progrès réalisés dans d'autres pays ou secteurs".


english: Started by Dr Bindeshwar Pathak, the Sulabh toilets are low cost and environmental friendly solution for people.

french: Lancées par le Dr Bindeshwar Pathak, les toilettes Sulabh sont à bas prix et sont pour les gens une solution respectueuse de l'environnement.


english: In the centralized architecture, one single Multi-Input-Multi-Output optimal controller generates the optimal control inputs based on the Linear Parameter Varying (LPV)/H-infinity control technique.

french: Dans l'architecture centralisée, un seul contrôleur optimal MEMS Multi-Entrées-Multi-Sorties génère les entrées de commande optimales basées sur la technique de commande LPV/H∞.


english: Despite uncertainties on the SOC stock assessment mainly arising from the laboratory analyses and the spatial variability, an opposite behaviour in the change in SOC stock is found between units under cropland (–12% on average in the plough layer) and units under grassland (+20% in the 0-30cm layer).

french: Malgré les incertitudes pesant sur l'estimation du stock de COS, résultant principalement des analyses de laboratoire et de la variabilité spatiale, une évolution divergeante du stock de COS est observée dans les unités sous culture (–12% en moyenne dans l'horizon de labour) et les unités sous prairie (+20% dans la couche 0-30cm).


english: Consisting of entangled 304L stainless steel monofilaments, the anodes we develop were initially characterized mechanically (by odometric compression) and from a microstructural point of view (by X-ray tomography).

french: Constituées de monofilaments d'acier inoxydable 304L enchevêtrés, les anodes que nous développons ont été dans un premier temps caractérisées mécaniquement (par compression œdométrique) et d'un point de vue microstructural (par tomographie à rayons X).


english: You were the one behind this.

french: Tu étais celle qui était derrière ça.


english: If I tell you: "Little matters to me if you love me, I couldn't care less about the whole world."

french: Si je vous dis : " Peu m'importe si tu m'aimes, je me fous du monde entier. "


english: (Laughter) There was a very important study done a while ago at Princeton Theological Seminary that speaks to why it is that when all of us have so many opportunities to help, we do sometimes, and we don't other times.

french: Rires Ils ont fait une étude très importante, il y a quelque temps, au Séminaire de Théologie de Princeton : comment se fait-il, alors que nous avons tous tellement d'occasions d'aider, que parfois nous le faisons et parfois non.


english: Why should the richest country in the world live beyond its means while the IMF scolds poorer countries for smaller transgressions?

french: Pourquoi le pays le plus riche du monde devrait-il vivre au-dessus de ses moyens alors que le FMI réprimande les pays les plus pauvres pour des transgressions moins importantes?


english: What do you want to know that for?

french: Pourquoi tu veux savoir ça?


english: This explains the problems that arose for Jews expelled from Spain at the end of the 15th century.

french: C'est ce qui explique les problèmes qui se sont posés aux juifs expulsés d'Espagne à la fin du XVème siècle.


english: Free CDs with necessary software to write in Tamil were given out with a few memorabilia.

french: Des CD gratuits avec les logiciels nécessaires pour écrire en tamoul on été distribués avec quelque souvenirs.


english: Nevertheless, a more thorough understanding of the mechanisms underlying the use of AAC remains crucial.

french: Toujours est-il qu'une compréhension plus approfondie des mécanismes qui sous-tendent l'utilisation de la SC reste primordiale.


english: It then needs to recognize English morphology, or how the language can be broken down into its smallest meaningful units, such as the word muffin and the suffix "s," used to indicate plural.

french: Il doit ensuite reconnaître la morphologie anglaise, ou la séparation de la langue dans ses plus petites unités ayant un sens, comme le mot « muffin » et le suffixe « s », utilisé pour indiquer le pluriel.


english: Functional DNA repair pathways provide a common mechanism for drug resistance, but it can also result from mutations or reduced expression of the targeted protein.

french: Les voies de réparation de l'ADN fournissent un mécanisme de résistance, mais celle-ci peut aussi résulter de mutations ou d'une expression réduite de la protéine ciblée.


english: The second article reports the development of once-daily and twice-daily SD HASCA tablets containing tramadol hydrochloride (100 mg and 200 mg).

french: Le deuxième article présente le développement de comprimés SD HASCA pour une administration orale une fois par jour et deux fois par jour contenant du chlorhydrate de tramadol (100 mg et 200 mg).


english: And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, that we share with all other animals, with monkeys and mice and even sea slugs.

french: En d'autres termes, le coeur du problème est la machine que nous utilisons pour penser aux autres consciences, notre cerveau, qui est fait de morceaux, de cellules cérébrales, que nous partageons avec tous les autres animaux, avec les singes, avec les souris, et même avec les limaces de mer.


english: This is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.

french: Voici une tumeur, masse sombre, grise, menaçante qui se développe à l'intérieur d'un cerveau.


english: Japan and the World Cup: Silencing the critics

french: Le Japon et la Coupe du Monde : les critiques se sont tues


english: In the third and fourth chapters, we propose a general approach to determine algebraic rates of convergence of solutions of approximation schemes to the viscosity solution of fully nonlinear elliptic or parabolic equations under the assumption of uniform ellipticity of the operator.

french: Dans les chapitres 3 et 4, nous proposons une méthode générale pour obtenir des taux algébriques de convergence de solutions de schémas d'approximation vers la solution de viscosité sous l'hypothèse d'uniforme ellipticité de l'opérateur.


english: Tom became a celebrity.

french: Tom était devenu célèbre.


english: In addition, this community's concern is to maintain research and educational programs that is made possible because of the Internet, "we must guarantee that the sustainability of university projects based on information technologies is not affected by budget cuts."

french: Par ailleurs, les internautes veulent que soient maintenus les programmes de recherche et d'éducation dont la mise en place a été rendue possible grâce à Internet :" il faut garantir la viabilité des projets universitaires basés sur les technologies de l'information et qu'ils ne soient pas affectés par les coupes budgétaires ".


english: In a collaborative working context, such traces may be very voluminous and heterogeneous.

french: Dans un contexte de travail collaboratif, de telles traces peuvent être très volumineuses et hétérogènes.


english: Evaluation of humanitarian action (EHA) is increasingly deployed as a means to enhance accountability, transparency, and efficiency of humanitarian programs aimed at reducing health inequities and promoting global health.

french: L'évaluation de l'action humanitaire (ÉAH) est un outil valorisé pour soutenir l'imputabilité, la transparence et l'efficience de programmes humanitaires contribuant à diminuer les inéquités et à promouvoir la santé mondiale.


english: We quantified the cutaneous APCs according to the site of origin (abdomen, breasts ...) and the age of the donor of these explants resulting from plastic surgery.

french: Nous avons quantifié les APC cutanées en fonction du site d'origine (abdomen, seins…) et de l'âge du donneur de ces explants issus de chirurgie plastique.


english: In this context, we pay a special attention to the modulations that different quantum environments can generate on the excitonic transport.

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons aux effets de différents environnements quantiques pouvant moduler le transport excitonique.


english: From this component, efficient standalone C++ code can be generated.

french: A partir de ce composant, un code C++ efficace peut être généré.


english: Technology that listens is technology that responds to individual information needs.

french: La technologie qui écoute est la technologie qui réagit aux besoins de chaque information.


english: I am afraid I ate something bad.

french: Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.


english: Funds available for schools, roads, hospitals and other assets serving the entire community would come up short.

french: Les fonds disponibles pour les écoles, les routes, les hôpitaux et autres équipements au service de la communauté toute entière feraient défaut.


english: Once a day you looked in your mind thing you ever wanted

french: Une fois par jour vous avez regardé dans votre esprit chose que vous avez toujours voulu


english: Moreover, we localized heteronuclear Feshbach resonances between Li-6 and Li-7.We are currently constructing a second generation of theexperimental setup.

french: Nous avons aussi localisé des résonances de Feshbach hétéronucléaires entre Li-6 et Li-7.Au cours d'une reconstruction du montage vers une expérience de deuxième génération, un nouveau système laser, basé sur des diodes laser à haute puissance, a été developpé.


english: I could not sleep much last night.

french: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.


english: The study was funded in part by the O-CODE ('Cracking the orthographic code') project, which has clinched a European Research Council (ERC) grant worth EUR 2.2 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude était partiellement financée par le projet O-CODE («Cracking the orthographic code»), qui avait décroché une subvention du Conseil européen de la recherche (CER) d'un montant de 2,2 milliards d'euros au titre du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: You're peeking.

french: Vous êtes en train de regarder.


english: These mice present abnormally large invaginations and a very small number of uterine glands.

french: Ces souris ont de nombreuses invaginations anormalement larges et un nombre très réduit de glandes utérines.


english: Applied to animals, they sometimes appeared at the core of conflicts of national concern.

french: Appliquées aux animaux, elles se sont parfois retrouvées au cœur de conflits rapportés à l'échelle nationale.


english: Now the rapidly advancing technology of artificial intelligence or machine learning is accelerating all of these processes.

french: À présent, les avancées rapides de la technologie de l'intelligence artificielle ou de l'apprentissage machine accélèrent tous ces processus.


english: It's the 1-2-3-4 that's really valuable, because it helps you know where you are in the bar.

french: C'est 1-2-3-4, qui a vraiement de l'importance parce que ca vous laisse savoir ou vous etes dans la mesure.


english: Then, a turning point experimental result shows that, in amplitude modulation mode with a sufficiently high quality factor Q, a soft material can appear as a hard one, so that its undeformed structure can be probed.

french: Puis un résultat expérimental charnière montre qu'en mode modulation d'amplitude avec un facteur de qualité Q suffisamment élevé un matériau de raideur locale très faible peut apparaître dur et sa topographie être mesurée sans déformation.


english: To do this we have developed an ecological and innovative social cognition paradigm for functional magnetic resonance imaging (fMRI).

french: Pour ce faire nous avons développé un paradigme d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) écologique et novateur de cognition sociale.


english: The National Republican Party ran Senator Henry Clay against Jackson.

french: Le National Party a couru le sénateur républicain Henry Clay contre Jackson.


english: Recent experiments show that the SBM not only fails in predicting the steady-state distribution of particle phase in the flow of dense suspensions but also fails in predicting the kinetics of the SIM.

french: Des expériences récentes montrent que le SBM échoue non seulement à prédire la distribution stationnaire des particules, mais aussi à rendre compte de sa cinétique.


english: And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

french: Puis bien sûr il y avait Shahrukh jouant avec la foule de Kolkata.


english: What's your favorite kind of candy?

french: Quelle est ta confiserie préférée?


english: But before this new knowledge can be translated into products and the deployment of solar electricity technology, a number of issues must first be addressed, according to the ECOSTAR partners.

french: Mais avant de pouvoir transformer ces nouvelles connaissances en produits et mettre en service la technologie de production d'électricité solaire, il faudra d'abord régler plusieurs problèmes, selon les partenaires d'ECOSTAR.


english: In order to solve this problem we develop an Ensemble Kalman Filter approach.

french: Nous développons ici une approche filtre de Kalman d'ensemble pour résoudre ce problème.


english: However, the bubble population is an unknown of the problem, and the assumption of monodispersity and spatial uniformity is relaxed, setting aside in other respects the nonlinear aspects.

french: La population de bulles n'est cependant pas une donnée du problème, et l'hypothèse de monodispersité et d'homogénéité spatiale est relaxée, en sacrifiant les aspects non-linéaires.


english: Abstract : The aim of the present study is to develop a quantitative model for the interaction and propagation of low-energy neutrons in nanodispersed media (using the diamond nanopowder as an example), which takes into account the influence of the nanodispersed medium density on the processes of propagation and scattering of low-energy neutrons, and the information about the structure of a diamond nanopowder.The urgency of the problem being solved is due to the lack of information about the completeness of the concepts of the systems under study, about the mechanisms of interaction of low energy neutrons with nanostructured materials, about the features of the properties of the structure of nanodispersed media, about the evolution of nanodispersed systems under the influence of radiation.

french: Résumé : Le but de cette étude est de développer un modèle quantitatif pour l'interaction et la propagation des neutrons de faible énergie dans les milieux nanodispersés (en utilisant la nanopoudre de diamant comme exemple), qui prend en compte l'influence de la densité moyenne nanodispersée sur les processus de la propagation et la diffusion des neutrons à basse énergie, et les informations sur la structure d'une nanopoudre de diamant.L'urgence du problème à résoudre est due au manque d'informations sur la complétude des concepts des systèmes étudiés, sur les mécanismes d'interaction des neutrons de basse énergie avec les matériaux nanostructurés, sur les caractéristiques des propriétés de la structure des nanodispersés.


english: Can you stand on the scale, please?

french: Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît?


english: This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

french: Celui-là est rugueux, celui-ci est un peu lisse, et celui-ci est très lisse.


english: I'm here to do what I can.

french: Je suis ici pour faire ce que je peux.


english: Secondly, the spatio-temporal evolution of vegetation covers in ditch networks and its impact on the transfer of pesticides is analyzed.

french: Dans un second temps, on s'intéresse à la dynamique spatio-temporelle de la végétation des fossés et à son impact sur les transferts de pesticides.


english: ESTA recommends that, in relation to the Fifth Framework Programme, Europe should maintain its science base, particularly its quality and output, and should strengthen key technologies in relation to the USA and Japan.

french: S'agissant du cinquième programme-cadre, l'AEST recommande le maintien de l'assise scientifique de l'Europe, en particulier sa qualité et ses performances, et le renforcement des technologies clés par rapport aux Etats-Unis et au Japon.


english: The demonstration showed promising results - the new machine reduced water consumption from 1.8 litre/kg to 1.3 litre/kg.

french: La démonstration a obtenu des résultats prometteurs; la nouvelle machine a réduit la consommation d'eau de 1,8 litre/kg à 1,3 litre/kg.


english: China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy.

french: La Chine se fixe des objectifs ambitieux en terme d'économie d'énergie et procède à des investissements massifs dans les énergies renouvelables.


english: Then, we propose a silent self-stabilizing leader election algorithm for arbitrary connected network.

french: Par la suite, nous proposons un algorithme d'élection de leader silencieux et autostabilisant pour tout réseau connecté.


english: Such transparency is perilous.

french: Une telle transparence est périlleuse.


english: Now Japanese was different than contemporary and classical American animation, and it has a certain appeal to it that made it very popular very fast.

french: Le japanime était différent de l'animation américaine contemporaine et classique, et il a un certain attrait qui l'a rendu très populaire très vite.


english: It dawned on them that the people of the south had more in common with their southern neighbours, i.e. Northern Uganda, Kenya and Congo.

french: Il leur vint à l'esprit que la population du sud avait plus en commun avec leurs voisins du sud, c'est à dire nord de l'Ouganda, le Kenya et le Congo.


english: We then tested the applicability of Iso-PeptidAce to quantify time-dependent increases in histone acetylation of K562 erythroleukaemia cells treated with histone deacetylase (HDAC) inhibitors.

french: Nous avons ensuite testé l'applicabilité de l'Iso-PeptidAce pour quantifier les augmentations en fonction du temps de l'acétylation des histones des cellules d'érythroleucémie K562 traitées avec des inhibiteurs d'histone déacétylase (HDAC).


english: But this time we'll change the eyes slightly.

french: Mais cette fois, nous changeons légèrement les yeux.


english: Thus, our results are promising and they call for many more studies on the effects of social bonds and resource defendability in gregarious species.

french: Les résultats obtenus sont prometteurs et ouvrent la voie à de nombreuses autres études sur l'effet des liens sociaux et la défense des ressources chez les espèces grégaires.


english: Based on the selection, a particle filtering algorithm is implemented in order to assimilate sequentially the high frequency oxygen data.

french: Basé sur cette sélection, un algorithme de filtrage particulaire est implémenté afin d'assimiler séquentiellement les données haute fréquence d'oxygène dissous.


english: We could've made a fortune.

french: On aurait pu faire fortune.


english: It's really about designing from the inside out.

french: Il s'agit vraiment de concevoir de l'intérieur vers l'extérieur.


english: Record the events of the saga in exacting detail.

french: Consigner les évènements de la saga dans les moindres détails.


english: Abstract : This thesis proposes the design of hybrid control laws for power electronics converters.

french: Résumé : Cette thèse propose la conception de lois de commandes hybrides pour les convertisseurs électroniques de puissance.


english: What is here called « the supervised practice of tennis » refers to a modern playing method that is now standard in clubs.

french: Ce que nous désignerons comme la « pratique encadrée du tennis » s'érige comme une modalité de jeu moderne et désormais pleinement normalisée dans les clubs.


english: So we keep going to the bottom.

french: Donc, on continue de descendre.


english: Beyond visualization, the metrology is also a checking stage of the geometrical specifications.

french: Au delà de la visualisation, la métrologie est également une étape de vérification des spécifications géométriques.


english: Electrodes attached to the patient's scalp are used to measure electrical signals from the brain.

french: Des électrodes attachées au cuir chevelu du patient permettent de mesurer les signaux électriques émis par le cerveau.


english: It must also include more investment in science, more cooperation between European countries and more regular platforms like ESOF to enable the research community to meet and discuss important issues.

french: Elle doit également prévoir une hausse des investissements dans la science, une coopération renforcée entre les pays européens et l'organisation plus régulière de plates-formes comme l'ESOF pour que la communauté de la recherche puisse se rencontrer et débattre de questions importantes.


english: My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married and not doing anything in my life in my village.

french: Ma mère s'est mariée à 9 ans, et je suis la femme la plus âgée qui n'est pas mariée et qui ne fait rien de sa vie, dans mon village?


english: The population is aging.

french: La population vieillit.


english: In this context, we aimed to study the feasibility of trace elements stabilization by mixing 5% and 20% of bauxite residues (bauxaline®, bauxsol and neutralized bauxaline®) with composted dredged marine sediment.

french: Dans ce travail, nous avons cherché à étudier la faisabilité d'un traitement de stabilisation en mélangeant 5% et 20% les résidus de bauxite (Bauxaline®, Bauxsol et Bauxaline® neutralisé) avec les sédiments marins de dragage pollués.


english: The mechanisms of these synergistic effects were found to be mediated by the functional interaction between the action potential prolonging- v effects of K+-channel block, the Na+-channel blocker's voltage-dependent binding/unbinding properties and the Na+ channel's inactivation characteristics, highlighting the non-linear nature of the cardiac action potential's dynamics.

french: Le mécanisme de synergie a été élucidé et consiste d'effets fonctionnels médiés par l'interaction du prolongement de la durée du potentiel d'action causé par le bloque des canaux K+, les propriétés voltage-dépendantes du liage et déliage du bloqueur des canaux Na+ ainsi que des propriétés d'inactivation des canaux Na+, démontrant la nature hautement non-linéaire des dynamiques du potentiel d'action cardiaque.


english: How old is the oldest person you know?

french: Quel âge a la plus vieille personne que tu connais?


english: Abstract : This study considers Learning from Las Vegas – the book co-written by the architects Robert Venturi, Denise Scott Brown and Steven Izenour's – from the point of view of its reception by journalistic, architectural an academic critics between 1968 and 1988.

french: Résumé : Ce travail envisage Learning from Las Vegas, le livre coécrit par les architectes Robert Venturi, Denise Scott Brown et Steven Izenour, du point de vue de sa réception par la critique journalistique, architecturale et universitaire entre 1968 et 1988.


english: Cancer cells pay a price when they evolve resistance to chemotherapy.

french: Les cellules cancéreuses dépensent de l'énergie quand elles évoluent de manière à résister à la chimiothérapie.


english: The team observed an increment of the mechanical properties with respect to pristine silk, up to a fracture strength ~5.4 GPa and a toughness measurement of ~1570 J g−1.

french: L'équipe a observé une augmentation des propriétés mécaniques par rapport à la soie d'origine, avec une résistance à la rupture de l'ordre de 5,4 GPa et une ténacité de l'ordre de 1570 J g-1.


english: We led unsupervised classification with self organizing maps coupled with k-means algorithm, and with hierarchical ascendant classification.

french: La classification non-supervisée a été menée avec des cartes auto-organisatrices couplées à l'algorithme des kmeans, ainsi que par classification hiérarchique ascendante.


english: I like playing football.

french: J'aime jouer au football.


english: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?

french: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi?


english: The time-of-flight of the generated ions was also studied for the different ion source configurations at several temperatures.

french: Le temps de vol des faisceaux d'ions ont aussi été étudies pour les différentes configurations à plusieurs températures.


english: The political and economic doctrine of the colonial regime was imposed by arbitrary methods of rule, but was also adjusted and adapted by various power relations within the colonial administration, as well as population who reacted against forced labour.

french: La doctrine politique et économique du régime colonial fut imposée de manière arbitraire mais a aussi été constamment adaptée, négociée par des rapports de force multiples, que ce soit au sein même de l'administration coloniale, ou au travers des attitudes multiples des populations réagissant au travail forcé.


english: Thus we generalize results of Burq-Gérard-Tzvetkov for the sphere.

french: On généralise ainsi des travaux de Burq-Gérard-Tzvetkov pour la sphère.


english: Does the story have a happy ending?

french: L'histoire se termine-t-elle bien?


english: And she shouted saved saved saved suddenly goes guy hears shouting, tell her who you are says I'm a girl I went to walk and fell into the pit he tells her, tell me, if I'll let you marry me?

french: Et elle a crié sauvé sauvé sauvé tout d'un coup va mec entend des cris, lui dire qui vous êtes dit que je suis une fille je suis allé à pied et est tombé dans la fosse lui dit-il, dites-moi, si je vais te laisser me marier?


english: I have to finish the work by four o'clock.

french: Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.


english: Upon graduating, I moved back home, and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

french: Dès que j'ai été diplômée, je suis revenue à la maison, et ma première prestation d'actrice a été une figuration dans une série quotidienne.


english: This study developed methodologies for detailed LULC mapping, and to regionalization of agricultural production systems.

french: Cette étude propose des méthodologies destinées à la cartographie détaillée de l'occupation et de l'usage des terres (LULC), et à l'identification de la régionalisation des systèmes de production agropastoraux.


english: Although the Differential GPSand the Real Time Kinematic (RTK) systems have reached considerable accuracy, these systems remain sensitive to signal masking and multiple reflections, offering poor reliability in dense urban areas.

french: Ce système ne permet qu'une précision limitée (de l'ordre de plusieurs mètres) et bien que les systèmes RTK (RealTime Kinematic) et DGPS (Differential GPS) aient atteint une précision bien plus satisfaisante, ces systèmes restent sensibles au masquage des signaux, et aux réflexions multiples, en particulier dans les zones urbaines denses.


english: Before talking with Tom, Mary armed herself with courage.

french: Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.


english: So I went and washed my clothes And then later on, they left.

french: Alors j'ai fait ma lessive et plus tard, ils sont partis.


english: Is it gay to like the movie Top Gun?

french: C'est gai d'aimer le filme "Top Gun"?


english: And even in this situation -- closed in, with an escape route that we can't handle.

french: Et même dans cette situation - fermé, avec une voie d'évacuation que l'on ne peut pas gérer.


english: 3-Managers' leadership is situated at different levels of management, depending on the level of patients' integration (organizational or clinical).

french: 3-Le leadership des gestionnaires se situe à différents niveaux de gestion en fonction du niveau d'intégration des patients (organisationnel ou clinique).


english: The law that is valid for all other companies should apply to banks as well.

french: La Loi qui vaut pour toutes les autres entreprises devrait tenir pour les banques aussi.


english: And when we learn more, we have an opportunity to bring costs down.

french: Et quand on en apprend plus, nous avons l'opportunité de réduire les coûts.


english: Macedonia: Global Voices Featured on a TV Show

french: Macédoine : Global Voices à la télévision macédonienne


english: Some assume that his arrest is related to his online activism.

french: Certains supposent que son arrestation est liée à son militantisme en ligne.


english: We included the Brown et al. 2013 prescription for the computations of fingering convection in the code.

french: Nous avons inclus la prescription de Brown et al. 2013 pour la convection thermohaline.


english: "I have this great project ... 50 million years ..."

french: "J'ai ce grand projet -. 50 millions d'années"


english: Light increased fruit vitamin C content for temperature lower or equal to 23°C byincreasing transcripts of vitamin C biosynthetic pathway and activity of vitamin C recycling enzyme, particularly at low temperature (12°C).

french: Le rayonnement augmente les teneurs en vitamine C des fruits pour les températures inférieures ou égales à 23°C en liaison avec l'augmentation des expressions des gènes de la voie de biosynthèse et des activités des enzymes de recyclage, particulièrement à 12°C.


english: There's actually a letter from Darwin to the publisher, expanding on the importance of this particular diagram.

french: Voici une lettre écrite par Darwin à son éditeur, expliquant l'importance particulière de ce schéma.


english: The relation between caregiver burden and the variables characterizing the nutritional status in patients was assessed using correlation analysis, chi-square test or Fisher's exact test.

french: La relation entre le fardeau de l'aidant et les variables caractérisant l'état nutritionnel chez les patients a été évaluée à l'aide des analyses de corrélations, du test khi-carré ou du test de Fisher.


english: They reveal a beautiful range of colors: glossy, dark plumage, reminiscent of crows, alternating strips of black and white, or splashes of bright red.

french: Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.


english: Though she never learned to read or write, Baumfree became known as an electrifying orator, whose speeches drew on Biblical references, spiritual ideals, and her experience of slavery.

french: Bien qu'elle n'apprît jamais à lire ou écrire, Baumfree commença à être connue comme étant une oratrice électrisante, dont les discours sont inspirés de références bibliques, d'idéaux spirituels, et de son expérience d'esclave.


english: You can't quit now.

french: Tu ne peux pas abandonner maintenant.


english: Niger is 75 percent scorched desert, so this is something that is a life-or-death situation, and it has been used for centuries.

french: Le Niger est constitué à 75 % de désert brûlé, c'est donc une situation de vie ou de mort, et ça a été utilisé pendant des siècles.


english: Shapes can be drawn in two dimensions when the X-ray beam is used like a pen.

french: Les formes sont dessinées en deux dimensions lorsque le faisceau de rayons X est utilisé comme un stylo.


english: But how much of this divergence is already priced in?

french: Mais à quel point cette divergence est-elle déjà intégrée?


english: So we take a carrot cake, put it in a blender, and we have kind of like a carrot cake juice, and then that went into a balloon frozen in liquid nitrogen to create this hollow shell of carrot cake ice cream, I guess, and it comes off looking like, you know,

french: Nous prenons un gâteau aux carottes, nous le mettons dans un mixeur, et nous avons un genre de un jus de gâteau aux carottes, puis on a mis ça dans un ballon congelé dans l'azote liquide pour créer cette coquille creuse de crème glacée au gâteau aux carottes, je suppose, et au final ça ressemble à


english: Abstract : The main objective of this Doctoral Thesis is to study the potential anti-inflammatory and anti-tumor activity of resveratrol and other stilbenes present in Vitis vinifera.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse de doctorat est d'étudier l'activité anti-inflammatoire et anti-tumorale potentielle du resvératrol et d'autres stilbènes obtenus à partir d'extraits de V. vinifera.


english: You ship it to the customer and then you need to update it, perhaps to add features to stay ahead of the competition.

french: Vous le livrez au client et vous devez ensuite le mettre à jour, par exemple pour l'enrichir de fonctions pour qu'il maintienne une position compétitive.


english: We consider centroidal Voronoi tessellation that is an effective approach for building uniform and regular volumetric tessellations.A centroidal Voronoi tessellation (CVT) of a shape can be viewed as an optimal subdivision with the cells whose centers of mass, called centroids, are optimally distributed inside the shape.

french: Nous considérons la tessellation de Voronoi centroidale qui est une approche efficace pour construire des tessellations volumétriques uniformes et régulières.Une tessellation de Voronoi centroidale (CVT) d'une forme peut être considérée comme une subdivision optimale avec les cellules dont les centres de masse, appelés centroides, sont répartis de manière optimale l'intérieur de la forme.


english: The proposed approach makes it possible to generate guides for the construction of organic molecular cages specific to a given substrate.

french: L'approche proposée permet de générer des guides de construction de cages moléculaires organiques spécifiques à un substrat donné.


english: Consequently, the adoption of these conventions proves to be a source of conflict within the Colombian nation.

french: Par conséquent, l'adoption de cette conventions s'avère être source de conflit au sein de la nation colombienne.


english: Yes, that is most certainly so.

french: Oui, il en est très certainement ainsi.


english: What do you get?

french: Qu'est-ce que vous obtenez?


english: Commonly, these experiments study the QGP by the detection of hard probes, i.e. highly energetic particles, most notably heavy quarks, that pass the medium.

french: Ces expériences étudient le PQG par la détection des particules de hautes énergies qui traversent le milieu, notamment, les quarks lourds.


english: The debriefings occurred after the hemorrhage scenario and the first sepsis scenario.

french: Les débriefings ont eu lieu après le scénario d'hémorragie et après le premier scénario de sepsis.


english: I grew up at a time when iconic actors from Kuwait, Syria, Egypt used laughter to unite the region, just as football can.

french: J'ai grandi à une époque où des acteurs célèbres du Koweit, de Syrie, d'Egypte, utilisaient le rire pour unir la région, comme le football peut le faire.


english: His works and energy were the tremendous inspirations and support for us.

french: Ses travaux et son énergie étaient une inspiration et un soutien extraordinaires pour nous.


english: And all the ingredients for a crisis are there: a weak growth outlook, a poor and deteriorating fiscal position, a vulnerable banking sector with substantial sovereign-debt exposure, and no credible plan for needed structural reform.

french: Et tous les ingrédients d'une crise sont là : de faibles perspectives de croissance, une situation budgétaire mauvaise et en voie de détérioration, un secteur bancaire vulnérable avec une exposition importante de la dette souveraine et aucun plan crédible pour des réformes structurelles nécessaires.


english: As for Safe Browsing, we study vulnerabilities in the architecture that an adversary can exploit.

french: En ce qui concerne le service de "Safe Browsing", nous étudions les vulnérabilités dans l'architecture qu'un adversaire puisse exploiter.


english: Those stem cells are really important in the embryo when it develops, and they also sort of wake up if you have a fracture to help you with repairing the bone.

french: Ces cellules souches sont très importantes dans l'embryon en développement, et elles se réveillent quand on a une fracture pour aider à reconstruire l'os.


english: Numerical methods allow us to solve the radial Schrödinger equation for such systems.

french: Des méthodes numériques nous permettent de résoudre l'équation de Schrödinger radiale pour de tels systèmes.


english: And I wanted to read you this one closing passage about one patient.

french: Et je voulais terminer par vous lire ce passage à propos d'un patient.


english: By 'weakly' we mean an enriched category where the composition is not strictly associative but associative up-to-homotopy.

french: Par 'faiblement' on comprendra ici une catégorie dont la composition de morphismes est associative à homotopie près; à l'inverse d'une catégorie enrichie classique où la composition est strictement associative.


english: Our love to him and his family.

french: Nos amitiés à lui et à sa famille.


english: Following wide-ranging consultations with industry, the public sector and the scientific community, the Task Force published a report in early 1996, in which priority areas for R&D are identified:

french: A la suite d'un exercice de consultation à grande envergure avec l'industrie, le secteur public et la communauté scientifique, la Task Force a publié un rapport au début de l'année 1996, dans lequel elle délimitait les domaines prioritaires pour la R&D:


english: HP: Thank you. (Applause)

french: HP: Je vous remercie. (Applaudissements)


english: Similarly to B[a]P, other carcinogenic PAH toxicity seems to be mainly local and depends on skin exposure scenario.

french: A l'instar du B[a]P, la toxicité des autres HAP cancérogènes semble être essentiellement locale et dépendre du scénario d'exposition cutanée.


english: Drought increases the risk of fires.

french: La sécheresse augmente les risques de feux.


english: - Let's deal with it quickly.

french: -Nous allons traiter avec elle rapidement.


english: How do we educate our children not Itgltz'o

french: Comment pouvons-nous éduquer nos enfants à ne pas Itgltz'o


english: Why are you crying? What happened?

french: Pourquoi pleurez-vous? Que s'est-il passé?


english: In addition, we determined the coseismic slip distribution of the Boumerdes-Zemmouri earthquake (Mw 6.8, 2003) by inverting a most comprehensive set of data (teleseismic, strong motion, GPS, InSAR, coastal uplift).

french: Nous avons déterminé la distribution spatio-temporelle du glissement cosismique du séisme de Boumerdes-Zemmouri (Mw 6.8, 2003) en inversant conjointement l'ensemble des données disponibles, sismologiques (télésismiques, accélérometriques) et géodésiques (GPS, InSAR, soulèvement côtier).


english: We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time.

french: Nous devons revenir à cette sensation de jeu et de joie et je dirais de nudité qui a fait que les Tarahumara une des cultures les plus saines et les plus sereines de notre temps.


english: 'I like people with a free mind, it's true,' said European Commissioner for Science and Research Janez Potocnik in an interview with CORDIS News.

french: «J'aime les gens qui sont libres d'esprit, c'est vrai», a déclaré Janez Potocnik, le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, lors d'un entretien accordé à CORDIS Nouvelles.


english: Well, fortunately since 2001, we've got new treatments, new tests, and we're far more successful, but we don't have any more nurses.

french: Et bien heureusement, depuis 2001, nous avons de nouveaux traitements, de nouveaux tests, et nous avons de bien meilleurs résultats, mais nous n'avons pas plus d'infirmières.


english: I'm too old for this world.

french: Je suis trop vieux pour ce monde.


english: I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".

french: Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».


english: Which is this, because there's a place inside where there is still these energies playing.

french: Qui est ceci, parce qu'il y a un endroit à l'intérieur où il y a encore ces énergies qui jouent.


english: I promised you that I'd give you some more Pythagorean theorem problems, so I will now give you more Pythagorean theorem problems.

french: J'ai promis de vous donner plus de problèmes du théorème de Pythagore; ainsi je vous présente plus de problèmes du théorème de Pythagore. Je repète, il faut faire des répétitions.


english: The provision of deflectors could make the velocity distribution uniform thereby minimizing power consumption and reducing the dead zones.

french: La mise en place de déflecteurs pourrait rendre la distribution des vitesses uniforme, ce qui minimiserait la consommation d'énergie et réduirait les zones mortes.


english: To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known -- friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.

french: Prenons un exemple près de nous: plus de 500 espèces de bactéries connues -- vivant en symbiose dans notre bouche et notre gorge, nécessaires au contrôle des bactéries pathogènes.


english: British, and whatnot, I realised that we were just beings, living in the world together; like inhabitants of the planet Earth, Earthians.

french: Britanniques, et ainsi de suite, j'ai réalisé que nous étions juste des êtres humains vivant dans le même monde, en tant qu'habitants de la planète Terre, en tant que Terriens.


english: The main signal is raising from R689C, a mutation of the protein MSP.

french: Le signal principal provient de R689C, une mutation de la protéine MSP.


english: First is the Camargue case (in France) that encompasses a broad range of technical innovations.

french: Le premier est le cas camarguais (en France) englobant un ensemble d'innovations techniques.


english: It is like a label stuck to our forehead as soon as we are brought to this world (Applause)

french: C'est comme une étiquette qu'on nous colle sur le front dès que nous venons au monde. (Applaudissements)


english: No one would say who had given the order to close the airport down, but Ravalomanana's aides suggested that it must have been an executive order from someone in the government of Andry Rajoelina (who had deposed Ravalomanana's democratically elected government in a 2009 coup).

french: Personne n'a voulu dire qui a donné l'ordre de fermer l'aéroport, mais les conseillers de Ravalomanana ont suggéré que ce devait être un supérieur de quelqu'un du gouvernement d'Andry Rajoelina (qui avait déposé le gouvernement démocratiquement élu de Ravalomanana par un coup d'Etat en 2009).


english: As it stands currently, a research project performed at multiple institutions requires ethics review at each institution.

french: À l'heure actuelle, un projet de recherche réalisé dans plusieurs institutions nécessite une évaluation éthique pour chaque établissement.


english: In a second study we assessed the actual feasibility and safety of initiating early mobilization activities from the first day of ICU admission, independently of the presence of multiple supports.

french: Dans la deuxième étude nous avons évalué la faisabilité et sécurité d'initier une mobilisation précoce dès le premier jour en soins intensifs, indépendamment de toute présence de support multiple d'organes.


english: TR: Thank you very much.

french: TR: Merci beaucoup.


english: However, few works have focused on the way in which the placement contributes to professional experience, the development and training of the students.

french: Peu de travaux pourtant se sont intéressés à la manière dont le stage contribue à la professionnalisation et au développement et à la formation des élèves et étudiants.


english: Seven thousand were interviewed in a recent survey.

french: 7 000 ont été interrogées dans un sondage récent.


english: For sub-critical quenches we have considered both critical and infinite temperature initial conditions.

french: Pour les trempes sous-critiques, nous avons considéré comme conditions initiales l'équilibre à une température critique ou infinie.


english: measurement and testing of new multi functional materials (area 3.4.2.3-3 of the work programme);

french: mesures et essais de nouveaux matériaux multifonctionnels (domaine 3.4.2.3-3 du programme de travail);


english: A decade and a half ago, I moved from working in law and technology in New York to financing, producing and distributing films in Nairobi, Lagos and Johannesburg.

french: Il y a une quinzaine d'années, j'ai quitté mon emploi dans le domaine de la loi et technologie à New York pour m'en aller vers le financement, la production et la distribution de films à Nairobi, Lagos et Johannesbourg.


english: Can you count in Italian?

french: Sais-tu compter en Italien?


english: Try asking them things like, "What was that like?"

french: Posez des questions telles que : « C'était comment?


english: Well, we have three pairs of int and double elements.

french: Eh bien, nous avons trois paires d'int et doubles éléments.


english: If you're outside on a spacewalk and you're blinded, your natural reaction would be to panic, I think.

french: Si vous êtes aveuglé dans l'espace, votre réaction naturelle serait de paniquer, je pense.


english: Cypak became a legal entity just two months ago, and its staff comprise only three part-time members.

french: Cypak est une entité légale depuis tout juste deux mois, et trois personnes employées à temps partiel constituent ses seuls effectifs.


english: With a guy called Nathan Dungan, he got a group of teenagers and adults to come together for a series of sessions over a period of time, to meet up.

french: Avec Nathan Dungan, il a créé un groupe d'adolescents et d'adultes pour une série de sessions sur une certaine période, pour se réunir.


english: Before being able to implement it in a transport-related application,it is necessary to consider the severe conditions that a pulsating heat pipe could encounter in such a context.The present study deals with the experimental validation of the use of a pulsating heat pipe under various severe conditions.

french: Avant de pouvoir l'implémenter dans une application liée au transport, il est nécessaire de s'intéresser aux conditions sévères qu'un caloduc oscillant pourrait rencontrer dans un tel contexte.La présente étude porte sur la validation expérimentale de l'utilisation d'un caloduc oscillant sous diverses conditions sévères.


english: One wonders how these teacher-trainees will be able to support the university program and thus become professionally qualified?

french: L'on se demande comment ces étudiants en situation de formation pour l'enseignement pourront-ils supporter le programme universitaire et devenir ainsi professionnellement qualifiés?


english: He was working for the US government, and one of the ideas that he put forth was, "Wow, humans are creating so much information, and we can't keep track of all the books that we've read or the connections between important ideas."

french: travaillait pour le gouvernement américain. Il a mis en avant l'idée que les humains créent tellement d'information et on n'arrive pas à se souvenir de tous les livres qu'on a lus ou des liens entre les idées importantes.


english: Demet, if you forgive me, I am not feeling at ease. I want to go upstairs and check on them.

french: Demet, si tu me pardonner, je ne suis pas sentiment à l'aise.Je veux aller à l'étage et vérifier sur eux.


english: In 'Faces and Voices of an Election', Eduardo captures the thoughts and feelings of the Venezuelan people as they explain who they will vote for in the presidential election on Sunday, October 7, 2012.

french: Avec 'Visages et Voix d'une Election', Eduardo recueille les impressions et les sentiments des Vénézuéliens qui expliquent pour qui ils vont voter à l'élection présidentielle du dimanche 7 octobre 2012.


english: I say we are an urban animal.

french: Je dis que nous sommes un animal urbain.


english: Tom showed Mary's letter to me.

french: Tom m'a montré la lettre de Mary.


english: Then, it is essential to take into account at the earliest design phases the influence of exchanges between electronic boards.

french: Il s'avère alors indispensable de pouvoir prendre en compte au plus tôt lors des phases de conception l'influence des échanges entre calculateurs.


english: Africa is coming on line.

french: L'Afrique vient en ligne.


english: So I think that we'll find that we have to look at each cognitive faculty one at a time and see what evolution does to it.

french: Je pense donc qu'on découvrira qu'il faut étudier chaque faculté cognitive une par une et voir quel effet à sur elle l'Évolution.


english: By 1929, electric light was everywhere.

french: À partir de 1929, l'éclairage électrique était partout.


english: I also hope that they will use their unique combination of values and languages and cultures and skills to help create a world where identities are no longer used to alienate what looks different, but rather, to bring together people.

french: J'espère aussi qu'ils utiliseront leur combinaison unique de valeurs, langues, cultures et connaissances pour aider à créer un monde où les identités ne seront plus utilisées pour aliéner ce qui semble différent, mais plutôt, pour rassembler les gens.


english: Is art about that?

french: "Est-ce que l'art est à propos de cela?"


english: Maybe it's a preservation thing, but it looks really like ...

french: C'est peut-être sa conservation, mais ça ressemble vraiment à...


english: And that word, "synthetic," makes some of us uncomfortable.

french: Et ce mot, « synthétique », en met certain mal à l'aise.


english: Small part of them were born in the 21st century and it became infinitely dense.

french: Petite partie d'entre eux sont nés au 21e siècle et il est devenu infiniment dense. Pourquoi?


english: Cesur Ambalaj pulled out because of "unkept promises."

french: Cesur Ambalaj s'est désengagé en raison de « promesses non tenues ».


english: Due to its nature, it is possible that the smart contract may cause damage in case of bad or non-performance.

french: En raison de sa nature, il est possible que le contrat intelligent puisse causer un préjudice en cas de mauvaise ou de non-exécution.


english: Thus, to assess the impact of such a cleavage, whole and mature-like C2 domains of AtPLDa, as well as of AtPLDß, for the sake of comparison were studied.

french: Afin d'évaluer l'impact d'un tel clivage, les domaines C2 de l'AtPLDa mais également de l'AtPLDß, à titre de comparaison, ont été étudiés sous leur forme entière ou mature.


english: Grip strength in both hands was estimated by Jamar dynamometry.

french: La force de préhension aux deux mains a été estimée par dynamométrie de Jamar.


english: The list of common behaviors associated with the disorder gave him pause: fear of eating alone in restaurants, avoidance of public toilets, and concern about trembling hands.

french: La liste des comportements communs associés à la maladie le faisait hésiter : la peur de manger seul au restaurant, le fait d'éviter les toilettes publiques et l'inquiétude de voir ses mains trembler.


english: And we have to try and understand how was ours formed, how those other planetary systems were formed, and then try to have a better understanding of what our position in the universe is.

french: Et nous devons tenter de comprendre comment s'est formé le nôtre et comment se sont formés ces autres systèmes planétaires, et ainsi tenter de mieux comprendre quelle est notre position dans l'univers.


english: Lwanga Mwilu wrote:

french: Lwanga Mwilu écrit:


english: A case study confirms that satellite estimates outperform re-analyses across all time-scales.

french: Une étude de cas confirme que les estimations satellitaires surpassent les ré-analyses à toutes les échelles temporelles.


english: So this is a start.

french: Alors, ceci est le début.


english: Tom hadn't seen Mary in a while.

french: Tom n'avait pas vu Marie depuis un moment.


english: She specifies the properties and the activities of the interface, and proposes a modelling.

french: Elle précise les propriétés et les activités de l'interface, et en propose une modélisation.


english: Unlike the classic nonconservative framework, these schemes converge towards the same solution.

french: A l'inverse du cadre non-conservatif classique, l'ensemble de ces schémas converge vers une unique solution.


english: Its reluctance is understandable, because voters are evenly divided on the issue, and no one will invest a cent in Mexican oil or gas if the recently approved constitutional amendment on Pemex can be overturned in 2015, as the opposition claims will happen.

french: Son hésitation est compréhensible, parce que les électeurs sont uniformément divisés sur cette question, et personne n'investira un centime dans le pétrole ou le gaz mexicain si l'amendement constitutionnel récemment approuvé concernant la Pemex risque d'être annulé en 2015, comment le prévoit l'opposition.


english: At 300 meters, Hathcock fired directly the scope of Cobra, a Soviet PU scope

french: A 300 mètres, tiré directement Hathcock la portée de Cobra, une portée soviétique PU


english: (Laughter) In Australia, you have three options.

french: (Rires) En Australie, vous avez trois options.


english: Ghana Pundit posted another article that touched upon a new area of concern:

french: Ghana Pundit a publié un autre article sur de nouvelles sources d'inquiétude :


english: PLS regression quantifies the ions through predictive models.

french: La régression PLS permet de quantifier les ions en solution à travers des modèles de prédiction.


english: Except -- bad news for Derartu Tulu -- some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist, and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far.

french: Sauf que, mauvaise nouvelle pour Derartu Tulu, d'autres avaient eu la même idée, y compris une médaille d'or olympique et Paula Radcliffe, qui est un monstre, la marathonienne la plus rapide de l'histoire jusqu'à présent.


english: Over the course of last year, open-source hardware hackers have come up with multiple models for usable, Linux-based mobile phones, and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

french: Ces dernières années, les pirates de matériel open-source ont sorti plusieurs modèles de téléphones portables basés sur Linux, et le Téléphone de la Terre pourrait naitre de ce genre de projet.


english: (Applause) SRK: Thank you so much.

french: (Applaudissements) SRK : Merci beaucoup.


english: Membrane performances were then tested in cross-flow filtration of water and saline solutions.

french: Les performances membranaires ont été testées en filtration frontale d'eau et de solutions salines.


english: The wise one smell own breath.

french: Le sage seul respire son propre souffle.


english: A petrological detailed study is necessary to understand the mineralogical evolution of these two groups of rocks.

french: Une étude pétrologique détaillée est nécessaire pour comprendre l'évolution minéralogique de ces deux ensembles de roches.


english: And how did she become pregnant?

french: Et comment est-elle devenue enceinte?


english: For the structural modifications, the two experiments give intensity variations of the order of a percent.

french: Du point de vue des modifications structurales, les deux expériences ont donné des variations d'intensité de l'ordre du pourcent.


english: Richard, please stand in front of me.

french: Richard, mets-toi devant moi.


english: They also allowed choosing and optimizing an electrostatic extraction triplet which adapts the cooling beam to the HRS.

french: Elles ont permis également de choisir et optimiser un triplet électrostatique d'extraction pour adapter le faisceau refroidit et extrait du SHIRaC au HRS.


english: The system will record the reminder and match it to the store where the user usually shops.

french: Le système enregistre le mémento et le met en correspondance avec le magasin où l'utilisateur fait généralement ses courses.


english: It is pretty cold today.

french: Il fait assez froid aujourd'hui.


english: Abstract : Our thesis in mathematics education explores the relevance of story building as a pattern of thought and potential support for the construction of reasoning.

french: Résumé : Dans le cadre de notre thèse en didactique des mathématiques, nous explorons la pertinence du récit en tant que mode de pensée et support potentiel à la construction de raisonnement.


english: I truly believe in positive and negative energy, and it has a way of controlling our moods throughout the day.

french: Je crois vraiment à l'énergie positive et négative, et c'est une façon de contrôler nos humeurs tout au long de la journée.


english: It turns out that the numerical model provides reasonably well the obtained experimental results.

french: Le modèle numérique prévoit raisonnablement bien les résultats expérimentaux obtenus.


english: The emergence of the web 2.0 has provided us citizens with a highway to higher participation in the society we live in.

french: Pour les citoyens que nous sommes, l'émergence du web 2.0 représente une voie royale pour participer plus pleinement à la vie sociale.