english: Community programmes are often criticized for being too inflexible.

french: Les programmes communautaires sont souvent critiqués car trop inflexibles.


english: An analysis procedure, including unfolding and recovering the γ-ray response in the scintillation detectors, is developed to extract the prompt fission γ-ray spectrum and corresponding spectral characteristics.

french: Une procédure d'analyse, comprenant le unfolding et la simulation de la réponse aux rayons γ dans les détecteurs à scintillation, est mise au point pour extraire le spectre des rayons γ prompts de fission et les caractéristiques spectrales correspondantes.


english: In the same way, the decrease in the hygroscopic power of the hemp fibres after treatment is reflected at the composite scale, thus improving the durability of the crosslinked material.

french: De la même façon, la diminution du pouvoir hygroscopique des fibres après traitement se répercute à l'échelle du composite, permettant ainsi d'améliorer la durabilité du composite.


english: And 'it' will be what?

french: Et ça, ça serait quoi? [Q]

source: QED


english: We thus deduce the distribution of algebraic points of fixed degree on a rational curve.

french: Nous en déduisons ainsi la distribution des points algébriques de degré fixé d'une courbe rationnelle.


english: You could play it on the banks of the Ganges -- that's as clean as the Ganges has been for a long time.

french: Vous pouvez jouer sur les rives du Gange. Aussi propres que le Gange l'est depuis longtemps.


english: I h've been knowing you for years

french: Je t'ai connu depuis des années


english: I compared my car with his.

french: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.

source: Tatoeba


english: Buy African products.

french: Achetez des produits africains.


english: And to do that, we need to see them.

french: Et pour cela, nous avons besoin de les voir.


english: 3H has a shorter half-life (12 years), but contributes significantly to the waste's initial activity.

french: Par contre, le 3H a une demi-vie plus courte (12 ans), mais contribue beaucoup à l'activité initiale des déchets.


english: This in turn will require significant interconnectivity and economies of scale, making a robust and modern grid a crucial piece of any energy poverty solution.

french: Pour cela, il faut une interconnexion plus importante et des économies d'échelle pour créer un réseau moderne et solide, essentiel à toute solution à la précarité énergétique.


english: Last year, Global Voices reported on a group of Moroccan activists, the Alternative Movement for Individual Liberties (whose French acronym, MALI?, also means "what about me?" in darija).

french: L'année dernière, Global Voices avait déjà parlé d'un groupe de militants marocains, ceux du Mouvement Alternatif pour les Libertés Individuelles (MALI - qui signifie également « Et moi donc? » en darija).

source: GlobalVoices


english: How much money do you have?

french: De combien d'argent disposez-vous?


english: And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here.

french: Et je voudrais ajouter que l'ironie bien sûr, est que d'avoir nié la fille, d'avoir réprimé la fille, réprimé les émotions, refusé les sentiments, nous a menés là où nous en sommes.


english: It brings an experience of the practical, not only the romantic characteristics.

french: Il apporte une expérience du pratique, pas uniquement les caractéristiques romantiques.


english: In addition, this analysis reveals the contribution of argumentation to conceptual learning: the acquisition of an improved understanding of the problem to be solved, with its constraints.

french: De plus, cette analyse met en évidence les apports de l'argumentation dans l'apprentissage conceptuel : l'acquisition d'une meilleure maîtrise des données et des contraintes du problème.


english: The contribution to this field, presented in Chapter 2, is to project the estimated biasing force on a gradient using the Helmholtz decomposition.

french: La contribution à ce domaine, présentée dans le chapitre 2, est de projeter la force moyenne estimée sur un gradient en utilisant la décomposition de Helmholtz.


english: Source: Prof Molly Stevens

french: Source: Professeur Molly Stevens


english: The two component system PmrA/PmrB is the most frequently associated with CS resistance in E. coli by adding à L-Ara4N group to the LPS, increasing its charge, reducing affinity for CS.

french: Le système à deux composantes PmrA/PmrB est le plus incriminé dans la résistance à la colistine en ajoutant un groupement 4-amino-4-déoxy-L-arabinose (L-Ara4N) au lipide A des LPS, augmentant ainsi la charge du LPS et diminuant son affinité pour la CS.


english: Abstract : The tectonic evolution of the Atlassic foreland of the Tunisian Alpine chain omprises a paleotectonic and neotectonic study using the data inversion method of slickenside's faults system (Carey & Brunier 1974, Carey 1976) to define regional stress fields at different periods.

french: Résumé : L'évolution tectonique de l'avant-pays de la chaîne alpine de Tunisie comporte une étude paléotectonique et néotectonique qui utilise la Méthode de l'Inversion des données sur les systèmes de failles (Carey & Brunier 1974; Carey 1976) afin de définir les champs de contraintes régionaux à différentes époques.


english: Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity.

french: Qui plus est, il faut que les gens s'organisent en fonction des horaires de fourniture d'électricité.


english: He reads a lot of science-fiction.

french: Il lit beaucoup de science-fiction.


english: Within the analytical framework of " sciences studies ", pragmatic sociology and micro-history, this study presents a unique account of a social moment, considered in its historical individuality

french: Mobilisant les cadres d'analyse des sciences studies, de la sociologie pragmatique et de la micro-histoire, cette étude propose la relation singulière d'un moment de la société, considéré dans son individualité historique.


english: And then they played around with it a little bit more, and they talked to a couple of their colleagues who had other kind of specialties.

french: Et puis ils ont joué avec ça encore un peu, et ils ont parlé à quelques uns de leurs collègues qui avaient d'autres types de spécialités.


english: Abstract : The SemanticWeb is a new Web paradigm that provides a common framework for data to be shared and reused across applications, enterprises and community boundaries.

french: Résumé : Le web sémantique est un nouveau paradigme web qui fournit un cadre commun pour des données devant être partagées et réutilisées à travers des applications, en franchissant les frontières entre les entreprises et les communautés.


english: Microsoft already invests heavily in research in Europe, and the company recently opened a new R&D centre in Portugal and has extended its cooperation with leading computer science centres in several European universities.

french: Microsoft, qui investit déjà considérablement dans la recherche en Europe, a récemment ouvert un nouveau centre de R & D au Portugal et étendu sa coopération avec de grands centres de sciences informatiques de diverses universités européennes.


english: Abstract : The thesis begin with a study of appearance and evolution of practical joke, it takes as an example the Deschiens troop, who create a kind of theatre typically based on practical joke

french: Résumé : La thèse commence par une ébauche sur l'apparition et l'évolution de la farce, en prenant comme exemple la troupe des Deschiens qui s'en est inspirée, et a créé un théâtre typiquement farcesque, décalé et différent


english: By contrast, the European Central Bank's inadequately tough stress tests in 2010 were widely panned for leaving eurozone banks too weak to provide adequate credit.

french: En revanche, les stress tests insuffisamment sévères réalisés par la Banque centrale européenne en 2010 ont été vivement critiqués et accusés de laisser les banques de la zone euro trop faibles pour être capables de fournir une offre de crédit adéquate.

source: News-Commentary


english: She doesn't need sympathy, but support.

french: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.


english: Abstract : The development of supported photocatalysts thin films is of major interest allowing an efficient separation of the reaction products, in spite of their specific area reduction compared to nanometric scale powders.

french: Résumé : Le développement de photocatalyseurs en couches minces supportées constitue un intérêt majeur autorisant une séparation efficace des produits de réaction, en dépit d'une réduction de leur surface spécifique par rapport à des nanopoudres du même matériau.


english: A few have no particular preference (11%).

french: Certains n'ont aucune préférence (11%).


english: The method works in conjunction with a Kalman filter to update the states of a dynamical system as a refinement step.

french: Le procédé fonctionne en conjonction avec un filtre de Kalman pour mettre à jour des états d'un système dynamique comme étape de raffinement.


english: How can the Beninese distributors be held liable for damages related to these products?

french: Comment peut-on mettre en jeu la responsabilité des distributeurs béninois en cas de dommages liés à ces produits?


english: To understand this, you have to understand a little bit about biology, in particular, about how humans see color.

french: Pour le comprendre, il faut comprendre un peu la biologie, en particulier, comment les humains voient la couleur.


english: The last chapter deals with a new class of systems of anisotropic elliptic equations (power-like depends on the direction) with different powers,so that the underlying functional-analytic framework involves aniotropic Sobolev spaces.

french: Le Dernier chapitre traîte d'une nouvelle classe de systèmes d'équations elliptiques anisotropiques (puissance dépend de la direction) avec des termes de réaction de type puissance de façon que l'espace fonctionnel naturel devient un espace de Sobolev anisotrope.


english: I can get you a glass too.

french: Je peux vous obtenir un verre aussi.


english: The city of Kalamata, Greece was hit by an earthquake in September 1986, which left it devastated.

french: La ville de Kalamata, en Grèce, a été frappée par un tremblement de terre en Septembre 1986, ce qui l'a rendue dévastée.


english: We take benet from the composability properties of the task-based programming model to implement the TINS hybrid framework.

french: Nous tirons prot des propriétés de composabilité de la programmation à base de tâches pour implanter l'architecture hybride TINS.


english: Analysis of mobilization when restructuring is finally showing how journalists try to arrange concrete room for act against the power of the employer.

french: L'analyse de mobilisations au moment de restructurations montre enfin comment les journalistes tentent de ménager concrètement des marges de manœuvre face au pouvoir de l'employeur.


english: That's why I gave you your share of the money!

french: C'est pourquoi je t'ai donné ta part de l'argent !


english: ALS is one of the most common neuromuscular diseases worldwide, and people of all races and ethnic backgrounds are affected.

french: LA SLA est l'une des maladies neuromusculaires les plus courantes au monde; elle touche les personnes indépendamment de leur race et milieu ethnique.


english: We told everyone.

french: Nous l'avons dit à tous.


english: This is, in fact, Mike Pope's data.

french: Ce sont en fait les données de Mike Pope.


english: Also we were able to show that it was reasonably simple to reach the 1,5 GHz band with high quality factors (superior to 10000) for couplings however not over some per thousand.

french: Nous avons ainsi pu montrer qu'il était raisonnablement simple d'atteindre la bande des 1,5 GHz avec des coefficients de qualité élevés (supérieur à 10000) pour des couplages ne dépassant toutefois pas quelques pour mille.


english: It's a simple choice, so we've worked for many years with the Forest Stewardship Council, with literally hundreds of other organizations, and there's a point here about collaboration.

french: C'est un choix simple, c'est pourquoi nous avons travaillé pendant plusieurs années avec le Conseil de Soutien de la Forêt avec litéralement des centaines d'autres organisations, et c'est un début de collaboration.


english: More than half of Foshan's population and two-thirds of its workforce are migrants, who have access to the same social services as locals, owing to reforms in vocational training, health care, housing, and social security.

french: Plus de la moitié de la population de Foshan et les deux tiers de sa main-d'œuvre sont des migrants, qui ont accès aux mêmes services sociaux que les habitants locaux, grâce à des réformes dans les domaines de la formation professionnelle, la santé, le logement et la sécurité sociale.


english: Light Emitting Diodes are attached on the tip of the instrument and a specifie instrument-bolder fitted with optical fibers is used to project laser dots on the surface of the organs.

french: Des marqueurs lumineux sont fixés sur l'extrémité de l'instrument et un porte-outil est utilisé pour projeter un motif laser sur la surface des organes à l'aide de fibres optiques.


english: The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.

french: Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.


english: My deafness shaped my childhood, and it's all I've ever known.

french: Ma surdité a déterminé mon enfance, et c'est tout ce que j'ai toujours connu.


english: If you let, if we let, the constitutions be written by exactly those who should fear them;

french: Si vous laissez, si nous laissons, écrire les constitutions par ceux-là mêmes qui devraient la craindre...


english: In effect, we are vaccinating germs against the drugs we want to use against them.

french: En réalité, nous vaccinons les germes contre les médicaments que nous voulons utiliser contre eux.


english: In this study three scenarios are observed: initial scenario, before beginning; simulated scenario at university, and real scenario, at school.

french: Dans cette étude trois scénarios sont observés: scénario initial, avant commence; scénario simulé à l'université, et scénario réel, à l'école.


english: 5 canals start from this chamber that extend themselves in the arms of the star.

french: De cette chambre partent 5 canaux pyloriques qui se prolongent dans les bras de l"étoile.


english: Abstract : Quantum dots (QDs) and fluorescent silica nanoparticles (NPs) have impacted the domain of bioimaging by their high brightness and robust photostability.

french: Résumé : Boîtes quantiques (QDs) et nanoparticules fluorescentes de silice (NPs) ont influencé le domaine de la bioimagerie de par leur forte luminosité et photostabilité.


english: And then, Microsoft, in November, releases the second beta of Windows '95.

french: Et soudain, Microsoft crea un second Windows 95 Beta en Novembre.


english: You, don't come from now on.

french: Toi, ne viens plus maintenant.


english: An extensive simulation study is conducted to study thebehavior of the test for moderate sample sizes.

french: Une vaste étude de simulationest menée pour étudier ce test pour destailles échantillonnales modérées.


english: If it's less than negative a, maybe it's negative a minus another 1, or negative 5 plus negative a.

french: Si c'est plus petit que moins a, cela peut être moins a moins un, ou moins 5 plus moins a.


english: Stop him, Sang Hoon.

french: Arrête le, Sang Hoon!


english: And she numbed the pain with sugar and shopping.

french: Et elle engourdissait la douleur avec du sucre et du shopping.


english: Drivers' behaviors during the interaction with the fully automated driving system have also been examined.

french: Les comportements des conducteurs pendant l'interaction avec le système de conduite complètement automatisée ont également été examinés.


english: Through this shared effort, the genome of S.pombe is one of the best annotated of any non-bacterial cell,' said Ms Wood.

french: Grâce à ces efforts conjoints, le génome de S.pombe est l'un des mieux documentés de toutes les cellules non bactériennes", a expliqué Val Wood.


english: The manufacturing process of "soft layer" as well as the smart composite structures are compiled in this report.In order to solve the problems described above, two characterization methods of composite material (Resonalyser method and Time-of-Flight method (T-o-F method)), are introduced and discussed.

french: Le processus de fabrication de la "soft layer" ainsi que celui des structures intelligentes sont abordés dans cette thèse.Afin de trouver des solutions aux problèmes décrits ci-dessus, deux méthodes de caractérisation de composites intelligents ou adaptatifs sont présentées et utilisées : la méthode dite Resonalyser et la méthode du temps de vol.


english: You know, if they said, you know what?

french: Vous savez, si on disait, vous savez quoi?


english: At this point, the woods are getting crowded, as the lovers are sharing the space with a group of "rude mechanicals"— a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

french: À ce point, la forêt commence à être bondée, et les amoureux partagent l'espace avec un groupe d'« artisans grossiers » une troupe de travailleurs ivres qui répètent une pièce, dirigés par le jovial Nick Bottom.


english: Although the conflict between Iran and its Sunni rivals and the Syrian civil war forced it to loosen ties with Iran and Syria and move into the Sunni fold, in many respects this has been a comfortable shift.

french: Bien que le conflit entre l'Iran et ses rivaux sunnites, ainsi que la guerre civile en Syrie, l'ait contraint à relâcher ses liens avec l'Iran et la Syrie pour se positionner du côté des Sunnites, il s'est agi là d'événements bien commodes à de nombreux égards.


english: Can I stay a little longer?

french: Puis-je rester un peu plus longtemps?


english: You know, I haven't verified this, but it's the norm that every chair would be a slightly different dimension, because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.

french: Vous savez, je ne l'ai pas vérifié, mais c'est la norme que chaque chaise soit d'une dimension légèrement différente, car vous voulez toutes les espacer pour préserver les lignes de mire de chacun.


english: "Adam, sounds like a really novel idea, but we're an ultraconservative organization." (Laughter)

french: " Adam, ça me parait une idée originale, mais nous sommes une organisation ultraconservatrice. " (Rires)


english: In the context of functional approaches for uncertainty propagation, these problems present two major difficulties.

french: Dans le cadre des approches fonctionnelles pour la propagation d'incertitudes, ces problèmes présentent deux difficultés majeures.


english: This new branch includes unique tanks with an interesting development history.

french: Cette nouvelle branche comprend des chars uniques à l'histoire passionnante.


english: Where do the airport buses leave from?

french: D'où partent les bus d'aéroport?


english: It is different before and after I punched it.

french: Il est différent avant et après que je l'ai percé.


english: Is Tom correct?

french: Est-ce que Tom a raison?


english: With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook, the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.

french: Avec une sorte d'entêtement, le père refusait d'enlever son uniforme de serviteur même à la maison, et alors que sa robe de chambre accrochée inutilisé sur la patère, le père somnolé tout habillé à sa place, comme s'il était toujours prêt pour sa responsabilité et même ici, était en attente pour la voix de son supérieur.


english: (Laughter) And they'd say, "Dr. Barnett, you are so right.

french: » (Rires) Et ils me disaient : « Dr Barnett, vous avez tout à fait raison.


english: However, PNG does give you one important feature: transparency.

french: Cependant, PNG vous donne une caractéristique importante : la transparence.


english: Three examples illustrate the flexible DRT potentialities for public transportation networks.

french: Trois exemples illustrent les perspectives qu'ouvre la généralisation de TAD flexibles et innovants en matière de transport public pour les collectivités.


english: I show that this task is decidable for unary inclusion dependencies and functional dependencies.

french: Nous montrons la décidabilité de cette tâche pour les dépendances d'inclusion unaires et les dépendances fonctionnelles.


english: Abstract : Geological storage of CO2 is one of diverse technologies being explored to reduce atmospheric carbon from industrial processes (i.e. fossil fuel combustion).

french: Résumé : Le stockage géologique du CO2 est l'une des diverses technologies étant explorées afin de réduire les émissions de carbone atmosphérique des processus industriels (i.e. combustion de l'énergie fossile).


english: What does it mean to be different?

french: Etre différent, qu'est-ce que cela veut dire?


english: Based on this model, the novel concept of attention field is introduced and a path planner that relies on this field is developed in order to produce socially acceptable paths.

french: Sur la base de ce modèle, le nouveau concept de champ d'attention est introduit et un planificateur de trajectoire basé sur ce domaine est développé afin de produire des chemins socialement acceptables.


english: The results show that children perceived the letters b and d in a categorical manner, suggesting that their abstract letter representations influenced their perception.

french: Les résultats indiquent que les enfants perçoivent les lettres b et d de façon catégorielle, suggérant que leurs représentations abstraites des lettres influencent leur perception, et que celles-ci sont liées aux habiletés de lecture de mots irréguliers, mais non de pseudo-mots.


english: Architecture plays a key role in whether a community crumbles or comes together.

french: L'architecture a un rôle-clé dans l'effondrement ou l'unité d'une communauté.


english: We need to individualize screening based on density.

french: Nous devons personnaliser le dépistage basé sur la densité.


english: This strategy manages partial failures by decreasing appropriately the bandwidth on some flows routed through one of perturbed links.

french: Cette stratégie gère les pannes partielles en diminuant la bande passante de certain flots qui passent par le ou les arc(s) perturbés.


english: Analysis of all essential oils was carried out by combination of GC(RI), GC-MS and 13C-NMR.

french: L'analyse de toutes ces huiles essentielles ont été menées par combinaison de la CPG(Ir), CPG-SM et RMN 13C.


english: Finally, results of swelling tests have been analysed using numerical modelling, in order to assess more complex material characteristics.

french: Enfin, l'analyse des essais de gonflement a été menée à bien à l'aide d'un modèle numérique, et ce afin de pouvoir évaluer des paramètres caractéristiques plus complexes.


english: These probes make it possible to evaluate the fluidity at the interface of the membrane as well as at the hydrophobic core of the membrane.

french: Ces sondes permettent d'évaluer la fluidité à l'interface de la membrane ainsi qu'au cœur hydrophobe de la membrane.


english: He makes his own CDs.

french: Il fait ses propres CDs.


english: A peak reflectance of 23% has been measured for CrN/B4C/Sc at an incidence angle lower than 5°.

french: Une réflectivité pic de plus de 23% a été mesurée pour un revêtement multicouche CrN/B4C/Sc à un angle d'incidence inférieur à 5°.


english: Instead, it silently slips into the bacteria's own DNA, and it just stays there like a terrorist sleeper cell, waiting for instructions.

french: Au lieu de cela, il s'introduit silencieusement dans l'ADN bactérien, et il reste simplement là comme une cellule terroriste dormante, à attendre des instructions.


english: This is a very tall tree.

french: C'est un très grand arbre.


english: These readings will allow us to extricate from Benjamin's literary essays his own fundamental philosophical concepts as well as the proper evolution of these concepts between the early and the later 1930's.

french: Ces interprétations faites par Benjamin des corpus kafkaïen et baudelairien nous permettront par ailleurs de dégager les concepts centraux de sa pensée ainsi que leur évolution au sein de son œuvre entre le début et la fin de années 1930.


english: Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

french: Excellent. J'ai un eclat de verre, OK.


english: (Laughter) (Applause) Thank you, thank you.

french: (Rires) (Applaudissements) Merci, Merci.


english: I shanked her pink ass and she loved it!

french: Je lui ai limé son petit cul rose, et elle a adoré.


english: Assisting the actors involved in this ambitious objective, CORDIS, the Community Research and Development Information Service, has launched a new information service on Energy Research in the Seventh Framework Programme (FP7).

french: CORDIS, le service communautaire d'information sur la recherche et le développement, a lancé un nouveau service d'information sur l'énergie et la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) venant en aide aux acteurs impliqués dans cet objectif ambitieux.


english: For the billions spent on reconstruction, you can train masons for dollars on every house that they end up building over their lifetime.

french: Avec les milliards dépensés pour la reconstruction, on peut former des maçons pour quelques dollars pour chaque maison et qu'ils construisent des bâtiments toute leur vie.


english: This lead to the identification of 25 urinary microRNAs significantly associated to CKD progression (adjusted pvalue<0.05).

french: Cela a amené à l'identification de 25 microARNs urinaires (pvalue ajustée <0.05) potentiellement associés à la progression de la MRC.


english: You will see I have brought a lot of documents. Because I am a teacher.

french: Vous allez voir je vous ai apporté plein de documents parce que je suis prof


english: You have the Roman, the Greek and the story as you know it.

french: Vous avez les romains et les grecs, et l'histoire telle que nous la connaissons.


english: 'We are facing a massive threat of the loss of digital information.

french: «Nous sommes en grand danger de perdre des informations numériques.


english: We showed that mutation ΔoprF is causing an alteration in production but probably not the secretion of TTSS exotoxins.

french: Nous avons montré que la mutation ∆oprF est à l'origine d'une altération de la production mais vraisemblablement pas de la sécrétion des exotoxines du SSTT.


english: The modelling of nonlinear polarizationgenerated along the optical axis has beendeveloped using a B-Spline modal method for linearcalculations.

french: La modélisation de polarisation non linéaire générée suivant l'axe optique a été développée en s'appuyant sur une méthode modale B-Spline pour les calculs linéaires.


english: Background: Positive Mental Health (PMH) is defined as a state of well-being to feel, to think, and to act so as to expand the capabilities necessary to enjoy life and the challenges it brings.

french: La santé mentale positive est définie comme un état de bien-être permettant de ressentir, de penser et d'agir de manière à améliorer les aptitudes à jouir de la vie et à faire face aux défis.


english: For that purpose, several prerequisites must be considered for the rapid deployment of Electrical Vehicles (EV) in the European market.

french: Dans ce but, plusieurs prérequis doivent être pris en compte pour le déploiement rapide des véhicules électriques sur le marché européen.


english: (Laughter) Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.

french: (Rires) La vidéo de La chanson suivante, « Kuliko Jana », a fait le buzz. Elle a été postée par Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.


english: This Could Be Your Last Life

french: Ce Pourrait Être Votre Dernière Vie


english: Defects in these processes can lead to neurodevelopmental disorders such as autism or schizophrenia.

french: Des défauts dans ces processus peuvent mener à des maladies neurodéveloppementales comme l'autisme ou la schizophrénie.


english: The biological evaluations of the synthesized molecules in the different models were also described.

french: L'évaluation des activités biologiques dans les différents modèles des composés synthétisés est aussi décrite.


english: Nanofiltration step is studied by an approach integrating experiments to numerical simulation.

french: L'étape de nanofiltration est étudiée par l'intégration des essais expérimentaux à la simulation numérique.


english: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

french: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.


english: Sacro-pelvic morphology and orientation in gymnasts and their relationship with spondylolisthesis have never been analyzed.

french: La morphologie et l'orientation sacro-pelviennes chez les gymnastes ainsi que leur relation avec le spondylolisthésis n'ont jamais été analysées.


english: Abstract : Blooms of the diatom Haslea ostrearia are recorded worldwide in marine environments and occur frequently in oyster ponds in the Western French coast.

french: Résumé : Haslea ostrearia est une diatomée cosmopolite pouvant proliférer en milieu naturel et dont les efflorescences sont particulièrement fréquentes dans les claires à huîtres de la côte Atlantique française.


english: The semantic mapping of GEMET with EuroVoc will provide added value by facilitating access to documents in the environmental domain, which is a key area of EU activities.

french: L'alignement sémantique de GEMET avec EuroVoc apporte une valeur ajoutée en facilitant l'accès aux documents dans le domaine de l'environnement, qui constitue un domaine clé des activités de l'UE.


english: The Census is meant to provide a detailed "portrait" of the country that helps determine how tax money is spent.

french: Le recensement a pour objet de dresser un "portrait" détaillé du pays, qui aide à déterminer comment est dépensé l'argent du contribuable.


english: Aerospace and defence;

french: L'aérospatiale et la défense


english: Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible.

french: Réfléchir nuit et jour, observer la même étoile pendant 20 ans, c'est incroyable.


english: I don't know that much about you.

french: Je n'en sais pas tant que ça sur toi.


english: Abstract : The production test of the CMOS imagers is realized with testers that use light sources precise.

french: Résumé : Le test en production des imageurs CMOS est réalisé avec des testeurs qui utilisent des sources de lumière précises, aussi bien au niveau du test de plaquettes qu'au niveau du test de boîtiers.


english: Protesters: Hey hey! Ho ho! Obamacare has got to go!

french: Battez-vous ! Manifestants : Hé hé ! Ho ho ! L'Obamacare doit cesser !


english: There is one born every minute." >

french: Il ya un qui naissent chaque minute. " >


english: There's a mushroom, ketchup -- it goes on and on.

french: Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.


english: As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond to the countless millions of organisms in the invisible living world enveloped and living within humanity?

french: Alors que nous allons du passé avec les mammifères gigantesques, les oiseaux, les grenouilles et les plantes vers les insectes et autres petits invertébrés plus insaisissables, et maintenant au-delà -- vers le nombre incalculable d'organismes du monde vivant invisible qui enveloppe et vit avec l'humanité.


english: He was a responsible husband and father.

french: C'était un mari et un père responsable.


english: Some of my preparations were more mundane.

french: Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.


english: You freaked me out.

french: Tu m'as fichu la trouille.


english: Consequently, this article illustrates how the Multiple Streams Framework can be supplemented in order to overcome its insufficiencies relating to consensual (federal) systems and thus increase its explanatory power over agenda setting in such contexts.

french: Dès lors, cet article illustre comment la théorie des courants peut être complétée afin de dépasser ses insuffisances relatives aux systèmes consensuels (fédéraux) et ainsi accroître son pouvoir explicatif de la mise à l'agenda dans ce type de contextes.


english: production is dependent on IDO enzyme, since the use of its inhibitor strongly increases IFN-?

french: est dépendante de l'enzyme IDO, car l'utilisation d'un inhibiteur d'IDO augmente fortement la production d'IFN-?


english: Typical examples include double glazed windows, fuselage of airplanes, vehicles, etc.

french: Parmi les exemples typiques on peut citer les doubles vitrages, le fuselage des avions, les véhicules, etc.


english: But he was convinced of this.

french: Mais il était convaincu de cela.


english: Eventually hired myself out as a designer.

french: Finalement, je me suis fait embaucher comme designer.


english: Lastly, we investigate the slow modes approach by tackling theoretically the issue of the injection of light in slow modes.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés aux modes lents en abordant de façon théorique l'injection efficace de la lumière dans un mode lent.


english: Abstract : Acute myocardial infarction (MI), a leading cause of morbidity and mortality worldwide, is the irreversible death of heart muscle secondary to ischemia.

french: Résumé : L'infarctus du myocarde, une des causes majeures de mortalité à travers le monde, engendre une mort irréversible du muscle cardiaque suite à une ischémie.


english: The three greatest concerns of people all around the globe typically are jobs, violence and health.

french: Les trois préoccupations majeures des gens, tout autour du globe, sont généralement le travail, la violence et la santé.


english: All week I'm with you and only once a week I have another wife. I want to explain what it does these things were

french: Toute la semaine, je suis avec vous seulement une fois par semaine, j'ai une épouse ou je veux expliquer ce qu'il fait ces choses ont été


english: The mantle crust, the oceans and the atmosphere are media with natural heterogeneity.

french: La croûte terrestre, les océans, l'atmosphère sont des milieux naturels continûment hétérogènes.


english: BERLIN – Factory-style livestock production is a critical driver of agricultural industrialization.

french: BERLIN – La production intensive de bétail constitue l'un des facteurs clés de l'industrialisation agricole.


english: Beyond conventional concepts we introduce a novel paradigm which extends the notion of sound source spatialization from pre-existing sound objects to the spatial micro-structure of sound, referred to as spatial sound synthesis.

french: Nous introduisons un nouveau paradigme au-delà des concepts conventionnels, qui dépasse la spatialisation d'objets sonores individuels pour atteindre la microstructure du son et ainsi réaliser une synthèse du son spatialisée.


english: This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos, 21 million people.

french: Cette fois au Nigeria, dans la métropole grouillante de Lagos, 21 millions d'habitants.


english: Our hypothesis is that Martins Pena adapted aspects of the French columnists' literary writing, creating an autonomous and legitimate poetic.

french: Notre hypothèse est que Martins Pena a adapté les aspects de l'écriture littéraire des critiques français en créant une poétique autonome et légitime.


english: We wouldn't have to meet all that much.

french: On n'aurait pas besoin de se rencontrer autant.


english: The application of this approach to the microwave ionization of Rydberg states of hydrogen provides the most realistic numerical experiments in this area up to date.

french: L'application de cette approche à l'ionisation des états de Rydberg de l'atome d'hydrogène par une micro-onde constitue l'expérience numérique la plus réaliste jamais réalisée dans ce domaine.


english: This, in turn, would contribute to global spiritual awakening

french: Cela contribuera ensuite à l'éveil spirituel global.


english: Mary was an odd, determined little person, and now she had something interesting to be determined about, she was very much absorbed, indeed.

french: Marie était une étrange personne déterminée à peu, et maintenant, elle avait quelque chose d'intéressant à déterminée à propos, elle était très absorbé, en effet.


english: Sufficient adherence between the overlapping layers is necessary to prevent any debonding, slippage and the outbreak of defects.An adaptation of the well documented Probe-Tack test is proposed to characterize the adhesion, and self-adhesion, properties of the materials for long contact times under a weak contact pressure.

french: Une adhérence suffisante entre les différentes couches est nécessaire afin d'empêcher le décollement spontané et l'apparition de défauts.Pour caractériser les propriétés autohésives (d'un matériau sur lui-même), à faible pression et longs temps de contact, nous avons adapté la méthode du Probe-Tack.


english: Let's learn to live.

french: Apprenons à vivre.


english: Currently, doctors use medical images of the liver to decide which patients have enough healthy liver tissue to undergo surgery.

french: Actuellement, les chirurgiens s'appuient sur l'imagerie médicale du foie pour déterminer les patients qui se trouvent dans une situation favorable.


english: Three kinds of experiments have been performed: software simulation of errors, hardware injection of faults and heavy ions tests.

french: Les expériences réalisées étaient de type simulation logicielle d'erreurs, injection matérielle de fautes et tests aux ions lourds.


english: A generic supervision architecture is proposed in this thesis and supports the decision of maintenance actions for a complex system.

french: Cette thèse propose une architecture générique de supervision pour aider à la prise de décisions d'actions de maintenance pour un système complexe.


english: Active unlearners seek to challenge what they presume to already know, and instead, override that data with new information.

french: Ceux qui désapprennent activement remettent en question ce qu'ils supposent déjà savoir et remplacent ces données par de nouvelles informations.


english: Abstract : Multiform glioblastoma (GBM) are the most frequent and aggressive tumor of the central nervous system (CNS).

french: Résumé : Les glioblastomes multiformes (GBM) sont les tumeurs les plus fréquentes et agressives du système nerveux central.


english: I'll meet you at Frigoris. No. I don't think so.

french: Je te retrouve à Frigoris. Non, je ne crois pas.


english: The results of scientific research in the domains of pedagogy, of psychology as well as of pedagogy of media led to criteria for the analysis of textbooks concerning their ability to attract and to motivate the young people to approach the European Union

french: Les résultats de la recherche scientifique dans les domaines de la pédagogie, de la psychologie ainsi que de la pédagogie des médias ont donné des critères pour l'analyse des manuels concernant leur faculté d'attirer et de motiver les jeunes à aborder l'Union européenne


english: Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.

french: Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.


english: In this purpose to evaluate these hypotheses, we set up a device to study the ambiguity of queries based on a method of thematic categorization of queries, which relies on an expert categorization.

french: Dans ce but, nous avons mis en place un dispositif pour étudier l'ambiguïté des requêtes reposant sur une méthode de catégorisation thématique des requêtes, qui s'appuie sur unecatégorisation experte.


english: (Laughter) So this is the sketch of the two states.

french: (Rires) Donc c'est un croquis des deux états.


english: -So what do you do when you're not translating?

french: - Que fais-tu, en dehors des traductions?


english: Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

french: Aimons-nous les mêmes activités en extérieur : la randonnée, le vélo, la pêche, voire la chasse?


english: In the context of land depletion and economic pressure, the rehabilitation of these derelict anthropogenic soils could be a key issue.

french: Dans un contexte de raréfaction des sols et de pressions foncières et économiques grandissantes, la réhabilitation de ces sols fortement anthropisés et délaissés peut-être un enjeu.


english: These are properties of the universe that we can measure, and they're extremely dangerous because if they were different, even by a tiny bit, then the universe as we know it would not exist.

french: Il s'agit de propriétés mesurables de l'univers, et elles sont dangereuses car, si elles étaient différentes, même rien qu'un peu, notre univers tel que nous le connaissons n'existerait pas.


english: The "Dot Collector" collects these views.

french: « Dot Collector » recueille ces opinions.


english: Similar adsorption capacities have been observed by comparison of the properties of these components (elimination of 95% of the initial CrVI), however the lixiviation capacities of LDH in the tested conditions are 10% max. this study has been completed by the assessment of the Val-Boue process against Best Available Techniques.

french: La comparaison des propriétés de ces composés ont permis d'observer des capacités d'adsorption similaires (95 % d'élimination du CrVI initial) tandis que les capacités de lixiviation des HDL dans les conditions testées sont d'au maximum 10 %).


english: In fact, there's a surge channel where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

french: En fait il y a un étroit bras de mer dans lequel la marée monte et descend, deux fois par jour, assez rapidement,


english: The album has been hugely successful, but the blog (which is in French and English) sadly hasn't been updated since April's announcement of a European summer tour.

french: L'album a obtenu un énorme succès mais son blog (en français et en anglais) n'a pas été mis à jour depuis le billet qui annonce, en avril, sa tournée d'été européenne.


english: The prefix « trans » plays a dual role in the transhumanist movement.

french: Le préfixe « trans » joue une double fonction dans le mouvement transhumaniste.


english: Who's going to be there?

french: Qui y sera?


english: They will be paid for what they are good at, not what they're bad at. (Applause)

french: Ils seront payés pour ce pour quoi ils sont bons et pas pour ce pour quoi ils sont mauvais.


english: It was never brought up at any of the numerous high-level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated.

french: Il n'a jamais été évoqué à l'occasion des nombreuses réunions bilatérales de haut niveau, ni à aucune des réunions auxquelles j'ai participé.


english: If you are not ready, do not know what to do, it could hurt you in different ways.

french: Si vous n'êtes pas prêt, ne savent pas quoi faire, il aurait pu vous blesser de différentes manières.


english: We will discuss how kine-attractography was initially overseen by diverse groups of people (from those who financed or shot the moving pictures, to the owners of 'amusement' theatres, to the policeman or fireman who was present at each projection), and then subsequently overseen by recognized institutions, government representatives included.

french: Nous montrons comment la cinématographie-attraction est d'abord contrôlée par de nombreuses personnes (celles qui financent, celles qui tournent les vues animées, les propriétaires de lieux d'amusements, le policier ou le pompier présent au cours des projections), puis par des institutions reconnues et les représentants du gouvernement.


english: This whole study is made within the framework of the IEEE 802.11ad standard and WiGig alliance specifications, however the proposed solutions are compatible with other standards and can be extended to other context aware applications requiring localization inputs such as robotics for example or smart shopping...

french: Toute cette étude est faite dans le cadre de l'IEEE 802.11ad spécifications de l'alliance standard et WiGig, mais les solutions proposées sont compatibles avec d'autres normes et peuvent être étendues à d'autres applications de contexte courant nécessitant entrées de localisation tels que la robotique par exemple ou de shopping intelligent...


english: When I saw it this way, I realized that though the feeling of joy is mysterious and elusive, we can access it through tangible, physical attributes, or what designers call aesthetics, a word that comes from the same root as the Greek word "aísthomai," which means, "I feel," "I sense," "I perceive."

french: Quand je l'ai vu ainsi, j'ai réalisé que même si le sentiment de joie est mystérieux et insaisissable, nous pouvons y accéder grâce à des qualités physiques et tangibles, ou ce que les designers appellent l'esthétique, un mot issu de la même racine que le mot grec « aísthomai » qui signifie « je ressens », « je sens », « je perçois ».


english: Abstract : Phytoplankton is the group of photosynthetic microorganisms (microalgae and cyanobacteria) living in suspension in marine and fresh waters.

french: Résumé : Le phytoplancton est le groupe de micro-organismes photosynthétiques (microalgues et cyanobactéries) vivant en suspension dans les eaux marines et douces.


english: The bacteria which is mostly isolated in an UTI is Escherichia coli.

french: La bactérie la plus fréquemment isolée au cours de ces IU est Escherichia coli.


english: Modifications induced by tumor cells on their environment enable their own development by remodeling tissues sustaining them and by creating a new vascular network (angiogenesis).

french: Résumé : Les modifications induites par les cellules tumorales sur leur environnement ont pour but de permettre leur développement en remodelant le tissu la soutenant et en créant un nouveau réseau vasculaire (angiogenèse).


english: These two classes of swimmers have different actuation mode and geometric shape.

french: Ces deux classes de nageurs possèdent une géométrie et un mode d'actionnement différents.


english: This study focuses on two kinds of intervention relying on releases of mosquitoes from the same species as the wild population: incompatible males for population elimination or males-and-females together for population replacement (there the released individuals have a phenotype different from that of the wild population).

french: En particulier, l'étude se concentre sur deux types d'interventions reposant sur des lâchers de moustiques appartenant à la même espèce que la population sauvage : mâles incompatibles seuls, en vue de l'élimination de population, ou bien mâles et femelles ensemble en vue de la modification de population, les individus relâchés présentant alors un autre phénotype que la population sauvage.


english: And the way to do that-- let's see, I want to eliminate, I feel like eliminating this y, and I think you'll get an intuition for how we can do that later on.

french: Et pour faire ça -- voyons voir, je veux éliminer, j'ai envie d'éliminer ce y, et je pense que vous aurez une intuition sur comment on pourra faire ça plus tard.


english: In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter-species conflict.

french: Dans le pire des cas, la lignée génétique de l'homme pourrait elle-même être anéantie par des conflits inter-espèces.


english: Now 1962 -- can you see they're getting a little richer, but the number of babies per woman is falling?

french: 1962 : vous voyez, ils deviennent un peu plus riches, mais est-ce que le nombre d'enfants par femme diminue?


english: Then, a dual approach was explored to derive a stabilizing control law based on observer-based state feedback.

french: Ensuite, une approche duale a été explorée afin de déduire une loi de commande stabilisante basée sur un observateur.


english: We wanted to find out what the barriers are.'

french: Nous voulions savoir quels étaient les obstacles.»


english: 'Innovation has to be seen within a cultural context - there is no single approach to innovation so companies have to adapt these guidelines to their own environment in their own time.'

french: "L'innovation doit être replacée dans un contexte culturel - il n'existe aucune approche unique de l'innovation et les entreprises doivent dès lors adapter ces lignes directrices à leur propre environnement et à leur propre rythme".


english: Subsequently, our work was devoted to the reconstruction of the events, 11 months of data were analyzed.

french: Nous nous sommes ensuite consacrés à la reconstruction des événements, 11 mois de prise de données ont été analysés.


english: Following Soenens and Vansteenkiste (2010), the conceptual distinction between overt (e.g., threats, physical force) and covert (e.g., overprotection, bribes) forms of psychological control was used when assessing parenting style (Study 1) and disciplinary practices (Study 2).

french: Suite aux travaux de Soenens et Vansteenkiste (2010), la distinction conceptuelle entre deux formes de contrôle psychologique, soit manifestes (p. ex., les menaces, forcer physiquement) et dissimulées (p. ex., la surprotection, le marchandage), ont été utilisées pour évaluer le style parental (Étude 1) et les pratiques disciplinaires (Étude 2).


english: Many factors including cannabis have been identified as likely to influence the onset and development of depressive symptoms.

french: Plusieurs facteurs, dont la consommation de cannabis, ont été identifiés comme étant susceptibles d'influencer l'apparition et le développement de symptômes dépressifs.


english: Seismic data were acquired on top of a limestone cliff in Chamousset (Vercors) during 4 months until 2 week prior the collapse of a 21,000 m3 column.

french: Les données viennent de la falaise calcaire de Chamousset (Vercors) où un réseau sismique a fonctionné 4 mois jusqu'à 2 semaines avant la chute d'une écaille de 21000 m3.


english: There is much work to be done.

french: Il reste encore beaucoup à faire.


english: May a high fat diet modify their expression?

french: Un régime hyperlipidique modifie-t-il leur expression?


english: The East and the South are quite neglected, but the new economic environment makes that these parts begin to be exploited thanks to the still cheap prices of the grounds.

french: L'est et le sud sont assez délaissés, mais le nouveau contexte économique fait que ces parties commencent à être exploitées grâce aux prix des terrains encore bon marché.


english: Visit TEDxPortofSpain's flickr photostream.

french: Visitez la galerie TEDxPortofSpain sur flickr.


english: But opposite angles are equal.

french: Mais les angles opposés sont égaux.


english: Navigating such a structural transition without causing a sharp decline in economic growth would be difficult for any country.

french: Réussir une telle transition structurelle sans provoquer de forte baisse de croissance économique serait difficile pour tout pays.


english: There is a recent precedent for this: from 1985 to 1987, holders of dollar-denominated assets took a similar, but much smaller, bath.

french: Il existe un précédent récent à ce propos : de 1985 à 1987, les détenteurs d'avoirs en dollar ont connu un plongeon similaire mais moindre.


english: One-third of these teens said that they had been persuaded or forced to participate in their first sexual experience.

french: Un tiers d'entre elles dit avoir été influencées ou forcées lors de leur premier rapport sexuel.


english: Abstract : The deposition of energy lost by a fast ionic projectile in the target leads to the ejection of material in the form of atoms or clusters ("sputtering").

french: Résumé : Le dépôt d'énergie cinétique d'un projectile rapide dans une cible conduit à l'éjection de matière sous forme d'atomes ou d'agrégats ("pulvérisation").


english: The two strategies of research, original research, can be stated as follows, in the final principle I'm going to offer you: For every problem in a given discipline of science, there exists a species or entity or phenomenon ideal for its solution.

french: Les deux stratégies de recherche, de recherche originale peuvent être énoncées comme suit, dans le dernier principe que je vais vous proposer : Pour chaque problème dans une discipline donnée de science, il y a une espèce ou une entité ou un phénomène idéal pour sa solution.


english: Analysing the numerical results obtained with this new method also allows better understanding of the transverse integration approximations.

french: L'analyse des résultats numériques fournis par cette nouvelle méthode permet d'en montrer l'intérêt, ainsi que de mieux quantiﬁer les approximations dues à l'intégration transverse.


english: Finally, for the frst time, cosmological simulations are constrained solely by peculiar velocities.

french: Finalement, pour la première fois, des simulations cosmologiques sont contraintes uniquement par des vitesses particulières de galaxies.


english: It is almost laughable to speak of Franciso de Orellana's "discovery" of the Amazon, an event that can be seen as the beginning of the occupation of indigenous land and the riches that they offered.

french: Par conséquent, il est presque dérisoire de parler par exemple de la découverte de l'Amazone par Francisco de Orellana, il conviendrait plutôt de dire que ce fait marque le début du dépouillement des premiers habitants de leurs terres et richesses .


english: Now his future looks a lot brighter.

french: Maintenant son avenir semble bien plus brillant.


english: Ryan tries to reach a piece of land

french: Ryan tente d'accéder à une parcelle de terre


english: And oh, by the way, we've since quadrupled that, but -- (Applause) -- Please.

french: Et, au passage, nous les avons quadruplé, mais -- (applaudissements) -- s'il vous plaît.


english: The first article is a commentary on the DSM-5 outlining the thesis and presenting the preliminary results of the two following articles.

french: Le premier article est un commentaire sur le DSM-5 présentant les grandes lignes de la thèse et les résultats préliminaires des deux articles suivants.


english: Abstract : The Islote is a small artificial island off the caribbean coast of Colombia.

french: Résumé : L'Islote est une petite île artificielle de la région des Caraïbes de Colombie.


english: 'We are witnessing an explosion in the quantity, quality, and variety of available information, fuelled in large part by advances in sensor networking, the availability of low-cost sensor-enabled devices and by the widespread adoption of powerful smart-phones,' explains project coordinator professor Dimitrios Gunopulos from the National and Kapodistrian University of Athens.

french: «Nous assistons à une explosion en quantité, en qualité et en variété d'informations disponibles, alimentée en grande partie par les avancées en matière de connexions de capteurs, la disponibilité de dispositifs à base de capteurs à bas coût et l'adoption généralisée de puissants smartphones», explique le professeur Dimitrios Gunopulos de l'université nationale et capodistrienne d'Athènes, coordinateur du projet.


english: And many of the agents shredded as many of the documents as they could and left them behind in piles.

french: Et de nombreux agents ont broyé le plus de documents possible et les ont laissé derrière eux en tas.


english: But, no, look what I found in the textbooks. That's what you show people, right?

french: Mais, non, regardez ce que j'ai trouvé dans ces livres de cours, c'est ce qu'on montre aux gens, ok?


english: On the other hand, I had played the violin my entire life.

french: D'un autre côté, j'avais joué du violon toute ma vie.


english: If we pull the sheet of paper in an attempt to take it off it is impossible.

french: Si l'on tire sur la feuille pour tenter de la dégager, l'opération s'avère impossible.


english: If they knew how misery loved me

french: S'ils savaient à quel point la misère m'a aimé


english: Yet, evidence suggests that superfluidity and superconductivity are especially robust in 2D: In almost all known high Tc-supercondcutors, strongly correlated 2D structures and higher-partial-wave coupling seem to play a crucial role.

french: Malgré cela, la superfluditié et la supraconductivité semblent particulièrement robustes en 2D : Dans presque tous les supraconducteurs à haute température critique les structures 2D ainsi que le couplage en onde d semblent jouer un rôle central.


english: Lucy made her parents happy.

french: Lucy a rendu ses parents heureux.


english: The State of Israel accepts the very idea that in the territory of Mandatory Palestine a Palestinian-Arab state can be establish after the 1948-49 aborted attempt.

french: L'État d'Israël acceptera alors l'idée que dans le territoire de la Palestine mandataire puisse naître un État arabe-palestinien après la tentative avortée de 1948-49.


english: My friends and I, though of different religions and tribe bonded like brothers and shared almost everything.

french: Mes amis et moi, même de religions et tribus différentes, étions liés comme des frères et nous partagions presque tout.


english: Abstract : To address the energy challenge of the 21 st century, a solution is the development of solar processes for the production of energy vectors by artificial photosynthesis, in particular photocatalytic synthesis of solar fuels.

french: Résumé : Pour relever le défi énergétique du 21 ième siècle, une solution consiste à mettre au point des procédés solaires de production de vecteurs énergétiques par photosynthèse artificielle permettant la synthèse photo-catalytique de carburants solaires.


english: From a microstructure perspective, the property of moisture transfer is a manifestation of the internal pore structures.

french: Du point de vue de la microstructure, la propriété du transfert d'humidité est une liée aux structures internes des pores.


english: If Europe deteriorates, or there is gridlock in dealing with America's "fiscal cliff" at the beginning of 2013 (when tax cuts expire and automatic spending cuts kick in), a major downturn will become far more likely.

french: Si la situation en Europe se détériore, ou si le débat sur le « relèvement fiscal » aux Etats-Unis arrive à une impasse début 2013 (lorsque les réductions d'impôts arriveront à échéance et les diminutions automatiques des dépenses entreront en action), un ralentissement majeur deviendra beaucoup plus probable.


english: In a November 2012 post, Islam and Online Aid and Development Discourse he reflects on how online aid discussions exclude minorities, even when those minorities are the target for those same aid initiatives being discussed.

french: Dans un billet de novembre 2011, Islam and Online Aid and Development Discourse, il relevait que les discussions en ligne à propos de l'aide humanitaire et du développement font l'impasse sur des communautés religieuses, alors même que ces communautés sont les bénéficiaires des initiatives dont ils parlent.


english: Subsequently the technique has been used in many other Ring Imaging Cherenkov Detectors and also in the petro-chemical industry and for MOCVD (metal organic chemical vapour deposition) manufacture of semiconductors.

french: La technique a été utilisée plus récemment dans plusieurs détecteurs de rayonnement Tcherenkov, et a aussi trouvé des applications dans l'industrie pétrolière et dans la fabrication des semiconducteurs par le processus MOCVD (" Metal-Organic Vapour Deposition ; fabrication par la déposition des vapeurs métallo-organiques).


english: Abstract : The detection of gravitational waves by ground-based laser interferometers, such as VIRGO or LIGO, or in space with LISA will be greatly facilitated by having a prior theoretical knowledge of the signal.

french: Résumé : La détection des ondes gravitationnelles par les détecteurs interférométriques terrestres, tels que VIRGO ou LIGO, et par la mission spatiale LISA sera fortement facilitée par la connaissance théorique à priori du signal.


english: Is everybody on board?

french: Tout le monde est-il à bord?


english: In between the two extremes of discord and morale, the country now finds itself trying to make sense of the events, which have highlighted deep tensions in the relationship between political leaders, the police and the communities they aim to serve.

french: Entre les deux extrêmes que sont les dissensions et la solidarité, le pays tente à présent de comprendre ces événements qui ont mis en exergue de profondes tensions dans la relation entre les dirigeants politiques, la police et les communautés qu'ils s'efforcent de servir.


english: See if we subtract-- let's just multiply everything by 7, just to get these denominators out of the way.

french: Voyons si on ôte--multiplions tout par 7, juste pour supprimer ces dénominateurs.


english: Cars stopped willingly for young men bearing flags, drums, and flaming aerosol cans.

french: Les voitures s'arrêtaient devant des jeunes portant drapeaux tambours, et des aérosols enflammés.


english: In my lab, we work on trying to understand the roles of olfactory receptors and taste receptors in the context of the kidney.

french: Dans mon labo, on recherche à comprendre les rôles des récepteurs olfactifs et gustatifs dans les reins.


english: 3- The comparative studies allowed a first hybrid proposal for an approach for the reduction of the size of an image hyperspectral allowing a better stability: BandClustering with Multidimensional Scaling (MDS).

french: 3 - Les études comparatives ont permis une première proposition d'approche hybride pour la reduction de la taille d'une image hyperspectrale permettant une meilleure stabilité : BandClustering avec Multidimensional Scaling (MDS).


english: And more generally, what kind of nature do we want?

french: Et plus globalement, quelles natures voulons-nous?


english: And I've done this with other cultures and other languages and I even managed to learn a little American sign language.

french: Et j'ai fait ça avec d'autres cultures et d'autres langues et j'ai même pu apprendre un peu de la langue des signes américaine.


english: These gaps are partially the result of outdated perspectives, methodologies and theoretical overviews that have dominated scholarly research in the region for half a century.

french: Ces lacunes résultent en partie de perspectives, de méthodologies et de théories obsolètes qui dominent la recherche scientifique dans la région depuis un demi-siècle.


english: Abstract : To deploy web applications, using web servers is paramount.

french: Résumé : Pour déployer des applications web, l'utilisation de serveurs informatique est primordiale.


english: We de-averaged them and broke them down into different skill levels, and what we found were even higher shortfalls for high-skilled people and a partial surplus for low-skilled workers.

french: Nous les avons détaillées et nous les avons séparées par niveaux de compétences, et nous avons trouvé des déficits encore plus élevés pour des gens hautement qualifiés, et un excédent partiel de travailleurs non qualifiés.


english: The strong coupling and polariton lasing regime have been observed from 5 K to 300 K in both microcavities.

french: Le régime de couplage fort lumière-matière et l'effet laser à polaritons ont pu être observés de 5 K à 300 K pour les deux microcavités.


english: That argument has worked in a big way exactly once in US history.

french: Cet argument a fonctionné exactement d'une grande manière une fois dans l'histoire américaine.


english: First, the questionnaires and semi-structured exploratory interviews, which were treated qualitatively and quantitatively, revealed discrepancies between the verbatim of the trainers and those of the former caretaker students regarding their experience.

french: Dans un premier temps, les questionnaires et entretiens semi-directifs exploratoires traités qualitativement et quantitativement, ont pointé des divergences entre les verbatim des formateurs et ceux des étudiants ex-aides-soignants concernant leur expérience.


english: Every country can invest in its education - which provides services to the world.

french: Tous les pays peuvent investir dans l'éducation - pour fournir des services au monde entier.


english: The first one, quite classic, is based on Doppler processing in a coherent pulse train.

french: La première, plutôt classique, se base sur le traitement Doppler dans un train d'impulsions cohérent.


english: These values are low compared to previous thermodynamic calculations.

french: Ces valeurs sont faibles comparées aux calculs thermodynamiques prévisionnels.


english: Our second contribution is an algorithm that allows the design optimized of regular LDPC codes by minimizing dominant trapping-sets/expansion-sets.

french: Notre deuxième contribution est un algorithme qui permet la conception optimisée des codes LDPC réguliers en minimisant les trapping-sets/expansion-sets dominants(es).


english: This method has been applied to two IBSC candidates, a MQW and a MSQD absorbers.

french: Cette méthode a été appliquée à deux candidats pour les IBSCs, un absorbeur à multi-puits quantiques et un à boîtes quantiques.


english: The soldiers are reported to be trying to force the monks to " give up the secular life, to disrobe - become a layperson and no longer honour the ethics of being a monk."

french: On rapporte que les soldats essayent de forcer les moines à abandonnent la vie monastique, pour se défroquer - devenir un laïc et ne plus honorer l'éthique monastique.


english: This is a beautiful house.

french: Ceci est une belle maison.


english: Horses are so unpredictable.

french: Les chevaux sont si imprévisibles.


english: You use all seven of these triggers every day:

french: Vous utilisez tous les déclencheurs chaque jour :


english: We won in the European Parliament before.

french: Nous avons déjà remporté des victoires au Parlement Européen.


english: You get your mtDNA from your mother, and your mother's mother, all the way back to the very first woman.

french: Vous recevez votre ADNmt de votre mère, et de la mère de votre mère. Et ce, jusqu'à la toute première femme.


english: I'm running Linux on my laptop.

french: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.


english: But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

french: Mais regardez à quoi ressemble cette étamine au microscope.


english: In particular in the field of fire resistance.

french: En particulier dans le domaine de la résistance aux incendies.


english: I'll get you.

french: J'irai vous chercher.


english: Setting up, participating in and managing networks 'will be a crucial element of the JRC's future development,' says the Communication, referring to networks which provide both products and services.

french: Mettre sur pied des réseaux, y participer et les gérer sera un élément fondamental du développement futur du CCR, peut-on lire dans la communication, à propos des réseaux fournissant tant des produits que des services spécifiques.


english: However, those treatments don't benefit to all tumor bearing patients, with a mean of 60% of innate resistance, and 25% of acquired resistance following a primary response, variable according to tumor type.

french: Cependant, ces traitements ne profitent pas à tous les patients atteints de cancer, avec en moyenne 60% de résistance innée, et 25% de résistance acquise après une réponse primaire aux anticorps, variable selon le type de tumeur.


english: This, in terms of optimizing resources for the healthcare system and increasing the quality of life of people with autism and their families.

french: Ceci, tant dans une optique d'optimisation des ressources au niveau du système de santé que d'augmentation de la qualité de vie des personnes autistes et de leurs familles.


english: Thus, we have been able to extend the scope of PSR prevention in the field by showing the pivotal role the principles of justice play in work design.

french: Ainsi, nous avons pu élargir les possibilités d'actions sur le terrain pour prévenir les RPS en rendant incontournables les principes de la justice dans la conception du travail.


english: In what Boris has said, there is something very important.

french: Dans ce qu'a dit Boris, y a quelque chose de très important.


english: Here, we demonstrated that a defect in nuclear localization of Hsp70 is partially responsible for the observed phenotype since expression of nuclear Hsp70 partially rescues phenotype observed in differentiating cells of MDS patients.

french: Nous avons démontré qu'un défaut de localisation nucléaire d'Hsp70 est en partie responsable du phénotype observé puisque l'expression d'Hsp70 nucléaire restaure en partie le phénotype des progéniteurs érythroïdes de patients atteints de SMD.


english: Yes. No. Maybe. I don't know.

french: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.


english: These people had suggested that the foundations of Hinduism and early Judaism were based on drug cults that used the Amanita muscaria mushroom.

french: Ces hommes avaient suggéré que les fondations d'Hinduisme et du Judaisme Etaient fondées sur des cultes des drogues qui utilisaient le champignon Amanita muscaria.


english: There's a specific profile that inflates... the statistics for violent deaths in these areas.

french: Il existe un profil spécifique qui gonfle les statistiques de mortalité violente dans ces quartiers.


english: Some days behold different and special events, on Sunday _USER_ tweeted:

french: Selon les jours, différents événements ont lieu. Dimanche, _USER_ tweetait :


english: We could walk there. We didn't even have to pay for the buses.

french: Nous pouvions y aller à pied; nous n'avions même pas à payer les bus.


english: Those plaques are plaques we've been installing around North America.

french: Ces plaques sont des plaques que nous avons installées en Amérique du Nord.


english: Even Singapore, one of Asia's richest countries, is now scrambling to offer cheap food prices as reported by Singapore News Alternative.

french: Même Singapour, un des états les plus riches d'Asie, se mobilise pour offrir de la nourriture à bas prix, comme le rapporte Singapore News Alternative.


english: That is why we believe that more specific analyses of participatory development in tourism must be drawn in parallel.

french: C'est pourquoi nous croyons que des analyses plus précises d'un développement participatif dans le tourisme doivent être menées en parallèle.


english: Participants come from a Quebec longitudinal study where 182 adolescents and up to five of their friends reported annually on their AU and binge drinking (BD) frequency between 14 and 16 years.

french: Les participants proviennent d'une étude longitudinale Québécoise, où 182 d'entre eux et jusqu'à cinq de leurs amis ont rapporté annuellement leur CA et leur CA excessive lorsque les participants avaient entre 14 et 16 ans.


english: The polyhedral model has evolved as a highly efficient, reusable generic framework for loop optimizations especially for regular static control affine programs.

french: Le modèle polyédrique a évolué comme un cadre générique hautement efficace et réutilisable pour l'optimisation des boucles, en particulier pour programmes affines de contrôle statique réguliers.


english: And I'm telling you, this is very robust across English texts.

french: Et je peux vous dire, c'est très consistant dans les textes en anglais.


english: The CD25+ clones had a high capacity to supress the proliferation of another CD4+ T cell clone after in vitro peptide stimulation.

french: Les clones CD25+ avaient une forte capacité à inhiber la prolifération d'un autre clone in vitro après une stimulation spécifique.


english: The thesis covers the history of Télé-Université from the moment of its creation as an experimental organization in 1972 until the granting of its letters of incorporation as an École supérieure in 1992.

french: Résumé : Cette thèse étudie le processus d'institutionnalisation de la formation à distance au Québec en l'analysant à partir du cas de la Télé-université, depuis sa création à titre d'organisme expérimental en 1972 jusqu'à l'octroi de ses lettres patentes en 1992.


english: They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called "this mortal coil."

french: Ils survivront aussi longtemps que notre espèce survivra dans ce que Shakespeare appelle "cette enveloppe mortelle."


english: This is my favourite project.

french: C'est mon projet préféré.


english: Now, we write messages on our cell phones.

french: Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.


english: The EU-funded project 'Commercially empowered linked open data ecosystems in research' (_URL_ (CODE)) is an SME-led initiative focused on the digital content and languages side of the big data equation.

french: Le projet _URL_ (CODE) («Commercially empowered linked open data ecosystems in research»), financé par l'UE et dirigé par une PME, examine en particulier les aspects des données massives liés aux contenus numériques et aux langues.


english: The Radon decomposition problem is generally undetermined, and most of the time solved by the least squares method.

french: Le problème de la décomposition de Radon est en général sous-déterminé, et la plupart du temps résolu par la méthode des moindres carrés.


english: He also encouraged work into certification schemes.

french: Il a également encouragé les recherches dans les mécanismes de certification.


english: Finally, we examine the complex effects of safety on design by examining the history of federal regulation on the transportation industry.

french: Enfin, nous examinons les effets complexes entre sureté de fonctionnement et conception en examinant l'histoire de la réglementation fédérale sur l'industrie du transport.


english: The police struck back and they engaged in conflict, especially when arrived at Terminal Parque Dom Pedro II

french: Les policiers ont répliqué et ils se sont engagés dans un conflit, surtout quand nous sommes arrivés devant le terminal Parque Dom Pedro II


english: Dr Hussla says that the team is 'proud to have helped set up 36 companies and complete 58 business plans' within the project's three year span, and expects these figures to eventually double.

french: Ingo Hussla explique que l'équipe est "fière d'avoir facilité la création de 36 entreprises et l'élaboration de 58 projets d'entreprise" au cours des trois années du projet et escompte, au final, un doublement de ces chiffres.


english: Grains bond at lower temperature than in air, which prevents the formation of additional porosity and increases the compression strength by up to 152 MPa compared with only 98 MPa for sintering in air.

french: Les grains se lient à une température plus basse que dans l'air, ce qui empêche la formation d'une porosité supplémentaire et augmente la force de compression jusqu'à 152 MPa contre seulement 98 MPa dans le cas d'un frittage à l'air.


english: As an embryo develops, a set of genes known as 'HOX' genes controls the architecture of the growing body.

french: Au cours du développement d'un embryon, un groupe de gènes connus sous le nom de gènes «HOX» contrôlent l'architecture de l'organisme en devenir.


english: Abstract : Originally semi-nomadic hunter-gatherers, Bakoya Pygmies now live in villages along the road together with non-pygmy ethnic groups (Mwesa, Mahongwe, Kota, Kwele and Bongom).

french: Résumé : À l'origine chasseurs-cueilleurs semi-nomades, les Pygmées Bakoya vivent aujourd'hui dans des villages en bordure de route où ils cohabitent avec des groupes ethniques non-pygmées (Mwesa, Mahongwe, Kota, Kwele et Bongom).


english: Abstract : GASP-1 and GASP-2 are two closely relatedproteins structurally characterized by several protease inhibitor modules and identified as inhibitorsof several members of the TGF-ßfamily such as myostatin or GDF-11, negative regulators of myogenesis and osteogenesis,respectively.

french: Résumé : GASP-1 et GASP-2 sont deux protéines très proches structuralement caractérisées par plusieurs modules inhibiteurs de protéases et identifiés comme des inhibiteurs de plusieurs membres de la famille TGF-ß tel que la myostatine ou GDF-11, respectivement régulateurs négatifs de la myogenèse et de l'ostéogénèse.


english: The need to assert extraterritorial jurisdiction to environmental crimes committed within foreign sovereignty becomes more pressing if those crimes reach the same level of gravity as international crimes.

french: La nécessité de réprimer les atteintes à l'environnement survenues à l'étranger devient plus pressante lorsque ces crimes présentent un degré de gravité comparable à celui des crimes internationaux.


english: Then, it really was her!

french: Alors, c'était bien elle !


english: But no bubble can expand forever.

french: Mais aucune bulle ne peut gonfler indéfiniment.


english: Abstract : Selective protein degradation by the UPS (Ubiquitin Proteasome System) is highly conserved in all eukaryotes.

french: Résumé : La dégradation sélective des protéines par un mécanisme ubiquitine et protéasome 26S dépendant est conservée chez tous les eucaryotes.


english: Method: Using pre-collected data from a sample of 72 (male=41,6%, female=58,3%) undergraduate and community-based hostile (n=26) and non-hostile (n=46) adult participants, the authors aimed to examine the association between depression and the hostile attribution bias by determining whether depression level scores were uniquely related to electrophysiological measures of the hostile attribution bias.

french: Méthodologie : À l'aide de données pré-recueillies auprès d'un échantillon de 72 (hommes = 41,6%, femmes = 58,3%) participants hostiles (n = 26) et non hostiles (n = 46), cette étude visait à examiner l'association entre la dépression et le biais d'attribution d'intention hostile en déterminant si les scores de niveau de dépression étaient liés de manière unique aux mesures électrophysiologiques du biais d'attribution hostile.


english: We present the implementation and optimization of this trap and demonstrate the possibility to prepare and observe superfluid currents in the ring.

french: Nous présentons la mise en {\oe}uvre et l'optimisation de ce piège sur notre expérience et démontrons la possibilité de préparer et observer des courants superfluides dans l'anneau.


english: What is new about the ENSEMBLES' results, however, is that they describe in far greater detail how the climate is expected to change under standard scenarios of future emissions.

french: L'élément inédit des résultats du projet ENSEMBLES est qu'ils décrivent de manière beaucoup plus détaillée les prévisions du changement climatique dans des scénarios standards d'émissions futures.


english: When it gets up to here, there's "XXX" -- the pornography of power.

french: Et quand on en arrive là, il y a "XXX" : la pornographie du pouvoir.


english: Well, if you like that one -- how much time have we got?

french: Bon si vous aimez celle-là, combien de temps avons-nous?


english: Tom didn't have to get up so early.

french: Tom ne devait pas se lever si tôt.


english: by sort of the overhead of processing messages between

french: par le tri du surplus des messages en traitement entre


english: Because physical activity can influence hunger, the aim of the study was to determine if the introduction of an active pause could counteract the negative effects of mental work on food intake and energy balance in a population of adolescent males.

french: Le but du projet était donc de déterminer, dans une population d'adolescents masculins, si l'introduction d'une période d'activité physique pourrait contrebalancer les effets négatifs du travail intellectuel dans le contrôle de l'ingestion et du bilan énergétiques.


english: I mean LA is a city where everyone dances with one eye on the door... like we're all waiting for something better to walk in

french: Je veux dire que la est une ville où tout le monde danse avec un œil sur la porte... comme nous attendons tous pour quelque chose de mieux à marcher en


english: However, to determine the resistance of a circuit against laser injection, laser illumination has to be performed.

french: Cependant, afin de tester la résistance du circuit face à l'injection laser, il est nécessaire de réaliser des injections sur celui-ci.


english: So you multiply nine times six.

french: Donc on multiplie neuf par six.


english: With the control scheme outlined above the robot reacts not only at each step initiation but also in between.

french: Avec le schéma de commande décrit ci-dessus, le robot réagit non seulement à chaque pas, mais aussi entretemps.


english: Cell factories producing hot enzymes;

french: les usines cellulaires produisant des enzymes chaudes


english: Nobody cares about me.

french: Personne ne se soucie de moi.


english: It means much the same thing,' said the Duchess, digging her sharp little chin into

french: Il signifie la même chose, dit la duchesse, en creusant son menton pointu peu dans


english: So within our secular law system, a secularized system, it is not a matter of God anymore, well the concept of God has been replaced by the concept of dignity.

french: Alors dans notre droit séculaire, sécularisé, il n'est plus question de Dieu, et bien, le concept de Dieu a été remplacé par le concept de dignité.


english: Furthermore, the results of five community detection algorithms are compared for sockpuppet's grouping phase, in order to find the best community detecton algorithm that will be used in real-time stage.

french: De plus, les résultats de cinq algorithmes de détection de communauté sont comparés pour la phase de regroupement de Sockpuppet, afin de trouver le meilleur algorithme de détection de communauté qui sera utilisé en temps réel.


english: Our experimental results show that our approach is able to auto-tune compilers and construct optimizations that yield to better performance results than standard optimization levels.

french: Nos résultats expérimentaux montrent que notre approche permet d'auto-configurer les compilateurs en fonction des besoins de l'utilisateur et de construire des optimisations qui surpassent les niveaux d'optimisation standard.


english: What we're doing is applying this technology to it.

french: Ce que nous faisons, nous appliquons cette technologie à ce dispositif.


english: The first part includes a short curriculum vitae followed by a notice reporting all my activities in terms of teaching, research and administration or other individual and group responsibilities since 1997.

french: La première présente d'une part, un court curriculum vitae et d'autre part, une notice exposant l'ensemble de mes activités en matière d'enseignement, de recherche, d'administration et autres responsabilités individuelles et collectives depuis 1997.


english: That's exactly what the Breakthrough Listen project did, but so far, 'Oumuamua has remained completely quiet.

french: C'est exactement ce que le projet Breakthrough Listen a fait, mais jusqu'ici, 'Oumuamua reste absolument silencieuse.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: kareem el sha'er and adham were arrested too, shymaa hasabo was released

french: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: kareem el sha'er et adham sont arrêtés aussi, shymaa hasabo a été libéré


english: Colombia: FARC Announces End to Kidnappings, Release of Hostages

french: Colombie: Les FARC annoncent la fin des enlèvements et la libération des otages


english: The purpose of the third module, entitled Model Construction, is the construction of trend predictive numerical models.

french: Le troisième module, intitulé Construction de Modèles, a pour but la construction de modèles numériques de prédiction de tendances.


english: Sinha & Rao (2009) proposed a parametric bootstrap procedure based on the robust estimates of the parameters of the underlying linear mixed model to estimate the MSE.

french: Sinha & Rao (2009) proposent une procédure bootstrap paramétrique pour estimer l'erreur quadratique moyenne.


english: Abstract : Phosphorus (P) is a controlling factor of eutrophication.

french: Résumé : Le phosphore (P) est un facteur de contrôle de l'eutrophisation.


english: In April this year, a leading consumer electronics manufacturer suffered a massive breach which led to the theft of over 100 million user account files.

french: En avril cette année, un fabricant renommé de produits électroniques s'est vu dérober plus de 100 millions de fichiers de comptes utilisateurs après une violation importante de ses données.


english: Therefore, the effect of PyC and the geometry of the implant on the remodelling of the surrounding tissues need investigation.

french: Par conséquent, des interrogations se posent sur l'effet du PyC et de la géométrie de l'implant sur le remodelage des tissus adjacents.


english: This observational project therefore is of clear relevance to both theoreticians and numerical simulations of the early universe.

french: Ce projet d'observation présente donc une utilité évidente pour les théoriciens et pour les simulations numériques de l'univers primordial.


english: This apple is the same thing as this floppy disk.

french: Cette pomme est la même chose que cette disquette.


english: Come, Mr. Rainsford. Let us not waste time. Ivan.

french: Venez, Mr Rainsford, il n'y pas de temps à perdre


english: You can build a DNA array machine in your garage.

french: on peut construire une machine à fabriquer des puces ADN dans son garage.


english: And she said they would literally visualize the faces of children for seven generations into the future, looking at them from the Earth, and they would look at them, holding them as stewards for that future.

french: Elle disait qu'ils visualisaient littéralement les visages des enfants des sept générations à venir, en les regardant du point de vue de la Terre. Ils les regardaient, en les tenant pour intendants de ce futur.


english: This research is of the exploratory kind, and the method used is qualitative.

french: Cette recherche est de type exploratoire et la méthode utilisée est qualitative.


english: Generally, sediment mobility is an important problem for both coastal dynamics (nourishment areas, erosion areas) and the development of shellfish or biological production.

french: La mobilité des sédiments s'avère une problématique importante pour la dynamique côtière (zone d'engraissement, zone d'érosion) et le développement de la production conchylicole ou biologique en général.


english: African farmers growing new crop varieties are increasing their yields by only 28%, compared to 88% for farmers in Asia.

french: Les agriculteurs d'Afrique qui font pousser de nouvelles variétés de cultures augmentent leurs rendements de seulement 28 %, par rapport à 88 % chez les agriculteurs d'Asie.


english: People live for love.

french: Les gens vivent pour l'amour.


english: Why on earth did you take him to the station?

french: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare?


english: Chrome is constantly updating its browser and during the last couple of years, Microsoft has focused on Explorer updates and has a version 9 coming out soon.

french: Chrome met à jour son navigateur et Microsoft a mis l&#39;accent sur la mise à jour de l&#39;explorateur dans la cours des dernières années, et a également une version 9 en route sous peu.


english: However, in the context of Digital Ecosystems, there is still a need for comprehensive modeling language and framework to represent the entities and also facilitate the development process.

french: Cependant, dans le contexte des écosystèmes numériques, il est toujours nécessaire de disposer d'un langage et d'un framework de modélisation complets pour représenter les entités nécessaire, faciliter le processus de développement et réduire sa complexité.


english: But I'll talk to you later.

french: Mais je vous parlerai plus tard.


english: Then, we will use two notions of genericity : prevalence and Baire's genericity.

french: On fera alors appel à deux notions de généricité différentes : la prévalence et la généricité au sens de Baire.


english: There is one thing about just being able to look at machines that have been developed on site here, and another thing to understand how the development process went through and what kind of documentation there is for these machines, such that can be replicated and improved on.

french: C'est une chose de voir les machines qui ont été conçu sur le site, et c'en est une autre de comprendre la manière dont le processus de développement s'est déroulé et quel type de documentation on trouve pour ces machines, de manière à ce que l'on puisse les répliquer et les améliorer.


english: Election is a necessary though insufficient condition for a real democracy to remain the only real antinuclear nonviolent weapon against those media against those media which are the new kingmakers.

french: L'élection est une condition nécessaire mais insuffisante à la démocratie réelle qui reste la seule véritable arme non violente antinucléaire face aux médias de masse antinucléaire face aux médias de masse qui sont les nouveaux faiseurs de rois.


english: That's true as well.

french: Cela est vrai aussi.


english: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?

french: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir?


english: We'll talk about that in the future.

french: Nous en reparlerons dans le futur.


english: Secondly, LiFePO4 with good crystallinity and high purity was synthesized, in one step, with nanometric sized Fe2O3 by a hydrothermal method.

french: Deuxièmement, LiFePO4 avec une bonne cristallinité et une grande pureté a été synthétisé en une seule étape, avec Fe2O3 par voie hydrothermale.


english: An inscribed object offered to a god builds a relationship involving both gift and counter-gift: the worshipper of the object can offer thanks the god for a blessing obtained or be in waiting for one to come.

french: Un objet inscrit offert à un dieu établit une relation de don et contre-don : le consécrateur de l'objet peut remercier la divinité pour un bienfait passé, ou attendre d'elle un bienfait à venir.


english: Celebrate your own style.

french: Fête ton propre style.


english: Given that promoting sustainable urbanization and improving coordination would bolster progress in other priority areas (including women's rights, climate change, youth unemployment, and literacy), sustainable urbanization must become a bureaucratic priority.

french: Étant donné qu'encourager l'urbanisation durable et une amélioration de la coordination ne peut que se traduire par des progrès dans d'autres domaines prioritaires (dont les droits des femmes, le changement climatique, l'emploi des jeunes et l'alphabétisation), l'urbanisation durable doit devenir une priorité des gouvernements.


english: When my brother called me in December of 1998, he said, "The news does not look good."

french: Quand mon frère m'a appelé en Décembre 1998 il m'a dit que les nouvelles n'étaient pas bonnes.


english: Quantification of hepatic triglyceride content by GC/MS was significantly associated with patient survival at the end of follow-up (p <0.0001) and failure of transplantation (p <0.0001).

french: La quantification du contenu hépatique en triglycérides par GC/MS était significativement associée à la survie du patient à la fin du suivi (p<0,0001) et à un échec de la transplantation (p <0,0001).


english: The emergence of cryptomarkets, which has led to the development of new methods of distributing drugs and other illicit products and services (Walsh and Phil, 2011), poses various challenges to the police.

french: L'émergence des cryptomarchés, ayant mené au développement de nouvelles méthodes de distribution de drogues et autres produits et services illicites (Walsh et Phil, 2011), pose divers défis aux forces de l'ordre.


english: Don't worry cause tonight I got you.

french: Ne t'inquiète pas, car ce soir je te tiens


english: We present the degree of integration of Tunisia in the global economy and the various reforms of the labor market that occurred after the adoption of the structural adjustment program and the implementation of free trade agreements, particularly with the European Union.

french: Nous présentons le degré d'intégration de la Tunisie dans l'économie mondiale ainsi que les différentes réformes du marché du travail qui ont eu lieu après l'adoption du programme d'ajustement structurel et la mise en œuvre des accords de libre-échange.


english: Formulations were characterized mainly in terms of size and morphology of particles or oil droplets, thermal properties, drug content, stability and release behavior.

french: Les formulations ont été caractérisées en termes de taille et morphologie de particules et gouttelettes d'huile, contenu d'actif, stabilité, propriétés thermiques, relargage in vitro.


english: The critical strain to initiate recrystallization is 8% for 1000?C annealing treatments.

french: L'écrouissage critique du matériau est de 8% pour un traitement thermique à 1000?C.


english: The city was calm then as it's the holy month of Ramadan now and Muslims here were getting ready for breaking their fast.

french: La ville était calme à ce moment puisque c'est le mois saint du Ramadan et que les musulmans d'ici s'apprêtaient à rompre le jeûne.


english: Analyses of the results have been presented in order to study the influence of the abovementioned parameters.

french: Nous avons présenté également une analyse des résultats de façon à étudier l'influence des paramètres évoqués ci-dessus.


english: Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world, it's important to know where you are and whether you're working in the past, present, or future.

french: S'agit-il d'un monde imaginaire ou futuriste? Il est important de savoir où et quand vous travaillez : dans le passé, le présent, ou le futur.


english: So just like that you get 13 - 4 is 9. 14 - 5 is 9. 8 - 7 is 1.

french: Donc comme ça on a 13 moins 4 est 9 14 moins 5 est 9 et 8 moins 7 est 1


english: There is a white dove on the roof.

french: Il y a une colombe blanche sur le toit.


english: The 62 are part of a larger group of Kenyans that had gone to attend the national event at the Nyayo National Stadium as we mark Jamhuri Day today and use the forum to address our leaders, making the Kenyan citizen's grievances heard.

french: Ces 62 personnes sont une partie d'un groupe plus nombreux de Kényans qui sont allés à la fête nationale au Stade National Nyayo utiliser ce rassemblement pour s'adresser à nos dirigeants, et faire entendre les plaintes des citoyens kényans.


english: So let's make "a" equal to 9 and now let's run the program.

french: Rendons "a" égal à 9, et mettons le programme en marche.


english: Owing to the Virtual Fields Method, it enables the identification of constitutive material parameters with the sole knowledge of strain and acceleration fields (possibly heterogeneous in time and space).

french: Avec la Méthode des Champs Virtuels, la méthodologie permet l'identification des paramètres matériaux en exploitant uniquement la mesure des champs de déformation et d'accélération, potentiellement hétérogènes en temps et en espace.


english: When she takes Brazil's presidential oath of office, Dilma Rousseff will usher in a new era in the country's political history: she will be the first woman in a group consisting thus far of 35 male presidents.

french: En janvier 2011, lorsqu'elle assumera la Présidence du Brésil, Dilma Rousseff inaugurera une nouvelle ère dans l'histoire politique du pays : elle sera la première femme dans un groupe 35 présidents, où ne figurent que des hommes.


english: SfM is a very accurate and stable solution.

french: Le SfM est une solution très précise et stable.


english: This loop model exhibits a two-dimensional manifold of critical fixed points each one characterised by an infinite set of geometrical scaling dimensions.

french: Ce modèle de boucles possède une variété bidimensionnelle de points fixes critiques, chacun caractérisé par une infinité d'exposants critiques géométriques.


english: Who is looking through your eyes ...those eyes?

french: Qui regarde à travers tes yeux... à travers ces yeux-là?


english: In the first part of this thesis, we present our muon spectroscopy results of the non-centrosymmetric superconductor LaRhSi3.

french: Dans la première partie, nous présentons les résultats de l'étude du supraconducteur sans inversion de symétrie LaRhSi3 par spectroscopie muonique.


english: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.

french: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.


english: If one accounts for consumer goods expenditure on imports, that 10% appreciation would lower inflation, as measured by the consumer price index (CPI), by just 0.5 percentage points in the first two quarters.

french: Si on tient compte de la part des dépenses de biens de consommation dans les importations, cette appréciation de 10% ferait baisser l'inflation, telle que mesurée par l'indice des prix à la consommation (IPC), de seulement 0,5 point de pourcentage au cours des deux trimestres suivants.


english: She has tiny feet.

french: Elle a de petits pieds.


english: You happy now?

french: Vous heureux maintenant?


english: It's not the opponents that they are after, but innocent victims.

french: Ce n'est pas à leurs adversaires qu'ils en ont, mais aux victimes innocentes.