english: These findings are exciting because they are the first to demonstrate that discounting operates in planning from one meal to the next and that people with obesity might not be factoring that into their choices', shared Annie Zimmerman, a doctoral student and lead author of the study.

french: Ces résultats sont passionnants car ils sont les premiers à démontrer que le phénomène de négligence du gain futur intervient dans la planification d'un repas à l'autre et que les personnes obèses pourraient ne pas le prendre en compte dans leurs choix», a indiqué Annie Zimmerman, doctorante et étudiante principale de l'étude.


english: The crystallization processes of sodium sulfates are not completely understood, and more specifically the transition between the heptahydrate (SS7, Na2SO4-7H2O) and the mirabilite (SS10, Na2SO4-10H2O).

french: Les processus de cristallisation de ces sels demeurent encore mal compris, plus particulièrement les relations entre l'heptahydrate (SS7, Na2SO4-7H2O) et la mirabilite (SS10, Na2SO4-10H2O).


english: 5 times 3, just as a bit of a refresher so you realize the difference, 5 times 3-- let me write it over here.

french: 5 fois 3, juste pour vous le rappeler et pour bien voir la différence, 5 fois 3 -- je vais l'écrire ici.

source: QED


english: It is this sector that is showing the first signs of a fundamental shift towards a knowledge-based economy, accordin...

french: Ce secteur présente les premiers signes d'un changement radical vers une économie fond...


english: Our methodology consists of automatically extracting the verbal and nominal terminological units (VTUs and NTUs) such as Ham~ala (حمل) (download).

french: La méthodologie consiste à extraire automatiquement les unités terminologiques verbales et nominales (UTV et UTN), comme Ham~ala (حمل) (télécharger) et taHmiyl (تحميل) (téléchargement).


english: Maja Keuc is a good singer.

french: Maja Keuc est une bonne chanteuse.

source: Tatoeba


english: The analysis of the media representation of alterity in the discourse of journalism is in the center of the thesis.

french: La représentation médiatique de l'altérité dans les discours du journalisme est au centre de la thèse.


english: I want to see it.

french: Je veux voir ça.


english: Proposers should therefore always consult the most up-to-date version, available on CORDIS.

french: Les proposants sont par conséquent invités à consulter la version la plus récente disponible sur CORDIS.


english: So it's probably better to fall into Tibet because you'll live longer.

french: Donc c'est probablement mieux de tomber au Tibet. car vous vivrez plus longtemps.


english: So in other words, we know most of what we know about regret by the study of finance.

french: Donc, en d'autres termes, nous savons la plupart de ce que nous savons sur le regret par l'étude de la finance.


english: The DIAMOND project aims to develop a series of tools to help the semiconductor and electronics industries diagnose and correct errors more efficiently.

french: Le projet DIAMOND vise à réaliser une série d'outils pour aider les secteurs des semi-conducteurs et de l'électronique à détecter et corriger plus efficacement les erreurs.


english: However, one of the problems of InGaN material is the absence of lattice-matched substrate leading to high defect density which limits device performances.

french: Cependant, l'un des problèmes de l'InGaN est l'absence de substrat accordé en maille provoquant une grande densité de défauts et limitant ainsi les performances des composants.


english: The second part introduced two strategies to achieve electroneutrality according to pKa values of pyridylcarboxylic acid and pyrimidinediol, which was followed by design, synthesis and studies on basic properties of the target complexes.

french: La deuxième partie introduit deux stratégies pour atteindre l'électroneutralité selon les valeurs de pKa de l'acide pyridylcarboxylique et pyrimidinedione, qui a été suivie par le design, la synthèse et les études sur les propriétés basique de complexes cibles.


english: They're not supposed to, but they figure out a way.

french: Ils ne sont pas supposé le faire, mais ils trouvent un moyen.


english: He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.

french: Il regarda de l'un à l'autre d'entre nous, comme si incertaines pour l'adresse.


english: The resulting strategy should provide a framework for optimizing innovation policies and infrastructures at the regional level, especially with regard to their relevance to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).

french: La stratégie qui en résultera devra fournir un cadre pour l'optimisation de la politique et des infrastructures d'innovation au niveau régional, notamment sous l'angle de leur adéquation aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME).


english: To examine the effects of superparasitism time intervals on survival and fitness (parasitoid size) of both clutches, we allowed two genetically distinguishable lines of the egg parasitoid Trichogramma euproctidis to parasitize previously parasitized Ephestia kuehniella host eggs at different time intervals.

french: Dans cette étude, l'effet du délai entre les pontes sur la valeur adaptative de la progéniture a été évalué grâce à deux lignées distinctes de Trichogramma euproctidis exploitant des œufs d'Ephestia kuehniella à différents intervalles.


english: However, heavy use of the automobile involves issues in terms of sustainable mobility.

french: Or, le recours massif à l'automobile implique des enjeux en termes de mobilité durable.


english: Abstract : Few studies have been undertaken to assess the financial benefits of hospital information systems (HIS), particularly in the context of an overall portfolio type strategy.

french: Résumé : Peu d'études ont été entreprises pour évaluer les bénéfices financiers des systèmes d'information hospitaliers (SIH), en particulier dans le contexte d'une stratégie globale, de type portfolio, d'informatisation des processus.


english: It's about everything.

french: Il s'agit de tout.


english: You know I hate that.

french: Tu sais que je déteste ça.


english: This lasts lay the foundations of a satisfying protection adopting a wide conception of the home.

french: Ces derniers posent les bases d'une protection satisfaisante en adoptant une conception étendue du domicile.


english: As the laser designs and processes used in HALO were novel, the project developed many components, some previously not available, that included; capillary tapers, isolators, acousto-optic modulators, an in-cavity acousto-optic Q-switch, and segmented waveplates for tailored polarisation.

french: Les conceptions et les procédés laser utilisés dans HALO étaient nouveaux, le projet a donc développé de nombreux composants, dont certains étaient jusqu'ici indisponibles, par exemple des raccords capillaires, isolants, modulateurs opto-acoustiques, commutateurs Q opto-acoustiques en cavité, et lames d'onde segmentées pour une polarisation adaptée.


english: To conclude this work, irradiation effects on mechanical behavior of zirconium alloys have been studied through published works and a micromechanical approach is proposed in order to take into account the micromechanisms responsible for strain under irradiation of zirconium alloys.

french: Enfin, les effets de l'irradiation sur le comportement mécanique des alliages de zirconium sont étudiés au travers d'une revue bibliographique et une démarche de modélisation est proposée dans le but de prendre en compte les mécanismes responsables de la déformation sous irradiation des alliages de zirconium.


english: Abstract : This dissertation addresses the questions of discourse modeling within a grammatical framework called Abstract Categorial Grammars (ACGs).

french: Résumé : Ce mémoire de thèse traite la modélisation du discours dans le cadre grammatical des Grammaires Catégorielles Abstraites (Abstract Categorial Grammars, ACG).


english: In the first part, we describe an algorithm which computes a representation of the torsion points of a subvariety of Gn m defined by lacunary polynomials.

french: Dans la première partie, on décrit un algorithme qui détermine une représentation des points de torsion d'une sous-variété de Gn m définie par des polynômes lacunaires.


english: A crucial test of their collective resolve will be whether they are willing to support key infrastructure projects that deliver on all three objectives.

french: Un test crucial de leur volonté collective sera de savoir s'ils sont prêts à soutenir des projets d'infrastructure clés qui contribuent aux trois objectifs.

source: News-Commentary


english: Science and engineers basically define the world in interesting ways.

french: La science et les ingénieurs définissent leur monde de façon intéressante.


english: I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

french: Je ne vais pas vraiment mettre la main dans votre poche. Je ne suis pas encore prêt à ça.


english: The EU-funded project EUROLIVE ('The effect of olive oil consumption on oxidative damage in European populations') investigated whether there might be other chemical factors contributing to the documented beneficial health effects of olive oil.

french: Le projet EUROLIVE («The effect of olive oil consumption on oxidative damage in European populations»), financé par l'UE, s'est penché sur la présence possible d'autres facteurs chimiques dans l'huile d'olive qui pourraient contribuer à ces bienfaits reconnus pour la santé.


english: Abstract : The physical properties of homogeneous matter at thermal equilibrium are characterized by its equation of state: a relationship between different thermodynamic quantities.

french: Résumé : Les propriétés physiques d'un système de particules homogène à l'équilibre thermodynamique sont caractérisées par son équation d'état : une relation entre différentes grandeurs thermodynamiques.


english: And I designed it after the use of a petri dish, and in that petri dish, I put Kid Action, STREB EXTREME ACTION and circus arts, and we all learned to fly, fall and land and invent extreme action together.

french: Je l'ai conçue comme une boîte de pétri. Dans cette boîte de pétri, j'ai mis Kid Action, STREB EXTREME ACTION et les arts du cirque. Nous y apprenons tous à voler, tomber, atterrir et on invente des actions extrêmes.


english: Forward this to everyone you know.

french: Redirige ceci à tous les gens que tu connais !


english: Arab governments must also boost the efficiency of their spending.

french: Il appartient également aux États arabes d'améliorer l'efficience de leurs dépenses.


english: Ever since I've liked you, I've always wished for it... that you were a normal guy that had nothing to do with ShinHwa or being a plutocrat.

french: Dès que j'ai commencé à t'aimer, je l'ai toujours souhaité... ...que tu sois une personne normale qui n'a rien à voir avec Shinhwa ou ce milieu.


english: That question will soon need to be answered, because both the pharmaceutical giant GlaxoSmithKline (in conjunction with the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and the Public Health Agency of Canada have candidate vaccines in development.

french: Une réponse devra sous peu être donnée à cette question parce que le géant pharmaceutique GlaxoSmithKline (GSK) (en collaboration avec l'Institut national américain de l'allergie et des maladies infectieuses) et l'Agence de la santé publique du Canada ont tous deux développé des candidats vaccins contre le virus.


english: The right to live like a human.

french: le droit de vivre comme un être humain.


english: Recommendation systems are used in educational platforms to solve the problem of information overload.

french: Les systèmes de recommandation sont utilisés dans les plateformes éducatives pour résoudre le problème de surcharge d'information.


english: The fort in San Francisco at the time had about 1,300 soldiers.

french: Le fort de San Francisco à cette époque avait à peu près 1 300 soldats.


english: I am familiar with his music.

french: Je suis familier de sa musique.


english: The thesis was applied in old-deforestation fronts of Paragominas (Brazil) and Di Linh (Vietnam) where large-scale deforestation driven by commercial agriculture shaped the landscape into land use mosaics with increasing degradation pressures.

french: La thèse a été appliquée à Paragominas (Brésil) et Di Linh (Vietnam), où la déforestation à grande échelle due à l'agriculture commerciale a façonné le paysage en mosaïques d'utilisation des terres.


english: As a second step, another descriptor is introduced, called Hierarchical Kinematic Covariance(HKC).

french: Dans un second temps, un deuxième descripteur appelé Hiearchical Kinematic Coavarince(HKC) est introduit.


english: Another tax avoider is SABMiller.

french: Une autre société qui fait de l'évasion fiscale est SABMiller.

source: GlobalVoices


english: I may want your help, and so may he.

french: Je veux votre aide, et ainsi peut-il.


english: Since the ceasefire started, she has encouraged her children to return to sleeping in their beds.

french: Depuis le début du cessez-le-feu, elle demande à ses enfants de retourner dormir dans leur lit.


english: We can certainly learn a lesson from the Euro.

french: L'expérience de l'euro peut certainement nous donner une leçon.


english: And I think you could boil this poem down to saying, "Some days you eat the bear, other days the bear eats you."

french: Et je pense que vous pourriez résumer ce poème ainsi, « Certains jours, vous mangez l'ours, les autres jours l'ours vous mange.


english: The objective is to take into account the characteristics of the Roussillon plain in order to develop laboratory tests.

french: L'objectif est de prendre en compte les caractéristiques de la plaine du Roussillon en vue d'élaborer des tests en laboratoire.


english: The results of the Santander trials (and other IoT experiments taking place across Europe as part of the project) will greatly influence the definition and specification of future internet architecture design.

french: Les résultats des essais de Santander (et autres expériences IdO ayant lieu en Europe dans le cadre du projet) influenceront grandement la définition et la spécification de la conception architecturale de l'Internet du futur.


english: So this revolution, this transformation in our way of thinking, allowed me to rise to the top.

french: Donc cette révolution, cette transformation des façons de penser ont permis mon ascension.


english: The children do not want to sleep early.

french: Les enfants ne veulent pas dormir tôt.


english: They need their status of parent of a deceased child to be named.

french: Ils ont besoin que soit nommé leur statut de parent d'enfant décédé.


english: If you look at films of newborn baby boys and girls, you'll see the baby boys just like the girls, gazing into their mother's eyes, you know, needing that relational exchange of energy.

french: Si vous regardez des vidéos de nouveaux-nés garçons et filles, vous verrez les garçons, comme les filles, regarder les yeux de leur mère, ayant besoin de cet échange relationnel d'énergie.


english: - Why would they do that?

french: -Pourquoi ils ferait cela?


english: Since numerous non-labile complexes are formed with Ag+ in freshwatersespecially with thiols and sulfides-, nAg toxicity might be more relevant in comparison to laboratory tests where the Ag+ tends to dominate toxicity studies.

french: Puisque les concentrations en Ag+ sont généralement très faibles dans les eaux douces (de l'ordre du pg L-1), de par la formation de complexes non-labiles avec des thiols (organiques et inorganiques) et des sulfures, la toxicité inhérente aux nAg pourrait ne pas être négligeablecomparativement aux tests en laboratoires.


english: The aim of this work is to generate a detailed D.N.S.

french: Le but de ce travail est de générer une base D.N.S.


english: Let's proceed to a more detailed analysis of the features of the Tier 4 and 5 artillery.

french: Passons à une analyse plus détaillée des caractéristiques des automoteurs d'artillerie de rang 4 et 5.


english: At some point you're just going to be like, "You know what? There's too much to know. Screw it."

french: A un moment, vous allez juste dire « Vous savez quoi? Y'a trop de choses à savoir.


english: Sometimes we associate folks with abuse and harassment.

french: Parfois, nous assignons des gens aux abus et au harcèlement.


english: But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner of the planet, searching for new potential entrances of this undiscovered continent.

french: Mais très vite, la soif d'explorer m'a conduit aux confins de la planète, cherchant de possibles entrées nouvelles vers ce continent inconnu.


english: The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy – and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades.

french: Le conflit lié à l'austérité est devenu politiquement explosif parce qu'il s'installe entre l'Allemagne et l'Italie - et pire encore, entre l'Allemagne et la France, le tandem qui a mené l'intégration européenne pendant 60 ans.


english: The 3D structure of the pre-pore complex bound with three LF ligands has been determined at 14Å resolution.

french: La structure 3D du complexe prépore combiné à 3 LF a été déterminée à une résolution de 14 Å.


english: Protesters claim that Chávez's track record regarding human rights work leaves much to be desired and point to the time when he was the Attorney General of the State of Chihuahua in the early 1990s.

french: Les opposants à cette nomination affirment que le passé d'Arturo Chávez laisse beaucoup à désirer et rappelle l'époque où il a été procureur général de l'état du Chihuahua au début des années 90.


english: Abstract : MAIT cells are innate-like T lymphocytes that recognize a series of microbial antigens derived from the riboflavin (vitamin B2) biosynthesis pathway, which are exclusively present in bacteria and some yeasts.

french: Résumé : Les cellules MAIT (mucosal-associated invariant T cells) sont des lymphocytes T de l'immunité "innate-like" capables de reconnaître des antigènes microbiens dérivés de la riboflavine (vitamine B2) qui sont produits exclusivement par des bactéries et certaines levures.


english: Tom was unfriendly to Mary.

french: Tom s'est montré peu amical envers Marie.


english: Mood modifiers have been used from time immemorial -- caffeine, alcohol, nicotine, immune system enhancement, vision enhancement, anesthetics -- we take that very much for granted, but just think about how great progress that is --

french: Les produits permettant d'agir sur l'humeur sont utilisés depuis des temps très anciens -- la caféine, l'alcool, la nicotine, l'amélioration du système immunitaire, l'amélioration de la vision, l'anesthésie.


english: That was enough. It really got the city behind it.

french: C'était suffisant. Ça vraiment emporté le soutien de la ville.


english: In a first empirical study, researchers in linguistics, cognitive science and mechanical engineering jointly carry out a descriptive analysis.

french: Dans une première étude de cas, une analyse descriptive menée conjointement par des chercheurs en linguistique, en sciences cognitives et en mécanique, nous permet de dresser une typologie des interactions collaboratives de conception.


english: More northern countries with colder climates (e.g. temperate maritime climate) will also face higher temperatures and erratic precipitation events as a result of climate change.

french: Pour les pays plus au nord, avec des climats plus froids (par exemple en climat tempéré maritime), les scénarios de changements climatiques prévoient également une augmentation des températures et des précipitations plus erratiques.


english: My mother does not speak English.

french: Ma mère ne parle pas anglais.


english: I am a total believer in the importance of science.

french: Je crois totalement en l'importance de la science.


english: Unless Europe can defend its external borders, the Schengen agreement will collapse and internal borders will return, ending freedom of movement – a key principle of European integration – within most of the EU.

french: Si l'Europe ne peut défendre ses frontières extérieures, l'accord de Schengen s'effondrera et les frontières intérieures feront leur grand retour, mettant fin à la liberté de mouvement – un principe clé de l'intégration européenne – dans la plupart de l'UE.


english: Something complicated comprises many small parts, all different, and each of them has its own precise role in the machinery.

french: Quelque chose de compliqué se compose plusieurs petites parties, toutes différentes, et chacune d'entre elles joue un rôle bien précis au sein du mécanisme.


english: This protein has been identified as the principal component of the inclusions observed in a majority of patients with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) or FrontoTemporal Lobar Degeneration (FTLD).

french: Laquelle a été identifiée comme le constituant principal des inclusions observées chez une majorité des patients atteints de Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) ou de Dégénérescence Lobaire Fronto-Temporale (DLFT).


english: Nearly nine years ago, at the Millennium Development Summit in New York, the leaders of 180 countries, including all the major affluent nations, promised that by 2015 they would together achieve the Millennium Development Goals.

french: Il y a presque neuf ans, lors du sommet du millénaire des Nations Unies, les dirigeants de 180�pays, dont les principaux pays riches, ont promis que d'ici 2015 ils auraient atteint ensemble les objectifs du millénaire pour le développement.


english: The second condition is that reasoners are members of a community of reasoners who can affect one another's well-being, can exchange messages, and comprehend each other's reasoning.

french: La deuxième condition est que les raisonneurs fassent partie d'une communauté de raisonneurs capables d'affecter leur bien-être mutuel, de dialoguer entre eux, et de comprendre le raisonnement les uns des autres.


english: Surely if we don't choose a civilisation of moderation, if we don't transform our society through a change in humans, if we don't choose the priceless value of life,

french: Il est certain que si nous ne prenons pas l'option d'une civilisation de la modération, si nous ne prenons pas l'option du changement de société par le changement humain, si nous ne prenons pas l'option de la valeur inestimable de la vie,


english: Tom just doesn't know what to do.

french: Tom ne sait simplement pas quoi faire.


english: The ugly duckling turned into a beautiful swan.

french: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.


english: Don't they get hazard pay for this kind of work?

french: Il n'y a pas de prime de risque pour ce boulot?


english: Confirmation of the involvement of Rho/ROCK/CTGF pathway in lung fibrosis are shown by immunohistochemistry: Pravastatin-treament normalized the expression of three markers: RhoB, TGF-RII and CTGF.Then, in models of radiation induced gut and lung fibrosis, we analysed, from a immunohistological point of view, the underlying mechanisms of the antifibrotic action of Pravastatin via MMP2-TIMP2 axis.

french: La confirmation de la participation de la voie Rho/ROCK/CTGF dans la fibrose pulmonaire a été montré par immunohistochimie: le traitement à la Pravastatine normalise l'expression de trois marqueurs: RhoB, TGFβ-RII et CTGF.Après, dans deux modèles de fibrose radio-induite (intestinal et pulmonaire), nous avons analysé, grâce à l'immunohistochimie, les mécanismes sous-jacents l'action antifibrotique de la Pravastatine via l'axe MMP2-TIMP2.


english: Hey There everybody!!

french: Salut tout le monde!!


english: They say they're after Ferhat, but... ...

french: Ils disent qu'ils sont après Ferhat, mais... ...


english: That's not what people used to say -- HF: That's exactly right.

french: Ce n'est pas ce que les gens disaient -- HF : C'est vrai.


english: Despite the impressive development of the numerical methods and the means of calculation, the complexity of these processes and the new demands of the more advanced industries make it necessary to rethink the available methods, strategies and simulation algorithms.

french: Malgré le développement impressionnant des méthodes numériques et des moyens de calcul utilisables, la complexité des procédés de fabrication et les nouvelles exigences des industries les plus avancées obligent à repenser les méthodes, les stratégies et les algorithmes de simulation disponibles.


english: "Athenian democracy was oligarchy: a small group of people Had the power, and the rest were slaves, women,strangers ... a very small group of people [would dominate and exploit masses]...".

french: "la démocratie athénienne, c'était une oligarchie : regardez, vous aviez une toute petite poignée de gens qui avaient le pouvoir, et tout le reste, c'étaient des esclaves, des femmes, des métèques... une toute petite poignée de gens [dominait et exploitait la multitude]...".


english: If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.

french: Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.


english: The countries that are most advanced have been working for years now, changing their water and food supply and healthcare systems, because they recognize that by the time they have certain prediction, that information may very well come too late.

french: Les pays les plus en avance y travaillent depuis des années, modifiant les systèmes de fourniture en eau et alimentation, leurs soins de santé sur base de leur compréhension que, dès qu'une prédiction s'avérera certaine, il sera peut-être déjà trop tard.


english: 2r minus 13/4 is less than-- 2 times 2 is 4, plus 1 is five-- is less than 5/2.

french: 2r moins 13/4 est plus petit que -- 2 fois 2 font 4, plus 1 qui donne 5-- est plus petit que 5/2.


english: At the end of their development, the methods were tested to assess the level of decay of logs under natural conditions.

french: A l'issue de leur développement, les méthodes ont été testées pour évaluer le niveau de dégradation des rondins en conditions naturelles.


english: The training network will support 11 PhD and 4 postdoctoral fellows who will work between institutions (none of the students may work in their home country), and with its commercial partner, space-engineering company EADS Astrium, to detect and characterise new planets and to work on future space technologies.

french: Le réseau de formation soutiendra 11 doctorants et 4 post-doctorants qui travailleront entre plusieurs institutions (les étudiants ne doivent pas travailler dans leur pays d'origine), ainsi qu'avec leur partenaire commercial, la compagnie d'ingénierie spatiale EADS Astrium, afin de détecter et de caractériser les nouvelles planètes et de travailler sur de futures technologies spatiales.


english: And so it's being picked up by people as a marketing advantage, and it's being marketed that way by several countries, including some of our allied countries, where they are saying, "Hey, you can't trust the U.S., but you can trust our telecom company, because we're safe."

french: Du coup, les gens l'utilisent comme un argument marketing, cela a été vendu comme ça dans plusieurs pays, des pays alliés inclus, où il se dit : « Hé, vous ne pouvez pas faire confiance aux États-Unis, mais faites confiance à nos entreprises de télécommunications, parce qu'elles sont sécurisées.


english: Why is it that X is the unknown?

french: Pourquoi est-ce que X est l'inconnue?


english: The probability of forming dimers [Al2Fm]6-m is less than 10%.

french: La probabilité de former des dimères du type [Al₂Fm]⁶‾ᵐ est inférieure à 10 %.


english: Never have we had numbers this high.

french: Les chiffres n'ont jamais été si élevés.


english: Sometimes composed of maghemite, these marblings were mainly made up of ferrihydrite/feroxyhite and might have been be connected, or not, with the metal substrate.

french: Parfois composées de maghémite, ces marbrures sont principalement constituées de ferrihydrite/feroxyhite et peuvent être connectées, ou non, au substrat métallique.Dans le second axe de travail, des expériences spécifiques ont été conduites pour tester certaines hypothèses de mécanismes liées au cycle humidification-séchage.


english: Each dimension adds value to the exploration of risks over time in the organisations under investigation.

french: Chaque dimension ajoute une valeur quant à l'exploration de l'évolution du risque de manière chronologique au sein des organisations étudiées.


english: It also provides a special habitat for these flying fish to lay their eggs.

french: Il fournit aussi un habitat spécial aux poissons volants pour qu'ils y pondent leurs oeufs.


english: The wear observed is mainly due to the current flow, electrical arcs in particular, which modifies the surface topography.

french: L'usure observée est principalement due au passage du courant sous forme d'arcs électriques modifiant ainsi la topographie des surfaces.


english: Abstract : This thesis is situated in the context of logic-based Information Retrieval (IR) models.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le contexte des modèles logique de Recherche d'Information (RI).


english: Methods Cross-sectional study for six 24-hour periods from June to November 2007 across 59 Pediatric Intensive Care Units in 12 countries in North America and Europe.

french: Méthodes Étude épidémiologique transversale tenue dans 59 unités de Soins Intensifs Pédiatriques de 12 pays en Amérique du Nord et en Europe.


english: It belongs to the "NACos" (nuclear and adhesion complex components) protein family.

french: Elle appartient à la famille des « NACos » (nuclear and adhesion complex components).


english: These cassettes are essential components of the ITER reactor: they are the only components allowed to touch the hot plasma inside the reactor in order to remove helium ash.

french: Ces cassettes sont un composant essentiel du réacteur ITER, car ce sont les seules à entrer en contact avec le plasma chaud.


english: WARM (World assessment of resource management);

french: WARM (Evaluation mondiale de la gestion des ressources)


english: And that's called superstition, and that, I'm afraid, we will always have with us.

french: Et c'est ce que l'on appelle la superstition. Et ça, j'en ai peur, nous l'aurons toujours en nous.


english: Due to the presence of the equatorial electrojet in these regions, the assumption of plane wave, on which MT relies, is valid for a limited range of periods.

french: Du fait de la présence de l'électrojet équatorial, l'hypothèse de l'onde plane, sur laquelle est basée la magnétotellurique, n'y est vériﬁée que pour une gamme de périodes limitée.


english: (eng) Suggestions of tax bases consolidation and subsequent apportionment among member states, as those issued by the European Commission, create a single market without tax obstacles identified to four neutralities, only if they ally tax bases harmonisation with tax rates harmonisation and decision for common apportionment criteria among member states.

french: (fre) Les pistes de consolidation et de répartition des bases taxables suggérées par la Commission européenne ne créent un marché unique sans entraves fiscales, identifié à quatre neutralités, qu'à condition d'allier harmonisation des bases, harmonisation des taux et sélection de critères de répartition identiques pour tous les Etats membres.


english: After this second step, we builded our optimization tool that we tested on study cases whose complexity is similar to that encountered at industrial showing its potential of to design electromechanical devices.

french: A l'issue de cette deuxième étape, nous avons finalisé un outil d'optimisation que nous avons testé sur des cas d'étude dont la complexité se rapproche de celle rencontrée au niveau industriel.


english: Hindu nationalists accused Christians of killing him, even though a Maoist rebel faction (whose members include Christian tribal people) claimed responsibility for his death; they say they killed Saraswati because he was forcing tribal people to convert to Hinduism.

french: Les ultra-nationalistes hindouistes ont accusé les chrétiens de ce meurtre, bien qu'il ait été revendiqué par un groupe révolutionnaire rebelle maoïste (dont certains membres sont des hors-castes convertis au christianisme). Les fondamentalistes ont affirmé que les chrétiens avaient assassiné Saraswati parce qu'il forçait les groupes tribaux à se convertir à l'hindouisme.


english: The objective of this thesis is to show that risk management in the hospital cannot be attained with the empirical approach of which it currently raises and that a return to theoretical sources is essential.

french: L'objet de cette thèse est de montrer que la gestion des risques à l'hôpital ne peut se contenter de l'approche empirique de laquelle elle relève actuellement et qu'un retour aux sources théoriques s'impose.


english: With the integrative omics approach in listeriology, the present work will contribute to unveiling the physiology and pathogenesis of the bacterium.

french: Grâce à l'approche intégrative des omiques en listeriologie, le présent travail contribuera à dévoiler la physiologie et la pathogenèse de la bactérie.


english: It's about the size of a banana.

french: C'est environ de la taille d'une banane.


english: Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait-and-see approach to issues, fits this uncertainty well.

french: Sa manière de gouverner, qui a principalement consisté à prendre des approches attentistes par rapport aux dossiers, correspond assez bien à cette incertitude.


english: Abstract : Hepatitis C virus (HCV) is a global health burden.

french: Résumé : Le virus de l'hépatite C (HCV) est un problème majeur de santé publique.


english: To forecast the rainfall at an instant tn, based on the series of radar images (I1 In), the algorithm of PROPHETIA contains four main parts: - identification and description of the rain cell echoes on image In - coupling of rain cells observed on the images I1 In, with the echoes defined on image In - characterization of the rain cells in the interval (t1, tn) - forecast of the rainfall by extrapolation of rain cell characteristics.

french: L'algorithme de PROPHETIA de prévision de pluie à partir d'une série d'images (I1 In), mesurées aux instants t1 tn, comprend quatre étapes: - identification et description des échos des cellules sur l'image actuelle In - appariement des cellules observées sur les images I1 In avec les échos sur l'image In - caractérisation des cellules dans l'intervalle (t1, tn) - prévision de pluie par extrapolation des caractéristiques dans l'avenir.


english: In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

french: Dans ma propre humanité et mes erreurs, j'ai essayé de m'améliorer à tout ce que j'ai essayé.


english: Both of these are consistent.

french: Ces deux-ci sont consistantes.


english: We got ourselves into this eastside dilemma through bad design, and so we can get out of it with good design.

french: Nous sommes tombés dans le dilemme du côté Est à cause d'une mauvaise conception, nous pouvons en sortir avec une bonne gestion.


english: You'll understand when you have children.

french: Tu comprendras quand tu auras des enfants.


english: We no longer need you.

french: Nous n'avons plus besoin de toi.


english: So we have to do something else.

french: » Donc on doit faire autre chose.


english: We are afraid of silence, and yet it is our greatest ally, and Demosthenes had well understood that.

french: Nous avons peur du silence, et pourtant il est notre plus grand allié, et ça, Démosthène l'avait bien compris.


english: Niobates with the formula Ba2LnFeNb4O15, potentially ferroelectric and ferromagnetic, have been synthesized.

french: Des niobates de formule Ba2LnFeNb4O15 (Ln = lanthanide), de structure bronze quadratique (TTB) susceptibles de présenter un ordre ferroélectrique et un ordre magnétique ont été synthétisés.


english: Deciding the existence of a transducer representing a sample, i.e. pairs of input and output of a transformation, is proved NP-hard.

french: La décision de l'existence d'un transducteur séquentiel représentant un échantillon, i.e. paires d'entrées et sorties d'une transformation, est prouvée NP-difficile.


english: Look, a shooting star!

french: Regarde, une étoile filante !


english: Installation and recruitment of woody species are limited by fire, which has a negative effect on natural regeneration.

french: Ainsi l'installation et le recrutement des espèces ligneuses sont limités par le feu, qui a un effet négatif sur la régénération naturelle.


english: You shaped the clay into a vase.

french: Vous avez façonné l'argile en un vase.


english: Most people rely on gas but there is a limited supply of fossil fuels, whereas geothermal heat pumps can make use of the practically limitless heat from the sun that falls on the ground and warms the air around us.

french: Une majeure partie de la population dépend du gaz, mais les réserves de combustibles fossiles sont limitées alors que les pompes à chaleur géothermiques peuvent se servir de la chaleur quasiment inépuisable du soleil qui atteint le sol et réchauffe l'air qui nous entoure.


english: I recommend caution.

french: Je recommande de la prudence.


english: However, there is no possible interaction after the answer: we cannot ask for a precision, modify the question.

french: Cependant, il n'y a pas d'interaction possible après la réponse : on ne peut pas demander une précision, modifier sa question.


english: What was the result?

french: Quel a été le résultat?


english: It'll all fall on us again.

french: Tout ça retombera de nouveau sur nous.


english: Can't be evil cause it's filling up my tummy see

french: Ne peut pas être de la merde parce que ça rempli mon ventre


english: And you might think it's just good karma to see these guys stirring shit, but it's also good economic sense, because they're saving a million dollars a year.

french: Vous pourriez penser que c'est un juste retour des choses de voir ces hommes remuer de la merde, Mais c'est aussi du bon sens économique, parce que cela représente 1 million de dollars d'économies par an.


english: Baek Seung Jo shi, is this a person you know?

french: Baek Seung Jo-sshi, c'est une personne que tu connaîs?


english: The first stage of the thesis sought to finely examine the cognitive processes underlying individuals' loss of agency during joint tasks with automated artificial systems, both at the behavioral (Experiment 1) and at the cerebral (Experiment 2) levels.

french: La première partie de la thèse a consisté à examiner les mécanismes de cette perte d'agentivité lors de tâches conjointes avec des systèmes automatisés, aux niveaux comportemental (Expérience 1) et cérébral (Expérience 2).


english: Then, a significant computational cost saving has been achieved through the development of an optimized simplified chemistry model.

french: Une réduction significative des coûts de calcula pu ensuite être obtenue grâce au développement d'un modèle chimique simplifié optimisé.Son utilisation a permis d'étendre les analyses à de


english: We've made immense sacrifices to act locally ...

french: Nous avons fait de grands sacrifices pour agir localement


english: The band is made up of four college students: 21-year-old Dina (the guitarist) and her 19-year-old sister Dareen (bass guitarist), along with Lamia (vocals) and Amjad (keyboard).

french: Le groupe est composé de quatre étudiantes de premier cycle : Dina, 21 ans (guitare), sa soeur Dareen, 19 ans (guitare basse), Lamia (voix) et Amjad (claviers).


english: However, at higher density, the investment cost significantly increased (P < 0.05), while profit significantly decreased (P < 0.05).

french: Cependant, à plus forte densité, les coûts d'investissement augmentent significativement (P < 0,05), tandis que le profit diminue significativement (P < 0,05).


english: Why don't you go to a salon to meet people?

french: Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour rencontrer des gens?


english: Some people like red wine and some people like white wine.

french: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.


english: Indeed, more than a dozen emerging-market economies now face severe financial pressures: Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Turkey, and Ukraine in Europe; Indonesia, Korea, and Pakistan in Asia; and Argentina, Ecuador, and Venezuela in Latin America.

french: En effet, plus d'une douzaine d'économies de marché de ce type subissent d'importantes pressions financières, à savoir en Europe : le Belarus, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Turquie et l'Ukraine ; en Asie : l'Indonésie, la Corée et le Pakistan ; et en Amérique latine : l'Argentine, l'Équateur et le Venezuela.


english: Whether the humans survive or don't survive, these things are going to be living on this planet or other planets.

french: Pas la vie. Que les humains survivent ou non, ces choses vont vivre sur cette planète ou d'autres planètes.


english: Yesterday we were biking in the woods.

french: Hier nous sommes allés faire du vélo dans les bois.


english: This result appears to be driven by the alleviation of liquidity and risk constraints to migration.

french: Ce résultat semble être expliqué par la réduction des contraintes de liquidité et de risque à la migration.


english: Thirdly, a nonlinear multi-physics model was proposed as a method of simulating actuator and sensor responses in trilayers, represented using a Bond Graph formalism, and was able to implement all of the characterized parameters.

french: Par ailleurs, un modèle multi-physique non linéaire a été proposé comme méthode de simulation des réponses en mode actionneur et capteur dans des couches multiples, représenté à l'aide d'un formalisme Bond Graph, et a été capable de mettre en œuvre tous les paramètres caractérisés.


english: I think it's humanity at its best.

french: Je pense que c'est le meilleur de l'humanité.


english: This justifies subsequent comparisons of simulated dynamics with phenomena observed in playing situation using an instrumented saxophone mouthpiece.

french: Ceci justifie les comparaisons ultérieures entre la dynamique simulée et les phénomènes observés en situation de jeu effectuées à l'aide d'un bec instrumenté.


english: These studies should include more subjects and compare the PTR to a group of children not receiving any type of intervention to reduce challenging behaviors.

french: Ces études devraient comporter davantage de sujets et comparer le PTR à un groupe ne recevant aucun type d'intervention pour diminuer les comportements problématiques.


english: Investigation of the short-term memory of pain is especially important as the short-term memory trace of pain is converted to long-term memory and subsequently affects future pain experiences.

french: L'étude de la mémoire à court terme de la douleur est particulièrement importante car cette trace de la mémoire à court terme de la douleur est ensuite convertie en mémoire à long terme et affecte ensuite les expériences futures de la douleur.


english: The stakes are simply too high not to deliver on this promise.

french: Les enjeux sont beaucoup trop grands pour ne pas remplir cette promesse.


english: In the second part, the study is focused on the populationnal and individual scales to explain the observed changes in community scale, especially by using some laboratory tests of the salinity tolerance of 60 taxa belonging to all faunistic groups.

french: Dans une seconde partie, des études aux niveaux populationnel et individuel ont permis d'expliquer les changements observés à l'échelle communautaire, notamment par l'intermédiaire de tests de tolérance à la salinité réalisés en conditions contrôlées sur 60 taxons appartenant à l'ensemble des groupes faunistiques.


english: Even Baris had more reasons to kill Ferhat than you.

french: Baris même avait plus de raisons de tuer Ferhat que vous.


english: Mousavi: I am ready for Martyrdom

french: Mousavi: « Je suis prêt au martyre »


english: Reversing the trend in loss of marine biodiversity;

french: renversement de la tendance à la diminution de la biodiversité marine,


english: The first one is an influence matrix that we use to translate most common renovation goals (equivalent to the wishes expressed by homeowners) into a profile of relative weights and a profile of targeted-levels of performance on indicators modelled.

french: Le premier est une matrice d'influence permettant de passer des enjeux de rénovation les plus courants (équivalent aux préférences exprimées par la maîtrise d'ouvrage) en profil de poids relatifs et profil de niveaux-cibles de performance sur les indicateurs modélisés.


english: This director doesn't know anything about acting.

french: Ce directeur ne connaît rien à la comédie.


english: On the other side of the continent, Kenya and Uganda are watching their hopes of becoming oil exporters evaporate.

french: De l'autre côté du continent, le Kenya et l'Ouganda ont vu s'envoler leurs espoirs de devenir des exportateurs de pétrole.


english: I had a drink or two before you came.

french: J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.


english: The assignment of electronic densities could not be carried out using 20 MV photons and suitable ballistics.

french: L'assignation de densités électroniques pourrait même ne pas être réalisée avec des photons de 20 MV et une balistique appropriée.


english: Our work has shown that the cardioprotective effect of a pretreatment with EP 80317 is associated with a transient increase of triglycerides storage and reduced circulating NEFA.

french: Nos travaux ont montré que l'effet cardioprotecteur d'un traitement préventif par le EP 80317 est associé à une augmentation transitoire du stockage des triglycérides et d'une réduction des AGNE circulants.


english: By combining these two techniques, we build random walks which score computed along the walk gives us a biased estimator of the solution of the partial differential equation we consider.

french: En combinant ces deux techniques, on obtient des marches aléatoires dont le score calculé le long du chemin fourni un estimateur biaisé de la solution de l'équation aux dérivées partielles considérée.


english: For example, the Danish Government last April launched the 'Green Growth' action plan, which targets the agricultural sector.

french: Par exemple, le gouvernement danois a lancé le plan d'action «Green Growth» en avril dernier, qui est destiné au secteur agricole.


english: The go-ahead also means that ESA and European industry can begin in earnest to develop the Planck and FIRST missions.

french: Ce feu vert veut également dire que l'ASE et l'industrie européenne peuvent commencer vraiment à développer les missions Planck et FIRST.


english: The focus of _URL_ (Ensure) (5) is on storage, and, more specifically, on using cloud resources to safely and securely preserve digital data for the long term - a crucial requirement for many companies and organisations.

french: Le projet _URL_ (Ensure) (5) se concentre sur le stockage, et plus exactement sur l'utilisation des ressources en nuage pour la préservation sûre et efficace des données numériques à long terme, une condition préalable importante pour de nombreuses organisations et entreprises.


english: Anyway, it is over now.

french: En tout cas, c'est fini maintenant.


english: This covariant formulation then helps to derive the dynamical symmetries of the equation, and its conserved quantities.

french: Cette formulation covariante a l'avantage de faciliter l'étude des symétries dynamiques de l'équation, et de ses quantités conservées.


english: Find the volume of the water in the pond.

french: Trouvez le volume de l'eau dans l'étang.


english: To put it simply, I'm responsible for the princess in many areas.

french: Pour faire simple, je suis responsable de la princesse dans de nombreux domaines.


english: How many people were at your party?

french: Combien de gens étaient à ta fête?


english: What happened in Tahrir Square on March 9 happened again at Maspero on October 9.

french: Ce qui est arrivé place Tahrir le 9 mars, s'est reproduit à Maspero le 9 octobre.


english: And what we discovered is that we can be free from fossil fuels in one generation, save money and help stabilize the economy.

french: Et nous nous sommes rendu compte que nous pouvions nous libérer des combustibles fossiles en une génération, économiser de l'argent et aider à stabiliser l'économie.


english: Phone: Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but -- (Laughter) I think the biggest change when Internet met phone was with the iPhone.

french: Téléphone : Bon, je ne sais pas si vous êtes au courant. Peut-être que Lenny vous en a parlé, mais (rires) Pour moi, la plus grande révolution relative à la rencontre entre le téléphone et Internet, c'est l'iPhone.


english: Most of the estimation methods suppose that the mechanism of censoring does not bring any information on the evolution of the disease.

french: Les méthodes d'estimation supposent que le mécanisme de censure n'apporte aucune information sur l'évolution de la maladie.


english: Our analyzes show that (1) the "deaf French" is to be defined rather as a pattern of features, whose density is the highest among intermediate deaf writers; (2) if the strategies used by the deaf people are the same as L2 learners' strategies, some of the forms used are specific to deaf people and could be explained by the visual salience in the organization and transmission of information; (3) and if there is some proof for a "deaf norm", which is based on a cognitive functioning framed by deafness, the high writing level of some deaf persons indicates that it is absolutely possible for this particular public to be perfectly competent in writing.

french: Nos analyses montrent que 1/ le « français sourd » est plutôt à définir comme une nébuleuse de caractéristiques dont la densité est la plus forte chez les scripteurs sourds de niveau intermédiaire ; 2/ que si les stratégies utilisées par les sourds sont bien des stratégies d'apprenants L2, certaines des formes employées leur sont spécifiques et pourraient s'expliquer par une prégnance du visuel dans l'organisation et la transmission de l'information ; 3/ et que si une « norme sourde », fondée par un fonctionnement cognitif construit par la surdité, semble bien avérée, le très bon niveau à l'écrit de certains sourds indique que la pleine maîtrise de l'écrit est parfaitement possible pour ce public.


english: Since leaving office, I have had time to reflect.

french: Après avoir quitté le bureau, j'ai eu le temps de réfléchir.


english: The fact that China and Russia joined the most recent round of sanctions had made the radicals' position less tenable.

french: Le fait que la Chine et la Russie se soient joints à la dernière série de sanctions a rendu moins défendable la position des radicaux.


english: And everytime you got back to D you'd count.

french: Et à chaque fois que vous reviendriez au Ré, vous compteriez.


english: My father was exterminated at the age of 37, my mother at the same age.

french: Mon père a été exterminé à l'âge de 37 ans, ma mère avait le même âge.


english: Children are often very good at learning foreign languages.

french: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.


english: The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military.

french: Le charismatique Premier ministre, Recep Tayyip Erdoğan, après avoir remporté trois élections consécutives, est parvenu à imposer son pouvoir sur les militaires.


english: Compensating for reduced national autonomy by creating room for democratic action at the European level really would have been a victory for democracy.

french: En compensant l'abandon d'une part d'autonomie nationale via la création d'un plus large espace d'expression démocratique à l'échelle européenne, la démocratie aurait pu véritablement triompher.


english: The median age at mCRPC was 74.0 years old.

french: L'âge ii médian au diagnostic du CPRCm était de 74,0 ans.


english: Currently, they have finished filming and are currently editing the movie, and on the last post on their blog they explain the difference that special effects make in movies:

french: A présent, ils ont terminé le tournage et en sont au montage, et dans le dernier billet de leur blog ils expliquent ce qu'apportent aux films les effets spéciaux :


english: He is absent from school because he is ill.

french: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.


english: Tell us what you need to get it up running and we'll handle the rest.

french: Dis-nous de quoi tu as besoin pour les réparer et nous nous chargerons du reste.


english: Struggling center-left parties across Europe should follow suit, recognizing that such a repositioning may well be the key to political survival.

french: Les partis de centre-gauche européens en difficulté devraient imiter cet exemple, et reconnaître que ce repositionnement est peut-être la clé de leur survie politique.


english: Assessment of liver volume is an important tool which physicians use as a biomarker of disease severity.

french: L'évaluation du volume du foie est un outil important pouvant être utilisé comme marqueur biologique de sévérité de maladies hépatiques.


english: I am loved by my mother.

french: Je suis aimé de ma mère.


english: This work aimed to assess the ability of two avian species, great white pelicans Pelecanus onocrotalus (social birds) and yellow-crowned bishops Euplectes afer afer (gregarious birds), to imitate the behaviour of a trained conspecific (social domain) with a social learning task (Articles 2 part I & 3, respectively).

french: Nous avons ainsi estimé la faculté des sujets, à savoir des pélicans blancs Pelecanus onocrotalus (sociaux) et des euplectes vorabés Euplectes afer afer (grégaires), à reproduire le comportement d'un congénère (domaine social) grâce à un test d'apprentissage social (Articles 2 part I & 3).


english: Everybody looks surprised and a little confused.

french: Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.


english: These well-known variations influenced continental and marine sedimentary records worldwide.

french: Ces fluctuations ont affecté les enregistrements sédimentaires continentaux et marins à travers le monde.


english: In this thesis, written between several disciplines (literary studies, art history and art criticism), I aim to examine the relationship of compatibility between the promotional imperative artists are compelled to adopt in order to publicize their work via institutions, artists' response to this imperative, and the resulting ethical consequences.

french: Dans cette thèse entreprise entre la littérature et l'histoire des arts, nous articulons le rapport de compatibilité entre l'impératif promotionnel auquel doit répondre l'artiste aux fins de promotion de son œuvre et les conséquences éthiques générées par sa réponse.


english: For him this disease is only a psychological dysfunction.

french: Pour lui cette maladie n'est qu'un dysfonctionnement psychologique.


english: It is administered twice daily according to a simple weight-based table, to allow for easy prescribing.

french: Il est administré deux fois par jour en fonction d'un simple tableau de poids, ce qui facilite sa prescription.


english: Li Wangyang, a Chinese political prisoner who spent most of his life in detention, was found dead on the morning of Wednesday 6 June, 2012, after being interviewed by overseas media about the June 4 (Tiananmen Square) Massacre of 1989 and the life of political prisoners in China.

french: Li Wangyang, un prisonnier politique chinois ayant passé une grande partie de sa vie en prison, a été retrouvé mort mercredi 6 juin 2012 au matin, après avoir été interviewé par des médias étrangers au sujet du 4 juin, date du massacre de la place Tiananmen, et des conditions de vie des prisonniers politiques en Chine.


english: There's something I have to let you know right away.

french: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.


english: You can't just leave like that.

french: Tu ne peux pas partir comme ça.


english: This study aims to improve the geophysical aspects of borehole siting in order to improve the borehole success rate.

french: Cette thèse vise à améliorer la partie géophysique de l'implantation des forages afin d'améliorer le taux de succès des forages.


english: She had tears pouring down her cheeks.

french: Elle avait des larmes qui tombaient le long de ses joues.


english: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!

french: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !


english: From an applied point of view, we focused on the usually observed macroecological relationship between the species' geographic range size and body size.

french: D'un point de vue appliqué, nous nous sommes concentrés sur la relation macroécologique communément observée entre la taille de l'aire géographique et la taille corporelle des espèces.


english: UAE: Why are Iraqi Gays being Killed?

french: Émirats arabes unis : Pourquoi les homosexuels se font-ils tuer en Irak?


english: I think that's enough for today.

french: Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.


english: Abstract : The work reported in this thesis relates to the experimental and numerical studies of the flow within a supersonic ejector.

french: Résumé : Le travail mené dans le cadre de cette thèse porte sur l'étude expérimentale et numérique de l'écoulement au sein d'un éjecteur supersonique.


english: Calls for proposals.

french: appel de propositions.


english: From the radial profiles of the dominant electron population moments I have identified the existence of three magnetospheric regions characterized by different plasma regimes, separated by two boundaries, at 9 and 15 Saturnian radii.

french: A partir des profils radiaux des moments fluides des populations électroniques dominantes, j'ai identifié la présence de 3 grandes régions magnétosphériques caractérisées par des régimes plasma différents, séparées par deux frontières localisées à 9 et à 15 Rayons saturniens.


english: Abstract : The Durance watershed, located in the French Alps, generates 10% of French hydropower and provides drinking water to about 3 million people.

french: Résumé : Le bassin versant de la Durance assure 10% de la production hydroélectrique française, et alimente en eau potable de nombreuses villes du pourtour méditerranéen.


english: We need to stay away from the moratoriums.

french: Nous devons rester à l'écart des moratoires.


english: One of the other ways that we can start to inject curiosity into things is to actually look at who I think are the masters of fear alchemy, which are children.

french: Une des autres façons de commencer à injecter la curiosité dans les choses est en fait de regarder ceux qui pour moi sont les maîtres de l'alchimie de la peur, ce sont les enfants.


english: The same phenomenon was been observed from Google search data in France and in six other countries.

french: A partir des données de recherche de Google en France et dans six autres pays, le même phénomène a été observé.


english: The bill has caused a huge backlash from the ruling Grand National Party which has called it a populist policy.

french: Le projet de loi a provoqué une vive réaction du Grand Parti National au pouvoir, qui l'a taxé de "politique populiste".


english: Tom was looking at a map of the area.

french: Tom regardait un carte de la région.


english: So this is just the first of three attacks that occurred in that scene.

french: Ce n'est que la première de trois attaques qui se sont déroulées dans cette scène.


english: Abstract : The Shemone Esre or the Eighteen Blessings Prayer, sometimes simply known as Tefila, is the quintessential Jewish prayer.

french: Résumé : Le Chemoné Esré, ou prière des dix-huit bénédictions, est la principale prière juive, aussi nommée Téfila, ou prière par excellence.


english: I'll put a C there so you know which carbon we're dealing with.

french: Je vais mettre un C là pour que vous sachiez quel carbone Nous traitons avec.


english: You were hurt, weren't you?

french: Tu étais blessé, n'est-ce pas?


english: (Admittedly, the Spanish labor market reforms enacted earlier this year may start to lift employment and improve competitiveness and growth on the economy's tradable side, which is constrained largely by low productivity, not weak demand.)

french: (Certes, les réformes du marché du travail espagnol adoptées plus tôt cette année pourraient commencer à améliorer l'emploi, la compétitivité et la croissance du côté commercial de l'économie, qui est cependant davantage contraint par une faible productivité que par une faible demande.)


english: This is also the basis behind EPOCA.

french: C'est également la pierre angulaire du projet EPOCA.


english: Why is there so much morphological variation in the genus Homo?

french: Pourquoi tant de variations morphologiques dans le genre Homo?


english: You were fantastic.

french: Vous étiez fantastiques.


english: NEW YORK – Around the world, gender bias is attracting renewed attention.

french: NEW YORK – Dans le monde entier, les préjugés sexistes attirent à nouveau l'attention.


english: Yet, despite being no strangers to natural calamities, many Filipinos are alarmed over the freak weather events these past months.

french: Cependant, même s'ils ne sont pas étrangers aux calamités naturelles, de nombreux Philippins sont alarmés par les événements climatiques de ces derniers mois.


english: The study of the vertical profile shows that concentrations decrease from the base of the crown to the tree tip.

french: L'étude du profil vertical montre que les concentrations diminuent de la base du houppier vers la cime de l'arbre.


english: For the sake of the association's honor, we cannot allow it.

french: Pour le bien de l'honneur de l'association, nous ne pouvons pas le permettre.


english: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.

french: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.


english: You said the life of a king is not his own, and said that he should run away, even if the man who would protect him is dying.

french: Tu as dit que la vie d'un roi ne lui appartient pas, et dit qu'il devrait fuir, même si l'homme qui le protège est mourant.


english: Those matching are a common feature between the model transformation generation from examples methods, so we propose a method based on an ontology matching approach to generate them.

french: Ces liens étant un problème commun à toute les méthodes de génération de transformation de modèles à partir d'exemples, nous proposons une méthode basée sur des méthodes d'alignement d'ontologie permettant de les générer.


english: This bottom left angle will be the same down here.

french: Cet angle inférieur gauche sera le même ici.


english: The CnrXs dimer contains four cobalt binding sites.

french: Le dimère de CnrXs possède quatre sites de liaison au cobalt.


english: Except for imipenem, the β-lactam sensitivity test showed high levels of resistance to ceftriaxone (96.7%), cefotaxime (95.6%) and cefoxitin (72.2%).

french: Excepté l'imipénème, le test de sensibilité aux β-lactamines a montré des taux de résistance élevés au ceftriaxone (96,7 %), à la céfotaxime (95,6 %) et à la céfoxitine (72,2 %).


english: Since then, many centres reported mortality rate less than 4% but morbidity rate remains high, about 50%.

french: Depuis le taux de mortalité opératoire est inférieur à 4% dans la plupart des grandes séries, mais le taux de complication reste élevé, avoisinant les 50%.


english: MDMA is not like LSD where there is state-specific memory.

french: MDMA n'est pas comme le LSD où la mémoire est spécifique de l'État.


english: Finally, the third part of the research attaches importance to the typology of the online educational content and focuses on the strategies put into place in the sites as well as the pedagogy deployed.

french: Enfin, la troisième partie de la thèse attache de l'importance à la typologie des contenus pédagogiques en ligne et se focalise sur les stratégies mises en œuvre sur les sites ainsi que sur la pédagogie déployée.


english: It is a story of hope, resilience and glamour.

french: C'est une histoire d'espoir, de détermination et de glamour.


english: It crystallizes the painter's art throughout his quest for identity.

french: Elle cristallise l'art du peintre et l'éclaire tout au long de sa quête identitaire.


english: Abstract : The aim of our research is to study the subjective dynamics of teachers during their course of university study in an effort to build a professional identity and prepare themselves for teaching.

french: Résumé : L'objet de notre recherche est d'étudier la dynamique subjective du parcours universitaire des enseignants en vue de la construction d'une identité professionnelle et de leur préparation à l'enseignement.


english: After a long argument, I finally gave in.

french: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.


english: Real falcons out of slightly doctored chickens.

french: De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.


english: This is a normal cell.

french: Ceci est une cellule normale.


english: Yet, in practice, the Israeli government has been defying those legal norms for a long time.

french: Dans la pratique, cela fait pourtant longtemps que le gouvernement israélien fait fi de ces normes juridiques.


english: It's hard for me to believe that it's been 50 years since I had the experience of being a ninth grade kid in Birmingham, Alabama, a kid who loved getting A's, a kid who loved math, who loved to read, a kid who would say to the teacher -- when the teacher said, "Here are 10 problems," to the class, this little fat kid would say, "Give us 10 more."

french: Il est difficile pour moi de croire que cela fait 50 ans qu'il m'a été donné l'expérience d'être un enfant de neuvième année à Birmingham, en Alabama, un enfant qui aimait avoir des « A », un enfant qui aimait les mathématiques, qui aimait lire, un gamin qui dit à l'enseignant, quand l'enseignant dit à la classe : « Voici 10 problèmes » ce petit gros dirait, « Donnez-nous en 10 de plus.


english: I started life as a banker.

french: J'ai commencé ma vie comme banquière.


english: From January 1984 to July 2009, there were 4,021 HIV Ab seropositive cases reported, of which 3,204 (80%) were asymptomatic and 817 (20%) were AIDS cases.

french: De janvier 1984 à juillet 2009, il y a eu 4021 cas de séropositivité au VIH dépistés, dont 3024 (80%) étaient asymptomatiques et 817 (20%) étaient des cas de SIDA.


english: We redefine the MapReduce job's calculations, and job scheduling relying on the new data structure.

french: Nous redéfinissons les calculs effectués dans MapReduce et dans l'ordonnancement des tâches en utilisant cette nouvelle structure de données.


english: We test our algorithm on a dataset of eukaryotic gene families spanning 29 taxa.

french: Nous avons testé notre algorithme sur des familles de gènes de 29 eucaryotes.


english: In contrast, exposing the muscle to a high-degree of tension, especially while the muscle is lengthening, also called an eccentric contraction, generates effective conditions for new growth.

french: Par contre, en exposant nos muscles à une tension importante, principalement quand ils sont étirés, ce qui s'appelle aussi la contraction excentrique, nous créons les conditions propices à la croissance musculaire.


english: I'm an MIT professor, but I do not design buildings or computer systems.

french: Je suis professeur au MIT, mais je ne crée pas de bâtiments ou de systèmes informatiques.


english: Eventually, after further twists, turns, and huge expenditures, the US will emerge from its epic financial crisis.

french: Finalement, après bien d'autres péripéties et d'énormes dépenses, les États-Unis sortiront de leur épique crise financière.


english: Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul.

french: Pourquoi? Parce que l'âme, l'âme humaine, est imprégnée d'une partie du souffle divin, une partie de l'âme divine.


english: I do that all the time.

french: Je le fais tout le temps.


english: It consists of ten metallic strings arranged in five pairs, tuned in unison or octave.

french: Elle comprend dix cordes métalliques organisées en cinq paires, accordées à l'unisson ou à l'octave.


english: Three different binary and ternary glass compositions are chosen in order to understand the influence of the glass basicity and glass viscosity on the corrosion kinetics.

french: Trois compositions de verre sodoet borosilicatées sont choisies dans le but de discerner l'influence de la basicité et de la viscosité des verres sur les cinétiques de corrosion.


english: This ring is hidden with calcareous plates of the skeleton.

french: Cet anneau est masqué par les plaques calcaires du squelette.


english: The second phase will examine the efficacy of this combination with the sole use of standard chemotherapy.

french: Lors de la seconde étape, l'équipe étudiera l'efficacité de cette combinaison par rapport à l'utilisation seule d'une chimiothérapie standard.


english: You guessed right.

french: Tu as bien deviné.


english: Gold had poured into the country during the war and it continued to do so afterwards.

french: L'or avait versé dans le pays pendant la guerre et il a continué à le faire par la suite.


english: The second study seeks to overcome the limitations of the CAPM by adding co-moments of orders three and four in the combinations of factors tested.

french: La seconde étude cherche à s'affranchir des limites du MÉDAF en ajoutant les co-moments d'ordres trois et quatre dans les combinaisons de facteurs testés.


english: And usually my work, it takes me to Washington D.C.

french: Et d'habitude mon travail m'amène à Washington D.C.


english: The obtained values match the experimental measurements.

french: Les valeurs obtenues numériquement sont en adéquation avec les valeurs expérimentales.


english: It is precisely this frontier between signal processing and network science that we explore throughout this thesis, as shown by two of its major contributions.

french: C'est précisément autour de cette frontière entre traitement du signal et science des réseaux que s'articule cette thèse, comme l'illustrent ses deux principales contributions.


english: I want you to tell them exactly what I told you, without me having to see them.

french: Je veux que tu leur dises exactement ce que je t'ai dit, sans que j'ai à les voir.


english: FTDS and PDMS were used for this purpose.

french: Les agents antiadhésifs PDMS et FTDS ont été utilisés à cette fin.


english: This star is called Kepler-186f.

french: Cette étoile s'appelle Kepler-186f.


english: In the Russian case, it's not about fighting the content, but rather about fighting those who create this content.

french: Dans le cas de la Russie, il s'agit de combattre non pas le contenu, mais plutôt ceux qui créent ce contenu.


english: I started Schumacher College, for a new kind of education.

french: J'ai commencé à l'Université Schumacher un nouveau genre d'éducation.


english: This conceptual tool allows a mapping of the media competences of workers and members of their team(s) and constitutes an apparatus promoting the emergence of collective reflexivity, essential in the deployment of quality collaborative remote work.

french: Cet outil conceptuel permet une cartographie des compétences médiatiques des travailleurs et des membres de leur(s) équipe(s) et constitue un dispositif favorisant l'émergence d'une réflexivité collective, indispensable dans le déploiement d'un travail collaboratif à distance de qualité.


english: Nevertheless, none of these stilbenoids has revealed an interesting activity.Finally, our thesis project showed potential arginase inhibitory activity of two natural compounds, chlorogenic acid and piceatannol, as well as a semisynthetic cinnamide derivative (CAPA).

french: Cependant, aucun de ces composés n'a révélé d'activité intéressante.Finalement, notre projet de thèse a mis en évidence les activités prometteuses de deux composés naturels, l'acide chlorogénique et le picéatannol, ainsi que celle d'un composé hémisynthétique dérivés cinnamide de l'acide caféique (CAPA).


english: Police organizations must innovate in order to analyze, manage and benefit from those digital evidences.

french: Les organisations policières doivent innover afin d'analyser, gérer et tirer profit de cette preuve numérique.


english: They managed to create a niche economy, a low price market in which one cannot integrate easily but in which when fully integrated, after building one's position through a "career" one can beneficiate from an extend system of generosity and mutual aid.

french: Ils ont ainsi réussi à créer une niche économique, un marché à bas prix, à l'accès fermement contrôlé mais au sein duquel, une fois intégré, après avoir construit une situation par une « carrière » chacun peut profiter d'un système d'entraide généralisée.


english: The use of interval analysis allowed us, in this bounded error context, to compute two instants for which the position of the robot is identical although a significant movement has been observed between these moments.

french: L'utilisation de l'analyse par intervalles a permis, dans notre contexte de mesures à erreurs bornées, de calculer deux temps pour lesquels la position du robot est identique alors qu'un mouvement significatif a pu être observé entre ces deux instants.


english: Extra and intra cellulars volumes were measured by bioimpedance spectroscopy and plasmatic volume change were determined from hematocrit measurements by optical or ultrasound methods.

french: Les volumes extra et intracellulaires sont obtenus par bioimpédance, le volume plasmatique par mesures d'hématocrite optique ou ultrasonore.


english: As for the multi-constrainted QoS routing problem, multiple metrics are defined by RPL (a standard of IETF) but the existing protocols chose paths either according to only one metric or using a single aggregated function with multiple metrics, but never all the metrics simultaneously.

french: Quant au problème du routage multicritères, bien que des métriques multiples soient définies par RPL (un standard d'IETF), les protocoles existants choisissent la route soit sur une métrique, soit sur une fonction de coût combinant plusieurs (qui introduit par conséquent un biais de pondération), mais jamais plusieurs simultanément.


english: I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine.

french: je vais vous montrer ce qui arrive quand on pose une pièce sur la machine.


english: Billk from Melbourne Australia commented on the Phayul post about the disruptions of the elections:

french: Billk de Melbourne, en Australie, a commenté le billet de Phayul à propos de la perturbation des élections :


english: At the confluence of character studies, reception theories and identity construction, this study seeks to identify the character "in the making".

french: Au confluent des études sur le personnage, des théories de la réception et de la construction de l'identité, cette étude s'emploie à cerner le personnage « en devenir ».


english: Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.

french: L'année prochaine, les salaires augmenteront, mais la plupart de cette augmentation disparaîtra en raison de l'inflation.


english: The OMEGA project received EUR 12.41 million (total project cost EUR 19.13 million) research funding under the EU's Seventh Framework Programme for research (FP7), sub-programme 'The network of the future'.

french: Le projet OMEGA a reçu un financement de 12,41 millions d'euros (le coût total du projet s'élevait à 19,13 millions d'euros) au titre du sous-programme «The network of the future» du septième programme-cadre de recherche (7e PC).


english: In the experimental set-up, the scientists used chicken eggs and an imaging device which displays the three-dimensional movements of cells.

french: Lors de la phase expérimentale, les scientifiques ont utilisé des oeufs de poules et un système imageur qui affiche les mouvements tridimensionnels des cellules.


english: And then, what did you do?

french: Et ensuite, qu'as-tu fait?


english: After 100 years of designing these things, it's no wonder that it's just totally broken for creative people right now.

french: Après 100 ans à concevoir ces choses, pas étonnant que cela ne fonctionne pas pour les créateurs actuellement.


english: _USER_: Opposition activist in tahrir: 'we do believe this is the end' _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Militant de l'opposition à tahrir: 'nous croyons vraiment que c'est la fin' _TAG_ _TAG_


english: The methodology of this research is based on quantitative (N=462) and qualitative (N=15) methods at the service of four complementary studies.

french: Notre méthodologie repose sur l'articulation de méthodes quantitatives (N = 462) et qualitatives (N = 15), mises au service de quatre études complémentaires.


english: The Court makes six key proposals for simplifying making more flexible the rules for participation:

french: La Cour présente six propositions clés pour simplifier les règles de participation et les rendre plus flexibles:


english: Therefore, C/E results from MINERVE experiments are not trustable as long as tungsten is not introduced in the calculations.

french: Par conséquent, les résultats C / E des expériences MINERVE ne sont pas fiables tant que le tungstène n'est pas introduit dans les calculs.


english: In this way, I hope to show that the ecological crisis opens up possible avenues for the resolution, at least in part, of the crisis in meaning we are now facing.

french: C'est de cette manière que nous espérons montrer que la crise écologique actuelle ouvre des avenues possibles à la résolution, au moins partielle, de la crise de sens à laquelle nous sommes actuellement confrontés.


english: There is even an Occupy Nigeria petition and a Facebook Page or two named "Occupy Nigeria".

french: On trouve également une pétition Occupy Nigeria et une ou deux pages Facebook.


english: And, ultimately, we actually all belong to only one tribe, to Earthlings.

french: Et en définitive, on fait en réalité tous partie d'une seule tribu, les terriens.


english: Secondly, the manipulation of corticosterone levels during development in House sparrow chicks (mimicking a developmental constraint) seems to have long-term impacts on individual performance.

french: Dans un second temps, la manipulation des taux de corticostérone durant le développement chez des poussins de Moineau domestique (mimant une contrainte développementale) semble impacter à long terme les performances individuelles.


english: Abstract : High temperature applications such as deep drilling, aeronautics or aerospace, lead to rework the isolated power supplies used for the control of the power elements.

french: Résumé : Certaines applications haute température telles que le forage, l'aéronautique ou l'aérospatial, amènent à repenser la conception des alimentations isolées permettant la commande des éléments de puissance.


english: As Democrats suggest renegotiating NAFTA, Asian countries are watching with increasing trepidation.

french: Comme les démocrates suggèrent de renégocier l'ALENA, les pays asiatiques observent la situation avec une nervosité croissante.


english: Let's start with how I got to this point.

french: Commençons comment j'en suis arrivé là.


english: Despite ongoing research, the validity of this point of view remains debated and questions about the mechanisms through which old vines would end up with superior quality wines remain numerous.

french: Malgré les recherches en cours, la validité de ce point de vue reste débattue et les questions concernant les mécanismes à travers lesquels de vieilles vignes aboutiraient à des vins qualité supérieure restent nombreuses.


english: And you vocal posture, when you talk to your spouse, can help predict not only if, but also when you will divorce.

french: Et votre posture vocale, quand vous parlez à votre conjoint, peut aider à prédire non seulement si, mais aussi quand vous divorcerez.


english: I read your book.

french: J'ai lu votre livre.


english: More particularly, this estimator was applied in the selection of the static and dynamic MFCC parameters that were the most relevant for a recognition task of the connected words of the Aurora2 base.

french: Plus particulièrement cet estimateur a été appliqué dans la sélection des paramètres MFCC statiques et dynamiques les plus pertinents pour une tâche de reconnaissance des mots connectés de la base Aurora2.


english: Is this what you're looking for?

french: Est-ce ce que vous cherchez?


english: And what we see is, really the third one is by far the brightest.

french: Et ce que nous voyons, c'est vraiment le un troisième est de loin la plus brillante.


english: I know Tom was horrified.

french: Je sais que Tom était horrifié.


english: Don't you think you ought to write them a thank-you note?

french: Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements?


english: But in rainy and muddy conditions, it's a different story, and here's where treads come into play.

french: Mais dans des conditions pluvieuses et boueuses, c'est une autre histoire, et c'est là que les rainures entrent en jeu.


english: They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali.

french: Selon leurs déclaration, le gouvernement du President Amadou Toumani Touré a échoué à soutenir l'armée dans les combats toujours plus violents contre des rebelles touaregs, au Nord du Mali,qui menacent de faire partition.


english: I'm not speaking abstractly about this, I'm speaking -- this is who we are in this room, right now, in this moment.

french: Je ne parle pas de cela d'une façon abstraite, je dis, voilà ce que nous sommes, dans cette salle.


english: Finally, we describe the exemplary case of solidarities represented by the World March of Women which contrasts the respective contributions of the political process approach with the approach proposed here (Part III).

french: Finalement, nous décrivons le cas exemplaire de transnationalisation des solidarités que représente la Marche mondiale des femmes, qui contraste les apports respectifs de l'approche des processus politiques et celle proposée ici (partie III).


english: How is your daughter?

french: Comment va votre fille?


english: That was very successful.

french: Ceci a été très fructueux.


english: You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

french: Vous pouvez rendre une photo d'avion séduisante, mais pas de l'intérieur.


english: Only his heart is functioning.

french: C'est seulement son cœur qui fonctionne.


english: Our aim could be resumed as : how to recognize the mathematical notation, i.e. the abstract syntax tree of a formula, just with graphical and geometrical informations (symbols and their position).

french: La problématique générale que nous avons considérée peut se résumer de la manière suivante ; il s'agit d'identifier la structure, ou arbre de syntaxe abstraite, d'une formule à partir des données graphiques et géométriques (les symboles composant la notation et leur position).


english: Among the pollutants involved are many xenobiotics such as solvents, pesticides and heavy metals.

french: Parmi les polluants incriminés, figurent de nombreux xénobiotiques tels que les solvants, les pesticides et les métaux lourds.


english: This model is dedicated to the description of the floods at the dam following a breach in the dike.

french: Ce modèle est consacré à la description des inondations lors de la rupture du barrage suite à la formation d'une brèche dans la digue.


english: Two modeling tools have been used for scenario assessment with stakeholders: an agent-based model allowed interactive simulation sessions with farmers, and a bio-economic model was co-developed and used with local stakeholders such as the French Union of Rice Producer and Industry and the Regional Natural Park, both important stakeholders influencing local agricultural systems.

french: Deux outils de modélisation ont été utilisés : un modèle multi-agent a permis la mise en place de séances de simulation interactives avec des agriculteurs, et un modèle bioéconomique a été développé et utilisé avec des acteurs locaux tels que le syndicat des riziculteurs et le parc naturel régional.


english: School begins in spring.

french: L'école commence au printemps.


english: The doctor pronounced him dead.

french: Le médecin prononça son décès.


english: I busied myself telling stories and sharing stories and collecting them.

french: Je m'occupais en racontant, partageant et collectionnant des histoires.


english: Mona: On the contrary, I don't want to talk.

french: (Mona) Au contraire, je ne veux pas parler.


english: We used the same strategy as in S. agalactiae to create a specific heme sensor that allowed us to demonstrate for the first time that E. faecalis meets and uses heme in the digestive tract.

french: Nous avons utilisé la même stratégie que pour S. agalactiae pour créer un senseur d'hème spécifique qui a permis de démontrer pour la première fois que E. faecalis rencontre et utilise l'hème du tractus digestif.


english: Based on this vision, we ropose a set of tools for a better evaluation and conception of P2P-IR systems.Synthetically, on the one hand, evaluating means understanding which system behaves well in which context ; how different components/aspects of a single system contribute to its performance ; how modifications of the system can make its performance evolve.

french: Résumé : Cette thèse se base sur une vision originale des systèmes de Recherche d'Information en pair-à-pair (RI-P2P) ; pour proposer un ensemble d'outils pour mieux les évaluer et mieux les concevoir.Synthétiquement, la problématique d'évaluation consiste à comprendre quel système fonctionne bien dans quelles conditions ; comment les différents composants/aspects d'un système contribuent à ses performances ; comment des modifications du système peuvent faire évoluer ses performances.


english: He went to the store to buy some oranges.

french: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.


english: It seems straight here that the current regime is tolerant therefore pausing no threat to academic freedom and democracy at large.

french: Il me semble évident que le régime actuel est tolérant et ne fait donc peser aucune menace sur la liberté d'enseignement et la démocratie en général.


english: By mapping each subsystem locally into a qubit, applying entanglement criteria known for qubits on the resulting state automatically gives us entanglement criteria in terms of the chosen operators used to implement the mapping.For the multi-partite case, we focus on spin squeezing inequalities for qubits to derive entanglement criteria for general systems.

french: Nous exploitons ce formalisme pour dériver des critères d'intrication pour des systèmes bipartites ou multipartites sur la base des critères existants pour les qubits.En transformant localement chaque sous-système, l'application de critères d'intrication connus pour les qubits à l'état résultant induit automatiquement des critères d'intrication en fonction d'opérateurs utilisés pour réaliser le mapping.Pour le cas multipartite, on s'intéresse aux inégalités de compression de spin.


english: Abstract : This work is devoted to the modelling of the linear and non-linear hydro-mechanical behaviour of porous rocks (such as oolitic limestone, iron ore) by the multiscale modelling approach.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude du comportement poro-élastique linéaire et non linéaire des matériaux et géomatériaux poreux (notamment les calcaires oolithiques et le minerai de fer) par approche de changement d'échelle.


english: The experimental device made it possible to move 200 micrometers glasses balls diameter in tele-operated mode and open loop as well as human ovocytes of 150 micrometers diameter in tele-operated mode.

french: Le dispositif expériemental développé a permis de déplacer des billes en verre de 200 micromètres de diamètre en mode télé opéré et en boucle ouverte ainsi que des ovocytes humains de 150 micromètres de diamètre en mode télé opéré.


english: Sweat was pouring from his brow.

french: La sueur dégoulinait de son front.


english: Is there a specificity to these behaviors of cyberviolence, which are rooted in what one calls cyberspace?

french: Existe-t-il une spécificité de ces conduites de cyberviolence, qui s'inscrivent dans ce que l'on nomme cyberespace?


english: A massive expansion of rural health centers placed roughly 80 percent of the population less than a two-hour walk from these facilities, a truly remarkable accomplishment.

french: Une importante expansion des centres de santé ruraux a placé environ 80% de la population à moins de deux heures de marche d'un de ces centres, un accomplissement vraiment remarquable.


english: They're digging in and looking for ways to extract value out of every purchase they make.

french: Ils creusent. Et ils cherchent des moyens d'extraire de la valeur de chaque achat qu'ils font.


english: For each sample, a classification of the LED lightings, from best to worst, could be proposed.

french: Pour chaque échantillon, un classement des éclairages à LED, du meilleur au moins bon, a pu être proposé.


english: The answer is, not a lot.

french: La réponse est : Pas grand chose.


english: Some authors have reported that perceptions of sports drinks are influenced by their composition.

french: Quelques auteurs ont rapporté que les éléments composant les boissons influencent la perception de ces dernières.


english: Data from these surveys equipped the Steering Committee with the necessary statistics to apply for a subsequent NEH grant to initiate an inventory of the newspapers published in Pennsylvania.

french: Grâce aux données obtenues au moyen de ces enquêtes, le comité de pilotage a pu élaborer les statistiques nécessaires pour faire remonter un dossier de demande de subvention au NEH qui lui permettrait de lancer un inventaire des journaux publiés en Pennsylvanie.


english: Given that better insulin sensitivity was observed in mice with both (P)RR pharmacological blockade and genetic suppression, this suggests that the (P)RR is involved in the regulation of glucose homeostasis.

french: Comme une meilleure sensibilité à l'insuline a été observée chez la souris suite au blocage pharmacologique et à la suppression génétique du (P)RR, ceci suggère que le (P)RR est impliqué dans la régulation de l'homéostasie du glucose.


english: CA: (Laughs) SB: Partly, I was trained to do that as an army officer, but partly, it's just a cheap heuristic to find originalities: don't look where everybody else is looking, look the opposite way.

french: CA : (Rires) SB : D'un côté, j'ai été entraîné à ça dans l'armée mais c'est aussi une méthode simple pour découvrir des choses : ne pas regarder où les autres regardent déjà, regarder dans la direction opposée.


english: Cloud storage replicates data at multiple sites worldwide.

french: Le stockage du Cloud réplique les données à travers le monde.


english: We need to keep in mind that they are exactly the same people they always were whether they're in Cairo or Moscow or Belarus or Los Angeles or Jakarta or anywhere else on earth.

french: Nous devons garder à l'esprit qu'ils sont toujours les mêmes qu'ils ont toujours été, qu'ils soient au Caire, ou à Moscou, ou en Biélorussie, ou à Los Angeles, ou à Jakarta, ou n'importe où ailleurs sur Terre.


english: Abstract : Today the Corporate Social Responsibility can be considered as particularly relevant as far as the operational management of companies and organisations are concerned.

french: Résumé : La Responsabilité Sociale des Entreprises peut aujourd'hui être considérée comme un thème de gestion qui prend tout son sens dans le management opérationnel des entreprises et des organisations.


english: Moreover a jerk-limited trajectory generator is developed to smoothly drive the arm without inducing oscillation.

french: Pour cette raison un générateur de trajectoires « douces », à jerk limité, est développé afin de piloter le bras sans le faire vibrer.


english: The fi rst part of the study considers the problem of coastal waveforms and proposes a new altimetric model taking into account the possible presence of peaks a ffecting altimetric echoes.

french: La première partie de l'étude traite le problème des formes d'onde côtières en proposant un nouveau modèle altimétrique tenant compte de la présence éventuelle d'un pic sur l'écho altimétrique.


english: Some bloggers asked whether bomb blasts are becoming normal affair for Indians and wondered which city would be next.

french: Des blogueurs se sont demandés si les explosions de bombes allaient devenir le quotidien des Indiens et quelle serait la prochaine ville sur la liste.


english: Included in the observatory are 16 separate stations at depths of up to 5,500 metres.

french: L'observatoire est composé de 16 stations distinctes, situées à des profondeurs allant jusqu'à 5500 mètres.


english: Or are you doing it on purpose?

french: Ou le fais-tu exprès?


english: On the other hand, the neutrality of the practices of management of the cultural diversity and the request of recognition of the cultural identities, implicitly formulated by them.

french: D'autre part, la neutralité des pratiques de gestion de la diversité culturelle pour les employés et la demande implicite de reconnaissance de leurs identités culturelles.


english: through reports of observation sessions that we have done in Nice.Finally, concerning the P.I.B.I.D., we conclude that it is an innovative program that has made a lot of progress in the training of teachers, and we suggest some improvements on the nature of internships in schools and in return some improvement to be made in France in the choice of schools where the training courses for future teachers take place.This research is completed by a bibliography of 180 references.

french: Enfin concernant le P.I.B.I.D., nous concluons que c'est un programme innovant qui a apporté beaucoup de progrès dans la formation des enseignants, et nous suggérons quelques améliorations sur la nature des stages dans les écoles et en retour quelques améliorations à apporter en France dans le choix des écoles où se déroulent les stages de formation des futurs enseignants.Cette recherche est complétée par une bibliographie de 180 références.


english: Using confocal microscopy and Western blot techniques we were able to demonstrate the presence of a nuclear population of PAR2.

french: En utilisant des techniques de microscopie confocale et de "Western Blot" nous avons démontré la présence d'une population nucléaire de PAR2.


english: Abstract : It took several years after the idea of a zero-temperature phase transition emerged to realize the impact of such a quantum critical point over a large region of the phase diagram.

french: Résumé : Il aura fallu plusieurs années après que l'idée d'une transition de phase à température nulle émerge pour que l'on comprenne l'impact d'un tel point critique quantique sur une vaste région du diagramme de phase.


english: On the back is the Caduceus and the Cornucopia.

french: A l'arrière est le Caduceus et la Cornucopia.


english: When you have a government that lies to take you into wars of aggression, toppling country after country, killing countless innocent civilians, sending your sons and daughters, your fathers and brothers home in flag draped coffins who are disfigured and broken in mind and body their lives destroyed in wars that serve only to line the pockets of an unelected cartel of bankers and corporations.

french: Quand vous avez un gouvernement qui ment pour vous conduire dans des guerres d'agression, renversant pays après pays, tuant d'innombrables civils innocents, vous renvoyant vos fils et vos filles, vos pères et vos frêres dans des cercueils recouverts du drapeau, qui sont défigurés et brisés, dans le corps comme dans l'âme, leurs vies détruites par des guerres ne servant qu'à remplir les poches d'un cartel de banquiers et de firmes non élus.


english: Thanks to them, I dare look into Mila's eyes, at least on the only endlessly sad which has appeared on the internet these days, and say: "Forgive, if you can."

french: Grâce à elles, j'ose regarder Mila dans les yeux, au moins sur la seule infiniment triste parue ces jours-ci sur internet, et lui dire : "Pardonne, si tu peux."


english: I am an a epigeneticist.

french: Je suis un épigénéticien.


english: Those were the saddest hours of my life.

french: C'était les heures les plus tristes de ma vie.


english: I was inspired just a few weeks ago by the students in one of Kenny Gamble's charter schools in Philadelphia.

french: Il y a quelques semaines à peine, j'ai été inspiré par les étudiants d'une des charter schools de Kenny Gamble à Philadelphie.


english: MK: No, they're micro-printed text that contains the names of individual Iraqi civilians who have died since the invasion of Iraq.

french: MK : Non, c'est du texte micro-imprimé qui contient les noms des civils irakiens morts depuis l'invasion de l'Irak.


english: Then, we conducted perceptual study through a user survey the relevance of expressivity for recognizing individual human.

french: Puis, nous avons mené une étude perceptive sur la pertinence de l'expressivité des gestes pour reconnaître des personnes.


english: So, how does it feel to be a father?

french: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père?