english: And the images were always completely unexpected in the end, because I could have a very specific image about how it would turn out, I could paint it to match that, but the moment that Sheila laid back into the milk, everything would change.

french: parce que je pouvais toujours avoir une image très précise, de ce à quoi cela allait aboutir, je pouvais toujours peindre pour que ça y ressemble, mais du moment où Sheila s'allongeait dans le lait, tout changeait. C'était une évolution permanente,


english: They used to walk to the polls and cast a ballot.

french: Elles se rendaient aux urnes et procédaient au vote.

source: QED


english: I am going to London today just for this.

french: Je vais à Londres aujourd'hui juste pour cela.


english: In order to better understand the actual policy choices facing governments, the European University Institute in Florence, Italy aims to examine the nuanced interaction between political institutions, public policies and citizen preferences.

french: Pour mieux comprendre les choix politiques des gouvernements, l'Institut universitaire européen de Florence en Italie veut étudier les interactions nuancées entre les institutions politiques, les politiques publiques et les préférences des citoyens.


english: So, in this manuscript, we develop the transposition of statistical tests to the high dimension.

french: Ainsi, dans ce manuscrit, nous présentons la transposition de tests statistiques classiques à la grande dimension.


english: The improved practices adapted to the local context could have been identified and may be validated by tests integrating the whole agro-pedo-climatic constraints.

french: Des pratiques améliorées adaptées aux contextes locaux ont pu être identifiées et sont à valider par des tests intégrant l'ensemble des contraintes agropédoclimatiques des agriculteurs.


english: Against all odds, I achieved my dream, and through this very personal commitment to myself, I slowly realized that completing the Ironman was about more than conquering Kona.

french: Contre toute attente, je venais de réaliser mon rêve, et à travers cet engagement très personnel envers moi-même, j'ai réalisé progressivement que terminer cet Ironman était davantage que conquérir Kona.


english: Tom told us to take our time.

french: Tom nous a dit de prendre notre temps.

source: Tatoeba


english: With the diverse security attacks leaded by the Internet advent, how can we be sure that computer systems that we are building do satisfy the intended security property?The security property that we investigate in this thesis is the noninterference, which is a global property that tracks sensitive information in the entire system and ensures confidentiality and integrity.

french: Avec les attaques de sécurité divers menés par l'environnement Internet, comment pouvons-nous être sûrs que les systèmes informatiques que nous construisons ne satisfont la propriété de sécurité prévu?La propriété de la sécurité que nous étudions dans cette thèse est la non-ingérence, qui est une propriété globale qui permet de suivre les informations sensibles dans l'ensemble du système et de garantir la confidentialité et l'intégrité.


english: Whatever angle this us, let's call this x.

french: Tout ce que cet angle nous, nous allons appeler ce x.


english: She who danced in the square and gave her life to you

french: Celle qui dansait sur le parvis Et qui t'avait donné sa vie


english: Ken is good at swimming.

french: Ken sait bien nager.


english: Alongside the complexities involved in running clinical trials, one of the reasons cited for this short-coming is a lack of new research avenues to pursue; a gap which the R'BIRTH project helps to fill.

french: Parallèlement aux difficultés liées à la conduite d'essais cliniques, une des raisons citées pour ce manque est l'absence de nouvelles voies de recherche à suivre, une lacune que le projet R'BIRTH essaie de combler.


english: There must be correction houses, such as boarding schools or special dorms, for children with legal problems.

french: On devrait mettre en place des maisons de correction, comme les écoles privées avec internat ou les dortoirs spéciaux, pour les enfants qui ont des problèmes judiciaires.

source: GlobalVoices


english: The variance analysis has shown an excellent repeatability of the results, but also no significant effects of "the optical fibre position in the colony" nor of the incubation time before reading (between 48 and 72 hours).

french: L'analyse de la variance a montré une excellente répétabilité des résultats mais aussi des effets" position de la fibre optique vis à vis de la colonie" et durée d'incubation avant lecture (entre 48 et 72 heures) négligeables.


english: In Latin "Jehovah" begins with an 'I'.

french: En latin 'Jehovah' commence avec un 'I'.


english: Which peculiarly, are two colors I've always needed around me since I was a kid.

french: C'est marrant car ces deux couleurs étaient toujours des couleurs que j'ai besoin autour de moi depuis que je suis gamin.


english: A numerical simulation of the different stages in the forming process was developed with the help of the SYSTUS software program.

french: Une simulation numérique des différentes étapes de la mise en forme a été réalisée a l'aide du logiciel SYSTUS.


english: Further, on the one hand, we check the nature of the relationship existing between institutional development, banking regulation and banking development.

french: Par ailleurs, nous testons la nature de la relation qui existe entre le développement institutionnel, la régulation bancaire et le développement bancaire.


english: So when I was 17, I went out on Thanksgiving, it was my target for years to have enough money to feed two families.

french: Alors, à l'age de 17 ans, je suis sorti un jour de Thanksgiving. Ça a été mon objectif pendant des années, d'avoir assez d'argent pour nourrir deux familles.


english: Rapid fiscal adjustments drive structural reforms, which lead to faster economic growth.

french: Un ajustement budgétaire rapide induit les réformes structurelles, d'où une accélération de la croissance.

source: News-Commentary


english: The hosting site have yet to come up with a satisfactory explanation why it closed one of the most read blogs on the RuNet; and Nazarov's case has since been taken up by a number of fellow bloggers.

french: L'hébergeur n'a pas encore apporté d'explication satisfaisante concernant la fermeture de l'un des blogs les plus suivis de RuNet ; mais l'affaire Nazarov a été reprise depuis par un grand nombre de blogueurs.


english: The aim of the Thesis is to evaluate the performances of distributed optical fiber sensors (based on Raman and Brillouin scattering technologies) that will be employed for monitoring industrial site for deep geological disposal for high and long-lived intermediate level activity radioactive waste (HL-W and LL/IL-W, respectively), called Cigéo.

french: Le travail de recherche concerne l'étude des capteurs répartis à fibres optiques (utilisant la lumière rétrodiffusée Raman et Brillouin) destinés à l'observation et à la surveillance des ouvrages dédiés au stockage géologique de déchets radioactifs de haute activité et moyenne activité à vie longue (projet CIGEO : centre industriel de stockage géologique).


english: He emphasised that candidate countries have for several years been treated on a virtually equal footing in terms of participation in the framework programmes.

french: Il a insisté sur le fait que les pays candidats sont traités depuis plusieurs années sur un pied d'égalité en termes de participation aux programmes-cadres.


english: I know that the capital of Russia is Moscow.

french: Je sais que la capitale de la Russie est Moscou.


english: Abstract : Modelling and numerical simulation of non smooth mechanical systems lead to algebraic problems similar to the linear complementary problem.

french: Résumé : La modélisation et la simulation numérique des systèmes mécaniques non réguliers conduisent à des systèmes algébriques du type problème de complémentarité linéaire.


english: I'm Andreas Bauer with HORSESHAPE.

french: Je suis Andreas Bauer de la firme Horseshape.


english: In Plp1-mutated females, behavior abnormalities seem to be related to genotype, with development of symptoms only in females carrying moderate mutation.

french: Chez les femelles mutées Plp1, les anomalies comportementales semblent liées au génotype, avec le développement de symptômes uniquement chez les mères porteuses de mutation modérée.


english: Because he's shy.

french: Parce qu'il est timide.


english: I don't know about you, but aside from these 15 shots, I'm not in many of the family photos.

french: Je ne sais pas vous, mais à part ces 15 clichés, je ne suis pas sur beaucoup de photos de famille.


english: Schizophrenic patients were impaired in cognitive map construction as well as during recognition of chronological landmarks.

french: Ainsi, les patients schizophrènes étaient déficitaires dans la construction de cartes cognitives de l'environnement ainsi que dans reconnaissance de l'ordre chronologique des repères.


english: This letter follows a similar appeal in early March.

french: Cette lettre fait suite à un appel similaire lancé début mars.


english: BACHD rats also have a high number of large aggregates, increasing with age, specifically in the CeA compared to the basolateral nucleus (BLA).

french: Ces rats BACHD présentent également un nombre élevé d'agrégats de grande taille augmentant en fonction de l'âge spécifiquement dans le CeA par rapport au noyau basolateral (BLA).


english: Never seen anything even remotely close to it.

french: Jamais vu quoi que ce soit qui s'en rapproche, même un peu.


english: The key idea of the proposed approach is the use of the ratio image, provided by the ratio between an image and the temporal mean of the stack.

french: L'idée principale de l'approche proposée est d'utiliser l'image dite "de ratio", donnée par le rapport entre l'image et la moyenne temporelle de la pile.


english: This framework was incorporated to a centralized (RDF_QDAG) and a distributed (gStoreD) triple store.

french: Notre framework a été incorporé dans un système de traitement des données RDF centralisé (RDF_QDAG) et un système distribué (gStoreD).


english: The sound of gun bursts echoed in the deserted streets of the capital city, while the Army deployed its troops around key areas in the capital, Tunis.

french: Des tirs résonnent dans les rues désertes de la capitale. L'armée a déployé ses troupes autour des secteurs clé de Tunis.


english: You are a good customer.

french: Vous êtes un bon client.


english: It makes "What the Bleep Do We Know" seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics -- that's how bad it is.

french: Ça fait ressembler "Que sait-on vraiment de la réalité !?" à une dissertation de doctorat de Harvard sur la mécanique quantique -- voilà à quel point c'est mauvais.


english: Standard low-Reynolds-number models, derived from high-Reynolds-number models, inherit shortcomings due to the use of the quasi-homogeneous and local assumptions for the redistribution term.

french: Les modèles bas-Reynolds classiques, dérivés de modèles haut-Reynolds, souffrent de défauts inhérents à l'utilisation, pour le terme de redistribution, des hypothèses de quasi-homogénéité et de localité.


english: Is the German government's willingness to issue more debt and run bigger deficits limited because the market recognizes and penalizes nation states that allow their fiscal positions to weaken?

french: La volonté du gouvernement allemand d'augmenter sa dette et de creuser ses déficits est-elle limitée par le fait que le marché reconnaît et pénalise des nations qui laissent leur position fiscale s'affaiblir?


english: The cat is eating.

french: Le chat est en train de manger.


english: How could it be?

french: Comment cela se pourrait-il?


english: NASA's citizen scientists, we call them "stargazers" because they gaze into the heavens, right?

french: Les citoyens-chercheurs de la NASA, nous les appelons " stargazers " (observateurs d'étoiles) parce qu'ils regardent dans les cieux.


english: A microscopic property that is the mechanics would be the positions and velocities of air molecules, and if you'd like, all the forces acting upon them.

french: Une propriété microscopique, du domaine de la mécanique, serait la position ou la vélocité des molécules d'air, et, si vous voulez, toutes les forces agissant sur elles.


english: These compliances can be either localized and treated as passive joints of the system, or introduced by distributed flexibilities along the bodies.

french: Ces compliances peuvent être localisées et considérées comme des liaisons passives du système,ou bien introduites par des flexibilités distribuées le long des corps.


english: Therefor, we use an up-to-date approach, based on a finite element method with embedded discontinuity.

french: Ainsi, nous utilisons une approche développée plus récemment s'appuyant sur une méthode d'éléments finis enrichis de discontinuités.


english: Everything I have read is directed at the way women dress.

french: Tout ce que j'ai lu est dirigé vers les femmes.


english: I know your problem.

french: Je connais ton problème.


english: The polymers segments made of these co-monomers are co-crystallizable and the Tms of the copolymers may be changed by adjusting the molar ratio of the co-monomers.

french: Les segments polymères de ces deux monomères sont co-cristallisables et la Tm des copolymères peut être adapte en ajustant le rapport molaire des comonomères.


english: Because, if you believe they have somthing to bring you, then you keep on keeping relationships with them.

french: Parce que, si tu crois qu'elles ont quelque chose à t'apporter, alors tu continues à garder des relations avec elles.


english: Abstract : This work is part of a strategy to develop abundant, non-toxic, for photovoltaics.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans une stratégie de développement de matériaux abondants, non toxiques, pour le photovoltaïque.


english: The general objective of this work was to explore the processes that underlie the two dimensions of obsession and compulsion in both disorders, and in particular their evolution in remitted patients.

french: Le but de ce travail a été d'explorer les processus sous-jacents à ces deux dimensions, obsession et compulsion, au travers de ces deux maladies, et leur évolution chez des patients en rémission.


english: Geochemical modelling from trace elements suggests that these primary magmas result from a degree of partial melting < 1 % from a CO2-garnet-phlogopite-bearing peridotite.

french: La modélisation géochimique des éléments en trace suggère que ces magmas primaires résultent d'un degré de fusion partielle ≤ 1 % à partir d'une péridotite à grenat et phlogopite.


english: The data-driven approach is first extended to a geometrically nonlinear setting: two alternative formulations are considered and a finite element solver is proposed for both.

french: Ainsi, l'approche data-driven est d'abord étendue à la mécanique non linéaire : nous considérons deux formulations différentes et proposons pour chacune d'elles un solveur éléments finis.


english: Someone who doesn't know me?

french: Quelqu'un qui ne me connaît pas?


english: Processes are substrate insulation, conductors electrolytic growth of windings and final assembly of transformers.Chapter 5 present characterization methods of several properties of the transformers such as DC winding resistance, self-inductances of windings and isolation capacitance between primary and secondary winding.

french: Il s'agit de l'isolation du substrat, de la croissance électrolytique des enroulements et de l'assemblage final du transformateur.Le chapitre 5 présente les méthodes de caractérisations de différentes propriétés du transformateur : résistance des enroulements en continu, inductances propres d'un enroulement et capacité d'isolement entre enroulements primaire et secondaire.


english: He has ambitious projects.

french: Il nourrit d'ambitieux projets.


english: I know that I just need you like, I've never done before.

french: Je sais que j'ai besoin de vous comme jamais auparavant


english: In parallel, an experimental device is designed and built in the framework of this thesis.

french: En parallèle, un dispositif expérimental est dimensionné et construit dans le cadre de la thèse.


english: After long years of contestation, the Constitution received an amendment, in 2011, recognising the Sami as a people of Sweden.

french: Après de longues années de contestation, un amendement fut apporté à la Constitution, en 2011, reconnaissant les Sames comme un peuple de la Suède.


english: first is founded to use the hidden Markov chains by noise with long memory, we obtains a method " partially not supervised" some parameters, can be estimated by using an adaptive version of EM or ICE algorithm, the results obtained are encouraging and comparable with the methods used classically (Kalman/Particle).

french: La première est fondée sur l'utilisation des chaînes de Markov cachées par du bruit à mémoire longue, on obtient alors une méthode " partiellement non supervisée" dans la quelle certains paramètres, peuvent être estimés en utilisant une version adaptative de l'algorithme EM ou ICE, les résultats obtenus sont encourageant et comparables avec les méthodes classiquement utilisées du type (Kalman/Particulaire).


english: How is it extreme not to be eating hen periods?

french: En quoi est-ce extrême de ne pas manger les règles d'une poule?


english: Places like Japan, South Korea, and France grew between 2 and 300% in these 12 months.

french: Des pays comme le Japon, la Corée du Sud et la France ont connu une croissance entre 200% et 300%, sur les 12 derniers mois.


english: The romance hesitantly demonstrates a desire to assimilate Saracen giants into the heroic code as well as the Christian religion, but it often distrustfully chooses to remove the giant body through its death in battle.

french: La romance démontre avec hésitation un désir d'assimiler le géants Sarasin dans le code héroïque ainsi que dans la religion chrétienne, mais souvent rejette avec suspicion le corps du géant par sa mort sur le champ de bataille.


english: NATO has also finally started engaging in defense planning and other forms of strategic reassurance for its allies in Central and Eastern Europe, which are unsettled by Russia's new assertiveness.

french: L'OTAN a aussi fini par ébaucher un programme de défense et autres mesures stratégiques pour rassurer ses alliés d'Europe centrale et orientale, qui s'inquiètent de plus en plus de la nouvelle affirmation de la Russie.


english: You will encounter deeper hurts and more frequently than today.

french: Tu vas subir des blessures plus profondes et plus fréquentes qu'aujourd'hui.


english: This provides faster and simpler realization of the sensor without the need for masks and patterning by lithography.

french: Ceci permet une réalisation plus rapide et plus simple du capteur sans avoir besoin de masques et de motifs par lithographie.


english: In this work, we also describe the cryogenic setup and the experimental sequence that have led to the observation of the first magnetic trap on a superconducting atom-chip.

french: Nous décrivons par la suite le dispositif cryogénique et la séquence expérimentale qui nous ont permis d'observer le premier piège magnétique sur puce supraconductrice.


english: "It's okay, it's okay."

french: "C'est bon, c'est bon."


english: The results of our studies indicate that a statistical model of the whole spine geometry, based on an articulated description of the spine, leads to clinically interpretable descriptive statistics and to algorithms that can reconstruct 3D spine models in circumstances where this was previously impossible.

french: Les résultats obtenus indiquent donc qu'un modèle statistique de la géométrie du rachis complet basé sur une modélisation articulée mène à des statistiques descriptives interprétables cliniquement et à des algorithmes qui permettent d'obtenir des modèles 3D du rachis dans des circonstances où cela aurait été impossible par le passé.


english: You think a man could have carried moment pregnancy?

french: Vous pensez qu'un homme pouvait avoir effectué la grossesse moment?


english: It's very interesting that this structure, because of its geometric properties, was used to build the Aquatics Center for the Beijing Olympic Games.

french: Il est très curieux que cette structure, par ses propriétés géométriques, ait été utilisée pour construire le bâtiment des épreuves de natation des Jeux Olympiques de Pékin.


english: Those evolved strains accumulated beneficial mutations in their foreign motA and motB genes, especially on their functional domains.

french: Au cours de cette évolution, les bactéries ont accumulé des mutations avantageuses dans leurs gènes MotA et MotB étrangers, tout particulièrement dans leur domaine fonctionnel.


english: Finally, all these dispersions, and their polymers, were characterised and structure-properties relationships obtained therefrom.

french: Toutes ces dispersions ainsi que leurs polymères ont enfin été caractérisés afin de mettre en évidence des relations structures-propriétés.


english: I said, "Well, my real hero was my father.

french: » Je lui ai dit : « Eh bien, mon véritable héros était mon père.


english: But anyway, just so you know, this was the first trial.

french: Mais de toute façon, juste pour que vous savez, ce fut le premier essai.


english: I don't remember what I was looking for.

french: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.


english: Scientists in Kazakhstan and the rest of the eastern Europe and central Asia region are also increasingly reaching out to their colleagues in the EU.

french: Les scientifiques au Kazakhstan ainsi que dans le reste de la région comprenant l'Europe de l'Est et l'Asie centrale tentent de plus en plus d'établir des contacts avec leurs homologues en UE.


english: Did I really say that?

french: Ai-je vraiment dit cela?


english: I don't do this for the money.

french: Je ne fais pas ceci pour l'argent.


english: Their house is for sale.

french: Leur maison est en vente.


english: This variability can be explained by the complexity of the dmd gene, which includes several internal promoters leading to the cerebral expression of several dystrophins of different sizes.

french: Cette variabilité s'explique par la complexité du gène dmd qui comprend plusieurs promoteurs internes permettant l'expression cérébrale de plusieurs dystrophines de tailles différentes.


english: Our inquiry explores three meanings of Dissidence : a cosmological one (expulsion from the totality), an anthropological one (the way human beings have something to do with the world) and, at last, a phenomenological one (the way the worldappears to human beings who have been expelled).Dissidence means a common framework for human beings and the world.

french: Nous envisageons la Dissidence d'un point de vue cosmologique (expulsion hors du tout), anthropologique (rapport de l'homme au monde) et phénoménologique (manière dont l'homme fait apparaître ce dont il a été expulsé).Ainsi, la Dissidence signifie une structure commune à l'homme et au monde par laquelle nous pouvons saisir l'action de l'homme face à tout système qui voudrait faire du monde la mesure de l'homme.


english: Dalia Ziada, a human rights activist and translator based in Cairo, reports that the Alexandria Appeal Court has upheld the four-year prison sentence against Kareem Amer.

french: Dalia Ziada, militante des droits de l'Homme et traductrice basée au Caire, annonce que la cour d'appel d'Alexandrie a confirmé la condamnation à quatre ans de prison de Kareem Amer .


english: In June the partridge (Tetrao umbellus), which is so shy a bird, led her brood past my windows, from the woods in the rear to the front of my house, clucking and calling to them like a hen, and in all her behavior proving herself the hen of the woods.

french: En Juin la perdrix (Tetrao umbellus), qui est si timide d'un oiseau, a conduit son passé couvées mes fenêtres, du bois à l'arrière à l'avant de ma maison, gloussant et en appelant à eux comme une poule, et dans tous ses comportements prouvant elle la poule des bois.


english: I just work here.

french: Je ne fais que travailler ici.


english: What about the Indus script?

french: Qu'en est il de l'écriture Indus?


english: It is presented the evolution of velocity, force and current densities profiles under the influence of the electromagnetic field and of different sodium mean velocities.The contributions of the thesis are completed with significant observations related to the study methods and software tools used along the study process.

french: Il est également présenté l'évolution des profils de vitesse, de densité de force et de courant sous l'influence du champ électromagnétique et de l'écoulement de sodium à vitesses différentes.Les contributions de la thèse sont complétées par des observations importantes sur les méthodes de travail et les logiciels utilisés tout au long de l'étude.


english: We thus rehabilitate the driving role of the environment by highlighting the development of a dynamic capacity of accreditation in the evolution or even the transformation of the BM of companies and seek to characterize the BM of the company on the basis of modifications components.

french: Nous réhabilitons ainsi le rôle moteur de l'environnement en mettant en évidence le développement d'une capacité dynamique d'accréditation dans l'évolution voire la transformation du BM des entreprises et cherchons à caractériser le BM de l'entreprise sur la base des modifications des composantes


english: Not of the plant - the animal.

french: Pas de la plante - l'animal.


english: The aim of this thesis was to investigate early manual abilities in preterm infants.

french: L'enjeu de ce travail de thèse était d'étudier les compétences tactiles manuelles précoces des enfants prématurés.


english: CAMBRIDGE – A decade after the global financial crisis, policymakers worldwide are still assessing how best to prevent bank failures from tanking the economy again.

french: CAMBRIDGE – Dix ans après la crise financière mondiale, les décisionnaires du monde entier recherchent toujours des mesures préventives contre les faillites bancaires susceptibles de remettre l'économie en chute libre.


english: In his portrait of fashion house owners, Monsieur and Madame Jules Guillemet,

french: Au travers du portrait de M. & Mme Guillemet, marchands de mode,


english: May he be called to wash away his sins."

french: Qu'on le fasse venir pour qu'il lave ses péchés."


english: Furthermore, the mice placed on the diet supplemented with DHA showed an increase in hepatic LSR protein.

french: En toute cohérence, un régime supplémenté en DHA a conduit à élever les niveaux de protéine LSR hépatique chez la souris.


english: A February 2017 McKinsey Global Institute survey found that 87% of corporate executives and directors feel "pressured to demonstrate strong financial performance within two years or less," while 65% say that "short-term pressure has increased over the past five years."

french: Un sondage du McKinsey Global Institute a révélé que 87 % des dirigeants et administrateurs d'entreprise ressentaient la « pression de démontrer de solides performances financières en deux ans ou moins », tandis que 65 % affirment que « la pression à court terme a augmenté ces cinq dernières années ».


english: So x is equal to 60 degrees.

french: Si x est égal à 60 degrés.


english: 'What is needed today is further commitment and pressure from the heads of state and governments to push through certain key reforms.

french: "Les chefs d'Etat et de gouvernement doivent poursuivre leur engagement et maintenir la pression en vue d'imposer certaines réformes clés.


english: A political newcomer who did not participate in El Salvador's civil war, Funes, along with all the FMLN's congressional candidates, was handpicked as presidential nominee, behind closed doors by the party's Political Commission, where diehard Marxist cadres still roam unchecked.

french: Un nouveau venu sur la scène politique qui n'a pas pris part à la guerre civile salvadorienne, M. Funes a, comme tous les candidats du FMLN aux élections législatives, été choisi à huis clos par la commission politique du parti, qui comprend encore des cadres marxistes purs et durs.


english: The US is extremely worried about the number of Al Qaida members operating in the country, and Saleh has benefited from the United State's war on terrorism.

french: Les États-Unis sont extrêmement inquiets du nombres d'affiliés à Al Qaida qui opèrent dans le pays, et Saleh a bénéficié de la guerre contre le terrorisme des États-Unis.


english: In a room, fournitures next to the wall have the function of wall roughnesses and break the echo.

french: Dans une pièce, les meubles devant les murs jouent le rôle des aspérités des parois et brisent l"écho.


english: The method developed four objectives: (i) allowing a detailed analysis of the behavior of population concerned by this risk, (ii) provide data for improving economic behaviors' models, (iii) taking into account degrees of risk perception to improve the definition of preventive campaigns, (iv) creating a comparative mapping of variations in risk perception and "real" risk situations."

french: La méthode développée doit répondre à quatre objectifs : (i) permettre une analyse fine des comportements des populations soumises à ce risque ; (ii) apporter des pistes de réflexion sur l'amélioration des modèles économiques du comportement ; (iii) prendre en compte les degrés de perception des risques pour améliorer la définition de campagnes de prévention des risques efficaces ; (iv) déterminer une cartographie comparative des variations de perception des risques et des situations de risque « réel ».


english: So I got in my car, and I drove three hours north along the coast, and the roads grew emptier and narrower, and then I turned onto an even narrower path, barely paved, that snaked for two miles up to the top of a mountain.

french: Je suis donc monté en voiture, et j'ai conduit trois heures vers le nord le long de la côte, et les routes sont devenues de plus en plus vides et de plus en plus étroites, et puis j'ai tourné dans un chemin encore plus étroit, à peine pavé, qui serpentait pendant trois kilomètres jusqu'au sommet d'une montagne.


english: Piezoelectric (PZT) actuators and sensors are bonded on the structure and they are used to generate Lamb wave signals and perform measurements.

french: Des capteurs et actionneurs piézoélectriques (PZT) sont collés sur la structure et sont utilisés pour générer des ondes de Lamb et effectuer des mesures.


english: However this task can become laborious when the number of windows becomes important.

french: Cependant cette tâche peut devenir ardue quand le nombre de fenêtres devient important.


english: The Hungarian government started a website with information on the red sludge, the arrangements made and the situation in the area.

french: Le gouvernement hongrois a ouvert un site avec des information sur la coulée de boues rouges, sur les mesures prises et sur la situation dans la zone.


english: And that's the one that I said we knew for certain.

french: Et c'est celui dont j'ai dit que nous étions certains.


english: But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit without, um -- oops.

french: Mais c'est euh --- voyons si je peux la manipuler un peu sans, euh -- oups --


english: All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

french: Toutes les unités, tous les centres, sont liés par un centre technologique qui les lie au serveur central. Toutes les images sont dispersées aux centres d'analyses.


english: This method was then applied to a total of 211 crude oil samples from around the world.

french: Cette méthode a ensuite été appliquée à un total de 211 échantillons de pétrole brut issus de partout dans le monde.


english: And we realized that unless we change those specific things, we could do a number of other things.

french: Et nous avons réalisé qu'à moins de changer ces causes spécifiques, nous pourrions faire des tas d'actions,


english: The ecosystem is dominated by forest and the two reservoirs are rich in amphibians.

french: L'écosystème est dominé par la forêt et les deux réservoirs sont riches en amphibiens.


english: This strategy allowed us to access a wide range of C-allyl iminosugars from one single synthon.

french: La mise au point de cette synthèse a donc permis d'accéder à une grande variété de C-allyl iminosucres à partir d'un synthon unique.


english: With no identity and without acceptance, they are banished to the margins of society.

french: Sans identité et sans acceptation, ils sont bannis, aux marges de société.


english: You're very curious.

french: Vous êtes très curieuse.


english: Africa is learning to stand on its own in other ways, too.

french: L'Afrique apprend également à voler de ses propres ailes sur d'autres plans.


english: Its goal is to hog the resource.

french: Son objectif, c'est de s'accaparer la ressource.


english: The specific aims of this study are: 1) to evaluate the in vitro effects of sCD40L on platelet activation and aggregation; 2) to determine the receptor(s) on platelets involved in the action of sCD40L; 3) to elucidate the intracellular signalling pathways induced by sCD40L; and 4) to evaluate the in vivo effects of sCD40L on thrombus formation.

french: Ainsi, ce projet a été entrepris dans le but d'adresser les objectifs spécifiques suivants: 1) évaluer les effets in vitro du sCD40L sur l'activation et l'agrégation plaquettaire; 2) identifier les récepteurs plaquettaires impliqués dans l'action du sCD40L; 3) élucider les voies signalétiques intracellulaires induits par le sCD40L; 4) évaluer les effets du sCD40L sur la formation de thrombus in vivo.


english: Abstract : One of the main goals in computer vision is to infer three-dimensional characteristics of some observed objets by analyzing one or several images of them.

french: Résumé : L'un des objectifs de la vision par ordinateur est la restitution des caracteristiques tridimensionnelles d'objets a partir d'une ou plusieurs images de ces objets, soit pour determiner leur forme et leur position, soit pour les identifier.


english: That's almost impossible to believe.

french: C'est presque impossible à croire.


english: First, we show how to detect numerically trajectories of atypical chaoticity in large dimensional dynamical systems.

french: D'abord, nous montrons comment localiser numériquement des trajectoires de chaoticité atypique de systèmes dynamiques complexes.


english: To respond to the question, choose the appropriate message, and insert the person's username in front of the message.

french: Pour répondre à la question posée, choisissez le message adapté et insérez le nom de l'utilisateur en face du message.


english: But of greater joy to Eastern African football fans was the first East African player to ever make it to a UEFA Champions' League: MacDonald Mariga.

french: Mais la joie a été encore plus grande pour les fans de foot de l'est de l'Afrique. Pour la toute première fois, un de leurs joueurs participait à la Coupe de la ligue des champions de l'UEFA : MacDonald Mariga.


english: Most researches about outsourcing essentially concentrate on managerial motives to resort to it (Lauzon-Duguay, 2005) or on organizations' successes or failures when trying to establish a strategy of that nature (Logan, Faught and Ganster, 2004).

french: La plupart des recherches traitant de l'impartition et des délocalisations se concentrent essentiellement sur les motivations patronales d'y recourir (Lauzon-Duguay, 2005) ou encore sur les cas de réussites ou d'échecs des entreprises ayant implanté une stratégie de cette nature (Logan, Faught et Ganster, 2004).


english: Stylist Jang! This afternoon, in front of a broadcasting station, a disturbance was caused by the malfunction of a fire alarm. Many people were gathered at the scene. Take One's lead vocalist, Lee Tae Ik, is making headlines for being caught on camera escaping the scene carrying a mysterious woman. Who is the mysterious woman Take One's Lee Tae Ik carried?

french: Styliste Jang ! <i> Cette aprés-midi, devant une station de diffusion </i> <i> une perturbation a été causé par le disfonctionnement d'une alarme d'incendie. <I> Plusieurs personnes ont été regroupé sur place</i> <i> Le leader vocaliste de Take One, Lee Tae Ik, <i> a fait la une pour avoir été filmé en s'échappant des lieux avec une mystérieuse femme dans les bras. <i> Qui est la mystérieuse femme que Lee Tae Ik des Take One a porté?


english: Some – in particular, the ever-cynical bankers – argue that it is too late for Europe to save itself.

french: Certains – en particulier les banquiers les plus cyniques – affirment qu'il est trop tard pour que l'Europe puisse se sauver elle-même.


english: Finally, we show that a Neurophenol TM supplementation can reduce mortality in aged mice.

french: Enfin, nous montrons qu'une supplémentation en Neurophenol® permet de réduire la mortalité des souris âgées.


english: Because starting today, I am in charge of taking care of you.

french: Parce qu'à partir d'aujourd'hui, je suis chargé de prendre soin de toi.


english: It was indeed a pleasant way to spend a Saturday afternoon, away from shopping centres, gym and swimming pool.

french: C'était vraiment une agréable façon de passer un samedi après-midi, loin des centres commerciaux, de la salle de gym et de la piscine.


english: Picea glauca exerts its effect by reducing glucose production whereas Larix laricina works by increasing its the storage.

french: Picea glauca exerce son effet en diminuant la production de glucose alors que Larix laricina agit en augmentant le stockage de glucose.


english: It was longer than the record.

french: C'était plus que le record.


english: Carbohydrate functionalised Gold nanoparticles (glycol-nanoparticles, GNPs) represent a new group of glycoclusters for studying this phenomenon.

french: Les nanoparticules d'or, fonctionnalisées avec des glucides (glyco-nanoparticules, GNPs) constituent un nouvel outil pour étudier ce phénomène.


english: It was only by the turn of the century that more than 90 percent of the children survived their first year.

french: Ce n'est qu'à partir du début du siècle que plus de 90% des enfants survivent la première année.


english: For those of us who are active online, that means they can pretty much know everything about you.

french: Pour ceux d'entre nous qui sont actif sur la Toile, cela signifie qu'ils savent à peu près tout sur vous.


english: We have also considered the case where the track was wet and therefore cohesive.

french: Nous avons également considéré des cas où la piste était humide et donc cohésive.


english: The desorption processes are confirmed not to be purely diffusion-limited, showing the presence of an energy barrier.

french: Les processus de désorption sont confirmées pas être purement limitée par diffusion, indiquant la présence d'une barrière d'énergie.


english: High-conflict marriages, for example, without much affection, turn out to be very bad for our health, perhaps worse than getting divorced.

french: Les mariages conflictuels par exemple, sans beaucoup d'affection, sont très mauvais pour notre santé, peut-être même plus que le divorce.


english: Migrant workers are returning home in large numbers after losing their jobs in the U.S. and Europe.

french: Un grand nombre de travailleurs migrants retournent dans leurs pays après avoir perdu leur emploi au U.S.A et en Europe.


english: To know the truth human beings need some spirituality, in some form.

french: Pour connaître la vérité les êtres ont besoin de spiritualité, quelle qu'elle soit.


english: We propose a method to adapt our system to new operators and we embedded inertial sensors on tools to refine our results.

french: Nous présentons de plus une méthode pour adapter notre système de reconnaissance à un nouvel opérateur et nous utilisons des capteurs inertiels sur les outils pour affiner nos résultats.


english: You cannot keep the rest and replace sortition by election: it won't work.

french: Vous ne pouvez pas garder tout le reste et puis mettre l'élection à la place du tirage au sort : ça ne va pas marcher.


english: Radiofrequency catheter ablation is a well-known AFL treatment option for its efficiency.

french: L'ablation radiofréquence est un traitement connu pour l'AFL aujourd'hui grâce à son efficience.


english: What costs us 10 pounds in a different context we may actually welcome.

french: Ce qui nous coûte 10 livres dans une situation différente peut en fait nous sembler appréciable.


english: Sanyahumbi says maternal health care in Nepal is not up to the mark but things are improving.

french: Sarah Sanyahumbi y explique que la prise en charge de la maternité au Népal n'est pas encore satisfaisante mais que les choses évoluent.


english: Tom is boring, isn't he?

french: Tom est ennuyeux, n'est-ce pas?


english: Why can't I participate?

french: Pourquoi ne puis-je pas y participer?


english: "All I want to do is align belief."

french: "Je voudrai seulement que tu alignes les convictions ."


english: Their method makes it possible, initially, to build the CLT, then, since the operator obtained is not local (it is a pseudo-differential operator), they approach the CLT by a differential operator, and therefore local.

french: Leur méthode permet, dans un premier temps, de construire la CLT, puis, l'opérateur obtenu n'étant pas local (il s'agit d'un opérateur pseudo-différentiel), ils approchent la CLT par un opérateur différentiel, et donc local.


english: Here, we systematically compare the Hamiltonian and Markovian approaches of quantum open system theory, in the cases of the spin-boson model and Pauli-Fierz model.

french: Nous comparons systématiquement les approches hamiltonienne et markovienne dans les cas des modèles de spin-boson et de Pauli-Fierz.


english: The manuscript is divided in two parts.

french: Le manuscrit est constitué de deux parties.


english: This phenomenon may lead to dramatic consequences for nuclear power plant operation.

french: Ce phénomène peut avoir de graves conséquences pour le fonctionnement de la centrale nucléaire.


english: Second, an experimental study of notched laminates subjected to complex loadings (structural detail scale) is conducted With the VERTEX rig, designed specifically for this work.

french: Dans un second temps, une étude expérimentale des stratifiés entaillés soumis à des sollicitations combinées à l'échelle supérieure (détail structural) est menée à l'aide du montage VERTEX conçu spécifiquement pour ces travaux.


english: Far from discussing only the actual presence and / or definition of the phenomenon of racism, people rely on this to discuss the legitimate moral values or not and further to distribute morality between groups defined socially or racially.

french: Loin de discuter uniquement la présence et/ou la définition du phénomène du racisme, les individus s'appuient sur cette question pour discuter des valeurs morales légitimes ou non et plus loin pour les distribuer entre les groupes, définis socialement ou racialement.


english: Joe Elford from Americans for Safe Access blogged at Medical Cannabis: Voices from the frontlines about his experience in a court room in California on May 26 where he presented an oral argument in favor of medical marijuana.

french: Joe Elford, du groupe Americans for Safe Access a écrit sur le blog Medical Cannabis: Voices from the frontlines au sujet de son expérience vécue dans un tribunal californien le 26 mai, où il plaidait en faveur de l'usage thérapeutique de la marijuana.


english: As Dr Pinard van der Laan explained, 'the genome holds a lot of promise for animal health.

french: Comme l'a expliqué le Dr Pinard van der Laan, "le génome est très prometteur pour la santé animale.


english: Moreover, the hazardous nature of these products has prompted the creation of standards that impose strict criteria for drug manufacturers in order to protect the public.

french: D'ailleurs, la nature dangereuse de ces produits a incité l'instauration de normes qui imposent des critères stricts aux fabricants de médicaments dans le but de protéger le public.


english: I grew up hearing that the place of the woman is in the kitchen or in the other room.

french: J'ai grandi en entendant dire que la place des femmes était dans la cuisine ou dans l'autre pièce.


english: We used optimized acquisition protocols and conventional 2D inversion methods.

french: On a utilisé des protocoles d'acquisition optimisés et des méthodes d'inversion 2D classique.


english: This story took place last year in Mogadisho but no one heard of it till this young woman went to Kampala and took Mr. Asisa to court for lying to her.

french: Cette histoire s'est passée l'année dernière à Mogadiscio, mais personne n'en a entendu parler jusqu'à ce que cette jeune femme aille à Kampala et qu'elle porte plainte contre M. Asisa pour lui avoir menti.


english: On the one hand we construct approximate analytical models to get physical insight on these processes.

french: D'un côté nous mettons au point des modèles analytiques approchés qui nous permettent de construire des interprétations physiques de ces processus.


english: His house is on the other side of the bridge.

french: Sa maison est de l'autre côté du pont.


english: I'm going to organize it quickly.

french: Je vais l'organiser rapidement.


english: The polymorphism of microsatellite markers and of several candidate genes highlighted a significant genetic differentiation between Iberian Peninsula populations and Northen populations.

french: L'approche génétique considérant le polymorphisme de marqueurs de type microsatellites et de différents gènes candidats met en évidence une différentiation génétique très significative entre les populations de la Péninsule Ibérique et celles situées plus au Nord.


english: So these guys are hermaphrodites, which means they have both male and female genitalia.

french: Ce sont des hermaphrodites, ils ont à la fois des organes génitaux masculins et féminins.


english: Abstract : This thesis focuses on Arabic embedded text detection and recognition in videos.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la détection et la reconnaissance du texte arabe incrusté dans les vidéos.


english: Both applications show the potential of the proposed approaches to track physical parameters that vary slowly over time

french: Les deux applications montrent le potentiel des approches proposées pour faire le suivi de paramètres physiques variant lentement dans le temps


english: I couldn't guess I'd be the one to blame.

french: Je ne pouvais pas deviner, je serais celui à blâmer.


english: A material combining ionic conductive (PEO), viscoelastic (NBR) and vitreous (PS) properties has been obtained.

french: Un matériau combinant des propriétés de conduction ionique (PEO), viscoélastiques (NBR) et vitreuses (PS) a alors été obtenu.


english: For example, we can look at a DNA molecule model here.

french: Par exemple, on peut regarder une maquette de molécule d'ADN, ici.


english: We're not certain of that yet.

french: Nous ne sommes pas encore certaines de ça.


english: I'm interested in music.

french: Je m'intéresse à la musique.


english: Unlike other animals, our babies can't walk, they can't feed themselves, they're very hard to take care of.

french: Contrairement à d'autres animaux, nos bébés ne marchent pas, ne se nourrissent pas d'eux-mêmes, il est très difficile de s'en occuper.


english: Shrimp farms are a scourge on the earth, frankly, from an environmental point of view.

french: Les élevages de crevettes sont franchement un fléau sur terre, du point de vue de l'environnement.


english: Abstract : This thesis studies the Associative Project of a federation of associations, a case chosen for its exceptional character.

french: Résumé : Cette thèse étudie le Projet Associatif d'une fédération d'associations, cas choisi pour son caractère exceptionnel.


english: A poor deaf-mute, he can't hear or speak.

french: Un pauvre sourd-muet. ll n'entend pas et il ne parle pas.


english: The imbalance would keep the wheel turning forever.

french: Ce déséquilibre permettrait à la roue de continuer à tourner pour toujours.


english: In this context, this thesis aims to explore new tropical strains to determine their potential development in the field of biotechnology, particularly in three areas: energy, nutraceutical and antifouling.

french: Dans ce contexte, cette thèse vise à étudier de nouvelles souches tropicales afin de connaître leur potentiel de valorisation dans le domaine des biotechnologies, et plus particulièrement sur trois aspects : énergie, nutraceutique et antifouling.


english: We can see all the way out to the edge of the observable universe, all the way back in time, almost to the moment of the Big Bang itself.

french: Nous pouvons tout voir jusqu'aux confins de l'univers observable, remonter le temps, presque jusqu'au moment du Big Bang lui-même.


english: Nevertheless, peace with Syria could be a major building block in a wider Israeli-Arab settlement, and consequently of a more stable Middle East, though it is unrealistic to expect that Syria would automatically sever its special relationship with Iran in exchange for the Golan Heights.

french: Il n'en reste pas moins que la paix avec la Syrie pourrait être la pierre angulaire d'un accord israélo-arabe plus général et par conséquence d'un Proche-Orient plus stable. Il n'est toutefois pas réaliste d'imaginer que la Syrie romprait sa relation spéciale avec l'Iran en échange du plateau du Golan.


english: It is one of them becoming effective which may have produced the oil trapped in the paleo-channels and probably in the paleo-beaches in the form of bitumen to the East of onshore basin.

french: C'est l'une d'elles devenue effective qui aurait produit le pétrole piégé dans les paléo-chenaux et probablement dans les paléo-plages sous forme de bitume dans l'Est du bassin onshore.


english: And I was blown away, because I thought the whole concept, the idea of advertising, was to get your product out in front of as many people as possible, to get as many people to see it as possible.

french: Et j'étais époustouflé, car je pensais que tout le concept, l'idée de la publicité, a été d'amener votre produit devant le plus grand nombre de gens possible, pour que le plus de gens possible le voient.


english: Supramolecular chemistry is based on the non-covalent assembly of simple building blocks, from small molecules to polymers, to synthesize functional or complex materials.

french: La chimie supramoléculaire est basée sur l'assemblage non covalent de blocs simples, des petites molécules aux polymères, pour synthétiser des matériaux fonctionnels ou complexes.


english: The key to overcoming resistance is to give affected workers grounds to hope that they can find a new job.

french: Pour surmonter les résistances, il faut donner aux travailleurs concernés des raisons d'espérer qu'ils pourront trouver un nouveau travail.


english: I feel it's much more enjoyable.

french: Je trouve que c'est bien plus agréable.


english: Tracing the meaning to the work in the work itself shows how Stein's work is formed and transformed in accordance with the logic of the meaning advent.

french: La traçabilité du sens à l'œuvre dans l'œuvre montre comment l'œuvre steinienne se forme et se transforme conformément à la logique de l'avènement du sens.


english: The World Cup's Sickening Message

french: L'écœurant message de la Coupe du monde


english: The user _USER_ (the official account of the organizating committee of the December 24 Moscow rally) tweeted :

french: L'utilisateur _USER_ (le compte officiel du comité d'organisation du rassemblement du 24 décembre à Moscou) a tweeté :


english: Put it in the drawer.

french: Mets-le dans le tiroir.


english: He added however that there has been some confusion over the definition of a large project.

french: Il a toutefois ajouté que la définition d'un grand projet n'avait pas toujours été très claire.


english: With the increase in data sets' volume and complexity, new visualization techniques are clearly needed to improve data analysis.

french: Avec la croissance de volume et de la complexité des jeux de données, de nouvelles techniques de visualisation sont clairement nécessaires pour améliorer l'analyse des données.


english: (Ray Comfort) Do you think you're a primate?

french: (Ray Comfort) Pensez-vous être un primate?


english: Its only option is to be better than the competition.

french: Lui n'a d'autre choix que d'être meilleur que la concurrence.


english: Boron isotopic compositions of clay minerals (<0.1[micro]m et <2[micro]m) from Himalayan sediments and soils display also large variations.

french: Les compositions isotopiques du bore des fractions argileuses (<0,1[micro]m et <2[micro]m) de sédiments et de sols himalayens présentent également d'importantes variations.


english: Abstract : The single-phase induction motor is widely used for capacity of less than the kW in applications where the price is an important consideration, particularly for rolling shutters.

french: Résumé : Les moteurs asynchrones diphasés sont largement utilisés dans des applications de moins d'un kW, où le prix est un facteur important de choix, en particulier pour les volets roulants.


english: China's government has committed to reform, but its efforts are lagging.

french: Le gouvernement chinois s'est engagé dans des réformes, mais ses efforts ont pris du retard.


english: There is some things left.

french: Il y a certaines choses à gauche.


english: CFU/mL were quantified for each wound at 0, 12 and 24 hours of treatment.

french: Les CFU/mL ont été quantifiées pour chaque plaie à 0, 12 et 24 heures de traitement.


english: The resulting calibrated model showed an obvious potential for prospective studies, such as those on climate change or on the evolution of agricultural practices.

french: La modélisation ainsi construite présente un potentiel évident pour des études prospectives, relatives notamment au changement climatique ou à une évolution des pratiques agricoles.


english: The Stability and Growth Pact prescribes an annual improvement of at least 0.5 % of GDP.

french: Le Pacte de stabilité et de croissance prescrit une amélioration annuelle d'au moins 0,5 % du PIB.


english: Both choices are fraught with danger: open up, and they include people in Saudi public life hitherto considered unworthy for being either heretics (the Shia) or of impure blood (the Hejazis) or too primitive (the border tribes).

french: Ces deux choix ne sont pas sans danger : qu'ils s'ouvrent aux autres peuples, et ils incluront dans la vie publique saoudienne les individus jusqu'alors considérés indignes car hérétiques (les Shia) ou de sang impur (les Hijaziens) ou trop primitifs (les tribus frontalières).


english: A number of bloggers touched on the legal aspects of the case.

french: Un certain nombre de blogueurs ont abordé les aspects juridiques de l'affaire.


english: At a meeting on 26 August, MEPs accused the Presidency of violating the EU Treaties and codecision rights of the Parliament by proposing a temporary embargo on human embryonic stem cell and human embryo research.

french: Le 26 août, lors d'une réunion, les députés européens ont accusé la Présidence de violer les traités de l'UE et les droits de codécision du Parlement en proposant un embargo temporaire sur la recherche à propos des cellules souches embryonnaires humaines et de l'embryon humain.


english: But those kids are the kids who are now putting pumpkin patches on top of trains.

french: Mais ces jeunes sont des jeunes qui mettent maintenant des carrés de citrouilles sur les toits des trains.


english: This approach can be interpreted as the tropical algebra analogue of Approximate Dynamic Programming parametric models, notably studied by Bertsekas and Powell.In the simplified framework of multistage deterministic optimisation problems, we introduce an algorithm, called Tropical Dynamic Programming (TDP), which iteratively constructs approximations of value functions as min-plus or max-plus linear combinations.

french: Cette approche s'interprète comme l'analogue en algèbre tropicale de modèles paramétriques en programmation dynamique approximatives, notamment étudiés par Bertsekas et Powell.Dans le cadre simplifié des problèmes d'optimisation multi-étapes déterministes, nous introduisons un algorithme, appelé Programmation Dynamique Tropical (PDT), qui construit itérativement des approximations des fonctions valeurs comme combinaisons min-plus ou max-plus linéaires.


english: What sport do you think your favorite champion would play?

french: D'après vous, quel est le sport de choix de votre champion préféré?


english: Additionally, we show that component-decoder parallelism with shuffled decoding improves the efficiency of highly parallelized turbo-decoder architecture.

french: Nous avons également montré que le parallélisme de décodeur composant, grâce à la technique du décodage combiné ou « shuffled decoding » , améliore l'efficacité des architectures de turbo-décodeur fortement parallèles et que cette dernière peut être optimisée en contraignant la conception de l'entrelaceur du turbocode.


english: Hence, the motion that incarnates musical phenomena is not only kinetic, but kinesthetic.

french: Dès lors, le mouvement qui incarne le phénomène musical n'est pas seulement cinétique mas aussi kinesthésique.


english: I don't know where to look for her.

french: Je ne sais pas où la chercher.


english: Not to worry, said Premier Wen Jiabao: the Chinese government has "adequate ammunition" to add to its $586 billion stimulus package, a plan meant to create millions of jobs via enormous government investment in transportation, energy infrastructure, housing, and other large-scale projects.

french: Que l'on ne s'en inquiète pas, assure le premier ministre Wen Jiabao: le gouvernement chinois a "ce qu'il faut comme munitions" pour arrondir son plan de relance, un plan de 586 milliards de dollars destiné à créer des millions d'emplois, via d'énormes investissements que le gouvernement engage dans les transports, les infrastructures énergétiques, l'immobilier et autres projets d'envergure.


english: Abstract : Layered transition metal oxides have a potential as catalysts for biomass conversions, but their development necessitates a better understanding of their properties.

french: Résumé : Les oxydes de métaux de transition lamellaires peuvent servir de catalyseurs pour la conversion de la biomasse, mais leur développement nécessite une meilleure compréhension de leurs propriétés.


english: Our approach is to design a hierarchical control architecture and simulate it in the case of an old building with central heating, lighting and interior Venetian blinds.

french: L'évaluation du contrôle est réalisée en simulation sur un bâtiment ancien équipé d'un chauffage central, de luminaires et de stores vénitiens intérieurs pilotés.


english: I hid the book beneath the carpet.

french: J'ai caché le livre sous le tapis.


english: A few months ago, another report said 5 million websites and blogs had been blocked.

french: Voici quelques mois, selon un autre rapport, 5 millions de sites et de blogs sont bloqués en Iran.


english: If angle 4 is 30 degrees, angle 3 is also going to be 30 degrees.

french: Si l'angle 4 fait 30 degrés, l'angle 3 fera aussi 30 degrés.


english: And where do all these items go after their one-time use?

french: Où vont tous ces objets après leur utilisation unique?


english: To the very best of their abilities, they try to offer their children the greatest possible conditions for academic success.

french: Dans la mesure de leurs moyens, elles tentent d'offrir les meilleures conditions de réussite scolaire possibles à leurs enfants.


english: This thesis aimed at investigating secular trends of dementia incidence as well as some of its components and consequences, trying tounderstand their determinants.

french: Cette thèse avait pour but d'analyser les tendances séculaires de l'incidence de la démence, ainsi que de certains de ses composants et conséquences et d'en comprendre les déterminants.


english: In addition to the use of drones, conservation rangers are now equipped with heat-detecting thermal cameras and military helicopters, and can track elephant and rhino poachers, who reportedly use similar technologies (as well as automatic weapons) in pursuing their prey.

french: En supplément de l'usage de drones, les rangers chargés de la conservation sont aussi aujourd'hui équipés de caméras thermiques et d'hélicoptères militaires, et peuvent repérer les braconniers d'éléphants et de rhinocéros, lesquels utiliseraient les mêmes technologies (ainsi que des armes automatiques) pour poursuivre leur proies.


english: I met him at the barber's.

french: Je l'ai rencontré chez le barbier.


english: In such a context, the deployment of fourth generation networks based on the LTE (Long Term Evolution) standard and with capacities significantly higher than previous generations networks can be seen as an ideal solution.

french: Dans ce contexte, le déploiement de réseaux dits de quatrième génération basés sur le standard LTE (Long Term Evolution) et offrant des capacités significativement plus élevées que les réseaux de générations précédentes peut sembler être une solution idéale.


english: This crime knows no age, gender or socioeconomic barrier.

french: Ce crime ne connaît aucune barrière d'âge, de genre, ou socio-économique.


english: The bacteria produce crystals that form around each grain of sand, locking together all the loose particles to form a solid brick.

french: La bactérie produit des cristaux qui se forment autour de chaque grain de sable, unissant toutes ces particules isolées en une brique solide.


english: But the quantification of the environment is difficult since detected groups in redshift space (the only one accessible by the observer) are very elongated, making it difficult to extract spherical groups in real space.

french: Mais la quantification de l'environnement est difficile car les groupes détectés dans l'espace des redshifts (seul accessible à l'observateur) sont très allongés et ne facilitent donc pas la recherche de l'appartenance d'une galaxie à un groupe donné.


english: For Zurayk, the Palestinians have the right to enter their lands dispossessed from them through "colonisation and apartheid":

french: Pour Zurayk, les Palestiniens ont le droit d'entrer dans leur territoire dont ils ont été dépossédés par "la colonisation et l'apartheid" :


english: He got a job working for Raytheon, designing guidance systems, which was part of the Route 128 high-tech axis in those days -- so the equivalent of Silicone Valley in the '70s.

french: Il a trouvé un emploi chez Raytheon, dans la conception de systèmes de guidage, qui faisaient partie de l'axe high-tech de la Route 128 à l'époque -- donc l'équivalent de la Silicon Valley dans les années 70.


english: Abstract : This thesis investigates the analysis of brain electrical activity.

french: Résumé : Cette thèse explore l'analyse de l'activité électrique du cerveau.


english: You're not that old.

french: Tu n'es pas si vieux.


english: You want a relationship, you want, someone, who is... I don't know, I was going to say like a God for you, or a Goddess for you.

french: Vous désirez une relation, vous voulez... quelqu'un qui soit... je ne sais pas, j'allais dire comme un dieu pour vous, ou une déesse pour vous.


english: This is an actual screenshot of a vendor selling malware.

french: C'est une vraie capture d'écran d'un vendeur des programmes malveillants.


english: There was nothing to see.

french: Il n'y avait rien à voir.


english: Anisotropic deformation during sintering of slip cast parts is one of these problems.

french: La déformation anisotrope durant le frittage des pièces coulées est un de ces problèmes.


english: What is considered good practice in this area and are there any countries that do this particularly well?

french: Qu'est-ce qui est considéré comme les bonnes pratiques dans ce domaine et y a-t-il des pays qui s'y prennent particulièrement bien?


english: The rate limiting step of the growth process is the diffusion of HF in the UF4 layer.

french: L'étape limitant la vitesse de croissance est la diffusion d'HF dans la couche d'UF4.


english: And many of us wonder: If we had had safe emotional spaces to own our own stories when we were younger, would we still be struggling to come to terms with adoption as adults?

french: Beaucoup d'entre nous se demandent : si nous avions eu des espaces émotifs sûrs pour être maitres de nos propres histoires quand nous étions plus jeunes, aurions-nous encore des difficultés à accepter l'adoption en tant qu'adultes?


english: She's not at home.

french: Elle est pas à la maison.


english: Abstract : Nowadays industrial robots are used in many manufacturing applications because of their versatility and easy applicability.

french: Résumé : Les robots industriels sont très utilisés aujourd'hui dans de nombreuses applications industrielles pour leur polyvalence et leur facilité programmation.


english: I wanted to go to Tehran University, but they didn't let me in.

french: Je voulais aller à l'Université de Téhéran, mais ils ne me laissaient pas passer.


english: "There is a link between the workplace level and the European level," he says, "so we hope this research will give insights into current efforts to integrate the EU economy."

french: «Il y a un rapport entre le niveau du lieu de travail et le niveau européen», expliquait-il, «aussi nous espérons que ces travaux de recherche permettront de mieux comprendre les efforts actuels visant à intégrer l'économie de l'UE.»


english: I have a hunch boracasli is using a second account.

french: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.


english: Abstract : The main goal of my PhD was to identify the adaptive neuronal mechanismsdeveloping in the reward circuit and in the circuit implicated in the regulation of stressresponses.

french: Résumé : L'objectif principal de mon projet de thèse a été d'identifier les mécanismes neuronaux adaptatifs se mettant en place au niveau des circuits de la récompense et des circuits activés en réponse à un stress aigu.


english: If the customary sector allows households with low or medium incomes to access to land, it does not guarantee security of tenure and prices remain high relative to the purchasing power of the population.

french: Si la filière coutumière permet aux ménages à faibles ou moyens revenues d'accéder à la propriété foncière, elle ne garantit pas la sécurité de la tenure et les prix restent élevés par rapport au pouvoir d'achat des populations.


english: Laurent Louis' Announcement January 10th, 2013

french: Annonce de Laurent Louis 10 janvier 2013


english: A Radiation Monitoring System, called "RadMon", was developed for the distributed, on-line measurement of the complex radiation fields and their effect on the electronics installed in areas with a harsh radiation environment.

french: Le système de surveillance des radiations, le RadMon, a été développé pour la mesure distribuée, et en temps réel, des radiations et ses effets sur l'électronique installée dans les tunnels et les zones expérimentales.


english: Finally, using constitutive equations, the mechanical properties are used in combination with finite element modeling to capture the evolution of the strain and strain rate distribution in the evolution and transition of diffuse to local necking.

french: Enfin, à l'aide d'équations constitutives, les propriétés mécaniques sont utilisées dans une modélisation par éléments finis pour saisir l'évolution de la déformation et de la vitesse de déformation dans la transition de la striction diffuse à localisée.


english: This creates a serious clash, which proves the falsness of the monetary based labor system, for human employment is in direct competition with technological developement.

french: Ceci crée un conflit sérieux, qui prouve la fausseté du système de travail rémunéré puisque l'emploi des personnes est en compétition directe avec le développement technologique.


english: We found that we can make essential amino acids from carbon dioxide using these microbes.

french: Nous pouvons créer des aminoacides essentiels à partir de dioxyde de carbone en utilisant ces microbes.


english: The paper they published may be the most important scientific paper of the millenium to date, said we now know enough to know how much is too much.

french: Le document qu'ils ont publié peut être le rapport scientifique le plus important du millénaire à ce jour, disait que nous savons maintenant assez pour savoir combien c'est trop.


english: - Glad you did.

french: -Content que vous avez fait.


english: I assure you that was not my first option, they are always filthy.

french: Je t'assure que ce n'était pas ma première option. Ils ont toujours sales.


english: He's driving me crazy.

french: Il me rend fou.


english: Thank you Denis O'Brien and _TAG_ _URL_

french: Merci (au mécène) Denis O4Brien et à _TAG_ _URL_


english: The behavior of the damaged structure with an advanced corrosion rate is estimated in the preand post-cracking regime, compared to the undamaged structure.

french: Le comportement de la structure endommagée présentant un taux de corrosion avancée, est évalué dans le régime préet post-fissuration, comparativement à la structure intègre.


english: Sami and Layla wanted to go back together.

french: Sami et Layla voulaient se remettre ensemble.


english: They became smaller -- living fast, dying young, eating little and reproducing rapidly.

french: ils sont devenus plus petits -- vivant rapidement, mourant jeunes, mangeant peu et reproduisant rapidement.


english: On the basis of 6 semi-directed interviews with Moroccan couples established in Quebec for at least two years, we noticed how the family relations and solidarities are remodelled to mitigate the distance and how friendships take a whole new function.

french: En nous appuyant sur six entretiens semi-directifs avec des couples marocains arrivés au Québec depuis au moins deux ans, nous avons pu constater la manière dont les liens familiaux et les solidarités sont réagencés pour pallier la distance et comment les liens amicaux accèdent à un nouveau statut et prennent une nouvelle fonction dans cette recomposition.


english: Since the commercial development of lithium-ion batteries – the rechargeable batteries common in consumer electronics – in the early 1990s, the challenge of storing and releasing power effectively enough to make sustainable energy sources viable alternatives to fossil fuels has been a vexing one.

french: Depuis le développement commercial des batteries lithium-ion au début des années 1990 – batteries rechargeables que l'on trouve communément dans les produits électroniques de grande consommation – le défi consistant à stocker efficacement et à délivrer suffisamment d'énergie pour faire des sources énergétiques durables une alternative viable aux combustibles fossiles se révèle délicat.


english: You're the reason I came.

french: C'est pour vous que je suis venu.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is the most common form of dementia associated with memory loss and characterized by an accumulation of extracellular plaques composed of amyloid-beta peptides (Aβ).

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) constitue la forme la plus commune de démence associée à une perte de mémoire et caractérisée par l'accumulation de plaques extracellulaires contenant des peptides bêta-amyloïdes (Aβ).


english: The texture simulations for Cu ECAE processed through a 90° die using the fan-type flow line model is done with a very good agreement with experiment.

french: Les simulations de texture pour le Cu extrudé par une ECAE à 90° employant le modèle ligne d'écoulement appelé fan-type sont faites.


english: Sustainable mobility and intermodality - 371m;

french: Mobilité durable et intermodalité - 371 millions


english: I've heard that there's music playing in hotel toilets.

french: Parait que... il y a de la musique dans les toilettes des hôtels.


english: Our first contribution is a set of extensions for processing very large data collections, reducing indexing costs and best using disks.

french: Notre première contribution se compose d'extensions destinées à permettre de traiter de très larges collections de données en réduisant fortement le coût de l'indexation et en utilisant les disques au mieux.


english: Abstract : This study focuses on the evolution and use of graphic tools in the relation between conceivers and makers of technical objects and systems.

french: Résumé : Cette recherche porte sur l'usage des outils graphiques et leur évolution dans les relations entre concepteurs et constructeurs d'objets et de systèmes techniques.


english: Running an application efficiently in such an environment requires to consider these parameters.

french: Pour exécuter une application efficacement dans un tel environnement, il est nécessaire de prendre en compte ces paramètres.


english: Large-scale, debt-funded capital investments have raised the country's credit/GDP ratio to nearly 200%, increasing the financial system's vulnerability – a development reflected in the recent spike in interbank interest rates.

french: Les investissements de capitaux à grande échelle financés par la dette ont fait grimper le rapport crédit/PIB du pays à près de 200%, fragilisant plus encore le système financier – une situation reflétée par la récente explosion des taux d'intérêt interbancaires.


english: (Laughter) "So ... I thought Palm Harbor Village was over there."

french: (Rires) "Je pensais que 'Palm Harbor Village' était par là."


english: Is she looking?

french: Est-elle en train de regarder?


english: Devices like the cymascope, which you can see here, have been used to scientifically observe cymatic patterns.

french: Des dispositifs comme le cymascope, que vous pouvez voir ici, ont été utilisés pour observer scientifiquement des motifs cymatiques.


english: In the coming years, Brazil's government also should strive for fiscal balance (last year the deficit was still 3% of GDP), and then to attain a surplus, as Chile has done for years now.

french: Dans les années à venir, le gouvernement brésilien devra aussi faire son possible pour atteindre un équilibre fiscal (l'année dernière le déficit se montait encore à 3 % du PIB), puis pour atteindre un surplus, comme c'est le cas au Chili depuis quelques années.


english: It's a medical service.

french: C'est un service médical.


english: In this thesis, hydroalcoholic extracts derived from grapevine (cane, wood, root) and forest species (spruce bark, pine knot) by-products have demonstrated to be a great source of bioactive polyphenols, and particularly in complex stilbenes.

french: Dans cette thèse, des extraits hydro-alcooliques issus de coproduits de la vigne (sarment, cep, racine) et d'essences forestières (écorce d'épicéa, nœud de pin) se sont révélés être une excellente source de polyphénols bioactifs, en particulier en stilbènes complexes.


english: Show me some mercy.

french: Montrez-moi quelque miséricorde.


english: After the selections, we have obtained some sdAbs that specifically recognize a broad range of INs in vitro, including INSTI-resistance mutant G140S/Q148R.

french: Après la sélection de sdAb ciblant l'IN du VIH, nous avons obtenu des qui sdAbs qui reconnaissent spécifiquement une vaste gamme d'INs in vitro, y compris le mutant G140S/Q148R résistant aux INSTIs.


english: Go and see her once.

french: Vas la voir au moins une fois.


english: Hand in your homework by next Monday.

french: Remettez votre devoir pour lundi prochain !


english: And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

french: Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées.


english: And they're saying, "Hey, this is nice, but --"

french: Et ils disent littéralement : " Hé, ça c'est bien, mais... "


english: Sorry for being late.

french: Désolé d'être en retard.


english: These experiments confirm that a migrating monolayer is contractile and we show that it is equivalent to measure the displacement of beads in the substrate or the displacement of cells at small scale on phase images.

french: Ces expériences confirment qu'une monocouche en migration est contractile et nous montrons qu'il est équivalent de mesurer le déplacement des billes dans le substrat ou le déplacement des cellules à petite échelle sur des images de phase.


english: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.

french: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.


english: Look how they shine.

french: Regarde comme elles brillent


english: Individual fibers can be visualized in the living brain in unprecedented depths beyond 300 µm.

french: Des fibres individuelles peuvent être visualisées in vivo dans le cerveau à des profondeurs auparavant inaccessibles, supérieures à 300 µm.


english: It allowed us for the first time to be able to understand, to be able to read, to be able to translate hieroglyphics.

french: Il nous a permis pour la première fois d'être en mesure de comprendre, Etre capable de lire, d'être capable de traduire les hiéroglyphes.


english: Its fundamentals own gun shoulder position, and his own body, your breathing, your heartbeat, your concentration, your eyes, your leadership this is what is phenomenal, he still has.

french: Ses principes fondamentaux possédez position de l'épaule armes à feu et son propre corps, votre respiration, votre rythme cardiaque, votre concentration, vos yeux, votre leadership c'est ce qui est phénoménal, il a encore.


english: This method is based on an analysis of the vibratory and acoustic propagative waves.

french: Cette méthode est basée sur une analyse des ondes propagatives vibratoires et acoustiques.


english: He refused to inform them.

french: Il a refusé de les informer.


english: These new properties allow us to also show the positivity of solutions to this equation for times large enough.

french: Ces nouvelles propriétés nous permettent de démontrer, de plus, la stricte positivité des solutions de cette équation pour des temps suffisamment grands.


english: This reconstruction provides new perspectives for distinguishing between inherited elements and secondary developments in each Rgyalronguic language, as well as within the kindred Qiangic languages.

french: Cette reconstruction ouvre une perspective nouvelle pour bien distinguer entre éléments hérités et développements secondaires dans chacune des langues rgyalronguiques, ainsi qu'au sein du groupement supérieur (qianguique).


english: In light of these results, preterm infants should benefit from this intervention when hospitalized in the NICU, in order to reduce the frequency of manipulations, offer longer periods of sleep and limit their energy expenditure.

french: À la lumière des résultats obtenus, les nouveau-nés prématurés devraient bénéficier d'un regroupement de soins lorsqu'ils séjournent à l'unité néonatale afin de diminuer la fréquence des manipulations auxquelles ils sont exposés, afin de leur offrir des périodes de sommeil plus longues et limiter leur dépense d'énergie.


english: There's something bigger which is the colony of humans connected in this way.

french: Il y a quelque chose de plus grand, la colonie des humain connectés de cette façon.


english: Hence their interest in great tragic or comic characters.

french: D'où l'intérêt qu'ils portaient aux grands personnages tragiques ou comiques.


english: C1: Coordination with Member States - poverty related diseases (deadline 15.6.2001).

french: C1: Coordination avec les Etats members - Maladies liées à la pauvreté (date limite: 15.6.2001).


english: I'm certainly not your friend.

french: Je ne suis certainement pas votre ami.


english: In any case, with exports accounting for only one-fifth of the eurozone's €10 trillion economy, they are unlikely to spur a strong recovery while domestic demand remains weak.

french: Dans tous les cas, comme les exportations représentent seulement un cinquième de l'économie de la zone euro de 10 mille milliards d'euros, elles sont peu susceptibles de stimuler une forte reprise, au moment où la demande intérieure reste faible.


english: As it is widely accepted that the regulation of translation is primarily at the initiation level, we therefore investigated the modulation of two major pathways for the regulation of translation during LTP: the GCN2/eIF2α pathway and the mTOR pathway.

french: Nous avons donc étudié la modulation de deux voies majeures pour la régulation de la traduction au cours de la LTP : la voie GCN2/eIF2α et la voie mTOR.


english: Well, a one-size-fits-all approach, kind of like that blast of chemo, would mean we test and treat every pregnant woman in the world.

french: Une approche uniforme, comme ce coup de chimiothérapie, voudrait dire tester et traiter toute femme enceinte au monde.


english: Believe it or not, some of us do survive.

french: Croyez-le ou non, certains d'entre nous survivent.


english: Abstract : Natural convection flows in confined spaces are often turbulent (large dimensions and/or temperature difference ).

french: Résumé : Les écoulements de convection naturelle en espace confiné sont généralement turbulents (grandes dimensions et/ou écarts de température importants).


english: This one is called "What the Fuck Was I Thinking?"

french: Ce tableau s'appelle "Mais putain à quoi je pensais?"


english: You'd better try something else.

french: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.


english: 'Take off your hat,' the King said to the Hatter.

french: "Prenez votre chapeau," le roi dit à la Chapelier.


english: As you are about to learn, the real bioterrorists produce illegitimate programming called propaganda for profit.

french: Comme vous êtes sur le point d'apprendre, le bioterroristes réel produire illégitimes de programmation appelé la propagande pour les bénéfices.


english: Finally, it questions the role of belligerents' propagandas in the newspapers' transformation at a media and representational battlefield between the actors directly concerned by the conflict and the external observers expressing themselves in French media, having as major stake the definition of a political and axiological European entity.

french: Enfin, elle s'interroge sur le rôle des propagandes des belligérants dans la transformation de la presse en un champ de batailles médiatiques et représentationnelles, entre les acteurs directement impliqués dans le conflit et les observateurs extérieurs, s'exprimant dans l'espace médiatique français, avec comme enjeu majeur, la définition d'une entité politique et axiologique européenne.


english: What to do? What to do about all this?

french: Que faire? Que faire pour tout ça?


english: In this limit, it is known that the Laughlin wave function at the filling factor 1/q is reduced to a one dimensional crystal in the lowest Landau level orbitals where one every q orbitals is occupied.

french: Dans cette limite, on sait que la fonction d'onde de Laughlin au remplissage 1/q se réduit à un cristal unidimensionnel, où une orbitale sur q est occupée.


english: Clinton's trade position has little to recommend it, but Trump's is even worse.

french: La position de Clinton en matière de commerce n'a pas grand-chose pour elle, mais celle de Trump est encore pire.


english: So I sit there, and I turn to the program manager of this initiative, and I say, "Dilly, what am I going to make of all of this?" and his answer surprised me.

french: J'étais assis là et je me suis tourné vers le gestionnaire du programme, et je lui ai demandé : " Dilly, que vais-je apprendre de tout ça? " Sa réponse m'a surpris.


english: BSPlib is a library for BSP programming in C. In BSPlib, parallel algorithms are expressed by intermingling instructions that control the global parallel structure, and instructions that express the local computation of each processing unit.

french: BSPlib est une bibliothèque pour la programmation BSP en langage C. En BSPlib on entrelace des instructions de contrôle de la structure parallèle globale, et des instructions locales pour chaque unité de traitement.


english: Positioning proximal regions in distal region of the chromosome increase only weakly the frequency of CO, suggesting that the low frequency observed in the proximal regions is not due to their proximal position.

french: En effet, la faible augmentation du taux de CO observée au sein des régions proximales placées en position distale suggère que la position proximale de ces régions sur le chromosome ne semble pas responsable de leur faible fréquence de CO. De plus, nous avons montré que ces faibles fréquences ne seraient pas non plus dues à une divergence de séquence entre chromosomes homologues au sein des régions proximales, la fréquence de CO étant toujours aussi faible au sein de celles-ci entre deux chromosomes homozygotes.


english: You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

french: Vous en avez besoin de trois, de sorte que si l'un d'eux fonctionne mal, vous savez lequel c'est.


english: So if you're convicted of something you did do, you should be punished for it.

french: Si vous êtes condamné d'une chose que vous avez faite, vous devriez être puni.


english: For example, from the SaaS point of view, this challenge can be achieved in ad-hoc manner by allocating/releasing resources based on a set of predefined rules as Amazon Auto Scaling implements it.

french: Du point de vue SaaS, ce défi peut être résolu d'une manière ad-hoc par l'allocation/-libération des ressources selon un ensemble de règles prédéfinies avec Amazon Auto Scaling par exemple.


english: Preferences are asymmetric in the sense that positive unemployment deviations from the natural rate are weighted more (or less) severely than negative deviations in the central banker's loss function.

french: Les préférences sont asymétriques dans le sens que les écarts positifs du chômage par rapport au taux naturel sont pondérés plus (ou moins) sévèrement que les écarts négatifs dans la fonction de perte du banquier central.


english: France lost the war.

french: La France a perdu la guerre.


english: For example, in the game of poker, the cards aren't openly on the table, and memorizing past moves will help you make a better decision.

french: Par exemple, au poker, les cartes ne sont pas exposées sur la table, et la mémorisation des coups précédents vous aidera à prendre une meilleure décision.


english: Abstract : Privacy notion is frequently linked with cyber attack examples by media and scientific researches.

french: Résumé : Les médias et de nombreuses études scientifiques évoquent fréquemment la notion de vie privée en lien avec des exemples de cyber attaques.


english: It's both good and bad.

french: C'est à la fois bon et mauvais.


english: Abstract : Nanopiezotronics is a recent field which has increasingly contributed to a progress of smart electronics and energy harvesters that benefits from a conversion of small mechanical movements into electrical energy.

french: Résumé : La nanopiézotronique est un nouveau domaine de recherche qui contribue au progrès croissant des récupérateurs d'énergie et de l'électronique intelligente.


english: 'There has been progress, but there is still a lot to be done.

french: "Des progrès ont été réalisés, mais il y a encore beaucoup à faire.


english: In the present work, two main areas of interest are considered: The first is wall modeling, which remains a challenging field in LES, in particular for complex geometries.

french: Dans le présent travail, deux sujets principaux sont abordés: Le premier est le traitement de la paroi ce qui nécessite une modélisation qui reste délicate en SGE, en particulier dans des géométries complexes.


english: The results of this thesis can be useful for the conception of new image/video quality assessment protocols, in the context of MVD; for the conception of new objective quality metrics; for improving MVD coding schemes by integrating our proposed tools; for the optimization of MVD coding methods from our studies on the relationships between texture and depth data.

french: Les résultats de cette thèse peuvent être utilisés pour aider à la conception de nouveaux protocoles d'évaluation de qualité de données de synthèse; pour la conception de nouvelles métriques de qualité; pour améliorer les schémas de codage pour les données MVD, notamment grâce aux approches originales proposées; pour optimiser les schémas de codage de données MVD, à partir de nos études sur les relations entre la texture et la profondeur.


english: Which country is now officially heading the UN operation in Haiti?

french: Quel pays dirige officiellement l'opération des Nations Unies en Haïti?


english: "In addition, patients with low platelet counts, often induced by cancer treatment, currently receive platelets harvested from donors.

french: «D'autre part, les patients à faible numération plaquettaire, souvent induites par les traitements oncologiques, reçoivent actuellement des plaquettes provenant de donneurs.


english: And for three, she behaved as if she knew more about Iran than I did, but I was convinced she'd never actually been there.

french: Enfin, elle se comportait comme si elle en savait plus que moi au sujet de l'Iran mais j'étais convaincue qu'elle n'y avait jamais mis les pieds.


english: 2.3 'Manifestation is exemplified by Item'

french: 2.3 « Manifestation est représentée par Item »


english: However, regarding droplet size, PME produced monodispersed droplets of 335 nm compared to the other processes which produced nanoemulsions of around 150 nm but with the presence of micron size droplets detected by laser diffraction and optical microscopy.

french: Cependant, en ce qui concerne la taille, les nanoémulsions produites par les membranes ont présenté des gouttelettes monodisperses de 335 nm par rapport aux autres procédés qui ont produit des nanoémulsions d'environ 150 nm de taille moyenne mais contenant aussi des gouttelettes de taille micrométrique détectées par diffraction laser et microscopie optique.


english: The money will go towards research into tuberculosis vaccines, malaria treatments, malaria vaccines and studies on malaria in pregnancy.

french: Ces fonds seront accordés à la recherche de vaccins contre la tuberculose et le paludisme, au traitement du paludisme ainsi qu'à des études sur cette maladie au cours de la grossesse.


english: A specific study also focused on the evolution of different discharge conditions that develop in the electrofilter to identify the phenomena responsible for the process efficiency fall.

french: Une étude spécifique a également porté sur l'évolution des différents régimes de décharge qui se développent dans l'électrofiltre de manière à identifier les phénomènes responsables de la chute d'efficacité du procédé.


english: You're probably asking yourselves: Why now?

french: Vous vous demandez probablement : Pourquoi maintenant?


english: And finally, we'll add the last node, E, and ask you to click on all the nodes that E is dependent on.

french: Et finalement, nous allons ajouter le dernier nœud E, et vous demandez de cliquer sur tous les nœuds dont E est dépendant.


english: Abstract : In the midst of the 13th century AD, an allochtonous population colonizes the lava flows north of the current town of Zacapu, Michoacán, in West Mexico.

french: Résumé : Au milieu du XIIIe siècle de notre ère, une population allochtone colonise les coulées volcaniques au nord de l'actuelle Zacapu, au Michoacán, dans l'Ouest du Mexique.


english: But in a world with such huge infrastructure needs, the problem is not a surplus of savings or a deficiency of good investment opportunities.

french: Mais dans un monde où les besoins en infrastructure sont massifs, le problème n'est pas celui d'une épargne surabondante ou d'un manque d'opportunités d'investissements fructueux.


english: In this context, the bandwidth consumption and the interferences caused by the parallel downloads of a large volume of data by several mobile devices that are connected to the same Wi-Fi network degrade the performance of the dissemination.

french: Dans ce contexte, la consommation de bande passante et les interférences engendrées par les téléchargements parallèles d'une donnée volumineuse par plusieurs périphériques connectés au même réseau dégradent les performances.


english: All I wanted to do was to get better, and I didn't realize how amazing it really was until now that I'm older and I see the amazing things that he's doing.

french: Tout ce que je voulais c'était d'aller mieux, mais je ne me rendais pas compte de ma chance avant d'atteindre mon age actuel et je vois toutes les choses formidables qu'il fait.


english: A Certification Service Provider - a consortium of PriceWaterhouseCooper, Globalsign and Baltimore Technologieshas been contracted to issue certificates for digital signature and provide encryption tools in a professional and advanced way.

french: Un fournisseur de services de certification - un consortium de professionnels formé par PriceWaterhouseCooper, Globalsign et Baltimore Technologies- a été chargé par contrat de délivrer les certificats relatifs aux signatures numériques et de fournir des outils avancés de cryptage.


english: Finally, does the Enlightenment go against human nature?

french: Enfin, est-ce que les Lumières vont contre la nature humaine?


english: A secondary goal of the study was to assess impact of IL-1beta signalling inhibition on cardiac function and wound healing following MI.

french: Le deuxième objectif de l'étude fut d'établir l'impact, suivant un IM, de l'inhibition de la signalisation de IL-1beta sur la fonction et la guérison cardiaque.


english: The theoretical framework combines the approach of Common-pool resource management by Ostrom (1990) and the resilience of spatial socio-ecological systems by Aschan-Leygonie (2000).

french: Le cadre conceptuel articule les principes pour la gestion d'un bien commun d'Elinor Ostrom (1990) et l'approche pour l'étude de la résilience des systèmes spatiaux de Christina Aschan-Leygonie (2000).


english: The team of researchers will develop the concept from plant modification through to clinical trials, and expect to begin human trials of the drugs by 2009.

french: L'équipe de chercheurs développera le concept de modification de plantes lors d'essais cliniques et devrait commencer à expérimenter les médicaments conçus sur l'homme d'ici 2009.


english: Tom never said a word to me.

french: Tom ne m'a jamais rien dit.


english: William regained some confidence.

french: William a regagné un peu de confiance en soi.


english: Manufacturing by screen-Printing technology allows producing low-Cost sensor with high reproducibility in industrial process.The principle of our sensor is based on galvanostatic polarization of a gold sensing electrode allowing the selective detection of NO2 without interference to other gases such as CO and NO.

french: La technologie de sérigraphie utilisée a l'avantage d'être facilement transférable dans l'industrie pour une production de masse bas cout.Le principe de fonctionnement du capteur est basé sur la polarisation galvanostatique de l'électrode sensible permettant une détection sélective de NO2 sans interférence avec d'autres gaz comme CO et NO. De plus, afin d'augmenter la stabilité du capteur, de diminuer les temps de réponse et de recouvrement, un nouveau matériau d'électrode composite à base d'or a été développé.Enfin, la réduction électrochimique de l'oxygène sur l'or et sur des électrodes composite a été étudiée, afin de proposer un mécanisme de détection de NO2


english: Prof Chen believes that the multidisciplinary nature of the consortium, with partners specialised in material sciences, electrochemistry, battery assembly design and others, is what made this success possible.

french: Le professeur Chen pense que la nature multidisciplinaire du consortium, avec des partenaires spécialisés dans les sciences de matériaux, l'électrochimie, la conception d'assemblage des batteries et d'autres, a permis de réaliser ce succès.


english: Abstract : The thesis is divided into two parts.

french: Résumé : Cette thèse est scindée en deux parties.


english: She shook hands with him.

french: Elle lui a serré la main.


english: Since these scales are particularly contaminated by polarised galactic emissions, we have studied and developed approaches to reduce those contaminations and to characterise their residuals.

french: Ces échelles étant particulièrement contaminées par des émissions polarisées galactiques, nous avons étudié et développé des méthodes permettant de réduire ces contaminations et de caractériser les résidus.


english: The management strategies developed with stakeholders combine the practices of security and water control, intensification, resource regeneration, capacity building and economic incentives.

french: Les stratégies de gestion élaborées avec les parties prenantes, allient des pratiques de sécurisation et de maîtrise de l'eau, d'intensification, de régénération des ressources, de renforcement des capacités et des incitations économiques.


english: He called me the same day.

french: Il m'a appelé le jour même.


english: The second chapter consists of the article \emph{Inequities in the Shanks-Rényi prime number race: an asymptotic formula for the densities}, which is joint work with Professor Greg Martin.

french: Le deuxième chapitre contient l'article \emph{Inequities in the Shanks-Rényi prime number race: an asymptotic formula for the densities}, qui est le fruit de recherche conjointe avec le professeur Greg Martin.