english: The other thing communicates their internal state to us, whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

french: L'autre chose nous communique son état interne, si il comprend ou non, il régule l'intéraction sociale.


english: These are two consequences (legal and institutional) of the phenomenon of fragmentation that now has come to threaten the international legal order and the unity of international law.

french: Ce sont là les deux conséquences (législative et institutionnelle) du phénomène de fragmentation qui menacent aujourd'hui l'ordre juridique international et l'unité du droit international.


english: "I am going to become a leader."

french: "Je vais devenir un leader"

source: QED


english: The JRC's Institute for Reference Materials and Measurements, in Geel, Belgium, has been working closely with the Directorate-General for Health and Consumer Protection to implement just such a database.

french: L'Institut des matériaux et mesures de référence du CCR, situé à Geel en Belgique, a collaboré étroitement avec la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs afin de mettre sur pied une base de données de ce type.


english: We wanted to take that model one step further.

french: Nous voulions faire avancer ce modèle d'encore un pas.


english: This is some aluminum foil, right? You use it in the kitchen.

french: Voici du papier d'aluminium, d'accord? Vous vous en servez dans la cuisine.


english: I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global.

french: Je suis sûr qu'un jour, nous écrirons des livres d'histoire dans des centaines d'années, cette époque on se souviendra de notre génération comme de la génération qui est allée en ligne, la génération qui a construit quelque chose de vraiment mondial.


english: Maybe ask the person next to you because it can generate really interesting conversations.

french: Demandez peut-être à votre voisin, parce que ça peut générer des conversations très intéressantes.


english: We're very good at this sort of thing.

french: On est très bon à ce genre de choses.


english: On the metabolic point of view, when fed high-fat, 7 months THY-Tau22 mice present, on the contrary of their littermate controls, a relative healthy glucose homeostasis.

french: Sur le plan métabolique, lorsque nourries par un régime obésifiant, les souris THY-Tau22 de 7 mois présentent au contraire de leurs contrôles de portées wild-type une homéostasie glucidique peu détériorée.


english: With over a million copies in print, the manual is known as the bible of American psychiatry; certainly it is an invoked chapter and verse in schools, prisons, courts, and by mental-health professionals around the world.

french: Avec plus d'un million d'exemplaires imprimés, ce manuel est la bible de la psychiatrie américaine ; il est évoqué à la lettre dans les écoles, les prisons, les tribunaux, et par les professionnels de la santé mentale du monde entier.

source: News-Commentary


english: The advisory council was set up in response to calls for a thorough review of how the EU aerospace sector might best be able to meet the challenges of the 21st century.

french: Le conseil consultatif a été constitué en réponse aux appels en faveur d'un examen approfondi des moyens qui permettraient au secteur aérospatial de l'UE de relever le mieux possible les défis du 21e siècle.


english: These populations have no other sources of finance than that of microfinance.

french: Ces populations n'ont d'autres sources de financement que celles mises à disposition par les institutions de microfinance.


english: I fought against the exploitation of Brazil.

french: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.

source: Tatoeba


english: This apparent desensitization to glucose can be due to oxidative stress, increased expression of the mitochondrial uncoupling protein, UCP-2 or apoptosis.

french: Cette apparente désensibilisation des cellules β à la stimulation par le glucose pourrait résulter d'un stress oxydatif, d'une augmentation d'expression de la protéine découplante mitochondriale UCP-2 ou de l'apoptose.


english: Have you had a chance to look into the substance of those charges?

french: Avez-vous eu l'occasion d'examiner la substance de ces accusations?


english: It's okay. You're at peace.

french: C'est ok, vous êtes en paix.


english: Free Haked - Picture from support group on Facebook

french: Libérez Haked - photo du groupe de soutien sur Facebook

source: GlobalVoices


english: However, despite this dynamism, LGBTIQ communities are still discriminated in the workspace, schools, and the healthcare system.

french: Toutefois, malgré le dynamisme inhérent à ce mouvement, les communautés LGBTIQ sont toujours discriminées sur le marché du travail, à l'université ou encore dans le système de santé.


english: Do we have insurance?

french: Avons-nous une assurance?


english: You are very late!

french: Tu es très en retard !


english: Résumé : We consider a planning of aircraft trajectories in free-route sectors, i.e. sectors where aircraft do not have to follow air routes anymore.

french: Abstract : Nous nous plaçons ici dans le cadre d'une planification de trajectoires d'avion dans des secteurs free-route, c'est-à-dire des secteurs où les avions ne sont plus astreints à suivre les routes aériennes.


english: What it's going to do is it's going to take the WiFi header

french: Qu&#39;est-ce qu&#39;il va faire, c&#39;est que ça va prendre la tête WiFi


english: Tom was disfigured.

french: Tom était défiguré.


english: I'm still busy looking through candidates with my personal magnifying glass.

french: Je suis encore occupé à examiner les candidats à travers ma loupe personnelle.


english: We spend over a 100 billion dollars -- billion with a "B" -- in this country every year on the treatment of heart disease.

french: On dépense plus de 100 milliards de dollars, j'ai bien dit milliard, dans ce pays, chaque année, pour traiter les maladies cardiaques.


english: For gathering data, the project looked at integrating a wide array of optical and chemical sensors on mobile robots, capable of sending data and images from a fire incident site back to a base station.

french: Pour la collecte des données, le projet a intégré une large gamme de détecteurs optiques ou chimiques à des robots mobiles, capables d'envoyer des données et des images depuis le lieu de l'incendie vers un poste fixe.


english: Photo by Irina Firsova, copyright © Demotix (23/02/12).

french: Photo Irina Firsova, copyright © Demotix (23/02/12).


english: Madagascar: A Flurry of Alleged Coups as Mediation Resumes

french: Madagascar : Rafale de putschs supposés avec la reprise de la médiation


english: Your phone was off again.

french: Votre téléphone a été éteint à nouveau.


english: But I'm really afraid we need much, much more.

french: Mais je crains que nous ayons besoin de plus, bien plus.


english: ILIERS: User-friendly interface and system for the integration of information, education and information retrieval in public libraries;

french: ILIERS: Système muni d'une interface de type convivial servant à l'intégration d'informations, à l'éducation et à la recherche d'informations dans les bibliothèques publiques


english: [The rain awakens...]

french: [La pluie se réveille...]


english: During the process to modernize the professional system in Québec, members of the Ordre des psychologues du Québec (OPQ) were required to position themselves concerning the developments in their profession.

french: Lors de la modernisation du Code des professions au Québec, les membres de l'Ordre des psychologues du Québec (OPQ) ont eu à se positionner sur les enjeux entourant les développements de leur profession.


english: I am serious, don't laugh: The setting up of a Party Branch in a corporate is a gesture of love to the party.

french: Je suis sérieux, ne rigolez pas : L'instauration d'une branche du Parti dans une entreprise est un geste d'amour envers le Parti.


english: At the top is God, at the bottom is man, mankind, and on the left is the sun, on the right is the moon.

french: Au sommet se trouve Dieu, en bas se trouve l'Homme, l'Humanité, à gauche le soleil et à droite la lune.


english: Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.

french: Tôt ou tard nous devrons avoir un débat public civilisé sur le sujet.


english: These results enabled to suggest conservation measures for this endangered species.

french: Ces résultats ont permis de proposer des mesures de conservation pour cette espèce menacée.


english: Abstract : In this era of knowledge society, the integration and development of information and communication technologies (ICT) use in higher education have become a preoccupation.

french: Résumé : À l'ère de la société de la connaissance ou société des savoirs, l'intégration et le développement de l'usage des TIC dans l'enseignement supérieur sont devenus une préoccupation importante.


english: Visual encoding is an important step in social information processing and supports the interpretation of social cues.

french: L'encodage visuel est une étape importante du traitement de l'information sociale et soutient l'interprétation des indices sociaux.


english: As we have witnessed in recent years, such interventions can be the difference between financial chaos and collapse and mere retrenchment and recession.

french: Comme nous l'avons vu au cours des dernières années, de telles interventions peuvent faire la différence entre le chaos et l'effondrement financier, d'une part, et une simple réduction des dépenses et récession, d'autre part.


english: A woman sitting with a laptop on her knees, photo by outcast104

french: Femme assise avec son ordinateur portable, photo de outcast104


english: These pains associated with a decrease in PH and in QoL leading to adverse effects or risks in the achievement of some ADL such as crossing a street.

french: Ces douleurs sont associées à une diminution de la QV et de la SP conduisant à des effets défavorables voire risqués sur la réalisation de certaines AVQ telle que la traversée d'une rue.


english: Finally we'll respond to the main oppositions to infinitism in order to demonstrate that it is in fact a viable theory of justification.

french: Finalement, nous confronterons l'infinitisme à ces critiques pour montrer qu'il s'agit d'une théorie de la justification qui est réellement viable.


english: But it can set an example, both within its own borders and beyond.

french: Par contre, elle peut servir de modèle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.


english: And tonight I am asking you to join me to walk together to a better future.

french: Et ce soir je vous invite à me joindre et à marcher ensemble vers un meilleur avenir.


english: - Güney Bey, can we have a short statement? - Guys, please, these are unnecessary questions.

french: -Bey Güney, pouvons-nous avoir une courte déclaration? - les gars, s'il vous plaît, ce sont des questions inutiles.


english: At one point, I even tried to break up with my girlfriend because trying to take into account her preferences as well as my own and then find perfect solutions -- (Laughter) was just leaving me exhausted.

french: J'ai même essayé de rompre avec ma copine parce que prendre en considération ses préférences et les miennes pour trouver la solution parfaite (Rires) m'épuisait littéralement.


english: Another student describes the scene in his blog:

french: Un autre étudiant a décrit la scène sur son blog :


english: Based on environmental changes associated to MAR practices and bacterial community analyses, a fundamental question is to assess the importance of dispersal (e.g. transfers) and selection by abiotic factors (e.g. nutrients availability) on groundwater communities assemblage.

french: En se basant sur les changements environnementaux associés à l'infiltration des eaux pluviales et l'analyse des communautés bactériennes, un objectif fondamental est d'évaluer l'importance des phénomènes de dispersion (ex. transferts) et de sélection par des facteurs abiotiques (ex. disponibilité des ressources nutritives) sur les assemblages bactériens au sein des nappes phréatiques.


english: Our work led to the design of different interactivetools to support the diagnosis process.

french: Nos travaux ont conduit à la conception de différents types d'outils interactifs d'aide au diagnostic.


english: Furthermore, all of the glycolytic enzymes are associated with dynamic vesicles, and are capable of producing their own ATP.

french: En outre, toutes les enzymes glycolytiques sont associées à des vésicules dynamiques et sont capables de produire leur propre ATP.


english: It is one of the main distractors and generators of inequality in the economy, and therefore, compliance plays a fundamental role in this work.

french: Elle est un des principaux facteurs de distraction et générateur d'inégalité dans l'économie et, par conséquent, la conformité joue un rôle fondamental sur ce travail.


english: Will talking about Tchaikovsky be banned? _URL_

french: Est-ce qu'on va interdire de parler de Tchaikovsky? _URL_


english: Thugs throwing Molotov cocktails on them.

french: Les voyous lancent des cocktails Molotov sur eux.


english: Y'all ain't ready for this.

french: Vous êtes tous pas prêts pour ça.


english: Abstract : We study the decomposition of a multivariate Hankel matrix as a sum of Hankel matrices of small rank in correlation with the decomposition of its symbol σ as a sum of polynomialexponential series.

french: Résumé : On étudie la décomposition de matrice de Hankel comme une somme des matrices de Hankel de rang faible en corrélation avec la décomposition de son symbole σ comme une somme des séries exponentielles polynomiales.


english: Once this fallacy is presented as fact, it is only natural that coverage highlights how our government is, in Stephens's words, "squandering the trust and goodwill of its eurozone partners."

french: Une fois cette erreur présentée comme fait, il est tout à fait normal que les journaux insistent sur la façon dont notre gouvernement, selon les termes de Stephens, « gaspille la confiance et la bonne volonté de ses partenaires de la zone euro. »


english: So let's say this is the center of the circle right there.

french: Nous allons donc dire que c'est le centre de la cercle juste là.


english: These structures are based on a set of various sorts of cognitive entities.

french: Ces structures reposent sur un ensemble d'entités cognitives de types différents.


english: We demonstrate the robustness of our approach by providing an ultra-high coverage (23,311 x) replication map of bacteriophage DNA in Xenopus egg extracts and the potential of the Irys system for DNA replication and other functional genomic studies apart from its standard use.

french: Nous démontrons la robustesse de notre approche en fournissant, avec une couverture sans précédent (23 311 x), une carte de la réplication de l'ADN bactériophage dupliqué dans des extraits d'œufs Xenopus et mettons en évidence le potentiel du système Irys pour l'étude de la réplication de l'ADN et autres études de génomiques fonctionnelles, en plus de son utilisation standard.


english: (Laughter) And that's the shock of recognition at the shock of recognition.

french: (Rires) Et c'est le choc de la reconnaissance. au moment du choc de la reconnaissance.


english: Ghana Decides is a BloggingGhana initiative meant to introduce NGOs, Civil Society Organisations, students (especially first time voters), political groups and the general Ghanaian public to the importance and benefit of use of social media tools in elections in Ghana.

french: Ghana Decides est une initiative de Blogging Ghana qui a pour but de présenter aux ONG, aux organisations de la société civile, aux étudiants (surtout ceux qui votent pour la première fois), aux groupes politiques et à la population ghanéenne l'importance et le bénéfice de l'utilisation des médias sociaux pendant les élections au Ghana.


english: The use of a specific framework for the analysis of the internal performance's conception of these suppliers, made it possible to identify three different logics of services' production: a "service-based" logic, associated to consultancy firms, in which the personalization and individualization of advisory services play a key role; an "industrial" logic within the services of firms based on the intensive use of modelling software, and a logic "of segmentation" of the quality and intensity of the services of farmers' cooperatives.

french: Grâce à la construction d'une grille d'analyse de la performance interne du conseil technique agricole (GAPICTA), trois logiques de conseil ont pu être identifiées : une logique « servicielle » pour laquelle l'individualisation et la personnalisation des prestations guident l'élaboration de la performance de cabinets de consulting ; une logique « industrielle », portée par des sociétés fondées sur l'utilisation intensive de logiciels de modélisation agronomique ; et enfin une logique « de segmentation » des relations de service au sein des coopératives agricoles.


english: We point out that the database presents strong heterogeneity in data quality and density according to the types of territory.

french: Nous rappelons que la base de données présente de fortes hétérogénéités de qualité et de densité de données en fonction des types de territoire.


english: The European Lipidomics Initiative brought together European leaders in lipidomics from basic and medical research and industry to shape the way lipidomics research is organised.

french: L'initiative européenne en lipidomique a rassemblé des leaders européens issus du monde de la recherche fondamentale et médicale ainsi que du monde industriel afin de façonner l'organisation de la recherche en lipidomique.


english: On the contrary, CLEC12B overexpression using lentiviral vector resulted in significant loss of pigmentation in NHM.

french: Au contraire, la surexpression de CLEC12B entraîne une diminution significative de la pigmentation.


english: I didn't eat enough.

french: Je n'ai pas assez mangé.


english: I've always thought of myself as a caregiver -- most physicians do -- and taking care of Paul deepened what that meant.

french: Je me suis toujours considérée comme aide-soignante, la plupart des médecins en font de même, et prendre soin de Paul a renforcé ce que ça signifiait.


english: Yesterday, I read a really interesting story.

french: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.


english: And I thought to myself, "You want to bet?"

french: » Et j'ai pensé : « Tu veux parier?


english: If so, ISPs owe their customers an honest explanation as to why they have chosen to comply.

french: Si c'est le cas, les FAI doivent expliquer franchement à leurs clients pourquoi ils ont choisi de coopérer.


english: European social democrats, for example, worry that a basic income could undermine the worker solidarity that underpins current social-insurance programs.

french: Les sociaux-démocrates européens, par exemple, s'inquiètent du fait que le revenu minimum garanti pourrait battre en brèche la solidarité entre les travailleurs qui sous-tendent les programmes actuels d'assurance sociale.


english: I'm afraid I have to go now.

french: J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.


english: Regarding assemblies between γ-CD and the two longest DPPs, various arrangements show similar stability.

french: Concernant les assemblages entre la γ-CD et les deux plus longs DPPs, plusieurs arrangements présentent une stabilité similaire.


english: So I want to take a step back and ask two very basic questions.

french: J'aimerais prendre du recul et poser deux questions basiques.


english: EU Commissioner for Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou, declared, 'The competitiveness of a society depends greatly on how amenable it is to new developments and technologies.

french: Le Commissaire UE en charge de la Santé et de la Protection des consommateurs, Markos Kyprianou, a déclaré: "La compétitivité d'une société dépend dans une large mesure de son degré d'ouverture aux nouveaux développements et technologies.


english: Its internal structure is investigated using geophysical approaches; gravity, magnetic and electromagnetic, offering a large scale model of the overall system.

french: Sa structure interne est investiguée par approches géophysiques, gravimétrique, magnétique et électromagnétique, offrant un modèle du système à grande échelle.


english: In the keynote speech at this year's CDF, Vice Premier and Politburo Standing Committee Member Zhang Gaoli drove this point home, emphasizing the need to direct supply-side initiatives at China's "main threat."

french: Dans le discours d'ouverture du CDF de cette année, le vice Premier ministre et membre du Comité permanent du Politburo Zhang Gaoli a fait comprendre ce point, insistant sur la nécessité d'orienter les initiatives axées sur l'offre vers la « principale menace » de la Chine.


english: Everyone has a hero.

french: On a tous un héros.


english: Tom is Mary's biological father.

french: Tom est le père biologique de Mary.


english: PCA is already standard for correcting for population substructure in GWAS; my results point to it's broader applicability as a general strategy for dealing with the high dimensionality of genomic association data.

french: L'APC est déjà la norme pour corriger la structure de la population dans le GWAS; mes résultats indiquent qu'elle est aussi une stratégie générale pour faire face à la forte dimensionnalité des données génomiques d'association.


english: Participants were recruited at the Laurentian Eye Institute (IOL).

french: Les participants ont été recrutés à l'Institut de l'œil des Laurentides.


english: Then, we conducted the study DACLI-DIP to test a model of diffusion of these well-structured and well-developed practices in France, in another context by applying it to the hospital practices in Lebanon.

french: Puis, nous avons mené l'étude DACLI-DIP visant à tester un modèle de diffusion de ces pratiques bien structurées et bien développées en France, dans un autre contexte en l'appliquant à la pratique hospitalière au Liban.


english: Then he said, yemima said at if the name brings fear, it's in my hands, he holds out his hands and out of stone, extending his other hand finds another stone in the dark

french: Puis il dit, yemima dit? si le nom fait peur, il est dans mes mains, il tient sur ses mains et sur de la pierre, qui s'?tend de l'autre main trouve une autre pierre dans le noir


english: I have often been there.

french: J'y suis souvent allé.


english: Results from this study also suggest that different perceptions could affect intersectoral collaborations, thus influencing the development and effectiveness of the local HEPA policies.

french: Les résultats de cette étude suggèrent également que ces différentes perceptions pourraient affecter les collaborations intersectorielles influençant ainsi le développement et l'efficacité de ces politiques.


english: There is a lot of varnish still sitting there, several retouches, and some over cleaning.

french: Il y a encore beaucoup de peinture dessus, plusieurs retouches, et un peu trop de nettoyage.


english: After building the concept of "Gastronomic District", we study two main forms.

french: Après avoir construit la notion de district gastronomique, nous en étudions deux formes principales.


english: And I think it's no accident that today the largest economy in the world, the United States, has democracy, liberal democracy, as it's core political stance and it has free market capitalism -- to the extent that it is free -- free market capitalism as its economic stance.

french: Ce n'est pas un hasard si aujourd'hui la plus grande économie du monde, les États-Unis, est une démocratie, une démocratie libérale, avec une économie de marché - dans la mesure où elle est libre - comme fondement économique.


english: FB: This place has everything.

french: FB : Cet endroit a tout.


english: Why did she say that?

french: Pourquoi nous a-t-elle dit ça?


english: Use the precision level vial parallel to the turret for this measurement

french: Utilisez la fiole de niveau de précision parallèle à la tourelle de cette mesure


english: The peaks that don't come out of the water are the seamounts.

french: Les sommets qui ne sortent pas de l'eau sont des monts sous-marins.


english: But great leaders like Ratan have compassion.

french: Mais de grands leaders comme Ratan ont de la compassion.


english: The partners have now formed a new French company and hope to begin production in 2001.

french: Aujourd'hui, les partenaires ont fondé une nouvelle entreprise française et espèrent commencer la production en 2001.


english: I wanted to express it and not fall apart...well...it don't matter (laughter).

french: Je voulais l'exprimer et ne pas perdre mes moyens ... enfin... Ca n'a pas d'importance (rires).


english: Tom told them not to do that.

french: Tom leur a dit de ne pas faire ça.


english: Abstract : Human epidemics are an important problem of public health in the world.

french: Résumé : Les épidémies humaines sont un problème important de santé publique dans le monde.


english: In Poland, where for many years such practices have been considered criminal, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries.

french: En Pologne, où ces pratiques sont illégales depuis des années, un projet de loi sur la pleine transparence financière des politiciens et des hauts fonctionnaires est à l'étude.


english: Our education system needs to be seriously revamped.

french: Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.


english: Many challenges faced the designers to build those applications, among them: complex algorithms should be developed, verified and tested under restricted time-to-market constraints, the necessity for design automation tools to increase the design productivity, high computing rates are required to exploit the inherent parallelism to satisfy the real-time constraints, reducing the consumed power to extend the operating duration before recharging the vehicle, etc.

french: De nombreux défis sont rencontrés par les concepteurs de ces applications, parmi lesquels : le développement des algorithmes complexes, la vérification et le test des différentes contraintes fonctionnelles et non-fonctionnelles, la nécessité d'automatiser le processus de conception pour augmenter la productivité, la conception d'une architecture matérielle adéquate pour exploiter le parallélisme inhérent et pour satisfaire la contrainte temps-réel, réduire la puissance consommée pour prolonger la durée de fonctionnement avant de recharger le véhicule, etc.


english: They are real estate tycoons.

french: Ce sont des magnats de l'immobilier.


english: Barbarians or Geniuses at the Gate?

french: Barbares ou génies au portillon?


english: However, until now, this unit was lacking a clear definition.

french: Toutefois, jusqu'à très récemment, cette unité était piètrement caractérisée : il lui manquait notamment une définition rigoureuse.


english: Though drones will have many important uses in the future, I do not believe moving people around cities will, or should, be one of them.

french: Si les drones auront sans doute à l'avenir de nombreux usages, je ne crois pas que le transport des personnes au-dessus de nos villes puisse ou doive être l'un d'entre eux.


english: We're totally different people now.

french: Nous sommes désormais des gens complètement différents.


english: She goes Divine ultrasound

french: Elle va ultrasons Divine


english: Twitter user Nizar Moalla (_USER_) asked the following question on March 17:

french: Sur Twitter, Nizar Moalla (_USER_) posait cette question le 17 mars:


english: The SILMAG head is a radical departure from existing technologies, manufactured using the same processes as are used for integrated circuits.

french: La tête SILMAG, qui est fabriquée à l'aide des mêmes procédés que ceux utilisés pour les circuits intégrés, représente une innovation radicale par rapport aux technologies existantes.


english: There was nothing but sand as far as the eye could see.

french: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.


english: 'Reeling and Writhing, of course, to begin with,' the Mock Turtle replied; 'and then the different branches of Arithmetic-- Ambition, Distraction, Uglification, and

french: "Reeling et putride, bien sûr, pour commencer," la Simili-Tortue répondu, et ensuite les différentes branches de l'arithmétique - Ambition, Distraction, enlaidissement, et


english: I'm leaving you tomorrow.

french: Je te quitte demain.


english: However their use as drugs is limited by their conformational flexibility, instability to proteases, poor oral bioavailability, and pharmacodynamics.

french: Cependant, leur utilisation comme médicament reste limitée à cause de leur flexibilité conformationnelle, leur sensibilité aux protéases et leur faible biodisponibilité et pharmacodynamie.


english: It is the recipe for human survival and development, the fuel for constant progress, and the blueprint for a country's rise.

french: Elle constitue bel et bien la recette de la survie et du développement humain, le moteur de progrès constants, et la feuille de route de l'ascension d'un État.


english: The EUROHOPE ('European health care outcomes, performance and efficiency') project received EUR 3 million in funding under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) and is being coordinated by the Centre for Health and Social Economics at Finland's National Institute for Health and Welfare (THL).

french: Le projet EUROHOPE («European health care outcomes, performance and efficiency») recevra un financement de 3 millions d'euros au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE et sera coordonné par le Centre de santé et d'économie sociale de l'Institut finlandais pour la santé et le bien-être (THL).


english: All around us there was a high fence.

french: Tout autour de nous il y avait une haute clôture.


english: I like what I've seen so far.

french: J'aime ce que j'ai vu jusqu'à présent.


english: I love you I love you but tomorrow hopefully

french: Je t'aime Je t'aime mais demain je l'espère


english: Abstract : This work focused on the application of two photochemical advanced oxidation processes (humid air gliding arc plasma and photo-Fenton) for the treatment of aqueous solutions of 4-Chlorophenol and the azo dye (Orange G).

french: Résumé : Cette étude a porté sur l'application de deux procédés d'oxydation avancée photochimiques (plasma d'air humide type glidarc et photo-Fenton) pour le traitement des solutions aqueuses de 4-Chlorophenol et d'Orange G. Les analyses spectroscopique, UV-vis et chromatographique (chromatographie liquide à haute performance) ont été employées pour suivre la dégradation des polluants tandis que le niveau de minéralisation de leur solution a été évalué par la mesure du carbone organique total grâce à un COT-mètre.


english: "Your army is impotent against mine!!" he laughed.

french: « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.


english: Let's speak to them.

french: Allez, on leur parle.


english: Our approach relies on establishing bounds of the unknown value function by considering different rewards for which the optimal solution has an explicit optimal feedback that is time-independent.

french: Notre approche repose sur une estimation de la fonction de valeur inconnue en considérant différentes fonctions de coût pour lesquelles la solution optimale admet un feedback optimal explicite et autonome.


english: I say, "I do hardware," because it sort of conveniently encompasses everything I do.

french: Je dis: "Je fabrique du matériel", parce que ça couvre tout ce que je fais et c'est pratique.


english: Hunger is one of the strongest griefs.

french: La faim est l'une des afflictions les plus dures.


english: This may explain the discrepancies observed between thoery and experiment in the preceeding studies.

french: Cela peut expliquer les écarts observés entre la théorie et l'expérience dans les études précédentes.


english: Right about now, she should be at the airport. <i>Brought to you by the PKer team @ _URL_

french: Elle doit-être à l'aéroport en ce moment même. <i> Les sous-titres vous sont apporté par la PKer Team @ _URL_


english: We operated on him hoping that he would get better.

french: On l'a opéré en espérant qu'il irait mieux.


english: A transformation is coming which needs to be understood by the humanitarian structures and humanitarian models.

french: Une transformation est à venir qui doit être comprise par les structures humanitaires et les modèles humanitaires.


english: All I got were empty promises and disappointment -- enough disappointment to found a political party.

french: Je n'ai jamais récolté que promesses et déception. Suffisamment de déception pour fonder notre parti politique.


english: This work allows us to understand the variations and dynamics of accessibility, maritime and air, in the island territories and the challenges they face.

french: Ces travaux permettent d'appréhender les variantes et dynamiques de l'accessibilité, maritime et aérienne, dans les territoires insulaires et les enjeux auxquels ils sont confrontés.


english: The organizers are grateful for the participation of many people

french: Les organisateurs sont reconnaissants pour la participation d'un si grand nombre de personnes.


english: The EU Arabidopsis Genome Project, financed under the Community's specific RTD programme in the field of Biotechnology (BIOTECH), is the most advanced plant genome project in the world - involving some 30 laboratories from 10 countries.

french: Le projet communautaire du génome de l'Arabidopsis, financé au titre du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de la biotechnologie (BIOTECH), est le plus avancé du monde dans ce domaine - impliquant près de 30 laboratoires de 10 pays.


english: (Laughter) I had to do a lot to get here, and my parents -- things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer, and on top of everything, it made a difficult situation worse.

french: (Rires) J'ai dû faire beaucoup pour en arriver là, et mes parents – les choses ont dégénéré quand j'ai été sexuellement agressée par un camarade de classe, ce qui a rendu une situation difficile bien pire.


english: Bollywood actor Anupam Kher writes in a blog post:

french: L'acteur bollywoodien Anupam Kher écrit sur un blog :


english: We're trying to reach the general consumer market.

french: Nous essayons d'atteindre le marché de consommation général.


english: The villagers were so surprised that they could read and write in Bambara on the Web!

french: Les villageois étaient si étonnés d'arriver à lire et à écrire en bambara sur le web !


english: (Ray Comfort) You're trusting the biology majors and the biology professors know what they're talking about, and they can't even give me evidence of a change of kinds.

french: (Ray Comfort) Vous faites confiance que les diplômés en Biologie et les professeurs de Biologie savent de quoi ils parlent, et eux-mêmes ne peuvent me donner une preuve d'un changement de genres.


english: So 4,600 ads every single year.

french: 4 600 publicités par an.


english: Why would you do that?

french: Pourquoi voudrais-tu faire ça?


english: My answer is in creating a coffee roaster that every cafe in the world can afford and have access to.

french: Ma réponse est de créer un torréfacteur à café que tous les cafés du monde peuvent se payer et qui leur est accessible.


english: It notes that, in the current economic situation which is less favourable than that prevailing at the time of the Fourth Framework Programme's preparation, the Community will have to concentrate its resources on a more limited number of objectives.

french: Il note que, face à une situation économique moins favorable qu'elle ne l'était lors de la préparation du Quatrième programme-cadre, la Communauté devra concentrer ses moyens sur un nombre d'objectifs plus restreint.


english: However, in a new study published in 'Proceedings of the National Academy of Sciences', researchers from the Department of Zoology at the University of Cambridge, and funded through the European Research Council's (ERC) THCB2011 project, have shown that in Damaraland mole rats, the contributions of individuals to cooperate activities change with age.

french: Toutefois, dans une nouvelle étude publiée dans «Proceedings of the National Academy of Sciences», des chercheurs du Département de zoologie de l'université de Cambridge ont pu déterminer, grâce à un financement obtenu par le biais du projet THCB2011 du Conseil européen de la recherche (CER), que la contribution individuelle des rats-taupes du Damaraland aux activités de la colonie change avec l'âge.


english: The third step was interested in the proposition of a generic evaluation approach based on the success criterion previously detected and composed by two levels : the first is interested in anomaly detection and the second is focused on the explanation of it, using a human reliability analysis method which considers that any detected anomaly is due to inappropriate progress conditions including both technological and human causes.

french: La troisième étape a porté sur la proposition d'une approche générique d'évaluation basée sur le critère de succès dégagé précédemment et composée de deux niveaux : le premier consiste en une détection des anomalies et le deuxième se focalise sur l'explication de celles-ci en se basant sur une méthode d'analyse de la fiabilité humaine qui considère que toute anomalie détectée est provoquée par une inadéquation des conditions de déroulement qui englobent des causes aussi bien technologiques que humaines.


english: But for simplicity, this is the interest that I'm paying. $45,000 a year.

french: Mais, en simplifiant les choses, voilà donc l'intérêt que je vais payer : 45 000 $ par an.


english: The crux of the study is that by studying the cells together, scientists could gain a much better understanding of their habits and behaviour.

french: Le coeur de l'étude est qu'en étudiant les cellules dans leur ensemble, les scientifiques pourraient mieux comprendre leurs habitudes et leur comportement.


english: I'm sure Mary wouldn't disapprove.

french: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.


english: Abstract : This thesis deals with the multi-objective Resource Constraint Project Scheduling Problem (RCPSP).

french: Résumé : Cette thèse porte sur la résolution multi-objectif du problème d'ordonnancement de projet avec contraintes de ressources.


english: Nutrient enrichment experiments performed during the POMME and ANTARES 4 campaigns have showned Si/Fe and Si/N co-limitation processes liable to limit the diatom spring bloom in the North East Atlantic and in the Southern Ocean HNLCLSi area.

french: Des expériences d'enrichissement réalisées au cours des campagnes POMME et ANTARES 4 ont également mis en évidence des processus de co-limitation Si/Fe et Si/N susceptibles de limiter la floraison printanière des diatomées en Atlantique Nord-Est et dans la zone HNLCLSi de l'Océan Austral.


english: Using a diagrammatic approach, we derive a generalization of the Beth and Uhlenbeck formula, that takes into account both the Feshbach molecules and the existence of a waveguide.

french: Nous démontrons, grâce à une approche diagrammatique, une généralisation de la formule de Beth et Uhlenbeck qui prend en compte à la fois les molécules de Feshbach et l'existence d'un guide d'onde.


english: What I want instead, is for you to be whole, intact, and functional enough to go out and save the world, after you've decided you need to do it.

french: Au contraire, je veux que vous restiez entier, intact, et suffisamment fonctionnel pour sauver le monde, quand vous aurez décidé que vous devez le faire.


english: Circumventions of banking prudential rules (such as Basel rules) using shadow banking (such as securitization or derivatives instruments) have been pointed out as one of the main causes of the banking crisis.

french: Le contournement des réglementations prudentielles (notamment des accords de Bâle) par l'utilisation de techniques de « Shadow Banking » (telles que la titrisation ou les instruments dérivés) a été dénoncé comme étant une des causes principales de la crise bancaire.


english: Since then, however, progress has stalled.

french: Or, depuis lors, les progrès piétinent.


english: A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

french: Un leader est stable, ferme, catégorique, inébranlable.


english: In the case of the Indus script, the problem is the reverse.

french: Dans le cas de l'écriture Indus, le problème est l'inverse.


english: This activity was shown in vitro for HCT of Ipomee.

french: Cette activité a pu être démontrée in vitro pour l'HCT d'ipomée.


english: The results show that some of the basic singing abilities are still developing after 6 years of age.

french: Les résultats montrent que certaines habiletés de base liées au chant se développent toujours après 6 ans.


english: Information gathering and analysis, taking a proactive role in developing and operating food safety monitoring and surveillance programmes, and establishing a network of contacts with similar bodies in the EU and third countries.

french: La récolte et l'analyse de l'information, en travaillant énergiquement à développer et à faire fonctionner des programmes de contrôle et de surveillance, et en établissant un réseau de contacts avec les structures similaires au sein de l'UE et dans les pays tiers.


english: They actually recognize that embracing diversity means recognizing all races, including the majority one.

french: Elles reconnaissent que promouvoir la diversité veut dire reconnaître toutes les races, en incluant la majoritaire.


english: The Neugene project received funding from the Health programme of the EU's Seventh Framework Programme for research.

french: Le projet Neugene a reçu un financement au titre du programme «Santé» du septième programme-cadre (7e PC) de recherche de l'UE.


english: But if I say to you that you are an honorable jury, and that I hope your unshakeable determination to better the vocabulary of humanity will result in finding "good" and "bad" guilty, you will recognize the ingenuity of this argument and find "good" and "bad" guilty.

french: Mais si je vous dis que vous êtes un jury respectable, et que j'espère que votre détermination inébranlable à améliorer le vocabulaire de l'humanité se traduira par déclarer " bon " et " mauvais " coupables, vous reconnaîtrez l'ingéniosité de cet argument et vous trouverez " bon " et " mauvais " coupables.


english: No word from Shinkichi yet?

french: Toujours aucune nouvelle de Shinkichi?


english: Abstract : The geological storage of CO2 in aquifers reservoirs such as limestone and sandstone, coal is a possible way to reduce greenhouse gas emission into the atmosphere.

french: Résumé : Le stockage géologique du CO2 dans des réservoirs aquifères de type calcaire et grès, du charbon non exploité est une des solutions envisagées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.


english: And here, the innovation, if you will, was the filtered cigarette.

french: Ici, l'innovation, si vous voulez, c'était la cigarette avec filtre.


english: Concerning the monitoring, spatio-temporal heterogeneities are responsible of uncertainties on the representativeness of the data versus the whole lake which might be questionable and needs to be verified.

french: En ce qui concerne la surveillance, les hétérogénéités spatio-temporelles introduisent des incertitudes sur la représentativité des mesures par rapport à l'entièreté de la masse d'eau qui est donc discutable et doit être vérifiée.


english: Denis Mukwege, a Human Rights Activist and gynecologist particularly known for his work protecting women against sexual violence, was victim of an assault at his home in Bukav on October 25, 2012, during which his guard was killed.

french: Le docteur Denis Mukwege, militant des droits de l'homme et particulièrement de la protection des femmes contre les violences sexuelles, a été victime d'une agression à son domicile de Bukavu, dans laquelle son gardien a trouvé la mort, le 25 octobre 2012.


english: This work is illustrated by an field application.

french: Ces travaux ont été illustrés par une application de terrain.


english: In the laboratory, it is possible to reach such conditions using heavy-ion collisions at ultra-relativistic energies.

french: En laboratoire, il est possible d'atteindre les conditions nécessaires à sa formation grâce aux collisions d'ions lourds aux énergies ultra-relativistes.


english: This integrated intelligent CAD-based system generates the optimal tailored outfit design.

french: Ce système intelligent intégré de CAO génère la conception optimale de vêtement sur mesure.


english: After first introducing the philosophical and philological background to this discourse (to the discourse of the mirrors for princes), we shall, in the second part of this study, focus on the government of the self and look into the practices that are suggested to the Prince through the rhetorical use of fables and presentation of spiritual exercises.

french: Après la contextualisation philosophique et philologique du discours des miroirs des princes proposée en première partie, la deuxième partie de cette recherche porte sur le gouvernement de soi et examine les pratiques de soi proposées au Prince, au travers de l'emploi rhétorique des fables et de la présentation d'exercices spirituels.


english: The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.

french: L'expérience de la Grande dépression a conduit Keynes et ses successeurs plus orthodoxes à largement sous‑estimer le rôle et l'influence de la politique monétaire.


english: Our results show different benefits relative to the bioactive legume species involved, directed towards boosted forage quality and animals' performance for RC but towards lowered wastes for SF.

french: Nos résultats montrent que chaque espèce apporte des avantages différents, plutôt orientés vers la qualité de l'aliment et les performances animales pour RC mais plutôt orientés vers la réduction des rejets pour SF.


english: Finally, we have demonstrated that in Ectocarpus, the actin filaments (AFs) are also indispensable to restrict growth at the apical tip and so in the establishment of the tubular shape in the subapical region.

french: Enfin, nous avons montré que chez Ectocarpus, les filaments d'actine (FAs) sont indispensables pour restreindre la croissance pariétale dans le dôme apical, et donc dans la mise en place de la forme tubulaire dans la région subapicale.


english: We first look for the functional who gives the best description of the competition between the nitrogen/alkene complexation comparing more than sixty functionals with CCSD(T)/CBS calculation.

french: Ce travail de thèse a consisté à étudier ces réactions d'un point de vue théorique pour mieux en comprendre les mécanismes.Nous avons tout d'abord cherché la fonctionnelle permettant la meilleure description de la compétition entre la complexation azote/alcène en comparant plus de soixante fonctionnelles à des calculs CCSD(T)/CBS.


english: I feared the poor blighter was hysterical.

french: Je craignais le bougre pauvres était hystérique.


english: They communicate. We have off-line meetings.

french: Ils communiquent, nous avons des réunions hors-ligne.


english: I don't know if I'm ready for this.

french: Je ne sais pas si j'y suis prêt.


english: We long for peace.

french: Nous aspirons à la paix.


english: To achieve the study objectives, the model developed here examines the relationships between job characteristics and individual characteristics that can potentially influence the deployment of scope of nursing practice.

french: Afin d'atteindre le but de cette étude, le modèle développé met en relation les caractéristiques du travail et les caractéristiques individuelles d'influence potentielle sur le déploiement de l'étendue de la pratique infirmière.


english: We call it "getting shit done," but here's what neuroscientist Dr. Daniel Levitin says we're actually doing.

french: Nous parlons de productivité, mais voici ce que le neuroscientifique Dr. Daniel Levitin dit que nous faisons réellement.


english: However, since 2003 four particularly bright supernovae have been observed.

french: Cependant, depuis 2003, ils ont observé quatre supernovae particulièrement lumineuses.


english: I need a haircut.

french: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.


english: I should get back to my seat.

french: Je devrais retourner à mon fauteuil.


english: Literacy policies can, counter-intuitively, produce the stigmatisation of illiterate groups and people (Lahire, 2005), thus the awareness of being a culture without a writing system of their own.

french: Les politiques d'alphabétisation peuvent, de façon contre-productive, produire une stigmatisation des groupes et des individus illettrés (Lahire, 2005), ainsi que la prise de connaissance d'appartenir à une culture sans système écrit propre.


english: She said, "No, because we've got hope now.

french: Anxieuse?" Elle a dit, "Non, parce que nous avons de l'espoir maintenant.


english: Next time, you won't be so lucky.

french: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.


english: To do so, past (1985) and recent (2012) floristic surveys were compared while current floristic patterns and underlying factors were identified using multivariate analyses.

french: Pour répondre aux objectifs, des inventaires floristiques anciens (1985) ont d'abord été comparés à des inventaires récents (2012) puis les patrons actuels et les facteurs sous-jacents ont été identifiés à l'aide d'analyses multi-variables.


english: We finally perform a study of highly nonlinear regimes in the optical feedback device using a statistical approach.

french: Pour finir nous effectuons une étude du régime très fortement non linéaire dans le dispositif de rétro-action optique grâce à une approche statistique.


english: World expert of limes (Roman fortifications), he worked on several World Heritage nominations He is one of the founding members of the Bratislava Group, which works on the extension of the World Heritage site of the Frontiers of the Roman Empire, and also chairs the Hungarian Limes Association, which is preparing the Hungarian segment for the candidacy of the Limes of the Danube.

french: Il est l'un des membres fondateurs du Groupe de Bratislava, qui travaille sur l'extension du site du patrimoine mondial des Frontières de l'Empire romain, et préside également l'Association Hongroise Limes, qui prépare le segment hongrois de la candidature des Limes du Danube.


english: And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

french: Et elle s'est mise devant un miroir chez elle, et a prononcé le mot « Dieu ».


english: Almost everywhere, the media translates academic conclusions into graphic illustrations of brutality and despair in places such as Guinea and the Democratic Republic of Congo.

french: Partout ou presque, les médias transposent les résultats d'enquêtes, de façon à donner des descriptions saisissantes de brutalité et de désespoir de pays comme la Guinée et la République démocratique du Congo.


english: A comparison between passive matching and NF matching networks showed a wider bandwidth for NF circuits but again the spurious resistor of NF circuit affects the system efficiency.

french: Une comparaison entre l'adaptation par des réseaux passifs et actifs NF montre que cette dernière permet un élargissement de la bande mais que l'efficacité du système n'est cependant pas améliorée en pratique.


english: During the championships it was normal to see the people here mesmerized in front of television sets, and ready with their flags and car honks to go down and celebrate in the streets after every victory.

french: Pendant les championnats, il était habituel de voir les gens hypnotisés devant leurs téléviseurs et prêts à sortir dans les rues pour fêter avec drapeaux et klaxons chaque victoire.


english: Would you consider increasing your support to 100 dollars?

french: Considériez-vous augmenter votre soutien à 100 dollars?


english: She is habitually late.

french: Elle est habituellement en retard.


english: He told me that I should be more careful.

french: Il m'a dit que je devrais faire plus attention.


english: Current datacenters rely on high-radix all-electronic Ethernet switches to build an interconnecting network capable to pave with such vast amount of traffic.

french: Les centres de données actuels reposent sur plusieurs niveaux de commutateurs électroniques pour construire un réseau d'interconnexion capable de supporter une telle grande quantité de trafic.


english: I can't get that song out of my head.

french: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.


english: This study shows that conjugating CTB to a macromolecule improves its permeability across a monolayer of intestinal cells.

french: Cette étude montre que la conjugaison de la CTB à une macromolécule permet d'augmenter la perméabilité de protéines à travers une monocouche de cellules intestinales.


english: We propose here an original way to solve this problem by the use of augmented Lagrangian methods.

french: Nous proposons ici une méthode originale permettant de résoudre ce problème utilisant des méthodes de Lagrangien augmenté.


english: Second: security. Third: relationships.

french: Deuxième, la sécurité. Troisième, les rapports humains.


english: The implementation of this Agreement, which includes the recognition and the strengthening of the protection of pharmaceutical products and processes by patents, raises particular problems for developing countries, given the in lack of professional over financial resources as well as their poor economics infrastructure.

french: La mise en application de cet Accord, qui suppose notamment de reconnaître et de renforcer la protection des produits et procédés pharmaceutiques par des brevets, pose des problèmes particuliers aux pays en développement vu le manque de ressources professionnelles, financières et d'infrastructure.


english: It's a self-evident statement.

french: C'est une déclaration de soi.


english: Its savings now far outstrip those of the US, and it is striving to make Shanghai a global financial center.

french: Son épargne dépasse aujourd'hui largement celle des Etats-Unis, et elle rêve de faire de Shanghai un centre financier global.


english: She was incredibly optimistic about her family's future.

french: Elle était incroyablement optimiste pour l'avenir de sa famille.


english: Recent empirical studies suggest that pregnancy-specific anxiety (PSA) is a distinct clinical entity.

french: Des études empiriques récentes suggèrent que l'anxiété spécifique à la grossesse (ASG) est une entité clinique distincte.


english: Will I go mad?

french: Vais-je devenir fou?


english: Firstly, it offers the opportunity to test the validity of the CP symmetry in the baryon sector and, secondly, the one of time-reversal symmetry T whose experimental evidence is tiny.

french: Cette étude offre la possibilité de tester, d'une part, la validité de la symétrie CP dans le secteur baryonique et, d'autre part, celle de la symétrie de renversement du temps T dont les preuves expérimentales de sa violation sont limitées.


english: While Tom looked out the window a shooting star crossed the sky.

french: Lorsque Tom regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.


english: Najib dashed all hopes of his 1 Malaysia Transformation programme by declaring Bersih 2.0 illegal

french: Najib a détruit toute espoir de son programme de transformation 1 Malaisie en déclarant Bersih 2.0 illégal


english: As the panel is composed mainly of specialists and journalists, our input as bloggers, readers and ordinary citizens is going to be especially critical.

french: La table ronde réunissant principalement des experts et des journalistes, notre contribution comme blogueurs, lecteurs, et citoyens ordinaires est particulièrement importante.


english: I was expecting to find out in early January whether or not my application was successful.

french: J'attendais de savoir fin janvier si ma candidature était retenue ou non.


english: Peace, honor, health!

french: Paix, honneur, Gloire au Roi !


english: What about 15-year-old schoolgirls in Kenya who have to sell their bodies to be able to buy sanitary napkins?

french: Des écolières de 15 ans au Kenya qui doivent vendre leur corps pour s'acheter des serviettes?


english: All our experimental results pave the way towards nonlinear signal generation and manipulation at the nanoscale, and point towards applications such as nonlinear holography, background-free goniometry and night vision.

french: Tous nos résultats expérimentaux ouvrent la voie à la génération et à la manipulation de signaux non linéaires à l'échelle nanométrique et pointent vers des applications telles que l'holographie non linéaire, la goniométrie sans fond et la vision nocturne.


english: So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."

french: Alors, la suite de "Elizabeth", "L'Age d'or".


english: To this end we use the relation between implicit systems and liouvillian vector fields.

french: Pour cela on utilise la relation intime entre les systèmes implicites et les champs liouvilliens.


english: They couldn't understand that, seriously, we were really happy.

french: Ils ne purent comprendre ca, sérieusement, nous étions vraiment contents.


english: If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.

french: Si on observe les microbes dans une des unités de traitement de l'air dans ce bâtiment, on s'aperçoit qu'ils sont tous très semblables.


english: Here, you can edit your profile image, email, job title, and other information along with changing your password or removing your account.

french: C'est ici que vous pourrez éditer votre photo de profil, votre e-mail, l'intitulé de votre poste et d'autres informations telles que modifier votre mot de passe ou supprimer votre compte.


english: Both research parts allowed the constitution of a corpus including audio-video records of learning real situation, interviews and ethnographic notes.

french: Ces deux moments de la recherche ont permis la réalisation d'un corpus composé de collections d'enregistrements audiovisuels de situations réelles d'apprentissage, d'entretiens et de notes ethnographiques.


english: And I believe we are now entering a further and radical evolution of how we interact and trade, because for the first time, we can lower uncertainty not just with political and economic institutions, like our banks, our corporations, our governments, but we can do it with technology alone.

french: Je crois que nous entrons aujourd'hui dans une évolution nouvelle et radicale sur notre façon d'interagir et de faire du commerce car, pour la première fois, nous pouvons diminuer l'incertitude non seulement avec des institutions politiques et économiques comme nos banques, nos entreprises, nos gouvernements, mais cela est faisable uniquement avec la technologie.


english: The P-T evolution recorded in the peridotites and the overlying crustal units is interpreted in terms of a significant crustal thinning following crustal thickening.

french: L'évolution P-T enregistrée dans les péridotites et les unités crustales sus-jacentes s'interprète par un amincissement crustal considérable après l'épaississement.


english: Where are they going?

french: Où vont-ils?


english: The first article aims to review and organize the current empirical knowledge from more than forty articles regarding transformational leadership indicators.

french: Le premier article vise d'abord à circonscrire et organiser les connaissances empiriques actuelles provenant d'une quarantaine d'articles concernant les antécédents du leadership transformationnel.


english: We use longlines that have one million or two million hooks.

french: Nous utilisons des lignes longues qui comptent un million ou deux millions d'hameçons.


english: One of the main challenges in extracting full benefit from any type of RIS exercise is ensuring that once the strategy is defined, it doesn't simply collect dust on policy makers' desks, but is put into practice.

french: L'un des principaux enjeux, pour tirer parti au maximum de tout type d'activité RIS, consiste à veiller à ce que, une fois la stratégie définie, elle soit mise en pratique, et non pas oubliée sur le coin du bureau des décideurs.


english: I think there's a real lesson in this.

french: Je pense qu'il y a là une vraie leçon.


english: Lasers heterogeneously integrated on silicon are also more sensitive to optical reflections originating from the transition between passive/active interfaces.

french: Les lasers hybrides sur silicium sont aussi plus sensibles aux réflexions parasites provenant des transitions des différentes interfaces passives/actives.


english: This interaction is approximately two orders of magnitude shorter than what is required with the actual best on chip charge detector.In this thesis is presented the development of an ultra-sensitive detector for the single shot detection of an electron travelling at the Fermi velocity.

french: Ce temps d'interaction est environ deux ordres de grandeurs plus petits que ce qui est nécessaire pour le meilleur détecteur de charge démontré jusqu'à présent.Dans ce manuscrit est présenté le développement d'un détecteur ultra-sensible pour la détection immédiate d'un électron se déplaçant à la vitesse de Fermi.


english: Abstract : Metallic glasses exhibit improved properties compared to pure crystalline metals, as for example, a high strength and a high corrosion resistance, due to the absence of microstructure and also a low Young modulus.

french: Résumé : Les alliages métalliques amorphes, appelés aussi verres métalliques connaissent un intérêt grandissant, de par leurs propriétés remarquables comparées à celles des alliages métalliques cristallins, comme par exemple, une haute limite élastique due à l'absence de dislocations, une résistance élevée à la corrosion provoquée par l'absence de microstructure, ou encore un faible module de Young.


english: Anyone who believes in the rights of all children to quality education should be troubled by a decision so myopic.

french: Quiconque croit aux droits de tous les enfants à une éducation de qualité devrait être dérangé par une décision si myope.


english: We have adult stem cells throughout our body; we use those in bone marrow transplantation.

french: Nous avons aussi des cellules souches adultes dans tout notre corps. Nous les utilisons dans mon domaine de la transplantation de moelle osseuse. Geron, l'année dernière, a commencé le premier essai


english: The seasonal variation of tropospheric ozone concentration in the southern Indian Ocean is highlighted, and its link to wintertime long range transport of tropospheric ozone precursors emitted in biomass burning plumes from southern America and Africa is evidenced.

french: La variation saisonnière de la concentration en ozone troposphérique dans le sud de l'océan Indien a également été mise en évidence, ainsi que son lien avec les émissions de précurseurs d'ozone provenant des feux de biomasse se produisant en Afrique Australe et en Amérique Latine.


english: Long road, honor of the samurai code

french: Une longue route, l'honneur du code des samouraïs


english: This one is characterised by a widening of the diet towards small game especially leporids (rabbits and hares).

french: Celle-ci se matérialise par un élargissement de la diète en direction des petits gibiers, en particulier des léporidés (lapins et lièvres).


english: He has every right to do so.

french: Il a parfaitement le droit de le faire.


english: As part of a technological research program in adult education whose theoretical foundations are the culturalist anthropology (Bertone, 2011 ; Chaliès, 2012), and inspired by the analytical philosophy of Wittgenstein (2004), this study was carried out by four systems.

french: S'inscrivant dans un programme de recherche technologique en formation d'adultes dont les fondements théoriques sont issus d'une anthropologie culturaliste (Bertone, 2011 ; Chaliès, 2012), et inspirée de la philosophie analytique de Wittgenstein (2004), cette étude a été menée dans le cadre de quatre dispositifs.


english: Finally, anomalies have to be identified.

french: Enfin, les anomalies détectées doivent être identifiées.


english: Applying a bootstrap method designed for complete survey data (full response) in the presence of imputed values and treating them as true observations may lead to underestimation of the variance.

french: L'application d'une méthode bootstrap conçue pour des données d'enquête complètes (en absence de non-réponse) en présence de valeurs imputées et faire comme si celles-ci étaient de vraies observations peut conduire à une sous-estimation de la variance.


english: Interestingly some OTUs highly represented in the fecal microbiota were not present on the egg surface, suggesting a selection during microbiota transfer and/or an environmental contamination.

french: Aussi, certaines OTUs, très représentées dans le microbiote fécal, n'étaient pas présentes à la surface des œufs, suggérant une sélection lors du transfert et/ou une contamination environnementale.


english: A city that houses seven million people.

french: Une ville qui héberge sept millions de personnes.


english: But that's still not reason for us to disengage, because we've seen that movie before, in Afghanistan.

french: Mais ça n'est toujours pas une raison de nous désengager, car on a déjà vu ça avant, en Afghanistan.


english: But for now I just want to make one point.

french: Mais pour l'instant je veux juste faire une remarque.


english: The present work was, first, attached to the enlargement of the scope of the intramolecular C-H amination methodology, developed by Laura Laparra Mamani, a former member of our group starting from N-mésyloxycarbamates derived from primary alcohols.

french: Les travaux de cette thèse se sont, tout d'abord, attachés à l'élargissement de l'étendue réactionnelle de la méthodologie de C-H amination intramoléculaire, développée par Laura Mamani Laparra, une ancienne membre de notre groupe, à partir des N-mésyloxycarbamates dérivés d'alcools primaires.


english: Cdr2 also recruits to medial nodes the anillin Mid1 as well as a series of four additional components, Blt1, Gef2, Nod1 and Klp8, to form medial precursors for the cytokinetic contractile ring that compact into a tight ring during mitosis.

french: Cdr2 recrute aussi l'anillin Mid1 sur les nœuds corticaux médians ainsi qu'une série de composants additionnels, Blt1, Gef2, Nod1 et Klp8, pour former des précurseurs médians de l'anneau contractile de cytocinèse qui se compactent en un anneau fin pendant la mitose.


english: People are taking control of their own states, sometimes for the better and sometimes for the worse.

french: La population prend le contrôle de leur propre état, parfois pour le meilleur et parfois pour le pire.


english: I wish you would have this cat removed!'

french: Je souhaite que vous avez retiré ce chat!


english: The night before I left, she came to the room and said, "Leymah, don't leave me here.

french: La nuit avant mon départ, elle est venue dans la chambre et a dit: "Leymah, ne me laisse pas ici.


english: Given the life-saving (and environment-saving) potential of CRISPR gene drive interventions, let us determine how to develop them – and when to decline to do so – together.

french: Compte tenu de la capacité potentielle des interventions CRISPR à sauver des vies (et l'environnement), déterminons – ensemble – comment les développer, ou quand y renoncer.


english: So how many examples of retro sexism have you already seen today?

french: Alors, combien d'exemples de rétro-sexisme avez-vous déjà vus aujourd'hui?


english: Can weapproximate matrices with ones having this property?

french: Peut-on approcher des matrices quelconques par des matrices ayant cette propriété?


english: Let's order a pizza.

french: Commandons une pizza.


english: It's already 11 o'clock.

french: Il est déjà onze heures.


english: Thus, our research consisted in an essay to modeling the terminology work, on the way to find the best methods.

french: Ainsi, nos recherches se sont constituées dans un essai de modélisation du travail terminologique, au cours de la recherche des meilleures méthodes.


english: Extensive numerical experiments have been performed to study the performance and behavior of the proposed elicitation tools to give insights into their applicability in practice.

french: Des expériences numériques approfondies ont été réalisées pour étudier la performance et le comportement des outils d'élicitation proposées.


english: The average accuracy of P-SVM is evaluated in different contexts and can compete with the performances of standard classification algorithm trained with true-class labels.

french: La précision du P-SVM est évaluée dans différents contextes et peut atteindre les performances d'un algorithme de classification standard entraîné avec les labels certains.


english: The main challenge of in this research is to propose different urban sprawl scenarios for different kind of environmental rules while taking into account the population demand or at least population growth estimation.

french: Le principal défi de cette recherche est de proposer différents scénarios d'étalement urbain pour plusieurs types de règles environnementales tout en tenant compte du besoin des habitants ou du moins d'une estimation de la croissance de la population.


english: According to Griesa's interpretation of pari passu, if Argentina paid the interest that it owed to creditors that accepted the restructuring, it had to pay the vultures in full – including all past interest and the principal.

french: Selon l'interprétation de la clause pari passu formulée par Griesa, si l'Argentine versait les intérêts dus aux créanciers qui avaient accepté la restructuration, elle serait également contrainte de payer les fonds vautours en intégralité – à hauteur du montant principal et de l'ensemble des intérêts passés.


english: It also recently signed new mining concessions for bauxite, in addition to existing concessions for diamonds, titanium, and gold.

french: Il a aussi récemment signé de nouvelles concessions pour la bauxite, en plus des concessions déjà existantes pour le diamant, le titane et l'or.


english: What I hope you think is that bacteria can talk to each other, they use chemicals as their words, they have an incredibly complicated chemical lexicon that we're just now starting to learn about.

french: Ce que j'espère vous pensez, est que les bactéries peuvent parler entre elles, elles utilisent des éléments chimiques comme mots, elles ont un lexique chimique incroyablement compliqué, que nous commençons tout juste à comprendre.


english: Drinking while eating isn't drinking.

french: Boire en mangeant, ce n'est pas boire.


english: MADRID – The idea of integrating Israel into NATO has frequently been advanced as bait to encourage the Jewish state to make the necessary concessions for an Arab-Israeli peace settlement.

french: MADRID – On a souvent avancé l'idée d'intégrer Israël à l'OTAN de manière à pousser l'Etat juif à faire les concessions nécessaires pour parvenir à un accord de paix israélo-arabe.


english: You know, basically, reading is a good thing; you get facts.

french: Vous savez, essentiellement, lire est une bonne chose ; vous amassez des faits.


english: Remember, it's not the speed that causes the damage because the astronauts survived Apollo 10, it's the acceleration or sudden stop that causes our internal organs to crash into the front of our bodies the way we move forward in a bus when the driver slams on the brakes.

french: Ce n'est pas la vitesse qui cause les dégâts car les astronautes ont survécu à Apollo 10, c'est l'accélération ou l'arrêt brutal qui font que nos organes s'écrasent sur l'avant du corps comme lorsqu'on part en avant dans un bus lorsque le chauffeur freine.


english: Those aren't jewels, those are tumors.

french: Ce ne sont pas des bijoux, mais des tumeurs.


english: We can gain more confidence in models used to make predictions about future climate if our models are able to simulate the full range of what climate has done in the past.

french: Nous pouvons renforcer notre confiance vis-à-vis des modèles utilisés pour prévoir le climat à venir si nos modèles sont capables de simuler tous les évènements climatiques passés.


english: But what of the reactions on the web?

french: Mais qu'en est-il des réactions sur le net?


english: No association was demonstrated between the nutritional markers and quality of life at four months after diagnostic.

french: Aucune association n'a été démontrée entre les marqueurs nutritionnels et la qualité de vie à quatre mois après le diagnostic.


english: The framework relies on the northian distinction between organizations and institutions, focusing on innovation's dynamics within public institutions and organizations.

french: Le cadre d'analyse repose sur la distinction northienne entre institutions et organisations, en recherchant les dynamiques d'innovations des organisations et des institutions du secteur public et leurs liens.


english: Are we going to do that?

french: Allons-nous faire cela?


english: This, too, is a flawed argument, for it conflates Islam and Islamist terrorism.

french: C'est là encore un argument erroné, puisqu'il confond islam et terrorisme islamiste.


english: A relationships between the clean version of an i-vector and its corrupted version is set and an estimator is built to transform a corrupted test i-vector to its clean counterpart.

french: Une relation entre la version propre et la version corrompue d'un i-vecteur est posée et un estimateur permettant de transformer un i-vecteur de test corrompu en sa version propre est construit.


english: Zweig says that he has had three lives.

french: Zweig dit avoir eu trois vies.


english: And in my point, if you talk about immaterial art, music is the highest -- absolutely highest art of all, because it's the most immaterial.

french: A mon avis, quand on parle des arts immatériels, la musique est le plus important de tous les arts, car elle est la plus immatérielle.


english: Indeed, longitudinal (physico-chemical parameters, water flow), lateral (connectivity between the main course and secondary channels) and time dimensions (seasonal variations) influence habitat heterogeneity.

french: En effet, l'hétérogénéité de l'habitat sur les cours d'eau varie selon le temps (variations saisonnières), la dimension longitudinale (caractéristiques physico-chimiques et courant) et la dimension latérale (connectivité entre le cours principal et les annexes hydrauliques).


english: And these are being augmented even by our devices again today.

french: Et nos appareils aujourd'hui l'augmentent encore.


english: Until now, parliament has been an effective tool for the Supreme Leader legitimately to rein in presidential authority, and it is difficult to imagine that the Larijani brothers would have mounted such a sharp challenge to Ahmadinejad without the Supreme Leader's approval.

french: Jusqu'à présent, le parlement a constitué un outil efficace pour permettre au Guide Suprême de brider légitimement l'autorité présidentielle et il est difficile d'imaginer que les frères Larijani aient pu défier Ahmadinejad avec autant de force sans l'accord du Guide Suprême.


english: We follow by discussing an approach that combines sociological and ecological results, with the goal of building a model that can be used as a tool for someone responsible for managing or solving the conflict; to do this, we analyze the methods available, their strengths and limits.

french: Nous discutons ensuite d'une approche intégrant résultats de sociologie et d'écologie avec le but de créer un modèle pouvant servir d'outil à un responsable chargé de la gestion ou de la résolution du conflit, en analysant les méthodes à notre disposition, leurs avantages et leurs limites.


english: Indeed, many-core architectures allow a wide number of applications coming from different sources, with a different level of sensitivity and trust, to be executed in parallel sharing physical resources such as computation, memory and communication infrastructure.

french: En effet, les architectures many-core permettent d'exécuter en parallèle un grand nombre d'applications, venant d'origines diverses et de niveaux de sensibilité et de confiance différents, tout en partageant des ressources physiques telles que des ressources de calcul, de mémoire et de communication.


english: Today, in contrast, we control this planet.

french: Aujourd'hui, en revanche, nous contrôlons la planète.


english: Instead, they agreed to use the title "President" for now.

french: Au lieu de ça, ils ont accepté d'utiliser le titre « président » provisoirement,


english: (Applause) So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

french: (Applaudissements) Donc, voilà quelques-unes des choses vraiment cool que Romo peut faire aujourd'hui.


english: Both hyperventilation SI and the SI changes induced by apnea were attenuated after hemodilution (p<0.05).

french: L'IS d'hyperventilation ainsi que les changements d'IS induits par l'apnée ont été attenués après hémodilution (p<0.05).


english: Another way of putting this is that mankind's 5,000-year-old monopoly on the fighting of war is breaking down in our very lifetime.

french: Autrement dit, le monopole que l'humanité a depuis 5000 ans dans les combats de guerre se brise de notre vivant même.


english: As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50%.

french: Il est probable que la droite gagnera le premier tour, mais avec moins de 50% des voix.


english: I wanted to make sure you were all right.

french: Je voulais m'assurer que tu allais bien.


english: Within the framework of the MAST programme, the European Commission intends to support (as a supporting initiative) advanced study courses for young scientists and graduate students.

french: La Commission européenne envisage de promouvoir, comme initiative de soutien dans le cadre de son programme MAST, des cours de perfectionnement pour les jeunes scientifiques et étudiants diplômés.


english: This study presents the potential of the DEM SRTM images.

french: Cette étude nous a présenté les potentialités que regorgent les images SRTM.


english: GÉANT was launched in 2000.

french: GÉANT a été lancé en 2000.


english: Would you mind carrying it up the stairs for me?

french: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi?


english: Abstract : Taking into account the diversity of environment and practices to each agroecological system needs decentralized approaches, which means taking into account genotype environment interactions, and associate empirical knowledge from practitioners to scientific knowledge from researchers.The objectives of this PhD is to develop a participatory plant breeding methodology on bread wheat, based on decentralization and co-construction between farmers, NGOs and reasearch team DEAP from INRA Le Moulon.This approach aims to create population-varieties adapted to environments and farmers' practices, to develop methods and tools for breeding and cultivated biodiversity management and to reinforce learning and autonomy of farmers for breeding.This work contributed to reach these objectives, especially the last two, based on an interdisciplinary approach in statistics, quantitative genetic, populations genetic, bio-informatic and sociology.Objectives were partly reach with creation of methods and tools : monitoring sheet of the crop, data base which manage relation between seed lots in a large network of actors, experimental design on farm and statistical methods that take into account the disequilibrium of trials on farm, taking advantage of the large network, in order to make mean comparisons on farm and analyse genotype x environments interactions in the network of farms, software which create a folder with personalised results for each farmer, technical booklet on participatory plan t breeding.A phenotypic and molecular analysis shows that the programme takes part in in-situ management of genetic resources by creating new population-varieties and their management in a broad network of farms.Moreover, farmers reinforce their learning and their autonomy.

french: Cette approche vise à créer des variétés-populations adaptées aux environnements et aux pratiques des paysans, à développer des méthodes et des outils opérationnels pour la gestion et la sélection de la biodiversité cultivée à la ferme et à renforcer l'apprentissage et l'autonomie des paysans en matière de sélection.Ce travail a contribué à atteindre ces objectifs, notamment les deux derniers, en se basant sur une approche interdisciplinaire dans les champs de la statistique, génétique quantitative, génétique des populations, bio-informatique et sociologie.Les objectifs ont été en partie atteints avec la création de méthodes et d'outils : fiches de suivi de la culture, base de données permettant de gérer les relations entre lots de semences dans un large réseau d'acteurs, dispositifs expérimentaux à la ferme et méthodes statistiques permettant de prendre en compte le déséquilibre des essais à la ferme, en profitant du large réseau d'expérimentation, afin de réaliser des comparaisons de moyennes dans les fermes et d'analyser les interactions génotype × environnement dans le réseau de fermes, programme informatique qui permet de créer un dossier avec des résultats personnalisés pour chaque paysan, livret technique sur la sélection participative.Une analyse moléculaire et phénotypique montre que le programme de sélection participative s'insère dans la gestion in-situ des ressources génétiques par la création de nouvelles variétés-populations et par leur gestion dans un large réseau de fermes regroupant une grande diversité d'environnements et de pratiques.Les paysans ont renforcé leur apprentissage et leur autonomie.


english: One of the tools being employed in this cause is social media, which suffices, as KONY 2012 did, for the republic of the webosphere.

french: L'un des outils utilisés dans cette cause sont les médias sociaux, ce qui est suffisant, comme KONY 2012 l'a démontré, dans la République de la blogosphère.


english: If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor, or predominantly black district, no one would ever have heard about it.

french: S'il était arrivé la même chose à un inconnu de Harlem, ou dans un autre quartier pauvre majoritairement peuplé de foyers noirs, personne n'en aurait entendu parler.


english: I'm lucky enough to work on the island of Curaçao, where we still have reefs that look like this.

french: J'ai la chance de travailler sur l'île de Curaçao, où nous avons encore des récifs comme ceci.


english: So what I'm doing -- I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

french: Donc ce que je fais, c'est mettre en scène ces peurs en face d'un public.


english: This journey has taken me to Afghanistan, where I had the extraordinary honor and privilege to go into parts of Afghanistan under the Taliban. I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group, called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

french: Ce voyage m'a amené en Afghanistan, où j'ai eu l'honneur et le privilège extraordinaires de me rendre dans des endroits de l'Afghanistan sous les Talibans -- j'étais habillé en burqua -- et j'y suis allée avec un groupe extraordinaire appelé


english: The work has focused on two critical aspects for this kind of systems: the reliability of data transmission and the ability of localizing and guiding the user in an efficient way.

french: La thèse a porté sur deux aspects critiques de ce type de systèmes: la fiabilité de la transmission de données et la capacité à localiser et à guider l'utilisateur de manière robuste.


english: This disease is characterised by the unpredictable occurrence of relapses, defined as an exacerbation of pre-existing symptoms or the appearance of new neurological symptoms.

french: Cette pathologie est caractérisée par la survenue imprévisible de poussées, définies par l'exacerbation ou l'apparition de nouveaux symptômes neurologiques, espacées de périodes de rémission.


english: The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.

french: Le juge, en passant, était le roi, et comme il portait sa couronne sur la perruque, (regardez le frontispice, si vous voulez voir comment il a fait), il ne regarde pas tous les confortable, et il n'était certainement pas le devenir.


english: The Nerdfighter thing that was mentioned in my introduction isn't about fighting nerds.

french: Le truc des Nerdfighter mentionné dans mon introduction ne consiste pas à combattre les nerds.


english: This is why psychics, whose third eyes are open, were called Seers.

french: C'est pourquoi les psychiques, dont le troisième œil est ouvert, étaient appelés le Voyants.


english: It is not the first black day of Indian history, we survived and fought back. Let us do that again.

french: Ce n'est pas le premier jour noir de l'histoire indienne, nous avons survécu, et nous répliquerons.


english: A pool of items associated with suffering was created after analysing the verbatim of semi-structured interviews conducted with 19 patients and 16 experts.

french: À partir d'entrevues semi-structurées auprès de 19 adolescents et 16 experts, un pool d'items associés à la souffrance a été créé.


english: Did you lose your car keys?

french: As-tu perdu tes clés de voiture?


english: In the second part of this thesis, a new spectroscopic technique is developed, called Vernier effect, which is also based on the interaction between a mode-locked femtosecond laser with a high finesse optical cavity.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, une nouvelle technique spectroscopique est développée appelée effet Vernier, qui est également basé sur l'interaction entre un laser femtoseconde à blocage de mode et une cavité optique de haute finesse.


english: Abstract : Continuous pulse rate, blood pressure and blood flow monitoring are important for the assessment of physiological vital signs as these are able to provide continuous feedback on the health condition of an individual.

french: Résumé : La mesure et le contrôle du pouls et du flux sanguin en continu sont d'importants paramètres pour l'évaluation de signes essentiels physiologiques sur la condition de santé d'un individu.


english: The intensification of the heat transfer is obtained by the generation of secondary flows which cause an intensive mixing of fluid and reduces the thermal resistance to the wall by disrupting the development of the thermal boundary layer.

french: L'intensification des transferts thermiques est obtenue par la génération d'écoulements secondaires qui provoquent un brassage de fluide et réduisent la résistance thermique à la paroi en perturbant le développement de la couche limite thermique.


english: This work provided a better understanding of the physicochemical properties and of the biological activity of this compound.

french: Ce travail a donc permis d'approfondir les connaissances de ses propriétés physicochimiques et de son activite biologique.


english: You must work.

french: Tu dois travailler.


english: The other part of thisthesis is dedicated to the study of epitome image within the scope of image compression.The idea is to exploit spatial redundancies in the original image in order to first extracta summary image containing the texture patches the most representative of the image,and then use this compacted representation to rebuild the original image.

french: L'idée est d'exploiter la redondance spatiale de l'image d'origine afin d'extraire une image résumé contenant les patches de texture les plus représentatifs de l'image, puis ensuite utiliser cette représentation compacte pour reconstruire l'image de départ.


english: In this thesis we consider some variants of the PSO method to escape these two disadvantages.

french: Cette thèse met en exergue quelques variantes de la méthode PSO visant à échapper à ces deux inconvénients de la méthode.


english: We begin by looking not only into what it means to "escape death," (including the attempts to achieve such a goal), but also into the drive to "live on" after the event of the Shoah.

french: Premièrement, nous nous intéressons à ce qu'implique non seulement le fait d'« échapper à la mort », en observant les moyens mis en œuvre pour y parvenir, mais aussi celui de « continuer à vivre » après l'événement de la Shoah.


english: With the perspective of studying writing and the image as two inseparable means of expression, the notion of sharing will allow to consider both Cahun's and of Moore's approach between literary and artistic movements and genres, between an author and an artist, between the subject and its doubles and between the arts and the media issues.

french: Dans la perspective d'étudier l'écriture et l'image comme deux moyens d'expression indissociables, la notion de partage permettra de penser la démarche cahunienne et celle de Moore entre les mouvements et les genres littéraires, entre une auteure et une artiste, entre le sujet et ses doubles, entre les arts et les enjeux médiatiques.


english: That is precisely what Régine means by her role in "information sharing".

french: C'est précisément ainsi que Régine entend son rôle de "relais de l'information".


english: It means there is a problem to define the value especially on financial markets.

french: Il y a donc un problème de définition de la valeur, qui s'exprime notamment sur les marchés financiers.


english: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.

french: L'un des enfants a essayé d'arracher sa trottinette des mains du policier.


english: Finally, the obtained results have been extended to large-scale systems.

french: Dans la dernière partie, les résultats obtenus ont été étendus aux systèmes de grande dimension.


english: She was found mysteriously murdered.

french: On la trouva mystérieusement assassinée.


english: The team led by Professor Fuller has managed to use the Cryo-EM technique on inactive forms of the virus at a resolution of 2nm - two thousandths of a millionth of a metre.

french: L'équipe dirigée par le Professeur Fuller a réussi à utiliser la technique Cryo-EM sur des formes inactives du virus avec une résolution de 2 nm - soit deux millièmes d'un millionième de mètre.


english: (Laughter) At this point -- at this point she's noticed me, but in New York there's weirdos on any given train car.

french: (Rires) C'est à ce moment là - à ce moment-là elle me remarque, mais à New York il y a des tarés sur tous les trains. Une seule personne n'est pas si inhabituelle.


english: In fact, projections of rapidly rising Medicare and Medicaid spending in the US – and similarly rapidly-rising governmental health care expenditures elsewhere in the developed world – are not so such a problem to be solved as the side effects of an opportunity to be grasped.

french: En fait, les projections de croissance rapide des dépenses des programmes Medicare et Medicaid aux États-Unis, de même que les dépenses gouvernementales de santé en croissance rapide ailleurs dans les pays industrialisés, ne sont pas tant un problème à résoudre qu'une question à traiter comme un effet secondaire d'une opportunité à saisir.


english: And even as we do our own work, all too often, we find ourselves having to choose between doing what we think is the right thing and doing the expected thing, or the required thing, or the profitable thing.

french: Et même quand nous sommes nous-mêmes au travail, bien trop souvent, nous nous trouvons à devoir choisir entre ce que nous pensons être juste et ce que l'on attend de nous, ou ce qui est requis, ou ce qui est rentable.


english: How many fans do I have?

french: Combien de fans ai-je?


english: In addition, it is expected that female recidivists would present a lower visuospatial performance than male recidivists.

french: En outre, il est attendu que les femmes récidivistes présentent des performances inférieures à celles des hommes récidivistes en ce qui a trait aux fonctions visuospatiales.


english: Tom needed his parents' approval.

french: Tom avait besoin de l'accord de ses parents.


english: Here's a completely different effect.

french: Voici un effet totalement différent.


english: Do we lack the technical means at present to be able to represent ourselves, everyone?

french: Est-ce que nous n'avons pas les moyens techniques, actuellement, de pouvoir nous représenter nous-même, tous?


english: In addition to its already strong support for the European Commission's proposed Seventh Framework Programme (FP7) and budget, the EUA outlines clearly in the statement that movements towards establishing of an EIT must be based upon two core conditions.

french: En plus de son soutien déjà marqué à la proposition de Septième programme-cadre (7e PC) et de budget de la Commission européenne, l'EUA explique clairement dans la déclaration que tout projet d'EIT doit satisfaire à deux conditions majeures.


english: For that, the role of L type calcium channels and especially the role exact of each canal: Cav1.2 and Cav1.3, the two only iso-forms of L channels expressed in the dorsal horn of the spinal cord, in the painful sensitization has been studied in the first part of this present work.

french: Dans ce contexte, des études menées ces dernières années dans notre laboratoire ont indiqué que les neurones de la corne dorsale de la moelle épinière présentent des propriétés intrinsèques d'amplification des messages afférents douloureux qui reposent notamment sur des courants calciques via les canaux calciques de type L. Pour cela, le rôle de ces canaux L et plus particulièrement le rôle exact de chaque canal : Cav1.2 et Cav1.3, les deux seuls iso-formes des canaux L exprimés dans la corne dorsale de la moelle épinière, dans la sensibilisation douloureuse a été étudié dans la première partie de ce présent travail.


english: And then you got the unknown unknowns, those are the things we don't know we don't know."

french: Et ensuite il y a les incertitudes inconnues, ce sont les choses que nous ne savons pas que nous ne savons pas."


english: I have many books.

french: J'ai beaucoup de livres.


english: When I went abroad last time,he show up in front of me at the airport.

french: Quand je suis allé à l'étranger la dernière fois, il apparaît en face de moi à l'aéroport.


english: It's never happened before.

french: Ça n'était jamais arrivé avant.


english: Experimental and numerical results are good correlated at the macroscopic scale.

french: Les résultats expérimentaux et numériques sont en bon accord à l'échelle macroscopique.


english: Despite partially similar mechanisms, intervention of non-coding epigenetic factors might confer the specific regulation to each of these genes : long non-coding RNA, that might regulate immature character of keratinocytes precursor cells, have been identified.Our concept has been initially demonstrated using research tools, in particular stable repression of KLF4 and MXD4.

french: Malgré des mécanismes partiellement similaires, l'intervention d'effecteurs épigénétiques non codants pourrait conférer des spécificités à chacun de ces deux gènes : des ARN long non-codants, qui pourraient réguler le caractère immature des précurseurs kératinocytaires, ont été identifiés.Notre concept a été démontré initialement en utilisant des outils de recherche, et notamment des inhibitions stables de l'expression de KLF4 et MXD4.


english: The young woman was carrying an infant in her arms.

french: La jeune femme portait un enfant dans les bras.


english: It was found that only a brush film with a thickness of about 3 nm was obtained on the nanofiber.

french: On a constaté que seul un film de type brosse ayant une épaisseur d'environ 3 nm est obtenu sur la nanofibre.


english: An original model of exchange between water populations in a porous medium was established.

french: Un modèle original d'échange entre les populations d'eau dans un milieu poreux a été établi.


english: Did I give you enough time?

french: Vous ai-je alloués assez de temps?


english: Now everybody agrees that thyroid cancers are sky high, and that Chernobyl evacuees suffer the trauma of relocated peoples everywhere: higher levels of anxiety, depression, alcoholism, unemployment and, importantly, disrupted social networks.

french: Aujourd'hui, on constate que le cancer de la thyroïde atteint des sommets, et que les personnes évacuées de Tchernobyl souffrent des mêmes traumas que les populations délocalisées partout dans le monde : niveaux très élevés d'anxiété, de dépression, d'alcoolisme, de chômage et, surtout, un tissu social bouleversé.


english: This winter began with an unprecedented amount of snow.

french: Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.


english: So far, growth has been driven by a combination of external resources (aid, debt relief, or commodity windfalls) and the removal of some of the worst policy distortions of the past.

french: Jusqu'à présent, la croissance a été tirée par une combinaison de ressources externes (les politiques d'aide et d'allégement de la dette, ou la manne des matières premières) et de la suppression de certaines des pires distorsions politique du passé.


english: I have an allergy to milk.

french: Je suis allergique au lait.


english: And you might be thinking, well, that's not particularly stressful.

french: Et vous pourriez penser, que ce n'est pas particulièrement stressant.