english: Building bridges with the EU's neighbours in eastern Europe and central Asia is the goal of the EU-funded IncoNet EECA ('International cooperation network for Eastern European and Central Asian countries') project.

french: Tisser des liens avec les voisins de l'UE en Europe de l'Est et en Asie centrale est l'objectif visé par le projet IncoNet EECA («International cooperation network for Eastern European and Central Asian countries»), financé par l'UE.


english: You are the only one.

french: Tu es le seul.

source: Tatoeba


english: However, in our opinion, if it's harmful to keep on denying the mixed nature of image rights, it's not necessary, nor even desirable, to change glance on personality rights.

french: Or, selon nous, s'il est néfaste de continuer à nier la nature mixte du droit à l'image, il n'est pas nécessaire, ni même souhaitable, de changer de regard sur les droits de la personnalité.


english: Armed with this knowledge, the eight project partners within PARREHA used virtual reality technology to develop a headset that enables the wearer to see similar visual obstacles wherever they look, as well as their actual surroundings.

french: Forts de cette connaissance, les huit partenaires du projet PARREHA ont fait appel à une technologie de réalité virtuelle afin de mettre au point un casque permettant à l'utilisateur de voir des obstacles visuels similaires partout où ils regardent, ainsi que leur environnement réel.


english: Now people are motivated through emotions, but different people find different things motivating.

french: Les gens sont motivés par des émotions, mais des gens différents trouvent motivantes des choses différentes.


english: (Applause) Chris Anderson: Yuval, thank you.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : Merci, Yuval.


english: The preliminary results of the research suggest that a synchronized solution could allow rural hospitals to increase the accessibility of medical services to rural populations with only a modest increase in transportation costs.

french: Les résultats préliminaires de notre étude suggèrent qu'une solution synchronisée pourrait offrir la possibilité aux hôpitaux ruraux d'augmenter l'accessibilité des services médicaux aux populations rurales avec une augmentation modique du coût de transport actuel.


english: Finally, the phase ﬁeld model was adapted to the ternary Al-Zr-Sc alloy to characterize the composition evolution of Al3(Zr,Sc) precipitates during coarsening stage.

french: Enﬁn, nous avons adapté le modèle de champ de phase pour l'alliage ternaire Al-Zr-Sc aﬁn de caractériser l'évolution de la composition des précipités Al3(Zr,Sc) durant la coalescence.


english: On the other hand, collecting a sufficient number of manually labeled training samples may prove very expensive.

french: D'autre part, recueillir un nombre suffisant d'échantillons de formation étiquetés manuellement peut s'avérer très coûteux.


english: I don't think kids' movies have anything to do with that.

french: Je ne pense pas que les films pour enfants y soient pour quelque chose.


english: How did he know my name?

french: Comment connaissait-il mon nom?


english: And the third thing: once a day, talk to him.

french: Et la troisième chose: une fois par jour, de lui parler.

source: QED


english: I ended up extending that trip for a year and a half around the world, and that became the basis for my first book, that leads me here today.

french: J'ai fini par prolonger le voyage durant un an et demi autour du monde et c'est devenu la base de mon premier livre, ce qui m'a mené ici aujourd'hui.


english: Think about that's where we are right now, and the curve that we're on means that this is going to continue to get better.

french: Pensez au fait que c'est là où nous en sommes maintenant et la courbe sur laquelle nous sommes va continuer pour s'améliorer.


english: Machine tools make products by shaping, cutting, grinding and shearing metal and other materials into usable objects.

french: Les machines-outils fabriquent des objets utilisables par formage, découpage, broyage et cisaillement de métaux et d'autres matériaux.


english: Not the drug in itself, but the treatment and the care which is needed around it.

french: Pas le médicament lui-même, mais le traitement et les soins qui doivent l'accompagner.


english: Because the initiative aims at making clear that Bulgarians are willing to house Japanese people, please state how many people you would be able to accept, without any detailed descriptions of the property type and location.

french: Comme cette initiative a pour but de faire savoir clairement que les Bulgares sont disposés à loger des Japonais, merci d'indiquer combien de personnes vous seriez en mesure d'accepter, sans descriptions détaillées du type d'immeuble ou de sa localisation.

source: GlobalVoices


english: Abstract : We studied by Electron Paramagnetic Resonance (EPR), by EPR simulation, by Raman spectroscopy and by photoluminescence the Ti3+ ions formed under β-irradiation from 3,37 x 10^5 to 1,68 x 10^9 Gy in SiO2 - Na2O - TiO2 and SiO2 - Al2O3 - B2O3 - Na2O - TiO2 glasses.

french: Résumé : Nous avons étudié par spectroscopie de Résonance Paramagnétique Électronique (RPE), par simulation de spectre RPE, par spectroscopie Raman et par photoluminescence les ions Ti3+ formés par irradiation aux β de 3,37 x 10^5 à 1,68 x 10^9 Gy dans les verres SiO2 - Na2O - TiO2 et SiO2 - Al2O3 - B2O3 - Na2O - TiO2.


english: Based on qualitative research, it focuses on the shift towards strategic spatial planning and on territorial re-scaling towards large urban-peri-urban planning perimeters.

french: Basée sur une recherche qualitative, elle se concentre sur l'émergence d'une planification territoriale stratégique et sa montée en échelle vers des périmètres de planification plus larges intégrants les espaces péri-urbains.


english: Our world no longer follows this dualistic pattern in the scholar's mind, if it ever did.

french: Notre monde ne suit plus le modèle dualiste imaginé par l'esprit académique. S'il a jamais existé.


english: Its results tend to the constitution, at the intersection of the didactics of codisciplinary inquiry and of Web didactics, of a Web search didactics.

french: Ses résultats tendent vers la constitution, à l'intersection de la didactique de l'enquête codisciplinaire et de la didactique du Web, d'une didactique de la RII.


english: For languages accepted by deterministic timed automata, we give an exact formula for the volume.

french: Pour les langages acceptés par des automates temporisés déterministes, nous donnons une formule exacte pour le volume.


english: Indeed, many tests were developed to characterize the orbital drilling process.

french: En effet, de nombreux essais ont été mis en place pour caractériser le procédé de perçage orbital.


english: And she's looking as young as ever.

french: Et elle a toujours l'air aussi jeune.


english: At least, with the study of the potassium family of intercalation compounds, we try to evaluate the critical temperature of superconductivity of KC2, compounds which has not yet been synthetised in a satisfactory way

french: Enfin par l'étude de la famille des composés à base de potassium nous essayons de calculer la température critique de supraconductivité du kc2 corps qui n'a pas encore été synthétisé de manière satisfaisante


english: FRBR/FRAD declares specific relationships between each Group 1 entity and all Group 2 entities: 'Work is created by (Person, Family, Corporate Body)', 'Expression is realized by (Person, Family, Corporate Body)', 'Manifestation is produced by (Person, Family, Corporate Body)', and 'Item is owned by (Person, Family, Corporate Body)'.

french: FRBR/FRAD déclare des relations spécifiques entre chacune des entités du Groupe 1 et toutes les entités du Groupe 2 : « Œuvre est créée par (Personne, Famille, Collectivité) », « Expression est réalisée par (Personne, Famille, Collectivité) », « Manifestation est produite par (Personne, Famille, Collectivité) » et « Item est possédé par (Personne, Famille, Collectivité) ».


english: No! No! No! I don't want to play anymore! No!

french: Oh ! Non, non, non ! Je ne veux plus jouer !


english: But Russia's people, after 10 years of Yeltsin's anarchic freedoms, are too jaundiced to take any slogan seriously - whether from the Soviet past or from the management consultant's hymn book.

french: Mais les Russes, après dix ans de libertés anarchiques sous Yeltsine, sont trop amers pour prendre quelque slogan que ce soitqu'il vienne du passé Soviétique ou des bibles des conseillers en gestionau sérieux.

source: News-Commentary


english: Why don't you just ask your parents for money?

french: Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents?


english: In this thesis, we propose to use the dataflow paradigm to enable the construction of complex in-situ applications.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'utiliser le paradigme du dataflow pour permettre la construction d'applications in-situ complexes.


english: See, some people might fear girls not liking them back.

french: Il existe des personnes qui craignent que les filles ne les aiment pas en retour.


english: Among the strategies considered, two are based on the use of in vitro protein expression to obtain selectively labeled proteins of a certain chemical group and/or amino acid in a perdeuterated environment.

french: Parmi les stratégies envisagées, 2 utilisent l'expression in vitro pour obtenir des protéines marquées sélectivement sur un groupe chimique et/ou acide aminé dans un environnement perdeutéré.


english: Why did you go to Tokyo?

french: Pourquoi es-tu allé à Tokyo?


english: These results allow us to refute the social intelligence hypothesis in its general aspect.

french: Les résultats obtenus nous permettent de réfuter l'hypothèse de l'intelligence sociale dans son aspect général.


english: Abstract : The European Union sets ambitious agreement of producing 20 % of its total energy needs from renewable sources by 2020.

french: Résumé : L'Union Européenne a fixé des objectifs nationaux consistant à porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie totale à l'horizon 2020.


english: While an approach based on such positive incentives would be costlier than tax hikes in the short run, the long-term benefits can hardly be overstated.

french: Certes, une approche basée sur de telles incitations positives serait plus coûteuse à court terme que les hausses de taxes, mais ses bienfaits à long terme se révéleraient considérables.


english: (Laughter) "I came to realize that conversational competence might be the single most overlooked skill we fail to teach.

french: (Rires) « Je me suis rendu compte que l'aptitude à tenir une conversation est peut-être la compétence qu'on néglige le plus d'enseigner.


english: Some things are really obvious.

french: Certaines choses sont tout à fait évidentes.


english: In addition, other scoreboard and benchmarking initiatives conducted at European level are included, with relevant information and links.

french: Par ailleurs, d'autres initiatives européennes relatives au tableau de bord et à l'analyse comparative, assorties des informations et liens utiles, sont abordées.


english: While standard DL approaches are effective in applications such as image denoising or compression, several discriminative DL methods have been proposed to achieve better image classification.

french: Bien que les méthodes d'AD classiques soient efficaces dans des applications telles que le débruitage d'images, plusieurs méthodes d'AD discriminatifs ont été proposées pour obtenir des dictionnaires mieux adaptés à la classification.


english: By making housing-based short-term debt more attractive than other savings channels, we are courting trouble.

french: En rendant la dette à court terme adossée à l'immobilier plus attrayante que d'autres canaux d'épargne, nous nous attirons des ennuis.


english: That's a marketing trick.

french: C'est une astuce marketing.


english: The electrical response to nitrogen dioxide showed a strong interaction of the gas with composites.

french: La réponse électrique au dioxyde d'azote a montré une forte interaction du gaz avec les composites.


english: The force exterted by the epithelial monolayer at the surface of the scaffold but also by the fibroblasts inside the gels flattened the structures.

french: Les forces de tension développées par la monocouche épithéliale à la surface de la matrice mais également par les fibroblastes dans l'hydrogel affaissent les structures.


english: Sami doesn't even want to be here.

french: Sami ne veut même pas être là.


english: When their movement succeeded, entire prisons were remodeled and new forms of rehabilitation, such as the treadmill, were introduced.

french: Lorsque leur mouvement a réussi, les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis roulant, ont été introduites.


english: What the Internet is Doing to our Brains."

french: Ce qu'internet fait à nos cerveaux"


english: Patch 8.4 provided the players with maps that were re-developed for enhanced graphics.

french: Le patch 8.4 propose aux joueurs des cartes qui ont été retravaillées visuellement.


english: Each ontology has its own terminology and model.

french: Chaque ontologie a une terminologie et une modélisation propre ce qui les rend hétérogènes.


english: Abstract : The aim of the thesis is to provide the methods that can better manage energy in ensuring the level of comfort.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est de fournir les méthodes qui permettent de gérer au mieux l'énergie en assurant le confort souhaité.


english: Perhaps we should mention the Barotseland Agreement debate, which picked up in 2011.

french: Peut-être convient-il d'évoquer le débat sur les accords de Barotseland qui a pris de l'ampleur en 2011.


english: AK: And there's holographic Jeff Norris.

french: AK : Voilà le Jeff Norris holographique.


english: Tonight you'll see some of our invented stents.

french: Ce soir, vous allez voir quelques uns des stents que nous avons conçus.


english: The lords of the island first made alliances with those rival suzerains, in an attempt to favour their own seigneuries.

french: Les seigneurs insulaires tissent d'abord des liens entre ces suzerains antagonistes, pour tenter de favoriser leurs propres seigneuries.


english: Discoveries like Kepler 22b get everyone excited about astronomy, and open up opportunities to teach folks (especially kids) about science.

french: Des découvertes comme Kepler 22b passionnent tout le monde pour l'astronomie et ouvrent des opportunités pour enseigner les sciences aux gens (et en particulier aux enfants).


english: First off, my badge says I'm an astronomer.

french: Tout d'abord, il est écrit sur mon badge que je suis un astronome.


english: My father died three years ago, that is to say in 1977.

french: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.


english: "I want to be at home, Doc."

french: « Je veux être à la maison, Doc.


english: A theatre with words and texts as Marguerite Yourcenar's, undertaken to be read, spoken and represented by foreign students, faces the professor with the challenge of adapting and developing reading routes, as well as specific oral and written production itineraries.

french: Un théâtre de texte et de parole comme celui de Marguerité Yourcenar, abordé pour être lu, dit et représenté par des étudiants étrangers, met l'enseignant au défi des adaptations et de la construction des itinéraires de lecture et de production écrite et orale qui lui sont spécifiques.


english: For both seasons, trends of snow characteristics in models are primarily negative but weaker and less significant than those from observations.

french: Pour les deux saisons, les tendances des variables de la neige dans les modèles sont principalement négatives, mais plus faibles et moins significatives que celles observées.


english: Think of what that means.

french: Réfléchissez à ce que cela signifie.


english: (Applause) Now, for lesson number two: start with who you know.

french: (Applaudissements) Seconde leçon : commencez par ceux que vous connaissez.


english: I am a political practitioner, first and foremost. So I know that no theory, no amount of analysis, can free a politician from bouts of soul-searching, from troubling his or her conscience with questions about what is and what is not honest when confronting political choices.

french: Je suis avant tout un praticien de la politique, et je sais donc qu'aucune théorie, qu'aucune analyse à quelque degré que ce soit, ne peuvent dégager les hommes politiques d'accès de mélancolie, de questions de conscience troublantes sur ce que représente l'honnêteté quand il s'agit de faire des choix politiques.


english: It recommends wide-ranging adaptation and preventive measures in the areas of economy, health and the environment.

french: Il préconise l'adoption de mesures préventives et d'adaptation à grande échelle, en matière d'économie, de santé et d'environnement.


english: The first objective was achieved by measuring total blood reduced (GSH) and disulfide (GSSG) glutathione at 36 weeks PMA using capillary electrophoresis to calculate the redox potential using Nernst equation.

french: Pour le premier objectif, la concentration sanguine de glutathion réduit (GSH) et disulfure (GSSG) a été mesuré à 36 semaines d'âge post-menstruel pour le calcul du potentiel redox par l'équation de Nernst.


english: That reversal is one of the great under-reported stories of 2011 (and of the preceding two years), and the numbers are startling.

french: Cette inversion est l'un des faits les moins signalés de 2011 (et des deux années précédentes) et les chiffres sont étonnants.


english: When this relationship should not woman, tell her spies

french: Lorsque cette relation ne doit pas femme, dire à ses espions


english: In addition to CLR homo-oligomers, we observed that RAMPs can also self-associate to form oligomeric complexes which can involve different subtypes (RAMP1/RAMP2 and RAMP1/RAMP3).

french: En plus d'observer la présence d'homo-oligomère de CLR, nous avons constaté que tout comme les RCPGs, les RAMPs peuvent eux-aussi s'associer entre eux pour former des complexes oligomériques pouvant comprendre différents sous-types (RAMP1/RAMP2 et RAMP1/RAMP3).


english: Abstract : As a result of their involvement in the subprime crisis and pro-cyclical role in the sovereign debt crisis,the credit rating agencies have been, since 2007, subject to the specific attention of the lawmaker whichhad to ensure integrity of the financial market and restore investors' confidence in the aftermath of a realfinancial cataclysm.

french: Résumé : Révélées au grand jour à partir de l'année 2007, par leur implication dans la crise des subprime puis parleur rôle procyclique dans celle des dettes souveraines, les agences de notation ont été l'objet d'uneattention toute particulière du législateur qui se devait d'assurer l'intégrité des marchés et de restaurer laconfiance des investisseurs au lendemain d'un véritable cataclysme financier.


english: This isn't financial crisis.

french: Il ne s'agit pas de crise financière.


english: The impregnation of 5 multi-filament yarns by the cementitious matrix has been characterized and physical parameters of impregnation were determined using SEM investigations, mercury intrusion porosity measurements and specific tests of flow all along the embedded yarn.

french: L'imprégnation de 5 fils multi-filamentaires par la matrice cimentaire a été caractérisée et les paramètres d'imprégnation ont été définis en s'appuyant sur des observations MEB, ainsi que des essais de porosimétrie au mercure et des essais spécifiques d'écoulement le long du fil enrobé.


english: These research works focused on study of five sediments and their granular fractions.

french: Les travaux ont porté sur l'étude de cinq sédiments et de leurs fractions granulométriques.


english: First of all, no one turns down a Fulbright, and secondly, McDonald's is always hiring." (Laughter)

french: Tout d'abord, personne ne dit non à un Fullbright, et deuxièmement, il y a toujours de la place chez McDonald's. " (Rires)


english: For this thesis, the VS ribozyme was adapted for the recognition of different substrates and kinetic studies were performed to evaluate the effect of these modifications on the cleavage activity.

french: Dans le cadre de cette thèse, le ribozyme VS a été modifié pour l'adapter à différents substrats et des études de cinétiques ont été réalisées pour évaluer l'impact de ces modifications sur l'activité de clivage du ribozyme.


english: The European Commission, with the support of the Helsinki Group, set out to address the problem.

french: La Commission européenne s'est donc attaquée au problème avec l'aide du groupe d'Helsinki.


english: I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.

french: Je peux, par contre, vous donner au moins un aperçu de ce que je considère comme la plus puissante théorie de la beauté que nous ayons à ce jour.


english: I think that it is enough of a resistance that is worth exploring.

french: Je pense que c'est assez de résistance, laquelle vaut la peine d'être étudiée.


english: A recent scientific community was built around the ubiquitous robotics.

french: Une communauté scientifique récente s'est construite autour de la robotique ubiquitaire.


english: I can't understand the problem.

french: Je n'arrive pas à comprendre le problème.


english: After all, on the campaign trail in 2016, he himself railed against Powell's predecessor, Janet Yellen, for allegedly holding down interest rates to facilitate Hillary Clinton's election.

french: En effet, pendant la campagne de 2016, il a lui-même reproché à Janet Yellen, en poste avant l'arrivée de Powell, d'avoir maintenu les taux d'intérêt au plus bas pour faciliter l'élection d'Hillary Clinton.


english: To investigate this further, the project consortium examined methylation patterns within the major histocompatibility complex, a region of chromosome six that is associated with more diseases than any other region in the human genome.

french: C'est pour étudier ce phénomène de manière plus approfondie que le consortium du projet a analysé les modèles de méthylation au sein du complexe majeur d'histocompatibilité, une région du chromosome six associée à plus de maladies que toute autre région du génome humain.


english: By its spatial extent, ocean color remote sensing has demonstrated in recent years its strong potential for the observation of the coast and tends to become a central component of observation systems.

french: Par son emprise spatiale, la télédétection de la couleur de l'eau a démontré ces dernières années son fort potentiel pour l'observation du littoral et tend à devenir une composante centrale des systèmes d'observation.


english: How come pumpkins are traditional on Halloween?

french: Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween?


english: The most beautiful taste is moving.

french: Le goût le plus agréable est en mouvement.


english: One day later, Bolot was forced to update his autumn post:

french: Le lendemain, Bolot a été obligé de mettre à jour son billet sur l'automne :


english: You seem very nervous this morning.

french: Vous semblez très nerveuse ce matin.


english: As for microbiological results, bacterial counts (Log cfu.g-1 cheese) for mesophilic lactobacilli (7.1-10.4), thermophilic coccal-shaped lactic acid bacteria (LAB) (6.6-8.4) and thermophilic lactobacilli (5.5-7.2) were found.

french: Les analyses microbiologiques ont mis en évidence (Log cfu.g-1 fromage) des lactobacilles mésophiles (7,1-10,4), des bactéries lactiques (BL) thermophiles cocciformes (6,6-8,4) et des lactobacilles thermophiles (5,5-7,2).


english: I should really get Derek's manager to come and play it.

french: Je devrais demander à l'agent de Derek de venir jouer.


english: The Permian-Triassic catastrophe which occurred 250 million years ago is considered to be the greatest of five mass extinctions that have ever occurred.

french: La catastrophe du Permien-Triassique, qui s'est produite il y a 250 millions d'années, est considérée comme l'une des extinctions de masse les plus importantes de l'histoire.


english: Few years later, a Motorola team has shown that it is possible to epitaxy thin GaAs layers on STO/Si templates, hence opening a new path for III-V monolithic integration on Si. Based on this, the INL has undertaken the study of III-V semiconductors growth on STO.

french: Plus tard, une équipe de Motorola a montré qu'il était possible d'épitaxier des couches minces de GaAs sur des templates de STO/Si, ouvrant une voie nouvelle pour l'intégration monolithique de III-V sur Si. Sur cette base, l'INL a entrepris l'étude de la croissance de semiconducteurs III-V sur STO.


english: Density captures a variability that is very specific to the floats, half of which are between[-1.1].

french: Ainsi la densité capture une variabilité qui est très spécifique aux flottants dont la moitié se trouve entre [-1,1].


english: These enzymatic cofactors are produced differentially depending on the metabolic pathways used by the cells (glycolysis for M1, mitochondrial respiration for M2).

french: Ces cofacteurs enzymatiques sont produits différentiellement selon les voies métaboliques empruntées par les cellules (glycolyse pour les M1, respiration mitochondriale pour les M2).


english: Visually, what effect will the representations have on the media image (or the reflection) of the pasts of both towns?

french: sur l'image (ou reflet) médiatique du passé des deux villes?


english: It's our faith, and we will be loyal to it.

french: C'est notre foi, et nous y serons fidèles."


english: In Portugal, two of the main production areas of this species are Ria de Aveiro and Ria Formosa Lagoons.

french: Au Portugal, les principales zones de production de cette espèce sont les lagunes de Ria de Aveiro et Ria Formosa.


english: To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair.

french: Pour couronner le tout, on nous a dit que le gouvernement était si malin qu'il pourrait bien gagner de l'argent dans toute cette histoire.


english: Tom is a brewer.

french: Tom est brasseur.


english: This is a beautiful snapshot created by the Blue Brain Project, where you can see 10,000 neurons and 30 million connections.

french: C'est un magnifique cliché créé par <i>the Blue Brain Project</i>, où nous pouvons voir 10 000 neurones et 30 millions de connexions.


english: In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses:

french: Au Moyen-Age, les troubadours voyageaient au travers du pays chantant leurs histoires et partageant leurs versets.


english: In men, Hcy was positively and independently associated with diastolic blood pressure and with LDL-cholesterol and total cholesterol.

french: L'Hcy était positivement associée à la tension artérielle, au taux de LDL-cholestérol et au cholestérol total chez les hommes, mais seulement avec le rapport cholestérol total/HDL-cholestérol (CT/HDL-c) chez les femmes.


english: The aim of this thesis is to propose solutions to reduce energy consumption in M2M devices over LTE/LTE-A technologies.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des solutions de réduction de la consommation énergétique pour les modules M2M utilisant les technologies LTE et LTE-A.


english: The best of all is that if I don't want to practice, (Whispering) I can hide it.

french: Le meilleur de tout c'est que si je ne veux pas m'entraîner Je peux le cacher.


english: The obtained results are confronted with geochemical analysis of the groundwaters of the limestones formations surrounding the argillites.

french: Les résultats obtenus sont confrontés aux analyses géochimiques des eaux des formations calcaires qui encadrent les argilites.


english: The downscaling of MOSFET geometry has been a very successful process to improve the performances of Complementary Metal-Oxide Semiconductor (CMOS) devices.

french: La miniaturisation de ces dispositifs MOSFET a été un processus très efficace pour améliorer la performance de la technologie "Complementary Metal-Oxide Semiconductor" (CMOS).


english: Everybody in the building headed for the exits at the same time.

french: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.


english: The world has changed, and we are changing with it.

french: Le monde change et nous changeons avec lui.


english: - Friend - Hello Mirian! How are my love, how does she go you?

french: - Ami - bonjour Mirian!, Comment est-ce que mon amour est, comment est-ce qu'elle va vous? bonjour Carlos! bonjour Marcos!, Comment est-ce que vous êtes? comment est-ce que Dailyn sont?


english: Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.

french: Malheureusement, cela confirme une tendance à la faiblesse qui se manifeste depuis le début de 2008.


english: The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below.

french: Le soleil était haut au-dessus des neiges de la Montagne du dragon de jade quand mon guide pointa son doigt en direction de la gorge et désigna les eaux marron qui bouillonnaient à des centaines de mètres en-dessous de nous.


english: For nanowires with radial heterogeneity, the previously developed approach is extended to the case of coated surfaces, and involves a continuous surface energy incorporating the effects of the coating.

french: Pour les nanofils avec hétérogénéités radiales, l'approche précédemment développée est étendue au cas des surfaces revêtues, et le modèle continu fait intervenir une énergie de surface incluant les effets du revêtement.


english: Unfortunately, that is the beginning of corruption.

french: Malheureusement, c'est le début de la corruption.


english: (Applause) We haven't done it yet, but keep the applause ready.

french: Nous ne l'avons pas encore fait, mais gardez les applaudissements.


english: We also provide an extensive analysis of sequential pattern mining algorithms applied on execution trace data and explain why state-of-the-art algorithms fail to efficiently mine sequential patterns from real-world traces.

french: Nous fournissons également une analyse détaillée des algorithmes de fouille de motifs séquentiels appliqués sur les données venant des traces d'exécution, et nous expliquons pour quelle est la raison les algorithmes de pointe n'arrivent pas à fouiller les motifs séquentiels à partir des traces d'exécution de façon efficace.


english: We're on the right track.

french: Nous sommes sur la bonne voie.


english: "How did that help you?" "It was all-important.

french: "Comment avez-vous aider?" "Il était très important.


english: Poetry is a sickness of the brain.

french: La poésie est une maladie du cerveau.


english: This master's thesis focuses on three places in London: the Sherlock Holmes statue near the Baker Street Underground Station, the Sherlock Holmes Museum and the Sherlock Holmes pub.

french: Le mémoire se concentre sur trois lieux : la statue de Sherlock Holmes, située devant la bouche de métro Baker Street, le Sherlock Holmes Museum et le Sherlock Holmes pub sont des lieux de patrimonialisation de Sherlock Holmes situés dans la ville de Londres.


english: In the second part, red clover (Trifolium pratense), chosen as accumulator plant, is hydroponically grown, with or without PVD.

french: Dans le deuxième volet, le trèfle violet (Trifolium pratense), choisi comme plante accumulatrice, est cultivé en hydroponie, en présence ou non de PVD.


english: Her mother was often told by other women, "You and your child will die poor."

french: Les autres femmes disaient souvent à sa mère , "Toi et ta fille vous mourrez pauvres. "


english: On the basis of the insights gained from the examination of contemporary offerings in this domain, the proposed process modeling framework tends to foster an architecture that is developed around the concepts of ''design by contract" and ''design for reuse".

french: Notre méthode est également prévue pour les entreprises qui veulent suivre plusieurs standards pour le même projet.Sur la base des connaissances acquises grâce à l'étude des langages de modélisation actuels du domaine, le cadre proposé pour la modélisation de processus présente une architecture qui se développe autour des concepts de "conception par contrat" et "conception pour et par la réutilisation".


english: You know, this is a building designed like a DVD player.

french: Vouz voyez, cet édifice est conçu comme un lecteur DVD.


english: This will allow us to get a better idea about the market potential of our results over the next 18 months and to produce prototypes in close collaboration with potential customers.

french: Cela nous permettra de mieux comprendre le potentiel commercial de nos résultats les 18 prochains mois et de produire des prototypes en collaboration avec nos clients potentiels.


english: But today's data is not going to help us forecast the emerging risks facing businesses and markets.

french: Mais les données actuelles n'aideront pas à prévoir les nouveaux risques pour les entreprises et les marchés.


english: It may be a crash. It may be just a plateau, something else.

french: Ça peut être un krach. Ça peut être seulement un plateau, quelque chose d'autre.


english: So, for example, last year the Indian Prime Minister Narendra Modi declared all of the villages in India electrified, the criteria for electrification being a transformer in every village plus its public centers and 10 percent -- 10 percent -- of its households connected.

french: Par exemple, le Premier Ministre de l'Inde a déclaré l'année dernière que tous les villages de son pays avaient l'électricité, son critère étant un transformateur dans chaque village, ses bâtiments publics et 10 % - je dis bien 10 % - des foyers électrifiés.


english: She baked a ham.

french: Elle a cuit un jambon.


english: Moreover, magnetite has a good thermal emissivity coefficient.

french: De plus, la magnétite possède un bon coefficient d'émissivité thermique.


english: We study cost sharing mechanisms between the actors by designing contracts.

french: Nous étudions des mécanismes de partage de coûts entre des acteurs en définissant des stratégies de coordination entre les acteurs par la mise en place de contrats.


english: Θα περιμένω έξω

french: Je t'attend dehors


english: Such measures helped to limit the success of Russian intervention in the 2017 French presidential election.

french: Ces mesures ont limité le succès de l'intervention russe lors de l'élection présidentielle de 2017 en France.


english: I was going to do something, anything, to stop it.

french: J'allais faire quelque chose, n'importe quoi, pour arrêter ça.


english: The duality of granitic and dioritie magmas and their permanency during the Hercynian period are explained by a fractional melting of crustal material with two fronts progressing simultaneously one above the other.

french: La dualité des magmas granitiques et dioritiques et leur permanence s'expliquent par la fusion fractionnée du matériel crustal selon deux fronts successifs qui progressent verticalement.


english: 'My life', also, this life that we speak about, something is aware even of this life. It's not that.

french: Ma vie, aussi, cette vie dont nous parlons, quelque chose est même conscient de cette vie.


english: So it's really important when we film them to make sure we don't doubly victimise them.

french: Il est donc important de nous assurer qu'ils ne soient pas encore victimes de représailles lorsque nous les filmons.


english: (Applause) Chris Anderson: Darrick.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : Darrick.


english: I apologize to all of you.

french: Je vous présente à toutes mes excuses.


english: Different cutpoints can be applied to the probability of exposure provided by CANJEM to distinguish "exposed" from "unexposed".

french: Différents seuils peuvent être appliqués à la probabilité d'exposition fournie par CANJEM afin de distinguer «exposé» de «non exposé».


english: Which, I have to say, I had the best meetings ever in my career -- (Laughter) as chief exec of myself.

french: Je dois le dire, j'ai eu les meilleures réunions de ma carrière -- (Rires) étant ma directrice générale.


english: The impact of lidocaine was measured in vitro on viability, proliferation and migration of several human breast cancer cell lines, as well as in vivo on the metastatic peritoneal progression of triple negative cells.

french: L'impact de la lidocaïne a été mesuré in vitro sur la viabilité, la prolifération et la migration de plusieurs lignées humaines de cellules de cancer du sein, ainsi qu'in vivo sur la progression métastatique péritonéale de cellules triple négatives.


english: Blogger Ibn Kafka explains the law surrounding Erraji's case in this post and has called for a blog strike on Monday in support of Erraji. My own blog contains an English translation of his message.

french: Le blogueur Ibn Kafka explique le contexte juridique de l'affaire Erraji dans ce billet et appelle à une "grève des blogs" lundi, pour soutenir Mohammed Erraji.


english: For about the five years after graduating from an upstanding liberal arts university, this was my day job.

french: Pendant environ cinq ans après ma sortie d'une des meilleures universités d'arts libéraux, voici ce qu'était mon gagne-pain.


english: Not exactly a cyclical type of text nor a literary genre in itself, continuation, in particular for the Continuations of the Conte du Graal, contains traces of its status as an experimental practice.

french: Ni tout à fait un texte cyclique ni un genre littéraire à part entière, la continuation, en particulier dans les Continuations du Conte du Graal, est marquée par des traces de son statut comme pratique expérimentale.


english: So we started in 2006 as part of a team with Thinc Design to create the original master plan for the museum, and then we've done all the media design both for the museum and the memorial and then the media production.

french: Nous avons donc commencé en 2006 en travaillant au sein d'une équipe avec Thinc Conception pour créer le plan directeur original du musée, ensuite nous avons fait tout le design des médias à la fois pour le musée et le mémorial ainsi que la production médiatique.


english: The principal parallel micro kernel component is a minimal remote procedure call mechanism.

french: La base est un Micro Noyau Parallele, ou le composant principal est un mecanisme d'appel de procedure a distance minimal.


english: Our second contribution is a framework for evaluating the quality of BPTs relying both on intrinsic and extrinsic quality analysis based on ground-truth examples.

french: Notre seconde contribution est une approche évaluant la qualité des BPTs en se basant sur l'analyse intrinsèque et extrinsèque, suivant des exemples issus de vérités-terrains.


english: Where exactly is it?

french: Où est-ce que ça se trouve, exactement?


english: Thereby, our work seeks to implement both technical and practical solutions to answer on the one hand the question of identification and generation of a relevant set of alternatives, at contracts and contractual strategy levels.

french: Ainsi, le travail de recherche vise à mettre en place des solutions à la fois techniques et pratiques pour d'une part répondre à la question d'identification et de génération d'un ensemble pertinent d'alternatives de contrats et de stratégies contractuelles.


english: We wear the same size.

french: Nous portons la même taille.


english: The compressed beams are then accelerated by a high gradient cavity (50 MV/m) and transported to a 30 GHz cavity.

french: Les paquets compressés sont ensuite accélérés par une cavité à fort gradient (50 MV/m) et transportés jusqu'à une cavité à 30 GHz.


english: 'Ultracold quantum gases offer a big advantage: they can be isolated against the environment quite well,' said Dr Naegerl.

french: «Les gaz quantiques ultra-froids présentent un grand avantage: ils peuvent être relativement bien isolés de l'environnement», déclare le Dr Naegerl.


english: One of the consequences of the enduring political crisis in Madagascar is its punishing impact on the environment, especially on the rain forest that is being pillaged because of a lucrative illegal rosewood.

french: L'une des conséquences de l'interminable crise politique à Madagascar est son impact désastreux sur l'environnement, particulièrement sur la forêt primaire, pillée pour le très juteux trafic de bois précieux.


english: I glanced at my watch.

french: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.


english: The last study extends this framework to deep learning methods and demonstrates its use on T1-weighted MRI.

french: La dernière étude étend ce cadre aux méthodes d'apprentissage profond et démontre son utilisation sur l'IRM pondérée en T1.


english: All that you have to do is to wait for his reply.

french: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.


english: Additionally, as for natural PGs, multi-presentation of GAG mimetics is an essential task to evaluate the significance of this parameter.

french: De plus, par similarité aux PGs naturels, la multi-présentation des mimes de GAGs sur une charpente polymérique biocompatible est un élément essentiel pour évaluer l'importance de ce paramètre.


english: After a rapid advance over the south and west of the country, Republican Forces loyal to internationally recognised president Ouattara reached economic capital Abidjan on March 31, 2011, and surrounded the Presidential Residence in Cocody, where Laurent Gbagbo was said to have taken shelter.

french: Après une rapide avancée à travers le sud et l'ouest du pays, les Forces Républicaines loyales au président internationalement reconnu Alassane Ouattara ont atteint la capitale économique Abidjan le 31 mars 2011, et ont encerclé la résidence présidentielle à Cocody, où Laurent Gbagbo se serait réfugié.


english: I don't know if he's alive. I don't know if he's tortured.

french: Je ne sais pas s'il est en vie. Je ne sais pas s'il se fait torturer.


english: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!

french: Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.


english: We can leave a better world, or better worlds, for our children.

french: Nous pouvons laisser un monde meilleur, ou des mondes meilleurs, à nos enfants.


english: This induces the stabilization of the transmembrane protein Smoothened (Smo) and the subsenquent activation of a transduction complex consisting of 5 proteins: the kinases Fused (Fu), PKA and Gprk2, the kinesin Costal2 (Cos2), and the transcription factor of the pathway Cubitus Interruptus (Ci).

french: Chez la drosophile, la transduction du signal Hh est initiée par la fixation de Hh sur son récepteur Patched (Ptc), conduisant à la stabilisation de la protéine membranaire Smoothened (Smo) et à l'activation du complexe de transduction composé de 5 protéines : les kinases Fused (Fu), PKA, GprK2, la kinésine Costal 2 (Cos2), et le facteur de transcription Cubitus Interruptus (Ci).


english: He wrote in his blog post:

french: Il écrit sur son blog :


english: Do you want me to ask Tom?

french: Vous voulez que je demande à Tom?


english: The three studies conducting during this PhD aimed to testing these proposals in experiments involving manual motor control.

french: Les trois études réalisées au cours de cette thèse ont permis de tester ces propositions à partir de travaux portant sur le contrôle moteur manuel.


english: Various woven samples observed at the meso-scale were studied in this context.

french: Divers échantillons tissés observés à l'échelle méso ont été étudiés dans ce contexte.


english: Our solution is a programming language, Pendulum, taking its roots in synchronous reactive model à la Esterel.

french: Notre solution est un langage, Pendulum, inspiré de la programmation synchrone réactive en Esterel et se présentant comme une extension à OCaml.


english: But as the internet has become more and more a part of our lives, our reliance on it, our use of it, has become often more passive.

french: Mais à mesure qu'internet a fait de plus en plus partie de nos vies, notre dépendance, notre utilisation, est souvent devenue plus passive.


english: Lastly, we apply Lγ -PageRank in the context of Internet routing.

french: Pour terminer, nous appliquons Lγ -PageRank dans le contexte du routage Internet.


english: From that, we also developed Siyathemba.

french: À partir de là nous avons aussi développé Siyathemba, qui était un projet -


english: Additionally, comparative genetic analyses revealed a new class of putative effectors specific to Aphanomyces euteiches, composed by a large repertoire of small-secreted protein coding genes (SSP).

french: De plus, nous avons pu mettre en évidence une nouvelle classe d'effecteurs potentiels composée de petites protéines sécrétées appelées SSP, spécifiques d'Aphanomyces euteiches.


english: This thesis conducts a systematic and diachronic anthracological study of a Maya site to reconstruct firewood collection strategies and to analyze relations between human activities and woodland changes.

french: Notre projet doctoral avait donc pour objectif principal de reconstituer, par le biais d'une étude anthracologique systématique et diachronique, les stratégies d'acquisition et les usages des bois de feu sur un site maya, afin d'analyser l'impact réciproque entre les activités humaines et les changements du couvert ligneux local sur toute la durée de son occupation.


english: Can I please use your restroom?

french: Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes?


english: This helped me to characterize the critical elements separately before grouping them.

french: Ceci m'a aidé à caractériser les différents éléments critiques séparément avant de les regrouper.


english: A future US administration can work more closely with the EU and other like-minded states to build a human-rights caucus.

french: La future administration américaine sera en mesure de travailler plus étroitement avec l'UE et d'autres États aux valeurs proches, pour bâtir la défense des droits de l'homme.


english: EU-funded researchers are developing a suite of smart solutions that will make our future driving experience safe, but still affordable.

french: Des chercheurs financés par l'UE développent actuellement des solutions intelligentes qui rendront notre conduite future non seulement sûre mais également abordable.


english: We propose the HS Scheduler, a new probabilistic1-central scheduler based on randomized handshakes.

french: Nous proposons un nouvel ordonnanceur probabiliste, 1-central, basé sur les rendez-vous randomisés et appelé HS Scheduler.


english: However, the foam cells obtained with the different oxidized LDL displayed different stress associated signaling pathways.

french: Les réponses aux stress et les voies de signalisation dans ces cellules spumeuses générées avec différents types de LDL oxydées/modifiées sont toutefois différentes.


english: These experiments, carried out with a whole fuel cell, are more difficult to achieve and they require a PEMFC optimized for the MRI observation.

french: Ces expériences sont plus délicates à mettre en oeuvre, et nécessitent la conception d'une PEMFC optimisée pour l'observation par IRM.


english: I can't explain you would not understand

french: Je ne peux l'expliquer, tu ne comprendrais pas


english: So what I'm first going to show you is air that we sampled outside of the building.

french: Alors, ce que je vous montre d'abord c'est de l'air que nous avons échantillonné à l'extérieur du bâtiment.


english: This description is based on the observation of didactic interactions between students, their teacher and the knowledge element, "verb agreement": it's main focus is on the interaction between students and knowledge.

french: Cette description se fonde sur l'observation des interactions didactiques entre les élèves, et leur enseignant autour de l'objet de savoir « accord du verbe » : elle concerne plus particulièrement l'interaction entre les pôles « élève » et « savoir ».


english: I can never get in there.

french: Je ne pourrais jamais y entrer.


english: Simulatneous cell depletion even adds to this effect.

french: Déplétion des cellules Simulatneous ajoute même à cet effet.


english: There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage.

french: Il y aura toujours des points faibles, des attaques, des incidents et des pannes qui causeront des dommages.


english: By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world.

french: En limitant nos lectures aux textes religieux, en négligeant la science moderne, nous avons détruit la civilisation musulmane et perdu notre chemin dans le monde.


english: I want secure borders.

french: Je veux des frontières sécurisées.


english: Fast-forward to 2010, when I went back home to Rwanda.

french: Passons directement à 2010, quand je suis rentré au Rwanda.


english: You instantly seem to sniff out when father has turned his back on the house!

french: Vous semblez instantanément flairer lorsque le père a tourné le dos à la maison !


english: Unlike the state, the criminals often try to buy legitimacy.

french: Contrairement à l'État, les criminels essaient d'acheter de la légitimité.


english: "You've got a crush on this boy." "No, I don't!"

french: « Tu en pinces pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »


english: C. perfringens strains were selected and characterized from a culture collection recovered from broiler chickens raised without antibiotic in farms with and without necrotic enteritis.

french: Des souches de C. perfringens caractérisées à partir d'une banque d'isolats récupérés de poulets à chair élevés sans antibiotique de fermes avec et sans problèmes d'entérite nécrotique ont été utilisées.


english: the need for greater synergy between R&D and innovation policy and regional development policy;

french: nécessité d'une plus grande synergie entre la politique de R&D et d'innovation et la politique de développement régional;


english: This hypothesis is supported by the recent work of our team that showed that monocyte derived dendritic cells (MDDCs) are more susceptible to HTLV-1 infection in comparison to autologous T cells.

french: Cette hypothèse est soutenue par les travaux de notre équipe qui ont montré que les MDDCs sont plus susceptibles que des lymphocytes T autologues à l'infection par HTLV-1.


english: Such an improved database should lead to greater understanding of the physical reasons for empirical findings concerning the effect of different source, path and site parameters on earthquake ground motions.

french: Une telle base de données ainsi améliorée devrait conduire à une meilleure compréhension des phénomènes physiques et, de ce fait, à des résultats empiriques concernant l'effet de source, de trajet et de site sur les mouvements sismiques.


english: Where us humans have -- how many brain cells do we have?

french: Tandis que nous, humains, avons -- combien de neurones?


english: Tom is still living in Australia.

french: Tom vit toujours en Australie.


english: Abstract : Thanks to their particular properties due to their size, the nanomaterials (dimension < 100 nm) are widely used in many industrial applications (daily care products, nanostructured materials...).

french: Résumé : Grâce à leurs propriétés particulières dues à leur petite taille, les nanomatériaux (dimension < 100 nm) sont utilisés dans de nombreuses applications grand public (cosmétique, matériaux nanostructurés,...).


english: The online educational offer is defined here as a permanent activity as a source of building knowledge, consultation, criticism, and entertainment, from the museum resources.

french: L'offre pédagogique en ligne est ici définie comme une activité permanente à distance de critiques, de construction de savoirs, de consultation et de divertissement, à propos des ressources muséales.


english: I let my guard down momentarily.

french: J'ai momentanément baissé la garde.


english: After today, his life will be even happier.

french: Après aujourd'hui, sa vie sera encore plus heureuse.


english: But they are not, or rarely, in special cases, combined for a complete scanning method of appearance to the recognition, effective and perceptual, of object and aesthetic anomalies.This work benefited from the advancements of previous thesis on the formalization of quality control, as well as an agile system of surface appearance scanning to highlight the diversity of aesthetic anomalies surfaces.

french: Or, elles ne sont pas, ou rarement pour des cas particuliers, combinées pour obtenir une méthode complète de numérisation de l'apparence jusqu'à la reconnaissance, effective et perceptuelle, de l'objet et des anomalies esthétiques.Ces travaux ont profité des avancements des thèses précédentes sur la formalisation du contrôle qualité ainsi que sur un système agile de numérisation d'aspect de surface permettant la mise en évidence de toute la diversité d'anomalies esthétiques de surfaces.


english: The train leaves in 5 minutes.

french: Le train part dans cinq minutes.


english: These two modulations are unitary transforms of M-QAM symbols and do not make use of additional degrees of freedom apart from the four already-used dimensions per wavelength (in-phase and quadrature channels of two polarization states).

french: Ces deux modulations sont des transformations unitaires de symboles M-QAM qui n'utilisent pas de degrés de liberté autres que les quatre déjà utilisés pour chaque longueur d'onde (encodage en phase et quadrature de phase sur les deux états de polarisation).


english: I don't think it'll rain this afternoon.

french: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.


english: Thanks to the Overbee limiter developed by Chiapolino et al., (2017) a simple and robust solid/fluid coupling method is built.

french: Grâce à l'utilisation du limiteur de pente Overbee développé par Chiapolino et al. (2017) une méthode simple et robuste de couplage solide/fluide de type Ghost-Cell est construite, puis vérifiée.


english: We were able to perform this reaction in a multicomponent way, ie by the in situ formation of the imine from the corresponding aldehyde and aniline.

french: Nous sommes parvenus à réaliser cette réaction dans sa version multicomposants, c'est-à-dire en formant in situ l'imine à partir de l'aldéhyde et de l'aniline correspondants.


english: Dubbed 'AxCaliber', the tool developed by Dr Assaf enables the recognition of groups of abnormal axon clusters.

french: Baptisé «AxCaliber», l'outil développé par le Dr Assaf permet de reconnaître les ensembles d'axones anormaux.


english: But why name this not fair it still did not get into, out

french: Mais pourquoi le nom de ce n'est pas juste il n'a toujours pas entrer dans, hors


english: Science is just how we're trained to look at reality,

french: La science n'est que la façon dont nous sommes entraînés à percevoir la réalité


english: And these types of technologies, I see, have the potential to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition out on the front lines.

french: Et ces types de technologies, à mon avis, ont le potentiel de transformer le visage de la faim et de la nutrition, de la malnutrition là-bas, sur le front.


english: In addition, SOx emissions will be almost completely eliminated, while CO2 emissions are expected to be reduced by 5%.

french: Par ailleurs, les émissions d'oxyde de soufre seront quasiment éliminées; quant aux émissions de CO2, elles devraient diminuer de 5%.


english: If a large majority of EU citizens is to support continued political integration, strong economic growth is critical.

french: Pour qu'une grande majorité des citoyens de l'Union européenne appuient la poursuite de l'intégration politique, il est essentiel que l'Europe renoue avec une forte croissance économique.


english: We tie it together, increasingly, by doing things like this.

french: Nous lui donnons forme, de plus en plus, en faisant des choses comme ça.


english: My family made cheese and yogurt; I grew up listening to shepherd's stories.

french: Ma famille produisait du fromage et du yaourt. J'ai grandi en écoutant les histoires des bergers.


english: Understanding the dynamics of these state shifts is fundamental to sustainably manage coral reef social-ecological systems.

french: Comprendre la dynamique de ces changements de régime est fondamentale pour gérer durablement les systèmes socio-écologiques des récifs coralliens.


english: In addition, two levels of N inputs allowed to determine how N availability modulated plant-soil responses.

french: En outre, deux niveaux de fertilisation azotée ont permis de déterminer l'éventuelle modulation de la réponse par la disponibilité en N dans le sol.


english: Although it was a very successful project, the researchers don't think that the campaigns used were 'appropriate', as the idea behind the initial campaigns was to make study programmes in computer and information technology attractive to women by redefining the discipline.

french: Même s'il s'est agit d'un projet très réussi, les chercheurs ne pensent pas que les campagnes mises en œuvre étaient «appropriés», car l'idée maîtresse des premières campagnes était de rendre les programmes d'études en informatique et en technologies de l'information intéressants pour les femmes en redéfinissant la discipline.


english: We have two ears.

french: Nous avons deux oreilles.


english: Using both cell line models and tumoral and healthy human tissue samples, I showed that the expression of HP1α isoform, but not HP1β ou γ, is proliferation-dependent.

french: En combinant des modèles de lignées cellulaires et des échantillons de tissu humain, j'ai pu montrer que l'expression de l'isoforme HP1α, mais pas HP1β ou γ, est dépendante de la prolifération.


english: Here's a screenshot of a live feed showing all the requests performed on the X-Road and all the services that it actually facilitates.

french: Voici une capture d'écran d'une transmission en direct montrant toutes les requêtes réalisées sur X-Road et tous les services qu'il rend possibles.


english: Today I'm not paying for an ambulance, tomorrow I will.

french: Aujourd'hui je ne paie pas l'ambulance, demain si.


english: Honestly, are you---

french: Honnêtement, etes-vous --


english: As a taxpayer, I'm not satisfied with this situation.

french: En tant que contribuable, je ne suis pas satisfait de cette situation.


english: Abstract : The decline of populations for many animal species in the last century has been linked to anthropogenic activities.

french: Résumé : Le déclin des populations de nombreuses espèces animales depuis un siècle est associé aux activités anthropiques.


english: Now it's real time. And because this is such a low-cost system and based in the cloud, it costs, for the entire five countries that Camfed runs this in, with tens of thousands of girls, the whole cost combined is 10,000 dollars a year.

french: Maintenant, c'est en temps réel, et parce que c'est un système peu coûteux et en ligne, il coûte, pour les cinq pays dans lesquels Camfed travaille, avec des dizaines de milliers de jeunes filles,


english: Intellectual property rules, for example, have increased pharmaceutical companies' power to raise prices.

french: Les règles de propriété intellectuelle, par exemple, ont augmenté le pouvoir des compagnies pharmaceutiques d'augmenter les prix.


english: Alveolar clefts are grafted when canine erupts.

french: Les fentes alvéolaires sont comblées lors de l'éruption de la canine.


english: I know, being distant is tough.

french: Je sais qu'être séparé c'est difficile.


english: We also have partnered with TED in this project, with Architecture for Humanity, and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair, we're having a contest that we have issued to the architectural community to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

french: Nous avons aussi établis un partenariat avec TED dans ce projet, avec "Architecture et Humanité", et avec le lauréat du prix TED, Cameron Sinclair, nous avons lancé un concours auprès de la communauté de l'architecture, pour trouver le meilleur design pour un laboratoire informatique dans un pays émergent.


english: Proposals submitted under Area 2 (Scaling-up and processing methodologies) of the FAIR programme deal with non-food scale-up technologies in the bioenergy, green chemical, and forest products sectors.

french: Les propositions soumises dans le domaine 2 (Accroissement d'échelle et méthodes de transformation) du programme FAIR concernent des technologies non alimentaires d'accroissement d'échelle dans les secteurs de la bioénergie, de la chimie verte et des produits forestiers.


english: This thesis is divided in two parts.

french: Cette thèse est divisée en deux parties.


english: I borrowed this comic book from his sister.

french: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.


english: This problem is very difficult to control because the magnetic air-gap must be as small as possible to avoid penalising the tangential magnetic pressure.

french: Ce problème est très difficile à contrôler en raison de l'entrefer magnétique qui doit être aussi faible que possible pour éviter de pénaliser la pression magnétique tangentielle.


english: This multicarrier modulation is called DWMT (Discrete Wavelet MultiTone).

french: Cette modulation multiporteuses est appelée DWMT (Discrete Wavelet MultiTone).


english: It had just shrunk 9 full percent of GDP.

french: Le PNB venait de rétrécir de 9%.


english: Doctora translated and posted a cartoon that was published on 28 August in the Al-Raya newspaper in response to the death - the cartoon showed three "thugs" dripping with blood saying "Welcome people of the world to LONDON's Olympic Games."

french: Doctora a traduit et mis en ligne une caricature de Mo7amd publiée le 28 août 2008 dans le journal Al-Raya en réaction à cette agression : le dessin représente trois voyous, dégoulinants de sang, disant "Bienvenue au Jeux Olympiques de LONDRES".


english: Are we allowed to take pictures here?

french: Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici?


english: Abstract : The project of this thesis was developed as a joint supervision project between the Department of Experimental Physics at Comenius University in Bratislava and Laboratoire de Spectrometrie Physique at Joseph Fourier University in Grenoble.

french: Résumé : Le travail de thèse a été réalisé dans le cadre d'une cotutelle entre le Département de Physique Expérimental à l'Université Comenius à Bratislava et Laboratoire de Spectrométrie Physique à l'Université Joseph Fourier à Grenoble.


english: But cassava is under attack in Africa.

french: Mais le manioc est en danger en Afrique.


english: Initially, these models were established for the metallic materials hence the necessity to extend these works to composite materials.

french: Ces modèles ont été initialement établis pour les matériaux métalliques d'où la nécessité d'étendre ces travaux afin de les adapter aux matériaux composites.


english: It's the reason I still dive.

french: C'est pour ça que je continue à plonger.


english: That makes it roughly twice as common as multiple sclerosis.

french: Cela en fait une maladie deux fois plus courante que la sclérose en plaques.


english: Finally, establishment of clonal seed orchards were simulated from various breeding strategies (backward, forward, mixed) in order to compare genetic gains from the improved varieties obtained thereby.This study opens new perspectives towards an implementation of forward selection in the French maritime pine breeding program, to speed the selection cycles up and to increase the frequency of variety renewal.

french: Enfin, des vergers à graines sont simulés selon différentes stratégies de sélection (backward, forward, mixte) afin de comparer les gains génétiques des variétés améliorées ainsi obtenues.Une stratégie de sélection forward chez le pin maritime permettrait d'accélérer les cycles de sélection et d'augmenter la fréquence des sorties variétales.


english: So we have determined that the strength is due to several contributions like: a structural hardening, the presence of a local order or the core structure of screw dislocations.

french: Nous avons ainsi déterminé que la résistance de ces alliages est due à différentes contributions telles qu'un durcissement structural, la présence d'un ordre local ou encore la structure de cœur des dislocations vis.


english: Believe in yourself and everything will go fine.

french: Ais de confiance en soi et tout sera bien.


english: But this month, research published in The Lancet upended our pessimism.

french: Mais ce mois-ci, une étude publiée dans la revue The Lancet fait fi de notre pessimisme.


english: Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery with clouds and flowers.

french: Fille 5 : Pour un jeu de filles aussi d'habitude ils auraient des décors vraiment jolis avec des nuages et des fleurs.


english: It looks like both sides are ready to fight "to the last Ukrainian."

french: Il semblerait que les deux camps sont prêts à se battre « jusqu'au dernier Ukrainien. »


english: Then, these initial parameters are modified by trial and error so that the final geometry fits on the geological observations.

french: Ces paramètres initiaux du calcul sont ensuite modifiés par essai et erreur de façon à ajuster la géométrie finale calculée sur les observations géologiques.


english: Perhaps you will never manage to walk.

french: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.


english: If someone can consistently pick winners in both politics and baseball, then we should probably trust him or her to keep on picking winners in both politics or baseball, though maybe not in other things where his or her track record may be less stellar.

french: Si quelqu'un choisit toujours les meilleurs en politique et en baseball, alors on devrait sûrement lui faire confiance pour continuer à choisir les meilleurs en politique et en baseball, mais peut-être pas dans d'autres domaines pour lesquels son historique est moins brillant.


english: We have proposed a new paradigm allowing describing the characteristics of ODFs more quantitatively.

french: Nous avons proposé un nouveau paradigme permettant de décrire les caractéristiques des ODFs de manière plus quantitative.


english: And if you look, wind and concentrated solar have the lowest CO2 emissions, if you look at the graph.

french: Si vous regardez, le vent et le solaire ensemble ont la plus basse émission de CO2, voyez le graphique.


english: It's been sonified, replicated, simulated.

french: On l'a sonifié, répliqué, simulé.


english: The main innovation of this detector comes from the fact that its readout electronics is located outside the gaseous medium.

french: L'une des principales innovations de ce détecteur tient au fait que son électronique de lecture est située en dehors du milieu gazeux.


english: It is well known that the major drawback of diabetes treatment remains the injectable administration route for insulin.

french: En effet, l'inconvénient majeur du traitement du diabète par l'insuline reste un mode d'administration contraignant pour le diabétique : la voie injectable.


english: "Maoists who have been protesting on the streets and in the parliament demanding the President correct his decision have announced programs which have brought relief and some confusion.

french: "Les Maoïstes qui manifestaient dans les rues et au parlement pour exiger du Président qu'il reconsidère sa décision ont annoncé des programmes qui ont apporté du soulagement et une certaine confusion.


english: Malawi: 800 officers hired for the general election

french: Au Malawi, 800 fonctionnaires recrutés des pour les élections.


english: In order to explore and explain the variations in employee union identification and employee identification with the employer, this thesis develops a novel theoretical framework consisting of four lines of analysis.

french: Afin d'explorer et d'expliquer les variations de l'identification syndicale des employés et de l'identification des employés avec l'employeur, cette thèse développe un nouveau cadre théorique composé de quatre lignes d'analyse.


english: Modern surgeons are highly skilled and they have, what we think of as, a very delicate instruments like these

french: Les chirurgiens modernes sont très habiles, et ils ont des instruments très fins, comme ceux-ci.


english: Abstract : This work deals with the modelling of the negative discharge in long air gaps subjected to constant or bi-exponential (lightning or switching) voltages.

french: Résumé : Ce travail porte sur la modélisation de la décharge négative dans les grands intervalles d'air soumis à des ondes de tension de type bi-exponentielles (foudre ou manœuvre) ou constantes.


english: Well, we don't need, now, any more Nobel prizes to know that farmers want a fair shake at the market and want to make money, just like everyone else.

french: Bien mais, nous n'avons plus besoin d'autres Prix Nobel pour savoir que ces agriculteurs veulent une place équitable sur le marché et qu'ils veulent gagner de l'argent, comme tout le monde.


english: In its praxeology approach, this reflection observes, analyses and interprets a course of religion given in class of 5e in the secondary catholic college Père Aupiais.

french: Le présent travail dans une démarche praxéologique, observe, analyse et interprète un cours confessionnel de religion donné en classe de 5è secondaire dans ledit collège.


english: You want to believe someones listening to you

french: Vous voulez croire quelqu'un à votre écoute


english: - Often, we have simply no idea.

french: -Souvent, nous ne savons tout simplement pas.


english: The aim of this thesis is to propose methodological tools to answer the issue of flight data analysis.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un ensemble d'outils méthodologiques pour répondre à la problématique de l'analyse des données de vol.


english: CRC cell lines were examined for expression of epithelial (E-cadherin, gamma-catenin, cytokeratin 18) and mesenchymal (vimentin, N-cadherin, fibronectin) markers in vitro and in vivo by qRT-PCR and Western blot analysis and for the cellular distribution of E-cadherin and beta-catenin by ICC.

french: Les cellules de cancer colorectal ont été étudiées in vitro et in vivo pour l'expression des marqueurs épithéliaux (E-cadherine, gamma-catenine, cytokeratine 18) et mésenchymateux (vimentine, N-cadherine, fibronectine) par qRT-PCR and western-blot et leur distribution par E-cadherine et beta-catenine pour immunocytochimie.


english: Research results indicate that companies implementing Lean Manufacturing and Six Sigma were more effective in improving company performance across financial and operational dynamics.

french: Les résultats de nos recherches montrent que les entreprises, appliquant Lean manufacturing et Six Sigma, sont plus efficacies pour l'amélioration des performances en matières financière et opérationnelle.


english: Finally, through a specific assessment protocol, we analyze the results of the experiment, positive in many ways, by comparing the results of the students involved and student control groups.

french: Enfin, grâce à un protocole spécifique d'évaluation, nous analysons les résultats de l'expérimentation, positive à bien des égards, en comparant les résultats des élèves impliqués et des élèves de groupes témoins.


english: I owe him some money.

french: Je lui dois quelque argent.


english: The conflict in Bosnia affected a lot of people but it struck a particular chord in me, and I wondered why.

french: Alors le conflit en Bosnie a marqué énormément de gens mais moi, ça me touche particulièrement. Alors je me demande pourquoi.


english: He got married with Turkey's princess.Princess of all of us.

french: Il s'est marié avec la princesse de la Turquie. Princesse de chacun d'entre nous.


english: He goes to London once a month.

french: Il va à Londres une fois par mois.


english: But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).

french: Mais au-delà des considérations sur les stratégies, il faut invoquer autre chose (avec prudence).


english: It requires for our research an exploratory method to set out pre-conditions for achieving modal shift and increasing potential use and credibility of alternative modes.

french: Pour explorer cette voie, notre recherche nécessite un travail de nature exploratoire pour déterminer les pré-conditions de réalisation du transfert modal afin d'augmenter le potentiel d'usage et la crédibilité des modes alternatifs.


english: It wants to taste what it's like; sadness is like mmm. I want to taste what...

french: Il veut goûter ce que c'est, la tristesse c est comme mmm il veut gouter cela


english: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.

french: Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.


english: He says, " Now no one can pretend that Europe doesn't have a problem with Muslims, nor can anyone deny the extensive Islamist presence there."

french: Maintenant, plus personne peut nier que l'Europe a un problème avec les musulmans et personne ne peut nier l'importance de la présence musulmane là bas.


english: Genetic tests could cheaply and easily identify the population of origin of an individual chimpanzee or even a sample of bushmeat.'

french: Les essais génétiques pourraient permettre d'identifier facilement et de manière abordable la population d'origine de chaque chimpanzé ou même un échantillon de gibier.»


english: They use 'paraseismic construction techniques' to simulate the damage caused to buildings during earthquakes, a risk to which European cities are growing increasingly vulnerable in the face of 'galloping urbanisation', says ELSA.

french: Ils utilisent des "techniques de construction parasismiques" afin de simuler les dégâts causés aux ouvrages lors de tremblements de terre, un risque auquel les villes européennes sont de plus en plus exposées en raison de "l'urbanisation galopante", a déclaré l'ELSA.


english: The US Federal Reserve's tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.

french: Les nouvelles réglementations fortes sur les banques étrangères de la Réserve fédérale américaine ont poussé la Commission européenne à lancer des menaces de représailles.


english: Everybody had to do that.

french: Tout le monde dut le faire.


english: Price revision cannot be at the whim and fancy of a particular party.

french: La révision du prix ne peut pas être faite sur le caprice et l'envie d'une des parties.


english: Did you see a doctor?

french: As-tu vu un docteur?


english: If you don't wanna end up dead

french: Si vous ne voulez pas finir morts


english: But my favorite example has to be the global response to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

french: Mais mon exemple préféré est forcément la réponse mondiale à l'épidémie de SRAS en 2003, 2004 qui a pu compter sur l'accès dans le monde entier à la séquence complète du gène du virus de la SRAS.


english: Among many interpretations, Hurwitz numbers count the number of weighted ramified coverings of Riemann surfaces.

french: Parmi plusieurs interprétations, les nombres de Hurwitz comptent le nombre de revêtements ramifiés de surfaces de Riemann.


english: They told me, "Geoff, if you get this PalmPilot you'll never need another thing."

french: Ils m'ont dit : " Geoff, si tu achètes ce PalmPilot, tu n'auras plus jamais besoin de rien d'autre. "


english: And since we always refer to the project as The Mountain, we commissioned this Japanese Himalaya photographer to give us this beautiful photo of Mount Everest, making the entire building a 3,000 square meter artwork.

french: Comme on surnomme ce projet "la Montagne", on a demandé à ce photographe japonais passionné par l'Himalaya de nous donner cette magnifique photo du Mont Everest, transformant ainsi cet immeuble en une œuvre d'art de 3000m².


english: Several objectives were pursued: 1) understanding enzyme catalysis at the molecular level; 2) implementing the properties of enzymes in synthetic models; 3) in the long run the ability to prepare an efficient and specific catalyst for a given reaction.

french: Les objectifs poursuivis se répartissent sur plusieurs fronts: 1) la compréhension au niveau moléculaire de la catalyse enzymatique; 2) la mise en œuvre des propriétés des enzymes dans des modèles de synthèse; 3) à terme la capacité de préparer un catalyseur efficace et spécifique pour une réaction donnée.


english: The problems on this planet that we're all facing are so global that no company, even the largest multinationals, can do it on their own.

french: Les problèmes auxquels nous sommes tous confrontés sur cette planète sont d'une ampleur telle, qu'aucune entreprise, même la plus grande multinationale, ne peut les régler seule.


english: The flight testing that followed that was as basic and low-risk as we could make it, but it still accomplished what we needed to to take the program to the next step and to gain the credibility that we needed within our eventual market, the general aviation community, and with the regulators that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

french: Le vol test qui a suivi était le plus élémentaire et le moins risqué possible mais il a tout de même accompli ce qui était nécessaire pour la prochaine étape et pour gagner en crédibilité au sein de notre marché éventuel, la communauté de l'aviation, et auprès des régulateurs qui régissent l'utilisation du design d'avion, particulièrement aux États-Unis.


english: Geneticists often express skepticism about such predictions.

french: Les généticiens expriment souvent leur scepticisme à propos de telles prévisions.


english: The artistic axis analyses the techniques of self-invention and subversion of corporal, sexual and gender norms.

french: L'axe artistique analyse les techniques d'invention de soi, de subversion des normes corporelles, sexuelles et de genre.


english: In the first part of this study, we considered the question of how the expression of the receptors a of important neuromodulatory molecule (dopamine) can be used, in addition to other criteria, for the characterization of cell-type identity.

french: Dans la première partie de cette étude, nous avons examiné la question de savoir comment l'expression des récepteurs à une molécule neuromodulatrice importante (dopamine) pouvait être utilisée, en plus d'autres critères, pour la caractérisation de l'identité de type cellulaire.


english: I'm studying French.

french: Je suis en train d'étudier le français.


english: A great number of simulations have been carried out thanks to the fast execution time of the algorithm, typically few minutes for 2-D simulations.

french: La réalisation d'un grand nombre de simulations a été rendue possible par la rapidité d'exécution de l'algorithme, de l'ordre de quelques minutes en 2-D.


english: Secondly, PROTECT IP gives corporations and the government the ability to cut off funds to infringing websites by having US-based advertisers and payment services cancel those accounts.

french: Deuxièmement, PROTECT IP octroie aux entreprises et au gouvernement la possibilité de couper les ressources des sites en infraction en obtenant des annonceurs américains et des services de paiement qu'ils suspendent leurs comptes.


english: To the best of our knowledge, it is the first time that this problem is modeled as a bi-level programming problem.

french: A notre connaissance, c'est la première fois que ce problème est considéré comme un problème de programmation à deux niveaux.


english: If you want tea, I have some in the cupboard.

french: Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.


english: The first note we are going to be bending is the note D.

french: La première note que nous allons bender est la note Ré.


english: This is my house and this is my garden this is where we live after the earthquake because our house fell down

french: Voici ma maison et mon jardin. Voici où on habite après le tremblement de terre parce que notre maison est tombée.


english: One of the best indicators of how shaky things are for the rich is the role of Iraq Vets Against the War.

french: Un des meilleurs indicateurs d"à quel point les choses sont bancales pour les riches, est le rôle des Vétérants d'Irak Contre la Guerre.


english: But when he made that speech, what could you do to build the stronger, better society?

french: Mais à l'époque où il a fait ce discours, que pouviez-vous faire pour bâtir une plus forte et meilleure société?


english: Abstract : In this thesis, solutions for the design of robust Active Vibration Control (AVC) systems are presented.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons des solutions pour la conception de systèmes de contrôle actif de vibration robuste (AVC).


english: Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence.

french: Par contraste, une adoption précoce inciterait davantage à la réalisation de ces réformes, et donc à une convergence réelle.


english: Notice, nothing in the Holy Roman Empire at that time, it had no control of Rome.

french: Remarquez, rien ni personne dans ce Saint-Empire roman à ce moment-là n'avait de contrôle sur Rome.


english: Unexpectedly, methyl group donor deficiency in rats did not yield any effect on apoptosis nor oxidative stress.

french: Paradoxalement, la carence en groupement méthyle chez ces rats n'entraîne pas d'effet ni sur l'apoptose ni sur le stress oxydant.


english: The Jesuits from the Mission of Champagne were the ones that became in charge of this new school and remained at its head until it closed.

french: Ce sont les Jésuites de la Mission de Champagne qui sont chargés de ce nouvel établissement, et qui s'en occupent jusqu'à sa fermeture.


english: Other trials modelled all key life-stages of weed beet and groundkeepers (bolting proportions and progress, flowering progress, pollen production ....) in the crops most frequently found in sugar beet rotations.

french: D'autres essais ont permis de modéliser toutes les étapes clé du développement des betteraves adventices et des traînantes (dynamique et taux de montaison, dynamique de floraison, production de pollen...) dans les cultures les plus fréquentes de la rotation betteravière.


english: So what about those, those two types at the bottom, Nothing and Null.

french: Alors qu'en est-il de ces, ces deux types de au fond, Nothing et Null.


english: Building on heavy investments in public infrastructure, such as ports, airports, roads, rail, and telecommunications, the Internet is now expanding rapidly the range of choices available to Chinese consumers, while lowering costs and accelerating delivery.

french: S'ajoutant aux investissements importants dans les infrastructures publiques (ports, aéroports, réseau routier et ferroviaire et télécommunications; etc.), Internet accroît rapidement l'éventail de choix des consommateurs chinois, suscite une baisse des coûts et accélère les livraisons.


english: - The community of Fort Chipewyan, both the Mikisew Cree and the Dene Chipewyan First Nation, who have been fighting and really at the front of raising the alarm about what's happening, and their community has been seeing all of this rise in rare cancers, autoimmune diseases, arsenic in the land, the moose meat, the fish are at high levels of heavy metals, mercuries, basically the whole environment up there is contaminated.

french: - La communauté de Fort Chipewyan, constituée des Premières Nations Cris Mikisew et Dene Chipewyan, s'est battue et est montée au front afin de sonner l'alarme sur ce qui se passe. Leur communauté a connu une hausse hors du commun des cancers rares, des maladies auto-immunes, de l'arsenic dans la terre et dans la viande d'orignal; les poissons présentent aussi des taux élevés de métaux lourds, de mercure, en fait, tout l'environnement là-bas est contaminé.


english: Tom found a job as a mechanic.

french: Tom a trouvé un travail de mécanicien.


english: The experiences performed for the wind resource assessment study have revealed that the CFD models present too strong nonlinearities (flow recirculation after obstacles) for the BFN algorithm, which is based on a linearity assumption.

french: Les expériences menées sur le premier cas ont révélé que les modèles de CFD présentent des non-linéarités trop fortes (recirculations derrière les obstacles) pour l'algorithme de BFN, fondé sur une hypothèse de linéarité.


english: And this feeds into the needing to use social media to do this kind of thing, both for the speed and also simple ideas travel very quickly on online media.

french: Et ça alimente le besoin d'utiliser les médias sociaux pour faire ce genre de chose, aussi bien pour la vitesse et aussi... les idées simples voyagent très rapidement sur les médias en ligne.


english: Radu Lungu recounts what he saw and lived through in the streets of downtown Bucharest:

french: Radu Lungu raconte ce qu'il a vu et vécu dans les rues du centre de Bucarest :


english: Attention! The water is not potable!

french: Attention ! C'est de l'eau non potable !


english: Technicians do not tell you what to do, or how to live.

french: Les techniciens ne vous disent pas quoi faire, ou comment vivre.


english: When the friction on the bottom of the box is sufficiently low, the inverse cascade is stopped by the limits of the fluid domain.

french: Lorsque le frottement sur le fond de la boîte est suffisamment faible, la cascade inverse est bloquée par les limites du domaine fluide.


english: In the following interview, in which Swedish minister for education and research, Thomas Östros, talks exclusively to CORDIS News, the minister clarifies these issues, along with presenting his views on the next EU Framework programme and concrete results he would like to see from the Presidency.

french: Le ministre suédois de l'Education et de la Recherche, Thomas Östros, a accordé une interview exclusive à CORDIS Nouvelles, au cours de laquelle il développe ces points et expose sa conception du prochain programme-cadre de l'UE ainsi que les résultats concrets qu'il souhaiterait obtenir au cours du mandat de la Suède.


english: This reorientation resulted in a strong economic growth but social cohesion was dammaged.

french: Si cette réorientation s'est traduite par une forte croissance économique, la cohésion sociale a été mise à mal.


english: Among these sources of perturbations the residual static (time independent) interactions inside the computer are known to be the most dangerous because they can add coherently, while other types of perturbations have the form of the random noise with a zero mean.

french: Parmi ces sources de perturbations, les interactions résiduelles statiques (indépendantes du temps) à l'intérieur de l'ordinateur sont connues pour être les plus dangereuses dans le sens où elles peuvent s'ajouter de façon cohérente, tandis que les autres perturbations ont la forme d'un bruit aléatoire avec une moyenne égale à zéro.


english: There are the people, fops up there, but everybody is laughing, everybody is laughing except one guy.

french: Il y a ces gens, ces dandys là-haut, mais tout le monde rit, tout le monde rit, sauf un type.


english: The proof of convergence for the various algorithms is established and the in-depth simulations allow us to evaluate and compare quantitatively the performance, the energy efficiency, and the convergence time of the proposed algorithms.

french: Les preuves de convergence des algorithmes ont été établies et les simulations approfondies ont permis d'évaluer et de comparer quantitativement les performances, l'efficacité énergétique et le temps de convergence des algorithmes proposés.


english: Take, for example, artificial intelligence that might be inspired by the body-distributed brain and behavior of the octopus or the smart skin of a cuttlefish translated into cutting-edge fashion.

french: Prenez, par exemple, l'intelligence artificielle qui pourrait s'inspirer du cerveau de la pieuvre, réparti dans tout le corps, et de son comportement ; ou bien la peau intelligente de la seiche qui pourrait inspirer la mode la plus pointue.


english: And who owns the most stocks?

french: Et qui possède la majorité de ces actions?


english: The 4-parameter CPM demonstrates its efficiency to predict the packing density of binary mixtures from the analysis of 780 results obtained on different types of materials.

french: Ce dernier ayant subi un nouvel étalonnage, le MEC 4-paramètres montre son efficacité quant à la prédiction de compacités sur mélanges binaires à partir de l'analyse de 780 résultats obtenus sur différents types de matériaux.


english: We prove a necessary and sufficient condition for such a system to have solutions for any initial condition of Riemann type (a natural initial condition in the study of numerical schemes for such systems).

french: Nous prouvons une CNS pour qu'un tel système ait une solution pour toute condition initiale de type Riemann (condition initiale naturelle dans l'étude des discrétisations numériques de ces systèmes).


english: But, more important, it demonstrates that people and organizations are still capable of taking big, bold steps to solve major challenges.

french: Mais elle démontre surtout que les hommes et les organisations sont encore capables de prendre des initiatives courageuses pour relever les grands défis de notre époque.


english: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.

french: Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.


english: A brand new identification algorithm was developed, using several rays per element and avoiding identifications conflicts.

french: Un nouvel algorithme d'identification a été entièrement développé, permettant de s'appuyer sur plusieurs raies d'absorption par élément et de lever les conflits d'identification.


english: And he has to select one because only one carries the reward, the orange juice that they want to get.

french: Et il doit en sélectionner une car seule l'une d'entre elles donne droit à une récompense, le jus d'orange qu'il veut obtenir.


english: Pressure mounts on President Asif Ali Zardari to weigh in on the fate of a Christian woman recently sentenced to death for blasphemy as the case has drawn the attention of the international community and has sparked street protests in the country.

french: La pression s'accentue sur le Président Asif Ali Zardari afin qu'il intervienne en faveur du sort d'une femme chrétienne qui a été récemment condamnée à mort pour blasphème, à tel point que cela a attiré l'attention de la communauté internationale et a déclenché des manifestations de rue dans le pays.


english: Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.

french: Ted entrait dans ce royaume tous les jours en improvisant dans un style Tin Pan Alley, comme ça :


english: He's a very important person.

french: C'est une personne très importante.


english: And then explains:

french: Puis explique :


english: Go to that yellow , they fly to the object more often.

french: Allez dans cet jaune, ils volent vers l'objet plus souvent.


english: He was always there even when he was running away.

french: Même quand il fuyait, il était toujours présent.


english: There were many people that couldn't see what we were aiming for and what we were trying to do.

french: Beaucoup n'arrivaient pas à voir le but que l'on visait et ce qu'on essayait de faire.


english: You look in his intestines. There are billions of bacteria.

french: En regardant dans ses intestins. Il y a des milliards de bactéries.


english: In addition, we uncover several novel suppressors that bypass the role of Hst3 and Hst4 in DNA damage resistance.

french: De plus, nous avons identifié plusieurs suppresseurs qui permettent de contourner le rôle important d'Hst3 et Hst4 en réponse au dommage à l'ADN.


english: Nevertheless they should be handled with caution because of bias that can be induced by the presence of minerals in grains or contaminants on the targets.

french: Néanmoins ils sont à manipuler avec prudence compte tenu des biais pouvant être induits par la présence de minéraux au sein des grains ou de contaminants sur les cibles d'analyse.


english: One of the case studies compared three methods of purchasing pre-recorded music: in a shop, online, and downloading and listening to files on a computer.

french: Une des études de cas visait à comparer trois méthodes d'achat de musique préenregistrée: dans un magasin, en ligne et via un ordinateur en téléchargeant et en écoutant des fichiers.


english: Below is a short selection from a web discussion that followed this article about voter preferences on the eve of the elections.

french: Ci-dessous, une brève sélection d'une discussion en ligne qui a suivi cet article sur les préférences des électeurs à la veille du scrutin.


english: They found that people who carry this variant suffer from fewer strokes (down 15%), myocardial infarctions and coronary death.

french: Chez les personnes porteuses de cette variante, on relève 15% en moins d'accidents vasculaires cérébraux, d'infarctus du myocarde et de décès d'origine coronarienne.


english: Now she's got the robot doing it.

french: maintenant elle les fait accomplir au robot.


english: Alberto de la Cruz (AC): It is hard to argue the US embargo against the Castro dictatorship hurts the Cuban people when in 2010 (the latest figures available), the Cuban government imported over $400-million in food from the US.

french: Alberto de la Cruz (AC): Il est difficile de faire valoir que l'embargo américain contre la dictature de Castro touche plutôt le peuple cubain alors qu'en 2010 (les derniers chiffres disponibles), le gouvernement cubain a importé pour plus de 400 millions de dollars de nourriture des États-Unis.


english: Additional content materials will be developed in the first quarter of 1996.

french: Du matériel supplémentaire destiné à ce service sera mis au point durant le premier trimestre de 1996.


english: Mr Hollande does not have the resources he needs to change policies imposed by Brussels, the european commission, or the european central Bank. his election victory was the result of a misunderstanding, and a few months into his term, the french has already started to feel angry.

french: M Hollande n'a tout simplement pas les moyens dont il a besoin pour changer les politiques imposées par Bruxelles, par la Commission Européenne, ou par la Banque Centrale Européenne. Sa victoire à l'élection présidentielle est le fruit d'un malentendu, et quelques mois après sa prise de pouvoir, les français sont déjà en colère.


english: So, while investors may be right to discount the risk of a conventional military conflict between the US and North Korea, they also may be underestimating the threat of a true black swan event, such as a disruptive cyberwar between the two countries or a dirty bomb attack against the US.

french: Ainsi, bien que les investisseurs aient peut-être raison d'évacuer le risque d'un conflit militaire conventionnel entre les États-Unis et la Corée du Nord, peut-être sous-estiment-ils également la menace d'un réel événement black swan, tel qu'une cyberguerre déstabilisante entre les deux pays, ou encore un attentat à la bombe sale contre l'Amérique.


english: And when I'm saying that, actually, I should take out something else from my pocket -- be afraid, be very afraid.

french: Et quand je dis ça, en fait, je devrais sortir autre chose de ma poche -- ayez peur, ayez très peur.


english: In this thesis we approach the problem along two lines.

french: Dans cette thèse on approche ce problème en deux façons.


english: At the same time, Livejournal.com suspended blogs of at least three popular political bloggers (pilgrim_67, rakhat_aliev, sadalskij).

french: Sur ces entrefaites, Livejournal.com suspendit les blogs d'au moins trois blogueurs politiques populaires (pilgrim_67, rakhat_aliev, sadalskij).


english: Meanwhile, however, "the total annual research output of the African continent is at 27,000 papers per year, equivalent to that of the Netherlands" (McCreadie, 2013).

french: Cependant, "la recherche publiée annuelle du continent africain consiste au total en 27 000 articles par an, soit autant qu'aux Pays-Bas."


english: In order to do this, cells group into three layers: the 'ectoderm' provides the basis and generates the 'mesoderm' and the 'endoderm' layers.

french: Pour ce faire, les cellules se regroupent en trois couches: l'«ectoderme», qui fournit la base à partir de laquelle se forment le «mésoderme» et l'«endoderme».


english: I'm your daughter.

french: Arrête, je suis ta fille.


english: We have started from an empirical analysis of the PTN of 14 major cities of the world and have determined their principal characteristics in terms of the complex network theory.

french: Nous avons commencé par une analyse empirique des PTN de 14 villes importantes dans le monde et en avons déterminé les principales caractéristiques en termes de réseaux complexes.


english: The study results were presented in three scientific articles.

french: Les résultats de la recherche sont présentés à travers la production de trois articles scientifiques.


english: But we've tracked him down.

french: Mais nous l'avons retrouvé.


english: We explain how the mechanisms of recognition are set up, Flaubert is the main perpetator thanks to his work.

french: Nous expliquons comment se mettent en place les mécanismes de la reconnaissance, dont Flaubert est le principal instigateur grâce à son œuvre.