english: Notably, positive outcomes in terms of usability and acceptance of the system, as well as benefits concerning users' feeling of self-determination have been obtained.

french: Notamment, un rendu positif concernant l'utilisabilité et l'acceptabilité du système, et un effet bénéfique sur le sentiment de l'autodétermination des utilisateurs âgés ont été obtenus.


english: For the two winding transformer, thèse studies lead to an équivalent circuit characterized by fifteen or so constants.

french: Pour le transformateur à deux enroulements, ces études aboutissent à un circuit équivalent caractérisé par une quinzaine de constantes.


english: One of which was the first in her district and another the second.

french: Une d'entre elles a même été la première dans son district et une autre seconde.

source: GlobalVoices


english: That's unfortunate ...

french: C'est malheureux...


english: Furthermore, the number of OTand VP-producing cells was found to be decreased by 84% and 41%, respectively, in Sim1+/- adult mice.

french: De plus, le nombre de cellules produisant l'OT et la VP est apparu diminué de 84% et 41%, respectivement, chez les souris Sim1+/- adultes.


english: It captures in action the construction of meaning that these young and highly qualified workers attribute to their professional sphere in order to escape the flexibility and precariousness responsible for the erosion of the so-called wage society.

french: Elle saisit en acte la construction du sens que ces jeunes travailleurs hautement qualifiés attribuent à leur sphère professionnelle afin de pouvoir se soustraire de la flexibilité et de la précarité responsables de l'effritement de la société dite salariale.


english: The distribution patterns of non-structural C and N concentrations and amounts at the tree level was realized by an exhaustive sampling of trees from both species in the winter (January) and at full leaf expansion (June).

french: L'étude de la répartition et des quantités des composés C et N non-structuraux à l'échelle de l'arbre a été réalisée par un échantillonnage destructif d'arbres des deux espèces en hiver (Janvier) et à l'étalement complet des feuilles (Juin).


english: The public policies put into practice by the government to guarantee hydric security to the population were based in general on building dams and large capacity reservoirs -the "açudes".

french: Les politiques publiquesmises en œuvre par le gouvernement pour assurer la sécurité de l'alimentation en eau de la population sont fondées principalement sur la construction de barrages et de réservoirs de grande capacité.


english: Is this your wallet?

french: Est-ce votre porte-monnaie?

source: Tatoeba


english: And now we see the, worksheet behaves as we want.

french: Et maintenant, nous voyons le, feuille de calcul se comporte comme nous le voulons.

source: QED


english: The project, DETECT-IT, is therefore targeting more than one thousand SMEs across Europe in three main sectors: information society technology (IST), food quality and safety, and sustainable environment and energy, to help them exploit their innovation potential.

french: Le projet DETECT-IT s'adresse donc à plus d'un millier de PME européennes actives dans trois grands secteurs (les technologies de la société de l'information, la qualité et la sûreté alimentaires et l'environnement et les énergies durables) en vue de les aider à exploiter leur potentiel d'innovation.


english: The mob broke inside the jail, took the alleged blasphemer outside and burned him out in the open.

french: La foule s'engouffra dans la prison, sortit le supposé blasphémateur et le brûla sur place.


english: It seems so obvious, and yet it is not.

french: Cela semble tellement évident, et pourtant ça ne l'est pas.


english: Say it in English.

french: Dis-le en anglais.


english: It used to be everyday. Sometimes, for hours. Sometimes, for minutes.

french: C'était tous les jours avant. pour des heures, des minutes


english: These 383 metabolites account for about 1000 ions in each ionization mode.

french: Ces 383 métabolites représentent environ 1000 ions dans chacun des modes d'ionisation.


english: Consequently, the European Commission is stepping up its research and legislative activities in this sector and, in response to public concern, has instigated a comprehensive and integrated approach to achieving maximum health protection for the consumers of Europe's food, with the adoption of a radical reform plan in its White Paper on Food Safety.

french: Par conséquent, la Commission européenne intensifie ses activités en matière de recherche et de législation dans ce secteur et, pour répondre aux préoccupations du public, elle a mis sur pied une approche complète et intégrée visant à garantir une protection maximale de la santé des consommateurs de produits alimentaires européens, en adoptant un plan de réforme radical dans son Livre blanc sur la sécurité alimentaire.


english: For example, the same odorous molecule may be associated to a strong 'musky' odor, a moderate 'animal' odor, and a weak 'grassy' odor.

french: Par exemple, une même molécule odorante peut être associée à une odeur forte 'musquée', une odeur modérée 'animale', et une odeur faible 'herbacée'.


english: And I should say, I think this is a rather modest prediction.

french: Et je devrais dire je pense que c'est une prédiction plutôt modeste.


english: The second approach leads us to the new concepts of matrix shapeand shaped matrices which enable us to reach our sequential/parallel reuse objectives.In the end, the implemented design enable us to instantiate both a sequential and parallel version of our linear algebra algorithms from the very same piece of code.

french: Suite à la seconde approche nous définissons les notions de formes de matrices et de matrices avec forme qui permettent d'atteindre nos objectifs de réutilisabilité séquentielle/parallèle.Au final, la conception et la réalisation permettent d'instancier, à partir du même code [séquentiel] d'algèbre linéaire, une version séquentielle et parallèle offrant des performances satisfaisantes.


english: The reasons for Hoder's initial arrest upon his return to Iran from Canada in 2008 remain unclear, but many speculated that his two (highly publicised) trips to Israel were the primary reason.

french: Les raisons de la première arrestation de Hoder à son retour du Canada en 2008 n'ont pas été précisées, mais on a généralement supposé que ses deux voyages (très médiatisés) en Israël n'y ont pas été étrangers.


english: You stand to lose something very precious, well, it's already happened.

french: Vous risquez de perdre quelque chose de très précieux. Bien, c'est déjà arrivé !


english: One of the major challenges of this work is to extend its framework to the ductile fractur modeling framework, by accounting for plasticity and damage in the bulk.

french: Un des enjeux majeurs de ces travaux est d'étendre son champ d'application au cadre de la modélisation de la rupture ductile, notamment en présence de plasticité et d'endommagement dans le volume.


english: I think we have all the tools, here on the table to do it, it's just a matter of working towards it.

french: Je pense que nous avons tous les outils, ici sur cette table pour le faire, la question est maintenant de s'en servir.


english: On this map, the colored areas represent water conflicts.

french: Sur cette carte, les zones colorées représentent des conflits d'eau.


english: The synthesis part details three key elements of the symbolization: the crack-fault ligne, the creativity-welcoming and the passage to another level.

french: La partie synthèse détaille trois éléments clés de la symbolisation : la brisure-faille, la créativité-accueil et le passage à un autre niveau.


english: The thesis is divided in two parts: One is theoretical while the other one is empirical.

french: Cette thèse se compose de deux parties : une partie théorique et une autre empirique.


english: The initial sources in the Newsroom were chosen for their relevance to European science and R&D, as well as such factors as content and quality.

french: Les sources initiales de la salle de presse ont été sélectionnées sur la base de leur pertinence en termes de science et de R&D européennes, et en fonction de facteurs tels que le contenu et la qualité.


english: Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

french: Nos dirigeants travaillent sans relâche pour essayer de trouver des moyens d'économiser de l'argent.


english: This study aims to partially fulfil the gap in economic theory in terms of economic policies reviewing existing theoretical conclusions within economics of transition.

french: Cette étude vise à éliminer partiellement une lacune théorique en matière des politiques économiques en révisant des conclusions théoriques existantes dans le cadre de l'économie de la transition.


english: In contrast, destruction stages result from storms; their erosional effects are modulated by tidal cycles and pre-existing morphology.

french: A l'inverse, les phases de destruction résultent des tempêtes dont l'action érosive est modulée par le niveau tidal et la morphologie pré-existante.


english: Tens of thousands of members now in almost 100 countries around the world.

french: Nous avons aujourd'hui des dizaines de milliers de membres dans presque cent pays.


english: The postman delivers letters every morning.

french: Le facteur distribue le courrier tous les matins.


english: But stress is worrisome precisely because even misinterpretations can add to, or result in, a wide variety of health problems, including heart disease, stroke, cancer, musculoskeletal and gastrointestinal diseases, anxiety and depression, accidents, and suicides.

french: Mais la tension nerveuse est inquiétante précisément parce que même une erreur d'interprétation peut provoquer ou s'ajouter à une vaste plage de problèmes de santé, notamment une cardiopathie, une attaque, un cancer, des maladies musculo-squelettiques et gastro-intestinales, une anxiété et une dépression, des accidents et des suicides.

source: News-Commentary


english: In fact, I engage with Genet and Artaud as both writers and readers, analysing the singular way in which each takes great figures from mythology, literature, and history, in order to introduce them, irrespective of their provenance, into their own works.

french: En fait, nous nous intéressons à Genet et Artaud aussi bien en tant qu'écrivains que lecteurs, en analysant la manière singulière dont ils puisent l'un et l'autre de grandes figures dans les textes de la mythologie, de la littérature et de l'histoire pour les faire intervenir, indifféremment de leur provenance, dans leur propre texte.


english: If your robot cars are all tracking the predicted trajectories, you don't pay as much attention to those packets.

french: Si toutes vos voitures robotisées suivent les trajectoires prévues, vous n'accorderez pas autant d'attention à ces données.


english: You pay me very well.

french: Vous me payez très bien.


english: We discuss the study of linguistic change and the use of corpora in linguistics from a methodological and epistemological point of view.

french: Nous offrons une discussion sur les enjeux méthodologiques et épistémologiques de l'étude du changement linguistique et de l'utilisation des corpus en linguistique.


english: These technologies require a strong industrial partner.

french: Ces technologies ont besoin d'un partenaire industriel puissant.


english: I'm here to talk about slug slime.

french: Je suis ici pour parler de la bave de limace.


english: But eventually it stops working, and diabetes leads to a predictable onset of debilitating disease.

french: Mais ça s'arrête de marcher à un moment donné, et le diabète engendre des maladies débilitantes prévisibles.


english: It directs the oxygen and carbon dioxide while simultaneously storing unneeded waste from the embryo.

french: Il dirige l'oxygène et le dioxyde de carbone tout en stockant simultanément les déchets inutiles de l'embryon.


english: A numerical model is developed to enable the prediction of temperatures at the inlet of heated enclosures for different climatic conditions.

french: Un modèle numérique est développé afin de permettre la prédiction des températures à l'entrée des boitiers chauffants pour différentes conditions climatiques.


english: The Xilinx Virtex IIfamily is used as first case study,then a comparison is made with the ATMEL AT40K family.

french: La famille Virtex IIde Xilinx est utilisée comme premier cas pratique d'expérimentation,puis une comparaison est réaliséeavec la famille AT40K de chez ATMEL.


english: Do not think it's such a paradise....

french: Ne pensez pas qu'il s'agit d'un paradis....


english: I gave you my card the other day.

french: Je t'ai donné ma carte, l'autre jour.


english: Some superheros can move faster than the wind.

french: Certains super héros peuvent aller plus vite que le vent.


english: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.

french: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.


english: The nodes of this type of networks consist of a large number of micro-sensors capable to harvest and transmit environmental data in an autonomous way.

french: Les noeuds de ce type de réseaux consistent en un grand nombre de micro-capteurs capables de récolter et de transmettre des données environnementales d'une manière autonome.


english: In the second chapter, we will present a workshop paper, where we evaluate a handful of off-the-shelf self-supervised methods in reinforcement learning problems.

french: Dans le deuxième chapitre, nous présenterons un article de workshop dans lequel nous évaluons un ensemble de méthodes d'auto-supervision standards pour les problèmes d'apprentissage par renforcement.


english: I've decided to buy the blue car instead of the red one.

french: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.


english: But to gauge the relative quality of a country's education system, researchers would want to determine whether students are actually learning.

french: Mais pour évaluer la qualité relative d'un système éducatif national, ces chercheurs doivent déterminer si les étudiants acquièrent réellement des compétences.


english: My office is on another floor.

french: Mon bureau est à un autre étage.


english: Not to mention personal satisfaction; Autonomy, mastery, and purpose.

french: Sans mentionner la satisfaction personnelle : l'autonomie, la maitrise et le but.


english: Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.

french: Depuis la fin de la guerre froide, l'Amérique est la seule super-puissance mondiale.


english: In conclusion, this affinity approach has confirmed the strong interactions between CDK inhibitors and the enzymatic targets they have been optimised on.

french: En conclusion, la technique de chromatographie d'affinité sur inhibiteur immobilisé a permis de confirmer les fortes interactions qui existent entre les inhibiteurs de CDKs et les cibles sur lesquelles ils ont été optimisés.


english: Many of the solutions that I and my colleagues seek out and write up every day have some important aspects in common: transparency, collaboration, a willingness to experiment, and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

french: Beaucoup des solutions que mes collègues et moi cherchons et écrivons chaque jour ont certains aspects importants en commun: la transparence, la collaboration, une volonté d'expérimenter, et une gratitude envers la science – ou, mieux encore, la science!


english: The necessary expertise is deported in the use of the Zebra language and the generated hardware components permit to improve global performances.The contributions of this thesis are as follows : We provide an analysis of network protocols and applications.

french: L'expertise nécessaire est déportée dans l'utilisation du langage Zebra et les composants matériels générés permettent d'accroître les performances de l'application.Les contributions de cette thèse sont les suivantes : Nous avons effectué une analyse des protocoles et applications réseaux.


english: It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.

french: Il vous a donné un pouvoir, il m'a donné un pouvoir, et il a donné un pouvoir à d'autres types aussi.


english: "Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames, and how about someone, you know, big explosion."

french: "Et bien, nous pouvons faire faire des tonneaux au bus, nous pouvons le faire exploser en flammes, et que diriez-vous d'une grosse explosion."


english: Finally, the study of such industrial context, as a complex value network, underlined how low cost design help to overcome ecosystem barriers to innovation and propose new partnerships, leading firms to redesign and reconfigure their ecosystem and the value creation process.

french: Enfin, l'étude d'un tel contexte industriel, comme un réseau de valeur complexe, a souligné combien la conception low cost aide à surmonter les obstacles à l'innovation des écosystèmes renouvelant l'identité des objets, proposant de nouveaux partenariats, conduisant les entreprises à redéfinir et reconfigurer leur écosystème ainsi que leur processus de création de valeur.


english: These foams can fill up rapidly the half of the volume of the separators and cause serious damages due to the loss of the level control capacity, by dragging gas to the liquid line or liquid to the gas line, which leads to a reduction of the efficiency of the operation.

french: Cette mousse peut rapidement occuper la moitié du volume des séparateurs et provoquer des dommages opérationnels graves, liés à des difficultés de contrôle des niveaux, à l'entraînement de liquide dans la ligne gaz et à l'entraînement de gaz dans la ligne liquide.


english: We left immediately.

french: Nous sommes immédiatement partis.


english: "Men and women were made for one another ... you are a sinister spinster" - Meaning get married to any man as long as he could provide for you or else you will bear the stigma of being a spinster.

french: "Les hommes et les femmes sont faits l'un pour l'autre… Tu es une sinistre vieille fille". Cela veut dire : épouse n'importe quel homme du moment qu'il subvienne à tes besoins, ou sinon tu portera la honte de rester vieille fille.


english: And she's right. It's a question we've all been avoiding.

french: Et elle a raison. C'est une question que nous avons tous évitée.


english: Abstract : Non alcoholic steatohepatitis (NASH) is a raising pathology in northern countries, due to obesity and insulin-resistance.

french: Résumé : La stéatohépatite non alcoolique (NASH) est une pathologie émergente dans nos pays industrialisés du fait de l'obésité et de l'insulino-résistance.


english: In addition, a numerical model based on the differential element method using FLAC 3D was developed.

french: Parallèlement à ces essais, un modèle numérique a été développé en se basant sur la méthode des différences finies avec le logiciel FLAC 3D.


english: in wounded warriors who tell me they're not just going to walk again, they're going to run, and they're going to run marathons.

french: Dans des invalides de guerre qui me disent que non seulement ils remarcheront, mais ils vont aussi courir, et ils vont courir des marathons.


english: A femtosecond laser is used with a minimum pulse duration and width at the sample's location (14 fs of pulse duration, 4 µm focal spot), and with a tunable power and polarisation.

french: Nous utilisons un laser femtoseconde dont on minimise la durée d'impulsion et le rayon à l'emplacement de l'échantillon (14 fs de durée d'impulsion et 4 µm de largeur spatiale), et dont on contrôle la puissance et la polarisation.


english: This fundamental approach explains the positioning of ParBS complexes during segregation.

french: Cette approche fondamentale permet d'expliquer le positionnement des complexes ParBS durant la ségrégation.


english: But while the eurozone has weathered these storms, a series of unresolved issues still plagues it.

french: Mais tandis que la zone euro a survécu à ces tempêtes, une série de questions en suspens continue de la miner.


english: You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave. And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.

french: Vous savez ma vision c'est que ma fille et n'importe quel autre enfant Africain puisse etre ce qu'elle veut dans la vie sans devoir quitter le continent et ils ont la possibilite de battre


english: This thesis work is organized around three studies : Study 1, which aims to investigate the impact of a simple cognitive training compared to a combined cognitive-and-physical training on cognition ; Study 2, which compares the impact of these two same trainings but this time at a cerebral functional level ; Study 3 which investigates the impact of multidimensional intervention in Alzheimer's disease.

french: Ce travail de thèse s'organise donc autour de trois études : l'Etude 1, qui a pour but d'investiguer l'impact d'un entraînement cognitif simple comparé à un entraînement combiné cognitif-et-physique sur la cognition ; l'Etude 2, qui compare l'impact de ces deux mêmes entraînements mais cette fois à un niveau fonctionnel cérébral ; l'Etude 3 qui investigue l'impact d'une prise en charge multidimensionnelle dans la maladie d'Alzheimer.


english: Abstract : In order to improve our understanding of alloy plasticity, it is important to describe at the atomic scale the dislocation-solute interactions and their effect on the dislocation mobility.

french: Résumé : Afin de mieux appréhender la plasticité des alliages métalliques, il est important de pouvoir décrire à l'échelle atomique les interactions entre dislocations et solutés et d'en déduire l'effet sur la mobilité des dislocations.


english: In the field of Geography the term 'mobility' refers to the practice of exchanges and movements done by individuals or groups of individuals; this mobility is likely to reveal the characteristics of places and to contribute to their alteration.

french: En géographie, la mobilité se réfère à la pratique des échanges et des déplacements qu'effectuent les individus ou groupes d'individus ; cette mobilité est susceptible de révéler les propriétés des lieux et de participer à leur transformation.


english: This device is powered by a standard titanium-sapphire oscillator.

french: Ce dispositif est alimenté par un oscillateur titane-saphir standard.


english: You've often written about moments in history where humankind has ... entered a new era, unintentionally.

french: Vous avez souvent écrit sur des moments de l'histoire où l'humanité est entrée dans une nouvelle ère, sans le vouloir.


english: The approach is based on a double comparison : firstly, between rocks : specifying the position of quartzite in scales of resistance according to different periods, thus considering the structural parameters ; secondly, between mountain environments, defining the place of quartzitic landforms according to environments, present or past, and determining the rate of evolution, therefore considering morphogenetic and paleogeographical variables, such as zonation and glacierization.

french: La démarche repose sur une double comparaison : d'une part entre les roches, en précisant la place des quartzites dans les échelles de résistance selon les époques, donc en considérant les paramètres structuraux, d'autre part entre les milieux montagnards, en définissant la place des modelés quartzitiques selon les environnements, actuels ou passés, et en déterminant des rythmes d'évolution, donc en considérant les variables morphoclimatiques et paléogéographiques, dont les étagements et les conditions d'englacement.


english: Why did she have to go through all that?

french: Pourquoi a-t-elle dû endurer tout ceci?


english: Abstract : This work questions from an anthropological and semiotic point of view the construction of scientific knowledge by graphic expression.

french: Résumé : Ce travail de thèse interroge d'un point de vue anthropologique et sémiotique la construction de la connaissance scientifique par l'expression graphique.


english: The present dissertation adopts in a different way a neo-Machiavellian perspective.

french: La thèse ici soutenue adopte différemment une perspective néo-machiavélienne.


english: What's the other option?

french: Quelle est l'autre option?


english: He went backstage after the show.

french: Il est allé dans les coulisses après le show.


english: The eighth recommendation deals with improving intellectual property right (IPR) protection.

french: La huitième recommandation aborde la question de la protection des droits de la propriété intellectuelle (DPI).


english: A truly profound and poignant statement -- if you don't think about it at all.

french: Une déclaration vraiment profonde et bouleversante -- si vous n'y réfléchissez pas du tout.


english: Among the incidents that prompted the inclusion of President Yanukovych on the list were the disappearance of criticism of the regime from the "1+1" TV channel's story on his 100 days in office, a ban on photographing the presidential motorcade by journalists of Vechirni Visti newspaper, and reporters not being allowed to ask questions during his joint press conference with the Russian President Dmitry Medvedev.

french: Parmi les incidents qui ont valu au président Ianoukovych de figurer sur la liste, on comptait la disparition des critiques envers le régime du reportage de la télévision "1+1" sur ses 100 premiers jours en fonction, une interdiction de photographier le cortège présidentiel faite aux journalistes du Vechirni Visti, et sa conférence de presse conjointe avec le Président russe Dmitri Medvedev où il n'était pas permis de poser des questions.


english: Abstract : Lifestyles change led to the development of the needs and wishes of people who are looking for "experience", "wellbeing"and "pleasure" through the products they use.

french: Résumé : Lévolution des modes de vie conduit à une évolution des besoins et des souhaits des personnes, en quête «d'expérience », de « bien-être » et de « plaisir » à travers les produits qu'elles utilisent.


english: _USER_: names of yemeni notables getting monthly $ from saudi really covers full spectrum politically, regionally, tribally, etc. _TAG_

french: _USER_: Les noms des notables yéménites obtenant chaque mois de l'argent $ de l'Arabie Saoudite couvre un large éventail de politiques, de personnalités régionales, de chefs de tribus, etc ... _TAG_


english: It's the first ecovillage in the world, next to London, designed in the year 2000.

french: C'est le premier écoquartier du monde, à côté de Londres, qui a été conçu dans les années 2000.


english: Don't let anyone come near the fire.

french: Ne laissez personne s'approcher du feu.


english: They do not react with air and water.

french: Ils ne réagissent ni avec l'air ni avec l'eau.


english: And I'm only comfortable and I'm purged of fear whenever I am sure that all the steps have been taken.

french: Et je suis bien et sans peur seulement lorsque je suis certain que toutes les étapes ont été respectées.


english: The main focus of the project will be on ascertaining whether certain types of treatment should be administered before or after surgery.

french: L'objectif principal du projet sera d'évaluer si certains traitements devraient être administrés avant ou après la chirurgie.


english: Stop playing video games. You're addicted.

french: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.


english: In order to promote this distributive goal, one must rethink the ownership and institutional design of firms.

french: Pour promouvoir cet objectif distributif, il faut repenser la propriété, la régulation et le design institutionnel des entreprises.


english: Pinned th the pragmatic vein, the second part brings toghether empirical data, prioritising the visitor in his/her process, the visit in its process and the activity of « seeing th town/city in construction ».

french: La deuxième partie restitue les données empiriques en privilégiant, arrimée aux courants pragmatistes, le visiteur en action, la visite dans son déroulement et l'activité de transmission du « voir la ville en train de se faire ».


english: Finally we present PySkelton – a Python library for skeleton based modeling that implements our algorithms and provides an academic friendly programming interface.

french: Enfin, nous présentons PySkelton - une bibliothèque Python pour la modélisation basée sur le squelette qui implémente nos algorithmes et fournit une interface de programmation conviviale pour les académiques.


english: However, in two cases detailed in this thesis, the associated Hilbert schemes satisfie a slightly weaker version of the Batyrev-Manin-Peyre conjecture.

french: Néanmoins, pour deux surfaces que nous étudions en détail, les schémas de Hilbert associés vérifient une version légèrement affaiblie de la conjecture de Batyrev-Manin-Peyre.


english: Simplicity is the source of all beauty.

french: La simplicité est source de toute beauté.


english: And I met with this editor, and I left New York for a contract for my first book,

french: Et j'ai rencontré cet éditeur, et j'ai quitté New York avec un contrat pour un premier livre,


english: Sulphur isotopes are often used as a proxy to reconstruct ancient atmospheric conditions, but previous investigations into the time period has not revealed anything too unusual.

french: Les isotopes de soufre sont souvent utilisés pour reconstituer des conditions atmosphériques de périodes éloignées, mais les précédentes études de la période considérée n'ont rien révélé d'inhabituel.


english: (Writing in preKindergarten (4 years old) Writing their full names - Writing familiar names (Mom, dad, siblings, classmates) - Writing high-frequency words (Dog, cat, bus, see, love)

french: (L'écriture en prématernelle (4 ans) Ecriture de leur nom - mots familiers et mots fréquents en écriture - (maman, papa, frères et sœurs, camarades de classe)-(chien, chat, bus, voir, aimer)


english: I too have been an MEP and I am very sensitive to the need to reinforce the democratic dimension in the workings of the Union,' he told his audience of predominantly MEPs.

french: J'ai moi aussi été député européen et je suis très sensible à la nécessité de renforcer la dimension démocratique des actions de l'Union" a-t-il déclaré à son public, composé essentiellement de parlementaires européens.


english: Due to the fragile nature of the matrix, the presence of even a slight internal delamination spreads at right angles to the applied compressive stress with disastrous results for the sandwich structure.

french: En raison de la nature fragile de la matrice, même la présence d'un léger délaminage interne se propage essentiellement à angle droit par rapport à la contrainte de compression appliquée ayant alors des résultats désastreux pour la structure sandwich.


english: Abstract : The Venous Thromboembolism (VTE) risk factors are environmental and genetic.

french: Résumé : La Maladie Thrombo-Embolique Veineuse (MTEV) est une maladie dont les facteurs de risque sont à la fois environnementaux et génétiques.


english: An original test, namely LASAT (LAser Shock Adhesion Test), was developed to determine the adhesion of coatings (of a few hundreds of microns in thickness typically).

french: Un essai d'adhérence original, utilisant le phénomène de choc laser, a été développé pour déterminer l'adhérence de revêtements épais (quelques centaines de microns) correspondant à ces interfaces.


english: One of the most precise modes (the one using the phase measurements of the signal) is used in field robotics, with however the challenging issue related to the local electromagnetic reflections of the signal (multipath).

french: Un des modes les plus précis (celui utilisant les mesures de phase du signal) sert en robotique de chantier, avec toutefois un verrou technologique lié aux réflexions électromagnétiques locales du signal (multi-trajets).


english: Therefore two different binding strategies were investigated to establish a close proximity between the LTC-donor to the QD-acceptor, namely biotin-streptavidin recognition and polyhistidine mediated self-assembly.

french: Par conséquent, deux stratégies de liaisons différentes ont été étudiées pour établir une proximité entre le CLT et le QD : la reconnaissance biotine-streptavidine et l'auto-assemblage médié par polyhistidine.


english: Tell Tom that I'm too tired to help him.

french: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.


english: The third study proposes an open source framework for reproducible evaluation of AD classification using diffusion MRI and conventional ML methods.

french: La troisième étude propose un cadre open source pour une évaluation reproductible de la classification de la MA à l'aide de l'IRM de diffusion et des méthodes classiques d'apprentissage.


english: The measurement of the asymmetries is performed for all the COMPASS data available from 2002 to 2011 with a polarised muon beam at 160-200 GeV scattered off a longitudinally polarised target of deuteron ( {_6LiD} for 2002-2006) or proton ({NH_3} for 2007 and 2011).

french: La mesure des asymétries est réalisée pour toutes les données de COMPASS de 2002 à 2011 avec un faisceau de muons polarisés à 160-200 GeV diffusé sur une cible de deuterium (6LiD de 2002 à 2006) ou de proton (NH3 pour 2007 et 2011).


english: So the four pairs of eyes provide the spider with a very wide view of-- a very wide view.

french: Ses quatre paires d'yeux permettent à l'araignée d'avoir un champ de vision très large.


english: Behavior, of a human or an animal, is a pattern of responses to a certain stimulus (physical or abstract).

french: Le comportement, d'un humain ou d'un animal, est un ensemble de réactions à un certain stimulus (physique ou abstrait).


english: We are not here to arrest you.

french: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.


english: ASPP family members ASPP1, ASPP2 and iASPP are p53 binding proteins that belong to a family of protein regulators of p53-dependent apoptotic death.

french: Les membres de la famille ASPP, soit ASPP1, ASPP2 et iASPP, sont des protéines de liaison de p53 qui régulent l'apoptose.


english: Deterministic and statistical methods of the literature are applied to the field measurements, in order to identify the domain size over which the average measured strain corresponds to the macroscopic strain.

french: Des méthodes déterministe et statistique de la littérature sont mises en œuvre à partir des mesures de champs pour identifier la taille d'un domaine sur lequel la déformation moyenne mesurée coïnciderait avec la déformation macroscopique.


english: The presence of cardiolipin, a mitochondrion-specific lipid, delays and decreases the induced permeability.

french: La présence du cardiolipide, spécifique aux mitochondries, retarde et réduit la perméabilité induite.


english: Mary is expecting a baby in October.

french: Mary attend un bébé pour octobre.


english: Our results show how the profession of escort presents numerous similarities with other professions while having a particular position on a stigmatizing social matrix and being characterised by an intimate relation of service that confers it its peculiarity.

french: Nos résultats montrent que cette profession présente de nombreuses similarités avec d'autres professions, en même temps que sa position particulière dans une matrice sociale stigmatisante et dans une relation de service intime lui confère toute sa singularité.


english: I followed you with a smile.

french: Je t'ai suivi avec le sourire.


english: In the Mediterranean, abundance showed an increasing westward gradient with a southward decreasing gradient in the Occidental Basin.

french: En Méditerranée, l'abondance zooplanctonique présentait un gradient croissant est-ouest auquel s'ajoutait un gradient nord-sud décroissant dans le bassin occidental.


english: I just wanted to talk about the class since there's about a week or so left before it starts, believe it or not. I, I have put something on the set, on the web.

french: Je voulais parler du cours depuis qu'il y a une semaine environ juste avant de commencer, croyez-le ou non, j'ai mis un document sur le web.


english: Is family business corrupt?

french: L'entreprise familiale est-elle corrompue?


english: You don't remember?

french: Tu ne te souviens pas?


english: Dreyfus's file, long after he was languishing on the island, and they were suddenly discovered by a man called Henry, an officer.

french: Fichier de Dreyfus, longtemps après que qu'il fut languissant sur l'île, et ils étaient tout à coup découvert par un homme nommé Henry, un officier.


english: He gets a haircut once a month.

french: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.


english: This story is for the young people who might be holding that gun tonight, or the rope, or the pill bottle.

french: Cette histoire est pour les jeunes qui pourraient tiendra ce soir fusil, ou à la corde, ou la bouteille de pilules. Vous devez savoir que l'histoire ne s'arrête pas fin où je n'ai pas le dire.


english: Finally, we performed the first MCFC single-cell tests in our laboratory obtaining an acceptable cell performance and output power.

french: Finalement, nous avons effectué les premiers tests sur cellule complète MCFC dans notre laboratoire, obtenant une performance et une puissance acceptables.


english: So, that would be my wish to the future.

french: Voilà mon voeu pour le futur.


english: I put it on your desk.

french: Je l'ai mise sur votre bureau.


english: I will have finished the work before you return.

french: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.


english: Do you still love her?

french: L'aimez-vous encore?


english: The tools are adapted to different IS tracers, such as NaI lines, CaII lines, and diffuse interstellar bands (DIBs).

french: Ces outils sont adaptés aux différents traceurs interstellaires, par exemple les raies du NaI, CaII, ou les bandes interstellaires diffuses (DIBs).


english: Derivatives markets for real estate should also facilitate the creation of mortgage loans that help homeowners manage risks by, say, reducing the amount owed if a home's value drops.

french: Les marchés dérivatifs pour l'immobilier devraient également faciliter la création de pręts hypothécaires pour aider les propriétaires ŕ gérer les risques immobiliers par la réduction, par exemple, des sommes dues si la valeur du bien immobilier baisse.


english: And the country has also been erased from your memory?

french: Et le pays est également effacé de votre mémoire?


english: Several validation approaches are implemented to test the performance of this index that confirms its reliability.

french: Plusieurs approches de validation sont mises en œuvre pour montrer la performance de cet indice.


english: He still thinks we're friends.

french: Il pense encore que nous sommes amis.


english: The initiative builds upon recommendations from the UN's 'International strategy for disaster reduction' report, which covers such issues as prevention, crisis management and recovery.

french: L'initiative se base sur les recommandations du rapport de l'ONU intitulé «Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes», qui couvre les questions de la prévention, la gestion de crise et les méthodes de rétablissement.


english: In the first chapter, we givesome asymptotic properties of kernel estimators.

french: Dans le premier chapitre, on donne quelques propriétés asymptotiques des estimateurs continus à noyaux.


english: As João Martins (_USER_) said on Twitter:

french: Comme le dit João Martins (_USER_) sur Twitter:


english: The literature on the subject considers himself across as contradictory and supports several controversies that do not allow the clear conclusion about the relationship in question.

french: La littérature portant sur la question se considère dans l'ensemble comme contradictoire et supporte plusieurs controverses qui ne nous permettent pas de conclure clairement quant à la relation en question.


english: The photocatalytic activity of these materials has been evaluated on organic pollutants like methylene blue or salicylic acid, but also on molecules found in the Luxembourgish Alzette river.

french: L'activité photocatalytique de ces matériaux a été évaluée sur des polluants modèles tels que le bleu de méthylène ou l'acide salicylique, mais aussi sur des polluants organiques identifiés dans les eaux de la rivière luxembourgeoise Alzette.


english: The motets of "Jacotin" constitute therefore essential links in the history of the genre, both in France and, more generally, in Europe.

french: Les motets de "Jacotin" constituent donc des maillons essentiels dans l'histoire du genre, tant en France que, plus généralement, en Europe.


english: The parameters which are the most spatially and temporally variable are essentially related to organic matter cycle (nitrate, heavy metal fraction bound to organic matter), and to the introduction of stormwater suspended matter (heavy metals, texture).

french: Les paramètres les plus variables temporellement et spatialement, sont essentiellement liés au cycle de la matière organique (nitrates, fraction métallique lié à la matière organique) mais également à l'apport de particules anthropiques (texture, métaux).


english: We have tried to understand what could limit phagocytosis: when the object to phagocytose has a surface area greater than the cell's internalization abilities, it is not fully internalized, so phagocytosis is not complete and is said to be frustrated.

french: Nous avons tenté de comprendre ce qui pouvait limiter la phagocytose : quand l'objet à internaliser a une surface supérieure aux capacités d'internalisation de la cellule, celui-ci n'est pas totalement internalisé, la phagocytose n'est alors pas complète et est dite frustrée.


english: We thought that nothing could live inside that world at the bottom of the ocean.

french: Nous pensions que rien ne pouvait vivre dans ce monde, au fond de l'océan.


english: The validation of the carried out system of measurement has been obtained by the detection of gold nanoparticles in liquid medium.

french: La validation du système de mesure réalisé a été obtenue par la détection des nanoparticules d'or en milieu liquide.


english: Those scaffolds presenting four c[RGDfK] ligands have a strong affinity for integrin avB3 receptors, wich are overexpressed in various cancers and by endothelial cells from the tumor surrounding.

french: Ces châssis, dotés de quatre ligands c[RGDfK], possèdent une forte affinité pour les récepteurs intégrine avB3 qui sont surexprimés dans de nombreux cancers et par les cellules endothéliales de l'environnement tumoral.


english: So the question is, why is that?

french: La question est donc, pourquoi?


english: So we looked for that biblical material, that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

french: » Nous avons cherché ce matériau biblique, le genre de matériau de l'arbre à fruits, et nous l'avons trouvé.


english: However, the role of variable regions V4 and V5 in these conformational changes remains unknown.

french: Cependant, le rôle de régions variables V4 et V5 vis-à-vis de ces changements de conformation reste inconnu.


english: These results suggest that chronic induction of wild type TDP-1/TDP-43 by proteotoxicity may actively promote neurodegeneration.

french: Ces résultats suggèrent qu'une induction chronique de TDP-1/TDP-43 sauvage propagerait la protéotoxicité liée à la protéine mutante.


english: Some studies were interested on personal experience of those who consult on MAP center, but French studies assessing child project through questionnaire are scarce.

french: Certaines études se sont intéressées au vécu de ceux qui consultaient en centre de PMA mais rares sont finalement celles qui, en France, ont sondé leur projet d'enfant de façon précise par le biais de questionnaires.


english: Who are those who embark on this path, and what is their logic?

french: Qui sont celles et ceux qui se lancent dans cette voie et quelles sont leurs logiques d'action?


english: I listened to everybody.

french: J'ai écouté tout le monde.


english: The perspectives of this SOI gate driver are multiple, on the one hand, are the 3D assemblies between gate driver/power transistors and on the other hand, are the multiple-switch converter.

french: Les perspectives du travail de thèse sont multiples, à savoir d'une part l'assemblage 3D entre le gate driver et le composant de puissance et d'autre part les convertisseurs de multi-transistors.


english: And when I suggested this publicly, it created an outcry again.

french: Et lorsque je l'ai suggéré publiquement, ça a créé à nouveau un tollé.


english: The girl is drinking tea.

french: La fille boit du thé.


english: Abstract : Actual technologies facilitate integration of many components onto a single chip.

french: Résumé : Les technologies actuelles permettent l'intégration de nombreux composants sur une seule puce.


english: And your soul needs exploration and growth.

french: Et votre âme a besoin d'exploration et de développement.


english: Tom hasn't seen Mary yet.

french: Tom n'a pas encore vu Mary.


english: How do we change behavior?

french: Comment changer notre comportement?


english: A novel machine perception algorithm is outlined as a solution to the problem of measuring soft tissue anatomy, CAD/CAE/CNC for layup of histomimetic robots, and sensory perception by such robots.

french: Un nouvel algorithme de perception de la machine est présenté comme une solution au problème de la mesure de l'anatomie des tissus mous, CAD / CAE / CNC pour la mise en place de robots histomimétiques, et la perception sensorielle par de tels robots.


english: How many words does your Toki Pona vocabulary have?

french: Combien de mots contient votre vocabulaire Toki Pona?


english: She threw her hands up in horror when she saw what he had done.

french: D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.


english: The objectives of the research are to revise and increase knowledge on representations of Europe and the nation; to study the extent to which national loyalty and identification with Europe and the EU are mutually exclusive; and to highlight similarities and differences between the media, the elite and lay people representations of the nation and Europe.

french: Les objectifs de ces travaux de recherche sont les suivants: mettre à jour et accroître les connaissances relatives aux représentations de l'Europe et de la nation; étudier la mesure dans laquelle la loyauté nationale et l'identification à l'Europe et à l'UE sont incompatibles; mettre en évidence les similarités et les différences entre les représentations de la nation et de l'Europe que l'on trouve dans les médias, les élites et le public.


english: Patients with a range of skin diseases attend the course twice a week for 12 weeks.

french: Des personnes souffrant de diverses maladies de peau suivent la formation, deux fois par semaine pendant 12 semaines.


english: And the first Warner Bros. Film to do this is 1928.

french: Et le premier film de la Warner Bros. a le faire est de 1928.


english: 'Everybody recognises that if there is one area where Europe can only progress through the pooling of resources, this would be space.'

french: "Tout le monde admet que, s'il fallait désigner un seul domaine dans lequel l'Europe peut uniquement progresser par la mise en commun de ses ressources, ce serait l'espace."


english: We are the human expression of consciousness.

french: Nous sommes l'expression humaine de la conscience.


english: Why did the same credit-supply shock produce such varied responses?

french: Pourquoi le même choc d'offre de crédit a-t-il produit ces réponses variées?


english: » The report blamed police for 50 percent of human rights abuses, the military 28 percent, government officials 10 percent, court officials 6 percent and foreign agents 6 percent.

french: =>Le rapport met en cause la police dans 50% des affaires, l'armée dans 28%, des agents du gouvernement 10%, des fonctionnaires de la justice 6%, et des agents étrangers 6%.


english: For example, the water removes easily sand stuck to the skin or the sticky sugar of donuts eaten on the beach.

french: Par exemple, l'eau enlève très bien le sable qui s'est collé à la peau, ou le sucre collant des beignets mangés sur la plage.


english: We can use these cognitive brain-machine interfaces for many other cognitive fields.

french: On peut utiliser ces interfaces cerveau-machine dans de nombreux autres champs cognitifs.


english: All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them.

french: Toutes les histoires m'intéressent, certaines me hantent à tel point que je finis par les écrire.


english: This mentality of traveling to and timesharing large, expensive healthcare systems actually began in 1787.

french: Cette mentalité de parcourir et de passer du temps dans de grands systèmes de santé onéreux commença vraiment en 1787.


english: Everyone has a right to live.

french: Tout le monde a le droit de vivre.


english: Abstract : Vertical search engines, which focus on a specific segment of the Web, become more and more present in the Internet landscape.

french: Résumé : Les moteurs de recherche verticaux, qui se concentrent sur des segments spécifiques du Web, deviennent aujourd'hui de plus en plus présents dans le paysage d'Internet.


english: (Laughter) So that was how I first started to explore the way things moved, and expressed it.

french: (Rires) C'est ainsi que j'ai commencé à explorer comment les choses bougent, et à l'exprimer.


english: All this research work has been implemented in the open-source library MASCOPT (Mascotte Optimisation) dedicated to network optimization problems.

french: L'ensemble de ces travaux a été implémenté dans la bibliothèque open source MASCOPT (Mascotte Optimisation) dédiée aux problèmes d'optimisation des réseaux.


english: Finally, the thesis proposes a prototype of a peer-to-peer system for indexing content and searching by keywords.

french: Enfin, la thèse propose le prototype d'un système pair-à-pair pour l'indexation de contenus et la recherche par mots-clés.


english: Everyone was horrified.

french: Tout le monde a été horrifié.


english: So these rover missions are our first steps out into the solar system.

french: Avec ces missions de rovers, nous faisions nos premiers pas dans le système solaire.


english: However, this latest model includes detailed processes of how carbon builds up in high-latitude soil over time, and how it is released with the thawing of permafrost.

french: Toutefois, le modèle actuel comprend des processus détaillés de l'accumulation du carbone dans le sol en altitude et sur son évacuation lors de la fonte du pergélisol.


english: In was absolutely hellish!

french: C'était absolument infernal !


english: These theories allow for the understanding of participant's experiences from their points of view and from their own social construction of reality.

french: Ces théories permettent d'appréhender l'expérience des participantes à partir de leur point de vue et de leur propre construction sociale de la réalité.


english: He held his breath as he gazed at her.

french: Il retint son souffle tandis qu'il la fixait.


english: Now you just need to learn the Greek alphabet by heart until you are able to recite it backwards.

french: Il ne vous reste plus qu'à apprendre l'alphabet grec par cœur jusqu'à savoir le réciter à l'envers.


english: These aids rely mainly on the visual sensory modality, already heavily requested during urban travel.

french: Ces aides utilisent principalement la modalité sensorielle visuelle, déjà fortement sollicitée lors d'un déplacement urbain.


english: The variables are the sanding time (between 1 and 8 hours) and the specimen notch radius (0.25 to 1 mm).

french: Les variables sont le temps de sablage (compris entre 1 et 8 heures) et le rayon d?entaille d?éprouvette (0.25 à 1 mm).


english: The project, which was completed in 2011, examined the possibility of applying Integrated Pest Management (IPM) to control pests on crops and farms.

french: Le projet, terminé en 2011, a étudié la possibilité d'appliquer la lutte intégrée pour contrôler les parasites dans les cultures et les fermes.


english: Can I call you tomorrow?

french: Puis-je vous appeler demain?


english: We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience.

french: Nous disons que si vous vous arrêtez pour changer votre batterie plus de 50 fois par an nous commençons à vous payer car il s'agit d'un inconvénient.


english: - Take anything you want.

french: Prends ce que tu veux.


english: This regards the vibrations that induce shear strains in the soil not exceeding 0.00001 during their propagation.

french: Cela concerne les vibrations qui induisent des contraintes de cisaillement dans le sol n'excédant pas 0.00001 lors de leur propagation.


english: During these years, through use of various modern structural biology techniques, I have sought to understand how interactions of biological partners underpin different processes.

french: Durant ces années, mes travaux ont visé à détailler par différentes techniques de la biologie structurale, des constituants du vivant ayant vocation à interagir entre eux en vue de l'accomplissement d'un processus biologique.


english: Whether these language experiences refer to creative writing, slam poetry or drama, what they have in common is to "try say" – to quote S. Beckett – in a foreign language.

french: Renvoyant notamment à l'écriture créative, à la poésie orale, au slam ou encore au théâtre, ces pratiques langagières ont en commun d'« essayer dire » (S. Beckett) en langue étrangère.


english: Abstract : An attempt to conceptualize and to propose a definition of online consumer reviews (chapter 1) leads to an interest in the effects of one of the online consumer review characteristics, color.

french: Résumé : Une tentative de clarification conceptuelle de la notion d'avis de consommateur en ligne (chapitre 1) conduit à s'intéresser aux effets d'une caractéristique de forme spécifique que constitue la couleur.


english: man: Finally, in spite of men obviously being from Mars and women from Venus, do you both promise to love and treasure each other and enjoy your lovely family life together here at Appletree Cottage for as long as you both shall live? both:

french: En conclusion, bien que les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus, promettez-vous de vous chérir l'un l'autre et de vivre heureux en famille ici à Appletree Cottage jusqu'à la fin de vos jours?


english: As a technology platform, it will integrate previously funded research programmes (European, national and company-funded) with an industrial strategy in a results-driven programme to validate technology for future products.

french: En tant que plate-forme technologique, il intégrera les programmes de recherche comportant une stratégie industrielle financés précédemment (par l'Union européenne, par les Etats ou par les entreprises privées) dans un programme axé sur les résultats afin de valider la technologie pour de futurs produits.


english: Let me give you an example of that.

french: Laissez-moi vous donner un exemple.


english: I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations, which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism, and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.

french: je faisais partie de cette initiative des Nations Unies appelée l'Alliance des Civilisations, qui a été demandée par Kofi Annan pour diagnostiquer les causes de l'extrémisme, et donner des conseils pratiques aux états membre afin d'éviter l'escalade de l'extrémisme.


english: When the system evolves, a set of criteria allows to promote on the fly the elastic areas to areas of interest if damage appears.

french: Lorsque le système évolue, un système de critères permet de promouvoir à la volée des zones élastiques en zones d'intérêt si de l'endommagement y apparaît.


english: Abstract : Thin or medium-thick structures are naturally present in most power generation facilities: reactor building, pressurized pipelines, metal tanks or tarpaulins, reactor vessel, metal liners of containment chambers, to name but a few.

french: Résumé : Les structures à faibles ou moyennes épaisseurs sont naturellement présentes dans la plupart des installations de production d'énergie : bâtiment réacteur, tuyauteries sous pression, réservoirs métalliques ou bâches, cuve de réacteur, liners métalliques des enceintes de confinement pour ne citer que ceux‐là.


english: So shipping emissions are about three to four percent, almost the same as aviation's.

french: Les émissions maritimes représentent donc environ trois à quatre pour cent, pratiquement l'équivalent de l'aviation.


english: This work is essentially devoted to the music of the women of the island.

french: Ce travail est consacré essentiellement à la musique des femmes de l'île.


english: The attributes describe different characteristics of texture between the two conditions.

french: Les attributs décrivent des caractéristiques de texture différentes entre les 2 conditions.


english: I'm going to ask if you speak this language.

french: Je vais vous demander si vous parlez cette langue.


english: Methods allowing an easier study of these interactions are needed.

french: Des méthodes permettant une étude facilitée de ces interactions sont nécessaires à cet égard.


english: Several fungal strains cultured in liquid media were exposed to Cu, Zn, Pb or Cd.

french: Plusieurs souches fongiques cultivées en milieux liquides ont été exposées au Cu, Zn, Pb ou Cd.


english: No one lives here.

french: Personne ne vit ici.


english: This veliger larvae will turn into a snail; this zoea, into a crab; and this planula, into a clytia jelly.

french: Cette larve véligère deviendra escargot. Cette zoé, un crabe. Et cette planula une méduse cnidaire.


english: And that is going to make us feel really bad and guilty.

french: Cela nous fera nous sentir très mal et coupable.


english: A range of initiatives focused on spreading knowledge about graphene to the wider world.

french: un éventail d'initiatives axées sur la diffusion des connaissances à l'échelle mondiale afin de mieux faire connaître le graphène.


english: The study was completed with a Ping-Pong durability test to evaluate the impact of this new operation on the fuel cell stack.

french: L'étude a été complétée par un test de durabilité en Ping-Pong afin d'évaluer l'impact de ce nouveau mode de fonctionnement sur le stack.


english: The methods developed during this PhD have been applied on two different real cases in order to validate them with industry data.

french: Les méthodes développées ont été appliquées sur deux cas d'études réels afin de les valider face aux données disponibles dans l'industrie.


english: He was late as usual.

french: Il était en retard, comme à l'habitude.


english: And often it does something more.

french: Et souvent il fait plus encore.


english: In response to thissituation, this research proposes to create, test and deploy a prototype cadastral LandInformation System, with spatial reference, to propose indicators of the risk of buildings in theface of rapid flooding and to increase the knowledge of land administration.

french: Face à un tel constat, cette recherche propose de créer et de déployer un prototype de Système d'Information Foncière cadastrale, à référence spatiale,pour proposer des indices de risque du bâti face aux crues rapides et pour accroître les connaissances de l'administration foncière.


english: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.

french: Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.


english: The second axis of the thesis describes and validates the implementation of a Gaussian Process surrogate model based global optimization method including an approach to account for some numerical errors during the optimization.

french: Le deuxième axe de la thèse décrit et valide la mise en œuvre d'une méthode d'optimisation globale basée sur un modèle réduit du type processus gaussien (GP), incluant une approche de filtrage d'erreurs numériques liées aux observations.


english: The different transient conditions significantly affect-ed the H2S EC of the anoxic BTF.

french: Les différentes conditions transitoires ont significativement affecté la CEl du H2S dans le BF anoxique.


english: We underestimate the importance of mentoring.

french: Nous sous-estimons l'importance du mentorat.


english: We first optimized the synthesis of silica monoliths with hierarchical porosity meso-/macroporous that constitute our starting material and which have excellent mass-transfer properties.

french: Nous avons d'abord optimisé la synthèse de monolithes siliciques à porosité hiérarchique méso/macroporeux qui constituent notre matériau de départ et qui présentent d'excellentes propriétés de transport.


english: In total, 49% of the garments are made of mixed fibers, 47% have contaminants that must be removed to collect only the fibers and 11% include liners made from another fabric.

french: Au total, 49% des vêtements sont faits de fibres mélangées, 47% ont des contaminants qui doivent être enlevés afin de récupérer uniquement les fibres et 11% comprennent des doublures faites d'une autre étoffe.


english: First, we developed an unbiased estimator of the parameter FST for individuals sequenced in pools (Pool-seq).

french: Dans un premier temps, nous avons développé un estimateur non-biaisé du paramètre FST pour des données de génotypage d'individus en mélange (Pool-seq).


english: There are five such decision points; each one needs an international standard.

french: Il y a cinq décisions essentielles ; chacune d'elle a besoin d'une norme internationale


english: Europe's continuing stagnation is bad enough; but there is still a significant risk of another crisis in yet another eurozone country, if not next year, in the not-too-distant future.

french: En Europe la stagnation prolongée est inquiétante, et plane le risque d'une nouvelle crise dans un pays encore épargné de la zone euro. Si ce n'est l'année prochaine, elle pourrait éclater dans un futur relativement proche.


english: At the age of 17, as a creationist, I decided to go to university to study evolution so that I could destroy it.

french: A l'âge de 17 ans, j'étais créationniste et j'ai décidé d'aller à l'université pour étudier l'évolution afin de pouvoir démolir cette idée.


english: Couples (N = 254) in which the woman suffered from PVD completed the Ambivalence over Emotional Expression Questionnaire.

french: Deux cent cinquante quatre (N = 254) couples dont la femme souffre de VP ont complété le Questionnaire d'Ambivalence dans l'Expression des Émotions.


english: And lastly, these farms use a sophisticated monitoring and automation system to significantly increase productivity, efficiency and consistency, and these tools also provide the added benefit of producing food that is more traceable and safe.

french: Enfin, ces fermes utilisent un système de contrôle et d'automatisation sophistiqué pour booster la productivité, l'efficacité et la régularité. Ces outils permettent, en prime, de produire des aliments davantage traçables et sains.


english: What are today the Rumanian farmers?

french: Que sont aujourd'hui les paysans roumains?


english: Is a disguised prince!

french: Est un prince travesti!


english: They represent territorialised network putting into relation the different places where the identity of the sailors can be revealed.

french: Elles constituent des réseaux territorialisés mettant en relation différents lieux où se révèle l'identité des navigateurs.


english: And now you know why I'm fun at parties.

french: Maintenant vous savez pourquoi on me trouve amusante à ces soirées.


english: Detected alerts have two quality indices.

french: Aux alertes détectées on associées deux indices de qualité.


english: What makes you sad?

french: Qu'est ce qui vous rend triste?


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is offering an improved gateway to all information related to the European Research Area (ERA).

french: CORDIS, le Service d'Information sur la Recherche et le Développement de la Commission européenne, offre un portail amélioré vers l'ensemble des informations relatives à l'Espace européen de la Recherche (EER).


english: It's his problem, not mine.

french: C'est son problème, pas le mien.


english: May I have some camera batteries, please?

french: Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît?


english: I'm here to talk about what we should do.

french: Je suis ici pour parler de ce que nous devrions faire.


english: This dysfunction is associated, at rest, with an alteration in striato-cortical connectivity that goes beyond a pure dopaminergic meso-limbic dysfunction.

french: Cette dysfonction s'associe, au repos, à une altération de la connectivité striato-corticale qui va au-delà du seul système limbique.


english: I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

french: En fait, lors de la crise de la dette, le marché boursier et l'économie étaient en hausse, et j'ai perdu tellement d'argent, le mien et celui de mes clients, que j'ai dû presque fermer boutique, la quasi totalité des employés sont partis.


english: Mr Duret told CORDIS News that some of the partners, along with other companies are now working on the development phase of the project.

french: M. Duret a expliqué à CORDIS Nouvelles que certains des partenaires, ainsi que d'autres sociétés, travaillent maintenant au développement du projet.


english: Japan: Being a Geisha in the blog age

french: Japon : Les geisha à l'ère des blogs


english: At the same time, our team created an in vivo model that highlighted the key role of aquaporin-1 protein (AQP1) in the antitumor response to propranolol.

french: Parallèlement, notre équipe a réalisé un modèle in vivo qui a permis de mettre en évidence le rôle clé de la protéine quaporine-1 (AQP1) dans la réponse antitumorale du propranolol.


english: As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re-entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well.

french: Les avis qu'il a exprimés à la télévision suédoise lui ont valu le refus du retour à l'Église que lui avait promis le Pape Benoît XVI il y a quelque temps – ce qui est probablement tout aussi bien.


english: We then seek to demonstrate that a well articulated ethnic dialogue is the way to reconciliation.

french: Nous cherchons ensuite à démontrer que le dialogue interethnique bien articulé est le chemin de la réconciliation.


english: workable, targeted quality of service control of network traffic;

french: la qualité ciblée et exploitable du contrôle des services du trafic sur le réseau;


english: First, we elucidated the efficacy of using the novel ultra highresolution/high-density mapping system, 'RhtymiaTM', with the Orion TM multipolar catheter with small electrodes and inter-elecotrode spacing catheter, in diagnosing several forms of complex post-AF ATs.

french: Premièrement, nous avons élucidé l'efficacité de l'utilisation du nouveau système de cartographie à ultra haute résolution / haute densité, «RhtymiaTM», associé au cathéter multipolaire Orion TM muni de mini électrodes et d'un espacement inter-électrodes, dans le diagnostic de plusieurs formes de TA complexes post-FA.[...]


english: And it does so very fast.

french: Et elle le fait très rapidement.


english: The decision to make two specific frequency bands (5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz) available for Wi-Fi access in all Member States clears the way for a single market in wireless access systems.

french: La décision de rendre deux bandes de fréquence spécifiques (5150-5350 MHz et 5470-5725 MHz) disponibles pour l'accès Wi-Fi dans tous les Etats membres ouvre la voie vers un marché unique des systèmes d'accès sans fil.


english: _USER_: Lebanon is such a romantic country Every1 is spendin the night either under the moonlight or by the candlelight _TAG_

french: _USER_: Le Liban est un pays tellement romantique Tout le monde passe la nuit soit au clair de lune soit aux chandelles _TAG_


english: In Montreal, with an abundance of public subsidies and private investment, Artificial intelligence is on everyone's lips.

french: À Montréal, subventions et investissements privés à la clé, l'Intelligence artificielle est sur toutes les lèvres.


english: Extreme regulations lead to censorship.

french: Des régulations extrêmes mènent à la censure.


english: In this thesis, we aim at building and optimizing our baseline WCE system, then exploiting it to improve MT and Sentence Confidence Estimation (SCE).

french: Dans cette thèse, nous visons à renforcer et optimiser notre système de MCM, puis à l'exploiter pour améliorer TA ainsi que les mesures de confiance au niveau des phrases (MCP).


english: We propose, carry out an experimental evaluation and report results on three proposed interestingness measures, each of which is based on a different theoretical linguistic and statistical backgrounds.

french: Nous proposons, évaluons et présentons des résultats sur les trois mesures d'intérêt proposées, basée chacune sur un raisonnement théorique linguistique et statistique différent.


english: As British Prime Minister David Cameron put it: "Government debt is the same as credit-card debt; it's got to be paid back."

french: Et selon le Premier ministre britannique David Cameron : « La dette publique est la même chose qu'une dette contractée par carte de crédit ; elle doit être remboursée. »


english: Please walk back a few steps.

french: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.


english: Western governments also could permit charitable foundations to provide North Korean officials or students with scholarships to study abroad and learn how to run a market economy.

french: Les gouvernements occidentaux pourraient autoriser des fondations philanthropiques à accorder des bourses à des fonctionnaires ou à des étudiants nord-coréens, leur permettant d'étudier à l'étranger et d'apprendre à gérer une économie de marché.


english: In what many are terming "the Fourth Industrial Revolution," we're thinking about the new factories as being living cells.

french: Dans « la quatrième Révolution industrielle », comme beaucoup l'appelle, nous voyons les nouvelles usines comme des cellules vivantes.


english: Chapter 2 analyzes the effects of resource storage on welfare and on the resource stock, in the context of rice-fish culture.

french: Le Chapitre 2 analyse les effets du stockage d'une ressource naturelle sur le bien-être et sur le stock de celle-ci, dans le contexte de la rizipisciculture.


english: Both freedom, pluralism of information and democratic conversation (for sub-cultural distances and the loss of prestige of intellectuals) are far from the standards of the model and it seems hard to talk about rational and informed consensus, especially about the referendum in 1995.

french: Tant la liberté et le pluralisme dans l'information, que la conversation démocratique (à cause des distances sub-culturelles et de la perte de prestige des intellectuels de base) s'éloignent des standards du modèle, et il est difficile d'appeler consensus rationnel et informé notamment celui des référendums de 1995.


english: How did you get in here?

french: Comment as-tu pénétré ici?


english: Using Ritchie and Spencer's framework approach (1993), a qualitative content analysis was completed on selected Indian national health policies.

french: En utilisant le Framework Approach de Ritchie et Spencer (1993), une analyse qualitative de contenu a été complétée avec des politiques nationales de santé indiennes.


english: Tom is a genius.

french: Tom est un génie.


english: You have the fear high, you have status quo.

french: Si vous avez une peur élevée, vous avez un status quo.


english: No matter how you like to connect or what device you like to connect with,

french: Quelle que soit votre manière de vous connecter ou l'appareil avec lequel vous le faites,


english: This acceleration can be measured thanks to the supernova observations of the SNLS survey that is presented with its different steps : supernova search then cosmological parameters and type Ia supernova explosion rate measurements.

french: Cette accélération peut être mesurée grâce aux observations de supernovæ du sondage SNLS qui est présenté avec ses différentes phases : recherche des supernovæs puis mesure des paramètres cosmologiques et du taux d'explosion des supernovæ de type Ia.


english: Other models (Zwicker and Fastl (1999) and Glasberg and Moore (2002)) exist to calculate loudness as a function to time but present some limits in giving the total loudness of nonstationary sounds and in particular of impulsive sounds.

french: D'autres modèles (Zwicker et Fastl (1999) et Glasberg et Moore (2002)) existent pour calculer la sonie en fonction du temps mais présentent certaines limites pour donner la sonie globale de sons non stationnaires et en particulier de sons impulsionnels.


english: She looked at the picture.

french: Elle regarda la photo.


english: To this end, an important aim of the NeuroCypres project is to obtain high-resolution X-ray and NMR structures for CLRs and their complexes with diverse ligands, channel blockers and modulators.

french: Le projet NeuroCypres s'est fixé parmi ses principaux objectifs d'obtenir grâce aux rayons X et à la RMN, la structure en haute résolution des CLR ainsi que leurs complexes avec divers ligands, bloquants de canal et modulateurs.


english: MARLISCO can be seen as a leading voice on marine litter and how it can be tackled.

french: MARLISCO peut être considéré comme le porte-parole sur les déchets marins et la façon pour résoudre ce problème.


english: The aim of this doctoral work was to assess the impact and better understand the adaptation mechanisms of mussel early life stages exposed to two major environmental factors : metallic pollution and increasing temperatures in coastal marine waters.

french: Résumé : Les écosystèmes marins côtiers sont soumis à des pressions anthropiques et naturelles qui placent les organismes aquatiques dans des situations de multi-stress.Ce travail doctoral avait pour objectif d'évaluer l'impact et de mieux comprendre les mécanismes d'adaptation des premiers stades de vie de moule exposés à deux facteurs environnementaux majeurs : la pollution métallique et l'accroissement des températures des eaux marines côtières.


english: Is the army prepared, in terms of equipment, training and tactics, for the kind of guerrilla warfare that it is likely to come up with?

french: L'armée est-elle préparée, en termes d'équipement, d'entraînement et de tactique, au type de combats de guérilla qu'elle va rencontrer?


english: So the question is, what is the next big idea for this generation?

french: La question est donc : quelle est la prochaine grande idée pour cette génération?


english: In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization.

french: En 1960, il m'assistait alors que je dirigeais l'Association suédoise des jeunes libéraux.


english: Finally, to clarify the pathogenicity of this parasite, the third topic highlighted the invasive character of Blastocystis observed in a case of appendicular peritonitis in a 9-year old girl returning from Morocco.

french: Enfin, pour clarifier la pathogénicité de ce parasite, le troisième axe de mes travaux a souligné le caractère invasif de Blastocystis dans un cas de péritonite appendiculaire chez une fillette de 9 ans de retour du Maroc.


english: Tumor hypoxia is often correlated with poor prognosis for patients because it is a phenomenon that enhances the aggressiveness of cancer cells and their resistance to anticancer therapies such as radiotherapy and chemotherapy.

french: L'hypoxie tumorale est souvent corrélée à un mauvais pronostic de guérison des patients car c'est un phénomène qui renforce l'agressivité des cellules cancéreuses et leur résistance à des thérapies anticancéreuses telles que la radiothérapie et la chimiothérapie.


english: Nobody is controlling what you do.

french: Personne ne contrôle ce que vous faites.


english: And you can see that it doesn't necessarily find the shortest path of all.

french: Et vous pouvez voir qu'il ne prend pas nécéssairement le plus court chemin de tous.


english: It can take weeks to find a polar bear den.

french: Cela peut prendre des semaines avant de localiser la tanière d'un ours.


english: From microstructural and tribological characterizations, one composition has been selected as the best potential cobalt-free hardfacing alloy candidate.

french: Des caractérisations microstructurales et tribologiques ont permis de retenir une unique composition comme meilleure candidate potentielle au remplacement des alliages base cobalt.


english: That's why the poor get poorer.

french: C'est pourquoi le pauvre devient encore plus pauvre.


english: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.

french: Parfois, je me demande si je suis folle ou non.


english: The outcomes of this research, by assessing the potential of the moral educability of the detainees, could alter a decision making on the judicial level.

french: Les résultats de cette recherche, en évaluant le potentiel l'éducabilité morale des détenus, pourrait permettre de rendre une décision sur le plan judiciaire.


english: A regional NW-SE striking sinistral transtensional fault on which the Guadeloupe volcanoes have been built is responsible for their alignment, for the dyke trends and for the major collapse events.

french: Une faille régional senestre, transtensive et orientée NW-SE est responsable de l'alignement des volcans Guadeloupéens, de l'orientation de leur dykes et de l'effondrement d'une partie de leurs flancs.


english: This study analyses the new approaches adopted by the Directive and its transposition into French and German law.

french: La présente étude analyse les nouvelles approches adoptées par la directive ainsi que sa transposition dans les droits français et allemand.


english: It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.

french: Il est aujourd'hui largement admis que, comme l'a toujours souligné la gauche, Israël doit se tenir prêt à se retirer de Cisjordanie et de la bande de Gaza et à accepter l'existence d'un État palestinien en échange d'une paix réelle.


english: But things went dramatically wrong when my parents separated and eventually divorced.

french: Mais les choses se sont énormément dégradées quand mes parents se sont séparés pour ensuite divorcer.


english: Despite their widespread usage, the Resistive Plate Chambers have not been extensively studied from a simulation and modelisation point of view.

french: Malgré leur usage répandu, les Resistive Plate Chambers n'ont pas été beaucoup étudié d'un point de vue modélisation et simulation.


english: Oh my, is that something to be surprised about?

french: Mon dieu ! C'est quelque chose de surprenant?


english: From the very beginning, he's been focused on being accountable for that act and doing his best to make amends from behind bars.

french: Depuis le tout début, il s'est concentré sur la responsabilité de cet acte et sur la meilleure façon de se racheter derrière les barreaux.


english: Using state-of-the-art in alternative methods as starting point, the NOTOX project therefore plans to explore and establish techniques based on a systems biology approach.

french: Grâce à l'utilisation de méthodes alternatives très modernes comme point de départ, le projet NOTOX prévoit donc d'explorer et d'établir des techniques basées sur une approche de la biologie des systèmes.


english: In accordance with the data reported in the literature, we observed that hypoxia inhibits the cell death induced by chemotherapeutic agents in the majority of the studied cell types, while it was not the case in all cell types.

french: En accord avec les données rapportées dans la littérature, nous avons observé que l'hypoxie inhibe la mort cellulaire induite par des agents chimiothérapeutiques dans la majorité des types cellulaires, bien que cela ne soit pas le cas dans tous.


english: Talk about "regime change" is not enough.

french: Discourir sur les « changement de régime » ne suffit pas.


english: What's your sixth sense?

french: Quel est ton sixième sens?


english: The food will be served soon.

french: La nourriture sera servie bientôt.


english: I don't like cops.

french: J'aime pas les flics.


english: Tom suddenly stopped talking.

french: Tom cessa soudainement de parler.


english: I knew we had great marine life here but I never knew it was so prolific.

french: Je savais que nous avions une fabuleuse vie marine ici, mais j'ignorais qu'elle était aussi prolifique.


english: In this thesis, we build on the properties distinguishing self-deployable networks to revisit classical RAN problems but in the self-deployable context, and address the novel challenges created by the core network architecture.

french: Dans ce travail, nous nous appuyons sur les propriétés distinguant les réseaux auto-déployables pour revisiter des problèmes classiques du réseau d'accès dans ce nouvel contexte, mais aussi pour aborder de nouveaux défis créés par l'architecture du réseau.


english: Fights in school, street stabbings over video games and the tentacles of gang violence in general reach deep into the live's of the main protagonists.

french: Les bagarres à l'école, les attaques au couteau dans la rue pour des consoles vidéos et les tentacules de la violence des gangs en général plongent profondément dans la vie des protagonistes principaux.


english: If violence is innate and instinctual, then clearly there is no point in trying to change our social and economic system."

french: Si la violence est innée et instinctive, alors il n'y a clairement aucune raison d'essayer de changer notre système social et économique."


english: You know that, we'd never got separated for even a single day?

french: Vous savez que, nous n'avions jamais se sont séparés pour même une seule journée?


english: Well green guy says that brown guy will tell me to open door number one, then I should open up door number two.

french: Bien, le gars en vert me dit que le gars en marron me dit d'ouvrir la porte numéro un, donc je dois ouvrir la porte numéro deux.


english: The transformation process addresses differences in syntax, semantics, and other aspects of modeling.

french: Le processus de transformation prend en compte des différences de syntaxes, sémantique et d'autres aspects de la modélisation.


english: But it was the global financial crisis that really solidified Germany's position as Europe's leader.

french: Mais c'est la crise financière mondiale qui a réellement consolidé la position de l'Allemagne en tant que leader de l'Europe.


english: Why don't you hire Sharon Stone to play the mother and really fuck it up!

french: Pourquoi ils n'engageraient pas Sharon Stone pour jouer la mère pour bien merder!


english: And the Great Patriotic War (_PHONE_) is absolutely sacred in all of the former Soviet Union. So, it fits the bill perfectly: solemn, horrible human tragedy, right time in history - but uniquely Russian, unlike the Holocaust.

french: Et la Grande guerre patriotique (_PHONE_) est absolument sacrée dans toute l'ancienne U.R.S.S. Ça cadre donc parfaitement : solennité, affreuse tragédie humaine, le bon moment dans l'histoire – mais purement russe, à la différence de la Shoah.


english: This mean energy model provides a tool to perform a vibroacoustic analysis of complex structures in the low and medium frequency range while the SEA is not adapted to this frequency band.

french: On dispose alors d'un modèle énergétique moyen pour analyser la vibroacoustique des systèmes complexes dans la bande des basses et des moyennes fréquences alors que la méthode SEA ne permet pas d'analyser cette bande de fréquence.


english: Secondly, this work analyzes the modalities of adaptation of the population to transport offers, in a context of increasing deficiencyconditions in planning, management and conveyancethroughout the city of N'Djamena.

french: Dans un second temps, ce travail analyse les modalités d'adaptation de la population face aux offres de transports que propose le secteur dans des conditions d'insuffisance accrue à travers toute la ville de N'Djamena en termes de planification, de gestion et de moyen de transport.


english: And that is that those museums are usually passive, they have passive relationships between the museum as the presenter and the audience, as the receiver of information.

french: Et c'est que ces musées sont généralement passifs, ils ont des relations passives entre le Musée comme le conférencier et le public comme le récepteur de l'information.


english: Moreover, the results and the mathematical models provided by this work can be applied in food industry to improve the control of spores forming bacteria development knowing the impact of storage conditions and the product formulation, like temperature and pH, on spore behavior.

french: De plus, les résultats apportés ainsi que les modèles mathématiques développés dans cette thèse pourront permettre de mieux contrôler le développement des bactéries sporulées en industrie agro-alimentaire, connaissant l'impact des conditions de stockage et de formulation des produits, comme la température et le pH, sur le comportement des spores.


english: And when we said to our parents and grandparents, "How would you feel if tomorrow morning you woke up black?"

french: Et quand on disait à nos parents ou à nos grands-parents : "Qu'est-ce que ça te ferait si tu te réveillais noir demain matin? "


english: So how are we going to do this?

french: Alors, comment allons-nous faire?


english: Nor-1 is involved in the conversion of Bcl-2 into a pro-apoptotic molecule and contributes to effector death by apoptosis during contraction phase.

french: Nor-1 est impliqué dans la conversion de Bcl-2 en molécule pro-apoptotique et contribue à la mort par apoptose des LTe pendant la phase de contraction.


english: Simone, please go and set the table.

french: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.


english: Because the Christ is in you!

french: En raison du Christ en vous !


english: So the answer would be 3(t + 1)².

french: Donc la réponse serait : 3(t + 1)².


english: You have to go to the party.

french: Vous devez aller à la fête.


english: Although this last technique is much faster than point-by-point imaging, the quality of the images obtained is not comparable and this because of two drawbacks.

french: Bien que cette dernière technique soit beaucoup plus rapide que l'imagerie point par point, la qualité des images obtenues n'est pas comparable et ceci à cause de deux verrous.


english: If i'll start a new airlines tomorrow and it's offering comparable rates and comparable service I could imagine people would be willing to take to this airlines.

french: Si je ouvrait une nouvelle entreprise demain et nous pouvions offrir des prix et des services comparables, je pourrait se figurer que les gens se basculeront vers cette entreprise avec plaisir.


english: It combines metaheuristics, multiagent systems and reinforcement learning.

french: Elle combine des métaheuristiques, les systèmes multi-agents et l'apprentissage par renforcement.


english: By pursuing the original approach in which I am engaged in the field of neuro-biomechanics, this work will deepen the analysis of co-contraction through a broader definition and an open vision to new scientific fields.

french: En poursuivant la démarche originale dans laquelle je m'inscris dans le domaine de la neuro-biomécanique, ces travaux approfondiront l'analyse de la co-contraction à travers une définition élargie et une vision ouverte à de nouveaux champs scientifiques.


english: Hello TEDxPresidio, my name is Pär Larshans.

french: Bonjour, TEDxPresidio, mon nom est Pär Larshans.


english: The object of this work involves the development of algorithms for determining the states of charge (SoC) and health (SoH) and function (SoF) of each cell that compose a lithium-ion battery pack.

french: L'objet de ces travaux porte sur la mise en place d'algorithmes destinés à la détermination des états de charge (SoC), de santé (SoH) et de fonction (SoF) de chacune des cellules qui compose un pack batterie lithium-ion.


english: Πίστευε ψέμα μου αυτόν τον καλλιτέχνη

french: Il a crue mon mensonge cet artiste


english: We analyze the different approaches proposed with several experimental studies.

french: Nous discutons des différentes approches proposées dans plusieurs études expérimentales.


english: A protocol to obtain data, a transformation and data analysis method is presented.

french: Un protocole pour obtenir des données à partir de simulateurs, et une méthode de transformation et d'analyse des données sont présentés.


english: - I think we should stop seeing each other.

french: On devrait arrêter de se voir.


english: It wasn't solved until 1655.

french: Et ce ne fut pas résolu avant 1655.


english: He was the chief of anesthesiology in a hospital in Malawi, a teaching hospital.

french: Il était le responsable de l'anesthésiologie dans un hôpital au Malawi, un CHU.


english: I'm glad you're still here.

french: Je suis content que vous soyez toujours là.


english: Sami will have to leave.

french: Sami va devoir partir.


english: According to Sarajevo's daily newspaper "Oslobodjenje", this past March there was a series of protests in Sarajevo which were organized by an association called "Friends of animals."

french: Selon le quotidien de Sarajevo "Oslobodjenje", il y a eu en mars dernier une série de manifestations organisée à Sarajevo par une association du nom de "Amis des animaux."


english: It is not enough to found one political party for equality in a single country.

french: Ce n'est pas assez de fonder un parti pour l'égalité dans un seul pays.


english: I hung my coat in the hall closet.

french: J'ai suspendu mon manteau dans le placard de l'entrée.


english: By gathering and analysing the transcriptome of more than 90% of the thyroid follicular lesions, we have established a global molecular classification of these lesions, we have defined specific markers in a patent, and we have brought precisions on the diagnosis of tumours of uncertain malignancy.

french: En regroupant et en analysant le transcriptome de plus de 90% des types de lésions folliculaires de la thyroïde, nous avons établi une classification moléculaire globale de ces lésions, nous avons défini des marqueurs spécifiques faisant l'objet d'un brevet, et nous avons permis de préciser le diagnostic de la majorité des tumeurs de malignité incertaine.


english: Despite these data, the link between pulmonary endothelium and immune system is still unclear.

french: Malgré ces données, le lien entre endothélium pulmonaire et système immunitaire dans cette maladie restent peu connus.


english: Abstract : In many fields of science, the nature of data sometimes makes difficult the construction and analysis of data tables by the traditional methods of descriptive statistics.

french: Résumé : Dans plusieurs domaines de la science, la nature des données rend parfois difficile la construction et l'analyse des tableaux de données par les méthodes traditionnelles de la statistique descriptive.


english: RESTPOR'96: International Conference on Global Comparison of RTD and Innovation Strategies for Development and Cohesion - Regional Science and Technology Policy Research: 19-20 September, Brussels;

french: RESTPOR 96: Conférence internationale sur la comparaison mondiale des stratégies de RDT et d'innovation en faveur du développement et de la cohésion - recherche sur les politiques régionales de science et de technologie: 19-20 septembre, Bruxelles


english: A workflow describes the sequencing of tasks constituting an application according to two formalisms: control flow and /or data flow.

french: Un workflow décrit le séquencement de tâches constituant une application suivant deux formalismes: un flot de contrôle et/ou un flot de données.


english: For Lorey's height, an ANN model using PCs and waveform extent "Wext" outperformed other models (RMSE=3.4m, MAPE=12.3%).

french: Pour la hauteur de Lorey, un modèle basé sur les réseaux de neurones et utilisant des CPs et le Wext fournit le meilleur résultat avec RMSE=3.4m et MAPE=12.3%.


english: Girl you know we've been together such a long long time (Such a long time)

french: Girl, tu sais, on est ensemble depuis si longtemps (Si longtemps)


english: It also highlights the impact of the immunization schedule on the quality of the cellular response.

french: Elle a également mis en lumière l'impact du schéma d'immunisation sur la qualité de la réponse cellulaire.


english: These analyses suggest the essentiality of the qualification and the continuity.

french: Ces analyses suggèrent l'essentialité de la notion de compétence et de continuité.


english: I love his orange and pink breeches.

french: J'adore son pantalon orange et rose.


english: Obama must still fulfill his promises to celebrate with Palestinians their full membership of the UN this fall and to draw down its forces in Afghanistan.

french: Obama doit encore respecter ses promesses de célébrer avec les Palestiniens leur complète adhésion à l'ONU cet automne et de réduire la présence américaine en Afghanistan.


english: - Well, but at least we had jobs.

french: - Ouais, mais au moins on avait du boulot.


english: We have investigated three series of such catalysts for the asymmetric α-oxytosylation of prochiral ketones and showed that our structure is comparable with the ones found in the literature.

french: Nous avons analysé trois séries de ces catalyseurs pour l'oxytosylation de cétones prochirales et montré que notre structure est comparable avec celles présentées dans la littérature.


english: I want to go back to my cubicle.

french: Je veux retourner à mon réduit.


english: So they invite the people of the farmer confederation to come. And ask: "But why are you against GMOs?"

french: Alors ils font venir les gens de la Confédération paysanne, en disant : " Mais pourquoi vous êtes pas d'accord avec les OGM? "


english: The goal of this thesis is to characterize the physical properties and the evolution of protein surfaces in order to understand how selection pressure exerts on proteins, shaping their interactions and regulating this severe competition.To do this I developed a framework based on docking calculations to characterize the propensity of protein surfaces to interact with other proteins.

french: L'objectif de ma thèse est de caractériser les propriétés physiques et évolutives des surfaces protéiques pour comprendre comment la pression de sélection s'exerce sur les protéines, façonnant leurs interactions et régulant ainsi cette sévère compétition.Pour cela, j'ai développé une méthodologie permettant de caractériser la propension des protéines à interagir avec les protéines de leur environnement, par des approches de docking.


english: A mass protest was carried out around 8 in the evening on May 12th in the Puerta del Sol (Gate of the Sun) in Madrid, an emblem of this social revolution.

french: Le 12 mai vers 20h, la manifestation s'est concentrée à la Puerta del Sol de Madrid, symbole de cette révolution sociale.


english: Abstract : The theme of this thesis is the symbolic battles between towns people and 'peasants' in the context of the re-elaboration of rurality.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au thème des luttes symboliques entre les citadins et les « sitiantes » (« petits propriétaires terrien »), dans un contexte de réélaboration de la ruralité.


english: To do this, three separate studies were conducted with various workers and four samples were formed: three samples containing only self-reported data (N = 274, 104, 249) and a fourth sample that also includes data reported by the supervisors (N = 151).

french: Pour ce faire, trois études distinctes ont été réalisées auprès de travailleurs variés et quatre échantillons ont été constitués dont trois comprenant uniquement des données auto-rapportées (N = 274, 104, 249) et un quatrième incluant aussi des données rapportées par le supérieur (N = 151).


english: In a second part, we study the out of equilibrium dynamics of long range interacting systems: we explain in details an example of structure formation, and then we present and illustrate a general scenario for slow relaxation to equilibrium, based on the tight link with Vlasov equation.

french: Puis nous nous intéressons à la dynamique hors équilibre des systèmes avec interactions à longue portée~: nous étudions en détail un exemple de formation de structures, et nous présentons et illustrons un scénario général de la relaxation lente vers l'équilibre, fondé sur le lien étroit avec l'équation de Vlasov.


english: In addition, neuromodulatory systems, including noradrenergic and cholinergic systems massively innervate the olfactory bulb and more specifically the inhibitory interneurons targeted by adult neurogenesis and are long-known for their role in learning and memory.

french: Par ailleurs, les systèmes neuromodulateurs comme les systèmes noradrénergique et cholinergique innervent massivement le bulbe olfactif et en particulier les neurInhibiting noradrenergic fibers duroing post learning discrimination testing lblmocked ones cibles de la neurogenèse adulte, les interneurones granulaires.


english: Tom doesn't understand French.

french: Tom ne comprend pas le français.