english: "Wearing a fine watch speaks loudly of your rank in society.

french: "Porter une belle montre en dit long sur votre place dans la société.


english: Change yourself, change the universe

french: Changez, changez l'univers

source: GlobalVoices


english: Nuclear disarmament, non-proliferation, counter-terrorism, and civil nuclear-energy risk reduction are inextricably connected, and they call for sustained commitment around a comprehensive agenda, and detailed argument.

french: Le désarmement nucléaire, la non-prolifération, le contre-terrorisme et la réduction des risques induits par l'énergie nucléaire civile sont inextricablement liés et demandent un engagement durable autour d'un ordre du jour complet et d'un argumentaire détaillé.

source: News-Commentary


english: She displayed her talents.

french: Elle faisait étalage de ses talents.

source: Tatoeba


english: It is not a theory.

french: Il ne s'agit pas d'une théorie.


english: Recent work (Chevrot and al., 2007; Dugua and al, 2009;.. Chevrot and al, forthcoming) corroborated a model (Chevrot et al., 2009) reflecting the developmental stages during which segmentation of nouns that are preceded by a liaison.

french: Des travaux récents (Chevrot, et al., 2007 ; Dugua et al., 2009 ; Chevrot et al., à paraître) ont corroboré un modèle (Chevrot et al., 2009) rendant compte des étapes développementales jalonnant la segmentation des noms précédés d'une liaison.


english: So when you load up the tool, you'll hopefully see a lot of disclaimers that remind you, under normal circumstances, you shouldn't need to use this.

french: Donc lors du chargement de l'outil, vous allez voir si tout va bien beaucoup de création qui vous rappelle, dans des circonstances normales, vous ne devriez pas besoin d'utiliser ce.

source: QED


english: MIL-53(Fe)–(CF3)2 and ZIF-8 demonstrated molecular sieve effects with interesting and promossing behaviour for hexane isomers separation.

french: Les solides MIL-53(Fe)–(CF3)2 et ZIF-8 démontrent un effect de tamis moléculaires avec un comportement remarquable.


english: Today the sea was warm!

french: Aujourd'hui la mer était chaude !


english: Or Marta Nusbaum when she says that we must resist the temptation to reduce education to just a tool of the gross national product.

french: Ou Marta Nusbaum quand elle dit que nous devons résister à la tentation de réduire l'éducation à un outil qui relève seulement du produit national brut.


english: It's very different than most other cultures. All right?

french: Il est très différent de celui des autres cultures.


english: إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :) I agree with you that technology has curtailed a lot of the beautiful and genuine feelings.

french: إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :) Je suis d'accord avec vous que la technologie a coupé court à beaucoup de beaux et authentiques sentiments.


english: The secondary data that allow us to make the necessary statistical analyzes were collected as part of a study carried out in the industrial metalworking sector of Quebec.

french: Les données secondaires qui nous permettent de faire les analyses statistiques nécessaires ont été recueillies dans le cadre d'une étude réalisée dans le secteur de la fabrication métallique industrielle (FMI) du Québec.


english: And this is an important point.

french: Et c'est un point important.


english: And then, when it becomes impossible to patch over the cracks in the current system, we must step up and replace elections with sortition.

french: Puis, quand ça devient impossible de colmater les fissures du système actuel, on passe à la vitesse supérieure : remplacer les élections par la sortition.


english: They were the first bankers because they started keeping other people's gold for safekeeping in their vaults.

french: Ils ont été les premiers banquiers, car ils ont commencé maintien d'autres personnes de l'or pour plus de sécurité dans leurs coffres.


english: While wrestling over the next few years, I suffered a pretty bad shoulder injury right around the same time my wife and I found out that we were expecting our first child.

french: En catchant les années suivantes, je me suis sérieusement blessé à l'épaule, à peu près quand nous avons appris avec ma femme qu'elle attendait notre premier enfant.


english: Could you call again later, please?

french: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît?


english: We showed that CCVD under pure methane or H2-CH4 mixture, with a heating step under inert gas, leads to CNT formation from 850°C, starting from unstructured catalytic deposits.

french: Nous avons démontré que la CCVD sous CH4 pur ou sous mélange H2-CH4, avec montée en température sous gaz inerte, aboutit à la formation de NTC dès 850°C, à partir de dépôts catalytiques non structurés.


english: 'The results show that PAXIS was built on the right ingredients, particularly learning and networking, and future actions will seek to overcome some of the weaknesses and build on the great strengths of the network,' she concluded.

french: "Les résultats montrent que PAXIS renfermait les bons ingrédients, en particulier l'apprentissage et la mise en réseau; les actions futures viseront à surmonter certaines des faiblesses et à exploiter les grandes forces du réseau", a-t-elle conclu.


english: The more interesting question is:

french: Question plus intéressante :


english: Abstract : The aim of this thesis was the principles of activation of MgH2 based materials for fast and reversible hydrogen storage.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de nouvelles formes d'activation de matériaux à base de MgH2 en vue du stockage réversible de grandes quantités d'hydrogène.


english: The kinetic laws of nucleation and crystal growth of barium sulphate are determined and incorporated into the coprecipitation model.

french: Les lois cinétiques de nucléation et de croissance cristalline du sulfate de baryum sont déterminées, puis intégrées au modèle de coprécipitation.


english: And a Facebook event:

french: Et un événement Facebook :


english: Results show discrepancy of 10-15 % on the fluxes at the stagnation point with results obtained in the tangent slab approximation which is usually used in the litterature.

french: Les résultats montrent des écarts de l'ordre de 10-15 % sur les flux au point d'arrêt par rapport aux résultats obtenus dans l'approximation des plans tangents habituellement utilisée dans la littérature.


english: The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power.

french: La situation au Kremlin semble rappeler celle du printemps de 1996, quand un groupe d'hommes du KGB, emmené par le chef des gardes du corps du Président Boris Eltsine, le Général Alexander Korsakov, se sont presque emparés du pouvoir.


english: What's up with these bags?

french: C'est quoi ces sacs?


english: XPS analysis and C(V) measurement are performed at the scale of a 300mm Silicon substrate.

french: Pour cela, des analyses XPS et des mesures électriques C(V) de capacités MOS ont été réalisées à l'échelle d'un substrat de 300mm de diamètre.


english: FRBRoo: enabling a common view of information from memory institutions.

french: FRBRoo : offrir une vision commune de l'information produite par des institutions de mémoire.


english: No one believed her.

french: Personne ne la crut.


english: And so, I would like to make a request.

french: Et donc je voudrais faire une requête.


english: Do the commitments undertaken by world States in their intended nationally determined contributions underline the urgent need for action?

french: Les engagements pris par les États au sein de leur contribution prévue déterminée au niveau national soulignent-ils l'urgent besoin d'action?


english: And that would be a subclass of my function one trait, Int, Int are the argument types.

french: Et ceci serait une subclass(sous-classe) de ma Fonction1 de trait, "Int, Int" ce sont les types d'arguments.


english: We all go back so far.

french: Nous tous remontons de si loin.


english: Abstract : Fire regime of the last climatic cycle of Western Europe has been documented by analysing microcharcoal preserved in two cores collected off southwestern Iberia and Western France.

french: Résumé : Le régime des feux du dernier cycle climatique en Europe de l'Ouest a été étudié en analysant les microcharbons préservés dans deux carottes prélevées sur les marges du sudouest ibérique et de l'Ouest de la France.


english: They control the conversation.

french: Ils contrôlent la conversation.


english: He was glad the peace treaty was signed.

french: Il était content que le traité de paix fût signé.


english: Never give up!

french: Ne renonce jamais !


english: He who would the daughter win, with the mother must begin.

french: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.


english: I found the way not to offend him.

french: J'ai trouvé le moyen de ne pas l'offenser.


english: This research also reveals the coexistence of incongruous elements in Thai cultural representation and reflects the image of the contemporary evolution of the Thai identity with its confused, undefinable and ambiguous aspects.

french: Cette recherche met en évidence la coexistence d'éléments incongrus dans la représentation culturelle, ce qui permet de dégager une image de l'évolution contemporaine de l'identité thaïlandaise, avec ses floues, ses doutes et ses équivoques.


english: I thought you had all the answers.

french: Je pensais que tu avais toutes les réponses.


english: And if we go more deeply into it, that's my world, it's the nucleus of the cell, the double helix of DNA, a kind of snake which produces what we need, the proteins, what you eat, you produce, you excrete, you remake.

french: Et alors, si on descend, si ça c'est mon univers à moi, c'est le noyau de la cellule, la double hélice de l'ADN, une espèce de serpent qui produit ce dont on a besoin, les protéines, ce que vous mangez, vous produisez, vous excrétez, vous refaites.


english: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.

french: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.


english: I've seen your driver's license.

french: J'ai vu ton permis de conduire.


english: Tom offered Mary a slice of cake.

french: Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.


english: The study is based on the LES of a production engine, the RENAULT 1.2 TCe 115.

french: L'étude se base sur la SGE d'un moteur industriel, le RENAULT 1.2 TCe 115.


english: In order to take into account the oxygen transfer phenomenon characteristics in stepped cascade (water volume and air-water exchange interfacial area), tracer experiments were associated with aeration experiments to allow measuring water volume and correlating the volume oxygen transfer coefficient kLa with the various parameters involved in the aeration mechanism.

french: Afin de rendre compte des caractéristiques du phénomène de transfert dans les cascades d'eau (aire interfaciale d'échange air-eau et volume d'eau), des expériences de traçage ont été associées aux expériences d'aération ce qui a permis de mesurer le volume d'eau et de corréler le coefficient de transfert volumique d'oxygène kLa avec les différents paramètres intervenant dans les mécanismes d'aération.


english: The Syrian Human Rights Committee (SHRC) announced that a massacre had occurred on July 5 at the Sadnaya military prison, west Damascus.

french: Le Syrian Human Rights Committee (SHRC) (Comité syrien pour les droits humains) a annoncé qu'un massacre a eu lieu le 5 juillet 2008 dans la prison militaire de Sadnaya, à l'ouest de Damas.


english: I think there is enough intellectual power in this room to bring slavery to an end.

french: Je pense qu'il y a assez de puissance intellectuelle dans cette salle pour mettre fin à l'esclavage.


english: It rained yesterday evening.

french: Hier soir il pleuvait.


english: I didn't want to spend any more time in bed.

french: Je ne voulais plus passer de temps au lit.


english: Our data show, on the one hand, that gene expression profiles are different in complex I mutants and, on the other hand, that rotenone induces an oxidative stress, inhibits cell proliferation, and modulate hormonal regulations.

french: Les résultats obtenus montrent, d'une part, que le profil d'expression des gènes est différent chez le sauvage et chez les mutants du complexe I et, d'autre part, que la roténone induit un stress oxydatif, inhibe la prolifération cellulaire et module les régulations hormonales.


english: "Just a drop more, Janny," said Hall.

french: "Juste une goutte de plus, Janny", dit Hall.


english: There have been many before me who have come here to cry.

french: Il y en a eu bien d'autres avant moi. Qui sont venues ici pour pleurer.


english: This thesis focuses on the use of names in four novels written by Quebec's author Suzanne Jacob : Laura Laur (1983), La Passion selon Galatée (1987), Rouge, mère et fils (2001) and Fugueuses (2005).

french: Ce mémoire porte sur la pratique du nom propre dans quatre romans de l'auteure québécoise Suzanne Jacob : Laura Laur (1983), La Passion selon Galatée (1987), Rouge, mère et fils (2001) et Fugueuses (2005).


english: I'm trying to say we have to combine all the systems, and with one condition: never -- if you have a subway, if you have surface systems, if you have any kind of system -- never compete in the same space.

french: Moi, je suis en faveur de la combinaison Il faut combiner tous les systèmes à une seule condition : si vous avez un métro et des systèmes de transports en surface avec ce genre de système -- ne soyez jamais en concurrence sur le même espace.


english: Yeah, I get it, but you see I've got a... I've got a suspicious package here, so you see... but don't hesitate to use the connections!

french: Ouais alors je comprends, mais le truc c'est que j'ai un... j'ai un colis suspect, donc là je... mais hésitez pas à emprunter les correspondances !


english: An Armenian folk song ('At the Break of Dawn', compiled by Arusyak Sahakian), arranged by Ayşe Tütüncü, well known pianist/musician from Turkey , and performed by 42 Turkish musicians.

french: Une chanson folklorique arménienne ('Au Lever du Jour', compilée par Arusyak Sahakian), arrangée par Ayşe Tütüncü, pianiste/musicienne célèbre de la Turquie , et interprétée par 42 musiciens turcs.


english: A level of emotional engagement with clients, which some participants performed eloquently, could represent one of the major challenges facing a professional compelled to exercise dual roles.

french: L'aspect de l'engagement affectif envers les clients, dont certains participants ont mis en scène de façon éloquente, pourrait représenter l'un des enjeux majeurs au travail du professionnel amené à exercer un double rôle.


english: Although it may be too early for media executives to declare victory just yet, these are clearly good signs for an industry that has had its reputation battered in recent years.

french: S'il est sans doute trop tôt pour que les responsables des médias crient victoire, ces signes sont encourageants pour une industrie dont la réputation a été autant malmenée ces dernières années.


english: Among the various experimental methods of investigation of these systems, Electron Spin Resonance (ESR) is particularly powerful because it is very sensitive to the anisotropic interactions in these systems.

french: Parmi les méthodes d'étude expérimentale de ces systèmes, la Résonance de Spin Electronique (RSE) fait partie des plus puissantes parce qu'elle est très sensible aux interactions anisotropes dans ces composés.


english: What we do now is wait patiently and try not to get annoyed with the nonsense the TV commentators are spouting.

french: Ce que nous devons faire maintenant, c'est attendre patiemment et essayer de supporter les âneries que débitent les commentateurs de la télé.


english: The company EMTensor GmbH based in Vienna, Austria is currently studying such a system in collaboration with LEAT, the LJAD of the Côte d'Azur University and the LJLL of Sarbonne University, for the diagnosis and control of the treatement efficiency.

french: La Société EMTensor GmbH basée à Vienne en Autriche étudie actuellement un tel système en collaboration avec le LEAT, le LJAD de l'Université Côte d'Azur et le LJLL de Sorbonne Université, pour le diagnostic et le contrôle de l'efficacité de traitement.


english: tularensis, is found only in North America while the subspecies F. tularensis subsp.

french: tularensis, est retrouvée uniquement en Amérique du Nord, alors que la sous-espèce F. tularensis subsp.


english: That's somewhere off to the left.

french: C'est quelque part au large vers la gauche.


english: It allows for high volumetric capacity (≈ 140 g/L) but is restricted by low weight capacity and by slow sorption kinetics.

french: Celui-ci permet d'obtenir des capacités volumiques de stockage importantes (environ 140 g/L) mais est freiné par des capacités massiques et des cinétiques de réaction faibles.


english: The story of the BRICS is a familiar one.

french: L'histoire des BRICS est bien connue.


english: During that time the ship's crew has collected vast amounts of data on the Arctic environment for the EU-funded DAMOCLES ('Developing Arctic modelling and observing capabilities for long-term environmental studies') project.

french: Au cours de cette période, l'équipage a recueilli une grande quantité de données sur l'environnement arctique, dans le cadre du projet DAMOCLES («Developing Arctic modelling and observing capabilities for long-term environmental studies») financé par l'UE.


english: I go to school on Saturday.

french: Je vais à l'école le samedi.


english: More precisely, the first study aimed to determine whether cortisol, a major stress hormone, is a key player in the modulation of reactivated memories.

french: Plus précisément, la première étude visait à déterminer si le cortisol, hormone de stress majeure, est un joueur clé dans la modulation des souvenirs réactivés.


english: 'This adds up to a huge amount of carbon on the global scale.'

french: «Ce qui ne fait qu'augmenter la quantité déjà impressionnante de carbone à l'échelle mondiale.»


english: She took a sip of her drink.

french: Elle a pris une gorgée de sa boisson.


english: Most of the known biological effects of Ang II are through the activation of several cell signaling pathways, such as the mitogen-activated protein kinase pathways (MAPKs; c-Jun N-terminal kinases (JNKs), p38 kinases and extracellular signal-regulated kinases (ERK)), and nuclear factor kappaB transcription factor (NF-κB) pathway by IKK complex activation.

french: La majorité des actions de l'Ang II implique l'activation d'une variété de cascades de signalisation dont les voies mitogen-activated protein kinases (MAPKs) ; c-Jun N-terminal kinases (JNKs), p38 kinases et extracellular signal-regulated kinases (ERK) et l'activation du facteur de transcription NF-κB via le complexe IKK.


english: These programs avoid withdrawal symptoms with drugs that bind to opioid receptors but don't have the psychoactive effects of painkillers, heroin, and other commonly abused opioids.

french: Ces programmes évitent les symptômes de sevrage avec des drogues qui se lient aux récepteurs opioïdes, mais qui n'ont pas les effets psychoactifs des analgésiques, de l'héroïne et d'autres opioïdes couramment utilisés.


english: Thus, the production system is conditioned by the IS.

french: Le système de production se trouve ainsi conditionné par les SI.


english: You've painted a total of 54 faces red at this point, so you'll need the same number of faces for the green and purple cubes, too.

french: Pour le moment, on a peint 54 faces en rouge, et on aura besoin du même nombre de faces pour réassembler un cube vert et violet.


english: But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

french: Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.


english: When, on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people – less educated, blue-collar workers – we may feel less sanguine about globalization.

french: Quand d'autre part, les forces du commerce frappent à plusieurs reprises le même peuple - les moins instruits, les cols bleus - nous pouvons nous sentir moins sanguins au sujet de la globalisation.


english: 'Europe continues to under-invest considerably in ICT research for lack of sufficient resources both at EU level and at national level,' she said.

french: "L'Europe continue de sous-investir considérablement dans les TIC en raison d'un manque de ressources suffisantes, tant au niveau de l'UE qu'à l'échelon national", a-t-elle déclaré.


english: The main tests performed showed a significant effect on macrophages when amorphous silica nanoparticles were tested at subtoxic concentrations (lethal dose 20).

french: Les principaux tests effectués ont montré un effet important sur les macrophages lorsque les nanoparticules de silice sont à des concentrations subtoxiques (dose létale 20), en revanche nous avons seulement observé un léger effet lorsque les macrophages sont exposés à des doses journalières équivalentes aux normes d'expositions imposées.


english: The second publication, entitled "Accelerating electronic commerce in Europe", describes over 250 projects in the field of electronic commerce that were carried out during the Fourth RTD Framework Programme.

french: La deuxième publication, intitulée "Accelerating electronic commerce in Europe", donne un descriptif de plus de 250 projets dans le domaine du commerce électronique qui ont été exécutés au titre du quatrième programme-cadre de RDT.


english: 2) How do different physical parameterizations affect the simulation of extreme heatwaves?

french: 2) Comment les paramétrisations atmosphériques influencent les simulations des vagues de chaleur extrêmes?


english: These children have no choice but to work.

french: Ces enfants n'ont pas d'autre choix que de travailler.


english: And then he said to himself, "I don't want to die.

french: Et il s'est alors dit, "Je ne veux pas mourir.


english: The YouTube Collection doesn't require the internet--but you don't lose interactivity.

french: La Collection YouTube ne nécessite pas Internet, mais offre tout autant d'interactivité.


english: The first chapter clarifies the meaning of sound immersion from the outset, from its more general understanding to its more specific meanings; the second chapter then presents immersion under the scope of a natural narratology of music; while the third chapter integrates such narrative approach within the language of a "cinema for the ear", while adapting it to the multidirectional context of the sound diffusion medium.

french: Le premier chapitre vise à préciser d'entrée de jeu ce que signifie l'immersion sonore, de sa compréhension plus générale jusqu'à ses significations plus particulières; le deuxième chapitre présente ensuite l'immersion sous l'angle d'une narratologie naturelle de la musique; tandis que le troisième chapitre intègre cette approche narrative au langage du cinéma pour l'oreille et adapte le tout au contexte multidirectionnel du médium de diffusion sonore.


english: He is thinking about something else.

french: Il pense à autre chose.


english: And there's a way for us to do that.

french: Et nous avons un moyen de le faire.


english: Self-assembly directed by strong directional intermolecular interactions is widely used to produce materials whose components must be positioned in three dimensions (3D) in a predictable way.

french: L'auto-assemblage dirigé par de fortes interactions intermoléculaires directionnelles est largement utilisé pour fabriquer des matériaux dont les composants doivent être positionnés en trois dimensions (3D) d'une manière prévisible.


english: To address these questions, we perform a large and highly resolved N-body simulation ideal to investigate halos from Milky-Way size to galaxy cluster size.

french: Pour aborder ces questions, nous avons réalisé une simulation N-corps de grande taille et très résolue, idéale pour étudier les halos de taille entre la Voie Lactée et les amas de galaxie.


english: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.

french: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.


english: At first, we wanted to create several different smaller projects.

french: Au commencement, nous voulions créer plusieurs projets moins importants.


english: MMPs break down other proteins, such as those found in the space around cells, clearing the way for inflammatory cells to target tissue.

french: Les MMP décomposent d'autres protéines, telles que celles trouvées dans l'espace autour des cellules, ouvrant la voie vers le tissu cible à des cellules inflammatoires.


english: Rather, we need to limit the supply of and demand for credit to what the economy is capable of producing.

french: Au contraire, nous devons limiter l'offre et la demande de crédit à ce que l'économie est capable de produire.


english: The proposed geometric technique RGPA is based on interval analysis and geometric representation of location-dependent parameters.

french: La technique géométrique RGPA proposée est basée sur l'analyse par intervalles et la représentation géométrique des paramètres topo-dépendants.


english: This encounter between peasant organisations and various international solidarity actors is atthe core of this work.

french: C'est la rencontre entre ces organisations paysannes et différents acteurs de la solidarité internationale qui est au coeur de cette thèse.


english: This surface tension is proportionally to the curvature of the boundary.

french: Cette tension est proportionnelle à la courbure de la frontière.


english: Maybe people here in Winnipeg are more suspicious and better at figuring it out.

french: Peut-être que les gens ici à Winnipeg sont plus soupçonneux et meilleurs pour trouver les menteurs.


english: In case of bone regeneration in infected site, mesenchymal stem cells may have to interact with Staphylococcus aureus.

french: En effet, dans le cadre d'une régénération osseuse en site infecté, les cellules souches mésenchymateuses pourraient être amenées à interagir avec Staphylococcus aureus.


english: On the one hand, it's understandable that people would like to solve the most difficult of all issues - housing - in one blow, but on the other hand, the state is basically giving them living space worth hundreds of thousands dollars for free, so the battles that are raging are indeed deadly.

french: D'un côté, on peut comprendre que les gens aimeraient résoudre d'un seul coup leur problème le plus difficile, le logement, mais d'un autre côté, l'état est en train de leur donner gratuitement une lieu de vie valant des centaines de milliers de dollars, donc on se bat vraiment pour sa vie.


english: She spoke Japanese well.

french: Elle parlait bien le japonais.


english: Abstract : Adoptive cellular immunotherapy based on T lymphocytes infusion holds promise to restore immunity in viral and tumoral pathologies.

french: Résumé : L'immunothérapie cellulaire passive par injection de lymphopcytes T cytotoxiques offre des possibilités thérapeutiques nouvelles dans l'immunité anti-virale et anti-tumorale.


english: Therefore, when our parents bless us saying 'Aayu Drona Sute', that means let my children have long life like Asosthama………that means you never die"

french: En conséquence, lorsque vos parents vous donnent leur bénédiction en disant « Aayu Drona Sute », cela veut dire « faites que mes enfants aient une vie aussi longue qu'Asosthama »… c'est-à-dire que vous ne mourrez jamais.


english: They're called "Equivalents," after Alfred Stieglitz's work.

french: On les appelle les Equivalents, d'après l'oeuvre d'Alfred Stieglitz.


english: In the literature, the investigation of the limit behavior of such systems has been usually addressed under conditions that ensure that the limit dynamic is independent from the initial condition of the fast system.

french: Notons que dans la littérature, le comportement limite d'un tel système a été généralement traité dans des conditions qui garantissent que la limite est indépendante de l'état initial du système rapide.


english: The reactions to the latest "Arab springs" are a clear evidence.

french: Les réactions aux récents "Printemps Arabes" en sont une preuve éloquente.


english: But if you want change in this country, we do it through parties and politics.

french: Mais si vous voulez le changement, c'est par les partis et la politique.


english: In general, they suggest that increases in mean temperature would increase the difference in crop productivity between northern and southern Europe.

french: En général, ils suggèrent que la hausse de la température moyenne augmenterait la différence de productivité des cultures entre l'Europe du Nord et l'Europe du Sud.


english: This is especially true in the lock-exchange configuration where the asymptotic value of η = 0.25, predicted by statistical physics, can only be reached in a set-up which allows 3D flows.

french: Ceci est particulièrement mis en lumière dans la configuration de lock-exchange, pour laquelle la valeur limite de η = 0.25 prédite par la physique statistique n'est atteinte que dans une configuration fortement tridimensionnelle, jusqu'alors peu utilisée dans la littérature.


english: LJ user doctor-joy writes that his boss has just returned from the village of Kriusha in Ryazan region, where his relatives used to live, and told him this about the firefighting fiasco there:

french: doctor-joy écrit que son patron vient de revenir du village de Kriusha dans la région de Ryazan, où sa famille vivait, et qu'il lui a raconté le fiasco des pompiers sur place :


english: Global Voices editors also point readers to a number of posts around the blogosphere related to transparency, corruption, and government accountability.

french: Les éditeurs de Global Voices prêtent également attention à des billets de la blogosphère qui concernent la transparence, la corruption et la responsabilité gouvernementale.


english: LP: Yeah, and people are super positive.

french: LP : Oui, et les gens sont très positifs.


english: In binary, one is 0001, seven is 0111.

french: En binaire, 1 c'est 0001, et 7 c'est 0111.


english: We saw it on the news.

french: On l'a vu aux nouvelles.


english: (Applause) And so I want to do a little demo for you.

french: (Applaudissements) Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.


english: I already took care of Emilio.

french: Je me suis chargé d'Emilio.


english: She died five years ago.

french: Elle est morte il y a cinq ans.


english: A new type of compounds is currently investigated for their high electroluminescence efficiency due to thermally activated delayed fluorescence (TADF).

french: Dans un second temps, de nouveaux composés sont actuellement étudiés pour électroluminescence à haute rendement à partir de la fluorescence retardée à activation thermique (TADF).


english: They speak German fluently.

french: Elles parlent couramment allemand.


english: How you mean, how?Isn't it better him than me?

french: Comment tu veux dire, comment?N'est-il pas mieux lui que moi?


english: We showed that the slightest expression of Nfatc2 in Po - myotubes is correlated with a decrease in IL-4 secretion and a lower quantity of IL 4Rα in reserve cells, which had to fuse with nascent myotubes.

french: Nous montrons que la moindre expression de Nfatc2 dans les myotubes Po - est corrélée à une baisse de l'IL-4 sécrétée et à une faible quantité de son récepteur (IL-4Rα) présent chez les cellules de réserve qui doivent participer à la fusion avec les myotubes naissants.


english: This study showed that some invasive alient plants can influence the soil fauna, and soil food webs, through their secondary metabolism.

french: Cette étude a montré que certaines espèces exotiques envahissantes sont susceptibles d'influencer la faune, et les réseaux trophiques, du sol par leur métabolisme secondaire.


english: They can stretch. They can tear.

french: Elles peuvent s'étirer. Elles peuvent déchirer.


english: And that's very nice for them, right?

french: Et n'est-ce pas formidable pour eux?


english: So don't even dream of leaving the country and living comfortably.

french: Alors, ne pense pas quitter le pays et vivre confortablement.


english: I assess how it could inform international climate negotiations, more specifically loss and damage, in response to a number of claims from scientists going in this direction.

french: Je mesure comment elle pourrait informer les négociations internationales sur le climat, en particulier les pertes et préjudices, en réponse à des arguments de scientifiques dans ce sens.


english: The fault parameters presented in this thesis allow computing the paleomagnitudes related to last seismic events along the WBF and the VOLF, ranging from Mw7.6 and Mw8, depending of parameters and empirical relations considered.

french: Les paramètres présentés dans cette thèse permettent finalement de calculer des paléomagnitudes associées aux deniers évènements sur les WBF et VOLF, comprises entre Mw7,6 et Mw8 selon les paramètres et les lois considérés.


english: See that line on the very top with the little dots?

french: Vous voyez cette ligne tout en haut avec les petits points?


english: We approach this issue by focusing on the institutional engagement of multinationals within different organizations, associations, forums or networks related to various development, innovation or labor market policies.

french: Nous l'abordons sous l'angle plus particulier des multinationales et de leur engagement institutionnel au sein des organisations, associations, forums ou réseaux qui contribuent à la définition et parfois même à la gestion des différentes politiques publiques orientées vers le développement économique, l'innovation et le marché du travail.


english: Sometimes the mind can hide in that way. To prolong its existence, to buy time, appearing to be ...

french: Parfois le mental peut se cacher de cette manière pour prolonger son existence, pour acheter du temps en apparaissant être... tu sais bien.


english: However, the functioning of the viral compartment had never been taken into account in peatlands.

french: Cependant, le fonctionnement de ce compartiment viral n'avait jamais été pris en compte dans les études de fonctionnement des tourbières.


english: Because that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks.

french: Car cette phase où la glace est solide ne dure que deux mois et elle est pleine de fissures.


english: Future energy challenges require increased and better focused efforts and long term commitment, said the Commissioner.

french: Les défis énergétiques de l'avenir nécessitent des efforts accrus et mieux ciblés ainsi qu'un engagement de longue durée, a précisé le commissaire.


english: So we can do that. In fact in a densely populated country like the River Delta, where I live in the Netherlands, we have combined these functions.

french: Nous pouvons faire cela. En fait, dans un pays densement peuplé comme le delta de la rivière, où je vis aux Pays-Bas, nous avons combiné ces fonctions.


english: Why leave from you only suspect of the crime?

french: Pourquoi laissez vous partir l'unique suspect du crime?


english: One minute earlier, and they could have caught the bus.

french: Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.


english: Half of critical care nurses and a quarter of ICU doctors have considered quitting their jobs because of distress over feeling that for some of their patients, they've provided care that didn't fit with the person's values.

french: La moitié des infirmières et le quart des médecins en soins intensifs ont envisagé de quitter leur travail à cause de la détresse causée par le fait qu'ils n'ont pas administré des soins en correspondance avec les valeurs de la personne.


english: We accounted for various dynamical processes such as: relaxation of the carrier distributions, thermalization, plasma cooling, carrier spin-flip, recombination (radiative and nonradiative) and light hole scattering into heavy holes.

french: Nous avons considere plusieurs processus dynamiques tels que la relaxation des fonctions de distribution des porteurs de charge, la thermalisation, le refroidissement du plasma, le spin-flip des porteurs, les recombinaisons (radiative et nonradiative) ainsi que la diffusion des trous legers vers la bande des trous lourds.


english: Similarly, the concept of the "value of nature" has given rise to a formidable debate between defenders of the intrinsic value of nature (Callicott, 2010) and defenders of a more pragmatic approach to moral anthropocentrism (Norton, 2010).

french: 2) De même, le débat sur la « valeur » de la nature a donné lieu à un formidable débat entre les défenseurs de la valeur intrinsèque de la nature (Callicott) et les défenseurs d'une approche pragmatique de l'anthropocentrisme moral (Norton).


english: Koizumi's approach was to defy the LDP's leaders by appealing over their heads directly to the electorate.

french: La tactique de Koizumi avait consisté à défier les cadres du PLD en s'adressant directement à l'électorat.


english: The governments that are making the most progress are the governments that have found ways to enable shared value in business rather than see government as the only player that has to call the shots.

french: Les gouvernements qui font le plus de progrès sont ceux qui ont trouvé des moyens d'introduire la valeur partagée dans l'entreprise plutôt que de laisser le gouvernement être seul aux commandes.


english: These tools provide local and regional actors to analyze the environmental impacts of a project and to evaluate different development alternatives.

french: Ces outils développés permettent aux acteurs d'aménagement du territoire et de construction d'espaces bâtis, d'analyser les bilans d'impacts environnementaux d'un projet et d'évaluer différentes alternatives d'aménagement.


english: That doesn't mean that if your team hasn't got any self-propelled guns, that you should rush forward!

french: Cela ne signifie pas que vous devrez foncer au combat si votre équipe ne possède pas de canons automoteurs!


english: Finally, if the construction of this chart is impossible, it is then necessary to have a complete computation with sequential generations of dynamic charts of the sub-structure.

french: Enfin, si la construction de cet abaque est impossible, il est alors nécessaire d'avoir un calcul complet avec générations séquentielles d'abaques dynamiques de la sous-structure.


english: During the crisis, Dr Jousset (BRGM) and Dr Boichu (Cambridge University) joined the Indonesian team to help analyse data from the ground and satellite monitoring technologies.

french: Pendant la crise, les Drs Jousset (du BRGM) et Boichu (de l'université de Cambridge) ont rejoint l'équipe indonésienne pour analyser les données au sol et les technologies de surveillance satellite.


english: Today, we are living through an era of economic transformation comparable in its scale and its scope to the Industrial Revolution.

french: Aujourd'hui, nous traversons une période de transformations économiques comparable, par son ampleur et sa portée, à la Révolution Industrielle.


english: Tom is fighting cancer.

french: Tom combat le cancer.


english: Also, your balls are small.

french: Et aussi, vos boules sont petites.


english: The volume thus states an approach centered on the speeches (political, technical and social), particularly in the field of language industries, urban sociolinguistics and regional languages

french: Le volume fait ainsi état d'une approche centrée sur les discours (politiques, techniques et sociaux) et particulièrement sur le terrain des industries de la langue, de la sociolinguistique urbaine et des langues régionales


english: Actually, I should keep going.

french: En fait, je dois continuer.


english: The µSR studies, showing the absence of frozen moment down to 20 mK, reveal a spin liquid ground state in DQVOF.

french: Les études de µSR démontrent une absence de gel magnétique jusqu'à 20 mK donc un état liquide de spins dans DQVOF.


english: On a smaller scale, statistical analysis did not reveal sub-structuring among samples.

french: A plus petite échelle, les analyses statistiques n'ont pas mis en évidence de structuration particulière.


english: This thesis opens the way for a new preamplified coherent receiver for 400 Gbit/s applications

french: Ce travail de thèse ouvre donc le chemin pour de nouveaux récepteurs pré-amplifés par un SOA pour des applications à 400 Gbit/s


english: In a brilliant book, Loaded, historian Roxanne Dunbar-Ortiz reminds us that the "well-regulated militias" mentioned in the US Constitution's Second Amendment, which enshrines the right to bear arms, were groups of white men that raided native American villages and hunted down escaped slaves.

french: Dans un brillant ouvrage intitulé Loaded, l'historienne Roxanne Dunbar-Ortiz nous rappelle que les « milices réglementées » mentionnées dans le deuxième amendement de la Constitution américaine, qui consacre le droit de posséder des armes, sont à l'époque des groupes d'hommes blancs qui s'attaquent aux villages amérindiens, et pourchassent les esclaves échappés.


english: Results show that microdefects in the SiNx membrane create short circuits between the Pt heating strip of the calorimeter and the metal sample.

french: Des micro-défauts au sein de la membrane de SiNx créent des courts-circuits entre la bande chauffante de Pt du calorimètre et l'échantillon métallique.


english: Rho expression in yeast interferes with co-transcriptional nucleoprotein assembly and generates aberrant transcripts which are degraded by the nuclear surveillance system.

french: L'expression de Rho chez la levure perturbe l'assemblage nucléoprotéique co-transcriptionnel et génère des transcrits aberrants qui sont dégradés par le système de surveillance nucléaire.


english: Although prospective, this work allows the development of the "genes" of grains suitable for different types of customers, by considering the influence of the couple "grain geometry - visual potential of the material."

french: Quoique prospectif, ce travail permet de développer des « gênes » de grains adaptés à différents types de clientèle en considérant dès le départ l'influence du couple « géométrie du grain - potentiel visuel de la matière ».


english: Born in Iran, but raised and now living in the United States, Liana Aghajanian is a writer and a relative newcomer to the Armenian blogosphere.

french: Née en Iran, mais élevée et vivant désormais aux États-Unis, Liana Aghajanian est une écrivain nouvellement venue dans la blogosphère arménienne.


english: We then introduce the TSP system which we have implemented to equitably compare the different encodings and we detail the results of numerous experimental tests which show the superiority of our encodings in comparison with the existing ones.

french: Nous présentons ensuite le système TSP que nous avons implémenté pour comparer équitablement les différents codages puis nous détaillons les résultats de nombreux tests expérimentaux qui démontrent la supériorité de nos codages par rapport aux codages existants.


english: The aim of this thesis was to investigate the effects of the mode of muscle contraction on neuroplastic changes induced a locomotor or a single-joint exercise.

french: L'objectif de cette thèse a été d'évaluer les effets du mode de contraction musculaire sur les changements neuroplastiques consécutifs à un exercice locomoteur ou mono-articulaire.


english: Please speak more slowly.

french: S'il te plaît, parle moins vite.


english: Abstract : In this thesis, I report the use a Scanning Tunneling Microscope to obtain the fluorescence spectrum of a single molecule, to go beyond the limitations commonly observed in conventionnal optical techniques.

french: Résumé : Dans cette thèse, je rapporte l'utilisation d'un microscope à effet tunnel (STM) pour obtenir le spectre de fluorescence d'une molécule unique, et ainsi s'affranchir des limites inhérentes aux techniques optiques conventionnelles.


english: Sangge be surprised how you pull out enough of

french: Sangge être surpris de voir comment vous sortir assez de


english: The history of media and history of schooling are examined in parallel, in order to understand which information resources are available for democratic conversation.

french: J'étudie en parallèle l'histoire des médias et l'histoire de l'école pour comprendre quelles ressources informationnelles a eu la conversation démocratique au fil du temps.


english: This was another newspaper image.

french: Ceci est une autre image de journal.


english: I know the Master well!

french: Je connais le Maître !


english: It was a thick forest.

french: C'était une forêt dense.


english: She did come, but didn't stay long.

french: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.


english: His money and possessions were "nationalized", by the same people who murdered him.

french: Ses affaires et ses biens ont été "nationalisés" par les mêmes personnes qui l'ont assassiné.


english: Other experiments highlight the green potential of blockchain and cryptocurrencies.

french: D'autres initiatives illustrent le potentiel écologique des blockchains et des crypto-monnaies.


english: This allows : i) to detect rhythmic pulse trains, ii) to know the beginning and ending times of pulse trains, iii) to know the value of the rhythm.In the second part of this thesis, we study the potential of a method called Recurrence Plot Analysis to characterize waveforms of pulse signals.

french: Cette détection, s'appuie uniquement sur les temps d'arrivée des impulsions reçues, pour effectuer une analyse du rythme au moyen d'une autocorrélation complexe, et construire une représentation temps-rythme, permettant : i) de détecter les rythmes, ii) de connaître les temps de début et fin des émissions rythmées, iii) de connaître la valeur du rythme et son évolution.Dans un second temps, nous étudions le potentiel d'une technique appelée analyse par récurrence des phases, pour caractériser les formes d'onde des impulsions.


english: This approach considers the thermodynamic arrow of time as the fundamental arrow of which all others arrows are only manifestations.

french: Cette approche consiste à considérer la flèche du temps thermodynamique comme la flèche fondamentale de laquelle les autres flèches ne sont que des manifestations.


english: Perhaps it's better still to think of us as a little fish out of water.

french: Peut-être vaut-il mieux nous considérer comme un petit poisson hors de l'eau.


english: CIPP evaluation model (Stufflebeam, 2007) was the basis for the assessments of the strengths and liabilities of the Project.

french: On a fait l'évaluation du projet, en utilisant le modèle CIPP de Stufflebeam (2007) qui a permis d'établir les forces et les faiblesses du projet.


english: Abstract : Global Chassis Control (GCC) is crucial task in intelligent vehicles.

french: Résumé : Le Contrôle Global du Châssis (CGC) est une tâche cruciale dans les véhicules intelligents.


english: It is declined into four strategies (assimilation, integration, separation, marginalization), in addition to adding the underlying concept of acculturative stress.

french: Il se décline en quatre stratégies (assimilation, intégration, séparation, marginalisation), en plus d'ajouter le concept sous-jacent du stress acculturatif.


english: The existence proof is done using nondegenerate approximation systems and the Faedo-Galerkin method followed by a compactness argument.

french: La preuve utilise des approximations par des systèmes non-dégénérés et la méthode Faedo-Galerkin suivie par un argument de compacité.


english: 'I am a former member of the Court of Auditors,' she pointed out.

french: «Je suis moi-même un ancien membre de la Cour des comptes européenne», fait-elle remarquer.


english: Before homogenisation, the granular structure of the material controls the macroscopic behaviour of the mixture.The present work focuses on the experimental characterisation and numerical modelling of a mixture of bentonite pellet and crushed pellet (powder), in proportion 70/30 in dry mass, a candidate sealing material in the French concept of radioactive waste disposal.

french: Avant homogénéisation, le caractère granulaire du matériau contrôle son comportement.Ce travail se concentre sur la caractérisation expérimentale et la modélisation numérique d'un mélange de pellets et pellets concassés (poudre) de bentonite en proportion 70/30 en masse sèche, envisagé pour réaliser les ouvrages de fermeture dans le concept français de stockage de déchets radioactifs.


english: The perception of "two Ukraines" emerged in the presidential election of 2004 partly due to the charge that Yushchenko would eliminate the constitutional guarantee that ethnic Russians could use Russian as their primary language of instruction in schools.

french: La perception de « deux Ukraine » est née lors de l'élection présidentielle de 2004, en partie suite ŕ l'accusation que Yushchenko éliminerait la garantie constitutionnelle qui veut que les Russes ethniques puissent utiliser le russe comme leur principale langue d'enseignement dans les écoles.


english: We use the theory of tangential gradient to characterize the state equation that gives the connection between the flux and the gradient of the solution.

french: Nous utilisons la théorie de gradient tangentiel pour caractériser l'équation d'état qui donne la relation entre le flux et le gradient de la solution.


english: To that end, we make the following contributions.First, we introduce Edge-Conditioned Convolutions (ECC), a convolution-like operation on graphs performed in the spatial domain where filters are dynamically generated based on edge attributes.

french: Tout d'abord, nous introduisons Edge-Conditioned Convolutions (ECC), une opération de type convolution sur les graphes réalisés dans le domaine spatial où les filtres sont générés dynamiquement en fonction des attributs des arêtes.


english: As an example, augmented reality requires image processing, 3D rendering and computing the information to display.

french: Une application de réalité augmentée va par exemple nécessiter du traitement d'image, du rendu graphique et un traitement des informations à afficher.


english: Their work was supported in part by a Starting Independent Researcher Grant totalling EUR 1.6 million from the European Research Council (ERC), awarded to Dr Blanpain for CANCERSTEM ('Stem cells in epithelial cancer initiation and growth'), a project funded under the Ideas Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Leurs travaux ont été soutenus par une subvention de recherche destinée aux chercheurs indépendants en début de carrière du Conseil européen de la recherche (CER) à hauteur de 1,6 million d'euros, accordé au Dr Blanpain pour CANCERSTEM («Stem cells in epithelial cancer initiation and growth»), un projet financé au titre du thème Idées du septième programme-cadre (7e PC).


english: But what does it mean in practice?

french: Mais qu'est-ce que ça veut dire concrètement?


english: A direct connect algorithm combining BiRRT and gradient-descent is designed to plan the transition from initial pose to optimal pose, and a geometric optimization method is designed to optimize and cohere the path.

french: Un algorithme à connexion directe combinant BiRRT et la gradient-descente est conçu pour réaliser la transition de la pose initiale à la pose optimale, et une méthode d'optimisation géométrique est conçue pour optimiser et cohérer le chemin.


english: I enjoyed talking to him.

french: J'ai apprécié de m'entretenir avec lui.


english: It is during that era that the explorers helped this country to reach out Africa, Asia, America and Oceania.

french: Et c'est pendant cette époque que les explorateurs de ce pays ont parcouru les océans lors d'expéditions qui les ont amenés en Afrique, en Asie, en Amérique et en Océanie.


english: The aim of this thesis that follows the DFT calculations previously made during Kinga Niedziolka's thesis, (University of Montpellier, 2014) was to obtain new efficient thermoelectric materials based on ZnSb relying on the calculation results.

french: L'objectif de cette thèse qui fait suite à la thèse théorique de Kinga Niedziolka (Université Montpellier, 2014) était l'obtention de nouveau matériaux thermoélectriques performants à base de ZnSb sur la base des résultats obtenus par modélisation.


english: Finally, sequential design algorithms are introduced to speed-up the meta-modeling process and exploit the multi-fidelity approach.

french: Des algorithmes de planification séquentielle d'expériences sont finalement proposés pour accélérer la méta-modélisation et tirer profit d'une approche multi-fidélité.


english: A Eurasian Solution for Europe's Crises

french: Une solution eurasienne aux crises de l'Europe


english: - What is the matter?

french: -Quel est le problème?


english: Did you bring a weapon?

french: As-tu apporté une arme?


english: For the past decade, neural models have emerged in many natural language processing tasks through algorithmic advances or powerful computing tools such as graphics processors.

french: Depuis une dizaine d'années, les modèles neuronaux prennent l'ascendant dans de nombreuses tâches de traitement du langage naturel grâce à des avancées algorithmiques ou à la mise à disposition d'outils de calcul puissants comme les processeurs graphiques.


english: The reason is clear: by taking time to set the stage for liberalization, governments hoped to limit the initial spike in price inflation, thereby avoiding a wage-price spiral and curbing capital flight.

french: Ceci s'explique aisément : en prenant le temps de créer les conditions propices à une libéralisation, ces gouvernements espéraient limiter le pic initial de l'inflation des prix, évitant ainsi une spirale salaires-prix et endiguer la fuite des capitaux.


english: Guyana: Women are not Objects

french: Guyane: Les femmes ne sont pas des objets


english: In this line of research, we show that by adapting the transportation problem for the task of estimating document distances one can achieve important improvements.

french: Dans cette ligne de recherche, nous montrons qu'en adaptant le problème du transport pour la tâche d'estimation des distances documentaires, on peut obtenir des améliorations importantes.


english: "But nobody cares about anonymity, do they?"

french: " Mais personne ne se soucie de l'anonymat, n'est-ce pas ? "


english: But not all fish that change sex start as females.

french: Mais tous les poissons qui changent de sexe ne démarrent pas leur vie femelle.


english: We're starting to question what we thought we knew.

french: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.


english: I can't shake him.

french: Je ne peux pas me débarrasser de lui.


english: You were wrong after all.

french: Tu avais tort après tout.


english: This went on for four days.

french: Cela a duré quatre jours.


english: You face the circumstances you have in front of you and you go forward.

french: On fait face aux circonstances qu'on a devant soi et l'on avance.


english: And they might say, "Look, don't even try."

french: Et on pourrait se dire : n'essaie même pas.


english: For how many nights?

french: Pour combien de nuits?


english: The tridimensional structure of ThyX homotetramer with its cofactor, FAD, was solved at 2.4Å by molecular replacement.

french: La structure tridimensionnelle de l'homotétramère de la thymidylate synthase X en présence de son cofacteur, le FAD, a été résolue à 2.4 Å par remplacement moléculaire.


english: 'It appears the U.S. is guilty of wishful thinking in its assessment of research that will lead to the development of safe nanotechnologies,' comments PEN chief science advisor Andrew Maynard.

french: «Il semblerait que les États-Unis aient pris leurs désirs pour des réalités dans leur évaluation du programme de recherche censé conduire au développement de nanotechnologies sûres», commente le conseiller scientifique en chef du PEN Andrew Maynard.


english: Abstract : Chipping wood of second quality is a rapidly growing process because of the increasing use of the biomass in energy production field.

french: Résumé : Le broyage de bois de qualité secondaire est un processus en pleine expansion avec l'augmentation de l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie.


english: He is very kind to me.

french: Il est très gentil avec moi.


english: (Laughter) So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat, and I collected together all his dots.

french: (Rires) Donc une fois, je me suis bien appliqué au travail de l'inventeur de cette méthode, Georges Seurat, et j'ai rassemblé tous ses points.


english: He pushed me gently.

french: Il m'a poussée avec douceur.


english: Just as ecosystems reuse everything in an efficient and purposeful cycle, a "circular" economic system would ensure that products were designed to be part of a value network, within which the reuse and refurbishment of products, components, and materials would ensure the continual re-exploitation of resources.

french: De la même manière que les écosystèmes réutilisent tout dans un cycle efficace et utile, un système économique « circulaire » permettrait de s'assurer que les produits ont été conçus pour faire partie d'un réseau de valeur, dans lequel la réutilisation et le réapprovisionnement des produits, des composants et des matières premières assureraient la ré-exploitation continue des ressources.


english: Tom is trying to make sure that everything is ready.

french: Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.


english: As a result, the majority of HIV-infected women are already on ART at the time of conception and earlier in pregnancy, whereas previously it was mainly initiated in the second trimester of pregnancy.

french: Il en résulte que la majorité des femmes sont actuellement déjà sous TAR au moment de la conception et en début de grossesse alors qu'auparavant, celle-ci n'était souvent initiée qu'au deuxième trimestre de grossesse.


english: I am Hannah Fry, the badass.

french: Je suis Hannah Fry, la dure à cuire,


english: The conclusion is that contemporary experimental photography is not a school, nor a movement, but simply a current, a moment between the decline of traditional documentary analog photography and the rise of digital photography at the end of the XXth century and the beginning of the XXIst century.

french: En conclusion, la photographie expérimentale contemporaine ne constitue pas une école, ni même un mouvement, mais simplement un courant, un moment entre le déclin de la photographie analogique documentaire traditionnelle et l'avènement de la photographie numérique à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle.


english: My eye then runs down, of course to the squirrel, its wonderfully cute and its nibbling on a little nut which then links up to the area where his dark coat on his back meet with the white coat of his belly which mirrors the edge of the sidrous cuff.

french: Puis mon œil coule, bien sûr de l'écureuil, mignon et son grignotage sur une petite noix qui relie ensuite à l'endroit où son manteau noir sur le dos rencontrer le manteau blanc de son ventre qui reflète le bord de la coiffe des sidrous.


english: What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.

french: Ce que tu dis est vrai, mais crois-moi, tu vas te faire incendier pour ça.


english: Who did you see in the park?

french: Qui avez-vous vu au parc?


english: Almost forgot to mention it.

french: Presque oublié de le mentionner.


english: - We also adapted the activation-relaxation technique ART-nouveau which was previously used to study protein folding and aggregation to the problem of structure prediction of large flexible loops.

french: - Nous avons adapté auproblème de la prédiction de la structure des longues boucles flexibles la méthode d'activation et de relaxation ART-nouveau précédemment utilisée dans l'étude du repliement et de l'agrégation de protéines.


english: Part of this battle against the very deepest problems we've ever faced, very few people on earth ever get to say,

french: Faisant partie de cette bataille contre les problèmes les plus profonds auxquels nous ne nous sommes jamais heurtés, très peu de gens sur terre arrivent à dire,


english: Dehydration reactions observed in Fe-free systems are univariant reactions, while in Fe-bearing systems, serpentinites dehydration appears over a range of temperature through divariant reactions.

french: La déshydratation observée dans les systèmes sans Fer se fait le long d'une réaction univariante, alors que dans les systèmes contenant du Fer, la déshydratation se fait sur un domaine de température (réactions de déshydratation divariantes).


english: The more accurate numerical analysis is obtained by using the 7-wave model that incorporates the first order high-order waves stemming from the high-order four-wave mixing processing.

french: Une analyse numérique plus précise est obtenue en utilisant le modèle à 7 ondes qui incorpore les ondes supplémentaires issues de processus de mélange à quatre ondes d'ordre élevé.


english: The coating with longer chains of poly(ethylene glycol) (DSPE-mPEG2000) allowed improving the blood circulation time of such pegylated LNC with 4-fold longer half-life and 1.65-fold larger area under the curve than these of classic ones.

french: Le recouvrement par de longues chaines de poly(éthylène glycol) (DSPE-mPEG2000) a permis aux LNC ainsi pégylées d'améliorer leur temps de circulation sanguine avec l'obtention d'une demi-vie 4 fois plus longue et d'une aire sous la courbe 1.65 fois plus étendue que celles des LNC classiques.


english: The Commission agreed to look into the possibility of creating an intranet website for ETI.

french: La Commission a accepté d'examiner les possibilités de création d'un site intranet pour l'IET.


english: That it's almost as far removed from everyday life as, say, nuclear physics.

french: Qu'elle est presque aussi éloignée de la vie quotidienne que la physique nucléaire, par exemple.


english: Indeed, the modulation of duodenal contraction by targeting ENS activity could not only impact intestinal glucose absorption, but also activate a duodenum-hypothalamus axis, leading to the control of peripheral glucose utilization.

french: En effet, moduler les contractions duodénales en modifiant l'activité du SNE permettrait non seulement d'impacter l'absorption intestinale de glucose, mais également d'activer un axe duodénum-hypothalamus aboutissant au contrôle de l'utilisation périphérique de glucose.


english: In both cases, the public sector has a decisive role in determining whether Europe can be a leader in global competition,' he said.

french: Dans les deux cas, le secteur public doit jouer un rôle décisif si l'Europe veut assurer un rôle de leader dans une économie mondialisée", a-t-il déclaré.


english: After H2 plasma exposure, the etch rate of SiN in HF mainly depends on the hydrogen concentration of the film.

french: Après exposition au plasma d'hydrogène, la vitesse de gravure du SiN en HF dépend essentiellement de la concentration en hydrogène dans le matériau.


english: This is one of these hydrothermal vents.

french: Voici un de ces conduits hydrothermaux.


english: The environment and connections there are too limited."

french: L'environnement et les connexions sont trop limitées."


english: Abstract : The « in vitro » tests are requested for the establishment of nearly 70% of diagnoses and their development for on-site detection therefore appears to be a major public health issue.

french: Résumé : Les tests « in vitro » permettent d'établir près de 70% des diagnostics et leur développement pour une utilisation au plus près du patient apparaît donc comme un enjeu majeur de santé publique.


english: Rapid fibrin formation was observed in all DSAEK cases (n=5).

french: Une formation rapide de fibrine a été observée dans tous les cas DSAEK (n = 5).


english: Although work to identify sustainable approaches only began in Pelaneng-Bokong in August 2002, the project has already yielded results.

french: Bien que le travail d'identification d'approches durables n'ait débuté qu'en août 2002 au Pelaneng-Bokong, le projet a déjà produit des effets.


english: Furthermore, rapid change in the expression pattern of HGF following electrical stimulation suggests it may also be involved in the upregulation of nerve regeneration following electrical stimulation.

french: De plus, l'expression plus rapide de HGF suite à la stimulation électrique suggère son implication dans l'augmentation de la régénération nerveuse.


english: DUBAI – US President-elect Donald Trump should have a relatively clear road ahead at home for the implementation of his economic program: with Republicans holding majorities in both houses of Congress, he seems likely to benefit from a break in the political gridlock that has paralyzed the body for the last six years.

french: DUBAI – La stratégie que pourrait suivre Trump pour appliquer son programme économique est relativement claire sur le plan intérieur, car avec les républicains majoritaires dans les deux Chambres du Congrès, il va probablement échapper au blocage politique qui a paralysé l'activité législative au cours des six dernières années.


english: Behind each image is a story.

french: Derrière chaque photo il y a une histoire.


english: You might have seen that when you first learned algebra.

french: Vous pouvez avoir vu que lorsque vous apprend d'abord algèbre.


english: Abstract : Recent advances in understanding the regulation of molecular interaction between CD8 T cell and tumor cells gave rise to novel cancer immunotherapies.

french: Résumé : De récents progrès dans la compréhension de la régulation de l'interaction moléculaire entre les lymphocytes T CD8 (LT CD8) et les cellules tumorales ont donné lieu à de nouvelles immunothérapies contre le cancer.


english: This person signed 'A. Humannow'

french: Cette personne a signé "A. Humannow" ("Un Homme maintenant")


english: If there's one thing everybody loves it's Downton Abbey.

french: S'il y a une chose, que tout le monde aime c'est Downton Abbey.


english: This is the level of accuracy I knew I was going to need if I wanted to start answering those larger questions.

french: J'ai su que c'était ce niveau d'exactitude dont j'allais avoir besoin si je voulais commencer à répondre à ces questions plus larges.


english: The crystallographic structures of GSTFuA1, 2 and 3 from P. chrysosporium were solved.

french: Les structures cristallographiques des GSTFuA1, 2 et 3 de P. chrysosporium ont été résolues.


english: One of the leading external factors shaping China's prospects will be its relationship with the US under President Donald Trump.

french: L'un des premiers facteurs extérieurs exerçant une influence sur les perspectives de la Chine sera sa relation avec les États-Unis sous l'administration du président Donald Trump.


english: So in the theater, as much as the story is critical and the book and the language, the telling of the story, how it's told, the mechanics, the methods that you use, is equal to the story itself.

french: Ainsi, au théâtre, même si l'histoire est cruciale, ainsi que le texte, et la langue, la manière de présenter l'histoire, comment elle est racontée, les mécanismes, les moyens utilisés, sont aussi importants que l'histoire elle-même.


english: This thesis focuses on a multimodal machine translation (MMT) framework that integrates a secondary visual modality to achieve better and visually grounded language understanding.

french: Cette thèse se concentre sur la traduction automatique multimodale(MMT) en intégrant la vision comme une modalité secondaire afin d'obtenir une meilleure compréhension du langage, ancrée de façon visuelle.


english: Hand-colored photos depict Russian capital 2 years after the "Great Turn" and before many Moscow churches had been destroyed by the Bolsheviks.

french: Les photos, peintes à la main, présentent la capitale russe deux ans après le "Grand tournant" et avant que beaucoup d'églises de Moscou ne soient rasées par les Bolchéviks.


english: In these conditions of reactive plasmas, it was impossible to take any spatio-temporal imaging and to measure metastables densities.

french: Dans ces conditions de plasmas réactifs, il s'est avéré impossible de faire de l'imagerie spatio-temporelle et de mesurer les métastables.


english: Finland has been involved in the EU's research programmes since 1987, and participation increased substantially with the country's accession to the EU in 1995.

french: La Finlande est associée aux programmes de recherche de l'UE depuis 1987, et son adhésion à l'UE en 1995 a considérablement renforcé sa participation.


english: Why are you always contradicting me? You cannot accept from time to time that I may be right?

french: Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?


english: In his open letter, Bossiya also exposed the details of his peaceful symbolic protest:

french: Dans sa lettre ouverte, Bossiya expose aussi le détail de sa manifestation symbolique pacifique :


english: Since the terrain's morphology is unknown and it can be quite complex and non-convex, standard algorithms are not applicable to the particular problem treated in this thesis.

french: Puisque la morphologie du terrain est inconnue et peut être complexe et non-convexe, les algorithmes standards ne sont pas applicables au problème particulier traité dans cette thèse.


english: This study offers a systematic narrative criticism of the stories of the canonical book of Daniel, as a way to examine the narrative evolution of the theological concept of sovereignty.

french: Ce mémoire propose une analyse narrative systématique des récits du livre canonique de Daniel afin d'examiner l'évolution narrative du concept théologique de royauté.


english: In Japan and Europe, in particular, large numbers of such zombie firms and banks survived, and they are now blocking would-be competitors able to drive the next upswing in growth.

french: Au Japon et en Europe un grand nombre de ces entreprises et banques zombies empêchent maintenant des concurrents potentiels de relancer la croissance.


english: I have to tell you that agreeing on our common "yes" across such diversity of experiences and against a backdrop of a lot of painful history was not easy work.

french: Je dois vous dire que nous mettre d'accord sur notre « oui » commun au sein d'une telle diversité d'expériences et, avec en toile de fond, beaucoup d'histoires très douloureuses ne fut pas un travail facile.


english: We study especially the problem of the collocations, these couple of terms where one term is chosen in function of the other one to express a particular meaning (as " driving rain ", where " driving " is used to express the intensification).

french: Nous étudions en particulier le problème des collocations, ces couples de termes dont l'un est choisi en fonction de l'autre pour exprimer un sens particulier (comme " pluie battante " où " pluie " exprime l'intensification).


english: Soviet-style communism, and by the way that competition wasn't just military, it included social competition and political competition as well, that allowed us to look at space as one of those platforms to prove that our social system was better.

french: la compétition n'était que militaire. Il s'agissait aussi d'une compétition sociale, d'une compétition politique, qui nous a permis de regarder l'espace comme un trampoline vers la preuve que notre système social était le meilleur.


english: I know I was fortunate to be afforded this opportunity but it's not the case for many women out there around the world.

french: Je sais que j'ai de la chance d'avoir eu cette opportunité. Mais ce n'est pas le cas pour beaucoup de femmes à travers le monde.


english: The latter is a highly reactive molecule, attacking fatty acids, nucleic acids and proteins (with the formation of, for instance, 3-nitrotyrosine) and involved in endothelial dysfunction, a phenomenon at the basis of cardiovascular diseases.

french: Ce dernier est une molécule hautement réactionnelle, réagissant avec les acides gras, les acides nucléiques et les protéines (avec par exemple, la formation de 3-nitrotyrosines) et impliquée dans le dysfonctionnement endothélial, phénomène à la base des maladies cardiovasculaires.


english: But Scott's journey remains unfinished.

french: Mais le voyage de Scott reste inachevé.


english: They are made in the right order.

french: Ils sont faits dans le bon ordre.


english: In addition, it establishes minimum quotas for the airing of local music and films.

french: De plus, elle établit des quotas minimum de diffusion de films et musiques produits en Argentine.


english: Tom doesn't know how to play the bass guitar.

french: Tom ne sait pas jouer de la basse.


english: I told you to Get it!

french: Je t'ai dit de la taper !


english: Unfortunately, it's also what makes elephants one of the few non-human animals to suffer from post-traumatic stress disorder.

french: Malheureusement, c'est aussi ce qui fait que l'éléphant est l'un des rares animaux à souffrir de stress post-traumatique.


english: It has brought to public debate crucial empirical detail and a simple but useful analytical framework.

french: Il a apporté des détails empiriques d'importance cruciale dans le débat public, ainsi qu'un cadre d'analyse simple et utile.


english: Featuring Moroccan Hip Hop artists like DJ Key, H-Kayne, Fnaïre, MC Bigg, Brownfingaz, Mot de Passe, FatiShow, this film delves into the "thoughts and dreams of the true future of the Arab worldit's youth."

french: Ce film qui présente les artistes hip-hop marocains tels que DJ Key, H-Kayne, Fnaïre, MC Bigg, Brownfingaz, Mot de Passe et FatiShow, plonge dans les "pensées et les rêves du véritable avenir du monde arabe, sa jeunesse."


english: That's a 30 percent drop in brain energy levels.

french: C'est une chute de 30% des niveaux d'énergie du cerveau.


english: Contract law turned out to be a perfect means forpractitioners to bring flexibility to company law.

french: Le droit des contratss'est avéré un excellent moyen pour les praticiens d'apporter de la flexibilité au droit dessociétés.


english: On one hand, it can provide a buffering effect against the year-to-year variation of climate or biotic pressures and on the other hand diversity serves as a resource for the population to respond to selective pressures due to specific local conditions, thus allowing for local adaptation, particularly in the case where a population is introduced into a new location.

french: intra-population est d'une importance majeure : d'une part, elle peut fournir un effet tampon contre les variations climatiquesinterannuelles et les stress biotiques, et d'autre part cette div. peut permettre l'adaptation locale des pop., du fait de leur évolution sous l'effet des pressions sélectives spécifiques aux conditions locales de la région, particulièrement dans le cas d'uneintrod.


english: In a statement, the university said the MOLTO project seeks to provide the same access to knowledge on the Internet for all EU citizens.

french: L'université déclarait que le projet MOLTO vise à ce que chaque citoyen de l'UE bénéficie du même accès aux connaissances disponibles sur Internet.


english: Even if different classifiers and the integration of word vectors do not greatly improve the performance, we believe that these research directions carry some promising potential for improving information extraction.

french: Même si les classifieurs différents et l'intégration des vecteurs de mots n'améliorent pas grandement la performance, nous pensons que ces directions de recherche ont du potentiel et sont prometteuses pour améliorer l'extraction d'information.


english: To finish, we present two user experiments we conducted to validate our design choices.

french: Pour terminer, nous présentons les deux expérimentations utilisateurs qui ont été conduites pour valider nos choix de conception.


english: In the case of the Joint Research Centre, the Commission has proposed a reduced budget in the nuclear field and a modest increase in the non-nuclear field.

french: Dans le cas du Centre commun de recherche, la Commission a proposé une réduction budgétaire dans le domaine nucléaire et une augmentation modeste dans le domaine non-nucléaire.


english: So I just put the paper on the focal length, which was an etching print, then I got the portrait of [the] sun from sunlight.

french: Donc j'ai juste mis un papier sous la focale, c'était un papier à gravure, j'ai alors obtenu le portrait du soleil à partir de la lumière du soleil.


english: Up to now, the function of the blood vessels in fatty acid management has not been properly studied, even though fatty acids must be transported through the cells of the vascular walls before metabolism by the muscles begins.

french: Jusqu'à aujourd'hui, la fonction des vaisseaux sanguins dans la gestion des acides gras n'avait jamais vraiment été étudiée, même si les acides gras doivent être transportés au travers des cellules des parois vasculaires avant que le métabolisme par les muscles ne débute.


english: For each application, we estimated the total number of infected epidemiological units that remained undetected, and accessed an estimation of the sensitivity of each surveillance system.

french: Pour chaque application, nous avons donc estimé le nombre total d'unités épidémiologiques non détectées par les systèmes de surveillance considérés ce qui nous a permis d'apprécier la sensibilité de chaque système de surveillance considéré.


english: Can you help us?"

french: Est-ce que tu peux nous aider?"


english: In parallel, the technology developed for the millimeter SWIFTS allowed the deposition of KID on membrane.

french: Parallèlement, la technologie développée pour le SWIFTS millimétrique a rendu possible la fabrication de KID sur membrane.


english: Mr Miller said that the final outcome of the discovery is expected to help shape environmental policy in Europe.

french: M. Miller a ajouté que les conclusions définitives de cette découverte devraient contribuer à l'élaboration de la politique environnementale en Europe.


english: Starting in 1925, their relationship became strained, also due to a general climate of mistrust, but the "Comœdia" affair shows us that their supernational conception of culture surpasses personal issues.

french: À partir de 1925, les rapports entre les deux se tendent, aussi à cause d'un climat de méfiance général, mais l'affaire « Comœdia » nous montre que chez eux la conception supranationale de culture surmonte les problèmes personnels.


english: Now, music has these parts -- rhythm, melody and harmony -- just like our lives.

french: La musique possède ces parties, rythme, mélodie et harmonie, comme nos vies.


english: His two children?

french: De ses deux enfants!


english: And because of that, it has been the center to the city's drug trade and drug use for decades.

french: De ce fait, depuis des décennies, cela a été le cœur du trafic et de la consommation de drogues de la ville.


english: You didn't even look at your phone?"

french: Aucun petit coup d'œil à ton téléphone?


english: Yet, paradoxically, a dangerous shortage of international liquidity is putting the global economy at risk.

french: Pourtant, paradoxalement, une grave pénurie de liquidités internationales met l'économie mondiale en danger.


english: We then present the complete results from our survey, including the spectroscopic analysis of over 1200 DA white dwarfs.

french: Ensuite, nous présentons les résultats globaux de notre relevé, ce qui inclut une analyse spectroscopique de plus de 1200 naines blanches de type DA.


english: In 1996 it was envisaged that the unit would run for 15 years as it was thought that after that time, it would no longer be necessary.

french: En 1996, on pensait que cette unité resterait en service durant 15 ans, mais qu'au-delà elle ne serait plus nécessaire.


english: It is increasingly identified with the Republican agenda and Israel's evangelical Christian supporters, even though polls have repeatedly shown that Jews are America's most liberal ethnic group.

french: L'organisation se trouve de plus en plus identifiée à l'agenda républicain et aux défenseurs chrétiens évangéliques d'Israël, bien que les sondages désignent fréquemment la population juive comme le groupe ethnique le plus libéral des États-Unis.


english: You have a bunch of people borrowing in A and then converting it to B. So they're taking this currency and converting it to the magenta currency. And if that happens, then you actually have the opposite effect.

french: On a un un certain nombre de gens qui empruntent en A qui convertissent leur argent en B. Donc ils prennent cette devise et la convertissent en devise magenta.


english: To successfully complete mobile crowdsensing tasks, various concerns of participants and organizers need to be carefully considered.

french: Pour mener à bien les tâches de collecte participative des données mobiles, diverses préoccupations relatives aux participants et aux organisateurs doivent être soigneusement prises en considération.


english: We've done films.

french: Nous avons fait des films.


english: Therefore, the objective of this call for proposals is to identify possible partners of the ELEAS project in the candidate countries, acceding countries and all EEA EFTA States.

french: Cet appel à propositions a donc pour but d'identifier, dans les futurs Etats membres de l'UE, dans les pays membres de l'EEE et de l'AELE et dans les pays candidats, des partenaires possibles pour le projet ELEAS.


english: Abstract : The physical characteristics of the triacylglycerol (TAG) crystal networks, defined by the Solid Fat Content and the crystal structure, are determining for the mechanical and sensory properties of food containing a significant amount of fat.

french: Résumé : Les caractéristiques physiques des réseaux formés par les cristaux de triacylglycérols (TAG), définies par le taux de solide et la structure des cristaux, sont déterminantes pour les propriétés mécaniques et sensorielles des produits alimentaires contenant une quantité significative de matière grasse.


english: One common problem is that science is not a priority for most media, and when a company is struggling it is often the science desk that is hit first.

french: L'un de ces problèmes est le fait que la science n'est pas une priorité pour la plupart des médias, et si une entreprise est en difficulté, le département scientifique est souvent le premier touché.


english: The algorithms presented in this thesis are tested on the multidimensional knapsack problem.

french: L'ensemble des algorithmes présentés dans cette thèse est testé sur le problème du sac-à-dos multidimensionnel.


english: This resource was evaluated by analyzing a corpus from excerpts of an Arabic textbook.

french: Cette ressource a été évaluée en analysant un corpus issu d'extraits d'un manuel scolaire d'apprentissage de l'arabe.


english: We went to a movie.

french: Nous allâmes voir un film.


english: We need a signed receipt.

french: Il nous faut un reçu signé.


english: This dissertation proposes to study the history of the manufacturing facilities, the manufacture of goods and fabrics but also to deal with the social class of Armentières' factory owners, which was already studied by Lambert-Dansette, not without some self-indulgence towards the social class he came from.

french: Histoire des lieux de la production, des marchandises et de la fabrication des toiles, ce travail entend également revenir sur le milieu des patrons armentiérois déjà étudié, non sans complaisance envers son milieu d'origine, par Lambert-Dansette.


english: In addition, the academic Director brings another perspective where the professors' engagement in relation with the programme goals and objectives becomes crucial.

french: La direction académique apporte un autre point de vue selon lequel, en plus de ce qui a été mentionné, l'engagement du professeur en regard des buts et objectifs du programme de maîtrise s'avère important.


english: Be there at 2:30.

french: Sois là à 14 h 30.


english: An inefficient use can lead to longer processing times and higher energy consumption, making multicore task scheduling a very difficult problem to solve.

french: Une utilisation inefficace peut conduire à une durée de traitement plus longue et/ou une consommation d'énergie plus élevée, ce qui fait de la répartition des tâches sur un système multicoeur une tâche difficile à résoudre.


english: I found this odd-looking device in an antique shop. What do you make of it?

french: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous?


english: Although this is not a particularly ambitious objective – after all, Germany's current-account surplus at the time amounted to 7.8% GDP – achieving it is vital to the country's continued prosperity.

french: Bien qu'il ne s'agisse pas d'objectif particulièrement ambitieux – après tout, l'excédent de balance courante de l'Allemagne atteignait alors 7,8 % du PIB – l'accomplissement de cet objectif s'avère indispensable à une prospérité durable du pays.


english: And you just, literally, have to send little nuclear factories up there that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

french: Et on a juste à envoyer là-bas de petites usines nucléaires qui absorbent l'oxyde de fer à la surface de Mars et recrachent de l'oxygène.


english: A person asks "Do you allow for individuality in that society?"

french: Quelqu'un demande: "Êtes-vous favorable à l'individualité dans cette société?"


english: Negotiation and diplomacy are the only sure way to resolve the standoff with Iran over its nuclear program.

french: Les négociations et la diplomatie constituent la seule voie fiable pour résoudre le problème du programme nucléaire iranien.


english: So you have these levels operating in people's minds: at the bottom is the primary, above that is a certain belief that was created, above that are considerations that are generated by that belief, and at the top are the reactions and experiences that arise from a person's considerations.

french: Donc vous avez ces niveaux qui opèrent dans l'esprit des gens : à la base il y a la primaire, au-dessus de ça une certaine croyance qui a été créée, au-dessus se trouvent les considérations qui sont suscitées par cette croyance, et tout au-dessus se trouvent les réactions et les expériences qui résultent des considérations d'une personne.


english: Abstract : The research developed in this PhD thesis deals with the general problem of dynamic control of ''task-oriented'' under-actuated and redundant systems considering more specifically the humanoid robotic systems.

french: Résumé : Les travaux de recherche développés dans le cadre de cette thèse traitent d'une manière générale du problème de la commande dynamique ''orientée tâche'' de systèmes sous-actionnés et redondants en considérant plus spécifiquement les systèmes robotiques humanoïdes.


english: I want to talk about cars as art.

french: Je veux parler de voitures en tant qu'art.


english: According to the Swedish authorities, the number of prostitutes in Sweden has dropped 40% as a result.

french: D'après les autorités suédoises, cela a fait chuter le nombre des prostituées en Suède de 40%.


english: And as performance deteriorates, we add even more structure, process, systems.

french: Et lorsque la performance se détériore, on ajoute encore plus de structures, processus, systèmes.


english: Then we prove that Lp completely bounded Fourier multipliers on quantum tori coincide with those on classical tori with equal cb-norms.

french: Ensuite, on démontre que les multiplicateurs de Fourier complètement bornés sur le tore quantique coïncident à ceux définis sur le tore classique.


english: Sixty-eight mesothelioma cases were included in the case-control study.

french: Soixante-huit cas de mésothéliome ont été inclus dans l'étude cas-témoins.


english: Do you understand her?

french: La comprends-tu?


english: But, as I'm sure you all know, Amman is a VERY small town.

french: Mais je suis sûre que vous le savez tous, Amman est une TRES petite ville.


english: This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.

french: Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l'administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l'analyse de données.


english: How do you discover the uniqueness of a project as unique as a person?

french: Comment découvrir ce qui rend un projet unique, aussi unique que peut l'être une personne,


english: Within the context of rapid political change in their country of origin, the political and electoral neophytism of many Tunisian transnational's isrepresentative of a politicization process still in the making.

french: Dans un contexte de changement politique du pays d'origine,le néophytisme électoral de bon nombre de transnationaux tunisiens dénoterait une politisation encore en gestation.


english: I'll tell you a secret.

french: Je vais te dire un secret.


english: I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment to do a feasibility study, and they analyzed it, and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

french: Je l'ai apporté à la société AeroVironment de Paul MacCready pour une étude de faisibilité et ils l'ont analysé, et ont eu beaucoup d'idées innovantes quant à sa propulsion.


english: This coupled with economic pressure pushing the industry towards optimizing their products led to a strong increase in simulation time that technological advances can not compensate.

french: Ce phénomène couplé à la pression économique poussant les industriels dans la voie de l'optimisation de leurs produits conduit à une augmentation forte des temps de simulation que les progrès techniques ne parviennent pas à compenser.


english: It just means that I'm acknowledging the humanity of someone who was raised to think very differently from me.

french: Cela signifie que je reconnais l'humanité de quelqu'un ayant été élevé à penser très différemment de moi.


english: For this reason, we introduce the concept of unfairness aversion and consider the question of resource allocation as a trade-off between network efficiency and fairness.

french: C'est pourquoi nous introduisons le concept d'aversion au manque d'équité et considérons la question d'allocation de ressources comme un compromis entre efficacité du réseau et équité.


english: NL: I am the peer of whoever I'm talking to.

french: NL : J'ai l'âge de la personne avec qui je parle.


english: Abstract : The production of charmonium states (for instance J/$\psi$ and $\psi(2S)$) is one of the probes studied to investigate the properties of the Quark-Gluon Plasma (QGP) formed in high-energy heavy-ion collisions.

french: Résumé : La production des états charmonia (par exemple le J/$\psi$ et le $\psi(2S)$) est l'une des sondes étudiées pour comprendre les propriétés du Plasma de Quarks et de Gluons (PQG) formé dans les collisions d'ions lourds à très haute énergie.


english: Each one is basically a 3,000-pound microscope slide with a human stuck inside.

french: Chacun est essentiellement composé d'une lame de microscope d'une tonne et demi, avec un humain collé à l'intérieur.


english: So what you're seeing on the screen is literally being drawn by the musical structure of the musicians onstage, and there's no accident that it looks like a plant, because the underlying algorithmic biology of the plant is what informed the musical structure in the first place.

french: Ce que vous voyez à l'écran est dessiné selon la structure musicale des musiciens sur scène et la ressemblance avec une plante n'est pas un accident car la biologie algorithmique cachée de la plante est ce qui a façonné la structure musicale.


english: These analyzes provided a mechanistic understanding of the effects and the estimation of non-time-dependent threshold values (The no effect concentrations, NEC).

french: Ces analyses ont apporté une compréhension mécanistique des effets et ont permis l'estimation de valeurs seuils (les concentrations sans effet, CSE), indépendantes du temps d'exposition.


english: A DFT study was carried out to explain the reversal of selectivity observed for the new catalysts in Hajos-Parrish reaction and to investigate formation of a reactive enamine in the mechanism.

french: Une étude DFT a été effectuée afin d'expliquer l'inversion de sélectivité observée pour ces nouveaux catalyseurs lors des réactions de Hajos-Parrish, le mécanisme de formation des énamines réactives a aussi été investigué.


english: Revoke access to your account and set-up additional admins within the "Manage Users" tab. Access and manage all business notebooks in the "Manage Notebooks" section.

french: Vous pouvez également révoquer l'accès à votre compte et définir de nouveaux administrateurs depuis l'onglet " Gérer les utilisateurs " t accéder et gérer tous les carnets de notes Business dans la partie " Gérer les carnets de notes ".


english: Our model uses Lockhart's equations for irreversible cell expansion with addition of plasmodesmal-dependent fluxes of water and solutes.

french: Notre modèle utilise les équations de Lockhart décrivant l'expansion cellulaire irréversible, auxquelles sont ajoutées les flux d'eau et de solutés à travers les plasmodesmes.


english: The third section of this work partially generalizes the results of the second part to Lie groups (non abelian in general) refining a theorem obtained by J.M.

french: La troisième partie généralise partiellement les résultats de la seconde au cas des groupes de Lie (non abéliens en précisant ainsi, dans ce cas, un théorème obtenu par J.M.


english: Human being has understanding, knowledge - knowledge that maybe those people, stuck in the wall marble would have wished for - to help him plan the future.

french: Il a la compréhension, la connaissance, peut-être qu'une connaissance que ces personnes qui sont là, figées dans le marbre auraient souhaité avoir, qui permet de pouvoir effectivement préparer le futur.


english: And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?

french: Et en termes de vers de poésie, pourquoi le poète emploie-t-il le mot lièvre plutôt que le mot lapin?


english: She has a beautiful tan.

french: Elle a un beau bronzage.


english: The first one - αIIbβ3 - is responsible for the interaction of activated platelets with fibrinogen to form clots, whereas the second one - thromboxane A2 - is responsible for platelet activation by one of agonists excreted by activated platelets.

french: Le premier - αIIbβ3 - est responsable de l'interaction des plaquettes activées avec le fibrinogène pour former des caillots, tandis que le second – le thromboxane A2 – est responsable de l'activation des plaquettes par l'un des agonistes excrétés par les plaquettes activées.


english: His cancer goes into remission.

french: Son cancer connaît une rémission.


english: At the end of this study, 70% of patients showed a partial symptoms improvement.

french: Dans cette étude, 70 % des patients ont présenté une amélioration partielle des symptômes.


english: The autotelic nature of his work, whose features should be defined in opposition to aesthetic forms that celebrate the commitment of art, actually indicates that Nabokov defines a new "politics of literature" (J. Rancière) based on emancipation, which Nabokov calls "a magic democracy" and considers to be a "critical art" whose aesthetic effect is predicated on its distance, thus including "in the form of the work the confrontation between what the world is and what the world may become" (J. Rancière).

french: La nature autotélique de sa création, dont les caractéristiques sont à redéfinir en opposition aux formes artistiques prônant l'engagement de l'art, indique en réalité que Nabokov propose une nouvelle « politique de la littérature » (Jacques Rancière) de l'émancipation qu'il a lui-même appelée du nom de « démocratie magique » et fait d'elle un « art critique » dont l'effet politique passe par sa distance esthétique, incluant « dans la forme de l'œuvre la confrontation de ce que le monde est avec ce que le monde pourrait être » (Jacques Rancière).


english: Stars are mostly made up of hydrogen, the simplest and lightest element.

french: Les étoiles sont faites principalement d'hydrogène, l'élément le plus simple et le plus léger.


english: And this discouraged my brother a lot.

french: Ça décourageait beaucoup mon frère.


english: He was ostracized as a child, not because he was a Jew -- his parents weren't very religious anyhow -- but because he had been born with two club feet, a condition which, in those days, required institutionalization and a succession of painful operations between the ages of one and 11.

french: Enfant, il avait été rejeté, non parce qu'il était juif - ses parents n'étaient pas très religieux de toute façon - mais parce qu'il était né avec deux pieds bots, une maladie qui nécessitait à l'époque d'être interné en établissement spécial et de subir une série d'opérations douloureuses entre 1 et 11 ans.


english: Two situations were examined: first, the observation of interstitial flows between the beads minimizes partial volume effects and facilitates the correction of the phenomenon of phase aliasing.

french: Deux situations ont été examinées : d'une part, l'observation des écoulements interstitiels entre les billes permet de minimiser les effets de volume partiel et de faciliter la correction du phénomène de repliement de phase.


english: Dispersal shapes these two last responses by allowing colonization of new habitats and by affecting population composition through gene flow.

french: La dispersion impacte ces deux dernières réponses puisqu'elle permet de coloniser de nouveaux habitats et influence la composition des populations au travers du flux de gènes.