english: "Literature of research", embodied by the writings of François Bon, is examined in its relationship to testimony (_L'établi_ by Robert Linhart, 1978) and to the roman noir (_Lorraine Connection_ by Dominique Manotti, 2006).

french: La littérature de recherche, campée par l'œuvre de François Bon, est mise en rapport avec le témoignage (_L'établi_ de Robert Linhart, 1978) et le roman noir (_Lorraine Connection_ de Dominique Manotti, 2006), tandis qu'une discussion autour de la notion de roman d'entreprise (_Nous étions des êtres vivants_ de Nathalie Kuperman, 2010) introduit une distinction thématique au sein du corpus essentiellement industriel.


english: I'm going to play for you an excerpt from this book by Glenn Gray.

french: Je vais vous faire écouter un passage de ce livre de Glenn Gray.


english: Indeed, Europe has much to offer the Arab world as it emerges from its political and economic stagnation, but it needs to do so loudly and clearly under the banner of EU leadership.

french: En effet, l'Europe a beaucoup à offrir au monde arabe au moment où ce dernier émerge de sa période d'apathie politique et économique, mais elle doit le faire haut et fort et sous la bannière de l'UE.

source: News-Commentary


english: Moreover, it has been observed that silk/PLCL composite scaffold resulted in adequate mechanical properties and biocompatibility, and therefore could constitute suitable candidate scaffolds for ligament tissue engineering.

french: De plus, nous avons montré que le composite soie/PLCL offrait des propriétés mécaniques et une biocompatibilité accrue par rapport aux autres matrice testées, et constituait probablement le candidat le plus approprié pour l'ingénierie tissulaire du ligament.


english: Marie is not ready.

french: Marie n'est pas prête.

source: Tatoeba


english: The obtained spectral energy distributions led us to propose a new interpretation of class I young stellar objects, and allow us to reproduce specral energy distributions of T Tauri stars with strong infra-red excess.

french: Les distributions spectrales d'énergie obtenues alors nous conduisent à proposer une nouvelle interprétation des observations d'objets stellaires jeunes de classe I, et nous permettent également de reproduire des distributions spectrales d'énergie d'étoiles de type T Tauri ayant un fort excès dans l'infra-rouge.


english: Are you having fun?

french: Vous vous amusez bien?


english: It also considers whether the impact surface in a collision is blunt, sharp or edged, and whether the collision itself is constrained or unconstrained.

french: Elles considèrent également si la surface de l'impact est émoussée, pointue ou tranchante et si la collision est elle-même limitée ou sans contraintes.


english: The advantage of this method is that the cobalt used to form the arylzinc bromide also serves to form the biaryl, hence there is no addition of another catalyst in the second step of the reaction.

french: L'avantage de cette méthode est que le cobalt présent pour former l'arylzincique sert également à former le biaryle, il n'y a donc pas ajout d'un autre catalyseur dans la seconde étape de la réaction.


english: Abstract : : Despite its economic, cultural and historical importance, few studies have investigated the evolutionary history of the domesticated apple (Malus domestica) as well as those of its wild relatives.

french: Résumé : Malgré son importance économique, culturelle et historique, l'histoire évolutive du pommier cultivé (Malus domestica) ainsi que celle de ses apparentés sauvages supposés, restaient encore très peu connues.


english: We know we're working with dollars. ninety-five dollars, right?

french: On sait qu'on travaille avec des dollars. 95 dollars, d'accord?

source: QED


english: Lastly, estimates of the galaxy major and minor merger rates along cosmic time were derived from these fractions.

french: Dans un dernier temps, le taux de fusions majeures et mineures de galaxies au cours du temps cosmique est estimé à partir de ces fractions.


english: The box shows ways to change it by snapping off the cars.

french: La boîte montre différentes façons de le modifier en détachant les voitures.


english: In Chile we speak Spanish.

french: Au Chili on parle espagnol.


english: Both metadata and ebook files will be uploaded to the BnF sFTP platform by the distributor.

french: Les fichiers de métadonnées et ceux des livres numériques seront chargés sur la plateforme sFTP par le distributeur.


english: Now, when you go back home, if you see a barren piece of land, do remember that it can be a potential forest.

french: Quand vous rentrerez à la maison, si vous voyez des terres stériles, rappelez-vous que ce pourrait être un forêt.


english: Carbon fibres give most of the stiffness and strength of these plies.

french: Les fibres procurent l'essentiel de la rigidité et la résistance de ces plis.


english: NAO, you're supposed to help me here...

french: NAO t'es censé m'aider là...


english: So I thought, uh, maybe I should ask them what we should build instead of prisons.

french: J'ai pensé que je devrais peut-être leur demander ce qu'il faudrait construire à la place des prisons.


english: This methodology constitutes a crucial basis for understanding and predicting the evolution of contaminated solids (urban sediments and mining waste) according to different management methods: decontamination, recovery, and recycling.

french: Cette méthodologie constitue une base cruciale pour comprendre et prédire l'évolution des matières solides contaminées (sédiments urbains et déchets miniers) en fonction des différents modes de gestion : dépollution, valorisation et recyclage.


english: Indeed, the latest Intel x86 processor developments have multiple superscalar, vector andmulti-core parallelism capabilities.

french: Eneffet, les dernières évolutions de processeur Intel x86 disposent de multiples capacités de parallélisme superscalaire, vectoriel etmulti-coeurs.


english: Nothing is what it seems!

french: Rien n'est ce qu'il paraît!


english: These are the groups most heavily profiled and punished through prohibitionist law.

french: Ce sont des groupes fortement exposés et punis au travers de ces lois de prohibition.


english: Too many errors can be found in the documents, such as incorrect words and typos".

french: Trop d'erreurs ont été relevées dans les documents, comme des mots incorrects et des fautes de frappe".

source: GlobalVoices


english: We based our work on the organisation of the modeling process in five phases : qualitative prestructuration, quantitative prestructuration, initial state, coating for the visual rendering, and simulation.

french: Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur l'organisation du processus de modélisation physique modulaire en 5 phases: préstructuration qualitative, préstructuration quantitative, conditions initiales, habillage pour le rendu visuel, et simulation.


english: And to tell you the truth, I never really bought into this argument, in part because I never saw three American presidents agree on anything else in the past.

french: Et à vrai dire, je n'ai jamais adhéré à cet argument, en partie parce que je n'ai jamais vu 3 présidents américains tomber d'accord sur quoi que ce soit dans le passé.


english: First part of this thesis is devotedto the characterization of the electromagnetic calorimeter (EMCal), the central detector for energymeasurement and photon identification.

french: La première partiede cette thèse est consacrée à la caractérisation du calorimètre électromagnétique EMCal, détecteur central pour la mesure en énergie et l'identification des photons.


english: Tom renamed the folder.

french: Tom renomma le fichier.


english: He turned off all the lights at eleven.

french: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.


english: Since 1977 we have granted 17,620 pardons, according to the BOE .

french: Depuis 1977, le pays a connu 17 620 remises de peine, selon les chiffres du Bulletin officiel de l'État.


english: The actions carried out within the framework of research on the thermal solar applications cover all the levels of temperature.

french: Les actions menées dans le cadre des recherches sur les applications solaires thermiques couvrent tous les niveaux de température.


english: But, over time, this has produced a kind of political homogenization in Europe, leading to mass abstentionism.

french: Seulement voilà, au fil du temps, cette situation a conduit à une sorte d'homogénéisation politique en Europe, engendrant une abstention de masse.


english: We built our first prototype drones in Switzerland.

french: Nous avons construit nos premiers prototypes de drones en Suisse.


english: This development means, on the one hand, an improved expectancy of a healthy old age, but on the other, an increase in the number of elderly dependent people and a whole range of consequences including political, economic, social, societal and health issues.

french: Cette évolution démographique fait apparaître d'une part l'augmentation de l'espérance de vie en bonne santé et de l'autre, l'augmentation du nombre de personnes dépendantes avec des enjeux politiques, économiques, sociaux, sanitaires et sociétaux.


english: Yet globalization has also created major problems that need to be addressed.

french: En revanche, la mondialisation a également causé plusieurs problèmes majeurs auxquels il est important de s'atteler.


english: The Israeli Science Foundation, chaired by Professor Paul Singer, distributes around 50 per cent of national funds available for research to the universities.

french: La fondation israélienne de la science, présidée par le Professeur Paul Singer, distribue près de 50 pour cent du budget national de la recherche aux universités.


english: The earth moves around the sun.

french: La Terre tourne autour du Soleil.


english: UM Memory (digital library of photos taken in various events at University Malaya)

french: UM Memory (bibliothèque numérique des photos prises pendant différents évènements à l'université de Malaya)


english: Tc1-mariner elements are ubiquist ; when they are active, they produce a transposase which cuts and inserts the element into another locus.

french: Les éléments de la famille mariner sont ubiquistes ; lorsqu'ils sont actifs, ilsproduisent une transposase qui coupe l'élément et l'insère dans un autre locus.


english: So just remember:

french: Donc souvenez vous :


english: Since July 2010, the top decile's wealth has increased three times faster than that of the bottom 50% of the population.

french: Depuis juillet 2010, le patrimoine du décile supérieure a augmenté trois fois plus vite que celui des 50% les moins fortunés.


english: From the first written record in 12C of the bloodline of the Goryeo Royal Family to the modern genealogy book, Jokbo, Korean people have traditionally valued genealogical records.

french: A travers le maintient de la première trace écrite en 12C de la lignée de la famille royale Goryeo du livre de généalogie moderne, Jokbo, les Coréens ont toujours apprécié les archives généalogiques.


english: And all of a sudden, the basic algorithm of natural selection kind of pops into his head, and he says, "Ah, at last, I had a theory with which to work."

french: Et tout d'un coup, l'algorithme de base de la sélection naturelle lui passe en quelque sorte par la tête, et il dit, "Ah, enfin, j'ai eu une théorie avec laquelle je peux travailler."


english: These basic principles of color design were in place pretty much throughout the 1950s.

french: Ces principes de base de couleurs restèrent en place jusque dans les années 50.


english: Abstract : From isolation of pancreatic islets to their implantation, the inflammation is ubiquitous in the pancreatic islet transplantation.

french: Résumé : De l'isolement des îlots pancréatiques à leur implantation, l'inflammation est omniprésente au cours de la transplantation d'îlots pancréatiques.


english: However, they are still plowed or threatened to be in favor of more productive cultures, or abandoned in the case of wet grasslands, where the conditions of exploitation are subjected to many constraints.

french: Cependant, elles sont aujourd'hui encore retournées ou menacées de l'être au profit de productions plus rentables, ou abandonnées dans le cas des prairies humides où les conditions d'exploitation sont soumises à de nombreuses contraintes.


english: In modern terms, we call this "the value alignment problem."

french: Aujourd'hui, nous appelons cela « un problème d'alignement de valeur ».


english: Greenland generally follows global temperature rises, but Kobashi's work shows the link between solar activity and temperature could help predict future temperature changes.

french: Le Groenland suit généralement les augmentations mondiales de la température, mais les travaux de M. Kobashi montrent que le lien entre l'activité solaire et la température pourrait aider à prévoir les changements de température à venir.


english: The private sector has a critical role to play in bridging the two Mexicos.

french: Le secteur privé a un rôle essentiel à jouer pour combler le fossé entre les deux Mexiques.


english: And while I can't claim we were exploring in the genuine Edwardian sense of the word — we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys — I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

french: Même si je ne peux dire qu'on « explorait », du moins pas dans le sens où on l'entendait à l'époque, on ne baptisait pas de montagnes, ni ne cartographions de vallées inconnues, mais je pense qu'on pénétrait dans un territoire inconnu humainement parlant.


english: Japan imports various raw materials from abroad.

french: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.


english: Market analysis also shows how few propaganda films, of the kind most readily associated with Nazi cinema were shown and that Germanic cultural entertainment focused predominantly on the most successful genres (such as musicals, melodramas, historical films) and on the reputation and beauty of famous celebrities (Viktor de Kowa, Marika Rökk, Viktor Staal, Viktor Rökk, etc.)The study of German films in annexed Moselle is essentially a study of the experience of the viewers, especially the youngest of them, whose memories we have been able to revive through oral surveys.

french: L'analyse du marché montre également la faible présence des films de propagande les plus spontanément associés au cinéma nazi et la normalité d'un divertissement de culture germanique centré sur le succès des genres les plus populaires (comme les films musicaux, les mélodrames, les films historiques) et sur le prestige et la beauté de vedettes admirées (Viktor de Kowa, Marika Rökk, Viktor Staal, Ilse Werner, etc.).L'étude de la réception des films allemands en Moselle annexée est l'étude de l'expérience qu'en font les spectateurs, notamment les plus jeunes d'entre eux, dont nous avons pu raviver les souvenirs par l'intermédiaire d'enquêtes orales.


english: So every time we decrease by a power, we're dividing by 3. 27 divided by 3 is 9. 9 divided by 3 is 3.

french: Donc à chaque fois que l'on descend d'une puissance, on divise par 3 diviser 27 par 3 vaut 9 diviser 9 par 3 vaut 3 et donc diviser 3 par 3 vaut 1


english: Thanks to immanent terms and to the imitation of the infinite form of the pibroch, the poems display a post-Christian philosophy that abandons the concept of ending but retains that of end (aim).

french: Grâce à un lexique de l'immanence et grâce à l'imitation de la forme infinie du pibroch, les poèmes dévoilent une philosophie post-chrétienne qui abandonne le principe de fin mais conserve celui de finalité.


english: ELTs, kilometric space-borne or ground-based interferometers, next-generation instrumentation: direct imaging of extrasolar planetary systems and their characterization is definitely one of the most demanding observational topics because of the huge contrast together with the small angular separation between stars and their environments.This dissertation is devoted to the study of a class of micro-components based on the subwavelength grating technology.

french: ELTs, interféromètres kilométriques au sol ou spatiaux, instruments de nouvelle génération: l'imagerie directe de systèmes extrasolaires et leur caractérisation est sans conteste l'un des thèmes observationnels les plus exigeants, tout cela à cause de l'énorme contraste et de la minuscule séparation angulaire entre les étoiles et leurs environements.Cette thèse est dédiée à l'étude d'une classe de micro-composants basés sur la technologie des réseaux sublambda.


english: Put the scalpel down.

french: Posez le scalpel.


english: One was just a little verse that said, "No written word, no spoken plea can teach our youth what they should be; nor all the books on all the shelves -- it's what the teachers are themselves."

french: L'une d'elle était juste une petite strophe qui disait, "Aucun mot écrit, aucun playdoyer ne peut enseigner à nos jeunes ce qu'ils doivent être. Ni tous les livres sur toutes les étagères -- c'est ce que les enseignants sont eux-mêmes."


english: Another precondition for Mill was the ability and desire of citizens to make considered choices.

french: Autre condition selon Mill : la capacité et la volonté des citoyens à faire des choix responsables.


english: Attacks on media in Libya intensify

french: Les attaques contre les médias en Libye s'intensifient


english: Recall that the published value is about 1.25, so we're a little bit off. But if we started with a smaller initial box length and a smaller increment, we could probably get closer to that.

french: Rappelez-vous que la valeur publiée est environ 1,25 donc nous sommes un peu en dehors, mais si nous avions démarré avec une plus petite longueur initiale et des incrément plus petits, nous aurions probablement été plus proche.


english: Innovative and revisited concepts;

french: concepts innovants et revisités


english: Document library (over 800 entries);

french: bibliothèque de documents (plus de 800)


english: An email Kah Walla wrote about the events of the day was posted by Mougoué Mathias, a Cameroonian living in Milan, on a Facebook group called THE LARGEST CAMEROONIAN GROUP ON FACEBOOK!!

french: L' e-mail que Kah Walla a écrit sur les événements de cette journée a été publié par Mougoué Mathias, un Camerounais qui vit à Milan, dans un groupe Facebook dénommé THE LARGEST CAMEROONIAN GROUP ON FACEBOOK!!


english: In the present thesis, we first we took the opportunity of stereoelectroencephalographic recordings in drug-resistant epilepsy patients, to qualitatively and quantitatively analyse the ictal striatum activity.

french: Dans la présente thèse, nous avons d'abord saisi l'opportunité d'enregistrements stéréoélectroencéphalographiques chez des patients atteints d'épilepsie pharamcorésistante pour analyser qualitativement et quantitativement l'activité ictale du striatum.


english: The results show different strategies for the use of biophysical resources according to the types of production, the size of the farms, the distance to roads and villages and the spatial distribution of biophysical resources in the farm.

french: Les résultats montrent qu'il y a différentes logiques d'usage des ressources biophysiques, qui varient selon les types de production, la taille des exploitations, la distance aux routes et villages, et la distribution spatiale des ressources biophysiques dans l'exploitation.


english: Speaking English is difficult.

french: Parler l'anglais est difficile.


english: 3.3 Genealogy Education Program

french: 3.3 Programme de formation de généalogie


english: Trying to be as objective as possible about the _TAG_ funeral.

french: Il faut être le plus objectif possible concernant les obsèques de _TAG_.


english: That is to say, we will see in particular the concrete application of the language policy in the sectors of education, immigration and the media.

french: C'est-à-dire que sera vue plus spécifiquement l'application concrète des politiques linguistiques dans les domaines de l'éducation, de l'immigration et des médias de communication.


english: Furthermore, DKK2, overexpressed in OA Ob and whose expression is controlled by TGF-β1, is responsible for the diminution of Wnt signalling activity, and PGE2 can partly correct this situation.

french: Par ailleurs, DKK2, dont l'expression est contrôlée par TGF-β1, est responsable de la diminution de l'activité Wnt/β-caténine et les PGE2 peuvent en partie corriger cette situation.


english: The column's bucking load problem was formulated by Lagrange around 1770.

french: Le problème du flambage de la colonne a été formulé par Lagrange vers 1770 et sa résolution a fait l'objet de nombreux travaux.


english: Catherine Forsythe, blogging on DogReader, adds that these messages may eventually be seen as "health spam."

french: Catherine Forsythe, sur le blog DogReader, ajoute que ces messages peuvent à terme être vus comme des "spams santé".


english: I felt at one with all the energy that was, and it was beautiful there.

french: Je me suis sentie entière avec toute cette énergie autour, et c'était magnifique.


english: Abstract : This work deals with the electrochemical synthesis and structural characterisation of composite nano-structured functionalized polymer electrodes containing a homogeneous dispersion of ruthenium oxide or iridium oxide nanoparticles, and the study of their electrocatalytic properties towards arsenic (III) oxidation to arsenic (V) in aqueous medium.

french: Résumé : Ce mémoire est essentiellement consacré à la synthèse électrochimique et à la caractérisation structurale de matériaux composites d'électrode nanostructurés du type polymère fonctionnalisé contenant une dispersion homogène de nanoparticules d'oxydes de ruthénium ou d'iridium, ainsi qu'à l'étude de leurs propriétés électrocatalytiques vis-à-vis de l'oxydation en milieu aqueux de l'arsenic(III) en arsenic(V).


english: The down-converter has been processed in a 130 nm BiCMOS technology from IBM.

french: Le mélangeur a été réalisée à partir d'une filière technologique BiCMOS 130 nm de IBM.


english: They're investing in arming their yachts.

french: Ils investissent en armant leurs yachts


english: What could we expect there?

french: Qu'en pouvons-nous en attendre?


english: Where's my book?

french: Où se trouve mon livre?


english: Such an outcome would coincide with – and exacerbate the effects of – an adverse demographic shift that will constrain fiscal revenues and drive up costs for universal health care and pension benefits.

french: Cela coïncidera avec une évolution démographique et exacerbera ses effets négatifs, ce qui conduira à une baisse des revenus fiscaux et à une hausse du coût de la couverture santé universelle et des retraites.


english: How to take up the challenge of taking human complexity into account in clinical practice?

french: Comment relever le défi de la prise en compte de la complexité humaine au niveau de la pratique clinique?


english: But some other people, i.e., most of the Internet ...

french: Mais pour d'autres personnes, en clair, la majeure partie d'internet,


english: Your French is good.

french: Votre français est bon.


english: It is contained within too many houses, and too many strip malls sold for too high prices, and too many goods imported and bought on credit.

french: Il se trouve dans un trop grand nombre de maisons et de centres commerciaux vendus à des prix trop élevés et trop de produits importés et achetés à crédit.


english: A total of 2,700 Institutional Fellowships were awarded under the HCM programme and currently some 1,700 grant holders are working in more than 750 host institutes situated across Europe.

french: Au total, 2700 bourses institutionnelles ont été attribuées dans le cadre du programme CHM et actuellement quelque 1 700 boursiers travaillent dans plus de 750 instituts d'accueil disséminés dans toute l'Europe.


english: Tom knows what he's talking about.

french: Tom sait de quoi il parle.


english: I am very glad to know you.

french: Je suis très heureux de te connaître.


english: I don't know, but... it can't be that important.

french: Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être très important.


english: This study presents measurements of carbonaceous matter (OC and EC) in aerosol (PM10) performed within the framework of the program POVA, between February 2001 and June 2003 in Chamonix and St Jean de Maurienne (French Alps).

french: Cette étude présente des résultats de mesures de matière carbonée (OC et EC) contenue dans l'aérosol (PM10), et réalisées dans le cadre du programme POVA, entre février 2001 et juin 2003 à Chamonix et St Jean de Maurienne (Alpes françaises).


english: On the surface, nothing much has changed.

french: En surface, rien n'a vraiment changé.


english: And, with trillions of dollars swirling around global financial markets, this predictability creates a fat target, with investors willing to make massive bets when they are pretty sure they are right, even if the profit per dollar is small.

french: Et, étant donné les billions de dollars qui tourbillonnent autour des marchés financiers mondiaux, cette prévisibilité crée une large cible, qui encourage les investisseurs à parier d'énormes sommes lorsqu'ils sont à peu près sûrs d'avoir raison, même si les bénéfices par dollar sont faibles.


english: We found that the Rossby-wave nature of our turbulent flows does not allow us to use a diffusive approximation at small scales.

french: Nous trouvons que la nature ondulatoire de l'écoulement turbulent ne permet pas d'utiliser une approximation diffusive aux petites échelles.


english: And, yeah, yeah, I know, everyone says history can't be changed, but it can.

french: Et, oui, oui, je sais, tout le monde dit qu'on ne peut pas changer l'histoire, mais c'est faux.


english: The concentration of dissolved inorganic carbon in these groundwaters decreases from 3.88 to 0.746 mmol/kg with increasing basalt dissolution while the pH increases from 6.9 to 9.2.

french: La teneur de ces fluides en carbone inorganique dissous diminue de 3,88 à 0,746 mmole/kg avec l'augmentation de la mise en solution du basalte tandis que le pH passe de 6,9 à 9,2.


english: Abstract : Treatment optimization in radiotherapy aims at increasing the accuracy of cancer cell irradiation while saving the surrounding healthy organs.

french: Résumé : L'optimisation des traitements en radiothérapie vise à améliorer la précision de l'irradiation des cellules cancéreuses pour épargner le plus possible les organes environnants.


english: This gene and its mode of operation remain to be studied.

french: Ce gène et son mode de fonctionnement restent à être étudié.


english: The angular distribution measurement of decaying particles should provide the spin assignment of the states in a model independent way.

french: La mesure des distributions angulaires des particules de décroissance devait fournir d'une manière indépendante des modèles le spin des états.


english: I want to be very clear about that.

french: Je veux être très clair à ce propos.


english: If the first wave brought liberation but not democracy, and the second, elections but only for the elites, then it is the third wave that is most concerned with transforming democracy into the rule of the people.

french: Si la première vague a amené la libération mais pas la démocratie et la seconde, les élections mais seulement pour les élites, alors c'est la troisième vague qui se soucie le plus de transformer la démocratie en gouvernement du peuple.


english: It no longer has to be you or me.

french: Ce n'est plus toi ou moi.


english: The Scattered Localizedand South-East configurations are special: the first one is characterized asa residual class grouping VLDSe with small spatial extent and distributedthroughout the entire basin, and the second one is characterized by seasonalVLDSe which are the continuation of the dry summer observed in the eastof the Mediterranean basin.Euro-Atlantic weather regimes have some control on the VLDSe.

french: Les configurations de types Dispersés& Restreints et Sud-Est sont particulières, car la première est caractériséecomme étant une classe résiduelle regroupant des eTLES à faible extensionspatiale répartis dans l'ensemble du bassin, la seconde est caractérisée pardes eTLES saisonniers qui s'insèrent dans la continuité de l'été sec observéà l'est du bassin méditerranéen.Les grands régimes de circulation atmosphérique du domaine Euro-Atlantique montrent un certain contrôle sur les eTLES.


english: Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia's cynical public.

french: Si l'on en croit de récents sondages d'opinion, c'est ce que pensent cyniquement beaucoup de Russes.


english: Abstract : Osteoblasts are the main cells in subchondral bone (SCB), which are responsible for the bone matrix production.

french: Résumé : La cellule principale de l'os sous-chondral est l'ostéoblaste qui joue un rôle central dans la production qualitative et quantitative de la matrice ostéoïde.


english: But then, when I took the first bite, I broke down in tears.

french: Mais dès que j'ai pris la première bouchée, j'ai fondu en larmes.


english: (Laughter) I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

french: (Rires) Je crois qu'il rêvait d'être invisible, non?


english: We showed how a group of journalists can effect change across the world by applying new methods and old-fashioned journalism techniques to vast amounts of leaked information.

french: Nous avons montré qu'un groupe de journalistes pouvait impacter le monde en appliquant de nouvelles méthodes et de vieilles techniques journalistiques à un gros volume d'informations.


english: The best performances have been reached with ZT ~ 0,3 for Nd0,052Co4Sb12 at 800 K, ZT ~ 0,9 in the case of In0,180Co4Sb12 at 710 K and ZT ~ 1 for Yb0,180Co4Sb12 at 800 K. An optimisation was considered using the partial substitution of cobalt by nickel.

french: Les performances maximales atteintes s'élèvent ainsi à ZT ~ 0,3 pour le composé Nd0,052Co4Sb12 à 800 K, ZT ~ 0,9 pour le composé In0,180Co4Sb12 à 710 K et ZT ~ 1 pour le composé Yb0,180Co4Sb12 à 800 K. L'optimisation de ces matériaux a alors été considérée via la substitution partielle du cobalt par du nickel.


english: This week, the Unesco atlas of world languages was released, regarding Galician as a strong language among those that are not the main languages of any country.

french: Cette semaine, l'Atlas de l'UNESCO sur les langues du monde est sorti, et classe le galicien comme une langue forte, parmi celles qui ne sont pas la langue principale d'un pays.


english: And then, only later, long after it crossed over the land bridge did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

french: Et puis, seulement plus tard, après avoir traversé le pont terrestre il a utilisé ces caractéristiques pour les adapter aux déserts brûlants?


english: (Laughter) People were walking around obsessed.

french: (Rires) Les gens se promenaient de touts les côtés obsédés.


english: You must go.

french: Il faut que tu t'en ailles.


english: You are taller than she is.

french: Tu es plus grand qu'elle.


english: The mandem make some noise With a million, million voice All the mandem make some noise With a million, million voice Can't stop I, won't stop I With a million, million voice Can't stop I, won't stop I With a million, million voice This one dedicated to my people building something Working hard to make sure that their children will lack for nothing When them people come around and treat them like they're basic I just want to LOL and tell them to consider all their options Caution, natural distortion You can't even kill us we survive even abortion Say we cannot make it, watch us how we make it Watch us in a minute come and run and overtake it TED, clap!

french: » Tout le monde, faites du bruit Avec un million, un million de voix Tout le monde, faites du bruit Avec un million, un million de voix Je ne peux pas m'arrêter, Je ne m'arrêterai pas Avec un million, un million de voix Je ne peux pas m'arrêter, Je ne m'arrêterai pas Avec un million, un million de voix Dédicace à tous ceux de mon peuple qui construisent quelque chose Qui travaillent dur pour que leurs enfants ne manquent de rien Quand les gens viennent et disent qu'ils sont premier degré Je suis morte de rire et je leur dis d'examiner toutes leurs possibilités Attention, déformation naturelle Tu ne peux même pas nous tuer, on survit même à l'avortement Tu dis qu'on ne peut pas réussir, mais regarde-nous le faire, Regarde-nous dans une minute comme on court pour tout dépasser TED, applaudissez !


english: You come into the Magic Kingdom and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.

french: Vous venez au Royaume Magique et l'hôtel que le groupe de Tony Baxter est en train de faire ici --


english: Place to keep up with old friends and distant relatives?

french: Un lieu pour entretenir les liens avec des amis et parents lointains?


english: And I felt so frustrated because I couldn't come up with a diagnosis.

french: Et je me sentais tellement frustrée de ne pas pouvoir établir un diagnostic.


english: The surgery was successful.

french: L'opération a réussi.


english: They stayed at a luxury hotel.

french: Ils ont séjourné dans un hôtel de luxe.


english: It is found that the calculated ΔDIAT level closely matches the ductile to brittle transition temperature shift (ΔDBTT) associated with the corresponding, experimentally-observed defect size and number density.

french: Le ΔDIAT calculé est pratiquement équivalent au décalage de la température de transition fragile à ductile (ΔDBTT) obtenu expérimentalement, pour une taille et densité de défauts d'irradiation donnée.


english: And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.

french: Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.


english: These are two fundamental textbooks of spiritual anthropology that testify to an ancient Islamic philosophical mysticism assimilating elements of Neoplatonic thought and Eastern religious traditions such as Manichaeism and Buddhism.

french: Ce sont deux manuels fondamentaux d'anthropologie spirituelle qui témoignent d'une mystique philosophique islamique ancienne assimilant des éléments de la pensée néoplatonicienne et de traditions religieuses orientales telles que le manichéisme et le bouddhisme.


english: Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.

french: La lente croissance allemande, soutient-il, est un signe de convergence naturelle.


english: These microdomains play a pivotai role in all phases of plateletmediated haemostasis.

french: Ces microdomaines jouent un rôle central dans toutes les phases de l'hémostase médiées par les plaquettes.


english: It proposes two major ways to improve diagnosis by an alternative approach to microbiological confirmation and the development of an algorithm for prompt treatment decision in children with a high risk of mortality.

french: Il propose d'améliorer le diagnostic par une approche alternative à la confirmation microbiologique et le développement d'un algorithme rapide de décision de traitement chez les enfants à haut risque de mortalité.


english: We build a browser extension, AdAnalyst, which collects the ads that users see in Facebook and the explanations that it provides to them, and in return we provide them with aggregated statistics about the ads they receive.

french: Nous construisons une application, AdAnalyst, qui collecte les publicités que les utilisateurs voient sur Facebook et les explications qu'elles leur fournissent, et nous leur fournissons en retour des statistiques agrégées sur les publicités qu'ils reçoivent.


english: I think that's extraordinary.

french: Je pense que c'est extraordinaire.


english: Its fermenting potential in these two varieties of apples has been studied.

french: Son potentiel fermentaire dans ces deux variétés de pommes a été par la suite étudié.


english: The methodology adapted to characterize carbon based electrodes can be suggested as a baseline diagnostic tool to study the pore/ion size relationship, the concentration and the solvent effects, the dynamics of the ions interactions at the interfaces (electroadsorption and/or faradaic process) of the electrode materials which may pave the way towards more performant electrode/electrolyte systems in energy storage devices.

french: La méthodologie adaptée pour caractériser des électrodes à base de carbone peut être proposé comme un outil de diagnostic de référence pour étudier la relation pore/taille des ions, la concentration et les effets de solvant, la dynamique des interactions des ions au niveau des interfaces (électroadsorption et/ou processus faradique).


english: In the latter case, the accurate reconstruction of the sound field is targeted, which involves answering several scientific questions.

french: Dans ce dernier cas, la reconstruction précise du champ sonore est souhaitée, ce qui implique de répondre à un certains nombre de questionnements scientifiques.


english: In order to examine this training path, we conducted non-directive interviews with four newly graduated nurses.

french: Pour interroger ce parcours, nous avons mené des entretiens non directifs auprès de quatre néo-diplômés en soins infirmiers.


english: We actually do something called body matching.

french: Nous faisons en fait quelque chose qui s'appelle body matching (appariement corporel).


english: Nancy went to London as well as Paris.

french: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.


english: Let me give you a simple commercial example.

french: Laissez-moi vous donner un exemple simple, dans le commerce.


english: Professor Pillinger was recognised nationally with a Sir Arthur Clarke Outreach Award after giving more that 250 lectures to school children, learned societies, business clubs and parliamentary committees.

french: Le professeur Pillinger a été reconnu au niveau national par un Sir Arthur Clarke Outreach Award après avoir présenté plus de 250 conférences devant des écoliers, des sociétés d'érudits, des clubs d'affaires et des commissions parlementaires.


english: But the changing conditions change the latitudes and the areas where these microbial diseases can become endemic and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

french: Mais les conditions changeantes modifient les latitudes et les zones où ces maladies microbiennes peuvent devenir endémiques et modifient le champ des vecteurs, comme les moustiques et les tiques qui les véhiculent.


english: Computer models could help surgeons improve operations such as bypass surgery or stent insertion.

french: Les modèles informatiques pourraient aider les chirurgiens à améliorer les opérations chirurgicales comme les pontages ou l'insertion de stent.


english: [Do the Unnecessary] A few months ago, Hamdi Ulukaya, the CEO and founder of the yogurt company Chobani, made headlines when he decided to grant stock to all of his 2,000 employees.

french: [Faire l'inutile] Il y a quelques mois, Hamdi Ulukaya, PDG et fondateur de la société de yaourts Chobani, a fait la une en attribuant des actions à l'ensemble de ses 2 000 employés.


english: Some strains were distinguished for their greater affinity for lactic acid than the others, which is interesting in order to improve the organoleptic quality of the final cocoa.

french: Certaines souches se distinguent pour leur plus grande affinité pour l'acide lactique que les autres, ce qui est intéressant pour améliorer la qualité organoleptique du cacao final.


english: Using five different variability scenarios and cohorts of 500 in silico patients per scenario, we established that there are no statistically significant differences between a typical patient and the population in the model's predictions with respect to three crucial clinical endpoints, namely the time to ANC nadir, the ANC nadir, and the area under the concentration-effect curve.

french: En considérant des cohortes de 500 patients in silico pour chacun des cinq scénarios de variabilité plausibles et en utilisant trois marqueurs cliniques, soient le temps au nadir des neutrophiles, la valeur du nadir, ainsi que l'aire sous la courbe concentration-effet, nous avons établi qu'il n'y avait aucune différence significative dans les prédictions du modèle entre le patient-type et la population.


english: You're a man now.

french: Vous êtes désormais un homme.


english: There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell ... each of us, in fact, with a story to tell from the pollen fingerprint that's upon us.

french: Il y a un beauté invisible tout autour de nous, chaque grain avec sa propre histoire à raconter, chacun d'entre nous, de fait, ayant une histoire à raconter, à partir de l'empreinte du pollen qui se trouve sur nous.


english: The second part of the thesis work focused on the CTX and similar peptides, also extracted from scorpion venom.

french: La seconde partie de ces travaux de thèse portée sur la CTX et des peptides semblables, également extrait de venin de scorpion.


english: A second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research will be held in 2009 to assess the achievements made and make plans for further cooperation.

french: Une deuxième conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l'enseignement supérieur et la recherche scientifique se tiendra en 2009 afin d'évaluer les accomplissements et d'élaborer des plans en vue d'un renforcement de la coopération.


english: The students are having a recess now.

french: Les étudiants sont en vacances actuellement.


english: I don't have travel insurance.

french: Je n'ai pas d'assurance voyage.


english: And while none of us chose to be born or the situation we were born into, we do get to choose how we live.

french: Si aucun d'entre nous ne choisit de naître ou les conditions de sa naissance, nous choisissons comment nous vivons.


english: A partial characterization of the activity detected in these species allowed determining the protenaceous nature of the active molecules.

french: Une caractérisation partielle de l'activité détectée chez ces espèces a permis de déterminer la nature peptidique des molécules actives.


english: Just do what I did.

french: Fais juste ce que j'ai fait !


english: Therefore they appear to be a very interesting alternative to classical indexed memories.

french: Elles se présentent donc comme une alternative intéressante aux mémoires indexées classiques.


english: We show how to compute first-passage properties on those networks in order to optimize the search process, as well as general bounds on the global mean first-passage time (GMFPT).

french: Nous montrons comment obtenir les propriétés de premier passage sur réseau afin d'optimiser ensuite le processus de recherche, et obtenons un encadrement général du temps moyen de premier passage global (GMFPT).


english: So, lunch counter moment for young people of the 21st century -- the sort of real human rights issue of the 21st century, because he said it is the greatest challenge to humanity and justice in our world.

french: La Bastille des jeunes gens du XXIème siècle, en quelque sorte le vrai problème des Droits de l'Homme du XXIème siècle, car il a dit que c'était le plus grand défi à l'humanité et à la justice dans notre monde.


english: Both techniques run on the borderline between loss and profit, which is why the production was so low in comparison to carp or trout cultured in Central and Eastern Europe.

french: Ces deux techniques sont à la limite de l'équilibre entre pertes et profits, c'est pourquoi la production est si faible par rapport à l'élevage des carpes et des truites en Europe Centrale et de l'Est.


english: The number of exploratory awards received during the first year of FP5 (674) is more than half of the total for the whole of FP4.

french: Le nombre de primes exploratoires attribuées au cours de la première année du 5ème PCRD (674) s'élève à plus de la moitié du nombre total de primes pour le 4ème PCRD.


english: People seem to think politics is sexy.

french: Les gens semblent penser que la politique est sexy.


english: The referendum has become a litmus test for Renzi and his government partly because of his ill-considered warning earlier this year that he would resign if the proposed reform of the Senate (the parliament's upper house) were voted down.

french: Si le référendum est devenu une épreuve de vérité pour Renzi et son gouvernement, c'est en partie à cause de son avertissement irréfléchi de cette année, où il a déclaré qu'il démissionnerait si la proposition de réforme du Sénat (la chambre haute du Parlement) était rejetée.


english: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.

french: J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.


english: Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.

french: Rarement dans l'Histoire un mouvement politique a été lancé si délibérément par son fondateur dans une course vers le chaos.


english: Moreover, the contribution of the thesis is also about the quality assessment of the obtained pansharpened images.

french: En outre, la contribution de la thèse se trouve aussi dans l'évaluation de la qualité des images fusionnées.


english: The first part of this study is about how Cummings meets in his works to the conceptions of science and knowledge that are part of his cultural and literary background, especially those expressed by transcendantalist and pragmatist philosophers in the 19th and early 20th centuries.

french: La première partie du travail consiste à voir comment Cummings répond dans son œuvre aux conceptions de la science et de la connaissance qui font partie de son arrière-plan culturel et littéraire, en particulier celles exprimées par les philosophes transcendantalistes et pragmatistes du XIXème et du début du XXème siècles.


english: The research work details and classifies DDMRP compared to the other material management methods known.

french: Le travail de recherche réalisé détaille et positionne DDMRP par rapport aux autres méthodes connues de pilotage de flux.


english: Phylogenetic analysis shows that eEF-1δ comes from the fusion of a C-terminal domain of the ancestral gene β with a domain Leucine Zipper.

french: L'analyse phylogénétique montre que eEF-1δ provient de la fusion d'un domaine C-terminal du gène ancestral β avec un domaine Leucine Zipper.


english: What do you call this bird in English?

french: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais?


english: And the first thing I remember: I was lying in bed one night, and I just wrote down this: *piano playing*

french: Et la première chose dont je me souviens c'est que j'étais alongé dans mon lit une nuit, et je me suis levé pour écrire ceci: <i>(piano)</i>


english: Hence, the objective of this study is to evaluate a new method of estimating geometric torsion in AIS employing parametric curve fitting techniques based on local arc-length approximations.

french: L'objectif de cette étude est d'évaluer une nouvelle méthode d'estimation de la torsion géométrique par l'approximation de longueurs d'arcs locaux et par paramétrisation de courbes dans la SIA.


english: We show that under certain conditions, the spectral broadening inherent to supercontinuum generation may be interpreted with the kinetic wave theory as a thermalization process, i.e. resulting of an irreversible natural process of the field to reach an equilibrium state.

french: Nous avons montré que sous certaines conditions, l'élargissement spectral inhérent à la génération de supercontinuum peut être interprété, grâce à la théorie cinétique de la turbulence faible, comme un processus de thermalisation, i.e. résultant du processus irréversible d'évolution naturelle du champ optique vers son état d'équilibre thermodynamique.


english: The service also provides access to specific infrastructures projects, FP6 calls, and information on support and related documents.

french: Le service fournit également un accès à des projets d'infrastructures spécifiques, des appels au titre du 6ème PCRD, des informations en matière d'assistance et d'autres documents connexes.


english: Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

french: Dans les années 1850, une des plus grosses industries américaines était la chasse aux baleines.


english: In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

french: En 2011, 57 % des enfants placés étaient noirs.


english: Global uniqueness is established when the solution is slightly smoother and the dataare suitably restricted.

french: L'unicité globale est établie une fois la solution est légèrement régulière et les données se restreignent convenablement.


english: Honda is one of five automakers that will deploy 185 fuel-cell vehicles to prospective drivers in Austria, Denmark, Germany, Italy, Sweden, and the UK.

french: Honda est l'un des cinq constructeurs automobiles qui confieront 185 véhicules à pile à combustible à des conducteurs volontaires en Autriche, au Danemark, en Allemagne, en Italie, en Suède et au Royaume-Uni.


english: Nothing about the barrister Denis Bouthillier, Claude's father.

french: Rien, ou peu de choses, sur l'avocat Denis Bouthillier, père de Claude.


english: In particular, the network will study the interaction between the prostate cancer cells and the bone micro-environment.

french: Le réseau étudiera en particulier l'interaction entre les cellules du cancer de la prostate et le micro-environnement osseux.


english: The Invisible Man amused himself for a little while by breaking all the windows in the "Coach and Horses," and then he thrust a street lamp through the parlour window of

french: The Invisible Man s'amusait pendant un petit moment en brisant toutes les fenêtres le "Coach and Horses", puis il poussa un réverbère à travers la fenêtre du salon des


english: Abstract : The goal of this thesis is to enhance the quality of the recommender systems for Web navigation by using sequentiality.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'améliorer la qualité des systèmes de recommandation pour la navigation Web en utilisant la séquentialité des actions de navigation des utilisateurs.


english: Moreover, the mediating effect of work-family conflict is observed for all three hypotheses.

french: De plus, l'effet médiateur du conflit travail-famille est observé pour les trois hypothèses.


english: By comparison, George W. Bush granted only 200 pardons in eight years in the United States, a country seven times the size of Spain

french: En comparaison, George W. Bush a accordé en huit ans seulement 200 remises de peine, pour un pays presque sept fois plus grand que l'Espagne.


english: In order to restore America's moral leadership, President Barack Obama must make good on his early rhetoric – exemplified in his speeches in Istanbul and Cairo early in his presidency – which demonstrated genuine regard for the oppressed.

french: Si l'Amérique entend retrouver son poids sur le plan de la moralité, il appartient au président Barack Obama de rester fidèle à sa position des premières heures, marquée par les discours qu'il prononça à Istanbul et au Caire au début de son mandat, qui démontrait une considération sincère à l'endroit des opprimés.


english: Then an analysis of the phenomena occurring during the startup (and shutdown) is carried out.

french: Ensuite, une analyse des phénomènes se déroulant durant les arrêt-démarrages est effectuée.


english: The major result of this work was the control over the associations between oppositely charged polysaccharides which provided colloidal and massive systems of high potentialities in biomedical applications

french: Le résultat majeur de ce travail réside en la maîtrise des associations entre polysaccharides de charges opposées, permettant d'obtenir des systèmes colloïdaux et massifs à fort potentiels d'applications biomédicales


english: And then I go to a friend to spend the night.

french: Et puis je vais à un ami pour passer la nuit.


english: Doing so would most likely encourage trade, as happened in Europe with the arrival of the euro, and could help contain inflation – which is always good for growth – by imposing international discipline on monetary policy.

french: De cette façon, ils encourageraient certainement les échanges commerciaux, comme ce fut le cas en Europe avec l'arrivée de l'euro, et aideraient à contenir l'inflation – ce qui est toujours bon pour la croissance – en imposant une discipline internationale à la politique monétaire.


english: The mouse dentition includes four ever-growing incisors and twelve molars with a specific cusp pattern.

french: La denture de la souris inclus quatre incisives à croissance continue et douze molaires présentant une organisation caractéristique de leurs cuspides.


english: Several models and empirical equations have been proposed to quantify the advantage of making changes in the operating parameters on the rheology of these materials.

french: Plusieurs modèles et lois ont été proposés pour quantifier l'intérêt d'effectuer des modifications des paramètres opératoires sur la rhéologie de ces matériaux.


english: All right, where am I going?

french: Bon, oů est-ce que je vais, lŕ?


english: The analysis of the distribution of girls and boys across spaces, equipments and leisure activities in three suburban areas of Bordeaux show how the use of organised leisure is dominated by boys and while girls stay away from these from the start of lower secondary school.

french: L'analyse de la répartition des filles et des garçons dans les espaces, équipements et temps de loisirs de trois communes périphériques de l'agglomération bordelaise montre l'hégémonie des garçons sur les loisirs organisés et le décrochage massif des filles à l'entrée au collège.


english: In G each node represents a link to be scheduled and the edges are set up to represent every possible interference for any given set of interference assumptions.

french: En $G$ chaque noeud représente un lien à être ordonnancer et les arcs sont mis en place pour représenter toutes les interférences possibles pour un ensemble d'hypothèses d'interférence.


english: The optimization of a particular pre-distortion structure has also been proposed.

french: L'optimisation d'une structure particulière de pré-distorsion a également été proposée.


english: This code allows computing star and photon trajectories obtained in the vicinity of a compact object.

french: Ce code permet de calculer des trajectoires d'étoiles et de photons obtenues en présence d'un objet compact.


english: From results obtained in this work, we have contributed to establish the link between the physical characteristics of detectors and the clinical quality of the image for usual exposition conditions.

french: De par les résultats obtenus dans notre travail, nous avons contribué à établir le lien entre les caractéristiques physiques des détecteurs et la qualité clinique de l'image dans les conditions habituelles d'exposition.


english: I hope this video has shown you how easy it is to install, use, and maintain your HomePure Water Purifier.

french: J'espère que cette vidéo vous a convaincu de la simplicité d'installation, d'utilisation et d'entretien de votre purificateur d'eau HomePure.


english: So I was so moved by this -- this is incredible. This was connecting, right.

french: Donc ça m'a tellement ému. C'est incroyable. Ça crée des liens, non?


english: This conception uses the tools of the theory of Didactic Situations to organize, from a fundamental situation of algorithmics and programming, a first encounter with different types of memories of the machine, in particular erasable memories.

french: Cette conception utilise les outils de la théorie des Situations Didactiques pour organiser, à partir d'une situation fondamentale de l'algorithmique et de la programmation, une première rencontre avec différents types de mémoires d'une calculatrice en particulier les mémoires effaçables, permettant l'émergence de la notion de variable informatique et de boucle dans notre ingénierie.


english: The great unanswered question about Kennedy's presidency and how his assassination affected American foreign policy is what he would have done about the war in Vietnam.

french: Quelle aurait été sa position concernant la guerre du Vietnam et quelle influence son assassinat a-t-il eu sur la politique étrangère américaine sont les grandes questions de la présidence de Kennedy qui restent sans réponse.


english: Mammary epithelium is surrounded by a specifically organized extracellular matrix (ECM), basement membrane, and secreted glycoproteins, laminins, are among its major constituents.

french: L'épithélium mammaire est entouré d'une matrice extracellulaire (MEC) organisée, la membrane basale, dont le constituant principal est la laminine.


english: This article is a contribution to the formal history of the journal Criminologie.

french: Cet article se présente comme une contribution à l'histoire formelle de la revue Criminologie.


english: Right? You have to have economic structure.

french: D'accord? Vous avez besoin d'une structure économique.


english: His courage was celebrated in all the newspapers.

french: Son courage fut célébré dans tous les journaux.


english: If you don't have enough money, I'll lend you some.

french: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.


english: And this idea of creating a safe haven for our kids and getting to know exactly what they're going through, getting to know their families -- I wanted that, but I couldn't do it in a school with 1,600 kids, and teachers turning over year after year after year.

french: Et cette idée de créer un abri sûr pour nos enfants et d'arriver à savoir exactement ce qu'ils vivaient, arriver à connaître leurs familles, c'est ce que je voulais, mais je ne pouvais pas le faire dans une école de 1 600 élèves, avec des profs qui changeaient tous les ans.


english: From libraries of the 1930s to space travel in 2034...

french: Des bibliothèques de 1930 aux missions spatiales en 2034...


english: Had the murder of four Jews at a kosher supermarket in Paris, carried out by a confederate of the Charlie Hebdo attackers prior to their capture, occurred in other circumstances, one can assume that it would not have fueled a widespread movement to defend the values of the French Republic.

french: Si les meurtres de quatre juifs au supermarché casher, commis par un complice des auteurs du massacre à Charlie Hebdo, avaient eu lieu dans d'autres circonstances, on peut imaginer qu'ils n'auraient pas donné lieu à un mouvement massif de défense des valeurs de la République française.


english: Tom is taking a walk.

french: Tom fait une promenade.


english: Bill has many friends.

french: Bill a beaucoup d'amis.


english: Domestic violence incidents were down, as were mental health complaints.

french: La violence conjugale avait baissé, comme les plaintes liées à la santé mentale.


english: Once its roots into the city are established, they very rarely move.

french: Une fois ses racines dans la ville établies, elles bougent rarement.


english: For example, while GDP is supposed to measure the value of output of goods and services, in one key sector – government – we typically have no way of doing it, so we often measure the output simply by the inputs.

french: Le PIB est censé mesurer la valeur de la production de biens et services. Or dans un secteur clé – celui du gouvernement par exemple – nous ne disposons d'aucun outil pour le faire.


english: The goal of this study is to evaluate the potentialities of this polymer in order to replace the parylene N or C for specific applications or to integrate it in new applications.

french: L'objectif de l'étude est d'évaluer les potentialités de ce polymère en remplacement des parylènes de type N ou C pour des applications spécifiques ou encore pour l'intégrer dans de nouvelles applications.


english: I predicted it.

french: Je l'avais prédit.


english: And I went up there for a meeting, and I showed them some of the images that I'd been shooting, and they could see the kind of detail I was able to get.

french: Et j'ai eu un rendez-vous, et je leur ai montré des images que j'avais prises et ils ont pu constater le nombre de détails que je pouvais obtenir.


english: Abstract : This thesis deals with interactions between knot theory and dynamical systems.

french: Résumé : Cette thèse se situe à l'interface entre théorie des nœuds et théorie des systèmes dynamiques.


english: These three types of morphology were heat treated at temperatures from 150 °C to 900 °C.

french: Ces trois types de morphologie ont subi un traitement thermique post-synthèse à des températures variables allant de 150 °C jusqu'à 900 °C.


english: Very popular with a vernacular audience at the turn of the 1970s, these horrific thrillers remain notorious for their bloody and spectacular murder scenes showcasing a gloved killer.

french: Ayant connu une forte popularité au tournant des années 1970 auprès d'un public dit vernaculaire, ces thrillers horrifiques sont encore aujourd'hui réputés pour leurs scènes de meurtre sanglantes et spectaculaires mettant à l'honneur un assassin ganté.


english: Special efforts will be made to improve coordination within the Fourth Framework Programme, and also with other national or EUREKA programmes.

french: Des efforts particuliers seront faits pour améliorer la coordination au sein du quatrième programme-cadre ainsi qu'avec les autres programmes nationaux et les programmes EUREKA.


english: By mobilizing the clinical governance framework, the senior management of the rehabilitation center under study wished to systematize the process of continuous improvement of quality of services offered to users and their families, by adopting good governance practices.

french: Par la mobilisation du cadre de gouvernance clinique, la haute direction du centre de réadaptation à l'étude a souhaité systématiser le processus d'amélioration continue de la qualité des services offerts aux usagers et à leurs proches par l'adoption des bonnes pratiques de gouvernance.


english: I want your opinion.

french: Je veux ton opinion.


english: Don't forget about us!

french: Ne nous oublie pas !


english: Entirely graphic, this formalism allows a multidisciplinary global modelling for all the operating modes at once.

french: Entièrement graphique, ce formalisme permet une modélisation interdisciplinaire globale du système.


english: The sprG1/SprF1 TAS is the first example of type I TAS where antitoxin is the leading player of the biological function.

french: Le STA sprG1/SprF1 est le premier exemple de STA de type I où l'antitoxine est le principal acteur de la fonction biologique.


english: For their members, it is as much a matter of acquiring practical political competences as it is of completing their university curricula thanks to conferences or working groups or of strengthening their masculine bodies through physical activities.

french: Il s'agit autant pour leurs membres d'acquérir des compétences politiques pratiques, que de compléter leurs cursus universitaires grâce à des conférences ou à des groupes ou encore qu'à renforcer leurs corps par des exercices physiques.


english: Abstract : The research of resources, notably from banks, is often problematic for entrepreneurs without experience willing to start a very small business.

french: Résumé : La recherche de ressources financières, notamment auprès des banques, est souvent problématique pour les porteurs de projet de création d'une entreprise de taille TPE sans expérience.


english: So this is the radius of that point.

french: C'est donc le rayon de ce point.


english: That is not my computer.

french: Ce n'est pas mon ordinateur.


english: In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance.

french: Dans le cas du Brésil, la réponse semble ambiguë, en tout cas à première vue.


english: This receptor is called atypical because it doesn't signalize through the classical G protein pathway but rather signalizes through the β-arrestin pathway.

french: Ce récepteur est dit atypique, car il ne signalise pas via la voie classique des protéines G, mais plutôt via la voie de la β-arrestine.


english: DK: Yes! SM: That's amazing.

french: DK : Oui ! SM : C'est incroyable.


english: Inactivation of pfmyb1 gene using double-stranded RNA showed that this factor is essential for parasite survival and participates in transcriptional regulation of several genes.

french: L'inactivation du gène pfmyb1 par un ARN double brin a montré que ce facteur est essentiel à la survie du parasite et qu'il intervient dans la régulation transcriptionnelle de plusieurs gènes.


english: Pharmaceuticals sales for the urban catchment and distribution for the hospital have been collected at different space and timescales (respectively 1, 6 and 223 pharmacies and daily, weekly and monthly).

french: Les ventes de médicaments pour le bassin urbain et les distributions de l'hôpital ont été collectées à différentes échelles spatiales et temporelles (respectivement 1, 6 et 223 pharmacies et journalières, hebdomadaires et mensuelles).


english: For flame having a Froude number of an order of unity, the mixing of reactants is governing by gravity convection.

french: Pour une flamme ayant un nombre de Froude de l'ordre de l'unité, le mélange des réactifs est piloté par la convection gravitaire.


english: We particularly show that these 3 tensors are exactly the ones that are diagonalizable in some orthonormal basis.

french: Nous prouvons notamment que ces 3-tenseurs sont exactement ceux diagonalisables dans une base orthonormée.


english: So with that model, I then cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.

french: Donc avec ce modèle, j'ai ensuite appelé le PDG de la Fondation du Cancer de la Prostate


english: This work makes it possible to suggest management to optimise weed regulation by carabids in arable fields.

french: Ce travail permet de suggérer des pistes pour optimiser la régulation des adventices par les carabes dans les parcelles cultivées.


english: We have to be at work by nine.

french: Nous devons être au travail pour neuf heures.


english: Abstract : Imaging the structures in depth of the Pyrenees mountain range is a long-standing subject of study with the aim both of gaining a better understanding of the geodynamic processes responsible for its genesis, and also of enabling us to improve the prevention of seismic risks associated with the dynamics of these structures.

french: Résumé : Imager les structures en profondeur de la chaîne des Pyrénées est un sujet d'étude de longue date ayant pour but à la fois de mieux connaître les processus géodynamiques responsable de sa genèse, mais aussi de nous permettre d'améliorer la prévention des risques sismiques associés à la dynamique de ces structures.


english: It gives new meaning to models against animal testing, doesn't it?

french: Ceci donne une nouvelle signification aux modèles contre les tests sur des animaux, n'est-ce pas?


english: Deripaska, who has been linked with takeovers of Arsenal and West Bromwich although his representatives have always denied any links with any UK football clubs, was a part-owner of Kuban Krasnodar until 2008.

french: Quant à Deripaska, qui est lié aux rachats d'Arsenal et de West Bromwich Albion bien que ses représentants aient toujours nié des rapprochements avec des clubs de football britanniques, il a été actionnaire du club de Kuban Krasnodar jusqu'en 2008.


english: Abstract : Artificial reefs are submerged structures deliberately placed on the seabed to mimic some characteristics of a natural habitat, they have been used for thousands of years by fishermen to improve their fishing practices and recently they are also used for the protection or even the restoration of certain marine habitats.

french: Résumé : Les récifs artificiels sont des structures immergées posées délibérément sur le fond marin pour imiter certaines caractéristiques d'un habitat naturel, ils sont utilisés depuis des milliers d'années par les hommes dans le but d'améliorer leurs pratiques de pêches et depuis peu ils sont également employés pour la protection voire la restauration de certains habitats marins.


english: In the second part, that is devoted to research, the essay focuses on Éden Matin Midi et Soir (2009) by Chloé Delaume, writer and literary performer.

french: Dans la seconde partie consacrée à la recherche, l'essai porte sur Éden Matin Midi et soir (2009) de Chloé Delaume, écrivaine et performeuse littéraire.


english: These make Fusion Expo accessible to children as well as to the public at large, says a representative of the European Commission's Research Directorate-General.

french: Fusion Expo est ainsi accessible à tous les publics y compris les enfants, déclare un représentant de la direction générale de la recherche de la Commission européenne.


english: Nothing was funny.

french: Rien n'était drôle.


english: The heater is warming up the room.

french: Le radiateur réchauffe la pièce.


english: I owe him a debt.

french: J'ai une dette envers lui.


english: The day we arrived was a holiday.

french: Le jour où nous sommes arrivés était férié.


english: In October, an extraordinary "superstorm" smashed into the Atlantic coastline around New Jersey, causing losses of around $60 billion.

french: En octobre, une extraordinaire super-tempête frappait la côte atlantique autour du New Jersey, causant des pertes pour un montant d'environ 60 milliards de dollars.


english: Finally, we define a notion of a "purely unstable" NIP theory and show how, in general, we can detect the stable parts of types.

french: Enfin, on définit une notion de théories NIP "purement instable" et on montre comment on peut, dans le cas général, détecter des parties stables de types.


english: In a third and final stage, more specific durability is discussed.

french: Dans un troisième et dernier temps, la durabilité plus spécifique est abordée.


english: These two polysaccharides present an increasing interest thanks to their various interesting physicochemical and biological properties.

french: Ces deux polysaccharides présentent un intérêt croissant en raison de leurs nombreuses propriétés physico-chimiques et biologiques remarquables.


english: Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple.

french: J'ai découvert que c'était une tradition autrichienne du XIXe siècle. Les couples qui se courtisaient gardaient un bout de pomme sous leurs aisselles pendant les danses, et à la fin de la soirée, la fille donnait au garçon qu'elle appréciait le plus son fruit talé et si le sentiment était réciproque, il dévorait la pomme malodorante.


english: Yes, there were slaves and other socially marginalised people in Benin but Benin was never a slave based society …

french: Oui, il y avait des esclaves, et d'autres castes marginalisées au royaume du Bénin, mais jamais il n'a été une société fondée sur l'esclavage…


english: Second, a qualitative validation is obtained by comparison between salinities interpreted from the geo-electrical inverse model and those simulated by the groundwater model.

french: Dans un deuxième temps, une validation qualitative est obtenue par comparaison entre la distribution des salinités interprétée d'après les résultats du modèle géo-électrique d'inversion et celle simulée par le modèle d'écoulement densitaire.


english: Don't watch it, it's too mesmerizing and you have to learn to listen to the sound.

french: Ne le regardez pas, c'est trop perturbant, et vous devez apprendre à écouter les cliquetis.


english: In fact, it spends more money lobbying than the next five lobbies combined.

french: En fait, elle dépense plus d'argent en lobbying que les cinq lobbies suivants ensemble.


english: The blogger is referring to the Demonstration Law which was passed last June 2009 which critics cited as a repressive legal measure.

french: Le blogueur fait référence à la Loi sur les manifestations passée en juin 2009, que les critiques ont qualifiée de mesure légale répressive.


english: Yeah, did you check out her legs?

french: Oui, avez-vous vérifié sur ses jambes?


english: It's divided into 10 six (ish) minute segments.

french: Il est divisé en 10 segments de six minutes environ.


english: The atomic force microscopy in general and the particular behavior of these oscillators is described.

french: La microscopie à force atomique en générale et le fonctionnement particulier de ces oscillateurs sont décrits.


english: In order to improve Young's modulus, formulating blends with mineral fillers like calcium carbonate and talc, or with more rigid polyesters like polylactic acid or poly(butylene terephthalate) are efficient.

french: Dans l'optique de moduler les propriétés mécaniques du PBS, la voie de modification la plus fructueuse est le mélange par incorporation de charges minérales, comme le carbonate de calcium ou le talc, ou le mélange avec d'autres polyesters possédant une rigidité plus importante, tels que le poly(acide lactique) ou le poly(butylène téréphtalate).


english: An intense search is currently underway for materials for SOFCs with the objective of lowering the working temperature and then overcoming these limitations.

french: Des recherches intenses de matériaux pour SOFC sont actuellement poursuivies pour essayer d'abaisser la température de fonctionnement de ces dispositifs afin de dépasser ces limitations.


english: Abstract : To provide increasing computational power for numerical simulations, supercomputers evolved and arenow more and more complex to program.

french: Résumé : Afin de répondre aux besoins de plus en plus importants en puissance de calcul de la part des applicationsnumériques, les supercalculateurs ont dû évoluer et sont ainsi de plus en plus compliqués àprogrammer.


english: Its main focus is how Beijing exploited with great panache one of the most redoubtable weapons of the post-cold war era, its economic power, to strengthen its ascent to the rank of major power.

french: Elle s'intéresse en particulier à la manière dont Beijing a su exploiter avec maestria une des armes les plus redoutables de l'ère post-Guerre froide, sa puissance économique, afin de consolider son ascension au rang de grande puissance.


english: Hurry up, or you will be late for school.

french: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.


english: I'm surprised my brain didn't go into a trauma.

french: Je suis surpris que je n'ai pas eu la souffrance cérébrale.


english: It has that sense of going up and away, and yet you never think about how you would really trip if you were -- particularly going down.

french: Il donne cette impression d'aller en haut et au loin, et pourtant vous ne pensez jamais à comment vous pourriez vraiment trébucher si en particulier, vous descendiez.


english: Abstract : Batteries typically used in electric vehicles have up to one hundred times lower energy-to-weight ratios (net calorific value, Wh/kg) than most fossil fuels used in internal combustion engines.

french: Résumé : Les batteries généralement utilisées dans les véhicules électriques ont un rapport énergie-poids jusqu'à cent fois plus faible (pouvoir calorifique net, Wh / kg) que la plupart des combustibles fossiles utilisés dans les moteurs à combustion interne.De plus, les véhicules électriques à énergie solaire dépendent principalement de la récupération de l'énergie provenant de l'irradiation solaire (émise par le soleil) qui dépend des conditions météorologiques.


english: "and now they gather to watch Parliament."

french: "et maintenant il se rassemble pour regarder le Parlement."


english: The interest of this work is to investigate the mechanisms to better use of the design information during the design process in order to avoid reworks.

french: L'intérêt est d'explorer les moyens de mieux utiliser les informations dans le processus de conception afin d'éviter les itérations.


english: On the other hand, we don't know how to accommodate it into our scientific view of the world.

french: De l'autre côté : on ne sait pas comment l'accorder avec notre approche scientifique du monde.


english: Skip the boring chapters.

french: Saute les chapitres ennuyeux.


english: paratuberculosis, the etiological agent of chronic enteritis of the small intestine in domestic and wild ruminants, causes substantial losses to livestock industry.

french: paratuberculosis, l'agent étiologique de l'entérite chronique de l'intestin grêle chez les ruminants domestiques et sauvages, cause d'importantes pertes à l'industrie de bétail.


english: The structure of a thesaurus, notably its display of hierarchical relationships, frequently indicates the intended meaning of a term.

french: La structure d'un thesaurus, en particulier la diffusion des relations hiérarchiques, indiquent fréquemment le sens prévu d'un terme.


english: He attempted suicide.

french: Il a fait une tentative de suicide.


english: So I got the Spanish translation of "Harry Potter" and started reading, and sure enough, I didn't understand almost anything at the beginning, but I kept on reading because I loved the book, and by the end of the book, I was able to follow it almost without any problems.

french: Alors j'ai acheté la traduction espagnole de « Harry Potter » et j'ai lu. Bien sûr, au début je ne comprenais presque rien mais j'ai continué à lire car j'adorais le livre et à la fin du livre, j'arrivais à suivre presque sans problème.


english: It is sure that she will leave tomorrow.

french: Il est certain qu'elle partira demain.


english: It appears that you are all mistaken.

french: Il semble que vous ayez tous tort.


english: Act like a reporter and ask me questions.

french: Fais comme si t'étais un journaliste, pose-moi des questions.


english: You're impatient.

french: Tu es impatient.


english: Abstract : This thesis studies how regular tree languages can be used to automatically verify properties on higher-order functional programs.

french: Résumé : Nous étudions comment les langages réguliers d'arbres peuvent être utilisés pour vérifier automatiquement des propriétés sur des programmes fonctionnels d'ordre supérieur.


english: leaving in its wake and entire generation of inspired scientists.

french: laissant derrière elle toute une génération de scientifiques inspirés.


english: Abstract : The 1918 victory is studied at the level of the Puy-de-Dôme department until 1924, when the London conference attempted at settling the "compensations" issue.

french: Résumé : La victoire de 1918 est analysée à l'échelle du département du Puy-de-Dôme jusqu'en 1924, quand la Conférence de Londres tente de régler la question des réparations.


english: First, we question the representations of the subject and the Other in the societies of ancient Greece.

french: Dans un premier temps, il est question des représentations du sujet et de l'Autre dans les sociétés de la Grèce antique.


english: This is just between you and me.

french: C'est juste entre toi et moi.


english: Moreover, V2O5/NbP and V2O5-TiO2-SO42- catalysts were prepared and evaluated in the reaction of selective oxidation of methanol to DMM.

french: D'autre part, des catalyseurs V2O5/NbP et V2O5/TiO2–SO42- ont été préparés et évalués dans la réaction d'oxydation sélective du méthanol en DMM.


english: He is going to stay at a friend's house.

french: Il va rester chez un ami.


english: The thermal analysis coupled with the hydrodynamic analysis illustrates that the thermal performances of microchannel networks are strongly affected by their internal geometrical arrangement.

french: L'analyse thermique associée à l'analyse hydrodynamique a montré que les performances thermiques des réseaux sont fortement liées à leurs structurations géométriques internes.


english: Two approaches are proposed to handle these network charges.

french: Deux approches sont considérées pour déterminer ces redevances réseau.


english: Have you ever been kissed before?

french: Vous a-t-on jamais embrassés auparavant?


english: In a first step, a verification of the finite element model (FEM) of SG is performed by comparison of the different load cases with their experimental counterparts.

french: Dans un premier temps, une vérification du modèle éléments finis (MEF) des SG est realisée par comparaison des différents cas de charge avec leur pendant expérimental.


english: This thesis observed a gradient in lifetime colorectal cancer screening according to local area-income in Canada independent of individual-level social and economic factors.

french: Cette thèse a révélé un gradient dans le dépistage de cancer colorectal selon le revenu du quartier au Canada, indépendamment des caractéristiques sociales et économiques des individus.


english: Abstract : Toxoplasmosis is a zoonosis due to the protozoan Toxoplasma gondii, widely distributed around the world.

french: Résumé : La toxoplasmose est une zoonose due au protozoaire Toxoplasma gondii largement réparti dans le monde.


english: The police were slow to arrive.

french: La police tarda à arriver.


english: Linear regression shows that Defecfs and Timbre attributes have influential weight on overall quality while the weight of Space attribute is more dubious.

french: Les attributs Défauts et Timbre ont montré un poids influant sur la qualité globale tandis que le poids de I'attribut Espace est plus discutable.


english: Abstract : In this thesis manuscript, we report theoretical and experimental results on drainage of aqueous foams.

french: Résumé : Ce manuscrit de thèse présente un ensemble de travaux à la fois théoriques et expérimentaux portant sur le drainage d'une mousse aqueuse.


english: 'I look forward to working with Prof. Ernst-Ludwig Winnacker and Prof. Andreu Mas-Colell in the years ahead.'

french: Je me réjouis de travailler avec les professeurs Ernst-Ludwig Winnacker et Andreu Mas-Colell dans les années à venir.»


english: The production of such very small sizes and high cell densities requires a high nucleation rate (elevated gas concentration) and a limited growth of nucleated nano-cells (elevated system viscosity).

french: L'obtention de tailles très faibles et de densités de cellules élevées, nécessite un taux de nucléation important (concentration en gaz élevée) et une faible croissance des nanocellules nucléées (viscosité du système élevée).


english: He can't keep his eyes open now.

french: Il ne parvient pas maintenant à garder les yeux ouverts.


english: In the end, we succeeded.

french: À la fin, nous avons triomphé.


english: The study was funded in part by the ESTOOLS ('Platforms for biomedical discovery with human ES [embryonic stem] cells') project, which was backed with EUR 12 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for heath') Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude a été en partie soutenue par le projet ESTOOLS («Platforms for biomedical discovery with human ES [embryonic stem] cells»), qui a reçu 12 millions d'euros via le domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: In the permanent regime, a rigid envelope assumption allows predicting the forces exerted on the structure in good agreement with the experiments.

french: En régime permanent, une hypothèse d'enveloppe rigide permet de prédire les forces exercées sur la structure en bon accord avec l'expérience.


english: These pacing cells are characterized by spontaneous depolarization that create the rhythmic impulses in the heart and control the heart rate.

french: Ces cellules de stimulation sont caractérisées par une dépolarisation spontanée qui crée les impulsions rythmiques dans le cœur et contrôle la fréquence cardiaque.


english: Long Aryeh Levin said, these people are so want to do my will because I love them so much and want to do the will

french: Aryeh Levin longue dit, ces gens sont tellement envie de faire ma volonté, parce que je les aime tellement et que vous voulez faire la volonté


english: To enable this feature, all you have to do is click the "autoschedule" button and you're good to go.

french: Pour activer cette fonction, tout ce que vous avez à faire, c'est de cliquer sur le bouton "autoschedule" et le tour est joué.


english: This specification uses a simple and concise formalism which takes the most complex specifications into consideration.

french: Cette spécification utilise un formalisme simple et concis prenant en compte les répartitions les plus complexes.


english: The results suggest that a greater focus of samples banks towards acquiring investment banking operations over a time span of _PHONE_ significantly relates to the increase in their risk default (measured by DD) and insolvency (measured by Z-score) during the recent financial crisis.

french: Les résultats mettent en évidence que les stratégies d'acquisition de banques d'investissements sur une période de _PHONE_ sont liées significativement à l'augmentation en leur risque de défaut (mesuré par DD) et l'insolvabilité (mesuré par le Z-score) pendant la crise financière récente.


english: The compound undergoes a phase transition between 100 K and the dehydration temperature (341K).

french: Le composé subit des transitions de phase entre la basse température (100K) et la température de déshydratation (341K) avec une perte de la symétrie.


english: Rickshaw Diaries writes about a new phenomenal blog called "Not My Naseeb" where the author shares excerpts from messages she receives on matrimonial sites.

french: Le blog Rickshaw Diaries présente un nouveau blog d'une Américaine-Pakistanaise étonnant, "Not My Naseeb" (Pas mon destin), où la blogueuse publie des extraits des messages qu'elle reçoit sur des sites matrimoniaux.


english: Electronic interactions and complexation between fullerene and the two chromophores (porphyrins and phthalocyanines) were studied by NMR and optical spectroscopy as well as cyclic voltammetry.Among the tools of the "bottom-up", DNA showed its tremendous potential for the production of bio-directed assembly.

french: Les interactions électroniques et la compléxation entre le fullerène et les deux chromophores (porphyrines et phtalocyanines) ont été étudiées par spectroscopie optique et RMN ainsi que par voltammétrie cyclique.Parmi les outils de l'approche « bottom-up », l'ADN a montré son extraordinaire potentiel pour la fabrication d'assemblages bio-dirigés.


english: Keiko informed him of her safe arrival.

french: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.


english: Mireille Fournier explains :

french: Mireille Fournier explique :


english: Oh, what about, uh--

french: Oh, et puis, uh--


english: The acoustic signature of a prehistorical seiche deposit and the sedimentological signatures of an historical seiche deposit produced by the 18/02/1822 earthquake, highlight the influence of the lake water body oscillation (seiche effect) on the downslope evolution of earthquake-triggered slides.

french: La signature acoustique d'un dépôt de seiche préhistorique et la signature sédimentologique d'un dépôt de seiche historique correspondant au séisme survenu le 18 Février 1822, permettent de préciser l'influence de l'entrée en résonance de l'ensemble de la tranche d'eau, sur l'évolution des remaniements gravitaires lors d'un séisme.


english: All the lessons from developing countries from the 1950's through the 1980's, and recent lessons from some advanced developed countries, tell us that over-burdening social programs with too great a focus on redistribution may cause large fiscal deficits, debt crises, hyper-inflation, or financial meltdown, with the end result being not a narrowing of disparity but an enlargement.

french: Toutes les leçons à retenir des pays en développement des années 1950 aux années 1980, et les récentes leçons de certains pays développés nous enseignent que les programmes sociaux qui mettent trop l'accent sur la redistribution des richesses peuvent entraîner des déficits fiscaux importants, des crises de la dette publique, de l'hyperinflation et un effondrement du système financier avec pour conséquence finale non la résorption des disparités mais leur aggravation.


english: On economic policy, France and Germany should look for ways to fortify the eurozone and complete the single market.

french: En matière de politique économique, il est nécessaire que la France et l'Allemagne trouvent les moyens de fortifier la zone euro, et d'achever le marché unique.


english: Abstract : The ornithopod dinosaur Rhabdodon was named by Matheron in 1869 and a first species,Rhabdodon priscus, was proposed on the basis of a dentary fragment with its diagnostic teeth from the LateCretaceous of Bouches-du-Rhône in southern France.

french: Résumé : Le dinosaure ornithopode Rhabdodon a été nommé par Matheron en 1869 et la première espèce,Rhabdodon priscus, a été proposée sur la base d'un fragment dentaire avec ses dents très caractéristiquesdécouvert dans le Crétacé supérieur des Bouches-du-Rhône dans le Sud de la France.


english: And now remember that when you see an image versus when you imagine that same image, it creates the same brain scan.

french: Et maintenant, souvenez-vous que lorsque vous voyez une image par rapport à quand vous imaginez cette même image, cela crée le même scanner cérébral.


english: There are already talks with the Belgian gaming company Fishing Cactus.

french: Nous avons déjà des discussions avec Fishing Cactus, une société belge de jeux.


english: I'm having trouble, I guess, really being present.

french: J'ai du mal, je suppose, à être vraiment présent.


english: The Strata method will, thereafter, provide methodological basis for decision issues by enabling for student ranking and classification.

french: L'application de la méthode des strates permettra, par la suite, de répondre aux enjeux de décision en procédant à une différenciation et un classement des étudiants.


english: Talking with strangers, amplifying micro-debate, finding similarities, differences, bridges, obstacles, contrasts and conciliation.

french: Parler avec des inconnus, amplifier le micro-débat, découvrir des similitudes, des différences, des ponts, des barrières, des contrastes et des conciliations.


english: Look at that mountain.

french: Regarde cette montagne.


english: But the suicide of the queen is enhanced by the use of theextended outcome, a dramatic instrument serving a logic of heroizing.

french: Mais le suicide de la reine est mis en valeur par le recours au dénouement étendu, instrument dramaturgique au service d'une logique d'héroïsation.


english: Well, there are three lemons in a row.

french: Eh bien, il ya trois citrons dans une rangée.


english: Tom isn't the only one here that can speak French.

french: Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.


english: Roberto Bravo Vidal of Terra Australis Incognita devotes his blog to news and reports about Antarctica.

french: Roberto Bravo Vidal consacre son blog Terra Australis Incognita aux informations et reportages se rapportant à l'Antarctique.


english: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.

french: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.


english: Finally, it will issue to what extent and how Arabic (dialectal and/or classical) and French are involved in interactions in teaching situation.

french: Enfin, il sera question de voir dans quelle mesure et de quelle façon l'arabe (dialectal et/ou classique) et le français interviennent dans les interactions en situation didactique.


english: So now when we're saying "or," an x that would satisfy these are x's that satisfy either of these equations.

french: Donc, maintenant quand nous disons " ou, " un x qui satisferait ces sont x qui satisfont ou l'autre de ces équations.


english: Benevolence, loving kindness against hatred.

french: La bienveillance, la gentillesse contre la haine.


english: Extraction tests were then carried out by contact between LiF-ThF₄ (with UF₄ and NdF ₃ are introduced to simulate respectively the actinides and lanthanides) and Bi-Li at 650°C.

french: Des tests d'extraction ont ensuite été réalisés par contact entre LiF-ThF₄ (dans lequel sont introduits UF₄ et NdF ₃ pour simuler respectivement les actinides et les lanthanides) et Bi-Li à 650°C.


english: This is not a movement for those people that are going to sort themselves out anyway.

french: Ce n'est pas un mouvement pour les personnes qui vont se débrouiller seules de toute façon.


english: We then test the theory empirically, and show that partner choice creates fairness in a behavioral experiment (Paper 4, Proceedings of the Royal Society B).

french: Nous testons ensuite la théorie de façon empirique, et montrons que le choix du partenaire crée des distributions équitables dans une expérience comportementale (Article 4, Proceedings of the Royal Society B).


english: The radiances calculated by MOHICANS were compared with these acquisitions in order to validate the software chain at this level.

french: Les luminances calculées par MOHICANS sont comparées à ces acquisitions et valident la chaîne logicielle à ce niveau.


english: "Eye candy" -- sort of pejorative, don't you think?

french: Du bonbon pour les yeux -- c'est péjoratif quelque part, vous ne trouvez pas?


english: No, is not her car or her cash...

french: Non, ce n'est pas sa voiture ou son argent....


english: The homework involved many people including Marta Martinez-Camara, Mitra Fatemi,

french: Plusieurs personnes ont collaboré aux travaux à domicile, dont Marta Martinez-Camara, Mitra Fatemi,


english: Each one of us was given three hundred dollars.

french: Chacun de nous a reçu trois cents dollars.


english: It is at least paradoxical that State Security acts as if it has the conviction that the ecclesiastic authorities are not going to protest.

french: Il est pour le moins paradoxal que la Sécurité d'Etat agisse comme si elle avait la conviction que les autorités ecclésiastiques n'allaient pas protester.


english: This vast domain of hidden biodiversity is increased still further by the dark matter of the biological world of bacteria, which within just the last several years still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.

french: Ce vaste domaine de la biodiversité invisible est encore augmenté par la matière noire du monde biologique des bactéries, qui depuis quelques dernières années à peine n'étaient connues que par quelques 6000 espèces dans le monde.


english: The focus, instead, should be on accelerating the process of balance-sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.

french: Priorité doit être donnée à l'accélération du processus de redressement du bilan, tout en ramenant les leviers monétaires et budgétaires à des positions sensiblement normales.


english: In England – which vies with the Netherlands for the highest population density in Europe – many fear that further population growth will mean unwelcome pressure on much-loved countryside.

french: En Angleterre (qui rivalise avec la Hollande en terme de plus haute densité de population en Europe), beaucoup craignent qu'un accroissement supplémentaire de la population ne conduise à des conséquences néfastes dans les campagnes si appréciées.


english: Think about a lawyer who spends part of his time at school events for his kids talking to other parents.

french: Imaginez un avocat qui passe une partie de son temps à des événements scolaires pour ses enfants et parle à d'autres parents.


english: That took me to this wet and warm band of the tropics that encircles the Earth.

french: Ça m'a emmené dans cette bande humide et chaude des tropiques qui entoure la terre.


english: I have a boiled egg for breakfast every day.

french: Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.


english: Two jets with highest b-tag are taken as b jets and the remaining four jets are used to reconstruct the W s. The identification of the top and anti-top quarks is done by using the vertex charge of the b quark.

french: Deux jets avec le b-tag la plus haute, sont pris comme des b jets et les quatre jets qui restent, sont utilisés pour reconstruire les Ws.


english: The most productive and heterotrophic stations were located in the reef back hollow where the oceanic influence was the lowest.

french: Les stations les plus productives et hétérotrophes se situent dans l'arrière-récif où l'influence océanique est minime.


english: This event, undoubtedly providing with potential assets for tourism and cultural policies of a given territory, has become an institution cofinanced by public authorities.

french: Cet événement présentant incontestablement des atouts pour la politique touristique et culturelle d'un territoire est devenu une véritable institution cofinancée par les pouvoirs publics.


english: Under Putin, the security service has had its revenge.

french: Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.


english: For each of this model, I develop several methods to estimate the parameters, based on the minimization of a constrained criterion and, in the pixelwise dependent case, with regularizations.

french: Pour chacun de ces modèles, je propose différentes méthodes d'estimation des paramètres, basées sur la minimisation de critères sous contraintes et, dans le cas non-séparable, régularisés.


english: Unfortunately, the frequent bone fragmentation makes this identification difficult or even impossible only based on anatomical osteology.

french: Cependant, l'état de fragmentation des vestiges osseux rend souvent difficile voire impossible leur identification sur la seule base de l'anatomie ostéologique.


english: Obtained results have permitted to select the best classifier (a bidirectional long short-term memory recurrent neural network -BLSTM-) to be used for all experiments.

french: Ceci a permis d'identifier le modèle de classification le plus performant (un réseau de neurone récurrent bidirectionnel à longue mémoire à court-terme -BLSTM-), et de justifier son utilisation pour le reste des expérimentations.