english: Results show that the three elements have cross effects on coercivity.

french: Les résultats montrent que ces trois éléments d'alliage agissent de manière croisée sur la coercitivité.


english: But after that, things were pretty steady and pretty uniform.

french: Mais après cela les choses se sont déroulées d'une façon plutôt constante et régulière


english: And the fact that China's market exchange rate was far lower (i.e., more yuan per dollar) than the earlier PPP exchange rate had been interpreted as evidence of huge undervaluation.

french: La faiblesse du taux de change du marché chinois (c'est-à-dire plus de yuans par dollar) par rapport au précédent taux d'échange de PPA semblait prouver une forte sous-évaluation.

source: News-Commentary


english: In response to these weaknesses, the development of ethics and compliance programs illustrates the growing importance given not only to compliance and risk management, but also to ethical values in corporate strategy.

french: En réaction à ces faiblesses, le développement des programmes d'éthique et de conformité illustre la place croissante donnée non seulement au respect de la loi et à la gestion des risques, mais aussi aux valeurs éthiques dans la stratégie des entreprises.


english: This restriction brings no limitation in many cases except, for example, when an antenna is placed on a support.

french: Cette contrainte n'est pas limitante dans de nombreux cas sauf celui, par exemple, d'une antenne posée sur un support.


english: To get there, I think there's no better advice than this: look to your left, look to your right.

french: Je pense qu'il n'y a pas de meilleur conseil que celui-ci : regardez sur votre gauche, sur votre droite.


english: Mary ironed her skirt.

french: Mary a repassé sa chemise.

source: Tatoeba


english: I did say that molecules are storytellers, so information on your health, your actions, your lifestyle, your routines, they're all there, accessible in a fingerprint.

french: J'ai dit que les molécules nous racontaient une histoire, les informations sur votre état de santé, vos actions, votre style de vie, vos habitudes, sont toutes là, accessibles via votre empreinte digitale.


english: First of all, a turbulence reactivation method, based on the combination of a synthetic turbulence injection method and of a body forcing one, is developed in order to allow a local WMLES resolution of the regions of interest within an essentially RANS calculation.

french: Dans un premier temps, une méthode de réactivation turbulente, par combinaison de l'injection de turbulence synthétique et de l'application de termes de forçage, est développée afin de permettre une résolution WMLES locale des régions d'intérêt au sein d'une simulation majoritairement RANS.


english: Relying on both the conceptual tools of Freudřs psychoanalytical theory and those of the theory of historical materialism as used by Marx, Engels and Althusser, this thesis specifies :- The practices of discursive production accomplished by the philosopher within the framework of his or her specific production system.- The cultural function these practices have for the productive forces, the relationships and the production systems of dominant and (or) emerging ideological discourses, scholarly discourses in the humanities and the arts, and discourses aimed at the general public.- Finally the general social function of these practices.

french: Résumé : Ce travail de thèse est l'esquisse d'une contribution à la question suivante : comment faire de la philosophie aujourd'hui pour, non plus seulement interpréter le monde de différentes manières, mais aussi participer à le transformer?Pour produire cette contribution, ce travail se propose de définir la fonction sociale de la pratique matérielle du philosophe dans les systèmes de production philosophiques, culturels et sociaux.C'est ainsi que ce travail définit avec les outils conceptuels de la théorie matérialiste historique de Marx, Engels et Althusser, et psychanalytique de Freud :- les pratiques déterminées de production discursives que le philosophe accomplit dans son système de production spécifique ;- la fonction culturelle particulière que ces pratiques ont pour les forces productives, les rapports et les systèmes de production des discours idéologiques dominants et (ou) émergeants, des discours savants des Sciences Humaines et Sociales et des Arts, Lettres et Langues, et des discours profanes ;- enfin, la fonction sociale générale de ces pratiques.


english: The vitrification method also gives good results, with a 41,7% in vitro embryo survival rate.The first successful transfer of fresh embryos into a synchronized recipient female has been achieved in this study.

french: La méthode de vitrification a également donné de bons résultats, avec un taux de survie embryonnaire de 41,7%.Le premier transfert au monde d'embryons frais réalisé avec succès dans une femelle receveuse préalablement synchronisée a été obtenu lors de ce travail.


english: With this approach offering no better chance at success, the country has been pushed back to pursuing measures that, at least in the mind of much of the public, are associated with the old regime.

french: Une telle approche n'offrant guère de meilleures chances de succès, le pays a été de nouveau conduit à adopter des mesures qui, du moins dans l'esprit d'une grande partie de l'opinion, étaient associées à l'ancien régime.


english: This would enable researchers to identify and locate the response in the literary discourse, thus exemplifying the way in which it reverberates in other discourses (psychoanalysis, anthropology, philosophy) gravitating around these questions of identifications.

french: Au travers d'une analyse minutieuse de l'œuvre de ces deux auteurs, la recherche entend dégager les enjeux de ce procédé, afin de situer cette réponse dans le discours littéraire et de montrer en quoi elle trouve un écho dans d'autres discours (psychanalyse, anthropologie, philosophie) qui gravitent autour de cette question des identifications.


english: The Australian, who took its time to explore its environment, was never wrong and was always going for the best option.

french: L'Australien, qui prenait son temps pour explorer son environnement, se trompait jamais et allait toujours vers la meilleure option.

source: QED


english: I could totally relate to

french: Je pouvais complètement partager


english: And as anyone attending a large library conference the past few years can report: we dream about the realization and implementation of FRBR, (Functional Requirements For bibliographic Records), linked data and semantic technologies.

french: Et, ainsi que quiconque a assisté à un congrès de bibliothèques d'une certaine ampleur ces dernières années peut en témoigner, nous rêvons de la réalisation et de l'implémentation des FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records Fonctionnalités requises des notices bibliographiques), du Web de données et des technologies sémantiques.


english: For this purpose, a versatile droplet-based microfluidic method without adding any surfactant is used.

french: Pour cela, une méthode microfluidique versatile à base de gouttes et sans tensioactif est utilisée.


english: Over the last five to seven years, I've noticed a different epidemic among the patients in Florida, and it looks something like this.

french: Ces cinq à sept dernières années, j'ai vu une autre épidémie se propager chez les patients en Floride, en voici un aperçu.


english: We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them to slow us down.

french: On arrive à des vitesses extrêmement élevées, et on les déploie pour se ralentir.


english: The partial substitution by Ni ions allows us to separate the relative contribution of NiIII and Co3+(IS) ions in the suppression of the various phase transitions upon cycling.

french: La substitution du nickel au cobalt permet de séparer la contribution des ions NiIII et Co3+(IS) quant à la disparition des transitions de phase lors de la désintercalation du lithium.


english: Abstract : Organic radicals play key roles in various fields and it is established that they could coordinate metal centers in metalloenzymes.

french: Résumé : Les radicaux organiques tiennent une place de choix dans de nombreux domaines et il est établi que ceux-ci peuvent exister coordinés à des centres métalliques dans les métalloenzymes.


english: A new president has taken his place at the helm of Guyanese government following the country's recent general elections, but while the (predominantly Indian-backed) incumbent People's Progressive Party got re-elected, it also lost its parliamentary majority for the first time in nearly twenty years.

french: Un nouveau président a pris la tête du gouvernement du Guyana suite aux récentes élections générales du pays, tandis que le Parti populaire progressiste (essentiellement soutenu par les indiens ) a été reconduit, il a cependant perdu sa majorité parlementaire pour la première fois en près de vingt ans.

source: GlobalVoices


english: We'll talk about it later.

french: Nous en parlerons plus tard.


english: This suggests that these plastic responses were already present in the common ancestor of angiosperms.

french: Cela suggère que ces réponses plastiques étaient déjà présentes chez l'ancêtre commun de toutes les plantes à fleurs.


english: We assumed that the judgment of appreciation of a luminous environment depended onits lighting parameters, but also the situation during which the luminous environment was perceived and the individualcharacteristics of the users who perceived it.A three-step methodology was designed to test this hypothesis and to retrieve the judgment of appreciation of the users undera real situation in a hotel room.

french: Nous faisons l'hypothèse que l'évaluation d'un environnementlumineux dépend à la fois des caractéristiques physiques de l'éclairage, de la situation dans laquelle il est perçu ainsi que descaractéristiques individuelles des usagers qui le perçoivent.Une méthodologie en trois phases a été construite pour tester cette hypothèse et accéder au jugement d'appréciation desusagers d'une chambre d'hôtel en situation réelle.


english: Big Data applications in the transport sector have received a lot of interest at national and EU level, both for their potential to drive future economic growth and because of the data privacy concerns surrounding them.

french: Les applications du Big Data dans le domaine des transports ont récemment suscité beaucoup d'intérêt au niveau national et européen, autant pour leur potentiel en tant que facteur de la croissance économique future que pour leurs implications en matière de protection des données personnelles.


english: Tom told me he checked the oil level.

french: Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.


english: At low atomic densities, we observe these two kinds of behavior in good agreement with the ideal Bose gas predictions.

french: A faibles densités atomiques, nous avons observé ces deux types de comportements en bon accord avec le comportement du gaz idéal.


english: The future extension of this research may involve considering setup time and cost constraints inthe production stage, the vehicle routing consideration with inventory in the multi-customer case.

french: La future extension de cette recherche peut considérer des contraintes detemps et de coût de chargement dans l'étape de production, la considération du tourné de véhicule avec un cout destockage chez les clients.


english: The methodology used here relies on a questionnaire sent to the teachers, an interview proposed to the parents and projective tests (Rorschach, tales test of Royer, drawings) proposed to children.

french: Le dispositif méthodologique précis employé repose sur un questionnaire-guide adressé aux enseignants, des entretiens semi-directifs auprès des parents et des épreuves projectives (Rorschach, test des Contes de Royer, dessins) proposées aux enfants.


english: So the best ideas are things like a restaurant on a mountaintop with a beautiful sunset, or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

french: Les meilleures idées sont des choses comme un restaurant sur un sommet avec un beau coucher de soleil, ou un restaurant sur un bateau avec une vue magnifique.


english: A quality factor of 2250 on a 25.79MHz resonant TFEAR which motional resistance is 2.1kOhms has been noticed.

french: Un facteur de qualité de 2250 sur un TFEAR résonant à 25,79MHz et dont la résistance motionnelle est de 2,1kOhms a été relevé.


english: In 2008, a study was conducted which showed that half of all of trials published by journals edited by members of the ICMJE weren't properly registered, and a quarter of them weren't registered at all.

french: En 2008, une étude a été réalisée qui montrait que la moitié de tous les essais publiés par des revues édités par les membres de l'ICMJE n'étaient pas été correctement enregistrés, et un quart d'entre eux n'étaient pas enregistrés du tout.


english: All NATO countries must understand that membership brings implicit and explicit responsibilities to ensure that their military forces have the capability to fight and win on the modern-day battlefield.

french: Tous les membres de l'OTAN doivent comprendre que leur adhésion comporte des responsabilités officielles et officieuses garantissant la capacité des forces à se battre pour la victoire sur le champ de bataille contemporain.


english: Abstract : The aim of this thesis work was to study different ages of copolymers of ethylene and norbornene (ENC), used as packaging of pharmaceutical products.

french: Résumé : Ce travail de thèse avait pour objectif d'étudier différents vieillissements des copolymères d'éthylène et de norbornène (ENC), utilisés comme conditionnement de produits pharmaceutiques.


english: Melitta Bentz _BAR_ 1908 invented the coffee filter

french: Melitta Bentz _BAR_ 1908 a inventé le filtre à café.


english: Much of the controversy surrounding Law 89417-6 focuses on worries that its language is intentionally vague, opening the door to future expansions of the registry's application.

french: Une partie des controverses que provoque la Loi 89417-6 concerne les inquiétudes suscitées par le fait que le texte en est intentionnellement flou, ouvrant la porte à de futures extensions de la liste.


english: We all start thinking of all our faults and all our shortcomings, what we wish we were, what we wish we weren't.

french: On commence tous à penser à tous nos défauts, à toutes nos lacunes, à ce qu'on veut être, à ce qu'on ne veut plus être,


english: So if we took the y equals x squared, y equals x squared would look something like that, and then if you rotated it around the axis, it would look something like that.

french: Donc si on prend the y = x², oui, y = x² aurai cette alure, et si on le pivote autour de l'axe, J'essaye de le dessiner, ça ressemble à ça.


english: The present study compares internal subtleties of different models versions, through their simulation results, as information sources that lead to the "perfecting" of these models, and enriches the literature in reproducible and/or adaptable methodologies, on other models and in other contexts.

french: La présente étude confronte les subtilités internes de différentes versions de modèles, à travers leurs résultats de simulation, comme source d'information pouvant conduire au « perfectionnement » de ces modèles, et enrichit la littérature en méthodologies reproductibles et/ou adaptables sur d'autres modèles et dans d'autres contextes.


english: Microplastics are generally defined as particles less than 5mm in length and include the microfibers analysed in the study and the microbeads used in cosmetics (such as toothpaste and shower gel).

french: Les micro-plastiques sont généralement définis comme des particules inférieures à 5mm de longueur et incluent les microfibres analysées dans l'étude et les microsphères utilisées en cosmétiques (comme le dentifrice et le gel douche).


english: Therefore, the acquisition of advanced MRI, such as perfusion weighted imaging (PWI), diffusion kurtosis imaging (DKI), and magnetic resonance spectroscopic imaging (MRSI), is necessary to provide complementary information such as blood flow, tissue organisation, and metabolism, induced by pathological changes.

french: Ainsi, les techniques d'IRM avancées, telles que l'imagerie de perfusion (PWI), de diffusion (DKI) et la spectroscopie par résonance magnétique (SRM), sont nécessaires pour apporter des informations complémentaires sur les variations du flux sanguin, de l'organisation tissulaire et du métabolisme induits par la maladie.


english: In a first time I discovers that TREK-1 interacted with the phospholipase D2 that permit the local production of phosphatidic acid (PA).

french: Tout d'abord j'ai mis en évidence que la phospholipase D2, en interagissant avec TREK1, produit un microenvironnement riche en acide phosphatique qui va potentialiser le canal.


english: As far as we know, we humans are alone in the universe.

french: Pour autant qu'on sache, nous les humains sommes seuls dans l'univers.


english: Intraand intermolecular approaches, tandem and cascades reactions, as well as mechanistic studies were conducted to enable a better understanding of the reactivity and its limitations to reach a wider range of structures.

french: Des approches intraet intermoléculaires, des réactions cascades et tandems ainsi qu'une étude mécanistique ont été effectuées afin de mieux comprendre la réactivité et ses limitations, et ainsi atteindre une plus large gamme de structures.


english: Unfortunately, I don't have so much money on me.

french: Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.


english: As a first contribution, we analyzed the impact of network conditions on Video on Demand (VoD) services.

french: Comme une première contribution, nous avons analysé l'impact du comportement d'un réseau sur la qualité des services de vidéo à la demande (VOD).


english: He's an explorer, an anthropologist, a sociologist, a psychologist and a statistician.

french: un explorateur, un anthropologue, un sociologue, un psychologue, et un statisticien.


english: I believe that it is based on a fairly serious misunderstanding.

french: Je crois qu'il se fonde sur un assez sérieux malentendu.


english: Public management actors (technicians, elected officials, citizens) then question themselves on the type of management and territorial economic intelligence to be implemented in order to facilitate the anchoring of these projects.

french: Les acteurs du management public (techniciens, élus, citoyens) s'interrogent alors sur le type de management et d'intelligence économique territoriale à mettre en œuvre en vue de faciliter l'ancrage de ces projets.


english: Particularly, a new method for computing the recoil energy from charged particle emission reactions is proposed by considering both the quantum tunneling and the Coulomb barrier.

french: En particulier, une nouvelle méthode de calcul de l'énergie de recul des réactions d'émission de particules chargées est proposée en considérant l'effet tunnel et la barrière Coulombienne.


english: This is why we developed the downscaling model SMHiL (Surface mass balance high-resolution downscaling) to estimate the Antarctic SMB components at a high resolution (~15 km) from large-scale atmospheric forcings.

french: C'est pourquoi nous avons développé le modèle de régionalisation SMHiL (Surface Mass balance High-resolution downscaLing) qui permet d'estimer les composantes du bilan de masse de surface Antarctique à haute résolution (~15 km) à partir de champs atmosphériques de plus grande échelle.


english: Furthermore, we observed that in vivo interference of miR-26 affects AF susceptibility via the regulation of IK1, suggesting an important role of miR-26 in atrial electrical remodeling.

french: Nous avons enfin démontré que l'interférence in vivo de miR-26 influence la susceptibilité à la FA en régulant IK1, confirmant le rôle prépondérant de miR-26 dans le remodelage auriculaire électrique.


english: But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty.

french: Mais la manière dont les humains racontent les histoires a toujours évolué avec une fantaisie consistante et pure.


english: Speaking at the end of the conference, Stefaan Hermans the Head of Cabinet for Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility stated the importance of linking the EU's policy agenda with the research agenda championed by the IMPROVE project.

french: M. Stefaan Hermans, chef de cabinet de Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des employeurs, a clôturé la conférence en soulignant l'importance de lier le calendrier politique de l'UE au programme de recherche soutenu par le projet IMPROVE.


english: With each of these disruptions, it changes the amount of social interaction.

french: Avec chacune de ces disruptions, le taux d'interaction sociale change.


english: Do you know where we're going or don't you?

french: Tu sais où on va, ou non?


english: In that case, the potency of various alternative LDI techniques based on inert ionization promoting substrates was evaluated for the detection of synthetic peptides presenting wide sequence diversity.

french: Dans ce contexte, le potentiel de différentes techniques LDI alternatives a été évalué dans le cadre de la détection de peptides synthétiques de compositions et de tailles variées.


english: But I am not lazy.' Then the sloth yawned and said, 'That's just how I am.

french: Mais je ne suis pas fainéant. » Alors, le paresseux bailla et dit : « Je suis comme ça !


english: Timorese NGO La'o Hamutuk cites on its new blog Woodside's 2009 Annual Report in relation to the LNG

french: L'ONG timoraise La'o Hamutuk cite sur son nouveau blog le passage sur le gaz naturel liquéfié du rapport annuel 2009 de Woodside :


english: The monkey is trained to detect and interpret different cues indicating rewards or simply air puffs.

french: Le singe s'entraîne à détecter et à interpréter différents indices correspondant à des récompenses ou de simples bouffées d'air.


english: We need to have a conversation about identity.

french: Nous devons parler d'identité.


english: I haven't read your letter yet.

french: Je n'ai pas encore lu ta lettre.


english: There's no other way.

french: Il n'y a pas d'autres moyens.


english: Sophary Noy, a human rights worker, lists her recommendations through her facebook:

french: Sophary Noy a dressé sa liste de ses recommandations sur sa page Facebook :


english: 'Soon after our initial success, we realised that our model could be replicated to serve any pan-European research community facing the problem of scalable access to large datasets – from research infrastructures to the long tail of science,' says Tiziana Ferrari, EGI.eu's Technical Director.

french: «Très rapidement après cette première réussite, nous avons réalisé que notre modèle pouvait être répliqué et servir aux travaux de recherche européens qui requièrent un accès évolutif à d'importants ensembles de données — des infrastructures de recherche à l'ensemble de la communauté scientifique», explique Tiziana Ferrari, directrice technique de EGI.eu.


english: I'm going to show you our latest dataset.

french: Je vais vous montrer nos dernières données.


english: Isiac worship spread around the mediterranean basin between IVth c. BC and late IVth century AD, arriving to Rome at Ist century BC and disappearing there at the same time as traditional pagan worship, with or soon after Theodosius'policy.

french: Les cultes isiaques se répandent autour du bassin méditerranéen entre le IVe s. av. et la fin du IVe s. apr. J.-C., arrivant à Rome au Ier siècle av. notre ère et y disparaissant conjointement aux cultes païens traditionnels avec ou peu après le coup porté par Théodose.


english: They legitimate those questions and, to some extent, the anti-immigrant assumptions that are behind them.

french: Ainsi, ils légitiment ces questions, et, d'une certaine manière, les hypothèses anti-migrants sous-jacentes.


english: For a long-term balance-sheet approach to gain traction, politicians will have to drop the ideological biases that are distorting fiscal policy.

french: Pour qu'une approche en termes d'encours à long terme gagne du terrain, les responsables politiques doivent abandonner les préjugés idéologiques qui faussent la politique budgétaire.


english: The constraint of air–sea CO2 fluxes and their variability at various time and spatial levels remain a central task in global carbon cycle and climate studies.

french: La quantification des échanges air-mer de CO2 et de leur variabilité à diverses échelles spatio-temporelles représentent encore aujourd'hui un défi majeur dans l'étude du cycle global du carbone.


english: Hey, don't do that!

french: Hé, ne fais pas ça !


english: Our contribution is a method to jointly manage the evolution of a termino-ontological resource and semantic annotations built with this resource.

french: Notre contribution est une méthode qui permet de gérer conjointement l'évolution d'une ressource termino-ontologique et d'annotations sémantiques produites à partir de cette ressource.


english: I study the physical origin of their star formation relations and breaks and show that the surface density threshold for efficient star formation can be related to the typical density for the onset of supersonic turbulence.

french: J'étudie l'origine physique de leurs relations de formation stellaire avec les cassures, et montre que le seuil de densité surfacique pour une formation stellaire efficace peut être lié à la densité caractéristique d'apparition de turbulence supersonique.


english: Students for a Free Tibet, Bangladesh (SFTBD), the Bangladesh chapter of the Students for a Free Tibet organization, in partnership with Drik Bangladesh, has organized a photography exhibition on Tibet named "Into Exile | Tibet _PHONE_" at Drik Gallery in Dhaka which was scheduled to start today and run for a week.

french: Les Etudiants pour un Tibet Libre, Bangladesh (SFTBD), le chapitre bangladais de l'organisation Etudiants pour un Tibet Libre, ont organisé en partenariat avec Drik Bangladesh une exposition photographique sur le Tibet, intitulée "En Exil | Tibet _PHONE_" à la Drik Gallery de Dacca, qui devait s'ouvrir aujourd'hui et durer une semaine.


english: With the extra power, JET will achieve higher plasma temperatures and approach ITER conditions.

french: Grâce à cette énergie supplémentaire, JET atteindra des températures plasmas plus élevées et se rapprochera des conditions d'ITER.


english: God please, make 2013 a year of peace and luck for us.

french: Dieu s'il vous plaît, faire de 2013 une année de paix et de la chance pour nous.


english: Who fights while they walk?

french: Qui se dispute en marchant?


english: Are the children asleep?

french: Les enfants dorment-ils?


english: If not to study, then I can find my purpose in life.

french: Si je n'étudie pas, je ne peux pas trouver mon but dans la vie.


english: And always low on past-negative and present-fatalism.

french: Et toujours faible sur l'orientation passé-négatif et présent-fatalisme.


english: Okay, same thing is true in our workplaces.

french: D'accord, c'est la même chose sur nos lieux de travail.


english: This research also shows an analysis that although they are gay and has had to migrate outside Indonesia; they still keep a close relationship with the family in Indonesia, particularly the nuclear family.

french: Cette recherche donne également un analyse que bien qu'ils soient des gays et aient dû migrer hors de l'Indonésie, mais ils sont encore une relation assez étroite avec la famille en Indonésie, en particulier la famille nucléaire.


english: I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate-range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S. in Angola or Afghanistan.

french: J'étais fasciné par la Guerre Froide, par les négociations de l'INF sur les missiles nucléaires à portée intermédiaire, les guerres par procuration entre l'Union Soviétique et les Etats-Unis en Angola ou en Afghanistan.


english: I am very sure that alot of native people's home has to be sacrificed but why so many dam's?

french: Je suis tout à fait sûr que beaucoup d'habitations des peuples autochtones devront être sacrifiées, mais pourquoi tant de barrages?


english: It arises as openness, as understanding, like this.

french: Elle se produit en tant qu'ouverture, en tant que compréhension, comme ça.


english: Time series covering a period of at least 40-50 years are vital to establish reliable long-term trends of sealevel components: mean sea level, tidal constituents and meteorological effects.

french: Des séries temporelles de plus de 40-50 ans sont souvent indispensables pour tirer des tendances fiables à long terme sur les composantes du niveau marin : niveau moyen de la mer, ondes de marée et effets météorologiques.


english: _USER_ (Raza Rumi): According to _USER_ at least two TV channels through their programming are trying hard to convince the ARMY to take over. _TAG_ _TAG_

french: _USER_ (Raza Rumi): Selon _USER_ au moins deux chaînes TV font leur possible dans leur programmation pour convaincre l'ARMÉE de prendre le pouvoir. _TAG_ _TAG_


english: So they assumed this must be, you know, the brain's orgasmatron.

french: Alors ils ont présumé que cela devait être, comment dire, l'orgasmatron du cerveau.


english: We noticed people staring at us.

french: On a remarqué que les gens nous regardaient.


english: As I read those early accounts, I realized it was precisely Muhammad's doubt that brought him alive for me, that allowed me to begin to see him in full, to accord him the integrity of reality.

french: En lisant ces premiers récits, j'ai réalisé que c'était justement le doute de Mahomet qui me le rendait vivant, qui me permettait de commencer à le voir dans sa totalité, de lui accorder l'intégrité de la réalité.


english: We are interested in the phenomenon of resistance to organizational change.

french: Nous nous intéressons ainsi au phénomène de résistance au changement organisationnel.


english: The next question people always ask is, "Can I be a model when I grow up?"

french: La question suivante que l'on me pose toujours : "Pourrai-je devenir mannequin quand je serai grande?"


english: This work is developed with a particular emphasis on the Thai electrical network.

french: Ce travail a été mené en faisant porter l'accent sur le réseau électrique thaïlandais.


english: What this slide does is describes what I think is Australia's position in the world economy today between the two superpowers.

french: Et cette diapositive décrit, je pense, la place de l'Australie dans l'économie mondiale aujourd'hui, entre les deux superpuissances.


english: From Terra's perspective, her path will simply be a vertical line, with distance equal to zero and each tick on the line equivalent to a year as she perceives it.

french: De la perspective de Terra, sa trajectoire sera une ligne verticale, avec une distance égale à zéro et chaque trait sur la ligne marque une année perçue par Terra.


english: Helge Sander welcomed the 'many great ideas and inventions on display,' and said that the winning projects not only reflected the presence of many highly creative companies in Europe, they also represented 'innovations that will have a positive impact on society.'

french: Helge Sander a salué "les nombreuses grandes idées et inventions présentées" et déclaré que non seulement les projets récompensés reflètent l'existence en Europe de nombreuses entreprises hautement créatives, mais qu'en outre ils représentent "des innovations qui auront un impact positif sur la société".


english: Human beings have achieved a lot more than animals.

french: Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.


english: However the roe deer has, meanwhile, lost the importance it had in the Rubané populations.

french: En revanche, le chevreuil a perdu l'importance qu'il avait dans les populations du Rubané.


english: That doesn't please me.

french: Ça ne me plaît pas.


english: The active safety systems that increasingly equip commercial vehicles use radar sensors (long and short range) operating in the 24 GHz or 77GHz bands.

french: Les systèmes de sécurité active qui équipent de plus en plus les véhicules commercialisés utilisent des capteurs radar (longue et courte portée) fonctionnant dans les bandes 24 GHz ou 77 GHz.


english: The physics does not change.

french: La physique ne change pas.


english: It's in fact, one thing.

french: C'est en fait, une seule chose.


english: Emerging countries will be able to muster sufficient financing for infrastructure only if they expand the role of the private sector; pension funds and life insurance companies, in particular, could furnish vast resources.

french: Les pays émergents ne pourront financer leurs infrastructures que s'ils accroissent le rôle du secteur privé. Les fonds d'assurance et les sociétés d'assurance notamment pourraient fournir une grande partie des sommes nécessaires.


english: Ralph Waldo Emerson called him

french: Ralph Waldo Emerson l'appelait


english: There is a story about Olof Palme, the Swedish Prime Minister, going to see Ronald Reagan in America in the 1980s.

french: Il y a une histoire au sujet d'Olof Palme, le Premier ministre suédois, qui rencontrait Ronald Reagan en Amérique dans les années 1980.


english: I wasn't talking about you.

french: Je ne parlais pas de vous.


english: Somebody laughed.

french: Quelqu'un rigola.


english: Should we go to the amusement park?

french: Et si nous allions au parc d'attractions?


english: And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak, despite this renewed feeling that I didn't deserve to be there, that I didn't belong there or have a right to break the silence.

french: C'est là que la magie s'est produite, dans cette salle de classe quand les élèves se sont assis et que j'ai pris la parole, malgré cette impression revouvelée de ne pas mériter d'être là, de ne pas être à ma place ou de ne pas avoir le droit de briser le silence.


english: Rank smells are a clear indicator that food should be thrown away.

french: Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.


english: Most Democratic politicians, too, subscribe to it for fear of being branded as weak on defense.

french: La plupart des hommes politiques démocrates y souscrivent aussi, de peur d'être accusés de faiblesse sur les questions de défense.


english: This migration does not depend on microtubules but on Myosin-II and an F-actin meshwork nucleated by cooperation of straight filament nucleators Formin-2 and Spire1/2.

french: Cette migration ne dépend pas des microbutules mais de la Myosin-II et d'un réseau de filaments d'actine nucléé par la coopération des nucléateurs de filaments droits Formin-2 et Spire1/2.


english: Through this tool, we made several experiments on two different corpus : synchronous and asynchronous.

french: À travers cet outil, nous allons dérouler plusieurs expériences sur deux types de corpus : synchrone et asynchrone.


english: Why do you really want to lose weight?

french: Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité?


english: -Gotta save the world, right?

french: -On doit sauver le monde, hein?


english: In order to evaluate the strategies previously mentioned, an indicators system has been conceived : IDURAMAZ.

french: Afin d'évaluer les stratégies évoquées précédemment, un système d'indicateurs a été créé, il a été baptisé IDURAMAZ.


english: One seeks graphical characterizations using the notion of structural (resp. s-structural) ISO.

french: On cherche des caractérisations graphiques en utilisant la notion de structure (resp. s-structural) ISO.


english: We focused on the role of the different resource combinations (light, water and inorganic nitrogen) on interaction variation (intensity and importance) between those species and underlying ecophysiological mechanisms.

french: L'accent a été mis sur le rôle des interactions entre différentes ressources (lumière, eau et azote inorganique) sur l'évolution de la compétition (intensité/importance) entre ces espèces et les mécanismes écophysiologiques sous-jacents.


english: From an experimental point of view, we have considered IrF6, for which we have mastered the synthesis, purification and conservation processes.

french: Du point de vue expérimental, nous nous sommes intéressés à IrF6, dont nous avons pu maîtriser les processus de synthèse, de purification et de conservation.


english: I had the best education basically.

french: J'ai eu la meilleure éducation essentiellement.


english: They should thank me.

french: Ils devraient me remercier.


english: Abstract : The objective of this thesis is to create and develop new effective solution methods for production line configuration problems.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est de créer et développer de nouvelles méthodes de résolution efficaces des problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication.


english: There is no such a thing as a perfect crime.

french: Il n'y a pas de crime parfait.


english: You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.

french: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.


english: How can a human being come from a concept?

french: Comment est-ce qu'un être humain peut venir d'un concept?


english: Although these results are obtained within the framework of a specific acquisition system (low baseline stereoscopy on aerial or satellite images), all results are used in a general stereo framework, as shown in many experiments.

french: Bien que ces résultats soient obtenus dans le cadre d'un dispositif d'acquisition précis (stéréoscopie aérienne ou satellitaire à faible angle), tous les résultats sont utilisables en stéréoscopie quelconque, comme montré dans beaucoup d'expériences.


english: Even if the current situation remains calm, last week was a reminder that there are many unresolved issues, both political and economic, that are likely to resurface at some point down the road, possibly soon.

french: Même si la situation actuelle reste calme, la semaine passée a rappelé qu'il reste beaucoup de problèmes non réglés, autant politiques qu'économiques, susceptibles de refaire surface en cours de route, et peut-être bientôt.


english: They were mass-produced, easily accessible, completely designed for the purpose of their use, not for their aesthetic.

french: Ils étaient fabriqués en série, facilement accessibles, entièrement conçus pour leur utilité, pas pour leur esthétique.


english: A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.

french: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.


english: As soon as I'm done with this TED Talk, I'm going to immediately call my lovely family in Seattle.

french: Dès que je termine cette conférence TED, je vais aussitôt appeler mon adorable famille à Seattle,


english: 'Put simply, intelligent cargo is about giving cargo the capacity to understand who I am, where I am, what my mission is and what I should do if something goes wrong,' says Margherita Forcolin at IT services company Insiel in Italy.

french: «En simplifiant, une marchandise intelligente sait ce qu'elle est, où elle se trouve, où elle va et quelle procédure suivre en cas de problème», déclare Margherita Forcolin de la société Insiel, un spécialiste italien des services informatiques.


english: And again, he said,

french: Et là encore, il a dit,


english: He's the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work, because for Barack, success isn't about how much money you make, it's about the difference you make in people's lives.

french: Il est le même homme qui débuta sa carrière en refusant des jobs bien payés pour travailler plutôt dans des quartiers pauvres où une aciérie avait fermé ses portes, se battant pour reconstruire ces communautés et remettre les gens au travail, parce que pour Barack, la réussite, ce n'est pas combien d'argent vous gagnez, c'est la différence que vous faites dans la vie des gens.


english: It is now possible to consider and build the overall picture of this activity using all the faculties of the human mind: poetics (aesthetics and technology), logic, phenomenology, hermeneutics, rhetoric, mystique and, of course, ethics.

french: Il est maintenant permis d'envisager et de construire le portrait global de cette activité en usant de toutes les palettes de couleurs que comprend le spectre des facultés de l'esprit humain : la poétique (l'esthétique et la technique), la logique, la phénoménologie, l'herméneutique, la rhétorique, la mystique et, bien sûr, l'éthique.


english: She was pregnant.

french: Elle était enceinte.


english: There's no student discount.

french: Il n'y a pas de réduction étudiant.


english: This thesis aims to model the electrical house environment and behavior of equipment that are deployed.

french: Ce mémoire a pour objectif de modéliser l'environnement électrique domestique et le comportement des équipements qui y sont déployés.


english: Finally an experiment of node localization based on RSSI was conducted on an industrial site.

french: Enfin une expérimentation de localisation des nœuds à base de RSSI a été menée sur un site industriel.


english: Coming only when I call?

french: Vous venez seulement quand on vous appelle?


english: The CSNSM researchers, with logistics support from the French Paul-Émile Victor Polar Institute (IPEV) and the Italian National Antarctic Research Programme (PNRA), discovered the new particles in layers of extremely clean snow about four metres deep in the vicinity of the French-Italian scientific base Concordia, which is positioned at Dome C in central Antarctica.

french: Les chercheurs du CSNSM, avec le soutien logistique de l'Institut polaire Paul-Émile Victor (IPEV) et du programme national italien de recherche sur l'Antarctique (PNRA), ont découvert ces nouvelles particules dans des couches de neige extrêmement propres, situées à environ quatre mètres de profondeur à proximité de la station scientifique franco-italienne Concordia, située dans le Dôme C dans le centre de l'Antarctique.


english: Parameters such as time of incubation, concentration of coupling agents and surface saturation level of amine-silanized MNPs (MNP@Si@NH2), were previously standardized.Finally, antibody functionalized on MNPs were used to capture and detect recombinant and native M. tuberculosis antigens in an ELISA-MNP@Si@ab sandwich test (in a reaction time <4 h).

french: Des paramètres tels que le temps d'incubation, la concentration des agents de couplage et le niveau de saturation de surface des MNP amines silanisées (MNP@Si@NH2) ont déjà été standardisés.Enfin, des anticorps fonctionnalisés sur des MNP ont été utilisés pour capturer et détecter les antigènes recombinants et natifs de M. tuberculosis dans un test sandwich ELISA-MNP@Si@ab (dans un temps de réaction <4 h).


english: The first empirical objective of this work is to pinpoint respectively the main role of the sense of self-efficacy, the perceived behavioral control and subjective workload in choosing adoption of such packages (study 1).

french: Le premier objectif empirique de ce travail est de relever les rôles respectifs du sentiment d'auto-efficacité, le sentiment de contrôle comportemental perçu et la charge subjective du travail dans le choix d'adoption de ces progiciels (étude 1).


english: Maybe you thought he would be back for me.

french: Peut-être vous avez pensé qu'il serait de retour pour moi.


english: Therefore, it is important to understand the pathogenesis of these accelerated disorders and to identify predictive markers of premature CVD that can be used for early diagnosis and prevention strategies.

french: Par conséquent, il est important de comprendre la pathogenèse de ces maladies cardiovasculaires précoces afin d'identifier les marqueurs prédictifs pouvant être utilisés pour le diagnostic précoce et les stratégies de prévention.


english: To correct this problem, and achieve a good focusing, it is required to estimate Green's functions of points in the medium.

french: Pour corriger ce problème et obtenir une bonne focalisation, il est nécessaire d'estimer les fonctions de Green de points du milieu.


english: During periods of transition of arid to humid conditions, when the canopy is still underdeveloped, fluvial discharge and significant sediment load increases result in an increase of the turbidity currents volume, which favors upfan avulsions.

french: En période de transition aride/humide, lorsque le couvert végétal est encore peu développé, la décharge fluviatile accompagnée d'une charge solide importante augmente le volume des courants turbiditiques, favorisant les avulsions en amont du système.


english: Results show that the contribution of impurities is nonnegligible, thus potentially having an impact on transport properties in the crust.

french: Les résultats montrent que la contribution des impuretés n'est pas négligeable, ce qui pourrait avoir un impact sur les propriétés de transport dans la croûte.


english: Finally Knockoff SIR is outlined and the main results are presented and discussed providing applications on simulated and real data.

french: Enfin, Knockoff SIR est décrite et les principaux résultats sont présentés et discutés en fournissant des applications sur des données simulées et réelles.


english: Don't you agree with me?

french: Tu n'es pas d'accord?


english: The scope was to formu-late a deterministic numerical method for solving the Boltzmann equation in the case of multi-component gases with internal energy by accounting for both elastic and inelastic collisions.

french: L'objectif était de formuler une méthode numérique de type déterministe pour résoudre l'équation de Boltzmann dans le cas de gaz à plusieurs composants y compris l'énergie interne.


english: Here are his photos that show his empathy for performers.

french: Voici ses photos, pleines d'empathie pour les artistes.


english: Abstract : The development of diodetection systems is extremely important for a large number of fields and the need to improve the sensitivity and precision of measurements is becoming an important issue for some advanced applications.

french: Résumé : Le développement de systèmes de diodétection est extrêmement important pour un grand nombre de domaines et la nécessité d'amélioré la sensibilité et la précision des mesures devient un enjeu important pour certaines applications de pointe.


english: It's been such a long time.

french: Ça fait longtemps.


english: It's October already.

french: C'est déjà octobre.


english: It has been showed that these data are sometimes enough to discover the user's true identity.

french: Il a été démontré que ces données sont parfois suffisantes pour découvrir l'identité de l'utilisateur.


english: I have caught a cold.

french: J'ai attrapé un rhume.


english: Though, even that time it took her a few months to collect her memory.

french: Cependant, même à cette époque il a pris ses quelques mois de recueillir sa mémoire.


english: The endogenous regulator of calcineurin 1 (RCAN1) is expressed in neurons, nevertheless its role in the regulation of synaptic transmission and plasticity is not well understood.

french: Le régulateur endogène de la calcineurine 1 (RCAN1) est exprimé dans les neurones, cependant son rôle dans la régulation de la transmission et de la plasticité synaptique est mal connu.


english: A novel method to prepare the vinyl iodide coupling partners will also be discussed.

french: Nous discuterons également d'une nouvelle méthode pour la préparation des iodures de vinyle utilisés dans les couplages.


english: Barış, that's enough!

french: Barış, ça suffit !


english: It's an ongoing process your whole life.

french: C'est un processus continu tout au long de votre vie.


english: This publication (also available in tape version for organizations and experts) is intended to offer an open forum for the presentation of the achievements of the project and the dissemination of relevant news.

french: Cette publication (aussi disponible sur bande pour les organisations et les experts) est destinée à servir de forum ouvert pour la présentation des réussites du projet et pour la diffusion de nouvelles appropriées.


english: We all want a new car or a new phone.

french: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.


english: I want to do it for you.

french: Je veux le faire pour toi.


english: He went home at six.

french: Il est rentré chez lui à six heures.


english: Or we can look for survivors in hazardous conditions by looking at light reflected through open windows.

french: ou nous pourrons chercher des survivants dans des conditions dangereuses en regardant la lumière renvoyée à travers des fenêtres ouvertes,


english: The client has already e-mailed me five times since last night, and -- but right now, I need a -- actually talk to a different client.

french: Le client m'a déjà envoyé un email, cinq fois depuis hier soir, et -- mais à l'heure actuelle, j'ai besoin d'un -- en fait de parler à un autre client.


english: The meteorological variables the most correlated to the ozone concentrations are the wind speed, the turbulent kinetic energy, the planetary boundary layer height and the relative humidity.

french: Les variables météorologiques les plus corrélées aux concentrations d'ozone sont la vitesse du vent en surface, l'énergie cinétique turbulente, la hauteur de la couche limite atmosphérique et l'humidité relative.


english: Thank you very much for having me here.

french: Merci beaucoup de m'avoir reçu.


english: (Rain and wind sounds) (Explosion) Oh, shit!

french: (Bruits de pluie et vent) (Explosion) Oh, merde !


english: We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.

french: Nous avons évolué en tant qu'espèce dans les savanes d'Afrique, mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements -- dans des terres désertiques, dans les jungles, dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie -- dur, dur environnement -- dans les Amériques, en Australasie.


english: I'm not going to have any beer."

french: Allez-y. Je ne bois pas de bière. "


english: However, the very high number of known manuscripts of such texts does tell us a lot about the popularity and the role played by precious gems within medieval society and litterature.

french: Le nombre important de manuscrits répertoriés attestent pourtant de leur grande popularité et de la place qu'occupaient les pierres précieuses dans la société et la littérature médiévales.


english: Abstract : The aim of the thesis is to study at the macroscopic, mesoscopic and microscopic scales, the effects of interstitials contents (oxygen and hydrogen) on titanium viscoplasticity at room temperature.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est l'étude aux échelles macro, méso et microscopique des effets des interstitiels (oxygène et hydrogène) en solution sur le comportement viscoplastique à la température ambiante du titane.


english: Stress Granule (SGs) are cytoplasmic inclusions sequestering proteins and mRNAs following a stress exposure.

french: Les Granule de Stress (GS) sont des inclusions cytoplasmiques contenant des protéines et des ARNm qui s'assemblent en réponse à l'exposition à un stress.


english: Today engineers must imagine new architectural solutions to ensure the electricity supply while minimizing weight and cost.

french: Les architectes doivent imaginer de nouveaux concepts architecturaux afin d'assurer le " service " de fourniture d'électricité tout en minimisant la masse et le coût.


english: Finally, we give several algorithms to compute a policy based on our model.

french: On propose finalement un ensemble d'algorithmes pour le calcul d'une politique de comportement basée sur ce modèle.


english: Moving on the practical matters, Zeinobia starts thinking out aloud about the venue of the speech:

french: Se plaçant sur le terrain pratique, Zeinobia commence à réfléchir à voix haute au lieu du discours :


english: Different series of borocyclopropanes coming from allylic ether and styrene derivatives have been synthesized.

french: Différentes séries de borocyclopropanes dérivés d'éther allyliques et de styrènes ont pu être synthétisées.


english: When do you intend to start?

french: Quand avez-vous l'intention de commencer?


english: The hardness has also been studied by means of the analysis of the calculated elastic and bulk moduli.

french: La dureté a été également etudiée au moyen de l'analyse des modules d' elasticité et de compressibilité.


english: Therefore, I developed a data processing tool, called TiSAFT (Time Series Analysis with Fisher's Test of significance), that extracts the frequencies embedded in the CoRoT photometric data.

french: J'ai donc développé un outil de traitement de données TISAFT (Time Series analysis with Fisher's Test), qui extrait les fréquences des données photométriques de CoRot et qui utilise un critère statistique pour déterminer la significativité des résultats.


english: The corals are doing better here.

french: Les coraux se portent mieux ici.


english: Our results reveal that the choices of orientation and pursuits of studies are effectively influenced by the socio-bibliographic characteristics (in particular the social origin and the quality of the previous course) and psychological characteristics of the students.Besides, the choices of orientation and pursuits of studies are also determined by specific types of relationship to knowledge.

french: Nos résultats révèlent que les choix d'orientation et de poursuites d'études sont effectivement influencés par les caractéristiques socio-biographiques (notamment l'origine sociale et la qualité du parcours antérieur) et psychologiques des étudiants.Par ailleurs, les choix d'orientation et de poursuites d'études sont également déterminés par des types de rapport au savoir spécifiques.


english: Abstract : The aim of this work was to evaluate the impact of carbon dioxide (CO2) on the physiology of the yeast Saccharomyces cerevisiae, more precisely on the oxidative metabolism and on the onset of alcoholic fermentation.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est l'étude de l'impact du dioxyde de carbone (CO2) sur la physiologie et le métabolisme de la levure Saccharomyces cerevisiae, en particulier son impact sur le catabolisme oxydatif du glucose et son rôle dans le déclenchement de la transition respiro-fermentaire.


english: And as much as I wanted this moment to be over, and that I knew both of these options would help me escape the situation, I knew that this was far too important of a teachable moment to miss.

french: Même si je voulais que ce moment prenne fin et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation, je savais que c'était un moment d'apprentissage


english: The human ability to adapt, it's an interesting thing, because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity, and I'm going to make an admission:

french: La capacité humaine à s'adapter, c'est intéressant, parce que les gens ont toujours voulu me parler de vaincre l'adversité, et je vais faire un aveu.


english: But in international cooperation partner countries (ICPC) risk management depends upon local conditions, which can be unfavourable.

french: Mais dans les pays partenaires au titre de la coopération internationale (ICPC), la gestion de risque dépend des conditions locales, qui peuvent parfois être défavorables.


english: Will you drink another cup of coffee?

french: Prendrez-vous encore une tasse de café?


english: We have confidence in Tom.

french: Nous avons confiance en Tom.


english: You're not usually like this.

french: Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.


english: You might start to blame the referee, complain that the other team started it, or even convince yourself there was no foul in the first place.

french: Vous pourriez commencer à accuser l'arbitre, à déplorer que l'autre équipe a commencé ou même à vous convaincre qu'il n'y a pas eu faute.


english: While projections of China's future growth vary, all predict weaker economic performance in the short term – and even lower growth rates in the long term.

french: Bien que les prévisions sur la croissance future de la Chine varient, elles prédisent toutes une performance économique plus faible à court terme – et des taux de croissance encore plus faible à long terme.


english: And at the end of the day, the improvement is about 0.1 percent -- not zero, but as humanly close to zero as possible.

french: Au final, l'amélioration est d'environ 0,1% -- pas zéro, mais aussi proche de zéro qu'humainement possible.


english: _USER_: Giant croc is "stressed" and needs "time to heal"...

french: _USER_ Le crocodile géant est "stressé" et a besoin de "temps pour se remettre"...


english: The use of various downscaling methods and different lead-time of the seasonal weather forecast, and of multiple scenarios from several Global Circulation Models (GCMs) are studied.

french: L'utilisation de différentes méthodes de descente d'échelle et de différentes échéances de la prévision saisonnière du temps, ainsi que l'apport d'une approche basée sur l'utilisation de prévisions issues de plusieurs modèles de circulation générale sont examinés.


english: But it was special as it had circles so I made them believe the circles meant it had powers.

french: Mais ce qui était spécial, il y avait des cercles dedans, ça fait que je leur ai fait croire que puisqu'elle avait des cercles, elle avait des pouvoirs.


english: Mona Eltahawy Faces Firestorm

french: Mona Eltahawy face à la tempête


english: The catalytic power of these microsystems has been compared by measuring the digestion efficiency of BApNA (model substrate) and TTR through analytical methods such as UV-visible absorption spectrophotometry, capillary electrophoresis with UV detection (CE-UV), and liquid chromatography with mass spectrometry detection (UHPLC-MS).

french: Le pouvoir catalytique de ces microsystèmes a été comparé en mesurant l'efficacité de digestion du BApNA (substrat modèle) et de la TTR à l'aide de méthodes analytiques telles que la spectrophotométrie d'absorption UV-Visible, l'électrophorèse capillaire couplée à une détection UV (EC-UV) et la chromatographie liquide couplée à la détection par spectrométrie de masse (UHPLC-SM).


english: However, the rising interest of foreign investors tend to influence national authorities in rehabilitating the post-Independence agricultural development model, which was characterized by a dual system composed of marginalized subsistence farmers on one hand and foreign owned large scale farms.

french: En revanche, l'intérêt des investisseurs étrangers tend à influencer les autorités nationales vers une réactivation du modèle de développement agricole qui prévalait après l'Indépendance, c'est-à-dire un secteur agricole dual avec des agriculteurs familiaux marginalisés d'une part et des exploitations agricoles à grande échelle établies avec des investissements étrangers de l'autre.


english: Peptides known as bioactive peptides were detected: 13 peptides were generated from [beta]-casein, 5 peptides from [alpha]s2-casein and 2 peptides from [alpha]s1-casein.

french: Des peptides connus comme des peptides bioactifs ont été détectés : 13 peptides ont été générés à partir de la caséine [bêta], 5 peptides à partir de la caséine [alpha]s2 et 2 peptides à partir de la caséine [alpha]s1.


english: Recent studies have shown that these mutations impair FN secretion in HEK293 cells, but it is still not known how this defect mechanistically contributes to SMD pathogenesis.

french: Des études récentes ont montré que ces mutations empêchent la sécrétion de la FN dans les cellules HEK293, mais comment ce défaut contribue mécanistiquement à la pathogenèse de la SMD est encore inconnu.


english: However, measuring the phyletic richness can be biased by the use of inappropriate taxonomical characters, leading to erroneous species delimitation and diversity estimates.

french: Cependant, la mesure de la richesse phylétique peut être biaisée par l'utilisation de caractères taxinomiques ne permettant pas de délimiter les espèces de manière appropriée.


english: RD: Use of Welsh on Twitter has really taken off in the last year and a half.

french: RD : L'utilisation du gallois sur Twitter a vraiment décollé dans les derniers dix-huit mois.


english: Bloggers from Latin America have quickly reacted to the US Embassy Cables leaked by WikiLeaks.

french: Les blogueurs latino-américains ont rapidement réagi aux rapports des ambassades américaines divulgués par WikiLeaks .


english: Answer in 3 Answer in 2 Answer in 1 The key here is to work backwards.

french: Réponse dans 3 Réponse dans 2 Réponse dans 1 La clé est de réfléchir à l'envers.


english: What exactly is a doctor, a carpenter, a plumber or an architect... what are they actually doing?

french: Qu'est-ce exactement qu'un docteur, un charpentier, un plombier ou un architecte... qu'est-ce qu'il font vraiment?


english: It will rise on the peak and feel 'Yes' and will go on the down and go 'No'.

french: Ça arrivera au sommet et ressentira oui, et ça descendra et dira non.


english: I basically engineered it.

french: J'en faisais en fait l'ingénierie.


english: So really, we have five secrets.

french: Dans les faits, nous avons 5 secrets.


english: - Is he gone?

french: -Est ce qu'il est partit?


english: Quantitative analysis by the method of internal standard revealed that identified diterpenoids represent only 10–30% of the analysed sample.

french: L'analyse quantitative par la méthode de l'étalon interne a révélé que les diterpénoïdes identifiés ne représentaient que 10 à 30% de l'échantillon analysé.


english: The group believes that looking at the core competencies of an organisation is an important factor for success.

french: Le groupe estime que les principales compétences d'une entreprise sont un facteur important de succès.


english: Based on characterisation tests and on the use of four silicon carbide grades, this work aims to highlight the links between the microstructure and the ballistic efficiency.

french: Le but de cette thèse est, à partir d'essais de caractérisation et en se basant sur l'utilisation de quatre nuances de carbure de silicium présentant des microstructures différentes, d'éclaircir les liens entre microstructure et performance à l'impact.


english: The main determinants of quality of life were functional status, dependency in daily living activities, age, and depression.

french: Les principaux déterminants de la qualité de vie étaient: l'état fonctionnel, la dépendance dans les activités de la vie quotidienne, l'âge et la dépression.


english: Most prosecutors are, of course, smart enough not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

french: Bien sûr, la plupart des procureurs sont assez intelligents pour ne pas utiliser de charges de pornographie infantile envers des adolescents, mais certains le font.


english: And he said, back in the early 2000s, that if you needed to get China and India off of fossil fuels, you had to create a technology that passed the "Chindia test," "Chindia" being the appending of the two words.

french: Il a dit, au début des années 2000, que s'il fallait que la Chine et l'Inde arrêtent d'utiliser des énergies fossiles, il fallait créer une technologie qui passerait le « test Chinde », « Chinde » étant un mélange des deux mots.


english: Algorithmic skeletons provide interesting results in both those fields.

french: Les approches par squelettes algorithmiques fournissent des résultats intéressants dans ces deux aspects.


english: So it's not necessary, thank God, that the Fowler apple is the best apple in the world.

french: Donc, il n'est pas nécessaire, dieu merci, que la pomme Fowler soit la meilleure du monde.


english: Your book is upside down.

french: Votre livre est à l'envers.


english: I have shown during my thesis that EMCV counteracts the antiviral effect of PMLIII by inducing its degradation in SUMO and proteasome-dependent way.

french: J'ai montré dans mon travail de thèse que l'EMCV contrecarre le pouvoir antiviral de PMLIII en induisant sa dégradation par un processus dépendant du protéasome et de SUMO.


english: I had to take multiple inputs, I had to process them, and I had to understand the system to win.

french: Je devais intégrer de multiples informations, je devais les traiter, et je devais comprendre le système pour gagner.


english: This thesis describes two original approaches: all-optical sampling and electro-optics one.An electro-optic gate is based on radio-frequency transmission strip-line carrying the electric signal.

french: Cette thèse décrit deux approches originales : l'échantillonnage purement optique et l'échantillonnage électro-optique.Une porte électro-optique se constitue d'une ligne coplanaire transportant le signal électrique.


english: The biomorphs are controlled by genes, just like the arthromorphs and just like the spider webs. And they are coming by random mutation but the direction of the evolution is being guided by the human eye.

french: Les biomorphes sont contrôlés par des gènes, exactement comme les arthromorphes et les toiles d'araignées, et ils se développent par des mutations aléatoires, mais l"évolution est guidée par l"œil humain.


english: That this is our only home.

french: que c'est notre seul demeure ;


english: The consensus in the car put the win at around 96%.

french: Le consensus dans la voiture s'est fixé aux alentours de 96%.


english: For their part, the MEPs say: 'Incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, for example by developing information on the carbon content of products and services.'

french: Les députés, quant à eux, proposent «d'inciter les citoyens à réduire leurs émissions de façon économique, par exemple en diffusant des informations sur l'équivalent carbone des produits et services».


english: And let's stop expelling talented, responsible young people who can staff our research labs, start new businesses, and further enrich this nation.

french: Et cessons d'expulser des jeunes gens talentueux et responsables, qui pourraient peupler nos laboratoires, créer de nouvelles industries et contribuer à l'enrichissement de ce pays.


english: What ignited the various controversies was the fact that the return was conditional, a de facto 'rent' of the treasure rather than a permanent return.

french: Ce qui a donné lieu aux différentes controverses a été le fait que ce retour est une restitution conditionnelle, sous forme de "prêt" de ce patrimoine assorti de conditions, et non un retour définitif.


english: I slept the rest of the day.

french: J'ai dormi le reste de la journée.


english: After Argentina defaulted on its sovereign debt in 2001, vulture funds bought defaulted bonds in the secondary market at a fraction of their face value, and then sued for full payment.

french: Après que l'Argentine ait fait défaut sur sa dette souveraine en 2001, les fonds vautours ont procédé à l'achat des obligations en souffrance sur le marché secondaire, pour une fraction de leur valeur nominale, pour ensuite exiger devant la justice un paiement en intégralité.


english: In fact, it would really, in the absence of these machines, have made the attendance here, Chris, really quite sparse.

french: En fait, ça aurait, en l'absence de ces machines, rendu la salle plutôt vide, n'est ce pas Chris.


english: The effect of a small viscosity near the critical swirl number is studied by means of axisymmetric numerical simulations and asymptotic analysis.

french: L'effet d'une faible viscosité dans le voisinage du nombre de swirl critique est étudié via une analyse asymptotique couplée à des simulations numériques axisymétriques.


english: In this study, I argue that Triestine writing in the first decades of the twentieth century acts as a precursor to thinking about global literary culture for the twenty-first century.

french: Dans cette étude, je soutiens que l'écriture triestine du début du XXe siècle agit comme un précurseur de la réflexion sur la culture littéraire globalisée du XXIe siècle.


english: And as far as Wikileaks the ability of this device to destribute information in secure, anonymous, and private ways; would allow the publishing of the types of information that Wikileaks publishes without the threat that you are going to be arrested and jailed.

french: Et autant que Wikileaks, la capacité de cet appareil à distribuer l'information de façon sécurisée, anonyme et privée permettra de publier les types d'information que Wikileaks publie sans la menace d'être arrêté et emprisonné. - Je vous remercie de vous joindre à nous.


english: Please remain seated.

french: Veuillez rester assis.


english: And they asked me how was it, and I say to them, "It was good," and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.

french: Et il m'ont demandé comment c'était. Et je leur ait dit "C'était bien." Et j'ai remonté ma braguette devant eux, et je me suis dirigé vers la porte.


english: You were trying to get rid of her using this as an excuse, right?

french: Tu essayais de l'avoir en utilisant ça comme excuse?


english: It'll only take three minutes.

french: Ça ne prendra que trois minutes.


english: Jews who dominate le mur d'argent, that is the wall of money controlled by the Rothschilds and all of this, the usual kind of claims.

french: Juifs qui dominent le mur d'argent, C'est le mur de l'argent, contrôlée par les Rothschild et tout cela, le genre habituel des revendications.


english: In order to assess the entropic quality of TRNGs, standards based on statistical tests have been elaborated by certification organisms namely the NIST and the BSI.

french: De façon à évaluer la qualité entropique d'un TRNG, des standards basés sur des tests statistiques ont été élaborés par des organismes de certification comme le NIST ou la BSI.


english: The pirates had no choice but to surrender.

french: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.


english: Besides, the nomination of a woman with a North-African ascent as minister of Justice made that clear from the start.

french: D'ailleurs, le choix de nommer une femme d'origine nord‑africaine au poste de Ministre de la Justice a dissipé le doute dès le début.


english: Various authors have developed analytical solutions and empirical equations for predicting the flow rate through composite liners due to defects in the geomembrane.

french: Plusieurs auteurs ont développé des solutions analytiques et des équations empiriques pour prévoir l'écoulement au travers des étanchéités composites dus à des défauts dans la géomembrane.


english: It focuses on the development of tools to obtain the best image quality in terms of resolution and contrast so as to maximize the scientific return especially for the study of AGN.

french: Elle porte sur le développement d'outils permettant d'obtenir la meilleure qualité d'image en terme de résolution et de contraste et ainsi de maximiser le retour scientifique notamment pour l'étude des AGN.


english: In this sense, we verified that the relationship with mathematical knowledge established bythose teachers throughout professionalization is more institutional than personal, since this type of relationshipsuffers the influences of social interactions and the formative process.

french: En ce sens, nous avons vérifié que la relation à la connaissance mathématique, instituée par ces professeurs tout au long de la professionnalisation, est plus institutionnelle que personnelle.


english: To answer these questions, I demonstrated during my PhD that: 1) Cx30 drives the morphological maturation of hippocampal astrocytes via the modulation of a laminin signaling pathway regulating cell polarization; 2) Cx30 expression, perisynaptic localization and functions are modulated by neuronal activity; 3) Cx30-mediated control of astrocyte synapse coverage in the supraoptic nucleus of the hypothalamus sets basal plasmatic level of the neurohormone oxytocin and hence promotes appropriate oxytocin-based social abilities.

french: Dans le cadre de cette problématique, j'ai démontré durant ma thèse que: 1) La Cx30 induit la maturation morphologique des astrocytes de l'hippocampe par l'intermédiaire de la modulation d'une voie de signalisation dépendante de la laminine et régulant la polarisation cellulaire ; 2) l'expression de la Cx30, sa localisation perisynaptique, ainsi que ses fonctions sont modulées par l'activité neuronale ; 3) Le contrôle de la couverture astrocytaire des synapses du noyau supraoptique de l'hypothalamus par la Cx30 fixe les niveaux plasmatiques de base de la neurohormone ocytocine et ainsi favorise la mise en place de comportements sociaux adaptés.


english: You know, people say how half of all water well projects, a year later, are failed.

french: Vous savez, les gens disent comment la moitié de tous les projets de puits d'eau, un an plus après, a échoué.


english: Ceramics were elaborated from Baikowski's commercial powders.

french: Les céramiques ont été élaborées à partir de poudres commerciales produites par l'entreprise Baikowski.


english: The first one located in the putative fusion peptide (PFP) region between amino acid 270 and 291, containing hydrophobic sequences, supporting its involvement in the fusion step.

french: La première située dans la zone du peptide de fusion putatif (PFP) entre les acides aminés 270 et 291.


english: Chilling generates an increase of 18:5 in galactolipids.

french: Le refroidissement engendre une augmentation spécifique du 18:5 des galactolipides.


english: 'Early-stage backing from the EU has really helped us develop a robust prototype and we will be able to offer a commercial multi-tissue "body-on-a-chip" system to the market in the next two to three years,' added Dr Lichtenberg.

french: «Le soutien de l'UE pour le projet nous a réellement aidé à développer un prototype fiable et nous serons en mesure de proposer un système 'body-on-a-chip' (organisme sur puce) à plusieurs tissus commercialisable d'ici deux à trois ans», a ajouté Dr Lichtenberg.


english: The aim of the Thesis is to provide registration techniques of T2 MRI to ultrasound.

french: L'objectif de la Thèse est de proposer des techniques de recalage de l'IRM T2 vers l'échographie.


english: After a period of record low unemployment, economic growth has slowed markedly, reaching just 0.2% in quarterly terms in July-September.

french: Après une période de chômage exceptionnellement basse, la croissance économique s'est manifestement ralentie, atteignant à peine 0,2% en rythme trimestriel entre Juillet et Septembre.


english: Ask why so many countries criminalize drugs they'd never heard of, why the U.N. drug treaties emphasize criminalization over health, even why most of the money worldwide for dealing with drug abuse goes not to helping agencies but those that punish, and you'll find the good old U.S. of A.

french: Pourquoi tant de pays criminalisent des drogues qu'ils ne connaissent pas, pouquoi les traités sur la drogue de l'ONU mettent l'accent sur la criminalisation et non la santé, pourquoi une grande part de l'argent alloué au problème de la drogue ne va pas aux agences qui aident, mais à celles qui punissent, et vous trouverez dans la réponse nos bons amis les États-Unis.


english: You can't see the stars if you drown them out with light.

french: Impossible de voir les étoiles si elles sont noyées dans la lumière.


english: The deposition of the activated particles and ions in areas out of flux is then responsible for surface contamination.

french: Le dépôt des particules ou d'ions activés sur les zones hors flux est alors responsable de la contamination surfacique.


english: None of these eggs are fresh.

french: Aucun de ces œufs n'est frais.


english: In this scenario, the supply of the reserve asset would align with the world's fast-growing regions.

french: Dans ce scénario, la fourniture de l'actif de réserve s'alignerait sur les régions à croissance rapide.


english: And this works the same way with husbands, except more so.

french: Et ça fonctionne de la même manière avec les maris, voire plus.


english: Moreover, another major question is how to leverage limited 3D shape information to jointly work with 2D based techniques in a heterogeneous face recognition system.

french: Par ailleurs, une autre question essentielle vise à profiter des informations limitées de 3D pour collaborer avec les techniques basées sur 2D dans un système de reconnaissance faciale hétérogène.


english: We have accomplished our first goal in the angle game.

french: Nous y voilà ! Nous avons atteint notre premier objectif dans le jeu de l'angle.


english: I must say that before I went to the U.S., I didn't consciously identify as African.

french: Je dois avouer qu'avant de partir pour les Ėtats-Unis, je ne m'étais pas identifiée consciemment comme Africaine


english: The second part of our work aims to test the link between babbling and chewing in two studies.

french: La deuxième partie de notre recherche a pour objectif d'examiner le lien existant entre le babillage et la mastication au sein de deux études.


english: Thermal exchanges in the soil are mainly conduction heat transfers.

french: Dans le sol, les échanges thermiques sont majoritairement des transferts de chaleur par conduction.


english: Because for the past 10-

french: Parce que les 10 dernieres-


english: - The study of helical CHMP2B containing complexes that deform the plasma membrane into tubular structures.

french: - L'étude de la formation de d'hyper-complexes tubulaires de CHMP2B déformants la membrane plasmique.


english: India: Durga Puja: A Daughter Comes Visiting

french: Inde : Durga Puja : Une fille visite sa famille


english: If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change.

french: Si vous n'aviez pas remarqué l'ambiance médiatique générale offre un miroir très déformant de nos vies et de notre genre. Et je crois que cela va changer.


english: What's the volume of-- let's say I'm filling water up to height h.

french: Quel est le volume de--disons que je suis l'eau de remplissage jusqu'à une hauteur h.


english: When China gets its hands on Hong Kong, that won't be the case."

french: Quand la Chine récupèrera Hong Kong, ça ne se passera pas comme ça. " 13 ans plus tard,


english: "Sky" and "heart" are terms of endearment in Spanish.

french: « Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.


english: The result is the ability to access and use data in scientific models running on the Internet, and to publish the resulting information through Web services and social networks.

french: Au final, il devient possible d'accéder et d'utiliser les données présentes dans les modèles scientifiques circulant sur Internet, et de publier les résultats via des Services Web et des réseaux sociaux.


english: Repeating Islands reports on a demonstration in Curaçao, "in opposition to a political reform agreement just concluded with the Netherlands."

french: Le blog Repeating Islands nous parle d'une manifestation à Curaçao "contre une réforme politique qui vient d'être conclue avec les Pays-Bas."


english: We have then addressed the problem of non-linear mechanical models, through damage and visco-plasticitymodels.

french: Nous avons ensuite abordé la problématique des modèles mécaniques non-linéaires, au travers de modèles d'endommagement et de visco-plasticité.


english: But how can they affect the politics as the decision makers such as the bureaucrats and the politicians mostly keep themselves away from the digital media and Internet and are not connected to the conversation.

french: Mais comment peuvent-ils influencer la vie politique alors que les décideurs, haute administration et responsables politiques, restent en majorité à l'écart des médias en ligne et d'Internet, et ne sont pas connectés au débat?


english: There really is no telling what city could be defined by a certain scene or a certain song in the next decade, but as much as we absolutely cannot predict that, what we absolutely can predict is what happens when we treat music as necessary and we work to build a music city.

french: Il est impossible de prévoir quelle ville sera définie par une chanson ou un style en particulier dans les dix prochaines années, malgré le fait que nous ne puissions absolument pas prédire cela, ce que nous pouvons absolument prévoir est ce qu'il arrive quand nous voyons la musique comme essentielle et nous construisons une ville de musique.


english: We have created more wealth in the past decade than ever, but for a majority of Americans, their income has fallen.

french: Nous avons créé plus de richesse au cours de la décennie passée que jamais auparavant, mais le revenu d'une majorité d'Américains a chuté.


english: But the IMF, blinkered by its Keynesian orthodoxy, still refuses to acknowledge this fact.

french: Mais aveuglé par son orthodoxie keynésienne, le FMI refuse de reconnaître cette réalité.


english: This dilemma has been studied by philosophers and ethicists in the field of animal ethics, but little attention was given to the veterinarian's direct perspective.

french: Le dilemme a été étudié précédemment par des philosophes et des éthiciens en éthique animale, mais n'a été que peu évalué dans la perspective directe des médecins vétérinaires.


english: Reflecting on the two clashes between Mexican citizens and Border Patrol agents, blogger Franz from El Arcangelino considers the relationship between the countries as a very delicate matter:

french: Méditant sur les deux heurts entre ressortissants mexicains et agents de la Border Patrol, le blogueur Franz d'El Arcangelino estime que les relations entre les deux pays sont une question épineuse :


english: We decided what we wanted to share with you, at the heart of our improvisation, was a tune which is beloved of British people.

french: Nous avons décidé que ce que nous voulions partager avec vous, au cœur de notre improvisation, c'est une chanson qui est aimée des Britanniques.


english: Abstract : Micro-manufacturing processes are undergoing a significant growth in industrial applications and in a number of major sectors.

french: Résumé : Les procédés de micro-fabrication connaissent actuellement une croissance importante dans les applications industrielles et pour des secteurs majeurs.


english: But Germans, like many other rich countries' citizens, are not producing enough children.

french: Seulement voilà, à l'instar des populations de nombreux autres pays riches, les Allemands n'enfantent pas suffisamment.


english: Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet.

french: Maintenant je suis couchée sur l'herbe et je m'y roule, j'adore la boue sur mes jambes et sur mes pieds.


english: Mental illness affects over 27 per cent of European adults every year, and is responsible for the majority of the annual 58,000 deaths by suicide, more than the numbers who die from motor vehicle traffic accidents.

french: Les troubles mentaux atteignent chaque année plus de 27% des Européens d'âge adulte; ils sont à l'origine de la plus grande partie des 58.000 décès annuels dus au suicide, lequel fait plus de victimes que les accidents de la route.


english: A horticultural complex producing corn (Zea mays), sunflower (Helianthus annuus) and native tobacco (Nicotina rustica) on a small scale and a form of fruit-bearing shrubs management are identified at the Hector-Trudel site during the Late Middle Woodland (A.D. 500 to 1000).

french: Un complexe horticole de production à petite échelle de maïs (Zea mays), de tournesol (Helianthus annuus) et de petit tabac (Nicotiana rustica) et une forme de gestion des arbustes à petits fruits sont identifiés au site Hector-Trudel durant le Sylvicole moyen tardif (500 à 1000 A.D.).


english: As part of an object-oriented design, modeling is established thanks to the language of UML graphic modeling, which allows a syntactic analysis.

french: Dans le cadre d‟une conception orientée objet, les modélisations sont établies au moyen du langage de modélisation graphique UML qui autorise une analyse syntaxique.


english: When compared to the mothers who received the visit within 2 or 3 days, mothers that received a visit within the first 24 hours found the hospital stay too short (p=0.018) but received a longer telephone call by the nurse (p=0.009).

french: Comparativement aux mères visitées au deuxième ou troisième jour suivant le congé, celles visitées dans les 24 premières heures ont jugé la durée de séjour hospitalier trop courte (p=0,018) et reçu un appel de l'infirmière qui a duré plus longtemps (p=0, 009).


english: On the other hand, the success of this replacement between degradable nanofibers and the extracellular matrix requires to be appropriate and controlled.

french: D'autre part, la réussite d'une transition entre les nanofibres dégradables et la matrice extra-cellulaire nécessite un remplacement contrôlé et approprié.


english: Poisonous fumes threatened to overwhelm the entire world, so Shiva drank the poison.

french: De la fumée toxique menacait d"écraser le monde entier, donc Shiva a bu le poison.


english: For the autocalibration, the author proposes to calibrate cameras and hand-eye transformation, essential whenever the stereoring is embeded on a robot, in one step.

french: Pour le calibrage sans mire, l'auteur propose de calibrer les caméras ainsi que la transformation main-oeil, indispensable dès lors que le banc stéréo est porté par un robot, en une seule étape ; l'une des originalités est que cette méthode permet de calibrer les caméras préalablement recti ées et ainsi de minimiser le nombre de paramètres à estimer.


english: The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.

french: La bonne nouvelle est que la recherche économique a quelques conseils à donner concernant la question de savoir si l'Europe devrait avoir une monnaie unique, oui ou non.


english: Bats use a magnetic substance called magnetite as an 'internal compass' to help them navigate, scientists have found.

french: D'après les études menées par des scientifiques, les chauves-souris utilisent une substance magnétique (appelée magnétite) comme «boussole interne» pour se déplacer.


english: How could you help me?

french: Comment pourrais-tu m'aider?


english: To go near it is to venture out of the world and to run the risk of being contaminated by the monster, becoming unable to go back home.

french: S'en approcher suppose de s'aventurer hors du monde et de courir le risque d'être contaminé par la monstruosité, incapable de regagner la demeure.


english: Moreover, we develop a mechanical model which took into account the friction force in a controlled model experiment with polymeric solution.

french: De plus, nous développerons un modèle mécanique qui tient compte de la force de friction dans une expérience modèle contrôlée avec une solution polymérique de PEGDA.


english: Several interventions have been implemented to rectify the geographic maldistribution of physicians, however, reports indicate that sustainable solutions have not been identified.

french: Plusieurs interventions ont été mises en œuvre pour tenter de corriger le déséquilibre, mais les rapports indiquent que les solutions durables n'ont pas été identifiées.


english: Mary is German.

french: Marie est Allemande.


english: You know I have no choice, don't you?

french: Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas?


english: And we also worked around the clock doing shift work, day after day, and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

french: Nous avons également travaillé, sans relâche, jour après jour. Nous avons rapidement généré 99 génomes du virus Ebola.


english: The analytical approach is descriptive and focuses on factors such as size and number of population in order to evaluate the hierarchy of the cities between 1985 and 2005.

french: La méthode d'analyse adoptée est de type descriptif et met l'accent sur des facteurs de taille et de nombre d'habitants afin d'évaluer la hiérarchie entre les villes entre 1985 et 2005, et de comprendre, pour la même période, la spécialisation des cinq villes à travers leurs données d'emplois respectives.


english: And I got to spend some time with the prime minister.

french: Et je suis parvenu à passer un peu de temps avec le premier ministre.


english: I think there are more populations who can get their place on the Global Voices in the future.

french: Je pense aussi que d'autres publics pourraient trouver leur place sur Global Voices à l'avenir.


english: Developed by the European Commission's Joint Research Centre, the system uses satellite images to monitor fishing vessels' activity, regardless of whether vessels have reported their position.

french: Élaboré par le Centre commun de recherche de la Commission européenne, ce système recourt aux images satellites pour surveiller les activités des navires de pêche, sans distinction que les navires aient signalé ou non leur position.


english: If she is married very early, she has to accept.

french: Si on la marie très tôt, elle doit l'accepter.


english: And that's because past work by other scientists has suggested that in many cases, a larger cortical surface area is often associated with higher intelligence.

french: Et cela car des travaux antérieurs d'autres scientifiques ont suggéré que dans beaucoup de cas, une plus grande surface corticale est souvent associée à une plus haute intelligence.


english: At last, our methodology provides the ability to let users test their own energy renovation scenarios in order to analyze their multi-criteria performances and compatibility with the characteristics of the existing capitalized during the technical diagnosis of their building.

french: Notre méthodologie offre enfin la possibilité de laisser l'utilisateur tester ses propres scénarios d'amélioration énergétique afin d'analyser leurs performances multicritères et leur compatibilité avec les caractéristiques de l'existant capitalisées lors du diagnostic technique d'une opération.


english: I gave the film of the trip to be developed.

french: J'ai donné la pellicule du voyage à développer.


english: And he asked if I could find a linguistics expert to come up with a different definition of the word bollocks.

french: Il m'a demandé si je pouvais trouver un expert linguistique qui viendrait avec des définitions différentes du mot "bollocks".


english: In July 2012, the Zambian Police thwarted a xenophobic attack on a national who was burnt to death in neighbouring Democratic Republic of Congo.

french: En juillet 2012, la police zambienne avait étouffé dans l'oeuf une attaque xénophobe : Zambien qui aurait été brûlé à mort en République démocratique du Congo (pays voisin).


english: By assuming the presence of small deformations, a spectral scaling and a spectral shift due to the presence of a deformation can be taken into account analytically.

french: En supposant la présence de petites déformations, une mise à l'échelle spectrale et un décalage spectral dû à la présence d'une déformation peuvent être pris en compte de manière analytique.


english: This analysis was performed using ANSYS Workbench (Mechanical), with contact problems included.

french: Cette analyse a été réalisée avec ANSYS Workbench (Mechanical), avec des problèmes de contact inclus.


english: Video: We are late to watch "Afghan Star."

french: (Video) : Nous sommes en retard pour regarder Afghan Star.


english: God only knows what academic knowledge and expertise they might bring back with them to improve the lot of their fellow Gazans when they return.

french: Dieu seul sait quelles connaissances et expertise ils sont capables de ramener pour améliorer les conditions de vie de leurs compatriotes, à leur retour.


english: From the early days of the Egyptian revolution, protesters adopted their ancestors way of documenting the glorious days, documenting the days of the revolutions on the walls of Tahrir Square in central Cairo, the epicentre of demonstrations.

french: Dès les premiers jours de la révolution égyptienne, les contestataires adoptèrent le mode ancestral pour relater les événements glorieux, en attestant des journées révolutionnaires sur les murs de la place Tahrir au centre du Caire, l'épicentre des manifestations.


english: In this thesis, gold-based solids have been studied as catalysts for the selective base-free oxidation of glucose.

french: Dans cette thèse des solides à base d'or ont été étudiés en tant que catalyseurs de l'oxydation sélective du glucose en absence de base.


english: We identified proteins that can be involved in RNAPII assembly, including chaperones and the cochaperone complex R2TP prefoldin-like, and proteins involved in nucleocytoplasmic shuttling.

french: Nous y identifions des protéines qui pourraient participer à l'assemblage de l'ARNPII telles des chaperonnes et les protéines du complexe R2TP/prefoldin-like ainsi que des protéines impliquées dans le transport nucléocytoplasmique.


english: In addition flip like figl1 modifies dynamics of DMC1.

french: Finalement, dans flip comme dans figl1, la dynamique de DMC1 est modifiée.


english: And it's a sort of a working computer. And when I built this computer, I had a moment of -- what is it called? -- the epiphany where I realized that the computer's just so fast.

french: Et c'était une sorte d'ordinateur opérationnel. Et lorsque j'ai construit cet ordinateur, J'ai eu un moment de -- comment ça s'appelle? -- l'épiphanie où j'ai réalisé que l'ordinateur était tellement rapide.


english: Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.

french: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.


english: And when you get to that point -- I mean, these maladies don't care how many books you've written, how many companies you've started, that Nobel Prize you have yet to win, how much time you planned to spend with your children.

french: Quand vous en serez à ce moment -- ces maladies ne se soucient pas du nombre de livres que vous avez écrits, du nombre d'entreprises que vous avez créées, du prix Nobel qu'il vous reste à gagner, du temps que vous avez prévu de passer avec vos enfants.


english: - Wait this is bad. - What's that? - Well it's not connecting to...

french: — Attends, c'est pas bon. — Qu'est-ce que c'est? — Ça ne se connecte pas... — La machine qui contrôle


english: He helped me tackle the twin challenges of precise shape and gentle movement.

french: Il m'a aidée à venir à bout du double problème d'une forme précise et d'un mouvement délicat.


english: I love to travel, and Berlin has become one of my favorite cities.

french: J'adore voyager, et Berlin est devenue une de mes villes préférées.


english: Of course, when it comes to the quizzes, we're not going to ask you about those kinds of words, but it's worth knowing that they're there.

french: Bien sûr quand il s'agit des quizz, nous n'allons pas vous poser de questions au sujet de ce genre de mots, mais ce qu'il faut savoir c'est qu'ils sont là. Okay?


english: - Aleykum selam, bro.

french: -Selam Aleykum, bro.


english: Let's say the absolute value of 5x plus 3 is less than 7.

french: Disons que la valeur absolue de 5x plus 3 est plus petite que 7.


english: In an analytical approach, this clinical ethics study analyzes the issue of medical assistance request in dying in the context of end-of-life care.

french: Par une approche analytique, cette étude en éthique clinique a examiné la problématique de la demande d'assistance médicalisée pour mourir formulée dans le cadre des soins de fin de vie.


english: The absence of trust between Iran and the West leads directly to the second obstacle to a comprehensive agreement: verification and monitoring.

french: L'absence de confiance entre les puissances occidentales et la république islamique mène directement au second obstacle à la signature d'un accord définitif : la vérification et le suivi.


english: These cases affect friends and family of the abducted, such as blogger Tony Scotti, who is a friend of Batista:

french: Ces enlèvements affectent la famille et les amis de la personne enlevée, comme par exemple le blogueur Tony Scotti, qui est un ami de Batista :


english: VERBICKY: So we'll support him, but he'd let us down and recall his order on Easter's eve.

french: VERBICKY: Donc, nous le soutiendrons, mais ils nous laissera tomber quand il annulera sa décision la veille de Paques.


english: The girl to whom he is speaking is Nancy.

french: La fille à qui il parle est Nancy.


english: It's time to prove our Pork with cachaça and this crust of honey which is incredible. And our mandioquinha puree and broccoli sauteed in garlic.

french: C'est le moment de goûter notre côtelette de porc à la cachaça et au miel qui est incroyable, et la purée de manioc avec les brocolis sautés à l'ail.


english: The registration performance is compared to our first proposed methods and a state-of-the art registration approach in terms of obtained fitting error of the diffusion model in the core of the tumor.

french: La performance de le recalage d'image est comparée à nos premières méthodes proposées et à une approche du recalage d'image à la fine pointe de la technologie en termes d'erreur de montage obtenue du modèle de diffusion au cœur de la tumeur.