english: Then, as the first labourer struggled to his feet, he was kicked sideways by a blow that might have felled an ox.

french: Puis, comme l'ouvrier d'abord, lutta à ses pieds, il a été expulsé latéralement par un coup qui auraient pu assommer un bœuf.


english: Do you have to do this right now?

french: Devez-vous faire ceci maintenant?

source: Tatoeba


english: A second coupling with the software WiseTex allows to describe the geometry of the actual weaving of the composite, the material properties of the fibers and the matrix.

french: Un second couplage avec le logiciel WiseTex permet de décrire la géométrie réelle du tissage du composite, les propriétés matériaux des fibres et de la matrice.


english: The comparison of these with the corresponding sequences for proteins in the so-called mitochondria of humans, animals and insects helped the team identify a group of rare bacteria not previously known to the research world.

french: La comparaison de ces dernières avec les séquences correspondant aux protéines dans les mitochondries humaines, animales et des insectes a permis à l'équipe d'identifier un groupe de bactéries rares encore inconnues au monde de la recherche.


english: The second objective was achieved by investigating the mechanisms of MAT inhibition in animals infused, or not, with solutions consisting of the basic solution, peroxides, glutathione, and PN (dextrose + amino acids + multivitamins + lipids).

french: Le second objectif a été atteint en investiguant les mécanismes d'inhibition de la MAT dans des animaux infusés ou non avec des solutions contenant la solution de base, des peroxydes, du glutathion et la NP (dextrose + acides aminés + multivitamines + lipides).


english: This model is composed of five variables; the difference between the unemployment rates in Canada and the United States three months before the vote, the natural logarithm of the number of consecutive months the incumbent party has been in office, a dichotomous variable related to the substitution of the Prime Minister near an election, the number of years of political experience gained by the Prime Minister in relation to his/her main opponent, and a factor related to the province of origin of party leaders.

french: Cette formule est composée de cinq variables, à savoir la différence entre les taux de chômage canadien et américain trois mois avant la tenue du vote, le logarithme du nombre de mois passés au pouvoir par le parti sortant, un indicateur dichotomique concernant la substitution du premier ministre à proximité d'une élection, le nombre d'années d'expérience politique du premier ministre par rapport à son (sa) principal(e) adversaire et un facteur relatif à l'origine provinciale des leaders.


english: The production cross-sections of nuclei around 100Sn were measured.

french: La section efficace de production des noyaux autour de 100Sn a été mesurée.


english: Because in real life the subsurface is never accurately known, it is also difficult to compare the synthetic results to any seismic data set from field measurements.

french: Comme dans la réalité le sous-sol n'est jamais connu avec précision, il est également difficile de comparer les résultats synthétiques aux données sismiques réelles acquises in situ.


english: Just to the right of that is another region that is shown in purple that responds when you process color information, and near those regions are other regions that are involved in perceiving places, like right now, I'm seeing this layout of space around me and these regions in green right there are really active.

french: À sa droite, se trouve une autre région, ici en mauve, qui réagit quand vous traitez des informations de couleurs, et près de ces régions, s'en trouvent d'autres impliquées dans la perception de lieux, comme en ce moment, je vois l'espace autour de moi et ces régions en vert ici sont très actives.


english: A waveguide tapering device allowing to assure quasi-total transmission between two waveguides of different cross-sections is also designed and validated experimentally through the use of metamaterial resonators.

french: Un dispositif de transition de guide d'ondes, permettant d'assurer une transmission quasi totale entre deux guides d'ondes de sections transversales différentes est également conçu et validé expérimentalement par l'utilisation des résonateurs à métamatériaux.


english: An alternative approach consists in coupling 1D and 2D models.

french: Une méthode alternative consiste à coupler les modèles 1D et 2D.


english: We created the instruments needed to assist distressed countries, and the ensuing adjustment programs are delivering results.

french: Nous avons su créer les instruments nécessaires pour venir en aide aux États en détresse, et les programmes d'ajustement s'y rattachant portent aujourd'hui leurs fruits.

source: News-Commentary


english: Instead, the world must focus on the second phase, because it is weapons potential that is the looming danger, and it is here that internationally mandated mechanisms for oversight and supervision exist.

french: Le monde doit plutôt se concentrer sur la deuxième phase, car c'est le potentiel d'armement qui représente un danger imminent, et c'est pour cela qu'il existe des mécanismes de surveillance et de supervision appuyés par un mandat international.


english: Gotta catch them all.

french: Il faut tous les attraper.


english: Abstract : The work presented in this manuscript is a contribution to the study of these structures RTM Raman microscopy, to measure parameters such as curing, the identification of chemical compounds, contamination, uniformity as addenda but ... also on the use of these measures in the framework of a numerical modelling of these structures.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce manuscrit consiste en une contribution à l'étude de ces structures RTM par microscopie Raman, afin de mesurer certains paramètres tel que la réticulation, l'identification de composés chimiques, les contaminations, l'homogénéité d'additifs... mais aussi sur l'utilisation de ces mesures dans le cadre d'une modélisation numérique de ces structures.


english: Moreover, we characterize the matter wave propagationin the paraxial regime by using the beam quality factor M2.We finally report the realization of an atom laser, guided by a horizontal optical potential,which enables us to cancel the acceleration due to gravity in such way, that the De Brogliewavelength remains constant throughout propagation.

french: De plus, nous caractérisons la propagation de l'onde dematière dans le régime paraxial à l'aide du facteur de qualité M2.Enfin, nous rapportons la réalisation d'un laser à atomes guidé par un potentiel optiquehorizontal, ce qui nous permet d'annuler l'accélération due à la gravité de telle façon à ceque la longueur d'onde de De Broglie reste constante tout au long de la propagation.


english: Offline programming trajectories were used to fill up two kinds of pre-machined defaults on aluminum alloy blocks.

french: Une programmation hors ligne du robot a été employée afin de recouvrir deux types de défaut pré-usinés sur des blocs d'alliage d'aluminium.


english: Level three is complete, but there is a final bonus level, where the objective is inclusion.

french: Le niveau trois est terminé, mais il y a un niveau final bonus où l'objectif est l'inclusion.


english: What do you learn at school?

french: Qu'est-ce que tu apprends à l'école?


english: "Your grandfather has a parking violation.

french: "Votre grand-père a un PV pour stationnement illégal.

source: QED


english: Two alternatives are presented in the literature on this question: the strategy of "forgive and forget", which consists in forgetting the past and starting from scratch as if nothing happened, and that of "revealing is healing," which consists in determining all past responsibilities iv (individual and collective), recognizing the role of everyone (victims, perpetrators, opportunists, etc.) and work on a past that is still present.

french: Deux alternatives se présentent dans la littérature sur cette question : la stratégie du « forgive and forget », qui consiste essentiellement à oublier le passé et à ii repartir à zéro comme si rien n'était survenu, ou celle du « revealing is healing », qui consiste à analyser toutes les responsabilités passées (individuelles et collectives), à reconnaître le rôle des acteurs (victimes, coupables, profiteurs, neutres, etc.) et à travailler sur un passé encore présent.


english: Secondly, a three dimensional HEV configuration with flexible trapezoidal vortex generators inclined with an angle of 45◦ with respect to the wall and reversed opposite to the flow direction is numerically investigated.

french: Dans un second temps, une configuration tridimensionnelle HEV incluant des générateurs de tourbillons trapézoïdaux flexibles orientés a 45◦ vers l'amont est étudiée par simulations numériques.


english: In Germany, scientists are starting to find evidence of autoimmunity, and in Japan, of brain inflammation.

french: En Allemagne, des chercheurs ont trouvé des preuves d'auto-immunité, et au Japon, d'inflammation cérébrale.


english: The proposed methodological framework consists of five stages: (1) modeling the design problem, including (a) noise performances modeling and (b) architectural constraints modeling, (2) metamodeling the resulting design problem with kriging metamodels, (3) formulating the design problem as a Multi-Objective Optimization Problem, (4) generating with the use of the already generated metamodels the Pareto frontier of the Multi-Objective Optimization Problem with the Normalized Normal Constraint Method, and finally (5) leading negotiations based on the Pareto frontier representation in order to obtain a design compromise between architectural constraints and mechanical design performances of the subsystem.To deal with the architectural constraints in the preliminary design stage, we introduce an architecture criterion that expresses the respect or the non-respect of the geometrical constraints.

french: La méthodologie proposée, nous permet d'engager des négociations entre les architectes de l'automobile et les ingénieurs mécaniciens sur le respect ou le non-respect de contraintes d'architecture d'un sous-système ou d'un organe, ainsi que sur l'atteinte des cibles du cahier des charges en ce qui concerne les performances vibro-acoustiques.Le cadre méthodologique proposé se compose de cinq étapes : (1) la modélisation du problème de conception, comprenant (a) la modélisation des performances vibro-acoustiques et (b) la modélisation des contraintes d'architecture (2) la métamodélisation (approximation mathématique) du problème de conception résultant en utilisant les métamodèles de type kriging, (3) la formulation du problème de conception sous la forme d'un problème d'optimisation multi-objectifs, (4) la génération grâce au métamodèle de la frontière de Pareto de ce problème d'optimisation multi-objectif par la méthode des contraintes normales et normalisées, (5) une étape de négociation entre les contraintes d'architecture et les performances du sous-système mécanique.Pour gérer le problème des contraintes d'architecture, dans la phase de conception préliminaire, nous introduisons une méthode pour exprimer, par un critère dit d'architecture, le respect ou le non-respect des contraintes géométriques.


english: Now look I think you are incredibly sexy.

french: Maintenant écoute, je te trouve incroyablement sexy.


english: DEEVA method provides a solution to a complex problem such as alignment engineering by proposing and using a set of classifications.

french: La méthode DEEVA apporte des éléments de solution à un problème complexe tel que celui de l'ingénierie de l'alignement en proposant et utilisant un ensemble de classifications.


english: LncRNA ANRIL, already known to be upregulated in other cancers, is one of the lncRNAs that could be a prognostic biomarker in ICC.

french: L'ARNlnc ANRIL, déjà connu dans d'autres cancers, est un des ARNlnc qui pourrait constituer un biomarqueur pronostique.


english: If you listen, you can hear her breathing.

french: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.


english: Contrary to salen, complexes bearing an aromatic linker between the two nitrogen atoms dimerize upon oxidation.

french: Contrairement aux ligands salen, les complexes portant un lien aromatique entre les deux azotes dimerisent lors de l'oxydation.


english: That's not my history.

french: Ce n'est pas mon histoire.


english: [Entrepreneurs are everywhere.]

french: [Les entrepreneurs sont partout.]


english: Let's see how that works.

french: Voyons comment ça marche.


english: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.

french: Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.


english: And by "we," I don't mean those of us in this auditorium, but life, all life on Earth -- (Laughter) from complex to single-celled, from mold to mushrooms to flying bears.

french: Et par « nous », je ne veux pas dire nous qui sommes dans l'auditorium, mais la vie, toute la vie sur Terre, (Rires) Du complexe au monocellulaire, de la moisissure aux champignons aux ours volants.


english: Then, at age 30, I was elected the first female partner, - as an associate director - of the McKinsey counsel cabinet, which, I think, is one of the most prestigious in the field.

french: Et ensuite à 30 ans j'ai été élue la première femme partenaire du cabinet de conseil - ça veut dire directrice associée - du cabinet de conseil McKinsey qui est je crois l'un des plus prestigieux de la place.


english: Because the experience happens inside of us.

french: Parce l'expérience se produit en nous.


english: He seems very sleepy.

french: Il semble très endormi.


english: The beam lifetime is measured in function of important parameters as coupling, horizontal and vertical scrapers, and bunch current.

french: La durée de vie du faisceau est mesurée en fonction de paramètres importants tels que le couplage, racleurs horizontaux et verticaux, et le courant.


english: In a second contribution, we propose an architecture of Web application firewall based on two analysis models.

french: Dans une seconde contribution, nous proposons une architecture de filtrage des attaques basée sur deux modèles d'analyse.


english: Scientists previously thought that because the trees were lost so was much of the genetic diversity contained within them.

french: Les scientifiques pensaient auparavant que la diversité génétique des arbres disparaissait en même temps que ces derniers.


english: How many times we say, 'I, me, you, this, that, mine,' like this, and then try and identify, When they say 'I' what is it referring to?

french: Combien de fois nous disons "je, moi, tu, ceci, cela, mien..." comme ça, et ensuite essayez d'identifier, quand on dit "je", à quoi ça se réfère?


english: He did well in all subjects, particularly mathematics.

french: Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.


english: The first represents the inappreciation of products while the second is defined by the preference and choice uncertainty.

french: Le premier concerne l'inappréciation des produits, alors que le second traite de l'incertitude dans les préférences et les choix.


english: Faced with this ecological challenge, the last-mile players in the container logistics chain must improve and optimize their infrastructure and think of new land transport modes of containers with a lower environmental footprint than conventional diesel transport modes, without having an impact on performance.

french: Face à cet enjeu écologique, les acteurs du dernier kilomètre de la chaîne logistique du conteneur doivent améliorer et optimiser leur infrastructure et penser des modes de transport terrestre de conteneurs ayant une empreinte environnementale moindre que les modes de transports classiques à gasoil, sans toutefois impacter les performances.


english: AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

french: C'est une société à San Diego nommée Flex-Foot.


english: In addition, Enterprise Europe seeks to involve SMEs and other businesses in the policy making process.

french: En outre, le réseau cherche à impliquer les PME et d'autres entreprises dans le processus de définition des politiques.


english: Italy: New Volunia Search Engine Intrigues Blogosphere

french: Italie: Volunia, un nouveau site de recherche, enflamme la blogosphère

source: GlobalVoices


english: Self-immolation as an act of protest and despair quickly spread across the region, with at least ten cases reported from Mauritania to Egypt in the weeks following.

french: De tels actes de protestation et de désespoir se sont rapidement multipliés dans la région, avec au moins dix cas rapportés de la Mauritanie à l'Egypte dans les semaines qui suivirent.


english: The hydraulic and hydrodynamic models, coupled to a Geographical Data Base (GIS), can simulate the aquifers reponses to the modification concerned, thus highlighting the key parameters to be taken into account.

french: Les modèles hydrauliques et hydrodynamiques, couplés à une base de données géographiques de type S.I.G., simulent la réponse de l'aquifère à l'aménagement, mettant ainsi en évidence les paramètres clés à prendre en compte.


english: And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know, it's not working very well, so it's walking like this, and we can move the arm, you know, that way.

french: Et l'autre a de l'arthrite à l'articulation de l'épaule, vous voyez, elle ne fonctionne pas très bien, donc il se déplace comme ça, et on peut bouger le bras dans ce sens, vous voyez.


english: It is estimated that the human being, living our species, homo sapiens, there for about 2 to 100,000 years.

french: On estime que l'être humain, notre espèce vivante, l'homo sapiens, existe depuis à peu près deux-cent mille ans.


english: The criticism of modern subjectivism led by Neoplatonism opens the way to a metaphysics of finitude.

french: La critique du subjectivisme moderne sous la conduite du néoplatonisme ouvre ainsi le chemin vers une métaphysique de la finitude.


english: Doing so will give us a way to monitor atmospheric change accurately in light of ongoing deforestation.'

french: Ainsi, nous pourrons surveiller les changements atmosphérique avec précision à la lumière de la déforestation en cours.»


english: Though these parties have very different roots, they all have one thing in common: all are trying to upend the foreign-policy consensus that has defined Europe for several decades.

french: Bien que ces partis de révolte présentent des racines différentes, ils ont bel et bien une chose en commun : ils s'efforcent tous de bouleverser ce consensus de politique étrangère qui définit l'Europe depuis des dizaines d'années.


english: The nature and importance of SMEs in Europe;

french: la nature et l'importance des PME en Europe


english: However, the absence of a significant correlation between the last factor and the PCLS, as well as between this factor and the number of absentee days, does not support convergence.

french: Toutefois, l'absence de corrélation significative entre le dernier facteur et le PCLS, et entre ce facteur et le nombre de jour d'absence n'appuient pas cette convergence.


english: Abstract : Numerous factors regulating Hematopoietic Stem Cells (HSC) function have been identified during the last decade thanks to mouse models.

french: Résumé : De nombreux facteurs régulant la fonction des Cellules Souches Hématopoïétiques (CSH) ont été identifiés ces dernières années grâce à des modèles murins.


english: Think how many discoveries they represent.

french: Pensez au nombre de découvertes dont ils sont à l'origine.


english: The team is working towards producing a prototype portable urinal that would use urine to create power from fuel cells.

french: L'équipe travaille à produire un prototype d'urinoir portable qui utiliserait l'urine pour créer de l'énergie des piles à combustibles.


english: From the Freudian description, we propose to demonstrate the modernity of obsessional neurosis and how the social functioning of contemporary society attests to the obsessional logic, in particular through evaluation and the phenomenon of faith.

french: De là, nous nous proposons de montrer en quoi consiste la modernité de la névrose obsessionnelle, et en quoi le fonctionnement social contemporain atteste de la logique obsessionnelle, notamment à travers l'évaluation et le phénomène de croyance.


english: We performed directed mutagenesis and cysteine scanning analyses to decipher signal transduction between the periplasmic domains and the enzymatic moiety of BvgS.

french: La transduction d'information entre les domaines périplasmiques et le site enzymatique de BvgS a été analysée par mutagénèse dirigée et 'cysteine scanning'.


english: It may be 250,000 groups, it may be 500,000 groups

french: Cela pourrait être 250 000 ou 500 000 groupes


english: Specific modeling studies confirmed intra-individual variations on these dimensions over time and inter-individual differences in these evolutions.

french: Des modélisations spécifiques ont confirmé des variations intra-individuelles sur ces dimensions dans le temps et des différences interindividuelles dans ces évolutions.


english: All four freedoms are essential in order for the users to have control over the software they use.

french: Ces quatre libertés sont essentielles afin que les utilisateurs contrôlent le logiciel qu'ils utilisent.


english: The characterization of the surgical task (adaptability to the high diversity of tumor shapes, limited and evolving workspace) points out the requirements for the robot design and resection path planning.

french: La définition des contraintes liées à la tâche de résection de tumeur (adaptabilité aux différentes formes de tumeurs et espace de travail restreint et évolutif) met en évidence la problématique liée à la conception du robot et à sa stratégie de résection.


english: And I want to ask the question -- and we'll give them that two percent hike in income, in salary each year as well, because we believe in growth.

french: Et je voudrais poser cette question -- et nous leur donnerons aussi cette augmentation de salaire de 2 % par an, car nous croyons à la croissance.


english: Already, the Greeks and the other countries subject to special measures have been shut out of the wholesale markets, and are reliant almost entirely on the European Central Bank.

french: Déjà la Grèce et d'autres pays qui font l'objet de mesures spécifiques ne peuvent plus bénéficier de prêts interbancaires et doivent compter presque exclusivement sur la Banque centrale européenne.


english: For Ireland, too, sovereign debt, including bridge financing, will rise close to 150% of GNP by 2014, and is mostly external.

french: Pour l'Irlande aussi, la dette souveraine, financement provisoire compris, devrait atteindre près de 150% du PNB d'ici 2014, et elle est majoritairement externe.


english: Abstract : The frailty concept has become the most studied one over the past decade , by the rapid aging of French and the world population and for the interest in terms of overall prevention that this syndrome could represent.

french: Résumé : Le syndrome de fragilité est devenu le concept le plus étudié ces dix dernières années par les gériatres, de par le vieillissement rapide de la population Française et mondiale et pour l'intérêt en terme de prévention globale que ce syndrome pourrait représenter.


english: The algorithm is coded using Deterministic Finite State Machine (DFSM) in which state transitions happen by inserting a job (or not inserting) at conveyor input.

french: L'algorithme est codé à l'aide d'une machine d'état fini déterministe (Deterministic Finite State Machine) dans laquelle les transitions d'état se produisent en insérant une tâche à l'entrée du tapis roulant (on peut aussi avoir des transitions sans insertion de taches).


english: It is synonymous with our Being.

french: Il est synonyme de notre Être.


english: Rebecca sees her husband making a big mistake.

french: Rebecca voit son mari commet une grave erreur.


english: This group was created in order to call for a boycott of NTV and its advertisers.

french: Le présent groupe a été créé afin d'appeler au boycott de NTV et de ses annonceurs.


english: The story of the man who makes your day.

french: L'histoire de l'homme qui fait votre journée.


english: In a very appreciable degree, this complexion of things and of popular conceptions has changed since then.

french: D'une façon indéniable cet aspect des choses et des conceptions populaires ont changé depuis.


english: The presence of such molecules, even in trace amounts, can cause undesired toxicities.

french: La présence de ces molécules, même à l'état de traces, peut être à l'origine d'une toxicité non souhaitée.


english: A teacher doesn't need to give any answers, because answers are everywhere.

french: L'enseignant n'a pas besoin de donner les réponses, car les réponses sont partout.


english: And when I talk to my team, we don't talk about, "Hey, well, 100,000 people carpooling every week and we're done."

french: Quand je parle à mon équipe, nous ne disons pas : « 100 000 personnes covoiturant chaque semaine, on a fini.


english: The rates vary with good infections fetching from Rs 100 to 150 per kg.

french: Pour les bonnes infections, la fourchette de prix se situe entre 100 et 150 roupies le kg.


english: OK, put this -- OK, I'll just hold this thing.

french: OK, mettez ça -- OK, je vais juste tenir ce truc.


english: Abstract : Non Standard Analysis (ANS) is a particular mathematical formalism invented in the 1960s by the mathematician A. Robinson.

french: Résumé : L'Analyse Non Standard (l'ANS) est un formalisme mathématique particulier inventé dans les années 1960 par le mathématicien A. Robinson.


english: Who really am I?

french: Qui suis-je vraiment?


english: Surely, Jack, you're constrained, to a huge extent, by the fact that you're a public company, you've got investors pressing on you, the number one way you make your money is from advertising -- that depends on user engagement.

french: Certainement, Jack, vous êtes considérablement contraint par le fait d'être une entreprise privée, des investisseurs font pression sur vous, la façon principale dont vous gagnez de l'argent, c'est la publicité -- cela dépend de l'engagement des utilisateurs.


english: In particular, we focus on three important pelvic structures: the pelvic bones, the pelvic vessels and the urinary bladder.

french: Nous nous concentrons sur trois structures pelviennes importantes : les os du bassin, les vaisseaux sanguins et la vessie.


english: Very schematically, one can say that trauma is the cause of macrofractures (to the bone structure), and diseases cause of microfractures if no treatment (of the bone material) is undertaken.

french: Très schématiquement, on peut dire que les traumatismes sont la cause de macrofractures (à la structure-os), et les maladies la cause de microfractures (du matériau-os).


english: Scientists from the EU-funded RECEPTRONICS project are turning to nature, and combining what they learn with the latest in nanotechnology, to find new ways of diagnosing cancer.

french: Les scientifiques du projet RECEPTRONICS, financé par l'UE, se tournent vers la nature afin de trouver de nouveaux moyens de diagnostiquer le cancer, tout en se basant sur leurs connaissances les plus récentes en nanotechnologie.


english: Moreover, the description of the micro-structural modifications provides a deep insight into the physical properties of intercalated Co films.

french: De plus, la description des modifications micro-structurales fournit un aperçu approfondi des propriétés physiques des films de Co intercalés.


english: The objective of this thesis is the analysis of their asymptotic spectrum (the part of the discrete spectrum that determines the time asymptotic behavior of the associated Cauchy problems).

french: L'objectif de cette thèse est l'analyse fine de leur spectre asymptotique (la partie du spectre discret qui détermine le comportement asymptotique en temps des problèmes de Cauchy associés).


english: And then let's see what our y values are, f(x) are going to be equal to

french: Ensuite voyons à quoi ressembleront les valeurs de y, donc f(x),


english: Materials and Methods Fifty preterm babies, born before 33 weeks of gestation between 1996 and 1998 at the Saint Luc University Hospital, Brussels, were randomly recruited.

french: Matériels et méthodes : Nous avons recensé au hasard cinquante enfants nés avant 33 semaines de gestation dans les années 1996 à 1998 aux Cliniques universitaires Saint-Luc, Woluwe-Saint-Lambert, Bruxelles.


english: So I turned to the audience of 150 women and I asked, "How many of you have ever been told that the door-opener for career advancement is your business, strategic and financial acumen, and that all the other important stuff is what differentiates you in the talent pool?"

french: » Alors je me suis tournée vers les 150 femmes du public et j'ai demandé : « A combien d'entre vous a-t-on déjà dit que la clef pour une évolution de carrière est votre intelligence des affaires, stratégique et financière, et que tout le reste n'est que ce qui vous distingue des autres candidats?


english: Like some people, they feel like, that they deserve a perfect relationship.

french: C'est comme certaines personnes qui ont l'impression qu'elles sont dignes d'une relation parfaite.


english: Saudi Arabia: Facebook Page Calls for Protest

french: Arabie Saoudite : Une page Facebook appelle à manifester


english: There's such a deep knowing and peace in that.

french: Il y a une telle connaissance profonde et une telle paix là dedans.


english: These results suggest that the increase of MTMR2 protein level MTMR2 thick muscle could be an effective treatment.

french: Ces résultats suggèrent que l'augmentation du niveau d'expression de MTMR2 dans le muscle malade pourrait être un traitement efficace.


english: Ahmed Ali Eid, a young activist posted a note on Facebook questioning the worthiness of the Egyptian citizen:

french: Ahmed Ali Eid, un jeune activiste a publié un billet sur Facebook, qui interroge jusqu'à la valeur de la citoyenneté égyptienne:


english: He seemed to know everything about me.

french: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.


english: A study of single case suggests that visual object recognition and visual imagery are sustained by cortical areas located in proximity to the temporo-occipital ventral pathway and that perception and imagery for space is subserved by mechanisms, which are close anatomically, and outside the ventral path.

french: Une étude de cas unique suggère que la reconnaissance de l'objet et l'imagerie mentale sont soutenues par des régions corticales proches, situées en contiguïté de la voie temporo-occipitale.


english: Chapter IV and V are examples of application: chapter IV studies the problem of shrinkage and creep in a coupled linear elastic behaviour.

french: Chapitre IV et chapitre V sont des exemples d'application : le chapitre IV étudie le problème du retrait et du fluage de dessiccation en comportement couplé élastique linéaire ; le chapitre V se limite au cas du retrait de dessiccation, par application du modèle poroélastique non linéaire complet.


english: Witnessing and unconditional acceptance of all that is.

french: Témoigner et accepter inconditionnellement tout ce qui est.


english: Stay out of my kitchen.

french: Reste en dehors de ma cuisine !


english: And so what are our roads?

french: Donc quelles sont nos routes?


english: If you know you are gay, just say it.

french: Si savez que vous êtes gay, dites-le.


english: Yet, I have the feeling that teachers didn't ask themselves why it was so important.

french: Néanmoins, j'ai l'impression que les professeurs ne se demandaient pas pourquoi cela était si important,


english: But I do want to write a couple of lines for those who did not live through the times that really defined her (and most Pakistanis now, it should be recalled, were born after 1993) and who wonder what the massive outpouring of emotion at the death of an 82-year-old woman who had not been seen in public for more than a decade is all about.

french: Mais je voudrais écrire quelques lignes pour ceux qui n'ont pas vécu a l'époque qui l'a vraiment définie (et rappelons-nous que la plupart des Pakistanais aujourd'hui sont nés après 1993) et qui se demandent ce que signifie l'effusion massive d'émotion sur le décès d'une femme de 82 ans qui n'avait pas été vue en public depuis plus d'une décennie.


english: So this little phrase, which seems so lovely, so obvious, is in fact exceptionally perverse.

french: Donc cette petite phrase, qui paraît si belle, si évidente, est en fait d'une rare perversité.


english: Abstract : This work aims at achieving direct core-shell morphologies by melt mixing in blends with three polymers, polylactic acid (PLA).

french: Résumé : Ce travail vise à obtenir une morphologie cœur-peau directement lors du mélangeage à l'état fondu de mélanges de trois polymères, l'acide polylactique (PLA), le poly(butylène adipate-co-téréphtalate) (PBAT) et un copolyamide (PA).


english: An underlying communication protocol has been specified using the formal specification language Estelle.

french: Un protocole de communication sous-jacent a été spécifié en utilisant le langage de description formelle Estelle.


english: We are not to get involved politically and interfere in that way.

french: Nous n'allons pas nous impliquer politiquement et interférer de cette manière.


english: And recently, some of our colleagues looked at exactly that question.

french: Récemment, certains de nos collègues se sont posé la même question.


english: Scaling up globally could change children's lives who have never had access to hearing care before, using just the power of a cell phone.

french: Une expansion à l'échelle mondiale pourrait changer la vie d'enfants qui n'ont jamais eu accès à des soins des oreilles avant, avec le seul pouvoir d'un téléphone portable.


english: This expert system combines the benefits of the two first approaches and enables high level semantic description such as the reading order of panels and text, the relations between the speech balloons and their speakers and the comic character identification.

french: Il combine les avantages des deux approches précédentes et permet une description sémantique de haut niveau pouvant inclure des informations telles que l'ordre de lecture, la sémantique des bulles, les relations entre les bulles et leurs locuteurs ainsi que les interactions entre les personnages.


english: That should always ring alarm bells.

french: Ceci devrait toujours sonner l'alarme.


english: Can you light the way?

french: Pouvez-vous éclairer le chemin?


english: Click the fortune cookie to visit the TED-Ed community and to suggest or vote up ideas for future videos.

french: Cliquez sur l'un de ces biscuits chinois pour visiter la communauté TED-Ed et suggérer ou voter des idées pour les futures vidéos.


english: For these components, certificationrequirements include non-isothermal conditions based on the mixing of different operating conditions (cruise,take-off …), conditions much more damaging than standard isothermal conditions used conventionally inlaboratories.The aim of this thesis is to get a better prediction of the mechanical behavior and creep life of thesematerials during certification procedure of helicopter turboshaft engines under which creep is the main lifelimiting factor.

french: Pour ces composants, les exigences réglementaires de certification imposent la réalisation d'essaisanisothermes, plus sévères que les conditions de fonctionnement en service, basés sur le mixage de différentsrégimes de fonctionnement d'un hélicoptère.L'enjeu de cette thèse est de mieux prédire le comportement mécanique et la durée de vie de cesmatériaux lors d'essais de certification des moteurs d'hélicoptères présentant des endommagementsprépondérants de type fluage grâce à l'établissement d'un modèle de comportement et d'endommagement.


english: She's too old for me.

french: Elle est trop vieille pour moi.


english: Short time transients correspond to the small scale triadic instability advected by the flow whereas the long time large scale instability corresponds to large scale branch of the triadic instability that is able to sustain the flow.We propose an interpretation of the selection of these different instabilities in term of absolute and convective instability.

french: Les horizons courts voient une instabilité triadique petite échelle advectée par l'écoulement et les horizons longs développent une instabilité d'une branche triadique grande échelle capable de se maintenir dans le faisceau malgré l'écoulement.Nous interprétons cette sélection de mode par le biais de la théorie des instabilités absolue ou convective.


english: The past and the present are always interconnected.

french: Le passé et le présent sont toujours interconnectés.


english: As soon as she saw me, she began to weep.

french: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.


english: Some of them have even elevated it into a principle.

french: Certains d'entre eux l'ont élevé au stade de principe.


english: To that end, it is vital to debunk flawed narratives about how value and wealth are created.

french: À cet effet, il est indispensable de démystifier les récits biaisés au sujet de la façon dont la valeur et les richesses sont créées.


english: But then, 1971 started AeroVironment, with no employees -- then one or two, three, and sort of fumbled along on trying to get interesting projects.

french: Mais ensuite, j'ai lancé AeroVironment en 1971, sans employés -- ensuite un ou deux, trois, et je cherchais à trouver des projets intéressants.


english: Maybe the journalists got so sucked into the atmosphere of the Euro that they forgot their usual strategy of promoting the Polish-Russian reconciliation?

french: Peut-être que les journalistes étaient si enivrés par l'atmosphère de l'Euro qu'ils ont oublié leur stratégie habituelle de promouvoir la réconciliation polono-russe?


english: Sometime, you are at the first level of a building, and somebody opens his window and offers you some tea.

french: Parfois, vous êtes au premier étage d'un immeuble et quelqu'un ouvre sa fenêtre et vous offre du thé.


english: Tackling the education challenge needs to start from two principles embedded in the goal.

french: Pour relever le défi de l'éducation, il faudra s'inspirer de deux principes faisant partie intégrante de l'objectif.


english: We have hypothesized that we were in presence of a new form of recessive hereditary sensitive neuropathy with founder effect.

french: Nous avons émis l'hypothèse que nous étions en présence d'une nouvelle forme de neuropathie héréditaire sensitive récessive à effet fondateur.


english: Based on the gas chromatography mass spectrometry technique (GC-MS), we have shown that both volatile fractions contain significant amounts of sulfur/nitrogen compounds, including 5-methylthiopentanenitrile and 1-isothiocyanatobutane, which might be involved in the antioxidant effect of flowers from D. simplex.

french: En se basant sur la technique chromatographique en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (GC-MS), nous avons montré que les deux fractions volatiles contiennent des quantités importantes de composés soufrés/azotés, parmi lesquels le 5-methylthiopentanenitrile et le 1-isothiocyanatobutane pourraient être impliqués dans l'effet antioxydant des fleurs de D. simplex.


english: Finding a strategy that satisfies a user's cost and time constraints is a difficult problem that requires a prediction tool.

french: Cependant, trouver une stratégie bien adaptée aux contraintes des utilisateurs, que ce soit en termes de coûts et de temps d'exécution, est un problème difficile, pour lequel des outils de prédictions sont nécessaires.


english: The trapping of 100 nm particles will demonstrate the relevance of this approach.

french: Nous démontrerons la pertinence de cette approche par le piégeage particules de 100 nm.


english: For this, understanding microrobot evolution environment is a first step, in order to develop appropriate navigation strategies.

french: Pour cela, une compréhension approfondie de l'environnement d'évolution du microrobot est une étape au préalable, en vue d'établir des stratégies de navigation adéquates.


english: Abstract : This study is based on the following observation : among the few photographies of the Mexican Revolution that still circulate abundantly nowadays, most are hardly representative of the events' complexity.

french: Résumé : La présente recherche se fonde sur le constat suivant : les photographies de la Révolution Mexicaine qui continuent à circuler abondamment aujourd'hui sont peu nombreuses et peu représentatives de la réalité et la complexité du conflit.


english: I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.

french: J'étais juste équilibre si je devais courir pour elle, ou si je devrais la perche derrière son landau où un taxi est venu à travers la rue.


english: I'm gonna take your money, and I'm gonna give it to my friends! >> There is a capacity to basically fire a politician who disagrees with me by taking funding away from him.

french: Je vais prendre ton argent, et je vais le donner à mes amis ! >> Il est possible de simplement virer un politicien qui n'est pas d'accord avec moi en supprimant son financement.


english: A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.

french: La mise en place d'une taxe carbone à l'échelle internationale permettrait d'atténuer les risques climatiques tout en soulageant le fardeau de la dette des États.


english: Secondly, Ahmed belongs to an educated family… You should know that most people decline the idea to let their sons travel for one year especially at this critical age.

french: Deuxièmement, Ahmed est d'une famille cultivée… Vous devriez savoir que la plupart des parents ne sont pas particulièrement impatients de voir leurs fils passer un an à l'étranger à un âge aussi critique.


english: In her ode to Gift posted on Black Looks, Isabella Matambanadzo observes:

french: Dans son hommage à Gift, mis en ligne sur le blog Black Looks , Isabella Matambanadzo écrit :


english: Rather than perceiving their job as trivial, they see it as a sum of noble, physical and emotional tasks.

french: Plutôt qu'un travail trivial, elles perçoivent leur métier comme une somme de tâches nobles, physiques et émotionnelles.


english: I thought they wouldn't like you.

french: Je pensais qu'ils ne t'apprécieraient pas.


english: In a fourth study, using functional MRI and taking advantage of the adaptation to silicone earmolds, we revealed the encoding of sound source elevation in the human auditory cortex.

french: Dans une quatrième étude, au moyen de l'IRM fonctionnelle et en tirant profit de l'adaptation aux moulages de silicone, nous avons révélé l'encodage de l'élévation sonore dans le cortex auditif


english: And as a writer and as an artist, I care very much about making this comfort of being vulnerable a communal thing, something that we can share with each other.

french: En tant qu'écrivain et artiste, cela m'importe de faire de ce réconfort d'être vulnérable quelque chose de commun, que nous pouvons partager avec l'autre.


english: We have used the confined geometry of black films for studying the hydration properties of these objects.

french: La géométrie confinée des films noirs a été exploitée pour étudier l'hydratation de ces objets.


english: TMS Ruge started the _TAG_ hashtag on Twitter in response to the film. A growing number of _TAG_ skeptics are clustering around the tag:

french: TMS Ruge a lancé le mot-clic _TAG_ sur Twitter en riposte au film, avec un nombre croissant de sceptiques de _TAG_ se regroupant autour :


english: Yalí Noriega Curtis, from Reflexiones de una RIta, also blogs about the role of the United States in the so called 'War on Drugs'.

french: Yalí Noriega Curtis de Reflexiones de una RIta, écrit aussi sur le rôle des États-Unis dans ce qu'on appelle la guerre contre la drogue.


english: The evolution of structural properties has been studied as a function of temperature and silica content for the three concentration ratios R = [CaO]/[Al2O3]= 1, 1.57 et 3.

french: L'évolution des propriétés structurales a été étudiée en fonction de la température et de la concentration en silice pour trois rapports de concentrations R = [CaO]/[Al2O3]= 1, 1.57 et 3.


english: I usually toss my loose change into my desk drawer.

french: Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.


english: They're very repetitive, and they're very rich in the amino acids glycine and alanine.

french: Elles sont très répétitives, et elles sont très riches en glycine et alanine, des acides aminés.


english: And what I'm saying now is well, how many different ways can people arrange themselves?

french: Et ce que je dis maintenant est bien, combien de manières différentes les gens peuvent se ranger?


english: Do you know how fast you were going?

french: Savez-vous à quelle allure vous alliez?


english: We would have been at that bridge in Selma.

french: Nous serions allés sur le pont de Selma.


english: On the same day, Hollande gave a long televised interview in which he combined admissions of failure with new promises.

french: Le même jour, Hollande a donné une longue interview télévisée dans laquelle il a combiné admissions d'échec et nouvelles promesses.


english: Pilgrimages to the bus

french: Pélerinages vers l'autobus


english: These semantic shifts come along a domestic, cultural and literary evolution, which support the idea of a decisive time period in the history of privacy.

french: Ces changements sémantiques sont accompagnés d'une évolution des pratiques domestiques, culturelles et littéraires qui corroborent l'idée d'une période décisive dans l'histoire de l'intimité.


english: Certainly, even under Mahathir's price of raw water, Malaysian raw water will still be cheaper than self-sufficiency: but capitulating to Mahathir's demand sets a negative precedent on Singapore.

french: Certainement, même avec le prix l'eau non traitée établi sous Mahathir, l'eau non traitée malaisienne demeurera toujours moins couteuse que l'autosuffisance : mais capituler à la demande de Mahathir, cela établit un précédent négatif pour Singapour.


english: The absence of cytotoxicity and structural analogy with -tetrahydrocannabinol encourages the investigation in pharmacological effects of these new synthetic molecules.

french: L'absence de cytotoxicité et l'analogie structurale avec le -tétrahydrocannabinol encourage à continuer l'investigation des effets pharmacologiques de ces nouvelles molécules synthétiques.


english: Various nanostructures of NP assemblies (spatially isolated NPs, dense films, NPs chains) are obtained in order to study their magnetic properties.

french: En modulant les conditions opératoires lors de la réaction d'assemblage, différentes nanostructures (films denses, NPs spatialement isolées ou chaînes de NPs) sont obtenues dans le but d'étudier les propriétés magnétiques collectives des NPs dans les assemblages.


english: Daughters, when they look at the book of Genesis, getting desperate, how everything is difficult.

french: Filles, quand ils regardent le livre de la Genèse, aux abois, comment tout est difficile.


english: The study of the conformational dynamics represents a major challenge in the understanding of its physiological functions.

french: L'étude de sa dynamique conformationnelle représente un défi important dans la compréhension de ses fonctions physiologiques.


english: We incubated soils sampled at the beggining of each experiment and after several decades of bare fallow at different temperatures for 427 days and we regularly monitored soil respiration.

french: Des échantillons prélevés en début de chacun de ces essais et après plusieurs décennies de jachère nue ont été incubés à différentes températures pendant 427 jours.


english: Does this thing actually work?

french: Ce truc fonctionne-t-il vraiment?


english: She lost her son in a car accident.

french: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.


english: Why did you choose this production line specifically?

french: Pourquoi avez-vous choisi spécifiquement cette ligne de production?


english: On the popular Chinese video site Youku, the same video harvested over 8 million views in a few days and people on social networks such as Weibo and Renren circulated the film widely.

french: La vidéo a suscité un tel intérêt en Chine qu'en l'espace de quelques jours seulement elle a été regardée plus de 8 millions de fois sur le site très populaire Yuko. Les utilisateurs des réseaux sociaux tels que Weibo et Renren ont contribué à sa large diffusion.


english: How long are you gonna keep me in this house?

french: Combien de temps allez-vous me garder dans cette maison?


english: The chosen material is a cermet (ceramic/metal) composed of silver and tungsten oxide (Ag:WO3 with a thickness < 20 nm).

french: Le matériau choisi est un cermet (céramique/métal) composé d'argent et d'oxyde de tungstène (Ag:WO3, épaisseur < 20 nm).


english: I'd be careful.

french: Je serais prudente.


english: A cut-oriented analysis was used, focusing on the central jet veto cut optimization.

french: Une analyse basée sur des coupures a été utilisée, se concentrant sur l'optimisation de la coupure de "central jet veto".


english: There was no architecural reason, really.

french: Il n'y avait vraiment pas de raison architecturale.


english: He largely gives Ugandans what they want in form of districts, expanding his administrative positions to take care of people's tribal sentiments but he will not give them one thing, a democratic Uganda.

french: Il a donné aux Ougandais tout ce qu'il voulait en termes de districts, étendant les charges gouvernementales jusqu'à prendre soin des sentiments ethniques des citoyens, mais il ne leur donnera jamais une chose, un Ouganda démocratique.


english: Thus Lkb1 and p53 signaling could converge especially through lysosome homeostasis thereby potentially impacting cellular aging.Strikingly, Sertoli cells, that are epithelial somatic cells, located in seminiferous tubules in testes, and which govern germ cells maturation and whole testis homeostasis, share similar metabolic functions with glial cells.

french: Ainsi, nos données proposent que les signalisations Lkb1 et p53 pourraient réguler l'homéostasie lysosomale et en conséquence le vieillissement cellulaire.De façon intéressante, les cellules de Sertoli, des cellules somatiques épithéliales, localisées dans les tubes séminifères des testicules, et qui régissent la maturation des cellules germinales et l'homéostasie testiculaire, partagent des fonctions métaboliques similaires avec les cellules gliales.


english: You gave me the moron

french: Vous m'avez donné le crétin


english: JO: Do you think you can have support and recognition from other countries or international organisations?

french: JO : Pensez-vous pouvoir être soutenu et reconnu par d'autres pays ou organisations internationales?


english: In the first part of the study, we highlight the ability of platelets to undergo an inflammatory activation response to a pathogen.

french: Dans ce contexte, la première partie de ces travaux met en avant la capacité des plaquettes à mettre en place une activation de type inflammatoire en réponse à un pathogène.


english: It appears from this work that by taking into account the spatial and temporal variability of small-scale rainfall, the performance of hydrologic models can be increased up to 20%.Overall, we believe that this dissertation contributes to the development of new, reliable, operational tools to use in their full extent the high-resolution X-band data

french: Il ressort de ce travail qu'en prenant en compte la variabilité spatio-temporelle des précipitations à petite échelle, la performance des modèles hydrologiques peut être augmentée jusqu'à 20%.Nous pensons que cette thèse a contribué à la mise au point de nouveaux outils opérationnels, fiables ayant la capacité de prendre en compte les données en bande X haute résolution


english: Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high-income markets.

french: La Turquie a su profiter de cette nouvelle situation en orientant ses exportations vers les pays émergents au sud et à l'est, plutôt que vers ceux des pays riches à l'ouest.


english: How to ensure its configuration to ensure performance, scalability, robustness and longevity?

french: Comment assurer sa configuration pour garantir performance, passage à l'échelle, robustesse et durabilité?


english: Nevertheless, every flue has a different gas, and algal strain selection is vital.

french: Néanmoins, toutes les cheminées dégagent un gaz différent, et la sélection des souches d'algues est vitale.


english: The creation of a corporation, science, the university, eventually the Industrial Revolution, and it was all good.

french: La création d'une corporation, la science, l'université, et finalement la Révolution Industrielle, et tout allait bien.


english: I'm as certain of that as I was of the success that we've had with direct television broadcasting, Sirius XM.

french: Je suis aussi sûre de ça que je l'ai été du succès que nous avons généré avec la diffusion télévisuelle en direct, Sirius XM.


english: Thus our results implicates that pain information is propogated from S1 contralateral through our network of interest comprising of bilateral S1 and S2.

french: Nos résultats impliquent que l'information se propage de S1 controlatéral à travers notre réseau d'intérêt composé des cortex S1 bilatéraux et S2.


english: Then, the Stokes problem is dealt with various boundary conditions.

french: Ensuite, le problème de Stokes est discrétisé avec diverses conditions aux limites.


english: The study is divided into two main parts : one part is related with numerical issues and the other part is related with the physical analysis of the flow.

french: Elle est divisée en deux parties : l'une tournée vers des problématiques d'ordre numérique ; l'autre tournée vers l'analyse physique de l'écoulement.


english: The scarcity of Dal-negative blood donors puts Dal-negative patient at higher risk of transfusion incompatibility if requiring multiple blood transfusions.

french: La rareté du sang Dal-négatif place les chiens Dal-négatifs à risque d'incompatibilité transfusionnelle lors de transfusions multiples.


english: When faced with a threat, the body is in constant effort to maintain its balance (homeostasis) and tolerates very few changes to this balance.

french: Dans ces circonstances, l'organisme est en perpétuel effort de maintien de son équilibre (homéostasie) et ne tolère que très peu de modifications à cet équilibre.


english: They all look the same.

french: Elles paraissent toutes semblables.


english: Does she work in the kitchen?

french: Travaille-t-elle dans la cuisine?


english: This system is guided by ontologies, in order to collect, capture, filter, classify and structure the Web content coming from several information sources in a scenario of assistance to the technological et scientific watch.

french: L'objectif principal est d'exploiter les technologies du Web Sémantique pour développer un système de veille (OntoWatch), guidé par des ontologies, pour collecter, capturer, filtrer, classer et structurer le contenu du Web en provenance de plusieurs sources d¤information dans un scénario d'aide à la veille technologique et scientifique.


english: Malawi: Twittering Malawi Elections 2009

french: Malawi : Les élections 2009 sur Twitter


english: Abstract : Spark ignition engine control has become a major issue regarding compliance with emissions legislation while ensuring driving comfort.The objective of this thesis was to estimate the mass and composition of gases inside the cylinder of an engine based on physics in order to insure better control of transient phases taking into account residual gases as well as exhaust gas recirculation.Residual gas fraction has been characterized using two experiments and one CFD code.

french: Résumé : Le contrôle des moteurs à allumage commandé est devenu capital pour satisfaire la législation sur les émissions polluantes tout en garantissant un bon agrément de conduite.L'objectif était d'estimer la masse et la composition des gaz dans le cylindre d'un moteur à partir de lois physiques afin d'assurer un meilleur contrôle des phases transitoires en prenant en compte les gaz résiduels et les gaz recirculés.La quantité de gaz résiduels a été caractérisée à l'aide de deux expériences et d'un code de calcul.


english: In this work, we analyze HIV blips using a mathematical model describing basic host-pathogen interactions, in particular regulatory processes involving CD4+, CD8+ T-cells and the virus.

french: Nous procédons à l'analyse de l'apparition des blips de l'infection par le HIV en construisant un modèle mathématique sous forme de système différentiel qui décrit les interactions hôtes-pathogènes, en particulier les processus régulateurs entre les cellules CD4+, CD8+ et le virus.


english: LytA is implicated in cell elongation and septum positioning.

french: LytA est impliquée dans le processus d'élongation et de positionnement du septum.


english: Are there any tours of the city?

french: Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville?


english: I think she was conscious of being stared at by many boys.

french: Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.


english: It was the very same bacteria my tool discovered earlier.

french: C'était les mêmes bactéries que mon outil avait découvertes plus tôt.


english: Our results describe in details, with an atomic resolution, the characteristic interactions present in the structural ensemble of these two proteins.

french: Les résultats obtenus permettent de décrire avec une résolution atomique les interactions des ensembles structurels de ces deux protéines.


english: I do not accept I do not get this house

french: Je n'accepte pas je ne reçois pas cette maison


english: My last period was two months ago.

french: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.


english: Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility to break the four-minute mile in a foot race until Roger Bannister stood up and did it.

french: Roger Bannister et le mile en 4 minutes : c'était physiquement impossible de courir un mile en moins de 4 minutes jusqu'à ce que Roger Bannister le fasse.


english: The copolymer with the C60 groups blocked the thermal degradation of D/A mixture, so this copolymer could find potential application as stabilizer of the active layer of BHJ-SC .

french: Le polymère possédant les groupements C60 stabilise le mélange D/A, il pourrait être utilisé comme compatibilisant de la couche active des BHJ-SC.


english: Do you think he is a good driver?

french: Penses-tu qu'il soit un bon conducteur?


english: You look just fine.

french: Tu as l'air juste comme il faut.


english: The ASTRON project aims to combine three areas of expertise to produce new applications.

french: Le projet ASTRON vise à intégrer ces trois domaines de compétence pour donner naissance à de nouvelles applications.


english: Time goes faster this way.

french: Le temps, du coup, s'accélère.


english: A woman whose husband is dead is called a widow.

french: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.


english: I demonstrated how roadless space in intact forest landscapes (declared in 2000) has diminished in general but in particular in FSC-certified logging concessions.

french: J'ai ainsi montré que la fragmentation des forêts dans les paysages définis comme « intacts » en 2000 (Intact Forest Landscapes ou IFL), a augmenté en général, et en particulier dans les concessions certifiées dans le cadre du FSC (Forest Stewardship Council).


english: As a result, we both became increasingly hypoglycemic — we had low blood sugar levels day after day — and increasingly susceptible to the extreme cold.

french: Résultat, nous devenions de plus en plus hypoglycémiques, notre niveau de sucre dans le sang diminuait jour après jour et étions de plus en plus sensibles au froid extrême.


english: The rise of high throughput metagenomic sequencing is a game changer for the study of those systems, but also raises methodological issues to analyze large metagenomic datasets.

french: L'essor des technologies de séquençage métagénomique révolutionne l'étude de ces systèmes, mais pose également des problèmes méthodologiques pour analyser les jeux de données métagénomiques.


english: Extending an olive branch to Russia will have little or no voter appeal in most EU countries, and Putin's efforts to retain power de facto if not de jure after Medvedev wins his likely victory next March are certain to make matters worse.

french: Dans la plupart des pays de l'UE, les électeurs n'apprécieront guère de voir une branche d'olivier tendue à la Russie et tout ce que fait Poutine pour garder le pouvoir de facto, si ce n'est de jure, après la victoire probable de Medvedev en mars prochain va encore aggraver la situation.


english: I've just come now.

french: Je viens maintenant.


english: We thus provide original insights on the drivers of emissions in France which could extend the analyses to other policies such as the adjustment of a carbon tax at the borders

french: Ainsi, nous fournissons des informations originales sur les moteurs des émissions en France qui permettront de prolonger l'analyse à d'autres mesures tels que l'ajustement d'une taxe carbone aux frontières


english: Loco-regional treatment is the main therapy, with surgery and/or radiotherapy.

french: Le traitement loco-régional en est le socle, avec une chirurgie et/ou une radiothérapie.


english: Social media networks quickly picked up on Quran's arrest.

french: Les médias sociaux ont vite repris l'arrestation de Quran.


english: Governments, research teams across the world, were coming to similar conclusions and observing the same types of operations.

french: Des gouvernements et équipes de recherche à travers le monde en arrivaient aux mêmes conclusions et observaient le même genre d'opérations.


english: You don't seem to want to come with us.

french: Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.


english: One woman died at the ER.

french: Une femme est morte aux urgences.


english: The Twitter account for Justice for Assange (_USER_) wrote:

french: Le compte Twitter de Justice pour Assange (_USER_) a écrit :


english: It would be worse than you can imagine.

french: Ce serait encore pire que vous pouvez imaginer.


english: To this end, the Ministère de l'éducation, des loisirs et du sport (MELS) and universities are responsible for interpreting the characteristics that are specific to Critical Thinking (CT) and to integrate these characteristics in Initial Teacher Training.

french: Dans cette optique, le Ministère de l'éducation, des loisirs et du sport (MELS) et les institutions universitaires ont la responsabilité d'interpréter les caractéristiques propres à une pensée critique et de les intégrer à la formation initiale des enseignants.


english: Abstract : Acute dyspnea due to pulmonary congestion in acute heart failure (AHF) is a common reason for admission to the ER.

french: Résumé : La dyspnée aigue due à une congestion pulmonaire dans le cadre d'une insuffisance cardiaque aiguë (ICA) est un motif d'admission fréquent aux Urgences.


english: This took place at the Wolf Science Centre in Ernstbrunn in Austria in both 2009 and 2012.

french: Ces expériences ont eu lieu en 2009 et 2012, au Wolfsforschungszentrum (centre d'études scientifiques sur le loup) à Ernstbrunn, en Autriche.


english: But it's not just patients who are scared; doctors are scared too.

french: Mais il n'y a pas que les patients qui ont peur, les médecins aussi.


english: So, had I been able to find that initially by pressing one of my usual navigation keys... that would have been fantastic.

french: Alors si j'avais pu le trouver tout de suite en utilisant une de mes touches de clavier habituelles, ça aurait été fantastique.


english: Put the luggage somewhere.

french: Mettez les bagages quelque part.


english: Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.

french: Racontez à vos filles nées cette année notre réveil avec un besoin de café mais la découverte, à la place, de cadavres jonchant les journaux, fac-similés détrempés de nos sœurs, de nos épouses et de nos jeunes enfants.


english: Use of these biomarkers in various contexts indicated an important adaptation capacity of the species to environmental conditions.

french: L'utilisation de ces biomarqueurs dans divers contextes indique une forte adaptabilité de l'espèce aux conditions environnementales.


english: Direct questionnaires to populations already assess the efficiency and impact of first category preventive information.

french: L'efficacité et l'impact de la première catégorie d'information préventive est déjà évaluée par des questionnaires réalisés auprès des populations.


english: And that means that you'll need to find resistant ressources amongst those who hadn't resisted before.

french: C'est-à-dire qu'il faut trouver des ressources résistantes parmi tous ceux qui étaient pas résistants avant.


english: Furthermore, when controlling aerosol atmospheric concentrations, evaporation results in under-estimation of the sampled aerosol particle phase and this is clearly problematic in exposure prevention terms.

french: De plus, lors des contrôles des concentrations atmosphériques des aérosols, l'évaporation induit une sous-estimation de la phase particulaire de l'aérosol prélevé qui est problématique en termes de prévention de l'exposition.


english: Beside its medical benefit, the potential major advantages of treatment by eBT are the drastic decrease in patient discomfort and treatment cost.

french: Au-delà du bénéfice médical, les avantages potentiels de la curiethérapie électronique sont une diminution drastique de l'inconfort du patient combinée à un moindre coût de traitement.


english: They make a great team.

french: Ils forment une grande équipe.


english: For industrial, scientist publications do not take all DMLS process in integrity but only specific parts which cannot lead to optimal control of built parts.

french: Les études publiées dans la littérature ne reprennent pas l'ensemble du procédé DMLS mais certaines parties spécifiques ne permettant pas malheureusement pas une maîtrise optimale des pièces fabriquées.


english: The researchers decoupled the role of the targeted motor neurons needed for whisker twitching with the action necessary to get a food reward.

french: Les chercheurs ont découplé le rôle des neurones moteurs nécessaire au mouvement des moustaches des rats associé à l'action nécessaire pour obtenir une récompense.


english: I had her sweep my room.

french: Je lui ai fait balayer ma chambre.


english: 'Exposing students to learning processes that closely resemble scientific discovery is a way of enhancing their scientific literacy.'

french: «Enseigner la science aux étudiants à travers un processus de découverte scientifique est un moyen d'améliorer leurs compétences scientifiques.»


english: This is not your medzbaba's newspaper.

french: Ce n'est pas le journal de votre medzbaba .


english: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.

french: Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.


english: As-tu un peu de temps pour moi?

french: Si tu as un peu de temps pour moi


english: The project trials show that the predictive power of the system is clinically useful up to two hours ahead.

french: Les essais menés dans le cadre du projet démontrent que les prédictions du système sont cliniquement efficaces jusqu'à deux heures d'avance.


english: 'A huge amount of carbon is stored in the form of organic deposits in soils, and particularly in the peatlands that surround many of our remote surface waters,' explained Don Monteith of the Environmental Change Research Centre at University College London (UCL).

french: «Une énorme quantité de carbone est stockée sous forme de dépôts organiques dans les sols et notamment dans les tourbières entourant une grande partie de nos eaux de surfaces dans des zones reculées», a expliqué Don Monteith du centre de recherche sur les changements environnementaux de l'University College de Londres (UCL).


english: Abstract : Planetary formation takes place in the protoplanetary disks of gas and dust surrounding young stars.

french: Résumé : La formation planétaire a lieu dans les disques constitués de gaz et de poussières entourant les étoiles jeunes.


english: Author of a multidisciplinary work, he attracts a vast amount of correspondents all over Europe.

french: Auteur d'une oeuvre pluridisciplinaire, il polarise un vaste réseau de correspondants dans toute l'Europe.


english: We showed in this work that mesotrione and sulcotrione herbicides as well as cypermethrine and deltamethrine insecticides are photolabile when sorbed on cuticular waxes.

french: Nous avons montré dans ce travail que les herbicides mésotrione et sulcotrione, et les insecticides cypermétrine et deltaméthrine sorbés à la surface des cires cuticulaires, sont photosensibles.


english: Lahem Alnasser (_USER_) made the connection between the vloggers and political detainees in Saudi Arabia: _USER_: The arrests of Firas and the rest of his team came as a proof that detainees are not necessarily politicians or terrorists, as security forces try to justify.

french: Lahem Alnasser (_USER_) a fait le lien entre les vidéo blogueurs et les détenus politiques en Arabie Saoudite : _USER_: L'incarcération de Firas et de son équipe prouve que les détenus ne sont pas nécessairement politiciens ou terroristes, comme essaient de justifier les forces de sécurité.


english: Along with helping individuals protect their data, the project is also gathering together a reference dataset to form a valuable research tool and intends to offer in-depth analytics on the collected data.

french: Outre le fait qu'il aide les individus à protéger leurs données, le projet constitue actuellement un ensemble de données de référence pour proposer un précieux outil de recherche et prévoit d'apporter une capacité d'analyse avancée des données collectées.


english: He is capable of stealing.

french: Il est capable de voler.


english: We will highlight that at industry level, addition technologies are favoured in comparison with substitution technologies.

french: Nous mettons en évidence qu'à l'échelle du secteur, les technologies d'addition sont privilégiées aux technologies de substitution et que ces dernières font l'objet d'une démarche d'ouverture moins marquée que les technologies d'addition.


english: Abstract : Collaborative Virtual Environments (CVE) are virtual environments populated where users interact to perform common actions (moving in groups, and selection manipulating objects, communication, etc..).

french: Résumé : Les Environnements Virtuels Collaboratifs (EVCs) sont des environnements virtuels peuplés où les utilisateurs interagissent entre eux pour réaliser des actions communes (déplacement en groupe, sélection et manipulation d'objets en commun, communication, etc.).


english: Method: Seven semi-structured interviews were conducted with men serving a federal sentence for sex-related crimes.

french: Méthode : Sept entrevues semi-dirigées ont été menées avec des hommes purgeant une peine fédérale en lien avec des délits de nature sexuelle.


english: By questionning at the same time the field of geography and the field of politics and policy, this dissertation intends to highlight how the process of academic and scientific construction of geography engaged at the same time in France, Prussia and Great-Britain is essentially in a position of tension between a demand of universalism and the progressive nationalisation of geographical knowledge.

french: En interrogeant conjointement les champs du politique et des savoirs géographiques, cette thèse vise ainsi à mettre en évidence en quoi le processus de montée en discipline des savoirs géographiques engagé simultanément en France, en Prusse et en Grande-Bretagne se trouve fondamentalement en tension entre, d'une part, une exigence universaliste portée à l'échelle européenne par le champ scientifique et, d'autre part, la nationalisation progressive des savoirs géographiques.


english: In other words, when we communicate from the outside in, yes, people can understand vast amounts of complicated information like features and benefits and facts and figures.

french: En d'autres termes, quand nous communiquons de l'extérieur vers l'intérieur, oui, les gens peuvent comprendre des grandes quantités d'informations complexes, comme des spécificités, des avantages des faits et des chiffres.


english: One of the first bloggers to react to the arrests was LJ user nl, who posted scans of an FBI complaint document and entitled his post "With spies like these, who needs enemies?"

french: Un des premiers blogueurs à réagir à ces arrestations a été nl, qui a publié des scanners des documents d'accusation du FBI et a intitulé son billets« Avec de tels espions, qui a besoin d'ennemis? » .


english: Some journalists decided to simply withdraw or demonstrate self-censorship.

french: Quelques journalistes ont tout simplement décidé se retirer ou de s'autocensurer.


english: In the computer vision context, we report here the results obtained with real datasets used in the state-of-the-art, such as MNIST, Yale or CIFAR.

french: Dans le contexte de la vision par ordinateur, nous présentons ici les résultats obtenus avec des jeux de données plus réalistes etreprésentatifs de la littérature, tels que MNIST, Yale ou CIFAR.


english: I received a good job offer.

french: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.


english: The study of the second territory, that of the professional actors, lets see, on behalf of those, an increase in the means of intervention, a deployment of strategies and a diversification of the actions.

french: L'étude du second territoire, celui des acteurs professionnels, laisse voir, de la part de ceux-ci, une augmentation des moyens d'intervention, un déploiement de stratégies et une diversification des actions.


english: In the last chapter, new types of carbo-mers are exemplified: carbo-barrelenes and carbo-stilbenes.

french: Dans le dernier chapitre, de nouveaux types de carbo-mères sont illustrés: les carbo-barrélènes et les carbo-stilbènes.


english: I can't think otherwise.

french: Je ne peux pas penser autrement.


english: Finally, I focused on the CISD2-BCL2 interaction.

french: Pour finir, je me suis focalisée sur l'interaction CISD2-BCL2.


english: I had to get out of there.

french: J'ai dû sortir de là.


english: Frankly I don't see why the police can't contain this, there are only 400 demonstrators supposedly???

french: Franchement je ne vois pas pourquoi la police ne peut pas contenir ceci, il n y a que 400 manifestants???


english: Large plates, however, are controlled by the long wavelengths of the convection cells.

french: En revanche, les grandes plaques sont contrôlées par les grandes longueurs d'onde de la convection mantellique.


english: This invitation to tender is divided into seven lots corresponding to the following sub-fields:

french: Cet appel d'offres est divisé en sept lots correspondant aux sous-domaines suivants:


english: You must be cautious.

french: Il vous faut être prudente.


english: The next month, the Department of Health Research banned the importation of embryos to be implanted into surrogate mothers, making the procedure nearly impossible.

french: Le mois suivant, le Département de Recherche de santé a interdit l'importation d'embryons devant être implantés à des mères porteuses, ce qui a rendu la procédure quasi impossible.


english: Abstract : This research paper proposes to analyse the issue of male homosexuality in a rural context.

french: Résumé : Ce travail de recherche propose d'analyser la question de l'homosexualité masculine en contexte rural.


english: And as soon as they had laid all these, all their big stack of these jeweled parasols that they used to carry in ancient India, he performed a kind of special effect which made it into a giant planetarium, the wonder of the universe.

french: Et à peine les avaient-ils déposés, ce gros tas de parasols sertis qu'ils avaient l'habitude de porter au temps de l'Inde ancienne, qu'il fît une sorte d'effet spécial qui les transforma en planétarium géant, la merveille de l'univers.


english: Describing the behavior of such materials requires the homogenization of the conduction equations which rule each of their phases.

french: La description de leur comportement nécessite l'homogénéisation des équations de conduction régissant chacune de leurs phases.


english: We're all mammals here, we all have a lot of neural and hormonal programming that makes us really bond with others, care for others, feel compassion for others, especially the weak and vulnerable.

french: Nous sommes tous des mammifères ici, notre programmation neurale et hormonale nous pousse à créer des liens avec les autres, à prendre soin d'eux et à ressentir de la compassion pour eux, surtout les faibles et les vulnérables.


english: In virtual environments or in multi-agent systems, many studies have tried to reproduce human teamwork: each agent acts as a team member.

french: Dans les domaines des environnements virtuels ou des systèmes multi-agents, de nombreux travaux ont cherché à reproduire les comportements d'équipes humaines : un agent représente alors un membre de l'équipe.


english: The entire project is predicated on this act of love which is listening itself.

french: L'ensemble du projet est fondé sur cet acte d'amour qui est l'écoute elle-même.


english: Hold it up to the light."

french: Tenez-le à la lumière. "


english: Therefore, this work contains a thermal study, using the physical model of a SMA, of the two main principle that are efficient for heating and cooling this material : the Joule effect and the Peltier effect.

french: Aussi, ce travail présente une étude thermique détaillée, fondée sur le modèle physique de comportement d'un AMF, des deux principaux moyens de chauffage et de refroidissement du matériau : l'effet Joule et l'effet Peltier.


english: I mixed them up, heated them, cooled them down, and I got 50 billion little smiley faces floating around in a single drop of water.

french: Je les ai mélangés, chauffés, refroidis, et j'ai obtenu 50 milliards de petits smileys flottants dans une simple goutte d'eau.


english: Questioning and concluding

french: Questions et conclusion


english: You have been waiting for long!

french: Vous avez attendu longtemps


english: "You know, arts spending is discretionary."

french: " Vous savez, le financement des arts, c'est discrétionnaire ! "


english: They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

french: Ils parlent de ce qu'ils font comme si c'était une sorte d'alchimie, de sorcellerie.


english: Responding to one of a trio of Kloop.kg reports about the Kara-Balta refinery one Kloop commenter, Olga exclaimed :

french: En réponse à un article de Kloop.kg sur la raffinerie de Kara-Balta, Olga s'exclame :


english: If the demonstrator is successful, it will also be very interesting from a commercial viewpoint, which would also explain industry's involvement in the project.

french: Si le démonstrateur est concluant, il sera également très intéressant sur un plan commercial, ce qui pourrait expliquer la participation de l'industrie au projet.


english: Consequently, we decided to use a method that is counter-intuitive for textured c-Si wafers in order to obtain a perfectly abrupt a- Si:H/c-Si interface.

french: Par conséquent, nous avons décidé d'utiliser une méthode contre-intuitive pour obtenir des interfaces a-Si :H/c-Si abruptes lors de la passivation de wafers c-Si texturés par voie chimique.


english: What are the impacts on the discipline of robotics itself and are there alternatives to think and talk about robots?

french: Quels sont les impacts sur la discipline de la robotique et existe-t-il des alternatives pour penser et parler des machines en mouvement?


english: However, by lowering blood cholesterol levels before the lesions were at an advanced stage, the researchers were able to stop the plaques from developing further.

french: Cependant, en réduisant le taux de cholestérol dans le sang avant que les lésions n'atteignent cet état, les chercheurs ont pu arrêter leur développement.


english: And I thought, if I had some partners that could help me with this, that would be great.

french: Et je me suis dit, si j'avais des partenaires pour m'aider cela serait super.


english: Nevertheless, the cost of these imagers still remains too high for consumer market (night driving, smartphones, home automation) whereas military applications (surveillance, personal googles) need improved resolutions – in an affordable camera.

french: Néanmoins, le coût de ces imageurs reste encore excessif pour des applications grand public (conduite nocturne, smartphones, domotique) tandis que les applications militaires (surveillance, lunettes portatives) demandent des performances accrues dans un budget maîtrisé.


english: Max, get your helmet on! Max, she's gonna blow!

french: Max, mets ton casque.


english: But what's interesting is the incredible detailed information that you can get from just one sensor like this.

french: Mais ce qui est intéressant est l'information incroyablement détaillée que vous pouvez obtenir à partir d'un seul capteur de ce genre.


english: So you deny That you had a big fight with JCub at my Birthday party?

french: Donc tu nies t'être battu avec J-Cub à ma fête d'anniversaire?


english: Abstract : Nowadays, RFID has strongly developed in many industrial applications, including the aeronautics and automotive sectors, where there is a strong demand for auto-identification systems operating in severe environments.

french: Résumé : Ces dernières années, la technologie RFID (identification par radiofréquence) s'est fortement développée dans de nombreuses applications industrielles parmi lesquelles les secteurs de l'aéronautique et l'automobile où il y a une forte demande en systèmes d'auto-identification fonctionnant dans des environnements difficiles.


english: He took the job without giving it much thought.

french: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.


english: The first part of this thesis focuses on the study of this calculus, a pi-calculus with preorders on names.The second part of this thesis focuses on bisimulation, a proof method for equivalence of agents in higher-order languages, like the pior the lambda-calculi.

french: La première partie de la thèse se concentre sur l'étude de ce calcul.La deuxième partie de la thèse se concentre sur la bisimulation, une méthode pour établir l'équivalence de deux agents dans des langages d'ordre supérieur, par exemple le pi-calcul ou le lambda-calcul.


english: We didn't realize this right away, though.

french: Mais nous n'avons pas compris ça tout de suite.


english: American presidential elections provide a near perfect test to understand the difference between European and Asian worldviews, even if the two continents are far from united internally.

french: Les élections présidentielles américaines sont un terrain d'observation idéal pour mettre en évidence la différence entre les points de vue européen et asiatique, même si chacun des deux continents est loin d'être unanime.


english: Dear Al-Jazeera Sports commentator please shut up, we don't need your input.

french: Cher commentateur de Al-Jazeera Sports, pourriez-vous vous taire, nous n'avons pas besoin de votre expertise.


english: So it's common -- don't expect to be out of here in 10 minutes.

french: C'est assez commun - ne vous attendez pas à ressortir dans 10 minutes.


english: Things like Linux and the GPL.

french: comme Linux et la GPL.


english: Have you found a partner by now?

french: As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent?


english: The same hypocrisy is practiced in the Valley by its leaders.

french: La même hypocrisie est pratiquée par les leaders de la Vallée.


english: I think that's a great idea.

french: Je pense que c'est une excellente idée.


english: Providing public authorities of Member States and service providers with the tools to exchange traffic-related information on-line in a standardized way.

french: fournir aux autorité publiques des Etats membres et aux prestataires de services les outils nécessaires a l'échange en ligne d'informations sur le trafic, de manière standardisée.


english: This type of multi-step process has made it possible to develop a library of eight Clausine C derivatives with overall yields ranging from 36 to 74 % (over 2 steps).

french: Ce type de processus multi-étapes a permis d'élaborer une librairie de huit dérivés de la Clausine C avec des rendements globaux allant de 36 à 74 % (sur 2 étapes).


english: The news that renowned Argentinian singer Sandra Mihanovich was donating a kidney to her goddaughter Sonsoles Rey Obligado, daughter of her girlfriend Maria Paz Novarro, surprised Argentinians and raised awareness about the importance of saving lives.

french: La célèbre chanteuse argentine Sandra Mihanovich a décidé de donner un rein à sa filleule, Sonsoles Rey Obligado, la fille de sa petite amie Maria Paz Novarro ; la nouvelle a surpris les Argentins en même temps qu'elle a éveillé les consciences sur l'importance de sauver des vies.


english: Abstract : This research works of this PhD is about the new form of citizen expression, it leads to interrogate the political and numerical articulation, in the conflictual process of qualifying/disqualifaying online political discourse.

french: Résumé : Le travail de recherche de cette thèse porte sur les nouvelles formes de l'expression citoyenne, il tend à interroger l'articulation des deux versants politique et numérique, dans les processus conflictuels de qualification/disqualification des discours politiques en ligne.


english: John Locke, the great political philosopher of the Enlightenment

french: John Locke, le grand philosophe politique des Lumières a dit :


english: We now have the tools. We now have the possibilities.

french: Nous avons les outils maintenant. Nous avons des possibilités maintenant .


english: We pay for it on April 15th, and we can't even calculate the cost of this involvement.

french: Nous le payons le 15 avril, et nous ne pouvons même pas calculer le coût de cette participation.


english: Abstract : Young star clusters are substructured and undergo a dynamical evolution erasing this substructure to form relaxed spherical clusters.

french: Résumé : Les jeunes amas d'étoiles sont sous-structurés et évoluent dynamiquement pour former des amas sphériques à l'équilibre.


english: WASHINGTON, DC – Egyptians' political aspirations have dominated the country's public life since the fall of President Hosni Mubarak last year.

french: WASHINGTON, DC - Les aspirations politiques des Égyptiens ont dominé la vie publique du pays depuis la chute du Président Hosni Moubarak l'année dernière.


english: The field and the greenhouse tests had different levels of potassium fertilisation (2 to 3 levels in the field, 4 in the greenhouse) and gave us wide ranges of potassium contents in leaves.

french: Les essais en peuplement comme l'essai en serre ont permis d'obtenir des gammes de teneur en potassium variées, grâce à des niveaux d'alimentation variés (3 niveaux au champ, 4 en serre).


english: The gendarmes obey the law.

french: Les gendarmes obéissent à la loi.


english: We developed the annotation system that eases the manual annotation work by experts.

french: Nous avons mis en place un système d'annotation facilitant le travail d'annotation manuelle par les experts.


english: The decision problem associated with a reachability game is whether a player has a winning strategy for the game from a given configuration, in other words whether the configuration is winning.

french: Le problème de décision associé à un jeu d'accessibilité est de savoir si le joueur en question a une stratégie gagnante depuis une configuration donnée.


english: But they give us another statement.

french: Mais ils nous disent autre chose


english: Chewing betel leaf he'll ask where is he?

french: Mastication de la feuille de bétel il va demander où est-il?


english: (Laughter) They were memorizing hundreds of random numbers, looking at them just once.

french: (Rires) Ils mémorisaient des centaines de chiffres au hasard, en ne les regardant qu'une fois.


english: So minus x0 minus 1 over 4 mine x0.

french: Donc moins 0 x moins 1 sur 4 mine x 0.


english: Along with everyone being allowed to say Nothing...

french: Avec tout le monde étant autorisés à ne rien dire...


english: Church leaders have since apologized to the Llort family and to those who are upset by the surprise removal of the tiles.

french: Les dirigeants ecclésiastiques ont déjà présenté leurs excuses à la famille Llort et à tous ceux que le retrait soudain des carreaux a contrariés.


english: Oh. I'm so sorry. Sohwa

french: Oh, je suis désolé, So-hwa.


english: Moreover, single mites had a higher death rate than mites living in groups.

french: De plus, les individus isolés ont un taux de mortalité plus important que les individus vivant en groupe.


english: Preserving order and security is the principal mission of the prison.

french: (fre) Le maintien de l'ordre et de la sécurité constitue la mission principale de l'institution carcérale.


english: So freight costs aren't our biggest problem.

french: Les coûts de transport ne sont donc pas un problème pour nous.


english: Abstract : Kerogen, the insoluble fraction of sedimentary organic matter, is a complex mixing of organic macromolecules, the structure of which evolves during geological times as a function of temperature mainly.

french: Résumé : Le kérogène, fraction insoluble de la matière organique sédimentaire, est un mélange complexe et hétérogène de macromolécules organiques.


english: Designers find often themselves helpless with the geometrical complexity of these objects.

french: Les concepteurs se retrouvent généralement démunis face à la complexité géométrique de ces objets, dont la fabrication rime souvent avec complication.


english: Even though I said no you would find a solution

french: Même si je dit non tu trouverais une solution


english: Today, a consortium of international companies from countries including Italy and China is preparing production, and one of Africa's poorest countries is set to reap huge rewards.

french: Aujourd'hui, un consortium de sociétés internationales notamment issues d'Italie et de Chine se prépare à la production, dont l'un des pays les plus pauvres d'Afrique tirera d'immenses bénéfices.


english: Ar/O2 plasma and/or polyelectrolytes multilayers were used for the preparation of new prototype membranes.

french: Les multicouches de plasma Ar/O2 et/ou de polyélectrolytes ont été utilisées pour la préparation de membranes prototypes.


english: I promise you won't be disappointed.

french: Je te promets que tu ne seras pas déçu.


english: Called SCIENTIX ('The community for science education in Europe'), the portal was set up with funding from the Science in Society (SIS) Programme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Baptisé SCIENTIX («The community for science education in Europe»), le portail web a été mis en place grâce à un financement alloué par le programme «La science dans la société» (SIS) du septième programme-cadre (7e PC).


english: From the performed measurements (mostly photoelectron spectroscopy, electrochemical measurements, Raman and UV-Vis spectroscopy) n-type cubic silicon carbide's low oxygen evolution efficiency could be related to some fundamental problems.Primarily, the attainable photocurrent is limited by the ﬂux of photo generated holes to the semiconductor surface.

french: Les données récoltées (principalement la spectroscopie photo-électronique, électrochimie, Raman et spectroscopie UV-Vis) permettaient de ramener la faible efﬁcacité de carbure de silicium cubique dopé n pour le dégagement d'oxygéne à des problèmes fondamentaux.Principalement le courant photoélectrique réalisable est limité par le ﬂux des trous générés par photo à la surface de semi-conducteur.


english: These models enable them to estimate, for example, which links somebody is most likely to click on by looking at the relevant link texts.

french: Ces modèles leur permettaient d'estimer, par exemple, sur quel lien on est le plus succeptible de cliquer en examinant les textes des liens pertinents.


english: Furthermore, some 315 million euro has been allocated to 'specific measures in support of scientific co-operation' (INCO) and another 285 million euro is available to enable the active participation of teams from partner countries in all thematic priorities of FP6.

french: Par ailleurs, quelque 315 millions d'euros ont été alloués aux "mesures spécifiques de soutien de la coopération scientifique" (INCO) et 285 millions d'euros supplémentaires ont été mis à disposition pour permettre la participation active d'équipes des pays partenaires à toutes les priorités thématiques du 6ème PCRD.


english: In society today, the public is always kept uninformed and as dumbed down as possible.

french: Dans la société d'aujourd'hui, le public n'est pas informé et même maintenu dans la plus grande ignorance.


english: The initial objective was to understand the lack of fortification on Saint-Anicet site and to verify some ethnohistorical information suggesting that only the most imposing villages were fortified.

french: L'objectif initial consistait à comprendre l'absence de fortification sur certains sites de la région de Saint-Anicet et vérifier certaines informations ethnohistoriques suggérant que seulement les villages les plus imposants bénéficiaient d'une fortification.


english: Again we have intentionally segregated neighborhoods, workplaces and schools.

french: Nous avons intentionnellement ségrégué les quartiers, les lieux de travail et les écoles.


english: Dr Richard Lea of the School of Veterinary Medicine and Science, one of the researchers brought into REEF, says the research will help fill an important knowledge gap.

french: Le Dr Richard Lea de l'école de science et de médecine vétérinaire de l'université de Nottingham (Royaume-Uni), l'un des chercheurs du REEF, explique que les travaux de recherche contribueront à combler un énorme fossé des connaissances.


english: Swiss and Dutch students have looked into ways they can connect physics and sports by running and jumping to measure, calculate and improve both their physical abilities and their abilities in physics.

french: Des étudiants suisses et néerlandais se sont penchés sur les moyens de relier la physique et les sports de course en courant et en sautant pour mesurer, calculer et améliorer leurs capacités physiques et leurs habiletés physiques.


english: In her work, McClelland found that young women were more likely than young men to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

french: Dans son travail, McClelland a découvert que les jeunes femmes avaient plus de chances que les jeunes hommes d'utiliser le plaisir de leur partenaire comme une mesure de leur satisfaction.


english: She is able to skate.

french: Elle est capable de patiner.


english: A revived permissive society is not the answer.

french: Une société permissive ressuscitée n'est pas la réponse.


english: Most of them are denied even the basic human rights and exploited on all accounts, thanks to ajar door policy on immigration....

french: Il est refusé à la plupart d'entre eux les plus élémentaires droits de l'Homme, ils sont exploités sur tous les plans, grâce à la politique d'immigration de la porte entrebâillée....


english: A statistical method was adapted and used to determine the ignition thresholds leading to a probability of ignition of 50%.

french: Une méthode statistique de traitement a été adaptée et utilisée afin d'évaluer des énergies d'inflammation conduisant à une probabilité d'amorçage de 50%.


english: Tell me how it happened that's what I can not stand the world

french: Dites-moi comment ça s'est passé c'est ce que je ne peux pas supporter le monde


english: It was an education of the most profound and transformative kind.

french: C'était une éducation particulièrement profonde et transformatrice.


english: Global Voices would like to thank Mika Artyan, Liana Aghajanian, Yelena Osipova, Arzu Geybullayeva and Aygun Janmammadova for taking the time to post their responses to the Eurasia Partnership Foundation video specially for this entry.

french: Global Voices souhaite remercier Mika Artyan, Liana Aghajanian, Elena Ossipova, Arzu Geïbullaïeva et Aygun Janmammadova d'avoir bien voulu publier leurs réactions à la vidéo de la Fondation Eurasia Partnership spécialement pour cet article.


english: Treating the specific case of the characteristics of online messages (the valence strength and arguments), this work has helped us in a first exploratory step to learn the language of the Internet to create our own scenarios, to know the main questions of users about the credibility and the trust and usefulness of these messages.

french: Traitant du cas des caractéristiques des messages en ligne (la force et de l'argumentaire des messages), ce travail nous a permis dans une première étape exploratoire de se familiariser avec le langage des internautes pour créer nos propres scénarios, de connaitre les principales interrogations des internautes concernant la crédibilité, la confiance et l'utilité de ces messages.