english: During the tests, the system is found to be less sensitive to inclination (0° to 78°), but more important for 84°.

french: Une faible sensibilité à l'inclinaison a été constatée lors des tests (0°-78°), un peu plus marqué pour 84°.


english: This is a page from an Algebra I textbook.

french: C'est une page tirée d'un livre d'algèbre.

source: QED


english: For the finite element coupled elasto-plastic analyses, some of the necessary geotechnical data were not available; the comparison of numerical and experimental data was therefore not conclusive, despite their qualitative agreement.

french: Le calcul en éléments finis, de type élastoplastique couplé, nécessitait des données géotechniques qui n'étaient pas toutes disponibles et les comparaisons effectuées avec les mesures sont restées pour cette raison incomplètes, bien que les phénomènes soient reproduits qualitativement de façon acceptable.


english: Our results demonstrated that: 1) Palmitic acid (PA) induced CRP gene expression in cultured human arterial endothelial cells (HAECs) and increased CRP protein expression in a dose-dependent manner; 2) Pretreatment of HAECs with antioxidants and inhibitors of i) protein kinase C (PKC), ii) nuclear factor-kappa B, iii) Janus kinase and signal transducer and activator of transcription and iv) mitogen-activated protein kinases prevented the stimulatory effect of PA on CRP protein and gene expression; 3) Treatment of HAECs by PA led to an increased production of reactive oxygen species, an effect prevented by PKC inhibitors and by AICAR (5-amino-4-imidazole carboxamide 1-β-D-ribofuranoside), an AMPactivated protein kinase activator; 4) Decreased production of NO was finally observed in PA-treated HAECs, an effect prevented by preincubating endothelial cells with an anti-CRP.

french: Nos résultats démontrent que :1) l'acide palmitique (PA) induit l'expression génique de CRP au niveau de cellules endothéliales aortiques humaines (HAECs) en culture et, augmente, de manière dose-dépendante, l'expression protéique de la CRP; 2) La pré-incubation des HAECs avec des antioxydants et des inhibiteurs de la i) protéine kinase C (PKC), ii) du facteur nucléaire-kappa B, iii) des Janus kinases et des protéines de transduction et de régulation de la transcription et iv) des protéines kinases activées par les mitogènes prévient l'effet stimulant du PA sur l'expression protéique et génique de la CRP; 3) Le traitement des HAECs par le PA induit une augmentation de la production des espèces réactives oxygénées, un effet prévenu par les inhibiteurs de la PKC et par l'AICAR(5-amino-4-imidazole carboxamide 1-β-D-ribofuranoside), un activateur de la protéine kinase activée par l'AMP; 4) L'incubation des HAECs en présence de PA résulte enfin en une diminution de la production basale endothéliale de NO, un effet abrogé par la préincubation de ces cellules avec un anticorps anti-CRP.


english: Nothing's mysterious to the Self.

french: Il n'y a rien de mystérieux pour le Soi.


english: "Alfredo, when you get this note..."

french: "Alfred, quand vous recevrez cette lettre..."


english: This method showed its capability to provide the J-R curves of composites with very ductile HT behavior for different crack length over specimen width ratios a/W.

french: Cette méthode a montré sa capacité à fournir les courbes J-R des composites à comportement très ductile à HT pour différents rapports longueur d'entaille initial sur la largeur de l'éprouvette a/W.


english: One of these modes is assigned to a separation of Davydov leading to a conversion of an infrared mode into a Raman mode.

french: Un de ces modes est assigné à une séparation de Davydov menant à une conversion d'un mode infra-rouge en un mode Raman.


english: Yet, the handling is amazing.

french: Pourtant, la manipulation est incroyable.


english: So our most basic experiences of being a self, of being an embodied organism, are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

french: Nos expériences du moi les plus basiques, d'être un organisme incarné, sont ancrées dans les mécanismes biologiques qui nous maintiennent en vie.


english: But if we believe we're better than the other guy, well that means that we're more likely to get that promotion, to remain married, because we're more social, more interesting.

french: Mais si nous croyons que nous sommes meilleurs que le voisin, alors ça veut dire que nous avons plus de chances d'avoir cette promotion, de rester marié, parce que nous sommes plus sociaux, plus intéressants.


english: I took the wrong bus.

french: J'ai pris le mauvais bus.

source: Tatoeba


english: But needless to say, they hugely outnumbered the French.

french: Mais inutile de dire, ils étaient plus nombreux que les Français


english: This thesis examines the irregularity of an analogue of the Gauss-Manin systems, it being the direct image of an elementary D-module associated to a polynomial g by a polynomial f, mainly in the case of two variables.

french: Dans cette thèse, on s'intéresse à l'irrégularité d'un analogue des systèmes de Gauss-Manin, l'image directe par un polynôme f d'un D-module élémentaire associé à un polynôme g, essentiellement dans le cas à deux variables.


english: ChinaSMACK translated a local story about a hospital mistook a premature baby boy as baby girl and told the family that it was dead then trashed it in the plastic bag in the hospital room's toilet.

french: ChinaSMACK a traduit en anglais un article chinois sur un nouveau fait-divers dans une maternité. Un petit garçon prématuré, pris pour une petite fille, aurait été déclaré mort et jeté dans un sac en plastique, dans une salle de bain.

source: GlobalVoices


english: So the crisis did occur. The market corrected.

french: La crise s'est donc produite. Le marché a corrigé.


english: Make it on the bad days.

french: Faites-le durant les mauvais jours.


english: The final results of the project were presented at an event in the European Parliament in Brussels, Belgium on 17 October.

french: Les résultats du projet ont été présentés au cours d'une rencontre au Parlement européen à Bruxelles, le 17 octobre dernier.


english: The 3D embedded in browsers brings its own challenges which are different from what we know in heavy applications: restrictions and constraints from JavaScript but also problems of data transfer.

french: La 3D dans les navigateurs possède ses propres défis, qui sont différents de ce que l'on connaît des applications lourdes : aux problèmes de transfert de données s'ajoutent les restrictions et contraintes du JavaScript.


english: Finally, a survey of179 Speech Language and Hearing Therapists show the need of an update on the phonetic articulationof french nasal vowels [ɑ and [ɛ .

french: Enfin, une enquête auprès de 179orthophonistes pointe le besoin d'une information sur la définition phonétique articulatoire actualiséedes voyelles [ɑ et [ɛ .


english: Medical emergency in guest cabin 331! Medical emergency in guest cabin 331! Whatever happened to her it seems to have disrupted every system in her body at once. I'm keeping her on morphenolog for the pain, but if she wakes up agitated you can give her a shot of this.

french: Urgence médicale dans la cabine invité 331! Urgence médicale dans la cabine invité 331! Quoi qu'il lui soit arrivé, cela a destabilisé tout son organisme d'un coup. Je la garde ici sous morphenolog pour la douleur, mais si elle s'éveille agitée, vous pouvez lui administrer une dose de ça.


english: This research method uses the tools of the architect and allow us to operate a process of deconstruction and reconstruction of the analyzed projects to make readable and intelligible their organization and spatial characteristics.

french: Cette méthode de recherche qui utilise les outils de l'architecte a permis d'opérer un procédé de déconstruction-reconstruction des projets analysés pour rendre lisibles et intelligibles leurs organisations et spécificités spatiales.


english: Abstract : This thesis presents a method for appearance-based navigation from an image memory by Image-Based Visual Servoing (IBVS).

french: Résumé : Cette thèse présente une méthode de navigation par asservissement visuel à l'aide d'une mémoire d'images.


english: And today, in 2013, what happens?

french: Aujourd'hui, en 2013, que se passe-t-il?


english: GDP growth has slowed sharply; corporate-debt ratios are unprecedentedly high; the currency is sliding; equity markets are exceptionally volatile; and capital is flowing out of the country at an alarming pace.

french: La croissance du PIB a chuté, le taux d'endettement des entreprises n'a jamais été aussi élevé, la devise baisse, les marchés financiers sont d'une volatilité exceptionnelle et le capital fuit le pays à un rythme alarmant.

source: News-Commentary


english: This doctoral thesis examined the subject through the use of analyzes of official statistical documents, interviews with the various actors who act on the Tunisian tourism sector, observations targeting several major tourist sites in the Tunis metropolis and a statistical survey.

french: Actuellement, ces touristes représentent les nationalités les plus présentes en Tunisie post-révolution.Cette thèse de doctorat a examiné le sujet via le recours à des analyses des documents statistiques officiels, des entretiens auprès des différents acteurs qui agissent sur le secteur touristique tunisien, des observations ciblant plusieurs hauts lieux touristiques dans la métropole Tunis et une enquête statistique.


english: (Laughter) So OK, we proved we can turn things into interfaces.

french: (Rires) On a donc prouvé qu'on peut transformer les objets en interfaces.


english: And finally: never ever join the Beatles.

french: (Rire) Et finalement: surtout, ne devenez jamais membre des Beatles.


english: Dan speaks in an extremely aggressive manner.

french: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.


english: So this is a WebM video and on top of the video we have text and you can have interesting animations like this one.

french: C'est une vidéo WebM et au-dessus de la vidéo il y a du texte et l'on peut avoir des animations intéressantes comme celle-ci.


english: The current aeolian landscape is marked by a variety of erosion or accumulation forms.

french: Le paysage éolien actuel est marqué par une variété de formes d'érosion ou d'accumulation.


english: When did you buy that?

french: Quand l'avez-vous acheté?


english: One of the common majority stereotypes is that the Roma "have many children because of the related benefits" - even though a large share of children in foster homes are Roma.

french: Un cliché commun dans la majorité est que les Roms "ont beaucoup d'enfants à cause des allocations familiales" - même si une grande partie des enfants des orphelinats sont des Roms.


english: Relying on the electroacoustic analogy and the transmission line approach, we derive a discrete lattice model for each system.

french: En s'appuyant sur une analogie électroacoustique et sur la théorie des lignes de transmission, un modèle discret de la propagation est développé pour chaque système.


english: The Commission also endorsed the results of three successful deployments in the field that tested the strength of the specification in different topologies in real world scenarios,' Mr Arriola continued.

french: La Commission a également soutenu les résultats de trois déploiements fructueux dans le domaine ayant testé la force de la spécification dans diverses topologies, dans le cadre de scénarios en situation réelle», a ajouté M. Arriola.


english: Accomplishing all three objectives – quality, quantity, and cost efficiency – simultaneously is difficult, and the likelihood of compromise is great.

french: Il semble difficile de remplir simultanément les trois objectifs de qualité, de quantité et de coût-efficacité. La probabilité de devoir céder à des compromis est grande.


english: But for an Adventist woman, their life expectancy is 89.

french: Mais une femme adventiste a une espérance de vie de 89 ans.


english: Islamic State continues its "crusade" to control more and more the Iranian internet world.

french: L'État Islamique continue sa "croisade" pour contrôler de plus en plus le web iranien.


english: Although hypermedia is attractive, non-linear and interactive, it is essential to verify that learners do possess the skills and efficiency to process the information obtained from hypertext documents.

french: En effet, en dépit de l'attractivité, de la non-linéarité et de l'interactivité de l'hypermédia, il convient de vérifier que l'apprenant possède bien les ressources cognitives nécessaires pour traiter efficacement l'information issue de l'hypertexte.


english: Try not to damage or be damaged by other players who are moving erratically.

french: Essayez de ne pas infliger de dégâts à d'autres joueurs se déplaçant de façon erratique, ou d'en subir vous-même.


english: Abstract : The application of the method of boundary integration equation is greatly developed in numerical simulation.

french: Résumé : L'utilisation de la méthode des équations intégrales de frontière s'est énormément développée dans la simulation numérique.


english: Implementations with a Nokia smart phone or an Android operating system showed how TC features could be used to send secure, digitally signed SMS messages, with each party knowing that the message is authentic and has not been tampered with.

french: Les mises en œuvre avec des téléphones intelligents Nokia ou un système d'exploitation Android montrait que les fonctions de la TC permettaient d'envoyer des SMS sûrs et signés numériquement, chaque partie sachant que le message est authentique et n'a pas été falsifié.


english: The reason that's important is I don't want to wait for the next Katrina to find out if my house works.

french: La raison importante c'est que je ne veux pas attendre le prochain Katrina pour savoir si ma maison tiendra.


english: At last, we have adapted our model to (45)Eugenia's system and have found results compatible with previous studies.

french: Finalement, nous avons adapté notre modèle au système d'Eugénia pour lequel nous avons trouvé des résultats compatibles avec ceux des études précédentes du système.


english: Jennifer was embarrassed and humiliated, but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

french: Jennifer était gênée et humiliée mais, au lieu de montrer de la compassion, ses camarades l'ont harcelée.


english: Recent data obtained by a team of 22 scientists working on the EU project EPICA (European project for ice coring in Antarctica) has shown that the Antarctic is 10 degrees Celsius warmer than 170,000 years ago.

french: Des données récentes recueillies par une équipe de 22 scientifiques collaborant au projet européen EPICA (projet européen de prélèvement de glace en Antarctique) ont révélé que l'Antarctique s'est réchauffée de 10 degrés Celsius depuis 170.000 ans.


english: Until you've finished your thesis?

french: Jusqu'à ce que tu aies fini ta thèse?


english: We have then shown that the inhibitory effect results from the binding of peptides in solution to fibrillar insulin aggregates and that this effect is mediated by charges.In addition we studied the localization of the insulin nucleation and of the appearance of the first aggregates using fluorescence microscopy.

french: Pour l'effet inhibiteur, provenant des peptides en solution, nous avons démontré que cet effet résulte de la liaison des peptides sur l'insuline fibrillaire et qu'il est médié par les charge.De surcroit nous avons étudié la localisation de la nucléation et de l'apparition des premiers agrégats par microscopie à fluorescence.


english: That is the most radical thing people have ever done.

french: C'est la chose la plus radicale que les gens ont jamais faite.


english: And we were so excited about finding this new pit, we actually came back in January the following year so we could be the first ones to explore it.

french: Nous étions si excités d'avoir trouvé ce nouveau puits que nous sommes revenus en janvier l'année suivante pour être les premiers à l'explorer.


english: Have a nice holiday.

french: Passez de bonnes vacances !


english: The fourth part treats the question of the search for adequate language to define the divinity.

french: La 4ème partie s'attache à la question de la recherche d'un langage adéquat pour définir la divinité.


english: It was a pretty little house, strong and well-built.

french: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.


english: The room was dark.

french: La pièce était sombre.


english: Perfect for young wives.

french: Parfait pour les jeunes mariés.


english: The FOC consortium consists of researchers from Italy, Spain, Switzerland and the UK, as well as experts from the European Central Bank (ECB).

french: Le consortium FOC se compose de chercheurs d'Italie, d'Espagne, de Suisse et du Royaume-Uni, ainsi que d'experts de la Banque centrale européenne (BCE).


english: (Video) Man: So you're here for one reason, and that reason is because you need your business competitors, rivals, haters, or whatever the reason is, or who, they are to go down.

french: (Vidéo) : Vous êtes ici pour une raison, vous avez besoin que les concurrents de votre compagnie, vos rivaux, vos ennemis, qui que ce soit, disparaissent.


english: A group of teenagers robbed me of my money.

french: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.


english: In this regard, feminist theory, notably, is confronted with a denial of relevance while its most prominent propositions (i.e. those that circulate in feminist transnational research, often produced in academic institutions from the North) resort to oversimplifications, widely condemned by continental women for their empirical harmfulness.

french: La réflexion théorique féministe, notamment, est confrontée à ce déni de pertinence tandis que les propositions les plus en vue (c'est-à-dire, les mieux diffusées dans la recherche féministe transnationale, souvent produite dans les institutions académiques du Nord) recourent à des sur-simplifications que les continentales ont condamnées comme dangereuses pour leurs intérêts objectifs.


english: So you see big differences in different parts of the country on this question.

french: Donc vous voyez de grandes différences dans différentes parties du pays, sur cette question.


english: I never thought it would be this bad.

french: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.


english: The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor.

french: Le défi est de concevoir des politiques sur la base des sciences économiques, et non pas de l'idéologie, de manière ouverte et démocratique, en faisant particulièrement attention aux conséquences pour les plus démunis.


english: A study of patents for electrical machines in automotive applications is realized.

french: Un état de l'art basé sur l'étude des brevets des machines électriques dans les applications automobiles est réalisé.


english: These interactions were simulated with a multi-agent system that reproduced fights between two fish, in which the final result depended on the weight, experience of each fish, genetic and random effect.

french: Ces interactions ont été simulées par un système multi agents qui reproduit des séries de combats entre deux individus dont l'issue est dépendante de leur poids, de leurs interactions passées, de leur génétique et d'un effet aléatoire.


english: What have you got in your hand?

french: Qu'y a-t-il dans ta main?


english: GAGs (heparan sulfate (HS) in particular), chemokines and other ECM components (e.g. integrin ligands promoting cell adhesion, RGD) were assembled into multifunctional surfaces that recapitulate selected aspects of the in vivo situation.

french: Des GAGs (les héparane sulfate (HS), en particulier), des chimiokines et d'autres composants de l'ECM (par exemple un ligand d'adhésion cellulaire, RGD) ont été assemblés reconstituant certains aspects des surfaces in vivo (cellules ou de l'ECM).


english: Between tradition and modernity, the ideology underlying the creation of these cooperatives hints at a new form of urban living, drawing its inspiration from traditional forms of social life and highlighting social changes between the world of the working class and that of the emerging middle class.

french: Entre tradition et modernité, l'idéologie qui sous-tend la mise en place de ces coopératives laisse entrevoir une urbanité nouvelle, qui se ressource dans des sociabilités traditionnelles et fait apparaître des changements sociaux entre monde ouvrier et classe moyenne émergente.


english: RNA-Seq analysis of the transcriptomic response of rice to three endophytic strains, Paraburkholderia kururiensis M130, Burkholderia vietnamiensis TVV75 and Paraburkholderia phytofirmans PsJN, revealed contrasting physiological regulations depending on the inoculated strain; in addition, comparative analyses of root tissue colonization by these strains enabled to associate some of these regulations with different colonization patterns.

french: L'analyse par RNA-Seq de la réponse transcriptomique du riz à trois souches endophytes, Paraburkholderia kururiensis M130, Burkholderia vietnamiensis TVV75 et Paraburkholderia phytofirmans PsJN, ont permis de mettre en évidence des régulations physiologiques contrastées en fonction de la souche inoculée.


english: The first round results showed that voters had voted mostly based on ethnic groups rather than candidates' programs.

french: Les résultats du premier tour ont montré que les électeurs se sont prononcés en fonction de leurs groupes ethniques plutôt que sur les programmes des candidats.


english: People are starting to figure this out.

french: Les gens commencent à le comprendre.


english: Second, a return to the drachma must offer the prospect that the Greek economy will eventually do better on its own than in the currency union (and under the existing economic program).

french: Ensuite, un retour à la drachme doit offrir la perspective que l'économie grecque finisse par faire mieux seule qu'au sein de l'union monétaire (et le cadre du programme économique existant).


english: Abstract : The main purpose of this PhD work is the study of fluorescent and photochromic molecular systems.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose d'étudier les propriétés photophysiques de systèmes moléculaires à la fois photochromes et fluorescents.


english: Controls, recruited randomly from the electoral list, were frequency-matched to cases by age, sex and electoral district.

french: Les témoins, recrutés au hasard à partir de la liste électorale, ont été appariés aux cas selon l'âge, le sexe et le district électoral.


english: Physicists are also making new, more sensitive experiments to try to catch some sign of dark matter in their laboratories.

french: Les physiciens font aussi de nouvelles expériences, plus minutieuses, afin d'essayer de capturer un signe de la matière noire dans leurs labos.


english: Minnesota's state bird is the mosquito.

french: L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.


english: Ferhat killed him. Then he buried him in Şermin's grave.

french: Ferhat l'a tué.Puis il l'enterra dans la tombe de Şermin.


english: After oil extraction, the remaining algal biomass can be dried and 'pelletized' and used as fuel that is burned in industrial boilers and other power generation sources.

french: Une fois les huiles extraites, la biomasse algale restante peut être séchée et compactée en granules qui serviront de combustible dans des chaudières industrielles et autres systèmes de génération d'électricité.


english: I'll give you the necessary assistance after them.

french: Après eux je t'apporterai l'aide nécessaire.


english: So stakes me to the ground I cannot move.

french: Alors enjeux moi de la terre je ne peux pas bouger.


english: The lawyer Isabelle Améganvi of the ANC in Togo has officially stated that "the Togolese women had decided to observe a sex strike from Monday on to compel men to push for changes in Togo. "

french: Me Isabelle Améganvi, membre du bureau politique de l'ANC , a officiellement fait savoir que les « femmes du Togo avaient décidé d'observer une grève du sexe à partir de lundi prochain afin d'obliger les hommes à réagir pour changer les choses au Togo."


english: The first family is a continuity of the work in the field of circuit testing.

french: La première famille représente une continuité des travaux dans le domaine du test des circuits.


english: May I ask a favor of you?

french: Puis-je vous demander une faveur?


english: This thesis presents a search for young stars from a subset sample of the Tycho-Gaia Astrometric Solution comprising nearly 2 million objects, included in the first data release of the GAIA mission (Global Astrometric Interferometer for Astrophysics).

french: Ce mémoire présente une recherche d'étoiles jeunes à partir du sous-ensemble Tycho-Gaia Astrometric Solution qui regroupe environ 2 millions d'objets, paru dans les premières données de la mission GAIA (Global Astrometric Interferometer for Astrophysics).


english: This type of approach is called pre-exposure prophylaxis, or PrEP.

french: Ce genre d'approche est appelée prophylaxie pré-exposition, ou PrEP.


english: Given this objective, this work was constructed to analyze 1) what are the main agronomic and technological factors responsible for the variability of the quality of fresh and processed fruit within the French production areas of industrial tomatoes; 2) what are the effects of variety, water supply, stage of development and process on the quality of fresh fruits and their suitability for processing; 3) what are the processes responsible for the changes in the rheological properties of the purees.

french: Etant donné cet objectif, ce travail a été construit pour analyser 1) quels sont les principaux facteurs agronomiques et technologiques responsables de la variabilité de la qualité des fruits frais et transformés au sein des zones de production françaises de tomates d'industrie ; 2) quels sont les effets de la variété, des apports en eau, du stade de développement, et du procédé sur la qualité des fruits frais et leur aptitude à la transformation ; 3) Quels sont les processus responsables des modifications des propriétés rhéologiques des purées.


english: The second work characterizes the law of the maximum in finite time and consequently for all sorts of levels.

french: Le second travail caractérise la loi du maximum en temps fini, et donc pour des niveaux de tous ordres.


english: Abstract : Education systems in developing countries have undergone real transformations since the 1990s.

french: Résumé : Les systèmes éducatifs dans les pays en développement ont subi de véritables transformations depuis les années 1990.


english: Experience achieved in two sociological studies led us to propose the establishment of a mosquito pest survey based on the regular and combined uses of sociological tools and field sampling.

french: L'expérience de deux enquêtes sociologiques a conduit à poser les bases d'un observatoire de la nuisance, qui emploierait conjointement et régulièrement les outils sociologiques et les échantillonnages sur le terrain, pour une démoustication raisonnée.


english: You cannot buy this in a store nearby.

french: Vous ne pouvez pas acheter ça dans un magasin du coin.


english: And you could do that, they are that big, but really you have to reduce the particle size,

french: Vous pourriez le faire, elles font cette taille, mais vous devez vraiment réduire la taille de la particule.


english: What's the slope over here?

french: Quelle est la pente ici?


english: The last décades saw an explosion of the urban fabric, the growth of the urban populations, the appearence of metropolises, and the émergence from the dynamic networks of small cities ail of wich deeply upset the urban reinforcement of each country.

french: Les dernières décennies ont vu exploser les tissus urbains et croître les populations urbaines, apparaître des métropoles, émerger des réseaux dynamiques de petites villes ce qui a profondément bouleversé l'armature urbaine de chaque pays.


english: Even if psychotherapy is generally deemed efficient and that outcomes compare or exceed best medical practices, drop-out, deterioration rates and poor results associated to care are far to be insignificant, and clinicians represent a major part in the variance of therapy outcomes; without having access to their results or getting simple means to access these data.

french: Même si la psychothérapie est en général une entreprise efficace, les taux d'abandons, de détérioration et les mauvais résultats associés au suivi d'une psychothérapie sont loin d'être insignifiants et les cliniciens constituent une part importante de la variance d'efficacité des soins, tout en méconnaissant leurs résultats.


english: Finally, visual encoding was a significant predictor of moral maturity for both groups.

french: Finalement, l'encodage visuel prédisait la maturité morale pour les deux groupes.


english: Marcy Newman, a pro-Palestinian US activist who blogs at Body on the Line, disagrees with what the activists on the boats are trying to do:

french: Marcy Newman, une activiste pro-palestinienne qui blogue sur Body on the Line, désapprouve l'initiative de ces deux bateaux :


english: You talk about one million people.

french: Vous parlez d'environ 1 million de personnes,


english: 'This could open the door to entirely new applications that are simply not possible today, such as high definition video conferencing.'

french: «Cela pourrait ouvrir la porte à des applications totalement nouvelles tout simplement inenvisageables aujourd'hui, comme la vidéoconférence haute définition.»


english: In this work, we present a geometric spatial reasoning mechanism that employs psychological concepts of "perspective taking" and "mental rotation" in two general frameworks: - Motion planning for human-robot interaction: where the robot uses "egocentric perspective taking" to evaluate several configurations where the robot is able to perform different tasks of interaction.

french: Dans ce travail, nous présentons un mécanisme de raisonnement spatial de point de vue géométrique qui utilise des concepts psychologiques de la "prise de perspective" et "de la rotation mentale" dans deux cadres généraux: - La planification de mouvement pour l'interaction homme-robot: le robot utilise "la prise de perspective égocentrique" pour évaluer plusieurs configurations où le robot peut effectuer differentes tâches d'interaction.


english: However, in a previous study, it was shown that damage models based exclusively on hydrostatic pressure, such as GTN or Lemaitre models, were only able to predict damage if they model roughness.

french: Toutefois, dans une étude précédente, il a été montré que les modèles d'endommagement reposant exclusivement sur la pression hydrostatique, tels que les modèles GTN ou de Lemaitre, n'étaient capable de prédire l'endommagement qu'à condition de modéliser la rugosité des surfaces.


english: Member of Parliament George Galloway will lead the convoy on its travel through Europe, North Africa to Gaza, Palestine.

french: George Galloway, membre du Parlement britannique, mènera le convoi dans son trajet à travers l'Europe et l'Afrique du Nord en direction de la bande de Gaza, en Palestine.


english: These results oﬀer new prospects for the eﬀective summaries exploitation in a decisional system.

french: Ces résultats oﬀrent de nouvelles perspectives pour l'exploitation eﬀective des résumés dans un système décisionnel.


english: I knew they would.

french: Je savais qu'ils le feraient.


english: 'But the experiments published in the paper suggest that telomeric RNA may provide a new target to attack telomere function in cancer cells to stop their growth.'

french: «Mais d'après les expérimentations publiées dans le communiqué, l'ARN télomérique pourrait constituer une nouvelle cible permettant d'attaquer la fonction du télomère dans les cellules cancéreuses afin d'interrompre leur croissance.»


english: We propose to adopt an intersectional posture that will allow us an inclusive analysis of the different identities represented in said television series while questioning the power relations that are portrayed in them.

french: Nous proposons d'adopter une posture intersectionnelle qui nous permettra une analyse inclusive des différentes identités représentées dans les séries télévisées tout en questionnant les rapports de pouvoir qui y sont dépeints.


english: I was going to ask you which one you picked, but no need.

french: J'allais vous demander laquelle vous prendriez, mais pas besoin.


english: Nobody wants to do that.

french: Personne ne veut le faire.


english: Who am I addressing?

french: À qui est-ce que je m'adresse?


english: 'For example, we know that at the heart of all galaxies there are huge black holes - collapsed stars that are soaking up matter like sponges.

french: "Par exemple, nous savons que le centre de toutes les galaxies est constitué d'immenses trous noirs - produits par l'effondrement d'étoiles, ils absorbent la matière comme de l'éponge.


english: Nowadays, samples of Silicon Carbide (SiC) MOSFET modules are available on the market and seem promising.

french: Aujourd'hui, les premiers modules MOSFET SiC sont disponibles sur le marché et semblent prometteurs.


english: It's easy to err once you lose your cool.

french: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.


english: This platform is dedicated to organize proteomics data, evaluate data quality, report changes of abundance and accelerate data interpretation.

french: Cette plateforme permet d'organiser les données de protéomique, évaluer leur qualité, indiquer les changements d'abondance et accélérer l'interprétation des données.


english: Theoretical and practical implications are discussed.

french: Les implications théoriques et pratiques sont discutées.


english: But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D, from programming bits to programming atoms, turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug to the ultimate feature.

french: Mais nous allons apprecier, une transition du 2D au 3D, de la programmation des bits à la programmation des atomes, qui fait de la fin de la loi de Moore, non pas le bug ultime mais la fonction ultime.


english: There's a huge slack in that system; with the right pricing we can undo that.

french: Il y a beaucoup de gras dans ce système. Avec une bonne tarification nous pouvons y remédier.


english: Birth registers thus provided a census of all pupilles born in the included cities during the inclusion period as well as long-term mortality follow-up.

french: Les registres de naissance ont donc permis un recensement exhaustif de tous les pupilles nés dans les villes incluses ainsi qu'un suivi de la mortalité à l'âge adulte.


english: Once virtual documents are created, they are projected in the same space in order to be compared.

french: Une fois que les documents sont créés, ils sont projetés dans un même espace afin d'être comparés.


english: Please note that there might be some bugs on the site (character encoding issues to be sorted out) and other early stage problems, but the team hopes to solve the problems, study the platform and look for additional assistance.

french: Merci de noter qu'il peut y avoir des bugs (un problème d'encodage des polices doit encore être résolu) et d'autres problèmes inhérents aux nouveaux sites, mais l'équipe espère résoudre les problèmes, s'habituer à la plateforme et est ouverte à toute offre d'aide supplémentaire.


english: The results show that more the initial suction is high, the greater the slope of the curve of changes in the tensile strength is high.

french: Les résultats montrent que plus la succion initiale est élevée, plus la pente de la courbe de variations de la résistance à la traction est élevée.


english: On Sunday 17 April, 2011, following a speech the day before in which President Assad promised an end to the law, a reported 14 demonstrators were killed in the city of Homs.

french: Dimanche, au lendemain du discours dans lequel le Président Assad a promis de mettre fin à cette loi, on parlait de 14 manifestants tués dans la ville de Homs.


english: But what's happening to the y-value?

french: Mais ce qui se passe à la valeur de y?


english: That's really bad for the worker.

french: C'est vraiment mauvais pour le travailleur.


english: I've been waiting for hours.

french: J'attends depuis des heures.


english: How silver-sweet sound lovers' tongues by night, Like softest music to attending ears!

french: Comment les amoureux des langues sonores en argent-doux, la nuit, comme le plus doux de musique aux oreilles de participer!


english: I think it necessary for you to go in person.

french: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.


english: Starting from this observation, it is necessary to focus on the interactions between these two concepts.

french: Partant de ce constat, il est nécessaire de s'intéresser aux interactions qu'entretiennent ces deux notions.


english: Worldwide, about 17 million women are living with HIV.

french: Environ 17 millions de femmes au monde vivent avec le VIH.


english: Or five tens and five ones.

french: Ou cinq dizaines et cinq unités.


english: And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

french: Et certaines prévisions estiment que nous serons 9 milliards d'ici 2050.


english: At the end of 1918, the war still takes plenty of room in the children letters and only few signs of cultural demobilization emerges in them.

french: Fin 1918, la guerre tient encore beaucoup de place dans les propos des enfants et peu de signes de démobilisation émergent de leurs lettres.


english: We had relay races with condoms, we had children's condom-blowing championship.

french: On a eu des courses de relais avec les préservatifs. Nous avons eu championnats de gonflage de préservatifs pour enfants.


english: A mutation in their whiG or whiH genes, two genes intervening in the first stages of the sporulation process, was frequently detected.

french: Une mutation dans leurs gènes whiG ou whiH, deux gènes intervenant dans les premières étapes du processus de sporulation, a fréquemment été détectée.


english: Be so happy, I don't want anything else in this world, Cemre.

french: Si heureux, je ne veux pas autre chose dans ce monde, Cemre.


english: In some regions, cultural barriers inhibit schooling of girls and of linguistic, religious, and ethnic minorities.

french: Dans certaines régions, les barrières culturelles empêchent l'éducation des filles et des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.


english: I find it hell of a lot easier than trying to put the three fingers in that same fret,

french: Je trouve ça beaucoup plus facile que d'essayer de mettre les trois doigts dans cette même case


english: Predictably, China's approval process for new drugs is one of the world's slowest – eight years on average. As a result, patients are denied access to the medicines they need.

french: Sans surprise, le processus chinois d'approbation de nouveaux médicaments est ainsi le plus lent de la planète – nécessitant en moyenne huit années – les patients étant par conséquent privés d'accès aux médicaments dont ils auraient besoin.


english: In this way, the computed values could be natural numbers, as in the case of chess, or substitutions or constraints, as in the case of logical languages.

french: Les valeurs calculées pourront être aussi bien des entiers naturels, comme dans le cas du jeu d'échecs, que des substitutions ou des contraintes, comme dans le cas des langages logiques.


english: Give me a coffee, please.

french: Donne-moi un café, s'il te plait.


english: MT: He weighs 300 pounds.

french: MT : Il pèse 136 kg.


english: The entries on the RTD-Partners database are updated regularly to include the new partnership requests submitted every month.

french: Les entrées sur la base de données RTD-Partners sont mises à jour régulièrement de manière à inclure les nouvelles demandes de partenariat qui sont soumises chaque mois.


english: Myanmar netizens blogged about the violence as well:

french: Les internautes birmans ont eux aussi blogué sur la violence :


english: And across America — and even within your own ranks — there are serious, honest debates about the way forward.

french: Et partout en Amérique - et même parmi vos propres membres - il y a des débats sérieux et honnêtes sur comment progresser,


english: So I quit my job. However, I felt trapped.

french: Alors j'ai quitté mon emploi. pourtant, je me sentais piégé.


english: But we can't find that unless we know what we're looking for.

french: Mais nous ne trouverons pas cela si nous ne savons pas quoi chercher.


english: It will demonstrate a high degree of independence and have a strategic impact on development trends for RFID, not only in Europe, but across the global community,' Mr Smith said.

french: Elle fera preuve d'un grand degré d'indépendance et aura un impact stratégique sur les tendances de développement de la RFID, non seulement en Europe mais également dans le monde entier», explique M. Smith.


english: I was outdoors.

french: J'étais à l'extérieur.


english: 'ERA-CAN+ will further contribute to deepen the already existing strong ties.

french: «ERA-CAN+ contribuera encore davantage à approfondir nos liens existants, lesquels sont déjà forts.


english: -You look like my grandma's couch.

french: Tu ressembles au canapé de ma grand-mère.


english: What is the evidence of 'you'?

french: Quelles sont les preuves de 'tu'?


english: Neo-realism might be born between Jean Renoir's Toni and Luchino Visconti's Ossessione.

french: Néoréalisme serait né entre le Toni de Jean Renoir et l'Ossessione de Luchino Visconti.


english: I have stage IV lung cancer.

french: J'ai un cancer du poumon au stade IV.


english: Chinese cartoonist Perverted Pepper posted a political cartoon in which a throng of ordinary Chinese waves goodbye to a large red ship called "Titanic" at Sina Weibo.

french: Le caricaturiste chinois Poivre Tordu a posté sur Sina Weibo une caricature politique dans laquelle une foule de Chinois ordinaires dit au-revoir à un grand navire rouge du nom de "Titanic".


english: Life doesn't just lead us to make decisions when we choose a career path, when we choose a job, or which dish to eat in a restaurant, or when I consciously chose this shirt, looking to see if I had a similar one or not.

french: La vie ne nous met pas face à des décisions uniquement au moment de choisir nos études, notre travail, ou de choisir dans un restaurant, ou comme quand j'ai choisi cette chemise sûrement consciemment, en la comparant aux autres.


english: I hear you also.

french: Je vous entends aussi.


english: Can you do it faster?

french: Pouvez-vous le faire plus vite?


english: Moreover the desired method requires a high measurement rate ("real time") often incompatible with existing techniques.

french: Par ailleurs la méthode nécessite une fréquence de mesure élevée (temps réel) souvent incompatible avec les techniques actuelles.


english: When human-made antibiotics were introduced on a massive scale, the bacteria with resistance became the most prevalent.

french: Lorsque les antibiotiques produits par l'homme ont été introduits à grande échelle, ce sont les bactéries résistantes qui sont devenus dominantes.


english: Soil Concept is also managing a parallel 'Accompanying Measure' project, to disseminate the results of the development work to water authorities, potential distributors and end-users of compost products throughout Europe.

french: Soil Concept mène parallèlement un projet de "Mesures d'accompagnement" qui vise à diffuser les résultats de ses activités de développement auprès des collectivités chargées de la gestion des eaux et auprès des distributeurs et utilisateurs potentiels de produits à base de compost en Europe.


english: Have M23 Rebels Really Left Goma, DRC?

french: Congo (RDC) : Les rebelles du M23 ont-ils vraiment quitté Goma?


english: Using this method, the admissible pull-out load of inserts can be estimated more precisely.

french: En utilisant cette méthode, la charge admissible à l'arrachement peut être estimée plus précisément.


english: Using a central limit theorem for linear spectral statistics, we correct the estimator of the common variance in high-dimensional setting by evaluating its bias and establishing its limiting law.

french: En utilisant un théorème limite pour les statistiques spectrales linéaires, nous corrigeons l'estimateur de la variance commune en grande dimension en donnant l'expression de son biais et en établissant sa loi limite.


english: Abstract : Standardized file formats has been conceived since many years to write, read, and exchange 3D scene descriptions.

french: Résumé : Depuis de nombreuses années, des formats de fichier standardisés ont été conçus pour écrire, lire et échanger des descriptions de scènes 3D.


english: A: I cannot.

french: Réponse: "Je ne peux pas.


english: Thanks to the blog I've been in contact with people from Argentina, Spain, Costa Rica and Chile who have written to me asking for recommendations about the city.

french: Grâce au blog, j'ai créé des liens avec des gens d'Argentine, d'Espagne, du Costa Rica et du Chili qui m'ont écrit et m'écrivent pour me demander conseil sur la ville.


english: You people are wonderful.

french: Vous êtes merveilleux.


english: The first objective of this work aims to enhance the evaluation of CI after ABI by validating, for the french language, the Community Integration Questionnaire-Revised (CIQ-R) by Callaway et. al (2016).

french: Le premier objectif de ce travail vise à améliorer l'évaluation de l'IC après LCA en validant en français le Community Integration Questionnaire-Revised (CIQ-R) de Callaway et al. (2016).


english: A minmax multi-commodity netflow formulation is proposed to optimally route data packets by minimizing the worst power consumption.

french: Une formulation de flux est proposée pour acheminer de manière optimale les paquets de données en minimisant la pire consommation d'énergie.


english: (eng) This dissertation tries to gain insight on the possible impact of information and communication technologies (ICT) in economic and social relationships.

french: (fre) Cette dissertation cherche à déterminer le possible impact des nouvelles technologies de l'information et la communication (TIC) sur les relations économiques et sociales.


english: An important quality of steel is its strength.

french: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.


english: Barack Obama's historic victory in the US Presidential election dominated almost every Swahili blog.

french: La victoire historique de Barack Obama, lors des élections présidentielles américaines, a monopolisé pratiquement tous les blogs en swahili.


english: The effects of spin-orbit coupling have been studied in nickel-iron/platinum bilayers.

french: Les effets du couplage spin-orbite ont été étudiés dans des bicouches nickel-fer/platine.


english: Michael Mosad was killed in the Maspiro area on October 9, when an armored vehicle hit him during a protest called to condemn an attack on an Egyptian Church in the southern Aswan region.

french: Michael Mosad a été tué dans la zone de Maspiro au Caire le 9 octobre, heurté par un véhicule blindé lors d'une manifestation de protestation contre l'incendie d'une église copte dans le gouvernorat d'Assouan dans le sud du pays.


english: A History of Imprisonment in Palestine (504 p., forthcoming), and finally the third one is a a selection of articles and works (624 p.).

french: Une histoire de l'enfermement en Palestine compose le Volume 2 (504 p, en cours de publication), et une sélection d'articles et travaux le Volume 3 (624 p.).


english: You were the man watching from outside.

french: Vous étiez l'homme regarder de dehors.


english: I think Tom is wrong.

french: Je pense que Tom a tort.


english: The anti-tumor effect of DHA in colorectal cancer might be attributed to direct anti-proliferative action on cancer cells and to its ability to reduce inflammatory status involved in tumor growth.

french: L'effet du DHA dans le cadre du cancer colorectal pourrait être la conséquence d'une action anti-proliférative directe sur les cellules cancéreuses et de sa capacité à réduire l'inflammation propice au développement de la tumeur.


english: We may however regret that no efforts are made to consider those well-established efficient structures, neither to integrate populations within the territory management decentralisation process when we are aware that their objectives are close to the governmental goals : resource sustainability, and social and economic development.

french: Il semble en effet regrettable de ne pas s'appuyer sur ces structures existantes et efficaces et de ne pas chercher à intégrer effectivement les populations dans les processus de décentralisation de la gestion du territoire lorsqu'on sait que leurs objectifs sont proches de ceux de l'Etat : la durabilité des ressources et le développement socio-économique.


english: One does not have to be a sailor to see that "Bulgaria" was not seaworthy, and one can only imagine the number of hurdles the people running it must have jumped to get it past naval safety inspection and other controls.

french: Pas besoin d'être marin pour voir que le "Bulgaria" ne pouvait pas tenir l'eau, et on ne peut qu'imaginer la course d'obstacles de ses gérants pour esquiver les inspections de sécurité et autres contrôles de sécurité.


english: The project built on an earlier EU-funded effort.

french: Le projet s'appuyait sur une précédente initiative financée par l'UE.


english: Now, the police are on the back foot and the government is feeling the heat.

french: Désormais la police est sur le reculoir et le gouvernement sous pression.


english: This is Manhattan, one from the series.

french: Voici Manhattan, une de la série.


english: The world has paid dearly for their lack of understanding of the risks of securitization, and, more broadly, their failure to focus on leverage and the shadow banking system.

french: Le monde a payé un prix élevé pour leur manque de compréhension des risques de la titrisation, et plus largement pour leur inattention l'égard de l'endettement et des pratiques des banques de l'ombre.


english: We propose some illustrative applications to both Bravais (square, triangular) and non-Bravais (graphene, kagomé) lattices, studying both ideal periodic systems and experimental-sized, eventually disordered, ones.

french: On propose des exemples d'application pour réseaux soit de Bravais (carré, triangulaire), soit de non-Bravais (graphène, kagomé), en étudiant soit des systèmes périodiques idéaux, soit des systèmes de taille expérimentale et désordonnés.


english: And this isn't just about giving you guys access to information.

french: Il ne s'agit pas seulement de vous donner accès à l'information.


english: To make them think I don't love women.

french: Pour ne pas qu'ils croient que j'aime les femmes.


english: There exist two relevant extensions of ATL, namely ATL+ and ATL* (ATL+ being a restriction of ATL*).ATL+ allows Boolean combination of temporal operators, and ATL* also allows nesting of temporal operators.

french: ATL+ permet la combinaison Booléenne d'opérateurs temporels, et ATL* permet également l'imbrication d'opérateurs temporels.


english: In the primary motor cortex, the Val66Met polymorphism is linked to altered activity-dependent synaptic plasticity, which may be expressed in impaired regulation of motor cortical maps, corticospinal excitability, and synaptic homeoplasticity.

french: Dans le cortex moteur primaire (M1), le polymorphisme Val66Met du gène BDNF est lié à une altération de la plasticité synaptique dépendante de l'activité se répercutant entre autres dans une modulation anormale des cartes corticomotrices, de l'excitabilité corticospinale et de l'homéoplasticité synaptique.


english: Genetics research in Tunisia, where sections of the population have remained isolated, and oceanography in Chile are areas where the EU can benefit from knowledge and experience unavailable at home, according to Mr Busquin.

french: Les recherches sur la génétique en Tunisie, où des groupes entiers de la population sont longtemps restés isolés, et sur l'océanographie au Chili représentent des domaines dans lesquels l'UE peut bénéficier de connaissances et d'expériences dont elle ne dispose pas à l'intérieur de ses frontières, d'après M. Busquin.


english: I'm feeling low.

french: Je me sens abattu.


english: And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light:

french: Et c'est plus ou moins la même chose qu'a voulu dire Santiago Calatrava quand il a dit :


english: High-intensity hurricanes are becoming more frequent, and major storms are causing more flooding, because of the increased heat transfer from the warming waters of the oceans, the greater moisture in warmer air, and the rise in sea levels – all made more extreme by human-induced climate change.

french: Les ouragans de forte intensité deviennent plus fréquents et de fortes tempêtes provoquent davantage d'inondations à cause des transferts accrus de chaleur dus au réchauffement des océans, de la plus grande humidité de l'atmosphère et de l'élévation du niveau de la mer – autant de facteurs rendus plus extrêmes par le changement climatique d'origine anthropique.


english: Nothing is important.

french: Rien n'est important.


english: The findings, published in the journal Science, challenge the common misconception that levels of biomass burnin...

french: Publiés dans la revue Science, les résultats contredisent l'idée courante selon laquell...


english: We can revert the malignant phenotype.

french: Nous pouvons inverser le phénotype malin.


english: And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is.

french: La première chose à faire, c'est calculer le spectre de vibration de la coumarine puis le lisser. Ça donne une bonne idée d'ensemble de l'accord que représente la coumarine.


english: Objectives: This descriptive and qualitative research, which aims to explore nurses' views and concerns with respect to job design, could improve their work experience in the context of a hospital and, more specifically, a medicine unit.

french: Objectifs : Cette recherche qualitative descriptive a pour but d'explorer les conceptions et préférences des infirmières par rapport aux modalités d'organisation de leur travail pouvant améliorer leur qualité de vie au travail, dans un contexte de centre hospitalier et plus spécifiquement, dans une unité de médecine.


english: I wrote a long paper on this.

french: J'ai écrit un long article à ce sujet.


english: In parallel to the methodologicaldevelopments we will also work on the use of theseapproaches to build the transcription regulatory networkof L. monocytogenes based on data form theliterature and from the List MAPS project.

french: En parallèle des développements méthodologiques nous travaillerons aussi sur l'utilisation de ces approches pour reconstruire le réseau des régulations transcriptionnelles chez L. monocytogenes en s'appuyant sur les données de la littérature et du projet List MAPS.


english: This is not weekly oricular confession, this is confession 24 by 7.

french: Ce n'est pas une confession orale hebdomadaire, c'est une confession 24h/24, 7j/7.


english: We show how such analysis, based on the topological and topographical properties of their road networks, allows us to trace back some aspects of the historical and geographical contexts of city formation.

french: Nous montrons ainsi comment l'analyse de villes, à travers les propriétés topologiques et topographiques de leurs réseaux viaires, permet de retrouver une partie des contextes historiques et géographiques de leur construction.


english: As he progressively devoted himself to the discovery and exploration of the interiority of Man, the author has described the multiple evolutions which transformed both the land and the minds.

french: Progressivement voué à l'exploration et à la découverte de l'intériorité de l'homme, l'auteur décrit les multiples évolutions métamorphosant la terre et les consciences.


english: Both the application timeline and a demonstration of the contributions of each optimization are established.

french: La chronologie d'application et une démonstration des apports de chacune de ces optimisations sont établies.


english: You can't just turn to the people that are browsing digital cameras on the same page as you, and ask them,

french: Vous ne pouvez pas vous tourner vers ces gens qui regardent les appareils photos sur la même page que vous, et leur demander,


english: There were two known types of structural rearrangements whose mechanisms we wanted to understand: the ratchet-like motion and the so-called domain closure.

french: Il y a deux types de réarrangements structuraux connus dont nous voulions comprendre les mécanismes: le « ratchet-like movement » et la «fermeture de domaines ».


english: There's only the now, there's nobody being now.

french: Il n'y a que l'instant présent, il n'y a personne qui devienne le présent.


english: By using gene-splicing techniques to introduce the two genes that express these enzymes, the pathway is restored and the rice grains accumulate therapeutic amounts of beta-carotene.

french: En utilisant les techniques d'épissage pour introduire les deux gènes qui expriment ces enzymes, la voie est rétablie et les grains de riz accumulent des quantités thérapeutiques de béta-carotène.


english: And our joy of music, etc., etc. ..."

french: Et notre amour de la musique, etc. etc. ..."


english: 'We studied a group of 22 identical twin-pairs, so 44 individuals in all, one of the largest twin studies performed for any complex disease to date,' says the Institute's Dr Jonathan Mill, lead author of the study.

french: «Nous avons étudié un groupe de 22 paires de jumeaux identiques, soit 44 individus, l'une des plus grandes études sur jumeaux réalisées pour toute maladie complexe à ce jour», commente le Dr Jonathan Mill, auteur de l'étude.


english: We're like, "I hope they don't just hang there."

french: Nous pensions: "Je espère qu'ils ne restente pas immobiles là-bas"


english: It would take me weeks just to figure out what I was looking at from raw ones and zeros, but because our brains can instantly pick up and recognize these subtle patterns inside of these visual abstractions, we can unconsciously apply those in new situations.

french: Je passerais des semaines à déchiffrer les uns et zéros que je regarde, mais étant donné que nos cerveaux peuvent instantanément sélectionner et reconnaître ces motifs subtils à l'intérieur de ces abstractions visuelles, on peut inconsciemment les appliquer dans des situations nouvelles.


english: The challenge of the project will be to integrate its analysis into research policy in Europe and developing countries.

french: Le défi pour le projet sera d'intégrer son analyse à la politique de recherche en Europe et dans les pays en développement.


english: Data mills are therefore able to convey the contingency of life as experienced by a vulnerable individual, tossed back and forth between objective and subjective time.

french: Les moulins à données sont ainsi à même de faire ressentir la contingence de la vie telle que l'éprouve une personne vulnérable, ballotée entre temps objectif et temps subjectif.


english: Moreover, using the segmentation/clustering method, we find a relation between participants' learning speed and type of order.

french: De plus, en utilisant la segmentation/clustering, nous trouvons une relations entre la vitesse d'apprentissage des individus et l'ordre de présentation.


english: This method now needs to be validated by the experience of other professionals in order define the limits of application and to allow further development.

french: Notre méthode nécessite à présent d'être validée par l'expérience d'autres professionnels afin d'en définir les limites d'application et ensuite, de la développer.


english: You can do onion sacks complain

french: Vous pouvez faire des sacs d'oignons se plaignent


english: Abstract : In this work, scCO2 induced foaming of PP or PS is systematically studied with emphasis on the relationship between process, microstructure and mechanical properties.

french: Résumé : Le moussage du polypropylène (PP) et du polystyrène (PS) par le scCO2 est étudié de manière systématique avec l'accent sur la relation entre le procédé, la microstructure et les propriétés mécaniques.


english: Not because you're culpable for your emotions, but because the actions and the experiences that you make today become your brain's predictions for tomorrow.

french: Pas parce que vous êtes coupables de vos émotions, mais car les actions et les expériences faites aujourd'hui deviennent les prévisions de votre cerveau pour demain.


english: If I had enough money, I'd buy this.

french: Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.


english: The starting point is the result of a post-formalist analysis of the critical discourses of literary and philosophical documents revealing a "spectral comeback" of the historical subject.

french: Notre point de départ a été le constat d'une orientation post-formaliste dans les discours critiques littéraire et philosophique qui marquent un « retour spectral » du sujet historique.


english: But it's also a new source of opportunities for businesses.

french: Mais c'est aussi une nouvelle source d'opportunités pour les entreprises.


english: Cystic Fibrosis-Related Diabetes (CFRD) has been identified as one of the most important comorbidities, increasing the risk of mortality by six-fold.

french: Le diabète associé à la fibrose kystique (DAFK) a été identifié comme une des comorbidités les plus importantes pouvant augmenter le risque de mortalité par un facteur de six.


english: Abstract : Β- emitters radiolabeled RAFT-RGD as new agents for internal targeted radiotherapy.

french: Résumé : Le RAFT-RGD radiomarqué avec un émetteur β- comme nouvel agent de radiothérapie interne vectorisée.


english: Abstract : This study focuses on the stress gradient effect and the friction to estimate the crack initiation condition in fatigue.

french: Résumé : Cette étude traite de la prise en compte du gradient de contrainte et du frottement pour calculer l'amorçage de fissures en fatigue.


english: The detailed photoluminescence study of these NPs showed that the emission process depends on the surface chemistry of the NPs, the dispersion medium and its viscosity, the suspension concentration and temperature of the environment..

french: L'étude détaillée de la photoluminescence de ces NPs a montré que le processus d'émission dépend de la chimie de surface des NPs, du milieu de dispersion et de sa viscosité, de la concentration des suspensions et de la température du milieu.


english: I don't like books with more than five hundred pages.

french: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.


english: That sentence doesn't pertain to you.

french: Cette phrase ne vous concerne pas.


english: Their CFTR genotype was extracted from medical records.

french: Leur génotype CFTR a été extrait à partir des dossiers médicaux.


english: Then what happens is, this New Equality cap kicks in at 250,000 euros and then they have to, by law, donate 250,000 euros to charity or donate it to the charity that they have started themselves.

french: Alors que se passe-t-il si ce plafonnement de Nouvelle Égalité intervient à 250 000 euros et là il doit, en application de la Loi donner 250 000 euros à des œuvres de charité ou les donner aux œuvres qu'il a lui-même créées.


english: Indeed, there is that beyond the exclusively technical approach, with works like topos, other writings, for example, more literary style share the shelves of the library (table 1).

french: En effet, on constate qu'au-delà de l'approche exclusivement technique, avec des ouvrages comme les topos, d'autres écrits, au style plus littéraires par exemple, partagent les rayonnages de la bibliothèque (Tableau 1).


english: Work on the governance of the ERA should bear in mind a number of principles, including the wide range of actors involved in the ERA, and should be based on a long term partnership between the Member States, the countries associated to the framework programmes, the Commission and other relevant initiatives.

french: Les travaux sur la gestion de l'EER doivent tenir compte de plusieurs principes, par exemple le large éventail d'acteurs impliqués dans l'EER, et s'appuyer sur un partenariat à long terme entre les États membres, les pays associés aux programmes-cadres, la Commission européenne et les autres initiatives associées.


english: Indeed, miR-29a is down-regulated in MG thymuses and modulates type 1 interferon pathway, involved in thymic changes.

french: En effet, miR-29a est sous-exprimé dans le thymus MG et module la signalisation de l'interféron de type 1, impliqué dans les changements thymiques.


english: We haven't been informed yet.

french: Nous n'en avons pas encore été informés.


english: Gravity wins again!

french: La gravité gagne encore une fois !


english: The ticket costs 100 euros.

french: Le billet coûte cent euros.


english: The first study assessed structural changes in concussed athletes using diffusion tensor imaging which measures water diffusion in white matter.

french: La première étude de cette thèse a évalué les changements structurels chez les athlètes commotionnés à l'aide de l'imagerie en tenseur de diffusion (DTI) qui mesure la diffusion de l'eau dans la matière blanche, permettant ainsi de visualiser des altérations des fibres nerveuses.


english: Let me go tell Tom that you're here.

french: Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.


english: Luckily, all of this changed a couple of centuries later.

french: Heureusement que tout ceci a changé quelques siècles plus tard


english: However, the hypotheses concerning the mediating role of distributive and procedural justice have confirmed.

french: Cependant, les hypothèses concernant le rôle médiateur de la justice distributive et de la justice procédurale ont été confirmées.


english: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.

french: Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.


english: This thesis aims to move away from the current state of the two countries in the field of restorative justice, marked by imperfection, reticence and reserve, so that the existing restorative measures can regain their restorative essence and that the restorative justice can be applied and developed successfully in France and South Korea.

french: La présente thèse a pour objectif de trouver des moyens de sortir de l'état actuel des deux pays en matière de justice restaurative, marqué par l'imperfection, la réticence et la réserve, de manière que les mesures restauratives existantes puissent retrouver leur essence restaurative et que la justice restaurative puisse s'implanter et se développer avec succès en France et en Corée du Sud.


english: _USER_ last plan for Gaddafi is to tell all Libyans the US are coming to invade Libya for OIL, he will do what ever it takes for them to come.

french: _USER_ dernier plan de Kadhafi est de dire à tous les libyens que les US arrivent pour envahir Libye pour le PÉTROLE, il fera ce qu'il faut pour qu'ils viennent.


english: We tackle the information flow in the digital design process of architecture.

french: Nous portons un regard sur la place du flux informationnel dans les processus de conception numérique de l'architecture.


english: We developed a composite methodology relying on curricular issues (Martinand, 2000) to get a better understanding of the uses of VM software.

french: Ainsi, nous avons mis en place une méthodologie composite en nous appuyant sur les questions curriculaires (Martinand, 2000) afin de mieux connaître les usages des logiciels de VM.


english: It is, indeed, one of the most documented of the region and appears as a key player in the landscape of French Alpine libraries3.

french: Elle représente, de fait, une des plus documentée de la région et apparaît comme un acteur incontournable dans le paysage des bibliothèques alpines françaises3.


english: The result is limited national systems that cannot take up technological opportunities, poor management structures, very basic infrastructure, and a lack of human resources.

french: Cela résulte en des systèmes nationaux limités, qui ne peuvent pas saisir d'opportunités technologiques, des structures de gestion médiocres, une infrastructure de base, et des ressources humaines qui font défaut.


english: This work concerns the study of the outputs of a proton scanner and the possible use of all the recorded information.

french: Ce travail concerne l'étude des données d'un scanner à protons et l'utilisation possible de toutes les informations enregistrées.


english: We lead an ergonomic investigation alongside three newly qualified teachers, from videos shot during mathematics lessons and from selfconfrontation interviews.

french: Nous avons mené une enquête ergonomique auprès de trois néo-titulaires, à partir de vidéos réalisées au cours de séances de mathématiques et d'entretiens d'auto-confrontation.


english: Anyway, that was the end of 129.

french: Bref, c'est la fin de la 129.


english: And your address had been given me.

french: Et votre adresse qui m'avait été donné.


english: Its main purpose is to facilitate cooperation between publishers and legal deposit libraries for the effective implementation of legal deposit arrangements.

french: Son objectif principal est de faciliter la coopération entre éditeurs et bibliothèques dépositaires afin que soient mis en œuvre de manière efficace les dispositions du dépôt légal.


english: You know, I am so bad at tech that my daughter -- who is now 41 -- when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers,

french: Vous savez, je suis si mauvais avec la technologie que j'ai entendu ma fille - qui a désormais 41 ans - dire quand elle en avait 5, à un de ces amis:


english: OWAN networks connect sites with optical fibers, cross-connected by optical and/or electric switches/routers.

french: Un réseau OWAN relie différents sites à l'aide de fibres optiques connectées par des commutateurs/routeurs optiques et/ou électriques.


english: In addition to being suitable for the separation of highly reverberant mixtures, this approach allows us to develop simple priors for the mixing filters in order to guide their estimation.

french: En plus de convenir à la séparation de mélanges fortement réverbérants, cette approche nous permet de développer des a priori simples sur les filtres de mélange afin de guider leur estimation.


english: These include decreased production of nitric oxide (NO) by endothelial cells, which induces endothelial dysfunction, and the production of matrix and bone proteins by vascular smooth muscle cells (VSMCs).

french: Les cellules endothéliales sécrètent moins de monoxyde d'azote (NO) provoquant une dysfonction endothéliale et les cellules musculaires lisses vasculaires (CMLVs) synthétisent maintenant des protéines matricielles et osseuses.


english: This is a good bargain.

french: C'est une bonne affaire.


english: Then, we reproduced historical recipes that helped us afterwards to deﬁne simpliﬁed formulations to deepen the understanding of the chemical interactions between the gel components, made of oleanolic acid (commercial triterpenoid) and a lead compound (acetate or oxide).

french: Puis, en reproduisant des recettes historiques et aﬁn d'approfondir la compréhension des interactions chimiques entre les composants du gel, nous avons développé des formulations simpliﬁées à base d'acide oléanolique (triterpène commercial) et d'un composé de plomb (acétate ou oxyde).


english: Each individual part of the model has been validated separately with corresponding preliminary test cases including the rough wall functions, the performance of the VOF method, the suspended load transport model and the sand-sliding mechanism.

french: Chaque partie du modèle est validée séparément avec les tests préliminaires correspondants, y compris les fonctions de paroi rugueuse, les performances de la méthode VOF, le modèle de transport de charge suspendu et le mécanisme de glissement de sable.


english: Diverse forms of interaction between human and non-human individuals may have found their place in what appears to constitute a cycle integrating practices underlining the apparition and disparition of animal subjectivity.

french: Diverses formes d'interaction entre individus humains et non-humains pourraient trouver leur place au sein de ce qui semble constituer un cycle intégrant des pratiques visant à l'apparition comme à la disparition de subjectivités animales.


english: A Yemeni activist (_USER_) tweets:

french: Un activiste yéménite (_USER_) tweete :


english: The Mini MBA is for those people who are looking at taking an MBA so they can take this course to feature on the main topics of an MBA course as well this is also great for people who always wanted to take an MBA but never got the chance so this course focuses on a full

french: Le Mini MBA s'adresse aux personnes qui souhaitent suivre un MBA. Cette formation leur est donc disponible et leur permet d'avoir accès aux thèmes principaux d'un MBA. Cette formation est également idéale pour les personnes qui ont toujours voulu suivre un MBA mais qui n'en ont jamais eu l'opportunité.


english: The SPIRIT software tool was developed in a project under the "Technologies for business processes" domain of the European Community's specific RTD programme in the field of Information Technologies (ESPRIT).

french: L'outil logiciel SPIRIT a été développé dans le cadre d'un projet relevant de la partie "Technologies pour les processus commerciaux" du programme spécifique communautaire de RDT dans le domaine des technologies de l'information (ESPRIT).


english: The term dementia refers to a combination of symptoms involving impairments of memory, speech, thought, perception and reasoning.

french: Le terme de démence fait référence à une combinaison de symptômes comprenant une dégradation de la mémoire, de l'élocution, de la réflexion, de la perception et du raisonnement.


english: And making and sharing food is one of the most fundamental ways of showing love.

french: Préparer et partager à manger est l'un des moyens fondamentaux d'exprimer son amour.


english: Now for most of us, the impact of augmented personal memory will be a more improved mental gain, maybe, hopefully, a bit more social grace.

french: Pour la plupart d'entre nous, l'impact de la mémoire personnelle augmentée constituera un gain mental amélioré, peut-être, j'espère, un peu plus de grâce sociale.


english: For improving applicability of business continuity in practice, time-variant variables regard business continuity index, e.g. component degradation, time-dependent revenue, etc are taken into consideration in the business continuity modelling process.

french: Pour améliorer l'applicabilité de la continuité des opérations dans la pratique, les variables variant dans le temps considèrent l'indice de continuité des opérations, par ex. la dégradation des composants, les revenus en fonction du temps, etc. sont pris en compte dans le processus de modélisation de la continuité des activités.


english: In the forth part, an union-division model is established to investigate the time evolution of certain networks like cultural or economical networks.

french: Dans la quatrième partie, un modèle d'union-division est mis au point pour étudier l'évolution temporelle de certains réseaux culturels ou économiques.


english: This is particularly true in case of space industries where specimens are very costly because rockets are unique or produced in limited number.

french: C'est particulièrement vrai dans le cas des industries spatiales où les maquettes sont très coûteuses car les fusées sont uniques ou produites en nombre limité.


english: Actually, Wallow and I go way back.

french: En fait, Wallow et moi ça remonte à longtemps.


english: Did you manage to differentiate between natural and anthropogenic fires?

french: Avez-vous réussi à différencier les incendies naturels et dus à l'homme?


english: What do you think about it?

french: Qu'en pensez vous donc?


english: I will finish this work by 5 o'clock.

french: Je vais finir ce travail à 5 h 00.


english: Finally we propose a methodology for automatic processing.

french: Enfin nous proposons une méthodologie de traitement automatique.


english: We can fight as a team, as a unit.

french: Nous pouvons nous battre côte-à-côte, en équipe.


english: There's very little on sustainability in business strategies, and sadly, very little business in strategies of sustainable development.

french: Il y a très peu de développement durable dans les stratégies de business et, on peut le regretter, très peu de business dans les stratégies de développement durable.


english: However, in practice, important deficiencies are revealed and the necessary question of a reform of the Charter is raised.

french: La pratique témoigne néanmoins de carences importantes et pose la nécessaire question de la réforme de la Charte.


english: Unlike women in Greece, Roman women go out the house and move about the city.

french: Contrairement aux femmes en Grèce, les Romaines sortent de la maison et se déplacent en ville.


english: Abstract : Because of its physical and logical vulnerabilities, critical infrastructure (CI) may suffer failures, and because of the interdependencies between CIs, simple failures can have dramatic consequences on the entire infrastructure.

french: Résumé : En raison de ses vulnérabilités physiques et logiques, une infrastructure critique (IC) peut subir des défaillances, et en raison des interdépendances entre IC, de simples défaillances peuvent avoir des conséquences dramatiques sur lensemble de linfrastructure.


english: We noticed that sometimes we were tempted to locate the morality of an act in the consequences in the results, in the state of the world that it brought about.

french: Nous avons remarqué que parfois nous étions tentés de situer la moralité d'un acte à ses conséquences dans les résultats, l'état du monde qui en sort.


english: The first is finances.

french: La première, ce sont les finances.


english: Evildoers always think the worst of others.

french: Les malfaiteurs pensent le pire des autres.


english: If the weight of a multiple alignment is measured by the sum of the projected pairwise weights of all pairs of sequences in the alignment, then finding a multiple alignment of maximum weight is NP-complete if the number of sequences is not fixed.

french: Si le poids d'un alignement séquentiel multiple est calculé comme la somme des poids des paires de séquence projetées de l'alignement considéré, alors le problème de déterminer un alignement de poids maximal est NP-complet, tant que le nombre de séquences n'est pas fixé.


english: How on earth could this unintelligent machine outperform students -- our children?

french: Comment est-ce possible qu'une machine sans intelligence réussisse mieux que nos enfants?


english: It is suggested that after reconstruction program ends up, some authorities must be present in the reconstructed area to guide people for their current requirements and future needs and also to control the spread of non compliant construction.

french: Il est suggéré qu'à la fin du programme de reconstruction, la présence des autorités dans la zone reconstruite permette d'assister les populations dans leurs besoins actuels et futurs, et de contrôler le développement des constructions non conformes.


english: That done, you now get the aesthetic and design benefits of light, cooling and that critical direct connection with the heavens.

french: Ceci fait, vous obtenez le bénéfice esthétique et architectural de lumière, de fraîcheur et cette connexion directe et primordiale avec les cieux.


english: The distribution of the species is characterized by a high degree of heterogeneity of environmental factors, especially concerning the soil composition.

french: La distribution de l'espèce se caractérise par une importante hétérogénéité des facteurs environnementaux, et plus particulièrement en ce qui concerne la nature des sols.


english: The results of simulations are then compared with experimental results obtained by different techniques; Light-induced absorption, Raman, Holographic storage and Pump-Probe.

french: Les résultats de simulations sont ensuite confrontés aux résultats expérimentaux obtenus par différentes techniques ; Absorption photo-induite, Raman, Enregistrement holographique et Pompe-sonde.


english: But in July, Trump announced a new round of tariffs targeting an additional $200 billion worth of Chinese goods, representing about 15% of total exports to the US.

french: Au mois de juillet, Trump a néanmoins annoncé une nouvelle vague de droits de douanes ciblant pour environ 200 milliards $ supplémentaires de valeur de produits chinois, ce qui représentent près de 15 % du total des exportations vers les États-Unis.


english: Abstract : An efficient and coordinated control of systems in buildings should improve occupant comfort while consuming less energy.

french: Résumé : Une utilisation efficace et coordonnée des systèmes installés dans le bâtiment doit permettre d'améliorer le confort des occupants tout en consommant moins d'énergie.


english: This solution will have to be adaptive enough to run either on a desktop environment, or on a simple collaborative and immersive configuration, such as a tiled display, possibly with some virtual reality devices (such as stereo displays and 3D interaction peripherals).

french: Cette solution devra être adaptative pour pouvoir fonctionner non seulement sur un poste de bureau de type .desktop., mais aussi dans des environnements collaboratifs et immersifs simples, par exemple de type mur d'image, avec éventuellement des éléments de réalité virtuelle (écrans stéréo, périphériques 3D).


english: На пример, Zeitgeist Movement организација која пропагира одрживост препознаје потребу за разоружањем свих земаља и учењем како да делимо ресурсе и идеје ако очекујемо да опстанемо на дуге стазе.

french: Par exemple, le Mouvement Zeitgeist est une organisation qui promeut la durabilité et qui estime que les pays doivent se désarmer et apprendre à partager les ressources et les idées si nous voulons survivre à long terme.


english: In particular, it is caused by deleterious events such as oxidative stress and neuro-inflammation, which lead to the destruction of neurons by several types of cell death.

french: Elle est notamment causée par des évènements délétères tels le stress oxydatif et la neuro-inflammation, et ceux-ci mènent à la destruction des neurones par divers types de mort cellulaire.


english: The particularity of these compounds is their azide moiety which enables a simple and efficient ligation with alkynylated amino acids via a Huisgen type reaction or "click Chemistry".

french: La particularité de ces derniers, est qu'ils sont porteurs de motifs azides afin de les lier de façon simple et efficace à des biomolécules fonctionnalisées par des groupements alcynes via la réaction de Huisgen ou réaction de « click chemistry ».


english: So we go, of course, to the pub. All right? (Laughter) The one on the left is mine, okay? (Laughter) Now, I tell them, a paper has four different sections: an introduction, a methods, a results, a discussion.

french: Alors, nous allons bien sûr au pub. Pas vrai? (Rires) Celui à gauche, c'est le mien, d'accord? (Rires) Alors, je leur dis, un article a quatre parties différentes : une introduction, une partie méthode, une partie résultat et une partie discussion.


english: Since 1991, growth has averaged just 0.9% versus 4.5% over the previous two decades.

french: Depuis 1991, la croissance atteint en moyenne seulement 0,9 %, contre 4,5 % au cours des décennies précédentes.


english: In societies dominated by modern conditions of production, life is presented as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has receded into a representation.

french: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s'annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s'est éloigné dans une représentation.


english: (Applause) Around the same time, I got blessed with my son, whom I named Uhuru, which in my dialect means "freedom."

french: (Applaudissements) A la même période, j'ai été bénie par l'arrivée de mon fils que j'ai appelé Uhuru, ce qui dans mon dialecte signifie « liberté ».


english: Because we're really good at measuring how many dots they collect, how many facts they have memorized, how many boxes they have filled in, but we teach nothing about how to connect those dots.

french: Nous sommes très bons pour évaluer combien de matières ils ont acquis, combien de faits ils ont mémorisés, combien de cases ils ont remplis, mais nous ne leur enseignons pas comment faire des liens.


english: National Geographic just did a Roper Study of 18 to 26 year olds in our country and in nine other industrialized countries.

french: Le National Geographic a mené une étude auprès des 18-26 ans dans notre pays et dans neuf autres pays industrialisés.


english: The environment is represented using a topological formalism : places are stored in vertices, and connected by transitions.

french: L'environnement est représenté sous une forme topologique : les lieux sont stockés dans des nœuds, reliés par des transitions.


english: Prof. Gregory explains that, 'The sooner emissions are cut, the greater the reduction of future sea level rise.'

french: Le professeur Gregory explique que «Plus tôt on réduira les émissions, plus efficace sera la restriction de l'élévation à venir du niveau de la mer.»


english: A quiet bedroom is a cornerstone of what sleep researchers call "a good sleep hygiene."

french: Une chambre calme est le fondement de ce que les scientifiques appellent « une bonne hygiène de sommeil ».


english: But I fear -- and I'm very grateful to all of them for what they are trying to do on the continent -- but I'm also worried.

french: Mais j'ai peur -- et je leur suis très reconnaissante à tous pour ce qu'ils essaient de faire sur ce continent -- mais je suis aussi inquiète.


english: Abstract : In compartment fires smokes are a major danger during firemen intervention.

french: Résumé : Dans les feux de compartiment, les fumées représentent un danger majeur lors de l'intervention des sapeurs-pompiers.


english: Forgive me dear.

french: Pardonnez-moi mon cher.


english: A one factor one-way ANOVA analysis and follow-up post-hoc test revealed significant differences between the three groups across all categories.

french: Des ANOVAS à un facteur et des tests post-hoc indiquent qu'il y a des différences significatives entre les trois groupes d'âge pour toutes les catégories.


english: Information of the size that electrons and ions occupy in helium is difficult to obtain in a direct fashion.

french: Information de la taille des électrons et des ions occupent dans l'hélium est difficile d'obtenir de manière directe.


english: "If you know it's going to work,"

french: "Si l'on sait d'avance que ça fonctionnera,"


english: He also offers invisible surgery, where there is no cutting, and surrogate surgery, where he supposedly can treat somebody who is thousands of miles away by performing a procedure on a loved one.

french: Il offre aussi des opérations invisibles, où il n'y a pas d'excision, et de substitution, où il prétend pouvoir traiter quelqu'un qui est à mille kilomètres de là en réalisant la procédure sur un être cher.


english: If I'm going to read a good newspaper, it'll be the New York Times.

french: Si je vais lire un bon journal, ce sera le New York Times.


english: Wednesday, November 21 was a horrendous day when Taliban attacked Imambargahs, Muharram mourning processions, and law enforcement agencies in Karachi, Rawalpindi, and Quetta.

french: Mercredi 21 novembre a été un jour d'horreur avec les attentats des talibans contre les Imambargahs, les processions de deuil de Muharram, et les agences du maintien de l'ordre à Karachi, Rawalpindi et Quetta.


english: There, I saw again all the skippers I had taken care of, they told me their sea stories about this crossing to Brasil they had experimented, I got carried away again.

french: Je revois tous les skippers dont je me suis occupée, ils me racontent leurs histoires de mer sur cette traversée qu'ils ont vécue jusqu'au Brésil, je suis toujours aussi transportée.


english: As you may have heard from my opponent, I am also a believer in the free-enterprise system.

french: Comme vous avez peut-être entendu mon opposant le dire, je crois aussi en un système de libre entreprise.


english: Abstract : From a sociological perspective, this PhD dissertation analyzes how the norms of Aids prevention have been transformed among gay men in France.

french: Résumé : Cette thèse propose une analyse sociologique de la transformation des normes de la prévention du sida parmi les homosexuels en France.


english: Daddy, this one's for you.

french: Papa, celle-là est pour toi.


english: Google Map of Brunei Beaches

french: Google Map des plages de Brunei


english: A thermal analysis using modeling with the finite element method has demonstrated that in the case of thin films, the thermal conductivity of the substrate can be substituted for the thermal conductivity of the film in the calculation of figure of merit.

french: Une étude thermique utilisant la modélisation avec la méthode des éléments finis a permis de démontrer que dans le cas des couches minces, la conductivité thermique du substrat peut se substituer à celle du film dans le calcul de facteur de mérite.


english: First, we developed a first version of video game and we conducted a first experimental study to measure the player's mental engagement from a mental engagement index extracted from the player's brain activity data, and more precisely Electroencephalography (EEG).

french: Nous avons d'abord développé une première version de jeu vidéo et nous avons conduit une première étude expérimentale pour mesurer l'engagement mental du joueur à partir d'un index d'engagement mental extrait des données de l'activité cérébrale du joueur et plus précisément l'électroencéphalographie (EEG).


english: The ablation threshold (Fth) was determined for each of the 4 samples leading to the facts that Fth is lower for samples containing a larger amount of Cu atoms since their cohesion is weaker than Zr atoms' in all the targets.

french: Le seuil d'ablation (Fth) a été déterminé pour chacun des 4 échantillons et s'est avéré plus bas pour les échantillons plus riches en Cu étant donné que la cohésion du Cu est plus faible que celle du Zr dans tous les échantillons.


english: On this day many activists around the world rallied at the Global March Against the Syrian Dictator while protests were arranged in many cities around the world supporting the Syrian cause.

french: De nombreux activistes, tout autour du monde, se sont réunis pour une marche internationale contre le "dictateur syrien" tandis que des manifestations étaient organisées dans de nombreuses villes autour du monde en soutien à la cause syrienne.


english: There's crackdowns on the press.

french: Il y a une répression sur la presse.


english: All of a sudden, it began raining.

french: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.


english: Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament.

french: Le chancelier Gerhard Schröder avait encore quinze mois devant lui avant la fin de son mandat, et il ne semblait avoir aucune difficulté à mobiliser son indéniablement mince majorité parlementaire.


english: Abstract : Explosions are one of the most feared events in the industry.

french: Résumé : L'explosion est un phénomène redouté dans les installations industrielles.


english: Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks, because we all know the most about those; probably everybody here drives one.

french: Laissez-moi m'attarder un instant sur les véhicules légers, les voitures et les camionnettes. Parce que ce sont ceux que nous connaissons le mieux, tout le monde ici en conduit probablement un.


english: But the seeing itself, what is the religion of the seeing itself?

french: Mais la vision elle-même, quelle est la religion de la vision elle-même?


english: She doesn't know how to drive a car.

french: Elle ne sait pas conduire une voiture.


english: Consequently, a jet is produced at the nozzle exhaust that can interact with the external flow.

french: Par conséquent, un jet est produit à la sortie de la tuyère, et celui-ci peut interagir avec l'écoulement extérieur.


english: The work also allowed the team to identify important stakeholder groups.

french: Les travaux ont également permis à l'équipe d'identifier les parties prenantes importantes.


english: Network topology being often considered as an industrial secret, researchers perform measurements from vantage points connected to the Internet to reveal it.

french: Les informations topologiques relevant souvent du secret industriel, les chercheurs effectuent des mesures depuis des points connectés à Internet pour les révéler.


english: I will not elaborate here, the whole project, because this project is, it is written, it is in video format, it's call "The Venus Project" and I advise you to go and see. françaisanglaisarabe This idea based on the management of the economy by the resources and the sharing, rather than one based on finance economy and exchange, is anything but ridiculous.

french: Je ne vais pas développer, ici, tout ce projet, parce que ce projet existe, il est écrit, il est sur support vidéo, ça s'appel "The Venus Project" et je vous conseil d'aller voir. Cette idée basée sur la gestion de l'économie par les ressources et par le partage, au lieu d'une économie basée sur la finance et sur l'échange, est tout sauf ridicule.


english: Finally, for Co0.4Ni0.6 nanowires with a diameter greater than four nanometers, the blocking temperature of the assembly is above room temperature and the energy barrier for the magnetic reversal of the nanowires is of the order of one electronvolt.

french: Enfin, pour des fils de Co0.4Ni0.6 de diamètre supérieur à quatre nanomètres, la température de blocage de l'assemblée de fils est supérieure à la température ambiante et la barrière d'énergie du renversement magnétique est de l'ordre d'un électronvolt, ce qui est intéressant pour d'éventuelles applications, par exemple en enregistrement de données.


english: Please send it by express mail.

french: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.


english: He never tells them

french: Il ne les a jamais dit


english: The performance left more questions than answers, but that was precisely the point.

french: Ce discours laisse derrière lui davantage de questions que de réponses, ce qui était précisément l'objectif.


english: You can see, I have to pay attention to other reference points... downhiIl, turns, street noise... they're the signs I use as references.

french: II faut que je fasse attention à d'autres repères...</i> Ies descentes, Ies virages, Ies bruits de Ia rue... ce sont Ies signes que je prends comme référence.


english: In South Sudan, the world's newest country, political unity across ethnic lines was maintained during the fight for independence, but collapsed this year into violent conflict.

french: Au Soudan du Sud, la nation la plus récente du monde, l'unité politique a été préservée lors de la lutte pour l'indépendance, pour se désintégrer cette année selon des clivages ethniques.


english: Obesity is a disease associated with multiple complications such as type 2 diabetes, hypertension and cancer.

french: L'obésité est une maladie associée à de nombreuses complications comme le diabète de type 2, l'hypertension et le cancer.


english: What kind of tests did you conduct on fish and why?

french: Quels tests avez-vous effectué sur les poissons et dans quel but?


english: The first problem is related to the use of perchloroethylene in laundries for dry cleaning.

french: Le premier problème est relatif à l'utilisation du tétrachloroéthylène dans les pressings pour le nettoyage à sec.


english: Then, the determination of this induced magnetization allows to compute the magnetic field at any point in the space : internal, near or far.

french: Ensuite, la connaissance de cette aimantation induite permet de déterminer le champ magnétique en tout point de l'espace : interne, proche ou lointain.


english: LCPs on the surface of the magnetic nanoparticles bound to beta-amyloid aggregates selectively and specifically.

french: Les LCPs à la surface des nanoparticules magnétiques se lient aux plaques Abeta de manière sélective et spécifique.


english: This would benefit many of today's children, that is, the next generation adults."

french: Ce serait bénéfique pour de nombreux enfants d'aujourd'hui, et donc pour les adultes de la prochaine génération».


english: The first step of our methodology is to obtain a components list for each studied model and to provide a clear definition for each component.

french: La première étape de notre méthode de modélisation est de lister les primitives de chaque modèle et de donner une définition claire de chacune de ces primitives.