english: With our open southern border, there is little doubt that the Mexican violence will eventually spill over into Texas, resulting in innocent American deaths on American soil.

french: Avec notre frontière sud ouverte, il ne fait guère de doute que la violence mexicaine finira par déborder au Texas, avec pour résultat des morts d'Américains innocents sur le sol américain.


english: However, continuums of deformation recorded within granitoids (magmatic to ductile/brittle states) as well as geometrical relationships with detachments suggest a pivotal role of magmatic complexes in redistribution and localization processes of the deformation, with in particular the sequential development of detachments.

french: Néanmoins, les continuums de la déformation enregistrés en bordure des intrusions (depuis l'état magmatique jusqu'aux conditions ductile/cassant) et les relations géométriques avec les détachements laissent supposer un rôle majeur des complexes magmatiques dans les processus de redistribution et de localisation de la déformation, notamment sur le développement séquentiel de détachements.


english: Around the same time, the organized-crime-fighting unit of the IRGC launched a website named Gerdab (meaning 'vortex') where news and photos of arrested people were published.

french: A peu près à la même époque, la branche de "lutte contre le crime" de l'IRGC a ouvert un site appelé Gerdab (signifiant 'vortex') où des informations sur les personnes arrêtées et leur photo ont été publiées.

source: GlobalVoices


english: As you can see, it doesn't take very long to learn, and it's pretty easy even for beginners.

french: Comme vous le voyez, ce n'est pas long à apprendre, c'est plutôt facile, même pour des débutants.


english: When I had my studio up here, my mum used to scare me to death.

french: Quand j'avais mon studio ici, ma mère avait l'habitude de me faire super peur.

source: QED


english: erdina: And things become much scarier in Aceh

french: erdina: Les choses deviennent de plus en plus effrayantes dans la province d'Aceh


english: Investments were not simply bad, but unacceptably risky.

french: Les investissements n'ont pas simplement été mauvais, mais risqués, de manière inacceptable.

source: News-Commentary


english: As for the Arab woman, our society still assumes that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity of her children and husband.

french: Concernant les femmes arabes, notre société considère encore que leur première source de bonheur devrait être le bonheur et la prospérité de leurs enfants et mari.


english: We're so marinated in the culture of speed that we almost fail to notice the toll it takes on every aspect of our lives -- on our health, our diet, our work, our relationships, the environment and our community.

french: Nous marinons tellement dans la culture de la rapidité que nous remarquons à peine la taxe qu'elle nous fait payer sur chaque aspect de nos vies. Sur notre santé, notre alimentation, notre travail, nos relations, l'environnement et notre communauté.


english: It's about connecting people through film, getting these independent voices out there.

french: Il s'agit de connecter des personnes à travers un film, de faire que ces voix indépendantes s'élèvent d'ici.


english: Abstract : Contextualism is one of the most discussed approaches to knowledge and knowledge ascriptions in recent epistemology.

french: Résumé : Le contextualisme est l'une des approches de la connaissance et des attributions de connaissance les plus discutées à l'heure actuelle.


english: The problem is that all over the West now it looks like this.

french: Le problème est que dans tout l'ouest maintenant voilà à quoi il ressemble.


english: Xist RNA comprises a number of repeated regions and, in particular to its 5' end the A region, absolutely necessary for the establishment of the X-inactivation.

french: L'ARN Xist comprend plusieurs régions d'éléments répétés et notamment la région des A-repeats, essentielle pour la mise en place de l'inactivation.


english: So whether you know what you want or you don't know what you want consciously, the universe is getting the message and expansion is occurring.

french: Donc, si vous savez ce que vous voulez ou vous ne savez pas ce que vous voulez consciemment, l'univers reçoit votre message et l'expansion se produit.


english: Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.

french: Imaginez un monde sans théâtre, sans les arts, sans chanson, sans danse, sans football, sans rires.


english: ...After the incident on Facebook it has sent all a message.

french: …L'incident à propos de Facebook nous envoie à tous un message.


english: The only woman I love is Renka.

french: La seule femme que j'aime, c'est Renka.


english: The main contribution of this research is to provide concrete empiric elements on real herding behavior, and its reasons.

french: La principale contribution de cette recherche est d'apporter des éléments empiriques concrets sur le comportement imitatif réel et ses causes.


english: So we began, through our nonprofit institute, training hospitals around the country, and we found that most people could avoid surgery.

french: Alors, à travers notre institut à but non lucratif, nous avons commencé à former des hôpitaux à travers le pays, et on a découvert que la plupart des gens pouvaient éviter la chirurgie,


english: This study was conducted in five cases study for four of the five classes of wheeled mobile robots.

french: Cette étude est effectuée dans cinq cas d'études pour quatre des cinq classes de robots mobiles à roues.


english: Were you one of them?

french: Étiez-vous l'un d'entre eux?

source: Tatoeba


english: Besides, we establish a correspondance between enveloping algebras of Hom-Lie algebras endowed with a Hom-coPoisson structure and Hom-Lie bialgebras.

french: Par ailleurs, on établit une correspondance entre les algèbres enveloppantes d'algèbres Hom-Lie possédant une structure Hom-coPoisson et les bigèbres Hom-Lie.


english: Simulations were conducted to demonstrate the feasibility of an evanescent vertical coupling between an SOI optical waveguide and a Ge/SiGe active region and to evaluate the performance of this device.

french: Des simulations ont été menées pour démontrer la possibilité de réaliser un couplage vertical évanescent entre un guide optique SOI et la structure Ge/SiGe, et pour évaluer les performances de ce dispositif.


english: The EU will take up the Obama administration's invitation to share its views with his Detention Policy Task Force on international law principles relevant to the fight against terrorism.

french: L'UE accepte l'invitation de l'administration d'Obama à échanger son opinion avec la Detention Policy Task Force sur les principes du droit international appropriés pour combattre le terrorisme.


english: Best practice for energy-ecological modernization and promotion mechanisms (topics 1.2.1.1, 1.2.1.3);

french: Meilleures pratiques de modernisation énergie-environnement et de mécanismes de promotion (thèmes 1.2.1.1, 1.2.1.3)


english: And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined.

french: Et quand il a osé parler, il a découvert beaucoup plus à l'intérieur de lui-même et beaucoup plus dans le système qu'il n'avait jamais imaginé.


english: I'm not the only one who can do this.

french: Je ne suis pas le seul à pouvoir faire ça.


english: Mugabe apparently conceded last week by saying Tsvangirai could write the job descriptions for MDC ministers but must leave ZANU PF ministers alone.

french: Mugabe a apparemment cédé la semaine dernière, en disant que Tsvangirai pouvait définir les fonctions pour les ministres de MDC, mais qu'il devait laisser les ministres du ZANU pf tranquilles.


english: Nothing has been decided yet.

french: Rien n'est encore décidé.


english: Professor Dario explained that in the last four years they have gathered substantial information on the performance of the system and its safety.

french: Le professeur Dario expliquait qu'au cours des quatre dernières années, son équipe et lui ont pu rassembler plusieurs informations importantes sur la performance du système et sa sûreté.


english: The only difference between that and that is they put y's here. Y and a y squared.

french: La seule différence entre celui-ci et celui-là et qu'il y a y ici. y et y carré


english: So I proposed my idea to improve the situation using these recycled paper tubes because this is so cheap and also so strong, but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

french: J'ai donc suggéré d'améliorer la situation en utilisant les tubes en carton recyclé. C'est bon marché et robuste, pour un budget de 50 $ par abri.


english: The expected results are in compliance with international sustainability standards.

french: Le résultat visé est la conformité aux standards internationaux de durabilité.


english: Abstract : Actively transcribed genes can be the source of genome instability through numerous mechanisms.

french: Résumé : Les gènes transcriptionellement actifs peuvent être la source de l'instabilité du génome via de nombreux mécanismes.


english: A methodology of [2+2] asymmetric cycloaddition between chiral enol ethers and various in situ generated ketenes was then developed.

french: Une méthodologie de cycloaddition [2+2] asymétrique entre des éthers d'énol chiraux et divers cétènes générés in situ a ensuite été développée.


english: In order to construct a general method, the dynamic law is estimated from the images.

french: Pour construire une methode generale, une loi dynamique estimee sur les images est consideree.


english: So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around, trying to figure out how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

french: Donc il y a 20 ans, j'ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage en essayant de découvrir comment séparer ces matériaux si semblables les uns des autres, et j'ai fini par recruter beaucoup de mes amis, des secteurs de l'exploitation minière et du plastique, et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.


english: We have in particular studied the metal to insulator transition which can occur in this compound upon doping.

french: Nous nous sommes en particulier intéressés à la transition isolant métal pouvant survenir en dopant ce composé.


english: Tatyana Bokova-Foley wrote on Russia! blog about the Suleiman Kerimov Foundation, which was established in 2010 and has since donated about $60 million to charitable causes.

french: Tatyana Bokova-Foley s'intéresse sur le Russia! blog à la Fondation Suleyman Kerimov, créée en 2010 et qui a depuis fait des donations à hauteur de 60 million de dollars pour des causes caritatives.


english: The model of dynamic behavior in large displacements andin the presence of material non-linearity of damage is developed and validated.

french: Le modèle de comportement dynamique engrands déplacements et en présence de la non-linéarité matérielle d'endommagement estdéveloppé et validé.


english: Compared to the standard methods of therapy, the high intensity contact ultrasound guided by MRI is a less invasive approach.

french: Par rapport aux méthodes standards de thérapie, les ultrasons de contact de haute intensité sous guidage IRM sont une approche moins invasive.


english: Furthermore, the spanning tree built to disseminate a message associated to a given topic is composed only by known subscribers of the topic.

french: De plus, l'arbre couvrant construit pour diffuser un message associé à un sujet donné est composé uniquement par les abonnés du sujet.


english: Endothelial cells viability was studied.

french: La viabilité des cellules endothéliales a été étudiée.


english: Dr. Hamer treated patients in Austria.

french: Le Dr Hamer patients traités en Autriche.


english: Abstract : It is gainful for a syntactic analysis in Natural Language Processing to be carried out with more or less precision according to the context, i.e. that its granularity can be adjustable.

french: Résumé : Il est souhaitable qu'une analyse syntaxique -en traitement automatique des langues naturellessoit réalisée avec plus ou moins de précision en fonction du contexte, c'est-à-dire que sa granularité soit réglable.


english: The issues of computational complexity optimization, spatio-temporal alignment and weighting of translational and homogeneous motion components are addressed and a mathematical procedure is proposed, implemented and objectively evaluated upon categorized synthetic and natural motion databases specifically created by the author and adopted by the MPEG-7 group for evaluating motion descriptors.We then deal with the issue of shape-based 3D mesh model indexation and propose two different shape descriptors.

french: Les problèmes d'optimisation en temps de calcul, d'alignement spatio-temporel et de pondération des composantes translationnelle et homogène de mouvement sont analysés et une solution mathématique proposée, mise en oeuvre et évaluée objectivement sur les bases de test naturelle et synthétique avec vérité terrain, que nous avons constituées et qui ont été retenues pour l'évaluation des descripteurs de mouvement MPEG-7.Deux descripteurs de forme pour indexer des modèles 3D maillés sont ensuite proposés.


english: I mortgaged my house.

french: J'ai hypothéqué ma maison.


english: The latter is a particular articulation of the federal principle that takes shape in accordance with the teachings and postulates of consociationalism (or consociational democracy).

french: Ce dernier est une articulation particulière du principe fédératif qui prend forme dans le respect des enseignements et des postulats du consociationalisme (ou démocratie consociative).


english: Maybe I can teach him.

french: Peut-être que je pourrais la lui enseigner ensuite.


english: A dose-response relationship was also observed with equimolar mixtures of aldehydes.

french: Une relation dose-réponse a également été observée avec les mélanges équimolaires d'aldéhydes.


english: This had tremendous consequences for the evolution of human skin pigmentation.

french: Cela a eu des conséquences énormes pour l'évolution de la pigmentation humaine.


english: You are the one who touched my livelihood first.

french: Vous êtes celle qui a touché mon gagne-pain la première.


english: Bivalve molluscs are appropriate sentinel species to study the quality of the aquatic environment.

french: Les mollusques bivalves sont largement utilisés comme espèce sentinelle pour étudier la qualité de l'écosystème aquatique.


english: Moreover, an increase in the number of disputes being filed by foreign investors against host countries has challenged efforts to improve dispute-settlement mechanisms, as some countries withdraw from global arbitration forums altogether.

french: Par ailleurs, l'augmentation du nombre de litiges déposés par les investisseurs étrangers contre les pays d'accueil complique les efforts d'amélioration des mécanismes de résolution des contentieux, certains États se retirant purement et simplement des forums d'arbitrage mondiaux.


english: However, this process implies a minimal input of oxygen in the deeper part, for instance via mixing with recent oxygenated groundwater.

french: Cependant, ce processus suppose une arrivée minimale d'oxygène dans la partie profonde, via par exemple un mélange avec une masse d'eau récente oxygénée.


english: As such it is vulnerable to influences that may steer it towards ill-judged decisions – these are known as 'cognitive biases'.

french: Ainsi, ils sont vulnérables aux influences qui pourraient les pousser à prendre de mauvaises décisions, ce que l'on appelle des «biais cognitifs».


english: Nevertheless, its genetic localisation near the NKC and its potential implication in the PI3K-AKT pathway prompt that it may play a role in NK cell development and/or functions.

french: Néanmoins, la localisation génétique favorable de Styk1, près du NCR, ainsi que son implication dans la voie PI3K-AKT, en faisaient un candidat potentiel de régulation des lymphocytes NK.


english: This dissertation aims at complementing existing multicultural theories with measures promoting autonomy and equality among cultural and religious minorities' most vulnerable members.

french: L'objectif de ce mémoire est de montrer qu'il est nécessaire de complémenter les schèmes multiculturalistes existants de mesures destinées à promouvoir l'autonomie et l'égalité des individus vulnérables au sein des groupes culturels et religieux minoritaires.


english: A bibliographic review showed that anodized titanium is a promising candidate for reference goniochromic samples.

french: Une revue bibliographique a montré que l'anodisation du titane est un candidat prometteur pour produire des échantillons goniochromes de référence.


english: Then results appear, more qualified, the spatial limits of risk systems become less marked and lose in terms of clarity what they gain in terms of accuracy.

french: Les résultats apparaissent alors plus nuancés, les limites spatiales des systèmes de risques s'estompent et perdent en termes de netteté ce qu'elles gagnent en termes d'exactitude.


english: I'm kind of a walking cliché.

french: Je suis un cliché ambulant.


english: CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is itself a part of the INNOVATION programme, and has developed a range of services on ...

french: CORDIS, le service d'information sur la recherche et le développement communautaires, fait lui-...


english: Dam-generated electricity is currently the planet's largest source of renewable energy, delivering about twice as much power as all other renewables combined.

french: L'électricité produite par barrage est actuellement la plus grande source d'énergie renouvelable de la planète, fournissant environ deux fois plus de puissance que toutes les autres énergies renouvelables combinées.


english: These properties are particularly important for spectroscopy.

french: Ces propriétés sont particulièrement importantes pour la spectroscopie.


english: Everyone can do it because three guys, Jon Orwant, Matt Gray and Will Brockman over at Google, saw the prototype of the Ngram Viewer, and they said, "This is so fun.

french: Tout le monde peut le faire parce que trois gars, Jon Orwant, Matt Gray et Will Brockman de chez Google, ont vu le prototype du Ngram Viewer, et ils ont dit, « C'est marrant.


english: This is your life. This is ... this is ... this is your life.

french: Voici votre vie. Voici... Voici... Voici votre vie.


english: Such correlations may serve as a basis to control the points defect density, stable polytypes, and doping concentration.

french: De telles corrélations peuvent servir de base pour contrôler la densité de défauts ponctuels, la stabilité des polytypes et la concentration de dopage.


english: Measure each angle of the triangle.

french: Mesure chaque angle du triangle.


english: Yeah, they're really entertaining.

french: Ouais, elles sont vraiment divertissantes.


english: Results showed a discrepancy between the fertility of general French population and that of the patients, which is partly explained when considering the young age of the patients and their conjugal and school behaviour.

french: Les résultats ont montré un certain décalage entre la fécondité de la population française générale et celle de la population malade, expliqué en partie par la jeunesse des patientes et leurs comportements conjugaux et scolaires.


english: We insist on personal responsibility and we celebrate individual initiative.

french: Nous insistons sur la responsabilité personnelle, et nous célébrons l'initiative individuelle.


english: Photo by Felipe Ferreira (FF).

french: Photo par Felipe Ferreira (FF).


english: And that's the exactly the same question I got when I was developing a plan to combat deforestation.

french: » C'est exactement la même question que lorsque je travaillais sur un plan pour combattre la déforestation.


english: Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?

french: Saviez-vous que des études montrent que les docteurs font des erreurs de diagnostic 4 fois sur 10?


english: His Excellency Mr. Omar Hilale, facilitator of the process of strengthening the organs of the UN Human Rights Treaties since 2020, openly supported on July 15, 2021 the right of the Kabyle people to self-determination. The Algerian power, violent, racist, deceitful and dishonest, has used a lot of slander and disinformation as usual.

french: Son excellence Monsieur Omar Hilale, facilitateur du processus de renforcement des organes des Traités des droits de l'Homme de l'ONU depuis 2020, a soutenu ouvertement ce 15 juillet 2021 le droit du peuple kabyle à son autodétermination. Le pouvoir algérien, violent, raciste, fourbe et malhonnête, a usé de moultes diffamations et désinformations comme à son habitude.


english: One government ministry, as part of their ICT mandate, has actually established Internet cafes in several rural communities where people are taught computer skills and are provided with free Internet access, so the fact that the local blogosphere still appears to be inundated with middle-class voices is mind-boggling to me.

french: Un ministre de notre gouvernement, dans le cadre du programme ICT, a ouvert des cafés internet dans plusieurs communautés rurales. Les résidents peuvent être formés à l'utilisation d'Internet et ont l'accès gratuit. Le fait que la blogosphère locale soit toujours aux mains de la classe moyenne me dépasse.


english: In about 5.4 billion years, the sun will become the ultimate shredder.

french: Dans environ 5,4 milliards d'années, le soleil deviendra l'ultime destructeur de documents.


english: She relays that the bulldozer driver was foiled by a fallen electrical pole, which impeded his progress.

french: Elle retransmet que le conducteur du bulldozer a été déjoué par un poteau électrique couché, qui a gêné sa progression.


english: (Laughter) Just like, even if education was good for your income, you'd still see one multimillionaire who didn't go to university.

french: (Rires) ou que même si les études étaient bénéfiques pour vos revenus, vous verriez un multimillionnaire qui n'est pas allé à l'université.


english: The qualitative phase of our research consists of height interviews with history teachers at the secondary level.

french: La phase qualitative de notre étude consiste en des entrevues avec huit enseignants d'histoire du Québec au secondaire.


english: Subsequently, the meta-model for HC over Resource-HLs following a process-driven production approach is proposed.

french: Par la suite, il est proposé le meta-modèle pour l'HC, sur les Resource-HLs, dans une orientation au processus.


english: Secondly, the study has been pursued in living cells using SPAAC reaction because of the toxicity of copper in cells.These compounds have also been used to extract G-quadruplex from biological systems with cyclooctyne-coated magnetic beads.

french: L'étude s'est, dans un second temps, poursuivie au sein de cellules vivantes en utilisant uniquement la réaction SPAAC à cause de la toxicité in cellulo du cuivre.Ces composés ont également été testés pour l'extraction de G-quadruplex à l'aide de billes magnétiques recouvertes d'une fonction cyclooctyne.


english: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.

french: Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.


english: Are they live?

french: Sont-ils en direct?


english: MULTIDOC - Multilingual Document Processing;

french: MULTIDOC - Traitement multilingue de documents


english: And they then reported that her father was coaching her.

french: Et ensuite ils ont rapporté que son père l'entraînait.


english: They could not imagine turning that choice over to another, even though having made that choice made them feel trapped, guilty, angry.

french: Ils ne pouvaient imaginer laisser ce choix à un autre, même si après avoir fait ce choix ils se sentaient pris au piège, coupables, en colère.


english: It can be used to adjust parameters in theexisting Geant4-based simulation of the detector, developed by the collaboration, by comparisonto measured data and later to determine the energy scale with the required precision of < 2%.

french: Le résultatpeut être utilisé pour ajuster les paramètres de la simulation Geant4 du détecteur développée parla collaboration, par comparaison avec des données mesurées et après pour déterminer l'échellede l'énergie avec la précision requise de < 2%.


english: What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world's climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity.

french: Ce que montrent les derniers résultats, c'est que des éléments essentiels du système climatique de la planète, bien qu'énormes en taille, sont si fragiles qu'ils peuvent être irrémédiablement perturbés par l'activité humaine.


english: There are 53 states in the WHO-Europe region, which stretches from Iceland to Uzbekistan, and 48 have signed or ratified the CRPD.

french: La Région Europe de l'OMS qui s'étend de l'Islande à Ouzbékistan, compte 53 pays dont 48 ont signé ou ratifié la Convention.


english: The use of ferricyanide as a nonpenetrating electron acceptor has shown that the cytochrome P-450 involved in the 11beta-hydroxylation of deoxyorticosterone is located on the matrix side of the inner mitochondrial membrane.The binding of deoxycorticosterone and metyrapol, an inhibitor of steroid hydroxylation, to adrenal cortex mitochondria has been investigated.

french: L'utilisation du ferricyanure comme accepteur d'électrons non pénétrant montre que le cytochrome P-450 impliqué dans la 11beta-hydroxylation de la désoxycorticostérone est situé du côté matriciel de la membrane interne mitochondriale.La fixation de la désoxycorticostérone et du métyrapol, un inhibiteur de l'hydroxylation des stéroïdes, a été mesurée sur les mitochondries de cortex surrénal.


english: What are the challenges of these figures and representations?

french: Quels sont les enjeux de ces figures et représentations?


english: Nobody has done more for efficiency than Thomas Edison.

french: Personne n'a fait plus pour l'efficacité que Thomas Edison.


english: For example, according to nutrition, nutrients -and particularly amino acidsavailability is responsible for the induction of the expression of numerous genes.

french: Par exemple, en fonction de l'alimentation, la disponibilité en nutriments, en particulier en acides aminés, est responsable de l'induction de l'expression d'un certain nombre de gènes.


english: Nibras Kazimi was interviewed on Al-Jazeera:

french: Nibras Kazimi a été interviewé sur Al-Jazeera:


english: I pay most of my bills on the first of each month.

french: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.


english: From application or user point of view, service provision can upgrade if adaptation to the user's context is enabled.

french: Depuis l'application ou de point de vue utilisateur, la fourniture de services peut mettre à jour si l'adaptation au contexte de l'utilisateur est activée.


english: The effects of Bypass® and Basta® were studied on the whole life cycle of snails in laboratory conditions.

french: Les effets du Bypass® et du Basta® ont été étudiés sur l'ensemble du cycle de vie de l'escargot en conditions contrôlées.


english: Now you might say, well, that's an extremely unusual example, and I wouldn't want to be guilty of the same kind of cherry-picking and selective referencing that I'm accusing other people of.

french: Vous pourriez dire, c'est un exemple extrême, et je ne voudrais pas être coupable du même genre de sélection arbitraire et de référencement sélectif dont j'accuse les autres.


english: And this is just the beginning. We hope that our projects will soon be discovered by many more Italian speakers around the globe, deepening and widening the reach of Global Voices as a whole.

french: Ce n'est qu'un début : nous espérons que ceux qui parlent italien tout autour du monde découvriront nos différents projets et permettront ainsi d'élargir l'audience de Global Voices au sens large.


english: I need this more than you.

french: J'en ai plus besoin que toi.


english: We all understand what these mean, and how certain people must live with them on a daily basis.

french: Nous comprenons tous ce qu'ils signifient, et comment certaines personnes doivent les souffrir au quotidien.


english: The different observations that we have been able to make, have allowed us to see that the fictions created for television could be separated into three forms of successive determinations.

french: Les différentes observations que nous avons pu faire nous ont permis de constater que les fictions conçues pour la télévision pouvaient connaitre trois formes de déterminations successives.


english: The PITM method has however difficulties in controlling the resolution level.

french: La méthode PITM présente toutefois une certaine difficulté à piloter le niveau de résolution.


english: My company has a mission, to get as much gold and silver in the hands of the middle class as quickly as possible, because when there's great economic upheaval, there is great political change, and usually goes along with it

french: Ma compagnie a une mission, c'est de mettre autant d'or et d'argent entre les mains de la classe moyenne, aussi vite que possible, parce que, quand il y a de grands désastres économiques, il y a de grands changements politiques qui les accompagnent.


english: The complex diffraction amplitude in the 0th order was measured for atom velocities ranging from 750 to 3300 m/s.

french: L'amplitude complexe de diffraction dans l'ordre 0 a été mesurée pour une large gamme de vitesses atomiques s'étendant de 750 à 3300 m/s.


english: Finally, a small power test converter (3 kW) has been realized, in order to validate the converter operation and the proposed control

french: Enfin un banc de tests à puissance réduite (3 kW) a été réalisé, afin de valider le fonctionnement du convertisseur et les régulations proposées


english: Areas are not equal in terms of stroke management, either in terms of accessibility or in terms of the spatial distribution of stroke occurrences.

french: Les territoires ne sont pas égaux face à la prise en charge de l'AVC, que ce soit en termes d'accessibilité, mais également de répartition spatiale des occurrences d'AVC.


english: You can integrate two or three or five, but you can much less integrate 50 or 70 laboratories.'

french: On peut intégrer deux ou trois, voire cinq laboratoires, mais en intégrer 50 ou 70 est une tâche bien plus ardue".


english: When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since.

french: Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis.


english: All of those are consecutive integers, right?

french: Ce sont tous des entiers consécutifs, n'est-ce pas?


english: 'What IS the fun?' said Alice.

french: "Quel est le plaisir?" Dit Alice.


english: I never was skinny.

french: Je n'ai jamais été maigre.


english: The EU-funded 'Neural mechanisms of action learning in mouse models' (Neuroaction) project studied the neurological changes (changes in the brain, spinal cord and nervous system) which take place when actions are learned through the reaction to stimuli, facts and events.

french: Le projet Neuroaction («Neural mechanisms of action learning in mouse models») financé par l'UE a étudié les changements neurologiques (au niveau du cerveau, de la moelle épinière et du système nerveux) qui se passent lorsque qu'une nouvelle action est apprise par la réaction aux stimuli, aux faits et aux évènements.


english: RTD actions will be addressed, in general, by way of shared cost actions.

french: Les travaux de RDT feront l'objet en règle générale d'actions à frais partagés.


english: No, they're coming from a living spirit, that shines inside, and inside the heart of each being.

french: Non, ils viennent pour l'Esprit vivant, qui brille à l'intérieur, et au fond du cœur de chaque être.


english: Take your time, I'm waiting.

french: Prends ton temps je vais t'attendre.


english: The same studio that went on to actually create the first person shooter genre with titles such as Wolfenstein, Doom and Quake.

french: Ce même studio a actuellement créé le genre de jeu de tir à la première personne avec des titres tels que Wolfenstein, Doom et Quake.


english: We need to do more than just save a life.

french: Nous devons faire plus que sauver une vie.


english: The language extends the specification patterns originally proposed by Dwyer et al. with parametrized constructs, nested scopes, real-time and first-order quantification.

french: Le langage étend les patrons de spécification initialement proposé par Dwyer et. al. avec des opérateurs paramétriques et temps-réel, des portées emboîtable, et des quantificateurs de premier ordre.


english: And what's more, she believes they deserve to receive that care in a dignified setting.

french: De plus, elle pense qu'ils méritent de recevoir ces soins dans un environnement digne.


english: We did things like, we swabbed surfaces around our classroom and cultured the bacteria we'd collected, and we dissected owl pellets, which are these balls of material that are undigested that owls barf up, and it's really kind of gross and awesome and cool.

french: Nous faisions des choses comme frotter les surfaces de notre salle, cultiver les bactéries collectées, et disséquer les déjections de hiboux, ces pelotes de matières non digérées et rejetées par les hiboux et c'est un peu crade, génial et cool.


english: In addition to innovation, the European Commission is also looking to research and entrepreneurship to boost Europe's performance.

french: Outre l'innovation, la Commission européenne compte également sur la recherche et l'esprit d'entreprise afin de stimuler les performances de l'Union.


english: The first step in this work is a bibliography study on integrated active reactors and their main applications dedicated to radio astronomy.

french: La première étape de ce travail consiste à une étude bibliographique sur les inductances actives intégrées et leurs principales applications dédiées à la radioastronomie.


english: Yesterday, December 9, _USER_ announced a public hunger strike to support al-Bajady on December 10, which marks the international Human Rights Day:

french: Hier, le 9 décembre, _USER_ a annoncé le lancement d'une grève de la faim publique en soutien à al-Bajady le 10 décembre, date de la Journée Internationale des Droits de l'Homme :


english: This wavelength corresponds to a transparency window allowing detection of CH4, CO and HF.

french: Cette longueur d'onde correspond à la fenêtre de transparence pour la détection notamment du CH4, du CO et du HF.


english: With the aim of focusing the minds of those developing the Fifth Framework Programme on areas concerning SME participation, he put forward a ten point action plan.

french: Dans le but de faire prendre en compte par les responsables de la conception du Cinquième programme-cadre les domaines concernant la participation des PME, il a proposé un plan d'action en dix points.


english: They hugged.

french: Ils se sont pris dans les bras.


english: The paradox of human rights corporate responsibility is that it should not imply the creation of new obligations since States already have the necessary tools to ensure that human rights are respected by companies under their jurisdiction.

french: Le paradoxe de la REDH tient à ce qu'elle ne devrait pas impliquer la création de nouvelles obligations car les États disposent déjà des outils nécessaires au respect des droits par les entreprises sous leur juridiction.


english: It's nice to meet you.

french: Je suis heureuse de vous rencontrer.


english: In a number of cases this work revealed an effect of the nanoparticles that was not due to metal but to the nanoparticulate properties.

french: Dans un certain nombre de cas, ce travail a révélé un effet des nanoparticules qui n'était pas dû au métal mais aux propriétés nanoparticulaires.


english: So, from the streams section right here.

french: Donc, nous partons de la section streams, ici même.


english: Abstract : Nowadays, the available data become more and more voluminous and diverse by nature: vague data, missing data, numerical or symbolic data can be encountered.

french: Résumé : De nos jours, les données disponibles deviennent de plus en plus volumineuses et elles peuvent être de nature très diverse : vagues, manquantes, numériques, symboliques par exemple.


english: Tom has hundreds of books.

french: Tom a des centaines de livres.


english: And the mother says, "Oh, am I driving?"

french: » Et la mère dit : « Oh, je conduis?


english: Library Network Services, National Library of Finland, Helsinki, Finland.

french: Services de réseau de la bibliothèque, Bibliothèque nationale de Finlande, Helsinki, Finlande.


english: The "Schäuble plan," as I have dubbed it, calls for a limited political union to support the euro.

french: Ce que j'appelle le « plan de Schäuble, » appelle à une union politique limitée pour soutenir l'euro.


english: Luckily, two missed the target, and Israel managed to intercept the third.

french: Par bonheur, deux roquettes ont manqué leur cible et Israël a réussi à intercepter la troisième.


english: I wouldn't have dreamed of it.

french: Je n'y aurais pas songé.


english: We have introduced new terms (neologisms) in English and concepts without any designation in language for ontology structuring purposes.

french: Nous avons également été amenés à introduire de nouveaux termes (néologismes) en anglais et des concepts sans désignation en langue à des fins de structuration de l'ontologie.


english: If US policymakers would only listen, they might get an idea or two about how to deal with financial crises from experts who have lived through them and come out safely on the other side.

french: Si les décideurs américains se donnaient la peine d'écouter, ils y gagneraient une ou deux idées sur la manière de gérer les crises financières de la part d'experts qui en ont traversé et ont accosté sains et saufs sur l'autre rive.


english: It's what they believed, and it wasn't about black versus white: 25% of the audience was white.

french: C'est ce en quoi ils croyaient, et ce n'était pas les noirs contre les blancs. 25% du public était blanc.


english: You can actually be making DNA chips in your garage and decoding some genetic programs pretty rapidly.

french: On peut vraiment fabriquer des puces ADN dans son garage, et décoder des programmes génétiques assez rapidement.


english: Thus, we provide two decision procedures for separation logic, considering the quantifier-free and the Exists*Forall*-quantified fragments, which were integrated in the open-source, DPLL(T)-based SMT solver CVC4.

french: Ainsi, nous fournissons deux procédures de décision pour la logique de séparation, en considérant le fragment sans quantificateurs et le fragment quantifié de façon Exists*Forall*, qui ont été intégrées dans le solveur SMT open source CVC4.


english: Then he invited small entrepreneurs to open McDonald's, that they'd run as operators, with an ownership state.

french: Puis il a invité de petits entrepreneurs pour ouvrir les McDonald, qu'ils dirigeaient en tant qu'exploitants, avec participation au capital.


english: We will try to improve the Tevet.

french: Nous allons essayer d'am?liorer la Tevet.


english: It made me think about the power of the story and the influence it has on people's lives.

french: Ça m'a fait réfléchir au pouvoir de l'histoire et à son influence sur la vie des gens.


english: Africa is big: fifty-four countries, 900 million people who are too busy starving and dying and warring and emigrating to read your book.

french: L'Afrique est grande: cinquante-quatre pays, 900 millions de personnes, toutes trop occupées à mourir de faim, à s'entretuer et à émigrer pour lire votre livre.


english: Again, like Mongolia,

french: Une fois de plus, comme en Mongolie,


english: These results, analyzed in relation to the specificities of the artifacts, the use made of them and the culture of the actors have opened up new perspectives for the transformation of the training environment.

french: Ces résultats, analysés en lien avec les spécificités des artefacts, leur modalité d'utilisation ainsi que la culture des acteurs, ont donné lieu à des perspectives de transformation de l'environnement de formation.


english: But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

french: Mais nous ne nous en rendons pas compte, nous l'aimons juste de manière inconditionnelle.


english: Since our arrest until today, the Basque youth has suffered the most severe of repressions, and of course, we noticed it.

french: Depuis qu'on a été arrêté, la jeunesse basque a souffert la pire phase de la répression, et comme c'est normal, ça c'est constaté.


english: The leakage currents with 2 probes at the atomic scale have thus been able to be measured on the surface of Si(100):H between two of these pads.

french: Les courants de fuite à 2 pointes et à l'échelle atomique ont ainsi pu être mesurés sur la surface de Si(100):H entre deux de ces plots.


english: Forgiveness is really tricky.

french: Le pardon est vraiment délicat.


english: I shall try to see if the subject of language and communication (LC), taught in the sector Economy andmanagement meets the needs of students in specialized discourse.

french: J'essaierai de voir si la matière de langue et de communication (LC), enseignée dans la filière Economie et gestion répond aux besoins des étudiants en matière de langue de spécialité économique.


english: The growth of a JT LED entirely by MOCVD is industrially appealing, but the p-doped (Al)GaN layers developed by this technique suffer from the repassivation of the Mg acceptors by the hydrogen present in the growth chamber.

french: La croissance d'une LED à JT entièrement par MOCVD est attrayante sur le plan industriel, mais les couches de (Al)GaN dopées p développées par cette technique souffrent de la repassivation des accepteurs de Mg par l'hydrogène présent dans la chambre de croissance.


english: The aim of this work is to study the impact that the noninvasive ventilation has on the organism, which means studying its impact on the quality of breath as well as the quality of sleep.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier les influences de la ventilation non invasive sur l'organisme non seulement du point de vue de la qualité de la respiration, mais aussi sur la qualité du sommeil.


english: This is in particular applied to the LinBox computer algebra library.

french: Ces méthodes sont appliquées en particulier à la bibliothèque de calcul exact LinBox.


english: Did you not clean up my room while I was away?

french: Tu n'as pas nettoyé ma chambre pendant que je n'étais pas là?


english: We show that a residual curvature of the isotherms causes a constant stretching of the structure, and leads to a permanent regime near the upper stability threshold (branching instability).

french: Nous montrons qu'une courbure résiduelle des isothermes, provoquant un étirement continuel de la structure, conduit à un régime permanent au voisinage du seuil supérieur de stabilité (instabilité de branchement).


english: This presentation examines the degree of certainty which can be attained in science.

french: Cette présentation examinera le degré de certitude qui peut être atteint dans le domaine scientifique.


english: The second part of the thesis considers the problem of modeling and handling peers' trust into returned answers.

french: La seconde partie de la thèse considère le problème de modéliser la confiance des pairs en des réponses obtenues.


english: In the US, leading to 23,000 hospitalizations and 450 people dead each year.

french: Aux États-Unis, cela a conduit à 23 000 prises en charge hospitalières et à 450 morts par an.


english: In small world model rewiring of links in the network is performed by altering the length and the direction of the existing links.

french: Dans les modèles de "small world" on réalise un recâblage des liens dans le réseau en changeant la taille et la direction des liens existants.


english: We depict how the opposite selective pressures due to pollination and herbivory modify the evolution of these traits and show that they can lead to evolutionary diversification of plants.

french: Nous montrons comment les pressions de sélection opposées dues à la pollinisation et à l'herbivorie modifient l'évolution de ces traits et peuvent amener à la diversification des plantes.


english: Zeelandic is a regional language.

french: Le zélandais est une langue régionale.


english: Most conditions detected by expanded newborn screening result from deficiency of one of the enzymes that degrade acyl-CoA esters in mitochondria.

french: La plupart des conditions détectées par le dépistage néonatal sont reliées à l'une des enzymes qui dégradent les acyls-CoA mitochondriaux.


english: The doctor was arrested.

french: Le médecin a été arrêté.


english: Thus, the waste hierarchy, which has reuse as more environmentally beneficial than recycling, equally applies to unwanted ICTs as to other wastes While ICTs are often replaced long before the end of their productive lives, their reuse brings additional benefits, such as providing access to those unable to afford them new The superior performance of reuse has been recognised in EU legislation.

french: Par conséquent, la hiérarchie de la gestion des déchets, qui place la réutilisation devant le recyclage, s'applique aux e-déchets comme aux autres Puisque les produits TIC sont souvent remplacés avant la fin de leur cycle de vie, leur réutilisation apporte des bénéfices additionnels, comme de permettre leur utilisation par des gens qui ne pourraient pas se procurer des produits neufs Les meilleures performances de la réutilisation ont été reconnue dans la législation européenne.


english: But what did we really do?

french: Mais qu'avons-nous vraiment fait?


english: The export of arms was prohibited.

french: L'exportation d'armes était interdite.


english: There are a lot of fish in this lake.

french: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.


english: It must thus satisfy two constraints : it must be efﬁcient to be able to treat a large number of messages and it must be robust to face various attacks targetting the application itself or the underlying platform.

french: Elle est donc soumise à deux contraintes fortes : une contrainte d'efﬁcacité pour pouvoir traiter un grand nombre de messages et une contrainte de robustesse pour faire face à des attaques visant à déstabiliser l'application ou la plate-forme matérielle sous-jacente.


english: You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus.

french: On peut imaginer construire une collection, réelle ou virtuelle, des empreintes de chaque virus.


english: The main contributions are: • the formalization of the synthesis as a problem of Satisfiability Modulo Theory (SMT) in order to use existing solvers to automatically generate a solution formally ensuring safety requirements; •the development of analytic methods specially designed to efficiently assess the conformity of an architecture with respect to a set of safety requirements;

french: Les contributions principales sont: •la formalisation de la synthèse comme un problème de Satisfiabilité Modulo Théorie (SMT) afin d'utiliser les solveurs existants pour générer automatiquement une solution assurant formellement le respect des exigences; •le développement de méthodes d'analyse spécialement conçues pour évaluer efficacement la conformité d'une architecture vis-à-vis d'un ensemble d'exigences; •la définition d'un langage KCR permettant de formuler les problèmes d'exploration et l'implantation des méthodes de résolution au sein de l'outil KCR Analyser.


english: Discussion: The combined results from the CT (fewer errors), IADL and LIFE-H suggest an overall improvement in the activity "preparing a meal" after the rehabilitation program.

french: Discussion : L'ensemble des résultats du CT (diminution des erreurs), du PAI et de la MHAVIE suggère une amélioration globale de l'activité « préparer un repas » à la suite du programme de réadaptation.


english: It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.

french: On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.


english: The present day climate, over the period of _PHONE_ was reasonably simulated by the hydrological model.

french: Le climat de la journée présente, sur la période de _PHONE_ a été raisonnablement simulée par le modèle hydrologique.


english: Yes, I understand.

french: D'accord, je comprends.


english: And the Ig Nobel Prize — (Laughter) (Applause) — the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science.

french: Et le Prix Ig Nobel -- (Rires) (Applaudissements) -- le Prix Ig Nobel est décerné aux recherches qui d'abord font rire les gens, puis les font réfléchir, dans le but de faire intéresser les gens à la science.


english: So people might say, "Well, I still like that intuitive versus analytical thing," because everybody wants to do the right brain, left brain thing.

french: Et les gens pouvaient répondre : « Mais j'aime bien, tout de même, cette histoire d'intuitif versus analytique, car on aime pouvoir identifier ce qui est du cerveau droit ou du cerveau gauche, n'est-ce pas?


english: In order to consolidate the results, a second analysis has been performed directly on the experimental spectra measured in the frequency domain, by using a semi-analytical approach for the convolution of the model spectrum with the instrumental resolution function.

french: Afin de consolider les résultats trouvés, une deuxième analyse est menée directement sur les spectres expérimentaux mesurés dans le domaine des fréquences, en utilisant une approche semi analytique pour la convolution du spectre modèle avec la fonction de résolution instrumentale.


english: However, the methodologies available are still insufficient.

french: Mais les méthodologies disponibles restent encore insuffisantes.


english: You also have to build yourself really strong social media channels.

french: Vous devez également vous construire des canaux sociaux média très solides.


english: Posture can even influence your emotional state and your sensitivity to pain.

french: La posture peut aussi influencer votre état émotionnel et votre sensibilité à la douleur.


english: It's a "clamity!"

french: C'est une « clamité » !


english: The principles of decentralization are therefore proclaimed, thus implying a will from the Haitian government to devolve powers and means to local authorities as part of community public services.

french: Les principes de la décentralisation sont alors proclamés impliquant une volonté de l'État haïtien de transférer des compétences et des moyens aux collectivités territoriales, dans le cadre de services publics de proximité.


english: Drawing on participatory observation notes and interviews with influential people from all three groups, their interactions before social tensions were triggered were found to be intermittent and discontinuous, disconnected from each other and often rarely exceeding the stage of interreligious exchanges.

french: Les observations participantes et les entrevues menées auprès de personnes influentes appartenant à ces trois groupes mettent en évidence des interactions mutuelles intermittentes, discontinues, déconnectées les unes des autres et souvent ne dépassant que rarement le stade des échanges interreligieux avant que ces tensions sociales ne soient déclenchées.


english: However, despite the large body of work on emotional modeling, several empirical results showed that current EITS fail to have a significant impact on the learners' performance and emotional reactions.

french: Toutefois, en dépit du nombre important de travaux portant sur la modélisation émotionnelle, les différents résultats empiriques ont démontré que les STEI actuels n'arrivent pas à avoir un impact significatif sur les performances et les réactions émotionnelles des apprenants.


english: Abstract : In order to harmonize industrial seismic navigation data bases, a methodology and a software have been developed.

french: Résumé : Pour automatiser l'harmonisation des bases de données industrielles de navigation sismique, une méthodologie et un logiciel ont été mis en place.


english: In the second chapter, we describe the current state of traductology and we situate our research in the theoretical framework to which it belongs: the sociological aspect of translation.

french: Nous brossons, dans le deuxième chapitre, l'état des lieux en traductologie et nous situons notre recherche dans le cadre théorique auquel elle appartient, c'est-à-dire le courant sociologique de la traduction.


english: DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

french: L'ADN est une longue molécule, une sorte de fil, qui s'enroule dans nos cellules.


english: I'm making coffee.

french: Je fais du café.


english: He said, "I'm 48 years old, and I have worked at this factory for 30 years.

french: Il me dit : " Gouverneur, ce sont mes deux filles. J'ai 48 ans, et j'ai travaillé dans cette usine pendant 30 ans.


english: But, so, the numbers are--they just flood the countryside, and these songs that people could sing in music halls; and a lot of the music halls in

french: Mais, alors, les nombres sont - ils vient inonder la campagne et ces chansons que les gens pouvait chanter en Music-Hall ; et beaucoup des salles en musique


english: The latter are sensitive to the choice of the physical approximations chosen to calculate the misfit function gradient (Born or Rytov approximation), to the acquisition geometry, to the data preconditionning and to the inverted parameters choice.

french: Ces dernières sont sensibles au choix des approximations physiques effectuées pour calculer le gradient de la fonction coût (approximation de Born ou de Rytov), au dispositif d'acquisition, au préconditionnement des données et au choix des paramètres inversés.


english: If the opposition ever comes to power, it has to in the Ministry of Internal Affairs and re-create the police from scratch following .

french: Si l'opposition accède un jour au pouvoir, elle devra au Ministère de l'Intérieur et recréer la police de zéro suivant .


english: We could thereby study the effect of nuclear polarization on liquid-vapour equilibrium, and particularly on the saturated vapour pressure.

french: Cette stabilité nous a permis d'étudier l'influence de la polarisation nucléaire sur l'équilibre liquide-vapeur, et en particulier sur la pression de vapeur saturante.


english: You do seem a little on edge.

french: Tu as l'air un tantinet à cran.


english: The results show that their early anchoring in a type of representation, relevant or not to the solution of the problem, is related to their ability to solve the problem later, and thus suggest a difficulty in shifting their representation during the resolution of the problems.

french: Les résultats montrent que l'ancrage dans un type de représentation, pertinent ou non pour la solution du problème, est lié à leur capacité à résoudre le problème, et suggèrent une difficulté à changer de représentation au cours de la résolution.


english: But the vaccine remains a major breakthrough.

french: Le vaccin demeure néanmoins une percée majeure.


english: The selection criteria as well as the guidelines for expert evaluators are published on the Internet at: _URL_

french: Les critères de sélection et les lignes directrices suivies par les évaluateurs-experts figurent sur Internet à l'adresse suivante: _URL_


english: Help European businesses enhance their capacity to build transnational partnerships with the ultimate aim of promoting an improved "innovation culture" for a more competitive European industry.

french: aide les entreprises européennes à améliorer leur capacité à créer des partenariats transnationaux dans le but ultime de promouvoir une amélioration de la "culture de l'innovation" et de la compétitivité de l'industrie européenne.


english: Abstract : This actionresearch consists in designing, implementing and evaluating the continuous teacher education programme 'Ecole multilingue'.

french: Résumé : Cette recherche‐action consiste à concevoir, mettre en oeuvre et évaluer une formation continue pour enseignants du préscolaire et du primaire, portant sur la pédagogie du plurilinguisme.


english: Baek Seung Jo is getting married with Yoon Hae Ra.

french: Baek Seung Jo se marie avec Yoon He Ra.


english: Each of these instructions appears with roughly the equal frequency.

french: Chacune de ces instructions apparaît approximativement à la même fréquence.


english: Chapter II introduces and critiques logical empiricism as a dominant epistemology amongst the Anglo-Saxon economists.

french: Le chapitre II présente et discute de l'empirisme logique, épistémologie de référence très influente parmi les économistes anglo-saxons.


english: Recent successes in characterising genomes of Plasmodium sp. malaria parasites, the vector mosquito and the human host are now providing researchers with an opportunity to develop novel strategies to control malaria.

french: La caractérisation des génomes de parasites du paludisme Plasmodium sp., le moustique vecteur et l'hôte humain offrent aujourd'hui la possibilité aux chercheurs de développer de nouvelles stratégies afin de contrôler la maladie.


english: And so on and so forth.

french: Et ainsi de suite.


english: Analytically, we distinguish between two different types of Zeno behaviour in hybrid systems: i) chattering-Zeno, and ii) genuinely-Zeno.

french: Nous distinguons deux types de comportement Zénon dans les systèmes hybrides: 1) chattering-Zénon, et 2) genuinely-Zénon.


english: On funding, Mr Gerold said that it is irrelevant that 'science and society' only received 0.3 per cent of the budget for the Sixth Framework programme (FP6), because what is important is to integrate this issue into the other priorities.

french: En ce qui concerne le financement, M. Gerold affirme que la part du budget du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) consacrée au thème "Science et société", soit 0,3 pour cent seulement, est sans intérêt car il importe d'intégrer ce thème à d'autres priorités.


english: I was completely in love with her.

french: J'étais éperdument amoureux d'elle.


english: Finally, I'm free now!

french: Finallement, je suis libre maintenant !


english: Abstract : In the context of new policy development concerning the management of surface waters in french atlantic coastal wetlands, agricultural runoff are studied at the scale of a 2500 ha hydraulic network unit model.

french: Résumé : Dans le cadre de l'élaboration de nouvelles règles de gestion des eaux de surface dans les zones humides du littoral atlantique, la question des flux d'origine agricole est abordée à l'échelle d'une unité de gestion hydraulique de 2500 ha, prise comme modèle d'étude.


english: Your letter may make a difference.

french: Votre lettre peut faire une différence.


english: That's 395 million times colder than your refrigerator, 100 million times colder than liquid nitrogen, and 4 million times colder than outer space.

french: C'est 395 millions de fois plus froid que votre réfrigérateur, 100 millions de fois plus froid que le nitrogène liquide, et 4 millions de fois plus froid que l'espace.


english: The aim of our study is the photocatalytic oxidation of several VOCs using an annular reactor: methylethylketone (MEK), acetone, 1-propanol and triethylamine (TEA).

french: Ce travail avait pour objectif d'étudier l'oxydation photocatalytique de plusieurs COVs au sein d'un réacteur annulaire: méthyléthylcétone (MEK), acétone, 1-propanol ou encore triéthylamine (TEA).


english: Then, chromatic dispersion of the laser material is assessed in order to verify whether it can account for the large chirp values measured by FROG.

french: Ensuite, la dispersion chromatique du matériau laser est évaluée afin de vérifier si elle peut expliquer les grandes valeurs de chirp mesurées par FROG.


english: The effects of lighting direction and display mode were additive; i.e. they did not interact.

french: Les effets de direction d'illumination et du mode de présentation étaient additifs, c'est-à-dire qu'ils n'interagissaient pas.


english: We derive a modal expansion of the T-matrix and test its accuracy on the reference case of a metallic nanosphere.Finally, we apply the modal expansion of the T-matrix to practical cases of interest in nanophotonics.

french: Nous dérivons une décomposition modale de la matrice T et testons sa précision sur le cas de référence d'une nanosphère métallique.Enfin, la décomposition modale de la matrice T est appliquée à des cas pratiques d'intérêt en nanophotonique.


english: The Consolidated Framework for Implementation Research was used to guide the collection and analysis of data.

french: Le cadre conceptuel Consolidated Framework for Implementation Research a été utilisé pour guider la collecte et l'analyse des données.


english: AMSTERDAM – When the panda smiles, the world applauds. Or so it seemed after Chinese President Hu Jintao's recent speech at the United Nations.

french: AMSTERDAM – Quand le panda sourit, le monde applaudit ; ou c'est ce qu'il semblait faire après la récente allocution du président chinois Hu Jintao aux Nations unies.


english: Here's a good description of how Kiva works, from Tales From Beyond the Glimpse, a blog from Austria.

french: Voici une bonne description du fonctionnement de Kiva, trouvée sur Tales From Beyond the Glimpse, un blog autrichien :


english: We show that an extension of this formulation to a stochastic setting is possible.

french: Nous montrons que ce type de formulation peut s'étendre à une modélisation stochastique.


english: Like any other child who has done extremely well in class, Martha was expecting to be showered with praise.

french: Comme tout enfant ayant obtenu d'aussi bonnes notes en classe, Martha s'attendait à être arrosée d'éloges.


english: Abstract : The aim of this project turns on the development of industrial applications in the field of cold plasmas surface treatments.

french: Résumé : L'objectif de ce projet porte sur le développement d'applications industrielles dans le domaine des traitements de surface par plasmas froids.


english: Then, by placing in this theoretical framework the data collected on the field, a more in-depth study of five particular cases allowed to apprehend the problematic through the experience of immigrant performers and to observe the strategies they developed to pass by the situations they had to face; one of their greatest challenge being to find the balance between their musical and cultural codes and those of the host country.

french: Ensuite, en replaçant dans ce cadre théorique les données recueillies sur le terrain, l'étude plus approfondie de cinq cas particuliers a permis d'appréhender la problématique à travers l'expérience des interprètes immigrants, et d'observer les stratégies qu'ils ont développées en réponse aux situations rencontrées; un de leurs plus grands défis étant de trouver un équilibre entre leurs codes culturels et musicaux et ceux de la société d'accueil.


english: I can't be something I'm not.

french: Je ne peux être quelque chose que je ne suis pas.


english: So, he made a filtrate, he took this filter which was the liquid after he passed the tumor through a filter, and he injected it to another chicken, and he got another tumor.

french: Il a fait un filtrat, il a pris ce filtre qui est le liquide après avoir passé la tumeur à travers un filtre, et l'a injecté à un autre poulet, il a obtenu une autre tumeur.


english: UWB-IR physical layer technology has seen a great development during the last decade which makes it a promising candidate for short range wireless communications.

french: La technologie de couche physique UWB-IR a connu un grand essor au cours de cette dernière décennie et elle est une candidate intéressante pour les réseaux sans fil à courte portée.


english: It's true... very true.

french: C'est vrai... très vrai.


english: Alex Strick van Linschoten, one of the only independent writers living full-time in Kandahar, writes on his Twitter feed that, weeks after the election's violence in the city, there are still shoot-outs between western forces and local militants.

french: Alex Strick van Linschoten, un des seuls auteurs indépendants à vivre à plein temps à Kandahar, écrit sur son fil Twitter que, des semaines après les violences électorales dans la ville, il y a toujours des fusillades entre les forces occidentales et les militants locaux.


english: The analysis of data taken with a neutron source in different shields configurations of the NEMO3 detector validated a program of photon generation produced by fast neutron interactions.

french: L'analyse des données enregistrées avec une source de neutrons dans différentes configurations de blindages du détecteur NEMO3 a validé un programme de génération des photons produits par interaction des neutrons rapides.


english: Tom likes playing with fire.

french: Tom aime jouer avec le feu.


english: The stress dominance hypothesis (through temporal trends in temperature seasonality) and preadaption hypothesis (related to non-native species) have been used to understand temporal dynamics of diversity as well as of the assembly rules underlying structuration of communities.

french: L'hypothèse de prédominance du stress (au travers des changements de saisonnalités des températures) et de préadaptation des espèces non-natives ont notamment permis de comprendre les dynamiques temporelles de diversité ainsi que des règles d'assemblage sous-jacentes à la structuration des communautés.


english: One in eight remain hungry.

french: Une personne sur huit a encore faim.


english: Tom lost control of his car.

french: Tom a perdu le contrôle de sa voiture.


english: Food for All

french: De la nourriture pour tout le monde


english: Global interest in Brazil has strengthened in view of its diplomatic efforts to intensify cooperation, trade and investment with developing countries, especially in Africa.

french: Cet intérêt s'est accru eu égard aux efforts diplomatiques brésiliens pour intensifier la coopération, le commerce et les investissements avec les pays en développement, notamment sur le continent africain.


english: So Good So, really I really appreciate it

french: So Good Donc, vraiment je l'apprécie vraiment


english: The analysis of theoretical market model allows demonstrating organisational inadequacy for developing an optimal technological mix and for adapting to long-term issues due to the extreme difficulty of interpreting the price signals.

french: L'analyse du modèle théorique du marché permet de démontrer l'inadéquation organisationnelle de celui-ci pour développer un mix technologique optimal et pour s'adapter aux problèmes de long terme du fait de signaux de prix difficiles à interpréter.


english: Doing that was a mistake.

french: Faire cela était une erreur.


english: We saw a castle in the distance.

french: On a aperçu un château au loin.


english: The Department of ITS at the University's Faculty of Traffic and Transport Sciences carries out research into architectures, technologies, services and tools for advanced traffic and transportation management.

french: Le département de STI de la faculté des sciences du trafic et des transports de l'université croate mène actuellement divers travaux de recherche sur les architectures, les technologies, les services et les outils pour la gestion avancée des transports et du trafic.


english: The secret came to light at last.

french: Le secret fut enfin révélé.


english: Strategic Marine Research - Coastal engineering:

french: Recherche marine stratégique - ingénierie côtière:


english: This work shows the capability of NRP microplasmas to produce high densities of reactive and charged species and transport them to a surface using an electrohydrodynamic plume.

french: Ce travail a permis de démontrer la capacité des NRP micro-plasmas dans la production contrôlée d'espèces réactives et chargées, mais aussi dans leur transport vers une surface par panache électro-aérodynamique.


english: We have first reevaluated the induced response for a spherical, radially heterogeneous and non-rotating model to monochromatic gravitational wave sources in terms of radial displacement at the Earth's surface.

french: Nous avons, dans un premier temps, réévalué la réponse d'une Terre sphérique, sans rotation et radialement stratifiée à des sources d'ondes gravitationnelles monochromatiques en termes de déplacement radial induit à la surface.


english: I never liked him.

french: Je ne l'ai jamais apprécié.


english: Stop ignoring them.

french: Arrêtez de les ignorer.


english: If God wanted all of us to know what others thought about us, he would have made us super people capable of this very thing.

french: Si Dieu voulait que chacun de nous connaisse ce que les autres pensent de nous, il aurait fait de nous des êtres supérieurs capables de cela précisément.


english: Patagonian sights and sounds, helped to sway me to my wish.

french: Sites de Patagonie et les sons, aidé à me balancer à mon souhait.


english: I'm currently a Ph.D. student at MIT, and I absolutely understand the importance of detailed, specific scientific communication between experts, but not when we're trying to teach 13-year-olds.

french: Je suis actuellement en doctorat au MIT, et je comprend parfaitement l'importance des communications détaillées et scientifiquement précises entre les experts, mais pas lorsqu'on s'adresse à des ados de 13 ans.


english: I must go alone.

french: Je dois y aller seule.


english: This auto-fluidization mechanism is efficient at all inclinations investigated (0-30°), suggesting that it could occur during the whole emplacement of a pyroclastic flow.

french: Ce mécanisme d'auto-fluidisation est efficace pour toutes les inclinaisons étudiées (0-30°), suggérant qu'il est susceptible de se produire tout au long de la mise en place d'un écoulement pyroclastique.


english: But at the end of the day, the palpable damage to the American economy of the "stimulus" package has been the core problem.

french: Mais au final, les dégâts palpables faits à l'économie américaine par le programme de "relance" ont été le problème essentiel.


english: We use the platform to drive and maintain our genetic system in its region of unstability with both closed-loop and open-loop strategies.

french: Nous utilisons la plateforme pour diriger et maintenir notre système génétique dans sa région d'instabilité avec des techniques de stabilisation à la fois en boucle ouverte et en boucle fermée.


english: Finally, we confirm the difficulty of the problem by showing that it remains NP-complete even in some restricted classes of planar subcubic graphs.

french: Enﬁn nous conﬁrmons la diﬃculté du problème de décision associé, en prouvant qu'il est NP-complet dans des sous-classes restreintes des graphes planaires subcubiques.


english: Do you believe in guardian angels?

french: Crois-tu aux anges gardiens?


english: I live with my parents.

french: Je vis avec mes parents.


english: - Won't you listen to me?

french: -Ne vous m'écoutez?


english: This experirnental work studies heat transfer mechanisms using coupled and synchronized measurernents of temperature and velocity in a turbulent natural convection flow at high Rayleigh number (Ra1-1=I.2 x1011) in a differentially heated cavity with a vertical aspect ratio (height/width) of 4.

french: Cette étude expérimentale concerne les mécanismes de transferts thermiques turbulents en s'appuyant sur des mesures couplées vitesse/température dans un écoulement de convection naturelle turbulente à haut nombre de Rayleigh (Ra1-1= 1,2x1011) au sein d'une cavité différentiellement chauffée de rapport de forme vertical (hauteur/largeur) égale à 4.


english: We aim to analyze the notion of legal and logical conditions as well, which represent a changing in Kelsen's perspective on the utility and legitimacy of the application of logic to the legal domain.

french: Nous avons pour objectif aussi d'analyser les notions de condition logique et juridique, qui représentent un changement dans la perspective de Kelsen concernant l'utilité et la légitimité de l'application de la logique dans le champ normatif du droit.


english: Would you like to say anything else?

french: Voudrais-tu dire autre chose?


english: - Following a terror attack, no one claims responsibility for it, and no demands are being made. Which is very unusual compared to the practice of terror elsewhere in the world.

french: - Après un attentat, personne ne le revendique, et aucune demande n'est faite, ce qui est très inhabituel comparé à la pratique de la terreur ailleurs dans le monde.


english: We applied the decisional model to the reactive autonomous navigation in virtual environments.

french: Nous avons appliqué le modèle décisionnel à la navigation réactive autonome en environnement virtuel.


english: The results suggested that a single session of exercise increases vigilance for at least 30 min.

french: Les résultats de ces travaux suggèrent qu'une séance ponctuelle d'exercice physique augmente la vigilance pendant au moins 30 min.


english: Many countries already have such limits.

french: Plusieurs pays se sont déjà dotés de telles limites.


english: We must remember that we have a war on terror and not a war on Islam.

french: Nous devons nous rappeler que nous menons une guerre contre le terrorisme, pas une guerre contre l'Islam.


english: These data were used to study the young, massive stars of the central parsec, and the structure and dynamics of ionized gas in Sgr A West.

french: Ces données ont servi à étudier la population d'étoiles jeunes et massives, la structure et la dynamique des flots de gaz ionisé de Sgr A Ouest.


english: What's so hard to understand that i believe in God.

french: Ce qui est si difficile de comprendre que je crois en Dieu.


english: He told the truth.

french: Il a dit la vérité.


english: Within few minutes after the ruling was announced, Siddiqui's sister Fauzia addressed a press conference along with her mother, where she criticized the Pakistan government for not fulfilling their promises to bring Siddiqui back.

french: Quelques minutes après l'annonce du jugement, la soeur d'Aafia Siddiqui, Fauzia, a tenu une conférence de presse au côté de sa mère, où elle a critiqué le gouvernement pakistanais de n'avoir pas tenu sa promesse de ramener Mme Siddiqui.


english: Is it any wonder that the valuation of securitized investments has become so challenging, that mark-to-market valuation on securitized assets has become meaningless, depressed, or both, and that the securitization market itself has seized up?

french: Il n'est pas étonnant que la valorisation des investissements titrisés soit devenue aussi difficile à réaliser, que la valorisation au prix des marchés des actifs titrisés ait perdu toute signification ou soit à la baisse (voire les deux) et que le marché de la titrisation lui-même se soit figé.


english: The identification of C. albicans complex species was achieved by PCR amplification of the Hwp1 gene.

french: La recherche des espèces du complexe C. albicans s'est effectuée par amplification du gène Hwp1.


english: In this study we achieved an explorative research about thermal decomposition of metal precursors to allow a controlled synthesis of metal nitride nanoparticles in supercritical fluid.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons réalisé une recherche exploratoire sur la décomposition thermique de précurseurs métalliques permettant la synthèse "contrôlée" de nanoparticules de nitrures métalliques en milieu fluide supercritique.


english: Earlier work by the EPICA team took our knowledge back to 650,000 years before the present.

french: Les travaux antérieurs réalisés par l'équipe d'EPICA nous ont permis de décrypter jusqu'à 650 000 ans de changement climatique.


english: Alternate Income

french: Des revenus de substitution


english: I wish that she would stop smoking.

french: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.


english: Beside the main distinction between wild and domesticated plants (mato/plantas), the Ribeirinhos also distinguished 9 different categories of resources, mainly based on morphological criteria.

french: Outre la distinction primordiale opérée entre les plantes sauvages et les plantes domestiques (mato/plantas), les Ribeirinhos distinguent 9 catégories de ressources, en fonction principalement de critères morphologiques.


english: Abstract : This thesis presents the design of multicriteria 2D image-based controllers to position a 3-DOF camera with respect to a fixed or mobile target.

french: Résumé : Cette thèse concerne la synthèse de lois commande référencées vision 2D, multi-critères, pour le positionnement, par rapport à une cible fixe ou mobile, d'une caméra orientable en lacet en mouvement dans le plan horizontal.


english: Sharon is so wonderful it's beyond description, for all of us who have been helped by her, it's indescribable.

french: Sharon est tellement fantastique qu'on ne peut pas la décrire, et pour tous ceux d'entre nous qu'elle a aidés, c'est simplement indescriptible.


english: It allows todistinguish the behavior of a plant be it by its presence or be it by a threshold of abundance.

french: Elle permet de distinguer le comportement d'une plante soit par sa présence, soit par un seuil d'abondance.


english: Um, I've made some really dangerous stuff.

french: Euh, j'ai fait des trucs vraiment dangereux.


english: So the first thing we did is, we got a bag of candy bars and we walked around campus and talked to students, faculty and staff, and asked them for information about their passwords.

french: » La première chose que nous avons faite est que nous avons pris un sac plein de sucreries et nous nous sommes promenés dans le campus, nous avons parlé à des étudiants, des professeurs et au personnel, et leur avons demandé des informations sur leurs mots de passe.


english: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.

french: L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.


english: _USER_: They did it RT _USER_: Watershed moment?

french: _USER_: Ils l'ont fait RT _USER_: Un tournant?


english: Portraits of the Blessed John Paul II in the streets outside the Colosseum. Photo – Abkodo2 for GV

french: Des portraits du Bienheureux Jean-Paul II aux abords du Colisée, à Rome - photo Abkodo2 pour GV


english: He is very glad that his school life is going well.

french: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.


english: However their implementation does not guarantee that these objectives will be reached ; that requires a means of quantifying the impact of effective agricultural practices on nitrate pollution.

french: Cependant leur mise en oeuvre ne garantit pas d'atteindre ces objectifs ; cela nécessite des moyens de quantifier l'impact des pratiques agricoles effectives sur la pollution nitrique.


english: Using this result, it is possible to achieve complete imitation of upper body movements and including feet motion.

french: Il est ainsi possible réaliser une imitation complète incluant les mouvements du haut du corps ainsi que les mouvements des pieds.


english: Seriously, though, what is it?

french: Sérieusement, qu'est-ce c'est?


english: We shouldn't have let them go.

french: Nous n'aurions pas dû les laisser partir.


english: That's how we use language most.

french: C'est ainsi que nous utilisons le plus le langage.


english: And all they want is to go to college and give back to the country they love.

french: Et tout ce qu'ils veulent, c'est d'aller à l'université et de rendre ce qu'ils reçu au pays qu'ils aiment.


english: Many are unconvinced about the presence of NATO forces in the country.

french: Beaucoup ne sont pas convaincus par la présence des forces de l'OTAN dans le pays.


english: Let's go, I'll walk you.

french: Allons-y. Je vais te raccompagner.


english: A jury will then select three grand prize winners, who will each receive 200,000 euro as well as the European IST prize trophy.

french: Un jury sélectionnera ensuite trois lauréats pour le grand prix, qui recevront chacun 200.000 euros ainsi que le trophée IST européen.


english: Then, the optimal monolayerscoatings were combined to develop the Cr/CrN/CrAlN multilayers.

french: Ensuite, ces revêtements ont été associés pour élaborer des multicouches Cr/CrN/CrAlN qui ont alors été caractérisées.


english: Catalysts where prepared from different CoMo(P) precursor solutions and triethyleneglycol (TEG) was introduced at different preparation stage locations.

french: Des catalyseurs ont été préparés à partir de différentes solutions précurseurs de type CoMo(P) et de triéthylèneglycol (TEG) qui est introduit lors de différentes étapes de préparation.


english: We purified the ternary Trz1/Nuc1/mutarotase complex and characterized its biochemical properties.

french: Nous avons purifié le complexe ternaire Trz1/NUC1/mutarotase caractérisé ses propriétés biochimiques.


english: President Sarkozy, currently on his campaign for the 2012 presidential election, was one of the first politicians to congratulate the director on Twitter:

french: Le président Sarkozy, en campagne pour la présidentielle 2012, a été un des premiers politiciens à féliciter le réalisateur sur Twitter, le 27 février à 5h10 du matin heure de Paris :


english: It doesn't condemn the EU, but as French President Nicolas Sarkozy likes to say, it doesn't save it, either.

french: Ce traité ne condamne pas l'UE, mais comme le président français Nicolas Sarkozy aime à le dire, il ne la sauve pas non plus.


english: Internet has become an everyday institution.

french: L' internet est devenu une institution de tous les jours.


english: Who gave you your nickname?

french: Qui vous a donné votre surnom?


english: Abstract : Very small enterprises, which are generally part of the informal sector, face recurring crises, sometimes brutal, such as floods that threaten their survival, growth and development and require from them resiliency capacity.

french: Résumé : Les très petites entreprises dont fait partie généralement le secteur informel, sont confrontées à des crises récurrentes parfois brutales comme les inondations qui hypothèquent leur survie, leur croissance et leur développement ; ce qui requiert de leur part des capacités de résilience.


english: This is not a far-fetched scenario, and its realization would play havoc with the budgets of many indebted eurozone member states.

french: Un tel scénario n'est pas inconcevable, et sa concrétisation plongerait dans le chaos le budget de nombreux États membres endettés de la zone euro.


english: More than 300 million people are affected by malaria each year, and 800 000 lose the battle against this deadly disease.

french: Plus de 300 millions de personnes sont touchées par le paludisme chaque année, et 800 000 personnes succombent à cette maladie létale.


english: Armed with this tool, we aim get a global understanding of the interplay between the different components of the cell-wall machinery.

french: Armés de cet outil, nous avons pour objectif de comprendre globalement comment les différents composants de la machinerie de synthèse de la paroi cellulaire sont articulés entre eux.


english: To realise this vision, however, Dr Heffernan said that a new paradigm is needed, whereby rather than accepting the traditional view of marine research as just one theme in a list of priority areas, ocean science should feature prominently across the whole spectrum of FP7.

french: Le Dr Heffernan a cependant précisé que la concrétisation de cette perspective devait passer par la création d'un nouveau paradigme par lequel, au lieu de considérer comme à l'accoutumée la recherche océanographique comme un thème parmi d'autres dans une liste de domaines prioritaires, l'on accorderait à l'océanographie une place proéminente dans l'ensemble des activités du 7e PCRD.


english: I'm on the roof.

french: Je suis sur le toit.


english: We just haven't finished delivering these things to everybody just yet, particularly in Sub-Saharan Africa.

french: C'est juste que l'on a pas fini de distribuer ces choses à tout le monde, et particulièrement en Afrique subsaharienne.


english: The prognosis of these patients was studied in the third study.

french: Le pronostic de ces patients a été étudié dans la troisième étude.


english: With more MPs opposed to the regime, than supporting it; with the ruling party divided down the middle; with the economy in free fall; with salaries late again – Prime Minister Thomas has lost the moral authority to govern.

french: Avec plus de députés opposés au gouvernement actuel, un parti au pouvoir divisé en deux, une économie en chute libre et des versements de salaires encore en retard, le Premier ministre Thomas a perdu l'autorité morale pour gouverner.


english: They affect as well many structures including transport infrastructure embankments or foundations of bridge piers.

french: Ils touchent également de nombreux ouvrages comme les remblais d'infrastructure de transport ou les fondations de piles de ponts.


english: Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

french: Maintenant, quand les gens regardent ceci, ils disent, "ah, c'est un projet d'ordinateur portable".


english: Data exclusivity and so on.

french: Avec exclusivité de données, etc.


english: So, yeah. (Applause) Then we have this plant here.

french: Oui, oui. (Applaudissements) Ensuite, nous avons ici cette plante.


english: However, both devices organization and contents structure on a platform is still lacking efficient management to support alternative interaction in general.We proposed a novel method for developing a VM application providing digital storytelling template to create interactive content and adaptive interaction system where an application is exportable into any device.

french: Cependant, l'organisation des périphériques et la structure du contenu sur une plate-forme ne font toujours pas l'objet d'une gestion efficace pour soutenir une interaction alternative en général.Nous avons proposé une nouvelle méthode pour développer une application de VM qui fournit un modèle de narration numérique pour créer un contenu interactif et un système d'interaction adaptatif dans lequel une application est exportable dans n'importe quel appareil.


english: I'd be happy to discuss it.

french: Je serais ravie d'en discuter.


english: And Friedrich Kauder recalls:

french: Friedrich Kauder se souvient :


english: Abstract : This thesis is devoted to the analysis of non linear control problems by hybrid computation methods.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la résolution des problèmes de contrôle non linéaires par des méthodes de calcul hybride.


english: This research invites social actors to rethink their strategies concerning corporate restructuring.

french: Notre recherche invite les acteurs sociaux à repenser leur action dans le cadre des restructurations.


english: This is the most horrible truth, and I so resent it.

french: C'est la pire des vérités et je la méprise énormément.


english: A pump-probe experiment has been done to compare the effect of pump on different adsorption sites.

french: Une expérience pompe-sonde a été faite pour comparer l'effet de pompe sur les différents sites d'adsorption.


english: From this we could estimate that the level of background to be expected during luminosity monitoring will be two orders of magnitude smaller than the rate of the radiative Bhabha scattering signal.

french: Cela nous a permis d'estimer que le niveau de bruit de fond attendu dans le cadre des mesures pour le monitorage de la luminosité sera de plus de deux ordres de grandeurs inférieurs au taux du processus Bhabha radiatif à angle nul.


english: Secondly, we focused on the nanostructuration of triblock blends.

french: Ensuite, nous nous sommes focalisés sur la nanostructuration de mélanges de triblocs.


english: Yet the amazing thing about Troy is that he still believes in the American dream.

french: » Or, le plus étonnant chez Troy, c'est qu'il croit toujours au rêve américain.


english: Our country has a rich history.

french: Notre pays a une riche histoire.


english: Then, we describe the main features of the data set we use.

french: Puis nous décrivons les principales caractéristiques du jeu de données que nous utilisons.


english: Programmers want to obtain better performances through the usage of parallelism, but the development time implied is also an important factor.

french: Les développeurs souhaitent obtenir de meilleures performances grâce aux programmes parallèles, mais le temps de développement est également un facteur très important.


english: I bought some pigs.

french: J'ai acheté des cochons.


english: We can all do our part, where we are and with what we have.

french: Nous pouvons tous jouer notre rôle, où que l'on soit et avec ce que l'on a.


english: The flows are solved by the THETIS model developed at the University of Bordeaux.

french: Les écoulements sont résolus par le modèle THETIS développé à l'université de Bordeaux.


english: If more and more data tend to support this proposal, no experiment allowed to accurately test these hypotheses.

french: Si plusieurs données tendent à corroborer cette proposition, aucune étude ne permet de tester précisément ces hypothèses.


english: at the collège de Valleyfield, are not able to add a mandate of « Montalembertisation » at the A.C.J.C.

french: au collège de Valleyfield, ne parviennent pas à ajouter un mandat de « Montalembertisation » au programme de l'A.C.J.C.


english: (Laughter) I mean, what is that?

french: (Rires) Qu'est-ce que c'est?


english: For the second place of my number, I'll look at the second place of your second number.

french: Pour la deuxième décimale de mon nombre, je regarde la deuxième décimale de votre deuxième nombre.


english: And so the key to time management is treating our priorities as the equivalent of that broken water heater.

french: Donc, la clé pour la gestion du temps est de traiter nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé.


english: Lagrangian-based algorithms are one of the most effective solution methods to solve network design problems.

french: Les algorithmes basés sur la relaxation lagrangienne sont l'une des méthodes de résolution les plus efficaces pour résoudre les problèmes de conception de réseau.


english: The research, based on the comparative analysis of engineers from two establishments in Toulouse, clears up the professional path followed by the E.N.S.A.T (Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Toulouse) and the E.S.A.P (Ecole Supérieure d'Agriculture de Purpan) agricultural engineers.

french: La recherche, qui s'appuie sur l'analyse comparative des ingénieurs issus de deux établissements toulousains, rend compte du cheminement professionnel des ingénieurs agronomes de l'E.N.S.A.T (Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Toulouse) et des ingénieurs en agriculture de l'E.S.A.P (Ecole Supérieure d'Agriculture de Purpan).


english: The operating system needs to keep getting more and more advanced to keep up with innovation.

french: Le système d'exploitation a besoin d'être de plus en plus avancé afin de suivre l'innovation.


english: Abstract : Hydrogen… This simple, very abundant element holds great promise to contribute to the transition towards a cleaner future energy system, but under which techno-economic and political conditions?

french: Résumé : L'hydrogène… Cet élément simple et très abondant pourrait être un contributeur clé à la transition énergétique, mais dans quelles conditions technico-économiques et politiques?


english: This senior thesis became a dissertation at Princeton and now a book.

french: Cette thèse est devenue une dissertation à Princeton et maintenant un livre.


english: Egypt: Obama to Address Muslim World from Egypt

french: C'est depuis l'Egypte que Barack Obama s'adressera au monde musulman


english: Wherever possible, companies are required to address the '3R' principles as well as to evaluate and potentially use and report on alternatives.

french: Partout où c'est possible, les entreprises sont tenues de satisfaire aux principes des «3R», ainsi que d'évaluer et éventuellement utiliser et rendre compte sur les alternatives.


english: When you feel ready to come back to third dimension, you want to focus back on the breath which is your doorway, to and from the physical dimension, and then you want to open your eyes and you want to make sure that you write down the exact impressions which you received or saw.

french: Quand vous vous sentez prêt à revenir dans la troisième dimension, focalisez-vous sur le souffle qui votre porte vers et de la dimension physique, ensuite vous ouvrirez les yeux et vous assurerez de noter les impressions précises que vous avez reçues ou vues.


english: Nothing goes up or down my sleeve, no trickery.

french: Rien ne rentre ni ne sort de ma manche, pas de truc.


english: She suddenly raised her hand like this, and said to me,

french: Elle a levé le doigt tout à coup, et m'a dit,


english: Of course, I do not take issue with the Waterloo room out of some sense of French chauvinism.

french: Bien entendu, mon questionnement autour de la pièce Waterloo ne découle pas de quelque sentiment de chauvinisme à la française.


english: No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.

french: Aucun Africain n'est censé être gay et le contact physique entre hommes est censé être innocent.


english: In these steady state conditions, two zones of dissipation have been identified.

french: Dans ces conditions stationnaires, nous avons identifié deux zones de dissipation d'énergie.


english: The manufacturing of some structures and their connection to MEMS switches attest the feasibility of such a structure.This work highlights the ability to predict the behavior of SAW structures thanks to the development of dedicated software.

french: La fabrication des structures et leur connexion à des interrupteurs MEMS validé la faisabilité de la structure.Ces travaux mettent en lumière les capacités de prédiction du comportement des structures SAW grâce au développement de logiciels dédiés.


english: Yet I should kill thee with much cherishing.

french: Pourtant, je devrais te tuer avec beaucoup préoccupation.


english: This technique has allowed us to produce the essential compounds of clinker, C3S alite (Ca3SiO5), β-C2S belite (Ca2SiO4) and C3A aluminates.

french: Cette technique nous a permis de produire les composés indispensables au clinker, l'alite C3S (Ca3SiO5), la belite β-C2S (Ca2SiO4) et les aluminates C3A.


english: We don't really experience much of it at work.

french: On ne le ressent pas tellement au travail.


english: In this work, we study the combination of synchronous and asynchronous systems.

french: Dans ce travail, on étudie la combinaison des systèmes synchrones et asynchrones.


english: You're not the only one.

french: Tu n'es pas le seul.


english: These teenagers started to explore the theme of love.

french: Ces adolescents ont commencé à explorer le thème de l'amour.


english: Thus, it appears as a powerful paradigm to develop scalable distributed applications, as reflected by the increasing number of emerging projects based on this technology.

french: Il apparaît donc comme un puissant paradigme pour développer des applications distribuées évolutives, comme le montre le nombre croissant de nouveaux projets basés sur cette technologie.


english: But I loved talking to this inventor, Doug Fleming, because he was so passionate.

french: Mais j'ai adoré parlé avec cet inventeur, Doug Fleming, parce qu'il est tellement passionné.


english: This thesis addressed challenges around data access latency and dependability in cloud storage.

french: Cette thèse adresse les challenges liés aux performances d'accès aux données et à la sûreté de fonctionnement dans les systèmes de stockage dans le nuage.