english: All 30 nominees had the opportunity to present their posters and showcase their efforts at the conference.

french: Les 30 nominés ont eu l'occasion de présenter leurs affiches et leurs efforts au cours de la conférence.


english: These authors have been striving to write books.

french: Ces auteurs se sont efforcé d'écrire des livres.


english: Can you eat the food here?

french: Peut-on manger la nourriture ici?

source: QED


english: How a lot of inequalities were tolerable before, and after 2011 they stopped being tolerable

french: De nombreuses inégalités étaient tolérées jusqu'en 2011 et comment depuis elles ont arrêté de l'être.


english: Strident rhetoric and a hegemon's disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.

french: Le discours claironnant et le mépris hégémonique pour les intérêts de voisins plus petits ne génèrent que la mésentente, non l'harmonie.

source: News-Commentary


english: Abstract : In the framework of LHC upgrades, significant efforts are provided to design accelerator magnets using the superconducting alloy Nb3Sn, which allows to reach higher magnetic fields (>12T).

french: Résumé : Dans le contexte des améliorations du LHC, des efforts importants sont fournis pour concevoir des aimants d'accélérateurs utilisant l'alliage supraconducteur Nb3Sn, qui permet d'atteindre des champs magnétiques plus élevés (>12T).


english: The Swedish start-up Trine, for example, enables savers in downtown Stockholm to fund distributed solar-energy systems in rural areas thousands of kilometers away.

french: sources d'énergie propre grâce à des systèmes de paiement novateurs et en facilitant l'épargne verte, pour les riches comme pour les pauvres. La start-up suédoise Trine, par exemple, permet aux épargnants de Stockholm de financer des installations d'énergie solaire situées à plusieurs milliers de kilomètres de là.


english: And that's in a sense the standard language introduction for Scala and standard language reference.

french: Et c'est en quelque sorte l'introduction du langage standard pour la Scala et Référence du langage standard.


english: A strategy for the thickening of diamond films based on two steps was adopted.

french: Une stratégie d'épaississement des films de diamant reposant sur deux étapes a été adoptée.


english: The only infectious diseases that kill more people are tuberculosis and HIV/AIDS.

french: Les seules maladies infectieuses à causer davantage de décès sont la tuberculose et le VIH/SIDA.


english: The lifetimes were then measured using a free-electron laser (FEL) - a unique short-pulse terahertz laser.

french: Ils ont ensuite mesuré les durées de vie à l'aide d'un laser à électrons libres (LEL), un type unique de laser térahertz à courte impulsion.


english: The second explores the margins of political participation by observing how ordinary women were more or less voluntarily involved in revolutionary dynamics.

french: Le second explore les marges de la participation politique en observant comment des femmes ordinaires sont impliquées plus ou moins volontairement dans la dynamique révolutionnaire.


english: In order to understand the major implications, we propose a new way to search in the world of data, something that would be particular to itself and, at the same time, that would allow to compare it to the world of probable whose it breaks free.

french: Afin d'en comprendre les implications majeures, nous proposons une façon nouvelle de chercher dans le monde des data quelque chose qui lui serait propre et en même temps permettrait de le comparer au monde du probable dans les lézardes duquel il s'est engouffré pour mieux s'en libérer.


english: He didn't come. I thought he was with you.

french: Il n'est pas venu.J'ai pensé qu'il était avec vous.


english: We studied the types of tasks "develop, reduce algebraic expressions", in relation with the actual techniques in France and in Lebanon.

french: Nous avons analysé les types de tâches « développer, réduire une expression littérale» en lien avec les techniques habituellement associées en France et au Liban ainsi que les éléments technologico-théoriques.


english: It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

french: Il est intitulé «Les pommes de New York» et ceci est le second volume.


english: Not realizing that this rule of thumb that works for cars and for houses and for every other substantial area of technological regulation fails for the Internet does not make you evil and it does not make you an ignoramus.

french: Ne pas réaliser que cette méthode empirique qui fonctionne pour les voitures, les maisons et pour tout autre important domaine de régulation, échoue avec Internet ne vous rend pas diabolique ou ignorant.


english: I'll find you as well.

french: Je vais vous trouver ainsi.


english: Regarding the first topic, we first obtained a lower and upper bound for the error associated to a killed hypoelliptic diffusion process approximated by its discretely killed Euler scheme, cf. Chapter 1.

french: En ce qui concerne le premier sujet, nous avons d'abord montré un résultat d'encadrement de l'erreur faible associée à un processus de diffusion hypoelliptique tué approché par son schéma d'Euler tué à temps discret, cf.


english: Résumé : Over the last decades, there has been considerable attention in the accurate mathematical modeling and numerical simulations of free surface wave propagation in near-shore environments.

french: Abstract : Ces dernières décennies, une attention particulière a été portée sur la modélisation mathématique et la simulation numérique de la propagation de vagues en environnements côtiers.


english: Who did Linda run away with?

french: Avec qui Linda s'est-elle enfuie?

source: Tatoeba


english: Bonobos give the impression that they live in 'a sort of Peter Pan world', he said, adding that, 'they never grow up, and they share.'

french: Les bonobos donnent l'impression de vivre dans une sorte de «monde de Peter Pan», dit-il, «où ils ne grandissent jamais et ils partagent.»


english: Sami set his sights on fixing things in his marriage.

french: Sami avait pour objectif de réparer les choses dans son mariage.


english: Bottom line: he uses much less energy.

french: Conclusion: il a consommé beaucoup moins d'énergie.


english: When 14-year-old Juliet first meets -- or, when 14-year-old Juliet cannot be with Romeo, whom she has met four days ago, she does not feel disappointed or angsty.

french: Quand Juliette, qui a 14 ans, rencontre pour la première fois -- ou quand Juliette, 14 ans, ne peut pas être avec Roméo, qu'elle a rencontré 4 jours auparavant, elle n'est pas déçue ou angoissée.


english: The agreement focused on Ravalomanana's return, as he is now exiled in South Africa, on the organization of elections in 15 months, and on how to split the transitional government ministries between the factions.

french: L'accord était centré sur le retour de Ravalomanana, puisqu'il est actuellement en exil en Afrique du Sud, sur l'organisation d'élections dans 15 mois, et sur la manière de répartir les ministères du gouvernement de transition entre les factions.

source: GlobalVoices


english: All six projects are STREPs, and the purpose of this part of the FP6 budget is to fund research that will underpin the formulation and implementation of Community policies.

french: Ces six projets sont des projets spécifiques de recherche ciblés et cette part du budget du 6e PCRD vise à financer la recherche en matière de formulation et de mise en oeuvre des politiques communautaires.


english: The first part of this report is dedicated to the principles of the radiometry.

french: La première partie de cette thèse est consacrée au principe de la radiométrie.


english: The _TAG_ hashtag continues to be a realiable tool to monitor the flood situation:

french: Le mot-clic _TAG_ reste un outil fiable de suivi de la situation sur le front des eaux :


english: A recent novel approach using a split-belt treadmill (SBT) showed promising results in shortand long-term reduction of step length asymmetry post-stroke.

french: Une approche novatrice utilisant un tapis roulant à double courroie (DC) a récemment présenté des effets prometteurs en réduisant, à court et long termes, l'asymétrie de longueur de pas chez des personnes post-AVC.


english: This evaluation focused on three of its intermediate objectives: the improvement of 1) global functioning, 2) social comfort and competence, and 3) self-perception in program participants suffering from mental disorders.

french: Le second chapitre empirique consiste en un article portant sur l'évaluation des effets du programme ET relativement à l'atteinte de trois de ses objectifs intermédiaires, soient l'amélioration 1) du fonctionnement global, 2) du confort relationnel et des compétences sociales, ainsi que 3) de la perception de soi des participants présentant des troubles mentaux.


english: Thus, taken together, these data show that DOR activation triggers not only activation of the Kir3 effector but also a regulatory mechanism that removes this effector from the plasma membrane.

french: Ainsi, prises ensemble, ces données montrent que l'activation du récepteur DOR déclenche non seulement l'activation de l'effecteur Kir3 mais également un mécanisme de régulation qui élimine cet effecteur de la membrane plasmique.


english: Glenda at Berry picker reflects on the will of a society still carrying on in spite of the terror citing an example from a concert in Islamabad:

french: Glenda sur Berry picker médite sur la volonté d'une société qui continue à vivre en dépit de la terreur, et elle en veut pour exemple un concert à Islamabad:


english: As an artist for more than ten years, I have had to articulate a 'research > creation' ('on art' and my past artworks) and a 'creation > research' (on my artworks in progress).

french: Artiste depuis plus de dix ans, j'ai eu à articuler une « recherche > création » (« sur l'art » et sur mes œuvres passées) et une « création > recherche » (sur mes œuvres en train de se faire).


english: These areas are secure because no one makes problems and revolutionary acts are very rare.

french: Ces zones sont sûres parce que personne ne fait d'histoires et que les actions révolutionnaires sont très rares.


english: What is your greatest source of inspiration?

french: Quelle est votre plus grande source d'inspiration?


english: The pollen tube is a cellular protuberance formed by the pollen grain upon its contact with the stigma.

french: Le tube pollinique est une protubérance cellulaire qui se forme à partir du grain de pollen à la suite de son contact avec le stigmate.


english: They control 3.4 million cubic miles of ocean, and that's between one and two percent of all the ocean water on the planet.

french: Ils contrôlent plus de 14 millions de kilomètres cubes de mer, ce qui représente entre un et deux pour cent de tous les océans de la planète.


english: Finding new uses for wood has brought together 12 European countries keen to boost the innovative transformation of the European forest-based sector - which currently generates an annual turnover of more than EUR 400 billion.

french: C'est dans le but de trouver de nouvelles utilisations pour le bois que 12 pays européens désireux de stimuler la transformation innovante du secteur forestier européen, qui génère actuellement un chiffre d'affaires annuel de plus de 400 milliards d'euros, se sont réunis.


english: That's the question philosopher Robert Nozick posed through a thought experiment he called the Experience Machine.

french: C'est la question qu'a posée le philosophe Robert Nozick au cours d'une expérience qu'il a appelée Experience Machine.


english: He deals in used cars.

french: Il fait commerce de voitures d'occasion.


english: The other issue was to explain the experimental results obtained in terms of microscopic mechanisms of interaction.

french: Le deuxième objectif visait à interpréter les résultats expérimentaux obtenus en termes de mécanismes microscopiques d'interaction.


english: He was both excellent in business and able to laugh at himself.

french: Il était doué en affaires et savait rire de lui-même.


english: Good news is that it will most likely miss us here.

french: La bonne nouvelle est qu'il nous épargnera probablement ici.


english: (i) the two dimensional layer is stable for coverage lower than 0,12 (atomic ratio - the full monolayer is at a coverage of '" 0,25); in this coverage, the stable two dimensional ordering is actually governed by repulsive interactions; ii) the layer is metastable above a coverage of 0,17 and for 0,17 <=0 CS <=0,25 , the structure is independant of the coverage, thus showing that is due to attractive interactions between cesium adatoms.

french: Par des chauffages ultérieurs au dépôt, nous sommes arrivés aux conclusions suivantes: (a) la couche bidimensionnelle est stable pour des taux de couverture inferieurs à 0,12 (en rapport atomique la monocouche complète correspond à un taux de recouvrement de 0,25); dans ce domaine la mise en ordre à deux dimensions de la couche stable est gérée par des interactions répulsives; (b) au-dessus d'un taux de couverture de 0,17, la couche est métastable; pour 0,17recouvrements0,25, la structure est indépendante du recouvrement, ce qui montre qu'elle est due à des interactions attractives entre adatomes de césium.


english: It underlines that as many as 14 and 25 species are projected to lose almost all of their climatically suitable areas under the intermediate and most severe scenario respectively, and that strong mitigation strategies will be needed to preserve this important species and ensure the sustainable provision of pollination services.

french: Il souligne que selon le scénario (modéré ou grave) 14 à 25 espèces devraient perdre leurs zones habitables, et qu'il faudra appliquer des stratégies solides pour préserver ces espèces importantes et garantir l'approvisionnement durable des services de pollinisation.


english: What's your offer?

french: Quelle est ton offre?


english: Our results have shown that among the metrics that reflect community recovery to nutrient input reduction, those based on taxonomic criteria respond faster than trait-based ones, but do not imply a complete recovery of invertebrate community functioning.

french: Il a été montré que les indices basés sur des critères taxonomiques réagissent rapidement à la réduction des apports en nutriments mais ne traduisent pas une reprise complète du fonctionnement des communautés d'invertébrés.


english: I'm sick of listening to your complaints.

french: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.


english: The lower cloud layers are di cult to study by satellite, so there are still many questions about clouds: their properties and their radiative, dynamic and chemical impacts are poorly constrained.

french: Les couches basses des nuages sont diciles à étudier par satellite, par conséquent il existe encore de nombreuses questions au sujet des nuages : leurs propriétés et leurs impacts radiatifs, dynamiques et chimiques sont mal contraints.


english: Is there anybody who has objections?

french: Y a-t-il quelqu'un qui a des objections?


english: Volunteers flew in, added a whole bunch of devices, and for the next 12 months, mesh networks were the only wireless that was happening in New Orleans.

french: Des volontaires sont venus ajouter un grand nombre d'appareils. Dans les 12 mois qui ont suivi, les réseaux maillés étaient le seul réseau sans fil de la ville.


english: The plant, approved by the Regional Environmental Commission of the Coquimbo Region, was to be built near the Humboldt Penguin National Reserve and Punta de Choros, a small beach town known for its natural beauty and rich biodiversity.

french: L'usine, approuvée par la Commission régionale de l'Environnement de la région de Coquimbo , devait être édifiée à proximité de la réserve nationale de pingouins de Humboldt et de Punta de Choros, une petite cité côtière connue pour sa beauté naturelle et sa riche biodiversité.


english: They have a pamphlet that says, "Here's what Jesus said about homosexuality," and you open it up, and there's nothing in it.

french: Ils ont une brochure qui dit, "Voici ce que Jésus a dit sur l'homosexualité," et vous l'ouvrez, et il n'y a rien dedans.


english: Forget Mike - Nobody really knows how or why he works so hard

french: Oubliez Mike, personne ne sait comment ni pourquoi il travaille si dur


english: This law provides for the arrival of 202,000 DPs in two years, but it contains measures deemed discriminatory to certain ethnic groups.

french: Cette loi qui prévoit la venue de 202 000 DP en deux ans, contient des mesures jugées discriminatoires à l'endroit de certaines ethnies.


english: I've seen a lot of him recently.

french: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.


english: I have another appointment

french: J'ai un autre rendez-vous.


english: These results have shown that the use of Pickering emulsions stabilized by titanium dioxide nanoparticles is an effective and innovative way to intensify the photocatalytic degradation of organic pollutants

french: Ces résultats ont prouvé que l'utilisation des émulsions de Pickering stabilisées par des nanoparticules de dioxyde de titane constituait un moyen efficace et innovateur pour intensifier la dégradation photocatalytique des polluants organiques


english: Then the viscoelastic properties of the ischio (ST, SM, and BC) and Gr muscles were determined based on our new data-processing method (validated on the phantom 50%) using MMRE tests (70, 90 and 120Hz) and rheological models.

french: Ensuite, les propriétés viscoélastiques des muscles ischio (ST, SM, et la BC) et du muscle Gr ont été déterminées en appliquant la nouvelle méthode de post-traitement des données (précédemment validée sur le fantôme 50%) avec des tests ERM multi fréquences (70, 90 et 120 Hz) et en utilisant des modèles rhéologiques.


english: In our work, combinatorial tests are generated from a test pattern.

french: Dans notre travail, les tests combinatoires sont générés à partir d'un patron de test.


english: Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic.

french: Je ne l'ai jamais entendu si haut - en fait c'est beaucoup plus dramatique.


english: For FO, we report: (1) 299 participants suffered from diseases of the circulatory system with a grand total of 1,103 diagnosis, 555 outcomes and 247 first outcomes; (2) 333 of the participating subjects were affected by non-CV systems with a total of 1,536 diagnosis, 195 outcomes and 107 first outcomes; (3) all other diseases were responsible for a total of 81 diagnosis, 30 outcomes and 11 first outcomes in 62 of the participating subjects; and for NFO: (1) the circulatory system affected 105 of the participating subjects with a total of 156 diagnosis; (2) non-CVD, 53 of participating subjects with a total of 60 diagnosis; (3) all other diseases were found in 252 of participating subjects with a total of 718 diagnosis.

french: Pour les OF, nous avons trouvé que: (1) un grand total de 1,103 diagnostiques du système circulatoire ont affecté 299 sujets avec 555 occurrences et 247 premières occurrences; (2) 333 des sujets participants ont reçu 1,536 diagnostiques non-CV avec 195 occurrences et 107 premières occurrences; (3) 62 diagnostiques de toutes autres causes chez 62 des sujets participants avec 81 occurrences et 11 premières occurrences.


english: I should like you to be my guest tonight.

french: J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.


english: We propose a short-ranged ''resonating valence-bond'' (RVB) picture of the ground state wave-function and discuss the possible relation to the HALDANE phase or ''valence-bond solid'' states.

french: Nous suggérons une image de ''resonating valence-bond'' (RVB) à courte portée pour la fonction d'onde du fondamental et discutons du lien éventuel avec la phase de HALDANE et les états de type ''valence-bond solid''.


english: It's really inaccessible for a lot of people.

french: C'est vraiment inaccessible pour beaucoup de monde.


english: This really is awkward.

french: C'est vraiment embarrassant.


english: The first form of telling time was the sundial and the earliest sundials known from the archaeological record are obelisks from nearly 5,000 years ago.

french: La première instrument a indiquer le temps a été le cadran solaire, et les premier cadrans solaires connus des dossiers archéologiques sont les obélisques vieux de 5000 ans.


english: I'm going to set it as three of the same kind, ok... and, I can ask "how many times will I be likely to see that in, say, 1000 pulls".

french: Je vais donc le régler sur 3 du meme genre, OK...et je peux demander "combien de fois pourrais je tirer cela en 1000 coups?". Bon, voyons voir cela, je vais le faire en prenant des notes.


english: Abstract : Translation techniques constitute an important subject in translation studies and in linguistics.

french: Résumé : Les procédés de traduction constituent un sujet important pour les traductologues et les linguistes.


english: Abstract : Important issues in seismic hazard assessment arise from slow convergent plates that are less easy to solve than in subduction zones.

french: Résumé : La convergence lente entre plaques pose d'importants problèmes d'évaluation du risque sismique, moins faciles à résoudre que dans les subductions.


english: What are you afraid of, anyway?

french: Que faites-vous peur, quand même?


english: This room smells musty.

french: Cette pièce a une odeur de moisi.


english: Cuba has signed the Human Rights Conventions, when will they implement them?

french: Cuba avait signé les conventions des droits de l'homme, quand les mettra-il en application?


english: Stop kowtowing to China!

french: Arrêtez de faire des courbettes à la Chine !


english: And if you want to watch a trial, the courtroom doors are wide open.

french: Et si vous voulez regarder un procès, les portes de la salle d'audience sont grandes ouvertes.


english: Want to drink something?

french: Tu veux boire quelque chose?


english: Using the Hamilton-Jacobi-Bellman equation, we identify the optimal control as the extremal associated with the value of the Hamiltonian which satisfies a fixed point equation.

french: En utilisant l'équation de Hamilton-Jacobi-Bellman, on identifie le contrôle optimal comme étant celui associé à la valeur du Hamiltonien qui satisfait une équation de point fixe.


english: High temperature heat treatments in open and closed systems between SiC and UO2 have shown a significant reactivity over 1200°C characterized by the formation of CO and uranium silicides.

french: Des traitements thermiques en systèmes ouvert et fermé entre le SiC et l'UO2 ont montré une réactivité marquée au-delà de 1200°C avec la formation principalement de CO et de siliciures d'uranium dans la phase condensée, voire l'apparition d'une phase liquide entre 1500 et 1650°C.


english: The release came as a result of a swap deal between Israel and Hezbollah/Lebanon.

french: Leur libération a été le résultat d'un accord d'échange entre Israël et le Hezbollah/Liban.


english: So we'll call this "the King Midas problem" of stating an objective which is not, in fact, truly aligned with what we want.

french: Nous appellerons ça « le problème du roi Midas », le fait de déclarer un objectif qui n'est pas, en fait, en adéquation avec ce que nous voulons.


english: The good news is that, in addition to having more predators, there's more of everything.

french: La bonne nouvelle c'est, qu'en plus d'avoir plus de prédateurs, il y a plus de tout.


english: I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

french: J'ai dit : "Eh bien, ne copiez pas Apple, ça c'est sûr." J'ai dit : "Faites dans les biopolymères."


english: These problems are reversible and preventable, and when we know better, we can do better.

french: Ces problèmes sont réversibles et évitables, et en étant mieux informés, on peut mieux agir.


english: Abstract : The adoption of new Information and Communication Technologies (ICT) has enabled the modernization of teaching methods in online learning systems such as e-Learning, intelligent tutorial systems (ITS), etc.

french: Résumé : L'adoption des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) a permis la modernisation des méthodes d'enseignement dans les systèmes d'apprentissage en ligne comme l'e-Learning, les systèmes tutoriels intelligents, etc.


english: Recently, the introduction of multi-material stacks offers new development opportunities.

french: Récemment, l'introduction d'empilements multi-matériaux offre de nouvelles opportunités de développements.


english: It was Camus who once said that, "Man is the only species who refuses to be what he really is."

french: C'est Camus qui a dit "l'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est".


english: As a final point, we propose an abacus solution to optimize the configuration of EDCA access parameters.

french: Nous proposons un abaque de solution d'optimisation des paramètres d'accès d'EDCA.


english: Indeed, althrough new molecular techniques of cytogenetics, described in the first part of this manuscrit, allow too finely correlate genotype to phenotype, the occurence of genome polymorphism, complex regulation of gene expression and epigenetic effects can yield unexpected phenotypes.

french: En effet, même si les nouvelles techniques moléculaires de cytogénétique décrites dans la 1ère partie de ce mémoire, permettent de faire des corrélations génotype-phénotype de plus en plus fines, l'existence de polymorphismes du génome, d'une régulation complexe de l'expression des gènes, de phénomènes épigénétiques tel que l'empreinte parentale peut être à l'origine de phénotypes "inattendus".


english: You look nervous.

french: Tu as l'air nerveux.


english: Our study reported the potential surgical exclusion of this type of aneurysm, which is often inaccessible to endovascular treatment, and the protective role of superficial temporal artery-middle cerebral artery anastomosis against cerebral ischemia.

french: Notre étude a montré les possibilités d'exclusion chirurgicale de ce type d'anévrysme le plus souvent inaccessible au traitement endovasculaire et le rôle protecteur de l'anastomose temporo-sylvienne contre l'ischémie cérébrale.


english: However, despite decades of theoretical work devoted to the study of these spin ladders, real material realizations of such systems still remain limited.

french: Cependant, malgré des décennies de travaux théoriques consacrés à l'étude de ces systèmes, leurs réalisations restent encore limitées.


english: This result is considered to be attributed to equivalent thrust force during manual drilling, which is brought by the changes of mechanical properties of the acrylic resin owing to additives.

french: Ce résultat est considéré comme étant attribué à une force de poussée équivalente lors du perçage manuel, qui est due aux changements des propriétés mécaniques de la résine acrylique dus aux additifs.


english: The CLEANSOIL project tackled both of those problems.

french: Le projet CLEANSOIL s'est attaqué à ces deux problèmes.


english: The solutiondefines a set of constraints on the motor and on the comfort-related devices during the trip execution.The energy manager is executed in the embedded systems of the vehicle which platforms are highlyconstrained.

french: Cette solution définit des contraintes d'utilisationsur le moteur et les organes de confort lors du déroulement du trajet.Le gestionnaire d'énergie est exécuté au sein des systèmes embarqués du véhicule dont les platesformessont fortement contraintes.


english: Constantine, with his seize of power in the early fourth century, has allowed the growth of a new form of devotion dedicated to the men and women tormented because of their beliefs in Christ and his Holy Father.

french: Constantin, grâce à sa prise de pouvoir au début du IVe siècle, permettra l'essor d'un nouveau type de dévotion, consacré aux hommes et aux femmes ayant rendu l'âme en défendant leur ferveur pour le Christ et son Père.


english: We only have 'Thank you's for our chocolate-flavored moments.

french: Nous réservons nos Mercis pour les moments au gout de chocolat.


english: It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects. And yet, I try, in every building, to take that virtual world, which is so enigmatic and so rich, and create something in the real world.

french: C'est le réel, que nous touchons, la porte, la fenêtre. le seuil, le lit. Des objets si prosaïques. Et pourtant, j'essaye, dans chaque bâtiment, de prendre ce monde virtuel, qui est tellement énigmatique et si riche, et d'en faire quelque chose dans le monde réel.


english: For example, in the agricultural belt, electronic probes monitoring and maintain the soil conditions, water table, nutrients and more.

french: Par exemple, dans la ceinture agricole, les sondes électroniques surveilleraient et maintiendraient les conditions du sol, de la nappe phréatique, des nutriments et plus encore.


english: She never wears green.

french: Elle ne porte jamais de vert.


english: Whatever that "ideal" is, it definitely has to be rooted in substance.

french: Quelle que soit cet « idéal », il doit absolument être enraciné dans quelque chose de sérieux.


english: Are you always at home of an evening?

french: Es-tu toujours à domicile, le soir?


english: - Give it to me when I ask for it!

french: - Donnez-le-moi, quand je vous le demande !


english: This little bump was unique.

french: Cette petite disparité était unique.


english: It is a pity that our CIS elite have a weak understanding of this idea.

french: Il est dommage que nos élites du CIS ne saisissent pas bien ce concept.


english: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.

french: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.


english: He also realized that he was telling himself a story that he was taking opiates for pain.

french: Il s'est rendu compte qu'il se racontait lui-même une histoire, qu'il prenait des opiacés pour la douleur.


english: When people meet me at parties and they find out that I'm an English professor who specializes in language, they generally have one of two reactions.

french: Quand les gens me croisent en soirée, et apprennent que je suis professeur d'anglais, spécialisée dans l'étude de la langue, il y a en général deux types de réactions.


english: We lie more to strangers than we lie to coworkers.

french: Nous mentons plus aux étrangers que nous ne mentons aux collègues.


english: How do we end a war like Iraq?

french: Comment terminer une guerre comme l'Iraq?


english: (The authors wish to thank Hannah McKinnon of Oil Change International for her help with this commentary.)

french: (Les auteurs souhaitent remercier Hannah McKinnon, de chez Oil Change International, pour sa contribution à cet article.)


english: In the first case, an organic precursor of BN, which seems to activate sintering, was also used.

french: Dans le premier cas, un précurseur organique du BN, qui semble activer le frittage, a aussi été utilisé.


english: Abstract : This Ph.D. thesis work was made between 2014 and 2017, in order to prepare a probatory mission of the Fresnel Imager for astronomical observations in the ultraviolet (UV) domain.

french: Résumé : Cette thèse a été réalisée entre 2014 et 2017 en vue de la préparation d'une mission probatoire du projet Imageur de Fresnel permettant de réaliser des observations astronomiques dans le domaine ultraviolet (UV).


english: Thirdly, these standards generally assume the nature of a constitutional point, which enables them to justify the limitations brought to the constitutional laws in the name of respect, wellbeing or animal protection, particularly the freedom of trade, artistic freedom and the freedom of research.

french: Troisièmement, ces normes revêtent le plus souvent la nature d'objectif constitutionnel, ce qui leur permet de justifier au nom du respect, du bien-être ou de la protection de l'animal les limitations apportées aux droits constitutionnels, notamment la liberté du commerce, la liberté artistique et la liberté de la recherche.


english: Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930's, and there was an effort to maintain such restrictions in the Riegle-Neal Act of 1994.

french: Des seuils efficaces de taille ont été imposés par les réformes bancaires des années 30 et un effort pour maintenir de telles restrictions a été maintenu dans la loi Riegle-Neal de 1994.


english: It mostly occurs between 10 and 15 years old and affects ~1-4% of the global pediatric population with a much higher prevalence in females.

french: Elle survient principalement à l'adolescence et affecte ~ 1-4% de la population mondiale pédiatrique avec une prévalence plus élevée chez les femmes.


english: The molar masses were controlled to allow polymers to be sufficiently soluble for the dissolution.

french: Les masses molaires ont été controlées pour permettre aux polymères d'être suffisamment soluble pour la mise en solution.


english: We're animals, we need our moms.

french: Nous sommes des animaux, nous avons besoin de nos mères.


english: Abstract : Vitis vinifera subsp.

french: Résumé : Vitis vinifera subsp.


english: But you can also start ripping the car apart in little pieces and get down to the wirings that go through the car and try to really increase the functionality of it.

french: Mais vous pouvez aussi commencer à démonter un peu votre voiture en pièces détachées et arriver au niveau des câblages qui la parcourent et essayer de vraiment améliorer ses fonctionnalités.


english: Putin's Calculus

french: Les calculs de Poutine


english: Or before the elections.

french: Ou avant les élections.


english: They can't hear you.

french: Ils ne t'entendent pas.


english: Abstract : As the last stage of stellar evolution, supernovae are a fundamental tool to probe the evolution of galaxies.

french: Résumé : En tant que dernière étape de l'évolution stellaire, les supernovae sont un outil fondamental pour appréhender l'évolution des galaxies.


english: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.

french: Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.


english: The downsizing has been a strong lever over the last years to improve the fuel consumption with reduction of the throttling and thus the pumping losses.

french: La réduction de cylindrée « downsizing » opérée ces dernières années a permis de réduire les consommations notamment grâce à la réduction des pertes par pompage.


english: For vascular work, special polymers will be tested, called hydrogels, that swell in water to form a gel-like material that acts as a scaffold.

french: Pour le travail vasculaire, des polymères spéciaux appelés hydrogels seront testés, lesquels gonflent dans l'eau pour former un matériau ayant l'aspect du gel et agissant en tant qu'échafaud.


english: Who is going to truly innovate on the ways that issues are discussed with the public in a manner that is not just a slick repackaging of Live Aid?

french: Qui va vraiment innover dans la façon dont les questions sociales sont abordées avec le public, et d'une manière qui ne sera pas une simple remise à jour joliment faite de LiveAid?


english: This experiment will work using ultra-cold atoms as a source, prepared on an atom chip.

french: Cette expérience fonctionnera à terme en utilisant comme source des atomes ultra-froids, préparés sur une puce à atomes.


english: Previous studies have shown that, despite a conserved structure, the modes of regulation of the different members of the RNPP family follow distinct molecular mechanisms.

french: Les études précédentes ont montré que, malgré une structure conservée, les modes de régulation des différents membres de la famille RNPP suivent des mécanismes moléculaires distincts.


english: Abstract : During recent years computer processors have become increasingly complex (multiple levels of cache, vectorization, etc), meaning that the study of performance and optimization is also becoming more complex and difficult to understand.

french: Résumé : Au cours de ces dernières années les processeurs sont devenus de plus en plus complexes (plusieurs niveaux de cache, vectorisation,...), l'augmentation de la complexité fait que l'étude des performances et les optimisations sont eux aussi devenus de plus en plus complexes et difficiles à comprendre.


english: His temperature is normal.

french: Sa température est normale.


english: A virtual biological bomb had exploded.

french: Une bombe biologique virtuelle avait explosé.


english: As a consequence the direct study of large biological reaction networks is impossible.

french: Pour cette raison, l'étude directe de grands réseaux de réactions est impossible.


english: The latter tool is based on the 3DMCPOL model (Cornet et al., 2010).

french: Il est basé sur le modèle 3DMCPOL (Cornet et al., 2010).


english: Originally, we can figure out the volume of the entire cylinder.

french: À la base, nous pouvons déduire le volume du cylindre complet.


english: As well as following virtual 'breadcrumbs' left by the lead vehicle, convoy vehicles also use sensors to track the car directly in front of them and adjust their distance, speed and direction accordingly.

french: Ainsi comme s'ils suivaient les miettes de pain semées par le véhicule principal, les véhicules du convoi utilisent également des capteurs pour suivre le véhicule directement devant eux et ajustent en fonction leur vitesse, la distance et leur direction.


english: Of the 130 valid "Information Engineering" proposals received in response to this call, nine projects were selected for funding.

french: Sur les 130 propositions informatiques valides reçues à la suite de cet appel, neuf projets ont été retenus en vue d'un financement.


english: A litte drop of oil and a little bit of bread.

french: Une petite goutte d'huile et un petit morceau de pain.


english: We also provide linear formulations for control problems in this framework (corresponding to [G8] and [G4]).

french: Nous proposons également des formulations linéaires pour certains problèmes de contrôle dans ce contexte (correspondant aux articles [G8] et [G4]).


english: It's an extraordinary phenomenon, but it's true.

french: C'est un phénomène extraordinaire, mais c'est vrai.


english: Misuse of the pronoun.

french: Mauvais usage du pronom.


english: We present a data model capturing the structural aspects of XML data and the semantics of RDF.

french: Nous présentons XR, un modèle de données accommodant l'aspect structurel d'XML et la sémantique de RDF.


english: The importance of serpentinization and carbonation of the Martian crust is thus reassessed.

french: L'importance de la serpentinisation et de la carbonatation de la croûte martienne est ainsi réévaluée.


english: I don't know how many people live in the kind of house and they are free, so they live in the kind of house they wanna live in.

french: Je ne sais pas combien de personnes vivent dans tel ou tel genre de maison, et ils sont libres, alors ils vivent dans celle qu'ils veulent.


english: And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.

french: Et Kiva.org, l'organisme de micro-finance, est aujourd'hui en train de tester le crowdsourcing sur des petits et moyens crédits.


english: How often do you change your razor blade?

french: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir?


english: However, the product undergoes changes throughout the design and assembly phases.

french: Cependant, le produit 'évolue à travers le temps et subit des changements tout au long des phases de conception et d'assemblage.


english: At the geodynamical global scale, we propose to link the weak subsidence of Early Burdigalian with the persistence of a strong thermic activity.

french: A l'échelle géodynamique globale, nous proposons de relier la subsidence faible du Burdigalien inf. avec le maintien d'une activité thermique importante.


english: The suicide mortality rate is 2.09 times higher in single individuals compared to married people.

french: En effet, on trouve une mortalité 2.09 fois supérieure chez des personnes célibataires par rapport aux personnes mariées.


english: Imagine a Web portal collecting recordings and evidence of what's happening to the planet: putting news and data at the fingertips of people of all kinds, from activists and researchers to businesspeople and political figures.

french: imaginez un portail Web qui collecte les enregistrements et les preuves de ce qui est en train d'arriver à la planète : mettre des infos et des données à la portée de gens de toutes sortes, des activistes et des chercheurs aux hommes d'affaire et aux hommes politiques.


english: Cassava's starchy roots produce more food energy per unit of land than any other staple crop.

french: Les racines du manioc, riches en amidon, produisent plus d'énergie par unité de surface que toute autre culture de base.


english: The steam reforming performed with the same catalysts as in the case of gasification.

french: Le vaporeformage a été effectué en utilisant les mêmes catalyseurs qu?en gazéification.


english: You've got hi-def YouTube right in the palm of your hand.

french: Vous avez YouTube en haute définition dans le creux de votre main.


english: At least so far, the most surefire way to combat imposter syndrome is to talk about it.

french: Au moins jusqu'à présent, la façon la plus infaillible de combattre le syndrome est d'en parler.


english: Girls parity, this tactic carefully guarded. enemies - the house.

french: Filles parit?, cette tactique soigneusement gard?. Ennemis - de la maison.


english: The mission continues.

french: La mission continue.


english: You understand the full scope of the project.

french: Vous comprenez toute la dimension du projet.


english: Secondly, research operationalization makes it possible to identify the sixteenth century as a significant crossroad for the study of Western and Andean civilizations through Pedro Sarmiento de Gamboa's representations of the Spanish Self and the Inca Other.

french: Dans un deuxième temps, l'opérationnalisation de la recherche permet de cerner le XVIe siècle comme moment de rencontre propice à l'étude des civilisations andines et occidentales à travers les représentations du Soi espagnol et de l'Autre inca du chroniqueur Pedro Sarmiento de Gamboa.


english: It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.

french: C'est la plus grande TiVo que vous ayez jamais vu.


english: These are little magnets, as the string wobbles around, it interrupts the magnetic field around the pick up and the pick up picks up the changes in the magnetic field and sends it of down out the guitar to the amplifier to amplify that signal.

french: Ce sont de petits aimants. Quand la corde vibre, ça interrompt le champ magnétique autour du micro et le micro perçoit les variations u champ magnétique, les envoie à l'amplificateur pour amplifier ce signal.


english: The BRIDGE consortium was coordinated by the Belgian branch of the global standards body GS1, the institution which is working to improve international standards in global supply and demand chains.

french: Le consortium BRIDGE était coordonné par la branche belge de l'organisme de normalisation mondiale GS1, l'institution responsable de l'amélioration des normes internationales dans les chaînes logistiques.


english: These are the bridges.

french: Ce sont les ponts.


english: Where is the nearest subway station?

french: Où est la station de métro la plus proche?


english: So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

french: Donc le cerveau utilise les deux côtés pour former une image complète du monde.


english: Wake us up in time for breakfast.

french: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.


english: The idea for this man-made island has created a strong divide between the Lebanese, whose reactions are voiced in various blog posts and different Facebook groups.

french: L'idée de cette île artificielle a créé une profonde division entre les Libanais, dont les réactions s'expriment dans des billets de blogs variés et sur différents groupes Facebook.


english: Using Langevin simulations,we have been able to take several experimental biases into account and correct them.

french: En utilisant les modèles de Langevin, nous avons été en mesure de prendre en compte différents artéfacts expérimentaux et les corriger.


english: A first chapter is devoted to the computation of the leading two-loop O (alpha_s alpha_t) corrections to neutral scalar masses in SUSY models with Dirac gauginos.

french: Nous calculons d'abord les corrections dominantes à deux boucles, de la forme O(alpha_s alpha_t), aux masses des scalaires neutres dans les modèles supersymétriques à jauginos de Dirac.


english: It was the worst winds I've ever seen.

french: C'était les pires vents que j'ai jamais vu.


english: We don't generally have feel-good campaigns, we just pay people to make good work, or try to.

french: Nous n'avons pas généralement pas de campagnes de bienfaisance, nous payons juste des gens faire du bon travail, ou essayer de le faire.


english: In our work, we have retained the BPG format, which represents the state of art in the field, but other compression schemes can also be considered.Regarding the type of neural networks, we have adopted Generative Adversarials Nets-GAN, which are particularly well-suited for objectives of reconstruction from incomplete data.

french: Dans nos travaux, nous avons retenu le format BPG, qui fait état de l'art dans le domaine, mais d'autre schémas de compression peuvent être également considérés.Concernant le type de réseaux de neurones, nos recherches nous ont conduits vers les réseaux antagonistes génératifs (Generative Adversarials Nets–GAN), qui s'avèrent particulièrement adaptés pour des objectifs de reconstruction à partir de données incomplètes.


english: (3) A decision-making phase in which the entrepreneur, pushed by his ambitions and other environmental factors, rationalizes his behavior and neutralizes the negative emotions felt.

french: (3) Une phase de prise de décision, lors de laquelle l'entrepreneur, poussé par ses ambitions et par d'autres facteurs environnementaux, procède à la rationalisation de son comportement et à la neutralisation des émotions négatives qui en découlent.


english: Life is often compared to a journey.

french: On assimile souvent la vie à un voyage.


english: And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

french: Et ceci est dû au fait que la vision du monde scientifique est tellement plus passionante, plus poétique, plus remplie de pur émerveillement que tout ce pauvre arsenal de l'imaginaire religieux.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in some algorithmic and structural problems of (oriented) cycle packing in dense digraphs.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à quelques problèmes algorithmiques et structurels du packing de cycles (orientés) dans les graphes orientés denses.


english: Where can I get a telephone card?

french: Où puis-je avoir une carte téléphonique?


english: There were traces of blood inside Dan's car.

french: Il y avait des traces de sang à l'intérieur de la voiture de Dan.


english: I started learning about the world-record holder.

french: J'ai commencé à me renseigner sur le détenteur du record mondial.


english: Taking into account the unequal deployment of changes implemented in a top down manner, and promoted by economic considerations for a greater "performance" of public services, closer to the living environment of the individual, our approach takes also into account the specific relational dimension of nursing work, which is illustrated by differentiated forms that reflect practice models.

french: Prenant en compte le déploiement inégal des changements imposés de façon top down et promus par des considérations économiques visant une plus grande « performance » des services publics, plus près du milieu de vie de la personne, notre démarche tient aussi compte de la dimension relationnelle propre au travail infirmier, qui s'illustre par des formes différenciées tenant compte des modèles de pratique préconisés.


english: That starts to undermine some of these ideas of a meritocracy and good incentives and fairness and all of that.

french: Cela commence à saper certaines de ces idées d'une méritocratie et de bonnes incitations et de l'équité et tout cela.


english: This is an economic and social study on gender relational issues, the life of small businesses and sociability in the village, which implements many research avenues: viability of activities, demographics of the workshops or boutiques that make a living from them, associations of artisans and merchants, combination of activities, multi-activity, flexibility of small businesses, systematic male inheritance, becoming of other children, etc.

french: Il s'agit d'une étude économique et sociale portant sur les problématiques relationnelles de genre, la vie des petites entreprises et la sociabilité au village mettant en œuvre de nombreuses pistes de recherche : viabilité des activités, démographie des ateliers ou boutiques qui en vivent, associations d'artisans-commerçants, combinaison d'activités, pluriactivité, flexibilité de la petite entreprise, transmission héréditaire en ligne masculine, devenir des autres enfants, etc.


english: At work, the survey found that in those countries with incentives for people to take early retirement - generally southern Europe, France and Austria - people will tend to take those incentives and retire early.

french: Au sujet de l'emploi, l'étude a remarqué que, dans les pays offrant des incitants à la préretraite, typiquement l'Europe du Sud, la France et l'Autriche, les travailleurs tendent à profiter de ces incitants et à prendre une retraite anticipée.


english: Tell them we'll send them on vacation.

french: Dites-leur que nous allons les envoyer en vacances.


english: So that is 1/2 times-- what's 176?

french: C'est 1/2 temps--ce qui est de 176?


english: The model that France brought us, and also that of our traditional life.

french: Le modèle que la France nous apportait et puis aussi notre vie de toujours, quoi.


english: Abstract : Recent developments in chemical and biochemical analysis have allowed its use to a wide variety of applications, thanks to the ChemFET technology.

french: Résumé : Les récents développements dans l'analyse chimique et biochimique, grâce à la technologie des ChemFETs, ont permis de proposer un large champ d'application.


english: The study is about some well-known travellers such as Christopher Columbus, Jean de Lery and Vasco da Gama ; it is also about some underknown travellers such as André Thevet and Zheng He, Chinese navigator of the 15th century.

french: Il s'agit des navigateurs et des voyageurs célèbres comme Christophe Colomb, Jean de Léry et Vasco de Gama ; et il s'agit tout de même de certains navigateurs méconnus en Europe, tels qu'André Thevet et un navigateur chinois nommé Zheng He.


english: They took part in World War I as a way of claiming their belonging to the Italian nation, but it was starting from the following years that they began to show their patriotism by exalting the fighters, criticizing peace agreements that proved unfavorable to Italy, and affirming the idea of Italy's intellectual primacy.

french: Ils participent à la Ière guerre mondiale afin d'affirmer leur appartenance à la nation italienne, mais c'est surtout à partir des années suivantes qu'ils manifestent leur patriotisme, en exaltant les combattants, en critiquant les accords de paix défavorables pour l'Italie, en affirmant l'idée d'une primauté intellectuelle de l'Italie.


english: Matt Kenyon: I'd just finished a project that dealt with the US Coalition side of the war and it was a black armband that was called the "Improvised Empathetic Device" which accumulated, in real time, the names, ranks, cause of death and location of US service members who had died overseas, and each time the Department of Defense or CENTCOM released their data, it would stab me in the arm.

french: MK : Je venais de terminer un projet traitant de la guerre côté coalition ; c'était un bracelet appelé « Appareil improvisé d'empathie » qui accumulait, en temps réel, les noms, grades, causes et lieux du décès des militaires américains morts à l'étranger, et quand les infos étaient publiées, ça me poignardait le bras.


english: One thing is clear: Political and economic power is shifting from the Atlantic to the Pacific, and away from Europe.

french: Une chose est claire : la puissance économique et politique se déplace des rives de l'Atlantique vers celles du Pacifique, et s'éloigne de l'Europe.


english: That is why the war's great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

french: C'est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l'été 1945, avant même que le Japon n'abandonne la partie.


english: Do you have an extra key?

french: Disposez-vous d'une clé additionnelle?


english: So based on how much dimmer it is, we can then figure out how much further away this cepheid variable star is.

french: Donc basée sur combien de fois elle est plus faible, on peut déduire de combien elle est plus éloignée cette étoile variable Céphéide.


english: It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here at her back.

french: ce sont des capteurs totalement non invasifs dans les béquilles qui envoient des signaux à notre ordinateur embarqué qui est posé ici dans son dos.


english: "Neither Lebaonon, Nor Gaza, my life is ready to be sacrificed for Iran"

french: "Ni Liban, Ni Gaza, ma vie est prête au sacrifice pour l'Iran"


english: But you're alive. That's what it's about."

french: Mais tu es vivant. C'est ça qui compte."


english: FMRI analysis was applied in 9 healthy subjects (7 boys, 11.6±2.2 year olds) and 3 patients (1 boy, 14 ± 0.6 year olds).The results demonstrated: (i) the existence of visuo-spatial WM disorders in the patients; (ii) the existence of macroscopic lesions in the left posterior cerebellar lobe in patients; (iii) the involvement of the left posterior cerebellar lobe during nonverbal WM tasks and the involvement of the right posterior cerebellar lobe during verbal WM tasks in healthy subjects; (iv) the cerebral implication (prefrontal cortex, parietal and temporo-occipital) during WM tasks in the patients suggests the cortical reorganization.

french: Les analyses des IRMf ont donc porté sur 9 sujets sains (7 garçons de 11,6±2,2 ans) et 3 patients (1 garçon de 14±0,6 ans).Les résultats montrent :(i)l'existence de troubles de la mémoire de travail visuo-spatiale chez les patients ;(ii)l'existence de lésions macroscopiques du lobe postérieur gauche du cervelet chez les patients ;(iii)l'engagement du lobe postérieur gauche du cervelet lors des tâches de MDT non-verbale et l'engagement du lobe postérieur droit du cervelet lors des tâches de MDT verbale chez les sujets sains ;(iv)l'engagement cérébral (cortex préfrontal, pariétal et temporo-occipital) lors des tâches de MDT chez les patients suggérant l'existence d'une réorganisation corticale.Pour conclure, ce travail souligne l'importance du lobe postérieur gauche du cervelet pour la MDT non-verbale chez les enfants droitiers.


english: Unless action is taken rapidly, the cost of treating these conditions and related problems, kidney, heart disease and blindness will overload European healthcare systems.

french: Si des mesures ne sont pas prises dans les plus brefs délais, le coût lié au traitement de ces conditions et des problèmes qui y sont liés, à savoir les maladies rénales et cardiovasculaires ainsi que la cécité, surchargeront les systèmes de soins de santé européens.


english: Last October, following the revelation that Russian-linked groups had purchased more than $100,000 worth of ads on the platform to influence the 2016 presidential election, the company sent its COO, Sheryl Sandberg, to Washington, DC, to conduct damage control.

french: En octobre dernier, après la révélation que des groupes liés aux Russes avaient acheté pour un montant de plus de 100 000 dollars de publicités sur la plateforme afin d'infléchir l'élection présidentielle de 2016, l'entreprise avait envoyé sa directrice exécutive, Sheryl Sandberg, à Washington pour gérer la crise.


english: The maintenance of telomere length without telomerase involvement is especially important for humans, since telomerase expression is found in about 90 % of human cancers.

french: Maintenir la longueur des télomères sans l'implication de la télomérase est une question particulièrement importante pour l'être humain, car l'expression de la télomérase est présente dans près de 90 % des cancers humains.


english: And I remember the little beads of sweat on your forehead too.

french: Et je me souviens des petites perles de sueur sur votre front.


english: She did not answer all the questions.

french: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.


english: Then I discovered that according to MarketWatch, over 60 percent of the American population has under 1,000 dollars in savings.

french: J'ai alors découvert que selon MarketWatch, plus de 60 % de la population américaine possède moins de 1000 $ en économies.


english: 'We have the facilities and the expertise.'

french: «Nous disposons des installations et du savoir-faire.»


english: Here we show that cells lacking one subunit, Rnr4, of the RNR complex are sensitive to various DNA damaging agents such as methyl methane sulfonate, bleomycin, hydrogen peroxide, and ultraviolet radiation (UVC 254 nm).

french: Dans cette étude, nous démontrons que des cellules qui n'expriment pas une des sous-unités, Rnr4, du complexe RNR sont sensibles à divers agents endommageant l'ADN, tels que le méthyl méthane sulfonate, la bléomycine, le péroxyde d'hydrogène et les rayons ultraviolets (UVC 254 nm).


english: First, African countries need to fix the knowledge pipeline. That means investing in teacher training, improved learning outcomes, retention of girls in STEM courses, supporting research earlier in university, helping young researchers through so-called sandwich programs, establishing university-private sector labs on campus, and more.

french: Tout d'abord, les pays africains doivent réparer les tuyaux par lesquels circule le savoir, c'est-à-dire investir dans la formation des enseignants, améliorer les résultats scolaires, retenir les filles dans les cursus STEM, soutenir la recherche plus en amont à l'université, aider les jeunes chercheurs en recourant au système de promotion coopérative des doctorants dit des « bourses sandwich », installer sur les campus des laboratoires cofinancés par les universités et le secteur privé, et relever bien d'autres défis encore.


english: Abstract : Allergic contact dermatitis is a pathology affecting 15 to 20% of the Western population.

french: Résumé : L'allergie de contact est une pathologie touchant de 15 à 20 % de la population occidentale.


english: The BRET-based methodology used for this first systematic assessment of a set of EP4 agonists should be applicable for the study of other GPCRs.

french: La méthodologie basée sur le BRET utilisée lors de cette première évaluation systématique d'une série d'agonistes d'EP4 devrait être applicable à l'étude d'autres RCPG.


english: And also I would like to share some experience

french: Et aussi j'aimerai partager une expérience.


english: There is an essential need to address these numerous attacks by efficient defence strategies.

french: Face à ces risques, il y a un besoin essentiel qui se manifeste dans la réponse à ces nombreuses attaques par des stratégies de défense efficaces.


english: Their caution, therefore, seems to be based on a lack of trust in the government to ensure services and security, as well as an overall fatigue from living with host families or in camps.

french: Leur prudence semble, pour cette raison, être basée sur un manque de confiance dans le gouvernement pour assurer les services et la sécurité, ainsi que sur une lassitude générale de vivre dans des familles hôtes ou dans des camps.


english: She could not speak Korean and knew nothing about her husband and about his mental instability.

french: Elle ne parlait pas coréen et ignorait tout de son mari et de sa santé mentale précaire.


english: I don't want to make it so simplistic.

french: Et je ne veux pas trop simplifier la chose.


english: Chronic health conditions like heart disease, obesity and type 2 diabetes are rearing their ugly heads in Europe, and researchers have been trying to figure out what steps are needed to put a lid on this problem.

french: Face à la résurgence de conditions chroniques telles que les maladies cardiaques, l'obésité et le diabète de type 2 en Europe, des chercheurs ont tenté d'identifier les mesures nécessaires pour juguler ce problème.


english: I don't respond to testosterone, so during puberty, I grew breasts, but I never got acne or body hair, body oil.

french: Je ne réagis pas à la testostérone donc, pendant l'adolescence, ma poitrine s'est développée mais je n'ai jamais eu d'acné, de poils ou la peau grasse.


english: When each of you in this room were born, there were 6,000 languages spoken on the planet.

french: Lorsque chacun d'entre vous dans cette salle est né, 6,000 langues étaient pratiquées sur la planète.


english: Speaking about choices being usurped taken away from us. What do you make of I'm facinated to ask you this, because, all the things you've been talking about for years.

french: En parlant des choix usurpés qui nous sont retirés, que dîtes-vous de... ...et je suis fasciné par ça, car... ...toutes les choses dont vous avez parlé depuis des années, nous avons fait le tour.


english: That's you, Miss Johnson.

french: Ca, c'est vous, Mlle Johnsson.


english: Tom doesn't even know I exist.

french: Tom ne sait même pas que j'existe.


english: With the election of President Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (Barack Obama's adopted Crow Tribe name) indigenous peoples see new reasons to be optimistic.

french: Avec l'élection du Président Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (nom d'adoption de Barack Obama au sein de la tribu "Crow") , les peuples indigènes voient de nouvelles raisons d'être optimistes.


english: The evolution of the charged species is followed using the fluid model order 1 and the necessary basic data are calculated as a function of the reduced electric field E/N and the helium-air concentration by solving the Boltzmann equation.

french: L'évolution des espèces chargées est suivie à l'aide du modèle fluide d'ordre 1 et les données de base nécessaires sont calculées en fonction du champ électrique réduit E/N et de la concentration hélium-air en résolvant l'équation de Boltzmann.


english: "Look what they've been hiding from you," he said.

french: "Regardez ce qu'ils vous ont caché", leur dit-il.


english: Also, "Abi Speaks" is my way of creating another voice, a personal one, outside of Obaasema.

french: En outre, «Abi Speaks" est ma façon de créer une autre voix, ma voix personnelle, en dehors de Obaasema.


english: This system contains a non-ionic surfactant (P123), an ion that surrogates radionucleides (neodymium), a complexing agent (HDEHP) and a silica precursor (TEOS).

french: Ce système comprend un tensioactif non-ionique (P123), un ion simulant les radionucléides (néodyme), une molécule complexante (HDEHP) et un précurseur de silice (TEOS).


english: Afterwards, big white puppets are starting to march and behind them loads of pupils, one after another, there's sound and light, though I can follow this mostly on the screens, the stage is totally hidden.

french: Ensuite, de grandes marionnettes blanches se mettent en marche, et derrière elles, des quantités d'écoliers, à la queue-leu-leu, il y a du son et des lumières, bien que je suive surtout sur les écrans, la scène est complètement cachée.


english: Border US-Mexico.

french: Frontière entre les USA et le Mexique.


english: The project looked at various options for improving OCR results.

french: Le projet a étudié diverses options pour améliorer les résultats de l'OCR.


english: The results demonstrate that the activation of hostile and non-hostile schemas has non-reciprocal effects on the intention attribution process.

french: Ces résultats démontrent que l'activation des schémas hostile et non hostile a des effets non réciproques sur le processus d'attribution d'intention.


english: Compare, for example, "furiously sleep ideas dream colorless," which is also meaningless, but we perceive as a word salad. A third insight is that syntax doesn't consist of a string of word by word associations as in stimulus response theories in psychology where producing a word is a response which you then hear and it becomes a stimulus to producing the next word, and so on.

french: Comparer, pour exemple, " furieusement sommeil idées rêve incolore, " qui est aussi dénuée de sens, mais nous percevons comme une salade de word. Une troisième idée est que la syntaxe ne consiste pas d'une chaîne d'associations de mot à mot comme dans les théories de réponse stimulus en psychologie Lorsque la production d'un mot est une réponse que vous entendez alors et il devient un stimulus pour produisant le mot suivant et ainsi de suite.


english: Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years.

french: Wikipedia a utilisé des milliers de volontaires pour créer une encyclopédie gratuite avec un million et demi d'articles en 200 langues en seulement quelques années.


english: UNESCO Map of Languages at Risk

french: carte UNESCO des langues en danger de disparition


english: The classical approach in a quantum spirit could thus be very useful for future studies.The second method used in this work, known as Ab-Initio Molecular Dynamics (AIMD), calculates the inter-nuclear forces from density functional theory and uses them to classically move the nuclei.

french: L'approche classique dans un esprit quantique pourrait ainsi s'avérer d'une grande utilité pour les études à venir.La seconde méthode utilisée dans ce travail, connu sous le vocable de Ab-Initio Molecular Dynamics (AIMD), permet de calculer les forces entre noyaux à partir de la théorie de la fonctionnelle densité et d'en déduire classiquement leurs déplacements.


english: The results give account of the role that new media plays in the participant's identity construction and coming out processes, including the exploration of emotional relationships, online profiles management and reflection upon new media culture and "being gay ."

french: Les résultats montrent le rôle des nouveaux médias dans la construction identitaire et la sortie du placard des participants, notamment via l'exploration des relations affectives, la création et la gestion de profils et leurs réflexions sur la culture néomédiatique et sur « être gai ».


english: Our blinkered focus on it – to the detriment of other planetary challenges – will only be heightened by the attention generated by Gore's Nobel Peace Prize.

french: L'accent mis sur cette question – au détriment d'autres défis planétaires – n'en sera que renforcé par l'attribution du prix Nobel de la paix à Al Gore.


english: No conflict at all about it.

french: Absolument aucun conflit avec ça.


english: And this was Steen Rasmussen.

french: C"était Steen Rasmussen.


english: Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

french: Monsieur Ailey a fait la chorégraphie de ce chef-d'œuvre à 29 ans.


english: Abstract : Mobility and housing are today at the centre of the urban development issues.

french: Résumé : Les questions de mobilité et de logement sont aujourd'hui au centre des enjeux du développement urbain.


english: There are blogs for and against the government.

french: Il y a des blogs pour et contre le gouvernement.


english: This guy can see the two guys in front of him.

french: Ce mec peut voir les deux gars devant lui.


english: The disturbing phenomena take more and more importance as the size of the systems decreases.

french: Les phénomènes perturbateurs prennent de plus en plus d'importance à mesure que la taille des systèmes diminue.


english: And the economic framing of that problem is called coordination costs.

french: Et le cadre économique de ce problème, s'appelle "coûts de coordination".


english: And one of the most tedious ones, I think, was saying that beauty was about symmetry.

french: Et une des plus ennuyeuses, je crois, a été de dire que la beauté reposait sur la symétrie.


english: He is carrying out experiments in his laboratory.

french: Il entreprend des expériences dans son laboratoire.


english: How many ways to get to this?

french: Combien de chemins pour arriver là?


english: No internet user can have failed to notice the explosion of online videos.

french: Aucun internaute ne peut ne pas avoir remarqué l'explosion des vidéos en ligne.


english: But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true.

french: Mais comme toute déclaration officielle au Kenya, cette version n'est que partiellement vraie.


english: I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here.

french: Je veux dire, vous avez à surveiller les astéroïdes. Bon, je vous remercie de m'avoir invité ici.


english: A completely new approach is therefore required at universities.

french: Les universités doivent dès lors adopter une approche complètement novatrice.


english: The frequency of TTJs can be evaluated by using an apparent SF analysis.

french: La fréquence des TTJ peut être évaluée en utilisant une analyse SF généralisée.


english: And now, you must be 22 -- maybe even as old as 23.

french: Maintenant, vous devez avoir 22 ans — peut-être même 23 ans.


english: We presented and commented different strategies for data analysis in search of a candidate gene.

french: Nous présentons et commentons les différentes stratégies d'analyses utilisées à la recherche d'un gène candidat.


english: Its efficiency is demonstrated by accurately quantitating signals from tissue samples of human brains with oligodendroglioma, obtained at 11.7 Tesla and spectra of cells acquired at 9.4T by HRMAS-NMR.

french: Son efficacité est démontrée pour la quantification de spectres RMN de biopsies cérébrales humaines d'oligodendroglioma, obtenues à 11.7 Tesla et de spectres de cellules acquis à 9.4 T par la technique RMN-HRMAS.


english: But too little financial reform actually took place, and in many countries, industry still has not gotten back on its feet.

french: Mais trop peu de réformes financières ont réellement eu lieu et dans de nombreux pays l'industrie ne s'est toujours pas rétablie.


english: And that is most countries in America and Europe, many countries in Africa and a few in Asia.

french: C'est dans la plupart des pays d'Amérique et d'Europe, beaucoup de pays en Afrique et quelques-uns en Asie.


english: Using unsupervised classification techniques through the methods of kmeans and fuzzy C-means allowed to reconstruct operating periods of a transformer, with some particular faults.

french: Une exploitation des méthodes de classification non supervisée, notamment les méthodes de k-moyennes et C-moyennes flous a permis de reconstruire les périodes de fonctionnement d'un transformateur marquées par des défauts particuliers.


english: Thanks to the two-dimensional electronic behavior of these two systems we show how the spatial extent of the bound states induced by magnetic impurities is considerably enhanced compared to the case of a three-dimensional superconductor.

french: En raison du caractère électronique bi-dimensionnel de ces deux systèmes nous avons pu montrer que l'étendue spatiale des états liés induits par des impuretés magnétiques était considérablement augmentée en comparaison avec les supraconducteurs tridimensionnels.


english: In the framework of this PhD thesis, we propose to study the fabrication of components in glass of heavy metal oxides (barium, gallium, germanium: BGG), whose interest is the combination of a goodtransmission (from ~350 nm to ~5 μm) and good mechanical and chemical resistances.

french: Dans le cadre de cette thèse de doctorat, nous nous proposons d'étudier la fabrication de composants dans un verre d'oxyde de métaux lourds (baryum, gallium, germanium : BGG), dont l'intérêt est la combinaison d'une bonne transmission jusque dans l'IR moyen (de ~350 nm à ~5 μm) et de bonnes résistances mécanique et chimique.


english: But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet, with the three big systems, climate change, stratospheric ozone depletion and ocean acidification being the three big systems, where the scientific evidence of large-scale thresholds in the paleo-record of the history of the planet.

french: Mais ça montre que nous sommes interconnectés, parmi de nombreux systèmes sur la planète, avec les trois grand systèmes, le changement climatique, la réduction de l'ozone stratosphérique et l'acidification des océans étant les trois grands systèmes pour lesquels les preuves scientifiques de seuils à grande échelle dans les archives préhistoriques de la planète.


english: We have shown that the system [Ru(bpy)3]2+/[Rh(dmbpy)2Cl2]+/NaHA/H2A is amongst the most efficient yet described for the reduction of protons to hydrogen in pure water, with more than 1000 catalytic cycles per molecule of catalyst observed.

french: Nous avons pu mettre en évidence que le système [Ru(bpy)3]2+/[Rh(dmbpy)2Cl2]+/NaHA/H2A est parmi les plus actifs jamais décrits pour la réduction des protons dans l'eau pure avec plus de 1000 cycles catalytiques pour le catalyseur.


english: Kang Hwi, you are the best!

french: Kang Hwi, tu es le meilleur !


english: Ruby Bridges helped to end segregation in the United States. And, most recently,

french: Ruby Bridges a aidé à mettre fin à la ségrégation aux Etats-unis, et, plus récemment,


english: We propose a unified modelling methodology enhancing the models suitability and preserving the enterprise coherency.

french: Nous proposons une méthode de modélisation unique qui permet d'augmenter la compatibilité de différents modèles entre eux et d'améliorer la cohérence de l'entreprise.


english: Around us , it is better not to forget Bosnia and Kosovo, which are copies of those ideas in the Balkans.

french: Autour de nous , mieux vaut ne pas oublier la Bosnie et le Kosovo, qui sont les répliques de ces idées dans les Balkans.


english: In Defense of Polish Plumbers

french: Pour défendre les plombiers polonais


english: 3D growth of the 3rd layer beginsbefore the completion of the second pseudomorphic one.Hydrogen absorption in the nanofilms was studied in sulphuric mediumas well.

french: La croissance 3D de latroisième couche démarre avant la fin de la deuxième couchepseudomorphe.L'absorption d'hydrogène dans les nanofilms a été étudiée en milieusulfurique.


english: The Fraunhofer Institute for Experimental Software Engineering (IESE) will be leading the €2.45 million project, working with eight other European research institutes and industrial partners.

french: L'institut Fraunhofer du génie logiciel expérimental (Institute for Experimental Software Engineering - IESE) sera à la tête du projet disposant d'un budget de 2,45 millions EUR, et collaborera avec huit autres instituts de recherche et partenaires industriels européens.


english: 'Our findings imply that the timing of interventions with plasma cholesterol-lowering agents may be very critical,' the scientists write.

french: «Nos découvertes impliquent que le moment de mise en oeuvre des traitements à base d'agents réduisant le taux de cholestérol dans le plasma peut être d'une importance critique», écrivent les scientifiques.


english: Additionally, a component might contain definitions of further actions definable by the programmer.

french: De plus, un composant peut contenir de nouvelles actions définissables par le programmeur.


english: The Venus Project presents

french: Le Projet Venus présente


english: Homogeneous deposits are obtained for [CuO]=5x10-4 g/cm3 from both suspensions.

french: Des dépôts homogènes ont été obtenus pour [CuO] =5x10-4 g/cm3 pour les deux milieux.


english: Lorentz symmetry violations in all fields of physics can be parametrized by an effective field theory framework called the standard-model extension (SME).

french: Les violations de la symétrie de Lorentz peuvent être paramétrées dans tous les domaines de la Physique par une théorie effective du champ appelée extension du modèle standard (SME).


english: One of the most limiting parameters for the success of this new therapeutic strategy is the amount and distribution of the radiosensitizer within the tumor versus normal tissue.

french: Un des paramètres les plus limitants pour la réussite de cette nouvelle stratégie thérapeutique est la concentration et la répartition des éléments radio-sensibilisants que l'on peut obtenir au sein de la tumeur par rapport à un tissu normal.


english: Even after two bailout packages, it is unrealistic to expect Greek taxpayers to start making large repayments anytime soon – not with unemployment at 25% (and above 50% for young people).

french: Même après deux plans de sauvetage, il est irréaliste d'attendre des contribuables grecs qu'ils commencent à faire d'importants remboursements de sitôt – pas avec un chômage à 25% (et supérieur à 50% pour les jeunes).


english: At the end of the 2000s, other actors promoted "new" disciplines to change behavior in nutrition: social marketing, nudge and neuroscience.

french: La fin des années 2000 est marquée par la publicisation de savoirs présentés comme efficaces pour « changer les comportements » nutritionnels : le marketing social, le nudge et les neurosciences.


english: So if you affix some wires and switches to those tiles -- rather than to the staple strands, you affix them to the tiles -- then they'll self-assemble the somewhat complicated circuits, the demultiplexer circuits, that you need to address this memory.

french: Donc si on ajoute quelques fils et interrupteurs à ces tuiles, plutôt qu'aux agrafes, on les attache aux tuiles, ils vont ensuite assembler un circuit complexe : le démultiplexeur nécessaire pour adresser une mémoire.


english: The Chinese blogsphere and internet, however, show their disappointment at the communique.

french: La blogosphère et l'Internet chinois ont malgré tout exprimé leur désapprobation devant ce communiqué.


english: We've all been there.

french: Ça nous est tous arrivé.


english: She can go to wherever the ** she wants.

french: Elle peut aller partout où la *** qu'elle veut.


english: For our third study, we hypothesise that oxidative stress increase during atherosclerosis is associated with reduced cerebral blood flow and an accelerated cognitive function decline normally associated with ageing.

french: Dans le cadre de notre troisième étude, nous avons émis l'hypothèse que l'augmentation de stress oxydant est associée avec une diminution du débit sanguin cérébral et un déclin subséquent des fonctions cognitives.


english: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.

french: Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.


english: However, the air doesn't only limit the forward motion.

french: Mais l'air n'est pas uniquement un frein au mouvement des balles.


english: So there's another interesting thing that comes from this realization that humans have a recent common origin in Africa, and that is that when those humans emerged around 100,000 years ago or so, they were not alone on the planet.

french: Il y a donc une autre chose intéressante qui découle de cette découverte que les humains ont une origine récente commune en Afrique, et que quand ces humains sont apparus il y a environ 100 000 ans, ils n'étaient pas seuls sur la planète.


english: Two types of obstacles were chosen : insulating and conductive.

french: Deux types d'obstacles ont été choisis : isolant et conducteur.


english: It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that.

french: Il s'avère que cela est dû à ce qu'on appelle la condensation pelliculaire, et ceci explique cela.


english: This is the Lillis Business Complex at the University of Oregon, and I worked with a team of architects and biologists to sample over 300 rooms in this building.

french: Voici le complexe d'affaires Lillis à l'université de l'Oregon, où j'ai travaillé avec une équipe de biologistes et d'architectes à prélever des échantillons de plus de 300 pièces dans ce bâtiment.


english: I feel like a small dot, a speck of dust, stardust, floating in the middle of the cosmos, in the middle of nothing, in the immensity of space.

french: Je me sens être un petit point, un grain de poussière, une poussière d'étoile qui flotte au milieu du cosmos, au milieu du néant, au milieu de l'immensité.


english: Tom said he enjoyed it.

french: Tom a dit qu'il a apprécié.


english: It has no future or past.

french: Sans futur ni passé.


english: Daniel's School Cheering him to victory with profile photos

french: L"école de Daniel L'encourageant vers la victoire avec des photos de profil


english: We find that the rule-based order facilitates learning when the across-blocks manipulation was constant and categories were either blocked or randomly alternated.

french: Nous trouvons que l'ordre par règle facilite l'apprentissage quand les stimuli sont présentés dans le même ordre d'un bloc à un autre et quand les catégories sont bloquées ou présentées de façon aléatoire.


english: A secondary beam of 72Zn at 38 AMeV was produced by fragmentation and purified through the LISE spectrometer.

french: Un faisceau secondaire de 72Zn à 38 AMeV a été produit par fragmentation et purifié à travers le spectromètre LISE.


english: This episode prompted strong protests from social media users in Pakistan, and many reacted like Mehreen Kasana, who said:

french: Cet incident a provoqué de vives protestations parmi les utilisateurs des médias sociaux au Pakistan, et beaucoup ont réagi comme Mehreen Kasana, qui a dit:


english: a) New Hardware Priorities: a need for innovation around low-cost, broad-reach terminals, telecommunications, and power.

french: a) Nouveaux équipements prioritaires : besoin d'innovations pour des terminaux bon marché et à large spectre, les télécommunications et l'énergie.


english: Patients then face a number of side effects, such as neutropaenia, a lower white blood cell count, and anaemia, a lower red blood cell count, as well as bleeding.

french: Les patients sont donc confrontés à de nombreux effets secondaires, tels que la neutropénie, un taux de leucocytes plus faible, de l'anémie, un taux d'érythrocytes plus faible, ainsi que des hémorragies.


english: What is it you do?

french: C'est quoi, ce que tu fais?


english: I like learning languages.

french: J'aime apprendre les langues.


english: Oh, you're that little IT guy, right?

french: Oh tu est ce petit technicien informatique?


english: Therefore, ECC have become a vital technology, more popular and considered to be particularly suitable for implementation on resource constrained devices such as the Wireless Sensor Networks (WSN).

french: Par conséquent, ECC est devenue une technologie indispensable, plus populaire et considérée comme particulièrement adaptée à l'implémentation sur les dispositifs à ressources restreintes tels que les réseaux de capteurs sans fil (WSN).


english: This multimodality as well as some features of ECG and PCG signals, as quasi-periodicity, have been exploited.

french: Cette multimodalité ainsi que certaines caractéristiques, telles que la quasi-périodicité, des signaux ECG et PCG ont été exploitées.


english: Thus, "the carious history (ICDAS codes 5-6) on the level of the temporary teeth" and "the presence of carious lesions (ICDAS codes 1-6)" were predictors of the appearance of new carious lesions whatever the threshold considered.

french: Le critère de jugement choisi était « le développement de nouvelles lésions carieuses » à différents seuils de diagnostic (ICDAS codes 1-6, 3-6 et 5- 6).Ainsi, « l'expérience carieuse (ICDAS code 5-6) au niveau des dents temporaires » et « la présence de lésions carieuses (ICDAS codes 1-6) » étaient prédicteurs de l'apparition de nouvelle lésions carieuses quel que soit le seuil considéré.


english: You have to be careful where you put your feet down, don't you, because if you get it wrong, it just throws you off your feet.

french: On doit faire attention où on pose les pieds, non, parce que si on se trompe, ça vous déséquilibre vraiment.


english: He's funny and fundamentally without him saying anything he drives you to do your best work.

french: Il est amusant et sans qu'il ne dise quoi que ce soit, il vous pousse à réaliser le meilleur travail possible.


english: After their hospitalisation, the members of the medical staff (20 persons) evaluated the patients on a visual analogic scale from 1 to 10 related to the improvement of their mental health.

french: Les membres de l'équipe soignante (20 personnes) ont évalué les patients sur une échelle visuelle analogique de 1 à 10 en fonction de l'amélioration de leur santé mentale.


english: Here's the bad news: the only baby ever actually put inside the NeoNurture incubator was this kid during a Time magazine photo shoot.

french: Voici la mauvaise nouvelle : le seul bébé jamais placé dans le *NeoNurture Incubator* c'est celui-ci pendant une séance photo du magazine Time.


english: It can therefore be seen that while CLA methods are very convincing, their effectiveness depends on a large number of parameters that are difficult to adjust simultaneously.

french: On constate donc que si les méthodes de CLA sont très convaincantes, leur efficacité dépend d'un grand nombre de paramètres qui sont difficiles à ajuster simultanément.


english: Noona, noona, big news!

french: Noona, noona, grande nouvelle !


english: You can't think the same way you used to, you're not allowed to have the same priorities as you did before… Now you know what really counts in life… loving your brother more than anything, having the people you care about close to you… or simply being alive, being able to eat, sleep,… nothing else.

french: Tu peux plus penser de la même façon qu'avant, tu n'as plus le droit d'avoir les mêmes priorités qu'avant… Maintenant, tu sais ce qui compte vraiment dans la vie...aimer ton frère plus que toute autre chose, avoir les gens que tu aimes près de toi...ou simplement être en vie, pouvoir manger, dormir...rien d'autre.


english: Abstract : The origin of phenotypic variability has been much debated since the establishment of Lamarck's and Darwins theories of evolution.

french: Résumé : L'origine de la variabilité phénotypique est un sujet très débattu depuis les théories de Lamarck et Darwin.


english: Oh, they're being crushed, it's horrible.

french: Ils se font écraser, c'est horrible.


english: To protect this masterpiece from its many enemies, Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.

french: Pour protéger ce chef-d'œuvre de ses nombreux ennemis, les successeurs de Constantin ont construit les meilleures fortifications défensives jamais réalisées.


english: According to the economic base theory, the production of goods and services is only one of the drivers of local economy.

french: Selon la théorie de la base, produire et exporter des biens et services ne serait qu'un des moteurs des économies locales.


english: By birth and by choice, I've been involved with the auto industry my entire life, and for the past 30 years, I've worked at Ford Motor Company.

french: Par ma naissance et par choix j'ai été impliqué dans l'industrie automobile toute ma vie, et ces 30 dernières années, j'ai travaiilé chez Ford Motor Company.


english: One of the issues of my comparative study is to try to determine the special features of an immigrant female writing study.For the first part of my work I trace the history of the migratory phenomenon during the last century analyzing the transformation of Italy from an emigration land into an immigration land.I also analyze the evolution of the lexicon gone with this transformation from 80's.The second part is characterized by an interpretation of the works composing the corpus, concentrating my attention on the immigrant's representation, on the way every writer reports his life conditions, on the personal experience, on his relationship often ambivalent with natives.I analyze the variety on the ways of representation (and self-representation) of the immigrant, according to the sexual identity, to the geographical, cultural and social origin of the writer, but also the die-hard singularity of his process.The last part is concerned with the analysis of the critical reception of this production in Italy.Key-words: migrant, migration, literature, stereotype, discrimination, racism.

french: Un des enjeux de mon étude comparative est en effet de chercher à déterminer la spécificité d'une écriture migrante féminine.Dans la première partie je retrace l'histoire du phénomène migratoire au cours du dernier siècle en analysant la transformation de l'Italie de terre d'émigration en terre d'immigration.J'analyse également l'évolution du lexique qui a accompagné cette transformation à partir des années quatre-vingts.Dans la deuxième je propose une lecture des œuvres du corpus en concentrant mon attention sur la représentation du migrant, sur la manière dont chaque auteur rend compte de ses conditions de vie, de son expérience personnelle, de son rapport souvent ambivalent avec les autochtones.J'analyse la diversité des modalités de représentation (et d'auto-représentation) du migrant, selon l'identité sexuelle, l'origine géographique, culturelle et sociale de l'écrivain mais aussi l'irréductible singularité de son parcours.La dernière partie est consacrée à l'analyse de la réception critique de cette production en Italie.Les mots clé: migrant, migration, littérature, sté


english: You as a user sign up and you put money into an account.

french: Vous vous enregistrez comme utilisateur et mettez de l'argent sur un compte.


english: But when we dare to break that silence, or when we dare to see, and we create conflict, we enable ourselves and the people around us to do our very best thinking.

french: Mais quand nous osons briser ce silence, ou lorsque nous osons voir, et que nous allons au conflit, nous permettons aux gens autour de nous et à nous-mêmes de réfléchir de notre mieux.


english: Poverty as a componet of the socio-culturl identity of the Roma.

french: La pauvreté comme composante de l'identité socio-culturelle des Roms.


english: And I turn turn turn And turn again seven times My tongue in my mouth

french: Et je tourne tourne tourne et retourne sept fois ma langue dans ma bouche


english: Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.

french: Les sexistes violent le principe d'égalité en favorisant les intérêts de leur propre sexe.


english: I'll come if necessary.

french: Je viendrai si nécessaire.


english: You can at least be the Minister of Ministry of Electric Power!

french: Au moins, vous pourrez être Ministre de l'Energie Electrique !


english: An analysis of learners' needs was conducted with the learners.

french: Une analyse des besoins des apprenants a été effectuée auprès des apprenants.


english: Videoconferencing, e-commerce and a host of other technologies produced by the ICT sector have helped to reduce the amount of energy we use simply by eliminating the need for us to travel.

french: Les vidéos-conférence, le commerce électronique et de nombreuses autres technologies produites par le secteur des TIC ont contribué à réduire la quantité d'énergie que nous utilisons simplement en nous évitant de nous déplacer autant.


english: The first one is an extension of a strict approach, while the two others lie on native approaches, one individual-wise oriented, the other cluster-wise, both specifically defined to compare soft partitions.

french: La première est une extension d'une approche stricte tandis que les deux autres reposent sur des approches dite natives, l'une orientée individus, l'autre orientée clusters, spécifiquement conçues pour la comparaison de partitions non strictes.


english: This method is then applied to academic cases to introduce the parameterization allowing the junction between the Eulerien and Lagrangien solvers.

french: Cette méthode est par la suite appliquée a des cas académiques permettant d'introduire la paramétrisation permettant la jonction entre les solveurs Eulerien et Lagrangien.


english: This is a book that you can find anywhere.

french: C'est un livre que vous pouvez trouver n'importe où.


english: Electromagnetically induced transparency (EIT) or coherent population oscillations (CPO) are resonant phenomena resulting in the cancellation of the absorption of the system for a probe field.

french: La transparence électromagnétiquement induite (EIT) ou les oscillations cohérentes de populations (CPO) sont des phénomènes résonnants ayant pour conséquence d'annuler l'absorption du système pour un champ sonde.


english: Starting from personal observations on the place hold by techniques and technologies in the production of music, this thesis project was created around Max Weber's Sociology of Music.

french: À partir d'observations personnelles sur l'importance de la technique et des technologies dans la production musicale, le projet de ce mémoire fut élaboré autour de la sociologie de la musique de Weber.


english: Anniversaries commemorating events like 1959 uprising juts add extra pressure to the already difficult situation.

french: Les anniversaires commémorant des événements tels que le soulèvement de 1959 ne font qu'ajouter une pression supplémentaire à une situation déjà difficile.


english: That thought came back to the surface.

french: Cette pensée est revenue à la surface.


english: Never. (Laughter) (Applause) Smiling at a television screen isn't going to make closed captions appear for people who are deaf.

french: Jamais. (Rires) (Applaudissements) Sourire à l'écran de télévision ne va pas faire apparaître les sous-titres pour les personnes sourdes.


english: In spite of some theoretical limits, there are many implementations of comparison mechanisms, such as in the Japanese railways.

french: Malgré quelques limites théoriques, les mises en œuvre de mécanismes comparatifs sont nombreuses, comme, par exemple, dans les chemins de fer Japonais.


english: The saving rate in each of those 25 years was between 7% and 11%.

french: Durant chacune de ces deux périodes le taux d'épargne a varié entre 7 et 11%.


english: This quest to develop prosthetics which offer almost natural motion and sensation has resulted in recent advances in the development of accompanying neurological interfaces, allowing feedback between the brain and sensors.

french: Cette volonté de mettre au point des prothèses apportant une mobilité et une sensation presque naturelles a débouché sur des avancées récentes dans le développement des interfaces neurologiques qui les accompagnent afin d'autoriser la rétroaction entre le cerveau et les capteurs.


english: We showed experimentally, in laboratory incubations, that the addition of a nondenitrifying strain Dyadobacter fermentans, which possesses the previously unaccounted N2O reductase NosZII, reduced N2O production in 1/3 of the tested soils.

french: Suite aux essais réalisés en laboratoire, nous avons montré que l'ajout d'une souche non-dénitrifiante Dyadobacter fermentans,possédant la N2O réductase NosZII, permettait de réduire la production de N2O dans 1/3 des sols testés.


english: Show me how to do that.

french: Montre-moi comment faire ça !


english: Operating within multilateral frameworks, however tiresome, has more often than not served US national interests as well as those of Europe.

french: Opérer à l'intérieur de cadres multilatéraux, même si cela se révèle parfois fatigant, a plus souvent servi les intérêts nationaux des Etats-Unis que le contraire, sans parler de ceux de l'Europe.


english: Abstract : The Alboran Sea is a back-arc basin located at the western end of the Mediterranean Sea, and has been affected by complex tectonic settings during its history.

french: Résumé : La Mer d'Alboran est un bassin arrière-arc situé à l'extrémité occidentale de la Mer Méditerranée ayant subi une évolution complexe.


english: [BENKE] He's adding a lot of wrinkles to the piece, making more of the creases...

french: Il est en train d'ajouter beaucoup de rides à l'œuvre, d'en faire plus des plis...


english: Thus, new formulations of mortars and concretes are proposed, in which the Portland cement is partially replaced by metakaolin / blast furnace slag or totally by sulfoaluminate cement, without prejudice to the rheological behaviour.

french: Ainsi, de nouvelles formulations de mortiers et bétons sont proposées, dans lesquelles le ciment Portland est remplacé partiellement par le métakaolin / le laitier de hauts fourneaux ou totalement par un ciment sulfo-alumineux, sans préjudices pour le comportement rhéologique.


english: It was the first time that Earth was imaged from space, and it had an enormous impact on our sense of place in the universe, and our sense of responsibility for the protection of our own planet.

french: C'était la première fois que la Terre était prise en photo de l'espace, et cela a eu un impact énorme sur notre perception de notre place dans l'univers, et notre perception de notre responsabilité dans la protection de notre propre planète.


english: For the first time, we examine systematically the effect of the geometry, age, and various other parameters on the H2 excitation diagram and emission line profiles.

french: Pour la première fois, nous examinons systématiquement l'effet de la géométrie, de l'âge, et de quelques autres paramètres sur le diagramme d'excitation de H2 résultant et la forme des profils raies d'émission de H2.