english: Carried out as part of the _URL_ (MARLISCO) project, this study was a collaboration between the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development in Greece and the Coastal and Marine Union in the Netherlands.

french: Menée dans le cadre du projet _URL_ (MARLISCO), cette étude a été réalisée conjointement par le Bureau méditerranéen d'information sur l'environnement, la culture et le développement durable en Grèce, et le Réseau européen des littoraux aux Pays-Bas.


english: Indeed, this technique allows focusing electromagnetic waves in the time and in the space domain.

french: En effet, cette technique permet de focaliser des ondes électromagnétiques dans le temps et l'espace.


english: Is it important information?

french: Est-ce une information importante?

source: Tatoeba


english: To date, the most effective way to prevent the disease or severe symptoms is annual vaccination but current vaccines only offer limited protection against evolving strains of the infection.

french: À ce jour, la façon la plus efficace de prévenir la maladie ou ses symptômes graves reste le vaccin annuel, mais les vaccins dont nous disposons aujourd'hui offrent peu de protection contre les souches changeantes de l'infection.


english: So, every biogas plant made means saving some foreign currency for the country."

french: Donc, chaque digesteur de biogaz installé fait réaliser des économies au pays."

source: GlobalVoices


english: Thus, for women using mild analgesics during the pregnancy, the mild analgesics will be by far the largest exposure to endocrine disruptors.'

french: Ainsi, pour les femmes consommant des analgésiques au cours de la grossesse, ils constitueront de loin une exposition plus dangereuse aux perturbateurs endocriniens.»


english: You shouldn't have turned it down.

french: You shouldn't have turned it down. I knew it.

source: QED


english: First, each bearing is considered as one entity by coupling its two axes of action.

french: D'abord, chaque palier est considéré comme une entité a part entière en couplant ses deux axes d'action.


english: North observed that institutional change is extremely difficult, as it requires overcoming not only vested interests, but also outdated belief systems and mental models.

french: North fait observer que l'évolution institutionnelle est extrêmement ardue, car il faut contourner les intérêts en place, mais aussi se départir de valeurs sociales et de modes de pensée périmés.

source: News-Commentary


english: I'm the mother of Ivan; he's 15 years old.

french: Je suis la maman d'Ivan, âgé de 15 ans.


english: I cheated on exams.

french: J'ai triché aux examens.


english: For such cases, we propose adaptive learning algorithms with model classes combining tree-based tensor formats and changes of variables.

french: Dans de tels cas, nous proposons des algorithmes d'apprentissage adaptatifs avec des classes de fonctions combinant formats de tenseurs basés sur des arbres et changements de variables.


english: Due to several factors, especially the internationalization of markets, financialisation of the economy, and the development of information and communication technology, this normative requirement is inadequately regulated by current legislation in Quebec.

french: Conséquence de plusieurs phénomènes, notamment la mondialisation des marchés, la financiarisation de l'économie et l'essor des nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'obligation de disponibilité est mal définie par les règles juridiques actuelles au Québec.


english: These two organizations have a common publication, NlR.

french: Ces deux organisations ont une publication commune : NIR.


english: Why are you talking so little about it?

french: Pourquoi vous en parlez si peu?


english: This scoping study made it possible to raise additional questions, as yet little explored by clinical research, such as the impact of OCD on time management, occupation of home space, maintenance of meaningful activities, or increased financial expenditures.1 The second chapter presents an innovative approach and was the subject of an article published in a collective work.

french: Cette étude de la portée a permis de soulever des questions supplémentaires, encore peu explorées par les recherches cliniques, telles que les retombées des TOC sur la gestion du temps, l'occupation de l'espace domiciliaire, le maintien des activités signifiantes, ou encore l'augmentation des dépenses financières.Le second chapitre présente une approche innovante et a fait l'objet un article publié dans un ouvrage collectif.


english: Therefore, the GBS heat treatment was modified for application to the L-PBF Alloy 625.

french: Par conséquent, le traitement thermique GBS a été modifié pour être appliqué à l'alliage L-PBF 625.


english: Well, if this angle is y, then this angle is opposite to y.

french: Donc, si cet angle est y, cet angle est l'opposé de y.


english: We tackle the general case of the protocol synthesis problem where the number of instances of each component service that can be used in a composition is not bounded a priori.

french: Nous abordons le cas général du problème de synthèse de protocoles où le nombre d'instances de chaque service disponible et pouvant intervenir lors de la composition n'est pas borné à priori.


english: The experimental results (which include an estimation of voice quality by electroglottography) hint at the presence of a superposition of several phenomena, rather than one single prosodic structure.

french: Les expériences menées (qui comportent une évaluation de la qualité de voix par électroglottographie) paraissent faire ressortir la superposition de plusieurs phénomènes.


english: So here we have Alice in green and Bob in red.

french: Nous avons donc Alice ici en vert et Bob en rouge.


english: Where, sediment flux controls the speed and the duration of basin infill until achievement of the isostatic equilibrium.

french: Le flux sédimentaire contrôle la vitesse et la durée de remplissage du bassin jusqu'à l'équilibre isostatique (…).


english: So, sometimes, unexpected connections are made in science that lead to new solutions.

french: Il arrive que des connexions inattendues soient créées en science et qu'elles conduisent à des nouvelles solutions.


english: This cell allowed us to identify the influence of the geometric and mechanical properties of the thin layers and their substrate on the distance between cracks to saturation.The influence of interfacial delamination has also been studied.

french: Cette cellule nous a permis d'identifier l'influence des propriétés géométriques et mécaniques des couches minces et de leur substrat sur la distance inter fissures à saturation.


english: Israeli media outlets attempt to reflect to their audience what Israeli society likes to think of their country: as a moral, powerful country that only acts in self-defense.

french: Les organes de médias israéliens s'efforcent de renvoyer à leurs audiences l'image que la société israélienne aime avoir de son pays : moral et puissant qui n'agit que pour se défendre.


english: Several scenarios of use are proposed : first location of an image, validation of the position of an image broadly located and use of photographs to identify change in the urban landscape.

french: Plusieurs scénarios d'usage sont proposés : la géolocalisation d'une image, la validation du positionnement d'une image localisée et l'utilisation de photographies pour repérer des changements dans le paysage urbain.


english: Indeed, if we take a look at the second one, I think we can all agree that it's, meh, probably not as positive.

french: En effet, si on regarde le deuxième, je pense qu'on est tous d'accord pour dire que, eh bien, il est probablement moins positif.


english: I have to talk to somebody.

french: Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.


english: Between 2011 and 2017, we coordinated a multicenter case-control study in 29 hospitals in 12 countries.

french: Nous avons coordonné une étude cas-témoins multicentrique dans 29 hôpitaux de 12 pays entre 2011 et 2017.


english: The difficulties encountered due to over-subscription, particularly with regard to the projects deploying the new FP6 instruments, are most visible in candidate countries.

french: Les difficultés rencontrées en raison de la souscription excessive, en ce qui concerne notamment les projets utilisant les nouveaux instruments du 6ème PCRD, sont les plus flagrantes dans les pays candidats.


english: The refinement of tools used for manipulating sound, the growing importance the sound designer and the emergence of a new space for sounds to coexist in (brought on by Dolby and multichannel sound systems) are factors that, over the past 30 years, have transformed the way we work with and listen to sound in film.

french: Au cours des 30 dernières années, le raffinement des outils de manipulation du son, l'importance grandissante du concepteur sonore et le nouvel espace de cohabitation des sons (favorisé par le Dolby et la diffusion multicanal) sont des facteurs qui ont transformé la création et l'écoute du son au cinéma.


english: Abstract : The peptidic bond in a peptide or a protein is usually flat and in trans conformation for the majority of amino acids.

french: Résumé : La liaison peptidique au sein d'un peptide ou d'une protéine est d'ordinaire plane et en conformation trans pour la majorité des acides aminés.


english: I am not too tired.

french: Je ne suis pas trop fatigué.


english: No one knows exactly when Santos decided to seek new negotiations with Latin America's oldest – and one of its most vicious – guerrilla groups; nor do any but his closest aides know how many meetings have already taken place, where and when, or what happened.

french: Personne ne sait exactement quand Santos a décidé de mener de nouvelles négociations auprès du plus ancien groupe armé d'Amérique latine – également l'un des plus vicieux – de la même manière que tout le monde, à l'exception de ses conseillers les plus proches, ignore combien de réunions ont déjà eu lieu, où et quand elle se sont tenues, et ce qu'il s'est précisément passé.


english: "Rain, Steam and Speed".

french: "Rain, Steam and Speed" (Pluie, vapeur et vitesse).


english: Its characteristics depend on interactions between the atmospheric conditions and the top of the snowpack such as snowfall, snow remobilization by the wind and metamorphism.

french: Ses caractéristiques dépendent des interactions entre les conditions atmosphériques et le haut du manteau neigeux, à travers notamment les précipitations, la redistribution de neige par le vent et le métamorphisme.


english: Now, the opposite of what that would be for you might not be the most obvious answer.

french: Maintenant, le contraire de ce que serait pour vous peut ne pas être la réponse la plus évidente.


english: Before I show you some pictures of cohousing, I'd like to first introduce you to my friends Sheila and Spencer.

french: Avant de vous en montrer des illustrations, j'aimerais vous présenter, mes amis Sheila et Spencer.


english: Actors from the organisational field have used them to carry out an institutional work, aiming at legitimating their existence, gaining influence and sustaining social order.

french: Des acteurs du champ organisationnel s'en sont saisis pour conduire un travail institutionnel visant à légitimer leur existence, gagner de l'influence et maintenir l'ordre social.


english: I must ask your pardon.

french: Je dois te demander pardon.


english: The next part is dedicated to MRI-ultrasound interaction.

french: La partie suivante est consacrée à l'interaction IRM-ultrasons.


english: First, segmentation, registration and fusion methods have been developped to create these models, allowing to plan these interventional procedures.

french: Des méthodes de segmentation, de recalage et de fusion d'informations multimodales ont dans un premier temps été établies pour la création de ces modèles, permettant de planifier ces procédures.


english: Abstract : This dissertation examines how the perception of "mixed-race" (honhyol in Korean), that was rejected for a longtime in Korean society based on a national idea obsessed with lineage, has gradually become a public problem that called the active intervention of the government known as "multicultural policies".

french: Résumé : Cette thèse étudie la façon dont le métissage (honhyol en coréen), longtemps rejetée dans la société coréenne qui reposait sur une idée nationale obsédée par la lignée, est progressivement devenu un problème public qui rappelle l'intervention active de l'État connue sous le nom de « politiques multiculturelles ».


english: The aim of this thesis was to understand the influence of grazing management practices (availability of pasture and access time to grazing) on the regulation of intake and performance of dairy goats, with the aim of refining recommendations for farmers and to elaborate a model of intake prediction.

french: L'objectif de la thèse a été de comprendre quelle est l'influence des pratiques de gestion du pâturage (disponibilité en herbe et en temps pour pâturer) sur la régulation de l'ingestion et les performances des chèvres laitières, dans le but d'affiner les recommandations aux éleveurs et d'élaborer les bases d'un modèle de prévision de l'ingestion.


english: This year's election was significant for the reason that since August 8, 2011, Cameroonian citizens in the diaspora were allowed to vote for the first time.

french: L'élection présidentielle de cette année était particulière, sachant que depuis le 8 aout 2011, les citoyens camerounais de la diaspora étaient pour la première fois autorisés à voter.


english: This thesis focuses on labor integration of Haitian immigrants arrived in Quebec after the disastrous earthquake that struck Haiti on January 12, 2010.

french: Ce mémoire porte sur la question de l'insertion sur le marché du travail, des Haïtiens arrivés au Québec après le tremblement de terre désastreux qui frappa Haïti le 12 janvier 2010.


english: Respondents who were men (OR= 3.70; 95% CI: 2.12-6.43), overweight (OR=1.95; 95% CI: 1.00-3.80), obese (OR=2.91; 95% CI: 1.43-5.91), or had less than high school education (OR=1.93; 95% CI: 1.10-3.41) were more likely to be unfavourable towards the CHIC.

french: Les répondants qui étaient des hommes (RC = 3.70; IC 95% : 2.12-6.43), en surpoids (OR = 1.95, IC à 95% 1.00-3.80), obèses (RC = 2.91; IC 95% : 1.43-5.91), ou avaient tout au plus une éducation secondaire (RC = 1,93; IC 95% à 1,10-3,41) avaient une probabilité plus élevée d'être défavorable à la CHIC.


english: Use of natural products and systems for food preservation, including natural food additives;

french: . utilisation de produits et systèmes naturels de conservation des aliments, y compris des additifs naturels


english: Hae Ra, choose something delicious to eat.

french: Hae Ra, choisis quelque chose de délicieux à manger.


english: I can't tell you beforehand, but right before they present it I can tell you if the world's good just by the body language.

french: Je répondais, je ne peux pas vous dire à priori, mais juste avant qu'ils commencent la démo, je peux vous dire si le monde est bon simplement avec le langage corporel.


english: There is only one, and that's the United States -- fortunately, fortunately.

french: Il n'y en a qu'une, et ce sont les Etats-Unis -- heureusement, heureusement.


english: Animal experimentation has generated a tremendous amount of information about pain, but this knowledge is still insufficient for new more efficient and safe analgesics.

french: L'expérimentation animale a généré beaucoup d'informations concernant la douleur, mais ces connaissances demeurent insuffisantes pour développer de nouveaux analgésiques plus efficaces tout en restant sécuritaires.


english: I'd like it to have the head of a Dachshund, the body of a retriever, maybe some pink fur, and let's make it glow in the dark"?

french: J'aimerais qu'il ait la tête d'un teckel, le corps d'un retriever, peut-être une fourrure rose, et faisons le briller dans le noir."


english: I'm scared of graves, but thieves' graves are scarier!

french: J'ai déjà peur des tombes, mais celles de voleurs sont encore plus effrayantes !


english: Study design: Intervention pilot study uncontrolled experimental cohort Population: 17 pregnant women with OSA with an apnea - hypopnea index (AHI) ≥ 10 events / hr diagnosed by a sleep test at home.

french: Population : 17 femmes enceintes souffrant d'apnée du sommeil avec un index d'apnée-hypopnée (IAH) ≥ 10 événements/hr diagnostiqués par un test de sommeil à la maison.


english: A better answer, offered by the International Monetary Fund, is that doing so would be good for a world economy in which investment is in short supply, as evidenced by record-low interest rates.

french: Une meilleure réponse, proposée par le Fonds monétaire international, est qu'agir de la sorte avantagerait une économie mondiale où les sources d'investissement se font rares, comme en témoignent les taux d'intérêt maintenus à un plancher historique.


english: You've got to help us.

french: Vous devez nous aider.


english: Abstract : Fixed and mobile networks are currently experiencing a dramatic growth in terms of data traffic, mainly driven by video content distribution.

french: Résumé : Les réseaux fixes et mobiles font face à une croissance dramatique du trafic de données, qui est principalement due à la distribution de contenus vidéo.


english: I want to be important in my life, and I want to make some sort of mark on the world.

french: Je veux être important dans ma vie, et je veux laisser une sorte de marque sur le monde.


english: I'd like to play tennis with you some day.

french: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.


english: I want a book. Where is the bookstore?

french: Je veux un livre. Où est la librairie?


english: These results provide new understanding of the molecular mechanism of septins interaction with the phosphoinositides and show its importance in septin 9 cellular functions shown for the first time.

french: Ces résultats apportent une nouvelle compréhension du mécanisme moléculaire de l'interaction des septines avec les phosphoinositides et montrent pour la première fois l'importance de cette interaction dans des fonctions cellulaires de la septine 9.


english: Their accurate delineation is usually performed by human operators through visual analysis of very high resolution (VHR) infra-red images.

french: Leur délimitation précise est généralement effectuée par des opérateurs humains grâce à une analyse visuelle d'images infrarouges à très haute résolution (VHR).


english: Seymour's conjecture restricted to tournaments is known as Dean's conjecture [1].

french: La conjecture de Seymour restreinte au tournoi est connue sous le nom de conjecture de Dean [1].


english: I could reproduce in vitro the specific cleavage of PMEL by using a recombinant form of BACE2.

french: J'ai pu notamment reproduire in vitro le clivage spécifique de PMEL en utilisant une forme recombinante de BACE2.


english: Here's my big idea: I believe that tattoos can give you superpowers.

french: Voici ma grande idée : je crois que les tatouages peuvent vous donner des super-pouvoirs.


english: Maybe I wanted to believe it.

french: Peut-être que je voulais la croire.


english: According to Chongqing Evening News, by November 15th 2905 suspects had been arrested during a massive crackdown on gangs in the municipality of Chongqing, a major city with 30 million population and provincial status.

french: Selon un article publié par le Chongqing Evening News sur le site de Sina.com.cn du 15 novembre 2009, 2905 suspects ont été arrêtés durant la sévère campagne de répression contre la corruption dans la municipalité de Chongqing, grande ville de 30 millions d'habitants, bénéficiant du statu administratif de province.


english: (Laughter) (Applause) I eventually moved to Atlanta, still trying to find my home.

french: » (Rires) (Applaudissements) J'ai fini par déménagé à Atlanta, cherchant toujours un chez moi.


english: But the more I started to get to know my students, the more I really started to see my father. And the more I really started to see me.

french: Mais plus j'ai commencé à connaître mes élèves, plus j'ai vraiment commencé à voir mon père, et plus j'ai vraiment commencé à me voir.


english: Depending on the flow velocity, there are two regimens.

french: Selon la vitesse d'écoulement deux régimes se distinguent.


english: The research methodology is based on an exploratory approach, combining a multiple case study (9 cases analyzed, 46 interviews) and a questionnaire survey.Firstly, our results shed light on the means at the disposal of the successor to build his legitimacy among his employees ; then the results show the positive effect of the CSR practices on the three determinants of external successor's legitimacy : a) instrumental, by allowing the external successor to develop his business and satisfy the economic interests of employees ; b) relational, through the positive impact of CSR on the fairness his HR practices ; c) moral, by offering him the opportunity to develop a new project around a set of ethical and moral values appreciated and shared by employees.

french: Sur le plan méthodologique, cette recherche s'inscrit dans une approche exploratoire, combinant une étude de cas multiples (9 cas analysés, 46 entretiens) et une enquête par questionnaire auprès d'un échantillon de 80 repreneurs.Les résultats permettent d'abord d'apporter un éclairage sur les moyens à disposition d'un repreneur pour construire sa légitimité auprès de ses salariés ; ensuite de montrer un impact positif de la RSE sur les trois déterminants de la légitimité d'un repreneur : a) instrumental, en permettant au repreneur de développer son entreprise et de satisfaire les intérêts économiques des salariés ; b) relationnel, en orientant ses pratiques RH vers plus de justice et d'équité ; c) moral, en lui offrant l'occasion de construire un projet de reprise autour d'un ensemble de valeurs éthiques et morales appréciées et partagées par les salariés.


english: How about this one?

french: Que diriez-vous de celui-ci?


english: Abstract : One emerging technique for a continuous geophysical monitoring of geological structures such as EGS is the correlation of ambient seismic noise.

french: Résumé : Une technique émergente pour une surveillance géophysique continue et peu coûteuse des structures géologiques telles que les EGS est la corrélation du bruit sismique ambiant.


english: Dr. Divas at ABC reported in January 2009 about a conflict between Defense Minister Ram Bahadur Thapa Badal and the national army Chief Rookmangud Katwal :

french: En janvier 2009, Dr. Divas de ABC faisait part d'un conflit entre le Ministre de la défense Ram Bahadur Thapa Badal et le chef de l'armée nationale Rookmangud Katwal :


english: The results of this thesis also allow us to demonstrate that it is possible to transform the organization of care and clinical practices with women, which can inspire different actors such as decision-makers and managers as well as providers care in settings.

french: Les résultats issus de cette thèse permettent aussi de faire la démonstration qu'il est possible de transformer l'organisation des soins et les pratiques cliniques avec les femmes, ce qui peut inspirer les différents acteurs comme les décideurs et les gestionnaires de même que les fournisseurs de soins dans les milieux.


english: The Stop Number Problem consists of assigning each client request to avehicle such that no vehicle gets overloaded.

french: Le Problème du Nombre d'Arrêts consiste à affecter chaque demande à un véhicule de façon à ce qu'aucun véhicule ne soit surchargé.


english: This effort has gained broad public acceptance because it was fair: both retirees and working people will contribute, as will companies and households.

french: Cette démarche a suscité une large acceptation au sein de l'opinion publique, dans la mesure où elle s'avérait juste : retraités et travailleurs seront ainsi amenés à cotiser, de la même manière que les sociétés et les ménages.


english: For the third year running, the European Commission will present the Descartes Prize for Science Communication to successful communicators in the autumn.

french: Pour la troisième année consécutive, la Commission européenne remettra en automne le Prix Descartes pour la communication scientifique aux spécialistes de la communication scientifique.


english: Did you call me here to tell me that?

french: Tu m'as appelé pour me dire sa?


english: What are you doing in my room?

french: Que fais-tu dans ma chambre?


english: Using different pairs of identical LPGs operating in different wavelength bands, it is possible to selective couple different micro-resonators by using the same optical fiber.

french: En utilisant différentes paires de FLP identiques, opérant dans différentes bandes de longueurs d'onde, il est possible de coupler de façon sélective différents résonateurs à l'aide de la même fibre optique.


english: I argue that Canada participated in a military intervention in Libya because its national interests were threatened by the conflict, it experienced no domestic pressure against the intervention, and it felt a responsibility towards NATO to intervene.

french: J'affirme que le Canada a participé à l'intervention militaire en Libye parce que ses intérêts nationaux étaient menacés par le conflit, qu'il n'était pas le sujet de pressions domestiques contre l'intervention, et qu'il ressentait une responsabilité envers l'OTAN.


english: At the time, the Commission welcomed the decision, but was disappointed that the instrument approved by the Commission was not as far-reaching as the original proposal.

french: À cette époque, la Commission avait accueilli favorablement la décision, mais a constaté avec déception que la portée de cet instrument n'était pas aussi large que la proposition d'origine.


english: Killer and sperm whales have interacted with 43.3% and 57.5% of longlines (n = 5 438) respectively from 2003 to 2010.

french: Entre 2003 et 2010 les orques ont interagi avec un total de 43,3% des palangres relevées et les cachalots avec 57,5%, les deux espèces étant présentes simultanément sur 27.8% des palangres (n =5 438).


english: Damn all our haters Atonement for us, how I love this nation moment God took you out of Egypt, you split the Red Sea - Curtains Curtains not good for us, not good for us...

french: Expiation pour nous, combien j'aime cette nation moment où Dieu vous a sortis d'Égypte, vous divisez la Mer Rouge - Rideaux Rideaux pas bon pour nous, pas bon pour nous...


english: What arrangement of the energy mix can the energy transition lead to, at the heart of an energy system that has a significant inertia and remains strongly marked by nuclear logic?

french: À quel agencement du bouquet énergétique la transition énergétique peut-elle aboutir, au coeur d'un système énergétique qui possède une inertie importante et qui reste fortement marqué par les logiques nucléaires?


english: They say, oh, we'll make it up by eliminating loopholes in the tax code.

french: Ils disent, oh, on va compenser en éliminant des lacunes du code fiscal.


english: In fact, Newton and Locke were friends.

french: En fait, Newton et Locke étaient amis.


english: We present herein a first article that describes in details the new VP2 typing method and requests its use for typing clinical specimens found positive by a PCR assay targeting the 5' non coding region of EVs over a period of three years.

french: Nous présentons ici un premier article décrivant la nouvelle technique de typage VP2 et rapportons son application au typage d'échantillons cliniques trouvés positifs par une PCR ciblant la région 5' non codante du génome des EV sur une période de trois ans.


english: The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

french: Plus la masse de glace est petite, plus elle répond au climat rapidement.


english: Mother is the first to wake up in the morning.

french: Mère est la première à se réveiller le matin.


english: This is what the communities do, every summer, each community.

french: Voici ce que font les communautés, chaque été, chaque communauté.


english: We showed that the quantities of captured particles is only influenced by the quantity of oil deposited on the fiber and not by its configuration (film or drop) on the fiber, unlike the growth kinetics of the aggregate where large differences are observed between the two configurations.

french: Nous avons montré que la quantité de particules capturées est seulement influencée par la quantité d'huile déposée sur la fibre et non par la configuration adoptée par l'huile (film ou goutte), contrairement à la dynamique de croissance de l'agrégat, au cours de laquelle, de larges différences apparaissent entre les deux configurations.


english: For references to further information contained within this video, please read "Astro-Theology & Shamanism" by Jan Irvin & Andrew Rutajit.

french: Pour les réferences a d'autres informations contenues dans ce video, lisez s'il vous plaît "Astro-théologie et le Chamanisme" par Jan Irvin et Andrew Rutajit.


english: You can even go to the government, even if the government wanted to do something about it, it really couldn't.

french: Vous pouvez même aller voir le gouvernement, et même si celui-ci voulait faire quelque chose, il ne pourrait vraiment pas.


english: And we can learn from that and create more interesting and inspiring architectural environments.

french: Nous pouvons en tirer un enseignement, et concevoir des milieux architecturaux plus stimulants et inspirants.


english: The EU's first 'Europe against AIDS' programme was adopted in 1991.

french: Le premier programme "L'Europe contre le sida" de l'UE a été adopté en 1991.


english: He lets them take what they want and he says, "Usually, it's about 50 percent. They're very fair."

french: Il les laisse prendre ce qu'elles veulent et il dit, « Habituellement, c'est environ 50%. Elles sont très équitables.


english: They fought so much over it.

french: Ils se sont tellement disputés pour ça.


english: Do me a favor, will you?

french: Rends-moi un service, veux-tu?


english: I have no balance.

french: Je suis dépourvue d'équilibre.


english: Just compare the number of films that Iranian national TV broadcast about Gustav, to the number of films about sand storms in the Zabol or Khuzestan provinces.

french: Comparez le nombre de reportages que la télévision nationale iranienne a diffusé sur l'ouragan Gustav au nombre de reportages sur les tempêtes de sable à Zabol ou au Khouzestan.


english: Because there was an earthquake, that explains why the bridge collapsed.

french: Parce qu'il y avait un tremblement de terre, qui explique pourquoi le pont s'est effondré.


english: You're the most handsome man I've ever seen.

french: Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.


english: She was standing a few feet from a young apple-tree and the robin had flown on to one of its branches and had burst out into a scrap of a song.

french: Elle était debout à quelques mètres d'un jeune pommier et le tournoi avait volé à l'une de ses branches et avait éclaté dans un morceau de la chanson.


english: The work is divided into three parts.

french: Le travail comporte trois parties.


english: A mathematical model of reference is the Vlasov-Maxwell model, where the Vlasov equation (mean field theory) is coupled to the Maxwell equations in a self-consistent way.

french: Le modèle mathématique de référence, à la base des études des plasmas chauds, est le modèle Vlasov-Maxwell, où l'équation de Vlasov (théorie des champs moyens) est couplée aux équations de Maxwell de façon auto-cohérente.


english: As to me, I agree to the plan.

french: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.


english: And I put my arms around his neck...

french: Et J'ai mis mes bras autour de son cou...


english: In the first chapter, we are interested in the cases of multi-input/multi-output, dynamic, discreet and invariant systems and those presented under the form of input-output relation.

french: Dans le premier chapitre, nous nous sommes intéressés au cas des systèmes multi-entrées/multi-sorties, dynamiques, discrets, invariants et représentés sous forme de relation entrées/sorties.


english: E.C.: well no, I haven't heard it in the negotiations at all.

french: E.C: ah beh non enfin j'ai pas entendu ça dans les négociations du tout


english: I assure you of my support.

french: Je t'assure de mon soutien.


english: At the end of this thesis, we discuss the ecology of aquatic bugs' communities and their macroecology in Cameroon, and examine the importance of sampling as an important component of any research work in ecology and evolution of infectious diseases.

french: Au terme de cette thèse, nous discutons de l'écologie des communautés de punaises aquatiques et de leur macroécologie au Cameroun, et examinons l'importance de l'échantillonnage comme élément important de tout travail de recherche en écologie et évolution des maladies infectieuses.


english: Industry, that tends to manufacture products with well-targeted features, uses a large variety of materials.

french: L'industrie, tentant de fabriquer des produits avec certaines spécificités, utilise un large éventail de matériaux.


english: Abstract : Platelets are crucial players in hemostasis and immune responses.

french: Résumé : Les plaquettes jouent un rôle central dans l'hémostase et dans la réponse immunitaire.


english: CA: No, no, you're going to the heart of the conversation right now.

french: CA : Non, non, on va aller au cœur de la conversation maintenant.


english: I need surgery.

french: J'ai besoin d'une opération.


english: We wish the lucky couple all the best in this new chapter of their lives together.

french: Nous souhaitons à ce couple chanceux beaucoup de bonheur dans ce nouveau chapitre de leur vie commune.


english: Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony?"

french: Voulez-vous qu'on essaye de vous faire entrer à Broadmoor pour rencontrer Tony? "


english: However, questions remain to be answered before this technology can be prospectively evaluated, notably regarding the collateral impacts of its implementation, appropriate patient selection and the monitoring strategies to use for these patients.

french: Par contre, des réponses à plusieurs enjeux doivent être obtenues avant de tester de façon prospective les avantages de cette technique, notamment quant aux impacts collatéraux sur les pratiques de réanimation préhospitalière qu'elle impliquerait, à la sélection des patients et aux potentielles stratégies de monitorage à utiliser chez ces patients.


english: You can start anywhere, this time I chose Earth.

french: On peut commencer n'importe où, cette fois j'ai choisi la Terre.


english: The IL-23-IL-17 axis seems to play a role in the differentiation and activation of the Th17 CD4+ T cells.

french: L'axe IL-23-IL-17 participe à la différentiation et à l'activation des lymphocytes T CD4+ dits de type Th17.


english: This same force allows protons and neutrons to transform into each other, a vital part of the fusion interactions that drive the Sun.

french: Cette force permet aux protons de se changer en neutrons et inversement, ce qui est crucial pour les interactions de fusion au sein du Soleil.


english: The troubles finally represented for her an opportunity to widen the autonomy of the Mountain vis-à-vis the central authority of the Ottoman Empire and to increase the economic and political power of its clients through the revision of the administrative status of the region.

french: Les troubles ont finalement constitué pour elle une occasion d'augmenter l'autonomie de la Montagne par rapport au pouvoir central et la puissance économique et politique de sa clientèle à travers la révision du statut administratif de la région.


english: Créole language humour, thus reconstructed in 10 semantic fields and 200 lexical units, shows a key to the lexicon of humour at the intersection of syntactic and semantic data (Staudacher-Valliamée G., 2004, 2010).

french: La langue créole de l'humour, reconstruite en dix champs sémantiques et deux cents unités lexicales, révèle une clef du lexique à la croisée de la syntaxe et de la sémantique (Staudacher-Valliamée, G., 2004, 2010).


english: And I didn't have the patience to wait until I reached home.

french: Et je n'avais pas la patience d'attendre d'être arrivé à la maison.


english: Despite these welcome advances, the global figure remains high and there are concerns about further progress.

french: Malgré ces progrès bienvenus, le taux mondial reste élevé et l'on pense qu'il risque encore de s'aggraver.


english: These questions are, respectively, considered in the light of the nature of Corsica's particular status, then to the presence and influence of its cultural identity on that status.

french: Ces dimensions font l'objet, respectivement, d'une approche consacrée au caractère particulier du statut dont est dotée la Corse, ensuite à la présence et l'influence de l'identité culturelle de la Corse sur et dans ce statut et enfin à une mise en perspective par le biais du système de l'autonomie territoriale.


english: And I also wanted people to understand the deadly consequences of us not taking these problems seriously.

french: Je voulais aussi que les gens comprennent quelles sont les conséquences fatales de ne pas prendre ces problèmes au sérieux.


english: During the Manezh riots we could see the chief of Moscow police having a negotiation with a person in mask, person with no face, and, to some extent, his facelessness was very representative.

french: Pendant les émeutes du Manège, on a pu voir le chef de la police de Moscou en pourparlers avec un individu masqué, sans visage, et, dans une certaine mesure, son absence de visage était très représentative.


english: Jéssica Rodrigues, from Portal Maria Rita blog, describes the fervent reaction of the audience in Belo Horizonte on April 8, 2012:

french: Jéssica Rodrigues nous décrit sur le blog du portail Maria Rita, la ferveur de la réaction du public de Belo Horizonte:


english: New structures are then studied with the same theoretical approach.

french: A l'aide de cette approche théorique, de nouvelles structures sont ensuite étudiées.


english: You can't keep something that big a secret.

french: Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.


english: So here are two computer simulations that I'm going to show you.

french: Je vais donc vous montrer deux simulations informatiques.


english: The general idea is whatever order someone asks you for the different items, you put-- the ratio is going to be in that same exact order.

french: L'idée générale est que l'ordre que quelqu'un utilise pour différentes choses, le ratio va être exactement dans le même ordre.


english: You deviate from the norm.

french: Vous déviez de la norme.


english: Cells death is accompanied by intra-retinal pigment deposits generally located in the retinal periphery, thus constituting the majority subgroup of pigment retinitis (RP).

french: La mort de ces cellules s'accompagne de dépôts pigmentaires intra-rétiniens en général localisés dans la périphérie rétinienne, constituant ainsi le sous-groupe majoritaire des rétinites pigmentaires (RP).


english: The advanced grants support top senior scientists while younger, emerging research leaders can be awarded with starting grants.

french: Les subventions avancées soutiennent les scientifiques expérimentés, et les subventions de démarrage sont destinées aux jeunes chercheurs en début de carrière.


english: But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1% in the Senate.

french: Mais, pour gouverner, Bersani a besoin des deux chambres, et il est peu probable qu'il réussisse à accaparer 50,1 % des voix au Sénat.


english: Moreover, it has yielded the first KM3NeT real-time results with the follow-up of the unmodelled candidate gravitational-wave (GW) events.

french: En fait, cette analyse a conduit aux premiers résultats de KM3NeT en temps réel avec le suivi des alertes des signaux d'ondes gravitationnelles (GW).


english: In case of relapse, a second allo-HSCT with reduced intensity or non-myeloablative conditioning is a reasonable option, particularly in patients with a good performance status (Karnofsky/Lansky>80%), low co-morbidity score (EBMT score≤3), a longer remission duration after the first allo-HSCT (>6 months), and who present low disease burden at the time of second allo-HSCT.

french: En cas de rechute de la maladie, une seconde allogreffe avec conditionnement à intensité réduite ou non myéloablatif est une option raisonnable, en particulier chez les patients en bon état général (Karnofsky/Lansky > 80 %), avec un faible score de comorbidités (score EBMT ≤ 3), ayant une longue rémission après la première greffe (> 6 mois) et une faible masse tumorale au moment de seconde allogreffe.


english: Furthermore, these experiences must be understood from the systemic set, which in its turn, cannot be reduced to the mere aggregation of individuals and institutions.

french: Et, ensuite, parce que ces expériences doivent être comprises à l'intérieur de l'ensemble systémique dans lequel elles s'insèrent, qui ne peut pas se réduire à un simple agrégat d'individus ou d'institutions.


english: This thesis proposes a thorough study of botnets (components, operation, actors), the specificaion of a data collection method on botnet related activities and finally the technical and organizational arrangements in the fight against botnets; it concludes on proposals on the strategy for this fight.

french: Cette thèse porte sur l'étude des botnets (composantes, fonctionnement, acteurs), la proposition d'une méthode de collecte de données sur les activités liées aux botnets et les dispositifs techniques et organisationnels de lutte contre les botnets ; elle conclut sur des propositions en matière de stratégie pour cette lutte.


english: In order to minimize the weight, it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.

french: Afin d'en minimiser le poids, il est très fin, aussi fin qu'un emballage de sandwich.


english: Abstract : Current technologies have enabled knowledge to along pathways that go beyond pluralistic patterns of traditional broadcasting.

french: Résumé : Les technologies actuelles ont permis aux savoirs de se développer en suivant des voies pluralistes qui dépassent les schémas de diffusion traditionnelle.


english: By adding polarizers on a microscope we have measured their refraction index along the two neutral axes according to the method of Swanepoel.

french: Nous avons mesuré leur biréfringence en déterminant leurs indices de réfraction suivant les deux axes neutres par le méthode de Swanepoel.


english: The need to work together is more urgent now than ever before, said the Commissioner, in light of the common challenges facing China and the EU such as shrinking energy resources, health scares and climate change.

french: La nécessité de travailler ensemble n'a jamais été aussi urgente, a déclaré le commissaire, à la lumière des défis communs auxquels sont confrontées la Chine et l'Europe, comme la diminution des ressources énergétiques, les alertes sanitaires et le changement climatique.


english: This is how the year would go.

french: L'année allait se dérouler comme ça.


english: All these studies illustrate the richness of interactions between the microbiota and the host in isopods for lignocellulose degradation, and open the way to new implications of the microbiota within the isopods' holobiont.

french: L'ensemble de ces travaux illustre la richesse des interactions entre le microbiote et l'hôte chez les isopodes pour la dégradation de la lignocellulose, et ouvre la voie à de nouvelles implications du microbiote au sein de l'holobionte des isopodes.


english: Three million people may have been affected by the earthquake.

french: 3'000'000 personnes pourraient avoir été affectées par le tremblement de terre.


english: Now of course, all this data -- and one of you is going to do this, right?

french: Bien sûr, toutes ces données -- et l'un d'entre vous va le faire, pas vrai?


english: For the past 30 years, the 160 publications that have been published, since 1985 to date, have shown slow and difficult beginnings.

french: En près de 30 ans, les quelques 160 ouvrages publiés de 1985 à nos jours, laissent percer des débuts lents et difficiles.


english: Thus, the objective of our work was to create and to synthesize new glycosyl prosthetic groups, which are analogs of 2-deoxy-2-[18F]fluoro-D-glucose ([18F]FDG).

french: C'est ainsi que l'objectif de notre travail a été de concevoir et de synthétiser de nouveaux groupements prosthétiques de nature glucidique, analogues du 2-Fluoro-2-[18F]désoxy-D-glucose ([18F]FDG).


english: Recent results show states containing up to 8 squeezed co-propagating modes, which paves the way for scalable generation of highly multimode states of light.

french: Les résultats plus récents montrent des états à 8 modes, ouvrant la voie à la génération extensible d'états fortement multimodes de la lumière.


english: We investigate the properties of this new family of cs and illustrate their applications.

french: Nous étudions les propriétés de cette nouvelle famille de cs et nous illustrons ses applications.


english: This model is based on Perzyna viscoplasticity associates with a modified Gurson yield function and on a Dubé visco-damage model.

french: Ce modèle s'appuie sur une viscoplasticité de type Perzyna, associée à une surface seuil de Gurson pour les déformations plastiques et à un visco-endommagement de type Dubé associé à une nouvelle surface seuil.


english: Make yourself useful.

french: Rends-toi utile.


english: Fluorescent silica nanoparticles with well-controlled size and surface functionalization were synthesized to study separately the impact of these two physico-chemical characteristics on cell response.

french: Des nanoparticules fluorescentes de silice, synthétisées à façon, ont permis d'étudier séparément l'impact de deux de leurs caractéristiques physico-chimiques (taille et fonctionnalisation de surface).


english: The Framework-agreement of 22 January 2009 introduced the possibility of reaching "specific modifying agreements" occurring quite a wide number of conditions and cases, whereas the Interconfederal Agreement of 15 April 2009 introduced stricter criteria and limited its stipulation only to the regional local level.

french: Alors que l'accord-cadre du 22 janvier 2009 autorise des « accords spécifiques modifiant » dans des conditions assez larges, l'accord interprofessionnel du 15 avril 2009 reproduit des critères plus stricts et limite eux au niveau territorial.


english: The idea behind the flute, of just pushing air through tubes to make a sound, was eventually modified to create the first organ more than 2,000 years ago.

french: L'idée derrière la flûte, de pousser l'air dans des tubes pour produire un son, a fini par être modifiée pour créer le premier orgue il y a plus de 2 000 ans.


english: She turned it over and over, and thought about it.

french: Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.


english: Staff from CSU deal with a wide range of queries ranging from traditional lending services questions to more general university-oriented enquiries.

french: L'équipe du CSU traite des demandes très variées, allant des classiques questions sur l'emprunt à des sujets portant sur des orientations universitaires plus générales.


english: Toni Arbona from Grid Systems in Spain, another partner in the project, said, 'To promote the capabilities of the GridCOMP framework, four industrial use cases have been developed.

french: Toni Arbona de Grid Systems, un partenaire du projet en Espagne, déclare: «Pour promouvoir les capacités du cadre de GridCOMP, quatre cas d'utilisation professionnelle ont été conçus.


english: WBC-INCO.NET enters its final phase just as Horizon 2020, the EU's new seven-year Research and Innovation programme, kicks off.

french: WBC-INCO.NET arrive à sa phase de clôture au moment même où débute Horizon 2020, le nouveau programme de recherche et d'innovation de l'UE.


english: And you say, "Yes, and how does he do that?"

french: Et vous lui dites : "Oui, et comment il fait ça?"


english: Read 'All research domains for research, technological development and integration'.

french: lire: "Tous les domaines de recherche pour la recherche, le développement technologique et l'intégration".


english: The third hypothesis states that satisfaction with stock ownership plans increases the level of affective organizational commitment of workers.

french: La troisième hypothèse stipule que la satisfaction envers les régimes d'actionnariat fait augmenter le niveau d'engagement organisationnel des travailleurs.


english: When you do this, don't attack people; you attack tactics.

french: Quand vous faites ça, n'attaquez pas les gens, vous attaquez les tactiques.


english: The proposed mechanisms based on analysis of topography and adhesion AFM images suggest that thermally induced on-surface cycloaddition reaction and UV-light initiated polymerization occurred on HOPG surface.

french: Les mécanismes proposés basés sur l'analyse des images AFM en topographie et en d'adhésion suggèrent qu'une réaction de cycloaddition en surface induite thermiquement et une polymérisation initiée par la lumière UV se sont produites sur la surface de HOPG.


english: Half of equilibrium concentrations is reached in 24 hours.

french: La moitié des concentrations à l'équilibre est atteinte en 24 heures.


english: He's had that arm for about 20 months, so he's pretty good with it.

french: Il a ce bras depuis 20 mois environ, donc il y arrive assez bien.


english: For instance, the engine volume excursions are found to be dependent on the heat input or equivalence ratio and load condition.

french: Par exemple, les excursions de volume du moteur dépendent de l'apport de chaleur ou du rapport d'équivalence et des conditions de charge.


english: We're not friends, we're partners.

french: Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.


english: And doing that, I think, is the answer to the future because it's not about scaling a new solution; it's about creating a movement in education in which people develop their own solutions, but with external support based on a personalized curriculum.

french: Et faire cela, je pense est la réponse au futur parce que ce n'est pas monter en puissance une nouvelle solution; il s'agit de créer un mouvement dans l'éducation dans lequel les gens développent leurs propres solutions, mais avec un support externe basé sur un cursus personnalisé.


english: All this was very much under attack.

french: Tout cela était vivement attaqué.


english: Boiling an egg is actually an unusual cooking process because even though it changes the way proteins are shaped and bound together, it doesn't actually change their chemical identity.

french: Cuire un œuf est en fait un procédé gastronomique rare car même si ça change la façon dont les protéines sont pliées et connectées, ça ne change pas leur identité chimique.


english: This initiative will have the merit of at least questioning politicians on a complete overhaul of our social system.

french: L'initiative aura au moins le mérite d'interroger les politiciens sur une refonte totale de notre système social.


english: Starting from this point, we propose an interactive approach of managing uncertainty of geometric operations, in the context of computation using the standard IEEE arithmetic and modelling using a subdivision-surface representation.

french: Nous proposons donc une approche interactive de gestion de l'incertitude des opérations géométriques, dans le cadre d'un calcul basé sur la norme IEEE arithmétique et la modélisation en surfaces de subdivision.


english: Indeed, their ability to absorb energy is the most important ever observed for a material.

french: En effet, leur capacité d'absorption d'énergie est la plus importante jamais observée pour un matériau.


english: You know what was the Land of Israel?

french: Vous savez quelle a été la terre d'Israël


english: An exploratory qualitative method was used to conduct a thematic analysis (inter-case) and typical case studies (intra-case).

french: Une méthode qualitative de type exploratoire a permis de procéder à une analyse thématique (inter-cas) et à des études de cas typiques (intra-cas).


english: These macrocycles were analyzed by cyclic voltammetry, single crystal X-ray diffraction analysis, as well as NMR spectroscopy and mass spectrometry.

french: Ces macrocycles ont été analysés par voltampérométrie cyclique, analyse par diffraction des rayons X sur cristal unique, ainsi que par spectroscopie RMN et spectrométrie de masse.


english: That you were dedicated to violate the rights of Cubans?

french: Que vous étiez dévoué à piétiner les droits des citoyens cubains?


english: It was the fact that she came home every day feeling good that led her to start experimenting with making fragrances and hair oils in her kitchen.

french: C'est le fait qu'elle se sentait bien en rentrant chez elle tous les jours qu'elle s'est mise à expérimenter avec divers parfums et huiles capillaires dans sa cuisine.


english: Overestimating the EU Economy

french: La surestimation de l'économie de l'UE


english: Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity; Greece, for its part, was lambasted for failing to implement the reforms that it promised the first two times it was bailed out.

french: On a alors accusé l'Allemagne, principal partisan de l'austérité et créancier le plus influent, de manquer de flexibilité et de solidarité ; quant à la Grèce, on l'a critiquée pour ne pas appliquer les réformes auxquelles elle s'était engagée à l'occasion des deux premiers plans de secours.


english: All I know is that she left last week.

french: Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.


english: In games, we've learnt that progress encourages progress and the human desire for efficiency is a far stronger motivator than the fear of falling further from one's goal.

french: Dans les jeux, nous avons appris que le progrès s'encourage lui-même. et le désir humain de l'efficacité est un facteur de motivation beaucoup plus forte que la peur de tomber plus loin de son but.


english: It was her wish to go to Paris.

french: C'était son souhait d'aller à Paris.


english: Since the 60's, numerous studies have focused on the specific geochemical signature of rare metal granites and several models have been proposed for their genesis.

french: Depuis les années 60, de nombreuses études se sont intéressées à la signature géochimique de ces granites et différents modèles de genèse ont pu être proposés.


english: Although not limited to this node, all the devices tested were fabricated using 28nm node FDSOI technology.

french: Bien qu'ils ne se limitent pas à ce nœud, tous les dispositifs testés ont été fabriqués en technologie FDSOI 28nm.


english: The textures and materials are used for a rendering as close as possible to physical reality.

french: Les textures et matériaux existants sont utilisés pour un rendu aussi proche physiquement de la réalité que possible.


english: Then click the activate button.

french: Cliquez ensuite sur le bouton Activer.


english: The analysis of the morphogenetic processes of glomerulogenesis in the absence of HNF1beta led me to propose a new mechanism of glomerular cyst formation.

french: L'analyse des processus morphogénétiques pendant la glomerulogenèse en l'absence de HNF1beta m'a amenée à proposer un nouveau mécanisme de formation des kystes glomérulaires.


english: Highest level of service is not Thanksgiving, it was still. God, what do you care, bring more what Maoz Tzur salvation, a salvation amazing gave me, you pretty commendable.

french: Le plus haut niveau de service n'est pas l'Action de grâces, il était encore. gd, qu'est-ce que vous vous souciez, apporter plus ce Maoz Tsour salut, un salut incroyable m'a donné, vous avez assez d'éloges.


english: But, this year, with signs of economic recovery emerging, advanced countries have quickly shifted from fiscal stimulus to fiscal consolidation.

french: Mais cette année, les signes de reprise économique ont encouragé les pays avancés à basculer rapidement d'une relance budgétaire à une consolidation budgétaire.


english: Limitations in the field are similar to those encountered in nuclear magnetic resonance spectrometry structure determination where data integration is a clearly established and largely automated process.

french: Ces problèmes restent similaires à ceux rencontrés en détermination de structure par spectrométrie de Résonnance Magnétique Nucléaire où l'intégration des données est un processus clairement établit et en grande partie automatisé.


english: In particular, the blog gives its own opinion on how the long-running dispute over the massacre and deportation of as many as 1.5 million Armenians from the Ottoman Empire during WWI should be considered in light of such developments.

french: Le blogueur fait part de son avis sur la manière dont ce long désaccord concernant le massacre et la déportation d'1,5 million Arméniens sous l'empire Ottoman, lors de la première guerre mondiale, devrait être abordé dans cette nouvelle donne.


english: What happened to your voice?

french: Qu'est-il arrivé à ta voix?


english: Europe can take the lead in writing ethics back into politics.

french: L'Europe peut prendre la tête du retour de l'éthique dans la vie politique.


english: In this thesis, we develop several analytical and numerical tools to study the acceleration and interactions of cosmic rays in the vicinity of energetic sources.

french: Dans cette thèse, nous développons plusieurs outils analytiques et numériques pour étudier l'accélération et les interactions des rayons cosmiques au sein des sources énergétiques.


english: Launched in January just as the Horizon 2020 programme kicked off, CHOICE will provide continuity and progress in supporting and strengthening collaboration between China and Europe on ICT research.

french: Lancé en janvier, en même temps que le programme Horizon 2020, CHOICE assurera une certaine continuité et des efforts pour soutenir et renforcer la collaboration entre la Chine et l'Europe dans le domaine de la recherche sur les TIC.


english: If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant.

french: Si je vous pointe un pistolet à la tête et je vie sous une cagoule, je suis immédiatement important.


english: They want it back so they can give it to their criminal friends on Wall Street.

french: Ils veulent la récupérer pour la donner à leurs potes criminels de Wall Street.


english: You have lovely breasts.

french: T'as de beaux seins.


english: So let's see, minus 2 and minus 1.

french: Donc voyons, moins 2 et moins 1.


english: You go from drug formulation, lab testing, animal testing, and then clinical trials, which you might call human testing, before the drugs get to market.

french: Nous devons formuler le médicament, le tester en laboratoire, sur des animaux, et puis faire les essais cliniques, que l'on pourrait appeler tests humains, avant que le medicament soit commercialisé.


english: What else do we need?

french: De quoi d'autre a-t-on besoin?


english: Use of isotropic behavior laws for anisotropic material or not taking account of anisotropy in the calculations result in poor assessment of structures stability.

french: L'emploi des lois de comportement isotrope pour un matériau anisotrope ou la non prise en compte de l'anisotropie dans les calculs des massif de sols entraîne une mauvaise appréciation de la stabilité des ouvrages en service.


english: But you're going to get home and realize how different life is."

french: Mais, tu vas rentrer chez toi et te rendre compte à quel point la vie est différente. "


english: Battling rumination is hard, but if you stick to your guardrails, if you ritualize the transition from work to home, and if you train yourself to convert ruminations into productive forms of thinking, you will succeed.

french: Lutter contre la rumination est dur. Mais si on respecte ses limites, si on crée des rituels de transition entre le bureau et la maison et si on s'entraîne à convertir ses ruminations en des versions positives de pensée, on peut les vaincre.


english: For example, surface treatments [1] with in particular the modification of the wettability of polymers [2], energy-related applications with the development of thin layers for photovoltaic [3], plasma-assisted medicine [4] or sterilization [5].

french: Citons par exemple, les traitements de surface [1] avec notamment la modification de la mouillabilité des polymères [2], les applications liées à l'énergie avec l'élaboration de couches minces pour le photovoltaïque [3], la médecine assistée par plasma [4] ou encore la stérilisation [5].


english: We're sorry about your daughter."

french: Nous sommes désolés pour votre fille.


english: 'The cells harbouring such mutations show an aberrant expression of many other genes because TARBP2 acts as a "traffic warden", regulating the activity of many genes.'

french: «Dans les cellules qui portent ces mutations, on constate l'expression aberrante de nombreux autres gènes, car TARBP2 est un agent qui régule l'activité de beaucoup de gènes.»


english: Some kind of tool...

french: Une sorte d'instrument...


english: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?

french: Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter?


english: For the ab initio approach, the feasibility of the calculations has been validated and average energies of 19 eV for the C and 38 eV for the Si sublattices have been determined, close to the values empirically used in the fusion community.

french: Pour l'approche ab initio, la faisabilité des calculs a été validée et des énergies moyennes de 19 eV pour C et 38 eV pour Si ont été déterminées, proches des valeurs empiriques utilisées dans la communauté scientifique.


english: The first part focuses on fundaments of the ELIE model and, more precisely, on income redistribution justification and on the determination of the intensity of redistribution, through the question of a liberal social choice.

french: La première partie s'attache aux fondements du modèle ELIE et plus précisément à la justification de la redistribution des revenus et à la détermination de son intensité à travers la question d'un choix social libéral.


english: If I said '4 plus 3' (4 + 3), what would this mean?

french: Si je vous demande 4+3, qu'est-ce que ça veut dire?


english: The aims of the studies were as follows: 1) to compare the effects of cold-water immersion (10 minutes at 10°C) and whole-body cryotherapy (3 minutes at -110°C), 2) to assess the effects of an upper-limb strength training session, performed the day after a lower-limb exercise,, 3) to study the effects of a placebo ingestion in comparison with a passive recovery.

french: Les objectifs des études réalisées étaient : 1) de comparer les effets du bain froid (10 minutes à 10°C) et de la cryothérapie corps entier (3 minutes à -110°C) sur la récupération ; 2) d'évaluer les effets d'une séance de musculation du haut du corps réalisée le lendemain d'un exercice des membres inférieurs sur leur récupération; 3) d'étudier les effets de la consommation d'un placebo en comparaison avec une condition contrôle sur les cinétiques de récupération.


english: Indeed, specific detection of one pathological biomarker, the Manganese Super Oxide Dismutase (MnSOD) protein, was investigated by using optically optimized and aptamer-functionalized nanostructures.

french: En effet, la détection spécifique d'un biomarqueur pathologique, la protéine Manganèse Super Oxide Dismutase (MnSOD), a été réalisée grâce à l'utilisation de nanostructures optimisées et fonctionnalisées avec un aptamère (séquence ADN).


english: I'm glad that makes you happy.

french: Je suis content que ça vous rende heureux.


english: Recently, photodynamic therapy (PDT) using low doses of photosensitizer and/or light, called LDPDT (Low-dose PDT) has emerged as a new treatment modality for inflammatory diseases such as psoriasis or rheumatoid arthritis.

french: Récemment la thérapie photodynamique (PDT) utilisant de faibles doses de photosensibilisateur et/ou de lumière, appelée alors LDPDT (Low dose-PDT), est apparue comme une nouvelle modalité de traitement pour des pathologies inflammatoires telles que le psoriasis ou l'arthrite rhumatoïde.


english: Coronaviruses store their genes on RNA.

french: Les coronavirus stockent leurs gènes sur l'ARN.


english: So that's Nexus Q.

french: Alors, ça, c'est Nexus Q.


english: In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program to eradicate a disease.

french: En 1967, l'OMS s'est engagée dans un programme exorbitant pour éradiquer une maladie.


english: To answer this question, we have mobilized two disciplines, management sciences and conservation sciences, in three complementary axes.

french: Pour ce faire, nous avons mobilisé deux disciplines, les sciences de gestion et les sciences de la conservation dans trois axes complémentaires.


english: So here we multiply the coefficient times 1 over the exponent plus 1.

french: Donc ici nous multiplions le coefficient fois 1 sur l'exposant plus 1.


english: Although Jackson had killed the central bank, the most insidious weapon of the Money Changers - fractional reserve banking remained in use by the numerous state-chartered banks.

french: Bien que Jackson avait tué la banque centrale, d'armes les plus insidieuses des changeurs d'argent - la réserve fractionnaire bancaire est resté en l'état par de nombreuses banques à charte.


english: In an algorithmic meritocracy, whatever the models demand becomes the new standard of excellence.

french: Dans une méritocratie algorithmique, c'est ce que demandent les modèles qui devient la nouvelle norme d'excellence.


english: A Nairobian Perspective offers "Tips On How To Survive A Grenade Attack":

french: Le blog A Nairobian Perspective propose des "Astuces pour survivre à un attentat à la grenade":


english: This is an unusual situation.

french: C'est une situation inhabituelle.


english: If dissolved Si availability does not seem to directly control primary production, its role appears crucial in structuring the specific composition of the phytoplankton assemblage, by favouring or not the dominance of diatoms, one of the main group responsible for rapid C export to depth.

french: Si la disponibilité en Si dissous ne semble pas contrôler directement le niveau de la production primaire, son rôle apparaît cependant essentiel en tant que facteur de contrôle de la structure spécifique de l'assemblage phytoplanctonique, en permettant la dominance ou non des diatomées, principal groupe responsable de l'exportation rapide de matière vers le fond.


english: The study was backed in part by the MODELLING CYPS ('QM/MM modelling of human cytochrome P450 isoforms') project, which received a Marie Curie Intra-European Fellowships (EIF) grant worth almost EUR 161 000 under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude a été soutenue en partie par le projet MODELLING CYPS («QM/MM modelling of human cytochrome P450 isoforms»), qui a reçu une subvention européenne Marie Curie (EIF) d'une valeur de 161 000 euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: We also address the inverse problem, that of computing the endomorphism ring of a prescribed abelian variety, which has several applications of its own.

french: Nous nous penchons aussi le problème inverse qu'est celui du calcul de l'anneau d'endomorphisme d'une variété abélienne donnée, et qui possède en outre plusieurs applications pratiques.


english: A recent study showed that for flows of low-viscosity fluids through an orifice the size of which is close to the capillary length, the effect of wetting is significant.

french: Une étude récente a montré que pour un écoulement de fluide peu visqueux à travers un orifice de taille comparable à la longueur capillaire, l'effet du mouillage était important.


english: First, they must identify patterns in the debris that could have come from the production and rapid decay of a Higgs particle.

french: Ils doivent en premier lieu repérer des signatures de produits de désintégration qui pourraient provenir de la production et de la décomposition rapide d'une particule de Higgs.


english: How's everyone doing?

french: Comment va tout le monde?


english: Both experienced and very experienced researchers from any country worldwide can apply for AMAROUT-II fellowships at any of the participating IMDEA centres.

french: Des chercheurs chevronnés et très expérimentés du monde entier peuvent postuler pour obtenir une bourse AMAROUT-II auprès de l'un des centres participants de l'IMDEA.


english: You might even think of this as, sort of, artificial aliens in some senses.

french: Vous pouvez imaginer ceci comme des sortes d'extra-terrestres artificiels, en quelque sorte.


english: By May 12, US President Donald Trump must decide whether to recertify the Iran nuclear deal or reimpose sanctions.

french: Le président des États-Unis, Donald Trump doit décider avant le 12 mai s'il renouvelle l'accord nucléaire avec l'Iran ou s'il remettra en place les sanctions.


english: Then, surface particles influence on cellular response has been studied by modifying it with oxidising thermal treatment.

french: Par suite, des modifications de la surface de ces particules par le biais de traitements thermiques oxydants ont permis de mettre en évidence l'influence de la surface des particules dans la réponse cellulaire.


english: In Hearn's novel, Gohē, a village headman who lives atop a hill in his village, notices an approaching tsunami wave when he sees seawater being drawn out rapidly from the shore.

french: Dans ce roman, Gohē, le chef du village qui vit sur une colline, remarque qu'un tsunami se prépare en voyant l'eau se retirer rapidement du rivage.


english: Evaluation of the impact and results of cooperation with these countries will also be supported, but only in 2001 and 2002.

french: Une évaluation de l'impact et des résultats de la coopération avec ces pays sera également financée, mais uniquement en 2001 et 2002.


english: Abstract : This thesis is devoted to the search of extremal compact Riemann surfaces (i.e. which are local maximals) for the systole, or at least perfect surfaces.

french: Résumé : Ce travail est consacré à la recherche de surfaces de Riemann (\it compactes) extrê\-mes (i.e. maxima locaux) pour la systole, ou tout au moins parfaites.


english: EU support for the research came from the Euro-limpacs project (Integrated project to evaluate the impacts of global change on European freshwater ecosystems), which is funded under the Sixth Framework Programme's 'Sustainable development, global change and ecosystems' thematic area.

french: Le soutien de l'UE aux activités de recherche a été accordé par l'intermédiaire du projet Euro-limpacs (projet intégré pour l'évaluation des répercussions du changement climatique sur les écosystèmes européens d'eau douce), qui est financé au titre du domaine thématique intitulé «développement durable, changement mondial et écosystèmes» du sixième programme-cadre.


english: He went back home.

french: Il est revenu à la maison.


english: I think it's right.

french: Je pense qu'il a raison.


english: Other possible applications (for partial optimal transport, shape optimization and degenerate parabolic problems) of these BV estimates are also discussed.Changing the point of view, we also study variational Mean Field Game models with density constraints.

french: D'autres applications possibles (en transport partiel, optimisation de forme et problèmes paraboliques dégénérés) de ces estimations BV sont également discutées.En changeant le point de vu, on étudie également des modèles de MFG variationnels avec contraintes de densité.


english: Abstract : The discovery of traces of primitive life, such as fossils and biosignatures, suggests that life may have appeared some 4.3 to 3.7 billion years ago.

french: Résumé : Les découvertes de traces de vie primitive, fossiles et biosignatures, suggèrent que celle-ci serait apparue il y 4,3 à 3,7 milliards d'années.


english: So let's change that.

french: Alors changeons cela.


english: He tried getting closer to her using every possible means.

french: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.


english: A world where we have to put more energy into carefully managing what we have than seeking out new sources to exploit.

french: Un monde où nous devons mettre plus d"énergie dans la gestion attentive de ce que nous avons plutôt que dans la recherche de nouvelles ressources à exploiter.


english: He was rewarded with an aid package that averaged more than $2 billion per year.

french: Il en fut récompensé par un plan d'aide qui représentait en moyenne plus de 2 milliards de dollars par an.


english: Opposites attract, but van der Waals can only hold tiny things together.

french: Les opposés s'attirent, mais la force de van der Walls ne peut garder ensemble que des choses minuscules.


english: This thesis presents several methods and models to determine their physical properties (radius, geometric albedo, thermal inertia and active surface fraction) from visible observations, infrared observations and water production rate, and to quantify the activity on their surface.

french: Cette thèse présente plusieurs méthodes et modèles pour déterminer leurs propriétés physiques (rayon, albédo géométrique, inertie thermique et fraction de surface active) à partir des observations visibles, infrarouges et des mesures de taux de production de l'eau, et pour quantifier l'activité à leur surface.


english: Sadly, Gaza has been shrouded in obscurity these last 10 days. I can recharge my computer and phone only in the hospitals. We watch TV with the doctors and paramedics while waiting for an urgent call.

french: Depuis dix jours, Gaza est enveloppée dans une pénombre de désolation; il n'y a guère que dans les hôpitaux qu'il nous est autorisé de recharger les batteries de nos ordinateurs et téléphones portables et de regarder la télévision en compagnie des médecins et aides-soignants, tout en attendant la prochaine intervention.


english: The Megaladapis edwardsi sub-fossile appear to be grouped with le Lepilemuridae and together formed a clade how is the sister clade of the one including Indriidae.

french: Le sub fossile Megaladapis edwardsi se trouve groupé avec les Lepilemuridae et cet ensemble apparaît comme le cluster frère de celui formé par les Indriidae.


english: Instead of a 32-bit scheme as used with the IPv4 protocol, IPv6 uses a128-bit scheme which provides an unlimited number of addresses (as much as 340 undecillion addresses).

french: Au lieu d'utiliser un procédé de 32 bit comme pour le protocole IPv4, IPv6 utilise un procédé de 128 bit, lequel fournit un nombre illimité d'adresses (environ 340 undécillions d'adresses).


english: That was just the start of a veritable symphony of dogwhistling this week.

french: Ç'a été le début d'une véritable symphonie de "dogwhistling" cette semaine.


english: For many of the participants in our groups, there are lasting reverberations.

french: Pour de nombreux participants dans nos groupes, il y a des répercussions durables.


english: Call me Ishmael.

french: Appelez-moi Ishmael.


english: The results, published in the journal Neuron, pinpoint differences between how light-dark and temperature cycles synchronise the brain clock of the Drosophila fruit fly.

french: Publiés par la revue Neuron, les résultats mettent en évidence les différences entre la façon dont l'alternance jour-nuit et les cycles de température synchronisent l'horloge biologique chez la drosophile.


english: And you say, well, how many combinations are there?

french: Et vous vous dites, combien de combinaisons y a-t-il?


english: She barely speaks to me anymore.

french: Elle ne me parle pour ainsi dire plus.


english: You're not that smart.

french: Tu n'es pas si maline.


english: The study explores the relationships between the individual and the collective and their spatial practices and stresses the importance of the social representation of the other and the place within the multi-scalar process of territorial construction.

french: La thèse aborde les relations entre l'individu, le collectif et l'espace et révèle l'importance des représentations sociales d'autrui et du lieu dans la construction territoriale multiscalaire.


english: I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

french: Je suis né dans une cité de réfugiés dans la capitale de l'Inde, New Delhi.


english: First, the description of the re-lived action reports micro-decisions, upstream of the calligraphic line, which imply a subtle knowledge, by which the subjects put in con-form-ity different fields of perception.

french: Tout d'abord, la description de l'action re-vécue rend compte de micro-décisions, en amont du tracé calligraphique, qui participent d'un savoir-faire subtil, par lequel les sujets mettent en con-form-ité différents champs de perception.


english: In the literature we can find many 1T-DRAM architectures, but the purpose of this thesis is to study the A2RAM, in order to see if it can be used as an embedded DRAM.

french: On trouve dans la littérature de nombreuses architectures DRAM 1T, mais le but de cette thèse est d'étudier l'A2RAM, afin de voir si elle peut être utilisée en tant que DRAM intégrée.


english: That's what is interesting! It's no virtual reality or that kind of things that are a little vague, extraordinary, but here, suddenly, that is the pawn.

french: Wouah ! c'est ça qui est intéressant ! c'est pas de la réalité virtuelle ou des choses comme ça qui sont un peu dans le vide, qui sont extraordinaires, mais là tout d'un coup, ça, c'est ça, le pion.


english: On a good day, it's music, and I want to talk a little bit about the most amazing music-making experience I ever had.

french: Dans les bons jours, c'est de la musique, et je voudrais parler un peu de la plus incroyable expérience de création musicale que j'ai jamais eue.


english: It is in this endeavour of reconciliation that the animal as otherness holds an important position.

french: C'est dans cette tentative de réconciliation que l'animal en tant qu'altérité prend une place importante.


english: Your country talks about democracy, but you support corrupt governments like my own.

french: Votre pays parle de démocratie. mais il soutient des gouvernements corrompus comme le mien.


english: Most of them are able to catalyse this reaction though their electrocatalytic potentials remain much more negative compared to which of platinum.

french: La plupart se sont montrés capables de catalyser cette réaction même si les potentiels d'électrocatalyse restent trop négatifs par rapport à celui du platine.


english: Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous -- and I do this when I'm nervous, I just realized. (Laughter) So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization called 826 Valencia, and then I'm going to talk about how we all might join in and do similar things.

french: Neil et moi étions assis là à comparer à quel point on avait peu dormi dans l'attente de ceci. Je n'ai jamais été aussi stressé et je fais ça quand je suis stressé, je viens de m'en rendre compte. Donc, je vais raconter ce qu'on a fait, en quelque sorte, dans cette organisation qui s'appelle 836 Valencia et ensuite je vais vous dire comment on pourrait tous y participer et faire des choses similaires.


english: What makes technology useful and usable?

french: Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable?


english: That was an evil bunny.

french: C'était un lapin maléfique.


english: And collectively, the group will find out ways to tangibly and tactfully impact the outcome of that case.

french: Collectivement, le groupe trouvera des moyens d'influencer le sort de cette affaire de façon tangible et diplomatique.


english: Moreover, using an implementation of the Landauer formula, we calculate the conductance of the quantum dot.

french: De plus, nous calculons la conductance du point quantique moléculaire avec une implémentation de la formule de Landauer.


english: We consider it from the deciphering of the emotional mimics and the actions of the player.

french: Nous l'envisageons à partir du décryptage des mimiques émotionnelles et des actions du joueur.


english: We were transcending the space between the mind and the device.

french: Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.


english: Two methods are proposed : the stubmodules method and the associative memorie method.

french: Deux méthodes de déclenchement sont proposées : la méthode des modules empilés et la méthode des mémoires associatives.


english: I came here to meet you.

french: Je suis venu ici pour vous rencontrer.


english: Abstract : Direct steam generation concentrated solar power plants use the optical concentration of solar direct irradiation to generate high pressure and high temperature steam in the absorber tubes.

french: Résumé : Les Centrales Solaires Thermodynamiques à génération directe de vapeur utilisent la concentration optique du rayonnement solaire direct pour produire de la vapeur d'eau à haute pression et haute température.


english: Then a trickle of rumours:

french: Puis un filet de rumeurs :


english: They were so successful in evolution that what we did was to duplicate them over and over and add more and more of them to the brain until we ran out of space in the skull.

french: Ils ont eu tellement de succès dans l'évolution que nous nous sommes mis à les dupliquer maintes et maintes fois et à en ajouter de plus en plus au cerveau jusqu'à ce que nous épuisions l'espace dans le crâne.


english: I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control.

french: J'utilise du roseau naturel, car le roseau naturel est un matériel avec beaucoup de tension que je ne peux pas contrôler complètement.


english: I studied the basic properties of creep strain of a granular resulting from a packing of glass beads of size d = 200 μm under the Coulomb threshold.

french: J'ai étudié les propriétés fondamentales de fluage sous contrainte d'un empilement granulaire de billes de verre de taille d = 200μm sous le seuil de Coulomb.


english: The next G-20 meeting in London in early April is a crucial opportunity for timely action.

french: La prochaine réunion du G-20 à Londres au début d'avril tombe à point nommé pour agir.


english: The results of this study, based on multidisciplinary methodological approach and using governance as a framework for analysis, indicate unequal interdependence relationship between the councils and logging companies on the one hand and between village communities and loggers in the other.

french: Les résultats de cette étude, basée sur une méthodologie pluridisciplinaire et utilisant la gouvernance comme cadre d'analyse, indiquent des relations complexes d'interdépendances inégales entre les communes et les communautés villageoises vis-à-vis des exploitants forestiers.


english: My father, who was a Holocaust refugee, was focused on other things, and he was focused more on the necessities of life.

french: Mon père, un survivant de l'Holocauste, poursuivait d'autres choses et il s'intéressait plus aux besoins vitaux.


english: On the one hand, it was good, because it brought together a sufficient number of people.

french: D'un côté, c'était une bonne chose, ça a permis de réunir un nombre conséquent de personnes.


english: In the end, we build a grammar that features all of these phenomena and their interactions.

french: Enfin, nous construisons une unique grammaire qui gère ces phénomènes et leurs interactions.


english: (Laughter) Yeah, and that's the second kind of reaction: the uncomfortable kind.

french: (Rires) C'est le deuxième type de réaction : l'inconfort.


english: I knew you'd ask that question.

french: Je savais que vous poseriez cette question


english: RM: Meanwhile, back in San Francisco.

french: RM : Pendant ce temps, à San Francisco.


english: The first is a visual criterion, it is based on the superposition of the envelopes of the cross correlation functions obtained by Hilbert transform for two configurations, the first is a defect free configuration of reference and the other is with defect.The second criterion is numerical; it is the mean of the differences between two envelopes.

french: Le premier est un critère visuel, ce critère est basé sur la superposition des enveloppes des fonctions d'inter-corrélation obtenues par transformée de Hilbert pour deux configurations dont l'une est sans défaut et l'autre est avec défaut.


english: Enhancing our consciousness, we are even more conscious.

french: L'augmentation de la conscience. On est encore plus conscient.


english: Finally, class 3 was B6CBAF1 female mice and showed worst tolerability at ZT7 and best tolerability at ZT15.

french: Enfin, la classe 3, les B6CBAF1 femelles présentent la pire tolérabilité pour une injection à ZT7, et la meilleure pour ZT15.


english: The quantified results demonstrate the proposed method leads to better controlled TOs images than the conventional beamforming.

french: Les résultats quantifiés montrent les OT-images sont mieux contrôlés par la méthode proposée que par le formateur de voie conventionnelle.


english: Guess what I bought today.

french: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !


english: "Nazism is not an opinion, it's a crime."

french: "Le nazisme n'est pas une opinion, c'est un crime."


english: I bleed easily when I am cut.

french: Je saigne facilement quand je me coupe.


english: These aren't random mutations.

french: Ce ne sont pas des mutations aléatoires.


english: The RGS and DAI scores increased and decreased concurrently.

french: La RGS et l'enfouissage ont augmenté et diminué respectivement lorsque le DAI a augmenté.


english: Abstract : Atomic fountains, based on a microwave transition of Cesium or Rubidium, constitute the state of the art atomic clocks, with a relative accuracy close to 10^-16.

french: Résumé : Les fontaines atomiques, basées sur une transition micro-onde du Césium ou du Rubidium, constituent l'état de l'art des horloges atomiques, avec une exactitude relative avoisinant 10^-16.


english: Neither Israeli nor Palestinian society is primed for compromise.

french: Ni la société israélienne ni la société palestinienne ne sont prêtes au compromis.


english: But I don't know, reading things on a laptop -- whenever I pull up my laptop, it always feels like work.

french: Mais, je ne sais pas, lire des choses sur un ordinateur portable -- chaque fois que je sors mon portable, ca ressemble toujours à du travail.


english: (Laughter) But he really listens -- because that's all we need -- I'll show you a guy who's done a lot of work.

french: mais qui écoute vraiment -- parce que c'est tout ce qu'il nous faut -- Je vous montrerai un homme qui a fait un grand travail.


english: "Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked."

french: "De toutes les différences entre les races d'hommes, la couleur de la peau est la plus manifeste et l'une des plus marquées".


english: You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days.

french: On peut dire que c'est une célébration et l'attente de la plus grande célébration à la fin des trente jours.


english: You really annoy me.

french: Vous m'importunez vraiment.


english: Abstract : To be able to explain the oceanic mixing, the understanding of phenomena at small scales is crucial, and especially the energy transfers to those scales.

french: Résumé : Pour pouvoir expliquer le mélange océanique, il est essentiel de comprendre les phénomènes aux petites échelles et en particulier les transferts d'énergie vers celles-ci.


english: No longer needing medical assistance to take care of his health.

french: N'ayant plus besoin d'assistance médicale pour prendre soin de sa santé.


english: You really lucked out on this one.

french: Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.


english: You have no idea what true love is.

french: Tu n'as aucune idée de ce qu'est le véritable amour.


english: The goal of this thesis is to study problems in the area of graph mining focusing especially on designing new algorithms and tools related to information spreading and specifically on how to locate influential entities in real-world networks.

french: Il est donc crucial de pouvoir extraire des informations pertinantes à partir de ce type de données et, pour ce faire, les méthodes d'extraction et d'analyse des graphiques ont été prouvées essentielles.L'objectif de cette thèse est d'étudier les problèmes dans le domaine de la fouille de graphes axés en particulier sur la conception de nouveaux algorithmes et d'outils liés à la diffusion d'informations et plus spécifiquement sur la façon de localiser des entités influentes dans des réseaux réels.


english: Abstract : Many laboratories work on the development of quantum memories, a key element of quantum information systems.

french: Résumé : De nombreux laboratoires travaillent à la mise au point de mémoires quantiques, élément clef des systèmes d'information quantique de l'avenir.


english: The detection limit of the overall method (CE-LIF peptide mapping of FAM-derivatized protein digested by chymotrypsin) was 3.010-10 M (S/N = 2.7) carbonic anhydrase using insoluble GACT and 2.010-10 M (S/N = 4.3) CA using free chymotrypsin.

french: La limite de détection par CE-LIF obtenue était de 3,010-10 M (S/N = 2,7) pour la CA-FAM digérée par GACT et de 2,010-10 M (S/N = 4,3) pour la CA-FAM digérée par la chymotrypsine libre.


english: On the other hand, a logistic regression analysis that tests the chance of being in employment.

french: De l'autre côté, une analyse de régression logistique qui teste la chance d'être en emploi.


english: All outcomes are consistent with the geological and hydrogeological knowledge of the island, enabling us to study how regional geological and climatic parameters impact the distribution of aquifers and weathering processes.

french: Les résultats, cohérents avec les connaissances géologiques et hydrogéologiques de l'île, ont permis d'analyser l'impact des paramètres géologiques et climatiques régionaux sur la répartition des aquifères et les processus d'altération.


english: A more direct approach to preventing crises in weaker economies would be to create a continuous eligibility scale, akin to the sovereign rating scale (which does not have a large effect on country risk), with countries at different points on the scale having access to different types of precautionary facilities.

french: Une approche plus directe à la prévention des crises dans les économies les plus faibles consisterait à créer une échelle d'admissibilité continue, semblable à l'échelle de notation souveraine (qui n'a pas un effet important sur le risque pour les pays), où les pays situés à différents points sur l'échelle auraient accès à différents types de mécanismes de précaution.


english: Or about the millions of other Nigerians who start businesses and sometimes fail, but continue to nurse ambition?

french: Ou à propos des millions d'autres Nigérians qui montent des affaires et parfois échouent, mais continuent d'avoir de l'ambition?


english: On the contrary, they are revolutionaries or, rather, "counter-revolutionaries" intent upon remaking America and the world.

french: Ils sont révolutionnaires ou plutôt "contre-révolutionnaires" dans leur volonté de redessiner l'Amérique et le monde.


english: Secondly, we are proposed a new phenomenological mathematical approach to describe a colloid transport.

french: Deuxièmement, on a proposé un nouvelle approche mathématique phénoménologique pour décrire un transport colloïdal.


english: Thus, we understand "the management of artistic events" as only one possible form of narrative, in which we underline the limits and the principles, and above all, it disregards the conflict of the values between the management worlds and the artistic universes.

french: Le "management des événements artistiques" n'est qu'une forme de récit possible, dont nous montrons les limites et postulats et qui surtout nie les conflits de valeurs entre les mondes de la gestion et les mondes artistiques.


english: Abstract : The prime objective of this thesis is to evaluate the potential of multivariate probabilistic models applied on wavelet subbands for the classification of very high resolution remote sensing optical data.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse a pour objectif d'évaluer le potentiel de modèles probabilistes multivariés appliqués sur les sous-bandes d'une décomposition en ondelettes pour la classification d'images de télédétection optiques à très haute résolution spatiale.


english: It remains for us to determine what level of description to adopt, bearing in mind that our process makes the records for ebooks and printed books tightly interdependent.

french: Il nous incombe de déterminer quel niveau de description adopter, en gardant à l'esprit que notre processus rend les notices de livres numériques et de livres imprimés étroitement interdépendantes.


english: Our thesis which is based on sociology also uses information and communication sciences, philosophy, geography of social space, and digital humanities.

french: Notre thèse qui s'appuie sur la sociologie a également recours aux sciences de l'information et de la communication, à la philosophie, à la géographie de l'espace social et aux digital humanities.


english: (Laughter) These kids aren't dumb.

french: » (Rires) Ces enfants ne sont pas idiots.


english: My parents come from a poor family background in Mbaise, in southeastern Nigeria.

french: Mes parents viennent d'un milieu pauvre à Mbaise, dans le sud-est du Nigeria.


english: King Ibrahim Njoya of the Bamum Kingdom of Cameroon developed Shü-mom at the age of 25.

french: Le Roi Ibrahim Njoya, du Royaume Bamum du Cameroun, a développé le Shü-mom à l'âge de 25 ans.


english: For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

french: Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, nous sommes en plein dans la sixième extinction massive.


english: How do we equip our people with the skills they need to get those jobs?

french: Comment pouvons-nous permettre à notre peuple d'acquérir les compétences dont il a besoin pour obtenir ces emplois?


english: I'm going to go across India on the back of an elephant.

french: Je vais traverser l'Inde sur le dos d'un éléphant.


english: Their modelling study has been published in the journal Global Environmental Change.

french: Leur étude modélisée a été publiée dans la revue Global Environmental Change.


english: Model simulations including this energy restriction (on assimilation and reserves mobilization fluxes) against hypoxia can reproduce successfully field observations of Paracas Bay : greater exposure to hypoxia results in a reduced growth and reproductive conditions.

french: Des simulations d'un modèle incluant cette restriction énergétique (sur les flux d'assimilation et de mobilisation de la réserve) en conditions d'hypoxie parviennent à reproduire avec succès les observations de terrain effectuées dans la baie de Paracas : une plus grande exposition à l'hypoxie a pour conséquence une croissance réduite et un arrêt de la reproduction.


english: Abstract : My thesis is devoted to develop ultra-compact, plug-and-play and low-cost single-mode optical fibersystems for in-fiber luminescence collection.

french: Résumé : Ma thèse concerne le développent de systèmes ultra compactes auto-alignés et à faible coût intégréssur fibre optique monomode pour la collection fibrée de la luminescence locale.


english: I didn't really know how to hire people to do fundamental trading.

french: Je ne savais pas vraiment comment embaucher des gens pour faire du courtage fondamental.


english: My uncle has a good knowledge of French.

french: Mon oncle a une bonne connaissance du français.


english: But ruminating was destroying that love and it was destroying my personal life, too.

french: Mais ruminer détruisait cet amour et ça détruisait ma vie personnelle dans la foulée.


english: We present the disease, study existing approaches and present their limitations in our context, and then propose three types of models that we compare: a meta-population model without consideration of climatic factors, a meta-populations with consideration of climatic factors during the human-mosquito contact and a meta-populations model with consideration of climatic factors throughout the evolutionary process of the mosquito ; This last appears to be the most realistic.

french: Nous étudions les approches existantes, puis, nous proposons trois types de modèles que nous comparons : un modèle méta-population sans considération des facteurs climatiques, un modèle méta-population avec considération des facteurs climatiques au moment du contact Humain-Moustique et un modèle méta-population avec considération des facteurs climatiques tout au long de la vie du moustique ; ce dernier est apparu comme le plus réaliste.


english: If you don't declare all the Earth's resources as the common heritage of all the world's people, and bring all the seperate nations together in one, unified system, there is no solution other than that.

french: Si vous ne déclarez pas toutes les ressources de la Terre comme patrimoine commun de tous les peuples du monde, et n'amener pas tous les peuples distincts à se joindre en un système unifié, il n'y aura pas d'autre solution.


english: Indeed, according to Raúl, the state-controlled food-rationing system is a "factor of immobility," but no one knows what might replace it.

french: Car selon Raul, le système de rationnement alimentaire contrôlé par l'état est un « facteur d'immobilité, » mais personne ne sait ce qui pourrait le remplacer.


english: Mary took the cookies out of the oven.

french: Marie a sorti les gâteaux du four.