english: This master's thesis addresses the problems that the inscription of deafness and the deaf body in writing pose to representation.

french: La question abordée dans ce mémoire concerne le problème de la représentation que pose l'inscription du corps sourd et de la surdité dans l'écriture.


english: Universities formed the next largest grouping, with proposals also coming from research institutes and public sector bodies.

french: Les universités constituaient le prochain groupe le plus important, suivies des instituts de recherche et des instances du secteur public qui avaient également soumis plusieurs propositions.


english: Abstract : Pulmonary rehabilitation (PR) is recommended in the management of subjects with ventilatory impairment to improve their quality of life.

french: Résumé : La réhabilitation respiratoire (RR) est recommandée dans la prise en soin des patients atteints d'un handicap ventilatoire afin d'améliorer leur qualité de vie.


english: The goal is very difficult to reach: this is the struggle against indifference. and like all games that must be fought to the end and what I hope will be a game well won, it requires courage, it requires commitment, but fundamentally: showing up.

french: Le but est là-bas, très loin : c'est le match contre l'indifférence. Et comme tous les matchs qui sont disputés jusqu'au bout et en espérant le gagner haut la main, il demande beaucoup de courage, il demande un engagement sérieux mais, surtout, du dévouement.

source: QED


english: Sleeping With Pengovsky comments on the riots and looting in the U.K.: "But I must say I got the heebie-jeebies when I heard on the BBC that some people were thinking of bringing in the army.

french: Le commentaire de Sleeping With Pengovsky en Slovénie sur les émeutes et pillages au Royaume-Uni : «Mais je dois dire que j'ai eu la chair de poule quand j'ai entendu sur la BBC que certaines personnes voulaient faire intervenir l'armée.

source: GlobalVoices


english: She reminds me that physical presence is important and that play is not a luxury, but a necessity.

french: Elle me rappelle que la présence physique est cruciale et que le jeu n'est pas un luxe, mais une nécessité.


english: We could say 3 divided by 4 (3 / 4).

french: On pourrai dire 3 divisé par 4


english: This unique tumor microenvironment contributes to cancer cell dissemination and peritoneal metastasis.The aim of the study was to evaluate the influence of ascites on cancer cell behaviors and to better understand the mechanisms of ovarian cancer cell resistance to the loss of anchorage.We demonstrate that ascites induces a partial epithelial–mesenchymal transition and that the modifications of cell behaviors observed are dependent of alpha-v integrins.

french: Ce « microenvironnement tumoral » particulier contribue à la dissémination des cellules cancéreuses et à leurs implantations péritonéales.L'objectif global du travail de thèse a été, d'une part d'évaluer l'influence de l'ascite sur le comportement des cellules cancéreuses ovariennes et d'autre part, d'étudier les mécanismes de résistance à la perte d'ancrage des cellules cancéreuses ovariennes.Nous avons ainsi démontré que l'ascite induit une transition épithélio-mésenchymateuse partielle et que les modifications des comportements cellulaires observées sont dépendantes des intégrines alpha-v.Deux ligands de ces intégrines, la vitronectine et la fibronectine, ont été purifiés selon un protocole original permettant la caractérisation des deux protéines à partir d'une même ascite.


english: First, I went to Anna Politkovskaya's memorial rally that was taking place at Novopushkinskiy Square.

french: D'abord, je me suis rendu à la marche commémorative pour Anna Politkovskaïa qui se tenait sur la place Novopouchkinskii.


english: Not just the world around us, but we, ourselves.

french: Pas simplement le monde qui nous entoure, mais aussi nous-mêmes.


english: In particular, herding gives up on obtaining a point estimate of the RBM's parameters, rather defining the model's distribution with a dynamical system guided by training samples.

french: Notamment, le herding renonce à obtenir un estimé précis des paramètres de la RBM, définissant plutôt une distribution par un système dynamique guidé par les exemples d'entraînement.


english: The move towards more open and inclusive models of research governance is due to the increased complexity of social and scientific considerations connected with science and technology policies, claims the report.

french: L'évolution vers des modèles plus ouverts et inclusifs de gouvernance de la recherche résulte de la complexité croissante des considérations sociales et scientifiques touchant aux politiques scientifiques et technologiques, peut-on lire dans le rapport.


english: How could that be implemented?

french: Comment qui pourraient être appliquées?


english: This disposition stays the impulse to try to explain more about the world than we can possibly know with one simple model.

french: Cette disposition se caractérise par une impulsion à tenter d'expliquer davantage de choses sur le monde, par rapport à ce que nous pourrions finalement en connaître selon un modèle simple.

source: News-Commentary


english: Thus a second negation will switch the positions again as if no negation had ever occurred.

french: Ainsi, la présence d'une deuxième négation rétablira les positions comme si aucune négation n'avait jamais eu lieu.


english: On the basis of ANSYS simulations, the operating physical principle is validated.

french: Des résultats de simulation sous ANSYS valident le principe physique exploité.


english: The last part of the thesis is devoted to experimentally driven issues.

french: La dernière partie de la thèse s'intéresse à des problématiques issues de la physique expérimentale.


english: S.Alimov, G.Arkad'ev

french: S. Alimov, ev G. Arkad '


english: There are three principles involved.

french: Cela repose sur trois principes.


english: LONDON – In 2011, the Nobel laureate economist Paul Krugman characterized conservative discourse on budget deficits in terms of "bond vigilantes" and the "confidence fairy."

french: LONDRES – En 2011, le prix Nobel d'économie Paul Krugman évoquait le discours conservateur relatif aux déficits budgétaires en utilisant des expressions telles que « oiseaux de proie obligataires », ou encore « magie de la confiance ».


english: It is true that, in an environment of very low interest rates, the conduct of monetary policy becomes difficult.

french: Il est vrai que la conduite de la politique monétaire devient difficile dans un environnement de très faibles taux d'intérêt.


english: Better to be blind than to see that.

french: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.

source: Tatoeba


english: The results show that the LD intrinsic porosity is slightly increasing while the HD intrinsic porosity decreases significantly with increasing hydration temperature.

french: Les résultats montrent que la porosité intrinsèque LD augmente légèrement tandis que la porosité intrinsèque HD diminue de manière significative avec l'augmentation de la température d'hydratation.


english: Project clusters, WGs and NoEs, standardisation, training and international cooperation will all be supported under common support activities.

french: Les projets groupés, les WG et les NoE, la normalisation, la formation et la coopération internationale seront soutenus dans le cadre d'activités communes de soutien.


english: The object is to compute equilibria corresponding to cellular phenotypes.

french: L'objet est de calculer les équilibres correspondant à des phénotypes cellulaires.


english: This work attempts to assess its significance by analyzing its provisions, in particular concerning the areas of prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery.

french: Ce mémoire tente d'évaluer sa portée en analysant les dispositions concernant la prévention, la criminalisation, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs.


english: We propose a SQL query completion solution based on data semantics, that starts from a very general query, and helps an analyst to refine it until she selects her data of interest.

french: Nous proposons une solution de complétion de requête SQL basée sur la sémantique des données, qui part d'une requête très générale, et aide un analyste à l'affiner jusqu'à ce qu'elle sélectionne ses données d'intérêt.


english: Nothing like that had ever come to my town before.

french: Il n'y en avait jamais eu dans ma ville auparavant.


english: He has been secretly in love with her.

french: Il a été secrètement amoureux d'elle.


english: Then, we propose a two-stage estimation framework, which is primarily based on the time-frequency domain cross-relation and an ℓ1 minimisation formulation: a) a clustering step to group the time-frequency points where only one source is active, for each source; b) a convex optimisation step which estimates the ﬁlters.

french: Ensuite, on propose un cadre constitué de deux étapes pour l'estimation, basé sur des versions temps-fréquence de la corrélation croisée et sur la minimisation de norme ℓ1: a) un clustering qui regroupe les points temps-fréquence où une seule source est active; b) la résolution d'un problème d'optimisation convexe pour estimer les ﬁltres.


english: He doesn't have a problem to shoot somebody.

french: Il n'a pas de problème à tuer quelqu'un.


english: The unit was, however, aware of this from the beginning of the programme and has developed a strategy for communicating with scientists.

french: L'unité avait toutefois conscience de cette réalité dès le lancement du programme et a développé une stratégie de communication avec les scientifiques.


english: So far that it came back and became that number's root of the number's root of the number's root of...all the way past infinity until it gets back around to the beginning.

french: Tellement loin qu'il en revient comme la racine carrée de la racine carrée de la racine carrée de ... bien après l'infini jusqu'à ce qu'il revienne au début.


english: People debating whether to continue uprising or not. _TAG_

french: Les gens discutent de la poursuite ou non de l'insurrection. _TAG_


english: The Livingstonia Synod of the CCAP has finally come out in the open expressing disappointment over President Bingu wa Mutharika's choice of Joyce Banda as his running mate instead of Finance Minister Goodall Gondwe, whose name was at the centre of debate as the likely person to pair up with the DPP leader.

french: Le synode CCAP du Livingstone a finalement reconnu publiquement sa déception devant le choix de Madame Joyce Banda par le président Bingu wa Mutharika, au lieu de l'actuel ministre des Finances Monsieur Goodall Gondwe, qui semblait le candidat le plus probant comme colistier du leader du DPP.


english: He was declared bankrupt.

french: Il fut déclaré en faillite.


english: What did you just say?

french: Qu'avez-vous dit?


english: The goal of these researchers is twofold: (1) producing evidence concerning the efficiency of development programs, (2) in order to guide policy decisions.

french: La volonté de ces chercheurs est double: (1) produire des preuves d'efficacité des programmes de développement, (2) afin de guider la décision politique.


english: Eventually, a complementarity is asserted between environmental law and infra-State transboundary cooperation law.

french: Enfin, une complémentarité s'affirme entre le droit de l'environnement et le droit de la coopération transfrontalière infra-étatique.


english: Be careful about what you eat.

french: Soyez prudente quant à ce que vous mangez.


english: The first part of this study was devoted to the determination of the stress distributions in the cicinity of joint intersection and to the localization of the zones of stress concentration.

french: La première partie de cette thèse fut donc consacrée à la détermination des distributions de contrainte au voisinage des lignes d'intersections des éléments tubulaires et à la localisation des zones de concentration de contraintes.


english: There's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.

french: Il y a un moyen de traiter la jaunisse, c'est ce que l'on appelle une transfusion d'échange.


english: To unveil the mechanisms underlying such beneficial effects of L-serine we focused on its participation in lipid synthesis.

french: Dans le but de comprendre les mécanismes sous-jacents à cet effet bénéfique de la L-sérine, nous nous sommes intéressés au métabolisme des lipides.


english: So, studying the territorial dimension of experiences means undertaking the spatialization of power relations between students and academic institutions, in which relationships of domination and / or conflict and / or emancipation are intermingled.

french: Ainsi, étudier la dimension territoriale des expériences signifie entreprendre la spatialisation des relations de pouvoir entre étudiants et institutions universitaires, dans lesquelles s'entremêlent des rapports de domination et/ou de conflit et/ou d'émancipation.


english: Motorization rates happen to be more heterogeneous among women, a result which is likely to receive an interpretation either of a social or economic nature.

french: Globalement, les taux de motorisation sont plus hétérogènes chez les femmes, un résultat qui est susceptible de recevoir une double interprétation, économique ou sociétale.


english: Despite the research in this area, which has been developed over several decades, there is currently no tool for measuring the frequency and intensity of cough, allowing a reliable and valid measure of cough for ambulatory patients, with fully automated analysis of results.

french: Malgré les recherches dans ce domaine développées depuis plusieurs décennies, il n'y a pas à ce jour d'outil de mesure de la fréquence et de l'intensité de la toux permettant une mesure fiable et valide de la toux en milieu ambulatoire avec une analyse complètement automatisée des résultats.


english: Structural data (size and composition distributions, precipitates volume fractions and density, interface width...) were correlated with magnetic properties.

french: Les paramètres structuraux (distributions de taille et de composition, fraction volumique et densité de précipités, largeur des interfaces...) ont été corrélés aux propriétés magnétiques.


english: At the same time, we have focused on the supply part of the superconducting coil by designing an innovative superconducting device, commonly called a three-axis vector magnet.

french: En parallèle du travail mené sur la partie alimentation de la bobine supraconductrice, nous avons travaillé sur le dimensionnement d'un dispositif supraconducteur innovant, communément appelé aimant vectoriel, à trois axes.


english: Moreover, it is likely that genes and processes regulating epigenetic modifications are also implicated in the individual response to the environment.

french: En outre, il est probable que des spécificités au niveau des gènes et des processus régulant l'épigénome soient également impliquées dans cette réponse individuelle à l'environnement.


english: There are beetles that roll little balls of dung great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

french: Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.


english: You know you're going to *be here* next year.

french: Vous savez que vous allez *être ici* l'année prochaine.


english: They set the bar so high—the standard of excellence so high, and they've made our transition to becoming Readers so simple and effortless.

french: Ils ont placé la barre si haute, le standard de l'excellence si haut, et ils ont fait en sorte que notre transition soit simple avec le moins d'efforts possible.


english: And of course, I think there are lots of really cool, artistic things you could do with a color-changing tattoo like this, but I hope that it will also help us solve a big problem in skin protection.

french: Bien sûr, je pense que vous pourriez faire de nombreuses choses cool et artistiques avec un tatouage changeant ainsi de couleur, mais j'espère aussi qu'il nous aidera à résoudre un gros problème de protection de la peau.


english: In this context, engineers use capacity planning tools to follow the performances of the servers, to collect time series data and to anticipate future needs.

french: Dans ce contexte, les ingénieurs utilisent des outils de planning capacitaire qui leur permettent de suivre les performances des serveurs, de collecter les données temporelles générées par les infrastructures et d'anticiper les futurs besoins.


english: Therefore, we have worked on learning processes occuring during business experiments at a team level and also at an organizational level.Based on exploratory interviews and two business cases, we have brought into relief the building process of an adaptive marketing capability.Our contribution consists of the description of the building of an adaptive marketing capability, through test culture, entrepreneurial culture and the management of the whole learning levels.

french: Dès lors, nous nous intéressons aux processus d'apprentissage ayant lieu au niveau des équipes et de l'organisation lors des pratiques d'expérimentation.A partir d'entretiens exploratoires d'experts et de deux cas d'entreprise nous mettons en évidence la construction d'une capacité marketing adaptative.Notre contribution réside dans la mise en évidence de la culture de test, de la culture entrepreneuriale ainsi que la gestion de l'ensemble des niveaux d'apprentissage pour développer une capacité marketing adaptative.


english: My results evidence that B. germanica is more than just a gregarious insect, as their aggregates form real social groups involving communication and cooperation.

french: Ces résultats démontrent que B. germanica est davantage qu'une simple espèce grégaire, les agrégats constituant des groupes sociaux organisés, sièges de communication et de coopération.


english: I am not happy with that sentiment at all. And then I find this: "All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is a specially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact."

french: Je ne suis pas du tout d'accord avec ce genre d'idée. et puis je tombe sur ça -- "toutes les preuves données par la science biologique soutiennent la proposition fondamentale que le cosmos a été conçu comme un tout avec la vie et le genre humain comme but et finalité fondamentaux, un tout dans lequel toutes les facettes de la réalité ont leur signification et leur explication dans ce fait central."


english: Anywhere on your body, it looks pretty much like this.

french: Partout sur votre corps, ça ressemble plus ou moins à ça.


english: Bruno Ben Moubamba: Like President André Mba Obame said whilst taking his oath, the Gabonese society has been in crisis since the anticipated presidential election of 2009.

french: Bruno Ben Moubamba : Comme l'a dit le Président André Mba Obame pendant sa prestation de serment, la société gabonaise est en crise depuis l'élection présidentielle anticipée d'août 2009.


english: People stood in darkness on crutches, in wheelchairs, everyone recognized each other .

french: Les gens étaient debout dans l'obscurité, avec des béquilles, en chaises roulantes, ils se connaissaient tous .


english: Other contributors confirm that the link between theological formation and shaping of the subject's inner life is pastorally and theologically relevant.

french: D'autres apports confirment la pertinence pastorale et théologique d'une articulation entre formation théologique et configuration intérieure des sujets.


english: "Which is the test they're going to run that will tell us whether or not Caster Semenya is male or female?"

french: "Quel test va-t-on lui faire passer pour savoir si Caster Semenya est un homme ou une femme?"


english: Remember that, as we noted recently in a post on a recent Brooking report on Iraq's refugee crisis, the US has given refugee status to only about 800 Iraqis since 2003, although new legislation will increase that to a still measly 7,000," he explains.

french: Souvenez-vous que, comme vous l'avez récemment lu dans un billet sur un récent rapport Brooking consacré à la crise irakienne et aux réfugiés, les Etats Unis ont accordé le statut de réfugiés à seulement 800 irakiens depuis 2003, même si une nouvelle loi augmentera ce chiffre jusqu'à un toujours très insuffisant 7000 » explique-t-il.


english: Or in reverse, if you start off with the assumption that the conclusion's false. You can tell from that, that at least one of the premises has to be false as well. Nonetheless.

french: Ou à l'inverse, si vous commencez avec l'hypothèse que la conclusion est fausse, vous pouvez dire, qu'au moins une des preuves est fausse.


english: Does that mean you won't come?

french: Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas venir?


english: That rude bastard!

french: Ce bâtard grossier!


english: Abstract : In response to the contextual pressures on employers' organizations, which have grown stronger in recent years, they respond by deploying various strategies to try to control them.

french: Résumé : En réponse aux pressions du contexte qui pèsent sur les organisations patronales et se renforcent ces dernières années, celles-ci réagissent en déployant diverses stratégies pour tenter de les maitriser.


english: The 1.2 kV SiC MOSFETs, which are by far the most important devices in the SiC family, have been quickly used as the replacement of Si IGBTs in many applications due to their superior characteristics.

french: Les MOSFET de 1,2 kV SiC, de loin les composants les plus répandus de la famille pour équiper les sources de puissance, ont rapidement été déployés pour remplacer les modules IGBT Si en raison de leur résistance à l'état passant faible et de leurs excellentes performances de commutation dans toutes les plages de température.


english: Solutions of the Heun equations in terms of incomplete Beta functions, Kummer confluent hypergeometric functions and non-integer-order Hermite functions of a shifted and scaled argument are constructed.4.

french: Les solutions des équations de Heun en termes de fonctions bêta incomplètes, de fonctions hypergéométriques confluentes de Kummer et de fonctions Hermite d'ordre non entier sont construites.4.


english: Stop bragging.

french: Arrête de te vanter.


english: The second component (i.e., analysis) is necessary to tackle the problem of information overload: the output of a user group discovery step often contains millions of user groups.

french: Ledeuxi'emecomposant(c.-'a-d., l'analyse) est n ́ecessaire pour aborder le probl'eme de la surcharge de l'information: le r ́esultat d'une ́etape d ́ecouverte des groupes d'utilisateurs peut contenir des millions de groupes.


english: BRN, who lives in Al Ain, UAE, has taken a picture of this sign found at the Traffic Department:

french: BRN , qui vit à Al Ain dans les Emirats Arabes Unis, a pris une photo de ce panneau, vu au bureau de la circulation routière.


english: The results of these experiments, combined with the validation of a particle resuspension model, provide robust data for dust management, safety analyzes and the definition of radiation protection plans for future nuclear fusion facilities.

french: Les résultats de ces expériences, combinés à la validation d'un modèle de mise en suspension de particules, fournissent des données robustes pour la gestion des poussières, les analyses de sûreté et la définition des plans de radioprotection relatifs aux futures installations de fusion nucléaire.


english: In short, China is back to where it started, with its growth dependent on export demand, which is now severely constrained by debt overhangs in advanced countries.

french: En bref, la Chine est revenue au point de départ, avec une croissance dépendante de la demande à l'exportation qui est maintenant fortement limitée par le surendettement dans les pays avancés.


english: Between 1855 and 1885, the actors operate in a framework of autonomy from the centre of Paris and practices vary between innovation, such as weather forecasts, and services to the General Government.

french: Entre 1855 et 1885, les acteurs évoluent dans un cadre de grande autonomie par rapport au centre parisien et les pratiques oscillent entre innovation, comme les prévisions météorologiques, et services au Gouvernement général.


english: In addition, statistical analyses confirm that the hierarchical position and institutional status of administrative agencies can have a significant structuring effect on the exchange process.

french: Des analyses statistiques montrent également que la structure des processus d'échange dépend de la position hiérarchique et du statut institutionnel des agences administratives.


english: Finally, the dissolution mechanisms of coatings with a diluted acid have been studied in order to demonstrate the possibility of strip and realuminise the materials initially coated.

french: Enfin, les mécanismes de dissolution des revêtements avec un acide dilué ont été étudiés afin de montrer la possibilité de décaper puis de réaluminiser les matériaux initialement revêtus.


english: However, in several primary schools in six out of the ten country's regions, computers have moved beyond the stage of computer room or department to classrooms through mobile class modality.

french: Toutefois, dans plusieurs écoles primaires réparties dans six des dix régions que compte le pays, les ordinateurs ont dépassé le stade de la salle informatique ou de la direction pour se retrouver dans les salles de classe.


english: In this work, we tried to understand the joint influence of inhibitory control capabilities and the encoding of collective representations over episodic memories conservation.

french: Dans ce travail, nous avons cherché à comprendre l'influence conjointe des capacités de contrôle inhibiteur et de l'encodage de représentations collectives sur la conservation des souvenirs épisodiques.


english: Anyone who claims to explain it must relate it to what she is talking about, namely God and the relationship he establishes with his own people.

french: Quiconque prétend l'expliquer doit en effet la rapporter à ce dont elle parle, à savoir Dieu et la relation qu'il instaure avec les siens.


english: We seek generic and robust models able to meet the new trends in Cloud services and handle both simple and complex requests, ranging from standalone VMs to composite services requiring the provisioning of distributed and connected resources.

french: Nous visons des modèles d'allocation génériques et robustes qui répondent aux nouvelles tendances Cloud, et de traiter les requêtes simples ainsi que complexes nécessitant le provisionnement de services composites avec différentes ressources distribuées et connectées.


english: Abstract : This thesis presents the study of oxides (ZnO and SiO2) synthesized by sol-gel method.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude d'oxydes (ZnO et SiO2) fabriqués par voie sol-gel.


english: One of the solutions to enhance conductivities of materials is the use of conductive nanofillers.

french: L'une des solutions pour améliorer les conductivités des matériaux est l'utilisation des nanocharges conductrices.


english: When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.

french: Quand il s'agit de combattre le terrorisme, surtout, les démocraties sont bien plus efficaces aussi bien politiquement qu'opérationnellement, particulièrement en termes d'intelligence.


english: And one of the designers ran out of the room and grabbed a white board marker and a film canister -- which is now becoming a very precious prototyping medium -- and a clothespin. He taped them all together, ran back into the room and said, "You mean, something like this?"

french: Et l'un des designers est sorti de la pièce en courant et a attrappé un feutre pour tableau blanc et une boîte en métal ce qui est maintenant devenu un outil de prototype très précieux et une épingle à nourrice. Il les a scotché tous ensemble, est re-rentré en courant dans la pièce et a dit, vous voulez dire quelque chose comme ça?


english: Exposure to SAC alone did not have a statistically significant effect on a subsequent asthma visit for asthma Conclusion: In a cohort of children referred to the AEC following an ED visit for asthma, receiving asthma education with or without specialized care was associated with protection against a subsequent ED visit for asthma.

french: Conclusion: Dans une cohorte d'enfants référés au CEA suite à une visite à l'urgence pour l'asthme, le fait de recevoir l'éducation sur l'asthme avec ou sans suivi spécialisé est associé à une protection contre une visite subséquente à l'urgence.


english: Egypt Today also wrote about the history of meat boycotting campaigns in Egypt . الطريف أن تخطي كيلو اللحم حاجز الـ70 جنيهاً في العام العاشر من الألفية الثالثة أدى إلى ما لم يخطر على بال، ألا وهو اتفاق نادر بين الشعب والحكومة في مقاطعته.

french: Egypt Today a aussi écrit sur l'histoire des campagnes de boycott de la viande en Egypte . الطريف أن تخطي كيلو اللحم حاجز الـ70 جنيهاً في العام العاشر من الألفية الثالثة أدى إلى ما لم يخطر على بال، ألا وهو اتفاق نادر بين الشعب والحكومة في مقاطعته.


english: At the same time one of the most popular Uganda's tabloids, Rolling Stone, keeps printing hateful articles that disclose gays who did not wish to come out of the closet under the current situation, and openly encourages violent acts against them.

french: En même temps, l'un des tabloïds les plus populaires d'Ouganda, Rolling Stone, continue d'imprimer des articles haineux qui dévoilent l'homosexualité de gays qui ne souhaitent pas être transparents dans les circonstances actuelles, et encouragent ouvertement à la violence contre eux.


english: That's better than nothing.

french: C'est mieux que rien.


english: Before she even KNOWS she's getting fired.] What we had was a delightful narrative arc.

french: En direct. Avant même qu'elle sache qu'elle va être virée.] On avait un délicieux arc narratif.


english: She fell down the stairs.

french: Elle est tombée dans les escaliers.


english: Abstract : This study aims to analyze the visual dimension present in three plays written by Federico García Lorca between 1925 and 1931: Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, El Público and Así que pasen cinco años.

french: Résumé : Cette étude porte sur la dimension visuelle de trois pièces de Federico García Lorca, écrites entre 1925 et 1931 : Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, El Público et Así que pasen cinco años.


english: Grioo reports that Burkina Faso President Campaoré has fled the Capital City (fr) Ouagadougou under the pressure of mutinous soldiers.

french: Grioo rapporte que le Président Campaoré du Burkina Faso a fui la capitale Ouagadougou sous la pression d'une mutinerie de militaires.


english: Curé Sentenne's commission for Montréal's Notre-Dame Sacré-Cœur chapel of the Notre-Dame Basilica illustrates the near necessity for Canadian painters to travel to Paris to pursue their artistic training and helps explain why the place of production was just as important for an artwork as it was for the artist.

french: La commande du curé Sentenne pour la chapelle Notre-Dame du Sacré-Cœur de la basilique Notre-Dame de Montréal illustre la quasi-nécessité qu'ont les peintres canadiens de devoir faire le voyage en direction de Paris pour poursuivre leur formation artistique et permet de comprendre que le lieu de production est tout aussi important pour l'œuvre que pour l'artiste.


english: In 2005, the Library was a partner in an application for Australian Research Council funding to digitise Australian newspapers to support Australian humanities and social sciences research".

french: En 2005, la Bibliothèque a été associée à une demande de financement de l'Australian Research Council afin de numériser les journaux australiens en soutien à la recherche australienne en sciences humaines et socialesiii.


english: Not like that, over here.

french: Pas comme ça, par là.


english: The results put in evidence a minor contribution of the potential interaction noise compared to wake interaction noise.

french: Les résultats montrent une contribution mineure du bruit d'interaction potentielle comparé au bruit d'interaction de sillage.


english: The magnetic resonance images confirm the possibility of using Gd2O2S: Eu3+ and Dy2O2S: Eu3+ NPs as negative contrast agents for magnetic resonance imaging.

french: Les images obtenues par résonance magnétique confirment la possibilité d'utilisation des NPs de Gd2O2S: Eu3+ et Dy2O2S: Eu3+ comme agents de contraste négatif pour l'imagerie par résonance magnétique.


english: So in a minute -- just giving you a chance to think about this -- I'm going to ask you to stick your hand up if you currently volunteer to some form of regular volunteering work.

french: Dans une minute -- juste pour vous donner le temps d'y réfléchir -- je vais vous demander de lever la main si vous faites actuellement du bénévolat de manière régulière.


english: The agents are coordinated by merging their best partial plans that answer partially to a request.

french: Les agents se coordonnent en fusionnant leurs meilleurs plans partiels qui permettent de répondre partiellement à une requête.


english: To rise to the rank of modern institutions committed to reconciling economy and ecology, a difficult but necessary undertaking, UEMOA should revise its primary law to include the preservation of the environment and sustainable development as one of its essential objectives.

french: Pour se hisser au rang des institutions modernes déterminées à allier économie et écologie, entreprise certes ardue mais indispensable, l'UEMOA devrait réviser son droit primaire pour y inscrire la préservation de l'environnement et le développement durable comme l'un de ses objectifs essentiels.


english: We propose a decomposition of the integrated problem into a set of several sub-problems with fixed sequence, solved by Lagrangian Relaxation.

french: Nous proposons une décomposition du problème intégré en un ensemble de sous-problèmes de planification avec séquence fixée, résolus par relaxation Lagrangienne.


english: I've seen this film several times.

french: J'ai regardé ce film plusieurs fois.


english: Our main contribution for these areas is the PCSCW model, which proposes an original approach to the integration of the pervasive aspect inside the collaboration.

french: Notre principale contribution pour ces domaines est le modèle PCSCW, qui propose une approche original pour l'intégration de l'aspect pervasif au sein de la collaboration.


english: Kivu Express celebrates Bukavu's heritage of architecture from the last days of Art Deco with a series of photographs of buildings around town.

french: Le blog Kivu Express célèbre le patrimoine architectural de Bukavu, datant des derniers jours du style "art déco" et souvent appelé "streamline moderne".


english: I want to talk to you about the deep and abiding love I have for a man I met at a dance many years ago, and the profound love I have and I know we share for this country.

french: Je veux vous parler de l'amour, profond et sincère, que j'ai pour un homme que j'ai rencontré à un bal il y a de nombreuses années, et de l'amour profond que j'ai et que je sais nous partageons pour ce pays.


english: Creating a digitally literate and entrepreneurial Europe;

french: créer une Europe numériquement compétente et ayant l'esprit d'entreprise;


english: But there are wider events that lead to depression and in some cases, suicide, such as abuse, conflict, violence, isolation, loneliness -- the list is endless.

french: Il y a des événements plus larges qui mènent à la dépression et, dans certains cas, au suicide tels que la maltraitance, les conflits, la violence, l'isolement, la solitude -- la liste est sans fin.


english: Blogger nafanko pegged the government for the attack:

french: Le blogueur nafanko a épinglé le gouvernement :


english: And I think that this is an extraordinarily interesting area because there is tremendous area under this long tail in publishing.

french: Et je pense que c'est un domaine extrêmement intéressant parce qu'il y a un secteur énorme sous cette longue traîne dans l'édition.


english: (Laughter) Here's the broader point.

french: (Rires) Voici une vision plus large.


english: Work that has been done by the ATLAS collaboration during the last four years has focused on understanding detector's behaviour and analysing the very first collected collisions.

french: Le travail mené au sein de l'expérience ATLAS au cours de ces quatre premières années s'est ainsi orienté autour de la compréhension du détecteur et de l'analyse des premières données.


english: We set a highly flexible mathematical environment in which we define and study simplified mathematical evolutionary models inspired by antibody affinity maturation.

french: Nous établissons un cadre mathématique très flexible dans lequel nous définissons et étudions des modelés évolutionnaires simplifies inspirés par la maturation d'affinité des anticorps.


english: Europe, with its unique experience of creating a democratic model of supranational governance, should lead the way.

french: L'Europe, grâce à son expérience unique de création d'un modèle démocratique de gouvernance supranationale, devrait ouvrir la voie. Le monde – en particulier ses jeunes – compte sur elle.


english: These vehicles don't have very many shells, so it may run out in long battles.

french: Ces véhicules n'embarquent pas beaucoup d'obus, et ils pourront donc se retrouver à court de munitions durant les longues batailles.


english: Note that if you would assign the value of just one without the L, you could have done the same analysis, and when you said numberSons, you would still get one out here at the end, but it might be a different class.

french: Remarquez que si vous aviez simplement affecté la valeur 1 sans le L, vous auriez pu faire la même opération et quand vous auriez demandé numberSons, vous auriez eu également 1 mais cela peut correspondre à une classe différente.


english: It is true that energy poverty is a huge problem, affecting some 1.2 billion people worldwide.

french: Il est vrai que la pauvreté énergétique est un énorme problème, qui touche quelques 1,2 milliards de personnes dans le monde.


english: Using a ion exchange resin Purolite A520E, defluorination groundwater shows that water treated has a residual fluoride concentration of 1.2 mg L-1 (TR = 54%).

french: En utilisant une résine échangeuse d'ions Purolite A520E, la défluoration de l'eau souterraine montre que l'eau traitée présente une concentration résiduaire en fluorure de 1,2 mg.L-1 (TR = 54%).


english: We estimate the damage at one thousand dollars.

french: Nous estimons le dommage à mille dollars.


english: I knew you'd be mad.

french: Je savais que vous seriez furieux.


english: This is our right lung and on the other side we have our left lung.

french: Ceci est notre poumon droit et de l'autre côté nous avons notre poumon gauche.


english: However, this test presents some methodological and statistical problems, such as a strong ceiling effect, as well as the use of folkloric tunes, which disadvantages the amusic participants since they cannot assimilate these melodies correctly.

french: Par contre, ce test présente certaines lacunes méthodologiques et statistiques, telles un effet plafond important, ainsi que l'usage de mélodies folkloriques, désavantageant les amusiques puisque ceux-ci ne peuvent pas assimiler ces mélodies correctement.


english: Four or five children sitting behind a desk, and even in those poorest conditions, they all have a very, very good grasp of climate change.

french: Quatre ou cinq enfants, assis derrière un bureau, et même dans ces conditions les plus pauvres, ils avaient tous une très très bonne connaissance du changement climatique.


english: But this is where I live.

french: Mais c'est ici que j'habite maintenant.


english: This will help identify potential topics for future Integrating Activities.

french: Elle permettra d'identifier des thèmes potentiels pour les futures activités d'intégration.


english: you know what i like about that [ Laughs ] you know what i like about that joke? You know what i like about that joke?

french: Vous savez ce que j'aime avec cette blague


english: The optimal structures are used to design a magnetic field sensor design, a sensitivity of 5% is obtained for the localized mode in the case of defect based on magneto-elastic thin film.

french: Les structures optimales sont utilisées pour la conception de capteur de champs magnétiques, une sensibilité de 5% est obtenue pour le mode localisé dans le cas d'un disque magnéto-élastique


english: Collapse of the delta during a landslide in the basement generates a brutal retreat of the cliff of several tens of meters and significant risks for the walkers, when the form is being built and during its first year of inactivity.

french: L'effondrement du delta lors d'un mouvement de masse dans le soubassement engendre des risques importants pour les promeneurs lorsque la forme est en construction et durant sa première année d'inactivité.


english: Various modes of interventions of the man (normal, damaged, maintenance, breakdown service, etc.) and all aspects of its intervention (ergonomics, safety, respect of the standards, etc.) are considered.

french: Les différents modes d'interventions de l'homme (normal, dégradé, maintenance, dépannage, etc.) et tous les aspects de son intervention (ergonomie, sécurité, respect des normes, ..


english: And at this point, they're pretrial detainees, not criminals.

french: Or, ils sont en détention préventive. Ce ne sont pas des criminels.


english: Among the estrogenic, androgenic, dioxin-like and PAH-like activities, PAH-like activity is more expressed in all reactors at the steady state.

french: Parmi les activités oestrogéniques, androgéniques, dioxin-like et HAP-like mesurées à l'état d'équilibre, l'activité HAP-like est la plus exprimée dans les réacteurs.


english: It is dangerous to drive so fast.

french: C'est dangereux de conduire si vite.


english: After exposing the context of the work in the first chapter, a state of the art on the spectral data classification is presented in the chapter 2.

french: Après avoir exposé le contexte du travail dans le premier chapitre, un état de l'art sur la classification de données spectrales est présenté dans le chapitre 2.


english: "Yep, that's a brick wall."

french: " ouais, c'est un mur de briques "


english: I am learning Gaelic.

french: J'apprends le gaélique.


english: Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs.

french: Les parties en conflit doivent abondonner leurs demandes les plus extrèmes et tendre vers un compromis qui reconnaisse les besoins de chacun.


english: I'd like to pay later.

french: J'aimerais payer plus tard.


english: While all subtitling endeavours face the same constraints, namely linguistic (those of the French language) and technical (for airing on the small screen), each deals with the original dialogue in its own fashion.

french: Pourtant, bien que ces trois sous titrages répondent aux mêmes contraintes linguistiques (celles de la langue française) et techniques (diffusion au petit écran), ils diffèrent dans leur traitement des dialogues originaux.


english: In the second chapter, I am concerned with explaining the variety of plural form manifestations.

french: Dans le deuxième chapitre, je cherche à comprendre ce qui explique la variété des formes plurielles.


english: However, with increased numbers of cell divisions, HSC will sooner or later reach their expansion limit and enter senescence.

french: Par contre, avec l'augmentation du nombre de division cellulaire les CSHs atteignent éventuellement une limite d'expansion et entrent en sénescence.


english: 'It has been extremely difficult though to reliably measure cortical columns with non-invasive functional brain imaging in humans, but COLUMNARCODECRACKING has made substantial advances in this,' Prof. Dr Goebel explained.

french: «Il a été extrêmement difficile de mesurer avec exactitude les colonnes corticales à l'aide de l'imagerie cérébrale fonctionnelle non-invasive chez l'homme, quoique COLUMNARCODECRACKING ait effectué d'importants progrès en la matière», expliquait la prof. Dr Goebel.


english: Additional Y2H assays showed that PtJAZ6 protein form a regulatory complex involving 14-3-3 protein(s) and MYC transcriptional factors.

french: Nous avons également montré que la protéine PtJAZ6 interagit avec une protéine de type 14-3-3 et un facteur de transcription de type MYC, formant un complexe de régulation.


english: Indeed, the composition of the CCP is itself a contradiction.

french: La composition même du PCC est en elle-même une contradiction.


english: So now I'm the one yelling at the television set: "Just give me the facts! Stop trying to tell us what to think!"

french: Maintenant, c'est moi qui crie devant la télé : « Donnez-moi juste les faits ! Arrêtez de nous dire quoi penser !


english: Well, we are safe and strong, for now we sit

french: Eh bien, nous sommes sûres et solides, pour l'instant nous nous asseyons


english: CD73 decreased expression by these cells is a mechanism that alleviates self-inhibition by autocrine Ado production and enables them to fully contribute to chronic inflammation characterizing these pathologies.

french: La diminution d'expression de CD73 sur ces cellules constitue la levée d'un frein qui leur permet de contribuer pleinement à l'inflammation chronique caractérisant ces pathologies.


english: - We'll ask Costa.

french: - Faut demander à Costa.


english: Someone cleaned my room while I was gone.

french: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.


english: Ian decided to move his lab into Makeni, Sierra Leone.

french: Ian a décidé d'installer son labo à Makeni en Sierra Leone.


english: No transcriptional changes within DA receptors were highlighted.

french: Aucune modification transcriptionnelle n'a été observée pour les récepteurs DA.


english: The proposed approach is local, in the sense that the enhanced solution is computed independently in each cell of the computational mesh, and at each time step of interest.

french: L'approche proposée est locale, c'est-à-dire que la solution améliorée est calculée indépendamment dans chaque cellule du maillage, et à chaque pas de temps nécessaire.


english: It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants or fighting misinformation on forced sales through social media and volunteer-run hotlines.

french: Ce sont des organisations qui rachètent des maisons saisies pour leurs habitants, combattent la désinformation des ventes forcées sur les réseaux sociaux et des hotlines tenues bénévolement.


english: He made a speech in front of many people.

french: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.


english: So this building became a permanent building.

french: Ce bâtiment est devenu permanent.


english: However, in cases of neoplastic disease with a risk of ovarian metastatic localization, this technique may present a risk of reintroducing malignant cells likely to be present in the graft.

french: Toutefois, en cas de pathologie néoplasique à risque de localisation métastatique ovarienne, cette technique peut présenter un risque de réintroduction de cellules malignes susceptibles d'être présentes dans le greffon.


english: The objectives of this thesis are to develop a method to map wetland functions on areas greater than a hundred square kilometers, evaluate optical remote sensing data with very high spatial resolution to produce indicators of functional status of wetlands, and assess the impact of land use change on these functions.

french: Les objectifs de cette thèse sont de développer une méthode permettant de spatialiser les fonctions des zones humides à l'échelle de territoires d'une centaine de Km² au minimum, d'évaluer des données de télédétection optiques à très haute résolution spatiale afin de produire des indicateurs de l'état fonctionnel des zones humides, et d'évaluer l'impact de changements d'occupation des sols sur ces fonctions.


english: In Table 1, IBUKA provides the number of mass graves and genocide victims and in each prefecture.

french: Dans le tableau 1, IBUKA fournit le nombre de fosses communes et de victimes du génocide dans chaque préfecture.


english: I said, You be a street kid then everything will be okay.

french: Je disais, soyez vous même un enfant des rues et tout ira bien .


english: Now that the only unassigned wall color is yellow, this must be applied to the first house, where clue seven says the Dunhill smoker lives.

french: Maintenant que la seule couleur non-assignée est le jaune, il faut l'appliquer à la première maison, là où vit le fumeur de Dunhill, selon l'indice n°7.


english: The first returned reports and work all were almost directed towards common problems, the ones propose an alternative finance with conventional finance and others plead for a more ethical finance.

french: Les premiers rapports et travaux rendus ont été presque tous orientés vers une problématique commune, les uns proposent une finance alternative à la finance conventionnelle et d'autres plaident pour une finance plus éthique.


english: However it is limited by the occurrence of the skin effect in conductive inclusions.

french: Mais elle reste limitée par l'apparition de l'effet de peau dans les renforts conducteurs.


english: The discriminant molecules between young and old population have been identified by a chemometric analysis.

french: Les molécules discriminantes entre population jeune et âgée ont été déterminées par analyse chimiométrique.


english: This is one of the reasons why growth of libraries continued to lag behind.

french: C'est l'un des raisons qui laquelle la croissance des bibliothèques restait à la traine.


english: Therefore, developing new products goes through a long and expensive empirical process.

french: De fait, le développement de nouveaux produits passe par un processus empirique long et coûteux.


english: Several models have been proposed to match the modeling strategy to the topology of the cMUT array : isolated cell, columns of cells, 2-D matrix of cells and array element.

french: Plusieurs modèles ont ainsi été mis en place afin d'adapter la stratégie de modélisation à la topologie du dispositif cMUT à modéliser : cellule isolée, colonne de cellules, matrice de cellules et élément de barrette.


english: Give it to me I you the nail Dame

french: Donne-la moi je vous le clou Dame


english: A science exhibition will run parallel to the event, displaying all 58 of the competing scientific projects.

french: Une exposition de l'ensemble des 58 projets scientifiques en compétition se tiendra en marge de cette manifestation.


english: I know where you dwell.

french: Je sais où vous habitez.


english: 'Considering the mother-daughter link between the Earth's mantle and the Earth's crust, it makes sense to investigate the first crust formation from the mantle point of view,' says Luguet.

french: «Si l'on tient compte du lien mère-fille entre le manteau terrestre et la croûte terrestre, il semble logique d'étudier la formation initiale de la croûte du point de vue du manteau», affirme Mme Luguet.


english: A few minutes later and you'd have been gone.

french: Quelques minutes de plus et tu y passais.


english: A subtle and challenging chemical game could be played between selective preand post-protections and original functionalizing reactions.

french: Un jeu chimique subtil et stimulant a été développé entre des préet post-protections sélectives et des réactions originales de fonctionnalisation.


english: NEW YORK – It has become impossible to deny the so-called secular stagnation gripping the world's most developed economies: Wealth is piling up, but real wages are barely rising and labor force participation has been on a downward trend.

french: NEW YORK – Il est désormais impossible de nier cette fameuse stagnation séculaire qui affecte aujourd'hui les économies les plus développées de la planète : alors même que les richesses s'accumulent, les salaires réels augmentent à peine, et le taux de participation au marché du travail suit une trajectoire à la baisse.


english: I have a car and I'm here

french: -J'ai une voiture et je suis ici


english: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.

french: Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.


english: This core problem will increasingly affect even the Northern European countries, notwithstanding their current appearance of economic strength and fiscal soundness.

french: Ce problème crucial affectera encore davantage les pays d'Europe du Nord, malgré l'aspect actuel de force économique et de solidité financière.


english: Published in the journal Science, the finding sheds new light on how drugs can be targeted to block the protein produced by the gene in order to fight chronic pain.

french: Publiée dans la revue Science, les résultats éclairent d'une nouvelle lumière la façon dont les médicaments peuvent être ciblés pour bloquer les protéines produites par ce gène en vue de lutter contre la douleur chronique.


english: The proportion of chronically infected persons with knowledge of their infection has thus increased from 58% to 81%.

french: La proportion de personnes infectées ayant connaissance de leur infection est donc passée de 58% à 81%.


english: Anyone know what this is? What is it?

french: Quelqu'un sait ce que c'est? Qu'est ce que c'est?


english: This is when the issue of joining the EU would not be that urgent anymore, and Europe would be more interested in us than we are in it.

french: Dans ce cas la question de l'entrée dans l'UE perdrait de son urgence, et l'Europe s'intéresserait plus à nous que nous à elle.


english: The goal is to help medical doctors and biologists better understand some biological phenomena.

french: Le but est de permettre aux médecins et aux biologistes de mieux comprendre les lois qui régissent certains phénomènes biologiques.


english: But we need men to join us.

french: Mais les hommes doivent nous rejoindre.


english: I also call upon my own generation, the youth, to see that we too have the power to bring change, just the same why our parents did in the Soweto uprisings.

french: J'appelle aussi ma génération, la jeunesse, à comprendre que nous aussi, nous avons le pouvoir d'apporter le changement, de la même manière que nos parents l'ont fait dans les soulèvements de Soweto.


english: These levels must include the effect of the three following components: tide, meteorological surge and wave set-up.

french: Ces niveaux comprennent les trois composantes suivantes : la marée, la surcote météorologique et le wave set-up.


english: It was my choice.

french: C'était mon choix.


english: First stop was the stand for the Seventh Framework Programme (FP7)-funded project SAFERIDER ('Advanced telematics for enhancing the safety and comfort of motorcycle riders'), which received EUR 3,473,899 of funding under the 'Information and communication technologies' (ICT) theme.

french: Le premier stand était celui du projet SAFERIDER («Advanced telematics for enhancing the safety and comfort of motorcycle riders») financé par le 7e PC de l'UE à hauteur de 3 473 899 euros au titre du thème Technologies de l'information et de la communication (TIC).


english: I don't think so either.

french: Je ne crois pas non plus.


english: Firstly, a dismantlement and sorting scheme was designed.

french: Dans un premier temps, un schéma de démantèlement et de tri de ce gisement varié a été mis en place.


english: Lastly, in relation with the most recent socio-linguistic census, we will try to establish the connection between the statistical results of the language uses in the two regions and the means that were displayed as part of the language planning.

french: Finalement, au regard des recensements sociolinguistiques les plus récents, les relations seront établies entre les résultats statistiques de l'usage des langues dans les régions respectives et les moyens ayant été déployés dans le cadre de la planification linguistique.


english: In other words, 2 raised to what power is 64?

french: En d'autres termes, 2 à quelle puissance est 64? 2^? = 64


english: Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

french: 35% des Américains souffrent de solitude au-delà des 45 ans.


english: Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam.

french: Ce qui n'est pas vraiment le cas de Berlin à Barcelone ou de Rome à Rotterdam.


english: This means we must consider our entire global community as one unit that includes everyone and plan accordingly.

french: La communauté globale doit donc être considérée comme une seule entité qui inclut tout le monde, et planifier en conséquence.


english: Each child was tested for grass, tree pollen, mite, cat, dog, cow's milk and hen's egg allergens.

french: Chaque enfant a subi un test aux allergènes de l'herbe, du pollen d'arbre, des acariens, des chats, des chiens, du lait de vache et des oeufs de poule.


english: I want a puppy.

french: Je veux un petit chien.


english: I ended up being able to read Asahi Shinbu, Asahi newspaper, about six months later -- so a total of 11 months later -- and went from Japanese I to Japanese VI.

french: J'ai fini par être capable de lire Asahi Shinbu, le journal d'Asahi, environ 6 mois plus tard - pour un total de 11 mois plus tard – passer du Japonais niveau I au niveau IV.


english: Did you see your mommy in your dream?

french: Avez-vous vu votre maman dans votre rêve?


english: There was a problem.

french: Il y avait un problème.


english: Moving the limits of the traditional expertise of the inhabitants and the designers, these experiences shed light on a socially sustainable architecture, an architecture that produces a qualitative link between the inhabitants and their habitats.

french: Observer ces expériences aujourd'hui permet d'entamer une redéfinition du rôle de l'architecte : déplaçant les limites traditionnelles d'expertise entre habitants et concepteurs, elles semblent proposer les clés d'une architecture socialement durable, produisant un lien qualitatif entre habitant et habitat.


english: Within hours of the earthquake, Morse began posting news and commentary on Twitter (as _USER_), and the stream of information has continued.

french: Juste après le tremblement de terre, Richard Morse a commencé à chroniquer et commenter la situation sur son compte Twitter ( _USER_), et il continue aujourd'hui à publier des informations.


english: They've lost so much.

french: Ils ont tant perdu !


english: Do you see how there's three peaks to the yellow sine wave?

french: Voyez-vous qu'il y a trois pics sur l'onde sinusoïdale jaune?


english: There is no language with "Oh", even in English it's something subtle such as:

french: Il n'ya pas de langue avec "Oh", même en anglais c'est quelque chose de subtil comme:


english: Introduction: This thesis consists of three interrelated papers.

french: Introduction : Cette thèse est constituée de trois articles liés les uns aux autres.


english: Are you speaking metaphorically?

french: Parles-tu métaphoriquement?


english: I created my first comic story when I was 6.

french: J'ai créé ma première BD à 6 ans.


english: A first analytical approach showed the predominant influence of yeast strain on the concentration of more than 70 potential fruity note markers.

french: Une première approche analytique montre l'influence prédominante de la souche de levures sur la concentration de plus de 70 marqueurs potentiels de la note fruitée.


english: Since the crystals are smaller than electronic components, equipment would also become increasingly smaller and cheaper while simultaneously offering improved performance.

french: Les cristaux étant plus petits que les composants électroniques, la taille de l'équipement serait énormément réduite et son prix beaucoup plus avantageux, et ce tout en offrant une performance améliorée.


english: Layla thought Sami was gay.

french: Laïla pensait que Sami était gay.


english: 'This situation is of course not acceptable for Poland,' says Professor Kleiber.

french: "Il va de soi que la Pologne ne peut accepter cette situation", a déclaré le professeur Kleiber.


english: Register otherwise we'll mourn it

french: Inscris-toi, sinon nous porterons son deuil


english: Among all possible fermentation substrates, glycerol is a widely used by-product from the biodiesel industry that can be converted in value-added chemicals such as 1,3-propanediol.

french: Parmi de nombreux substrats fermentaires, le glycérol est une source de carbone largement utilisée issue de l'industrie du biodiesel, et permettant la production de molécules à valeur ajoutée comme le 1,3-propanediol.


english: A massive sandstorm has engulfed Kuwait in minutes this afternoon.

french: Une énorme tempête de sable a englouti le Koweït en quelques minutes vendredi après-midi.


english: I love puzzles.

french: J'adore les énigmes.


english: And this painting has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

french: Ce tableau a été peint par John James Audubon assis sur un rocher.


english: Abstract : Apoptosis is an essential physiological process through which organisms are able to equilibrate their cell numbers and maintain tissues in healthy and functional conditions.

french: Résumé : L'apoptose est un processus physiologique essentiel permettant aux organismes de maintenir leurs tissus dans des conditions fonctionnelles.


english: It doesn't take long to think about a building.

french: Il faut peu de temps pour imaginer un bâtiment.


english: According to the experimental results, a uniaxial tension pre-straining allows for a significant increase of the fatigue strength.

french: Ces essais montrent que le pré-écrouissage, obtenu par traction uniaxiale, permet d'augmenter significativement la résistance à la fatigue.


english: I feel like I'm coming home to talk about what I've been away doing for 20 years.

french: J'ai l'impression de rentre à la maison pour parler de ce que j'ai fait à l'étranger depuis maintenant 20 ans.


english: And at that very moment a door must have been opened somewhere downstairs; for a great rushing draft blew along the passage and the door of the room they sat in was blown open with a crash, and as they both jumped to their feet the light was blown out and the crying sound was swept down the far corridor so that it was to be heard more plainly than ever.

french: Et à ce moment même une porte doit avoir été ouvert, quelque part en bas, pour un grands projets de se précipiter a soufflé le long du passage et la porte de la chambre ils étaient assis dans a soufflé ouverte avec fracas, et comme ils ont tous deux a bondi à leurs pieds la lumière était éteinte et le son a été balayé pleurer bas de la loin du corridor de sorte qu'il était de se faire entendre plus clairement que jamais.


english: Later I'll go to the movies with my friend.

french: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.


english: The main aim of this study was to assess the impacts of the processing conditions on the biochemical and structural changes in the meat tissue; a great part is focused on massaging.

french: Le but principal de cette étude était d'évaluer l'impact des conditions de traitement sur les modifications biochimiques et structurales du tissu musculaire ; une grande partie concerne le malaxage.


english: Thus people are pointing a finger at the student movements and marginalizing them, accusing them of not guiding their movement properly, while the students themselves criticize an excessive police presence.

french: Les mouvements de lycéens et estudiantins sont ainsi montré du doigt et marginalisés, accusés de ne pas encadrer correctement leur mouvement alors que les lycéens dénoncent une présence policière disproportionnée.


english: Then came the inconclusive war in Gaza, which, given Netanyahu's unfulfilled pledge to "crush Hamas," undermined his credibility, especially when ministers like Naftali Bennett, the leader of the nationalist-religious Jewish Home party, openly challenged his policies.

french: Sont ensuite survenus les affrontements de Gaza, qui n'ont abouti à aucune amélioration, et qui ont affecté la crédibilité d'un Netanyahou qui avait pourtant promis d' « écraser le Hamas, » et cela d'autant plus qu'un certain nombre de ministres tels que Naftali Bennett, dirigeant du parti nationaliste-religieux baptisé le Foyer juif, ont ouvertement critiqué les politiques du premier ministre.


english: The signal consisted of regular tones which could be heard by radio listeners in many parts of the world.

french: Le signal se composait de tons régulières qui pouvait être entendue par les auditeurs de la radio dans de nombreuses parties du monde.


english: You cannot use his.

french: Vous ne pouvez pas utiliser le sien.


english: However, when literary studies take on questions of global literature they are faced with a problem, navigating the universal idea of Goethe's paradigm between the Scylla of a relativist, occidental internationalism and the Charybdis of a dehumanized, atopian globalism.

french: Cependant, lorsque les études littéraires posent les questions de la « littérature globalisée », elles sont confrontées à un problème : le passage de l'idée universelle inhérente au paradigme de Goethe entre le Scylla d'un internationalisme relativiste et occidental, et le Charybde d'un mondialisme atopique et déshumanisé.


english: And I've gone to more than 20 countries in the last few years with "Mating in Captivity," and I asked people, when do you find yourself most drawn to your partner?

french: Et je suis allée dans plus de vingt pays au cours des dernières années avec "Accouplement en Captivité," et j'ai demandé aux gens, quand votre partenaire vous attire-t-il le plus?


english: I think both of them are right.

french: Je pense que tous deux ont raison.


english: But just 500 meters down, there is cool, very nutrient-rich water.

french: Mais à 500 mètres de profondeur, l'eau est fraîche, riche en nutriments.


english: These molecular patterns are the sets of atoms needed by molecular cages to allow them to interact with the substrate to capture it.

french: Ces motifs moléculaires sont les ensembles d'atomes nécessaires aux cages moléculaires pour leur permettre d'interagir avec le substrat afin de le capturer.


english: Hydrogen can be produced by renewable sources of energy and has great potential as an energy source for mobile devices such as cars, laptops and cameras.

french: L'hydrogène, qui peut être produit à partir de sources d'énergie renouvelables, possède un énorme potentiel en tant que source énergétique pour des équipements mobiles tels que les voitures, les ordinateurs portables et les caméras.


english: -Users position their Venetian blinds so that the closest window luminance remains under the mean value of 1800 cd/m2, during 75 % of the time.

french: -Les individus positionnent leurs stores vénitiens de manière à ce que la luminance de la baie la plus proche reste inférieure à 1800 cd/m2 en moyenne, pendant 75 % du temps.


english: Paul Krugman, for example, calls deflation a "black hole": once you fall into it, monetary policy becomes ineffective because no amount of monetary expansion can further reduce interest rates.

french: Paul Krugman, par exemple, appelle la déflation le « trou noir » : une fois tombé dedans, les politiques monétaires perdent toute efficacité parce qu'aucun seuil d'expansion économique ne peut réduire plus avant les taux d'intérêt.


english: Technologies for Business Processes (tasks 7.12, 7.13, and 7.17);

french: . technologies des processus industriels (tâches 7.12, 7.13 et 7.17)


english: So, bottom-up materials actually exist today.

french: Les matériaux à conception ascendante existent en fait aujourd'hui.


english: We walked as far as the park.

french: Nous avons marché jusqu'au parc.


english: It's the same Chinese surveillance camera the Chinese State has installed in front of his house.

french: C'est la même caméra de surveillance chinoise que l'État chinois a installé devant sa maison.


english: So they exploit that.

french: Alors ils l'exploitent.


english: And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

french: Ils disaient que c'était une pensée sympathique mais pas rentable.


english: MICROACTIVE received EUR 1.6 million under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: MICROACTIVE a reçu 1,6 million d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: The plant from which the active ingredient derives was later identified to be a common weed, and widely available in the US, kick-starting trials of the drug and its derivatives.

french: La plante dont est tirée le principe actif a été ultérieurement identifiée comme une mauvaise herbe commune et largement disponible aux Etats-Unis, où ont été rapidement lancés des essais du médicament et de ses dérivés.


english: We first present the usual systemic approach of the firm through neo-classical economic theory, management control and cybernetic trends.

french: La vision systémique habituelle de l'entreprise est en premier lieu traitée à travers l'approche économique néoclassique, le contrôle de gestion traditionnel, et le courant cybernétique.


english: 'Course, color brought something tremendous to the cinema.

french: Bien sûr la couleur apportait quelque chose d'énorme au cinéma.


english: In this regard, global community is to achieve the ambitious objective of reducing carbon footprint and to ensure that the heating demand is covered in a sustainable manner.

french: À cet égard, la communauté internationale doit parvenir à réduire de son empreinte carbone et à veiller à ce que les besoins en énergie thermique soient couverts de manière durable.


english: All the state transitions significant enough to be represented by a concept occur only after the successful execution of a skill.

french: Toutes les transitions d'état suffisamment importantes pour être représentées par un concept se produisent après l'exécution réussie d'une compétence.


english: If you want to participate, you have to register.

french: Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.


english: He has instructed his legal team which, I am a member to sue the Biafras, for the return of the Obudu Cattle Ranch as well.

french: Il a donné ordre à son équipe juridique, dont je fais partie, de poursuivre en justice les Biafras pour qu'ils restituent également la ferme d'élevage d'Obudu.


english: Anyway, as this story reminds us, one thing is certain about the future for all of us: death.

french: Quoi qu'il en soit, comme cette histoire le rappelle, une chose est certaine <br/>pour notre avenir à tous : la mort.


english: Finally, four additional blocks of 150 experimental trials each were conducted.

french: Enfin, quatre blocs additionnels de 150 essais chacun étaient complétés.


english: You scared me to death. Are you okay?

french: Vous m'a fait peur à mort.Comment vas-tu?


english: We also include issues related to teaching practices and also we have some similarities with the approach of second-generation didactic engineering.

french: Nous inscrivons notre travail dans la méthodologie de l'ingénierie didactique, en y intégrant, en outre, des problématiques liées aux pratiques enseignantes, présentant, en cela, certaines similitudes avec la démarche de l'ingénierie didactique de deuxième génération.


english: Like you said, you were confused and ... water under the bridge.

french: Comme tu as dit, tu étais confuse et... de l'eau a coulé sous les ponts.


english: The present study aims to approach the Rio Bec architecture in a different way by exploring its technological dimension.

french: L'étude ici présentée vise à aborder l'architecture Río Bec sous un angle différent, essentiellement axé sur sa dimension technique.


english: I'm an idealist.

french: Je suis idéaliste.


english: The first prototype, let's be honest, was a disaster (Laughter) the 18 gears didn't work, we're back to the drawing board again.

french: Le premier prototype, soyons honnêtes, a été un désastre (Rires), les 18 vitesses ne fonctionnaient pas, nous sommes repartis de zéro.


english: Abstract : The urban planning field strongly structures the Texas capital's local political life.

french: Résumé : Le champ de l'aménagement urbain structure fortement la vie politique locale de la capitale du Texas.


english: He left his keys in the car.

french: Il a laissé ses clés dans la voiture.


english: The mother beat her daughter, because she was drunk.

french: La mère a frappé sa fille, parce qu'elle était ivre.


english: The purpose of this thesis is placed at the interface of four major topics: the existence of industrialization before the World War II, the technical policy of the Ministry of Reconstruction and Urbanism (MRU), projects after the Second World War that applied the methods of industrialization imposed by the State, and the principles of the Charter of Athens.

french: L'objet de cette thèse se place à l'interface de quatre grands sujets : l'existence de l'industrialisation avant la seconde guerre mondiale, la politique technique du ministère de la Reconstruction et de l'Urbanisme (MRU), les projets réalisés après la seconde guerre mondiale dont on applique les méthodes d'industrialisation imposées par l'Etat, et les principes de la charte d'Athènes.


english: A volume describing the basic features and characteristics of the GEM-E3 model, a computable general equilibrium model which covers the interactions between the economy, the energy system and the environment at the level of the Community and the Member States;

french: Un volume décrivant les traits et caractéristiques de base du modèle GEM-E3, modèle d'équilibre général calculable qui couvre les interactions entre l'économie, le système énergétique et l'environnement au niveau de la Communauté et des Etats membres.


english: Demographics and the sequence of shoots are mainly affected by cultivar, with a weak influence of driving style.

french: La démographie et la séquence des pousses sont principalement affectées par le cultivar, avec une faible influence du mode de conduite.


english: We characterize the classes of monitorable, enforceable, and testable properties.

french: Nous avons caractérisé les classes de propriétés vérifiables, enforçables, et testables.


english: We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

french: Nous sommes débarrassés de toutes les choses inutiles comme les moteurs et les transmissions.


english: The spin-dynamics at zero-field has also been investigated and reveals the appearance of non-dispersive magnetic modes, which possibly comes from the finite size effect of the spin chains segmented by the non-magnetic impurities.In conclusion, our experimental studies associated to numerical calculations allowed us to unveil a very rich physics in this model compound for the study of quantum magnetism and quantum phase transitions.

french: La dynamique de spins à champ magnétique nul a aussi été sondée et révèle l'apparition de modes non-dispersifs, provenant possiblement de l'effet de segmentation des chaînes par les impuretés.En conclusion, nos études expérimentales couplées à des calculs numériques nous ont permis de dévoiler une physique extrêmement riche dans ce composé modèle pour l'étude du magnétisme quantique et des transitions de phase quantiques.


english: I'll try to do something

french: Je vais essayer de faire quelque chose


english: This thesis tends to see also if the subject in question, given to the students economists, is in adequacy with the economic sector or not.

french: Cette thèse tend à voir également si le cours en question, donné aux étudiants économistes, est en adéquationavec la filière économique.


english: Is it a P, or is it an R?

french: Est-ce que c'est un P ou est il un R?


english: He was 20-some years older than anybody else in the sample.

french: Il avait 20 et quelques années de plus que tous les autres dans l'échantillon.


english: I'm very ashamed of myself.

french: J'ai très honte de moi.


english: First, the combined effects of these three parameters were investigated through an experimental Box-Behnken design.

french: Dans un premier temps, les effets combinés des trois paramètres environnementaux ont été étudiés grâce à un plan expérimental de Box-Behnken.


english: Do you have any news at all?

french: Avez-vous la moindre nouvelle?


english: I know what you are thinking.

french: Je sais à quoi vous pensez.


english: Five years have gone by since my father died.

french: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.


english: As often as possible these results are specified using experimental data parametrization and illustrated through numerical simulations.

french: Ces résultats sont spécifiés aussi souvent que possible à des paramétrisations issues de données expérimentales, et illustrés par des simulations numériques.


english: Then we study its behaviour.

french: On étudie alors le comportement limite de celui-ci.


english: The course focuses on some physical aspects related to the theoretical study of these substellar objects: I detail their hydrostatic evolution and how it is modeled, what we can learn from Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune, how the atmospheres of brown dwarfs and giant planets are key to their appearance and cooling, what we can learn from the recent observations of brown dwarfs and extrasolar planets, and how this affects our view of planet formation.

french: Ce cours est focalisé sur quelques aspects physiques liés à l'étude théorique de ces objets substellaires: Je détaille leur évolution hydrostatique et sa modélisation, ce que nous savons de Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune, de leur structure interne, comment les nuages façonnent leur apparence et contrôlent leur refroidissement, ce que nous pouvons apprendre des observations des naines brunes et exoplanètes, et les conséquences des découvertes récentes sur notre vision de la formation planétaire.


english: Quantitative models and simulation were also investigated by the project partners.

french: Les modèles et la simulation quantitatifs ont également été étudiés par les partenaires du projet.


english: And pigeon holdin' to some poppy sensations They cop me rotation at rock 'n' roll stations And I just do not have the patience

french: Et de percer comme un pigeon de la pop sensation Pour passer en boucle sur les stations de rock Et je n'ai simplement pas la patience


english: For a long time, the phenomenon of wind erosion and its harmful effects on the natural environment constitute a serious problem, especially in the arid regions of the country.

french: Depuis longtemps, le phénomène de l'érosion éolienne et ses effets néfastes sur le milieu naturel et l'environnement, constituent un sérieux problème, surtout dans les zones arides du pays.


english: Park's father, Park Chung-hee is one of the most polarizing figures in South Korea's modern history - for his authoritarian rule and for the massive economic development that took place under him.

french: Celui-ci, Park Chung-hee, est un des personnages les plus diviseurs de l'histoire moderne de la Corée du Sud, à cause à la fois de son régime de fer et du développement économique imposant sous son règne.


english: We're going to stay until the end.

french: Nous allons rester jusqu'à la fin.


english: In doing this, it will save lives.

french: Ce faisant, ils sauveront des vies.


english: There was a talk on accessibility at this conference, but I don't want to get into too much detail about the particular initiatives, but with Gnome 2 there are a lot of assistive technologies for vision or magnification.

french: Il y avait une présentation sur l'accessibilité à cette conférence mais je ne veux pas trop rentrer dans les détails des initiatives particulières. Mais avec Gnome 2 il y a énormément de technologies d'assistance pour la vision ou l'agrandissement.


english: Our hypothesis is that one of cavins, proteins associated to caveolae, modulates the inflammatory phenotype and migration in MSC treated with TNF-.

french: Nous soumettons l'hypothèse que l'une des cavines, protéines associées aux cavéoles, modulerait le phénotype inflammatoire etou migratoire dans les CSM traitées à la cytokine TNF- (facteur de nécrose tumorale ) en modulant la voie de signalisation NF-B.


english: If I were a guy, I'd probably get really tired of it.

french: Si j'étais un mec, j'en aurais vraiment marre.


english: 972.78, and they want us to round to the nearest whole number.

french: 971.78, et ils veulent qu'on arrondisse au nombre entier le plus proche.


english: However, recent issues have raised concerns for fireperformance of CFRP and CFRP reinforced structures.

french: Cependant, des problèmes d'incendie récents ont soulevédes inquiétudes quant à la performance au feu du CFRP et des structures renforcées par CFRP.


english: Water management should not be regarded as an end in itself – a single-variant solution for a single-variant problem – but as a means to several ends, including environmental conservation and social and economic development.

french: La gestion de l'eau ne devrait pas être considérée comme une fin en soi – une solution à une seule variable pour un problème à variable unique, mais comme un moyen d'atteindre plusieurs objectifs, notamment la conservation de l'environnement et le développement social et économique.


english: The main method of analysis was Small Angle Neutron Scattering, together with light scattering and conductivity measurements.

french: La principale méthode expérimentale utilisée est la diffusion des neutrons aux petits angles, complétée par des mesures en diffusion de lumière et en conductimétrie.


english: That you can't be on the same team with a jerk like him.

french: Que tu ne pouvais pas être dans la même équipe qu'un idiot comme lui.


english: I'm Phreak and I'm here with Morello, Lead Champion Designer.

french: Je suis Phreak et je suis avec Morello, concepteur en chef des champions.


english: It's not just that they're damn cute; it's because they can't completely express what they're thinking and what their intentions are.

french: Ce n'est pas seulement qu'ils sont sacrément mignons ; c'est parce qu'ils ne peuvent pas exprimer complètement ce qu'ils pensent et quelles sont leurs intentions.


english: These detritus drift across adjacent coastal ecosystems and can accumulate over intertidal and subtidal benthic habitats.

french: Ces détritus de laminaires transitent vers les environnements côtiers adjacents et peuvent s'accumuler sur différents systèmes benthiques subtidaux ou intertidaux.


english: _USER_: We call for the freedom of a woman who lost it because she called for freedom and rights ..

french: _USER_: Nous demandons la liberté pour une femme qui l'a perdue pour avoir appelé aux droits et à la liberté.


english: Chimpanzees (Pan troglodytes) and macaques (Macaca mulattaand M. fascicularis, particularly) have been utilized for such purposes, and our sequenceanalysis has demonstrated that using chimpanzees does not bring a significant advantagedespite their closer phylogenetic proximity with humans.

french: Des chimpanzés (Pan troglodytes) et des macaques (Macaca mulatta et M. fascicularis) ont été utilisés pour de tels travaux, et notre analyse de séquences a démontré que l'utilisation de chimpanzés n'apporte pas d'avantage significatif malgré leur plus grande proximité phylogénétique avec l'Homme.


english: For this purpose, multiple solutions are tested such as sheathing with nitrogen and methane, aerodynamic control of air flow and injection of carbon black particles.

french: Pour cela, des solutions de gainage des électrodes à l'azote ou au méthane, de contrôle aérodynamique de l'écoulement de l'air et d'injection de particules de carbone ont été étudiées.


english: For example, just as bees get pollen from flowers, software users obtain access to information from a central server through their device.

french: Par exemple, tout comme les abeilles butinent les fleurs à la recherche de pollen, les utilisateurs de logiciels ont accès à des informations d'un serveur central par le biais de leur appareil ou dispositif.


english: I'm speaking up about a lot of things, even when it makes listeners uncomfortable, even when it makes me uncomfortable.

french: Je parle de beaucoup de choses, même si elles rendent mal à l'aise ceux qui les écoutent, même si elles me mettent mal à l'aise.


english: We end with a thought from Lebanese activist Natalie Abou Shakra, who blogs at Moments of Gaza; she asks about the images of warplanes she has posted:

french: Nous terminons cette revue de blogs avec les réflexions d'une activiste libanaise, Natalie Abou , qui s'exprime sur le blog Moments of Gaza. Elle s'interroge au sujet des photos d'avions de guerre qu'elle a mis en ligne :


english: Is he still there?

french: Y est-il encore?


english: Maybe we're accusing Zeynep wrongly.

french: Peut-être nous sommes accusant Zeynep à tort.


english: However, forty years after such statement, computers and the Internet are tools being used by Guatemalan painters and are hosting the galleries of the future.

french: Cependant, quarante ans après une telle déclaration, les ordinateurs et l'internet sont des outils utilisés par les artistes guatémaltèques et accueillent les galeries de l'avenir.


english: It's a view which essentially disregards a lot of political, cultural, sociological forces we try to place on these societies and embraces a very deterministic picture of the role that technology plays, right?

french: C'est une vision qui ignore de nombreuses forces politiques, culturelles et écologiques que nous essayons de placer sur ces sociétés, et qui donne une image très déterministe au rôle joué par la technologie, ok?


english: Then, by analogy with the Vlasov-Poisson system we considered the question of the existence of a Landau damping effect for small perturbations of these particular solutions.

french: Dans ce cas, par analogie avec le système Vlasov-Poisson, nous nous sommes posé la question de l'existence d'un effet d'amortissement Landau pour de petites perturbations de ces solutions particulières.


english: However, while these refutations don't have any effects on the young Charmides, he still reacts to Socrates's refutation of Critias.

french: Cependant, tandis que les réfutations effectuées directement sur le jeune Charmide ne produisent aucun effet, celui-ci réagit fortement aux réfutations que Socrate fait subir à son tuteur Critias et auxquelles il assiste passivement.


english: It is incredibly offensive and does nothing to solve the conflict.

french: C'est incroyablement outrageant et n'aide en rien à résoudre le conflit.


english: First, voters rank each of the options from 1 to 4, and we compare their top picks.

french: Tout d'abord, les électeurs classent chacune des options de 1 à 4, et on compare leurs premiers choix.


english: He asked me to pass him the salt.

french: Il m'a demandé de lui passer le sel.


english: Some have even advocated for violence if he loses.

french: Certains ont même justifié la violence s'il perd.


english: A short video is also now available online.

french: Une courte vidéo est aussi à voir en ligne.


english: The first publication allowed us to show that when injected with VEGF-C 152s, before the administration of a pro-atherogenic regimen, Ldlr-/- mice were protected from excessive plaque formation and long-term, had a more stable plaque.

french: La première publication nous a permis de montrer que, lorsqu'elles étaient injectées avec un mutant du facteur de croissance VEGF-C ciblant spécifiquement le récepteur VEGFR-3 (VEGF-C 152s), avant l'administration d'une diète pro-athérogène, les souris Ldlr-/- étaient protégées contre l'accumulation excessive dans la plaque et celle-ci était plus stable à long terme.


english: Don't let him do it by himself.

french: Ne le laisse pas le faire par lui-même.


english: Abstract : Resistance to current treatments of cancer encourages finding new therapeutical targets.

french: Résumé : Les résistances aux traitements actuels contre le cancer incitent à trouver de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: Thermal characterizations have been performed to understand the mechanical behaviours under stress, notably like power measurements or also harsh environments.

french: Des caractérisations ont été réalisées pour comprendre les comportements mécaniques sous stress, qui peut être notamment provoqué par des mesures de puissance ou par un environnement hostile.


english: _URL_ (BARRIER PLUS project website)

french: _URL_ (site web du projet BARRIER PLUS)


english: If it is greater, we need to include it in the right subtree.

french: Si il est plus grand, on doit l'inclure dans le subtree de droite.


english: In addition, the two existing advisory bodies, IRDAC (industrial research) and ESTA (academic research) will be combined;

french: En outre, deux organismes consultatifs existants, à savoir l'IRDAC (recherche industrielle) et l'AEST (recherche universitaire), fusionneront.


english: I was 22 years old and you know when you go for any kind of an interview, you think about all the kinds of questions that people could ask you?

french: » J'avais 22 ans et lorsque vous allez dans ce genre d'entretiens, vous pensez aux questions qu'on vous posera.


english: The investigation of the NaF - CdO - NaPO3 system revealed a new fluorophosphate of formula Na2CdPO4F and the polymorphism of the phosphate NaCdPO4.

french: L'exploration du système NaF – CdO – NaPO3 a mis en évidence un nouveau fluorophosphate de formule Na2CdPO4F et a permis de reconsidérer le polymorphisme du phosphate NaCdPO4.


english: To do so, we conducted an analysis of the activity (Study 1).

french: Nous avons pour cela mené une analyse de l'activité (Etude 1).


english: The Fed's Risk to Emerging Economies

french: Le risque de la Fed pour les économies émergentes


english: I go back and re-read the economic history of World War Il.

french: Je reviens en arrière et relis l'histoire économique de la Seconde Guerre mondiale.


english: I think these are the two people in the movie who know more than anybody else, and they love sharing their knowledge with other people to help them reach their potential.

french: A mon avis, ce sont les deux personnes du film qui en savent plus que les autres, et ils aiment partager leurs connaissances avec les autres pour les aider à atteindre leur potentiel.


english: The second objective of this work was thus to realize organo-mineral interactions between the smectite and pharmaceuticals in different experimental conditions.

french: Le second objectif de ce travail a donc été de mettre en interaction la smectite naturelle avec les produits pharmaceutiques dans différentes conditions expérimentales.


english: Abstract : The assessment of environmental impact of irrigation and fertilization practices for extensive agriculture constitutes an increasing stake in the protection of the environment.

french: Résumé : L'évaluation de l'impact environnemental des pratiques d'irrigation et de fertilisation des grandes cultures constitue un enjeu croissant dans la protection du milieu.


english: The second is, the trilogy Memoria del fuego (1982, 1984 and 1986) in which he recreates five centuries of history from experiences considered by the author as subaltern.

french: Ensuite, la trilogie Memoria del fuego (1982, 1984 y 1986) où il reconstruit cinq siècles d'histoire à partir des expériences qu'il considère comme subalternes.


english: I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor.

french: Je l'ai personnellement vécu. J'ai été formé comme médecin.


english: The obtained oxygen over-stoichiometry in the 0 ≤ δ ≤ 0.08 range induced a variation of the film resistivity between 5.7 Ω.cm and 5.3x10-3 Ω.cm for hydrogen or oxygen-annealed samples, respectively.

french: Une sur-stœchiométrie en oxygène dans la plage 0 ≤ δ ≤ 0.08 induit une variation de résistivité de 5.7 Ω.cm à 5.3x10-3 Ω.cm pour un recuit sous hydrogène ou sous oxygène, respectivement.


english: The Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi of Pope Paul VI was the starting point; the second theological tenet was the document of John Paul II entitled Sources of Renewal, and the final tenet was the Post Synodal Exhortation Ecclesia in America.

french: Le premier référent théologique retenu est l'exhortation apostolique Evangelii Nuntiandi du pape Paul VI ; le deuxième référent est l'ouvrage de Karol Wojtyla Aux sources du renouveau ; le troisième référent est l'exhortation postsynodale Ecclesia in America.


english: Abstract : The aim of this thesis is the exploration of the do main of the optimisation of the radial topology of a distribution system for different operation states on a real time basis.

french: Résumé : Le but de cette thèse est l'exploration du domaine de l'optimisation de la topologie radiale d'un réseau de distribution en temps réel pour différents régimes d'exploitation.


english: They cry 's crying free true woman knows crying, weeping for generations

french: Ils pleurent 's pleurer gratuit femme true sait pleurer, pleurer pour les générations


english: For example, very low values for the thermal conductivity (0,045 W. m-1.K-1 for a porosity of 98 %) are obtained for bentonite material, and they are handleable.

french: Par exemple, des valeurs très faibles de la conductivité thermique (0,045 W.m-1.K-1 pour 98 % de porosité) ont été obtenues pour les matériaux à base de bentonite, tout en étant manipulables.


english: Nacho of Media Blog writes:

french: Nacho écrit sur le Media Blog :


english: It could help us implement rationing well before reservoirs run dry.

french: Il pourrait nous aider à mettre en place un rationnement bien avant que les réservoirs ne s'assèchent,


english: Such a model, paired with a 1st order optimization algorithm could be extremely powerful during the sizing of a BDFM.

french: Un tel modèle, couplé à un algorithme d'optimisation du 1er ordre pourrait être extrêmement puissant lors du dimensionnement d'une BDFM.


english: It involves a nonlinear optical process with an IR pulse induced coherent first-order polarization up-converted by a visible pulse into a second-order polarization at the sum frequency.

french: Elle implique un processus optique non linéaire créé par une impulsion IR qui induit une polarisation cohérente du premier ordre, convertie par une impulsion visible en une polarisation du second ordre à la fréquence somme.


english: Could you just give me some time to do that?"

french: Pourriez-vous me donner du temps pour m'y consacrer? "


english: Thug Passion got you tremblin' like Death on the Row make your move so I can throw your mind a curve while I'll be blowing up the scene like my nigga Mr. Herb take a toke as your heart goes full arrest

french: Le Thug Passion te fait trembler comme les couloirs de la mort Ça te fait bouger je peux te faire totalement changer d'état d'esprit Alors que je sucerais une bite sur la scène comme celle de mon négro Mr.


english: Sue checked in at the Royal Hotel.

french: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.


english: Stop prowling around here.

french: Arrête de rôder par ici.


english: And therefore, as with all biology, you get selection through screening, whether you're screening for hydrogen production, or chemical production, or just viability.

french: Et donc, comme avec toute biologie, on obtient une sélection à travers un filtrage, que vous filtriez pour la production d'hydrogène, ou la production d'un produit chimique, ou seulement la viabilité.


english: Why don't you sing?

french: Pourquoi ne chantes-tu pas?


english: And so he wrote a speech for my brother's wedding about the roles we play in the human comedy.

french: Il a écrit un discours pour le mariage de mon frère sur les rôles que nous jouons dans la comédie humaine.


english: In a second part we suggest to perform model selection between hidden Markov random fields with approximate Bayesian computation (ABC) algorithms that compare the observed data and many Monte-Carlo simulations through summary statistics.

french: Ensuite, nous proposons de choisir entre différents modèles de champs de Markov cachés avec des méthodes bayésiennes approchées (ABC, Approximate Bayesian Computation), qui comparent les données observées à de nombreuses simulations de Monte-Carlo au travers de statistiques résumées.


english: The MDG permits to observe the choices of the participants on a diverse set of scenarios (OD pairs and routes) with varying traffic conditions and travel time information.

french: Le MDG permet d'observer les choix des participants sur un ensemble diversifié de scénarios (paires OD et itinéraires) avec des conditions de circulation et des informations de temps de trajet variables.


english: Compact cities should be preferred over the current practice of planning polycentric developments.

french: Les pratiques actuelles en matière de planification des développements polycentriques devraient être abandonnées au profit de la construction de villes compactes.


english: The communication and intercultural relations during the pre-migratory phase can influence the future immigrants to either settle temporarily or permanently.

french: La communication et les relations interculturelles, en phase prémigratoire, peuvent conditionner les futurs immigrants à s'installer de manière provisoire ou permanente.


english: Are you waiting for someone?

french: Attends-tu quelqu'un?