english: 'Until today, the monitoring of European seas has been largely based on the measurement of chemical concentrations in water, sediments and biota,' explains Marine Board chair Kostas Nittis.

french: «Jusqu'ici, la surveillance des mers européennes s'est principalement basée sur la mesure des concentrations de produits chimiques dans l'eau, les sédiments et les biotopes», explique Kostas Nittis, président du Conseil marin.


english: For instance, in so called "chick flicks" women are often depicted in stereotypical gender roles being obsessed with shopping, love and finding "Mr. Right".

french: Par exemple, dans ce qu'on appelle les "chick flicks", les femmes sont souvent représentées dans des rôles stéréotypés : obsédées par le shopping et à la recherche du prince charmant...

source: QED


english: Because the boys and girls learn better if they find meaning, social utility in what they study.

french: Parce que les enfants apprennent mieux s'ils trouvent du sens, l'utilité sociale à ce qu'ils étudient.


english: The phase diagram is established using the functional renormalization group.

french: Le diagramme de phases est obtenu en utilisant une approche de groupe de renormalisation fonctionnelle.


english: He suggests that Ali Larijani, the secretary of the Supreme National Security Council, makes the trip in his place.

french: Il suggère que Ali Larijani, le secrétaire du Conseil Suprême de Sécurité Nationale, fasse le voyage à sa place.

source: GlobalVoices


english: Our combined theoretical and experimental approach gives vital clues on how the mechanical properties of the membrane may regulate protein dynamics in living cells.

french: Mon travail qui combine théorie et expériences propose des explications sur la manière dont les propriétés mécaniques de la membrane peuvent réguler la dynamique des protéines dans la cellule.


english: These processes lead to transformations in the individual skills of professionals as well as a crossover between them, thus resulting in the emergence of hybrid professional profiles.

french: Ces processus entraînent des transformations des compétences individuelles des professionnels ainsi qu'un métissage de celles-ci, aboutissant à l'émergence de profils professionnels hybrides.


english: One best practice within HootSuite is to create a separate tab for using apps to listen to your community, and then adding in your streams.

french: Une bonne pratique sur HootSuite consiste à créer un onglet distinct dédié aux applications que vous utiliserez pour rester à l'écoute de votre communauté, et ensuite ajouter les flux correspondants.


english: We also will be doing another demonstration later this year on if we have an issue with the rocket during flight.

french: Nous ferons une autre démonstration plus tard cette année pour les cas où il y a un problème avec la fusée en vol.


english: I killed my husband!

french: J'ai tué mon mari!


english: So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.

french: Je suis donc très enthousiasmé de pouvoir vous montrer ces images et un aperçu de mon travail dans les régions polaires.


english: From these, we derive a computation method to get indifference fee rates.

french: De ceux-ci, nous tirons une méthode de calcul pour obtenir la prime d'indifférence.


english: And these tentacles then start linking up --

french: Et ces tentacules se connectent entre elles --


english: Instead its rulers designated themselves caliphs and promoted an independent ideology.

french: Ses souverains ont donc nommé eux-mêmes les califes et promu une idéologie indépendante.


english: But during those times of immense pain, I found myself instinctively walking over to my mother's CD player, cranking up the volume to drown out the noise and letting my body move to the beat.

french: Mais durant ces moments particulièrement douloureux, j'allais d'instinct vers le lecteur de CD de ma mère, je montais le volume pour noyer les autres bruits, et je laissais mon corps bouger au rythme de la musique.


english: Well, there may be a way...

french: Il doit y avoir une possibilité...


english: This way, stop to enter the catechism.

french: De cette façon, arrêter d'entrer dans le catéchisme.


english: On the contrary... ... it's just beginning.

french: Au contraire... ... il ne fait que commencer.


english: Tom helped Mary stand up.

french: Tom aida Marie à se lever.

source: Tatoeba


english: There are nine, sort of, rules that I discovered after 35 years of rock climbing.

french: Il y a si on peut dire, neuf règles que j'ai découvertes après 35 ans d'escalade.


english: Our developed prototype I, Controller SEPA, protects well the SDN controller with network application authentication, authorization, application isolation, and information shielding with negligible latency from less than 0.1% to 0.3% for protecting SDN controller against the attacks via external APIs, i.e, RESTful APIs.

french: Le prototype I, Controller SEPA, protège le contrôleur SDN avec l'authentification de l'application réseau, l'autorisation, l'isolation des applications et le blindage de l'information avec un coût additionnel négligeable de moins de 0,1% à 0,3%.


english: Whithout this company he is a "Nobody".

french: Whithout cette compagnie, il est un "nobody".


english: This is my mRNA molecule.

french: Ceci est ma molécule d'ARNm.


english: The performance of the passive probe is calibrated and validated from 1MHz – 1GHz.

french: La performance de la sonde passive est validée dans la bande 1MHz - 1GHz.


english: The cyclization of diaryls and triarylamines was carried out using the [Fe(phen)3](NTf2)2/O2 catalyst system with yields varying between 63 and 91 %.

french: La cyclisation de diaryles et triarylamines a été effectuée en utilisant le système catalytique [Fe(phen)3](NTf2)2/O2 avec des rendements variants entre 63 et 91 %.


english: But that's the irony.

french: Mais c'est là l'ironie.


english: By including birth patterns, this numerical work based on WHO data gives additional insights compared to the existing literature on causes of death focusing only on mortality indicators.

french: En incluant le jeu des naissances dans la dynamique, ce travail de simulations, basé sur les données de l'OMS, permet de compléter la littérature existante sur les causes de décès qui se focalise traditionnellement sur des indicateurs de mortalité.


english: Previous results, obtained in the laboratory, have shown that activation of primary human T lymphocytes leads to a functional AhR expression increase, suggesting their ability to respond to PAH exposure.

french: Des résultats antérieurs, obtenus au laboratoire, ont montré que l'activation des lymphocytes T humains en culture primaire conduit à l'augmentation de l'expression et de la fonction du RAh, suggérant la capacité accrue de ces cellules à répondre à une exposition aux HAPs.


english: I bought lots of books.

french: J'ai acheté plein de livres.


english: That means that Nike's customers make almost twice as much profit as their closest competitor.

french: Ça signifie que les clients de Nike ont fait presque deux fois plus de profits que leur plus proche concurrent.


english: Since understanding the balance between the advancement of science and personal privacy was critical to the PRIVIREAL study, the researchers approached this question in three stages.

french: La compréhension de l'équilibre entre l'avancement des sciences et la protection des renseignements personnels étant un aspect essentiel de l'étude PRIVIREAL, les chercheurs ont abordé cette question en trois étapes.


english: Indeed, food prices are currently increasing in Europe, because more and more farmland is being used for bio-fuels instead of for food production.

french: En effet, le prix des denrées alimentaires connaît une hausse en Europe, étant donné que les terres agricoles sont de plus en plus consacrées à la production de biocarburants plutôt que de nourriture.

source: News-Commentary


english: I have hundreds of that, I will share with you, too.

french: J'en ai des centaines et je vais les partager avec vous.


english: However, these changes have not necessarily been effectively implemented to daily classroom activities where lexicons are rarely formally taught (Anctil, Singcaster & Tardif, 2018), despite the fact that teachers routinely describe student vocabulary as inadequate with, among others, imprecise and redundant word use and comprehension issues (Grossmann, 2011).

french: Néanmoins, la réalité dans les écoles primaires au Québec est toute autre, alors que le lexique est formellement peu enseigné en classe (Anctil, Singcaster et Tardif, 2018), et ce, malgré le fait que les enseignants dressent un portrait lacunaire du vocabulaire de leurs élèves : imprécision et redondance des mots employés, difficultés de compréhension, etc. (Grossmann, 2011).


english: The path that goes from Arad to Sibiu and back to Arad is removed, and we are left with these one, two, three, four, five possible paths.

french: Ce chemin qui va de Arad à Sibiu et qui retourne à Arad est retiré, et il nous reste ces un, deux, trois quatre, cinq chemins possibles


english: Hey, I'm more popular than you with the kids, you know.

french: Hey, je suis plus populaire que toi avec les enfants. Tu sais.


english: Anyway, then I confronted her.

french: De toute façon, alors j'ai confronté lui.


english: Among these, there is the design and implementation of applications to optimize the processing of XPath queries and to provide an accurate cost estimation for these queries processed on a massive steam of XML data.

french: Parmi ces derniers, il y a la conception et la mise en ouvre d'outils pour optimiser le traitement des requêtes XPath et fournir une estimation précise des coûts de ces requêtes traitées sur un flux massif de données XML.


english: The neurons in our brain follow simple rules, just like the fish, so that as a group, their activity self-organizes into reliable patterns that let you do things like recognize faces, successfully repeat the same task over and over again, and keep all those silly little habits that everyone likes about you.

french: mais il ne le fait pas. Comme les poissons, les neurones suivent des règles simples ; en tant que groupe, leurs activités s'auto-organisent en motifs fiables qui vous permettent de faire des choses comme reconnaitre des visages, répéter la même tâche avec succès encore et encore, et de garder toutes ces petites habitudes stupides qui font votre charme.


english: This work focuses on the development of tools able to estimate scattered fields produced by fluctuations.

french: Ce travail porte sur la mise au point d'outils capables d'estimer le champ diffusé produit par les fluctuations.


english: The experimental setup included physiological conditions, provided by 3D printed condyles as sample holder, humid test environment using a testing chamber filled with physiological solution at a controlled temperature and different test velocities to cover the physiological range of joint activities.

french: Le banc de mesure a permis de reproduire les conditions physiologiques, grâce à des condyles imprimés en 3D servant de porte-échantillons, ainsi qu'un environnement d'essai humide à travers une chambre d'essai remplie d'une solution physiologique contrôlée en température et différentes vitesses de chargement pour couvrir la gamme physiologique d'activités de l'articulation.


english: Jomhour says that this year can be a year of peace and non-violence for Iranians.

french: Jomhour dit que cette année peut être une année de paix et de non-violence pour les Iraniens.


english: The Mexico bureau chief for McClatchy Newspapers, Tim Johnson writes in his blog:

french: Tim Johnson, le chef du bureau mexicain du groupe de presse McClatchy Newspapers, écrit à ce sujet dans son blog :


english: The knockout BSP mouse lines were used to evaluate sperm parameters of fertility.

french: Les lignées de souris BSP knockout ont été utilisées pour évaluer les paramètres de fertilité des spermatozoïdes.


english: As the advanced pan-European backbone network connecting National Research and Education Networks (NRENs) across Europe, GÉANT has contributed to various scientific projects.

french: GÉANT est une infrastructure de réseau paneuropéenne avancée qui relie entre eux des réseaux nationaux de recherche et d'enseignement de toute l'Europe; elle a contribué à de nombreux projets scientifiques.


english: Put your hand on my shoulder.

french: Mettez votre main sur mon épaule !


english: Say the army killed Egyptians.

french: Dites que l'armée tue des Égyptiens.


english: The thermal equilibrium of the electronic system is reached after about hundred femtoseconds, and only on a much larger time scale, the electron-phonon interactions permit the relaxation of the electronic energy to the ionic lattice.Throughout this work we treat the metallic nanoparticle in the jellium approximation where the ionic structure is replaced by a continuous and homogeneous positive charge.

french: L'équilibre thermique du système électronique est atteint après environ une centaine de femtosecondes, et seulement sur des échelles de temps beaucoup plus longues, les interactions électron-phonon permettent la relaxation de l'énergie électronique vers le réseau ionique.Tout au long de ce travail, nous traitons la nanoparticule métallique dans l'approximation du jellium où la structure ionique est remplacée par une charge positive continue et homogène.


english: Gold nanoparticles (AuNP), exhibiting localized Surface Plasmon Resonance, can enhance the photophysical response of chromophores located in their vicinity, and thus improve their therapeutic action.

french: Les nanoparticles d'or (AuNP), grâce à leur phénomène de résonance plasmon localisée, peuvent exalter les propriétés photophysiques des chromophores localisés à leur surface.


english: It didn't exist, we made it.

french: Ça existait pas, on l'a réalisé.


english: That's, like, the hardest thing I've ever done.

french: Je crois que c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.


english: In an interview with African Digital Arts, Coker speaks about his love of animation, what inspired him to venture into Digital Art as well as how being an African has influenced the kind of animations that he does.

french: Dans un entretien avec African Digital Arts, Kenneth Coker parle de son amour pour l'animation, ce qui le pousse à s'aventurer dans l'art numérique ainsi qu'en quoi être Africain influence ses d'animations.


english: Urban areas are today facing severe episodes of air pollution and increasing congestion due to traffic.

french: Les zones urbaines sont désormais régulièrement confrontées à des niveaux de congestion record et à des épisodes de pollution atmosphérique causés par le trafic routier.


english: The first one, called CorDis, allows to reduce semantic heterogeneity related to the disparities between peers.

french: Le premier, appelé CorDis, permet de réduire l'hétérogénéité sémantique liée aux disparités entre pairs.


english: We got the appointment with the Ministry.

french: Nous avons eu le rendez-vous avec le ministère.


english: Do you have a lot of pens?

french: As-tu beaucoup de stylos?


english: Therefore, new ways to store electricity is inevitable.

french: Par conséquent, de nouveaux moyens de stockage de l'électricité sont inévitables.


english: So this is definitely a counterexample.

french: C'est donc sans aucun doute un contre-exemple.


english: We'll just put on rings.

french: Nous placerons juste sur anneaux.


english: CORDIS, the Community Research and Development Information Service, has published over 300 expressions of interest (EoI), submitted by European citizens and research stakeholders, relating to the sustainable energy systems work programme under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: CORDIS, le Service communautaire d'information sur la recherche et le développement, a publié plus de 300 manifestations d'intérêt, soumises par des citoyens européens et des parties prenantes dans le secteur de la recherche et relatives au programme de travail sur les systèmes énergétiques durables au titre du sixième programme-cadre (6e PCRD).


english: Finally, applications of our results to the context of geometric modeling are discussed at the end of the chapter.

french: Enfin, les applications de nos résultats au contexte de la modélisation géométrique sont discutées à la fin du chapitre.


english: What are the benefits of PCDIAB's artificial pancreas for patients?

french: Quels sont les avantages pour les patients du pancréas artificiel de PCDIAB?


english: How can they help you get to the Moon?

french: Comment peuvent-ils vous aider à aller sur la Lune?


english: Firstly, the leaders agreed to establish progressively an "area of freedom, security and justice", in which European citizens will be able to move freely without border controls, and in which policies such as immigration, asylum and crime-fighting will increasingly become communitarized.

french: Premièrement, les dirigeants ont convenu d'établir une "zone de liberté, sécurité et justice", dans laquelle les citoyens européens seront en mesure de se déplacer librement sans contrôles aux frontières et dans lesquelles les politiques en matière notamment de criminalité, d'asile et lutte contre la criminalité deviendront de plus en plus communautaires.


english: In many ways, these fruit are our story.

french: De bien des façons, ces fruits sont notre histoire.


english: Only when he chanced to move past the food which had been prepared did he, as a game, take a bit into his mouth, hold it there for hours, and generally spit it out again.

french: Seulement quand il lui arriva de passer outre la nourriture qui avait été préparé at-il, comme un jeu, prendre un peu dans sa bouche, l'y maintenir pendant des heures, et plus généralement le cracher à nouveau.


english: I am going to do it whether you agree or not.

french: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.


english: The earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 on the Richter Scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured.

french: Le tremblement de terre, d'une magnitude de 4.1 et 5.1 , et les répliques ont causé la mort de neuf personnes jusqu'ici et fait environ 300 blessés.


english: They are just using their bodies to the best of their capacity.

french: Ils utilisent simplement leurs corps au meilleur de leurs capacités.


english: Finally blogger Tarek Amr wrote his reflections on what was happening:

french: Enfin, le blogueur Tarek Amr fait cette réflexion sur ce qui se passe :


english: tauschii species are closely related to the ancestral donors of the A, B and D genomes of bread wheat respectively.

french: speltoides et Ae tauschii sont respectivement apparentées aux donneurs des génomes A, B et D du blé tendre.


english: The characters' artistic project being a part of their life project, intentionality will serve at times to ensure their social presence (Garnotelle, Kaspar), while at others it will contribute to their self-effacement (Crescent, Simon).

french: Le projet artistique étant intégré au projet existentiel des personnages, l'intentionnalité servira tantôt à assurer leur présence sociale (Garnotelle, Kaspar), tantôt leur effacement (Crescent, Simon).


english: Or imagine if someone like Martin Luther King, for example, had a personalized AI composer.

french: Ou imaginez que quelqu'un comme Martin Luther King, par exemple, ait eu un compositeur IA personnalisé.


english: As for the terrorists and their guilt - they've been punished. Well, thank God for that.

french: En ce qui concerne les terroristes et leur culpabilité: ils ont été punis, Dieu merci.


english: For now, I'd like to concentrate on this.

french: Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.


english: So it's like to me, it's both art and science.

french: Pour moi, c'est à la fois de l'art ET de la science.


english: In the presence of high variability of the signal to noise ratio over time, it has been shown that it is necessary to update its value to obtain a satisfactory solution.

french: En présence de fortes variabilités du rapport signal à bruit au cours du temps, il a été montré qu'il est nécessaire de mettre à jour sa valeur afin d'obtenir une solution satisfaisante.


english: They don't have a score because there are no formal public records on them -- no bank accounts, no credit histories and no social security numbers.

french: Ils n'ont pas de cote car il n'y a aucun dossier public officiel sur eux -- pas de comptes bancaires, pas d'historiques de crédit et pas de numéro de sécurité sociale.


english: For many, suspicion and fear became the de facto common denominator.

french: Pour de nombreuses personnes, la suspicion et la peur sont devenues de facto un dénominateur commun.


english: Abstract : Geosynthetics were used since 1970 in the base course reinforcement supported by soft subgrade in unpaved road application.

french: Résumé : Les géosynthétiques sont utilisés depuis les années 70 dans le renforcement des plateformes granulaires reposant sur des sols de faible portance pour des applications de routes non revêtues.


english: Even my grandma can copy an email into a file.

french: Même ma grand-mère peut copier un e-mail dans un fichier.


english: XT-I KO mice show pronounced dwarfism and apparent frontonasal hypoplasia reflecting abnormalities in skeletal development.

french: L'analyse morphologique des embryons montre que les souris XT-I KO présentent un nanisme prononcé et une hypoplasie frontonasale apparente, indiquant des anomalies du développement ostéoarticulaire.


english: Data from the NASA database, the CDE, the University of Hawaii and the literature review were analyzed using Eviews 8, Erdas Imagine 10, Excel and Instat + version 3.36.

french: Les données provenant de la base de données de la NASA, de la CDE, de l'University of Hawaii et de la revue de la littérature ont été analysées grâce aux logiciels Eviews 8, Erdas Imagine 10, Excel et Instat + version 3.36.


english: My life is in your hands.

french: Ma vie repose entre vos mains.


english: In parallel, search engines have played a major role by facilitating the research of information on the web, to the point of being an infinite source of traffic of which websites' owners would like to take advantage.

french: Parallèlement, les moteurs de recherche ont joué un rôle majeur en facilitant la recherche d'informations sur le web, au point de devenir une source inépuisable de trafic dont les propriétaires de sites web souhaitent profiter.


english: This process makes SNR-molecular cloud associations intense GeV and/or TeV sources whose spectra mimic the CR spectrum.

french: à cause de ce processus, les associations SNR-nuages moléculaires sont des sources intenses d'émission GeV et/ou TeV présentant des spectres similaires à celui des protons incidents.


english: Because I ended up thanking over a thousand people.

french: » Parce qu'au final j'ai fini par remercier plus d'un millier de gens.


english: But free hemoglobin can wreak havoc in the human body, causing hypertension, cardiac arrest, or even death.

french: Mais l'hémoglobine libre peut perturber les fonctions de l'organisme, pouvant provoquer l'hypertension, l'arrêt cardiaque, ou même la mort.


english: Moreover, we updated the functional and structural annotations of P. tricornutum genome (Phatr3, chapter 2) and developed a user-friendly software algorithm to fetch CRISPR/Cas9 targets, which is a basis to perform knockout studies using CRISPR/Cas9 genome editing protocol, in 13 phytoplankton genomes including P. tricornutum (chapter 5).

french: De plus, nous avons mis à jour les annotations fonctionnelles et structurelles du génome de P. tricornutum (Phatr3, chapitre 2) et mis au point un algorithme de logiciel convivial pour aller chercher les cibles CRISPR du système d'édition du génome CRISPR / cas9 chez 13 génomes de phytoplancton incluant P. tricornutum (chapitre 5).


english: They found that both running and an epileptic seizure had lead to the formation of new nerve cells in the rats' brains.

french: Ils ont découvert que la course aussi bien que la crise d'épilepsie avait conduit à la formation de nouvelles cellules nerveuses dans le cerveau des rats.


english: From a corpus of procedures, we propose a first empirical process to identify sentence patterns composing the DSTL.

french: A partir d'un corpus de procédures, nous proposons un premier processus empirique d'identification des patrons de phrases peuplant un DSTL.


english: What if Xerox never decided to pursue the graphical interface?

french: Et si Xerox avait abandonné la voie de l'interface graphique?


english: So now my rope is going to look something like this.

french: Alors maintenant, ma corde va ressembler à ceci.


english: In order to address this shortage, the Irish suggest supporting highly speculative research in new and emerging areas in FP6, which they believe would encourage more young researchers.

french: Afin de remédier à cette insuffisance de compétences, le gouvernement irlandais suggère, dans le cadre du 6e PCRD, de soutenir la recherche hautement spéculative dans des domaines nouveaux et émergents, afin d'encourager davantage de jeunes chercheurs.


english: This is why any solution to the migration challenge must focus on spurring development in migrants' home countries.

french: C'est pourquoi toute solution aux questions migratoires doit d'abord s'attacher à stimuler le développement dans les pays d'origine des migrants.


english: I haven't cited the evidence, I simply have indicated to you I do have evidence.

french: Je n'ai pas cité de preuve, je vous ai simplement indiqué une évidence.


english: Tom is very young.

french: Tom est très jeune.


english: Hope always seemed to outweigh the country's accomplishments, but it was always viewed in Western circles as a reliable partner and ally.

french: L'espoir a toujours semblé l'emporter sur les réussites du pays, mais il était toujours considéré dans les cercles de l'Occident comme un partenaire fiable et comme un allié.


english: A relativism that struggles between pursuing the goal of private international law to harmonize two different systems.

french: Un relativisme qui se débat entre poursuivre le but du droit international privé d'harmoniser deux systèmes.


english: This is a year when Einstein is basking in the glow of having discovered the special theory of relativity and decides to take on a new project, to try to understand fully the grand, pervasive force of gravity.

french: Retourner en 1907. C'est une année durant laquelle Einstein est auréolé de la découverte de la théorie de la relativité restreinte et il décide de démarrer un nouveau projet pour tenter de comprendre complètement la grande et omniprésente force de la gravité


english: The innovative interest of developed research can be summarized as follows: (1) use only one HBG uncertain model based on controlled junctions and representing all operating modes, (2) structural and causal properties of the LFT HBG are exploited for systematic generation of Global Analytical Redundancy Relations (GARRs), and detection thresholds, robust to parameter uncertainties, and (3) finally use of only one tool: the Diagnosis Hybrid Bond Graph (DHBG) for not only modelling but also for online surveillance.

french: L'intérêt scientifique de la présente recherche peut être résumé comme suit : (1) l'utilisation d'un seul modèle BGH incertain basé sur les jonctions contrôlées et représentant l'ensemble des modes de fonctionnement, (2) exploitation des propriétés structurelles et causales du BGH LFT pour la génération systématique de Relations de Redondance Analytiques Globales (RRAG) et des seuils de détection robustes aux incertitudes paramétriques et, valides pour tous les modes de fonctionnement, et enfin (3) l'utilisation d'un seul outil : le modèle BGH de Diagnostic (BGHD), pour non seulement la modélisation mais aussi la surveillance en ligne.


english: While the standard gradient descent-ascent method fails to converge to the Nash equilibrium of simple convex-concave games, there exist ways to use gradients to obtain methods that converge.

french: Bien que la méthode standard de descente de gradient ne parvienne pas à converger vers l'équilibre de Nash de jeux convexes-concaves simples, il existe des moyens d'utiliser des gradients pour obtenir des méthodes qui convergent.


english: By the time the War ended our population was 6,805,000.

french: A la fin de la guerre la population était de 6.805.000.


english: Someone call the doctor Got a case of a love bi-polar

french: Que quelqu'un appelle le docteur car on a un cas d'amour bipolaire


english: It was felt that the concept of a road map was very relevant, but, because of the complex nature of the bullet points within Key Action 5, it should be made clear which aspects are open and when.

french: Il a jugé très pertinent le concept d'une carte routière, mais estimé qu'en raison de la nature complexe des domaines prioritaires de l'action clé 5, il est nécessaire d'indiquer clairement quels aspects sont effectivement ouverts et quand.


english: The day before a young man from Enying (Fejér county) exchanged some harsh words with F.B., a well known thug in town.

french: La veille, un jeune homme d'Enying (département de Fejér) avait eu une altercation avec F.B., un voyou bien connu de la ville.


english: It has nothing to do with you, man.

french: Il n'a rien à voir avec vous, un homme.


english: Furthermore weintroduce an original tool called Minimal Instrumentation that was designed tofulfill the requirements of our framework.

french: De plus, nous introduisons un outil original appelé Minimal Instrumentation qui a été conçu pour répondre au besoins de notre environnement.


english: The activity is, according to the report, European research area (ERA) orientated in essence.

french: Selon le rapport, ces activités sont essentiellement axées sur l'Espace européen de la recherche (EER).


english: Such research will continue under FP7, and the Commission recently announced the first projects in this area that will receive funding under FP7.

french: Ces travaux de recherche se poursuivront au titre du 7e PC, et la Commission a d'ailleurs annoncé récemment les premiers projets qui bénéficieront de fonds du 7e PC dans ce domaine.


english: He is not a minion, he is someone important in the french revolution, who speaks of the regime they established and which is ours today and the one of every government in the world every government except for tyrannies

french: c'est pas un second couteau, c'est quelqu'un d'important dans la révolution française, qui parle du régime qu'ils ont institué et qui est le notre aujourd'hui et celui de tous les gouvernements du monde, tous les gouvernements du monde a part les tyrannies, tout les régimes parlementaires sont organisés sur ces mémes principes.


english: Ivan Bedrov adds (BUL):

french: Ivan Bedrov ajoute :


english: Abstract : Polylactic acid (PLA) is one of the biobased polymers that generates the most interest, but its thermomechanical properties need to be improved.

french: Résumé : L'acide polylactique (PLA) est l'un des polymères biosourcés qui suscite le plus d'intérêt, mais ses propriétés thermomécaniques nécessitent d'être améliorées.


english: In other words, the world could still generate considerably more jobs without fueling inflationary pressure.

french: En d'autres termes, le monde pourrait encore générer beaucoup plus d'emplois sans alimenter de pressions inflationnistes.


english: It also consists of intralingual comparisons that highlight the differences between several versions of a same story, particularly that between classical Chinese and vernacular versions.

french: Il s'agit par ailleurs, dans un travail de comparaison intralinguale, d'analyser en détails les différences qui existent entre plusieurs versions d'une même histoire, et plus particulièrement entre des versions en langue classique et en langue vernaculaire.


english: Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters.

french: Mais même l'action de la police n'écorche pas vraiment les profits des exportateurs majeurs.


english: Engineering firms like CH2M are working with coastal communities in the Gulf of Mexico and beyond to find hybrid solutions that combine traditional and nature-based approaches.

french: Des firmes d'ingénierie comme CH2M collaborent avec les communautés côtières du Golfe du Mexique et au-delà pour trouver des solutions hybrides, qui combinent les approches traditionnelles et celles fondées sur la nature.


english: Sb-Au mineralization from the CAD belongs to the early Carboniferous history within the Variscan framework.

french: Les minéralisations à Sb-Au du DCA sont précoces dans l'histoire Carbonifère de la chaîne varisque armoricaine.


english: First, from a psychometric standpoint, the SAT-PLWHA-S is a valid and reliable instrument for measuring stigmatizing attitudes towards PLHIV.

french: Premièrement, d'un point de vue psychométrique, l'EASE-PVVIH est un outil fiable et valide pour mesurer les attitudes stigmatisantes envers les personnes vivant avec le VIH.


english: Exploiting various types of documents – topographic, cadastral, hydrographic and general maps –, the study aims not to present an inclusive portrait of cartographic activity, but rather to explore various thematic issues, notably: the bounding of colonial territory, courtiers' cartography, validation mechanisms, specialization and useful knowledge, the uses of geographical information.

french: En abordant divers types de documents propres au corpus à l'étude – cartes topographiques, cartes cadastrales, cartes hydrographiques, cartographie générale – nous avons pu non pas dresser un portrait exhaustif de cette production, mais évoquer de nombreux enjeux propres aux thèmes nombreux qu'ils interpellent, notamment la délimitation d'un territoire colonial, la cartographie courtisane, les mécanismes de validation des savoirs, les spécialisations requises pour produire un savoir utile, l'usage réel des savoirs géographiques produits.


english: Instead, many Europeans are following populist banners back toward the nationalism and isolationism of the nineteenth and early twentieth centuries.

french: Mais de nombreux Européens préfèrent suivre les bannières populistes, qui les ramènent vers le nationalisme et l'isolationnisme du XIXe siècle et des débuts du XXe siècle.


english: It has opened up opportunities to do more projects in Gando.

french: Il a ouvert de nouvelles possibilités de réaliser d'autres projets à Gando.


english: Twitter Photo by user _USER_

french: Photo de _USER_ sur Twitter


english: ... why did Cemre marry you?

french: ... Pourquoi Cemre vous marier?


english: Fábio Santos reports on Twitter:

french: Un exemple donné par Fábio Santos sur Twitter :


english: (Applause) And the question here: How did the idea catch on?

french: (Applaudissements) Et la question est : « Comment l'idée a-t-elle pris?


english: In this manuscript we review multispectral demosaicing methods and propose a new one based on the pseudo-panchromatic image estimated directly from the raw image.

french: Dans ce manuscrit nous examinons les méthodes de dématriçage multispectrale et proposons une nouvelle méthode basée sur l'utilisation d'une image panchromatique estimée directement à partir de l'image brute.


english: Now it's Handan Hanım's turn to scold Kuzey.

french: Maintenant, c'est tour de Handan Hanım gronder Kuzey.


english: The Eliott kernel manages persistent objects and provides object sharing between tasks which are multithreaded distributed execution structures.

french: Le noyau Eliott gere a la fois la persistance des objets et le partage des objets entre les structures d'execution.


english: The ministries of acolyte and lector could thus contribute to local ecclesial renewal.

french: Les ministères d'acolyte, lecteur et lectrice pourraient ainsi contribuer à un renouveau ecclésial local.


english: Stacey you call out stop, I will stop dealing the cards.

french: Stacey, tu dis stop, j'arrête de distribuer les cartes.


english: I hope that some of these ideas were at least provocative enough for managers and bosses and business owners and organizers and people who are in charge of other people, to think about laying off a little bit, and giving people more time to get work done.

french: Et j'espère que certaines de ces idées ont été au moins assez provocatrices pour que les directeurs, les patrons, les chefs d'entreprises, les organisateurs, et les gens qui dirigent d'autres gens, réfléchissent à lâcher un peu la bride et donner aux gens plus de temps pour produire un travail.


english: Here's another puzzle, a little bit more complicated.

french: Voici une autre énigme, un peu plus compliquée.


english: Economically speaking, the Jewish existence was seen as necessary for the Muslim society.

french: L'existence juive en société musulmane était reconnue nécessaire au plan économique.


english: We have been developing and launching a lot of initiatives, particularly in the Information Society area.

french: Nous avons développé et lancé une multitude d'initiatives, en particulier dans le domaine de la société de l'information.


english: This method was compared with other recycling processes through a preliminary life cycle study.Keywords: oxazolidinone, aminoalcohol, imidazolium, ionic liquid, biobased, recycling, electrochemistry, sustainable development, eco-design, life cycle

french: Cette méthode a été comparée à d'autres procédés de recyclage grâce à une étude préliminaire du cycle de vie.Mots clés : oxazolidinone, aminoalcool, imidazolium, liquide ionique, biosourcé, recyclage, électrochimie, développement durable, écoconception, cycle de vie


english: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.

french: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.


english: Then a new emotion was interjected into the conversation: fear.

french: Alors, une nouvelle émotion a été introduite dans la conversation : la peur.


english: These three elements – age, sex and economic sector– are the key elements of this thesis on the precarization of youth employment and its increasing segmentation.

french: Trois éléments – l'âge, le sexe et le secteur économique– sont les éléments structurants de cette thèse sur la précarisation de l'emploi des jeunes et le renforcement de la segmentation par l'âge et par le sexe.


english: Now, switch on the Machine's primary Breaker and move to the Control Panel and press POWER ON

french: Maintenant, allumez le disjoncteur principal de la Machine et déplacer vers le panneau de commande et appuyez sur POWER ON


english: In fact, what happened is simply the courses at Stanford, in the classroom, on campus in America, were filmed and broadcast on the Internet, on YouTube, openly and freely for everyone.

french: En fait ce qui s'est passé, c'est que tout simplement, les cours de Stanford, dans la salle de classe, sur le campus américain, étaient filmés et diffusés sur Internet, sur YouTube, de manière ouverte et gratuite à tout le monde.


english: These segmentations were performed in a few seconds in volumes of size 320 $\times$ 320 $\times$ 320 voxels.

french: Ces segmentations ont été éalisées en quelques secondes dans des volumes de taille 320 $\times$ 320 $\times$ 320 voxels.


english: He was a Christian guy during the weekends, but during the week he was a scientist.

french: C'était un chrétien le week-end, mais pendant la semaine, c'était un scientifique.


english: (Laughter) I am now investigating how these pathways to victory and defeat repeat across time.

french: (Rires) Maintenant j'investigue comment ces voies vers la victoire et la défaite se répètent à travers le temps.


english: She writes to her son every so often.

french: Elle écrit à son fils de temps en temps.


english: They relate to also the respect of the validity dates of the primary components forming the operations, the semi-finished products and the finished products.

french: Ils concernent aussi le respect des dates de validité des composants primaires formant les opérations, des produits semi-finis et des produits finis.


english: As well as policy-level information, practical support for technology transfer and financing services for the commercial exploitation of new technology is available through the contacts listed for innovation services.

french: En plus de proposer de l'information au niveau politique, le site offre également un soutien pratique pour le transfert des technologies et des services de financement pour l'exploitation commerciale de nouvelles technologies grâce aux contacts répertoriés pour les services d'innovation.


english: Finally, improved detector simulations were used to calculate the effective area of the instrument, taking the atmosphere quality into account, yielding the flux for Mrk 501 during observations taken between April and June 2000.

french: Enfin, des simulations, tenant compte de la qualité de l'atmosphère et améliorées pour mieux reproduire le détecteur, ont permis d'établir la surface effective de l'instrument pour en déduire le flux de Mrk 501 entre avril et juin 2000.


english: The location problem is formulated as the estimation of the state vector of a dynamical system, accounting for a set of admissible movement models of the platform.

french: Le problème est reformulé comme l'estimation de l'état d'un système dynamique stochastique, tenant compte d'un ensemble de modèles de déplacement admissibles pour les plateformes.


english: The island has lots of disco's.

french: Cette île regorge de discothèques.


english: Another problem is what you are experiencing now: you see me, I'm moving, I'm talking, you can also hear me.

french: Et puis il y a d'autres problèmes. Un autre problème, c'est ce que vous avez actuellement : vous me voyez, je suis en train de bouger, de discuter, et puis vous m'entendez également.


english: SP-graphs are simple and layered, making the main phases of workflow easier to distinguish.

french: Les SP-graphes sont simples et bien structurés, ce qui permet de mieux distinguer les principales étapes du workflow.


english: We are able to quantify one of our structures, thanks to standard polynomials and even Clifford algebras.

french: Nous proposons également une quantification de l'une de nos structures, grâce aux polynômes standards et aux algèbres de Clifford d'indice pair.


english: I regret telling you.

french: Je regrette de vous l'avoir dit.


english: This work aims to achieve a better experimental characterization of the undrained behavior of the Hostun HN31 sand at the local (microscopic) scale, depending on the different procedures used for sample reconstitution.

french: Le travail présenté dans ce mémoire a pour objectif d'aboutir à une meilleure caractérisation expérimentale du comportement non drainé du sable d'Hostun HN31 à l'échelle locale (microscopique), en relation avec les différentes méthodes de reconstitution utilisées.


english: Conclusion: PC accelerated the amount of OTM in the short term and has more impact on bone morphometry.

french: Conclusion : La PC augmente le taux de MDO à court terme et a plus d'impact sur la morphométrie osseuse.


english: Going back to Zeno's journey, we can now see how how the paradox is resolved.

french: Pour en revenir au trajet de Zénon, nous pouvons maintenant voir comment le paradoxe est résolu.


english: You can't understand that, dear Erol.

french: Vous ne pouvez pas comprendre cela, chers Erol.


english: It remains a tool that can be useful for researchers or unions who want to evaluate the impacts of union initiatives or practices and, eventually, increase the influence of the labor movement on the labor market and society.

french: Ce dernier demeure malgré tout un outil pour les chercheurs ou les syndicats qui veulent évaluer des initiatives ou des pratiques syndicales et permettre, à terme, d'augmenter l'influence du mouvement syndical sur le marché du travail et la société.


english: TB is caused by a bacterium called Mycobacterium tuberculosis; one third of the world's population is infected with it and it kills nearly two million people worldwide every year.

french: La bactérie appelée bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose; cette maladie touche un tiers de la population mondiale et provoque la mort de presque deux millions de personnes chaque année dans le monde.


english: I can now read those off my table over here, which is 0.9 times 0.043 plus 0.2, which is 1 minus 0.8 over here times 0.957, which gives me approximately 0.2301.

french: Je peux maintenant lire leurs valeurs dans la table, cela donne 0.9 fois 0.043 plus 0.2, ce qui est 1 moins ce 0.8 là fois 0.957, ce qui me donne approximativement 0.2301 .


english: On paper, of course, I was better: I didn't have leukemia, my blood counts were back to normal, and the disability checks soon stopped coming.

french: Sur le papier, bien sûr, j'allais mieux : je n'avais pas de leucémie, ma numération globulaire était redevenue normale et les chèques d'invalidité ont vite arrêté de venir.


english: We incorporate the DNA bar codes into each cell's RNA molecules.

french: On intègre le code-barres d'ADN dans les molécules d'ARN de chaque cellule.


english: He has made the company what it is today.

french: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.


english: He said, "It's gone."

french: Il a dit, " C'est parti. "


english: He was given a gold watch by the teacher.

french: Le professeur lui a offert une montre en or.


english: Despite the similar spectroscopic characteristics of the isomers, this work demonstrates the importance of conducting separate collisional rate calculations for each isomer in order to obtain their abundances.

french: Malgré les caractéristiques spectroscopiques semblables des isomères, ce travail démontre l'importance d'effectuer des calculs des taux de collisions séparément pour chaque isomère, afin d'obtenir leur abondances.


english: The model genome of Arabidopsis thaliana contains a DEAD box RNA helicase family (RH) of 58 members, i.e. almost twice as many as in the animal or yeast genomes.

french: Le génome modèle d'Arabidopsis thaliana contient une famille d'ARN hélicases à boîte DEAD (RH) de 58 membres, i.e. environ deux fois plus que n'en comptent les génomes d'animaux ou celui de la levure.


english: The work focuses on the design, development of topologies and technologies for micro-coils (L) and integrated capacitors (C).

french: Les travaux sont axés sur la conception, le développement des topologies et des filières technologiques pour micro-bobines (L) et condensateurs intégrés (C).


english: Despite all of these issues and hurdles, disabled citizens of Pakistan have been busy striving to achieve success with great merit in fields such as sports and education.

french: Malgré toutes ces difficultés et obstacles, des citoyens invalides pakistanais se sont évertués pour réussir dans des domaines comme le sport et l'éducation.


english: The kinetic study following this analysis, by using a simplified 0D model has highlighted the key role of the quenching of nitrogen metastables states and that of the oxidation of acetaldehyde, caused in particular by O and OH.

french: L'étude cinétique menée à la suite de cette analyse grâce à un modèle 0D simplifié a permis de mettre en évidence le rôle primordial de la dissociation par quenching des états métastables d'azote et de l'oxydation notamment par O et OH dans la conversion de l'acétaldéhyde.


english: We studied healthy men exposed to 6-mo spaceflight, 21-day head-down bedrest and 3-to 5-day dry immersion.

french: Nos études chez l'homme comprenaient un vol spatial de 6 mois, un alitement antiorthostatique de 21 jours et une immersion sèche de 3 à 5 jours.


english: So last summer, I attended a wedding in Southern England.

french: Alors l'été dernier, j'ai assisté à un mariage dans le sud de l'Angleterre.


english: To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world's biggest health challenges.

french: Pour atteindre ces nouveaux objectifs, nous devons trouver de nouvelles façons plus créatives de régler les problèmes de santé les plus importants à l'échelle mondiale.


english: So in these few minutes, I hope I've been able to share a little bit of my vision of things and to show you that words can have colors and emotions, numbers, shapes and personalities.

french: J'espère donc qu'au cours de ces quelques minutes j'ai pu vous partager avec vous un peu de ma vision des choses, et vous montrer que les mots peuvent avoir des couleurs et des émotions, des chiffres, des formes et des personnalitées.


english: They were tested under high speed impact.

french: Ils ont été testés à haute vitesse d'impact.


english: The Sahel population is set to grow from 135 million to 340 million people.

french: La population du Sahel devrait croître de 135 à 340 millions de personnes.


english: The limitations and contributions of this study are also presented.

french: Les limites et les apports de cette étude seront aussi présentés.


english: Using real-time confocal microscopy, we show that P. aeruginosa uses a paracellular route to transmigrate, exploiting junctional weaknesses at sites of cell division and cell death.

french: Par microscopie confocale en temps réel, nous montrons que P. aeruginosa transmigre par une voie paracellulaire, en exploitant des faiblesses jonctionnelles aux sites de divisions et de morts cellulaires.


english: Different microstructural evolutions occurring during the thermal cycle were first characterized coupling different experimental techniques (dilatometry, hardness, TPE etc.) and with a particular protocol in order to decorrelate overlapping and interconnected phenomena.

french: Les différentes évolutions métallurgiques ont été, dans un premier temps, caractérisées en couplant un ensemble de techniques expérimentales (dilatométrie, dureté, TPE ...) et grâce à un protocole assurant de décorréler les mécanismes se superposant et interconnectés.


english: That man in black that followed us I saw him bending over you

french: Cet homme en noir qui nous suivait Sur toi je l'ai vu se pencher


english: I have become a Londoner over the years.

french: Les années ont fait de moi une Londonienne.


english: Reconstructions made on a pure material (tungsten) give very encouraging results.

french: Les reconstructions faites sur un matériau pur (tungstène) donnent des résultats très encourageants.


english: Hence, the contemporary 4,6-disubstituted-2-deoxystreptamine aminoglycosides are currently inadequate as broad-spectrum anti-infective therapies.

french: Ainsi, les aminoglycosides du type 4,6-disubstitués-2-deoxystreptamine sont inadéquats comme thérapies anti-infectieuses à large spectre.


english: This study is divided in three parts : firstly, a historiographical review of the canadian policy toward NATO; secondly, a presentation of the events in regard to the implication of the canadian governement during the Berlin crisis, the importance of the the multilateral canadian diplomacy and the nuclear policy during the Diefenbaker's governement; at last, an examination of the soviet foreign policy.

french: La recherche se divise en trois volets : premièrement, une revue de l'historiographie de la politique canadienne; deuxièmement, une présentation de la chronologie des évènements de la crise de Berlin, l'importance de la diplomatie multilatérale canadienne et la politique nucléaire de Diefenbaker; enfin, un examen de la politique étrangère soviétique.


english: He dodged the law.

french: Il a échappé à la loi.


english: Just over a second.

french: Un peu plus d'une seconde.


english: The decrease in p62 protein marker levels was used as a marker for autophagy activation.

french: La diminution du taux protéique de p62 était utilisée comme marqueur d'autophagie.


english: Egyptian human rights activist and Global Voices Advocacy contributor Ramy Raoof has been, like many Egyptian protestors, online only sporadically over the past few days.

french: Le militant égyptien des droits de l'homme et contributeur de Global Voices Advocacy Ramy Raoof, comme beaucoup de contestataires égyptiens, n'a été en ligne que sporadiquement ces derniers jours.


english: Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset.

french: Par conséquent, l'ourdou a utilisé la lithographie quand les autres langages sont passées à l'imprimerie par composition.


english: There is going to be a storm.

french: Il va y avoir une tempête.


english: In particular the system of linearized elasticity modeling small deformations of a fiber material, we study the effect of material anisotropy on the macroscopic model and show that the combined effect of the boundary conditions and the anisotropy of the fiber system modeling movement at the macroscopic scale involves non-standard terms.

french: En particulier pour le système de l'élasticité linéarisée modélisant les petites déformations d'un matériau fibré, nous étudions l'effet de l'anisotropie du matériau sur le modèle macroscopique et nous montrons que sous l'effet conjugué des conditions aux limites et de l'anisotropie des fibres, le système modélisant les déplacements à l'échelle macroscopique fait intervenir des termes non standard.


english: The structures of these networks grow and change, making them difficult to model -- but with a new method we are able to estimate their performance based on their heredity, improving data-efficiency by several times.

french: Les structures de ces réseaux se développent et changent, ce qui les rend difficiles à modéliser - mais grâce à une nouvelle méthode, nous sommes en mesure d'estimer leurs performances en fonction de leur hérédité, améliorant ainsi l'efficacité des données à plusieurs reprises.


english: But those are not small planets like Earth.

french: Ce ne sont pas de petites planètes comme la Terre.


english: The understanding of socio-technical systems should be encouraged through participative forums.

french: Il faudrait encourager la compréhension des systèmes socio-techniques grâce à des forums interactifs.


english: We only have 1 replacement rule for subject.

french: Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour "Subject".


english: For instance, here's what people are saying about TED.

french: Par exemple, voici ce que disent les gens au sujet de TED


english: They found it.

french: Elles l'ont trouvé.


english: Abstract : The subject deals with the Roman activity(occupation) of the Western Borders of the Maurétanie Caesarian.

french: Résumé : Le sujet traite de l'occupation romaine des Confins Occidentaux de la Maurétanie Césarienne.


english: I didn't even notice you.

french: Je ne vous ai même pas remarquées.


english: No one lets me have fun anymore.

french: Personne ne me laisse plus m'amuser.


english: Once he knows of it, the decision is his to make, because only he can judge the importance of his journey, and balance that against the risk he is running.

french: Une fois qu'il en est conscient, la décision lui appartient, car il est seul juge de l'importance de son périple, à lui de mesurer si le risque en vaut la chandelle.


english: The MSP is increasingly spreading to all regions of the world with differentiated approaches and the promotion of country-specific priorities.

french: La PSM se diffuse de plus en plus dans l'ensemble des régions du monde avec des approches différenciées et la mise en avant des priorités propres à chaque pays.


english: The last " orogenic " event suffered by the craton is a partial remobilization during the late Paleoproterozoic (Late-Eburnean event) associated with strike-slip tectonics probably caused by the collision between the newly formed Birimian crust (~ 2.2-2.1 Ga) and the Archean craton.

french: Le dernier événement " orogénique " subi par le craton est une remobilisation partielle au Paléoprotérozoïque supérieur (événement tardi-éburnéen), associée à une tectonique décrochante liée à la collision entre la croûte birimienne (~ 2,2-2,1 Ga) à peine achevée et le bloc archéen.


english: Egypt: Collapsing Buildings

french: Egypte : Les immeubles s'effondrent


english: The mechanisms underlying this abnormal coactivation are not well understood.

french: Les mécanismes sous-jacents à cette coactivation sont mal compris.


english: It's like a weight has been lifted from my shoulders.

french: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.


english: With the method, we explored protein expression according to the mode of growth (biofilm vs planktonic) and temperature (10°C, 25°C and 37°C).

french: Par cette méthode, nous avons exploré l'expression protéique en fonction du mode de croissance (biofilm vs planctonique) et de la température (10°C, 25°C et 37°C).


english: You're conscientious.

french: Tu es consciencieuse.


english: Every task a person accomplishes has its own specifics.

french: Chaque tâche qu'une personne accomplit est unique.


english: (Applause) PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

french: (Applaudissements) PM : Et bien madame le Secrétaire Albright, je crois que vous irez au paradis.


english: I know the influence, the books I've read, the people I've known everything that shaped those values.

french: Je connais l'influence, les livres que j'ai lus, les gens que j'ai connus, tout ce qui a formé ces valeurs.


english: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.

french: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.


english: Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.

french: Épaulée par des systèmes développés par les centrales du renseignement occidentales, la Chine s'est forgée une épée virtuelle qui menace de barrer le chemin à la démocratie.


english: Apart from angiogenesis inhibitors that compromise the formation of new blood vessels, the class of vascular disrupting agents (VDAs) targets endothelial cells and pericytes of the already established tumor vasculature, resulting in tumor ischemia and necrosis.

french: Ainsi, la classe de composés qualifiés de VDAs (pour « Vascular Disrupting Agents ») visent les cellules endothéliales ainsi que les péricytes, provoquant ainsi des phénomènes d'ischémie et de nécrose cellulaire.


english: In Europe, the validation of the GRACE measurements by those of the GGP network gravimeters is based on a principal component analysis and highlights the drought of summer 2003.

french: En Europe, la validation des mesures GRACE par les mesures des gravimètres du reseau GGP repose sur une analyse en composantes principales et met en évidence la sécheresse de l'été 2003.


english: In the last 15 years, two important reports (Frenk et al., 2010; Institute of Medicine, 2003) have supported the need for reform in nursing education and other health sciences curricula to build on competency-based education (CBE).

french: Dans les 15 dernières années, deux rapports (Frenk et al., 2010; Institute of Medicine, 2003) ont soutenu la nécessité d'une réforme dans les programmes de formation en sciences infirmières et autres sciences de la santé, afin de se baser sur une approche pédagogique par compétences (APC).


english: There were also no significant changes in serum calcium in subjects taking olive oil, whereas serum calcium decreased significantly in the other two groups.

french: Aucun changement important n'a été constaté dans le calcium sérique chez les sujets consommant de l'huile d'olive, alors que ce taux avait considérablement baissé chez les deux autres groupes.


english: These research topics together with 3-D data reconstruction and/or superimposition methods led to original solutions in the frame of both industrial problems (manufactured parts 3-D reconstruction for an dimensional analysis and surface classification according to their hue and texture) and medical applications (early breast cancer detection based on 3-D microcacification cluster reconstruction, patient positioning in intracranial radiotherapy using 3-D multimodal data registration, cadiovascular disease diagnosis aid with 3-D multimodal data superimposition and bladder cancer detection using image mosaicing)

french: Ces thèmes de recherche, ainsi que des méthodes de reconstruction et/ou de superposition de données 3D ont conduit à des solutions originales dans le cadre de problèmes industriels (reconstruction 3D de pièces manufacturées pour une mesure dimensionnelle et classification de surfaces en fonction de leur teinte et texture) ou médicaux (diagnostic précoce du cancer du sein via la reconstruction du foyer de microcalcifications, positionnement de patients en radiothérapie intra crânienne par recalage 3D multimodal, aide au diagnostic de maladies cardio-vasculaires par la superposition de données multimodales et détection du cancer de la vessie par mosaïquage d'images).


english: a sense of abundance and multiplicity ...

french: un sens d'abondance et de multiplicité,


english: Indeed, the "secret" of the hydrogen bomb was published in 1979 in an article by Howard Morland in The Progressive magazine, sparking a failed legal suit by the US government to suppress it.

french: Le "secret" de la bombe à hydrogène a été publié en 1979 par le magazine in The Progressive dans un article de Howard Morland. Le gouvernement américain a alors ouvert une procédure judiciaire pour le censurer, mais il n'y est pas parvenu.


english: On Wednesday, a Croatian woman living in London named Jelena Lecic spoke on BBC television, stating that photos of "Amina" that appeared in most major news media (as well as on Global Voices) were actually photos of her that were stolen from her private Facebook account.

french: Mercredi, une jeune femme croate habitant Londres et du nom de Jelena Lecic a déclaré à la télévision BBC que les photos d' "Amina" parues dans la plupart des grands médias (et aussi sur Global Voices) étaient en fait les siennes, volées de son compte Facebook privé.


english: Two different approaches are used : the first one, based on the Glicksberg-De Leeuw decomposition, applies to locally compact groups; the second one, based using an equicontinuity result for sequences of positive definite functions applies to Polish (perhaps non locally compact) groups.

french: Deux approches différentes sont présentées : l'une utilisant la décomposition de Glicksberg-De Leeuw s'applique aux groupes localement compacts, l'autre, basée sur un résultat d'équicontinuité de suites de fonctions de type positif, aux groupes polonais (non forcément localement compacts).


english: Ytterbium(III) triflate has also been used as the catalyst for the regioselective ring-opening of unactivated aziridines in cyclohexanes having an azide or benzyl ether substituent.

french: Le triflate d'ytterbium (III) a également été utilisé comme catalyseur pour l'ouverture de cycle régiosélective d'aziridines non-activées sur des cyclohexanes portant des substituants azotures ou éthers de benzyle.


english: I didn't hear her coming.

french: Je ne l'ai pas entendue arriver.


english: The second part analyses the evolution of income distribution in Côte d'Ivoire and Madagascar at the microeconomic level, in order to identify the mechanisms that explain the impoverishment of an increasing part of the population, notably in urban areas, during periods of structural adjustment.

french: La seconde partie propose une analyse microéconomique afin d'appréhender l'ampleur et l'évolution des inégalités de revenu en Côte d'Ivoire et à Madagascar, de chercher les mécanismes à l'origine de la paupérisation d'une partie croissante de la population, notamment urbaine, durant des périodes d'ajustement structurel.


english: The use of genomic expertise to improve health care is just beginning.

french: L'exploitation de notre connaissance de la génomique aux fins d'une amélioration des soins de santé n'en est qu'à ses débuts.


english: I'll use the words of William Butler Yeats, my favourite Irish poet, "You'll always play for mortal stakes life and death."

french: Je citerai William Butler Yeats, mon poète irlandais préféré : " La vie et la mort se jouent toujours avec des enjeux mortels ".


english: What makes the Himalayan incursion a powerful symbol of China's aggressive new stance in Asia is that its intruding troops have set up camp in an area that extends beyond the "line of actual control" (LAC) that China itself unilaterally drew when it defeated India in the 1962 Chinese-initiated border war.

french: Ce qui fait de cette incursion himalayenne un puissant symbole de la nouvelle position agressive de la Chine en Asie est que ses troupes ont installé un camp dans une zone qui se trouve au-delà de la « ligne de contrôle effectif » (LCE) que la Chine avait unilatéralement définie après sa victoire contre l'Inde dans le conflit frontalier qu'elle avait elle-même initié en 1962.


english: The blogger's answer?

french: La réponse du blogueur?


english: It will be a long time before they really understand it.

french: Il se passera beaucoup de temps avant qu'ils le comprenne vraiment.


english: Moderating variables such as age, sensitivity and loyalty to the brand were also integrated into the global model.

french: Des variables modératrices telles que l'âge, la sensibilité et la fidélité générale à la marque sont également intégrées au modèle global.


english: We explain that this problem can be linked to another one that deals with signed measures $F$.

french: On expliquera que ce problème peut être rapproché d'un autre problème connu portant cette fois-ci sur des mesures signées $F$.


english: But Euroskeptics countered that the new political order would not work.

french: Mais les eurosceptiques ont répliqué que le nouvel ordre politique ne fonctionnerait pas.


english: You think that if I had gone to prison... ...

french: Vous pensez que si j'étais allé à la prison de... ...


english: We showed that endophilin stimulates the nucleotidic exchange activity of EFA6 on Arf6.

french: Nous observons également que l'endophiline stimule l'activité d'échange nucléotidique d'EFA6 sur Arf6.


english: But China's global dominance is hardly the predetermined certainty that so many experts seem to assume.

french: Mais la prééminence globale de la Chine est loin d'être la certitude annoncée par nombre d'experts.


english: One of the things that makes soil such a fundamental component of any climate change mitigation strategy is because it represents a long-term storage of carbon.

french: L'une des choses qui font du sol un élément fondamental de toute stratégie d'atténuation du changement climatique est sa capacité de stocker le gaz carbonique à long terme.


english: Mother laid the table for dinner.

french: Maman a mis la table pour le dîner.


english: We have to bring more details about the involvment of BMP-1 in this PRL process with an in-depth analysis of the link between hyperglycemia and vasoinhibins among the degree and the time of exposition to hyperglycemia.

french: Il convient de préciser l'implication de la BMP1 en confirmant sa responsabilité dans le clivage de la PRL, en analysant plus finement la relation entre vasoinhibines et hyperglycémie en tenant compte du degré et de la durée d'exposition de l'hyperglycémie.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

french: Alors que je sortais de sa chambre, il m'a dit : " Papa? ". J'ai répondu : " Oui, mon pote? "


english: You really should read it.

french: Tu devrais vraiment le lire.


english: The study area of approximately 264 square kilometres is one of the most visited areas by this species in the Guadeloupe archipelago.

french: La zone d'étude couvre environ 264 km2 et serait une des zones les plus fréquentées de l'archipel guadeloupéen par l'espèce.


english: One of the things that has got to come out of Copenhagen in the next few months is an agreement that there will be a global environmental institution that is able to deal with the problems of persuading the whole of the world to move along a climate-change agenda.

french: Une des choses qui doit ressortir de Copenhague dans les mois à venir est un accord pour mettre en place une institution environnementale mondiale qui soit capable de traiter les problèmes qui se posent pour persuader le monde entier de suivre un programme de lutte contre le changement climatique


english: In the morning, when I wake up, the first thought I have is:

french: Le matin, quand je me lève, la première pensée que j'ai est:


english: Can he be subject and not object, not having the possibility of keeping his practice at a distance in order to look at it?

french: Peut-il en être sujet et non objet, n'ayant plus alors la possibilité de s'en distancier pour pouvoir la regarder?


english: I've been to Tasmania.

french: Je suis allé en Tasmanie.


english: The axioms are inspired by the pre-established formalization and the instances are enriched through a database or an algorithm or inferred through SWRL rules.

french: Les axiomes sont inspirés de la formalisation préétablie et les instances sont alimentées via une base de données ou inférées grâce à des règles SWRL ou instancié par un algorithme.


english: Come again tomorrow.

french: Reviens demain.


english: And so if we had an alternative approach and used wind or solar to do this, the land area would be about 15 times larger, looking at the state of New Jersey now.

french: Mais si l'on avait une méthode différente et que l'on utilisait l'énergie solaire ou éolienne, la superficie serait 15 fois plus grande, donc à peu près l'État du New Jersey.


english: Strategic transport:

french: Transports stratégiques


english: The disadvantages of rural living with cancer documented in this study are limited access to specialists and treatments, lack of confidentiality and privacy, limited formal resources and lack of coordination in services.

french: Les désavantages de vivre en milieu rural avec un cancer documentés dans la présente étude sont les suivants : un accès limité aux spécialistes et aux traitements, un manque de confidentialité et de vie privée, peu de ressources formelles et un manque de coordination dans les services.


english: This validation process is divided into several steps, during which the quality of the model is evaluated as far as consistency and accuracy are concerned.

french: Cette méthodologie de validation se déroule en plusieurs étapes au cours desquelles on évalue la qualité du modèle en termes de justesse et de fidélité.


english: UP-NMF is a new unmixing method based on an extension of the standard NMF.

french: UP-NMF est une adaptation de la méthode NMF à notre modèle de mélange.


english: These characterizations allow us to study various properties of Fpα,c(Rd,M), in particular, the smooth atomic decomposition.

french: Ces caractérisations nous permettent d'étudier différentes propriétés de Fpα,c(Rd,M), en particulier, la décomposition atomique lisse.


english: Abstract : Research in functionalist psychology and social psychology has shown the existence of strong relationships between emotions and cognition, between emotions and language learning, and between emotions and performances in foreign languages.

french: Résumé : Des recherches en psychologie fonctionnaliste et en psychologie sociale ont établi de manière robuste l'existence de liens entre les émotions et la cognition, entre les émotions et l'apprentissage de langues et entre les émotions et les performances en langues étrangères.


english: They include hopelessness, guilt, shame, depression, lack of confidence and self-esteem.

french: Elles comprennent le désespoir, la culpabilité, la honte, la dépression, le manque de confiance et une mauvaise estime de soi.


english: We're operating in Haiti and the Philippines.

french: Nous opérons à Haïti et aux Philippines.


english: Specifically, we determine for each sensor the set of next hops with the associated load weights that lead to a fair energy depletion among all sensors in the network.

french: Plus précisément, nous déterminons pour chaque capteur l'ensemble des prochains sauts avec les poids de charge associés qui entraînent un épuisement équitable d'énergie entre tous les capteurs du réseau.


english: The method is applied to models of circadian clock, endocrine toxicology and signaling pathway; its robustness with respect to variations of the initial conditions and parameter values is also tested.

french: La méthode est appliquée à des modèles d'horloge circadienne, de toxicologie endocrine et de voie de signalisation ; on teste également sa robustesse aux variations des conditions initiales et des paramètres.


english: He is what is called a man of action.

french: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.


english: I really don't understand what you're talking about.

french: Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.


english: The method has a real advantage of specificity, it's also repeatable and sensitive.

french: La technique a un réel avantage de spécificité, elle est répétable et sensible.


english: At the same time, as we've done that, we've done something really weird.

french: Dans le même temps, quand nous avons fait ça, nous avons fait quelque chose de vraiment bizarre.


english: The combined–subjects are the History of Gravitational Waves (HGW) & the Nature of Science (NoS, CNU 70).

french: Les sujets combinés sont l'histoire des ondes gravitationnelles (HGW) et Nature of Science (NoS, CNU 70).


english: The region needs low-carbon green growth strategies that use less land, water, and energy.

french: Des stratégies de croissance verte à empreinte de carbone réduite, qui reposent sur une moindre utilisation de terres, d'eau et d'énergie, doivent être élaborées pour la région.


english: Shipwrecks are perfectly preserved.

french: Les épaves sont parfaitement préservées.


english: Protesters were picketing outside the company's headquarters.

french: Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.


english: In a second part, we studied the photochemical mechanisms of BIF and TM in the laboratory under simulated irradiation.

french: Dans une deuxième partie, on a détaillé les mécanismes de transformation photochimique du BIF et du TM sous irradiations simulées.


english: But, nobody ever said that doing God's work was going to be easy.

french: Mais, personne n'a jamais dit que faire le boulot de Dieu allait être facile.


english: Importantly, our findings also convey practical implications for teachers and speech therapists.

french: Enfin, nos résultats mettent aussi en lumière des implications pratiques pour les enseignants et les logopèdes.


english: The precision needed to measure the weak hydrological induced signals during those surveys required robust methodology and an ambient temperature effect on measurements with spring-based gravimeter was observed in the field and quantified in the laboratory.

french: Lors de ces campagnes, la faiblesse du signal recherché a nécessité une méthodologie précautionneuse et un effet de température sur les mesures des gravimètres relatifs à ressort a été observé sur le terrain et quantifié en laboratoire.


english: Among these faults, this thesis focuses on the Boconó Fault and on the El Pilar Fault.The aim of this dissertation is to study fault activities on several time scales using a multidisciplinary approach.

french: Parmi ces failles, cette thèse se focalise sur la faille de Boconó et la faille d'El Pilar.Le but de cette thèse est d'étudier l'activité de ces failles sur plusieurs échelles de temps en utilisant une approche multidisciplinaire qui combine analyses morphotectonique, paléosismologique et géodésique.


english: And you have other people.

french: Et vous avez d'autres personnes.


english: Moreover, the more that wealth accumulation is viewed as "unfair" (i.e., the result of corruption and illegality), the more pressure for stiff taxation of "ill-gotten gains" will mount.

french: En outre, plus cette accumulation de richesses est taxée « d'injuste » (suite à la corruption et à l'illégalité), plus la pression pour une imposition sévère des « biens mal acquis » s'intensifiera.


english: The other main characteristic of this micro-file system, in comparison with existing systems, is to merge, within the same system, functionalities about memory management and data interrogation.

french: L'autre caractéristique principale de ce microsystème de fichiers, par rapport aux systèmes existants, est de réunir, au sein d'un même système, des fonctionnalités de gestion de mémoire et d'interrogation de données.


english: The aim is to establish a strong platform for innovation in a crucial area for human health and to highlight the importance of the vaccine sector in effective health care.

french: L'objectif est d'établir une plateforme solide pour l'innovation dans un domaine critique de la santé humaine, et de mettre en avant l'importance du secteur des vaccins dans le domaine des soins de santé.


english: And you got the whole grains, the wheat, the pasta, the spaghetti, the rice, the breads, and on top, your roof, you get your nuts and seeds.

french: Et vous avez les céréales complètes, le blé, les pâtes, les spaghettis, le riz, les pains, et au dessus, votre toit, vous avez vos noix et vos graines.


english: Where did Tom buy his suitcase?

french: Où Tom a-t-il acheté sa valise?


english: These physics analyses provide the opportunity to probe the electroweak sector of the Standard Model at the TeV scale and could also indicate the existence of new particles or probe beyond the Standard Model physics.

french: Ces analyses de physique offrent la possibilité d'explorer le secteur électrofaible du modèle standard à l'échelle du TeV et peuvent être une indication de l'existence de nouvelles particules au-delà du modèle standard.


english: So when I also think about design,

french: Donc quand je pense aussi au design,


english: - Did you expect otherwise? - I don't know.

french: -Vous attendiez-vous autrement? - je ne sais pas.


english: In fact, part of the charm and the innovation of the work here is that so many makers aren't artists at all, but scientists or engineers or welders or garbage collectors, and their works cross disciplinary boundaries, from a grove of origami mushrooms that developed out of the design for a yurt to a tree that responds to the voices and biorhythms of all those around it through 175,000 LEDs embedded in its leaves.

french: Une partie du charme et de l'innovation des œuvres est le fait que de nombreux créateurs ne sont pas des artistes, mais des scientifiques, des ingénieurs, des soudeurs ou des éboueurs, et leurs œuvres dépassent les limites d'un champ disciplinaire, d'un bosquet de champignons en origami issu du design d'une yourte à un arbre qui répond aux voix et biorythmes de tous ceux qui l'entourent via 175 000 LED incorporées à ses feuilles.


english: Mechanical deformations can lead to a change in cell surface area and volume.

french: Les déformations mécaniques peuvent induire un changement de la surface et du volume cellulaires.


english: Different types of diagnostic tools and characterizations were then developed and validated.

french: Différents types d'outils de diagnostic et de caractérisations ont ensuite été développés et validés.


english: And that's what we've done.

french: C'est ce que nous avons fait.


english: Haroldo was an admirer of Pound and he shared his translation passion.

french: Haroldo était un admirateur de Pound et il a partagé sa passion de traduction.


english: And when an organisation is founded what they do and why they do it are inextricably linked.

french: Et quand une organisation est fondée, ce qu'ils font et pourquoi ils le font sont inextricablement liés.


english: And finally, I get a call last year, and then I have to go up after J.J. Abrams.

french: Et pour finir je reçois un coup de fil l'année dernière et maintenant je dois prendre le micro après J.J. Abrams.


english: I'm just an average guy.

french: Je suis juste un mec normal.


english: During the decade before the uprisings erupted, the region's economies attained respectable real annual GDP growth rates of around 4-5%.

french: Au cours de la décennie qui a précédé les soulèvements, les économies de la région ont atteint des taux respectables de croissance annuelle du PIB, autour de 4 à 5%.


english: Mom, do you have any idea what your son likes to eat, what he likes to do,what he wants to do?

french: Maman, as-tu la moindre idée de ce que ton fils aime manger? Ce qu'il aime faire? Ce qu'il veut faire?


english: Venezuela has become a little bit of a "complicated" country, how do you see it from within?

french: Le Venezuela est devenu un peu un pays "compliqué", comment le vois-tu de l'intérieur?


english: You can almost treat them like variables, but they're not-- they're units.

french: On pourrais presque les considerer comme des variables, mais elles n'en sont pas -- ce sont des unites.


english: Yet, its application to Ap stars requires simultaneously high (u,v) coverage, high spectral resolution and eventually polarisation analysis.

french: Cependant son application aux toiles Ap necessite simultanment une forte couverture du plan (u,v), une haute resolution spectrale et eventuellement une analyse de la polarisation.


english: No economic strategy can change that, even if it produces spectacular GDP growth.

french: Aucune stratégie économique ne peut changer cela et ce, même en cas de hausse spectaculaire du PIB.


english: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!

french: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !


english: Let's review a little bit of what we had learned many, many videos ago about gravitational potential energy and then see if we can draw the analogy, which is actually very strong, to electrical potential energy.

french: Revoyons un peu ce que nous avons appris plusieurs vidéos plus tôt sur l'énergie potentielle de gravitation et voyons si nous pouvons trouver l'analogie avec l'énergie potentielle électrique.


english: I no longer need a mother.

french: Je n'ai plus besoin d'une mère.


english: It will interest searchers as well as political and societal actors in the domains of social and cultural mediations, popular education and citizen's education.

french: Il s'adresse aussi bien aux chercheurs qu'aux acteurs socio-culturels dans les domaines de la médiation culturelle, de l'éducation populaire et de l'éducation des citoyens.


english: Abstract : This thesis concerns electromagnetic fields and more particularly electromagnetic compatibility.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le domaine de l'électromagnétisme et plus particulièrement, celui de la compatibilité électromagnétique.


english: It was easy then for me to explain what I loved about Morocco, a nation reaching for democracy and opportunity while holding to the best of its traditions.

french: Il m'était alors facile d'expliquer pourquoi j'aimais le Maroc, un pays tendant vers la démocratie et les perspectives d'avenir tout en maintenant le meilleur de ses traditions.


english: The results of this thesis, we can provide new tools for prevention and recommendations for their use.

french: Les résultats issus de ce travail de thèse, nous permettent d'apporter de nouveaux outils de prévention ainsi que des recommandations quant à leur utilisation.


english: Everyone says it couldn't be done. Little kids couldn't eat off the salad bar, big kids would spit in it -- neither happened.

french: Tout le monde a dit que c'était impossible -- que les petits ne peuvent pas se servir à un bar à salade, que les grands cracheraient dedans - il ne s'est rien passé de tout ça.


english: If you choose the right microbes, the microbes will eat the algae.

french: Si vous choisissez les bons microbes, les microbes mangeront les algues.


english: Do you want some help?

french: Veux-tu de l'aide?


english: The Internet exposure of these applications continually generates new forms of threats that can jeopardize the security of the entire information system.

french: L'exposition sur Internet de ces applications engendre continuellement de nouvelles formes de menaces qui peuvent mettre en péril la sécurité de l'ensemble du système d'information.


english: I would like you to look closely to find the difference, besides the fact that one is from Starbucks and the other is mine, between those two tweets.

french: Je voudrais que vous regardiez bien la différence, entre un tweet qui est pour Starbucks , et l'autre qui est le mien.


english: Mr Adão is a first-class builder!

french: Monsieur Adão est un maçon de première classe!


english: "Oh, the rare old Whale, mid storm and gale In his ocean home will be

french: "Oh, la Baleine rares anciens, tempête mi et Gale Dans sa maison de l'océan sera


english: An analysis made by the NGO Reporter Brasil , last May, of the Brazilian ethanol chain of production reveals however that biofuels can have a high socio-environmental cost:

french: Réalisée en mai dernier par l'ONG Reporter Brasil, une étude de la filière de production de l'éthanol au Brésil révèle toutefois que les agrocarburants peuvent avoir des coûts sociaux et environnementaux très importants :


english: This part includes 3 studies.

french: Cette partie a comporté 3 études.


english: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.

french: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.


english: We also conclude that the main component of this error (73 %) is due to the evolution of the RTS magnetization.

french: La composante principale de cette erreur (73 %) est due à l'évolution de l'aimantation du RTS.


english: So his only option is for the statement to be true.

french: Alors sa seule option est de rendre cette déclaration vraie.


english: Apologies accepted, meanwhile the affected jornalists should continue to examine their conducts.

french: Excuses acceptées, les journalistes concernés devraient en même temps continuer à examiner leur conduite.


english: Three periods were considered: P1 before treatment application, P2 the next two months afterwards and P3 the year after (2013).

french: On a considéré trois périodes : P1 avant application des traitements, P2 les deux mois suivants traitement et P3 l'année suivante (2013).


english: This reservoir allows us to load the micro trap from the macro trap in the absence of any near-resonant light, thus avoiding light-assisted collisions.

french: Ce réservoir permet de charger le micro-piège à partir du macro-piège en l'absence de lumière quasi résonante et donc d'éviter les collisions assistées par la lumière.


english: Yet, this actor is highly organized in Quebec and has an influence on public policies and industrial relations.

french: Pourtant, cet acteur est fortement organisé au Québec et il exerce une influence reconnue sur les politiques publiques et les relations industrielles.


english: Their social visibility brings up debates that raise the question of the legitimacy of migrants to participate and belong to Chilean society, and help to define the "place" that should be attributed to them within it.

french: Leur visibilité sociale suscite des débats qui posent la question de la légitimité des migrants à participer et à appartenir à la société chilienne et contribuent à définir la « place » qu'il convient de leur attribuer en son sein.


english: Abstract : During the Middle Volgian, the Russian Platform was the seat of important organic matter (OM) deposition.

french: Résumé : La plate-forme russe a été le siège d'un important dépôt de matière organique (MO) au cours du Volgien moyen.


english: I need to thank Hong Kong and Taiwan for protecting Chinese culture.

french: Je tiens à remercier Hong Kong et Taïwan de protéger la culture chinoise.


english: Four goes into twenty-nine seven times.

french: Quatre va dans vingt-neuf sept fois.


english: The purpose of this randomized pilot study with a group control (n=15 / group), was to verify the feasibility and acceptability of an individualized nursing intervention aiming to decrease anxiety, improve performance in everyday activities and device acceptance in patients with newly implanted ICDs.

french: Cette étude pilote randomisée avec groupe contrôle (n=15 /groupe) visait à examiner la faisabilité et l'acceptabilité d'une intervention infirmière individualisée de même que ses effets préliminaires sur l'anxiété, le fonctionnement dans les activités de la vie quotidienne et l'acceptation du DCI auprès de nouveaux porteurs de DCI.


english: The new approach was defined on an ordinary concrete and then extended to the study of the following parameters: the water-cement ratio, the restrained effect of aggregate on the cement paste in the development of concrete properties at early age, the substitution of cement by mineral addition and the difference of behaviour in tension and in compression.

french: Cette nouvelle approche a été définie sur un béton ordinaire et ensuite étendue sur l'étude de 4 paramètres pertinents : le rapport eau-ciment, l'effet de restriction de l'agrégat sur la pâte de ciment dans le développement des propriétés du béton au jeune âge, la substitution du ciment par des additions minérales et la différence de comportement en traction et en compression.


english: Model execution times have been evaluated on Matlab.

french: Le temps d'exécution du modèle sous Matlab a été évalué.


english: This trial also allowed concluding to the superiority of conservative surgery with a systematic postoperative injection of methotrexate compared to medical treatment for management of less active ectopic pregnancy.

french: Par ailleurs, cet essai a aussi permis de conclure à la supériorité, en terme d'échec immédiat, du traitement chirurgical conservateur avec injection postopératoire de méthotrexate par rapport au traitement médical pour la prise en charge des GEU peu actives.


english: This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.

french: Il s'agit manifestement d'une erreur, puisque l'UE se retrouve associée au conflit et laisse la possibilité aux responsables chypriotes grecs de freiner l'avancement des négociations entre l'UE et la Turquie.


english: The third chapter lists a few therapeutic, educative and technological applications of this work, in the domain of general language remediation.

french: Le troisième chapitre propose des applications thérapeutiques, éducatives et technologiques pour la remédiation des troubles du langage.


english: Waxal is an initiative of Panos Institute of West Africa (PIWA) with the partnership of Highway Africa and Global Voices Online (Sub-Saharan Africa).

french: Waxal est une initiative de l'Institut Panos Afrique Ouest (IPAO) en partenariat avec Highway Africa et Global Voices (Afrique sub-saharienne).


english: An EU-funded project is using microand nanotechnology to develop materials and processes to prevent a meltdown.

french: Un projet financé par l'UE utilise la microet la nanotechnologie pour développer des matériaux et des processus de manière à éviter la fusion.


english: Beyond its natural fluctuation during the day, our level of attention is also influenced by a large range of factors that can diminish our level of alertness (e.g. medicines, alcohol use) or divert our attention (e.g. mobile phone, thoughts) thus exposing us to the occurrence of unintentional injuries.

french: Si notre niveau d'attention fluctue naturellement au cours de la journée, de nombreux facteurs peuvent également altérer notre niveau de vigilance (p. ex. alcool, médicaments) ou détourner notre attention (p. ex. téléphone, pensées) et, dès lors, nous exposer à un risque d'accident.


english: Anonymizing everything that is not functional contributed significantly to the quality of the results (68.31 of BLEU, i.e. +3.96 compared to the baseline, which was the generation of text from non-anonymized data).

french: Anonymiser ce qui n'est pas fonctionnel a participé notablement à la qualité des résultats (68.31 de BLEU, soit +3.96 par rapport à la ligne de base, qui était la génération depuis des données non anonymisées).


english: The word discipulus, that means "student", in the word discipulus, the 's' and the 'c' are pronounced 'sc'.

french: Le mot discipulus, qui signifie 'l'élève', dans le mot discipulus, on prononce le s et le c, sc.


english: Finally, we have used the three polysaccharides (PGA, LMP and ALMP - amidated low methoxyl pectin) in association with calcium ions to produce microparticles containing rutin to target drug release in the intestine.

french: Enfin, nous avons utilisé ces trois polyosides (PGA, LMP et ALMP - pectine faiblement méthylée amidée) en association à des ions calcium pour fabriquer des microparticules contenant la rutine afin de cibler sa libération au niveau intestinal.


english: A rheological approach focused on the normalization of viscosity as a function of the macromolecular adsorption rates using a commercial rheometer is proposed.

french: Une approche rhéologique, ciblée sur la normalisation de la viscosité en fonction du taux d'adsorption des macromolécules et mesurée par un rhéomètre commercial, est proposée.


english: Do you spend more time with your friends or with your family?

french: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille?


english: This paper aims to question the impact of these issues in regards to cooperation and intelligence sharing amongst the Canadian security field, while also gathering knowledge relating to FINTRAC's practices and partners.

french: Cette étude a pour but de questionner la portée de ces enjeux sur les pratiques de coopération et d'échange d'informations dans le champ canadien de la sécurité, en plus de produire des connaissances relatives aux pratiques du CANAFE et de leurs partenaires.


english: The case study of the orphan drug field in the United States and Europe shows the ability of firms to recover criticism and develop strategic responses allowing them to seize and/or create new opportunities and to identify and/or address new threats.

french: L'étude du cas du champ du médicament orphelin aux États-Unis et en Europe permet de montrer la capacité des entreprises à récupérer la critique et à élaborer des réponses stratégiques leur permettant de saisir et/ou de créer de nouvelles opportunités et d'identifier et/ou faire face à de nouvelles menaces.


english: And in a case brought by fourteen foreign nationals, the court cast aside the government's argument that because the U.S. Naval Base at Guantanamo Bay is nominally under Cuban sovereignty, American courts lack jurisdiction to entertain legal claims brought by persons who had no say in where the U.S. military chose to detain them.

french: Et dans une affaire déférée par quatorze ressortissants nationaux, la Cour a rejeté l'argument du gouvernement, qui stipulait que comme la Base navale américaine de la Baie de Guantanamo était théoriquement sous la souveraineté cubaine, les tribunaux américains n'étaient pas habilités à considérer les requêtes juridiques déférées par des personnes qui n'avaient pas leur mot à dire sur le lieu de détention de ces prisonniers choisi par les militaires américains.


english: Moreover, using IVKA we found that the activity of Lck is significantly increased in Nef+ thymocytes but was not further increased upon stimulation by α-CD3ε, α-CD4 or α-CD3ε + α-CD4.

french: Également, en utilisant la technique d'essai kinase in vitro, nous avons trouvé que l'activité kinase de Lck est significativement augmentée dans les thymocytes transgéniques mais demeure stable suite à une stimulation par un α-CD3ε + α-CD4.


english: I parked on the street in front of your house.

french: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.


english: Or someone who says they don't like teachers' unions, I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter, and they're just looking for someone to blame.

french: Ou quelqu'un qui dit ne pas aimer les syndicats d'enseignants, je parie qu'il est vraiment effondré de voir que l'école de son enfant se dégrade, et il recherche juste quelqu'un à blâmer.


english: Whether or not you realize it, as a surfer you're a master of complicated physics.

french: Que vous le réalisiez ou non, en tant que surfeur, vous êtes un maître en physique complexe.


english: And the object is forced to continue to collapse to an infinitely small object.

french: et l'objet est forcé de continuer de s'effondrer jusqu'à devenir un objet infiniment petit.


english: Why would you want to shut me down or turn me off?

french: Pourquoi voudrais-tu me taire, ou m"éteindre?


english: They come from regions of the Sun where a tremendous amount of energy is being stored.

french: Ils proviennent de régions du Soleil où sont stockées d'énormes quantités d'énergie.


english: We also examine the impact of containerization on Cognac's quality mix from 1967 to 2013.

french: Nous examinons également l'impact de la conteneurisation sur la structure par qualité des exportations de Cognac entre 1967 et 2013.


english: I tried to kiss Mary.

french: J'ai essayé d'embrasser Mary.


english: But it means that the people who do care what their money is used for, have that option to opt out.

french: Mais cela signifie que les gens à qui cela importe de savoir à quoi sert leur argent, auront cette possibilité de se désengager.


english: Sus padres solian ir a ver conciertos de Rock, ellos van a ver a un DJ.

french: Leurs parents allaient voir un concert rock, eux vont voir un DJ.


english: She was crying, and she said,

french: Elle pleurait, et elle m'a dit,