english: The analysis of image superimposition costs, on a regional basis and across multiple scales, allows us to perform relevant cost aggregations, from which we deduce accurate disparity measures.

french: L'analyse des coûts de superpositions d'images, sur une base régionale et au travers d'échelles multiples, nous permet de réaliser des agrégations de coûts pertinentes, desquelles nous déduisons des mesures de disparités précises.


english: This work covers the issues of the strategic interest of these investments, the methods to valuate these investment opportunities, as well as the different factors to take into account in this valuation.

french: La thèse couvre la question de l'intérêt stratégique de ces investissements, les méthodes pour estimer ces opportunités, ainsi que la nature des différents facteurs à considérer dans cette estimation.


english: Abstract : Mobility has become an important issue and a major objective of public policies in favour of poor households.

french: Résumé : La mobilité est devenue un enjeu important et un objectif majeur des politiques publiques en faveur des ménages pauvres.


english: In this sense, a theoretical model acting as a predictive tool can serve as an alternative strategy.

french: En ce sens, un modèle théorique agissant comme un outil prédictif peut servir comme une stratégie alternative.


english: We present several attacks against software-based attestation techniques used in embedded devices.

french: Nous présentons plusieurs attaques contre des techniques d'attestation logicielle utilisées dans les systèmes embarqués.


english: The thermomechanical stresses lead to recrystallization, and then cracks propagate along the grain boundaries of recrystallized.

french: Les sollicitations thermomécaniques conduisent à une recristallisation, et les fissures se propagent alors le long des joints de grains recristallisés.


english: The H.263 encoder was developed with different hardware accelerators for the SAD, TCD/TCDI and Q/QI operations and permits finally to code video sequences at QCIF@15Hz.

french: Le codeur H.263 ainsi développé, grâce aux différents accélérateurs matériels pour le SAD, TCD/TCDI et Q/QI permet de coder des séquences vidéo QCIF@15Hz.


english: In the first chapters, the analysis focuses on intermetallic particles which are most prone to initiate a fatigue crack in the aluminium matrix.

french: Les analyses des premiers chapitres portent sur la description des particules intermétalliques qui sont les plus susceptibles de donner lieu à une amorce de fissure dans la matrice d'aluminium.


english: They provided food for the war victims.

french: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.

source: Tatoeba


english: And so jumping off of that, thinking beyond the built environment into the natural world, I have this ongoing project called Botanicalls -- which actually enables houseplants to tap into human communication protocols.

french: A partir de là, pensant au delà de l'environnement construit pour plonger dans le monde naturel, j'ai ce projet récurrent "Botanicalls" (Plantappels) -- qui permet à une plante de s'introduire dans les protocoles de communication humains.

source: QED


english: The HgCdTe band structure can be tuned from inverted to non-inverted using chemical composition, pressure, temperature, or quantum confinement.

french: Il est possible de modifier la structure de bande de HgCdTe d'inversée à non inversée par le biais de la composition chimique, la pression, la température ou le confinement quantique.


english: Two groups of participants attended a concert organized by the Société de musique contemporaine du Québec during the 51th season, on February 24th and May 18th, 2017.

french: Deux groupes de quatre participants ont assisté à un concert de la SMCQ lors de la 51e saison, soit le 24 février et le 18 mai 2017.


english: And so by being in that space, created with that measure, we would feel closer to God.

french: Et si en étant dans cet espace, créé avec cette mesure, nous nous sentirions plus proche de Dieu.


english: But that's not to say that hormones have unlimited power over us.

french: Mais ça ne veut pas dire que les hormones ont un pouvoir illimité sur nous.


english: Each contains one of your instruments, but don't be fooled by the pictures - they've been randomly placed.

french: Chacune contient un de vos instruments, mais ne vous fiez pas aux images, car elles ont été placées au hasard.


english: - Grandfather's waiting. Hurry.

french: - Grand-père t'attend, vite.


english: Thou talk'st of nothing.

french: Tu talk'st de rien.


english: She asked to stall the conference.

french: Elle m'a demandé de retarder la conférence.


english: In my thesis, I developed a methodology taking into account the determinants of the farming practice choices at the different levels to support the change in farming practices.

french: Dans ma thèse, j'ai développé une méthodologie d'accompagnement du changement de pratiques prenant en compte les déterminants du choix des pratiques aux différentes échelles.


english: The guards did not seem sensitive to the trauma that this experience was causing me.

french: Les gardes ne semblaient pas sensibles au traumatisme que cette expérience me causait.


english: It renews the connection between enterprises and the state.

french: Elle renouvelle le lien entre les entreprises et l'État.


english: You say, minus 2 and you'd so that's equal to x minus 2 and x minus 2.

french: Vous dites -2 et ça devient x moins 2 et x moins 2.


english: I want to use my images to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

french: Je veux me servir de mes photos pour convaincre des millions de gens d'engager une discussion mondiale sur le développement durable.


english: WAIS Divide itself though, is a circle of tents in the snow.

french: WAIS Divide n'est pourtant en soi qu'un cercle de tentes dans la neige.


english: A set of small molecular dynamics blocks, smartly distributed all along the wall/fluid interface, allows to treat flow and heat transfers in a long micro/nano-channel with a reasonable computational cost.After a validation step, the hybrid multi-scale simulations of complex fluid flows in the channel composed of the platinum wall have been conducted for argon in incompressible liquid or compressible gaseous phase with and without phase change in the vicinity of the wall

french: Une représentation par des plots moléculaires locaux de petite taille, intelligemment répartis le long de l'interface entre le fluide et le mur, permet de traiter des écoulements et des transferts dans des canaux de très grands allongements, pour des coûts de calcul raisonnables.Après une partie de validation, des simulations hybrides multi-échelles d'écoulements dans des canaux constitués de parois en platine ont été menées pour de l'argon en phase liquide (incompressible) ou gazeuse (compressible), en tenant compte éventuellement du changement de phase au voisinage de la paroi


english: The present study brings the fragmented traditions of Triestine literary culture to bear on contemporary preoccupations with world literature at a time when globalization is widely perceived as the predominant historical paradigm that informs modernity.

french: La présente étude conduit les traditions fragmentées de la culture littéraire de Trieste vers les préoccupations contemporaines de la littérature mondiale à l'époque actuelle où la mondialisation est largement perçue comme le paradigme historique prédominant de la modernité.


english: Finally, these results are compared with theoretical calculations performed at the institute.

french: Enfin, ces résultats sont comparés avec des calculs théoriques effectués à l'institut.


english: You don't sound well. Did they hit your nerves?

french: Vous ne sonnent pas bien.A ils ont frappé vos nerfs?


english: Proteins are responsible for virtually all functions performed within and in the surroundings of a cell.

french: Les protéines sont responsables de pratiquement toutes les fonctions performées au sein du corps cellulaire et de ses alentours.


english: Our passion for learning is the tool for our survival.

french: Notre désir d'apprendre est la clé de notre survie.


english: A similar presidential visit was demanded for Mehzar Zahra in Karachi.

french: Une telle visite à Mehzar Zahra à Karachi est à présent réclamée du Président.

source: GlobalVoices


english: I want to meet Park Hae Young.

french: Je veux voir Park Hae Young.


english: In his new book Trillion Dollar Economists, Robert Litan of the Brookings Institution argues that the economics profession has "created trillions of dollars of income and wealth for the United States and the rest of the world."

french: Dans son nouveau livre Trillion Dollar Economists, Robert Litan de la Brookings Institution estime que la profession de l'économie a « créé des milliards de dollars de revenus et de richesse pour les États-Unis et le reste du monde ».

source: News-Commentary


english: In my project of composing an opera, this mechanic is approached under two angles: institutional and compositional.

french: Dans mon projet d'opéra, cette mécanique est considérée sous deux angles : institutionnel et compositionnel.


english: Tom likes money.

french: Tom aime l'argent.


english: This revealed 29 potential candidate genes, but the project focused specifically on two groups of genes: three genes encoding chaperone proteins, and three genes encoding enzymes involved in polyamines metabolism.

french: Ce criblage a permis d'identifier 29 gènes candidats, mais deux groupes de gènes ont été particulièrement étudiés dans la suite du projet : trois gènes codants des protéines chaperons, et trois gènes codant des enzymes impliquées dans le métabolisme des polyamines.


english: I have no reason to resign.

french: Je n'ai aucune raison de démissionner.


english: Do it a second time.

french: Faites-le une seconde fois.


english: Tom told me he was determined to do that.

french: Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.


english: What matters is the "diploma".Taking into account these several factors, the rate of return of the "baccalauréat" has decreased a lot over this period, to be now negative around less than one percent contrary to the rate of return after the "baccalauréat" who converge to 10%, the "licence" being still more profitable than the "master".

french: En tenant compte de ces différents facteurs, le taux de rendement du baccalauréat a largement chuté sur la période pour être désormais négatif autour de -1% alors que ceux des années post-bac ont convergé vers 10%, la licence demeurant toujours plus rentable que le master.


english: Oh in that case after you!

french: Oh dans ce cas, après toi!


english: Britain was, of course, the homeland of the Industrial Revolution.

french: L'Angleterre fut bien sûr la patrie de la révolution industrielle.


english: The figures also show that the average project involves six or seven participants in over four Member States, and has a Community contribution of over ECU 1 million.

french: Les chiffres montrent également que le projet moyen rassemble six ou sept participants dans plus de quatre Etats membres et bénéficie d'une contribution communautaire de plus de 1 million d'ECU.


english: Instead of suits, they arrive wearing tie-die shirts and trousers of organic cotton, like Lula who addressed the cheering crowd in an informal white shirt.

french: Plutôt que de porter des costumes, ils viennent habillés de T-shirt tie-dye (teints façon hippie) et des pantalons en coton bio, comme Lula qui s'est adressé à la foule en délire en chemisette blanche.


english: Nickel-based alloys containing a large amount of chromium are especially interesting for these applications, notably due to their good corrosion resistance thanks to their ability to develop an homogeneous and covering chromia (Cr2O3) layer through high temperature oxidation Due to its low solubility in molten silicates, this layer protects the alloy from a fast corrosion induced by the glass.

french: Les alliages base nickel contenant une grande quantité de chrome sont particulièrement intéressants pour ces applications, notamment grâce à leur bonne résistance à la corrosion due à leur capacité à développer une couche homogène et couvrante de chromine (Cr2O3) lors d'une oxydation à haute température.


english: We show the effectiveness of the proposed method by comparing two groups of 44 patients and 22 controls respectively.

french: On montre l'efficacité de la méthode par comparaison de deux groupes de 44 patients et 22 témoins.


english: I don't trust you anymore.

french: Je ne te fais plus confiance.


english: By 1998, he was again riding his bicycle.

french: En 1998, il remontait sur son vélo.


english: Hairdressers in Las Vegas lost their jobs partly because households there have too much debt stemming from the housing boom, and partly because many local construction workers and real-estate brokers were laid off.

french: Les coiffeurs à Las Vegas ont perdu leurs emplois en partie parce que les ménages là-bas ont trop de dettes causées par le boom du logement, et en partie parce que beaucoup d'ouvriers en bâtiment et d'agences immobilières de cette zone ont été frappés par des licenciements.


english: But it's not just about the numbers, it's also about the people.

french: Mais il ne s'agit pas seulement de chiffres, il s'agit aussi de personnes.


english: Abstract : Within the overall framework of seismic risk analysis and management two approaches are presented.

french: Résumé : Dans le cadre de l'analyse et de la gestion intégrée des risques sismiques, deux approches sont proposées.


english: With the aim of understanding the impact of group-specific genomic features on the species adaptation to different products, we have selected a set of strains isolated from the same region, but belonging to two different genetic groups and adapted either to red wine, either to white wine.

french: Afin de comprendre l'impact des caractéristiques génomiques dans l'adaptation de l'espèce à différents produits, nous avons sélectionné une collection de souches isolées de la même région, mais appartenant à deux groupes génétiques différents et adaptées soit au vin rouge, soit au vin blanc.


english: They also seem to think that Europe has gone down the tubes.

french: Il leur semble aussi que l'Europe s'est effondrée.


english: "My data please, my key please, ..."

french: " Mes données svp, ma clé svp,... "


english: But it is giving us a view of Kyrgyzstan that demands our attention — not only now, but in the months and years to come, when we look back on these events and try to piece together what happened

french: Mais elle nous donne une vision du Kirghizistan qui a besoin de notre attention, pas seulement maintenant, mais dans les mois et les années qui viennent, quand nous nous retournerons sur ces événements et essaierons de comprendre ce qui est arrivé.


english: When did you apply?

french: Quand avez-vous postulé?


english: Secondly, the ecological character of the eating situation we proposed, ensure a good external validity of the results.

french: D'autre part, le caractère écologique de la situation de repas proposée assure une bonne validité externe des résultats.


english: Tunisia: Serbian Tourists Refuse to Return Home

french: Tunisie : Des touristes serbes refusent de rentrer chez eux


english: When they realise, I will have already left.

french: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.


english: The theoretical framework of senior tourism economics and international economics is the theory of international specialization.

french: Le cadre théorique de l'économie du tourisme des seniors et l'économie internationale sont la théorie de la spécialisation internationale.


english: Then, based on these properties, various methods are proposed which minimize the mean squared phase of the convolutive residual of an observed spectrum and its model.

french: Puis, considérant ces propriétés, différentes méthodes sont proposées qui minimisent la phase carrée moyenne du résiduel convolutif d'un spectre de parole observé et de son modèle.


english: We'll meet again.

french: Nous nous reverrons.


english: These systems can be described by several formalisms like process algebras or automata together with unbounded data-structures (push-down automata, Petri nets or communicating finite-state machines).

french: Ces systèmes peuvent être décrits par plusieurs formalismes tels que des algèbres de processus ou des automates finis munis de structures de données non-bornées (automates à pile, réseaux de Petri ou systèmes à files).


english: Initially, platelets stop blood flow, quickly supported by the formation of a fibrin fibers network that strengthens and gives properties to resist the blood pressure and fibrinolysis.

french: Dans un premier temps, ce sont les plaquettes sanguines qui stoppent l'épanchement sanguin, rapidement soutenues par la formation d'un réseau de fibres de fibrine qui consolide et confère au caillot les propriétés nécessaires pour résister à la pression sanguine et à la fibrinolyse.


english: This thesis offers an exploration of the concepts of prognosis and "proportionality care" and an ethical approach based on taking into account the complexity and Aristotelian deliberation.

french: Ce travail de thèse propose une exploration des notions de pronostic et de « proportionnalité des soins » et une approche éthique reposant sur la prise en compte de la complexité et la délibération aristotélicienne.


english: Her red dress made her stand out.

french: Sa robe rouge l'a distinguée.


english: After a long incubation period (up to several years), infected cows may start shedding MAP without showing clinical signs, thus perpetuating MAP infections on the farm.

french: Après une longue période d'incubation (jusqu'à plusieurs années), les vaches débutent l'excrétion fécale de MAP en absence de signes cliniques, perpétuant ainsi l'infection dans le troupeau.


english: Casp-3 activation is also absolutely required for the morphological changes that occur during normal human terminal erythroid differentiation.

french: L'activation de la casp-3 est également indispensable aux modifications morphologiques caractéristiques observées au cours de la différenciation érythroïde terminale humaine, sans qu'il n'y ait ni d'apoptose ni de clivage de GATA-1.


english: It is structured around two axes: Firstly, in the context of the economic model of scarcity and of the cybernetic model of systems, the City has been replaced by a counterproductive urban business: an anti-city, in which Urbanism becomes iatrogenic.

french: Elle s'articule autour de deux axes : Premièrement, dans le contexte du paradigme économiciste de la rareté et du paradigme cybernétique des systèmes, la Ville a été substituée par une entreprise urbaine contre-productive : une anti-ville.


english: Using an RNAi approach in MDA-MB-231 breast cancer cells, we first determined the essential contribution of Rac1 in ARF1-dependant migration.

french: Par une approche d'interférence à l'ARN dans les cellules MDA-MB-231, nous avons d'abord montré la contribution essentielle de Rac1 la migration dépendante d'ARF1.


english: But having said that, there is an enormous desire among everybody, including the poor, to educate their children.

french: Mais en ayant dit cela, il y a aussi un immense désir chez tous, pauvres inclus, d'éduquer leurs enfants.


english: For simplicity, let's focus on argument whose purpose is justification.

french: Pour plus de simplicité, concentrons-nous sur l'argument qui sert de justification.


english: As a result, they greatly limit the rehabilitation of the tailings facilities in which they are stored.

french: Ainsi, elles limitent grandement la réhabilitation des parcs à résidus dans lesquelles elles sont stockées.


english: (Music by Anna Oxygen) (Music: "Shells" by Mirah) _EMOJI_ You learned how to be a diver _EMOJI_ _EMOJI_ Put on a mask and believe _EMOJI_ _EMOJI_ Gather a dinner of shells for me _EMOJI_ _EMOJI_ Take the tank down so you can breathe _EMOJI_ _EMOJI_ Below _EMOJI_ _EMOJI_ Movements slow _EMOJI_ _EMOJI_ You are an island _EMOJI_ _EMOJI_ All the secrets until then _EMOJI_ _EMOJI_ Pried open I held them _EMOJI_ _EMOJI_ Until they were still _EMOJI_ _EMOJI_ Until they were still _EMOJI_ _EMOJI_ Until they were still _EMOJI_ (Music) (Music by Caroline Lufkin) (Music by Anna Oxygen) _EMOJI_ Dream time, I will find you _EMOJI_ _EMOJI_ You are shady, you are new _EMOJI_ _EMOJI_ I'm not so good at mornings _EMOJI_ _EMOJI_ I can see too clearly _EMOJI_ _EMOJI_ I prefer the nighttime _EMOJI_ _EMOJI_ Dark and blurry _EMOJI_ _EMOJI_ Falling night _EMOJI_ _EMOJI_ Hovering light _EMOJI_ _EMOJI_ Calling night _EMOJI_ _EMOJI_ Hovering light _EMOJI_ _EMOJI_ In the moontime I will give up my life _EMOJI_ _EMOJI_ And in the deep dreams _EMOJI_ _EMOJI_ You will find me _EMOJI_ (Applause) [Excerpts from "Myth and Infrastructure"] Bruno Giussani: Come back.

french: (Musique par Anna Oxygen) (Chanson : « Coquilles » par Mirah) _EMOJI_ Vous avez appris à être plongeur _EMOJI_ _EMOJI_ Mettez un masque et croyez _EMOJI_ _EMOJI_ Rassemblez un dîner de coquillages pour moi _EMOJI_ _EMOJI_ Descendez la bouteille pour respirer _EMOJI_ _EMOJI_ En dessous _EMOJI_ _EMOJI_ Les mouvements ralentissent _EMOJI_ _EMOJI_ Vous êtes une île _EMOJI_ _EMOJI_ Jusque-là tous les secrets _EMOJI_ _EMOJI_ Je les ai tenu ouverts de force _EMOJI_ _EMOJI_ Jusqu'à ce qu'ils soient immobiles _EMOJI_ _EMOJI_ Jusqu'à ce qu'ils soient immobiles _EMOJI_ _EMOJI_ Jusqu'à ce qu'ils soient immobiles _EMOJI_ (Musique) (Musique par Caroline Lufkin) (Musique par Anna Oxygen) _EMOJI_ Temps des rêves, je vous trouverai _EMOJI_ _EMOJI_ Vous êtes suspect, vous êtes nouveau _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne suis pas si bien le matin _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux voir trop clairement _EMOJI_ _EMOJI_ Je préfère la nuit _EMOJI_ _EMOJI_ Sombre et floue _EMOJI_ _EMOJI_ Nuit tombante _EMOJI_ _EMOJI_ Lumière flottante _EMOJI_ _EMOJI_ Nuit appelante _EMOJI_ _EMOJI_ Lumière flottante _EMOJI_ _EMOJI_ Sous la lueur de la lune je renoncerai à ma vie _EMOJI_ _EMOJI_ Et dans les rêves profonds _EMOJI_ _EMOJI_ Vous me trouverez _EMOJI_ (Applaudissements) [Extraits de « Mythe et infrastructure » ] Bruno Giussani : Revenez.


english: - What were you doing in the bank, mom?

french: -Que faisiez-vous dans la Banque, maman?


english: For us, it was no problem to enter the country.

french: Pour nous, il a été facile d'entrer dans le pays.


english: Well, along comes Benjamin Franklin, and he comes close to convulsing himself with a bolt of electricity off the end of his kite.

french: A ce moment vient Benjamin Franklin, et il en vient presque à se faire convulser en prenant une décharge électrique avec son cerf-volant.


english: The next slide I'm about to show you is of carbapenem resistance in acinetobacter.

french: La diapo suivante montre la résistance de l'acinobacter au carbapénème.


english: Human minds generate research and discovery, and human minds generate art and literature and poetry and theater, and human minds take care of other humans: our old, our young, our sick.

french: L'esprit humain génère recherche et découverte, et l'esprit humain génère art et littérature, poésie et théâtre. De plus, l'esprit humain prend soin d'autres humains: nos ainés, nos jeunes, nos malades.


english: If you are by my side, I don't need anything else.

french: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.


english: leblanc is an interesting product energetically speaking as the condensing gas boiler is combined with a heat pump in a limited space.

french: leblanc est un produit très intéressant sur le plan énergétique, puisqu'à la chaudière à gaz à condensation est associée une pompe à chaleur dans un encombrement réduit.


english: The instability of the network by a matching process of the same sign vortex led to an almost homogeneous and isotropic turbulence.

french: L'instabilité de ce réseau par un processus d'appariement de tourbillons de même signe conduit à une turbulence quasi homogène et isotrope.


english: These two strands of literature appeal to two different concepts of latent structures, which are both useful to reduce the dimension of a statistical model specified for a multivariate time series of asset prices.

french: Ces deux courants de littérature font appel à deux concepts différents de structures latentes qui servent tous deux à réduire la dimension d'un modèle statistique de séries temporelles sur les prix ou les rendements de plusieurs actifs.


english: Finally, the communication welcomes the recent establishment of the Galileo Joint Undertaking, which will oversee the development phase of the project, as well as the 'good progress' made in discussions within the Council on the future management structure and Supervisory Authority.

french: Enfin, la communication se félicite de la mise sur pied récente de l'entreprise commune Galileo, qui supervisera la phase de développement du projet, ainsi que des progrès significatifs réalisés au cours des discussions avec le Conseil sur la future structure de gestion et sur l'organisme de contrôle.


english: More precisely, each route is modeled in 3D, consisting of two components: a curve in the horizontal plane which is composed by a succession of arcs of circles and segments, associated with a cone in the vertical plane that contains all ascent (or descent) profiles of the aircraft flying on this route.

french: Les obstacles sont modélisés par des cylindres, et une route est modélisée en 3D par deux éléments: une courbe dans le plan horizontal, formée par une succession d'arcs de cercles et de segments, et un cône associé dans le plan vertical, contenant tous les profils de montée (ou de descente) des vols sur cette route.


english: _URL_ (CloseWEEE project website)

french: _URL_ (page web du projet CloseWEEE)


english: I've put these parentheses, and put the minus 1 out there because I didn't want to put the minus 1 here and make you think that I'm talking about an inverse cosine or an arccosine.

french: J'ai mis ces parenthèses avec la puissance moins 1 à l'extérieur parce que je ne voulais pas mettre la puissance moins 1 ici et vous que vous pensiez qu'il s'agit d'un cosinus inverse ou un arccosinus.


english: We studied different reconstruction methods (analytical and iterative), and we have developed an iterative method able to consider the measurement uncertainties on energy.

french: Nous avons étudié différentes méthodes de reconstruction analytiques et itératives, et nous avons développé une méthode de reconstruction itérative capable de prendre en compte les incertitudes de mesure sur l'énergie.


english: And it would have to allow EU citizens free entry, a political bugbear for most Brexit supporters.

french: Et il lui faudrait accepter que les citoyens de l'UE puissent entrer librement dans le pays, ce qui constitue le cauchemar politique de la plupart des partisans du Brexit.


english: During the hydrological year 2012/2013, three types of precipitation products (in situ data, satellite data, outputs from a regional climate model (RCM)) are first compared over the Rio Santa watershed in Peru, with an area of 10400 km² which 3.3 % is glaciated, then the impacts of those forcing variables on the outputs of a semi-distributed glacio-hydrological model are evaluated.The satellite product is TRMM 3B42 ; RCM outputs are obtained from WRF at three nested resolutions: 27, 9 and 3 km; daily in situ data are interpolated using a kriging with external drift (KED) algorithm, with the altitude or WRF annual amounts as the external drift.

french: Durant l'année hydrologique 2012/2013, trois types de produits de précipitations (mesures de terrain, données satellitaires, sorties de modèle climatique régional (MCR)) sont tout d'abord comparés sur le bassin versant du Rio Santa au Pérou, d'un superficie de 10 400 km², dont 3,3 % est englacée, puis l'impact de ces différentes variables de forçage sur les sorties d'un modèle glacio-hydrologiques semi-distribué est évalué.Le produit satellite est celui de TRMM3B42; les sorties du MCR sont celles de WRF, à trois résolutions imbriquées : 27, 9 et 3 km ; les données journalières de précipitations sont interpolées en utilisant un algorithme de krigeage avec dérive externe (KED), en appliquant l'altitude ou bien les cumuls annuels des sorties de WRF comme dérive externe.


english: 'We stumbled on this galaxy by chance: the structure caught our eyes as a clump of galaxies which appeared much redder and more concentrated than those in the surroundings,' says Emanuele Daddi, also from the Laboratoire AIM-Paris-Saclay.

french: «Nous sommes tombés dessus un peu par hasard: la structure nous est apparue comme un amas de galaxies plus rouge et plus concentrée que les autres amas environnants», explique Emanuele Daddi, également du Laboratoire AIM-Paris-Saclay.


english: (Laughter) (Laughter) I'm adding that to my time.

french: (Rires) J'ajoute ça à mon temps.


english: We find that technology can redefine this space; it may be a space where we can meet and participate in a different way and be a much smarter city. It's not only desirable, it's also necessary. It's necessary to redefine various aspects of the citizen, for example, about security, where citizens can get involved with the institutions and report much more efficiently, employing the means we already use, so that governments can identify in real time, the citizens' real concerns, find what the problems are, where the problems are, and who is responsible in real time, and based on that, take more efficient and more effective decisions.

french: Nous constatons que la technologie peut redéfinir cet espace ; c'est peut-être que l'espace où nous pouvons nous retrouver et participer d'une manière différente et être une ville beaucoup plus intelligente ; rien n'est plus souhaitable si ce n'est nécessaire ; quelque chose de nécessaire qui redéfinit les divers aspects du citoyen, par exemple, en matière de sécurité, où les citoyens peuvent s'impliquer avec les institutions et rendre compte beaucoup plus facilement en utilisant les moyens que nous utilisons déjà ; et aussi pour que les gouvernements puissent identifier en temps réel


english: Notice, it's a little uncomfortable for me to even ask you those questions.

french: Remarquez que ça me met mal à l'aise rien que de poser ces questions.


english: She became scared when she noticed the man following her.

french: Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.


english: Beginning with the industrial revolution, humans sought energy from coal, and later from oil and natural gas, but this leads to the exhaustion of non-renewable resources.

french: À partir de la révolution industrielle, les humains ont recherché l'énergie dans le charbon, et plus tard dans le pétrole et le gaz naturel, ce qui conduit à l'épuisement de ressources qui ne sont pas renouvelables.


english: Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.

french: La résistance violente et la résistance non violente ont quelque chose de très important en commun ; elles sont toutes deux une forme de théâtre à la recherche d'un public pour leur cause.


english: All throughout his work, Hervé Guibert creates an imaginary of the ill and dying self that overlaps the literary and visual parts of his works.

french: Tout au long de son œuvre, Hervé Guibert se construit un imaginaire du soi malade et mou-rant qui se déploie sur le plan littéraire et visuel.


english: We need to think about how to address it.

french: Nous devons réfléchir à la façon d'aborder le problème.


english: Are you satisfied with your daily life?

french: Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne?


english: Their effects on bacterial growth and cell ultrastructure were determined by minimum inhibitory concentration assays, time-kill, bacteriolysis and transmission electron microscopy.

french: Leurs effets sur la croissance et l'ultrastructure bactériennes ont été déterminés par mesure de la concentration minimale inhibitrice, expérience de mort cellulaire, bactériolyse et microscopie électronique à transmission.


english: From a budget of 450,000 euros the EU will award monetary prizes and/or equivalent recognition.

french: Sur un budget de 450.000 euros, l'UE attribuera des prix pécuniaires et/ou des reconnaissances équivalentes.


english: The service has, therefore, been withdrawn since 1 January 1996.

french: Ce service a donc été interrompu le 1er janvier 1996.


english: As societies become wealthier and better off, people seem to turn their focus of attention outward, and as a result, all kinds of altruism towards strangers increases, from volunteering to charitable donations and even altruistic kidney donations.

french: Quand les sociétés deviennent plus riches, les gens semblent diriger leur attention vers l'extérieur et il en résulte des augmentations de l'altruisme envers les inconnus, du bénévolat aux dons aux œuvres de charité, et même les dons de reins.


english: The methods have been evaluated on resources in English, Chinese, French and German.

french: Les méthodes ont été évaluées sur les ressources en anglais, chinois, français, et allemand.


english: Can you give us your point of view?

french: Pouvez-vous nous donner votre point de vue?


english: When complete, the Sanlucar la Mayor Solar Platform will produce enough energy for 180,000 homes, and prevent the emission of over 600,000 tonnes of CO2 into the atmosphere every year.

french: Lorsqu'elle sera complétée, la plateforme Sanlucar la Mayor Solar Platform produira assez d'énergie pour 180000 foyers, et évitera l'émission de plus de 600000 tonnes de CO2 dans l'atmosphère chaque année.


english: This model enables to predict the heat lost from a hot body within an acceptable error compared to the tests results especially when the experimental uncertainties are considered.

french: Ce modèle permet d'évaluer correctement le flux de chaleur perdu par un corps chaud en comparaison aux résultats des essais, en particulier lorsque ceux-ci sont corrigés des biais expérimentaux.


english: As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence; as a Tibetan he is admired by a people fiercely attached to their homeland, with most seeking its independence from China and many determined to fight for it.

french: En tant que bouddhiste, le Dalaï Lama prêche le non-attachement, la réalisation de soi, l'actualisation intérieure et la non-violence. En tant que Tibétain, il est admiré par un peuple farouchement attaché à sa patrie, dont la majorité souhaite l'indépendance et dont beaucoup sont décidés à se battre pour l'obtenir.


english: Israel is part of the region and has a strong interest in helping to shape its future.

french: Israël a fortement intérêt à contribuer à façonner l'avenir de la région, car elle en fait partie.


english: There's a Toyota Forerunner on the street in all these places.

french: On trouve un Forerunner Toyota dans la rue dans tous ces endroits.


english: Do these units correspond to words?

french: Ces unités correspondent-elles à des mots?


english: According to our analysis, Mediterranean countries currently use 2.5 times more ecological resources and services than their ecosystems can renew.

french: D'après notre analyse, les pays du pourtour de la Méditerranée utilisent actuellement des ressources et des services écologiques deux fois et demi supérieurs au taux de renouvellement de leurs écosystèmes.


english: Well, my opinion is that there's much less to fear...

french: Enfin, moi, je trouve qu'il y a en tout cas beaucoup moins à craindre...


english: Three contributions are made in this direction: (i) a Privacy-by-Design architecture, dedicated for the Personal Cloud context, (ii) a sharing model suited for the Personal Cloud properties and (iii) a sharing protocol implemented in the Cozy platform.

french: Trois contributions sont faites en ce sens : (i) une architecture Privacy-by-Design, dédiée au Cloud personnel, (ii) un modèle de partage adapté aux propriétés du Cloud personnel et (iii) un protocole de partage implémenté dans la plateforme Cozy.


english: That's the other way that humor -- like Art Buchwald takes shots at the heads of state. It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure -- (Laughter) but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

french: C'est l'autre façon que l'humour -- comme Art Buchwald qui tire sur les chefs d'état. ne fait pas autant d'argent que l'humour du corps, j'en suis sûre -- (Rires) mais néanmoins, ce qui fait que nous vous aimons et nous vous adorons


english: The stratigraphic profiles of snow used as input were measured, randomly generated, modeled with a simple relationship of metamorphism or with the thermodynamic snow evolution model Crocus.

french: Les profils stratigraphiques de la neige utilisés en entrée ont été mesurés, estimés de façon aléatoire, modélisés avec une relation simple de la métamorphose ou avec le modèle d'évolution thermodynamique de la neige Crocus.


english: By exploring the respiration of VGLUT3 knock out mice pumps, we have demonstrated the role of VGLUT3 in the response to neonatal hypoxic stress.

french: En étudiant la respiration de souriceaux n'exprimant plus le VGLUT3, nous avons démontré le rôle de VGLUT3 dans l'adaptation au stress hypoxique néonatal.


english: Collaborative research and technological development is needed to create both the critical efforts and the interoperability necessary to ensure this in Europe.

french: Des travaux de recherche et de développement technologique en coopération sont indispensables pour parvenir à une situation où les efforts en ce sens et l'interopérabilité sont suffisants pour créer ces conditions en Europe.


english: For South Korea Southeast Asia is a privileged place where to learn and to develop its own external action, like it was for the post war Japan.

french: A l'instar du Japon d'après-guerre, le Sud-Est asiatique constitue une aire d'apprentissage privilégiée pour la diplomatie sud-coréenne et pour son action extérieure.


english: Remove them from our language so that honesty can return to our communication.

french: Supprimez-les de notre langue afin que l'honnêteté puisse revenir dans notre communication.


english: Prior to the attack, Abdulmutallab had gone missing in the latter country for two months, before which he reportedly told his family to "forget" about him as he was never coming back.

french: Deux mois avant l'attaque, Abdulmutallab s'était volatilisé dans ce dernier pays. Avant de disparaître, il aurait demandé à sa famille de « l'oublier » parce qu'il ne reviendrait jamais.


english: But what happens in the house for those seven hours?

french: Mais que se passe-t-il dans la maison pendant ces sept heures?


english: So what this means, is that you have 9 seconds to 'captivate' in an online dating profile.

french: Donc cela signifie que vous avez 9 secondes pour captiver avec votre profil sur un site de rencontres en ligne.


english: Are you a policeman?

french: T'es un policier?


english: You also went to Russia, didn't you?

french: Tu es allé en Russie, n'est-ce pas?


english: (Laughter) This is looking inside the crater of Poás Volcano in Costa Rica.

french: (Rires) Voici l'intérieur du cratère du volcan Poás au Costa Rica.


english: I'm not all that smart.

french: Je ne suis pas si maligne.


english: Today I'm going to try to convince you that what the world needs now is ukulele.

french: Aujourd'hui je vais essayer de vous convaincre que ce dont le monde a besoin en ce moment, c'est du ukulélé.


english: Now, buy a postcard with "Bucharest" and attach a Rom bar to it, to put an end to the confusion, especially for your aunt in Utah, or was it in Oklahoma?

french: Maintenant, achetez une carte postale avec "Bucarest" et attachez-y une barre Rom, pour mettre fin à la confusion, en particulier pour votre tante en Utah, ou était-ce in Oklahoma?


english: The current site of the National Bibliography (_URL_) was designed in 2001 to replace the printed publication, with the same general principles: to provide a list of records gathered by classification scheme in static pages, with access by indexes adapted to each of its five constituent parts (Books, Serials, Music, Audiovisual material, Cartography).

french: Le site actuel de la Bibliographie nationale (_URL_) a été conçu en 2001 pour remplacer la publication imprimée, avec les mêmes principes généraux : liste de notices rassemblées par cadre de classement dans des pages statiques, avec des accès par index adaptés à chacune de ses cinq parties constitutives (Livres, Publications en série, Musique, Audiovisuel, Cartographie).


english: In the second chapter, we present an elastoplastic model of disclination and dislocation fields.

french: Dans le deuxième chapitre, nous présentons un modèle élastoplastique de mécanique des champs de désinclinaisons et de dislocations.


english: Plus seven is twenty-seven.

french: Plus sept, ça fait vingt-sept.


english: So now that I pointed out to you that I always got confused between those two, it's your job not to be confused by those two.

french: Alors, maintenant que je l'ai souligné à vous que j'ai toujours eu confusion entre ces deux, c'est votre travail à ne pas confondre par ces deux.


english: Friends wonder privately how someone so well educated could be in economic free fall.

french: Mes amis se demandent secrètement comment une personne munie d'une bonne formation peut être en situation de détresse économique.


english: Large changes in boron isotopic compositions found in the Gange and the Brahmapoutre rivers between the monsoon and the dry seasons ([environ]15%o) reveal the extreme heterogeneity of inputs to the ocean, which has to be considered to understand the processes regulating the B isotopic composition of seawater.

french: D'importantes variations de la composition isotopique de bore du Gange et du Brahmapoutre entre les périodes de mousson et hors mousson ([environ] 15%o), soulignent l'extrême hétérogénéité des apports à l'océan, ce dont il faut tenir compte pour la compréhension de la composition isotopique de bore de l'eau de mer.


english: I wholeheartedly agree.

french: Je suis complètement d'accord.


english: You should be looking at the substance of it, not the words.

french: Tu aurais dû regarder le contenu et non les mots.


english: For the first two classes, our Gray codes (and thus, our generating algorithms) are based on order relations obtained by specializing known order relations; namely Reflected Gray Code (RGC) order and its variations, and we call them Reflected Gray Code based orders.

french: Pour les deux premières classes, nos codes de Gray (et les algorithmes de génération qui en découlent) sont basés sur des relations d'ordre obtenues par la spécialisation de l'ordre du code de Gray réfléchi.


english: And I'm going, what do I do with this?

french: et je pense, qu'est-ce que je fais avec ça?


english: The designer must thus quantify acceptable defects which do not hinder the correct functioning of the mechanism.

french: Le concepteur doit donc quantifier les défauts acceptables qui n'entravent pas le bon fonctionnement du mécanisme.


english: He appeared to be in a trance.

french: Il semblait en transe.


english: Soon, I could only see her neck floating above the waves.

french: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.


english: Want someone to do Mofltot do this, do we need one without a hand, and she went to Rabbi Mordechai Eliyahu and he told her

french: Vous voulez quelqu'un pour faire Mofltot ce faire, nous avons besoin l'un sans un coup de main, et elle est allée au Rabbin Mordechai Eliyahu et il lui dit


english: It's actually probably more complicated than you should be using, if you actually want to recognize people.

french: C'est en fait probablement plus compliqué que vous devriez employer, si vous voulez réellement reconnaître les gens.


english: We try, in this work using the reject inference, to solve the problem of selection bias, by reintegrate reject applicants in the process of granting credit.

french: Nous essayons dans ce travail en utilisant l'inférence des refusés de remédier à ce biais, par la réintégration des dossiers refusés dans le processus d'octroi de crédit.


english: In addition, we related the extraction of our surveyed customers consumption data with declarative data from customers and contact employees.The research findings support the moderating effect of Customer Organizational Socialization (COS) and the Perception of Employee Organizational Socialization (PEOS), their role varying depending on the type of the retailing innovation.

french: De plus, nous mettons en relation l'extraction des données de consommation des clients interrogés avec les données déclaratives issues des clients et des employés de contact.Les résultats de la recherche corroborent le rôle modérateur de la Socialisation Organisationnelle du Client (SOC) et de la Perception de la Socialisation Organisationnelle de l'Employé (PSOE), leur rôle variant en fonction du type d'innovation commerciale observée.


english: But I thought I would introduce you to the idea that just from this little pattern of adding a zero, you already know your tens times tables.

french: Mais je pensais a vous introduire a l'idée car rien qu'avec ce modèle d'ajouter un zéro, vous connaissez déjà votre table de 10.


english: Given this history, it is a bit shabby to reproach China now for its exchange-rate policy – a policy that enabled the US to live beyond its means for so long.

french: Dans ce contexte, il est un peu mesquin de reprocher à la Chine sa politique de change – une politique qui a permis aux Etats-Unis de vivre au-dessus de leurs moyens depuis si longtemps.


english: What do I do now, hyung-nim?

french: Qu'est-ce que je peux faire maintenant, Hyung-nim?


english: How did he do this?

french: Comment l'a-t-il fait?


english: That's what sent French President Nicolas Sarkozy and other high-level European officials scurrying off to China last November—and why many ordinary Europeans continue to think of the Chinese as not playing by the rules.

french: C'est ce qui a poussé le président français Nicolas Sarkozy, et d'autres hauts fonctionnaires, à se précipiter en Chine en novembre dernier — et c'est la raison pour laquelle nombre d'Européens ordinaires continuent de penser que les Chinois ne respectent pas la règle du jeu.


english: Models are first produced for a generic intraplate domain and then, dedicated to the St Lawrence Valley.

french: Les modèles sont d'abord réalisés pour un cas intraplaque générique, puis appliqués à la vallée du St Laurent.


english: You're very curious.

french: Vous êtes fort curieux.


english: His ingenious solution is to provide the power of judgment with a "type [Typus]," or formal analogue, of the moral law.

french: Sa solution inédite consiste à fournir la faculté de juger avec un « type [Typus] », ou analogue formel, de la loi morale.


english: A French study highlighted the reluctance of physicians to prescribe and patients to take generic ARVs.

french: Une étude Française a souligné les réticences des médecins à prescrire et des patients à prendre des ARV génériques.


english: Do you have a twin brother?

french: As-tu un frère jumeau?


english: What's in the red package?

french: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge?


english: In both cohorts, we found that active patients required higher weekly doses of warfarin than inactive patients.

french: Nous avons trouvé que, dans les deux cohortes, les patients actifs nécessitaient une dose hebdomadaire moyenne plus élevée que les patients inactifs.


english: These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions: How much will you enjoy eating potato chips one minute from now?

french: Voici des sujets venant pour une expérience, à qui on demande la plus simple des questions : À quel point allez-vous apprécier manger des chips, dans une minute?


english: You can also follow iHub live streaming of Kenya's referendum.

french: Vous pouvez aussi suivre sur le site iHub des informations en temps réel sur le référendum au Kenya.


english: Additionally, a numerical method has been developed to simulate the reactive flow of a resin in single and dual scale porous materials.

french: De plus, une méthode numérique a été développée pour simuler l'écoulement réactif de la résine dans des matériaux à simple et à double échelle de porosité.


english: To validate our contribution, we have conducted several evaluations in the context of project CLES.

french: Afin de valider nos contributions, nous avons mené plusieurs évaluations dans le cadre du projet CLES.


english: True love is the occasion _TAG_

french: L'amour réel est l'occasion _TAG_


english: Now, this air comes with an ethical dimension as well.

french: Cet air vient aussi avec une dimension éthique.


english: And a couple of weeks after that moment, I was moved to another department.

french: Et quelques semaines après ce moment, on m'a transférée dans une autre unité.


english: Al ready explored by Ferrer and Osacar (1994), it is an integrable problem.

french: Déjà exploré par Ferrer et Osacar (1994), c'est un problème intégrable.


english: It's like personalized medicine based on our DNA.

french: C'est comme de la médecine personnalisée se reposant sur notre ADN.


english: I'd like to get information regarding a number of questions.

french: J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.


english: To help them cope with these issues, we developped a dual-use information search platform.

french: Pour les aider dans cette tâche, nous avons développé une plateforme de recherche d'information en ligne à double usage.


english: Nanoparticles are currently used in many therapeutic approaches such as cancer therapy.

french: Beaucoup d'approches thérapeutiques utilisent aujourd'hui des nanoparticules comme par exemple, pour soigner les cancers.


english: We have shown that hPAF1C expression was associated with poor prognosis and with tumor proliferation through an interaction with c-Myc.

french: Nous avons montré que l'expression de hPAF1C est associée à un mauvais pronostic et à la prolifération tumorale par interaction avec c-Myc.


english: And you may wonder why.

french: Et vous vous demandez peut-être pourquoi.


english: There was no motive.

french: Il n'y avait pas de motif.


english: And then now, finally in education, we want to change the school as being underutilized into a place where it's a lifelong learning center for everyone.

french: Et enfin désormais, dans l'enseignement, nous voulons faire de l'école qui est actuellement sous-utilisée un endroit qui devienne un centre d'apprentissage continu pour tout le monde.


english: We determined a mean thermal structure for HD209458b and its atmospheric composition.

french: Nous avons déterminé une structure thermique moyenne pour HD209458b et sa composition atmosphérique.


english: When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively.

french: Lorsque le blé importé a été identifié comme étant la cause de l'empoisonnement, le gouvernement irakien a alors agi sans hésitation.


english: I love you, too.

french: Je t'aime aussi. D'accord?


english: I was still trying to take in the notion that these titans, these masters of the universe, in their spare time watch Harry Potter movies, when Mr. Milliken thought he would win the argument by saying,

french: J'étais encore en train de digérer le fait que ces titans, ces maîtres de l'univers, regardaient les Harry Potter pendant leur temps libre, quand M. Milliken a pensé l'emporter en disant,


english: Far beyond the historical dates generally deemed important, how does his vision of what makes or does not make an event lead him to reshape the history of his time?Assuming a deliberate perspective of demystification, the "major event" and the "notable factˮ are firstly considered cultural artefacts, both repudiated but also partly reproduced by Vallesian writing.

french: Bien au-delà des grandes dates communément admises, en quoi sa vision de ce qui fait ou ne fait pas événement le conduit à reconfigurer l'histoire de son époque?Dans une optique assumée de démystification, le « grand événement » et le « fait notable » sont d'abord envisagés comme des artefacts culturels, repoussés mais aussi en partie reproduits par l'écriture vallésienne.


english: So I found the second book somewhat more difficult because of that, but I'd started the second book before my first book was published. So in a way, I was able to escape some of those traps.

french: J'ai trouvé qu'en quelque sorte, le deuxième livre était plus difficile à cause de ça, mais j'ai débuté mon deuxième livre je suis parvenu à échapper à certains de ces pièges.


english: Which section is the steepest?

french: Quelle section est la plus pentue?


english: Therefore, a theoretical model was developed that could predict the outcome based on fitting parameters in a few experimental conditions.

french: Nous avons donc conçu un modèle théorique, capable de prévoir les résultats en fonction des valeurs des paramètres dans quelques conditions expérimentales.


english: How can we tell this woman that she ain't going to have a washing machine?

french: Comment peut-on dire à cette femme qu'elle ne va pas avoir de machine à laver?


english: Or this seeing is taking place in me that:

french: Ou cette vision a lieu en moi :


english: Our posts and our videos were being seen by more than 11 million timelines a week.

french: Nos publications et nos vidéos étaient vues par plus de 11 millions d'utilisateurs, chaque semaine.


english: The aim of my thesis was to study the mechanisms of resistance to TRAIL, and to find a way to bypass it. First, we were interested in the TRAIL-R4 antagonistic receptor, which is known to bind TRAIL without inducing a death signal.

french: Dans un premier temps, mon intérêt s'est porté sur le récepteur antagoniste TRAIL-R4, qui est capable de fixer TRAIL sans engager de signal de mort.


english: But we don't see nor portray developing communities the same way.

french: Mais nous ne voyons, ni ne décrivons les pays en développement de la même manière.


english: 'The data set contains 100 species, from the stag to the shrew,' says lead author Ana Navarrete, a doctoral student at the Anthropological Institute and Museum at the University of Zurich.

french: «Nous avons étudié 100 espèces, allant du cerf à la musaraigne», déclare Ana Navarrete, auteur directeur et doctorante à l'institut et musée d'anthropologie de l'université de Zurich.


english: Moreover, it is important to consider the heterogeneity of developmental trajectories concerning empathy and prosocial behaviours during adolescence if we want to capture the complex interplay between family, class, extracurricular peer group, empathy and prosocial development.

french: De plus, prendre en compte les différences entre les individus et les processus de développement intra-individuels, l'hétérogénéité des trajectoires développementales concernant l'empathie et les comportements prosociaux à l'adolescence est essentiel pour saisir l'interaction complexe entre la famille, la classe, le groupe de pairs extrascolaire, l'empathie et le développement prosocial


english: They never found out the truth.

french: Elles ne découvrirent jamais la vérité.


english: As a result, the Compton camera prototype developed makes a control of the localization of the dose deposition in proton therapy to the scale of a spot possible, provided that the intensity of the clinical proton beam is reduced by a factor 200 (intensity of 108 protons / s).

french: Il résulte que le prototype de caméra Compton développé rend possible un contrôle de la localisation du dépôt de dose en protonthérapie à l'échelle d'un spot, à condition que l'intensité clinique du faisceau de protons soit diminuée d'un facteur 200 (intensité de 108 protons/s).


english: Bring some money.

french: Apportez de l'argent.


english: You could even hear it.

french: Vous pouvez même l'entendre.


english: It started with a scene of the midwife and her husband heading to the Aqils house to deliver the future hero, who was born on June the 19th 1971 in Jabaliya camp.

french: Il débute sur la scène de la sage-femme qui se dirige avec son mari vers la maison des Aqil pour mettre au monde le futur héros, qui est né le 19 juin 1971 dans le camp de Jabaliya.


english: Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me, because it was very cold in Austria where we did this filming.

french: Ou ici, tout le monde se gelait, sauf moi parce qu'il fait très froid en Autriche, où nous avons tourné cela.


english: And then I'll see the same 99 guys again.

french: Et puis je vais voir les 99 mêmes gars à nouveau.


english: Mr Buzek also thanked his fellow parliamentarians for putting aside political preferences in the name of getting FP7 up and running.

french: M. Buzek a également remercié ses collègues d'avoir laissé de côté leurs convictions politiques pour donner naissance au 7e PC.


english: For this test, results highlighted the difficulty for the panel to make a significant difference between 12 and 24 months modalities.

french: Pour cette épreuve, les résultats soulignent la difficulté pour notre panel de dégustateurs de s'accorder sur l'existence d'une différence globale et significative entre les modalités 12 et 24 mois.


english: Public debt in China is still relatively low; but, as any citizen of Ireland can tell you, it can balloon when banking crises strike.

french: La dette publique en Chine est encore relativement faible; mais, comme tout citoyen irlandais peut vous l'expliquer, elle peut gonfler rapidement lorsque surviennent des crises bancaires.


english: Roughly half of those who have fled have also left the country, implying two million refugees.

french: Près de la moitié de ceux qui ont fui sont également partis du pays – ce qui représente deux millions de réfugiés.


english: So what if we do an experiment?

french: Alors que se passe-t-il si nous faisons une expérience?


english: One of the few positive consequences of the 2008 financial crisis was the elevation of the G-20's global role; in principle, it is a far more representative forum for international leadership than the G-7 ever was.

french: Un des rares conséquences positives de la crise financière de 2008 a été l'élévation du G-20 à un rôle global ; en principe, il s'agit d'un forum de leadership international beaucoup plus représentatif que le G-7 n'a jamais été.


english: The ATLAS general purpose detector has a rich potential for accurate Standard Model (SM) measurements and the search for new physics phenomena.

french: Le détecteur généraliste ATLAS a un riche potentiel de mesures précises du Modèle Standard (SM) et de recherche de phénomènes de nouvel physique.


english: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.

french: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.


english: I deal with the definition of lying, and present new empirical data supporting the traditional account of the notion (called the 'subjective definition'), contradicting recent claims in favour of a falsity clause (leading to an 'objective definition').

french: J'analyse la définition traditionnelle du mensonge en présentant des résultats empiriques en faveur de cette définition classique (dite 'définition subjective'), contre certains arguments visant à défendre une 'définition objective' par l'ajout d'une condition de fausseté.


english: This was the question put to scientists, policy makers and stakeholders at a Nanocafé on 18 October in Brussels.

french: Telle était la question posée aux scientifiques, responsables politiques et protagonistes réunis lors d'un Nanocafé qui s'est tenu le 18 octobre à Bruxelles.


english: She laid her baby on the bed.

french: Elle posa le bébé sur le lit.


english: Why don't you want to leave Boston?

french: Pourquoi ne veux-tu pas quitter Boston?


english: An EU funded project has carried out successful efficacy trials of a new drug against malaria, which could be available within three years.

french: Les partenaires d'un projet financé par l'UE ont réalisé des tests d'efficacité concluants concernant un nouveau médicament contre le paludisme, qui pourrait être disponible d'ici trois ans.


english: My father was a Baptist minister, and he believed in miracles, and that God's will would take care of that.

french: Mon père était un prêtre baptiste, et il croyait aux miracles, et que la volonté de Dieu allait s'en occuper.


english: Thus far, however, few works have addressed the implications of labor market rigidities for trade-induced labor dynamics focusing on the informal sector, or the second moment shocks in an open economy setting.

french: Jusqu'à présent, cependant, peu de travaux ont abordé les implications des rigidités du marché du travail pour la dynamique du travail induite par le commerce en se concentrant sur le secteur informel, ou les chocs de second moment dans un contexte d'économie ouverte.


english: I began to believe I was nothing.

french: J'ai commencé à croire que je n'étais rien.


english: a European or American style democracy in Russia or other former Soviet Republics in just a day or so - this is impossible - it's just a dream.

french: Il est impossible de une démocratie de style européen ou américain en Russie ou dans d'autres républiques soviétiques en un jour ou deux, c'est juste un rêve.


english: EURAB suggests that this concept should be seen more broadly, to allow for more 'win-win' situations in international scientific and technological cooperation.

french: L'EURAB suggère que ce concept soit élargi afin de permettre à la coopération scientifique et technologique internationale de s'ouvrir efficacement au principe "gagnant-gagnant".


english: If I say, how can this happen and someone thinks to themselves well the government messes up all the time.

french: Si je dis, comment cela peut se produire et qu'une personne pense que le gouvernement bousille tout le temps.


english: Analytical techniques such as quantitative petrography, fluid inclusion and basin/diagenesis modelling were coupled across 8 oil fields (and 11 wells) located in the Q3 block (Viking Graben, Northern North Sea) in order to understand the processes driving the variation of the Brent reservoir quality (Middle Jurassic).

french: Les techniques analytiques telles que la pétrographie quantitative, les inclusions fluides ainsi que les modélisations diagénétiques et de bassin ont été couplées afin de comprendre les processus régissant le contrôle de la qualité du réservoir du Brent (Jurassique Moyen) à travers 8 champs pétroliers (et 11 puits) dans le bloc Q3 (Viking Graben, Northern North Sea).


english: Was that all you wanted to say to me?

french: Était-ce tout ce que vous vouliez me dire?


english: To be unsure of yourself is courage.

french: Être incertain des oi-même est courageux.


english: This one has a much more evenly balanced access pad on the list.

french: Celui-ci a un accès beaucoup plus uniformément équilibrée pad sur la liste.


english: Individuals are characterized by an Hernstein, Generalized hyperbolic or Laibson psychological discount rate.

french: Les individus sont caractérisés par une fonction d'escompte psychologique de Hernstein, hyperbolique généralisée ou de Laibson.


english: Materials and methods: A robotic system for TRUS-guided needle implantation combined with intraoperative prostate tracking was created.

french: Matériel et méthodes : Un robot d'implantation d'aiguilles transpérinéales guidé par échographie transrectale avec suivi peropératoire des mouvements et de la déformation de la prostate a été crée.


english: Surface chemistry analysis using x-ray photoelectron spectroscopy (XPS), and atomic force microscopy (AFM) phase imaging were used to study the chain organization behavior of each functionalized copolymer during NPs formulation.

french: L'analyse de la chimie de surface par la spectroscopie de photoélectrons rayon X (XPS) et la microscopie à force atomique (AFM) ont été utilisés pour étudier l'organisation des chaînes de copolymère dans la formulation des NPs.


english: The simulation codes used at ONERA manage to find these trickles and the pinch equilibrium state, but the hysteresis is not taken into account, and they cannot find the behavior in parallel film.

french: Les codes de simulations utilisés à l'ONERA arrivent à retrouver ces ruisselets et l'état d'équilibre de pincement, mais l'hystérésis n'est pas prise en compte, et ils n'arrivent pas à retrouver le comportement en film parallèle.


english: I still make a lot of mistakes.

french: Je fais encore beaucoup d'erreurs.


english: With this bi function tool, it is not necessary to change instrument frequently since all stages of the procedure are now done with a single device.

french: Avec cet outil bi fonction, il n'est plus nécessaire de changer d'instrument puisque toutes les étapes de la procédure sont désormais réalisées avec un seul et même outil.


english: UN Security Council Resolution 1564, passed on 18 September 2004, reserves the bulk of its criticism for the government of Sudan.

french: La résolution 1564 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, adoptée le 18 septembre 2004, critique surtout le gouvernement soudanais.


english: He wanted people to remember how he lived his life."

french: Il voulait qu'on se rappelle de la façon dont il avait vécu. "


english: There are more people being raped.

french: Il y a plus de gens qui se font violer.


english: But, in fact, the print date was the early 1980s, when I would have been starting primary school and forming an understanding of myself outside the family unit and as related to the other kids and the world around me.

french: Mais en fait, la date d'impression était au début des années 80, au moment où je devais commencer l'école primaire et former une compréhension de moi-même en-dehors de la cellule familiale et en rapport avec les autres enfants et le monde autour de moi.


english: Chris, you yourself? I mean, you're a figure of some intrigue.

french: Chris, vous-même? Je veux dire, vous êtes quelqu'un d'assez intrigant.


english: A cartoon comparing a ballot box to a paper shredder, highlights the common distrust towards the election.

french: En comparant une urne avec une déchiqueteuse de papier, ce dessin humoristique met en exergue la méfiance ambiante à l'égard des élections.


english: I took my shoes off to dance, but maybe I'll get at that later.

french: J'ai enlevé mes chaussures pour danser, mais ce sera peut-être pour plus tard.


english: The fourth idea I want to put to you is of humanitarian visas.

french: La quatrième idée dont je veux parler est le principe de visa humanitaire.


english: Therefore, it is essential to develop methods and software tools that can optimize the magnetic device design in relation to the conversion parameters.

french: Pour cette raison, il est intéressant de développer des méthodes et des outils logiciels pour optimiser la conception de dispositif magnétiques en relation avec les paramètres de conversion.


english: One can only hope that Uribe has learned the lessons of doomed third-term experiments in the region – Peru's Alberto Fujimori and Argentina's Carlos Menem spring to mind – and leave the presidency on a high note.

french: On ne peut qu'espérer qu'Uribe a tiré des leçons des expériences catastrophiques de troisièmes mandats dans cette partie du monde – celles d'Alberto Fujimori au Pérou et de Carlos Menem en Argentine me viennent à l'esprit – et quittera la présidence sur une note positive.


english: Gamma ray bursts were first discovered over 30 years ago, but their origin was unknown.

french: Les bouffées de rayons gamma ont été découvertes il y a plus de 30 ans mais leur origine demeurait inconnue.


english: These complementary techniques underscore the presence of S-C in the surface as aggregate of spherical nanoparticles and inside of porous volume of zeolites with channels diameter higher than 0.56 Å (MOR and FAU).

french: Ces techniques complémentaires mettent en évidence la présence des S-C en surface sous forme d'agrégats de nanoparticules sphériques et dans le volume poreux pour les zéolithes dont le diamètre des pores est supérieur à 0,56 Å (MOR et FAU).


english: Plants such as Salvia triloba, Ptilostemon chamaepeuce, Putoria calabrica, Stachys distans, Phagnalon rupestre, ou Hypparhenia hirta appear to be particularily suited for this task

french: Des especes telles que Salvia triloba, Ptilostemon chamaepeuce, Putoria calabrica, Stachys distans, Phagnalon rupestre, ou Hypparhenia hirta semblent particulierement adaptees a de telles fins.


english: What people see as a party ...

french: Ce que les gens considèrent comme une fête...


english: I'm very much in favor of this.

french: Je suis très en faveur de cela.


english: This universal character has been observed in metals containing a large number of magnetic impurities and in man made artificial magnets such as quantum dots.

french: Ce caractère universel a été observé dans des métaux contenant une grande quantité d'impuretés magnétiques ainsi que dans des impuretés artificielles comme les boîtes quantiques.


english: The interest of the concept of text genre and of a quantitative and qualitative approach in corpus linguistics is exploited toward a characterization of the norms and the diversity of the texts.

french: Elle montre l'intérêt des genres de textes et d'une approche quantitative et qualitative en linguistique de corpus pour caractériser les textes dans leurs normes et leur diversité.


english: And so the idea that there would be a separate organization that exists for that purpose really doesn't make a lot of sense.

french: L'idée qu'il y ait une association séparée qui existe dans ce seul but n'a vraiment aucun sens.


english: Some of thefunctionalized CNC were incorporated into a polydimethylsiloxane matrix, for a potential useas protective aerospace coating.

french: Certains NCC fonctionnalisés ont également été dispersés dans une matrice polydiméthylsiloxane, potentiellement utilisable comme revêtement protecteur pour l'aérospatial.


english: This is mine, right?

french: Ceci est à moi, non?


english: Tahlia Rahme, who works for the Global Road Safety Partnership with the International Federation of the Red Cross in Beirut, Lebanon, is addicted to our short "updates":

french: Tahlia Rahme, qui travaille au Global Road Safety Partnership avec la Fédération Internationale de la Croix-Rouge à Beyrouth, est une fan de "brèves" :


english: Amal A, from Palestine, also tackles the topic of Aids, noting her disgust at how a court case was handle in Egypt, where the prosecutor told one of the men involved in the trial, when he was informed him that he is HIV positive: "People like you should be burnt alive.

french: Amal A, de Palestine, s'attaque également au thème du SIDA, en faisant part de son dégoût devant la façon dont une affaire a été traitée par la justice en Égypte, où le procureur, informé que l'un des hommes impliqué dans le procès était porteur du VIH, lui a dit : "Les gens comme vous devraient être brûlés vifs.


english: The test gets it right 99 percent of the time.

french: Le test est bon 99 pour cent des fois.


english: Africa cannot afford to squander its young, female talent.

french: L'Afrique ne peut pas se permettre de gaspiller les talents de ses jeunes femmes.


english: They actually grabbed Lawrence Lessig to help understand the political ramifications of the world they're creating.

french: Lawrence Lessig les aide à comprendre les ramifications politiques du monde qu'ils créent.


english: The first part focuses on a particular type of equipment whose state can only be known following inspection.

french: Le premier volet porte sur un type particulier d'équipements dont l'état ne peut être connu que suite à une inspection.


english: For the first objective, linear regression models and Cox models were used.

french: Pour répondre au premier objectif, des modèles de régression linéaire et des modèles de Cox ont été réalisés.


english: The exact influence of those impurities is not well known.

french: L'influence réelle de ces impuretés n'a pu être déterminée.


english: She got him to do anything she wanted him to do.

french: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.


english: I locked myself in my room.

french: Je me suis enfermé dans ma chambre.


english: For those of you who know Randy, Randy brings a particular zest for life and humor, even while facing death.

french: Pour ceux qui connaissent Randy, il apporte à la vie un zeste spécial ainsi que de l'humour, même lorsqu'il est face à la mort.


english: This thesis focuses on GPS and Inertial Navigation Systems (INS) and investigates two strands of research to enhance navigation performance.

french: Cette thèse porte sur le GPS et les systèmes de navigation inertielle (INS) et explore deux axes de recherche conjoints pour améliorer les performances de navigation : – les techniques de couplage, qui mettent à profit la complémentarité de différents systèmes de positionnement.


english: - Amin, to all of us.

french: - Amin, à nous tous.


english: Optical measurements (absorption, photoconductivity...) and others of the photorefractive effect were carried out.

french: Des mesures optiques (absorption, photoconductivité...) et d'effet photoréfractif ont été effectuées.


english: ;Two phase transitions to a bicontinuous cubic phase of space group Ia3d have been studied, starting either from a 2D hexagonal phase or from a lamellar phase.

french: Plus particulièrement, deux transitions de phases vers une phase cubique bicontinue de groupe d'espace Ia3d ont été étudiées, en partant soit d'une phase hexagonale 2D, soit d'une phase lamellaire.


english: Strange stuff started happening.

french: Des choses bizarres ont commencé à se produire.


english: It's very similar.

french: C'est très ressemblant.


english: Abstract : In recent years, the spin-crossover (SCO) materials have attracted much interest because of their potential applications such as sensors or electronic displays; these complexes typically exhibit - via an external disturbance (e.g. temperature, radiation) - a reversible "High Spin (HS) Low Spin (LS)" spin transition.

french: Résumé : Ces dernières années, les matériaux à transition de spin (TS) ont suscité un intérêt marqué en raison de leurs applications potentielles, notamment en tant que capteurs ou dispositifs électroniques; typiquement, ces complexes présentent - via un stimulus externe (ex. : température, rayonnement) - une transition de spin réversible "Haut Spin (HS)  Bas Spin (BS)".


english: Do they share the same identity processes that are mentioned in the literature on the subject?

french: Partagent-ils les mêmes processus identitaires présents dans la littérature sur le sujet?


english: The creation of the visualization tool MCVGraphViz allowed to implement this strategy.

french: La création de l'outil de visualisation MCVGraphViz a permis de mettre en oeuvre cette stratégie.


english: Abstract : We developed a generic active gateway called ProAN supporting different execution environnements for active serices.

french: Résumé : Nous avons développé une passerelle active générique appelée ProAN supportant plusieurs environnements d'exécution.


english: Δεν ανοίξεις το στόμα σου κα Feride

french: Je n'est pas ouvert la bouche Madame Feride


english: How good your attention is determines actually how fast you resolve that conflict, so the young guys here at the top of their game probably, like, did a little better than some of us that are older.

french: Votre niveau d'attention détermine la rapidité avec laquelle vous allez résoudre ce conflit, donc ces jeunes garçons au sommet de leur jeu ont probablement été un peu meilleurs que certains d'entre nous qui sommes plus vieux.


english: And this stone takes a perfect polish.

french: Et cette roche prend un lustre parfait.


english: They speculated it's Facebook, Google, perhaps Skype or IP hosts.

french: Ils ont spéculé, disant que c'était Facebook, Google, peut-être Skype ou des hébergeurs IP.


english: Finally, synchronisation resorted to very careful component selection and embedded implementation.

french: Enfin, la synchronisation s'est appuyée sur une sélection très soigneuse des composants et une implémentation embarquée.


english: Lastly, a quenching of the reflection pulse which is observed at a particular film thickness (100 nm for GaAs and 60 nm for silicon) demonstrates antireflection properties for the CNTFs.

french: Finalement, une disparition de l'impulsion de réflexion à une épaisseur particulière de film (100 nm pour le GaAs et 60 nm pour le Si) démontre les propriétés antiréfléchissantes des FNTCs.


english: This chaotic subunit presents a S0-1 surface deformed by folds overturned to the North and a NW-SE trending southward dipping cleavage bears a N-S to N60E stretching lineation.

french: Cette unité à blocs est déformée par des plis synchisteux déversés vers le Nord et présente une linéation d'allongement N-S à N60E ; elle chevauche l'unité sans blocs.


english: Abstract : The objective of this work was the design and synthesis of short glycopeptides that can fold into well defined and typical secondary structures.

french: Résumé : Ce travail concerne la synthèse de courts glycopeptides pouvant adopter une structuration secondaire définie.


english: Finally, on the basis of these new results and the integration of all existing data from different massifs a new hydrogeological conceptual model is proposed at the scale of a massif.

french: Enfin, à partir de ces nouveaux résultats et de l'intégration de l'ensemble des données acquises sur les différents massifs, un modèle de structure et de fonctionnement hydrogéologiques est proposé à l'échelle du massif.


english: In this thesis, we propose theoretical and algorithmic contributions that address these limitations.

french: Dans cette thèse, nous proposons des contributions théoriques et algorithmiques qui répondent à ces limites.


english: Now Marcio combined these two features and a little bit of jquery to build this demonstration browser.

french: Marcio a combiné ces fonctionnalités et un peu de jquery pour construire ce navigateur de démonstration.


english: They're not just sitting there.

french: Ils ne sont pas juste assis là sans rien faire.


english: The aim of this thesis was to elaborate a compatibilising agent which could stabilise the morphology of the P3HT:PCBM blend.

french: L'objectif de cette thèse a été d'élaborer un agent compatibilisant pour stabiliser la morphologie du mélange P3HT:PCBM.


english: In particular, we estimated 64-78% recent hybrids occurring in 6 out of the 7 surveyed packs.

french: En particulier, nous avons estimé 64 à 78% d'hybrides récents survenant dans 6 des 7 meutes étudiés.


english: The Responsibility Navigator will specifically support the identification, development and implementation of measures and procedures that can transform R&I in Europe in such a way that societal and ethical responsibility becomes inherently institutionalised.

french: Ce navigateur soutiendra plus spécialement l'identification, le développement et la mise en œuvre de mesures et de procédures capables de transformer la R&I en Europe afin d'institutionnaliser de manière inhérente la responsabilité sociale et éthique.


english: Well, nothing serious, let's dance!

french: Bon bah c'est pas grave on va danser !


english: I want to pretend it never happened.

french: Je veux faire comme si ça n'était jamais arrivé.


english: On the simplest Multiparticle Model M4_(2n+1)M case, to ensure a global equilibrium of laminate, we propose a concept, which can be applied generally, of Dirac lineic stress whose intensity is connected with the maximum of edge shear stress.

french: Dans le cas du modèle multiparticulaire M4_(2n+1)M (M: pour membrane) le plus simple, pour assurer l'équilibre global de la plaque, nous proposons un concept, généralisable, d'effort linéique de type Dirac dont l'intensité est relié au maximum des cisaillements au bord.


english: Fourth Saturday - David daughters what a typical fourth meal?

french: Quatrième samedi - David filles ce qu'est un repas typique quatrième?


english: But I walked away from that, because my passion was here, and because I wanted to do things that were fulfilling.

french: Mais j'ai refusé cet emploi car ma passion est là. Et parce que je voulais faire des choses qui ont un sens.


english: People will keep a game with them, it is cash that can make small daily transactions; and they will put the other party to a bank account.

french: Les gens vont en garder une partie avec eux, c'est l'argent liquide qui permet de faire les petites transactions quotidiennes ; et ils vont placer l'autre partie sur un compte bancaire.


english: The third part of this work pertains to the experiments, modeling and numerical calculations for boundary value problems corresponding to the design of a haptic interface prototype.

french: La troisième partie de ce travail concerne les expériences, la modélisation et les simulations numériques de problèmes aux limites correspondant au design d'un prototype d'interface haptique.


english: How have stories contributed to the rewriting of Quebec's plural history in the 1980s?

french: Comment les histoires permettent-elles de réécrire une Histoire plurielle dans le Québec des années 1980?


english: And in fact, it heats the water a lot more quickly.

french: En réalité, ce combustible permet de faire chauffer l'eau bien plus rapidement.


english: 'Human migration history is clearly very complex, particularly for an island nation such as ours, and this study further debunks the idea that there are simple and distinct populations or races.'

french: «L'histoire des migrations humaines est d'évidence très complexe, en particulier pour une nation insulaire comme la nôtre, et cette étude déboulonne, si besoin en était, l'idée qu'il puisse y avoir des populations ou races élémentaires et distinctes.»


english: Those people, that little clutch of people are a strong predictor, if you have them, of how long you'll live.

french: Ces gens, ce petit groupe de personnes sont un bon indicateur, si vous les avez, de combien de temps vous vivrez.


english: Abstract : The evolution of cerebral imaging technologies combined with specific image processing algorithms contribute to improving our knowledge of the brain functioning, in particular regarding visual perception.

french: Résumé : L'évolution des technologies d'imagerie cérébrale alliée aux développement d'algorithmes spécifiques de traitement d'images permettent d'améliorer nos connaissances sur le fonctionnement du cerveau, en particulier s'agissant de la perception visuelle.


english: Ah look at this, look at this.

french: Ah, voyez ça.


english: And she went on planning to herself how she would manage it.

french: Et elle alla sur la planification d'elle-même comment elle le gérer.


english: And the main thing is that the people came out not for the leaders.

french: Et la chose la plus importante est que les gens ne sont pas sortis pour des dirigeants.


english: Moreover, once in power, the Herzog-Livni alliance would be met with serious challenges – beginning with reaching an agreement with the Palestinians.

french: De plus, une fois au pouvoir, l'alliance Herzog-Livni se retrouverait confrontée à de sérieux défis – à commencer par l'élaboration d'un accord avec les Palestiniens.


english: How's your father?

french: Comment va votre père?


english: The high diversity of Chironomidae (20 taxa) in this river makes them a good candidate taxonomic group to be used for the assessment of water quality in the River Niger near Niamey.

french: L'importante diversité de la famille des Chironomidae (20 taxons) dans ce cours d'eau offre de bonnes perspectives pour son utilisation dans l'étude de la qualité des eaux du fleuve Niger à Niamey.


english: This entity is itself an expression of that pure consciousness.

french: Cette entité est elle-même une expression de cette pure Conscience.


english: Was this at his request and with his consent?

french: Était-ce à sa demande et avec son consentement?


english: Do you charge for delivery?

french: Fais-tu payer la livraison?


english: As Klavan so ably put it, calling Parun the capital of anything is more of a wish than a statement of fact.

french: Pour reprendre l'expression si appropriée de Klavan, qualifier Parun de "capitale" de quoi que ce soit est plus un souhait que la réalité.


english: The study of molecules involved in IFN-α signaling pathways in the EGC and in myeloid cells, show the presence of a «tolerogenic/regulatory» microenvironment.

french: En étudiant l'expression de molécules impliquées dans les voies de signalisation associées à la production d'IFN-α dans les CEG et les cellules myéloïdes du TGF, nous avons pu mettre en évidence l'existence d'un microenvironnement présentant un profil «tolérogénique/régulateur» dans le TGF des TS HESN.


english: To make the most of our innovative talent, however, we need entrepreneurship and dynamism.

french: Pour tirer le maximum de notre talent d'innovation, nous avons besoin d'esprit d'entreprise et de dynamisme.


english: I had the same problem as you did.

french: J'ai eu le même problème que toi.


english: We spent a lot of time getting the binary blobs out of the kernel and making it installable onto this hardware target.

french: Nous avons passé beaucoup de temps à sortir les blobs binaires du noyau et à la rendre installable sur cette cible de matériel.


english: The results presented in correlation to the David Weil Model (1994) detail the strategic planning of these five key events using an integrated process which is composed of three major steps: formulating, implementing and evaluating the strategy.

french: L'ensemble des résultats présentés en corrélation avec le modèle d'analyse de David Weil (1994) présente la planification stratégique de ces cinq événements à partir d'un processus intégré qui peut être décomposé en trois principales étapes : la formulation de la stratégie, sa mise en œuvre et son évaluation.


english: This bottom current generates the transport and the remolding of already deposited particles.

french: Ce courant de fond entraîne le transport et le remaniement des particules déjà déposées sur le fond.


english: He looks confused.

french: Il a l'air perplexe.


english: (Had they been fooled, perhaps they would have been more forgiving.)

french: (S'ils s'étaient laissé tromper, ils auraient peut-être été plus compatissants.)


english: That would be a real shame.

french: Ce serait vraiment navrant.


english: Now, if you want to understand what happened then when the continents broke apart, and dinosaurs found -- landlubbers, as they are -- found themselves adrift.

french: Maintenant, si vous voulez comprendre ce qui s'est passé après, quand les continents se sont séparés, et que les dinosaures se sont retrouvés -- lourdauds comme ils sont -- se sont retrouvés à la dérive.


english: Holy crap, that's an alien.

french: Merde, c'est un alien.


english: At RlSD, you're not allowed to draw from an image.

french: A RISD, vous n'êtes pas autorisé à dessiner à partir d'une image.


english: So the same sort of a process, without the proteins, is happening on the inside of their pipes.

french: Un processus du même type, sans les protéines, se passe à l'intérieur de leurs tuyaux.


english: Moreover, we also show how spatial predictions and conditional simulations can be carried out in this non-stationary framework.

french: Par ailleurs, nous montrons également comment dans ce cadre non-stationnaire, les prédictions spatiales et les simulations conditionnelles peuvent être menées.


english: Dr Giugliano and co-lead-author Dr Laura Ballerini of the University of Trieste in Italy speculate that the nanotubes could be used as a building block for future 'electrical bypass' systems to treat traumatic brain injury, or for novel electrodes that would replace metal parts of deep-brain-stimulation devices currently used to treat Parkinson's disease and severe depression.

french: Le Dr Giugliano, et le Dr Laura Ballerini de l'université de Trieste, en Italie, et co-auteur de l'article, avancent que les nanotubes pourraient servir d'éléments de base à de futurs systèmes de «pontage électrique» pour traiter les traumatismes cérébraux, ou pour des électrodes originales, qui remplaceraient celles en métal des appareils de stimulation profonde du cerveau, utilisées pour traiter la maladie de Parkinson et la dépression grave.


english: Many arguments speaking in favour for a one major diffuse source pollution origin of those enrichments: the rains.

french: De nombreux arguments vont dans le sens d'une source majeure diffuse de pollution à l'origine de ces enrichissements : les pluies.


english: Abstract : In search of modes of anticipating disability, this thesis examines and compares prenatal diagnosis (PND) practices in France and Brazil.

french: Résumé : Cette thèse analyse les pratiques du diagnostic prénatal (DPN) en France et au Brésil, entre mondialisation des savoirs et des techniques et régulations locales, à la recherche des modalités d'anticipation du handicap.


english: I didn't have to go.

french: Il ne me fallait pas y aller.


english: The numerical simulation of the forming processes requires accurate constitutive models of material.

french: La simulation numérique des opérations de mise en forme nécessite une caractérisation précise des modèles de comportement rhéologique des matériaux.


english: Lebanon: Three Arrested for Facebook Postings

french: Liban : arrestation de trois internautes pour leurs messages sur FaceBook


english: After lukewarm elections campaigning, the population was excited to vote for a new parliament in the first elections in 16 years.

french: Après une campagne électorale tiède , la population s'est soudain passionnée pour l'élection au moment de voter pour un nouveau parlement, pour la première fois depuis seize ans.


english: And you'll be delighted to hear in 2011, today, that Guido Westerwelle, the German foreign minister, assures us that we are in the "decisive year."

french: Et vous serez ravis d'entendre qu'en 2011, aujourd'hui, Guido Westerwelle, le Ministre des affaires étrangères allemand, nous garantit que nous sommes dans « l'année décisive ».


english: Abstract : In order to progress in the comprehension of tree carbon and nitrogen functioning, this work studies tree age effects on seasonal changes and quantities of carbon and nitrogen reserves.This study was performed in situ in a chronosequence of three different ages of sessile oaks (8, 20 and 150 years old).

french: Résumé : Dans le but de progresser dans la compréhension des fonctionnements carboné et azoté des arbres, ce travail a consisté à étudier les effets de l'âge sur les dynamiques saisonnières ainsi que sur les quantités des réserves carbonées et azotées de l'arbre.Cette étude a été réalisée in situ chez une chronoséquence composée de trois classes d'âge de chênes sessiles (8, 20 et 150 ans).


english: We compare the results of two unsupervised machine learning algorithms that are used during the detection named HTM and LSTM.

french: Nous comparons les résultats de deux algorithmes non-supervisés utilisés pour la phase de détection HTM et LSTM.


english: (Laughter) And so 15 years, actually, and about four billion dollars later, the genome was sequenced and published.

french: (Rires) Et 15 ans et à peu près 4 milliards de dollars plus tard, le génome a été séquencé et publié.


english: I've got nothing in my fridge.

french: Je n'ai rien dans mon frigo.


english: The volume variation used in the piston model was determinedfirst numerically by a contact model and then experimentally by measuring the penetration of therubber on a test rig.

french: La variation de volume utilisée dans le modèle de piston est déterminée tout d'abord numériquement par un modèle de contact puis expérimentalement par la mesure de la pénétration de la gomme sur un banc d'essai.


english: (Video) Man: But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV.

french: Mais je, oui, je pense qu'il y a une opportunité, vu que les grèves continuent il y a une opportunité pour plus de personne de découvrir des vidéos dans des endroits comme MySpace TV.


english: In this regime, the ribbon wraps itself into a compact roll whose size is predicted through the solitary wave solution of the associated Elastica.

french: Dans ce régime, le ruban s'enroule sur lui-même de façon compacte, sur un cylindre dont la taille est prévue à partir de la solution de l'onde stationnaire pour l'Elastica.


english: And we are asking the turtle to set its coordinates, and,.. ...whenever you set the coordinates on a turtle you typically change its position on the screen.

french: Et nous lui demandons de poser les coordonnées, et chaque fois qu'on pose les coordonnées sur une "turtle", on change sa position sur l'écran.


english: Since then, more than 77,000 people have 'befriended' him and there have been nearly 27,000 comments left for him. There has never been a reply from him yet.

french: Depuis, plus de 77 000 personnes sont « devenus ses amis » et il a reçu près de 27 000 commentaires - auxquels il n'a pas répondu.


english: The other template is the tab-view template which is very similar to the list-detail template, just with a little bit different HTML.

french: Vous trouverez plus d'informations dans le dépôt de Mortar Layouts. L'autre modèle est la vue par onglets, qui est très similaire à la vue par liste, seul le HTML change un peu.


english: And it also helps you build streamlined fins if you're a fish, aerodynamic wings if you're a bird, or well coordinated legs for running if you're a fox.

french: Et ça t'aide également à créer des nageoires profilées si tu es un poisson, des ailes aérodynamiques si tu es un oiseau, ou des jambes bien coordonnées pour courir si tu es un renard.


english: Cantor also showed that, for any infinite set, forming a new set made of all the subsets of the original set represents a bigger infinity than that original set.

french: Cantor a également démontré que, pour tout ensemble infini, la construction d'un nouvel ensemble à partir de tous les sous-ensembles de l'ensemble de départ représente un infini plus grand que celui de l'ensemble de départ.


english: Studies on Québec immigration regionalization have discussed freely the demographic, political and economic advantages of such a practice in terms of curbing rural exodus.

french: Les études portant sur la régionalisation de l'immigration au Québec ont largement traité de la question des avantages démographiques, politiques et économiques d'une telle pratique en matière de repeuplement des régions touchées par l'exode des jeunes, alors que celles portant sur la dimension sociale de l'établissement d'immigrants en région se font plus rares.


english: This house has six rooms.

french: Cette maison a six pièces.


english: Moreover, substances such as sodium, potassium and glucose that are present in sweat have almost no impact on the pH sensor's performance.

french: En outre, les substances telles que le sodium, le potassium et le glucose présentes dans la sueur n'ont presque aucune incidence sur la performance du capteur de pH.


english: Carried out in a hurry, under the pressure of the European institutions, the deinstitutionalization substituted insufficient forms of altenative placement to the larger institutions, plunging children into another form of precarity.

french: Menée dans la précipitation sous la contrainte des institutions européennes, la « désinstitutionnalisation » substitua aux établissements de grande taille des formes insuffisantes de placement alternatif, plongeant nombre d'enfants dans une autre forme de précarité.


english: The model is based on a directional approach.

french: La modélisation est basée sur une approche directionnelle.


english: Every Fleximage style - modular and distinctive to the person who registers it - is a transferrable skill.

french: Chaque "Style Fleximage" - modulaire et distinct de celui qui l'enregistre - est une compétence transférable, car il contient les outils pour apprendre à


english: And while that may make sense on paper, in reality it's suicide for a starting developer.

french: Et en même de faire du sens sur papier, en réalité c'est un suicide pour un développeur qui commence.


english: We designed a methodology that allows us to develop a water vapor profile restitution algorithm from SAPHIR and MADRAS observations, and specially to quantify the restitution of conditional uncertainties.

french: Nous avons mis au point une méthodologie qui nous a permis de développer un algorithme de restitution des profils de vapeur d'eau à partir des observations SAPHIR et MADRAS, et surtout de quantifier l'incertitude conditionnelle d'estimation.


english: Now you might think, ah, there's a solution: hallucinations.

french: Alors vous vous dites peut-être : "Ah, mais il y a une solution: les hallucinations"


english: Professor Routti began by outlining the overall objectives of the Commission's proposal.

french: Jorma Routti a commencé par brosser les grandes lignes des objectifs stratégiques de la proposition de la Commission.


english: Finally, we give a proof of two theorems which provide a criteria to determine whether a ternary quadratic form represents all odd integers.

french: Enfin, on démontre deux théorèmes qui fournissent des critères permettant de déterminer si une forme quadratique ternaire représente tous les entiers impairs.


english: Name, thanks Grandpa Grandma swore not because otherwise I would not

french: Nom , grâce Papy Mamie juré de ne pas parce que sinon je ne serais pas


english: Nothing will distract us.

french: Rien ne nous distraira.


english: Finally, DNA methylation ensures that some tissue-specific genes are kept inactive in the organs in which they should be repressed.

french: Enfin, la méthylation permet de réprimer certains gènes tissu-spécifiques dans les organes où ils doivent être silencieux.


english: We're not related; we just have the same last name.

french: Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.