english: It's one of thousands of animal species, like frogs, jellyfish, salamanders, and snakes, that use toxic chemicals to defend themselves – in this case, by spewing poisonous liquid from glands in its abdomen.

french: C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.


english: Despite these divided areas of jurisdiction, several Canadian provinces established UFCs as early as 1977.

french: Malgré les limites constitutionnelles ci-dessus exposées, plusieurs provinces canadiennes sont parvenues à créer des TUF dès 1977.


english: Process Improvement and ISO 9000, 6 October 1998.

french: amélioration du processus et la norme ISO 9000, 6 octobre 1998.


english: I know this because at DoSomething.org, which is the largest organization for teenagers and social change in America, about six months ago we pivoted and started focusing on text messaging.

french: Je le sais parce qu'à DoSomething.org, qui est la plus grande organisation pour les adolescents et le changement social en Amérique, il y a environ 6 mois, nous avons changé d'optique et avons commencé à nous concentrer sur les SMS.


english: They take different forms.

french: Ils prennent différentes formes.


english: I've been thinking about this problem for a very long time.

french: Je réfléchis à ce problème depuis très longtemps.


english: "Second, since when have contraceptives become "essential"?

french: Deuxièmement, depuis quand les contraceptifs sont-ils "de première nécessité"?

source: GlobalVoices


english: However, it is still quite hard to play the BatChat effectively. Only experienced players will be able to use this tank at its full potential.

french: Le BatChat est toutefois quelque peu difficile à maîtriser, seuls les joueurs expérimentés sauront tirer pleinement profit de ses capacités.

source: QED


english: And we're all concerned about energy and the environment.

french: Nous sommes tous inquiets au sujet de l"énergie et de l'environnement.


english: He killed 3,000 innocent people, and that filled the Muslim world with horror and revulsion, and what that meant was that his idea of jihad could never become mainstream.

french: Il a tué 3000 innocents, ce qui a empli le monde musulman d'horreur et d'aversion, et ce que ça voulait dire, c'est que sa conception du djihad ne pourrait jamais devenir le courant principal.


english: All I can do is work in silence.

french: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.

source: Tatoeba


english: Then you will have the letters.

french: Ensuite, vous aurez les lettres.


english: So she posed, and I learned more about photography.

french: Elle posait et moi, j'apprenais davantage sur la photographie.


english: When the worm inevitably turns and these flows reverse, both sterling and exports will take another hit.

french: Lorsque s'inversera la direction de ces flux, ce qui inévitable, ce sont à la fois la livre sterling et les exportations qui subiront de nouveau un choc.

source: News-Commentary


english: The data is that over 60 percent of Americans spend most of their working careers in the state they were born in, over 60 percent.

french: Les chiffres montrent que plus de 60% des Américains passent la plupart de leur carrière dans l'état où ils sont nés.


english: I remember the first model airplanes I built went nosing into the ground and I was ashamed of them and a young engineer told me that my center of gravity had to be corrected; that is, move the wing forward.

french: Je me rappelle avoir eu honte des premières maquettes d'avions que j'ai construites et qui s'écrasèrent au sol. Un jeune ingénieur me dit que mon centre de gravité devait être corrigé; c'est à dire, déplacer les ailes vers l'avant.


english: When you were a little girl Lu...

french: Quand tu étais petite Lu...


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.


english: I figured I could count on you.

french: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.


english: But the crowding-out logic applies only to conditions of full employment, conditions that clearly do not exist in most of Europe today.

french: Mais la mécanique de l'effet d'empiétement ne vaut que pour les conditions de plein emploi, ce qui est loin d'être le cas actuel de la plupart des pays d'Europe.


english: Given the complexity of sexuality after TBI, it needs to be analyzed from a biopsychosocial perspective that includes three interrelated factors: a) neuropsychological and psychological factors, b) medical and physical variables, and c) relationship factors.

french: Compte tenu de la complexité de la sexualité après un TCC, celle-ci doit être analysée à partir d'une perspective biopsychosociale qui comprend trois facteurs interdépendants : a) les facteurs neuropsychologiques et psychologiques, b) les variables médicales et physiques, et c) les facteurs relationnels.


english: You said that your eyes were tired.

french: Tu as dit que tes yeux étaient fatigués,


english: This stress hormone strengthens your heart.

french: Cette hormone du stress renforce votre cœur,


english: Abstract : The characterization and modeling of the quasistatic thermomechanical behaviour of a plastic-bonded explosive (PBX) called M2 is the focus of this study.

french: Résumé : Cette étude porte sur la caractérisation et la modélisation du comportement thermomécanique quasistatique d'un explosif comprimé appelé M2.


english: I will teach you how to skate next Sunday.

french: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.


english: As the requirements grow for a low-cost and high-efficiency capacitive storage system, there is great need for the development of materials with high dielectric permittivity.

french: Des besoins se sont créés pour un système de stockage capacitif à faible coût et à haut rendement, il est donc nécessaire de développer des matériaux avec une forte permittivité diélectrique.


english: Abstract : The Permo-Triassic mass extinction (ca. 252 Ma) drastically affected the evolution of life, resulting in the decimation of more than 90% of marine species.

french: Résumé : L'extinction de masse permo‐triasique (~252 Ma) a décimé plus de 90% des espèces marines vivant à cette époque.


english: The differential $\delta^q:E^q \rightarrow E^{q+1}$ is defined by studying how the orientation of the unstable manifold is carried along a trajectory linking to a q index critical point and a q+1 index critical point.

french: Les différentielles $\delta^q:E^q \rightarrow E^{q+1}$ expriment comment l'orientation de la variété instable se transporte le long d'une trajectoire du champ de gradient feuilleté reliant un point critique d'indice q à un point critique d'indice q+1.


english: The more the government uses violence to suppress demonstrations, the more the people will take to the streets to voice their dissatisfaction.

french: Plus le gouvernement use de la violence pour étouffer les manifestations, plus les gens iront dans la rue pour exprimer leur mécontentement.


english: -5- In higher fields, the system enters a strong coupling limit (even very strong).

french: -5- A fort champ, le système entre dans un régime de couplage fort (voire très fort).


english: None of this interests me.

french: Tout ça ne m'intéresse pas.


english: So now, when you put these two together, the coffee shop strategy and public competition, you now had a public health system which was significantly more motivated to improve citizen health.

french: Quand vous mettez ces deux choses ensemble, la stratégie du café et la compétition publique, vous avez un système de santé publique qui est considérablement plus motivé à améliorer la santé citoyenne.


english: Abstract : Audiovisual interactions taking place during the perception of audiovisual events were explored in two mainly auditory phenomena: speech perception and representation in auditory sensory memory (ASM), by means of behavioural and electrophysiological measures.Concerning speech perception, we have shown that seeing lip mouvements can speed up auditory speech processing in a phonological discrimination task in normal hearing conditions.

french: Résumé : Nous avons étudié, par des mesures comportementales et électrophysiologiques (PE), les interactions audiovisuelles (AV) mises en jeu dans deux types de processus essentiellement auditifs : la perception de la parole, et les représentations en mémoire sensorielle auditive (MSA).Concernant la parole, nous avons montré que la vision des mouvements labiaux accélère la discrimination phonologique de syllabes.


english: Here's an example of something similar on the iPad.

french: Voici un exemple de quelque chose de similaire sur l'iPad.


english: There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.

french: Il y avait cette espèce de virus cabossé sur la couverture, et j'ai juste eu envie de le lire.


english: Other areas highlighted by the draft report include the need to address challenges facing Swiss small and medium enterprises in the global economy, in particular the competition from emerging markets like China and India.

french: Les autres domaines mis en lumière par le projet de rapport incluent la nécessité de relever les défis auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises suisses au sein de l'économie mondialisée, en particulier la concurrence des marchés émergents comme la Chine et l'Inde.


english: Social relationships could therefore serve a protective function in this transitional context.

french: Les relations sociales pourraient donc avoir une fonction protectrice pendant cette phase transitoire.


english: The contribution of the valley tributaries to air pollution within the section considered has been first studied.

french: La contribution des vallées tributaires à la pollution atmosphérique dans cette section de la vallée de l'Arve a d'abord été étudiée.


english: White tubers, roots and plantains and other fruits were more commonly consumed during the increase in women and children aged 6 to 59 months.

french: Les tubercules blancs, racines et plantains et les autres fruits étaient plus consommés en période de relèvement chez les femmes et les enfants de 6 à 59 mois.


english: A small, but vocal minority, disrupted the meeting.

french: Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.


english: "It may motivate people to do things, but that's not getting people motivated to do things out of compassion, out of enjoyment that comes naturally from contributing to people's well-being".

french: "Cela motive peut-être les gens, mais ça ne les motive pas à faire les choses à cause de la bienveillance, de la joie qui vient naturellement lorsque nous contribuons au bien-être d'autrui".


english: Meanwhile for Professor Engqvist the two year project is just the first step of a wider plan to establish a long-lasting network in the field of regenerative medicine.

french: Parallèlement, pour le professeur Engqvist, ce projet de deux ans constitue la première étape d'un projet plus vaste visant à établir un réseau à long terme dans le domaine de la médecine régénérative.


english: I prayed to God for a girl.

french: J'ai prié Dieu pour une fille.


english: Abstract : Keystroke dynamics is a behavioural biometry which allows to authenticate individuals through there way of typing on a keyboard.

french: Résumé : La dynamique de frappe au clavier est une modalité biométrique comportementale qui permet d'authentifier des individus selon leur façon de taper au clavier.


english: And in a really short space of time, something new started to grow: a relationship between the team and the workers.

french: Et en très peu de temps, quelque chose de nouveau a commençé à grandir : une relation entre l'équipe et les travailleurs.


english: But it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.

french: Mais il y a un terrible piège. Et le piège est que ce système est destiné à s'effondrer.


english: Specifically, we seek to understand the United States non intervention during the Tutsi genocide in Rwanda in 1994, the United States intervention in Kosovo in 1999, and finally the United States non intervention during the mass killings in Darfur in 2003 to 2008.

french: Plus précisément, nous cherchons à comprendre la non intervention des États-Unis lors du génocide des Tutsis au Rwanda en 1994, l'intervention américaine au Kosovo en 1999, et enfin la non intervention américaine au Darfour de 2003 à 2008.


english: Social networks also promote products, people (their political or artistic image) orinfluential brands.Social networks are changing rapidly, so we're looking to see the evolution of these sharingtools, and see how social networks change over time.We have the opportunity to study the events that occur in social networks thanks to the amount ofdata they produce.

french: Les réseaux sociaux permettent aussi de promouvoir des produits, des personnes (leur image politique ou artistique) ou des marques influentes.Les réseaux sociaux changent rapidement, pour cette raison on cherche a voir l'évolution de ces outils de partage, et aussi voir comment les réseaux sociaux changent avec le temps.On a l'opportunité d'étudier les événements qui se produisent dans les réseaux sociaux grâce à la quantité des données qui se produisent.


english: And this is just as true in the financial world as it is in the creative world.

french: Et c'est tout aussi vrai dans le monde de la finance que dans l'univers créatif.


english: A didactic congruence completes this relation between available knowledges and prescribed competences.

french: Une congruence didactique complète cette relation entre des savoirs disponibles et des compétences prescrites.


english: An analysis of filmic and novel thresholds was found to be very useful.

french: Une analyse des seuils filmiques et romanesques a été jugée ainsi fort utiles.


english: Nobody likes her.

french: Personne ne l'aime.


english: Thus this new group has all the components of the new economic and social elite of the city of Puebla: conquistadores, obrajeros and mercaderes

french: Ainsi ce nouveau groupe de regidores plus hétérogène rassemble toutes les composantes de l'élite économique et sociale de la ville de Puebla : conquistadores, obrajeros et mercaderes.


english: These rules, however, are but steps in the right direction: steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries.

french: Toutefois, ces règles ne sont que des étapes menant dans la bonne direction : des étapes vers un libre-échange socialement et écologiquement acceptable et contre le protectionnisme, particulièrement celui pratiqué par les pays riches.


english: It also open doors for gay marriage rights and end all discriminatory laws.

french: Elle ouvre la porte au mariage entre personnes du même sexe et rend nulles toutes les lois discriminantes.


english: Im Sokthy explains:

french: Im Sokthy explique :


english: Grab the other leg.

french: Prends l'autre jambe.


english: It would look like a flash game or it would look like an iPhone game, but it would technically be a game... by all scientific definitions.

french: Ça ressemblerait à un jeu flash ou à un jeu iPhone, mais techniquement, ce serait un jeu... ...du point de vue scientifique.


english: The second reason I undertook this is because I'm concerned about the rise of fundamentalism, religious fundamentalism, and people who say they take the Bible literally, which is, according to some polls, as high as 45 or 50 percent of America.

french: La deuxième raison pour laquelle j'ai entrepris ceci est parce que je m'inquiète de la montée du fondamentalisme, le fondamentalisme religieux, et des gens qui disent qu'ils prennent la Bible au sens littéral, ce qui, selon certains sondages, représente jusqu'à 45 ou 50 pourcent de l'Amérique.


english: The first axis consists in the evaluation of the mechanical properties in temperatures emphasizing the incidences of cracking.

french: Le premier volet consiste en une évaluation des propriétés mécaniques en températures soulignant les incidences de la fissuration.


english: The group also expressed their interest in negotiating cost sharing arrangements, and negotiating larger and cheaper broadband selectivity from suppliers.

french: Le groupe a également indiqué qu'il s'intéressait à la négociation des modalités du partage des coûts et à la négociation d'une sélectivité plus grande, et moins onéreuse, en bande large auprès des fournisseurs.


english: "But couldn't these people say:

french: Mais est-ce que ces personnes ne pourraient pas dire :


english: And how does that help to unleash the full potential of the human spirit, the full potential of free markets and capitalism?

french: Et comment est-ce cela aide à libérer le plein potentiel de l'esprit humain, le plein potentiel de l'économie de marché et du capitalisme?


english: The dust attenuation and metallicity arecrucial quantities to test the merger hypothesis, but, for better constraining them, it isfundamental to observe the galaxies at near infrared rest-frame wavelengths, whichcan penetrate deeper through the dust compared to optical diagnostics.

french: L'atténuation de la poussière et la métallicité sont des quantités cruciales pour tester l'hypothèse de fusion, mais, pour mieux les contraindre, il est fondamental d'observer les galaxies à des longueurs d'ondes de l'infrarouge proche au repos, qui peuvent pénétrer plus profondément à travers la poussière par rapport aux diagnostics optiques.Dans cet objectif, j'ai observé, réduit et analysé les spectres infrarouges d'un échantillon de 25 SB à 0.5


english: No, no. It's a secret.

french: Non, c'est un secret.


english: Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

french: Parce qu'un dictionnaire, c'est une conception victorienne mélangée avec un peu de propulsion moderne.


english: To achieve that, we examined whether infants' social preference, as determined by an adaptation of Climbing the Hill's paradigm (Hamlin et al., 2007), influences their selection of information during a social learning task (adapted from Wu and Kirkham, 2010).

french: Pour ce faire, nous avons examiné si la préférence sociale des nourrissons, telle que determinée à l'aide d'une adaptation du paradigme Climbing the Hill de Hamlin et ses collègues (2007), influence leur sélection d'informations lors d'une tâche d'apprentissage en contexte social (adaptée de l'étude originale de Wu et Kirkham, 2010).


english: Thus, the main purpose is not to have a quantitative prediction of the phenomena, but rather a broader view with a strong analytical basis.

french: Ainsi, le but principal n'est pas d'avoir une prédiction quantitative des phénomènes, mais plutôt une vue plus large avec une forte base analytique.


english: The idea behind leapfrogging is that if you are a person, or a country, who is stuck in a situation where you don't have the tools and technologies that you need, there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

french: L'idée derrière ceci est que si vous êtes une personne, ou un pays, bloqué dans une situation dans laquelle vous ne disposez pas des outils et de la technologie donc vous avez besoin, vous n'avez aucune raison d'investir dans les technologies de dernières générations, n'est-ce pas?


english: I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.

french: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.


english: First, bioethics review committees must respect due-process standards.

french: Premièrement, il est nécessaire que les comités d'examen sur la bioéthique se conforment à un certain nombre de normes de procédure.


english: Not only will persons with disabilities be able to produce text faster and have better spelling and grammar, but the physical and cognitive load will be lightened.

french: Non seulement le système permet aux personnes handicapées de produire beaucoup plus rapidement des textes corrects du point de vue orthographique et grammatical, mais la charge physique et cognitive s'en trouve allégée.


english: The analysis of the fate of territories of complexes in a scale wider than that of the most degraded internal sectors, as that of their little town of membership (seven studied little towns of grands ensembles), shows that the diverse aspects of the ghettoization confront under convergent forms in these sectors in spite of higher urban attributes (activities, developments and diverse equipments).

french: L'analyse du destin de territoires de grands ensembles à une échelle plus large que celle de secteurs internes les plus dégradés, comme celui de leurs communes d'appartenance (sept communes de grands ensembles étudiées), montre que les divers aspects de la ghettoïsation se mesurent sous des formes convergentes à ces secteurs malgré des attributs urbains plus élevés (activités, aménagements et équipements divers...).


english: And what really gave rise to it was this word "observer."

french: Ce qui a suscité cette impression était le mot « observateur ».


english: As soon as I left home, it began to rain.

french: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.


english: Regarding diagnosis of criticality, the mechanism is illustrated under four dimensions: imbalance between supply and demand, importance of the material to product, supply accessibility and dynamic factors.

french: Concernant le diagnostic de la criticité d'un matériau, la thèse propose d'illustrer le mécanisme de criticité par quatre dimensions : le déséquilibre entre offre et demande ; l'importance du matériau pour le produit ; l'accessibilité de l'approvisionnement ; et les facteurs dynamiques.


english: Yes, Mother, don't be so upset about it.

french: Oui, mère, ne sois pas si bouleversé à ce sujet.


english: Short sentences are often better than long ones.

french: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.


english: (Applause) And it seems like those dance heroes have disappeared, sort of relegated to the background of pop stars and music videos.

french: (Applaudissements) Et il semble que ces héros de danse ont disparu, d'une certaine façon ils ont été relégués à l'arrière-plan des stars de pop et des clips musicaux.


english: And I found this really hard to absorb.

french: J'ai trouvé cela très difficile à absorber.


english: The development of the proposed approaches is progressive.

french: L'élaboration des approches est progressive.


english: This effect becomes larger with the increase in additive amount up to 40 wt%.

french: Cet effet devient plus important avec l'augmentation de la quantité d'additif jusqu'à 40% en poids.


english: In 1992, the sirens of Somalia's political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself.

french: En 1992, les sirènes de l'effondrement politique somalien attirèrent les États-Unis vers une autre guerre civile, pour sauver un pays de lui-même.


english: Encouraging results

french: Des résultats encourageants


english: In addition, scientists at UWE and IBST are researching three different ways to improve food quality: a method of detecting fat partitioning using an impedance technique and a magnetic particle-based method; the development of a 3D (three-dimensional) cell culture system to enable close study of the mechanisms that regulate food quality; and the identification of physiological candidate genes and genetic markers for food quality traits.

french: En outre, les scientifiques de l'UWE et de l'IBST recherchent trois différentes façons d'améliorer la qualité des aliments: une méthode de détection de la répartition des graisses à l'aide d'une technique d'impédance et d'une méthode basée sur les particules; le développement d'un système de culture cellulaire en 3D (tridimensionnel) pour permettre l'étude approfondie des mécanismes qui régulent la qualité des aliments; et l'identification des gènes physiologiques candidats et des marqueurs génétiques pour les traits relatifs à la qualité des aliments.


english: It proposes the model of design engagement of resources.

french: Elle propose le modèle de l'engagement conceptif de ressources.


english: What do the people want?

french: Que veut le peuple?


english: And as the Earth is rotating eastward, it seems to be deviated toward the West. That is to say to the right of the initial trajectory.

french: Et comme la terre tourne vers l'est, nous avons l'impression qu'il a été dévié vers l'ouest, c'est à dire vers la droite par rapport à sa trajectoire initiale.


english: It can also be perceived as a catalyst in distinguishing the Altay within the Siberian post-soviet space.

french: Elle peut aussi être perçue comme un catalyseur qui singularise l'Altaï au sein de l'espace sibérien postsoviétique.


english: A building's power.

french: La puissance d'un bâtiment


english: Abstract : Actinomycetes are ubiquitous bacteria and some can be potentially pathogen for Humans in the air of some working areas.

french: Résumé : Les actinomycètes sont des bactéries ubiquitaires et certains sont reconnus comme potentiellement pathogènes pour l'Homme, dans l'air de certains lieux de travail.


english: Your brother got married, didn't he?

french: Votre frère s'est marié, n'est-ce pas?


english: As you start to build games, most of you will find that you have to work with interdisciplinary teams. Teams formed of people with radically different skill sets and backgrounds from you.

french: En commançant à construire des jeux, la plupart d'entre vous vont réaliser qu'ils doivent travailler avec des équipes interdisciplinaires des équipes de gens ayant des compétences et des cursus radicalement différents du vôtre


english: I had to pay a large sum of money to get it back.

french: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.


english: This is an extremely important point.

french: C'est un point extrèmement important.


english: He wore red trousers.

french: Il portait un pantalon rouge.


english: Insights are also given on the Co2+ hydration, CPMD simulations,reconstruction of EXAFS signal from MD simulations, and OH− complexation of La3+ in aqueous solution.

french: Quelques résultats sont abordés sur Co2+, des simulations de dynamique moléculaire Car-Parrinello, la reconstruction de spectres EXAFS à partir de résultats de simulations de dynamiquemoléculaire, et la complexation de La3+ par OH− en solution aqueuse.


english: Abstract : The increasing growth of health expenditure, accentuated by changes in health needs, has inevitably led to the introduction of a budgetary constraint within hospitals.

french: Résumé : La progression croissante des dépenses de santé accentuée par les évolutions des besoins de santé ont conduit inéluctablement à l'instauration d'une contrainte budgétaire au sein des établissements hospitaliers.


english: They say we need to double food production or we'll go hungry.

french: Ils disent que nous devons doubler notre production si nous ne voulons pas mourir de faim.


english: In this investigation, we have demonstrated the role of host cell lipid metabolism in nsP1 membrane anchoring and viral infection.

french: Nous avons mis en évidence le rôle du métabolisme lipidique dans l'ancrage membranaire de nsP1 et dans l'infection virale.


english: Today, everyone is discontent and disappointed with the current international order.

french: Aujourd'hui, tout le monde est déçu par l'ordre international actuel et de mécontentement.


english: You never tell me anything.

french: Vous ne me dites jamais rien.


english: This study has been performed in the dimuon decay channel by analyzing the dimuon invariant mass spectrum in the region of masses lower than 1.5 GeV/c2 , giving accessthe measurement of the cross sections of eta, rho/omega and phi mesons

french: L'étude des mésons neutres légers a été menée dans le canal dimuonique par l'analyse du spectre de masse invariante des dimuons de masse inférieure à 1.5 GeV/c², permettant notamment de mesurer les sections efficaces des mésons eta, rho/omega et phi


english: However a major challenge for farmers in meeting the demand is the relatively short lactation period for goats, which tends to last only 10 months of the year.

french: Toutefois, un défi majeur pour les agriculteurs souhaitant répondre à la demande est la période relativement courte de lactation des chèvres de 10 mois par an seulement.


english: This first step allowed to adequately observe the mesoscale, but space is left for improvement at the submesoscale, specially in better preserving the intensity of the SSH signal.

french: Cette première étape a permis d'observer correctement la mésoéchelle, mais il reste de la place pour des améliorations à la sousmesoéchelle, notamment pour mieux préserver l'intensité du signal SSH.


english: But freedom doesn't exist if you don't use it, and what whistleblowers do, and what people like Gayla Benefield do is they use the freedom that they have.

french: Mais la liberté n'existe pas si on n'en fait pas usage, et ce que font les dénonciateurs, et ce que les gens comme Gayla Benefield font, c'est de faire usage de la liberté qu'ils possèdent.


english: If you had asked whether or not we would actually be able to revive an extinct species, I would have said, pipe dream.

french: Si vous aviez demandé si nous serions réellement capables de faire revivre une espèce éteinte, j'aurais dit, utopie.


english: 'Chemotherapy can be very useful but can have a number of side effects, so we only want to use it where we think there's a good chance it will help.

french: «La chimiothérapie peut se révéler très utile, mais elle engendre de nombreux effets secondaires; c'est pour cette raison que nous ne l'utilisons que dans des cas où le succès est garanti.


english: We decided to void that.

french: Nous avons décidé d'annuler ça.


english: So three of them, there's actually four times four times four possibilities here, so they could code for 64 different things.

french: Donc, trois d'entre eux, il y a en fait quatre fois quatre fois quatre possibilités ici, pour qu'ils puissent coder pour 64 choses différentes.


english: Abstract : Since the presence of Chlordecone (CLD) was detected in the French West Indians biotopes in 1999, many research projects have been carried out to better understand its transfer from the soil to living beings.

french: Résumé : Depuis la mise en évidence de la Chlordécone (CLD) dans les biotopes antillais en 1999, de nombreux travaux de recherche ont été initiés autour de cette molécule et de son transfert du sol vers les êtres vivants.


english: These primary complexes then assemble into secondary order complexes realizing a membrane compartmentalization, called "Tetraspanin Web " or Tetraspanins Enriched Microdomains.

french: Ces complexes primaires s'assemblent ensuite pour former des complexes d'ordre secondaire réalisant ainsi une compartimentation membranaire, appelée « Tetraspanin Web » ou microdomaines enrichis en tétraspanines.


english: And what's even more amazing is that he can put those words together to make thing happen.

french: Et ce qui est encore plus étonnant est qu'il peut associer ces mots pour faire que les choses se fassent.


english: I believe you'll get over it soon.

french: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.


english: It has been argued historically that humans have an innate tendency for violence implying at the extreme cases that regardless of the nature of the circumstance violent, domineering behavior will erupt almost randomly like a pressure valve releasing steam.

french: De tout temps on affirme que les humains ont une tendance innée à la violence, et que dans des cas extrêmes, indépendamment de la nature des circonstances, le comportement dominateur et violent surgira, presque au hasard, tel une valve de pression relâchant sa vapeur.


english: I didn't realize you were hungry.

french: Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.


english: Current fears regarding nanobiotechnology seemed to be dominated by the issue of nanofood technology, commonly associated with genetically modified (GM) foods.

french: Les inquiétudes actuelles concernant la nanobiotechnologie semblent dominées par la question de la technologie des nanoaliments, communément associée aux organismes génétiquement modifiés (OGM).


english: I just, I have no life, and

french: Simplement, je n'ai pas de vie, et...


english: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?

french: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles? Quels progrès aurons-nous fait?


english: You may notice they're wearing very thick gloves.

french: Et vous remarquerez peut-être qu'ils portent des gants très épais.


english: This quality influences the formal education system.

french: Cette qualité influence le système formel.


english: Finally, this work, which aims to show the cleavages among the workers, wants also lead to this particular conclusion: the glocalization worker is as much as an "actor" in the construction of the contemporary society as the nation-state worker was before, and the nation-state worker was as "subordinated" as the glocalization worker is nowadays.

french: Enfin, ce travail ayant pour but de montrer les clivages ouvrières veut aussi aboutir à la conclusion suivante : l'ouvrier de la glocalisation est autant " acteur " pendant la construction de la société contemporaine que le fut à l'époque, l'ouvrier de l'État-nation, mais aussi l'ouvrier de l'État-nation fut autant " subordonné " dans la société d'antan que l'ouvrier de la Glocalisation l'est aujourd'hui.


english: I live in a big city.

french: J'habite dans une grande ville.


english: Their broad in vivo biodistribution and long-term efficacy in postmitotic tissues make them good candidates for numerous gene transfer applications.

french: Leur large biodisponibilité in vivo et leur efficacité à long terme dans les tissus postmitotiques en font de bons candidats pour de nombreuses applications de transfert de gènes.


english: However, it can be invested through certain characteristics related to rationality, cooperation and decision-making process

french: En revanche, elle peut être investie au travers de certaines caractéristiques liées à la rationalité, la coopération et au processus de prise de décisions


english: I can't join you.

french: Je ne peux me joindre à vous.


english: Indeed, as companies have finite capacity, the availability of information did not yield better results.

french: En effet, puisque les entreprises ont des capacités de production finies, la disponibilité de l'information n'a pas permis d'obtenir des résultats différents.


english: The following questions are tackled:• Sampling of extremes for regional analysis, from the storms detected through a spatiotemporal declustering procedure.• Formation of homogeneous regions from a method based on the identification of the typical storms footprints.• Consideration of the dependence between sites of observation, through the building of a model allowing, for example, to assess the regional effective duration or the regional return period of a storm.• Specification and estimation of the regional distribution, with the incorporation of influent covariables, such as the season of occurrence or the direction for waves.• Comparison between regional and local analyses, especially through the uncertainties on the estimated extremes and the ability to model the potential outliers.

french: Les points suivants sont abordés en particulier :• Échantillonnage des extrêmes pour l'analyse régionale, à partir des tempêtes détectées via une procédure de declustering spatio-Temporel.• Formation de régions homogènes à partir d'une méthode basée sur l'identification des empreintes typiques des tempêtes.• Prise en compte de la dépendance entre sites d'observation, à travers la construction d'un modèle permettant par exemple d'évaluer la durée effective régionale d'observation ou la période de retour régionale d'une tempête.• Spécification et estimation de la loi régionale, avec incorporation des co-variables influentes, comme la saison d'occurrence ou la direction de provenance pour les vagues.• Comparaison entre analyses locale et régionale, notamment à travers les incertitudes sur les estimations des extrêmes et la capacité à modéliser les horsains présumés.Ces aspects sont illustrés sur des données de hauteurs significatives de vagues et de surcotes de pleine mer, dans la zone Atlantique Nord-Est, Manche et Mer du Nord.Parallèlement, l'objectif applicatif de ces travaux est de contribuer à garantir la sûreté des ouvrages EDF contre le risque de submersion marine.


english: Missing functionality in SDC software;

french: . les fonctions manquantes dans les logiciels SDC


english: In short, the EU will no longer be able to offer attractive membership prospects to neighboring countries, nor will it be able to allocate adequate resources for surrogate membership schemes like the Eastern Partnership.

french: Bref, l'Union ne pourra plus offrir de perspectives prometteuses aux futurs candidats; elle ne pourra pas non plus allouer de ressources suffisantes aux plans d'adhésion de remplacement comme le Partenariat avec l'Est.


english: Moreover, the accuracy of the methods is still limited by the quantity of speaker discriminant information contained in the representations of speech utterances.

french: Cependant la précision des méthodes reste limitée par la quantité d'information discriminante du locuteur présente dans les représentations informatiques des énoncés vocaux.


english: The results showed a superiority of the group M parental strain compared to group O for both markers.

french: Les résultats ont mis en évidence une supériorité de la souche parentale de groupe M par rapport à celle de groupe O pour les deux marqueurs.


english: What's so special about Alejandro?

french: Pourquoi Alejandro est si spécial?


english: Our algorithm enables real-time walking analysis.

french: Notre algorithme permet une analyse de la marche en temps réel.


english: He admitted that he wanted to escape from here.

french: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.


english: Be an example, be an example.

french: Soyez un exemple, soyez un exemple.


english: Moreover, others teams found that p38 MAPK also partially block 5-FU response and participate to oxaliplatin cytotoxicity.

french: De plus, d'autres équipes ont montré que la MAPK p38 bloque également la réponse au 5-FU et participe à la cytotoxicité de l'oxaliplatine.


english: Abstract : The development of magnetic imaging systems at the nanoscale has been of central importance for many scientific advances, in particular in nanomagnetism Part of actual challenges are displaced towards materials displaying magnetic properties only at low temperatures.

french: Résumé : Le développement de systèmes d'imagerie magnétique à l'échelle nanométrique a été au coeur de nombreuses avancées scientifiques, en nanomagnétisme notamment.


english: First, we focus on segmentation of brain tumors using Convolutional Neural Networks (CNN) trained on MRIs manually segmented by experts.

french: Premièrement, nous nous intéressons à la segmentation des tumeurs cérébrales en utilisant des réseaux neuronaux convolutifs entrainés sur des IRM segmentés par des experts.


english: In one of the latest pre-election surveys, SDKU wasn't getting enough votes to get into the parliament.

french: Dans l'un des derniers sondage pré-électoraux, le SDKU n'obtenait même pas assez de voix pour entrer au parlement.


english: And so it seems that what we should be doing is reaching back earlier in the eduction process and teaching students about neuroscience so that in the future, they may be thinking about possibly becoming a brain scientist.

french: Nous devrions donc nous y prendre plus tôt dans le cursus scolaire et enseigner la neuroscience aux étudiants pour que dans le futur, ils envisagent la possibilité de devenir des spécialistes du cerveau.


english: It heats, food .. it is complete.

french: Il chauffe, nourriture .. elle est complète.


english: The first approach requires a fine simulation of all the phenomena at the origin of the coupling and in particular the consideration of the behaviour of the liquid phase associating atomization, filming, droplets transport and evaporation.

french: La première approche nécessite une simulation fine de l'ensemble des phénomènes à l'origine du couplage et en particulier la prise en compte du comportement de la phase liquide associant atomisation, ruissellement, transport de gouttes et évaporation.


english: I ended up writing a book based on those conversations, and that book really revolved around three surprises -- surprises to me, anyway.

french: A partir de ces conversations, j'ai fini par écrire un livre et ce livre tournait vraiment autour de trois surprises - enfin, pour moi, en tout cas.


english: These two molecules form a minimum molecular signature for invadosomes.

french: Ces deux molécules constituent la signature moléculaire minimale des invadosomes.


english: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?

french: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer?


english: Two models have been developed: (a) At the tactical level: Mixed integer linear programming (MIP) to determine the weeks in which the mobile collection must be organized in order to ensure the regional self-sufficiency of RBC. (b) At the operational level: Mixed integer linear programming (MIP) for the planning of human resources in charge of blood collections.

french: Deux types de modèles ont été développés : (a) Au niveau tactique : Modèles de programmation en nombres entiers linéaire (MIP) pour planifier les semaines de collectes pour chaque ensemble disponible sur un horizon de temps pour garantir l'autosuffisance à niveau régional des CGR.


english: Here, 59 million children, three in 10 in that age group, struggle to meet their genetic potential -- their full genetic potential.

french: Ici, 59 millions d'enfants, 3 sur 10 dans ce groupe d'âge, ne parviennent pas à atteindre leur potentiel génétique, leur plein potentiel génétique.


english: Based on a multidisciplinary "land-sea" approach, this work focuses on two major research topics: it aims (1) to better understand the opening and deformation processes of two key sedimentary basins during the Neogene, and (2) to study the effects and imprints of the Messinian Salinity Crisis onto the basins.Tectonic and stratigraphic analysis of the thickest sedimentary accumulation called Western Alboran Basin (WAB) led to build an original tectonic scenario in the Miocene.

french: Basé sur une approche " terre-mer ", pluridisciplinaire, ce travail axé sur deux grandes thématiques de recherche vise à mieux comprendre les modalités d'ouverture et de déformation des bassins sédimentaires au cours du Néogène en étudiant notamment un événement majeur de l'histoire de la Mer Méditerranée, la Crise de salinité messinienne.L'étude tectonique et sédimentaire du bassin Ouest-Alboran, a permis de construire un nouveau schéma d'évolution tectonique et sédimentaire au cours du Miocène.


english: Whereas a lot of us continue to still live in racially segregated spaces, LGBT folks, we are everywhere.

french: Alors que beaucoup d'entre nous continuent à vivre dans des endroits où il y a de la ségrégation raciale, les personnes de la communauté LGBT sont partout.


english: Where can I take you at this time of the night?

french: Où puis-je vous prendre à cette heure de la nuit?


english: (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.)

french: (Les régulateurs américains ont également imposé des pénalités élevées à certaines banques étrangères pour violation des sanctions politiques américaines par rapport à l'Iran.)


english: Everything was covered with blood ,"said Vacheva on bTV.

french: Il y avait du sang partout "a déclaré Kristin Vacheva sur bTV.


english: You have problems.

french: Tu as des problèmes.


english: While several studies have shown that both surface roughness and the initial cohesion contribute to the shear strength, most of the recommendations for the stability assessment of dams propose conventional values for the mechanical parameters of the dam-foundation interface (i.e. friction angle and cohesion).

french: Alors que plusieurs études ont montré que la rugosité de la surface rocheuse ainsi que la cohésion initiale contribuent à la résistance au cisaillement de l'interface béton-roche, la plupart des recommandations pour l'évaluation de stabilité des barrages proposent des valeurs conventionnelles pour les paramètres mécaniques de cette interface.


english: I don't know why he was late.

french: Je ne sais pas pourquoi il était en retard.


english: His lips were warm.

french: Ses lèvres étaient chaudes.


english: Measurements show that the device provides more than 10 dB(A) of attenuation for a close receiver located at the typical height of human ears.

french: Les mesures montrent que la protection réduit le niveau de 10 dB(A) pour un récepteur proche situé à hauteur d'oreilles.


english: Furthermore, while young people and people with a university education would rather relocate, older workers and people without a degree tend to prefer to commute.

french: En outre, une tendance prédominante parmi les jeunes travailleurs et ceux possédant un diplôme est de s'installer ailleurs, tandis que les travailleurs plus âgés et ceux n'ayant pas de qualifications préfèrent faire la navette.


english: There are a wide range of different things that Islam can mean.

french: Il y a une panoplie de choses différentes que l'Islam peut signifier.


english: In conclusion, miR-98 regulates skeletal muscle differentiation by directly regulating E2F5 expression, and thus controlling the expression of multiple E2F5 targets.

french: Au final, miR-98 régule la différenciation du muscle strié squelettique en agissant directement sur l'expression de E2F5, et indirectement sur ses multiples cibles.


english: However, growing awareness of the damage certain chemicals can have on both the environment and human health has led to more research being focused on developing effective and safe alternatives.

french: Toutefois, la population est de plus en plus sensible aux dommages que peuvent causer certains produits chimiques sur l'environnement et la santé humaine et la recherche se concentre donc désormais davantage sur le développement d'alternatives efficaces et sûres.


english: In particular, doping has been demonstrated to improve retention in devices.

french: En particulier, il a été démontré que le dopage améliore les propriétés de rétention des dispositifs.


english: Indeed, we developed a model of lung fibrosis by complete irradiation of chest and tested Pravastatin action.

french: Par la suite, nous avons développé un modèle de fibrose pulmonaire induite par l'irradiation complet du thorax et évalué la réponse à l'administration de la Pravastatine.


english: Their average annual income, government benefits included, is 2.11 million yen—40% of the overall household average.

french: Leur revenu annuel moyen, y compris les aides de l'état, est de 2 110 000 de yens (environ 15 500 euros), soit 40 % de la moyenne de l'ensemble des ménages.


english: I asked myself how a United States President could be treated in such a manner.

french: Je me suis demandé comment un Président des États-Unis peut être traité d'une telle manière.


english: Abstract : This dissertation addresses the foundations of user's behavior with respect to the congestion in public transport.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux fondements du comportement des usagers face à la congestion dans les transports publics.


english: What were you hoping to see?

french: Qu'espérais-tu voir?


english: The achievement of water bodies quality targets set for 2015 will go through a real ownership of the issues by every actor in order to implement customized treatment processes.

french: L'atteinte des objectifs de qualité des masses d'eau fixés à l'horizon 2015 devra passer par une réelle appropriation des enjeux par l'ensemble des acteurs afin de mettre en place des filières de traitement adaptées à chaque cas.


english: Do you want to eat anything?

french: Veux-tu manger quelque chose?


english: Some important questions remain.

french: Certaines questions importantes restent en suspens.


english: The thesis leverages the data and the infrastructure developed by the Mobile Millennium project at the University of California, Berkeley to validate the models and algorithms.

french: La thèse s'appuie sur les données et les infrastructures développées par le projet Mobile Millennium à l'Université de Californie, Berkeley pour valider les modèles et algorithmes proposés.


english: Mthebula High School was donated computers by Telkom a few years ago, but none of the teachers were incorporating the technology into their instruction.

french: Le lycée de Mthebula a reçu il y a quelques années des ordinateurs donnés par Telkom, mais aucun des professeurs n'incorporait la technologie dans leurs cours.


english: These are very dirty little protocells, as a matter of fact.

french: Ce sont des petites protocellules très sales, en fait.


english: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.

french: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.


english: The REDSEEDS team devised a requirement specification language permitting developers to use one user interface to frame their queries.

french: L'équipe de REDSEEDS a conçu un langage pour la spécification des exigences permettant aux développeurs d'utiliser une interface utilisateur unique pour formuler leurs requêtes.


english: The analysis of the collected data has allowed us to establish the first research comparing the way Colombian inhabitants and Colombians in Montreal speak and to identify some of the main linguistic changes in this spoken Spanish community.

french: L'analyse des données, nous a permis d'établir quelques premières comparaisons entre la façon de parler des habitants de la Colombie et des Colombiens résidant à Montréal et d'identifier quelques-uns des changements linguistiques principaux dans cette communauté parlante, notamment, les variations reliées aux formes de s'adresser aux autres et aux actes de courtoisie affectés par l'influence du français et de l'anglais.


english: Afghanistan's place in the global corruption rankings has also angered the country's netizens.

french: La place occupée par l'Afghanistan dans le classement de la corruption mondiale a aussi mis en colère les internautes du pays.


english: First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.

french: On a demandé à la moitié des gens soit de se rappeler 10 livres qu'ils ont lus au lycée, ou de se rappeler les Dix Commandements, et ensuite nous les avons tentés.


english: The authors are subject to the rules of grammatical theory of the early centuries.

french: Les auteurs sont soumis aux règles de la théorie grammaticale des premiers siècles.


english: What was the origin of the chemical structures that form the subunits of what we now know as 'hereditary molecules', RNA and DNA?

french: Comment sont nées les structures chimiques à la base de ce que l'on appelle aujourd'hui les «molécules héréditaires», l'ARN et l'ADN?


english: Hello, John! How are you?

french: Salut, John ! Comment vas-tu?


english: That forest fire happened from natural cause.

french: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.


english: Smectite and pyrite are formed upon hydrothermal alteration of volcanic rocks and thus witness hydrothermal convection.

french: La smectite et la pyrite sont formées par altération hydrothermale des roches volcaniques et témoignent ainsi des convections hydrothermales.


english: Computing code is validated analytically and comparatively.

french: Le code informatique est validé analytiquementet comparativement.


english: This estimate is both accurate, quick to obtain, and adapted to the constraints of sensors and networks we are talking about.

french: Cette estimation est à la fois précise, rapide à obtenir, et adaptée aux contraintes des capteurs et des réseaux desquels nous parlons.


english: However, the same simulation can be modified to model an isolated particle under short-circuit or opencircuit electrical boundary conditions.

french: Cependant, il est possible de modifier la simulation de manière à rendre compte d'une particule isolée, et les conditions limites électriques de type court-circuit ou bien circuit ouvert affectent alors le résultat.


english: 2. The finalists will be designated Citizen Ambassadors, and will be invited to United Nations Headquarters in New York on the occasion of the 64th UN Day. 3.

french: Les finalistes seront nommés Ambassadeurs Citoyens, et seront invités au siège de l'ONU à New York à l'occasion de la 64e Journée des Nations Unies.3.


english: The Iran nuclear agreement, one of Obama's hallmark achievements, involved similar efforts to engage Congress, from protracted trips to Capitol Hill by Obama administration officials to a creative approach that allowed legislators to display their displeasure for the deal, without blocking its progress.

french: L'accord nucléaire iranien, un des accomplissements majeurs d'Obama, a nécessité des efforts similaires de persuasion auprès du Congrès, qui ont vu les membres de l'administration Obama se déplacer longuement au Capitole afin d'établir une approche permettant aux législateurs d'exprimer leur mécontentement à l'égard de l'accord, sans pour autant entraver sa progression.


english: I'll believe it when I see it.

french: J'y croirai lorsque je le verrai.


english: The shape, period, pseudo-period or amplitude of the observed modulations of $C$ depend on the size of the systems as well as on their geometry or topology.

french: Les caractéristiques des modulations de $C$ observées (allure, période, pseudo-période, amplitude...) varient en fonction de la taille des systèmes, mais aussi de leur géométrie ou de leur topologie.


english: The spectral analysis reveals two regions with mode resonances and the pantograph peak (STROUHAL).

french: L'analyse spectrale révèle deux régions comportant des modes de résonance auxquels s'ajoute le STROUHAL des pantographes.


english: The large body-count of security force personnel propelled the news of Operation Green Hunt once again into the news headlines and the nation's consciousness, sparking off heated debates about Maoist ideology, their tactics and responsibility of the Indian State.

french: Le lourd bilan des pertes des forces de sécurité a propulsé une fois de plus les informations sur l'Opération Green Hunt ("Traque Verte") dans les grands titres de la presse et la conscience nationale, allumant des débats enflammés sur l'idéologie des Maoïstes, leur tactique et la responsabilité de l'Etat indien.


english: (Laughter) Those are actual casting notices.

french: » (Rires) Ce sont de vraies notes de casting.


english: Archaea are unicellular organisms with a bacterial phenotype, yet they exhibit many eucaryotic features at the molecular level.

french: Les Archaea sont des organismes unicellulaires avec un phénotype bactérien mais qui possèdent de nombreux caractères moléculaires eucaryotes.


english: A group of young men were fighting.

french: Un groupe de jeunes hommes se battait.


english: He doesn't even remember what happened last night.

french: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.


english: We walk across graduation stages, high on our overblown expectations, and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway.

french: Nous traversons des étapes de graduation, grisées par nos attentes surdimensionnées, et quand nous revenons sur terre en flottant, nous nous rendons compte que nous ne savons pas ce que ça peut bien vouloir dire de sauver le monde pour de vrai.


english: In fact, tutoring and counselling are two methods that score high marks.

french: En effet, le tutorat et le counseling sont deux pratiques qui obtiennent des scores importants.


english: It is, of course, in times of economic downturn that countries worry most about their credit rating, so the IMF stance is particularly unhelpful.

french: C'est, bien sûr, quand l'économie va mal que les pays se préoccupent le plus de leur classement en matière de crédit, ainsi la position du FMI se montre particulièrement désavantageuse.


english: My wife and I, both working parents, pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

french: » Mon épouse et moi, tous deux parents actifs, payons 3 500 dollars par mois – par mois – en Virginie pour garder les enfants.


english: So, what we have seen are three ways to make the digital graspable for us.

french: Nous venons donc de voir trois manières de nous rendre le numérique tangible.


english: Numerous systems with general formula [(ArO-X-L)TiCl3] (X=O,P,N and L=O,P,N) were described and characterized.

french: De nombreux systèmes de formules générales [(ArO-X-L)TiCl3] (X=O,P,N et L=O,P,N) ont ainsi été isolés et caractérisés.


english: To achieve this goal, the mechanical behaviour of a low-allow steel was studied with uniaxial and shear tests.

french: À cette fin, le comportement mécanique d'un acier faiblement allié a été étudié à travers divers essais de traction et de cisaillement.


english: The spatial distribution of combustible vapourand liquid phases is determined using Laser Induced Exciplex Fluorescence(LIEF).

french: La distribution de la vapeur de carburant injecté dans les phases gazeuses et liquides est notamment caractérisée grâce à la Fluorescence Exciplex Induite par Laser (LIEF).


english: Every day we're connecting more and more of our lives to the Internet, which means that the Internet of Things will soon be the Internet of Things To Be Hacked.

french: Chaque jour, nous connectons de plus en plus de nos vies à Internet, ce qui signifie que l'Internet des Objets sera bientôt l'Internet des objets à pirater.


english: The Italian electorate's growing hostility to immigration is part of a larger trend across the EU, from Hungary and Poland to the UK.

french: L'hostilité croissante de l'électorat italien contre l'immigration fait partie d'une tendance plus large à travers l'UE, allant de la Hongrie et de la Pologne au R-U.


english: "you are an anarcho-insurrectionist"

french: "Tu es un anarchiste insurrectionnel"


english: When Ford famously introduced the $5 day, which was twice the prevailing wage at the time, he didn't just increase the productivity of his factories, he converted exploited autoworkers who were poor into a thriving middle class who could now afford to buy the products that they made.

french: Lorsqu'il a introduit le fameux $5 par jour, qui était deux fois plus que le salaire moyen à l'époque, il n'a pas seulement amélioré la productivité de ses usines, il a aussi transformé des ouvriers automobiles exploités et pauvres en une classe moyenne prospère qui pouvait désormais acheter les produits qu'elle fabriquait.


english: Maria, we're going with them.

french: María, on part avec eux.


english: (small restricted club of the dissuasive dominant nuclear nations) :

french: (petit club très fermé de nations nucléaires dominantes et dissuasives ) :


english: This master's thesis aims to contribute to the literature on linguistic anthropology and critical and ethnographic sociolinguistics concerning linguistic mobility and perceptions of the process of learning a second language.

french: Ce mémoire de maîtrise vise à contribuer aux études en anthropologie linguistique et en sociolinguistique critique sur la mobilité linguistique et les perceptions de l'apprentissage des langues.


english: There's two kinds of dangers, one is what I just talked about, that we've arranged the society based on science and technology in which nobody understands anything about science and technology and this combustible mixture of ignorance and power, sooner or later is gonna blow up in our faces, I mean, who is running the science and technology in a democracy if the people don't know anything about it?

french: Il y a deux types de danger, l'un dont je viens juste de parler, que nous avons organisé la société autour de la science et la technologie et dans laquelle personne ne comprend quoi que se soit à propos de la science et la technologie, et ce mélange inflammable de pouvoir et d'ignorance, tôt ou tard, va nous exploser à la figure, je veux dire, qui fait fonctionner la science et la technologie dans une démocratie si les gens n'y comprennent rien?


english: I took a pregnancy test, but it was negative.

french: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.


english: They could balance it by reducing spendings or increasing taxes.

french: Ils auraient pu l'équilibrer en diminuant les dépenses ou en augmentant les impôts.


english: The debate about fines -- whether we should fine, how much we should fine, it isn't new.

french: Ce débat sur les amendes – si l'on doit les imposer, et combien, ce n'est rien de nouveau.


english: Middleand working-class households haven't received the benefits of economic growth.

french: Les ménages de la classe moyenne et de la classe ouvrière n'ont pas bénéficié de la croissance économique.


english: Even though Bitcoin transactions require an exorbitant amount of electricity, with some improvements, Bitcoin might still beat the 2% fees the big banks charge on credit and debit cards.

french: Même si les transactions en Bitcoin nécessitent un montant exorbitant d'électricité, avec quelques améliorations, le Bitcoin pourrait encore battre les 2 % de frais des grandes banques sur les cartes de crédit et de débit.


english: Importantly, this response dictates one or several cell fates following damage to the integrity of the cell's DNA: DNA repair, cell proliferation arrest, apoptosis.

french: De façon importante, cette réponse dicte un ou plusieurs destin(s) à la cellule qui doit réagir à la suite de dommages à l'intégrité de son ADN: réparation de l'ADN, arrêt de la prolifération cellulaire, apoptose.


english: To change this, governments need to step up their efforts to prevent pneumonia and diarrhea, including by ensuring that parents have access to the information they need to protect their children.

french: Pour changer cet état des choses, les autorités publiques doivent redoubler d'efforts pour prévenir la pneumonie et la diarrhée, notamment en assurant aux parents un accès aux renseignements dont ils ont besoin pour protéger leurs enfants de ces fléaux.


english: Here's a somewhat more complicated example.

french: Voici un peu plus compliqué par exemple.


english: The effect of welding fumes may be masked in smokers or light and non-smokers may be more vulnerable.

french: L'effet des fumées de soudage peut être voilé chez les fumeurs, ou bien les non-fumeurs pourraient être plus vulnérables.


english: Oscar Pistorius is set to be the first double amputee runner at the Olympic Games after being picked by South Africa for the 400m at London 2012.

french: Il est prévu qu'Oscar Pistorius sera le premier coureur ayant été doublement amputé à participer aux Jeux olympiques après avoir été choisi par l'Afrique du Sud pour le 400 m à Londres en 2012.


english: AZUR Development organization carried out a project in 2006 in Pointe-Noire, the capital of the Republic of Congo concentrating on the psychological and social supports for 100 people with HIV.

french: L'association AZUR Development a réalisé un projet en 2006 à Pointe-Noire, capitale de la République du Congo, se concentrant sur le soutien psychologique et social pour 100 personnes porteuses du VIH.


english: Given that China owes much of its recent growth to debt-financed investment – often in projects like infrastructure and housing, meant to support the Chinese Dream – any effort to get credit growth under control is likely to cause a hard landing.

french: Dans la mesure où la Chine doit une grande part de sa croissance récente à des investissements financés par la dette – souvent dans des projets liés à l'infrastructure et à l'habitat supposés soutenir le rêve chinois – tout effort pour contrôler la croissance du crédit risque de se traduire par un atterrissage difficile.


english: This latest technique will help experts to better monitor the exploitation of fish resources.

french: Cette dernière technique aidera les experts à mieux suivre l'exploitation des ressources de poissons.


english: Then thank God, I remembered Yunus and called him.

french: Puis Dieu Merci, je me suis souvenu de Yunus et l'appela.


english: How was your summer?

french: Comment s'est déroulé ton été?


english: It's the equivalent of a person standing in the middle of Liberty Island in New York, and in a single jump, going to the top of the Statue of Liberty.

french: C'est l'équivalent d'une personne qui, debout sur Liberty Island à New York, atteindrait d'un seul bond le sommet de la Statue de la Liberté.


english: The second phase concerns the multiscale modeling of the three nanoscopic levels of bone ultrastructure (microfibril, fibril and fiber) by the finite element method and neural networks.

french: La deuxième phase avait pour objectif la modélisation multiéchelle de l'ultrastructure osseuse constituée de trois échelles nanoscopiques (microfibrille, fibrille et fibre) par la méthode des éléments finis et des réseaux de neurones.


english: Arab netizens are watching with awe news of New York police forcefully evicting Occupy Wall Street protesters at Zuccotti Park in New York.

french: Les internautes du monde arabe suivent en ce moment avec stupéfaction les événements qui se déroulent à New York, où la police de la ville de New York (NYPD) a évacué par la force les manifestants de Zuccotti Park, dans le quartier de Wall Street.


english: In particular, they are strongly linked to policies aimed at supporting the supply of housing or the level of market rents.

french: En particulier, elles sont étroitement liées aux politiques visant à soutenir l'offre de logements ou le niveau des loyers du marché.


english: His behavior spoke volumes about his upbringing.

french: Son comportement en disait long sur son éducation.


english: The data analysis helps us identify six different profiles of digital readers according to their reading habits and ways of accessing Web content.

french: L'analyse des données a permis d'établir six profils de lecteurs numériques en fonction de leurs habitudes de lecture et moyens d'accès aux contenus en ligne.


english: But you can't visit him!

french: Mais, tu ne peux pas lui rendre visite !


english: It is proposed in this work to study the discourse of adaptation to CC and to provide immunity as an alternative approach.The first part of this study investigates how this discourse -here defined as the whole set of statements concerning CCAis set into a specific order.

french: Ce travail de thèse étudie le discours de l'adaptation au CC, et propose l'immunité comme grille de lecture alternative.La première partie de la thèse s'attache à montrer comment se met en ordre le discours de l'adaptation au CC, ici défini comme l'ensemble fini des énoncés qui en font leur enjeu central.


english: What we have done through our developments, we have developed reactors which actually create... very simple reactors like this.

french: Ce que nous avons fait à travers nos développements, nous avons développé des réacteurs qui en fait créent...


english: We have observed (i) that the activity of the spindle checkpoint alters the response to genotoxic stresses and (ii) that the phosphorylation state of two central components of the DNA checkpoint, Rad53 and Rad9, is modified when the spindle checkpoint is activated.

french: Nous avons observé que, d'une part, l'activité du checkpoint du fuseau et ses composants influencent la réponse au stress génotoxique, et que, d'autre part, l'état de phosphorylation de deux composants centraux des checkpoints de l'ADN, Rad53 et Rad9, était modifié en cas d'activation du checkpoint du fuseau.


english: This necessity takes the form of a new categorical imperative: "A new categorical imperative has been imposed by Hitler upon human beings in the state of their unfreedom: to arrange theirs thoughts and actions so that Auschwitz will not repeat itself, so that nothing similar will happen".

french: Celle-ci se présente à nous sous la forme d'une norme morale : « Dans leur état de non-liberté, Hitler a imposé aux hommes un nouvel impératif catégorique; penser et agir en sorte qu'Auschwitz ne se répète pas ».


english: You've all experienced this yourself, even if you've never come into our lab to eat potato chips.

french: On en a tous déjà fait l'expérience, même si vous n'êtes jamais passé dans notre labo pour manger des chips.


english: Tell us what you want to do.

french: Dites-nous ce que vous voulez faire !


english: The Auger emission in collisions in the gas phase was also the subject of numerous studies during the same period.

french: L'émission Auger lors de collisions en phase gazeuse a fait aussi l'objet de nombreuses études durant la même période.


english: Alex Cozer writes :

french: Alex Cozer d'écrire :


english: These documents make it possible to build a prosopography of the actors and to lead an analysis of their networks, giving anoverview of the scholarly relationships and the importance of each person in the new field.

french: Ces documents permettent de construire une prosopographie des acteurs et de mener une analyse de leurs réseaux, donnant un aperçu des relations savantes et du poids de chacun au sein du nouveau domaine.


english: Abstract : The aim of this research introduces general concepts for performance assessment of virtual reality environments which are relevant to the design activity of manufactured products.

french: Résumé : Ce travail de recherche présente des concepts généraux pour l'évaluation de la performance des environnements de réalité virtuelle qui sont pertinents pour l'activité de conception des produits manufacturés.


english: One is centred on the influence of water vapour and carbon monoxide and the other on the role of the minor elements, notably, aluminium and titanium.

french: L'un est centré sur l'influence de la vapeur d'eau et du monoxyde de carbone et l'autre sur le rôle des éléments mineurs, en occurrence, l'aluminium et le titane.


english: He is not just interested, he's crazy about it.

french: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.


english: But the paradox of the moment we're in is that when we are more in tune in our window of tolerance, we are so much more capable of solving problems, being creative, being adaptive, being flexible, being our brilliant selves, right?

french: Mais le paradoxe du moment que nous vivons est que quand nous sommes plus en phase avec notre fenêtre de tolérance, nous sommes bien plus capable de résoudre des problèmes, d'être créatif, d'être adaptatif, d'être flexible, d'être brillamment nous-mêmes.


english: You boys make me so mad.

french: Vous les garçons me mettaient vraiment en colère.


english: You touch these limits, when you are already exhausted.

french: Vous touchez ces limites lorsque vous êtes déjà épuisé


english: All documents are downloadable in both PDF and Word formats.

french: Tous les documents peuvent être téléchargés en format PDF et Word.


english: This insecurity is, moreover, exacerbated by erroneous interpretations of abstention and by the aggravation of the consequences affecting the one who suffers from it with the passing time.

french: Cette dernière est d'ailleurs exacerbée par les interprétations erronées dont l'abstention fait l'objet et par l'aggravation dans le temps des conséquences qui touchent celui qui la subit.


english: DEPROHEALTH is a collaborative project receiving 1.4 million euro under the quality of life section of the Fifth Framework Programme.

french: DEPROHEALTH est un projet conjoint recevant 1,4 million d'euros dans le cadre de la section Qualité de la vie du Cinquième programme-cadre.


english: A new quality framework is biding on all professional training institutes failing which they will be deprived of their main funding system.

french: Le cadre normatif de la qualité qui en découle s'impose à tous les organismes de formation sous peine d'être privés de leur principal système de financement : les fonds de la formation professionnelle.


english: You can't leave me hanging.

french: Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.


english: The structural design of launch vehicles is complex and must take into account lot of constraints related to large-scale structures, influence by environment conditions during storage, transport stages and thermo-mechanical stresses applied during launcher's flight.

french: Les lanceurs sont des structures complexes qui nécessitent de prendre en compte les contraintes liées à la fabrication de structures de grandes tailles, I'influence des conditions de transport et de stockage, ainsi que les différents spectres de chargements thermo-mécaniques rencontrés au cours de la phase de lancement.


english: The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.

french: Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.


english: Chemisorbed thiols were deposited on gold and with superimposed fluorescent polymers by the creation of an electrostatic bond.

french: Des thiols chimisorbés ont été déposés sur or et des polymères fluorescents s'y sont superposés par création d'une liaison électrostatique.


english: - It's difficult, man.

french: -Il est difficile, l'homme.


english: Children usually get up early on Christmas.

french: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.


english: We want to determine to which extent the strategic management of a territorial events portfolio takes part in the reinforcement of territorial proximity, and, by extension, in the sustainable attractiveness of this territory.

french: Il s'agit de déterminer dans quelle mesure le management stratégique du portefeuille territorial d'évènements culturels participe au management de la proximité territoriale et, par extension, à l'attractivité durable du territoire.


english: This first chart, right over here, is thelet me write over hereis the percent of our population that is employed. and you see rightand so its a proxy for employment or unemployment or in this case it's employment and you see we hit a major recession at the end of 2008

french: La première graphique, ici, je l'écris ici est le pourcentage de notre population qui est employé et c'est une procuration pour l'emploi ou le chômage en ce cas c'est l'emploi et tu peux voir qu'à la fin de 2008 il y avait une grande récession


english: This error leading to unrealistic energy profiles at the DFT level has been identified and a new theoretical approach is proposed and developed to correct this error

french: Cette erreur menant à des profils énergétiques irréalistes au niveau DFT, a été identifiée et une nouvelle approche théorique a été proposée et développée afin de contourner cette erreur


english: To study this impact, we contacted E.coli strain E2146 with virgin mica surfaces or treated homogeneously or patterned with natural molecules (fibronectin and cyclic RGD peptide).

french: Pour étudier cet impact, nous avons mis en contact la souche E.coli E2146 avec des surfaces de mica vierges ou traitées de façon homogène ou patternée avec des molécules naturelles (la FN et le peptide RGD cyclique).


english: Other questions address small and medium sized enterprises (SMEs), international cooperation, standards and intellectual property right (IPR) rules.

french: D'autres questions concernent les petites et moyennes entreprises (PME), la coopération internationale, les normes et la réglementation sur les droits de propriété intellectuelle (DPI).


english: We thank him and clap for him.

french: Nous l'avons remercié et applaudi pour lui.


english: While Barth anchored his theology on the church in order to maintain its particularity and distinctiveness in the midst of plurality, Tracy anchored his on public in order to maintain its scientificity and rationality among plurality.

french: Tandis que Barth ancrait sa théologie sur l'Église pour maintenir sa particularité et son caractère distinctif au milieu de la pluralité, Tracy l'ancrait sur le public afin de maintenir sa scientificité et sa rationalité au milieu de la pluralité.


english: Finally, we show that, by identifying accounts that correspond to the same person inside a social network, we can detect impersonators.

french: Enfin, nous montrons que, en identifiant les comptes qui correspondent à la même personne à l'intérieur d'un réseau social, nous pouvons détecter des imitateurs.


english: We usually say 77 short for 1977

french: Nous avons l'habitude de dire 77 plutôt que 1977.


english: This is explained by changing paleogeographic conditions from one side to the other of the syntaxis ultimately related to inherited (Precambrian) structural features of the eastern Arabian margin.

french: Ceci est expliqué par un changement des conditions paleogéographiques d'un côté à l'autre de la syntaxe lié à l'influence de structures (Précambriennes) héritées dans la marge arabe orientale.


english: There are so many witnesses Cevat!

french: Il y a tant des témoins Cevat !


english: The effort and diligent work build a bridge between dreams and reality.

french: L'effort et le travail assidu construisent un pont entre les rêves et la réalité.


english: A first qualitative phase - conducted through open-ended interviews with 12 patients and 11 nurses - was performed to explore and better define the dimensions of autonomy of the patients treated by peritoneal dialysis.

french: Un premier volet qualitatif - opérationnalisé par des entrevues auprès de 12 patients et de 11 infirmières - a permis, d'une part, d'explorer et de mieux définir les dimensions de l'autonomie pertinente dans le cadre de la DP; d'autre part de bonifier le développement d'un questionnaire.


english: In the case of the bis-urea platform, mixtures of monomers have been investigated in several asymmetric metal-catalysed reactions but selectivity was obtained only for the copper-catalyzed hydrosilylation of 4'-nitro-acetophenone (22% e.e).

french: Une autre plateforme, basée sur des mélanges de monomères bis-urée, a aussi été étudiée dans plusieurs réactions asymétriques catalysées par des métaux mais de l'énantioséléctivité n'a été obtenue que pour l'hydrosilylation de la 4'-nitro-acétophénone catalysé par le cuivre (22% e.e.).


english: Additionally, entire lithic assemblages from seven sites located north of the Basque-Cantabrian area were analyzed using conventional lithic technology methods.

french: Parallèlement, les séries lithiques provenant de 7 sites localisés au nord de la zone vasco-cantabrique ont été analysées selon les principes classiques de la technologie lithique.


english: Russia: Interview with Jesse Heath of The Russia Monitor

french: Russie : Entretien avec Jesse Heath, auteur du blog The Russia Monitor


english: At the early stages of filtration (1 d), the same early colonizers belonging to the class Betaproteobacteria were identified on all the membranes.

french: Aux premiers stades de la filtration (1 jour), les mêmes colonisateurs primaires appartenant à la classe des Bêtaprotéobactéries ont été identifiés sur toutes les membranes.


english: This reflection traces the origin and evolution of the concept of non-contemporaneity (Ungleichzeitigkeit) in Ernst Bloch's thought from his youth until the publication of The Heritage of our Times (1935).

french: (fre) Notre thèse retrace l'origine et l'évolution du concept de non-contemporanéité (Ungleichzeitigkeit) dans la pensée d'Ernst Bloch depuis sa jeunesse jusqu'à la publication de l'ouvrage Héritage de ce temps (1935).


english: You're not as smart as me.

french: T'es pas aussi malin que moi.


english: So, by presenting science the way we do right now just as passing on knowledge, we justify all other realms using such an approach, we don't justify science and its advantages.

french: En présentant les sciences comme on fait présentement, de façon connaissance, juste une transmission de connaissances, on justifie tous les autres domaines qui font une transmission de connaissances, parce qu'on ne justifie pas pourquoi on décide que cette approche-là a des avantages sur les autres.


english: SWAT model inputs were collected and extracted from different sources and simulations were carried out over eight years (January 1995 – December 2002).

french: Les données du modèle SWAT ont été collectées de différentes sources et les simulations ont été effectuées sur huit années (janvier 1995 - décembre 2002).


english: More precisely, we intend to contribute through this research, to the identification andthe understanding of industrial activities' localization and to establish the principal characteristics in connection with the urban development of Great Tunis agglomeration and the recent industrial trend.

french: Plus précisément, notre travail entend contribuer à l'identification et la compréhension de la localisation des activités industrielles et à établir ses principales caractéristiques en rapport avec le développement de l'espace urbain de l'agglomération du Grand Tunis et l'évolution récente de l'industrie.


english: In this speech about "language" and particularly about words crystallize political conflicts, social, national, generational: I would like to draw attention to these linguistic tension points, and to treat them in their theoretical dimension - including a reflection on the loan-, and in their practical dimension, by an analysis on the texts of the period of the Enlightenment and the French Revolution, but also of more contemporary data.

french: Dans ces discours sur la " langue " et particulièrement sur les mots, se cristallisent les conflits politiques, sociaux, nationaux, générationnels : c'est sur ces points de tension linguistique que je voudrais attirer l'attention, en les abordant à la fois dans leur dimension théorique, avec notamment une réflexion sur l'emprunt, et dans leur dimension concrète, par une analyse qui privilégie les textes de la période des Lumières et de la Révolution française, sans s'interdire toutefois l'exploration de données plus contemporaines.


english: The dialect contact situation caused by migrants from the Bolivian Andes to Chile, therefore, has undeniable linguistic consequences, which bring out the dynamic character of the language.

french: On remarque donc que le contact dialectal provoqué par l'immigration bolivienne au Chili a des conséquences linguistiques indéniables qui font ressortir le dynamisme de la langue.


english: Some claim that it is not only acceptable; it is desirable.

french: Certains prétendent que cela est non seulement acceptable, mais souhaitable.


english: (Laughter) But then ...

french: (Rires) Mais alors...


english: But for th' garden he wouldn't be like he is.

french: Mais pour le jardin e ', il ne serait pas comme il est.


english: And you can see here the Keystone Pipeline, which would take tar sands raw down to the Gulf Coast, punching a pipeline through the agricultural heart of North America, of the United States, and securing the contract with the dirtiest fuel in the world by consumption of the United States, and promoting a huge disincentive to a sustainable clean-energy future for America.

french: Vous voyez ici l'oléoduc Keystone qui charriera les sables bitumineux jusqu'au golfe du Mexique, forçant le passage d'un oléoduc dans le cœur, le cœur agricole de l'Amérique du Nord, des États-Unis, et scellant ainsi le contrat avec le pétrole le plus sale du monde avec l'accord des États-Unis, décourageant aussi fortement le futur des énergies propres aux USA.


english: Because if they could read, they could vote.

french: Car s'ils savaient lire, ils pouvaient voter.


english: For example, many researchers seek to understand whether there are convergent genetic bases underlying these phenotypic convergences.Some convergent substitutions correlated with a convergent phenotype have been described in the literature, but there are few studies at the genome scale.

french: Par exemple, de nombreux chercheurs cherchent à comprendre s'il existe des bases génétiques convergentes sous-jacentes à ces convergences phénotypiques.Quelques substitutions convergentes corrélées à un phénotype convergent ont été décrites dans la littérature, mais il existe peu d'études à l'échelle génomique.


english: So, we do that for one short minute.

french: Alors, on fait ça une petite minute.


english: And I see the brain actually develop a processor that is specialized -- specialized for that complex array, a repertoire of sounds.

french: Et je vois effectivement le cerveau développer un procédé spécialisé. Spécialisé pour ces complexes groupements, un répertoire de sons.


english: True, the veil plays a role in the movie, but the story is more about the conflict Moroccan—and by extension Arab—women face in the world they live in today.

french: C'est vrai, le voile joue un rôle dans le film, mais le sujet est plus sur le conflit que les femmes marocaines - et par extension, arabes - affrontent dans le monde dans lequel elles vivent aujourd'hui.


english: Finally, the machine's IT capabilities promise to go beyond simply supporting personal communications, such as email – the company reckons that each machine could have a wireless connectivity zone with a radius of up to 1 kilometre.

french: Enfin, les capacités informatiques de la machine promettent de ne pas se limiter à autoriser des communications personnelles, comme l'email - la société estime que chaque appareil pourrait avoir une zone de connectivité sans fil d'un rayon allant jusqu'à 1 kilomètre.


english: And I think by working together we can have both open government and private lives, and I look forward to working with everyone around the world to see that happen.

french: Et je pense qu'en travaillant ensemble, on peut avoir à la fois des gouvernements ouverts et des vies privées, et je suis impatient de travailler avec chacun, partout dans le monde, pour voir ce qu'il advient.


english: By using statistical model and Geographic Information System, the detection probability of wolf howls was modeled in both study areas.

french: Grâce à un modèle statistique et à un Système d'Information Géographique, la probabilité de détection des hurlements a pu être cartographiée sur les deux zones.


english: By contrast, the Filtering System must know the interest of users (profiles) and follow their evolution over time.

french: En contrepartie, il faut que le système connaisse les centres d'intérêt des utilisateurs (profils) et suive leur évolution au cours du temps.


english: Thanks to a powerful technique, the electrogravimetry, we could also follow the electrode's behaviour as a function of the preconditioning by soaking.

french: Grâce à une technique puissante, l'électrogravimétrie, nous avons pu également suivre le comportement de l'électrode en fonction du prétraitement par conditionnement.


english: It is in this context that three integration organizations emerged: the Mano River Union (UFM), the Community of West African States (ECOWAS) and the Community of West African States (ECOWAS).

french: C'est dans ce contexte que trois organismes d'intégration firent leur apparition: il s'agit de l'Union du Fleuve Mano (UFM), la Communauté des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEAO), devenue l'UEMOA plus tard.


english: (iii) The evaluation of thick mosaic diamond films quality (≈100µm), obtained by a specific growth process based on the anisotropy of (001) (111) faces growth rates.

french: (iii) L'évaluation de la qualité des films de diamant mosaïque épais (≈100µm), réaliser avec un protocole de croissance spécifique se basant sur l'anisotropie des vitesses de croissance des faces (001) et (111).


english: Some are public. Some are private.

french: Certains sont publiques. D'autres sont privés.


english: However, this is only the beginning, she said.

french: Mais il ne s'agit que du début, a-t-elle déclaré.


english: I was born on March 22, 1962.

french: Je suis né le 22 mars 1962.


english: A critical study on a pioneering device of technical territorial democracy allowed us to understand the experience lived by the jurors as well as the scope of the animation activity practiced in such procedures.

french: Une étude critique sur un dispositif pionnier de démocratie technique territoriale nous a permis d'appréhender l'expérience vécue par les jurés ainsi que la portée de l'activité d'animation pratiquée dans de telles procédures.


english: He took off his hat, and with a violent gesture tore at his whiskers and bandages.

french: Il ôta son chapeau, et avec un geste violent arraché à ses moustaches et des bandages.


english: The thesis we defend is that we are assisting to the emergence of a new 'educational form', that the Education For Sustainable Development made understandable and describable.

french: La thèse que nous défendons est que nous assistons à l'émergence d'une nouvelle "forme éducative" que l'éducation au développement durable nous permet de décrire et de comprendre.


english: And she had drank two glasses of that red juice at the Halloween party, and I mean, who can resist that red juice, right? It's so good.

french: Et elle avait bu 2 verres de ce jus de fruit rouge à la fête d'Halloween, et bon, qui peut résister à ce jus de fruit, hein?


english: According to information by the regional Department of Education, the number of foreign students is about 3.2 thousand.

french: D'après les informations du Département de l'Éducation régional, le nombre d'étudiants étrangers est d'environ 3 200.


english: The protestors reacted by pelting security forces with stones and Molotov cocktails.

french: Les manifestants ont riposté en lançant sur les forces de l'ordre des volées de pierres et de cocktails Molotov.


english: The idea here is, rather than have students walk into class and watch lectures, we replace this with what we call lessons.

french: L'idée ici est que plutôt que d'avoir des étudiants qui arrivent en cours et regardent des cours magistraux, nous remplaçons cela par ce que nous appelons des leçons.


english: To solve this issue, a new three steps gap-fill strategy is proposed for the CMOS 14 nm technology node.

french: Afin de pallier ce problème, une nouvelle stratégie de remplissage en trois étapes est proposée pour la technologie CMOS 14 nm.


english: Because you can't get anyone to agree with you if they don't even listen to you first.

french: Parce que tout le monde ne peut pas être d'accord avec vous si on ne vous écoute pas en premier lieu.


english: The second paper investigates the limits of the use of management accounting to encourage expression and discussions.

french: Le deuxième article analyse les limites de l'usage des outils de contrôle et comptabilité de gestion pour encourager l'expression et les discussions.


english: Pussy Riot members appear in court to appeal two year jail sentence (October 1st, 2012), photo by Maria Pleshkova, copyright © Demotix.

french: Les membres de Pussy Riot comparaissent pour faire appel de leur condamnation à deux ans de prison (1er octobre 2012), photo Maria Pleshkova, copyright © Demotix.


english: China is restructuring in another way: rapid urbanization.

french: La Chine se réorganise d'une autre manière, en procédant à une urbanisation rapide.


english: Then a new mechanical equivalent of the organ of Corti and stereocilia displacement was developed and confirmed by physical experiments.

french: Par la suite nous avons développé un nouveau modèle mécanique de l'organe de Corti et du déplacement des stéréociles, que nous avons validé à l'aide de données provenant d'expériences physiques.


english: We suggest that singularities of the eikonal function play a role similar to that of turning points in the one-dimensional theory.

french: On propose que les singularités de la fonction eikonale jouent un rôle aussi similaire que les points tournants de la théorie unidimensionelle.


english: And the audience just -- you know, they're always on the side of the interviewee, and they felt that this was a kind of assault, but this was the question she had wanted somebody to ask her whole life.

french: Et le public -- vous savez, ils sont toujours du coté de l'interviewé, et ils ont senti que c'était une espèce d'agression, mais c'était la question qu'elle avait voulu que quelqu'un lui pose pendant toute sa vie.


english: Even when they're doing it for other reasons.

french: Même s'ils le font pour d'autres raisons.


english: In order to remove large occluders from photos, we automatically retrieve a set of exemplar images of the same scene from the Internet.

french: Pour éliminer les occlusions indésirables, nous retrouvons automatiquement de l'Internet un ensemble d'images de la même scène.


english: 'Today, with the launch of the technology platform, we can make a big new step in boosting the competitiveness of the European textiles and clothing industry.

french: "Aujourd'hui, avec le lancement de la plate-forme technologique, nous pouvons franchir un grand pas en accroissant la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement européenne.


english: - Yes, she's here says hello.

french: -Oui, elle a ici dit bonjour.


english: The main objective is to speed up the cellular adhesion and the formation of new tissue around the implant.

french: L'objectif principal est d'accélérer l'adhérence des cellules et formation des tissus sur les implants.


english: Researchers from the Centre for Research on Adaptive Nanostructures and Nano-devices (CRANN) at Trinity College Dublin in Ireland and the University of Oxford in the UK have discovered how to split layered materials to give atom thin nano-sheets.

french: Des chercheurs du Centre for Research on Adaptive Nanostructures and Nano-devices (CRANN) du Trinity College de Dublin en Irlande et de l'université d'Oxford au Royaume-Uni ont découvert comment diviser les matériaux en couches afin d'obtenir de fines nanofeuilles atomiques.


english: And we're gonna propose one in a minute but first Mike has one more patient story.

french: Et nous allons en proposer un dans une minute mais d'abord Mike a une autre histoire de patient.


english: After a 20 minutes run, trust, acceptability, attitudes and intentions to use the system have been measured.

french: Après avoir parcouru un trajet pendant une vingtaine de minutes, la confiance, l'acceptabilité, les attitudes et les intentions d'utilisation ont été mesurées.


english: I was just kidding!

french: J'étais en train de rigoler!


english: There are some phone numbers that can be called in case of need.

french: Il existe des numéros de téléphone à appeler en cas de besoin d'aide.


english: We observe that in this case, the Lagrangian model discriminates well the two different nearand far-field diffusion regimes, which is not the case for an Eulerian model based on the eddy-viscosity hypothesis.

french: Nous observons que dans ce cas, le modèle lagrangien discrimine bien les deux différents régimes de diffusion de champ proche et champ lointain, ce qui n'est pas le cas d'un modèle eulérien à viscosité turbulente.


english: This makes the link between the inflation of the Universe and the hot Big-Bang model.

french: Cette ère fait le lien entre l'inflation de l'Univers et le modèle du BigBang chaud.


english: The second discusses the configuration strategies used in the MiCoNet and association modes of elementary cells which can respond to any specification.

french: La deuxième, aborde les stratégies de configuration utilisées dans les RµC ainsi que les modes d'association des cellules élémentaires pouvant répondre à n'importe quel cahier des charges.


english: So many things you have to do!

french: Tu dois faire tant de choses !


english: We also evaluated the Bohr-Weisskopfcorrection, which depends on the magnetic moment distribution insidethe nucleus.

french: Nous avons également évalué l'effet de Bohr-Weisskopf lié à la distribution du moment magnétique dans le noyau.


english: We hypothesized tha t an animal could adapt its sniffing strategy relative to the quality of the odorant molecules.

french: Nous avons posé l'hypothèse qu'un animal pouvait adapter sa façon de flaireer en fonction de la qualité des molécules odorantes.


english: When's Tom arriving?

french: Quand Tom arrive-t-il?


english: These properties enable the use of process in production such as RTM process and allow the full use of stiffness characteristics of the fibres in the final part.

french: Ces propriétés permettent l'utilisation de procédés de production tels que le procédé RTM (Resin Transfer Moulding) et permettent l'utilisation des caractéristiques de rigidité élevée des fibres dans la pièce finale.


english: The result is neither good nor bad.

french: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.


english: Until we get married.

french: Jusqu'à ce que nous marier.


english: Nevertheless, their mechanical behaviour is often associated with localised deformation mechanisms that can strongly affect the overall structural response.

french: Néanmoins, leur comportement mécanique est fréquemment associé à des mécanismes locaux de déformation qui peuvent affecter la réponse globale de la structure.


english: Third, people are multipassionate.

french: Troisièmement, les gens ont une multitude de passions.