english: The notion of nowhere dense classes was introduced in [60] as a formalization of classes of "sparse" graphs and generalizes many well known classes of databases.

french: La notion de classe nulle-part dense a été introduite dans [60] comme une formalisation des classes de graphes "éparses" et généralise de nombreuse classes de base de données.


english: Visualizations at different positions and orientations correspond better to common use cases in neighborhoods.

french: Des visualisations à différentes positions et orientations correspondent mieux aux usages les plus courants de la vie dans les quartiers.


english: That's the worst thing that could possibly happen.

french: C'est la pire chose qui pouvait se produire.

source: Tatoeba


english: It would be easy to conclude that institutional trust isn't working because we are fed up with the sheer audacity of dishonest elites, but what's happening now runs deeper than the rampant questioning of the size and structure of institutions.

french: Il est facile de conclure que la confiance institutionnelle ne fonctionne pas car nous en avons marre de l'incurie des élites malhonnêtes mais ce qu'il se passe maintenant est plus profond que l'omniprésent questionnement sur la taille et la structure des institutions.


english: The final results have already been applied to two machines.

french: Les résultats finaux ont déjà été appliqués sur deux machines.


english: As you're going down, and walking down the sidewalk during the day, you have to think that if there is a dispute, there's somebody in society who sees it as their job to affirmatively protect you if you're acting reasonably.

french: Quand vous marchez sur le trottoir pendant la journée vous devez penser, que s'il y a une dispute, il y a quelqu'un dans la société qui considère que c'est son travail de vous protéger efficacement si vous agissez de façon raisonnable.


english: The madness has yet to begin.

french: La folie n'a pas encore commencé.


english: The objective of this work is to improve the flocculation and dewatering efficiency of the water-based tailings through the use of new synthetic polymers.

french: L'objectif des travaux présentés est d'améliorer la floculation, la densification et la déshydratation de ces résidus miniers aqueux par de nouveaux polymères synthétiques.


english: This work, coupled with the creation of an experimental Cyperaceae seed orchard, in association with SIRAS Pacifique Company, indicates that the growth of Costularia comosa answers positively the nitrogenous and phosphated fertilization.

french: Ce travail couplé à la mise en place par la société SIRAS Pacifique d'un champ semencier expérimental de Cyperaceae a permis de montrer que la croissance de Costularia comosa répond positivement à la fertilisation azotée et phosphatée.


english: As an example of good practice, they pointed to the UK, which comprises sector specific risk communication plans, as well as generic advice.

french: Comme exemple de bonne pratique, ils ont cité le Royaume-Uni, qui a prévu des plans de communication sur les risques par secteur spécifique, ainsi que de conseils génériques.


english: The appeal is available in more than a dozen languages.

french: L'appel est disponible dans plus d'une dizaine de langues.

source: GlobalVoices


english: None of this has helped, because neither monetary nor fiscal policy can substitute for structural reform.

french: Rien de tout cela n'a été bénéfique, parce que ni la politique monétaire, ni la politique budgétaire ne peuvent se substituer aux réformes structurelles.

source: News-Commentary


english: We found her alive.

french: Nous l'avons trouvée vivante.


english: We then propose a method to build the dictionary of densities and study it numerically.

french: Nous proposons ensuite une méthode pour construire le dictionnaire de densités et l'étudions de manière numérique.


english: These examples are also occasions to test the limits of what we have built.

french: Ces exemples sont aussi l'occasion de tester les limites de ce que nous avons mis en place.


english: A detailed case study is provided across the evaluation of in situ calibration algorithms for blind static sensor networks.

french: Une étude de cas détaillée est fournie à travers l'évaluation d'algorithmes pour l'étalonnage in situ de réseaux de capteurs statiques et aveugles.


english: Now, these are fundamental changes in how we understand ourselves, but I think they should be celebrated, because as so often in science, from Copernicus -- we're not at the center of the universe -- to Darwin -- we're related to all other creatures -- to the present day.

french: Ces changements sont fondamentaux dans la façon dont nous nous comprenons, mais ils devraient être célébrés, parce que comme souvent dans la science, depuis Copernic — nous ne sommes pas le centre de l'univers — à Darwin — nous sommes liés à toutes les autres créatures — jusqu'à aujourd'hui.


english: So he's not using vision to do it.

french: Elle n'utilise pas la vision pour le faire.

source: QED


english: Another worrying thing: if you're selling sex in places like Kenya, South Africa or New York, a police officer can arrest you if you're caught carrying condoms, because condoms can legally be used as evidence that you're selling sex.

french: Un autre fait inquiétant : si vous vendez du sexe dans des endroits tels que le Kenya, l'Afrique du Sud, New York, un officier de police peut vous arrêter si vous possédez des préservatifs, car ils sont une preuve légale du fait que vous vendez du sexe.


english: (Music) [The Way We Work] How do we manage the boundaries between our personal and professional lives?

french: [Notre façon de travailler] Comment gérer les limites entre nos vies personnelle et professionnelle?


english: Abstract : The studies conducted during this PhD thesis aimed to analyse the psychophysiological mechanisms of effort regulation during elite road cycling performance.

french: Résumé : Les travaux conduits dans le cadre de cette thèse avaient pour objectif d'étudier les mécanismes psychophysiologiques impliqués dans la mobilisation et la gestion des ressources nécessaires à la réalisation d'une performance de haut niveau en cyclisme sur route.


english: Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear – if more fragile than expected – winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.

french: D'autre part, si en 1989 la démocratie et l'économie de marché sont apparus clairement comme les gagnants (plus fragiles qu'escomptés) en 2009 - avec une crise qui s'étend à toute la planète - il est difficile de distinguer entre gagnants et perdants.


english: Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

french: Ok? Dessinez dans vos têtes une petite Terre, qui tourne autour du soleil.


english: This technique allows the separation at semi-preparative scale and the online identification of isolated molecules.

french: Cette technique permet la séparation à l'échelle semi-préparative et l'identification en ligne des molécules séparées.


english: Simultaneously, the internal urethral sphincter opens.

french: Simultanément, le sphincter urétral interne s'ouvre.


english: And this is from a documentary called "Sexual Practices and Populations Control Among the Uvulites."

french: Et ceci est tiré d'un documentaire intitulé "pratiques sexuelles et contrôle des populations chez les Uvulites."


english: The framework is based on a multi-agent architecture style evaluation approach to select the most appropriate style to meet non-functional requirements related to a specific application domain.

french: Le cadre se base sur une approche d'évaluation des styles d'architecture multi-agents pour sélectionner le style le plus approprié pour répondre à des exigences non fonctionnelles liées à un domaine d'application spécifique.


english: You pull her like this, push her up against a wall, and when she looks up, then you say,

french: Tu la tires comme ça, tu la pousses contre un mur et au moment où elle te regarde, alors tu lui dis,


english: I guess, and you're asking, what do I think about that?

french: Je devine, et votre question est, qu'est ce que vous en pensez?


english: So, if you had written, for instance, cap1 = capitalOfCountry withDefaultValue unknown, then we could have safely applied cap1 to Andorra and you would have gotten back unknown because that's the withDefaultValue.

french: Donc, si vous aviez écrit, par exemple, plastique1 = capitalOfCountry withDefaultValue inconnu, alors nous pourrions ont appliqué en toute sécurité Cap1 à Andorre et vous aurait obtenu retour inconnu parce que voilà le withDefaultValue.


english: You talk about him too much.

french: Tu parles de lui beaucoup trop.


english: This work allowed characterizing the PfPTPA, an activator of protein phosphatase type 2A in Plasmodium falciparum and to show some specificities when compared to its human ortholog.

french: Nous avons ainsi pu montrer que PfPTPA était capable de se lier à PfPP1 même si elle est incapable de réguler son activité.L'ensemble de ce travail de thèse a permis de caractériser chez Plasmodium falciparum un activateur de la protéine phosphatase de type 2A et de montrer sa spécificité par rapport à la protéine humaine.


english: Secondly, we introduce a kernelized SLEM variant which benefits from the same computational advantages but displays improved performance.

french: Nous introduisons une variante de SLEM à noyaux qui bénéficie des même avantages coputationnelles mais affiche des performances améliorées.


english: It's shaped like a giant flower, and this is one of the prototype petals.

french: Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.


english: Palestinian youth activist and Stanford alumnus, Fadi Quran.

french: Le jeune activiste palestinien et ancien étudiant de Stanford, Fadi Quran.


english: Moreover, HFSP maintains its good performance even when the cluster is heavily loaded, by focusing the resources to few selected jobs with the smallest size.

french: En outre, HFSP maintiens ses bonnes performances même lorsque le cluster de calcul est lourdement chargé, car il focalises les ressources sur des jobs ayant priorité.


english: Furthermore, the substrate analogue (L-1-methyl-tryptophan) inhibits slightly the pure enzyme, but has no effect on bacterial culture.In conclusion, the kynurenine pathway allows P. aeruginosa to circumvent the innate immune response.

french: Par ailleurs, l'analogue du substrat (le L-1-methyl-tryptophane) inhibe légèrement l'enzyme pure, mais n'a pas d'effet sur une culture bactérienne.Pour conclure, nous avons montré au cours de ce projet que la voie des kynurénines de P. aeruginosa est un des mécanismes qui permet à cette bactérie d'échapper au système immunitaire inné.


english: While this can help distinguish semantic similarity from other types of semantic relatedness, it may not suffice to model certain types of relations between texts such as the logical relations of entailment or contradiction.The first part of the thesis investigates encoding the notion of entailment within a vector space by enforcing information inclusion, using an approximation to logical entailment of binary vectors.

french: Bien que cela puisse aider à distinguer la similarité sémantique des autres types de relations sémantiques, il peut ne pas suffire de modéliser certains types de relations, telles que les relations logiques d'implication ou de contradiction.La première partie de la thèse étudie l'encodage de la notion d'implication textuelle dans un espace vectoriel en imposant l'inclusion d'information.


english: So this is a picture from a Galapagos trip that we took with some wastewater treatment engineers; they purify wastewater.

french: Voici une photo d'un voyage aux Galápagos que nous avons fait avec quelques ingénieurs en traitement des eaux usées; ils purifient l'eau usée.


english: Commander-in-Chief of the Iranian Police says social networks have been used for terror plots in Iran.

french: Le Commandant en chef de la police iranienne a déclaré que les réseaux sociaux ont été utilisés pour fomenter des complots terroristes en Iran.


english: Executing a genomics workflow, Excalibur could seamlessly scale the applications up to 11 virtual machines, reducing the execution time by 63% and the cost by 84% when compared to a user's configuration.

french: Dans l'exécution d'une chaîne de traitements de la génomique, Excalibur a pu parfaitement mettre à l'échelle les applications sur jusqu'à 11 machines virtuelles, ce qui a réduit le temps d'exécution de 63% et le coût de 84% par rapport à la configuration de l'utilisateur.


english: The low-tech bit is that it's literally a pig's heart valve mounted in the high-tech bit, which is a memory metal casing.

french: Le low-tech c'est que c'est vraiment une valve cardiaque de porc montée sur le morceau high-tech, qui est une boite en métal à mémoire de forme.


english: You can't come back more quickly?!

french: Tu ne pouvais pas revenir plus vite?!


english: Goo JunPyo, let's play!

french: Goo Jun Pyo ! Allons nous amuser !


english: 'When the analysis is complete, the SMEs are presented to the large actors, so they are able to select the characteristics they need.

french: "Une fois l'analyse réalisée, les PME sont présentées à des acteurs de grande envergure et peuvent ainsi sélectionner les caractéristiques dont elles ont besoin."


english: The first strategy was based on the synthesis of a novel azlactone-functionalized chain transfer agent which was used to target well defined  azlactone-functionalized thermoresponsive polymers.

french: La première stratégie a consisté en la synthèse d'un nouvel agent de transfert permettant d'obtenir des polymères thermosensibles à fonctionnalité azlactone en position .


english: The lack of stability relations political, economic and cultural.

french: Le manque de stabilité des relations politique, économique et culturel.


english: The multi-proxy nature of ice and lake cores makes them the perfect material to investigate the linkages between early agricultural activity and climate change, as temperature, palynologic evidence, and levoglucosan are measured from the same depth and time within the surrounding matrix.

french: De par leur nature multi-proxies, les carottes de glace et de sédiments lacustres constituent le matériau idéal pour étudier les liens entre les premières activités agricoles et le changement climatique puisque la température, les preuves palynologiques et le lévoglucosan sont mesurés simultanément et à la même profondeur dans la matrice environnante.


english: And you can imagine the medical world went nuts over this as well.

french: Vous pouvez imaginer que le monde médical est devenu fou également.


english: I promise you we'll see each other again soon.

french: Je te promets que nous nous reverrons bientôt.


english: You can't patent products of nature -- the air, the water, minerals, elements of the periodic table.

french: On ne peut pas breveter des produits de la nature : l'air, l'eau, les minéraux, les éléments de la table périodique.


english: Then don't look at me.

french: Alors ne me regarde.


english: One of the other challenges for the consortium will be to develop a business model illustrating the degree to which HAPs are more cost efficient than terrestrial or satellite systems.

french: Un autre défi posé au consortium consistera à mettre au point un modèle commercial qui montre dans quelle mesure les PHA sont plus rentables que les systèmes terrestres ou par satellite.


english: Molecular weights up to 56 kg.mol 1 were obtained.

french: Des masses molaires allant jusqu'à 56 kg.mol-1 ont été obtenues.


english: The Front to Defend Egypt Protestors established a list of all detained persons on their blog, and there are also telephone hotlines for those who seek legal assistance (012 -062 - 4003) or medical assistance (017- 990- 1081).

french: Le Front de défense des manifestants égyptiens a dressé une liste de toutes les personnes détenues sur son blog, et deux numéros de téléphone ont été mis en place pour ceux qui ont besoin d'aide juridique (012 -062 - 4003) ou médicale (017- 990- 1081).


english: GK: I'm not a very active blogger myself, but I'm an avid reader.

french: GK : Je ne suis pas moi-même une blogueuse très active, mais je suis une lectrice avide.


english: (Laughter) Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

french: (rires) Ok, voici une autre espèce qui a évolué pour être disséminée par les insectes.


english: The senior doctor suggested giving the patient large doses of painkillers, which they would tell the patient were antibiotics to treat an "infection."

french: Le médecin-chef a suggéré de donner au patient de fortes doses d'analgésique, en lui racontant qu'il s'agissait du traitement d'une « infection » par des antibiotiques.


english: Professor Jun Murai, Chairman of the IPv6 promotion council of Japan noted the recent progress in this area.

french: Le professeur Jun Murai, qui préside le conseil japonais pour la promotion de l'IPv6, a souligné les progrès enregistrés récemment dans ce domaine.


english: She had to go to do, to bring Jacob and I'll tell you now that shocking, but it's good to understand what's Torah before I start to see the education of Rebecca, Rebecca makes a terrible thing.

french: Elle a dû aller à faire, à ramener Jacob et je vais vous dire maintenant que choquant, mais il est bon de comprendre ce qui est la Torah avant que je commence à voir l'éducation de Rebecca, Rebecca fait une chose terrible.


english: So, there are three stages: There is the optical stage, the illumination stage and the mask-holding stage.

french: Il y a trois étapes : les stade optique, l'illumination et la table de masque.


english: When did you notice that?

french: Quand as-tu remarqué cela?


english: Thisbehaviour results from the balance of two opposing effects.

french: En effet, ce comportement dérive de l'équilibre entre deuxeffets contradictoires.


english: Nevertheless, after about twenty years of development, the performances of PACMs tend to stagnate.

french: Néanmoins, après maintenant une vingtaine d'années de développement, les performances des PACMs ont tendance à stagner.


english: Soon, bridegroom Baek Seung Jo and the bride Oh Ha Ni's wedding will start.

french: Bientôt, le mariage du jeune marié Baek Seung Jo et de la mariée Oh Ha Ni va commencer.


english: He is certainly not without courage.

french: Il n'est certainement pas sans courage.


english: I've always liked your hair that way.

french: J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.


english: The woody species colonize the open area, but the maintenance of grazing and its variability in time and space prevent the existence of any equilibrium.

french: Les ligneux colonisent les milieux ouverts, mais le maintien du pâturage, sa variabilité dans le temps et dans l'espace empêchent de définir tout point d'équilibre.


english: The prototype named OSCAR was tested on contaminated sites (Switzerland and Japan) and the results are in agreement with reference measurements.

french: Le prototype nommé OSCAR (Outil Spectrométrique de Cartographie de Radionucléides) a ainsi été testé sur des sites contaminés (Suisse et Japon) et les résultats obtenus sont en accord avec des mesures de référence.


english: If the people really want it and are ready, they know what to do.

french: Si les gens le veulent vraiment et sont prêts, ils savent quoi faire.


english: We made ASIC simulations to evaluate the power consumption.

french: Nous présentons la consommation d'énergie obtenue via des simulations ASIC.


english: And I had time to relax and to grieve.

french: J'avais du temps pour me reposer et faire mon deuil.


english: The spectral region between 1.6 μm and 1.7 μm has the potential to reduce scattering as well as minimize tissue absorption.

french: La région spectrale comprise entre 1,6 μm et 1,7 μm a été identifiée comme optimale pour réduire l'impact de la diffusion tout en minimisant l'absorption des tissus.


english: You know, we wake up in the morning, you get dressed, put on your shoes, you head out into the world.

french: Vous savez, quand on se réveille le matin, on s'habille, on met ses chaussures, on sort pour aller dans le monde.


english: INEC's report shows that women are unemployed at a rate of 11.6% rate while men reported 7.2%.

french: Le rapport de l'INEC montre que le taux de chômage des femmes est de 11,6% contre 7,2% pour les hommes.


english: That was just really bad camera work.

french: C'était juste un très mauvais travail caméra.


english: Not only are there theoretical fixes; those fixes have been tried.

french: Il n'y pas seulement des solutions théoriques ; ces solutions ont été essayées.


english: And we have no idea what these babes are doing there in the sky.

french: Et nous n'avons pas idée de ce que ces enfants font là-haut dans le ciel.


english: We also introduce a generic objet model for dynamic real-time scheduling, that can adapt to a wide variety of existing schedulers, and that has been assessed by the tool.

french: Nous présentons aussi un modèle objet générique pour l'ordonnancement dynamique couvrant un grand nombre d'ordonnanceurs existants, et qui a été évalué grâce à l'outil.


english: It takes two forms.

french: Cela revêt deux formes.


english: Because climate change is a shared global problem, there are some really compelling reasons why we should be printing that international currency that's issued by the IMF, to fund it.

french: En effet, le changement climatique touche l'ensemble du globe. Il existe des raisons irrésistibles de devoir imprimer cette monnaie internationale issue par le FMI pour le financer.


english: Okay? But that's just an effect also.

french: Mais c'est juste un effet, aussi.


english: But at the same time, Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump.

french: Mais en même temps, le Chad est devenu vraiment plus instable, et nous ne payons pas ce prix la à la pompe.


english: Abstract : This thesis describes the study and development of a system designed for the evaluation of sentiments within cinema reviews.

french: Résumé : Cette thèse décrit l'étude et le développement d'un système conçu pour l'évaluation des sentiments des critiques cinématographiques.


english: In the phase plane of those two parameters, we classify all the minimizers.

french: Dans le plan de phase de ces deux derniers, nous classifions l'ensemble des minimiseurs.


english: And afterwards, he didn't say a word. He just sat there watching me cry for an hour.

french: Et ensuite, il n'a pas dit un mot, il s'est juste assis et m'a regardé pleurer pendant une heure.


english: Abstract : The objectives of this work were to gain an insight into the structure-selectivity relationships in nanoalloys and to evaluate the impact of gold addition on the catalytic properties of active metals in hydrogenation reactions.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était double : obtenir des informations sur le lien structure/réactivité dans les nanoalliages et évaluer l'impact de l'addition d'or sur les propriétés catalytiques de métaux actifs en hydrogénation.


english: Which seat do you want please?

french: Quel siège voulez-vous s'il vous plaît?


english: Analyses of mediation and the creation of clusters among teachers from large school commissions in the Montreal and Saguenay regions (N = 534) show partial mediations of the autonomous motivations and of the three basic needs.

french: Des analyses statistiques de médiation et de mise en profils auprès d'enseignants des grandes commissions scolaires de la grande région de Montréal et du Saguenay (N=534) montrent des médiations partielles des motivations autonomes et des trois besoins.


english: The methods reliability is ensured through the use of proximal algorithms, the convergence of which is guaranteed when a convex criterion is considered.

french: La fiabilité de la méthode sera assurée par l'utilisation d'algorithmes proximaux dont la convergence est garantie lorsqu'il s'agit de minimiser des critères convexes.


english: There's several other notable attacks that unfortunately I don't have time to go into, but the one that I wanted to point out was a group from the University of Michigan which was able to take voting machines, the Sequoia AVC Edge DREs that were going to be used in New Jersey in the election that were left in a hallway, and put Pac-Man on it.

french: Il y a pas mal d'autres attaques remarquables dont je n'ai malheureusement pas le temps de parler, mais je voulais attirer votre attention sur un groupe de l'Université du Michigan qui ont pu récupérer des machines à voter, des Sequoia AVC Edge DRE qui allaient être utilisées lors d'une élection dans le New Jersey.


english: How to recognize the aesthetic value of works involved in both art and industry?

french: Comment faire reconnaître la valeur esthétique d'ouvrages relevant tant de l'art que l'industrie?


english: Abstract : The research presented in this thesis concerns, firstly, an experimental study on the process of fracture in uniaxial compression of rock samples containing narrow, rectilinear notches inclined with respect to the axis of loading.

french: Résumé : Le travail de recherche que nous présentons dans cette thèse concerne, tout d'abord, une étude expérimentale sur le processus de fissuration sous compression uniaxiale d'échantillons de roche ayant des entailles rectilignes inclinées.


english: Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.

french: Néanmoins, il n'est pas difficile d'imaginer des scénarios pour l'effondrement du dollar.


english: No matter how small that action is...sending an e-mail...whatever. Take action.

french: Peu importe l'importance de votre action... ne serait-ce que d'envoyer des emails... quoi qu'on fasse, peut servir à passer à l' action.


english: Abstract : The amyloid precursor protein (APP) is well known by its association with Alzheimer's disease (AD), the most common neurodegenerative disease worldwide.

french: Résumé : L'implication de la protéine précurseur de l'Amyloïde (APP) est bien établie dans la pathologie Alzheimer, une des maladies neurodégénératives la plus étendue à travers le monde.


english: The anthocyanic composition of glucosides [cyanidin-3-O-glucoside (Cy), delphinidin-3-O-glucoside (Dp), paeonidin-3-O-glucoside (Pn), malvidin-3-O-glucoside (Mv), petunidin-3-O-glucoside (Pt)] acetylated glucosides (paeonidin-3-O-glucoside, malvidin-3-O-glucoside]) and coumarylic glucosides (paeonidin-3-O-glucoside, malvidin-3-O-glucoside) of skins extracts and wines were analysed by HPLS-MS.

french: Les anthocyanes monoglucosides [cyanidine-3-O-glucoside (Cy), delphinidine-3-O-glucoside (Dp), paeonidine-3-O-glucoside (Pn), malvidine-3-O-glucoside (Mv), petunidine-3-O-glucoside (Pt)] et les anthocyanes acétylées (paeonidine-3-O-glucoside, malvidine-3-O-glucoside) et coumaroylées (paeonidine-3-O-glucoside, malvidine-3-O-glucoside) ont été identifiées et quantifiées par CLHP-UV-SM dans les extraits de pellicules et dans les vins.


english: "I've made this wonderful finding: it looks as if we could just use the cheap and simple solution, and by doing so we could save ourselves 300 million dollars a year, and we could spend that on our children in other ways."

french: "J'ai fait cette découverte incroyable, on dirait que si on pouvait utiliser la solution simple et bon marché. Et ainsi nous pourrions économiser 300 millions de dollars par an, et nous pourrions les dépenser pour nos enfants d'autres façons."


english: These diagrams that show that nuclear is somehow putting out a lot of greenhouse gases -- a lot of those studies include, "Well of course war will be inevitable and therefore we'll have cities burning and stuff like that," which is kind of finessing it a little bit, I think.

french: Ces diagrammes montrent que le nucléaire est en quelque sorte en train d'émettre beaucoup de gaz à effet de serre -- beaucoup de ces études incluront: "Bien sûr la guerre est inévitable on aura des ville en train de brûler et des choses comme ça," ce qui est une sorte de finasserie un petit peu, je pense.


english: These functions are Pareto's function, Maximin, and Derringer & Suich's.The results of these experiments can be concluded in four points.

french: Ces fonctions sont la fonction de Pareto, Maximin, Derringer & Suich.Les résultats de ces expériences peuvent être résumés en quatre points.


english: "Funding from the European Research Council, the Wolfson Foundation and the University of Nottingham has enabled us to establish a unique root imaging platform, the Hounsfield Facility," says Prof. Bennett.

french: «Les financements du Conseil européen de la recherche, de la fondation Wolfson et de l'université de Nottingham nous ont permis de mettre en place une plateforme unique d'imagerie des racines, dénommée Hounsfield Facility», ajoute le professeur Bennett.


english: This increase corresponds to 0.33 mm yr-1 of sea level drop down, which is higher than the current West Antarctic contribution of ~0.26 mm yr-1 from ice dynamics.

french: Cette augmentation est équivalente à une baisse de 0.33 mm/an de niveau des mers, ce qui compenserait l'effet de la dynamique si celle-ci restait à son niveau actuel (0.26 mm/an).


english: We consider tests for serial correlation, tests for multivariate GARCH and sign-type tests against general dependencies and asymmetries.

french: Nous considérons des tests contre la dépendance sérielle, contre la présence d'effets GARCH multivariés et des tests de signes contre l'asymétrie.


english: She wasn't doing any harm, but if Mr. Craven found out about the open door he would be fearfully angry and get a new key and lock it up forevermore.

french: Elle ne faisait pas de mal, mais si M. Craven a découvert la porte ouverte, il serait terriblement en colère et obtenir une nouvelle clé et de le verrouiller en place pour toujours.


english: Now we know what happens.

french: Maintenant, nous savons ce qui se passe.


english: They were judges and jury. They were in a situation of conflict of interests.

french: Ils étaient juges et partis ils étaient en situation de conflit d'intérêts


english: Develop something, like build a prototype, a minimum viable product, a mockup, at the very early stage of your development process.

french: De développer quelque chose, de construire n prototype, un produit viable, une maquette, au tout début du développement du projet.


english: Now, I don't think that probability is the right category to discuss this issue in, but I do agree with him about this: we can survive and we can fail to survive.

french: Je ne pense pas que les probabilités soient le domaine adéquat à l'examen de cette question. Mais je suis d'accord avec lui là-dessus. Nous pouvons survivre, et nous pouvons succomber.


english: Left to their own devices, Israelis and Palestinians will never reach a comprehensive peace settlement.

french: Laissés à eux seuls, les Israéliens et les Palestiniens ne parviendront jamais à un accord de paix complet.


english: Finally, we conclude by stressing the importance of familial screening in order to reduce the incidence of anesthetic complications associated with these conditions.

french: Enfin, notre étude nous permet de souligner l'importance du dépistage familial systématique afin de prévenir les complications anesthésiques potentielles associées à ces conditions.


english: I wish creatures like Gaddafi would never emerge in the first place, but here's hoping that we're entering an era where such obvious douchebaggery is either weeded out or never takes root.

french: J'aimerais pour commencer que des créatures telles que Kadhafi n'existent pas mais j'espère en tous cas que nous entrons dans une ère où une absurdité aussi évidente est soit écrasée soit étouffée dans l'œuf.


english: If you are free, come around to see me.

french: Si vous êtes libre, passez me voir.


english: I'm going to see Mary this afternoon.

french: J'ai l'intention de voir Mary cet après-midi.


english: On the right, you can see the range of sea level predicted by these models over the next 100 years.

french: À droite, on peut voir les variations du niveau de la mer pronostiquées par ces modèles pour les 100 prochaines années.


english: First comes the depravity of the European Christmas, followed by the more sober and deliberate "Gena" celebrations - after all everyone knows that Jesus hails from Nazret, Ethiopia and was born on January 7th!

french: D'abord vient la dépravation de Noël à l'européenne, suivie par les célébrations plus sérieuses et mesurées de «Gena»(Noël éthiopien) ; après tout, tout le monde sait que Jésus est originaire de Nazret, en Éthiopie, et qu'il est né le 7 janvier !


english: The study is based on temperature (GST, underground) and snow measurements, and spatial modeling of the potential GST distribution and numerical modeling of the ground thermal regime.

french: L'étude est basée sur un ensemble de mesures de température (GST, sous-sol) et de neige, ainsi que des modèles spatiaux de distribution potentielle de la GST et des simulations numériques du régime thermique du sol.


english: Experimental study of genes potentially involved in functions related to biofilm formation was carried out by construction of a V tapetis mutant.

french: L'étude expérimentale de gènes potentiellement impliqués dans des fonctions liées à la formation de biofilm a été menée par la construction d'un mutant de V tapetis.


english: Within the theoretical framework of the French discourse analysis, we combine different approaches: syntax, phraseology, enunciative linguistics and pragmatics, text linguistics, studies of intertextuality, semiotics of discourse genres and semiotics of cultures, in order to describe different aspects of these utterances, which are remarkable for their salience and the relation they create between the participants in the communication process.

french: En nous situant dans le cadre théorique de l'analyse du discours, nous articulons plusieurs approches : grammaire de la phrase, étude du figement, linguistique de l'énonciation et pragmatique, linguistique textuelle, étude de l'intertextualité, sémiotique des genres et des cultures, afin de rendre compte des différentes facettes de ces énoncés, remarquables par leur saillance et par la relation qu'ils créent entre les participants de la communication.


english: The Commissioner also believes that the new Integrated Projects, which are larger than projects funded under previous framework programmes, make collaboration more attractive for third country researchers.

french: Le Commissaire pense également que les nouveaux projets intégrés, qui atteignent une envergure supérieure aux projets financés au titre des précédents programmes-cadres, accentuent l'attrait de la collaboration pour les chercheurs des pays tiers.


english: As I show, the risk management seen as a participatory process is characterized, on one side, by the cooperation and coordination of individuals and, on the other side, by the contribution of tools, technologies, materials and methods that contribute to the detection of risk.

french: Comme je le montre, la gestion du risque, vue comme un processus participatif, se caractérise, d'une part, par la coopération et la coordination entre les personnes et, d'autre part, par la contribution d'outils, de technologies, de documents et de méthodes contribuant à la détection de risques.


english: We base our work on the observation of the Greek text to analyse the sense of the verbal forms through the various textual environments.

french: Nous basons notre travail sur l'observation du texte grec afin de saisir le sens des formes verbales à travers les différents environnements textuels dans lesquels elles s'inscrivent.


english: That's what Richard said, back in '93.

french: C'est ce que disais déjà Richard en 93.


english: This stereotype about Arab women is very common in the West.

french: Ce stéréotype de la femme arabe est très répandu à l'ouest.


english: We believe that in order to navigate in this new world, we need new lenses that allow us to see new business models designed from and around humans; lenses that allow us to absorb new points of view to replace the traditional industrial vision, based on products and that no longer represents the active forces in the economy in Brazil and the world.

french: Nous croyons que, pour naviguer dans ce nouveau monde nous aurons besoin de nouvelles lunettes, que nous permettent de distinguer les nouveaux modèles d'affaires, dessinés à partir de et autour de l'être humain; des lunettes que nous permettent d'absorber de nouveaux points de vue qui remplacent la vision industrielle traditionnelle, fondée sur des produits et qui, depuis longtemps, ne représente plus les forces actives de l'économie, au Brésil et dans le monde.


english: 'A lot of the components of the system are already available commercially, although we adapted and improved many of them to suit our purposes,' Dr. Williams emphasises.

french: «Une grande partie des composants du système sont déjà dans le commerce, mais nous avons adapté et amélioré nombre d'entre eux pour qu'ils correspondent mieux à notre objectif», ajoute le Dr Williams.


english: In his speech, Flake began by pointing out that President Donald Trump's words and actions are consistently beyond the pale, bringing disgrace to the office of the presidency.

french: Dans son discours, Flake commence par rappeler qu'en paroles comme en actes, le président Donald Trump se situe invariablement au-delà de ce qu'on peut admettre et déshonore la fonction présidentielle.


english: The first gratings in the new style fibres have been produced, attracting invitations for the research group to present its results in Hong Kong, Brazil and France.

french: Les premiers réseaux en fibres nouvelle génération ont été produits, le groupe de recherche est donc invité à présenter ses résultats à Hong-Kong, au Brésil et en France.


english: So, he's saying, "You're going to lay down your identity.

french: Alors, il dit, "tu vas poser par terre ton identité.


english: Our methodological tools are indirect observation, documentary research, semi-structured intervieuws assigned to promoters of general information Cameroonian websites , surveys to users and content analysis of such websites titrailles of 15 January 2014 to January 15, 2015The results of this study show that as well as the Cameroonian diaspora have realized the inevitability of electronic media and the "webjournalisme" as attest their communication practices and interactions around these websites.

french: Les outils méthodologiques usités sont l'observation indirecte, la recherche documentaire, l'entretien semi-dirigé adressé aux promoteurs des sites web camerounais d'informations générales, questionnaire adressé aux internautes et l'analyse de contenu des titrailles des dits sites, du 15 janvier 2014 au 15 janvier 2015.Les résultats de cette étude montrent aussi bien que les diasporas camerounaises ont pris conscience de l'inéluctabilité des medias électroniques et du « webjournalisme », en attestent leurs pratiques communicationnelles et interactions autour de ces sites web.


english: Then contributors from all over the world began showing up, prototyping new machines during dedicated project visits.

french: Des participants du monde entier sont apparus, réalisant des prototypes de nouvelles machines à l'occasion de visites de projet dédiées.


english: The challenge of deepening the connections among citizens, states, and society is universal.

french: Le défi que représente l'approfondissement des liens entre les citoyens, leur État et la société est universel.


english: In this architecture, the CAM focuses on the current context identification according to the specific viewpoints which it is in charge of, having the goal to deploy the adaptation rules to this situation.

french: Dans cette architecture, le MC se concentre sur l'identification de la situation contextuelle actuelle, en fonction des points de vue spécifiques dont il a la charge, dans le but de déployer les règles d'adaptation adapter à cette situation.


english: However this core microbiome was variable and could identify only one member in 2016 : Olpidium brassicae.

french: Cependant ce core microbiome s'est montré variable, et nous n'avons pu identifier qu'un OTU y appartenant en 2016 : Olpidium Brassicae.


english: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.

french: Le temps ralentit à grande vitesse et l'espace se courbe en présence de champs gravitationnels.


english: The first day of the hunt, they didn't see a single bear, so it was a big bummer for everyone, but the second day, the dogs cornered one after a really long chase, but by that point, the president had given up and gone back to camp for lunch, so his hunting guide cracked the animal on the top of the head with the butt of his rifle, and then tied it up to a tree and started tooting away on his bugle to call Roosevelt back so he could have the honor of shooting it.

french: Ils ne virent aucun ours le premier jour, ce qui déçut tout le monde. Mais le deuxième jour, les chiens en encerclèrent un, après une longue poursuite. Mais entre temps, le président avait renoncé et était rentré au campement pour manger. Son guide de chasse frappa alors l'animal sur le dessus de la tête avec la crosse de son fusil, et l'attacha à un arbre. Il fit ensuite sonner son clairon pour que Roosevelt revienne et ait l'honneur de tuer l'animal.


english: I don't get paid more for doing it with a top star.

french: Je ne suis pas payée plus pour le faire avec une star.


english: He's coming home from Sydney today.

french: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.


english: Her success as a singer made her famous.

french: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.


english: BENVOLlO Here were the servants of your adversary And yours, close fighting ere I did approach:

french: Benvolio Ici étaient les serviteurs de votre adversaire et les vôtres, combat rapproché avant que je ne l'approche:


english: Our contributions comprise an analysis of the activity of the surgical team, based on interviews, observations, review of the literature and an analogy with civil aviation.

french: Nos contributions comprennent en une analyse de l'activité de l'équipe chirurgicale, basée sur des entretiens, observations, une revue de la littérature et une analogie avec l'aviation civile.


english: 'That should be your starting point and goal,' she noted.

french: «Il doit être votre point de départ et votre objectif.


english: When readtogether successively, these five texts, composed in the course of more than ten years, and which share the same theme —the feeling that the subject feels at nightfall in the modern metropolis— seem to us very likely to reveal a profound meaning in the evolution of Baudelaire's poetics.Revolving around the immanent tension in their theme, the "urban crepuscule" : a tension between an intimate, lyrical pole of the "evening", and a realistic, disenchanted pole of the "city", our reading of these poems tries to show how Baudelaire, defining his position in the fluctuating literary field of mid-nineteenth century France, has imposed a new path, as paradoxical as "heroic", yet without seeking to hide his oscillation between "modernity"— even if still vague in definition— and an ideal of "pure"lyricism.

french: Il nous a semblé que ces cinq textes, composés pendant plus de dix ans, et qui ont la même thématique — le sentiment que le sujet éprouve le soir dans la métropole moderne —, étaientsusceptibles, dans l'ensemble qu'ils forment, d'avoir une signification profonde pour l'évolution de la poétique de Baudelaire.En s'articulant autour de la tension immanente à leur thème, le « crépuscule urbain » : une tension entre un pôle intime, lyrique, du « soir » et un pôle réaliste, désenchanté, de la « ville », notre lecture de ces poèmes voudrait montrer comment Baudelaire, tout en s'inscrivant dans le champ littéraire du milieu du XIXe siècle, champ qui était alors soumis à maintes fluctuations, s'impose et impose un chemin neuf, aussi paradoxal qu'« héroïque », sans chercher à dissimuler son oscillation entre une modernité encore indéfinie et un idéal de lyrisme « pur ».


english: No, I just found out.

french: Non, je viens de le découvrir.


english: It's worth noting that cultivation of crops seems to have arisen independently over the course of millennia in a number of places, from Africa to China to the Americas, using crops that naturally grew nearby: rice in Southeast Asia, maize in Mexico, potatoes in the Andes, wheat in the fertile crescent, yams in West Africa.

french: Il vaut la peine remarquer que la culture de plantes paraît avoir commencé indépendamment au cours des millénaires dans plusieurs lieux, de l'Afrique à la Chine aux Amériques, à l'aide des cultures natives: du riz en Asie du Sud, du maïs au Mexique, des pommes de terre dans les Andes, du blé dans le croissant fertile, des ignames en Afrique de l'Ouest.


english: The added advantage is that they carry almost none of the practical and ethical limitations that hinder ES cell research.

french: L'avantage est qu'elles ne comportent pratiquement aucune des limitations éthiques et pratiques qui constituent une entrave à la recherche sur les CSE.


english: One example is the N-screen, a web application that can help small groups determine what they want to watch.

french: N-screen, une application web pouvant aider de petits groupes à déterminer ce qu'ils souhaitent regarder, en est un exemple.


english: The study was carried out in a small area of 4200 ha in the Saïss plain in Morocco.

french: L'étude s'est déroulée dans une zone de 4200 ha de la plaine du Saïss au Maroc.


english: We wanted those freedoms.

french: Nous voulions ces libertés.


english: Don't worry. You'll make it.

french: Ne t'en fais pas ! Tu y arriveras.


english: In addition, the research shows that social segregation in the metropolis, observed at the neighborhood level, is associated with post-school transitions leading to lesser autonomy and independence.

french: Par ailleurs, le travail de recherche montre que la ségrégation sociale dans la métropole, observée à l'échelle du quartier, est associée à des transitions postscolaires offrant moins d'autonomie et d'indépendance individuelle.


english: We examined how writing evolved from stroke-to-stroke programming to letter-to-letter programming.

french: Nous avons étudié comment l'écriture des enfants évoluait d'une programmation trait par trait à une programmation lettre à lettre.


english: And now they're going to be poured back into the egg.

french: Et maintenant ils vont être versés de nouveau dans l'oeuf.


english: Abstract : Nitrate is a major element for plant but its availability is very fluctuant in soils.

french: Résumé : Chez les plantes, le nitrate est un élément essentiel mais sa disponibilité dans le sol est fluctuante.


english: Don't you get it?

french: Tu ne comprends pas?


english: But being able to have that self-control is sometimes the only way that we are able to help those around us.

french: Mais être capable de se maîtriser ainsi, c'est parfois le seul moyen que nous ayons d'aider ceux qui nous entourent.


english: The improvement of traits is needed to satisfy the willing of customers and industrials.

french: L'amélioration des caractères est essentielle pour satisfaire les attentes des consommateurs et des industriels.


english: We show that the Radon-Nikodym derivative of the stable slices is bounded almost everywhere.

french: Nous montrons que la dérivée de Radon-Nikodym des tranches stables est bornée presque partout.


english: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

french: Ouais, ouais, ouais, ouais


english: Please, Mother, forgive me!

french: Je t'en prie, pardonne-moi, Maman !


english: I was more interested in the things in between, you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there.

french: J'étais plus intéressé par les choses entre les deux, vous savez, parce que vous pouvez y laisser un très large éventail d'ambiguïté.


english: For example, manufacturing companies can make use of Big Data analytics to render their production processes more efficient.

french: Par exemple, les entreprises manufacturières peuvent utiliser l'analyse des données massives pour améliorer l'efficacité de leurs processus de production.


english: This personal and social process leads the spectator to meet three representations: the expected movie, the interpreted movie and the souvenir-movie.

french: C'est un parcours personnel et social qui conduit le spectateur à rencontrer trois oeuvres : le film attendu, le film interprété et le film-souvenir.


english: ArchSAT integrates the notion of rewriting as a regular SMT theory, which allows us to speed up reasoning on problems whose axioms can be turned into rewrite rules.

french: ArchSAT intègre la réecriture grâce à une théorie SMT standard,qui permet d'accélérer la vitesse du raisonnement sur les problèmes dont certains axiomes peu-vent être vus comme des règles de réécriture.


english: Moving on to electrical interface: How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

french: Passons à l'interface électrique : comment mes jambes bioniques communiquent-elles avec mon système nerveux?


english: There's lots of things to know about in life, but knowing the foundations is going to get you a long way.

french: Il y a beaucoup de choses à connaître dans la vie mais connaître les fondations vous mènera loin.


english: The analysis of our graphs also shows the importance of the analogy criterion in design activity.

french: L'analyse des graphes montre également l'importance du critère d'analogie dans l'activité de conception.


english: The current president, Mariano Rajoy, said that he preferred a law that doesn't allow same sex marriage to "avoid troubles."

french: Le président actuel, Mariano Rajoy, aurait préféré une loi n'autorisant pas le mariage homosexuel pour « éviter des problèmes ».


english: It's important to remember that these comics don't exist in a vacuum, that they are created by writers and artists who live in the same sexist social systems we all do and that's reflected in the characters and the stories.

french: Il est important de se rappeler que ces comics existent parce qu'ils sont créés par des auteurs et des artistes qui vivent dans le même système social sexiste où nous vivons tous et que cela se reflète dans leurs personnages et histoires.


english: Lenovo and HP. it's highly secure, trusted by banks and governments, and easy to use for everyday computing.

french: Elle est hautement sécurisée, a la confiance des banques et des gouvernements, et est facile à utiliser pour l'informatique quotidienne.


english: Previous investigations in Algeria, Israel and South Africa have uncovered even older beads, dating back 110,000 years.

french: D'autres fouilles effectuées en Algérie, Israël et Afrique du Sud avaient révélé des perles en coquillages encore plus anciennes, datant de 110000 ans.


english: Mom bought a puppy for us.

french: Maman nous a acheté un chiot.


english: Did you hurt your back?

french: Tu as mal au dos?


english: Even when a war is justified, it is necessary to ask if there is an alternative.

french: Même quand une guerre est justifiée, il est nécessaire de se demander s'il y a une alternative.


english: You should've started without me.

french: Vous auriez dû commencer sans moi.


english: The proposed method outperforms the CPLEX solver, reducing the computation time and making it possible to address larger problems.

french: La méthode proposée dépasse largement les performances du solveur CPLEX, réduisant le temps de calcul et permettant d'aborder des problèmes de plus grande taille.


english: My brother is looking for an apartment.

french: Mon frère cherche un appartement.


english: A key question for the next decade, therefore, is whether the Chinese authorities' growth targets will be enough to preserve social cohesion as further economic and political reforms are gradually implemented.

french: La question clé pour la prochaine décennie est donc de savoir si les objectifs de croissance des autorités chinoises seront suffisants pour préserver la cohésion sociale au fur et à mesure de la mise en œuvre progressive des réformes politiques et économiques.


english: This program is broadcast biweekly.

french: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.


english: Or one time, a little boy asked me what had happened, and, very dramatically, I look at him and say to him, "I'm just doing a social experiment to see how people react when confronted with a wheelchair."

french: ou encore, quand un garçon m'a demandé ce qu'il m'était arrivé, je l'ai regardé d'un air dramatique et je lui ai dit : « Je fais seulement une expérience sociale, pour voir comme réagissent les gens face à un fauteuil roulant.


english: That bus stops in front of my house.

french: Ce bus s'arrête devant chez moi.


english: Key conference results

french: Principaux résultats de la conférence


english: In other words, economic analysis can facilitate good choices; it cannot make them.

french: En d'autres termes, l'analyse économique peut faciliter les bons choix; elle ne peut pas les faire.


english: It's just, you're here.

french: Tu es ICI, tout simplement.


english: He argued -- and it's now a fairly common theory -- that if we found behavior patterns similar or the same in our closest living relatives, the great apes, and humans today, then maybe those behaviors were present in the ape-like, human-like ancestor some seven million years ago.

french: Il souternait -- et c'est maintenant une théorie assez commune -- que si l'on trouve des schémas de comportement comparables ou identiques entre nos parents les plus proches, les grands singes, et les humains d'aujourd'hui, alors peut-être que ces comportements étaient présents chez nos ancêtres, il y a sept millions d'années.


english: Look, I'm really busy.

french: Écoute, je suis très occupé.


english: _TAG_ is more about Mzee showing us that he can do what he wants, when he wants... control & absolute power! _USER_ _TAG_

french: _TAG_, c'est plutôt Mzee (Musuveni) qui veut nous montrer qu'il peut faire ce qu'il veut, quand il veut...Contrôle et pouvoir absolu ! _USER_ _TAG_


english: Until recently, experimental studies with these organisms have been rare, considering the difficulties encountered to maintain their activity.

french: Jusqu'à présent les études expérimentales sur ces organismes sont rares compte-tenu des difficultés rencontrées pour les maintenir actifs.


english: So let me draw it in another grid right over here.

french: Donc laissez moi dessiner une autre grille juste ici.


english: Our PE screening approach identified more than 96% of PE in predictive (and 100% retrospective) and allowed to adopt, at SBA maternity, a strategy of management of the severe form of preeclampsia which requires a transfer in intensive care.

french: Notre approche de dépistage de la PE a identifié plus de 96% des PE en prédictif (et 100% en rétrospectif) et a permis d'adopter, à la maternité de SBA, une stratégie de prise en charge de la forme sévère de la prééclampsie qui nécessite un transfert en réanimation.


english: It is meant to account for three distinct notions:

french: Elle vise à rendre compte de trois notions distinctes :


english: The scriptures are full of these kind of contrasts.

french: Les écritures sacrées sont remplies de ce genre de contrastes.


english: Reading Lucian's texts centuries later, Renaissance and Reformation writers called their rivals cynics as an insult— meaning people who criticized others without having anything worthwhile to say.

french: En lisant les textes de Lucien des siècles plus tard, les écrivains de la Renaissance et de la réforme protestante ont traité leurs rivaux de cyniques pour les insulter et déclarer qu'ils critiquaient en n'ayant rien d'utile à dire.


english: This water is significant, but it isn't available for human use in a regular way.

french: Cette eau est importante, mais elle n'est pas disponible pour l'usage humain de manière régulière.


english: Are you kidding me?

french: Vous vous moquez de moi?


english: In a rather ironic case, Taiwan's Council of Labour Affairs (CLA), a government body in charge of protecting labour rights, wants to sue workers who were laid-off by factory owners sixteen years ago.

french: Paradoxalement, le Conseil des Affaires du Travail (CLA) de Taïwan, organe du gouvernement en charge de la protection des droits des travailleurs, souhaite poursuivre des salariés licenciés il y a seize ans par les propriétaires de leurs usines.


english: So, some people will say, Oh, my God, are we playing God?

french: Certains diront : Oh mon Dieu, nous prenons-nous pour Dieu?


english: Dollies have four wheels. The two-wheeled jobs are called hand trucks.

french: Les chariots sont munis de quatre roues. Les engins à deux roues sont nommés des diables.


english: Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.

french: De nombreux gouvernements augmentent immodérément leurs dépenses en période de boum économique et sont alors obligés de réduire la voilure en période de rechute, ce qui exacerbe les fluctuations cycliques.


english: Then we are going to apply them to the other areas, like energy, ecology, policy law and ethics, entrepreneurship, so that people can bring these new technologies to the world.

french: Nous les appliqueront alors à d'autres domaines, comme l'énergie, l'écologie, lois et éthique politiques, entrepreunariat, pour que les gens puissent apporter ces nouvelles technologies au monde.


english: Moreover, we showed that the specific expression of a putative amino acid transporter AAP11 in bud before bud-burst is linked to the formation of protoxylem cells in vegetative buds.

french: D'autre part, avons montré que l'expression spécifique du transporteur putatif d'acides aminés AAP11 dans les bourgeons avant débourrement est liée à la mise en place des vaisseaux du protoxylème au niveau des ébauches foliaires contenues dans les bourgeons.


english: Ultimately, in the final seeing or understanding, if we can use this word, 'ultimate seeing', I don't know who's to judge the ultimate seeing, but you can. Because if you recognize that whatever is perceivable, is changeful, appears in front of you.

french: Ultimement, dans le discernement final ou dans notre compréhension, si nous pouvons utiliser ce mot "discernement ultime", je ne sais pas qui serait juge du "discernement ultime", mais vous le pouvez, car si vous reconnaissez que quoi que ce soit de perceptible est changeant, apparaît devant vous, et à cet égard, je l'appelle un phénomène, dans le sens que cela apparaît et disparaît, il ne peut être gardé avec une attention ininterrompue: il va et vient.


english: While Hanoi has entered a process of metropolization, the authorities seem overwhelmed by certain uncontrolled dynamics of urbanization.

french: Alors que Hanoi est entrée dans un processus de métropolisation, les autorités semblent dépassées par certaines dynamiques d'urbanisation non contrôlées.


english: This box is ready for any offset adjustment while the machine is running

french: Cette boîte est prête pour n'importe quel réglage de l'offset lorsque la machine est en marche


english: Abstract : This thesis presents contributions to the Monte Carlo literature aimed toward the analysis of complex models in Bayesian Statistics; the focus is on both complexity related to complicate models and computational difficulties.We will first expand Delayed Acceptance, a computationally efficient variant ofMetropolis--Hastings, to a multi-step procedure and enlarge its theoretical background, providing proper justification for the method, asymptotic variance bounds relative to its parent MH kernel and optimal tuning for the scale of its proposal.We will then develop a flexible Bayesian method to analyse nonlinear environmentalprocesses, called Dimension Expansion, that essentially consider the observed process as a projection from a higher dimension, where the assumption of stationarity could hold.The last chapter will finally be dedicated to the investigation of conditional (in)dependence structures via a fully Bayesian formulation of the Gaussian Copula graphical model.

french: Résumé : Cette thèse présente des contributions à la littérature des méthodes de Monte Carlo utilisé dans l'analyse des modèles complexes en statistique Bayésienne; l'accent est mis à la fois sur la complexité des modèles et sur les difficultés de calcul.Le premier chapitre élargit Delayed Acceptance, une variante computationellement efficace du Metropolis--Hastings, et agrandit son cadre théorique fournissant une justification adéquate pour la méthode, des limits pour sa variance asymptotique par rapport au Metropolis--Hastings et des idées pour le réglage optimal de sa distribution instrumentale.Nous allons ensuite développer une méthode Bayésienne pour analyser les processus environnementaux non stationnaires, appelées Expansion Dimension, qui considère le processus observé comme une projection depuis une dimension supérieure, où l'hypothèse de stationnarité pourrait etre acceptée.


english: Indeed, the world we have avoided by enacting the Montreal Protocol is one of catastrophic changes to our environment and to human well-being.

french: Le monde que l'on a évité en ratifiant le protocole de Montréal est un monde de changements catastrophiques sur notre environnement et le bien-être des humains.


english: Abstract : The work presented in this manuscript is devoted to the modeling of the thermomechanicalbehavior of polymer films deformed at the rubbery state.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce manuscrit concerne la modélisation du comportementthermomécanique de films thermoplastiques déformés à l'état caoutchoutique.


english: Lithium microbatteries are well adapted to these applications.

french: Les microbatteries au lithium sont tout à fait adaptées à ces applications.


english: Thus, a superficial analysis is considered.

french: De ce fait, une analyse superficielle est envisagée.


english: In order to understand processes involved ln SSA evolution, photomacrographs and plctures obtained by scanning electronic microscopy were used.

french: Afin de comprendre les processus responsables de l'évolution de la SS, des macrophotographies et des images obtenues par microscopie électronique à balayage ont été utilisées.


english: Therefore, we must overcome any practices which disturb or create the propensity to disturb the symbiotic environmental processes which keep our basic needs in order.

french: Nous devons donc contrer tout comportement qui nuit ou qui crée une propension à nuire aux processus environnementaux symbiotiques qui entretiennent nos besoins vitaux.


english: But what that tombstone should have said, in an alternative lifetime, what it should have said if it was your highest expression of talent, was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics, who formulated the Grand Unified Field Theory and demonstrated the practicality of warp drive."

french: Mais ce que la pierre tombale aurait du dire, dans une vie alternative, ce qu'elle aurait du dire si c'était la plus grande expression de votre talent : "Ici gît le dernier lauréat du Prix Nobel de Physique, qui formula la Théorie de la Grande Unification et démontra l'existence pratique de la distorsion." [utilisée par les vaisseaux de Star Trek] (Rires)


english: Its counterpart, subradiance, is the trapping of some remaining light due to destructive interference.

french: Son homologue, la sous-radiance, est le piégeage d'une partie de la lumière restante en raison d'interférences destructives.


english: Documents hacked

french: Documents piratés


english: It was on my first field trip here, toward the end of a full, long week mapping project, that I came across something rather special.

french: Ce fut lors de mon premier voyage de terrain ici, vers la fin d'une longue semaine de projet de cartographie que j'ai trouvé quelque chose de plutôt spécial.


english: Most of the suspects have been arrested.

french: La plupart des suspects ont été arrêtés.


english: My darling, you know you can't have the responsibility of a child right now.

french: Ma chérie, vous savez que vous ne pouvez avoir la responsabilité d'un enfant dès maintenant.


english: Both will be presented at the forthcoming Eureka Ministerial conference in June.

french: Ces deux pays seront présentés lors de la prochaine conférence ministérielle Eureka qui se tiendra en juin.


english: Rheology measurements were used to show that in both cases, above the LCST of the grafted polymer chains, a gel-like behavior is obtained but the network structure led to stronger effects than the star-shaped complexes.Finally, the optimization of the grafting process was investigated and the use of DCC/DMAP or 4-PPY as catalysts of the peptide coupling and DMF as the solvent turned out to be the best conditions.The use of N-Methylmorpholine N-oxide (NMMO) to induce a swelling of the CNC ends and favor the reaction was also studied.

french: Des mesures de rhéologie ont démontré que dans les deux cas, au-dessus de la LCST des chaînes de polymères greffés, on obtient un comportement de type gel mais que la structure du réseau conduit à des effets plus importants que les complexes en forme d'étoile.Enfin, l'optimisation du processus de greffage a été étudiée et l'utilisation de DCC/DMAP ou de 4-PPY comme catalyseurs et du DMF comme solvant s'est avérée la plus efficace.


english: Our voice were blocked inside the gun barrel stuck inside mouth.

french: Notre voix restait bloquée à l'intérieur, le canon de l'arme coincé dans la bouche.


english: Like many others before me, I decided sex for money was a better option.

french: Comme beaucoup avant moi, le sexe contre de l'argent me semblait une meilleure option.


english: It took 10 years of research and development to come up with a novel wing concept that only uses three watts of power to control and yet can propel a vehicle all around the globe with seemingly unlimited autonomy.

french: Il a fallu 10 ans de recherche et développement pour inventer un nouveau type de voile qui n'a besoin que de trois watts d'énergie pour être contrôlée mais peut tout de même entraîner un véhicule autour du monde avec une autonomie apparemment infinie.


english: It is still not wrong, it is the equivalent of what key on average French sector employee private after 40 years of service.

french: C'est quand même pas mal, c'est l'équivalent de ce que touche en moyenne un salarié français du secteur privé après 40 ans de service.


english: 'Quality of life and management of living resources' programme

french: Programme "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant"


english: Is it more than just an experience?'

french: Est-ce plus qu'une simple expérience?'


english: And if we give antidepressants, then we increase the production of these newborn neurons, and we decrease the symptoms of depression, establishing a clear link between neurogenesis and depression.

french: Quand nous donnons des antidépresseurs, alors nous augmentons la production de ces nouveaux neurones, et atténuons les symptômes de la dépression, établissant un lien clair entre la neurogénèse et la dépression.


english: Normally in different countries it's not possible to achieve the experience for such a project.'

french: En principe, il n'est pas possible de mener à bien des expériences de ce type dans des pays différents pour des projets de ce genre."


english: Now, imagine how the panicking to get out repair the trauma

french: Maintenant, imaginez comment l'panique de sortir réparation du traumatisme


english: The goal in this step is to recognize when it is time to professionally walk away from someone.

french: L'objectif de cette étape est d'estimer quand il est temps de s'éloigner professionnellement de quelqu'un.


english: Moreover, data can contain anomalies (malfunctions, failures) of the system being monitored.

french: De plus, les données peuvent contenir des anomalies (pannes) du système surveillé.


english: She says there's no hope, so just leave.

french: Elle dit qu'il n'y a aucun espoir, alors partez.


english: Part 2: Our qualitative study was implemented in order to understand health professionals perception of the postpartum PTSD development.

french: Partie 2 : une étude qualitative a été menée afin de connaître les représentations des soignants sur le développement d'un état de stress post-traumatique suite à l'accouchement à l'aide une étude par entretiens.


english: Previous works focused on counting the frequencies to estimate the input-output conditional probabilities (frequentist approach), however this method is not accurate when the domain of possible outputs is large.

french: Les travaux précédents se sont concentrés sur le comptage des fréquences pour estimer les probabilités conditionnelles d'input-output (frequentist approach), cependant cette méthode n'est pas précise lorsque le domaine des outputs possibles est large.


english: I must speak with you alone.

french: Je dois vous parler seul.


english: Prevention must be part of the solution -- we emphasize that.

french: La prévention doit faire partie de la solution. Nous mettons l'accent sur cela.


english: We need ideas, we need ideas that are big and small, ideas that are local and global.

french: Nous avons besoin d'idées, de petites et de grandes idées, d'idées qui sont locales et mondiales.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to contribute to the understanding of the carbon price quota structure, the analysis of its fluctuation, and the interactions that may exist between on the one hand the EU system of emission quota exchange (ETS) and the mechanism for clean development (CDM) and on the other hand between carbon quota market and the quota in the energy sector.

french: Résumé : Notre thèse est une contribution à la compréhension de la structure du prix du quota carbone, à l'analyse de sa fluctuation, et aux interactions pouvant exister entre d'une part le système communautaire d'échange de quota d'émission (SCEQE) et le mécanisme pour le développement propre (MDP) et d'autre part entre le marché du quota carbone et ceux du secteur de l'énergie.


english: They called for an end to the fighting.

french: Ils ont appelé à mettre fin au combat.


english: The results showed that the BaP influences the fluorophores present in the three fractions in a different way and clarified the type of interactions with one fraction or the other.

french: Les résultats ont montré que le BaP influence d'une manière différente les fluorophores présents dans les trois fractions et ont permis de clarifier le type d'interactions avec une fraction ou l'autre.


english: The goal is to improve the biocompatibility and bioactivity of metallic implant and create a barrier against the possible release of toxic ions from the metallic substrate.

french: Le but est d'améliorer la biocompatibilité et la bioactivité du système et créer une barrière contre l'éventuelle libération d'ions toxiques du substrat métallique.


english: Everybody knows that the ears of an elephant are large.

french: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.


english: And one of the most exciting, one of my personal favorites, is this super cube where 6 of these particles up here come together into a little cube and the cubes assemble into bigger cubes, which will assemble into bigger cubes; it's a hierarchically assembled structure.

french: L'une des plus excitantes, l'une de mes favorites personnelles, est ce super cube où 6 de ces particules se rassemblent en un petit cube, les cubes s'assemblent en cubes plus gros, qui se rassembleront en cubes encore plus gros.


english: So, it's a wheel-leg hybrid robot.

french: C'est donc un robot hybride patte-roue.


english: After a systematic study to optimize preparation parameters, diclofenac and cyclosporine A loaded lipid vesicles displayed an encapsulation efficiency (EE %) between 50% and 90% respectively, according to the phospholipid concentration.

french: Après une étude systématique permettant d'optimiser les paramètres de préparation, les vésicules lipidiques encapsulant le diclofénac et la cyclosporine A ont montré une efficacité d'encapsulation (EE%) comprise entre 50% et 90% respectivement, selon la concentration en phospholipides.


english: In particular, we apply a special technique called random projection to embed the problem data into low dimensional spaces, and approximately reformulate the problem in such a way that it becomes very easy to solve but still captures the most important information.

french: En particulier, nous appliquons une technique spéciale appelée projection aléatoire pour intégrer les données du problème dans les espaces de faible dimension, et de reformuler environ le problème de telle manière qu'il devient très facile à résoudre, mais capte toujours l'information la plus importante.Dans le chapitre 3, nous étudions les problèmes d'optimisation dans leurs formes de faisabilité.


english: To overcome this problem, various approaches based on non-quadratic Lyapunov functions have also been recently presented; however, these approaches are based on very conservative bounds or too restrictive conditions.

french: Pour surmonter ce problème, différentes approches basées sur des fonctions de Lyapunov non quadratiques ont été proposées, néanmoins ces approches sont basées sur desconditions très restrictives.


english: The Br radical flux with respect to the on-time of the plasma is increased and the influence of the O radical is decreased, leading to enhanced time compensated silicon etch rates, a higher selectivity towards SiO2 and a more homogeneous etching.

french: Le flux de Br radicalaire par rapport à la période ON du plasma augmente tandis que l'influence du radical O diminue, ce qui conduit à une amélioration de la sélectivité par rapport au SiO2 et à une gravure plus homogène.


english: One of the possible keys to make this process more profitable is to optimize heat transfer by changing the reactor design.

french: Une des clés possibles pour le rentabiliser davantage consiste à optimiser les transferts thermiques en faisant évoluer le design du réacteur.


english: And it would yield the coefficient, followed by an x, that's my variable, followed by an up arrow representing exponent followed by the exponent.

french: Et il donnerait le coefficient, suivi d'un x, c'est ma variable, suivie d'une flèche vers le haut représentant exposant suivie par l'exposant.


english: The study focuses on the case of France since the 1960s; the emergence of the social problem of sexual violence in the formulation of government plans since 2005.

french: L'étude est centrée sur le cas de la France depuis les années 1960 ; de l'émergence du problème social de la violence sexuelle à la formulation des plans gouvernementaux depuis 2005.


english: Finally, we investigated if and how matrix-bound BMP-2 is internalized by the cells from the different cross-linked films, the internalization route and its relation to BMP-2 signaling.

french: Enfin, nous avons étudié l'internalisation de la BMP-2 par les cellules en fonction de la réticulation du film et avons étudié la relation entre internalisation et voies de signalisation.


english: This thesis comprises three research areas, all related to a promising THz source : the Quantum Cascade Laser (QCL).

french: Cette thèse comporte trois axes de recherches articulés autour d'une source THz prometteuse : les lasers à cascade quantique (LCQ).


english: But they're talking about 'constitutional amendments' which means you've amended a text that's in effect and that stipulates impeachment if the President refuses to enforce the verdicts of the Supreme Constitutional Court.

french: Mais ils parlent des amendements Constitutionnelle ce qui veut dire qu'on a modifié un text en vigueur et ceci stipule mettre le Président en cause pénalement s'il n'enforce pas le jugement de la Haute Cour constitutionnelle .


english: This microscopy method enables to reach spatial resolution required to observed domain wall configuration.

french: Ce type de microscopie permet d'atteindre une résolution spatiale suffisante pour observer les parois de domaine.


english: It has been further showed that the differences observed from one solvent to another could be linked to the solvent's ability to solvate both the alkali metal cation and the superoxide anion, as well as its capability to separate ion-pairs.

french: De plus, les différences observées d'un solvant à l'autre ont été expliquées en termes de capacité du solvant à solvater à la fois le cation alcalin en présence et l'anion superoxyde, mais aussi à sa capacité à séparer les paires d'ions.


english: Professor Wagner sees both France and Germany as playing a major role in the development of the European Research Area (ERA) - an initiative he describes as being of 'major importance'.

french: Le Professeur Wagner considère que la France et l'Allemagne jouent un rôle clé dans le développement de l'Espace européen de recherche (EER) - une initiative qu'il estime d'«importance majeure».


english: The non-partisan, secular and peaceful protest is being arranged in the main cities of the country, calling for "participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life":

french: La contestation apolitique, laïque et non-violente s'organise dans les grandes villes de la rue, appelant à "la démocratie participative, la transparence politique et la fin de la précarité":


english: RB: You can't eat dignity. You need stability first.

french: RB : On ne mange pas la dignité. Il faut de la stabilité.


english: The system will allow doctors to enter data from tests in the emergency department and will predict the most effective course of treatment for each individual patient.

french: Le système permettra aux médecins de saisir les données provenant des tests effectués à l'arrivée aux urgences et déterminera le traitement le plus efficace à prodiguer à chaque patient.


english: I walked in looking like I was going to the prom, and they shuffle me into a studio and seat me on a spinning, rolling chair.

french: J'ai fait mon entrée comme si j'allais au bal de fin d'année, ils m'ont traînée dans un studio, et ils m'ont assise sur un fauteuil à roulettes pivotant.


english: The obtained HBIM model provides a parametric and semantic description of the heritage elements.

french: Le modèle HBIM ainsi obtenu comprend une description paramétrique et sémantique des éléments constitutifs du patrimoine.


english: We have to do our best.

french: Nous devons faire de notre mieux.


english: By identifying temporal sequences of meningitis over half a century, Léon Lapeyssonnie had succeeded in making meningitis not only "a specifically African problem", but also a tropicalized disease, that is to say, confined within a guilty ecological space extending from west Africa to east Africa including geographic coordinates that help identify epidemics in a social space.

french: En dégageant les séquences temporelles des épidémies de méningite sur un demi siècle, Léon Lapeyssonnie aura réussi à faire de la méningite non seulement "un problème spécifiquement africain", mais aussi une maladie tropicalisée, c'est-à-dire cantonnée au sein d'un espace écologique coupable s'étendant de l'ouest à l'est de l'Afrique et comprenant des coordonnées géographiques précises qui permettent d'associer les épidémies à un espace social.


english: To top this combination of staple foods off, caramelised onions are added as a garnish.

french: Pour relever cette combinaison d'aliments de base, on y ajoute une garniture d'oignons caramélisés.


english: Had the opposition of urban groups been anticipated, compensatory mechanisms and side-bargains could have been agreed.

french: Si la résistance des groupes citadins avait été anticipée, des mécanismes compensatoires et des arrangements secondaires auraient pu être prévus.


english: The first is, forget about kicking.

french: La première chose est, d'oublier les battements de pied.


english: He wrote the series "Lyric Week" published in Jornal do Commercio in _PHONE_.

french: Il a écrit la série « Semaine Lyrique », parue au Jornal do Commercio en _PHONE_.


english: Sure, Facebook may make it easier for our kids to hook up.

french: Bien sûr, Facebook peut rendre plus facile à nos enfants d'établir des relations.


english: - I will pour you a glass.

french: - Je vous sers un verre.


english: But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic, we would have failed.

french: Mais elle peut jouer le rôle d'un catalyseur. Et si nous n'arrivons pas à l'utiliser comme catalyseur, nous aurons échoué.


english: Michelle, greet your grandfather.

french: Michelle, saluez votre grand-père.


english: The obtained results, on simulated and real DLS data, show the capability of the proposed methods to estimate multimodal PSDs with high resolution and better repeatability.

french: Les résultats d'analyse de données simulées et réelles montrent la capacité des méthodes proposées à estimer des DTPs multimodales avec une haute résolution et une très bonne répétabilité.


english: The homes will be molded.

french: Les maisons seront moulées.


english: Although this system of production seems to be anachronistic considering the progressive merchandization of the software production, we defend the idea it is an efficient and sustainable economic organization.

french: Bien que ce système de production semble aller à contre courant de la marchandisation progressive de la production du logiciel, nous défendons l'idée que c'est une organisation économique efficace et pérenne.


english: Secondly, intra-tumor hypoxia and the upstream deregulation of mTOR-HIF-1α axis, well-known to be involved in chemo-resistance and the up-regulation of MGMT expression, were studied in a PMG cohort.

french: En deuxième partie, l'hypoxie intra-tumorale et la dérégulation en amont de l'axe mTOR-HIF-1α, connus pour être impliqués dans la chimio-résistance, ont été étudiés dans les GME et ciblés par l'association rapamycin-irinotecan dans une étude in vitro, pour laquelle des lignées dérivées de GME ont été développées.


english: Further studies are needed to map the reasons for the elevated mortality rates.'

french: D'autres études sont nécessaires pour comprendre les raisons de ces taux de mortalité élevées.»


english: Now, to give you an idea, that's comparable to losing a night's sleep or the effects of alcoholism.

french: Pour vous donner une idée, c'est comparable à la perte d'une nuit de sommeil ou aux effets de l'alcoolisme.


english: By iterating this inverse method on various points of a bounded parameter domain, we are then able to partition the parametric space into good and bad zones, with respect to a given property one wants to verify.

french: En itérant cette méthode sur des points dans un domaine paramétrique borné, nous sommes alors à même de partitionner l'espace des paramètres en bonnes et mauvaises zones par rapport à une propriété à vérifier.


english: Then, we noticed that growth and adult temperatures have a different and sometimes contrasting effect on thermal tolerance.

french: Ensuite, nous avons remarqué que les températures aux stades de croissance et adulte ont un effet différent et parfois contrasté sur la tolérance thermique.


english: Third, don't waste your time on kids who moved into the district too late for their scores to be counted.

french: Troisièmement, ne perdez pas votre temps avec les élèves qui ont emménagé dans la circonscription trop tard pour que leurs résultats soient pris en compte.


english: Those are your options.

french: Celles-là sont tes options.


english: I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.

french: Je travaille pour le Jet Propulsion Lab. Je construis le prochain Mars Rover.


english: Everything I'd been working on -- it's no longer science fiction! (Laughs) Allan Adams: So that's my very good friend and collaborator, Scott Hughes, a theoretical physicist at MIT, who has been studying gravitational waves from black holes and the signals that they could impart on observatories like LIGO, for the past 23 years.

french: Tout ce sur quoi j'ai travaillé jusque-là n'est plus de la science fiction ! (Rires) Allan Adams : C'est mon très cher ami et collaborateur, Scott Hughes, physicien théorique au MIT, qui étudie les ondes gravitationnelles des trous noirs et les signaux qu'ils peuvent transmettre aux observatoires comme le LIGO, depuis les 23 dernières années.


english: But then I would discover something new and totally different, and I would dive into that.

french: Mais après je découvrais un truc nouveau et totalement différent, et j'y plongeais.


english: The thesis objectives consist in developing a predictive model for the MELiSSA nitrifying compartment.

french: L'objectif de cette thèse est de développer un modèle prédictif pour le compartiment nitrificateur de la boucle MELiSSA.


english: And it was a perfect drug; you could buy the cocaine that went into it for a dollar, sell it for five dollars.

french: Et ça a été la drogue parfaite. On peut le vendre... on achète la cocaïne qui le compose à $1, on le revend à $5.


english: Fortunately, it's not the only compound we have discovered that has these prophylactic, paravaccine qualities, but all of the other drugs we've discovered, or compounds if you will, they're totally new, they have to go through the entire FDA approval process -- if they make it before they can ever be used in humans.

french: Heureusement, ce n'est pas la seule molécule que nous avons découverte qui possède ces qualités de para-vaccins, prophylactiques. Mais les autres que nous avons découvertes sont totalement nouvelles ; elles doivent donc suivre tout le processus de validation par la FDA -- avant d'être utilisées sur les humains.


english: The problem is not a lack of reserves, but Gazprom's investment strategy.

french: Le problème ne vient pas d'un manque de réserves, mais de la stratégie d'investissement de Gazprom.


english: And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

french: Et le fait que j'ai demandé de l'aide -- Combien de personnes sont montées dans le projet?


english: Under this Agreement, which will now apply from the start of the Fifth Framework Programme, US researchers will be able to participate as partners in projects supported by the EU, and European researchers will be able to participate as partners in US-funded projects.

french: En vertu de cet accord, qui entrera maintenant en vigueur à partir du début du Cinquième programme-cadre, les chercheurs des Etats-Unis pourront participer comme partenaires à des projets soutenus par l'UE et les chercheurs européens, comme partenaires à des projets financés par les Etats-Unis.


english: Perhaps, everyday.

french: Et ce, peut-être au quotidien.


english: Insurers themselves seem to be doing fine, but that is because they have been cutting benefits to the point that their customers will soon wonder why they bothered to take out policies in the first place.

french: Les assureurs eux-mêmes semblent aller bien, mais c'est parce qu'ils ont réduit leurs prestations au point que leurs clients se demanderont bientôt pourquoi ils ont pris la peine de s'assurer en premier lieu.


english: Abstract : There exist several theorem provers that perform deduction modulo an equational theory, i.e. by considering equivalence classes of terms, instead of ordinary terms.

french: Résumé : Il existe de nombreux démonstrateurs automatiques qui effectuent des raisonnements modulo une théorie équationnelle, c'est-à-dire enconsidérant non pas des termes, mais des classes d'équivalence de termes.


english: This particular work environment can affect the mental health of nurses working there.

french: Ce contexte de travail particulier peut affecter la santé mentale des infirmières.


english: Depending on the job we do, and what we do, in our families and so forth.

french: Nous le faisons en fonction de notre métier, et ce que nous faisons en famille et ainsi de suite.


english: - There's more flights in summer, of course. - A tough job.

french: - Bien sûr, il y a plus de vols l'été.


english: Its known that the photorefractive effect is influenced by both extrinsic deep centers (Fe2+ and Fe3+ in most cases) and by niobium antisites (NbLi 5+) which constitute preferential sites to trap an electron hence giving a small bound polaron (NbLi4+).

french: L'effet PR est gouverné à la fois par les centres profonds extrinsèques (Fe2+ et Fe3+ le plus souvent) et par les antisites niobium en site lithium (NbLi5+), qui constituent des pièges préférentiels pour les électrons arrachés aux donneurs profonds et forment ainsi des polarons liés NbLi4+, caractérisables par une large bande d'absorption photo-induite (API) s'étendant dans le rouge et le proche infrarouge, ainsi que par une bande de photoluminescence (PL) légèrement décalée en longueur d'onde par rapport à la précédente.


english: What a nice bike!

french: Quel beau vélo !


english: (Laughter) (Applause) Chris Anderson: Chris, I've got a question for you.

french: (Rires) (Applaudissements) Chris Anderson : Chris, j'ai une question.


english: To believe that any country issuing debt in its own currency is risk-free as long as the exchange rate is flexible is astonishingly naive.

french: Il serait étonnamment naïf de croire que tous les pays émettant de la dette en monnaie nationale sont sans risque tant que leur taux de change est flexible.


english: It relies on a repetitive use of a model checker to generate coverage-based open-loop test sequences.

french: La méthode s'appuie sur l'utilisation répétitive d'un model-checker et permet de générer des séquences en boucle ouverte.


english: _USER_: The issue is justice.

french: _USER_: ce qui est en cause, c'est la justice.


english: The government is merely its representative facade which may change with each electoral cycle.

french: Le gouvernement est seulement sa façade représentative qui peut changer à chaque cycle électoral.


english: Athletes who suffered a concussion were also assessed 72 hours, 2 weeks and 2 months after the head injury in addition to preand post-season evaluations.

french: Les athlètes ayant subi une commotion cérébrale pendant la saison ont été évalués 72 heures, 2 semaines et 2 mois après la blessure à la tête en plus des évaluations pré et post-saison.


english: Educating residents of low-lying coastal areas about the warning signs of a tsunami (tremors and a sudden recession in the ocean), establishing a warning system involving emergency broadcasts, telephoned warnings, and air-raid-type sirens, and improving emergency response systems would have saved many who were killed by the Indian Ocean tsunami.

french: Enseigner aux habitants des littoraux bas les signes annonciateurs d'un tsunami (tremblement de terre et récession soudaine de l'océan), mettre en place un système d'alerte comprenant des diffusions de messages d'urgence, des alarmes par téléphone, des sirènes de type alerte aérienne et améliorer les systèmes de réaction aux situations d'urgence aurait sauvé la vie de nombreuses victimes du tsunami de l'Océan indien.


english: Despite everyone, despite my family... ... we are married.

french: Malgré tout le monde, malgré ma famille... ... nous sommes mariés.


english: I actually hope to see more and more lgbti bloggers out there and even more specific, have a intersex person share their livelihood, challenges and joys with us so as to learn more and increase our tolerance levels.

french: En fait j'espère voir de plus en plus de blogueurs LGBTI et pour être plus précis voir une personne intersexe partager l'histoire de sa vie, ses joies et les obstacles rencontrés avec nous pour que nous en apprenions davantage et que notre niveau de tolérance progresse.


english: "Life expectancy decreases fairly proportionally with the number of inhabitants per physician, i. e. with increasing density of physicians" Scientific institute of German local public health insurance agencies (1979)

french: "L'espérance de vie diminue assez proportionnellement avec le nombre d'habitants par médecin, c'est à dire avec une densité croissante de médecins "Institut scientifique de l'allemand locaux des agences publiques d'assurance maladie (1979)


english: These measures are generated by quasi-plurisubharmonic functions with Holder potentials.The second part deals with an equidistribution property in general settings.

french: Ces mesures sont générées pardes fonctions quasi-plurisousharmoniques avec les potentiels höldériens.Le deuxième partie traite une propriété d' équidistribution dans un contextegénéral.


english: Abstract : Liberty and universality are criteria of morality ; they are grounded in reason and admitnothing relative.

french: Résumé : La liberté et l'universalité sont des critères de la moralité fondés en raison et qui n'admettentrien de relatif.


english: Furthermore, the expression of a transdominant negative mutant of the ATPase p97, that is involved in the dislocation of ERAD substrates, inhibits completely the Vpu-mediated CD4 degradation process.

french: De plus, un mutant transdominant négatif de l'ATPase p97, qui est impliquée dans la dislocation des substrats ERAD, inhibe complètement la dégradation de CD4 par Vpu.


english: Rapid diagnosis and patient management is therefore facilitated by this device, whose manufacturing costs are very low

french: Le diagnostic rapide et la prise en charge du patient est donc facilité grâce à ce dispositif, dont les couts de fabrication sont très réduits


english: The second algorithm, named Subgraph-wise Placement, gathers tasks in small groups then place the different groups on processors using a notion of affinities between groups and processors.

french: Le second, intitulé Subgraph-wise Placement, rassemble les tâches en groupes puis place les groupes de tâches sur les processeurs en se servant d'une relation d'affinité entre les groupes et les tâches déjà affectées.


english: I'm running out of energy.

french: Je suis à court d'énergie.


english: At the last part of this work, our tools are applied to different dimensions of power MOSFETs.

french: A la dernier partie de ces travaux, nos outils sont appliqués aux différents dimensionnement de MOSFET de puissance.


english: Western economic dogma holds that the state should intervene in markets as little as possible.

french: Selon le dogme économique occidental, l'État doit intervenir le moins possible dans le fonctionnement des marchés.


english: Where did I put my coat?

french: Où ai-je mis mon manteau?


english: (Laughter) Don't cry for me, Cupertino.

french: (Rires) Ne pleure pas pour moi, Cupertino.


english: Tom came here to ask us to help him.

french: Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.


english: Linear function approximators have been often preferred in reinforcement learning, but successful value function estimations in previous works are restricted to mechanical systems with very few degrees of freedom.

french: Les approximateurs de fonctions linéaires sont souvent préférés dans l'apprentissage par renforcement, mais l'estimation de fonctions valeur dans les travaux précédents se limite à des systèmes mécaniques avec très peu de degrés de liberté.


english: The lack of biological material and the absence of relevant models have for long hampered the development of new therapeutics.

french: Le manque de matériel biologique et l'absence de modèles pertinents ont longtemps freiné le développement de nouvelles thérapies.


english: The US eventually had to abandon its fantasies about Western-style Arab democracy, but it ironically left the Iranians carrying the torch of democracy in the region.

french: Les États-Unis ont fini par abandonner leurs fantasmes de démocratie arabe à l'occidentale. L'ironie, c'est qu'ils ont laissé les Iraniens devenir les messagers de la démocratie dans la région.


english: First, I should hear both sides.

french: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.


english: So I went to see them, and they were great.

french: Et donc je suis allé les voir et je les ai trouvés super sympas.


english: In Shop Talk Live, we have the conversations that change lives.

french: A Shop Talk Live, nous avons les conversations qui changent des vies.


english: TPD analysis of the residues also provided evidence of N2H2 and N2H4 synthesis in the film.

french: L'analyse TPD des résidus a démontré la synthèse de diazène (N2H2) et d'hydrazine (N2H4) dans le film.


english: From analysis of seismic reflection data (reprocessed by BRGM), we identify two wavelength orders of deformation: short and medium wavelength faults and slight deformations that have a medium to large wavelength.

french: L'analyse de la déformation sur les lignes de sismique réflexion, retraitées par le BRGM, a permis de caractériser deux ordres de longueur d'onde : des failles de courte et moyenne longueur d'onde et des déformations souples de moyenne à grande longueur d'onde.


english: Overall, this thesis work established a new standardized procedure, efficient for any multi-center projects of flow cytometry data analysis.

french: Au final, ce travail de thèse a permis d'établir une nouvelle procédure standardisée utilisable dans tous les projets multi-centriques prospectifs d'analyse de données de cytométrie en flux.


english: Abstract : Localized electronic states, called Andreev bound states, appear in weak-links placed between superconducting electrodes.

french: Résumé : Des états électroniques localisés apparaissent dans les liens faibles entre électrodes supraconductrices : les états d'Andreev.


english: To highlight the phenotype of the FXRKObcell mouse I tested various metabolic contexts (standard and high fat diet, fasting and refeeding conditions, circadian variations).

french: J'ai testé différents contextes métaboliques permettant de mettre en évidence le phénotype de la souris FXRKObcell (régime standard et riche en graisses, conditions de jeûne et re-nourriture, variation circadienne).