english: In the fourth study, ANS acuity measured with touch increased during training sessions, but no effect on arithmetic performance was observed.

french: Si la précision du SAN mesurée tactilement a augmenté au cours de séances d'entraînements, aucun effet sur les performances en arithmétique n'a été observé dans la quatrième étude.


english: Once in a while it would be wise to remember that Hamas arenít a bunch of terrorists, nor a political party, but a movement, and as such theyíre impossible to neutralize with storms of cluster bombs.

french: Il faudrait de temps en temps se remémorer que le Hamas n'est pas un groupuscule de terroristes ni un parti politique, mais un mouvement et, en tant que tel, on ne réussira certainement pas à l"éliminer en faisant pleuvoir des bombes à fragmentation.

source: QED


english: Lastly, we designed several interaction techniques for 3D audio authoring and studied their performance and usability according to different characteristics of input and mapping methods (multiplexing, integrality, directness).

french: Ensuite, nous avons conçu plusieurs techniques d'interaction pour la création audio 3D et avons étudié leurs performances et leur facilité d'utilisation selon différentes caractéristiques des méthodes d'entrée et de 'mapping' (multiplexage, intégralité, 'directitude').


english: If the $4$-body decay channel dominates, assuming that the neutralino is the LSP, the limit depends on the sneutrino mass.

french: Si le canal a 4 corps domine, et en supposant que le neutralino soit la LSP, les limites dependent de la masse du sneutrino.


english: How do teachers organize these meetings?

french: Comment les maîtres organisent ils ces rencontres?


english: To do this right, you should be familiar with your tank's armor.

french: Pour bien le faire, vous devez vous familiariser avec le blindage de votre char.


english: Today's environment is uneven.

french: L'environnement d'aujourd'hui est inégal.


english: The thunder roared.

french: Le tonnerre grondait.

source: Tatoeba


english: There's one thing I want to ask you.

french: Il ya une chose que je veux vous demander.


english: The oldest arborescent lignophytes are the archaeopteridalean progymnosperms that evolved at the end of the Middle Devonian (385 Ma) and became extinct around the Devonian-Carboniferous boundary.

french: Les plus anciennes lignophytes arborescentes sont les progymnospermes Archaeopteridales qui apparaissent à la fin du Dévonien moyen (385 Ma) et s'éteignent autour de la limite Dévonien-Carbonifère.


english: After a phase of growth in fresh water, they migrate catadromously to marine habitats in order to reproduce there.

french: Après une phase de croissance en eau douce, ils réalisent une migration catadrome vers les habitats marins, afin de s'y reproduire.


english: Abstract : The shock wave boundary layer (BL) interaction phenomenon is ubiquitous in aerodynamic.

french: Résumé : Le phénomène d'interaction onde de choc/couche limite (CL) est omniprésent en aérodynamique.


english: We finally addressed the topic of solute transfer across the water/chloroform interface.

french: Enfin, nous avons simulé les aspects énergétiques du transfert d'un soluté à travers l'interface eau/chloroforme.


english: Because he was scared indicates understanding of my mission when you really feel this thing mama I do not know if this is true or not this this

french: Parce qu'il avait peur indique la compréhension de ma mission quand vous vous sentez vraiment cette chose mama Je ne sais pas si cela est vrai ou non ce présent


english: This condition allows us to obtain a characterization of the well-posedness of the shooting algorithm in presence of state constraints.

french: Cette condition nous permet d'obtenir une caractérisation du caractère bien posé de l'algorithme de tir en présence de contraintes sur l'état.


english: Genital inspections outside of bath change rooms at public pools?

french: Inspections génitales à l'extérieur des vestiaires des piscines publiques?


english: They trust their ears.

french: Ils se fient à leurs oreilles.


english: I'm going to get married.

french: Je vais me marier.


english: To take into account observed variations of behavior, multiparametric approaches are nowadays efficient solutions to tend to robust and reliable designs.

french: Afin de prendre en compte les variations de comportement, les approches multiparamétriques sont, de nos jours, des solutions pour tendre vers des conceptions fiables et robustes.


english: Ultimately, we hypothesize that Ai Weiwei is not the character that governments and media around the world describe to us.

french: Ultimement, nous avançons l'hypothèse qu'Ai Weiwei n'est pas le personnage que les gouvernements et les médias du globe nous décrivent.


english: Abstract : Musculo-skeletal modeling can update our knowledge concerning the biomechanical behavior of the osteoarticular and musculotendinous structures.

french: Résumé : La modélisation du système musculo-squelettique est un outil permettant l'amélioration des connaissances du fonctionnement biomécanique des structures ostéo-articulaires et musculotendineuses.


english: The waiter recommended this dish.

french: Le serveur recommandait ce plat.


english: That student is so poor that he doesn't have enough money to buy his books.

french: Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.


english: Don't forget to mail this letter.

french: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.


english: You know, that wasn't too cool.

french: Vous savez, ce n'était pas si cool.


english: Our research has also led us to propose a list of specific indicators to look for in the analysis of the Rorschach test and the drawing of the human figure.

french: Notre recherche nous a également conduits à proposer une liste d'indices spécifiques à rechercher dans l'analyse du test de Rorschach et du dessin du bonhomme.


english: VG: Each night, before the first day of school, my grandmother would sit me next to the stove and with expert precision use a hot comb to press my hair.

french: VG: Chaque soir, avant le premier jour d'école, ma grand-mère m'asseyait à côté du fourneau et, avec une précision experte, me lissait les cheveux avec un peigne chaud.


english: The assailant is her husband.

french: Le meurtrier est son mari.

source: GlobalVoices


english: (Laughter) So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

french: (Rires) Et donc une vague d'appels téléphoniques et de courriels du New York Times.


english: This HIV testing reached people at high risk of HIV, on third of these was little or not tested in other testing facilities.

french: Ce dépistage a atteint des personnes à risque d'acquisition du VIH dont un tiers se dépistait peu dans les autres structures de dépistage.


english: Abstract : This work consists in the development and design of an energy harvesting device to supply power to the new generation pacemakers, miniaturized leadless implants without battery placed directly in heart chambers.

french: Résumé : Ce travail consiste à développer un système convertissant une partie de l'énergie mécanique du cœur en électricité pour alimenter les stimulateurs cardiaques de nouvelle génération, implants sans sonde ni batteries implantés directement dans la cavité cardiaque.


english: I argue that the novels under consideration make use of hypothetical and counterfactual actions, thoughts, events, perspectives, voices, etc., in order to overcome the limits imposed by the determinism apparently inherent to narrative structures.

french: Je soutiens que les romans considérés recourent à des actions, des idées, des évènements, des perspectives, des voix, etc. hypothétiques, pour dépasser les limites imposées par le déterminisme apparemment inhérent aux structures narratives.


english: jews sans frontieres, a self-proclaimed "anti-zionist blog," has posted a petition for sanctions against Israel:

french: jews sans frontieres, un blog qui se revendique "anti-sioniste" a lancé une pétition pour exiger des sanctions contre Israël :


english: The history of logarithms isn't just a lesson in math.

french: L'histoire des logarithmes n'est pas qu'un cours de maths.


english: I killed the guy I saw with the girl I love.

french: J'ai tué le gars qu'avec la fille que j'aime, j'ai vu.


english: Abstract : The face, and particularly the meaning of its expressions, plays an important role in sign languages.

french: Résumé : Le visage joue un rôle prépondérant en langue des signes, notamment par le sens porté par ses expressions.


english: Finally, we have also partially characterized the conditions under which embryonic photosynthesis is performed.

french: Finalement, nous avons analysé les conditions sous lesquelles se déroule la photosynthèse embryonnaire.


english: Keep in mind that even though some of these men claim to believe in God, it doesn't necessarily mean that they're believers in the one true Creator revealed in the Scriptures, or that they're genuine Christians.

french: Gardez à l'esprit que même si certains de ces hommes proclament croire en Dieu, cela ne veut pas forcément dire que ce sont des croyants dans le seul vrai Créateur révélé dans les Ecritures, ou qu'ils sont des Chrétiens authentiques.


english: Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the "ideas in the air."

french: Leurs points de vue sur ce qui est réalisable et désirable sont modelés par le zeitgeist, l'esprit du temps.

source: News-Commentary


english: Europeans have made huge strides in biosensing and environmental research over the years, but a group of scientists is taking things even further.

french: Les Européens ont réalisé de grands progrès en matière de recherche sur l'environnement et les biocapteurs, mais un groupe de scientifiques va encore plus loin.


english: A college that will accept you... There will be one.

french: Une université qui vous acceptera, il y en aura une.


english: The Siglec -7 has a high avidity with the molecules composed of α2,8-disialyl (NeuAcα2,8NeuAcα2,3Gal) and of α2,6-sialyl (Gal-b1,3[NeuAcα2,6]HexNAc) (ganglioside GD2 , GD3 and GT1b).

french: Le Siglec-7 a une avidité élevée avec les molécules composées d'α2,8-disialyl (NeuAcα2,8NeuAcα2,3Gal) et de α2,6-sialyl (Gal-b1,3[NeuAcα2,6]HexNAc) (comme les gangliosides GD2, GD3 et GT1b).


english: Ultimately, the partners hope this information will lead to the identification of drug targets for the prevention of obesity and diabetes.

french: A terme, les partenaires espèrent que ces informations permettront d'identifier des cibles pharmaceutiques dans le cadre de la prévention de l'obésité et du diabète.


english: We have so much to offer to the world, yet we are over shadowed by crime, a corrupted government, and an incompetent Prime Minister.

french: Nous avons beaucoup à offrir au monde, cependant, nous sommes partout assombris par les crimes, un gouvernement corrompu et un Premier ministre incompétent.


english: He took out his biggest card in his pocket.

french: Il a sorti sa plus grande carte dans sa poche.


english: Prime Minister Viktor Orbán's government, whose behavior in recent years has been at odds with the EU's criteria for democracy, now openly approves of authoritarian regimes – and Putin's, in particular – with serious potential consequences for European unity.

french: Le gouvernement du Premier ministre Viktor Orbán, dont le comportement s'inscrit depuis quelques années en contradiction avec les critères de la démocratie dans l'UE, approuve désormais ouvertement un certain nombre de régimes politiques autoritaires – en premier lieu le régime de Poutine – avec des conséquences potentiellement sérieuses pour l'unité européenne.


english: Representing Hi-C co-localization matrices as structural networks and deploying graph theoretical tools, we also demonstrated that MaOris are long-range interconnected hubs in the structural network, central to the 3D organization of the genome and we developed a novel multi-scale methodology based on graph wavelets to objectively delineate structural units from Hi-C data.

french: En représentant les matrices de co-localisation issues du Hi-C en réseaux d'interactions structurelles et en déployant des outils de la théorie des graphes, nous avons aussi démontré que les MaOris sont des hubs interconnectés à longue portée dans le réseau structurel, fondamentaux pour l'organisation 3D du génome et nous avons développé une méthodologie multi-échelle basée sur les ondelettes sur graphes pour délimiter objectivement des unités structurelles à partir des données Hi-C.


english: Her name is being eulogized in prose and poetry.

french: Son nom est loué en prose et en poésie.


english: Additionally in a multimodal network, the eventual connections make the travel time uncertainty critical.

french: En outre, dans un réseau multimodal, les correspondances éventuelles rendent encore plus critique l'incertitude associée aux temps de parcours.


english: Perceptions related to forest are being reshaped by operating a dichotomy between the world of the village and the forest.

french: Les perceptions liées à la forêt se voient remodelées, en opérant une dichotomie entre le monde du village et celui de la forêt.


english: The results could help us understand why some anti-HIV drugs are more effective than others.

french: Les résultats pourraient nous aider à mieux comprendre pourquoi certains médicaments anti-VIH sont plus efficaces que d'autres.


english: I'd like to phone the parents.

french: Je voudrais téléphoner aux parents.


english: We should condemn the disclosure of any classified information by individuals and organizations.

french: Nous devons condamner la publication de toute information classifiée par des individus et des organisations.


english: Forgiveness is the only real path to freedom.

french: Le pardon est le seul vrai chemin vers la liberté.


english: The president may be acting as if he has something terrible to hide, just as Nixon did, but that won't be enough under the circumstances to cause the exposure of whatever it may be.

french: Le président a beau se comporter comme s'il avait quelque chose de terrible à cacher, à l'instar de Nixon, cela ne suffira pas au vu des circonstances à exposer au grand jour le pot aux roses quel qu'il soit.


english: MZ: OK, but to really measure any improvement, we needed data, right?

french: MZ : Mais pour mesurer une amélioration, il nous fallait des données.


english: Then, it is the oriental adventure that begins with his stay in Istanbul and Tehran.

french: Ensuite, c'est l'aventure orientale qui commence avec son séjour à Istanbul et à Téhéran.


english: You may even negotiate it. "How do you feel about pepperoni?" (Laughter)

french: Peut être même que vous négocierez. " Qu'est-ce que tu penses du pepperoni? " (Rires)


english: This operation aims to create non-equilibrium regions of nanometric size in the GST.

french: Cette opération vise à créer des régions hors-équilibres de taille nanométrique dans le GST.


english: In this way, equilibrium between environmental, social and economical needs and effectiveness in governance will be reached.

french: De cette façon, un équilibre entre les besoins environnementaux, sociaux et économiques et une gouvernance efficace pourront être atteints.


english: You could try and preach or as what we did was do a music workshop.

french: Vous pouvez essayer de leur faire la morale, ou comme nous l'avons fait, de faire un atelier musique.


english: He works in order to forget.

french: Il travaille pour oublier.


english: I know that this is weird.

french: Je sais que c'est bizarre.


english: Leave to dry for approximately 5 to 10 minutes before placing back.

french: Laisser sécher environ 5 à 10 minutes avant de remettre le filtre à air.


english: Liver X receptors alpha and beta (LXRα and β) belong to the superfamily of nuclear receptors and are activated upon binding to oxysterols.

french: Les Liver X receptors (LXRα et β) sont des récepteurs nucléaires activés par les oxystérols.


english: It emerges from our analysis that the conceptions of intervention, whether it is in delinquency or in child welfare, stay very different according to the ethnic origin.

french: Il ressort de notre analyse que les conceptions de l'intervention, que ce soit en délinquance ou en protection de l'enfance, restent très différentes selon l'origine ethnique des intervenants.


english: Abstract : Data mining is the art of discovering knowledge from databases.

french: Résumé : La fouille de données est l'art de découvrir des informations à partir de bases de données.


english: So what we're going to do is we're actually going to set up these meetings ourselves.

french: Donc ce que nous allons faire est que nous allons en fait mettre en place ces rencontres nous-mêmes.


english: When I woke up, all other passengers had gotten off.

french: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.


english: Bahrain's Twittersphere reacted positively to the simplicity and relaxed approach of Shaikh Salman's brief speech.

french: La Twittersphère de Bahreïn a réagi positivement à la simplicité et à l'approche détendue du court discours de Shaikh Salman.


english: He now holds all governmental power in a regime that combines state, party, and family, and that is advancing toward co-optation of the army and the police.

french: Il détient à présent l'entièreté du pouvoir gouvernemental, dans un régime qui combine état, parti et famille, et qui se dirige vers une cooptation de l'armée et de la police.


english: Meanwhile, I was getting ready to give a talk at TEDGlobal.

french: Pendant ce temps, je me préparais à donner une conférence à TEDGlobal.


english: I have enough money to buy it.

french: Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.


english: Pour un agent qui occupe un poste administratif, on va voir tout ce qui peut concourir à son confort à son poste de travail.

french: Pour un personnel qui est sur un poste administratif, on va voir tout ce qui peut concourir à son confort à son poste de travail.


english: Instinctively, I sat up straight.

french: Par instinct, je me suis assis droit.


english: Abstract : Unraveling the respective influence of human activities and natural processes on recent environmental changes is a critical issue.

french: Résumé : Discriminer l'influence des activités humaines de celle des processus naturels sur les changements environnementaux récents est un enjeu scientifique important.


english: This situation undermines the effective participation of the latter in spaces of negotiation especially since, even though the government presents itself as a form of articulation and institutional coordinator, it does not take into account the different value systems.

french: Cette situation nuit à la participation effective de ces derniers dans les espaces de négociation d'autant plus que, bien que la gouvernance se présente comme un mode d'articulation et de coordination interinstitutionnelle, elle ne tient pas compte de systèmes de valeur différents.


english: Abstract : Elephants are among the few mammals able to hear infra-sounds, and they display a unique locomotor behavior.

french: Résumé : Les éléphants font partie des rares mammifères capables d'entendre les infrasons et leur comportement locomoteur est unique.


english: Our analysis notably focuses on the phenomenon of regional dialect levelling, which has been largely documented in recent English sociolinguistic research.

french: Notre analyse se concentre notamment sur le phénomène de nivellement dialectal, qui a été l'objet de nombreuses recherches récentes en sociolinguistique anglaise.


english: This is how we want our Lake Titicaca, our Sacred Lake.

french: Voilà comment nous voulons voir notre lac Titicaca. Notre lac sacré.


english: This world has ceased to be viable in large part for reasons of demography, as ever more claimants for assistance make costs unaffordable.

french: Ce monde a cessé d'être viable en grande partie pour des raisons démographiques, car l'accroissement du nombre de ceux qui demandent de l'aide rend les coûts inabordables.


english: James managed it, finally, just a few years ago, by adding some genes that make it impossible for the malaria parasite to survive inside the mosquito.

french: James a finalement réussi, il y a juste quelques années, en ajoutant des gènes qui rendent impossible pour le parasite du paludisme de survivre dans le moustique.


english: Abstract : This thesis concerns β-carotene (βC) encapsulation in lipid nanocapsules (LNCs) in food grade conditions to improve its bioavailability.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'encapsulation du β-carotène (βC) dans des nanocapsules lipidiques (NCLs) formulées avec des constituants de grade alimentaire, afin d'augmenter sa biodisponibilité.


english: The hypothesis effort material is derived from the definition of the end energy of variable stroke volume change or distortion.

french: L'hypothèse de l'effort de matériau est dérivée de la définition de l'énergie de fin de course variable de changement de volume et de distorsion.


english: Several simulations have been executed, testing different combinations of the key parameters, identified through a sensitivity analysis.

french: De nombreuses simulations ont été effectuées, en faisant varier les paramètres les plus importants, identifiés grâce à une analyse de sensibilité.


english: So our patience is getting shorter and shorter.

french: Notre patience devient donc de plus en plus courte.


english: The "Object 212" (Object two hundred two) inherits the 203mm gun from its predecessors.

french: L"Object 212" hérite du canon de 203mm de ses prédécesseurs.


english: The scenarios should consider the challenges regarding the greening of air transport and how developments and impacts are likely to evolve and progress over the next 20 years, given the different options for investment in research and development.

french: Ces scénarios devront prendre en considération les défis relatifs à l'écologisation des transports aériens et la manière dont les développements et les impacts sont susceptibles d'évoluer et de progresser au cours des 20 prochaines années, au vu des différentes options d'investissement dans la recherche et le développement.


english: The project website notably features a demonstration video of a conversion from a patient manual to a video game where the reader can walk around a hospital, get familiar with the admission process and better understand the treatments he will receive.

french: Le site web du projet présente notamment une vidéo de démonstration résultant de la conversion d'un guide du patient en jeu vidéo, où le patient peut explorer un hôpital, se familiariser avec le processus d'admission et mieux comprendre les soins qu'il recevra.


english: Friday had arrived, and it took all the courage I had to go to that meeting.

french: Le vendredi est arrivé, et j'ai pris mon courage à deux mains pour aller à cette réunion.


english: The inverse approach consisted of finding the distribution of flux in the machine airgap according to the measurements of the field outside.

french: L'approche inverse a consisté en fonction des mesures du champ à l'extérieur, de retrouver la répartition du flux dans l'entrefer.


english: So, you are in no way related to her.

french: Donc, vous êtes en aucune façon liée à elle.


english: This thesis investigates the phenomenon of presupposition within the framework of experimental pragmatics, and it comprises three studies based on the following experimental methods: judgement-tasks, EEG method and grip-force sensor method.

french: Cette thèse étudie le phénomène de la présupposition dans le cadre de la pragmatique expérimentale et comprend trois études basées sur les méthodes expérimentales suivantes : les tâches de jugement, la méthode de l'EEG et la méthode du capteur de force de préhension.


english: So let's go through a few examples a lot more quickly in order to show the variety of suppressed premises that are assumed in arguments.

french: Alors on y va par le biais de quelques exemples beaucoup plus rapidement afin de montrer la variété des preuves supprimées qui sont prises dans les arguments.


english: Abstract : Through a sociological investigation of Turkish football clubs implanted in France and Germany, the object of my doctoral research is to explore the creation of sports organizations of a "community based" character.

french: Résumé : A travers une enquête sociologique sur les clubs de football « turcs » implantés en France et en Allemagne, notre recherche doctorale prend pour objet la fabrication du regroupement sportif à caractère « communautaire ».


english: In this work well-prepared initial data are considered.

french: Dans ce travail on considère des données initiales bien préparées.


english: I've just witnessed a miracle from God.

french: Je viens de voir un miracle de Dieu.


english: (Laughter) The Economist magazine recently wrote an article covering one of the recent studies on happiness, and the title was "The Happy, the Unhappy and the Bulgarians."

french: (Rires) Le magazine The Economist a dernièrement publié un article à propos d'une étude récente sur le bonheur, le titre était : « Les heureux, les malheureux et les Bulgares ».


english: The relationships between the Stroh formalism, the Transfer Matrix Method (TMM) and the WFE are discussed.

french: Les relations entre le formalisme de Stroh, la méthode des matrices de transfert (TMM) et la méthode WFE sont détaillées.


english: Ban rescinded Iran's invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition.

french: Ban a annulé l'invitation de l'Iran à Genève II sous la pression des États-Unis et de l'opposition syrienne.


english: "Jud-Nak" bag was originated by a small group of strangers in Facebook since Monday 17 Oct 2011.

french: C'est un petit groupe d'étrangers sur Facebook qui est à l'origine du sac "Jud-Nak" depuis le lundi 17 octobre 2011.


english: For instance, my grandmother's name is 'Julienne'.

french: Par exemple, ma grand-mère s'appelle "Julienne".


english: A flow cytometry method was developed in order to quantify the impact of sporulation conditions, the heat treatment intensity and the incubation conditions on each physiological stage.

french: Afin de quantifier l'impact des conditions de sporulation, de traitement thermique et d'incubation sur chacun de ces stades, une méthode par cytométrie en flux a été développée.


english: But these microand nanotechnologies (MNT) are insanely difficult to design and build, especially for SMEs which struggle with such complex product engineering.

french: Mais ces micro et nanotechnologies (MNT) sont extrêmement difficiles à concevoir et à créer, en particulier pour les PME qui se débattent avec une ingénierie de produits aussi complexe.


english: Although the mechanical properties of individual cells can alter when they are within the tissues, the understanding of single cell mechanics is still important.

french: Bien que les propriétés mécaniques puissent être modifiées à l'échelle du tissus, la compréhension de la mécanique au niveau de la cellule unique demeure importante.


english: Now, in the 21st century, which we can define as after the latter part of September 2001 the United States began to build a new thing.

french: Maintenant, au 21ème siècle, que nous pouvons définir comme l'après septembre 2001,


english: Abstract : First part: Word reversing is a rewriting operation associated to a presentation (of a semigroup, here).

french: Résumé : Première partie : Le retournement de mot est une opération de réécriture liée à une présentation (de semigroupe dans ce travail).


english: Did I tell them the right thing?

french: Leur avais-je dit les bonnes choses?


english: But in recent years, consumers and local governments are carrying a food movement that claims a return of the local.

french: Mais ces dernières années des consommateurs et des collectivités portent un mouvement alimentaire qui revendique un retour du local.


english: 'Lorenzo' Warby, at Thinking Out Aloud, blogs mostly abut books and films not politics.

french: 'Lorenzo' Warby, sur le blog Thinking Out Aloud, écrit surtout sur les livres et les films, pas sur la politique.


english: The other review is real. The person stayed there.

french: L'autre est un vrai commentaire. La personne y a séjourné.


english: Abstract : The quantitative precipitation forecast is still an important challenge for the atmospheric community.

french: Résumé : La prévision quantitative des précipitations à l'aide des modèles météorologiques reste encore un grand défi posé à la communauté des sciences atmosphériques.


english: So really, design takes everything into account, and the interesting thing is that as the technology advances, as we become more and more wireless and impalpable, designers, instead, want us to be hands-on.

french: Donc voilà, le design prend tout en compte. Ce qui est intéressant, c'est, tandis que la technologie avance, et que nous devenons de plus en plus sans fil et immatériels, les designers, eux, veulent que nous soyons plus pragmatiques.


english: That's not unusual.

french: Ce n'est pas inhabituel.


english: Indeed, in northern Cameroon, the rapid mineralization of crop residues makes it difficult to increase soil carbon stocks by mulching.

french: Au Nord Cameroun, la minéralisation rapide des pailles rend difficile l'augmentation des stocks de carbone du sol par conservation des pailles des cultures précédentes à la surface du sol.


english: And after they take a vote, there then becomes the decision writing process - starts.

french: Après qu'ils prennent un vote, le processus d'écrire la décision commence.


english: (eng) The multiplication of new markers used for diagnosis addresses new challenges in routine medical practice.

french: (fre) La diversité des marqueurs utilisés pour le diagnostic est un nouveau défi dans la pratique médicale quotidienne.


english: I will kill your whole family.

french: Je vais tuer toute ta famille.


english: 'It is therefore essential to conduct prescribed fires in order to lighten forest biomass or to create open areas.

french: «Il est donc essentiel d'instaurer des feux programmés pour alléger la biomasse forestière ou créer des espaces ouverts.


english: Abstract : The West African craton is a region enriched in gold deposits and occurrences which are hosted in Paleoproterozoic terrains.

french: Résumé : Le craton ouest-africain héberge de nombreux gisements et occurrences aurifères encaissés dans des terrains paléoprotérozoïques.


english: Cayla was banned in Germany, taken off the shelves by Amazon and Wal-Mart, and she's now peacefully resting at the German Spy Museum in Berlin.

french: Cayla a été bannie en Allemagne, retirée des étagères d'Amazon et de Wal-Mart et elle repose maintenant paisiblement au musée de l'espionnage de Berlin.


english: I explore the tension of that space to provoke laughter.

french: J'explore la tension de cet espace pour provoquer le rire.


english: I don't know how old I am.

french: Je ne sais pas quel âge j'ai.


english: I have characterized in vitro some of these terminators, particularly in 5'UTRs, with the hope that they will be involved in conditional regulatory mechanisms.

french: J'ai caractérisé in vitro certains de ces terminateurs, en particulier dans les régions 5'UTR, avec l'espoir qu'ils soient impliqués dans des mécanismes de régulation conditionnelle.


english: "You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.

french: "Vous avez eu ma note?" Dit-il avec un profond voix rauque et fortement marqué allemande accent.


english: We solve the contradictory constraints of reusability, required for factoring, and innovation, required for adapting applications to new contexts of use, by providing a pyramid of levels of abstractions that can be combined in various ways to adapt to the specific needs of each application.

french: Nous proposons de résoudre les exigences antithétiques de la réutilisation, nécessaire à la factorisation des efforts, et de l'innovation, nécessaire à l'adaptation à de nouveaux contextes, en fournissant une pyramide d'abstractions de divers niveaux permettant leur recombinaison pour s'adapter finement aux besoins spécifiques à chaque usage.


english: If this gender differentiation exists before and outside school, some measures, especially about communication, may be proposed.

french: Si ces éléments de différenciation existent avant et en dehors du champ scolaire investigué, des pistes d'action, notamment d'ordre communicationnel, peuvent être proposées.


english: I have to stop pretending to be someone else.

french: Je dois arrêter de prétendre d'être quelqu'un d'autre.


english: Since the acceleration is constant, and you can only do this when the acceleration is constant-- most of what you'll encounter in a first year physics course, the acceleration will be constant, and especially when you're dealing with gravity, the acceleration will be constant-- you can actually take the average velocity to figure out the distance.

french: Puisque l'accélération est constance, et donc vous ne pouvez que faire ça quand l'accélération est constante -- c'est le cas dans la plupart de ce que vous ferrez en première année de physique, l'acceleration sera constance, et plus particulièrement vous verrez surtout la gravité, et l'acceleration seras constante -- vous pouvez en fait vous servir de la vitesse pour calculer la distance.


english: Let's all relax, we'll be trying to get you out as soon as possible.]

french: Tout le monde détendre, nous allons essayer de vous dès que possible.]


english: However, direct measurements between electrodes present various behaviors, from induced supraconductivity to insulator or semiconductor.

french: En revanche, les mesures directes sur des électrodes donnent des comportements allant de la supraconductivité induite à l'isolant, en passant par semi-conducteur.


english: For a false alarm probability of 10⁻⁴, we obtained an average improvement of 22% over the reference method when only preventative method is used.

french: Pour une probabilité de fausse alarme de 10⁻⁴, nous avons obtenu une amélioration moyenne de 22% par rapport à la méthode de référence lorsque seule la méthode préventive est utilisée.


english: The third approach consists in a single simulation where the agents are modified online.

french: Enfin, la troisième approche consiste à effectuer une seule simulation où les agents sont modifiés en ligne.


english: Experiments conducted on three corpora composed of broadcast news and reports on current affairs, manually and automatically transcribed, show that the proposed adjustments lead to improved performance of the structuring methods developed.

french: Les expérimentations menées sur trois corpora composés de journaux télévisés et d'émissions de reportages, transcrits manuellement et automatiquement, montrent que les approches proposées conduisent à une amélioration des performances des méthodes de structuration développées.


english: Some kind of lama is prophesying that, on 21, the electricity will go out for a few days, there will be complete darkness, so literally it will be the end of light .

french: Une sorte de lama prophétise que le 21 , l'électricité s'arrêtera quelques jours, il y aura l'obscurité totale, ce sera donc littéralement la fin de la lumière .


english: Silachmtbgrt and teenage daughter and not getting married

french: Sllachmtbgrt et sa fille adolescente et non de se marier


english: By attending to the bureaucratic practices, to the construction of (criminal, managerial and medical) decisions, to the concrete conditions under which biomedical studies are conducted in prison as well as their effects, to the judicial and scientific discourses, to care activities and to the appropriation of such care by prisoners according to their social background, the present investigation allows for an understanding of how medical power currently unfolds, in a discreet and diffuse fashion, in and by institutions that do not primarily mean to cure.

french: À la croisée d'une sociologie des institutions, d'une sociologie de la médecine et d'une sociologie de la connaissance, en étant à la fois attentive à des pratiques bureaucratiques, à la construction de décisions (pénales, gestionnaires et médicales), aux conditions concrètes de réalisation d'études biomédicales en maison d'arrêt et à leurs effets, à des rhétoriques judiciaires et scientifiques, aux activités professionnelles qui constituent le soin en prison et à l'appropriation socialement différenciée de ce travail par les détenus, l'enquête permet de comprendre comment le pouvoir médical se déploie, au présent, de façon discrète et diffuse, dans et par des institutions ne se donnant pas pour première mission de soigner.


english: We have studied the accumulation of OCP's in food chains: in vegetables, fish and food products of animal origin (creams, eggs).

french: Nous avons étudié l'accumulation des POC dans les chaînes alimentaires : dans les produits végétaux, les poissons et les produits alimentaires d'origine animale (crèmes et œufs).


english: The objective was to search for gas giant planets as cool as _PHONE_ K at separations of 5-10 AU around a selected sample of young and nearby stars (<200 Myr, <25 pc).

french: L'objectif de ce programme d'observation était de chercher des planètes géantes gazeuses aussi froides que _PHONE_ K à des séparations de 5-10 UA autour d'un échantillon sélectionné d'étoiles jeunes et proches (<200 Ma, <25 pc).


english: Do you ever think about that girl?

french: Pensez-vous jamais à cette fille?


english: Furthermore, some countries provide guidelines for all adults, while others provide different guidelines for men and women.

french: De plus, certains pays fournissent des directives pour tous les adultes, alors que d'autres font la différence entre les directives concernant les hommes et celles concernant les femmes.


english: I'm not sure he wants to talk to me.

french: Je ne suis pas sûre qu'il veuille me parler.


english: And listen, folks, I am not trying to dog you out when I talk like this, I'm not!

french: Écoutez-moi bien les gens, je n'essaie pas de vous pointer du doigt quand je parle ainsi, vraiment pas !


english: The final part shows that at the intersection of the concepts of Romantic music and the music of modern cinema, it is through the refrain and the gallop that the filmic musicality reveals a new temporality in the images.

french: Finalement, c'est par la ritournelle et le galop, aux croisements des concepts de la musique romantique et du cinéma moderne, qu'une musicalité filmique fait voir un nouveau temps dans l'image.


english: - Yes. But I don't get why you ask this.

french: Mais je ne comprends pas pourquoi vous poser la question suivante.


english: And I believe, if I'm not mistaken, I haven't looked in a while, that it's all Free software that they are using.

french: Et je crois que, si je me trompe pas, je n'ai pas regardé depuis un certain temps, que qu'ils n'utilisent que des logiciels libres.


english: Get out of my bed.

french: Dégagez de mon lit !


english: A direct link is also provided to the Partners service.

french: Un lien direct est également offert au Service de recherche de partenaires.


english: The study of precipitation was carried out by DSC (differential scanning calorimetry), SAXS (small angle X-ray scattering) and in-situ TEM.

french: L'étude de la précipitation a été réalisée par DSC (calorimétrie différentielle à balayage), SAXS (diffusion des rayons X aux petits angles) et MET in-situ.


english: The conventional wisdom held by many leading physicists -- and you've got to stay with me on this one -- is that each combination is actually examined by its very own quantum computer inside its very own parallel universe.

french: La sagesse conventionnelle de nombreux physiciens, et accrochez-vous bien, est que chaque combinaison est examinée par son propre ordinateur quantique à l'intérieur de son univers parallèle propre.


english: NDs have been clearly detected in different organs, including the tumor, paving the way for tumor progression control with siRNA.

french: Les NDs ont été clairement détectés dans les différents organes, dont la tumeur, ouvrant la voie à un contrôle de la progression tumorale grâce au siRNA.


english: So by 1985 -- each of those red bombs up here is equivalent of a thousands warheads -- the world had 65,000 nuclear warheads, and seven members of something that came to be known as the "nuclear club."

french: En 1985, chacune de ces bombes rouges est l'équivalent d'un millier d'ogives. Le monde avait 65000 ogives nucléaires, et sept membres d'un truc qui finit par se faire appeler le "Club Nucléaire".


english: Designers, you can redefine success; you can redefine design.

french: Les designers, vous pouvez redéfinir le succès et le design.


english: The aim of this thesis lies in the development of a new and original method, based on quantitative ultrasounds, for the non-destructive, non-invasive and real time evaluation of the mechanical properties of the tongue-food-palate system.A bio-mimicking system was developed in the laboratory to reproduce in controlled in vitro conditions, the behavior of tongue-palate system during the compression of a food sample.

french: L'objectif de la thèse réside dans le développement d'une méthode nouvelle et originale, basée sur les ultrasons quantitatifs, pour l'évaluation non-destructive, non-invasive et en temps réel des propriétés mécaniques du système langue-aliment-palais.Un montage bio-mimétique a été développé au laboratoire afin de reproduire en conditions contrôlées, in vitro, le comportement du système langue-palais durant la compression d'un aliment.


english: Aboriginals, we had to keep hidden, we weren't allowed to tell anybody we were aboriginals, because my mother was scared we would be taken away again.

french: Nous devions cacher que nous étions Aborigènes. Pendant longtemps ont nous a interdit de dire à qui que ce soit que nous étions Aborigènes. Ma mère avait peur de perdre la garde de ses enfants encore une fois.


english: Scientist only began to question this logic when discoveries in quantum mechanics demonstrated that some phenomena are not bound by our notion of time and that our concept of it is nothing more than our perception of the change in observable values.

french: Ls scientifique n'a commencé à remettre en question cette logique lorsque les découvertes en mecanique quantique ont démontré que certains phénomènes ne sont pas liés par notre notion du temps et que notre concept de celui-ci n'est rien de plus que notre perception de la variation des valeurs observables.


english: I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves, and I just wanted to feel normal.

french: Je savais ce que c'était de voir tout le monde me prendre avec des pincettes et je voulais me sentir normale.


english: Brazil, which will experience recession and high inflation this year, complained when the Fed launched QE and then when it stopped QE.

french: Le Brésil, qui connaîtra une récession et une inflation élevée cette année, s'est plaint quand la Fed a lancé son programme de QE tout comme quand elle y a mis fin.


english: This is why, in the education system, being top doesn't mean you are smart.

french: C'est pour ça que dans le système scolaire, le fait d'être premier, ça ne veut pas dire que vous êtes intelligent.


english: He tried several times, but failed.

french: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.


english: By recounting the career of the "Haitian problem", this survey reflectson the production of politics in the Caribbean space as from its margins.

french: En retraçant la trajectoire du « problèmehaïtien », l'enquête engage une réflexion sur la production du politique dans l'espacecaribéen.


english: Chapter III contains the main results of this thesis: we develop an appropriate version of a "linear Koszul duality", which allows us to prove that certain blocks of Ug can be endowed with a Koszul grading, if the characteristic of the base field is sufficiently large.

french: Le chapitre III contient les résultats principaux de la thèse : on y développe une version appropriée d'une « dualité de Koszul linéaire », qui permet de démontrer que certains blocs de Ug peuvent être munis d'une graduation de Koszul, si la caractéristique du corps est suffisamment grande.


english: I show that tensions and conflicts which can arise from those negociations do not entail an end to social cohesion.

french: Je fais voir que les tensions et les conflits qui peuvent émerger de ces négociations n'impliquent pas la fin de la cohésion sociale.


english: A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent.

french: Une stratégie éclairée serait d'éviter l'implication de forces armées dans des guerres importantes sur le continent asiatique.


english: You get hints, the actual steps for that problem, if you don't know how to do it.

french: Vous avez des indices, les étapes réelles du problème, si vous ne savez pas le résoudre.


english: Abstract : As soon as a doctor diagnoses a chronic disease such as diabetes or arteritis, pathologies on which we shall focus in our research, patient begins a learning process of the pathology and their new life with this diagnosis.

french: Résumé : Lorsqu'un médecin diagnostique une pathologie chronique tel un diabète ou une artérite, pathologies choisies dans cette recherche, le patient entame, de fait, un processus d'apprentissage de la pathologie et de sa nouvelle vie avec ce diagnostic.Pourtant, ce processus diffère d'un patient à un autre et aboutit à des conduites diverses malgré des recommandations médicales consensuelles.


english: Coupling XPS and ToF-SIMS on silicon thin films revealed the presence of a Li-rich phase segregated at the interface between silicon and Cu current collector.

french: En premier lieu, un couplage entre ToF-SIMS et XPS sur des couches minces de silicium, permet de mettre en évidence la présence d'une phase riche en lithium ségrégée à l'interface entre la couche de matériau actif et le collecteur de courant en cuivre.


english: Hunger is the seasoning of every dish.

french: La faim est l'épice de tout plat.


english: And that's that the company and the building was multiform.

french: C'est que la compagnie et le bâtiment étaient polyvalents.


english: Small and medium sized enterprises (SMEs) are also important partners in the platforms.

french: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont elles aussi des partenaires essentiels pour ces plates-formes.


english: Moreover, our results show no effect of the type of affixation (prefixed items vs suffixed items).

french: De plus, aucun effet du type d'affixation (items préfixés vs suffixés) n'a été observé.


english: When $G$ is linear, this lemma (and Fourier-Borel duality) can be stated in terms of Hopf algebras.

french: Quand $G$ est linéaire, on exprime ce lemme et la dualité de Fourier-Borel en termes d'algèbres de Hopf.


english: The proof relies on the existence of partial affine fibrations between some irreducible components of Λ(α), controled by a precise combinatorial structure.

french: La démonstration repose sur l'existence de fibrations affines partielles entre diverses composantes de Λ(α), contrôlées par une combinatoire précise.


english: "Perhaps we should learn by now that these are not renewable energy and if we failed with our conservation then that could spell our pitfall.

french: Peut-être devrions nous dès maintenant apprendre que le pétrole n'est pas une énergie renouvelable, et que si nous ne parvenons pas à économiser l'énergie nous pouvons être pris au piège.


english: Frank Calvert was one such believer.

french: Frank Calvert y croyait.


english: And then you'll hear things like the train, a plane, a car -- so, the commute.

french: Et vous entendrez des choses comme le train, un avion, une voiture -- donc les aller-retours maison-travail.


english: Did you vote for the space program?

french: As-tu voté pour le programme spatial?


english: A half-dozen fans having one of these, or even a lot of fans who blow on them to celebrate a goal or terrific defensively play is one thing, but as those of us that watched the FIFA Confederations Cup learned, the practice in South Africa seems to be to keep a continuous drone of vuvuzela going throughout the match.

french: Une demi-douzaine de supporters avec une vuvuzela, ou même beaucoup de supporters qui soufflent dedans pour accompagner un but ou un superbe jeu de défense est une chose, mais ceux d'entre-nous qui regardaient la Coupe des Confédérations de la FIFA ont appris que la pratique en Afrique du Sud semble être de produire un son continu de la vuvuzela durant tout le match.


english: Ancient archeological sites are under threat in Syria.

french: Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.


english: We prove that the first k eigenfunctions on an optimal set are Lipschitz continuous so that the optimal sets are open sets, and we then study the regularity of the boundary of the optimal sets.

french: On montre que les k premières fonctions propres sur un ensemble optimal sont lipschitziennes de sorte que les ensembles optimaux sont ouverts, et on étudie ensuite la régularité de la frontière des ensembles optimaux.


english: It is a film for adults, not for children.

french: C'est un film pour adultes et non pour enfants.


english: Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures.

french: Ici deux exemples de projets où la technologie s'est avérée précieuse pour les étudiants d'autres cultures.


english: [Pope, cardinal, people] full of grace.

french: [Pape, Cardinal,assistance] Pleine de grâce


english: Holy Fire says fear that something does not make sense and the only way to scare the fear this unreasonably a violet and rationalists will tell you

french: Holy Fire dit peur que quelque chose n'a pas de sens et la seule façon de faire peur la peur ce déraisonnablement une violette et des rationalistes vous dira


english: We've had to design it partly for the economists who would normally dismiss these ideas, but we have tried to write it so that if you don't have that background in Economics, if you start from the beginning, your knowledge will build up and this will really start to make sense.

french: Nous avons dû le concevoir en partie à l'intention des économistes qui rejettent normalement ces idées, mais nous avons aussi essayé de l'écrire de façon à ce que, même si vous n'avez pas de grandes connaissances en économie, à condition de commencer à lire depuis le début, vos connaissances s'accroîtront et tout se mettra en place progressivement.


english: As this worker used the machine and became more productive, the price of washers would fall, demand for washers would rise, more washers would have to be made, and there'd be more work for his pals to do.

french: Ce docker utilisant la machine et devenant plus productif, le prix des rondelles chuterait, la demande augmenterait, il faudrait faire plus de rondelles et ses camarades auraient plus de travail.


english: So we created the most thought out, yet casual-sounding, text message ever written and I wrote it to 15 of my friends and it said, "You, me, and a bunch of our friends are going to get together to build a school in Kenya for hundreds of deserving kids.

french: Nous avons donc créé le texto le plus calculé mais en même temps le plus informel jamais écrit, je l'ai envoyé à 15 de mes amis et il disait : " Toi, moi et un groupe de nos amis allons construire ensemble une école au Kenya pour des centaines d'enfants méritants.


english: This work is devoted to the numerical simulation of the behavior and the compaction of 2D non-Brownian and noncolloidal very concentrated suspensions made of rough circular grains embedded in a highly viscous Newtonian liquid.

french: Ce travail porte sur la modélisation et la simulation numérique discrète du comportement et du compactage de pâtes granulaires 2D non browniennes et non colloïdales constituées de grains élastiques rugueux de forme circulaire, baignant dans un liquide newtonien de très grande viscosité.


english: Can hydrogeophysics help assessing the spatial and temporal waterstorage variation in UZ and improve understanding karst UZ functioning?

french: L'hydrogéophysique peut-elle permettre d'évaluer les variations spatiales et temporelles du stock de l'eau de la ZNS pour améliorer la compréhension de son fonctionnement?


english: So, after this, my works turned a little violent.

french: Donc après mes oeuvres sont devenues plus violentes.


english: Carbon nanotubes (CNT) are a good alternative as they show a high electrical conductivity as well as they can be assembled into yarns.

french: L'excellente conductivité électriques des nanotubes de carbone (NTC) ainsi que le fait qu'ils peuvent être assemblés sous forme de fil en font une alternative prometteuse.


english: One of our results can be formulated as follows: let H be a non elementary subgroup of SL_2(R), a probability measure with an exponential moment whose support generates H, then for every proper algebraic subvariety V of SL_2(R), the probability that the random walk lies in V decreases exponentially fast to zero.

french: Un de nos résultats peut être formulé comme suit: soient H un sous-groupe non élémentaire de SL_2(R), une probabilité adaptée sur H ayant un moment exponentiel, alors pour toute sous-variété algébrique propre V de SL_2(R), la probabilité que la marche aléatoire appartienne à V décroit exponentiellement vite vers zéro.


english: Global sensitivity analysis (GSA) was carried out in order to determine key parameters for exergy efficiency optimization of pyro-gasification process.

french: Une analyse de sensibilité globale (GSA) sur le modèle a été réalisée afin de déterminer les paramètres clés influençant le rendement exergétique du processus de pyro-gazéification.


english: As an application, we treat the two-level pairing model which is an exactly soluble model.

french: Comme application, nous avons traité le modèle d'appariement à deux niveaux qui est un modèle exactement soluble.


english: Let's drink to our charming hostess!

french: Buvons à notre charmante hôtesse !


english: Over a two-year period, the consortium worked diligently at ensuring its work bore fruit.

french: Sur une période de deux ans, le consortium a travaillé avec zèle afin d'assurer que ses travaux portent leurs fruits.


english: How many times have you used the word "awesome" today?

french: Combien de fois avez-vous utilisé le mot « stupéfiant » aujourd'hui?


english: Abstract : In marine and sediments, the conversion of combined nitrogen to dinitrogen is traditionally assumed to take place via the coupled bacterial nitrification-denitrification process or through the anaerobic ammonium oxidation (anammox).

french: Résumé : Dans les sédiments marins, la conversion de l'azote en diazote est traditionnellement supposée avoir lieu via le processus de nitrification-dénitrification bactérienne ou par l'oxydation anaérobie de l'ammonium (anammox).


english: Larbi explains:

french: Larbi explique :


english: Abstract : Several experimental studies and observations have suggested that alterations in male reproductive function may be due to toxic factors in our environment.

french: Résumé : Plusieurs études expérimentales et observations ont suggéré que les altérations de la fonction de reproduction mâle pourraient être dues à des facteurs toxiques présents dans notre environnement.


english: Our football team has a good defense.

french: Notre équipe de football a une bonne défense.


english: How much is the commission?

french: À combien s'élève la commission?


english: Abstract : Transport and delivery companies are confronted by difficulties in their transportation process due to the scale and the complexity of their distribution process.

french: Résumé : Les entreprises de transport et de distribution sont confrontées à des difficultés d'exploitation liées à la taille et à la complexité de leur processus de livraison.


english: This thesis addresses the problem of decision-making to meet unforeseen orders.

french: Ce mémoire aborde le problème de prise de décision pour la satisfaction de commandes imprévues.


english: I asked my teacher what to do next.

french: Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.


english: The second part of this thesis lies in this scope and concerns the spectroscopic analysis of the Planeterrella, an aurora borealis simulator initially designed for outreach purpose.

french: C'est dans ce cadre que se situe la deuxième partie de cette thèse, qui s'intéresse à l'analyse spectroscopique de la Planeterrella, simulateur d'aurores boréales initialement développé à des fins pédagogiques.


english: Russia: Is Internet Guilty of Organizing Nationalistic Riots?

french: Russie : Les affrontements nationalistes, la faute à Internet?


english: Latest programme news;

french: les dernières nouvelles du programme


english: It was a beautiful design, right?

french: C'était un beau dessin, non?


english: Thereafter, we propose and implement several intelligent machine-learning-based models to address the limitations of the approaches proposed in the literature.

french: Par la suite, nous proposons et implémentons plusieurs modèles intelligents basés sur des techniques d'apprentissage automatiques pour répondre aux limites des approches proposées dans la littérature.


english: Other topics discussed in the present study include the role of topicalization and focalization in multiple interrogative formation, the possibility that the functional projections of the Bulgarian left periphery may host various Wh-phrases, as well as the role and distribution of resumptive pronouns.

french: Le rôle de la topicalisation et de la focalisation dans la formation des questions multiples, les projections fonctionnelles de la « périphérie gauche » en bulgare accueillant différents syntagmes, ainsi que la résomption comptent également parmi les sujets traités dans ce mémoire.


english: The transformation functions of common STAte-of-the-ART (START) VC system adapt instantaneously to the characteristics of the source voice.

french: Les fonctions de transformation de VC systèmes "State-Of-The-Art" (START) adapte instantanément aux caractéristiques de la voix source.


english: But Goldman's boys are well-placed among the architects of power and they not only arranged for a huge bailout. but more importantly, they got the taxpayer to pay to save AlG from bankruptcy by up their collapsed loans and that incidentally saved Goldman Sachs from the same fate.

french: Mais les gars de Goldman étaient bien placés parmi les architectes du pouvoir : ils n'ont pas seulement organisé un énorme sauvetage, ils ont fait plus gros encore en faisant payer le contribuable pour sauver AIG de la faillite en achetant leurs crédits défaillants ce qui a incidemment sauvé Goldman Sachs d'un destin similaire.


english: There are significant efficiency gains to be had by settling transactions in trading partners' currencies, without the intermediation of, say, the US dollar.

french: D'importants gains d'efficience peuvent être tirés de la possibilité de régler ces transactions dans les devises des partenaires commerciaux, sans l'intermédiation du dollar américain, par exemple.


english: While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.

french: Même si quelques emplois ont été délocalisés, l'effet net a généralement été très positif.


english: You're too skinny.

french: Tu es trop maigrichonne.


english: 'Inflammatory signals also reach the epithelial cells that due to the lack of NF-kB are very sensitive to them and die.

french: «Les signaux inflammatoires atteignent également les cellules épithéliales qui, en raison de l'absence de la molécule NF-kB, y sont plus sensibles et meurent.


english: A naive color blending of the input images do not guaranty the coherence of the synthesized image.

french: Un simple mélange des couleurs des images sources ne garantit pas la cohérence de l'image synthétisée.


english: It clearly does not involve this angle, and it only involves part of this angle, only this part.

french: Il clairement n'implique pas sous cet angle et il seulement implique la partie de ce point de vue, seulement cette partie.


english: I have a different opinion than yours.

french: J'ai une opinion différente de la tienne.


english: Another girl explores her values: painting, music, friends and family.

french: Une autre fille explore ses valeurs : la peinture, la musique, les amis et la famille.


english: Finally, as the PbSe NCs deteriorate rapidly in air, core shell structures were prepared in order to engineer the band in the heterostructural NCs.

french: Enfin, les NCs de PbSe se détériorant rapidement à l'air, des structures coeur coquille ont été élaborées pour réaliser de l'ingénierie de bande dans des NCs à hétérostructures.


english: This step and its control is an important part of the work done during this thesis.

french: La mise en oeuvre et le contrôle de cette production est une part importante du travail effectué pendant cette thèse.


english: Some Muslim families have closed their shops and Islamic Religious Schools and Universities closed two days ago"

french: Des familles musulmanes ont baissé le rideau de leur boutique tandis que les écoles religieuses ainsi que les universités musulmanes ont fermé leurs portes il y a deux jours."


english: This model is obtained by the timed unfolding of the continuous dynamics in each location of the hybrid automaton.

french: Ce modèle est obtenu par le dépliage temporel de la dynamique continue du système dans chaque sommet de l'automate hybride.


english: The Indians ate his heart.

french: Les indiens ont mangé son cœur.


english: It was observed that the devices deployed at the remote phase to ENSP gave the learners more procedural competence and at the face-to-face stage a manipulative skill.

french: Il a été donné d'observer que les dispositifs déployés à l'ENSP en phase à distance conféraient plus aux apprenants une compétence procédurale et à la phase présentielle une compétence manipulatoire.


english: You adore classical music. Your FM is always on that classical dial.

french: Vous adorez la musique classique. Votre FM est toujours sur France Musique.


english: A European agricultural research area will be set up following discussions between the European Commission and directors of agricultural research (EURAGRI) from the EU's Member States.

french: Un espace européen de la recherche agricole sera mis en place à la suite des discussions entre la Commission européenne et les responsables de la recherche agricole (EURAGRI) des Etats membres de l'UE.


english: Stick to open sincerity can affect even stone Shangqie

french: Stick à la sincérité ouverte peut affecter même la pierre Shangqie


english: I was told that I should see a doctor.

french: On m'a dit de consulter un médecin.


english: The proposed approach makes it possible to improve the performance of mathematical models for predicting the toxicity.

french: L'approche proposée permet d'améliorer les performances des modèles mathématiques de prédiction de la toxicité.


english: I will give you a last warning.

french: Je vais te donner un dernier avertissement.


english: Picture yourself: you've been forced out of your home, you're transported to a camp of tents with no running water or proper sanitation, you have no livelihood and are reliant, whatever your previous occupation, on the handouts of the state or foreign aid agencies.

french: Imaginez : vous avez été forcé à quitter votre maison, on vous transporte dans un camp de toile sans eau courante ni véritable assainissement, vous n'avez aucun moyen de vivre et êtes dépendant, quel qu'ait été votre emploi précédent, des distributions de l'Etat ou des organismes humanitaires étrangers.


english: In motivating people to love and defend the natural world, an ounce of hope is worth a ton of despair.

french: En motivant les gens à aimer et à défendre la nature, une infime quantité d'espoir vaut mieux qu'une tonne de désespoir.


english: 'Some of these initiatives include the United Nations Code of Conduct for Responsible Fisheries, the Convention on Biological Diversity, and the Millennium Ecosystem Assessment,' Dr Mora said.

french: «Parmi ces initiatives, citons le code de conduite des Nations Unies pour une pêche responsable, la convention sur la diversité biologique et l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire», déclare le Dr Dora.


english: In this century, scientists may learn to awaken the power of artificial intelligence.

french: Au cours de ce siècle, il se peut que les scientifiques apprennent à réveiller la puissance de l'I.A..


english: Optical microscope supported by X-ray diffraction analysis revealed a mixture of biotite, goethite, ilmenite, anatase, magnetite, hematite, pyroxene, zeolites, and olivine as their main mineral components.

french: Analyse au microscope optique soutenue par la diffraction des rayons X indiquent un mélange de biotite, de goethite, d'ilménite, d'anatase, de magnétite, d'hématite, de pyroxènes, de zéolites et d'olivine comme minéraux principaux.


english: At first the response was weak, but after years of tireless work, the Divers say they bring together 250 people easily for a night-time session. Community leaders participate too.

french: Au début, l'accueil fut distant, mais après des années de travail ininterrompu, les Divers (Les plongeurs) disent qu'ils arrivent facilement à rassembler 250 personnes lors de sessions nocturnes, auxquelles participent aussi les leaders de ces communautés.


english: So now, she rushes to the private medical center, and as she's rushing there, looking at her daughter's condition worsening with every passing hour, she can't help but wonder if she should have gone to the private medical center in the first place and payed the 350 rupees for the consultation and drugs.

french: Elle se précipite au centre médical privé et en chemin, considérant l'état de sa fille qui empire avec chaque heure qui passe, elle ne peut pas s'empêcher de se demander si elle aurait dû aller au centre médical privé dès le début et payé les 350 roupies pour la consultation et les médicaments.


english: I found it necessary to get assistance.

french: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.


english: She may come.

french: Peut-être viendra-t-elle.


english: We deduced that the ageing process appear at first at the perovskite grain surface and boundaries.

french: Nous avons déduit que le processus de vieillissement apparaît d'abord à la surface des cristaux de pérovskite ainsi qu'aux joints de grains.


english: Titanium alloys are materials ofchoice for aerospace companies thanks to their high mechanical properties and low density.Among them, the β-metastable alloys that retain up to 40% of β phase are more and moreintroduced in aircraft engines (Ti-17) and for structural parts (e.g. landing gears in Ti-5553and Ti-10-2-3).This work aims to analyse the mechanical behaviour and durability of these alloyssubmitted to monotonic or cyclic loadings.

french: Les alliages de titane sont des matériaux privilégiés par les constructeurs aéronautiques car ils allient hautes propriétés mécaniques et faible densité.Parmi ces matériaux, les alliages β-métastables qui ont pour particularité de retenir jusqu'à 40% de phase β connaissent un fort regain d'intérêt pour les motoristes (Ti-17) comme pour des applications de structure type trains d'atterrissage (Ti-5553 et Ti-10-2-3).


english: Tom paid Mary cash.

french: Tom a payé Marie en espèces.


english: And most importantly, it's working.

french: Et le plus important, ça fonctionne.


english: He was just occupied by law.

french: Il était seulement occupé par la loi.


english: We have never ceded or surrendered our lands to anybody here.

french: Nous n'avons jamais abandonné ou cèdé nos terres à personne.


english: Surprisingly, however, the French state company backed away from the deal in May 1977, and was replaced by the INOC which took over the project two years before the date planned by the initial contract of 1968.

french: Mais, contre toute attente, le groupe d'État français se retire de l'affaire en mai 1977, laissant place à l'INOC, qui prend en charge le projet deux ans avant la date prévue par le contrat initial de 1968.


english: Second, we suggested that leatherback females adjust the duration of the migration according to the oceanographic conditions they experienced during migration.

french: D'autre part, nous suggérons que les femelles ajustent la durée de leur migration en fonction des conditions océanographiques rencontrées pendant la migration.


english: Towards these things - wow Beauty - Aesthetics of the house, wow jewels - Aesthetics of yourself, wow sons - the lack of aesthetics of the children,

french: A ces choses - Beauté wow - Esthétique de la maison, des bijoux wow - Esthétique de vous-même, wow fils - le manque d'esthétique de l'enfant,


english: Gzms enter the target cells in a PFN-dependent manner and activate various apoptotic signaling pathways leading to the death of the target cell.

french: Ces Gzms, pénètrent dans les cellules cibles de manière dépendante de la PFN et activent diverses voies de signalisation apoptotiques aboutissant à la mort de la cellule cible.


english: Over 2,000 Muslim-owned restaurants in Malaysia have taken Coca-Cola off the menu in an effort to support global boycotts against Israel.

french: Plus de deux mille restaurants musulmans en Malaisie ont écarté le Coca-Cola de leurs menus pour soutenir les efforts de boycott contre Israël.


english: We are today witnessing a period of legislative ferment: a dozen of directives on electronic commerce, distance contracts, financial services... have been adopted in the community context and roughly the same number of laws promulgated at the domestic level to ensure their transpositions and broader strategies of legal systems enhancements, updates of the economic lawsbuilding the protections implemented by Governments that want or adhere to changes in the international economy and finally the adaptability of the international rights to the resolution of disputes in e-commerce.

french: On assiste aujourd'hui à une période d'effervescence législative: une dizaine de directives sur le commerce électronique, les contrats à distance, les services financiers… ont été adoptés dans le cadre communautaire et à peu près le même nombre de lois a été promulguées au niveau interne pour assurer leurs transpositions et plus largement les stratégies d'améliorations des systèmes juridiques, de mises à jour des législations économiques, de renforcement des protections mises en œuvre par les gouvernements qui aspirent ou adhèrent aux mutations de l'économie internationale et enfin l'adaptabilité des droits internationaux à la résolution des litiges en matière de commerce électronique.


english: - an industrial study, which have demonstrated the possible use of recycled PET in food packaging on condition of choosing the best processing parameters and recycled PET characteristics.

french: - Enfin, nous avons réalisé une étude à l'échelle industrielle, qui a démontré que l'utilisation du PET recyclé dans l'emballage alimentaire était possible à condition de respecter un certain nombre de contraintes dans le choix des paramètres de mise en oeuvre et des caractéristiques du PET recyclé.


english: This thesis project is dedicated to study three important parameters: (1) The Driver Head Motion Parallax, (2) AR projection distance, (3) visibility conditions.

french: Ce projet de thèse se consacre à l'étude de trois facteurs majeurs : (1) la Parallaxe de Mouvement du Conducteur – PMC, (2) la distance de projection de la RA, (3) la condition de visibilité.


english: This developmental model is the first simulator that will be included in a simulator set working in different scales of the creature.

french: Ce modèle de développement est un premier simulateur qui sera inclu dans un ensemble de simulateurs agissants à différentes échelles de la créature.


english: The subject as a whole opens perspectives concerning didactic purposes for performance as well as for physical education

french: L'ensemble ouvre des perspectives pour la didactique, aussi bien pour la performance que pour l'éducation physique


english: This study is based on two years of continuous measurements and on measurements performed during IOPs.

french: Cette étude est basée sur deux ans de mesures en continu et sur les mesures acquises durant les POIs.


english: Our brain compensates automatically for this by perceiving objects near the horizon as larger than they actually appear.

french: Notre cerveau compense automatiquement cela en percevant les objets proches de l'horizon comme étant plus grands qu'ils ne sont en réalité.


english: And you have basically two solutions to this imbalance: either de-globalize the economy and turn it back into a national economy, or globalize the political system.

french: On a donc deux solutions à ce déséquilibre : soit démondialiser l'économie et revenir à une économie nationale, soit mondialiser le système politique.


english: I gave up and voted along with the other 11 jurors.

french: Je me suis résignée à aligner mon vote sur celui des 11 autres jurés.


english: It will thus allow a more complete characterization of further lubricants to this essential vehicle component.

french: Il permettra ainsi de caractériser de façon plus complète les lubrifiants du futur pour cet organe essentiel d'une voiture.


english: No girl tied me a rakhi :-P

french: Aucune fille ne m'a noué de rakhi :-P


english: Study on potential benefits to airport/ATM congestion through special operational procedures for rotorcraft:

french: Etude des avantages potentiels pour la congestion des aéroports/ATM des procédures opérationnelles spéciales pour les avions à hélice


english: This was a huge criticism that we got to say, if you can't show it with dodgeball teams, this is all stupid.

french: On a reçu une critique énorme, si vous ne pouvez pas le montrert avec des équipes de ballon chasseur, c'est stupide tout ça.


english: Regarding the update of the open domain C, we propose two very different level set approaches: one is based on an eikonal equation, the other on a Poisson equation.

french: En ce qui concerne la mise à jour de l'ouvert C, nous proposons deux méthodes de lignes de niveau très différentes : la première est basée sur une équation eikonale, la seconde sur une équation de Poisson.


english: The sentiment against BP has fueled multiple protests across the United States and the world.

french: Le ressentiment contre BP a alimenté de multiples protestations à travers les Etats-Unis et le monde.


english: Abstract : With the current expansion of microand nano-technologies (in such domains as watchmaking, electronics, optics, biomedical, ...), came the necessity to build systems able to manipulate and make the assembly of smaller and smaller objects.

french: Résumé : Le développement récent en microet nano-technologies (dans des domaines tels que l'horlogerie, l'électronique, l'optique, le biomédical, ...) a créé un fort besoin concernant des systèmes capables de manipuler et d'assembler des objets de plus en plus petits.


english: We started with an old van, a super-fantastic human being, a great local nonprofit and $50,000.

french: Nous avons commencé avec un vieux van, un être humain formidable, une super organisation locale et 50 000 dollars.


english: A second study identified a typology of students based on schizotypal, autistic and cyclothymic traits.

french: Une deuxième étude propose une typologie des étudiants en fonction des traits schizotypique, autistique et cyclothymique.


english: Secondly, we propose a new credibility assessment based on the Kullback-Leibler divergence and the estimation error of the agents that allow to detect and filter false feedbacks.

french: Dans un second temps, nous proposons une nouvelle mesure de crédibilité fondée sur la divergence de Kullback-Leibler et sur l'erreur d'estimation des agents permettant de détecter puis filtrer les faux témoignages.


english: Benign advice -- now, profoundly mistaken.

french: Un conseil bienveillant -- qui est maintenant, profondément faux.


english: where are these three molecules that I've seen?

french: où se trouvent ces trois molécules que nous avons vues?


english: A novel characteristic of the latest control loop is the possibility of reacting to different lighting conditions.

french: Une nouvelle caractéristique du dernièr boucle de régulation est la possibilité de réagir à différentes conditions d'éclairage.


english: I knew you wouldn't want to come over if I had told you.

french: Je savais que tu serais pas venu si je te l'avais dit...


english: The agents are synchronized when their time evolutions converge to a common trajectory.

french: Les agents sont synchronisés lorsque leur évolution dans le temps converge vers une trajectoire commune.


english: For brake systems that have different delays compared to those of hydraulic actuators, like electric in-wheel motors (with a smaller delay) or pneumatic trailer brakes (with a bigger delay), they might be no longer suitable [Miller 2013].

french: Pour les systèmes de freinage qui ont un retard différent de ceux des actionneurs hydrauliques, comme les moteurs-roues électriques par exemple (un retard plus court) ou les freins pneumatiques des semi-remorques (un retard plus grand), ils ne sont plus appropriés et ont un fonctionnement déficient.


english: 'The design study began on 1 February.

french: "Les études de conception ont démarré le 1er février.


english: And what he discovered was that the Moon was not just a celestial object wandering across the night sky, but rather, it was a world, a world with high, sunlit mountains and dark "mare," the Latin word for seas.

french: le fait que la Lune n'est pas un simple objet céleste, errant dans le ciel nocturne, mais qu'il s'agit d'un monde, avec des montagnes illuminées par le soleil et des « mare » sombres, le mot latin pour des mers.


english: The image is terrifying, but you quickly come to understand it's not real.

french: L'image est terrifiante, mais vous parvenez rapidement à comprendre que ce n'est pas réel.


english: The catalytic mechanism requires proton abstraction at the FBP C4 hydroxyl group to initiate C3-C4 bond cleavage, first step of the retroaldol reaction.

french: La déprotonation du groupe hydroxyle en C4 du FBP initie le clivage de la liaison en C3-C4 du cétohexose, première étape du mécanisme catalytique de rétro-aldolisation.


english: The results enable to look forward with the modeling of gravity-driven systems approaching real flow conditions, thus allowing a comparison with laboratory experiments and full-scale measurements, with the aim of better designing of civil engineering structures impacted by avalanches.

french: Les résultats obtenus permettent d'envisager la modélisation de systèmes gravitaires s'approchant des conditions réelles d'écoulements, permettant ainsi la comparaison avec des expérimentations de laboratoire dans le but de mieux dimensionner les structures de génie-civil.


english: Your boyfriend works here.

french: Ton petit ami travaille ici.


english: But then it was too late

french: Mais du coup c'était trop tard


english: Ok, ok, sincerely good luck.

french: OK, ok, sincèrement bonne chance.


english: These dynamics are subject to a seasonal periodic forcing.

french: Cette dynamique est sujette à un forçage périodique saisonnier.


english: The thesis addresses both functional dams and planned dams.

french: La thèse aborde aussi bien les barrages fonctionnels que les barrages planifiés.


english: With the advanced editor functions in the Haas control, this couldn't be easier

french: Avec les fonctions de l'éditeur avancé dans le contrôle de Haas


english: First of all, we should all save this number in our phones - _PHONE_.

french: D'abord, nous devrions tous avoir ce numéro sur nos portables - _PHONE_.


english: The impact of these inhomogeneities on searches with cosmic rays is then analysed in details.

french: L'impact de ces inhomogénéités sur les recherches via le rayonnement cosmique est analysé.


english: It is important to note that topical treatment with R-954 blocks vascular hyperpermeability and leukocyte infiltration in models of diabetic retinopathy and AMD and decreases the size of CNV.

french: Il est important de noter qu'un traitement topique avec le R-954 bloque l'hyperperméabilité vasculaire et l'infiltration leucocytaire dans les modèles de rétinopathie diabétique et de DMLA et diminue la taille de la CNV.


english: As an experimental validation, the methodology is applied to the creation of an application that solves a linear system resulting from the Finite Element Method (FEM) for simulation of electrical machines.

french: Comme validation expérimentale, la méthodologie est appliquée à la création d'une application qui résout un système linéaire issu de la Méthode des Éléments Finis pour la simulation de machines électriques.


english: Does a child's musical talent depend on heredity?

french: Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité?


english: When you have a government that militarizes the police and grants the armed forces the power to operate with impunity within their own borders and beyond, a government that views you the people as the enemy and treats you as such.

french: Quand vous avez un gouvernement qui militarise la police et donne à l'armée le pouvoir d'opérer dans une totale impunité à l'intérieur de leurs propres frontières et au-delà, un gouvernement qui vous considère, vous le peuple, comme l'ennemi et vous traite en tant que tel!


english: We've been at war with 25 different countries or more since the Second World War.

french: Nous avons été en guerre avec plus de 25 pays depuis la seconde guerre mondiale.


english: And I knew that there was a guy five blocks down the street on Pierce Street who was training to play tennis.

french: J'avais entendu parler d'un type qui habitait cinq blocs plus loin, sur Pierce Street, qui s'entraînait au tennis.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the establishment of a methodology to study the built cultural heritage, applied to the castle of Chambord.

french: Résumé : Ce travail de thèse consiste en l'élaboration d'une méthodologie d'étude de monuments historiques, appliquée au château de Chambord.


english: Be gone, directly!

french: Être allé, directement !


english: Teachers and students also use different communication strategies, but these strategies are not always efficient in improving communication.

french: Enfin, les élèves et leurs enseignants utilisent différentes stratégies de communication, mais celles-ci ne sont pas toujours efficaces pour faciliter la communication.


english: I read this -- E.O. Wilson wrote a great book called "Naturalist," about his childhood.

french: J'ai lu ceci -- E.O. Wilson a écrit « Naturaliste », un très bon livre qui traite de son enfance.


english: By addressing the questions of why the immune system is inefficient at eliminating antigenic tumours, and how the capacity of the immune system to destroy tumour cells can be boosted, the project consortium hopes to develop anti-melanoma therapies.

french: En déterminant les causes de l'impossibilité du système immunitaire d'éliminer les tumeurs antigéniques et la manière d'accélérer la capacité du système immunitaire à détruire les cellules cancéreuses, le consortium du projet espère créer des thérapies anti-mélanome.


english: 'The common aim is to maximise the chances that regulatory reform will support innovation objectives, rather than run the risk of impeding or undermining them,' states the paper.

french: "L'objectif commun est d'optimiser les chances qu'une réforme réglementaire parvienne à appuyer les objectifs en matière d'innovation, au lieu de risquer de les freiner ou de les fragiliser", poursuivent les auteurs du document.


english: In the last part, GF/poly(3,4-ethylenedioxythiophene) poly(styrenesulfonate) (PEDOT:PSS) hybrid ink exhibited better stability than GF ink and GF/silver nanoparticles (AgNPs) hybrid ink where the ink showed 30 % decrement from the concentration after a month, 100 % improvement in surface conductivity at 50 printed layers and gauge factor of 4.3.

french: Dans la dernière partie, l'encre hybride GF/poly(3,4-éthylènedioxythiophène) poly(styrène-sulfonate) (PEDOT:PSS) a montré une meilleure stabilité que l'encre hybride GF et l'encre hybride GF/nanoparticules d'argent (AgNPs) où l'encre a montré 30 % de réduction de concentration après un mois, 100 % d'amélioration en termes de conductivité superficielle à 50 couches imprimées et un facteur de gauge de 4.3.


english: He is experienced in valuing antiques.

french: Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.


english: So I would have thought that perhaps the most successful relationships were ones where there was a really high negativity threshold.

french: J'aurais donc pensé que peut-être les relations les plus réussies étaient celles où le seuil de négativité était le plus élevé.


english: Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

french: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.


english: Wide world with no edges.

french: Monde entier sans bords.


english: Because of Canada's bijuralism, we will study separately the civil law and common law regimes with a comparative method in order to understand the concepts and the functionning specific to each of the legal approaches cohabiting in Canada.

french: Le bijuridisme canadien nous impose d'étudier parallèlement les régimes de droit civil et de common law et ce, dans une optique comparative afin de comprendre les concepts et le fonctionnement propres à chacune des approches juridiques cohabitant au pays.


english: My favorite and most successful app is

french: Mon application préférée et la plus réussie c'est


english: It's really not that much.

french: Ce n'est vraiment pas beaucoup.


english: Those sorts of things are not, they're not out there, and in fact they've acquired a certain amount of privacy.

french: Ce genre de choses n'est pas là, accessible, et en fait il a acquis une certaine confidentialité.


english: I'm here to help you.

french: Je suis là pour vous aider.


english: The dramatic loss of marine wildlife let to the establishment of an expert group, which brought together scientists from Denmark, Germany, Sweden and the Commission.

french: La grave diminution de la faune marine a conduit à la création d'un groupe d'experts réunissant des scientifiques du Danemark, d'Allemagne, de Suède et auquel a également participé la Commission.


english: Did you call for help?

french: As-tu appelé à l'aide?


english: It's based on a true story.

french: C'est basé sur une histoire vraie.


english: The aim of the project is to design a platform capable of performing different automatic segmentations from source images using Artificial Intelligence (AI) methods, and thus obtain a faithful three-dimensional reconstruction.

french: L'objectif du projet est de parvenir à concevoir une plate-forme capable de réaliser différentes segmentations automatiques sur les images sources à partir de méthodes d'Intelligence Artificielle (IA), et ainsi obtenir une reconstruction fidèle en trois dimensions.


english: In your 4 years of service, you were promoted 4 times transferred 10 times, and made no compromises

french: Dans vos 4 années de service, vous avez été promu 4 fois transférée 10 fois, et fait aucun compromis


english: I'm saving money for a car.

french: J'épargne pour une voiture.


english: However, traditional theories and models on internationalization of firms do not specifically address the pervasive effects of digital technologies.

french: Cependant, les théories traditionnelles sur l'internationalisation des entreprises ne traitent pas spécifiquement des effets omniprésents des technologies numériques.


english: "Is she mental?" I thought.

french: « Est-elle folle? » ai-je pensé.


english: He headed for the door at full speed.

french: Il courut vers la porte à toute vitesse.


english: Aren't we subject to a powerful occupier which pulverises soldiers, as happened in the last war?

french: Ne sommes-nous pas sous une occupation étrangère qui pulvérise les soldats, comme c'est arrivé lors de la dernière guerre?


english: In the aftermath of the 2008 global financial crisis, investment capital became far scarcer and efforts to ensure SWF transparency and accountability gave way to competition for their capital.

french: Après la crise financière mondiale de 2008, le capital-investissement s'est fait beaucoup plus rare, les efforts de transparence et de responsabilisation des FSv ayant par ailleurs cédé la place à une concurrence aux capitaux.


english: This dissertation defines an execution platform for the distributed execution of heterogeneous services.

french: Cette thèse définit une plate-forme pour l'exécution répartie de services hétérogènes.


english: We research old paintings, poems and literature from the place, to identify the tree species belonging there.

french: On compulse de vieilles peintures, des poèmes et la littérature locale, pour identifier les variétés d'arbres appartenant à cet endroit.


english: And one of the standard treatments for sleep apnea is this 'Continuous Positive Airway Pressure System (CPAP)."

french: L'un des traitements contre l'apnée du sommeil est le système de ventilation en pression positive continue (CPAP).


english: 'Unfortunately, throughout Europe, some traditional foods are at risk of disappearing due to altered lifestyles,' explained Dr Helena Soares Costa of the National Institute of Health in Portugal, who is coordinating the traditional foods Work Package within EUROFIR.

french: «Malheureusement, partout en Europe, certains aliments traditionnels sont en voie de disparition en raison des changements du mode de vie», explique le Dr Helena Soares Costa de l'institut national de la santé au Portugal, qui coordonne le lot de travail sur les aliments traditionnels au sein d'EUROFIR.


english: Overall, I argue that current data in mammals is consistent with the hypothesis that cells are tuned to a single position in space.

french: De manière générale, j'argumente que les données disponibles chez les mammifères sont en adéquation avec l'hypothèse de cellules sélectives à une position dans l'espace.


english: How do you fix a price for a player?

french: Comment fixer le prix d'un joueur?


english: A wave of state defaults followed in the late 1830's.

french: Il s'en est suivi une vague de faillites au début des années 1830.


english: Many medical advances, from ulcer therapies to joint replacement, have evolved through clinician curiosity, not as a result of trials.

french: De nombreux progrès de la médecine, depuis les traitements de l'ulcère jusqu'à l'arthroplastie, ont évolué par curiosité clinique et non pas comme le résultat d'essais cliniques.


english: How to Fix Brazil's Economy

french: Comment redresser l'économie brésilienne


english: So, we multiply these 2 things together, and we get 0.72.

french: Donc, nous multiplions ces 2 choses ensemble, et nous obtenons 0.72.


english: The case of phase separation at thermodynamic equilibrium is compared to spinodal decomposition.

french: Le cas d'une séparation de phase à l'équilibre thermodynamique est comparé à celui d'une décomposition spinodale.


english: Evening was drawing near.

french: Le soir approchait.


english: We are interested mainly in the effetcs of the natural or forced convection during solidification in a case of directional solidification.

french: Nous nous intéressons particulièrement aux effets de la convection naturelle ou forcée pendant la solidification dans un cas de solidification directionnelle.


english: _USER_, however, was unequivocal in his support for Manigat, posting the following:

french: _USER_, pour sa part, n'a pas caché son soutien à Mme Manigat, en postant ce qui suit :


english: Where did it come from?

french: D'où était-il venu?


english: On this day, amidst all the celebrations, Pakistanis pay tribute to patriots and take a walk down to the memory lane.

french: En cette journée, au milieu des célébrations, les Pakistanais rendent hommage aux patriotes et parcourent les chemins de la mémoire.


english: They differ in many ways but the common aspect is the involvement of citizens in the planning process at early stage.

french: Ils diffèrent sur de nombreux points, mais leur point commun, c'est l'implication des citoyens dès le début du processus de planification.


english: He suggested changing the time zone with the expectation of reducing the difference with Moscow from seven to four hours.

french: Il avait suggéré de modifier les fuseaux horaires afin de réduire le décalage horaire avec la capitale Moscou de sept à quatre heures.


english: Our thesis project is to validate with aging people who have suffered loss, the following research hypothesis: « How the integration of major theories on the spiritual life to the life story tool (in the questionnaire) for the seniors who suffers loss help on the sens which people make of their life?» In this study, we are interested in the problems of ageing, in particular within the Québec framework, specifically regarding the ageing of elders within hemodialysis process in situation of a loss.

french: Notre projet de mémoire consistait à valider auprès de personnes qui vieillissent et qui ont subi des pertes l'hypothèse de recherche suivante : « Comment l'intégration de grandes théories sur la vie spirituelle à l'outil du bilan de vie (à son questionnaire) aide l'aîné qui subit des pertes à trouver un sens à sa vie?


english: It's not a dinosaur; it's a whale, animals as big as office buildings still swimming around out there in our ocean.

french: Ce n'est pas un dinosaure; c'est une baleine, des animaux aussi gros que des immeubles de bureau qui nagent encore dans nos océans.


english: The team first established a comprehensive database of raw material characteristics, which led to the identification of two promising envelope systems and four hybrid core compositions.

french: L'équipe a d'abord établi une base de données détaillée des caractéristiques de matières premières, qui ont conduit à l'identification de deux systèmes d'enveloppe prometteurs et quatre compositions hybrides fondamentales.


english: The Westernization started by Peter the Great in the eighteenth century was a forced growth –a graft, not a transplant.

french: L'occidentalisation commencée par Pierre le Grand au XVIIIe siècle a été une croissance forcée – une greffe, pas une transplantation.


english: And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can too.

french: À ce jour, 30.000 personnes ont répondu à ce questionnaire, et vous le pouvez aussi.


english: So we are back to this question: How many decisions have been made about you today by AI?

french: Nous revenons donc à cette question : Combien de décisions ont été prises sur vous aujourd'hui par l'IA?


english: If you ignore the past, you jeopardize the future.

french: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.


english: That can't be true.

french: Cela ne peut être vrai.


english: As a consequence, problems like designing behavioral rules for devices (or groups of devices) on how to select their own transmit parameters naturally arise.

french: Par conséquent, des problèmes tel que la conception de règles de comportement pour les appareils (ou groupes d'appareils) sur la fa¸ con de choisir leurs propres paramètres de transmission, se présentent naturellement.


english: This is not an evil which I can decide once and for all to repudiate and never to embrace again, as I was able to do with fornication."

french: Ce n'est pas un mal que je peux une bonne fois pour toute décider de répudier et ne plus jamais embrasser, comme j'ai pu le faire avec la fornication ».


english: Wexelbaum (2013) explains that before the Internet, young queer person in USA could learn about LGBT culture by accessing gay or lesbian newspapers usually available in "community" establishments.

french: Wexelbaum (2013) explique qu'avant Internet, aux USA, les jeunes queers pouvaient découvrir la culture LGBT en se procurant des journaux gays ou lesbiens, que l'on trouvait habituellement dans des établissements "communautaires".


english: Ramzan Kadyrov , president of the Chechen Republic , launched a blog ya-kadyrov at Livejournal.

french: Ramzan Kadyrov , président de Tchétchénie , a lancé son blog ya-kadyrov sur Livejournal.


english: Then, we question the impact of these developments on the nature of the democratic relation, using as a case study the processing of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes.

french: Il s'agit ensuite de questionner l'impact des mutations à l'œuvre sur la nature du lien démocratique en prenant comme cas d'étude l'usage à des fins sécuritaires des dossiers PNR (Passenger Name Record).


english: We can have women selling soap, <br/>and at the same time they're encouraging people to use soap, right?

french: Nous pouvons avoir des vendeuses de savon, et en même temps elles encouragent les gens à utiliser du savon, pas vrai?


english: And there, you can't see it very well, but you play it in the dark, it is a horror film for 7-year-olds.

french: Et là, on ne voit pas très bien, mais ça se joue dans le noir, c'est un film d'horreur pour enfants de sept ans.


english: SFC has requested Lethman Brother to provide Q&A to the investors but nothing so far is seen or heard from Lethman.

french: La SFC a exigé de Lehman Brothers de fournir des informations aux investisseurs, mais jusqu'à présent on n'a rien vu ni entendu venir.


english: It's hard work every single day.

french: C'est un dur labeur, tous les jours.


english: They had no voice. They didn't believe in themselves.

french: » Ils n'avaient pas de voix. Ils ne croyaient pas en eux.


english: We keep our office almost like an archive of architectural biodiversity.

french: Notre bureau est quasiment un centre d'archives pour la biodiversité architecturale.


english: Why are you in my house?

french: Pourquoi êtes-vous dans ma maison?