english: Only about one in every four million kids has this disease, and in a simple way, what happens is, because of a mutation in a particular gene, a protein is made that's toxic to the cell and it causes these individuals to age at about seven times the normal rate.

french: Environ 1 enfant sur 4 millions, seulement, est touché et d'une manière assez simple, ce qui se passe, c'est qu'à cause d'une mutation dans un gène donné, une protéine toxique pour la cellule est produite et provoque un vieillissement chez ces individus environ 7 fois plus rapide que la normale.


english: Mom, did you call the lawyer?

french: Maman, avez-vous appelé l'avocat?

source: QED


english: People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.

french: Les gens comprennent du Caire à Oakland, qu'il y a de nouvelles façons de se réunir, il y a de nouvelles façons de mobiliser, il y a de nouvelles façons d'influencer.


english: From an inventory of current devices, we propose a synchronisation tool which reveals the complexity ot the 3D motion of vocal folds.

french: A partir du recensement des dispositifs actuels, nous proposons un outil de synchronisation qui révèle la complexité du mouvement 3D des plis vocaux.


english: At the simplest, we expect Europe to be fair.

french: Au mieux, on s'attend à ce que l'Europe soit équitable.

source: News-Commentary


english: Olu was born in Nuremberg and lived there until age 10.

french: Olu est né à Nuremberg et y a vécu jusqu'à ses 10 ans.


english: He started washing his car.

french: Il s'est mis à laver sa voiture.

source: Tatoeba


english: The third, rational power Krylov, avoids orthogonalization and is suited for parallel or approximate computations.

french: Le troisième, "rational power Krylov", permet d'éviter l'étape d'orthogonalisation ce qui le rend adapté au calcul parallèle ou au calculs approchés.


english: To be sure, the ESS's three basic tenets – development assistance, soft power, and effective multilateralism – remain important.

french: Il ne s'agit nullement ici de contester l'importance des trois principes fondamentaux de la SES – aide au développement, puissance douce, et multilatéralisme efficace.


english: This is not the proper way to hold a teacup.

french: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.


english: One of the assignments for a year was to work with in-vitro meat.

french: L'un des projets pour une année a été de travailler avec de la viande in-vitro.


english: And there have been many, many, many studies that have shown that BPA leaches from babies' bottles into the formula, into the milk, and therefore into the babies.

french: Et il y a eu de très nombreuses études qui ont montré que le BPA migre des biberons dans la formule, dans le lait, et donc dans les bébés.


english: To correct this shortcoming we developed an original analytical formulation of the Two-Scale model which allows to restore in a simple way the correct order of magnitude of the polarization ratio, regardless of the radar frequency and sea state.

french: Pour corriger ce défaut, nous avons développé une formulation analytique originale du modèle deux-échelles permettant de restaurer de manière simple les bons ordres de grandeur du rapport de polarisation indépendamment des fréquences radar et des états de mer.


english: To identify the major source, a quality module based on Skipworth erosion formulation and simple advection equation was used to test several scenarios of sewer sediment localization.

french: Afin d'identifier la source majeure, le modèle hydraulique développé dans la première partie a été couplé avec le modèle d'érosion de Skipworth et le modèle d'advection simple pour tester différents scenarii de localisation de dépôts.


english: Abstract : Individual psychological traits can positively or adversely affect eating and weight control notonly among obese individuals, but also in the whole population.

french: Résumé : Les traits psychologiques individuels peuvent faciliter ou nuire au contrôle alimentaire et pondéral non seulement chez les obèses, mais également dans l'ensemble de la population.


english: Abstract : Coastal areas represent the connexion between continent, ocean and atmosphere domains.

french: Résumé : Les zones côtières représentent l'interface entre les domaines continentaux, océaniques et atmosphériques.


english: Here, citizens have a critical role to play.

french: Les citoyens ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.


english: My company, Artichoke, which I cofounded in 2006, was set up to create moments.

french: Mon entreprise, Artichoke, que j'ai cofondée en 2006, a été mise sur pied pour créer des moments.


english: You don't even have the basics for working with a star like Tae Ik.

french: Vous n'avez même pas les bases pour travailler avec une star comme Tae Ik.


english: The next 27 minutes are an experiment.

french: Les prochaines 27 minutes sont une expérience.


english: And I'm not alone, of course.

french: Et je ne suis pas seule, bien-sûr.


english: When I was running through Terminal 4 with my green ears, I was happy.

french: Lorsque je fonçais dans le terminal 4 avec mes oreilles vertes, j'étais heureux.


english: We show finally that this method is stable as defined relative to G-convergence and 2D numerical experiments are presented.

french: On montre enfin que cette méthode est stable pour la G-convergence et quelques essais numériques 2D sont présentés.


english: More broadly, my work serves as proof-of-concept that lncRNA structure-function relationships can be dissected with high precision and opens the field to analogous studies aimed to gain mechanistic insights into many other medically-relevant lncRNAs.

french: Plus généralement, mes travaux prouvent que les relations structure-fonction des ARNlnc peuvent être disséquées avec une grande précision et ouvrent la voie à des études analogues visant à obtenir des informations mécanistes pour de nombreux autres ARNlnc d'importance médicale.


english: I wouldn't have made it without you.

french: Je n'y serais pas parvenu sans vous.


english: He was astounded at the phenomenon we've been considering: that people can achieve extraordinary heights in science, the arts and human enterprise, yet they also are full of anger, hypocrisy and have -- and self-hatreds.

french: Il était étonné par le phénomène que nous sommes en train de considérer : que les gens peuvent atteindre des hauteurs extraordinaires en science, en art et dans l'esprit d'initiative, cependant ils sont aussi troublés par la colère, l'hypocrisie, et ont -- et un dégoût de soi.


english: Go have a drink or two.

french: Allez boire un petit coup.


english: Each piece follows somewhat the same composition process.

french: Chaque pièce suit en quelque sorte un même processus de composition.


english: But Anibal, a ten-year-old labourer, tells a different story.

french: Mais, Anibal un jeune travailleur de 10 ans, raconte une histoire différente.

source: GlobalVoices


english: Only 4s are required to generate 2D networks of size 200x200.Mass transfer is simulated by the 1D Fick's diffusion model within each pore of the network.

french: Seulement 4s sont nécessaires à la génération de réseaux 2D carré en 200x200.Un modèle 1D du transport de matière est utilisé à l'échelle du pore en supposant une diffusion fickienne.


english: The cost of making or buying our machines are, on average ... ... 8x cheaper than buying from an Industrial Manufacturer.

french: Et tous les budgets sont sur notre wiki. Le coût de construction ou l'achat de nos machines est, en moyenne, ... huit fois moins cher que ceux des fabricants industriels.


english: Berries can be frozen.

french: Les baies peuvent être congelées.


english: I have a lot of work to do.

french: J'ai beaucoup de travail à faire.


english: Worldwide, over two-thirds of deaths due to cancer are fully preventable using methods that we already have in hand today.

french: Dans le monde, plus de deux tiers des morts dues au cancer pourraient être évitées en utilisant des méthodes déjà à notre disposition.


english: Most recent tests have shown that not only does the Amezcua Bio Disc 2 have positive energy influences on the human body and also water but also that it is a very effective method of energising and balancing the human bio field, this decreases energy imbalances and redistributes pooled energy around the body.

french: Les tests les plus récents ont montré que l'Amezcua Bio Disc 2 a non seulement une influence d'énergie positive sur l'organisme humain et l'eau, mais qu'il s'agit également d'une méthode très efficace d'énergisation et d'équilibrage du champ biohumain, qui réduit les déséquilibres énergétiques et redistribue l'énergie concentrée dans votre corps.


english: It seems that they took the wrong train.

french: Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.


english: We don't know -- and this is really amazing to me -- we don't know how many children were born -- or how many children there are -- in Bolivia or Botswana or Bhutan.

french: Nous ne savons pas -- et ça me paraît incroyable -- nous ne savons pas combien d'enfants sont nés, ou combien d'enfants il y a en Bolivie, ou au Botswana, ou au Bhoutan.


english: She now runs a free pharmacy, she volunteers in the community, she helps women cope with violence, she teaches.

french: Elle gère une pharmacie gratuite et elle est bénévole dans la communauté, apportant soutien et enseignement aux femmes victimes de la violence.


english: We propose adaptive algorithms for identification and reconstruction of AR processes with missing samples.

french: On propose alors des algorithmes adaptatifs d'identification et de reconstruction de processus AR à échantillons manquants.


english: The Ca-ALMP gel was more flexible and had the lower viscoelastic modulus than Ca-PGA and Ca-LMP gels.

french: Le gel Ca-ALMP est plus flexible et présente des modules viscoélastiques plus faibles que les gels Ca-PGA et Ca-LMP.


english: Weakened as much by the final blows delivered by the authorities as by internal factors which compromised the renewal of generations, the protestantism of the nobility belonged, more and more to a vanishing world.

french: Fragilisé tant par les derniers coups portés par les autorités que par des facteurs internes compromettant le renouvellement générationnel, le protestantisme nobiliaire appartient de plus en plus à un monde qui disparaît.


english: Efficiency is for robots.

french: L'efficacité est pour les robots.


english: A person can never be broken.

french: Une personne ne peut jamais être cassée.


english: Blogger Hossam el Hamalawy links to a newspaper report on what happened to the Facebook user and how he was arrested and tortured by police here.

french: Le blogueur Hossam Hossam El Hamalawy propose un lien vers un article de presse faisant état de ce qui s'est passé pour cet utilisateur de Facebook et comment il a été arrêté et torturé par la police locale.


english: Different control strategies, either for controlling rigid body and flexible body motion, are tested with the developed models for obtaining the best controller's architecture in terms of perturbation rejection and vibration damping.

french: Différentes stratégies de contrôle des modes rigides et flexibles sont étudiées avec les modèles obtenus afin de trouver la meilleure architecture de contrôle pour la réjection des perturbations basse fréquence et l'amortissement des vibrations.


english: Because I will not lack romance.

french: Parce que je ne veux pas la romance manque.


english: In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.

french: J'ai présenté dans chaque pays une liste de prisonniers politiques, en demandant quel était leur sort.


english: We can hear repeated shootings

french: Et nous entendons les tirs à répétition


english: I sound like the guy

french: Je parle comme le gars


english: At the same time, her arms sweep open to help her keep her balance.

french: Simultanément, elle déploie ses bras pour maintenir son équilibre.


english: French isn't a difficult language.

french: Le français n'est pas une langue difficile.


english: On September 21, on the occasion of World Peace Day, the Peace and Sport youth centers organized a special event, an Open Door day, to promote the values of sport.

french: Le 21 septembre, à l'occasion de la Journée Internationale de la Paix, les centres de jeunes de Peace & Sport, ont organisé une journée portes ouvertes exceptionnelle, afin de promouvoir les valeurs du sport.


english: I finished the work.

french: J'ai terminé le travail.


english: Maybe the fact that he stayed up all night doing mathematics was the fact that he was such a bad shot that morning and got killed.

french: Le fait qu'il resta debout toute la nuit à faire des mathématiques fut peut-être la raison pour laquelle il fut touché au petit matin et tué.


english: Please come.

french: Viens, s'il te plait.


english: The Bretton Woods system came to an end in March 1973, when the dollar and other major currencies were allowed to float and the dollar depreciated further.

french: Le système de Bretton Woods a pris fin en mars 1973, lorsque le dollar ainsi que d'autres grandes monnaies ont été autorisés à flotter et que le dollar a poursuivi sa dévaluation.


english: Gonadal fat of KO mice showed a reduced expression of ABLIM2 gene (Actin binding LIM protein family, member 2) which is associated with type II diabetes in humans.

french: Les gras péri-gonadaux des souris KO avaient une expression réduite de l'ABLIM2 (Actin binding LIM protein family, member 2) qui est associé avec le diabète de type II chez l'humain.


english: - Because I wanted to hurt your dear Cemre.- Banu, enough.

french: -Parce que je voulais faire du mal à votre cher Cemre. -Banu, assez.


english: And the Gauleiter, who afterwards vanishes from this story, leaned down and whispered into Mr. Teszler's ear, "No, do not take the capsule. Help is on the way."

french: Et le Gauleiter, qui disparaît de cette histoire après cela, s'est penché pour souffler à l'oreille de M. Teszler, "Non, ne prenez pas la capsule. Vos sauveurs arrivent."


english: The application of these concepts will be made through an auto-analysis that puts the designer in a double stance: the research subject and the researcher, which highly promotes the reflexivity that the design researches look for.

french: L'application de ces concepts se fait par une "autoanalyse" qui met le designer en double posture : celle du sujet de la recherche et celle du chercheur, ce qui favorise hautement la réflexivité voulue.


english: A detailed investigation of the rich phase structure of low dimensional spin models, describing the natural mineral azurite and copper based coordination compounds, has revealed regimes with the most robust entanglement behavior.

french: Une étude détaillée de la riche structure de phase des modèles de spins de basse dimension, décrivant le minéral naturel d'azurite et les composés de coordination à base de cuivre, a révélé des régimes à comportement d'intrication des plus robustes.


english: so, we will soon turn on the projector, I'll get up to show you the Athenian institutions First, I will explain the .....

french: Alors là on va bientot allumer le vidéoprojecteur , je vais me lever pour vous montrer les institutions atheniennes d'abord , je vais vous expliquer le .....


english: Have you spoken to Tom?

french: As-tu parlé à Tom?


english: And from the results of the same competition last year, a University of Texas team of students programmed bacteria so that they can detect light and switch on and off.

french: Et à partir des résultats de la même compétition l'an dernier, une équipe d'étudiants de l'Université du Texas a programmé des bactéries afin qu'elles puissent détecter la lumière et allumer et éteindre.


english: More and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life.

french: De plus en plus de la matière inerte du globe est touchée et animée par la vie.


english: Do not forget that Twitter is public and your tweets are just wrong.

french: Oubliez pas que Twitter est public et que vos tweets sont répréhensibles.


english: He boasts of winning over 300 promised votes for local officials, as much as the National Front candidate Marine Le Pen.

french: Il se targue d'avoir déjà obtenu plus de 300 promesses de signatures d'élus locaux, soit autant que la candidate du Front National Marine Le Pen.


english: Then the evaporation process is studied and modelized by using a passive scalar and then by using a DNS formalism.

french: Ensuite, le phénomène d'évaporation est étudié en utilisant dans un premier temps un scalaire passif puis en utilisant un formalisme DNS d'évaporation.


english: On-line learning algorithms are the obvious choice to handle data streams.

french: Les algorithmes en ligne sont un choix évident pour traiter les flux de données.


english: This vote takes into consideration the current context of the guided tour (e.g. tour history, elapsed/remaining time) as well as the state of the real environment.

french: Ce vote se base sur le contexte courant de la visite guidée (historique, temps écoulé/restant, ...) et l'état de l'environnement réel.


english: As the number of TMB structures known today is very limited, due to difficulties in experimental methods, it is arguable whether the learning-based prediction methods could work well for recognizing and folding TMBs which are not homologous to those currently known.

french: Vu qu'il y a un petit nombre des structures des TMBs déterminées, en raison des difficultés avec les méthodes expérimentales, il est douteux que ces approches puissent bien trouver et prédire les TMBs qui ne sont pas homologues avec celles connues.


english: Let's start tonight.

french: Commençons cette nuit.


english: Firstly, an experimental protocol was set up (1) to define molecular structures of the geopolymers, and (2) to describe primary mechanisms of decomposition of both geopolymers.

french: Dans un premier temps, une étude expérimentale nous a permis (1) de proposer des structures moléculaires des géopolymères et (2) de décrire les mécanismes primaires de décomposition des géopolymères.


english: U " d and then the " A " and then and and and then once more " The reality for me would be a moment

french: " Yu D, puis the " A " and alors et puis la réalité et de nouveau the " a pour moi serait le moment


english: We didn't have the complete vision of the game in mind from the very beginning.

french: Nous n'avions pas de vision complète du jeu à l'esprit lorsque nous avons commencé.


english: This effect, present in the great majority of our experiments, has been modulated by the characteristics of conditioning-counter-conditioning.

french: Cet effet, présent dans la grande majorité de nos expériences, a été modulé en fonction des caractéristiques du conditionnement-contre-conditionnement.


english: Abstract : The goal of this work is to quantify the role of the vapor and fluid phases in the behavior of Zn and Cd in hydrothermal/volcanic environments, using a combination of laboratory experiments in model systems (solubility, potentiometry, partitioning) and in situ X-ray absorption spectroscopy (XAS) with physical-chemical modeling and analyses of natural fluids.

french: Résumé : Cette étude a pour but de quantifier le rôle de la phase fluide et vapeur dans le comportement de Zn et de Cd dans les processus hydrothermaux/volcaniques, en combinant mesures expérimentales en laboratoire (solubilité, potentiométrie, coefficients de partage) et spectroscopie d'absorption de rayons X in situ (XAS) avec modélisations physico-chimiques et analyses de gaz volcaniques naturels.


english: So while I'm talking to you, the seats you are sitting on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas.

french: Donc pendant que je vous parle, le siège sur lequel vous êtes assis émet des gaz toxiques inodores et invisibles.


english: They may ask but they won't insist.

french: Ils peuvent demander, mais ils n'insistent pas.


english: The team said OCam will be a major component of the next generation of adaptive optics instruments of the ESO's Very Large Telescope (VLT), in particular for the Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet Research (SPHERE) instrument.

french: L'équipe explique qu'OCam sera un composant clé de la prochaine génération d'instruments d'optique adaptative pour le Très Grand Télescope (VLT - Very Large Telescope) de l'ESO, notamment pour l'instrument de recherche d'exoplanète de spectro-polarimétrique à haut contraste (SPHERE).


english: This dissertation represents a study of subaltern groups in Latin America focusing mainly on the study of the literary production that these groups inspired but also on the social, ideological and cultural tensions derived from their presence within a nation.

french: Cette thèse est une étude des groupes subalternes en Amérique Latine qui se concentre principalement sur l'examen de la production littéraire que ces groupes ont inspirée mais aussi sur les tensions sociales, idéologiques et culturelles dérivées de leur présence au sein d'une nation.


english: The evaluation of this method and its application on patient data has made it possible to show the precision and the compatibility of the tracking with a clinical use.

french: L'évaluation de cette méthode et son application sur données patients ont permis de montrer la précision et la compatibilité du tracking avec une utilisation clinique.


english: This time, the Germans won, with a spectacular display of power in a 7-1 semifinal erasure of the host country, Brazil, and a 1-0 triumph over Argentina in the final.

french: Cette fois-ci, les Allemands ont remporté la victoire, à l'issue d'une spectaculaire démonstration de force qui a conduit à l'élimination du Brésil organisateur sur un score de 7-1, puis d'une finale triomphante achevée sur un score de 1-0 contre l'Argentine.


english: Among others, it appears that the type of prevention training offered to pupils influences the development of preventive behavior at work; with training specific to the occupation to be learned being more effective.

french: Entre autres, il appert que le type de formation à la prévention offert aux élèves aurait une influence sur le développement de leur comportement préventif au travail; une formation spécifique au métier à apprendre étant plus efficace.


english: Arrest can be solely due to the peptide's sequence or may require a small molecule co-inducer, such as a drug.

french: L'arrêt peut être uniquement dû à la séquence du peptide ou peut nécessiter un co-inducteur, tel un antibiotique.


english: The main objective of my thesis is to propose algorithms that analyze human behavior from video.

french: L'objectif principal de mon travail de thèse est de proposer des algorithmes qui permettent d'analyser des objets en mouvement à partir de la vidéo pour extraire des comportements humains.


english: To assist the debate, the communication is available electronically from:

french: Pour participer au débat, la communication est disponible en ligne à l'adresse:


english: My favorite kind of music is jazz.

french: Mon style de musique préféré est le jazz.


english: The main goal of this thesis was to investigate associations between intimacy and sexual well-being in women with vulvodynia and their partners.

french: L'objectif de la thèse était d'examiner les liens entre l'intimité et le bien-être sexuel chez les femmes présentant de la vulvodynie et leurs partenaires.


english: The process that has enabled unions and more precisely confederations to gain legitimacy about environmental issues since the 1970's was reconstructed based on trade-union archives.

french: Nous reconstituons à partir d'archives syndicales le processus qui a permis aux syndicats et plus précisément aux confédérations d'acquérir une légitimité sur les problèmes environnementaux à partir des années 1970.


english: Tom seems so lonely.

french: Tom semble si seul.


english: This study suggests low fitness of stocking fish.

french: Cette étude suggère une faible survie des poissons déversés.


english: But most analyses suggest that it was directed against high unemployment, magnified by the perceived threat to jobs from the new Central and Eastern European EU members.

french: La plupart des analyses suggère cependant qu'il était dirigé contre le chômage élevé, exacerbé par la menace qui semble peser sur l'emploi suite à l'arrivée dans l'Union européenne de nouveaux pays membres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.


english: Six major fragments were observed on 1D SDS-PAGE and confirmed by HPLC-ESI/MS including F1 [189-190], F2 [252-253], F3 [326-327], F4 [428-429], F5 [563-564] and F6 [824-825].

french: De plus, 6 fragments majeurs, différents de ceux produits par les MMPs, sont observés par SDS-PAGE 1D puis confirmés par HPLC-ESI/MS, correspondant aux sites suivants : F1 [G189-K190], F2 [G252-P253], F3 [P326-G327], F4 [P428-G429], F5 [P563-G564] et F6 [P824-G825].


english: But I need your help.

french: Mais j'ai besoin de votre aide.


english: Do I have to study?

french: Dois-je étudier?


english: This model is based on an equivalent electrical network, the parameters of which varying with time according to the channel characteristics and the discharge geometry.

french: Ce modèle est basé sur un schéma électrique équivalent, ses paramètres variant avec le temps en fonction des caractéristiques du canal et de la géométrie de la décharge.


english: Salih's demise has been self-evident for much longer than that, and consistent US refusals to see that and the resulting dithering and calls for negotiations (asking protesters to give up the only leverage they have) has only put U.S. security interests more at risk.

french: La fin de Salih va de soi depuis bien plus longtemps, et les refus persistants des USA de voir cela et ce qu'il s'en est suivi de tergiversations et d'appels à des négociations (demandant aux contestataires de renoncer à leur seul levier) n'ont fait que mettre davantage en danger les intérêts de sécurité des Etats-Unis.


english: He let the dog loose in the yard.

french: Il laissa le chien en liberté dans la cour.


english: We offer to follow closely the intrigued reader, protagonist of this study and surveyor or geometrician of fictional and textual spaces created by narrative multiplication, through her progress in novels – printed or digital – which put at the centre of their concerns the question of narrative devices

french: Nous proposons de suivre à la trace le lecteur intrigué, protagoniste de cette étude et arpenteur ou géomètre des espaces fictionnels et textuels ouverts par la multiplication des récits, à travers sa progression dans des romans – imprimés ou numériques – qui placent au coeur de leurs enjeux la question du dispositif narratif


english: The global economic crisis has finally forced the government to adopt sensible policies, thereby staving off disaster – at least for now.

french: La crise économique mondiale a enfin obligé le gouvernement à adopter des politiques raisonnables, évitant la catastrophe – pour l'instant en tout cas.


english: And I think most people appreciate that the Sun is larger, that it's MUCH larger than the earth, and that it's pretty far away from the Earth, but I don't think most people, including myself, fully appreciate how large the Sun is, or how far it is away from the Earth.

french: Et je pense que la plupart des gens comprennent que le Soleil est plus grand, BEAUCOUP plus grand que la Terre, et que c'est assez loin de la Terre. mais je ne pense pas que la plupart des gens, moi inclus, apprécient rééllement la taille du Soleil ou sa distance par rapport à la Terre.


english: In this context, the main goal of our work was to assess the impact of these polymorphisms on intracellular accumulation and/or pharmacological effect of tacrolimus, cyclosporine A, imatinib, nilotinib, dasatinib and ponatinib in cell lines expressing several variants of the ABCB1 protein.

french: Dans ce contexte, le principal objectif de nos travaux consistait à évaluer l'impact de ces polymorphismes sur l'accumulation intracellulaire ainsi que sur la réponse pharmacologique du tacrolimus, de la ciclosporine A, de l'imatinib, du nilotinib, du dasatinib et du ponatinib dans des modèles cellulaires exprimant différents variants de la protéine ABCB1.


english: Do you really love me?

french: M'aimes-tu vraiment?


english: The core material is described by a constitutive material (discrete variable) and a set of continuous geometrical variables representing the architecture.

french: Le matériau cœur est décrit par un matériau constitutif (variable discrète) et par une ou plusieurs variables géométriques continues représentant l'architecture.


english: I came away with twenty tons less I felt that I put I said to g-d, really heavy

french: I sont repartis avec une vingtaine de tonnes de moins je sentais que je mets je l'ai dit à D.ieu, vraiment lourd


english: However, speakers of these languages in immigration context are still in a position of minorities.

french: Néanmoins, les locuteurs de ces langues, en contexte de migration, sont tout de même en position de minorités.


english: The principles were then illustrated with fictive case studies depicting possible situations and governance challenges and dilemmas.

french: Ces principes ont alors été illustrés par cinq études de cas fictives, décrivant les situations, les difficultés et les dilemmes possibles en matière de gouvernance.


english: Everyone here is afraid of me.

french: Tout le monde ici a peur de moi.


english: Abstract : In view of the wide usage of multicarrier modulation in wireless communications and the prominent contribution of Cognitive Radio (CR) to deal with critical shortage of spectrum resource, we focus on multicarrier based cognitive radio networks to investigate general resource allocation issues: subcarrier allocation, power allocation, routing, and beamforming in this thesis.

french: Résumé : Vu que la modulation multi-porteuses est largement utilisée dans les communications sans fil et la radio cognitive (CR pour "Cognitive Radio") améliore l'utilisation des ressources radio et du spectre, nous nous concentrons sur les réseaux radio cognitifs (CR) pour faire progresser l'allocation des ressources, le routage, et l'ajustement de la puissance d'émission vers les récepteurs (synthèse de faisceaux ou beamforming) dans cette thèse.


english: I had a pleasant dream last night.

french: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.


english: Thus, the present project explored the value of cholesterol esterification as biomarker for cardioprotective HDL effects, assessed whether rHDL exerts beneficial effects in endothelial repair, and investigated potential side-effects of HDL-based therapies as well as HDL-preserving strategies in AVS.

french: Ainsi, la présente étude a évalué l'utilité de l'estérification du cholestérol comme biomarqueur des effets cardioprotecteurs des HDL ; les effets bénéfiques des rHDL sur la réparation endothéliale ; les effets secondaires potentiels des thérapies basées sur les HDL ; et les stratégies visant la protection des HDL dans la SVA.


english: The proposed experimental set-up is particularly efficient for Cerium transfer (limited by the interface) but does not present any action for Zirconium transfer.

french: Le dispositif proposé est particulièrement efficace lors du transfert du Cérium (limité par l'interface) mais sans action lors de transfert de Zirconium.


english: The renminbi prices of the Chinese manufactured products that are exported to the US may not have increased at all.

french: Les prix en renminbi des biens fabriqués en Chine exportés aux Etats-Unis pourraient ne pas avoir augmenté du tout.


english: Investing in digital technologies related to healthcare, so-called 'eHealth', gives Europe's ageing societies access to affordable healthcare.

french: L'investissement dans des technologies numériques relatives aux soins de santé, appelées télésanté ou santé en ligne, offrirait aux sociétés vieillissantes d'Europe un accès à des soins de santé abordables.


english: However, the PSs suffer from a low solubility in aqueous and limited tumour accumulation, diminishing the treatment sucess.

french: Néanmoins, les PSs utilisés souffrent d'une faible solubilité dans les milieux aqueux ainsi que d'un tumorotropisme limité qui sont des barrières à la réussite du traitement.


english: You can eat as much as you want.

french: Tu peux manger autant que tu veux.


english: "What's the problem?"

french: "C'est quoi, le problème?"


english: The same source reports that Karvarzi Center, another NGO set up to help civil society activists, run by Abassgholizadeh, was closed by government on the same day too.

french: La même source rapporte que le centre Karvarzi, une autre ONG mise sur pied pour aider les activistes de la société civile, gérée par Abassgholizadeh, fut fermée le même jour aussi.


english: I might not see the next one

french: Je ne verrai peut-être pas la prochaine.


english: It consists above all in studying the hauntings of writing and reading, such as ghost-words (like anagrams, palindromes, etc.) and ghost-texts (hypotext, intertext).

french: Elle consiste surtout à étudier les hantises de l'écriture et de la lecture – les mots fantômes notamment (anagrammes, palindromes, etc.) et les textes fantômes (hypotextes, intertextes).


english: We probed the interaction between the ribosomal protein L20 with its target RNA in the ribosome.

french: Nous avons commencé par sonder l'interaction de la protéine ribosomique L20 avec son ARN cible dans le ribosome.


english: We made out like bandits.

french: Nous avons baisé comme des bandits.


english: So if we multiply the denominator by 3, we also have to multiply the numerator by 3.

french: Alors si on multiplie le dénominateur par 3, on doit aussi multiplier le numérateur par 3.


english: An international body of standards specifically dedicated to aboriginal aspirations and needs will thus be developed.

french: Un corpus normatif international spécifique et exclusif aux autochtones sera ainsi développé pour répondre à leurs aspirations et besoins.


english: _URL_ ('Home gigabit access' project)

french: _URL_ (Projet «Home gigabit access»)


english: (Laughter) On board that robot is a PC running Linux.

french: (Rires) A l'intérieur, ce robot est un PC sous Linux.


english: I agree to his plan.

french: Je suis d'accord avec son plan.


english: Another hill, and their pursuers had evidently caught sight of their wagon, whose white cloth-covered top made it conspicuous at some distance, and a loud yell of brutal triumph came forward on the wind.

french: Une autre colline, et leurs poursuivants avaient évidemment aperçut de leur wagon, dont le blanc recouvert de tissu haut fait remarquable à une certaine distance, et une forte hurlement de triomphe brutal s'avança sur le vent.


english: We propose, three variants of spatio-temporal attention mechanisms exploiting RGB and 3D pose modalities to address the aforementioned challenges (i) and (ii) for short actions.

french: Nous proposons trois variantes de mécanismes d'attention spatio-temporelle exploitant les modalités de pose RVB et 3D pour relever les défis susmentionnés (i) et (ii) pour des actions courtes.


english: My own favorite quote is from Michael Gove, currently Britain's environment secretary.

french: Ma citation préférée est celle de Michael Gove, l'actuel Secrétaire britannique de l'environnement.


english: Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration to organize data on thousands of federal energy subsidies, scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.

french: Ici, le camembert de Nightingale m'a inspiré pour organiser les données de milliers de subventions fédérales en matières d'énergie, en examinant le manque d'investissement dans les énergies renouvelables contrairement aux énergies fossiles.


english: The promise to eliminate preventable child deaths by 2030 is our chance to ensure they get it.

french: La promesse d'éliminer les morts d'enfant évitables d'ici 2030 est notre chance de faire en sorte qu'elles l'obtiennent.


english: First of all, it's designed for an information technology that's over 500 years old.

french: Premièrement, le système est conçu pour des techniques d'information qui ont plus de 500 ans.


english: We have studied various structures of machines particularly double channel machines for their compactness such as two channels hybrid variable reluctance machines (2C-HVRM) and double channel permanent magnets synchronous machines (DC-PMSM).

french: Nous avons étudiés plusieurs structures de machines notamment les machines à deux voies d'enroulement pour leurs compacité telles les machines à reluctance variable à excitation homopolaire (MRVH-2C) et les machines synchrones à aimants permanent (MSAP-DE).


english: MERCUTlO Ay, ay, a scratch, a scratch; marry, 'tis enough.--

french: Mercutio Oui, oui, une égratignure, une égratignure; se marier, c'est assez .--


english: If these detainees are innocent, and if the US is not willing to repatriate them to the PRC for the legitimate reason of fearing their resulting persecution there, then the US should take care of them.

french: Si ces prisonniers sont innocents et si les États-Unis ne veulent pas les renvoyer en Chine, en raison du fait qu'ils craignent, légitimement, qu'ils ne soient persécutés une fois là-bas, alors les États-Unis devraient prendre soin de ces hommes.


english: The solution of field equations for analysing the state of stress and deformation induced by an external stimulus can generally be obtained only numerically.

french: La solution des équations de champ permettant d'analyser l'état de contrainte et de déformation induit par un stimulus extérieur ne peut en général être obtenue que numériquement.


english: On the other hand we demonstrate the excitability in an optically injected laser by showing the control of excitable pulses by means of an external perturbation.

french: D'autre part nous avons démontré le comportement excitable d'un laser avec signal injecté par la possibilité de contrôler les impulsions excitable grâce à une perturbation externe appropriée.


english: We first study different types of plasmonic nanostructures, namely bow ties, nanoholes, gratings and resonators.

french: D'abord, nous analysons différents types de nanostructures, à savoir des bow ties, des nano-trous, des réseaux et des résonateurs.


english: I'll have assignments every week and that fits in with the philosophy of the class.

french: Je donnerai des devoirs toutes les semaines, ce qui colle à la philosophie de ce cours.


english: Around 1850, in French Canada, profound changes began to take effect in the spheres of teaching, communications and publishing, leading to the first appearances of professional editorial illustrators in the city of Montreal.

french: Au Canada français, à partir de 1850, des mutations profondes se déroulent dans les sphères de l'enseignement, des communications et de l'édition, provoquant l'émergence des dessinateurs de presse professionnels dans la métropole montréalaise.


english: However, it shall be possible to certify timing requirements, dedicated to an application.

french: En revanche, il faut aussi pouvoir certifier des exigences temporelles spécifiques à une application.


english: So it has to know the difference between a forager and a nest maintenance worker.

french: Donc elle doit connaître la différence entre une butineuse et une ouvrière de maintenance.


english: America gave them weapons, gave them money, gave them support, encouragement.

french: L'Amérique leur a fourni des armes, leur a donné de l'argent, leur a donné son soutien, ses encouragements.


english: To observe these regions, the digestive tract has to be unrolled by going gradually back from the rectum up to the stomach.

french: Pour observer ces régions, il faut dérouler le tube digestif en remontant progressivement du rectum vers l'estomac.


english: But now, let's take action.

french: Mais maintenant, il est temps d'agir.


english: A state of the art of the corona reactor modeling is presented followed by a description of the FLUENT software, which has been chosen in order to solve equations of our model.

french: Un état de l'art de la modélisation des réacteurs corona est présenté suivi de la description du logiciel FLUENT choisi pour résoudre le système d'équations du modèle développé.


english: We assert that the definition and implementation of global constraints influencing autonomous agents functioning must be done so as to take into account the possibility that the agents can not respect constraints according to individual contexts and objectives' of each one.

french: Nous défendons la thèse selon laquelle la définition et la mise en place de contraintes globales influençant le fonctionnement d'agents autonomes doit être faite de manière à prendre en compte l'éventualité que les agents puissent ne pas respecter les contraintes selon les contextes et les objectifs individuels de chacun.


english: In addition, the ancient Arabic documents contain annotations in the margins, often composed of lines obliquely oriented.

french: Dans les documents arabes anciens, s'ajoute à ce problème, la présence dans les marges, d'annotations souvent composées de lignes obliques.


english: In the first part I estimate the steady-state voltage inside an electrolyte confined in a bounded domain, within which we assume an excess of positive charge.

french: Dans la première partie j'étudie le voltage à l'équilibre pour un électrolyte dans un domaine borné, et ayant un fort excès de charges positives.


english: And we discussed this issue with two groups that have been coming to the USA from Southeast Asia: the Hmong, who started coming in the mid-1970s as refugees from the Vietnam War and the US secret war in Laos; and the Karen, who have been coming more recently as refugees from Myanmar.

french: Et nous avons parlé de ce problème avec deux groupes qui sont arrivés aux USA depuis l'Asie du Sud-Est : les Hmong, qui ont commencé à arriver au milieu des années 70 comme réfugiés de la guerre du Vietnam et de la guerre secrète au Laos, et les Karen, qui arrivent plus récemment comme réfugiés du Myanmar.


english: This exploration allows the researcher to better frame the issue of the legality and legitimacy of the Palestinian and Israeli nations.

french: Cette exploration permet de mieux camper le problème de la légalité et de la légitimité des nations palestinienne et israélienne.


english: HomePure incorporates a unique seven-stage mechanical Ultrafiltration process with a combination of advanced

french: HomePure intègre un processus unique d'ultrafiltration mécanique en 7 étapes alliant l'ingénierie allemande à


english: It is a central step in the accurate and realistic complexity analysis of the principal text algorithms on words randomly generated by the source.

french: C'est une étape centrale dans l'analyse précise et réaliste de la complexité des principaux algorithmes de texte sur des mots produits aléatoirement par la source.


english: Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me: the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no-one -- the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.

french: Mère Teresa, personnage mondial, insistait sur quelque chose qui m'a beaucoup impressionné : le plus misérable et tragique dans la pauvreté, n'est pas le manque de pain ou de toit, mais le sentiment de n'être personne, de ne pas être qui que ce soit, mais le sentiment de n'être personne, de ne pas être qui que ce soit, le manque d'identification,


english: This iterative process, carried out in a parallel environment, required many numerical developments.

french: Ce processus itératif, réalisé dans un environnement parallèle a nécessité de nombreux développements numériques.


english: We then propose a new globally convergent deconvolution algorithm.

french: Nous proposons également un nouvel algorithme de déconvolution globalement convergent.


english: A recent study found BPA in 93 percent of people six and older.

french: Un étude récente a découvert du BPA chez 93 % des gens de 6 ans et plus.


english: She studies in the library after school.

french: Elle étudie à la bibliothèque après l'école.


english: The integration of this non-probabilistic model improves the performance of a recognition system.

french: L'intégration de ce modèle non probabiliste, a permis d'améliorer les performances d'un système de reconnaissance.


english: So, that means that an option value can be one of two things.

french: Donc, cela signifie qu'une valeur d'option peut être l'une des deux situations suivantes.


english: Tom doesn't do that sort of thing any more.

french: Tom ne fait plus des choses pareilles !


english: We handled the problem of observing heterogeneous and highly absorbing organs.

french: On s'est en particulier attaché à traiter le problème de l'observation de tissus hétérogènes et d'organes fortement absorbants.


english: The National and university library of Strasbourg retains most of Carl Haller von Hallerstein's archives, and they testify to this quest to make Greek antiquities known a few years before the upheavals at work in Greece.

french: La Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg conserve la majeure partie des archives de Carl Haller von Hallerstein, elles témoignent de cette quête pour faire connaître les antiquités grecques quelques années avant les bouleversements à l'œuvre en Grèce.


english: I'm fed up with it!

french: J'en ai marre !


english: This trend is associated with a predominant surface texture which is reduced in favor of the polycrystalline volume with non-preferential orientation.Such Fe81Ga19 films are deposited on single-cristalline ferroelectric substrates of PMN-PZT to form an extrinsic multiferroic.The MR and the anisotropy character are controlled by an electric field.

french: Cette tendance est associée à une texture de surface prédominante qui se réduit au profit du volume polycristallin sans orientation préférentielle.De telles couches de Fe81Ga19 sont déposées sur des substrats monocristallins ferroélectriques de PMN-PZT pour former un multiferroïque extrinsèque.


english: Because of my strong feelings about Trump, I had given all Trump voters the same attributes, and none of them forgiving.

french: Du fait de mes sentiments forts envers Trump, j'avais donné les mêmes attributs à ceux votant pour Trump et aucune indulgence.


english: As I was going there, I was wondering, what would I say depending on what happened here.

french: Alors que je m'y rendais, je me demandais ce que je dirais selon ce qui allait se passer là-bas.


english: We argue that certain members of this family of approaches might be better suited for non-convex optimization than others.

french: Nous argumentons que certains membres de cette famille d'approches peuvent être mieux adaptés que d'autres à l'optimisation non convexe.


english: The multidisciplinary approach, integrating offshore and onshore seismic interpretations, well and core data, geological mapping and sedimentological sections, results in the establishment of a detailed stratigraphic scheme for the last 1.1 Ma forearc basin fill.

french: Une étude pluridisciplinaire, intégrant l'interprétation de données sismiques marines et terrestres, l'analyse de puits, de carottes et de coupes de terrain et l'observation des bassins versants a permis d'établir l'architecture stratigraphique à très haute résolution sur le dernier 1.1 Ma de ce domaine avant arc.


english: The idea that you could treat political enemies jovially, and perhaps have a drink with them after hours – or enter into a coalition government with them – can seem not only unnatural, but even a bit indecent, in such circumstances.

french: Dans de telles circonstances, l'idée de traiter ses rivaux politiques avec une certaine jovialité, de prendre un verre avec eux après le débat – ou encore de former un gouvernement de coalition avec – peut sembler tout d'abord insolite, mais aussi indécente.


english: Firstly, we focus on the early stages of the Earth core formation when iron segregates from silicates and descends toward the interior of the planet.

french: Tout d'abord, nous nous concentrons sur les premiers stades de la formation du noyau terrestre lorsque le fer se sépare des silicates et descend vers l'intérieur de la planète.


english: Therefore, much effort has been devoted to uncover the structure and role of CENP-A-containing chromatin in proliferating cells.

french: Ainsi, plusieurs études ont cherchées à élucider la structure et le rôle de la chromatine contenant CENP-A dans des cellules en prolifération.


english: The 'Loss of Complexity' hypothesis provided a theoretical framework.

french: Le cadre théorique était l'hypothèse de la « Perte de Complexité ».


english: 'Both private companies and governments tend to take shortcuts in occupational safety controls during periods of economic hardship,' Dr Martin-Moreno explained.

french: «En période de crise économique, les entreprises privées comme les gouvernements ont tendance à prendre des raccourcis en matière de surveillance de la sûreté du travail», explique le Dr Martin-Moreno.


english: Now she'll ask me where I am, what I am doing...

french: Maintenant elle va me demander où je suis, ce que je fais...


english: These data demonstrate the therapeutic efficacy of physical exercise against obesity and its associated pathologies, but also offer new prospects for molecular therapies targeting the adipose angio-adaptation in obese humans.

french: Ces données démontrent l'efficacité thérapeutique de l'exercice physique dans la lutte contre l'obésité et ses pathologies associées, mais offrent également de nouvelles perspectives de thérapies moléculaires ciblant l'angio-adaptation du tissu adipeux chez l'Homme obèse.


english: Who is this Assange to have such security protection?...

french: Qui est cet Assange pour jouir de telles mesures de protection?...


english: Secondly, this ‟soft-network″ was able to attain the objectives of a public utility, just as traditional ‟hard-networks″ do (water, sanitation, etc.).

french: Deuxièmement, ce réseau " mou " peut atteindre des objectifs de service public au même titre que les réseaux " durs " traditionnels (eau, assainissement, etc.).


english: The new landowners are not planning to import new topsoil to make their African acquisitions more arable.

french: Les nouveaux propriétaires n'ont pas l'intention d'importer de la terre pour rendre leurs acquisitions d'Afrique plus arables.


english: Plus 1, which is 1.

french: Plus 1, ce qui fait 1.


english: North Sami had three orthographies (Skutnabb-Kangas & Magga, 2001) until a standardisation was agreed between Sweden and Finland in the 70s (Samiskt Informationscentrum, 2014).

french: Les Sames du Nord avaient trois orthographes (Skutnabb-Kangas & Magga, 2001) jusqu'à ce que la standardisation soit convenue entre la Suède et la Finlande dans les années 70 (Samiskt Informationscentrum, 2014).


english: (Laughter) (Applause) The chimps don't watch the evening news, so the chimps, they choose by random, so the Swedes answer worse than random.

french: (Rires) (Applaudissements) Les chimpanzés ne regardent pas les nouvelles du soir, donc les chimpanzés choisissent au hasard, et les Suédois répondent moins bien que cela.


english: Later on, the Algerian ambassador denied that any Algerian was killed in Egypt.

french: Plus tard, l'ambassadeur d'Algérie a démenti que des Algériens aient été tués en Égypte.


english: Yes, he's almost as tall as I am.

french: Oui, il est presque aussi grand que moi.


english: The DCT includes choosing a solid base that suggests, based on the functional surfaces defined in the process, a reflection towards a sketch of the piece concept.

french: Le DCT comprend le choix d'un solide de base qui suggère, à partir des surfaces fonctionnelles définies dans la démarche, une réflexion vers une esquisse du concept de pièce.


english: I can't go with you tomorrow.

french: Je ne peux pas aller avec toi demain.


english: Abstract : The decreasing cost of stockage and availability of high quality numeric media allow today the building of huge image databases in various scopes.

french: Résumé : La diminution du coût de stockage et la disponibilité de techniques de numérisation de haute qualité permettent aussi aujourd'hui de constituer de très grandes bases d'images dans des domaines variés.


english: Buy me another beer and I'll think on it.

french: Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.


english: Even if the multipactor is well understood in the simplest configurations (e.g. : metallic rectangular waveguides), its prediction is more complex in advanced scenarios, in particular when dielectrics and/or magnetic fields are present.

french: Bien maîtrisée dans les configurations les plus simples (e.g. : guide d'onde rectangulaire métallique), la prévision du phénomène multipactor est plus difficile dans les scénarios complexes, notamment en présence de champs magnétiques et/ou de matériaux de type diélectriques.


english: Now I'm used to it.

french: J'y suis désormais habitué.


english: Can you tell me why you want to work for us?

french: Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous?


english: The mobilization was organized through social networks, where people are clamoring for "Justice, Liberty, Security, Inflation, Locked Exchanged Market" .

french: La mobilisation s'est faite via les réseaux sociaux, où les internautes réclamaient la justice, la liberté, la sécurité en s'indignant contre l'inflation et le blocage du change.


english: We first characterized the plasticity of the aerial architecture in response to different sowing densities, for 20 contrasting genotypes of winter wheat.

french: Nous avons dans un premier temps, caractérisé la plasticité de l'architecture aérienne en réponse à la modification de la densité de semis, pour 20 génotypes contrastés de blé tendre.


english: During transcription, a multitude of factors are involved in the control of activity of RNA polymerases.

french: Durant la transcription, une multitude de facteurs sont impliquées dans le contrôle de l'activité des complexes ARN polymérases.


english: (Laughter) And they say, "Will you build it in my district?"

french: (Rires) Et ils nous disent, allez-vous en construire dans ma région?


english: In a globalized world, corruption is a truly globalized business, and one that needs global solutions, supported and pushed by us all, as global citizens, right here.

french: À l'ère de la mondialisation, la corruption est un business globalisé, qui nécessite des solutions à l'échelle globale, supportées et poussées par nous autres, citoyens du monde, ici.


english: 'set the table for me' - the Passover Seder, the month of Nissan.

french: 'Edit avant la table "- le Seder pascal, le mois de Nissan.


english: Currently owned and dominated by two mini dictators, who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

french: Actuellement dominé par deux petits dictateurs, qui dirigent ma vie d'un poing de fer en portant des couches Huggies.


english: This large charging demand makes the EV charging scheduling problem challenging.

french: Cette forte demande de charge rend complexe le problème de planification de la charge.


english: CSA97114): integration and validation of W-SDI (A Windows tool for safety design improvement);

french: CSA97114): intégration et validation de W-SDI (un outil Windows pour l'amélioration de la conception en matière de sécurité)


english: Tom only drinks decaffeinated coffee.

french: Tom ne boit que du café décaféiné.


english: The results of the comparison between sport practicing and non-sport practicing subjects, confirm the influence of the sports participation within federal sports clubs on the awareness of children to responsible actions.

french: Les résultats de la comparaison, entre des enfants pratiquant un sport et des enfants qui n'en pratiquent pas, confirment l'influence de la pratique sportive au sein des clubs sur la sensibilisation des enfants aux actions responsables.


english: Oh right! So you must know the human body and stuff like that pretty well.

french: Ah, ok, donc tu dois bien connaître le corps humain, des trucs comme ça.


english: Finally, we interest in Private Information Retrivial protocols, which aim to ensure that a user can access an entry of a database without revealing any information on it to the database owner.

french: Enfin, on s'intéresse aux protocoles de Private Information Retrivial, qui visent à assurer qu'un utilisateur puisse accéder à une entrée d'une base de données sans révéler d'information sur l'entrée au propriétaire de la base de données.


english: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL) also reported on the incident.

french: Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL) ont aussi rapporté l'incident .


english: The savings obtained have already exceeded expectations, and run into millions of euro.

french: Les économies réalisées ont déjà dépassé les prévisions et se chiffrent en millions d'euros.


english: Nothing will hinder my malicious plan.

french: Rien n'entravera mon projet malveillant.


english: To prevent that, we have traditionally used fire.

french: Pour éviter ça, nous avons traditionnellement utilisé le feu.


english: The explanation is simple: the problems that underlie the crisis (the precarious state of Greek public finances and that of the Spanish real estate sector) have not been solved, though they should actually be easily manageable in a pan-European context.

french: L'explication est simple : les problèmes qui sous-tendent la crise (l'état précaire des finances publiques grecques et celui du secteur immobilier espagnol) n'ont pas été résolus, alors qu'ils devraient l'être sans grande difficulté dans un contexte pan-européen.


english: Morocco: Pro-Democracy Movement Faces State Repression

french: Maroc : Le mouvement pour la démocratie confronté à la répression


english: Moreover, the self-affine properties of the fault interfaces imply that the spatial fluctuations of the stress drop after a rupture event increase towards shorter wavelengths.

french: Par ailleurs, les propriétés auto-affines des lèvres de la faille impliquent que les fluctuations spatiales de la chute de contrainte lors d'un séisme augmentent vers les courtes longueurs d'ondes ; ce qui est confirmé par des observations sismologiques.


english: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.

french: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.


english: This trip will bring a total of ZERO benefit to Guyana and it takes place at the same time that Mahaica and Mahaicony residents are in water up to their necks and East Coast residents have been under water for over three weeks now.

french: Ce voyage rapportera au total un bénéfice ZÉRO à la Guyane et a lieu au moment même où les résidents de Mahaica et de Mahaicony sont trempé jusqu'au cou, et où ceux de la Côte Est sont sous les eaux depuis maintenant trois semaines.


english: Can it be confirmed in you or not?

french: Est-ce que ça peut être confirmé en toi ou non?


english: Second truth which could fall apart is that growth is infinite.

french: 2ème vérité qui pourrait voler en éclats, c'est celle selon laquelle la croissance est infinie,


english: Exercise makes your body strong.

french: L'exercice rend ton corps plus fort.


english: Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"

french: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »


english: It's totally make-believe, yet it's not to you, and I found that that was a very interesting thing to explore and use, and it caused me to create the next effect that I'll show you, which is this sort of magic transition, and all I was really attempting to do is basically have the audience cue the effect, so it became a seamless experience for them, that I wasn't showing you my sort of interpretation,

french: C'est imaginé de toutes pièces, mais pas à vos yeux, et j'ai trouvé cela très intéressant à explorer et utiliser, et ça m'a poussé à créer l'effet suivant que je vais vous montrer, qui est une sorte de transition magique. Tout ce que j'essayais de faire, c'est d'obtenir que ce soit le spectateur qui me donne le signal, pour que ça devienne une expérience fluide, où je n'étais pas en train de vous montrer mon interprétation, mais ce que le public voulait voir.


english: The Ots system seems to be involved in the internalization of smaller sized peptides

french: La caractérisation du système Ots suggère qu'il est impliqué dans l'internalisation de peptides de petites tailles


english: The adjective "novelistic" certainly derived from the radical of "novel".

french: L'adjectif « romanesque », certes, est forgé sur le radical de « roman ».


english: Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents, empowering families, and no longer see poverty as failure.

french: Imaginons un système de protection de l'enfance qui s'associe aux parents, encourageant les familles, et qui ne considère plus la pauvreté comme un échec.


english: But what exactly is the nature of this dimension?

french: Mais quelle est exactement la nature de cette dimension?


english: We therefore use the estimation of normals to answer the first problem, which in fact allows us to accurately approximate the tangent plane at a point on the surface and, through an integration method, to overcome topological problems related to the discrete surface.

french: Nous utilisons donc l'estimation de normales pour répondre au premier problème, qui nous permet en fait d'approximer de façon précise le plan tangent en un point de la surface et, via une méthode d'intégration, palier à des problèmes topologiques liées à la surface discrète.


english: In summary, the results of these three studies address an important challenge encountered in the economic evaluation of anticancer drugs, and therefore, can be very valuable for decision-making purposes.

french: Bref, les résultats de ces trois études répondent à une problématique importante dans l'évaluation économique des traitements en oncologie et pourront contribuer à faciliter la prise de décision en santé.


english: Can you recall the five main causes of evolution from memory?

french: Vous pouvez vous rappeler de mémoire les cinq causes principales de l'évolution?


english: Emily's doctors have now completed further trials and reported that 27 out of 30 patients, the first 30 we treated, or 90 percent, had a complete remission after CAR T cells, within a month.

french: Les docteurs d'Emily ont fait plusieurs tests cliniques et rapportent que 27 patients sur 30, nos 30 premiers patients, soit 90%, sont en rémission complète un mois après l'injection des cellules CAR-T.


english: This model, called HMSA (for Hydrosystem Modelling with a Systemic Approach) is based on parametric transfer functions chose for their low parametrization, their general nature and their physical interpretation.

french: Ce modèle nommé MASH (pour Modélisation des Hydrosystèmes par Approche Systémique) est basé sur l'utilisation de fonctions de transfert paramétriques choisies en fonction de leur faible paramétrisation, leur caractère général et leur interprétation physique.


english: She has no idea I exist, but we are officially cousins.

french: Elle ne sait pas que j'existe mais nous sommes officiellement cousins.


english: The model of force and harmonic generation allows us to deal with configurations not treated in the literature, namely, when the static field created by the EMAT is low or when the excitation current intensity is high.

french: Le modèle de forces et de création d'harmoniques permet de modéliser des situations de contrôle non prises en compte par les modèles de la littérature, notamment lorsque les champs statiques créés par l'EMAT sont faibles ou lorsque le courant d'excitation possède une forte intensité.


english: China promised to protect my constitutional rights as a free citizen

french: La Chine a promis de protéger mes droits constitutionnels comme un citoyen libre


english: At one level, Asian history has been dominated by rival elites from China, "Turkestan," India, Persia, "Arabia", Japan, and Java (to name but a few examples) who claimed to lead separate indigenous cultural entities.

french: Au premier niveau, l'histoire de l'Asie est dominée par les élites rivales de Chine, du « Turkestan », de l'Inde, de la Perse, de « l'Arabie », du Japon et de Java (pour n'en nommer que quelques-unes) qui prétendaient diriger des entités culturelles indigènes séparées.


english: -I am trying to find a suitable colorthe absolute value of -8 to the absolute value of 8.

french: -je vais prendre une autre couleurla valeur absolue de -8 à la valeur absolue de 8.


english: Don't you want to go?

french: Ne veux-tu pas t'en aller?


english: This is by no means a Starbucks problem, though: the coffee industry in general has been criticized for its exploitative behaviors.

french: Ce n'est pourtant en aucune manière un problème limité à Starbucks: l'industrie du café en général a été critiquée pour sa politique d'exploitation.


english: And he thought, "That's a really neat idea!"

french: Et il se dit " C'est vraiment une idée géniale! " Il les rencontre.


english: Making them were two street performers surrounded by a crowd.

french: Deux artistes de rue les faisaient, entourés par une foule.


english: HOPE Ukraine must then pay $14 out of its own pocket in order to send Kiva lenders a $30 repayment.

french: HOPE Ukraine doit alors payer 14 dollars de sa poche pour envoyer aux créanciers de Kiva un versement de 30 dollars.


english: 2D-braided SiC/SiC composite tubes, manufactured by chemical vapor infiltration (CVI), exhibit an anisotropic, hardly deformable (~1%) mechanical behavior.

french: Les tubes composites SiC/SiC tressés en 2D, fabriqués par procédé d'infiltration chimique en phase vapeur (CVI), présentent un comportement mécanique anisotrope, faiblement déformable (~ 1%).


english: Goodbye, Abraham Lincoln.

french: Adieu, Abraham Lincoln.


english: He said "Are you a Jew?" and I said "Yes".

french: Il dit : "T'es juif?" J'ai répondu "Oui".


english: Soon after she became pregnant, the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages.

french: Peu de temps après être tombée enceinte, un corps expéditionnaire, le " Corps of Discovery ", est arrivé près des villages Hidatsa.


english: 'This research means that we can now test whether the treatment of acute lymphoblastic leukaemia in children can be correlated with either the disappearance or persistence of the leukaemia stem cell,' said Professor Tariq Enver of the Medical Research Council.

french: «Nous pouvons désormais déterminer si le traitement de la leucémie aiguë lymphoblastique infantile est lié à la disparition ou la persistance de la cellule souche leucémique», a déclaré le professeur Tariq Enver du conseil de recherche médical.


english: Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy-handed rule.

french: Même les Chinois les plus libéraux estiment que les journalistes occidentaux ont commis de graves erreurs dans la couverture des événements du Tibet, en retouchant au cadrage des images et en rédigeant des légendes erronées comme preuve de la répression.


english: She is an adorable woman.

french: Elle est une femme adorable.


english: The study also notes, however, that some of the smaller European countries, including Ireland, the Netherlands and the Nordic countries, have all successfully specialised in biotechnology.

french: L'étude note cependant aussi que certains petits pays européens, parmi lesquels l'Irlande, les Pays-Bas et la Scandinavie, se sont tous spécialisés avec succès dans les biotechnologies.


english: 'Separation of scientific objectives from commercial ones is not practical due to the fact that both use largely the same technologies,' says Mr Herholz.

french: "La séparation des objectifs scientifiques et commerciaux n'est pas pratique car il est largement fait recours, dans les deux cas, aux mêmes technologies", déclare M. Herholz.


english: Old Soviet wallpaper is the most poignant thing about the pictures of the houses being demolished.

french: Les vieux papiers peints soviétiques sont l'image la plus émouvante des ces logements qu'on démolit.


english: The refinement of structural models is made possible via the combined use of generic nanoparticles structure design and of the reverse Monte Carlo method in order to fit experiments.

french: En particulier, l'affinement de la génération de modèles structuraux théoriques est rendu possible via l'implémentation de méthodes de modélisation de nanoparticules génériques couplées à l'utilisation de la méthode de Monte Carlo inversé permettant se rapprocher au plus près de la réalité expérimentale.


english: There's also a decrease in camera positions, so the amount of times the camera will change angle on a set, will become less and less.

french: Il y a aussi une diminution des positions des caméras, donc le nombre de fois où la caméra va changer d'angle diminue également.


english: Today they are having a "pumpkin sweet potato curry".

french: Aujourd'hui, ils ont préparé un "curry de patates douces et citrouille".


english: The use of keywords in the "description of collaboration" or the "target partner expertise sought" fields will also help you to further refine your search.

french: L'emploi de mots clés dans les champs "description de la collaboration" ou les champs "expertise du partenaire cible recherché" vous aidera aussi à raffiner votre recherche.


english: For the 'Relative positioning for collision avoidance systems' (Reposit) project team, this did not necessarily mean creating new safety gadgets.

french: D'après l'équipe du projet Reposit («Relative positioning for collision avoidance systems»), cela ne signifie pas nécessairement qu'il faut créer de nouveaux gadgets pour la sécurité.


english: And like most of my colleagues, I have to deal, every day, with human tragedies.

french: Et comme la plupart de mes collègues, je dois faire face chaque jour à des tragédies humaines.


english: I don't need a show of hands, because we all have the same political stereotypes.

french: Je n'ai pas besoin de vote à main levée parce que nous avons tous les mêmes stéréotypes en politique.


english: Research areas developed for this objective relate to architectural innovation, at system or circuit level, and multi-level multi-domain behavioral modeling in order to manage the design and simulation of electronic systems becoming more and more complex.

french: Les axes de recherche développés pour cet objectif portent sur l'innovation architecturale, au niveau système ou au niveau circuit, et la modélisation comportementale multi niveaux multi domaines pour gérer la conception et la simulation de systèmes électroniques de plus en plus complexes.


english: MUC5AC hypomethylation occurs early during carcinogenesis and may be of interest for the diagnosis of serrated polyp especially in the presence of ambiguous morphology and to early detection of polyps carrying a malignant potential.

french: L'hypométhylation du gène MUC5AC est un évènement précoce qui pourrait avoir un intérêt pour le diagnostic des polypes festonnés, en particulier lorsque la morphologie est ambiguë, et pour l'identification précoce des lésions à potentiel malin.


english: You didn't get the news?

french: Vous n'avez pas vu les infos?


english: First, its configuration is optimized through the development of a detailed economic study estimating the resulting fees over its 20-year lifetime.

french: Tout d'abord, sa configuration est optimisée en se basant sur une étude économique détaillée pour l'estimation des frais considérant une durée de vie de 20 ans.


english: However, the amount of data generated by modern software largely increases and existing tools do not allow an efficient debugging process as they become unable to tackle large amounts of data.

french: Cependant, la quantité de données générée par les logiciels modernes augmente et les outils existants ne passent pas à l'échelle, ne permettent plus un débogage efficace.


english: And just by living in Sweden, most likely you belong there, which is the richest group.

french: Rien qu'en habitant en Suède, vous vous situez ici, dans le groupe le plus riche.


english: Three commercial activated carbons (CA) were used for the adsorption of siloxanes.

french: Trois charbons actifs (CA) commerciaux ont été utilisés pour l'adsorption des siloxanes.


english: When the ground troops arrive, they see that there are children in the car.

french: Quand les troupes au sol arrivent, ils remarquent qu'il y a des enfants dans la voiture.


english: Abstract : In order to better constraint the Paleoproterozoic and Mesozoic geodynamic of the French Guyane and Ivory Coast, a multidisciplinary study (paleomagnetism, geochronology Ar/Ar and geochemistry) were done in dolerites, granitoïdes and sesimentary rocks.The combined paleomagnetic and geochronological studies in paleoproterozoic rocks frim the French Guyana indicate that the Jurassic magmatic activity have not perturbed the magnetic remanence and the Argon geochronometer.

french: Résumé : Afin de mieux comprendre la géodynamique paléoprotérozoïque et mésozoïque en Guyane et Côte-d'Ivoire, une étude pluridisciplinaire (paléomagnétisme, géochronologie 40Ar/39Ar, et géochimie a été menée sur des dolérites, granitoïdes et roches sédimentaires.L'étude combinée paléomagnétique et géochronologique en Guyane sur les roches paléoprotérozoïques a montré que l'activité magmatique jurassique n'a pas pertubé la rémanence magnétique et le géochronomètre Argon.


english: How are you going to feed the world?

french: Comment allez-vous faire pour nourrir le monde? "


english: Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting" and San Francisco is "gay."

french: Vous pouvez en deviner certains -- Los Angeles c'est « jouer » et San Francisco c'est « gay ».


english: After 32 WG, the elasticity decreases to reach 4.42 kPa at 36 WG and then 4.09 kPa at 39 WG.

french: Après 32 SA, l'élasticité diminuait pour atteindre 4,42 kPa à 36 SA puis 4,09 kPa à 39 SA.


english: The aim of this study was to overcome this limitation.

french: L'objectif de cette étude était de dépasser cette limitation.


english: In this context the teachnig of science and technology is criticized because it deals more wit "science made" (scientific facts) than science in "action" (a social construction of facts).

french: Dans ce cadre, l'enseignement des sciences et des techniques est critiqué car il s'occupe davantage de la « science faite » (les faits scientifiques) que de la science « en action » (une activité sociale de construction de faits).


english: And what about, just, the whole economic structure?

french: Et de la structure économique dans sa globalité?


english: look like the first moral principle that emerged from the discussion said that the right thing to do the moral thing to do depends on the consequences that will result from your action at the end of the day better that five should live even if one must die.

french: Le 1er principe moral qui a émergé de la discussion dit que la bonne action, l'action morale dépend des conséquences qui vont résulter d'une action au bout du compte mieux vaut que cinq personnes vivent même si une doit mourir.


english: Several tests were conducted to validate the approach.

french: Différents tests ont été réalises pour valider l'approche.


english: And 60 or 70 years later, in the New Yorker, we are told, this is The Last Thanksgiving.

french: Et 60 ou 70 ans plus tard, dans le New Yorker, on nous dit, voilà le dernier Thanksgiving.


english: We had recently lost a close family friend who was like an uncle to me who had succumbed to the disease of pancreatic cancer.

french: Récemment, nous avions perdu un ami proche de la famille qui était comme un oncle pour moi ; il avait succombé à la maladie du cancer du pancréas.


english: The strength of the current indicates the amount of ethanol in the sample of air, and by extension in the blood.

french: La puissance du courant indique le taux d'éthanol dans l'échantillon d'air et par extension, dans le sang.


english: Tenth of Tevet, take the woman you most dislike in the world, the devil incarnate and find something good

french: Dixi?me de Tevet, prendre la femme que vous aimez le moins dans le monde, le diable incarn? et trouver quelque chose de bon


english: And it's not because people were happy or people were not frustrated.

french: Pas parce que les gens étaient heureux ou qu'ils n'étaient pas frustrés.


english: This has met with a great deal of resistance, revealing a climate of mistrust attributed, according to the participants, to manipulative practices by both outside organizations and public authorities.

french: Ceci a rencontré de nombreuses résistances, révélant un climat de méfiance, attribuée, selon les dires des participants, aux pratiques manipulatrices, tant d'organisations extérieures que des pouvoirs publics.


english: This objective is delineated in three lines of research: the first is to construct a measure of beliefs concerning laïcité taking into account the different interpretations of laïcité expressed in the public debate; the second is to study, to what extent, adhesion to the dimensions of laïcité is related to more or less tolerance of cultural diversity; the third is to study, to what extent, adhesion to the dimensions of laïcité reduces, or, on the contrary, promotes tolerance of religious diversity.

french: L'objectif de cette thèse se décline en trois axes de recherche : le premier est de construire une échelle permettant de prendre en compte les différentes croyances de la laïcité ; le deuxième est d'étudier, dans quelle mesure, l'adhésion aux différentes croyances sous-jacentes à la laïcité est liée à plus ou moins de tolérance envers la diversité culturelle ; le troisième est d'étudier comment l'adhésion aux différentes dimensions sous-jacentes à la laïcité prédit plus ou moins de tolérance envers la diversité religieuse.


english: You're like ah... the infinite sky.

french: Vous êtes comme ah... le ciel infini.


english: His reign marked the beginning of one of history's greatest empires and the end of one of its first republics.

french: Son règne a marqué le début de l'un des plus grands empires de l'histoire et la fin de l'une de ses premières républiques.


english: Results of this study enable us to characterize and quantify the specific features of valley flows and the entrainment mechanisms at the top of the ABL over flat terrain.

french: Les résultats de cette étude permettent de caractériser et de quantifier les spécificités des écoulements en vallée et les mécanismes d'entraînement à l'interface entre la CLA et l'AL sur sol plat.


english: So, something strange began to happen.

french: Une chose étrange est alors survenue.


english: By the end of the trials, 75 patients will have undergone treatment with the new OSTEOGROW treatment.

french: Au terme des essais, 75 patients auront suivi le nouveau traitement OSTEOGROW.


english: Now, there is something negative that happens in our community and sometimes around the world.

french: Il y a quelque chose de négatif qui arrive dans notre communauté et parfois à travers le monde.


english: The first is managing our economies better.

french: La première chose est une meilleure gestion de notre économie.


english: He overhauled the bureaucracy, delivered on his promises to the poor, mapped out an industrial strategy, and re-designed an overstretched foreign policy agenda, among other innovative measures.

french: Il a restructuré la bureaucratie, honoré ses promesses envers les pauvres, conçu une stratégie industrielle et redessiné un ordre du jour élargi en matière de politique étrangère, entre autres mesures innovantes.


english: I gathered around me a small team of people for whom the label "It can't be done" was an irresistible challenge.

french: J'ai rassemblé autour de moi une petite équipe de personnes pour qui l'étiquette " C'est infaisable " était un défi irrésistible.


english: Users' feedback shown that they had no uncomfortable feeling with using the developed application.

french: Le retour des sujets a montré qu'ils n'avaient pas des sensations d'inconfort en utilisant l'application développée.


english: I'm sorry to read that your view on Poland and Poles is so full of hatred and spite, based solemnly on your ignorance and basic knowledge of historical facts.

french: Je suis désolé de lire que votre vision de la Pologne et des Polonais est aussi remplie de haine et de rancune, basée solennellement sur votre ignorance et connaissance élémentaire des faits historiques.


english: The thesis, titled Italian female writers from the Balkan migration, is a work that exploits devices borrowed from literature, linguistics and human geography alike, aiming at analysing the complete corpus of authors of short stories and novels in Italian who arrived to Italy following the migration wave that swept the Balkan peninsula in the nineties.

french: Le but de la thèse étant d'analyser le corpus intégral des écrivaines de récits ou de romans en langue italienne, arrivées en Italie suite à la vague migratoire des années Quatre-vingt-dix en provenance de la Péninsule balkanique.


english: The last part of the PhD work was devoted to the development of a preventive technique for the treatment of pollutions caused by agricultural pesticides (bioprophylaxis).

french: La dernière partie des travaux de thèse est focalisée sur le développement d'une technique préventive de traitement de la pollution par les pesticides d'origine agricole (bioprophylaxie).


english: And you square it, you get that.

french: Et vous l'élevez au carré, vous obtenez cela.


english: After the determination of the cutting angles from the CAD definition of the drill using a mathematical geometrical model developed in this work, the cutting edges are decomposed into a series of linear oblique cutting edges.

french: Après le calcul des angles de coupe moyennant un modèle géométrique développés dans ce travail en se basant sur une définition CAO du foret, les arêtes de coupe sont décomposées en arêtes élémentaires en position de coupe oblique.


english: In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.

french: » Dans le système de Sutherland, les entreprises n'utilisent pas des projets grands, énormes qui prennent deux ans.


english: And I feed my three blobs with organic oats.

french: Et je nourris mes trois blobs avec les flocons d'avoine bio.


english: They tried to enter the US energy market with the purchase of Unocal, but were blocked by politicians.

french: Ils ont tenté de prendre pied sur le marché américain de l'énergie avec le rachat d'Unocal, mais ont dû renoncé face à l'opposition de parlementaires américains.


english: She was five foot two, very feisty and very English.

french: Elle faisait 1m56, était très fougueuse et très anglaise.


english: Abstract : The view of plastic food packaging turned from useful to a major source of contaminants in food and an environmental threat.

french: Résumé : La perception des emballages alimentaires est passée d'utile à source majeure de contaminants dans les aliments et menace pour l'environnement.


english: So there's a lot of sentences, so a lot of stars, and after rendering all of the audio, this is what we get.

french: Donc il y a beaucoup de phrases, donc beaucoup d'étoiles, et après la restitution de tout l'audio, voici ce que nous obtenons.


english: We find that macroprudential policies seem to offer better results in terms of financial stability, price stability and economic performance than capital controls.

french: La politique macro-pudentielle semblent offrir de meilleurs résultats en termes de stabilité financière, des prix et de performance économique que les contrôles de capitaux.


english: This is a view looking up the icefall, the first 2,000 feet of the climb up from base camp.

french: Voici un point de vue du bas de la cascade de glace. Les premiers 600 mètres de montée depuis le camp de base.


english: The overwhelming majority of China's poor live in rural areas, and, for most, hope for a better life lies in the cities, where better-paying jobs are easier to find.

french: L'écrasante majorité des pauvres habite les zones rurales de la Chine. La majorité d'entre eux espère y trouver une vie meilleure dans les villes, où des emplois mieux rémunérés sont plus faciles à trouver.


english: It should be recalled that this approach allowed theoretical physicists to obtain fascinating results concerning early universe cosmology and quantum black hole physics and, in particular, led to the discovery of particle creation in expanding universes by Parker and of black hole radiance by Hawking.

french: Il faut rappeler que cette approche a permis aux physiciens d'obtenir des résultats fascinants concernant la cosmologie de l'univers primordial ainsi que la physique des trous noirs et, en particulier, a conduit Parker à la découverte de la création de particules dans des univers en expansion et Hawking à celle du rayonnement quantique des trous noirs.


english: Well, luckily, I had my share of luck within my career.

french: Eh bien, heureusement, j'ai eu ma part de chance dans ma carrière.


english: All you have to do is successfully complete the first four SuperBetter quests.

french: Et tout ce que vous avez à faire est accomplir avec succès ces quatre premières quêtes de SuperBetter.


english: Just for my workshop.

french: Seulement pour mon atelier.


english: We've hired a couple of men to fix our roof.

french: Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.


english: Blasting noise in our ears is just plain rude.

french: Faire du bruit dans nos oreilles est tout simplement grossier.


english: After the transition period, something magical happened.

french: Après la période de transition, une chose magique s'est produite.


english: I don't know, I just don't know.

french: Je sais pas, je sais vraiment pas.


english: Do you want to go swimming? The beach is not far.

french: Tu veux aller nager? La plage n'est pas loin.


english: These would serve to strengthen research links and convince the partners of the importance of the EU as a scientific and technological actor.

french: Ces projets permettraient de renforcer les liens de la recherche et de convaincre les partenaires de l'importance de l'UE en tant qu'acteur scientifique et technologique.


english: I hope you do not mind even for nothing

french: J'espère que tu ne me dérange pas encore pour rien


english: Who's your teacher?

french: Qui est votre professeur?


english: This place is creepy.

french: Cet endroit est glauque.


english: If not managed properly, the charging process of EVs could jeopardize electric grid operations.

french: Si les processus de charge de ces VE ne sont pas gérés de manière intelligente, ils risquent de surcharger les réseaux électriques.


english: For he was harboring a secret.

french: Car il avait un secret.


english: Finally, I present ongoing work on including the ionizing UV and X-ray contribution of the quasars in a self-consistent way, taking duty cycles into account.

french: Enfin, je présente un travail en cours, où j'inclus la contribution ionisante UV et X des quasars de façon cohérente, en prenant en compte les cycles d'activité.


english: I was a very, very serious child. (Laughter) And back then, in the early '90s, I had a very cutting-edge tech tool of my own: the fax.

french: J'étais un enfant très, très, sérieux. Et à l'époque, dans les années 90, j'avais un outil à la pointe de la technologie : le fax.


english: The study of the structural dynamic shows that the crack arrest phenomenon is very linked to the global dynamics of the structure: crack arrest and crack closure occur approximately at the same time.

french: L'étude de la dynamique de la structure montre que le phénomène d'arrêt de fissure est fortement lié à la dynamique globale de la structure : l'arrêt et la fermeture de la fissure interviennent simultanément.


english: So what you see here is the Three Gorges Dam, and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

french: Ce que vous voyez là est le Barrage des Trois Gorges, de 50% le plus grand barrage jamais construit par l'homme.


english: However, using the chiral silica-organic hybrid nanoribbons as dimerization template, 97 % HH dimers were observed with increased reaction rate.

french: Cependant, avec les nanorubans hybrides (organique-silice) chiraux comme template, on 97% de dimères HH sont obtenus.


english: And what happens if you water and feed that seed appropriately, is it will do a developmental computation, a molecular computation, and it'll build an electronic computer.

french: Ce qu'il se passera si vous arrosez et nourrissez cette graine correctement, c'est que cela entrainera un processus de croissance, un processus moléculaire, et cela créera un ordinateur électronique.


english: We are thus led to underscore, as key characteristic of the operation of the lethic drive, a crucial unbinding of the psychic subject, which results in a situation of absence or "endopsychic sleep", within the concrete position.

french: Nous soulignons comme caractéristique de la pulsion léthique l'importance du phénomène de néantisation du sujet psychique, qui résulte en une situation d'absence ou de « sommeil endopsychique », au sein de la position concrète.


english: Taking into account all measurement outcomes, the measurement back-action and all experimental imperfections, a control computer estimates the field state in real-time.

french: La prise en compte des résultats des mesures successives, de l'action en retour sur le système, et de l'ensemble des imperfections expérimentales, permet à un ordinateur de contrôle d'effectuer une estimation en temps réel de l'état du champ.


english: Russian society and its leaders have no clear vision of the future, and the country's demographic decline offers little hope of a rapid and sustainable turnaround.

french: La société russe et ses dirigeants n'ont aucune vision pour l'avenir, et le déclin démographique offre peu de perspectives pour un changement rapide et durable.


english: Two other activists, Ali Dahna and Hussam Zein, were arrested 10 April, 2012 for holding the same banner during a sit-in near Qasr el-Adli, in Damascus.

french: Deux autres activistes, Ali Dahna et Hussam Zein, ont été arrêtés le 10 avril 2012 pour avoir brandi la même banderole pendant un sit-in près de Qasr el-Adli, à Damas.


english: We show the absence of extended states at zero when de. Our results extend to the spectra of unimodular Galton-Watson tree.

french: On y démontre l'absence d'états étendus en zéro lorsque de. Nos résultats s'étendent aux arbres de Galton-Watson unimodulaires.


english: Tom is going to investigate.

french: Tom va enquêter.


english: These agents are able to act on their own initiative and communicate and cooperate with one another.

french: Ces agents peuvent agir de leur propre initiative et communiquer et coopérer entre eux.


english: Finally, chapter 4 consists of evaluating the reduction policy of 15 points in employers' social security contributions favoring individual employers who report the actual wages.

french: Enfin, le chapitre 4 consiste en une évaluation de la politique d'allègement de 15 points des cotisations sociale employeur en faveur des particuliers employeurs déclarant leurs salariés «au réel».


english: Now, equally important to saying what isn't there is the ability to find visual connections where they may not be apparent.

french: Aussi important que de dire ce qui n'est pas là, il y a la capacité à trouver des liens visuels pas évidents.


english: Handan Hanım, we are not sharing our private matters with the workers, right?

french: Handan Hanım, nous ne partageons pas questions d'ourprivate avec les travailleurs, le droit?


english: They hunted foxes.

french: Ils chassaient les renards.


english: Development of thermoplastic cellulose-based materials is very challenging regarding both final material properties and polymer processing.

french: Par la voie 'fondue', le développement de polymères thermoplastiques à base de dérivés de la cellulose est un véritable défi, qui concerne autant le mode de transformation de ces systèmes que le niveau des propriétés du matériau final.


english: A new service has been launched by CORDIS, the Community Research and Development Information Service, as part of the effort to coordinate Europe's extensive research activities.

french: Un nouveau service a été lancé par CORDIS, le service communautaire d'information sur la recherche et le développement, dans le cadre des efforts de coordination des activités de recherche extensives de l'Europe.


english: It's cheaper for that person to donate 100,000 dollars every year to the hunger charity; save 50,000 dollars on their taxes -- so still be roughly 270,000 dollars a year ahead of the game -- now be called a philanthropist because they donated 100,000 dollars to charity; probably sit on the board of the hunger charity; indeed, probably supervise the poor SOB who decided to become the CEO of the hunger charity; (Laughter) and have a lifetime of this kind of power and influence and popular praise still ahead of them.

french: Ça coûte moins cher à ce genre de personne de faire un don de 100 000 dollars chaque année à l'organisation de lutte contre la faim de payer 50 000 dollars d'impôts en moins, et donc de conserver en gros un avantage financier de 270 000 dollars et d'être considéré comme un philanthrope en raison d'un don de 100 000 dollars à l'organisation caritative, tout en faisant tout probablement partie du conseil d'administration de l'organisation, supervisant de ce fait le pauvre con qui a décidé d'être le PDG de l'organisation caritative, et en jouissant pendant une vie entière de ce genre de pouvoir et d'influence et de l'admiration populaire.


english: We're going to need a little more money.

french: On va avoir besoin d'un peu plus d'argent.


english: And the question is how we got where we are now from Spain, it could be the same in Buenos Aires, in Costa Rica, in Mexico.

french: Et la question est comment nous sommes arrivés où nous sommes ici depuis l'Espagne, et ce pourrait être la même chose à Buenos Aires, au Costa Rica, au Mexique.


english: There's only one way.

french: Il n'y a qu'un moyen.


english: Sukhomlyn and his wife - programmer Tetyana Cheshko (_USER_ ) - used to work at a regional sanitary and epidemic department.

french: Sukhomlyn et sa femme, la programmeuse Tetyana Cheshko (_USER_), travaillaient pour un département régional de santé et de surveillance des épidémies.


english: Usually a maximum of one project will be considered for funding per topic.

french: Un maximum d'un projet sera considéré pour un financement par thème.


english: We don't know which species are migrating, what they're finding to eat, who is trying to eat them or how much carbon they are able to transport.

french: Nous ne savons pas quels organismes migrent, quelle est leur nourriture, quels sont leurs prédateurs, ou quelle quantité de carbone ils peuvent transporter.


english: This trip provides a great opportunity for both sides to reinvigorate a critical relationship.

french: Cette visite est donc une réelle opportunité pour les deux pays de relancer une relation primordiale.


english: You have no fever.

french: Tu n'as pas de fièvre.


english: Abstract : Geopolitical upheavals resulting from the end of the cold war and subsequent deepening globalization have helped to complete the normative revolution started at the end of the 19th century in the international legal order consisting of transforming the war sovereign State competence into a fundamental forbidding, structuring the new global legal order born with the adoption of the Charter of San Francisco.

french: Résumé : Les bouleversements géopolitiques engendrés par la fin de la guerre froide et l'approfondissement de la mondialisation qui s'est ensuivie ont permis le parachèvement de la révolution normative initiée à la fin du XIXe siècle dans l'ordre juridique international consistant à transformer la compétence souveraine de guerre des États en un interdit fondamental structurant le nouvel ordre mondial consacré par l'adoption de la Charte de San Francisco.


english: Two of its experiments, ATLAS, and CMS, will search and study in particular the Higgs boson, Supersymmetry and other new Physics.

french: Deux de ses expériences, ATLAS et CMS, rechercheront et étudieront notamment le boson de Higgs, la Supersymétrie et toute autre nouvelle physique.


english: Edelman, one of the top five global public relations firms, released its 2011 Trust Barometer on January 26 2011.

french: Edelman, une des cinq plus grandes agences internationales de relations publiques, a publié son Baromètre 2011 de Confiance le 26 janvier 2011.


english: This thesis focuses on the sustainable configuration of DCMS by proposing three mathematical models.

french: Cette thèse porte sur la configuration durable des DCMS en proposant trois modèles mathématiques.


english: The first compression method is based on multi-view video coding (MVC) technique.

french: La première méthode est basée sur la technique du codage vidéo multi-vue (MVC).


english: But about half of the stimulus money spent to date is on the tax and transfer side, and about a quarter is direct aid to states, which enables them not to raise taxes.

french: Mais près de la moitié de l'argent dépensé à ce jour l'a été en taxes et en transferts, et un quart de cette somme est constituée d'aide directe aux états pour leur permettre de ne pas augmenter les impôts.


english: The first offshore wells were called whales.

french: Les premiers puits offshore s'appellaient des baleines.


english: The level of coordination decreased after the interference task.

french: Le niveau de coordination régresse après l'exécution de la tâche d'interférence.