english: In this prospect, the use of an endoluminal coil for the MRI observation of the earliest stages of the CRC seems to present an interest.

french: Dans cette optique, l'emploi d'un capteur endoluminal pour l'observation par IRM des premiers stades du CCR présente un intérêt.


english: For a better understanding of CHMP2Bintron5-related pathological mechanisms, we studied by different approaches the impact of this mutation in a mouse model.

french: Pour pallier cela, nous avons étudié par plusieurs approches l'impact du mutant CHMP2Bintron5 dans un modèle murin.


english: But its strategy of dividing the trade unions failed and some of the proposed legislation was eventually withdrawn.

french: Mais sa stratégie de division des syndicats a échoué et une partie de la législation proposée a en fin de compte été supprimée.

source: News-Commentary


english: The World Bank Group is working with partners to help realize these reforms.

french: Le groupe de la Banque mondiale collabore avec ses partenaires pour aider à réaliser ces réformes.


english: In the first study, we recorded brain magnetic fields to investigate neurophysiological bases of the reactive/exogenous coupling.

french: Dans la première nous avons exploré les bases neurophysiologiques du couplage réactif/exogène en magnétoencéphalographie.


english: We can make good use of both.

french: Nous pouvons faire un bon usage des deux.


english: It's all about developing awareness, acknowledgment and acceptance of your current thoughts, emotions, environment and physical state.

french: Il est question de développer sa conscience, sa connaissance et son acceptation de ses pensées, émotions, environnement et état physique actuels.


english: Uses very, very little power.

french: Utiliser très, très peu d'énergie.


english: During that time, I also realized that Colombia is not the only country in the world that has to worry about land mines.

french: Pendant ce temps, je me suis aussi rendu compte que la Colombie n'était pas le seul pays dans le monde qui doive s'inquiéter des mines antipersonnel.


english: This second story tells us everything about how we got here and where we need to go next.

french: Cette seconde histoire nous éclaire sur la façon dont nous en sommes arrivés là et où nous devons aller ensuite.


english: Those of us who live on the front lines of climate change – on archipelagos, small islands, coastal lowlands, and rapidly desertifying plains – can't afford to wait and see what another degree of warming will bring.

french: Ceux qui sont en première ligne des effets des changements climatiques — dans les archipels, les petites îles, les terres basses et les régions en désertification rapide — n'ont pas le luxe d'attendre pour voir ce qu'un autre degré de réchauffement apportera comme changement.


english: Then only six months ago he promised a better future, but all these statements were false.

french: Il y a seulement six mois, il a promis un avenir meilleur. Toutes ces déclarations sont fausses.

source: GlobalVoices


english: Basile Niane from Senegal

french: Basile Niane du Sénégal


english: One thing that they really wished that they had was a website so they could create a hub with information about how to register in upcoming elections, and a place to put election results.

french: Une chose qu'elles auraient aimé avoir, c'est un site internet afin de créer une plateforme avec des informations sur comment s'inscrire pour les élections et un endroit où mettre les résultats des élections.


english: Russian fans were so excited by Fischer's unprecedented achievement that they reportedly jammed Moscow telephone exchanges to get information.

french: On raconte que les fans d'échecs russes étaient tellement excités par l'exploit de Fischer qu'ils auraient fait exploser les standards téléphoniques de Moscou en tentant d'obtenir des informations.


english: Well, can you blame him?

french: Peux-tu le lui reprocher?

source: QED


english: And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.

french: Et un spectacle et une plate-forme leur ont fourni la scène pour réaliser leurs rêves.


english: Inseparable from an urbanistic project-based system, the interest for Giovannoni's urban heritage arises from a recognition that what already exists creates a means for grasping the true personality of place and therefore offers insight for better urban design and planning.

french: Indissociable d'une projectualité urbanistique, l'intérêt pour le patrimoine urbain de Giovannoni relève d'une reconnaissance du déjà là qui fonde des modalités de prises en charge de l'existant.


english: - Decide if you will pursue contacting the creator, or use content only if rights are readily explicit

french: - Décidez si vous allez contacter les créateurs de ressources, ou si vous n'allez utiliser les ressources que si les droits sont déjà explicitement précisés


english: 'We have had a lot of contact and interest,' said Ms Burel 'but mainly at lunchtime when the presentations and events have finished.

french: "Nous avons connu beaucoup de contacts et de témoignages d'intérêt", a commenté Mme Burel, "mais surtout pendant le déjeuner, lorsque les exposés et les manifestations étaient terminés.


english: This study is the first ever detailed study over one cartapácio including its complete critical edition.

french: Il constitue la première étude détaillée d'un cartapácio comportant également son édition critique complète.


english: The appeal was made at the third meeting of the EU-Israel Association Council on 21 October.

french: Cet appel a été lancé lors de la troisième réunion du Conseil d'association UE-Israël le 21 octobre.


english: (Music) _EMOJI_ You see these work boots in my hands _EMOJI_ _EMOJI_ They'll probably fit you now, my son _EMOJI_ _EMOJI_ Take them, they're a gift from me _EMOJI_ _EMOJI_ Why don't you try them on? _EMOJI_ _EMOJI_ It would do your old man good to see _EMOJI_ _EMOJI_ You walking in these boots one day _EMOJI_ _EMOJI_ And take your place among the men _EMOJI_ _EMOJI_ Who work upon the slipway _EMOJI_ _EMOJI_ These dead man's boots, though they're old and curled _EMOJI_ _EMOJI_ When a fellow needs a job and a place in the world _EMOJI_ _EMOJI_ And it's time for a man to put down roots _EMOJI_ _EMOJI_ And walk to the river in his old man's boots _EMOJI_ _EMOJI_ He said, "I'm dying, son, and asking _EMOJI_ _EMOJI_ That you do one final thing for me _EMOJI_ _EMOJI_ You're barely but a sapling, and you think that you're a tree _EMOJI_ _EMOJI_ If you need a seed to prosper _EMOJI_ _EMOJI_ You must first put down some roots _EMOJI_ _EMOJI_ Just one foot then the other in _EMOJI_ _EMOJI_ These dead man's boots" _EMOJI_ _EMOJI_ These dead man's boots, though they're old and curled _EMOJI_ _EMOJI_ When a fellow needs a job and a place in the world _EMOJI_ _EMOJI_ And it's time for a man to put down roots _EMOJI_ _EMOJI_ And walk to the river in his old man's boots _EMOJI_ _EMOJI_ I said, "Why in the hell would I do that? _EMOJI_ _EMOJI_ Why would I agree?" _EMOJI_ _EMOJI_ When his hand was all that I'd received _EMOJI_ _EMOJI_ As far as I remember _EMOJI_ _EMOJI_ It's not as if he'd spoiled me with his kindness _EMOJI_ _EMOJI_ Up to then, you see _EMOJI_ _EMOJI_ I'd a plan of my own and I'd quit this place _EMOJI_ _EMOJI_ When I came of age September _EMOJI_ _EMOJI_ These dead man's boots know their way down the hill _EMOJI_ _EMOJI_ They could walk there themselves, and they probably will _EMOJI_ _EMOJI_ I've plenty of choices, I've plenty other routes _EMOJI_ _EMOJI_ And you'll never see me walking in these dead man's boots _EMOJI_ _EMOJI_ What was it made him think _EMOJI_ _EMOJI_ I'd be happy ending up like him _EMOJI_ _EMOJI_ When he'd hardly got two halfpennies left _EMOJI_ _EMOJI_ Or a broken pot to piss in? _EMOJI_ _EMOJI_ He wanted this same thing for me _EMOJI_ _EMOJI_ Was that his final wish? _EMOJI_ _EMOJI_ He said, "What the hell are you gonna do?" _EMOJI_ _EMOJI_ I said, "Anything but this!" _EMOJI_ _EMOJI_ These dead man's boots know their way down the hill _EMOJI_ _EMOJI_ They can walk there themselves and they probably will _EMOJI_ _EMOJI_ But they won't walk with me 'cause I'm off the other way _EMOJI_ _EMOJI_ I've had it up to here, I'm gonna have my say _EMOJI_ _EMOJI_ When all you've got left is that cross on the wall _EMOJI_ _EMOJI_ I want nothing from you, I want nothing at all _EMOJI_ _EMOJI_ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through _EMOJI_ _EMOJI_ Get this through your head, I'm nothing like you _EMOJI_ _EMOJI_ I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes _EMOJI_ _EMOJI_ And you'll die before you see me in your dead man's boots _EMOJI_ (Applause) Thank you.

french: (Musique) _EMOJI_ Tu vois ces bottes de travail dans mes mains _EMOJI_ _EMOJI_ Elles vont probablement t'aller, mon fils _EMOJI_ _EMOJI_ Prends-les comme un cadeau de ma part _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi ne les essayerais-tu pas? _EMOJI_ _EMOJI_ Ça ferait du bien à ton vieux père de voir ça _EMOJI_ _EMOJI_ de te voir un jour marcher dans ces bottes _EMOJI_ _EMOJI_ Et prendre ta place parmi les hommes _EMOJI_ _EMOJI_ Qui travaillent autour de le cale _EMOJI_ _EMOJI_ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées _EMOJI_ _EMOJI_ Quand un gars cherche du travail et une place dans le monde _EMOJI_ _EMOJI_ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie _EMOJI_ _EMOJI_ Et marcher jusqu'à la rivière dans ses propres bottes usées _EMOJI_ _EMOJI_ Et il ajouta : je meurs, fils, et je te le demande _EMOJI_ _EMOJI_ Fais une dernière chose pour moi _EMOJI_ _EMOJI_ Tu es une jeune pousse et tu te prends pour un chêne _EMOJI_ _EMOJI_ Un graine pour grandir _EMOJI_ _EMOJI_ doit faire pousser ses racines _EMOJI_ _EMOJI_ Alors mets un pied après l'autre _EMOJI_ _EMOJI_ dans les bottes du mort _EMOJI_ _EMOJI_ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées _EMOJI_ _EMOJI_ Quand un gars cherche du travail et une place dans le monde _EMOJI_ _EMOJI_ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie _EMOJI_ _EMOJI_ Et marcher jusqu'à la rivière dans ses propres bottes usées _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai répondu : « Pourquoi diable ferais-je ça? _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi devrais-je accepter? » _EMOJI_ _EMOJI_ Des gifles, c'est tout ce que je n'ai jamais reçu de lui _EMOJI_ _EMOJI_ Aussi loin qu'il m'en souvienne _EMOJI_ _EMOJI_ C'est pas comme s'il m'avait pourri gâté avec sa gentillesse _EMOJI_ _EMOJI_ jusqu'à présent, tu vois _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai un plan pour quitter cet endroit _EMOJI_ _EMOJI_ Quand je serai majeur en septembre _EMOJI_ _EMOJI_ Les bottes du mort connaissent le chemin vers le bas de la colline _EMOJI_ _EMOJI_ Elles pourraient faire la route seules et c'est sûrement ce qui va arriver _EMOJI_ _EMOJI_ Il y a plein d'opportunités, plein de routes différentes _EMOJI_ Tu ne me verras jamais porter ces bottes du mort _EMOJI_ _EMOJI_ Comment a-t-il pu croire _EMOJI_ _EMOJI_ Que je pourrais être heureux à finir comme lui _EMOJI_ _EMOJI_ Qui n'a même pas deux sous dans sa poche _EMOJI_ _EMOJI_ Et un pot fêlé pour pisser? _EMOJI_ _EMOJI_ Souhaitait-il vraiment la même chose pour moi _EMOJI_ _EMOJI_ Était-ce sa dernière volonté? _EMOJI_ _EMOJI_ Il dit : « Bon dieu mais que vas-tu faire? » _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai répondu: « N'importe quoi d'autre ! » _EMOJI_ _EMOJI_ Les bottes du mort connaissent le chemin vers le bas de la colline _EMOJI_ _EMOJI_ Elles pourraient faire la route seules et c'est sûrement ce qui va arriver _EMOJI_ _EMOJI_ Elles marcheront sans moi, je pars dans l'autre sens _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai tenu jusqu'ici, j'ai mon mot à dire _EMOJI_ _EMOJI_ Quand tout ce qui te reste est cette croix sur le mur _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne veux rien de toi, je ne veux rien du tout _EMOJI_ _EMOJI_ Ni une pension, ni la charité, alors que ta vie s'achève _EMOJI_ _EMOJI_ Mets-toi ça dans la tête, je ne te ressemble pas _EMOJI_ _EMOJI_ J'en ai assez de tes arguments, je ne reviendrai pas dessus _EMOJI_ _EMOJI_ Et sache que tu mourras avant de me voir porter les bottes du mort _EMOJI_ (Applaudissements) Merci.


english: For the resolution of the problem of singularity, different numerical procedures have been tested and validated, so as to make emerge the best of them.

french: Pour la résolution du problème de singularité, différentes procédures numériques ont été testées et validées, afin de faire ressortir la meilleure d'entre elles.


english: While Republicans embraced a brutish, race-baiting reality-TV star, many Democrats swooned for a self-declared socialist senator with scarcely any legislative achievements to his name.

french: Alors que les Républicains se ralliaient autour d'une star de télé-réalité brutale et raciste, beaucoup de Démocrates se pâmaient d'admiration devant un sénateur autoproclamé socialiste sans presqu'aucune réalisation législative à son actif.


english: North Korea's next leader Kim Jong-un, the youngest son of ailing Kim Jong-il, made a high-profile public appearance at a gala anniversary celebration in Pyongyang on Saturday.

french: Le prochain dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong-un, le plus jeune fils de Kim Jong-il souffrant, a fait une apparition publique à un gala d'anniversaire samedi à Pyongyang, qui n'est pas passée inaperçue.


english: A few young women getting their tops off gets the elite upset.

french: Quelques jeunes filles enlèvent leur haut, et l'élite est scandalisée.


english: Many of these functional assays were subsequently RNA-sequenced and an integrative data analysis is currently ongoing.

french: Nombreuses de ces analyses fonctionnelles ont ensuite été soumis à RNA-seq et une analyse de données intégrative est en cours.


english: last year, than in the year 2000.

french: l'année dernière, par rapport à l'an 2000.


english: Our preliminary data indicate that Fzd7 regulates vaso-obliteration and neovascularization in a mice model of oxygen-induced retinopathy suggesting that Fzd7 could be a new target for the treatment of retinopathy.

french: Nos résultats préliminaires indiquent que Fzd7 participe aux phases de vaso-oblitération et de néovascularisation dans un modèle de rétinopathie induite par l'oxygène chez la souris, suggérant que Fzd7 pourrait être une nouvelle cible dans le traitement des rétinopathies.


english: (Laughter) And we realized that 42 percent is made out of carbon, and carbon, of course, under high pressure, you get ...

french: (Rires) Nous nous sommes rendus compte que 42 % est fait de carbone, et qu'avec du carbone, bien sûr, sous haute pression, nous obtenons...


english: Whereas the first part diagnosed economic growth as the problem, this part offers a solution.

french: Si la première partie a diagnostiqué la croissance économique comme étant le problème, cette partie propose une solution.


english: He electrifies only the outside.

french: Il électrifie seulement l'extérieur.


english: Victor blames not only the entourage of Constantius II, but also condemned various civil servants and organizations who were his contemporaries.

french: Victor blâme non seulement l'entourage de Constance II mais il critique aussi quelques fonctionnaires et les organisations qui étaient contemporaines de Victor.


english: We have constructed transgenic C. elegans models expressing human TARDBP or FUS genes - encoding respectively TDP-43 and FUS - only in GABAergic motor neurons.

french: Nous avons, par le passé, construit un modèle de ver transgénique possédant le gène TARDBP ou FUS codant respectivement pour les protéines humaines TDP-43 ou FUS, sous le contrôle d'un promoteur exprimé seulement dans les neurones GABAergiques.


english: One of the most important topics in ecohydraulic research is to identify the relevant scales of flow variability affecting organisms at different life stages.

french: Une des questions fondamentales en écohydraulique est de déterminer quelles sont les échelles spatiales et temporelles de variation de l'habitat les plus importantes pour les organismes à divers stades de vie.


english: Richard McDermott from McDermott and Associates in the USA concentrated on ways of fostering innovation, praising the benefits of communities of practice: a group that gathers around a common topic for which they share a passion.

french: Richard McDermott de McDermott and Associates (Etats-Unis) a analysé les moyens d'encourager l'innovation et a vanté les mérites des communautés de pratique, c'est-à-dire des personnes qui se regroupent autour d'un thème commun qui les passionne.


english: He believes that the practical recommendations that came out of his study could be quite far-reaching.

french: Il pense que les recommandations pratiques suivant son étude pourraient avoir une grande portée.


english: But what if you want to see brush strokes?

french: Mais comment faire si vous voulez voir les coups de pinceau?


english: Eventually, they can be coupled into a hybrid simulator in which Monte-Carlo and drift-diffusion models are combined.

french: Éventuellement, ils peuvent êtres unis dans un simulateur hybride combinant les modèles de Monte-Carlo et de dérive diffusion.


english: The latter will draw upon existing research, the World Health Organisation's Health Impact Assessment (HIA) tool for walking and cycling, and new research generated by the project.

french: Le second corpus s'appuiera sur les travaux de recherche existants, l'outil d'évaluation de l'incidence sur la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la marche et le cyclisme, et une nouvelle recherche produite par le projet.


english: local accommodation while based at the partner institute;

french: l'hébergement sur place lors du séjour dans l'institut partenaire;


english: The "+" sign at the intersection of a line and a column indicates that the frozen combination has that structure, the "-" sign that it does not.

french: Le signe "+" à l'intersection d'une ligne et d'une colonne indique que la combinaison figée possède cette structure, le signe "-" qu'elle ne l'a pas.


english: We also suggested resource allocation schemes for OFDM and LP-OFDM systems taking into account the effects of noisy estimations in an efficient manner.

french: Aussi, nous avons également étudié des schémas d'allocation des ressources dans le cas de systèmes OFDM et LP-OFDM en prenant compte, et de manière efficace, les impacts des estimations bruitées.


english: South Korea: Four Students Committed Suicides in KAIST

french: Corée du Sud : Suicide de quatre étudiants


english: It is composed of five categories.

french: Elle comprend cinq catégories.


english: Abstract : A main result of this thesis is a conceptual proof of the fact that the weighted number of tropical curves of given degree and genus, which pass through the right number of general points in the plane (resp., which pass through general points in $\RR^r$ and represent a given point in the moduli space of genus g curves) is independent of the choices of points.

french: Résumé : Un principal résultat de la thèse est une preuve conceptionnelle du fait que le nombre pondéré de courbes tropicales de degré et genre donnés qui passent par le bon nombre de points en position générale dans $\RR^2$ (resp., qui passent par le bon nombre de points en position générale dans $ \RR^r $ et représentent un point fixé dans l'espace de modules de courbes tropicales abstraites de genre g ) ne dépend pas du choix de points.


english: But these are ones I think are really cool.

french: Mais ce sont celles-ci que je trouve vraiment sympas.


english: You have to write a letter to their parents -- the fictional parents of your fictional troops -- explaining what happened and offering your condolences.

french: Vous devez écrire une lettre aux parents - les parents fictifs de vos troupes fictives -- expliquer ce qui s'est passé et offrir vos condoléances.


english: Do you like playing God?

french: Aimez-vous vous faire passer pour Dieu?


english: I love what you've done with the place.

french: J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.

source: Tatoeba


english: The Dirac cones predicted by theory are feasible to coexist within the Kane model in the form of a substructure described by the Bodnar model that approximates the complex crystal structure by a simple antifluorite cell, which allows to use the conventional k.p-theory.In the second part, we focus on bismuth selenide entitled as an archetypal 3D topological insulator.

french: Les cônes de Dirac prédits par la théorie sont susceptibles de coexister dans le modèle de Kane sous la forme d'une sous-structure décrite par le modèle de Bodnar qui se rapproche de la structure cristalline complexe par une simple cellule antifluorite qui permet d'utiliser la théorie du k.p classique.Dans la deuxième partie, nous nous concentrons sur le bismuth comme isolant topologique 3D archétype.


english: Various service providers want to take advantage of the smart home opportunity by rapidly developing services to be hosted by an embedded smart home gateway.

french: Divers fournisseurs de services veulent profiter de l'opportunité de la maison intelligente en développant rapidement des services à héberger dans une passerelle domotique embarquée.


english: For instance, the existing FD devices cannot perfectly eliminate the self-interference (SI) imposed on the receiver by the node's own transmitter.

french: Par exemple, en FD les émetteurs-récepteurs ne peuvent pas supprimer d'une manière parfaite l'auto-interférence (SI) générée au niveaux des récepteurs lors de la transmission des données (par le propre émetteur du dispositif cellulaire).


english: They are not trusted.

french: On ne leur fait pas confiance.


english: What could possibly go wrong with that?

french: Que pourrait-il bien arriver de mal?


english: I was clear in my article to which he is responding that I wish we had not supported the 2000 legislation.

french: Mon article, auquel il répond, dit clairement que j'aurais souhaité que nous n'ayons pas soutenu la loi de 2000.


english: We carried out the metallation of N-protected pyridylpiperazines very efficiently regardless of the protective group.

french: Nous avons réalisé la métallation des (pyridyl)pipérazines N-protégées avec d'excellents rendements quelque soit le groupement protecteur que nous avons utilisé.


english: That sinless Paradise, full of furtive pleasures,

french: L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,


english: The former quantities (e*, i, $\pi$) can only be determined via the linking gamma-transitions between the superdeformed (sd) and the normally deformed (nd) states.Within the framework of this thesis, we have investigated the $^{192}$hg nucleus in order to establish e*, i and $\pi$  this nucleus is predicted to be doubly magic at superdeformation and hence is taken as a reference in the mass a~190 region.

french: Cette assignation ne peut se faire que par la mesure de transitions gamma discrètes reliant les états super déformés (sd) aux états normalement déformés (nd).Dans le cadre de ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés au noyau $^{192}$hg, prédit doublement magique dans son état sd et donc noyau de référence de la région de masse a~190.


english: Abstract : In the field of the development of a fourth generation nuclear reactor demonstrator, ASTRID (Advanced Sodium Fast Reactor for Industrial Demonstration), an electrochemical sensor, allowing accurate and specific measurement of dissolved oxygen in liquid sodium, is currently under development.

french: Résumé : Dans le cadre du développement du démonstrateur de réacteur de IVème Génération ASTRID (Advanced Sodium Fast Reactor for Industrial Demonstration), une sonde potentiométrique permettant de réaliser une mesure spécifique et précise de l'oxygène dissous dans le sodium, redondante et diversifiée par rapport à l'indicateur de bouchage, est en voie d'élaboration.


english: Abstract : The encapsulation and triggerable release of actives display numerous benefits and are used in complex formulations designed for various applications.

french: Résumé : L'encapsulation et le relargage à la demande de principes actifs présentent de nombreux avantages et trouvent leur place dans de nombreuses applications, au sein de formulations complexes.


english: It's been just one month since Congolese President Joseph Kabila named a new government in an effort to quell mounting criticism over his inability to quell rebel violence in the east, and many bloggers remain skeptical about the country's future.

french: Voilà un mois que le président congolais Joseph Kabila a formé un nouveau gouvernement pour tenter d'étouffer les critiques sur son incapacité à venir à bout des rebelles, dans l'est du pays. Beaucoup de blogueurs restent cependant sceptiques sur l'avenir du pays.


english: You've worked very hard.

french: Vous avez travaillé très dur.


english: R&D projects under Theme 1: Openness to ideas (task 4.1);

french: . projets de R & D au titre du thème 1: ouverture aux nouvelles idées (tâche 4.1)


english: The results are conclusive and were used to design a pilot on a Soléo Services site.

french: Les résultats ont été probants et ont mené au dimensionnement d'un pilote sur un site de Soléo Services.


english: Maureen Flores believes the proposed bill bypasses the sanctity of marriage

french: Maureen Flores pense que le projet de loi bafoue la sainteté des liens du mariage


english: With these goals in mind we proposed a bridging model named SGL for modelling heterogeneous parallel architectures and parallel algorithms, and an implementation of parallel skeletons based on SGL model for high-performance computing.

french: Avec ces objectifs à l'esprit, nous avons proposé un modèle de transition nommé SGL pour la modélisation des architectures parallèles hétérogènes et des algorithmes parallèles, et une mise en œuvre de squelettes parallèles basés sur le modèle SGL pour le calcul haute performance.


english: This is Ferran Adria.

french: Voici Ferran Adria.


english: In Luveve and Entumbane, officials attempted to divert the protesters by saying someone was coming to address them whilst making hasty calls to the police station.

french: A Luveve et Entumbane, les officiels ont tenté de calmer les manifestants en disant que quelqu'un allait venir pour recueillir leurs revendications, tout en appelant la police.


english: 'Science and the economy need computing power of the highest level,' added Achim Bachem of German partner the Gauss Centre for Supercomputing.

french: «La science et l'économie ont besoin d'énergie informatique du plus haut niveau», a ajouté Achim Bachem, partenaire allemand du Centre Gauss de superinformatique.


english: The oxidation tests with gold marker experiments are also showed a mixed oxidation mechanism for the oxidations realized in rich oxygen atmospheres under dry or wet atmosphere.

french: Les tests d'oxydation en présence d'un marquage à l'or a aussi permis de mettre en évidence un mécanisme d'oxydation mixte pour les oxydations réalisées en atmosphères riche en oxygène que l'on soit sous atmosphère sèche ou humide.


english: So, she takes a video of herself. She posts it to YouTube and she asks people to please leave a comment: "Am I pretty or am I ugly?"

french: Donc elle fait une vidéo d'elle et elle la poste sur YouTube. Elle demande aux gens de laisser un commentaire : « Suis-je belle ou laide?


english: WHERE DO I USE THE RAKE?

french: OÙ DOIS-JE UTILISER LE RÂTEAU?


english: He is often home.

french: Il est souvent chez lui.


english: As high deformability requires high rubber content, which in turn can drastically reduce the material's compressive strength by up to 90 %, HDC also uses advanced composite jackets to enhance the compressive strength to structural grade while keeping the desired large axial deformation capacity of rubberised concrete.

french: Comme une déformabilité élevée exige une forte teneur en caoutchouc, ce qui peut en retour considérablement réduire la résistance à la compression (jusqu'à 90 %), le béton HDC utilise des enveloppes composites de pointe pour améliorer cette résistance jusqu'à un niveau suffisant, tout en conservant l'importante capacité de déformation axiale du béton caoutchouté.


english: Would we be using knifes and forks if we had these, right?

french: Utiliserions-nous des couteaux et des fourchettes si nous en avions des semblables? pas vrai?


english: I've been reading that book all afternoon.

french: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.


english: But the position where we have been placed from being centered in the mind to being centered as the heart, is very different.

french: Mais la position dans laquelle nous avons été placés, d'être centrés dans le mental, pour être recentrés en tant que cœur, est très différente.


english: And basically, teachers have little time to do anything else than teaching.

french: Et les enseignants n'ont plus de temps pour faire autre chose qu'enseigner.


english: At this stage of the project, the question remains open.

french: Cette question demeure toujours ouverte à ce stade du projet


english: Even when there's only one female primary cast member, as videoblogger Nostalgia Chick points out in her Smurfette Principle video, they are usually just

french: Même lorsqu'il n'y a qu'une seule femme dans les personnages principaux, comme le dit bien la blogueuse Nostalgia Chick dans sa vidéo sur le principe de la Schtroumpfette, elles sont généralement juste


english: Later, the synthesis of the two new PEPPSI-type palladium pre-catalysts PEPPSI-Pd-IPrNMe2 and Pd-PEPPSI-IPr(NMe2)2 were successfully achieved.

french: Par la suite, les complexes de palladium Pd-PEPPSI-IPrNMe2 et Pd-PEPPSI-IPr(NMe2)2 (PEPPSI : Pyridine Enhanced Preparation Purification Stabilization and Initiation) ont été préparés par des voies de complexation classiques.


english: On the theoretical level, the main contribution of this thesis is to embody Sensemaking demonstraing the ethical dimension of this process at each of its key stages: situations involving ethical issues, interrupting or hindering action; mobilization of ethical resources (selection of stories related to vulnerability, mobilization of ethical competencies, production of an ethical narrative), in order to reconstruct meaning.

french: Sur le plan théorique, le principal apport de cette thèse est d'incarner le Sensemaking en montrant la dimension éthique de ce processus à chacune de ses étapes clefs : situations empreintes d'enjeux éthiques interrompant ou entravant l'action ; mobilisation de ressources éthiques (sélection d'histoires en lien avec la vulnérabilité, compétences éthiques, production d'un récit éthique).


english: I don't know where I would be right now.

french: Je ne sais pas où je serais en ce moment.


english: Table 2: The number of libraries (based on type) in Tennessee representing LGBTQ information on their websites.

french: Tableau 2 : nombre de bibliothèques du Tennessee (par catégorie) proposant des informations concernant les LGBTQ sur leurs sites Internet.


english: Egyptian activist and blogger, Hossam El Hamalawy, blogged about his initial impressions of victory after he spent a day with tax collectors, who descended on Nasr City, to lobby the Labor Ministry into recognizing their free union.

french: L'activiste et blogueur égyptien Hossam El Hamalawy, raconte ses premières impressions, un sentiment de victoire, après avoir passé la journée avec les collecteurs d'impôts, qui ont manifesté à Nasr City pour obliger le Ministre du travail à reconnaitre leur syndicat indépendant.


english: The aim of this thesis is to elucidate the effect of these 17 plants on hepatic glucose homeostasis, to identify the most promising species and isolate its active constituents.

french: Le but de cette thèse est d'élucider l'effet de ces 17 plantes sur l'homéostasie hépatique de glucose, d'identifier l'espèce la plus prometteuse et isoler ces constituants actifs.


english: The objective of this study is to define and specify the scope as well as the content of the concept of arbitral tribunal jurisdiction in commercial arbitration.

french: Cette étude vise à définir et à préciser l'étendue ainsi que le contenu de la notion de compétence du tribunal arbitral dans l'arbitrage commercial.


english: Selective lesioning of NE neurons was then used to demonstrate that the effects of VNS on the 5-HT system were indirect, and mediated by the activation of α1-adrenoceptors located on the dorsal raphe 5-HT neurons.

french: Après lésion des neurones NA, nous avons montré que l'effet de la SNV sur les neurones 5-HT était indirect, et médié par le système NA, via l'activation des récepteurs α1-adrénergiques présents sur les neurones du raphé.


english: Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.

french: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.


english: And without consciousness they have no existence.

french: Et sans conscience, elles n'ont aucune existence.


english: RNG: Can hard-headed scientists really give so much credit to soft-hearted empathy?

french: RNG : Les scientifiques rigoureux peuvent-ils donner autant d'importance à la tendre empathie?


english: Developed jointly by CORDIS and the Irish Department of Enterprise, Trade and Employment, the service offers in-depth coverage of the latest news, including timely information on the two formal Competitiveness Councils to be held during the next six months.

french: Développé conjointement par CORDIS et le ministère irlandais des Entreprises, du Commerce et de l'Emploi, le service offre une couverture exhaustive de l'actualité en matière de R&I et assurera une information en temps opportun sur les deux Conseils Compétitivité formels qui se tiendront au cours des six prochains mois.


english: At the end of last year, after roughly three years of pretty steady global carbon emissions, scientific projections suggest that global emissions may be on the rise again and that could be due to increases in China's fossil fuel consumptions, so they may not have reached that peak that I showed earlier.

french: A la fin de l'année dernière, après environ trois ans d'analyses poussées sur les émissions de CO2, les projections scientifiques suggèrent que les émissions de CO2 pourraient augmenter à nouveau en raison de la croissance de la consommation d'énergies fossiles, Le pic que j'ai montré plus tôt pourrait être dépassé.


english: Why aren't you already on board the ship?

french: Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau?


english: Image by Cafe Peacekj(_URL_, used with permission.

french: Photo Cafe Peacekj(_URL_, avec sa permission.


english: The dynamic of the two protagonists has also sparked intense debate.

french: Le dynamisme des deux personnages a aussi déclenché un intense débat.


english: Top earners in the US, accounting for half of the global top 1%, reaped a significant share of globalization's benefits.

french: Les plus hauts salaires américains, qui représentent la moitié du top 1 % mondial, ont profité dans une mesure considérable des bienfaits de la mondialisation.


english: After a thermal treatment, the stainless steel shows a ferrite-martensite microstructure.

french: Après traitement thermique, l'acier inoxydable présente une microstructure ferrito martensitique.


english: Its origin is not well understood as well as the conditions when it occurs.In this work, the interactions between cationic resins in the Na+ or Ca2+ form and tricalcium silicate (C3S), Portland cement (CEM I) or Blastfurnace slag cement (CEM III/C) are investigated at an early age in order to gain a better understanding of the expansion process.The results show that during the hydration of a paste of C3S or CEM I containing IERs in the Na+ form, the resins exhibit a transient expansion of small magnitude due to the decrease in the osmotic pressure of the interstitial solution.

french: Au cours de ce travail, les interactions entre des résines échangeuses d'ions cationiques sous forme Na+ ou Ca2+ et du silicate tricalcique (C3S), du ciment Portland (CEM I) ou du ciment au laitier (CEM III/C) ont été étudiées au jeune âge afin d'améliorer la compréhension de cette instabilité dimensionnelle.Les résultats montrent que lors de l'hydratation d'une pâte de C3S ou de CEM I incorporant des REI sous forme Na+, celles-ci subissent transitoirement une phase d'expansion par suite de la diminution de la pression osmotique de la solution interstitielle.


english: This implies to master their architectures and to share these architectures within the enterprise.

french: Ceci nécessite de maîtriser leurs architectures et de partager ces architectures au sein de l'entreprise.


english: We considered the so-called traditional methods (Kaplan-Meier, Nelson-Aalen, Cox and parametric) methods of competing risks (considering a multistate model or a latent failure time model), methods called specific that are corrected using IPCW (Inverse Ponderation Censoring Weighting) and relative survival methods.

french: Nous avons considéré les méthodes dites classiques (Kaplan-Meier, Nelson-Aalen, Cox et paramétriques), les méthodes des risques compétitifs (en considérant un modèle multi-états ou un modèle de temps latents), les méthodes dites spécifiques avec correction IPCW (Inverse Ponderation Censoring Weighting) et les méthodes de survie relative.


english: So am back with good old internet explorer.

french: Alors je suis retournée à ce bon vieux internet explorer.


english: Detailed attention is paid to labour distribution across different population categories by dividing the individuals into five categories (formal employee, informal employee, formal self-employed, informal self-employed and unemployed) following the definition of informal employment from the ILO.

french: Une attention particulière est accordée à la répartition du travail entre les différentes catégories de population, en divisant les individus en cinq catégories (employés formels, employés informels, travailleurs indépendants formels, travailleurs indépendants informels et chômeurs) selon la définition de l'emploi informel de l'OIT.


english: We then further applied our approach to primary CD8+ T cells from patients with a rare immunodeficiency due to mutations in the gene encoding the actin regulator ARPC1B.

french: Nous avons appliqué notre approche aux cellules T CD8+ primaires de patients présentant une immunodéficience rare due à des mutations dans le gène codant pour le régulateur d'actine ARPC1B.


english: Meanwhile, the security challenge posed by Russia has grown steadily since 2008, and has become especially serious since last year's illegal annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine.

french: Dans le même temps, le défi sécuritaire posé par la Russie va en s'amplifiant depuis 2008 et a pris une tournure inquiétante depuis l'annexion illégale de la Crimée et l'invasion d'une partie de l'Ukraine orientale l'an dernier.


english: Our approach is demonstrated by several prototypes running either on typical desktop workstation or in immersive environment system.

french: L'intérêt de notre approche est démontrée par plusieurs prototypes fonctionnant sur des stations de travail standard ou dans des environnements immersifs.


english: So I believe primary education is an idea which is arrived but not yet implemented.

french: Donc je crois que l'école primaire est une idée qui est mûre mais pas encore implémentée.


english: That's an epic win.

french: C'est ça une victoire héroïque.


english: April 6, 2011 - 5 killed in Hazar Gunji, Balochistan

french: 6 avril 2011 - 5 tués à Hazar Gunji, Baloutchistan


english: Measures analyzed in this dissertation were collected at 10–11 years old, 12–13 years old, 14–15 years old and 16–17 years old through questionnaires and interviews with adolescents and their parents.

french: Les mesures utilisées dans cette thèse ont été collectées à différents cycles de l'enquête, soit à 10–11 ans, 12–13 ans, 14–15 ans et 16–17 ans, directement auprès des adolescents et de leurs parents par le biais de questionnaires et d'entrevues.


english: (Music) (Music ends) AC: When he listened to that recording in his cell before it was sent out to his daughter, he cried.

french: Au revoir. (Musique) (Fin de la musique) AC : Quand il a écouté l'enregistrement avant qu'il ne soit envoyé à sa fille, il a pleuré.


english: Researchers from the London Centre for Nanotechnology in the United Kingdom and Sapienza University of Rome in Italy have successfully manipulated regions of high temperature superconductivity, in a material that combines oxygen, copper and a heavier element called lanthanum, at the Elettra (Trieste) synchrotron radiation facility.

french: Des chercheurs du London Centre for Nanotechnology au Royaume-Uni et de l'université Sapienza de Rome, en Italie, sont parvenus à manipuler des régions de supraconductivité à haute température dans un matériau associant de l'oxygène, du cuivre et un élément plus lourd appelé lanthane, à l'installation de radiation de synchrotron Elettra à Triestre.


english: Abstract : Two main objectives for this thesis can be identified: - Develop a multi-robot system composed by autonomous mobile robots capable of performing complex tasks in a dynamic, partially known environment; - Ensure the safety of goods and a proper interaction human-robot in their shared work environment.

french: Résumé : Les objectifs principaux de la thèse sont les suivants : - Concevoir un système multi-robots mobiles autonomes capable d'exécuter des tâches complexes dans un environnement dynamique, partialement connu ; - Assurer la sécurité des biens et une interaction homme-robot approprié dans un environnement de travail partagé.


english: Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo, it was proved effective.

french: Ensuite, si le nouveau médicament montrait un bénéfice important comparé au placebo, c'était prouvé comme efficace.


english: Your pen is better than mine.

french: Votre stylo est meilleur que le mien.


english: The agreed compromise under FP6 has fortunately delivered a workable system, and I don't feel there's much point discussing the issue at this stage.'

french: Le compromis fait au titre du 6e PC a heureusement engendré un système exploitable, et je n'ai pas l'impression qu'il soit très utile de parler de cette question à ce stade."


english: At first, the elastoplastic parameters characterizations of the materials constitutive laws are made.

french: Dans un premier temps, la caractérisation des paramètres de loi de comportement élastoplastique des matériaux est faite.


english: I stood under a tree to avoid getting wet.

french: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.


english: In simple shotgun proteomics, FAIMS extended the dynamic range by one order of magnitude for deeper proteome coverage compared to regular LC-MS/MS.

french: Dans des expériences simples en protéomique shotgun, FAIMS a étendu la gamme dynamique d'un ordre de grandeur pour une couverture protéomique plus profonde par rapport aux analyses LC-MS/MS classiques.


english: While it is certain that intelligent robots are poised to address a growing number of issues in the service and medical care industries, it is important to resolve how humans and users interact with robots in order to accomplish common objectives.

french: S'il est certain que les robots intelligents sont prêts à répondre à un nombre croissant deproblèmes dans les industries de services et de santé, il est important de comprendre la façon dont les humains et les utilisateurs interagissent avec des robots afin d'atteindre des objectifs communs.


english: The third chapter focuses on the impact of special physiological events like post-translational modifications and disorder to order transitions on protein flexibility.

french: Le troisième chapitre se concentre sur l'impact d'événements physiologiques spéciaux comme les modifications post-traductionnelles et le désordre sur les transitions d'ordre sur la flexibilité des protéines.


english: These two organelles are involved in the metabolism of lipids (fatty acids, cholesterol).The results obtained show that ODN is able to promote the survival of N2a cells cultured under the conditions of acute oxidative stress induced by H2O2.

french: Ces deux organites sont impliqués dans le métabolisme des lipides (acides gras, cholestérol).Les résultats obtenus montrent que l'ODN est capable de promouvoir la survie des cellules N2a cultivées en condition de stress oxydatif aigue induit par le H2O2.


english: In return, Johor was entitled to a daily supply of treated water from Singapore.

french: En retour, l'état de Johor avait droit à une provision journalière d'eau traitée de Singapour.


english: Digital Agenda actions have been incorporated into the Europe 2020 strategy's energy and climate change targets to cut greenhouse gases and primary energy consumption by 20%, and increase the amount of energy produced from renewables.

french: Les actions de l'agenda numérique ont été intégrées dans les cibles de la stratégie Europe 2020, qui vise à réduire les gaz à effet de serre et la consommation énergétique primaire de 20%, et à augmenter la part de l'énergie produite à base de sources renouvelables.


english: Abstract : This work aims to study the regular variations of the ionosphere at middle and low latitudes and the impact of various events on solar ionization.

french: Résumé : Ce travail a pour objet d'étudier les variations régulières de l'ionosphère aux moyennes et basses latitudes ainsi que l'impact de différents événements solaires sur l'ionisation.


english: Then we went to work with the manufacturers of AIDS medicines, one of whom was cited in the film, and negotiated a whole different change in business strategy, because even at 500 dollars, these drugs were being sold on a high-margin, low-volume, uncertain-payment basis.

french: Ensuite nous nous sommes mis à travailler avec les fabricants des médicaments pour le SIDA, dont un est cité dans le film, et nous avons négocié un changement total dans leur stratégie commerciale. Parce que même à 500 dollars, ces médicaments se vendaient avec des marges élevées, des volumes réduits et des paiements incertains.


english: The National Agency for the Management of Radioactive Waste (Andra) leads the infrastructure project to store the waste long term, since radioactive decay can extend from five centuries to 100,000 years.

french: L'Agence Nationale de Gestion des Déchets Radioactifs (Andra) mène le projet d'infrastructure permettant de stocker les déchets sur le très long terme, du fait que la décroissance radioactive peut s'étendre de 5 siècles à 100 000 ans.


english: Eating healthfully can help prevent heart disease.

french: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.


english: I'm not adding or subtracting anything to that.

french: Je n'additionne ou soustrait rien à celà.


english: This essay brings out the singularity of the voice and body of the female characters in La compagnie des spectres and shows how are embodied unique voices crossed by the words of others that women appropriate in their own way.

french: Cet essai fait ressortir la singularité de la voix et du corps des personnages de La compagnie des spectres et montre comment s'incarnent des voix uniques traversées par les mots d'autrui que les femmes s'approprient à leur manière.


english: I am sure, Commissar.I talked with him.

french: Je suis sûr, Commissar.I a parlé avec lui.


english: The comparison of the 374 differentially expresse mRNA with the list of potential target mRNAs of the 8 most expressed miRNA show 59 common mRNA that are mainly involved in lipid synthesis and cell development.

french: L'intersection des 374 ARNm différentiels avec la liste des ARNm potentiellement cibles des 8 miARN les plus exprimés a mis en évidence 59 mARN communs majoritairement impliqués dans la synthèse lipidique et le développement cellulaire.


english: But in any case, all creation, all design, all machines, houses and paintings and computers and airplanes, everything designed and made by us, everything made by other creatures, is only made possible because there are already brains put together as designoid objects. And designoid objects come about only through gradual evolution.

french: Mais quoi qu'il en soit, de toute façon, toute création, toute conception, toute machine, toute maison, tout ordinateur, tout avion, tout ce qui est conçu et créé par l"être humain, tout ce qui est fabriqué par d'autres créatures, est possible simplement parce qu'il existe des cerveaux développés, pseudo-conçus, et ces pseudo-conceptions proviennent seulement d'une évolution progressive.


english: The first one concerns the design and modeling phase, with the creation of a finite element connectors' system, that reproduces the bolted joint normal and tangential behaviors.

french: La première porte sur la phase de conception et modélisation, avec la création d'un système de connecteurs pour la reproduction des comportements normal et tangentiel d'une liaisons vissée.


english: It is an absurd fallacy ever, to think that every human being believes in the Bible.

french: C'est une absurdité s'il en est une de penser que chaque être humain croit en la Bible.


english: And really, this was the change, and from our side, we said, "What are our strengths that we really can bring to Mario?"

french: Et ça, ça a été le vrai changement. De notre côté, nous nous sommes dits : « Quelles sont parmi nos forces, celles que nous pouvons vraiment transmettre à Mario?


english: This study has high lighted the difficulties (both numerical and physical) associated with this type of flow.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence les difficultés (à la fois numérique et physique) liées à ce type d'écoulement.


english: "How fast are you moving?"

french: « À quelle vitesse vous déplacez-vous?


english: That market has simply disintegrated, with annual emissions volume plummeting 97% – from $1.9 trillion to just $50 billion – between 1996 and 2009.

french: Ce marché s'est tout simplement désintégré, avec un volume d'émissions annuelles qui a dégringolé de 97% - passant de 1900 milliards à seulement 50 milliards de dollars entre 1996 et 2009.


english: And then re-crafting your life to use them as much as you possibly can.

french: Ensuite vous devez réorganiser votre vie pour les utiliser au maximum.


english: So, we're adding a city the size of Seattle every seven days, and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

french: Donc, bon, nous ajoutons une ville de la taille de Seattle tous les sept jours, et la plupart de ces villes ressemblent plus à ça qu'aux villes dans lesquelles vous ou moi vivons.


english: Who's managing it?

french: Qui en est le responsable?


english: Occupational therapists identified the reasons which, in their opinion, explained the discontinuities in the trajectory of care individuals with complex health problems, and some of the negative consequences of these discontinuities; they also noted ways to improve the continuity of care for these clients.

french: Les ergothérapeutes identifient des raisons qui, à leur avis, expliquent les discontinuités dans les trajectoires de soins des individus présentant une problématique complexe de santé, nomment plusieurs conséquences négatives de ces discontinuités et mentionnent des façons pouvant contribuer à améliorer la continuité des soins prodigués à ces personnes.


english: The instrument is moving but you hardly see anything.

french: L'instrument bouge mais vous avez du mal à voir quelque chose.


english: The NSA claims that communications surveillance has prevented more than 50 terrorist attacks since 2001.

french: La NSA prétend que surveillance des communications a évité plus de 50 attaques terroristes depuis 2001.


english: You first have to go to Apple App Store or Google Play, and install the !nfocalize !books application.

french: Vous devez d'abord aller ŕ l'Apple App Store ou Google Play, et installez le! Nfocalize! Demande de livres.


english: To circumscribe this task requires interpreting morals as a given matter that is not indefinitely malleable since its potential is determined by its historical development.

french: Circonscrire cette portée nécessite de concevoir les mœurs comme une matière donnée et qui ne saurait être façonnée indéfiniment, car ses potentialités sont déterminées par son développement historique.


english: This preferred format, still in the form of a pilot, currently only applies to the first step of the two-step evaluation scheme.

french: Cette préférence de format, encore à l'essai, s'applique uniquement à la première étape du schéma d'évaluation en deux étapes.


english: So with that, I'd like to invite onstage Evan Grant, who is one of last year's speakers, who's kindly agreed to help me to demonstrate what we've been able to develop.

french: Donc, avec cela, je tiens à inviter sur scène Evan Grant, qui est l'un des orateurs de l'an dernier, qui a gentiment accepté de m'aider à faire la démonstration de ce que nous avons été en mesure de développer.


english: As the system seems promising, a co-simulation between Dymola (using the Modelica language) and EnergyPlus is used to do a detailed study of the system performances in a building based on different assumptions and for different design parameters.

french: Le concept se présentant prometteur, une co-simulation entre Dymola (langage Modelica) et EnergyPlus permet d'étudier plus en détail les performances du système dans son environnement (le bâtiment) pour différents hypothèses et paramètres de fonctionnement.


english: We considered the physico-chemical characteristics of the source, the climate conditions and the topography to rank the dispersion vectors of metals from the treatment wastes to the environment.

french: Nous avons pris en considération à la fois les caractéristiques physico-chimiques de la source, les conditions climatiques et la topographie pour hiérarchiser les vecteurs de la dispersion des métaux à partir des déchets de laverie de l'ancienne mine de Jebel Ressas.


english: So I've got to do gaming, or I've got to do sports."

french: Alors je dois jouer aux jeux vidéos, je dois faire du sport."


english: Exposures of oyster embryos to these mixtures lead to development defects, DNA damage and changes in the expression of genes involved mainly in oxidative stress responses.

french: L'exposition des embryons d'huître à ces mélanges conduit à des défauts de développement, des dommages à l'ADN et des modifications de l'expression des gènes impliqués majoritairement dans le stress oxydant.


english: And they swagger and they throw rocks.

french: Ils se pavanent et lancent des cailloux.


english: To bolster long-term economic growth, business investment will have to increase.

french: Pour soutenir la croissance économique à long terme, les investissements des entreprises vont devoir augmenter.


english: In particular, we first proposed a completeness calculation approach based on a generated schema.

french: En particulier, nous avons d'abord proposé une approche de calcul de complétude fondée sur un schéma généré.


english: A 'China First' Strategy for North Korea

french: Une stratégie « la Chine d'abord » pour la Corée du Nord


english: (Laughter) Pets rank even amongst the heaviest users of all, and they use antibiotics that are much more critical for human health.

french: (Rires) Les animaux domestiques sont les plus grands consommateurs d'antibiotiques bien plus cruciaux pour la santé humaine.


english: The fear that automation might displace workers and potentially lead to lots of unemployment goes back at a minimum 200 years to the Luddite revolts in England.

french: La peur que l'automatisation remplace les travailleurs et crée potentiellement beaucoup de chômage remonte à au moins 200 ans, aux révoltes des Luddites en Angleterre.


english: Let me call your attention to those who serve as examples.

french: Laissez-moi attirer votre attention sur ceux qui servent d'exemple.


english: Mohamed El Hebeishy tweeted:

french: Mohamed El Hebeishy a tweeté :


english: However, despite the negative feedback received by some NCPs, they feel that their concerns are not falling on deaf ears.

french: En dépit des commentaires défavorables émis par certains PCN, ceux-ci ont toutefois le sentiment que leurs préoccupations sont entendues.


english: Associated with the correlation between mechanical strength and the fraction of bonded area, it enables to propose a predictive tool for the mechanical strength of diffusion-bonded interfaces.

french: Associé à la corrélation entre tenue mécanique et taux de surface soudée, il permet de proposer un outil prédictif pour la tenue mécaniques des interfaces soudé-diffusées.


english: The program I want is on my USB memory stick

french: Le programme que je veux est sur ma clé USB


english: The correspondence analysis of a sample of firms from two DARES and INSEE databases shows there is a statistical association between the payment of profit sharing bonuses and favorable statements of finances, even if this relationship needs further investigation.

french: L'analyse factorielle des correspondances d'un échantillon d'entreprises issu de deux enquêtes de la DARES et de l'INSEE montre qu'il existe une association statistique entre la distribution de primes d'intéressement et de participation et une situation de trésorerie favorable, même si le sens de relation reste à éclaircir.


english: She was advised by him to give up smoking.

french: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.


english: And there was blood all over the pavements.

french: Et on voyait du sang partout sur les pavés.


english: Unfortunately, this modeling proves relatively ineffective and generates at risk behaviors, for example, in sport.

french: Malheureusement, ce modelage s'avère relativement inefficace et générateur de comportements à risques, par exemple, dans le sport.


english: These viruses are transmitted from animal populations, which can act as reservoirs where the pathogens can develop and mutate, making it difficult for researchers to keep pace with the diseases' variations.

french: Les virus de ce type sont transmis par des espèces animales, lesquelles sont susceptibles de faire office de réservoir permettant aux pathogènes de se développer et de muter, compliquant pour les chercheurs la tâche consistant à suivre le rythme des variations de ces maladies.


english: This problem is called the problem of the skeptical regress because you regress back to one argument after another, after another, after another, after another, after another, after another.

french: Ce problème est appelé le problème de la régression sceptique parce que vous régresser d'un argument à un autre, après l'autre, après l'autre, après l'autre, après l'autre, après l'autre. Et il est difficile de voir comment cette régression, prendra fin.


english: Not having identified a tool that meets the initial expectations, we developed a triple capital accounts system without monetization.

french: N'ayant pas identifié d'outil répondant aux attentes initiales, nous avons développé un système de comptabilité triple capital sans monétarisation.


english: The programs were supported by the Nepalese government and external donors, and focused on poorer regions and villages (and, within them, on the poorest castes).

french: Les programmes mis en œuvre – soutenus par le gouvernement népalais et des donateurs externes – ont ciblé les villages et les régions les plus pauvres et en leur sein, les castes les plus pauvres.


english: It is its' own evidence, Its' own proof.

french: C'est sa propre évidence, sa propre preuve.


english: You can't just let anyone author the encyclopedia.

french: On ne peut pas laisser n'importe qui rédiger l'encyclopédie.


english: In recent years, conjugated polymers have been contemplated as alternatives for Bi2Te3, however, their thermoelectric properties are significantly lower.This thesis aims at studying and improving the thermoelectric performances of materials based on poly3,4-ethylene dioxythiophene) or PEDOT.

french: Leurs propriétés sont toutefois largement inférieures à celles du Bi2Te3.Cette thèse a pour objectif l'étude et l'amélioration des performances thermoélectriques de matériaux basés sur le poly(3,4-éthylènedioxythiophène) ou PEDOT.


english: Chapter 3 works on sources of Liber de Caesaribus, following earlier studies since the end of 19th century.

french: Le chapitre 3 traite des sources du Livre des Césars en regardant les études précédentes depuis la fin du XIXème siècle.


english: In more details, the following topics have been tackled: 1) Development of the theory and application of the kinetic theory of the scalled active particles, with the main objective of deriving a general mathematical structure, consistent with the complexity features of living systems, where the dynamics are developed over the space variable.

french: Plus précisément, les points traités dans cette thèse ont été les suivants : 1) Le développement de ce qu'on appelle la théorie cinétique des particules actives pour la dérivation d'une structure mathématique pour la modélisation des systèmes vivants, qui tient compte des caractéristiques et complexités de ces systèmes complexes, où la dynamique des entités est développée aussi sur la variable d'espace.


english: The reader is introduced to basics of medical ultrasound (US) imaging.

french: Le lecteur est introduit aux bases de l'imagerie ultrasonore (US) médicale.


english: Abstract : This habilitation manuscript deals with the optical characterization of multiphase flows.

french: Résumé : Ce manuscrit d'habitation à diriger des recherches porte sur la caractérisation optique des écoulements multiphasiques.


english: This technology was created by Dr Berger as part of a method called MultiBac and used for expressing protein complexes in insect cells.

french: Cette technologie avait été créée par le Dr Berger dans le cadre d'une méthode appelée MultiBac et était utilisée pour l'expression de complexes protéiques dans des cellules d'insectes.


english: Please sit down.

french: Asseyez-vous, s'il vous plaît.


english: Meet folks back in real life.

french: Rencontrez des gens dans la vraie vie.


english: So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap-and-shoulder, and the red bar lap-only seatbelts.

french: Donc la barre jaune représente les sièges auto, la barre orange la ceinture 3 points, et la barre rouge la ceinture taille uniquement.


english: My house seems small beside his.

french: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.


english: Prevention tools created by the project are based on risk mapping and damage scenarios.

french: Les outils de prévention créés par le projet se basent sur la cartographie de risques et les scénarios de dégâts.


english: This superfamily of enzymes catalyzes a diversity of oxidation reactions in a single step, including hydroxylations, epoxidations, deaminations, dehalogenations and cyclopropanations.

french: Cette superfamille d'enzymes accomplit une diversité de réactions d'oxydations en une seule étape telles que l'hydroxylation, l'époxidation, la désamination, la déshalogénation et la cyclopropanation.


english: The suppressive function of TSP induced regulatory T cells was contact-dependent and TGF--independent.

french: L'inhibition exercée par les lymphocytes T régulateurs induits dépend du contact intercellulaire entre les cellules T régulatrices et leurs cibles, et est indépendante du TGF-.


english: Beatriz Salucombo, a parliamentarian from the ruling MPLA, and her brother António Neves, a Migration and Foreigners Services (SME) officer, were gunned down by three men on the outskirts of the capital Luanda.

french: Mme Beatriz Salucombo, une parlementaire du parti au pouvoir, le MPLA, et son frère M. António Neves, un responsable des Services de migration des étrangers (SME), ont été tués par trois hommes armés de fusils dans la banlieue de la capitale, Luanda.


english: To provide wider access to the Internet, the report recommends establishing public access points and training for people to use them, whilst creating citizen-friendly Internet sites with information on civil rights and public services.

french: Afin d'améliorer l'accès à Internet, le rapport recommande de créer des points d'accès publics et de former les citoyens à leur utilisation, ainsi que de créer des sites Internet conviviaux pour les citoyens, offrant des informations sur les droits civils et les services publics.


english: Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion, which was this very implausible technology that technically could have worked, but it had this one-year political window where it could have happened. So it didn't happen.

french: L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.


english: "Bacteriophage replication is initiated through the introduction of viral nucleic acid into a bacterium."

french: "La réplication du bactériophage est initialisée grâce à l'introduction d'un acide nucléique viral dans une bactérie."


english: The third part is empirical.

french: La troisième partie est empirique.


english: The Arabist, who was near the area and heard both explosions himself, wrote:

french: Arabist, qui se trouvait à proximité et a entendu lui-même les deux explosions, a écrit (en anglais) :


english: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

french: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.


english: Expression of these genes needs to be tightly regulated at many levels, including chromatin organization, gene transcription, mRNA processing and export and translation, for proper functioning of cellular machinery.

french: L'expression de ces gènes doit être strictement régulée à de nombreux niveaux (tels que l'organisation de la chromatine, la transcription des gènes, le traitement et l'exportation de l'ARN messager ainsi que la traduction) pour le bon fonctionnement de la machinerie cellulaire.


english: And I really do think we have to start thinking about what's a good planet and what isn't.

french: Et je pense vraiment que nous devons commencer à penser à ce qui est une bonne planète et ce qui ne l'est pas.


english: This is mortgages, personal loans, business loans.

french: Sous la forme de prêts hypothécaires, prêts personnels, prêts aux entreprises.


english: Truncated log-normal probability density functions (with three parameters) have been established in order to predict empirically the force distributions on the obstacle.This work contributes to advance the knowledge on both the time-averaged and the fluctuating components of the force exerted on a wall subjected to a granular flow.

french: Des lois de probabilité log-normales tronquées à trois paramètres ont été établies afin de prédire de façon empirique les distributions de force sur l'obstacle.Ce travail contribue à approfondir les connaissances sur la composante moyenne et les fluctuations de force subies par un obstacle soumis à un écoulement granulaire.


english: Studies in animals have also confirmed that nanoparticles are able to get through the gut wall.

french: Les études menées sur des animaux ont également confirmé que les nanoparticules parvenaient à traverser les parois des intestins.


english: He will be even more hostile towards you now.

french: Il sera encore plus hostile vers vous maintenant.


english: In other words, instead of recording the activity of neurons, we need to control it.

french: Autrement dit, au lieu d'enregistrer l'activité des neurones, nous devons la contrôler.


english: In spite of whatever kind of anxiety you might be suffering from, there is something that you can do to lower it.

french: Quel que soit le type d'anxiété dont vous pourriez souffrir, il y a quelque chose que vous pouvez faire pour la diminuer.


english: Most NLP applications, including text summarization, relies on a similarity measure to analyze and to compare the meaning of words, chunks, sentences and texts.

french: La plupart des applications du TALN, y compris le résumé de texte, reposent sur une mesure de similarité pour analyser et comparer le sens des mots, des multi-mots, des phrases et des textes.


english: The advantage of the oak compared to the beech in open environment doesn't result therefore from a better growth in full light but of a better tolerance to herbs competition.

french: L'avantage du chêne par rapport au hêtre en milieu ouvert ne résulte donc pas d'une meilleure croissance en pleine lumière mais d'une meilleure survie en compétition avec les herbacées.


english: These resultshighlight the ecological processes underlying bee diversity patterns atdifferent spatial scales, and further help to optimise the efficiency ofconservation measures intended to promote bee diversity in intensiveagrosystems.

french: Ces résultats mettent en évidence les processus écologiques responsables des partons de diversité des abeilles à différentes échelles spatiales, et peuvent contribuer à optimiser la conception des mesures de conservation visant à promouvoir la diversité des abeilles dans les agrosystèmes intensifs.


english: Are we to assume Al-Qaida never came up with a contingency should Osama Bin Laden die?

french: Faut-il croire qu'Al-Qaida n'a jamais eu de plan de réserve en cas de mort d'Oussama Ben Laden?


english: Finally, the assessment of disturbance effects depending on inter-individual differences is essential to better understand the consequences on population dynamic.

french: Enfin, évaluer les effets du dérangement en fonction des différences inter-individuelles apparait essentiel pour mieux comprendre ses conséquences sur la dynamique des populations.


english: These transformations are variable and unequal and result in a generalized loss of the original sedimentary features.

french: Ces transformations sont variables et inégales d'une zone à l'autre et ont abouti à une perte généralisée des caractéristiques sédimentaires originelles.


english: However, power does exist as soon as we have one strong instruments.

french: Cependant, la puissance existe tant qu'au moins un seul instruments est fort.


english: So, you guys, help me get there.

french: Donc, vous qui m'écoutez, aidez-moi à y arriver.


english: Logistic regression models were used to analyze the associations between these variables.

french: Des modèles de régression logistique ont été réalisés pour analyser les associations entre ces variables.


english: The second part of this thesis presents and details a mathematical formulations in order to automate the floorplanning of the reconfigurable regions in the FPGAs.

french: La deuxième partie de cette thèse présente et détaille une formulation mathématique afin d'automatiser le floorplanning des zones reconfigurables dans les FPGAs.


english: But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, "Well you know, I did pray the other day," you politely ignore it.

french: Mais nous devons arriver à un stade où si vous êtes athée et on vous dit, " Vous savez, j'ai prié l'autre jour ", vous l'ignorez poliment.


english: Everybody saw it, all over the world.

french: Tout le monde l'a vu, partout dans le monde.


english: This thesis presents a study on tau decay in muonic channel.

french: Cette thèse présente une étude sur la désintégration du tau dans le canal muonique.


english: Malawi's Internet users have this year been experiencing new trends as now they can access and browse from their mobile phones and homes. This is an initiative by the fixed line service provider (Malawi Telecommunications Limited) and two mobile phone service operators, Telekom Networks Malawi (TNM) and Celtel Malawi.

french: Les internautes du Malawi ont découvert cette année l'Internet à domicile ou depuis leur téléphone mobile, grâce à l'initiative du fournisseur de téléphonie fixe Malawi Télécommunications Limited et de deux opérateurs de téléphonie mobile, Telekom Networks Malawi (TNM) et Celtel Malawi.


english: Category III: Subjects related to the standardization activities of ETSI (European Telecommunications Standardization Institute):

french: Catégorie III: Sujets liés aux activités de normalisation de l'ETSI (European Telecommunications Standardization Institute):


english: ISIS has so far hit France and Turkey the hardest.

french: L'EI a jusqu'ici frappé la France et la Turquie le plus durement.


english: Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

french: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.


english: Should this continue, perhaps bringing a de facto end to the Maastricht criteria and rising national protectionism in the form of industrial subsidies, the euro will be seriously jeopardized.

french: Si la situation durait, il est probable qu'en mettant un terme de fait aux critères de Maastricht et en renforçant le protectionnisme national sous la forme de subventions à l'industrie, l'euro serait gravement compromis.


english: Like Vázquez, Lagos, Kirchner, and Lula elsewhere in the region, Lewites offers the possibility of a modern and democratic left, socially committed and at the same time capable of orchestrating national solutions while recognizing and negotiating profound differences with the US and the IMF.

french: Comme Vázquez, Lagos, Kirchner et Lula, il incarne la possibilité d'une gauche moderne et démocratique, engagée sur le plan social et capable de gérer un pays, de reconnaître des divergences profondes avec les Etats-Unis et le FMI, et de négocier en conséquence.


english: They are still in custody. _TAG_ _TAG_

french: Ils sont toujours en garde à vue. _TAG_ _TAG_


english: And clearly, I could keep doing this forever and we'd keep getting 8's.

french: Et clairement je peux continuer à l'infini et on aurait que des 8


english: The Pharaoh got wind of this -- This is true, right off the Internet.

french: Les pharaons ont eu vent de ça -- C'est la vraie histoire ; directement d'internet.


english: It leads to a more robust characterization and a better sampling of iris textures compared to traditional normalization methods.

french: Elle assure une représentation plus robuste et un meilleur échantillonnage de la texture de l'iris comparée aux méthodes traditionnelles.


english: We'll look at ocean warming.

french: Nous regarderons le réchauffement de l'océan.


english: The analysis of the formation of textures have been completed by simulations with the help of the Taylor model and the anisotropy have been characterized by using models of Reuss, Voigt and Hill.

french: L'analyse de la formation des textures a été complétée par des simulations à l'aide du modèle Taylor et le modèle de Young a été calculé en utilisant les modèles de Reuss, Voigt et Hill.


english: A constantly throbbing heart, an unending turmoil...

french: Un cœur palpitant constamment, une agitation incessante...


english: But it was promised to Hajime.

french: Mais elle était promise à Hajime.


english: It's still early, but I think we've picked up on the scent of something we're following.

french: C'est encore tôt, mais je crois que nous avons reniflé quelque chose que nous suivons à la trace.


english: This, despite the high mixing enthalpy of the (Co,Pt) system, a partial demixtion occurs in the nanostructures, associated to a cobalt enrichment of the upper layer.

french: Ainsi, malgré la forte enthalpie de mélange du système (Co,Pt) il se produit une démixtion partielle au sein des nanostructures, avec un enrichissement en cobalt des couches supérieures.


english: Specifically, the concept of attention is used to model how the influence of the environment as a whole affects how the robot's motion is perceived by people within close proximity.

french: Plus précisément, le concept d'attention est utilisé pour modéliser l'influence de l'environnement dans son ensemble sur la manière dont le mouvement du robot est perçu par les personnes à proximité.


english: Our results indicate a reciprocal influence between environmental deterioration, security and armed conflict dynamics.

french: Notre analyse démontre une interdépendance entre la détérioration environnementale, la sécurité et la dynamique des conflits armés.


english: It is clear the majority of people in the country do not want the version being touted by the government, but the authorities seem to have found a way of by-passing that through using of chiefs.

french: Il est clair que la majorité de la population ne veut pas du modèle de drapeau que le gouvernement essaye de lui refiler. Mais il semble que les autorités aient réussi leur coup et aient court-circuité cette opposition en utilisant les chefs traditionnels.


english: On magnetite, a tridentate Pu(III) surface complex could be identified from EXAFS combined with Feff-Monte-Carlo simulation.

french: A la surface de la magnétite un complexe tridenté du Pu(III) a pu être mis en évidence à l'aide des spectres EXAFS couplé à une simulation de Monte-Carlo utilisant le code de calcul Feff.


english: This effect of TPO is specific of TPO because other cytokines like SCF or Flt3-L have no effect on the DNA repair.

french: Cet effet est spécifique de la TPO, d'autres cytokines comme le SCF et le Flt3-L, n'ont aucun effet sur la réparation.


english: Ornithine aminotransferase {OAT} is a key enzyme of amino acids metabolism linking arginine, an essential amino acid for protein synthesis during growth, and glutamate, glutamine and alpha-ketoglutarate which could be converted into glucose.

french: L'ornithine aminotransférase {OAT} est une enzyme clef du métabolisme des acides aminés qui relie l'arginine, un acide aminé indispensable à la synthèse protéique au cours de la croissance, et le glutamate, la glutamine et l'a-cétoglutarate, qui peuvent être transformées en glucose.


english: If other institutions have similar data, this will also allow for comparative studies to learn more about metadata creation across different systems.

french: Si d'autres institutions ont des données similaires, cela permettra aussi à des études comparatives d'en apprendre plus sur la création des métadonnées entre différents systèmes.


english: We have shown that Cor is a highly stable dimer that is able to stoichiometrically bind a heme cofactor, suggesting a potential function as direct CO sensor.

french: Nous avons démontré que Cor est un dimère très stable, capable de lier un hème de façon stoechiométrique, suggérant ainsi une fonction potentielle de senseur direct du CO.


english: On my own blog I tried to reason with this growing pessimism:

french: Sur mon propre blog, j'ai essayé de prendre en compte ce pessimisme grandissant :


english: But to do that, unfortunately, we have to make a very big shift in our perspectives.

french: Mais pour ce faire, malheureusement, on doit complètement revoir nos perspectives


english: I'll call you later today.

french: Je t'appellerai plus tard dans la journée.


english: We can't do anything about that.

french: Nous ne pouvons rien faire pour cela.


english: The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.

french: La deuxième remarque que j'aimerais faire, c'est que nous devons faire face à la vérité, qui est que les gouvernements et les sociétés ne vont pas résoudre ce problème pour nous.


english: 'Terbuthylazine is a compound that is structurally closely related to the priority pollutants simazine and atrazine, which may not be applied any more.

french: «La terbuthylazine est un composé structurellement similaire à la simazine et à l'atrazine, tous deux des polluants prioritaires et interdites d'utilisation.


english: It was the happiest time of my life.

french: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.


english: A change must be brought out not 10 years from now, not five years from now, but today.

french: Un changement doit être apporté, pas dans 10 ans, pas dans cinq ans, mais dès aujourd'hui,


english: This is no blind faith, your love, your love is real

french: Ce n'est pas de la confiance aveugle Ton amour est authentique


english: Recruitment of these candidate proteins on MTs of T8 cells has been validated by Western blot analysis (Froidevaux-Klipfel et al., 2011) and immunofluorescence experiments.In the literature, septins localize either on actin or MTs in mammalian cells.

french: Le recrutement de ces protéines candidates sur les MTs des cellules T8 a été validé par Western blot (Froidevaux-Klipfel et al., 2011) et immunofluorescence.


english: Syenites are bearing sodic ferromagnesian mineraI phases along with REE-rich mineraIs such as monazite and titanite.

french: Les syénites sont à minéraux ferro-magnésiens sodiques accompagnés de minéraux riches en T.R.


english: - They'll call you to get your statement.

french: -Ils appellent vous pour obtenir votre relevé.


english: We will install panels on your roof.

french: Nous installerons des panneaux sur votre toit.


english: The package of proposals are designed to reform key EU policies and establish the financial platform to bring new Member States in...

french: L'ensemble des propositions concernent la réforme des politiques clés de l'UE et les nouveaux instruments financie...


english: A man should be faithful to himself, at least once.

french: Un homme doit être fidèle à lui-même, au moins une fois.


english: And actually, as you'll see, there actually is an order as we get to higher multiples of eleven, but I'll leave that to a future video.

french: En fait, vous allez voir, il ya effectivement un ordre que nous aurons vers les multiples plus hauts que onze. mais laissons pour une futur vidéo.


english: So thank you very, very much.

french: Sur ce, merci, merci beaucoup.


english: Then, we develop a new concept of emulsion for TACE that uses Polylactic-co-glycolic acid (PLGA) nanoparticles (Nps) to stabilize Lipiodol and chemotherapy (Pickering-emulsion).

french: Ensuite, nous avons développé un nouveau concept d'émulsion pour CHE qui utilise des nanoparticules d'acide polylactique-co-glycolique (PLGA) (Nps) pour stabiliser le Lipiodol et la chimiothérapie (Emulsion de Pickering).


english: The information collected in a collaborative manner is used first to locate the randomly deployed sensors and second to locate the sources.

french: L'information recueillie de façon collaborative est d'abord utilisée pour localiser les capteurs déployés au hasard et ensuite pour localiser les sources.


english: Thanks to our technique of synthesis, we could prepare different types of nanoparticles, loading several molecules like dextran FITC (biological tracer) or active principles, as the chondroïtin sulphate or hyaluronic acid (HA).

french: Nous avons pu, grâce au procédé de synthèse mis au point, préparer différents lots de nanoparticules, encapsulant plusieurs types de molécules, qu'il s'agisse de dextrane FITC (traceur biologique) ou des principes actifs, comme la chondroïtine sulfate ou l'acide hyaluronique.


english: What they do is they rub their wings together, setting them into resonant vibration and creating a loud and intense sound.

french: Ils produisent leur chant en frottant leurs élytres, induisant des vibrations en résonance et un son intense.


english: It is quiet here at night.

french: C'est calme ici la nuit.


english: This master's thesis introduces a new way to sudy Morse functions on a compact manifold.

french: Ce mémoire présente une nouvelle méthode d'étudier des fonctions de Morse sur une variété compacte.


english: They're not happy.

french: Ils ne sont pas satisfaits.


english: Other commentators pay tribute to Saddam and his leadership, and acknowledge that the tape could be real and that that Saddam could still be alive.

french: D'autres commentateurs rendent hommage à Saddam et à son rôle de chef, et reconnaissent que l'enregistrement pourrait être réel et Saddam toujours vivant.


english: We have also explored the series of trinuclear organometallic triaryl-1, 3, 5-triazinane-2, 4, 6-triones functionalized by d6-transition metal acetylides complexes at their peripherylarge hyperpolarizabilities, far higher than those of related purely organic derivatives are reported.

french: Nous avons également exploré une série de molécules trinucléaires organométalliques (triaryle-1, 3, 5-triazinane-2, 4, 6-triones) fonctionnalisées par des acétylures métalliques avec des complexes des métaux de transition à leur périphérie- l'hyperpolarisabilité est beaucoup plus élevée que celles des dérivés purement organiques équivalents.


english: People have been working on it for centuries.

french: Les gens travaillent dessus depuis des siècles.


english: We should be able to represent the argument.

french: Nous devrions être capables de représenter l'argument.


english: And that's the story that I told a couple of years ago in my book, "The Journey of Man," and a film that we made with the same title.

french: Et c'est l'histoire que j'ai racontée il y a quelques années dans mon livre "The Journey of Man", et le film que l'on a fait du même nom.


english: That was an amazing day, and the House and Senate passed the ADA.

french: Ce futt une journée incroyable, et le Congrès a adopté l'ADA.


english: During the course of 2002, DG Information Society DG intends to launch the following calls:

french: Au cours de l'année 2002, la DG Société de l'information envisage de lancer les appels d'offres suivants:


english: When was your first love?

french: Ton premier amour, c'était quand?


english: I'll call her and tell her that.

french: Je vais l'appeler et lui dire que.


english: Finally, a wear investigation is performed to explain the possible lubrication failure mechanisms with greases proposing different mechanical behaviour.

french: Enfin, une étude de l'usure a permis d'expliquer les mécanismes de défaillance de la lubrification avec des graisses proposant des propriétés mécaniques.


english: All the things that we we want in this world is only for this body to enjoy.

french: Toutes les choses que nous désirons en ce monde concernent uniquement ce corps, afin qu'il en ait du plaisir.


english: "Uh oh," he said, "This doesn't look so good." (Laughter)

french: "Oh, oh" dit-il, "ça n'a pas l'air de bien se présenter."


english: Africa enjoys not only natural resources, but also market potential.

french: L'Afrique jouit non seulement de ressources naturelles, mais aussi d'un grand potentiel de marché.


english: I thought, "What's happening here?"

french: Je me suis dit : " Qu'est-ce qui se passe ici? "


english: Phytochemical studies of H. odorata leaves hexane extract led to the isolation of 16 terpenoids in the series lupane (n = 8), (3,4-seco) cycloartane (n = 4), friedelane (n = 2) and oleanane (n = 2).

french: L'étude phytochimique de l'extrait n-hexanique des feuilles d'Hopea odorata a permis d'isoler 19 composés terpéniques dont 16 triterpènes des séries lupane (n=8), (3,4-seco)cycloartane (n=4), friedélane (n=2) et oléanane (n=2).


english: Indeed, it appears in the study of the variations of the spectrum of the Dirac operator and in the Einstein-Dirac equation.

french: Ce tenseur intervient dans l'étude des variations du spectre de l'opérateur de Dirac et dans les équations de Dirac-Einstein.


english: I mean, these sort of top-down, mono-functional, capital-intensive solutions are really not going to cut it.

french: Je veux dire, ce genre de solutions imposantes, mono-fonctionnelles, et onéreuses, ne vont vraiment pas faire l'affaire.


english: It happened after I had been in America for a few months.

french: C'est arrivé après que j'ai été en Amérique pour quelques mois.


english: In the three months since that swim ended, I've sat down with Oprah, and I've been in President Obama's Oval Office; I've been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves; I've signed a wonderful major book contract.

french: Dans les trois mois qui ont suivis la fin de cette traversée, j'ai discuté avec Oprah, et je suis allée dans le Bureau Ovale du Président Obama. J'ai été invitée à m'exprimer devant des groupes éminents tels que vous. J'ai signé un contrat magnifique pour un livre important.


english: These results are related to a down regulation of iNOS, to a restoration of the AKT/eNOS pathway, and to alpha-adrenoreceptor resensitization.

french: Ces résultats sont reliés à une down régulation d'iNOS, une restauration de la voie Akt/eNOS et à une resensibilisation des adrénorécepteurs alpha.


english: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.

french: Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.


english: So in the 1950s, good data suggests that most of us were getting around eight hours of sleep a night.

french: Dans les années 50, des données valables suggèrent que la plupart d'entre nous dormions environ huit heures par nuit.


english: Biochemical measurements of osteocalcin, glucose, total cholesterol, HDL-cholesterol and triglycerides were performed at baseline and after two year follow-up on fasting blood samples.

french: Des mesures biochimiques de l'ostéocalcine, du glucose, du cholestérol total, du cholestérol HDL et des triglycérides ont été réalisées l'année de référence et après deux années de suivi sur des prélèvements sanguins à jeun.


english: Spain: Fighting for the Right to a Home

french: Espagne : En lutte pour le droit au logement


english: And also, the brine that's produced is oftentimes just pumped back out into the sea.

french: Et en plus, la saumure qui est produite est souvent simplement repompée dans la mer.


english: While choosing the study of associations born in reaction with planning projects, this research places the localisation and the mechanisms of the conflicts in the center of the analysis.

french: En choisissant d'étudier les associations nées en réaction à des projets d'aménagement, cette recherche place la localisation et les mécanismes des conflits au centre de l'analyse.


english: He's sitting next to his brother.

french: Il est assis à côté de son frère.


english: And she always had a facetious answer for her facetious question, but the answer I remember today is, "It feels good because the universe chose its constraints, and we are its art."

french: » Elle avait toujours une réponse espiègle à ses questions espiègles, mais la réponse dont je me rappelle aujourd'hui est : « C'est bon parce que l'univers choisit ses contraintes, et nous sommes son art.


english: Finally, an analysis of the embryonic chromatin was set up and allowed for the measurement of changes in the chromatin openness during preimplantation development.

french: Finalement, une analyse de la chromatine embryonnaire a été mise en place et a permis la détection des changements de niveau de compaction au cours du développement préimplantatoire.


english: Isn't it lovely?

french: N'est-ce pas charmant?


english: Who's the one who will recognize the destination itself?

french: Qui est celui qui va reconnaître la destination elle-même?


english: A couple of years ago, we had 1,750 people all together in a square in Wageningen town, and they ate insects at the same moment, and this was still big, big news.

french: Il y a 2 ans, nous avions 1750 personnes au total sur une place dans la ville de Wageningen, et ils ont mangé des insectes en même temps, et c'était à la une.


english: A lot of people are waiting to see what is going to happen.

french: Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.


english: Ask yourself, "What's the motivating force for this source to tell the story?"

french: Demandez-vous : « Qu'est-ce qui motive cette source à raconter cette histoire?


english: The latter may resolve the unsuitability of normative standards that exists in Canada.

french: Cette dernière pourrait certes pallier la situation d'inadéquation de l'encadrement normatif existant au Canada.


english: This isn't what I asked for.

french: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.


english: Formal derivative computation is also studied and realised, especially in the case of magnetic MEMS containing non-linear materials (ferromagnetic material).

french: La dérivation formelle des modèles est aussi étudiée et réalisée, notamment dans le cas des applications contenant des matériaux non linéaires (ferromagnétiques).


english: And then look at the Indian classical dancer, the Kuchipudi dancer, the Bharatanatyam dancer, curvaceous.

french: Et puis regardons la danseuse classique de l'Inde, la danseuse de Kuchipudi, la danseuse de Bharatanatyam, ondulante.


english: Once the transition criterion is verified, this information travels downstream with the indicator beta.

french: Une fois le critère de transition vérifié, cette information est véhiculée à l'aide de la propagation d'un indicateur beta par une équation de transport.


english: In this thesis, we investigate the design of STBCs for MIMO systems with capacity-approaching FEC codes.

french: Dans cette thèse, nous étudions la construction des STBCs pour les systèmes MIMO utilisant un FEC puissant.


english: This methodology is tested on various external aerodynamic and turbomachinery test cases and compared to traditional mesh generation methods.

french: Cette méthodologie est testée sur différents cas tests d'aérodynamique externe et de turbomachines et comparée aux méthodes traditionnelles de géneration de maillage.


english: You're my best customer.

french: Tu es mon meilleur client.


english: There's something strange going on.

french: Il se passe quelque chose de bizarre.


english: It could also improve the user experience with increased interactivity and content enrichment.

french: Cela pourrait également améliorer l'expérience des utilisateurs avec une interactivité et un contenu enrichis.


english: So that's possible, and that shows that the argument's not valid.

french: Si c'est possible, et cela montre que l'argument n'est pas valide.


english: Interface to local systems: Data forms have been defined in XML, to improve internal efficiency, but also to make these definitions available to users and suppliers of project management software, who can then use them to design their own interfaces to ProTool.

french: Interface avec les systèmes locaux: des formulaires de données ont été conçus au format XML, non seulement pour améliorer l'efficacité interne, mais aussi pour rendre ces définitions disponibles pour les utilisateurs et les fournisseurs de logiciels de gestion de projets, qui peuvent également les utiliser pour concevoir leurs propres interfaces avec ProTool.


english: In one case or another, evaluation of these programs is the best way to measure their effectiveness and/or to know how they operate.

french: Dans un cas comme dans l'autre, l'évaluation de ces programmes représente la meilleure voie pour mesurer leur efficacité et/ou connaître comment ceux-ci sont implantés.


english: (Laughter) But for everybody else, I really hope you'll believe me when I tell you no police chief likes talking to me because they think I'm a clinical psychologist.

french: » (Rires) Mais pour tous les autres, j'espère que vous croirez que les chefs de la police n'aiment pas me parler car ils me pensent psychologue clinicien.


english: Indeed, studies evinced that an early detection and an appropriate treatment of breast cancer increases significantly the chances of survival.

french: En effet, des études ont montré qu'une détection précoce et un traitement approprié du cancer du sein augmentent de manière significative les chances de survie.


english: And lastly, Mahmood Darwish, the Intifada poet who wrote about the misery the Palestinian refugees due to the Zionist invasion, and embarrassing weakness of Arab governments.

french: Et en dernier lieu, Mahmoud Darwish, le poète de l'Intifada, qui a écrit sur la misère des réfugiés palestiniens due à l'invasion israélienne, et sur l'embarrassante faiblesse des gouvernements arabes.


english: Photo by Zic Photo on Flickr, under Creative Commons Licence.

french: Photo de Zic Photo sur Flickr, licence CC.


english: Second, this technique has been implemented to be set up in situ on the reactor.

french: Dans un second temps, cette technique a été mise en oeuvre in situ sur le réacteur.


english: On the contrary, oil scarcity is less of a concern today than ever before, owing not only to energy-efficiency initiatives, like the European Union's nearly zero-energy buildings policy, but also to rising competition between shale producers and traditional oil exporters.

french: Au contraire, une pénurie de pétrole est moins à craindre que jamais, non seulement grâce à des initiatives plus économes en énergie, comme la politique de l'Union européenne sur la consommation quasi nulle des bâtiments en énergie, mais également en raison de la concurrence croissante entre les producteurs d'huile de schiste et les exportateurs traditionnels de brut.


english: And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies.

french: Et sa puissance douce est entravée par des politiques et des attitudes ethnocentriques.


english: This thesis studies the sexualization of young girls as a contemporary cultural phenomenon.

french: La présente thèse étudie l'hypersexualisation des jeunes filles en tant que phénomène culturel contemporain.


english: Therefore, ZnO based conducting ceramics have been extensively investigated in the aim of their application as resistors, visitors, gas sensors, transparent electrodes, solar cell windows, piezoelectric, electro-optical and thermoelectric devices.

french: Résumé : Les céramiques conductrices à base de ZnO suscitent un important intérêt pour leurs applications comme varistances, capteurs de gaz, électrodes transparentes, dispositifs piézoélectriques, électro-optiques ou thermoélectriques.


english: 1996, when I gave my first TEDTalk,

french: 1996, quand j'ai donné ma première conférence TED,