english: Curcumin-loaded PCL nanoparticles were uniformly distributed on the films surface, as evidenced by atomic force microscopy (AFM) and high-resolution scanning electron microscopy (FEG-SEM) images.

french: Les nanoparticules de PCL chargées de curcumine étaient uniformément distribuées sur les surfaces des films, comme le montrent les images de microscopie à force atomique (AFM) et de microscopie électronique à balayage de haute résolution (MEB-FEG).


english: The second chapter addresses the power dominating problem, a variation of the dominating problem with a propagation process.

french: Le second chapitre aborde la domination de puissance, une variante du problème de domination qui a la particularité qu'on lui adjoint un phénomène de propagation.


english: Authorities could require that the percentage of biofuels blended with conventional fuel be increased when food prices drop and cut when they rise.

french: Les autorités pourraient exiger que le pourcentage de biocarburants mélangés à du carburant conventionnel soit augmenté lorsque les prix des denrées alimentaires baissent et qu'ils soient réduits quand ils augmentent.

source: News-Commentary


english: Emerging LPWAN networks are a compromise between energy consuming cellular networks and wireless sensor networks which have a reduced radio range.

french: Les réseaux LPWAN émergents sont un compromis entre les réseaux cellulaires consommateurs en énergie et les réseaux de capteurs qui ont une portée réduite.


english: Each installment of Carsozy's story (there are eight currently, and a new "season" is scheduled to start next month) is commented on widely by eager readers:

french: Chaque épisode du feuilleton de Carsozy (huit sont déjà publiés et une nouvelle "saison" devrait commencer le mois prochain) est abondamment commenté par des lecteurs passionnés :

source: GlobalVoices


english: How many more of you are there?

french: Combien d'entre vous y a-t-il encore?

source: Tatoeba


english: You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

french: Vous êtes éducateur, fermier, guérisseur, créateur, militant, intellectuel.


english: I was just talking to your mother.

french: Je parlais juste à ta mère.


english: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

french: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.


english: And there still are quite a few around.

french: Et il y en a encore quelques uns.

source: QED


english: He doesn't like you.

french: Il ne vous aime pas.


english: Mr. President, ladies and gentlemen,

french: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,


english: The thing that really upsets me is that most people who see this movie won't question, or even notice, this incredibly racist portrayal.... Why can't the Nigerians just be people with logical motives like money and weapons?

french: La chose qui me dérange réellement est que la plupart des gens qui verront ce film ne vont pas remettre en question, voire même remarquer, cette représentation incroyablement raciste...Pourquoi les Nigérians ne peuvent-ils pas être des personnes ayant des motivations normales telles que l'argent et les armes?


english: To observe their stickiness, including their ability to be used as a substrate for the development of a bio-sourced adhesive for the plywood and panel industry.The second recovery method highlighted is the development of a wood-plastic composite by thermocompression without having gone through a prior extrusion step.

french: Afin d'observer leur pouvoir collant, notamment leur capacité à être utilisé comme substrat pour la mise en point d'un adhésif bio-sourcée pour l'industrie du contreplaqué et du panneau.La deuxième voie de valorisation mise en évidence, est la mise au point d'une composite bois-plastique par thermocompression sans passé par une étape d'extrusion préalable.


english: We keep the denominator the same.

french: On garde le dénominateur.


english: My family makes fun of me because I like to use colors with elusive-sounding names, like celadon ...

french: Ma famille se moque de moi car j'aime utiliser des couleurs avec des noms élusifs comme céladon...


english: We don't need to waste money on things we don't need.

french: Nous n'avons pas besoin de gâcher de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.


english: You've got to keep going.

french: Vous devez continuer à avancer.


english: Two. I have to make a very embarrassing phone call to the front desk.

french: Deux : je vais devoir passer un coup de fil très embarrassant à la réception.


english: Could ECL be the solution?

french: La LCE pourrait-elle être la solution?


english: The third investigation consists in the development, implementation and analysis of a didactical reconstruction on the basis of historical materials, primarily scientific literature.

french: La troisième enquête consiste en l'élaboration, la mise en œuvre et l'analyse d'une reconstruction didactique fondée sur des matériaux historiques, en l'occurrence des articles scientifiques primaires.


english: They were chosen by a panel of high-level scientists headed up by former European Commissioner Chris Patten.

french: Ils ont été choisis par un panel de scientifiques de haut niveau présidé par l'ancien commissaire européen Chris Patten.


english: This thesis studies the Spanish diplomatic representation in Rome during this very specific period, in several aspects.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude de la représentation diplomatique de l'Espagne à Rome durant une période singulière à plusieurs égards.


english: Firstly, an experimental analysis has been used to identify the physical phenomena involved during the chip formation process and generated by the interactions between the cutting edge and the honeycomb cell walls.

french: Une analyse expérimentale a permis d'identifier dans un premier temps les phénomènes physiques mis en jeu lors de la formation des copeaux et les interactions entre les arêtes de coupe et les parois minces des cellules de la structure alvéolaire.


english: The approach is demonstrated using several 1-D and 2-D examples.

french: L'approche est validée au travers de plusieurs exemples 1-D et 2-D.


english: And the failure of the most recent round of Israel-Palestine peace talks, spearheaded by US Secretary of State John Kerry, has underscored America's inability to lead the peace process alone.

french: Et enfin, l'échec de la dernière série de négociations de paix entre Israël et la Palestine, parrainée par le secrétaire d'État américain John Kerry, a révélé l'incapacité des Etats-Unis à mener seuls un processus de paix.


english: And every day, it seems another even more innovated use for this most precious metal is developed.

french: Chaque jour, une autre utilité plus innovée de ce précieux métal semble voir le jour.


english: The fact is, this box doesn't create any new privacy technology.

french: Le fait est que cette boite ne crée pas de toute nouvelle technologie de protection de la vie privée.


english: In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction.

french: En théorie, la taxation des actifs immobiliers crée moins de distorsions, bien que les impôts sur les structures peuvent évidemment décourager aussi bien l'entretien que les nouvelles constructions.


english: People really know how to do things for themselves and those with a spirit of can-do in Detroit, that really creates a rich environment for innovation.

french: Les gens savent se débrouiller seuls et ceux à Detroit ont une attitude positive. Cela crée un environnement favorable à l'innovation.


english: The solution is the global "I Love Thailand" Campaign.

french: La solution est la campagne générale «I Love Thailand».


english: An adaptative sphere is used at reception.

french: Une sphère adaptative est utilisée à la réception.


english: Indeed, the theme of money is recurrent and gets transcended by the depiction of the consequences of such an obsession with success – either for individuals, families or society in general.

french: Le thème de l'argent se fait en effet récurrent dans ce corpus et se voit transcendé par la représentation des conséquences individuelles, familiales et sociétales d'une obsession de la réussite.


english: What will happen to him?

french: Que lui arrivera-t-il?


english: I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

french: J'essaye d'imaginer comment je vais sortir de cette chambre.


english: The aim of this work is to contribute to a better knowledge of banking practices and its role in the construction of individuals governed by economic reason.

french: Cette thèse se propose de contribuer à la connaissance des pratiques bancaires et de leur rôle dans la construction d'individus gouvernés par une certaine raison économique.


english: This book is geared towards beginners.

french: Ce livre s'adresse aux débutants.


english: Non-negative matrix factorization (NMF), which is the main focus of this thesis, aims at searching for non-negative sources which are observed through non-negative linear mixtures.In some cases, further information still remains necessary in order to correctly separate the sources.

french: La factorisation en matrices positives (non-negative matrix factorization, NMF) qui fait plus précisément l'objet de cette thèse recherche ainsi des sources positives observées au travers de mélanges linéaires positifs.L'ajout de davantage d'information reste cependant souvent nécessaire afin de pouvoir séparer les sources.


english: He has never been scolded by his father.

french: Il n'a jamais été grondé par son père.


english: You end up with six pieces.

french: Il vous reste six morceaux.


english: There's nothing particularly radical or revolutionary about a patch of grass.

french: Il n'y a rien de radical ou de révolutionnaire dans un bout de pelouse.


english: The 4 others werenamed according to their size: D657-, D618-, D480- and D177-CD20.D657- and D618-CD20 are weakly expressed in healthy donor and overexpressed in pathologies involving Blymphocytes, whereas D393-CD20 is only expressed in B malignancies.Splicing pattern of patients suffering from pathologies involving B lymphocyte (cancers, auto-immune diseases, EBVinfection) were performed by quantitative PCR, and these patterns revealed a splicing deregulation in these pathologieswith a higher proportion of alternative variants compared with healthy dormors.The observation of a specifie expression of D393-CD20 in tumoral cells suggests a splicing deregulation associatedwith oncogenesis, particularly in lymphoma derived from germinal center.If in our in vitro models, no direct correlation between D393-CD20 expression and resistances to anti-CD20 antibodiestreatments hâve been observed, when shown that these antibodies induced cd20 splicing modulation.These results open the way to a deeper study to determine the interest ofcd20 splicing deregulation as a biomarker, andthe impact of theses deregulations on CD20 protein expression since these protein is a preponderant target of therapeuticstrategies used in pathologies involving B cells.

french: En plus de D393-CD20, 4 nouveaux variantsexistent : D657-, D618-, D480- et D177-CD20.Les variants D657- et D618-CD20 sont faiblement exprimés dans les LB de donneurs sains et surexprimés lors de lasurvenue de pathologies impliquant les LB, alors que D393-CD20 n'est exprimé que dans les LB tumoraux.L'étude par PCR quantitative du profil d'épissage de patients atteints de pathologies B ainsi que chez des donneurssains, a révélé une dérégulation de l'épissage de cd20 lors de la survenue de pathologies impliquant le LB.L'expression spécifique aux LB tumoraux de D393-CD20 suggère une dérégulation spécifique de l'épissage lors de lasurvenue de cancers, particulièrement au niveau des centres germinatifs.Si nos modèles in vitro de résistance démontrent que la présence de D393-CD20 n'est pas directement associée à larésistance aux AcMo, nous avons montré que ces derniers peuvent moduler l'épissage de cd20 par l'intermédiaire devoies de signalisation intra cellulaires.Ces résultats ouvrent donc la voie à une étude plus approfondie du potentiel biomarqueur et du rôle pronostique de la dérégulation de l'épissage du gène codant CD20, cible prépondérante des stratégies thérapeutiques des pathologies impliquant le lymphocyte B.


english: Our results suggest that theYFPswitching is not associated to large structural rearrangements, but mostly a photo-inducedprotonation of the chromophore without isomerization.

french: Nos résultats suggèrent que le mécanisme de commutation d'YFPn'implique pas de changement conformationel majeur, mais plutôt une protonation photoinduitedu chromophore ne nécessitant pas d'isomérisation.


english: Tom is already on the plane.

french: Tom est déjà dans l'avion.


english: I'm living in a small town.

french: Je vis dans une petite commune.


english: The initial language and the unwanted configurations language are sets of terms.

french: Le langage initial et le langage des configurations indésirables sont des ensembles de termes.


english: We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

french: On voulait cette image de nous sur le fjord, et sur l'écran ensemble.


english: So it is one of the objectives of our animations at Communautique

french: Alors c'est l'un des objectifs de nos animations à Communautique


english: This must be for you.

french: Ça doit être pour toi.


english: How can we make this go faster?

french: Comment pouvons-nous accélérer les choses?


english: _USER_: Yemenis launch a _TAG_ campaign on twitter as US counterterrorism czar John Brennan arrives in Sana'a... _TAG_

french: _USER_: Les Yéménites sont en train de lancer une campagne intitulée "Non aux drones" _TAG_ sur Twitter tandis que le responsable américain de la lutte contre le terrorisme John Brennan arrive à Sana'a... _TAG_


english: If the international financial wizards can get together and act on this idea now, commodity exporters might be able to avoid calamity the next time the world price of their product takes a plunge.

french: Si les petits génies de la finance internationale parviennent à se mettre d'accord sur cette idée dès maintenant, les exportateurs de matières premières seront alors peut-être capables d'éviter une catastrophe la prochaine fois que les prix mondiaux de ces matières s'effondreront.


english: 97% of the homes in Copenhagen have district heating, so they don't spend any energy on heating in a very cold country, they get it all as excess heat from the power production.

french: 97 % des habitations de Copenhague ont le chauffage urbain, donc elles ne dépensent pas d'énergie pour le chauffage dans un pays très froid, elles l'obtiennent totalement du surplus de chaleur de la production d'énergie.


english: This is a company that's brought drip irrigation technology to thousands and millions of farmers, reducing substantially the use of water.

french: C'est une entreprise qui a apporté la technologie d'irrigation au goutte à goutte à des milliers et des millions d'agriculteurs, réduisant ainsi considérablement la consommation d'eau.


english: The search option is interesting as it can be used straight from the lock screen or while you're on a call and because it uses Bing as the search tool, you can use voice, text or music to refine your search.

french: L'option de recherche est intéressante car il peut être utilisé directement à partir de l'écran de verrouillage ou alors que vous êtes sur un appel et parce qu'il utilise Bing comme l'outil de recherche, vous pouvez utiliser texte, voix ou la musique pour affiner votre recherche.


english: Mr Smith, who is also chief executive officer of the UK-based European Centre of Excellence for AIDC (Automatic Identification and Data Capture), commented: 'CASAGRAS is one of the most important RFID projects ever funded by the European Commission with its brief to make recommendations and to propose standards and best practice that can be agreed and applied worldwide.'

french: M. Smith, qui est également président directeur général du Centre européen d'excellence pour les technologies AIDC (identification automatique et capture de données), commente: «Ce projet est l'un des projets les plus importants en matière de RFID financé par la Commission européenne; son but est de faire des recommandations et de proposer des normes et de meilleures pratiques pouvant être acceptées et appliquées à l'échelle internationale.»


english: It's not just another day.

french: Ce n'est pas qu'un jour de plus.


english: He said, "Count it the greatest sin to prefer life to honor, and for the sake of living to lose what makes life worth living."

french: Il a dit, "Compter le comme le plus grand péché de préférer la vie à l'honneur, et pour l'amour de la vie de perdre ce qui donne sa valeur à la vie. "


english: But I have grown too strong

french: Mais je suis devenue trop forte


english: Don't think you're too young.

french: Ne pensez pas que vous êtes trop jeunes.


english: The H-loss channel, induced by photon sequential absorption, of the fluorene cation (REMPI ionization) was studied using a supersonic molecular beams and a mass spectrometer.

french: La cinétique de fragmentation (induite par absorption séquentielle de photons) d'un hydrogène du cation fluorène (ionisation REMPI) a été étudiée à l'aide d'un jet supersonique et d'un spectromètre de masse.


english: Moreover, if the numbers of cells is not prime, there exist duty-cycles which could destabilize the converter.

french: De plus, si le nombre de cellules est non premier, il existe des rapport cycliques qui déstabilisent le convertisseur.


english: If such technologies could be embedded when these facilities and appliances are first developed, the energy savings could be exponential.

french: Si de telles technologies sont intégrées dès la construction de ces équipements et appareils, l'économie d'énergie sera exponentielle.


english: "Adorn yourselves with the attributes of God."

french: "Parez-vous des attributs de Dieu."


english: Pilot: On behalf of the last Malév flight's crew, we would like to thank you for the good, several-decade-long cooperation.

french: Le pilote : Au nom de l'équipage du dernier vol Malév, nous voudrions vous remercier pour votre bonne collaboration de plusieurs décennies.


english: What's a community?

french: Qu'est-ce qu'une communauté?


english: In AEGlS, for web applications, we're going through the accessibility framework, step by step, in all of the various aspects of our work.

french: Avec AEGIS, nous gérons la stratégie d'accessibilité des applications web pas à pas, et pour tous les différents aspects de notre travail.


english: While there is a kernel of truth in both narratives, each is a gross exaggeration, as is the notion that America's capacity to shape a secure and prosperous international system is in decline.

french: Même s'il y a un peu de vrai dans ces deux interprétations, chacune d'entre elles est une exagération grossière, comme l'est la notion que l'Amérique ne serait plus en mesure de construire un système international sécuritaire et prospère.


english: In a second phase, we studied pre-conscious processing of painful facial expressions in patients suffering from refractory epilepsy having intracranial electrodes implanted in the insular cortex and amygdala for stereotaxic exploration of epilepsy.

french: Dans une seconde partie, nous avons étudié le traitement implicite des expressions faciales de douleur chez des patients souffrant d'épilepsie réfractaire et explorés en stéréotaxie par des électrodes intracérébrales.


english: CA: The size of what we consider "us" and what we consider "other" or "them" can change.

french: CA : La taille de ce que nous appelons « nous », « l'autre » ou « eux » peut changer.


english: Is Tom home?

french: Est-ce que Tom est chez lui?


english: We implemented this checklist in eight hospitals around the world, deliberately in places from rural Tanzania to the University of Washington in Seattle.

french: On a implémenté cette checklist dans 8 hôpitaux dans le monde, délibérément dans des endroits différents de la Tanzanie rurale à l'université de Washington à Seattle.


english: What do we value in life?

french: Que valorisons-nous dans la vie?


english: I focus on a particular class of PDEs for dynamics of measures.

french: Je m'intéresse à une classe particulière d'EDP pour la dynamique des mesures.


english: This author, via his personal blog, says:

french: Sur son blog personnel, l'auteur de ce billet écrit :


english: Chapter 2 provides a presentation of the survey.

french: Le Chapitre 2 présente l'enquête.


english: This study revealed that DKK1-specitfic CD8+ T cells had an effector profile with polyfunctionality proprieties, thereby reinforcing DKK1 as a TAA candidate.

french: Par essai multiplex et cytométrie de flux intracellulaire, la polyfonctionnalité d'un ces clones T CD8+ spécifiques à DKK1 a été étudiée et a révélée un profil effecteur, renforçant ainsi la candidature de DKK1 comme TAA.


english: Pearson's correlation coefficient and mean absolute error (MAE) were used to evaluate the predictive accuracy of the algorithms.

french: Le coefficient de corrélation de Pearson ainsi que l'erreur absolue moyenne ont été utilisés pour évaluer la précision des algorithmes.


english: "Thus, our current version is more aesthetic."

french: «La version actuelle est ainsi plus esthétique».


english: Right now, all of these things are possible.

french: Actuellement, toutes ces choses sont possibles.


english: They have been compared to a theoretical model, which takes into account the dynamics of the emission, giving information about the structure of the emitter.

french: Celles-ci ont été comparées à un modèle théorique qui prend en compte la dynamique de la décroissance, permettant d'obtenir des informations sur la structure de l'émetteur.


english: This section then deals with the interactions between the dispute settlement mechanisms and describes how the TTIP regulates the choice of forum and how it takes inspiration from rules or debated issues in the WTO.

french: Cette section traite ensuite des interactions entre les mécanismes de règlement des différends, en décrivant comment le TTIP règlemente le choix de la juridiction saisie et comment il s'inspire de règles ou de problématiques débattues à l'OMC.


english: This doctoral thesis tackles this topic through its historical development : it aims to describe the codification of a journalistic writing.

french: Cette thèse aborde ce sujet sous l'angle de sa formation historique : nous cherchons à décrire le processus de codification d'une écriture journalistique.


english: The three absorbing layers are discretized in space by the finite element method, while the time discretization is based on the powerful and flexible HATI framework (Heterogeneous Asynchronous Time Integrator), enabling adopt the most suitable time integration schemes and time steps, depending on the characteristics and physical phenomena occurring in the different subdomains.

french: La discrétisation spatiale des couches absorbantes est conduite à l'aide de la méthode des éléments finis, tandis que la discrétisation temporelle s'appuie sur le cadre performant et flexible des méthodes dites HATI (Heterogeneous Asynchronous Time Integrator), permettant de sélectionner, selon les caractéristiques des sous-domaines du problème et les phénomènes physiques qui s'y déroulent, les schémas d'intégration temporelle et les pas de temps les mieux adaptés.


english: Freud said, look, there's much more to it than speech: "No mortal can keep a secret.

french: Freud a dit, regardez, il s'agit de bien plus que de discours : "Aucun mortel ne peut garder un secret.


english: Get back in the house.

french: Retourne dans la maison.


english: The framework underlined the empoderamiento process of women living in the Bolivian Andes that participate in solidarity economy organizations (Handicraft and farming).

french: Elle a ainsi mis en évidence le processus d'empoderamiento chez les femmes vivant dans les Andes boliviennes et qui participent à des organisations d'économie solidaire (d'artisan-e-s et de paysans/nes).


english: So that's how I decided [to do] the same.

french: C'est comme ça que j'ai décidé de faire la même chose.


english: The research will also study the effect infections have on the maturation of the human immune system and the operation of the white blood cells that regulate immune responses.

french: Les travaux de recherche étudieront également l'impact des infections sur la maturation du système immunitaire et le fonctionnement des leucocytes qui régulent les réponses immunitaires.


english: It wasn't a "Hindu rate of growth," "democracies can't grow." Actually India could.

french: Ce n'était pas un « taux de croissance Hindou », « les démocraties ne peuvent pas avoir de croissance.


english: We were one of the finalists for the World Trade Center site design.

french: Nous étions un des finalistes pour la conception du site du World Trade Center.


english: The presence of two graphene structures was expected to impact the strain within the graphene layer.

french: On s'attend à ce que la présence des deux structures de graphène ait un effet sur la contrainte dans la couche de graphène.


english: Abstract : This thesis focuses on the role of galaxy clusters in cosmology and galaxy evolution.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le rôle des amas de galaxies dans la cosmologie et l'évolution des galaxies.


english: So I thought okay, if I can get Bradford University to come here, which was a technical based university,

french: Donc je me suis dit que si j'arrivais à faire venir l'université de Bradford ici,


english: Abstract : Some ectomycorrhizal fungi are able to release appreciable amounts of acid phosphatase (AcPase) when grown in pure culture.

french: Résumé : En culture pure, certains champignons ectomycorhiziens sont capables de sécréter de grandes quantités de phosphatase acide (AcPase).


english: Rather the aim is to preserve a representative sample of the national born digital output, which should capture as far as is possible the "character" of the national web at a given time.

french: Le but est plutôt de préserver un échantillon représentatif de la production nationale née numérique, qui présente le « caractère » du web national à un moment donné.


english: Abstract : Stereoselective hemisynthesis of lateral chain heterosubstituted aminoacids.Applications on radiofluorolabeling for peptide imaging.This thesis work, which was carried out at the Institute of Molecular Chemistry of the University of Burgundy and in collaboration with the Institute of Cognitive and Integrative Neurosciences of Aquitaine, focuses on the development of new methods for the synthesis of side chain heterosubstituted amino acids including phosphine containing or silyl groups, as well as on their applications.

french: Résumé : Hemisynthèse stéréosélective d'acides aminés hétérosubstitués sur la chaîne latérale.Applications au radio-fluoromarquage pour l'imagerie de peptides.Ce travail de thèse, qui a été réalisé à l'Institut de Chimie Moléculaire de l'Université de Bourgogne et en collaboration avec l'Institut de Neuroscience Cognitives et Intégrative d'Aquitaine, porte sur la mise au point de nouvelles méthodes de synthèse d'acides aminés hétérosubstitués sur la chaine latérale par des groupements phosphorés ou silylés, ainsi que sur leurs applications.


english: Planning a party?

french: Tu prévois une fête?


english: Considering the fact that all the atomic physics takes place at solid density, way before the matter relaxation, we have developed two codes, associated with these two models, for a use at constant ionic density.

french: L'ensemble de la physique atomique HETL d'intérêt ayant lieu à densité du solide, bien avant la détente de la matière, nous avons développé deux codes associés à ces modèles pour une utilisation à densité ionique constante.


english: Some 120 matchmaking meetings for SMEs are already arranged.

french: Quelque 120 rencontres de partenariat pour les PME sont déjà prévues.


english: After World War II, however, Germany's debt was slashed, enabling it to rebuild.

french: À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, la dette allemande fut en revanche amputée, ce qui permit au pays de se reconstruire.


english: You just can't get over the fact that I ended up with the looks and the talent and the non-contractual recurring role on Joey & Melissa.

french: Tu peux juste pas te faire à l'idée que j'ai le style et le talent et un rôle régulier dans Joey & Melissa.


english: I have developed my thesis following three complementary wavelength domains: study of the photosphere of the star and its nearby gaseous disk through visible interferometry, study of the radial and vertical structure of the inner rim of a pre-transitional disk at fractions of an AU through near-IR interferometry, and, the characterization of the disk regions at a few AUs from the central star through spectroscopic and mid-IR interferometry.

french: J'ai construit ma thèse en étudiant trois domaines de longueurs d'onde complémentaires: étude de la photosphère de l'étoile et de son disque gazeux à proximité par le biais de l'interférométrie visible, étude de la structure radiale et verticale du bord interne d'un disque de pré-transition à des fractions d'unité astronomique en interférométrie proche infra-rouge, et la caractérisation des régions des disques situées à quelques unités astronomiques de l'étoile centrale, au travers de la spectroscopie et de l'interférométrie infra-rouge moyen


english: Abstract : This work approaches the dynamics of adaptations and transformations of the evangelic Churches attended by the Brazilian immigrants living in Suriname - country born in a perspective of social and political recognition of ethnic and cultural diversity, crystallized in the apanjhat (ideology which legitimizes the multicultural policies).

french: Résumé : Ce travail aborde les dynamiques d'adaptations et de mutations des Églises évangéliques fréquentées par les immigrés brésiliens présents au Suriname – pays né dans une perspective de reconnaissance sociale et politique de la diversité ethnique et culturelle, cristallisée dans l'apanjhat (idéologie qui légitime les politiques multiculturelles).


english: I say one times nine is nine.

french: Je dis une fois neuf est neuf.


english: Mary said she was sleepy.

french: Mary a dit qu'elle était assoupie.


english: And that's changed, because we've had a huge shift in the balance of power from the news organizations to the audience.

french: Et ça a changé, parce que nous voyons que le pouvoir est largement passé des organisations qui s'occupent de l'actualité au public.


english: There's a fair number of Gutenberg Bibles... ...and first folios of Shakespeare in the world... ...but most of the books you see here... ...are limited editions with very few surviving copies.

french: Il existe plusieurs exemplaires de la Bible de Gutenberg... et des premières éditions des oeuvres de Shakespeare... mais la plupart des livres, ici... sont des éditions limitées dont il reste peu d'exemplaires.


english: - It might help restore the family's honour. - Honour?

french: Ailenin onurunu geri kazanmasına yardımcı olabilir.Onur mu?


english: This study is observational and prospective: during the prenatal period - 3 evaluations were conducted, between 16 and 20 weeks of amenorrhea (SA), between 24 and 28 SA and between 28 and 32 SA ; during the postnatal period - 1 evaluation was conducted around the 8th week.

french: Cette étude est observationnelle et prospective : étape prénatale - 3 évaluations, entre 16 et 20 semaines d'aménorrhée (SA), entre 24 et 28 SA et entre 28 et 32 SA ; étape postnatale - 1 évaluation, à la 8ème semaine environ du postpartum.


english: By coupling the simulations to PMF calculations, the thermodynamic properties of homogeneous phase association were calculated and compared to the experimental one.

french: En couplant les simulations à des calculs de PMF, les propriétés thermodynamiques d'association en phase homogène ont été calculées et comparées aux grandeurs expérimentales.


english: Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters, but failed to gain 270 of the electoral votes.

french: En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50 % des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.


english: And I talked about the weakness of male sexuality.

french: Et j'ai parlé des faiblesses de la sexualité masculine.


english: Relying on theoretical and empirical methods, this thesis aims to contribute to a better understanding of the impact of climate change on agricultural production and to a better understanding of farmers' practices that make it possible to adapt to climate change.

french: En alliant travaux théoriques et empiriques, cette thèse se propose de contribuer à une meilleure compréhension de l'incidence du changement climatique sur l'agriculture et une meilleure compréhension des pratiques agricoles permettant de s'y adapter.


english: If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.

french: Si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.


english: Our exploration of the solar system has taught us that the solar system is beautiful.

french: Notre exploration du système solaire nous a appris que le système solaire est magnifique.


english: I had to travel all over the place.

french: J'ai dû voyager partout.


english: Abstract : This thesis proposes to study two distinct phonological processes that are reducing unstressed vowels to schwa found in some Italian dialects and Raddoppiamento Fonosintattico induced stress RF now.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'étudier deux processus phonologiques bien distincts qui sont la réduction des voyelles atones à schwa que l'on trouve dans certains dialectes italiens et le redoublement phono-syntaxique induit par l'accent (Raddoppiamento Fonosintattico), désormais RF.


english: It provides more instruction than the words ever did.

french: Ça fournit plus d'indications que les mots ne l'ont jamais fait.


english: Then, we study several uses of this groupware in pedagogical and musical creation contexts in order to evaluate the proposed solution.

french: Nous revenons ensuite sur différents cas d'utilisation de ce collecticiel dans un contexte pédagogique et de création musicale afin d'évaluer la solution proposée.


english: I am always interested in what's going on in Russia, though don't always understand it.

french: Je m'intéresse toujours à ce qui se passe en Russie, bien que je ne le comprenne pas toujours.


english: And I fear, if we do nothing for our planet, in 20 years, it's going to look like this.

french: Et je crains, si nous ne faisons rien pour notre planète, que dans 20 ans, il ressemble à ça.


english: A creative approach inspired by the restitution of women's contribution to History.

french: C'est une démarche créative inspirée par la restitution de la part des femmes dans l'histoire, depuis l'avènement des études féministes.


english: In order to do so, we decided to choose a viewpoint per texture and to favor it.

french: Pour cela, nous avons décidé de choisir un point de vue par image et de le favoriser.


english: It brings together European private and public stakeholders working in the field with the aim of coordinating research into smart systems in relation to automotives, aerospace, telecommunication, medical technologies, logistics, and underlying technologies.

french: Elle rassemble des acteurs européens du secteur privé et public oeuvrant en ce domaine, dans le but de coordonner la recherche sur les systèmes intelligents associés à l'automobile, à l'aérospatial, aux télécommunications, aux techniques médicales, à la logistique, et sur les technologies sous-jacentes.


english: I was very nervous.

french: J'étais très nerveux.


english: I'd wake up in the morning and have a thousand emails about penis enlargements, only one of which was a legitimate response -- (Laughter) to a medical question I had.

french: Le matin, j'avais mille mails sur l'allongement du pénis. Il n'y avait qu'une seule vraie réponse (Rires) à une question médicale.


english: Large amplitude three-dimensional surface deformation waves known as rotating polygons are eventually studied experimentally.

french: Finalement, les ondes de surface tri-dimensionnelles de grande amplitude connues sous le nom de polygônes tournants sont étudiées expérimentalement.


english: At a regional scale, two major groups are distinguished and show the importance of the geological structure on the geomorphological dynamics.

french: À l'échelle régionale, deux grands ensembles se distinguent et mettent en avant le rôle de la structure sur les dynamiques géomorphologiques.


english: So she took me along to translate.

french: Alors elle m'emmenait avec elle pour traduire.


english: At the within-field scale, topography (elevation difference) was identified as the main integrative factor affecting the spatial variability of both grapevine phenology and maturity.

french: Au niveau intra parcellaire, la topographie (différence d'altitude) a été identifiée comme le principal facteur d'influence sur la variabilité spatiale de la phénologie et de l'accumulation des sucres dans les baies.


english: Today, approximately 30% of Canadians who smoke their first cigarette, and 40% of Canadians who become daily smokers, do so after the end of adolescence.

french: Aujourd'hui, près de 30% des Canadiens qui s'initient à une première cigarette et 40% des Canadiens qui deviennent fumeurs quotidiens le font entre 18 et 25 ans.


english: Loginow wrote:

french: J. Loginow écrit :


english: In addition, we examine if the additional base pair in the acceptor stem (bacteria) is essential for the insertion of selenocysteine.

french: De plus, on regarde si la paire de base additionnelle de la tige acceptrice de l'ARNtSec (procaryote) est essentielle pour l'insertion de la sélénocystéine.


english: It will be open to all academic disciplines, from the physical sciences to the social and human sciences, she said.

french: Celui-ci sera ouvert à toutes les disciplines universitaires, des sciences physiques aux sciences sociales et humaines, a expliqué la ministre.


english: Thereafter, various elements were immobilized by chemistry "click".

french: Par la suite, différents éléments ont été immobilisés par chimie « click ».


english: You can't judge a book by its cover.

french: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.


english: The economist Nicholas Stern said that emission reductions of more than one percent per year had only ever been associated with economic recession or upheaval.

french: L'économiste Nicholas Stern affirmait que la réduction des émissions de plus de 1% par an avait été associée à des récessions ou des bouleversements économiques.


english: Abstract : This work is devoted to the research in quantum field dynamics for out of equilibrium systems with nonperturbatively large energy density.

french: Résumé : Dans ce travail on étudie la dynamique quantique des champs pour des systèmes hors équilibre avec une densité d'énergie non perturbativement grande.


english: To develop the process, the team studied different wafer materials and electrolyte ingredients for the non-aqueous solution, investigated their physical properties and used analytical and simulation techniques to determine the best approach.

french: Pour développer le procédé, l'équipe a étudié différents matériaux de plaquette et ingrédients d'électrolyte pour la solution non aqueuse, examiné leurs propriétés physiques et utilisé des techniques analytiques et de simulation en vue de déterminer la meilleure approche.


english: My college has a dorm.

french: Mon école dispose d'un dortoir.


english: Some coated alloys have then exhibited lifetime going up to 3000 one hour cycle at 1100°C

french: Les alliages revêtus par les siliciures choisis présentent des durées de vie pouvant aller jusqu'à 3000 cycles d'oxydation d'une heure à 1100°C


english: We have deeply thought about safety behaviours related to industrial risk management and focused on the actions that are likely to make them emerge, mainly by risk representation.

french: Nous avons mené une réflexion sur les comportements de sécurité liés à la maîtrise de risques industriels et sur les actions susceptibles de les faire émerger, notamment au travers de la représentation du risque.


english: Even though compatibility guidelines exist today to subject individually medical devices to standardized tests and ensure their harmlessness in an MRI environment, the interactions between multiple medical devices with respect to radiofrequency electromagnetic waves (and to the hazards that may follow) are a complex research area that has to be understood.

french: Si des normes de compatibilité existent aujourd'hui pour soumettre individuellement les dispositifs médicaux à des tests standardisés et assurer leur innocuité en environnement IRM, les interactions entre multiples dispositifs médicaux vis-à-vis des ondes électromagnétiques radiofréquence (et des dangers qui peuvent en résulter) sont un domaine complexe qu'il est nécessaire de comprendre.


english: A very small plastic strain offset (2 10-5) was used in order not to disturb the yield surface measured.

french: Un très faible offset de déformation plastique (2 10-5) a été utilisé afin de ne pas perturber la surface à mesurer.


english: So, maybe they can create their own jobs.

french: Alors peut-être qu'ils peuvent créer leur propre job.


english: From that respect relative adjacency emerges as a new tool for annalysis in space syntax.

french: De ce point de vue, l'adjacence relative émerge comme un nouvel outil d'analyse en syntaxe spatiale.


english: The purpose of the present study was to investigate the effects of a fluoride mouthrinse on the mechanical properties of nickel-titanium (NiTi) and copper–nickel-titanium (CuNiTi) orthodontic archwires that have been coupled with different types of orthodontic brackets (Smartclip, Clarity, and Sprint brackets).

french: L'objectif de la présente étude était d'évaluer l'effet d'un rince-bouche fluoré sur les propriétés mécaniques de fils en nickel-titane (NiTi) et de fils en cuivre-nickel-titane (CuNiTi) lorsque ces derniers sont couplés à des boîtiers de compositions différentes (boîtiers de marques Smartclip, Clarity, et Sprint).


english: Rumsfeld's mistrust of the European approach contains a grain of truth.

french: La méfiance de Rumsfeld envers l'approche européenne contient une once de vérité.


english: A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.

french: Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.


english: These two applications require the development of new humidity sensors capable of operating at high temperatures and detecting low relative humidity levels in the context of refractory concretes and high relative humidity levels in the context of engineering concretes civil.

french: Ces deux applications imposent de développer de nouveaux capteurs d'humidité capables d'opérer à haute température et de détecter de faibles taux d'humidité relative dans le cadre des bétons réfractaires et de forts taux d'humidité relative dans le cadre des bétons du génie civil.


english: Studies in support of the Key Action on 'Improving the socio-economic knowledge base';

french: études à l'appui de l'action clé sur "Amélioration de la base de connaissances socio-économiques";


english: Suspicious Timing of the Attacks?

french: Timing suspect?


english: Many types of acoustic measurement equipment are available to investigate the sea bottoms.

french: De nombreux types d'équipements de mesure acoustique sont disponibles pour étudier les fonds marins.


english: There is not one death that does not cause me pain, there are no winners there's nothing but suffering and another life blown away.

french: Il n'y a pas de mort qui ne me fasse pas mal, il n'y a pas de côté des vainqueurs, il n'y a rien d'autre que de la douleur, et un autre vie qui s'envole.


english: And so I've given some thought about how to build this women's political revolution and that's what I want to talk to you about today.

french: Alors j'ai réfléchi à comment fonder cette révolution politique des femmes et c'est de cela dont je veux vous parler aujourd'hui.


english: - Now... we just wait.

french: Maintenant.... Nous attendons.


english: In parallel, a ternary phase diagram using Flory-Huggins (F-H) interaction parameters was plotted for the solvent/non-solvent system using NR results, intrinsic viscosity measurements, and turbidity measurements.

french: En parallèle, un diagramme de phase ternaire utilisant les paramètre d'interaction de Flory-Huggins (F-H) a été tracé pour le système solvant/non-solvant en utilisant les résultats de NR, les mesures de viscosité intrinsèque et les mesures de turbidité.


english: I'll see what I can do. OK?

french: Je vais voir ce que je peux faire, ok?


english: Tom seems sincere.

french: Tom semble sincère.


english: When pH is over 7, the Fe(0) is oxidized consecutive to a physical contact with the oxidant agents of the smectite (H+, OHet Fe3+).

french: A pH basique, par contact physique avec les agents oxydants de la smectite (H+, OHet Fe3+), le Fe(0) est corrodé.


english: I'm going to get healed quickly and come over to your house.

french: Je vais vite guérir et je viendrai chez toi.


english: We prove that the Bergman kernel admits an expansion with exponentially small error on real-analytic manifolds.

french: Nous démontrons que le noyau de Bergman admet un développement asymptotique, avec erreur exponentiellement petite, sur des variétés analytiques réelles.


english: Or this -- this is a really neat teapot I found at high tea at The Four Seasons Hotel in Chicago.

french: Ou ceci -- Ceci est une théière géniale que j'ai trouvée à l'hôtel Four Seasons de Chicago. C'est une théière basculable de Ronnefeldt.


english: Thus, MC-DASIE was used with experiment data to study the effect of integration on the sensitivity of the memories in terrestrial environment, a comparison between the neutron and proton irradiations and the influence of the modeling of the target component on the calculation of the rate of SEU.

french: Ainsi, MC-DASIE a été utilisé avec l'aide d'expérimentations pour étudier l'effet de l'intégration sur la sensibilité des mémoires en environnement terrestre, une comparaison entre les irradiations neutroniques et protoniques et l'influence de la modélisation du composant cible sur le calcul du taux de SEU.


english: A lot of people when they start their barre chords, they try and do this, so in order to make their 1st finger straight here, their trying to straighten their whole hand, and they put a really big kink in their hand there, and that's kinda bending in the wrong place.

french: Beaucoup de gens lorsqu'ils débutent leurs accords barrés essayent de faire ça. Dans le but d'essayer de mettre leur premier doigt droit ici, ils essayent de forcer leur main entière et ils mettent une grande boucle dans leur main ici.


english: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.

french: Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.


english: Grandpa, I'll get married so open your eyes, grandpa!

french: Grand-père, je vais me marier, alors ouvre les yeux, grand-père !


english: Finally, it shows how the isolation of artists was broken in this context.

french: Elle montre finalement comment l'isolement des artistes a été brisé dans ce contexte.


english: One was the migration along the East Coast from Florida, Georgia, the Carolinas and Virginia to Washington DC, to Philadelphia, New Jersey, New York and on up the East coast.

french: L'un était la migration le long de la côte Est, depuis la Floride, la Géorgie, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et la Virginie vers Washington, Philadelphie, le New Jersey, New York et le nord de la côte Est.


english: Speaking in the event's Graphene Zone, hosted by the Flagship, Nobel Laureate Konstantin Novoselov, from the University of Manchester, said, 'Before, the number of prototypes we demonstrated was quite small.

french: En s'adressant au public de l'évènement Graphene Zone, organisé par le Flagship, le prix Nobel Konstantin Novoselov, de l'Université de Manchester, a affirmé, «Avant, nous démontrions relativement peu de prototypes.


english: I hate them all.

french: Je les déteste toutes.


english: Abstract : This thesis proposes a new paradigm that abstracts the architecture of computer systems for representing virtual machines' applications.

french: Résumé : Cette thèse propose un nouveau paradigme de représentation d'applications pour les machines virtuelles, capable d'abstraire l'architecture des systèmes informatiques.


english: Sometimes, it's about putting it in the media, mostly local ones, to create awareness.

french: Parfois, il s'agit de les mettre dans les médias, principalement locaux, pour sensibiliser.


english: Domestically oriented macroeconomists, by contrast, see a forthcoming fall in the value of the dollar not as a crisis, but as an opportunity to accelerate growth.

french: Les macroéconomistes qui traitent de l'économie intérieure au contraire voient une prochaine chute de la valeur du dollar non pas comme une crise mais comme une occasion d'accélérer la croissance.


english: An increase in plasma MDA has been described; years of work had an impact on the concentrations of this biomarker.

french: Une augmentation du MDA plasmatique a été décrite ; les années de travail avaient une incidence sur les concentrations de ce biomarqueur.


english: I didn't mean to hurt you.

french: Je ne comptais pas te blesser.


english: I work in the English team in the department of languages but I also work in English language teacher development projects.

french: Je travaille avec l'équipe du département de langues mais aussi sur des projets de développment d'enseignement des langues


english: All we have to do is to go to the shop, hunt up the date when it was bought, and the thing's done."

french: Tout ce que nous avons à faire est d'aller à la boutique, la chasse jusqu'à la date où il a été acheté, et la chose est faite. "


english: However some of them are very reactive and toxic so they are metabolized in less reactive molecules by oxidoreduction reactions.The ceQORH (chloroplast envelope Quinone OxydoReductase Homolog) and IEP32 (Inner Envelope Protein 32) of Arabidopsis thaliana are chloroplast oxidoreductases involved in the plant detoxification.

french: Certaines de ces molécules très réactives et toxiques doivent être métabolisées en des produits moins réactifs, par des réactions d'oxydoréduction par exemple.La ceQORH (chloroplast envelope Quinone OxydoReductase Homolog) et IEP32 (Inner Envelope Protein 32) d'Arabidopsis thaliana sont des oxydoréductases chloroplastiques impliquées dans la détoxification de la plante.


english: "I am just wondering what they are thinking at the moment, do they finally regret doing that or do they still think that they have done a good deed and now ready to be taken to 'heaven'?"

french: "Je me demande juste à quoi ils pensent en ce moment, est-ce qu'ils regrettent ce qu'ils ont fait ou croient-ils toujours avoir fait une bonne action et qu'ils iront au "paradis"?"


english: Surprisingly, these modifications were ill tolerated during the development, preventing us from obtaining F0 specimens able to pass on the inserted tag for any of our lines.

french: Surprenamment, ces modifications furent mal tolérées durant le développement, empêchant l'obtention de sujets F0 adultes en mesure de transmettre un tag inséré.


english: One group of chimps received standard care, which focused essentially on the young animals' physical needs.

french: Un des groupes de chimpanzés recevait des soins normaux, qui se concentraient surtout sur les besoins physiques des animaux.


english: It is thus a question of determining the limits of physical deviations imposed by linguistic requirements of clarity of the speech perception system.

french: Il est ainsi question de déterminer les limites des déviations physiques imposées par les exigences linguistiques de clarté du système de perception de la parole.


english: The EU should be prepared to use the WTO dispute resolution process against the US, and to bring its case to the UN Security Council and General Assembly.

french: L'UE doit être prête à user d'une procédure de résolution de litige devant l'OMC contre les États-Unis, ainsi qu'à porter l'affaire devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de l'ONU.


english: They think that the King has some type of secret deal with the Prussians, or with the other enemies that they're going up against.

french: Ils pensèrent que le roi avait passé un accord secret avec les Prussiens, ou d'autres ennemis


english: Sir Isaac Newton, of apple fame, first proposed this relationship, and so those fluids are called Newtonian fluids.

french: Sir Isaac Newton, célèbre pour sa pomme, a été le premier à suggérer cette relation, et ces fluides sont donc appelés fluides newtoniens.


english: The second charity action took place in April 2011.

french: La deuxième action a eu lieu en avril 2011.


english: Abstract : Fruit quality control is an agronomic, genetics and production research objective.

french: Résumé : Le contrôle de la qualité des fruits est un objectif de recherche agronomique, génétique mais également de production.


english: There were 2.7 million Muslims in the United Kingdom in 2011 (4.8% of the population), up from 1.6 million in 2001.

french: Il y avait 2,7 millions de musulmans au Royaume-Uni en 2011 (4,8% de la population), contre 1,6 million en 2001.


english: To match the Programme standards, applicants have to submit a solid and innovative research proposal, to demonstrate the ability to forge beyond disciplinary specialisation, to show an international commitment as well as quality publications in high-impact venues.

french: Pour satisfaire aux normes du programme, les candidats doivent soumettre une proposition de recherche innovante et complète, démontrer la capacité d'aller au-delà de leur spécialisation disciplinaire et présenter des publications de qualité dans des lieux d'impact importants.


english: He writes about the significance of a dish called Ugadi Pachadi:

french: Il écrit au sujet de la signification d'un plat appelé Ugadi Pachadi :


english: (Applause) Chromosome one -- top left, bottom right -- are the sex chromosomes.

french: (Applaudissements) Le chromosome 1, en haut à gauche. En bas à droite, les chromosomes sexuels.


english: In Chapter 6, we show that anomalous weak values are possible without post-selection.

french: Dans le chapitre 6, nous mettons en évidence que des valeurs faibles anormales sont possibles sans post-sélection.


english: It's such an honor for me.

french: C'est un tel honneur pour moi.


english: Almost an hour late, Mubarak started his speech.

french: Avec près d'une heure de retard, Moubarak commença son discours.


english: Abstract : This work is based on an organizational approach in order to manage knowledge all along mechanical design projects.

french: Résumé : Ce travail est fondé sur une approche organisationnelle pour la gestion des connaissances lors des projets de conception mécanique.


english: Dynamics, comparable to those from previous studies, and hydrometeor distribution allow us to better understand the microphysical processes involved in different regions of interest.

french: Sa dynamique, comparable à des études antérieures sur le même thème, nous a permis en la comparant à sa distribution particulaire de mieux comprendre les processus microphysiques mis en jeu dans les différentes régions d'intérêt.


english: However, behind this neutral expression, the child is actually experiencing a lot of emotions, such as fear, guilt, shame and maybe a little bit of liar's delight.

french: Cependant, derrière cette expression neutre, l'enfant éprouve en fait de nombreuses émotions telles que la peur, la culpabilité, la honte et peut-être un peu de plaisir à mentir.


english: Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats, this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows, but to have an opinion about how the universe began, about who created the universe -- no, that's holy.

french: Pourquoi serait-il parfaitement légitime de soutenir les Républicains ou les Démocrates, ce modèle économique plutôt que celui là, Macintosh et non Windows, alors qu'avoir une opinion à propos du commencement de l'univers, à propos de qui l'a crée... Non, c'est sacré.


english: Abstract : The goal of this thesis is to solve in practice the coverability problem in Petri nets and lossy channel systems (LCS).

french: Résumé : Cette thèse cherche à résoudre en pratique le problème de couverture dans les réseaux de Petri et les systèmes de canaux à pertes (LCS).


english: The stripes were horizontal.

french: Les rayures étaient horizontales.


english: I call on the Libyan people to form new municipalities as mentioned by my son.

french: J'appelle le peuple libyen à former de nouvelles municipalités comme l'a dit mon fils.


english: In this thesis, we analyse these phenomena via dynamic models.

french: Dans cette thèse, nous analysons ces phénomènes via les modèles dynamiques.


english: I am proud and honored that United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has asked me to help mobilize the world's expertise as we seek to achieve that goal.

french: Je suis fier et honoré d'avoir été sollicité par le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon pour contribuer à mobiliser les meilleurs experts mondiaux afin d'atteindre cet objectif.


english: When bacteria only use one FtsZ protein to divide, chloroplasts in higher plants use two distinct FtsZ proteins: FtsZ1 and FtsZ2.

french: Alors que les bactéries n'utilisent qu'une protein FtsZ pour se diviser, les chloroplastes de plantes supérieures possedent deux familles de protéines FtsZ: FtsZ1 et FtsZ2.


english: A prediction of wear is established to show the potential of the energetic approach.

french: Une prédiction de l'usure est établie afin de montrer le potentiel de la méthode d'approche énergétique.


english: He was called Ted by his friends.

french: Ses amis l'appelaient Ted.


english: Methods: 15 healthcare professionals (nurses [n=9], others [n=6]) in two primary care service environments participated in this qualitative multiple case study.

french: Méthodologie : 15 professionnels de la santé (infirmières [n=9], autres [n=6]) dans deux milieux de SPL ont participé à cette étude de cas multiples qualitative.


english: Indeed, how shale energy may change America's role in the Middle East is becoming a hot topic in Washington, DC, and in the Middle East itself.

french: En effet, la manière dont l'énergie du schiste risque de modifier le rôle des Etats-Unis au Moyen-Orient est en passe de devenir un sujet d'actualité à Washington, DC et même au Moyen-Orient.


english: In 1896, future President Theodore Roosevelt was a Republican attack dog.

french: En 1896, le futur président Theodore Roosevelt se comportait en véritable chien d'attaque républicain.


english: Specifically, PTA exhibit silent transitions that cannot be removed in general, yet they are closed under complementation, making every type of compatibility or replaceability analysis decidable.

french: Les PTA possèdent des transitions silencieuses qui ne peuvent pas être supprimées en général, et pourtant ils sont fermés par calcul du complément, ce qui rend décidable les différents types d'analyse de compatibilité et de remplaçabilité.


english: This fact reveals an increasing interest to consider a plurality of transforms to achieve higher compression rates.

french: Ceci révèle un intérêt croissant pour considérer une pluralité de transformées afin d'augmenter les taux de compression.


english: Twelve months later, normality seems as distant as ever – and economic headwinds from China are a major cause.

french: Douze mois plus tard, la normalité semble plus éloignée que jamais – et les difficultés économiques de la Chine en sont une cause majeure.


english: Improving agricultural technology

french: Développement des technologies agricoles


english: As the method relies on a matrix structure, the SyA can request simulations, either in depth to specify a particular point of its model, or more in extension to check the good agreement of the functions between them.

french: Avec cette méthode matricielle, le SyA peut demander des simulations, soit en profondeur pour préciser un point particulier de son modèle, soit en extension pour vérifier la bonne concordance des fonctions entre elles, tout en réutilisant des fonctions déjà définies durant les étapes amont ou aval de ses décompositions précédentes.


english: But now, three years later, here's where we stand.

french: Mais maintenant, trois ans plus tard, Voici où nous en sommes.


english: They don't make them like they used to.

french: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.


english: This is a picture of me in that area taken a year before, and you can see I've got an oxygen mask on with a rebreather.

french: Ceci est une photo de moi à cet endroit prise une année plus tôt, comme vous pouvez le voir j'ai un masque à oxygène avec un recycleur.


english: Sternites of the mesothorax, the metathorax and the first abdominal segment merge in the ventral plastron.

french: Les sternites du mésothorax, du métathorax et du premier segment abdominal fusionnent dans un plastron ventral.


english: You've got a cruel sense of humor, TED.

french: Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.


english: When a child is born, the child does not have awareness of the self yet.

french: Quand un enfant né, l'enfant n'a pas encore la conscience de soi.


english: None of these angles are greater than 90 degrees just the way they've drawn.

french: Aucun de ces angles sont supérieures à 90 degrés seulement la manière dont ils ont dessiné.


english: Because it feeds ideas.

french: Pourquoi? parce qu'il alimente les idées.


english: In 2003 the US Fish and Wildlife Service created a plan to deal with the cormorant problem that included such resourceful solutions as scaring without shooting, limiting local damage at commercial fish ponds and strictly monitored reduction of resources.

french: En 2003, le service américain consacré à la vie marine et sauvage a élaboré un plan permettant de gérer le problème des cormorans à l'aide de solutions ingénieuses, par exemple, effrayer les cormorans plutôt que de les abattre, limiter les dégâts locaux aux étangs de poissons commerciaux et surveiller de manière stricte la réduction des ressources.


english: They won the silver medal.

french: Ils ont remporté la médaille d'argent.


english: Some try to go back to sleep in some way, using alcohol, or drugs, or work, or social norms to numb themselves into unawareness.

french: Certains tentent de se rendormir entre autre en usant d'alcool ou de drogues, ou de travail, ou de normes sociales pour s'insensibiliser dans l'inconscience.


english: The low energy physics is described through the correlation functions with the Luttinger liquid theory.

french: La physique à basse énergie est décrite à travers les fonctions de corrélation avec la théorie du liquide de Luttinger.


english: As an example of its popularity, a different petition calls for the Discovery Channel to expand Shark Week programming to 24 hours per day.

french: Pour preuve de sa popularité, une autre pétition demande à Discovery Channel de diffuser son programme de la Semaine du requin 24 heures par jour.


english: Google Docs brings you online documents, spreadsheets, presentations, and web forms.

french: Google Documents met en ligne des documents, des feuilles de calcul, des présentations et des formulaires Web.


english: We're almost done learning all the rules or laws of angles that we need to start playing the angle game.

french: On a presque fini d'apprendre toutes les règles dont on a besoin pour pouvoir jouer au jeu des angles.


english: Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

french: Ariel : J'ai abordé le vaisseau du roi, et partout j'ai allumé la stupeur.


english: A time-stratified casecrossover study design coupled with a conditional logistic regression was primarily used to evaluate the association between OHCA and air pollutants (PM2,5, PM10, NO2, O3, SO2) measured within the hour of the arrest up to 5 days before.

french: Une étude de cas-croisé stratifiée sur le temps couplée à une régression logistique conditionnelle a été principalement utilisée pour évaluer l'association entre les ACHH et les polluants de l'air (PM2,5, PM10, NO2, O3, SO2) mesurés dans l'heure de l'arrêt jusqu'à 5 jours avant l'arrêt.


english: Tom is a gangster.

french: Tom est un truand.


english: Think about how many profiles you have.

french: Pensez à combien de profils vous avez.


english: I'm growing a beard again.

french: Je me fais à nouveau pousser la barbe.


english: This seems to be your way of asking for money... Do you not understand Korean?

french: Je vois que c'est ta façon de demander de l'argent... <i>Vous ne comprenez pas le coréen?</i>


english: And if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.

french: Et si cela arrivait, une mer intérieure viendrait noyer une bonne partie de la vallée du Mississippi.


english: I'll be with you in a moment.

french: Je serai à toi dans un instant.


english: When the A.I. is weak, it performs useful or amusing actions that cause its user to smile.

french: Quand l'I.A. est faible, elle réalise des actions utiles ou amusantes qui provoque le sourire de l'utilisateur.


english: The aim is to review the concept of BVA resonator and consider collective manufacturingprocesses.

french: Il s'agit de revisiter le concept du résonateur BVA etd'envisager des procédés de fabrication collective.


english: Did you leave the window open?

french: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?


english: I'm glad to be home.

french: Je suis contente d'être à la maison.


english: The consortium stresses that the combination of improved awareness, mutual learning processes and shared responsibility of both civil society and stakeholders are essential to ensure successful adaptation strategies and their implementation.

french: Le consortium est d'avis que l'association d'une sensibilisation renforcée, d'un apprentissage mutuel et d'une responsabilité partagée entre la société civile et les parties prenantes est essentielle pour assurer le succès des stratégies d'adaptation et leur mise en œuvre.


english: To solve this thorny question, several answers have been proposed.

french: Pour résoudre cette épineuse question, plusieurs réponses ont été proposées.


english: Finally, the migrant writer offers a view of the world that is both reconcile and indulgent by making live together the alives and the deads.

french: Enfin, elle offre une vision du monde réconciliatrice et bienveillante en faisant cohabiter les vivants avec les morts.


english: The defined upper bound sets are based on the surrogate relaxation, using several multipliers.

french: Les ensembles bornants définis sont basés sur la relaxation surrogate, utilisant un ensemble de multiplicateurs.


english: The results indicate a range of motion of the adjacent crust structure circular drainage in the city of Manaus.

french: Les résultats indiquent une zone de mouvement de la croûte adjacente à une structure de drainage circulaire dans la ville de Manaus.


english: However, research indicates that complex navigational behaviour may not require the brain power previously thought.

french: Néanmoins, la recherche indique que le comportement de déplacement complexe pourrait ne pas mobiliser l'énergie cérébrale qui était requise selon les précédentes études.


english: And although the numbers were, and continue to be, extraordinary, what became more extraordinary was how the experience of critical and curious questioning translated into life.

french: Mais bien que les chiffres étaient, et continuent d'être, extraordinaires, ce qui est devenu encore plus extraordinaire, c'est comment l'expérience du questionnement critique et curieux s'est traduit dans leur vie.


english: - Don't touch me! Hey.

french: Me touche pas !


english: The use of several spectroscopy methods (IR, NMR, circular dihroism and fluorescence) allowed to settle the interactions accountable for gelation phenomenon.

french: L'usage de spectroscopies diverses (IR, RMN, dichroïsme circulaire et fluorescence) a permis de mettre en évidence les interactions responsables du phénomène de gélation.


english: Based on results of Dai Pra, Kozlov, Künsch, Lebowitz, Vasilyev et al., we give for the class of reversible PCA dynamics precise relations between the sets of stationary measures, reversible measures and some Gibbs measures.

french: Nous fondant sur les résultats de Dai Pra, Kozlov, Künsch, Lebowitz, Vasilyev et al., nous précisons, pour la classe des dynamiques PCA réversibles, les relations existant entre les mesures stationnaires, les mesures réversibles et les mesures de Gibbs associées à un potentiel dont le lien avec la dynamique est explicité.


english: And one of those things is the way plants keep their leaves open or close when they are facing a problem.

french: Et une de ces choses est la façon dont les plantes gardent leurs feuilles ouvertes ou fermées quand elles sont confrontés à un problème.


english: Abstract : LiNiO2 is considered as a promising positive electrode material for lithium-ion batteries.

french: Résumé : Le nickelate de lithium LiNiO2 est l'un des candidats les plus adaptés pour être utilisé comme matériau d'électrode positive dans les batteries lithium-ion.


english: To make staff the international law for humankind, is proposed the concept of ToolState as well as the implementation of the conventionality control, with the aim of harmonizing the state rights with the humanist regulation.

french: Pour faire effectif le droit international humaniste, il est proposé le concept d'État-outil ainsi que la mise en œuvre du contrôle de conventionnalité, dans le but d'harmoniser les droits étatiques avec la régulation humaniste.


english: Abstract : The use of Wireless Sensor Networks (WSN)s is steadily increasing to cover various applications and domains.

french: Résumé : L'utilisation des réseaux de capteurs sans fil (WSN) ne cesse d'augmenter au point de couvrir divers domaines et applications.


english: "Tomorrow or in a couple of days we'll be coming into this place at 6am, just like we always do."

french: "Demain ou dans quelques jours... la police va entrer là, vers 6h du matin, comme d'habitude."


english: How wonderful! " . Nobody has noticed. So, obviously, aII this trauma has been for what?

french: Personne n'a remarqué. <i>AIors, évidemment, à quoi bon tout ce traumatisme?</i>


english: I know the driver's name: he is Zhirov Roman Igorevich.

french: Je connais le nom du conducteur : il s'agit de Zhirov Roman Igorevich.


english: The quantum phenomena that allow us to speak of revolutionising the world of computers as we know it are superposition and entanglement.

french: Les phénomènes quantiques qui nous permettent d'envisager la possibilité de révolutionner le monde des ordinateurs tel qu'on le connaît sont la superposition et l'intrication.


english: While in grad school, I started developing an augmented reality, really broad application to help military personnel to deactivate land mines more safely.

french: Pendant mes études supérieures, j'ai commencé à développer une application de réalité augmentée, à grande amplitude, pour aider le personnel militaire à désactiver les mines antipersonnel de manière plus sécurisée.


english: This thesis aims to propose robust methods, adapted to the context of neonatal intensive care units and real time.

french: Ce mémoire vise donc à proposer des méthodes robustes, adaptées au contexte des unités de soins intensifs néonatals et du temps réel.


english: The main goal of the dissertation was to investigate the general behavior of a specific, immature self-deploying system, the antiprismatic structure proposed by Hegedus.

french: Le but était la description générale du comportement mécanique d'un système modèle d'une structure antiprismatique, auto-déployablée proposée par Hegedus.


english: Will it really be necessary for Ukrainians to repeat the Orange Revolution by again gathering in their millions to shame Yanukovych (a twice convicted violent felon before he entered politics) to change course?

french: Les Ukrainiens devront-ils recommencer la Révolution Orange en descendant par millions dans la rue pour faire reculer Ianoukovitch (condamné deux fois pour violence avant qu'il ne se lance dans la politique)?


english: Our problem is the capacity.

french: Notre problème est la capacité.


english: Abstract : In the veal calves industry, the European ban in January 2006 of all antibiotics used as growth promoters (AGPs) gave rise to research into new feed additives allowing i) to reach the same growth performances in animals and ii) the decrease of gastro-intestinal disorders frequency.

french: Résumé : Dans le secteur du veau de boucherie, l'interdiction par l'Union Européenne en Janvier 2006 des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance (AFCs) a déclenché la recherche de nouveaux additifs alimentaires permettant de retrouver les performances de croissance des animux et de réduire l'incidence des pathologies gastro-intestinales.


english: In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control.

french: Pour limiter la demande en investissement, un rationnement plus sévère du crédit et une politique monétaire plus stricte apparaissent inévitables en 2008. D'autre part, les projets d'investissement et l'utilisation des terrains disponibles feront l'objet d'un contrôle plus rigoureux.


english: I can go back later, that will prompt me to take out the M5 command

french: Je peux revenir en arrière plus tard, qui vous invite à me prendre la commande de M5


english: The goal of this PhD dissertation is, therefore, to use the example of retail store industry, as a media of this globalization process, to verify, through the particular case of food practices and representations, if it is still possible to describe globalization as a destructive phenomenon in terms of cultural differences.

french: L'objectif de cette thèse de doctorat est donc de se saisir de l'exemple de l'industrie de la grande distribution, en tant qu'éminente représentante de ce phénomène, pour vérifier, à travers le prisme particulier des pratiques et des représentations alimentaires, si l'on peutencore se contenter de comprendre le processus de mondialisation uniquement comme un vecteur d'éradication des différences culturelles.


english: So it needs refurbishment.

french: Il a donc besoin d'une remise à neuf.


english: They might be right; then again, back in 2008, US policymakers thought that the collapse of one investment house, Bear Stearns, had prepared markets for the bankruptcy of another, Lehman Brothers.

french: Ils pourraient avoir raison ; et pourtant, il faut rappeler qu'en 2008, les décideurs américains pensaient que l'effondrement d'une maison d'investissement, Bear Stearns, avait préparé les marchés à la faillite d'une autre, Lehman Brothers.


english: Collective and pragmatic leadership in recent decades has done a reasonable job of managing the problem, but Xi's consolidation of power, and the cult of personality surrounding him, could exacerbate instability.

french: Bien que le leadership collectif et pragmatique des dernières décennies ait relativement bien géré le problème, la consolidation du pouvoir du Xi, et le culte de la personnalité qui l'entoure, risquent d'accentuer l'instabilité.


english: And so... [indistinct radio chatter]

french: Donc... [discussion radio inintelligible]


english: 'The very important thing about these two projects is that they demonstrate a big EU commitment to the work that has gone into understanding this plant,' a member of the Research Directorate-General told CORDIS news.

french: "Ce qui est très important, au sujet de ces deux projets, c'est qu'ils témoignent de l'engagement important de l'UE dans les travaux menés pour comprendre le fonctionnement de cette plante", a déclaré à CORDIS Nouvelles un membre de la Direction Générale Recherche.


english: Work conducted within this thesis thus allowed proposing a complete model for reinforced concrete structures that can be used in order to follow their damage evolution from casting until being subjected to a seismic load and to quantify their seismic vulnerability.

french: Les travaux menés dans le cadre de cette thèse ont donc permis de proposer un modèle complet pour les structures en béton armé qui peut être utilisé afin de suivre l'évolution de leur endommagement allant de leur réalisation à l'application d'un accident sismique et de quantifier leur vulnérabilité sismique.


english: Unlike the complete ensemble empirical mode decomposition algorithm, previously employed for heart rate estimation, the suggested system is much faster.

french: Contrairement à l'algorithme complet de décomposition du mode empirique de l'ensemble, précédemment utilisé pour l'estimation de la fréquence cardiaque, le système proposé est beaucoup plus rapide.


english: The strong Ge doping of the GaN layers allowed us to obtain electron densities of the order of 5x1020cm-3 with state-of-the-art mobilities and resistivities, without introducing a strong constraint in the network.

french: Le fort dopage Ge des couches de GaN a permis d'obtenir des densités électroniques de l'ordre de 5x1020cm-3 avec des mobilités et des résistivités à l'état de l'art, sans introduire une forte contrainte dans le réseau.


english: Have you read the leading article in today's paper?

french: Avez-vous lu l'éditorial du journal de ce matin?


english: Advances have been made towards the completion of a new risk-sensitive international framework, including options for the calculation of minimum capital requirements.

french: Des avancées ont été réalisées vers la mise en place d'un nouveau cadre international sensible aux risques, qui inclut des possibilités pour le calcul d'exigences minimales de fonds propres.


english: The polls, involving nearly 15,000 respondents, were conducted in 16 countries, representing 58% of the world's population: Azerbaijan, China, Egypt, France, Great Britain, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, the Palestinian Territories, Russia, South Korea, Turkey, Ukraine, and the United States.

french: Ces sondages, impliquant près de 15 000 personnes et conduits dans 16 pays, représentent 58 % de la population mondiale : ils concernent l'Azerbaïdjan, la Chine, l'Égypte, la France, la Grande-Bretagne, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, le Mexique, le Nigeria, les Territoires palestiniens, la Russie, la Corée du Sud, la Turquie, l'Ukraine et les États-Unis.


english: We thus participate in the actual provable protection of the GLP, BLISS, qTesla and Falcon lattice-based signatures schemes.

french: Nous avons ainsi participé à la protection de plusieurs schémas de signature fondés sur les réseaux euclidiens comme GLP, BLISS, qTesla ou encore Falcon.


english: Abstract : With the construction of increasingly complex robots, the growth of robotic software architectures and the explosion of ever greater diversity of applications and robots missions, the design, development and integration of software entities of robotic systems, constitute a major problem for the robotics community.

french: Résumé : Avec la construction des robots de plus en plus complexes, la croissance des architectures logicielles robotiques et l'explosion de la diversité toujours plus grande des applications et misions des robots, la conception, le développement et l'intégration des entités logicielles des systèmes robotiques, constituent une problématique majeure de la communauté robotique.


english: Your RAPIDUS e-mail will include the information you requested.

french: Votre message RAPIDUS envoyé par courrier électronique contiendra les informations que vous avez demandées.


english: Within the framework of this work, methods based on imagery and more particularly Digital Image Correlation (DIC) have been developed.

french: Dans le cadre de ce travail de thèse des méthodes basées sur l'imagerie et plus particulièrement la Corrélation d'Images Numériques (CIN) ont été développées.


english: And one of the issues is capacity.

french: Et l'un des problèmes est la capacité.


english: I prefer working hard to just sitting idle.

french: Je préfère travailler dur au lieu de rester désœuvré.


english: Comparing to the porous glass, the mesoporous TiO2 films loaded by Ag ions and nanoparticles support localized plasmon resonances.

french: Comparés au verre poreux, les films mésoporeux TiO2 chargés d'ions Ag et de nanoparticules supportent des résonances plasmoniques localisées.


english: Abstract : The achievement, in die middie of the eighties, of the insulated gâte bipolar transistor has opened large prospects in the field of intégration in power electronics.

french: Résumé : L'apparition, au milieu des années quatre-vingts, du transistor bipolaire à grille isolée, a ouvert de larges perspectives en matière d'intégration en électronique de puissance.


english: I explained it to him.

french: Je le lui ai expliqué.


english: That July, after an uneasy period of sharing power with Prince Norodom Ranariddh's royalist party, Hun Sen launched a bloody coup in which his opponents were exiled, arrested, tortured, and in some cases summarily executed.

french: Quatre mois plus tard, en juillet, après une période difficile de partage du pouvoir avec le parti royaliste du prince Norodom Ranariddh, Hun Sen a fait un coup d'Etat sanglant. Certains de ses opposants ont alors été exécutés sommairement, d'autres arrêtés, torturés ou contraints de s'exiler.


english: We respect each other.

french: Nous nous respectons les uns les autres.


english: Finally, real and/or simulated encircled megafauna conservation measures or fishing effort management measures (especially FAD moratoria including larger ones) were investigated.

french: Enfin les effets de mesures de conservation vis-à-vis de la mégafaune encerclée ou de mesures de gestion de l'effort de pêche, notamment les moratoires sur DCP réelles ou simulées (e.g. moratoires élargis), ont été analysés.


english: I cannot help laughing at her jokes.

french: Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries.


english: Two weeks have passed and I haven't seen you.

french: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.


english: Other factors, specific to the peculiarity of each site, are also well determined.The contribution of these sources to the oxidizing potential is then investigated using the joint measurement of PO on the filters from the previous PMF studies.

french: D'autres facteurs, propres à la spécificité de chacun des sites, sont également bien déterminés.La contribution de ces sources au potentiel oxydant est ensuite étudiée grâce à la mesure conjointe du PO sur les filtres ayants permis les études PMF.


english: Natural selection has similarities to selective breeding, but it happens by itself and over a much longer period of time.

french: La sélection naturelle a des similitudes avec l'élevage de sélection mais elle se produit d'elle même et après une période bien plus longue.


english: More aluminum, more food, more consumer goods shipped to more places, and more cars.

french: Plus d'aluminium, plus de nourriture, plus de biens de consommation transportés dans plus d'endroits et plus de voitures.


english: The abolition of capital punishment is the work of particular men, but all belonging to a national context, whether economic, social, cultural or legal.

french: L'abolition de la sanction capitale est l'œuvre d'hommes particuliers, mais appartenant tous à un contexte national, qu'il soit économique, social, intellectuel ou juridique.


english: Keep focused on your goals.

french: Restez concentré sur vos objectifs.


english: Secession will only mean war with the country you no longer belong to.

french: La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel tu n'appartiens plus.


english: There is also the question of whether anything in the texture of Iraqi society can serve as a foundation on which to establish the constitution of liberty in the Tigris/Euphrates valley.

french: Reste la question de savoir si les tissus de la société iraquienne peuvent servir de fondements pour l'établissement d'une constitution de la liberté dans la vallée du Tigre et de l'Euphrate.


english: The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.

french: L'administration d'Arroyo ne doit ni protéger ni tolérer cela, même si ce sont des alliés politiques.


english: Abstract : Ecosystems contribute to human well-being by providing multiple provisioning, regulating and cultural ecosystem services (ES, i.e. benefits of nature to people).

french: Résumé : Les écosystèmes participent au bien-être des populations au travers de multiples services d'approvisionnement, de régulation et culturels.


english: When the dollar strengthened against the Euro after 1999, the investment analysts came up with one explanation after another for why the trend would continue.

french: Quand le dollar s'est raffermi face à l'euro après 1999, les analystes nous expliquaient savamment pourquoi cette tendance allait se prolonger.


english: The study area covers Burkina Faso, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, Sudan and Chad.

french: La zone d'étude couvre le Burkina Faso, la Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Mali, la Mauritanie, le Niger, Nigéria, Sénégal, la Somalie, le Soudan et le Tchad.


english: I'm not in agreeance with your methods at all.

french: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.


english: Last year also marked the first time in millions of years that the concentration of CO2 in the atmosphere reached 400 parts per million (ppm).

french: L'année dernière, pour la première fois en plusieurs millions d'années, la concentration de CO2 dans l'atmosphère a atteint 400 particules par million (ppm).


english: In this approach, the protein sequences translated from the transcripts assembled by RNA-Seq in the different testicular cell types are integrated into a custom database of protein sequences used to query mass spectrometry data obtained from proteins of meiotic and post-Meiotic cells.

french: Dans ce type d'approche, les séquences protéiques déduites des transcrits des différents types cellulaires, assemblés par RNA-Seq, sont intégrées dans une base personnalisée de séquences protéiques utilisée pour interroger les données de spectrométrie de masse obtenues à partir de protéines de cellules méiotiques et post-Méiotiques.


english: Their professional representations therefore influences the development of a practice situated on the periphery of current dominant Western approaches.

french: Leur univers de représentations professionnelles influence donc le développement d'une pratique qui se situe en marge des approches occidentales dominantes actuelles.


english: During the day, the state media announcements kept repeating that over 60% of the arrested rioters were not locals, but had been brought from other places in Serbia in an organized manner.

french: Pendant la journée, les média publics ont répété sans relâche que 60% des pilleurs arrêtés n'étaient pas des citoyens locaux mais avaient été amenés d'autres régions de Serbie de manière organisée.


english: The fast growth in bandwidth and QoS demands makes the 4th G mobile networks insufficient.

french: La croissance rapide de la bande passante et des demandes de QoS rend les réseaux mobiles du 4ème G insuffisants.


english: New Garden posts pictures and describes how a modern Laotian wedding is celebrated.

french: New Garden publie des photos et décrit la célébration d'un mariage laotien moderne.


english: In fact, it accomplished just the opposite.

french: En fait, elle a eu un effet exactement inverse.


english: We have also showed that the "reduced strategies", i.e, the approximants of Padé which replace the series truncated at inferior orders, permit also to detect the Hopf bifurcation points.

french: On a également montré que des stratégies réduites, c'est-à-dire des stratégies qui utilisent moins de termes dans la série, permettaient aussi de déterminer le point de bifurcation de Hopf.


english: Occasionally, human beings are briefly de-animated, and the stories of people who are briefly de-animated that interest me the most are those having to do with the cold.

french: De temps en temps, des êtres humains sont brièvement figés, et de toutes les histoires de personnes ayant été brièvement figées celles qui m'intéressent le plus sont celles qui ont quelque chose à faire avec le froid.


english: Manufacturing a vaccine is a complex process involving many different steps, and each step in the cycle is strictly controlled from start to finish.

french: La fabrication d'un vaccin est un processus complexe, qui passe par toute une série d"étapes, rigoureusement maîtrisées, du début à la fin du cycle. Les contrôles sont permanents.


english: To put it bluntly, he's mistaken.

french: Pour le dire brutalement, il se trompe.


english: Yet, it appears a manager's relational traits (operationalized by the personality compound variable "supporting and cooperating") are correlated to demonstrations of transformational leadership, when contextual factors (organizational consideration, decision latitude) are perceived positively by the manager.

french: Toutefois, il en ressort que l'aspect relationnel du gestionnaire (opérationnalisé par le composite de personnalité « soutien et coopération ») est associé à l'émergence du leadership transformationnel uniquement lorsque les facteurs contextuels (considération organisationnelle, latitude décisionnelle) sont perçus positivement par le gestionnaire.


english: Benzothiazole-based model compounds were also synthesized and exhibited a fluorescence quantum yield of 20% and "herringbone-like" π-stacking, giving them a strong potential for various organic electronic applications.

french: Des molécules modèles à base de benzothiazole ont également été synthétisées et présentent un rendement quantique de fluorescence de 20% ainsi qu'un empilement π en « chevrons », leur conférant un fort potentiel pour diverses applications en électronique organique.


english: Both sets of amendments go before a formal first reading in the European Parliament.

french: Les deux séries d'amendements sont soumises à une première lecture formelle devant le Parlement européen.


english: Image is powerful, but also, image is superficial.

french: Le pouvoir d'une image est grand, mais aussi superficiel.


english: Our models are based on the mobility patterns of humans wich can take different forms leading to numerous approaches of modeling metapopulations : the Euler approach of the movement of particles (here humans) as in Fluid Mechanics, is used in the first part.

french: Nos modèles sont basés sur des modèles de mobilité des humains qui prennent des formes différentes conduisant à plusieurs approches de la modélisation des métapopulations : les formulations d'Euler, de Lagrange du mouvement des particules (ici des humains) empruntés à la Mécanique des Fluides et une dernière formulation statistique plus récente prenant en compte les degrés des patches du réseau de métapopulations.


english: Identification of NAFLD and NASH is important in order to prevent disease worsening and to provide adequate tools for counteracting the causal factors.

french: L'identification des cas de NAFLD et de NASH est importante afin de prévenir l'aggravation de la maladie et de fournir des outils adéquats pour contrecarrer les facteurs causaux.


english: Yet, if Jules Lemaître's contention that operetta is the only dramatic genre produced by the second half of the nineteenth century is indeed true, one may well ponder how its leading exponent, a composer whose works attained a level of success during his lifetime comparable to that of his most famous rival, Jacques Offenbach (_PHONE_), could fall into obscurity.

french: S'il est vrai, pour emprunter la formule de Jules Lemaître, que l'opérette est le seul genre dramatique qu'ait produit la seconde moitié du XIXe siècle, on peut s'interroger sur les raisons de l'oubli dans lequel est tombé un compositeur qui, de son vivant, remporta pourtant des succès comparables à ceux de son plus célèbre rival, Jacques Offenbach (_PHONE_).


english: OK, we come up here, and... we go to "Help"... and go to "Troubleshooting Information"...

french: Nous allons à " Aider "... et aller à "Informations de dépannage "...


english: When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models, I decided that one day I would do a project looking at trying to manifest climate change photographically.

french: Quand je me suis rendu compte que le changement climatique était réel, et non basé sur des modèles informatiques, j'ai décidé qu'un jour j'organiserais un projet dont le but serait de démontrer le changement climatique par la photographie.


english: First, a PSSoS characterization framework has been proposed.

french: Tout d'abord, un cadre de caractérisation des PSSoS a été proposé.


english: Indeed, it is impossible to evaluate an architecture and/or a scheduling algorithm to verify that real-time constraints are met before the implementation step.

french: Il est en effet impossible d'évaluer une architecture et/ou un algorithme d'ordonnancement pour vérifier si l'application respectera bien ses contraintes de temps avant la phase d'implémentation.


english: How many pipes does this organ have?

french: Combien de tuyaux compte cet orgue?


english: You don't look so well.

french: Tu n'as pas l'air si bien que ça.


english: And so those kids got a huge amount more out of it once the class teacher had taken over than their predecessors had done from me.

french: Et donc ces enfants en tirent beaucoup plus une fois que l'enseignant de la classe y participe que leurs prédécesseurs n'en avaient fait avec moi.


english: Particular attention should also be paid to biotechnology as applied to plant and animal genetics and to human medicine and health, with special focus on genetically related diseases and viral infections, including neuro-degenerative research.

french: Une attention particulière doit aussi être portée à la biotechnologie, telle qu'elle est appliquée à la génétique des plantes et des animaux, ainsi qu'à la médecine et à la santé des êtres humains, en faisant porter spécialement l'attention sur les maladies génétiques et les maladies virales, y compris la recherche neuro-dégénérative.


english: There are 4-6 million Burmese who are currently residing in Thailand...

french: Il y a 4 à 6 millions de Birmans qui résident actuellement en Thaïlande...


english: For that purpose, an inverted conical laminar premixed flame is placed at different positions in a standing transverse acoustic field from middle to high frequencies f0.

french: Pour cela, une flamme laminaire prémélangée en cône inversé est placée en différentes positions d'un champ acoustique stationnaire transverse de fréquence f0 moyenne à haute.


english: Sure, I can give you 100 reasons why coming out of my closet was harder than coming out of yours, but here's the thing, hard is not relative, hard is hard.

french: Bien sûr, je pourrais vous donner 100 raisons qui ont fait que sortir de mon placard a été plus dur que pour vous de sortir du vôtre, mais voilà le truc, la difficulté n'est jamais relative, quand c'est dur, c'est dur.


english: BENVOLlO Come, knock and enter; and no sooner in

french: Venez Benvolio, frappez et entrez, et pas plus tôt en


english: Text message moderation - a production team moderates and processes text messages using a tool linked to a dynamic model of the drama's narrative structure.

french: la «modération par messages-texte» - une équipe de production modère et traite les messages-texte en utilisant un outil lié à un modèle dynamique de la structure narrative de la dramatique télévisée.


english: And partly to USA who help to provide technical advice and investment.

french: En partie grâce aux États-Unis qui offrent des conseils techniques et des investissements.


english: Did you ever make a speech in English?

french: As-tu déjà fait un discours en anglais?


english: Unfortunately, in Japan, the courts rarely protect the interests of the inhabitants.

french: Malheureusement, au Japon, les tribunaux protègent rarement les intérêts privés des habitants.


english: Saudi blogger Ahmad Al-Omran, an intern at NPR, spends his days curating netizen videos and news about Syria.

french: Le blogueur saoudien Ahmad Al-Omran, stagiaire sur la chaîne NPR, passe ses journées à gérer les vidéos et les actualités diffusées par les net-citoyens sur la Syrie.


english: The phone doesn't work right now.

french: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.


english: I think Tom came here to tell us something important.

french: Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.


english: A new study by a research team at the Spanish National Cancer Centre has thrown light on this enigma.

french: Une nouvelle étude réalisée par une équipe de chercheurs du Centre national espagnol de recherche en oncologie vient de faire la lumière sur cette énigme.


english: Both topics (1) and (2) will be carried out for the two large study regions in Europe.

french: Les deux sujets décrits aux points 1) et 2) seront analysés pour les deux grandes régions d'étude en Europe.