english: The communication between the phone and the tower is made by airwaves, as for radio or television.

french: La communication entre le téléphone et le relais se fait par voie hertzienne, comme la radio ou la télévision.


english: However, despite the strain on healthcare systems and the potential market this population represents, drug development has not kept apace with demand.

french: Cependant, malgré la pression exercée sur les systèmes de soins de santé et le marché potentiel que représente cette population, le développement des médicaments n'a pas suivi le rythme de la demande.


english: Do they live in Algeria?

french: Vivent-elles en Algérie?

source: Tatoeba


english: It's Japan, it's four per 100,000.

french: Au Japon c'est quatre pour 100 000.


english: Mainly observed Hybrid forms are subcontracting and partnership.

french: Les formes hybrides observées sont principalement la sous-traitance et le partenariat.


english: Can you teach me to fight?

french: Pouvez-vous m'apprendre à me battre?


english: Implants in one person's brain, another brain, and let's communicate in a much more effective way directly brain to brain.

french: Un implant dans le cerveau d'une personne, d'une autre personne, elles peuvent communiquer bien plus efficacement de cerveau à cerveau.

source: QED


english: Abstract : It's commonly accepted that global warming will have important consequences formany vineyards throughout the world, with impacts on wine production, on grape quality andtherefore on wines quality.

french: Résumé : Il est communément admis que le réchauffement climatique aura des conséquencesimportantes sur de nombreux vignobles à travers le monde, avec des impacts sur la productionviticole, sur la qualité du raisin et donc sur la qualité des vins.


english: So I figured I should go and thank the people at the New York reservoir, hundreds of them, who provide me water, and this miracle that I can turn a lever and get safe water.

french: Je devrais aller remercier les gens du réservoir de New York - ils sont des centaines - qui me fournissent de l'eau, et le miracle de pouvoir tourner le robinet et avoir de l'eau potable.


english: People who are high in openness to experience just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

french: Les personnes portées sur l'ouverture à l'expérience sont avides de nouveauté, variété, diversité, nouvelles idées, voyages.


english: So how does the U.S. respond to all of the above?

french: Comment réagissent les États-Unis à tout ça?


english: The streets are empty

french: Les rues sont vides


english: Stay tuned for more on the current state of media in Madagascar.

french: Restez à l'écoute pour l'information concernant l'état actuel des média à Madagascar.

source: GlobalVoices


english: Rather than respond to globalization with more government spending on education, infrastructure, and technology, Ronald Reagan won the presidency in 1980 by pledging to slash government spending and cut taxes.

french: Plutôt que de réagir à la mondialisation par une augmentation des dépenses gouvernementales pour l'éducation, l'infrastructure et la technologie, Ronald Reagan a remporté la présidence de 1980 sur son engagement à sacrifier les dépenses du gouvernement et à réduire les impôts.

source: News-Commentary


english: Electorally competitive countries are not necessarily democratic: some do not fully control the state's territory; others violate both their constitutions and human rights.

french: Les pays compétitifs dans le domaine électoral ne sont pas nécessairement démocratiques : certains ne contrôlent pas totalement le territoire de l'État, d'autres sont en violation des Droits de l'homme aussi bien que de leurs constitutions.


english: (Laughter) I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

french: (Rires) Je l'écoutais parler au téléphone, ce qu'elle faisait souvent.


english: The second factor touching the elements of risk surrounding the petroleum industry as well as its affect on petroleum investment contracts which interrupts their execution.While an investigation into the stability, security and continuity of the petroleum investment contracts requires work decided into two different steps.

french: La deuxième concerne les éléments de risque qui entourent le contrat pétrolier et qui peuvent interrompre son exécution.Alors qu'une étude qui porte sur la stabilité, la sécurité et de la continuité du contrat d'investissement pétrolier exigent une interrogation accrue de doubles mesures.


english: And everywhere I've gone, in the people I've met, and the stories I've heard,

french: Et partout, dans les gens que j'ai rencontrés et les histoires que j'ai entendues,


english: What'll you do with this camera?

french: Que feras-tu avec cette caméra?


english: Mitochondria are organelles that provide energy to cells.

french: Les mitochondries sont des organites qui fournissent de l'énergie aux cellules.


english: This rate increases at 0.6±0.1 mm/yr for the SW side and 0.9± 0.2 mm/yr for the NE side between 2.8 and 0.3 Ma.

french: Entre 2,8 Ma et 0,3 Ma, ce taux est passé à 0,6±0,1 mm/an pour le flanc SW et 0,9±0,2 mm/an du côté NE, en accord avec les mouvements différentiels déjà mis en évidence par les données de la géologie.


english: CAR T cells break the mold.

french: Les CAR-T cassent le moule.


english: Tom is an opera singer.

french: Tom est un chanteur d'opéra.


english: New technologies use intelligent features such as sensors and stability systems to improve interaction between the driver and the vehicle and monitor potential risks in the surrounding environment.

french: Les nouvelles technologies se servent de fonctions intelligentes telles que des capteurs et des systèmes de contrôle de stabilité pour améliorer l'interaction entre le conducteur et le véhicule, et surveiller les risques potentiels présentés par l'environnement du véhicule.


english: They felt their interventions are accepted by patients and health-care providers and thought that DRPs identification and management is an essential component of their professional role.

french: Ils perçoivent l'approbation des patients et des professionnels de la santé, et considèrent la gestion des PRP comme une composante essentielle de leur rôle professionnel.


english: This gives us our space-time, turning space and time into one smooth, continuous material.

french: Cela nous donne l'espace-temps, transformant l'espace et le temps une entité régulière et continue.


english: In situ study by NPD of La2-xSrxMnO4 ± δ compounds where x = 2.0 and x = 0.8 which derived from the compound cathode reference La1-xSrxMnO3 allowed to follow the structural evolution as a function of δ in reducing conditions for x = 2.0 and oxidizing conditions for x = 0.8.

french: L'étude in situ par NPD des composés La2-xSrxMnO4±δ où x = 2,0 et x = 0,8 qui dérivent du composé de cathode de référence La1-xSrxMnO3 a permis de suivre l'évolution structurale en fonction du δ en conditions réductrices pour x = 2,0 et en conditions oxydantes pour x = 0,8.


english: The first is "love."

french: Le premier est « aimer ».


english: ET induces a time-dependent retraction of dendritic cells and macrophages on fibronectin micropatterns, accompanied by actin depolymerization and a loss of the anchor points of dendritic cells.

french: ET induit une rétraction temps-dépendant des cellules dendritiques et des macrophages normalisés sur des micropatterns de fibronectine, s'accompagnant d'une dépolymérisation de l'actine et d'une perte des points d'ancrage des cellules dendritiques.


english: That's pretty important.

french: C'est assez important.


english: For this, the pyrolysis and hydroliquefaction processes were performed for energy recovery from CCB treated wood waste (copper-chromium-boron) representing 8750 t / year in France.

french: Pour cela, les procédés de pyrolyse et d'hydroliquéfaction ont été mis en oeuvre principalement pour la valorisation énergétique des déchets de bois traités aux sels de CCB (cuivre-chrome-bore) qui représentent 8750 tonnes/an en France.


english: BMW is a pretty safe car.

french: BMW est une voiture plutôt sûre.


english: In that context, this thesis aimed at: i) determining the available water content of rock fragments from rock fragments of sedimentary origin; ii) assessing qualitatively and quantitatively the stoniness of stony soils at field scale; and iii) estimating the effective available water content of stony soils and their hydric functioning for large agricultural areas.

french: Devant ce déficit de connaissances et devant les problèmes spécifiques posés par les sols caillouteux (variabilité de la phase caillouteuse, échanges entre la phase caillouteuse et la fraction fine des sols), tant en termes de production végétale qu'en termes de protection de l'environnement, ce projet de thèse a eu pour objectifs de : i) déterminer la réserve utile des éléments grossiers de sols caillouteux d'origine sédimentaire ; ii) d'évaluer qualitativement et quantitativement la pierrosité de sols caillouteux à l'échelle parcellaire ; et iii) d'estimer la réserve utile effective de sols caillouteux et leur fonctionnement hydrique sur de grands territoires agricoles.


english: And 10 years ago, I decided to increase my medical knowledge and I received a nursing degree.

french: Et il y a 10 ans, j'ai décidé d'accroître mes connaissances médicales et j'ai passé mon diplôme d'infirmière.


english: We isolated a hydrophobic candidates whose activity have to be investigated following their isolation.

french: Nous avons isolé un groupe de candidats hydrophobes dont l'activité doit être testée après isolement.


english: JC: It makes perfect sense to me.

french: JC : Cela fait parfaitement sens.


english: To achieve that, the alleged swindlers use many identities, over 14 have been counted, and many of them aim to use authority figure.

french: Pour y arriver, les présumés fraudeurs utilisent de nombreuses identités; plus de 14 ont été recensés, et plusieurs d'entre elles visent à utiliser une figure d'autorité.


english: I don't have anything to lose either.

french: Je n'ai rien à perdre.


english: No one has yet been called to account two years after Guinean security forces shot and killed unarmed demonstrators during an opposition rally in the capital, Conakry, Human Rights Watch said today.

french: Personne n'a encore eu à rendre des comptes deux ans après que les forces de sécurité guinéennes eurent abattu des manifestants non armés lors d'un rassemblement de l'opposition à Conakry, la capitale, rappelle aujourd'hui Human Rights Watch.


english: At all stages of the process, the END Fund works with government and local stakeholders to encourage cofinancing commitments that support deworming efforts.

french: A toutes les étapes du processus, le fonds END travaille avec l'État et les acteurs locaux à favoriser les promesses de cofinancement soutenant les actions de déparasitage.


english: In the past, industrial risk assessment in Europe has been characterised by diversity and fragmentation.

french: Par le passé, l'évaluation des risques industriels en Europe était plutôt diversifiée et fragmentée.


english: In the last 20 years, attitudes have however changed, illustrated by the European Commission's support for proj...

french: Au cours des 20 dernières années, les attitudes ont toutefois changé, comme l'...


english: New School's Venture Fund in Silicon Valley,

french: Le Fond New School's Venture dans la Silicon Valley,


english: _URL_ (CRE-AM project website)

french: _URL_ (site web du projet CRE-AM)


english: The head of the Catholic Church Benedict XVI is to visit Lebanon from September 14 to 16.

french: Le souverain pontife Benoit XVI doit se rendre au Liban du 14 au 16 septembre prochain.


english: This work has highlighted the various possibilities of obtaining a large panel of thin film properties in terms of density, optical index and porosity.

french: Ces travaux ont mis en évidence les diverses possibilités d'accéder à un grand panel de propriétés de couches en termes de densité, indices optiques et porosité.


english: So what do I get?

french: Donc ce que puis-je obtenir?


english: I just want to remind everyone that the Nobel Peace Prize is an international award.

french: Je veux juste rappeler à chacun que le prix Nobel de la paix est une récompense internationale.


english: The simple dynamical system hypothesis works especially well in wet conditions (peaks and recessions are well modeled).

french: L'hypothèse d'un système dynamique simple fonctionne particulièrement bien dans des conditions humides (les pointes et les récessions sont bien modélisées).


english: Because I'm a bad guy.

french: Parce que je suis une enflure.


english: Here's a list of people I want to invite to our wedding.

french: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.


english: 16 controllers' participated in an ecological experiment in which they were asked to control 1 or 2 airport(s) (Single Vs.

french: 16contrôleurs aériens ont participé à une expérience écologique dans laquelle ils ont contrôlé 1 ou 2 aéroport(s), avec ou sans augmentation.


english: Third, disruptive exogenous shifts in relative capabilities, especially in favor of the NSAG, may produce asymmetric information problems.

french: Troisièmement, les changements exogènes perturbateurs en matière des capacités relatives, en particulier en faveur des GANE, peuvent produire les problèmes d'information asymétrique.


english: Is our fairy tale performer, unlike Jimmy Page a poor performer because nobody bought his records, at the time in which case why would give him another forty five years for no one to buy his records make him any richer?

french: Est-ce que notre pauvre artiste, au contraire de Jimmy Page, est pauvre parce que personne à l'époque n'a acheté son disque dans ce cas, en quoi le fait de lui donner 45 années de plus pour ne vendre aucun disque le rendra plus riche?


english: The objective of this work is to propose a new approach to increase the piezoelectric voltage (also related to the damping operative energy) in order to improve the damping performance.

french: L'objectif de ce travail est d'augmenter la tension piézo-électrique (directement lié à l'énergie opératoire d'amortissement) pour l'amélioration les performances d'amortissement.


english: This is a serious complication and, at the moment, the least documented.

french: Il s'agit d'une complication sérieuse et, à l'heure actuelle, la moins documentée.


english: By running, doing PPT at the last minute, we are not reaching the people.

french: On court, on fait le PPT à la dernière minute, on ne touche pas les gens.


english: The story was quickly picked up by netizens around the world, some of whom expressed outrage at the attack.

french: L'affaire a été rapidement reprise par les internautes dans le monde, et certains ont exprimé leur indignation.


english: Abstract : Depleting sources of fossil fuels and harmful consequences of greenhouse gas emissions on the environment have heightened the necessity of renewable energy resources.

french: Résumé : L'épuisement des sources d'énergie fossile et les conséquences nocives des gaz à effet de serre sur l'environnement ont accru la nécessité de l'utilisation des énergies renouvelables.


english: They allow us to suggest modalities to promote the implementation of collaboration between a dentist and multidisciplinary teams in a hospital setting, including the importance of training in collaboration.

french: Ils nous permettent de suggérer des modalités pour favoriser la mise en oeuvre de la collaboration entre un dentiste et des équipes multidisciplinaires en milieu hospitalier, incluant l'importance de la formation à la collaboration.


english: Abstract : Covalent coupling on metallic surfaces in UHV (Ultra High Vacuum) conditions is a new method for preparing molecular structures otherwise impossible to achieve in solution (graphene nanoribbons, 2D polymers for instance).

french: Résumé : Le couplage covalent sur surface métallique en UHV (Ultra High Vacuum) est une technique émergente permettant de synthétiser des structures moléculaires impossibles à obtenir par la chimie en solution (nanorubans de graphène, polymères 2D par exemple).


english: I was a delegate representing the great state of New Jersey at the 2008 DNC.

french: J'ai été déléguée pour représenter le grand état du New Jersey à la Convention Nationale Démocrate de 2008.


english: We principally focused on biochemical characterization of OAT activity and its variations in the mouse using two physiological constraints, postnatal development and cold exposition.

french: Nous nous sommes intéressés à la caractérisation biochimique de l'activité de l'OAT et à ses variations chez la souris, en utilisant deux contraintes physiologiques, le développement postnatal et l'exposition au froid.


english: Far from resigning himself to the misery of sin, he displays on the contrary how the richness of god's love comes and fills all human weakness up.

french: Bien loin de se résigner à la misère du péché, il montre au contraire comment la richesse de l'amour divin vient combler toute faiblesse humaine.


english: Don't be predictable.

french: Ne soyez pas prévisible.


english: A great "chemical and mineralogical identity card" of muddy sediments in the continuum Seine-bay of the Seine contributes new information on: dilution of fine material in the bay of the Seine, penetration of marine fine-grained sediments in the estuary and in the small rivers adjacent to the bay, and local and punctual fossil contribution.The determination of particulate mixing (PCA, mixing equations) shows that the recent fine sedimentation is the composite mixing of four sources (marine, riverine, fossil, estuarine) at long time scale (several decades).

french: Une "carte d'identité chimique et minéralogique" complète des sédiments fins de l'ensemble du continuum Seine-baie de Seine apporte de nouvelles informations sur : la dilution des apports fluviatiles en baie de Seine, la pénétration de particules fines marines dans l'estuaire et les petits cours d'eau côtiers, et l'apport local et ponctuel par érosion de matériel fossile.La résolution du mélange particulaire (ACP, équations de mélange) montre qu'à long terme (plusieurs décennies), la sédimentation fine actuelle correspond au mélange composite de quatre sources (marine, fluviatile, fossile, estuarienne).


english: But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

french: Mais l'artillerie lourde n'est rien de nouveau dans les activités terroristes.


english: You may be correct.

french: Il se peut que tu aies raison.


english: The first article proposes a conceptualization and a measurement of individual functioning at work.

french: Le premier article a pour objet de développer une conceptualisation et une mesure du fonctionnement de l'individu dans l'organisation.


english: According to one analysis, just 0.2 percent of philanthropic funds go specifically towards women and the environment, merely 110 million dollars globally, the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

french: Selon une analyse, seulement 0,2% des dons caritatifs vont aux femmes et à l'environnement, à peine 110 millions de dollars mondialement ; c'est le montant dépensé l'an dernier par un seul homme pour une œuvre de Basquiat.


english: Mauritania: Last Hope March to Nouakchott Begins

french: Mauritanie : La Marche de la dernière chance vers Nouakchott a commencé


english: Do you want some cherry pie?

french: Voulez-vous de la tarte aux cerises?


english: Abstract : Data fusion combines several observations in order to produce a more accurate and complete description of the studied phenomenon.

french: Résumé : La fusion de données consiste à combiner plusieurs observations d'un environnement ou d'un phénomène afin de produire une description plus robuste, plus précise ou plus complète.


english: On the incompressible extreme, we perform pseudo-spectral simulations of viscous and resistive magnetohydrodynamics, with a particular emphasis on ambipolar diffusion due the ion-neutral drift.

french: Dans le cas extrême incompressible, nous réalisons des simulations pseudo-spectrales de magnétohydrodynamique visqueuse et résistive, avec un éclairage particulier sur la diffusion ambipôlaire due à la vitesse relative qui existe entre les ions et les neutres.


english: So we say they exploit.

french: Nous disons d'eux qu'ils exploitent.


english: Is that what you're suggesting?

french: Est-ce ce que vous proposez?


english: Puerto Rico: 365 Photographs

french: Porto Rico : 365 photographies


english: I'm impressed you've done so well.

french: Je suis impressionné que tu aies si bien réussi.


english: We finally suggest articulating the description and the representation of professional dynamics, through a collective inquiry.

french: Nous proposons finalement une mise en tension de la description et de la représentation des dynamiques professionnelles, dans le cadre d'une enquête collective.


english: I've been doing tests on my skateboard from my house into the West End.

french: J'ai fait des tests en skate, de chez moi à West End.


english: But the need for critical thinking has never been as pressing as in the Internet era.

french: La nécessite d'un esprit critique n'a toutefois jamais été aussi pressante qu'à l'époque de l'internet.


english: We could farm more land, but the problem is the remaining lands are in sensitive areas.

french: On pourrait cultiver plus de terres, mais le problème est que les terres restantes sont des zones sensibles.


english: A track reconstruction algorithm is used to extract the angles and energies of the ions involved in the reactions.

french: Un algorithme de reconstruction des traces mesurées dans la TPC permet d'en extraire les angles et les énergies des ions impliqués dans les réactions.


english: However, set against the alternative of relying on handouts punctuated by desperation and frequent episodes of collective self-destruction, Africa should choose the legal option to rally its people and rescue its development process.

french: Toutefois, si elle doit choisir entre des subventions ponctuées de désespoir et des épisodes fréquents d'autodestruction collective, l'Afrique devra choisir la voie juridique pour rassembler son peuple et sauvegarder son processus de développement.


english: How much does the watch cost?

french: Combien coûte la montre?


english: I know it's a shame. But who is to be blamed?

french: C'est une honte, je sais. Mais à qui la faute?


english: Supporting the exchange of experience gained with such schemes, measures and methodologies through relevant transnational networks;

french: soutenir l'échange de l'expérience acquise avec de telles initiatives, mesures ou méthodologies au travers des réseaux transnationaux appropriés


english: We focused our work on segmented PDMS-urea copolymers made of soft (SS) and hard segments (HS).

french: Nos travaux se sont intéressés aux copolymères segmentés PDMS-urée constitués de blocs souples (SS) et rigides (HS).


english: And it's quite socially acceptable to talk about choking or performing poorly in math.

french: Il est socialement acceptable de parler du fait de craquer ou d'être médiocre en maths.


english: But we have to use its power wisely.

french: Mais nous devons utiliser ce pouvoir à bon escient.


english: A distinction is made mainly between exact methods and approximation methods.

french: On distingue principalement les méthodes exactes et les méthodes d'approximation.


english: I met your son yesterday and he politely greeted me.

french: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.


english: Gabon, like many others African countries like Angola, Mali, takes parts in this strategy.

french: Le Gabon, comme bien d'autres pays d'Afrique à l'instar de l'Angola, du Mali, s'inscrit dans cette logique.


english: The looming Afghan withdrawal recalls, at least for some Asians, a third, even more traumatic event: America's chaotic exit from Saigon in April 1975.

french: L'imminent retrait des troupes d'Afghanistan rappelle également, du moins pour certains Asiatiques, un troisième événement, plus traumatisant encore : le départ précipité des Américains de Saigon en 1975.


english: So this is going to be equal to, our denominator is 48.

french: Donc ceci sera égal à, notre dénominateur vaut 48.


english: How am I living it?

french: Comment est-ce que je le vis?


english: Ah, right, but you know... You don't need a contract deposit, right?

french: Ah oui, au fait... tu n'as pas besoin d'acompte, pas vrai?


english: And we would expect a manufacturer of luxury goods to have products that include more features.

french: Nous attendons d'un fabriquant de produits de luxe d'avoir des produits qui incluent plus de fonctions.


english: And it refused even to ratify the treaty to protect biological diversity, in part because western-state Republicans insisted that landowners have the right to do what they want with their property without international meddling.

french: Et il a refusé de ratifier l'accord sur la diversité biologique, en partie parce que les membres républicains des États de l'Ouest estimaient que les propriétaires terriens avaient le droit de faire ce qu'ils voulaient de leurs biens sans une ingérence internationale.


english: Abstract : Plant study at the end of the Middle Ages doesn't operate as an independent unit.

french: Résumé : L'étude des plantes à la fin du Moyen Age n'a pas d'autonomie.


english: The method is then applied to other configurations of welded specimens in order to study the effects of shot peening and stress gradient on fatigue properties.

french: La méthode est alors appliquée à d'autres configurations de mini-structures soudées afin d'étudier l'influence du grenaillage et d'un gradient de contrainte en zone critique sur la tenue en fatigue.


english: Q: You are running a special site indeed on rare topic in Africa and Malawi in particular.

french: Q: Vous gérez un site spécial sur un sujet rare en Afrique et au Malawi, en particulier.


english: I just don't want you to get upset.

french: Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.


english: Precisely, HiLLS integrates concepts and notations from DEVS (Discrete Event System Specification), UML (Unified Modeling Language) and Object-Z.

french: Précisément, HiLLS intègre des concepts et notations de DEVS (Discrete Event System Specification), UML (Unified Modeling Language) et Object-Z.


english: - I do my best, but this isn't working out you see.- It will.

french: -Je fais de mon mieux, mais cela ne fonctionne pas vous voir. -Il sera.


english: They are very interested in astronomy.

french: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.


english: But, in the digital age, speed is decisive.

french: Seulement voilà, à l'ère numérique, la rapidité est primordiale.


english: The first computer was really designed in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

french: Le premier ordinateur a en réalité été créé dans les années 1830 et 1840 et non dans les années 1930 et 1940.


english: Now it is for the government to act.

french: Le moment est venu pour le gouvernement d'agir.


english: What are the views of Filipino bloggers?

french: Qu'en pensent les blogueurs philippins?


english: Abstract : Alzheimer's disease is common.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer est fréquente.


english: We're not our thoughts, we're not our emotions, we are not our dysfunctional or functional dynamics, but that at the core, there is a true self that's somehow connected to, in fact, not connected to but part of nature and creation. ...illness, from that perspective, represents a loss of that connection, a loss of that unity, a loss of that belonging to a much larger entity. ...Therefore, to treat the illness or the symptom as the problem is actually to ignore the real possibility that the symptom or the illness are themselves symptoms rather than fundamental problems.

french: Nous ne sommes pas nos pensées, nous ne sommes pas nos émotions, nous ne sommes pas à notre dynamique dysfonctionnelles ou fonctionnels, mais qui à la base, il ya un vrai soi qui est en quelque sorte connecté à, en fait, n'est pas connecté à mais une partie de la nature et de la création ... Maladie, de ce point de vue, représente une perte de cette connexion, une perte de cette unité, une perte de cette appartenance à une entité beaucoup plus ... Par conséquent, pour traiter la maladie ou le symptôme comme


english: He is by far the best student.

french: Il est de loin le meilleur des élèves.


english: To explain this phenomenon, certain assumptions are required concerning the physico-chemical state of impurities and their localization in ice.

french: Pour tenter d'interpréter ce phénomène, nous avons été amenés à émettre certaines hypothèses sur l'état physico-chimique des impuretés et leur localisation dans la glace.


english: Did something happen to Cemre?

french: Si quelque chose est arrivé à Cemre?


english: The resulting simulations have been systematically compared with coincident satellite observations from imagers and sounders up to 200 GHz.

french: Les simulations obtenues ont été systématiquement comparées avec des observations satellitaires coïncidentes d'imageurs et de sondeurs jusqu'à 200 GHz.


english: During thus thesis, we first demonstrated using complementary ex vivo and in vivo approaches that glucose can facilitate sleep induction by directly exciting sleeppromoting neurons located within the ventrolateral preoptic nucleus (VLPO).

french: Au cours de cette thèse, nous avons tout d'abord démontré par des approches complémentaires ex vivo et in vivo que le glucose peut favoriser l'endormissement par son action excitatrice directe sur les neurones promoteurs du SL localisés dans l'aire préoptique ventrolatérale (VLPO).


english: I can't play it.

french: Je ne sais pas y jouer.


english: Drawing both from social and cultural geographies, and literature on urban-rural relations, dynamics of circulation and networks, this approach focuses on the modalities and conditions of this persistence and questions the role of new actors in that process: Bolivians immigrants have indeed substituted Italians, Portuguese and Japanese during the last thirty years.

french: Dans une démarche au carrefour des géographies sociale et culturelle, de l'étude des relations villes-campagnes, des circulations et des réseaux, la recherche s'attache aux conditions et modalités de ce maintien et interroge le rôle de nouveaux acteurs dans ces processus : les migrants boliviens, qui ont succédé ces trente dernières années aux Italiens, Portugais et Japonais.


english: Haiti: A website to help locate survivors

french: Haïti : un site web pour aider à localiser les rescapés


english: I shall argue that Kracht engages in a stylistic and more often than not ironic play with pop literature, which transgresses the dominant narrow definition of it.

french: Je devrais objecter que Kracht est en combat avec la littérature Pop d'une façon stylistique et pas rarement ironique, ce qui traverse la définition étroite dominante.


english: The ideal biomarkers should be linked to specific mechanisms of phenotypes and allow to explain different prognoses between individuals.

french: Les biomarqueurs idéaux devraient être liés à des mécanismes spécifiques de phénotypes et permettre d'expliquer des pronostics différents entre les individus.


english: He's not taking care of his troops.

french: Il ne prend pas soin de ses troupes.


english: So with that in mind, I'd like you just to take a moment to think, when did you last take any time to do nothing?

french: En gardant ceci à l'esprit, j'aimerais que vous preniez un moment pour réfléchir à la dernière fois où vous n'avez rien fait.


english: The rumor proved to be true.

french: La rumeur s'est révélée être vraie.


english: The regulatory institutions and behavioral norms that originated in the New Deal and developed during WWII came into full force: social security, a system of unionized labor relations, market regulation.

french: Les institutions réglementaires et les normes comportementales qui ont surgi lors du New Deal et qui se sont développées au cours de la Deuxičme Guerre Mondiale sont alors entrées pleinement en vigueur : sécurité sociale, systčme de relations professionnelles syndiquées, réglementation du marché.


english: Altogether, our data highlight an essential role of DDX5 and DDX17 in the fine tuning of HBV RNA processing, in complex with the insulator protein CTCF and termination factors at the interface between cccDNA and HBV transcripts

french: L'ensemble de ces données met donc en lumière un rôle essentiel de DDX5 et DDX17 dans la maturation des ARN viraux, en complexe avec la protéine insulatrice CTCF et des facteurs de temrination, à l'interface entre l'ADNccc et les transcripts du VHB


english: Dataflow models of computation (such as KPN, SDF, CSDF, etc.) are widely used to model stream-based embedded systems due to their inherent functional determinism.

french: Le déterminisme fonctionnel est inhérent aux modèles de calcul flot de données (ex. KPN, SDF, etc.) ; c'est pour cela qu'ils sont largement utilisés pour modéliser les systèmes embarqués de traitement de flux.


english: The new software is the result of breakthroughs in three key areas.

french: Le nouveau logiciel est le résultat d'avancées dans trois domaines clés.


english: Abstract : This thesis aims at a better understanding of mechanisms governing the efficiency of zerovalent iron (ZVI) particles in soil and groundwater remediation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons déterminé les mécanismes qui régissent l'efficacité des particules de fer zérovalent (ZVI) dans la dépollution des sols et des eaux souterraines.


english: So does this mean McD's only sues companies with the 'Mc' if they are doing well, perhaps better than any nearby McD outlets?

french: Donc cela veut-il dire que McD's ne poursuit en justice les sociétés avec le préfixe « Mc » que si elles se portent bien, peut-être mieux que toutes les succursales McD des alentours?


english: Window on Eurasia writes about a strike by Tajik migrant workers in Yekaterinburg; labor emigration of "highly trained Russians" out of Russia; and statements by Russian human rights activists on the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

french: Sur Window on Eurasia, on peut lire un article sur une grève de travailleurs immigrés tadjiks à Iekaterinburg, un autre sur l'émigration de Russes "hautement qualifiés", et un autre encore à propos des déclarations des défenseurs russes des droits humains à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits Humains.


english: Similarly the purpose of this study is to integrate the new data without disturbing the current solution.

french: De la même façon le but de cette étude est de permettre d'intégrer ces nouvelles données sans perturber la solution courante.


english: After, we show that the problem of determining the b-chromatic number of a chordal distance-hereditary graph is NP-hard, and we give polynomial-time algorithms for some subclasses of block graphs, complement of bipartite graphs and P4-sparse graphs.

french: Ensuite, nous montrons que déterminer le nombre b-chromatique est NP-difficile pour un graphe cordal et distance-héréditaire, et nous donnons des algorithmes polynomiaux pour certaines sous-classes de graphes blocs, complémentaires des graphes bipartis et P4-sparses.


english: Tuffeau, particularly, is a high porosity limestone which specificity is propensity to fill up with water.

french: Le tuffeau, plus spécifiquement, est une pierre calcaire à forte porosité dont la particularité est la facilité avec laquelle il se gorge d'eau.


english: As an application, we give two examples in which a phase transition occurs.

french: Comme une application, nous donnons deux exemples concrets dans lesquels une transition de phase apparaît.


english: There's your G note. So, you just move that finger from the C pluck it on the old G there. Now the 5th string is muted. _EMOJI_

french: Ceci est votre note G, vous bougez donc simplement ce doigt du C, vous le mettez sur le G ici maintenant, la 5ème corde est étouffée _EMOJI_


english: (Laughter) I told my sister we had probably been doing the same thing, carting around made-up stories in our heads that kept us separate.

french: » (Rires) J'ai dit à ma sœur que nous faisions probablement la même chose, nous trimbalions des histoires inventées dans nos têtes et elles nous séparaient.


english: What a lovely day!

french: Quelle belle journée !


english: In common with other charters, it would be informed by the spirit and values of the Constitution and Bill of Rights and adhere to Government's principle of aiming for a social compact through widespread participation by all stakeholders to enhance acceptance and endorsement of policy directions.

french: À l'instar d'autres chartes, elle devait être guidée par l'esprit et les valeurs de la Constitution et la Déclaration des droits et adhérer au principe national de viser un pacte social par une large participation de tous les intervenants afin d'améliorer l'acceptation et l'approbation des orientations stratégiques.


english: It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics or architecture critics or city planners.

french: Ce ne sont pas, probablement, des dimensions appréciées par les critiques d'art, ou les critiques d'architectures, ou les urbanistes.


english: These imbalances are linked, and both threaten sustainable rapid growth.

french: Ces déséquilibres sont liés et tous deux sont une menace pour une croissance forte et durable.


english: Prizes will be awarded at the end of the contest.

french: Les lots seront attribués à la fin du concours.


english: This allowed to highlight contaminants with a biological activity not included in the diagnoses of polluted soils such as polycyclic aromatic hydrocarbons non-priority according to US-EPA, their oxidation products and compounds containing N -, S-, O-heterocycles.

french: Ceci à permis de mettre au jour des contaminants à activité biologique non pris en compte dans les diagnostics des sols pollués tels que des hydrocarbures aromatiques polycycliques non prioritaires selon l'US-EPA, leurs produits d'oxydation ainsi que des composés contenant des N-,S-,O-Heterocyles.


english: Interestingly Yemanuclein is the first member of the HPC2/UBN1 protein family ever characterized.

french: La Yemanucléine est le premier membre de la famille HPC2/UBN1 caractérisé.


english: Since migratory and invasive properties are closely related to adhesive properties, the aim of this work has been to study the involvement of DDB2 in breast cancer cell adhesion.

french: Les propriétés invasives des cellules étant étroitement liées à leurs capacités d'adhérence, nous nous sommes intéressés au rôle de DDB2 dans l'adhérence des cellules tumorales mammaires.


english: I am there and life is happening, and this is also what I experience, and there are moments of mind and doubt, and fear. Not fear, maybe not so much now, but more like, but 'Why I am here?

french: Je suis là et la vie se déroule, et c'est aussi ce que j'expérimente, et il y a des moments de pensée, de doute, et de peur et... pas de peur, peut-être pas autant maintenant, mais plus comme :


english: Look at all these boxes.

french: Regardez toutes ces caisses !


english: It uses three different approaches and relies on the large databases accumulated by two institutions: the National Alpine Botanical Conservatory and the Ecrins National Park (PNE).

french: Elle apporte sa contribution en se basant sur des données accumulées par le Conservatoire Botanique National Alpin et le Parc national des Ecrins (PNE), et en utilisant trois angles d'approche complémentaires.


english: Sami and Layla dream of having children one day.

french: Sami et Layla rêvent d'avoir des enfants un jour.


english: Do you have bread for lunch?

french: As-tu du pain pour déjeuner?


english: The experimental results, obtained from the two different tests, confirm the added values of our approach.

french: Les résultats expérimentaux, obtenus des deux tests différents, valident les valeurs ajoutées de notre approche.


english: It can make people feel valued, respected, honored and seen.

french: Faire que les gens se sentent valorisés, respectés, honorés et vus.


english: In this study, we dissected the role of Scrib1 in the pathogenesis of NTDs in its mouse mutant Circletail (Crc), in cell lines and in a human NTD cohort.

french: Dans cette étude, nous avons analysé le rôle de Scrib1 dans la pathogenèse des ATN dans les souris mutantes Circletail (Crc), dans les lignées cellulaires et dans une cohorte des ATN humaines.


english: Which politicians* should really be on the list?

french: Quels sont les politiciens qui devraient vraiment être sur la liste?


english: That decision was unlikely for a couple of reasons, and not just my age.

french: Cette décision était improbable pour plusieurs raisons, pas seulement mon âge.


english: The Slovenian team took home the engraved award, shaped like a large aluminium Lego block, for a technique using engineered cells that they developed to stabilise the body's response to infection when it becomes too excessive.

french: L'équipe slovène a ainsi ramené le trophée gravé, en forme de grand Lego en aluminium, pour une technique à base de cellules modifiées qu'elle a élaborée afin de stabiliser la réaction de l'organisme à une infection lorsqu'elle devient excessive.


english: Five other tephra layers have the Mercato deposit composition from Somma-Vesuvius.

french: Cinq autres niveaux de tephra possèdent la composition que les dépôts de l'éruption vésuvienne de Mercato.


english: That there is more to life than what we've been told.

french: Il y a plus à la vie que ce l'on t'a dit.


english: Economic growth, pumped up during the run-up to the presidential election by enormous fiscal spending – two-thirds of the economy is state-owned – was officially 7.6% in 2010, but the rate has plummeted since, though no one is saying by how much.

french: La croissance économique, gonflée dans la période qui a précédé les élections présidentielles par de considérables dépenses budgétaires – deux-tiers de l'économie appartiennent à l'état – était officiellement de 7,6% en 2010 ; mais ce taux s'est effondré depuis sans que personne n'indique précisément de combien.


english: Let's do several more examples.

french: Faisons d'autres exemples.


english: Do you really want this information to be made public?

french: Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique?


english: It's a civil war.

french: C'est une guerre civile.


english: They say love is blind.

french: On dit que l'amour est aveugle.


english: Nevertheless, one might ask if the drafters of the law pertaining to the register of commerce have set up a critical situation by not taking into account sufficient concern for the legal security.

french: Mais, on peut se demander si les rédacteurs de la loi relative au registre du commerce n'ont pas créé une situation délicate en ne tenant pas en compte suffisamment le souci de la sécurité juridique.


english: So which is not a function?

french: Alors, laquelle n'est pas une fonction?


english: This multidisciplinary approach led us to determine precisely the function of ditches which are the most widespread element of the centuriation.

french: Nous avons pu, par cette même approche pluridisciplinaire déterminer précisément la fonction des fossés cadastraux, qui sont les éléments constitutifs de la centuriation les plus répandus.


english: - Your brain is this big.- Hi.

french: -Votre cerveau est ce grand. - Salut.


english: And he described the diversity within crops -- all the different kinds of wheat and rice and such -- as a genetic resource.

french: Il décrivait la diversité des cultures -- et les différentes sortes de blé, de riz, etc. -- comme une ressource génétique.


english: It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street.

french: C'est triste, et ce n'est pas agréable d'en parler, mais votre mari vous quittera peut-être, votre copine pourra vous tromper, vos maux de têtes pourraient être plus graves que vous ne pensiez, ou votre chien pourrait être heurté par une voiture dans la rue.


english: The performance gains obtained on mini-applications representative of the scientific applications coded by the community make it possible to assert that intelligent data allocation is necessary to fully benefit from heterogeneous memory resources.

french: Les gains de performances obtenus sur des mini-applications représentatives des applications scientifiques codées par la communauté permet d'affirmer qu'une allocation intelligente des données est nécessaire pour bénéficier pleinement de ressources mémoires hétérogènes.


english: But essentially, do something like this, which I don't know exactly how much it would cost to do, but there's no reason I could see why this should be much more expensive than a regular car seat.

french: Mais essentiellement, faites quelque chose comme ça, et je ne sais pas combien ça coûterait exactement, mais je ne vois pas de raison qui fasse que ce soit beaucoup plus cher qu'un siège auto courant.


english: If they can't understand it, how can they reach me?

french: S'ils ne peuvent pas le comprendre,comment peuvent ils m'atteindre?


english: This infrastructure is divided into three levels, the physical level gathers the raw data, the knowledge level gathers ontologies, and the access level provides interactions supported by knowledge.

french: L'infrastructure est divisée en trois niveaux, le niveau physique regroupe les données brutes, le niveau connaissance regroupe des ontologies, et le niveau d'accès fournit des interactions supportées par les connaissances, dont les activités cognitives de diagnostic, organisées suivant la taxonomie de Bloom.


english: So I went to the University with the idea of becoming a clinical psychologist.

french: Je suis donc allé à l'université dans l'idée de devenir psychologue clinicien.


english: In order to be able to easily analyze them and quickly simulate them, it is necessary to be able to simplify them.

french: Afin de pouvoir les analyser facilement ou les simuler rapidement, il est alors nécessaire de pouvoir les simplifier.


english: It could act by recruiting iNKT cells that would in turn amplify the recruitment of immuno-inflammatory cells together with IL-33.

french: Elle pourrait agir en mobilisant les cellules iNKT, lesquelles avec l'IL-33, amplifieraient le recrutement des cellules immuno-inflammatoires.


english: For an equiaxed structure, the grain size modifies the amplitude of the mesosegregations.

french: Dans le cas d'une structure équiaxe, la taille des grains modifie l'amplitude des mésoségrégations.


english: Despite this, the microscope soon became a hot item that every naturalist or scientist at the time wanted to play with, making it much like the iPad of its day.

french: Malgré ça, le microscope est rapidement devenu un truc à la mode avec lequel tous les naturalistes ou scientifiques de l'époque voulaient jouer, ce qui en fait un peu l'iPad de son époque.


english: Yes, where will we go?

french: Oui, où va-t-on aller?


english: Abstract : The increasing use of passenger vehicles over the past decades has caused an increase in harmful exhaust gas emissions which give rise to environmental and health problems.

french: Résumé : L'utilisation croissante de véhicules au cours des dernières décennies a causé une augmentation dans les émissions de gaz d'échappement nocifs provoquant des problèmes de santé et d'environnement.


english: You don't want to point that gun at me.

french: Vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.


english: Here with a psychoactive drugs.

french: Ici avec des drogues psychoactives.


english: And for this one, I want to tell you a quick story.

french: Et pour celui-là, je veux vous raconter une petit histoire.


english: The LIMITS project conducted a rigorous assessment of what a stringent climate policy entails and what is required to overcome major impediments.

french: Le projet LIMITS a effectué une évaluation rigoureuse de ce qu'implique une politique climatique stricte et de ce qui est nécessaire pour surmonter les principales difficultés.


english: Earthquake season is upon us, three earthquakes in two days in Sumatra with sceptics starting to say that a "biggie" is on it's way!

french: Nous sommes en pleine saison des tremblements de terre, trois tremblements de terre en deux jours à Sumatra, et les sceptiques qui commencent à dire qu'un "méga" est en route !


english: Aren't you going to take your coat off?

french: N'allez-vous pas ôter votre manteau?


english: This study first looks into the antique origins of Iphigenia's myth, and then analyses the dramaturgical texts of Racine and Gluck and notes the images of the sacrifice found in the text.

french: L'étude se penche dans un premier temps sur les origines antiques du sacrifice d'Iphigénie, pour ensuite analyser les textes dramaturgiques de Racine et Gluck et relever les images du sacrifice présentes dans le texte.


english: We build a typology of households' vulnerability based on cumulative risks.

french: Nous élaborons, dans ce but, une typologie de la vulnérabilité des ménages selon les risques cumulés.


english: The mechanisms of reaction, decay and formation radiolytic yield of Tc and also the effect of concentration of carbonate on final product of reduction ofTc(VII) under irradiation are discussed.

french: Le mécanisme de la réaction, le rendement radiolytique de décroissance et la formation du Tc et l'effet de concentration du carbonate sur la produit final de la réduction du Tc(VII) sous irradiation sont discutés.


english: In this tweet , Girifna directs people to the location of new protests in Omdurman: Girifna - Omdurman: Calling on the residents of Omdurman to head now to Al-Sabeel and Al-Doha roundabout

french: Dans ce tweet, Girifna dirige vers le lieu de nouvelles manifestations à Omdurman : Girifna - Omdurman: Appel aux habitants d'Omdurman à se diriger maintenant vers Al-Sabeel et le rond-point Al-Doha


english: Abstract : Home furnishings are subject to an acceleration of their renewal cycle.

french: Résumé : Les produits d'ameublement domestique sont soumis à l'accélération de leur cycle de renouvellement.


english: Many theoretical and empirical studies have investigated how each parent adjusts its behaviour to an increase or a decrease in the parental effort of its partner.

french: De nombreuses études théoriques et empiriques se sont intéressées à la façon dont un parent réagit face à une augmentation ou une diminution de l'effort parental de son partenaire.


english: We showed that films always aligned in the shortest direction, even with only 5 to 10% difference between axes.

french: Nous avons pu montrer que les films de savon s'alignaient toujours dans la direction pour laquelle la distance entre les plots était la plus courte, et ce pour seulement 5 à 10% de différence de distance entre les axes.


english: More precisely, we focus on separating the post-glacial rebound signal related to past ice melting and the present ice melting in the region of South Georgia.

french: Plus précisément, nous nous intéressons à la séparation du signal du rebond post-glaciaire, lié à la fonte ancienne, du signal de fonte récente des glaces dans la région de la Géorgie du Sud.


english: Happy birthday!

french: Joyeux anniversaire !


english: 'This allowed us to investigate whether a complete blockade of GGTase-I can inhibit the development of inflammatory disorders and whether there are any side-effects,' he said.

french: «Ainsi, nous avons pu examiner si une barrière complète de GGTase-I peut inhiber le développement des troubles inflammatoires et s'il existe des effets secondaires», explique-t-il.


english: He said that the project he coordinates creates 'European added value' by including groups with totally different scientific backgrounds, from physicists to clinicians.

french: Il a expliqué que le projet qu'il coordonne crée une "valeur ajoutée européenne" en ce qu'il inclut des groupes d'origines scientifiques radicalement différentes, comme des physiciens et des cliniciens.


english: We then introduce generalized versions of the concepts of seniority number and ionicity.

french: Nous introduisons par la suite des versions généralisées des concepts de séniorité et d'ionicité.


english: This nourished the knowledge of almost all the stakeholders and contributed to a constructive dynamic of collective learning.

french: Cela a nourri les connaissances de la quasi-totalité des acteurs et a contribué à une dynamique constructive d'apprentissage collectif.


english: New Providence was spared again.

french: New Providence a encore été épargnée.


english: "Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand.

french: "Puis, lorsque la ligne a éclaté, j'ai eu un très peu de peinture rouge humide dans la paume de ma


english: Drag Force = Area x Density x Speed squared.

french: Traînée = Surface x Densité x Vitesse au carré


english: Tom doesn't even have a pencil.

french: Tom n'a même pas de crayon.


english: In European practice, voting by mail and by proxy are a norm.

french: Dans la pratique européenne, le vote par correspondance et par procuration sont une règle.


english: I believe that's true.

french: Je crois que c'est vrai.


english: We use as primary degrees of freedom the components of the second fundamental form of the shell's mid-surface.

french: Nous utilisons comme degrés de liberté les composantes de la seconde forme fondamentale de la surface moyenne de la coque.


english: These different spectral components of the electric field interact with themselves by the optical Kerr-effect and the depletion of the pump wave.

french: Ces différentes composantes du champ électrique interagissent entre elles, par l'effet Kerr-optique ou la déplétion de l'onde de pompe.


english: The interpretations are made of unsaid, a series of significant omissions.

french: Les interprétations se composent de non-dits, une suite d'omissions significatives.


english: At the core of this confrontation there are three logics.

french: Au centre de cette confrontation, trois logiques apparaissent.


english: Let's see what Tom and Mary have to offer.

french: Voyons ce que Tom et Mary ont à offrir.


english: Around 3.2 million new cases are identified annually.

french: Environ 3,2 millions de nouveaux cas sont identifiés chaque année.


english: Abstract : TRC materials, consisting of a cement matrix and a reinforcement by textiles or fibers (carbon, glass or other fibre, etc) are often used to repair or/and strengthen the loading structural elements (slab, beam, column) of old civil engineering works.

french: Résumé : Les matériaux composites TRC (Textile Reinforced Concrete), consistant d'une matrice cimentaire et d'un renforcement par des textile ou fibres (en carbone, en verre ou en autre matière, …) sont souvent utilisés pour réparer ou/et renforcer les éléments structurels porteurs (dalle, poutre, colonne) d'anciens ouvrages de génie civil.


english: Our investigation establishes clearly that she played an important role close to her husband and that she can be considered as an actual "female counterpart" of the king, and specially during the sed-festivals at the end of the reign.

french: Notre étude établit clairement qu'elle joua un rôle important aux côtés de son mari et qu'elle peut être considérée comme la véritable contrepartie féminine du roi, plus particulièrement lors des fêtes-sed de la fin du règne.


english: Researchers, supported by work from an EU-funded project LUCKY STAR, recently reported that they had used prediction models, coupled with observations taken in January 2017 by 12 telescopes across 10 European observatories, to accurately measure for the first time, Haumea's size, shape and surrounding environment.

french: Soutenus par les travaux réalisés dans le cadre du projet LUCKY STAR, financé par l'UE, des chercheurs ont annoncé récemment être parvenus pour la première fois à mesurer avec précision la taille, la forme et l'environnement de la planète naine, grâce à l'utilisation de modèles de prévision associés à des observations réalisées en janvier 2017 par 12 télescopes de 10 observatoires européens.


english: Beautiful Christmas tree lighting in Bethlehem, comments _USER_ on Twitter, as she shares this picture

french: Magnifique illumination de l'arbre de Noël à Bethléhem, commente _USER_ sur Twitter sous cette photo


english: Luigi Carotenuto, technical manager of CIRCE, explains how the project is contributing to an e-infrastructure roadmap and the definition of guidelines for future research programmes.

french: Luigi Carotenuto, directeur technique du projet CIRCE, explique comment le projet contribue à établir une feuille de route d'e-infrastructure et à définir des lignes directrices pour les futurs programmes de recherche.


english: And I said, "Great."

french: » Et je disais : « Génial.


english: For this theoretical work, all calculations were performed using essentially two main methods, i.e., an atomistic tight binding Hamiltonian model to describe the electronic structure and the non-equilibrium Green's function approach of quantum transport.

french: Pour ce travail théorique, tous les calculs ont été faits en utilisant essentiellement deux méthodes : un modèle atomistique de Hamiltonien de liaisons fortes pour décrire les propriétés électroniques du matériau et l'approche des fonctions de Green hors-équilibre pour le calcul du transport quantique.


english: And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.

french: Ce qui est étrange, quand je regarde le film - j'ai l'étrange sensation de le voir - je me voyais littéralement disparaître.


english: Hence, the audio classification step has to meet the real time constraints, which can modify its behaviour in different ways : only the current and the past observations of the signal are available, and, despite this fact the classification system has to remain reliable and reactive.

french: De fait, l'étape de classification audio doit également répondre aux contraintes du temps réel, ce qui affecte son fonctionnement de plusieurs manières : l'horizon d'observation du signal se voit nécessairement réduit aux instants présents et à quelques éléments passés, et malgré cela, le système doit être fiable et réactif.


english: Abstract : According to the concepts of Green Chemistry, the coordination polymers based on lanthanide ions were prepared by reactions in water between the sodium salts of ligands and lanthanide ions comprised between La and Lu (except Pm) plus Y. Two kinds of samples were prepared : single crystals and microcrystalline powders.

french: Résumé : Les polymères de coordination décrits dans cette thèse ont été préparés en accord avec les concepts de la chimie verte par réactions dans l'eau entre les sels de sodium des ligands et les ions lanthanides compris entre La et Lu (sauf Pm) plus Y. Deux types d'échantillons ont été préparés : des monocristaux et des poudres microcristallines.


english: Abstract : The parallel robot Par2, conceived for high-speed and high-accuracy industrial pick-and-place operations, is subject to severe vibrations at the end of a trajectory.

french: Résumé : Le robot parallèle Par2, conçu pour des opérations industrielles de prise et dépôt à haute vitesse et haute précision, subit des vibrations importantes à la fin d'un déplacement.


english: If a school in no way challenges its students to synthesize, analyze, interrogate, I fail to see how that school can produce critical thinkers, educated citizens or nation builders.

french: Si l'école ne pousse pas les élèves à synthétiser, analyser et remettre en question, je ne vois pas comment elle peut façonner des esprits critiques, instruire des citoyens ou éduquer des personnes capables d'édifier une nation.


english: A notable example is the one of the gravitation which is relevant in the case of the study of a stars system or galaxy clusters.

french: Un exemple notable est celui de la gravitation newtonienne qui est pertinent dans le cas de l'étude de systèmes d'étoiles ou d'amas de galaxies.


english: Sweat bathed her brow.

french: La sueur baignait son front.


english: And it was with those two properties that I was able to create the images that you're seeing right now.

french: Et c'est grâce à ces deux propriétés que j'ai pu créer les images que vous voyez maintenant.


english: Silicon heterojunction (a-Si:H/c-Si) cells remain the most well-known passivated contact technology.

french: La technologie de contacts passivés la plus connue reste celle des cellules à hétérojonction de silicium a-Si:H/c-Si.


english: And they thought that they clarified the issue, because they'd set out a clear distinction between legal and illegal copying.

french: Et ils ont pensé qu'ils avaient clarifié la question, parce qu'ils avaient établi une distinction claire entre la copie légale et illégale.


english: In this case, the two distributions generating the training and testing data correspond respectively to the source and target domains.

french: Dans ce cas, les deux distributions des données d'entraînement et de test correspondent respectivement aux domaines source et cible.


english: I don't understand anything.

french: Je ne comprends rien.


english: So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.

french: Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.


english: It's starting to play with them as levers, to get conscious about them and to move to different places.

french: On commence par jouer avec comme avec des leviers, pour en prendre conscience et pour aller dans différents endroits.


english: BERKELEY – Blackstone CEO Tony James recently published a column in the Financial Times titled "To revive America's economy, raise interest rates."

french: BERKELEY – Le PDG de Blackstone, Tony James, a récemment publié un article dans le Financial Times, intitulé « Augmentons les taux d'intérêt pour relancer l'économie américaine ».


english: And this is where the power is of the bad-barrel makers.

french: Et c'est là qu'est le pouvoir des créateurs de mauvais prés.


english: And you again, your identity in the waking state cannot come into deep sleep with you.

french: Et toi également, ton identité de l'état de veille ne peut plonger avec toi dans le sommeil profond.


english: Elon, how have you done this?

french: Elon, comment avez-vous fait?


english: Similarly, he points out the direction that leads to a real, imaginary and symbolic disposition in Borromean knot theory, which, to our minds, could correspond to the autistic state

french: C'est ainsi qu'il indique également la perspective qui peut mener à la conception d'une certaine disposition du réel, de l'imaginaire et du symbolique selon la théorie des nœuds borroméens qui, à notre avis, pourrait correspondre à l'état autistique


english: It was lucky that the dialogue session was already scheduled.

french: Heureusement, la session de dialogue était déjà programmée.


english: They show that the new system enables to capture synthetic target (oligonucleotide) HPA-1 with a reduction of total time analysis of 45 min.

french: Les résultats obtenus avec les différentes méthodes de détection sont concordants et montrent que l'outil de capture d'ADN développé permet de capturer la cible synthétique (oligonucléotide) HPA-1 en réduisant le temps d'analyse de 45 min.


english: Based on the few recent published data on β-hairpin mimics, in particular on the macrocyclic structures of Nowick, as inhibitors of protein aggregation, we hypothesized that pre-structuring the peptidomimetic molecules might increase their affinity for Aβ peptides and thus increase their aggregation inhibitory activity.

french: Sur la base des quelques données publiées récemment sur des mimes d'épingles  et en particulier des structures macrocycliques de Nowick, comme inhibiteurs de l'agrégation des protéines, nous avons supposé qu'une pré-structuration des molécules peptidomimétiques pourrait augmenter leur affinité pour les peptides A et donc augmenter leur activité inhibitrice de l'agrégation.


english: When the Washington Post published (along with The Guardian) the information that Snowden provided, it asked Americans whether they support or oppose the NSA's intelligence-gathering program.

french: Quand le Washington Post ainsi que The Guardian ont publié les informations fournies par Snowden, la question s'est posée de savoir si les Américains sont pour ou contre ces programmes de collecte de renseignements de la NSA.


english: This PhD-thesis has challenged to address the evolution of single-parent trajectories seen as parenthood conditions and single-parent situations in their relation to work, housing and urban contexts.

french: (fre) Cette thèse s'est donnée comme pari d'aborder les évolutions des trajectoires monoparentales à la fois comme condition parentale, situation monoparentale et comme rapport au travail, au logement et à la ville en se basant sur des méthodes qualiet quantitatives.


english: That's where other forms of research need to kick in, and that's also why PISA doesn't venture into telling countries what they should be doing.

french: C'est là que d'autres formes de recherche doivent intervenir, et c'est aussi la raison pour laquelle PISA ne s'aventure pas à dicter la démarche à suivre aux pays.


english: So, you should be doing 5 minutes, that's of course using your timer, and all of the things that we've talked about before.

french: Alors, vous devriez faire 5 minutes, en utilisant votre chronomètre bien sûr, et tout ce dont nous avons déjà parlé.


english: He couldn't be good for you.

french: Il ne saurait être bon pour toi.


english: His death may make thousands happy and the US attracts the hate of humanity with excellence.

french: Sa mort rend peut-etre heureuses des milliers de personnes, mais les USA s'attire la haine de l'humanité qui a de l'excellence.


english: Moreover, in a context of increased climate variability, we analyzed the perceptions of a sample of fishermen, herders and farmers on climate prediction and their interest of climate and flood forecasts.

french: Par ailleurs, dans un contexte de variabilité climatique accrue, nous avons analysé les perceptions d'un échantillon de pêcheurs, d'éleveurs et de cultivateurs sur la prévision du climat et sur l'intérêt des prévisions climatiques et des crues.


english: Add the symbol for ox, and you have "eat an ox".

french: Ajoutez le symbole du bœuf et vous avez " manger un bœuf ".


english: Propensity means, if you have two normal eyes, one has half the quality of the vision of the other you become asymmetric, you know what I mean?

french: La propension signifie, que si vous avez deux yeux normaux, et que l'un à la moitié de la qualité de vision que l'autre, vous devenez asymétrique, savez-vous ce que cela signifie?


english: Take a book and read!

french: Prends un livre et lis !


english: To overcome these challenges and to boost milk output, some producers resort to artificial insemination supported by hormone injections that enable goat reproduction cycles to be controlled.

french: Pour relever ces défis et stimuler la production de lait, certains producteurs ont recours à l'insémination artificielle soutenue par des injections d'hormones permettant de contrôler les cycles de reproduction des chèvres.


english: This is a picture of our galaxy, the Milky Way, today.

french: Voici une photographie actuelle de notre galaxie, la Voie Lactée.


english: Now it is mine.

french: Maintenant, il est à moi.


english: The first chapter discusses their position toward the Established Church and the monarchy.

french: Le premier chapitre traite de la position des puritains face à l'Église Établie et la monarchie.


english: Ask Tom where he bought his hat.

french: Demande à Tom où il a acheté son chapeau.


english: I'd do my homework now if I were you.

french: Je ferais mes devoirs maintenant si j'étais toi.


english: This work combines (micro-) structural (EBSD, µ-tomography), petrographical (EPMA), mineralogical (Raman, Cathodoluminescence, (3D-)XANES), geochemical ((LA)-ICPMS) and isotopic studies (O, C in situ and micro-bulk).Studies in Wadi Dima harzburgites have highlighted successive episodes of serpentinization and carbonatization in Oman peridotites from oceanic lithosphere cooling to Oman Ophiolite emplacement.

french: Ces travaux combinent caractérisations (micro-)structurales (EBSD, µ-tomographie), pétrographiques et minéralogiques (Raman, Cathodoluminescence, (3D-)XANES), et analyses géochimiques (EPMA, (LA)-ICPMS) et isotopiques (isotopes du O, C micro-bulk et in-situ).L'étude des harzburgites de Wadi Dima a permis d'identifier la succession des épisodes de serpentinisation et de carbonatation qui ont affecté les péridotites lors du refroidissement de la lithosphère jusqu'à la mise en place de l'Ophiolite d'Oman.


english: From what I've seen, this is only the beginning.

french: De ce que j'ai vu, ce n'est que le commencement.


english: This spiral is the link between our inner worlds and our outer worlds.

french: La spirale est le lien entre les mondes intérieurs et extérieurs.


english: Controversies about deforestation and oil palm sustainability emerged in this context.

french: Les controverses sur la déforestation et la durabilité du palmier à huile ont émergé dans ce contexte.


english: I wasn't trying to offend anyone.

french: Je ne voulais offenser personne.


english: In a second step, the stability of these layers towards an ageing in the air and immersion in an antagonist solution was investigated.

french: Dans un deuxième temps, la stabilité de ces couches vis-à-vis d'un vieillissement à l'air et par immersion dans une solution antagoniste a été investiguée.


english: Vultures and Bounty Hunters

french: Des vautours et des chasseurs de primes


english: The chiefs then realised they had Kah Walla, "l'oiseau" as one of them called me, right in front of them.

french: Les chefs réalisent alors qu'ils ont en face d'eux Kah Walla, "l'oiseau", comme l'un d'entre eux m'a appelé.


english: After about an hour some people started heading back downhill, but most of us stayed in place.

french: Après environ une heure, les gens ont commencé à redescendre de la colline, mais la plupart d'entre nous sommes restés.


english: They were so used to looking at it from the perspective of this one disease, they could not see the larger implications for another disease.

french: Ils étaient tellement habitués à le voir du point de vue de cette maladie, qu'ils n'ont pas vu les implications que cela avait pour une autre maladie.


english: In the painful sensory polyneuropathy project, a large family originated from the Saguenay-Lac-St-Jean region allowed us to identify the NAGLU gene as responsible for the disease after exclusion of the candidate variants by segregation analysis.

french: Dans le projet polyneuropathie douloureuse, une grande famille originaire du Saguenay-Lac-St-Jean nous a permis d'identifier le gène NAGLU comme responsable suite à l'exclusion des autres variants candidats par analyse de ségrégation.


english: This dissertation aims at explaining how neighbourhood sustainability frameworks are used in practice and to what extent they are contributing to the shift towards a more regenerative and resilient paradigm for the built environment.

french: Cette thèse vise à expliquer comment les outils de quartiers durables sont utilisés dans la pratique et dans quelle mesure ils contribuent à l'évolution vers un paradigme plus régénératif et résilient.


english: Participants were 10 adolescents and 9 parents.

french: L'étude a été réalisée auprès de 10 adolescents et de 9 parents.


english: The laser equivalent circuit model which represents the envelope of the optical signal is modified to include the laser phase noise properties.

french: Le modèle de circuit équivalent de laser qui représente l'enveloppe du signal optique est modifié pour inclure les propriétés de bruit de phase du laser.


english: Establishing associations between the spatial location of traps and the degradations they could trigger is an important objective of this thesis.Several simulation strategies that explore trapping behavior in various steady state and transient environments are discussed which allow detailed perception into the manner and extent to which trap attributes affect operational considerations.

french: Les simulations ciblées établissent un lien entre l'observation d'un problème de fiabilité et son origine sous-jacente dans les phénomènes de piégeage.L'établissement d'associations entre la localisation spatiale des pièges et les dégradations qu'ils pourraient provoquer est un objectif important de cette thèse.Plusieurs stratégies de simulation sont présentées, permettant d'explorer le comportement des pièges en régime permanent et en régime transitoire et donnant une perception détaillée de la manière dont les paramètres des pièges affectent les caractéristiques opérationnelles.


english: Finally, some teachers may, for lack of epistemological knowledge related to the construction of knowledge in SVT, ignore that the objective of the DIS would be the reconstruction of conceptual knowledge and as such consider the DIS as a way of reasoning, such as skills or even multidisciplinary skills (English, French, etc.)

french: Finalement, certains enseignants pourraient, par manque de connaissances épistémologiques en lien avec la construction des savoirs en SVT, ignorer que l'objectif des DIS est la reconstruction de savoirs conceptuels et, à ce titre, considérer les DIS comme une façon de raisonner, comme des habiletés, voire même des habiletés pluridisciplinaires (anglais, français, etc.).


english: (Laughter) And actually, these get harder, these questions, because when you're in an area, when you're in a community, things like age -- there are clues to whether a population is old or young.

french: (Rires) Ces questions se compliquent car quand vous vivez dans une région, dans une communauté, pour l'âge, il y a des indices indiquant si la population est jeune ou âgée.


english: This was a way to take really complicated ideas and make them memorable and knowledgeable, so people got it.

french: C'était une façon de prendre des idées très complexes et de les rendre faciles et inoubliables, pour que les gens comprennent.


english: It was established that a second co-evolved interface exists between S1 and the pore helix near the extracellular surface and it acts as a second anchor point.

french: Une seconde interface entre S1 et le pore proche de la surface extracellulaire agissant comme un second point d'ancrage et responsable des courants de fuite a été mis en lumière.


english: In France, about 250.000 patients are equipped with an implanted device for arrhythmia treatment and need a regular monitoring.

french: En France c'est environ 250 000 patients qui sont équipés d'un implant cardiaque et qui nécessitent un suivi régulier.


english: Nationals of a Member State, a state associated with the Framework Programme or a state with which the EU has concluded a cooperation agreement in the field of science and technology are eligible to apply.

french: Les ressortissants d'un Etat membre, d'un état associé au programme-cadre ou d'un état avec lequel l'UE a conclu un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie, sont autorisés à poser leur candidature.


english: However, in case of triple infection, the fitness of the host appears greatly reduced with a significant reduction in size (10%).

french: Néanmoins, en cas de triple infection, la valeur adaptative des hôtes est fortement diminuée avec une réduction importante de leur taille (10%).


english: These results raise many research questions that merit further development in order to improve knowledge on nutrient transfers in watersheds and prioritize remediation actions.

french: Ces résultats soulèvent de nombreuses questions de recherche qui mériteraient un approfondissement afin d'améliorer la connaissance des transferts de nutriments dans les bassins versants et prioriser les actions de remédiations.


english: The data for the study was gathered using risk estimates from the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) Study and representative alcohol consumption data compiled by the World Health Organization (WHO).

french: Les données pour cette étude ont été rassemblées à l'aide des estimations de risque provenant de l'étude EPIC (European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition) ainsi que des données de consommation représentatives d'alcool compilée par l'OMS (Organisation mondiale de la santé).


english: 3) Do early pubescent child molesters have deviant sexual interests?

french: 3) Les agresseurs sexuels d'enfants en début de puberté présentent-ils des intérêts sexuels déviants?


english: One of my favorite types of games to make is adventure games.

french: L'un de mes genres de jeux préférés à créer sont les jeux d'aventure.


english: It is based on the analysis of the comments and the interactions recorded on the platforms of diffusion of a corpus of French web-series, all belonging to sci-fi, fantastic or heroic fantaisy fields.

french: Elle se fonde sur l'analyse des commentaires et des interactions relevés sur les plateformes de diffusion d'un corpus de web-séries françaises, relevant de la science-fiction, du fantastique ou de l'heroic fantasy.


english: Relying on the frame of the theory of didactic anthropology developed by Yves Chevallard, we begin with the hypothesis that, there is a didactic void in the interrelations as used as tools, as well as objects linked with the teaching of mathematics in the 2ND level.

french: En nous appuyant sur le cadre de la théorie de l'anthropologie du didactique développée par Yves Chevallard, nous partons de l'hypothèse qu'il y a un vide didactique pour ces interrelations en tant qu'outil et en tant qu'objet dans l'enseignement des mathématiques au secondaire.


english: Different combination of amino-acids in this loop bind specific nucleotides following a unique code.A consequence of this tight interaction is that plants and bacteria co-evolve following an arms race where the plant genome diversifies to avoid being targeted by the TAL effectors, while tal effector genes diversify to adapt to new targets.Various aspects of TAL effector evolution are still unknown, specially how does specificity arise towards certain targets in the host plant?

french: Des combinaisons différentes de ces deux acides aminés se lient spécifiquement à certains nucléotides, selon un code unique.Une conséquence de cette interaction étroite est que les plantes et les bactéries co-évoluent selon une course aux armements où le génome de la plante se diversifie pour éviter d'être la cible des effecteurs TAL, tandis que les gènes tal se diversifient pour s'adapter à de nouvelles cibles.


english: A study of the localization length at half-filling confirms the existence of this increase and allows to extrapolate towards bigger systems.

french: L'étude de la longueur de localisation à demi-remplissage permet de confirmer cet effet délocalisant et de l'extrapoler vers des systèmes plus grands.


english: Abstract : This thesis further develops some recent results due to Talagrand, Friedgut and Kalai on the study of general conditions under which threshold phenomena occur.

french: Résumé : Ce travail de thèse prolonge les développements récents, dûs à Talagrand, Friedgut et Kalai de l'étude des conditions générales assurant l'existence d'un phénomène de seuil.


english: Wedding really liked it so what who really loved him at the wedding

french: Mariage vraiment aimé de façon ce que qui l'aimait vraiment à la noce


english: How can you do this to me?

french: Comment pouvez-vous me faire ceci?


english: TK: Most larger cities do have flags.

french: TK : Les plus grandes villes ont des drapeaux.


english: These thesis objectives were to model separately, with Comsol Multiphysics, but in compatible approaches the wave coupling and the radio-frequency (RF) sheath formation to anticipate development of a single code combining both.

french: Les objectifs de cette thèse étaient de modéliser séparément, avec Comsol Multiphysics, mais de façon compatible le couplage d'ondes et la formation de gaines radiofréquences (RF), qui rétroagissent sur le couplage, pour aboutir à terme à une modélisation auto-cohérente.


english: There is even juice.

french: Il y a même du jus.


english: Güney, take these gloves.

french: Güney, prendre ces gants.


english: (eng) This article explores the ways in which Egyptian Charismatic Christians participated to the post-revolutionary public sphere.

french: Cet article examine les modalités de la participation des chrétiens charismatiques égyptiens à la sphère publique postrévolutionnaire en Égypte.


english: And we see new refined tools coming out.

french: Et nous voyons de nouveaux outils arriver.


english: - Shall I refresh your drink, my dear?

french: -Vais je l'actualise votre boisson, ma chère?


english: I've wanted this black figure scene of the olive harvest probably because it's also a sort of a contemporary scene.

french: J'ai voulu ce personnage noir de la récolte des olives probablement parce que c'est aussi une scène contemporaine.


english: It relies on previous works defining resilience in the framework of deterministic viability theory.

french: Elle s'appuie sur les travaux antérieurs définissant la résilience dans le cadre de la viabilité pour des dynamiques déterministes.


english: Today's installment of the Blogger of the Week series takes us to the beautiful island of Trinidad and Tobago, home to Global Voices regional editor for the Caribbean Janine Mendes-Franco.

french: Notre série, les "Blogueurs de la semaine" , nous amène cette fois-ci sur les superbes îles de Trinité-et-Tobago, où vit l'éditrice de Global Voices pour la zone des Caraïbes anglophones, Janine Mendes-Franco.


english: There didn't seem to be anything else to warp or curve.

french: Il semblait qu'il n'y avait plus rien à déformer ou courber


english: She doesn't speak much.

french: Elle ne parle pas beaucoup.


english: But the most fundamental problem is that development does not take place overnight.

french: Le problème le plus fondamental est que le développement ne se fait pas en une nuit.


english: Our model, called "Split Model", can distinguish: a link between stations and access point, and a link between stations.

french: Notre modèle appelé "split model" permet de distinguer : liens entre stations et point d'accès des liens entre stations.


english: In the Anthropocene, GDP must be part of an array of metrics for assessing economic, natural, and social capital – that is, the value of the goods and services produced, as well as the dignity of the ecosystems and social structures that underpin this output.

french: Dans l'Anthropocène, le PIB doit constituer une mesure parmi un éventail d'autres mesures permettant d'évaluer le capital économique, naturel et social – c'est-à-dire la valeur des biens et des servies produits, ainsi que la dignité des écosystèmes et des structures sociales qui sous-tendent cette performance.


english: In this thesis, we study multi-echelon inventory systems with fixed order costs at each stock.

french: Dans cette thèse, nous étudions des systèmes de stocks multi-échelons avec des coûts de passation de commande à chaque stock.


english: Now, retrofits are often accused of being examples of faux downtowns and instant urbanism, and not without reason; you don't get much more phony than an Astroturf town green.

french: En effet, les rénovations sont souvent accusées d'être des exemples de faux centre villes et d'urbanisme instantané. Et pas sans raison ; on ne peut pas faire beaucoup plus bidon que des parcs en gazon artificiel.


english: Europe's economic problems will still be here, waiting for us, in September.

french: Les problèmes économiques de l'Europe seront toujours là, à nous attendre, en septembre.


english: Real GDP has been growing at around 3% a year in many advanced countries, and twice that or more in some emerging countries.

french: Le PIB réel a augmenté d'environ 3 % par an dans de nombreux pays avancés et au moins deux fois plus dans certains pays émergents.


english: Algo é claro: o que quer que aconteça, o Wikileaks plantou uma semente, algo que é impossível apagar.

french: Une chose est claire, quoi qu'il arrive, WikLeaks a semé une graine, une pensée qu'il est impossible d'éliminer.


english: Now we have-- let me do it in another color.

french: Donc nous avons -- laissez moi le faire avec une autre couleur.


english: This research shows that these establishements do not bring a blatant improvement of the conditions of detention.

french: Cette recherche montre que ces établissements n'apportent pas une amélioration flagrante des conditions de détention du département.


english: Japanese conservatives view their country's post-war pacifist constitution, written by Americans in 1946, as a humiliating assault on Japanese sovereignty.

french: Les conservateurs japonais estiment que la constitution pacifiste de l'État nippon, rédigée part les Américains en 1946 et adoptée en 1947, constitue une atteinte humiliante à la souveraineté japonaise.


english: That incentive increases if it can command the resources of a more democratically governed state, where citizens agree to pay taxes (and pay off future debt) because they also control the government.

french: Ces raisons augmentent lorsqu'il a accès aux ressources d'un État gouverné de façon plus démocratique et dont les citoyens acceptent de payer des impôts (et donc de rembourser toute dette future) parce qu'ils contrôlent également le gouvernement.


english: It's not because it's been that way for 200 years and even 2500 years, it's not because it has been that way for thousand of years that it will always be that way!

french: Mais c'est pas parce que ça a été comme ça pendant 200 ans et même 2500 ans, c'est pas parce que ça a été comme ça pendant des milliers d'années que ça le sera toujours !


english: Egypt: A Day for Criticizing the Military

french: Egypte : Une Journée pour critiquer l'armée


english: And they developed a 'trusted meter' for monitoring electricity consumption.

french: Ils ont par ailleurs développé un «compteur de confiance» pour contrôler la consommation énergétique.


english: To complete the modeling procedure, we extract multiple descriptors and combine them with the collected information regarding discovered activities.

french: Pour compléter la procédure de modélisation, nous extrayons plusieurs descripteurs et les combinons avec les informations collectées concernant les activités découvertes.


english: Without role models, it becomes harder for women to take up their rightful space in public life.

french: Sans modèles, il devient plus difficile pour les femmes de réclamer la place qui leur revient de droit dans la vie publique.


english: When I look in the mirror, I see someone who thinks differently.

french: Quand je regarde un miroir, je vois quelqu'un qui pense différemment.


english: The local structure of the corresponding hybrids shows local coordination between the ion and host.

french: La structure locale des hybrides correspondants montre une coordination entre l'hybride et l'hôte.


english: The losses in these machines are linked to the flow in the gap has a significant importance for the manufacturers.

french: Pour ces machines, les pertes de charge liées aux écoulements dans le jeu constituent des enjeux essentiels pour les constructeurs.


english: 'Until now the 'Replacement' alternative has received far more attention and EU funding opportunities than the other two Rs - 'Reduction' and 'Refinement'.

french: "A ce jour, l'alternative 'remplacement' a bénéficié de beaucoup plus d'attention et de possibilités de financement communautaire que les deux autres 'R' - 'réduction' et 'raffinement'.


english: Proper generalised decomposition (PGD), being a priori a model reduction strategy, separates the quantities of interest with respect to space and time, and computes iteratively the spatial and temporal approximations.

french: La Décomposition Propre Généralisée (PGD) est une stratégie de réduction de modèle a priori qui sépare les quantités d'intérêt spacio-temporelles en deux composantes indépendantes, l'une dépendant du temps, l'autre de l'espace, et estime itérativement les approximations de ces deux composantes.


english: We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio for Kenyan music.

french: 60% de toute la programmation musicale à la radio pourrait être réservée à la musique kényane.


english: 'SHAMAN has developed new technologies which could enable us to communicate with the future, securing the valuable digital we are creating today.

french: «Le projet SHAMAN a mené au développement de nouvelles technologies qui pourraient nous permettre de communiquer avec le futur en assurant la survie du savoir numérique que nous créons aujourd'hui.


english: During the Great Depression of the 1930s, Michael Unterguggenberger, the mayor of the Tyrolean town of Wörgl, performed an experiment.

french: Pendant la Grande Dépression des années 1930, Michael Unterguggenberger, maire de la ville tyrolienne de Wörgl, a fait une expérience.


english: Ease the pain of this misfortune...

french: Soulagez la douleur de ce malheur…


english: So we naturally tend to think, because we see language written so often, that that's what language is, but actually what language is, is speech. They are two things.

french: Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole. Ce sont deux choses différentes.


english: Alright, so hopefully you used some tools to make that a little bit simpler for you.

french: Bon, alors j'espère que vous avez utilisé des outils pour que cela soit un peu plus simple pour vous.


english: Therefore, if the positions of the sources were determined on CT, they need to be transferred to US.

french: Par conséquent, si les positions des sources sont déterminées sur l'image CT, elles doivent être transférées à l'image US.


english: It was done by a guy named Goose.

french: Ça été fait par un type qui s'appelle Goose.


english: Hoard of images for future creations in the beginning (Yeats), the poet's work actually comes up to a bid far more ambitious: give an answer to the quest for sense of history and life of modern man who doesn't believe in God any more, and draw the outline of a new society.

french: D'abord « réservoir d'images » (Yeats) pour des créations futures, l'œuvre des poètes correspond de fait à une tentative bien plus ambitieuse : offrir une réponse à la quête du sens de l'Histoire et de la vie de l'Homme moderne qui ne croit plus en Dieu et dessiner les contours d'une société nouvelle.


english: I think that Secretary Cabral is overstepping her authority and being arrogant, by trying to silence Ella and her blog.

french: Je pense que la ministre Cabral outrepasse son autorité et prouve son arrogance en essayant de réduire au silence Ella et son blog.


english: During injection, fibre size, orientation and distribution evolve as a function of flow and determine composite properties.

french: Lors de la mise en œuvre par injection, la taille, l'orientation et la distribution de fibres évoluent en fonction de l'écoulement, et cela conditionne les propriétés des pièces injectées.


english: That's nationalism.

french: C'est du nationalisme.


english: For example, XCL Technologies, they developed two of the mission critical systems for the new Boeing 787 Dreamliner, one to avoid collisions in the sky, and another to allow landing in zero visibility.

french: Par exemple, XCL Technologies a développé deux des systèmes critiques pour le nouveau 787 Dreamliner de Boeing, l'un qui sert à éviter les collisions aériennes, et l'autre qui permet d'atterrir avec une visibilité nulle.


english: The results show: (1) improvement of the method data reduction reproducibility in the heart with factor analysis technique, (2) a possibility to reduce radioactivity acquisition time to muscle IR measurement, (3) the need of blood sample to use mathematical modeling in the data reduction.

french: Celles-ci nous ont permis de montrer : 1- une amélioration de la reproductibilité de la méthode de mesure de l'IR cardiaque par utilisation de l'analyse factorielle, 2- la faisabilité d'une diminution de la durée des acquisitions de la radioactivité pour la mesure de l'IR musculaire, 3- la nécessité de réaliser des prélèvements sanguins pour l'utilisation de la modélisation mathématique afin de traiter les données.


english: The true makers of history are the masses.

french: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.


english: We thus showed that overmature areas have higher levels of biodiversity and that shortened rotations lengths may have a negative impact on biodiversity.

french: Nous avons ainsi montré que les zones vieillies hébergent une plus grande biodiversité et que la diminution des rotations sylvicoles pourrait avoir un impact négatif.


english: They don't usually get significant access to assistance.

french: Ils n'ont souvent pas accès à de l'aide.


english: Recently, the use of focused laser sources has allowed the generation of three-dimensional (3D) diffracted acoustic fields.

french: Récemment, l'utilisation de sources laser focalisées a permis de générer par diffraction des champs acoustiques tridimensionnels (3D).


english: And the gravediggers?

french: Et les fossoyeurs?


english: The study is based on responses to the public consultation which ran until 1 August 2006.

french: L'étude est basée sur les réponses à la consultation publique ouverte jusqu'au 1er août 2006.


english: Tell me if there's anything I can do to help.

french: Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.


english: Whether or not the next government can do what is needed will depend on its ability to unify the electorate and a disparate group of regionally focused political parties.

french: La propension du prochain gouvernement à faire le nécessaire sur cette voie dépendra de sa capacité à unifier l'électorat ainsi que les forces éparses de partis politiques axés sur leurs régions.


english: This work is based on the study of three drill cores penetrating the Upper Cretaceous (Upper Lacq) reservoirs and the Upper Jurassic to Early Cretaceous (Deep Lacq) reservoirs.

french: Ce travail est basé sur l'étude de trois carottes de forage pénétrant dans les réservoirs du Crétacé supérieur (Lacq supérieur) et du Jurassique supérieur au Crétacé inférieur (Lacq inférieur).


english: We also assess the impact of the training size of prediction systems as well as the robustness of systems learned with the outputs of a particular ASR system and used to predict performance on a new data collection.Our experimental results show that both prediction approaches are robust and that the prediction task is more difficult on short speech turns as well as spontaneous speech style.Finally, we try to understand which information is captured by our neural model and its relation with different factors.Our experiences show that intermediate representations in the network automatically encode information on the speech style, the speaker's accent as well as the broadcast program type.To take advantage of this analysis, we propose a multi-task system that is slightly more effective on the performance prediction task.

french: Nous évaluons également l'impact de la quantité d'apprentissage des systèmes de prédiction ainsi que la robustesse des systèmes appris avec les sorties d'un système de RAP particulier et utilisés pour prédire la performance sur une nouvelle collection de données.Nos résultats expérimentaux montrent que les deux approches de prédiction sont robustes et que la tâche de prédiction est plus difficile sur des tours de parole courts ainsi que sur les tours de parole ayant un style de parole spontané.Enfin, nous essayons de comprendre quelles informations sont capturées par notre modèle neuronal et leurs liens avec différents facteurs.Nos expériences montrent que les représentations intermédiaires dans le réseau encodent implicitementdes informations sur le style de la parole, l'accent du locuteur ainsi que le type d'émission.Pour tirer profit de cette analyse, nous proposons un système multi-tâche qui se montre légèrement plus efficace sur la tâche de prédiction de performance.


english: Indeed, as has been pointed out in several scientific articles and strategic reports, modern computer applications are facing new problems and issues that are mainly related to the storage and the exploitation of data generated by modern observation and simulation instruments.

french: En effet, comme il a été souligné dans plusieurs articles scientifiques et rapports stratégiques, lesapplications informatiques modernes sont confrontées à de nouveaux problèmes qui sont liés essentiellement austockage et à l'exploitation de données générées par les instruments d'observation et de simulation.


english: PET images using 18Fluoro-Deoxy-Glucose (18 FDG), 18F-Fluoro-L Thymidine (18 FLT) and 18Fluoro-Misonidazole (18 FMiso) tracers are respectively indicators of glucose cell consumption, cell proliferation and hypoxia (cell lack of oxygen).

french: Les images TEP aux traceurs 18Fluoro-Déoxy-Glucose (18 FDG), 18F-Fluoro-L Thymidine (18 FLT) et 18Fluoro-Misonidazole (18 FMiso) sont respectivement témoins du métabolisme glucidique, de la prolifération cellulaire et de l'hypoxie (manque d'oxygénation des cellules).