english: Firstly, a fast identification algorithm is proposed for systems with delayed inputs.

french: Dans la première partie, un algorithme d'identification rapide a été proposé pour les systèmes à entrée retardée, considérés en boucle ouverte, avec un ou plusieurs retards.


english: Abstract : Since the late 1960s, the closure of land following the decline of agriculture has encouraged a new wave of large fires, and locally, increased fire frequency.

french: Résumé : A partir de la fin des années 1960, la fermeture des milieux consécutive à la déprise agricole a favorisé la recrudescence des grands feux, et au plan local, a augmenté la fréquence des incendies.


english: There is absolutely no chance in hell that this won't happen, right now it takes about 15000 to 20000 dollars an ounce of gold.

french: Il n'y a absolument aucune chance que ça n'arrive pas. En ce moment, l'once d'or est promise à atteindre 15 000 à 20 000 $.

source: QED


english: In the α-CD-Cu complex catalyzed reactions, the catalytic process takes place outside the cavity; while a bigger cavity β-CD permits the catalysis to take place inside the cavity.

french: Dans la réaction catalysée par le complexe α-CD-Cu, le processus catalytique a lieu en dehors de la cavité; tandis que lorsque la cavité est plus grande (β-CD) la catalyse a lieu à l'intérieur de la celle-ci.


english: First, electrowetting is used in a liquid microspotting system based on a cantilevers array.

french: Dans un premier temps, nous présentons l'utilisation de l'électromouillage dans un système de dépôts par contact (à base de microleviers), liquides de dimensions caractéristiques micrométriques.


english: Russia: Blogging the Winter in Yakutia

french: Russie : L'hiver en Yakoutie

source: GlobalVoices


english: not because I was an expert in criminal law, but because it was common sense.

french: pas parce que j'étais un expert en loi pénale, mais parce que c'était du bon sens.


english: Well, yes and no; they do, but a lot of it goes to these wasteful activities.

french: Eh bien oui et non ; c'est vrai, mais une grande partie est gaspillée dans ces activités.


english: As it turns out, marine mammals are at the top of this food chain that we're pouring millions of tons of toxic substances into every year.

french: Il se trouve que les mammifères marins sont au sommet de cette chaîne alimentaire dans laquelle nous déversons des millions de tonnes de substances toxiques chaque année.


english: We showed that expert's decision-making is better mainly in IGT.

french: Nous observons que la prise de décision des experts est meilleure principalement dans le cadre de l'IGT.


english: Particularly, we put the focus on Service-based applications.

french: En particulier, nous mettons l'accent sur les applications à base de services.


english: But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident.

french: Mais le fait que ces dictateurs aient supprimé la démocratie dans leurs pays et supprimé les groupes Islamiques dans leur pays a en fait rendu les Islamistes encore plus véhéments. Vous avez donc au XXeme siècle,


english: It is no coincidence that conflicts proliferate alongside rising temperatures.

french: Ce n'est pas par hasard que les conflits se multiplient avec l'augmentation des températures.

source: News-Commentary


english: Cooperation between old and new energy industries may be the only engine that is capable of powering Africa forward.

french: La coopération entre le secteur des énergies conventionnelles et celui des nouvelles formes d'énergie est peut-être le seul moteur de croissance qui puisse vraiment faire progresser l'Afrique.


english: These assays are a net improvement over the classical luciferase-reporter experiment as they deliver real-time receptor specific information with no interference by other process such as transcription and translation.

french: Ces essais de BRET apportent une nette amélioration par rapport aux tests de vecteurs rapporteur luciférase classique, en fournissant des informations spécifiques aux récepteurs en temps réel sans aucune interférence par d'autres processus tels que la transcription et de la traduction.


english: We used tools inspired by the framework of the problematization (Fabre et Orange, 1997) to analyze the linguistic productions of the pupils to understand the way they raise the problems bound to the affinity, how they act on the met objects and how they make changes of frames (Douady) or registers (Duval).

french: Nous avons utilisé des outils inspirés du cadre de la problématisation (Fabre et Orange, 1997) pour analyser les productions langagières des élèves, comprendre la manière dont ils posent les problèmes liés à l'affinité, comment ils agissent sur les objets et effectuent des changements de cadres (Douady) ou de registres (Duval).


english: The hope is that AlloCSC-01 could become a revolutionary new approach to preventing cardiac disease and the onset of chronic heart failure (CHF) after a heart attack, boosting patient care and leading to a new market in stem cell therapies.

french: Il est à espérer qu'AlloCSC-01 devienne une nouvelle approche révolutionnaire pour éviter les cardiopathies et le déclenchement d'une insuffisance cardiaque chronique (ICC) après une crise cardiaque, afin d'améliorer les soins aux patients et conduire à un nouveau marché sur les thérapies par cellules souches.


english: Mom, on the other hand, would just bluntly say, "sì," "no," "bella" or "bruta."

french: Ma mère, par contre, disait sans ménagement : « Sì. » « No. » « Bella. » ou « Bruta.


english: But all of this depends on persuading investors to put their money into African projects.

french: Mais tout ceci dépend de la capacité à persuader les investisseurs d'allouer des fonds aux projets africains.


english: An Opportunity for Egypt and the IMF

french: Une opportunité pour l'Égypte et le FMI


english: I am lucky enough to work with 30 of them.

french: Je suis assez chanceux pour travailler avec 30 d'entre eux.


english: Your desires are responsible not only for your expansion but for the expansion of this universe.

french: Vos désirs sont responsables non seulement de votre expansion, mais l'expansion de l'univers.


english: The country cut its average import tariff rate from 15% in the late 1990s to about 5% by 2006, and reduced many non-tariff import barriers, such as restrictions on which firms could legally engage in international trade.

french: Le pays a réduit son taux tarifaire à l'importation moyen, de 15% dans les années 1990 à environ 5% en 2006, et a réduit de nombreux obstacles non tarifaires à l'importation, tels que les restrictions imposées aux entreprises pour participer légalement au commerce international.


english: Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup.

french: Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.


english: LptB2 cycles ATP while LptF/G interact with LPS and carry it towards LptC and LptA in the periplasm.This machinery uses a conserved architecture with dedicated jellyroll domains present on LptF, LptG, LptC and LptA that assemble into a bridge that allow LPS flow to the outer membrane.Molecules that would disrupt protein-protein interactions between the different jellyroll domains of the Lpt system could become potent cell wall inhibitors.

french: LptB2 est directement en charge de l'hydrolyse de l'ATP tandis que LptF/G interagit avec le LPS et le transporte vers LptC/LptA dans le périplasme.Cette machinerie utilise une architecture conservée avec des domaines de jellyroll dédiés présents sur LptF/G/C/A qui s'assemblent en un pont permettant au LPS de s'écouler vers la membrane externe.Les molécules qui seraient capables de perturber les interactions entre protéines et les différents domaines jellyroll du système, pourraient devenir de puissants inhibiteurs de la construction de la paroi cellulaire.


english: U-Pb dating of zircons allows to : (i) define the Archean-Paleoproterozoic (3300-1500Ma) sources of metasedimentary rocks (ii) confirm Paleoproterozoic (2070-2040 Ma) age of Eburnean magmatism and Neoproterozoic (925 Ma) Mfoubou and Mont Kanda type magmatism and (iii) to highlight the perturbations of zircons U-Pb isotopic system at 642 ± 36 Ma and 539 ± 18 Ma.

french: La datation U-Pb sur zircons a permis de : (i) définir les sources des matériaux détritiques ayant constitué les bassins évoluant de l'Archéen au Protérozoïque (3300-1500) ; (ii) de confirmer l'âge paléoprotérozoïque (2070-2040 Ma) du magmatisme éburnéen ainsi que l'âge néoprotérozoïque (925 Ma) des granites de type Mfoubou et Mont Kanda et (iii) mettre en évidence des perturbations du système isotopique U-Pb des zircons à 642 ± 36 Ma et 539 ± 18 Ma.


english: What's her teacher's name?

french: Comment s'appelle son professeur?

source: Tatoeba


english: With no glitches, this demonstration of interest in the views of Africans will probably boost Obama's global approval ratings, which already are almost double those of the United States.

french: S'il n'y a pas de pépin, cette démonstration d'intérêt pour les opinions des Africains va probablement gonfler le taux mondial de popularité d'Obama, qui est déjà presque le double de celui des Etats-Unis.


english: So when those two are together, the molecule is neutral and nothing gets stuck down.

french: Alors, quand les deux sont ensembles, la molécule est neutre et rien ne se colle.


english: So I asked, "If you knew everything that you know now about the suffering and the corruption, the brutality -- that day you left home, would you still have gone?"

french: J'ai demandé : « Si vous saviez tout ce que vous savez maintenant sur la souffrance, la corruption, la brutalité, le jour où vous êtes parti, seriez-vous parti?


english: In her mind, she's still surfing in the ocean.

french: Dans sa tête, elle fait encore du surf sur l'océan.


english: He becomes dependent on his wife at the linguistic and financial level to live in its new context of life in Belgium.

french: Il devient dépendant de sa femme au niveau linguistique et financier pour vivre dans son nouveau contexte de vie en Belgique.


english: So just said it again, by putting a checkmark over here, what I mean is Im going to go to my test set and just give it the correct answers, give it the correct labels, for the text detection part of the pipeline.

french: Si seulement il dit encore une fois, par mettre une coche ici, ce que je veux dire Im va aller à mon ensemble de test et juste donner les bonnes réponses, lui donner les étiquettes correctes, pour la partie détection de texte du pipeline.


english: As the central government consolidates its power through fiscal reform and an anti-corruption campaign, orchestrating the next phase of structural reforms at the local level will require deft coordination.

french: À mesure que l'autorité centrale consolide ses pouvoirs par des réformes budgétaires et des campagnes anticorruption, la gestion de la prochaine phase de réformes structurelles aux paliers municipaux exigera une adroite coordination.


english: Tom doesn't have anything to eat.

french: Tom n'a rien à manger.


english: The last part of the manuscript proposed two implementations: one for monitoring the entropic effect by using the energy as a collective variable in the metadynamics simulations, the other on the method of biasexchange metadynamics.

french: La dernière partie du manuscrit propose deux implémentations : l'une pour le suivi des effets entropiques en utilisant l'énergie comme variable collective dans la métadynamique, l'autre concernant la méthode du bias-exchange-métadynamique.


english: The available training data might be imprecise, incomplete, even unreliable.

french: Les données d'apprentissage disponibles peuvent être imprécises, incomplètes, ou même peu fiables.


english: So Zola's work highlights the confessions of the body, but already expresses a change of look on the unfortunates whose physical defects are showed and on their improvised judges.

french: L'œuvre de Zola met ainsi en lumière les aveux des corps mais exprime déjà un changement de regard porté sur les malheureux affublés de tares et leurs juges improvisés.


english: On the one hand, the open licences movement, animated by a particular vision of their social responsibility for the digital environment, constitutes an original approcach to promote openness.

french: D'une part, le mouvement des licences ouvertes, animé par une certaine vision d'une responsabilité sociale pour l'environnement numérique, présente une approche originale pour promouvoir l'ouverture.


english: How else did you benefit from funding under Horizon 2020?

french: Quels ont été pour vous les autres avantages du financement via Horizon 2020?


english: Image by Carlos Latuff.

french: Dessin de Carlos Latuff.


english: Abstract : Civil liberties have always meet difficulties to their real exercise in Tunisia.

french: Résumé : Les libertés publiques ont toujours rencontré des obstacles affectant leur réel exercice en Tunisie.


english: Then, I have demonstrated the possibility to use ultrafast Doppler ultrasound imaging to image both the mouse brain and the young rat brain, non-invasively and through the intact skull, without surgery or contrast agents injection.

french: Dans un deuxième temps j'ai démontré la possibilité d'imager le cerveau de la souris et du jeune rat anesthésiés par échographie Doppler ultrarapide, de manière transcrânienne et complètement non invasive, sans chirurgie ni injection d'agents de contraste.


english: The project is a unique collaboration between the science and the business worlds, bringing together leading IT providers such as Atos, CloudSigma and T-Systems, and three of Europe's leading research centres: the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).

french: Le projet est une collaboration unique entre le monde de la science et des affaires, unissant les plus grands fournisseurs d'informatique comme Atos, CloudSigma et T-Systems, et trois des principaux centres de recherche européens: l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), le Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM) et l'Agence spatiale européenne (ESA).


english: The day of the experiment shoot comes up, and I step out of my car in this costume, and my crew takes a look at me ...

french: Arrivé le jour du tournage, je sors de la voiture dans ce costume. Mon équipe me regarde


english: Video Volunteers aims to empower the world's poorest citizens to participate in the community media movement and make their voices heard.

french: Video Volunteers a pour but de donner aux citoyens les plus pauvres du monde les moyens nécessaires pour participer eux aussi au mouvement des médias citoyens et se faire entendre.


english: I could whiz around and feel the wind in my face again.

french: Je pouvais aller partout et sentir de nouveau le vent sur le visage.


english: This study has achieved its function as proof of concept.

french: Cette étude a rempli sa fonction de preuve de concept.


english: Great hopes are pinned on better financial regulation to stop excessive credit creation.

french: De grands espoirs sont placés dans la régulation financière en vue de limiter la création excessive de crédit.


english: What exactly are his credentials?

french: Quelles sont ses lettres de créance au juste?


english: The method developed in this thesis is based on the combination of the "Directforcing" approach with the "Ghost-Point-Forcing" strategy.

french: La méthode développée dans le cadre de cette thèse est basée sur la combinaison de l'approche appelée "Direct forcing" et celle de "Ghost-Point-Forcing".


english: One of the key outcomes of all of this work has been a new set of guidelines for economically sustainable industrialisation of R&D results.

french: L'un des principaux résultats de ces travaux a été une nouvelle série de lignes directrices concernant l'industrialisation économique durable des résultats de R&D.


english: Thus, in addition to signaling a movement's goals to the wider public, physical gatherings can have a transformative effect on the participants themselves.

french: Ainsi, outre qu'ils alertent un large public sur les buts d'un mouvement, les rassemblements physiques peuvent avoir un effet transformateur sur leurs participants eux-mêmes.


english: Thus, both theory and experience confirm the extraordinary predictability and safety of gene-splicing technology and its products.

french: Ainsi, la théorie et l'expérience confirment le caractère extraordinaire de la prévisibilité et de la sécurité de la technologie d'épissage des gènes et de ses produits.


english: Over the past 20 years, approximately 3% of approved drugs were subsequently withdrawn from the market due to adverse effects.

french: Environ 3% des médicaments approuvés au cours des 20 dernières années ont, par la suite, été retirés du marché suite à l'identification d'effets adverses.


english: In particular, we describe the disintegration mechanism of the largest globules and propose a law for the evolution of this shape.

french: En particulier, nous décrivons un mécanisme de désintégration des plus gros globules et proposons une loi d'évolution de cette forme.


english: In the seminiferous tubule-enriched fractions, the maximum level of SR-BI expression coincided with the highest level of esterified cholesterol during the development at 35 days, as the first wave of the spermatogenetic activity was completed.

french: Dans les tubules séminifères, l'expression maximale de SR-BI et le taux le plus élevé de cholestérol estérifié étaient mesurés de façon concomitante à 35 jours après la naissance, au moment où la première vague de l'activité spermatogénétique était complétée.


english: Next, we consider the Lighthill-Whitham-Richards traffic flow model on ajunction composed by one mainline, an onramp and an offramp, which are connected by a node.

french: Nous considérons le modèle de trafic de Lighthill-Whitham-Richards sur une jonction composée d'une voie principale, une bretelle d'accès et une bretelle de sortie,toutes reliées par un nœud.


english: A total of 11 activities receiving Community funds are listed at the following address:

french: Une liste de 11 activités ayant reçu un financement communautaire est accessible à l'adresse:


english: Now a couple of things I want to point out, I've made a note of it on the website in the text but I would really want to make sure that you got this idea down because for me it's a really integral part of making a good practice routine, and that is timing yourself.

french: Maintenant, deux choses que je veux souligner, je les ai noté dans la partie textuelle du site web mais je voudrais vraiment m'assurer que vous avez intégré cette idée car pour moi c'est une partie intégrante d'un bon planning d'entraînement, et c'est de se chronométrer.


english: But if you think only liquid can make you visible, you're wrong.

french: Mais si vous pensez que seul du liquide pourrait vous rendre visible, vous vous trompez.


english: There are corals made of different forms of calcium carbonate growing off the basalt of this massive undersea mountain, and the dark sort of stuff, those are fossilized corals, and we're going to talk a little more about those as we travel back in time.

french: Il y a des coraux de différents types de carbonates de calcium qui poussent sur le basalte de cette énorme montagne sous-marine. Et les trucs foncés, ce sont des coraux fossilisés. Nous allons en parler un peu plus en remontant dans le temps.


english: Abstract : This research analyze the effects of collective management systems on sustainability tensions management in small business, through the paradox approach.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet d'analyser les effets des systèmes de management collectifs sur la gestion des tensions de la durabilité dans les petites entreprises, à travers l'approche des paradoxes.


english: If you believe those thoughts that 'I'm not ready,' or, 'I still have a long way to go.'

french: Si vous croyez en ces pensées que : "je ne suis pas prêt" ou "Je suis... j'ai encore une longue route à faire".


english: This kind of surface may represent cloth or fabric for instance.

french: Ce type de surface peut représenter par exemple des vêtements ou des tissus.


english: This dissertation examines discourses on consumer society in Montreal between 1945 and 1975, during a period known as the "golden age of capitalism."

french: Cette thèse examine les discours sur la société de consommation à Montréal entre 1945 et 1975, soit pendant la période d'abondance relative surnommée les Trente Glorieuses.


english: Are there reasons that lead them to seek such a situation?

french: Y a-t-il des raisons qui les amènent à rechercher une telle situation?


english: So I can rewrite 3a as three times a to the first power And now maybe it makes it a little bit more clearer a to the first power, and the association property of multiplication-- I can do the multiplication of the a's first before I worry about the 3's!

french: Donc, je peux réécrire 3a comme 3 fois a exposant 1 et maintenant c'est peut-être un peu plus clair a exposant 1, et d'après la propriété de l'associativité de la multiplication, je peux faire la multiplication des a avant de me soucier du 3


english: And in order to grow and reproduce, all life needs a source of energy.

french: Pour grandir et se reproduire, toute forme de vie a besoin d'une source d'énergie.


english: Most often, universal jurisdiction is invoked when the person alleged to have committed war crimes, crimes against humanity, or genocide in another country is present in the territory where he or she is to be tried. This is consistent with the principle that there should be no safe haven for those who commit such crimes.

french: La compétence universelle est le plus souvent invoquée lorsque l'auteur présumé de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou de génocide dans un autre pays est présent sur le territoire national où il ou elle sera jugé, une procédure cohérente avec l'idée qu'il ne doit pas exister de refuge sûr pour les auteurs de tels crimes.


english: We then carry an applied analysis with simulated agroecological data and numerical methods to define cost-efficient solutions and simulate the implementation these solutions with economic incentives.

french: Ensuite, nous menons une analyse appliquée avec des données agroécologiques simulées et des méthodes numériques pour définir les solutions coût-efficientes et les incitations pour leur mise en oeuvre.


english: Alf mabrouk to my Egyptian brothers...

french: Alf mabrouk à mes frères égyptiens...


english: To process a few bits of clear data (cleartext), one needs to manage a few million bits of encrypted data (ciphertext).

french: Pour faire des opérations sur des données de quelques bits (données en clair), il est nécessaire de manipuler des opérandes sur quelques millions de bits (données chiffrées).


english: Similarly, the model could be used to investigate different planting patterns and intercropping systems, and proposed new multi-criteria ideotypes of oil palm.

french: De même, ce modèle pourrait être utilisé pour étudier différentes configurations de plantation et des systèmes de cultures intercalaires, et ainsi proposer de nouveaux idéotypes multicritères


english: It costs about 1,500 dollars to connect each household up to the grid.

french: Ça coûte environ 1,500 dollars pour connecter chaque foyer au réseau.


english: 'We have worked hard on European projects in the services sector...we're talking about our citizens as customers for our technology,' she said.

french: "Nous n'avons pas ménagé nos efforts en ce qui concerne les projets européens du secteur des services... nous considérons nos citoyens comme les clients de notre technologie", a-t-elle déclaré.


english: It felt really unfair.

french: Ça me semblait tellement injuste.


english: Population decline was evident in Russia since the fall of the Soviet Union, which is why it serves as an interesting case study.

french: Le déclin démographique s'est vraiment manifesté en Russie depuis la chute de l'Union soviétique, c'est pourquoi il sert de cas d'étude intéressant.


english: The first technique based on cost functions is grounded on the strategy of speeds projection represented in the sailboat characteristic polar curve, a method which is widely used by human skippers.

french: %Le premier est basée sur des fonctions de coût fondées sur la stratégie de projection des vitesses représentées dans la courbe polaire caractéristique du bateau, méthode amplement utilisée par les skippers humaines.


english: These men and organizations have become aware of the fact that coaching does not amount to the practice pitch alone, nor to training and competition, and that their occupation shows many similarities to managerial work.

french: Ces hommes et ces organisations ont pris conscience que l'action des entraîneurs ne se limite pas au terrain, ni à l'entraînement et à la compétition et que leur profession présente de nombreuses caractéristiques du travail des cadres.


english: The grid allowed us to give a score to their level of activity and to analyse through logistic regression the factors influencing the most "good score".

french: La grille nous a permis de noter leur niveau d'activité et d'analyser, par régression logistique, les facteurs qui influencent l'obtention d'un score élevé.


english: The work presented in this thesis make use of modeling and simulation in order to determine the possible effects of astrocyte network organization on their calcium signaling.

french: Les travaux présentés dans cette thèse utilisent des outils de modélisation et de simulation afin de déterminer les répercussions que l'organisation en réseaux des astrocytes pourrait avoir sur leurs dynamiques calciques.


english: However, the real decisions are being made by negotiators and politicians at Bella Center, and it remains to be seen if they will listen to the voices of global citizens demanding a fair deal for the future of the planet Earth.

french: Toutefois ce sont les négociateurs et les politiques qui prennent les vraies décisions au Centre Bella, et il reste à voir s'ils écouteront les voix des citoyens du monde réclamant un pacte équitable pour assurer l'avenir de la planète Terre.


english: Two possible hypothesis are suggested for the P2pc: This positivity could either reflect active suppression mechanisms or some attentional termination process.

french: Également, deux possibles hypothèses sont présentées pour comprendre la P2pc : elle pourrait refléter des mécanismes de suppression du distracteur ou encore résulter de la terminaison des processus attentionnels.


english: Theirs is a heartwrenching story of detention, abuse, fear, neglect, and humiliation.

french: Leurs histoires sont des histoires déchirantes de détention, de mauvais traitements, de peur, de négligence et d'humiliation.


english: It is due to finish at the end of 2016 and has received approximately EUR 4 000 000 in EU funding.

french: Il a bénéficié d'un financement de l'UE d'environ 4 000 000 d'euros et devrait s'achever fin 2016.


english: Thank you all for coming here.

french: Je vous remercie tous pour venir ici.


english: Despite this variability, most cells displayed a memory of past stresses through a decreased activity of pSTL1 upon repeated stresses.

french: Malgré cette variabilité, la plupart des cellules présentent une mémoire des stress passés caractérisée par une diminution de l'activité de pSTL1.


english: In this thesis we focus on the problem of shape correspondence, specifically using functional maps.

french: Dans cette thèse on se concentre sur le problème de correspondance de forme, spécifiquement en utilisant des correspondances fonctionnelles.


english: b-plus is a small company that has participated in a number of EU projects in the field of information technology, such as 'reusable application interface for communicating real time kernel' (RACK) and ' network oriented application harmonisation' (NOAH), funded under the Forth Framework Programme (FP4).

french: b-plus est une petite entreprise qui a participé à plusieurs projets européens dans le domaine des technologies de l'information, notamment "Interface d'application réutilisable pour la communication en temps réel" (RACK) et "Harmonisation des applications destinées à la mise en réseau" (NOAH), des projets financés au titre du Quatrième programme-cadre (4ème PCRD).


english: I'd rather not talk about it here.

french: Je préfèrerais ne pas en parler ici.


english: When you ask people in France what percentage of the French population is immigrants, the answer is about 24 percent. That's their guess.

french: Quand on demande aux gens en France quel pourcentage de la population française sont des immigrants, la réponse est d'environ 24 pour cent.


english: The state should also make the right policies that promote happiness and well-being.

french: L"État doit aussi élaborer les bonnes politiques qui favorisent le bonheur et le bien-être.


english: And if we wanted to convert 7/200 into a decimal using the technique we just did, so we would do 200 goes into 7 and figure it out.

french: Et si on voulait transformer 7/200 en en décimal en utilisant la technique que l'on a étudié avant, combien de fois, dans 200 il y a 7.


english: Depending on which macroeconomic theory one held, both could be presented as pro-growth policies.

french: En fonction de la théorie macroéconomique que l'on soutient, chacune de deux hypothèses peut être présentée comme une politique de croissance.


english: In chapter 3, we propose a method based on a lasso extension: the adaptive lasso which allows to introduce specific penalties to each variable through adaptive weights.

french: Dans le chapitre 3, nous proposons une méthode basée sur extension du lasso: le lasso adaptatif qui permet d'introduire des pénalités propres à chaque variable via des poids.


english: And so, there are many of those things that start to happen.

french: Il y a donc beaucoup de ces choses qui commencent à se produire.


english: The study, published in the journal Nature Nanotechnology, was funded in part by the Sixth Framework Programme (FP6) as part of the NEURONANO ('Towards new generations of neuro-implantable devices: engineering neurons/carbon nanotubes integrated functional units') project.

french: Publiée par la revue Nature Nanotechnology, l'étude a été financée au titre du sixième programme-cadre (6e PC), dans le cadre du projet NEURONANO («Towards new generations of neuro-implantable devices: engineering neurons/carbon nanotubes integrated functional units»).


english: If people all have multiplicity of values that differ from one another, there will be conflict.

french: Si les gens dans leur ensemble ont une multiplicité de valeurs qui diffèrent les unes des autres, il y aura conflit.


english: Give me a cookie.

french: Donnez-moi un biscuit.


english: Don't ask questions.

french: Ne pose pas de questions.


english: It begins by examining the notion of Francophonie and identifying the notions of interculturality, multiculturalism, bilingualism, interlanguage and heterolingualism, in particular with regard to the writings of Paul Lomami-Tshibamba and Henri Lopes.

french: Elle commence par scruter la notion de francophonie et cerner les notions d'interculturalité, de multiculturalisme, de bilinguisme, d'interlangue et d'hétérolinguisme en les appliquant aux écrits de Paul Lomami-Tshibamba et d'Henri Lopes.


english: If sentiments expressed on the Internet — through Twitter and Facebook — are an indicator, her remarks have outraged many Indians.

french: Si les sentiments exprimés sur Internet — par Twitter et Facebook — sont un indicateur, ses remarques ont scandalisé de nombreux Indiens.


english: _USER_: _USER_ Did he tell you about the Hizbullah flags and weapons that were stored between what you call "peaceful demonstrator".

french: _USER_: _USER_ Vous a-t-il parlé des drapeaux du Hizbullah et armes en réserve chez ceux que vous appelez "manifestant pacifique".


english: I think we should all go inside.

french: Je pense que nous devrions tous aller à l'intérieur.


english: But then, when I thought about it beyond that, it was very simple things.

french: Mais après, j'ai pensé qu'après ça, il y avait des choses vraiment simples.


english: To tell you the kinds of societal challenges that are going to come up in the new machine age, I want to tell a story about two stereotypical American workers.

french: Pour vous aborder les défis de société auxquels nous serons confrontés dans la nouvelle ère des machines, je vais vous raconter une histoire sur deux travailleurs américains typiques.


english: As such, it is a first step towards the standardisation and implementation of these protocols and message sets for cooperative automated driving.

french: Nous considérons donc qu'il s'agit là de la première étape vers la normalisation et la mise en œuvre de ces protocoles et de ces ensembles de messages, pour une conduite automatisée coopérative.


english: See how all life learning

french: Voir comment tout l'apprentissage à vie


english: They also believe that the material could even be used in the future for casing of products like mobile phones and computers.

french: Ils pensent aussi que le matériau pourra être utilisé pour le revêtement de produits tels que les téléphones portables et les ordinateurs.


english: The results should help library managers to establish where and how to focus their efforts to make their institutions more welcoming to this category of users.

french: Les résultats devraient aider les responsables de bibliothèques à déterminer où et comment concentrer leurs efforts pour rendre leurs établissements plus accueillants pour les personnes ayant des incapacités.


english: There the ratio between the US and Europe reaches five to one.'

french: Ici, le rapport entre les Etats-Unis et l'UE est de cinq contre un".


english: Despite a well characterization of T and B effectors cells involved in this immune response, there is still no therapeutic strategy proposed to the patients to prevent the occurrence of FVIII inhibitors.

french: Si de nombreuses investigations ont permis de caractériser les effecteurs lymphocytaires T et B impliqués dans cette réponse immunitaire, elles n'ont toutefois pas permis de proposer aux patients des stratégies thérapeutiques pour prévenir l'apparition des inhibiteurs du FVIII.


english: No one can because he has no internal order here thinking and he has this external thing settle his mind A pretty nice apartment with handsome expanding human mind

french: Personne ne peut parce qu'il n'a pas d'ordre interne ici en pensant et il a cette chose extérieure régler son esprit = = Un joli petit appartement avec belle expansion esprit humain filles, il s'agit d'une grande flexibilité


english: No day without a line.

french: Pas un jour sans une ligne.


english: At high temperature (900°C), oxidation not only controls the crack initiation mechanisms by inducing surface carbides cracking, but it also affects the crack propagation through a combined localized γ depletion and crack tip blunting, leading ove ra li to a higher crack propagation threshold.

french: A haute température (900°C), l'oxydation affecte non seulement l'amorçage en favorisant la fissuration des carbures de surface, mais elle affecte également la phase de propagation, via un processus combiné d'appauvrissement de la phase γ et d'émoussement de la pointe de fissure, le tout conduisant à un seuil de fissuration plus élevé.


english: We present in this study, the development and the use of models and numerical tools to predict radiative transfers in the shock layers encountered in earth re-entry in nonequilibrium conditions and multi-dimensionnal geometry.

french: Nous présentons dans cette étude, le développement et la mise en œuvre de modèles et d'outils numériques permettant de prédire les transferts radiatifs dans les couches de choc de rentrée terrestre hors d'équilibre en géométrie multi-dimensionnelle.


english: And he saw this, and he was so excited, he reached his hand out to me, and he said, "Thank you, thank you, thank you."

french: Il a vu ça et il était si excité, qu'il a approché sa main vers moi, et il a dit : « Merci, Merci, Merci ».


english: Please make three copies of this page.

french: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.


english: Swipe down anywhere to go back to the timeline

french: Swingez vers le bas n'importe où pour revenir à la chronologie


english: Transnational communication and return visits are two important dimensions of associative solidarity.

french: La communication transnationale et des voyages de retour sont deux formes importantes de la solidarité associative.


english: A set of processes is demonstrated to be of importance for ICF, and an analogy is conducted with respect to well-known collisional transport processes in radiotherapy.

french: Des processus importants sont mis en évidence pour la FCI, et une analogie est menée vis-à-vis des processus de transport collisionels connus en radiothérapie.


english: We are all Neda and one Voice

french: "Nous sommes tous Neda et une seule voix"


english: Just hold a candle you do not know how Is it really okay and engineer and put them exactly where

french: Il suffit de tenir une bougie vous ne savez pas comment Est-ce vraiment correct et l'ingénieur et de les mettre exactement où


english: For this aim, a procedure using data fusion based on the theory of possibilities and previously developed is used to estimate the properties of concrete from the ND.

french: Pour ce faire, une procédure utilisant la fusion des données fondée sur la théorie des possibilités et développée antérieurement, permet d'estimer les propriétés du béton à partir des ND.


english: The idea – first advanced in a 2009 memorandum of understanding signed by nine EU member states and Norway – has enormous potential; by 2030, North Sea winds could provide Europe with 10% of its electricity – carbon-free.

french: L'idée – initialement lancée en 2009 dans un protocole d'entente signé par neuf Etats membres de l'UE et la Norvège – a un potentiel énorme ; en 2030, les vents de la mer du Nord pourraient fournir à l'Europe 10% de son électricité – sans carbone.


english: I got the most harm.

french: J'ai eu le plus de mal.


english: Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.

french: Bien que le politicien le plus populaire du soulèvement contre Milosevic ait été Vojislav Kostunica, qui l'a remplacé en tant que président, c'est Djindjic qui a adroitement coordonné la coalition instable opposée au régime.


english: Leonardo da Vinci, and others.

french: Léonard de Vinci et d'autres.


english: But look closely, and living inside of this animal is another organism that is very likely entirely new to science.

french: Mais regardez de plus près, un autre organisme vit à l'intérieur de cet animal. Il est très probablement nouveau pour la science.


english: During this thesis, we aimed to specify the influence of a given defect, namely the trans-vinylene, in the behavior of polyethylene under ionizing radiations.

french: Au cours de cette thèse, nous nous sommes attachés à la quantification de l'apport de l'insaturation trans-vinylène dans le comportement sous rayonnements ionisants du polyéthylène.


english: Carbon (δ13C) and nitrogen (δ15N) stable isotopes ratio and stomacal content analysis were used to determine the organic matter they depend on, their interspecific relationships and the factors influencing their diets.

french: La détermination des sources de matière organique dont elles dépendent, de leurs relations interspécifiques, ainsi que des facteurs de variation de leurs alimentations, a été réalisée grâce à l'analyse des isotopes stables du carbone (δ13C) et de l'azote (δ15N), ainsi que celle des contenus stomacaux.


english: The analysis of the three Dostoevskian figures of Chatov (The Demons), Raskolnikov (Crime and Punishment) and Stavrogin (The Demons) each bring to light three simplified causal explanations of the motives and dynamics of terrorist violence.

french: L'analyse des trois figures dostoïevskiennes de Chatov (Les Démons), Raskolnikov (Crime et Châtiment) et Stavroguine (Les Démons) mettent chacune en lumière trois explications causales simplifiées des ressorts et motivations de la violence terroriste.


english: Abstract : Single-Particle Trajectories (SPTs) obtained from super-resolution microscopy allow to track proteins with nanometer precision in living cells and are used in neuroscience and cellular biology.

french: Résumé : Les trajectoires de molécules individuelles obtenues par microscopie super-résolution permettent de suivre des protéines avec une précision nanométrique dans des cellules vivantes.


english: They thought you just wear out, there's nothing you can do about it -- kind of like an old shoe.

french: Ils pensaient que l'on s'use, c'est tout, on ne peut rien y faire, un peu comme une vieille chaussure.


english: We'll see who answers first.

french: On va voir qui répond le premier.


english: Abstract : -Exchange Rate Dynamics under Financial Market FrictionsThis paper extends Dornbusch's overshooting model by proposing "generalized interest parity condition", which assumes sluggish adjustment on the asset market.

french: Résumé : -Les dynamiques du taux de change en présence de frictions sur les marchés financiers.Cette analyse est une extension du modéle du surajustement « Overshooting » de Dornbusch.


english: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

french: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.


english: This is the part of it that is perhaps most difficult, and in a sense this is a kind of confession for me.

french: Ceci en est peut-être bien la partie la plus difficile, et dans un sens, c'est une sorte de confession que je vous fait ici.


english: Senegalese internet users have described the consequences of flooding in their regions.

french: Les internautes sénégalais décrivent les conséquences des inondations dans leur région.


english: Abstract : Myotonic dystrophy type 1 (DM1) is the most frequent inherited muscular disorder in adults.

french: Résumé : La dystrophie myotonique de type I (DM1) constitue la plus fréquente des pathologies musculaires héréditaires chez l'adulte.


english: For example, the entire photo archive from the governments of Michele Bachelet and Ricardo Lagos are no longer available.

french: Par exemple, les archives photographiques des gouvernements de Michelle Bachelet et Ricardo Lagos n'apparaissent plus.


english: So my talk is about TED Talks and I wanna engage you.

french: Donc mon Talk est à propos des TED Talks et je veux vous impliquer dedans.


english: When will the messiah gather all the animals to snake , and told him, snake

french: Quand le messie rassembler tous les animaux à serpent , et lui a dit, le serpent


english: Interestingly, data is relationships.

french: C'est ce qui est intéressant, les données sont des relations.


english: In this thesis, we propose a fast and accurate multi levels methodology to simulate transient faults.

french: Dans cette thèse, nous proposons une méthodologie de simulation de fautes transitoires multi-niveaux qui permettra une évaluation plus rapide et en même temps précise.


english: Although the semi-dwarf allele Rht-B1b was associated with increased FHB susceptibility, its negative effect was efficiently counterbalanced in lines carrying Fhb1.

french: Cependant, l'effet négatif de Rht-B1b sur la résistance est largement compensé dans les lignées possédant Fhb1.


english: Abstract : The aim of this dissertation was to use a multidisciplinary approach, combining petrologic, geochemical and geo-thermochronologic analyses, to reconstruct the topographic and exhumational evolution of the Western Alps during Oligocene and Early Miocene times, in relation to regional geodynamic events.

french: Résumé : Le but de cette thèse est l'utilisation d'une approche multidisciplinaire qui combine des techniques d'analyse pétrologique, de la géochimie et de la thermochronologie afin de reconstituer l'évolution des Alpes occidentales pendant l'Oligocène et le Miocène et d'en déduire les implications géodynamiques.


english: Remove the carpet, dig it out !

french: Enlevez le tapis, découvrez-le !


english: When a large family, says God, you are full of grace, sweet iz you, come on over

french: Quand une famille nombreuse, dit Dieu, tu es pleine de grâce, doux iz-vous, come on over


english: The robotic hand is able to touch diverse objects, grasp and lift them and place them gently in a new position.

french: La main robotisée est capable de toucher différents objets, les saisir et les soulever pour les placer dans une nouvelle position.


english: I think you can see it already.

french: Je pense que vous pouvez déjà l'imaginer.


english: I have something to ask you. And something to return to you.

french: J'ai quelque chose à vous demander, et quelque chose à vous dire.


english: The first study concerns the effect of a neonicotinoid, imidacloprid.

french: Une première étude concernait l'effet d'un néonicotinoïde, l'imidaclopride.


english: Besides, since surface density can only be measured in situ, surface density measurements in Antarctica are restricted to limited geographical areas.

french: De plus, ne pouvant être mesurées qu'in situ, les données de densité superficielle en Antarctique sont restreintes géographiquement.


english: Inspired by earlier semi-classical approaches, this numerically exact method provides an important advance compared to the state-of-the-art techniques that have been used so far to study the many-mode ultra-strong coupling regime.

french: Inspirée par des approches semi-classiques antérieures, cette technique numériquement exacte fournit un progrès important par rapport aux méthodes de pointe qui ont été utilisées jusqu'à présent pour étudier le régime de couplage ultra-fort à N-corps.


english: The desire to add sound to moving pictures can be traced back to the very beginnings of cinema, notably in the experiments conducted by Edison, Lioret, and Messter.

french: La volonté de produire des vues sonores est présente dès les débuts du cinéma, comme en témoignent les expérimentations d'Edison, Lioret, Messter et tant d'autres.


english: Few loom as large as the country's fiscal woes.

french: Peu de choses prennent autant de place que les mésaventures budgétaires du pays.


english: The Swedes even have a special term for this.

french: Les Suédois ont même un mot spécial pour ça.


english: Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?

french: Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas?


english: Three main reasons for acting against Saddam have been offered.

french: Trois principales raisons d'agir contre Saddam ont été avancées.


english: I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.

french: Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.


english: The ultimate objective has been to make these products biocompatible, affordable, readily available and compliant with regulatory standards.

french: L'objectif ultime était de rendre ces produits biocompatibles, abordables, facilement accessibles et conformes aux normes réglementaires.


english: Looking at Generation X, I learned Generation X is a cynical group, they're angry, they're known as the lost generation -- we know this; they're the smallest generation.

french: En considérant la génération X, j'ai appris que la génération X était un groupe cynique, en colère, connu comme étant la génération perdue -- nous le savons, c'est la plus petite génération.


english: In fact, almost all modern central banks, including the European Central Bank, do precisely that.

french: En fait, c'est précisément ce que font la plupart des banques centrales modernes, y compris la Banque centrale européenne.


english: It is therefore of utmost importance that we understand the mechanisms involved in the evolution and progression of this disease and its associated complications.

french: Il est donc important de comprendre les mécanismes participant à la progression et aux complications de cette entité anatomoclinique.


english: I have three groups.

french: J'ai trois groupes.


english: LN: So what animal could it be?

french: C'est un très grand animal. LN: Donc, quel animal pouvait-il être?


english: Moreover, power supplies are installed in a harsh environment with a wide input voltage range and a confined area.

french: De plus, les alimentations sont installées dans un environnement sévère avec une large plage de tension d'entrée et un milieu confiné.


english: As Steve Cohen and I argue in our book Concrete Economics, macroeconomic management requires the government to do what it always did before 1980: pragmatically adopt policies that promote equitable growth.

french: Comme Steve Cohen et moi-même le soutenons dans notre livre Concrete Economics, la gestion macroéconomique oblige le gouvernement à faire ce qu'il a toujours fait avant 1980 : adopter de manière pragmatique des politiques qui favorisent une croissance équitable.


english: The work presented in this thesis aims to bring some elements of response to these two questions in the auditory modality.

french: Ce présent travail de thèse vise à apporter des éléments de réponse à ces deux questions dans la modalité auditive.


english: An enantioselective version of this strategy was then successfully carried out, starting from enantio-enriched -aminoketals prepared from a fluorinated oxazolidine (FOX) by a Mukaiyama-Mannich type reaction.

french: Une version énantiosélective de cette stratégie alors a été réalisée avec succès au départ de béta-aminocétals énantiomériquement enrichi, préparés à partir d'une oxazolidine fluoré (FOX) par une réaction de type Mukaiyama-Mannich.


english: But it also means that those jumps between species, which are so important to understand, but so rare for most viruses, for rabies, they're actually happening by the thousands.

french: Mais cela veut aussi dire que le passage d'espèce à espèce, si important à comprendre mais si rare pour la plupart des virus, se produit par milliers dans le cas de la rage.


english: Abstract : Direct Borohydride Fuel Cell (DBFC) is a promising alkaline fuel cell technology for portable and mobile applications.

french: Résumé : La pile à combustible directe à borohydrure (DBFC en anglais) est une technologie de pile à combustible prometteuse pour les applications portables et mobiles.


english: We have demonstrated that with our zoning method, it was possible to correctly approach the spatial structure of several relevant agronomic variables using a combination of electrical resistivity, yield and satellite imagery maps.

french: Nous avons montré qu'avec notre méthode de zonage, il était possible d'approcher correctement la structure spatiale de plusieurs variables agronomiques pertinentes en se basant sur une combinaison de cartes de résistivité électrique, de rendement et d'images satellitaires.


english: It is not easy to find readily available information on the extent of loss that the National Library incurred from the World War II.

french: Il n'est pas aisé de trouver de l'information disponible sur l'ampleur des pertes subies par la Bibliothèque nationale lors de la seconde guerre mondiale.


english: Our research, therefore, comprises two main parts: the first part deals with educational system and teaching of French in Morocco; whereas, the second one is devoted to the position of literary texts in the official documents as well as in educationalists' interpretative representations of Maghreb literature in the curricula

french: Notre recherche comporte donc deux grandes parties : la première porte sur le système éducatif et l'enseignement du français au Maroc; alors que la deuxième est consacrée à la place des textes littéraires dans les documents officiels et aux représentations interprétatives des pédagogues sur les oeuvres maghrébines aux programmes


english: It is difficult to talk to him.

french: Il est difficile de lui parler.


english: The presented work is therefore a first step toward the study of dynamics in artificial spin ice.

french: Le travail présenté est par conséquent une première étape vers l'étude de la dynamique dans la glace de spins artificielle.


english: In vitro analysis allowed us to demonstrate that ßcatenin stimulates aldosterone production by controlling directly and indirectly the expression of two key enzymes of aldosterone synthesis –CYP21 and CYP11B2- and of the angiotensin II receptor, AT1R.

french: Des analyses in vitro m'ont permis de montrer que la ßcaténine stimule la production d'aldostérone en contrôlant directement et indirectement l'expression de deux enzymes clés de la synthèse d'aldostérone – CYP21 et CYP11B2 – et du récepteur à l'angiotensine II (le sécrétagogue naturel de l'aldostérone), AT1R.


english: Their amplitudes depend on the internal structure of the satellite and can be used to probe the interior of these celestial bodies.

french: Leurs amplitudes dépendent de la structure interne du stallite et des librations peuvent donc être utilisées pour sonder l'intérieur de ces corps célestes.


english: This description has the advantage of following the fluid motion and consequently preserves interfaces between the liquid and its vapor.

french: Cette description a l'avantage de suivre les fluides au cours du temps et donc de parfaitement conserver les interfaces entre l'eau liquide et sa vapeur.


english: This study was submitted as a report, the Displaced Persons and Their Resettlement in the United States, January 20th, 1950.

french: Cette étude est soumise sous forme de rapport, le Displaced Persons and Their Resettlement in the United States, le 20 janvier 1950.


english: You really become that person, what you put on that guard uniform, you put on the glasses, you pick the knife stick, and you know, you act a part, thats your costume, and you have to act accordingly, when you put it on.

french: Vous devenez vraiment cette personne, vous mettez cet uniforme de garde, ces lunettes, vous prenez le bâton, et, vous savez, vous jouez un rôle, c'est votre costume, et vous devez agir en conséquence, quand vous le mettez.


english: Additionally, virtual mobility technologies won't generate significant transport savings unless policies are introduced to support them.

french: En outre, les technologies de mobilité virtuelle ne permettront pas de réaliser des économies importantes en matière de transport, à moins que ne soient introduites des politiques permettant de soutenir celles-ci.


english: We want to do better.

french: On voudrait faire plus.


english: But, as in Russia under President Vladimir Putin, Kuchma vastly increased presidential powers in Ukraine.

french: Mais en Russie, sous le président Vladimir Putin, Kuchma a énormément accru les pouvoirs présidentiels en Ukraine.


english: Reducing transfer costs, which average an estimated 9% of the value of transactions, would put more money into the hands of those who need it most.

french: La réduction des coûts de transfert, qui constituent en moyenne 9 % de la valeur des transactions, laisserait plus d'argent dans la bourse de ceux qui en ont le plus besoin.


english: The prediction tool developed was used to evaluate the consequences in terms of expected 15- years restricted lifetime and average cost per month for different strategies in a medicoeconomic analysis, in partnership with the Haute Autorité de Santé.

french: Cette première version de l'outil a permis d'évaluer les conséquences en termes d'espérance de vie restreinte à 15 ans et de coût moyen par mois de différentes stratégies simulées de prise en charge des patients en IRCT dans le cadre d'une analyse médico-économique, en partenariat avec la Haute Autorité de Santé.


english: However, there is considerable indirect gain for participants and non-participants alike.

french: Par contre, il y a des avantages indirects considérables pour les participants de même que les non-participants.


english: The charges where in connection to a terrorist organization aka the PKK (Kurdistan Workers Party) of Abdullah Öcalan, who is currently in jail.

french: Le motif en était la relation avec une organisation terroriste, c'est-à-dire le PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) d'Abdullah Öcalan, actuellement en prison.


english: A person with a temporary or long-lasting voice disorder such as dysphonia can suffer serious consequences in their social relationships, both professional and personal: lack of effectiveness in communication, work stoppage or loss, social exclusion, even loss of identity.

french: Une personne atteinte d'un trouble vocal momentané ou durable comme une dysphonie peut subir de graves conséquences dans ses relations sociales, tant sur le plan professionnel que personnel : manque d'efficacité dans la communication, arrêt ou perte du travail, exclusion sociale, voire perte identitaire.


english: Abstract : Aeronautics use more and more composite materials to reduce structures weight, in order to improve performance and to limit fuel consumption.

french: Résumé : Les structures aéronautiques font de plus en plus appel aux matériaux composites pour alléger les structures dans le but d'améliorer leurs performances et de limiter la consommation de carburant.


english: Nevertheless, these alloys are very sensitive to corrosion.

french: Néanmoins, ces alliages sont très sensibles à la corrosion.


english: The evolution of the exponents of these moments with the order p is compared with theoretical predictions of models based on different assumptions for allocating dynamically active zones .

french: L'évolution de l'exposant de ces moments avec l'ordre p est comparée aux prévisions théoriques des principaux modèles, basés sur différentes hypothèses de répartition des zones dynamiquement actives.


english: And what I thought I would call it is "Early Detection," But it should really be called ...

french: Et j'ai pensé à le nommer Early Detection (Détection Précoce), mais il faudrait vraiment l'appeler Total Early Detection.


english: So do you think Lead India Campaign against criminals in politics will have any effect?

french: Pensez-vous donc que la Campagne contre la présence des criminels en politique aura un effet quelconque?


english: Just last year they planted over one million oysters in a place that was devastated.

french: L'année dernière seulement, ils ont planté plus d'un million d'huîtres sur un espace qui était dévasté.


english: The results underline different phases in the spatial organisation of settlement, allowing us to identify the mutations of protohistoric settlement patterns on several scales.

french: Les résultats mettent en évidence différentes phases dans la structuration spatiale du peuplement permettant de cerner des mutations, à plusieurs échelles, dans les formes territoriales protohistoriques dont le fonctionnement a pu être éclairé par des exemples ethnologiques.


english: Robin looks very cute when he's sleeping.

french: Robin est vraiment mignon quand il dort.


english: You may be smart, you may be social with people, but a certain kind of determination and persistence is crucial on the road to success.

french: Vous pouvez être intelligent, être social avec les gens, mais un certain type de détermination et de persévérance est crucial sur la route du succès.


english: This boy is called Sadik.

french: Ce garçon s'appelait Sadik.


english: "I will get her to show me."

french: "Je vais lui faire me montrer."


english: Qaradawi's official visit to Tunisia on March 4 and 5 was to celebrate Kairouan as a capital for Islamic culture.

french: La visite officielle de Yousif Qaradawi's en Tunisie les 4 et 5 mars avait pour objet la célébration de Kairouan, capitale de la culture Islamique.


english: It takes the form of three case studies whose aim is to understand how a tutorial configuration is set up (according to Elias, 1981) and how this configuration creates affordances (Billett 1995, 2011), i.e. learning opportunities for the novice workplace tutor, which he can take advantage of to build his practice.An analysis of the institutional requirements on tutoring and the role of the workplace tutor, leads us to show that he occupies a secondary place in speeches that are rather focused on the apprentice and addressed to them or to employers.

french: Il prend la forme de trois études de cas dont le but est de comprendre comment se met en place une configuration tutorale (d'après Elias, 1981) et la façon dont cette configuration crée des affordances (Billett 1995, 2011), c'est à dire des opportunités d'apprentissage pour le tuteur débutant, dont il peut se saisir afin de construire sa pratique.Une analyse des prescriptions institutionnelles sur le tutorat et le rôle du maître d'apprentissage nous conduit à montrer que celui-ci occupe une place secondaire dans les discours institutionnels plutôt focalisés sur l'apprenti et adressés à ces derniers ou aux employeurs.


english: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.

french: Les pierres tombales dans le cimetière ont étées déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.


english: Hence, to assure a continuous service and to maximise the user experience, it is necessary to automatically adapt the streaming rate of the session, based on the network state.

french: Par conséquent, pour assurer un service continu et à maximiser l'expérience utilisateur, il est nécessaire d'adapter automatiquement la qualité d'encodage video, sur la base de l'état du réseau.


english: Looking back at the crisis a decade later, we can see more clearly how wrong the diagnosis, prescription, and prognosis of the IMF and United States Treasury were.

french: En examinant la crise une décennie plus tard, nous voyons plus clairement à quel point le diagnostic, la prescription et le pronostic du FMI et du Trésor américain étaient erronés.


english: The paper considers how one might establish this by examining diverse philosophical viewpoints that have addressed the issue of the treatment of non-human animals for anthropocentric ends.

french: L'article examine comment on pourrait établir cela en examinant divers points de vue philosophiques qui ont développé la question du traitement des animaux non humains à des fins anthropocentriques.


english: For this purpose, we proceeded in two stages.

french: Pour ce faire, nous avons procédé en deux temps.


english: The objective of this study was to measure the salivary level of cortisol in a sample of 8-year-old children with ADHD upon waking and in response to a venipuncture.

french: L'objectif de cette étude est de mesurer les niveaux de cortisol le matin au réveil et en réponse à une prise de sang dans un échantillon d'enfants diagnostiqué avec TDAH âgé de 8 ans.


english: They're very busy.

french: Elles sont très occupées.


english: This commentary assesses the ethical implications of a fair innings inspired approach to healthcare through the lens of the equality guarantee contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

french: Ce commentaire évalue les implications éthiques en soins de santé d'une approche axée sur le "fair innings" à travers la loupe de la garantie d'égalité inscrite dans la Charte canadienne des droits et libertés.


english: Ground state N-atom number density, [N], in capillary and tube discharges was measured by two photon absorbed laser induced fluorescence (TALIF) technique.

french: La densité d'atomes N à l'état fondamental, notée [N], dans les décharges capillaires et tubulaires a été mesurée par la technique de fluorescence induite par laser à absorption à deux photons (TALIF).


english: We show that a circumscription of individuals is more appropriate to model this assumption than a circumscription of properties.

french: Nous montrons qu'une circonscription des individus modélise mieux cette hypothèse qu'une circonscription des propriétés.


english: Should the rest of the country simply give in to them?

french: Le reste du pays doit-il simplement faire de même?


english: It is one of the few times that the US has done something "tolerant" when it comes to Islam in the country.

french: C'est l'une des rares fois où les Etats-Unis ont fait quelque chose de "tolérant" s'agissant de l'islam dans le pays.


english: Since you're tired, you should rest.

french: Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.


english: Infants whose mothers had an impaired CD4 immunity throughout pregnancy (<500 cells/mm3) presented with greater frequencies of plasmablasts (p=0,0458) and IgM+ activated memory B cells (p=0,0071) at birth and 6 months respectively.

french: Ceux dont les mères avaient une immunité lymphocytaire T CD4+ altérée en grossesse (<500 cellules/mm3) présentaient des fréquences augmentées de plasmablastes (p=0,0458) et de cellules B mémoires activées IgM+ (p=0,0071) à la naissance et à 6 mois de vie respectivement.


english: Abstract : The computational-functional conception of high-level processing of vision in Kosslyn and Koenig (1992) relies on dissociation between object recognition and spatial processing.

french: Résumé : Le modèle computo-fonctionnel de la vision de haut niveau de Kosslyn et Koenig (1992) repose sur la dissociation entre la reconnaissance et le traitement spatial de la scène visuelle.


english: Since last October, Western countries' rescue packages for banks have reached about $4.3 trillion.

french: Depuis octobre dernier, les plans de sauvetage bancaire des pays occidentaux ont atteint environ 4,3 billions de dollars.


english: All of this content - the full text, images and metadata - will be made accessible via a search interface developed and hosted by The European Library.

french: L'ensemble de ce contenu (texte intégral, images et métadonnées) seront accessibles via une interface de recherche développée et hébergée par la Bibliothèque Européenne.


english: In the eyes of a man like me, she looks lacking and poor.

french: Aux yeux d'un homme comme moi, une telle femme paraît pauvre et sans intérêt.


english: This dissertation aims to investigate the production of pointing gestures during development to determine whether the predictive and facilitative relationship between gestures and language acquisition involves specific functions of pointing, in association with specific features in terms of hand shape, gaze and accompanying vocalizations.

french: Cette thèse a pour but d'étudier la production de gestes de pointage au cours du développement afin de déterminer si la relation prédictive et facilitatrice entre les gestes et l'acquisition du langage implique des fonctions spécifiques du pointage, en association avec des caractéristiques spécifiques en terme de forme de mains, regard et vocalisations.


english: Two categories of knowledge are aroused: the knowledge of facts (field of facts) and the knowledge of rules structures along with the functioning system (field of knowledge).

french: Deux types de connaissances seront évoqués: la connaissance des faits (base des faits) et la connaissance des règles de la structure et de comportement du système (base des connaissances).


english: CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

french: CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.


english: Najib promised to overhaul it into need-based rather than race-based.

french: M. Najib a promis de la réviser pour la faire reposer sur les besoins plutôt que sur le critère racial.


english: See Table 3 for data from OCLC Research, in a tabular form, for before and after the adoption of RDA.

french: Voir le tableau 3 pour la présentation sous forme de tableau des données d'OCLC Research avant et après l'adoption de RDA.


english: To this end, a combination of numerical and field experiments was employed, with investigations progressing from a bare erodible soil to surfaces with sparse vegetation.

french: A cette fin, une combinaison d'expériences numériques et de terrain a été employée, en partant d'un sol nu érodable, puis de surfaces couvertes en végétation éparse.


english: Yes, but we will not turn her into a plant.

french: Oui, mais nous ne va pas lui se transformer en une usine.


english: Please help me take this lid off.

french: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.


english: If the soluble reducers tested do not prove their efficacity, it appeared on the contrary that the film formation of Bi2Te3 can be obtained by displacement by many metals in particular Ni, Bi, Sn, Pb, Fe, Zn.

french: Si les réducteurs solubles testés ne s'avèrent pas performants, il apparaît au contraire que la formation de films de Bi2Te3 peut être obtenue par déplacement par de nombreux métaux notamment Ni, Bi, Sn, Pb, Fe, Zn.


english: You said you had a press conference to attend.

french: Vous avez dit que vous aviez pour assister à une conférence de presse.


english: Indeed, ERK3 seems important to extend the halflife of DP thymocytes.

french: En effet, ERK3 semble important pour prolonger la demi-vie des thymocytes DP.


english: The lack of recognition of qualifications acquired abroad, insufficient knowledge of the French language and discrimination in the workplace, are among the most frequently cited challenges that new immigrants face upon settling in Quebec (Bourhis et al. 2007; Chanoux, 2009).

french: La non-reconnaissance des qualifications acquises à l'étranger, l'insuffisante maitrise du français et la discrimination en entreprise figurent parmi les obstacles les plus souvent évoqués (Bourhis et al. , 2007 ; Chanoux, 2009).


english: We can notice, nevertheless, a fundamental distinction between an image serving probationary purposes and used for the proper administration of justice.

french: Néanmoins, se dessine une distinction fondamentale entre une image à vocation probatoire et une image servant la bonne administration de la justice.


english: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.

french: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.


english: And I wrote a post about how I was so mad at him, he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

french: Alors j'ai écrit un post sur le fait que j'étais en colère contre lui, c'était vraiment un tyran, il ne me laissait pas acheter ce banjo.


english: In fact, we don't even need faces to indicate emotion, we can tell that the guy on the left is happier and more excited than the person on the right, who is clearly sad and subdued.

french: Nous n'avons même pas besoin des visages pour le savoir. Nous pouvons dire que le gars à gauche est plus heureux et plus enthousiaste que la personne à droite qui se montre morose et éteinte.


english: Finally, we show how SIMLAB can reproduce and extend in silico a field study of energy demand management.

french: Nous montrons enfin la capacité de SIMLAB à reproduire et à étendre en simulation une étude réalisée sur le terrain de gestion de la demande énergétique.


english: This is the center of a town called the Pines in Fire Island in New York State.

french: C'est le centre-ville de The Pines, sur Fire Island, État de New York.


english: When we come out, we aren't going to say, "That's so nice.

french: En sortant, nous n'allons pas dire : « C'est vraiment bien.


english: Once you've made it, the installation is quite easy.

french: Une fois que vous l'avez fabriqué, l'installation est très facile.


english: In human history, there have already been two tragic accidents in Chernobyl and Fukushima causing severe radioactive matter leakage.

french: Dans l'histoire humaine, deux accidents tragiques ont déjà eu lieu, à Tchernobyl et Fukushima, provoquant des fuites des matières radioactives.


english: More specifically, our work allows the rigorous analysis of the behavior of a network's characteristics when it converges, in a structural sense, to a given metric space, and could open the way to the application of control strategies on networks to spatial and macroscopic information (e.g. transportation or demographic data) about the contact network in a given population.

french: Plus particulièrement, nos travaux permettent l'analyse rigoureuse du comportement des caractéristiques d'un réseau lorsque celui-ci se rapproche, au niveau de sa structure, d'un espace métrique donné, et pourrait permettre l'application de méthodes de contrôle sur réseau à des données spatiales et macroscopiques (notamment à l'aide de données démographiques et de transport) du réseau de contact au sein d'une population.


english: And similarly, the end to end layer doesn't assume anything about the format or the layout of the data that's

french: Et de même, de bout en bout couche ne supposer quoi que ce soit sur le format ou la présentation des données qui


english: I know a few words of French, just enough to be understood.

french: Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.


english: Recent research by the McKinsey Global Institute (MGI) echoes the findings of other academics: global flows of goods, foreign direct investment, and data have increased global GDP by roughly 10% compared to what it would have been had those flows never occurred.

french: Une recherche récente du McKinsey Global Institute (MGI) fait écho aux conclusions d'autres travaux universitaires: les flux mondiaux de marchandises, d'investissements directs étrangers et de données ont augmenté le PIB mondial d'environ 10% par rapport à ce qu'il aurait été en l'absence de ces flux.


english: However, if the UES corresponds in the search of thecompany in labor law, its regime stays at the state of "built case law" developed for useful purposes.

french: Toutefois, si le recours à l'UES correspond à la recherche de l'entrepriseen droit du travail, son régime demeure à l'état de « construit jurisprudentiel » élaboré à des fins utiles.Il laisse un sentiment d'inachevé.


english: In the case of a takeover with a lane change, the TOT is the main factor influencing the takeover quality: the longer the TOT, the poorer the quality of the takeover.

french: Lors d'une reprise avec changement de voie, le TOT est le principal facteur influençant la qualité de cette dernière : plus le TOT est long, plus la qualité de reprise est mauvaise.


english: Thiswork proposes Information Extraction (IE) as an efficient approach for producing structured,usable information on biology, by presenting a complete IE task on a model biological organism,Arabidopsis thaliana.

french: Ce travail propose l'Extraction d'Information (EI) comme une approche efficace pour la production de l'information structurée, utilisable sur la biologie, en présentant une tâche complète d'EI sur un organisme modèle, Arabidopsis thaliana.


english: If products such as glyphosate and 2,4-D were to become unavailable, farmers would be forced to resort to other methods to control weeds – none of them as efficient.

french: Si des produits comme le glyphosate et le 2,4-D en venaient à ne plus être commercialisés, les agriculteurs seraient obligés de recourir à d'autres méthodes pour réguler les mauvaises herbes, aucune d'entre elles n'étant aussi efficace.


english: In this qualitative study, seven francophone political journalists from traditional written press were interviewed to better understand both the freedom and constraints that come with the adoption of new tools and new techniques.

french: Dans cette étude qualitative, sept journalistes politiques francophones de médias traditionnels écrits ont été interviewés dans le but de nous aider à mieux cerner les libertés mais aussi les contraintes qui accompagnent l'adoption de nouveaux outils technologiques ainsi que les nouvelles pratiques qui y sont rattachées.


english: So all of these wi-fi-enabled robots actually learn from each other.

french: Si tous ces robots compatibles wi-fi peuvent vraiment apprendre les uns des autres.


english: Abstract : Neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's disease (AD) and Charcot Marie Tooth (CMT), are complex diseases.

french: Résumé : Les maladies neurodégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer (AD) et Charcot Marie Tooth (CMT), sont des maladies complexes.


english: In this sense, we propose in this research the concept of movements-network to give form to these new mobilizations and associations characterized by hybridity between the territory and urban, environmental and technical spaces, as well as the desire to dwell the Earth otherwise.

french: Dans ce sens, nous proposons dans cette recherche la notion de mouvements-réseau afin de donner une forme à ces nouvelles mobilisations et associations caractérisées par l'hybridisme entre le territoire et les espaces urbains, environnementaux et techniques, ainsi que par le désir d'habiter autrement la Terre.


english: The first, pteropods, are an abundant species of pelagic mollusc and a favourite food of zooplankton, herring, whales and other predators.

french: Le premier, les ptéropodes, est une espèce abondante de mollusque pélagique et un des aliments favoris du zooplancton, du hareng, des baleines et autres prédateurs.


english: The bulk modulus of this phase was measured thanks to the 3rd Birch-Murnaghan equation and it value has been shown equal to 76% of diamond one's and 96% of cubic boron nitride one's (second hardest material).

french: La mesure du module de compressibilité de cette phase cubique grâce à l'équation du troisième ordre de Birch Murnaghan a permis de mettre en évidence une valeur égale à 76% de celle du diamant et à 96% de celle du nitrure de bore cubique (second matériau le plus dur).


english: Is that how we would create baseball fans?

french: Est-ce ainsi que vous aller créer de nouveaux fans de baseball?


english: The website will show how the eEurope initiative is being pursued following the recent Lisbon Summit on employme...

french: Le site Internet informera de la suite qui sera donnée à l'initiative eEurope après le récent sommet de Lisbonne ...


english: The first three chapters deal with cooperative games with transferable utility.

french: Les trois premiers chapitres utilisent le formalisme des jeux coopératifs à utilité transférable.


english: In these troubled times, the world perhaps needs a bit of cheer, and what better than the bright, sparkling colors of Holi, the festival of Spring, to renew our optimism, hopes and joy.

french: En ces temps d'inquiétudes et d'agitation, le monde a sans doute besoin d'un peu de réconfort, et quoi de mieux que les couleurs vives et étincelantes de Holi, fête indienne célébrant le printemps, pour raviver notre optimisme, nos espoirs et nos joies?


english: Muslim dominated village in Bihar, Sunderbari, ban girls and women from using mobile phones!

french: A Sunderbari, un village du Bihar à majorité musulmane, interdit aux femmes et aux jeunes filles d'utiliser le téléphone portable !


english: Rome was built in marble and meant to last forever.

french: Rome était construite en marbre et était destinée à durer éternellement.


english: What did you get hit with?

french: Avec quoi avez-vous été frappées?


english: If she dies on the road, the whole group is at risk.

french: Si elle meurt sur la route, tout le groupe sera en danger.


english: In 1989, I was invited to an economic conference in Moscow, then in the Soviet Union, sponsored jointly by the Soviet think tank IMEMO (now called the Primakov Institute of World Economy and International Relations) and the United States' National Bureau of Economic Research.

french: En 1989, à l'époque de l'Union soviétique, j'ai été invité à une conférence sur l'économie à Moscou sous l'égide d'un laboratoire de réflexion soviétique, l'IMEMO (qui s'appelle aujourd'hui Institut Primakov de l'économie mondiale et des relations internationales) et d'un organisme américain, le Bureau national de recherche économique.


english: Tom doesn't like sports.

french: Tom n'aime pas le sport.


english: These results highlight new evidences on IL-7 contribution in the regulation of chemokines expression following SIV infection.

french: Ces résultats apportent de nouveaux éléments sur la contribution de l'IL-7 dans la régulation de l'expression des chimiokines par la muqueuse intestinale suite à l'infection par le SIV.


english: In air, with volatile fuels (heptane, isooctane), three detonation regimes have been observed with increasing equivalence ratio: spinning regime; marginal one with half a cell structure; normal multi-headed detonation regime.

french: Dans l'air, avec des carburants volatils (heptane, isooctane) 3 régimes de détonation ont été observés, lorsque la richesse croît : régime hélicoïdal ; marginal avec structure à demi-cellule ; régime normal avec structure multicellulaire.


english: The purpose of this article is to demonstrate that 1) the example of the spherical 'scalene' triangles is the only one (thus excluding the isosceles and equilateral triangles) that can support Kant's argument about the intrinsic character of the difference between two similar but nevertheless incongruent spherical triangles, 2) that what is here philosophically at stake is Wolff's erroneous conception of "similarity" in geometry, and 3) that Kant's thesis on the intrinsic nature of the difference between incongruent counterparts in space remains valid for his conception of space as "absolute" in 1768 as well as for his view of space as an a priori formal condition of the possibility of experience in 1783.

french: Or cet article vise à montrer 1) que seul l'exemple des triangles sphériques scalènes (à l'exclusion donc des triangles équilatéraux et des triangles isocèles) permet à Kant d'étayer son argument à propos du caractère intrinsèque de la distinction entre deux triangles semblables mais non congruents, 2) que l'enjeu philosophique ici touche la conception wolffienne erronée de la « similitude » en géométrie et 3) que la thèse de Kant sur le caractère « intrinsèque » de la différence entre les objets non congruents demeure valable aussi bien pour la conception de l'espace conçu comme absolu en 1768 que pour l'espace compris comme condition formelle a priori de la possibilité de l'expérience en 1783.


english: As another application, we prove that the outer automorphism group of a right-angled Artin group is virtually residually $p$-finite.

french: Une autre application de ce résultat est que le groupe des automorphismes extérieurs d'un groupe d'Artin à angles droits est virtuellement résiduellement $p$-fini.


english: BEIJING – Barack Obama's visit to Cuba is the first by a US president since Calvin Coolidge went in 1928.

french: BEIJING – Le déplacement de Barack Obama à Cuba est la première visite d'un président américain en exercice dans ce pays depuis celle de Calvin Coolidge en 1928.


english: We characterized the oleaginous traits of two strains belonging to two different species of genus Blastobotrys, using glucose, xylose, glycerol, fructose, cellobiose, sucrose, galactose, starch and oleic acid as substrates with a C/N ratio of 60.

french: Nous avons caractérisé les traits oléagineux de deux souches appartenant à deux espèces du genre Blastobotrys, en utilisant comme substrats du glucose, xylose, glycérol, fructose, cellobiose, saccharose, galactose avec un rapport C/N de 60.


english: They were selected according to the age (young / adults / older), sex (male and female), native or familiar tongue (Basque vs. French), language used in professional context and if they lived abroad for more than 4 months... Data have been analyzed linguistically and statistically using PRAAT and SPSS software.

french: Les interlocuteurs ont été choisis suivant leur âge (jeunes, adultes, personnes plus âgées), leur sexe (homme ou femme), l'origine de leur basque (si ils l'ont appris à la maison ou à l'école), la langue dans laquelle ils travaillent (en basque ou en français) et si ils ont quitté le territoire du Pays Basque plus de 4 mois ou non.Ces données ont ensuite été analysées principalement grâce à deux programmes qui sont Praat et SPSS.


english: In natural populations and at two spatial scales, I studied the effect of individual, population and environmental factors on O. militaris fruit set.

french: Dans des populations naturelles et en considérant deux échelles spatiales, j'ai étudié l'effet de facteurs individuels, populationnels et environnementaux sur la production de fruits chez O. militaris.


english: The use of this framework is motivated by two reasons.

french: L'emploi de ce cadre est motivé par deux raisons.


english: She never discusses that.

french: Elle n'en parle jamais.


english: Mosquitos love me.

french: Les moustiques m'adorent.


english: Abstract : Pressure ulcer is a pathology related to patient immobility, which can be either accidental or incidental to comorbidities.

french: Résumé : L'escarre est une pathologie liée à l'immobilité des patients, accidentelle ou associée à des comorbidités.


english: Now in some cases, the search for bodies that could push athletic performance forward ended up introducing into the competitive world populations of people that weren't previously competing at all, like Kenyan distance runners.

french: Dans certains cas, la prospection des gabarits qui pouvait pousser la performance athlétique vers l'avant a fini par introduire dans le monde de la compétition des populations de personnes qui n'étaient pas présentes auparavant, tels que les coureurs kényans de demi-fond.


english: There has been extensive and shameless talk in Israel about "the demographic danger".

french: Il y a eu de larges et francs débats en Israël sur « la question démographique ».


english: This work aimed to go further about this concept through a separation of the involved mechanisms in order to better understand them and thus reach a better control of process.A device was designed and a protocol was defined where the first stage is the adsorption at cryogenic temperature of metal-carbonyl compounds.

french: Ce travail avait pour objectif d'appréhender ce concept à travers une séparation des mécanismes mis en jeu, de façon à mieux les comprendre pour mieux les contrôler.Un dispositif a été conçu et un protocole défini où une première étape correspond à l'adsorption à température cryogénique de composés carbonylés à cœur métallique.


english: During this period, he contributed to the inscription of several Israeli sites on the World Heritage List, including Masada, the Old City of Acre and the White City of Tel Aviv - the modern movement.

french: Durant cette période, il contribue à l'inscription de plusieurs sites israéliens sur la Liste du patrimoine mondial, dont Masada, la Vieille ville d'Acre et la Ville blanche de Tel-Aviv – le mouvement moderne.


english: In just a few hours tons of illegally disposed waste will be picked up.

french: En à peine quelques heures, des tonnes de déchets déposées illégalement seront ramassées.


english: Because of the bad weather, the game was cancelled.

french: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.


english: And businesses can do it in three simple ways.

french: et les entreprises peuvent le faire de trois façon très simples.


english: The stability is examined by means of LMI in the case of finite and infinite dimensions.

french: La stabilité est étudiée au moyen de LMI dans le cas de la dimension finie et infinie.


english: And voila, he's done.

french: Et voilà, c'est terminé.


english: As a day of protests against Sunday's Duma election begins in Russia's Far East, the big question is why are people protesting now?

french: Etant donné qu'un jour de protestation contre les élections de dimanche à la Douma commence dans le Grand Est russe, une grande question se pose : pourquoi proteste-t-on maintenant?


english: One day she came over and said "How about a swimming pool?"

french: Un jour elle est venue et m'a dit: "Pourquoi pas une piscine?"


english: Here we dealt with three different polymorphs of vanadium dioxide,namely M1, A and B. We explored the several novel systems by constructing systematic phasediagrams.

french: Au sein du dioxyde de vanadium quasi-1D, nous avons considérétrois différentes structures polymorphes : M1, A et B. Nous avons exploré les différents systèmesen construisant l'ensemble des diagrammes de phases.


english: In contrast, in humans, both NCOs and at least a portion of COs (those with complex conversion tracts) distort allelic frequencies.

french: En comparaison, chez l'Homme, à la fois les NCOs et au moins une part des COs (ceux qui présentent des tracts de conversion complexes) distordent les fréquences alléliques.


english: In Chapter 5, we investigate the finest spatial scale that SWOT could resolve after de-noising in several regions, seasons and using different OGCMs.

french: Au Chapitre 5, nous étudions l'échelle spatiale la plus fine que SWOT pourrait résoudre après avoir débruité dans plusieurs régions, saisons et en utilisant différents OGCMs.


english: We lay emphasis on the interpretation process during which the lack or incoherency of linguistic competence could hinder understanding.

french: Nous mettons l'accent sur le processus d'interprétation au cours duquel l'insuffisance ou l'incohérencedes compétences linguistiques peuvent causer l'incompréhension.


english: What we have as a result is 200,000 civilian victims, 160,000 of those killed in the communities: small children, men, women, the elderly even.

french: Par conséquent, nous comptons 200 000 victimes civiles. 160 000 d'entre elles viennent des communautés suivantes : enfants, hommes, femmes, et même des personnes âgées.


english: An application of the closed-form solution on convergence-confinement method is as well referred which can take into account the influence of the tunnel face on the work of the support as well as the massif.

french: Une application de la solution analytique sur la méthode de convergence-confinement est aussi bien abordée qui peut prendre en compte l'influence du front de taille du tunnel sur le travail du soutènement ainsi que sur le massif.


english: Besides the high cost of this policy and the distortional effects it causes, the consumption subsidies do not target the most needy, they strengthen the country's dependence for the wheat consumption, hinder the market players organization and oppose the free trade agreement.

french: Outre le coût élevé de cette politique et les distorsions qu'elle engendre, les subventions à la consommation ne ciblent pas les populations les plus démunies, elles renforcent la dépendance du pays envers la consommation de blé, elles entravent l'organisation des acteurs du marché et s'opposent aux règles du libre échange.


english: Our second objective was to analyze whether past experiences of neglect and abuse could influence the behavioral expression of a person when is stressed.

french: Notre second objectif était d'analyser si la maltraitance pouvait influencer l'expression comportementale lorsque la personne est stressée.


english: Daudi further elaborates:

french: Daudi ajoute :


english: "I like it here.

french: " J'aime bien cet endroit.


english: You can rely on Jack.

french: Tu peux compter sur Jack.


english: So you can see two countries spent their money very differently, and actually how they spent their money matters a lot more than how much they invest in education.

french: On peut donc voir que deux pays ont dépensé leur argent de manières différentes, et que la manière dont ils l'ont dépensé a plus d'importance que le montant investi dans l'éducation.


english: The analysis is on Swiss cantonal parliaments and is based on the use and econometric treatment of a very rich database.

french: L'analyse est menée au niveau des parlements cantonaux suisses et repose sur l'exploitation et le traitement économétrique d'une base de données très riche.


english: And this is just 13 over 3.

french: C'est simplement 13 sur 3.


english: The microtectonic data revealed a predominance of fractures NW-SE, NNE-SSW and NE-SW to ENE-WSW on the formations of Valenginian-Tortonian and Ypresian Aptian and Aptian, Ypresian and Langhian, respectively.

french: Les données microtectoniques ont dévoilé une dominance de fractures NW-SE, NNE-SSW et NE-SW à ENE-WSW respectivement sur les formations du Valenginien-Tortonien, Aptien et Yprésien, et Aptien, Yprésien et Langhien.


english: You're putting yourelf in an awkward situation by coming here so often.

french: Tu rends la situation délicate en venant souvent.


english: Thinks he's stronger than Matthias

french: Il se croit plus fort que Matthias.


english: They provide technical support to cultural organisations for the digitisation and digital preservation of cultural heritage.

french: Ils fournissent une assistance technique aux organisations culturelles pour numériser et préserver numériquement un patrimoine culturel.


english: Yttrium (Y) is the only heavy REE amongst the four most abundant REE.

french: L'yttrium (Y) est parmi les quatre ETR les plus abondants, le seul faisant parti du groupe dit des ETR lourds.


english: This project applied Poincare plot analysis to assess the gait asymmetry of a patient from a depth map acquired with a Kinect sensor.

french: Ce projet utilise l'application de Poincaré pour évaluer l'asymétrie de la marche d'un patient à partir d'une carte de profondeur acquise avec un senseur Kinect.


english: Your parents love you.

french: Tes parents t'adorent.


english: Western institutions that hold African cultural patrimony seem to believe they can legally own stolen goods and so far haven't shown any willingness to examine their shameful actions in this regard...

french: Les institutions occidentales qui détiennent du patrimoine culturel africain semblent croire qu'elles peuvent en toute impunité posséder des biens volés, et, à ce jour, n'ont pas montré beaucoup d'ardeur pour examiner leurs honteuses actions sur ce plan....


english: We decided to go to Boston.

french: Nous avons décidé d'aller à Boston.


english: The dynamics of laminar buoyancy-driven bubbly suspensions is first revisited.

french: La dynamique d'une suspension laminaire de bulles induite par la seule gravité est d'abord revisitée.


english: Who is your teacher?

french: Qui est ton professeur?


english: With support from a panel of recognised experts, the consortium will also develop a White Paper, which will be presented to the EC so as to initiate new plans in the regions in question.

french: Soutenu par un panel d'experts renommés, le consortium rédigera également un livre blanc, qui sera présenté à la CE afin d'initier de nouveaux plans dans les régions en question.


english: He has a cat and two dogs.

french: Il a un chat et deux chiens.


english: combating cardiovascular disease, diabetes and rare disorders;

french: lutte contre les maladies cardio-vasculaires, les diabètes et les maladies rares;


english: The aim of this research is to analyze these resemantization phenomena thanks to a study of the conditions of linguistic circulation and their translation within the the didactic system and their methodological configuration from 1914 to 1983.

french: La recherche se propose d'analyser ces phénomènes de resémantisation grâce à une étude des conditions de circulation linguistique et leur traduction au sein des dispositifs didactiques et des configurations méthodologiques de 1914 à 1983.


english: On a regional range (900 km²) and with a local grain (1 km²), the prevalence in red fox as well as individual worm burden distribution was very heterogeneous, with a strong gradient increasing from north to south.

french: A une étendue régionale (900 km²) et un grain local (1 km²), la prévalence vulpine et la distribution des charges parasitaires apparaissent très hétérogènes, avec un gradient croissant nord-sud très marqué.


english: "I'm not over strong," he repeated.

french: "Je ne suis pas plus forte," at-il répété.


english: This work is based on the example of the Ardèche department for illustrating the presented socio-spatial mechanism.

french: Cette recherche se base sur l'exemple du département de l'Ardèche pour illustrer ces mécanismes socio-spatiaux.


english: Large strains and high strain rates in these two zones explain the large amount of dissipated energy during delamination.

french: L'amplitude et la vitesse de sollictiation dans ces deux zones permettent d'expliquer la grande quantité d'énergie dissipée observée lors de la délamination.


english: We present a detailed study of their physical properties and show that the two compounds are ferroelectric at room-temperature.

french: Nous présentons une étude détaillée de leurs propriétés physiques et montrons que les deux composés sont ferroélectriques à température ambiante.


english: All team members show a huge dedication towards reaching their goal.

french: Tous les membres font preuve d'un fort engagement pour l'accomplissement de leur objectif.


english: Stay and have a drink with us.

french: Restez et prenez un verre avec nous !


english: So all of the things that we've seen come about, starting, say, with satellite images of the whole Earth, which we couldn't even imagine happening before, all these things rolling into our lives, just this abundance of things that are right before us, sitting in front of our laptop, or our desktop.

french: De ce fait toutes les choses que nous voyons, commençant, disons, par les images satellites de la planète entière, auxquelles nous ne pouvions même pas penser avant -- tout cela entrant dans nos vies, cette abondance de choses qui est juste devant nous, assis devant notre ordinateur portable, ou notre ordinateur de bureau.


english: Denyzofisarn reminds Yingluck to keep her promise:

french: Denyzofisarn rappelle à Yingluck qu'elle doit tenir ses promesses:


english: In fact, the airline industry has gone as far as to create fuselages of simulation environments, because of the importance of the team coming together.

french: En réalité, l'industrie aérienne est allée jusqu'à créer des fuselages de simulation, en raison de l'importance de développer un solide esprit d'équipe.


english: The horse came first.

french: Ce cheval est arrivé premier.