english: The mathematical model developed in this project, combined with the innovative technique of multichannel spectroreflectometry, allowed to determine in a non-invasive in-vivo method, the oxygenation of the retinal blood vessels.

french: Le modèle mathématique développé dans ce projet a ainsi permis, avec la technique novatrice de spectroréflectométrie multicanal, de déterminer in vivo et d'une manière non invasive l'oxygénation sanguine des vaisseaux rétiniens.


english: library@orchard - Design Thinking and user insights

french: bibliothèque@orchard - Design Thinking et vues des utilisateurs


english: Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?

french: Rome peut-elle tirer profit de son histoire riche pour subvenir à ses besoins sur le plan économique et écologique?

source: GlobalVoices


english: We actually, if you looked at where we are in our place on the problem, this is actually a thirty.

french: En fait, si vous regardez où on est, c'est en fait un trente.

source: QED


english: This dendrimer has two or three spacers bearing an azide group used for coupling with aptamers by "click" chemistry.

french: Ce dendrimère porte deux ou trois bras espaceur porteurs d'un groupement azoture utilisé pour le couplage avec les aptamères par la chimie «click».


english: Abstract : The ADL systems for keeping seniors at home are expanding today.

french: Résumé : Les systèmes d'aide à la vie ambiante permettant le maintien à domicile des personnes âgées sont en pleine expansion de nos jours.


english: The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

french: Plus vous aller profond, plus vous entrez en conflit avec l'eau.


english: And of course there's happiness: lips drawn up and back, and raised cheeks causing wrinkling around the eyes.

french: Et, bien sûr, il y a la joie : avec les lèvres incurvées vers le haut et l'arrière et les pommettes relevées qui provoquent des pattes d'oie autour des yeux.


english: This work will focus on: [1] characterize and discuss the origin of the deformations recorded in the Zambezi sedimentary system since 155 Ma, [2] quantify the erosion-sedimentation balances of the Zambezi system, for a better understanding of the sedimentary routing

french: Ce travail s'attachera à : [1] caractériser et à discuter l'origine des déformations enregistrées dans le système sédimentaire Zambèze depuis 155 Ma, [2] quantifier les bilans érosion - sédimentation du système du Zambèze, pour une meilleure compréhension du routage sédimentaire.


english: It deals with a class of commensurate fractional order linear systems modeled by the so-called pseudo-state space representation with unknown initial conditions.

french: Elle traite une classe des systèmes linéaires d'ordre fractionnaire modélisée par la dite pseudo représentation d'état avec des conditions initiales inconnues.


english: I think I would have been a good mother.

french: Je crois que j'aurais fait une assez bonne mère.


english: Put this on my tab, please.

french: Mettez ça sur ma note, je vous prie.

source: Tatoeba


english: In order to create sustainable, long-term economic growth and solve the challenges and social ills that continue to plague the world today, we're going to have to be more broad-minded about what might work.

french: Afin de créer une croissance durable, et de résoudre les défis sociaux, qui continuent aujourd'hui d'affliger le monde, nous allons devoir ouvrir notre esprit pour trouver une solution.


english: Finally, we study the system performance using HARQ schemes for the block-fading wiretap channel when the transmitter has no instantaneous channel state information but knows channel statistics.

french: Enfin, on a étudié les performances du système avec des schémas d'accusés de réception hybrides (HARQ) pour un canal à écoute à évanouissement par blocs lorsque l'émetteur n'a pas une information parfaite sur l'état instantané du canal mais connait seulement les statistiques.


english: A second method of absolute calibration at low energy, independent from the tracker, is developed based on the geomagnetic cutoff effect.

french: Une deuxième méthode de calibration absolue à basse énergie, indépendante du trajectomètre, basée sur l'effet de la coupure géomagnétique a été développée.


english: He went for a swim in the lake every morning.

french: Il alla se baigner dans le lac tous les matins.


english: The thermal insulation of the detectors is reduced by 5 orders of magnitude, thus increasing the microbolometers sensitivity.

french: L'isolation thermique du détecteur est réduite de 5 ordres de grandeur, augmentant d'autant la sensibilité des bolomètres.


english: It would just tell us that this blue thing has a lower mass than what is over here.

french: Cela indiquera seulement que ce poids bleu a une masse inférieure à ce qui se trouve ici.


english: Just like the regimes, the demonstrators in the different countries also follow each others footsteps.

french: Tout comme les régimes, les manifestants des différents pays marchent aussi dans les mêmes traces.


english: Lot 121: validation and dissemination of the use of a new European definition of TVOC (Total volatile organic compounds) measurement method for indoor air pollution;

french: Lot 121: validation et diffusion de l'utilisation d'une nouvelle définition européenne de la méthode de mesure TVOC (Total volatile organic compounds) concernant la pollution domestique de l'air,


english: Where do you usually park?

french: Tu te gares où en général?


english: Chapter 1 provides an introduction to the subject in general, as well as a presentation of the main mathematical tools used throughout the subsequent chapters.

french: Le chapitre 1 fournit une introduction au sujet, ainsi qu'une présentation des principaux outils mathématiques utilisés dans les chapitres suivants.


english: On one side, a differentiated management is implemented since 2006 by a staff whose action participates in ordering the space.

french: D'une part, une gestion différenciée est appliquée depuis 2006 par des équipes dont l'action participe d'une mise en ordre de l'espace.


english: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

french: Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.


english: Europe produces about 36 per cent of the world's wheat and 94 per cent of its rye, but at a higher cost than many of its competitors.

french: L'Europe produit environ 36 pour cent du froment mondial et 94 pour cent du seigle, mais à un coût plus élevé que la plupart de ses concurrents.


english: The flag is everywhere!

french: Le drapeau est partout !


english: The motion estimation and the segmentation are then carried out, on the whole sequence, during a single process.

french: L'estimation du mouvement et la segmentation sont alors réalisés, sur toute la séquence, au cours d'un unique processus.


english: And so for me, I know that when the Internet came around and I was doing computer programming and just, you know, just generally trying to run my own little company and figure out what to do with the Internet and with computers, I was just immediately struck by how the ultimate thing that you would really want to do with the Internet and with computers would be to use the Internet and connected computers to simulate a world to sort of recreate the laws of physics and the rules of how things went together -- the sort of -- the idea of atoms and how to make things, and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

french: Et donc pour moi, je sais que quand Internet est apparu et que je faisais de la programmation et que je m'occupais, vous savez, simplement de gérer ma propre petite société et de trouver quoi faire avec Internet et les ordinateurs, il m'est venu tout de suite venu à l'esprit que la chose à faire, la chose que vous voudriez faire avec Internet et des ordinateurs ce serait d'utiliser Internet et le réseau d'ordinateurs pour simuler un monde pour en quelque sorte re-inventer les lois de la physique et les règles de comment les choses marchent ensemble - un peu comme - la notion d'atomes et comment créer des choses, et de mettre tout ça dans un ordinateur où nous pourrions tous aller et faire des trucs.


english: I can understand.

french: Je peux le comprendre.


english: The major part of cyt c, called sub-population 1, has a redox potential close to the formal potential of the native protein (around 0Vvs SCE).

french: La sous-population 1 de cyt c, qui est majoritaire, possède un potentiel redox proche du potentiel du cyt c en solution (0V vs SCE).


english: We construct a statistic-preserving bijection between the irreducible k-shapes and the surjective pistols of height k−1 (well-known combinatorial interpretation of the Gandhi polynomials with respect to the fixed points statistic) mapping the free k-sites to the fixed points, thence proving the conjecture.

french: On construit une bijection entre les k-formes irréductibles et les pistolets surjectifs de hauteur k − 1 (connus pour générer les polynômes de Gandhi selon la statistique des points fixes) envoyant les k-sites libres des premières sur les points fixes des seconds, démontrant de ce fait la conjecture.


english: Because of their interesting reactivity, these two generations of shelf-stable reagents are now in the toolbox of organic chemists for the trifluoromethylthiolation of molecules, providing a convenient method to pursue less toxic pathways.

french: En raison de leur réactivité intéressante, ces deux générations de réactifs stables sont maintenant dans la boîte à outils de la chimie organique pour la trifluorométhylthiolation de molécules.


english: Abstract : The position of victims on international criminal scene has considerably progressed since the first international militaries tribunals were created in 1945.

french: Résumé : La position des victimes sur la scène pénale internationale a considérablement évolué depuis la mise en place des tous premiers tribunaux militaires internationaux en 1945.


english: CA: So plastic is thrown into the rivers, and from there, of course, it ends up in the ocean.

french: CA : On jette le plastique dans les rivières et de là, bien sûr, il finit dans l'océan.


english: Students were questioned by two means: an online survey and collective interviews.

french: Pour réaliser cette recherche, les élèves ont été interrogés de deux manières : via un questionnaire en ligne et des entretiens collectifs d'explicitation.


english: We haven't yet begun to fight.

french: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.


english: Relevant results have been achieved upon rigorous assessments of the proposed methods, namely highly desirable accuracy compared to existing methods.

french: Des résultats pertinents ont été obtenus lors des évaluations rigoureuses des méthodes proposées, à savoir une précision hautement souhaitable par rapport aux méthodes existantes.


english: Theorists theorized that lifeforms far advanced of humanity may be hidden from view.

french: Les théoriciens conjecturèrent que des formes de vie très avancées par rapport à l'humanité pouvaient se trouver hors de vue.


english: The relationship between watermarking and attacks is modeled by a game between an attacker and a defender.

french: L'interaction entre tatouage et attaques est modélisée par un jeu entre un attaquant et un défenseur.


english: Their validity is verified through a set of metrics, whose objective is to measure the complexity of the processes as well as the remaining risk level after obfuscation

french: Leur validité est vérifiée à travers un ensemble de métriques dont l'objectif est de mesurer la complexité des processus après l'opération d'obfuscation ainsi que le niveau de risque subsistant


english: A series of natural CQA derivatives natural 3,4- and 4,5-dicinnmamoylquinic acid derivatives but also analogs like 4-deoxy-3,5-dicinnamoylquinic acids were so synthesized.

french: Des analogues des acides 4-désoxy-3,5-dicinnamoy quiniques et 3,4- et 4,5-dicinnamoylquiniques naturels ont été synthétisés.


english: However, the deletion of the cytoplasmic domain of CD40 affects this cleavage, showing that the signals from CD40 are also involved in this response.

french: Cependant, la délétion du domaine cytoplasmique du CD40 affecte ce clivage, ce qui montre que les signaux provenant du CD40 sont impliqués aussi dans l'amplification de cette réponse cellulaire.


english: But recently, I've become intrigued by a different way of thinking of large human crowds, because there are circumstances where they can do something really cool.

french: Mais récemment, j'ai été intrigué par une autre façon de concevoir les grandes foules humaines, parce qu'il y a des circonstances où elles peuvent faire quelque chose de vraiment cool.


english: Results obtained show that eucrites and diogenites may be a common feature of large bodies accreted early in solar system history.

french: Les résultats montrent que les eucrites et les diogénites pourraient être une caractéristique commune des gros corps accrétés tôt dans l'histoire du système solaire.


english: Let me demonstrate how it works.

french: Laissez-moi vous montrer comment il fonctionne.


english: Here we have conflicts about muscular action, but also consious sensing and touching, view, smell, sound, taste, bringing about sypmtoms like tinnitus, accoustic hallucination, paralysis, myopia, paranoia, clearvoyance, Alzheimer's disease and many others.

french: Ici nous avons des conflits sur l'action musculaire, mais aussi la détection consious et touchante, Vue, odorat, ouïe, le goût, entraînant sypmtoms comme les acouphènes, l'hallucination acoustique, la paralysie, la myopie, la paranoïa, clearvoyance, la maladie d'Alzheimer et bien d'autres.


english: The first part of this search investigates the concept of need for information.

french: Une part de cette recherche procède à l'investigation du concept de besoin d'information.


english: I have to talk to you.

french: Je dois te parler.


english: (eng) Associations are by definition entities of communication.

french: (fre) Les associations sont par essence des instances de communication.


english: The neutrino and gravitational waves astronomies are still in the phase of development, but they are expected to play a fundamental role in the future.

french: Les astronomies "neutrinos" et "ondes gravitationnelles" sont encore en phase de développement, mais elles sont appelées à jouer un rôle fondamental dans le futur.


english: Recently, one of the Gates Foundation's senior staff members visited the Millennium Village site in northern Nigeria.

french: Dernièrement, l'un des hauts dirigeants de la Fondation Gates a fait le déplacement sur le site du Village du Millénaire situé dans le nord du Nigeria.

source: News-Commentary


english: So, she's young, but she's showing that she's beginning to understand.

french: Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.


english: An hardware accelerator must be able to preserved its internal state and its memory contents so that when it is resumed later, its execution can continue from its preemption point.

french: Un accélérateur matériel doit pouvoir conserver son état interne et le contenu de sa mémoire afin que, lorsqu'il est repris ultérieurement, son exécution puisse continuer à partir de son point de préemption.


english: The beamline is composed of an electrospray ion source, a quadrupole mass filter, ion guides and an acceleration tube; with the main part being a cryogenic ion trap cool down to SK.

french: La ligne de faisceau est composée d'une source electrospray, d'un filtre en masse quadripolaire, de guides d'ions d'un tube d'accélération, la pièce centrale étant un piège à ions cryogénique refroidi à 4 K. Le paquet d'ions froids, dont les ions ont été sélectionnés en masse et accélérés jusqu'à 20 keV, a été sondé avec un laser.


english: Given the murderousness of the FARC and ELN campaigns, it is no surprise that sinister forces arose to counter them.

french: Étant donné l'aspect meurtrier des campagnes des FARC et de l'ELP, rien de surprenant à ce que des forces menaçantes se soient élevées pour les contrer.


english: This approach suggests that adhesion appears in the contact center if the di-oxygen partial pressure is below a threshold value.

french: Cette approche suggère que l'adhésion apparaît dans le centre de contact si la pression partielle de dioxygène est inférieure à une valeur seuil.


english: Today is the day when Poland unites in an enormous charity event called The Great Orchestra of Christmas Charity , organized for the 18th time by Jurek Owsiak to help children with cancer.

french: La journée du 11 janvier est celle où la Pologne s'unit dans un énorme événement caritatif appelé le Grand Orchestre de la Charité de Noël , organisé pour la 18e fois par Jurek Owsiak pour aider les enfants atteints du cancer .


english: One major problem is their long latency to provide a therapeutic effect due to adaptations of pre and post synaptic locations.

french: Un des problèmes majeurs est leur long temps de latence à fournir une action thérapeutique dû aux adaptations des sites pré et post synaptiques.


english: This thesis focuses on the modeling and optimization of commutator machines used in powertrains of small electric vehicles.

french: Cette thèse concerne la modélisation et l'optimisation de machines à commutateur mécanique pour la motorisation électrique de petits véhicules monoou biplace.


english: We put forward a model starting from the actions of the change agents, hoping to stimulate awareness amongst local deciders.

french: Nous proposons un modèle qui part de l'action des agents de changement, et ce, afin de potentiellement susciter une prise de conscience chez les décideurs locaux.


english: In 2008, this group realized, in collaboration with IBA, an ionization chamber monitor IC2/3 for the IBA dedicated PBS nozzle.

french: En 2008, ce groupe a alors réalisé, en collaboration avec IBA, une chambre d'ionisation, nommée IC2/3, destinée à équiper la tête d'irradiation universelle IBA dédiée au PBS.


english: It was supposed to be an hour-long "masterclass" by playwright Girish Karnad and ended up being 45 minutes of fireworks at the end of which Tata Literature Live!'s festival director Anil Dharker was fuming and author Farrukh Dhondy's red face made it clear that he was not amused.

french: On s'attendait à une "masterclass" d'une heure du dramaturge Girish Karnad et cela s'est terminé en feu d'artifice à la suite duquel le directeur du festival Tata Literature Live! Anil Dharker fulminait et où il était clair que ce n'était pas de plaisir que l'écrivain Farrukh Dhondy rougissait.


english: But it has also brought lethal levels of air pollution and extensive contamination and depletion of land and water.

french: Pourtant, il a également impliqué des niveaux mortels de pollution de l'air, ainsi qu'une contamination et une raréfaction importantes des ressources en terres et en eau.


english: Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone's laggards.

french: La supériorité économique allemande a fait monter les enchères. L'euro et les taux d'intérêts européens ont atteint des niveaux qui lui conviennent, mais qui mettent en difficulté les retardataires de la zone euro.


english: That's a bit strange."

french: C'est un peu étrange. "


english: Under certain hypotheses, it can be proved that some problems can not have a kernel (that is, are not in FPT) and that some problems in FPT do not have a polynomial kernel.One of the main results in the field of Kernelisation is the construction of a linear kernel for the Dominating Set problem on planar graphs, by Alber, Fellows and Niedermeier.To begin with, the region decomposition method proposed by Alber, Fellows and Niedermeier has been reused many times to develop kernels for variants of Dominating Set on planar graphs.

french: Sous certaines hypothèses, il existe des problèmes n'admettant pas de noyau (c'est-à-dire hors de FPT) et il existe des problèmes de FPT n'admettant pas de noyaux polynomiaux.Un résultat majeur dans le domaine des noyaux est la construction d'un noyau linéaire pour le problème Domination dans les graphes planaires, par Alber, Fellows et Niedermeier.Tout d'abord, la méthode de décomposition en régions proposée par Alber, Fellows et Niedermeier, a permis de construire de nombreux noyaux pour des variantes de Domination dans les graphes planaires.


english: In Internet Explorer, the software's ability to classify clearly political content as "harmful information" is unreliable; for pornographic content, Green Dam is able to make relatively accurate assessments.

french: Dans Internet Explorer, la capacité du logiciel à classer du contenu nettement politique comme "information nocive" n'est pas fiable ; pour les contenus pornographiques, Barrage Vert est capable de faire des évaluations relativement pertinentes.


english: The larger deficits would also eliminate all of the excess saving that now underpins the current-account surplus.

french: Ces immenses déficits pourraient aussi finir par supprimer toute épargne excédentaire qui soutient aujourd'hui l'excédent du compte-courant.


english: In order to pinpointthe matters to act on, a studying methodology and analysis tools are developed in this thesis.

french: Pour identifier les points sur lesquels agir, une méthodologie d'étude et des outils d'analyse sont développés dans ce mémoire.


english: Tests on a distributed feed-back laser structure have shown performances at the state-of-the-art level (with output powers above 30mW), thus establishing the viability of this approach.

french: Des tests sur une cavité laser à contre-réaction distribuée ont montré des performances au niveau de l'état de l'art (avec des puissances de sortie supérieures à 30mW), prouvant ainsi la viabilité de cette approche.


english: The flow regime bifurcations of the sphere have been investigated as the Mach number increases.

french: Les bifurcations de régime d'écoulement de la sphère ont été investiguées quand le nombre de Mach augmente.


english: This means there are rows of 300 square pixels one after the other in every inch.

french: Concrètement, chaque pouce contient des lignes de ces 300 pixels carrés, l'une après l'autre.


english: This language punctuated with idioms of distress and metaphors allows individuals to express their suffering and to mobilize an efficient social support.

french: Ce langage ponctué d'idiomes de détresse et de métaphores permet aux individus d'exprimer leur souffrance et de mobiliser un soutien social efficace pour la prendre en charge.


english: More precisely, one considers on the one hand, of the pseudopotentials to conservative standard without adjustable parameters and, on the other hand, various local models with one or two parameters, with for objective establishing the chain of relations: pseudopotentiel3potentiel effectif3structure+dCmixtion in alloy.

french: Plus précisément, on considère d'une part, des pseudopotentiels à norme conservative sans paramètres ajustables et, d'autre part, différents modèles locaux à un ou deux paramètres, avec pour objectif d'établir la chaîne de relations : pseudopotentiel - potentiel effectif - structure +démixtion dans l'alliage.


english: More specifically, special attention should be paid to person-to-person communications and multi-device support in future naming schemes' design.

french: Plus spécifiquement, une attention particulière devrait être accordée à la communication entre les utilisateurs et au support des multi-terminaux dans la conception des futurs systèmes de nommage.


english: But new owner of the holding appear to be soft.

french: Mais de nouveau propriétaire de l'exploitation semblent être doux.


english: That's what emergence means.

french: C'est ça que " émergence " veut dire.


english: And other studies of populations at risk sensitized me to the importance of play, but I didn't really understand what it was.

french: D'autres études de populations à risque m'ont sensibilisé à l'importance du jeu mais je n'avais pas réellement saisi ce que c'était.


english: For example, a good friend of his.

french: Par exemple, un de ses bons amis.


english: We gave up trying.

french: Nous avons cessé d'essayer.


english: The results obtained on an integrated luminosity of $210~fb^(-1)$ are the following~: \begin(displaymath) \begin(array)(l@(=\ ) c @(\hspace(1.5 cm)) l @(=\ ) c r ) N_(c)^(B^+) & 0.970 \pm 0.042 & N_(\overline(c))^(B^+) & 0.262\pm0.034 & \\ N_(c)^(B^0) & 0.950 \pm 0.057 & N_(\overline(c))^(B^0) & 0.285\pm0.048 &.

french: Les résultats, obtenus avec une luminosité intégrée de $210 fb^(-1)$, sont les suivants~: \begin(displaymath) \begin(array)(l@(=\ ) c @(\hspace(1.5 cm)) l @(=\ ) c r ) N_(c)^(B^+) & 0.970 \pm 0.042 & N_(\overline(c))^(B^+) & 0.262\pm0.034 & \\ N_(c)^(B^0) & 0.950 \pm 0.057 & N_(\overline(c))^(B^0) & 0.285\pm0.048 &.


english: Among these are: 1) the existence of an expression modulation of genes included in the area of deletion 13q and FLT in the cluster, as gene FLT3 and 2) the fact that Flt3, a key receptor the regulation of primitive hematopoiesis, is often implicated in the pathogenesis of hematologic malignancies and its ligand, Flt3-ligand, was predominantly produced by the hematopoietic stroma.Our study shows dysregulation of Flt3 and p38 MAPKs in CD34+ and PH MK from patients with PMF and this, whatever their Jak2 mutation status.

french: Parmi ceux-ci, citons : 1) l'existence d'une modulation d'expression de gènes inclus dans la zone de délétion 13q et dans le cluster FLT, dont le gène FLT3 et 2) le fait que Flt3, un récepteur clé de la régulation de l'hématopoïèse primitive, soit souvent impliqué dans la pathogenèse d'hémopathies malignes et que son ligand, Flt3-ligand, soit majoritairement produit par le stroma hématopoïétique.


english: Hold it please. <i>Our reporter Is at the scene.

french: Tenez-ça s'il vous plaît. <i>Notre reporter est sur les lieux.


english: Moreover, the metropolization phenomenon coincides with a new urban economy that activates a growing commodification of cities thus becoming tourism destinations.

french: De plus, le phénomène de métropolisation coïncide avec une nouvelle économie urbaine pour susciter une patrimonialisation urbaine qui transforme les villes en destinations touristiques.


english: The study of parvovirus AAV existing form of several natural variants (serotypes) allowed us to compare the capsid physical properties at thermodynamic equilibrium and out of equilibrium.

french: L'étude du parvovirus AAV existant sous forme de plusieurs variants naturels (sérotypes) nous a permis de comparer les propriétés physiques des capsides à l'équilibre thermodynamique et hors d'équilibre.


english: Recognizing this, we analyze the impact of the specialization of emerging countries on their growth and on their economic stability and we estimate the impact of the competitiveness (itself related to specialization) of these countries on their export performance.In a first chapter, we outline the contours of the notion of specialization according to the various theories.Having determined as objectively as possible a list of emerging countries referring to the most criteria used in the literature and having measured the degree of specialization of these countries, we study the map of the technological specialization in emerging countries over the _PHONE_ period.

french: Partant de ce double constat, nous analysons dans cette thèse l'impact de la spécialisation des pays émergents sur leur croissance et leur stabilité économique et nous évaluons l'impact de la compétitivité (elle-même liée à la spécialisation) de ces pays sur leurs performances à l'exportation.Dans un premier chapitre, nous délimitons le contour définitionnel des notions de spécialisation selon les différentes théories.Après avoir déterminé le plus objectivement possible une liste de pays émergents en se référant aux critères les plus utilisés dans la littérature et après avoir mesuré le degré de spécialisation de ces pays, nous étudions la carte de leur spécialisation technologique sur la période _PHONE_.


english: Mohammed Al Dahshan, from Egypt, tweets :

french: Mohammed Al Dahshan, d'Égypte, a tweeté :


english: Optical absorption properties of different compounds have been correlated to their structural features.

french: Les propriétés optiques d'absorption des différents composés ont été corrélées à leurs caractéristiques structurales.


english: For instance, we don't currently know whether these foods are directly responsible for the changes in diversity, or if something more complicated is happening.

french: Par exemple, on ne sait toujours pas si ces aliments sont directement responsables des changements dans la diversité ou si quelque chose de plus compliqué s'opère.


english: While studying the potential impacts of climate change was beyond the scope of the project, the researchers point out that global warming could result in the release of sequestered mercury, currently trapped in the permafrost, discharging even more into Arctic waters.

french: Lors de l'étude des impacts potentiels du changement climatique dépassant la portée du projet, les chercheurs ont montré que le réchauffement planétaire pourrait causer la libération du mercure piégé actuellement dans le permafrost et en rejeter une quantité encore plus importante dans les eaux de l'Arctique.


english: I think these dinosaurs migrated -- we call it dispersal -- around the globe, with the slightest land bridge.

french: Je crois que ces dinosaures migraient -- on appelle ça la dispersion -- autour de la terre, grâce au moindre pont terrestre.


english: Promoting urban cycling in cities around the world.

french: Promouvoir le cyclisme urbain dans les villes autour du monde.


english: Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions – the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe – championing the rule of law.

french: Et surtout, ces transitions ont pris place dans le cadre d'un réseau plus large d'institutions légitimes – l'Union européenne, l'OSCE, l'Otan et le Conseil de l'Europe – qui défendent toutes l'État de droit.


english: I shared a room with him.

french: J'ai partagé une chambre avec lui.


english: Perhaps it is easier for a loud-mouthed ignoramus to convince large numbers of people whose knowledge of the world is as slight as his own.

french: Peut-être est-il plus facile pour un ignare tapageur de convaincre un grand nombre de personnes ayant une connaissance du monde aussi faible que la sienne.


english: So let's look at the first strategy.

french: Considérons la première stratégie.


english: Where was the bread made?

french: Où le pain a-t-il été fabriqué?


english: A large number of new mutations has been detected in the laboratory, which centralizes the biggest cohort of families in the world, and evaluation of their severity wasessential to optimize the care of the patients (treatment, genetic counselling).

french: Un grand nombre de nouvelles mutations a été trouvé dans le laboratoire qui centralise la plus grande cohorte de familles au niveau international et l'évaluation de leur sévérité était primordiale pour optimiser la prise en charge des patients (thérapeutique, conseil génétique).


english: Noone has the right to paralyse the nightlife of downtown Budapest, to bankrupt well-known and popular pubs, to restrain the vivid clublife.

french: Personne n'a le droit de paralyser la vie nocturne du centre-ville de Budapest, de ruiner des cafés célèbres et populaires, de restreindre la vie très animée des clubs.


english: Moreover, we have favoured soft lithographictechnologies at the expense of conventional strategy like photolithography.In this work, we mainly worked on the development of methods which combines microcontact printing and autocatalytic metallisation (electroless).

french: Par ailleurs, nous avons privilégié les technologies de« lithographie douce » au détriment de voies classiques telles que la photolithographie afin derendre inutile l'accès à des salles à environnement contrôlé ou l'utilisation d'appareillagessophistiqués.Lors de ce travail, nous avons plus particulièrement travaillé sur le développement deméthodes combinant la technique de microtamponnage et la métallisation chimique de typeautocatalytique (electroless).


english: These thoughts culminate towards a central question : is it desirable that the professor conceals her or his opinion on various topics in a classroom context?

french: Cette réflexion culmine vers une question centrale : est-il souhaitable que l'enseignante ou l'enseignant dissimule son opinion sur divers sujets dans le contexte d'une classe de cours?


english: So what we did was, we gave away a lot of it for free, and then those who pay, I mean, they paid local market rates, nothing more, and often much less. And we were helped by the market inefficiency.

french: Donc ce que nous avons fait, c'est que nous en avons donné beaucoup gratuitement, et ceux qui paient, je veux dire, ils paient le prix du marché local, rien de plus, et souvent beaucoup moins, et nous avons été aidé par l'inefficacité du marché.


english: This process was implemented for the three types of clouds as well as for cirrus cloud whose radiative effect is subject to high uncertainties in the scientific community.

french: Cette procédure a été appliquée aux trois types de nuages ainsi qu'à des nuages de type cirrus dont l'impact radiatif reste encore mal appréhendé par la communauté scientifique.


english: Dr Kyriazis points to the example of a film post-production crew working on a project, one application the IRMOS team used to demonstrate the results of their work.

french: Le Dr Kyriazis évoque l'exemple de l'équipe de postproduction d'un film travaillant sur un projet, une application de l'équipe IRMOS utilisée pour démontrer les résultats de leurs travaux.


english: Because I'm here?

french: Parce que je suis ici?


english: This writing needed the writing of Saint-Lazare railmway station physical description, and a large investigation to find the feelings that were offered to railway travelers.

french: Son écriture imposait la description de la réalité physique de l'espace de la gare Saint-Lazare, et l'enquête dans un corpus permettant de retrouver les ressentis ferroviaires qui furent offerts aux voyageurs.


english: It was one thing that I couldn't compare myself to myself, but even around people in the same situation in that hospital, I found that I couldn't try to keep pace or set pace with them as well, and I was left with really only one choice and that was to focus on who I was at that point in time with where I needed to go and to get back to who I needed to be.

french: C'est une chose de ne pas pouvoir me comparer à moi-même. Mais même à l'hôpital avec des gens dans la même situation que moi, j'ai découvert que je ne pouvais ni les suivre ni leur imposer de rythme. Il ne me restait plus qu'un seul choix : me concentrer sur qui j'étais à ce moment précis, sur mes objectifs et retrouver la personne que je devais être.


english: Additionally, the response of Na₂O-TiO₂-SiO₂ glasses to plastic deformation has been studied.

french: On a également examiné la réponse des verres du système Na₂O-TiO₂-SiO₂ à la déformation plastique.


english: An additional study focuses on the evolutionary nature of PSSoSs and analyses functional failure and change propagation in PSSoSs.

french: Une autre étude se concentre sur la nature évolutive des PSSoS et analyse les défaillances fonctionnelles et la propagation des changements dans les PSSoSs.


english: In collaboration with Pr L'Houcine Ouafik (EMI-0359, Marseille), we measured mRNA levels of UII, URP and UT in tumoral cell lines, xenografts and human glioblastoma extracts.

french: En collaboration avec le Pr L'Houcine Ouafik (EMI- 0359, Marseille), nous avons mesuré les taux d'ARNm codant l'UII, l'URP et l'UT dans des extraits de lignées tumorales, de xénogreffes et de glioblastomes humains.


english: A number of governments, and a number of regions, have recognized that this is a new way to treat disease.

french: Nombre de gouvernements et de régions ont reconnu que ceci est un nouveau moyen de soigner les maladies.


english: The indigenous people around the world, before they made a major decision, used to sit around and ask themselves, "How does this decision affect our people seven generations ahead?"

french: Partout dans le monde, les indigènes, avant de prendre une décision importante, avaient pour habitude de se demander quel impact cette décision aura-t-elle sur les sept prochaines générations?"


english: Their govt is prepared to pay the ultimate price for one citizen

french: Leur gouv. est prêt à payer le prix ultime pour un citoyen.


english: We can teach ourselves to see it differently, and when we find a way to make the world look nicer and easier, it might actually become so.

french: Nous pouvons apprendre à le voir d'une autre façon, et lorsque nous trouverons un moyen de donner au monde une apparence plus agréable et plus facile, il se pourrait qu'il le devienne vraiment.


english: Ms Juan-Jordá, a doctoral student, says that 'there are worrying factors that regional fishing organisations should solve in order to ensure a sustainable future is these fisheries'.

french: Mme Juan Jordá, une doctorante, explique qu'il «existe des facteurs inquiétants que les organisations régionales de pêche devraient résoudre afin d'assurer un futur durable aux pêcheries».


english: It could be enough, if we can get to his office.

french: Ça pourrait suffir, si nous pouvons arriver à son bureau.


english: This latter is based on the Riesz and 2D Poisson kernels, and a polar representation based on the geometric product can be associated to this signal.

french: Ce signal est notamment basé sur des noyaux de Riesz ainsi que de Poisson 2D, et une représentation polaire, basée sur un produit géométrique, peut lui être associée.


english: That's my favorite excuse.

french: C'est mon excuse préférée.


english: Audience Member: Her uterus would be torn.

french: Membre du public : son utérus se serait déchiré.


english: It really doesn't matter.

french: Ça n'a vraiment pas d'importance.


english: This project was the initiative of the Consortium of European Taxonomic Facilities (CETAF).

french: Ce projet a été mené à l'initiative du CETAF (consortium d'institutions taxonomiques européennes).


english: The experiment is composed of two devices.

french: L'expérience est composé de deux dispositifs.


english: Such morphological optimization techniques open the doors for the topology optimization of MBS which remains a challenging problem for future research.

french: De telles techniques d'optimisation morphologique ouvrent les portes pour l'optimisation topologique des systèmes multicorps qui demeure un challenge motivant pour des recherches futures.


english: Existing commercial, medical and research methods to continuously acquire such these physiological vital signs require good electrical or optical contact.

french: Les dispositifs commerciaux existants, ainsi que les méthodes de recherche ou utilisées dans le milieu médical exigent un bon contact électrique ou optique pour obtenir cette mesure en continu.


english: Three were wounded.

french: Trois ont été blessés.


english: Humanism and profit.

french: Humanisme ET profit.


english: A first trapping structure based on insulators and the use of dielectrophoresis has been achieved.

french: Une première structure de piégeage se basant sur des plots isolants et l'utilisation de la diélectrophorèse a été réalisée.


english: The structures you see are mitochondria that are the size of bacteria.

french: Les structures que vous voyez sont des mitochondries faisant la taille d'une bactérie.


english: Then the characteristic parameters (porosity, permeability, crack opening, effective diffusion coefficient) of "complete concrete" test samples were measured.

french: Puis, les paramètres caractéristiques (porosité, perméabilité, ouverture des fissures, coefficient de diffusion effectif) des échantillons tests de " béton complet " ont été mesurés.


english: He went around and told people what he believed.

french: Il a voyagé et a expliqué aux gens ce en quoi il croyait.


english: In their divided morphologies (cokes, carbon blacks), they have long been the essential constituents of manufactured products using their excellent electrical conduction properties (electrodes for metallurgy or batteries, motor brushes), or their mechanical strength (reinforcing fillers).

french: Dans leurs morphologies divisées (cokes, noirs de carbone), ils sont depuis longtemps les constituants essentiels de produits manufacturés utilisant leurs excellences propriétés de conduction électrique (électrodes pour la métallurgie ou les piles, balais de moteur), ou leur résistance mécanique (charges renforçantes d'élastomère pour pneumatiques).


english: And all I can recall is spending one day at the age of 5 in school, and I never attended again till I was nearly 8 years of age.

french: Tout ce ont je me rappelle est de m'y être rendu une journée quand j'avais 5 ans et de ne plus jamais m'y être rendu jusqu'à l'âge de 8 ans environ.


english: Age, years of stay in the US, sex, marital status, occupation, country of origin, family support and drug-related side effects did not appear to be significant determinants of adherence or completion of preventive treatment.

french: L'âge, le nombre d'années passées dans le pays hôte, le sexe, le statut civil, l'emploi, le pays d'origine, le soutien familiale et les effets secondaires et indésirables du traitement de la TB ne sont pas des facteurs ii déterminants de l'adhésion au traitement préventif.


english: Everybody can get it. That's why we want to do fusion.

french: Tout le monde peut en avoir. C'est pour ça qu'on veut réaliser la fusion.


english: We also deal with groups of components of smooth and separated models of finite type of the additive or multiplicative group as well as their subgroups of rational points.

french: On s'intéresse aussi aux groupes des composantes de modèles lisses, de type fini et séparés du groupe additif ou multiplicatif ainsi qu'à leurs sous-groupes des points rationnels.


english: You make us live the war directly … and we are, even by far, very close with all these poor people frightened… without being able to act.

french: Vous nous faites vivre la guerre en direct... Et même de loin, nous nous sentons très proches de tous ces gens terrorisés...sans pouvoir agir.


english: It wasn't terror that was the basis of Stalin's power, but his complete monopoly on information.

french: Ce n'était pas la terreur qui soutenait le régime stalinien mais son monopole total de l'information.


english: The US homicide rate is roughly four times that of comparable societies in Western Europe, and Latin America's homicide rates are even higher than in the US (and dramatically higher than Asian countries at roughly the same income level).

french: Le taux d'homicides américain est environ quatre fois supérieur à celui de sociétés comparables en Europe de l'ouest ; et en Amérique Latine, ils sont même supérieurs à ceux des Etats-Unis (et largement supérieurs à ceux des pays asiatiques dont les niveaux d'imposition sont comparables).


english: Based on the theory of social representations, this research aimed to: 1) explore the social representations of the environment among young Senegalese, aged 9 to 16, in different schools in the city of Dakar; 2) study their knowledge, attitudes and behavior in relation to environmental and ecological issues, and; 3) determine the main agents creating environmental awareness among young people in Dakar.

french: S'appuyant sur la théorie des représentations sociales, cette recherche a comme objectifs 1) d'explorer les représentations sociales de l'environnement chez les jeunes sénégalais âgés de 9 à 16 ans en milieu scolaire situé en milieu urbain, et ce, dans différentes écoles de la ville de Dakar ; 2) d'étudier les connaissances, les sensibilités et les comportements des jeunes en matière écologique et environnementale; 3) finalement de déterminer les principaux agents responsables de la socialisation des jeunes dakarois en matière d'environnement.


english: I think Tom will tell you the truth.

french: Je pense que Tom vous dira la vérité.


english: At the next ESA ministerial meeting on 27 May, the Sky and Space Intergroup intends to table a resolution supporting Galileo, Europe's satellite navigation system, independent access to space and the work of the European Convention.

french: Lors de la prochaine réunion ministérielle de l'ESA, le 27 mai, l'intergroupe Ciel et Espace a l'intention de déposer une résolution afin de soutenir Galileo, le système européen de navigation par satellite, un accès indépendant à l'espace et le travail de la Convention européenne.


english: A lot of studies proposing new caching strategies to improve the performances of CCN.

french: C'est pour cela que plusieurs études proposent des nouvelles stratégies de cache pour améliorer la performance d'un réseau CCN.


english: You must teach me, one of these days.

french: Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.


english: Over and over again, people tell us, "Yeah, but people don't really want to see films about women, so maybe you should think about making something else.

french: » Encore et encore, les gens nous répètent, « Les gens n'ont pas envie de voir des films sur des femmes, donc vous devriez peut-être penser à faire autre chose.


english: Second, we study the disconnection prediction induced by the mobility of the nodes.

french: Deuxièmement, nous avons étudié la prédiction de déconnexion entrainée par la mobilité des noeuds.


english: So we saw the Blacks, we saw the Mexicans, let's go and see the "elite"!

french: Alors on a vu, on a vu les noirs, on a vu les mexicains, allons voir l'"élite" !


english: Now I'll show you the pictures made exactly in the same point two months ago.

french: Maintenant je vous montre les photos faites exactement au même endroit il y a deux mois.


english: Abstract : The construction of compact high-order Residual Distribution schemes for the discretizationof steady multidimensional advection-diffusion problems on unstructuredgrids is presented.

french: Résumé : Cette thèse présente la construction de schémas distribuant le résidu (RD) d'ordre très élevés, pour la discrétisation d'équations d'advection-diffusion multidimensionnelles et stationnaires sur maillages non structurés.


english: Bridged micro emulsions are made of surfactant-stabilzed oil droplet dispersed in water and bridged by telechelic polymers.

french: Les microémulsions connectées sont formées de gouttelettes d'huile, stabilisées par des tensioactifs, dispersées dans de l'eau et connectées par des polymères téléchéliques.


english: Abstract : The general framework of this thesis is the study and the modeling of spatially-extended systems.

french: Résumé : Cette thèse a pour cadre général la modélisation et l'étude des systèmes dynamiques étendus.


english: We love farmers' markets, we love small family farms, we talk about local food, we eat organic.

french: On adore les marchés de producteurs. On aime les petites exploitations familiales. On parle d'alimentation locale.


english: It's packaged up and bundled up.

french: C'est emballé et empaqueté.


english: Secondly, I bring these notions to bear on my own experience of designing the sound for the film Qui va droit son chemin (Michèle Gauthier, 2010, 24min 10secs) by examining each stage of production – writing the script, collecting sounds, sound editing and mixing – to explore the creative conditions which permit the emergence of musicality in the cinematographic acoustic environment.

french: En second lieu, nous confrontons ces notions à notre propre travail de conception sonore pour le film Qui va droit son chemin (Michèle Gauthier, 2010, 24 min 10 secs) en examinant chaque étape de la production – de l'écriture du scénario à la constitution des banques de sons jusqu'au montage son et au mixage – pour explorer les conditions de création qui permettent l'émergence d'une musicalité du sonore cinématographique.


english: Abstract : Athmospheric Plasma Spraying (APS) process from plasma stream study to deposit formation and particules spreading is nowadays well known process.

french: Résumé : L'étude du procédé de projection plasma (APS), de l'écoulement diphasique à la formation du dépôt en passant par l'étude de l'étalement des particules à l'impact, est aujourd'hui connu.


english: The schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.

french: Le schisme que nous avons souvent entre ce que nous désirons et la réalité de notre situation.


english: Because a correlation has been observed between pathogenicity and metalloprotease activity, a predictive phenotypic test of virulence was developed.

french: Une corrélation ayant été observée entre pouvoir pathogène et activité métalloprotéasique, un test phénotypique prédictif de la virulence des souches a été proposé.


english: That's the mind, first of all, reaching a conclusion that you're not awakened and then projecting that ... you know ...

french: C'est le mental, qui en tout premier lieu a signé cette conclusion que vous n'êtes pas éveillés et ainsi, il projette que ... vous voyez ...


english: This will be done in the first place by encouraging better links with other European centres through networking and twinning arrangements, for example.

french: Ceci sera réalisé d'abord en favorisant de meilleurs rapports avec d'autres centres européens, par exemple, par l'intermédiaire de la mise en place de réseaux et de jumelages.


english: When central banks finally tighten credit, there is a real risk of significant asset-price declines.

french: Et il existe un risque réel de voir la valeur des actifs chuter de manière substantielle lorsque les banques centrales se décideront à finalement resserrer les conditions de crédit.


english: Because we do that every day, we have opportunity to practice.

french: C'est parce qu'on fait cela tous les jours. On a une chance pour pratiquer.


english: I relished England.

french: J'ai adoré l'Angleterre.


english: And now cynics across Europe can turn to a new EU-funded study, from an international team of researchers to back up their argument.

french: Et désormais, les plus cyniques d'entre nous pourront utiliser cette nouvelle étude financée par l'UE, réalisée par une équipe internationale de chercheurs pour appuyer leurs arguments.


english: But do you know what you are seeing? I mean really seeing?

french: Mais savez-vous ce que voyez en ce moment? je veux dire ce que vous voyez réellement?


english: Tom spilled some wine on his shirt.

french: Tom a renversé du vin sur sa chemise.


english: Although it has been mathematically shown that for linear mixtures, under mild conditions, mutually independent sources can be reconstructed up to accepted ambiguities, there is not such theoretical basis for general nonlinear models.

french: Bien qu'il ait été démontré mathématiquement que pour des mélanges linéaires, sous des conditions faibles, des sources mutuellement indépendantes peuvent être estimées, il n'existe dans de résultats théoriques généraux dans le cas de mélanges non-linéaires.


english: We have studied the evolution of characters as possible expressions of the patterns of behavior of the human being or as that of the shifts of his personality and tried to assess the psychopathological expressing itself against the biological and social background of individual.

french: Nous avons suivi l'évolution de quelques personnages, en tant qu'expressions possibles du devenir de l'être humain ou des variations de sa personne, et mesuré l'éclosion du psychopathologie à la charnière de l'individuel biologique et du social.


english: Abstract : This thesis deals with the Saturn Kilometric Radiation (SKR) quasi-continuously observed by the radio antenna of the Cassini spacecraft since its orbit insertion in july 2004.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude du rayonnement radio auroral kilométrique de Saturne (SKR pour Saturn Kilometric Radiation) observé de façon quasi-continue par les antennes radio de la sonde Cassini depuis son entrée en orbite autour de Saturne en juillet 2004.


english: She's had a whole series of abusive partners, and, tragically, one of her children has been taken into care by social services.

french: Elle a eu tout un tas de conjoints violents, et, tragiquement, un de ses enfants a été pris en charge par les services sociaux.


english: So if we were to say where are these proteins going?

french: Donc, si on disait où vont ces protéines?


english: I begin by presenting a general theory of random operators.

french: Je commence par présenter la théorie générale des opérateurs aléatoires.


english: The coffee-pickers were child laborers themselves, and while they are aware of the challenges for them to send their kids to school instead of having them adding income, one of the woman also mentions that it is a sacrifice that needs to be made in order to successfully raise her children.

french: Les ramasseurs de café ont été des enfants travailleurs eux-mêmes, et bien qu'ils soient conscients de l'importance d'envoyer leurs enfants à l'école au lieu de leur demander de rapporter un revenu, une femme précise que c'est un sacrifice nécessaire à la bonne éducation de ses enfants.


english: The results indicate that (i) the presence and abundance of AMF in soils, associated with P availability, could strongly mediate plant species coexistence processes and thus, determine plant species partitioning in terrestrial ecosystems; (ii) AMF's are biological agents which optimize plant growth, restore degraded lands and promote plant biodiversity and finally, (iii) Amaranthus viridis, a very weakly mycotrophic plant species, alters soil chemistry and promotes a reduction in soil mycorrhizal and rhizobial communities after its invasion, thus compromising the survival of Acacia seedlings.

french: Les résultats indiquent que (i) la présence et l'abondance des champignons MA dans le sol, ainsi que la richesse en phosphore, peuvent fortement influencer la répartition des espèces végétales ; (ii) les champignons MA constituent des agents biologiques qui favorisent la croissance des plantes et permettent de restaurer les sols dégradés et de promouvoir la biodiversité végétale et enfin, (iii) l'invasion de Amaranthus viridis, une espèce végétale peu mycotrophe, modifie profondément certaines caractéristiques biochimiques du sol et réduit significativement les potentiels infectieux mycorhizien et rhizobien dans le sol, compromettant ainsi la survie des plants d'Acacia.


english: If this happens again, then we'll use it as [a pretext for] war."

french: Si ça arrive à nouveau, alors nous irons en guerre."


english: Abstract : Fermentative aromas (higher alcohols, esters) have a major role in the organoleptic profile of young wines.

french: Résumé : Les arômes fermentaires (alcools supérieurs, esters) jouent un rôle important dans le profil organoleptique des vins jeunes.


english: It actually flies underneath Saturn.

french: En fait, il vole sous Saturne.


english: Due to a study of a significant part of conceptual art, the photographic error turned out to be an engine of artistic production in terms of aesthetic contest and a key of interpretation of conceptual work.

french: À travers une étude appliquée à une partie significative de l'art conceptuel, l'erreur photographique s'est révélée être un moteur de production artistique, un objet de contestation esthétique, ainsi qu'une clé d'interprétation d'œuvre.


english: What do we do now?

french: Que faisons-nous maintenant?


english: Julian Assange has been without a fixed address for several years, but wherever he lands, activists are on hand to offer him a place to sleep and their services free of charge.

french: Julian Assange a été sans adresse fixe durant de nombreuses années, mais peu importe où il va, il y a des activistes à portée de main pour lui offrir un endroit où dormir et des services gratuits.


english: In this work, electron transfer is studied in three types of molecular systems.

french: Dans ce travail, le transfert d'électron est étudié dans trois types de systèmes moléculaires.


english: Finally, preliminary experiments suggest that this mechanism could be important for tissue integrity and morphogenesis.

french: Enfin, des expériences préliminaires suggèrent que cette régulation serait importante pour le maintien de l'intégrité tissulaire et la morphogenèse au cours du développement.


english: Notice one thing, we're equal here.

french: Remarquez une chose, on est au même niveau ici.


english: The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River, and all the heat and cold and typhoons, etc., there is nothing like it in the universe, that we know of.

french: La stabilité et le confort que nous apprécions, malgré les sécheresses du rio Negro, malgré les canicules, le froid, les typhons, etc. il n'y a rien de tel dans l'univers, rien de connu.


english: The project is due for completion in December 2016.

french: Le projet doit s'achever en décembre 2016.


english: Given the dire conditions in the countries from which they are fleeing, perhaps half of the asylum-seekers will qualify for residency under even the strictest rules.

french: Compte tenu des conditions de vie épouvantables dans les pays qu'ils fuient, la moitié peut-être des demandeurs d'asile obtiendront le droit de résider dans leur pays d'accueil, même si l'on applique les règles les plus strictes.


english: They head for your lungs.

french: Ils s'en prennent à vos poumons.


english: Abstract : Organic compounds with pyranic heterocycles could be used in solar cells or in materials for telecommunications due tot their nonlinear optic properties.

french: Résumé : Les composés organiques à base d'hétérocycles pyraniques peuvent être utilisé dans les cellules photovoltaïques ou dans des matériaux du domaine des télécommunications grâce à leurs propriétés en optique non linéaire.


english: This is true for so many reasons, but first and foremost, I say this because once upon a time, my voice was stolen from me, and feminism helped me to get my voice back.

french: » C'est vrai pour tellement de raisons, mais, avant tout, je dis ceci parce qu'il fut un temps où ma voix m'a été volée, et le féminisme m'a aidée à la retrouver.


english: To this end, we proposed STAMP (Simple Topology Annoucement and Management Protocol), a signalling protocol for disseminating the topology and the Quality of Service information inside the network.

french: Il s'agit du protocole STAMP (Simple Topology Annoucement and Management Protocol), un protocole de signalisation permettant la diffusion des informations de topologie et de qualité de service dans un réseau quelque soit sa taille.


english: This light production represents approximately 10−5 photons per second per cell.We hope our work leads to better quantitative study of the ultra-weak luminescence in chemistry and biology.

french: Cette production de lumière représente environ 10−5 par seconde et par cellule.Notre travail permet d'envisager l'étude beaucoup plus quantitative de la luminescence ultrafaible en chimie et en biologie, condition nécessaire pour la compréhension des mécanismes fondamentaux impliqués et le développement de possibles applications notamment biomédicales.


english: Are you still in the shower?

french: Es-tu encore sous la douche?


english: From the analysis of the questionnaire we have been able to identify four types of teachers, which are representative of the diversity of the teachers in our sample.

french: L'étude de ces questionnaires nous amène à dégager quatre genres de professeurs, représentatifs de la diversité des professeurs de notre échantillon.


english: These profoundly pluralistic countries are not classic "nation states," but rather what I call democratic "state nations."

french: Ces pays profondément pluralistes ne sont pas des « États-nations » classiques, mais plutôt ce que j'appelle des « nations-États » démocratiques.


english: Brazil and Argentina had long histories of superstars: Pelé, Garrincha, Ronaldo, Alfredo di Stéfano, and Diego Maradona.

french: Brésil et Argentine présentaient un long palmarès de superstars : Pelé, Garrincha, Ronaldo, Alfredo di Stéfano, et Diego Maradona.


english: And, of course, the answer is "No."

french: Et, bien sûr, la réponse est " Non. "


english: I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

french: Je vous encourage à aller jeter un oeil à Worldchanging, si cela vous intéresse.


english: Readers can find reports from mikle1, politrash-ru, zyalt, and viktorlevanov (to name just a few).

french: Citons les reportages de mikle1, politrash-ru, zyalt, et viktorlevanov (pour n'en citer que quelques-uns).


english: Finally, we studiedimaging at high numerical apertures.

french: Finalement, nousnous sommes intéressés à l'étude de l'imagerie à haute ouverture numérique.


english: Then where did you get this bike?

french: Alors, d'où tu sors ce vélo?


english: This study shows that the GPS survey can be used successfully to complete the conventional transport surveys, but it is still too early to predict the complete substitution of conventional survey by the GPS mobility survey.

french: Cette recherche montre que l'enquête à l'aide de GPS peut être utilisée avec succès pour compléter les enquêtes de transport classiques, mais qu'il est encore prématuré d'imaginer la substitution complète des enquêtes classiques de mobilité par l'enquête GPS.


english: Abstract : Nucleophosmin (NPM1/B23) is a small molecular chaperone involved in a large array of cellular processes, including the regulation of gene expression and the control of the cell cycle.

french: Résumé : La Nucléophosmine (NPM1/B23) est une petite chaperonne moléculaire impliquée dans de nombreux processus cellulaires, tels que la régulation de l'expression génique ou le contrôle du cycle cellulaire.


english: I investigated the role of the guidance receptor Plexin-A1and its ligand Semaphorin-6D (Sema6D) in this targeting process.

french: J'ai étudié le rôle de la protéine de guidage Sémaphorine 6D et de son récepteur Plexine-A1 dans l'innervation spécifique du CGLd par les axones rétiniens.


english: After interpolating the surface parameters of a selected model from a grid of precomputed models, monochromatic intensity maps of the visible surface of the star are computed from these parameters using theoretical specific intensities.

french: Après avoir interpolé les valeurs des paramètres de surface du modèle voulu à partir d'une grille préalablement calculée, celles-ci sont utilisées pour construire des cartes d'intensité monochromatiques de la surface visible de l'étoile grâce aux intensités spécifiques PHOENIX.


english: This is the result of faster computers being used to build faster computers.

french: C'est le résultat d'ordinateurs plus rapides utilisés pour construire des ordinateurs plus rapides.


english: Indeed, the current energy balance of the country is strongly overdrawn.

french: En effet, la balance énergétique actuelle du pays est fortement déficitaire.


english: So when you do this sort of reconstruction, if you don't use some sort of guide image or guide statistics, then you'll get a sort of confusion of different points of view, because it's ambiguous.

french: En faisant cette reconstruction, si vous n'utilisez pas d'image ou de statistiques directrices, vous obtenez une confusion de plusieurs points de vue car c'est ambiguë.


english: The capillary forces and the number of liquid bridges were quantitatively analysed.

french: En particulier, les forces capillaires et le nombre de ponts liquide ont été quantitativement analysés.


english: We develop a topology abstraction technique to allow other tenants to expose and sell their resources without disclosing the details of their infrastructures.

french: Nous doublons cet algorithme d'une technique d'abstraction de la topologie du réseau afin de permettre aux entités tierces d'exposer et vendre leurs ressources sans divulguer les détails de leurs infrastructures.


english: Abstract : Powered by the technological advances of the "Information and communication sciences and technologies", the Electronic Laboratory for Practical Training "ELab" (also known as ELab hands-on training) has become an inescapable teaching mode especially in the technical and scientific disciplines.

french: Résumé : Renforcés par les avancées technologiques des « Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (STIC) », les Travaux Pratiques électroniques « e-TP » sont devenus un mode d'enseignement incontournable surtout dans les disciplines techniques et scientifiques.


english: But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions from the politicians they're in bed with, and they go into business for themselves.

french: Mais avec le temps, les pires comprennent qu'il n'y aura pas de répercussions de la part des politiciens avec lesquels ils sont associés et ils se lancent seuls dans les affaires.


english: My dad said, "Why didn't you do that when you were 16?"

french: Mon père m'a dit : "Pourquoi n'as-tu pas fait cela à 16 ans?"


english: Your mum eats shit.

french: Votre mère mange de la merde.


english: Then, let me ask you just one question.

french: Alors, je vais vous poser juste une question.


english: maintenance, upgrading and/or renewal of the S&T equipments, in the framework of the RTD activities of each centre in order to reinforce internal S&T capacities.

french: maintenance, mise à jour et/ou renouvellement des équipements scientifiques et technologiques, dans le cadre des activités de RDT de chaque centre, ce afin de renforcer les capacités scientifiques et technologiques internes.


english: He seemed under a chronic irritation of the greatest intensity.

french: Il semblait sous une irritation chronique de la plus grande intensité.


english: And the point of view of the ordinary in my opinion this is how to create abundance

french: Et le point de vue du commun à mon avis c'est comment créer l'abondance


english: This research focuses on sharing news, meaning an online interaction which uses information.

french: Cette recherche s'intéresse à l'activité de partage d'information en ligne, c'est-à-dire aux interactions numériques qui recourent à une information.


english: I want to talk to you about my kids.

french: Je veux vous parler de mes enfants.


english: There was no discussion about who would win Rwanda's 2010 Presidential election among Rwandan and foreign hacks as we drove through the eastern provinces yesterday afternoon.

french: Le vainqueur de l'élection présidentielle rwandaise de 2010 ne faisait aucune discussion parmi les journaleux rwandais et étrangers tandis que nous roulions hier après-midi à travers les provinces orientales.


english: - Tired, but good.

french: -Fatigué, mais bon.


english: Finally, we look at a problem arising in computational optimal transport namelythe choice of the initial weights.

french: Enfin, nous nous intéressons à un problème apparaissant en transport optimal numérique à savoir le choix du point initial.


english: Without questioning the diagnosis issued at the end of the evaluation or concluding that a dysphoric CD exists, it seems that a group of irritable, impulsive, and young delinquents suffering from ADHD and presenting aggressive behaviors since their childhood, present many characteristics encountered in delinquents suffering from juvenile BPD in clinical researches.

french: Sans remettre en question les diagnostics posés à l'issue de l'évaluation menée à l'IPPM ou conclure qu'un TDC dysphorique existe, il semble qu'un groupe de jeunes délinquants irritables et impulsifs, souffrant souvent d'un TDAH et présentant des comportements agressifs depuis leur enfance, affichent plusieurs caractéristiques rencontrées chez les délinquants bipolaires juvéniles des recherches cliniques.


english: We confirmed by immunohistichemistry and qPCR that ET-1 and its receptor ETAR and ETBR were expressed in temporal arteries from patients with GCA.

french: En immunohistochimie et par qPCR, nous avons confirmé l'expression de l'ET-1 et de ses récepteurs ETAR et ETBR au sein des artères temporales de patients atteints d'ACG.


english: Keep the IMF Out of Europe

french: Tenir le FMI en dehors de l'Europe


english: look something like this. And this disturbance in the rope, if I do nothing else, and if I don't lose energy to heat and friction and all that, it'll just continue moving down the rope.

french: Et cette perturbation dans la corde, si je ne fais rien d'autre, et si je ne perdent de l'énergie pour la chaleur et la friction et tous qu'il continuerai juste déplacer vers le bas de la corde.


english: With TraceViz, we also introduce a fast back-end to support the interactive browsing of huge traces.

french: Avec TraceViz, nous introduisons aussi un back-end permettant l'exploration interactive de trace d'exécution de taille importante.


english: The detection of 59,124 microRNA variants expressed in the mammary gland or present in milk in cattle, 13,427 variants in goats and 4,761 in sheep has been allowed through the development of a bioinformatics script.

french: La détection de 59124 variants de microARNs exprimés dans la glande mammaire ou présents dans le lait en bovin, 13427 variants en caprin et 4761 en ovin a été permise grâce au développement d'un script bio-informatique.


english: So the idea here would be that you would use foldLeft like this.

french: Donc ici l'idée serait que vous utiliseriez foldLeft comme ça.


english: Moreover, reprogramming SL metabolism could improve (i) the infiltration of tumours by lymphocytes, both in terms of quality and quantity, and (ii) possibly, the efficacy of immunotherapy in breast cancer.

french: De plus, la reprogrammation de ce métabolisme pourrait augmenter (i) quantitativement et qualitativement l'infiltration intratumorale des lymphocytes, et (ii) potentiellement l'efficacité des immunothérapies dans le cancer du sein.


english: The available energy as well as its high luminosity will allow the ATLAS experiment to search for the Higgs boson along with other new particles predicted by models of physics beyond the standard model.Electrons are of major importance for the measurement of the standard model and the search for new physics.

french: L'énergie disponible ainsi que la haute luminosité de celui-ci permettra à l'expérience ATLAS de rechercher le boson de Higgs ainsi que d'autres nouvelles particules prédites par les modèles de physique au-delà du modèle standard.Les électrons occupent une place importante pour la mesure du modèle standard ainsi que la recherche de nouvelle physique.


english: The structural study, based on circular dichroism, fluorescence, infrared, X-ray and UV-visible spectroscopy and microcalorimetry, shows a substantial partial structure loss of adsorbed proteins together with a high conformational heterogeneity, without major modifications of the heme structure.

french: L'étude de la structure, réalisée par dichroïsme circulaire, spectroscopie UV-visible, d'absorption X, infrarouge, fluorescence et microcalorimétrie, montre une perte partielle de structure importante des protéines adsorbées associée à une grande hétérogénéité de conformations, sans modification majeure de la structure de l'hème.


english: And tastes good too!

french: En en plus, elle a bon goût!


english: Disappointing. — August 25, 2012

french: Décevant.— 25 août 2012


english: Using my field experience, I propose a methodological paradigm for the construction, exploration and interpretation of Big Data.

french: En m'appuyant sur mon expérience de terrain, je propose un paradigme méthodologique pour la construction, l'exploration et l'interprétation des données massives.


english: To further encourage countries to guarantee a fair remuneration, the ILO should also explicitly affirm the fundamental nature of the right to a fair remuneration.

french: Pour inciter davantage les Etats à garantir une rémunération équitable, l'OIT devrait également consacrer la fondamentalité du droit à une rémunération équitable.


english: This method allow us to obtain an amorphous vanadium sulfide film on a 300 mm wafer and point out theirability to self-reorganize in order to obtain a lamellar film of V7S8 after thermal annealing.

french: Cette synthèse a permis l'obtention d'un film de sulfure de vanadium amorphe sur un substrat de 300mm et a montré la capacité de ce film à se réorganiser pour obtenir un film lamellaire de V7S8 après recuit thermique.


english: No, I am not interested in a police state, but our lives and our children's lives are not to be abandoned.

french: Non, je ne suis pas intéressé par un état policier, mais nos vies et la vie de nos enfants ne doivent pas être abandonnées.


english: We ought to be ready for whatever comes.

french: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.


english: Abstract : France has experienced a new immigration wave since the end of the 1990s, characterized by a diversification of migrants' profiles in terms of their countries of origin, migration motives, family situations... As the impact of these transformations in the area of family migration has been relatively under-investigated, the aim of this thesis was to understand the experiences of these migrants' children.We identified several stages in the journey of the children of migrants: the parents' initial migration, the experience of life in a transnational family, the possible migration of the child to France and his or her legal recognition at destination.

french: Résumé : La France connait une nouvelle vague d'immigration depuis la fin des années 1990, caractérisée par une diversification de profils de migrants en termes de pays d'origine, motifs de migration,situations familiales… Dans la mesure où l'impact de ces transformations dans le domaine familial a fait peu l'objet de recherches jusque-là, l'objectif de cette thèse a été de comprendre les expériences des enfants de ces migrants.Plusieurs étapes dans les parcours des enfants de migrants ont été identifiées : la migration initiale des parents, l'expérience de la vie au sein d'une famille transnationale, l'éventuelle migration de l'enfant en France et la reconnaissance légale dans le pays d'immigration.


english: On our first chapter, we've discussed the sexuation and its parallel with the analyst's authorization as well as Marcel Proust's influence on the lacaninan relation between sexed authorization and the question of the group.

french: Dans le premier chapitre nous avons discuté le parallèle entre la sexuation et l'autorisation de l'analyste et l'influence de Marcel Proust dans l'approche entre l'autorisation sexuée et le groupe fait par Lacan.


english: _USER_: More Qs for BTV:Why were tanks deployed?

french: _USER_: Encore des questions pour BTV:Pourquoi les tanks ont été déployés?


english: First and foremost, any information must be checked with at least three independent sources.

french: D'abord, et avant tout, toute information doit être vérifiée auprès d'au moins trois sources indépendantes.


english: The Swiss people vote their own taxes, have a high degree of control over how tax revenues are spent, and believe their tax system to be fair, transparent, and comprehensible.

french: Les Suisses mettent leurs impôts aux voix, ont un droit de regard sur la façon dont les recettes sont dépensées et sont convaincus de la justice, de la transparence et de la clarté de leur système fiscal.


english: As for the post-award, it is a question of dissuading the requests for annulment of the arbitral decisions that are dilatory or abusive, and of limiting substantial breaches of the procedure, in order to reduce the waiting times for execution of the arbitral awards.

french: Quant à l'après-sentence, il s'agit de dissuader les demandes d'annulation des décisions arbitrales qui sont dilatoires ou abusives et de limiter les manquements dits importants à la procédure, afin de réduire les délais d'attente d'exécution des sentences arbitrales.


english: Our new results will be applied to the diophantine equations of the form $x^p+y^p=Bz^q$.

french: Les nouveaux résultats obtenus seront appliqués aux équations de la forme $x^p+y^p=Bz^q$.


english: "How do you know I'm not from here?" "It's obvious." "Really?"

french: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici? » « C'est évident. » « Vraiment? »


english: The purpose is to detect the fluctuations of the current around its average value.

french: Il s'agit de détecter les fluctua-tions du courant autour de sa valeur moyenne.


english: In this perspective, we focused on the development of biosensors based on different polypyrrole morphologies as transducers for the electrochemical detection of DNA of the rpob gene of Mycobacterium tuberculosis.

french: Dans cette perspective, nous nous sommes intéressés au développement des biocapteurs basés sur des différentes morphologies de polypyrrole comme transducteur pour la détection électrochimique d'ADN du gène rpob de Mycobacterium tuberculosis.


english: And the benefits will not be limited to China.

french: Et les avantages ne seront pas limités à la Chine.


english: What if I climb Mt. Everest?

french: Et si je gravis l'Everest?


english: The astrophysicist uses exhibitions, novels, music and the plastic arts to bring his subject to a wider public.

french: L'astrophysicien utilise des expositions, des romans, de la musique ainsi que les arts plastiques pour présenter son domaine de prédilection au grand public.


english: He's not in.

french: Il n'est pas chez lui.


english: No miracle I wail on you.

french: Pas de miracle je g?mis sur toi.


english: Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

french: L'homme : Va dans la cuisine ! La femme : Non !


english: We extend the Schützenberger's theorem of equivalence between star-free languages and languages recognized by aperiodic finite semigroups to words of length less than [$\omega^(n+1)$] , and McNaughton and Papert's theorem of equivalence between star-free languages and languages defined by sentences of first order logic of the linear ordering to words of any length.

french: Le théorème d'équivalence de Schützenberger entre langages sans étoile et semigroupes finis apériodiques est étendu aux mots de longueur inférieure à [$\omega^(n+1)$] , et le théorème d'équivalence entre langages sans étoile et langages définis par énoncés de logique du premier ordre de l'ordre linéaire de McNaughton et Papert est étendu aux mots de longueur quelconque.


english: Can eating just vegetables help you lose weight?

french: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids?


english: He was accused of failing to declare an interest in the process and benefiting personally.

french: Il a été accusé de ne pas avoir fait part de son intérêt personnel dans la procédure et d'enrichissement personnel.


english: The debate into animal testing has run for many years in the UK, with the anti animal testing lobby winning many of the arguments - the UK has the tightest animal testing laws in the world for example.

french: Le débat sur les expérimentations animales dure depuis de nombreuses années au Royaume-Uni, le groupe de pression anti-expérimentations animales ressortant souvent vainqueur des débats - ainsi, le Royaume-Uni dispose des lois les plus strictes au monde dans ce domaine.


english: A new algorithm, SilenteC, developed during the thesis is then detailed: its objective is to identify the sources of non-stationary noises that limit the sensitivity of the analysis.

french: Un nouvel algorithme, SilenteC, développé pendant la thèse est ensuite détaillé : son objectif est d'identifier les sources de bruits non-stationnaires qui limitent la sensibilité des analyses.


english: We propose several quality modes with parallelism on several levels and low-level optimization that enable real-time video coding on UHD sequences.

french: Nous proposons des modes de qualité intégrant plusieurs niveaux de parallélisme et optimisations à bas niveau qui permettent de réaliser des codages en temps-réel sur des formats UHD.


english: Indeed, the rate of failure of these operations is hight and since a long time, researchers wonder strongly about the real reasons of these failures.

french: En effet, le taux d'échec de ces opérations est élevé et depuis longtemps des chercheurs s'interrogent fortement sur les réelles raisons de ces échecs.


english: The world has changed again, bringing more complex problems to the forefront to be solved, but because of the internet there are also more voices to join the conversation who add their ideas for solutions.

french: Le monde a encore changé, amenant au premier plan des problèmes plus complexes à résoudre, mais avec Internet il y a aussi davantage de voix qui échangent et apportent leurs solutions.


english: But I think it does matter which way we go and what road we take, because when I think about design in the near future, what I think are the most important issues, what's really crucial and vital, is that we need to revitalize the arts and sciences right now, in 2002.

french: » Mais je pense que la route que nous prenons a son importance. Car quand je pense à l'avenir du design, les questions qui me semblent les plus importantes, ce qui est vraiment crucial et vital, c'est qu'il nous faut revivifier les arts et la science, dès aujourd'hui en 2002. (Applaudissements)


english: (Applause) And in the case of drugs, in order to undermine this fear and prejudice that surrounds the issue, we managed to gather and present data that shows that today's drug policies cause much more harm than drug use per se, and people are starting to get it.

french: (Applaudissements) Et pour les drogues, afin de saper cette peur et ces préjugés qui entourent ce problème, nous réussîmes à rassembler et présenter des données montrant que ces politiques causent plus de mal que la consommation de drogue elle-même, et les gens commencent à le comprendre.


english: These considerations are applied to the results of Crab Nebula observations, first source detected by CELESTE in 2000.

french: Ces considérations sont appliquées aux observations de la Nébuleuse de Crabe, détectée par CELESTE déjà en 2000.


english: Blackcurrant extracts contained much more phenolic compounds (the main UV-detected components detected in UHPLC being flavonols) than the two other plants.

french: Les extraits de cassis contiennent beaucoup plus de composés phénoliques (les principaux composants détectés en UV étant les flavonols) que les deux autres plantes.


english: As the sociologist Claus Offe recently pointed out, it is one thing to say who is to blame for the damage, and quite another to determine who can or should take responsibility for solving the problem.

french: Comme l'a récemment fait valoir le sociologue Claus Offe, désignation du coupable des dégâts et détermination de l'acteur susceptible d'endosser la responsabilité de résolution du problème sont deux choses différentes.


english: Abstract : This research deals with the construction of renewable energy resources, and along the way, the construction of the energy transition sustainability in the wake of the new geography of resources (Bridge, Castree).

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse à la construction des ressources énergétiques renouvelables et, chemin faisant, à celle de la soutenabilité de la transition énergétique dans la filiation des travaux de la nouvelle géographie des ressource (Bridge, Castree).


english: Regarding e-commerce, many industrialists recommended speeding up of the introduction of the e-commerce regulatory framework, and developing non-regulatory or co-regulatory options.

french: En ce qui concerne le commerce électronique, de nombreux industriels ont recommandé une accélération de l'introduction du cadre de réglementation du commerce électronique, et le développement d'options non-exécutoires ou co-réglementées.


english: For our study, we considered only MTP cases from the CJM-IU databases and the Batshaw Youth and Family Centers, ie, 9499 first reports.

french: Pour ce faire, nous avons considéré seulement les cas de MTP provenant des bases de données du CJM-IU et les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw, soit 9499 premiers signalements.


english: At BCG, we looked at this, and we asked ourselves, this can't be the right way of managing healthcare.

french: Au BCG, nous avons examiné tout cela, et nous nous sommes demandé si c'était vraiment la bonne façon de gérer les soins de santé.


english: A study of influencing factors was conducted to observe changes in bacterial behavior.

french: Une étude des facteurs d'influence a été mené afin d'observer les changements du comportement bactérien.


english: 'But, that must be the seat of 'I', itself.

french: "mais, ce doit être le siège du "Je", lui-même.


english: These relationships are considered as exceptions.

french: Ces relations sont considérées comme des exceptions.


english: The third argument is also utilitarian, although of a lower quality: the state saves money by killing murderers instead of keeping them in prison for life at the expense of the community.

french: Le troisième argument est également utilitaire, mais de moindre qualité : l'État fait des économies en tuant les assassins au lieu de les garder en prison à vie aux frais de la communauté.


english: However the functional role of two of these expression modifications / losses was tested and, individually, they don't seem to explain the apoptosis phenotype.

french: Cependant, le rôle fonctionnel de deux de ces modifications d'expression a été testé, et individuellement, elles n'expliquent pas le phénotype apoptotique.


english: For this purpose, Re equation of state has been measured up to 144 GPa.

french: Dans ce but, l'équation d¿état du Re a été mesurée à 144 GPa.


english: I've read the first page.

french: J'ai lu la première page.


english: Abstract : Foreign investors in services occupy a special position in international economic law: they are covered by international investment agreements as well as by multilateral disciplines on trade in services.

french: Résumé : Les investisseurs étrangers dans les secteurs de services occupent une position particulière dans le droit économique international : ils sont couverts par des accords internationaux d'investissement ainsi que par des disciplines multilatérales sur le commerce des services.


english: There will also be a new US president elected this year.

french: De même, un nouveau président américain sera élu cette année.


english: Abstract : The PEM fuel cell is a device which generates electricity from a chemical reaction between hydrogen and oxygen.

french: Résumé : La pile à combustible (PàC) est un dispositif qui produit de l'électricité à partir d'une réaction chimique entre l'hydrogène et l'oxygène.


english: Besides, the stress control by this process was applied to the elaboration and optimization of amorphous carbon nano-channels, created by buckle delamination control of compressive films, using photolitographically patterned substrates as a template.

french: D'autre part, le contrôle des contraintes par ce procédé a été appliqué à l'élaboration et l'optimisation de nano-canaux de carbone amorphe, créés par contrôle des motifs de délamination de films compressifs, en utilisant des substrats comportant des lignes définies par photolithographie comme gabarits.


english: He's one of the funniest comedians.

french: Il fait partie des humoristes les plus drôles.


english: With this Trayvon Martin case, this is a guy, a kid, who was 17 years old and he bought soda and a candy at a store, and on his way home he was tracked by a neighborhood watchman named George Zimmerman who ended up shooting and killing him.

french: l'histoire d'un garçon, un enfant, Trayvon Martin. Alors âgé de 17 ans, il a acheté un soda et une sucrerie dans une boutique et sur le chemin du retour, il a été suivi par un veilleur du quartier au nom de George Zimmerman, qui lui a tiré dessus et l'a tué.


english: Indeed, the ability of tumors to repair the damage induced by genotoxic treatments (chemotherapy and radiotherapy) gives them an intrinsic or acquired resistance to these treatments.

french: En effet, la capacité des tumeurs à réparer les lésions induites par les traitements génotoxiques (chimioet radiothérapie) leur confère une résistance intrinsèque ou acquise à ces traitements.


english: Indeed, despite a 1.3% drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged.

french: En effet, en dépit d'une chute de 1,3% des salaires réels en 2011, les coûts unitaires de la main d'œuvre restent inchangés.


english: A few years' work in the United States can propel a Central American into its upper middle class where safety is easier to come by.

french: Quelques années de travail aux États-Unis peuvent propulser un Centraméricain dans la classe moyenne supérieure où la sécurité est plus évidente.


english: We also suggest that the existence of two guidance strategies, one having an egocentric framework (learning routes leading to the target according to the orientation of the body), the other an allocentric framework (learning a general direction leading to the target according to an estimated absolute reference landmark) must be taken into account in order to generate competitive or cooperative interactions observed between systems of navigation.

french: Nous suggérons aussi que l'existence de deux stratégies de guidage, l'une ayant un cadre de référence égocentré (apprenant les trajets conduisant au but en fonction de l'orientation du corps), l'autre un cadre de référence allocentré (apprenant une direction générale conduisant au but en fonction d'un repère absolu) doit nécessairement être prise en compte pour générer certaines interactions compétitives ou coopératives observées entre systèmes de navigation.


english: Snegurotchka, avoid Lel, my daughter.

french: Snegourotchka, évite Lel, ma fille.


english: Finally, we discuss the contribution ofthe observed effects on MIROs phenomenon.

french: Finalement, nous discutons la contribution de l'ensemble des effets observés sur le phénomène des MIROs.


english: How to maintain the country's political cohesion while recognizing each composite entity's genuine autonomy?

french: Comment maintenir l'ensemble comorien dans une cohésion politique tout en reconnaissant à chaque entité composite une autonomie réelle?


english: In quantum well superlattices under an external voltage, the electric field induces bidimensional confinement of the charge carriers, this effect is known as Wannier-Stark quantification.

french: Dans les super-réseaux de puits quantiques soumis à une tension externe, le champ électrique induit un confinement bidimensionnel des porteurs de charge nommé quantification de Wannier-Stark.


english: One of the main breakthroughs in this thesis is the ability to adapt these method developments and applications to biomolecular objects ranging from small peptides (in kilodalton mass range) to entire protein fibrils (in megadalton mass range)

french: L'une des principales avancées de cette thèse a été d'adapter ces méthodes de spectrométrie de masse aux objets biomoléculaires, allant des petits peptides (dans la gamme de masse de kilodalton) à des fibres de protéines entières (dans la gamme de masse de mégadalton)


english: The work will be carried out in collaboration with CEEC laboratories.

french: Les travaux seront menés en collaboration avec des laboratoires des PECO.


english: However, this solution, while a reference model in the management of experts, has not often brought satisfaction neither for those in charge of its implementation, nor for targeted individuals.

french: Néanmoins, cette solution, tout en étant un modèle de référence dans la gestion des experts, n'a pas souvent apporté la satisfaction recherchée, ni pour les personnes en charge de sa mise en place, ni pour les personnes ciblées.


english: Thus, the main objective of this work, was the design of new, more potent, reversible and selective MAO-A or –B inhibitors derived from β-carboline and 5H-indeno[1,2-c]pyridazin-5-one scaffolds respectively, following a classical strategy including experimental (synthesis and biological evaluation) and theoretical (molecular modeling) approaches.

french: En conséquence, l'objectif principal de ce travail, fut la conception de nouveaux inhibiteurs plus puissants, réversibles et sélectifs de MAO-A ou –B à partir des motifs β-carbolines et 5H-indéno[1,2-c]pyridazin-5-ones respectivement, en suivant une stratégie classique comprenant une approche expérimentale (synthèse et évaluation biologique) et théorique (modélisation moléculaire).


english: This week is a celebration of our creativity. Our creativity has taken our species to the stars.

french: Cette semaine est une célébration de notre créativité. Notre créativité a emmené notre espèce vers les étoiles.


english: Haiti: "Culture, Crossroads, Color"

french: Haïti : "Culture, carrefour, couleur"


english: The elevated H3K9me3 can be viewed as a defence mechanism inciting the cell to resist heterochromatin disorganisation.

french: Cette augmentation de H3K9me3 peut être vu comme un mécanisme de défense incitant la cellule à résister à la désorganisation de l'hétérochromatine.


english: We now need to recast our gaze at the I, the information, which is less apparent, but in some ways a lot more important.

french: Il faut à présent tourner notre regard vers le I, l'Information, qui est moins visible, mais d'une certaine manière bien plus importante.


english: In this work, we were interested in characterizing the inhibition mechanism of the mitochondrial ATP synthase of S.cerevisiae by its endogenous peptide IF1.

french: Dans ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés à caractériser le mécanisme d'inhibition de l'ATPase de S.cerevisiae par son peptide endogène IF1 en s'appuyant essentiellement sur les quelques données structurales qui ont été publiées sur le peptide et sur le complexe inhibé IF1-F1-ATPase de B.taurus.


english: Abstract : To understand how the cerebral cortex does what it does, it is necessary to elucidate both how its dynamic states are correlated with the functions it performs, and how it is organised.

french: Résumé : Pour comprendre comment le cortex cérébral extrait du sens et produit des actions à partir des informations sensorielles, il est nécessaire de comprendre à la fois son architecture et ses états dynamiques.


english: I recognised him immediately.

french: Je l'ai tout de suite reconnu.


english: You want to pave new neural roads.

french: Vous voulez paver de nouvelles routes neuronales.


english: The numbers are relatively small, hundreds of thousands, not millions, but the symbolism is huge.

french: Le nombre est relativement faible, des centaines de milliers, pas des millions, mais la symbolique est énorme.


english: This result should enable us to prove the nonlinear stability of weakly stable shock waves.

french: Ce resultat devrait permettre de montrer la stabilite non lineaire des ondes de choc faiblement stables.


english: - For me, it's not unequal.

french: - Et pour moi ça c'est pas inégal.


english: The central message that emerges from this research is the need for rigor in developing countries in managing the impact of positive commodity shocks to cope with periods of negative shocks.

french: Le message central qui se dégage de cette thèse est la nécessité de rigueur des pays en développement dans la gestion des retombées des chocs positifs des produits de base pour faire face aux épisodes de chocs négatifs.


english: What is meant by "values"?

french: Qu'entend-on par « valeurs »?


english: And today we're bringing more content to Google Play.

french: Et aujourd'hui, nous amenons plus de contenu à Google Play.


english: So I thought, let me put my talents and the talents of others, and let's do something positive for the country.

french: Alors j'ai pensé, mettons mes talents et le talent des autres, pour faire quelque chose d e positif pour le pays.


english: He didn't open his mouth all evening.

french: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.


english: The researchers also discovered why bacteria are unable to compartmentalise themselves to gain the advantages of having mitochondria.

french: Les chercheurs ont également découvert pourquoi les bactéries sont incapables de se compartimentaliser pour arriver aux avantages qu'offrent les mitochondries.


english: The influence of defects in two-dimensional materials is investigated.

french: Nous étudions l'influence des défauts dans les matériaux bidimensionnels.


english: Abstract : The objective of this research is to re-evaluate the debates around the sustainability of development based on the exploitation of raw materials by analysing the recent dynamics of commodity prices in a long-term perspective.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est de réévaluer les débats autour de la soutenabilité d'un développement basé sur l'exploitation des matières premières en analysant la récente dynamique des cours des matières premières dans une perspective de long terme.


english: In parallel, another project was initiated on the basis of a study of genes involved in the growth and / or resistance to IFNγ, the main cytokine of defense against the parasite.

french: Parallèlement, un autre projet a été initié sur la base d'une étude de gènes impliqués dans la croissance et/ou dans la résistance à l'IFNγ, cytokine principale de défense contre le parasite.


english: Furthermore, it will investigate how terrestrial ecosystems may be constrained by climate variability, availability of nutrients, changing rates of nitrogen deposition and interaction with management regimes.

french: L'initiative prévoit également d'étudier l'influence des changements climatiques, de la disponibilité des nutriments, des modifications des niveaux de dépôt d'azote et de l'interaction avec les régimes de gestion sur les écosystèmes terrestres.


english: How could they make such a huge mistake without any repercussions whatsoever to their actions?

french: Comment ont-ils pu faire une si grosse erreur sans qu'il n'y ait de répercussions pour leurs actions?