english: No excess above the Standard Model prediction was found and therefore squarks and gluinos with masses up to 1.85 TeV and 2.34 TeV were excluded, respectively.

french: Aucun excès au-delà des prédictions du Modèle Standard n'a été trouvé, et, par conséquent, les squarks et les gluinos possédant des masses allant respectivement jusqu'à 1.85 TeV et 2.34 TeV ont été exclus.


english: To increase the spatial coherence three ways are explored to reduce the parameter space: assessing the skill for predictor domains found for other zones, form groups of zones using cluster algorithms and using a less skewed predictand variable during optimisation.

french: Trois voies pour augmenter la cohérence spatiale et diminuer l'espace des paramètres sont explorés : prendre en compte les domaines optimisés pour des zones voisines, rassembler des zones en utilisant des algorithmes d'aggregation et utiliser un preditant moins asymétrique pendant l'optimisation.


english: The international doctrine has also justified the adoption of these measures on the basis of social contract and sovereign exceptionalism theories.

french: La doctrine internationale a aussi justifié l'adoption de ces dispositifs, invoquant les théories du contrat social et de l'exceptionnalisme souverain.


english: Can one call it back with plaintive cries,

french: Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,

source: QED


english: Does medicine have to meet all requests and take care of happiness?

french: La médecine doit-elle accéder à toutes les demandes et s'occuper du bonheur?


english: So, these two came to lunch, and we got thrown out of the restaurant.

french: Alors ces deux-là sont venus déjeuner, et nous avons été jetés du restaurant.


english: You'll have to leave them here.

french: Vous aurez à les laisser ici.


english: TMD: Walking through pain is what we have always done.

french: » TMD : On a toujours surmonté la douleur en marchant.


english: The first article presents a classification of Canadian drinkers in six major types and establishes the link between these types, age and gender.

french: Le premier article présente une classification des buveurs réguliers canadiens en six grands types et établit le lien entre ces types et le genre ainsi que le groupe d'âge.


english: Second, we analysed and compared the phylogeographic patterns of four forest-dwelling small mammal species and one primate super-species.

french: Puis, nous avons recherché et comparé les schémas phylogéographiques de quatre espèces de petits mammifères forestiers et d'une super-espèce de primates.


english: That was the whole purpose of my studies.

french: C"était le but de mes études.


english: (Screeching oscillating sound) You know, when we think about marine pollution, I think we usually think about plastics.

french: (Bruit d'oscillation strident) Quand on pense à la pollution marine, on pense souvent aux plastiques, peut-être aux produits chimiques toxiques


english: They fought the measures in the courts.

french: Ils ont combattu les mesures en justice.

source: Tatoeba


english: I think it's very clear that there are ways in which we could change things, not just by eliminating negatives, but adding positives.

french: Je crois qu'il est évident qu'il existe des manières de changer les choses, pas simplement en éliminant le négatif, mais en ajoutant du positif.


english: We found that the key factors controlling the device performance of plasmonic solar cells include not only the optical properties but also the structural and electrical properties of the resulting hybrid PEDOT:PSS-Ag-NPSM-films.

french: Nous avons constaté que les facteurs clés qui contrôlent les performances des cellules solaires plasmoniques comprennent non seulement les propriétés optiques, mais également les propriétés structurelles et électriques des couches hybrides de PEDOT:PSS comprenant des NPSMs d' Ag. D'une part, l'ajout de NPSMs d' Ag conduit ¨¤ (1) une augmentation de l'absorption optique; (2) de la diffusion de la lumière ¨¤ de grands angles ce qui pourrait conduire ¨¤ un meilleur piégeage de la lumière dans les OSCs.


english: Taking into account three functional traits (height, SLA and phenology) measured in situ shows that the filtering process also has consequences at intraspecific level.

french: La mesure in situ de trois traits fonctionnels (hauteur, SLA et phénologie) montre également l'importance de ce processus de filtre sur les espèces à un niveau intraspécifique.


english: In the latest example of how journalists egregiously, woefully, incorrectly report on Qatar, Hall includes the country as an example of places where women miss out on technological developments because men hold them back.

french: Dans le dernier exemple des aberrations, absurdités et inexactitudes que les journalistes écrivent sur le Qatar, Hall présente le pays comme un de ces endroits où les femmes ne profitent pas des avancées technologiques parce que les hommes les en empêchent.

source: GlobalVoices


english: Over 4 million transactions were recorded during 2012-13.

french: Plus de 4 millions d'opérations ont été enregistrées en 2012-2013.


english: "Do you accept my health insurance?"

french: "Est-ce que tu acceptes mon assurance maladie?"


english: And my hope is that some of you out there may be able to help us.

french: Mon espoir est que certains d'entre vous pourront nous aider.


english: Tom looked at his appointment book.

french: Tom regarda son agenda.


english: Erhard's objective was to counter political pragmatism and activism with an orderly vision of economic and social policy.

french: L'objectif d'Erhard était de contrer le pragmatisme et l'activisme politique par une vision ordonnée de la politique économique et sociale.

source: News-Commentary


english: Abstract : The use of composite materials in joined structures allowed reaching highperformance level thanks to its specific material properties.

french: Résumé : L'utilisation des matériaux composites dans les structures assemblées a permis d'atteindre des niveaux de performance très élevés grâce aux propriétés spécifiques de ces matériaux.


english: The second contribution of this thesis, includes a new methodology for designing the relationship between two sets of spectral envelopes.

french: La deuxième contribution de cette thèse inclut une nouvelle méthodologie pour concevoir la relation entre deux ensembles d'enveloppes spectrales.


english: Thus the ΔSm characteristic upgraded from 0.2 to 4 J/kg.K for a variation of 0-2 T. To confirm the above results, works focused to a simple formula MnFeP0.5Si0.5 prepared from precursors and using HF melting.

french: Ainsi, la caractéristique ΔSm a été améliorée de 0,2 à 4 J/kg.K pour une variation de 0-2 T. Pour conforter les résultats ci-dessus, des travaux ont été focalisés sur une formule simple - MnFeP0.5Si0.5 - préparée à partir de précurseurs et en utilisant la fusion HF.


english: For both the Internet and a child's brain, the connections we pay most attention to will be strengthened, while the ones we use less will be pruned.

french: Pour Internet et le cerveau d'un enfant, les connexions auxquelles nous faisons le plus attention seront renforcées, alors que celles que nous utilisons le moins seront diminuées.


english: To sense and respond to extracellular cues, growth cones at the tip of axons express guidance cue receptors.

french: Pour détecter et pouvoir répondre aux signaux de guidage, les cônes de croissance à la pointe des axones expriment des récepteurs de signaux de guidage.


english: Therefore, it's best for the T69 to shoot from a distance or to use it as a support tank.

french: Avec le T69, mieux vaut donc tirer à distance ou l'utiliser comme char de soutien.


english: The first chapter describes the synthesis of molecular turnstiles based on P(V) porphyrins.

french: Après une introduction dédiée à l'état de l'art des machines moléculaires, le premier chapitre s'intéresse à la conception de tourniquets moléculaires à base de complexes porphyriniques de P(V).


english: There was no significant difference in number of formed blood vessels in 3D at the outer parts of constructs implanted subcutaneously in mice 8 weeks post-implantation.

french: Il n'y avait pas de différence significative dans le nombre de vaisseaux sanguins formés en 3D au niveau des parties externes des constructions implantées en site souscutanée chez des souris.


english: We will go but you won't.

french: Nous y allons mais vous non.


english: A numerical modeling of the pull-out test was also carried out in order to identify the yarn-matrix interface properties.

french: Une modélisation numérique de l'essai d'arrachement a été également réalisée afin d'identifier les propriétés d'interface fil-matrice.


english: They are very big.

french: Ils sont très massifs.


english: Finally, we present various numerical validations of the developed methods.

french: Enfin, nous présentons des validations numériques des méthodes développées.


english: An analytical calculation in the strongly nonlinear regime sheds some light on the link between the small scale structures of the flow and this global circulation.

french: Un calcul analytique en régime fortement non-linéaire met en évidence le lien entre les petites échelles et la circulation globale.


english: The overall project goal is to improve image based estimation methods, and to produce computationally efficient methods which can be accomodated into real applications.

french: L'objectif global du projet est d'améliorer l'image des méthodes d'estimation fondées, et pour produire des méthodes de calcul efficaces qui peuvent être accueillis dans des applications réelles.


english: Tell them that true power is to respect others freedom and build up on that.

french: Dis-leur que le pouvoir véritable c'est le respect de la liberté d'autrui et qu'il se construit là-dessus.


english: The first awards should thus be granted by the end of the year.

french: Les premiers prix devraient donc être décernés d'ici la fin de l'année.


english: I've vanished the 7 of march.

french: J'ai disparu le 7 mars.


english: This encouraged me to turn round, which I did as soon as I had finished addressing the last envelope.

french: Cela m'a encouragé à se tourner, ce que j'ai fait dès que j'ai eu fini d'adresser la dernière enveloppe.


english: Yuzuru claims he has nothing to do with the suspect, because he was only there to film the protest, but his computer, hard disk, and SD memory cards were confiscated by the police on October 1.

french: Yuzuru a déclaré n'avoir rien à voir avec ceux-ci et s'être limité à filmer les manifestations. En dépit de cela, son ordinateur, son disque dur et ses cartes mémoire SD ont été confisqués par la police le 1er octobre.


english: (Laughter) Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

french: (Rires) Commençons par le mot vagin -- vagin, vagin.


english: And similarly, if we have x up here and x is supplementary to this angle as well, right?

french: Pareil, cet angle-ci est égal à x et x est supplémentaire avec cet angle aussi, d'accord?


english: The 2 last chapters are related to fundamental applications, Firstly, a molecular switch through thallium heterobimetallic complexes in which a double translocation of metallic ions will take place thanks to Tl(I)↔Tl(III) redox process.

french: Les deux autres parties sont plus fondamentales, d'abord l'accès à un commutateur moléculaire grâce à une double translocation d'ions métalliques au sein de complexes bimétalliques de thallium, déclenchée par un processus d'oxydoréduction TlI↔TlIII.


english: This problme is "Np_difficult, so not always easy to solve by using the optimization software "ILOG CPLEX".

french: Ce problème étant "Np_difficile" peut être difficilement résolu avec le logiciel d'optimisation "ILOG CPLEX".


english: PFLAG Canada is there to help.

french: PFLAG Canada est là pour vous aider.


english: South Africa is believed to have the highest number of people infected with HIV in the world — an estimated 5.7 million people.

french: On pense que l'Afrique du Sud a le plus grand nombre de personnes qui sont infectées par le VIH au monde — environ 5,7 millions personnes.


english: zakir05 is also pessimistic about the future :

french: zakir05 est aussi pessimiste pour l'avenir :


english: And the U.S. Conference of Mayors has endorsed not only the approach but the specific model.

french: Et la Conférence des Maires des U.S.A a approuvé non seulement l'approche mais aussi le modèle spécifique.


english: Thanks to carved images or texts, the mention of the name, of the identity of the deceased and of specific aspects of his everyday life were some of the means used to keep his memory alive in the world of the living.

french: Que ce soit à travers l'image sculptée ou par le texte, le rappel du nom, de l'identité du défunt et des éléments propres à son quotidien étaient autant de moyens adoptés afin de garder vivace son souvenir dans le monde des vivants.


english: This is followed by the proposal of a robust method for comparing graphs sharing the same set of vertices.

french: Cette première partie se poursuit par la proposition d'une méthode robuste de comparaison de graphes partageant le même ensemble de sommets.


english: The effect of ovarian steroids on the control of IL-1a expression and release was directly investigated in culture of explants and purified cells.

french: L'effet des stéroïdes ovariens sur le contrôle de l'expression et de la libération de l'IL-1a a été directement investigué en culture d'explants ou de cellules purifiées.


english: In fact, replacing outdated and polluting infrastructure with modern and efficient alternatives represents one of the key investment opportunities of the century.

french: Le remplacement d'infrastructures obsolètes et polluantes par des alternatives modernes et efficientes constitue en réalité l'une des plus grandes opportunités d'investissement de notre siècle.


english: To add insult to injury, when Jim finally reaches Princess What's-Her-Name and is preparing to collect his reward, she is randomly killed by a falling cow.

french: Et pour ajouter l'insulte à la blessure, lorsque Jim retrouve enfin Princesse Machin-chouette et alors qu'il se prépare à être récompensé, elle est tuée sans raison par une vache tombant du ciel.


english: When you watch ballroom, don't just watch what's there.

french: En regardant de la danse de salon, ne regardez pas que ce qui est visible.


english: It is certain that the plane will reach there on time.

french: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.


english: The quality of the learning concerns the learners who go to the school to acquire the know.

french: La qualité de l'apprentissage concerne les apprenants qui vont à l'école pour acquérir le savoir.


english: Abstract : There is an increasing interest among scientific communities for sharing data and applications in order to support research and foster collaborations.

french: Résumé : L'intérêt va croissant parmi les communautés scientifiques pour le partage de données et d'applications qui facilitent les recherches et l'établissement de collaborations fructueuses.


english: What angle will the probe hit the atmosphere at?

french: A quel angle la sonde atteindra-t-elle l'atmosphère?


english: We can take one or two examples: We don't cure a disease by attacking symptoms, everyone understands this I think

french: On peut prendre un ou deux exemples : on ne soigne pas une maladie en s'en prenant aux symptômes ; tout le monde comprend ça je crois.


english: Abstract : In this thesis, we study some kinetic equations and some partial differential equations with dissipative mechanism, such as Boltzmann equation, Landau equation and some non-symmetric hyperbolic systems with dissipation type.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions certaines équations différentielles partielles avec mécanisme dissipatif, telles que l'équation de Boltzmann, l'équation de Landau et certains systèmes hyperboliques symétriques avec type de dissipation.


english: In case of hybrid Flow-Shop, at any processing stage k, there exist one or more identical machines Mk.

french: Dans le cas des Flow-Shops hybrides, Mk machines identiques sont disponibles à chaque étage k en un ou plusieurs exemplaires.


english: You don't seem very satisfied.

french: Vous ne semblez pas très satisfaite.


english: They seem to be everywhere now.

french: Ils ont l'air d'être partout désormais.


english: So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse -- the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.

french: Alors j'ai constitué un groupe de travail qui avait à un moment donné fait face à mes questions de vie personnelles, et jusqu'à présent, cela a propulsé mes travaux dans une discussion plus globale -- le sujet des martyrs, la question de ceux qui de plein gré, se trouvent à cette intersection entre l'amour de Dieu, la foi, mais aussi la violence, le crime et la cruauté.


english: _USER_: I don't believe you can do nape of the earth flying 'and' air to air refueling as well.

french: _USER_: Je ne crois pas qu'on peut faire du vol en rase-mottes 'et' du ravitaillement en vol aussi.


english: Blogger and journalist Sofien Chourabi gave credit to the revolutionaries for the lifting of the protest ban: _USER_: Because of you, Tunisia's free people, the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue was reversed this morning by a cabinet meeting

french: Le blogueur et journaliste Sofien Chourabi donne crédit aux révolutionnaires de cette décision : _USER_: A cause de vous, personnes libres de Tunisie, l'interdiction de manifester sur l'Avenue Habib Bourguiba a été abrogée ce matin par une réunion de cabinet


english: Give me time to take a shower.

french: Laisse-moi le temps de prendre une douche.


english: Instead, what's much more likely is that these early artists were also making counting marks, maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily, as well as creating stylized representations of things from the world around them.

french: Au contraire, ce qui est beaucoup plus probable, c'est que ces premiers artistes faisaient aussi des marques de comptage, peut-être comme cet enchaînement de lignes, à Riparo di Za Minic en Sicile, et créaient des représentations stylisées de choses provenant du monde qui les entourait.


english: Roses, in a garden.

french: Des roses dans un jardin.


english: Due to the increase of euthanasia in shelters, and the growing, constant, demand for drugs like Euthasol, some shelters with budget constraints are forced to use gas chambers instead. GAS CHAMBERS

french: En raison de l'augmentation du nombre des euthanasies dans les refuges, et de la demande toujours plus forte pour des drogues comme l'Euthasol, des refuges sont contraints économiquement à utiliser les chambres à gaz à la place.


english: This thesis work focuses on schistosomiasis, the second human parasitic disease after malaria and its recent emergence in Europe (Corsica, France).

french: Ce travail de thèse se focalise sur la schistosomiase, seconde maladie parasitaire humaine et sa récente émergence en Europe (Corse, France).


english: We didn't think it would be possible to do that.

french: Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.


english: Abstract : This thesis considers the \textit{Clusters} in Grid'5000 (French Project for the grids).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre des grappes dans le projet Grid'5000 (Projet Français pour les grilles).


english: The insight obtained from the reactivity in solution with molecular silanols was utilized to develop rare examples of silica-supported tantalum-rhodium ELHB complexes.

french: Les informations obtenues à partir de la réactivité en solution avec des silanols moléculaires ont été utilisées pour développer des exemples rares de complexes ELHB tantale-rhodium supportés sur silice.


english: Yeah, when you add them up, they equal minus 6.

french: Oui, quand on les ajoute, ca fait bien moins 6.


english: So you needed women soldiers out there.

french: On avait besoin de femmes soldats sur place.


english: So there's always a big question that comes up, because plastic in the ocean has got a really bad reputation right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

french: Ça soulève toujours une question, parce que le plastique dans l'océan a vraiment mauvaise réputation actuellement, alors nous avons réfléchi du berceau au berceau.


english: Forrest Goodson comments:

french: Forrest Goodson a commenté :


english: If you want to do something about it, then call me.

french: Si tu veux y faire quelque chose, appelle-moi.


english: The PID fund has existed in Gabon since 1974 and was originally managed by the French International Bank of Africa.

french: La PID existe au Gabon depuis 1974, et a été gérée en premier lieu par la French International Bank of Africa.


english: Abstract : A partition of a nonnegative integer is a way of writing this number as a sum of positive integers where order does not matter.

french: Résumé : Une partition d'un entier positif est une façon d'écrire ce nombre comme une somme d'entiers strictement positifs où l'ordre des termes ne compte pas.


english: When the results are made public, I'll let you know.

french: Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.


english: Could we go somewhere and talk?

french: Pourrions-nous aller quelque part et discuter?


english: The main point is the clearly orogenic signature of some of the basaltic rocks which suggests the working of an Archean " cold " (or at least " mild ") subduction comparable to recent ones.

french: Le point essentiel est la signature clairement orogénique de certaines roches basaltiques qui suggère le fonctionnement d'une subduction " froide " (ou tout au moins " tiède ") comparable aux subductions actuelles.


english: John is looking for Pokemons.

french: Jean cherche des Pokémons.


english: Every citizen wears the badge of the Great Leader at all times.

french: Chaque citoyen porte à tout moment le badge du Grand Leader.


english: The coals were then characterized according to their yields and physicochemical characteristics.

french: Les charbons ont ensuite étaient caractérisés selon leurs rendements et leurs caractéristiques physico-chimiques.


english: "I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage."

french: " Je ne suis pas croyant donc je ne peux pas avoir de communauté, je suis coupé de la moralité, je ne peux pas partir en pèlerinage. "


english: And after 14 years in Broadmoor, they let him go.

french: Et après 14 ans de Broadmoor, ils l'ont laissé partir.


english: Paradoxically, while the "bloody new item" was a term-time propaganda related to a specific context, it is he who has best reinvented itself.

french: Paradoxalement, alors que le " canards sanglants " représentait une expression ponctuelle de propagande liée à un contexte spécifique, c'est lui qui a le mieux su se renouveler.


english: So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on.

french: Donc votre maison s'occupe des fuites tout le temps. Mais elle les répare, elle les draine etc.


english: Projects will be selected from a much larger pool than at national level, and thus raise the overall level of expectation and then achievement, according to a report by economists and science policy specialists.

french: Les projets seront sélectionnés à partir d'un réservoir constitué au niveau supranational, ce qui augmentera le niveau global des attentes et, partant, des réalisations, selon un rapport rédigé par des économistes et des spécialistes en politique scientifique.


english: I need to join my family in Libya.

french: J'ai besoin de rejoindre ma famille en Libye.


english: You just have to see that it's nothing at all, that it came from you, it came out of you.

french: Vous avez juste à voir que ce n'est rien du tout. Que c'est votre... que c'est venu de vous . C'est sorti de vous.


english: The investigative interview is therefore of vital importance for the protection of victims but also to prove the innocence or guilt of the alleged perpetrator.

french: Par conséquent, l'entrevue d'investigation revêt donc une importance capitale pour la protection des victimes, mais également pour prouver l'innocence ou la culpabilité du présumé agresseur.


english: Because, somehow, it is something that you will intuitively know.

french: Parce que d'une certaine manière, c'est quelque chose que vous savez intuitivement.


english: Now here is the catch.

french: Maintenant voilà où est le piège.


english: To validate our approach, we implemented a prototype warehouse manager.

french: Pour valider notre approche, nous avons implanté un prototype de gestionnaire d'entrepôt.


english: Cervantes said, "The journey is better than the end."

french: Cervantes a dit, "Le voyage est mieux que la fin."


english: We will make up for the loss.

french: Nous compenserons la perte.


english: We need free bandwidth.

french: Nous avons besoin d'une bande passante libre;


english: But that has done little to assuage the concerns of Monsanto's naysayers - or Haitian farmers, for that matter - who, at the beginning of June, staged a protest against the "donation" and burned more than 400 tons of Monsanto's hybrid corn and vegetable seeds.

french: Ce qui n'a pourtant guère apaisé les inquiétudes des opposants à Monsanto - ou, plus précisément, des agriculteurs haïtiens - qui, début juin, ont organisé une manifestation contre le "don" et ont brûlé plus de 400 tonnes de semences hybrides de maïs et de légumes de Monsanto.


english: Zipcar started a decade earlier, in 2000.

french: Zipcar a commencé dix ans plus tôt en 2000.


english: The third strategy is to distance itself from the United States by occasionally opposing this powerful nation.

french: La troisième stratégie consiste en une distanciation relative vis-à-vis des États-Unis en s'opposant de façon ponctuelle à la puissance américaine.


english: Goble wrote:

french: Goble écrivait :


english: It is more powerful than the President, Congress or the courts.

french: Il est plus puissant que le président, le Congrès ou les tribunaux.


english: Can I ask why this is so important to you?

french: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant?


english: Abstract : With the advent of complex integrated systems, the assertion based verification(ABV) has emerged as a solution for the semi-formal circuits verification.

french: Résumé : Avec l'avènement des systèmes intégrés complexes, la vérification par assertions(Assertion Based Verification ou ABV) s'est imposée comme une solution pour la vérification semi-formelle des circuits.


english: reversing diabetes in dogs using liver-directed gene therapy;

french: l'inversement du diabète chez les chiens à travers une thérapie génique ciblée sur le foie;


english: These findings also underline the importance of behavioural health factors in neuroimaging studies of working memory, and provide a framework for personalised and public health interventions in relation to mental health that's informed by neuroscience.

french: Ces résultats soulignent également l'importance des facteurs comportementaux en matière de santé pour les études de neuroimagerie de la mémoire de travail, et fournissent un cadre pour des interventions personnalisées et des mesures de santé publique en matière de santé mentale, prises à la lumière des neurosciences.


english: Let me say it again another way: science provides an understanding of a universal experience, and arts provide a universal understanding of a personal experience.

french: Pour le dire d'une autre manière : la science apporte la compréhension d'une expérience universelle, et les arts apportent la compréhension universelle d'une expérience individuelle.


english: I must be purple.

french: Je dois être violet.


english: I love it when women size me up and spit me out before they've ever met me, before I've said one word.

french: J'adore que les femmes me jaugent et crachent sur moi avant même de me rencontrer, avant même que je ne dise un mot.


english: The MSM also reported that hundreds of workers and designers were used for this project (the original needed about 20,000 people) and as a mark of precise attention to detail, a team had actually gone to Agra and measured the original structure inch by inch.

french: Les médias ont également rapporté que des centaines d'ouvriers, de dessinateurs ont été employés sur ce projet (20 000 pour le Taj Mahl original) et, comme preuve du respect des détails, qu'une équipe s'était déplacée à Agra pour effectuer des relevés au centimètres près de la structure d'origine.


english: The variatio then runs in the various punishments established according to the crime.

french: La variatio s'exécute alors dans les différents châtiments établis en fonction du crime commis.


english: As part of our research, wefocused specifically on two districts located in the city of Sousse, in the central-east of Tunisia, known as Gabadgi El Foukani and Gabadgi Loutani, or in Sicilian « Capaci Supra e Capaci Jusu3».These two districts take on Sicilian locality name, Capaci.

french: Dans le cadre de notre recherche nous nous sommes intéressé plus particulièrement à deux quartiers situés en Tunisie, dans la ville de Sousse, dont les noms sont Gabadgi El Foukani et Gabadgi Loutani , ou en sicilien « Capaci Supra e Capaci Jusu ».


english: Secondly, we study the initial individual-based model under two asymptotic: large population and rare mutations, in such a way that the demographic and mutational timescales are separated.

french: Dans un deuxième temps, nous étudions le modèle individuel initial sous deux asymptotiques : grande population et mutations rares, de telle sorte que les échelles de temps démographiques et mutationnelles sont séparées.


english: The team of American and German scientists used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to measure blood flow in areas of the brain which are linked to depression and stress, such as the amygdala.

french: L'équipe de scientifiques américains et allemands a employé l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) pour mesurer le flux sanguin dans des zones du cerveau associées à la dépression et au stress, parmi lesquelles l'amygdale.


english: For reference to the history of the teaching groups, consulted (g) bibliographic sources and (h) materials, websites and memorials produced by the respective teaching groups.

french: Pour faire référence à l'histoire des groupes d'enseignement, nous avons consulté (g) des sources bibliographiques et (h) des textes, des sites et des mémoires produits par les groupes d'enseignement respectifs.


english: The results proven here have a area of validity smaller than the usual Minami estimates, but it will suffice for our study.

french: Les estimations prouvées ici ont un domaine de validité plus restreint que les estimations de Minami classiques, mais sont suffisantes pour notre étude.Nous étudierons ensuite les estimations de décorrélation des valeurs propres éloignées pour les différents modèles présentés.


english: This PhD proposes a Multi-modal and Multi-scale Temporal Metric Learning (M2TML) approach for robust time series nearest neighbors classification.

french: Cette thèse propose une approche pour l'Apprentissage d'une Métrique Multi-modal et Multi-scale (M2TML) en vue d'une classification robuste par plus proches voisins.


english: But in order for Morocco, for any country, to continue down the road of progress, free expression is non-negotiable.

french: Mais pour que le Maroc, ou tout autre pays, poursuive sur la route du progrès, la libre expression n'est pas négociable.


english: The new system, called i-Ship, connects vessels, operators and reporting authorities together in a collaborative web-based reporting system that offers greater clarity and speed.

french: Le nouveau système, appelé i-Ship, connecte les navires, les opérateurs et les autorités responsables à travers un système de rapport collaboratif fondé sur le web qui offre une clarté et une vitesse supérieures.


english: Lastly, we could not identify genetic factors associated with cognitive function.

french: Par ailleurs, nous n'avons pas pu identifier de facteur génétique associé aux fonctions cognitives.


english: So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.

french: Alors ici vous pouvez voir la caméra de gauche, la caméra de droite depuis le véhicule et comment l'ordinateur interprète cela et envoie les informations à l'"AirPix".


english: Your cough is the consequence of smoking.

french: Votre toux est la conséquence du tabagisme.


english: I'm not saying it's harmless, and I'm not saying that we shouldn't criminalize stealing of information, but you got to be much more subtle in trying to figure out exactly which kinds of harms are harmful here.

french: Je ne dis pas que c'est inoffensif ou qu'on ne devrait pas considérer le vol d'informations comme un délit, mais il faut être beaucoup plus subtil pour bien évaluer les préjudices réels.


english: A preliminary study was also carried out in order to study the effect of an obstacle on the Rayleigh cells so as to help understand of phenomena in thermoacoustic machines.

french: Une étude préliminaire est aussi effectuée en vue d'étudier l'influence d'un obstacle sur le schéma de Rayleigh pour aider à la compréhension des phénomènes présents dans les machines thermoacoustiques.


english: Another journalist was arrested too.

french: Un autre journaliste a également été arrêté .


english: This would have been fine.

french: Cela aurait été bien.


english: Sophie's afraid. She starts crying, too.

french: Sophie a peur. Elle commence à pleurer elle aussi.


english: They shouldn't have written that.

french: Elles n'auraient pas dû écrire cela.


english: This structure allows local directivity and frequency activity description in image, and then an introduction to the notion of activity classification.

french: Cette structure a permis en outre la description de l'activité fréquentielle et directionnelle locale dans l'image puis l'introduction de la notion de classification de ces activités.


english: And if you have a system where they're being replaced one by the other, it's like the monkeys writing on a typewriter.

french: Et si vous avez un système où les uns sont remplacés par les autres, c'est comme les singes qui tapent à la machine.


english: In Latin America's secondand third-largest economies, however, new leadership offers reason for hope.

french: Dans les deuxième et troisième plus grandes économies d'Amérique latine, le nouveau leadership présente toutefois de bonnes raisons d'espérer.


english: The aim was also to understand how environmental factors associated with global change (warming, salinization) could affect this notion of nutritional quality or interact with it through individual metabolism.

french: L'objectif a également été de comprendre comment des facteurs environnementaux associés au changement global (réchauffement, salinisation) pouvaient affecter cette notion de qualité nutritionnelle ou interagir avec elle par l'intermédiaire du métabolisme de l'organisme.


english: In conclusion et according to previously exposed, we have obtained an automatic tool, with an evolutionary approach, with good results and a simple process for the « not expert » user.

french: Dans une conclusion et selon ce qui a été antérieurement exposé nous avons obtenu un outil automatique, avec une approche évolutionniste, avec de bons résultats et un processus simple pour l'utilisateur « non expert ».


english: Then give me some time.

french: Alors, donnez-moi un peu de temps.


english: It wouldn't be the same without you.

french: Ça ne serait pas pareil, sans vous.


english: As a neuroscience student, I would always fantasize about the ability to learn and memorize these complex brain structures with an actual machine, where I could touch and play with the various brain structures.

french: En tant qu'étudiant en neurosciences, je fantasmerai toujours sur la possibilité d'apprendre et de mémoriser ces structures cérébrales complexes avec une machine réelle, je pourrais toucher et jouer avec ces différentes structures cérébrales.


english: Buck Owens... really... they still run that?

french: Buck Owens... vraiment... ils courent encore que?


english: Our skeleton leads to new efficient path sampling strategies guided by topological and geometric features.

french: Notre squelette mène au développement de nouvelles stratégies d'échantillonnage de chemins, guidés par des caractéristiques topologiques et géométriques.


english: So I said, fine, from here on out I'm only going on dates where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.

french: Donc je me suis dit que dorénavant, je n'irais plus qu'aux rendez-vous où je savais qu'il y avait un réseau wi-fi, et ou je pourrais amener mon ordinateur.


english: First, we showed that hospital Big Data were highly correlated with signals from traditional surveillance networks.

french: Tout d'abord, nous avons montré que les données massives hospitalières étaient très corrélées aux signaux des réseaux de surveillance traditionnels.


english: The first article presents a systematic literature review on the interaction between temperament and the familial environment in the prediction of adolescent substance use and externalizing behaviors.

french: Le premier article présente une revue systématique de la littérature sur les interactions entre le tempérament et l'environnement familial dans la prédiction de la consommation de substances et des comportements extériorisés à l'adolescence.


english: It is based on an ethnographic approach of theater lovers in the Lorraine region.

french: Elle repose sur une approche ethnographique des amateurs de théâtre en Lorraine.


english: To progress in its interaction, the community needs its citizens to participate, and to work together. To be able to use its power to function, it needs a very strong bond of trust between the community and its citizens, as you can see.

french: La communauté, pour évoluer dans ses échanges, a besoin de voir participer ses citoyens et de les voir se concerter pour pouvoir exécuter son pouvoir d'agir et le besoin d'un lien de confiance très très très fort entre elle et ses citoyens, comme vous pouvez le voir.


english: We also show that MABED helps with the interpretation of detected events by providing clearer textual description and more precise temporal descriptions.

french: Nous montrons également que MABED facilite l'interprétation des évènements détectés en fournissant des descriptions claires et précises, tant sur le plan sémantique que temporel.


english: With these results, we prove that the controllability for parabolic equations is achievable in one space dimension without assuming any compatibility between the control region and the signs of the jumps of the discontinuous coefficient.

french: Avec ces résultats, nous prouvons la contrôlabilité de ces équations paraboliques en dimension un d'espace sans faire d'hypothèse de compatibilité entre la région de contrôle et les signes des sauts du coefficient discontinu.


english: You even know her name?

french: Tu sais même comment elle s'appelle?


english: The objective is to propose a method to design 4D multiple views adapted to the real business needs of participants in a collaborative 4D simulation.

french: L'objectif est de proposer une méthode de conception de vues multiples adaptées aux réels besoins métiers des participants à une simulation collaborative 4D.


english: Biochips for early warning

french: Des biopuces pour une alerte précoce


english: You will have to answer them: "No No No Sir!"

french: Vous devrez leur répondre : "Non non non Monsieur !"


english: Thus, mean size, fiber fineness and scattering were studied regarding adjusting parameters barbe and hauteur, for the fiber length distribution as weighted mean.

french: Ainsi, l'analyse de la distribution en diamètre et en longueur des fibres ont été étudiés avec l'établissement de paramètres de centrage barbe et hauteur (longueur pondérée à la masse), ont permis de déterminer leurs tailles moyennes, leurs finesses et leurs dispersions tout en vérifiant l'effet des conditions de traitement.


english: The main goal of this study is to provide reliable models for computational codes, reproducing accurately the elementary processes in cryogenic combustion for rocket engines.These models are taken from previous experimental studies at LCSR, which have permitted to establish databases.The numerical computations are mainly based on the simulation of the ONERA's MASCOTTE (Montage Autonome Simplifié pour la Cryocombustion dans l'Oxygène et Toutes Techniques Expérimentales) test bench.

french: L'objectif principal de cette étude est de fournir des modèles fiables pour les codes de calcul, reproduisant fidèlement les processus élémentaires de la combustion cryogénique dans les moteurs-fusées.Ces modèles sont issus d'études expérimentales précédentes du LCSR, ayant permis d'établir des bases de données.Les calculs sont basés sur la simulation du banc d'essai MASCOTTE (Montage Autonome Simplifié pour la Cryocombustion dans l'Oxygène et Toutes Techniques Expérimentales) de l'ONERA.


english: The field of applications concerns vehicle embedded systems for stereovision as well as transportation problems in the plane, as vehicle routing problems.

french: Les champs d'application visés concernent les systèmes embarqués pour la stéréovision de même que les problèmes de transports définis dans le plan, tels que les problèmes de tournées de véhicules.


english: Just a trifle more, I fancy, Watson.

french: Juste un peu plus, je crois, Watson.


english: Abstract : The chemical structure of organic semiconductors that are utilized in bulk heterojunction photovoltaic cells may strongly influence the final device performances.

french: Résumé : La structure chimique des semiconducteurs organiques utilisés dans les cellules photovoltaïques à base d'hétérojonction en volume peut fortement influencer les performances du dispositif final.


english: This pair of shoes doesn't fit me.

french: Ces chaussures ne me vont pas.


english: Emotion and sensibility go beyond understanding and forge the social reception, both perpetually renewed and combined to the revelations about the universe.

french: L'émotion et la sensibilité dépassent l'entendement et forment la réception sociale, à la fois perpétuellement renouvelée, et jointe aux révélations sur notre univers.


english: Nowadays we have access to an increasing amount of information.

french: Nous avons en effet aujourd'hui accès à un nombre toujours plus important d'information.


english: The general reception of the election results is nothing but an indication of the need to break the routine and reassess the state of the nation.

french: L'accueil général des résultats des élections n'est autre qu'une indication du besoin de rompre avec la routine et se concentrer sur l'état de la nation.


english: The first hypothesis put forward in our paper is as follows: since 2005, in Canada and in Norway, we are witnessing in the Arctic progressive securitizations of non military issues – political, identity, environmental and economical – and the cross-sectoral effects have important consequences on the military sector, such as, an increase in state projects that have mostly military components, as well as on the securitization of their territorial integrity or at least on the insecurity towards it. Our second hypothesis is as follows: the new security perceptions and the strategic behaviour of the regional States increases the insecurities within their societies and have negative effects on confidence between state actors.

french: La 1re hypothèse avancée dans ce mémoire est la suivante : depuis 2005, au Canada et en Norvège, nous sommes en train d'assister à une sécurisation progressive des enjeux non militaires dans l'Arctique - politiques, identitaires, environnementaux et économiques - et les effets entre ces secteurs de sécurité ont d'importantes conséquences sur le secteur militaire, notamment au niveau de la multiplication de projets étatiques pour la plupart essentiellement militaires, ainsi qu'au niveau d'un déclenchement d'une sécurisation de leur intégrité territoriale ou du moins un accroissement de l'insécurité à son égard.


english: This dynamic indicator is constructed such that it takes into account the model uncertainties in the train dynamics computational model.

french: Cet indicateur dynamique est construit de manière à prendre en compte les incertitudes de modèle dans le modèle numérique de la dynamique du train.


english: Then what about you, Lee Tae Ik?

french: Et vous alors, Lee Tae Ik?


english: Radio spectrum, the basic resource in radio communications, unfortunately does not follow this growth.

french: Le spectre radio, ressource de base pour les communications sans fils, ne suit malheureusement pas cette croissance.


english: Video: (Baby crying) When you look at patients with this condition, they seem desperate to breathe.

french: Vidéo : (Bébé qui pleure) Quand vous voyez des patients avec une telle condition médicale, ils essayent désespérément de respirer.


english: But no way I'm ever gonna fall for you, never you, baby

french: Mais je ne tomberai jamais amoureuse de toi, jamais


english: There has been a commitment to collecting and preserving South Africa's recorded cultural heritage through legal deposit in one form or another since 1842.

french: L'Afrique du Sud s'est engagée à collecter et préserver son patrimoine culturel écrit par le dépôt légal, sous des formes variées, à partir de 1842.


english: These sites correspond to various topographic contexts (caves, rock shelters, and open air sites) and to diverse environments (alpine, coastal, and arid).

french: Ces ensembles sont issus de contextes topographiques variés (grotte, abri, plein air) et de milieux diversifiés (montagnard, littoral, aride).


english: The difference between "Where are you from?"

french: La différence entre : « D'où venez-vous?


english: What happened was, during the Cold War, the U.S. Navy had a system that was secret at the time, that they used to track Russian submarines.

french: Ce qui s'est passé, c'est que pendant la Guerre Froide l'US Navy avait un système qui était secret à cet époque, ils l'utilisaient pour tracer les sous-marins russes.


english: For the next 90 minutes, I cranked as though my life depended on it.

french: » Pendant les 90 minutes restantes, j'ai pédalé comme si ma vie en dépendait.


english: We consider first a rigid structure, then a deformable, and finally a fragmenting one.

french: Nous considérons d'abord une structure rigide, puis déformable, et enfin avec fragmentation.


english: Please call him.

french: Veuillez l'appeler.


english: But I look to the left, well gee, there's a 0 there, how can I borrow from a 0? Then well, there's a 7 there, but then how do I borrow from the 7, all of that.

french: Mais regardons à gauche, et bien mince, il y a un zéro... comment peut on prendre d'un 0? et bien, il y a un 7 ici, mais comment faire pour emprunter à ce 7...


english: Third, we propose to extend the TOSCA orchestration language, so that is is possible to generate automatically secured resources, according to different security levels in phase with the orchestration.

french: Troisièmement, nous proposons d'étendre le langage d'orchestration TOSCA, afin qu'il soit possible de générer automatiquement des ressources sécurisées, selon différents niveaux de sécurité en phase avec l'orchestration.


english: Yet, mobility can also be a chance for drone networks,especially when we can control it.

french: Pourtant, la mobilité peut aussi être une chance pour les réseaux de drones, surtout lorsque nous pouvons la contrôler.


english: We show particularly that a Wiener model and a Hammerstein model can respectively represent the corresponding uplink and downlink channels.

french: Nous montrons notamment que les liaisons montante et descendante de ce canal peuvent respectivement être représentées par un modèle de Wiener et par un modèle de Hammerstein.


english: He served his master well.

french: Il a bien servi son maître.


english: Using the theory of companion for overconvergent F-isocrystals and lisse sheaves, we study the specialization theory of these monodromy groups, transferring the result of Chapter 3 to this setting via the theory of companions.

french: En exploitant la théorie des compagnons pour les F-isocristeaux surconvergents et les faisceaux lisses, on étudie la théorie de spécialisation de ces groupes de monodromie en transférant les résultats du Chapitre 3 dans ce contexte.


english: The only thing on the Brexiteers' minds is the quest for parliamentary sovereignty and liberation from the supranational "superstate" in Brussels.

french: Seule importe aux yeux des Brexiters la reconquête de la souveraineté parlementaire et l'émancipation du « super-État » supranational de Bruxelles.


english: Abstract : This work aims at developping efficient numerical tools for a more rational and less empirical assessment of civil engineering structures yield design.

french: Résumé : Ce travail tente de développer des outils numériques efficaces pour une approche plus rationnelle et moins empirique du dimensionnement à la ruine des ouvrages de génie civil.


english: Instead, a new design of the overall Electric/Electronic (E/E) architecture of a vehicle needs to be developed.

french: Ainsi, une nouvelle conception de l'architecture électrique / électronique (E / E) d'un véhicule doit être développé.


english: Catch the thief!

french: Attrape le voleur!


english: The study of 3 species belonging to 2 diﬀerent families: Chlorophytum blepharophyllum Schweinf.

french: Dans ce contexte l'étude de trois espèces végétales appartenant à deux familles, à savoir Chlorophytum blepharophyllum Schweinf.


english: CML progression to accelerated and blastic phases is accompanied by additional genetic abnormalities markers of an increasing genomic instability.

french: La progression de la maladie vers la phase accélérée puis blastique s'accompagne d'anomalies génétiques additionnelles marqueurs d'une instabilité génomique croissante.


english: If the answer is yes, you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

french: Si la réponse est oui, vous prendriez une décision qui diminuerait nettement votre plaisir.


english: Then things shift, so I guess the archery tournament is the last gasp for this parading of color for a while because suddenly Robin Hood finds himself taken captive and once he's captive we enter a new phase of color design where the color quiets down.

french: Puis les choses basculent, je pense que le tournoi d'archers est le dernier moment pour ce paradigme de couleurs avant longtemps parce que soudain Robin des Bois se trouve être fait prisonnier et une fois prisonnier nous entrons dans une autre phase de la palette où les couleurs se calment.


english: I'll be back at 6:30.

french: Je reviendrai à six heures et demie.


english: Because you are in open terrain and you don't have to be wearing some space suit.

french: Parce que tu es sur terrain ouvert, et que tu n'as pas besoin de porter de combinaison spatiale.


english: Now -- conservation cannot be done by radiocolouring and by tagging alone, it cannot be done through surveys and data sets.

french: Maintenant ... la protection de l'environnement ne peut se faire uniquement par coloration radiale et marquage. Elle ne peut se faire par le simple biais de sondages et d'ensembles de données.


english: CORONIS GmbH, prime contractor of the project, has invented a method to create such ultra-high refractive index composite materials.

french: CORONIS GmbH, le principal prestataire extérieur du projet, a inventé une méthode pour créer de tels matériaux composites affichant un indice de réfraction ultra élevé.


english: We are not rich.

french: Nous ne sommes pas riches.


english: These results were mostly obtained by using the duality between the BBM and the FKPP equation.

french: Ces résultats ont essentiellement été obtenus en utilisant la dualité entre le BBM et l'équation FKPP.


english: Phosphoramides were synthesized and evaluated in order to highlight correlations between the structure, and the stability or the activity.

french: Des phosphoramides ont été synthétisés et évalués afin de mettre en évidence des relations structure-stabilité chimique et structure-activité.


english: Abstract : A Finite-Difference Time-Domain (FDTD) procedure is proposed for the simulation of a kind of chipless passive RFID tag based on Surface Acoustic Waves (SAW).

french: Résumé : Une procédure des différences finies dans le domaine temporel (FDTD pour Finite-Difference Time-Domain) est proposée pour la simulation d'un type d¿étiquette RFID passif sans puce basé sur ondes acoustiques de surface (SAW pour Surface Acoustic Wave).


english: For this purpose, a horizontal slot-waveguide structure with a ~50 nm-thick BaTiO3 film sandwiched between two silicon layers is designed.

french: Dans cette optique,une structure de guide d'onde à fente a été utilisée en insérant 50nm deBaTiO3 entre deux couches de silicium.


english: These expert systems have professional skills in a wide range of domains (banking, ensurrance, health, education).

french: Ces systèmes experts disposent de compétences métier dans des domaines variés (banque, assurances, santé, éducation).


english: The last one is the best.

french: La dernière est la meilleure.


english: When conclusions vary, the 'illusion of objective risk assessment is lost,' said Professor Hermeren.

french: Lorsque les conclusions varient, on "perd l'illusion d'une évaluation objective du risque", a déclaré le professeur Hermeren.


english: Tomorrow, with compact, portable, inexpensive imaging, every ambulance and every clinic can decode the type of stroke and get the right therapy on time.

french: Demain, avec un système d'imagerie compact, portable et bon marché, toutes les ambulances et cliniques pourront déterminer le type d'AVC et administrer la bonne thérapie, à temps.


english: I think... sometimes... ... it's best if one accepts defeat.

french: Je pense que... parfois... ... il est préférable, si l'on accepte la défaite.


english: Finally, we implement adequate finite element/boundary element (FEM/BEM) coupling strategies for the shock wave fluid-structure interaction phase (linear acoustics) and that of the gas bubble (incompressible flow).

french: Enfin, nous mettons en place des stratégies performantes de couplage éléments finis/éléments de frontière (FEM/BEM) pour la phase d'interaction fluide-structure de l'onde de choc (acoustique linéaire) et celle de la bulle de gaz (écoulements incompressibles).


english: In January, Janet Gunter reported on the announcement made by the Council of Ministers of Mozambique revoking a massive land concession for the biofuels firm Procana.

french: En janvier, Janet Gunter a écrit un billet sur l'annonce faite par le conseil des ministres du Mozambique de révoquer la grande concession de terres faites à la firme Procana pour la production de bio-carburants.


english: The government can guarantee less immigration only by wrecking the economy, which would then be blamed, naturally, on European viciousness.

french: Le gouvernement ne peut garantir moins d'immigration qu'en détruisant l'économie, ce qui pourrait être imputé naturellement par la suite à la méchanceté européenne.


english: The performance of coating depends on many factors such as running conditions, properties of substrate, counterbody and coating, and adhesion between coating and substrate.

french: La performance du revêtement dépend de nombreux facteurs tels que les conditions de sollicitation, les propriétés du substrat, du contre-corps et du revêtement et l'adhérence entre le revêtement et le substrat.


english: Only the Dominican Republic, Peru, and Panama attained 6-7% growth.

french: Seuls la République dominicaine, le Pérou et le Panama atteignent 6-7%.


english: - A structural budget balance rule allows deficits only to the extent that the current price of copper is below its 10-year equilibrium or output is below its long-term trend.

french: - Une règle d'équilibre du budget structurel autorise les déficits uniquement dans la mesure où le prix courant du cuivre est en dessous de la moyenne de son prix des dix dernières années ou si la production est en deçà de sa tendance moyenne à long terme.


english: My feeling is that ASEAN will take an non-interventionist approach aka do nothing and let it happen which is something that I am personally against.

french: Mon sentiment est que l'ANASE adoptera une attitude non-interventionniste c'est-à-dire ne rien faire et laisser advenir que pourra, je m'oppose personnellement à cela.


english: Second time, no one answered, third... no voice mails.

french: La deuxième fois, pas de réponse. La troisième... pas de messagerie vocale.


english: In particular, CuCrO2 is of special interest because it enters the multiferroic state in zero magnetic fields.

french: En particulier, CuCrO2 est d'un intérêt particulier parce qu'il possède un état multiferroïque en absence de champ magnétique.


english: During their preparation, it has been found that a controlled cooling rate enabled the formation of more homogeneous and more stable hydrogels that are compatible with cell culture conditions and with longer fibers.

french: Il a été établi qu'un contrôle précis du refroidissement lors de leur préparation permettait l'obtention d'hydrogels plus homogènes, plus résistants, qui sont compatibles avec les conditions de culture cellulaire et avec des fibres plus longues.


english: So that in the terrorist attacks of November they were the first responder, and are now beginning to scale, because of partnership.

french: Si bien que lors des attaques terroristes en Novembre ils étaient les premiers à avoir répondu, et qu'ils commencent maintenant à s'agrandir, grâce au partenariat.


english: This analysis leads to the development of our Axially-Locked Modal Sensorless approach (ALMS).

french: Cette analyse aboutit au développement de notre approche nommée Axially-Locked Modal Sensorless (ALMS).


english: In a second mesocosm experiment,selection of crops with contrasting root traits(rapeseed, wheat and faba bean) associated or not tothe influence of endogeic earthworms werecompared.

french: Dans une seconde expérimentation en mésocosmes, la sélection de traits fonctionnels contrastés de plantes (colza, blé, féverole) associés à l'influence de vers de terre endogés a été comparé.


english: The advanced economies and China together need to develop theories and policies which recognize that banks are different, and that the case for free-market competition – valid in other economic sectors – does not apply to them.

french: La Chine et les pays avancés doivent développer et appliquer une politique qui prenne en compte le fait que le secteur bancaire n'est pas comme les autres et que les avantages de la concurrence (qui se vérifient dans d'autres secteurs) ne s'y appliquent pas.


english: And then there's Domitia I, who is ten.

french: Et puis il y a Domitia I, qui en a 10.


english: The second experiment is a measurement of the current-phase relation in a system made of two superconductors linked through a single atom.

french: La seconde expérience est une mesure de la relation courant-phase dans un système constitué de deux supraconducteurs couplés par un seul atome.


english: You're too young to remember the nineties.

french: Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.


english: How can we interpret the multiple forms of vulnerability produced by an energy transition process, which is paradoxically, supposed to embody the modernization of Istanbul and to foster its internationalization?

french: Comment interpréter les multiples formes de vulnérabilité produites par un processus de transition énergétique censé, paradoxalement, incarner la modernisation et accompagner l'internationalisation d'Istanbul?


english: That is something that doesn't help me sleep at night. and you can choose not to be part of that; almost every person here has made that choice. but if you're on the fence I guess you can guess what I suggest you go.

french: C'est quelque chose qui ne m'aide pas à dormir la nuit. Et vous pouvez choisir de ne pas y participer. Presque tout le monde ici a fait ce choix.


english: People spend a good while of their day cleaning the square.

french: Les manifestants passent une bonne partie de la journée à nettoyer la place.


english: When you get bored of that the next one that I want you to do is thumb . . . 1, 2, 3, 2, 1 . . . thumb, 1, 2, 3, 2, 1 . . .

french: Quand vous en aurez marre de ça, je veux que vous fassiez pouce, 1, 2, 3, 2, 1 pouce, 1, 2, 3, 2, 1


english: But nor can there be any comparison to the Great Recession in terms of weak productivity growth.

french: Mais il n'y a aucune comparaison possible avec la Grande Récession en termes de faible croissance de la productivité.


english: We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

french: On va te forcer à agir contre ton gré, à nous obéir."


english: The thesis aims to confirm the predictive role of cognitive functioning in the quality of life of patients treated surgically for metastatic cerebral tumors and to better understand the relationships between time perspective, depression and quality of life.

french: La thèse vise à confirmer le rôle prédicteur du fonctionnement cognitif dans la qualité de vie de patients traités chirurgicalement pour tumeur(s) cérébrale(s) métastatique(s) et à mieux comprendre les relations entre la perspective temporelle, la dépression et la qualité de vie.


english: Classical approaches include targeting of genetically defined neuronal populations based on the expression of a marker gene.

french: Les approches classiques incluent le ciblage de populations neuronales définies génétiquement, i.e. sur la base de l'expression d'un gène marqueur.


english: The electric road may lead to important and valuable consequences: extended range for electric vehicles and even hybrids, from a simple bonus to an infinite range, depending on the infrastructure set up, down-sized on-board batteries, reduction of the weight and cost of the vehicle and lowered importations of both battery cells and oil for the benefit of local investments .The solution developed uses a magnetic medium for the transfer.

french: Les enjeux de l'alimentation électrique d'un véhicule en roulant sont importants : réduction de la taille de la batterie embarquée, du poids et du coût du véhicule, limitation des importations de cellules de batteries et réduction des importations pétrolières au profit d'investissements locaux et extension du rayon d'action des véhicules électriques voire hybrides rechargeables pouvant aller d'un simple bonus à un rayon d'action infini selon le dimensionnement de l'infrastructure.La solution développée utilise le vecteur magnétique.


english: Following up on past AIDS coverage such as the AIDS Conference 2008 and the World AIDS Day 2008, we bring you a video that shows the plight of orphans in South Africa whose parents have died from AIDS, the AIDS day celebrations in Bangladesh, a reminder from Mexico to get tested from SexualidadIntegral podcast and the AIDS impact report from the 2008 Conference in the Mexico City as well.

french: Dans le prolongement des manifestations qui ont eu lieu en 2008 pour la lutte contre le sida, comme la XVIIème conférence internationale et la journée mondiale de lutte contre le sida, nous vous présentons une vidéo qui témoigne de la situation tragique dans laquelle se trouvent les orphelins dont les parents sont morts du sida en Afrique du sud, une autre sur la journée de lutte contre le sida au Bangladesh, et un podcast de SexualidadIntegral au Mexique, qui encourage à faire le test, ainsi que le rapport sur l'épidémie mondiale du sida, qui fait suite à la conférence 2008, qui s'est également tenue à Mexico.


english: It consists of a set of values, beliefs, attitudes, norms and practices concerning safety.

french: Elle se compose d'un ensemble de valeurs, de croyances, d'attitudes, de normes et de pratiques concernant la sécurité.


english: Navier-Stokes equations for incompressible fluid in steady state are solved using the Finite Volumes method.

french: Les équations de Navier-Stokes pour les fluides incompressibles en régime permanent sont résolues à l'aide de la méthode des Volumes Finis.


english: Dan bought an acre of land in Nevada.

french: Dan a acheté un arpent de terre dans le Nevada.


english: Under these conditions, approximately 99.19% and 99.99% of the incident light energy is transferred to the surface plasmon.

french: Dans ces conditions, environ 99,19% et 99,99% de l' ́energie de la lumière incidente sera transférée au plasmon de surface.


english: And doubtless the intelligence communities of the world are doing the same work today for the attacks of last week.

french: Et sans doute les services de renseignement du monde entier font la même chose aujourd'hui pour les attaques de la semaine dernière.


english: I don't hear any voices.

french: Je n'entends aucune voix.


english: So I'll draw my father's chromosomes in blue.

french: Je vais donc dessiner les chromosomes de mon père en bleu.


english: There were many things that needed my attention, so I didn't get home until after midnight.

french: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.


english: And I remember sitting down, getting ready, and I decided I'm not going to order my favorite, which is you know, bacon and sausage and eggs.

french: Je me souviens m'être assis, me préparer et décider de ne pas commander ce que je préfère : du bacon, des saucisses et des œufs.


english: Abstract : This thesis is devoted to the control of nonlinear partial differential equations.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au contrôle de quelques équations aux dérivées partielles non linéaires.


english: The two sides were never in danger of going to war, but Chinese officials allowed nationalist protests to develop into boycotts of Japanese products and acts of vandalism against Japanese companies.

french: Il n'a jamais été question d'une guerre entre ces deux pays, mais les responsables chinois ont laissé des manifestations nationalistes se muer en boycott des produits japonais et autorisé des actes de vandalisme contre les sociétés japonaises.


english: These outcomes stand as new elements for understanding the transport of polymer solutions in low permeability sandstone reservoirs.

french: Ces résultats constituent de nouveaux éléments pour la compréhension du transport des solutions de polymères dans les réservoirs de grès à faible perméabilité.


english: I'm surprised that you're so naïve.

french: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.


english: Who will you go with?

french: Avec qui irez-vous?


english: We must also be prepared for potentially different impacts in parts of the world where malnutrition, HIV/AIDS, and other serious health conditions are prevalent.

french: Nous devons aussi nous préparer à gérer des impacts qui seront variables en fonction des différentes régions du monde, surtout là où sévissent déjà malnutrition, Sida, et autres conditions de santé très précaires.


english:
And just in case you still think
 that what you hear is what you get, I'm going to give you some examples
of cross-modal effects, that is one sense affecting another.

french: Au cas où vous penseriez encore que ce que vous entendez est ce que vous obtenez, je vais vous donner quelques exemples des effets intermodaux, quand un sens en affecte un autre.


english: At the end, first prototypes of zeptoJoules nanocalorimeters (10^-21 J) are presented, which allow thermal characterization of single mesoscopic object.

french: A la fin de ce manuscrit, sont présentés les premiers prototypes de nano-calorimètres zepto-Joules (10^-21 J), qui vont permettre des caractérisations thermiques extrêmes d'objets uniques mésoscopiques.


english: (Laughter) YR: No, that's really two worlds.

french: YR : Non, c'est vraiment deux mondes.


english: Water the flowers before you eat breakfast.

french: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.


english: So it's these two totally different perceptions of my personality.

french: » Ce sont donc deux perceptions complètement différentes de ma personnalité.


english: Hang on, I need to go use the restroom.

french: Attends, je dois aller aux toilettes.


english: Paris 8 is a poor university.

french: Mais Paris 8 c'est une fac pauvre.


english: A drone could be used to do the same job much more efficiently.

french: Un drone pourrait être utilisé pour effectuer le même travail d'une manière beaucoup plus efficace.


english: Maps of Middle Earth -- that's one I hand-drew myself.

french: Des cartes de la Terre du Milieu -- celle-ci est celle que j'ai dessinée moi-même.


english: Second number that scientists have calculated is how much carbon we can pour into the atmosphere and have a reasonable chance of staying below two degrees.

french: Le deuxième chiffre calculé par les scientifiques est la quantité de carbone que nous pouvons déverser dans l'atmosphère pour avoir une chance de rester en dessous de deux degrés.


english: Results: In males only, the interaction between cannabis use and cigarette smoking was statistically significant in both the model for change in BMI (p=0.004) and the model for change in WC (p=0.043).

french: Résultats : Uniquement, chez les hommes, l'interaction de l'UC et cigarettes était statistiquement significative dans le model de changement IMC (p=0.004) et celui de changement de CT (p=0.043).


english: In order to do this effectively, greater attention will need to be paid to the needs of users and the market.

french: Pour accomplir cette tâche efficacement, il faudra accorder une plus grande attention aux besoins des utilisateurs et du marché.


english: We exhibit infinite families, called generalized quadrangles, of vertex-transitive graphs with integer and fractional identifying codes of order |V|^k with k in {1/4,1/3,2/5}.

french: Nous exhibons des familles infinies, appelées quadrangles généralisés, de graphes sommet-transitifs pour lesquelles les solutions entière et fractionnaire sont de l'ordre |V|^k avec k dans {1/4, 1/3, 2/5}.


english: Cows are more useful than any other animal in this country.

french: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.


english: Each of us has to be careful when driving.

french: Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.


english: Recently, Neural Machine Translation (NMT) has achievedimpressive results.

french: Récemment, laTraduction Automatique Neuronale (NMT) a atteint des résultats impressionnants.


english: These symptoms worsen during pregnancy, possibly leading to maternal death in the absence of medical management.

french: Ces symptômes s'aggravent au long de la grossesse, conduisant éventuellement à la mort maternelle en l'absence de prise en charge médicalisée.


english: She went into the room and lay on the bed.

french: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.


english: We want you to take it.

french: Nous voulons que tu la prennes.


english: Because the propeller does not have infinite rotational symmetry, our result suggests the boundary layer on the marine propeller is convectively unstable.

french: Parce que l'hélice n'a pas de symétrie de rotation infinie, notre résultat suggère que la couche limite sur les hélices marines est instable par convection.


english: In other words, the fault effect on the state estimation error is maximally reduced under the constraint that sufficient information remains available to detect and isolate the faults.

french: En d'autres termes, l'effet des défauts sur l'erreur d'estimation d'état du filtre a été réduite à son maximum sous la contrainte que suffisamment d'informations restent disponibles pour les détecter et les localiser dans l'espace de sortie.


english: I put these on the left.

french: Je les placer sur la gauche.


english: Abstract : The CIGEO project, led by the ANDRA agency, aims at enabling future deep geological disposal of french nuclear waste packages.

french: Résumé : Le projet Cigéo, mené par l'ANDRA, vise à permettre à l'horizon 2030 le stockage géologique des déchets les plus radioactifs du parc nucléaire français.


english: Successful applicants will be eligible to receive a grant totalling €3.5 million.

french: Les demandes acceptées pourront recevoir une bourse atteignant les 3,5 millions d'euros.


english: Nothing troubles you.

french: Rien ne te trouble.


english: We persuaded him not to go.

french: Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.


english: CA: Right. So this is allowing you to dream of this really ambitious idea of sending many, many, many people to Mars in, what, 10 or 20 years time, I guess.

french: CA : Je vois. Donc cela vous permet d'imaginer l'idée très ambitieuse d'envoyer sur Mars beaucoup, vraiment beaucoup de personnes, dans environ 10 ou 20 ans, je crois.


english: In the frame of this thesis, diagnostics devices for IFMIF and LIPAc have been developed.

french: Dans le cadre de cette thèse, des instruments de diagnostics faisceau ont été développés pour IFMIF et LIPAc.


english: Address details, contact persons or even the RTD-Programme of interest are amongst the topics which are subject to change.

french: Les adresses, les personnes à contacter ou même le programme de RTD concerné sont au nombre des points qui sont susceptibles d'une modification.


english: Many remain confident that she will be defeated in the runoff: Macron is projected to win 63% of the vote in a head-to-head contest against Le Pen.

french: Beaucoup se rassurent en pensant qu'elle sera finalement défaite : Macron remporterait 63% des suffrages en cas de face-à-face avec Le Pen.


english: In cancer chemotherapy, the efficacy of anthracyclines is limited because of their low selectivity for tumor cells and therefore induce a number of secondary toxic effects due to their action on normal cells.

french: Dans le traitement chimiothérapeutique du cancer, l'efficacité des anthracyclines est sérieusement limitée en premier lieu, par le manque de sélectivité de ces molécules pour les cellules tumorales générant ainsi de nombreux effets secondaires dus à leur action sur les cellules saines.


english: That's the apparent modus operandi of one Wilson Raj Perumal, a Singapore native jailed in 1995 for match fixing, who was last in the news as the subject of an investigation by Zimbabwe officials for allegedly dressing up a bunch of unknown scrubs in freshly pressed uniforms and passing them off as the national team at a match in Malaysia last year.

french: C'est apparemment le modus operandi d'un certain Wilson Raj Perumal, un ressortissant de Singapour emprisonné en 1995 pour avoir truqué un match et qui aux dernières nouvelles faisait objet d'une enquête de la part du Zimbabwe pour avoir habillé une bande de joueurs de seconde zone inconnus de maillots fraichement repassés et se faisant passer pour l'équipe nationale lors d'un match contre la Malaisie l'année dernière.


english: It has a presence in more than 80 countries, and its regional teams provide technical support and strategic information, which helps the Global Fund direct its grants to the right programs, locations, and populations at sufficient scale.

french: L'organisme est présent dans plus de 80 pays et ses équipes régionales assurent une assistance technique et produisent des renseignements stratégiques, qui aident le Fonds mondial à octroyer ses fonds aux bons programmes, aux lieux et aux populations à une échelle adéquate.


english: Besides, as the spatial orientation of the molecule in most experimental measurements is not resolved, an important issue to take into account is its random orientation.

french: En plus, puisque l'orientation spatiale de la molécule n'est généralement pas déterminée lors des expériences, une question importante à considérer est l'orientation aléatoire de la cible.


english: Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell's ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany's unemployment rate is below 7%.

french: Malgré tout, si la mobilité intra-européenne était ne serait-ce que proche de l'idéal de Mundell, nous n'observerions pas aujourd'hui un chômage de 25% en Espagne alors qu'en Allemagne le taux de chômage est sous les 7%.


english: And then finally, we're at eleven times twelve.

french: Et finalement, nous sommes à onze fois douze.


english: Several tasks should be addressed: 1) performant extraction protocols and GC/LC-(HR)MS-based analytical methods should be set up, 2) suitable data processing and chemometric tools should be developed to deal with the complexity of the generated datasets, 3) the impact of xenometabolome complexity on MS-based analyses should be assessed, and 4) the study of the volatile residues should be considered and thus needs new analytical methodologies to be developed.The work was carried out following 3 main axes.

french: Plusieurs tâches doivent alors être abordées: 1) les protocoles d'extraction performants et les méthodes analytiques basées sur la GC/LC-(HR)MS doivent être mis en place, 2) le traitement de données et les outils chimiométriques appropriés doivent être développés pour maitriser la complexité des ensembles des données générées, 3) l'impact de la complexité du xénométabolome sur les analyses basées sur la MS doit être évalué, et 4) l'étude des résidus volatiles doit être envisagée et nécessite donc le développement de nouvelles méthodologies analytiques.Le travail a été mené sur 3 axes principaux.


english: So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.

french: Donc le rapport bruit-signal nous pose un problème de détection de modèle.


english: The changes in how teachers are evaluated and their labor rights (wrongly described as an education reform), together with changes to tax and telecommunications legislation, belong to the first category; energy and political reforms belong to the second.

french: Les évolutions sur l'évaluation des enseignants et sur leurs droits (qualifiées à tort de réforme de l'éducation), et les changements apportés aux législations fiscale et des télécommunications, appartiennent à la première catégorie ; les réformes en matière politique et énergétique appartiennent à la seconde.


english: Abstract : The derivation of a kinetic equation is the justification from a microscopic model describing a given physical system of an evolution equation containing the relevant information at a macroscopic scale on this system.

french: Résumé : La dérivation d'équations cinétiques consiste à obtenir, à partir d'un modèle microscopique décrivant un système physique donné, des équations d'évolution contenant les informations pertinentes d'un point de vue macroscopique sur ce système.


english: Seven patients (9.86%) in all 71 developed an oral squamous cell carcinoma on oral lichen planus/oral lichenoid lesions including two men and five women with a sex ratio of 1: 2.5.

french: Durant la période de suivi, sept patients (9,86%) parmi les 71 ont développé une tumeur maligne sur lésion de lichen plan buccal/lésion lichénoïde buccale dont deux hommes et cinq femmes soit un sex ratio de 1 : 2,5.


english: It shows friends' updates.

french: Elle montre les mise-à-jours des amis.


english: How long have you felt constipated?

french: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipée?


english: Okay, so the woman died - failed to survive till Monday.

french: Bon, cette femme est morte – elle a échoué à survivre jusqu'au lundi.


english: The structural consistency of the network topology is confirmed using Petri net formalism.

french: La cohérence structurelle de la topologie du réseau est confirmée par le formalisme des réseaux de Petri.


english: And by wrapping the world in such seamless physical and digital connectivity, we evolve towards a world in which people can rise above their geographic constraints.

french: En enveloppant le monde dans une connectivité harmonieuse, physique et digitale, nous évoluons vers un monde dans lequel les gens peuvent s'élever au dessus des contraintes géographiques.


english: Here's what we find on testosterone.

french: Voici ce que nous trouvons pour la testostérone.


english: Before we go into these faces, I should explain why I have some right to talk about them.

french: Avant que nous n'examinions ces visages, il faut que j'explique ce qui légitime que j'en parle.


english: We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

french: 23 langages officiels sont reconnus par notre constitution.


english: Abstract : Organic solar cells are often called "polymer" solar cells.

french: Résumé : Les cellules solaires organiques ont longtemps été qualifiées de cellules solaires« polymères ».


english: This strong expression of PD-1 on the surface of CD4 T cells, intrinsic to adipose tissue, could contribute to viral persistence.

french: Cette forte expression de PD-1 à la surface des cellules T CD4, intrinsèque au tissu adipeux pourrait contribuer à la persistance virale.


english: They will further analyze the interactions between theses various phenomena.

french: Ils permettront d'analyser plus finement les diverses interactions entre phénomènes.


english: So, let's see what this method is.

french: Donc, nous allons voir ce qu'est cette méthode.


english: Operating outside the capital, Baku, the blogs detail life in the regions of an oil-rich country that few would otherwise experience.

french: Opérant en-dehors de la capitale, Bakou, leurs blogs chroniquent la vie dans les régions d'un pays pétrolier que peu de gens pourraient connaître sans cela.


english: Based on Dispersive Fourier Transform, this technique enables the study of non-repetitive events at high sampling frequency, and thus goes beyond the performance of traditional imaging devices.

french: Reposant sur le principe de Transformée de Fourier Dispersive, cette technique permet de rendre compte de phénomènes non-répétitifs à des cadences élevées, et ainsi d'outrepasser les limitations imposées par les systèmes d'enregistrement conventionnels.


english: How dare you say that?

french: Comment oses-tu dire cela?


english: The prices remain as they were.

french: Les prix restent comme ils sont.


english: Phil, get off the phone!

french: Phil, lâche ce téléphone!


english: I need something, I need a phone that is able to be hang up wherever I like, whenever I need it."

french: J'ai besoin de quelque chose, j'ai besoin d'un téléphone qu'on peut accrocher quand j'en ai besoin et quand j'en ai envie. "


english: These families were introduced at about the same period.

french: Ces familles furent introduites durant la même période de temps, au tournant des années quatre-vingtdix.


english: Abstract : In the context of fire safety, industrial products used in the building constructionmarket have to satisfy to standard fire resistance tests.

french: Résumé : Dans le cadre de la sécurité incendie, les produits industriels destinés au marché dela construction doivent être soumis à des essais de résistance au feu standardisés.


english: Ms. Feride let my in the hall of the Attorney General

french: Madame Feride ma laisser entrer dans la salle du procureur générale


english: I refuse to obey military orders and I consider all wars to be crimes.

french: Je refuse d'obéir aux ordres militaires et je considère toutes les guerres comme criminelles.


english: One way of doing so will be to develop crops that are resistant to pathogens and pests.

french: L'un des moyens d'y parvenir consistera à développer des cultures résistantes aux pathogènes et aux pesticides.


english: In this first attempt to codify its policy towards Southeast Asia, Japan conceived its intra-regional role in opposition to the hegemonic moves of Beijing and Moscow and in connection to the Western military withdraw from the region, with the ambition to reshape its relations with the Great Powers and enhance its political standing in world affairs.

french: Cette première codification de la politique japonaise vers l'Asie du Sud-est est basée sur la fonction intra-régionale du Japon visant à lutter contre les tentatives hégémoniques de Pékin et Moscou et à profiter du désengagement militaire occidentale, afin de remodeler les relations avec les grandes puissances et assumer un rôle international de premier plan.


english: Abstract : Obesity is a disease defined by an accumulation of fat in adipose tissue with adverse consequences for health.

french: Résumé : L'obésité est une maladie définie par une accumulation de masse grasse dans le tissu adipeux ayant des conséquences néfastes pour la santé.


english: I am on this stage because I am a pretty, white woman, and in my industry, we call that a sexy girl.

french: Je suis sur cette scène parce que je suis une jolie femme blanche et dans mon travail on appelle ça une fille sexy.


english: For herbaceous crops, the FAO Aquacrop model constitutes a relevant and operational model, but no dedicated model is available to-date for perennials.

french: Le modèle Aquacrop de la FAO est un modèle pertinent et opérationnel pour les cultures herbacées, mais il n'existe pas de modèle dédié aux cultures pérennes pour le moment.


english: I'm Ange Albertini

french: Je m'appelle Ange Albertini


english: 'The participation of PalCom in the Tall Ships Race was a huge experiment and a great opportunity for us to test our technology in a real life setting,' the manager of the prototype and vice-coordinator of the PalCom project, Preben Holst Mogensen, told CORDIS News.

french: «Notre participation à la Tall Ships Race a été une immense expérience et une formidable occasion de tester notre technologie en contexte réel», a déclaré à CORDIS Nouvelles Preben Holst Mogensen, responsable du prototype et vice-coordinateur du projet PalCom.


english: Apple encrypts all data stored on iPhones by default, and text messages sent from one Apple customer to another Apple customer are encrypted by default without the user having to take any actions.

french: Apple crypte toutes les données stockées sur les iPhones par défaut et les messages envoyés d'un client Apple à un autre sont cryptés par défaut sans que l'utilisateur n'ait à intervenir.


english: I want to be happier.

french: Je veux être plus heureux.


english: In conclusion, our thesis supports the hypothesis that our numerical capacities rely, at least partially, on visuo-motor functions involving the PPC; this could explain why the numerical capacities of the left hemisphere, which is dominant for motor activities, are more precise.

french: En conclusion, notre travail supporte l'hypothèse selon laquelle nos capacités numériques pourraient, en partie du moins, reposer sur des fonctions visuo-motrices impliquant le CPP ; ceci pourrait expliquer pourquoi les capacités numériques de l'hémisphère gauche, dominant pour les activités motrices, sont plus précises.


english: The ultimate integration of optics and electronics on the same chip would allow an increase of the integrated circuit performances at low cost.

french: A terme, l'intégration de l'optique et de l'électronique sur les mêmes puces doit permettre une augmentation des performances des circuits intégrés, et ainsi proposer des composants à hautes performances et à bas coût.


english: In the nineties, a second generation of TA emerges, based on constructive TA and participative TA.

french: Dans les années 90, une seconde génération émerge, basée sur le TA constructif et le TA participatif.


english: I'm sure I would have ignored it if it hadn't reminded me of something I had experienced, something I felt uncomfortable telling anyone: that when I was sure that I was going to die, I didn't feel angry.

french: J'aurais ignoré ces propos s'ils ne m'avaient pas rappelé une chose que j'avais ressentie, une chose dont j'étais mal à l'aise de parler : une fois acquise la certitude que j'allais mourir, je ne me sentais pas en colère.


english: Longer than a "Mad Max" movie.

french: Plus long qu'un film de « Mad Max ».


english: I don't like Alice.

french: Je n'aime pas Alice.


english: Everybody went to the same bar.

french: Tout le monde est allé au même bar.


english: If it manages to get these structural reforms right, China – and the rest of the world – will be able to avoid the consequences of a hard economic landing.

french: Si elle parvient à réussir ces réformes structurelles, Chine – et le reste du monde – sera en mesure d'éviter les conséquences d'un atterrissage brutal de l'économie.


english: Abstract : This thesis is situated in the e-learning domain and in the context of the authoring of educative content (composed learning objects) by reuse of learning objects.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le domaine de la création de contenus pédagogiques par une approche basée sur une structuration à base d'objets d'apprentissage et leur réutilisation au sein d'objets plus complexes.


english: Just listening to that song makes me think of you.

french: Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.


english: If she starts correcting it, before she knows it, she will be caught up in an endless yes-no-discussion.

french: Si elle commence à le corriger, avant qu'elle ne s'en aperçoive, elle sera empêtrée dans un débat oui/non sans fin.


english: Thank you, and have a great time with Infocalize books.

french: Merci, et passer un bon moment avec !nfocalize !books.


english: (Laughter) The government district in Berlin also contains the Reichstag -- Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate, and right next to the gate there are other embassies, in particular the US and the British Embassy.

french: (Rires) Le quartier gouvernemental de Berlin comprend aussi le Reichstag — le parlement allemand — et la porte de Brandebourg. Et juste à côté de la porte, il y a d'autres ambassades, dont celles des États-Unis et de la Grande-Bretagne.


english: A little bird, good to gobble up.

french: Un petit oiseau, la c'est bon à becter


english: We propose a general framework to handle sub-symmetries in such problems.

french: Nous proposons un cadre générique pour gérer les sous-symétries apparaissant dans ce type de problèmes.


english: In much the same way do the commonalty lead their leaders in many other things, at the same time that the leaders little suspect it.

french: De la même façon que la plèbe mènent leurs dirigeants dans beaucoup d'autres choses, à la en même temps que les dirigeants peu qu'il soupçonne.


english: One can also imagine freer flows of information and IT goods — particularly between Cuba and the US.

french: On peut aussi prévoir une plus grande liberté des flux d'information et des produits informatiques – en particulier entre Cuba et les Etats-Unis.


english: The best remedy for any escalation, is another escalation – provided they work together as an organised team.

french: Le meilleur remède contre une provocation est une autre provocation, à condition qu'ils travaillent ensemble, comme une équipe unie.


english: British Chancellor George Osborne has made it clear that he would like the City of London to be the most important offshore market for renminbi trading and services.

french: Le chancelier de l'Échiquier britannique, George Osborne, a fait clairement savoir qu'il souhait voir la ville de Londres jouer le rôle de premier marché étranger des transactions et services en renminbi.


english: Taiwan: Netizens React to Diplomat Accused of Abusing Domestic Labor

french: Taïwan : Des internautes réagissent à une affaire d'exploitation de domestique par une diplomate


english: As a result new architectures named trigate, nanowires or finfets have been developed.

french: Il a ainsi fallu développer de nouvelles architectures, à savoir les transistors 3D, aussi appelés trigates, finfets ou encore nanofils.


english: Ahmed Al-Khulaifi (_USER_) is the Twitter user who came up with this idea by starting the hash tag. He wrote:

french: C'est Ahmed Al-Khulaifi (_USER_) qui en a eu l'idée et qui a créé le mot-clé :


english: As quoted by Rue89 , they were accused of:

french: Les charges, telles que citées par le site Rue89, étaient :


english: Do not cry Do not cry Do not cry

french: Ne pleure pas Ne pleure pas Ne pleure pas


english: Call me tomorrow.

french: Appelle-moi demain.


english: We reject them!

french: A présent nous les rejetons !


english: In parallel, colloidal properties and stability of these modified NDs in water with respect to their surface chemistry were investigated at short and long term.

french: En parallèle, les propriétés colloïdales et la stabilité de ces NDs dans l'eau ont été étudiées à court et à long terme en fonction de leur chimie de surface.


english: You have some ink on your face.

french: Tu as de l'encre sur le visage.


english: Nobody likes to be made fun of in public.

french: Personne n'aime être ridiculisé en public.


english: The clock is based on an optimized CPT pumping scheme, named push-pull optical pumping (PPOP), allowing the detection of high-contrast CPT resonances.The clock uses a novel pulsed interrogation protocol named Auto-Balanced Ramsey (ABR).

french: L'horloge exploite un schéma de pompage CPT optimisé nommé push-pull optical pumping (PPOP) permettant la détection de résonances CPT à fort contraste.L'horloge repose sur l'exploitation d'un nouveau protocole d'interrogation pulsé nommé Auto-Balanced Ramsey (ABR).


english: I think we need to go back to Boston.

french: Je pense que nous devons retourner à Boston.


english: Derivative of sine of t is just cosine of t.

french: Dérivée de sinus de t vaut juste cosinus de t.


english: By a miracle, some months later, I met someone who was running an underground shelter for North Koreans, and was allowed to live there and eat regular meals for the first time in many years.

french: Par miracle, quelques mois plus tard, j'ai rencontré quelqu'un qui tenait un refuge clandestin pour Nord-Coréens, et on m'a laissé y vivre et manger des repas régulièrement pour la première fois depuis des années.


english: For each sea, the scientists identified 'winners' and 'losers'.

french: Pour chaque mer, les scientifiques ont identifié des «gagnants» et des «perdants».


english: This leads many fishermen to fill their boats with fins leaving millions of dead sharks behind.

french: Des pêcheurs remplissent donc leurs bateaux d'ailerons, laissant des millions de requins morts derrière eux.


english: And while I was making the book, I contacted all the producers of products because I wanted them to send me the real samples and the real specimens.

french: Et alors que j'écrivais ce livre, j'ai contacté tous les fabricants de produits, parce que je voulais qu'ils m'envoient de vrais échantillons et de vrais spécimens.


english: The design optimization tool can minimize the volume of LCT components in subjecting to principal thermal constraint.

french: L'outil d'optimisation du dimensionnement permet de minimiser le volume des composants LCT sous une contrainte principale de la thermique.


english: So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have, there are very easy ways to close it, to close the conversation.

french: Car le sexe peut être une conversation très difficile à avoir, il y a des façons très simples de clore la conversation.


english: Each algorithm is developed using different theoretical tools such as indirect methods for solving optimal control problems based on the maximum principle or direct techniques exploiting the discretizing of optimal control problems and linear programming.

french: Chacun des algorithmes développés est fondé sur des outils théoriques différents tels que les méthodes indirectes de résolution de problèmes de commande optimale basées sur le principe du maximum ou les techniques directes exploitant la discrétisation des problèmes de commande optimale et la programmation linéaire.


english: _USER_: key witnesses in Mubarak murder trial change testimony | Al-Masry Al-Youm And that's the only _TAG_ we have so far! _TAG_ _TAG_

french: _USER_: témoin clé dans le procès pour meurtre de Moubarak change de témoignage | selon Al-Masry Al-Youm. Et cela est le seul changement que nous avons jusqu'à présent! _TAG_ _TAG_


english: So if we respect life, we have compassion towards small creatures.

french: les êtres vivants même s'ils sont petits. Donc, si on respecte la vie, on a la compassion envers les petites créatures.


english: After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. With much greater humility, he knocks again on the door.

french: Après plusieurs années d'entraînement, de discipline, de recherche et d'efforts, il revient, et avec beaucoup plus d'humilité, il cogne de nouveau à la porte.


english: For health and pleasure!

french: Pour la santé et le plaisir !


english: People who stayed there, as well as those who arrived by "rescue" planes, testify that they do not understand what images we are seeing.

french: Les gens qui sont allés là bas, et ceux qui sont arrivés par les avions "de secours", affirment qu'ils ne comprennent pas quelles images nous regardons.


english: This research project explores the encounters between visual arts and identity politics, as well as the broader relationship between art and politics, through a chronological and comparative case study of California from 1966 to 1990—a cultural context much less studied than the New York scene—in order to determine its importance for later artistic practices and discourses on identity.

french: Par une étude de cas sur la Californie entre 1966 et 1990, combinée à une approche chronologique et comparative, ce travail de recherche explore les rencontres entre les arts visuels et les politiques de l'identité, et plus largement la relation entre art et politique dans un contexte culturel moins exploré que la scène artistique de New York, afin d'analyser en quoi elles s'avèrent essentielles pour saisir les pratiques artistiques postérieures et les discours sur les identités.