english: Recently, subjective measurements have increasingly been used in epidemiology, alongside the growing will to integrate individuals' point of view on their health in studies on diseases or health interventions.

french: L'utilisation des mesures subjectives en épidémiologie s'est intensifiée récemment, notamment avec la volonté de plus en plus affirmée d'intégrer la perception qu'ont les sujets de leur santé dans l'étude des maladies et l'évaluation des interventions.


english: Four minutes less from 20 is 16, two to enter, three for the wall, ten to drill.

french: 4 minutes sur 20, ça nous en laisse 16, 2 pour entrer, 3 pour le mur, 10 pour percer...

source: QED


english: (2) To identify correlates of AT to and from school among children and youth in a population-based sample of children and adolescents living in Quebec, Canada.

french: (2) Identifier les facteurs associés au TA pour se déplacer vers l'école parmi un échantillon d'enfants et d'adolescents québécois.


english: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.

french: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.

source: Tatoeba


english: And one afternoon, while he was recording, there suddenly appeared from out of nowhere a couple of game wardens, who for no apparent reason, walked over to the beaver dam, dropped a stick of dynamite down it, blowing it up, killing the female and her young babies.

french: Alors qu'il enregistrait une après-midi, tout d'un coup, sont apparus de nulle-part deux gardes-chasse qui, sans raison apparente, sont allé vers le barrage des castors, y ont balancé un bâton de dynamite et l'ont fait exploser, tuant la femelle et ses bébés.


english: Frankfurt-type examples are inoffensive against the Consequence argument, which purports to show that from both the principle of alternative possibilities and determinism, we can deduce that we are not morally responsible for our actions.

french: Les contre-exemples de Frankfurt sont inoffensifs contre l'argument de la conséquence (consequence argument), l'argument qui, à partir du principe des possibilités alternatives et du déterminisme, montre que nous ne pouvons être tenus moralement responsables de nos actions.


english: 'The aim of the pilots was to act as a 'laboratory' to test in practice the recommendations produced by BEST, to assess the benefits of benchmarking in the transport sector, and to evaluate its contribution to achieving and informing transport policy objectives,' said Ms Gordon.

french: "L'objectif des projets pilotes était de servir de laboratoire pour tester concrètement les recommandations émises par BEST, évaluer les avantages que représente l'analyse comparative dans le secteur du transport, et réfléchir au rôle qu'elle joue en termes de réalisation des objectifs politiques en matière de transport et d'information", a commenté Mme Gordon.


english: This last study highlights that the formation of dome-like bedforms is the result of supercritical flows initiated by the backwash of waves previously refracted by the non linear coastal geomorphology

french: Cette dernière étude met en avant la formation de structures sédimentaires en mamelons comme étant le résultat de flux supercritiques initiés par le reflux de la houle préalablement réfractée par la géomorphologie non linéaire de la côte


english: On November 12th, Canada joined the majority of the world in supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).

french: Le 12 novembre, Le Canada a rejoint la communauté mondiale en soutenant la déclaration des Nations Unies sur les Droits des Peuples autochtones (UNDRIP).

source: GlobalVoices


english: This theme has a religious origin and it is precisely in this context that Kant treats it, for example in his writings of the 1790s on Theodicy and on Religion, but also in the Metaphysics of Morals.

french: Ce thème est d'origine religieuse et Kant l'aborde précisément dans ce contexte, notamment dans ses écrits des années 1790 sur la Théodicée et sur la Religion, mais aussi dans la Métaphysique des mœurs.


english: His caricatures which did not please former autocratic ruler Zeine el-Abidin Ben Ali, do not seem to please Tunisia's Islamists either. _Z_ says that there are only two red lines he never crosses: "libel, and racism."

french: Ses dessins, qui déplaisaient à l'autocrate déchu Zine el-Abidine Ben Ali, ne font pas plus le bonheur des islamistes de Tunisie. _Z_ dit qu'il n'y a que deux lignes rouges qu'il ne traverse jamais : "la diffamation et le racisme."


english: Coatings have been optimizedin regards to two main aspects: the biological response and the mechanical response.

french: Ces revêtements sont optimisés selon deux critères principaux : la réponse biologique et la réponse mécanique.


english: This uncertainty isn't a matter of measuring well or badly, but an inevitable result of combining particle and wave nature.

french: Cette incertitude est pas une question de mesure mal ou bien effectuée, mais un résultat inéluctable de la combinaison des natures ondulatoire et corpusculaire.


english: Have you ever looked back on that event with the sad smile of autumn and the realization that futures will happen regardless?

french: Avez-vous déjà regardé en arrière sur cet évènement avec le sourire triste d'automne en prenant conscience que l'avenir se produira quoi qu'il en soit?


english: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.

french: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.


english: Nothing, nothing... nothing happened at all, Sara... nothing... Listen... I wanted to tell you that...

french: Rien Sara, rien...il ne m'arrive jamais rien... ..Ecoute...je voulais te dire que...


english: I wonder which one I should choose.

french: Je me demande lequel je devrais choisir.


english: Yes, I am married.

french: Oui, je suis marié.


english: LT: I think I'd trade the years for joy.

french: LT : J'échangerais ces années contre du bonheur.


english: The Arabs tried to starve the city into submission, but ran out of food themselves and had to resort to cannibalism.

french: Les Arabes ont essayé d'affamer la ville pour qu'elle se soumette, mais ont été eux-mêmes à court de nourriture et ont dû recourir au cannibalisme.


english: I forgave you a long time ago.

french: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.


english: We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet -- all 15,000 tribes -- are in touch with each other.

french: Nous le savons de manière scientifique, grâce à la révolution des communications, toutes les tribus de la planète, les 15 000 tribus, sont en contact les unes avec les autres.


english: You can see that in this alter ego portrait by Robbie Cooper of a gamer with his avatar.

french: Vous le voyez dans ce portrait d'alter ego réalisé par Robbie Cooper d'un joueur avec son avatar.


english: Culture is envisaged as a source and expression of urban dynamics.

french: La culture est envisagée comme source et expression de la dynamique urbaine.


english: We're going to divide it between the two of us.

french: Nous allons diviser cela entre nous 2.


english: Are you going to ask Mary to go to the prom with you?

french: Est-ce que tu vas demander à Mary d'aller au bal de promo avec toi?


english: The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further.

french: En raison du manque de personnel soignant, d'infrastructures et de fournitures médicales, beaucoup de personnes n'ont pu recevoir de soins, ce qui a favorisé la propagation du virus.

source: News-Commentary


english: Health-state severity measured through the MRMI and ERMI was the most important predictor, both at the individual and area of residence level.The MRMI and ERMI indices are performant tools for outcome-specific severity adjustment in studies using SNDS data.

french: La sévérité de l'état de santé, mesurée à travers les deux indices proposés, est le déterminant le plus important de la performance prédictive des dépenses, aussi bien au niveau individuel que départemental.Les indices MRMI et ERMI sont des outils performants pour prendre en compte la sévérité de l'état de santé dans les travaux basés sur des données du SNDS et de manière adaptée au résultat étudié.


english: We sought to clarify its definition.

french: Nous avons cherché à préciser sa définition.


english: In the H → Zγ channel, the search is performed using 4.8 fb−1 at f √s = 7 TeV and 20.7 fb−1 at √s = 8 TeV.

french: La recherche du boson de Higgs dans le canal Zγ, est effectuée à l'aide de 4, 8 fb−1 de données enregistrées à √s = 7 TeV et de 20, 7 fb−1 à √s = 8 TeV.


english: (2) What type of mental operations did the visitor do in relation to these objects?

french: (2) Quels types d'opérations mentales sont faites en lien avec ces objets?


english: - I am hanging up.

french: -Je suis accroché vers le haut.


english: Abstract : Healthcare-associated infections represent a huge public health issue worldwide.

french: Résumé : Les infections associées aux soins représentent un enjeu majeur de santé publique dans le monde.


english: Therefore, unlimited access to limited resources may lead to inefficient usage which penalizes the whole set of users.

french: Ainsi, un libre accès à des ressources limitées peut entraîner une utilisation inefficace qui pénalise l'ensemble des participants.


english: Found one of his dirigibles that had enough dimensions so I could actually use it as a scale that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

french: J'ai trouvé l'un de ses dirigeables avec assez de dimensions indiquées. Ainsi je pouvais l'utiliser comme une échelle que je pouvais effectivement juxtaposer avec certaines choses dans Rome.


english: In a first part, we start from a hypothesis introduced in neuroscience, which highlight the role of neural synchronization in the cognitive processing.

french: Dans une première partie, nous nous fondons sur une hypothèse, introduite en neurosciences, qui souligne le rôle de la synchronisation neuronale dans le traitement de l'information cognitive.


english: We define the formal semantics of this extended language.

french: Nous définissons ensuite la sémantique formelle de ce langage étendu.


english: Do you like surprises?

french: Est-ce que vous aimez les surprises?


english: The telephone rang just when she was about to leave.

french: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.


english: The WeKnowIt integrated project set out to change all that, starting out with a vision that conceptualises the different forms of data we encounter daily and gathering it into cohesive, actionable information that the WeKnowIt team calls 'collective intelligence'.

french: Le projet intégré WeKnowIt a été mis en place pour changer tout cela, en commençant par une vision qui conceptualise les différentes formes de données que nous rencontrons quotidiennement et en les regroupant en informations cohérentes et décisionnelles que l'équipe du projet WeKnowIt désigne sous le nom d'«intelligence collective».


english: (eng) Bacteria have always been considered as individual cells, not being capable of complex behaviors.

french: (fre) Les bactéries ont toujours été considérées comme des cellules individuelles, n'étant pas capables de comportements complexes.


english: And this area of the Ecuadorian Amazon -- oil was discovered in 1972.

french: Et dans cette région d'Amazonie équatorienne -- on y a découvert du pétrole en 1972.


english: And wages for those workers haven't been set yet.

french: Et les salaires de ces domestiques n'ont pas encore été déterminés.


english: The use of the columnar form of porous silicon and porous alumina membranes allows introducing a confinement along one preferred direction.

french: L'emploi de la forme colonnaire du silicium poreux ainsi que les membranes d'alumine poreuse a permis d'introduire un confinement suivant une direction préférentielle.


english: As it stands, only wealthy young people in the Arab world, without personal commitments such as families and jobs, can pursue continuous learning, in the form of graduate degrees from top universities.

french: A l'heure actuelle, seuls les jeunes Arabes issus de familles riches, sans obligations personnelles comme une famille ou un emploi, peuvent se perfectionner en obtenant des diplômes délivrés par les meilleures universités.


english: This work provides the first detailed structural information of an important and highly conserved enzyme of ubiquinone biosynthesis.

french: Ce travail fournit la première information structurale détaillée d'une enzyme importante et hautement conservée de biosynthèse de l'ubiquinone.


english: This storage will allow a cut-off during at least two hours.

french: Ce stock permettra un effacement d'au moins deux heures.


english: [Organizer] so raise your hands high.

french: [Organisateur] donc levez vos mains bien haut.


english: In addition, due to their non-linear and dissipative behaviour, ferroelectric materials are increasingly used in electronic applications such as tunable capacitors, non-volatile memory, oscillators and filters.

french: En outre, en raison de leur comportement non linéaire et dissipatif, les matériaux ferroélectriques sont de plus en plus utilisés dans le domaine de l'électronique en tant que capacité accordable, mémoire non volatile, oscillateur et filtre.


english: 'Technology Platforms are one of the most important comparative advantages we have at our disposal, to make the future of Europe happen the way we want it.

french: "Les plateformes technologiques sont l'un des avantages concurrentiels les plus importants dont nous disposions pour concrétiser l'avenir de l'Europe tel que nous le voulons.


english: Abstract : Laser welding process is widely used in assembly work of automobi le industry.

french: Résumé : Le procédé de soudage laser est largement utilisé dans les travaux d'assemblage, en particulier, dans ledomaine de l'industrie automobile.


english: Nanowires are synthesized form a polycrystalline silicon layer deposited by LPCVD technique (Low Pressure Chemical Vapor Deposition).

french: La synthèse des nanofils est effectuée à partir d'une couche de silicium polycristallin, déposée par la technique LPCVD (Low Pressure Chemical Vapor Deposition).


english: No, you don't understand.

french: Non, vous ne comprenez pas.


english: Many other new dinosaur remains from Lesotho, housed in the MNHN collections, complement the study material.

french: De nombreux autres restes de dinosaures inédits du Lesotho appartenant aux collections du MNHN viennent compléter le matériel d'étude.


english: Is this time different?

french: En va-t-il différemment cette fois?


english: A further problem is experimental sensitivity as often measurement time is limited due to their predisposition for proteolytic degradation.

french: Un autre problème est la sensibilité expérimentale car souvent le temps de mesure est limité en raison de leur prédisposition à la dégradation protéolytique.


english: The parents want to give their son the best education.

french: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.


english: A second firefighter, also blind folded, then followed the lead firefighter as is standard practice under normal search and rescue protocols.

french: Un second pompier, lui aussi en aveugle, devait alors suivre le leader, conformément à la procédure standard de recherche et de sauvetage.


english: "Boys define the group," "its story and its code of values."

french: "Les garçons définissent le groupe, son histoire et ses codes de valeurs.


english: Marine sponges are sessile invertebrates that actively filter the surrounding seawater.They can concentrate toxic compounds such as heavy metals (Perez et al. 2005) and are used as bioindicators of metal pollution (Patel et al. 1985).

french: Les éponges marines, invertébrés sessiles qui filtrent activement l'eau de mer environnante, peuvent concentrer des composés toxiques comme les métaux lourds (Pérez et al., 2005) et être utilisés comme bioindicateurs de pollution métallique (Patel et al., 1985).


english: The objective of research funding in this area is to move European industry toward a more knowledge-based and environmentally friendly approach, combining materials sciences, nanotechnology, production technologies, information technologies and biotechnologies.

french: L'objectif du financement de la recherche dans ce domaine consiste à rapprocher l'industrie européenne d'une vision davantage axée sur la connaissance et respectueuse de l'environnement, combinant les sciences des matériaux, les nanotechnologies, les technologies de production, les technologies de l'information et les biotechnologies.


english: From the physical viewpoint, these colonies behave as gels and the polymeric matrix creates osmotic fluxes that enable biofilms to grow and move on a surface as a community.

french: Du point de vue physique, ces colonies se comportent comme des gels et la matrice polymérique crée des flux osmotiques qui permettent aux biofilms de se développer et de se déplacer sur une surface en tant que communauté.


english: Abstract : This thesis is devoted to the application of realisability techniques in the study of the computational meaning of logic.

french: Résumé : Cette thèse se consacre à l'application de techniques de réalisabilité dans le cadre de l'étude du sens calculatoire de la logique.


english: A thought cannot believe in itself. It is inert.

french: Une pensée ne peut pas croire en elle-même, elle est inactive.


english: They bought us because they like us, they like what we do, and they don't want to disturb that formula; so their plan is to not damage us in any way.

french: Ils nous ont achetés parce qu'ils nous aiment, ils aiment ce que nous faisons, et ne veulent pas pertuber notre façon de faire, ils n'ont donc pas l'intention de nous nuire d'une façon quelconque.


english: All this leads me to think about the activity of traveller painter, in the third part.

french: Tout cela nous amène à réfléchir, dans une troisième partie, à l'activité de peintre voyageur.


english: Just after he got the job.

french: Juste après avoir obtenu son job.


english: I'm interested in movies and startups, and I have taken five holidays in the past 12 months, mostly to visit friends abroad.

french: Je m'intéresse au cinéma et aux startups et je suis partie cinq fois en vacances ces 12 derniers mois, surtout pour aller voir mes amis à l'étranger.


english: Jaspreet discusses how some Indian men have to balance between their love for cricket and obviously for their wife.

french: Jaspreet décrit l'équilibre que certains hommes en Inde doivent trouver entre leur amour du cricket et, évidemment, leur épouse (en anglais).


english: In the case of multi-core processors, their behavior is not well known.

french: Dans le cas des processeurs multi-cœurs, leur comportement est mal connu.


english: I demonstrated that the LysM-RLKs involved in AMS in the above mentioned non-legume species are functional for the rhizobium-legumes establishment in a legume species.

french: J'ai pu montrer que les récepteurs de LCOs impliqués dans l'AMS chez les espèces non-légumineuses susmentionnées sont fonctionnels l'établissement de la symbiose rhizobium-légumineuse chez une légumineuse.


english: First we present a set of techniques to ensure the coherence of line drawings extracted form 3D animated scenes.

french: Nous présentons tout d'abord un ensemble de techniques pour créer et assurer la cohérence de dessins au trait extraits de scènes 3D animées.


english: Knowledge doesn't have to be expensive.

french: Le savoir n'a pas besoin d'être hors de prix.


english: She has a bad habit of chewing on her pencil.

french: Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.


english: This methodology was successfully used for the precise measure of enantiomeric excess until 0,1 %.

french: Cette méthodologie a été utilisée avec succès pour la mesure précise d'excès énantiomériques jusqu'à 0,1 %.


english: The Leibniz Association concludes its position paper by endorsing the Commission's proposals on the EU's financial perspectives, stating: 'In order to successfully realise the objectives of the Commission's research policies and to allow the Lisbon strategy to become reality, we consider a continuous increase of the investments for European research support unavoidable.'

french: L'Association Leibniz conclut en approuvant les propositions de la Commission européenne sur les perspectives financières de lUnion et déclare: "Afin d'atteindre les objectifs fixés par la politique de recherche de la Commission et de pouvoir concrétiser la stratégie de Lisbonne, nous estimons quil est inévitable daugmenter de manière continue les investissements destinés à soutenir la recherche européenne."


english: The development of the microelectronics circuits is under way, the three first blocks being described in this dissertation.

french: Le développement de l'électronique est en cours, ce manuscrit donne une description des trois premiers blocs.


english: In my opinion, there's not enough dreamers.

french: A mon avis, il n'y a pas assez de rêveurs.


english: This is an old book.

french: C'est un vieux livre.


english: The term is wholly understood in a perspective which views « literature as both threshold and foundation in the world where thoughts and sensitivity are developed ».Is the notion of scheme operatory in literature?

french: Le terme s'entend en amont comme en aval dans une perspective qui conçoit « la littérature comme seuil et fondement du monde où se développent les pensées et les sensibilités ».


english: Nobody stayed in my country.

french: Personne n'a séjourné dans mon pays.


english: Finally, the team demonstrated that the activation of the RhoA/MKL1 pathway causes a strong inhibition of the ERα AF1 function.

french: Enfin, l'équipe a démontré que l'activation de la voie RhoA/MKL1 provoque une forte inhibition de la fonction AF1 d'ERα.


english: They both have opposite roles but have in common a proven tropism for atheromatous plaque.

french: Elles possèdent toutes les deux des rôles opposés mais ont en commun un tropisme avéré pour la plaque d'athérome.


english: I want us all under one roof again.

french: Je veux que nous soyons tous à nouveau sous le même toit.


english: This is in contrast with the fixed-design wild bootstrap and the pairs bootstrap whose distributions are incorrectly centered at zero.

french: Ceci est en contraste avec le fixed-design bootstrap et le pairs bootstrap dont les distributions sont incorrectement centrées à zéro.


english: The scheme also provides regular funding, not currently available, to finance global public goods.

french: Ce projet apporte aussi un financement régulier, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, pour financer le bien-être public global.


english: It would index all these publications and provide a single point of entry for individuals, businesses or other scientists to search a comprehensive collection of open access resources.

french: Il a indexé l'ensemble de ces publications et fourni un point d'accès unique pour les particuliers, les entreprises et les scientifiques souhaitant procéder à une recherche dans une collection complète de ressources en accès libre.


english: Abstract : This work deals with stochastic modeling and parametric estimation of preventive and corrective maintenance efficiency for complex repairable systems.

french: Résumé : Ce travail porte sur la modélisation stochastique et l'estimation paramétrique de l'efficacité des opérations de maintenance corrective et préventive des systèmes réparables complexes.


english: Waking up with Abraham Lincoln in the morning, thinking of Franklin Roosevelt when I went to bed at night.

french: A me lever le matin avec Abraham Lincoln, A penser à Franklin Roosevelt le soir en allant au lit.


english: So, follow that simple exercise Now you have the time, just to keep the sense of being without thinking about it, or interpreting, or wishing things upon it.

french: Alors, suivez ce simple exercice, à présent, vous avez le temps, de gardez juste le sentiment d'être sans y penser, ou interpréter, ou souhaiter des choses en plus.


english: Brown understood that these priorities were essential, not just for the British economy, but also for the long-term prospects of Labour in power; and he entrenched this agenda by giving the Bank of England independent responsibility for keeping inflation low.

french: Brown a compris que ces priorités étaient essentielles, pas seulement pour l'économie britannique, mais aussi pour les objectifs à long terme du Labour au pouvoir ; et il a favorisé ce programme en donnant à la Bank of England la responsabilité indépendante de maintenir l'inflation à un niveau bas.


english: Cities worldwide are recognizing the importance of urban agriculture, and particularly urban agroecology, which uses biological diversity – rather than chemical inputs – to build soil quality, increase crop yields, and manage water use.

french: A travers le monde, les villes reconnaissent l'importance de l'agriculture urbaine, et particulièrement de l'agroécologie urbaine qui utilise tout un éventail de produits biologiques -plutôt que chimiques - pour obtenir une terre de qualité, augmenter les rendements et améliorer l'utilisation de d'eau.


english: I realized that this was a symbolic moment in my life.

french: À ce moment là, j'ai pris conscience que c'était un moment symbolique dans ma vie.


english: Virtual processing and logistics;

french: . traitement virtuel et logistique


english: We explore the various social aetiologies such as traumatic childhood experiences, communication deviance and expressed emotion for the disorder while proposing that stigmatisation, social isolation and overall poor social interactions could be at the source of the many dysfunctions found in the disorder.

french: Nous explorons les diverses étiologies sociales telles que les expériences traumatiques de l'enfance, la déviance de la communication parentale et le concept 'd'émotion exprimée' tout en suggérant que la stigmatisation, l'isolement social et les mauvaises interactions sociales pourraient être à l'origine des nombreux dysfonctionnements.


english: We're not yet perfect.

french: Nous ne sommes pas encore parfaites.


english: The general objective of my PhD is to understand the mechanisms by which DENV and ZIKV exploit the cellular functions for their advantage and to identify the host factors required for the initiation of their viral life cycle.ZIKV displays a cellular tropism for the brain and is responsible for severe neurological disorders such as congenital microcephaly in the fetus.

french: L'objectif général de mon travail de thèse a été de comprendre a été de comprendre les mécanismes par lesquels DENV et ZIKV exploitent les fonctions cellulaires à leur avantage, et d'identifier des facteurs de l'hôte requis à l'initiation de leur cycle infectieux.ZIKV a un tropisme cellulaire pour le cerveau et est responsable de troubles neurologiques sévères tels que les microcéphalies congénitales chez le fœtus.


english: Besides this economic aspect, these Fe-rich sequences have long been appreciated as an important contributor to furthering our understanding of the geochemical evolution of the Earth.

french: Outre cet aspect économique, ces séquences riches en Fe sont depuis longtemps considérées comme un important contributeur à l'approfondissement de notre compréhension de l'évolution géochimique de la Terre.


english: It was one of the most polluted place on Earth for 20+years, with cancer and child mortality at astronomical rates but Independence brought the collapse of those industries.

french: C'était l'un des endroits les plus pollués de la terre depuis plus de 20 ans, avec une mortalité infantile et par cancers qui atteint des taux astronomiques. Mais l'indépendance a entraîné l'effondrement de ces industries.


english: Revisions proposed for the pedophilic disorder (DSM-5; APA, 2013) included a criterion based on a minimum victim count to diagnose pedophilia when child molesters do not acknowledge having sexual attraction towards children, and phallometric evaluation of their sexual interests is not available or invalid.

french: Lors de l'élaboration du diagnostic de trouble pédophilique (DSM-5; APA, 2013), un critère basé sur un minimum de victimes avait été proposé pour poser le diagnostic lorsque les agresseurs sexuels d'enfants ne se reconnaissent pas d'attirance sexuelle déviante, et qu'une évaluation pléthysmographique de leurs intérêts sexuels n'est pas disponible ou invalide.


english: These strange artifacts are designed to compensate for the undesirable effects of scale and production process.

french: Ces étranges pattes de mouches sont conçues pour compenser les effets indésirables de l'échelle et des procédés de production.


english: What's the spelling of your family name?

french: Quelle est l'orthographe de votre nom de famille?


english: Abstract : The first part is dedicated to the study of generic attacks in unbalanced Feistel schemes.

french: Résumé : La première partie est consacrée à l'étude d'attaques génériques sur des schémas de Feistel dissymétriques.


english: We're not dressed.

french: Nous ne sommes pas habillées.


english: Young students are always asking me what these animals are saying, and really I've got no idea.

french: De jeunes étudiants me demandent tout le temps ce que racontent ces animaux, et franchement, je n'en sais rien.


english: Boat launching ceremony image from We Are All Radioactive Sneak Peek on Facebook Page

french: Cérémonie de lancement de bateaux, image issue de la page Facebook de We Are All Radioactive


english: Abstract : This PhD investigation focuses on organometallic synthesis of indium phosphide (InP), zinc phosphide (Zn3P2) colloidal semiconductor nanoparticles (NPs) and core/shell structures which were obtained by the growth of a layer of zinc sulfide (ZnS) on the surface.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la synthèse organo-métallique de nanoparticules (NPs) semi-conductrices colloïdales de phosphures d'indium (InP), de zinc (Zn3P2) et de structures cœur/coquille obtenues par la croissance d'une couche de sulfure de zinc (ZnS) à la surface des NPs.


english: Several bloggers also discussed Bolt's piece.

french: Plusieurs blogueurs ont aussi discuté du texte d'A. Bolt.


english: Many have responded positively; however given the economic and political crisis, the number of associations practicing donations from abroad went up between 2009 and 2012.

french: Beaucoup ont répondu positivement mais toutefois, la crise économique et politique étant passée par là, le nombre d'associations qui pratiquent le don venant de l'extérieur a encore progressé entre 2009 et 2012.


english: - I went to her as your ex-wife.

french: -Je suis allé à lui comme votre ex-épouse.


english: Finaly we give a computer program, coded in SageMath, which gives all polytopes appearing in the MMP of a simple group's spherical compactification.

french: Enfin on donne un programme codé en SageMath qui permet de donner les polytopes apparaissant dans le MMP d'une compactification sphérique d'un groupe simple.


english: Planck satellite gives an acces to objetcs in the redshift range z=2 to z=4.

french: Le satellite Planck donne accès à des objets dont les redshifts sont compris entre z=2 et z=4.


english: What we know, what we have proven, is that this conversation needs to happen today -- not next week, not next year.

french: Ce que nous savons, ce que nous avons prouvé, c'est que cette conversation doit avoir lieu aujourd'hui, pas la semaine prochaine, pas l'année prochaine.


english: The thumbnail is clickable and opens a zoom-able version of all pages/images associated with the item in another tab or window.

french: La vignette est cliquable et ouvre dans un autre onglet ou une autre fenêtre une version de toutes les pages ou images associées à la ressource, avec la possibilité de zoomer.


english: Wouldn't this building make a wonderful studio, coffee shop, book shop, lounge bar… oh dreamy on…

french: Cet immeuble ne serait il pas merveilleux pour un studio, un café, une librairie, un bar… oh ça fait rêver…


english: It is now a matter of refining the values by studying a dosing regimen.

french: Il s'agit maintenant d'affiner les valeurs en étudiant un schéma posologique.


english: Following the validation of the 3D model, thermal investigations were conducted on other parameters that could influence fire tests of bonded anchors.

french: Suite à la validation du modèle 3D, des investigations thermiques ont été conduites sur d'autres paramètres pouvant influencer les essais au feu des chevilles chimiques.


english: More than two million people die every year from water-borne diseases.

french: Plus de 2 millions de personnes meurent chaque année de maladies d'origine lié à l'eau


english: The following is an excerpt of an interview conducted with Mónica about her projects and her participation in the Cuban blogosphere:

french: Voici un extrait d'un entretien avec Mónica sur ses projets et sa participation à la blogosphère cubaine :


english: Moreover, we have not found significant differences in the skin microbiome of the group with creams and the one without creams at the phylum and genus level.

french: Par ailleurs, nous n'avons pas trouvé de différences significatives au niveau du microbiome cutané du groupe avec crèmes et sans crèmes au niveau du phylum et du genre.


english: Protestors appeared on the Jordão farm, where the operation began, at the moment when security forces made their first approach.

french: Les manifestants sont apparus dans la Fazenda Jordão, où l'opération a commencé, au moment où les forces de sécurité entreprenaient les premières approches.


english: In this thesis, we examineone of these mechanisms, the sensing dynamic capability (defined as the aptitudes deployed by firmsin order to adapt routines and organizational capabilities) and we put it into practice throughtechnological intelligence capability.By studying the deployment of this ability inside the Department, we show how technologicalintelligence contributes to the learning process of the firm, as it is used by managers in order toinfluence the selection process of Product Policy.

french: Dans ces travaux, nous proposons d'examiner l'un de ces mécanismes, lescapacités dynamiques sensing (définies comme les aptitudes déployées par les firmes pour adapter lesroutines et capacités organisationnelles) et de l'opérationnaliser au travers de la capacité d'intelligencetechnologique.Par l'étude du déploiement de cette capacité au sein du Département, nous montrons en quoil'intelligence technologique est une capacité participant du processus d'apprentissage de la firme,déployée par les managers pour agir sur les processus de définition des Politiques Produits.


english: How to meet future energy demand is a big question we must consider.

french: Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.


english: SR-BI-/- mice displayed small corpora lutea, large follicles with theca cells hypertrophied, follicular cysts with blood filled cavities and 50% decreased in plasma progesterone.

french: Les souris SR-BI-/ - présentaient de petits CLs, et de large follicules avec des cellules de thèque hypertrophiées et des kystes folliculaires avec des cavités remplies de sang et une diminution de 50% du niveau de progestérone dans le sérum.


english: Oh yeah, today Dad and Ahjushi went to get a check-up at the hospital.

french: Ah oui. Aujourd'hui ton père et le mien sont allés faire un check-up à l'hôpital.


english: The consortium believes there is huge potential for this technology.

french: Le consortium estime que cette technologie possède un énorme potentiel.


english: According to the World tourism organization, 50 million tourists in 1960 expanded to 561 million tourists in 1995 and to 980 million in 2011.Along with this phenomenon, globalization has increased ecological thinking and the Meadows Report in 1972 highlights political awareness to environmental problems around the world.

french: Le tourisme ne concernait que 50 millions de touristes en 1960 pour atteindre 561 millions en 1995 et 980 millions en 2011, selon l'Organisation mondiale du tourisme.Liée à ce phénomène, la mondialisation a accentué la pensée écologique.


english: The data was audio-recorded and transcribed in full (verbatim) followed by content analysis.

french: Les données recueillies ont été enregistrées sur bande audio et transcrites intégralement (verbatim) suivi d'une analyse de contenu.


english: To solve these problems, we will examine the expression used by Rousseau which seems to summarize precisely the essence of the "civil religion": the "sentiments of sociability [sentiments de sociabilité]."

french: Pour répondre à ces questions, notre étude a choisi de se concentrer sur les termes employés par Rousseau et qui nous semblent résumer le mieux, d'une manière concrète, l'essentiel de la « religion civile » : les « sentiments de sociabilité ».


english: Thus, it is shown that by controlling the conditions of the process (rate of sintering aids, powder grain size and thermal cycle), it is possible to control the density (by the average grain size) but also the nature (by the crystallization or not of anorthite) of the grain boundaries.

french: Ainsi, est montré qu'en maîtrisant les conditions d'élaboration (taux d'ajouts, granulométrie de la poudre et cycle thermique), il est possible de contrôler la densité (par la taille moyenne de grains) mais également la nature (par la cristallisation ou non de l'anorthite) des joints de grains.


english: Shortening was distributed roughly equally between both margins during this early inversion phase.

french: Le raccourcissement était distribué de façon égale entre les deux marges pendant cette première phase d'inversion.


english: Has William been arrested?

french: William a-t-il été arrêté?


english: In the second part of this work, we tried to simulate the reactions of atmospheric transformations of solid PAHs adsorbed on various substrates using NO2 as the atmospheric polluant.

french: Dans la seconde partie de ce mémoire, nous avons essayé de simuler les réactions de transformations atmosphériques des HAP particulaires adsorbés sur différents substrats avec un polluant atmosphérique gazeux NO2.


english: Metrology measurements of FZP were performed on synchrotron facilities (SOLEIL, BESSY II) and laser (EQUINOX): its resolution was measured to be less than 3 microns for a monochromatic beam.

french: On a dans un premier temps réalisé la métrologie des LZF sur des installations synchrotrons (SOLEIL, BESSY II) et laser (EQUINOX) et mesuré des résolutions inférieure à 3 µm pour un faisceau monochromatique.


english: Where is the library?

french: Où est le bibliothèque?


english: I have heard that it is custom with you to write it in blood!

french: J'ai entendu qu'il est personnalisé avec vous de l'écrire dans le sang !


english: The objective of the ERA-NET scheme (area 11.3.1.1 of the work programme) is to step up the cooperation and coordination of research activities carried out at national or regional level in the Member States and Associated States through:

french: Le but du schéma ERA-NET (domaine 11.3.1.1 du programme de travail) est d'intensifier la coopération et la coordination des activités de recherche menées au niveau national ou régional dans les Etats membres ou les pays associés par:


english: Now, I obviously can't get into my car in the middle of the night and drive 200 kilometers.

french: » Je ne peux pas prendre ma voiture en plein milieu de la nuit et conduire sur 200 kilomètres.


english: They display a rare intermediate S = 1 spin state and their magnetic anisotropy is sensitive to the nature of the halide in an unexpected way: the largest D-value has been measured for the chloride compound and the smallest for the iodide one.

french: Ces complexes présentent un spin S = 1 intermédiaire et leur anisotropie magnétique est sensible à la nature de l'halogénure de manière inattendue : la plus grande valeur de D a été mesurée pour le complexe chloré et la plus petite pour le composé iodé.


english: "We can't let this bear get too close."

french: "Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser trop approcher."


english: This integration is considered as a case study that allows us to defend the presence of the ephemeral in public space.

french: Cette intégration est considérée en tant qu'étude de cas nous permettant de défendre la présence de l'éphémère sur la place publique.


english: The people shouldn't fear the government.

french: Le peuple ne devrait pas craindre le gouvernement.


english: What we did find out, however, was that it was crucially important to model the behavior of these little guys in a way that they stopped being robotic, and started to remotely resemble somebody's head.

french: Ce que nous avons trouvé, cependant, était qu'il était extrêmement important de faire en sorte que ces petits trucs se comportent comme des humains et plus comme des robots, pour commencer à, de loin, ressembler à la tête de quelqu'un.


english: This work was funded by the joint research program SMIRN between EDF, CEA and CNRS.

french: Cette thèse a été réalisée dans le cadre du CPR SMIRN, regroupant des laboratoires du CNRS, du CEA et d'EDF.


english: Other problems included open discrimination by organisations or inadvertent neglect.

french: La discrimination par les organisations ou un manque d'intérêt faisaient partie des autres problèmes.


english: We applied our two models to score these non-coding disease-associated clinvariant and HGMD variants and a set of random control SNPs.

french: Nous avons appliqué nos deux modèles pour évaluer des clinvariant and HGMD variants asociés à des maladies, et un ensemble de SNP-contrôle aléatoires.


english: Tom left his wife and children.

french: Tom quitta sa femme et ses enfants.


english: It may sound rather abstract but, as the Professor explained, it will have impact on surprising areas of physics: 'Invisibility cloaking can be put into work in other areas of physics like acoustics and earthquake engineering, so an idea that started in optics can be generalised to other fields.

french: Cela peut paraître abstrait mais, comme l'expliquait le professeur, ces travaux auront un impact sur les domaines de la physique: «La technologie de la cape d'invisibilité peut être appliquée à d'autres domaines de la physique comme l'acoustique et le génie sismique, aussi une idée qui a commencé en optique peut être généralisée à d'autres domaines.


english: We dream of the support of our family and our friends and the ability to trust them.

french: Nous rêvons du soutien de notre famille et de nos amis et la possibilité de leur faire confiance.


english: The CO2 ice condensation in a polycristalline form on a mineral regolith, the modification of the CO2 ice condensation regime in the martian polar night due to the presence of non condensable gases, the stratification of water ice onto CO2 ice during the sublimation of the seasonal deposits and the increase of the albedo of CO2 slab ice during its springtime sublimation are all phenomena that have been reproduced successfully inside the experiemental cell.

french: La condensation de glace de CO2 polycristalline sur un régolithe minéral, la modification du régime de condensation de la glace de CO2 dans la nuit polaire en présence de gaz non condensables, la stratification de glace d'eau sur la glace de CO2 lors de la sublimation des dépôts saisonniers et la remontée d'albédo de la glace polycristalline de CO2 lors de sa sublimation au printemps sont les phénomènes ayant été reproduits avec succès dans la cellule expérimentale.


english: He wrote his will in the form of a poem:

french: Il a écrit ses dernières volontés sous la forme d'un poème :


english: It began with one question: If Africa was a bar, what would your country be drinking or doing?

french: Tout a commencé par une question : si l'Afrique était un bar, qu'est-ce que votre pays boirait ou ferait?


english: Our strategy shows interesting possibilities to control metal electrodeposition (Ag, Cu and Co).

french: Notre stratégie de texturation a montré sa puissance vis-à-vis du contrôle de l'électrodépôt de métaux (Ag, Cu et Co).


english: This means the taxes we pay are diverted from schools and hospitals, and instead used to rescue banks, along with their profits and bonuses.

french: Cela signifie que les impôts que nous payons sont détournés des écoles et les hôpitaux, et utilisés pour le sauvetage de banques, ainsi que de leurs bénéfices et de leurs bonus.


english: Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

french: Pas mal, sauf que si vous regardez la couverture, qu'est-ce qui manque?


english: The OD was defined as the lowest dose within a range of active doses, under the constraint of not exceeding the MTD.

french: La DO a été définie comme la dose la moins toxique parmi les doses actives, sous la contrainte de ne pas dépasser la DMT.


english: The constructed pole allows to stabilize, to settle and to make the produced knowledge circulate and the capacities developed by the actors in interaction within an ecosystem.

french: Le pôle intégré construit permet de stabiliser, régulariser et faire circuler entre eux les connaissances produites et les capacités développées par les acteurs en interactions au sein d'un écosystème


english: Do you like this drawing?

french: Aimez-vous ce dessin?


english: This domain is divided into two parts called OC-1 and OC-2.

french: Ce domaine est divisé en deux parties appelées OC-1 et OC-2.


english: Retained by the collaboration, the proposed classification is taken into account in the calorimeter assembly.

french: Retenue par la collaboration, la classification proposée est prise en compte dans l'assemblage du calorimètre.


english: "How did you come to this?

french: "Comment avez-vous pensé à faire ça?


english: I'm ready for my next challenge.

french: Je suis prêt pour mon prochain défi.


english: So what did Athenians notice?

french: Alors, qu'est-ce qu'ils ont constaté, les Athéniens?


english: Next, we develop a functional-analytic algorithm for solving this inverse scattering problem.

french: En suivant, nous développons un algorithme fonctionnel-analytique pour la résolution de ce problème de diffusion inverse.


english: These high-bandwidth technologies offer a unique combination of improved power performance, integration and energy balance for high-frequency applications (Ka-band L-band in industrial production).

french: Ces technologies à grande bande interdite proposent en effet une combinaison unique tendant à améliorer les performances en puissance, en intégration et en bilan énergétique pour des applications hautes fréquences (bande L à bande Ka en production industrielle).


english: This energy is immediately converted into a spray of subatomic particles, with detectors and computers used to figure out their properties.

french: L'énergie est immédiatement convertie en une pulvérisation de particules subatomiques entourées de détecteurs et d'ordinateurs destinés à découvrir leur caractéristiques.


english: The small change of the coefficients observed after adjustment for CSD risk factors in the nested case-control study supports the assumption of the existence of the MCeV mortality risk increase associated with radon exposure in the French cohort of uranium miners.

french: La faible variation des coefficients avec l'ajustement sur les facteurs de risque de MAC dans l'enquête cas-témoins nichée soutient l'hypothèse de l'existence d'une augmentation du risque de MCeV dans la cohorte française associée à l'exposition au radon.


english: The interferometric CO observations not only yield a high-resolution rotation curve but can be used to measure non-circular, possibly streaming, motions which could be due to the spiral armlets if long-lived.

french: Les observations interférométriques CO ne nous donne pas seulement une courbe de rotation à haute résolution, elles peuvent permettre de mesurer des mouvements non circulaires, de "streaming", qui peuvent être dus à des bras spiraux, si ceux-ci sont persistants.


english: (Laughter) But I think this is why I have dedicated my life to promoting citizen video to expose human rights violations, because I believe in the power of video to create undeniable truths.

french: » (Rires) Mais je pense que c'est pour cette raison que j'ai consacré ma vie à promouvoir ces vidéos qui dénoncent des violations des droits de l'Homme, car je crois en leur pouvoir de montrer des réalités indéniables.


english: The shock dynamic at the obstacle location is carefully studied and links with astrophysical accretion observations are built.

french: La dynamique de choc à l'emplacement de l'obstacle est soigneusement étudiée et des liens avec les observations de phénomènes d'accrétion astrophysique sont construits.


english: This report describes twenty years of research work in Applied Mathematics and Engineering Sciences aiming to provide affordable solutions in terms of quality of service, security and sustainability.

french: Ce mémoire décrit vingt ans de recherche en mathématiques appliquées et en sciences pour l'ingénieur pour apporter des solutions abordables en termes de qualité de service, de sécurité et de durabilité.


english: He makes them mutilate people's faces And he forces them to kill their own parents

french: Il leur fait mutiler le visage d'autres gens et les oblige à tuer leurs propres parents.


english: He publicly made it look like he got nothing in return for backing down, but in reality he did.

french: Il est apparu publiquement comme celui qui recule sans rien obtenir en retour, mais en réalité il en a obtenu.


english: The formulation route involves emulsifying a suspension of gold nanoparticles in water into an oil phase using adapted surfactants.

french: La voie de formulation consiste à émulsionner une suspension de nanoparticules d'or dans l'eau en phase huileuse à l'aide de tensioactifs adaptés.


english: The challenge now is to reinvent the car so that it remains a proud totem of freedom and safety in the decades ahead.

french: Le défi consiste maintenant à réinventer l'automobile, afin qu'elle reste un fier symbole de liberté et de sécurité pour les décennies à venir.


english: And we've since received grant funding from the National Science Foundation and the National Institute of Health to develop this deep-sleep stimulating technology.

french: Depuis, nous avons reçu des fonds venant de la Fondation nationale pour la science et de l'Institut national pour la santé pour développer cette technologie de stimulation du sommeil profond.


english: I think I went to prison first.

french: Je pense que je suis d'abord allé en prison.


english: Abstract : This report describes my thesis work conducted within the ComSee (Computers That See) team related to the ISPR axis (ImageS, Perception Systems and Robotics) of Institut Pascal.

french: Résumé : Ce mémoire décrit mes travaux de thèse de doctorat menés au sein de l'équipe ComSee (Computers that See) rattachée à l'axe ISPR (Image, Systèmes de Perception et Robotique) de l'Institut Pascal.


english: But meanwhile, just in one week, our country, as a country subordinated to the European Union, will join the ACTA agreement.

french: Mais pendant ce temps, dans pas plus d'une semaine, notre pays, en tant que soumis à l'Union Européenne, va rejoindre le traité ACTA.


english: Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments.

french: Mais les créanciers de la Grèce continuent pourtant d'ignorer ces développements.


english: Repeated attempts to rewrite history – sometimes literally, through textbook revisions – along nationalist lines make it nearly impossible to establish regional institutions.

french: Les tentatives répétées de réécrire l'histoire (parfois littéralement par des révisions de manuels scolaires), selon des lignes nationalistes, rendent quasi impossible l'établissement d'institutions régionales.


english: In the face of such problems, some Germans are calling for a "grand coalition" of the two major parties.

french: Face à de tels problèmes, certains Allemands en appellent à une « grande coalition » des deux principaux partis.


english: You'll be able to take many pictures with your new camera.

french: Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.


english: Tom wished he could understand French better.

french: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.


english: Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater "deepening," and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former.

french: Il y a ensuite ceux qui pensent que l'élargissement de l'UE a empêché un plus grand « approfondissement », et qui, au mépris du passé et de l'avenir, estiment que suivre cette dernière nécessite de renoncer au premier.


english: The word, "see," in English, and I've been told, also in Polish, is synonymous with understanding.

french: Le mot " voir " en anglais, et on m'a dit qu'en polonais c'est pareil, est synonyme de comprendre.


english: Further proposals included Community participation in a programme undertaken by several Member States, aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies; and the EuroSTARS initiative, which would use Article 169 to enable Community participation in EUREKA's EuroSTARS programme for small and medium-sized enterprises (SMEs).

french: D'autres propositions comprenaient la participation de la Communauté à un programme entrepris par plusieurs États membres, visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce à l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et de la communication; et l'initiative EuroSTARS, qui utiliserait l'Article 169 afin de permettre la participation de la Communauté dans le programme EuroSTARS d'EUREKA, destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).


english: This doubt compels me to renounce the role of savior that some have placed on me, because our time is too short and our odds are too long to wait for second comings, when the truth is that there will be no miracles here.

french: Ce doute m'oblige à renoncer au rôle de sauveur que certains attendent de moi, parce qu'il n'y a pas assez de temps et que nos chances sont trop minces pour attendre des secondes venues, lorsque la vérité est qu'il n'y aura pas de miracles ici.


english: Considering medical treatment as a failure, they see surgery as the ultimate solution.

french: Considérant le traitement médical comme un échec, ils voient la chirurgie comme l'ultime solution.


english: Moderating online newspapers

french: Modération des journaux en ligne


english: Finally, we present practical applications of the method to real biological problems, performed in collaboration with other teams of the Institut Pasteur Korea.

french: Enfin, nous présentons des applications concrètes de la méthode à des problématiques biologiques réelles, réalisées en collaboration avec d'autres équipes de l'Institut Pasteur de Corée.


english: Then a bass player named Ray Brown, and a fellow named Stanley Turrentine, and a piano player named Herbie Hancock, and a band called the Count Basie Orchestra, and a fellow named Tito Puente, and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter, and Dakota Staton and Nancy Wilson all have come to this center in the middle of an industrial park to sold out audiences in the middle of the inner city.

french: Puis un bassiste appelé Ray Brown, et un gars appelé Stanley Turrentine, et un pianiste appelé Herbie Hancock, et un groupe appelé the Count Basie Orchestra, et un gars appelé Tito Puente, et un gars appelé Gary Burton, et Shirley Horn, et Betty Carter, et Dakota Staton et Nancy Wilson. Tous sont venus dans ce centre au milieu d'un parc industriel, à guichets fermés, au milieu du centre ville.


english: It passed through the Senate in the last days of ordinary sessions (at the end of April this year), meaning that it had to wait until September to be discussed and approved in the Chamber of Deputies.

french: Elle est sortie du Sénat aux derniers jours de la période ordinaire des sessions ( fin avril de cette année), et il a fallu attendre jusqu'en septembre pour les débats et son approbation à la chambre des députés.


english: I thought that you'd understand.

french: Je pensais que vous comprendriez.


english: Abstract : The therapeutic advance in the field of the Virus of the Human Immunodeficiency (HIV) infection transformed the prognostic of this pathology.

french: Résumé : Les progrès thérapeutiques dans le domaine de l'infection par le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH) ont transformé le pronostic de cette pathologie.


english: Wheat, rice and maize form 95 percent of our plant food supplies.

french: Blé, riz et maïs constituent 95% de notre alimentation en végétaux.


english: Why is the baby crying?

french: Pourquoi le bébé pleure-t-il?


english: Children can use it.

french: Les enfants peuvent l'utiliser.


english: On the one hand, this problem is challenging due to its ill-posed nature.

french: D'une part ce problème est rendu difficile à cause de son caractère mal-posé.


english: - Did you trust him or not?

french: -Lui confiance ou pas?


english: In this period, numerous scholars crossed the European space to discover new horizons and experience the journey.

french: En cette période, de nombreux savants parcouraient l'espace européen pour découvrir de nouveaux horizons et faire l'expérience du voyage.


english: This suggests that EFNB2 is involved in thymocyte development.

french: Les résultats suggèrent qu'EFNB2 est impliqué dans le développement des thymocytes.


english: For more information, see our website, and Facebook page.

french: Pour plus d'information, visitez notre site web, et la page Facebook.


english: Most interestingly, IFN- regulation by the Notch signalling pathway depends on the activation context.

french: De façon très intéressante, l'expression des récepteurs Notch influence la production d'IFN- en fonction du contexte d'activation.


english: So I am going to read a poem that was chosen just now.

french: Je vais donc vous lire un poème qui vient juste d'être choisi.


english: Tom said he didn't drink coffee.

french: Tom dit qu'il ne buvait pas de café.


english: The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money.

french: La combinaison optimale de remèdes sera celle qui aura l'impact le plus important à moindre coût.


english: We believe it because it still works.

french: Nous en croyons parce que ça marche toujours.


english: He is a fishmonger.

french: Il est poissonnier.


english: As a cell phone tower has a maximal range of thirty kilometres, a mobile telephony operator must first install a large number of towers to cover all the territory it wants to serve. To cover all the surface of metropolitan France,

french: Comme une antenne relais a une portée maximale d'une trentaine de kilomètres, un opérateur de téléphonie mobile doit commencer par installer un grand nombre d'antennes relais pour couvrir tout le territoire qu'il veut desservir.


english: And that day, my mom took me to the zoo and out for a hot fudge sundae.

french: Ce jour-là, ma mère m'a emmené au zoo et m'a offert une glace au caramel fondant.


english: I enjoyed it very much.

french: J'y ai pris beaucoup plaisir.


english: A characterization of the virulence factors, antibiotic resistance profiles and colonization capacities of a collection of E. hirae isolates was carried out.

french: Une caractérisation des facteurs de virulence, de la résistance aux antibiotiques et du pouvoir de colonisation d'une collection de souches d'E.


english: The unit is based on patents by Swedish cardiologist Stig Lundbäck, some of which are inspired by his research into heart pumping and control functions."

french: Ce dispositif est basé sur des brevets détenus par le cardiologue suédois Stig Lundbäck, dont certains sont le fruit de sa recherche sur les fonctions de pompage et de contrôle du cœur.»


english: We then show that the widespread use of a contrario robust estimation of parametric models frees the user from choosing detection thresholds, and allows obtaining a reconstruction pipeline that automatically adapts to the data.

french: Nous montrons ensuite que l'utilisation généralisée de l'estimation robuste de modèles paramétriques a contrario permet de libérer l'utilisateur du réglage de seuils de détection, et d'obtenir une chaine de reconstruction qui s'adapte automatiquement aux données.


english: She was all smiles.

french: Elle était tout sourire.


english: Several applications are tested in the context of long term evolution of confining barriers of geological disposals.

french: Des applications sont testées dans le contexte de l'évolution à long terme de barrières de confinement dans un stockage géologique.


english: A first prototype was developed after presenting models to families and professionals, opening up a perspective for our work with a study to evaluate its utility and its effectiveness.All the studies conducted are discussed and put into perspective with new avenues of investigation and, in particular, in relation to the consideration of theories of self-determination in methods for designing and validating digital interventions for children with ASD.

french: Un premier prototype a été élaboré après avoir présenté des maquettes à des familles et des professionnels, ouvrant comme perspective à notre travail, une étude d'évaluation de l'utilité et de l'efficacité.L'ensemble des études menées est discuté et mis en perspective avec de nouvelles pistes d'investigation et, notamment en lien avec la prise en compte des théories de l'autodétermination dans les méthodes de conception et de validation des interventions numériques pour les enfants avec TSA.


english: All employers providing Internet access to their employees should implement Internet monitoring in the workplace, to increase the benefits and reduce the risks related to Internet use at work.

french: Tout employeur qui fournit l'accès Internet au sein de son entreprise a intérêt à surveiller l'usage qui en est fait par ses employés, que ce soit pour maximiser les avantages ou pour réduire les risques liés à l'utilisation d'Internet au travail.


english: She felt like crying.

french: Elle avait envie de pleurer.


english: When I hear these arguments, I still continue to bristle, because I have family and friends.

french: Quand j'entends ces arguments, cela me hérisse encore parce que j'ai une famille et des amis.


english: Our theoretical results reproduced accurately the oscillatory behavior of the cyclization constant for cycle sizes less than 20-mers, namely the global maximum for the 4-unit cyclic oligomers, and the local minimum for cycle sizes of 10 units.

french: Nos résultats théoriques reproduisent avec exactitude l'évolution de la courbe de la constante de cyclisation observée expérimentalement pour des cycles de taille inférieure à 20 motifs, à savoir un maximum global pour des cycles constitués de quatre motifs et un minimum local pour des cycles à dix motifs.


english: Those who do not understand what a miracle it has a partner, having children, and also talk it feels stifled stifled Hanukkah.

french: Ceux qui ne comprennent pas ce qu'est un miracle, elle a un partenaire, d'avoir des enfants, et aussi parler il se sent?touff??touff?e Hanoukka.


english: A larger scale, this study calls into question the production of urban spaces, revealing tension between functional necessity and the conception of sensitive spaces.

french: Plus largement, cette étude met en question la production d'espaces urbains, révélatrice de tension entre nécessité fonctionnelle et conception d'espaces sensibles.


english: Research Commissioner Philippe Busquin chaired an information day on new frontiers in nanotechnology in Grenoble, France, on 14 June.

french: Philippe Busquin, Commissaire à la Recherche, a présidé le 14 juin, à Grenoble (France), une journée d'information sur les nouveaux domaines d'exploration des nanotechnologies.


english: For example, the blog and Twitter account _USER_ ('CiU is Robbing Us'), with 6,810 followers, says on its Twitter profile description:

french: Par exemple, le blog et profil Twitter _USER_ ("CiU nous vole") avec 6 810 abonnés dit dans son profil Twitter :


english: Our study of the influence of some metallurgical parameters on the physical properties of zirconium alloys led us to the following conclusions.

french: Notre étude sur l'influence de certains paramètres métallurgiques sur les propriétés physiques des alliages de zirconium a permis de tirer de nombreux enseignements.


english: We study the possibilities of legal qualification for stage direction, according to its artistic characteristics by production types, and considering the different factors which influence the Stage Director's liberty as well.

french: Après avoir étudié les caractéristiques artistiques des mises en scène, par types de productions et à la lumière de facteurs faisant varier la latitude du metteur en scène, nous étudions les différentes possibilités de qualification juridique de la mise en scène.


english: This invites the individual to define themselves according different roles: the single woman, the widow, the older person.

french: Ce dernier invite l'individu à se positionner sur la base de différents pivots : la femme seule, la veuve, la vieille.


english: But it must still operate in the context of a closed society, where government control over the media limits the flow of information necessary to deal with any public health epidemic.

french: Mais elle doit malgré tout se faire dans le cadre d'une société fermée, où le gouvernement contrôle les médias et limite le flot nécessaire d'informations pour gérer toute épidémie de santé publique.


english: The collections are open from January 20 to 24, 2010.

french: Les collectes étaient ouvertes du 20 au 24 Janvier 2010.


english: The sensitivity of the observations made it possible to identify the presence of numerous complex organic molecules (COMs) in the protostar envelope, but also several unusual molecular species in the protostellar jet.

french: La sensibilité des observations a permis d'identifier la présence de nombreuses molécules complexes organiques (COMs) dans l'enveloppe de la protoétoile, mais aussi, plusieurs espèces moléculaires inhabituelles dans le jet généré par la protoétoile.


english: The algorithm developed for using such a component require the use of the signal processing techniques well known in the field of RADAR target detection in order to measure the temperature following the probing of a dual resonator for a differential measurement.

french: L'algorithme développé pour ce composant a nécessité l'utilisation de techniques de traitement RADAR pour obtenir la température résultante d'un capteur différentiel bi-résonateurs.


english: When we interviewed Dane Lewis, Executive Director of JFLAG, on Double Standards he acknowledged that 10 years ago radio stations wouldn't even have agreed to air any discussion on the matter in the way that they have today.

french: Quand nous avons interviewé Dane Lewis, le directeur exécutif de JFLAG, pour Double Standards, il a reconnu qu'il y a 10 ans les stations de radio n'auraient jamais accepté de diffuser quelques discussions que ce soient sur le sujet, comme elles le font aujourd'hui.


english: The obtained results show the efficiency and the scalability of our proposed solutions

french: Les résultats obtenus montrent l'efficacité et la scalabilité de nos solutions proposées


english: This is a picture of me measuring and drawing a classical building.

french: Il s'agit d'une photo de moi mesurant et dessinant un bâtiment classique.


english: It points out the difficulties encountered by general practitioners in knowing which attitude to adopt towards patients with work-related suffering.

french: L'accent est mis sur les difficultés rencontrées par les médecins généralistes quant à l'attitude à adopter face aux patients présentant une souffrance liée au travail.


english: In this thesis, we have proposed an approach for interpreting diagnostic test results broadly such that physician and patient behaviours are akin to test errors.

french: Dans cette thèse, nous avons opté pour une interprétation globale des résultats des tests, afin que les décisions des médecins et des patients s'apparentent à des erreurs de test.


english: We get these stories not from words, but from faces. from images of people moving in and out of light and shadow, from performers and the attitudes of their body and the way they handle props and where they look. Objects, gestures, even compositions, they become obstructed emotionally charged motifs that tell the story, that speak to us. And this is something silent cinema did.

french: Nous recevons ces histoires non pas par des mots mais par des visages, des images de gens bougeant dans l'ombre et dans la lumière, d'artistes et de leurs postures et de la façon dont ils gèrent les accessoires et là où ils regardent.


english: That power can be used not only by governments, but also by non-state actors ranging from large corporations and non-profit organizations to criminals, terrorists, and informal ad hoc groups.

french: Ce pouvoir peut être utilisé non seulement par des gouvernements, mais également par des acteurs non-étatiques, allant de grandes sociétés et organisations à but non lucratif, jusqu'à des criminels, des terroristes et des groupes informels ad hoc.


english: - Earthquake, tornado, you know. - No, no, no, no.

french: Un tremblement de terre, une tornade...


english: Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer-to-peer review.

french: Dans l'ancien système de consommation, la réputation ne comptait pas trop, parce que notre historique de crédits était plus important que n'importe quel avis de pair à pair.


english: A parenthesis on a model system (two coupled pendula) permits to validate experimentally this formalism.

french: Une parenthèse sur un système modèle (deux pendules couplés) permet de valider expérimentalement ce formalisme.


english: Gabby visited him when he was at Bethesda and went through a really tough period.

french: Gabby lui a rendu visite quand il se rétablissait à Bethesda où il traversait des moments très difficiles.


english: Abstract : Wavelets transform has been introduces last years in the domain of multimedia data processing because they enable a sparse information representation.

french: Résumé : La transformée en ondelettes a été introduite ces dernières années dans le domaine du traitement des données multimédia car elle permet une représentation compacte des informations.


english: Call me at six-thirty, please.

french: Appelle-moi à 6h30, s'il te plaît.


english: Following a hypothetical-deductive approach, we draw on the literature to highlight issues related to practical solidarity in Africa in general and Benin in particular.

french: Ainsi, dans une démarche hypothético-déductive, nous partons de la littérature pour faire ressortir des questions relatives aux pratiques de solidarité en Afrique et au Bénin en particulier.


english: You are very rich.

french: Tu es très riche.


english: - it is an integral version of Kohno's theorem, namely it preserves the integral structure on Laurent polynomials, thus exposes conditions of genericity previously required by Kohno's theorem.

french: - il en est une version entière, c'est à dire qu'il préserve la structure d'anneau entier sur les polynômes de Laurent, exhibant ainsi précisément les conditions de généricité précédemment requises par le théorème de Kohno.


english: Tomorrow is her birthday.

french: Demain a lieu son anniversaire.


english: Here, we showed that Ku depletion induced a decrease of the HIV-1 early expression in a fashion that was specific for LTR and independent from Tat.

french: Nous avons mis en évidence que la déplétion en Ku induit une diminution de l'expression précoce du VIH-1 de façon spécifique du LTR et indépendante de Tat.


english: That's about 36,000, 37,000 dollars.

french: C'est à peu près 36,000, 37,000 dollars.


english: There should be even more schools doing this kind of project.

french: Il devrait y avoir encore plus d'écoles qui font ce projet.


english: It also would have enabled him to avoid eight frustrating years at loggerheads with President Barack Obama.

french: Elle lui eût aussi évité huit années pénibles de bras de fer avec le président Barack Obama.


english: In the EU, ICT research receives around 20 per cent of the total R&D budget, compared to 30 per cent in the major OECD countries, the Commissioner claimed.

french: Dans l'UE, la recherche sur les TIC bénéficie de près de 20 pour cent du budget total de la R&D, contre 30 pour cent dans les grands pays de l'OCDE, a déclaré la commissaire.


english: In a recent blog post on The 7th Eye, Prof. Gabriel Weimann challenged the view that Israeli media is becoming increasingly biased and polarized due to ideological reasons.

french: Dans un billet publié récemment sur le blog The 7th Eye, le Professeur Gabriel Weimann contestait l'opinion selon laquelle les médias israéliens deviendraient de plus en plus subjectifs et partisans pour des raisons idéologiques.


english: While realistic rendering gains more popularity in industry, photorealistic and physicallybased techniques often necessitate offline processing due to their computational complexity.

french: Alors que le rendu réaliste gagne de l'ampleur dans l'industrie, les techniques à la fois photoréalistes et basées sur la physique, complexes en terme de temps de calcul, requièrent souvent une étape de précalcul hors-ligne.


english: Dancing, lovemaking, those are better metaphors than anything else I can think of.

french: Danser, faire l'amour, ce sont de meilleures métaphores que toute autre chose que je peux penser.


english: How's your wife, Tom?

french: Comment va ta femme, Tom?


english: The Youth Self Report assessed the behavioural and affective difficulties, while the Eating Disorder Risk Composite was used as the indicator of the intensity of the disorder.

french: Les difficultés comportementales et affectives ont été évaluées à l'aide du Youth Self Report, et l'intensité du trouble alimentaire a été appréciée à l'aide du Eating Disorder Risk Composite (EDRC).


english: Now I think the reason why music has this universality, this way of speaking to each and every one of us, is that somehow it is capable of holding up a mirror to us that reveals, in some small or large way, a little bit of who or what we are.

french: Je pense que la raison pour laquelle la musique a cette universalité, cette façon de parler à chacun d'entre nous, est qu'elle est capable d'une certaine façon de nous mettre face à un miroir qui révèle, en petit ou en grand, un peu de qui nous sommes ou de ce que nous sommes.


english: I will tell it all to your wife.

french: Je dirai tout à ta femme.


english: Of course I had some sort of doubt because I do not know Najeeb and I do not know where Wael is..

french: Bien sûr j'ai eu une sorte de doute car je ne connais pas Najeeb et je ne sais pas où est Wael...


english: From an operational point of view, we draw attention to mediations(animations, documents, exchanges…) in the collective and co-operative processes and to theunpredictability of dynamics of change.

french: D'un point de vue opérationnel, nous attirons l'attentionsur l'importance des médiations (animations, documents, échanges…) dans les processuscollectifs et coopératifs et de l'indétermination (imprévisibilité) des dynamiques de changement.Nous proposons de tenir compte des réseaux secondaires et d'identifier les acteursintermédiaires (au-delà des représentants formels) dans les analyses de gouvernance alimentaireterritoriale.


english: Do you know I love you?

french: Sais-tu que je t'aime?


english: Abstract : Challenges of public health and sustainable development trend to intensify the use of vegetables proteins, particularly in consumer goods sectors such as pharmaceutical, food and cosmetics industries.

french: Résumé : Les enjeux de santé publique et de développement durable conduisent à intensifier l'utilisation de protéines végétales notamment dans les secteurs de biens de consommation comme l'industrie pharmaceutique,l'agro-alimentaire et les cosmétiques.


english: People have been loved, privileged, because of their identity, their nationality, their ethnicity.

french: Les gens ont été aimés et privilégiés grâce à leur identité, à leur nationalité, à leur groupe ethnique.


english: The monarch butterfly could be one of the 20 to 50 percent of all species that the Intergovernmental Panel on Climate Change estimates will be ticketed for extinction by the end of the century if we stay on business-as-usual fossil fuel use.

french: Le papillon monarque pourrait être l'un des 20 % à 50 % de toutes les espèces que le Groupe d'experts intergouvernemental sur les estimations du changement climatique marquera comme condamné à l'extinction d'ici la fin du siècle si nous restons sur la consommation courante de carburant fossiles.


english: Abstract : This work is devoted to the numerical simulation of dense granular media which interact by frictional contact.

french: Résumé : Ce travail est dédié à la simulation numérique des milieux granulaires denses dont les interaction sont régies par des lois de contact frottant.


english: îL1(G), even though the polarization b = Lie B satisfies Leptin's hypothesis (since the given b is a tame polarisation).

french: îL1(G), pourtant , la polarisation b = Lie B est apprivoisée (donc vérifiant l'hypothèse de Leptin).


english: The paper summarizes some of the highlights of these two modes as they have historically and gradually contributed to differentiate bioethics.

french: Il résume certains temps forts de ces deux modes tels qu'ils ont historiquement et progressivement contribué à différencier la bioéthique.


english: You felt an enormous range of possibilities, and whatever was happening couldn't be predicted.

french: On y ressentait toute l'ampleur des possibilités, et rien de ce qui s'y produisait n'était prévisible.


english: He was a sour young man and got no good of all his money and big place till he was married." Mary's eyes turned toward her in spite of her intention not to seem to care.

french: Il était un homme jeune et aigres obtenu aucun bien de tous son argent et grande place jusqu'à ce qu'il était mariés. "yeux de Marie se tourna vers elle, en dépit des son intention de ne pas s'en soucier.


english: In this thesis, we investigated various components on a wide set of conditions using laser-driven shock compression techniques at the LULI2000 (France) and GEKKO XII (Japan) facilities.Single decaying shocks were employed to study high-pressure / high-temperature states.

french: Dans ce travail, nous avons étudié plusieurs composantes par compression par choc laser sur les installations LULI2000 (France) et GEKKO XII (Japon).Nous avons employé des chocs décroissants pour étudier des conditions de haute-pression / haute-température.


english: The recordings are processed separately, and the overall error rate is a weighted average.

french: Les enregistrements sont traités séparément, et le tauxd'erreur global sur le corpus correspond finalement à une moyenne pondérée.


english: - Please make a comment!

french: - Faites un commentaire, s'il vous plaît !


english: Would you like another glass of ice tea?

french: Voudrais-tu un autre verre de thé glacé?


english: In fact, records and official archives are becoming tools to fight impunity, providing the evidence to prosecute perpetrators.

french: Les dossiers et archives officielles sont en passe de devenir des armes contre l'impunité, par les preuves nécessaires qu'elles procurent pour poursuivre les coupables.


english: Erica, you can do what you like.

french: Erica, tu peux faire ce que tu veux.


english: I am reading his book.

french: Je lis son livre.


english: It is receiving 3 million euros from FP7.

french: Il a reçu 3 millions d'euros du 7e PC.


english: At the other end of the chain, the digital bookseller is in charge of promoting and selling the ebook to readers.

french: À l'autre bout, les librairies en ligne sont en charge de la promotion et de la vente du livre numérique au lecteur.


english: And he solved this problem of Galileo's, and he did it with a really relatively trivial piece of equipment.

french: Il a résolu le problème de Galilée, et il l'a fait avec un équipement relativement banal.


english: The same was true for the digestibility of the crude energy, except for the "proteopulp'' where the value was slightly lower than 80%.

french: Il en est de même pour la digestibilité de l'énergie brute, sauf pour le " protéopulp '' dont la valeur est légèrement inférieure à 80 %.


english: On Friday, youth from other cities, like Bitola, Strumica, and Kochani, took to the streets, too.

french: Vendredi, des jeunes d'autres villes, comme Bitola, Strumica et Kochani, sont également descendus dans les rues.


english: Abstract : This report concerns the study of current sensors contained by low voltage circuit breakers with electronic trip-unit.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des capteurs de courant des disjoncteurs à déclencheur électronique basse tension.


english: Fifth, if we cancel the national service in the police force, where will be get policemen from?

french: Cinquièmement, si on supprime le service national dans la police, d'où prendrons-nous les policiers?


english: From the mid-18th century, the city and the architecture will witness many innovative transformations.

french: Dès le milieu du 18e siècle, la ville et l'architecture seront témoins de nombreuses transformations novatrices.


english: Globally, survivors QOL was comparable with that of controls, 15 years after diagnosis.

french: Globalement, la QdV des patients était comparable à celle des témoins 15 ans après le diagnostic.


english: So we have to ask ourselves: What are we contributing to that legacy right now?

french: Nous devons donc nous demander : « En quoi contribuons-nous à cet héritage


english: What can I do for you?

french: Que puis-je faire pour vous?


english: It doesn't make sense -- unless, maybe, there's a virus?"

french: Ça n'est pas logique -- sauf si, peut-être, il y a un virus.


english: The effect of protein concentration, lipid fraction and particulate solid fraction were characterized in particular on gels obtained by heat treatment, with or without enzymatic pre-treatment with transglutaminase.

french: L'effet de la concentration en protéines, de la fraction lipidique et de la fraction solide particulaire a notamment été caractérisé sur des gels obtenus par traitement thermique, avec ou sans pré-traitement enzymatique à l'aide de transglutaminase.


english: And so how do we apply this equation to figure out how much I'm accelerating down towards the center of Earth or the Earth's center of mass?

french: Et donc comment va t-on appliquer cette équation pour trouver de combien j'accélère vers le centre de la Terre ou encore vers le barycentre de la Terre?


english: The design methodology also enables a fair comparison between the topologies and also CMOS technologies, even the most advanced ones such as the 28 nm FDSOI.Finally, reconfigurability is added to the inductorless LNA, to address several standards while retaining the optimum sizing given by the previously introduced methodology.

french: Cette méthodologie permet notamment de comparer les topologies mais également les technologies CMOS, même les plus avancées telle que la 28 nm FDSOI.Enfin le LNA sans inductances est rendu reconfigurable pour adresser plusieurs standards tout en gardant le dimensionnement optimum obtenu par la méthodologie présentée précédemment.


english: Was that his name? Nicole: Mm-hmm.

french: C'est ça son nom? Nicole: Mm-hmm.


english: Its successful launch will be made possible through the co-integration of single-electron transistors (SETs) and nano-electro-mechanical systems (NEMS) on a common silicon technology platform.

french: Son succès devrait être assuré par l'intégration de transistors SET (à un seul électron) et de nanosystèmes électromécaniques (NEMS) sur une plateforme technologique de silicium commune.


english: And they were very empathetic.

french: Ils ont été très empathiques.


english: It's all just snow!

french: C'est toute neige juste !


english: I don't know that.

french: Je ne le sais pas.


english: He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

french: Il a rendu le bébé et a posé des questions sur le rôle de parent.


english: Why do you feel that way?

french: Pourquoi vous sentez-vous ainsi?


english: "Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.

french: "Au meurtre !" s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.


english: Following the discovery of an original photo-reactivity favored by the presence of metal center, an analogue family based on ruthenium (II) bipyridine complexes (Ru-Lpy+bpy) was studied.

french: Suite à la découverte d'une photo-réactivité originale favorisée par la présence du centre métallique, une famille analogue à base de complexes bipyridiniques de ruthénium(II) (Ru-Lpy+bpy) a été étudiée.


english: 'We talk about the Reservoir framework, which is a collection of all artefacts that the project has produced,' says Mr Salant.

french: «C'est le cas de l'ensemble du cadre de Reservoir, qui rassemble tous les éléments réalisés par le projet», déclare M. Salant.


english: And this happens several thousand times each year.

french: Et ceci arrive plusieurs milliers de fois chaque année.


english: You have Latin; it's marvelous!

french: Vous avez le latin, c'est merveilleux !


english: The Cuban literature, marked materially by this context, echoes the turnovers that arose on the Island.

french: La littérature cubaine, marquée matériellement par ce contexte, se fait l'écho des bouleversements survenus dans l'Ile.


english: What's your question?

french: Quelle est votre question?


english: It integrates a machine-learning algorithm in order to generate reduced simulation models operating in real-time mode.

french: Il intègre un algorithme d'apprentissage machine afin de générer des modèles de simulation réduits fonctionnant en temps réel.


english: That the Union has been moving towards a common approach to border security, most visibly with the expansion of the Frontex border agency, will be of help here.

french: Le fait que l'Union ait travaillé dans le sens d'une approche commune à la sécurité des frontières, surtout avec le renforcement de l'agence de surveillance des frontières Frontex, sera ici d'une grande aide.


english: Ct.Th and nBUA were highly correlated to reference thickness values (r2=0.90) and vBMD (r2=0,90), respectively.

french: Il est ainsi apparu que Ct.Th et nBUA étaient fortement corrélés aux valeurs d'épaisseur de référence (r2=0,90), respectivement.


english: But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.

french: Mais écoutez, je me sentais obligée envers lui, et j'ai grandi - puis j'ai grandi.


english: It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives."

french: C'est la seule dans laquelle les profits sont calculés en dollars et les pertes en vies."


english: I started a group called Open Source Ecology.

french: J'ai lancé un groupe intitulé "Open Source Ecology" ("Écologie en Accès Libre")


english: In response, neighboring countries are taking precautions.

french: En réaction, les pays voisins prennent leurs précautions.


english: The goal was to study Tunica and teach it to the children and share it with the community.

french: Leur but était d'étudier le tunica, de l'enseigner aux enfants et de le partager avec la communauté.


english: These barriers are "physical", with tight junctions, and "enzymatic".

french: Ces barrières sont à la fois « physiques », constituées de jonctions serrées, et « enzymatiques ».


english: ENGAGING CITIZENS WITH AIRPROBE

french: IMPLIQUER LES CITOYENS GRÂCE À AIRPROBE


english: No one's listening to each other. Right?

french: Plus personne ne s'écoute, n'est-ce pas?


english: In the Seventh Framework Programme (FP7), the emphasis is on integrated research.

french: Dans le septième programme-cadre (7e PC), l'accent est placé sur la recherche intégrée.


english: The experimental Mueller matrices of brain specimens were processed using the algorithm of Lu-Chipman polar decomposition.

french: Les matrices de Mueller expérimentales d'échantillons de cerveau ont été traitées à l'aide de l'algorithme de décomposition Lu-Chipman.


english: He's going to have to correct for that with steering.

french: Il va devoir corriger ça avec la direction.


english: We show that the state of awakening is a non discriminating state of consciousness in which personal identity and phenomena – or the subject-object duality – are recognized as illusions or, more precisely, as mental and linguistic constructions.

french: Nous montrons que l'état d'éveil est un état de conscience non discriminateur au sein duquel l'identité personnelle et les phénomènes – ou la dualité sujet-objet – sont reconnus comme étant des illusions ou, plus précisément, des constructions mentales et langagières.


english: Our study, conducted among HR professionals responsible for management of international mobility, intended, in a first step, to identify the type of international management strategy favored by firms and the approach to international management of human resources they lead to.

french: Notre étude, effectuée auprès de professionnels de la GRH responsables de la gestion de la mobilité internationale, visait, dans un premier temps, à identifier le type de stratégie internationale privilégiée par les entreprises, ainsi que l'approche de la gestion internationale des ressources humaines qu'elles favorisent.


english: I can't lose this game, Ted!

french: Je ne peux pas perdre ce jeu, Ted!


english: This is Lucy. uh, this is one of our, uh, probably many of us share, uh, I, i believe the theory is that all of us have some of, some DNA from her.

french: C'est Lucy. C'est l'une de nos, probablement, beaucoup d'entre nous part, je crois que la théorie est que chacun de nous ont certains, de l'ADN de sa part.


english: We once again used simplified two-cell model on micropattern geometries to develop an assay to detect scattering ability of cells after events like EMT.

french: Nous avons à nouveau utilisé un modèle simplifié de paires de cellules sur des micropattern pour détecter la capacité de dispersion des cellules suite à des stimulations externes comme celle induisant l'EMT.


english: Zr/oxidized diamond rectifiers exhibited better features than the current state of art: a high forward current density (1000 A/cm2 at 6 V), a high critical field above 7 MV/cm (1000 V blocking voltage with a leakage current less than 1 pA), a Baliga's power figure of merit above 244 MW/cm2 (the highest value reported), a good reproducibility regardless of diodes and samples, the possibility to get a barrier heights below 1 eV by annealing, and a thermal stability higher than 500°C.

french: Les redresseurs fabriqués avaient: une forte densité de courant direct (1000 A par centimètre carré à 6 V), un champ critique supérieur à 7.7 MV /cm (tension de blocage 1000 V avec un courant de fuite inférieur à 1 pA), un facteur de mérite de Baliga supérieur à 244 MW par centimètre carré (la valeur la plus élevée signalée), une bonne reproductibilité indépendamment de la taille des diodes et des échantillons, la possibilité d'obtenir une hauteur de barrière inférieure à 1 eV après recuit, et une stabilité thermique supérieure à 500 ° C.


english: What he's trying to do is induce blindness, as a way of trying to understand how we see.

french: Ce qu'il essaie de faire, c'est provoquer la cécité de manière à essayer de comprendre comment nous voyons.


english: Here are my best guesses. Okay? I'm not saying this is the exact number, it's my best guess.

french: Voici mes meilleures estimations, ok? Je ne dis pas que ce sont les nombres exacts, c'est juste une estimation.


english: An analysis of PWFS defects is proposed, along with an associated new control law enabling an important relaxation of machining specifications, and the generalization of the approach to other sensors, such as the 3-sided PWFS.

french: On propose une analyse des défauts du PWFS, et une modification du contrôle qui permet de relaxer fortement les contraintes de fabrication et de généraliser l'approche à d'autres senseurs, comme le PWFS à 3 faces.


english: (Laughter) Now, the maps of Dublin transport have gotten better, and after I finished the project, they got a good bit better, but still no station names, still no routes.

french: Aujourd'hui les plans de transports de Dublin se sont améliorés, et une fois mon projet terminé, ils étaient encore beaucoup mieux, mais toujours sans nom de stations, toujours sans lignes.


english: Such an algorithm is derived by successively minimizing the augmented Lagrangian function of the cost function with respect to the variables and the multipliers.

french: Un tel algorithme est obtenu en minimisant successivement le Lagrangien augmenté par rapport aux variables et aux multiplicateurs.


english: Not satisfied with regular concepts usually used when one speaks about stop-motion animation, I suggest another way to discuss about animation films while analyzing four short films made by estonian directors Jelena Girlin and Mari-Liis Bassovskaja, based on a wider research on intimacy and sensory perception in art.

french: Peu satisfaite des concepts généralement mentionnés lorsqu'il s'agit d'écrire sur les films réalisés en stop-motion, je propose d'analyser un corpus de quatre films réalisés par un duo estonien peu connu, les réalisatrices Jelena Girlin et Mari-Liis Bassovskaja, en ancrant mon discours dans une recherche plus large sur l'intimité et la sensorialité en art. J'effleure, par l'entremise d'une revue de littérature, le paradoxe d'animer l'inanimé et l'idée du umheimlich freudien, prégnants dans les écrits substantiels autour du cinéma d'animation en volume.


english: We thus studied the association between EDI and 1) the incidence of pediatric treated ESKD in France, 2) practice patterns and clinical conditions at dialysis initiation, and 3) graft and patient survival in young kidney transplant recipients.

french: Nous avons ainsi étudié l'association entre l'EDI et 1) l'incidence de l'IRTT pédiatrique en France, 2) des indicateurs de prise en charge et conditions cliniques à l'initiation de la dialyse, puis 3) la survie du greffon et du patient chez les jeunes transplantés rénaux.


english: The advantages are the nanometric axial sensitivity, a wide field of view (hundreds of μm to several mm) and the measurement speed (a few seconds to a few minutes).

french: Les avantages sont la sensibilité axiale nanométrique, un large champ de vision (des centaines de μm à plusieurs mm) et la vitesse de mesure (quelques secondes à quelques minutes).


english: I want a new computer.

french: Je veux un nouveau pc.


english: I've met a lot of them — in fact, some of them are also lawyers.

french: J'en ai rencontré un grand nombre, d'autant que plusieurs sont aussi avocats.


english: We have chosen to focus on microscopic eddy currents in addition to macroscopic ones, because they are at the origin of the dynamic hysteresis which is observed and measured.After introducing the set of problems, stakes and state of the art; we began to build a theoretical material representation at the mesoscopic scale, between the microscopic and macroscopic ones, usable in material science and numerical simulation tools.

french: Nous choisissons de nous concentrer particulièrement sur l'effet des courants induits microscopiques en plus de ceux macroscopiques, puisqu'ils sont à l'origine des pertes en excès et de l'hystérésis dynamique qui sont observées expérimentalement.Après avoir longuement étudié la problématique, les enjeux et les modèles existants; nous avons entrepris la construction d'une représentation des matériaux à l'échelle mésoscopique, intermédiaire entre l'échelle microscopique et macroscopique, utilisable aussi bien en Ingénierie des Matériaux qu'en simulation numérique type Eléments Finis.


english: He drove thirty-six kilometers.

french: Il a parcouru trente-six kilomètres.


english: I'm glad I invited you.

french: Je suis heureux de vous avoir invitées.


english: You've made great contributions, Randy, we really appreciate it.

french: Tu à contribué formidablement, Randy, on apprécie beaucoup.


english: What can we do together that benefits us both?

french: Ce que nous pouvons faire ensemble qui soit profitable à nous deux.


english: In comparison with others lakes, the perch growth is faster in the Mirgenbach reservoir : it reaches 12 cm at one year.

french: Par rapport aux autres milieux, la croissance de la perche est rapide dans le réservoir du Mirgenbach ; l'espèce atteint des 1 an une taille de 12 cm.


english: He raped her while he was in bed with her two children.

french: Il l'a violée alors qu'elle était au lit avec ses deux enfants.


english: In a few years, we'll all be dead.

french: Dans quelques années, nous serons tous morts.


english: The existence and uniqueness of the solution of the nonstationary system are established in a simpliﬁed framework.

french: L'existence et l'unicité de la solution du système non-stationnaire sont établies dans un cadre simplifié.