english: Instead of social actors the only element that stands out in many of the photos is the idea of violence as a natural disaster.

french: Au lieu des acteurs sociaux et des coupables, le seul élément qui se distingue dans beaucoup des photos qui accompagnent le livre est l'idée de la violence comme une catastrophe naturelle.


english: We are then able to address components with millions of configurations possibilities (order of 1e+30 configuration possibilities) and to estimate cost of complex NoCs composed of a large number of these components at architectural-level.

french: Nous sommes alors en mesure de modéliser des composants proposant des millions de possibilités de configurations (ordre de 1e+30 possibilités de configurations) et d'estimer le coût de réseaux sur puce composés d'un grand nombre de ces composants au niveau architectural.


english: Chapters 2, 3 and 4 give a detailed morphosemantic analysis of the three structural types.

french: Les Chapitres 2, 3 et 4 proposent une analyse morpho-sémantique détaillée des trois types formels susmentionnés.


english: There was no association between RhoA expression and PSA, pathological stage.

french: Il n'y a pas de corrélation entre l'expression de RhoA, PSA et la stadification pathologique.


english: Eggs are sold by the dozen.

french: Les œufs se vendent à la douzaine.

source: Tatoeba


english: We then perform molecular dynamics simulations to address the potential impact of protein dynamics on enzyme catalysis, which is the topic of heated discussions among experts in the field.

french: Nous effectuons ensuite des simulations de dynamique moléculaire pour traiter l'impact potentiel de la dynamique des protéines sur la catalyse enzymatique, qui est le sujet de discussions animées entre les experts du domaine.


english: Well, my answer would be no.

french: Ma réponse serait non.


english: Therefore, it seems reasonable to assume that further research is needed on this topic.

french: Ainsi, il semble raisonnable d'affirmer que davantage de recherche est nécessaire sur ce sujet.


english: Appropriate accounting, separating expenditures for recapitalizing banks from ordinary expenditures, such as those needed to run hospitals and schools, would make clear that these expenditures are not by themselves inflationary.

french: Une comptabilité appropriée séparant les dépenses destinées à changer la structure financière des banques des dépenses courantes, comme celles requises pour diriger les hôpitaux et les écoles, préciserait que ces dépenses ne sont pas inflationnistes en elles-mêmes.

source: News-Commentary


english: Christmas 2008 will be celebrated in gloomy economic conditions but Barbadians appear to be following the script of behaviour from previous years...which sees the majority of our population motivated by commercial reasons to celebrate Christmas.

french: On célébrera Noël 2008 dans un triste contexte économique pourtant les Barbadiens semblent suivre les mêmes préceptes que les années passées...célébrer Noël avec des motivations commerciales, pour un grand nombre d'entre eux.

source: GlobalVoices


english: We finally show how our work proposes to establish a link between these two extremes.

french: Nous montrons finalement comment nos travaux proposent de faire le lien entre ces deux extrêmes.


english: Deregulation of the Hh pathway is associated with the development of tumors, such as medulloblastoma and basal cell carcinoma.

french: La dérégulation de la voie Hh peut conduire au développement de tumeurs, comme les médulloblastomes ou les carcinomes basocellulaires.


english: Public concern about the militants will not evaporate overnight, but the return of the IDPs is an important indicator of growing normalcy.

french: L'inquiétude de la population à propos des militants ne disparaîtra pas en une nuit, mais le retour des personnes déplacées est un indicateur important d'une normalité en train de se mettre en place.


english: Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.

french: Il n'y a pas si longtemps, William F Buckley lui-même a affirmé que le libre choix ne suffisait pas à se débarrasser de l'addiction à la nicotine.


english: In the '60s already, through the green revolution and the Haber-Bosch process of fixing nitrogen from the atmosphere -- you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere than the whole biosphere does naturally as a whole.

french: Dans les années 60 déjà, avec la révolution verte et le procédé Haber-Bosch qui permet de fixer -- l'azote de l'atmosphère -- vous savez, les humains aujourd'hui prélèvent plus d'azote dans l'atmosphère que ne le fait la biosphère toute entière de façon naturelle.


english: Until recently, researchers had looked for short DNA (deoxyribonucleic acid) sequences that were known to bind to specific regulatory molecules in order to try to match genes with possible transcription factors.

french: Jusqu'ici, pour essayer de faire correspondre les gènes avec les facteurs de transcription, les scientifiques recherchaient de courtes séquences d'ADN (acide désoxyribonucléique) connues pour les associer à certaines molécules de régulation.


english: As you already know, Sir Arthur C. Clarke, a famous science fiction novelist mentioned:

french: Comme vous le savez déjà, Arthur C. Clarke,

source: QED


english: We describe a bistability of the flow which triggers two dynamo branches of different amplitude and the dynamics of the transitions between both hydrodynamic and magnetic states.We then focus on the saturation mechanism with the semi-synthetic Bullard-von Karman dynamo, involving a turbulent induction mechanism and an artificial electronic feedback.

french: Une bistabilité hydrodynamique, pilotant deux branches dynamos d'amplitude différentes, est décrite ainsi que les liens entre les états magnétiques et hydrodynamiques.Nous portons notre attention sur l'étude des mécanismes de saturation à travers la dynamo semisynthétique de Bullard-von Karman mettant en jeu un mécanisme d'induction turbulente et un mécanisme de bouclage artificiel permettant l'observation d'une dynamo à faible nombre de Reynolds magnétique.


english: Who is the author of this book?

french: Qui est l'auteur de ce livre?


english: We need to make those decisions very deliberately.

french: Nous devons prendre ces décisions très posément.


english: Purification was performed by reverse phase high-performance liquid chromatography.

french: La purification a été effectuée par chromatographie de haute performance en phase inverse en milieu acide.


english: Whether it's having it yourself, like I did, or knowing a close friend or family member who has had it, cancer has become an unfortunate fact of life for all of us.

french: Que vous soyez touché vous-même, comme moi, ou que ce soit un ami, un membre de la famille, le cancer est malheureusement devenu une réalité pour nous tous.


english: Tom waited more than an hour.

french: Tom a attendu plus d'une heure.


english: A new method based upon the coprime factors controller reduction and on the balanced realization with frequency weighting ensuring the closed loop stability is presented.

french: Une nouvelle méthode basée sur la réduction des facteurs co-premiers du correcteur et sur la réalisation équilibrée avec pondérations fréquentielles, assurant la stabilité en boucle fermée est présentée.


english: Okay, okay, I will take care of it.

french: Bon, OK, je vais prendre soin de lui.


english: Abstract : Supersymmetry is one of the most natural extensions of the Standart Model.

french: Résumé : La supersymétrie semble être l'extension naturelle du Modèle Standard la plus naturelle.


english: If He already knows then what's the point in creating us?

french: S'Il le sait déjà, pourquoi nous avoir créés?


english: (Applause) And now because live demos are always a bad idea, we're going to try a live demo.

french: (Applaudissements) Et parce que les démonstrations en direct sont toujours une mauvaise idée, nous allons faire une démonstration en direct.


english: And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. (Laughter).

french: Puis vous changez la photo sur laquelle il tire, et tout d'un coup cela devient plutôt sinistre, et peut-être moins accessible.


english: The clinical groups involved have expertise in pathology, gastrointestinal oncology and surgical oncology, while the pharmaceutical companies are specialised in drug development.

french: Les groupes cliniques impliqués possèdent des compétences en pathologie, en oncologie gastro-intestinale et en oncologie chirurgicale, tandis que les sociétés pharmaceutiques sont spécialisées dans le développement de médicaments.


english: Abstract : Three million people are living in France with a personal past of cancer and undergo difficulties in accessing loans and insurance.

french: Résumé : Trois millions de personnes vivent en France avec un antécédent personnel de cancer et ont des difficultés d'accès à l'emprunt et à l'assurance.


english: So if we start with books, you know, sort of where are we?

french: Si on commence avec les livres, vous savez à peu près où on en est?


english: Two approaches are proposed, one leveraging on continuous dictionaries, one using recent deep learning techniques.

french: Deux approches sont proposées, l'une s'appuyant sur le cadre des dictionnaires continus, l'autre sur des techniques récentes d'apprentissage profond.


english: We don't listen to albums, we listen to tracks.

french: Nous n'écoutons pas d'albums, nous écoutons des morceaux.


english: CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service from New York to Long Beach anytime soon.

french: J'imagine que vous n'êtes pas en train de vous préparer à transporter des passagers de New York à Long Beach prochainement.


english: Alone among the major advanced economies, Germany practices "stakeholder capitalism."

french: L'Allemagne est le seul pays parmi les grandes économies avancées à pratiquer un « capitalisme des parties prenantes ».


english: Abstract : Hallucination is a transient subjective experience perceived as real, but occurring in the absence of an appropriate stimulation coming from the external environment.

french: Résumé : L'hallucination est une expérience subjective vécue en pleine conscience consistant en une perception impossible à distinguer d'une perception réelle, mais survenant en l'absence de tout stimulus en provenance de l'environnement externe.


english: Pupil tracking is used to enroll and recognize in real-time a person thanks to its iris-code.

french: Le suivi de la pupille est exploitée pour enrôler et identifier en temps-réel une personne grâce à son iris-code.


english: They survive because medieval scribes copied them and copied them and copied them.

french: Ils survivent parce que des scribes de l"ère médiévale les ont copiés et copiés et copiés encore.


english: With great power comes great responsibility.

french: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.


english: This new system makes possible to couple selection by phage display with a direct functional screening of a large population of human monoclonal clones.

french: Ce nouveau système rend possible le couplage d'une sélection par phage display à un criblage fonctionnel direct sur une large population de clones monoclonaux humains.


english: More wars – especially CIA-backed, Western-led wars – will solve nothing.

french: La conduite de nouvelles guerres – notamment appuyées par la CIA et menées par l'Occident – ne pourra rien résoudre.


english: After nearly 40 years on the job, women are the driving force behind Bangladesh's most important industry.

french: Au travail depuis près de 40 ans, les femmes constituent le moteur du secteur le plus important au Bangladesh.


english: For our studies, we used a subgroup of the STANISLAS Family Study and other populations available in the Biological Resources Center IGE-PCV.

french: Pour la réalisation de ces études, nous avons utilisé des sous-groupes de populations de la cohorte STANISLAS et autres populations du Centre de Ressources Biologiques IGE-PCV.


english: Experimental results show great variations such as a bathochromic shift of the luminescence band maximum of -120 cm-1/kbar for the gold(I) diethyldithiocarbamate with linear gold(I) chain structures or a variation of the luminescence bandshape for this very same compound.

french: Des résultats expérimentaux montrent de grandes variations comme un déplacement bathochromique du maximum de luminescence de -120 cm-1/kbar pour le diéthyldithiocarbamate de l'or(I) avec des chaînes aurophiles linéaires ou une variation de la largeur de la bande de luminescence pour ce même composé.


english: Mutagenesis experiments on CDT1 PIP degron revealed that a threonine residue conserved among PIP degrons is essential for inhibiting foci formation of at least two TLS polymerases.

french: La mutagenèse du PIP degron de CDT1 a révélé qu'un résidu de thréonine conservé parmi les PIP degrons est essentiel pour l'inhibition de la formation des foyers des TLS Polymérases.


english: (Laughter) Here's a guy from Canada.

french: Voici un gars du Canada. Chose très semblable.


english: This thesis seeks to go beyond the first transitions to the labour market and aims to better understand the evolution of the relationship between education and employment over the course of settlement.

french: Cette thèse cherche à aller au-delà des premières transitions sur le marché du travail et vise à mieux comprendre l'évolution de la relation formation-emploi au fil du temps d'établissement.


english: The Eames' film Tops, lower left.

french: Le fim "Tops' fait par les Eames, en bas à gauche.


english: The consequences of a barred gravitational potentialon the gas dynamics and the stellar formation should therefore be investigated.

french: L'étude de l'influence d'un potentielgravitationnel barré sur la dynamique du gaz et donc sur la formation stellaire est donc égalementà prendre un compte.


english: You know, you're still a cleric.

french: Tu sais tu es toujours un clerc.


english: What is our mission? What do we have to do?

french: » Quelle est notre mission? Que devons-nous faire? Je pense que notre mission


english: See, if you had left when I told you to, this wouldn't have happened.

french: Tu vois, si tu étais partie quand je te l'ai dit, rien de tout ça ne serait arrivé.


english: Chapter 2 introduces the main concepts and definitions of CNTs.

french: Le chapitre 2 présente les principaux éléments et définitions sur les CNTs.


english: I didn't want to go anyway.

french: Je ne voulais pas y aller de toute façon.


english: Thanks to this, I was able to attribute the observed winter variability to synoptic events and thus assign a different isotopic signature to the air masses according to their origin (North Atlantic or Arctic).Finally, I installed the new calibration instrument (LHLG) built at the beginning of my PhD at Dumont D'Urville (DDU), on the coast in Terre Adélie.

french: Grâce à cela, j'ai pu attribuer les variations observées, l'hiver, à des évènements synoptique et ainsi attribuer une signature isotopique différente aux masses d'air en fonction de leur origine (Nord Atlantique ou Arctique).Enfin, j'ai installé le nouvel instrument de calibration fabriqué au début de mon doctorat à Dumont D'Urville (DDU), sur la côte en Terre Adélie.


english: 'The underlying principles are universal,' said Dr Lane from UCL's Department of Genetics, Evolution and Environment.

french: «Les principes fondamentaux sont universels», explique le Dr Lane du département de génétique, de l'évolution et de l'environnement de l'UCL.


english: Nevertheless, the propargylation/Pictet-Spengler cascade could be successfully performed in a one-pot reaction with good yields.

french: Néanmoins, la cascade propargylation/Pictet-Spengler a pu être réalisée avec succès dans une seule étape avec de bons rendements.


english: The modeling approach should be applicable to all types of components used in this area while being independent of suppliers that do not provide all the features of the components they sell, or commercial software that helps provide models of our components.

french: L'approche de la modélisation doit être applicable sur tous les types de composants utilisés dans ce domaine tout en étant indépendants des fournisseurs qui ne donnent pas toutes les caractéristiques des composants qu'ils vendent ni des logiciels commercialisés qui aident à fournir des modèles de nos composants.


english: Nationalist sentiment is rising, and demagogic parties of the far right and left are gaining in every poll.

french: Le sentiment nationaliste est en hausse et les partis démagogiques de l'extrême droite et gauche gagnent du terrain dans tous les sondages.


english: I really have a problem.

french: J'ai vraiment un problème.


english: This program is built, tested in basic conditions and also against other benchmark calculations, and then ran on the output files of the shock code corresponding to the models grid mentioned above.

french: Ce programme est écrit, testé dans des conditions basiques, comparé à d'autres modèles de référence, puis utilisé en sortie du code de choc pour les modèles des grilles mentionnées plus haut.


english: This method allows reducing computational times related to the identification of these parameters and provides a better approximation of the effective constitutive relationship, which can then be used in a structure calculation once identified.

french: Cette méthode permet de diminuer les temps de calcul pour l'identification des paramètres et ainsi qu'une meilleure approximation de la loi de comportement effective, qui peut ensuite être utilisée dans un calcul de structure.


english: Policemen aren't permitted to drink on duty.

french: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.


english: However, the question of what is exactly meant by the term "amorphous" is not considered in most of the reported studies.

french: Cependant, la question de ce qui est entendu exactement par le terme « amorphe » n'est pas considérée dans la majorité des études publiées.


english: Our method is based on an extension of occupancy grids : the evidential perception grids.

french: Notre méthode se base sur une extension de grilles d'occupations : les grilles de perception crédibilistes.


english: Don't worry too much, or you'll go bald.

french: Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.


english: Soil ingestion by pig was less studied.

french: L'ingestion de sol pour le porcin a été peu étudiée.


english: She went out without saying good-bye.

french: Elle s'en alla sans dire au revoir.


english: Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate.

french: Les craintes d'impôts sur la fortune futurs pourraient décourager l'esprit d'entreprise et faire baisser le taux d'épargne.


english: What was in the envelope?

french: Qu'est-ce qu'il y avait dans l'enveloppe?


english: Abstract : Error control is important in a large number of applications of radiative transfer simulation.

french: Résumé : Le contrôle de l'erreur est une nécessité dans un grand nombre d'applications de la simulation de l'éclairage.


english: And then you made this decision, 45 years ago, to set up a national advocacy campaign for children.

french: Et puis vous avez décidé, il y a 45 ans, d'organiser une campagne nationale pour la défense des enfants.


english: Finally, a parametric study for different droplet sizes and velocites is computed, and the effects of a coating layer are investigated.

french: Une étude paramétrique pour différentes tailles de gouttes et vitesses d'impact est ensuite réalisée, puis on évalue l'influence de la présence d'une couche de coating.


english: (Choking) The reason is that we are an intelligent adversary; we can anticipate threats and plan around them.

french: (Suffocation) La raison est que nous sommes un adversaire intelligent ; nous pouvons anticiper les menaces et planifier des solutions.


english: The future perspective of this work is to build an entirely sub-wavelength and fast laser in the THz spectral range.

french: Les futures perspectives de ce travail concernent la réalisation d'un laser entièrement sub-longueur d'onde et rapide dans la gamme spectrale du THz.


english: And just to give you a quick example without getting too much into the details, this is the best picture we have of how nickel flows in our economy.

french: Et juste pour vous donner un exemple sans rentrer dans les détails, voici notre meilleure vision du flux du nickel dans notre économie.


english: Enterprise Directorate-General:

french: Direction générale des entreprises:


english: What you are, you already are.

french: Ce que vous êtes, vous l'êtes déjà.


english: There were several other "news" pieces dealing with the issue, which are worthy of note:

french: Plusieurs autres articles "d'actualités" dignes d'intérêt ont traité de la question :


english: Abstract : During the development of the nervous system, several molecular mechanisms are involved in axon pathfinding and synapse formation.

french: Résumé : Lors du développement du système nerveux, de nombreux mécanismes moléculaires sont mis en jeu afin que les axones trouvent leur cible et établissent des synapses.


english: It's important that you're there before we start on doing this.

french: Il est important que vous en soyez déjà là avant que nous commencions à faire ça.


english: The first site under study is the Indians of Canada Pavilion, which was replete with anticolonial messages about Canadian land theft to criticism of residential schools and Indian agents.

french: Premier site à l'étude, le Pavillon des Indiens du Canada débordait des messages autochtones anticoloniaux, du vol des territoires aux critiques des pensionnats.


english: It turns out that being young opened doors, many opportunities, meetings, and ultimately, when conversations started, being young didn't hold me back; In fact, it even helped me.

french: Finalement le fait d'être jeune, ça m'a ouvert des portes, ça a ouvert plein d'opportunités, des rencontres, et donc finalement une fois la discussion engagée, le fait d'être jeune ne m'a certainement pas handicapé, bien au contraire, cela m'a tout à fait aidé.


english: Tom was in a bad mood all day yesterday.

french: Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.


english: Now it was not about Riverside school.

french: Il ne s'agissait plus de l'école de Riverside.


english: So it lowers your stress.

french: Cela fait diminuer votre stress.


english: "Judging by the current scope of coverage, the OSCE Summit will remain in the local broadcast and print news for at least half a year", alramin adds.

french: "A en juger par l'étendue actuelle de la couverture, le Sommet de l'OSCE restera dans l'audiovisuel et la presse écrite locales pendant au moins une demi-année", ajoute alramin.


english: Parents felt there was a lack of spaces for parents and children to sit and read together.

french: Les parents sentaient qu'il manquait des espaces pour s'assoir ensemble avec les enfants pour lire.


english: She crawled out of the window.

french: Elle rampa par la fenêtre.


english: - I imagine every creative person in every field encounters that sort of problem.

french: - J'imagine que dans tous les secteurs d'activité, les personnes créatives rencontrent ce genre de problème.


english: I am dreaming of an independent and multi-lingual Blind Wiki with optimized user interface for blind readers and contributors: _URL_

french: Je rêve que Blind Wiki soit indépendant, multilingue et que son interface soit optimisée pour les lecteurs et les contributeurs aveugles: _URL_


english: I've been lucky enough to answer some of these questions as I've explored this nocturnal world.

french: J'ai eu la chance de répondre à quelques unes de ces questions alors que j'étudiais ce monde de la nuit.


english: Why favor change, when continuity works so well for you?

french: Pourquoi encourager un changement, si la continuité est si profitable?


english: Agriculture uses 60 times more land than urban and suburban areas combined.

french: L'agriculture utilise 60 fois plus de terres que les zones urbaines et suburbaines combinées.


english: Between one and three million people died in the Crusades.

french: Entre un et trois millions de personnes ont disparu lors des Croisades.


english: I believe that the greatest failure of the human race is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

french: Je pense que le plus grand échec de la race humaine est le fait que nous ayons laissé tomber plus d'un milliard des nôtres.


english: 'In Eastern Europe the incidence has risen above 100 in 100,000 with a high incidence of multi-drug resistant strains.'

french: « En Europe orientale, ce taux a dépassé les 100 cas pour 100 000 personnes et les souches résistantes à plusieurs traitements sont nombreuses.


english: I was a criminal.

french: J'étais un criminel.


english: Thus, we observe an adequacy of the refined models with the experimental observations.

french: Ainsi, on observe une adéquation des modèles affinés avec les observations expérimentales.


english: The continuation of this Agreement under the upcoming Fifth RTD Framework Programme will ensure that the foundations for the construction of a mutually beneficial science and technology partnership between the EU and South Africa can be built upon.

french: Le renouvellement de cet accord dans le cadre du prochain Cinquième programme-cadre de RDT permettra de consolider les bases pour la construction d'un partenariat scientifique et technologique mutuellement bénéfique entre l'UE et l'Afrique du Sud.


english: But their options were limited.

french: Mais leurs choix étaient limités.


english: This operation reconciles a sport and commercial's logic quickly became essential.

french: Cette opération conciliant une logique sportive et marchande devint vite indispensable.


english: So this brother, he sacrifices the joys of his life and the happiness of his sisters at the altar of so-called honor.

french: Donc, ce frère sacrifie toutes les joies de sa vie et le bonheur de ses sœurs sur l'autel de ce soi-disant honneur.


english: Finally, to identify purposes, we consider which one of the "4 Cs" is prioritised (content, cognition, communication or culture; Coyle, 2002).

french: Enfin, pour identifier les buts nous nous demandons lequel des '4 Cs' est favorisé (le contenu, la cognition, la communication ou la culture ; Coyle, 2002).


english: In this thesis, we are focusing on the development of an adequate and realistic dynamic muscle fatigue and recovery model for dynamic work posture, its applications and validation through experiments.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur le développement d'un modèle dynamique de fatigue et de récupération musculaire pour des postures de travail dynamique, ses applications et sa validation par le biais d'expériences.


english: They permitted a fonctionalisation of its surface that were put in evidence by XPS.The study of the photodégradation of the PC showed that the protection effect of the ZnO coating depends on its thickness and its deposition conditions.

french: Ils ont permis une fonctionnalisation de la surface qui a été mise en en évidence par XPS.L'étude de la photodégradation du PC montre que l'effet photoprotecteur du revêtement de ZnO dépend de son épaisseur et de ses conditions d'élaboration.


english: One of the big reasons this happened was because of diarrhea.

french: Une des principales raisons était la diarrhée.


english: On order to optimise a MapReduce environment, the first studied approach is a global optimization which result in a computation time reduced by up to 47 %.

french: De manière à optimiser un environnement MapReduce la première approche étudiée est une approche d'optimisation globale qui aboutit à une amélioration du temps de calcul jusqu'à 47 %.


english: And you'll be able to learn at your own pace work on your own schedule, test your knowledge, and reinforce concepts through interactive exercises.

french: Et vous serez en mesure d'apprendre à votre rythme, travailler selon votre propre calendrier tester vos connaissances, et renforcer les concepts à travers des exercices interactifs.


english: She spoke in broad Yorkshire in her amazement.

french: Elle parlait en large dans son Yorkshire étonnement.


english: Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?

french: Les générations passent, et quelqu'un dit : hé, pourquoi ne pas la mettre sur un bâton?


english: At present, Europe imports 70 per cent of its plant-derived protein, mostly as soya.

french: Actuellement, l'Europe importe 70 pour cent de ses protéines d'origine végétale, principalement sous forme de soja.


english: Abstract : This thesis deals with the formulation of Polyaniline/hexaferrite nanocomposite for absorbing electromagnetic waves.

french: Résumé : Ces travaux de thèse consistent à élaborer des nanocomposites Polyaniline/hexaferrite pour l'absorption des micro-ondes.


english: To understand their situation, it's helpful to understand why the tower tilted in the first place.

french: Pour comprendre leur situation, il est utile de commencer par comprendre pourquoi la tour est inclinée.


english: These examples represent two possible scenarios to consider when trying to properly support your part

french: Ces exemples représentent deux scénarios possibles à envisager en essayant d'appuyer correctement votre partie


english: Güney you will lose everything.

french: Güney, que vous perdrez tout.


english: Each new channel matrix is obtained by a random draw, independent from previous draws.

french: Chaque nouvelle matrice de canal s'obtient par un tirage aléatoire, indépendant des tirages précédents.


english: It doesn't look like this; it really looks more like this.

french: Cela ne ressemble pas à ça. Cela ressemble plutôt à ça.


english: Over the years, however, the Bretton Woods system, with its mix of liberal multilateralism and market-oriented economic policies, has come to symbolize the Anglo-American dominance of the global economy that much of the world now criticizes, especially since the global financial crisis.

french: Mêlant multilatéralisme libéral et politiques économiques orientées vers le marché, le système de Bretton Woods finira néanmoins au fil des années par symboliser une domination anglo-saxonne sur l'économie mondiale, situation qui suscite aujourd'hui les critiques dans le monde entier, et particulièrement depuis l'apparition de la crise financière mondiale.


english: Abstract : The comparative study of ion pair formation and simple photoionization of the NO2 molecule induced by synchrotron radiation (SR) on the one hand and by femtosecond (fs) pulses on the other hand reveals the remarkable role of Rydberg states in the induced electronic and nuclear dynamics.

french: Résumé : L'étude comparée des réactions de formation de paires d'ions et de simple photoionisation de la molécule NO2 induites par rayonnement synchrotron (RS) d'une part et par impulsions laser femtosecondes (fs) d'autre part, démontre le rôle remarquable de l'excitation résonante d'états de Rydberg dans la dynamique électronique et nucléaire induite.


english: They can cause flash floods leading to significant material and human damages.

french: Ils peuvent causer des crues éclair engendrant des dégâts matériels et humains importants.


english: (Laughter) We can go on and on.

french: (Rires) Nous pourrions continuer.


english: Highly prevailing phenomenon worldwide, healthcare associated infections pose a significant threat to public health.

french: Phénomène à haute prévalence dans le monde entier, les infections acquises au cours de la prestation de soins de santé constituent une menace importante pour la santé publique.


english: The fit of the observed spectra towards two particular HII regions, W49N and Sagittarius B2, allow to characterise both the emitting PDR and the molecular clouds along the lines of sight.

french: Je presenterai le travail de modelisation des spectres infrarouges en direction de deux PDRs spectaculaires W49N et Sagittarius B2 afin de caracteriser a la fois la PDR emettrice et les nuages moleculaires presents sur la ligne de visee.


english: Based on this definition, the ground added mass, stiffness and damping on the slab is introduced.

french: A partir de cette définition, la notion de masse, raideur et amortissement modal ajoutée sur la structure par le sol est introduite.


english: Together with colleagues from Helsinki and Uppsala, Professor Eliopoulos will test a series of gene therapy vectors to deliver high levels of the CD40 ligand to the cancer cells.

french: Avec des collègues d'Helsinki et d'Uppsala, le professeur Eliopoulos testera une série de vecteurs de thérapie génique capables de délivrer du ligand CD40 à forte dose aux cellules cancéreuses.


english: Abstract : The works presented in this manuscript are in the field of computer vision, and tackle the problem of real-time vision based localization and 3D reconstruction.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit concernent le domaine de la localisation et la reconstruction 3D par vision artificielle.


english: We can't allow them to grab it all.

french: Nous ne pouvons les laisser tout contrôler.


english: I'll pay you back as soon as I can.

french: Je vous rembourserai dès que je le peux.


english: A new independent predictor of traffic modelling is available to evaluate this reidentification.

french: Un nouvel indicateur indépendant de la modélisation du trafic est proposé pour évaluer la réidentification.


english: The dog was burnt to death.

french: Le chien est mort brulé.


english: Did you tell everybody all about me?

french: As-tu tout raconté à mon sujet, à tout le monde?


english: So I can go in and I can say let's make Romo excited.

french: Je peux donc accéder et je peux dire, excitons Romo.


english: In order to be loved, be lovable!

french: Pour être aimés, soyez aimables !


english: In D. dadantii, we have characterized two genomic loci, lfa and lfg, coding for proteins that are expressed only during plant infection or in the presence of plant extracts.

french: Chez D. dadantii, nous avons caractérisé deux régions génomiques, lfa et lfg, codant des protéines exprimées seulement lors de l'infection de plantes ou en présence d‟extraits végétaux.


english: Some of us just go one god further.

french: Certains vont simplement un dieu plus loin.


english: The electronic money that the banks create, here we go...and this is perfectly to scale... 2200bn pounds.

french: La monnaie électronique que les banques créent, ... on y va .... et c'est parfaitement à l'échelle ... 2200 milliards de livres.


english: In addition, we showed that p53 suppresses many genes involved in genome maintenance, which may seem surprising in view of the concept of "guardian of the genome" commonly attributed to p53, leading us to revisit this concept.

french: Par ailleurs, nous avons montré que p53 réprime de nombreux gènes impliqués dans la maintenance du génome, ce qui peut sembler surprenant au regard du concept de « gardien du génome » communément attribué à p53, et nous a amené à rediscuter ce concept.


english: I do not know the official teachings of the Orthodox Church regarding fasting, but I'm sure that my views expressed here are not far from the truth.

french: Je ne connais pas les enseignements officiels de l'Église Orthodoxe en ce qui concerne le jeûne, mais je suis sûr que mon point de vue exprimé ici n'est pas loin de la vérité.


english: In a dream, when somebody's chasing us, we're not afraid because somebody's chasing us; somebody's chasing us because we're afraid.

french: Dans un rêve, quand quelqu'un est à nous chasser, nous n'avons pas peur parce quelqu'un nous a courir; quelqu'un nous a courir parce que nous avons peur.


english: The c-Walker uses different solutions (RFID tags, invisible QR codes, and cameras) to localise itself in the environment.

french: Le c-Walker utilise différentes solutions, comme les étiquettes RFID, les codes QR invisibles et des caméras, pour se repérer dans l'espace.


english: India is the only country that has always protected the minorities.

french: L'Inde est le seul pays qui a toujours protégé ses minorités.


english: If your opponent is alone, he cannot catch your T-50-2, which will zip around the rock or house.

french: Si votre adversaire est isolé, il ne pourra pas rattraper votre T-50-2 qui continuera de tourner autour du rocher ou de la maison. Même un autre T-50-2 ne pourra pas vous rattraper, seulement atteindre votre vitesse.


english: You mean you have it on me?

french: Vous voulez dire que vous l'avez sur moi?


english: X-ray crystallographic and spectroscopic analyses of the 8-, 9-, and 10-member macrocycles, as well as the 5,5-bicycle and bridgehead imidate demonstrate the potential of these constrained dipeptides to mimic the central residues of ideal type I, II', II and VI β-turn geometry.

french: Les analyses cristallographiques et spectroscopiques des macrocycles à 8, 9 et 10 membres, du composé iodobicyclique 5,5 ainsi que de l'imidate pontée, montrent bien le potentiel de ces dipeptides rigidifiés de servir en tant que mimes des résidus centraux de tours β de type I, II', II et VI.


english: As expected, the principal concern was security.

french: Comme prévu, leur principale inquiétude touche à la sécurité.


english: By exploring the hypothesis of an alignment of mystical ontology with linguistic phenomenology in the dictionary, this article emphasizes two uses of the word excessus, namely spiritual (ecstasy) and linguistic (excess).

french: Explorant l'hypothèse d'un alignement de l'ontologie mystique sur une phénoménologie linguistique dans ce dictionnaire, l'article remarque un double emploi du mot excessus, à la fois spirituel (extase) et linguistique (excès).


english: China remains a great civilization.

french: La Chine demeure une grande civilisation.


english: You look Japanese.

french: Vous avez l'air japonaise.


english: The relative importance of inertia compared to magnetic forces is decisive in the topology of the observed field.

french: L'importance relative de l'inertie face aux forces magnétique est décisive dans la topologie du champ observé.


english: Nearly a week after the disaster — and aftershocks equal to major temblors — the maps and satellite imagery are proving some of the most reliable information available.

french: Près d'une semaine après le désastre - et des répliques d'une violence équivalente à celle d'un séisme - les cartes et les images par satellite restent les sources d' informations les plus fiables.


english: Do you like Indonesian food?

french: Aimez-vous la cuisine indonésienne?


english: Love of money, in end of itself, is not wrong because money is just a tool.

french: L'amour pour l'argent, en fin de compte, n'est pas mauvais car l'argent est juste un outil.


english: In order to obtain aweakly consistent method of order 2 (which is no longer trivial for a general kinetic energy), we rely on therecently developped Metropolis schemes.

french: Afind'obtenir une méthode de discrétisation faiblement cohérente d'ordre 2 (ce qui n'est plus trivial dans le casde l'énergie cinétique générale), nous nous reposons sur les schémas basés sur des méthodes de Metropolis.


english: The second part of this work deals with the 1D Diesel combustion modeling.

french: La seconde partie de ce travail porte sur la modélisation 1D de la combustion Diesel.


english: This process takes place at the plasma membrane.

french: Ce processus prend place dans la membrane plasmique.


english: On the blog Cry Me An Onion, Patrick-Bernard is unequivocal in his post "Let's Get Rid Of The African Union":

french: Sur le blog Cry Me An Onion, Patrick-Bernard est catégorique dans son post "Débarrassons-nous de l'Union africaine" :


english: These models show that the Cenozoic deformation in the Tien Shan is localized in favour of crustal weak zones instead of mantellic ones.

french: Ces modèles montrent que la déformation cénozoïque dans le Tien Shan se localise à la faveur de zones de faiblesses crustales et non mantelliques.


english: With this event, a new era in Native American history began.

french: Avec cet évènement, une nouvelle ère dans l'Histoire amérindienne commence.


english: Sea level was 120 meters lower.

french: Le niveau de la mer était plus bas de 120 mètres.


english: You just want to stay away from trouble.

french: Vous voulez juste rester à l'écart des ennuis.


english: Tom knew he'd just made a huge mistake.

french: Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.


english: Belinda died and within a few days of her death, they published a book for her, and she used my cartoon on the cover.

french: Belinda s'est éteinte et quelques jours après sa mort, ils ont publié un livre pour elle, et elle a utilisé mon dessin sur la couverture.


english: Abstract : The assessment of musical instruments may be performed using vibroacoustical parameters, enabling to quantify objectively differences between instruments.

french: Résumé : Pour qualifier un instrument, il est possible de proposer des caractérisations acoustiques et vibratoires permettant de quantifier objectivement des différences entre instruments.


english: Yet politicians push back on Big Food at their peril.

french: Pourtant les politiciens s'attaquent aux géants de l'agroalimentaire à leurs risques et périls.


english: According to the cultural dimension of time, learners with a tendency to relate to monochron time seem to differentiate themselves from those with a polychronous time management mode by a greater respect of the schedule of delivery of the individual works on the one hand and on the other hand by a sense of anticipation of higher learning activities.

french: Selon la dimension culturelle du temps, les apprenant à tendance de rapport au temps monochrone semblent se différencier de ceux ayant un mode de gestion du temps polychrone par un plus grand respect du calendrier de remise des travaux individuels d'une part et d'autre part par un sens d'anticipation des activités d'apprentissage plus élevé.


english: By the obtained data from the produced H₂, UV-Vis spectra and the final structure determination, the mechanisms of the reaction are discussed.

french: Par des données obtenues pour H₂ produit, les spectres UV-Vis et structure finale, les mécanismes de la réaction sont discutés.


english: "Logistics chain" designates the journey of any kind of product or commodity through the various steps of its life from its creation or point of origin to its point of consumption.

french: Une chaîne logistique représente le trajet effectué par un bien ou produit au cours de son cycle de vie, du point d'origine au point de consommation.


english: In the case of annexin family well known to be involved in exocytosis, their modes of –sequential or concertedinteractions with other proteins, and their regulatory effects on exocytosis are not very well established.

french: Dans le cas de la famille des annexines, qui est bien connue pour son action dans l'exocytose, leurs modes d'interactions séquentielles ou concertées avec d'autres protéines ainsi que leurs effets régulateurs sur l'exocytose ne sont pas encore bien établis.


english: 'So we are working to develop state-of-the-art detection technology able to identify all other bacteria, and viruses and protozoa that are known or suspected to cause water borne infections.'

french: «Nous oeuvrons donc pour la mise au point d'une technologie de détection de pointe capable d'identifier toutes les autres bactéries, virus et protozoaires qui provoquent ou que l'on soupçonne d'être responsables des maladies hydriques.»


english: "A certain balance within instability" are characteristic of the situation of the former farmers and land workers that could create an initial factor of social cohesion inside the Bocage.

french: « L'équilibre dans l'instabilité » marquant l'ancienne condition des fermiers et métayers pourrait bien constituer un facteur initial de la cohésion sociale dans le Bocage.


english: This last question leads us to set up the CEPAJe model.

french: Cette dernière question nous conduit à mettre en place le modèle CEPAJe.


english: But I had no other choice.

french: Mais je n'avais aucun autre choix.


english: In the United States, the Institute of Medicine pegged it at 100,000.

french: Aux États-Unis, l'Institut de Médecine en compte 100 000.


english: Art does that, because art is about asking questions, questions that may not be answerable.

french: L'art provoque cela, parce que l'art consiste à poser des questions, des questions qui n'ont peut-être pas de réponse.


english: The configuration corresponds to a slab of particles injected at high velocity into an isotropic decaying turbulence.

french: La configuration étudiée représente une nappe de particules injectées à haute vitesse dans une turbulence homogène isotrope décroissante.


english: It's been a while and we have to talk about something.

french: Ça fait un moment et nous devons parler de quelque chose.


english: These ones allowed to provide first hypotheses on their destruction cause, which were then confirmed by current and voltage measurements on each component during the pulse injection.

french: Celles-ci ont permis de fournir des premières hypothèses sur la cause de leur destruction, qui ont ensuite été confirmées par des mesures de courants et de tensions autour de chaque composant lors de l'injection de l'impulsion en entrée de l'alimentation.


english: We offer a range of high-level algorithms, combining simulation steps to ensure physical plausibility and visual realism, and procedural generation techniques to effectively manage complexity.

french: Nous proposons un ensemble d'algorithmes de haut niveau, combinant des étapes de simulation pour assurer la plausibilité physique et le réalisme visuel à des techniques de génération procédurale permettant de gérer efficacement la complexité.


english: In this context we are discussing, on the basis of a textual analysis, Baudelaire's influence on a generation of Chinese poets.

french: C'est dans ce cadre que nous discutons, sur la base d'une analyse textuelle, de l'influence de Baudelaire sur une génération de poètes chinois.


english: This FM/PM transition, in the temperature range of 10 C-45 C, exhibits the coexistence of two FM and PM phases self-assembled in alternating stripes.

french: Cette transition FM/PM se caractérise par la coexistence, entre environ 10 C et 45 C, de deux phases auto-organisées en bandes périodiques FM et PM.


english: Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught.

french: Soit parce que nous avons perdu de vue ces valeurs, soit pire encore, parce que nous croyons qu'il n'est pas utile voire impossible de les enseigner.


english: An experimental definition of the stability conditions is proposed and makes it possible to define the conditions avoiding any thermal runaway.

french: Une définition expérimentale de la recherche des conditions de stabilité a été proposée et a permis de prévoir les conditions permettant d' éviter l'emballement thermique.


english: Good health consists of proper eating and moderate exercise.

french: Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.


english: A little while after supper, a large covered-wagon drew up before the door; the night was clear starlight; and Phineas jumped briskly down from his seat to arrange his passengers.

french: Un peu après le souper, un grand wagon-couvert s'arrêta devant la porte: le nuit était claire Starlight et Phineas sauté allègrement le bas de son siège pour organiser ses passagers.


english: Finally, the antioxidant activity of the essential oils of the three plants studied was evaluated by the DPPH free radical scavenging method using two different solvents (methanol and ethanol), the results obtained revealed a low antioxidant activity for all the essential oils tested compared to the reference compounds.

french: Enfin, l'activité antioxydante des huiles essentielles des trois plantes étudiées a été évaluée par la méthode du piégeage du radical libre DPPH en utilisant deux solvants différents (méthanol et éthanol).


english: While non anxious adolescents exhibit a flat nocturnal heart rate pattern through the night, anxious participants showed the following associations: a) increased nocturnal heart rate pattern associated with separation anxiety disorder; b) decreased nocturnal heart rate pattern associated with generalized anxiety disorder; and c) U shape nocturnal heart rate pattern associated with social phobia.

french: Alors que les adolescents non anxieux montrent un profil de la fréquence cardiaque nocturne plat, on retrouve les associations suivantes chez les adolescents ayant un trouble anxieux : a) un profil croissant de la fréquence cardiaque chez les adolescents ayant un trouble d'anxiété de séparation; b) un profil décroissant de la fréquence cardiaque chez les adolescents ayant un trouble d'anxiété généralisé; c) un profil en forme de U chez les adolescents ayant un trouble d'anxiété sociale.


english: As well as the particular and specific role of vIPOs in the absorption of iodine, members of both vHPO families seem to be involved in defense mechanisms and some stress induced responses and particularly under oxidative stress conditions.

french: Outre le rôle particulier et spécifique des vIPOs dans l'absorption de l'iode, les différents représentants des deux familles de vHPOs semblent plus ou moins impliqués dans les mécanismes de défense et dans la réponse à divers stress, et particulièrement lors de stress oxydants.


english: She is well suited to the position; over the past decade, she has built up a strong reputation in the science policy field, both in her native Finland and elsewhere.

french: Elle convient parfaitement à ce poste dans la mesure où, au cours de la dernière décennie, elle s'est forgée une solide réputation dans le domaine de la politique scientifique, tant en Finlande, son pays natal, qu'ailleurs.


english: I've done the same.

french: J'ai fait la même chose.


english: The complexity lies in the bidirectional causality underlying the observed associations:Are mortality differentials due to differences in the initial health conditions that are jointly influencing employment status and mortality, or the professional trajectory influences directly health conditions and then mortality?Standard methods do not consider the interdependence of changes in occupational status and the bidirectional causal effect underlying the observed association and that leads to substantial bias in estimating the causal link between professional trajectory and mortality.

french: La complexité de l'interprétation de cette association réside dans la causalité bidirectionnelle qui la sous-tend: Les différentiels de mortalité sont-ils dus à des différentielsd'état de santé initial influençant conjointement la situation professionnelle et la mortalité, ou l'évolution professionnelle influence-t-elle directement l'état de santé puis la mortalité?Les méthodes usuelles ne tiennent pas compte de l'interdépendance des changements de situation professionnelle et de la bidirectionnalité de la causalité qui conduit à un biais important dans l'estimation du lien causale entre situation professionnelle et mortalité.


english: Did you understand what I meant by that?

french: As-tu compris ce que j'entendais par là?


english: We stole the idea from bicycle seats, and put gel in the cushions and in the armrests to absorb point load -- distributes the loading so you don't get hard spots.

french: nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.


english: The book brings together papers presented at the SOLAR HOUSE conference held in Barcelona in 1995.

french: Ce livre regroupe des communications présentées à la conférence SOLAR HOUSE qui s'est déroulée à Barcelone, en 1995.


english: How do you keep track of all those numbers?

french: Comment suivre la trace de tous ces chiffres?


english: These measurements are used in the analysis of the flight data and for the deep understanding of these brand-new Fresnel optics, key element in the design of the JEM-EUSO instrument.

french: Ces mesures sont utilisées pour l'analyse des données du premier vol et pour mieux comprendre le comportement de ces toutes nouvelles optiques, éléments clés dans la conception de l'instrument JEM-EUSO.


english: I would like to visit Argentina.

french: Je voudrais visiter l'Argentine.


english: Let me fasten my seat belt!

french: Laissez-moi attacher ma ceinture !


english: Pulemetchizza ironically draws parallels between the crisis and a famous expression by Mikhail Bulgakov:

french: Pulemetchizza trace un parallèle ironique entre la crise et une expression célèbre de Mikhail Boulgakov :


english: It's equal to the positive square root of the 9.

french: C'est égal à la racine carré positive de 9.


english: NASH is one of the pathological consequences of metabolic syndrome, when insulin resistance occurs in the tissues.The composition of accumulated fat in NASH has been recently described and reveals the presence of free cholesterol and different fatty acids metabolites with a high but variable toxicity.

french: La NASH est une des conséquences pathologiques du syndrome métabolique au cours duquel une résistance des tissus à l'insuline se développe.Récemment, la composition des lipides accumulés dans la NASH a été décrite et montre la présence de cholestérol libre et de différents métabolites des acides gras dont la toxicité est grande mais variable.


english: Bio-fuels appear as a means allowing a decrease of the dependence on fossil fuels and a reduction of the harmful impact of engine on the environment.

french: Les biocarburants apparaissent comme un des moyens permettant à la fois une diminution de la dépendance au pétrole et une réduction de l'impact néfaste des moteurs automobiles sur l'environnement.


english: Are you ready for the trip?

french: Es-tu prêt pour le voyage?


english: Abstract : This PhD thesis takes place in a medical context of oncological treatments, more particularly in robotised protontherapy.

french: Résumé : Cette thèse se place dans un contexte médical de traitements oncologiques, plus particulièrement en protonthérapie robotisée.


english: Tom Cruise supposedly owns this bed.

french: Il paraît que Tom Cruise a un de ces lits.


english: For the HeLa cells, the comparison was made between native HeLa cells and fixed HeLa cells; and ~80 cells were analyzed in 30 minutes.

french: Pour les cellules HeLa, la comparaison a été faite entre les cellules HeLa natives et les cellules HeLa fixées ; et ~80 cellules ont été analysées en 30 minutes.


english: If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption.

french: Si vous avez un enfant et vous croyez qu'il est gay, vous devriez avoir le droit de le donner en adoption.


english: Today I love the entire world.

french: Aujourd'hui j'aime le monde entier.


english: Mutations in NER genes (TTD-A, XPA-G, XPV, CSA and CSB) are associated with human genetic diseases including Xeroderma pigmentosum (XP), Trichothiodystrophy (TTD) and Cockayne Syndrome (CS).

french: Des mutations dans les gènes de la NER (TTD-A, XPA-G, XPV, CSA et CSB), sont associées à des maladies génétiques humaines dont le Xeroderma Pigmentosum (XP), la Trichothiodystrophie (TTD) et le syndrome de Cockayne (CS).


english: But since Prolog does not take into account hierarchical mecanisms, we defined an extended unification operation which manages hierarchical constraints among the typed elements of the formalism.

french: Toutefois, Prolog ne prenant pas en compte les mécanismes d'héritage, une opération d'unification étendue gérant les contraintes hiérarchiques de types entre éléments du formalisme a été définie.


english: We show that Tdrd1's MYND domain interacts with FKBP6, which belongs to a family of prolyl isomerases present in chaperone complexes.

french: Nous avons montré que le domaine MYND de Tdrd1 interagit avec FKBP6, une protéine qui appartient à une famille d'isomérases de prolines qui sont présentes dans des complexes de chaperonnes.


english: And how's that going for us?

french: Et ça se passe comment pour nous?


english: If you live in the state of California, for example, there's a referendum coming up this spring where actually there's going to be an effort to redirect some of the money we spend on the politics of punishment.

french: Si vous vivez dans l'État de Californie, par exemple, il y a un référendum à venir ce printemps où en réalité il va y avoir un effort pour réorienter une partie de l'argent que nous dépensons pour la politique de répréhension.


english: India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.

french: l'Inde est bien présente dans la partie la plus vaste, invisible et submergée, de l'iceberg de l'innovation.


english: Britt? okay. who else?

french: Britt? ok. Qui d'autre?


english: I visited him at intervals during my stay in Paris.

french: Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.


english: A solution consist in improving electronic transport in the MOSFET channel : the use of the silicon piezoresistive effet is an interesting alternative to reach that point.This study presents the state-of-the-art of innovating architectures making it possible to generate strain in the MOSFET channel, after having outlined the problematics that the current microelectronics must face.

french: Une solution consiste à améliorer le transport électronique dans le canal de conduction des MOSFETs : l'utilisation de l'effet piézorésistif du silicium est une option intéressante pour y parvenir.Cette étude présente l'état de l'art des architectures innovantes permettant d'introduire des contraintes mécaniques dans les MOSFETs après avoir posé la problématique de la microélectronique actuelle.


english: Such a situation is conceptually the simplest way to observe the atom-field coupling at the elementary scale.

french: Une telle situation est conceptuellement la plus simple dans laquelle le couplage matière-rayonnement se manifeste à l'échelle élémentaire.


english: Abstract : In the aftermath of World War II, after Japan had regained its sovereignty, the government started immediately planning the economic recovery and the creation of new ties in Asia.

french: Résumé : Au lendemain de la seconde guerre mondiale, avec le retour à la souveraineté, le Japon commença aussitôt à planifier la reconstruction de son économie et la création de nouveaux liens en Asie.


english: As a member of the National American Women Suffrage Association, Paul proposed a massive pageant to whip up support and rejuvenate the movement.

french: Étant membre de l'association nationale pour le suffrage des femmes américaines, Paul a proposé un grand spectacle pour obtenir du soutien et rajeunir le mouvement.


english: While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds, your brain is doing something amazing.

french: Pendant que vous tapez un CAPTCHA, pendant ces 10 secondes, votre cerveau fait quelque chose d'incroyable.


english: Much of my life has been a quest to get some answers to these questions.

french: La majorité de ma vie a été une recherche de réponses à ces questions.


english: I'm not even a humanitarian aid doctor, and I can't tell you the times of how helpless I've felt to have people dying in front of me, and I couldn't save them.

french: Je ne suis pas même médecin dans l'humanitaire, et je ne peux pas vous dire le nombre de fois où je me suis sentie si démunie en voyant des gens mourir devant moi, sans pouvoir les sauver.


english: I would say that the future of life and the dignity of human beings depends on our doing that.

french: Je dirais que l'avenir de la vie et la dignité des êtres humains dépend de notre achèvement de ceci.


english: HCV entry is the first step of interaction between the virus and the host cell.

french: L'entrée du HCV est la première étape d'interaction entre le virus et la cellule hôte.


english: Nothing beats a good burger with fries.

french: Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.


english: Several useful isotopes of iodine can be used for both diagnosis and therapy: 123I for SPECT imaging, 124I for PET imaging, 125I for biological assays and 131I for radio-therapy and scintig-raphy.Classical methods of radioiodination methods use a prefunctionalized precursor, which must be syn-thesized, isolated and purified before being introduced to the radio-iodination step.

french: Plusieurs isotopes de l'iode peuvent être utilisés à la fois pour le diagnostic et le traite-ment : 123I pour l'imagerie TEMP, 124I pour la TEP, 125I pour l'analyse biologique et 131I pour la radio-thérapie et la scintigraphie.Les méthodes classiques de radio-iodation reposent sur l'utilisation d'un précurseur pré-fonctionna-lisé, qui doit être synthétisé, isolé et purifié avant d'être introduit à l'étape de radio-iodation.


english: One woman no longer believes love will ever find her.

french: Une femme ne croit plus que l'amour la trouvera jamais.


english: The report also acted as the basis for the Brussels conference.

french: Le rapport a également servi de base à la conférence de Bruxelles.


english: Global transcriptome (using RNA sequencing) and targeted (qPCR) analyses showed changes in the abundance of transcripts of genes related to the metabolism of flavonoids in response to nitrogen status.

french: Les analyses transcriptomiques globales (génome complet) et ciblées (qPCR) ont mis en évidence des modifications des transcrits de gènes liés au métabolisme des flavonoïdes en réponse à la nutrition azotée.


english: Workshops cater to the high demand for copper alloy objects.

french: Les ateliers répondent à une forte demande en objets manufacturés en alliage à base de cuivre.


english: This x does not equal minus 1/2, because that would make that equal 0.

french: Ce x n'est pas égal à -1/2, parce que ça donnerait zéro là.


english: However, they differ in several aspects of their criminal activities.

french: Pourtant, ces derniers se distinguent quant à plusieurs aspects de leurs activités criminelles.


english: Therefore, this thesis presents the synthesis, structure and reactivity of novel Platinum and Iridium complexes supported by the "SiPSi" pincer-type ligand.

french: Par conséquent, cette thèse présente la synthèse, la structure et la réactivité de nouveaux complexes de platine et d'iridium supportés par le ligand de type pince "SiPSi".


english: However, the program led to a sizable upward evolution in the socio-professional status of housing buyers as compared to sellers, suggesting some improvement in the attractivity of renovated neighborhoods.

french: Toutefois, le programme a engendré une sensible évolution à la hausse du profil socio-professionnel des acheteurs de logement par rapport aux vendeurs, suggérant une certaine amélioration de l'attractivité des quartiers rénovés.


english: So, we started simply.

french: On a commencé simplement.


english: Specific software development platforms are employed to allow debugging the different software components.

french: Des plateformes spécifiques de développement sont employées pour permettre le débogage des différents composants logiciels.


english: One of the biggest problems is that climate science, which studies the range of atmospheric conditions characterising a region rather than focusing on weather forecasting, has become the great 'victim', as researchers in this field are having a much harder time of securing funds with which to digitise, develop and standardise data.

french: L'un des plus gros problèmes est que la science météorologique, qui étudie les conditions atmosphériques caractérisant une région plutôt que sur la prévision du climat, est devenue la grande 'victime', car les chercheurs de ce domaine ont du mal à sécuriser des fonds pour la numéralisation, le développement et la standardisation des données.


english: Such a scandal is similar with a civil death: my total destruction.

french: Un tel scandale est pareil à une mort civile : ma totale destruction.


english: We need Wal-Mart and every other company to do the same.

french: Nous avons besoin que Wal-Mart et toutes les autres sociétés le fassent.


english: And it means that Kiri has not given permission to change her photo.

french: Et il signifie que Kiri ne donne pas la permission de modifier sa photo.


english: Effectively, participatory devices are often implemented in very local spaces and it becomes difficult to distinguish the roles and the social power related to each of those figures, which however are not necessarily identical.

french: En raison de l'inscription territoriale des dispositifs participatifs, souvent localisée dans un espace circonscrit autour du lieu de vie, il devient difficile de différencier les rôles et le pouvoir social qui incombent à chacune de ces deux figures qui ne sont pourtant pas nécessairement superposables.


english: Thus, the local catalog's record becomes the access point of a bibliographical universe much larger.

french: Ainsi, la notice du catalogue local devient le point d'entrée d'un univers bibliographique plus vaste.


english: By building on previous project experiences and working together, we managed to create a unique culture for open knowledge exchange and collaboration.

french: En partant des expériences des projets précédents et en travaillant ensemble, nous sommes parvenus à créer une culture unique d'échange de connaissances et de collaboration en mode ouvert.


english: Firstly, descriptive analyses were conducted to portray school violence.

french: Des analyses descriptives ont été menées, dans un premier temps, pour dresser le portrait de la violence en milieu scolaire.


english: So, I've got one example, a good example of how he uses camera movement and uses sound interestingly at the same time.

french: J'en ai un exemple, un bon exemple de comment il utilise le mouvement de caméra et le son au même moment.


english: Attractive traits or defensive traits of plants affect both interaction with pollinators and herbivores.

french: Certains traits attractifs ou de défense des plantes, affectent à la fois les interactions avec les pollinisateurs et les herbivores.


english: Have you looked at yourself in a mirror lately?

french: T'es-tu regardé dans un miroir dernièrement?


english: A blood vessel is made up of two different cell types.

french: Un vaisseau sanguin est constitué de deux types de cellules différentes.


english: And Amira Salah, also an Egyptian, notes:

french: Et Amira Salah, aussi égyptienne, note :


english: Al Jazeera TV also talks about it on several occasions, with various reports by its Rome correspondent on the initial distancing by the Italian government, as well as protests by Libyan citizens in front of Libyan embassy in Rome.

french: La chaine de télévision Al Jazeera y a fait également allusion dans divers reportages de son correspondant basé à Rome, consacrés à la prise de distance initiale du gouvernement et aux manifestations de citoyens libyens devant leur ambassade à Rome.


english: Dr. Darkwa expressed the hope that, the collaboration with RDS would equip the students in the areas like communication skills, computer skills, telemarketing, listening skills, accent neutralisation and keyboard skills which are required to succeed in the industry.

french: Le Dr. Darkwa a exprimé l'espoir que la collaboration avec RDS permettrait aux étudiants d'acquérir des compétences dans des domaines tels que la communication, l'informatique, le télémarketing, la capacité d'écoute, la neutralisation de l'accent et la maîtrise du clavier ; des compétences qui sont requises pour réussir dans cette activité.


english: And what could go wrong?

french: Et qu'est-ce qui pourrait aller de travers?


english: While politicians like Macron have moved a long way toward accepting the need to transfer powers over national budgets to the "center," they fear that Schäuble's plan asks too much and offers too little: severe limits on France's fiscal space and a macroeconomically insignificant common budget.

french: Tandis que des politiciens comme Macron ont fait un long chemin pour accepter la nécessité de transférer les pouvoirs sur les budgets nationaux vers le « centre, » ils craignent que le plan de Schäuble ne soit trop exigeant et ne propose qu'une mince contrepartie : des limites sévères sur l'espace budgétaire de la France et un budget macroéconomique commun insignifiant.


english: This year, he dusted off those campaign shoes and went back to run for that seat, and this time he won, by 12 votes.

french: Cette année, il a dépoussiéré ses chaussures de campagne et s'est représenté à ce poste. Et cette fois, il a gagné par 12 voix.


english: But you never know.

french: Mais on ne sait jamais.


english: She was kind enough to lend me large sum of money.

french: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.


english: So if we go back, also thinking about four degrees, it's not just the direct impacts, but also some indirect impacts.

french: Pour revenir en arrière, et en ayant à l'esprit ces 4°C, il ne s'agit pas seulement d'impacts directs, mais aussi d'impacts indirects.


english: The clinical trials will further test the method developed by the previous EU-funded research project REBORNE that ran from 2010 to 2015.

french: Les essais cliniques soumettront à des tests plus poussés la méthode mise au point par le précédent projet de recherche REBORNE, financé par l'UE et mené entre 2010 et 2015.


english: We could combine a toothbrush with a guitar and --

french: On pourrait associer une brosse à dent et une guitare.


english: And they are known for news and information.

french: Et ils sont connus pour nouvelles et d'information.


english: This study highlights the crystalline packing and intermolecular interactions between different molecules of the lattice.

french: Cette dernière a mis en évidence le packing cristallin et les interactions intermoléculaires entre les différentes molécules de la maille.


english: Bear with me for a bit more.

french: Ours avec moi pour un peu plus.


english: However, degradation phenomena of the encapsulant, one of the passive materials of the panel, have been evidenced as one of the reasons of the performance decrease.

french: Cependant, les phénomènes de dégradation de l'encapsulant, un des matériaux passifs du panneau, sont une des origines de la baisse de rendement des modules.


english: There's something about being a teenager, something during puberty, that seems to happen where teenagers get this reflex installed in them that if their parents suggests it, it is completely off the table.

french: Il se passe quelque chose au moment de l'adolescence quelque chose pendant la puberté on dirait, ils acquièrent ce réflexe qui leur fait penser que si leurs parents le suggèrent, ce n'est pas à prendre en compte.


english: The elephant was killed by the hunter.

french: L'éléphant a été tué par le chasseur.


english: I wasn't sure about that.

french: Je n'en étais pas sûr.


english: We also evaluate expression during growth under laboratory conditions by RT-PCR.

french: Nous avons aussi évalué l'expression des fimbriae lors de différentes conditions de croissance en laboratoire par RT-PCR.


english: Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?

french: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien?


english: Using a functional genomics approach via knowledge and skill exchange, the project partners are placing special emphasis on informing Europeans on the use of Chinese herbal medicines and acupuncture.

french: À l'aide d'une approche de génomique fonctionnelle à travers la connaissance et l'échange de compétences, les partenaires du projet mettent l'accent sur l'information des Européens quant à l'utilisation de la phytothérapie chinoise et l'acupuncture.


english: You need to stay awake.

french: Tu dois rester éveillée.


english: We achieve 75% peak performance on the MPPA processor with the matrix multiplication operation (GEMM) from the standard BLAS library, without having to write thousands of lines of laboriously optimized code for the same result.

french: Nous atteignons une performance maximale de 75% du théorique sur le processeur MPPA avec l'opération de multiplication de matrices (GEMM) de BLAS, sans avoir à écrire des milliers de lignes de code laborieusement optimisé pour le même résultat.


english: And do we trust, do we blindly trust, any future government, a government we might have 50 years from now?

french: Avons-nous une confiance, une confiance aveugle en nos futurs gouvernements, un gouvernement que nous pourrions avoir dans 50 ans?


english: If you need a Marketing Manager, employ one instead of employing a librarian who wants to be a marketer.

french: Si vous avez besoin d'un spécialiste du marketing, recrutez en un et non un bibliothécaire qui souhaite faire du marketing.


english: On Baraza, they said:

french: Sur Baraza, ils écrivent :


english: What time will you have to go to bed?

french: A quelle heure tu vas devoir te coucher?


english: Because of the continuous renewal of effector cells, CAR-HSC would have several advantages over the CAR-T cells such as long-term in vivo persistence and reduced cellular exhaustion.

french: Les CAR HSC présenteraient plusieurs avantages sur les CAR-T, telles qu'une meilleure persistance in vivo, une diminution de l'épuisement des T et de leur toxicité dues à la génération continue et progressive des cellules effectrices.


english: Academic research shows that the physical and mental deterioration associated with old age can be reduced by stimulation from carers.

french: Des recherches universitaires ont montré que la dégénérescence physique et mentale associée à l'âge peut être réduite grâce à la stimulation par les soignants.


english: What if we radically, simply, not easily, meet people where they are?

french: Et si, de façon radicale et simple, mais pas facile, nous allions à la rencontre des gens?


english: Researchers will be expected to seek the views of business and consumer organisations as well as other stakeholders so as to ensure that their work meets the practical needs of all interested parties.

french: Les chercheurs s'informeront des opinions des entreprises et des organisations de consommateurs ainsi que d'autres parties prenantes de sorte à assurer que leur travail répond aux besoins pratiques de l'ensemble des parties intéressées.


english: The first target we hit was 1500 meters was the longest distance I thought he was throwing during Operation Anaconda

french: Le premier objectif était de nous frapper à 1500 mètres était la plus longue distance je pensais qu'il jetait au cours de l'opération Anaconda


english: Furthermore, HIV and HCV infections are the leading cause of mortality and morbidity globally due to related diseases.

french: En plus, les maladies associées aux infections par le VIH et par le VHC sont des causes principales de mortalité et de morbidité globalement.


english: Jose chose atheism and he never regretted it.

french: José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.


english: So therefore, you need to make sure that that person who is speaking, that sponsor, has your best interests at heart and has the power to get it, whatever it is for you, to get it done behind closed doors.

french: Donc, il faut être sûr que cette personne qui parlera pour vous, ce sponsor, a vos plus grands intérêts à cœur et a le pouvoir de les obtenir, quelle que soit la valeur pour vous, de les obtenir à huis-clos.


english: It's really beautiful.

french: C'est vraiment joli !


english: We desperately need more money to help fund our project.

french: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.


english: And the 47th wants to take revenge on men of religion, blamed for spreading sectarianism among Syrians:

french: 47th a l'intention de se venger des religieux, qu'il accuse d'être la cause des divisions entre Syriens :


english: They don't look very happy.

french: Ils n'ont pas l'air très heureux.


english: There is also a deregulation of the oxidative metabolism of fatty acids, with decreased activity of complex I and II of the respiratory chain, resulting in hypomethylation of PGC1 and decreased expression of PPAR[alpha], ER[alpha] and ERR[alpha].

french: Il existe également une dérégulation du métabolisme oxydatif des acides gras, avec diminution d'activité des complexes I et II de la chaîne respiratoire, qui résulte d'une hypométhylation de PGC1 et d'une diminution d'expression de PPAR[alpha], ER[alpha] et ERR[alpha].


english: I was terribly saddened to hear that the great Sudanese novelist, short story writer and literary critic Tayeb Salih passed away in London yesterday.

french: J'ai été extrêmement attristée d'apprendre que le grand romancier, nouvelliste et critique littéraire soudanais Tayeb Salih est décédé hier à Londres.


english: Call for proposals of 17 September 1996 (closing date: 17 December 1996):

french: Appel de propositions du 17 septembre 1996 (date de clôture: 17 décembre 1996):


english: The predictive power of the numerical Q-solver removes any guesswork currently involved (namely the fabrication of trial and error prototype) in the design of resonant mechanical structures.

french: La puissance prévisible du résolveur-Q numérique soustrait tout travail d'hypothèse actuellement impliqué (soit la fabrication de prototype d'essai et d'erreur) dans la conception de structures mécaniques résonantes.


english: These destinations were created ex-nihilo by tourism and gained popularity in the 19th century.

french: Ces destinations ont été créées ex-nihilo par le tourisme et ont gagné en popularité dès le 19e siècle.


english: And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch.

french: Alors j'ai proposé qu'on traverse la montagne -- c'est mon premier croquis,


english: Careful, behind !

french: Attention, derrière !


english: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.

french: C'est parce que tu ne le fais pas, pas parce que tu n'es pas capable de le faire.


english: Led by the Bremen Institute for Prevention Research and Social Medicine (BIPS) at the University of Bremen in Germany, the IDEFICS partners identified clusters of obesogenic behaviours (i.e. behaviours promoting obesity), and discovered that it is such behaviours, including TV watching, that are linked to weight.

french: Menés par l'institut de Brême pour la recherche de prévention et la médecine sociale (BIPS) de l'université de Brême en Allemagne, les partenaires d'IDEFICS ont identifié des regroupements de comportements obésogéniques (encourageant l'obésité), et ont découvert que ces comportements, tels que regarder la télévision, sont associés au poids.


english: Finally, I show the feasibility of the projection of the identified component-based architecture on a specific component model.

french: Enfin, je montre la faisabilité de la projection de l'architecture à base de composants identifiée vers un modèle concret de composants.


english: And if so many brave men and women could wear our country's uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights, then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights.

french: Et si tant de braves hommes et femmes ont pu porter l'uniforme de notre pays et sacrifier leurs vies pour nos droits les plus fondamentaux, alors certainement nous pouvons jouer notre rôle de citoyens de cette grande démocratie et exercer ces droits.


english: There is so much information; what do you do?

french: Il y a tellement d'informations, que faire?


english: It's the "Beverly Hillbillies," basically.

french: C'est le "Berverly Hillbillies" en gros.


english: Eventually, based on finite length analysis and asymptotic analysis, we tune important internal parameters of GLDPC-Staircase codes to obtain the best configuration under hybrid (IT/RS/ML) decoding.

french: Finalement, en se basant sur l'analyse à taille finie et l'analyse asymptotique, nous ajustons les différentes paramètres internes de ces codes pour obtenir la configuration optimale sous le décodage hybride (IT/RS/ML).


english: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.

french: La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.


english: The resolution method efficiency strongly relies on the choice of its core element: the algorithm.

french: L'efficacité de la méthode de résolution dépend fortement du choix de son élément central: l'algorithme.


english: There's spring, summer, autumn and â

french: On a le printemps, l'été, l'automne et ...


english: In cat2, changes in glutathione are accompanied by activation of both salicylic acid (SA)-dependent responses and jasmonic acid (JA)-associated genes in a time-dependent manner.

french: Les modifications du glutathion dans cat2 sont accompagnées par l'activation à la fois de réponses dépendantes de l'acide salicylique (SA) ainsi que l'expression de gènes associés à l'acide jasmonique (JA).


english: He was not a child of school

french: Il n'était pas un enfant de l'école


english: The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon, which has just accelerated this huge shift, which ends half a millennium of Western ascendancy.

french: La crise financière est en fait une phénomène historique relativement petit, qui a juste accéléré ce changement énorme, qui met un terme à cinq cents ans de domination occidentale.


english: In Egypt's final World Cup game – a crushing 2-1 loss to Saudi Arabia that put the team at the bottom of its group – both of the opponent's goals were conceded in the stoppage time of each half.

french: Lors du dernier match de l'Égypte dans cette Coupe du monde – triste défaite 2-1 contre l'Arabie saoudite, qui a positionné l'équipe à la dernière place de son groupe – les buts des deux formations ont été concédés dans les arrêts de jeu de chaque mi-temps.


english: I identify the act of bearing witness as an essential function of the prophet and locate the narrative representation of this act within the tradition of the American jeremiad.

french: Plus précisement, j'identifie l'acte de témoigner comme étant une fonction essentielle du prophète et situe ensuite la représentation narrative de cet acte dans la tradition de la jérémiade américaine.


english: The only positive determinant of TBS in study 1b was VO₂ max. Study 1c included 67 young men 32 of which were overweight, and 12 were obese ; this study suggests that obesity and overweight do not positively influence TBS values.

french: L'étude 1c a été menée sur 67 jeunes hommes dont 32 en surpoids et 12 obèses ; elle suggère que l'obésité et le surpoids n'influencent pas positivement les valeurs de TBS.


english: Finally, for disagreements that can't be definitively settled with statistics or evidence, making a convincing argument may depend on engaging the audience's values.

french: Finalement, pour les désaccords qu'on ne peut pas résoudre définitivement avec des statistiques ou des preuves, faire valoir son argument peut dépendre des valeurs du public.


english: It's a very high profile audition for the Disney Channel.

french: C'est une audition très exclusive pour la chaine Disney.


english: In experiments, we show that, thanks to an effective prevention of mode-hops and mul-timode operations, a stable single-mode oscillation can be maintained at powers higher than those reachable in absence of crystal.

french: Expérimentalement, nous démontrons que, grâce une prévention efficace des sauts de modes et des fonctionnements multimodes, une oscillation monomode stable peut être maintenue pour des puissances supérieures à celles atteignables en absence de cristal.


english: For the first time, we were also able to quantify the impact of individual sub-clonal driver mutations on in vivo tumour expansion.

french: En outre, nous avons pour la première fois quantifié l'impact de mutations responsables de sous-clones sur l'expansion in vivo de la tumeur.


english: She fell asleep at the wheel and had an accident.

french: Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.


english: The improvements we suggest, implement and evaluate include a mixed precision FMA, a 3-Operand add and a 2D scalar product, each time with a single rounding and support for subnormal numbers.

french: Les améliorations proposées, implémentées et évaluées incluent un FMA à précision mixte, l'addition à 3 opérandes et le produit scalaire 2D, à chaque fois avec un seul arrondi et le support des sous-Normaux.


english: (Laughter) As if it's hubris.

french: » (Rires) Comme s'il s'agissait d'arrogance.


english: In addition, an online dense 3D reconstruction module, compliant with a monocular setup, is also proposed.

french: En outre, un module de reconstruction 3D dense, en ligne, compatible avec une configuration monoculaire, est également proposé.


english: It is suggested that carbon onions nucleation occurs in two steps.

french: Nous suggérons que la nucléation des oignons de carbone s'effectue en deux étapes.


english: New forms of protest and protest coordination

french: De nouvelles formes de protestation et de coordination de la protestation


english: MEPs insist that the evaluation of projects must follow a two stage procedure.

french: Les députés insistent sur le fait que l'évaluation des projets doit suivre une procédure en deux étapes.


english: This experimental study allowed us to closely analyze students' understanding of the topic, or, on the other hand, the obstacles they encountered in a mathematics assignment requiring frame changes and changes in registers of semiotic representation.

french: Cette étude expérimentale nous a permis d'analyser en profondeur la maîtrise que les élèves manifestent ou, au contraire, les obstacles qu'ils rencontrent dans un travail mathématique qui nécessite, notamment des changements de cadres et de registres de représentation sémiotique.


english: Your plan didn't work.

french: Votre projet n'a pas fonctionné.


english: However, the company cannot give any assurance that claims will not arise for such reimbursements, which could exceed 3.1 billion rubles.

french: Toutefois, la société ne donne aucune assurance de paiement concernant ces remboursements, qui pourraient dépasser 3,1 milliards de roubles.


english: I think what I'm trying to say here is that if your end goal is security, and if that's all you're focusing on, what ends up happening is that you create not only more insecurity in other people, but you make yourself far more insecure.

french: Je crois que ce que je suis en train d'essayer de dire, c'est que si votre but final est la sécurité, et si c'est tout ce à quoi vous vous consacrez, ce qui finit par arriver, c'est que vous créez non seulement plus d'insécurité pour les autres, mais que vous vous mettez vous-même en plus grand danger.


english: I don't believe in friends.

french: Je ne crois pas aux amis.


english: This produced a short list of 26 proposals that, after recommended merges, will produce 24 projects and concerted actions, and a reserve list of 13 proposals.

french: Cet exercice a permis de compiler une liste sélective de 26 propositions qui, après les fusions recommandées, a donné un total de 24 projets et actions concertées, ainsi qu'une liste de réserve de 13 propositions.


english: "Eh! th' art a queer, old-womanish thing," she said.

french: "Eh! e 'es un pédé, ancien efféminés chose ", dit-elle.


english: The aim of this study was to validate the implementation of an iron loss model and at the same time perform an accurate modelling of the electrical system.

french: L'objectif de ce travail a donc été de valider l'implémentation d'un modèle de pertes fer tout en effectuant une modélisation précise des machines électriques étudiées.


english: I'm not going up -- they're going to carry me up there until you bring another woman up here.

french: Je ne m'en vais pas – vous devez me porter jusqu'à ce que vous ameniez une autre femme.


english: The proposal for additional funding for the Fourth Framework Programme, which is currently the subject of discussions between the Parliament and Council, would add some ECU 9 million to the ESPRIT programme's budget for research into detection of landmines.

french: La proposition d'un financement supplémentaire dans le Quatrième programme-cadre, qui fait actuellement l'objet de discussions entre le Parlement et le Conseil, ajouterait quelque 9 millions d'ECU au budget du programme ESPRIT pour la recherche sur la détection des mines terrestres.


english: Abstract : Helicobacter pyori is the only known bacterium that persistently colonizes the human stomach.

french: Résumé : Helicobacter pylori est la seule bactérie capable de coloniser de façon persistante l'estomac humain.


english: Again, a site found with a completely flat 360-degree horizon.

french: Encore une fois, un site avec un horizon complètement plat de 360 degrés.


english: These are my parents.

french: Ce sont mes parents.


english: And so it is now conservatively estimated that smoking kills 480,000 Americans every year.

french: On estime maintenant prudemment que le tabagisme tue 480 000 Américains par an.


english: the creation of a proposal for an European food authority

french: l'élaboration d'un projet d'autorité européenne en matière alimentaire;


english: So sometimes I get angry, and it took me many years to be able to say just those words.

french: Il m'arrive parfois de me mettre en colère mais il m'a fallu de nombreuses années pour pouvoir prononcer ces mots.


english: And that's due to the talent and the diversity of all of the artists that contribute.

french: Et c'est dû au talent et à la diversité de tous les artistes qui ont contribué.


english: A few, certainly, but we're talking about a lot of people, really interested and caught up in this meme.

french: Certains l'étaient certainement. Mais nous parlons de beaucoup de gens qui étaient juste très intéressés et accrochés par ce mème.


english: Especially jobs for young men.

french: Principalement des emplois pour les hommes jeunes.


english: And how many would vote guilty what they did was morally wrong?

french: Et combien d'entre vous voteraient coupable en disant qu'ils ont mal agi moralement?


english: When I joined the staff of the École de technologie supérieure (ÉTS) in 2000 as a software engineering professor, I was confronted with a large number of undergraduate and professional graduate students who were working for small and very small organizations which had almost no practical knowledge and sometimes no knowledge at all, of software engineering standards.

french: Quand l'auteur a joint, en tant que professeur de génie logiciel, l'École de technologie supérieure (ÉTS) en 2000, il a été confronté avec un nombre d'étudiants de premier cycle en génie logiciel qui travaillaient dans de petites entreprises.


english: It's a book of incredible imaginative power.

french: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.


english: What were those sentences about?

french: De quoi parlaient ces phrases?


english: I have to talk to somebody.

french: Je dois parler à quelqu'un.


english: This is recognizing the obvious now.

french: Ceci reconnait ce qui est évident maintenant.


english: I've been following you.

french: Je t'ai suivi.


english: This is a fake marriage.

french: Il s'agit d'un faux mariage.


english: Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China's relations with Taiwan.

french: Par ailleurs, la stabilisation de la relation de la Chine avec Taiwan est souhaitable pour les deux pays.


english: Here, there is a seller.

french: Ici, il y a un vendeur.


english: I'll come as soon as possible.

french: Je viendrai aussitôt que possible.


english: Safeguarding biodiversity is also specifically included in the UN's Sustainable Development Goals.

french: La sauvegarde de la biodiversité fait également expressément partie des Objectifs de Développement Durable de l'ONU.


english: And in the 1970s and '80s, a team of scientists mapped all 7,000 connections between the neurons.

french: Et dans les années 1970 et 80, une équipe de scientifiques a cartographié les 7000 connexions entre chaque neurone.


english: For example Orwell's Common Decency, a kind of generosity... altruism that can be developed and taught with a dedicated education. So, Frank's work is about popular education: the scuttling of the culture reduced to art and without political aspect.

french: (par exemple, les valeurs d'Orwell, vous savez LA "COMMON DECENCY", c'est-à-dire une espèce de générosité, d'altruisme, qui peut être travaillé, qu'on peut enseigner, qu'on peut développer avec une éducation adaptée), et donc, le travail de Franck sur l'éducation populaire et sur le sabordage de la culture pour la réduire à de l'art, c'est-à-dire à PERDRE L'ASPECT POLITIQUE [QUE DEVRAIT AVOIR]


english: Our results show that contrary to the conveyed picture, Reunion island and particularly its West coast is the right place to practice coast sports.

french: Nos résultats montrent que contrairement à l'image véhiculée, La Réunion et particulièrement sa côte Ouest est un lieu propice à la pratique des sports côtiers.


english: In the current situation, on one hand, some wish to consider Japan as a homogenous entity, and on the other hand, Japan it-self considers its people as homogenous.

french: Il y existe, d'une part, une volonté de considérer le Japon comme une entité homogène, et d'autre part, un contexte dans lequel le Japon lui-même prône l'homogénéité de son peuple.


english: Experimentations both in controlled conditions and in situ, led on the littoral of Dunkirk, allowed to establish phenomenon of balance of the concentrations in BTEX between our plant model and the air.

french: Des expérimentations complémentaires in situ , sur le littoral dunkerquois, et en conditions contrôlées ont permis d'établir des phénomènes d'équilibre des concentrations en BTEX entre notre modèle végétal et l'air.


english: To this aim, silicon microplates were transfer-printed by microtip polymer stamps onto dedicated oxide bases with integrated cavities in order to create suspended plate structures.

french: Dans ce but, des microplaques de silicium ont été transférées sur des couches d'oxyde avec cavités intégrées à l'aide de timbres de polymère afin de créer des structures de type plaques suspendues.


english: In Shanghai, we were invited to build -- well we weren't invited; what am I talking about.

french: À Shanghai, on nous a demandé de construire -- en fait on ne nous a pas demandé; que dis-je.


english: Best results were obtained by transesterification under reduced pressure.

french: Les meilleurs résultats ont été obtenus par transestérification sous pression réduite.


english: Tom is a flight attendant.

french: Tom est steward.


english: It is also shown that some of the interaction parameters of slip systems can be estimated.

french: Il est également montré que certain coefficients de la matrice d'interaction entre systèmes de glissement peuvent être estimés.


english: However, Gorman's analysis misses what Ranciere's does not.

french: Cependant, l'analyse de Gorman ne prend pas en compte ce que montre Rancière.


english: We also studied the reuse of the Persian traditions for creating children's books from classical and folkloric works.

french: Nous avons également cerné la réutilisation de la tradition persane pour la création des œuvres pour la jeunesse à partir des œuvres classiques et folkloriques.


english: Phone: Hey you, what's going on?

french: Téléphone : Salut, qu'est-ce que tu fais?


english: Since then, numerous breeding initiatives have made chickens bigger and meatier, and allowed them to lay more eggs than ever.

french: Dès lors, de nombreuses initiatives d'élevage ont rendu les poulets plus grands et plus charnus et leur ont permis de pondre plus d'œufs que jamais.


english: Why are you imitating me?

french: Pourquoi m'imites-tu?


english: Abstract : Integrating ecosystems' functions into preservation strategies renewed criteria taken into account to consolidate the protection of the wetlands.

french: Résumé : L'intégration des fonctions des écosystèmes dans les stratégies de conservation a indéniablement renouvelé les critères pris en compte pour asseoir la préservation des zones humides.


english: The texture was added to the surfaces obtained by Delaunay triangulation.

french: La texture a été ajoutée sur les surfaces obtenues par triangulation de Delaunay.


english: This is clearly expressed in the following tweets:

french: Les tweets suivants le formulent clairement :


english: I'm going to put a stop to it.

french: Je vais y mettre un terme.


english: (Laughter) They use this scope to remove seeds using a little tweezer.

french: (Rires) Ils utilisent ce microscope pour retirer les pépins avec une petite pince.


english: Tony Blair and Cherie. And again, the legalities -- we had to be very careful.

french: Tony Blair et Chérie. A nouveau, problème légal -- nous devons être très prudents.


english: Finally, we estimated that semi-labile organic matter could sustain 62% of prokaryotic biomass in lakes and coastal zones.

french: Nous avons estimé que le carbone semi-labile peut soutenir 62% de la biomasse de procaryotes dans les lacs et les milieux côtiers.


english: So it can see its environment, and then it can mimic its environment and disappear.

french: Donc il voit son environnement, et puis il peut imiter son environnement les environs et disparaître.


english: The second main contribution of this thesis is an efficient and scalable generalization of the parameter learning approach.

french: La deuxième contribution principale de cette thèse est une généralisation efficace de l'approche de l'apprentissage paramétrique.


english: They are solved by an implicit finite difference method and the Gauss and Thomas algorithms.

french: Elles sont résolues par une méthode implicite aux différences finies et les algorithmes de Gauss et de Thomas.