english: If you look around at the companies, the ventures that are really innovative around you, the ones that we now take for granted that have changed our life, well, you know what?

french: Si vous observez les entreprises, les jeunes sociétés très innovantes autour de vous, celles que l'on considère comme acquises et qui ont changé notre vie, eh bien, vous savez quoi?


english: Beer promoters or gastronomy professionals need to offer high-quality advices in terms of beer and food pairing to their customers.

french: Il est donc nécessaire pour les promoteurs de bière et les professionnels de la gastronomie de fournir à leurs clients des conseils de qualité en terme d'accord bière et mets.


english: So please, wait for the conductor.

french: Alors, s'il vous plaît, attendez le chef d'orchestre.


english: In addition to this work we examine the strength of moist granular materials and present a detailed model for how the elastic modulus of such materials depends on grain size, fluid surface tension, grain material, and liquid volume fraction that we verify experimentally.

french: En plus de ce travail nous avons examiné la contrainte dans les matériaux granulaires humides et introduit un modèle détaillé vérifié expérimentalement qui décrit comment le module élastique de ces matériaux dépend de la taille des grains, de la tension de surface du fluide, du matériau granulaire et de la fraction volumique en liquide.


english: Where, 3.35 °C and 0.75 were the lowest RMSE and the highest correlation coefficient assessed using the new algorithm.

french: Dont, 3,35 °C était le RMSE le plus bas et 0,75 le coefficient de corrélation le plus élevé évalués en utilisant le nouvel algorithme.


english: We find no evidence that interacting with an upwardly mobile individual impacts trust or trustworthiness.

french: Nous ne trouvons rien qui indique que l'interaction avec une personne mobile a une incidence sur la confiance ou la fiabilité.


english: We don't have any bread left.

french: Il ne nous reste plus de pain.

source: Tatoeba


english: Experiments on metadiabase sampled in the Troodos complex (Cyprus) were performed, 1) to stress the P-T-fO2-fluid composition conditions of the reaction of epidotization and, 2) to quantify interrelations between the permeability and the lithology during deformation.In Troodos, two major types of epidosite were observed: 1) a pervasive epidosite in the core of dikes and a banding which is parallel to chilled margins and, 2) assemblages of epidote and quartz as alteration fronts in cooling joints or in the form of veins cross-cutting non-epidotized dikes.Epidote was synthetized in a static autoclave with external heating at 500°C and 2500 bars.

french: Des expérimentations sur du métadiabase échantillonné dans le complexe de Troodos (Chypre) ont été réalisées pour, 1) contraindre les conditions P-T-fO2-composition du fluide de la réaction d'épidotisation et 2) quantifier les relations entre la perméabilité et la lithologie au cours de la déformation.A Troodos, deux grands types d'épidosite ont été observés: 1) une épidosite pénétrative au cœur des dykes et parallèle aux bordures figées et 2) des assemblages d'épidote et quartz sous présentant des fronts d'altération dans les joints de refroidissement ou sous forme de veines.De l'épidote a été synthétisée dans un autoclave statique avec un chauffage externe à 500°C et 2500 bars.


english: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

french: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.


english: And so if I were going to give you the ending of this story, it would go something like this: And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.

french: Et si je devais vous donner la fin de cette histoire, ce serait quelque chose comme ça : Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler ici, à TED, des histoires.


english: What exactly happened?

french: Que se passe-t-il exactement?

source: QED


english: GV: Which Facebook pages, blogs and Twitter accounts should we follow with regard to Mauritanian current affairs?

french: GV : Quelles pages Facebook, blogs et comptes Twitter suivre pour s'informer sur l'actualité mauritanienne?

source: GlobalVoices


english: Omo, we meet again.

french: Omo, nous nous rencontrons encore.


english: The analysis includes in relation to successive redefinitions the paradigm of art ranging from medieval to contemporary art.This research reveals its novelty valuable historical stratification in the study of field works and terminological field.

french: L'analyse se comprend en relation aux redéfinitions successives du paradigme de l'art, allant du médiéval à l'art actuel.Cette recherche révèle par son caractère inédit une stratification historique précieuse dans l'étude du champ des oeuvres et du champ terminologique.


english: He came into the room.

french: Il est entré dans la chambre.


english: An Internet cafe in Tehran, Iran.

french: Un cybercafé à Téhéran.


english: Thus, the thesis has 2 main objectives: i) the evaluation of environmental quality through marine organisms and, ii) the assessment of health risks related to the consumption of a selection of fishery products.The first objective was to study the levels of metallic contaminants (20 trace elements) in six marine species from different trophic levels of a food web (algae, mussel, shrimp and fish), representative of Lebanese coastal waters.

french: Le premier objectif, était d'évaluer les niveaux de contaminants métalliques (20 éléments traces) chez six espèces marines de différents niveaux du réseau trophique (algues, moules, crevettes et poissons) représentatif des eaux côtières libanaises.


english: The Kremlin, however, seems to see in such vagueness a smokescreen hiding the Union's true intentions, though the recent EU-Russia summit provided an opportunity to clear the air.

french: Le Kremlin, cependant, semble considérer ce manque de précision comme un écran de fumée servant à masquer les intentions réelles de l'UE, même si le récent sommet UE-Russie a permis d'alléger l'atmosphère.

source: News-Commentary


english: Matt Walker: You're welcome. DB: Yes, thank you, thank you.

french: Matt Walker : De rien. DB : Oui, merci, merci.


english: The problem is planets are faint and stars are bright, so trying to get the signal out of this data was like trying to hear a whisper in a heavy metal concert -- it was really hard.

french: Mais les planètes sont pâles alors que les étoiles sont brillantes ! Identifier un signal clair dans les données était comme essayer d'entendre un murmure dans un concert de heavy metal. C'était très compliqué !


english: He threw me the apple.

french: Il m'a lancé la pomme.


english: Mum often says that time is money.

french: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.


english: But the frontier between these two fields is very thin.

french: Mais la frontière établie entre ces deux domaines est en réalité très mince.


english: A cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle.

french: Un exemple tranchant d'où peut nous mener la miniaturisation avec un opérateur éloigné de l'engin.


english: E-Poll 'electronic polling system for remote voting operations' was funded under the information society technologies (IST) programme of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: L'E-Poll, un système de vote électronique pour opérations électorales à distance, a reçu des fonds dans le cadre du programme Technologies de la société de l'information (TSI) du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).


english: The analysis has enabled to identify several logical approaches regarding change and also notice the importance of supporting the actors on the field in a social constructivist dynamics for a sustainable transformation of their practices.

french: L'analyse a permis d'identifier des logiques de changement différentes et l'intérêt d'un accompagnement des acteurs de terrain dans une dynamique socioconstructiviste, pour une transformation durable de leurs pratiques


english: Bring the ladder and put it against the apple tree.

french: Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.


english: That means: remove hierarchy and status symbols.

french: Ce qui veut dire : supprimer la hiérarchie et les symboles de statut.


english: In this article, we first specify the strengths and limitations of the scientific analysis of the social acceptability of risks in nanotechnology.

french: Dans cet article, nous précisons d'abord les points forts et les limites de l'analyse scientifique de l'acceptabilité sociale des risques de la nanotechnologie.


english: For instance, instead of reading or studying a rather boring historical text, the student could become one of the actors in a scene in which Napoleon was signing a treaty.

french: Par exemple, au lieu de lire ou d'étudier un texte historique plutôt rébarbatif, il pourrait devenir l'un des acteurs d'une scène de signature d'un traité par Napoléon.


english: We use this logic within adaptation policies enabling the steering and control of dynamic reconfigurations at runtime.

french: Nous utilisons cette logique dans des politiques d'adaptation permettant de guider et contrôler les reconfigurations de systèmes à composants à l'exécution.


english: A busy year ahead

french: Une année chargée à venir


english: Moreover, changes in mechanical properties of fiber cell walls over plant growth and retting process are characterized.

french: De plus, l'évolution des propriétés mécaniques des parois de fibres au cours de la croissance de la plante et de la phase de rouissage est caractérisée.


english: It's a fantasy picture of Jupiter, conceived by the astronomer Carl Sagan, and he is imagining life forms that might live in the upper atmosphere of Jupiter, called "floaters".

french: C'est une image fantaisiste de Jupiter, conçue par l'astronome Carl Sagan, et il imagine des formes de vie qui pourraient vivre dans la haute atmosphère de Jupiter qui s'appellent des " flotteurs ".


english: Wait for a second chance.

french: Attendez une seconde chance.


english: Data analysis provided insights for making assumptions on the pollutant fluxes generation and proposing adapted models.

french: L'analyse des données a permis la formulation d'hypothèses sur la génération des flux pour la proposition de modèles adaptés.


english: Abstract : Can real-time interactive systems be automatically timed tested?

french: Résumé : Est-il possible de tester automatiquement le comportement temporisé des systèmes interactifs temps réel?


english: An important determinant of the glycaemic impactof our diets is starch, which plays a key role in human nutrition, supplying up to 50% of the total energy intake.

french: Un déterminant important de l'impact glycémique de notre alimentation est l'amidon, qui joue un rôle clé dans la nutrition humaine en fournissant jusqu'à 50% de l'apport énergétique total.


english: As the examination of the figures of Andrew, Mary Magdalene and Peter shows, they served not only as a vector of authority, but also to portray the controversies raging in different communities

french: Comme le montre l'examen des figures d'André, de Marie de Magdala et de Pierre, ils servirent non seulement de vecteur d'autorité, mais enc


english: That's completely unfair.

french: C'est totalement injuste.


english: Try losing the other leg, maybe.

french: Essayer de perdre l'autre jambe, peut-être.


english: In contrast to an analytical model, a numerical model allows to handle the complex geometry of the coil and its cryogenic environment, which may influence notably the radiofrequency characteristics of the coil.The second chapter presents a study of the coupled effects of the static magnetic field B0 (from 0 to 4,7 T) and temperature (from 66 to 80 K) on the electrical properties of a HTS coil in the frequency range involved in MRI, for which HTS properties have been poorly studied.

french: Le modèle numérique permet, par rapport à un modèle analytique approché, une meilleure prise en compte de la complexité géométrique de l'antenne et de son environnement cryogénique proche, dont les effets sur les caractéristiques radiofréquences de l'antenne sont considérables.Une deuxième partie présente l'étude des effets du champ statique (de 0 à 4,7 T) et de la température (de 65 à 83 K) sur les caractéristiques électriques d'une antenne HTS, dans le domaine de fréquences de l'IRM pour lequel les propriétés des supraconducteurs ont été peu étudiées jusqu'ici.


english: This specific issue his examined with reference to the interest sensualist philosophers displayed, in particular, for the mechanisms of invention and discovery.

french: Cette problématique est étudiée au regard de l'intérêt des philosophes sensualistes pour le problème que constitue le génie, en particulier quant aux mécanismes de l'invention et de la découverte.


english: So I encourage you to pause this video and try to think about this yourself.

french: Je vouz encourage a pauser cette video. est essayé a y penser vous mêmes.


english: The proposed use of thiolyl, oxolyl, azolyl, and triazolyl scaffoldings for recognition systems, it is intended as a mean to better achieve the control on the binding properties and selectivity of triple H-bondind recognition arrays, allowing an easy tunability of the binding motifs.

french: Nous proposons l'utilisation d'échafaudages thiolyl, oxolyl, azolyl, et triazolyl comme systèmes de reconnaissance, afin de réaliser un meilleur contrôle des propriétés de liaison et de la sélectivité des réseaux de reconnaissance à ponts hydrogène triples, permettant ainsi une transformation aisée des motifs de liaison.


english: To solve these problems, a new strategy using multifunctional nanoparticles has been developed in this thesis.

french: Afin de résoudre ces problèmes, une nouvelle stratégie décrite dans cette thèse a consisté à développer des nanoparticules multifonctionnelles.


english: Welcome to the real world, jackass!

french: Bienvenue dans le vrai monde ! Bouffon


english: The final part of Marmok-5's installation process, which took place in November, consisted in adding a mooring load measurement unit that will provide a data link to monitor extreme conditions at the site.

french: La phase finale du processus d'installation de Marmok-5, qui a eu lieu en novembre, consistait à ajouter une unité de mesure de charge d'amarrage qui fournira la liaison de données nécessaire à la surveillance des conditions extrêmes du site.


english: Submicron Furosemide-PVP particles are investigated by confocal far-field Raman microscopy and Surface Enhanced Raman microscopy.

french: Les particules de furosémide-PVP submicroniques sont étudiées par microscopie Raman confocale et la microscopie Raman exaltée de surface.


english: In Lebanon, it was not a book.

french: Au Liban, ce n'était pas un livre.


english: The fuzzy join is used in many practical applications, but it is extremely costly in time and space, and may even not be executed on large scale datasets.

french: La jointure floue est utilisée dans de nombreuses applications pratiques, mais elle est extrêmement coûteuse en temps et en espace, et peut même ne pas être exécutée sur des ensembles de données à grande échelle.


english: As Masha Gessen wrote on the New York Times' Latitude blog, "Thus in addition to the tragedy of the people who died in Krymsk, there's the tragedy of having no hope of ever knowing what really happened to them."

french: Comme l'a écrit Masha Gessen sur le blog Latitude du New York Times, "Ainsi, à la tragédie des morts de Krymsk, s'ajoute celle de n'avoir aucun espoir de jamais comprendre ce qui leur est réellement arrivé."


english: To be honest, given the gruesome state of affairs with civil society in Azerbaijan, I worry for Khadija's safety.

french: Pour être honnête, vu l'état déplorable des relations avec la société civile en Azerbaïdjan, je m'inquiète pour la sécurité de Khadija.


english: Throughout 2010 the lusophone blogsphere has given new perspectives on important issues that mainstream media tends to ignore.

french: Pendant toute l'année 2010, la blogosphère lusophone a mis sur le tapis des sujets importants que les médias traditionnels ont tendance à ignorer.


english: The kinetics and light transfer model parameters were obtained by fitting the experimental data acquired along the exponential phase of batch cultivation of Porphyridium purpureum under different conditions in the photobioreactor (2.5 liters).

french: Les paramètres cinétiques et de transfert de l'énergie lumineuse ont été obtenus à partir des données acquises le long de la phase exponentielle de la culture de Porphyridium purpureum en mode batch sous différentes conditions expérimentales dans un photobioréacteur de 2,5 litres.


english: expanding knowledge in size dependent phenomena (area 3.4.1.1-3 of the work programme);

french: élargir les connaissances sur les phénomènes liés à la taille (domaine 3.4.1.1-3 du programme de travail);


english: The one-year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.

french: La baisse annuelle de février 1980 est survenue immédiatement après que Paul Volcker ait pris les commandes de la Réserve fédérale en 1979.


english: I don't think it's that bad of a deal.

french: Je ne crois pas que ce soit une si mauvaise affaire.


english: This genus could then be involved in the adaptation process of this plant with metal stress.

french: Ce genre pourrait donc être impliqué dans le processus d'adaptation de cette plante au stress métallique.


english: - What are you talking about?!?

french: - Qu'est-ce que vous voulez dire?!?


english: Toxic effects of copper under controlled conditions and in the samples was evaluated on aquatic organisms (bacteria Vibrio fischeri, algae Pseudokirchneriella subcapitata) and allowed us to validate the observed effect with free-ion concentrations.

french: L'effet toxique in vitro du cuivre en conditions contrôlées et dans les eaux de ruissellement a été évalué sur des organismes aquatiques (bactérie Vibrio fischeri, algue Pseudokirchneriella subcapitata) et a permis de valider les effets observés par rapport aux concentrations en ion libre calculé.


english: And one of the first things that happened was we went to see some perfumers in France -- and here's where I do my Charles Fleischer impression -- and one of them says, "You cannot make a coumarin."

french: Une des premières choses qui s'est passée, c'est que nous sommes allés voir des parfumeurs en France. Voici le moment où je fais mon impression de Charles Fleischer : l'un d'entre eux nous dit :


english: Barış will also talk when he wakes up.

french: Barış parlera également quand il se réveille.


english: Job was stricken unjustly by God and by lamenting, he gradually widened his complaints to other forms of injustice and oppression in the world about which God remains silent.

french: Job a été frappé injustement par Dieu et à force de se lamenter, il élargit progressivement ses plaintes aux autres formes d'injustices et d'oppressions dans le monde face auxquelles Dieu reste silencieux.


english: One study followed men and women for four to six months and found that the number of mood swings they experienced and the severity of those mood swings were no different.

french: Une étude a suivi des hommes et des femmes pendant quatre à six mois et a montré que le nombre de changements d'humeur et leur sévérité n'étaient pas différents.


english: I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

french: Je viens de provoquer cela. Je savais que vous applaudiriez à la fin.


english: I'm Jean Nicholas Guillo and we are the authors of Moneyocracy.

french: Je suis Jean Nicholas Guillo et nous sommes les auteurs de Moneyocracy.


english: We need continuity as well as to evolve and, in my opinion, the European Commission has [struck] the right balance.'

french: Nous avons besoin de continuité tout comme nous nous devons d'évoluer et, à mon avis, la Commission européenne a trouvé le juste équilibre."


english: But, lets put that on the back burner a little bit in terms of what it actually represents.

french: Mais, mettons ceci un peu au second plan en termes de ce que ça représente vraiment.


english: In 2015, President Obama came to Kenya, and we had the pleasure of being the entertainment for the state dinner that happened at state house, Nairobi.

french: En 2015, le président Obama est venu au Kenya, et nous avons eu l'honneur de faire le spectacle pour le dîner d'État qui a eu lieu à Nairobi.


english: With statistical models applied to the abundance of pollen beetles, we have shown that they travel an average of 1.2 km, after overwintering.

french: Avec des modèles statistiques appliqués aux abondances de méligèthes, nous avons montré qu'ils parcourent en moyenne 1,2 km après l'hivernation.


english: CXCR3 is activated by three interferon-γ inducible ligands (CXCL9, 10, 11) and, more recently, CXCL4 has been discovered as a functional ligand for CXCR3.

french: CXCR3 est activé par trois ligands inductibles par l'interféron-γ (CXCL9, 10, 11) et, plus récemment, il a été découvert que CXCL4 liait CXCR3.


english: So, communities, they've always existed.

french: Donc, les communautés il y en a eu tout le temps.


english: Picture by Daquella Manera under a Creative Commons license.

french: Photo de Daquella Manera sous licence Creative Commons.


english: What's the route it's going to take to get there?

french: Quelle route va-t-il emprunter pour y arriver?


english: Rather than allowing vital data to gather dust, as has occurred in the past, we must augment it, update it, and share it widely, so that it can be put to use.

french: Plutôt que de laisser en jachère des données essentielles, comme cela s'est déjà produit dans le passé, nous devons en produire plus, les mettre à jour et de les diffuser au plus grand nombre possible, pour qu'elles soient utilisées à bon escient.


english: I... I only did the rest... I don't get to choose anything!

french: J'ai fait le reste mais je ne peux rien choisir!


english: Economic expansion has resulted in increases in atmospheric nitrous oxide and methane, ozone depletion, increases in great floods, damage to ocean ecosystems, including nitrogen runoff,

french: La croissance économique a entraîné une augmentation de la concentration d'oxyde nitrique et de méthane dans l'atmosphère, la réduction de la couche d'ozone, l'augmentation du nombre d'inondations, des dommages aux écosystèmes océaniques, incluant le ruissellement des nitrates,


english: The Parliament underlines the importance of measures to improve conditions for the participation of SMEs and, in particular, to increase access to finance.

french: Le Parlement insiste sur l'importance des mesures visant à améliorer les conditions de participation des PME et, en particulier, à faciliter l'accès aux sources de financement.


english: European statistics show that about 90 % of traffic accidents are caused by human errors.

french: D'après les statistiques européennes, environ 90 % des accidents de la circulation résultent d'erreurs humaines.


english: Constructive populist responses to inequality are fewer, but they should certainly be mentioned.

french: Les réponses populistes constructives aux inégalités sont plus rares, mais elles méritent certainement être mentionnées.


english: The lesson from that was that it was Africa -- an African story -- that was used to share news with the rest of the world of what the benchmark can be for corporate turnarounds.

french: La leçon a tiré est que c'était l'Afrique, une histoire Africaine, qui avait été utilisée afin de partager les informations avec le reste du monde pour ce que le point de référence peut être pour les redressement d'entreprises.


english: Are you going to work until 10:00?

french: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures?


english: A recent report by AFP divulges that Nepal is making money (almost 600,000 US$ in 2007) trading carbon emissions with the help of numerous biogas plants across the country.

french: Un récent reportage de l'AFP a révélé que le Népal gagnait de l'argent (jusqu'à 600 000 US$ en 2007) en échange de ses droits d'émissions de carbone économisés grâce aux nombreux digesteurs que l'on trouve à travers le pays.


english: We heard their arguments and gave our feedback.

french: Nous avons entendu leurs arguments et avons donné nos impressions.


english: Scaffold proteins represent important regulators of these different processes, and alterations to several key epithelial scaffolds have been linked to cancer.

french: Les protéines d'échafaudage représentent des régulateurs importants de ces différents processus, et les altérations de plusieurs échafaudages épithéliaux clés ont été liées au cancer.


english: I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it because we don't carry formaldehyde.

french: Je me souviens avoir dû prendre de la vodka -- ma propre vodka -- pour les conserver parce que nous n'avions pas de formaldéhyde.


english: And she responded with, "I'm here." (Laughter)

french: Et elle a répondu avec un "Je suis là." (Rires)


english: We should go this way.

french: Nous devrions aller par là.


english: It seems also that, in the short term, the instructional self-talk treatment was more difficult to assimilate than the motivational one but its positive impact appears to have lasted longer.

french: Il appert aussi que le traitement de D-I d'instruction ait été plus difficile à assimiler à court terme que le traitement de motivation, mais son impact positif apparaît avoir stagné moins rapidement.


english: On June 1st, the announcement of the creation of a provisional government of Kabylia (GPK) by the Kabyle singer Ferhat Mehenni in Paris, has caused a great deal of controversy in Algeria.

french: L'annonce de la création d'un Gouvernement provisoire kabyle (GPK), le 1er juin dernier à Paris, par le chanteur kabyle Ferhat Mehenni, a suscité de vives polémiques en Algérie.


english: Barış Bey, Cemre Hanım could we have you come here as well?

french: Barış Bey, Cemre Hanım pourrait nous venez-vous ici aussi bien?


english: Economic crisis and recent unsolved murders influence that process and have contributed to the spreading of nationalist ideas to the online environment of soccer fans.

french: La crise économique et les récents meurtres non élucidés influent sur ce processus et ont contribué à la diffusion des idées nationalistes au milieu en ligne des supporters de football.


english: There are so many careless drivers in the world.

french: Il y a tellement de conducteurs imprudents dans le monde.


english: And I've evaluated the tail of the C1 constant.

french: Et j'ai évalué la queue de la constante C1.


english: The discrepancies can be attributed partly to grain interaction.

french: Les désaccords peuvent être attribués en partie à l'interaction intergranulaire.


english: *Your murderer has a secret. I will find what it is.*

french: Votre meurtrier a un secret.Je vais trouver ce qu'il is.


english: Vienna – The European Union, the United States, and other major donors will pump about $2.5 billion into Ethiopia this year, a sum that does not even begin to include the cost of medicines, famine relief, and countless other services provided by non-profit groups in one of the world's most impoverished countries.

french: Vienne – L'Union Européenne, les Etats-Unis et un certain nombre d'autres donateurs importants injecteront près de 2,5 milliards de dollars en Ethiopie cette année, un montant qui n'inclut même pas le coût des médicaments, de la lutte contre la famine et des innombrables services apportés par les associations à l'un des pays les plus pauvres du monde.


english: Tom is a bus driver.

french: Tom est un chauffeur d'autobus.


english: Send me a bill that bans insider trading by members of Congress;

french: M'envoyer un projet de loi qui interdit les transactions d'initiés par les membres du Congrès.


english: Through a statistical study we analyze some of the influencing parameters on the performance of the method, and then simulation and experimental results show that the method is able to synthesize signals directly focalizing on the soft fault position, without the need for iterations.

french: Une étude statistique nous permet d'analyser quelques-uns des paramètres les plus influents sur la performance de la méthode, puis les résultats de simulation et expérimentaux montrent la capacité de la méthode à synthétiser des signaux se focalisant directement sur la position du défaut non-franc, sans avoir besoin d'algorithmes tératifs.


english: I realize now that I wasn't able to even breath all those years.

french: Je réalise maintenant que je n'était pas capable de respirer toutes ces années.


english: My mother talks on.

french: Ma mère continue à parler.


english: There's a major hypocrisy going on.

french: Il y a là une importante hypocrisie.


english: Select the correct answer!

french: Cochez la bonne réponse !


english: I made an awful mistake in the test.

french: J'ai fait une terrible erreur au test.


english: The experimental data have been interpreted in the framework of the generalized hydrodynamic theory.

french: Les données expérimentales ont été interprétées dans le cadre de la théorie hydrodynamique généralisée.


english: Many eggs for developing embryos come from procreative therapies, as the surplus embryos are used in research.'

french: Beaucoup d'ovules utilisés pour le développement d'embryons sont issus de fécondations in vitro, les embryons surnuméraires étant utilisés pour la recherche."


english: He said he was a product of the '60s and '70s, and that that was the culture then.

french: Il a dit qu'il était un produit des années 60 et 70 et que c'était la culture de l'époque.


english: We're also designing coin ponds for the rich and affluent.

french: Nous concevons aussi des bassins pour les riches et les influents.


english: I just believe that they should come with a feminist protocol and artificial intelligence, so she can take one look at that guy and go, "I am too good for you.

french: Je crois juste qu'elles devraient être livrées avec un protocole féministe et une intelligence artificielle afin qu'elle puisse regarder ce mec et dire : « Je suis trop bien pour toi.


english: And we want to build the corpus for our search engine by crawling the web and that's what a web crawler does.

french: Et nous voulons construire ce corpus pour notre moteur de recherche en analysant le web et c'est ce que fait un web crawler.


english: Dae-jin, please be careful.

french: Dae-jin, s'il te plaît, fais attention.


english: Through inventory, the research exposes the results of our analytical questioning: what does the aerial distribution network consist of, who intervenes with and within the network, what are their interactions, what are the viewpoints of the different categories of actors with regards to the network, how does the presence of the network impact the urban landscape and how has it evolved over the years.

french: La recherche expose, dans un état des lieux, les résultats issus des questions analytiques de recherche suivantes: de quoi est composé le réseau de distribution aérien, quels sont les intervenants sur le réseau, quelles sont leurs interactions, quels sont les points de vue des différentes catégories d'acteurs en relation avec le réseau, quels sont les impacts reliés à la présence du réseau en milieux urbains et quelle a été son évolution au fil des années.


english: It plays an essential role in the combustion science area since it is used for the validation of numerical models, the design of burners or to predict potential flashback or blow off of the flame.

french: Elle joue en effet un rôle essentiel dans le domaine de la combustion, dans la mesure où elle est utilisée pour valider des modèles numériques, pour construire des brûleurs, ou encore pour prédire d'éventuels retours de flamme ou souffles de la flamme.


english: The "looking after self" dimension disappeared in favor of a new dimension of self-esteem.

french: La dimension « s'occuper de soi » a disparu au profit d'une nouvelle dimension, l'estime de soi.


english: Few of her friends live in Kyoto.

french: Peu de ses amis vivent à Kyoto.


english: He placed the order over the phone after he got to his workplace.

french: Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.


english: The first results showed that the coach-athlete interactions are regularly the place of disagreements between the actors causing an unproductive collaboration and harming the performance.

french: Les premiers résultats ont montré que les interactions entraîneur-athlète étaient régulièrement le lieu de désaccords entre les acteurs amenant une collaboration improductive et desservant par conséquent l'objectif de performance poursuivie.


english: Transcriptional control is the primary means of regulating genes expression in eukaryotes cells.

french: Le contrôle de la transcription constitue le principal niveau de la régulation de l'expression des gènes dans les cellules eucaryotes.


english: Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life.

french: Koestler lui-même, né à Budapest, mais citoyen britannique et fier de l'être, est resté tout au long de sa vie un nationaliste hongrois en matière de foot.


english: We propose that NSRs may link alternative splicing and the action of non-coding RNA, notably during root growth and development.

french: Nous proposons donc que les NSRs pourraient lier l'épissage alternatif et l'action des ARN non codants, notamment lors de la croissance de la racine.


english: And I was struck when I watched the debates before the election, I was struck that certainly Trump did not even attempt to frighten people by saying the robots will take your jobs.

french: Cela m'a frappé, lorsque j'ai vu le débat avant les élections, de constater que Trump n'a même pas essayé d'effrayer les gens en disant : « les robots vont prendre vos emplois.


english: So our job is to watch for these desire paths emerging, and, where appropriate, pave them, as someone did here.

french: Notre travail est d'observer et de voir émerger ces chemins désirés et, éventuellement, de les paver, comme quelqu'un l'a fait ici.


english: While Jordan's Press and Publications Law prohibits the arrest of journalists for opinions expressed in print, journalists are now fair game if those opinions appear online.

french: Même si la Loi relative à la presse et à l'édition de la Jordanie interdit l'arrestation de journalistes pour des opinions exprimées dans les médias imprimés, les journalistes deviennent des cibles de choix dès que leurs opinions sont publiées sur des médias électroniques.


english: But they are now out of date. They don't deal with the problems.

french: Mais elles sont maintenant dépassées. Elles ne traitent pas le problèmes.


english: And different people use different terminology, but my understanding is critical points are all the points that are interesting.

french: Et plusieurs personnes utilisent une terminologie différente, mais mon est de comprendre les points critiques sont tous les points qui sont intéressantes.


english: Therefore, they are good models for understanding all forms of life, from genes to species, and the processes of evolution.

french: Elles représentent donc un excellent modèle pour comprendre toutes les formes de vie, des gènes jusqu'aux espèces, ainsi que le processus d'évolution.


english: And so we knew, if we wanted to see this piece of metal behave quantum mechanically, we're going to have to kick out all the other passengers.

french: Et alors nous savions que si nous voulions voir ce morceau de métal se comporter selon les lois de la mécanique quantique, nous allions avoir à éjecter tous les autres passagers.


english: In this thesis, we are interested in the effects of equivalence ratio heterogeneities on local structure (in term of curvature, flame thickness and stretch, fuel mole fraction) of this kind of flame.

french: Dans cette thèse, on s'intéresse plus particulièrement aux effets des hétérogénéités de richesse sur la structure locale (en terme de courbure, d'épaisseur, d'étirement, de plissement, de fraction molaire de combustible) de ce type de flamme.


english: You had better have your eyes examined.

french: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.


english: Thomas was born in São Paulo in Brasil.

french: Thomas est né à São Paulo au Brésil.


english: Of the 51 patients evaluable for response, best overall response was 8% (1 complete response [CR], 3 partial responses [PRs]), and best loco-regional response was 12% (1 CR and 5 PRs) at a median follow-up of 16 weeks.

french: Sur les 51 patients évaluables, on observe un taux de réponse globale de 7,8% (1 réponse complète (RC) et 3 réponses partielles (RP)) et un taux de réponse locorégionale de 11,8% (1 RC et 5 RP) avec un suivi médian de 16 semaines.


english: Abstract : ABSTRACT : The counter rotating subsonic axial flow fans could be a good solution for applications where the highly improved static pressure and efficiency are required without the increase of rotational speed and fan diameter.

french: Résumé : RESUME : Les machines axiales à rotors contrarotatifs subsoniques sont une bonne solution pour les industries où de fortes élévations de pressions et d'efficacités sont nécessaires sans augmenter le diamètre ou la vitesse de rotation des rotors.


english: (Laughter) We forget about the other two combinations.

french: (Rires) Nous oublions les deux autres combinaisons.


english: Directed by YASUJlRO OZU

french: Réalisation : OZU Yasujiro


english: The most beautiful landscapes I had seen in Asia were Sri Lanka and Bali.

french: Donc ce fut l'Asie. Les plus beaux paysages que j'avais vus en Asie se trouvaient au Sri Lanka et à Bali.


english: No matter how one defines paradise, I feel that part of the definition is the wish for paradise to endure.

french: Quelle que soit la manière dont on définit le paradis, je sens qu'une partie de la définition est le désir de préserver ce paradis.


english: Being the heaviest elementary particle, the top quark does not hadronise, which allows to measure directly its mass.

french: Étant la particule élémentaire la plus lourde, le quark top ne s'hadronise pas, ce qui permet de mesurer sa masse directement.


english: Independent photographer Monasosh posted photographs of the women protesters on Flickr.

french: Le photographe indépendant Monasosh a publié des photos de manifestantes sur Flickr.


english: Ultimately, computer science can help to make us more forgiving of our own limitations.

french: Enfin, l'informatique peut nous aider à devenir plus indulgent vis-à-vis de nos limites.


english: The blog Ação Cidadã (Citizen Action), created by the Movement in May this year in response to the "bustle of the political and historical context resulting from the unpredictable changes which the country has seen in the last two decades especially", records the conclusions arising from the meeting, which include issues such as the reform of organised power (the Armed Forces and the State Administration), but also the importance of strengthening other values such as "living without ethnic divides, forgiveness, sharing and dialogue, love of one's country and living guinendadi (a Guinean way of life)".

french: Le blog Ação Cidadã (Action citoyenne), créé par ce mouvement en mai de cette année en réponse aux "bouleversements politiques et historiques résultant des changements imprévisibles que le pays a connus au cours des deux dernières décennies en particulier", enregistre les conclusions issues de la réunion, avec des questions telles que la réforme du pouvoir (les forces armées et l'administration de l'Etat), mais aussi l'importance de renforcer d'autres valeurs telles que "vivre sans les clivages ethniques, mais avec le pardon, le partage et le dialogue, l'amour de la patrie et la vie guinendadi (la voie guinéenne de la vie)".


english: This research aims to better understand the alteration mechanisms and to determine the parameters involved in such crack initiation within monumental stones.

french: L'objectif de cette recherche est de mieux comprendre ces mécanismes d'altération et d'appréhender les paramètres déterminants dans l'initiation de la fissuration au sein des pierres mises en œuvre.


english: Abstract : Type 2 diabetes is a metabolic pathology characterized by chronic hyperglycemia.

french: Résumé : Le diabète de type 2 est une pathologie métabolique caractérisée par une hyperglycémie chronique.


english: Ever since they fled from the violence in their villages, it's where they have slept, with leaves as their mattresses and their bodies snuggled close. There are 21 villages of Kanyaruchinya, which surround the Kibati camps.

french: Depuis qu'ils ont fui la violence dans leurs villages, c'est là qu'ils dorment, avec des feuilles en guise de matelas et blottis ensemble. Il y a 21 villages de Kanyaruchinya, qui entourent les camps de Kibati.


english: We then extend to singular virtual braids the combinatorial and topological interpretation (respectively in terms of Gauss diagrams and in terms of stable classes of abstract braids) which was already known for virtual braids.

french: On étend ensuite aux tresses virtuelles singulières les interprétations combinatoires (en termes de diagrammes de Gauss) et topologiques (en termes de classes stables de tresses abstraites) déjà connues pour les tresses virtuelles.


english: The approach also consists in studying various national laws on piracy in order to emphasize the importance of uniform international rules for an effective repression; • it is necessary to address the piracy vertically, by integrating the process of studying legal responses, from capture to imprisonment of the pirate, without ignoring the terms of judgment and protection of human rights.

french: L'approche consiste également à étudier différents textes nationaux concernant la piraterie afin de souligner l'importance d'une réglementation internationale homogène pour une répression efficace ; • il est nécessaire d'aborder la piraterie de manière verticale, en intégrant dans le processus l'étude des réponses juridiques, de la capture à l'emprisonnement du pirate, en ne faisant pas l'impasse sur les modalités de jugement et de protection des droits de l'homme ; Il faut également s'extraire de la pure approche juridique pour apprécier les facteurs économiques et sociaux qui en sont le ferment et les conséquences ; • enfin, après avoir mis en lumière les multiples aspects d'une infraction protéiforme, il faut tenter d'apporter des réponses juridiques qui s'inscrivent dans le respect des piliers traditionnels du droit international, souveraineté et égalité des Etats, mais pourtant efficaces.


english: I'm thinking of learning Korean next semester.

french: Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.


english: I think any criticism that they managed to dish out was an exercise in subtlety and understatement.

french: On peut dire que toute critique qu'ils parvenaient à servir était un exercice de subtilité et de litote.


english: Didn't you get my e-mail explaining the situation?

french: T'as pas reçu mon e-mail expliquant la situation?


english: Besides, biaxial stretching studies of neat polymers, their modified counterparts as well as their blends show a structural strain hardening, due to a strain-induced crystallization.

french: Parallèlement à ces travaux, des études de bi-étirage des polymères seuls, de leurs homologues modifiés et de leurs mélanges montrent un durcissement structural, dû à la cristallisation induite sous déformation.


english: You don't have to send out a doctor, you send out somebody who can just take the sample, and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case, does the analysis.

french: Vous n'avez pas besoin d'envoyer un docteur. Vous envoyez quelqu'un qui va juste prélever les échantillons. Et dans la clinique, soit un docteur, ou idéalement un ordinateur dans ce cas, fera l'analyse.


english: This APL express the relationship between modernisty and tradition, global and local since the production of a tropical wine help to transform local identities through the image of progress and innovation, which also involve the risk of different valorization of the territories.

french: Cet APL exprime la dialectique entre modernité et tradition, global et local, puisque la production d'un vin tropical contribue à infléchir les identités avec des images de progrès et d'innovation, mais cela implique également des risques de valorisation différenciée des territoires.


english: We could also confirm that home architectural principles have a positive impact on the improvement of the habitability criteria in space design of the automobile's cabin.

french: Aussi, elle nous a affirmé l'impact positif des principes de la construction architecturale de l'habitat sur l'amélioration des critères de l'habitabilité dans l'espace de l'habitacle automobile.


english: This paper deals with the three modal categories : possibility, necessity and contingency, as they are used not so much at the level of experience as at the level of the transcendental discourse that describes the conditions of the "possibility" of this experience.

french: Ce texte porte sur l'usage de ces catégories modales que sont la possibilité, la nécessité et la contingence, non pas au plan de l'expérience, mais plutôt au sein du discours transcendantal qui décrit les conditions de la « possibilité » de cette expérience.


english: Whatever he takes up, he gets soon tired of it.

french: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.


english: A nearly complete filling of the 1 µm deep trenches with very high p++ doping has been demonstrated.

french: Un remplissage quasiment complet des cuvettes de 1 µm de profondeur à très fort dopage p++ a été démontré.


english: I took the little orange prescription bottle, I set it on my nightstand ...

french: J'ai pris le flacon orange de médicaments, je l'ai posé sur ma table de nuit...


english: By the time Ze walked in more than 30 minutes later, 90,000 viewers were watching the livestream.

french: Au moment où Ze est entré plus de 30 minutes plus tard, 90 000 téléspectateurs regardaient le livestream.


english: Organic Matter (OM) characterization, reaction intermediates, inhibition mechanisms and hydrolytic activity monitoring were studied.

french: Sont étudiés : la caractérisation de la matière organique (MO), les intermédiaires de réaction, les mécanismes d'inhibition, les activités hydrolytiques.


english: Here, the belief is that if you spend too much time with a rotating fan in a confined space it will use up all your oxygen and you'll asphixiate to death.

french: Ici, l'ont croit que rester trop longtemps avec un ventilateur dans une pièce renfermée, le ventilateur va consommer tout l'oxygène et vous allez asphyxier.


english: Far from being in accordance with the utopian, irrational and regressive image that has long been attached to this text, I show that Novalis's discourse on Europe is based on the key romantic notion of Bildung as completion in its unitary and totalizing sense.

french: Loin d'impliquer l'irrationalisme, la réaction politique, ou le pur onirisme utopique qu'on lui reproche souvent, nous démontrons que le discours de Novalis sur l'Europe repose sur la notion romantique clé de Bildung entendue au sens unitaire et totalisant de complétion.


english: The researchers note that marijuana smoked during pregnancy could disrupt this process.

french: Les chercheurs notent que la marijuana consommée au cours de la grossesse pourrait interrompre ce processus.


english: I'm looking for, you know, ideas that are worth sharing, worth spreading, and then a speaker who has the will to share this idea in our timeframe.

french: Je cherche, vous le savez, les idées qui méritent d'être partagées, et puis un intervenant qui a la volonté de partager cette idée dans notre cadrage temporel.


english: And I show things for really what they are, what they're made of.

french: Et je montre les choses telles qu'elles sont vraiment, ce dont elles sont faites.


english: This is Lincoln Meadow.

french: Voici Lincoln Meadow.


english: What did you get hit with?

french: Par quoi as-tu été frappé?


english: There are 800 million people starving.

french: Il y a 800 millions de personnes qui meurent de faim.


english: In addition, a true democracy allows the mocking of important figures in society, and by doing so, it shows its maturity.

french: De plus, une vraie démocratie autorise que l'on se moque des personnages importants de la société et en agissant de la sorte, elle démontre sa maturité.


english: However, if the solution is made more acidic (with a pH value of around 1), the hydrogen bonds break up and the basic groups lose their charge.

french: Cependant, si la solution composée est plus acide (avec un pH d'une valeur de 1 environ), les liaisons hydrogènes se cassent et les groupes basiques perdent leur charge.


english: Sorry, but business is business.

french: Désolé, mais les affaires sont les affaires.


english: It questions the concept of authority in contemporary organizations that explicitly work without any formal hierarchy or organogram, that is, without domination between boss and subordonates.

french: Elle consiste à interroger la notion d'autorité dans les organisations contemporaines et, plus particulièrement, dans une organisation qui fonctionne explicitement sans hiérarchie, c'est-à-dire sans rapport de domination entre un responsable et son subordonné.


english: The second contribution is about test data generation.

french: La deuxième contribution concerne la génération de données de test.


english: In fact, we have been able to study their spectral and temporal properties in detail.

french: En fait, on a pu étudier leurs caractéristiques spectrales et temporelles en détail.


english: Of course I care, but I didn't cross half of Spain to come here to tell about the future of advertising on social networks.

french: Moi, je m'y intéresse, mais je n'ai pas traversé la moitié de l'Espagne pour venir ici vous dire quel est l'avenir de la publicité sur les réseaux sociaux.


english: While their stated aim was to save the euro, the government leaders involved did exactly the opposite, producing increased nervousness and volatility in financial markets, which in turn exacerbated Ireland's problems.

french: Alors que leur objectif déclaré était de sauver l'euro, les chefs des gouvernements concernés firent exactement le contraire, provoquant un surcroît de nervosité et de volatilité des marchés financiers qui eut pour effet d'exacerber les problèmes de l'Irlande.


english: If you guess what is in the box, I'll give you a cookie!

french: Si tu devines ce qui est dans cette boîte je te donne un cookie !


english: At the end of November, for example, Ianyan blogger and Global Voices author Liana Aghajanian discovered another example in an Armenian Supermarket in the United States.

french: Fin novembre, ainsi, la blogueuse arménienne et auteur pour Global Voices Liana Aghajanian en a découvert un autre exemple dans un supermarché arménien aux Etats-Unis.


english: In the first francoism, a return to Spain's glorious past (the Middle Ages, the Golden Century and the Counter Reform) is clearly claimed in order to rescue the country from the ills of modernity.

french: Un retour au passé glorieux de l'Espagne (le Moyen Âge, le Siècle d'Or et la Contre-Réforme) est clairement revendiqué, afin de guérir le pays des maux de la modernité.


english: The techniques used to design this strategy are based on optimization approaches used "ant colonies" algorithms.Finally, in the last part of the thesis, we generalize the approach described above to extend it to the simultaneous consideration of several QoS parameters.

french: Les techniques utilisées pour concevoir cette stratégie sont inspirées des approches d'optimisation utilisées dans les algorithmes de type « colonies de fourmis ».Enfin, dans la dernière partie de la thèse, nous généralisons l'approche décrite ci-dessus pour l'étendre à la prise en compte simultanée de plusieurs paramètres de QdS.


english: This study calls for development of these structure in the framewok of hot-carrier solar cells.

french: Cette étude appelle à développer l'analyse de ce type de structure dans le cadre des cellules à porteurs chauds.


english: I saw him cross the road.

french: Je l'ai vu traverser la route.


english: To win, and we will win!

french: Gagner, et nous gagnerons !


english: - I think it's tonight.

french: - Je crois que c'est ce soir.


english: So this time we should join hands and meet the crisis together.

french: Ainsi, cette fois, nous devrions nous donner la main et faire face à la crise ensemble.


english: Cancer is also responsible for 24 per cent of all deaths in the UK.

french: Le cancer est aussi responsable de 24 pour cent de tous les décès au Royaume-Uni.


english: We would actually enlist them -- which we've done now -- to collect specimens from animals.

french: Nous avons décidé de les enrôler -- ce que nous avons fait à présent -- pour prélever des échantillons sur les animaux.


english: Some of them belong to parents back home in South Sudan who are killing each other because they belong to a different tribe or they have a different belief.

french: Les parents de certains d'entre eux vivent dans le Soudan du Sud et s'y entretuent parce qu'ils appartiennent à des tribus ou ont des croyances différentes.


english: What do you like to do?

french: Qu'aimez-vous faire?


english: I define creativity as the process of having original ideas that have value.

french: Je définis la créativité comme le processus d'avoir des idées originales qui ont de la valeur.


english: Then why don't you get in my car?

french: Alors, pourquoi ne pas monter dans ma voiture?


english: The integration of emerging technologies into their research strategies reflect dynamics of technological learning which, if they are not yet visible in the market, indicate a transition.

french: L'intégration des technologies émergentes au sein de leurs stratégies de recherche reflète des dynamiques d'apprentissage qui, si elles ne sont pas encore visibles sur le marché, indiquent une dynamique de transition.


english: I did nothing of the sort.

french: Je n'ai rien fait de la sorte.


english: This approach is extended to the description of supersonic combustion by considering the variations of total enthalpy.

french: Cette approche est étendue au cas de la combustion supersonique en considérant de surcroît les variations d'enthalpie totale.


english: It was a million prayers.

french: C'était des millions de prières.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to prepare a French-Romanian / Romanian-French dictionary of veterinary medicine.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de préparer un dictionnaire de médecine vétérinaire français-roumain et roumain-français.


english: At the departmental level, poverty rates show a significant concentration in rural areas and the existence of pockets of poverty enclaved in urban areas.

french: Au niveau départemental, les taux de pauvreté montrent une concentration importante dans les zones rurales et l'existence de poches de pauvreté enclavées dans les zones urbaines.


english: There are a lot of places to see in Hokkaido.

french: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.


english: One is, for instance, technetium is a radioactive element with a decay time of 4.2 million years.

french: Par exemple, le technétium est un élément radioactif avec une demie vie de 4,2 millions d'années.


english: From a theoretical perspective, we analyze UGM as various industrial processes (which should be considered in a wider perspective than the simple transport operation), with diverse characteristics, implemented by companies to meet the supply needs of companies of an urban area.

french: D'un point de vue théorique, le TMV est pensé comme un ensemble de processus industriels (à envisager dans un cadre plus large que la simple opération de transport) aux caractéristiques variées, mis en place par des entreprises pour répondre aux besoins d'approvisionnement des entreprises d'une aire urbaine.


english: How much money do you want?

french: Combien d'argent voulez-vous?


english: Treatments that are currently available help patients, but the methods used are not tailor-made for each individual.

french: Les traitements actuels aident les patients mais les méthodes utilisées ne sont pas personnalisées pour chacun d'eux.


english: Our protocol allowed us to purify core complex suitable for future structural studies by cryo-electron microscopy.

french: Notre protocole nous a permis de purifier un complexe de base adapté aux futures études structurelles par microscopie cryo-électronique.


english: It is very simple things you can do.

french: Il y a des choses très simples à faire.


english: The other risk is that Japan, South Korea, Vietnam, the Philippines, Thailand, or Myanmar could fall into China's strategic orbit.

french: L'autre risque est que le Japon, la Corée du Sud, le Vietnam, les Philippines, la Thaïlande ou la Birmanie soit happé par la sphère d'influence stratégique de la Chine.


english: The first step is to get a flexible formulation of the multipole expansion of the free-surface Green's function.

french: La première étape est d'obtenir le développement multipolaire de la fonction de Green à surface libre.


english: The second aim concerns phenotypic and genetic correlation between the natal dispersal and a behavioural trait, the nest-defense behaviour, in the alpin swift (Tachymarpis melba).

french: Le deuxième s'intéresse à la corrélation phénotypique et génétique entre le comportement de dispersion natale et le comportement de défense du nid, chez le martinet alpin Tachymarpis melba.


english: Membership is restricted to the United States Federal Reserve, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan, the Swiss National Bank, and the Bank of Canada.

french: L'adhésion s'est limitée à la Réserve fédérale américaine, la Banque d'Angleterre, la Banque centrale européenne, la Banque du Japon, la Banque nationale suisse et la Banque du Canada.


english: However, CaVβ-induced cell surface targeting appears to be determined by structural elements that are not strictly dominated by high-affinity binding of CaVβ onto CaVα1.

french: Cela dit, l'adressage membranaire induit par CaVβ semble être déterminé par des éléments structuraux qui ne sont pas strictement dépendants d'une liaison à haute affinité de CaVβ sur CaVα1.


english: The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that.

french: Le problème des traités est qu'ils permettent aux tribus d'exister en tant que nations souveraines, et nous ne pouvons pas tolérer ça;


english: Her health and beauty treatments have been copied, and her business model is dominant.

french: Ses soins de beauté et de santé ont été copiés, et son modèle d'affaires est dominant.


english: Abstract : Applications in the field of digital communications are becoming increasingly complex and diversified.

french: Résumé : Les applications dans le domaine des communications numériques deviennent de plus en plus complexes et diversifiées.


english: It is derived as a natural extension of well-known results of the theory of nonlinear systems without delays, and linear time-delay systems.This new approach is, in fact, a major contribution of this thesis.

french: Elle est établie de façon naturelle à partir des connaissances standard sur les systèmes non linéaires sans retard et sur les systèmes linéaires à retards.Cette nouvelle approche est, en fait, une contribution majeure de ce travail de thèse.


english: So this patch of desert is seen in Mafraq, Jordan in 2011, the year the conflict started, and when we compare it to an image captured just this year in 2017, we see the construction of the Zaatari refugee camp.

french: Donc, ce morceau de désert est une vue de Mafraq, en Jordanie, en 2011, l'année où le conflit a commencé. Quand on la compare à une image prise cette année, en 2017, nous voyons la construction du camp de réfugiés de Zaatari.


english: Whilst the nature, scale and impact of offshore renewable energy developments can vary significantly, all require consent based on whether the receiving environment is likely to be significantly impacted.

french: Alors que la nature, l'ampleur et l'impact des installations d'énergie renouvelable offshore peuvent varier de façon importante, toutes nécessitent un consentement basé sur l'ampleur de l'impact qu'elles risquent d'avoir sur leur environnement.


english: Second, we focused on the development of an evaluation framework of our approach in large-scale systems.

french: Ensuite nous avons mis l'accent sur la mise en place d'un cadre d'évaluation de notre approche dans les systèmes à large échelle


english: That is why it is so important that initiatives such as ERA ENV reach out to these organisations and establish such connections, he adds.

french: C'est pourquoi il est essentiel que les initiatives telles que ERA ENV s'ouvrent à ces organisations et établissent de tels liens, a-t-il ajouté.


english: Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.

french: La semaine dernière, le Mexique a été frappé simultanément dans sa région Pacifique et dans le Golfe du Mexique par des ouragans qui ont laissé derrière eux des villages et des villes dévastés.


english: Two mediations were carried out in order to test the hypotheses, controlling for the elapsed time since the return of the repatriate.

french: Deux médiations ont été effectuées afin de tester les hypothèses, et ce, en contrôlant pour le temps écoulé depuis le retour de l'individu.


english: Or I could go two to the right there.

french: Ou je pourrais aller de deux à la droite là-bas.


english: Abstract : The Ambatofinandrahana intrusive complex consists of an intricate association of gabbroïc, syenitic and granitic rocks characterized by their potassic to sodipotassic affinities.

french: Résumé : Le complexe alcalin intrusif d'Ambatofinandrahana est constitué d'une association complexe de roches gabbroïques à syénitiques, granitiques, marquées par un caractère potassique à sodi-potassique.


english: I am very pleasantly surprised by the quality of the applications!

french: Très agréablement surpris de la qualité des candidatures !


english: A true friendship is more valuable than money.

french: Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.


english: Our results reveal that 68 to 84% of cream and 7.5 to 65% of soaps exceed the standards when considering mercury, hydroquinone and clobetasol propionate ban in lightening products and concentrations of the three compounds declared on labels of soaps and creams usually did not correspond to concentrations actually measured.

french: Nos résultats révèlent que 68 à 84% des crèmes et 7.5 à 65% des savons dépassent les normes lorsqu'on considère l'interdiction de mercure, d'hydroquinone et de propionate de clobétasol et les concentrations déclarées sur les étiquettes ne sont pas souvent fiables.


english: The rebuilding status of its neighbourhoods widely differs from one to another.

french: L'état actuel de la reconstitution de ses quartiers diffère largement des uns aux autres.


english: One: we don't need either of them for health.

french: Premièrement: on n'a besoin d'aucun des deux pour être en bonne santé.


english: In a second chapter, we propose two post-calling variant filtering methods based on new summary statistics and on machine learning, with the aim of boosting the precision of mutation detection through the identification of non-systematic errors.

french: Dans un deuxième chapitre, nous proposons deux méthodes de filtrage des variants basées sur des résumés statistiques et sur de l'apprentissage automatique, dans le but de d'améliorer la précision de la détection des mutations par l'identification des erreurs non-systématiques.


english: I didn't have to go.

french: Je ne devais pas y aller.


english: High blood pressure is believed to be the main culprit, contributing to almost 13 million of these strokes.

french: Le principal coupable serait l'hypertension, qui serait à l'origine de près de 13 millions de ces AVC.


english: You can't die!

french: Tu ne peux pas mourir !


english: Experimental results have shown the relevance and the effectiveness of the proposed strategies.

french: Des expérimentations ont montré la pertinence et l'efficacité des stratégies proposées.


english: I was standing outside on a hot summer night in Florida and just a few miles from the ocean.

french: J'étais dehors, par une chaude soirée d'été en Floride, à quelques kilomètres à peine de l'océan.


english: Abstract : In a first part, we develop the analytical theory of the de Haas-van Alphen (magnetization oscillations) and of the Shubnikov-de Haas (magnetoresistance oscillations) effects in the quasi-two-dimensional electronic systems, which consists of highly conducting layers with a small interplane dispersion for the quasi-particles.

french: Résumé : Dans une première partie, nous développons la théorie analytique des effets de Haas-van Alphen (oscillations d'aimantation) et Shubnikov-de Haas (oscillations de magnétorésistance) dans les systèmes électroniques quasi-bidimensionnels, qui sont constitués de couches très bonnes conductrices avec une faible dispersion des quasi-particules entre les plans.


english: Now you have an extra reason to come to the reception.

french: Et maintenant vous avez tous une raison supplémentaire de venir à la réception.


english: Put on your pajamas and go to bed.

french: Mets-toi en pyjama et va au lit.


english: Have you heard the news?

french: As-tu entendu les nouvelles?


english: You can't make an omelette without breaking eggs.

french: On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.


english: He was employed by either IBM or Google, I don't remember which.

french: Il était employé soit chez IBM ou Google, je ne me souviens plus lequel.


english: I think that if we've decided to respect the opinion of a client – it should be respected wholly.

french: Je pense que quand on veut respecter la décision d'un client, il faut la respecter entièrement.


english: Where did they go?

french: Où sont-ils allés?


english: He supposedly copied text from an Iranian website criticizing Islam's stance on the treatment of women, and added his own thoughts on the matter—much like a blogger would.

french: Il aurait reproduit le texte d'un site Internet iranien critiquant la position de l'Islam sur le traitement des femmes et ajouté ses propres opinions en la matière.


english: Finally, subtropical barrier permeability was evaluated by following exchanges across this barrier and the distribution of lateral routes determined.

french: Enfin, la perméabilité de la barrière subtropicale a été évaluée par le suivi des échanges et les routes privilégiées de ces échanges ont été mises en évidence.


english: We were able to control the conformational state of the channels by using lipids (phospholipids and non phospholipids) instead of voltage clamp.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé une technique novatrice du contrôle de l'état conformationnel du canal en utilisant les lipides (phospholipides et non phospholipides) au lieu du voltage.


english: Through social media, the app encourages car sharing by linking it to reserving spaces in the university car park, thus reducing the number of vehicles travelling to the university every day.

french: En employant les réseaux sociaux, cette application encourage le co-voiturage en le reliant à la réservation des espaces de parking de l'université, réduisant ainsi le nombre quotidien de véhicules circulant dans l'université.


english: Abstract : "Living an Incomplete Life": The Particular Case of the Miguel Hidalgo Neighborhood, Ecatepec, Mexico This study shows the manner in which an intimate perspective may contribute to the understanding of social phenomenons, as a means to challenge classical anthropology.

french: Résumé : "Une vie incomplète": Le cas particulier de la colonia Miguel Hidalgo, Ecatepec, État de México Tout en défiant l'anthropologie classique, cette étude montre la manière selon laquelle les perspectives intimistes peuvent contribuer à la compréhension de phénomènes sociaux.


english: Having experienced great cruelty, I knew what it was like to feel unvalued.

french: Avec mon expérience de la grande cruauté, je savais ce que voulait dire se sentir sans valeur.


english: Furthermore, for the last three winters the fjords in the Norwegian Svalbard Archipelago have been ice free.

french: En outre, au cours des trois derniers hivers, les fjords du Spitzberg (l'archipel norvégien de Svalbard) sont restés libres de glace.


english: As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?

french: Quand vous voyagez maintenant dans le monde entier, ce que vous faites souvent, comment évaluez-vous ce récit mondial sur l'histoire des femmes et des filles?


english: The study is performed on Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)

french: Cette étude est menée sur du Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)


english: Finally, near the end of this season, the judge on this assault case threw out most of the charges and Chuck came home with only a few hundred dollars' worth of court fees hanging over his head.

french: Finalement, presque à la fin de l'année, le juge a abandonné la majorité des charges dans cette affaire et Chuck est rentré avec juste quelques centaines de dollars de frais de justice à payer.


english: I said that I would help her.

french: Je dis que je l'aiderais.


english: An agent-based modelling is developed to simulate the decisions of profit-maximizing players on several short-term markets.

french: Une modélisation de type Agent-Based est développée pour simuler les décisions des acteurs sur plusieurs marchés de court terme.


english: There are no miracles in stop. You know what that ion?

french: Il n'y a pas de miracles? l'arr?t. Vous savez ce que l'ion?


english: And somebody on your staff who writes your twitter and youtube texts for you need to tell you how uninteresting and uninspiring you are.

french: Et que le quelqu'un de ton staff qui rédige pour toi tes messages sur Twitter et les présentations de tes vidéos sur YouTube te transmette à quel point tu es ennuyeuse et creuse.


english: These results suggest that emotional impairment may be responsible for familiarity disorders in schizophrenia and that this impairment could be similar for familiarity and self.Finally, in an fMRI study, we were able to identify a dysfunction of neural circuits of self and familiarity in schizophrenia.

french: Ces résultats suggèrent qu'une atteinte émotionnelle puisse être responsable des troubles de la familiarité dans la schizophrénie et que cette atteinte soit du même ordre pour la familiarité que pour le soi.Enfin, dans une étude en IRMf, nous avons pu mettre en évidence une anomalie de fonctionnement des circuits neuronaux du soi et des circuits de la familiarité dans la schizophrénie.


english: It is an art of attitude, heir to the last avant-gardes, standing outside the usual boundaries of art and an art that achieves the desired by Allan Kaprow and the Situationists.

french: C'est un art d'attitude, héritier des dernières avant-gardes, se tenant en dehors des frontières habituelles de l'art et réalisant le dépassement souhaité par les situationnistes ou Allan Kaprow.


english: We also establish an optimalsystolic inequality for Finsler Klein bottles with symmetries.

french: Nous en déduisons une inégalité systolique optimale sur la bouteille de Klein munie d'une métrique de Finsler avec des symétries.


english: Researchers from the University of Leicester in the United Kingdom used satellite imagery to find new evidence of a lost civilisation in the Libyan part of the desert.

french: Les chercheurs de l'université de Leicester au Royaume-Uni ont utilisé l'imagerie satellite pour découvrir de nouvelles preuves d'une civilisation perdue dans la partie libyenne du désert.


english: 'We want to know more about what kind of stars they were and how they formed and evolved over time.'

french: «Nous souhaitons déterminer de quel type d'étoiles il s'agit et comment elles se sont formées et ont évoluées au fil du temps.»


english: Being blessed with a healthy and rather sheltered upbringing and environment, the knowledge of the risk and acceptance of it does not prepare you for this, nothing does; this assault is by far the worst violation I ever experienced and I know it will take me some time to heal.

french: Mais si l'on a eu la chance de bénéficier d'une éducation et d'un environnement sains et protégés, même la conscience du risque et son acceptation ne peuvent nous préparer à ça, rien ne le peut ; cette agression est de loin la pire violation que je connaisse et je sais que ma guérison prendra du temps.


english: Overall, our data reveal that the SASP can modulate Mφ and other immune cells involved in senescent cell clearance and surprisingly promote an immunosuppressive response that could be important in tissue repair.

french: Somme toute, ces données montrent que le SASP peut moduler l'activité des Mφ tout comme celle d'autres cellules immunitaires impliquées dans l'élimination des cellules sénescentes et peut promouvoir, étonnamment, une réponse immunosuppressive pouvant être importante pendant la réparation tissulaire.


english: Written and directed by:

french: Ecrit et réalisé par :


english: The adaptation may take different forms (evolution, alignment, merging, etc.), and represents several scientific challenges.

french: Leur réutilisation peut prendre différentes formes (évolution, alignement, fusion, etc.), et présente plusieurs verrous scientifiques.


english: How much influence these "fronts" actually had on events is hard to know.

french: Il est difficile de savoir quelle a été la réelle influence de ces « façades » sur les événements.


english: So I start to think a lot of knowledge work is going to be affected by this.

french: Alors je commence à me dire qu'une grande portion du travail lié au savoir va être affecté par cela.


english: If there really are five systems at work in the mind -- five sources of intuitions and emotions -- then we can think of the moral mind as being like one of those audio equalizers that has five channels, where you can set it to a different setting on every channel.

french: S'il y a réellement cinq systèmes qui fonctionnent dans l'esprit -- cinq sources d'intuitions et d'émotions -- alors nous pouvons voir l'esprit moral comme l'un de ces égaliseurs audio à cinq canaux, où vous pouvez faire un réglage différent sur chaque canal.


english: A better life is a life in safety.

french: Une vie meilleure est une vie en sécurité.


english: Raja Rajendralala Mitra has done agreat job in cataloguing manuscripts in 1877, _PHONE_, and published 6 catalogues.

french: Raja Rajendralala Mitra a accompli un travail remarquable en cataloguant des manuscrits de 1871 à 1891, et a publié six catalogues.


english: In order to study the spontaneous aspect of knowledge, we have used a series of diagnosis experiments made on some probability objects such as the notion of quantification of probabilities and the notion of the independence.

french: Pour étudier le terrain spontané des connaissances, nous avons procédé à une série d'expérimentations de type diagnostic portant sur des objets probabilistes tels que la notion de quantification des probabilités et celle d'indépendance.


english: Would you lend me a pencil?

french: Me prêterais-tu un crayon?


english: Math is the vocabulary for your own intuition.

french: Les maths sont le vocabulaire de votre propre intuition.


english: Our work also shows for the first time that the DUB activity of the cells and the activity of USP14 are directly regulated by BCR signaling through the activity of the SYK tyrosine kinase.

french: Nos travaux montrent également pour la première fois que l'activité DUB des cellules, ainsi que l'activité d'USP14, sont directement régulées par la signalisation du BCR via l'activité de la tyrosine kinase SYK.


english: When the forcing frequency is slightly detuned from the natural frequency of the system, we can see the appearance of self-confined 2 pi phase rotations embedded in a homogeneous (synchronized) state.

french: Lorsque le forçage est légèrement désaccordé de la fréquence naturelle du système, il est possible d'observer des états localisés constitués par un tour de phase de 2 pi, immergés dans l'état homogène (synchronisé).


english: The acceptability of a voice interface as part of the intelligent home has been studied through an experiment that showed what are the wishes, expectations and fears of older users, their families, and social workers.

french: L'acceptabilité d'une interface vocale dans le cadre de l'habitat intelligent a été étudiée grâce à une expérience qui a montré quels étaient les souhaits, les attentes et les craintes des utilisateurs âgés, de leurs familles, et des travailleurs sociaux.


english: Still, crowdsensing faces challenges: The relevance of the provided measurements depends on the adequacy of the sensing context with respect to the phenomenon that is analyzed; The uncontrolled collection of massive data leads to low sensing quality and high resource consumption on devices; Crowdsensing at scale also involves significant communication, computation, and financial costs due to the dependence on the cloud for the post-processing of raw sensing data.

french: Cependant, le crowdsensing est confronté à différents défis : la pertinence des mesures fournies dépend de l'adéquation entre le contexte de détection et le phénomène analysé ; la collecte incontrôlée de données entraîne une faible qualité de détection ainsi qu'une forte consommation des ressources au niveau des appareils ; le crowdsensing à large échelle induit des coûts importants de communication, de calcul et financiers en raison de la dépendance au cloud pour le traitement des données brutes.


english: I trust my children when they say they're going to turn the lights out at night.

french: J'ai confiance en mes enfants quand, le soir, ils disent qu'ils vont éteindre la lumière.


english: The launch of the Iranian nuclear industry in 1974 takes place in this climate of tension between the US and Iran.

french: L'introduction de l'industrie nucléaire iranienne en 1974 s'est faite, dans ces conditions de méfiance entre les Etats-Unis et l'Iran.


english: This model articulates normative logic of discovery and experimentation, on the one hand, and the logic of efficiency and productivity, on the other.A second part examines how researchers funded by this research program interpret, negotiate and translate this new interpretive framework in the context of their practices.

french: Un tel modèle normatif articule logique de la découverte et de l'expérimentation, d'une part, et logique de l'efficience et de la productivité, de l'autre.La seconde partie analyse la manière dont les chercheurs, financés par ce programme de recherche, interprètent, négocient et traduisent ce nouveau cadre d'interprétation dans le contexte de leurs pratiques.


english: However, many recent studies have demonstrated that this emphasis on commercialisation and the protection of intellectual property has led to deceiving results.

french: Plusieurs études récentes ont cependant démontré que l'emphase mise sur la commercialisation et la protection de la propriété intellectuelle a donné lieu à des résultats décevants.


english: He lost two sons in the war.

french: Il a perdu deux fils à la guerre.


english: One of Haydn and Chopin's biggest worries is that people were going to write fake Chopin and put "Chopin" on it.

french: Un des plus gros soucis de Haydn et Chopin est que des gens allaient composer du faux Chopin en signant « Chopin ».


english: In addition, actions will support synergy between the Community and other European scientific organisations such as COST and EUREKA.

french: Par ailleurs, des actions encourageront les synergies entre la Communauté et d'autres organisations scientifiques européennes comme COST et EUREKA.


english: Several days passed.

french: Les jours passèrent.


english: It is part of the field of analysis of discourses in interaction (Kerbrat-Orecchioni, 2005) by making the framework of digital discourse (Paveau, 2017) echo with the theoretical propositions of information and communication sciences (Allard, 2017).

french: Elle s'inscrit dans le domaine de l'analyse du discours en interaction (Kerbrat-Orecchioni, 2005) en faisant dialoguer le cadre du discours numérique (Paveau, 2017) avec les propositions théoriques des sciences de l'information et la communication (Allard, 2017).


english: This project, as Rawls called it himself, is a realistic utopia.

french: Ce projet de Rawls est, comme il l'a nommé lui-même, une utopie réaliste.


english: SAMPSON Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

french: SAMPSON Ay, les chefs des servantes ou leurs virginités; prendre dans quel sens tu veux.


english: For example, your children will do a little something and want to say ..

french: Par exemple, vos enfants pourront faire un petit quelque chose et que vous voulez dire ..


english: Because to a veteran aid worker, the idea of putting cold, hard cash into the hands of the poorest people on Earth doesn't sound crazy, it sounds really satisfying.

french: Car pour un ancien de l'aide humanitaire, l'idée de placer de l'argent liquide, tout frais dans les mains des plus pauvres de la Terre n'est pas une idée folle, c'est absolument génial.


english: I just want you back.

french: Je veux simplement que tu reviennes avec moi.


english: These elements of improvement have led to propose a methodology centered on energy efficiency reflecting a concept of integrated design methodology with case studies reporting significant improvements on concrete demonstrators.

french: Ces éléments d'amélioration ont conduit à envisager une méthodologie centrée sur l'efficacité énergétique qui reflète un concept de conception intégrée avec des études de cas montrant des améliorations significatives sur des démonstrateurs concrets.


english: For a long time he stood still and listened to their music, so sweet to a hunter's ear, when suddenly the fox appeared, threading the solemn aisles with an easy coursing pace, whose sound was concealed by a sympathetic rustle of the leaves, swift and still, keeping the round, leaving his pursuers far behind; and, leaping upon a rock amid the woods, he sat erect and

french: Pendant longtemps, il s'arrêta pour écouter leur musique, si doux à l'oreille d'un chasseur, quand, soudain, le renard, le filetage des allées solennelles avec un facile courre rythme, dont le son a été caché par un bruissement des feuilles sympathique, rapide et toujours, en gardant la ronde, laissant sa poursuivants loin derrière, et, bondissant sur un rocher au milieu des bois, il se redressa et


english: Abstract : This thesis addresses weak localization of light from a cold atomic cloud in the presence of a magnetic field.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la localisation faible de la lumière par un gaz d'atomes froids en présence d'un champ magnétique.


english: Sami passed Layla the bottle.

french: Sami a passé la bouteille à Layla.


english: During this proteomics study, we confirmed the incorporation of novel virion components including UL7, UL23, ICP0 and ICP4.

french: Lors de cette étude protéomique, nous avons aussi relevé la présence de nouveaux composants du virion dont UL7, UL23, ICP0 et ICP4.


english: And I can continue doing this.

french: Et je peux continuer à faire cela.


english: So I put my hands up, theyre playin my song

french: Alors je lève les mains en l'air , Ils passent ma chanson


english: That is the sound of a supersonic plane breaking the sound barrier.

french: Ça, c'est le bruit d'un avion supersonique qui franchit le mur du son.


english: Okay, of course I'm generalizing.

french: Okay, bien sûr que je généralise.


english: And as is often the case in Zambian politics, Hichilema is the latest in a line of fearless opposition leaders whose increasing popular support is likely to result in electoral success.

french: Et, comme souvent dans la politique zambienne, Hichilema n'est que le dernier d'une série de leaders d'opposition sans peur et il bénéficie d'un soutien populaire grandissant susceptible d'aboutir à une victoire électorale.


english: After this rain, I feel totally benumbed.

french: Après cette pluie, je me sens tout engourdi.


english: It is exciting how Israelis will do anything for someone they don't even know… unless he is a cancer patient/contract worker/homeless/simply poor

french: C'est fantastique comme les Israéliens feront tout pour quelqu'un qu'ils ne connaissent même pas… à moins qu'il soit cancéreux/intérimaire/SDF/simplement pauvre


english: The second chapter is focused on the description on a new family of helicenes, the platinahelicenes.

french: Le deuxième chapitre est focalisé sur la description d'une nouvelle famille d'hélicènes, les platinahélicènes.


english: A number of Moscow-based bloggers attended the February 23 rally, too.

french: Un certain nombre de blogueurs moscovites ont assisté, eux aussi, au rassemblement du 23 février.


english: Concretely, VT shifts in negative direction when increasing the Al2O3 layer thickness or the silane flow during SiO2 deposition.

french: VT tend à se décaler dans le sens négatif lorsque l'on augmente l'épaisseur de la couche d'Al2O3 ou le débit de Silane durant le dépôt du SiO2.


english: By adopting some of the characteristics of the human brain, computers have the potential to become far more compact, efficient, and powerful.

french: En adoptant certaines caractéristiques du cerveau humain, les ordinateurs peuvent devenir beaucoup plus compacts, plus efficaces et plus puissants.


english: To do so, natural planktonic communities were incubated mimicking in situ conditions in the presence of an isotopic tracer (NaH¹³CO₃).

french: Pour ce faire, des communautés planctoniques naturelles ont été incubées en présence d'un traceur isotopique (NaH¹³CO₃) en reproduisant les conditions in situ.


english: If the way, more people will repent, well

french: Si le chemin, plus de gens se repentiront, ainsi


english: Therefore, geophysical methods, especially seismic methods, which allow to evaluate the mechanical parameters of the environment, are interesting.

french: De ce fait, les méthodes géophysiques, notamment sismiques permettant d'évaluer les paramètres mécaniques du milieu sont intéressantes.


english: The promise of a work world that is structured to actually fit our 21st century values, not some archaic idea about bringing home the bacon, is long overdue -- just ask your mother.

french: La promesse d'un monde du travail qui serait structuré pour correspondre aux valeurs du XXIe siècle, et non à des idées archaïques quant à gagner de quoi manger n'a que trop tardé, demandez à votre mère.


english: Abstract : For economic reasons, the use of composite materials seems to be a valuable solution for aeronautic industries, even if their efficiency concerning the electromagnetic compatibility of onboard systems requires some studies.

french: Résumé : Dans une vision de transports plus économiques, l'apport des matériaux composites est une solution technologique importante pour l'industrie aéronautique, même si cela ouvre de nouvelles questions de compatibilité électromagnétique sur l'ensemble du système et nécessite l'utilisation d'outils de simulation adaptés.


english: Interestingly, the absence of PVMs is associated with higher vascular expression of VCAM-1 and enhanced infiltration of CD4+ and CD8+ T-cells, whose pathogenic role remains to be determined.

french: Nous observons néanmoins que l'absence de MPVs s'associe à une augmentation vasculaire de VCAM-1 et de l'infiltrat T CD4+ et CD8+.


english: He's in a coma, of course, but his brain's active.

french: Il est dans le coma, mais son cerveau fonctionne. Quoi?


english: I want to see what happens.

french: Je veux voir ce qui se passe.


english: Abstract : This thesis is a collection of political economy research topics fitting into the contemporary field of literature on the natural resource curse in developing countries.

french: Résumé : Cette thèse présente un ensemble de travaux de recherche en économie politique qui s'inscrivent dans le champ contemporain de la littérature sur la malédiction des ressources naturelles dans les pays en développement.


english: The expected resolution is then close to the laser spot size.Both technique might involve weak THz signals.

french: La résolution d'image attendue est alors proche de la taille du faisceau laser.Les signaux THz en jeu dans ces deux techniques sont potentiellement faibles.


english: And every attack inevitably results in a counter-attack, and this ends up in a kindergarden game

french: Et chaque attaque se traduit inévitablement par une contre-attaque, et cela finit dans un jeu de maternelle


english: The bitumen viscosity and asphaltene content influence the wetting quality as well as the surface composition of the mineral substrate.

french: La viscosité et le taux d'asphaltènes des bitumes ainsi que la composition de surface du substrat minéral influencent la qualité de mouillage.


english: Reading books is a habit of mine.

french: Lire des livres est une de mes habitudes.


english: The recording of photoluminescence spatial maps permited to show the existence of localised hot spot of light, under the diffraction limit of the miscroscope, and emitting around 600 nm (2 eV).

french: La réalisation de cartes spatiales de photoluminescence a permis de mettre en évidence l'existence de points chauds de photoluminescence localisés, sous la limite de diffraction du microscope, et émettant autour de 600 nm (2 eV).


english: Ahmed Mounir, an eye witness, confirms : واللي مش مصدق يشوف الفيديو دة

french: Ahmed Mounir, un témoin oculaire, le confirme :


english: However, several major drawbacks remain: i) the already developed qPCR detection systems mostly target only one foodborne pathogen (single-genus) and are therefore unable to simultaneously detect several foodborne pathogens; ii) these PCR or qPCR foodborne detection assays use a single primer-pair (single-target) and this can potentially lead to false negative results in case of mutation or deletion of the target sequence; iii) these assays are not harmonized and use distinct chemistries (e.g. TaqMan® or SYBR®Green) and different PCR programs and therefore cannot be used altogether as multi-genera detection system and iv) no official guideline with specific acceptance criteria are available to validate food microbiology qPCR assays.

french: Cependant, plusieurs inconvénients majeurs demeurent: i) les systèmes de détection qPCR déjà développés ne ciblent, en général, qu'un agent pathogène (mono-genre) et ne permettent donc pas d'en détecter plusieurs simultanément; ii) ces systèmes de détection n'utilisent en général qu'une seule paire d'amorces (mono-cible) et ceci peut potentiellement conduire à des faux-négatifs quand la séquence cible est mutée ou délétée ; iii) ces différents systèmes de détection ne sont pas harmonisés et utilisent différentes technologies (par exemple TaqMan® ou SYBR®Green) et des programmes PCR différents.


english: But they have hidden pitfalls, the main one being that we do not know, when information does not appear, if it is because it does not exist or because it is missing.

french: Mais elles comportent des écueils cachés, le principal étant qu'on ne sait pas, lorsque qu'une information n'apparaît pas, si c'est parce qu'elle n'existe pas ou parce qu'elle est manquante.


english: As for the limbic loops, the orbitofrontal cortex (OFC) is the part of a loop for preferences and the anterior cingulate cortex (ACC), for internal needs.

french: Comme pour les boucles limbiques, le cortex orbitofrontal (OFC) est la partie d'une boucle pour les préférences et le cortex cingulaire antérieur (ACC), pour les besoins internes.


english: Abstract : The abundance of proposals aiming to redraw the map of the local authorities reflects the remaining gap between their size and their role.

french: Résumé : L'abondance des propositions de redécoupage de la carte des collectivités territoriales témoigne du décalage persistant entre leur taille et leur rôle.


english: It was a summer of love if you were white.

french: C'était l'été de l'amour si vous étiez blanc.


english: Today it may just be a matter of time until one building goes the extra mile.

french: Aujourd'hui, ce n'est peut-être qu'une question de temps jusqu'à un bâtiment d'un kilomètre plus haut.


english: The feedback of this research is crucial for the development of future CV algorithms in adequacy with parallel architectures with a best compromise between computing performance, algorithm accuracy and programming efforts.

french: Le retour de ce travail de recherche est crucial pour le développement de futurs algorithmes de traitement d'images en adéquation avec les architectures parallèles avec un meilleur compromis entre les performances de calcul, la précision algorithmique et la difficulté de programmation.


english: It was observed that with utilization of recycled magnets in the claw-pole machine, the energy consumption was almost same as that of the machine with virgin magnets.

french: On a observé qu'avec l'utilisation d'aimants recyclés dans la machine à griffes, la consommation d'énergie était presque identique à celle de la machine à aimants vierges.


english: There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

french: J'ai appris des choses en relevant ce défi de 30 jours.


english: The main contributions of this thesis are: 1.

french: Les contributions principales de cette thèse sont les suivantes : 1.


english: They say the region r is the base of a solid.

french: Ils disent que la région est la base d'un solide.


english: Furthermore, it argues that post-disaster spaces are best understood as "spaces of exclusion" where trustees exercise a governmental rationality.

french: En outre, il fait valoir que les espaces post-catastrophe doivent être considérés comme des «espaces d'exclusion» où les fiduciaires exercent une rationalité gouvernementale.


english: The first chapter, dedicated to Lumpérica, analyzes a nocturnal ritual where the protagonist, a woman named L. Iluminada, seduces the male protagonist, an electric billboard called "el luminoso" that projects publicity messages in the middle of a public square in Santiago; she hopes to make him wound and mark her skin, staging a "photographic desire" to keep a trace of the transition that other media push towards forgetting and erasure.

french: Le premier chapitre, dédié à Lumpérica, interprète le rituel nocturne où la protagoniste, une femme appelée L. Iluminada, séduit le protagoniste masculin du roman, un panneau électrique appelé "el luminoso" qui projette des messages publicitaires au milieu d'une place publique de Santiago, pour que celui-ci la blesse et marque sa peau, comme la mise en scène d'un "désir photographique" de garder une empreinte de la transition que d'autres moyens de communication tendent à effacer.


english: More and more sectors are requiring applications that specifically address unique operational needs.

french: De plus en plus de secteurs ont besoin d'applications qui touchent notamment aux besoins opérationnels.


english: It is shown that the package concept can also support decisions made in the building design phase especially in the choice of appropriate components based on estimation of system performances.

french: Il est démontré que le concept de "package" peut également soutenir les décisions prises dans la phase de conception du système de chauffage, en particulier dans la sélection des composants appropriés en fonction de l'estimation de la performance du système.


english: Abstract : Today, embedded systems are increasingly used to control complex systems.

french: Résumé : Aujourd'hui, les systèmes embarqués sont de plus en plus utilisés pour contrôler les systèmes complexes.


english: Sampling of nicotinic acid can be done in the range 400 nM-100 μM, or from 7,2 to 1,8 ppm.The second step was to design nanoporous matrices from silicon alcoxydes to obtain matrix with an intraporous pH of 6,4.

french: Le dosage de l'acide nicotinique est possible dans ces conditions dans une gamme de concentration de 400 nmol.L-1 à 100 μmol.L-1, soit de 7,2 ppb à 1,8 ppm.La seconde étape a consisté à produire des matrices nanoporeuses à base d'alcoxydes de silicium en vue d'obtenir des matrices à pH intrapore similaire ou proche de 6,4.


english: In this study, we expand our understanding of the potential of RvD1 in protecting and preserving joint integrity by studying its ability to regulate the major factors involved in the articular pathophysiology.

french: Dans cette étude, nous approfondissons les connaissances sur l'effet de la RvD1 dans la protection et la préservation de l'intégrité ostéoarticulaire, en étudiant sa capacité à réguler les principaux facteurs impliqués dans la physiopathologie articulaire.


english: And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

french: Et je suis d'accord. C'est majoritairement merveilleux.


english: Sprouts is an impartial combinatorial game, whose topological nature makes it difficult to represent for a computer.

french: Le Sprouts est un jeu combinatoire impartial, dont la nature topologique rend difficile la représentation informatique.


english: You need to go.

french: Il faut que tu t'en ailles.


english: He inherited the business from his father.

french: Il hérita le commerce de son père.