english: For example, borrowings from other generic forms like tales, theatre, etc., particular styles of writing and the frequent mixing of different voices and languages distinguish those texts from established norms.

french: Par exemple, les emprunts à d'autres formes génériques comme le conte ou le théâtre, certaines écritures tout à fait singulières, ainsi que le fréquent mélange des voix et des langages se distinguent clairement des normes établies.


english: We contribute to this question by proposing algorithms for each type of constraints.

french: Nous contribuons à cette question en proposant des algorithmes pour chaque type de contraintes.


english: Wen's critique triggered an intense internal debate that resulted in a key strategic decision to rebalance the Chinese economy by shifting to a consumer-based model, as framed by the 12th Five-Year Plan of 2011-2015.

french: La critique de Wen a déclenché un intense débat interne qui a abouti à une décision stratégique fondamentale pour rééquilibrer l'économie chinoise en passant à un modèle basé sur les consommateurs, comme formulé dans le 12ème plan quinquennal pour la période 2011-2015.

source: News-Commentary


english: In the last part, we contributed to the characterization of a transgenic mouse model producing IgA class 2 and to the study of the effect of IgA2-mediated signaling on B lymphocyte development.

french: Dans la dernière partie du travail, nous avons contribué à la caractérisation d'un modèle de souris transgénique exprimant l'IgA de classe 2 et à l'étude de l'effet de signalisation médiée par cette IgA2 sur le développement des populations lymphocytaires.


english: I'm in an elevator

french: Je suis dans l'ascenseur

source: QED


english: This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity.

french: C'est ce qu'on appelle consolidation. C'est le fait de remettre ces externalités dans le prix de la marchandise.


english: They will always be brothers.

french: Ils seront toujours des frères.


english: He went to France to brush up on his speaking ability.

french: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.

source: Tatoeba


english: (Laughter) I wasn't a person to him until I was his professor.

french: » (Rires) Je n'étais pas une personne pour lui jusqu'à ce que je sois sa prof.


english: Abstract : When he dies in 1888, Jean-Baptiste Godin leaves his workers a multi-sided legacy : a prosperous industry whose share capital and profits belong to all the employees, several buildings allowing the workers to live as a community, a complete social and educational system.

french: Résumé : Lorsqu'il meurt en 1888, Jean-Baptiste Godin lègue à ses ouvriers un héritage multiforme : une entreprise florissante, dont le capital et les bénéfices sont partagés entre l'ensemble des salariés, un ensemble architectural original garant d'une vie en collectivité, voire en communauté, un système social et éducatif complet.


english: It's contagious, and we become carriers of it just by being around it.

french: C'est contagieux, et nous en devenons porteurs rien qu'en en étant proche.


english: Further more, pyridoacridones electroactivity has been used to build a biosensor (DNA hybridisation detection).

french: Ensuite, l'électroactivité de certaines pyridoacridones a servi à élaborer un biocateur (détection de l'hybridation de l'ADN).


english: And when they launched in 2012, they did a study of Seattle-based Johns.

french: Quand ils se sont lancés en 2012, ils ont fait une étude sur les John de Seattle.


english: And one of the major things we can do we've talked a bit about here today is moving the curve to the left.

french: Et l'une des principales choses que nous pouvons faire, nous en avons un peu parlé ici aujourd'hui est de déplacer la courbe vers la gauche.


english: We didn't want to stay engaged too long.

french: Nous ne voulions pas rester mobilisés depuis trop longtemps.


english: Our survey and crowdsourcing work grew into partnerships with top newsrooms nationwide -- in New Orleans, Philadelphia, San Francisco, Los Angeles, Miami and other places.

french: Notre enquête participative a évolué vers des partenariats avec des organes de presse nationaux à la Nouvelle-Orléans, Philadelphie, San Francisco, Los Angeles, Miami et à d'autres endroits.


english: By some estimates, previous rulers stole some 3% of the country's GDP every year.

french: Selon certaines estimations, les dirigeants précédents ont volé quelques 3% du PIB du pays chaque année.


english: I don't want you to wake him up.

french: Je ne veux pas que vous le réveilliez.


english: Are they here to make an arrest?

french: Sont-ils là pour une arrestation?

source: GlobalVoices


english: So what doctors are mostly trained to do is diagnose -- that is, put you into a category and apply a scientifically proven treatment for that diagnosis -- and that works great for infectious diseases.

french: Alors ce que les médecins sont le plus entrainés à faire est de diagnostiquer -- c'est à dire vous mettre dans une catégorie -- et d'appliquer un traitement scientifiquement prouvé pour ce diagnostic. Et ça marche très bien pour les maladies infectieuses.


english: Formal Concept Analysis (FCA) may play an important role in this context, by employing more intelligent means in the analysis process.

french: L'Analyse de Concepts Formels (ACF) peut jouer un rôle important dans ce contexte, en utilisant des moyens plus intelligents dans le processus d'analyse.


english: Machiavel, Freud, Jung and many others have contributed to the coaching profession.

french: Machiavel, Freud, Jung et d'autres encore ont contribué au métier du coaching.


english: You sit across from, say, your grandfather for close to an hour and you listen and you talk.

french: Vous vous asseyez devant votre grand-père, par exemple, pendant presque une heure, et vous l'écoutez et vous parlez.


english: Our results open up promising perspectives for metrological applications of OFFS-CRDS, such as advanced absorption lineshape studies, isotopic ratio measurements and extensive saturated absorption spectroscopy in the near infrared.

french: Nos résultats ouvrent des perspectives prometteuses pour des applications métrologiques de l'OFFS-CRDS, comme par exemple l'étude de profils de raie poussés, la mesures de rapports isotopiques et la spectroscopie d'absorption saturée extensive dans le proche infrarouge.


english: I've made that same mistake several times.

french: J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.


english: What we have is one theory that turned out to be false, that perception is like reality and reality is like our perceptions.

french: Nous avons donc une théorie qui s'avère fausse, selon laquelle la perception est comme la réalité et la réalité est comme nos perceptions.


english: This report is to be put in parallel with the Japanese municipal model having faced the disasters of2011.

french: Ce constat est à mettre en parallèle avec le modèle communal japonais ayant affronté les catastrophes de 2011.


english: Why live to be so old?

french: Pourquoi vis-tu si vieux?


english: It accounts for important shares, ranging between 16 and 50 percent, of national energy consumption worldwide.

french: Il représente entre 16 et 50 pour cent des consommations nationales d'énergie.


english: I can't sleep when I'm stressed out.

french: Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.


english: This dissertation emphasizes the way volunteerism has been used by firms to promote their internal and public image, the transformations of the nonprofit sector as a result of corporate volunteerism, the priority given to corporate goals over social needs and the involvement of the corporate world in matters concerning the public good.

french: La thèse souligne la promotion d'un engagement au sein et au profit des entreprises, les transformations du secteur non lucratif induites par le bénévolat d'entreprise, la primauté des attentes des entreprises sur les besoins sociaux et leur intervention dans la prise en charge de l'intérêt général.


english: The answer is pretty simple.

french: La réponse est plutôt simple.


english: In this respect, the synthesis of oligonucleotides functionalized with porphyrins was realized.

french: C'est dans cette optique que nous avons réalisé la synthèse d'oligodeoxynucléotides fonctionnalisés par des porphyrines.


english: The targeted nature of the laser beam is also attractive to many surgeons, enabling them to access tricky areas of the body and deliver targeted cutting while minimising damage to surrounding tissue.

french: La nature ciblée du faisceau laser est également attrayante pour de nombreux chirurgiens, ce qui leur permet d'avoir accès à des zones difficilement accessibles du corps humain et d'offrir une découpe ciblée tout en minimisant les dégâts au tissu environnant.


english: All countries must raise their emissions-reduction targets and strengthen their commitments under the Paris agreement.

french: Tous les États doivent élever leurs objectifs de réduction des émissions, et renforcer leur engagement en vertu de l'accord de Paris.


english: Abstract : In the domain of Human-Robot Interaction, and more specifically in the social robotics field, companion robots are more and more part of our daily lives and they have a great potential for helping people in their daily activities, especially in tasks that need one-on-one interaction.

french: Résumé : Dans le domaine de l'Interaction Homme-Robot, et plus particulièrement dans le domaine de la robotique sociale, les robots compagnons font de plus en plus partie de notre vie quotidienne et ont un grand potentiel pour aider les gens dans leurs activités quotidiennes, speciallement dans le cas d'une interaction "one to one".


english: This, for me, is one of the very best images of space science I have ever seen.

french: Pour moi, c'est une des meilleures images d'astro-science que j'ai jamais vues.


english: One had been to Israel before but for some reason has decided to stay here in Morocco.

french: Une avait été en Israël avant, mais pour certaines raisons elle avait décidé de rester ici au Maroc.


english: In a karaoke world, everyone and everything is for sale.

french: Dans un monde karaoké, chaque personne et chaque chose est à vendre.


english: This has opened the way to new types of studies, more ambitious goals, and, importantly, new potential comparisons with laboratory data.

french: Cela a ouvert la voie à de nouveaux types d'études, à des objectifs plus ambitieux et, surtout, à de nouvelles comparaisons potentielles avec les données de laboratoire.


english: And he proved that you could actually teach people to do surgery using video conferencing.

french: Et il a montré qu'il était tout à fait possible d'apprendre à des gens à opérer au moyen de la visioconférence.


english: In this context, Europe has a key role to play.

french: C'est dans ce contexte que l'Europe a un rôle clé à jouer.


english: Developing new high-affinity inhibitors for these enzymes is therefore not only advantageous for mechanistic studies, but has endless pharmacological potential.

french: Le développement de nouveaux inhibiteurs de haute affinité est donc non seulement avantageux pour des études mécanistiques, mais représente un potentiel pharmacologique sans fin.


english: It attempts to explain the difference between medical tourism and health tourism, for which the country's natural and human resources are a veritable wealth.

french: Elle tente d'expliquer la différence entre le tourisme médical et le tourisme de santé dont les ressources naturelles et humaines sont une véritable richesse.


english: Often considered a vector for major change, digital practices represent an opportunity through which to better understand literature and literary space by revealing, more explicitly than ever before, ontological elements that have, as such, timeless value.

french: Souvent conçues comme le vecteur de changements majeurs, les pratiques numériques constituent une occasion de mieux comprendre le fait littéraire en faisant apparaître de manière plus explicite que jamais des aspects ontologiques qui, en tant que tels, ont une valeur atemporelle.


english: Meanwhile, the moon is under our feet, in about 12h and 25 minutes, this means that there will be an intermediate high tide.

french: Entre temps, la lune est passée sous nos pieds, et au bout de 12h et 25 minutes, il y aura donc eu une marée haute intermédiaire.


english: The fourth analyzes the diocesan economic situation in regards to the congolese crisis and its internal diocesan dynamics.

french: Le quatrième analyse la situation économique du diocèse tant en rapport avec la crise congolaise qu'avec les dynamiques internes du diocèse.


english: Well, you can't from seeing the string alone – just as you can't tell what the sound "da" means from hearing it in isolation.

french: En fait, vous ne pouvez pas le savoir avec cette seule séquence, tout comme vous ne pouvez pas dire ce que signifie le son « da » s'il est isolé.


english: A teacher might read 10,000 essays over a 40-year career.

french: Un professeur lit 10 000 dissertations en 40 ans de carrière.


english: In order to compare the results with previous studies, a cohort of people diagnosed with hypertension will be constructed using the databases of the RAMQ and Med-Echo.

french: Afin de pouvoir comparer les résultats avec une étude précédemment réalisée, une cohorte de personnes ayant un diagnostique d'hypertension sera construite en utilisant les bases des données de la RAMQ et de Med-Echo.


english: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.

french: En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.


english: But the newly crowned King made a tragic political mistake by backing out of his arranged marriage with a French Princess to secretly marry the widow of a minor Noble.

french: Mais le roi fraîchement couronné fit une erreur politique tragique en déclinant son mariage arrangé avec une princesse française pour épouser secrètement la veuve d'un noble insignifiant,


english: And then the super-sizing of our other civic institutions like playing fields -- it's wonderful that Westin in the Ft. Lauderdale area has eight soccer fields and eight baseball diamonds and 20 tennis courts, but look at the road that takes you to that location, and would you let your child bike on it?

french: Et puis il y a les autres établissements publics géants : les terrains de sport. C'est magnifique que le Westin de Fort Lauderdale ait huit terrains de foot et huit de baseball, et 20 cours de tennis, mais regardez la route qui y mène : laisseriez-vous votre enfant la faire à vélo?


english: Όταν είχα δει εγώ ήταν εντελώς αναστατωμένος

french: Quand je l'ai vue j'ai totalement étais bouleversé


english: This is followed by description of the technological issues affecting the 1+/N+ charge breeding technique.

french: Ensuite, il y a une description des enjeux technologiques concernant la technique d'augmentation de charge 1+/ N+.


english: Now change your life

french: Maintenant, change ta vie


english: Meeting these requirements, while reducing the Capital and Operation Expenditures (CAPEX/OPEX), are the pursued goals of the mobile operators.

french: Répondre aux exigences tout en réduisant les dépenses d'investissement et d'exploitation (CAPEX / OPEX) sont les objectifs poursuivis par les opérateurs de téléphonie mobile.


english: Maybe we should talk about this first.

french: Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.


english: How long did it take Tom to build the doghouse?

french: Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche?


english: In my past projects I've often worked in serial form, documenting things that have the appearance of being comprehensive through a determined title and a determined presentation, but in fact, are fairly abstract.

french: Dans mes projets passés, j'ai souvent travaillé sous forme de série, en documentant les choses qui apparaissent exhaustives grâce à un titre déterminé et une présentation déterminée, mais en fait, sont assez abstraites.


english: Their research clearly shows that in Africa, over the last 10 years, armed conflict has gone up by sevenfold.

french: Leurs recherches montrent clairement qu'en Afrique, sur les 10 dernières années, les conflits armés ont été multipliés par sept.


english: Research activities conducted to evaluate the project show that the roll-out of MC is acceptable and can be implemented quickly in limited resources settings according to international recommendations in a safe and cost-effective manner.

french: Les activités de recherche menées au sein du projet prouvent que la généralisation de la CM est acceptable et réalisable rapidement dans une communauté à ressources limitées, selon les directives des instances internationales, de manière sure et coût-efficace.


english: And I want to call your attention to some of the side effects of going the institutional route.

french: Et je veux attirer votre attention sur certains effets secondaires de la voie institutionnelle.


english: Compared to a steam oxidation, the degradation kinetic of the cladding is higher,on the one hand because of the high enthalpy of the zirconium-oxygen reaction (compared to zirconium-steamreaction), on the other hand because of the nitrogen contribution to the degradation.

french: Par rapport à une oxydation sous vapeur, lavitesse de dégradation des gaines est beaucoup plus élevée, d'une part à cause de l'enthalpie élevée de laréaction zirconium-oxygène, comparée à la réaction zirconium-vapeur d'eau, et d'autre part parce que l'azotecontribue à la dégradation.


english: Finally, the existence of a true tripartite interaction between the snail immune response, its microbiota and its parasite could was demonstrated.

french: Enfin, l'existence d'une véritable interaction tripartite entre la réponse immunitaire du mollusque, son microbiote et son parasite a pu être mise en évidence.


english: Results show that the proposed approach based on the belief function theory has a potential for reducing uncertainty in LCC modeling.

french: Les résultats montrent que l'approche proposée basée sur la théorie des fonctions de croyance a le potentiel de réduire les incertitudes dans les modèles de COS.


english: True to his technique, despite the avant-garde wave that unfurled since 1850, we may question the reason of such a self-portrait.

french: Fidèle à sa technique, malgré les vagues avant-gardistes qui ont déferlées depuis 1850, nous pouvons nous interroger sur le pourquoi d'un tel autoportrait.


english: But cities' hasty efforts to imitate one another's growth models also led to overwhelming environmental pollution, mounting debt, excess infrastructure capacity, rising inequality, depletion of farmland, and rampant corruption, including administrative abuses that encroached on citizens' property rights.

french: Cependant, les efforts hâtifs des villes pour imiter les modèles de croissance l'une de l'autre ont également conduit à une énorme pollution de l'environnement, une augmentation de la dette, une capacité d'infrastructure excédentaire, une montée des inégalités, un épuisement des terres agricoles, et une corruption généralisée, y compris des abus administratifs qui violaient les droits de propriété des citoyens.


english: The campaign, run by Pinstorm, asks people to submit an idea that can change India and vote on the ideas submitted by others.

french: La campagne, organisée par Pinstorm, demande aux électeurs de soumettre des idées qui pourraient changer l'Inde et de voter pour les idées présentées par d'autres.


english: And I believe that we can do it together.

french: Et je pense que nous pouvons le faire ensemble.


english: I want to make a good impression.

french: Je veux faire bonne impression.


english: Monthly interviews from may to december 2016 were made, from witch four consecutive phases emerged : the phase of professional prospection (through the formulation of a professional project), the phase of waiting and delay (by adjusting to new rhythms and autonomous learning), the phase of confrontation with the job market reality (with the potential achievement of professional project), and the phase of professional choice (characterized by labour market integration and by youth and adulthood representations).

french: Menée mensuellement de mai à décembre 2016, cette enquête fait ressortir quatre phases successives du processus d'entrée sur le marché du travail des jeunes adultes diplômés : la phase de la projection professionnelle (par la formulation d'un projet professionnel), la phase de l'attente (marquée par un ajustement à de nouveaux rythmes et par le développement de l'apprentissage autonome), la phase de la confrontation au réel (par la réalisation ou non des projets professionnels) et la phase du choix professionnel (caractérisée par des modèles effectifs d'entrée sur le marché du travail et de représentation de la jeunesse et de l'âge adulte).


english: Intramolecular O-H insertion and Wolff rearrangement could be be achieved under acid catalysis to provide original C- or O-silylated five-membered O-heterocycles.

french: Des réactions d'insertion O-H intramoléculaire et de réarrangement de Wolff ont pu être menées, sous catalyse acide, pour conduire à divers hétérocycles oxygénés C- ou O-silylés originaux.


english: This presentation of viral epitopes which could be improved by vaccination depends on the HLA (Human Leukocyte Antigen) system of the patient which is extremely variable.

french: Cette présentation des épitopes viraux qui pourrait être optimisée par vaccination, dépend du système HLA (Human Leukocyte Antigen) du patient présentant un déterminisme génétique individuel.


english: This test of the absolute dating of the monuments of the Bayon style is the result of the comparative analysis of the relative chronology of Ta Prohm and Preah Khan of Angkor with their description and the distribution of their divine population as it was described in the inscriptions of their respective stele.

french: Cet essai de datation absolue des monuments du style du Bayon découle de l'analyse comparative de la chronologie relative de Ta Prohm et du Preah Khan d'Angkor avec leur description et la distribution de leur population divine qui en ont été faites dans les inscriptions de leur stèle respective.


english: 'We must launch programmes aimed at carrying out research in key areas, and public-private partnerships should be initiated to develop novel products,' said Professor Legocki.

french: "Nous devons lancer des programmes visant à conduire des travaux de recherche dans des secteurs clés, et il convient d'initier des partenariats public-privé afin de mettre au point de nouveaux produits", a déclaré le professeur Legocki.


english: [ Cheers and applause ] >>Sergey Brin:

french: [ Acclame et applaudit ] &gt;&gt;Servey Brin:


english: We were able to recover the distinctiveness steps in embolism.Finally, we discuss the application of the preceding results to wood and we present some results on Pinus sylvestris.

french: Nous retrouvons les à-coups caractéristiques de la propagation de l'embolie dans les feuilles.Enfin, nous discutons l'application des résultats précèdents dans le cas du bois et nous présentons quelques résultats obtenus sur du pin sylvestre.


english: She managed to study English and learn that as a foreign language.

french: Elle a étudié l'anglais et l'a appris comme seconde langue.


english: The aim of the work was to make a first demonstration of a narrow-spectrum neutron source, so that the short duration of the beam at the source can be maintained over the distances required for applications.

french: Le but du travail a été de faire une première démonstration de source de neutrons à spectre étroit, de sorte que la courte durée du faisceau à la source puisse être maintenue sur les distances requises pour les applications.


english: I wasn't the only one who was late.

french: Je n'étais le seul à être en retard.


english: And it's amazing how often that enables them to break through the trauma and start to heal.

french: Et c'est incroyable de voir à quel point cela leur permet de rompre le traumatisme et de commencer à guérir.


english: In The Sirens of Titan, when they seek the meaning of life in the vastness of the universe, they find nothing but "empty heroics, low comedy, and pointless death." Then, from their vantage point within a "chrono-synclastic infundibulum," a man and his dog see devastating futures for their earthly counterparts, but can't change the course of events.

french: Dans « Les Sirènes de Titan », lorsqu'ils recherchent le sens de la vie dans l'immensité de l'univers, ils ne trouvent que « bravoure vide, basse comédie et mort insensée ». Puis, de leur point de vue privilégié au sein d'un « infundibulum chronosynclastique » un homme et son chien voient des futurs dévastateurs pour leurs homologues terrestres, mais ils ne peuvent pas changer le cours des événements.


english: Finally, the stability of vicinal surfaces is discussed with semi-empirical potentials and with the calculation of electronic structure.

french: Enfin, la stabilité des surfaces vicinales est discutée à l'aide de potentiels semi-empiriques et de calculs de structure électronique.


english: Innovations involve a spatial distribution of innovative techniques on the territory of the watershed and devices, facilities, organizations to ensure their success and sustainability.

french: Les innovations portent tant sur la répartition spatiale de techniques innovantes sur le territoire du bassin versant que sur les dispositifs, aménagements, organisations à créer pour assurer leur succès et leur durabilité.


english: Abstract : Our thesis research is concerned with the estimation of motion saliency in image sequences.

french: Résumé : Les travaux de la thèse portent sur l'estimation de la saillance du mouvement dans des séquences d'images.


english: We then study the model-theoretical properties of the resulting categories, realizing the Tannakian group associated to a category as a model-theoretical binding group.

french: Nous étudions ensuite les propriétés modèle-théoriques des catégories qui en résultent, réalisant le groupe tannakien associé à la catégorie comme un groupe de liaison modèle-théorique.


english: Third, co-implantation of Si prior to Ge provided a solution of prestige to the desorption of Ge.

french: Troisièmement, la co-implantation de Si préalablement au Ge a fourni une solution de prestige à la désorption du Ge.


english: And, of course the answer is, "You don't."

french: Et bien sûr, la réponse, c'est : "Vous ne le faites pas".


english: See if you can see but don't fantasize.

french: Regarde si tu peux le voir. Mais ne fantasme pas. N'imagine pas.


english: I admired anew the economy and convenience of plastering, which so effectually shuts out the cold and takes a handsome finish, and I learned the various casualties to which the plasterer is liable.

french: J'ai admiré nouveau l'économie et la commodité du plâtrage, qui si bien ferme le froid et prend une finition beau, et j'ai appris les pertes diverses dont le plâtrier est responsable.


english: Several analytical techniques (physicochemical and electrochemical, impedance spectroscopy) make possible to connect the main mechanisms of ageing to the contributions: an alteration of the crystalline structure of the positive electrode active material for the fatigue contribution, passivation of the negative electrode active material for the time contribution.

french: Plusieurs analyses (physico-chimiques et électrochimiques, par spectroscopie d'impédance) permettent de relier les principaux mécanismes de vieillissement à chacune des deux contributions : une altération de la structure cristalline du matériau actif d'électrode positive pour la contribution fatigue, la passivation du matériau actif d'électrode négative pour la contribution temporelle.


english: These innovations made him unstoppable, and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents and become Chinggis Khan.

french: Grâce à ces innovations, personne ne pouvait l'arrêter et, en 1206, il avait réuni ceux qui vivaient dans des tentes. Il était devenu Gengis Khan.


english: Mao famously speculated on the nature of contradictions in a 1937 essay: "The law of contradiction in things, that is, the law of the unity of opposites, is the fundamental law of nature and of society."

french: Dans un texte bien connu de 1937, Mao spéculait sur la nature des contradictions : "La loi de la contradiction des choses, autrement dit la loi de l'unité des contraires, constitue la loi fondamentale de la nature et de la société."


english: Then, it leads to solve a linear system with a sparse but usually large matrix.The aim of this work is to introduce an algebraic multilevel method for solving linear systems coming from the edge element method.

french: Il conduit alors à la résolution d'un système linéaire creux mais généralement de grande taille.L'objectif de ce travail est de proposer une méthode multiniveau algébrique pour la résolution des systèmes linéaires issus d'une discrétisation par la méthode des éléments finis d'arête.


english: Only awakened people will be allowed into the temple on that day and they would gather and they would meditate with Amma and Bhagavan for the transformation of the world.

french: Seuls des gens Éveillés seront admis au temple ce jour-là et se rassembleront et méditeront avec Amma et Bhagavan pour la transformation du monde.


english: It's important to focus on a goal, I think, but also recognize the progression on the way there and how you've grown as a person.

french: C'est important de ce concentrer sur un but, je pense, mais, vous savez, ça l'est autant de reconnaitre le chemin parcouru et voir comment tu as grandi en tant que personne.


english: Were you looking at her?

french: La regardiez-vous?


english: It is a day that will long be remembered in horrifying imagery as America was attacked in an unprecedented terrorist incident.

french: C'est une journée qui évoquera pendant longtemps dans les mémoires des scènes horribles à cause des attaques terroristes sans précédent contre l'Amérique.


english: So it's time to commit to a date.

french: Donc, il est temps de fixer une date.


english: This result suggested that these molecules are involved rather in the presynaptic element of the first central nociceptive synapse where they could enhance the synaptic transmission than in the free synaptic endings of the colonic wall.

french: Ce résultat suggère que la mise en jeu de ces molécules ne se fait pas au niveau des terminaisons libres coliques mais plutôt dans l'élément pré-synaptique de la première synapse nociceptive centrale où elles pourraient amplifier l'activité synaptique médullaire.


english: The food-web study, by the stable isotopes analysis (13C and 15N; in natural conditions and with a labelling experiment) reveals that kelps fragments from L. hyperborea significantly contribute to the diet of the whole community, including grazers, detritus feeders, omnivores, filter feeders and predators.

french: L'étude du réseau trophique par l'analyse des isotopes stables (13C et 15N, naturels et enrichis artificiellement) révèle que les fragments de L. hyperborea contribuent significativement au régime alimentaire de l'ensemble des espèces (herbivores, détritivores, omnivores, filtreurs et prédateurs).


english: Don't phone me while I'm at the office.

french: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.


english: We're interested in things that have big teeth, and you can see the evolutionary value of that, and you can also see the practical consequences by watching Animal Planet.

french: Nous sommes intéressés par les bestioles à grandes dents, et vous pouvez voir l'évolution de cette valeur, vous pouvez voir également les conséquences directes en regardant 'Planète Sauvage'.


english: Assumptions of interactions involved in dye adsorption were made with the help of the results of infrared and mass spectrometry, zetametry and the modeling of adsorption isotherms.

french: Des hypothèses d'interactions mises en jeu lors de l'adsorption de colorant ont été faites en s'aidant des résultats de la spectrométrie infra-rouge et de masse, de la zétamétrie et de la modélisation des isothermes d'adsorption.


english: A first experiment performed on alfalfa monocultures in semi-arid prairie conditions demonstrated that samples coming from plots that had received different doses of P fertilizer presented significant differences on their bacterial and fungal communities.

french: Une première expérience menée sur une culture de luzerne en prairie semi-aride a montré que les échantillons provenant de parcelles ayant reçu différentes doses de P présentaient des différences significatives dans leurs communautés bactériennes et fongiques.


english: Did she still not find it?

french: Elle ne l'a toujours pas trouvée?


english: We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade.

french: Nous utilisons un processus automatisé pour trier les plastiques, non seulement par type, mais par qualité.


english: I want to mention that, first of all, my wife, without whom this talk and my work would not be possible, so thank you very much.

french: Je veux évoquer, premièrement, ma femme, sans qui ce TED Talk et mon travail n'auraient pas été possibles, donc merci beaucoup.


english: So as you all recall, what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy, and the monarchy was basically based on a very simplistic concept of anatomy.

french: Et si vous vous rappelez, ce que nos Pères Fondateurs rejetaient était le concept de monarchie. Et la monarchie était en gros basée sur un concept très simpliste d'anatomie.


english: They frequently hurl abuse and engage in punch-ups that get so out-of-hand the Israeli police are forced to intervene.

french: Ils s'injurient souvent et se lancent dans des rixes qui deviennent si incontrôlables que la police israélienne est obligée d'intervenir.


english: Abstract : This PhD study is in the field of nuclear energy, the back end of nuclear fuel cycle and uncertainty calculations.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le domaine de l'énergie nucléaire, de l'aval du cycle du combustible et du calcul des incertitudes.


english: Finally, overexpression of Id2 restored expression of Granzyme-B and Bcl-2 and led to a decreased expression of the T cell maturation marker CD27.

french: La surexpression de Id2 de ces cellules a permis de restaurer l'expression de marqueurs tels que Granzyme B et Bcl-2 et diminuir l'expression du marqueur de maturation de CD27.


english: Move your ass!

french: Bougez-vous les fesses !


english: Nevertheless, HD mutation causes peripheral symptoms as HTT is an ubiquitous protein.

french: Néanmoins, la MH entraine aussi le développement de symptômes périphériques comme la HTT est une protéine exprimée de façon ubiquitaire.


english: "Using technology is a great way to get a strong message across to a mass amount of people.

french: "Utiliser la technologie est un super moyen de diffuser en masse un message fort.


english: (Laughter) This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.

french: (Rires) Ça a peut-être été la plus grande surprise -- à quel point le Coran est flexible, tout au moins pour les esprits qui ne sont pas profondément inflexibles.


english: With this buffer and chromatography on butyl sepharose it was possible to separate 4 HK isoforms from S. tuberosum.

french: À l'aide du tampon d'extraction optimisé et d'une chromatographie sur colonne de butyl sépharose, il a été possible de séparer 4 isoformes d'HKs.


english: 'Therefore, it is important to study and document traditional foods to sustain important elements of European cultures.'

french: «Il est donc important d'étudier et de documenter les aliments traditionnels afin de maintenir les éléments importants des cultures européennes.»


english: These disasters are the result of flash floods originating principally from a changing rainfall pattern (remarkable intensities) and a favorable topography conductive to the concentration of the flows on small watersheds of steep slope.This study is an operational contribution to the knowledge of the "flood-lightning" phenomenon that is affecting the agglomerations of the "piedmont " of Beni-Mellal.

french: Ces catastrophes sont le fait de crues-éclair (flash flood) trouvant leur origine dans la structure des précipitations (intensités remarquables) et une topographie propice à la concentration des écoulements sur de petits bassins versants de forte pente.Ce travail est une contribution opérationnelle à la connaissance du phénomène « crue-éclair » affectant les agglomérations du "dir" de Béni-Mellal dont l'objectif est l'amélioration de la résilience du "dir" de l'Atlas de Béni-Mellal face aux inondations et aux "crues-éclair".


english: The guards did their best to protect him, but the riot police were there soon, and it all ended the way it always does - the doors of the were shut close.

french: Les gardes du corps ont fait de leur mieux pour le protéger, mais la police anti-émeutes n'a pas tardé à arriver, et ça s'est terminé comme toujours – les portes du se sont refermées.


english: Lately, III-N nanowires with their high aspect ratio have been proposed as a promising building block for this emerging research.Nevertheless, the key mechanism in nanopiezotronics that governs a mechanical-to-electrical energy conversion must be clarified.

french: Les nanofils III-N avec leur aspect de forme élevé ont en particulier été proposés comme une brique élémentaire prometteuse pour cette recherche émergente.Néanmoins, le mécanisme qui régit la conversion d'énergie mécanique en électricité doit être clarifié dans le cas de la nanopiézotronique.


english: Aren't you going to give me medication?

french: Vous n'allez pas me donner de médicaments?


english: But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

french: Mais pour nous c'était papa, et notre vie à la maison était très normale.


english: I meditate two hours a day.

french: Je médite deux heures par jour.


english: - Какво правиш тук?

french: - What are you doing here?


english: After a battle casualties are usually heavy.

french: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.


english: Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder "Winona forever."

french: Certains d'entre vous savent peut-être que, en 1990, Johnny Depp s'est fiancé avec Winona Ryder, et qu'il avait tatoué sur son épaule droite "Winona pour toujours."


english: We have integrated this contact law into a DEM (Discrete Element Method) code for the prediction of firn densification.3D X-ray micro-tomography was performed on polar firn at different stages of the densification (ρ= 0.55-0.88 g/cm3) and depths (~23 to 130m).

french: Cette loi de contact a été implémentée dans un code utilisant la méthode des éléments discrets pour prédire la densification du névé.La micro-tomographie aux rayons X a été utilisée pour caractériser ex situ le névé polaire en trois dimensions à différentes étapes de la densification (ρ= 0.55-0.88 g/cm3), i.e. pour différentes profondeurs (~23 à 130m).


english: Compared to the reference group (with controlled hypertension and no CKD), participants with aTRH and CKD had no significantly higher risk of all-cause mortality, but had a risk of fatal or non-fatal stroke and of recurrent stroke or coronary events more than twice as high, and of coronary death more than three times higher.

french: Comparé au groupe de référence (avec hypertension contrôlée et sans MRC), les personnes avec une HTAR et une MRC n'avaient pas de risque significativement plus élevé de mortalité toute cause, mais avaient deux fois plus de risque d'accident vasculaire cérébral (AVC), létal ou non, et de récurrence d'un AVC ou d'un événement coronaire, et trois fois plus de décès coronaire.


english: 'What thought can carry me away?

french: Quelle pensée peut 'm'éloigner'?


english: In just the same way, the UK's involvement in so many projects through FP7 will aggregate up to make a big change to European business, society and its sustainable growth.

french: De la même manière, la participation du Royaume-Uni à de nombreux projets du 7e PC résultera un grand changement pour les entreprises et la société européenne dans son ensemble, ainsi que dans sa croissance durable.


english: The search uses events with at least five energetic jets and uses a boosted decision tree to discriminate the signal from the overwhelming multijet background which is estimated using a new data driven technique.

french: La recherche utilise des \'ev\'enements avec au moins cinq jets \'energiques et utilise la technique du ''boosted decision tree'' pour discriminer les \'ev\'enement du signal de ceux provenant du dominant fond multijet qui est estim\'e \'a partir des donn\'ees gr\^ace \'a une nouvelle technique bas\'ee sur des donn\'es non simul\'ee.


english: This framework aggregates design issues stem from 3D and HCI and help the designer to identify several elements involve in the coupling of interaction with a 3DVE.

french: En y agrégeant les problématiques issues de la 3D et de l'IHM, ce cadre de conception permet d'identifier les différents éléments de couplages impliqués lors d'une interaction avec un EV3D.


english: The establishment of this Dialogue was agreed by Edith Cresson, European Commissioner responsible for research, and Yuri Koptev, Director-General of the Russian space agency (RKA), during a meeting at the Paris Air Show on 15 June 1997.

french: Edith Cresson, commissaire européen à la recherche, et Yuri Koptev, directeur-général de l'agence spatiale russe RKA, se sont mis d'accord pour proposer d'établir ce dialogue à l'issue d'une réunion tenue au Salon aéronautique de Paris, le 15 juin 1997, à Paris.


english: The studies analyze the prevalence and strength of son preference and its effects on women's childbearing.

french: Celles-ci analysent la fréquence et l'étendue de la préférence pour les garçons et son effet sur la grossesse des femmes.


english: I use a Bayesian approach based on the FFM theory and an automatic classiffcation of the seismic events that do not have the same source mechanisms.

french: J'utilise une approche Bayésienne basée sur la théorie de la FFM et sur un outil de classification automatique des signaux ayant des mécanismes à la source différents.


english: In addition, ab-initio calculations have been performed to understand the origin of the perpendicular magnetic anisotropy at the Co/MgO(111) interface.

french: De plus, les calculs ab initio ont également montré que l'interface Co/MgO(111) présente une grande anisotropie magnétique.


english: We reflect on who wins and who loses in relation to the acquisition of the new language and thus who is recognized as a "legitimate" francophone.

french: Nous réfléchirons sur qui profite et qui perd en rapport avec l'acquisition de la nouvelle langue et qui sont reconnus comme francophones « légitimes ».


english: Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience.

french: Qui plus est, les économies d'Amérique latine ont vu, ces dernières années, des transformations importantes favoriser la reprise.


english: He was arrested on June 16 on charges of embezzlement and improper use of public funds.

french: Il a été arrêté le 16 juin et accusé de détournement de fonds et mauvaise utilisation des fonds publics.


english: With the best-possible temporal distribution of our observations, we then developed sophisticated analysis tools that allowed us to effectively disentangle planetary signals and those produced by stellar activity.

french: Avec la meilleure distribution temporelle possible de nos observations, nous avons ensuite développé des outils d'analyse sophistiqués qui nous ont permis de démêler efficacement les signaux planétaires de ceux produits par l'activité stellaire.


english: She says her life is monotonous.

french: Elle dit que sa vie est monotone.


english: Genomic selection (SG) is based on the classification and selection of individuals from the information contained in their genome without using a phenotypic evaluation step and thus accelerating the selection process, in order to identify the situations, criteria and factors in which SG could be a feasible option for poplar.

french: La sélectiongénomique (SG) repose sur le classement et la sélection d'individus à partir de l'informationcontenu dans leur génome sans utilisé une étape d'évaluation phénotypique et ainsi accélérerle processus de sélection.Ce travail visait à identifier les situations, les critères et les facteursdans lesquelles la SG pourrait être une option réalisable pour le peuplier.


english: There are calls and actual respond to it across the Arab world to boycott the American products especially 84268245 those products associated with Israel in a way or another.

french: Il y a partout à travers le monde arabe des appels à boycotter les produits américains, en particulier ceux liés à Israël d'une façon ou d'une autre.


english: A precise characterization of thesepolymers was undertaken by FTIR-ATR, NMR, TGA, DSC, GPC and X-ray diffraction.

french: Une caractérisation fine de ces polymères a été effectuée par IRTF-ATR, RMN, TGA, DSC, GPC et diffraction desRX.


english: Although the toxicity of methanol and its transformation into hydrogen might create safety issues, he is confident that the ventilation system and gas detectors in the fuel cell room along with other systems will help to detect and prevent gas leakage.

french: Bien que la toxicité du méthanol et sa transformation en hydrogène puissent susciter des problèmes de sécurité, il est convaincu que le système de ventilation et les détecteurs de gaz dans la chambre des piles à combustible, associés à d'autres systèmes, aideront à détecter et à prévenir les fuites de gaz.


english: That's your first enemy!

french: Voici votre premier ennemi!


english: He plays baseball every day.

french: Il joue au baseball tous les jours.


english: And, therefore this is an instrument of compromise.

french: C'est donc un instrument de compromis.


english: For me, the Internet began as a useful tool and now has become something I rely on for my actual daily existence.

french: Pour moi, Internet a commencé comme un outil utile pour devenir une chose sur laquelle je compte dans mon existence quotidienne.


english: Abstract : Multi-core architectures pose many challenges in real-time systems, which arise from contention between concurrent accesses to shared memory.

french: Résumé : Les architectures multi-cœurs posent de nombreux défis dans les systèmes temps réel, qui découlent des conflits entre les accès simultanés à la mémoire partagée.


english: Distributed Registers are the basic abstraction for Distributed Storages.

french: Les registres repartis sont l'abstraction à la base du stockage reparti.


english: · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

french: · Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l'économie était en meilleure santé.


english: Despite piloting the economy through a post-recession recovery, Major lost to Tony Blair in 1997, ending 18 years of Conservative government and bringing a 13-year Labour run, which will probably end when Britain votes for a new government on May 6.

french: Même en ayant relancé l'économie après une période de récession, Major perdit contre Tony Blair en 1997, mettant fin à 18 ans de règne Conservateur pour céder la place à 13 années de régime Travailliste. Ce règne devrait prendre fin dans les urnes qui devraient élire un tout nouveau gouvernement le 6 mai prochain.


english: When the shell is asymmetric, the system relaxes plastically.

french: Dès lors que la coquille est asymétrique, le système relaxe plastiquement.


english: In order to get this type of analysis, the APT uses a destructive technique, called the Field Evaporation, allowing the extraction and the detection of atoms constituting the analyzed material.

french: Afin d'obtenir ce type d'analyse, la SAT utilise une technique destructive appelée "évaporation par effet de champ", permettant d'extraire et de collecter un certain volume d'atomes provenant d'un échantillon de matériau.


english: They were stuck in the elevator for four hours.

french: Elles sont restées coincées dans l'ascenseur pendant quatre heures.


english: Reverse dynamic programming is used to build backwards sets of feasible trajectories leading to final conditions compatible with engine-out landing.

french: La programmation dynamique inverse est utilisée pour construire en arrière des ensembles de trajectoires faisables vers conditions finales compatibles avec panne de moteur.


english: This thesis is divided into four parts.

french: Cette thèse se divise en quatre parties.


english: The optimal instruments are estimated, and we obtain a uniform convergence of the estimators.

french: Les instruments optimaux sont estimés, et nous obtenons une convergence uniforme des estimateurs.


english: The pirates captured a merchant ship.

french: Les pirates se sont emparés d'un navire marchand.


english: Persistent LLV of 50-199 copies/mL for 6 months doubled the risk of virologic failure (Hazard ratio (HR)=2,22, Confidence interval (CI) 95%: 1,60-3,09).

french: En effet, on a observé qu'une LLV de 50-199 copies/ml persistant pendant six mois doublait le risque d'échec virologique (Hazard ratio (HR)=2,22, Intervalle de confiance (CI) 95 %:1,60–3,09).


english: Applicants are invited to submit their proposals by 3 April, 2014.

french: Les candidats sont invités à soumettre leurs propositions d'ici le 3 avril 2014.


english: The bandwidth of transmission could be varied in C band (from 1525 nm to 1565 nm) to satisfy the needs of wavelength-division multiplexing (WDM) systems.

french: La largeur de bande passante du spectre de transmission peut être ajustée dans la bande C (entre 1525 nm et 1565 nm) pour répondre aux besoins des systèmes de multiplexage en longueur d'onde (WDM, Wavelength-Division Multiplexing).


english: It adds real-time primitives to enable the programming of multi-periodic systems.

french: S'y ajoutent des primitives temps réelles permettant de programmer des systèmes multi-périodiques.


english: Although the Commission is under no obligation to accept the decisions of the EAGs, their contributions are highly valued.

french: Bien que la Commission n'ait aucune obligation d'accepter les décisions des GCE, leurs contributions sont hautement appréciées.


english: The third model looks for three-dimensional polyhedral buildings.

french: Le troisième modèle modélise les bâtiments par une forme polyhédrique.


english: That is the goal of a five-year study currently being conducted by a pan-European consortium of universities and research institutes in the EU-funded project I. Family ('Determinants of eating behaviour in European children, adolescents and their parents').

french: C'est le sujet même d'une étude de cinq ans menée actuellement par un consortium paneuropéen d'universités et d'instituts de recherche dans le projet I.FAMILY («Determinants of eating behaviour in European children, adolescents and their parents»), financé par l'UE.


english: The objective of this thesis is to establish a seasonal portrait of bacterial activity to characterize its contribution to Arctic carbon fluxes.

french: Le but de cette thèse est de dresser un portrait saisonnier de l'activité bactérienne afin de déterminer l'importance de sa contribution aux flux de carbone en Arctique.


english: If an integrated programme like the fusion programme is inappropriate, the classical system of calls for proposals is not adapted for subjects with which only a few institutes have the knowledge to deal.

french: Si un programme intégré tel que le programme de fusion est inadéquat, le système traditionnel des appels à propositions n'est pas adapté à des sujets dont seuls quelques rares institutions ont les connaissances pour les traiter.


english: The numerical simulations emphasize the diﬀerences between this model and a model relying on the classical Boussinesq approximation.

french: Les simulations font ressortir les diﬀérences entre le modèle étudié et un modèle classique reposant sur l'approximation de Boussinesq.


english: He went to honeymoon on Valentine's Day.

french: Il est allé à la lune de miel le jour de la Saint-Valentin.


english: And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

french: Et voilà Dizzy, comme je vous l'ai dit, il était là.


english: Emmanuel Durand's input presenting doctrine as salvation acts from God to mankind offers the possibility to consider it a support for the subjectivity of their own belief.

french: Les apports d'Emmanuel Durand qui présentent la doctrine comme expression des gestes salvateurs de Dieu à notre égard permettent de faire de celle-ci un appui pour la subjectivité croyante.


english: The existing experimental data (crystallographic, NMR, IR) were compared to the results of theoretical calculations (structures, energies, vibrational modes, reactivity parameters, etc.).

french: Les données expérimentales existantes (cristallographiques, RMN, IR) ont été comparées aux résultats théoriques (structures, énergies, modes de vibration, indices de réactivité, etc.).


english: I basically smuggled in this article on single walled carbon nanotubes I had been dying to read.

french: J'ai essentiellement introduit en douce cet article sur les nanotubes de carbone que je mourrais d'envie de lire.


english: Our example of the string, this is called a transverse wave.

french: Notre exemple de la chaîne, c'est qu'on appelle une transversale vague.


english: a book against the grain, a guide for educated/informed optimists, an ongoing project at _URL_ a cry for hope against the crisis.

french: un livre à contre-courant, un guide pour les optimistes instruits / informés, un projet en cours sur _URL_ , un cri d'espoir contre la crise.


english: That opens the door to a technology for managing beliefs like Avatar.

french: Ça ouvre la porte à une technologie de gestion des croyances comme Avatar.


english: Early stage financing for high tech projects in the US is twice that available in the EU, he said, adding: 'But the main gap is venture capital for the expansion phase of high tech companies.

french: Aux Etats-Unis, les investissements précoces en capital-risque pour des projets de haute technologie sont deux fois supérieurs à ceux disponibles dans l'UE, a-t-il déclaré, avant d'ajouter: "Mais le principal fossé est celui du capital-risque pour la phase d'expansion des entreprises du secteur de la haute technologie.


english: 'But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities,' says the Commission.

french: «Les changements émergents permettent cependant de moderniser l'économie européenne et de la conduire vers un avenir où la technologie et la société seront à l'écoute de nouveaux besoins, et où l'innovation créera de nouvelles opportunités», déclare la Commission.


english: - You take your shower then.

french: -Vous prenez votre douche ensuite.


english: Can you do it faster?

french: Pouvez-vous le faire plus rapidement?


english: I don't think about it that much.

french: Je n'y pense pas tant.


english: Abstract : This work is an experimental contribution to the study of thermal convection in laminar, transitional and turbulent flow of a yield stress fluid through a cylindrical or annular pipe.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution expérimentale à l'étude de la convection thermique en régime laminaire, transitoire et turbulent pour un fluide à seuil en écoulement dans une conduite cylindrique ou annulaire.


english: Have been in receipt of a post-doctoral fellowship of at least 20 months under the HCM programme.

french: . bénéficié d'une bourse postdoctorale pendant au moins 20 mois dans le cadre du programme CHM.


english: You practice ancient Balinese arts.

french: On pratique les arts balinais anciens.


english: Of course PAL played it up as being 'new and better service' to the public while in reality it is to facilitate the number of Filipino workers who have been laid off by their employers in several countries throughout the world, mainly Japan and the US and are returning home.

french: Bien sûr PAL a insisté sur l'offre d'un "nouveau service amélioré", alors qu'en réalité c'est pour les nombreux travailleurs philippins qui ont été licenciés par leur employeur dans différents pays, surtout au Japon et aux États-Unis, et qui reviennent chez eux.


english: We herein report 6 patients from 3 unrelated families (Moroccan, Tunisian and Turkish) with bi-allelic mutations in RLTPR, the mouse orthologue of which is essential for CD28 signaling.

french: Nous décrivons ici 6 patients issus de 3 familles indépendantes (Marocaine, Tunisienne et Turque) avec des mutations bi-alléliques dans le gène RLTPR, dont l'orthologue murin est connu pour être essentiel dans la voie de signalisation de CD28.


english: We managed to isolate one of its more primitive components, namely co-digging, which is responsible for their (still) uncontrolled dynamic.

french: On arrive à isoler l'un de ses composants plus primitifs, le co-enfouissement, responsable de leur dynamique incontrôlée (pour l'instant).


english: Gold doesn't rust.

french: L'or ne rouille pas.


english: But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy.

french: Mais la Constitution américaine elle-même reste ambiguë quant aux pouvoirs du Congrès et du Président en matière de politique étrangère.


english: In light of these results, the study suggests some considerations concerning the design of pedagogical activities for language learning within synthetic worlds.

french: Au vu des résultats, l'étude propose quelques considérations concernant la conception des activités pédagogiques pour l'apprentissage des langues dans des mondes synthétiques.


english: And we need to support it financially.

french: Et nous devons la soutenir financièrement.


english: Some analysts believe that oil has helped Chávez produce better socioeconomic results than Nicaragua and Bolivia have achieved.

french: Certains analystes estiment que le pétrole a aidé Chávez à produire de meilleurs résultats socio-économiques que le Nicaragua et la Bolivie.


english: And he cured it for 35-40 years in New York in his practice.

french: Et il les a soignées pendant 35-40 ans à New York dans son cabinet.


english: Abstract : In order to promote the universal abolition of the death penalty, States and international organizations, which form an abolitionist functional community, use legal strategies.

french: Résumé : Afin de promouvoir l'abolition universelle de la peine de mort, les Etats et organisations internationales, qui forment une communauté fonctionnelle abolitionniste, recourent à des stratégies juridiques.


english: And the general discontent with official corruption and political oppression was amply demonstrated in all regions of China in 1989.

french: Et le mécontentement général causé par la corruption officielle et l'oppression politique a été largement démontré dans toutes les régions chinoises en 1989.


english: And once our lives are touched by cancer, we quickly learn that there are basically three weapons, or three tools, that are available to fight the disease: surgery, radiation and chemotherapy.

french: Lorsque nos vies sont touchées par le cancer, on découvre rapidement qu'il y a grossièrement trois armes, trois outils, à notre disposition pour combattre la maladie : la chirurgie, les radiations et la chimiothérapie.


english: We're screwed.

french: Nous sommes baisées.


english: This organizational maturity can be characterized by some attributes describing the operating system and the operations management system of the company.

french: Cette maturité organisationnelle peut être caractérisée par un certain nombre d'attributs décrivant le système opérant et le système de pilotage de l'entreprise.


english: And also: What does it say about Latin America, this extensive demand for aesthetic surgeries in general, and for breast augmentation in particular?

french: Et aussi : que révèle l'énorme demande d'interventions esthétiques en Amérique du Sud, et en particulier l'augmentation du volume des seins?


english: And here, children don't live longer.

french: Ici, les enfants ne vivent pas plus longtemps.


english: When he arrives, there are no opportunities, no jobs, no way forward.

french: Une fois là-bas, il n'y trouve aucune opportunité, aucun travail, aucun débouché.


english: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.

french: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.


english: The intervention is based on self-determination theory (SDT) which promotes autonomy in self-care practice.

french: L'intervention est basée sur la théorie de l'autodétermination (TAD) qui promeut l'autonomie dans la pratique des auto-soins.


english: The process that got us there has so much randomness and complexity built in that the result might pass the Lovelace Test.

french: Le processus qui nous a mené jusqu'ici possède tellement de données aléatoires et de complexité que le résultait pourrait réussir le test de Lovelace.


english: In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan.

french: En tout cas, Carl Norden émigre aux États Unis juste avant la Première Guerre Mondiale et ouvre une boutique sur Lafayette Street dans le centre de Manhattan.


english: After we've grounded ourselves in the funtamentals through copying it's then possible to create something new with transformation

french: Après que nous ayons assimilé les bases par la copie, il est alors possible de créer quelque chose de neuf par la transformation.


english: Bertha, Eldra Jr., Taydama and Eldra III.

french: Bertha, Eldra Jr., Taydama et Eldra III.


english: Bridgeland-Riverside Vacant Lots Garden (1920) – a community garden jointly managed by Calgary Parks and the community, ensuring the continuing conservation of the site.

french: Bridgeland-Riverside Vacant Lots Garden (1920)– jardin communautaire géré conjointement par Parcs Calgary et la communauté assurant ainsi la continuité de la préservation du site.


english: Abstract : Introduction: Healthcare simulation is expanding in France following a considerable increase over the last twenty years among Anglo-Saxons.

french: Résumé : Introduction : La simulation en santé se développe en France après un essor considérable dans les pays anglo-saxons depuis plus de 20 ans.


english: We even tried to create a new language.

french: On a même essayé de créer une nouvelle langue.


english: It being hot, she was wet with sweat.

french: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.


english: 'None of the genes we have found was previously on the radar screen of diabetes researchers,' commented Professor Mark McCarthy of the University of Oxford in the UK.

french: «Aucun des gènes que nous avons découverts n'était auparavant apparu sur l'écran radar des chercheurs spécialisés dans le diabète», a commenté le professeur Mark McCarthy de l'université d'Oxford (Royaume-Uni).


english: Although these studies provide a valued theoretical framework, they do not allow to understand the mechanisms implemented by individuals when they have to carry collectively an object.

french: Même si elles apportent un cadre théorique précieux, ces études ne permettent pas de comprendre les mécanismes mis en place par les individus lorsqu'ils doivent porter un objet à plusieurs.


english: During his visit to Ghana, President Barack Obama laid out a U.S. policy that wasn't any different from that of his predecessors.

french: Pendant son séjour au Ghana, le Président Barack Obama a présenté une politique des États-Unis qui n'était pas différente de celle de ses prédécesseurs.


english: This analysis indicates the importance of differential impacts of shifts in temperature between the Southern and Northeastern part of the Atlantic forest in the Last Glacial Maximum for explaining the present pattern of distribution.

french: Cette analyse a indiqué l'importance des impacts différentiels des changements de température durant le dernier maximum glaciaire entre les parties Nord et Sud de la forêt atlantique, ceci résultant dans le patron de distribution présent.


english: And I switch the channel and I hear, "... Muslim terrorist ...," "... in the name of Islam ...," "... Middle-Eastern descent ...," "... jihad ...," "... we should bomb Mecca."

french: J'ai changé de chaîne et entendu : « ... terroriste musulman ... », « ... au nom de l'islam ... », « ... originaire du Moyen-Orient ... », « ... djihad ... », « ... il faudrait bombarder La Mecque ».


english: Lastly, poorer households are the hardest hit: 38% of lower-income women have encountered situations of violence in their relationships before.

french: Enfin, les foyers défavorisés sont les plus touchés : 38 % des femmes aux revenus les plus faibles ont déjà rencontré des situations de violences dans leur couple.


english: According to child age, mother-child attachment was assessed using the Strange Situation (Ainsworth et al., 1978) or the Separation-Reunion Procedure (Cassidy & Marvin, 1992).

french: L'attachement mère-enfant a été examiné avec la Situation Étrangère (Ainsworth et al., 1978) ou la procédure de Séparation-Réunion (Cassidy & Marvin, 1992), selon l'âge de l'enfant.


english: Percy Spencer was a physicist working on radar during World War II, when he noticed the magnetron was melting his chocolate bar.

french: Pery Spencer, un physicien, travaillait sur les radars pendant la Seconde Guerre Mondiale lorsqu'il a remarqué que le magnétron faisait fondre son chocolat.


english: At that time, I really had nothing else to do, so I paid attention to these two female guards and listened to what they were talking about.

french: Tout ce temps, je n'avais rien d'autre à faire, alors je prêtais attention à ces deux femmes gardes et j'écoutais ce dont elles parlaient.


english: Some conclusions to improve the practice of parental involvement were issued for better equip professionals who work with young offenders.

french: Certaines conclusions susceptibles d'améliorer l'implication parentale ont été émises pour mieux outiller les intervenants œuvrant auprès de jeunes contrevenants.


english: All too often, we aim for perfection, but never end up doing anything because the standards that we set for ourselves are too high, they're intimidating, which stresses us out so we delay starting something, or we might even abandon the whole thing altogether.

french: Trop souvent, nous visons la perfection, mais, au final, nous ne faisons rien, car les objectifs que nous nous fixons sont trop élevés, ils sont intimidants, ce qui nous stresse, alors nous reportons à plus tard, ou bien carrément nous abandonnons.


english: From the neuropsychological description of an acquired deficit in pointing, heterotopagnosia which is the inability to point at another person's body parts, we build a new cognitive model involving the notion of a second person to explain pointing behaviour.

french: A partir de la description neuropsychologique d'un trouble acquis de la désignation, l'hétérotopagnosie ou incapacité à désigner le corps d'autrui, nous jetons les bases d'un nouveau modèle de la désignation impliquant la notion de seconde personne « tu ».


english: We're all chiseling off each other, and you can't expect decency in that sort of thing. ...a feeling that they don't know who to elect.

french: Nous grappillons tous des uns et des autres, et vous ne pouvez pas espérer de la décence dans ce genre de situation. ... ils ne savent pas qui élire.


english: Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

french: » Donc Picasso, ce n'est pas de l'art parce que c'est de la peinture à l'huile.


english: There are, of course, important, successful government programs.

french: Il existe bien sûr d'importants programmes gouvernementaux efficaces.


english: Nonetheless, Arrow's impossibility theorem ultimately played a hugely constructive role in investigating what democracy demands, which goes well beyond counting votes (important as that is).

french: Néanmoins le théorème d'impossibilité d'Arrrow a finalement joué un rôle extrêmement constructif dans l'enquête sur les exigences de la démocratie, qui s'étend bien au-delà du comptage des votes (aussi important qu'il soit).


english: In about 15% of cases, mutations in gene products such as Parkin, Pink1, DJ-1, α-synuclein, LRRK2 or GBA are responsible for the onset of the disease.

french: Dans environs 15% des cas, des mutations dans des gènes encodant des protéines telles que Parkin, Pink1, DJ-1, α-synucléine, LRRK2 ou GBA, sont responsable de l'apparition de la maladie.


english: The Money Doctor and the money theorist is analysed in four chapters.

french: Nous présentons "le médecin" et théoricien de la monnaie en quatre chapitres.


english: This is not a supplementary vitamin for the soul. This is something that's going to determine the quality of every instant of our lives.

french: Ce n'est pas un cachet de vitamine supplémentaire pour l"âme ; c'est quelque chose qui va déterminer la qualité de chaque instant de nos vies.


english: About three of them one two three double purple on the other side of the table same thing one two three one two three twelve breads is the secret of withdrawal of livelihood and blessing what = = Purple is a fun way

french: A propos de trois d'entre eux un deux trois violettes doubles de l'autre côté de la table même chose un deux trois un deux trois douze pains est le secret de retrait des moyens de subsistance et la bénédiction ce = = Violet est une façon amusante


english: You're all done.

french: Vous êtes toutes finies.


english: "Why I blog about Africa"

french: Afrique : "Pourquoi je blogue sur l'Afrique"


english: Yemeni TV news channel Suhail, online news source Almasdaronline, as well many in Yemen, including the youth in Freedom Square in Taiz and Change Square in Sanaa, also supported the campaign.

french: La chaîne télévisée d'information yéménite Suhail, le journal en ligne Almasdaronline ainsi que beaucoup au Yémen dont les jeunes de la Place de la Liberté à Taiz et de la Place du Changement à Sanaa (lieux des grands rassemblements en 2011) ont eux-aussi soutenu la campagne.


english: Beside that photograph there is the information about his life.

french: A côté de cette photographie, il y a les informations sur sa vie.


english: Her parents were opposed to our marriage.

french: Ses parents étaient opposés à notre mariage.


english: What can he sacrifice for her, for instance?

french: Qu'est ce qu'elle peut sacrifier pour l'autre par exemple?


english: It is very important to respect the regular of the circulation.

french: Il est très important de respecter les règles de la circulation.


english: This allows to define that it necessary to improve the execution devices to implement more credible, educational and interactive scenarios.

french: Cela permet de définir qu'il est nécessaire d'améliorer les dispositifs d'animation pour mettre en œuvre des scénarios plus crédibles, pédagogiques et interactifs.


english: You're the man I've been looking for.

french: Vous êtes l'homme que je cherchais.


english: Hence, it is important to understand the process by which individual and dyadic factors contribute to the couples' psychological adjustment to transition to parenthood and to evaluate the conditions that may be risk factors altering this developmental transition.The antenatal diagnosis of a fetal anomaly is a very specific situation in the context of parenthood that received little attention.

french: Ainsi, il est important de comprendre les mécanismes selon lesquels les facteurs individuels et dyadiques contribuent à l'adaptation psychologique des couples ainsi que d'évaluer les conditions qui peuvent représenter un risque lors de cette transition développementale.


english: I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.

french: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.


english: And it might be that neither of

french: Et il se pourrait que ni des


english: The main descriptive rules used until now is AACR2; as for BIBFRAME it is still too early for libraries in the MENA region to participate in the change.

french: Jusqu'à présent, les AACR2 restent le principal corpus de règles en usage ; pour BIBFRAME, c'est encore trop tôt pour les bibliothèques de la région ANMO.


english: The monthly series show good correlation at Niamey and Maïné-Soroa, which is not the case at Bilma.

french: Les séries mensuelles présentent de bonnes corrélations à Niamey et Maïné-Soroa, mais pas à Bilma.


english: I always make sure to write messages that are relevant to the place where I'm painting, but messages that have a universal dimension, so anybody around the world can connect to it.

french: Je fais toujours attention d'écrire des messages qui sont en accord avec le lieu où je peins, des messages qui ont une dimension internationale, pour que tout le monde puisse s'y connecter.


english: In fact in some states, 68% go back.

french: Dans certains États, ils sont même 68 %.


english: Despite its relative high strength (energy of an H-bond in the gas phase typically ranges between 0−5 Kcal mol−1) in comparison with other non-covalent interactions, association of two molecules by means of a single H-bond leads to complexes displaying low thermodynamical stabilities, thus limiting their exploitation in the non-covalent synthesis of functional materials for real-world applications.

french: Malgré leur force relativement élevée en comparaison avec d'autres interactions non-covalentes (l'énergie d'un pont hydrogène en phase gazeuse se situe typiquement entre 0 et 5 Kcal mol-1), l'association de deux molécules au moyen d'un pont hydrogène simple mène à des complexes présentant des stabilités thermodynamiques faibles, limitant ainsi leur exploitation dans la synthèse non-covalente de matériaux fonctionnels menant à de réelles applications.


english: Mechanisms of radioresistance might also be dependent of the transfer of neurotrophin receptors through exosomes.

french: Néanmoins, le transfert des récepteurs aux neurotrophines via les exosomes pourrait également être impliqué dans les mécanismes de radiorésistance.


english: If the content analysis of these islands does not yet explain the virulence of E. coli P4, their highlighting is the first of this kind in the pathotype MPEC and suggests the discovery of other genomic regions specific to this pathotype, which may explain its tropism and its nature.

french: coli P4, leur mise en évidence est une première de ce type au sein du pathotype MPEC et laisse envisager la découverte d'autres régions génomiques spécifiques à ce pathotype, pouvant expliquer son tropisme et sa nature.


english: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.

french: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.


english: To me it's just a waste of money that should be spent elsewhere.

french: Pour moi ce n'est qu'un gaspillage d'argent qui devrait être dépensé ailleurs.


english: Let everything go now.

french: Lâchez tout maintenant.


english: The third part of the dissertation focuses on film directors and their copyright battles since the 1960s.

french: La troisième partie est centrée sur les cinéastes et leur mobilisation autour du droit de propriété des films depuis les années 1960.


english: All HTWT based PUF have a higher density than HTNR based PUF.

french: Toutes les mousses basées sur les HTWT ont une densité supérieure et une taille de cellule inférieure à celles basées sur HTNR.


english: I was just looking.

french: Je viens de regarder.


english: Oh, the wrath of Photoshop.

french: Oh, la courroux de Photoshop.


english: The following text consists of the end of life story of my father, at home under the care of my mother, and illustrates some issues of ethics, family, suffering and meaning.

french: Le texte suivant consiste en le récit de la fin de vie de mon père, à la maison sous les soins de ma mère, et illustre quelques enjeux éthiques, familiaux, de souffrance et de sens.


english: What is she saying?

french: Qu'est-ce qu'elle raconte?


english: Take your umbrella with you in case it rains.

french: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.


english: The novelty of the thesis is for the first time LiFePO4 has been prepared using a low cost Fe3+ precursor (Fe2O3) by a hydrothermal method.

french: La nouveauté de cette thèse est que pour la première fois le LiFePO4 a été préparé par une méthode hydrothermale en utilisant un précurseur Fe3+ (Fe2O3).


english: I'll go crazy if this keeps up.

french: Je deviendrai folle si ça continue.


english: _USER_: If I were a bird , I wouldn't want to spend my whole life in a CAGE!!! _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_...............

french: _USER_: "Si j'étais un oiseau, je ne voudrais pas passer ma vie entière dans une CAGE!!! _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_..."


english: Next, her husband came in, and they wrote new vows, family vows, and spoke them aloud, first committing to keep their marriage central as they transitioned to parenthood, but also future vows to their future son of what they wanted to carry with them from each of their family lines and what would stop with this generation.

french: Puis son mari est arrivé, ils ont écrit de nouveaux vœux, des vœux familiaux, et les ont récités à voix haute, s'engageant à ce que leur mariage reste central durant la transition vers la parentalité, mais aussi des vœux futurs pour leur futur fils, les choses qu'ils voulaient apporter de leurs lignées familiales respectives et ce qui prendrait fin avec cette génération.


english: When many parents, a child sees many people.

french: Quand de nombreux parents, un enfant voit beaucoup de gens.


english: Ireland's greatest weapon against the ensuing debt deflation was its ability to attract US-based tech giants, by offering them a combination of EU law, a well-trained English-speaking workforce, and a 12.5% corporate-tax rate.

french: Face à la déflation de la dette qui en a résulté, le principal atout de l'Irlande a résidé dans sa capacité à attirer des géants technologiques américains, à travers une proposition combinant droit de l'UE, main-d'œuvre anglophone suffisamment formée, et impôt sur les sociétés de 12,5 %.


english: First of all, we analysed a corpus of help dialogs involving human experts and novice users, in order to elicit the help strategies used by the experts.

french: Dans un premier temps nous avons réalisé l'analyse d'un corpus de dialogues d'aide mettant en scène un expert humain et un sujet novice afin d'en extraire les principales stratégies d'aide mises en oeuvre.


english: Yeah, more than a trick.

french: Oui, plus qu'une simple astuce.


english: Do you like my shoes?

french: Est-ce que tu aimes mes chaussures?


english: A Monte-Carlo approach is used to assess the probability of being insolvent or staying a leader, or disappearing of the insurance game.

french: Une approche par Monte-Carlo est utilisée pour évaluer la probabilité pour un assureur d'être ruiné ou de rester leader.


english: All the rest were historical.

french: Tout le reste était historique.


english: But when I concluded that no country would leave the eurozone, I failed to imagine that Germany would force another member out.

french: Mais quand j'en ai conclu qu'aucun pays ne quitterait la zone euro, je n'osai pas imaginer que l'Allemagne en exclurait un autre membre.


english: His biodegradable character offers him a wide range of applications in many field as medicine, building, car industry, biomedical or textile clothing.

french: Son caractère biodégradable lui offre un large éventail d'applications dans les domaines aussi variés et divers que la médecine, le bâtiment, l'industrie automobile, le biomédicale ou encore le textile habillement.


english: Behind the door across the hall, ... lives Elsie

french: Derrière la porte au fond du hall, ...vie Elsie


english: What do you mean, "offering my daughter"?

french: Que voulez-vous dire, " offrir ma fille "?


english: Abstract : GaN-based high electron mobility transistors (HEMTs) are promising candidates for future microwave equipment, such as new solid state power amplifiers (SSPAs), thanks to their excellent performance.

french: Résumé : Les transistors à haute mobilité d'électrons (HEMTs) en nitrure de gallium (GaN) s'affirment comme les candidats prometteurs pour les futurs équipements à micro-ondes - tels que les amplificateurs de puissance à état solide (SSPA), grâce à leurs excellentes performances.


english: Abstract : This thesis presents an acoustical study of flute-like instruments, which is developed by the analysis of flautist's breathing.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude acoustique des instruments de musique de type flûte, enrichie par l'analyse de la respiration chez les flûtistes.Le flûtiste acquiert au cours de son parcours musical un contrôle expert du jeu de son instrument.


english: Ryan Seelau reports in Indigenous News.

french: a écrit Ryan Seelau sur le site Indigenous News .


english: We first show a stability result for a normal estimator based on the principal component analysis, as well as a result of multigrid convergence of an estimator of the Voronoi covariance measure, which uses covariance matrices of Voronoi cells.

french: On montre tout d'abord un résultat de stabilité d'un estimateur de normale basé sur l'analyse en composante principale, ainsi qu'un résultat de convergence multigrille d'un estimateur du Voronoi Covariance Measure qui utilise des matrices de covariance de cellules de Voronoi.


english: Mentions of polar bears drowning: four percent.

french: Mentions de la noyade des ours polaires : quatre pour cent.


english: And I got talking to her, and after a while, she said to me, "You know, we always thought there'd be time."

french: Et j'ai discuté avec elle, et après un moment, elle m'a dit, "Vous savez, on s'est toujours dit qu'on avait le temps."


english: And they were emotional because they could hear the sounds of the basketball, the sounds of the whistle and the cheering fans in the stands -- sounds that we take for granted.

french: Et ils étaient très émus car ils pouvaient entendre les sons du ballon de basket, les sons du sifflet et les fans enthousiastes dans les tribunes — des sons que nous tenons pour acquis.


english: Vitamin D supplementation remains essential for optimal bone health in CF patients.

french: La supplémentation en vitamine D est toutefois indispensable pour une santé osseuse optimale chez les patients atteints de la FK.


english: Indeed, this evolution has direct consequences on a professional community that has been built up on a specific profession: loss of recognition of experience for some, better appreciation of a specific knowledge for others, and a difference between generations.

french: Cette évolution a en effet des effets directs sur la communauté de travail édifiée en référence à un métier: Perte de reconnaissance d'expérience pour les uns, valorisation d'un savoir spécifique pour les autres, mais aussi télescopage intergénérationnel.


english: We have had a lot of thunder this summer.

french: Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.


english: This thesis explores these recent evolutions and their consequences in terms of information leakage in virtualized environments.

french: Cette thèse explore ces récentes évolutions, ainsi que leurs conséquences en termes de fuites d'information dans les environnements virtualisés.


english: In his speeches, Mousavi has previously criticized president Mahmoud Ahmadinejad's "mismanagment".

french: Dans ses discours, M. Moussavi a précédemment critiqué la «mauvaise gestion» du président Mahmoud Ahmadinejad.


english: Netscape engineers must make thousands of bug fixes

french: les ingénieurs de Netscape doivent résoudre des milliers de bogues.


english: This student's made an alarm clock you wrestle to prove you're awake; this is one that defends -- a dress that defends your personal space.

french: Cet élève a fait un réveil contre lequel il faut se battre pour prouver que vous êtes bien réveillé, celui là défend-- c'est un costume qui défend votre espace personnel.


english: The problems of finishing by machining the custom-made parts are related to the transfer between the additive manufacturing machine and the machining center.

french: Les problématiques de reprise en usinage de pièces sur-mesure sont liées au transfert entre la machine de fabrication additive et le centre d'usinage.


english: That is not a horse, but a donkey.

french: Ce n'est pas un cheval mais un âne.


english: And the third misconception is, I think, the most dangerous one.

french: Et ce troisième mythe est à mon avis le plus dangereux de tous.


english: Tarryn observed that the incident was not about race:

french: Tarryn a fait remarquer que l'incident ne concernait pas le racisme :


english: Characterization tests including various techniques (elemental analysis, XRD, nitrogen adsorption, IR, etc.) were carried out on the adsorbents obtained.

french: Des tests de caractérisation réalisés par diverses techniques (analyse élémentaire, DRX, adsorption d'azote, IR, etc.) ont été effectués sur les adsorbants obtenus.


english: I never saw him again.

french: Je ne l'ai jamais revu.


english: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.

french: Vous ne semblez pas aussi organisée que Tom.


english: Now, metadata is the kind of information that your camera captures that shows the date, the location, the temperature, the weather.

french: Les métadonnées sont les informations que votre caméra enregistre qui montrent la date, le lieu, la température, la météo.


english: If you are following African blogs, you might be interested to know the top ranked blogs in the African blogosphere.

french: Si vous suivez les blogs africains, vous pourriez être intéressés par les blogs les mieux classés de la blogosphère africaine anglophone.


english: In area CA2, inhibitory synapses exert a powerful control of Schaffer collateral (SC) inputs and undergo a unique long-term depression (iLTD) mediated by delta-opioid receptor (DOR) activation.

french: Dans la région CA2 de l'hippocampe, les synapses inhibitrices contrôle les afférences des collatérales de Schaeffer (CS) et expriment une dépression à long-terme (DLTi) unique qui dépendant des récepteurs delta-opioïdes (RDO).


english: On the night of Monday, February 27, 2012, on returning to pick up some of his recorded material, Onechot was attacked by a group of criminals who shot him, wounding him in the head.

french: Durant la nuit du 27 février 2012, alors qu'il retournait chercher du matériel d'enregistrement, Onechot a été assailli par un groupe de criminels qui lui ont tiré dessus, le blessant à la tête.


english: At a macroscopic scale, thermodynamic modelings, often over-parameterized, are insufficient to conclude on the nature of these forms.

french: A une échelle macroscopique, les modélisations thermodynamiques, souvent surparamétrées, sont insuffisantes pour conclure sur la nature des formes présentes.


english: Tom likes arithmetic.

french: Tom aime l'arithmétique.


english: Second, the study of lung function (FEV1) decline and its relationship with abdominal fat was conducted among nearly 10,000 subjects followed 5 years later at the IPC center.

french: Puis, l'étude du déclin de la fonction ventilatoire (VEMS) et de son lien avec l'adiposité abdominale a été conduite chez près de 10000 sujets du centre IPC réexaminés à 5 ans.


english: The issue of this thesis is to date, to order and to analyze these pieces of information in a double perspective.

french: C'est l'enjeu de cette thèse que de dater, d'ordonner et d'analyser ces informations dans une optique qui se veut double.


english: Gameli ended his post with a series of questions—"What are your views on climate change?

french: Gameli conclut son billet par la série de questions suivante: "Quelle est votre opinion sur le changement climatique?


english: Our compiler implements the essential code transformations for a higher-order functional language, namely a CPS conversion and closure conversion as well as a code generation.

french: Notre compilateur implante les transformations de code essentielles pour un langage fonctionnel d'ordre supérieur, nommément une conversion CPS, une conversion des fermetures et une génération de code.


english: What do we need?

french: De quoi avons-nous besoin?


english: My mother cooks for me.

french: Ma mère cuisine pour moi.


english: Using recent data and shaping factors little used empirically, we highlight the specific characteristics of immigration in France.

french: En utilisant des données récentes et en intégrant des paramètres jusque là peu utilisés, nous mettons en évidence des caractéristiques particulières de l'immigration en France.


english: One of the key obstacles to overcome has been the lack of suitable certification procedures addressing the specific operational requirements of a railway vehicle.

french: L'un des principaux problèmes à surmonter est le manque de procédures de certification adaptées aux besoins opérationnels spécifiques d'un véhicule ferroviaire.


english: Three interdependent lines of inquiry are privileged in particular.

french: Trois axes d'investigation interdépendants sont plus particulièrement privilégiés.


english: Therefore, hypertension prevention should aim to reduce the impact of modifiable risk factors, such as the diet, by promoting varied and balanced diets.

french: Donc la prévention de l'hypertension devra aider à réduire l'impact des facteurs de risque modifiables comme l'alimentation en promouvant une alimentation variée et équilibrée.


english: At last we show how to solve constrained stochastic optimization problems thanks to an auxiliary algorithm inspired by the Newton descent one and thanks to the results we obtained for the saddle point problems.

french: Enfin nous montrons comment, à l'aide d'un algorithme auxiliaire inspiré de la méthode de Newton et des résultats obtenus lors de la résolution des problèmes de recherche de point selle, il est possible de résoudre des problèmes d'optimisation sous contraintes fonctionnelles.


english: Abstract : The cognitive anomalies of schizophrenia were regarded a long time as negligible or secondary compared to the symptoms of the disease.

french: Résumé : Les anomalies cognitives des schizophrénies ont longtemps été considérées comme négligeables ou secondaires comparativement aux symptômes de la maladie.


english: The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself.

french: Le continuum de l'humanité, bien sûr. Mais plus largement, la chaine de la vie elle-même.


english: The Occupy movement found a voice, and I still have to speak English constantly.

french: Le mouvement Occupy a trouvé sa voie, et je dois encore parler l'anglais constamment.


english: This procedure can be seen as the first attempt to create a connection between data-based control and conventional control throughout the thesis.

french: Cette procédure peut être considérée comme la première tentative pour créer une connexion entre le contrôle basé sur les données et le contrôle conventionnel la thèse.


english: Work instead of chatting!

french: Travaille au lieu de bavarder !


english: China will remain self-absorbed, focused on internal stability and development, and its ambitions are likely to be narrowed to control of its immediate neighborhood and the surrounding seas.

french: La Chine restera égocentrique, axée sur sa stabilité interne et son développement. Ses ambitions risquent d'être réduites au contrôle de son voisinage immédiat et des mers qui l'entourent.


english: The Finnish test site is budgeted at some EUR 270,000.

french: Le site de test finlandais coûte près de 270 000 euros.


english: Kids, old men and women.

french: Des gosses, des vieillards, des femmes âgées.


english: Because of the expeditionary nature of today's military operations, that system is an anachronism.

french: En raison de la nature expéditionnaire des opérations militaires actuelles, le système est un anachronisme.


english: Are you liberal?

french: Est-ce que tu es libéral?


english: The validity of the method was tested by further simulations, by an MRI phantom study and by a study of healthy young subjects.

french: La validité de la méthode a été testée par d'autres simulations, par une étude sur fantôme IRM et par une étude de sujets sains jeunes.


english: A good agreement is observed by comparing our results to a reference solution where very fine grid cells were used.

french: Un bon accord a été observé en comparant nos résultats à des solutions de référence obtenues avec des maillages très fins.


english: Abstract : Since the seminal works of Emmanuel Le Roy Ladurie and Pierre Alexandre - to limit ourselves to the French context - the climate is no longer considered in a determinist frame as a primary cause printing its mark on human societies, but as a constraint which causes problems to them and which requires from them the implementation of various strategies so as to adapt or to overcome them.

french: Résumé : Depuis les travaux fondateurs d'Emmanuel Le Roy Ladurie et de Pierre Alexandre - pour se limiter au contexte français - le climat n'est définitivement plus considéré dans un cadre déterministe comme une cause première imprimant sa marque sur les sociétés humaines, mais comme une contrainte qui leur pose des problèmes et qui nécessite de la part de celles-ci de mettre en place diverses stratégies pour s'en affranchir ou s'y adapter.


english: Then, it must seek, adapt and describe the best optimization methods able to solve these problems.

french: Ensuite, il faut rechercher, adapter et qualifier les méthodes d'optimisation les mieux à même de résoudre ces problèmes.


english: A sedative was prescribed, so for a couple hours...

french: Un sédatif t'a été prescrit. Donc, pendant quelques heures...


english: This pharmacopoeia is also characterized by an undeniably rational content and an outstanding continuity compared with graeco-arabic medicine, nevertheless without excluding some ability to assimilate anything new.

french: Elle se caractérise aussi par un contenu indéniablement rationnel, et une continuité remarquable par rapport à la médecine gréco-arabe qui n'exclut pas cependant une certaine capacité à assimiler la nouveauté.


english: In 2005, Lewis and Forest published a new preliminary classification based on molecular data, but for a limited taxonomic sampling.

french: En 2005, Lewis et Forest publient une nouvelle classification préliminaire basée sur des données moléculaires, mais sur un échantillonnage taxonomique restreint.


english: By the way, where do you live?

french: Au fait, où habitez-vous?


english: I loved my Grandmother but she was wrong.

french: J'adorais ma grand-mère mais elle se trompait.


english: After some animated discussion of the new rule, the forum's administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread.

french: Après des échanges très animés sur la nouvelle règle, les administrateurs du forum ont cessé de bloquer ce nom et on supprimé le fil de discussions.


english: Her feet were frozen.

french: Elle avait les pieds glacés.


english: This approach articulates – rather than opposes – pragmatist urban theories (as I. Joseph's) and structural urban theories (from H. Lefebvre and J. Remy) to query the relationships to spaces in their social, practical and lived dimensions.

french: Cette approche articule — plutôt qu'elle n'oppose — des lectures pragmatistes de la ville (celle de I. Joseph en particulier) et des lectures structurelles (celles de H. Lefebvre et de J. Remy), autour notamment d'une conception plus symbolique de l'institution, pour interroger les rapports à l'espace dans leurs dimensions tant sociales que pratiques et vécues.


english: The aim of this thesis work is to estimate the production cross section of Y(nS) in pp collisions at √s = 7 TeV in their muon decay channel with the ALICE muon spectrometer.

french: Le but de ce travail de thèse est l'estimation de la section efficace de production des Υ(nS) en collision pp à une énergie de s = 7 TeV à l'aide du canal de désintégration en dimuon avec le spectromètre à muons de l'expérience ALICE.


english: Death is like a race in which everyone tries to finish last.

french: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.


english: The historical anthropology of Jean-Pierre Vernant was elaborated through a series of encounters amongst heterogeneous precursors: Louis Gernet, Ignace Meyerson, Georges Dumézil, Claude Lévi-Strauss (chapters 1-3).

french: L'anthropologie historique de Jean-Pierre Vernant se construit par une succession de rencontres entre des précurseurs hétérogènes : Louis Gernet, Ignace Meyerson, Georges Dumézil, Claude Lévi-Strauss (chapitres 1 à 3).


english: As these cultural connections grow, Africa's soft power will continue to rise and extend far beyond the continent.

french: À mesure que ces connexions culturelles se développeront, le soft power de l'Afrique continuera de se renforcer et d'opérer bien au-delà du continent.


english: In order to go further, a more detailed modeling of interferences was needed, leading to a combinatorial explosion of the size of linear programing models.

french: Pour aller plus loin, il faut une modélisation plus fine des interférences, ce qui amène à une explosion combinatoire de la taille des programmes linéaires.


english: This automatic detection allows to obtain plates polygons similar to the hand analysis.

french: Cette détection permet d'obtenir des polygones de plaques comparable aux analyses réalisées à la main.