english: Then, we propose an algorithm, which combines Monte-Carlo simulations with local basis regressions, to solve general optimal switching problems.

french: Nous étudions ensuite un algorithme, à base de simulations de Monte-Carlo et régressions à base locale, pour résoudre des problèmes généraux de commutation optimale.


english: No one will stop us.

french: Personne ne nous arrêtera.

source: Tatoeba


english: Desynchronise heat and light

french: Désynchroniser la chaleur et la lumière


english: The applicable duty and the legal organization remained strongly influenced by the legal culture of France, some not hesitating to speak about true imitation.

french: Le droit applicable et l'organisation judiciaire sont restés fortement influencés par la culture juridique de la France certains n'hésitant pas à parler de véritable mimétisme.


english: Bob seldom writes to his parents.

french: Bob écrit rarement à ses parents.


english: And so he scurried away from his father, stopped when his father remained standing, and scampered forward again when his father merely stirred.

french: Et donc il couraient loin de son père, arrêté quand son père est resté debout, et couraient en avant à nouveau lorsque son père seulement ému.

source: QED


english: Ethiopians have been using Facebook and online petition sites to mourn her death and campaign for justice for domestic workers in the Middle East.

french: Les Ethiopiens ont utilisé Facebook et des sites de pétition en ligne pour pleurer sa mort et faire campagne pour plus de justice pour les travailleurs domestiques au Moyen-Orient.

source: GlobalVoices


english: Ah, so the kinds of drugs I was talking about would not change the genes, they would just bind to the protein itself and change its activity.

french: C.K. : Ah, les médicaments du genre dont je parle ne modifieraient pas les gènes, ils ne feraient que se lier à la protéine elle-même et modifier son activité.


english: I love my mother and I was told all of a sudden that she was going to die.

french: J'adore ma mère et on m'a dit d'un coup qu'elle allait mourir,


english: These models will be most useful for proposing management practices conciliating the preservation and durable use of Mediterranean wetlands.

french: Les modèles élaborés dans cette étude seront d'une grande valeur pour proposer des modes de gestion adaptés aux objectifs de préservation et de développement durable des zones humides méditerranéennes.


english: Probably due to the fact that we are Sweden's neighbor.

french: Sans doute parce que nous sommes voisins de la Suède.


english: ASIC blockade with amiloride prevented butyrate-induced CHS. ASIC1a and ASIC1b mRNA expression evaluated with RT-PCR, was increased in DRG in butyrate rats.

french: L'expression des ARNm ASIC1a et ASIC1b, évaluée par RT-PCR, est augmentée dans les GDR des rats butyrate.


english: A second experiment shows that the in-store chromatic atmosphere influences attitudes and intentions towards the store.

french: Une seconde expérimentation indique que l'atmosphère chromatique d'un magasin impacte les attitudes et les intentions à l'égard de ce dernier.


english: It emerges that many SMEs in the technology sector are handicapped by institutional barriers and costs such as patent-defence litigation.

french: De nombreuses PME des secteurs technologiques sont handicapées par des obstacles institutionnels et des coûts tels que les frais de défense judiciaire des brevets.


english: Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

french: Mettez la vidéo en pause si vous voulez trouver par vous-même !


english: I want you to see that we can also add properties to the style manually.

french: Je veux vous montrer qu'il est également possible d'ajouter des propriétés au style manuellement.


english: The assessment of the robustness and the accuracy of the tracking is carried out for diversified anatomies and evaluated on images of various qualities acquired on a panoply of systems, including the MR-linac.

french: Une étude de la robustesse et l'exactitude du suivi est effectuée pour diverses anatomies et évaluée sur des images de qualités variées acquises sur une panoplie d'appareils, dont l'IRM-linac.


english: "Excessive patriotism"

french: "Patriotisme excessif"


english: Maybe people are documenting travel landmarks like Australia's Heart Reef, or tweeting about a concert they're attending, or sharing pictures of cute baby animals.

french: Les gens illustrent leurs voyages, comme par exemple ce récif australien en forme de cœur ou ils tweetent à propos d'un concert auquel ils assistent ou ils partagent des photos d'adorables bébés animaux.


english: If all goes to plan, in 2011, the aircraft will be ready for the first-round-the-world trip, which will be made in five legs.

french: Si tout se passe comme prévu, l'avion effectuera son premier tour du monde en 2011, lequel s'effectuera en cinq étapes.


english: Shark Photo by Flickr user Philippe Guillaume, under Creative Commons license (CC BY 2.0)

french: Photo de Requin sur Flickr par Philippe Guillaume, sous licence Creative Commons (CC BY 2.0)


english: Abstract : Despite the recent reduction of SO2 and NOx emissions, anthropogenic acidification of freshwater ecosystems remains a major ecological problem in several countries.

french: Résumé : Malgré les récentes réductions des émissions des SO2 et des NOx dans l'atmosphère, l'acidification anthropique des écosystèmes d'eau douce est encore considérée comme un problème écologique majeur dans de nombreux pays de l'hémisphère Nord.


english: One strategy developed herein focus on the introduction of pnictogens by ligand exchange to access a synergistic effect.

french: Une stratégie développée ici porte sur l'introduction de pnictogènes par échange de ligand pour observer un effet synergétique.


english: A good interfacial adhesion provides efficient load transfer between matrix and fiber.

french: Une bonne adhérence interfaciale permet un meilleur transfert de charge entre la matrice et les fibres.


english: Reactive POSS and copolymer dispersed in homogenous in matrix, overcomed POSS-POSS interaction, which resulted in macroscale phase separation.

french: POSS réactifs et de copolymères en dispersion dans la matrice homogène dans, au délà de POSS-POSS interaction, ce qui a entraîné la séparation de phase macroscopique.


english: Therefore it's only because the Parabrahman is inside you, the Supreme Being is inside you, that you can transcend Maya.

french: C'est pourquoi ce n'est que parce que le Parabrahman est dans ton fort intérieur, l'Être Suprême est en toi, que tu arrives à transcender Maya.


english: Moreover, in many cases, the value of the troubled entity's assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately.

french: Qui plus est, dans bon nombre de cas, la valeur d'exploitation des actifs des entreprises qui éprouvent des difficultés est supérieure à ce qu'elle serait si les actifs étaient vendus séparément.

source: News-Commentary


english: The EU–funded MARE-WINT project was launched following recognition that a crucial skills gap exists.

french: Le projet MARE-WINT, financé par l'UE, a été lancé pour combler une importante lacune en matière de compétences.


english: Rat, that's a rat -- could have been you.

french: C'est un rat, ça aurait pu être vous.


english: The DSA/ 3DXA registration problem is then equivalent to the extrinsic parameters estimation.

french: La question du recalage DSA/ 3DXA se pose alors comme l'estimation des paramètres extrinsèques de la projection conique.


english: The last chapter used models previously developed for NIR and dielectric spectroscopies, to integrate into a "soft sensor" by combining with cell metabolic and mass balance equations.

french: Le dernier chapitre a utilisé les spectroscopies NIR et diélectrique, en les intégrant à un « capteur logiciel » combinant des équations de bilans de matière.


english: But in a really cool way, so cool Willhide decided to exhibit the work.

french: Mais d'une manière vraiment cool, si cool que Willhide a décidé d'exposer le travail.


english: The question of dividends, although recurrent, continues to occupy an axiological position in recent research in Finance.

french: La question des dividendes, bien que récurrente, ne cesse d'occuper une position axiologique dans les recherches récentes en Finance.


english: Abstract : This study concerns the description and analysis of French and Persian proverbs through a semiotic and a semantic approach.

french: Résumé : Cette thèse concerne la description et l'analyse des proverbes français et persans selon la double démarche sémiotique et sémantique.


english: KCl condensation causes an increase in graphite particle aerodynamic diameter.

french: La condensation de KCl provoque une augmentation du diamètre aérodynamique des particules de carbone.


english: This new approch permits to give explicitely the stabilizing feedback for the augumented system, in some situations when the classical method shows only the existence.

french: Cette nouvelle approche permet de donner explicitement le feedback stabilisant pour le système augmenté, dans des situations où l'ancienne méthode montre seulement l'existence.


english: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.

french: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.


english: Experiment feedbacks provide some clues to evolve into a fully autonomous robot.

french: Le retour d'expérience nous donne des pistes pour évoluer vers un robot autonome.


english: I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time.

french: Je me souviens de papa me poussant dans le fauteuil roulant, le corps entièrement plâtré, je sentais les rayons du soleil sur mon visage pour la première fois.


english: In Hymenoptera, males are haploid and females are diploid.

french: Chez les Hyménoptères, les mâles sont haploïdes et les femelles diploïdes.


english: Abstract : In the underwater environment, an image mosaic allows to obtain a panoramic view of a site of interest.

french: Résumé : En milieu sous-marin, les mosaïques d'images collectées par un véhicule en déplacement permettent d'obtenir des cartes visuelles d'une zone d'intérêt.


english: So I want to leave you with one last impression about the project, or this kind of work and using smart materials.

french: Je veux vous laisser sur une dernière impression à propos de ce projet, ou de ce type de travail, et l'utilisation de matériaux intelligents.


english: Findings : Results enable to validate the MIPE scale, which makes objective measurements about the actual implantation level of psycho-educational programs.

french: Résultats : Les résultats mettent en évidence la validation de l'échelle MIPE qui permet d'objectiver le niveau d'implantation des Stratégies Psycho-Educatives.


english: Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.

french: Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.


english: Because AOs have a weak cellular uptake and a rapid clearance in vivo, the sequences of the most promising AOs have been vectorised into an AAV vector under the control of the U7 promoter.

french: Les AOs présentant in vivo une faible capacité à pénétrer les cellules et une forte clairance, les séquences des AOs les plus prometteurs ont été insérées dans un vecteur AAV sous promoteur U7.


english: We show thatdespite its high abstraction, our programming models provide comparableperformances to lower-level programming models and offersa better productivity-performance tradeoff.

french: Nous montrons qu'en dépit de leur abstractionélevée, nos modèles de programmation présentent des performancescomparables à des modèles de programmation de basniveau,et offrent un meilleur compromis productivité-performance.


english: The selected vocabularies and the new form of STR integrating the thematic dimension are evaluated according to their coverage on the studied corpora, as well as their contributions to the heterogeneous textual matching process on the spatial dimension.

french: Les vocabulaires choisis ainsi que la nouvelle forme de la STR intégrant la dimension thématique sont évalués selon leur couverture sur les corpus étudiés, ainsi que leurs contributions dans le processus de mise en correspondance spatiale.


english: The technology will revolutionise production of orthopaedic shoes and also has the potential to stimulate European manufacture of high-quality cus...

french: Cette technologie va révolutionner la production des chaussures orthopédiques et stimu...


english: We participated in the evaluation of new tools (Risk of Bias 2.0 and Risk of bias in non-randomized studies of interventions) for quality assessment of randomized and nonrandomized studies and we have adopted them for our future projects.

french: Nous avons participé à l'évaluation des nouveaux outils (Risk of Bias 2.0 et Risk of bias in non-randomized studies of interventions) pour l'évaluation de la qualité des études randomisées et non randomisées et qui ont été adoptés pour nos projets futurs.


english: This is just an excerpt from one of those letters: "My 12 year-old son has autism, and has had a terrible time with math.

french: Voici un simple extrait d'une de ces lettres. " Mon fils de 12 ans est autiste et a connu une époque épouvantable avec les maths.


english: Tie your shoe.

french: Attache ton lacet de chaussure.


english: Economists vs. Economics

french: Les économistes contre l'économie


english: We weren't all that busy.

french: Nous n'étions pas si occupés.


english: 2012 WIJA is the first international Indigenous journalism award dedicated to presenting Indigenous perspectives through journalism in television and audiovisual media.

french: WIJA 2012 décerne le premier prix de journalisme dédié à la présentation de perspectives venant des peuples indigènes dans le journalisme télévisé et les médias audiovisuels.


english: In contrast to the males, inflammation was not associated to the increase in anxiodepressive behaviours.

french: Contrairement aux mâles, l'inflammation n'était pas associée à l'expression de comportements anxiodépressifs.


english: The parents expected too much of their son.

french: Les parents attendaient trop de leur fils.


english: The levels of entropy noise and acoustic scattering estimated using both methods are in good agreement.

french: Les niveaux de bruit entropique et de diffusion acoustique obtenus par les deux méthodes sont en accord.


english: In slump or even semi-slump conditions, a higher-than-normal proportion of private savings are held in cash or its nearest equivalent (short-term treasury bills).

french: Dans un contexte de déclin, voire de semi-déclin, une proportion d'épargne privée supérieure à la normale se trouve détenue sous forme de liquidités ou d'équivalents proches (bons du Trésor à courte échéance).


english: Or it could be written as, how many ways could you put 7 things into 3 spaces?

french: Ou cela pourrait être écrit comme cela, de combien de manières pouvez-vous mettre 7 choses dans 3 espaces?


english: In particular special analysis is made in the argumentation of social scientific problematics that Colombian high school and university students sustain, who pertain to two different social contexts and cultures.

french: On analyse en particulier l'argumentation sur les problématiques socio-scientifiques que soutiennent les étudiants colombiens de lycée et d'université, issus de deux contextes sociaux et culturels différents.


english: First of all, we investigate the scalability in low-cost RFID systems by developing a ns-3 module to simulate the universal low-cost RFID standard EPC Class-1 Generation-2 in order to establish a strict framework for secure identification in low-cost RFID systems.

french: Dans un premier temps, nous étudions le passage à l'échelle dans les systèmes RFID à bas coût en développant un module pour ns-3 qui simule le standard EPC Class 1 Generation 2 pour établir un cadre stricte pour l'identification sécurisée des RFID à bas coût, ce qui nous conduit à l'utilisation de la cryptographie à clés publiques.


english: I didn't think we'd be able to get in.

french: Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.


english: How could that happen?

french: Comment est-ce qui pourrait arriver?


english: let me let u equal the function that we have the derivative of.

french: Permettez-moi de vous laisser u égale à la fonction que nous avons le dérivé de.


english: Speak more slowly, please.

french: Parlez plus lentement s'il vous plaît !


english: Also, there are food deserts in many countries that have little to no access to nutritious vegetables, and as this industry matures, it will become possible to provide more equitable access to high-quality, highly nutritious vegetables in even the most underprivileged of communities.

french: Il y a aussi des déserts alimentaires dans beaucoup de pays qui ont peu ou pas accès aux légumes nutritifs et plus cette industrie mûrira, plus il sera possible de fournir un accès équitable à des légumes de bonne qualité et hautement nutritifs, même dans les communautés les plus défavorisées.


english: At each step, the model is fitted on the past data in order to predict the next observation.

french: À chaque étape, on ajuste le modèle sur les données passées afin de prévoir la prochaine observation.


english: As a two level quantum system, it could form the basis of a future quantum computer (a quantum bit).

french: Il pourrait en effet constituer, en tant que système quantique à 2 niveaux, l'élément de base d'un futur ordinateur quantique: un quantum-bit.


english: Because this can and must change.

french: Parce que ça peut et doit changer.


english: And I said, "Well, I'd want one that knew why he was at UCLA: to get an education, he was a good student, really knew why he was there in the first place.

french: Et j'ai dis, "Et bien, j'en voudrais un qui sache pourquoi il était à l'UCLA: pour recevoir une éducation, qu'il soit un bon élève, qu'il sache réellement pourquoi il était là au départ.


english: On the other hand, adults suffer from major repercussions of atopic dermatitis later on in life: increased sense of preoccupied insecurity in terms of representations of attachment, increased scores in all the psychopathological dimensions measured, and an anxious need for outside support.

french: Par contre, le retentissement ultérieur de la dermatite atopique chez l'adulte est important, avec augmentation d'une insécurité préoccupée en termes de représentations d'attachement, une augmentation des scores de toutes les dimensions psychopathologiques mesurées et une recherche anxieuse de soutien à l'extérieur.


english: In the 1970s, the economist Rudi Dornbusch (and reality) taught us that that was wrong: a floating-rate regime capitalizes expected future differences in nominal interest rates minus inflation rates into today's exchange rate.

french: Dans les années 1970, l'économiste Rudi Dornbusch (et la réalité) nous ont appris que c'était faux : un régime de taux flottant capitalise sur les différences prévues des taux d'intérêt nominaux futurs, moins le taux d'inflation appliqué au taux de change d'aujourd'hui.


english: And that wasn't a burden.

french: Et ce n'était pas un fardeau.


english: Alcalase improved the extraction yield with a significant gain of 30 % of the water-soluble and free compounds compared to an extraction without the action of enzymes.

french: En effet, Alcalase permet d'augmenter significativement de 30 % la quantité de composés hydrosolubles disponibles, par rapport à une extraction sans enzyme.


english: To address the issue, this doctoral thesis borrows from development geography, economic sociology, and institutional economics.

french: Pour répondre à cette question, cette thèse mobilise les outils théoriques de la géographie du développement, de la sociologie économique, et de l'économie institutionnelle.


english: (Laughter) So I thought, you know what, it's what I'm here to talk to you today about, though, truth and lies, fiction and reality.

french: (Rires) Alors, je me suis dit que c'est de cela précisément que je suis venu vous parler aujourd'hui : Vérité et mensonges ; fiction et réalité.


english: A closer look at the problem suggests that the division over Iraq is not merely an isolated incident, but reflects a range of deep-seated difficulties.

french: Un examen plus attentif du problème suggère que la division sur l'Irak ne constitue pas simplement un incident isolé, mais reflète plutôt toute une plage de difficultés profondément enracinées.


english: Smoking will do you a lot of harm.

french: Fumer vous fera beaucoup de mal.


english: Before I go into any other details I want to say shukran, thank you, really.

french: Avant de donner des détails, je voudrais dire shukran, merci, vraiment.


english: I feel as if I could scarcely ask God for any more.

french: Je me sens comme si je pouvais à peine demander à Dieu de plus.


english: This study also allowed us to measure the effectiveness of our context analysis strategies.

french: Cette étude permet également de mesurer l'efficacité de nos stratégies d'analyse des contextes.


english: This operator appears in the expression of the probability, for a random matrix in the Gaussien Unitary Ensemble, to have no eigenvalue in an interval [?s, s].

french: Cet opérateur apparait dans l'expression de la probabilité pour qu'un intervalle [?s, s] (s > 0) ne contienne aucune valeur propre d'une matrice aléatoire hermitienne gaussienne.


english: Physicists could easily then access the terabytes of big data remotely from around the world, generate results, and write papers in their home institutes.

french: Les physiciens pouvaient alors facilement accéder aux téraoctets de données massives à distance de partout dans le monde, générer des résultats, et écrire des publications dans leurs établissements d'accueil.


english: But metamaterials are an incredibly exciting field.

french: Mais les métamatériaux forment une discipline incroyablement excitante.


english: To some extent, representations could affect military practices (for example, tactics and fighting ways) but the opposite was true.

french: En effet, les représentations ont pu influencer les pratiques (par exemple, les tactiques et les manières de combattre) mais l'inverse est tout aussi vrai.


english: I will buy the things that I need.

french: Je vais acheter les choses dont j'ai besoin.


english: Meanwhile politically, they risk losing historic gains they've made with their Arab allies.

french: Pendant ce temps, sur un plan politique, ils risquent de perdre de perdre les progrès historiques qu'ils avaient faits avec leurs alliés arabes.


english: We analyze eBird as an infrastructure whose technical and social sides are interrelated and need to be examined simultaneously.

french: Nous analysons eBird comme une infrastructure qui prend en considération les aspects sociaux et techniques dans son ensemble, comme un tout.


english: He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

french: Il aura l'impression visuelle que son fantôme bouge, n'est-ce pas?


english: The THEATRON computer software uses a unique web browser that enables the user to navigate specially reconstructed virtual reality models of theatre and performance sites.

french: Le logiciel THEATRON utilise un programme de visualisation Web unique qui permet à l'utilisateur de naviguer dans des modèles virtuels de théâtres et de scènes.


english: One of these candidates, MVL, has been used as a viral vector to express the heterologous glycoprotein EGP, against which it induce a strong humoral immune response.

french: L'un de ces candidats (MVL) a été utilisé comme vecteur viral pour exprimer la glycoprotéine hétérologue EGP, contre laquelle il induit une réponse immunitaire humorale forte


english: Abstract : Alkaline phosphatases (E.C.

french: Résumé : Les phosphatases alcalines (E.C.


english: And you can see here too, Target, Wii, Mini from the Mini Coopers, and JetBlue.

french: Et vous pouvez voir ici aussi, Target, Wii, Mini de Mini Coopers , et JetBlue.


english: Mainly we want to talk about the future.

french: Nous voulons principalement parler du futur.


english: I'll be returning to Boston sometime next month.

french: Je retournerai à Boston le mois prochain.


english: And today, 45 years later, we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective, but what we do have is improved technology.

french: Et aujourd'hui, 45 ans plus tard, il est clair que nous n'avons pas moins besoin de ce genre de clarté et de perspective, mais par contre ce que nous avons, c'est une technologie améliorée.


english: When you shook the container, all the parts would find one another and build the sphere for you.

french: Quand vous secouez le conteneur, toutes les parties en trouveraient une autre et construire le domaine pour vous.


english: 3) It is difficult to generate a population of T. podisi capable of inducing a high abortion rate after 5 generations of selective breeding.

french: 3) Il est difficile de générer une population de T. podisi capable d'induire un taux d'avortement élevé après 5 générations de reproduction sélective.


english: Today, the wealthiest 5 percent of the population owns 80 percent of the land.

french: Aujourd'hui, les 5% les plus riches de la population possèdent 80 pour cent des terres.


english: "I can't help your troubles," said Motty firmly.

french: "Je ne peux m'empêcher de vos ennuis", a déclaré Motty fermement.


english: We have time to sing one more song.

french: On a le temps de chanter une chanson de plus.


english: 'We are delighted to have representatives from the Danish and Swedish government lending their support to the ESS Industry Day,' said Professor Bob Cywinski of Huddersfield University in the UK, and spokesperson for NEUTRONSOURCEESS.

french: «Nous sommes ravis que des représentants des gouvernements danois et suédois soutiennent l'initiative de l'ESS Industry Day», commente le professeur Bob Cywinski de l'université d'Huddersfield au Royaume-Uni et porte parole du projet NEUTRONSOURCEESS.


english: He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

french: Il m'a demandé de construire des immeubles de trois étages sur des terrains de baseball.


english: But these are nuances, not fundamental differences.

french: Mais il ne s'agit que de nuances, et non de différences fondamentales.


english: You see, it's very simple, once you know how, but very complicated in other ways.

french: C'est très, très simple, quand on sait comment faire, mais très complexe en d'autres façons.


english: But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention.

french: Mais il faudra du temps pour que les nouveaux migrants ne gagnent une vraie influence politique, et les problèmes que posent l'Iran et la Russie à l'Europe demandent une attention immédiate.


english: Bonjour, ici Chef John de Foodwishes.com, avec... Une tarte à la citrouille classique !

french: Hello this is Chef John from Foodwishes.com, with classic pumpkin pie!


english: United States: Another Assault on Immigrant Culture

french: États-Unis : Une nouvelle attaque contre la culture des immigrés


english: The research project 'Competitiveness and social exclusion: The metropolitan areas of Lisbon and Oporto' has highlighted the key role played by the relationship between universities and industry in the drive for innovation.

french: Le projet de recherche "Compétitivité et exclusion sociale: les régions métropolitaines de Lisbonne et Porto" a mis en évidence le rôle clé joué par les relations entre les universités et l'industrie dans la dynamique de l'innovation.


english: Geithner and Larry Summers, Obama's chief economic advisor, share Wall Street's culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup.

french: Geithner et Larry Summers, conseiller économique en chef d'Obama, partagent la culture de Wall Street, en tant que protégés de Robert Rubin, ancien secrétaire au Trésor devenu administrateur et haut conseiller de Citigroup.


english: The elephant is grey.

french: L'éléphant est gris.


english: The control instructions are based upon visual comfort criteria (veiling luminance not to be exceeded on the VDU screen and luminance uniformity in the visual field) and upon conclusions deduced from a field study that was conducted among a relatively short panel of subjects (eight) but during a long time span (eight months).

french: Les consignes de pilotage de ce modèle sont basées sur des critères de confort visuel (luminance de voile sur écran à ne pas dépasser et uniformité des luminances dans le champ de vision) et des conclusions tirées d'une campagne de mesures d'utilisation des stores que nous avons menée auprès d'un panel de sujets assez restreint (huit), mais durant une longue période (trente semaines).


english: The first part of this work (Chapters 1 and 2) considers the case of small open economies with foreign-currency denominated debt and that of a region where there is a similarity among trade-weighted currency baskets of countries.

french: La première partie (Chapitres 1 et 2) considère le cas des petits pays dont les dettes sont libellées en monnaies étrangères et celui d'une région constituée de tels petits pays lorsqu'il existe une similitude dans la composition des paniers définissant leurs taux de change effectifs.


english: resources from any endowments that the EIT accumulates.

french: les sources provenant des dotations que l'IET pourrait accumuler.


english: The things you say in your definitions;

french: Les choses que vous dites dans votre définition...


english: But without knowledge of this, whithout understanding the biological significance, we'll only see a node in the breast.

french: Mais sans la connaissance de cela, whithout comprendre la signification biologique, nous allons seulement voir un noeud dans la poitrine.


english: What are Tom and Mary trying to do?

french: Qu'essaient de faire Tom et Mary?


english: So this is not something that is ordained from the education gods.

french: Donc ce n'est pas une chose qui est décrétée par les dieux de l'éducation.


english: This is column one, this is column two.

french: Juste? C'est la colonne un, c'est la colonne deux.


english: The Helpdesk offers a telephone helpline facility, staffed by a team of IPR experts, and a comprehensive Website.

french: Le Help-desk offre une ligne d'assistance téléphonique, tenue par une équipe de spécialistes de DPI, ainsi qu'un site Web très complet.


english: These ancestors can also, through dialogue, transmit an ethic of leadership and responsibility to the heads of the household, current or emerging.

french: Ces ancêtres pourront aussi, par le dialogue, transmettre une éthique de leadership et de responsabilité aux chefs de famille actuels ou en devenir.


english: In addition, if the adopted point of view is principally literary, the study would like to also propose the bases for an interdisciplinary model useful in the study of the polemical writings, taking approach into account, primarily, the contributions of linguistics and the socio-criticism.

french: Par ailleurs, si le principal point de vue adopté est littéraire, l'étude voudrait également jeter les fondements d'une approche interdisciplinaire des écritures polémiques, prenant en compte, en particulier, les apports de la linguistique et de la sociocritique.


english: So, we can look in some other things that are quite concerning.

french: Donc, on peut examiner d'autres choses qui sont assez préoccupantes.


english: And we actually have a bit of a question here, because if there are so many different causes of autism, how do you go from those liabilities to the actual syndrome?

french: Et en fait on a une bonne question ici, parce que si il existe autant de causes différentes à l'autisme, comment passe-t-on de ces causes


english: An experimental comparison of the detectors is then described.

french: Une comparaison expérimentale des trois détecteurs est ensuite décrite.


english: In 1992, the world's governments adopted the UN Framework Convention on Climate Change, promising to avoid "dangerous anthropogenic [human-induced] interference in the climate system" by reducing the rate of emission of greenhouse gases, especially carbon dioxide.

french: En 1992, les gouvernements du monde avaient adopté la Convention cadre de l'ONU sur le changement climatique, promettant d'éviter « toute interférence anthropogénique (induite par l'homme) dans le système climatique en limitant le taux d'émissions de gaz à effet de serre, surtout de dioxyde de carbone.


english: It also seeks to understand the contribution these devices make to skills development in the workforce and the factors that influence them.

french: Par-delà, elle cherche également à comprendre les facteurs qui influencent la contribution de ces dispositifs au développement des compétences de la main-d'œuvre.


english: A pre-design study have been carried out to identify the power to weight ratios of those systems.

french: Une étude préconceptionnelle a été réalisée pour déterminer les rapports puissance/poids de ces systèmes.


english: One year after its installation, the PET was used in 11 % of diagnostic strategies.

french: Un an après son installation, la TEP a été utilisée chez 11% des patients.


english: My people aren't comfined by the borders of my country.

french: Mon peuple n'est pas limité par les frontières de mon pays.


english: Through this experience that could only be created in a museum, I'd opened up the eyes of my audience -- historians, artists, press, the general public -- to the beauty of this lost medium.

french: Grâce à cette expérience qui ne pouvait être créée que dans un musée, j'avais ouvert les yeux de mon public-- historiens, artistes, presse, grand public-- sur la beauté de ce média oublié.


english: A tribological model is proposed for tribofilm formation and explanation of origin of low friction, by in-depth analysis of contact surfaces, on mechanical and chemical points of view.

french: Un modèle tribologique est proposé pour la formation du tribofilm et l'explication de l'origine du faible frottement, par une analyse approfondie des surfaces de contact, sur les points de vue mécaniques et chimiques.


english: While they would prefer not to re-litigate endlessly the events of 2008, continued criticism suggests that their decisions are still not well understood and that officials must do more to explain them.

french: Bien qu'ils ne souhaitent sans doute pas ressasser éternellement les événements de 2008, les critiques persistantes à leur encontre suggèrent combien leurs décisions demeurent mal comprises, et combien il s'agirait pour ces dirigeants de fournir un plus grand effort dans leurs explications.


english: Then, see you tomorrow at 6AM at the quad.

french: Alors, on se retrouve demain matin à 6 h dans la cour.


english: America, "Y" argues, must first put its own house in order if it is to recover credible global influence as a beacon of prosperity and justice.

french: Selon "Y", l'Amérique doit d'abord mettre de l'ordre dans sa propre maison de manière à recouvrer une influence globale crédible, symbole de prospérité et de justice.


english: This Phd work aims at developing a thermoplastic material which will be used as an internal liner of a liquid oxygen (LOX) storage tank.

french: Ce travail de thèse repose sur le développement d'un matériau polymère destiné à être utilisé en tant que liner de réservoir de stockage d'oxygène liquide (LOX).


english: Abstract : The aim of this study is to provide a better understanding of the effects of a pressure gradient on an equilibrium turbulent boundary layer.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif d'améliorer la compréhension des effets d'un gradient sur une couche limite turbulente à l'équilibre.


english: So globalization has only accelerated this tremendously destructive process.

french: La globalisation a formidablement accéléré ce processus destructeur.


english: The outcome of this phase was a five-point agenda: Rural development, political participation, drug trafficking, victims and transitional justice, and lastly the end of the conflict, which includes disarmament, demobilization, and reintegration – commonly known as DDR.

french: L'issue de cette première phase fut un ordre du jour en cinq points : développement rural, participation politique, trafic de drogue, victimes et justice transitionnelle, cessation du conflit enfin, ce dernier point abordant les trois questions du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, communément désignées par l'acronyme DDR.


english: The choice of building holds no little significance for the protesters: UBS Bank was the subject of a $60bn bailout from the Swiss government in 2008, after piling up the biggest losses of any European lender from the global credit crisis.

french: Le choix de cet immeuble n'est pas fortuit pour les occupants : la banque UBS a reçu 60 milliards de dollars US en fonds d'urgence du gouvernement suisse en 2008, après avoir essuyé les plus grosses pertes parmi tous les instituts de crédit européens impliqués dans la crise mondiale des emprunts toxiques.


english: These novel observations suggest that a deregulation of Bcl-xL is a possible cause of their disease and lead the way to the identification of a potentially new cause of chronic thrombocytopenia in human

french: Ces observations nouvelles suggèrent l'implication de Bcl-xL dans la physiopathologie de leur maladie et ouvrent la voie à l'identification d'une potentielle nouvelle cause de thrombopénie chronique.


english: You accept your reality exactly as it is - as it ACTUALLY is.

french: On accepte sa réalité exactement telle qu'elle est -- telle qu'elle est EN RÉALITÉ.


english: I'll come by again before I leave. See you.

french: Je viendrai nouveau avant que je quitte.A la prochaine.


english: Maps for the assistance to the preparer were developed to carry out this decomposition.

french: Des cartographies d'assistance au préparateur ont été développées pour élaborer cette décomposition.


english: Forget is by far more pervasive in our communication.

french: Oublier est de loin, plus répandu dans notre communication.


english: At OpenDemocracy.net, Dmitry Travin writes about politics and justice in Russia.

french: Sur OpenDemocracy.net, Dmitri Travine traite de la politique et de la justice en Russie .


english: He has gleaned knowledge from various books.

french: Il a acquis des connaissances par divers livres.


english: Abstract : Active and selective Ru catalysts based on TiO2 supports have been developed for the combined hydrogenation of levulinic acid to γ-valerolactone with internal hydrogen supply via in-situ formic acid decomposition.

french: Résumé : Des catalyseurs Ru supporté sur TiO2 actifs et sélectifs pour l'hydrogénation de l'acide lévulinique en γ-valérolactone en présence d'acide formique comme source interne d'hydrogène ont été développés.


english: This is a love song.

french: C'est une chanson d'amour.


english: Abstract : The development of next generation sequencing broadened our knowledge on the role of commensal bacterial communities on their host's health, and the negative impact of their disruption.

french: Résumé : Le développement des méthodes de séquençage de nouvelle génération a permis d'approfondir les connaissances sur le rôle des communautés bactériennes commensales pour la santé de leur hôte, et l'impact négatif de la perturbation de leur équilibre.


english: Speaking at the launch, Professor Fotis Kafatos, Chairman of the Scientific Council, said: 'we are releasing these strategy notes today to give a clear indication of our thinking at an early stage, enabling the research community better to prepare for the launch of the ERC.'

french: Intervenant à l'occasion du lancement, le professeur Fotis Kafatos, président du Conseil scientifique, a déclaré: "Nous publions aujourd'hui ces notes stratégiques pour donner des indications claires quant à notre réflexion lors des phases initiales, pour permettre à la communauté des chercheurs de mieux se préparer au lancement du CER."


english: These models require identifying the equivalent bloc dimensions and upscaling single phase and two phase flow parameters.

french: Ces modèles nécessitent la détermination des dimensions du bloc équivalent et la mise à l'échelle des paramètres d'écoulement monophasique et diphasique.


english: Most signs are written in English.

french: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.


english: This thesis also highlights the content of this reform, which is designed to renew the process of decentralisation and strengthen local autonomy both institutionally and functionally (Chapter II).

french: Mais il s'agit aussi de mettre en lumière le contenu de cette réforme qui est conçue pour relancer le processus de décentralisation et renforcer l'autonomie locale tant sur le plan institutionnel que fonctionnel (Chapitre II).


english: The architecture of the building is the result of the joint work of the engineer and the architect.

french: Quant à l'architecture du bâtiment c'est le résultat de l'alliance du travail de l'ingénieur et de l'architecte qui nous est donné à voir.


english: For the first 12 years of my life, I was a normal, happy, healthy little boy.

french: durant les 12 premières années de ma vie, j'étais un petit garçon normal, heureux et en bonne santé.


english: Our numerical method allows us to tackle a large class of non linear stochastic partial differential equations, thanks to their probabilistic interpretation.

french: Notre méthode numérique nous permet d'attaquer une large gamme d'équations aux dérivées partielles stochastiques non linéaires.


english: We also amend the conditional instructions, so that the tests be executed according to the precision of each data

french: Nous modifions aussi les instructions conditionnelles, afin que les tests soient effectués en fonction de la précision des données


english: We believe that the promising results we have obtained with miR-28 synthetic analogues in blocking lymphoma growth in preclinical in vivo models justify the initiation of a phase I clinical trial.

french: Nous estimons que les résultats prometteurs obtenus avec les analogues synthétiques du micro-récepteur miR-28 pour bloquer la croissance du lymphome dans des modèles précliniques in vivo justifient le lancement d'un essai clinique de phase I.


english: Recent field campaigns in the deep Southern Ocean have actually revealed that the interaction of the Antarctic Circumpolar Current with bottom topography can radiate an internal gravity wave field, referred to as lee waves, as does the wind blowing over a mountain in the atmosphere (Naveira-Garabato et al. 2004, Nikurashin & Ferrari 2010).

french: Des campagnes en mer menées dans l'océan austral ont montré que le passage du courant circumpolaire antarctique sur la topographie sous-marine pouvait produire des ondes de relief, comme le passage du vent sur les montagnes (Naveira-Garabato et al. 2004, Nikurashin & Ferrari 2010).


english: First, we show that ionic liquids can undergo a dramatic change in their mechanical properties when confined at the nanoscale, pointing to a capillary freezing transition.

french: Nous montrons d'abord que les liquides ioniques confinés aux nanoéchelles peuvent subir un changement dramatique de leurs propriétés mécaniques, suggérant une solidification capillaire.


english: They also raise questions about the projected societal model since the risk of poverty or "forced" work are amplified by the cognitive dissonance situation observed in the survey.

french: Ils incitent aussi à s'interroger sur le modèle de société annoncé dans la mesure où les risques de paupérisation ou de travail « forcé » se trouvent amplifiés par la situation de dissonance cognitive observée dans l'enquête.


english: I'm sorry I'm calling you at work.

french: Je suis désolé de vous appeler au travail.


english: And after a while, if the viewer continues to remain in the space, the panels will sort of become immune to the presence of the viewer and become lax and autonomous again, until they sort of sense a presence in the room or a movement, when they will again snap to attention.

french: Et après un moment, si le spectateur reste dans la pièce, les panneaux vont, en quelque sorte, s'habituer à la présence du spectateur. Ils se relâchent et redeviennent autonomes, jusqu'à ce qu'ils ressentent, en somme, une présence ou un mouvement dans la pièce et ils se remettront en ordre.


english: The low bearing capacity of these soils is attributable to their low iron oxide content and to the mode of attack which is carried out in isolated way.The improvement of soils with low bearing capacity has been tested separately by adding a certain amount of hydraulic binder (cement), lime (CaO) and lateritic nodules.

french: La faible portance de ces sols est imputable à leur faible teneur en oxydes de fer, ainsi que le mode d'attaque qui se fait de manière isolée.L'amélioration des sols présentant une faible portance a été expérimentée en y rajoutant séparément une certaine teneur en liant hydraulique (ciment), en chaux (CaO) et en nodules latéritiques.


english: In the second part, we showed that NOACEP55 and ZFCEP55 separated by a proline rich linker cooperatively interact with long K63 poly-ubiquitin chains and this interaction can be modulated by phosphorylation and isomerization via CEP55 physiological partners.

french: Dans un second volet, nous montrons que NOACEP55 et ZFCEP55 qui sont séparés par un domaine charnière riche en proline, interagissent in vitro de manière coopérative avec de longues chaines d'ubiquitine K63 et que cette interaction est modulée par phosphorylation et isomérisation d'acteurs physiologiques associés à CEP55.


english: A second option is to issue more equity.

french: Une deuxième option consiste à émettre plus d'actions.


english: It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.

french: Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.


english: That doesn't make sense to me.

french: Ça n'a pour moi aucun sens.


english: And thus achieving the target tailoring of intrinsic property based on Mie formalism by reducing the dimensions of VO2 structures comparable to the wavelength of operation, creating a scope for user defined tunable metamaterial.

french: Et ainsi atteindre l'objectif d'adaptation de la propriété intrinsèque basée sur le formalisme de Mie en réduisant les dimensions des structures de VO2 comparables à la longueur d'onde de fonctionnement, créant un champ d'application pour un métamatériau accordable défini par l'utilisateur.


english: (eng) Randomized control trials consist in randomly assigning, in an eligible population, a group of beneficiaries participating in a program and a control group that does not participate.

french: La méthode de l'évaluation aléatoire consiste à assigner par tirage au sort, au sein d'une population éligible, un groupe de bénéficiaires participant à un programme et un groupe contrôle qui ne participe pas.


english: Abstract : Information and Communication Technologies have the potential for deeply transforming teachers' practices.

french: Résumé : Les Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement (TICE) peuvent transformer profondément les pratiques pédagogiques.


english: This is what's going on in the games industry right now.

french: Voici ce qui se passe dans l'industrie du jeu.


english: Thy1-YFP mice, which allow visualization of RGC dendritic arbors, received an intracameral injection of magnetic microbeads to induce ocular hypertension.

french: Les souris transgéniques Thy1-YFP, qui permettent la visualisation des dendrites des CGR, ont reçu une injection intra-camérale de microbilles magnétiques pour induire l'hypertension oculaire.


english: Already, I was optimizing and manipulating friction.

french: Déjà, j'optimisais et je manipulais la friction.


english: I went to help, and that's when I understood I didn't belong there. As soon as I arrived, the media said,

french: Je suis venu aider, et c'est à ce moment que j'ai compris que ma place était pas là, parce que tout de suite, les médias se sont dit,


english: Use of this transactional card (the COST) in distributed systems is carried out thanks to an architecture (called STIC), using a service of distributed validation (OTS for CORBA).

french: L'utilisation de cartes gérant les mécanismes cités précédemment (la COST) dans des systèmes distribués s'effectue grâce à une architecture (appelée STIC), utilisant un service de validation distribuée (OTS pour CORBA).


english: These compounds have been readily obtained in two steps starting from E-fluoroalkylated enones with good yields.

french: Ces derniers ont été facilement obtenus en deux étapes à partir d'énones E-fluoroalkylées avec de bons rendements.


english: Even if it were able to offload these loans, it still does not have enough money to satisfy all of the demand deposits or all of the liabilities.

french: Même si elle arrivait à se décharger de ces prêts, elle n'aurait toujours pas assez d'argent pour satisfaire tous les dépôts à vue ni tout le passif.


english: Meles's own political provenance as the leader of the Tigrayan People's Liberation Front was Marxist-Leninist.

french: L'appartenance politique de Meles, leader du Front de libération des peuples du Tigray, était celle d'un marxiste-léniniste.


english: That means that all of you who just shook hands are biochemically primed to like and want to help each other.

french: Cela signifie que tous ceux qui ont serré la main sont biochimiquement récompensés d'aimer et de vouloir aider les autres.


english: To promote such initiatives, the Commission now requires information about in-house training activities of the above mentioned IST-sector industries.

french: Pour promouvoir de telles initiatives, la Commission a besoin d'informations sur les activités internes de formation professionnelle des entreprises opérant dans le secteur des IST.


english: Abstract : For twenty years biodiversity indicators have been elaborated at all scales of public policies.

french: Résumé : Depuis une vingtaine d'années, une multitude d'indicateurs de biodiversité sont utilisés à toutes les échelles de l'action publique.


english: Thus, our work has immediate applications to a broad range of disciplines.

french: Ainsi, notre travail a des applications immédiates à un large éventail de disciplines.


english: Zeynep is home, you can stop by if you want.

french: Zeynep est maison, vous pouvez arrêter en si vous voulez.


english: But there was a really important catch to this study: the greatest benefit was only when parents talked to kids about what they watched.

french: Mais il y avait une chose importante dans cette étude : les effets bénéfiques les plus importants n'arrivaient que si les parents parlaient aux enfants de ce qu'ils avaient regardé.


english: Sadness enveloped Maidan.

french: La tristesse envahit Maïdan.


english: Constantly intent only on creeping along quickly, he hardly paid any attention to the fact that no word or cry from his family interrupted him.

french: Constamment sur la seule intention rampant vite, il peine prêté attention à le fait qu'aucun mot ou pleurer de sa famille lui coupa la parole.


english: Local scuba divers were on hand and gave an exhibition in the aquarium, the Marine Institute showcased their Remote Operated Vehicle (ROV) and a Japanese oyster farmer made a special guest appearance as a tie-in with the Galway Oyster Festival.

french: Des plongeurs locaux étaient présents et ont organisé une exposition dans l'aquarium, l'Institute marin a présenté leur véhicule télécommandé et un ostréiculteur japonais a fait une apparition spéciale pour faire le lien avec le Festival d'ostréiculture de Galway.


english: We've all heard this quote.

french: » Nous avons tous entendu cette citation.


english: It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't really good for us or the planet.

french: J'ai l'impression que les entreprises passent leur temps à essayer de pousser les enfants comme moi à faire acheter par leur parents des trucs pas très bons pour nous ou la planète.


english: The Yellow Shirts are not active today.

french: Les Chemises jaunes ne sont pas en activité actuellement.


english: Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy – the glue that held the neo-conservative movement together – had disappeared.

french: La mondialisation économique risquait d'entraîner une réaction de la part des populistes à l'esprit de clocher, alors que l'ennemi extérieur - qui unissait l'ensemble du mouvement néoconservateur - avait disparu.


english: Quantum biology brings together quantum physicists, biochemists, molecular biologists -- it's a very interdisciplinary field.

french: La biologie quantique réunit les physiciens, les biochimistes, et les biologistes moléculaires. C'est un domaine multi-disciplinaire et inter-disciplinaire.


english: A special attention is devoted to the "block-modeling" of buildings with non-symmetrical dynamic properties and Timoshenko beam like behavior, through the introduction of material heterogeneities within the spectral elements of block models, while keeping unchanged the geometrical cross-section.

french: Une attention particulière est consacrée à la modélisation par blocs de bâtiments ayant des propriétés dynamiques non-isotropes et des réponses mêlant flexion et cisaillement (de type « poutre de Timoshenko ») via l'introduction de propriétés hétérogènes au sein des éléments spectraux, et sans modification de la section géométrique globale.


english: In Chapter 2, I identified the regulon of Fcr1p and found that it regulates its targets in a complex manner since it can act both as an activator and as a repressor of gene expression.

french: Dans le Chapitre 2, j'ai identifié le régulon d'Fcr1p et j'ai trouvé qu'il régule ses cibles de façon complexe étant en même temps un activateur et un répresseur d'expression de gènes.


english: That's one, two, three - I apologize if I am boring you - four, five, half way there, six, seven, eight, nine, ten.

french: Voila une, deux, 3 - Je m'excuse si c'est un peu ennuyeux - quatre, cinq, on est à la moitié, six, sept, huit, neuf, dix.


english: The phone is ringing, her friends are calling, but she doesn't know how to talk to them.

french: Le téléphone sonne, ses amis l'appellent mais elle n'arrive pas à leur parler.


english: When the A.I. becomes superintelligent, it realizes that the most effective way to get the solution to this problem is by transforming the planet into a giant computer, so as to increase its thinking capacity.

french: Quand l'I.A. devient super intelligente, elle réalise que le moyen le plus efficace pour résoudre ce problème est de transformer la planète en un ordinateur géant, pour augmenter sa capacité de calcul.


english: Did you buy this book?

french: As-tu acheté ce livre?


english: Here, we offer an interdisciplinary study of fairness to put this theory to the test. After a review of competing theories (Paper 1, in review), we build game-theoretical models and agent-based simulations to investigate whether partner choice can explain two key aspects of human fairness: the wrongness to take advantage of one's strength to exploit weaker people (Paper 2, Evolution), and the appeal of distributions where the reward is proportional to the contribution (Paper 3, in review).

french: Après une revue des théories en compétition pour expliquer l'équité (Article 1, en cours de revue), nous développons des modèles de théorie des jeux et des simulations individu-centrées pour savoir si le choix du partenaire permet d'expliquer deux éléments-clés de l'équité: le refus de profiter de sa force pour exploiter les plus faibles (Article 2, Evolution), et l'attrait des distributions dans lesquelles la rétribution est proportionnelle à la contribution (Article 3, en cours de revue).


english: In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3% in 2012, and by 3.6% in 2013.

french: Dans son tout dernier rapport WEO, le FMI prévoit une croissance du PIB global de l'ordre de seulement 3,3% en 2012, et de 3,6% en 2013.


english: A woman who prioritizes her sexual needs is scary, because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

french: Une femme qui donne la priorité à ses besoins sexuels effraie, car de ce fait, elle se donne la priorité.


english: They were gesticulating; they were running around.

french: Ils gesticulaient, ils couraient partout.


english: But, unlike in 2011, when the few pro-Western liberals and huge numbers of urban, middle-class youth rallied against Mubarak, now the same groups support the coup, lending it a certain (democratic?) legitimacy.

french: Mais les quelques libéraux pro-occidentaux et toute une partie de la jeunesse issue des classes moyennes urbanisées qui ont manifesté contre Moubarak en 2011 soutiennent maintenant le coup, ce qui lui accorde une certaine légitimité (démocratique?).


english: Consequently, the research for alternative resources such plants and agroindustrial co-products, available locally, becomes necessary.

french: De ce fait, la recherche de ressources végétales ou de coproduits agro-industriels, disponibles localement, s'avère une alternative intéressante voire nécessaire.


english: In all their simplicity, these items are the last testament to the identity of the victims, the last permanent reminder that these people ever existed.

french: Dans toute leur simplicité, ces éléments sont le dernier témoignage de l'identité des victimes, le dernier rappel permanent que ces gens aient jamais existé.


english: Issues being addressed include: optimising the dataflow between the two systems; incorporating ISNI notifications into VIAF; engaging participating libraries in the process of data correction; and acknowledging the contributors of high quality data.

french: Les questions qui y sont traitées comprennent : l'amélioration des circuits de données entre les deux systèmes, l'intégration des notifications venant d'ISNI dans VIAF, la participation des bibliothèques aux corrections de données, la mise en valeur des données de qualité.


english: Another significant growth opportunity lies in boosting the employment and productivity of women.

french: Une autre avenue de croissance se présente avec la valorisation de l'emploi et de la productivité des femmes.


english: Indeed, the religious background of Europe's nations clearly manifested itself in various European laws on such research, with the United Kingdom and Sweden being the most liberal and Italy, Austria, and Poland the most restrictive.

french: En fait, le passé religieux des nations européennes se manifeste clairement dans les diverses législations nationales sur de telles recherches, le Royaume-Uni et la Suède étant les pays les plus libéraux et l'Italie, l'Autriche et la Pologne les restrictifs.


english: Yes, if you keep it up like this.

french: Oui, si vous continuez comme ça.


english: Isoferroplatinum type phases that are very rich in platinum (Pt3Fe) are stable in the weathering mantle, while phases with a higher iron, copper and palladium content such as tetraferroplatinum (PtFe), tulameenite (Pt2FeCu) and Pt-Fe oxides undergo incongruent dissolution, with selective leaching of their chemical components.

french: Les phases très riches en platine de type isoferroplatine (Pt3Fe) sont stables dans le manteau d'altération, alors que les phases plus riche en fer, cuivre et palladium, comme le tétraferroplatine (PtFe), la tulameenite (Pt2FeCu) ou les oxydes de Pt-Fe subissent une dissolution incongruente, avec une lixiviation sélective de leurs composants chimiques.


english: Only 4.1 percent are women.

french: Seuls 4,1% sont des femmes.


english: Who is their homeroom teacher?

french: Qui est leur professeur principal?


english: Because I was new to the city, I didn't have access to a stage, so I decided to create my own in public places.

french: Parce que j"étais nouveau en ville, je n'avais pas accès à la scène, j'ai donc décidé de m'en créer une sur des espaces publics.


english: Finally, our results show that the ergonomist does not rely solely on elements gathered in field investigations to produce requirements and specifications.

french: Enfin, les résultats indiquent que l'ergonome ne s'appuie pas uniquement sur les éléments recueillis lors des analyses de terrain pour produire des exigences et des spécifications.


english: I'm a doctor, not a businessman.

french: Je suis docteur, pas un homme d'affaire.


english: I only recently learned how to drive.

french: Je viens juste d'apprendre à conduire.


english: I don't translate for free.

french: Je ne fais pas de traductions gratuites.


english: Then, it is possible to synthesize this information in the form of lower-resolution parametric maps at the level of anatomical regions, sections and even, eventually, the entire brains.

french: Ensuite, il est possible de synthétiser ces informations sous la forme de cartes paramétriques à plus basse résolution à l'échelle de régions anatomiques, de coupes voire, à terme, de cerveaux entiers.


english: In the interwar Great Depression, the economist Irving Fisher accurately described the process of debt deflation, in which lenders, worried by the deterioration of their asset quality, called in their loans, pushing borrowers to liquidate assets.

french: Au moment de la grande dépression de l'entre-deux-guerres, l'économiste Irving Fisher décrivait précisément le processus de déflation de la dette : soucieux de la dégradation de la qualité de leurs actifs, les prêteurs demandent le remboursement de leurs emprunts et poussent les emprunteurs à liquider les actifs.


english: Forming partnerships with both national and other multilateral institutions can help them harness expertise from around the world.

french: Former des associations avec des établissements nationaux et d'autres établissements multilatéraux peut les aider à se doter d'une meilleure expertise partout dans le monde.


english: Transcriptional analysis on total RNA from sorted APC is performed to decipher the mechanisms involved in this functional alteration regarding to control mice.2-The role of IL-20 cytokines in the susceptibility to infection during COPD exacerbation.Myles et al showed in 2013 that IL-20 cytokines (IL-19, IL-20 and IL-24) are deleterious in skin immune response against Staphylococcus aureus.

french: Une analyse transcriptomique est également effectuée sur les ARN des APC triées afin de préciser les altérations fonctionnelles de ces cellules par rapport aux souris contrôles.2-Rôle des cytokines IL-20 dans la susceptibilité à l'infection et l'exacerbation de la BPCO Myles et al ont montré en 2013 que les cytokines IL-20 (IL-19, IL-20 et IL-24) jouent un rôle délétère dans la réponse immunitaire cutanée contre Staphylococcus aureus par un mécanisme impliquant une inhibition indirecte d'IL-17 produite par les cellules T. La fonction des DC peut être affecté par l'environnement cytokinique.


english: We also address the inversion of interferograms in spectrogrametry where the sampling irregularity comes from the imperfectly machined reflecting components.

french: Nous traitons aussi de l'inversion d'interferogrammes en spectrogrammétrie où l'irrégularité de l'échantillonnage est liée a la précision d'usinage des composants réfléchissants.


english: I continued reading.

french: J'ai continué à lire.


english: Multilevel longitudinal analyses do not make it possible to confirm the moderator effect of the immigrant status on accidental occupational injuries nor on psychological distress over time.

french: Des analyses multiniveaux longitudinales ne permettent pas de confirmer un effet modérateur du statut d'immigrant pour les BPA ni pour la détresse psychologique.


english: That's been the motivation, it's been the justification: it's been the business plan of American agriculture.

french: » Cela a été notre motivation. Ça a été la justification. Ça a été le plan prévisionnel de l'agriculture américaine.


english: MADRID – The unraveling of Ukraine has brought to the fore three major foreign policy challenges for the West: the danger of isolating Russia, the conundrum of China's aloofness, and the pervasive lack of fresh ideas.

french: MADRID – La désintégration de l'Ukraine a mis en lumière les trois défis majeurs auxquels l'Occident est aujourd'hui confronté en matière de politique étrangère : danger lié à l'isolement de la Russie, énigme autour du comportement détaché de la Chine, et manque cruel d'idées novatrices.


english: Using graph separation theory, we propose conditions that extend the framework of integral quadratic constraints to consider the case when the nominal system is piecewise affine, both in the non-incremental and incremental cases.

french: En utilisant la théorie de la séparation des graphes, nous proposons des conditions qui étendent le cadre des contraintes quadratiques intégrales afin de considérer le cas où le système nominal est affine par morceaux, à la fois dans les cas non incrémental et incrémental.


english: Society is increasingly developing complex machines such as robots to carry out many of our everyday needs, he says.

french: Il ajoute que la société développe de plus en plus de machines complexes, par exemple des robots, pour répondre à bon nombre de nos besoins quotidiens.


english: He was about to apologize when the man punched him in the face.

french: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.


english: No one is likely to be reading my emails or listening in on my Skype calls.

french: Il est peu probable que quelqu'un lise mes e-mails ou écoute mes appels sur Skype.


english: That means to capture power and to use it for their own purpose, and for their interest against the common good.

french: C'est-à-dire ayant capturé le pouvoir et l'exerçant pour leur compte, et pour leur intérêt et contre l'intérêt général.


english: She stood close to him.

french: Elle se tenait près de lui.


english: LJ user vg36 believes that the new law, if adopted, might affect not just the local LGBT community, but members of the opposition in general:

french: vg36 sur LJ pense que la nouvelle loi, si elle est votée, pourrait affecter non seulement la communauté LGBT, mais les membres de l'opposition en général :


english: More recently, with the adoption of bill 33 by the liberal government of Jean Charest, many groups in the civil society have denounced the privatization of health care.

french: Plus récemment, avec l'adoption de la loi 33 par le gouvernement libéral de Jean Charest, plusieurs groupes ont dénoncé la privatisation en santé.


english: Moreover, the cristallographic structure of RrgA and RrgB provided precious informations regarding the adhesive properties as well as the mechanism of pilus assembly.

french: De plus, la résolution cristallographique de RrgA et RrgB permet de mieux comprendre les propriétés adhésives de cette structure mais également son mécanisme d'assemblage.


english: And on the third day of the putsch, one of them suggested we walk up to Smolenskaya.

french: Le troisième jour du putsch, l'un d'eux a suggéré que nous marchions jusqu'à Smolenskaya.


english: In this thesis, we consider unsupervised methods which aim at clustering the vertices of a network depending on their connection profiles.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous nous intéressons à des méthodes d'apprentissage non supervisé dont l'objectif est de classer les noeuds d'un réseau en fonction de leurs connexions.


english: These results aim to understand the questions about the existence of some universal lower bound of the algebraic entropy (for the set of such groups $G$) and about the existence, for any such group, of a generating set with minimal entropy.

french: Ces derniers résultats apportent un éclairage nouveau aux questions de l'existence d'un minorant universel de l'entropie pour l'ensemble des groupes $G$ de ce type et de l'existence, pour chacun de ces groupes, d'un système générateur d'entropie algébrique minimale.


english: Individually, we don't have a lot of wealth and power, but collectively, we are unstoppable.

french: Individuellement, on n'a pas beaucoup de richesse et de pouvoir mais collectivement, personne ne peut nous arrêter.


english: Brazil's successful return to the financial markets at the end of April and the strengthening of the country's currency, the real, have shown that the election of President Luiz Inácio da Silva (Lula) has not led to a collapse of foreign confidence.

french: Le retour victorieux du Brésil sur les marchés financiers à la fin avril et le renforcement de la monnaie du pays, le réal, ont démontré que l'élection du président Luiz Inácio da Silva (Lula) n'a pas mené à l'effondrement de la confiance des investisseurs étrangers.


english: For a dense coverage, the first rotational states are dominated by four geometries for the adsorbate orientation, which are nearly degenerated in energy.

french: Pour une couverture dense, les premiers états rotationels sont dominés par quatre géométries de l'adsorbat presque dégénérés en énergie ce qui n'implique pas une précession libre mais des directions équivalentes sur la surface.


english: And I don't want to be, from now on either.

french: Et je ne veux pas être, à l'avenir non plus.


english: She's worried about your safety.

french: Elle est inquiète de ta sécurité.


english: We all believe in something.

french: Nous croyons tous en quelque chose.


english: The combination of LCZ classification and mobile measurements has allowed a detailed analysis of the UHI at various spatial scales.

french: L'association de la classification LCZ et de mesures mobiles a rendu possible l'analyse détaillée de l'ICU à différentes échelles spatiales.


english: It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

french: Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.


english: "Yes, orange juice please," says Mike.

french: "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.


english: It comes from paying attention.

french: Il découle du fait de prêter attention.


english: He was aware of the danger.

french: Il était conscient du danger.


english: Will the current, largely negative movement begin to cohere around a positive platform of reforms and leaders, and then create the political machine to build a national campaign?

french: Le mouvement actuel, largement négatif commencera-t-il à s'agréger autour d'une plate-forme positive de réformes et de dirigeants, pour ensuite créer la machine politique à édifier une campagne nationale?


english: The second study (study 2) allowed us to enlarged the investigations of visual fixation as well as of the pursuit eye movements.

french: L'etude 2 nous a permis d'élargir les investigations en étudiant l'instabilité de la fixation visuelle ainsi que la poursuite.


english: Triangle ADC has this the smaller angle in it.

french: Triangle ADC c'est le plus petit angle dedans.


english: We have proposed an automated system to help linguists in this task so that they have only to validate annotations proposed.

french: Nous avons proposé dans cette thèse un système automatique pour aider les linguistes dans cette tâche qui pourraient alors se limiter à la validation des annotations proposées par le système.


english: It has no meaning, just -- Desoto discovers the Mississippi, and it's a Desoto discovering the Mississippi.

french: Ca n'a pas de sens, c'est juste -- Desoto découvre le Mississippi, et puis voilà une Desoto qui découvre le Mississippi.


english: All this noise around us actually has information.

french: Tout ce bruit autour de nous contient en fait des informations.


english: Abstract : Seizing the opportunity of the Bologna Process to strive for the integration of their professional training into University, the midwives now hope for the acknowledgment of their specific knowledge from both the general population and public authorities.

french: Résumé : Se saisissant du processus de Bologne pour ambitionner une intégration de sa formation à l'Université, la profession de sage-femme espère aujourd'hui une reconnaissance de la part du grand public et des autorités politiques.


english: In this thesis, we study the effects of a stochastic environment and the use of an opting-out strategy on the evolution of cooperation in evolutionary games.

french: Dans cette thèse, nous étudions les effets d'un environnement stochastique et de l'utilisation d'une stratégie d'opting-out sur l'évolution de la coopération dans les jeux évolutionnaires.


english: She has no chances of coming in contact with foreigners.

french: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.


english: Minister Manolis Chrysochoidis.

french: Le ministre Manolis Chrysochoidis.


english: This state of affairs is jeopardizing the entire economy.

french: Cet état des choses compromet l'économie tout entière.


english: The frequency of hurricanes has not changed much, if at all.

french: La fréquence des ouragans n'a pas beaucoup changé, voire pas du tout.


english: Where ever did you buy it?

french: Où donc l'as-tu achetée?


english: I deliberately exaggerated my pain, because this moment was magical, magnificent, extraordinary.

french: J'ai volontairement augmenté ma douleur, tant ce moment était magique, magnifique, extraordinaire.


english: He cultivated a movement for women's liberation, outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

french: Il a instigué un mouvement pour la libération des femmes proscrivant le mariage forcé, la polygamie et l'excision.


english: First of all because we are already the Self.

french: Avant tout, parce que nous sommes déjà le Soi.


english: DJ: There's a burgeoning bone trade.

french: DJ : Il y a un commerce d'os en pleine expansion.


english: Not to build it, because I think we'll inevitably do that, but to understand how to avoid an arms race and to build it in a way that is aligned with our interests.

french: Pas pour la concevoir, car nous y parviendrons, mais pour réfléchir à comment éviter une course aux armements et pour la concevoir d'une façon en accord avec nos intérêts.


english: In our chapter 8, we come back to the rural health systems introduced in our chapter 1.

french: Dans notre chapitre 8, nous revenons aux systèmes de santé ruraux introduits dans notre premier chapitre.


english: To make a geopolymer as viable alternative and industrially interesting, several technological hurdles must be overcome in particular, their casting and the chemical mechanisms involved at very early age.

french: Afin de faire des géopolymères une alternative viable et industriellement intéressante, plusieurs verrous technologiques doivent être levés en particulier sur leur mise en œuvre et les mécanismes chimiques impliqués au très jeune âge.


english: Because I'm a smalltime Ukrainian who lives in a smalltime country that gave up the world's third-largest nuclear arsenal for chicken feed, I view Obama's remarks as a Bittergate.

french: Parce que je suis un Ukrainien minable qui vit dans un pays minable qui a renoncé au troisième arsenal nucléaire au niveau mondial pour des clopinettes, je prends la remarque d'Obama comme un Bittergate (bitter = amer ).


english: Palestinians must live in peace and dignity, and permanent Israeli settlements on their land are a major obstacle to this goal.

french: Les Palestiniens doivent pouvoir vivre dans la paix et la dignité et la présence permanente de colons israéliens sur leurs terres représente un obstacle important dans la réalisation de cet objectif.


english: It's a very difficult subject.

french: C'est un sujet très difficile.


english: We always wondered what they knew about us.

french: Nous nous demandions toujours ce qu'ils pouvaient bien savoir de nous.


english: The development of an improved self-lubricant coating for dry machining.

french: le développement d'un revêtement autolubrifiant amélioré pour l'usinage à sec.


english: The comments, which are well in their hundreds or even thousands if you count across different online platforms, are varied yet their recurrent theme is the censuring of the young woman.

french: Les commentaires, qui se chiffrent en centaines voire milliers si vous comptez les différentes plateformes en ligne, sont variés mais leur thème le plus récurrent est la censure de la jeune femme.


english: Underneath her photograph on her blog is this passage:

french: En-dessous de sa photo sur son blog se trouve ce message:


english: Abstract : Benign and malignant adrenocortical tumours are associated with a high morbidity caused by the hypersecretion of adrenocortical hormones found in approximately 60% of patients.

french: Résumé : Les tumeurs cortico-surrénaliennes bénignes et malignes sont associées à une morbidité élevée résultant de l'hypersécrétion des hormones cortico-surrénaliennes, retrouvée chez près de 60% des patients.


english: The development of new applications based on navigation also drives the development of new adapted algorithms.

french: L'essor de nouvelles applications basées sur la navigation entraine également le développement de nouveaux algorithmes adaptés.


english: She moved to the United States, where she met my grandfather, who was a cement hauler, and they had nine children. Three of them died as babies.

french: Elle est partie aux Etats-Unis où elle a rencontré mon grand-père qui était transporteur de ciment, et ils ont eu neuf enfants. Trois sont morts en bas âge.


english: SEATTLE – Over the last 15 years, the international community has made great strides in improving child health.

french: SEATTLE – Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a fait d'énormes progrès pour l'amélioration de la santé des enfants.


english: Abstract : This Phd thesis examines the decision theory proposed by the American philosopher Donald Davidson.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la théorie de la décision telle que la propose le philosophe américain Donald Davidson.


english: Integration of molecular and cellular biology, computational biology, statistics and epidemiology will support the team's efforts to construct a 'Systems Biology' framework for CKD.

french: Pour faciliter la conception d'un cadre de biologie des systèmes convenant à l'IRC, l'équipe intégrera la biologie moléculaire et cellulaire, la bioinformatique, les statistiques et l'épidémiologie.


english: Then, I investigated the interactions mediated by these peptides and two other important partners associated to progeria: the inner nuclear membrane SUN1 and the chromatin-associated protein RBBP4.

french: J'ai étudié par la suite les interactions de ces peptides avec deux autres partenaires associés à la progéria : la protéine de la membrane nucléaire interne SUN1 et la protéine associée à la chromatine RBBP4.


english: GV: Gaddafi's regime fell and so did dictatorship.

french: GV: Le régime de Kadhafi est tombé ainsi que la dictature.


english: The girl has grown into a slender woman.

french: La fille est devenue une femme svelte.


english: The mechanism bases on the detection of slight differences in the reflectivity of polarized light at a fixed angle that are associated with a mass variation at the interface.

french: Les bases du mécanisme sont la détection de légères différences dans la réflexion de la lumière polarisée à un angle fixe qui est associé avec une variation de masse à l'interface.


english: You have to understand though that from his ninth birthday, the only environment he knew was gangsterism.

french: Vous devez comprendre cependant que depuis le jour de ses 9 ans, le seul environnement qu'il a connu était le gangstérisme.


english: We would like to register.

french: Nous amerions nous inscrire.


english: At the 1944 Bretton Woods conference, the US crafted the post-World War II international monetary and financial order.

french: Lors de la conférence de Bretton Woods en 1944, les USA ont mis sur pied l'ordre monétaire et financier d'après-guerre.


english: Take an egg from the fridge.

french: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.


english: The method enables obtaining judicious trade-off between the exhaustiveness of the tests and the criteria and the computational time and, thus, handling the design process in its wholeness, in a consistent and efficient way.

french: La méthode permet d'obtenir de judicieux compromis entre l'exhaustivité des tests et des critères et le temps de calcul et, ainsi, d'appréhender de façon cohérente et efficace la démarche de conception dans sa globalité.


english: Campaigns feel dull, messages drown, people break.

french: Les campagnes sont mornes, les messages sombrent, les gens craquent.


english: The corpses were still warm when they arrived at the Institute of Anatomy, their eyes wide open and shining.

french: Les corps arrivaient encore chauds à l'institut d'anatomie, les yeux exorbités et brillants.


english: Tell me for the love of God, what would you do?

french: Dites-moi pour l'amour de Dieu, que feriez-vous?


english: PLSR was inadequate because of the chemical and physical variability that CHO cell cultures present during the different phases of batch culture.

french: La régression PLS s'est révélée inadéquate en raison de la variabilité chimique et physique que les cellules CHO entrainent durant les différentes phases de culture.


english: China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.

french: Elle peut résoudre ses problèmes internes, comme le séparatisme, par elle-même.


english: Don't repeat that.

french: Ne répétez pas ça !


english: He stayed in France for a while and then went to Italy.

french: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.


english: No, that's useless.

french: Non, ça c'est inutile.


english: I knew Tom would accept my invitation.

french: Je savais que Tom accepterait mon invitation.


english: She has a talent for writing.

french: Elle a un talent pour l'écriture.


english: Using stellar modelling, we found compatible ages for the two stars derived from asteroseismology, as expected from their common origin.

french: À partir de la modélisation, nous avons déterminé des âges semblables pour les deux étoiles détectées en astérosismologie, comme attendu en raison de leur origine commune.


english: Tom died at a very old age.

french: Tom est mort à un très vieux âge.


english: And that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you.

french: Et c'est ainsi que, finalement après des hauts et des bas, j'ai fini par concevoir le fauteuil que je vais vous montrer.


english: The experiments investigate a nitrogen bubble rising in a water-glycerol mixture for different concentrations.

french: L'étude expérimentale permet d'étudier une bulle d'azote dans un mélange eau-glycérol pour différentes concentrations.


english: Electrical characterizations using a contactless method have validated their potential to harvest energy, in lesser amounts than monocrystalline Terfenol-D as expected, but in a large enough quantity regarding most of applications.

french: Des caractérisations électriques par la méthode sans contact ont validé leur aptitude à récupérer de l'énergie, en proportion moindre quand on le compare au Terfenol-D monocristallin comme attendu, mais en quantité suffisante pour les applications ciblées.


english: If the appearance was a bid to gain greater visibility for Abdylaev and his "For the People" party, it was a stunning success, with news of his Nostradamus-like premonitions rippling accross the Russian-speaking swathes of the internet.

french: Si la performance visait à gagner une plus grande visibilité à M. Abdylaev et son parti "Pour le Peuple", le succès a été foudroyant, avec l'information de ces prémonitions à la Nostradamus qui s'est répercutée dans toutes les largeurs de l'internet russophone.


english: Among these parameters, for example intrinsic to the system, we can cite the electronic density of state, the microscopical disorder and the thickness.

french: Parmi ces paramètres (intrinsèques au système), on peut citer la densité d'états électroniques, le désordre microscopique et l'épaisseur.


english: So think about this: you're a band in Texas; you're Doc Ross in Texas, and you've got the Texas big band market, you've got it nailed.

french: Pensez-y : vous êtes dans un orchestre du Texas, vous êtes Doc Ross, vous tenez le marché du grand orchestre.


english: The existing literature about this subject mentions that the management actors are holding multiple power resources being internal or external (Charest, Laroche and Hickey, to be published) are able to exercise an influence in the political institutions.

french: La littérature existante à ce sujet mentionne que les acteurs patronaux détenant plusieurs ressources de pouvoir, qu'elles soient internes ou externes (Charest, Laroche et Hickey, à paraître; Laroche et Hickey, à paraître), sont en mesure d'exercer une influence dans les institutions politiques.


english: That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.

french: C'était l'expérience de ma patiente, Chandler, que vous pouvez voir sur cette photo.


english: He published a short post titled "Violence against animals is justified":

french: Il a publié un bref billet intitulé "La violence contre les animaux est justifiée":


english: And when you think in that way, you become more sensitive to the human considerations, which are crucial to making ethical decisions.

french: Quand vous pensez de cette façon, vous devenez plus sensible aux considérations humaines, ce qui est crucial pour prendre des décisions éthiques.


english: We studied these three factors and their interdependencies and distinguished two main scenarios based on nature of vulnerability discovery, i.e. malicious or non malicious.

french: Nous avons étudié ces trois facteurs et leurs interdépendances et distingué ainsi deux scénarios principaux, basés sur la nature de la découverte de la vulnérabilité, malveillante ou non.


english: His work, 'On the origin of species', became a cornerstone of modern biology greatly influencing scientists and evolutionary biologists.

french: Son ouvrage, «L'origine des espèces», est devenu une pierre angulaire de la biologie moderne qui a considérablement influencé les scientifiques et les biologistes évolutionnistes.


english: This defect left the door wide open for the Money Changers just as they had planned.

french: Ce défaut a laissé la grande porte ouverte pour les changeurs d'argent comme ils l'avaient prévu.


english: We developed conditions to get high cellular density and high level of recombinant protein production.

french: Nous avons mis au point des conditions permettant d'obtenir une forte densité cellulaire et une forte production de protéines recombinantes.


english: Thanks to stress relaxation at their surface, nanowires provide a smart solution to this problem.

french: Grâce au phénomène de relaxation des contraintes en surface, les nanofils offrent une solution prometteuse pour résoudre ce problème.


english: We do about one a month, or thereabouts.

french: Nous en faisons environ une par mois.


english: Abstract : Risk assessment is conditioned on the knowledge and information available at the moment of the analysis.

french: Résumé : L'évaluation de risques est conditionnée par les connaissances et les informations disponibles au moment où l'analyse est faite.


english: He was able to solve the problem.

french: Il a pu résoudre le problème.


english: CSA97105): testing and demonstration of the industrial applications of a holographic flat display;

french: CSA97105): essai et démonstration des applications industrielles d'un écran plat de visualisation holographique


english: Abstract : Mammals, including rodents show a broad range of defensive behaviors as a mean of coping actively, such as avoidance behaviors, or passively such as freezing behavior.

french: Résumé : Les mammifères, y compris les rongeurs, présentent un large éventail de comportements défensifs actifs, tels que l'évitement, ou passif, tel que l'immobilisation (le freezing), à des fins d'adaptation et de survie.


english: However, it is necessary to better understand both dynamics of water quality, in relation to hydrology, and those of anthropogenic pressures, as well as the temporal variability of the perception of the river by residents.

french: Il reste à mieux comprendre à la fois la dynamique de la qualité de l'eau, en lien avec l'hydrologie, et celle des pressions anthropiques, ainsi que la variabilité temporelle de la perception du cours d'eau par les riverains.


english: These "Enemies of the People" are then targeted by mobs and their homes are burned down or looted.

french: Ces "ennemis du peuple" deviennent ensuite la cible de pilleurs (en malgache), leur domicile est sacagé ou pillé.


english: Mary pretended she was sick to avoid going to school.

french: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.


english: We loved the idea and we immediately began approaching houses of worship: churches, temples, mosques, synagogues.

french: Nous avons adoré l'idée et contacté aussitôt les lieux de culte : les églises, temples, mosquées et synagogues.


english: A cystoscope (instrument used in this examination) allows for video acquisition of the bladder epithelium.

french: Le cystoscope (instrument utilisé pour cet examen) permet d'acquérir une séquence vidéo des parois épithéliales de la vessie.


english: So once you breathe in and you have held your breath for as long as comfortably possible, you want to create the sound "T-H-H-O-H-H" like T-H-H-O-H-H it should sound like this.....(Teal demonstrates with her voice)

french: Donc, une fois avoir inspiré et maintenu votre souffle aussi longtemps que possible, vous créez le son "THHOHH" comme "THHOHH" ça sonne comme ceci........ (Teal le montre avec se voix)


english: At the same time, the artistic centre of Paris moved from Montmartre to Montparnasse, which gathered the Italian Amedeo Modigliani, the Swiss Alberto Giacometti, the Spanish Salvador Dali, the Russian Chaïm Soutine, the Belarusian Marc Chagall or even the Romanian Constantin Brancusi.

french: Entre temps, le centre artistique de la ville a migré du quartier de Montmartre vers celui de Montparnasse, qui compte parmi les artistes les plus représentatifs l'italien Modigliani, le suisse Giacometti, l'espagnol Dali, le russe Soutine, le biélorusse Chagall, ou encore le roumain Brancusi.Certains sont plus attirés par le Nouveau Monde et rejoignent Duchamp à New York, tandis que peu d'artistes américains émigrent vers Paris : ce sont plutôt des écrivains américains qui font le voyage inverse et s'installent dans la Ville Lumière (on pense à Ernest Hemingway ou Ezra Pound).


english: Away from the quantum critical point, we explore the crossover from quantum criticality: direct visualization of the development of a quantum phase transition, the parameter space for quantum criticality, as well as universality and scaling behaviors.

french: En s'écartant du point critique quantique, nous explorons la transition depuis la zone critique quantique : par une visualisation directe du development d'une transition de phase quantique, par l'espace des paramètres de la zone critique quantique ainsi que par les comportements d'universalité et d'échelle.


english: In this thesis an investigation of the gas-liquid mass transfer in horizontal pipes has been conducted.

french: Dans cette thèse, une étude du transfert de masse gaz-liquide dans les conduites horizontales a été menée.


english: Again, for example, relying on drones to target enemies in faraway countries may be a tool.

french: A nouveau, par exemple, compter sur les drones pour cibler les ennemis dans des pays éloignés


english: Obtaining views of the interior however was only possible with destructive methods which resulted in just a single, two-dimensional view of the interior.

french: Toutefois, obtenir des vues de l'intérieur n'était possible que moyennant des méthodes destructives ne donnant qu'une seule vue bidimensionnelle de l'intérieur.


english: He was determined to press forward right to his sister, to tug at her dress, and to indicate to her in this way that she might still come with her violin into his room, because here no one valued the recital as he wanted to value it.

french: Il était déterminé à aller de l'avant droit de sa sœur, à tirer sur sa robe, et à lui indiquer de cette manière qu'elle pourrait encore venir avec son violon dans sa chambre, car ici personne ne apprécié le récit comme il le voulait mettre en valeur.


english: So, not all money creation is inflationary.

french: Donc, toute création de monnaie n'est pas nécessairement inflationniste.


english: These waves exist because of density stratification of the water column.

french: Ces ondes existent à cause de la stratification en densité de la colonne d'eau.


english: This dependency touches Statistical Machine Translation, which requires multilingual resources.

french: Cette dépendance aux données touche en particulier la Traduction Automatique Statistique qui, de surcroît, requiert des ressources de type multilingue.


english: During the retirement case, the Bainimarama government argued the 55 year rule will free needed cash for the government, allow older civil servants to enter the private sector with new businesses and, more importantly, permit Fiji's bulging young population a place in the workforce.

french: Durant l'affaire sur les retraites, le gouvernement Bainimarama a soutenu que la retraite à 55 ans, tout en permettant de libérer la trésorerie dont le gouvernement a besoin, autoriserait les fonctionnaires plus âgés à rejoindre le secteur privé en créant des nouvelles entreprises et surtout permettrait à la jeunesse fidjienne en plein essor d'entrer dans le monde du travail.


english: At three months old, she went from being a baby girl, to baby boy.

french: À trois mois, de petite fille, elle est devenue un petit garçon.


english: She acknowledged having made a mistake.

french: Elle a reconnu avoir commis une erreur.


english: The second feature is that the probability distribution of functional variables is known only through a sample of their realizations.

french: La deuxième caractéristique est que la distribution de probabilité des entrées fonctionnelles n'est connue qu'à travers un échantillon de ces variables.


english: Using this tool, we were able to compare the performance of twenty algorithms.

french: Grâce à cet outil, nous avons pu comparer les performances d'une vingtaine d'algorithmes.


english: Interoperability allows developers to have an idea and plug it in.

french: L'inter-opérabilité permet au développeurs d'avoir une idée et de la connecter.


english: In the Atacama, there are places with no reported rains in the last 400 years.

french: Dans la région d'Atacama, il y a des endroits où il n'a pas plu depuis 400 ans.


english: How long are you going to stay?

french: Combien de temps comptes-tu rester?


english: Remember our quiz, where we asked you how many microstates give rise to the "win" macrostate,

french: Rappelez-vous le quiz. Nous avions demandé combien de micro-états permettaient d'aboutir au macro-état "Gagné",


english: In contrast, we show that BaCo2As2 displays good Fermi-liquid behavior, which allows photoemission to capture a well-defined quasiparticle dispersion.

french: A contrario, nous établissons que les électrons du BaCo2As2 sont à cette même température dans un état de type liquide de Fermi, ce qui permet à la photoémission d'obtenir la dispersion des quasiparticules de manière précise.


english: Here, you can't see it.

french: Là vous ne voyez pas en-dessous.


english: So, linked data -- it's huge.

french: Voilà. "Linked Data" est énorme.


english: Chapter 3 presents a behavioural study aiming to assess the availability of attentional resources for the phonological and semantic processing of words and its possible evolution with age.

french: Le chapitre 3 présente une étude comportementale ayant pour objectif d 'évaluer la disponibilité des ressources attentionnelles pour le traitement phonologique et sémantique des mots ainsi que son évolution possible avec l 'âge.


english: I am waiting my turn.

french: J'attends mon tour.


english: It diminishes attention's power.

french: Elle diminue le pouvoir de l'attention.


english: And tomorrow we'll run a training session for the teachers too, so when we leave they'll be able to do it on their own.

french: Et demain nous faisons aussi une séance de formation pour les enseignants, pour que quand nous nous en irons, ils soient capables de se débrouiller seuls.


english: And this makes us interested in real brains and neuroscience as well, and especially interested in the things that our brains do that are still far superior to the performance of computers.

french: Nous sommes donc très intéressés par les vrais cerveaux ainsi que la neuroscience, en particulier les choses que nos cerveaux font avec une performance bien supérieure à celle des ordinateurs.


english: They were sunbathing on the beach.

french: Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.


english: Remember that, that's the core definition: that which is imitated.

french: Souvenez-vous, c'est la définition de base. Ce qui est imité.


english: Luck doesn't exist.

french: La chance n'existe pas.