english: The study carried out on extracellular polymers with varying carbon/nitrogen ratios reveals that an excess of carbonaceous substance favors the production of polymers, which are essential for flocculation.

french: L'étude réalisée sur les polysaccharides extracellulaires pour différents rapports carbone/azote montre qu'un excès de matière carbonée favorise la production des polysaccharides indispensables dans la biofloculation des flocs.


english: There are 120,000 homeless displaced from Gaza to Jabalia already. But most, including many of my friends, havenít budged and have nowhere to flee.

french: Entre-temps, 120 000 personnes ont évacué Gaza vers Jabalia, mais la grande majorité des gens, y compris un grand nombre de mes amis, n'ont pas bougé de leurs habitations parce qu'ils ne savent pas où aller.

source: QED


english: And now let's compare that with fish farming.

french: Comparons maintenant ça avec la pisciculture.


english: However, its radiation patterns rotate in the E-plane with a rotation angle depending on the bending location and bending angle.Then, the MIMO system of two antennas placed orthogonally in an ABS box with restricted height so that one antenna needed to be bent and another remained flat.

french: Cependant, ses diagrammes de rayonnement tournent dans le plan E avec un angle de rotation dépendant de la position de pliage et de l'angle de flexion.Ensuite, le système MIMO de deux antennes placé orthogonalement dans un boîtier ABS de hauteur limitée, de sorte qu'une antenne doit être pliée et une autre reste plate.


english: Therefore, 1717 individuals belonging 397 full-sib families and their parents were genotyped for 2722 SNP markers spotted on a SNPChip.

french: Pour cela, 1717 individus appartenant à 397 familles de plein-frères et leurs parents ont été génotypés pour 2722 marqueurs SNP imprimés sur une puce SNPs.


english: Do you want to eat something?

french: Veux-tu manger quelque chose?

source: Tatoeba


english: And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community, which cannot contribute without efficient platforms.

french: Et cela ne peut pas se faire sans ressources linguistiques ouvertes, qui ne peuvent pas ętre construites sans une communauté, qui ne peut pas contribuer sans plate-formes efficaces.


english: (Marsileaceae, Pteridophyta), I show how the concepts of genetic identity and effective size are crucial to understand which evolutionary forces shape the observed genetic variation.

french: (Marsileaceae, Pteridophyta) illustre l'importance des notions identité génétique et de taille efficace pour comprendre quelles sont les forces évolutives qui façonnent la variation génétique observée.


english: I am more excited than most people, as a neuroscientist, about the potential for neuroscience to treat mental illness and even maybe to make us better and smarter.

french: Je suis plus excitée que d'autres personnes, en tant que neuroscientifique, par le potentiel des neurosciences pour le traitement des maladies mentales et pour la possibilité de nous rendre meilleurs et plus intelligents.


english: It was funded under the 'Environment and climate programme' of the Fourth Framework Programme.

french: Il a été financé au titre du programme "Environnement et climat" du Quatrième programme-cadre.


english: I need to handle this alone.

french: Il me faut gérer ça par moi-même.


english: Abstract : Many mechanisms control and limit the proliferation of transposable elements (TEs) which could otherwise threaten the structural and functional integrity of the genome.

french: Résumé : De nombreux mécanismes contrôlent et limitent la prolifération des éléments transposables (ET) dans les génomes dont ils menacent l'intégrité structurale et fonctionnelle.


english: Finally, the numerical modeling of colloidal suspension system described by the Smoluchowski equation presents an original approach of the modeling of solid suspension system.

french: Finalement, la simulation de systèmes de suspensions colloïdales décrits par l'équation de Smoluchowski présente une approche originale de la modélisation des suspensions solides.


english: Cohorts of the dinosaurs, sea turtles have survived through the challenges of eons, existing still today, where many others have ended their evolutionary run.

french: Contemporaines des dinosaures, les tortues de mer ont survécu à travers des siècles de défis, et elles existent encore aujourd'hui, quand beaucoup d'autres ont terminé leur course évolutionniste.


english: In this case, they've been hacked by their own government.

french: Ils ont été piratés. Dans ce cas, ils ont été piratés par leur propre gouvernement.


english: Ample evidence demonstrates that no country has ever been able to develop a strong and fair economy based on mineral or oil exports.

french: Les preuves ne manquent pas qui montrent qu'aucun pays n'a jamais été capable de développer une économie forte et juste basée sur les exportations de minéraux ou de pétrole.

source: News-Commentary


english: bovine urine (lyophilised) - clenbuterol and salbutamol in reconstituted material;

french: urine bovine (lyophilisée); clembutérole et salbutamol dans un matériau reconstitué;


english: She replied, "You'll fit right in."

french: » Elle a répondu : « Tu te sentiras à ta place.


english: Hidden in the dark depths, these lights are rarely seen and little known.

french: Cachées dans les profondeurs sombres, ces lumières sont rarement observées et très peu connues.


english: On the one hand a political pattern emerged both in rupture and continuity with the traditional byzantine political pattern.

french: D'une part, on assista à l'émergence d'un modèle politique à la fois en rupture et en continuité avec le modèle politique byzantin traditionnel.


english: We finally describe the experimental work on the set-up; in the end this led to the measure of the bunching effect.

french: On décrit enfin le travail expérimental sur le montage, travail qui a permis d'aboutir à la mesure de l'effet de groupement.


english: Thanks for watching, and I hope to see you in game!

french: Merci d'avoir regardé, et j'espère vous voir en jeu !


english: The inhumane detention.

french: La détention inhumaine.


english: And so my wife and I, we sat down and we decided and we targeted a date that we would retire.

french: Donc ma femme et moi-même, nous nous sommes assis et avons décidé et défini une date à laquelle nous partirions en retraite.


english: The objective of this thesis isto propose new techniques and to extend existent ones.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer de nouvelles méthodes ainsi que d'étendre des méthodes existantes.


english: I was surprised to find that this is what they had under the category of "Arabic/Middle Eastern books."

french: J'ai découvert avec surprise ce qu'ils avaient dans la catégorie « Livres arabes/du Moyen-Orient ».


english: Abstract : The constant deployment of new sensors networks in confined areas of turbomachines or difficult to access, requires the input of energy to power these sensors.

french: Résumé : Le déploiement constant de nouveaux réseaux de capteurs dans des endroits confinés des turbomachines ou difficilement accessibles nécessite l'apport d'énergie pour alimenter ces capteurs.


english: Osama bin Laden neither threatened nor paid the men who flew aircraft into the World Trade Center in September 2001: he attracted them by his ideas to do evil.

french: Oussama ben Laden n'avait pas eu à menacer ou à payer les hommes qui ont fait s'écraser deux avions sur le World Trade Center en septembre 2001 : il avait su les attirer vers lui, et par ses idées les convaincre de faire le mal.


english: He left the door open behind him, and without looking at her strode across the hall and went down the steps, and she heard his feet hurrying along the road.

french: Il a laissé la porte ouverte derrière lui, et sans la regarder enjambaient les Hall et descendit les marches, et elle entendit ses pieds se pressent sur la route.


english: The aluminium salt addition contributes to make M. parvicella less competitive than the other bacteria when the aluminium concentration is above 0.7 mmol (g MLVSS)-1 in mixed liquor.

french: L'ajout de sels métalliques contribue à rendre Microthrix parvicella moins compétitif que les autres bactéries pour des concentrations supérieures à 0,7 mmol (g MVS)-1 dans les liqueurs mixtes.


english: Maybe, I am speaking like that, because I am a bit tired or something. [Laughter] [HT:]

french: Peut-être que je parle comme ça, parce que je suis un peu fatigué ou quelque chose de ce genre.


english: During the past decades, many studies have confirmed the existence of a relationship between severe and persistent mental disorders (SPMD) and the commission of violent crimes.

french: Au cours des dernières décennies, de nombreuses études ont confirmé l'existence d'une relation entre les troubles mentaux graves et persistants (TMGP) et la commission de crimes violents.


english: Using the field-emission scanning electron microscope (FESEM), the team produced images showing that the stalks are made up of large threads, reaching lengths of up to 7.5 times more than their initial fibre length.

french: En utilisant la microscopie électronique à balayage (FESEM), l'équipe a produit des images montrant que ces amas de soie étaient composés de longs fils, atteignant une longueur 7,5 fois plus longue que la longueur initiale de leurs fibres.


english: So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace ought to have been three-times what it was had it reflected the true pain and the costs to the society within China.

french: En fait, le prix du bois sur le marché de Pékin aurait dû être trois fois ce qu'il était s'il avait reflété la vraie douleur et les coûts pour la société chinoise.


english: Like the Rockefeller Center model, which is kind of from another era.

french: comme le modèle du Rockefeller Center, qui est en quelque sorte d'une autre époque.


english: But as he turns from his permanent self-centered campaigning to trying to govern, Twitter becomes a two-edged sword that deters needed allies.

french: Mais dès qu'il passe de sa campagne permanente centrée sur lui-même à des tentatives de gouverner, Twitter devient une arme à double tranchant qui dissuade certains alliés dont il a cruellement besoin.


english: The twin IRC will provide advice and support through direct contacts, staff exchanges and training.

french: Le CRI jumeau fournira des conseils et un soutien au travers de contacts directs, d'échanges entre membres du personnel et d'actions de formation.


english: The other variable in the spray process was suspension concentration.

french: L'autre variable dans le procédé de pulvérisation est la concentration de la suspension.


english: Could you turn it down?

french: Pourriez-vous le refuser?


english: Some economists claim that governments faced a balance of risk in 2010: Cutting the deficit might have slowed growth; but not committing to cut it might have made things even worse.

french: Certains économistes soutiennent que les gouvernements ont fait face à la prépondérance des risques en 2010 : réduire le déficit a pu ralentir la croissance, mais ne pas s'engager à le réduire n'aurait fait qu'aggraver la situation.


english: Maybe we will never know why, but of all the possible bodies that have appeared on this planet, it was this one, bilaterally symmetric, warm-blooded, bigger than a mouse, smaller than a horse, 2 legs, 10 toes, no tail, big brain,

french: Peut-être qu'on ne saura jamais pourquoi, mais parmi tous les corps possibles et imaginables qui sont apparus sur cette planète, c'est celui-là, symétrie bilatérale sang chaud, plus gros qu'une souris, plus petit qu'un cheval, 2 bras, 10 orteils, pas de queue, gros cerveau, un langage,


english: Abstract : Parallel Kinematics Machines (PKMs) have attracted attention for their high speed, good accuracy, low mass/inertia properties and high structural stiffness.They are attractive for the innovative machine-tool architectures.

french: Résumé : Les machines à cinématique parallèle (PKMs en anglais) attirent l'attention de nombreux chercheurs puisqu elles présentent notamment les avantages suivants :vitesses élevées, bonne précision, faibles inerties et raideur structurelle élevée.


english: And if we fire this up in our browser, we see that we do make that request, and it starts playing our sound file.

french: Et si on envoyons ceci dans notre navigateur, nous voyons que nous faisons cette requête, et il commence à jouer notre fichier audio.


english: He's whispering into your ears.

french: Il vous chuchote à l'oreille.


english: In Tchaikovsky's ballet, the Black Swan is a sorceress, and her 32 captivating fouettés do seem almost supernatural.

french: Dans le Lac des cygnes de Tchaïkovski, il s'agit d'une sorcière et ces 32 fouettés fascinants semblent presque surnaturels.


english: Abstract : We present here a discussion about the use of optical nonlinear material in photonic crystals (PCs) for optical limiting purpose.

french: Résumé : Ce mémoire concerne l'utilisation de matériaux non-linéaires optiques dans les cristaux photoniques (CPs) destinés à la limitation optique.


english: So, for example, this fish has a built-in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate.

french: Donc par exemple ce poisson a un phare intégré derrière son oeil qu'il peut utiliser pour trouver de la nourriture ou attirer un partenaire.


english: People began to stop getting vaccinated, and stopped vaccinating their children.

french: Les gens ont arrêté de se vacciner, et de vacciner leurs enfants.


english: The socio-anthropological approach supported by a historical contribution aim to bring comprehensive elements on what ballet dancers really do when they enter the « women house » that provide dancing schools.

french: L'approche socio-anthropologique soutenue par un apport historique vise à apporter des éléments de compréhension sur ce que font réellement les pratiquantes quand elles entrent dans la « maison des femmes » que constitue l'école de danse.


english: We also integrate deformation models in order to, first simulate internal flexibilities of actual robots, and second simulate future robots that will have a deformable skin.

french: Nous intégrons également des modèles de déformations pour pouvoir simuler, d'une part les flexibilités internes présentes sur les robots actuels, et d'autre part les futurs robots munis d'une peau flexible.


english: A third explanation invokes the concept of a nonzero-sum game, and was worked out in the book "Nonzero" by the journalist

french: Une troisième explication utilise le concept de "jeu à somme non-nulle", et a été présenté dans le livre "Non-Zero", du journaliste


english: First, we need to maintain the political will to strengthen primary care and achieve universal health coverage.

french: Primo, ils doivent soutenir la volonté politique de renforcer les soins primaires et de réaliser la couverture de santé universelle.


english: I'm just waiting for a call.

french: J'attends juste un appel.


english: We want to fill in the blanks.

french: Nous voulons remplir les blancs.


english: I realized I was so busy working, and ironically, learning and writing about this incredible study of British children, that there were days when I hardly even spoke to my own British children.

french: J'ai réalisé que j'étais si occupée à travailler et, c'est ironique, à apprendre et écrire sur cette incroyable étude britannique sur les enfants qu'il y a eu des jours où j'ai à peine parlé à mes propres enfants.


english: To provide a rapid adjustment to the electrical grid, pump-turbines are subjects of quick switching between pumping and generating modes and to extended operation under off-design conditions.

french: Pour assurer un réglage rapide du réseau électrique, les turbines-pompes sont sujettes à de rapides changements entre modes pompage et turbinage.


english: I say g-d I need to pay for what you gave me, and suddenly there is room to move reaches the kitchen, hand in children.

french: Je dis gd-je besoin de payer pour ce que tu m'as donn?, et tout? coup il ya de place pour bouger atteint la cuisine, de la main chez les enfants.


english: Abstract : My thesis is concerned with the involvement of Foxl2, Dlx5 and Dlx6 genes in the development and function of the uterus.In the uterus, Foxl2 expression is visible from birth in the mesenchyme and during the postnatal maturation in the stroma and the myometrium.

french: Résumé : Mon travail de thèse s'intéresse à l'implication des gènes Foxl2, Dlx5 et Dlx6 dans le développement et la fonction de l'utérus.Dans l'utérus, l'expression de Foxl2 est visible dès la naissance dans le mésenchyme qui, pendant la maturation post-natale, donne origine au stroma et au myomètre.


english: Ivan was terrible.

french: Ivan a été terrible.

source: GlobalVoices


english: I wondered where we should go during our stop at Stockholm.

french: Je me suis demandé où aller pendant notre arrêt à Stockholm.


english: In this regard, Sierra Leone has been a model in reclamation of abandoned mining sites through pilot projects such as "Land after Diamonds: Land Reclamation for Agriculture and Advocacy Pilot Initiative".

french: A ce sujet, la Sierra Leone a été un terrain privilégié d'expérimentation de la remédiation des sites miniers abandonnés à travers des projets gouvernementaux et des projets pilotes comme «Life after diamonds: Land Reclamation for Agriculture and Advocacy Pilot Initiative ».


english: This method was applied to an HIV vaccine trial and enabled to select 21 gene transcripts for which the association with the HIV viral load was in line with the results observed during the primary infection.

french: Cette méthode a été appliquée à un essai vaccinal contre le VIH et a permis de sélectionner 21 transcrits de gènes pour lesquels l'association avec la charge virale du VIH était en adéquation avec les résultats observés lors de l'infection primaire.


english: What I did now?

french: Ce que je fait maintenant?


english: It's not magic at all, it's thermal ink, conducting electricity, and we make iPad that under those little pawns, there are several points that correspond to several fingers, and basically, I'm simplifying, if there's a finger, it's pawn #1, if there are two fingers, it's pawn #2, and it goes up to 11 fingers on the iPad.

french: C'est pas magique du tout, c'est de l'encre thermo, qui conduit l'électricité, et on fait croire à l'iPad que, sous ces petits pions, il y a plusieurs points, qui correspondent à plusieurs doigts, et en gros, je simplifie, s'il y a un doigt, c'est le pion n°1, s'il y a deux doigts, c'est le pion n°2, et ça va jusqu'à 11 doigts sur l'iPad.


english: The study objective was to evaluate the effect of fosinopril on CVEs in patients with ESRD.

french: L'objectif d'étude était d'évaluer l'effet du fosinopril sur CVEs dans les patients avec ESRD.


english: The government recently called for more balanced development, even proposing a "green index" to measure growth.

french: Le gouvernement a récemment appelé à un développement plus équilibré, proposant même un "indice vert" pour mesurer la croissance.


english: One reason that scientists remain in the dark about the process is THO complex's very limited solubility, which makes it impossible to purify for X-ray crystallography.

french: L'une des raisons pour laquelle les scientifiques ne comprennent pas complètement ce processus est que le complexe THO a une solubilité limitée, ce qui rend impossible sa purification pour une cristallographie à rayons X.


english: And all times after the conservative party held their convention.

french: Et à tout moment après que le parti conservateur ont tenu leur Congrès.


english: When I said,"Okay, I think I am okay artist.

french: Quand je me suis dite, "Ok, je pense que je suis une artiste convenable.


english: This new approach, based on Fourier decomposition, allowed to greatly increase the signal to noise ratio of the recordings.

french: Cette nouvelle approche, basée sur l'analyse de Fourier a permis d'augmenter considérablement le rapport signal / bruit des enregistrements.


english: CA: Which of you was the key instigator here, or was it symmetrical?

french: CA : Qui d'entre vous a été le principal instigateur? Ou était-ce symétrique entre vous?


english: Once a patch of forest burned, it helped to prevent the flow of fire across the landscape.

french: Une fois qu'une portion de la forêt avait brûlé, il permettait d'éviter la circulation du feu sur tout le terrain.


english: This thesis insists on the fact that the European monetary and economic process of integration is incomplete and should be reinforced.

french: Cette thèse insiste par conséquent sur le caractère incomplet du processus d'intégration économique et monétaire européen et sur sa nécessaire réforme.


english: The complementarity study with hydraulic modelling was made with a 2d model on the Hérault river valley.

french: Celle avec la modélisation hydraulique a été approfondie par la mise en œuvre d'un modèle 2D sur la basse vallée de l'Hérault.


english: So in the process, I start thinking, well what else might they know about me?

french: Au fur et à mesure, je commence à me dire : qu'est ce qu'ils pourraient bien savoir d'autre sur moi?


english: The obtained mass spectra were interpreted and the mass spectrometric behaviour of these diterpenoids under EI conditions was described.

french: Les spectres de masse obtenus ont été interprétés et le comportement en spectrométrie de masse de ces diterpénoïdes dans les conditions de l'impact électronique a été décrit.


english: So we know that in primate hierarchies, if an alpha needs to take over, if an individual needs to take over an alpha role sort of suddenly, within a few days, that individual's testosterone has gone up significantly and his cortisol has dropped significantly.

french: Nous savons que dans la hiérarchie des primates, si un alpha doit prendre le pouvoir, si un individu doit prendre un rôle alpha assez soudainement, en quelques jours, la testostérone de cet individu augmentera significativement et sa cortisol diminuera aussi de façon significative.


english: In this work, the main goal was to design observers for different classes of nonlinear delayed systems with an arbitrary large delay, using different approaches.

french: Dans ce travail, l'objectif principal est de concevoir des observateurs pour différentes classes de systèmes à retard avec un retard arbitrairement large, et ce en utilisant différentes approches.


english: Hall in the United States and Heroult in France.

french: Hall aux États-Unis et Héroult en France.


english: That's why people walk out of here when I speak with different interpretations.

french: Voilà pourquoi lorsque je parle, les gens en tirent différentes interprétations.


english: Several studies have examined the content of RBD patients' dreams, many found a greater presence of threatening and aggressive themes, others obtained mixed results.

french: Quelques chercheurs ont étudié le contenu des rêves des patients atteints du TCSP, plusieurs ont trouvé une plus grande présence de thèmes menaçants et agressifs, d'autres ont obtenu des résultats plus mitigés.


english: I've done no such thing.

french: Je n'ai rien fait de tel.


english: Those roses are very beautiful.

french: Ces roses sont très belles.


english: Don't make me wait!

french: Ne me fais pas attendre !


english: For this reason, first of all, we have verified that this cytotoxicity was not related to aggregation properties of these catanionic dendritic analogues.

french: C'est pourquoi nous avons d'abord vérifié que cette cytotoxicité n'était pas liée aux propriétés d'aggrégation de ces analogues catanioniques dendritiques.


english: It's kind of risky standing up here on the stage right now. I could totally blow it.

french: C'est plutôt risqué de se tenir là, maintenant sur scène, je pourrais me planter.


english: I don't talk like that.

french: Je ne parle pas ainsi.


english: - I couldn't stop thinking about you.

french: -Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à vous.


english: I'm afraid I came to take one of you away in marriage

french: J'ai bien peur d'être venu pour prendre l'une de vous en mariage.


english: But this is a funny house for all it's so grand.

french: Mais c'est une drôle de maison pour tous, il est si grand.


english: There is a legend also which says that he was used to speak in front of the raging sea with pebbles in his mouth.

french: Il y a une légende aussi qui dit qu'il s'entraînait à parler devant la mer déchaînée avec des cailloux dans la bouche.


english: The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of "No! no, you don't!"

french: La conversation murmura cessé brusquement, un silence moment, puis la conversation a été repris, en chuchotant sifflement, puis un cri aigu de "Non! Non, vous n'avez pas! "


english: I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.

french: Je suis allé à l'Oasis de Siwa -- Ceci était un de mes arrêts.


english: Industrial technologies

french: Technologies industrielles.


english: The combination between the phytoplankton metabolism stimulated by the temperature increase and the low grazing pressure triggered the phytoplankton biomass accumulation starting the blooms.

french: La combinaison entre le métabolisme du phytoplancton stimulé par l'augmentation de la température et la faible pression de broutage, permettrait l'accumulation de la biomasse phytoplanctonique à l'origine des efflorescences phytoplanctoniques.


english: I can't remember how much I paid for it.

french: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.


english: In this picture, the circles represent the Douglas fir, or the nodes, and the lines represent the interlinking fungal highways, or the links.

french: Dans ce schéma, les cercles représentent les pin de Douglas, ou les nœuds, et les lignes représentent les interconnexions fongiques, ou les liaisons.


english: And to date, the Montreal Protocol is the most successful international environmental agreement ever implemented.

french: Et à ce jour, le Protocole de Montréal est l'accord environnemental international le plus performant jamais mis en œuvre.


english: Abstract : This thesis studies cryogenic electronics and quantum dots on silicon-on-insulator (SOI) for quantum computing.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'électronique cryogénique et la réalisation de boîtes quantiques (QD) sur substrat SOI pour le calcul quantique.


english: In the continuous case, some classical DPPs can be sampled by computing the eigenvalues of carefully randomized tridiagonal matrices.

french: Dans le cadre continu, certains DPP classiques peuvent être simulés par le calcul des valeurs propres de matrices tridiagonales aléatoires bien choisies.


english: And so I, I sort of retrieve the value out of the red, and I set it over to blue and green.

french: Et si je, je tri de récupérer la valeur de rouge, et je l'ai mis plus de bleu et vert.


english: You know, if collaboration is so cool, is cross-functional working is so amazing, why did we build these huge hierarchies? What's going on?

french: Vous savez, si la collaboration est si chouette, que le travail fonctionnel croisé est si incroyable, pourquoi nous ont-ils construit ces hiérarchies énormes?


english: Bush Loses in the Supreme Court and America Wins

french: Bush perd devant la Cour suprême et l'Amérique gagne


english: She turned white.

french: Elle est devenue blanche.


english: By describing them in position space, we provide a simple and intuitive image of the resonances, based on classical notions like force.Bose-Einstein condensation has enabled the study of unprecedented quantum phenomena.

french: En décrivant ces résonances dans l'espace des positions, nous en donnons une image simple et intuitive, basée sur des notions classiques comme la force.Les condensats de Bose-Einstein ont ouvert la voie à l'obtention de phénomènes quantiques nouveaux.


english: Death to Russia!

french: Mort à la Russie !


english: The third chapter, jointly written with Wanjun Yao and Shigeyuki Hamori, empirically finds that the higher land allocation efficiency improves the average land productivity by 29.1% and the larger average operational farm size reduces the average land productivity by 9.2%, implying that the agricultural land marketization in China finally improves the average land productivity by 19.9%.

french: Le troisième chapitre, écrit conjointement avec Wanjun Yao et Shigeyuki Hamori, trouve empiriquement que l'efficacité de l'allocation des terres plus élevée améliore la productivité des terres moyenne de 29,1% et la plus grande taille de la ferme opérationnelle moyenne réduit la productivité des terres moyenne de 9,2%, ce qui implique que la commercialisation des terres agricoles en Chine améliore finalement la productivité des terres moyenne de 19,9%.


english: Also, these measurements suggest the large scales of the flow undergo a phase transition at volume fractions above a critical threshold.

french: Aussi, ces mesures suggèrent l'existence d'une transition de phase dans les grandes échelles de l'écoulement pour des fractions volumiques de particules au delà d'un seuil critique.


english: But very soon the dream became a nightmare.

french: Mais très vite, le rêve s'est transformé en cauchemar.


english: I said, "What do you see?"

french: » J'ai répondu : « Que voyez-vous?


english: Their contributions, however, remain in many cases largely underestimated and unknown.

french: Leurs contributions demeurent toutefois dans beaucoup de cas largement sous-estimées et méconnues.


english: In conclusion and perspectives,these two complementary methods give the opportunity to obtain human antibodies for (1) thecoupling to nanoparticles for diagnosis by MRI of atheroma plaque and (2) serve as ligandsfor in situ delivery of drugs.

french: En conclusion et perspectives, ces deux méthodes de criblage complémentaires nous donnent accès à de nouvelles voies d'obtention d'anticorps humains pour (1) le couplage à des nanoparticules pour le diagnostic par IRM de la plaque d'athérome ainsi que (2) apporter une thérapie in situ au site inflammatoire.


english: A number of visitors connecting to the CORDIS Web site have contacted the Help Desk with problems concerning the speed of response.

french: Un certain nombre de visiteurs se connectant au site Web de CORDIS ont contacté le Service d'aide pour lui exposer le problème du délai de réponse.


english: Abstract : The aim of this thesis was to understand why despite the real demographic, political and economic qualities of women, despite the regulatory and judicial measures, Cameroonians and French citizens adhere very little to female political leadership.

french: Résumé : La présente thèse visait à comprendre pourquoi malgré les atouts démographiques politiques et même économique des femmes, les camerounais(e)s et français(e)s adhèrent très peu au leadership politique féminin.


english: In the post-war period, countries became increasingly linked through government and administrative agencies, multinational corporations, and financial institutions, all of which created an environment that was conducive to cooperation.

french: Dans la période de l'après-guerre, les agences publiques, les multinationales et les institutions financières ont créé des liens de plus en plus forts entre les différents pays - un environnement favorable à la coopération.


english: Finally, a biosedimentary behavior scenario of the Gulf is proposed.

french: Enfin, un scénario de comportement biosédimentaire du Golfe est proposé.


english: Since protection against tumor necrosis factor alpha (TNFα)-induced apoptosis is decreased un cells infected with an HSV type-1 R1 null mutant, it has been proposed that HSV-1 R1 (ICP6) could also possess an antiapoptotic activity.

french: Puisqu'une infection avec un mutant HSV-1 déficient pour la R1 diminue la résistance des cellules infectées vis à vis du TNFα, il a été suggéré que la R1 d'HSV-1 (ICP6) pourrait posséder une fonction anti-apoptotique.


english: I need this more than you.

french: J'en ai plus besoin que de vous.


english: It basically directed the sounds onto a diaphragm that vibrated a needle that essentially engraved the sound on tinfoil that was wrapped around the cylinder.

french: Fondamentalement il projetait les sons sur un diaphragme qui faisait vibrer une aiguille qui gravait le son sur une feuille d'aluminium enroulée autour d'un cylindre.


english: Within this framework, Europe, and especially France with its Mediterranean deep waters, has to be ready to not only compete in this burgeoning market, but actually seize the opportunity to become true market leaders.

french: Dans ce cadre, l'Europe, et notamment la France avec ses eaux méditerranéennes profondes, doit non seulement se préparer à la concurrence sur ce marché en essor, mais aussi à saisir l'opportunité de devenir un réel leader du marché.


english: We employ the cell-centered finite volume method for the space discretization and the backward Euler scheme for the time discretization.

french: Nous employons la méthode des volumes finis centrés par maille pour la discrétisation en espace, et le schéma d'Euler rétrograde pour la discrétisation en temps.


english: She who gave in to despair and agreed to get married to a married man and become his "servant" is a woman.

french: Celle qui s'adonne au désespoir et a décidé de se marier à un homme déjà marié et de devenir sa «servante» est une femme.


english: But unfortunately, it didn't work out.

french: Malheureusement, cela n'a pas fonctionné.


english: Tell me what did they do to piss you off?

french: Dites-moi que faisaient-ils pour vous emmerder?


english: The differences found are mostly from two different reading and / or understanding of the Vorlage done by the Greek translator and the Masoretes.

french: Les écarts trouvés proviennent surtout de deux lectures et/ou compréhensions différentes de la Vorlage faites par le traducteur grec et les Massorètes.


english: Maybe also inertia is another aspect...another way in which the mind manifests...

french: Peut-être que l'inertie est un autre aspect... une autre façon pour le mental de se manifester...


english: And in another project, with another deaf group, we have recently developed a mobile application which enables the user to achieve immediate attention of nearby friends by simply pointing at the person pushing a button on your phone, then the other person's phone vibrates and shows your name, displays your position so the person sees

french: Et dans un autre projet, avec un autre groupe de personnes sourdes, nous avons récemment développé une application mobile qui permet à l'utilisateur d'obtenir une attention immédiate des amis à proximité en pointant simplement la personne en appuyant sur un bouton de votre téléphone, puis le téléphone de l'autre personne vibre et affiche votre nom, affiche votre position de sorte que la personne voit


english: 'We're using it to find out how people imitate facial expressions, which is very important for rapport and cooperation, and why people are better at recognising their own facial movements than those of their friends - even though they see their friends faces much more often than their own.'

french: «Nous l'utilisons pour comprendre comment les personnes imitent les expressions faciales, ce qui est très important pour les rapports et la coopération, et pourquoi les personnes reconnaissent mieux leurs propres mouvements faciaux que ceux de leurs amis, même si elles voient leurs visages bien plus souvent que le leur.»


english: Below, is their video film from Mellat Park in northern Tehran:

french: Ci-dessous, leur vidéo tournée dans le parc Mellat, au nord de Téhéran :


english: With international coverage of the Middle East focused on the Israel-Palestine conflict, the war in Iraq, Iran's nuclear program, and the financial markets of the Persian Gulf States, little attention is given to one of the region's poorest countries, Yemen.

french: La couverture médiatique du Moyen-Orient se focalise sur le conflit Israël-Palestine, la guerre en Irak, le programme nucléaire de l'Iran, et les marchés financiers du Golfe Persique. Très peu d'attention est consacrée à l'un des pays les plus pauvres de la région, le Yémen.


english: After a study of first results, we enounce the conjecture that any local minimum is a global minimum for that problem applied in the pig industry.

french: Après de premiers résultats, nous énonçons la conjecture que tout minimum local est global pour ce problème bilinéaire appliqué à l'industrie porcine.


english: According to project coordinator, Dr Qinghan Dong, 'the technology… helps local producers and governments to make early decisions on their agricultural production planning.

french: Selon le Dr Qinghan Dong, coordinateur du projet, «la technologie... aide les producteurs et les gouvernements locaux à prendre très tôt des décisions relatives à leur programme de production agricole.


english: Mother says he just whispers things out o' th' ground."

french: Maman dit qu'il vient des choses hors du sol chuchotements 'th' o ".


english: So we built a simple website - Global Voices Online.

french: Nous avons donc créé un site web : Global Voices Online.


english: Many tools have been conceived whose performances have been successfully tested on simulated and real vibration signals.

french: De nombreux outils ont été conçus dont les performances ont été testées avec succès sur des signaux vibratoires réels et simulés.


english: I speak French and English.

french: Je parle français et anglais.


english: Nevertheless, we were not able to provide a definitive answer on the nature of the Ca2+ influx mediating mGluR1-depedent supralinear Ca2+ signals.

french: Néanmoins, nous n'avons pas pu procurer une réponse définitive sur la nature du flux calcique médiant les signaux calciques supra-linéaires dépendant de l'activation des mGluR1s.


english: This coherence requires a "conversion" to Epicureanism (and its epistemology) by which it becomes possible not only to see the gods, but to recognize ourselves as gods.

french: Cette cohérence ne sera possible qu'au prix d'une « conversion » à l'épicurisme (et à son épistémologie) grâce à laquelle nous pourrons voir les dieux et nous reconnaître nous-mêmes comme des dieux.


english: More than 2,000 Muslim restaurants belonging to the Association of Muslim Restaurant Operators have stopped serving Coca-Cola products to their customers.

french: Plus de 2 000 restaurants musulmans appartenant à l'Association des opérateurs musulmans de restaurants ont cessé de servir des produits Coca-Cola à leurs clients.


english: So to make this blink faster or slower, you would just turn this knob and basically make it pulse faster or slower.

french: Pour faire clignoter plus rapidement ou plus lentement, vous tournez simplement le bouton et ça le fait pulser plus rapidement ou plus lentement.


english: In my book I talked about the fact that 72 percent of people trust what other people say about a brand or a company, versus 15 percent on advertising.

french: Dans mon livre, j'ai parlé du fait que 72 % des gens font confiance à ce que disent les autres sur une marque ou une entreprise, contre 15% qui font confiance à la publicité.


english: There seems to be a rule in nature that if you get too close to where you came from, it gets ugly.

french: Il y a comme une règle naturelle qui fait que si on s'approche trop de son propre point d'origine ça devient mauvais.


english: But some committees also give original contributions, which are likely to light up public debate on transgenic crops.

french: Néanmoins, certains fournissent aussi des apports originaux, susceptibles d'éclairer le débat public concernant les plantes transgéniques.


english: Now remember, we started out with 600,000 nodes, so these 737 top players make up a bit more than 0.1 percent.

french: Maintenant, souvenez-vous, nous avons commencé avec 600 000 nœuds, ces 737 principaux acteurs représentent donc un peu plus de 0,1 pourcent du total.


english: We didn't really realize that until 1914, when the last passenger pigeon, a female named Martha, died at the Cincinnati zoo.

french: On ne s'en est rendu compte qu'après 1914, quand la dernière tourte voyageuse une femelle nommée Martha, est mort au zoo de Cincinnati.


english: So, they answered my emails.

french: Donc ils répondaient à mes courriels.


english: And I said, "What's the plan, Dan?

french: Et j'ai dit : « C'est quoi le projet?


english: Investigating learnability of the proposed languages required us to examine closely a number of their fundamental properties, often of independent interest, including normal forms, minimization, containment and equivalence, consistency of a set of examples, and finite characterizability.

french: Pour explorer si les langages proposés peuvent être appris, nous avons été obligés d'examiner de près un certain nombre de leurs propriétés fondamentales, souvent souvent intéressantes par elles-mêmes, y compris les formes normales, la minimisation, l'inclusion et l'équivalence, la cohérence d'un ensemble d'exemples et la caractérisation finie.


english: Dentists who recommend an earlier dental visit are: women (p<0.001), pediatric dentists (p=0.001), dentists who graduated since 2000 (p=0.005), respondents who already knew the recommendation for the a first dental visit at age one (p=0.001), respondents who were familiar with the dental home concept (p=0.01), respondents who knew that dental care is the first reason for general anesthesia among Canadian children (p=0.006) and those who are very interested in following an additional training course in pediatric dentistry (p<0.05).

french: Les dentistes qui recommandent une visite dentaire plus tôt sont les femmes (p<0,001), les dentistes pédiatriques (p=0,001), les dentistes ayant gradué depuis 2000 (p=0,005), les répondants connaissant la recommandation de la première visite à tout au plus an (p=0,001), le concept de la maison dentaire (p=0,01), ceux qui sont au courant que les soins dentaires sont la première cause d'anesthésie générale chez les enfants canadiens (p=0,006) ainsi que ceux très intéressés à recevoir des formations supplémentaires (p<0,05).


english: And now, after getting the first half of 2012 wrong, many are repeating the fairy tale that a combination of lower oil prices, rising auto sales, recovering house prices, and a resurgence of US manufacturing will boost growth in the second half of the year and fuel above-potential growth by 2013.

french: Et maintenant après cette erreur d'appréciation, beaucoup croient à nouveau au conte de fée selon lequel la combinaison de la baisse du prix du pétrole, de la hausse des ventes dans l'automobile, de la remontée des prix dans l'immobilier et du volume de la production manufacturière aux USA va doper la croissance au cours du deuxième semestre et permettra d'attendre un taux supérieur à celui de la croissance potentielle en 2013. La réalité sera à l'opposé, la croissance va encore ralentir au cours du deuxième semestre, un mouvement qui se prolongera en 2013 pour frôler la stagnation.


english: Put the animals into the cage.

french: Mets les animaux dans une cage.


english: And as I said earlier,

french: Et, comme je l'ai dit tout à l'heure,


english: It differs from the human sciences in that it is not derived from philosophy.

french: Il diffère des sciences humaines en cela qu'il n'est pas issu de la philosophie.


english: On the same day, the European Commission released a study showing that one in six European mammals is at risk of extinction.

french: Le même jour, la Commission européenne a publié une étude selon laquelle un mammifère européen sur six est en voie d'extinction.


english: But I want to give two examples illustrating that in a conctrete way.

french: Mais je veux vous donner deux exemples qui illustrent ça de façon un peu concrète.


english: And I keep doing this and I see, you know, the 'I' who keeps doing this, again goes back to the first one.' Yeah.

french: Et je continue à faire cela et je vois, vous savez, que le "Je" continue de faire cela, revient vers la première chose.


english: He will have to go to the station.

french: Il devra aller à la gare.


english: We're on the same team, right?

french: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas?


english: We have that in common.

french: Nous avons cela en commun.


english: The best evidence for dark matter today comes from measurements of something called the cosmic microwave background, the afterglow of the Big Bang, but that's another story.

french: La meilleure preuve de l'existence de la matière noire aujourd'hui vient des mesures de quelque chose appelé le fond diffus cosmologique, la rémanence du Big Bang, mais c'est une autre histoire.


english: Abstract : The magnetization of a film as well as its perpendicular magnetic anisotropy (PMA) are very sensitive to the film interfaces, to its morphology and to the atomic arrangement in the case of an alloy.

french: Résumé : L'aimantation d'un film ainsi que son anisotropie magnétique perpendiculaire (PMA) sont très sensibles aux interfaces, à sa morphologie et à l'arrangement atomique dans le cas d'un alliage.


english: In this thesis a new approach combining the high level modeling and scheduling on a dynamically reconfigurable architecture of a new type, has been proposed.

french: Dans cette thèse une nouvelle approche combinant la modélisation haut niveau et l'ordonnancement sur une architecture reconfigurable dynamiquement de nouveau type, a été proposée.


english: You need to feel like you're making a difference.

french: Vous devez sentir que vous faites la différence.


english: That is the unanimous verdict from the UN, AIHRC (Afghanistan's Independent Human Rights Commission) and a number of other organizations and reports in the media.

french: C'est le verdict unanime des Nations Unies, de l'AIHRC (commission indépendante des droits de l'Homme en Afghanistan), et de plusieurs autres organisations et articles de presse.


english: This seems to explain a feeling of dissatisfaction and unflattering remarks in young men's speeches towards Quebec society.

french: Ce qui semble expliquer un sentiment d'insatisfaction et des propos peu flatteurs dans les discours des jeunes hommes envers la société québécoise.


english: However, their uses in medicine are limited by the potential risks of long-term toxicities.

french: Cependant, leur utilisation en médecine est encore limitée par des risques potentiels de toxicité à long terme.


english: through a biographical lens, by considering schwartz both as an important actor who has left numerous traces and as a simple witness, we present several tableaus of the collective.

french: Par le biais biographique, en considérant Schwartz à la fois comme un acteur important qui laisse de nombreuses traces ou comme un simple témoin, nous présentons plusieurs tableaux du collectif.


english: When I started YPWC, it was hard for partners to trust the capability of our team because we had no record of successful project management to go on.

french: Quand j'ai commencé YPWC, c'était difficile pour des partenaires de croire en la capacité de notre équipe parce que nous n'avions aucune preuve de gestion réussie de projet à présenter.


english: Design strategies shaped contemporary spaces without destroying historic values.

french: Les stratégies de design ont donné forme à des espaces de facture contemporaine, sans que ses valeurs historiques ne soient dénaturées.


english: Grandfather has retired because he is getting old.

french: Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.


english: I want just one phone call from you.

french: Je veux juste un appel téléphonique de votre part.


english: GV: There does not seem to be too many bloggers in El Alto.

french: GV: Il ne semble pas y avoir beaucoup de blogueurs à El Alto.


english: Lot 101: development of an industrial prototype of a miniaturized fibre-optic sensor element fabricated by a fusion process, to include testing, and comparison to commercially available sensors;

french: Lot 101: développement d'un prototype industriel de détecteur à fibres optiques miniaturisé fabriqué par un processus de fusion, permettant de tester, et de comparer, les détecteurs disponibles dans le commerce,


english: And all the security issues they cause us.

french: Et tous les problèmes de sécurité qu'elles nous causent.


english: We get these palpitations everyday.

french: Nous obtenons ces palpitations tous les jours.


english: This time, you're not making meaning of blobs, you're making meaning of facial movements like the curl of a lip or the raise of an eyebrow.

french: Cette fois, vous ne donnez pas du sens à des taches, vous interprétez les expressions du visage comme des lèvres pincées ou l'élévation d'un sourcil.


english: Japanese women get married at 25 on average.

french: En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.


english: That's the exact first moment a brain intention was liberated from the physical domains of a body of a primate and could act outside, in that outside world, just by controlling an artificial device.

french: C'est l'instant même où l'intention du cerveau a été libérée du domaine physique du corps d'un primate et a pu agir à l'extérieur, dans ce monde extérieur, en contrôlant simplement un équipement artificiel.


english: 'The availability of e-skills is a key condition for successful innovation and for the competitiveness of European enterprises,' commented Günter Verheugen, European Commissioner for Enterprise and Industry.

french: «La disponibilité des compétences numériques est une condition clé de l'innovation réussie et de la compétitivité des entreprises européennes», a déclaré Günter Verheugen, commissaire européen en charge des entreprises et de la politique industrielle.


english: The framework of analysis builds on two main theories of the sociology of organizations, namely the theory of strategic actor (Crozier and Friedberg 1977) and the theory of public policy networks (Rhodes 1997).

french: Le cadre d'analyse s'appuie essentiellement sur deux théories de la sociologie des organisations, en l'occurrence la théorie de l'acteur stratégique (Crozier et Friedberg 1977), et la théorie des réseaux de politique publique (Rhodes 1997).


english: You're a liar.

french: Vous êtes une menteuse.


english: Soon he shows a deep interest for her culture by learning her native language

french: Très vite, il lui montre qu'il se passionne pour sa culture en apprenant sa langue vernaculaire.


english: So really complain about not coming from there

french: Alors vraiment se plaindre de ne pas venir de là


english: Polynomial models provide an analytic framework for mechanics, physics, economy or financial modeling.

french: Les modèles utilisant des polynômes fournissent un cadre analytique pour la modélisation mécanique, physique, économique ou financière.


english: And my final question, my final question -- why are we not looking at moving out onto the sea?

french: Et ma dernière question, ma question finale -- pourquoi ne pensons-nous pas à déménager sur la mer?


english: The use of medical services dispensed by the general practitioners is more raised at the population the most favored socially compared with the most disadvantaged population.

french: L'utilisation des services médicaux dispensés par les omnipraticiens est plus élevée chez les populations les plus favorisées socialement comparativement aux populations les plus défavorisées.


english: There are millions nationwide having to make the same impossible choices today.

french: Dans ce pays, des millions de personnes doivent faire les mêmes choix impossibles aujourd'hui.


english: They degrade the optical properties and the laser efficiency by reduction of the transparency; they also induce surface defects during substrate polishing process.

french: Ces bulles dégradent les propriétés optiques et l'efficacité des lasers produits par une réduction de la transparence des saphirs; elles induisent également des défauts de surface pendant le processus de polissage.


english: 'Nations wishing to sustain or improve their commercial performance in biotechnology will not be successful if they focus their supporting activities only on functions of the innovation system which are directly related to commercialisation,' the report warns.

french: "Les pays qui souhaitent alimenter ou rehausser leurs performances commerciales dans les biotechnologies échoueront s'ils axent uniquement leurs activités de soutien sur les aspects du système d'innovation qui se rapportent directement à la commercialisation", avertit le rapport.


english: This evolution seems to be related to the emergence and to the rapid dissemination of a particularly virulent clone of PCR-ribotype 027.

french: Cette évolution semble être liée à l'émergence puis à la dissémination très rapide d'un clone particulièrement virulent de PCR-ribotype 027.


english: We would not know about these sales, however, from the Fed's quarterly report of the Financial Accounts of the US: Around the time official sales commenced, the Fed stopped reporting US Treasuries held by foreign official institutions (a series of data that had been available since 1945).

french: Cependant, il est impossible de se rendre compte de ces ventes à partir du rapport trimestriel sur les comptes financiers des États-Unis publié par la Fed : au moment où les ventes officielles ont commencé, la Fed a cessé de déclarer les titres du Trésor américain détenus par les institutions officielles étrangères (une série de données qui avaient été disponible depuis 1945).


english: I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.

french: Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.


english: We find 44 SNVs per patient on average, impacting 334 genes overall in the cohort.

french: Cela conduit à 44 SNVs par patiente en moyenne, répartis sur 334 gènes dans l'ensemble de la cohorte.


english: Abstract : Chloroacetanilide herbicides are widely used in agriculture, and thereby contribute to environmental pollution.

french: Résumé : Les chloroacétanilides sont une famille d'herbicides largement utilisée en agriculture, et contribuent de ce fait à la pollution environnementale.


english: APP/PS1 mice lacking P2X4R show an increase in cognitiveperformances, a decrease in soluble Aβ peptide and an increase of microglia ApoE level.These results support that P2X4R modulates ApoE degradation in a cathepsin B-dependantmanner and that its invalidation leads to an improvement in Alzheimer's pathology.

french: L'utilisation de souris APP/PS1 a permis de montrer que l'absence de P2X4R conduit à une amélioration des capacités mnésiques, une diminution de la concentration de peptide Aβ soluble ainsi qu'à une augmentation d'ApoEmicrogliale.Ces résultats indiquent que P2X4R régule la dégradation d'ApoE par un mécanisme dépendant de la cathepsine B, et que son invalidation permet d'améliorer les symptômes cognitifs de la maladie d'Alzheimer.


english: What do these choices mean?

french: Quelle est la signification de ces choix?


english: Axons have the capacity to transfer information to different parts of the brain.

french: Les axones, ou fibres nerveuses, ont la capacité de transmettre des informations aux différentes régions du cerveau.


english: The diversity and high precision of the multiple observations available have led to the emergence of a standard concordance model that describes very well the large scale structure of the Universe.

french: L'abondance de données observationnelles diverses et précises a permis de développer et de confirmer un modèle standard de concordance pour décrire les grandes échelles de l'Univers.


english: The potential benefits are huge.

french: Les bénéfices potentiels sont importants.


english: Consequently, an electrothermal model of the fuse is elaborated for the calculation of the distribution of current and temperature of fuse elements.

french: Ainsi, nous nous sommes attachés à élaborer un modèle électrothermique du fusible permettant de calculer la répartition des courants et la température des éléments fusibles.


english: Dad rarely gets back home before midnight.

french: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.


english: We don't know and we can only guess.

french: On ne le sait pas. On peut seulement le deviner.


english: He went out for a walk with his dog.

french: Il sortit se promener avec son chien.


english: You live behind the bars even outside, but you're not aware.

french: Vous habitez derrière l'extérieur même de barres, mais vous n'êtes pas au courant.


english: It looks like you were wrong.

french: Il semblerait que vous aviez tort.


english: I didn't pretend to be your friend.

french: Je n'ai pas prétendu être ton amie.


english: And they're now fully capable of handling any of the loads you would see in flight -- just like putting down your convertible top.

french: Et maintenant elles sont totalement capables de gérer tous les poids qu'on retrouve en vol -- c'est pareil que rabattre le haut d'une décapotable.


english: Preliminary results also show no selection effect.

french: Les résultats préliminaires ne montrent pas non plus d'effet de sélection.


english: Next, we formulate the problem as following : in function of the notch geometry, defined by the notch radius, the depth and the notch angle, we examine elastoplastic strains distributions in notch tip.

french: Puis, nous posons le problème de la manière suivante : en fonction de la géométrie de l'entaille, définie par son rayon d'entaille, sa profondeur et son angle d'entaille, on examine la distribution élastoplastique des déformations en fond d'entaille.


english: Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

french: Des vies humaines étaient concernées, chaque programme devait être parfait.


english: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!

french: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !


english: Tom must swallow the bitter pill.

french: Tom doit avaler la pilule amère.


english: The research was funded in part by the NEURON ('Network of European funding for neuroscience research') initiative, a Coordinated Action funded under the ERA-NET scheme of the EU's Sixth Framework Pr...

french: La recherche a été financée par l'initiative NEURON («Network of European funding for neuroscience research»), une action coordonnée financée par le mécanisme ERA-NET du sixième programme-c...


english: Other respondents from library and information organisations say that the Commission could support the recommendation in discussions with Member States, encouraging national research funding agencies to identify funds for the payment of open access publication charges.

french: D'autres répondants des secteurs bibliothécaire et de l'information sont d'avis que la Commission pourrait soutenir la recommandation en menant un débat avec les États membres afin d'encourager les agences nationales de financement de la recherche à trouver les fonds nécessaires au paiement de frais associés à la publication en libre accès.


english: With nine feature films released between 1988 and 2007, as well as several advertising campaigns, music videos, short films and collective projects, Wong Kar-wai is one of the most important contemporary filmmakers currently working.

french: Ayant réalisé neuf longs-métrages entre 1988 et 2007, aussi que plusieurs campagnes publicitaires, vidéo-clips, courts-métrages et projets collectifs, Wong Kar-wai est un des réalisateurs contemporains les plus importants actuellement.


english: The temperature of the gas phase and the condensed phase are lower for nano-particle clouds than for micro-particle clouds.

french: Les températures de la phase gazeuse et de la phase condensée pour le nuage de particules nanométriques sont inférieures à celles du nuage de particules micrométriques.


english: Spaces tend to include noise and acoustics.

french: Les espaces ont tendance à inclure des bruits et un degré d'acoustique.


english: "A teacher that can be replaced by a machine should be."

french: "Un enseignant qui peut être remplacé par une machine devrait l'être."


english: A large crowd of people gathered.

french: Une large foule de gens s'est rassemblée.


english: I'm much more like Scotty.

french: Je suis plutôt comme Scotty.


english: Abstract : Research works exposed in this thesis are devoted to 3D digitalization of unknown objects by using a laser plane sensor.

french: Résumé : Les travaux de recherche exposés dans cette thèse sont consacrés à la numérisation 3D d'objets de formes inconnues à l'aide de capteur laser plan sans contact.


english: But at the beginning of October when the grazing season ends, when yurts are packed up and the herders head for their permanent homes, Son-Kul fades back into myth, its existence recalled only by the surreal photography and inspired prose of the travelers who visited its shores.

french: Mais au début du mois d'octobre, à la fin de la saison des pâturages, on plie les yourtes et les troupeaux reprennent le chemin de leur domicile permanent. Son-Koul redevient un mythe et seules les photographies irréelles et la prose inspirée des voyageurs qui ont visité ses rives en rappellent l'existence.


english: At higher gelation rate, which depend on base used for gelation, lower weight loss during gelation.

french: Avec une vitesse de gélification plus importante, qui dépend de la base utilisée pour la gélification, la perte de poids est plus faible pendant la gélification.


english: The first consists of a Design Space Exploration (DSE) methodology that relies on Parana, a fast and accurate parallel performance estimation tool.

french: La première est une méthode d'exploration de l'espace de conception qui repose sur Parana, un outil fournissant une estimation rapide et précise de la performance parallèle.


english: In the second part of our manuscript, we have discussed Stueckelberg massive electromagnetism on an arbitrary four-dimensional curved spacetime (gauge invariance of the classical theory and covariant quantization; wave equations for the massive spin-1 field $A_\mu$, for the auxiliary Stueckelberg scalar field $\Phi$ and for the ghost fields $C$ and $C^\ast$; Ward identities; Hadamard representation of the various Feynman propagators and covariant Taylor series expansions of the corresponding coefficients).

french: Dans la seconde partie de notre manuscrit, nous avons discuté l'électromagnétisme massif de Stueckelberg sur un espace-temps courbe arbitraire de dimension quatre (invariance de jauge de la théorie classique et quantification covariante ; équations d'ondes pour le champ massif de spin-1 $A_\mu$, pour le champ scalaire auxiliaire de Stueckelberg $\Phi$ et pour les champs de fantômes $C$ et $C^\ast$ ; identité de Ward ; représentation de Hadamard des divers propagateurs de Feynman et développement en séries de Taylor covariantes des coefficients correspondants).


english: I'm taking a bath.

french: Je suis en train de prendre mon bain.


english: "Best communities are on Twitch."

french: » « Les meilleures communautés sont sur Twitch.


english: Furthermore, these models describe the stationary state, and cannot be extended to the transient stage.

french: En outre, les modèles d'échanges en surface décrivent l'état stationnaire, et ne peuvent être étendus au régime transitoire.


english: But in fact, the "communes mixtes" persist until their disappearance, institutionalized in 1947, but effective from 1956.

french: Dans les faits, les communes mixtes perdurent et ce jusqu'à leur disparition, institutionnalisée en 1947, mais effective à partir de 1956.


english: These maps reflect the ability of the calculated displacement to match the corrected deformed image on the reference image, images with which the DIC is performed.

french: Ces cartes traduisent la capacité du champ de déplacement calculé par le modèle éléments finis identifié à corriger l'image déformée pour la recaler sur l'image de référence, images sur lesquelles la mesure par CIN est effectuée.


english: David Byrne, Commissioner for Health and consumer protection also participated, emphasising the increasing importance of developments in genome research on policy making across the board.

french: David Byrne, commissaire en charge de la Santé et de la Protection des consommateurs a également participé, soulignant l'importance grandissante, sur la prise de décision en général, des implications de la recherche sur le génome.


english: We can reward effort consistently as everything fields together.

french: Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.


english: I trust him completely.

french: Je lui fais totalement confiance.


english: I was wondering if we could talk.

french: Je me demandais si nous pouvions discuter.


english: We are in a situation where we're going to have an ecologically sustainable economy for everybody or ultimately we won't have one for anybody.

french: Nous sommes dans une situation où nous allons avoir une économie écologiquement durable pour tout le monde ou en fin de compte nous n'aurons pas une pour toute personne.


english: One useful consequence is to rule out a class of examples of Lagrangians due to L. Polterovich as monotone ones.

french: Une des conséquences du théorème principal est d'exclure toute une classe d'exemples classiques de lagrangiennes, due à L. Polterovich, du cas monotone.


english: It's great for everything, man.

french: C'est bon pour tout, mec.


english: Dr Hocking and colleagues used nuclear magnetic resonance (NMR) to recreate the three-dimensional (3D) structure of the XEP-018 protein, a promising molecule discovered by CONCO members recently described by Philippe Favreau, a researcher at Atheris Laboratories in Switzerland, and colleagues in the British Journal of Pharmacology.

french: Le Dr Hocking et ses collègues ont utilisé la résonance magnétique nucléaire (RMN) pour recréer la structure en trois dimensions (3D) de la protéine XEP-018, une molécule prometteuse qui a été découverte par les membres du projet Conco et a été récemment décrite par Philippe Favreau, chercheur pour les laboratoires Atheris en Suisse, et des collègues dans le British Journal of Pharmacology.


english: And I thought, "Yeah, you know, this slowing down thing really does work."

french: Et j'ai pensé, "Ouais, vous savez, ce truc de ralentir..."


english: Let's do the y-coordinate first.

french: Faisons la coordonnée "y" en premier.


english: Abstract : The construction of programs needs the use of appropriate tools.

french: Résumé : La construction de programmes nécessite l'utilisation d'outils adaptés.


english: The purpose is mainly to improve the reconstruction of these signals from a set of measurements well below what is requested by the famous theorem of Shannon-Nyquist.

french: Le but étant principalement d'améliorer la reconstruction de ces signaux à partir d'un ensemble de mesures largement inférieur à ce que prédit le célèbre théorème de Shannon-Nyquist.


english: And what we're doing is, we're going to be playing a note at the 5th fret of the thickest string and that should sound the same as the open fifth string.

french: Nous allons donc jouer une note sur la 5è frette de la corde la plus grave. Cette note devrait sonner comme la 5è corde à vide.


english: Unfortunately, the people in India take it as a symbol of Indian pride and gallantry while in Pakistan it is considered the fallout of Indian aggression, which should be retaliated in equal measure.

french: Malheureusement, en Inde, le Siachen est considéré comme un symbole de fierté et d'exploit, tandis qu'au Pakistan, il est considéré comme les retombées d'une agression de l'Inde, qui mérite d'égales représailles.


english: Do you want to go see a movie after dinner tonight?

french: Veux-tu aller voir un film après le dîner ce soir?


english: Tom never was shy.

french: Tom ne faisait jamais preuve de timidité.


english: 4 pi minus x squared minus 4 pi x squared.

french: 4 pi moins x au carré moins 4 pi x au carré.


english: Analyses of these results are presented in the final part of the paper.

french: L'analyse de ces résultats est présentée en dernière partie de travail.


english: Several hours pass and it gets worse, and even the man won't ignore it.

french: Plusieurs heures passent et ça empire, et même un homme s'en rendra compte.


english: Where were you darling?

french: Où étais-tu mon chéri?


english: One of them, without additives, require the use of pulse currents.

french: L'un d'entre eux, sans additifs, nécessite l'utilisation de courants pulsés.


english: Feminism in class and retrospective abortion.

french: Feminisme dans les classes et avortement rétroactif


english: Non detection of the hepatotoxic potential before lauch of a drug is mostly due to the idiosyncratic toxicity .

french: La non détection de ce potentiel hépatotoxique, avant commercialisation provient essentiellement du caractère idiosyncratique de ce type d'hépatites médicamenteuscs.


english: The dying, the funeral, and the reincarnation aren't actually all that important.

french: La mort, les funérailles et la réincarnation ne sont pas si importantes.


english: Not, as in the case of young Mohammed, spending hours waiting in a police car, then hours again waiting for a hospital bed.

french: Et on ne resterait pas, comme dans le cas du jeune Mohammed, pendant des heures à attendre dans un véhicule de la police, et ensuite encore des heures à attendre dans un lit d'hôpital.


english: In R epsilon = -1 fatigue, we show that compression deforms the vertical channels without the formation of networks since only one deformation glide sliding system is excited.

french: En fatigue R epsilon = -1, nous montrons que la compression déforme les couloirs verticaux sans apparition de réseaux puisqu'un seul système de glissement y est sollicité.


english: Thus, different types of titanium dioxide were deposited on substrates of different geometries.The first obtained medium was commercial titanium dioxide (P25 from Evonik and UV100 from Sachtleben) deposited on glass beads of 2 and 4 mm, inserted into an annular reactor illuminated by a single UV light source.

french: Ainsi différents types de dioxyde de titane ont été déposés sur des supports de différentes géométries.Le premier média obtenu était du dioxyde de titane commercial (P25 de Evonik et UV100 de Sachtleben) déposé sur des billes en verre de diamètre 2 et 4 mm, introduit dans un réacteur annulaire siège de la réaction de dégradation photocatalytique et éclairé par une seule source de lumière UV.


english: This first work also leads to propose an approach to define levels of difficulty of worlds.

french: Ce premier travail mène également à proposer une approche permettant de définir des niveaux de difficulté de mondes.


english: The specificity of the proposed models particularly concerns the use of formalisms for the representation of uncertainties based on the theory of belief functions or computational geometry.

french: La spécificité de ces modèles concerne notamment l'emploi de formalismes pour la représentation des incertitudes basés sur la théorie des fonctions de croyance ou sur la géométrie computationnelle.


english: We need to appeal to these people because they are the ones that are making choices like supporting iPhone to put in their exercise and diet regimes to talk to their insulin pumps.

french: Nous devons séduire des gens parce que ce sont ceux qui choisissent de soutenir l'iPhone pour mettre en relation leur exercice et leur régime avec leur pompe à insuline.


english: * once you receive the confirmation, to delete all the information from your website within five days.

french: * après en avoir reçu la confirmation, effacer toutes les informations de votre site web dans les cinq jours.


english: We have an instinct for language, allowing us to share the fruits of our ingenuity and experience.

french: Nous avons un instinct pour le langage, nous permettant de partager les fruits de notre ingéniosité et de nos expériences.


english: Does Tom have to do that?

french: Tom doit-il faire cela?


english: This is what he wanted

french: C'est ce qu'il voulait


english: The EUMINAfab partners say that both microand nano-technologies make it possible for new materials, effects and functionalities to emerge.

french: D'après les partenaires d'EUMINAfab, les microet nanotechnologies peuvent conduire à l'émergence de nouveaux matériaux, effets et fonctionnalités.


english: According to Mexico Reporter, he is a national hero in Mexico and his life story is an inspiration to many in both countries.

french: Selon Mexico Reporter, il est un héros national au Mexique et sa vie est une source d'inspiration pour beaucoup dans les deux pays.


english: Breaking my chain without hatred

french: Briser mes chaînes sans haine


english: Who's the author?

french: Qui est l'auteur?


english: We can trust each other if we are treated as equals.

french: Nous pouvons nous faire mutuellement confiance si nous sommes traités en égaux,


english: "i" to the fifth we already established as just "i", so its "i" times "i", it is equal to, by definition,"i" times "i" is negative one.

french: "i" à la puissance 5 est égal à "i" comme on vient de le voir, donc c'est "i" fois "i", qui par définition est égal à "-1".


english: This rate islower than that measured within studies conducted among mainly Caucasian clinical samplesand strengthen the idea of a "hypo-suicidality" in the populations of African origin.

french: Ce chiffre est inférieur à celui mesuré au sein d'étudesmenées en population cliniques majoritairement caucasiennes et conforte l'idée d'une " hyposuicidalité" dans les populations d'origine africaine.


english: The evolution of computational power allows computation of large mechanical assemblies, but non-linear time simulations generally remain out of reach.

french: L'évolution de la puissance de calcul permet le calcul de grands assemblages mécaniques mais les études vibratoires non-linéaires restent généralement hors de portée.


english: Moreover, most test generation methods are based on a syntactic characterization of the studied languages.

french: En outre, la plupart des méthodes de génération de tests sont basés sur une caractérisation syntaxique des langages étudiés.


english: We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives, you look at the last things they say -- they are talking about those moments that happen in that white personal space.

french: Nous tirons aussi cela du travail, mais quand les gens repensent à leur vie et se demandent ce que leur vie aurait été à la fin de leur vie, les derniers mots qu'ils disent -- ils parlent de ces moments se produisant dans ce temps personnel.


english: It requires a lot of training.

french: Cela demande beaucoup de formation.


english: And unlike the juicy salif, it does not threaten to attach itself to your brain, rather, it simply attaches itself to your brain.

french: Et contrairement au Juicy Salif, il ne vous menace pas de se fixer à votre cerveau, mais, tout simplement, il se fixe à votre cerveau.


english: As no occupations can be isolated horizontally nor vertically, and no non-diagnostic artifacts can be associated with certitude, only a sample of 32 objects were analyzed.

french: Puisqu'aucune occupation ne peut être différencié horizontalement ni verticalement, et qu'aucun objet non-diagnostique ne peut être associé avec certitude, seul un échantillon de 32 objets ont été observés.


english: Samsul, do you remember when we first met in 2008?

french: Samsul, tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés en 2008?


english: Our goal was to develop a functional test to discriminate these VUS.

french: Notre objectif était de développer un test fonctionnel permettant de discriminer ces VSI.


english: So the data is now alive; this is a living image, and I can update it in a second.

french: Donc ces données sont vivantes; c'est une image vivante, et je peux la mettre à jour en une seconde.


english: Axis 2 relates to the characterization of the activities: definition of the roles and management of the interfaces.

french: L'axe 2 concerne la caractérisation des activités : définition des rôles interactionnels et gestion des interfaces.


english: But why should we care?

french: Mais pourquoi devrions-nous nous en soucier?


english: Even though you don't know how to read the numbers on the chests, you can read which pattern of digits represents a number divisible by 1001.

french: Même si vous ne savez pas lire les nombres sur les coffres, vous pouvez dire quel motif de chiffres représente un nombre divisible par 1001.


english: Because, the strategic information system, the core of decision-making systems, is the heart itself of the economic intelligence system.Our theory is that an approach of economic intelligence applied to the conception of information systems in banking would allow the reduction of the "loan risk".

french: Car, le système d'informations stratégique, noyau des systèmes décisionnels, est le cœur même du système d'intelligence économique.Notre thèse est qu'une démarche d'intelligence économique appliquée à la conception des systèmes d'informations bancaires permettrait de réduire le « risque prêt ».


english: The idea of this thesis is therefore to use the dual frequency information to retrieve properties of the snowpack.We solve this problematic by an analysis and a modelling of the dual frequency altimetric signal over the ice-sheet, and then by its inversion.

french: Ainsi, l'idée de cette thèse est d'utiliser cette double information pour retrouver les propriétés du manteau neigeux.On se propose de résoudre cette problématique par une analyse et une modélisation des signaux altimétriques bi-fréquences sur la calotte polaire, puis par leur inversion.


english: I've got something important to tell you.

french: J'ai quelque chose d'important à te dire.


english: Indeed, a single point mutation in the alpha subunit ofSec61 protected cells from the cytotoxic and immunosuppressive effects of mycolactone.

french: J'ai démontré qu'une mutation ponctuelle dans la sous-unité alpha de Sec61 protège les cellules des effets cytotoxiques et immunosuppresseurs de la mycolactone.


english: (Monster growls) (Man screams)

french: (Le monstre grogne) (L'homme hurle)


english: So neurons are the information processing apparatus that those communities of cells built up.

french: Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations que ces communautés de cellules ont construit.


english: Here is what you get if you're a mercenary in Libya:

french: Voilà ce que vous recevez si vous êtes un mercenaire en Libye.


english: In the Tithonian, the ammonitic fauna belongs typically to the mediterranean province.

french: Au Tithonien, la faune d'ammonite appartient typiquement à la province méditerranéenne.


english: Abstract : In this thesis we study the following topics:-stable ergodicity for conservative systems;-genericity of the existence of positive exponents for some skew products with two dimensional fibers;-rigidity of u-Gibbs measure for certain partially hyperbolic systems;-robust transitivity.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les sujets suivants :- la stabilité ergodique pour les systèmes conservatifs ;- la généricité de l'existence d'exposants positifs pour certains produits tordus avec fibres de dimension deux ;- rigidité des mesures u-Gibbs pour certains systèmes partiellement hyperboliques ;- la transitivité robuste.


english: We can do it together."

french: On peut le faire ensemble. "


english: Where did you play chess?

french: Où as-tu joué aux échecs?


english: Finally, to promote stable growth, all of the world's systemically important central banks – notably, the Fed, the BOJ, the ECB, and the PBOC – would need to continue coordinating their strategies, with a view to ensuring consistent monetary-policy stances.

french: Enfin, pour promouvoir une croissance stable, l'ensemble des banques centrales d'importance systémique - notamment la Fed, la BOJ, la BCE et la PBOC - devraient continuer de coordonner leurs stratégies, en vue d'assurer la cohérence de leurs positions en matière de politiques monétaires.


english: Furthermore its behaviour under the influence of an external entrainment can be discribed by the simple Adler model.

french: De plus, sous influence d'un entraînement externe, son comportement peut être simplement décrit par le modèle d'Adler.


english: We develop models and methods to study the activities of the company and improve its efficiency.

french: Nous développons des modèles et des méthodes afin d'étudier les activités de l'entreprise et d'améliorer son efficacité.


english: When the three-day Africa Investment Forum opens on November 7, a total of 61 deals with an estimated value of more than $40 billion will be featured in "Boardroom Sessions," while another $28 billion will be showcased to investors at the "Gallery Walk" marketplace.

french: Quand les trois jours du Forum africain de l'investissement vont s'ouvrir le 7 novembre, un total de 61 accords d'une valeur estimée à plus de 40 milliards de dollars seront présentés dans le cadre de « sessions de conférences », tandis que 28 milliards de dollars seront présentés à des investisseurs sur le marché de la « Galerie d'exposition. »


english: _USER_: Greek justice: Arresting minors, kilometers away from the demonstration, before it even starts, preemptively. _TAG_

french: _USER_: La justice grecque : arrêter des mineurs, à des kilomètres de la manifestation, avant même qu'elle commence, à titre préventif. _TAG_


english: We've shown you may be able to stop and reverse the progression of early prostate cancer and, by extension, breast cancer, simply by making these changes.

french: Nous avons montré que vous pouvez arrêter et renverser la progression d'un début de cancer de la prostate et, par là, du cancer du sein, simplement en effectuant ces changements.


english: The objective of this dissertation is to propose a model for forecasting occupant-related energy consumption in residential buildings, while accounting for variability in consumption patterns due to diversity in occupants' socio-demographic and economic profiles.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un modèle pour estimer la consommation d'énergie liée aux comportements des occupants de bâtiments résidentiels, en prenant en compte la variabilité des modes de consommation au travers de la diversité des profils socio-démographiques et économiques des occupants.


english: I remember the types of patients that I was examining.

french: Je me souviens du type de patients que j'examinais.


english: That had not happened in the three centuries in which African Americans had been on that soil at that time.

french: Ça n'était pas arrivé dans les trois siècles qui avaient suivi l'arrivée des Afro-Américains sur le territoire.


english: What you have here is a state that has a clear continuity with a totalitarian regime.

french: Ici, vous avez un État qui est en continuité déclarée avec un régime totalitaire.


english: And he can't make you feel this pretty

french: Et il ne peut pas te faire sentir aussi belle


english: So -6 is less than -5

french: Donc -6 est plus petit que -5.


english: Iran's leaders might be ready to let their people "eat grass and even go hungry" for the sake of their nuclear ambitions, but Iran's squeezed middle class, one hopes, will not submit to such degradation.

french: Les dirigeants iraniens pourraient bien être prêts à laisser leur peuple « se nourrir d'herbe, voire à le priver » afin de satisfaire leurs ambitions nucléaires, mais la classe moyenne iranienne, peut-on espérer, ne se soumettra pas à une telle dégradation.


english: I'm looking at a room with over 1,000 people in it, and my amazing visual system can see every one of you -- you're all stable in space, even when I move my head, even when I move around.

french: Je regarde dans une salle contenant plus de 1 000 personnes et mon incroyable système visuel peut voir chacun d'entre vous. Vous êtes tous stationnaires dans l'espace, même quand je bouge ma tête et quand je me déplace.


english: However, does this really means that the reason for the US to stay in Pakistan is no more?

french: Cela veut-il pour autant dire que la raison pour les USA de rester au Pakistan n'est plus?


english: Lebanon's homosexuals enjoy the first association for gay people in the Middle East, called the Helem Foundation.

french: Les homosexuels du Liban bénéficient de la première association gay au Moyen-Orient : Helem Foundation.


english: Starch accumulation changes in response to photoperiod but not to irradiance.

french: L'accumulation d'amidon varie en fonction de la photopériode alors que l'irradiance n'a aucun effet.


english: Two complementary studies were carried out from this work.

french: Ce travail a mené à deux études complémentaires.


english: To that end, we use formal logic methods and adopt the framework of mereo-topology.

french: Pour cela, nous utilisons les méthodes de la logique formelle et nous nous positionnons dans le cadre théorique de la méréo-topologie.


english: These happenings are, in Nosik's opinion, "All in all, only an amusing legal episode that is of no practical consequence for tens of millions of Internet users in Russia.

french: «Ces incidents ne sont», d'après Nosik, «en somme, qu'un amusant épisode judiciaire lequel n'a pas de conséquence concrète pour des dizaines de millions d'utilisateurs d' Internet en Russie.


english: These results, taken in the perspective of what is known about the neural basis of object recognition, showed that the saccadic choice task, allowing access to an early temporal window, will be a very useful tool of interest for future studies on rapid object recognition.

french: L'ensemble de ces résultats, mis en perspective avec les connaissances actuelles sur les bases neuronales de la reconnaissance d'objet, démontre que le protocole de choix saccadique, en donnant accès à une fenêtre temporelle inaccessible jusqu'alors par les études comportementales, s'avère un outil de choix pour les recherches à venir sur la reconnaissance rapide d'objets.


english: On the other hand, the monopolized, state-controlled railway is routinely under vehement critiques every year.

french: D'autre part, les chemins de fer, contrôlés par l'état, qui ont le monopole de l'activité ferroviaire en Chine, sont chaque année l'objet de critiques véhémentes.


english: This is an exceptional case.

french: C'est une affaire exceptionnelle.


english: 'The antioxidants in tomatoes: synthesis, control and analysis', by Dr. Pascal Grolier (INRA, France)

french: "Les antioxydants dans les tomates: synthèse, contrôle et analyse", par M. Pascal Grolier (INRA, France)


english: Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.

french: Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.


english: Some people believe that the spirit will haunt places associated with water during or after it has been discarded by its previous owner.

french: Certains pensent que l'esprit hante les endroits associés à l'eau après en avoir été chassé par leur propriétaire.


english: The first contribution addressed the retrieval of oil spill drift parameters from a joint analysis of SAR observations of an oil spill and of outputs of a Lagrangian oil spill transport model.

french: La première contribution est sur la récupération des paramètres de dérive des déversements d'hydrocarbures à partir d'une analyse conjointe des observations SAR (Synthetic Aperture Radar) et des résultats d'un modèle de transport de déversement de pétrole.


english: I was just wondering what time "Rock o'clock" is?

french: Je me demandais juste quelle heure c'était, "rock o'clock".


english: He dreamt of acquiring land, riches and power through military conquest.

french: Il rêvait d'acquérir des terres, des richesses, et du pouvoir grâce à la conquête militaire.


english: No problems to report.

french: Aucun problème à signaler.


english: 95 percent of the shortage is for people earning 10 to 15,000 rupees per month.

french: 95 % de la pénurie touche les personnes qui gagnent 10 à 15 000 roupies par mois.


english: Expansion of memory repertoire (CD45RO+) is also noted.

french: On note en contrepartie une expansion du répertoire mémoire (CD45RO+).


english: A book has pages.

french: Un livre a des pages.


english: I'm wearing contact lenses now so that I can see all of you.

french: Je porte des lentilles de contact, je peux donc tous vous voir.


english: To see what my teacher was getting at, let's first think about what it means for two sets to be the same size.

french: Pour voir où mon professeur voulait en venir, réfléchissons d'abord à ce que signifie pour deux ensembles d'avoir la même taille.


english: However, we highlight a strong geographical decoupling between the internal zone of the corridor and the external one.

french: Cependant, nous avons mis en lumière un fort découplage géographique entre la dynamique de la zone interne du corridor et celle de la zone externe.


english: I'd better take a look at it.

french: Je ferais mieux d'y jeter un œil.


english: He would ask me to spread my hands out in this way and he would push on my arm.

french: Il me demandait d'étendre ma main comme ça et il poussait, poussait sur mon bras.


english: So what is thinking in pictures?

french: Qu'est-ce que penser en images?


english: We are very involved in education.

french: On est très impliqué dans l'éducation.


english: Now I know some of you may be thinking, "Oil, oil, oil.

french: Maintenant, je sais que certains pensent : "Pétrole, Pétrole, Pétrole.


english: Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.

french: Espérons que d'ici cinq ans, je rapporterai dans un TEDGlobal que les réformes politiques arriveront en Chine.


english: In a first step, a new method for locating the cyclist is implemented.

french: Dans un premier temps, une nouvelle méthode de localisation du cycliste est mise en place.


english: Since learning data are highly imbalanced in favor of non-toxic compounds, we test a data augmentation technique and show that it improves models' performances.

french: Puisque les données d'apprentissage sont fortement déséquilibrées en faveur des composés non toxiques, nous testons une technique d'augmentation de données et montrons qu'elle améliore les performances des modèles.


english: I hurried so I wouldn't miss the train.

french: Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.


english: His striking narcissism (everything he does is "outstanding, great, terrific, the best") is both his trademark and his policy.

french: Son narcissisme confondant (tout ce qu'il fait est exceptionnel, grand, génial, le meilleur) est à la fois sa marque distinctive et sa ligne politique.


english: When I say "we," I'm at the Council on Foreign Relations.

french: Quand je dis 'nous', je travaille au Conseil des Relations Étrangères.


english: While police denied to start investigation of the hack attack of Maxim Sviridenkov's blog , one more blog had been hacked .

french: Alors que la police nie avoir ouvert une enquête sur l'attaque contre le blog de Maxim Sviridenkov , un autre blog a été piraté .


english: The objective of this thesis is to develop, standardize and validate a test based on a time estimation task to assess the emotional experience and emotion regulation when the emotion occurs.

french: L'objectif de cette thèse est d'élaborer, de standardiser, et d'étalonner un test basé sur une tâche d'estimation temporelle permettant d'évaluer le ressenti émotionnel et la régulation de ce dernier au moment où l'émotion a lieu.


english: These new tools have allowed us to study a poorly explored branch of the TCA cycle converting malate to a-ketoglutarate, which was previously described as non-functional or little used in the parasite, regardless of the glucose levels available.

french: De plus, le développement de nouvelles approches ont permis d'étudier une branche peu explorée du cycle TCA convertissant le malate en a-cétoglutarate, précédemment décrite comme peu ou pas utilisée par le parasite, quellles que soient les quantités de glucose disponibles.


english: The Ministry of Culture implemented library coordination and a public reading policy, but we note that many book donations are made without prior consultation with local actors.

french: Le ministère de la Culture a mis en place une coordination des bibliothèques et une politique de lecture publique organisée, mais on constate également beaucoup de dons de livres réalisés sans concertation avec les acteurs locaux.


english: Abstract : In slightly more than ten years, several hundreds of planets have been discovered in orbit around other stars than the Sun.

french: Résumé : En un peu plus d'une dizaine d'années, plusieurs centaines de planètes ont été découvertes en orbite autour d'étoiles autres que le Soleil.


english: The one on the left walks away because she knows already that this is not a good test for her.

french: Celui qui est sur la gauche s'en va parce qu'il sait déjà que ce n'est pas un bon test pour lui.


english: In a first chapter, we introduce these new concepts : based on the analogy between spin glasses and structural glasses, they define the effective temperature Teff of these weakly out of equilibrium systems.

french: Dans un premier chapitre, nous introduisons ces nouveaux concepts : basés sur l'analogie verre de spin - verre structuraux, ils définissent la température effective Teff de ces systèmes faiblement mais durablement hors d'équilibre.


english: Radiolabelling of these nanoparticles was performed with the aim to evaluate the stability of these nanoparticles under physiological conditions.

french: Le radiomarquage de ces nanoparticules a été réalisé dans le but d'évaluer la stabilité de ces nanoparticules dans des conditions physiologiques.


english: Abstract : The research works presented here deal with the prediction and the performance improvement of parallel kinematic machine tools in order to produce machine parts with a specified quality level and in a minimum time.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire concernent la prédiction et l'amélioration des performances des machines-outils à structure parallèle dans le but de produire des pièces conformes à la qualité requise en un temps minimal.


english: Photo by Elena Ignatyeva, copyright © Demotix (18/04/11).

french: Photo d'Elena Ignatyeva, copyright © Demotix (18/04/11).


english: "The televised debate between (presidential candidates) Hollande and Aubry showed us that, for the most part, the Socialist Party shares the opinions of the right on foreign policy," writes the blog Le Petit Blanquiste, for whom the positions of the Socialist Party on Afganistan, Palestine, Iran, nuclear strategy and arms, and ex-colonial French Africa demonstrate a continuation of an "imperialist policy".

french: "La prestation télévisée Hollande-Aubry aura permis de montrer que, pour l'essentiel, le Parti socialiste partage les options de la politique étrangère de la droite", écrit le blog Le Petit Blanquiste, pour qui les positions du P.S. sur l'Afghanistan, la Palestine, l'Iran, la stratégie et l'armement nucléaire, la Françafrique, témoignent de la constance de cette "politique impérialiste".


english: By considering this disaster over the period necessary for its production - as a process and not as an hiatus - ; by following the trail of the materials of its constitution - their progress and the technical, social, political and discursive assemblies - necessary for their transformation; by studying the role and the effects of the scientific practices, this work allows an understanding of the joint transformation, by the industrialization, of bodies and environments and the production of new meteorological phenomena.

french: En considérant cette catastrophe dans le temps long de sa production ; en suivant la piste des matières de sa constitution et des assemblages technico-sociaux nécessaires à leur transformation ; en étudiant le rôle et les effets des pratiques savantes, il permet de comprendre la transformation conjointe, par l'industrialisation, des corps et des environnements et la production de nouveaux phénomènes météorologiques.


english: This study helped us construct a vocabulary of evaluation of the design for a memory supplementation support and guided us for the design considering these criteria.

french: Cette étude nous a aidé à construire un vocabulaire d'évaluation en conception d'un support de suppléance de la mémoire et nous a guidé pour concevoir un processus expérimental en tenant compte de ces critères.


english: Abstract : Since the end of the 19th century, epidemics due to arboviruses have been a major public health problem in New Caledonia and the Pacific region.

french: Résumé : Depuis la fin du 19ème siècle, les épidémies dues aux arbovirus constituent un problème de santé publique majeur en Nouvelle-Calédonie et dans la région Pacifique.


english: First, they are the first non-trivial density results about the 16-rank of class groups in a family of quadratic number fields.

french: D'abord, ils sont les premiers résultats non triviaux de densité sur le 16-rang des groupes des classes dans une famille de corps de nombres quadratiques.


english: A second range sets its sights on help to interpret complex system by means of an automated hypotheses generation process.

french: Une seconde vise l'aide à l'interprétation du système complexe par un processus de génération automatisée d'hypothèses.


english: They are designed to captivate you.

french: Elles sont pensées pour vous attirer.