english: Also, our results suggest new correlates of immune protection against HIV in LTNP subjects: (i) the co-localization potential of HIV-specific CD4+ and CD8+ T cells in the intestinal mucosa via the integrin β7, (ii) the high ratio between effector (CD8+) versus target (CD4+) T cells, (iii) the Th17 cytokine profile and (iv) the ability of HIV-specific CD4+ and CD8+ T cells to produce CCR5 ligands blocking viral entry.

french: Nous proposons également de nouveaux corrélats de protection immunitaire contre le VIH chez les sujets LTNP: (i) le potentiel de co-localisation dans les muqueuses intestinales des cellules T CD4+ et CD8+ spécifiques au VIH via l'intégrine β7, (ii) le ratio élevé entre les cellules T effectrices (CD8+) versus les cellules cibles (CD4+) spécifiques au VIH, (iii) le profil cytokinique Th17 et (iv) la capacité des cellules T CD4+ et CD8+ spécifiques au VIH à produire des ligands de CCR5 bloquant l'entrée virale.


english: She got dressed.

french: Elle s'est habillée.

source: Tatoeba


english: A blogger from Pakistan expresses solidarity and hopes that the Indian Government doesn't rush through things and point fingers at Pakistan.

french: Un blogueur du Pakistan exprime sa solidarité et espère que le gouvernement indien ne se précipitera pas sur des conclusions prématurées en montrant du doigt le Pakistan.

source: GlobalVoices


english: He is qualified as an English teacher.

french: Il est compétent en tant qu'enseignant d'anglais.


english: Almost all archives that got reorganized happen to be in institutions in Kigali.

french: Presque toutes les archives qui ont été réorganisées se trouvent dans des institutions situées à Kigali.


english: This thesis provides scientific and pragmatic solutions to these problems.

french: Les travaux réalisés dans cette thèse apportent des solutions scientifiques et pragmatiques à ces trois problématiques.


english: Many farms use water pumped from underground aquifers for irrigation.

french: Beaucoup de fermes pompent l'eau de sources aquifères souterraines pour irriguer les cultures.

source: QED


english: The reasons these challenges are great is that technically it's difficult to go to sea.

french: Les raisons qui font que les problèmes sont grands c'est que techniquement, il est difficile d'aller en mer.


english: Abstract : The aim of the present dissertation is to give a synchronic and diachronic analysis of the French determiners tout and n?importe quel.

french: Résumé : Cette étude est consacrée à l'analyse synchronique et diachronique des déterminants tout et n'importe quel.


english: According to Trendrr, a social media analysis company, the number of posts about Occupy Wall Street on Twitter outside the United States grew to more than 25 percent of total posts on Friday, up from 15 percent during the same period the week before.

french: Selon Trendrr, une société d'analyse des réseaux sociaux, le nombre de messages relatifs à "Occupy Wall Street//Occupez Wall Street" envoyés sur Twitter en dehors des États-Unis a fait passer ce taux de messages vendredi dernier à 25% du total , alors qu'il était de 15% durant la même période la semaine précédente.


english: These switching systems can have a variety of complex phenomena associated with bifurcations and chaos.

french: Ces systèmes à commutation peuvent présenter une variété de phénomènes complexes liés à des bifurcations et au chaos.


english: The first regime, at the early stage of the growth, is characterized by a slow deposition rate and polymers with low molecular mass.

french: Le premier régime, au début de la croissance, est caractérisé par une faible vitesse de dépôt et des polymères de faibles masses molaires.


english: We think we know that R-star and n-sub-e are both numbers that are closer to 10 than, say, to one, and all the f-factors are less than one.

french: Nous pensons savoir que R* et ne sont deux nombres qui sont plus proches de 10 que de 1, et tous les facteurs de f sont inférieur à un.


english: There is no suggestion that Daud was doing anything improper.

french: Il n'y a aucune indication que Daud faisait quelque chose d'inapproprié.


english: I want you inside me.

french: Je veux que tu sois en moi.


english: If the chicken does well, we do well.

french: Si le poulet va bien, nous allons bien.


english: Muscle oxygenation was measured continuously by near-infrared spectroscopy (Artinis, Oxymon III, Leiden, Pays-Bas) on the vastus lateralis and gastrocnemius during a cardiopulmonary exercise test.

french: L'oxygénation musculaire a été mesurée en continu par spectroscopie proche infrarouge (Artinis, Oxymon III, Leiden, PaysBas) sur le vastus lateralis et le gastrocnémien lors d'un test d'épreuve à l'effort.


english: What about your hair?

french: Qu'en est-il de vos cheveux?


english: Change is coming in very fast now.

french: Le changement est en train d'arriver rapidement maintenant.


english: My parents want me to come home.

french: Mes parents veulent que je rentre à la maison.


english: At the ongoing International Union for the Conservation of Nature (IUCN) World Conservation Congress in Hawaii, a group of leading conservationists and scientists issued an open letter, entitled "A Call for Conservation with a Conscience," demanding a halt to the use of gene drives in conservation.

french: Au Congrès mondial de la conservation l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) qui se tient en ce moment au à Hawaï, un groupe des principaux défenseurs de l'environnement et de scientifiques a publié une lettre ouverte intitulée « Un appel à la conservation doté de sens moral (lettre en anglais) » qui exige de mettre un terme à l'utilisation des systèmes d'entraînement des gènes à des fins de conservation.

source: News-Commentary


english: According to the researchers, these thermal winds are responsible for the 'double face' of the inner core.

french: Les chercheurs expliquent que ces vents thermiques sont à l'origine du «double visage» du noyau interne.


english: A final insulating layer was chosen to allow the use of these transistors in solution as pH sensors.

french: Une couche d'isolation finale a été choisie afin de permettre l'utilisation de ces transistors en solution comme capteurs de pH.


english: Those relations are part of the global issue of the politization of the army.

french: Ces relations s'inscrivent dans une problématique globale de politisation de l'armée.


english: The samples have been characterized by photoluminescence, photo-induced absorption and photocurrent spectroscopies.

french: Les échantillons ont été caractérisés par photoluminescence et par spectroscopie d'absorption photo-induite.


english: And then also, during my studies, I've always had a desire to invest myself in associative projects, whatever they may be -- I taught in prison in France -- or develop rather general activities.

french: Et puis aussi, pendant mes études, j'ai toujours eu une volonté de m'investir dans des projets associatifs, quels qu'ils soient, j'ai pu donner des cours en prison en France, ou développer des activités assez généralistes.


english: Without the light of the sun, we could see nothing.

french: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.


english: But he was a passionate teacher, and I remember one of our earlier classes with him, he was projecting images on the wall, asking us to think about them, and he put up an image of a painting.

french: Mais il était un professeur passionné, et je me souviens d'un de nos premiers cours avec lui, il projetait des images sur le mur, en nous demandant ce que l'on en pensait, puis il a projeté une image d'un tableau.


english: I want you to be in unity in your prayer."

french: Je veux que vous soyez dans l'unité dans la prière."


english: The first observation of the X-ray emission of a boron nitride target under extreme conditions has been investigated by a preliminary study.

french: La première observation de l'émission X d'une cible de nitrure de bore irradiée sous conditions extrêmes a donné lieu à une étude préliminaire du phénomène.


english: This software allows a programming that conditions the transitions thanks to object-oriented programming language, SMALLTALK, to time delay and make the execution of the model aleatory.

french: Ce logiciel permet une programmation conditionnant les transitions grâce au langage de programmation orienté objet, SMALLTALK, pour temporiser et rendre stochastique l‟exécution du modèle.


english: Control synthesis methods can assure that a closed-loop system cannot lead to deadlock situations.

french: Les méthodes de synthèse de contrôleurs peuvent garantir qu'un système en boucle fermé ne puisse pas atteindre de telles situations.


english: In conclusion, we have laid a groundwork for studying dynamic interactions of autistic infants with their parents in order to approach the processes leading to the final autistic syndrom.

french: En conclusion, nous avons apporté des bases à l'étude dynamique des interactions des bébés autistes avec leurs parents, en vue d'approcher les processus menant au tableau final.


english: R3 is realised in (realises): F22 Self-Contained Expression, which is just as vague and ambiguous as the 'Work is realized through Expression' relationship in the original FRBR model.

french: R3 est réalisé dans (réalise) : F22 Expression Formant un Tout, ce qui est tout aussi vague et ambigu que la relation « Œuvre est réalisée dans Expression » du modèle FRBR d'origine.


english: Afriquinfos adds:

french: Afriquinfos ajoute :


english: Finally, under physiological deep sea conditions, the enzyme is exposed to high temperature (up to 100°C) and high pressure.

french: Finalement, dans des états physiologiques de mer profonde, l'enzyme est exposée à la haute température (jusqu'à 100°C) et à la haute pression.


english: The presented results explore the proposed methodology potential.

french: Les résultats présentés explorent le potentiel méthodologique proposé.


english: And the one common thread that connects all these things is computer-aided design.

french: Et le lien commun qui unit toutes ces choses, c'est la conception assistée par ordinateur.


english: The ANGPTL3 rs11207997 polymorphism was associated with lower plasma HDL cholesterol and ApoA1 levels in both HELENA and MONICA Lille studies.

french: Le polymorphisme rs11207997 de ANGPTL3 est associé à une diminution des taux de HDL-cholestérol et d'ApoA1 dans les études MONICA Lille et HELENA.


english: Their dimensions have been optimized by genetic algorithm embedded in the electromagnetic simulation software.

french: Leurs dimensions ont été optimisées par algorithmes génétiques embarqués et combinés à un logiciel de simulation électromagnétique.


english: The welfare regime approach introduced by Esping-Andersen in the 1990s is of great interest in the field of social protection: it is based on the interplay between welfare pillars (the state, the market and the family) in the production and distribution of welfare.

french: L'approche des régimes providentiels élaborée par Esping-Andersen dans les années 1990 présente un grand intérêt dans l'appréhension des lignes directrices de la protection sociale: elle met en relief le jeu d'interrelations entre différents piliers de bien-être (l'État, le marché et la famille) dans la production et la distribution du bien-être.


english: In chapter 4, we study the asymptotic behavior of minimizers of a Ginzburg-Landau energy with epsilon-depending weight.

french: Dans le chapitre 4, nous étudions le comportement asymptotique des minimiseurs d'une énergie de Ginzburg-Landau avec un poids dépendant du petit paramètre epsilon.


english: Daddy, daddy, daddy...we're okay so don't worry about us and just take care of your health, okay?

french: Papa, papa, papa ...Nous allons bien alors ne t'inquiète pas pour nous et occupe toi juste de ta santé, ok?


english: In silico analysis allowed us to predict the MLOs proteome (365 proteins), with the subsequent predictive model of the metabolic pathways associated with these organelles, including an electron transport chain (ETC) restricted to complex I and II.

french: Des analyses in silico nous ont permis de caractériser le protéome des MLOs (365 protéines), conduisant à l'établissement d'un modèle prédictif des voies métaboliques associées à ces organites, avec notamment une chaine respiratoire limitée aux complexes I et II.


english: We observed that 20% (39/195) of the strains harboured this insertion and 89% belonged to the clonal complex CC8.

french: Nous avons observé que 20% des souches présentait l'insertion ROSA et 89% appartenait au complexe clonal CC8.


english: Whenever I wrote these words I thought of you.

french: Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.


english: This work is dedicated to the study of fatigue of bonded structures in offshore windmills applications.

french: Ce travail a été appliqué à l'étude du comportement en fatigue d'assemblages collés pour applications éoliennes offshores.


english: There are the rock behind.

french: Il y a de la pierre derrière.


english: And might I add: not even Beyoncé made the cut to be an A girl.

french: Et j'ajouterai : même Beyoncé n'entre pas dans la catégorie des filles A.


english: This opens the way to single particle electron optics experiments.

french: Ils ouvrent la voie à des expériences d'optique électronique à une seule particule.


english: "At the Mountains of Madness" is written as a report of an Antarctic expedition that unearths things better left undiscovered.

french: « Les montagnes hallucinées » prend la forme d'un rapport d'expédition dans l'Antarctique qui découvre des choses qui ne devraient pas être révélées.


english: Some of them were correlated with the ability to detoxify DON, particularly by glucosylation by UDP-glycosyltransferases (UGT).

french: Certains d'entre eux ont été corrélés à la capacité à détoxifier le DON, en particulier par glucosylation sous l'action d'UDP-glucosyltransférases (UGT).


english: (Laughter) "But I do know that it's a Monday, and that in my school, at High School in the Community, I always cook pasta."

french: » (Rires) « Mais je sais que c'est lundi et que dans mon école, High School in the Community, je cuisine toujours des pâtes.


english: Transparency and Traditional Media

french: La transparence et les médias traditionnels


english: In this context, we would like to show the conception of the memorial fact and its presentation among the two authors.

french: Nous voudrions, dans cette perspective, dégager la conception du fait mémoriel et son inscription chez les deux auteurs.


english: "Says he wi' nart," said Hall.

french: "Il dit qu'il Nart wi '", a déclaré Hall.


english: Due to swerving manoeuvres, 25% of the drivers have their forearm just in front of the steering wheel at the time of crash.

french: Les manœuvres d'évitement amènent 25% des sujets à positionner l'avant-bras devant le volant au moment de l'impact.


english: Even when someone does call for empathy and understanding for the other side, the conversation nearly always devolves into a debate about who deserves more empathy.

french: Même quand quelqu'un demande de l'empathie et de la compréhension à l'autre côté, la conversation tourne souvent en un débat quant à qui mérite le plus d'empathie.


english: But now, we have mobile phones, we have internet, I am connected permanently to every one of you.

french: Mais maintenant, il y a le portable, il y a l'internet, je suis en échange permanent avec chacun d'entre vous.


english: What am I saying?

french: Mais qu'est-ce que je raconte?


english: They cannot both be right.

french: Tous deux ne peuvent avoir raison en même temps.


english: It can only do something if you keep on being mesmerized by it.

french: Il ne peut faire quelque chose que si vous continuez de vous laisser hypnotiser par lui.


english: When marriage was an economic enterprise, infidelity threatened our economic security.

french: Quand le mariage était une entreprise économique, l'infidélité menaçait notre sécurité économique.


english: And systems theorists do tell us that the ease with which we can change a representation correlates to our willingness to improve the model.

french: Les théoriciens en systémique nous disent que l'aisance avec laquelle nous pouvons changer une représentation reflète notre volonté d'améliorer ce modèle.


english: For the semilinear case, which is composed by a paper in collaboration with Jorge A. Leόn (CINVESTAV, Mexico), we use the Malliavin calculus in the frame of fractional Brownian motion and the anticipative Girsanov transformation.

french: Pour le cas semi-linéaire, dans un papier en collaboration avec Jorge A. Leόn (CINVESTAV, Mexique), nous utilisons le calcul de Malliavin dans le cadre du mouvement brownien fractionnaire et la transformation de Girsanov anticipative.


english: It was dangerous, hard to cross the street.

french: C'était dangereux. Traverser la rue était difficile.


english: Confronted with some specific questions, the text lets shine through the religious tensions that existed throughout the late Middle Ages about the sacraments, the authority of the Pope and the monastic life.

french: Le texte laisse transparaître, à l'occasion de certaines questions, les tensions religieuses qui parcourent cette fin du Moyen-âge, à propos des sacrements, de l'autorité du pape et de la vie monastique.


english: Some say it'll happen a lot faster as we discover grand new powerful theories of intelligence.

french: Certains disent que ça arrivera bien plus vite quand nous découvrirons des théories nouvelles sur l'intelligence.


english: Just don't do that here."

french: Ne fais pas ça ici".


english: All of this research is about taking simple materials, activating them with forces in their environment -- gravity, wind, waves, temperature, sunlight -- and getting them to perform, getting them to transform, assemble, etc.

french: Toutes ces recherches consistent à prendre des matériaux simples, à les activer avec les forces de leur environnement – la gravité, le vent, les vagues, la température, la lumière du soleil – et à les faire évoluer, à les faire se transformer, s'assembler etc.


english: But also, language has many practical applications not surprisingly given how central it is to human life. Language comes so naturally to us that we're apt to forget what a strange and miraculous gift it is.

french: Mais aussi, le langage a de nombreuses applications pratiques qui sont si surprenantes et cruciales pour la vie humaine. Le Langage vient donc naturellement à nous qui nous sommes aptent à oublier de quel cadeau étrange et miraculeux ont nous a donné. Mais pensez à ce que vous êtes en train de faire durant l'heure qui suit.


english: Why not apply for that job?

french: Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi?


english: The quality of models is predicted using the geometric properties of buildings and, when available, Very High Resolution images and Digital Surface Models.

french: La qualité des modèles est estimée à l'aide des propriétés géométriques des bâtiments et, lorsqu'elles sont disponibles, d'images géospatiales à très haute résolution et des modèles numériques de surface.


english: Do we have to use force?

french: Devons-nous utiliser la force?


english: That is a message that the European Central Bank's board members could usefully take to heart, given their announcement on August 2 that they were ready to respond to events as they unfolded but were taking no action for now.

french: Voici un message dont les membres du directoire de la Banque Centrale Européenne devraient réellement tenir compte, après qu'ils aient annoncé le 2 août dernier qu'ils se tiendraient prêts à réagir aux évènements au fil de leurs développements, mais qu'ils ne feraient rien pour l'instant.


english: But I have an idea that he is steadying down.

french: Mais j'ai une idée qu'il est stabilisatrice vers le bas.


english: There will be a good drinking party there!

french: Il y aura une bonne beuverie là !


english: I knew you'd say this that's why I checked it twice.

french: Je savais que vous diriez ça, alors j'ai vérifié 2 fois.


english: This code has been tested and validated against analytical expressions.

french: Ce code a été testé et validé en le confrontant aux expressions analytiques.


english: The current spying scandal is the product of a rudderless US foreign policy focused on narrowly drawn tactical objectives that exist outside the conceptual funnel of a comprehensive vision.

french: L'actuel scandale de l'espionnage est le fruit d'une politique étrangère américaine dénuée de cap, axée sur un certain nombre d'objectifs tactiques étroitement fixés, lesquels s'écoulent en dehors de l'entonnoir conceptuel d'une vision globale.


english: It looks like you just saw a ghost.

french: On dirait que tu viens de voir un fantôme.


english: He decided to have the operation.

french: Il se décida à subir l'opération.


english: His explanation was unconvincing.

french: Son explication n'était pas convaincante.


english: This is precisely what we will study in this memoir.

french: C'est précisément ce que nous étudierons dans ce mémoire.


english: You give up a little privacy, and you get some convenience or some price breaks in return.

french: Vous abandonnez un peu d'intimité, et vous recevez des avantages et des remises en échange.


english: Did they find anything?

french: Ont-ils trouvé quoi que ce soit?


english: The researchers, led by Professor Johannes Barth at the Technische Universität München (TUM), Germany, explained that proteins help bring reactants together.

french: Les chercheurs, sous la direction du professeur Johannes Barth de la Technische Universität München (TUM) en Allemagne, expliquaient que les protéines aident à réunir les réactifs.


english: Furthermore this new state‐space model is perfectly are able to represent a three‐phase power system in both balanced and unbalanced conditions.

french: En outre, ce nouvel espace d'état est parfaitement capable de représenter des systèmes électriques équilibrés et non équilibrés.


english: For this calculation, the target domain will be modeled as a two-dimensional medium, and a Gaussian random process will be applied to generate fluctuations of temperature in the liquid sodium.

french: Pour ce calcul, le domaine cible sera modélisé comme un processus aléatoire bidimensionnel et Gaussien appliqué pour générer une fluctuation de la température dans le sodium liquide.


english: I'm not sad. I'm thinking!

french: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !


english: What will you be reincarnated as?

french: En quoi serez-vous réincarné?


english: Is it okay if I ask you a few medical questions?

french: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical?


english: This is the first sketch of a high school in Pomona -- well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.

french: Ceci est le premier croquis d'un lycée à Pomona. Et bien, quoi que cela puisse être, c'est un modèle, une sorte d'idée conceptuelle.


english: So, the fertilizer will make the nitrogen levels too high.

french: Ainsi, l'engrais donnera une teneur en azote trop élevée.


english: Nine FD patients (21%) experienced new-onset atrial fibrillation or stroke during four-year follow-up.

french: Neuf patients atteints de la MF (21%) ont développé une fibrillation auriculaire ou un accident vasculaire cérébral pendant un suivi de quatre ans.


english: And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.

french: Et à propos, c'est comme ça que nous développons et formulons nos stratégies au sein d'Autodesk, dans certaines de nos organisations et de nos divisions.


english: I think there's two kinds of answers: there's the money side of just making your life work.

french: Il y a deux genres de réponses : il y a l'aspect monétaire, que votre vie marche.


english: Regardless of how it turns out, one thing is clear: violent jihadism is now an entrenched feature of the Arab political landscape.

french: Quelle que soit la manière dont évoluera la situation, une chose est sûre : le jihadisme violent est désormais ancré dans le monde arabe.


english: Give us a little space.

french: Fais-nous un peu de place !


english: 51% still belongs to the family.

french: 51 % appartient toujours à la famille.


english: "And that which is not used, when there is too much, goes back to the liver."

french: "Et ce qui n'est pas utilisé, quand il y en a en trop, il revient au foie."


english: The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.

french: Les institutions politiques nécessaires à une économie de marché efficace manquent et la corruption est largement répandue.


english: I've been told that often enough.

french: On me l'a dit assez souvent.


english: literally 300 days a year, and most of my breaks in time were spent looking at worms.

french: littéralement 300 jours par an... Et la plupart de mes temps libres, je les avais passés à observer les vers de terre.


english: You owe me a favor.

french: Tu me dois une faveur.


english: I haven't tried to do medicine here, I went directly to Cuba because of the humanitarian aspect of their medicine.

french: Je n'ai pas essayé de faire médecine ici, je suis directement allée à Cuba à cause de l'aspect humanitaire de leur médecine.


english: These proposals will be concretely implemented and evaluated on a French industri-al site that will be our field of experimentation.

french: Ces propositions seront concrètement mises en application et appréciées sur un site industriel français qui sera notre champ d'expérimentation.


english: I'm having a birthday party tomorrow.

french: J'ai ma soirée d'anniversaire demain.


english: Abstract : Josef Nadj, from Vojvodina, arrived in Paris in the early 80s and was quickly enrolled in the French choreographic universe.

french: Résumé : Josef Nadj, originaire de Voïvodine, arrive à Paris au début des années 80 et s'inscrit rapidement dans l'univers chorégraphique français.


english: I came to talk to you about that.

french: Je suis venue te parler de ça.


english: Nevertheless, it has been shown that kindlin, another intracellular protein that bind to β-integrin, is also a critical integrin activator.

french: Néanmoins, il a depuis été montré que la kindline, autre protéine intracellulaire se liant aux parties bêta cytoplasmiques, jouait également un rôle essentiel dans l'activation des intégrines.


english: So, crack on with that, and I'll see you for another lesson very soon.

french: Donc passez du temps là dessus, et on se retrouve pour une autre leçon très bientôt.


english: In this context, ML appears as a particularly rich and high-level language with a high degree of expressiveness.

french: Dans ce contexte, ML apparaît comme un langage particulièrement riche en constructions de haut-niveau d'abstraction et expressif.


english: The second one is based on the analysis of organic micropollutants in aqueous phases (dissolved, colloidal, particulate) during mobilization of contaminated sediments, which allows the evaluation of their bioavailability.

french: Le second se base sur l'étude de la répartition des micropolluants organiques en phase aqueuse (dissous, colloïdale, particulaire) lors de la mobilisation de sédiments contaminés, permettant d'évaluer leur biodisponibilité.


english: Could we get balloons the size of a house to stay up for more than 100 days, while costing less than five percent of what traditional, long-life balloons have cost to make?

french: Les ballons de la taille d'une maison pourraient-ils rester plus de 100 jours en hauteur en consommant moins de 5 % de ce que consomment les ballons traditionnels?


english: When you arrive, you walk all around it, you touch it, you test it.

french: Quand vous arrivez, vous en faites le tour, vous la touchez, vous l'essayez.


english: Specifically, the goal is still to study the nucleation of non cohesive or cohesive cracks at the angle of a notch in the case of a linearly elastic isotropic material but now by considering plane displacements.

french: De façon précise, le but est toujours d'étudier la nucléation de fissures cohésives ou non cohésives à l'angle d'une entaille dans un milieu linéairement élastique et isotrope, mais maintenant en considérant des déplacements plans.


english: The CMS collaboration intends to implant this within tracker detector.

french: La collaboration CMS envisage d'implanter ce dernier au sein du détecteur de traces.


english: We started from those stars; we are made of stardust.

french: Nous sommes issus de ces étoiles; nous sommes faits de poussière d'étoile.


english: In a joint work with Mauricio Poletti, we prove that the random product of conservative surface diffeomorphisms generically has a region with positive exponents.

french: À l'aide de cette notion, nous donnons des critères explicites de stabilité ergodique et nous donnons quelques applications.Dans un travail commun avec Mauricio Poletti, nous prouvons que le produit aléatoire de difféomorphismes de surface conservatifs possède génériquement une région avec des exposants positifs.


english: Marguerite Le Meignen's hegemonic place, dominating Nantes musical life during thirty-four years, prevented plurality, evenif she ends up competing with other symphonic bands, particulary the famoust « Association des Concerts Symphoniques du Conservatoire de Nantes » who prefigures the actuel « Orchestre National des Pays de la Loire ».

french: La place hégémonique de Marguerite Le Meignen qui domine la vie musicale nantaise pendant trente-quatre ans, empêche la pluralité, même si elle finit par être en concurrence avec d'autres groupements symphoniques dont le principal, l'Association des Concerts Symphoniques du Conservatoire de Nantes préfigure l'actuel Orchestre National des Pays de la Loire.


english: Natural regeneration is used to renew these stands after clear-cutting.

french: La régénération naturelle est pratiquée après coupe rase pour les renouveler.


english: In addition, it would be interesting to carry out the first tests of recolonisation in real conditions.

french: D'autre part, il serait intéressant de procéder aux premiers tests de recolonisation en conditions réelles.


english: A blog, antiabuse, was set up to collect evidence and follow the serial cat killer case.

french: Un blog, antiabuse ("anti-violence" en français) , a été créé pour collecter des preuves et suivre l'affaire du tueur en série de chats.


english: And these are the neighborhoods, for example, in the Central Valley of California that weren't hurt when the housing bubble burst and when the price of gas went up; they were decimated.

french: Et ce sont ces quartiers, par exemple dans la Vallée Centrale de Californie qui n'étaient pas atteints par l'explosion de la bulle immobilière et quand le prix de l'essence a augmenté ils ont été décimés.


english: If you have ideas about that, please come and talk to me after the talk.

french: Si vous avez des idées à ce sujet, veuillez venir et me parler après la présentation.


english: I'd like to know what it is.

french: J'aimerais savoir de quoi il retourne.


english: IMI handles information requests from one authority to another.

french: IMI gère les demandes d'information d'une autorité à une autre.


english: The variability of morphological responses reveals the complexity of the coastal processes to be studied.

french: La variabilité des réponses morphologiques révèle la complexité des processus côtiers à étudier.


english: This implies that in old pulsars, the heating of the polar regions by particle bombardment is not enough to produce X-rays.

french: Ce qui implique que, dans les vieux pulsars, le réchauffement des calottes polaires par bombardement de particules ne suffit pas à produire des rayons X.


english: Do you want to know why?

french: Voulez-vous savoir pourquoi?


english: An analogy is just when you kind of use something as-- well, I won't go too much into it.

french: Une analogie est juste au moment où vous quelque chose sorte de l'utiliser comme - bien, je ne vais pas trop en lui.


english: So I looked at it at this level, thinking I was looking at the right thing, only to see this doesn't have the connectivity I would have expected for the code I was looking for.

french: Alors j'ai regardé à ce niveau, en croyant regarder le bon truc, pou m'apercevoir que ça n'a pas la connectivité que je m'attendais à voir dans le code que je recherchais.


english: People have looked at fractal dimension of more abstract kinds of phenomena, like stock prices.

french: Certains personnes ont étudié la dimension fractale d'autres phénomènes de type abstrait, comme les prix des actions.


english: They meant to rule by means of repression.

french: Ils voulaient régner au moyen de la répression.


english: Next thing I know, we're alone in the boat.

french: La prochaine chose que je sais, on est seuls dans le bateau.


english: And we will be ugly again when we don't belong.

french: Et nous serons laids à nouveau quand nous ne serons pas à notre place.


english: I should have told them the warning can be underestimated, or that the tsunami can easily overtop the river wall.

french: J'aurais dû leur dire que l'alerte ne doit pas être sous-estimée, ou qu'un tsunami peut facilement submerger les digues.


english: We begin with a monovariate framework, simple enough to illustrate the method, but rich enough to enable applications such as the clustering of arrival times of market orders, prediction of future market activity knowing past activity, or characterization of unusual shapes, but nevertheless observed, of signature plot, where the measured volatility decreases when the sampling frequency increases.

french: Nous commençons par un cadre monodimensionnel, assez simple pour éclairer la démarche, mais suffisamment riche pour permettre des applications telles que le groupement des instants d'arrivée d'ordres de marché, la prévision de l'activité de marché à venir sachant l'activité passée, ou la caractérisation de formes inhabituelles, mais néanmoins observées, de signature plot où la volatilité mesurée décroît quand la fréquence d'échantillonnage augmente.


english: You need to meet him now!

french: Il faut que vous le voyiez maintenant !


english: This feature of second-order work can also be affected by the variable pressure exponent.

french: Cette caractéristique du travail du second ordre peut également être affectée par l'exposant à pression variable.


english: We lent our name, our format, a few simple guidelines and some of our content but the really hard work to make today happen has been down to your local organizers and we are truly in awe of the passion and dedication that they have shown to make something like this work.

french: Nous avons prêté notre nom, notre format, quelques lignes directrices simples et certains de nos contenus mais le travail vraiment difficile pour en arriver là aujourd'hui est à mettre au crédit de vos organisateurs locaux et nous sommes vraiment impressionnés de la passion et du dévouement dont ils ont fait preuve pour faire que ça marche.


english: The world was two groups.

french: Le monde avait deux groupes.


english: Last August, for example, Gerald Warner wrote on the Daily Telegraph blog that a constitutional monarchy might be the best model for Georgia to follow.

french: Ainsi, en août dernier, Gerald Warner a écrit sur le blog du Daily Telegraph qu'une monarchie constitutionnelle pourrait être le meilleur modèle à suivre pour la Géorgie.


english: Based on this work, synthesis of new potential cell penetrating vectors, oligomers of constrained dipeptide mimetics, was performed.

french: Partant de ce travail, la synthèse de nouveaux vecteurs potentiels de pénétration cellulaire, oligomères de mimes contraints de dipeptide, a été réalisée.


english: It compares and evaluates the proposed technique to the Circulation technique, suggested by the literature.

french: Elle compare et évalue la technique proposée à la technique de circulation suggérée par la littérature.


english: This system consists of a processing algorithm and a machine on which it is implemented.

french: Ce système se compose d'une part d'un algorithme de traitement et d'autre part d'une machine sur lequel il est implanté.


english: We're about to enter a new phase of money.

french: Nous nous apprêtons à entrer dans une nouvelle phase.


english: Paddy Ashdown, who was the grand high nabob of Bosnia to the United Nations, in his book about his experience, he said, "I realize what I needed was accountants without borders, to follow that money."

french: Paddy Ashdown, qui était le haut-représentant de Bosnie auprès des Nations-Unies, dans son livre qui relate son expérience, dit, "Je réalise que ce dont j'avais besoin c'était des comptables sans frontières, pour suivre cet argent."


english: Firstly, a recent nonparametric probabilistic model is used for constructing a direct probabilistic approach, allowingthe dynamic amplification of the forced response on blades induced by mistuning to be analyzed.

french: Tout d'abord, un modèle probabiliste non paramétrique récent est utilisé pour construire une approcheprobabiliste directe, permettant d'analyser l'amplification dynamique de la réponse forcée des aubes, induite par ledésaccordage.


english: Their efforts are then oftent concetrated on the elimination of debate rather than on its deployment (Thépot 2005).

french: Les efforts sont donc souvent concentrés sur l'élimination du débat plutôt que sur son déploiement (Thépot 2005).


english: Finally, we showed that reconfiguring the model, including introducing temperature dependence in the parameterization of surface roughness considerably improved the representation of aeolian snow mass fluxes by the MAR model for the year concerned.

french: Enfin, on montre qu'une reconfiguration du modèle comprenant notamment l'introduction d'une dépendance à la température dans la paramétrisation de la rugosité de surface améliore considérablement la représentation des flux éoliens de neige par le MAR sur l'année considérée.


english: We're not watching.

french: Nous ne regardons pas.


english: There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.

french: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.


english: I could put the minus here, that'll make it look messy, I could put the minus here that'll make it messy or I could just put minus here and make these minuses cancel out and I get a plus here.

french: Je pourrais mettre le moins ici, ça serait malpropre, je pourrais mettre le moins ici qui serait malpropre ou je pourrais simplement mettre le moins ici et faire que les moins s'annulent et j'obtiens un plus ici.


english: But what we can't do, and what we don't pretend to be able to do, is to provide a male perspective on things: on shaving, on having your voice break, on what it's like to actually communicate with other men when women aren't around.

french: Mais ce que nous ne pouvons pas faire et ne prétendons pas pouvoir faire, c'est offrir un point de vue masculin sur des choses telles que : se raser, muer, ce que c'est que de communiquer avec d'autres hommes quand il n'y a pas de femmes présentes.


english: And why do hundreds of millions of people around the world congregate to watch them?

french: Et pourquoi des centaines de millions de personnes dans le monde se rassemblent pour les regarder?


english: Mary likes snow.

french: Marie aime la neige.


english: And we're munging it together into things like credit reports, into insurance premiums, into things like predictive policing systems, into sentencing guidelines.

french: Nous les incluons à des choses comme les rapports de crédit, les primes d'assurance, des systèmes de prévision policière, des directives de détermination des peines.


english: The presentation, provided by the EU-funded TELL ME project, sought to show health professionals, policy makers and NGOs how effective health communication during an outbreak is a crucial component for influencing the public and achieving disease containment.

french: La présentation du projet TELL ME, financé par l'UE, voulait montrer aux professionnels de la santé, aux décideurs politiques et aux ONG l'importance d'utiliser des communications efficaces durant une épidémie pour influencer le public et endiguer la maladie.


english: We found that neonatal hyperoxia was associated with a significantly slower rate of blood flow recovery after hindlimb ischemia, as assessed by Laser Doppler imaging.

french: Nous avons découvert que l'hyperoxie néonatale est associée à une diminution significative de la récupération du flux sanguin après l'ischémie du membre postérieur, comme démontré par l'imagerie au moyen d'un Laser Doppler.


english: In this sense, a relevant Eco Adaptive Cruise Control with Stop&Go (eACCwSG) strategy brings the undeniable benefit.

french: En ce sens, une stratégie de régulation de vitesse adaptative adaptée avec Stop&Go (eACCwSG) apporte un avantage indéniable.


english: All African bloggers who work as journalists can submit their blogs.

french: Tous les blogueurs africains qui travaillent en tant que journalistes peuvent se présenter à ces prix en y inscrivant leurs blogs.


english: I hope you had a wonderful day.

french: J'espère que tu as eu une belle journée.


english: They got to be good friends.

french: Ils devinrent bon amis.


english: 'This is a very long treatment time which not only uses a lot of energy but also produces a large amount of waste, since the toxic chemicals have to be disposed of afterwards,' Professor von Keudell told CORDIS News.

french: «Il s'agit d'un traitement très long, qui consomme non seulement beaucoup d'énergie, mais qui produit également quantité de déchets, puisqu'il faut ensuite éliminer les produits chimiques», a déclaré le professeur von Keudell à CORDIS Nouvelles.


english: Thus, the present work aims to contribute to answer how immature and naïve newborns do manage to orient to a nipple, to grasp it, and to suckle efficiently?

french: Par conséquent, cette étude a pour but de comprendre comment un nouveau-né immature et inexpérimenté réussit à s'orienter vers une tétine, à la saisir et à la téter de façon efficace?


english: Do democracies need values?

french: Les démocraties ont-elles besoin de valeurs?


english: Not a cloud was to be seen.

french: Aucun nuage n'était en vue.


english: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.

french: En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.


english: There must be some of it.

french: Il doit y avoir un peu de ça.


english: I want to show you some of the products that are out there, and I am not receiving compensation from these companies.

french: Je voudrais vous montrer quelques uns des produits qu'il y a sur le marché, et je ne reçois aucune compensation de ces compagnies.


english: In spite of the violence, the latter part of the year also brought positive developments.

french: Malgré les violences, la seconde moitié de l'année a aussi été accompagnée de nouvelles plus positives.


english: We also argue that the retrieval decision d->q could be replaced by the validity of material implication |= d->q.

french: Nous argumentons également que la décision de pertinence d-->q pourrait être remplacée par la validité de l'implication matérielle |= d-->q.


english: Roast chicken is one of my favorite dishes.

french: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.


english: Selected case studies are located on the four most important rivers of Sardinia, which have historically been subjected to extreme weather events.

french: Les cas choisis sont situés sur les quatre rivières les plus importantes de la Sardaigne, qui ont été soumis à des phénomènes météorologiques extrêmes.


english: The coupling surface is meshed in patches in order to reduce the problem to point energy mobilities.

french: La surface du couplage est maillée en pavés, afin de réduire le problème en mobilités énergétiques ponctuelles.


english: Then we study the possible extensions of the methods to the complete relativistic problem.

french: Puis nous étudions les extensions possibles des méthodes au problème complet relativiste.


english: And so what I'm showing you here, this is actually data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth grade classes and two seventh grade classes and completely gutted their old math curriculum.

french: Ce que j'essaie donc de vous montrer ici, ce sont les données d'une classe pilote à Los Altos, où ils ont pris deux classes de CM2 et deux classes de 4ème et ont complétement éventré leur vieux programme de maths.


english: Strikingly, UK productivity per hour is fully 35% below the German level, and 30% below that of the US.

french: Étonnamment, la productivité horaire du Royaume-Uni est 35 % inférieure au niveau allemand, et 30 % inférieure à celle des États-Unis.


english: I made a doll for Ann.

french: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.


english: Now what's important to understand is you may think of this person as really being male, but they're really not.

french: Et ce qu'il est important de comprendre c'est qu'on peut penser que cette personne est vraiment un homme, pas ce n'est pas le cas.


english: A wise person knows when to improvise.

french: Une personne sage sait quand improviser.


english: - a legal working group, whose mandate is to identify if the current decree on internet legal deposit takes sufficiently into account the specificities of ebooks;

french: - un groupe de travail juridique, mandaté pour examiner si le décret actuel sur le dépôt légal de l'internet prenait suffisamment en compte les spécificités des livres numériques ;


english: The party wants to introduce refundable legal abortion till the 12th week of pregnancy, funding for contraceptives and sexual education in schools.

french: Le parti veut introduire la possibilité d'un avortement légal et remboursé jusqu'au 12ème mois de grossesse et financer les moyens contraceptifs et l'éducation sexuelle dans les écoles.


english: Following these results, suggestions were done to permit MFI to achieve the set objectives.

french: Suite à ces résultats, des suggestions ont été faites afin de permettre aux IMF d'atteindre les objectifs fixés.


english: Other financial instruments, such as "green" stock indices and "green" bonds, can help reallocate investment to sectors that support environmentally sustainable growth.

french: D'autres instruments financiers, tels que les indices boursiers «verts» et les obligations «vertes», peuvent contribuer à réaffecter les investissements aux secteurs propices à une croissance viable sur le plan environnemental.


english: Data shown that target's inorganic pollutants of the matrix of study (copper, lead and zinc) were mainly associated with carbonates, sulfides/sulfates, (oxy)hydroxides, and/or with organic matter.

french: La synthèse des résultats a montré que les polluants inorganiques cibles de la matrice d'étude (cuivre, plomb et zinc) étaient majoritairement associés aux carbonates, aux sulfures/sulfates, aux (oxy)hydroxydes, et/ou à la matière organique.


english: Finally, a simplified modeling of the PET camera enables evaluate the proton range in a homogeneous area with a 1mm-precision, which is equivalent to the reproducibility of the PET offline measure as described in (Knopf et al., 2008).

french: En conclusion, une modélisation simplifiée de la caméra TEP permet d'évaluer le parcours des protons en milieu homogène à 1 mm près, qui est équivalent à la reproductibilité de la mesure TEP post-irradiation telle qu'elle est mesurée par Knopf et al. (2008).


english: Argillites close to saturation have an accessible porosity to gas transfer that is lower than 0,1% to 1% of the porosity.

french: Les argilites proches de la saturation ont une porosité accessible au gaz inférieure à 1% voire 0,1% de la porosité totale.


english: Mary is very athletic.

french: Marie est très sportive.


english: This exploratory study has shown that obtaining a partially epitaxial growth of gold and aluminum on nanowires facets is possible.

french: Cette étude exploratoire a montré qu'il était possible d'obtenir une croissance partiellement épitaxiée d'or et d'aluminium sur les facettes des nanofils.


english: The study also pushed boundaries by analysing past alcohol consumption as well.

french: L'étude a également repoussé les limites en analysant la consommation de boissons alcoolisées antérieure.


english: Para essa última publicação nós escolhemos um método diferente decidimos liberar pouco a pouco, ao invés de tudo de uma vez.

french: Pour cette dernière publication, nous avons choisi une méthode différente on a essayé petit à petit, plutôt que tout en un seul coup.


english: To answer these questions we have tried to consider what could be a teaching of entrepreneurship under this paradigm.

french: Pour répondre à ces questions, nous avons cherché à envisager à quoi ressemblerait un enseignement en entrepreneuriat dans ce paradigme.


english: This works aims at determining the general mode of evolution of climatic niches, and more precisely at revealing how some plants have adapted to alpine environments.

french: Ce travail vise à révéler la manière dont les niches climatiques évoluent en général, et plus précisément à déterminer comment certaines plantes se sont adaptées aux environnements alpins.


english: Our bodies have changed in the last 10,000 years.

french: Nos corps ont changé au cours de ces 10 000 dernières années.


english: Due to the lack of temporal coherence and semantic information, raw captures can hardly be used directly for analysis and learning.

french: En raison du manque de la cohérence temporelle et des informations sémantiques, il est difficile dutiliser directement les captures brutes dans l'analyse et l'apprentissage.


english: In the second part, we investigate the feasibility and opportunities to integrate this structuring process in the identification scheme.

french: Dans le deuxième volet, nous étudions la faisabilité et la pertinence d'intégrer cette structuration dans la chaîne d'identification.


english: Calculation of absorbed dose was initially developed using OLINDA/EXM V1.0 & V2.0, adjusting the mass of each organ/tissue.

french: Le calcul des doses absorbées a été initialement réalisé à l'aide de OLINDA/EXM V1.0 & V2.0, en ajustant la masse de chaque organe/tissu.


english: - Photo of Pope Benedict XVI by Catholic Church (England and Wales), CC BY-NC-SA 2.0

french: - Photo du Pape Benoît XVI par L'église catholique (Angleterre et Pays de Galles), CC BY-NC-SA 2.0


english: If I wanted to sum up my career in a nutshell, I would say: "I participated in creating a community. I learned to work with this community.

french: Si je voulais résumer mon parcours en quelques mots, je dirais : " J'ai participé à créer une communauté, j'ai appris à travailler avec cette communauté, nous avons mené des actions, des combats et tout ça parce que j'ai trouvé, il y a quelques années,


english: The visual perception of the driver is therefore augmented, with a coexistence between the real and virtual world.

french: La perception visuelle du conducteur est ainsi augmentée avec une coexistence entre le réel et le virtuel.


english: By promoting this culture, and bakers are really a face, we'll get an appreciation, but not only from customers, we'll get a face in which we can look, as in a mirror, we, all the other bakers, to collect this appreciation, and we will be able to begin the conquest, the reconquest, as it were, of the world of gastronomy, from which bread today is practically excluded.

french: Si nous encourageons cette culture, et que les boulangers sont vraiment un visage, nous obtiendrons une estime, non seulement de la part des clients, nous obtiendrons un visage dans lequel on pourra se voir, comme dans un miroir, nous le reste des boulangers, pour retrouver cette estime, et nous pourrons ainsi commencer la conquête, la reconquête, pour ainsi dire, du monde de la gastronomie, d'ont le pain aujourd'hui est quasiment exclu.


english: But I do not understand.

french: Mais je ne comprends pas.


english: Abstract : This PhD work aims at studying the electronic properties of thin films CZTSSe solar cells.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont pour but d'étudier les propriétés électroniques de cellules photovoltaïques à base de couches minces de CZTSSe.


english: It enabled the development of a new strategy for an efficient acquisition and maintenance of flexible endoscopy equipment.

french: Il a permis l'élaboration d'une nouvelle stratégie d'acquisition et d'entretien des équipements d'endoscopie flexible qui soit plus optimale au niveau du génie biomédical.


english: Craniofacial malformations, along with adenotonsillar hypertrophy and obesity, represent important risk factors in the development of this condition.

french: Les malformations craniofaciales, l'hypertrophie adéno-amygdalienne et l'obésité, représentent des facteurs de risque importants dans le développement de cette condition.


english: With a new understanding, and a new data, actually the inside is more material, in a liquid state, most probably in a dynamic state like the material which is outside it, and like??? solid core itself.

french: Une compréhension nouvelle et de nouvelles données montrent qu'en réalité l'intérieur serait plutôt fait de matière sous forme liquide, très probablement dans un état dynamique, comme l'est la matière extérieure et le noyau solide lui-même.


english: You don't let him drive it.

french: Tu ne le laisses pas conduire.


english: European Central Bank President Jean-Claude Trichet is well aware of this: in the early 1990's, he confronted such a crisis as Governor of the Bank of France.

french: Le président de la Banque central européenne, Jean-Claude Trichet, sait parfaitement de quoi il s'agit, car il a été confronté à une crise de ce type en tant que gouverneur de la Banque de France au début des années 1990.


english: Abstract : Despite the global growing interest in the food packaging field for the design of tailored composite structures with controlled mass transfer properties, the understanding of the modulation of the mass transfer properties with the incorporation of particles in polymer still remains very complex.

french: Résumé : Malgré l'intérêt croissant que représente dans le domaine de l'emballage alimentaire la conception raisonnée de structures composites aux propriétés de transfert contrôlées, la compréhension des transferts de gaz et de vapeurs avec l'ajout de particules dans des polymères reste complexe.


english: The first phase of our study (2014) was to identify the role of a local dairy development project and the needs of the dairy farms.

french: La première phase (2014) consistait à identifier le rôle d'un projet de développement laitier local et les besoins des fermes laitières.


english: This method allows for computing the equivalent static wind loads for structures with complex aerodynamic flows such as stadium roofs, for which the pressure field is non-Gaussian, and for which the dynamical response of the structure cannot simply be described by using only the first elastic modes (but require a good representation of the quasi-static responses).

french: Cette méthode permet de calculer les forces statiques équivalentes du vent pour les structures avec des écoulements aérodynamiques complexes telles que les toitures de stade, pour lesquelles le champ de pression n'est pas gaussien et pour lesquelles la réponse dynamique de la structure ne peut être simplement décrite en utilisant uniquement les premiers modes élastiques (mais nécessitent une bonne représentation des réponses quasi-statiques).


english: Therefore ERα36 appears to be a promising therapeutic target for testis cancer treatment.

french: ERα36 pourrait donc constituer une cible thérapeutique dans le traitement des cancers testiculaires.


english: But the celebrations came from the local Real Madrid supporters' club, which supports Madrid's team in the Spanish League.

french: Mais ces démonstrations de joie venaient du club qui rassemble les supporters locaux du Real Madrid.


english: But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy-ology, and why it doesn't end here.

french: Mais cette vie a trois inconvénients, et c'est pourquoi la psychologie positive n'est pas la science du bonheur, et ne s'arrête pas là.


english: The pollen analysis and radiocarbon dating shows that they were formed in an open landscape in the second Iron Age or Roman Period corroborating they were dug by man, for reasons as yet hypothetical, but certainly related the agricultural development of these areas.

french: Les analyses polliniques et les datations démontrent qu'elles se sont formées dans un paysage ouvert et très anthropisé au cours du second âge du Fer corroborant un creusement par l'homme, pour une raison encore hypothétique, mais certainement lié à la mise en valeur de ces espaces.


english: Abstract : This research in didactis of science adopts a theoretical framework based on Vygotski's theory of human development and focuses on th role of language in learning.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit en didactique des sciences, à l'intérieur d'un cadre théorique qui s'appuie sur la théorie du développement humain de Vygotski et qui met en avant le rôle du langage dans les apprentissages.


english: She would lead a rare life.

french: Elle allait mener une vie rare.


english: Attending the YAC seems to minimize the incidence of medical complications, to improve treatment adherence and patients' physical quality of life.

french: Le fait d'être suivi à la CDJ semble minimiser l'incidence des complications médicales, améliorer l'adhérence au traitement et la qualité de vie physique des patients.


english: "Mark, why aren't you talking about acceptance?"

french: " Mark, pourquoi pas l'acceptation?


english: Abstract : In order to provide evermore computational power, architects integrates dozen of processors in the same chip.

french: Résumé : Afin de fournir toujours plus de puissance de calcul les architectes intègrent plusieurs dizaines de processeurs dans une même puce.


english: Uganda: Blogs, Twitter Keep World Informed as Kampala Riots Continue

french: Ouganda : Blogs et comptes Twitter ont informé le monde sur les émeutes de Kampala


english: 'In the first stages you use simple tests and at a later stage there is more time to perform a reference analysis,' he said, noting that this combined approach ensures robust testing while at the same time cutting costs.

french: «Lors des premières étapes, vous utilisez de simples tests et, lors d'une étape ultérieure, vous disposez de plus de temps pour procéder à une analyse de référence», a-t-il dit, en notant que cette approche combinée assure un test sûr tout en diminuant les coûts.


english: For airborne exposure, we might have lacked statistical power and confirmation at the national level is required.

french: Dû à un manque de puissance statistique pour l'exposition aérienne, nos résultats demandent confirmation au niveau national


english: In collaboration with Jean-Paul Feugeas (INSERM UMR 1098) a transcriptomic study was performed on 2627 clinical breast tissue samples.

french: En collaboration avec Jean-Paul Feugeas (INSERM UMR 1098) une étude transcriptomique a été fait sur 2627 échantillons cliniques de tissus de sein.


english: You should get some rest.

french: Tu devrais prendre un peu de repos.


english: But when money comes increasingly to govern access to the essentials of the good life -- decent health care, access to the best education, political voice and influence in campaigns -- when money comes to govern all of those things, inequality matters a great deal.

french: Mais quand l'argent en vient à régir toujours davantage l'accès aux éléments essentiels d'une vie agréable -- soins de santé convenables, l'accès à la meilleure éducation, une voix politique et une influence pendant les campagnes -- quand l'argent commence à gouverner ce type de choses, les sujets d'inégalité comptent énormément.


english: In fact, why work at all?

french: En fait, pourquoi travailler du tout?


english: A chapter introducing a promising silicon-based material for the evidence of phonon coherence concludes the manuscript.

french: Un chapitre introduisant un matériau prometteur à base de silicium pour observer des effets de cohérence phononique conclut le manuscrit.


english: What is the purpose of the crying?

french: Quel est le but des pleurs?


english: Abstract : In western Europe, soil is of primordial importance for wine making.

french: Résumé : Dans l'ouest de l'Europe, une grande importance est accordée à la composante sol dans l'élaboration des vins.


english: Polymers COC and THV, attractive for the conception of microfluidic chips thanks to their UV-visible transparency and high resistance to aggressive solvents, were selected as the microchip material.

french: Les polymères COC et THV, prometteurs pour la conception de puces microfluidiques grâce à leur transparence dans le domaine UV-visible et leur excellente résistance aux solvants, ont été sélectionnés pour la microfabrication du système.


english: Residential rooms are not to be used for commercial purposes.

french: Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.


english: While you sittin here hatin, yo' bitch is hyperventilatin'

french: Pendant que tu restes assis là à rager, ta salope est en hyperventilation


english: Series of laboratory and field tests were conducted on the soil below Duchesse Anne dike to evaluate the liquefaction potential of the silt.

french: Des séries d'essais au laboratoire et en place ont été réalisés sur le sol de la digue Duchesse Anne afin d'évaluer le potentiel de liquéfaction du limon vasard.


english: If you walk your dog, scoop the poop.

french: Si vous promenez votre chien, ramassez les crottes.


english: And then they'll go to the next guy.

french: Et puis ils vont passer au gars à côté.


english: They hoped that their fellow resident (Hechmi Hamdi, leader of Popular petition), who promised them a new era, would make from Sidi Bouzid, a developed, and politically powerful region, with influence in the policy making circles

french: Ils espéraient que leur concitoyen (Hechmi Hamdi, à la tête de la Pétition populaire), qui leur promettait une ère nouvelle, ferait de Sidi Bouzid une région développée et politiquement puissante, pouvant influer les cercles de décideurs.


english: It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess.

french: C'était pratiquement incontrôlable. Et dans un certain sens, Ça semblait être l'extrême de la complexité, que le désordre, un bazar.


english: So we need to round to the nearest tenth.

french: Nous avons donc besoin d'arrondir au dixième près.


english: My cousin has a Satellite TV system that works by a car battery, and what I see now in the news has nothing to do with reality, the loss of life must be more than 800.

french: Mon cousin reçoit les chaînes de télévision par satellite grâce à un système alimenté par une batterie de voiture, et ce que je vois maintenant dans les actualités télévisées n'a rien à voir avec la réalité, la perte de vies humaines doit dépasser 800.


english: In this study, I showed that NOTCH pathway activation was necessary to maintain Shh expression in the ventral forebrain.

french: Dans cette étude, j'ai montré que c'est en maintenant l'expression de Shh dans le cerveau ventral que NOTCH contribue à l'apparition de l'HPE.


english: At the UK's University of Kent segmentation is evaluated and clinical and computer aspects coordinated.

french: L'analyse de la segmentation et la coordination des aspects cliniques et informatiques s'effectuent à l'Université de Kent, au Royaume-Uni.


english: The first part of this work reviews the main modules of a SV system, the possible sources of information as well as the basic concepts of graphical models.

french: La première partie de cette thèse passe en revue les modules principaux des systèmes de VL, les sources possibles d'information aussi bien que les concepts de base des modèles graphiques.


english: Withdraw your attention from everything.

french: Retirez votre attention de tout.


english: He's here. He came to ask you for help!

french: Il est venu vous demander de l'aide !


english: We derive novel bounds taking the classification margin on the target domain into account, that we convexify by leveraging the appealing Optimal Transport theory, in order to derive a domain adaptation algorithm with an adversarial variation of the classic Kantorovich problem.

french: Nous dérivons de nouvelles bornes prenant en compte la marge de classification dans le domaine cible, que nous convexifions en tirant profit de la théorie du Transport Optimal, en vue de dériver un algorithme d'adaptation de domaine présentant une variation adversariale du problème classique de Kantorovitch.


english: It's likely that, if Mourad hadn't found the deeper meaning of his stories, he wouldn't have been able to keep writing.

french: Probablement que si Mourad n'avait pas retrouvé le sens profond de ses contes, il n'aurait pas pu continuer à écrire.


english: You're coming later, right?

french: Tu viens plus tard, non?


english: We believe that all the results obtained during this thesis project will provide a better understanding of the pathophysiologic mechanisms involved in malformations of cortical development related to mutations in the KIF2A gene.

french: Nous pensons que l'ensemble des résultats obtenus lors de ce projet de thèse pourra apporter une meilleure compréhension des mécanismes physiopathologiques impliqués dans les MDC lié aux mutations dans KIF2A.


english: Let's do one where I say that the ratio of let's say--

french: Faisons-en un où je dis que le ratio est de, disons --


english: But this is the world that we live in, and if we're committed to doing this work, and doing it well, we have to be as committed to the art of funding this work as we are to the art of executing it.

french: Mais c'est le monde où nous vivons. Si nous sommes déterminés à faire ce travail et à le faire bien, il faut être aussi dévoués à l'art du financement de ce travail qu'à l'art de l'exécution du travail.


english: Special attention is paid to the method used by OpenSim to adapt the model inertial properties to individuals.

french: Une attention particulière est portée à la méthode utilisée par OpenSim pour adapter les propriétés inertielles du modèle aux individus.


english: The goal was to authenticate the users using their public and private identifiers to overcome known weaknesses in the Authentication and Key Agreement (AKA) protocol.

french: L'objectif était d'authentifier les utilisateurs en utilisant leurs identifiants public et privé pour surmonter les faiblesses connues du protocole "Authentication and Key Agreement (AKA)".


english: Monogenic diabetes is triggered by mutations of a small number of genes, resulting in disrupted insulin production.

french: Le diabète monogénique est le résultat de la mutation d'un petit nombre de gènes, perturbant ainsi la production d'insuline.


english: A great work on characterization have been made on the structure of porous silicon (SEM, conductivity measurements, permeability, spectroscopy,...) and membrane treatments (SEM, SIMS).

french: Un travail important de caractérisation a été effectué sur la structure du silicium poreux (M.E.B., mesures de conductivité, de perméabilité, spectroscopie) et les traitements réalisés sur la membrane (M.E.B., spectrométrie de masse (SIMS)).


english: That passion and that hunger and that ability to be a sponge really attracts awesome mentors and people willing to give you their time to give you some good advice.

french: » Cette passion, cette soif et cette capacité à être une éponge attire des mentors formidables et les gens prêts à donner de leur temps pour vous donner des conseils.


english: A first contribution revisits batch tasks scheduling problem by introducing an abstraction of the power sources.

french: Une première contribution reprend un problème d'ordonnancement de tâches en introduisant une abstraction des sources électriques.


english: The work involves the GIPSA-lab in Grenoble and the CVSL of the Laval University.

french: Les travaux ont impliqué les laboratoires universitaire GIPSAlab à Grenoble et le Laboratoire de Vision et Systèmes Numériques de l'Université Laval (LVSN).


english: Nuclear theories suggest the existence of the so-called "island of stability", inhabited by long-lived superheavy elements.

french: Les théories nucléaires suggèrent l'existence de ce qu'on appelle "l'îlôt de stabilité", habitée par des éléments super-lourds à longue durée de vie.


english: He maxed out her credit card.

french: Il explosa sa carte de crédit.


english: Prison is certainly no fairytale world.

french: La prison n'est certainement pas un monde féerique.


english: In order to study the exhumation history in more detail, I sampled two elevation profiles in the central Aar massif (Switzerland) and the western Lepontine Alps (Italy) for AFT and AHe dating which are characterised by steep age-elevation relationships around 8 and 4 Ma.

french: Dans le but d'étudier davantage en détail l'histoire de l'exhumation, j'ai réalisé un échantillonnage le long de deux profils altitudinaux dans le centre du massif de l'Aar (Suisse) et à l'ouest des Alpes Lepontines (Italie).


english: Ted Halstead: So I understand that many are very pessimistic about what's happening in the United States with President Trump.

french: Ted Halstead : Je comprends que beaucoup soient très pessimistes au sujet de ce qu'il se passe aux États-Unis avec le président Trump.


english: I have got a personal computer.

french: J'ai un ordinateur individuel.


english: Caveolae are invaginations of the plasma membrane.

french: Les cavéoles sont des invaginations de la membrane plasmique.


english: The child shouted, "Watch out, a snake!"

french: L'enfant a crié, "Attention, un serpent !"


english: Tom is going camping next weekend.

french: Tom s'en va faire du camping le week-end prochain.


english: The results showed a good restitution of the dynamics of the radiation belts, refining the storm main phase resolution.

french: Les résultats ont montré une bonne restitution de la dynamique des ceintures de radiation, avec en plus l'accès à la phase principale de l'orage.


english: I'll be staying in your house for the first time, tonight.

french: Je vais rester dans votre maison pour la première fois, ce soir.


english: Your notion of identity is out-of-date already, OK, for those extra three billion people.

french: Votre notion de l'identité est déjà dépassée, OK, pour ces trois milliards de personnes.


english: Hand in a bibliography of your sources.

french: Remets une bibliographie de tes sources.


english: The interaction modes between H₂TPP-nCP(n=1, 4) and chemically reduced graphene oxide (CRGO) was studied in my thesis work.

french: L'interaction entre H₂TPP-nCP (n = 1, 4) et l'oxyde de graphène chimiquement réduit (CRGO) a été étudiée dans mon travail de thèse.


english: And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed-aholic.

french: Et je me présente comme pièce à conviction A, un genre d'accro à la vitesse réformé et réhabilité.


english: Identity determines your position in society, wherever you live.

french: L'identité détermine votre place dans la société, où que vous viviez.


english: And as soon as you know that your forehead is painted blue, you leave the room.

french: Et dès que vous savez que votre front est peint en bleu, vous quittez la pièce.


english: Now, fast forward two years, to early 2007.

french: Maintenant avance rapide de deux ans pour arriver début 2007.


english: Many study researches have been undertaken on the inclusion contribution in the machining processes, but further investigation is required.

french: De nombreuses recherches ont été menées sur l'influence des inclusions dans les procédés d'usinage, mais d'autres recherches sont nécessaires.


english: There's nothing greater than a mammoth, because a mammoth, basically you can wrap yourself in the fur from the mammoth, you can eat the meat of the mammoth, and you can use the bones of the mammoth, to catch other mammoths!

french: Il n'y a rien de mieux qu'un mammouth, parce qu'avec un mammouth, en gros vous pouvez vous envelopper de sa fourrure, manger sa viande, et vous pouvez utiliser les os du mammouth, pour en attraper d'autres !


english: Two coffees, please.

french: Deux cafés, s'il vous plaît.


english: For IAM this means a change from broad generic materials research to targeted research in support of such policy issues as safety and health of citizens, and sustainable energy production and transport.

french: Pour l'IMA, cela signifie le passage de la recherche globale sur des matières génériques à la recherche finalisée visant à soutenir des politiques, comme la sécurité et la santé des citoyens et la production et le transport d'énergie durable.


english: Would you like to talk to a lawyer?

french: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat?


english: I want you to follow orders.

french: Je veux que vous agissiez selon les ordres.


english: Conclusion: Scaphocephalic patients clinically present more class II malocclusions when compared with normal children.

french: Conclusion : Les enfants scaphocéphales présentent cliniquement davantage de malocclusions de classe II que les enfants normaux.


english: We could read.

french: Nous pourrions lire.


english: Can I borrow some money from you?

french: Puis-je t'emprunter de l'argent?


english: They are classified depending on their pathway of secretion: some, like type IV pili, use self-specific machinery, while others use the general secretory pathway followed by their own assembly pathway such as the Chaperon Usher Pathway (CUP fimbriae) and the nucleation precipitation pathway (curli).

french: Certains utilisent une machinerie spécifique et individuelle, c'est le cas des pili de type IV, tandis que d'autres utilisent la voie de sécrétion générale suivit d'une voie spécifique telle que la voie du chaperon-placier (« Chaperon Usher Pathway ») (fimbriae CUP) ou la voie de nucléation précipitation (« nucleation precipitation pathway ») (Curli).


english: Abstract : The topic of this doctoral thesis is corruption measurement.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse de doctorat est la mesure de la corruption.


english: Wikileaks is very, very powerful.

french: WikiLeaks est très, très puissant.


english: And goodness -- our language around this is horribly muddled.

french: Et bon dieu, notre langage à ce sujet est affreusement confus.


english: And our hoax worked perfectly.

french: Notre canular a parfaitement fonctionné.


english: So we establish that the idea of Man, who is both the Cartesian ego and this Other one, takes with great benefit the place of the idea of God, in the prospect of guaranteeing the truth.

french: On constate alors que l'idée de l'Homme, qui est à la fois l'ego cartésien et cet Autre, remplace avec profit l'idée de Dieu dans la perspective d'une garantie de la vérité.


english: Neither in history nor in the life of the prophet do you hear anything about this.

french: Nulle part dans l'Histoire ou dans la vie du Prophète on ne peut trouver quelque chose à ce sujet.


english: It was incentive to theappearance of private norms which are stimulated by partyautonomy.

french: Il a favorisé l'émergence de normes privées stimulée par l'autonomie des parties.


english: These operators can also be used to express virtually any operator from the literature.

french: Ces opérateurs peuvent également être utilisés pour exprimer pratiquement n'importe quel opérateur dans la littérature.


english: Finally, during selection process, we observed an increase in cell mortality together with an increase in the expression of an endoplasmic reticulum stress marker in the population expressing high levels of hCD200Fc.

french: Enfin, lors de la sélection, nous avons observé une augmentation de la mortalité cellulaire accompagnée d'une augmentation de l'expression d'un marqueur du stress du réticulum endoplasmique dans la population exprimant de haut niveau de hCD200Fc sous induction du cumate.


english: In 1991, Grätzel reintroduced the photo-electrochemical effect by developing the first DSSC, one of the third generation solar cells, formed of a TiO2 film (photoanode) sensitized using a dye and an electrolyte regenerating the excited dye.

french: En 1991, Grätzel a réintroduit l'effet photo-électrochimique en développant la première DSSC, une des cellules solaire troisième génération, formée d'un film de TiO2 (photo-anode) pigmenté à l'aide d'un colorant et d'un électrolyte qui sert à régénérer le pigment oxydé.


english: They can also serve as education centers where children and adults travel worldwide obtaining innovative education not through vicarious study, but through experiencing and interacting with the 'real-world' environment.

french: Ils peuvent aussi servir de centres éducatifs pour qu'enfants et adultes s'éduquent en voyageant à travers le monde, non pas une éducation par procuration, mais par l'expérience et l'interaction avec l'environnement réel.


english: They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance, and through this organization, they have wound up helping other workers bring to light exploitation and abuses in supply chains in Walmart and Hershey's factories.

french: Ils ont fondé une organisation : l'Alliance Nationale des Travailleurs Temporaires. À travers celle-ci, ils ont pu aider d'autres travailleurs, ils ont dévoilé les abus et l'exploitation dans la distribution, chez Walmart et Hershey's.


english: This fork is dirty.

french: Cette fourchette est sale.


english: Life is full of surprises.

french: La vie est emplie de surprises.


english: Diabetic nephropathy (DN) is the leading cause of end-stage renal disease affecting approximately 25–40% of diabetic patients.

french: La néphropathie diabétique (DN) est la principale cause de déficience rénale et affecte près de 25-40% des patients diabétiques.


english: Why don't you sit down for a moment?

french: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment?


english: Tom is the tallest in our class.

french: Tom est le plus grand de notre classe.


english: What I should do?

french: Qu'est-ce que je dois faire?


english: Hence the need for a huge investment in the scenery, the machinery, wild life, numerous extras, and the actors' garish costumes.

french: D'où la nécessité d'un immense investissement sur le décor et ses machineries, la présence de la faune, les nombreux figurants, les costumes clinquants des acteurs.


english: Let's go ask Tom.

french: Allons demander à Tom.


english: The second part zooms in on the historical center of Dresden, its monuments and memorial sites, so as to expose both the eloquence and silence with which the built environment of the city treats its past.

french: Dans une seconde partie, l'auteur nous guide dans le centre historique de Dresde, le long de ses monuments et mémoriaux, afin de souligner tantôt l'éloquence, tantôt le silence dont sont capables de tels édifices et installations dans la ville ; puis se tourne vers la scène artistique contemporaine et ses moyens de création d'une mémoire « vivante ».


english: Tom looks excited.

french: Tom a l'air enthousiaste.


english: This evening we are going to dine at Mary's house.

french: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.


english: What makes you think that'll work?

french: Qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher?


english: The mono-crystal had been cooled down to -273.10°Celsius.

french: Le monocristal avait été refroidi à -273,10 °C.


english: The flow rate analysis demonstrates that the pyrocarbon is mostly formed by deposition of methyl radicals and small unsaturated species (acetylene, ethylene) in our experimental conditions

french: L'analyse de flux a montré que le pyrocarbone est principalement formé par dépôt de radicaux méthyles et de petites espèces insaturées (acétylène, éthylène) dans nos conditions opératoires


english: But then he decides, "Let me tweak my tactics a little bit."

french: Puis il décida : « Laissez-moi modifier un peu ma méthode.


english: Don't sic a dog. He might bite you.

french: N'excite pas un chien. Il pourrait te mordre.


english: The thesis was then carried out in four phases: 1.Development of a measurement chain (liquid water content probes, relative humidity, temperature and heat flux sensors).

french: La thèse s'est alors déroulée en quatre phases : 1.Développement d'une chaine de mesure (capteurs de teneur en eau liquide, d'humidité relative, de température, de flux de chaleur).


english: Long-run quantity right over there.

french: Long terme quantités droite là-bas.


english: The results showed that the features of the target that were orthogonal to the background motion were shifted, whereas the features parallel to the motion were intact.

french: Les résultats indiquent que les attributs de la cible orthogonaux au mouvement du fond étaient déplacés, alors que les attributs parallèles au mouvement restaient intacts.


english: Abstract : Molecular fragmentation is a promising technique for the treatment of polluted gaseous effluents.

french: Résumé : La fragmentation moléculaire est une technique prometteuse pour le traitement d'effluents gazeux pollués.


english: What protections are available for these climatic exiles?

french: De quelles protections bénéficient ces déplacés climatiques?


english: Love, you're going to kill me.

french: Amour, tu me tueras.


english: - We put up with you long enough.

french: -Nous avons mis en place suffisamment longtemps avec vous.


english: Finally, a third method constrains the evolution of the amplitudes, positions and shape parameters by B-spline functions to guarantee their slow evolution.

french: Enfin, une troisième méthode contraint l'évolution des amplitudes, positions et paramètres de forme par des fonctions B-splines afin de garantir une évolution lente conforme à la physiques des phénomène observés.


english: We have to know that we have a responsibility as global citizens in this world.

french: Nous devons être conscients de notre responsabilité en tant que citoyens dans le monde.


english: These steps are very reconstruction expensive and therefore we seek to assess the number .

french: Ces étapes de reconstruction sont très coûteuses et nous cherchons donc à en évaluer le nombre.


english: I figured I'd find you here.

french: J'ai songé que je vous trouverais ici.


english: Are you mentally ill?

french: Êtes-vous une malade mentale?


english: North America, Europe, and Asia

french: Amérique du Nord, Europe et Asie


english: If both sides remain adamant and refuse to budge from their stated stances and precautions; it is likely to spell ruin for Swat and its inhabitants... If the issue was not resolved through negotiations, Swat's fate could be more tragic than Iraq.

french: Si les deux camps restent intransigeants et refusent de bouger de leurs attitudes et précautions affichées, ce sera vraisemblablement la ruine pour le Swat et ses habitants… Si le problème n'était pas réglé par des négociations, le sort du Swat pourrait être plus terrible que celui de l'Iraq.


english: Every morning, I wake up and I look at all the stuff that Google Alerts sends me, and it's just amazing. It's just going into every field that you can imagine.

french: Chaque matin, je me réveille et je regarde toutes les choses que Google Alerts m'envoie moi et c'est tout simplement incroyable. Ça entre dans tous les domaines qu'on peut imaginer.


english: Sami drank six beers.

french: Sami a bu six bières.


english: It makes me hopeful for an improvement on Azeri gender relations and roles for future generations.

french: Cela me donne de l'espoir en l'amélioration des relations et des rôles entre hommes et femmes azéris pour les générations futures.


english: The study leads to a period of important urbanization (_PHONE_) but never studied physically because it was not planned : original maps of it have been produced here.

french: L'étude aboutit sur une période d'urbanisation importante (_PHONE_) mais jamais étudiée physiquement parce que non planifiée, et en produit des cartes inédites.


english: The results are interpreted in the context of a simplified model (Z′-2HDM) which describes the interaction of dark matter and standard model particles via new heavy mediator particles.

french: Les résultats sont interprétés dans le contexte d'un modèle simplifié (Z′-2HDM) décrivant l'interaction de la matière noire et des particules du modèle standard via de nouvelles particules lourdes de médiateur.


english: I notably showed that the homozygous mutation c.599+1G>A of CWC27 carried by two siblings leads to the expression of two new alternative transcripts containing a premature termination codon (PTC).In a second part, my aim was to biochemically and functionally characterize CWC27.

french: J'ai notamment montré que la mutation homozygote c.599+1G>A de CWC27 conduit à l'expression de deux nouveaux transcrits alternatifs contenant un codon de terminaison précoce (PTC).


english: There's plenty we can do.

french: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.


english: We all need more sleep!

french: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !


english: cAMP accumulation assays, co-immunoprecipitation experiments and immunocytochemistry revealed that AC8E hetero-dimerize with functional AC during their maturation in the reticulum, suppress their enzymatic activity and prevent their traffic to the plasma membrane.

french: Des dosages de l'accumulation d'AMPc couplés à des expériences de co-immunoprécipitation et d'immunocytochimie révèlent que les AC8E exprimées de façon hétérologue dans des cellules HEK s'hétéro-dimérisent avec les AC en transit dans le réticulum, suppriment leur activité enzymatique et préviennent leur adressage à la membrane plasmique.


english: The results are divided into three parts.

french: Les résultats de la thèse se divisent en trois parties.


english: Finally, prospects on the different lines of research are presented and discussed.

french: Enfin, des perspectives des différents axes sont présentées et discutées.


english: Capt A: Listen ... saving that kid is all that matters.

french: » Capt A : « Écoutez... sauver cette gamine, c'est tout ce qui compte.


english: We propose that acylation of LDTs by β-lactams proceeds through formation of an amine anion intermediate, followed by a subsequent irreversible step that is essential for the antibacterial activity of the drugs.

french: Nous proposons que l'acylation des LDT par les β-lactamines implique la formation d'un intermédiaire, une amine anionique, suivie d'une étape irréversible qui est essentielle pour l'activité antibactérienne.


english: What I need is a friend.

french: Ce qu'il me faut, c'est un ami.


english: I could teach the exact same lesson using QR codes and not using QR codes and get a completely different attitude.

french: Je pouvais enseigner exactement la même leçon à l'aide de codes QR et ne pas utiliser les codes QR et obtenir une attitude complètement différente.


english: Abstract : Already validated in clinical practice, 2D contrast enhanced ultrasound imaging has a quantitative imaging biomarker of the response to anti-angiogenic drugs.

french: Résumé : Déjà validée en pratique clinique, l'échographie de contraste ultrasonore en 2D dispose d'un biomarqueur d'imagerie quantitatif permettant d'évaluer la réponse aux traitements anti-angiogéniques.


english: The first study, conducted in the EEC, allowed to establish a precise overview of eukaryotic protists diversity over 4 years (from March 2011 to July 2015) and to examine the influence of environmental variables on their temporal distribution.

french: La première étude conduite en Manche Orientale a permis d'établir une vue d'ensemble de la diversité des protistes eucaryotes sur une période de 4 ans (de mars 2011 à Juillet 2015) et d'examiner l'influence des variables environnementales sur leur distribution temporelle.


english: When I drive, I always avoid trucks.

french: Quand je conduis, j'évite toujours les camions.


english: The characteristic length scale of the Kelvin-Helmholtz billows is of the order of the buoyancy scale.

french: La taille caractéristique des tourbillons de Kelvin-Helmholtz est de l'ordre de l'échelle de flottabilité.


english: Besides the pollution stock optimal long-term increases over time, a path of stronger tax is necessary to achieve the steady-state.

french: Outre le stock de pollution optimale de long terme qui augmente avec le délai, au cours du temps un sentier de taxe plus élevée est nécessaire pour atteindre ce stock.


english: So Yuttho does YouTube videos and plays the game.

french: Yuttho fait des vidéos sur YouTube et joue à ce jeu.


english: One strategy is to pre-organize the first amide bonds through the use of a "capping box" or a hydrogen bond surrogate.

french: Une stratégie consiste à pré-organiser les premières liaisons amides à l'aide d'une « capping box » ou d'un substitut de liaison hydrogène.


english: How much money do I owe you?

french: Combien d'argent te dois-je?


english: And now in the middle of this surgery, the surgeon is racing against the clock to finish his case, which he can do -- he's got a headlamp.

french: Et en plein milieu de l'opération, le chirurgien fait une course contre la montre pour terminer son travail, et il peut le faire, il a une lampe frontale. Mais l'infirmière court littéralement


english: Perhaps, as Kahneman's research would lead us to expect, Buffett spent less of his life in a positive mood than he would have if, at some point in the 1960's, he had quit working, lived on his assets, and played a lot more bridge.

french: Très certainement que, comme le laissent à penser les recherches de Kahneman, la vie de Buffet aurait pu être davantage placée sous le signe des humeurs positives s'il avait, à un moment donné des années soixante, cessé de travailler, profité de ses gains et joué au bridge plus souvent.


english: Therefore, we developed a new computational tool, YimLoc, which effectively predicts mitochondrial proteins from genomic sequences.

french: En conséquence, nous avons développé un nouvel outil informatique, YimLoc, qui permet de prédire avec succès les protéines mitochondriales à partir des séquences génomiques.


english: Vesicular trafficking is a key regulator of cell migration, notably by controlling the localisation of proteins involved in migration such as integrins, cadherins and transmembrane receptors.

french: Le trafic vésiculaire est un régulateur clé de la migration cellulaire, notamment en contrôlant la localisation de protéines impliquées dans la migration telles que les intégrines, les cadhérines et les récepteurs transmembranaires.


english: Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World.

french: En gros, le modèle a montré que si nous pouvions mettre en place le libre-échange, et en particulier diminuer les subventions aux États-Unis et en Europe, nous pourrions faire progresser l"économie globale vers ce chiffre assourdissant de 2400 milliards de dollars par an, dont la moitié au bénéfice du Tiers-Monde.


english: In a second step, an optical resonator is simply formed from a liquid droplet placed on top of a superhydrophobe surface.

french: Dans un second temps, un résonateur optique est formé simplement à partir d'une goutte de liquide disposée sur une surface super-hydrophobe.


english: In doing so, the project partners hope to make a contribution towards improving the quality of drinking water and reducing the number of water borne diseases in Europe.

french: Les partenaires du projet espèrent ainsi contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau potable et à la réduction du nombre de maladies hydriques en Europe.


english: Don't you take care of your skin?

french: Tu ne prends pas soin de ta peau?


english: Abstract : System transition is required to meet sustainability challenges.

french: Résumé : Pour répondre aux enjeux du développement durable, une transition systémique est nécessaire.


english: Is there a shop at this zoo?

french: Y a-t-il un magasin dans ce zoo?


english: Their choices depend on determinants we studied at the farming system scale (age of farmers, ownership status of parcels, distances between parcels~).

french: Les arbitrages qu'ils font dépendent de déterminants que nous étudions à l'échelle de l'exploitation (âge des éleveurs, statut foncier des parcelles, relations de distance entre les éléments, etc.).


english: Today, wireless communications have diversified and multiplied.

french: De nos jours, les communications sans fil se sont diversifiées et multipliées.


english: Characteristics of these coherent phonons could be controlled through the opto-acoustic transformation process, which depends on optical excitation wavelength and laser intensity.

french: Les caractéristiques de ces phonons cohérents peuvent être contrôlées par la connaissance du processus de transduction optoacoustique, dépendant de la longueur d'onde d'excitation optique et de l'intensité du laser.


english: Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours.

french: Alors que ce que nous possédons se dématérialise dans le nuage, une ligne floue fait son apparition entre ce qui est à moi, ce qui est à toi, et ce qui est à nous.


english: And I'll come back to that in a minute, because I think the results so far have been remarkable, and I can only anticipate and get real excited about what I think is going to happen in the next eight years, while we get to the 2015 initiative.

french: Et j'y reviendrai dans 1 minute, car je crois, que les résultats obtenus jusqu'ici ont étés remarquables et je ne peux que présager avec un grand enthousiasme ce qui va se passer dans les 8 années à venir, lorsque nous atteindrons cette initiative 2015. Où en sommes nous aujourd'hui?


english: Addiction is real, the elements are real, freight trains maim and kill, and anyone who has lived on the streets can attest to the exhaustive list of laws that criminalize homeless existence.

french: L'addiction est réelle, les éléments sont réels, les trains de fret mutilent et tuent, et quiconque a vécu dans la rue peut témoigner de la liste exhaustive des lois qui criminalisent l'existence vagabonde.


english: For you to have an idea, out of the three billion people living in cities today, one billion are under the line of poverty.

french: Pour vous donner une idée, sur 3 milliards de personnes habitant en ville aujourd'hui, 1 milliard vit sous le seuil de pauvreté.


english: Ana, open your eyes.

french: Ana, ouvres les yeux.


english: So off Pete went, and left the family vacation — break a mother's heart — and he went, and we followed four days later to see the next playoff game.

french: » Et donc Pete est parti, a quitté les vacances familiales -- a brisé le cœur de sa mère -- il est parti et nous l'avons suivi quatre jours plus tard pour voir le prochain match des séries éliminatoires.


english: Take off your hat when you come into a room.

french: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.


english: I'm not panicking.

french: Je ne me panique pas.


english: The intensity of technical capital is considered within the framework of the specific strategies carried out by the different ports.

french: L'intensité du capital technique est envisagée dans le cadre des stratégies particulières menées par les différents ports.


english: James Watson and Francis Crick.

french: James Watson et Francis Crick.


english: Abstract : Unconformity-type uranium deposits in the Athabasca Basin (Canada) are commonly hosted and surrounded by breccia bodies in quartzose sandstones.

french: Résumé : Les gisements d'uranium de type discordance du Bassin Athabasca (Canada) sont fréquemment associés à des corps de brèches qui forment l'encaissant et enveloppent la minéralisation dans des grès quartzeux.


english: And it makes sense because 0.2%, if you want to think about it, that's smaller than even one percent.

french: Et c'est normal parce que 0.2% si vous voulez y réfléchir, c'est plus petit que même un pourcent.


english: This will then allow to estimate the variation of the threshold voltage of transistors well further in the manufacturing process.

french: Ceci permettra ensuite d'estimer la variation des tensions seuil des transistors très en amont dans le procédé de fabrication


english: The ABS model explains Dubai's economic resilience and its quick recovery after the global financial crisis.

french: Le modèle AIDE explique la capacité d'adaptation de l'économie de Dubaï et sa reprise rapide après la crise financière mondiale.


english: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.

french: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.


english: Judging by the photo, it is a very old house.

french: À en juger par la photo, c'est une très vieille maison.


english: He and I are cousins.

french: Lui et moi, nous sommes cousins.


english: And this is true of most ants -- that the ants you see walking around don't do much eating.

french: Et c'est vrai pour la plupart des fourmis -- celle que vous voyez autour de vous ne mangent pas vraiment.


english: Abstract : Neuronal connections in the visual system are arranged in synaptic laminae.

french: Résumé : Les connexions neuronales du système visuel forment des synapses spatialement distribuées en couches discrètes.


english: Girl: Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.

french: Fille : Oncle Khaled. Voilà, mets ton foulard.


english: It is primarily a question of vision and will.

french: C'est une question de vision et de volonté.