english: We adopt an algorithmic game theory approach and we try to optimize a global objective function taking into account additional contraints due to the fact that the users behave selfishly.

french: Nous nous plaçons alors dans le cadre de la théorie des jeux algorithmique et cherchons à optimiser cette fonction objectif globale en prenant en compte des contraintes supplémentaires dues au fait que les utilisateurs se comportent de façon individualiste.


english: As the calculation times became important, we decided to substitute the aircraft model by a surrogate model.

french: Comme les temps de calcul sont devenus importants, nous avons décidé de substituer au modèle d'avion un modèle approché.


english: Finally he marched up the steps, and was seen by Mr. Huxter to turn to the left and open the door of the parlour.

french: Enfin il marcha sur les marches, et a été vu par M. Huxter à se tourner vers la gauche et ouvrir la porte du salon.

source: QED


english: And I think part of the reason she didn't want to build models was, she wasn't a chemist, whereas Pauling was a chemist.

french: Et je crois qu'en partie elle ne voulait pas construire de modèles parce qu'elle n'était pas chimiste, tandis que Pauling était un chimiste.


english: Because the river flooded every year and destroyed landmarks, and then retreated leaving the soil to dry out, they had to do two things:

french: Parce que la rivière a inondé chaque année, et détruit des repères, puis se retira en laissant le sol à sécher, qu'ils avaient à faire deux choses:


english: President George W. Bush has an uncanny ability not to see the big message.

french: Le Président George W. Bush a une étrange capacité à ne pas comprendre les messages importants.

source: News-Commentary


english: From science to surgery

french: Des sciences à la chirurgie


english: This is also in Haiti and is a reminder of why you might want to be having sex, perhaps.

french: Ceci est aussi à Haiti et rappelle pourquoi on pourrait avoir envie de sexe, peut-être.


english: But the more significant strategy is to alter government policies in ways that will lead to higher spending by Chinese consumers, and that raise the level of those government outlays, like health care, which directly benefit Chinese households.

french: Mais il s'avère plus stratégique de modifier cette politique de manière à accroître les dépenses liées à la consommation, et de relever le niveau des dépenses de l'Etat en matière de soins de santé par exemple, ce dont les ménages auraient le bénéfice immédiat.


english: We need computers that can physically adapt to us and adapt to the ways that we want to use them and really harness the rich dexterity that we have of our hands, and our ability to think spatially about information by making it physical.

french: Nous avons besoin de machines qui s'adaptent physiquement à nous, en fonction de la manière dont nous les utilisons, pour exploiter notre dextérité, et notre capacité à concevoir l'information de manière spatiale, en lui donnant un aspect physique.


english: This would do away with the ambivalence of the legal framework characterizing the protection of fundamental rights under the EPPO Regulation.

french: Cela écarterait l'ambiguïté du régime prévu par le Règlement sur le Parquet européen en matière de protection des droits fondamentaux.


english: In the one-dimensional case we show that the pure KPZ fixed point persists both in the short range and in the long range, up to a critical value of the correlation exponent.

french: Dans le cas unidimensionnel, nous montrons que le point fixe pur KPZ persiste dans le cas à court terme et dans celui à long terme jusqu'à une valeur critique de l'exposant de corrélation.


english: The aim of this work is to develop a pedagogical intervention model to adapt TPE to the specific needs of chronic patients with illiteracy.

french: Le but de ce travail est d'élaborer un modèle d'intervention pédagogique visant à adapter l'ETP aux besoins spécifiques des patients chroniques en situation d'illettrisme.


english: A 2nd part concerns numerical domain decomposition methods (DDM).

french: Une 2nde partie concerne les méthodes numériques de décomposition de domaine (DDM).


english: We're using $200 of that, so now we've kind of overdrawn our bank balance.

french: Nous utilisons des $200 alors maintenant, nous avons un découvert sur notre solde bancaire.


english: But it's a kind of structure. And the singer, within this structure, has total freedom to be creative, spontaneous.

french: Mais c'est une sorte de structure, et la chanteuse dans la structure a une liberté totale d'être créative, spontanée.


english: While LEGO group itself has admitted that they have prioritized catering to boys, this has notably shifted their marketing and product design to be less about LEGO's educational benefits such as fostering creativity and imagination to more about combat, aggression, conflict and competition scenarios which feel a lot more like G.I. Joe then they do the LEGO of yesteryear.

french: Le groupe Lego a lui-même admis s'adresser en priorité aux garçons, ce qui a considérablement infléchi leur stratégie marketing et la conception de leurs produits: ils ont moins à voir avec des bénéfices pédagogiques, comme le fait d'encourager la créativité et l'imagination, et se concentrent plus sur des scénarios de combat, d'agression, de conflit et de compétition qui créent une ambiance plus G.I. Joe qu'avec les Legos d'antan.


english: From its vantage point in space, the FORMOSAT-2 satellite offers farmers a unique perspective on farming practices - a perspective that may lead to huge savings in water consumption.

french: Grâce à sa position spatiale stratégique, le satellite FORMOSAT-2 offre une perspective unique sur les pratiques agricoles, qui pourrait résulter en des économies considérables en matière de consommation d'eau.


english: Two main themes run across these projects: the question of how to care for the chronic mentally ill and efforts at defining the mandate of psychiatry.

french: Deux thèmes principaux traversent l'ensemble de ces projets : la question du mode de prise en charge des malades mentaux chroniques et la définition du mandat de la psychiatrie.


english: You should've taken his advice.

french: Vous auriez dû accepter son conseil.

source: Tatoeba


english: Don't hold my hand. I am fine.

french: Ne retenez pas ma main.Je vais bien.


english: Yet there is no point in fooling oneself: Only as long as the Balkan countries believe in the European Union and the benefits of membership will today's precarious peace in the region become permanent.

french: Il ne faut cependant se voiler la face : la paix fragile que connaît actuellement la région ne pourra demeurer qu'aussi longtemps que les pays des Balkans auront foi en l'Union européenne, ainsi que dans les avantages attachés au statut de membre.


english: You can't leave the country I'm afraid.

french: J'ai peur que vous ne puissez pas quitter le pays.


english: (Laughter) You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican, because the mediation alters our perceptions.

french: (Rires) Vous voyez que cela n'importe pas que vous soyez démocrate ou républicain car l'intermédiaire altère nos perceptions.


english: The affinity of the new conjugates for hMMP-9 was evaluated by SPR and on sections of human melanomas.

french: L'affinité des nouveaux conjugués pour l'hMMP-9 a été évaluée par SPR et sur coupes de tumeurs.


english: It took two decades, but in 1997, the IBM computer Deep Blue defeated world champion Garry Kasparov of Russia in a six-game match in New York City.

french: Il fallut vingt ans. Mais en 1997, l'ordinateur d'IBM Deep Blue battait le champion du monde Garry Kasparov dans un match en six manches, à New York.


english: We found that patrilineal and matrilineal systems are not the symmetric opposite of each other.

french: En particulier nous avons observé que les systèmes patrilinéaires et matrilinéaires ne sont pas symétriques.


english: Our library is then stored as a graph object where each fragment corresponds to a node and each relation, representing a possible chemical bond between fragments, to a link between the two concerned nodes.

french: Cette librairie est alors stockée sous la forme d'un graphe où chaque fragment est modélisé par un nœud et chaque relation entre deux fragments, représentant une liaison chimique possible entre eux, par une arête.


english: Freedom of speech was restricted in this country.

french: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.


english: Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.

french: Sciemment ou involontairement, les individus commettent des actes qui nuisent à d'autres individus.


english: We then give the results obtained for atom cooling, which led to obtaining a 3 104 atoms Bose-Einstein condensate.

french: Nous présentons ensuite les résultats obtenus en terme de refroidissement atomique, qui se traduisent par l'obtention de condensats de Bose-Einstein de 3 104 atomes.


english: It seems that this story helped change perceptions about the DFS, at least in the minds of an audience in part on televisions, read magazines and whose huts aren't on fire.

french: On dirait que cette histoire a aidé à changer la perception du DFS, du moins auprès de ceux qui regardent la télévision, lisent les magazines et dont les maisons ne sont pas en feu.


english: The obtained rho meson parameters are in good agreement with the experimental values, and consistent with a weak pion mass dependence of the coupling between the rho and two pions.

french: Les valeurs obtenues pour les paramètres de la résonance du méson rho sont accord avec l'expérience, et confirment la faible dépendance du couplage entre le rho et les deux pions à la masse du pion.


english: The method relies on the activation of the carbonyl function of the amide by triflic anhydride in presence of a weak base.

french: La méthode repose sur l'activation de la fonction carbonyle par l'anhydride triflique en présence d'une base faible.


english: Abstract : Some States host Open Registers (also known under the pejorative term of "flags of convenience"): ships are registered regardless of their actual owners' nationality or residence, and thus States enable them to escape from their country of origin's legal framework.

french: Résumé : Certains Etats pratiquent la libre immatriculation, également connue sous le terme péjoratif de « pavillons de complaisance » : ils enregistrent des navires chez eux sans considération de la nationalité ou de la résidence effective des propriétaires, et leur permettent ainsi d'échapper au cadre légal de leur pays d'origine.


english: An interview with Kumar Vishwanathan about the situation was recently published by Nový prostor, a non-profit publication benefiting the homeless.

french: Un entretien avec Kumar Vishwanathan sur l'affaire a été publié récemment par Nový prostor, une publication à but non lucratif au profit des gens dans la rue.

source: GlobalVoices


english: TE: Wanting to take revenge is a very human emotion -- instinctual, even.

french: TE : Vouloir se venger est un sentiment très humain, un sentiment instinctif, même.


english: Once those two levels of alignment were achieved, the addition of a glassy phase and nanoparticles to the grain boundaries of the platelets introduces, just like in nacre, interfaces capable of deflect and even stopping crack propagation.

french: Enfin, après la mise en place de ces deux niveaux de contrôle sur la structure, l'addition d'une phase vitreuse inorganique et de nanoparticules aux joints de grains des plaquettes a introduit, de façon similaire à la nacre, des interfaces pouvant dévier et arrêter la propagation de fissures.


english: However, Holland points out that there have been some claims by the media that do not accurately portray this relationship:

french: Quoi qu'il en soit, Holland souligne que certaines affirmations des médias ne rendent pas fidèlement compte de cette relation :


english: Because until today morning, I was calling people who are supposedly aware of many [governmental] things and I asked them about Wael and they would tell me we do not have this name.

french: Parce que jusqu"à ce matin, j'appelais des personnalités qui sont censées être au courant de nombreuses choses (gouvernementales) et je leur demandais ce qu'il en était de Wael et ils me disaient qu'ils n'avaient pas son nom.


english: We're not really sure.

french: Nous ne sommes pas vraiment sûres.


english: He's been a friend of mine for years.

french: Il compte au nombre de mes amis, depuis des années.


english: By combining a coarse and a fine solver, this algorithm speeds up the computations.

french: En couplant un solveur grossier et un solveur fin, cet algorithme permet d'accélérer les calculs.


english: We evolved to standing on top of an obelisk, standing on top of a mountainside, standing on top of boxes.

french: On est passé à debout en haut d'un obélisque, debout sur un flanc de montagne, debout sur une pile de boites.


english: These devices present a honeycomb shape which consists in a grid of millimeter-scale narrow channels called monoliths whose interior wall are coated with precious metals presenting catalytic properties.Pollutants are converted through the chemical interaction involving gas-phase molecules and active precious metal sites.

french: Ces appareils présentent une structure en nid d'abeille constituée d'un réseau de canaux à l'échelle millimétrique appelés monolithes et dont les parois intérieures sont recouvertes d'une fine couche de métal précieux aux propriétés catalytiques.


english: At the moment they don't want for anything else and Alma is still small, but what about later?

french: Au moment où ils ne veulent rien d'autre. et Alma est encore petite, mais qu'en est-il de plus tard?


english: This article shows that Grether and Plott's nonbinary generalization of Arrow's Theorem can be used to provide simple proofs of two of these impossibility theorems.

french: Cet article montre que la généralisation non binaire du théorème d'Arrow par Grether et Plott peut être utilisée pour faire une démonstration assez simple de deux de ces théorèmes d'impossibilité.


english: Yet in those people who were sleep-deprived, we actually couldn't find any significant signal whatsoever.

french: Cependant chez les personnes privées de sommeil, nous n'avons pas vraiment pu trouver le moindre signal significatif.


english: Abstract : My research and supervision activities since my PhD defense in October 2008 lies at the intersection and union of real-time machine listening and real-time synchronous music computing, two disjoint literatures whose conjunction is more than obvious in interactive computer music practices and whose coupling has rarely been addressed.

french: Résumé : Mes activités de recherche et d'encadrement, depuis ma soutenance de thèse en octobre 2008, gravitent à la confluence de deux problématiques souvent considérées comme distinctes dont le couplage est plus qu'évident en informatique musicale : l'écoute artificielle et la programmation synchrone des signaux musicaux en temps réel.


english: He died of a heart attack.

french: Il est mort d'une crise cardiaque.


english: I'm calling police.

french: J'appelle la police.


english: Our brain is composed of approximately 80 billion neurons.

french: Notre cerveau est composé d'environ 80 milliards de neurones.


english: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

french: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.


english: Everything's in an aqueous solution.

french: Tout se passe en solution aqueuse.


english: for overlapping fingerprints, chances are, especially if they come from different individuals, that the molecular composition is not identical, so let's ask the software to visualize those unique molecules just present in one fingermark and not in the other one.

french: pour les empreintes superposées, il est probable, surtout si elles proviennent d'individus différents, que la composition moléculaire ne soit pas identique, demandons donc au logiciel de visualiser ces molécules spécifiques à l'une des empreintes et non à l'autre.


english: Okay, there's a few that chocolate can't fix.

french: Ok, il y a certains cœurs que le chocolat ne peut pas réparer.


english: Look, you heard my friend, John Kerry.

french: Voyez plutôt, vous avez entendu mon ami John Kerry.


english: A second appeal has now been launched and the girls are awaiting the results but have been told to prepare for deportation.

french: Un deuxième appel a été encore lancé et les deux filles attendent la décision, mais elles ont été invitées à se préparer pour leur expulsion.


english: Where are your pants?

french: Où est votre pantalon?


english: What was that just now?

french: Qu'est-ce que c'était?


english: The first one is a donor-type antenna based on the BODIPY dye.

french: La première est une antenne de type donneur basée sur le pigment BODIPY.


english: Increasing the feed glucose concentration from 11.1 to 41.6 mM diminished the HY from 3.6 (± 0.1) to 1.4 (± 0.1) mol H2/mol glucose.

french: L'augmentation de la concentration en glucose de l'alimentation, de 11,1 à 41,6 mM, a entraîné une diminution de l'HY de 3,6 (± 0,1) à 1,4 (± 0,1) mol H2 / mol de glucose.


english: This study made it possible to make more realistic simulations of waves generated by the fall of a slope part of the Cumbre Vieja volcano in the Canary Islands by Abadie et al (article in revision) by modelling the slide with a high viscosity Newtonian fluid.

french: Cette étude a permis de faire des simulations plus réalistes de vagues générées par la chute d'un flanc du volcan Cumbre Vieja aux Canaries réalisées par Abadie et al. (article en révision) en modélisant le glissement par un fluide newtonien à forte viscosité.


english: When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores.

french: Quand le seul moyen de rester dans sa patrie, c'est de la porter en soi sous les cieux lointains des rivages étrangers.


english: The waves are high.

french: Les vagues sont hautes.


english: Scholars believe that wigca shares a root with words like wiggle and wag, and that it most likely referred to a creature that moves quickly.

french: Les érudits croient que wigca vient de la même racine que des mots comme " wiggle " et " wag ", et qu'il faisait très probablement référence à une créature qui se déplace rapidement.


english: By the end of the project, some 50 sensors had been developed, with high performance ratings in terms of selectivity, reversibility and response time.

french: A l'achèvement du projet, les responsables avaient mis au point quelque 50 capteurs, qui présentaient tous des niveaux de performance élevés en termes de sélectivité, de réversibilité et de temps de réaction.


english: A Chinese baby, taken at birth and raised by a British family in England will develop the language, dialect, mannerisms traditions and accent of the British culture.

french: Un bébé chinois né et élevé dans une famille britannique en Angleterre développera le langage, le dialecte, les manières, les traditions et l'accent de la culture britannique.


english: It is no surprise that this viral video has inspired countless users to create their own.

french: Ce n'est donc pas une surprise si cette vidéo virale a donné envie à d'innombrables vidéastes de créer la leur.


english: This is the Hejaz Railway. The Hejaz Railway ran from Istanbul to Medina via Damascus.

french: Ceci est le chemin de fer Hijaz. ce chemin de fer relie Istanbul à Médine, en passant par Damas


english: Abstract : The aim of this work is to develop a diagnostic method allowing to quantify vibratory sources of stationary operating machines from measurements.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est la mise au point d'une méthode de diagnostic permettant de quantifier par la mesure les sources vibratoires de machines en régime stationnaire.


english: I guess you want me to leave.

french: Je suppose que tu veux que je parte.


english: He must be calling to wish you congratulations.

french: Il doit t'appeler pour te dire félicitations.


english: Drought, floods, and landslides have become commonplace.

french: Les sécheresses, inondations et glissements de terrains sont devenus monnaie courante.


english: One big spoonful at a time, we have to embrace risk.

french: Une grosse cuillerée à la fois, nous devons embrasser le risque.


english: Be engaged and present with each other.

french: Être présent et s'engager auprès des autres.


english: Abstract : This report presents a study of polymers nanoscale properties using Atomic Force Microscopy in amplitude and frequency modulation modes.

french: Résumé : Ce mémoire présente une étude des propriétés de polymères à petite (nano) échelle, par les modes de modulation d'amplitude (« Tapping ») et de modulation de fréquence (« Non-contact » résonant) de la Microscopie à Force Atomique.


english: By following the phases in the circulation of the Italian version of Orlando Furioso in France, but also in a foreign language, it has been possible to confirm the importance of paratextual factors on the circulation and the reception of the work.

french: En suivant les étapes de la circulation du Roland furieux en France, en langue italienne, mais aussi en langue étrangère, nous avons pu trouver une confirmation de l'importance de facteurs paratextuels sur la diffusion et la réception de l'œuvre.


english: Among the known factors, nucleotide complementarity, accessibility of the target sites, and the concentration of the RNA species, and site cooperativity were deemed important.

french: Parmi les facteurs connus, la complémentarité en nucléotides, l'accessibilité des sites cibles, la concentration en espèces d'ARN et la coopérativité des sites ont été jugées importantes.


english: We heard these rumors in the past, but more and more people seem to be confirming that these aren't just false alarms anymore and that YouTube will actually be banned officially in the UAE. We can't be totally sure yet until the site is totally inaccessible for our friends and members there, and according to them no action has been taken yet (despite thousands of other sites being blocked) however many are expecting it.

french: Nous avons déjà entendu ces rumeurs dans le passé, mais de plus en plus de personnes semblent confirmer qu'il ne s'agit plus d'une fausse alerte et que YouTube va réellement être banni aux E.A.U. Nous ne pourrons pas en être certains tant que le site ne sera pas totalement inaccessible à nos membres et à nos amis sur place, et selon eux, aucune mesure n'a été prise pour le moment (bien que des milliers d'autres sites soient bloqués), cependant nombreux sont ceux qui s'attendent à un blocage.


english: Activation of Wnt signaling by altered regulation of β-catenin levels evokes -catenin accumulation in the nucleus, and interaction with the TCF/LEF-1 proteins that activates the transcription of target genes.

french: Les mutations activatrices de β-caténine conduisent à l'accumulation nucléaire de β- caténine qui interagit avec les TCF/LEF-1 qui active la transcription des gènes cibles.


english: Seung Jo will definitely feel himself being pulled towards you!

french: Seung Jo se sentira certainement attiré vers toi.


english: A contrast appears between the work produced by the pupils of a CE1 class and those of the other classes at the various levels, which resulted in running more thorough investigations on the teaching which took place than those initially made by questionnaire.

french: Le contraste entre les traces produites par les élèves d'une classe de CE1 et celles des autres classes des différents niveaux a conduit à envisager des investigations plus approfondies au niveau des pratiques d'enseignement que celles initialement effectuées par une enquête par questionnaire.


english: If we look at the anatomy, the blood vessels that surround the heart are smaller in women compared to men, and the way that those blood vessels develop disease is different in women compared to men.

french: Si nous regardons l'anatomie, les vaisseaux sanguins qui entourent le coeur sont plus petits chez les femmes, et ces vaisseaux sanguins développent des maladies différemment chez les hommes et chez les femmes.


english: So in other words, he has to find shows that are on the very right end of this curve here.

french: Autrement dit, il doit trouver des séries sur l'extrême droite de cette courbe.


english: Mireille Mathieu is one of France's best singers.

french: Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.


english: A post on AfriGadget blog brought to our attention the work of few Cameroonian craftsmen and makers through videos taken by Bill Zimmerman of 27 months, a blog documenting "Cameroon from a technologist's point of view".

french: Un billet sur le blog AfriGadget nous fait découvrir le travail de quelques artisans et fabricants camerounais, à travers des vidéos prises par Bill Zimmerman de 27 months, un blog qui documente "le Cameroun du point de vue d'un technologue".


english: The danger is over.

french: Le danger est passé.


english: In addition, the difference between captured data such as image specification also makes some difficulties to achieve a common solution.

french: En outre, la différence entre les données capturées telles que la spécification de l'image permet également certaines difficultés pour obtenir une solution commune.


english: First, we have focused on solving sparse linear systems using CG and GMRES iterative methods.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes focalisés sur la résolution de systèmes linéaires creux à l'aide des méthodes itératives CG et GMRES.


english: You've misjudged the situation.

french: Vous avez mal jugé la situation.


english: - I should have gone home directly.

french: -Je devrais sont rentrés chez eux directement.


english: Our clinical research characterized, qualitatively and quantitatively by real-time chain polymerization reaction, the interdental microbiota of 50 adolescents aged from 15 to 17 years according to the carious risk.

french: Notre recherche clinique a permis de caractériser qualitativement et quantitativement, par réaction de polymérisation en chaine en temps réel, le microbiote interdentaire de 50 adolescents âgés de 15 à 17 ans en fonction du risque carieux.


english: Abstract : The present thesis develops a new control approach for scale-model airplanes.

french: Résumé : Cette thèse développe une nouvelle approche de contrôle pour les avions à échelle réduite.


english: Corpses of our enemies what are they trying to do was not working

french: Des cadavres de nos ennemis qu'est-ce qu'ils essaient de faire, c'était ne fonctionne pas


english: The aim is to evaluate the stresses on supercapacitors during cycling and to predict the aging of the components.

french: Le but est d'évaluer les contraintes que subissent les supercondensateurs en cours de fonctionnement et de prédire le vieillissement de ces derniers.


english: Abstract : Fas-FasL pathway is the major pathway of apoptosis, the role of which is essential for the homeostasis of hematopoietic cells and peripheral tolerance.

french: Résumé : La voie Fas-FasL est la voie majeure d'apoptose dont le rôle est indispensable pour l'homéostasie des cellules hématopoïétiques et la tolérance périphérique.


english: CVR was calculated as the %∆CBF signal per mmHg change in end-tidal CO2.

french: La RCV a été calculée comme étant le % de changement du signal de débit sanguin cérébral (% ∆CBF) par changement de mmHg dans le CO2 à la fin de l'expiration.


english: Small scale tests discarded four solvents on the basis of slow evaporation or objectionable odour.

french: Des tests à petite échelle ont permis d'écarter quatre solvants sur la base d'évaporation trop lente ou de leur odeur.


english: about what the other layers are going to provide,

french: sur ce que les autres couches vont fournir,


english: A territorial diagnosis, combined with an epidemiological survey of a cohort of 600 new-born, and with catches of anopheles vectors during the 3 years of the study (2007-2010), allowed the identification of i) the areas were the vectors was predominant, and ii) the vulnerability factors of people.

french: Un diagnostic territorial, couplé au suivi épidémiologique d'une cohorte de 600 nouveau-nés, et à des captures d'anophèles vecteurs pendant les trois années de l'étude (2007-2010) a permis d'identifier d'une part les zones où le vecteur est le plus présent, et d'autre part les facteurs de vulnérabilité des individus.


english: This has not been the case.

french: Cela n'a pas été le cas.


english: Since then the UK government has attempted to address the issue, and in 1996 introduced a unit to deal with the promotion of women in science.

french: Depuis lors, le gouvernement britannique a tenté de traiter cette question et a mis en place en 1996 une unité chargée de la promotion des femmes dans les sciences.


english: Politics remain the major topic of the online discussions in Kazakhstan – much more frequently and intensely than in public life.

french: La politique demeure le principal sujet des discussions en ligne au Kazakhstan - et ce, de manière beaucoup plus fréquente et intense que dans la vie publique.


english: Abstract : This work is devoted to the synthesis of polythiophene derivatives with low bandgap and preserving high oxidation potential.

french: Résumé : Ce travail est consacré à la synthèse de dérivés du polythiophène de faibles gaps conservant des potentiels d'oxydation élevés.


english: A less important source is the type of calorimetric test used for sizing (closed or open test).

french: Une part moins importante provient de la nature de l'essai calorimétrique utilisé pour le dimensionnement (cellule ouverte ou cellule fermée).


english: In fact, despite the close association of their early career and their first album, Funeral, with the independent music scene, Arcade Fire has gone on to meet with great commercial, public and critical success.

french: En effet, malgré un début de carrière et un premier disque, Funeral, davantage associés à la musique indépendante, Arcade Fire a rencontré un grand succès commercial, public et critique, et sa musique est aujourd'hui distribuée et diffusée dans les circuits globaux de la pop.


english: He'll rip my head off.

french: Il m'arrachera la tête.


english: Try to stay awake.

french: Essaie de rester éveillé.


english: We've been doing sessions across Europe, the UK, Germany, Norway (where CFEnfgine is based originally), France Italy, Spain, Switzerland...

french: Nous avons donné des sessions dans toute l'Europe, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Norvège (où CFEnfgine est basé à l'origine), en France Italie, Espagne, Suisse...


english: By opening up the source code, we basically extend our developer community from those folks that are inside of Netscape to hundreds and thousands of developers outside of Netscape so it's no longer Netscape versus Microsoft.

french: En ouvrant le code source, ce que nous faisons c'est étendre notre communauté de développeurs depuis les gens au sein de Netscape vers des centaines de milliers de développeurs à l'extérieur de Netscape donc ce n'est plus seulement Netscape contre Microsoft.


english: The 2010 edition of FLISOL was organized simultaneously in 20 countries and 250 cities all over Latin America and, for the first time, in Europe (three local events in Spain).

french: L'édition 2010 de FLISOL a été organisée simultanément par 20 pays et 250 villes dans toute l'Amérique latine et, pour la première fois, en Europe (trois événements locaux en Espagne).


english: Results showed that girls who had reached menarche before the transition to high school transit presented significantly higher depressive symptoms and salivary cortisol levels across the school year, when compared to girls who had not reached menarche and boys.

french: Les résultats ont montré que les filles qui avaient atteint la ménarche au moment de la transition vers le secondaire avait des niveaux significativement plus élevés de symptômes dépressifs et de cortisol salivaire entre l'automne et le printemps, comparativement aux filles qui n'avaient pas encore atteint la ménarche.


english: Factors associated with abiraterone (or enzalutamide) use were having metastases (bone, lymph nodes, and visceral) at CRPC diagnosis, referral to an oncologist before mCRPC development, being older than 80 at mCRPC diagnosis, having cardiac or chronic comorbidites at mCRPC diagnosis and being diagnosed with mCRPC after 2012.

french: Les déterminants de l'usage de l'abiraterone (ou de l'enzalutamide) étaient la présence de métastases (osseuses, ganglionnaires, et viscérales) au diagnostic du CPRC, la référence à un oncologue avant le développement du CPRCm, avoir plus que 80 ans au diagnostic du CPRCm, être diagnostiqué avec le CPRCm après 2012 et avoir des comorbidités cardiaques ou chroniques au diagnostic du CPRCm.


english: He told me an interesting story.

french: Il me raconta une histoire intéressante.


english: Atomistic or object kinetic Monte Carlo (KMC) techniques can run for longer timescales than MD.

french: Les techniques de Monte Carlo (KMC) atomiques peuvent simuler de plus longtemps que la dynamique moléculaire .


english: COPENHAGEN – Where should the global community focus its attention over the next 15 years?

french: COPENHAGUE – Quels sont les domaines qui devront faire l'objet d'une attention particulière de la part de la communauté internationale dans les 15 prochaines années?


english: Together, we own all of the fields of skills required to advance.

french: Ensemble, nous détenons la totalité des champs de compétences requis pour avancer.


english: "Use less, conserve," they say.

french: « Utilisez moins, économisez, » disent-ils,


english: The elements that make up the ceiling grid and the lighting, they're all losing their modular quality, and moving more and more to these infinitesimal dimensions.

french: Les éléments qui composent le réseau de plafond et l'éclairage, ils perdent tous leur qualité modulaire, et ils se déplacent de plus en plus vers ces dimensions infinitésimales.


english: And for a smaller part we can still hold one third of the part with a small jaw

french: Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire


english: Adolescence is a developmental period characterized by the discovery of oneself and one's environment through experiences.

french: L'adolescence est une période développementale caractérisée par la découverte de soi et de son environnement en tentant différentes expériences.


english: OH-SeMet efficiently raised muscle Se content, but the direct sodium selenite feeding resulted in higher liver Se levels.

french: L'OH-SeMet a amélioré nettement la teneur en Se du muscle alors que le sélénite de sodium de l'aliment des alevins a augmenté le teneur en Se du foie.


english: This work extends the work of the thesis of E. Deriaz realized in the periodic case.

french: Ce travail prolonge la thèse de E. Deriaz réalisée dans le cas périodique.


english: 'We believe it will help our system to take decisions similar to organisms and to better "read" the intentions of the human it supports.

french: «Nous pensons que cela aidera notre système à prendre des décisions similaires aux organismes et à mieux 'comprendre' les intentions des personnes qu'ils gèrent.


english: I gave him this name sign because he's always very sarcastic.

french: Je lui ai octroyé ce signe car il est toujours sarcastique.


english: They were stupid not to follow your advice.

french: C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.


english: On the assumption that the intercultural dimension is not taken into consideration during the Algerian students training in FFL, and which is essential to their future profession as teachers of this language, we wanted to involve these students in an intercultural experience with the Other, opting for the blog as a communication space.

french: En partant du constat que la formation d'étudiants algériens en FLE ne tient pas compte de la dimension interculturelle, indispensable pour leur futur métier, celui d'enseignants de cette langue, nous avons voulu impliquer ces étudiants dans une expérience interculturelle avec l'Autre en optant pour le blogue comme espace de communication.


english: Drawing on six months of fieldwork in a start-up and two nursing homes in Japan, I first investigate the genesis of a social robot created by SoftBank, a Japanese multinational telecommunications company.

french: A partir d'un terrain de six mois dans une start-up et deux maisons de retraite au Japon, j'interroge la création de Pepper, un robot social crée par la compagnie japonais SoftBank.


english: We have chosen to follow the tradition of written music, i.e. preconceived in a fixed form that allows the composer to evaluate the aesthetic content of his work.

french: Nous avons choisi de nous inscrire dans la tradition de la musique écrite, c'est-à-dire préconçue sous une forme figée qui permet au compositeur d'évaluer le contenu esthétique de son travail.


english: Those physical conditions we used to consider unnormal begin at the moment when a major conflict occurs, turning our regular life upside down.

french: Ces conditions physiques, nous avons utilisé à considérer unnormal commence au moment où un conflit majeur se produit, tourner notre vie régulière à l'envers.


english: Compact cryogenic permanent magnet based undulators (CPMUs), where the magnet performance is increased at cryogenic temperature making them suitable for compact applications, are studied.

french: Les onduleurs cryogéniques compacts à base d'aimants permanents cryogéniques (CPMU), dans lesquels les performances de l'aimant sont améliorées à la température cryogénique sont étudiés.


english: So, I will try, on the money topic (ask a partner about time management)

french: Alors je vais essayer, sur le plan de la monnaie (s'adresse à un collaborateur pour la gestion du timing)


english: So, I always like to show this cartoon.

french: Alors j'aime bien montrer ce dessin humoristique.


english: If you want to know how I feel

french: Si tu veux savoir comment je me sens


english: We show that the propagation can be asymmetrical: the length of one of the cracks grows, while that of the other remains constant.Then, the Mori-Tanaka homogenization scheme is adopted to study the effect of the partial debonding of the interface on the macroscopic behavior of the material.

french: Nous montrons que la propagation peut être asymétrique : la longueur d'une des fissures croît, tandis que celle de l'autre reste constante.Ensuite, le schéma d'homogénéisation de Mori-Tanaka est adopté pour étudier l'effet du décollement partiel de l'interface sur le comportement macroscopique du matériau.


english: Such dual-frequency semiconductor lasers operating along the D₂ line of cesium have been developed for CPT (coherent population trapping) atomic clocks.

french: De telles sources lasers ont été développées à la longueur d'onde de la transition D₂ du césium dans le but d'élaborer une horloge atomique exploitant une résonance par CPT (coherent population trapping).


english: Draw an arrow down to its conclusion.

french: Dessinez une flèche vers le bas pour sa conclusion.


english: In this perspective, three studies were conducted to 1) characterize the evolution in usage of psychoactive drugs in young people with autism over a period of 5 years following their diagnosis; 2) to describe psychiatric healthcare utilization and associated costs for these youths during the same time period; 3) to evaluate the association between the use of psychoactive drugs and the occurrence of obesity among autistic young people.

french: Dans cette perspective, trois études ont été réalisées afin 1) de caractériser l'évolution de l'utilisation des médicaments psychoactifs chez des jeunes autistes sur une période de 5 ans suivant leur diagnostic; 2) de décrire l'utilisation des soins de santé psychiatriques et les coûts directs associés chez ces jeunes pendant la même période; 3) d'évaluer l'association entre l'utilisation des médicaments psychoactifs et la survenue de l'obésité chez les jeunes autistes.


english: I said "How far do you want to go?

french: J'ai dit: "Jusqu'où voulez-vous aller?


english: He was telling me, "Patients are coming."

french: Il me disait : " Les patients arrivent. "


english: These approaches benefitsfrom all the ALC reliable multicast protocols assets in terms of unlimited scalability, congestioncontrol and error recovery.Keywords: Reliable Multicast, FLUTE, ALC, Forward Error Correction (FEC), Low Density ParityCheck (LDPC) Codes, Content Delivery

french: Cette approche beneficie detout les avantages de ALC en terme de passage a l'echelle, controle de congestion et correctionsd'erreurs.Mots cles : Multicast fiable, FLUTE, ALC, codes correcteur d'erreurs, Forward Error Correction(FEC), Low Density Parity Check (LDPC) Codes, diffusion de contenu


english: It sounds like you really have alot on your plate all at the same time

french: On dirait que vous vraiment avez beaucoup dans votre assiette tout en même temps


english: "Might I speak to you with regard to that matter of his grace, sir?"

french: "Pourrais-je vous parler au sujet de cette question de sa grâce, monsieur? "


english: The break with the opera seria was consumed, and the development of theories of the « reform » initiated by the collaboration with Calzabigi is firmly committed to the search for a European drama.

french: La rupture avec l'opera seria a été consommée, et le développement des théories de la « réforme » initiées par la collaboration avec Calzabigi s'engage résolument dans la recherche d'un drame européen.


english: As it is clear that no single Member State has the ability to support an independent national space policy, the Green Paper hopes to increase general awareness and strategic importance of space policy for the Union.

french: Puisqu'il est évident qu'aucun Etat membre n'a, à lui seul, la capacité de mener une politique spatiale nationale indépendante, le Livre vert espère renforcer la sensibilisation générale à l'importance stratégique de la politique spatiale pour l'Union.


english: And those superstrength abilities came from the fact that on Krypton, Superman's birth planet, gravity is much more intense than on Earth.

french: Et ces capacités de super force venaient du fait que sur Krypton, la planète natale de Superman, la gravité est beaucoup plus intense que sur Terre, bien plus intense.


english: Comparing to visible light, the use of X-rays provides access to higher momentum transfer vector values and allows to avoid multiple scattering – a phenomena significantly complicating DLS measurements on concentrated samples.

french: Comparée à la luière visible, l'utilisation de rayons X procure des rensignements sur les transferts de moment de plus haute énergie, et évite les diffusions multiples - phénomène qui complique sensiblement les études en DQEL pour les échantillons concentrés.


english: No texting, no Twitter, no Facebook.

french: Sans SMS, sans Twitter, sans Facebook.


english: Two structures that met the THOR specifications were selected and resized using a simulation software (HFSS).

french: Deux structures répondant au cahier des charges THOR ont été retenues et dimensionnées à l'aide d'un logiciel de simulation (HFSS) : une structure entrelacée et une structure 'face to face'.


english: Abstract : This work presents a modular approach well adapted for the analysis of complex situations of three-dimensional assemblies of elastic structures.

french: Résumé : Ce travail présente une approche modulaire bien adaptée à l'analyse de situations complexes d'assemblages de structures élastiques.


english: I knew then that I was right.

french: Je savais alors que j'avais raison.


english: And you have no excuse now.

french: Et vous n'avez aucune excuse, maintenant.


english: Like for example, your conditioning will not leave you.

french: Par exemple, votre conditionnement ne vous quittera pas.


english: First, a great deal of snow falls and accumulates.

french: D'abord, d'abondantes chutes de neige s'accumulent.


english: Where J&J basically is tapping into the power of mommy bloggers, allowing them to basically create a forum where they can communicate and they can connect.

french: J & J puise essentiellement dans le pouvoir des mamans blogueuses, en leur permettant de créer en fait un forum où elles peuvent communiquer et elles peuvent se connecter.


english: Moreover, the oscillations of structures in a fluid field lead to a fluid-structureinteraction.

french: Par ailleurs, les oscillations desstructures dans un milieu fluide entrainent une interaction fluide-structure.


english: Another section of the family presented their clothing, as opposed to their physical presence, because they didn't want to be identified with the past that I was highlighting.

french: Une autre section de la famille présentait leurs vêtements, plutôt que leur présence physique, parce qu'ils ne voulaient pas qu'on les identifie au passé que je mettais en évidence.


english: "Let's get your vital signs" — measure your blood pressure and your heart rate, but let's also ask something equally as vital to Veronica and a lot of patients like her in South Los Angeles.

french: » « On va prendre vos signes vitaux, mesurer votre tension et votre rythme cardiaque », mais on va aussi poser des questions tout aussi vitales à Veronica et à beaucoup d'autres patients comme elle à South Los Angeles.


english: The challenge for the manufacturers of catalytic converters for automotive depollution is to optimize their formulation to meet the standards regulating the polluting emissions hardening, while making a profitable use of the precious metals whose resources are becoming exhausted.

french: Le challenge pour les fabricants de convertisseurs catalytiques pour la dépollution automobile est d'optimiser leur formulation pour répondre aux normes réglementant les émissions polluantes se durcissant, tout en rentabilisant l'utilisation de métaux précieux dont les ressources s'épuisent.


english: Consequently, the objective of this research is to understand how the companies manage indeed this articulation.

french: L'objectif de cette recherche est, dès lors, de comprendre comment les entreprises gèrent effectivement cette articulation.


english: We believe this difference in conferred moral status needs to be recognized and acknowledged, and should further professional and social reflections about its desirability and consequences.

french: Nous croyons que cette différence de statut moral doit être identifiée et reconnue, et doit alimenter certaines réflexions professionnelles et sociales, notamment par rapport à sa désirabilité et aux conséquences qui en découlent.


english: The electric currants resulting from their activity constitute an essential component of a wide variety of vital physiological processes.

french: Les courants électriques résultants de leur activité constituent une composante essentielle d'une variété de processus physiologiques de grande importance.


english: The urban transport system is characterized by low adapted and degraded infrastructure with a high level of air pollution.

french: Le système de transport urbain se caractérise par des infrastructures peu adaptées et dégradées avec un niveau important de pollution de l'air.


english: A 6.8 earthquake hit northeast Myanmar on March 24 which was felt in nearby Thailand and as far away as Vietnam and China.

french: Un tremblement de terre d'une magnitude de 6.8° a frappé le nord-est de la Birmanie le 24 mars et celui-ci a non seulement été ressenti dans la Thaïlande voisine mais jusqu'au Vietnam et en Chine.


english: [ Cheers and applause ] [ Video ]

french: [Acclamations et applaudissements]


english: Once activated by a brief cutaneous stimulation of sufficient strength, RS cells display sustained depolarizations of various durations that rely on calcium-dependant intrinsic properties and lead to the onset of escape swimming.

french: Une fois activées par une brève stimulation cutanée d'intensité suffisante, les cellules RS produisent des dépolarisations soutenues de durées variées impliquant des propriétés intrinsèques calcium-dépendantes et associées à l'induction de la nage de fuite.


english: Just my Personal Opinions can't find a real person who was able to sell a gecko for a high price:

french: Just my Personal Opinions n'a jamais pu trouver une personne qui a pu vendre un gecko pour un prix élevé :


english: I'm one of the lucky ones.

french: Je suis une des heureuses élues.


english: Such model focuses on a three‐dimensional analysis that encompassing the institutionalization forms of a language in a society, social representations of a language and social practices resulting in expressions of belonging.

french: Cette thèse propose d'en décrire les évolutions à l'aide d'un modèle dialogique d'élaboration d'identité qui offre trois pôles d'analyse : les formes de l'institutionnalisation de la langue dans la société, les représentations sociales de la langue et les pratiques sociales constituant des expressions d'appartenance.


english: One is crying, and you can see there are tweezers next to it.

french: L'un pleure, et vous voyez qu'il y a des pinces juste à côté.


english: During its development in planta, the fungus produces mycotoxins harmful to human and animal health, including deoxynivalenol (DON).

french: Lors son développement in planta, le champignon produit des mycotoxines dommageables pour la santé humaine et animale, dont le déoxynivalénol (DON).


english: Leave me alone. I know where the piano is.

french: Laisse-moi tranquille, je sais où est le piano


english: Our implementation is 3 times faster than other recent implementations on the same architecture (Intel Haswell).

french: Notre implémentation est 3 fois plus rapide que d'autres implémentations récentes sur la même architecture (Intel Haswell).


english: I know Tom will be objective.

french: Je sais que Tom se montrera objectif.


english: They're exactly the same people they always were.

french: Ils sont exactement les mêmes personnes qu'ils ont toujours été.


english: There, indeed, was the robin, and she thought he looked nicer than ever.

french: Là, en effet, était le rouge-gorge, et elle pensait qu'il regardait plus agréable que jamais.


english: You learn a lot between the sheets, not only about how somebody makes love, but whether they're kind, whether they can listen and at my age, whether they've got a sense of humor.

french: On en apprend beaucoup entre les draps, pas seulement sur comment la personne fait l'amour mais si elle est gentille, si elle peut écouter et, à mon âge, est-ce qu'elle a le sens de l'humour.


english: A major challenge facing those developing vaccines and drugs against flu is the ability of the virus to rapidly develop resistance to treatments.

french: L'une des principales difficultés de la mise au point de vaccins et de médicaments contre le virus de la grippe tient à ce qu'il acquiert rapidement une résistance aux nouveaux traitements.


english: Abstract : The hepatitis C virus (HCV) relies on cellular factors to complete its life cycle and persist in its host.

french: Résumé : Le virus de l'hépatite C (VHC) dépend de facteurs cellulaires pour accomplir son cycle viral et persister dans l'hôte.


english: But the Kennedy Administration still had the question: "Which of these was a more serious, you know, which of these requests were the Soviets really making?

french: Mais le gouvernement Kennedy se demandait toujours: laquelle des deux était plus sérieuse, vous savez, quelle était la requête réelle des Soviétiques?


english: Abstract : Collagen is a major component of organ architecture in mammals where it forms various three-dimensional (3D) structures specific to each tissue.

french: Résumé : Le collagène est un élément majeur de l'architecture des organes chez les mammifères où il forme diverses structures tridimensionnelles (3D) propres à chaque tissu.


english: Then, we propose to improve by the means of two other algorithms the structural coverage obtained by this first under-approximation.

french: Dans un second temps, nous proposons d'améliorer par le biais de deux autres algorithmes la couverture structurelle obtenue par cette première sous-approximation.


english: Abstract : We compare the canonical bases of some higher-level Fock spaces.

french: Résumé : Nous comparons les bases canoniques d'espaces de Fock de niveau supé\-rieur.


english: First, we synthesized 3,4-dihydropyrimidin-2-(1H)-ones (DHPMs) exploiting the Biginelli multicomponent reaction starting from PEG-supported aldehyde.

french: Dans un premier temps nous avons synthétisé des 3,4-dihydropyrimidin-2-ones (DHPMs) en utilisant comme étape clef la réaction multicomposant de Biginelli avec un aldéhyde supporté sur PEG.


english: Pakistan: Bloggers Reject Religious Hatred

french: Pakistan : Les blogueurs contre la haine religieuse


english: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

french: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.


english: We show that this model that takes into account the market microstructure and it is able to reproduce recent empirical results as the concavity of the temporary impact.

french: Nous montrons que ce modèle tient compte de la microstructure des marchés et est capable de reproduire des résultats empiriques récents comme la concavité de l'impact temporaire.


english: The survey also discusses the term "hetaira" when it is associated with a woman from the classical period, and examines the contexts in which it is used.

french: L'enquête discute également du terme "hetaira" lorsqu'il est associé à une femme de la période classique et étudie les contextes dans lesquels il est employé.


english: In the dark of the cinema, with the television in the corner of the room.

french: Dans le noir des salles de cinéma, avec la télé dans le coin de la pièce.


english: Then two ingredients have a significant effect on the state of the system: (i) the finite size of a real system enables one to recover of a macroscopic occupation of a single-particle state; (ii) the interactions between particles lead to the emergence of a non-conventional type of phase transition toward a superfluid state.

french: Deux ingrédients ont un effet significatif sur l'état du système : (i) la taille finie d'un système réel permet de retrouver une occupation macroscopique d'un état à une particule ; (ii) les interactions entre particules conduisent à l'apparition d'un type non-conventionnel de transition de phase vers un état superfluide.


english: We have learned to talk to the big brain -- taste and reward, as you know.

french: Nous avons appris à parler au gros cerveau -- le goût et la récompense, comme vous le savez.


english: I can't stop my nosebleed.

french: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.


english: However, the LBS market is thought to be under-exploited in the EU.

french: Il semble toutefois que le marché des SBL soit sous-exploité dans l'UE.


english: While the Maghreb figures more frequently into Francophone conversation, where there is much of value to be found, MPR hopes to serve to raise the quality of the discourse on and analysis of the region in English.

french: Bien que le Maghreb figure plus souvent dans les discussions francophones, qui sont souvent très intéressantes, MPR espère contribuer à élever la qualité du discours sur la région, et l'analyse qu'on en fait.


english: My colleague filled in for me while I was sick.

french: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.


english: She works in farming, in a very dry region of the country, and one of the things she does is restore dry riverbeds.

french: Elle travaille dans l'agriculture, dans une région très sèche du pays, et une des choses qu'elle fait est de réhabiliter le lit des rivières.


english: He is a famous artist.

french: C'est un artiste célèbre.


english: Finally, a sea echo modeling based on experimental observations is proposed, allowing the restitution of space-time maps whose characteristics are close to the measurements.

french: Une proposition de modélisation de l'écho de mer basée sur les observations expérimentales est finalement proposée, permettant de restituer des cartes spatio-temporelles dont les caractéristiques sont proches des mesures.


english: Görogly who opened a conversation titled 'The Americans in the villages,' wrote:

french: L'internaute « Görogly », qui a ouvert une conversation intitulée « Les Américains dans les villages », a écrit :


english: As a journalist and author in Australia, I have long been interested in the ways in which blogging challenges the long-held arrogance of the mainstream media.

french: En tant que journaliste et auteur en Australie, j'ai été longtemps intéressé par la manière dont le blogging défie l'arrogance de longue date des médias traditionnels.


english: A very supportive friend of mine, a well-wisher of mine, used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.

french: Une amie à moi, quelqu'un qui nous soutient, quelqu'un qui nous veut du bien, avait l'habitude de me donner 2 000 roupies par mois, pour acheter des légumes.


english: Most of the self-settled migrants from Burma work in the manufacturing, food processing and agricultural industries throughout Thailand .

french: La plupart des émigrants qui sont venus de Birmanie travaillent dans les secteurs manufacturiers, agro-alimentaires et de l'agriculture partout en Thaïlande .


english: Specifically, national efforts in Germany, Denmark and France are focussing on innovations in care, translational research and the training of clinicians in cardiometabolic diseases.

french: Des travaux conduits en Allemagne, au Danemark et en France ciblent des innovations dans les soins, la recherche translationnelle et la formation des cliniciens sur les maladies cardiométaboliques.


english: - Good night. - Good night my dear.

french: Bonne nuit - bonne nuit. - mon cher.


english: Despite of many prevention actions over the past several years, the number of accidents continues to grow.

french: Malgré de multiples actions de prévention déjà engagées depuis plusieurs années, le nombre d'accidents ne cesse de croître.


english: We're not the only ones.

french: Nous ne sommes pas les seuls.


english: Human trafficking.

french: Le trafic des êtres humains.


english: Diagnosis is based on around 100 night breaths.

french: Le diagnostic est basé sur environ 100 respirations nocturnes.


english: It is important to understand both how the construction of official narratives of the communist pastis part of an overall dyoamic of incorporation and of registration of narratives of the new Germany in the urban space of the capita~ and to pa y special attention to the reception of these reconstructions of the past within the 11public arena" in Berlin How does a common history of the GDR take shape?

french: Il importe à la fois de comprendre comment la construction de récits officiels du passé communiste s'inscrit dans une dynamique globale de constitution et 'inscription de récits nationaux de la nouvelle Allemagne dans l'espace urbain de la capitale, et de porter une attention particulière à la réception de ces reconstructions du passé au sein des "publics" berlinois.


english: I DON'T THlNK WE CAN PROJECT 50 YEARS OUT, BUT GlVEN WHAT WE'RE SEElNG TODAY, IT'S JUST A FANTASTlC EXPLOSlON OF LOCATlON TECHNOLOGY

french: - Je ne pense pas que nous pouvons nous projeter 50 ans en avant, mais étant donné ce que nous voyons aujourd'hui, c'est juste une fantastique explosion des technologies de localisation.


english: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.

french: Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.


english: As part of this work, we studied the various factors that control soil erosion by water.

french: Dans le cadre de ce travail, nous avons etudie les differents facteurs qui controlent l'erosion hydrique des sols.


english: According to studies from Europe and the US, the decision to go back to work or stay at home won't actually make or break your child's future success.

french: Selon des études en Europe et aux États-Unis, la décision de travailler ou de rester à la maison n'améliore pas ni ne brime les succès futurs de votre enfant.


english: With the growing exposure of the corrupt nature of "La Françafrique", refering to the relationship between some African leaders and French lobbying groups, many observers pointed out that the presence of African armies at the Champ-Elysees was condescending and awkward at best, not unlike Sarkozy's Dakar speech.

french: Alors qu'apparaît de plus en plus au grand jour la corruption de "La Françafrique", qui désigne la collusion entre certains chefs d'Etat africains et des intérêts français, de nombreux observateurs ont fait remarquer que la présence de militaires africains sur les Champs-Elysées était condescendante et pour le moins maladroite, non sans ressemblance avec le discours de Dakar de Sarkozy.


english: Is it true that you can't swim?

french: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager?


english: The development of renewable energy sources of electricity generation decentralized, is often hampered by an inadequate means of production with the operation of the existing network.

french: Le développement des énergies renouvelables, sources de production d'électricité décentralisées, est souvent freiné par une inadéquation de ces moyens de production avec le fonctionnement du réseau actuel.


english: This thesis is a contribution to the definition of formalisms and methods for automatic identification of such models.

french: Cette thèse est une contribution à la définition de formalismes et méthodes pour l'identification de tels modèles.


english: How should you equip yourself for winning the competitions?

french: Comment devriez-vous vous préparer pour gagner les compétitions?


english: The IMF's departing Chief Economist, Ken Rogoff, warns that the surpluses put global stability at risk.

french: L'économiste en chef du FMI, Ken Rogoff, qui quitte son poste, prévient que les surplus commerciaux menacent la stabilité mondiale.


english: Listen. To my friends in New York, I say hello

french: A mes amis de New York , je dis bonjour


english: During eight years, the author conducted regular observations, bringing important information in the fields of reproduction (sexual cycles, spawning seasons), the growth of immature youngs and reproductors, the distribution of the species in the bay and their spawning and feeding migrations.

french: Des observations, menées pendant 8 années, ont, apporté des éléments importants sur la reproduction(cycles sexuels, saisons de ponte), la croissance des immatures et des reproducteurs, la distribution des espèces dans cette aire de ponte, d'alimentation et de nourricerie.


english: To study the effects of sudden short-term temperature fluctuations, batch cultures initially incubated at 55°C (control) were subjected to downward (from 55°C to 35°C or 45°C) or upward (from 55°C to 65°C or 75°C) temperature shifts for 48 hours after which they were incubated again at 55°C for two consecutive batch cycles.

french: Afin d'étudier les effets des fluctuations soudaines et à court terme de la température, des cultures de lots incubées initialement à 55 °C (témoin) ont été soumises à des variations de température vers le bas (de 55 °C à 35 °C ou 45 °C) ou vers le haut (de 55 °C à 65 °C ou 75 °C) pendant 48 heures, puis à nouveau incubées à 55 °C pendant deux cycles consécutifs.


english: Natural rubber (NR) is an interesting choice to use as a starting material in PU synthesis, due to the fact that they are renewable source, abundant polymer and they have interesting mechanical properties and can be chemically modified.

french: Le caoutchouc naturel (NR) est une alternative intéressante aux polyols de synthèse car il est issu d'une ressource végétale (hévéa), renouvelable et abondante, et également car il présente des propriétés mécaniques intéressantes.


english: He's eight years old.

french: Il a huit ans.


english: A supersonic beam of metastable argon atoms has been trapped in a co-moving trap at a constant velocity (464m/s, 400m/s, and 392m/s) using a 28cm-long prototype decelerator.

french: Le jet d'argon métastable a été guidé en 3D à des vitesses variées (464m/s, 400m/s, 392m/s) avec un décélérateur de 28cm de long.


english: This is humiliating.

french: C'est humiliant.


english: Now the final operations to look at would be neg.

french: Maintenant, la derniere opération à regarder est neg.


english: I will not waste my life, my time, I will live deeply and in happiness each moment that is given to me to live.

french: Je ne vais pas gaspiller ma vie, mon temps. Je vais vivre en profondeur et dans le bonheur chaque moment qui m'est donné à vivre.


english: How do you characterize the American citizen's right to privacy?

french: Comment définiriez-vous le droit des citoyens américains à la vie privée?


english: The blogger reacted to news of the alleged Port-Salut rape with the following tweet, echoing an argument by Mark Weisbrot of the Guardian:

french: Le même blogueur a réagi au présumé viol de Port Salut avec le tweet suivant, faisant écho aux arguments de Mark Weisbrot, du journal The Guardian :


english: Our results establish that there are no « primary » grasslands, but that all grasslands result from clearings.

french: Nos résultats établissent qu'il n'y a pas de chaumes « primaires », mais qu'elles résultent toutes de défrichements.


english: This model is generalized to multi-core integrated circuits and to a rapid prototyping tool.

french: Cette modélisation est généralisée au circuit multi-coeurs et intégrée à un outil de prototypage rapide.


english: Increased inflammation is also associated with pregnancy complications and they affect 5-12% of all pregnancies and can have deleterious effects on maternal and infant health.

french: L'augmentation de l'inflammation est aussi associée avec les complications de la grossesse, qui touchent 5-12% de toutes les grossesses et qui peuvent mener à des conséquences dévastatrices sur la santé de la mère et du nouveau-né.


english: I booked my cinemas on my phone.

french: Je réservais mes entrées de cinéma sur mon téléphone.


english: Indeed, in situ measurements of Young's modulus and fracture toughness of gelatin solid verify its elastic and brittle behaviour at laboratory scale is the same as that of rocks through which dykes propagate.

french: Les mesures in situ du module d'Young et de la résistance à la fracture de la gélatine solide vérifient qu'elle se comporte à l'échelle du laboratoire de manière élastique et cassante comme les roches crustales lors de la mise en place des filons magmatiques.


english: The main advantages of the tetrazine ring have been discussed.

french: Les principaux avantages du noyau tétrazine ont été discutés.


english: With information and communication exchange as the core 'business' of white collar workers worldwide, the office environment has spawned many IT innovations like distributed enterprise systems and internet-based applications and services.

french: L'échange des informations et la communication étant au cœur de «l'activité» des employés dans le monde entier, le bureau a donné le jour à bon nombre d'innovations en informatique, comme les systèmes d'entreprises distribués ou encore les applications et les services via Internet.


english: These numbers are simply not met by conventional cancer treatment.

french: Ces chiffres sont tout simplement pas satisfaits par le traitement conventionnel du cancer.


english: How much money did you spend on your car?

french: Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture?


english: - I think Jacque, you mentioned a statistic that I've... was about water scarcity, that we are on pace to run out of water.

french: Je pense Jacques, vous avez mentionné une statistique que j'ai... qui était à propos de la pénurie d'eau, nous sommes sur le point de manquer d'eau.


english: Happiness is more important than wealth.

french: Le bonheur est plus important que la richesse.


english: I also have this hobby of reading books, writing articles and being on Facebook.

french: J'ai aussi un passe-temps, je lis des livres, j'écris des articles et j'utilise Facebook.


english: In addition, hexarelin increased the expression of genes involved in mitochondrial biogenesis which was accompanied by mitochondrial morphological changes in agreement with what is usually seen in highly oxidative cells.

french: De même, hexaréline augmente l'expression des gènes impliqués dans la biogenèse mitochondriale, un effet accompagné de changements morphologiques des mitochondries; des caractéristiques observées dans les types cellulaires ayant une grande capacité oxydative.


english: It has only taken 167 years, but finally, we are on the verge of changing American history.

french: Il a fallu seulement 167 ans, mais enfin nous sommes sur le point de changer l'Histoire américaine.


english: Among the marine resources, the bioactive compounds present in many species of algae have particularly interesting nutritional and pharmaceutical properties.

french: Parmi les ressources marines, les composés bioactifs présents dans de nombreuses espèces d'algues ont des propriétés nutritionnelles et pharmaceutiques particulièrement intéressantes.


english: We thus investigated morphological and ecophysiological responses produced in time and space during the invasion of the sub-Antarctic Kerguelen Islands by the predatory ground beetle Merizodus soledadinus and the saprophagous blowfly Calliphora vicina, which possess contrasted life strategies.

french: Nous nous sommes intéressés aux réponses morphologiques et écophysiologiques exprimées dans le temps et l'espace au cours de l'invasion des Îles Kerguelen (archipel subantarctique) par le carabique prédateur Merizodus soledadinus et la mouche saprophage Calliphora vicina, dont les stratégies de vie sont contrastées.


english: As governments dither, journalists are defending themselves the best way they know how: with journalism.

french: Tandis que les gouvernements hésitent, les journalistes se défendent avec l'outil qu'ils connaissent le mieux : le journalisme.


english: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.

french: Dans une partie d'échecs, de nombreux mouvements tactiques sont basés sur la capacité des cavaliers d'attaquer simultanément deux pièces de l'adversaire.


english: - I should have called...

french: - J'aurais dû appeler...


english: Results: The type of the assigned treatment had no significant impact on quality of life scores nor on functional capacity.

french: Résultats: Le type du traitement assigné n'a pas eu un impact significatif sur la qualité de vie ou la capacité fonctionnelle.


english: Its feasibility was evaluated and applied in case studies of three different domains (maritime, web applications, and sales).

french: Sa faisabilité a été évaluée et appliquée dans les études de cas de trois domaines différents (maritimes, applications web, et de vente).


english: The two different LBM-BGK and LBM-MRT models based on two different collision operators are studied.

french: Deux modèles basés sur des opérateurs de collision différents sont présentés : le modèle LBM-BGK et le modèle LBM-MRT.


english: Cooperation with publishers was immediately identified as a critical element in order to build an efficient and durable system.

french: La coopération avec les éditeurs a immédiatement été identifiée comme un élément crucial pour bâtir un système durable et efficace.


english: This model includes sub-cortical and cortical loops allowing for the learning of spatial and non-spatial features.

french: Ce modèle inclut des boucles sous-corticales et corticales permettant l'apprentissage des caractéristiques spatiales et non-spatiales des stimuli.


english: Among these problems, we can find some problems belonging to the knapsack family.

french: Parmi ces problèmes, on peut trouver certains problèmes appartenant à la famille du sac à dos.


english: This definition of "reconstructing" invites us to consider a possible coexistence of different types of practices and standards of reconstruction.

french: Cette définition nous invite à considérer la possible coexistence de différentes pratiques et différents niveaux de reconstruction.


english: This regulation, direct and spatially delimited, is driven by the binding of the Gβγ dimmer on different structural elements of the Cav2.x subunit, and drastically inhibits calcium currents ("ON" regulation), independently of the presence of the β subunit.

french: Cette régulation, directe et spatialement délimitée, est conduite par le dimère Gβγ, dont la fixation sur différents déterminants structuraux de la sous-unité Cav2.x conduit à l'inhibition drastique du courant calcique (régulation "ON"), indépendamment de la présence d'une sous-unité β.


english: Now, make sure you realize, that 60 BMP would be the same as once every second, so if you're trying to gauge your speed, or whatever, and you've only got your watch on you can always look at your second hand, or the seconds ticking over and know that if you tap along with that, that you're tapping at 60 BPM.

french: Alors, assurez-vous que vous comprenez que 60 BPM correspondent à un battement par seconde, donc si vous essayez d'évaluer votre vitesse et que vous n'avez que votre montre sur vous, vous pouvez toujours regarder votre deuxième main, ou écouter les secondes s'écouler, et savoir que si vous tapez sur ce rythme, vous tapez à 60 BPM.


english: The template-assisted and gold catalyst growth of nanowires with controlled diameters was achieved with the aid of tuneable nanoporous alumina as templates.

french: La croissance assistée par matrice et la croissance par catalyseurs en or des nanofils à diamètres contrôlés ont été réalisés à l'aide d'alumine nanoporeuse comme matrice.


english: The genetic similarity between the model species suggests that they have diverged more recently than R. imitator populations or that they are still connected by gene flow.

french: La haute similarité génétique entre les espèces modèles suggère qu'elles ont divergé plus récemment que les populations de R. imitator ou qu'elles sont encore connectées par du flux génique.


english: Portugal is not an exception.

french: Le Portugal n'est pas une exception.


english: But that leads employees to stay within what they know and not try new things, so companies struggle to innovate and improve, and they fall behind.

french: Ainsi les employés restent dans le même cadre, ne testent pas de nouvelles choses, donc les entreprises peinent à innover et progresser, et prennent du retard.


english: Dr Hartung also spoke of how pleased he was with the approval of the new methods, saying: 'We have had a 40 per cent increase in validated methods in one day only.'

french: M. Hartung a également expliqué combien il était satisfait de la validation des nouvelles méthodes: "En un seul jour seulement, le nombre de méthodes validées a augmenté de 40 pour cent."


english: Pleasure Stacey choose row number four so she joins you on stage.

french: Stacey a eu la chance de choisir la rangée numéro quatre, donc elle nous rejoint sur le plateau.


english: This study seeks to explain how coopetition works in small businesses, that is to say, to describe its modalities, to define an effective management of coopetitive risks and to assess its impact on performance.

french: Cette étude cherche donc à expliquer comment fonctionne la coopétition dans les petites entreprises, c'est-à-dire à décrire ses modalités, à en définir un management efficace pour gérer les risques coopétitifs et à en évaluer l'impact sur la performance.


english: You can't cross that envelope, which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

french: Vous ne pouvez pas dépasser cette enveloppe, qui est de 100 000 roupies, 2 000 dollars.


english: Each unit takes its message -- so negative 120 -- it rotates to that, checks if it got there and then passes it to its neighbor.

french: Chaque unité reçoit le message – donc négatif 120. Il tourne en conséquence, vérifie que ce soit bon et ensuite le passe à son voisin.


english: Unfolding of the deformed series of the platform indicates that these stretching directions correspond to the principal directions of the thickness and facies variations of the Permian sedimentary series.

french: Le dépliage des séries déformées de la plate-forme indique que ces directions d'extensions correspondent aux directions principales des variations d'épaisseur et de faciès des séries permiennes.


english: If you look even now at your life you'll find that even now you're constantly interrupted by technology.

french: Si vous regardez votre vie actuelle, vous découvrirez que même aujourd'hui vous êtes constamment interrompus par la technologie.


english: Today, Friday 13 May, 2011, saw change sweeping across the political landscape of West Bengal, India's fourth most populous state.

french: Ce vendredi 13 mai a vu souffler le vent du changement sur le paysage politique du Bengale-Occidental, le quatrième état le plus peuplé d'Inde.


english: The pro-government blog Madagate weighs in on the incident (fr):

french: Le blog pro-gouvernemental Madagate réduit la portée de l'incident (en français) :


english: We have shown that the absence of Hoxa11 expression in the distal limb bud is due to the presence of an enhancer located in the intron of Hoxa11.

french: Nous avons montré que l'absence d'expression distale de Hoxa11 dans le bourgeon de membre est due à la présence d'une région régulatrice localisée dans l'intron de Hoxa11.


english: Your brain doesn't know where the signals come from.

french: Votre cerveau ne sait pas d'où viennent les signaux,


english: In order break the limitations of the state-of-the-art CPS, a 0.18 µm quadruple-well CMOS process was explored.

french: Afin de briser les limites de la CPS de pointe, une technologie CMOS 0.18 µm à quatre puits a été explorée.


english: I'll tell you why I love watching Olympic events with Arabs participants in public places.

french: Je vais vous dire pourquoi j'adore regarder les Jeux Olympiques dans des lieux publics quand des athlètes arabes participent.


english: It means I'm not too far on the left side yet.

french: Ça veut dire que je ne suis pas encore trop sur le côté gauche.


english: I'm going to give you one more chance.

french: Je vais te donner une chance additionnelle.


english: I'm certain that he'll come.

french: Je suis sûr qu'il viendra.


english: The interesting thing is that intuitive eaters are less likely to be overweight, and they spend less time thinking about food.

french: Ce qui est intéressant, c'est que les mangeurs intuitifs sont moins susceptibles d'être en surpoids, et ils passent moins de temps à penser à la nourriture.


english: We exploit the invariance properties of the input to split the solution space according to the orbits of the symmetric group.

french: Nous exploitons les propriétés d'invariance de l'entrée pour diviser l'espace de solution en fonction des orbites du groupe symétrique.


english: I think that for young people, paying basketball, it is not a problem for them.

french: Je pense que les jeunes, faire du basketball, ce n'est pas un problème pour eux.


english: Well, we know that unlike particles attract, right?

french: Eh bien, nous savons que contrairement aux particules attirent, à droite?


english: The country must first organize the evacuation of children from Fukushima in groups. Instead of leaving them alone to decide where to go.

french: Le pays doit d'abord faire évacuer les enfants en groupe de la préfecture de Fukushima, plutôt que de les laisser fuir chacun de leur côté.


english: What happened on the bus?

french: Que c'est-il passé dans le bus?


english: You're scaring the kids.

french: Tu effraies les enfants.


english: Despite the extensive literature on the ISO 9001 standard, which focuses on the reasons for its adoption and its impact on the organization, the effects of its perception by operational employees are poorly understood.

french: Malgré la littérature abondante sur la norme ISO 9001, portant principalement sur les motifs de son adoption et ses conséquences sur l'organisation, les effets de sa perception par les salariés opérationnels sont mal connus.


english: Some people need more. Some people need less.

french: Certains ont besoin de plus. D'autres ont besoin de moins.


english: Let's try and find a cure.

french: Essayons de trouver un remède.


english: Community radio has developed, since 1992, as an essential part of Haiti's communications landscape, reaching the poorest communities and enabling their participation in development.

french: Les radios communautaires se sont développées, depuis 1992, devenant une partie essentielle du paysage des communications de Haïti, atteignant les communautés les plus démunies et leur permettant de participater au développement.


english: It's another coevolutionary relationship, and here's the story.

french: C'est une autre relation coévolutionnaire, et voici l'histoire.


english: Finally, we developed a randomized trial protocol aiming to assess the interest of somatostatin for preventing postoperative ascites after hepatectomy for hepatocellular carcinoma

french: Enfin, nous avons développé un protocole d'étude randomisée visant à évaluer l'intérêt de la somatostatine pour la prévention de la survenue d'ascite après hépatectomie pour carcinome hépatocellulaire


english: And we wanted to create a legal system where no one could have bad values anymore.

french: Et nous avons voulu créer un système juridique où personne ne pourrait plus avoir de mauvaises valeurs.


english: Robert Neff wrote about it in the Marmot's Hole blog.

french: Analyse de Robert Neff sur son blog Marmot's Hole.


english: I expected you home an hour ago.

french: Je t'attendais chez nous il y a une heure.


english: So as a child, my parents used to drag me to these family events.

french: Quand j'étais enfant, mes parents me traînaient à ces réunions de famille.


english: So, we ask this question, is it a number.

french: Donc, nous poser cette question, c'est un nombre.


english: Finally, based on the Gk arrays we have conceived, CRAC,a software specialised in the RNA-Seq processing.

french: Enfin, en s'appuyant sur les Gk arrays, nous avons développé CRAC qui est un logiciel spécialisé dans le traitement du RNA-Seq.


english: The Fort Knox bullion depository sits here in the middle of the Fort Knox military reservation, 30 miles southwest of Louisville, Kentucky.

french: Le dépositaire de Fort Knox Bullion se trouve ici, au milieu de la réserve militaire de Fort Knox, 48 km au sud-ouest de Louisville, Kentucky.


english: И до сих пор на глазах появляются слезы,

french: Et mes yeux se remplissent encore de larmes


english: First, we propose a Joint Angle, Distance, Spread and Shape Estimator called JADSSE.

french: Premièrement, un estimateur conjoint de l'angle, la distance, la dispersion et la forme de la source appelée JADSSE est proposé pour le cas champ proche.


english: These results are generalized, showing the importance of the UBF waves in the solar wind plasma penetration into the magnetosphere.

french: Ces résultats sont pour partie généralisés, montrant l'importance des ondes UBF dans la pénétration du plasma du vent solaire dans la magnétosphère terrestre.


english: It's really pretty.

french: C'est vraiment jolie!


english: It was crucial to discuss with them during the Post-It -session, as they considered some of their opinions as minor details and would not have written them down.

french: C'était capital de débattre avec eux pendant les sessions post-it parce qu'ils considéraient certaines de leurs opinions comme pas importantes et ils ne les auraient pas écrites.


english: Lisa's room needs to be cleaned again.

french: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.


english: Now -- (Applause) That's a big task, understandably, but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

french: Alors -- (Applaudissements) C'est une tâche importante, mais je ne crois pas en un monstre invincible.


english: Snow is considered as a cohesive granular material and an original methodology is developed in order to model the shape of each grain.

french: La neige est considérée comme un matériau granulaire cohesif, et une méthode originale a été développée afin de modéliser la forme de chaque grain.


english: The case studied is the multinational manufacturer Camso, which conducted a pilot project in 2015 using social media to hire for thirteen (13) positions in two (2) locations: Magog, Quebec, in Canada, and Ekala, Ja-Ela, in Sri Lanka.

french: Le cas étudié est celui de l'organisation manufacturière Camso, qui a conduit un projet pilote d'utilisation des médias sociaux pour combler treize (13) postes dans deux (2) sites : à Magog, Québec, au Canada, et à Ekala, Ja-Ela, au Sri Lanka.


english: For CRC cells, idarubicin was the best cytotoxic agent, followed by gemcitabine.

french: Pour les cellules de CRC, l'idarubicine était le meilleur agent cytotoxique, suivi par la gemcitabine Un dernier travail a été réalisé pour appréhender in vitro la partie embolisation de la TACE.


english: With their vote, Iranians sent a strong message of support for that pragmatic agenda, overwhelmingly rejecting Ahmadinejad's policy of resistance and giving priority to restoring the economy over the pursuit of national glory.

french: Par leurs suffrages, les Iraniens ont clairement approuvé ce programme pragmatique, rejetant sans ambiguïté la politique de résistance d'Ahmadinejad et donnant la priorité à un rétablissement de l'économie sur les prétentions à une gloire nationale.


english: This representation provides a model of the environment which can be updated at high frequency, an important requirement to allow the detection and the tracking of mobile objects near the robot.

french: Cette représentation fournit un modèle de l'environnement pouvant être mis à jour à une fréquence élevée ce qui présente l'intérêt de permettre la détection et le suivi d'éléments mobiles autour du robot.


english: Indeed, for practically all of Latin America's countries, China is one of the ten main trade partners – and already in second place in several – with rates of growth well above total trade.

french: D'ailleurs, la Chine figure parmi les dix principaux partenaires commerciaux de pratiquement tous les pays d'Amérique latine, et elle est déjà à la deuxième place pour beaucoup d'entre eux, avec des taux de croissance bien supérieurs à la moyenne totale.


english: The 3 mm thick veneer provided the optimal mechanical properties for LVL for both species.

french: Le placage de 3 mm d'épaisseur a fourni les propriétés mécaniques optimales pour le LVL pour les deux espèces.


english: But that takes time, as the history of the US – the world's most successful union born of emergency – amply demonstrates.

french: Mais ce processus prend du temps, comme l'a clairement démontré l'histoire des Etats-Unis, l'union, née d'une situation d'urgence, qui a connu le plus grand succès.


english: Understanding the mechanisms underlying the development of hypertension will provide new insights into better control of hypertension.

french: La compréhension des mécanismes qui sont à la base du développement de l'hypertension offrira de nouvelles perspectives pour un meilleur contrôle de l'hypertension.


english: A second part, shorter, is a sort of final chapter in what has emerged which is taken in the individual sections and evaluated in a more general discussion.

french: Une seconde partie, plus succincte, est une sorte de chapitre final faisant le point sur ce qui est issu des différentes sections dans le cadre d'une discussion plus générale.


english: The lactoperoxydase system (LPS), associated with an enzymatic generator of hydrogen peroxide, has been chosen as a model.

french: Le système lactoperoxydasique (LPS) associé à un générateur enzymatique de peroxyde d'hydrogène a été choisi comme modèle d'étude.


english: That's not nice. Apologise to her.

french: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.


english: All my effort went for nothing.

french: Tous mes efforts se sont révélés vains.


english: The last is coupled with the spherical symmetry test, forming a method for the evaluation of SIRV statistical model suitability in the context of POLSAR data.

french: La dernière est accouplée avec le test de symétrie sphérique, ce qui forme une méthode pour l'évaluation de pertinence de modèle statistique SIRV dans le contexte de données RSO polarimétriques.


english: Quadrilateral means four sides.

french: Quadrilatère signifie "qui a quatre côtés".


english: And my eyes would say -- "Thank you.

french: Et mes yeux disaient : " Merci.


english: Abstract : The European higher education school system was built step by step during the 50 years following the Second World War.

french: Résumé : Le système européen d'enseignement supérieur s'est construit, étape par étape, après la seconde guerre mondiale.


english: PUBLICA: Concerted action aimed at stimulating public library participation in the Community programme, ensuring that they benefit from the results of projects, and reducing disparities between public library services in the different Member States;

french: PUBLICA: Action concertée dont le rôle est de stimuler la participation des bibliothèques publiques au Programme communautaire, de s'assurer qu'elles valorisent les résultats des projets, et de réduire les inégalités existant entre les services de bibliothèques publiques dans les différents Etats-membres


english: We establish error estimates, both in strong and weak senses, of the error in the solution resulting from the truncature of the Karhunen-Loève expansion of the coefficient.

french: On établit des estimations aux sens fort et faible de l'erreur commise sur la solution en tronquant le développement de Karhunen-Loève du coefficient.


english: Please, get out of Cemre's life once and for all.

french: S'il vous plaît, sortir de la vie de Cemre une fois pour toutes.


english: Between works of g-d those who have not worked it princess had her own slave and drove her husband Prince Sea countries

french: Entre uvres de Dieu ceux qui ne l'ont pas travaillé princesse avait son propre esclave et a conduit son mari le prince pays de la mer


english: And they'll continue to burn and loot them.

french: Et on va continuer à les incendier et les piller.


english: Why aren't you sleeping and calling me?

french: Pourquoi tu ne dors pas et que tu m'appelle?


english: Abstract : This work is dedicated to scientists, coaches and physical trainers as well as athletes involved in elite soccer activity.

french: Résumé : Cette thèse s'adresse aussi bien aux scientifiques, aux entraîneurs, aux préparateurs physiques et aux sportifs souhaitant approfondir leurs connaissances de l'activité football.


english: The father-child activation relationship is a new theorization of a child's attachment to the father, which emphasizes the «exploration» pole.

french: La relation d'activation père-enfant est une nouvelle théorisation du lien d'attachement au père faisant référence au pôle exploration.


english: The moment I stopped, half a dozen other people immediately ringed the same guy.

french: Au moment où je me suis arrêté, une demi-douzaine d'autres personnes ont immédiatement entouré ce même type.


english: The channel time offsets determination, the energy and vertex reconstruction algorithm CocoReco, the reconstruction packages of the Common Trunk, and the light trees maker Cheetah are especially presented.

french: Un soin spécial est donc apporté à la présentation de la détermination des retards en temps des canaux d'acquisition, de l'algorithme de reconstruction d'énergie et de vertex CocoReco, du logiciel compilant les outils de reconstruction Common Trunk et du réducteur de données Cheetah.


english: Counting the number of times a given letter appears in a palindrome will reveal a helpful pattern.

french: Compter le nombre de fois qu'une lettre donnée apparaît dans un palindrome révélera une tendance utile.


english: The use of thermal treatment to promote phase separation as a means of influencing the rate of ion leaching was especially studied.

french: L'utilisation d'un traitement thermique pour favoriser la séparation des phases en vue d'influencer le taux de libération cationique a été spécialement étudiée.


english: Cells' survival has also been measured after different irradiation conditions in presence of these NPs and with monochromatic photons beams.

french: La survie cellulaire a également été évaluée après différentes conditions d'irradiation de photons monochromatiques en présence de ces nano-objets.


english: The ENS action line aims to build transnational links between national, regional and sectoral innovation support services, so as to promote the dissemination of best practices, methods, schemes, measures and programmes which have already been successfully implemented.

french: La ligne d'action RSE vise à établir des liens transnationaux entre les services de soutien à l'innovation nationaux, régionaux et sectoriels, de manière à promouvoir la diffusion des pratiques les meilleures et des méthodes, systèmes, mesures et programmes déjà été mis en oeuvre avec succès.


english: My work showed that females and males show vocal flexibility but their vocal developmental trajectories may differ.

french: J'ai montré que les femelles expriment des degrés de flexibilité similaires aux mâles mais que leur développement vocal peut prendre des trajectoires différentes.


english: 'This would significantly reduce their exposure to toxicity and harmful long-term side effects, while significantly reducing the cost of breast cancer therapy and its burden on European health care systems,' said Dr Piccart.

french: "Cela permettrait de réduire sensiblement leur exposition à la toxicité et aux effets secondaires nocifs à long terme, ainsi que le coût de la thérapie du cancer du sein et le fardeau qu'il représente pour les systèmes de soins de santé européens", a ajouté le Dr Piccart.


english: co-regulation in the new regulatory package;

french: corégulation dans le nouvel ensemble réglementaire.


english: Back in the day, you opened up your algorithm to the world and said, "Hey, can anyone do better than this recommendation we've got?

french: À l'époque, vous avez dévoilé votre algorithme au monde en disant : « Hey, est-ce que quelqu'un peut faire mieux que ça?


english: We analytically show that, due to diffuse soil pollution, the economy can reach a long-term spatial equilibrium with a fertile region and a polluted region, and that the polluted region can either stagnate at low levels of fertility, or catch up with the fertile region.

french: Nous montrons analytiquement que l'économie peut alors atteindre un équilibre spatial avec une région fertile et une région polluée, et que la région polluée peut soit stagner à des bas niveaux de fertilité soit rattraper le niveau de la région fertile.


english: Our approach is based on the use of quaternary phase shift keying modulation, capacity-achieving binary error-correcting codes, linear minimum mean square error filtering and successive decoding.

french: Notre approche est basée sur l'utilisation d'une modulation à déplacement de phase quadrivalente, des codes binaires correcteurs d'erreurs atteignant la capacité du canal, des filtres à erreur quadratique moyenne minimale et du décodeur successif.


english: This information model has been implemented as a SysML profile, and allow formal verification of methodological rules and system properties.

french: Celui-ci a été réalisé comme un profil du langage SysML, et permet la vérification formelle de règles et de propriétés systèmes au moyen de contraintes OCL.


english: Animals consume more food than they produce.

french: Les animaux consomment plus de nourriture qu'ils n'en produisent.


english: In this dissertation, three important issues in developing a FBMC based CR system arediscussed.The three prime issues can be summarized: we firstly survey the spectrum sensing problemsof OFDM and FBMC signals by using Cyclostationary Signature (CS) detector.

french: Dans cette thèse, trois points importants pour le développement d'un système de CR basé sur le FBMC sont discutés.Les trois points principaux peuvent être résumés ainsi: nous examinons premièrement les problèmes de détection de spectre des signaux OFDM et FBMC en employant le détecteur de signature de cyclostationnarité (CS).


english: In order to observe the organs in place, we need to open the mouse on the ventral side.

french: L'observation des organes en place nécessite l'ouverture de la souris sur le plan ventral.


english: Well, interestingly, what you find there is, usually you are introduced to the head of the innovation lab or the R&amp;D center as they may call it, and more often than not, it's an Indian.

french: Eh bien, ce que nous y avons découvert est assez intéressant, d'habitude on nous présente le chef du labo de recherche, ou du centre de R&D, comme ils appellent ça, et la plupart du temps, c'est un indien.


english: Tobacco consumption is significantly related to salivary cortisol concentration and must be taken into account in previous studies.

french: La consommation de tabac est significativement reliée à la concentration de cortisol salivaire et doit être prise en considération dans les études futures.