english: Building upon the purposes of religion as defined by Sigmund Freud, William James, and Émile Durkheim, I name five concepts central to religious belief that the modernists sought to resignify, namely redemption, community, sacredness, the spectre, and liturgy, and, in each case, I have shown how these categories were reinterpreted to treat issues considered vital in the early twentieth century that would now be identified under the categories of feminism, ecology, biopolitics, crisis, and the role of the poet.

french: En me basant sur les écrit de Sigmund Freud, William James et Émile Durkheim concernant les fins poursuivis par la religion, je développe cinq concepts centraux de la croyance religieuse que les modernistes ont cherché à resignifier, à savoir la rédemption, la communauté, la sacralité, le spectre, et la liturgie, et, dans chaque cas, j'ai montré comment ces catégories ont été réinterprétées pour traiter des questions considérées comme essentielles au début du vingtième siècle, à savoir ce que l'on identifie aujourd'hui comme le féminisme, l'écologie, la biopolitique, les crises, et le rôle du poète.


english: Keep away from the dog.

french: Restez éloignés du chien.

source: Tatoeba


english: The new observations did not refute the existence of a cosmological term.

french: Les nouvelles observations ne réfutaient pas l'existence d'une constante cosmologique.

source: News-Commentary


english: First part of this thesis is an experimental analysis of static radial stiffness of one seal inside a magnetic engine.

french: La première partie est une analyse expérimentale de la raideur radiale statique d'un joint au sein d'un moteur magnétique.


english: I didn't know how to read an architectural plan,

french: Je ne savais pas lire un plan d'architecte,

source: QED


english: In this context, D2D communication and FD are proposed as potential solutions to increase the spatial spectrum utilization and the user rate in a cellular network.

french: Dans ce contexte, la communication terminal-à-terminal (Device-to-Device D2D) et le Full Duplex (FD) sont proposés comme solutions potentielles pour augmenter l'efficacité spectrale et le débit des utilisateurs dans un réseau cellulaire.


english: In addition, it can be used to perform text analysis over the targeted events.

french: En outre, il peut être utilisé pour effectuer une analyse de texte sur les événements ciblés.


english: The first is that approaches to integration adopted by local actors matter.

french: Le premier montre que les approches d'intégration adoptées par les acteurs sont importantes.


english: - I got the obligatory Hendrix perm

french: J'ai l'obligatoire permanente Hendrix


english: The value of the dollar is going up.

french: Le cours du dollar est en hausse.


english: In the last part of my thesis, inspired by the results we obtain in this system, we focus on the implementation of spatio-temporal LS, also called Light Bullet (LB).

french: Dans la partie finale de ma thèse, inspiré par le résultat obtenu dans ce système, je m'intéresser à l'implémentationdes SLs spatio-temporelle, aussi appelées Balles de Lumière (BLs).


english: Abstract : Air pollution, and particulary anthropogenic particulate matter, is one of the most important risk factors involved in the high rate of morbidity and mortality related to respiratory and cardiovascular diseases.

french: Résumé : La pollution atmosphérique, et plus particulièrement la pollution particulaire d'origine anthropique constitue l'un des facteurs de risque environnemental les plus importants impliqués dans l'augmentation croissante de la morbi-mortalité liée aux pathologies respiratoires et cardio-vasculaires.


english: I should have been watching more carefully.

french: J'aurais dû regarder plus attentivement.


english: This thesis aims on the one hand, to target potential epidemiological application of measures antibody responses levels to variations in the intensity of transmission in some sites, and also analyze the contribution of self-reactive antibody répertoire in clinical malaria protection in Ivory Coast.

french: Ce travail vise d'une part, à cibler l'application épidémiologique potentielle des mesures des réponses anticorps antiparasitaires par rapport aux variations de l'intensité de la transmission dans certains sites, et d'autre part analyser la contribution du répertoire anticorps auto-réactifs dans la protection clinique du paludisme en Côte d' Ivoire.


english: His reply was negative.

french: Sa réponse était négative.


english: Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog's Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition.

french: Netanyahou pourrait même parvenir à intégrer l'Union sioniste d'Isaac Herzog à son gouvernement, revigorant ainsi sa fébrile coalition.


english: He doesn't even know your name.

french: Il ne sait pas même ton nom.


english: We show that dynamic programming can be used to solve some problems with conditional expectations constraints.

french: Nous établissons alors qu'il est possible de résoudre par programmation dynamique certains problèmes avec des contraintes en espérances conditionnelles.


english: The immunosuppressive capacity of CD24hiCD38hi regulatory B cells known for their ability to produce IL-10 has been demonstrated in several pathologies, in particular in autoimmune diseases.

french: La capacité immunosuppressive des lymphocytes B régulateurs CD24hi CD38hi passant notamment par leur capacité à exprimer l'IL-10 a été mise en évidence dans plusieurs pathologies notamment chez les patients atteints de maladies auto-immunes.


english: I asked him how much it was to play.

french: Je lui ai demandé combien cela coûtait pour y jouer.


english: The market beta and SMB are important determinants in explaining the cross-sectional variation in the average stock returns over the sample period; however, we find no value premium.

french: Au cours de la période d'échantillonnage, le marché bêta et le facteur SMB sont des déterminants importants pour expliquer la variation transversale des rentabilités des actions, cependant nous ne trouvons aucune prime de valeur.


english: - Victor Pérez?, did he escape we don't find it -

french: - Victor Pérez?, est-ce qu'il s'est échappé nous ne le trouvons pas -


english: Shielding enclosures used to protect electronic devices against radiated waves and to limit their emissions are usually designed in aluminum alloys.

french: Les boîtiers de blindage utilisés pour protéger les appareils électroniques contre les radiations externes, mais aussi pour limiter leurs émissions sont généralement conçus en alliages d'aluminium.


english: And we can then create functional livers.

french: Et nous pouvons ainsi créer des foies fonctionnels.


english: Our approach is grounded on distinction between memories: cerebral cortex is believed to be implied within procedural memory, allowing learning of procedures, while hippocampus is believed to be implied within declarative memory, allowing explicit memorization of facts and events.

french: Notre approche se fonde sur la distinction des mémoires, le cortex cérébral étant fortement impliqué dans la mémoire procédurale, permettant l'apprentissage de procédures, alors que l'hippocampe est impliqué dans la mémoire déclarative, permettant la mémorisation explicite de faits et d'événements.


english: And this guy didn't leave the room because he must have seen someone with a blue forehead.

french: Et ce mec n'a pas quitté la salle parce qu'il a du voir quelqu'un avec un front bleu.


english: An interesting question may arise during the implementation of the diagnostic procedure for the faults actuators: is that information on faults actuators can be fully seen in the output of the dynamic system?

french: Une question intéressante peut se poser lors de l'implantation de la procédure de diagnostic des défauts actionneurs: est ce que l'information sur les défauts actionneurs peut être complètement vue à la sortie du système dynamique?


english: I won't tell you what to do.

french: Je ne te dirai pas quoi faire.


english: I'm all yours.

french: Je suis tout à toi.


english: Acute myeloid leukemias are the result of a perturbed hematopoietic process and regroup heterogeneous diseases with distinct clinical and genetic profiles.

french: Les leucémies myéloïdes aigües résultent d'un dérèglement du processus de l'hématopoïèse et regroupent des maladies hétérogènes qui présentent des profils cliniques et génétiques variés.


english: Do you have a choice?

french: Avez-vous le choix?


english: This left more space for water to collect in low-lying floodplains, creating reservoirs and habitats for local wildlife.

french: Ça a laissé plus d'espace pour recueillir l'eau dans les plaines inondables basses, créant ainsi des réservoirs et des habitats pour la vie sauvage.


english: Or does he go far beyond that, governing Russia and dealing with his neighbors and the rest of the world with reckless mendacity, abetted by a supine national media?

french: Ou peut-on aller jusqu'à considérer qu'il gouvernerait la Russie et interagirait avec ses voisins et le reste du monde selon une imprudente démarche mensongère, appuyée par des médias nationaux totalement soumis à sa cause?


english: Aren't you interested in learning French?

french: N'es-tu pas intéressé par l'apprentissage du français?


english: I was part of the UN team that helped create the Millennium Development Goals, which preceded the SDGs.

french: Je faisais partie de l'équipe de l'ONU qui a contribué à l'élaboration des Objectifs du millénaire pour le développement, qui ont précédé les ODD.


english: The labeling with Zirconium 89 was then tested on different animal models of immunotherapies (PD1/PDL1 for example).

french: Le marquage au Zirconium 89 a ensuite été testé sur différents modèles animaux d'immunothérapies (par exemple PD1/PDL1).


english: The human suffering was unbelievable and unprecedented.

french: La souffrance humaine était incroyable et sans précédent.


english: The search facilities allow users to search projects by theme, by type, and by call.

french: Les fonctions de recherche permettent aux utilisateurs de chercher les projets par thème, par type et par appel.


english: We saw it again this weekend in France, but we have seen it over and over in many countries: in Poland and in Denmark and in Switzerland and elsewhere, where the mood changes radically because of the numbers, although they are not very significant in absolute numbers.

french: On l'a revu ce weekend en France mais on l'a vu encore et encore dans de nombreux pays en Pologne au Danemark, en Suisse et ailleurs, où le climat change radicalement à cause des chiffres, bien qu'ils ne soient pas significatifs en nombre absolu.


english: Even finding nothing in such places is important, because these new data have predictive power, narrowing the field of planets, or moons, that might harbor life.

french: Mais il est tout aussi intéressant de ne rien trouver dans ces endroits, parce ces nouvelles données ont un pouvoir prédictif, réduisant le territoire de planètes, ou de lunes, susceptibles de porter la vie.


english: Abstract : Natural fibers have recently attracted the attention of scientists because of their properties of low-cost, low density, renewable, biodegradable and nonabrasive.

french: Résumé : Les fibres naturelles ont récemment attiré l'attention des scientifiques en raison de leurs propriétés : faible coût, faible densité, renouvelables, biodégradables et non abrasives.


english: Abstract : For about one hundred and fifty years, state primary schools in moselle have remained denominational.

french: Résumé : Depuis près de cent-cinquante ans, l'enseignement primaire public mosellan est resté confessionnel.


english: Abstract : The railway network is composed of infrastructure components, in which masonry bridges are among the oldest and most numerous.

french: Résumé : Le réseau ferré français est constitué de composants d'infrastructures, dont les ponts en maçonnerie assisée, qui sont parmi les plus anciens et les plus nombreux.


english: Do you like Mozart's music?

french: Aimes-tu la musique de Mozart?


english: You may say to me, "All this works quite well, why ask other questions? What good can that do?"

french: Vous me direz : " Ça fonctionne très bien, pourquoi poser d'autres questions?


english: For the first time, we demonstrate that SC35 is an acetylated protein.

french: Pour la première fois, nous démontrons que SC35 est une protéine acétylée.


english: They're clicking on things and staring at screens."

french: Ils cliquent sur des trucs et fixent des écrans. "


english: However, a desire to use these services is reflected in the parents' responses if the offer were to be more adapted to their needs and concerns.

french: Toutefois, un désir d'utilisation de ces services ressort parmi les réponses des parents si l'offre venait à être plus adaptée à leurs besoins et préoccupations.


english: The sea is green.

french: La mer est verte.


english: Microfauna confirms the existence of the Maastrichtian in the Paris Basin, a fact hitherto doubted because of subsequent weathering, alteration and erosional processes.

french: Les microfaunes confirment l'existence du Maastrichtien dans le Bassin de Paris, jusqu'ici douteuse car occultée par les processus d'altération et d'érosion ultérieurs.


english: These modules can simply describe their synchronization logic with context sources thanks to a domain specific language.

french: Ces modules peuvent décrire de manière simple leur logique de synchronisation avec les sources de contexte distantes grâce à un langage dédié à ce domaine.


english: Especially, the imatinib-7b combination elicited a potent synergistic caspasedependent apoptotic cell death and drastically reduced the proportion of cancer stem cells in K562 CML cells, whereas it only moderately impacted various healthy cell models.

french: La combinaison imatinib-7b a généré des effets anticancéreux plus importants que la combinaison imatinib-tubacine et a provoqué une mort synergique apoptotique dépendante des caspases dans les cellules K-562 et réduit la proportion de cellules souches leucémiques alors qu'elle n'a eu qu'un effet modéré sur des cellules saines.


english: It would endanger the single most important – if slightly ironic – legacy of the FMLN's armed struggle: the creation of a liberal democracy in El Salvador.

french: Elle mettrait en péril le principal héritage de la lutte armée du FMLN : la création d'une démocratie au Salvador.


english: You must work hard to succeed.

french: Tu dois travailler dur pour réussir.


english: And that's what really opened the way to major insights from medicine.

french: Et cela a vraiment ouvert la voie vers de grandes percées médicales.


english: The kids would come in -- or we thought they would come in.

french: Les enfants viendraient - ou on pensait qu'ils viendraient.


english: They all look the same.

french: Ils paraissent tous semblables.


english: Colonel Coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra was the only military personnel to be prosecuted and convicted on October 9, 2008, officially becoming considered a torturer, even if the penalty would not require payment of a fine or imprisonment, but was only declaratory.

french: Le colonel Carlos Alberto Brilhante Ustra fut le seul et unique militaire jugé et condamné, le 9 octobre 2008 étant à cette occasion, considéré officiellement comme tortionnaire, même si cette condamnation, seulement déclaratoire, n'engendrait ni peine de prison ni amende.

source: GlobalVoices


english: 'The aim is to become the prime point of reference in Europe with respect to crop protection, not only for actors in industry but also for policy decision makers.'

french: «Le but est de devenir le premier point de référence en Europe en terme de protection des cultures, non seulement en ce qui concerne les acteurs de l'industrie, mais également pour les décideurs politiques.»


english: Abstract : Since the first proposal in 1995 of replacing the polysilicon floating gate of the non volatile memories (NVM) by Si nanocrystals (nc-Si), research in this field is very active.

french: Résumé : Depuis 1995 et la première proposition de remplacer la grille flottante en polysilicium des mémoires non volatiles (MNV) par des nanocristaux de Si (nc-Si), la recherche est très active dans ce domaine.


english: So very, very great.

french: Très, très grande.


english: On the contrary, 9/11 has not been replicated.

french: Au contraire, aucun 11 septembre ne s'est reproduit.


english: I'm heading towards the bow, you know what to do.

french: Je me dirige vers la proue, vous savez ce que vous avez à faire!


english: I hope you do not see us here now.., you sing, you have a map ..

french: J'espère que vous ne nous voyez pas ici maintenant .., vous chantez, vous disposez d'une carte ..


english: In addition to the external magnetic field, each particle is submitted to an electromagnetic field created by the particles themselves.

french: Outre le champ magnétique externe, chaque particule est soumise à un champ électromagnétique créé par les particules elles-mêmes.


english: Indeed, we highlighted, in experimental conditions, that the ability of recruits to control their dispersal by their behavior is directly correlated with their physiological profile.

french: En effet, nous avons ensuite constaté en conditions expérimentales que la capacité des recrues à contrôler leur dispersion par leur comportement est directement corrélée avec leur profil physiologique.


english: Piketty is very good at bringing these abstract relations to life by hanging real numbers on them and tracing their evolution over history.

french: Piketty est très fort pour rapprocher ces relations abstraites de la vie, en épinglant de vrais chiffres sur elles et en retraçant leur évolution au fil de l'histoire.


english: Lost in the mix, for example, has been any serious discussion of how the UK should boost productivity and competitiveness at a time of global economic and financial fluidity.

french: Dans cette confusion, par exemple, sont passées à l'as toutes les discussions sérieuses sur la façon dont le Royaume-Uni doit stimuler la productivité et la compétitivité à un moment de crise économique et de fluidité financière.


english: Lock the safe.

french: Verrouillez le coffre-fort.


english: This process is different from the others by its ability to weld material in the viscous state, without reaching the melting point.

french: Ce procédé se distingue des autres par sa capacité à souder la matière à l'état visqueux, sans atteindre le point de fusion.


english: We see him every day.

french: Nous le voyons tous les jours.


english: Then, we present a generic architecture for the integration of the functionalities of localisation, obstacle avoidance and trajectory following.

french: Ensuite nous présentons une architecture générique pour l'intégration des fonctionnalités de localisation, d'évitement d'obstacles et de suivi de trajectoire.


english: A modified 37-mm cassette with a pre-weighed PVC filter was used to collect the settled dust at a flow rate of 15L/min.

french: Une cassette modifiée 37 mm et un filtre CPV pré-pesés ont utilisés pour collecter les poussières déposées avec une pompe calibrée à 15L/min.


english: I saw her skirts whisk, and he went after her.

french: J'ai vu ses jupes fouet, et il est allé après elle.


english: The hearts I have touched, will be the proof that I leave

french: Les coeurs que j'ai touchés seront la preuve que je laisserai


english: We are more particularly interested in the choice of color space and in the obtaining of the markers.

french: Nous nous sommes plus particulièrement intéressés au choix de l'espace couleur et à l'obtention de marqueurs.


english: I'm not a coward.

french: Je ne suis pas un lâche.


english: You're useless.

french: Vous êtes inutiles.


english: There are the lunch ladies in Kentucky who realized that 67 percent of their students relied on those meals every day, and they were going without food over the summer, so they retrofitted a school bus to create a mobile feeding unit, and they traveled around the neighborhoods feedings 500 kids a day during the summer.

french: Il y a les serveuses de cantine dans le Kentucky qui se sont aperçu que 67% de leurs élèves dépendaient de ces repas chaque jour, et qu'ils manquaient de nourriture pendant l'été, donc elles ont aménagé un bus scolaire pour créer une unité de repas mobile, et elles ont sillonné les quartiers en nourrissant 500 enfants par jour durant l'été.


english: However, since its independence in 1975, the Government conducted an extensive program of afforestation, soil and water conservation.

french: Cependant, depuis son Independance en 1975, le Gouvernement a mene un vaste programme d'arborisation, de restauration des terres et d'amenagement des cours d'eau.


english: The recorded increase in wealth has come about mainly from increases in property prices in favored areas, especially London, and in the value of occupational pensions.

french: L'augmentation de la richesse nationale tient essentiellement à la hausse des prix de l'immobilier dans des zones privilégiées, en particulier à Londres, et au montant des retraites.


english: These materials combine both emulsion stabilisation and reaction catalysis.After a bibliographic study on glycerol, surfactants, Pickering emulsions and mesoporousmaterials; our strategy was to functionalise these materials.

french: Ces matériaux favorisent la formation des émulsions tout en catalysant la réaction.Après une étude bibliographique sur le glycérol, les tensioactifs, les émulsions de Pickering et les matériaux mésoporeux, nous nous sommes intéressés à la synthèse et à la fonctionnalisation de ces matériaux.


english: Mr. Parajon Collada ended by reminding his audience of the various support services for SMEs already being offered by the INNOVATION programme:

french: M. Parajon Collada a terminé son discours en rappelant à l'auditoire les diverses services de soutien aux PME déjà offerts par le programme INNOVATION:


english: On the right are some TUGs from a company called Aethon in Pittsburgh.

french: À droite, il y a des remorqueurs d'une compagnie appelée Aethon, à Pittsburgh.


english: Some sixty professional footballers, for the most part African, wrote a letter to UEFA in protest at the decision to entrust Israel with the organisation of the European Under-21 Football Championship (June 5-18, 2013).

french: Une soixantaine de footballeurs professionnels, pour une bonne part des Africains, ont adressé une lettre à l'Uefa pour protester contre la décision de confier à Israël l'organisation de l'Euro 2013 des moins de 21 ans (5-18 juin 2013).


english: Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.

french: Exigeant la perfection, ils ne tolèrent pas l'imperfection humaine.


english: We make violence enjoyable in our culture.

french: Dans notre culture, nous rendons la violence plaisante.


english: Don't rest on your laurels!

french: Ne vous reposez pas sur vos lauriers !


english: Connecting to family was so important.

french: Communiquer avec ma famille a été tellement important.


english: Besides the security benefits, the use of such a policy allows a user to have a tighter control over the access of applications to privacy-related data.

french: Outre les bénéfices en termes de sécurité, l'utilisation d'une telle politique permet à un utilisateur d'avoir un contrôle plus fin sur l'accès des applications aux données qui relèvent de la vie privée.


english: The experiment aims to identify the nature of charged cosmic rays and photons and measure their fluxes in the energy range of GeV to TeV.

french: L'expérience a pour objectif d'identifier la nature des rayons cosmiques chargés et des photons et de mesurer leur flux dans la gamme d'énergie du GeV au TeV.


english: Seeking understanding, I realized the process was really diagramming sentences to understand these headlines.

french: En cherchant à comprendre, j'ai réalisé que le processus était de faire un diagramme de ces phrases pour comprendre ces gros titres.


english: The prospect of a secession is unacceptable according to Presidential candidate Ibrahim Boubacar Keita and main opponent of presidential incumbent Amadou Toumani Touré (also known as ATT).

french: La perspective d'une sécession est inacceptable pour le candidat à la présidence Ibrahim Boubacar Keita, principal opposant au candidat sortant Amadou Toumani Touré ou ATT.


english: We're ready for the game.

french: Nous sommes prêts pour le match.


english: Referring to economics professor Masami Nomura's book, "Employment Instability" (雇用不安) , he explains that Japanese work hard basically because the penalty for being fired from your job is very high: Japanese corporations, for example, are unlikely to hire a worker who has already been fired from another job mid-career.

french: Citant le livre du Professeur d'économie Masami Nomura, "Employment Instability" (雇用不安) , il explique que les Japonais travaillent dur avant tout à cause des pénalités sociales très lourdes d'un licenciement : il est rare par exemple que les sociétés japonaises engagent quelqu'un qui a été licencié d'un autre emploi à mi-carrière.


english: The farming family grows 200 varieties of potato on their 5,000 m2 land. (Photo: Gastón Acurio Facebook Fan Page)

french: Le cuisinier Gastón Acurio pose avec la famille Hancco, des paysans qui cultivent 200 variétés de pommes de terre sur leur parcelle de 5000 m2 (Photo: Gastón Acurio Page Fan Facebook)


english: The money that you put into the bank isn't even your money.

french: C'est vrai. L'argent que vous mettez dans la banque n'est plus votre argent.


english: Links between WAtER and ENRICH (European Network for Research in Global Change) will also be developed.

french: Des liens seront aussi développés entre WAtER et ENRICH (European Network for Research in Global Change - Réseau européen sur la recherche concernant les changements planétaires).


english: One, they're infantry.

french: Premièrement, ils sont de l'infanterie.


english: Einstein here is pushing directly up on the back of the car, but these guys are doing it at a 30-degree angle.

french: Einstein lui pousse directement à l'arrière de la voiture, mais ces deux là le font avec un angle 30°.


english: These ''dark" galaxies are among the most massive and distant galaxies in this region of the sky.

french: Ces galaxies "sombres" comptent parmi les galaxies les plus massives et les plus distantes de cette région du ciel.


english: How many of us are guilty of this?

french: Combien d'entre nous sont coupables de ça?


english: The approach of design oriented maintenance in the WAC allows the use of these three tools by a multi-competences team.

french: La démarche de conception orientée maintenance dans les PAO permet la mise en oeuvre de ces trois outils par une équipe pluricompétences.


english: So there's the tenth guy.

french: Donc, il y a le dixième gars.


english: I did it. I did it. I have a daughter now!

french: J'ai une fille maintenant !


english: Similarly, the differences in CT reactivity at the different parasite stages (from 0 to 60% efficiency on the larval development of L1 to L3 stages and from 0 to 99% efficiency on the exsheathment of the L3 infesting stage, at the concentration of 2.5 mg / ml CT extract, relative to the negative control) are explained, depending on the dose, but are also related to the chemical structure.

french: De même, les différences de réactivités des TC sur les différents stades parasitaires (de 0 à 60% d'efficacité sur le développement larvaire des stades L1 à L3 ; et de 0 à 99% d'efficacité sur le dégainement au stade L3 infestant, à la concentration de 2.5 mg/ml d'extrait de TC, relativement au témoin négatif) s'expliquent, selon la dose, mais sont également liées à la structure chimique.


english: The first research axis was an analysis of needs of visual impaired to identify visual cues, which one we need to enhance to help them.

french: Le premier axe de recherche a consisté à analyser les besoins des malvoyants afin de recenser, les indices visuels utiles à rehausser afin d'améliorer la perception des malvoyants.


english: Boris Akunin, a famous writer, recollected :

french: Boris Akunin, un célèbre écrivain, se souvient en :


english: Faced with mediocre growth and near-zero inflation, the eurozone may also now consider yet more QE.

french: Confrontée à une croissance médiocre et à une inflation proche de zéro, la zone euro pourrait elle aussi envisager d'intensifier encore son QE.


english: The development of the blind detection of galaxies potentially contaminating the SZ signal is developed, allowing for the serendipitous discovery of dusty star forming galaxies in the field of XLSSC102.

french: Nous développons ensuite une méthode de détection en aveugle des potentielles galaxies qui peuvent contaminer le signal SZ, permettant la découverte fortuite de galaxies poussiéreuses à haut taux de formation stellaire dans le champ de XLSSC102.


english: One of the major results of the social justice protests in Israel in the last year has been a renewed debate about the budgetary priorities of the state.

french: L'un des principaux effets des manifestations pour une meilleure justice sociale observées en Israël l'année dernière, a été de remettre à l'ordre du jour le débat sur les priorités de l'Etat en matière de budget.


english: We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

french: Nous avons Ibukun Awosika au Nigeria, avec les meubles -- sa société de chaises.


english: Ionic liquids based on imidazolium salts are an important class of compounds, possessing a very good compatibility with various organic reactions, and are widely used as solvents, catalysts and ligands in organic synthesis.

french: Les liquides ioniques à base de sels d'imidazolium sont une classe très importante de composés, compatibles avec de nombreuses réactions organiques et largement employés dans la synthèse organique en tant que solvants, catalyseurs ou ligands.


english: From a mechanical point of view, the effective properties of a composite material can differ fundamentally from those of its components.

french: D'un point de vue mécanique, les propriétés effectives d'un matériau composite peuvent radicalement différer de celles de ces différents constituants.


english: They are brands being pushed up by the people, for the people, for the sole purpose of changing the world and making it a better place.

french: Ce sont des marques appuyées par des gens, pour des gens, dans le seul but de changer le monde et d'en faire un endroit meilleur.


english: We've also got to make our cities safer, more inclusive, and livable for all.

french: Il faut aussi rendre les villes plus sûres, réhabilitatives et agréables.


english: Only the local buses were functional, but that didn't help me because I didn't know the area very well.

french: Seuls les bus locaux marchaient mais cela ne m'était d'aucune utilité car je ne connaissais pas très bien la région.


english: It is thus entirely conceivable that TBX5 mutations leading to a C-terminal truncation increase the concentration of a mutated protein, which, like Tbx5_v2, interferes with the growth of certain cardiac structures.

french: Il est donc entièrement concevable que les mutations de TBX5 entraînant une troncation de la région C-terminale accroissent la concentration d'une protéine mutée qui, à l'instar de Tbx5_v2, interfère avec la croissance de certaines structures cardiaques.


english: Since its implementation, few data has been collected regarding its application and scope.

french: Depuis son implantation, peu de données ont été recueillies par rapport à son application et à sa portée.


english: So British voters entered the voting booth feeling that the EU had failed them, and that their national leaders could not protect their interests unless the UK left.

french: Ainsi les électeurs britanniques se sont-ils rendus aux urnes avec le sentiment que non seulement l'UE les avait trahis mais que leurs dirigeants nationaux, à moins que le Royaume-Uni ne la quitte, ne pouvait plus protéger leurs intérêts.


english: This summit should be an opportunity for Africa to negotiate ways to collaborate to solve the critical energy issue.

french: L'occasion de ce sommet devrait être pour l'Afrique, de négocier des méthodes de collaboration devant conduire à la résolution du problème crucial de l'énergie.


english: The death toll in these two attacks alone topped 500.

french: Ces deux attaques ont entrainé la mort de 500 personnes.


english: It is exactly as you know it.

french: C'est exactement comme vous le savez.


english: Four years ago, the middle class was already losing ground.

french: Il y a quatre ans, la classe moyenne était déjà en train de perdre du terrain.


english: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.

french: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.


english: CAF-1 is a complex involved in chromatin assembly coupled to DNA synthesis, both during DNA replication and DNA repair.

french: CAF-1 est impliqué dans l'assemblage en chromatine de l'ADN lors de la réplication et la réparation de l'ADN.


english: Of this ECU 218,400 million would go to the Structural Funds, ECU 20,800 million to the Cohesion Fund, and ECU 46,800 million tot he applicant countries (including pre-accession aid of ECU 7,280 million).

french: Sur ce total, un montant de 218 400 millions d'ECU sera alloué aux Fonds structurels, 20 800 millions d'ECU au Fonds de cohésion, et 46 800 millions d'ECU aux pays candidats (y compris l'aide de préadhésion, d'un montant de 7 280 millions d'ECU).


english: Well, he turns by just putting his head on one or the other side.

french: Eh bien il tourne simplement en mettant sa tête d'un côté ou de l'autre.


english: Several studies are carried out upon the reconstructions of simulated data worked out with Geant4, but also simulated data obtained from several prototypes of Compton cameras under study at the Institut de Physique Nucléaire de Lyon (IPNL) and at the Research Center of Dresden-Rossendorf.

french: Plusieurs reconstructions sont menées à partir de données simulées, obtenues avec Geant4, mais provenant aussi de plusieurs prototypes simulés de caméra Compton proposés par l'Institut de Physique Nucléaire de Lyon (IPNL) et par le Centre de recherche de Dresde-Rossendorf en Allemagne.


english: When wealth turns into unchecked power, something must be done to restrict it.

french: Lorsque la fortune se transforme en toute-puissance, il faut agir pour la restreindre.


english: Whether China can develop and implement a viable new economic-growth model in post-crisis conditions depends on whether President Xi Jinping and Premier Li Keqiang can revive the legacy of their predecessors, Deng Xiaoping and Zhu Rongji.

french: La question de savoir si la Chine peut développer et mettre en œuvre un nouveau modèle de croissance économique viable dans un contexte d'après-crise dépendra de la capacité du président Xi Jinping et du Premier ministre Li Keqiang à raviver l'héritage de leurs prédécesseurs Deng Xiaoping et Zhu Rongji.


english: Their linearity (to preserve the quality of the data) and efficiency (for power savings) are the primary concerns of designers.

french: Leur linéarité (pour préserver la qualité des données transmises) et leur rendement énergétique (pour faire des économies d'énergie) sont très importants et constituent les préoccupations majeurs des concepteurs.


english: As in recent years, he consumed at or above his income level, and the United States as a whole spent well beyond its means, borrowing from the rest of the world at a feverish pace in 2005 – more than $2 billion a day.

french: Dans leur ensemble, les USA ont dépensé en 2005 bien au-delà de leurs moyens en empruntant au reste du monde de manière effréné : plus de deux milliards de dollars par jour.


english: This is done using the results obtained by Rapagnetta on the cohomology and the Beauville-Bogomolov form of M_{10} and M_{6}, and studying the properties of the Le Potier's morphism in these two cases.

french: Ceci est accompli en utilisant les résultats de Rapagnetta sur la cohomologie et la forme de Beauville-Bogomolov de M_{10} et M_{6}, et en étudiant les propriétés du morphisme de Le Potier dans ces deux cas.


english: Typically, palindromic motifs are avoided in the genomes

french: Typiquement, les motifs palindromiques sont évités dans les génomes


english: The doctor continued to observe the patient's behavior.

french: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.


english: A diplomat should have an immaculate haircut.

french: Un diplomate doit avoir une coupe de cheveux soignée.


english: How many people are there in your family?

french: Combien de personnes compte ta famille?


english: The marbles are so small they are like little dots. They are going to fill up the whole thing.

french: Les billes sont tellement petites, qu'elles sont comme des petits points. elles vont remplir tout ça.


english: She is most kind to me.

french: Elle est très gentille envers moi.


english: It seems like it's got something to do with wearing khaki...

french: On dirait que c'est lié au fait de porter du kaki...


english: More water comes down, the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent, because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.

french: Toujours plus d'eau coule, les endroits déboisés, ici dans le Tarai, seront incapables d'absorber les effluents, parce que les arbres sont comme des pailles, qui aspirent les eaux saisonnières superflues.


english: Soil surface degradation occurs to be linked to the implementation conditions, the compaction degree, the drying process as well as the type of soil.

french: La déstructuration de surface est liée aux conditions de mise en œuvre, à l'état de compacité, au processus du séchage, ainsi qu'au type de sol.


english: Eligible entities are invited to submit proposals for RTD activities in Area 4 - Accompanying measures (Euroconferences, summer schools and practical training courses) of the TMR Work Programme.

french: Les entités éligibles sont invitées à soumettre des propositions d'activités de RDT au titre de l'Activité 4 (Euroconférences, Ecoles d'été et Cours pratiques) du programme de travail FMC.


english: I think psychological value is great to be absolutely honest.

french: Je pense que la valeur psychologique est fantastique, honnêtement.


english: Insights from their novel automatic verification results have been widely adopted by the entire industry.

french: Les indices provenant des nouveaux résultats de vérification automatique ont été largement adoptés par l'industrie entière.


english: The NECTAR Web site is a key element in the dissemination of the findings of EU-funded projects in the telematics engineering sector.

french: Le site Web NECTAR occupe un rôle clé dans la stratégie de diffusion des résultats émanant de projets financés par l'UE au sein du secteur de l'ingénierie télématique.


english: In case of articles from foreign databases the display of authorship is different than from the Icelandic databases.

french: Dans le cas d'articles de bases de données étrangères, l'affichage des mentions de responsabilité diffère de celui des bases de données islandaises.


english: In this work, we first consider the ablation of teflon nozzles.

french: Dans ce travail nous considérons dans un premier temps l'ablation des tuyères en téflon.


english: And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

french: C'était une période extraordinaire, et je vais décrire partiellement l'état d'esprit que nous -- que les Américains et le reste du monde avaient développé.


english: And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.

french: Et cependant, les marchés financiers possèdent rarement le monopole des compétences techniques.


english: Finally, I examine the role of collective memory in the construction and reiteration of a discourse of ethnicity, analyzing how the memory of the revolution is transmitted, received, interpreted and used today.

french: Enfin, le cœur de ce travail porte sur le rôle de la mémoire collective dans la construction et la réitération d'un discours identitaire, et ce, en analysant comment la mémoire de la révolution est transmise, reçue, interprétée et utilisée aujourd'hui.


english: The committee suggested that the one per cent 'GM free' threshold may eventually need to be re-assessed in the light of ongoing GM crop experience.

french: Le comité estime que tôt ou tard il sera nécessaire de réévaluer le seuil d'un pour cent "sans OGM" à la lumière des expériences de plantations GM actuellement menées.


english: That is really a stretch GQ, it's a television show about high school students that millions of people watch every week and you've taken those characters and turned it into a male pornographic fantasy.

french: C'est vraiment un étirement, GQ. C'est une émission de télévision au sujet de les étudiants du secondaire que des millions de personnes regardent chaque semaine et vous avez pris ces personnages et en a fait un fantasme masculin pornographiques.


english: Detecting hazardous gases, harvesting energy… and more

french: Détecter les gaz dangereux, exploiter l'énergie...et plus encore


english: Immediately, you get a contract, Department of Defense, and we built this truck and this rig.

french: Immédiatement vous obtenez un contrat avec le Ministère de la Défense, et nous avons construit ce camion et cette plate forme.


english: This is the first time such organisations have been asked to suggest names of experts.

french: C'est la première fois qu'il est demandé à ces organisations de proposer des experts.


english: This is Miguel Nicolelis of Duke.

french: Voici Miguel Nicolelis de Duke.


english: Seen at first through the lens of the normal/abnormal dichotomy, the character of the idiot is perceived as monstrous and marginalized on the threefold level of space, speech and story.

french: Observé au prisme de l'opposition normalité/anormalité, le personnage de l'idiot est d'abord perçu comme monstrueux et il est marginalisé sur plusieurs plans (spatial, discursif, narratif), même si le récit problématise parfois cette mise à l'écart.


english: Using an iterative method of symmetrizable hyperbolic systems and asymptotic expansion method, we study the zero-relaxation limit of unipolar and bipolar Euler-Maxwell system.

french: En utilisant les techniques itératives des systèmes hyperboliques symétrisables et la technique de développement asymptotique, nous étudions la limite de relaxation en zéro du système d'Euler-Maxwell, avec des conditions initiales bien préparées ainsi que l'étude des couches initiales, dans le modèle évolutif bipolaire et unipolaire.


english: Abstract : The thesis explores three major methodological questions in clinical brain DTI, in the context of a clinical study on HIV.

french: Résumé : La thèse explore trois questions méthodologiques en imagerie de diffusion (DTI) clinique du cerveau, dans le contexte d'une étude sur le VIH.


english: These animals have within them the latent capacity to live much longer than they normally do.

french: Ces animaux ont à l'intérieur d'eux-mêmes la capacité latente de vivre beaucoup plus longtemps que la normale.


english: 40-50 people were still sheltering in the basement, because they thought it safer than their own houses.

french: 40-50 personnes étaient toujours refugiées dans la cave, parce qu'elles croyaient que c'était plus sûr que leurs maisons.


english: So I'll take just one example.

french: Alors je vais prendre juste un exemple.


english: "Ma, have you no shame?

french: "Maman, tu n'as pas honte?


english: She was injured in the traffic accident.

french: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.


english: The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.

french: L'absence d'esprit d'initiative de la Commission en ces temps de morosité économique de plus en plus ancrée n'est que la partie visible de l'iceberg.


english: Around the world, black girls are grappling with this question.

french: Partout dans le monde, les filles noires font face à cette question.


english: There is numbers out there.

french: Il y a des chiffres.


english: In situ studies with seismometers are therefore crucial to probe the internal structure (distribution and thickness of layers) and composition of the terrestrial planets.

french: Des études sismiques in-situ sont donc cruciales pour sonder la structure (répartition et épaisseur des couches) et la composition interne des planètes telluriques.


english: Abstract : In this thesis, 2 different infrared marker bands of the protein were studied, ν(C=O) Asp/Glu between _PHONE_ cm-1 and ν(SC≡N) between 2175-2120 cm-1 by surface exalted infrared spectroscopy.

french: Résumé : Dans cette thèse 2, différentes bandes marqueurs en infrarouge de la protéine ont été étudiées, la ν(C=O) Asp/Glu entre _PHONE_ cm-1 et la ν(SC≡N) entre 2175-2120 cm-1 par spectroscopie infrarouge exaltée de surface.


english: The weather is very cold in Istanbul.

french: Le temps est très froid à Istamboul.


english: The second goal of my work was to understand the interaction between ExsA and ExsD and to define the molecular mechanism of inhibition used by the anti-activator.

french: Le deuxième objectif de ma thèse était de comprendre l'interaction entre ExsA et ExsD et d'identifier le mécanisme grâce auquel l'inhibiteur empêche ExsA d'activer la transcription des gènes du SST3.


english: We have so many troops, let's just try to incur losses on the French on other commanders other than Napoleon.

french: Nous avons tant de troupes, nous allons juste essayer de subir des pertes sure les les Français et sur les autres commandants, autres que Napoléon.


english: Things that we read about in the paper with gory footage burn into memory more than reports of a lot more people dying in their beds of old age.

french: Ce que l'on lit dans le journal, accompagné de photos affreuses est plus facilement enregistré en mémoire que les statistiques sur le nombre de gens qui meurent de vieillesse dans leur lit.


english: We hope most of them will be accepted.

french: Nous espérons que la plupart seront acceptés.


english: These training activities were presented as a guide, presented in this training report, to the attention of teachers, who will teach the family systems approach in the context of a first program degree in nursing.

french: Ces activités de formation ont été présentées sous forme d'un guide, présenté dans ce rapport de stage, à l'attention des professeurs et chargés de cours, qui auront à enseigner l'approche systémique familiale dans le cadre d'un programme de premier cycle en sciences infirmières.


english: This house has triple–pane windows.

french: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.


english: Abstract : This thesis' main purpose is to explain the young children variability in developing phonological abilities.

french: Résumé : Le principal objectif de cette thèse est d'expliquer la variabilité dans le développement des habiletés phonologiques des jeunes enfants.


english: According to the UN Press release:

french: Selon les termes du communiqué de presse de l'ONU :


english: If successful, they will impair the revival of a transparent, responsible, and vibrant securitization market – a market that, if properly managed, can contribute meaningfully to sustainable, long-term economic growth.

french: S'ils réussissent, ils empêcheront la renaissance d'un marché de la titrisation transparent, responsable et actif - un marché qui, s'il est bien géré, peut contribuer à une croissance économique durable.


english: The thesis proposes a reflection on family and individual modes of insertion of Romanians in the province of Castellón.

french: Plus qu'une analyse statistique, la thèse propose une réflexion sur les modes individuels et familiaux d'insertion des Roumains dans la région de Castellón.


english: I might be able to arrange that.

french: Il se pourrait que je puisse arranger cela.


english: Only then can Argentina achieve greater social equality and boost economic competitiveness.

french: Ce n'est qu'à ce prix que l'Argentine pourra parvenir à une plus grande égalité sociale et encourager la compétitivité économique.


english: Who had this idea?

french: Qui a eu cette idée?


english: Yesterday, I went to Mingalar Taung Nyunt with a few of my friends to watch the vote-counting.

french: Hier, je suis allée à Mingalar Taung Nyunt avec quelques amis pour assister au dépouillement des voix.


english: Abstract : This thesis deals with the study and the fabrication of a novel type of polymer MOEMS (Micro Optical Electrical Mechanical Systems) to achieve passive or active beam shaping of Vertical-Cavity Surface-Emitting Lasers (VCSELs).

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la conception, la réalisation et d'une nouvelle génération de MOEMS (Micro-Optical-Electrical-Mechanical System) pour le contrôle actif du faisceau laser émis par des matrices de VCSELs (Vertical-Cavity Surface-Emitting Lasers).


english: Interactions were also highlighted at the molecular level, the effects of mixtures being very different from those induced by the toxins alone on the cell proteome.

french: Des interactions ont également été observées à l'échelle moléculaire, les effets des mélanges étant très différents de ceux induits par les toxines individuellement sur le protéome des cellules.


english: The band starts playing at 8:00 p.m.

french: Le groupe commence à jouer à 20 h.


english: Please follow us on Twitter and become a fan of our page on Facebook to receive extra updates about daily news and information related to technology for transparency.

french: Suivez-nous sur Twitter et devenez un fan de notre page sur Facebook pour recevoir des informations supplémentaires et les nouvelles quotidiennes, ainsi que des informations relatives à la technologie pour la transparence.


english: Abstract : This thesis lies at the intersection between machine learning and humanoid robotics, under the theme of human-robot interaction and within the cobotics (collaborative robotics) field.

french: Résumé : Cette thèse se situe à l'intersection de l'apprentissage automatique et de la robotique humanoïde, dans la thématique de l'interaction homme-robot, et dans le domaine de la cobotique (robotique collaborative).


english: Ballistic transport, universal optical conductivity, absence of backscattering, and a new class of room temperature quantum Hall effect are good examples of newly discovered phenomena in this material.

french: Le transport balistique, la conductivité optique universelle, absence de rétrodiffusion, et une nouvelle classe d'effet Hall quantique à température ambiante sont de bons exemples de phénomènes nouvellement découverts dans ce matériau.


english: One of the aims and objectives the researchers had outlined in this project was to ensure the manufacturing process results in tailor-made modules.

french: L'un des buts et objectifs décrits par les chercheurs du projet était de s'assurer que le processus de fabrication permettrait de produire des modules sur mesure.


english: After, there is people like me, who try to deserve to exist, and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way, and they try, I try, to not make the object for the object but for the result, for the profit for the human being, the person who will use it.

french: Et puis il y a des gens comme moi, qui essaient de mériter leur droit d'exister, et qui ont tellement honte de faire ce métier inutile, qui essaient de le faire d'une autre manière, et qui essaient, j'essaie, de ne pas concevoir l'objet pour lui-même mais pour sa finalité, au profit de l'être humain, de la personne qui va l'utiliser.


english: The comparison arnong sarnples collected at different seasonal periods suggested that new heartwood is fonned mainly in the surnrner season.

french: La comparaison entre les échantillons collectés à différentes saisons suggère que le nouveau bois de coeur soit formé principalement en été.


english: Samples were suspended in peptone water and submitted to a PCR assay, using a specific 16S ribosomal probe, for detection of Campylobacter.

french: Les échantillons ont été dilués dans de l'eau peptonée et une identification de Campylobacter par PCR a été faite à l'aide d'amorces spécifiques au gène codant pour l'ARN ribosomal 16S.


english: Leaders wishing to mold a society around a new and different set of ideas, loyalties, and forms of behavior first need to destroy adults' existing identities and prevent the transmission of these identities to children.

french: Ceux des dirigeants qui entendent façonner une société autour d'un ensemble nouveau d'idées, d'allégeances et de formes de comportement ont besoin de réduire à néant l'identité existante de l'individu adulte, et empêcher la transmission de cette identité à la jeunesse.


english: And while, today, we can practically guarantee that yesterday's packaging is going to be here in 10,000 years, what I want to guarantee is that in 10,000 years, our descendants, our children's children, will be living happily and in harmony with a healthy Earth.

french: Ils marchent parfaitement. Et tandis qu'aujourd'hui nous pouvons pratiquement garantir que les emballages d'hier seront encore là dans 10 000 ans, ce que je veux garantir c'est que dans 10 000 ans nos descendants, les enfants de nos enfants, vivront heureux et en harmonie avec une terre en bonne santé.


english: Analyses of original works of art presenting mercury sulfide in their pictorial layers allowed identifying different degradation compounds, such as calomel (Hg2Cl2) and different polymorphous phases of Hg3S2Cl2.

french: Les analyses réalisées sur des œuvres originales contenant du sulfure de mercure ont permis l'identification de différents composés de dégradation, comme le calomel (Hg2Cl2)et différentes phases polymorphes de α-Hg3S2Cl2.


english: Now here at TED, we're solving some of the great riddles of science and mysteries of the universe.

french: Mais ici, à TED, nous résolvons certains des plus grandes énigmes de la science et mystères de l'univers.


english: The reactions on Twitter bursted at once.

french: Des réactions ont fusé sur Twitter.


english: Finally, using the known results of the hyperelliptic case as well as the semi-classical limit considerations, we conjecture a simple formula for the scalar product on the Hilbert space in which the algebra of the quantum observables acts.

french: Finalement, en utilisant les résultats connus pour le cas hyperelliptique et des considérations semi-classiques, nous formulons une conjecture sur la structure du produit scalaire dans l'espace de Hilbert où l'algèbre des observables quantiques est représentée.


english: The crossing of biological data and the kinds of artefacts placed in the graves is an opportunity to consider social function and status.

french: Le croisement des données biologiques et des types d'objets déposés dans la tombe est l'occasion d'envisager les questions de fonction et de statut sociaux.


english: The analyses are based on data taken with the CLAS detector at Jeerson Lab (USA) in 2005.

french: Les analyses sont basées sur une expérience menée en 2005 avec le détecteur CLAS et l'accélérateur CEBAF du Jeerson Lab (USA).


english: But before embarking on such a colossal task, the Professor is leading a smaller, yet equally ambitious initiative, looking into the social, ethical and privacy issues of ICT solutions destined for the growing elderly population.

french: Cependant, avant d'amorcer une tâche aussi colossale, le professeur mène une initiative de moindre envergure, bien qu'ambitieuse, qui se penche sur les aspects sociaux, éthiques et du respect de la vie privée des solutions offertes par les TIC au profit de la population âgée, qui ne cesse de croître.


english: Impact of food on health (section 5.4.3 of the work programme);

french: impact de l'alimentation sur la santé (section 5.4.3 du programme de travail);


english: The characterisation of the rheological properties as fluidity and filling ability at the concrete scale gives the physical basis to explain the phenomena implicated in the transition between a concrete of ordinary rheology to a concrete of very high fluidity and gives a better understanding of the mix design variations, as for the granular volume fraction and the gravel to sand ratio, and their consequences.

french: Une caractérisation des propriétés rhéologiques (fluidité et capacité de passage entre les armatures) à l'échelle du béton fournit des bases physiques aux phénomènes impliqués dans la transition entre un matériau de consistance ordinaire et un matériau fluide, et apporte une meilleure compréhension des modifications de formulation (fraction volumique solide, rapport Gravillons/Sables) et de leurs conséquences.


english: I like the beach.

french: J'aime la plage.


english: Several resins and chromatographic conditions were screened in microplates.

french: Plusieurs résines et conditions chromatographiques ont été criblées en microplaques.


english: Abstract : Monte Carlo ray tracing is known to be a particularly well-suited class of algorithms for photorealistic rendering.

french: Résumé : Le rendu de Monte-Carlo par lancer de rayons est connu depuis longtemps pour être une classe d'algorithmes de choix lorsqu'il s'agit de générer des images de synthèse photo-réalistes.


english: Seven is a lucky number.

french: Sept est un chiffre porte-bonheur.


english: I am passionate about reading.

french: Je suis passionnée de lecture.


english: [So Pal Bok Guksoo] (Korean noodles)

french: So Pal Bok Guksoo (Nouilles coréennes)


english: This way you are able to gather location based results quickly without having to shuffle between multiple tabs.

french: De cette façon, vous serez en mesure de réunir des résultats par emplacement rapidement et sans avoir à naviguer entre plusieurs onglets.


english: What we'd like to do, is we'd like to bring both of these up to considerably better than where they are now, even if they don't end up being equal.

french: Ce que nous aimerions faire, c'est amener ces deux extrêmes à faire considérablement mieux que ce qu'ils peuvent faire actuellement, même s'ils ne se retrouvent pas égaux en fin de compte.


english: Who speaks Chiac and in what situations?

french: Qui parle chiac et dans quelles situations?


english: It's especially foul at night, when the factories dump their deshechos into the water without blinking an eye.

french: C'est surtout épouvantable la nuit, lorsque les usines déversent leurs déchets dans l'eau sans ciller.


english: All the students are present.

french: Tous les étudiants sont présents.


english: It is my dream to engage the world with helping to find sites and protect them.

french: Mon rêve est d'intéresser le monde à nous aider à trouver des sites et à les protéger.


english: However, what we do know is that, if water exists on the surface, it must also be present in the planetary atmosphere in the form of water vapour, evaporating under stellar irradiation together with other related molecules.

french: Cependant, nous savons que si de l'eau est présente à la surface d'une planète, elle doit également être présente dans son atmosphère — avec d'autres molécules associées — sous forme de vapeur créée sous l'effet des radiations stellaires.


english: Abstract : Our team studies the collective behaviour of an atomic gas in the presence of dipole-dipole interactions.

french: Résumé : Notre équipe étudie le comportement collectif d'un gaz d'atomes en présence d'interactions de type dipôle-dipôle.


english: This thesis presents a position/force-pressure control by modifying the TCP, to control the compaction according to the contact surface and which takes into account the flexibility due to the compaction force.

french: Cette thèse propose l'asservissement en position/forcepression en modifiant le TCP, pour commander le compactage selon la surface de contact et prend en compte les flexibilités dues au contact.


english: Our work will begin with an examination of these two main interpretations.

french: Notre travail débutera avec l'examen de ces des deux grands types d'interprétation.


english: Thus, the balance of the social structure maintained by the local workers is faced with new dynamics of social geographic mobility.

french: Ainsi, la structure sociale construite sur la force de travailleurs locaux est aux prises avec de nouvelles dynamiques de mobilité sociale géographique.


english: But the Egyptian state was late to the attempt to control the net and not ready to be as remorseless as it could have been.

french: Mais l'État égyptien a tardé à essayer de contrôler le net et n'était pas prêt à être aussi impitoyable qu'il aurait pu l'être.


english: Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

french: Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.


english: This work provides a solid basis for counterion-enhanced encapsulation and emission concept in preparation of dye-loaded fluorescent NPs.

french: Ce travail procure une base solide au concept d'émission et d'encapsulation augmentées par contre-ions pour la préparation de NPs chargés en colorants fluorescents.


english: Why aren't you picking up your phone?

french: Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone?


english: Being able to control the formation of specific structures in-vitro and in-silico, we used the combination of both methods to study how the interplay between actin network architecture and its biochemical composition affects its contractile response.

french: Nous avons alors combiné nos deux méthodes in-vitro et in-silico pour étudier comment le couplage entre l'architecture des réseaux et leur composition biochimique contrôle la réponse contractile.


english: The claim that the pope should stick with morality betrays a basic misunderstanding of Roman Catholicism.

french: L'affirmation selon laquelle le pape doit s'en tenir à la morale témoigne d'une incompréhension fondamentale du catholicisme romain.


english: My work suggests that the expression of p53 mutants promotes an the expression of PD-L1 at the cancer cell surface.

french: Mes travaux actuels suggèrent que l'expression de p53 mutantes induits une surexpression de PD-L1 à la surface des cellules cancéreuses.


english: The Research and Innovation Strategy will be published by September of this year, so that EU leaders can discuss it at their Autumn European Council meeting.

french: La stratégie de recherche et d'innovation sera publiée en septembre cette année, aussi les leaders européens pourront-ils en débattre lors de la rencontre du Conseil européen d'automne.


english: These results indicate that although producing single DNA lesion, non-targeted effects can contribute to the therapeutic efficacy of mAbs radiolabeled with alpha particle or Auger electron emitters.

french: L'ensemble de ces résultats indiquent que même si des lésions de l'ADN sont produites après irradiation, que les effets non ciblés pourraient aussi contribuer à l'efficacité thérapeutique finale observée avec les anticorps couplés aux émetteurs de particules alpha ou d'électrons Auger.


english: And what if all the people in Norway had an MRI due to occasional back pain?

french: Et si tous les habitants de la Norvège passaient une IRM à cause de douleurs lombaires occasionnelles?


english: The same study was carried out with another finite elements software (CESAR-LCPC) in order to compare the results between the two sofwares.

french: La même étude a été menée avec un second logiciel éléments finis (CESAR-LCPC) afin de comparer les résultats obtenus.


english: Abstract : Two approaches were used to study the behaviour of compressible soils during the widening of an embankment: the testing of small scale models in a centrifuge and numerical analyses by the finite element method.

french: Résumé : Deux approches ont été utilisées pour étudier le comportement des sols compressibles lors de l'élargissement d'un remblai : étude sur modèles réduits centrifugés et analyse numérique en éléments finis.


english: While ZEB1 expression promotes the emergence of resistant cells, targeting ZEB1 increases the sensitivity to BRAF inhibitor and sensitizes resistants cells, highlighting the interest of this combination from a therapeutic point of view

french: Tandis que l'expression de ZEB1 favorise l'émergence de cellules résistantes, cibler ZEB1 augmente la sensibilité des cellules à l'inhibiteur de BRAF et resensibilise les cellules résistantes, mettant en évidence l'intérêt de cette combinaison d'un point de vue thérapeutique


english: Nepal: Taking On The Challenge Of Climate Change

french: Népal : Prendre en main la problématique climatique


english: And we can each create lives of meaning by building some or all of these pillars in our lives.

french: Nous pouvons tous créer des vies pleines de sens en bâtissant certains ou tous ces piliers dans notre vie.


english: While bone marrow transplants can slow down the progression of X-ALD, success in actually finding a matching bone marrow donor is very difficult and the transplants are not without risks.

french: La greffe de moelle osseuse peut ralentir la progression de la X-ALD, mais il est très difficile de trouver un donneur compatible et la transplantation n'est pas exempte de risques.


english: This study opens new opportunities for vibratory mechanical energy harvesting devices and systems for demagnetization by mechanical activation.

french: Cette étude ouvre de nouvelles voies pour des dispositifs de récupération d'énergie mécanique vibratoire ainsi que pour des systèmes de désaimantation par activation mécanique.


english: Reykjavik Protest, 2008.

french: Manifestation à Reykjavik, 2008.


english: Bringing these developments together, the Wadimos team has produced a network of eight fully interconnected silicon blocks.

french: En rassemblant tous ces développements, l'équipe de Wadimos a développé un réseau de huit blocs de silicium totalement interconnectés.


english: And that's why we continue to grab technology -- because we want those things.

french: Et c'est pourquoi nous continuons de nous emparer de la technologie, parce que nous voulons ces objets. Ils sont bons.


english: The research contributes to highlight the relationship between evaluability assessment and process evaluation, to propose a new conceptual and operational understanding of dose of intervention administered and dose of intervention received.

french: Cette recherche contribue à éclairer la relation entre l'évaluation du processus et l'analyse de l'évaluabilité, à conceptualiser et opérationnaliser autrement les notions de doses d'intervention administrées et de doses reçues.


english: Synthetic smectites, which are swelling materials, were then studied.The results evidence the radiolysis of water confined in the interlayer space, leading to H2 yields which may be two to three times higher than those measured in water.

french: Des smectites synthétiques, qui sont des matériaux gonflants, ont ensuite été étudiées.Les résultats mettent en évidence la radiolyse de l'eau confinée dans l'espace interfoliaire, qui conduit à des rendements de production de H2 pouvant être deux à trois fois supérieurs à ceux mesurés dans l'eau.


english: The humic acids, particularly studied, present condensed and polyaromatic structures.

french: Les acides humiques, étudiés plus en détails, présentent des structures condensées et polyaromatiques.


english: According to a recent GLAAD survey, about 16 percent of non-trans Americans claim to know a trans person in real life.

french: D'après un récent sondage GLAAD, environ 16% des Américains non trans affirment connaître une personne trans.


english: A first model is developed to model the behavior of the streams, but better modeling of the flow in the head seems here also necessary.

french: Un premier modèle est développé pour modéliser le comportement des ruisselets, mais une meilleure modélisation de l'écoulement dans la tête semble ici aussi nécessaire.


english: This was possible especiallythanks to the many talented musicians embarked on the missionary adventure, where,undoubtedly, emerges the figure of Domenico Zipoli (_PHONE_).

french: Ceci fut possible grâce, notamment, à la présence de nombreux musiciens de talent embarqués dans l'aventure missionnaire, dont, incontestablement, se dégage le personnage de Domenico Zipoli (_PHONE_).


english: HONG KONG – Despite official American and Japanese opposition, 57 countries have opted to be among the founding members of the China-led Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

french: HONG KONG – Malgré l'opposition officielle de l'Amérique et du Japon, 57 pays ont choisi de participer à la fondation de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) créée à l'initiative de la Chine.


english: (Laughter) Now, she moved from knowledge to wisdom.

french: (Rires) Elle est alors passée du savoir à la sagesse.


english: Iraneema tweeted that protesters burned a Russian flag.

french: Iraneema a tweeté que des contestataires ont brûlé un drapeau russe.


english: The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, rejected the Belgian Presidency's preferred site, Helsinki.

french: Le Premier Ministre italien, Silvio Berlusconi, a en effet rejeté Helsinki, qui avait obtenu la préférence de la Présidence belge.


english: Abstract : Software product lines aim at reusing documents, source code, architectures, and, all artefact created during software development achieved in a given domain.

french: Résumé : Les lignes de produits logiciels ont pour objectif la réutilisation des documents, codes sources, architectures, et plus généralement tout artefact créé durant le développement de logiciels d'un même domaine.


english: Even if these data banks are longitudinal, their variability remains mostly due to the large and normal inter-individual variability of the brain.

french: Même si de telles banques sont longitudinales, la variabilité qu'elles renferment reste principalement due à la variabilité inter-individuelle importante et normale du cerveau.


english: You need your head examined.

french: Il faut vous faire examiner la tête.


english: I don't have all the answers about how these new structures of work are going to work.

french: Je n'ai pas toutes les réponses sur la façon dont ces nouvelles structures de travail vont fonctionner.


english: Right now, if you want to test water in the field, you need a trained technician, expensive equipment like this, and you have to wait about a day for chemical reactions to take place and provide results.

french: Aujourd'hui, si vous voulez tester l'eau sur le terrain, il vous faut un technicien expérimenté, un équipement coûteux comme celui-ci, et vous devez attendre une journée pour que les réactions chimiques se produisent et donnent des résultats.


english: I will accomplish my purpose step by step.

french: J'atteindrai mon but pas à pas.


english: Indeed, this paradigm porposes new strategies for analysis, design and implementation of such systems.

french: En effet, ce paradigme propose de nouvelles stratégies pour analyser, concevoir et implémenter de tels systèmes.


english: He got his arm broken while he was playing soccer.

french: Il s'est cassé le bras en jouant au football.


english: So we've got this activist group that's this grassroots group that's come out of the site.

french: Nous avons donc ce groupe d'activistes, qui est le groupe de base qui a émergé du site.


english: This approach covers the process going from the specification of the requirements to the identification and the design of the digital mockups of the products that meet those requirements.

french: La démarche proposée couvre tout le processus allant de la spécification des besoins à l'identification et l'élaboration de prototypes numériques des produits répondant à ces exigences.


english: 1:1-10,10, the author acknowledges that "the last editors" of the biblical text (TM), like ingenious architects, [re]work composite materials in order to [re]construct readable and sensible works.

french: En optant pour une lecture synchronique de Nb 1,1-10,10, l'auteur reconnaît que « les derniers rédacteurs » du texte biblique (TM), à l'instar d'ingénieux architectes, [re]travaillent les matériaux composites pour [re]construire des œuvres lisibles et sensées.


english: Tom needs our help.

french: Tom a besoin de notre coup de main.


english: Is there somebody you want to see?

french: Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles voir?


english: Malagasy Blogger Cyber Observer hints at one of the issues faced by journalists while performing their duties:

french: Le blogueur malgache Cyber Observer fait allusion à l'un des problèmes auxquels sont confrontés les journalistes malgaches dans l'exercice de leurs fonctions:


english: Temporally, the results suggest that hypometabolism in typical forms would progress according to an anterior-to-posterior axis coherently with Braak and Braak stages, whereas in atypical forms hypometabolism would progress according a posterior-to-anterior axis.

french: Temporellement, les résultats suggèrent que l'hypométabolisme chez les formes typiques progresserait selon un axe antérieur-vers-postérieur en cohérence avec les stades de Braak et Braak, alors que l'hypométabolisme chez les formes atypiques progresserait selon un axe postérieur-vers-antérieur.


english: The results show that climate-related variables accounted for up to 51.6% of the spatial variation in contemporary weathering rates of base cations.

french: Les résultats montrent que des variables reliées au climat expliquent jusqu'à 51.6% de la variation spatiale des taux d'altération contemporains des cations basiques.


english: For most of them, it was a protest vote - the capital's residents are too sick of the , especially .

french: Pour la plupart d'entre eux, c'était un vote protestataire : les habitants de la capitale en ont plus qu'assez des , surtout .


english: Finally, it would be interesting to extend the proposedmethodology for other clinical test to prolong the autonomy at home.

french: Enfin, il serait intéressant d'étendre la méthodologie proposéepour d'autres tests cliniques en vue de prolonger l'autonomie à domicile.


english: And on any one location of the Earth's surface, we now have on average more than 500 images.

french: Et pour n'importe quel endroit sur Terre, nous avons en moyenne plus de 500 images.


english: And don't take my word for it, because the European Space Agency and Swiss Space Center are sponsoring this exact concept.

french: Et je ne suis pas la seule à le dire car l'Agence spatiale européenne et le Bureau spatial suisse soutiennent exactement la même idée.


english: In spite of several attempts by certain authors and by the European Commission to present the fight against harmful tax competition as a consequence of the objectives of the Treaty, the truth is that, tax competition remains the standard and the Treaty does not lay down a clear distinction between its positive and negative dimensions .

french: Malgré les tentatives de certains auteurs et de la Commission pour présenter la lutte contre la concurrence fiscale dommageable comme découlant des objectifs du Traité, la vérité est que, selon celui-ci, la concurrence fiscale reste la norme et qu'on ne trouve pas, de ce point de vue, une distinction nette entre ce qui est dommageable et ce qui ne l'est pas.


english: We therefore recommend setting up more qualitative objectives, involving local managers in decision-making and integrating versatility into longer-term strategic human resources management.

french: Nous préconisons alors de mettre en place des objectifs plus qualitatifs, d'impliquer les managers de proximité aux décisions et d'intégrer la polyvalence dans une gestion stratégique des ressources humaines à plus long terme.


english: So I decided to continue extending my color senses, and I added infrared and I added ultraviolet to the color-to-sound scale, so now I can hear colors that the human eye cannot perceive.

french: J'ai donc décidé de continuer à étendre mes sens de couleur, et j'ai ajouté l'infrarouge et l'ultraviolet, à l'échelle de couleur-son, maintenant je peux donc entendre des couleurs que l'œil humain ne peut percevoir.


english: Even worse is the eurozone, where real GDP growth has averaged just 0.1% over the 2008-2015 period.

french: La situation de la zone euro est encore pire : la croissance réelle moyen du PIB y atteignait péniblement 0,1% lors de la période 2008-2015.


english: That suggests that the problem may not be with US citizens' attitudes, but rather that, at the federal level, the US political system allows industries with large campaign chests too much power to thwart the wishes of popular majorities.

french: Cela suggère que le problème ne réside peut-être pas tant dans l'attitude des citoyens américains, mais plutôt qu'au niveau fédéral, le système politique des États-Unis laisse trop de puissance à des industries disposant d'importants fonds de campagne, pour contrecarrer la volonté de la majorité des urnes.


english: Part of that is about climate change and the way a warming climate makes the world more hospitable to viruses and bacteria.

french: En partie du fait du changement climatique et qu'un climat plus chaud rend le monde plus propice aux virus et bactéries.


english: He warned me of the danger.

french: Il m'a alerté du danger.


english: The mesenchymal phenotype was associated with higher microvascular density, but not with the expression of VEGF ligands.

french: Le phénotype mésenchymateux est associé à une grande densité vasculaire mais pas aux ligands VEGF.


english: What we noticed is when the bacteria were alone, so when they were in dilute suspension, they made no light.

french: Nous avons remarqué que lorsque les bactéries étaient seules, c'est-à-dire en suspension diluée, elles n'émettaient pas de lumière.


english: When I was a kid -- I was about eight years old.

french: Quand j'étais enfant - j'avais environ huit ans.


english: A Nobel Peace Prize for Malala will send a clear message that the world is watching and will support those who stand up for gender equality and universal human rights, including the right to education for girls.

french: Un prix Nobel de la Paix à Malala enverra le message sans ambiguïté que le monde observe et veut soutenir ceux et celles qui défendent l'égalité des sexes et les droits humains universels, dont fait partie le droit à l'éducation pour les filles.


english: So that's exactly what we had to do with these cells.

french: C'est ce que nous nous devions faire de ces cellules.


english: Thus, a new remeshing and repartitioning strategy has been proposed to obtain a mesh capable of capturing the residual stresses resulting from near-surface machining and to significantly reduce the calculation times associated with changes in geometry through cutting.

french: Ainsi une nouvelle stratégie de remaillage et de repartitionnement a été proposée pour pouvoir obtenir un maillage à même de capturer les contraintes résiduelles issues de l'usinage en proche surface ainsi que pour réduire de manière significative les temps de calcul liés aux modifications de la géométrie par la découpe.


english: After doing a lot of work many years ago in ancient Egypt or if you have lived out in the country if there was a hole in a barn wall that was knocked out the cows on the outside appeared on the wall of the barn upside down.

french: Dans le passé lointain, après avoir beaucoup travaillé en Égypte ancienne ou si vous aviez vécu dans le pays il y avait un trou dans le mur d'une grange qui avait été défoncé. Les vaches se trouvant à l'extérieur apparaissaient inversées sur le mur.


english: This paper is one of the many submissions to the Commission during the preparatory phase of the Fifth Framework Programme, and outlines the Danish government's views on both the struct...

french: Ce document est l'un de nombreux qui ont été soumis à la Commission durant la phase préparatoire du Cinquième programme-cadre et il expose à grands traits les vues du gouvernement...


english: Abstract : Photodynamic therapy is based on light activation localized in tumors.

french: Résumé : La thérapie photodynamique est basée sur l'activation par la lumière de photosensibilisants retenus par les tissus néoplastiques.


english: The objective of the RBDO method is to design a structure in order to establish a good compromise between the cost and the reliability assurance.

french: L'objectif de la méthode RBDO est de concevoir une structure afin d'établir un bon compromis entre le coût et l'assurance de fiabilité.


english: Abstract : The effects of the different hydraulic stresses (i.e. immersion and water circulation) to which lime-treated silty soil can be exposed to when used for the construction of hydraulic earth structures or embankments situated in areas liable to flooding, on the durability of the improvements brought by lime is still uncertain.

french: Résumé : La pérennité des améliorations apportées par la chaux à un sol limoneux utilisé pour la construction d'ouvrages hydrauliques ou de remblais en zone inondable vis-à-vis des sollicitations hydriques auxquelles ces derniers peuvent être soumis (immersion, circulation d'eau) est encore débattue.


english: Together these solutions are beginning to turn the tide.

french: Ensemble, ces solutions commencent à inverser la tendance.


english: The first one has a C60-grafted polybutylacrylate coil block and the second one is based on poly(4-vinylpyridine) (P4VP) coil block.

french: Pourla première famille, le bloc souple poly-butylacrylate est greffé de C60, ce qui lui confère une affinité chimique avec les domaines de PCBM, et la seconde famille a un bloc souple poly(4-vinylpiridine) (P4VP) non greffé en C60.


english: At the 12-month follow-up, 11.5% of subjects developed depression and 10% maintained their depressed state.

french: Une année après le début de l'étude, 11,5% des sujets ont développé une dépression et 10% ont maintenu leur état dépressif.


english: This theoretical exploration allows us to have a reasoned representation of the judge's role in the making of meaning in law through the three stages of the hermeneutical circle - understanding, interpretation, application - that are combined in a circular and anticipatory process aiming at revealing the constitutive elements of the legal text.

french: Ce parcours théorique pennet que nous disposions d'une représentation raisonnée du rôle du juge dans la construction du sens en droit selon laquelle les trois moments du cercle hennéneutique - compréhension, interprétation, application s'unissent dans l'avènement du sens de la loi en une dynamique circulaire et anticipatoire propre à révéler les constituants du texte juridique.


english: He will be here today.

french: Il sera là aujourd'hui.


english: Abstract : The present production of energy that mainly comes from the burning of fossil fuels has a negative impact on our environment.

french: Résumé : La production actuelle d'énergie qui provient principalement des combustibles fossiles a un impact négatif sur l'environnement.


english: In massive sensor networks, the amount of information is often limited due to energy consumption and network saturation risks.

french: Dans le cadre des réseaux de capteurs massifs, la quantité d'information est souvent soumise à des limitations pour des raisons de consommation d'énergie et de risques de saturation du réseau.


english: Abstract : The indexing of handwritten scanned documents poses the problem of lines segmentation, if it fails, disabling the following steps of words extraction and recognition.

french: Résumé : L'indexation de documents numérisés manuscrits pose le problème de la segmentation en lignes qui, si elle échoue, handicape les étapes suivantes d'extraction et de reconnaissance de mots.


english: New catalysts for the Meerwein reaction were also discovered.

french: Ainsi, de nouveaux catalyseurs hétérogènes ont été développés pour la réaction de Meerwein.


english: The research work is focused on estimating these time domain parameters.

french: Les travaux de recherche sont axés sur l'estimation de ces paramètres du domaine temporel.


english: I don't want to go to the pool.

french: Je ne veux pas aller à la piscine.


english: Partners in the project, which include the Pasteur Institute in Paris, the Czech Academy of Sciences and the University of Abertay Dundee, aim to exploit the huge potential of algae, which can have hundreds of applications ranging from testing for poisons in water to being used in health foods.

french: Les partenaires associés au projet, dont l'Institut Pasteur de Paris, l'Académie tchèque des Sciences et l'Université d'Abertay (Dundee), entendent exploiter le gigantesque potentiel des algues, qui peuvent avoir des centaines d'applications allant de la détection de poison dans l'eau à l'usage dans les aliments diététiques.


english: A storm blew in that no one was anticipating.

french: Une tempête que personne n'avait anticipée s'est déclarée.


english: In animals with binocular vision, three dimensional vision allows perception of depth through the integration of visual information from both eyes.

french: Chez les animaux à vision binoculaire, la vision tridimensionnelle permet la perception de la profondeur grâce à l'intégration de l'information visuelle en provenance des deux yeux.


english: Michael and I were standing way at the side of the kitchen.

french: Michael et moi on restait dans un coin de la cuisine.


english: The spatial distribution of the electromagnetic fields in this region is studied in both numerical simulations and measurements.

french: La distribution spatiale des champs électromagnétiques dans cette région est étudiée à la fois dans des simulations numériques et des mesures réelles.


english: Our empirical analysis concerning the "taxe locale d'équipement" confirms our predictions concerning strategic interactions and shows that local decisions are influenced by "homevoters" and ideas machines on the one side, and by the local farmers on the other side.

french: Une étude empirique portant sur la taxe locale d'équipement confirme l'hypothèse d'interactions stratégiques et montre que les choix des élus sont avant tout influencés par les habitants-propriétaires et les ideas machines d'un côté et par les agriculteurs de l'autre.


english: Altogether, these results indicate that targeting the ATX/LPA/LPA1 track has a high therapeutic potential against metastasis formation for patients with breast cancer

french: En conclusion, nos résultats montrent que le ciblage de l'axe ATX/LPA/LPA1 présente un haut potentiel thérapeutique chez des patientes atteintes d'un cancer du sein à fort risque métastatique


english: Altogether, our findings showed that eRNAs may play a role during promoter activation, but are not required to sustain mRNA transcription or stabilize enhancer-promoter looping interactions.

french: Dans l'ensemble, nos résultats ont montré que les ARNa peuvent jouer un rôle lors de l'activation du promoteur, mais ne sont pas nécessaires pour maintenir la transcription de l'ARNm ou pour stabiliser les interactions amplificateur-promoteur.


english: One of whom, if I understand correctly, was a cop.

french: L'un des deux, si j'ai bien compris, était un flic.


english: In a context of complex soil contamination, it therefore appears wise to assemble plant species in order to obtain a set of remediation abilities that will be adapted for the target site.

french: Dans un contexte de contamination multiple, il apparait alors judicieux d'assembler différentes espèces de manière à obtenir un ensemble complémentaire d'habiletés de remédiation qui sera adapté au site visé.


english: Abstract : This research is focused on the cognitive contribution of media devices which are displayed in interactive scientific exhibitions for young children, in different contexts of accompaniment of the children.

french: Résumé : La recherche s'intéresse à l'apport au plan cognitif des dispositifs médiatiques présentés dans les expositions scientifiques interactives pour jeunes enfants, dans différents contextes d'accompagnement.


english: Abstract : Environmental pollutions by xenobiotics, especially by pesticides and heavy metals derived from agricultural activities, show an important complexity of chemical composition and of spatiotemporal dynamic.

french: Résumé : Les pollutions par les xénobiotiques, en particulier les pesticides, et les métaux lourds issus des activités agricoles présentent une grande complexité de composition chimique et de dynamique spatio-temporelle.


english: It's worth mentioning that ovalbumin reduces soil hygroscopy much more than other binders.

french: Il est à noter que l'ovalbumine réduit beaucoup plus que les autres liants l'hygroscopie des sols.


english: If we're experiencing time through materials, what happens when images and objects become confused in space?

french: Si nous vivons le temps à travers les matériaux, qu'arrive-t-il lorsque les images et les objets se mélangent dans l'espace?


english: You're very stylish.

french: Vous êtes très élégant.


english: Activated JNK phosphorylates three residues (Thr25, Thr45 and Ser147) located in the N-terminal part of CLIP-170, on each side of the first CAP-Gly domain, which is required for CLIP-170 interaction with microtubules.

french: Dans les cellules épithéliales, JNK activée phosphoryle trois résidus (Thr25, Thr45 et Ser147) situés dans la partie N-terminale de CLIP-170 de part et d'autre du premier domaine CAP-Gly qui est nécessaire pour l'interaction avec les microtubules.


english: It is because, he cannot, in this very situation, he cannot be honest.

french: C'est parce qu'il ne peut pas, dans cette occurrence-là il ne peut pas être honnête


english: Look, seven years ago he was enrolled in a school to complete matriculation and psychometric and he never did it, he didn't go and they said to him:

french: Regarde, il y a 7 ans il s'était inscrit dans une école pour compléter son baccalauréat et ses tests psychométriques Mais il ne l'a jamais fait, il n'est pas allé.


english: Currently in industry, users are mainly involved in the stages of analysis and evaluation of concepts, the latter being defined by professionals.

french: Actuellement dans l'industrie, les utilisateurs sont principalement impliqués lors des étapes d'analyse et d'évaluation des concepts, ces derniers étant définis par des professionnels.


english: The wealthy and powerful can circumvent financial sanctions, though at a cost; ordinary citizens cannot so easily escape the impact of international-pariah status.

french: Les puissants et les riches parviennent à contourner les sanctions financières, même si cela à un coût, mais la population ne peut échapper aussi facilement aux conséquences du statut de paria de leur pays.


english: We establish, in particular, that for every number field K, its Euclidean minimum, denoted by M(K), and its inhomogeneous minimum are equal, and that, if the unit rank r of K verifies r>1, the Euclidean and inhomogeneous spectra of K are equal and rational when K is not CM.

french: Nous établissons que pour tout corps de nombres K, son minimum euclidien M(K), est égal à son minimum inhomogène, et que si le rang r du groupe des unités de K vérifie r>1, les spectres euclidiens et inhomogènes de K sont égaux et rationnels lorsque K n'est pas CM.


english: We're under attack!

french: Nous sommes sous le coup d'une attaque !


english: Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.

french: Beaucoup de gens l'ont fait et nous sommes enthousiastes à l'idée de réaliser ceci pour un produit.


english: The tests for compliance with the law and with public order are then circumscribed to complete with an examination of the consequences of the agreement on eventual remedies, as administrative review or judicial review.

french: Les tests de conformité à la loi et à l'ordre public sont ensuite circonscrits pour terminer par un examen des conséquences de l'homologation ou de l'entérinement de l'entente sur les recours ultérieurs possibles tels que le recours en révision administrative ou le recours en révision judiciaire.


english: PARIS – The European Union's regulatory bodies seem to be particularly hostile to Google.

french: PARIS – Les instances réglementaires de l'Union européenne semblent être particulièrement hostiles envers Google.


english: The authors of CANTANA recognize that the common usage of words and concepts can help to reduce misunderstanding, particularly when a project embraces a mix of cultures and a diversity of organisations are involved.

french: Les auteurs de CANTANA reconnaissent qu'une utilisation commune de termes et de concepts peut contribuer à réduire les malentendus, en particulier lorsqu'un projet englobe un mélange de cultures et concerne une diversité d'organisations.


english: In any case, the OAS should not remain on the sidelines.

french: Dans tous les cas, l'OAS ne devrait pas rester spectateur.


english: Since the sustainability of these gains is unknown, this study should continue in order to observe whether they are long lasting as well as, to measure and determine the full effectiveness of the co-teaching prolongation model.

french: En conséquence, il conviendrait de poursuivre cette étude pour être en mesure de déterminer si ceux-ci sont durables dans le temps et afin de constater la pleine mesure de l'efficacité du modèle de prolongation de co-enseignement.


english: He's not allowed to leave the country.

french: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.


english: Among the processes that convert CO2 into a valuable compound is carbon dioxide methanation.

french: Parmi les processus convertissant le CO2 en un composé valorisé, on trouve la méthanation du dioxyde de carbone.


english: Tom locked himself in his room and cried.

french: Tom s'est enfermé dans sa chambre et a pleuré.


english: I was overwhelmed.

french: J'étais submergé.


english: And although parents tried as hard as they could to use it properly, almost all of them ended up using it wrong in the end.

french: Et même si les parents essayèrent du mieux qu'il pouvaient de l'utiliser correctement, presque tous finirent par mal l'utiliser en fin de compte.


english: "Mind," she said, "Mrs. Medlock said it's not to be talked about.

french: "Mind", dit-elle, "Mme Medlock a dit qu'il ne s'agit pas d'être parlé.


english: The montage at the foundation of Godard's creation, and also expressed in his discourses, has created a space in which the contrary confluence of discursive, visual and acoustic signs – stemming as much from the vast field of literary, philosophical, musical, cinematographic, classical and modern artistic culture as from contemporary artefact production – and leads the viewer to break with his habits.

french: Le montage, au fondement de la création de Godard comme de ses prises de paroles, aménage un espace où la rencontre contrariée de signes discursifs, visuels et sonores, issus aussi bien du vaste champ de la culture littéraire, philosophique, musicale, cinématographique, artistique, classique et moderne que de la production artefactuelle contemporaine, permet de rompre avec nos habitudes spectatorielles.


english: When a fourteen-year-old boy became Turkey's first avian flu mortality last week (soon followed by two siblings), a government spokesman criticized doctors for mentioning the disease because they were "damaging Turkey's reputation."

french: Quand un adolescent de 14 ans est mort la semaine dernière, première victime turque de la grippe aviaire (suivi rapidement de deux de ses frères et soeurs), un porte-parole du gouvernement a critiqué les médecins ayant mentionné la maladie, car ils « entachaient » la réputation de la Turquie.


english: In Iceland, it didn't quite happen that way, because they had a free election.

french: Alors, en Islande, c'est pas exactement ce qui s'est passé, parce que c'était une élection libre.


english: They state the concept provides a wide range of new design opportunities, for example, to hide objects behind an 'optical curtain', to create optical illusions by reflecting virtual images, or to suppress the diffraction generally occurring during light scattering at corrugated interfaces.

french: Ils affirment que le concept fournit une vaste gamme de nouvelles opportunités de conception, par exemple, pour cacher des objets derrière un «rideau optique», pour créer des illusions d'optique en reflétant des images virtuelles, ou pour supprimer la diffraction qui a lieu généralement au cours de la diffusion de la lumière sur des interfaces ondulées.


english: [2] A systemic approach of the "transfer function" type has been developed and applied to various hydrosystems (the Norville, Ouysse, Val de Loire and Foubanne systems).

french: [2] Une approche systémique de type "fonction de transfert" a été développée et appliquée à divers hydrosystèmes (dont les systèmes de Norville, de l'Ouysse, du Val de Loire et de Foubanne).


english: Mitt's reaction was to work harder and press on.

french: La réaction de Mitt fut de travailler plus dur et de continuer.


english: Morphology variation of HfC with temperature and pressure, deposition kinetic study and modelling of thermal, chemical phenomenon and flux velocity in gas has to be determined.

french: Celle-ci passe par la détermination des variations de morphologie du HfC déposé en fonction de la température et de la pression, de l'étude des cinétiques de dépôt et de la modélisation des phénomènes thermiques, chimiques et d'écoulement présents en phase gazeuse au sein du four.


english: Transformation of our C-silylated diazoaldols into original silylated compounds, through diazo decomposition, was initiated in the third part of the project.

french: La transformation des nouveaux motifs diazoaldols C-silylés obtenus en composés silylés originaux par décomposition du groupement diazo a été amorcée dans la 3ème partie de ce projet.