english: Although relying on a presumably genuine memory, the traditional account does not hesitate to stage the characters and actors of history (whether patrician or plebeian) by paying them very typical behaviours based on positive or negative predefined moral values (gravitas, superbia, moderatio, etc.).

french: Bien que s'appuyant sur un souvenir vraisemblablement authentique, le récit traditionnel ne se prive pas de mettre en scène les personnages et acteurs de l'histoire (qu'ils soient patriciens ou plébéiens) en leur prêtant des comportements très typés en fonction de valeurs morales positives ou négatives prédéfinies (gravitas, superbia, moderatio, etc.).


english: In post-conflict situations, the reason that they so often revert to conflict, is not because elderly women get upset.

french: Dans les situations de post-conflit, la raison pour laquelle celles-ci retombent très souvent dans le conflit, ce n'est pas parce que les vieilles dames se soulèvent.


english: For now, the UK is relying on capital inflows into the City of London to limit sterling's fall.

french: Pour le moment, le Royaume-Uni compte sur l'afflux de capitaux vers la City londonienne pour limiter la chute de la livre sterling.

source: News-Commentary


english: The 109th Air National Guard flew the most recent shipment of ice back to the coast of Antarctica, where it was boarded onto a freighter, shipped across the tropics to California, unloaded, put on a truck, driven across the desert to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado, where, as we speak, scientists are now slicing this material up for samples, for analysis, to be distributed to the laboratories around the country and in Europe.

french: Le 109ème Aérien de la Garde Nationale a ramené par les airs la plus récente cargaison de glace jusqu'à la côte antarctique, où elle a été chargée à bord d'un cargo, emmenée en traversant les tropiques jusqu'en Californie, déchargée, mise sur un camion, conduite à travers le désert jusqu'au National Ice Core Laboratory à Denver, Colorado, où, à l'heure où je vous parle, les scientifiques découpent en tranches ce matériau pour échantillons, pour analyse, qui seront distribués aux laboratoires à travers le pays et en Europe.


english: You cannot learn a language without tongue contact.

french: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.

source: Tatoeba


english: Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.

french: Les banques centrales étaient habituellement prêteuses de dernier recours ; désormais, elles seront prêteuses de premier et d'unique recours.


english: However, because the physical and chemical properties of nanomaterials often differ from those of bulk materials, they require specialised risk assessment to ensure they are safe for both humans and the environment.

french: Néanmoins, étant donné que les propriétés physiques et chimiques des nanomatériaux diffèrent souvent des matériaux en vrac, ils requièrent des évaluations de risque spécialisées pour assurer qu'ils sont sans danger pour l'homme et l'environnement.


english: And when you are forty-five years old and you have spent thirty years putting up, thirty years absorbing all of those small slights and intimidations and sneers and occasionally much worse, you just get tired of it.

french: Et quand vous avez 45 ans et que vous avez passé 30 ans à faire avec, 30 ans à absorber toutes ces petits affronts, intimidations, ricanements et parfois bien pire, vous êtes juste fatigué de ça.


english: Three lawn plots were irrigated respectively with raw GW, treated GW and tap water asa reference.

french: Trois parcelles de pelouse ont été irriguées respectivement par des EG brutes, des EG traitées et par de l'eau potable.


english: I show here that the population genetic structure of this species is driven by long distance dispersals followed by relatively little local gene flow, perhaps due to inefficiency of pollination.

french: Je montre ici que la structure génétique des populations de l'espèce est déterminée par des dispersions sur de longues distances suivies d'un flux génétique local relativement faible, peut-être en raison de l'inefficacité des pollinisateurs.


english: I have something to prepare...

french: J'ai quelque chose à préparer...

source: QED


english: I'm still married.

french: Je suis toujours mariée.


english: I told her you were in a meeting.

french: J'ai dit que vous étiez en conférence.


english: The classical way to numerically solve this system is to use a finite element method for the mechanical equilibrium equation and a finite volume method for the fluid mass conservation equation.

french: La discrétisation historique de ce système consiste à utiliser une méthode de type éléments finis pour traiter l'équation d'équilibre mécanique, et une méthode de type volumes finis pour traiter l'équation de conservation de la masse du fluide.


english: He cut the meat with a knife.

french: Il coupa la viande avec un couteau.


english: The study also pinpointed several examples of 'good practice,' including the UK's R&D tax credit for SMEs (small and medium-sized enterprises), a Spanish tax credit to support the acquisition of new information technologies and France's tax credit to encourage patent registration and the introduction of new software.

french: On trouve aussi dans cette enquête plusieurs exemples de "bonnes pratiques", telles que le crédit d'impôt britannique pour les PME (petites et moyennes entreprises) du domaine de la R&D, un crédit d'impôt en Espagne pour soutenir l'acquisition des nouvelles technologies de l'information et un crédit d'impôt en France pour encourager le dépôt de brevets et l'introduction de nouveaux logiciels.


english: So the Internet as we know it is on the brink of destruction.

french: Internet tel que nous le connaissons est ainsi sur le point d'être détruit.


english: The second one, recent in the automotive field , is based on the Compressed sensing techniques.

french: La deuxième, récente dans le domaine automobile, se base sur la technique dite de « Compressed Sensing ».


english: To address the complexity and uncertainties of these problems, we propose new mathematical models, as well as some heuristics approaches based on ant colony optimization, robust optimization and Simulation-Optimization.

french: En vue d'aborder la complexité et l'aspect incertain de ces problèmes, nous proposerons des modélisations mathématiques, ainsi que des approches de résolution basées sur l'optimisation par colonies de fourmis, l'optimisation robuste et le couplage Simulation-Optimisation.


english: Because right now we're seeing rollbacks We have attacks on the rights we enjoy in Canada right now.

french: Parce que presentement on vit un recul on a des atteintes au niveau de nos droits qu'on vit au Canada presentement


english: The main contributions address the following topics: safety assessment of collaborative robotic systems (hazard Identification with UML-HAZOP and quantitative assessment of confidence in safety cases), and fault tolerance mechanisms for autonomous robotic systems (redundant planning and synthesis of on-line verifiable safety rules).

french: Les principales contributions se concentrent sur deux axes : les méthodes d'analyse de la sécurité-innocuité pour des systèmes robotique collaboratifs (Identification des dangers avec HAZOP-UML et évaluation quantitative de la confiance dans un argumentaire de sécurité de type \emph{safety case}), et les mécanismes de tolérance aux fautes pour des systèmes robotique autonomes (planification redondante et synthèse de règles de sécurité vérifiables en ligne).


english: I know Mary is pretty, but she's not very smart.

french: Je sais que Mary est jolie, mais elle n'est pas très intelligente.


english: I will assume, however, that some norms may have a practical function.

french: Nous ferons cependant l'hypothèse que certaines normes peuvent avoir un usage pratique.


english: So let's say, we (I shouldn't write this as an expense),

french: Alors disons, nous (Je ne devrais pas écrire cela comme une dépense),


english: The only way he could get around was crawling on his belly like this.

french: Sa seule manière de se déplacer était en rampant sur le ventre, comme ça,


english: This is proposed to have supported species, particularly temperate species, persistence during past climate and oceanic changes.

french: Il est proposé que ce potentiel ait pu promouvoir la persistance des espèces, particulièrement les espèces tempérées, lors des changements climatiques et océaniques passés.


english: We're going to talk about this in detail and how they actually work, but it's good just to have the anatomical structure first.

french: Nous allons voir ça plus en détail concernant leur mode de fonctionnement, mais il est préférable d'avoir la structure anatomique d'entrée de jeu


english: Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.

french: Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.


english: So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach.

french: Donc, vous êtes en vacances sur une plage sympa, et vous apprenez qu'il y a eu un violent tremblement de terre et qu'un tsunami avance vers la plage.


english: Now, there is money in the federal budget, next year, to build up the public health service.

french: Il y a de l'argent dans le budget fédéral, l'année prochaine, pour construire un service de santé publique.


english: Soils present frequently heterogeneities such as macropores (caused by fauna, flora or cracks) and several numerical models use double or multi permeability concepts in order to take into account all flow types that may exist in such porous systems.

french: Les sols présentent fréquemment des hétérogénéités comme des macropores (provoqués par la faune, la flore ou des fissures) et un certain nombre de modèles numériques utilisent les concepts de double ou de multi-perméabilité pour tenir compte de tous les types d'écoulements susceptibles de coexister dans de tels systèmes.


english: - Flower of the orient! Ali Baba's mistress!

french: Fleur de l'Orient, belle d'Ali Baba !


english: 'At third-level, we have seen a surge in applications for science related courses and this event will be a real draw for anyone tempted by a career in science and research.'

french: «Au troisième niveau, nous avons constaté une forte augmentation des demandes de cours de sciences connexes et cet événement constituera une véritable attraction pour quiconque serait tenté par une carrière dans les sciences et la recherche.


english: Method: Blood pressure was measured three times by trained technicians during the first five years of follow-up (_PHONE_) in 638 girls and 586 boys participating in the Nicotine Dependence in Teens (NDIT) Study.

french: Méthode: La pression artérielle a été mesurée trois fois par des techniciens qualifiés durant les cinq premières années de suivi (_PHONE_) chez 638 filles et 586 garçons de l'étude NICO.


english: Can you help me learn Esperanto?

french: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?


english: Tom allowed me to go.

french: Tom m'autorisa à y aller.


english: In this work, we have implemented a more global and innovative approach, studying the inteplay between the environment, the immune system and susceptibility to malaria.

french: Dans ce travail, nous avons fait une approche novatrice plus globale, en étudiant l'interaction entre l'environnement, le système immunitaire et la susceptibilité au paludisme.


english: From 2010 onwards, governments started to raise taxes and cut spending in response to growing fears of sovereign default.

french: À partir de 2010 et au-delà, les gouvernements ont commencé à augmenter les impôts et à diminuer les dépenses en réponse aux craintes croissantes de défaillance de l'emprunteur souverain.


english: I thought that was impossible.

french: Je pensais que c'était impossible.


english: I should know because I was there on opening day.

french: Je le sais parce que j'y étais, le jour de l'inauguration.


english: We extend the classical sensitivity analysis techniques of evolutionary demography to MPPMs.

french: Nous étendons ensuite aux MPPMs les techniques d'analyse de sensibilité, standards en démographie évolutive, des modèles à un trait aux MPPMs.


english: How can we curb overexploitation of fish stocks and give commercial fish farming a boost?

french: Comment contrer la surexploitation des stocks de poissons et dynamiser la pisciculture commerciale?


english: Abi I didn't do anything!

french: Abi je n'ai rien !


english: For this reason, Dr Tarling is participating in a scientific outreach exercise supported through the European Commission's 'Researchers in Europe' initiative - a Mobility action under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: C'est pour cette raison que le docteur Tarling participe à un exercice d'information scientifique appuyé par l'initiative "Chercheurs d'Europe" de la Commission européenne - une action Mobilité menée au titre du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: We jointly define a query language based on the description language, allowing us to use a reasoner like P ROLOG to answer to the queries.

french: Nous définissons conjointement un langage de requêtes basé sur celui de la description nous permettant d'utiliser des raisonneurs du type Prolog pour répondre aux requêtes.


english: A complementary approach, using both experiments and theoretical outcomes from DFT, is used.

french: Une approche complémentaire est utilisée, avec des résultats expérimentaux et des résultats théoriques issus de calculs DFT. Trois réactions ont été étudiées.


english: They would call out the name written on the paper, and those girls were forcibly taken into another room.

french: Ils ont appelé le nom écrit sur le papier et ces filles ont été menées de force dans une autre pièce.


english: Interestingly, the crystal structure of a Ku70/Ku80/ADN complex with a XLF KBM shows that this motif occupies a different site from the KBM of APLF.

french: La structure du complexe Ku70-Ku80-ADN et du KBM de XLF montre que ce peptide se fixe sur un site différent de celui d'APLF.


english: Some differences between the GaAs1-xPx and Si1-xGex percolation patterns are attributed to the different natures of the lattice relaxation in the zincblende and di-amond structures (inversion of the order of like branches in the Si-Ge triplet) and to the spectacular disper-sion of the Ge-Ge like modes (anti parallelism of the unique Ge-Ge branch) and Si-Si (inversion of the order of like branches in the Si-Si doublet), which add to the local constraint effect, the only one usually taken into account in the zincblende alloys examined so far.

french: Des différences notables entre les schémas de percolation de GaAs1-xPx et de Si1-xGex sont attribuées à la différence de nature de la relaxation du réseau dans les cristaux à structure zincblende et diamant (inversion de l'ordre des branches au sein du triplet Si-Ge) et à la dispersion spectaculaire des modes Ge-Ge (antiparallélisme de la branche unique Ge-Ge) et Si-Si (inversion de l'ordre des branches au sein du doublet Si-Si), qui vient s'ajouter à l'effet de contrainte locale, habituellement seul pris en compte pour les alliages zincblende déjà examinés.


english: Saving could be marked as E plus, just like protect and preserve?

french: Sauver pourrait être marqué comme E +, comme pour protéger et préserver?


english: They also represent a fundamental challenge owing to the both long range and anisotropic nature of the pair interaction.

french: Sur un plan fondamental, ils représentent un défi important en raison de l'anisotropie et de la longue portée de l'interaction de paire.


english: Finally, as a third contribution, we proposed a strategy to drastically reduce, by up to two orders of magnitude, the high-dimensionality of the previously introduced over-complete image representation while still providing competitive image classification performance.

french: Finalement, nous proposons, comme troisième contribution, une stratégie permettant de considérablement réduire, jusqu'à deux ordres de grandeur, la dimension de la représentation d'image sur-complète précédemment présentée tout en conservant une performance de classification compétitive aux méthodes de l'état de l'art.


english: This loss of cognitive functions is directly related to neuronal impairment, and more specifically, synaptic dysfunction.

french: Cette perte des fonctions cognitives est directement liée à une atteinte neuronale et plus particulièrement synaptique.


english: One of the milestones of the project is the launch of its own website, on which both patients and healthcare professionals are able to engage with project's activities as they take place over its two-year duration.

french: L'un des piliers du projet est le lancement de son propre site web, qui permettra aux patients et aux professionnels des soins de santé de participer aux activités du projet pendant son cycle de vie d'une durée de deux ans.


english: This directed study shows the knowledge state related to different organisational models in bed management as well as the required competencies of nurses, as shown in the literature.

french: Ce travail dirigé présente l'état des connaissances relatif aux différents modèles organisationnels de gestion de lits en centre hospitalier, ainsi que les compétences infirmières requises qui sont considérées par la littérature.


english: YNH: Well, the problem of such diverse identities is a problem from nationalism as well.

french: YNH : Le problème d'identités si différentes est aussi un problème de nationalisme.


english: These patients who usually constitute a referencial population during inquiries on the speech of the schizophrenic, obsessional or hysteric patients, present - according to psychosomaticians - a type of overdrawn, completely updated, realistic language, little supported on the fantasmatical and functional level.First of all, the study concerned the linguistic characteristics of the situation (turn-taking, lexicon , types of syntactical structures, modes of continuity and break).It shows a rather strong syntactic and narrative variation for the patients and great stability for the analyst during three conversations.The statistical study of the lexicon, as well as the discourse analysis on the basis of the Harrissian theory clarifies how, with a relatively common lexicon, the discursive forms of continuity and the logico-narrative recurrences strongly particularize these patients.The analysis shows no strictly linguistic deficiency of these patients ; the psychosomatic dialogue appears as a institutional variant of the interview, strongly typified, constituting a particular subgeneric discourse .

french: Ces interactions choisies comme représentatives du dialogue psychosomatique par le thérapeute (un des théoriciens du sujet) caractérisent une forme de prise interactionnelle d'information sur la maladie, à visée pronostique et diagnostique, dans le cadre d'une courte hospitalisation.ces malades qui constituent habituellement une population dite de référence lors des enquêtes sur le discours des schizophrènes, des obsessionnels ou des hystériques présentent, selon les psychosomaticiens un type de langage déficitaire, entièrement actualisé, réaliste, peu soutenu sur le plan fantasmatique et peu fonctionnel.L'étude a porté tout d'abord sur les caractéristiques linguistiques de la situation (prises de parole, lexique des interlocuteurs, types de structures syntaxiques, modes de continuité et de rupture).Elle montre une assez forte variation syntaxique et narrative chez les patients et une grande stabilité chez l'analyste au cours des trois entretiens.L'étude fréquentielle du lexique ainsi que l'analyse du discours sur la base de l'analyse des co-occurrences et d'une analyse harrissienne explicite comment, à partir d'un lexique relativement commun des formes de continuité discursives et des récurrences logico-narratives particularisent fortement ces malades.L'analyse ne montre aucune carence strictement linguistique du langage de ces patients ; l'entretien psychosomatique apparaît comme une variante institutionnelle hospitalière de l'interview, fortement typée, constituant un sous-genre discursif particulier.


english: How to reintegrate them into socioprofessional environment?

french: Comment les intégrer dans l'univers socioprofessionnel?


english: Basing our study on the assembly of C/D snoRNP in the model organism Saccharomyces cerevisiae, and using approaches of molecular biology, biochemistry and genetics, we undertook to decipher these mechanisms.

french: En basant notre étude sur l'assemblage des snoRNP C/D, dans l'organisme modèle Saccharomyces cerevisiae, et en utilisant des approches de biologie moléculaire, de biochimie et de génétique, nous avons entrepris de caractériser ces événements.


english: And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.

french: Tout comme les ours polaires, ces animaux dépendent d'un environnement glacial.


english: What's the name of that piece?

french: Comment s'appelle ce morceau?


english: So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

french: Pensez à Jeffrey Dahmer et à Colin Powell.


english: Our goal is to use the properties of piecewise constant approximation to keep implicitly the constraint.

french: Notre objectif est d'utiliser les propriétéess d'approximation constante par morceaux pour tenir compte implicitement de la contrainte.


english: Abstract : The use of formal specifications is quite knowledgeable, in particular when developing safety critical systems.

french: Résumé : L'emploi des spécifications formelles est d'une grande importance, tout particulièrement pour le développement de systèmes dits sécuritaires ou critiques.


english: Now your new filter comes with a cartridge replacement instruction paper so don't forget to remove that when assembling it with the adapter.

french: Votre nouveau filtre est fourni avec le mode d'emploi du remplacement de la cartouche, n'oubliez pas de l'enlever lorsque vous apposez le filtre sur l'adaptateur.


english: So that's just what we did.

french: Et c'est ce qu'on a fait.


english: For more volatile and less hydrophobic molecules (ex: BTEX), the addition of absorbent particles and the analysis of operational modes which minimize the transfer in the gas phase are the predominant points.

french: Pour les Composés Organiques Volatiles (ex : BTEX), l'ajout de particules adsorbantes et l'analyse des modes opérationnels minimisant le transfert dans la phase gaz sont les points prépondérants.


english: Barış came a day later.

french: Barış est venu un jour plus tard.


english: "Why was it written so badly?" And so my text that had been read by many, in my fifth argument, I came to this important conclusion: I beleive that if this European text was so bad it's because those writting it should never have written it.

french: Et dès le texte qui avait circulé, c'était mon cinquième point, j'arrivais à cette conclusion importante, je crois, que si ce texte européen était si mauvais c'est parce que ceux qui l'avaient écrit auraient pas dû l'écrire.


english: I don't always use good examples (laughter)

french: Je n'utilise pas toujours de bons exemples ! (rire) [Q]


english: The second application involved the development of deep learning methods to delineate clinical target volumes automatically.

french: La deuxième application impliquait le développement de méthodes d'apprentissage profond pour délimiter automatiquement les volumes cibles cliniques.


english: I hope you enjoyed the show.

french: J'espère que vous avez pris plaisir au spectacle.


english: The innovative system is an outcome of the CIVITAS ELAN ('Mobilising citizens for vital cities Ljubljana, Gent, Zagreb, Brno, Porto') project, which received almost EUR 18 million under the 'Sustainable surface transport' (SST) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le système innovant est le fruit du projet CIVITAS-ELAN («Mobilising citizens for vital cities Ljubljana, Gent, Zagreb, Brno, Porto»), soutenu à près de 18 millions d'euros au titre du thème «Transports de surface durable» (SST) du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: I wonder if the authorities are ignorant of the ecology in the desert or they just simply don't care.

french: Je me demande si les autorités sont ignorantes de l'écologie dans le désert ou simplement indifférentes.

source: GlobalVoices


english: Help!! _TAG_

french: À l'aide ! _TAG_


english: Other objectives of the project include the establishment of seismological and geotechnical databases on the Internet, and conducting tests to predict site effects in European cities, including Thessaloniki, Grenoble, Nice, Benevento, Barcelona, Lisbon and Liège.

french: Parmi les autres objectifs du projet, on peut citer la création de banques de données sismologiques et géotechniques sur le réseau Internet, ainsi que la réalisation de tests destinés à prédire les effets de site dans plusieurs villes européennes, notamment Thessalonique, Grenoble, Nice, Benevento, Barcelone, Lisbonne et Liège.


english: Vivek Maru: Yeah. Anybody remember the Millennium Development Goals?

french: Vivek Maru : Qui se rappelle des objectifs du millénaire pour le développement?


english: - So you say you don't care anymore?

french: -Donc vous dire que vous ne m'en soucie plus?


english: DIPLAT aims to harness the potential of high brilliance short and ultra-short pulsed lasers.

french: DIPLAT cherche à exploiter le potentiel des lasers à impulsions ultra-courtes à haute brillance.


english: University of Cambridge researchers, in cooperation with colleagues from the Department of Neuroscience, Centro de Investigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM), School of Medicine, University of Cádiz in Spain, say the rate of action potential firing in nociceptors is a major determinant of the intensity of pain.

french: Les chercheurs de l'université de Cambridge, en coopération avec leurs collègues du Département de neurosciences, du Centro de Inverstigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM), de la faculté de médicine de l'université de Cádiz en Espagne, expliquent que la vitesse de décharge du potentiel d'action au niveau des nocicepteurs est un facteur déterminant important pour l'intensité de la douleur.


english: I will help you to go from here.

french: Je vais vous aider à partir d'ici.


english: Mawhinney to the enemy, but it violates the basic rule of the shooter:

french: Mawhinney à l'ennemi, mais il enfreint la règle de base du jeu de tir:


english: I wonder where Tom went.

french: Je me demande où est Tom parti.


english: I just can't help you right now.

french: Je ne peux simplement pas t'aider à l'instant.


english: We live at a point when social acceptance for these and many other conditions is on the up and up.

french: Nous sommes à un moment où l'acceptation sociale pour cette maladie et bien d'autres s'améliore.


english: We propose a microscopic model for crowd motion which rests on two principles.

french: Nous proposons un modèle microscopique de mouvements de foule reposant sur deux principes.


english: It's like the two rivers of jnana and bhakti flow together in one ocean.

french: C'est comme deux rivières de jnana et de bakti (de connaissance et de dévotion) qui coulent conjointement dans dans un seul océan.


english: This energy turns mainly into heat and produces a temperature increase.

french: Cette énergie se transforme principalement en chaleur ce qui induit une augmentation de température.


english: - Where did he get such an idea?

french: - Qui lui a mis cette idée en tête?


english: Purification of crude juice was investigated meaning two different techniques: ion-exchange chromatography (IEC) and ultrafiltration (UF).

french: Enfin, la purification du jus riche en GSL a été étudiée selon deux voies : chromatographie d'échange d'ions (IEC) et ultrafiltration (UF).


english: Kinetics of TBT and Hg distribution (adsorption, bioaccumulation, biodegradation, clearance) have been simultaneously characterized in al compartments of the microcosms presenting a simple biological organization.

french: Les cinétiques de distribution du TBT et du Hg (adsorption, bioaccumulation, biodégradation, dépuration) ont ainsi été caractérisées simultanément dans les différents compartiments des microcosmes présentant une organisation simple.


english: So, we've gotten more and more interested in using these kinds of creative activities in a much broader context, for all kinds of people who don't usually have the opportunity to make music.

french: Donc, on s'est intéressé de plus en plus à utiliser ce genre d'activités créatives dans un contexte plus large, pour tous les gens qui n'ont pas d'habitude l'opportunité de faire de la musique.


english: He baked her a cake.

french: Il lui confectionna un gâteau.


english: EM: Yeah, it's looking quite good for starting production in July.

french: EM : Oui, la production devrait démarrer en juillet.


english: Taking the notion of "strategic mimesis" as a starting point, in order to highlight the role played by the Indians themselves in redefining their own identity, this study aims at analyzing the agency of the southeastern Indians in the making of the early American republic.

french: En prenant le concept de « mimétisme stratégique » comme point de départ, de façon à mettre en lumière le rôle des Indiens dans la redéfinition de leur propre identité, cette étude entend analyser la manière dont s'exprime l'agentivité des nations du Sud-Est dans la construction globale de la jeune république, en étudiant la place que prend cette stratégie d'imitation dans le rapport de force entre les nations indiennes et l'État fédéral, entre 1815 et 1861.


english: Methods: Cord blood ROL and RA were extracted and HPLC analysed, from 145 Montreal healthy newborns.

french: Méthodes : Extraction du ROL et RA du sang de cordon ombilical de 145 enfants et analyse par HPLC.


english: While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde.

french: Bien qu'il n'y ait pas d'acides aminés, nous trouvons maintenant des choses telles que du propane et du benzène, du cyanure d'hydrogène et du formaldéhyde.


english: If no SGD inputs were detected in Berre lagoon, they are 5 to 200 times higher than river inputs in the Mar Menor.

french: Si aucun apport souterrain n'a été détecté dans l'étang de Berre, les flux de SGD estimés dans Mar Menor représentent des flux d'eau 5 à 200 fois plus élevés que les apports par les rivières.


english: This structure is determined by both neutral forces, like migration and drift, and adaptive forces, like natural selection, and has important applications in many fields like medical genetics or conservation biology.

french: Cette structure est déterminée à la fois par des forces neutres, comme la migration et la dérive, et des forces adaptatives comme la sélection naturelle, et trouve des applications importantes dans de nombreux domaines comme la génétique médicale ou la biologie de la conservation.


english: Under the new constitution, each state was given a number of electors. who would cast a vote for two names.

french: Selon la nouvelle constitution, chaque État disposait d'un certain nombre d'électeurs. qui voteraient pour deux noms.


english: As for the orthorhombic variety of aluminate phase, more reactive than cubic variety, it leads to a large amount of needle-shaped ettringite.

french: La variété orthorhombique de la phase aluminate plus réactive que la variété cubique, mène, quant à elle, à la formation d?une quantité importante d?ettringite en forme d?aiguilles.


english: Actually, it requires a thorough understanding of the system design and dynamics to predict the accurate adaptations to bring to the system.

french: En fait, elles nécessitent une compréhension approfondie de la dynamicité du système afin de prédire les adaptations précises à apporter à celui-ci.


english: In this context, the performance of the facial recognition algorithms largely depends on the image acquisition context, especially because the pose can vary, but also because the acquisition methods themselves can introduce artifacts.

french: Or, dans ce contexte, les performances des algorithmes de reconnaissance faciale dépendent largement des conditions d'acquisition des images, en particulier lorsque la pose varie mais également parce que les méthodes d'acquisition elles mêmes peuvent introduire des artéfacts.


english: Time spent bringing up your young means lost opportunities for remating and having more offspring, so parents face a trade-off between caring for current offspring and creating future offspring.

french: Le temps investi à élever les progénitures représente autant d'opportunités manquées d'accouplement et donc d'avoir d'autres progénitures; aussi les parents font-ils face à un compromis, leur laissant le choix entre s'occuper de leur progéniture, ou partir et en engendrer d'autres.


english: And I'll close with this poem "Ultrasound".

french: Et je terminerai par ce poème " Ultrason ".


english: These representations are called key-objects and key-views.

french: Ces représentants sont appelés objet-clé et vues-clés.


english: Sequencing was first performed on 7 EBV-positive cell lines to validate the technique, and then was applied to lymphadenopathy specimens from 40 patients with lymphoproliferative disease, of whom 20 had AITL.

french: Le séquençage a tout d'abord été réalisé sur 7 lignées cellulaires positives pour l'EBV, afin de valider la technique, et a ensuite été appliqué aux échantillons d'adénopathies de 40 patients atteints de syndrome lymphoprolifératif, parmi lesquels 20 souffraient de LTAI.


english: So then, the question is: Why do only some people seem capable of having ideas, when others consider themselves totally incapable?

french: Bien sûr, la question devient : pourquoi alors seules certaines personnes semblent capables d'avoir des idées, quand d'autres s'en pensent totalement incapables?


english: Abstract : The present thesis explores the use of non-linear state errors to devise extended Kalman filters (EKFs).

french: Résumé : Cette thèse étudie l'utilisation de variables d'erreurs non linéaires dans la conception de filtres de Kalman étendus (EKF).


english: He has no temptation to grab these hydrogen protons from the surrounding medium to reform hydrochloric acid.

french: Il n'est pas tenté de prendre des protons d'hydrogène de son milieu pour reformer de l'acide chlorhydrique.


english: LONDON – After long and sometimes painful negotiations, which stress-tested the personal relationships between many countries' central bankers and regulators to the limit, the Basel Committee laid a long-expected egg in December. Described as a package that finalizes the post-2008 reforms to the global regime for bank capital, it brings to an end the process known as Basel 3.

french: LONDRES – Après de longues et parfois douloureuses négociations, qui ont jusqu'au bout mis à l'épreuve du stress les relations entre les banquiers centraux et les régulateurs de nombreux pays, le Comité de Bâle a présenté au mois de décembre sa création tant attendue : un paquet de mesures qui vient finaliser les réformes post-2008 du régime mondial régissant le capital des banques, et qui met un terme au processus connu sous le nom de Bâle 3.


english: Third, for assaulting Ahmed Darwish, the Deputy Public Prosecutor.

french: Troisièmement, d'avoir agréssé Ahmed Darwish, l'adjoint du procureur général.


english: In genomics now, the genome cost about a billion dollars about 10 years ago, when the first one came out.

french: le génome coûtait environ un milliard de dollars il y a environ 10 ans quand le premier est sorti.


english: Indonesia: Movie ban puts freedom of speech in question

french: Indonésie : L'interdiction d'un film remet en question la liberté d'expression


english: In this context, we obtain the following results (i) for update free guarded services (i.e., generic services with guards and only able to send empty messages) the decidability of simulation is fully characterized w.r.t decidability of satisfiability of the query language used to express the guards augmented with a restrictive form of negation, (ii) for update free send services (i.e., generic services without guards and able to send as messages the result of queries over local and shared database), we exhibit sufficient conditions for both decidability and undecidability of simulation test w.r.t the language used to compute messages payloads, and (iii) we study the case of insert services (i.e., generic services without guards and with the ability of insert the result of queries into the local and the shared database).

french: Dans ce contexte, nous avons obtenu les résultats suivant : (i) pour les services gardés sans mise à jour, le test de simulation est caractérisé par rapport à la décidabilité du test de satisfiabilité du langage utilisé pour exprimer les gardes augmenté avec une forme restrictive de négation, (ii) pour les services sans mise à jour mais qui peuvent envoyer comme message le résultat d'une requête, nous avons trouvé des conditions suffisantes d'indécidabilité et de décidabilité par rapport au langage utilisé pour exprimer l'échange de messages, et (iii) nous avons étudié le cas des services qui ne peuvent que insérer des tuples dans la base de donnée.


english: The paleomagnetic and petrographie study of ferricretes from the West Coast klippen, show the difficulty of finding remnants of the Oligocene surface on these units.

french: L'étude pétrographique et paléomagnétique des cuirasses des klippes de la côte ouest montrent la difficulté de retrouver des témoins de la surface oligocène sur ces massifs.


english: Abstract : In this thesis, we investigate the computational content and the logical strength of Ramsey's theorem and its consequences.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous investiguons le contenu calculatoire et la force logique du théorème de Ramsey et de ses conséquences.


english: Furthermore, the materials would have to be able to serve as a long-term storage solution that provided significantly lower levels of thermal loss than currently available options.

french: En outre, ils devaient pouvoir offrir une solution de stockage à long terme présentant des niveaux plus bas de déperdition de chaleur que les solutions actuellement disponibles.


english: We shouldn't be leaving this stuff up to AI to decide what's appropriate or not, because we know what happens.

french: Nous ne devrions pas laisser l'IA décider ce qui est approprié ou pas, nous savons ce qu'il se passe.


english: The bacterial isolates, initially misclassified into the Harveyi clade, were shown to be genetically closed to V. tubiashii strains already recognized as the main causative agents of larvae and juvenile mollusc mortalities in America and in England.

french: Les isolats bactériens, initialement classés dans le groupe de V. harveyi, se sont révélés génétiquement plus proches de souches du groupe V. tubiashii, reconnues comme agents pathogènes affectant larves et juvéniles de mollusques aux Etats-Unis et en Angleterre.


english: Moreover, two projects which I have carriedout are detailed : the temperature lock of a Fabry Perot cavity and the absorption optics system.The magneto-optical traps of 52Cr and 53Cr obtained contain respectively 4x10^6 and 5x10^5 atomsfor densities of 8x10^10 and 2.5x10^10 cm−3.

french: De plus, deux projets que j'aimenés à bien sont détaillés : l'asservissement en température d'une cavité Fabry Perot et le systèmed'imagerie par absorption.Les pièges magnéto-optiques de 52Cr et de 53Cr obtenus contiennent respectivement 4.10^6 et5.10^5 atomes pour des densités de 8.10^10 et 2,5.10^10 cm^−3.


english: Indeed, HCV core might act both as an autocrine and paracrine way by modulating TGF-Β responses within hepatocytes and by activating hepatic stellate cells in stromal environment through its capacity to activate TGF-Β.

french: En effet, la protéine de capside du VHC agit à la fois de façon autocrine dans les hépatocytes en modulant les réponses du TGF-Β vers la promotion tumorale et de façon paracrine, en affectant l'activation des cellules étoilées en myofibroblastes par le TGF-Β activé.


english: The last decade shows growing interest for the so-called weak instruments problems in the econometric literature, i.e. situations where instruments are poorly correlated with endogenous explanatory variables.

french: La dernière décennie a connu un intérêt croissant pour les problèmes posés par les variables instrumentales faibles dans la littérature économétrique, c'est-à-dire les situations où les variables instrumentales sont faiblement corrélées avec la variable à instrumenter.


english: Citizens of the Peruvian region of Loreto, especially those from Iquitos, celebrated the announcement.

french: Les habitants de la région de Loreto et en particulier ceux d'Iquitos, sa capitale, ont célébré cela.


english: Morgan was by no means the only wordsmith to share his work with me in this way.

french: Morgan n'a pas été le seul écrivain à partager son travail avec moi de cette façon.


english: After the suspension of waste deposits, biodegradation activity reduces and generates a decrease in leachates noxiousness, thus changing the lagoons hydrobiologic mechanisms.

french: Suite à l'arrêt des dépôts, l'activité de biodégradation diminue et engendre une baisse de la nocivité des lixiviats bruts, modifiant ainsi le fonctionnement hydrobiologique des lagunes.


english: We find a correlation between the ratio of polarizedemission to polarized extinction, RP/p = P353/pv, and the wavelength of maximum polarization in extinction, λmax, whichtraces the typical size of the aligned grains.

french: Noustrouvons une corrélation entre le rapport de la polarisation en émission à la polarisation en extinction, RP/p = P353/pv, et lalongueur d'onde de polarisation maximale en extinction, λmax, qui trace la taille typique des grains alignés.


english: Abstract : Additive Manufacturing (AM) recently became an attractive manufacturing process in several industrial fields such as aeronautics, aerospace and automotive.

french: Résumé : Dans le domaine de la métallurgie, la fabrication additive (FA) est un procédé de mise en forme des matériaux en pleine expansion dans plusieurs secteurs industriels tels que l'aéronautique, le spatial et l'automobile.


english: My results reveal that interneuron precursors of the auditory cortex are endowed by specific adhesion proteins critically involved in their migration and integration in the auditory cortex.

french: Mes résultats indiquent que des précurseurs d'interneurones du cortex auditif sont équipés de protéines d'adhérence déterminantes pour leur migration et leur intégration dans le cortex auditif.


english: IP3R's sensitivity to ROS imply that mitochondrial ROS (mROS) could be part of a precise and local regulation mechanism for pulsars by modulating IP3Rs activity.

french: La sensibilité des IP3Rs aux ROS implique que les ROS mitochondriaux (mROS) seraient un mécanisme de régulation local et précis pour les pulsars en modulant directement l'activité des récepteurs à l'IP3.


english: Initially, we assess the impact of the CAPI scheme on various indicators of quality of care: the consultation length and cancers screening.

french: Dans un premier temps, nous évaluons l'impact du CAPI sur différents indicateurs de la qualité des soins : la durée de la consultation et le dépistage des cancers.


english: In the last part, we introduce experimentation of techniques of proposed fusion methods.

french: Dans la dernière partie, nous présentons les expérimentations des techniques de fusion mises en place.


english: These are not epiphyte roots: these are roots that emerge from the trunk and branch of the host trees themselves.

french: Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui-même.


english: The researchers found that mice lacking miR-143 and miR-145 had extremely low numbers of contractile VSMCs and higher-than-usual numbers of tissue matrix-producing VSMCs in their large arterial blood vessels.

french: Les chercheurs ont découvert que les souris dépourvues de miR-143 et de miR-145 ont dans leurs artères principales très peu de CMLV à l'état contractile et une proportion plus élevée que la normale de CMLV produisant de la matrice.


english: Like curing deadly diseases -- which, by the way, is completely unnatural.

french: Comme guérir des maladies mortelles, ce qui n'est pas du tout naturel.


english: This work has focused on high-intensity exercise generating high levels of muscle fatigue and the resulting adaptive cardiorespiratory and muscular responses.

french: Ce travail a porté sur l'exercice de haute intensité générant de hauts niveaux de fatigue musculaire et sur les réponses adaptatives qui en résultent au niveau cardio-respiratoire et musculaire.


english: This multi-modality is indeed essential if we want the user to learn and practice the different methods of recognition for which botanists use the variety of organs (i.e. leaves, flowers, fruits and bark).

french: Cette multi-modalité est en effet essentielle si nous souhaitons que l'utilisateur apprenne et s'entraîne aux différentes méthodes de reconnaissance, pour lesquelles les botanistes utilisent la variété des organes (i.e. les feuilles, les fleurs, les fruits et les écorces).


english: Finally, exogenous CRT binds to the surface of macrophages and can therefore be an external source of the CRT found on the phagocyte surface.

french: Enfin, la CRT exogène peut se lier à la surface des macrophages et peut être ainsi une source externe de la CRT retrouvée à la surface des phagocytes.


english: Specific support actions (area 3.5.1 of the work programme)

french: Actions de soutien spécifique (domaine 3.5.1 du programme de travail)


english: Abstract : The purpose of this study was to consider the implementation of Problem Based Learning (PBL) as an epistemologically sound teaching methodology to teach English for Specific Purposes (ESP) and particularly English for Academic Medical Purposes (EAMP).

french: Résumé : Le but de cette étude était de considérer la possibilité de la mise en œuvre de l'approche d'apprentissage par problèmes (APP), Problem Based Learning (PBL), comme une méthodologie d'enseignement, épistémologiquement solide, pour enseigner l'anglais de spécialité (ASP), en particulier, dans le domaine académique de la médecine, English for Academic Medical Purposes (EAMP).


english: Given this, any strategy that does not address the broader environment of marginalization is a bridge to nowhere.

french: Par conséquent, toute stratégie non soucieuse de l'environnement plus large de la marginalisation est un pont qui ne mène nulle part.


english: And in 2003, the government of Ethiopia started this new system in their own country.

french: Et en 2003, le gouvernement éthiopien a lancé ce nouveau système dans son propre pays.


english: By weaving content together to deliver a single, integrated and interactive experience, the researchers are building an online cloud of networked audio-visual content that will be accessible regardless of place, device or source.

french: En associant le contenu pour proposer une expérience unique, intégrée et interactive, les chercheurs bâtissent un nuage en ligne de contenu audiovisuel en réseau qui sera accessible n'importe où et de n'importe quels dispositif ou source.


english: Maybe we should talk about this first.

french: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.


english: What they do understand is they're paying more money for each case of milk, storage silos of rice are collapsing and sugar leakage across borders means that local consumers do not get it at any price.

french: Ce qu'ils ressentent, c'est qu'ils payent plus cher chaque berlingot de lait, que les silos de riz débordent et que la fuite du sucre au-delà des frontières signifient que les consommateurs locaux n'en voient pas la couleur quel que soit le prix.


english: You don't know any of these things.

french: Vous n'en savez rien.


english: I don't know how many other projects on the planet right now can save 80 to 90 percent of the energy compared to making something the traditional way.

french: Je ne sais pas combien d'autres projets sur la planète en ce moment sont capables d'économiser 80 à 90 pour cent d'énergie par rapport à la fabrication traditionnelle.


english: This manuscript is structured in four chapters.

french: Ce manuscrit est structuré en quatre chapitres.


english: Furthermore these two indicators are sensitive to acute hyperinsulinemia.

french: De plus les concentrations de ces deux indicateurs sont sensibles à une hyperinsulinémie aigue.


english: 'One of the suggestions is that universities and publicly funded institutes should be encouraged to more actively consider whether they could exploit discoveries made during a project,' says the report.

french: "Selon l'une des suggestions, les universités et les instituts financés par des fonds publics devraient être encouragés à se pencher plus sérieusement sur la question de savoir s'ils pourraient exploiter les découvertes faites au cours du développement d'un projet", déclarent les auteurs du rapport.


english: The probes are multicast, originated from the root and destined to the leaves.

french: Les sondes sont multicast, envoyées depuis la racine et à destination des feuilles.


english: One strand can be copied directly, and you can see these things spooling off to the bottom there.

french: Un filament peut être copié directement, et vous voyez ces choses qui se rembobine là en bas.


english: You shouldn't have become a news item in the first place.

french: Tu n'aurais pas dû devenir un sujet d'actualité d'abord


english: The advertisement was proofed.

french: L'annonce a été validée.


english: Tom is an octogenarian.

french: Tom est octogénaire.


english: However, each of these techniques has limitations which can prevent an accurate characterisation.

french: Cependant, chacune de ces techniques présente des limitations propres qui empêchent une caractérisation précise de ces effets.


english: The objective of the first article is to present a review of the documentation concerning multicultural teams including the alleged impact of culture on team members' behaviours and effects of cultural diversity on team performance and internal processes.

french: Il présente une recension de la documentation portant sur ce type d'équipe, notamment l'impact présumé de la culture sur les comportements d'équipier, et les effets de la diversité culturelle sur la performance de l'équipe et sur ses processus internes.


english: Multifractal analysis tools have been applied to rainfall datasets representative of submesoscale variability, especially to weather radar measurements and to high-resolution disrometer time series.

french: Nous avons appliqué des outils d'analyse multifractale à des jeux de données de précipitations représentatifs de la variabilité à la sub-mésoéchelle, notamment à des cartes radar de pluie et à des séries chronologiques à très haute résolution temporelle.


english: The bay'a is the name of the annual "loyalty" ceremony where dignitaries from across Morocco pledge allegiance to King Mohammed VI.

french: La bay'a est le nom de la cérémonie annuelle d'allégeance durant laquelle les dignitaires de tout le Maroc prêtent allégeance au roi Mohammed VI.


english: However the assessment of the toxic effects of chronic exposure not only to drugs and chemicals, but also cosmetics, still required a relatively frequent use of animals.

french: Néanmoins, l'évaluation des effets toxiques d'une exposition chronique non seulement aux médicaments et produits chimiques, mais aussi aux cosmétiques, nécessite toujours l'utilisation fréquente d'animaux de laboratoire.


english: We are also hopeful that this program will help Borneo bloggers to be much competitive and improve their content, style and creation of original content.

french: Avec ce programme, nous espérons pousser les blogueurs de Bornéo à s'améliorer et à améliorer le style et l'originalité de leurs contenus publiés.


english: Then we're going to select the terrace surface.

french: Ensuite, nous allons sélectionner la surface de la terrasse.


english: Our preliminary studies show that these radiotracers could allow early diagnosis and a longitudinal follow-up of cartilage diseases.

french: Nos études préliminaires montrent que ces radiotraceurs pourraient permettre un diagnostic précoce et un suivi longitudinal des pathologies du cartilage.


english: That's because unfairness triggers the primitive, reptile part of our brain, the part that deals with threats and survival, and when unfairness triggers a threat, that's all we can think about.

french: Parce que l'injustice stimule la partie primitive, reptilienne de notre cerveau, celle qui gère les menaces et la survie. Quand l'injustice représente une menace, on ne pense à rien d'autre.


english: It proposes also new operational planning tools to enable distributed balancing markets in Smart Grids.

french: Elle propose aussi de nouveaux outils de planification opérationnelle permettant l'instauration de mécanismes d'ajustement distribués dans les Smart Grids.


english: Through management of the iatrogenic risks, the evaluation and the improvement of its performance will be searched, first in the form of a model (plan) and then through a concrete application in a hospital and university complex (CHU Nice).

french: Au travers du management des risques iatrogènes, l'évaluation et l'amélioration de sa performance seront recherchées, d'abord sous forme de modèle puis en application concrète au niveau d'un centre hospitalier universitaire (CHU Nice).


english: On the positive side, the study found that in spite of the barriers to scientists participating in public engagement, three quarters had done so within the past year.

french: Côté positif, l'étude a permis d'établir qu'en dépit des barrières auxquelles sont confrontés les scientifiques qui s'engagent publiquement, les trois quarts s'y étaient tout de même essayés au cours de l'année précédente.


english: Take note; our pens do sway, in every direction.

french: Prenez note : nos plumes tanguent dans toutes les directions.


english: But, as the government determines how to offload its massive holdings of shares in an orderly manner, it must ensure that such efforts are funded by equity, not leverage, thereby enhancing market balance and resilience.

french: Dans la détermination des moyens lui permettant de se décharger de ses détentions massives d'actions de manière ordonnée, le gouvernement devra toutefois veiller à ce que de tels efforts soient financés par des capitaux, plutôt que par de l'endettement, afin d'améliorer l'équilibre et la résilience du marché.


english: You should know that a blob around this size eats about a kilo of oatmeal a week.

french: Il faut savoir qu'un blob de cette taille-là mange à peu près un kilo de flocons d'avoine par semaine.


english: I admire your ignorance.

french: J'admire votre ignorance.


english: It'll be fascinating to see how this all turns out.

french: Cela sera fascinant de voir comment les choses vont se passer.


english: The resulting image portrays the scope of the Global Voices community, and turns it into a work of art that commemorates an important year in the history and impact of citizen media.

french: L'image qui en ressort représente l'influence de la communauté Global Voices, et est aussi un visuel assez artistique qui illustre une année importante, historiquement et en matière d'influence des médias citoyens.


english: Sub-Saharan immigrants have access to health insurance coverage the year they arrived in France, but one in ten still did not have one three years after their arrival (more often in the absence of a permit of residence).

french: Les immigrés subsahariens accèdent à une couverture maladie l'année de leur arrivée en France, mais un sur dix n'en disposait toujours pas trois ans après l'arrivée (plus souvent en l'absence de droit au séjour).


english: Pra mim states that some "may argue that Brazil's future economy is also at stake if the veto is given", Dutra starts her article writing about a very specific illustration of the impact behind the exploitation of forest-based economy.

french: Pra mim affirme que certains "argueraient que la future économie du Brésil serait aussi en péril s'il y a veto", Julimaria Dutra commence son article en illustrant de manière très spécifique l'impact qu'a l'exploitation d'une économie basée sur les forêts.


english: I'd like to give to the girls a memory before they leave, from which they can draw strength.

french: On veut donner aux filles un souvenir avant leur départ. Dans lequel elles peuvent puiser de la force.


english: The telephone is just a wonderful device.

french: Le téléphone est un appareil merveilleux.


english: That one incident would be the end of the domestic robot industry.

french: » Cet incident sonnerait la fin de l'industrie du robot domestique.


english: Our feature selection algorithm is executed at the level of each internal node of the classification approach, thus allowing us to outperform various state-of-the-art methods.

french: Notre algorithme de sélection d'attributs est exécuté au niveau de chaque nœud interne de l'approche de classification nous permettant ainsi d'obtenir des performances supérieures aux différents travaux existants dans la littérature.


english: When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ.

french: À l'âge de 16 ans, à San Francisco, j'ai fait un épisode maniaque aigu dans lequel je me prenais pour Jésus Christ.


english: When was the last time you traveled by train?

french: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train?


english: The call addressed all sectors of the programme except Telematics Engineering and programme support measures.

french: Cet appel concernait tous les secteurs du programme, à l'exception de l'ingénierie télématique et des actions de soutien au programme.


english: Moreover, this structure is universal in the sense that any other resolution of the foliation is isomorphic to it in the L_infinity setup, but only up to homotopy.

french: D'autre part, cette structure est universelle dans le sens où toute autre résolution du feuilletage sera isomorphe à celle-ci dans un sens L_infini, mais seulement à homotopie près.


english: So I stepped away from Google, and I didn't ask any more questions, and I wrote him a letter.

french: Je me suis éloignée de Google, je n'ai plus posé de questions, et je lui ai écrit une lettre.


english: And even if he reached there, what is he going to do with this blackout?

french: Et même s'il l'atteignait, que peut-il faire avec cette coupure de courant?


english: I bet you're wondering how this works.

french: Je parie que tu te demandes comment ça marche.


english: While some of them rely on the characteristics of the application, others are not.

french: Alors que certaines reposent sur les caractéristiques des applications, d'autres non.


english: Perhaps God is testing us: testing our charity, or our faith.

french: Peut-être Dieu nous teste: Il teste notre charité, ou notre foi.


english: And that's the objective here: to enable people to respect the underlying rights which copyright enables them and grants them, without requiring the high costs of intervention that lawyers always will impose on the respect of those rights.

french: l'objectif: permettre aux gens de respecter les droits implicites que le droit d'auteur leur confère sans les coûts dispendieux que les avocats imposent toujours pour faire respecter ces droits.


english: I can't believe you actually did that.

french: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.


english: Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.

french: Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d'un État à celui d'une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.


english: African Urbanism discusses the UK's Colonial Film Catalogue, a database of more than 6000 films, which provides a window into British colonial period: "...these videos find their value in providing a fantastic trip through time into life in these places — showing people as they were (or, rather, how the government/companies would like you to see them), and life at the time (again, likely how we're supposed to see them)."

french: African Urbanism commente le Catalogue des films coloniaux du Royaume Uni , une base de données de plus de 6000 films, qui offrent un aperçu de la période coloniale dans les colonies britanniques : "...ces vidéos ont de la valeur, celle d'offrir un voyage fantastique à travers le temps dans ces endroits, de montrer ces gens tels qu'ils étaient (ou plutôt, tels que le gouvernement/les entreprises voulaient vous les montrer) et la vie à l'époque (encore une fois, plus probablement, comme nous sommes supposés les voir)."


english: If you don't want me to stay here, I'll leave.

french: Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.


english: Our team has shown that the therapeutic injection of bone marrow mononuclear cells (BM-MNC) led to neovascularization of the ischemic site in patients with critical limb ischemia, and that the new vessels formed bore the phenotype of ECFC.

french: Notre équipe a montré que l'injection thérapeutique de cellules mononucléées de moelle osseuse (BM-MNC) permettait la néovascularisation du site ischémié chez des patients atteints d'artériopathie des membres inférieurs, et que les néovaisseaux formés avaient le phénotype d'ECFC.


english: Despite their introduction as technical strategy to enhance oral APIs bioavailability more than 50 years ago, ASD formation and physical stability remains a subject of intense research.

french: En dépit de leur introduction il y a plus de 50 ans comme stratégie pour améliorer l'administration orale des API, la formation et la stabilité physique des ASD font toujours l'objet de recherches approfondies.


english: I'm offering a lavish life, to you, an orphan with no family!

french: Je t'offre une vie large, à toi, orpheline sans relations !


english: Energy Markets or Energy Governance?

french: Marchés de l'énergie ou bonne gouvernance de l'énergie?


english: In this thesis, we develop a methodology for multi-model coupling with heterogeneous dimensions, based on Schwarz's methods, in order to allow modelling of complex problems in operational cases.

french: Nous développons, dans le cadre de cette thèse, une méthodologie de couplage multi-modèles et de dimensions hétérogènes basée sur les méthodes de Schwarz, afin de permettre la modélisation de problématiques complexes dans des cas opérationnels (en complexifiant les problématiques étudiées au fur et à mesure de la thèse).


english: Here's a key passage where he basically describes the staircase.

french: Voici un passage clé dans lequel il décrit l'escalier.


english: In 2012, about 64% lived in rural areas, compared with only 24% of Internet users, while about half live below their country's poverty line and median income.

french: En 2012, environ 64 % d'entre elles vivaient en zone rurale, contre seulement 24 % des utilisateurs d'Internet, tandis que près de la moitié vivaient en dessous du revenu médian et du seuil de pauvreté de leur pays.


english: And there's almost no other machine that we've ever made that runs the number of hours, the number of days.

french: Et il n'existe presque aucune autre machine que nous ayons jamais fabriquée qui fonctionne un tel nombre d'heures, de jours.


english: As you might imagine, I disagree with the Supreme Court's decision and I agree with the dissent.

french: Comme on peut imaginer, je ne suis pas d'accord avec la décision du Supreme Court (Tribunal Suprème des Etats-Unis) et je suis d'accord avec la contestation.


english: Without effective oversight, these well-intentioned efforts to reward progress can go awry.

french: Sans une surveillance efficace, ces efforts bien intentionnés visant à récompenser les progrès peuvent mal tourner.


english: They are the strongest starbursts in the Universe approaching the Eddington limit and are believed to be the progenitors of the most massive galaxies today.

french: Elles sont les flambées de formation stellaire les plus intenses dans l'Univers, approchant la limite d'Eddington et sont considérées comme les progéniteurs des galaxies actuelles les plus massives.


english: I can explain you. I shall try.

french: Je vous explique. Je vais essayer.


english: She made efforts to accomplish the purpose.

french: Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.


english: Which is a reason for which?

french: Qui est une raison pour laquelle?


english: An automatic implementation flow for an OTS platform is proposed.

french: Un flot de implémentation automatique pour une plateforme OTS.


english: I took a book from the shelf.

french: J'ai pris un livre dans l'étagère.


english: There's lots of questions about the changing American family, but whatever it is supposed to look like, it probably didn't include a purple dinosaur.

french: L"évolution de la famille américaine soulève beaucoup d'interrogations, mais quelle que soit sa composition, elle ne comporte sans doute pas de dinosaure violet.


english: You really must let that memory go.

french: Tu dois vraiment laisser ce souvenir s'en aller.


english: Nevertheless, we create these anthropomorphisms...these gods built out of combinations of nature... celestial gods, plant gods, fertility gods, or compound gods containing many different elements ... and they were often worshiped and written about as though they were living deities.

french: Pourtant, nous créons ces anthropomorphismes...ces dieux construits des combinations de la nature... des dieux célestes, des dieux des plantes, des dieux de la fertilité, ou des dieux composés de nombreux elements divers... et ils étaient souvent vénérés et on écrivait sur eux comme s'ils étaient des divinités vivantes.


english: Against this background, some politicians are no longer defending free-market capitalism in terms of economic growth or the gains from globalization.

french: Dans ce contexte, certains hommes politiques ne défendent plus le capitalisme de l'économie de marché en termes de croissance économique ou des bénéfices de la mondialisation.


english: This adds together four different waves.

french: Ceci rassemble quatre ondes différentes.


english: In this thesis we develop an automatic generator of relaiable numerical test, according to the development rules mandated by the certification process.

french: Dans cette thèse, nous proposons une solution de génération automatique de tests numériques fiables qui respectent les règles de développement imposées par le processus de certification.


english: We also worked on fluorogenic (turn-on) membrane probes for multi-color imaging.

french: Nous avons aussi travaillé sur des sondes membranaires fluorogéniques (turn-on) pour de l'imagerie multi-couleurs.


english: Tom isn't wearing a new hat.

french: Tom ne porte pas de nouveau chapeau.


english: 'The high level group for life sciences' role is not one of scientific interchange but to steer a broader debate with the public.

french: "Le rôle du groupe de haut niveau pour les sciences du vivant n'est pas d'assurer des échanges inter-scientifiques, mais de conduire un débat plus large avec l'opinion publique.


english: It is established that between _PHONE_ , France was a country of military training for the Ottomans.

french: Il est établi qu'entre _PHONE_, la France était un pays de formation militaire pour les Ottomans.


english: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

french: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.


english: Even if we created utopias, I believe we would still have the incomplete.

french: Même si nous créions des utopies, je pense que nous aurions toujours de l'incomplet.


english: The impacts appear by a cognitive, emotional and relational distortion.

french: Les impacts se manifestent par une distorsion cognitive, affective et relationnelle.


english: I didn't see anyone using it.

french: Je n'ai vu personne l'employer.


english: Such non-coercive use of military resources can be an important source of the soft-power behavior of framing agendas, persuading other governments, and attracting support in world politics.

french: De telles utilisations non coercitives des ressources militaires peuvent encourager la puissance douce pour définir des ordres du jour, persuader d'autres gouvernements et susciter des soutiens dans les relations internationales.


english: Its Bibi & Lieberman who don't accept Israel as Jewish and Democratic, otherwise they wouldn't propose this fascist law, that conveys a lack of confidence in Israel's Jewish nature and is, in effect, an attempt to cancel the democracy in order to support a national-racial Jewish population.

french: C'est Bibi & Lieberman qui n'acceptent pas Israël comme juif et démocratique, sinon ils ne proposeraient pas cette loi fasciste, qui exprime un manque de confiance dans la nature juive d'Israël et est, en réalité, une tentative d'annuler la démocratie dans le but de promouvoir une population national-raciale juive.


english: I'm willing to help you if you want me to.

french: Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.


english: Domain Specific Languages (DSLs) are often used to address such difficulties by separating two concerns of modelling, specification (conceptual model) and implementation (computational model).

french: Les langages métiers sont souvent utilisés pour addresser ces problèmes en séparant deux aspects de la modélisation : la spécification (modèles conceptuels) et la simulation (modèles informatiques).


english: Mary found Tom more exciting than her boyfriend.

french: Marie a trouvé Tom plus passionnant que son petit ami.


english: We are B.A.P. Yes sir!

french: Nous sommes les B.A.P, Yes Sir !


english: Then the establishment and characterization of a system for gas phase dioxins generation are detailed.

french: Ensuite, la mise en place et la caractérisation d'un système de génération de dioxines en phase gazeuse sont détaillées.


english: <The children to participate the summer class for the genealogy make their genealogy after being taught.>

french: <Les enfants de participer la classe d'été font de la généalogie après l'enseignement.>


english: I spend about half the year in Fez, mostly concentrating on my writing, but when not here I tend to divide my time between Bordeaux where we have an apartment and our house in Australia.

french: Je passe environ la moitié de l'année à Fès où je me consacre essentiellement à l'écriture mais lorsque je ne suis pas ici, j'ai tendance à partager mon temps entre Bordeaux où nous avons un appartement et notre maison en Australie.


english: In this perspective, our modeling approach provides a simple, yet powerful tool for common understanding and collective deliberation.

french: Dans cette perspective, notre approche offre un support simple et efficace pour la compréhension commune et la délibération collective.


english: It's not like your heart cells and kidney cells get all mixed up every day, and that's because there's all of this chemistry going on, these molecules that say who each of these groups of cells is and what their tasks should be.

french: Ce n'est pas comme si vos cellules cardiaques et vos cellules rénales se trouvaient mêlées tous les jours, et c'est parce qu'il y a toute cette chimie qui se passe, ces molécules qui disent qui sont tous ces groupes de cellules, et quelle doit être leurs tâches.


english: A user evaluation was conducted to assess the efficiency of these techniques.

french: Une évaluation utilisateur a été réalisée pour mesurer l'efficacité de ces techniques.


english: In addition, the extension of the method for the characterization of exoplanets is relatively easy, as its extension to the study of larger objects such as circumstellar disks.

french: De plus, l'extension de la méthode pour la caractérisation des exoplanètes est relativement aisée, tout comme son extension à l'étude d'objets plus étendus tels que les disques circumstellaire.


english: Our work highlights the tumor targeting capability of these nanoparticles injected intravenously, offering new lung cancer therapy perspectives.

french: Nos travaux mettent en évidence la capacité de ciblage tumoral de ces nanoparticules injectées par voie intraveineuse, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives thérapeutiques.


english: But it's only online, right? so why should we care?

french: Mais tout ça c'est qu'en-ligne, hein, donc pourquoi faudrait s'affoler?


english: Commissioner Wallström said: 'I welcome this initiative which will underpin environment policy.

french: La Commissaire Wallström a déclaré: "Je salue cette initiative qui donnera un élan à la politique environnementale.


english: Descriptive, bivariate and multiple regression analyzes were used to meet the aim of the study.

french: Des analyses descriptives, bivariées et une analyse de régression multiple ont été utilisées afin de répondre au but de l'étude.


english: The core elements in this architecture are a stack processor core from the MISC (Minimal Instruction Set Computer) class and a hardware journal in charge of preventing error propagation to the main memory (supposedly dependable) and limiting the impact of the rollback mechanism on time performance.

french: Les éléments centraux de la nouvelle architecture sont, un coeur de processeur à pile de données de type MISC (Minimal Instruction Set Computer) capable d'auto-détection d'erreurs, et un mécanisme matériel de journalisation chargé d'empêcher la propagation d'erreurs vers la mémoire centrale (supposée sûre) et de limiter l'impact du mécanisme de recouvrement sur les performances temporelles.


english: Abstract : The main goal of the GBAR collaboration is to measure the Gravitational Behaviour of Antihydrogen at Rest.

french: Résumé : Le but principal de la collaboration GBAR est de mesurer le comportement d'atomes d'antihydrogène sous l'effet de la gravité terrestre.


english: And who on the Palestinian side would be willing, much less able, to engage in serious negotiations with Israel's increasingly right-wing government?

french: De même, qui du côté palestinien est prêt, et tout simplement capable, à engager de sérieuses négociations auprès d'un gouvernement israélien de plus en plus orienté à droite?


english: I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

french: Je ne suis pas généticien, je ne vais donc pas faire semblant de comprendre la génétique.


english: But we use three times more oil than we find every year.

french: Mais chaque année, nous consommons trois fois plus de pétrole que nous n'en découvrons.


english: Because of a poor spread of experts and diversification of neurophysiological specialties, remote expertise imposes itself as a solution to bring health care to most people.

french: À cause d'une mauvaise répartition des experts et d'une diversification des spécialités de neurophysiologie, la téléexpertise s'impose comme une solution pour apporter des soins pour tous.


english: Among the remaining cases, 3.4% (12/354) had resistance to INH and streptomycin (SM), 3.4% (12/354) mono-resistance to INH, 0.3% (1/354) mono-resistance to ethambutol (EMB), 8.5% (30/354) mono-resistance to streptomycin (SM), while 81.9% (290/354) were susceptible to all 4 first line drugs.

french: Parmi les cas restants, 3,4% (12/354) présentaient une résistance à l'INH et à la streptomycine (SM), 3,4% (12/354) une mono-résistance à l'INH, 0,3% (1/354) une mono-résistance à l'éthambutol (EMB), 8,5% (30/354) une mono-résistance à la SM, tandis que 81,9% (290/354) étaient sensibles aux 4 médicaments de première intention testés.


english: But there's always the question: What came first?

french: Mais on s'interroge toujours : qu'y avait-il d'abord?


english: In reaction to shutting down her exhibition, Amin posted her paintings on her website here.

french: En réaction à la fermeture de son exposition, Shurooq Amin a publiée des photos de ses oeuvres sur son site internet.


english: The effect of such preconditioning lies in the generation of defects (NBOHC and E') and precursors by energetic X-ray photons, enhancing a subsequent laser-induced densification process.

french: L'effet d'un tel pré-traitement réside en la génération de défauts (NBOHC et E') induits par des photons X, améliorant ainsi la densification induite par laser.


english: Abstract : A current stake for numerical ocean models is to adequately represent mesoand small-scale activity, in order to simulate its crucial role in the general ocean circulation and energy budget.

french: Résumé : Un enjeu majeur des modèles océaniques est de représenter fidèlement les circulations mésoet subméso-échelles afin de simuler leur importante contribution dans la circulation générale et dans le budget énergétique de l'océan.


english: That fall of 1969, the Whole Earth Catalog came out.

french: En automne 1969, paraissait le Whole Earth Catalog.


english: It demonstrated the good a posteriori representativity of the EPICURE experiment for the validation of mixed UOX-MOX loadings, as the importance of some nuclear data in the power tilt phenomenon in large LWR cores.

french: Ces travaux ont notamment permis de vérifier la bonne représentativité des réseaux UOX et MOX mis en œuvre dans l'expérience EPICURE par rapport aux REP actuels avec chargement mixte, et de mettre en évidence l'importance de certaines données nucléaires dans l'effet de bascule des nappes de puissance dans les grands cœurs de réacteurs.


english: The EUREKA document proposes closer cooperation between the framework programme's JTIs and EUREKA's clusters and umbrellas, which will in turn drive the formation of the ERA.

french: Le document EUREKA propose une coopération plus étroite entre les JTI du programme-cadre et les clusters et umbrellas d'EUREKA, ce qui permettra d'initier la création de l'EER.


english: She's from Darfur.

french: Elle vient du Darfour


english: I'm from Canada.

french: Je viens du Canada.


english: Help me out here.

french: Aide-moi à sortir de là !


english: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".

french: Alex arrive à nommer des objets comme "noix", "papier" ou "maïs".


english: Last but not least, this dissertation benefited from Fraser's recent doctoral thesis (2007) dedicated to theorizing sound translation.

french: Par ailleurs, cette recherche s'appuie sur la récente thèse de doctorat de Fraser (2007) consacrée à la théorisation du sonore en traduction.


english: SEOUL – Last month, the leaders of China, Japan, and South Korea agreed to begin negotiations later this year on a trilateral free-trade agreement.

french: SÉOUL - Le mois dernier, les dirigeants de la Chine, du Japon et de la Corée du Sud ont accepté d'entamer des négociations à la fin de l'année sur un accord trilatéral de libre-échange.


english: The sensitivity of the AMRSS was in the 2-5% range and remained similar between the two periods.

french: La sensibilité de l'AMRSS était de l'ordre de 2 à 5% et est restée similaire entre les deux périodes.


english: -The switching waveforms are obtained in double pulse and permanent switching tests and are compared to the simulated ones, where they are correctly matched.

french: - Les formes d'onde de commutation sont obtenues en mode de double impulsions et en commutation permanente et sont comparées à celles simulées; elles sont cohérentes avec une bonne précision.


english: Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise:

french: Mark Widdicombe a souligné que la proposition était fondée sur de fausses prémisses :


english: "We designed a capsule collection of wardrobe essentials, focusing on garments that almost everyone owns and wears in everyday life, such as bomber jackets, jeans or shirts.

french: «Nous avons conçu une collection capsule de basiques, axée sur des vêtements que presque tout le monde possède et porte au quotidien, par exemple des bombers, des jeans ou des T-shirts.


english: Other areas where the Commission is active include encouraging technology transfer across the EU, and here Mrs. Cresson noted the value of the CORDIS databases which provide a valuable tool to assist this process.

french: Les autres domaines dans lesquels la Commission est active comprennent l'encouragement des transferts de technologie à travers l'UE et Mme Cresson a noté à cet égard la valeur des bases de données CORDIS qui constituent un outil précieux facilitant ce processus.


english: Something like, networks and digital stuff.

french: Quelque chose comme: les réseaux, le numérique.


english: Wewere only able to establish the model of the Garet El Kheil hydrogeological unit, given the data unavailability on the other twounits (El Hanjir -Ain Sefra, Ain Sefra-Tiout).

french: Nous n'avons pu réaliser que le modèle de l'unité hydrogéologique de GaretEl Kheil, vu l'indisponibilité des données sur les deux aut res unités (El Hanjir -Aïn Séfra, Aïn Séfra-Tiout).


english: The medium is modeled horizontally using a 2D Haar or linear/quadratic B-Spline function basis, whose coefficients can be loaded from a fogmap, i.e. a grayscale density image.

french: Le brouillard est modélisé horizontalement dans une base 2D de fonctions de Haar ou de fonctions B-Spline linéaires ou quadratiques, dont les coefficients peuvent être chargés depuis une textit{fogmap}, soit une carte de densité en niveaux de gris.


english: I can't continue to ignore the problem.

french: Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.


english: All the passengers were killed in the crash.

french: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.


english: The long-term solution to climate change is very clear.

french: La solution au changement climatique sur le long terme est très claire.


english: And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.

french: Et ce n'est pas une mine. Ce serait une évocation subtile de la structure essentielle de la montagne, et vous pourriez l'apprécier autant de l'intérieur que de l'extérieur.


english: Finally, while workers showed no changes in narratives over time, those without work demonstrated increased agency over the eight months of participation in SE.

french: Enfin, alors que ceux qui travaillaient ne démontraient aucune évolution dans leurs discours narratifs, ceux qui étaient sans emploi augmentaient dans le niveau d'agentivité durant les huit mois de participation dans le programme SE.


english: So, we're going to understand positive social emotion like empathy and compassion, and we're going to understand the factors that encourage it -- whether they're genetic, whether they're how people talk to one another, whether they're economic systems, and insofar as we begin to shine light on that we are inevitably going to converge on that fact space.

french: Ainsi, nous allons comprendre les émotions sociales positives comme l'empathie et la compassion et nous allons comprendre les facteurs qui les favorisent, qu'ils soient génétiques, ou qu'ils dépendent de comment les gens se parlent, ou du système économique. Jusqu'à présent, à la lumière des recherches sur cela, nous allons converger inévitablement vers cet espace de faits.


english: She moved my clothes.

french: Elle déplaça mes vêtements.


english: Time and again, regulators and policymakers – to say nothing of political leaders – have been asleep at the switch in condoning market excesses.

french: Quasi systématiquement, les régulateurs et les responsables - pour ne pas parler des dirigeants politiques - ont fermé les yeux sur les excès des marchés.


english: Finally, we have analyzed the heterogeneous traffic at hybrid ONU, and we have proposed a framework for a scheduling algorithm considering the characteristics of different traffic sources

french: Finalement, nous avons analysé le trafic hétérogène dans l'ONU hybride, et nous avons proposé un cadre pour un algorithme d'ordonnancement qui puisse mettre à jour les règles de service de façon dynamique


english: Images of protesting nuns and monks wearing saffron coloured robes were broadcast on the internet and were then picked up by mainstream media across the globe, leading the military regime to temporarily cut all internet and most cellphone services during the peak of activities.

french: Les images des nonnes et des moines birmans qui portaient des robes couleur safran Ont été diffusées sur Internet et ont été reprises par les médias traditionnels dans le monde entier, menant ainsi le régime militaire à suspendre temporairement Internet et presque tous les services de téléphonie mobile au moment le plus intense.


english: Observations of the particles by SEM allow to point out the influence of experimental parameters on the aerosols size: for large amounts of CH4 or low gas flow rates, the produced particles are larger, and their diameter can reach 1 µm.

french: Le second objectif est une étude de la croissance des aérosols par des mesures ex situ et in situ Les observations d'aérosols au MEB mettent en évidence l'influence des paramètres du plasma sur la taille des poudres: pour des proportions élevées de CH4 ou des débits de gaz faibles (minimisant ainsi la force de traînée), les particules sont plus grosses, et peuvent atteindre 1 µm de diamètre.


english: That means if we want the United States to stop feeling exhausted from trying to solve an impossible problem, we're going to need a lot more infrastructure.

french: Cela signifie que si nous voulons que les États-Unis arrêtent d'être épuisés à essayer de résoudre un problème impossible, nous allons avoir besoin de bien plus d'infrastructure.


english: I am being paranoid, aren't I?

french: Je suis paranoïaque, non?


english: Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.

french: Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.


english: The concentration at which 50% of effect was achieved was not reduced between the young and elderly, indicating that age was not associated with greater sensitivity to (+)-ODM.

french: La concentration plasmatique associée à 50% de l'effet maximal n'était pas différente chez le sujet jeune et âgé, indiquant que l'âge n'est pas associé avec une plus grande sensibilité à l' (+)-ODM.


english: As North Korea inches closer to developing a nuclear-tipped missile that can hit the continental US, Trump has threatened the country with "fire and fury like the world has never seen."

french: Pendant que la Corée du Nord se rapproche un peu plus du développement d'une ogive nucléaire pouvant frapper le continent américain, Trump a menacé de faire tomber sur ce pays une « le feu d'une fureur destructrice que le monde n'a jamais connue ».


english: Keeping mum even as drones kept killing their lots; even as the Taliban kept blowing up hotels, police compounds, intelligence agency offices, shrines and hospitals; even as the US kept endorsing and supporting dictatorial power over them; even as the US kept funding their military to the tune of tens of billions while "non-humanitarian aid" was pegged to a billion or so; even as an earthquake and a flood shook their geography loose.The millions of Pakistan kept their quiet, maybe giggling in anticipation of whenever Uncle Sam would catch them in the act.

french: Ils restaient muets même quand les drones continuaient à tuer leur lot ; même pendant que les talibans continuaient à faire sauter les hôtels, les complexes de police, les bureaux des services secrets, les temples et les hôpitaux ; même pendant que les USA continuaient à approuver et soutenir le pouvoir de la dictature sur eux ; même pendant que les USA continuaient à financer leur armée par dizaines de milliards tandis que l' "aide non-humanitaire" était indexée à un milliard ou à peu près ; même quand un tremblement de terre et une inondation ont mis leur géographie en lambeaux. Les millions de Pakistanais ont gardé leur silence, peut-être riant sous cape dans l'attente du moment où l'oncle Sam les prendrait sur le fait.


english: This thesis project made it possible to formulate new hypotheses concerning the functioning of the influenza virus and to include this thesis project in a global dynamic of combating the influenza virus.

french: Ces informations ont permis de formuler de nouvelles hypothèses quant au fonctionnement du virus de la grippe et permettre d'inscrire ce projet de thèse dans une dynamique globale de lutte contre ce virus.


english: The key difference to ES cells is that the cells are obtained by genetically reprogramming an individual's somatic cells.

french: La principale différence avec les CSE est que ces cellules sont obtenues par une reprogrammation génétique des cellules somatiques individuelles.


english: They won't risk doing that.

french: Elles ne risqueront pas de faire ça.


english: In the present work, we synthesized and investigated the effect of new bipyridine ligands bearing electron-donating dithienylpyrroles (DTP).

french: Dans cette thèse, nous avons synthétisé et étudié l'effet de nouveaux ligands bipyridiniques à substituants électro-donneurs [pi]-délocalisés à base de dithiénylpyrroles (DTP).


english: They allow thus the detection of Di-Methyl-Methyl-Phosphonate vapors, a sarin gas simulant, with concentration as low as 10 ppb.

french: Ainsi, ils permettent la détection de vapeurs Di -Methyl -méthylphosphonates, un simulateur de gaz sarin, avec des concentrations aussi faibles que 10 ppb.


english: Abstract : Nowadays, transmitarray antennas are of great interest for many civil and military applications in frequency bands between 10 and 110 GHz (5G mobile networks, point-to-point communication systems, radars, etc.).This thesis aims to make major innovations in modeling and design of transmitarray antennas for Ka-band applications (28-40 GHz).

french: Résumé : De nos jours, les antennes à réseaux transmetteurs attirent un grand intérêt pour de nombreuses applications civiles et militaires aux bandes de fréquence comprises entre 10 et 110 GHz (réseaux de communication 5G, liens point à point, radars, etc.).Le travail de thèse vise à faire des innovations dans la modélisation et la conception d'antennes à réseaux transmetteurs pour des applications en bande Ka (28-40 GHz).


english: Finally, the set of all dieomorphisms was characterized by showing that it is an orbit of an action of a particular group on the set of all dieomorphisms.

french: Enfin, l'ensemble de tous ces difféomorphismes a été caractérisé en montrant que ce dernier est une orbite d'une action d'un groupe particulier sur l'ensemble de tous les difféomorphismes.


english: Stop yelling at Gil Ra Im.

french: Arrêtez de crier sur Gil Ra Im.


english: Who are you going to send that to?

french: À qui allez-vous envoyer cela?


english: So I took some joints in the different centers of movement of the whale, And from those points, I start to draw circles.

french: Donc je place quelques articulations dans différents centre de mouvement de la baleine et à partir de ces points, je commence à faire des ronds.


english: This isn't over yet.

french: Ce n'est pas encore fini.


english: Wally, what Shame this was manna why.

french: Wally, quelle honte c'était la manne pourquoi.


english: Then, this method is studied for sensor displacements.

french: Puis cette méthode est étudiée pour des déplacements du capteur.


english: I don't blame you for hitting him.

french: Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.


english: Annual managed amounts are estimated at about 8.5 billion euros and decrease during the period.

french: Les montants annuels manipulés sont évalués à 8,5 milliards d'euros et diminuent au cours de la période.


english: These are therefore, in turn, common areas of concern to all the Quality of Life EAGs.

french: Ces sujets font donc partie, à leur tour, des préoccupations communes à tous les EAG Qualité de la vie.


english: We identified several categories by analyzing these changes.

french: Nous avons identifié plusieurs catégories en analysant ces changements.


english: Did I really prophecy every thing I do?

french: Ai-je vraiment prophétié tout ce que j'ai fait?


english: Now, this signature represents a fingerprint of your metabolism, your microbiome and the biochemical processes that occur in your body.

french: Cette signature est l'empreinte digitale de votre métabolisme, de votre microbiome et du processus biochimique qui se produit dans votre corps.


english: But with the fast-paced nature of social media, how can your company sift through the chatter identify relevant online conversations?

french: Mais, compte tenu de la nature ultra-rapide des médias sociaux, comment votre entreprise peut-elle filtrer la masse de messages pour identifier les conversations utiles en ligne?


english: Sea turtles have flatter, lighter shells for streamlined gliding through the water.

french: Les tortues de mer ont des carapaces plus plates et plus légères pour plus d'aérodynamisme aquatique.


english: And so, reality asserted itself, and everyone had a good laugh over how funny our misconceptions were when we entered the 21st century, and then a lasting peace was reached with freedom and prosperity for all. [audience chuckles] Well, not really.

french: Et ainsi, la vérité se fera valoir elle même et tout le monde aura une bonne crise de rire en voyant combien nos erreurs de conceptions étaient quand nous entrions dans le 21e siècle et qu'alors une paix durable a été atteite avec la liberté et la prospérité pour tous.


english: He was told that he would not receive his graduation certificate from the school and that he would be punished by serving 15 days of military training at a local military base.

french: On lui a dit que ses examens ne seraient pas validés et que sa punition consisterait à faire 15 jours de formation militaire dans une base militaire locale.


english: By this work, we have responded to the current problems concerning the implementation and use of grids by designing a new SOKU (Service Oriented Knowledge Utilities) architecture.

french: De cette façon nous avons répondu à la problématique actuelle concernant la mise en oeuvre et l'exploitation d'architecture de grille par des systèmes de type SOKU (Service Oriented Knowledge Utilities).


english: land use and urban planning.

french: l'utilisation des terres et l'urbanisme.


english: So he talked about these unconscious but it's all the psychological. The mental, the emotional, and the spiritual dimensions.

french: Donc, il parlait d'inconscient mais c'est de tout le champs psychologique dont il s'agit : la dimension mentale, émotionnelle et spirituelle.


english: Laura is from Brazil. She is Brazilian.

french: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.


english: In Besançon, since 1972, the MCSA is recognize as well advanced and innovative.

french: À Besançon, depuis 1972, le CCAS est reconnu comme très en avance et très innovant.


english: I stress that multiple modes of investigation are employed in research on non coding RNAs.

french: La diversité des démarches d'investigation employées dans les travaux sur les ARN non codants est soulignée.


english: (eng) This thesis investigates the relationships between trade, specialization and growth at the regional level for Spain's Autonomous Communities.

french: (fre) La présente thèse porte sur les relations liant la croissance économique, le commerce international et la spécialisation au niveau régional au sein des Communautés Autonomes d'Espagne.


english: Our approach is based on statistical concepts that are largely adopted in other research areas such as finance, climatology... and is also validated by a rigorous experimental work.Finally, some applications of these results are described in the context of radiofrequencies and electromagnetic compatibility.

french: Notre méthode s'appuie sur des concepts statistiques largement adoptés dans d'autres disciplines telles que la finance, la climatologie, etc. De nombreuses expérimentations viennent valider la démarche que nous proposons.Dans un troisième temps, nous présentons quelques applications des résultats de cette thèse dans un contexte CEM (compatibilité électromagnétique) et radiofréquences.


english: And you must do it, you see, like that.

french: Et tu dois le faire, tu vois, comme ça.


english: And he told me, as it all was flooding back in memories.

french: Et il m'a dit, comme si ses souvenirs le submergeaient.


english: Our objective was to couple these two approaches, which have their own advantages and their inconveniences, by using an embedding method.

french: Notre objectif était de coupler ces deux approches, qui ont chacune leurs avantages et leurs inconvénients, en utilisant une méthode d'incorporation.


english: Some participants were also in favour of a European space policy for security and defence reasons.

french: Certains participants se sont également prononcés en faveur d'une politique spatiale européenne pour des raisons de sécurité et de défense.


english: Our methods rely on tropical geometry and, in particular, on the study of tropicalization of spectrahedra.In the first part of the thesis, we analyze the images by valuation of general semialgebraic sets defined over the Puiseux series.

french: Notre approche est fondée sur des méthodes issues de la géométrie tropicale et, en particulier, sur l'étude de la tropicalisation des spectraèdres.En première partie de la thèse, nous analysons les images par la valuation des ensembles semi-algébriques généraux définis dans le corps des séries de Puiseux.