english: In my opinion, they are certainly contributing to a new form of social experience and publicity.

french: A mon avis, certains contribuent assurément à une nouvelle forme d'expérience sociale et de sensibilisation.


english: This transformation takes place in a context in which the educational and management models, under which institutions have long been governed, are abandoned.

french: Cette transformation a lieu dans un contexte où il y a abandon des modèles éducatifs et de gestion sous lesquels les institutions ont été longtemps gouvernées.


english: I am banking on you and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard and very decent people who still believe in something.

french: Je mise sur vous et je mise sur des gens comme Herbie et Quincy et Hackett et Richard et des gens très bien qui croient encore en quelque chose.


english: In this paper, we use the concept of Stochastic Discount Factor (SDF) or pricing kernel as a unifying principle to integrate these two concepts of latent variables.

french: Dans ce texte, nous utilisons le concept de facteur d'actualisation stochastique (SDF) ou noyau de valorisation comme principe unificateur en vue d'intégrer ces deux concepts de variables latentes.


english: I wanted to assess the targeting of insulin granule to the lysosomes in the context of T2D.

french: Je souhaitais évaluer le ciblage des granules d'insuline aux lysosomes dans le contexte diabétique.


english: Berlin -- With President Bush in Europe getting EU leaders to agree to toughen UN sanctions against Iran, and with the ongoing debate between John McCain and Barack Obama about whether the US needs to talk with Iran's rulers, the issue of Iran's nuclear program is heating up.

french: Berlin – Alors que le président Bush, de visite sur le vieux continent, s'efforce de convaincre les chefs de file de l'Union européenne d'accepter un durcissement des sanctions des Nations Unies contre l'Iran, et que le débat s'anime entre John McCain et Barack Obama pour savoir si les Etats-Unis doivent engager le dialogue avec les dirigeants iraniens, la question du programme nucléaire iranien s'échauffe. Il n'est pas surprenant que les Iraniens observent le débat avec intérêt.

source: News-Commentary


english: You have a good reputation.

french: Tu as une bonne réputation.

source: Tatoeba


english: Field hospital at Omar Makram Mosque

french: L'hôpital de campagne de la Mosquée Omar Makram.

source: QED


english: Abstract : We spend most of our lives in buildings.

french: Résumé : Nous passons la majeure partie de notre vie dans des bâtiments.


english: From this primary structure and keeping constant the weight ratio between the hydrophilic and thermo-responsive parts, we demonstrate that the thermodynamic characteristics of the phase transition (enthalpy and temperature transitions) are only very weakly dependent on the molar mass of PNIPAm grafts as well as their self-assembly process which leads to cylindrical domains concentrated in PNIPAm grafts.

french: A partir de cette structure primaire, et en maintenant fixe le rapport massique des précurseurs hydrophile/thermosensible, nous montrons que les caractéristiques thermodynamiques de la transition de phase (température et variation d'enthalpie) restent pratiquement indépendantes de la masse molaire des greffons de même que leur processus d'auto-assemblage qui conduit à la formation de domaines cylindriques concentrés en greffons PNIPAm.


english: transnational terrorism, security and the rule of law;

french: le terrorisme transnational, la sécurité et l'État de droit;


english: The stability of the phases was portrayed in chemical potential diagrams, constructed with "Zen+k" software (Gibbs Energy minimization).

french: Des diagrammes de phases en potentiels chimiques ont été construits avec le logiciel "Zen+K" basé sur la minimisation de l'enthalpie libre de Gibbs.


english: So for getting depressed in London, I could take a portable blue light with me and use it for 15 minutes in the morning.

french: Contre la dépression à Londres, je pouvais amener une lumière bleue portable et l'utiliser 15 minutes chaque matin.


english: However, the individual remains at the heart of the reflexion, and the rule of law is called to assure its classic function of organization of the society.

french: Pour autant, l'individu demeure au cœur de la réflexion, et le droit est appelé à assurer sa fonction classique d'organisation de la société.


english: Treatment of apolipoprotein E-null mice fed on a lipid-rich diet with hexarelin resulted in a significant reduction in atherosclerotic lesions, concomitant with an enhanced expression of PPARγ and LXRα target genes in peritoneal macrophages.

french: L'injection quotidienne d'hexaréline à un modèle de souris prédisposées au développement de l'athérosclérose, les souris déficientes en apoE sous une diète riche en cholestérol et en lipides, se traduit également en une diminution significative de la présence de lésions athérosclérotiques correspondant à une augmentation de l'expression des gènes cibles de PPARγ et LXRα dans les macrophages péritonéaux provenant des animaux traités à l'hexaréline.


english: I'm going to graph them in yellow.

french: Je vais les dessiner en jaune.


english: They were very enthusiastic.

french: Ils étaient très enthousiastes.


english: The Council would, she said, discuss the possible scenarios concerning the Fusion programme on the basis of the Commission's options briefing, to be adopted in early October.

french: Le Conseil examinerait, a-t-elle dit, les scénarios possibles concernant le programme Fusion sur la base des informations fournies par la Commission au début du mois d'octobre.


english: The cement will represent at most 30% of the mixture.

french: Le ciment ne représentera au maximum que 30% du mélange.


english: Answer the question!

french: Répondez à la question !


english: And we get to feel the suffering and the injustice that's been done to her.

french: Et nous allons commencer à sentir la souffrance et l'injustice qui lui ont été faites.


english: The injustices they continue to face is reason enough to keep telling it."

french: Les injustices dont ils font l'objet sont une bonne raison de continuer à parler d'eux."

source: GlobalVoices


english: But that's not enough to understand these groups' strength, strategy or long-term vision.

french: Ce n'est pas suffisant pour comprendre ce qui rend ces groupes puissants, pour comprendre leur stratégie, leur vision à long terme.


english: You should have taken a chance then.

french: Tu aurais dû saisir la chance, alors.


english: We infer information from a a visual pattern projected on the scene, used to create the artificial texture on 3D surface, to produce a 3D image of the scene.

french: La projection sur la scène d'un motif visuel permet de créer sur les surfaces 3D une texture artificielle exploitée pour produire une image 3D de la scène, soit l'ensemble de points 3D reconstruits depuis le point de vue courant.


english: To meet these constraints, current SoC platforms rely on replicating several processing cores while adding dedicated hardware accelerators to handle specific tasks.

french: Pour répondre à ces contraintes, les plateformes « SoC » actuelles s'appuient sur la multiplication des cœurs de calcul, tout en ajoutant des accélérateurs matériels dédiés pour gérer des tâches spécifiques.


english: An oft forgotten aspect is that living outside Libya is not a guarantee of a different or similar attitude for that matter.

french: On occulte souvent le fait que vivre hors de Libye ne garantit en rien des réactions différentes sur ce sujet.


english: Thoughtfulness of how to make sport accessible for paralyzed people should be considered.

french: Une réflexion sur la manière de rendre le sport accessible aux paralysés moteurs est à envisager.


english: The indicative total budget for this call is 171 million euro.

french: Le budget indicatif total pour cet appel à propositions est de 171 millions d'euros.


english: What would you like?

french: Qu'aimeriez-vous?


english: CONCLUSIONS: The prevalence of dental malocclusions in children was found to be insignificant among groups of different AHI severity.

french: Conclusions : La prévalence des malocclusions dentaires chez les enfants a été jugée non significative entre les groupes de différentes sévérité d'IAH.


english: They were disappointed that you could not come.

french: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.


english: Then, we show that amorphous ice condensed at 77K has a porous structure, the arrount and the distribution of pores depending on the conditions of condensation.

french: On montre ensuite que la glace amorphe condensée sous vide à 77K possède une structure poreuse, la quantité et la distribution de la taille des pores dépendant des conditions de condensation.


english: They notably differ from the ablative Richtmyer–Meshkov instability.

french: Ils diffèrent notamment de l'instabilité de Richtmyer–Meshkov ablative.


english: This study describes a method for estimating the parameters of transduction phenomena.

french: Cette étude décrit une méthode permettant d'estimer les paramètres des phénomènes de transduction.


english: Abstract : Decision making in contest has already been subject to numerous studies assorted with miscellaneous approaches.

french: Résumé : La prise de décision en sport d'opposition a déjà fait l'objet de nombreuses études mobilisant des approches très diverses.


english: Since the evolution of those neutrons in the trap is difficult to predict, we have developed simulations that analysed neutron trajectories existing in the trap.

french: L'évolution de tels neutrons est difficile à prédire, nous avons donc développé des simulations pour analyser les trajectoires possibles dans le piège.


english: By defining a threshold value of SctO2=65%, the Odds ratio of having a non-respiratory organ failure is 2.37 (95% CI=1.18 – 4.39, p=0.043) and a complication classified as a Clavien score higher that 0 is 3.19 (95% CI=1.60 – 6.34, p=0.0272).

french: En définissant une valeur seuil de SctO2=65%, le «Odds ratio» d'avoir une défaillance d'organe non respiratoire est de 2.37 (IC 95%=1,18 – 4,39, p=0,043) et d'avoir une complication classifiée supérieure à un score Clavien de 0 est de 3,19 (IC 95%=1,6 – 6,34, p=0,0272).


english: The modeling strategies make use of 3D elements or finite elements based on simplified kinematics (multilayer shells or multifiber beams), associated with local damage and plasticity laws for the constitutive materials (concrete, rebar and FRP).

french: Les stratégies de modélisation s'appuient sur l'utilisation d'éléments finis massifs ou basés sur une cinématique simplifiée (coques multicouches et poutres multifibres), associés à des modèles locaux d'endommagement et de plasticité pour les matériaux en présence (béton, armatures et FRP).


english: More than 100 devices have been tested for their suitability for marine energy generation at over 30 test facilities in Europe.

french: Plus de 100 appareils ont été testés pour leur aptitude à la production d'énergie marine dans plus de 30 installations d'essai en Europe.


english: In this context, the Computer Learning Community project aims to bring French spiking teachers into a community to facilitate the discovery of computer science and the necessary methods and tools for their learning, considering students aged 10 to 18. years.

french: Dans ce contexte, le projet de Communauté d'Apprentissage de l'Informatique vise la mise en communauté d'enseignant·e·s pour leur faciliter la découverte de l'informatique et d'outils nécessaires pour son apprentissage aux élèves de 10 à 18 ans.


english: - Let's just do it once.

french: - Faisons-le juste une fois.


english: Participation of organisations from these regions in EU-funded research is discussed, and a regularly updated spotlight will focus on specific case studies of projects from those regions.

french: La participation d'organisations de ces régions à des travaux de recherche financés par l'UE est examinée, et une section mise à jour régulièrement mettra en lumière des projets spécifiques de ces régions.


english: And, two weeks before Martin died, Jolie revealed that she had undergone a preventive double mastectomy after testing positive for a BRCA gene mutation – which is correlated with a woman's being five times more susceptible to breast cancer and 28 times more susceptible to ovarian cancer.

french: Et deux semaines avant la mort de Debbie Martin, Angelina Jolie a révélé qu'elle avait subi une double mastectomie préventive après avoir découvert qu'elle était porteuse d'une mutation du gène BRCA1 – qui multiplie par 5 le risque d'un cancer du sein et par 28 celui d'un cancer des ovaires.


english: We have a way to look at Earth like that, you know,

french: On a une manière de regarder la Terre comme ça, vous voyez,


english: We should be better than this.

french: Nous devrions être meilleurs que ceci.


english: Alternative crop trials are underway, hydrological surveys have mapped the links between vulnerable natural areas and human disturbances, and practical recommendations have been put forward to address a number of issues.

french: Des essais de cultures alternatives sont en cours, des études hydrologiques ont établi les liens entre les zones naturelles vulnérables et les interférences humaines, et des recommandations pratiques ont été avancées en réponse à toute une série de problèmes.


english: The first absolute cross sections for electron emission from adenine and uracil molecules upon collision with C4+ and N4+ ions measured with this new set-up are also shown and discussed.

french: Les premières valeurs de sections efficaces absolues d'émission d'électrons par des molécules d'adénine et d'uracile en collision avec des ions C4+ (11,76 MeV) et N4+ (60 keV) obtenues avec ce nouveau dispositif sont également présentées et interprétées.


english: Penalization of public expression is first put to the test of its instrumentalization.

french: La pénalisation de l'expression publique est d'abord mise à l'épreuve de son instrumentalisation.


english: These conclusions correspond to intervention strategies and institutional stratégies to consider for increasing parental involvement into intervention programs for juvenile offenders in youth centers.

french: Celles-ci correspondent à des stratégies d'intervention et à des stratégies institutionnelles à prendre en compte pour accroître l'implication parentale dans les programmes de suivi pour jeunes contrevenants en centre jeunesse.


english: In March 2016 QNL Qatar National Library was the first library in MENA region to participate in Zepheira initiative to expose its records through LibHub initiative to the internet.

french: En mars 2016, la Bibliothèque nationale du Qatar a été la première de la région ANMO à participer à l'initative Zepheira consistant à exposer ses notices sur Internet via le projet LibHub.


english: I want to say that the world we've left behind is one that Gavin can be proud of, a place that doesn't allow Joseph Konys and child soldiers, a place where children, no matter where they live, have a childhood free from fear.

french: le monde que nous avons laissé derrière, est un monde dont Gavin peut être fier. Un monde ou Joseph Kony et les enfants soldats ne sont pas acceptés un monde ou les enfants, qu'importe où ils vivent aient une enfance, sans peur. "-Je vais être comme toi papa.


english: And a long planned step forward in cooperation between South Korea and Japan was torpedoed when the South Korean president visited the barren island that Korea calls Dokdo, Japan calls Takeshima, and the United States calls the Liancourt Rocks.

french: Et une nouvelle étape, planifiée de longue date, de la coopération entre la Corée du Sud et le Japon a été torpillée par la visite du président sud-coréen sur un archipel désert, appelé Dokdo par les Sud-Coréens, Takeshima par les Japonais et Liancourt Rocks par les Américains.


english: On the basis of this analysis we show how impersonation and man in the middle attacks can be performed against the (C, H)MQV(–C) protocols when some session specific information leakages happen.

french: Sur la base de cette analyse, nous montrons la vulnérabilités des protocoles (C, H)MQV(–C) aux fuites d'informations spécifiques à une session.


english: The project aims to develop machine intelligence that, when faced with partial information and a range of very different inputs, can assert their relevance (or irrelevance), extract knowledge and take appropriate decisions.

french: Le projet vise à développer l'intelligence de la machine pour que, une fois confrontée à une information partielle et à une variée d'informations très différentes, elle puisse déterminer les éléments pertinents et non pertinents, extraire les connaissances nécessaires et prendre les décisions adaptées.


english: The lesson on reflexive verbs is always difficult for the students.

french: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.


english: Not everything is black and white.

french: Tout n'est pas noir et blanc.


english: Our study also involved the definition of a new deodorization process.

french: Notre étude a également concerné la définition d'un nouveau procédé de désodorisation.


english: Thanks to spin-orbit effects in YIG|Pt microstructures, it has been possible to study and manipulate YIG magnetization dynamic, a material known and used for a long time as thick films or spheres due to its very low magnetic losses.

french: Grâce aux effets spin-orbite dans des microstrutures YIG|Pt, il a été possible d'étudier et de manipuler la dynamique d'aimantation du YIG, un matériau utilisé de longues dates sous forme de films épais ou billes pour ses très faibles pertes magnétiques.


english: In vitro, insulin inhibited Agt but stimulated hnRNP F and hnRNP K expression in high-glucose media via p44/42 mitogen-activated protein kinase signaling in RPTCs.

french: Dans des RPTC in vitro, l'insuline inhibe Agt, mais stimule l'expression de hnRNP F et hnRNP K en présence de hautes concentrations de glucose, et ce via la voie de signalisation MAPK p44/42 (protéine kinase activée par un mitogène).


english: The creation of new regions, such as New Granada and Río de la Plata, also affected the size of the Peruvian Amazon. Further territory was lost during wars fought against Gran Colombia, Colombia and Ecuador.

french: La création de nouvelles vice-royautés, comme celle de la Nouvelle Grenade ou du Río de la Plata, affectèrent aussi la taille de l'Amazonie péruvienne, et aux époques républicaines celle-ci se réduisit encore davantage du fait des guerres livrées contre la Grande Colombie, la Colombie et des conflits avec l'Equateur.


english: Hardworking people out there - sometimes two jobs, three jobs - still don't have health insurance.

french: Des gens qui travaillent dur - parfois deux emplois, trois emplois - n'ont toujours pas d'assurance maladie.


english: I asked him what had happened with school and he said that he had dropped out the year after I left.

french: Je l'ai interrogé sur sa scolarité et il a dit qu'il avait abandonné l'année qui avait suivi mon départ.


english: I'm asking you both to try again.

french: Je vous demande tous les deux de réessayer.


english: I think there's a lot of great people here at TED who are working to address that, so with that, if anything I've said today makes you feel uncomfortable, you're welcome.

french: Je pense qu'il y a beaucoup de gens biens ici, à TED qu travaillent pour rectifier tout ça, donc, sur ce, si quoi que ce soit que j'ai dit aujourd'hui vous gêne, eh bien de rien !


english: Abstract : GENERAL BACKGROUND : As a result of anthropogenic activities, soil resources remain contaminated with heavy metals and petroleum hydrocarbons.

french: Résumé : CONTEXTE GENERAL: En raison des activités anthropiques, les sols sont souvent contaminés par des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers.


english: But the man, he is still at the prehistoric stage."

french: Mais l'homme, il est encore à l'époque préhistorique.


english: Prevent and detect constitute a significant improvement in aviation safety.

french: Les prévenir et les détecter constituent une amélioration notable de la sécurité en aéronautique.


english: Molecules located in these so-called field hotspots interact more efficiently with incident light due to a coupling mechanism mediated by the SPP, so that their infrared (IR) absorption cross section is increased.

french: Les molécules qui se situent dans ces zones de forte exaltation du champ électrique interagissent plus efficacement avec la lumière incidente par l'intermédiaire du SPP, tel que leur section efficace de l'absorption infrarouge (IR) augmente.


english: Those cells turn themselves over once every eight years.

french: Ces cellules se renouvellent d'elles-mêmes une fois tous les huit ans.


english: I did no longer want him to die or to murder him, and I felt free, much freer than I'd ever felt before.

french: Je ne voulais plus qu'il meure ni le tuer, et je me sentais libre, plus libre que je ne l'avais jamais été.


english: These people have an interest, clearly, in making money from selling water to people.

french: Ces personnes ont un intérêt, clairement, à faire de l'argent de la vente de l'eau aux gens.


english: I work on rice, which is a staple food for more than half the world's people.

french: Je travaille sur le riz, qui est une denrée de base pour plus de la moitié de la population mondiale.


english: This difference in attitude is evident in many areas of society, not least in hospitals in the United States and the United Kingdom, where knowledge-intensive medical practitioners operate separately from managers.

french: Cette dichotomie se retrouve de manière manifeste dans de nombreux domaines de la société, en premier lieu desquels les secteurs hospitaliers américains et britanniques, où les experts praticiens de la médecine opèrent séparément des managers.


english: This study demonstrates that the RGS can be applied to assess chronic visceral pain and may be used to assess the mechanisms of different pain types.

french: Cette étude démontre que le RGS peut évaluer la douleur viscérale et potentiellement plusieurs types de douleur.


english: So the first element in the list has index zero, the second has index one, and so on.

french: Donc le premier élément de la liste a index zéro, le second a indice un et ainsi de suite.


english: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.

french: Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.


english: By using keys that are generated using quantum particles, the transmission of data can be guaranteed by the very laws of physics, according to researchers at the Free University of Brussels (ULB) in Belgium and the Institute of Photonic Sciences in Barcelona in Spain.

french: En utilisant des clés générées par des particules quantiques, la transmission de données est garantie par les lois de la physique, selon les chercheurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB) en Belgique et l'Institut de sciences photoniques de Barcelona, en Espagne.


english: Everything has motion, he claims, even a body as paralyzed as his own.

french: Toute chose est mobile, prétend-il, même un corps aussi paralysé que le sien.


english: Do you talk to the woman who walks by your house every day with her dog?

french: Parlez-vous à la dame qui promène son chien devant chez vous?


english: But the ones who are think that these sorts of human interactions involving kindness, care and empathy are an essential part of the job.

french: Mais ceux qui le sont, pensent que ces rapports humains faits de gentillesse, d'égards et d'empathie sont une partie essentielle de leur métier.


english: The RET-1 depletion results in abnormal ER shape.

french: La déplétion de RET-1 conduit à une structure anormale du RE.


english: At the regional scale of the Bay of Biscay and the western English Channel, the Lagrangian simulation of the larval dispersal under realistic hydroclimatic forcing underlined the importance of the seasonal variability of the hydroclimatic conditions and the life history traits (spawning month, planktonic larval duration, larval swimming behaviour) in the larval transport and connectivity between populations.

french: à l'échelle régionale du Golfe de Gascogne et de la Manche occidentale, la simulation lagrangienne de la dispersion larvaire en conditions hydroclimatiques réalistes a souligné l'importance de la variabilité saisonnière des conditions hydroclimatiques et des traits d'histoire de vie (mois de ponte, durée de vie larvaire, comportement natatoire) dans le transport larvaire et la connectivité entre populations.


english: GD was defined as at least one recorded diagnosis of gestational or chronic diabetes or a prescription for an antidiabetic medication filled after week 20 of gestation.

french: Le DG était défini par au moins un diagnostic de diabète gestationnel ou mellitus ou une ordonnance remplie d'un médicament antidiabétique après la 20e semaine de grossesse.


english: The observation of the Experimentarium supports the influence of attitude, pleasure to popularize, as well as the importance of the consequent socialization of actions of popularisation.

french: L'observation de l'Experimentarium appuie l'influence de l'attitude, du plaisir à vulgariser, ainsi que l'importance de la socialisation conséquente de certaines actions de vulgarisation.


english: However, in the United States, there is a negative effect only on working time (chapter 2).

french: En revanche, aux États-Unis cela a un effet négatif uniquement sur le temps de travail (chapitre 2).


english: (Don't believe me?

french: (Vous ne me croyez pas?


english: It's got these jewel-like light organs on its belly that it uses for a type of camouflage that obliterates its shadow, so when it's swimming around and there's a predator looking up from below, it makes itself disappear.

french: Il a ces lumières dans son ventre qui sont comme des bijoux qu'il utilise comme une sorte de camouflage qui cache son ombre, et donc quand il nage et qu'il y a un prédateur en dessous qui regarde il se fait disparaitre.


english: The second one correlates the measured critical heat flux density with the ratio altitude to diameter

french: Le deuxième corrèle la densité de flux de chaleur critique mesurée en fonction du rapport altitude sur diamètre


english: You made a wise choice.

french: Vous avez fait un choix judicieux.


english: ICP AES, XRD, BET and BJH methods, SEM EDS, TEM EDS, TPR and TGA were used to characterize synthesized materials.

french: Les techniques ICP AES, XRD, BET/BJH, SEM/EDS, TEM/EDS, TPR et TGA ont été utilisés pour caractériser les matériaux synthétisés.


english: The mean sub-daily, daily and seasonal daily multifractal patterns are derived, and the scaling exponent ξ(q) is analyzed.

french: La moyenne infra journalière, journalière et saisonnière de la structure multi-fractale a été dérivée, et la loi d'échelle d'exposants ξ(q) a été analysée.


english: As the title of his post indicates, Bushfire Bill at the Political Sword seemed torn between support for Gillard and admiration for Rudd's contribution:

french: Comme le titre de son billet l'annonce, Bushfire Bill sur le blog Political Sword semble déchiré entre son soutien à Gillard et son admiration pour les réussites de Kevin Rudd :


english: Gene flow was also found between the wild and the crop pathosystems indicating a possible role of wild host plants as genetic reservoir.

french: Des flux de gènes ont également été mis en évidence entre le pathosystème du compartiment sauvage et le pathosystème du compartiment cultivé évoquant un possible rôle de réservoir génétique des plantes hôtes adventices.


english: I revisited these sources of secondary anisotropies by computing the angular power spectra of the FR angle and the FC rate by large-scale structures.

french: J'ai revisité ces sources d'anisotropies en calculant les spectres de puissance angulaires de l'angle de RF et du taux de CF par les grandes structures.


english: European governments and central banks are also actively working to make the renminbi a viable reserve currency, to increase trade with China.

french: Les gouvernements et banques centrales d'Europe travaillent également activement pour faire du renminbi une monnaie de réserve viable, afin de développer les échanges commerciaux avec la Chine.


english: Her health has been declining these past few months.

french: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.


english: Then, the thermomechanical problems are solved by 'adiabatic' operator split procedure, which 'separates' the multi-physical process into the 'mechanical' part and the 'thermal' part. Each part is solved individually by another operator split procedure in the frame-work of embbed-discontinuity finite element method.

french: Le problème thermomécanique est ensuite résolu par une méthode dite «adiabatic operator split» qui consiste à séparer le problème multiphysique en une partie mécanique et une partie thermique.


english: You see, this is a human brain model, OK?

french: Vous voyez, c'est une maquette du cerveau humain, d'accord?


english: After class today, I noticed nearly a dozen men, of whom I know several and who are major figures in the village, standing around on the first floor of the school.

french: Après classe aujourd'hui, j'ai noté que environ une douzaine d'hommes, dont je connais plusieurs et qui sont des personnages importants dans le village, se tenaient au premier étage de l'école.


english: Cutting edge research into developing mobile communication technology that uses limited radio bandwidth in a more efficient manner is being presented by the EU-funded DUPLO project at the Mobile World Congress in Barcelona, Spain, which runs from 2 to 5 March 2015.

french: Des travaux de recherche de pointe sur le développement de technologie de communication mobile exploitant la bande passante radio limitée d'une manière plus efficace sont actuellement présentés par le projet DUPLO, financé par l'UE, au Mobile World Congress (congrès mondial de la téléphonie mobile) organisé à Barcelone, en Espagne, qui se déroule du 2 au 5 mars 2015.


english: Faced with this new phenomenon, the following question arises: if international law is fragmenting, does that mean that an apparently a priori unity is disappearing or are we witnessing a paradigm shift?

french: Face à ce nouveau phénomène, il y a lieu de se poser la question suivante : s'il y existe un phénomène de fragmentation du droit international, cela signifie-t-il qu'une unité, qui semblait exister a priori dans ce droit, est en train de disparaître, ou bien assistons-nous plutôt à un changement de paradigme?


english: To do so, we use the Bayesian Programming framework, originally developed in the domain of robotic programming.

french: Dans ce but, nous utilisons le formalisme de la Programmation Bayésienne, développé initialement dans le domaine de la programmation robotique.


english: This store sells old books.

french: Ce magasin vend de vieux livres.


english: Society has always had it bad and good sides, nothing is new.

french: La société a toujours eu ses bons et mauvais côté, rien de nouveau.


english: This research work demonstrated the feasibility of electronic devices from silicon nanowires with potential applications as gas sensors with promising performances.

french: Ce travail de recherche a permis de démontrer la faisabilité de dispositifs électroniques à partir de nanofils de silicium présentant des applications potentielles comme capteurs de gaz aux performances prometteuses.


english: He disappeared into the crowd.

french: Il a disparu dans la foule.


english: Meanwhile, China's growing geopolitical heft has led to muscle-flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms.

french: Dans le même temps, le poids géopolitique grandissant de la Chine a donné naissance à quelques démonstrations musclées et à des revendications territoriales en Asie au mépris des normes internationales.


english: _USER_: Gaddafi's son: people had the right to be angry because they suffered deaths. Everyone was blaming the other.

french: _USER_: Le fils Kadhafi : les gens avaient le droit d'être en colère parce qu'ils ont subi des morts. chacun accusait l'autre.


english: The Spence report reflects a broader intellectual shift within the development profession, a shift that encompasses not just growth strategies but also health, education, and other social policies.

french: Le rapport Spence reflète un plus vaste revirement intellectuel dans le secteur du développement, revirement qui englobe non seulement les stratégies de croissance mais aussi la santé, l'éducation et d'autres politiques sociales. Le cadre traditionnel des politiques, que la nouvelle pensée remplace progressivement, est présomptif plutôt que diagnostique .


english: In India, for example, it is one country and their are institutions where this information can go.

french: En Inde, par exemple, comme il s'agit d'un seul pays, il existe des institutions auprès desquelles ces informations peuvent être relayées.


english: But you do look for, "Are we satisfied?"

french: Mais ce que l'on recherche, c'est : " Sommes nous satisfaits? "


english: However, other factors showed to be more important than the nature of bentonite in the GCL permeability to gas: the desiccation due to the gas flow can increase significantly the permeability, which compromise the GCL performance as a gas barrier.

french: D'autres facteurs ont affecté plus significativement la perméabilité au gaz des GCLs : la dessiccation du au flux de gaz peut causer l'augmentation de la perméabilité et compromettre la performance du GCL comme barrière étanche.


english: Abstract : Molecular phylogenies aim to build affiliations between evolutionary units by using their changes at the molecular level (DNA, proteins).

french: Résumé : La phylogénie moléculaire reconstruit des relations de parenté entre unités évolutives, en se basant sur des changements structurels au niveau moléculaire (ADN, protéines).


english: Abstract : This thesis tackles the manipulation planning for documented objects.

french: Résumé : Cette thèse traite du problème de planification de mouvement pour objets documentés.


english: And the Chinese product quality has consistently gone up in the past decade, and that's because of a fiercely competitive environment.

french: La qualité des produits chinois n'a pas cessé d'augmenter durant la dernière décennie, et cela grâce au milieu hyper concurrentiel.


english: This real scientific duel, which lasted over half a century, was the heart of a broader way of thinking about physics which operated on several levels: Mathématization, Concepts, définitions, laws, the role of experimentation and hypotheses, Philosophical problems: principles, the search of the causes, theological problems.

french: Ce véritable duel scientifique de plus d'un demi-siècle est au cœur d'une réflexion plus large sur la physique et s'exerce sur plusieurs plans : Mathématisation, Concepts, définitions, lois, rôle de l'expérience et des hypothéses, Problèmes philosophiques : les principes, la recherche des causes, les problèmes théologiques.


english: This is an ecological program.

french: Ceci constitue un programme écologique.


english: On the other hand, the use of radiobiological quantities has also enabled to evaluate the potential added value of fractionated protocols in SIRT.

french: D'autre part, l'utilisation des grandeurs radiobiologiques a également permis d'évaluer l'apport potentiel de protocoles fractionnés en SIRT.


english: Frequency dispersions or the jitter of the transmitted signal can have a significant effect on reception quality.

french: Les dispersions fréquentielles ou la gigue du signal transmis peuvent avoir un effet significatif sur la qualité de la réception.


english: 'Those who come too late are punished by life,' he concluded, quoting ex-USSR president Mikhaïl Gorbatchev.

french: "La vie punit ceux qui arrivent trop tard," a-t-il conclu, en citant l'ex-président de l'URSS, Mikhaïl Gorbatchev.


english: Our study confirmed the immunogenicity of the Dal and allowed banking of a considerable amount of polyclonal antisera for further Dal blood typing.

french: Cette étude a confirmé l'immunogénicité du Dal tout en ayant généré une quantité considérable d'allo-anticorps anti-Dal permettant de futurs typages sanguins Dal.


english: Thresholding algorithms were applied to separate optical and physical dot gain.

french: Des algorithmes de seuillage ont été employés pour séparer l'élargissement optique et physique des points de trame.


english: The efficiency of a treatment sequence of a patient pointof use has been validated on the 24 h biofilm model and on all materials.

french: L'efficacité d'une séquence de traitement de postes de soins a pu être validée sur un modèle de biofilm âgé de 24 h et sur tous les matériaux.


english: It's, it's complicated.

french: C'est... C'est compliqué.


english: Of course, 2008 was an unusual year.

french: Bien entendu, 2008 n'a pas été une année comme les autres.


english: The modification of the NMR relaxation parameters during dynamic diurnal cycle will be presented in normal and abiotic stress conditions.

french: La modification des paramètres de relaxation RMN au cours du cycle diurne dynamique sera présentée dans des conditions normales et en situation de stress abiotique.


english: A total of 3,765 storms were analysed across an expanse of 2.5 million kilometres, giving the team the data it needed to determine how often, when and where convection (i.e. cloud formation) was produced.

french: Un total de 3 765 tempêtes ont été analysées sur une étendue de 2.5 millions de kilomètres carrés, offrant à l'équipe les données nécessaires pour déterminer la fréquence, le moment et l'endroit de la convection (soit la formation de nuages).


english: Increasing the amount of organic material is accompanied with a positive effect on micro and macro porosity, as well as on the water available for plants.

french: L'augmentation de la quantité de matière organique s'accompagne d'effets positifs sur la micro et la macro porosité, ainsi que sur l'eau disponible pour les plantes.


english: So they ran the Pac-Man game.

french: Ils ont donc pu jouer à Pac-Man.


english: Brazil has very clear and comprehensive laws regulating elections but the problem is enforcing these laws.

french: Le Brésil dispose de lois très claires et facilement compréhensibles mais le problème est de les appliquer.


english: Moreover, there is a limit to how fast any economy can shift real resources – and especially labor – among sectors.

french: Par ailleurs, dans l'économie réelle la rapidité de transfert des ressources (notamment la main d'œuvre) d'un secteur à l'autre est limitée.


english: People like him because he is kind.

french: Les gens l'aiment parce qu'il est bon.


english: The report also sets out a number of recommendations targeting industry and female researchers.

french: Les auteurs du rapport émettent également une liste de recommandations à l'intention de l'industrie et des femmes chercheurs.


english: First, I investigate an aerosol transport event from Europe to the Arctic in spring 2008, in order to improve our understanding of this major source of Arctic pollution.

french: Premièrement, j'étudie un évènement de transport d'aérosols depuis l'Europe au printemps 2008, afin d'améliorer les connaissances sur cette source majeure de pollution Arctique.


english: And this signal may be familiar to you.

french: Et ce signal peut sembler familier.


english: I will not lose it all.

french: Je ne perdrai pas tout.


english: Permeability appears to be an indicator of the microstructural state and a common denominator to the wide range of porous materials studied, diverse both by their nature and by their macroscopic characteristics.

french: La perméabilité apparaît ici comme indicateur d'état de la microstructure et comme dénominateur commun à l'étude de cette large gamme de matériaux poreux étudiés, variés tant par leur nature que par leurs propriétés macroscopiques.


english: Each institution has not just survived, but expanded, despite challenges such as Greece's sovereign-debt crisis and the United Kingdom's decision to quit the EU.

french: Chaque institution n'a pas simplement survécu, mais s'est étendue, en dépit de défis tels que la crise de la dette souveraine de la Grèce et la décision du Royaume-Uni de quitter l'UE.


english: So we are setting the coordinates to these values.

french: Alors on pose les coordonnées à ces valeurs.


english: Overall, the Commission's proposal would see the EU's budget remaining below the ceiling of 1.27% of Union GDP each year.

french: Au total, la proposition de la Commission maintiendra le budget de l'UE en dessous du plafond de 1,27% du PIB annuel de l'Union.


english: Hybrid tumors harbor many genomic rearrangements, with chromosome losses and gains comparable to those find in human sarcomas.

french: Les hybrides générés présentent de nombreux réarrangements génomiques, avec des pertes et des gains de chromosomes correspondant à ceux retrouvés dans les sarcomes pléomorphes humains.


english: Tomorrow is another day.

french: Demain est un autre jour.


english: Finally, the response of a digester operated in flexible production mode, i.e. receiving regular punctual organic overloads, was also successfully modelled.

french: Enfin, la réponse d'un digesteur fonctionnant en mode de production flexible, c'est-à-dire recevant des surcharges organiques ponctuelles régulièrement a été également modélisée avec succès.


english: Abstract : We study fluctuations that are omnipresent in high-energy particle collisions.

french: Résumé : Nous étudions des fluctuations qui sont omniprésentes dans des collisions entre particules aux hautes énergies.


english: But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains.

french: Mais il reste à trouver, nommer et accepter des juges indépendants.


english: Finally, employment practices such as career development and information sharing and consultation are managed in a coordinated way in all subsidiaries, but none explanation factor takes into account this finding.

french: Finalement, les pratiques de développement de carrière et de partage d'information et consultation sont de nature coordonnée dans toutes les filiales, mais aucun facteur explicatif n'explique ce résultat.


english: The scientific objective of this thesis is thus to develop some methodological points of regional frequency analysis, in the framework of extreme marine hazards.

french: L'objectif scientifique de la thèse est donc d'approfondir certains points méthodologiques de l'analyse régionale, dans le cadre des aléas maritimes extrêmes.


english: Specifically, the exchange of energy and matter within the snowpack and between the snow and the atmosphere above are strongly impacted by the evolution over time of the snow microstructure.

french: En particulier, les échanges d'énergie et de matière à l'intérieur du manteau neigeux et entre la neige et l'atmosphère sont fortement influencés par l'évolution au cours du temps de la microstructure de la neige.


english: Words failed me.

french: Les mots me manquaient.


english: This irreverent contestation is going to change with the passing months : the demonstrations become bloody and the movement of '77 turns to more radicalism.

french: Cette contestation irrévérencieuse évoluera au fil des mois : les manifestations vont se tacher de sang et le « mouvement de 77 » se radicaliser.


english: Indeed, The disintegration of traditional representations of the sacred has left a mainly existential and spiritual void where, previously, certain contents of these representations allowed one to find a personal space in relation to, and within, the Universal – in other words, to find one's place in the world and its organizing institutions – and to invest such a space with shared, accepted and understood meaning.

french: Cette désagrégation d'un sacré traditionnel laisse un vide – principalement existentiel et spirituel – là où auparavant certains contenus associés au sacré permettaient de se positionner dans et face à l'universel, c'est-à-dire d'occuper une place dans le monde et les institutions qui l'organisent et d'investir cette place d'un sens compris, accepté et partagé autant individuellement que collectivement.


english: Oh, she definitely is a future daughter-in-law material of a filthy rich family.

french: Oh, elle est certainement une future belle-fille d'une riche famille.


english: The project, launched earlier in 1996, will monitor the behaviour of the glacier, the largest in Europe, over a period of two years.

french: Ce projet, lancé au début de 1996, surveillera le comportement du glacier, qui est le plus grand d'Europe, pendant une période de dix ans.


english: Abstract : Quantum key distribution (QKD) is one of the first quantum technologies that were able to provide commercially meaningful solutions to the problem of distributing cryptographic keys between trusted parties, guaranteeing long term security.

french: Résumé : La distribution quantique de clé (QKD) est une des premières technologies quantiques qui ait atteint un stade commercial, en proposant une solution au problème de la distribution d'une clé cryptographique entre deux entités, et en garantissant une sécurité à long terme.


english: Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.

french: Tom a été la seule personne à s'être jamais évadée de cette prison.


english: So my team and I started doing experiments.

french: Mon équipe et moi-même avons commencé à faire des expériences.


english: Put them into practice, and do so in the company of others, with a structure of creed, deed and joyful ritual that'll keep all of you coming back.

french: Mettez-les en pratique, et faites-le en compagnie d'autrui, avec la structure d'un principe, d'un acte, d'un rituel plein de joie qui vous feront tous revenir.


english: For a better understanding of this evolution in each of the different massifs of this Axial Zone, a multi-method thermochronological approach (U-Pb, 40Ar/39Ar, fission track and (U-Th)/He) was implemented in order to date and quantify the thermal and mechanic processes that contribute to their exhumation (Chapter 2).

french: Dans le but de mieux appréhender cette évolution à l'échelle des différents massifs de cette Zone Axiale, une approche thermochronologique multi-méthodes (U-Pb, 40Ar/39Ar, traces de fission et (U-Th)/He) a été mise en œuvre afin de dater et quantifier les processus thermiques et mécaniques qui participent à leur exhumation (Second chapitre).


english: I even had contact lenses made in my prescription.

french: Je me suis même fait prescrire des lentilles de contact.


english: The challenge is to maintain data organization during the simulation despite particle movements.

french: L'enjeu est de maintenir l'organisation des données en mémoire tout au long de la simulation malgré les mouvements des particules.


english: To secure an account, first you'll need to go to your profile overview page and select the organization you'd like to manage.

french: Pour sécuriser un compte, vous aurez tout d'abord besoin de vous rendre sur la page d'accueil de votre profil et de sélectionner l'organisation que vous souhaitez gérer.


english: When someone files a claim against another individual on a possible ground for violating Article 112 of the penal code at a police station, the claim will be examined by three divisions of the Royal Thai police.

french: Lorsqu'une personne dépose une plainte à la police contre un autre individu pour violation de l'article 112 du code pénal, la plainte sera examinée par trois services de la police royale thaïlandaise.


english: Banks can use derivatives to hedge risk – say, by ensuring that oil producers to which they lend lock in today's prices for their product through derivatives contracts, thereby protecting themselves and the bank from price volatility.

french: Les banques sont amenées à recourir à des instruments dérivés dans le but de couvrir le risque – par exemple en s'assurant que les producteurs pétroliers auxquels elles consentent des prêts verrouilleront les prix d'aujourd'hui concernant leurs produits via des contrats de dérivés, ces producteurs et la banque étant ainsi protégés contre la volatilité des prix.


english: The effects of RAB25 and RAB11 silencing on FGFR3 trafficking and signaling and the expression of FGFR3 target genes suggest that the RAB11- and RAB25-mediated recycling can sustain the signaling by protecting altered FGFR3 from the degradation pathway, and can provide a platform for FGFR3 signaling We also compared the subcellular distribution of wild type and mutant (S249C) forms of FGFR3.

french: Les effets de la déplétion de RAB25 et RAB11 sur le recyclage de FGFR3, sur les voies de signalisation de FGFR3 et sur l'expression des gènes cibles de FGFR3 suggèrent que le recyclage de FGFR3 régulé par RAB25 et RAB11 peut prolonger le signal de FGFR3 et peut fournir une plateforme pour la signalisation de FGFR3.


english: If we ask people which image they most associate with love, there's no question that the Valentine heart would the top the list.

french: Si nous demandons aux gens quelle image ils associent le plus à l'amour, il ne fait aucun doute que le cœur de la Saint-Valentin serait le premier de la liste.


english: I haven't shown it all the way down to zero, there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction, so I've narrowed the scale. Up at the top of the axis, "Build the Bomb." At 130, we start somewhere above 130, between building a bomb, and making enough weapons-grade fuel so that you could build a bomb.

french: Je ne l'ai pas mis jusqu'à zéro, il y a beaucoup d'autres options, mais je ne vous montre ici que la prédiction, donc j'ai réduit l'échelle, tout en haut de l'axe, "Construire la bombe." à 130, nous commençons quelquepart au-dessus de 130, entre "construire la bombe", et faire suffisamment de carburant atomique pour pouvoir construire la bombe


english: I said the electronics are open-source, because at the heart of this printer there is something I'm really attached to: these Arduino boards, the motherboard that sort of powers this printer, is a project I've been working on for the past seven years.

french: J'ai dit que l'électronique était open source, quelque chose qui m'est cher : la carte mère qui en quelque sorte alimente cette imprimante, est un projet sur lequel je travaille depuis 7 ans.


english: And of course you know I'm talking about the word "fine". "How you doing?" "Oh, I'm fine."

french: Et bien sûr vous savez que je parle de l'expression " ça va ". " Comment tu vas? " " Oh, ça va. "


english: However, in many places due to bad road conditions or lack of funding, the traditional system of rigging a bus or truck as a library is not possible.

french: Cependant, dans beaucoup d'endroits, des routes en mauvais état, ou bien un manque de moyens, ne permettent pas de mettre en place ce système traditionnel des bibliobus.


english: Although this expression system is suitable for the study of proteins of mammalian origin, background fluorescence is particularly important and significantly increases the risk of error in the manual counting process.

french: Bien que ce système d'expression soit approprié pour l'étude de protéines d'origine mammifère, le bruit de fluorescence y est particulièrement important et augmente significativement le risque d'erreur dans le décompte manuel des monomères fluorescents.


english: The myth of the creative left-hander arises from the fact that being ambidextrous is more common amongst left-handers than right-handers, so a grain of truth in the idea of the creative left-hander, but not much.

french: Le mythe du gaucher créatif vient du fait qu'être ambidextre est plus commun chez les gauchers que les droitiers. On trouve donc une part de vérité dans le gaucher créatif, mais pas beaucoup.


english: To summarize, we have shown in this work that it is feasible to infer the multimodal trajectory of users in an unsupervised manner.

french: Pour conclure, nous avons montré dans ce travail qu'il est possible d'en déduire la trajectoire multimodale des utilisateurs d'une manière non supervisée.


english: Moreover, we showed that ATP released from the dying cells is necessary for the recruitment of immune cells with inflammatory monocyte phenotype (CD11b+Ly6ChighLy6G-), as well as their precursors.

french: De plus, nous avons montré que l'ATP libéré par les cellules mourantes après traitement aux chimiothérapies immunogènes permet le recrutement de cellules de type monocyte inflammatoire (CD11b+Ly6ChighLy6G-) ainsi que de leurs précurseurs.


english: We also focused on the reactivity of alkoxy ligands bearing phosphine moieties with molybdenum complexes precursor.

french: Nous nous sommes également intéressés à la réactivité de ligands alkoxy fonctionnalisés par une phosphine avec un précurseur du molybdène.


english: Thus, roosters have been evaluated by 3 different methods (genotypic, genetic and genomic) for 3 traits which have different genetic architecture (number of QTL and number of QTL in interaction with diet).

french: Pour cela, des coqs ont été évalués par 3 méthodes différentes (génotypique, génétique et génomique) pour 3 caractères d'architectures génétiques différentes (nombre de QTL et interactions avec le régime).


english: Another 35,000 women were studied.

french: Dans une autre étude, 35,000 femmes furent étudiées.


english: Abstract : The propagation of elastic waves in infinite periodic structures is described by the Bloch theory.

french: Résumé : La propagation des ondes élastiques dans les structures périodiques infinies est décrite par la théorie de Floquet-Bloch.


english: "True" fungi (i.e. Eumycota) are among heterotrophic microorganisms that are highly efficient in recycling organic materials in natural ecosystems.

french: Les« vrais » champignons, ou Eumycètes, font partie de ces microorganismes hétérotrophes qui permettent le renouvellement de la matière organique dans les écosystèmes.


english: I want you to use these tools.

french: Je veux que vous utilisez ces outils.


english: Mr Meijer was confident that there would be an INCO-Net for Africa.

french: M. Meijer est persuadé que l'Afrique disposera elle aussi d'un INCO-Net spécifique.


english: But the thing that I want to talk to you about today, the big idea that I want to discuss with you, is not that 3D printing is going to catapult us into the future, but rather that it's actually going to connect us with our heritage, and it's going to usher in a new era of localized, distributed manufacturing that is actually based on digital fabrication.

french: Mais ce dont je veux vous parler aujourd'hui, la grande idée dont je veux discuter ici, n'est pas que l'impression 3D va nous catapulter vers le futur mais au contraire qu'elle va nous connecter à notre héritage, et qu'elle va ouvrir une nouvelle ère de production et de distribution à l'échelle locale qui sera basée sur la fabrication digitale.


english: It wasn't just that we were switching lead and follow; it's that we stayed consistent in our presence, our personality and our power, regardless of which role we were playing.

french: Ce n'est pas juste le fait qu'on changeait de meneur ; nous restions cohérents dans notre présence, notre personnalité et notre force, quel que soit le rôle qu'on jouait.


english: By combining these magnetic atoms using a self-assembly method we were able to create ferromagnetic clusters that lead to a topological superconductivity in Pb monolayers.

french: En combinant ces atomes magnétiques par auto-assemblage nous sommes parvenus à réaliser des clusters ferromagnétiques qui génèrent une supraconductivité topologique dans la monocouche de Pb.


english: I don't know where my spleen is, but it's somewhere.

french: Je ne sais pas où est ma rate, mais elle est quelque part.


english: Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.

french: La coopération des services judiciaires, de police et de renseignements doit être au cœur de notre action.


english: In the same way, municipal elections deal with preparation, mobilisation and control -sometimes up to the electoral protest which constitutes then a third roundwhich brings legitimacy to the elected ones.The identification of the city councilors has also qualified the portrait that is generally drawn up: if there are many eligible families sometimes anciently established in the municipalities of exercise, the share of the moveable city councilors remains strong throughout the 19th century before gradually decreasing.

french: De même, les élections municipales font l'objetd'une préparation, d'une mobilisation et d'un contrôle – parfois jusqu'à la protestation électorale qui constitue alors un troisième tour – qui donnent la légitimité aux élus.L'identification des édiles a également permis de nuancer le portrait qu'il en est généralement dressé : s'il existe bien des familles éligibles parfois très anciennement implantées dans les communes d'exercice, la part de conseillers municipaux mobiles reste forte pendant tout le 19e siècle avant de se réduire progressivement.


english: After thousands of hemophilic patients were infected with HIV and HCV, and thanks to major advances in biotechnology, recombinant factor VIII has emerged as a first-line or reference treatment for most factor VIII-deficient patients (hemophilia A).

french: Suite à la contamination de milliers de patients hémophiles par le VIH et le virus de l'hépatite C et grâce aux progrès majeurs de la biotechnologie, le FVIII recombinant s'est imposé comme un traitement de premier choix sinon de référence pour une majorité des patients présentant un déficit en FVIII (Hémophilie A).


english: In particular, we expressed the energies of the frontier orbitals of PPEs in terms of the energies of the frontier orbitals of benzene and acetylene, using an effective Hückel-type Hamiltonian.

french: En particulier, nous avons exprimé les énergies des orbitales frontières de PPE en fonction des énergies des orbitales frontières du benzène et de l'acetylène via un Hamiltonien effectif de type Hückel.


english: The management of heparin induced thrombocytopenia also needs parenteral anticoagulants: danaparoïd, bivalirudine or argatroban.

french: La prise en charge de la thrombopénie induite par l'héparine (TIH) nécessite également l'utilisation d'anticoagulants parentéraux : le danaparoïde, la bivalirudine ou l'argatroban.


english: She needed stitches, but there was no way she would go to a hospital.

french: Elle avait besoin de points de suture, mais ne pouvait pas aller à l'hôpital.


english: The velocity of the jet can reach values of a few metres per second.

french: La vitesse du jet peut atteindre des valeurs de l'ordre de quelques mètres par seconde.


english: Determining the optimal dosage required to reduce cancer hematopoietic cells represents our challenge.

french: La determination du dosage optimal, necessaire a la reduction des cellules cancereuses represente notre objectif.


english: Production sharing agreements are contracts, in which the international oil company as a contractor has the right to exploration and exploitation in a specific area and within a specific period.

french: Les contrats de partage de production sont des contrats dans lesquels, la compagnie internationale pétrolière agit comme un entrepreneur, et possède le droit d'explorer et d'exploiter un gisement pour une durée déterminée et dans une région précise.


english: I've already finished my work.

french: J'ai déjà fini mon travail.


english: We could have jogged together... ...

french: On aurait pu courir ensemble. ....


english: But, with a combination of factors – including natural selection, farmers' pursuit of their commercial self-interest, and liability concerns – militating against such a possibility, the odds are very long, and the impact would almost certainly be very low.

french: Mais plusieurs facteurs – dont la sélection naturelle, la défense par les agriculteurs de leurs intérêts commerciaux et des questions de responsabilité – vont à l'encontre de ces probabilités et les conséquences d'une contamination sont négligeables.


english: The contribution of the Muslim States concerns the mechanisms of implementation in periods of peace and armed Conflicts and is realized through both interstate and NGOs cooperation, in particular with ICRC.

french: La contribution des Etats musulmans concerne les mécanismes de mise en œuvre en période de paix et de conflits armés et se matérialise aussi bien par la coopération interétatique qu'à travers celle avec les ONG et notamment le CICR.


english: Demonstrating the various facilities available on CORDIS, Dr. Grata outlined to the Members the different uses which can be made of CORDIS.

french: Démontrant les diverses fonctionnalités offertes, M. Grata a décrit les différents usages pouvant être faits de CORDIS.


english: While birds typically have no problem migrating between nature reserves, roads can prove to be virtually insurmountable obstacles for many types of amphibians, such as frogs.

french: Alors que les oiseaux n'ont habituellement pas de problème de migrer entre les réserves naturelles, les routes peuvent constituer des obstacles infranchissables pour de nombreux types d'amphibiens, tels que les grenouilles.


english: Firstly, in order to observe the influence of environment on the movement, the effect of the intrinsic and extrinsic properties of the obstacle is tested with adult subjects in conditions where the size, the distance, and the position varied.

french: Dans un premier temps, l'effet des propriétés intrinsèques et extrinsèques de l'obstacle a été testé chez des sujets adultes où les modalités de taille, de distance et de position variaient afin d'observer l'influence de l'environnement sur le mouvement.


english: These two companies characteristically little alike, except for the fact that they distribute so-called trendy products to a youthful public

french: Ces deux entreprises partagent peu de caractéristiques communes si ce n'est qu'elles distribuent des produits dits tendances à un public jeune


english: We identify four characteristics of our thematic that can potentially affect the forest owners decisions of prevention and coverage : 1/ the linkage between hazard, amount of loss and forest commercial value, 2/ the uncertainty characterizing the probability of occurrence of some natural risks, 3/ the public compensation in case of extreme disasters and 4/ the dynamic aspect of the forest management.

french: Nous mettons en évidence quatre spécificités liées à notre problématique et qui pourraient avoir un effet sur les décisions des propriétaires en matière de prévention et de couverture : 1/ le lien existant entre l'aléa, le montant du dommage et la valeur de la forêt, 2/ l'ambiguïté caractérisant la probabilité d'occurrence de certains risques naturels, 3/ l'intervention publique en cas de catastrophe extrême et 4/ l'aspect dynamique de la gestion forestière.


english: Abstract : The evolution of Neogene Central Andes is characterized by the eastward propagation of deformation front, from the Cordillera Oriental to the sub-Andean Zone.

french: Résumé : L'évolution néogène des Andes Centrales est caractérisée par la propagation vers l'est du front de déformation, depuis la Cordillère Orientale jusqu'à la Zone Subandine.


english: And the country that's going to make most progress towards the SDGs is Mexico.

french: Et le pays qui va se rapprocher le plus des ODD est le Mexique.


english: And the result is almost miraculous.

french: Le résultat est presque miraculeux.


english: Risk neutral probability measures are studied for fractional Black-Scholes models with jumps, which are modeled by filtered doubly stochastic Poisson processes.

french: Dans la suite nous nous intéressons aux probabilités risque neutre pour le modèle de Black - Scholes avec sauts modélises par un processus de Poisson filtré doublement stochastique.


english: Abstract : The resection of lung nodules by video-assisted thoracoscopic surgery (VATS) is an established procedure for the diagnosis and treatment of lung cancer.

french: Résumé : La résection des nodules pulmonaires par chirurgie thoracique vidéo-assistée (VATS) est une intervention de plus en plus utilisée pour le diagnostic et le traitement des cancers du poumon.


english: This gait guidance system helps the patient recover and perform daily activities.

french: Ce dispositif d'assistance à la marche aidera le patient à récupérer sa coordination motrice et à reprendre ses activités quotidiennes.


english: The energy gain is of the order of the energy corresponding to the maximum ExB drift speed.

french: Le gain énergétique étant du même ordre que l'énergie correspondant à la vitesse maximale de dérive ExB.


english: Change the orbit slightly of a single asteroid and we have big reptiles instead of people.

french: Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.


english: The most critical ones were found to be internal waves, occurring frequently and inducing fluctuations of the spatial distribution of the sound speed field.

french: Les plus importantes sont les ondes internes, très fréquentes et entrainant des fluctuations de la distribution spatiale du champ de célérité du son.


english: It's much more probable that they'll be mixed, and be in this state, than in this state, so we say that this state has higher entropy than this state.

french: Il est bien plus probable qu'elles soient mélangées et soient dans cet état plutot que dans celui la; on peut donc dire que cet état a une plus haute entropie que cet état.


english: I really don't know that woman.

french: Je ne connais vraiment pas cette femme.


english: The second potential aim of this study is to determine the correlations, if any, between the biomechanical properties of cornea, the Central Corneal Thickness (CCT) and IOP in patients undergoing topical PGA treatment.

french: Le deuxième objectif potentiel de cette étude est de déterminer la corrélation, le cas échéant, entre les propriétés biomécaniques de la cornée, l'épaisseur de la cornée centrale (ECC) et la PIO chez les patients subissant un traitement d'APG topique.


english: Literature about the relationship between carabid population and landscape properties allows the formulation of competing hypotheses about these processes.

french: La littérature sur les liens entre motifs de population de carabes et variables paysagères permet de formuler un ensemble d'hypothèses en compétition sur ces mécanismes.


english: So my first thought, is to bring you into a space that I've been thinking about quite a lot.

french: Alors ma première idée, est de vous amener dans un espace auquel j'ai beaucoup pensé.


english: It's a thing women already know.

french: C'est une chose que les femmes savent déjà.


english: Its development, optimisation, implementation, and commissioning for the LHC restart are presented.

french: Le développement, l'implementation, et la vérification de son fonctionnement pour le redémarrage du LHC sont présentés ici.


english: We demonstrate that these techniques of active/passive management have completely revolutionized the theoretical foundations of traditional channels and in particular the credit channel.

french: Elle démontre que ces techniques de gestion actif/passif ont complètement bouleversé les fondements théoriques des canaux traditionnels, en particulier, du canal du crédit.


english: In the second part of this work, we show that the transmembrane protein CDCP1 (CUB Domain Containing Protein 1) appears be necessary but not sufficient to protect these cells against anoïkis.

french: Dans la seconde partie de ce travail, nous montrons que la protéine transmembranaire CDCP1 ( CUB Domain Containing Protein 1) semble nécessaire mais non suffisante pour protéger ces cellules contre l'anoïkis.


english: The results demonstrate for the first time that the network reorganizes continuously over time, with a decrease of mobile species (H2O and hydroxyls) accessibility due to the maturation of the porosity within the gel.

french: Ces expériences, menées à différentes températures, mettent en évidence pour la première fois une réorganisation continue du réseau du gel, avec une diminution au cours du temps de l'accessibilité des espèces mobiles (H2O et hydroxyles) au verre sain du fait de la maturation de la porosité au sein du gel.


english: On Monday 5 September, 2011, the Moroccan government launched a campaign to showcase its "achievements" since attaining power.

french: Le lundi 5 Septembre 2011, le gouvernement marocain a lancé une campagne pour mettre en valeur ses accomplissements depuis son arrivée au pouvoir.


english: The scientists, whose work is highlighted on the cover of the journal, arrived at their conclusions after using methods which are usually applied to the study of biological evolution.

french: La couverture de la revue arbore les travaux des scientifiques, qui sont arrivés à leurs conclusions après l'application de méthodes généralement utilisées dans l'étude de l'évolution biologique.


english: Welcome to our neighborhood.

french: Bienvenue dans notre quartier.


english: Not in another year, two years, two months, three months, ten years.

french: Pas, dans un an, deux ans, deux mois, trois mois, dix ans.


english: They enjoy "closed shop" hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

french: Ils jouissent de prérogatives d'embauche et de licenciement des travailleurs non-syndiqués, élisent les dirigeants par acclamation, bénéficient de cotisations obligatoires sans transparence et d'un immense pouvoir politique.


english: Abstract : This thesis discusses the automatic construction of semantic representations as simply typed lambda termes.

french: Résumé : Cette thèse étudie la construction automatique de représentations sémantiques comme lambda-termes simplement typés.


english: They remind us of the good in each of us, and the need for hope and the importance of knowledge.

french: Ils nous rappellent ce qu'il y a de bien en chacun de nous, la nécessité d'espérer et l'importance de la connaissance.


english: All the same, questions arise about their analysis and interpretation.

french: Des questions surgissent tout de même sur leurs analyses et leur interprétation.


english: The renewed interest for Pauline literature is then interpreted in the light of the crisis of the universal in the context of cultural and religious pluralism.

french: Le regain d'intérêt pour la littérature paulienne est ensuite interprété en fonction de la crise de l'universel en contexte de pluralisme culturel et religieux.


english: Or did you actually believe that capitalism and free markets were one and the same thing?

french: Vous pensiez vraiment que le capitalisme et la libre concurrence c'était la même chose?


english: At that moment a very good thing was happening to her.

french: A ce moment une très bonne chose lui arrivait.


english: The theory and algorithm are validated with numerical tests and two industrial applications: surface minimization in mechanical design and oil well placement in reservoir engineering.

french: Les résultats théoriques et l'algorithme sont validés avec des tests numériques et deux applications réelles: la minimisation de surface en conception mécanique et le placement de puits pétroliers en ingénierie de réservoir.


english: I didn't eat a decent breakfast either.

french: Je ne mange pas non plus un petit déjeuner décent.


english: Can I have another bowl?

french: Je peux avoir un autre bol?


english: The goal of this study is to take fully advantages of these properties developing a new class of inductively powered contactless systems dedicated to asynchronous operations.

french: Le but de cette étude est de tirer au maximum profit de ces propriétés en développant une nouvelle classe de systèmes inductifs sans contact et télé-alimentés dédiés à un fonctionnement asynchrone.


english: To our surprise, this localization was preserved for a LGMD2L patient homozygous for the splice site mutation, previously considered as a null mutation.

french: De façon étonnante, cette localisation était préservée chez un patient LGMD2L porteur homozygote de la mutation d'épissage, en dépit du fait que cette dernière était considérée comme une mutation nulle.


english: The first vehicle in the branch is the SU-100M1.

french: Le premier véhicule de cette branche est le SU-100M1.


english: She's just trying to get attention.

french: Elle essaie juste de se faire remarquer.


english: But that amount can be reduced through clever compression formats.

french: Cette quantité peut être réduite grâce à des formats de compressions intelligents.


english: Experimental results demonstrate improved performance for insertions over different solutions, by a factor of 20 to 54.

french: Les résultats expérimentaux montrent un gain significatif pour les insertions par rapport à des solutions équivalentes, d'un facteur 20 à 54.


english: Perhaps you can beat me.

french: Peut-être pouvez-vous me battre.


english: Spiritual enjoyment

french: La jouissance spirituelle


english: Fiction appears as a narrative strategy to counteract a History mostly told from the point of view of the conquerors.The inquiry then establishes a dialogue with visual anthropology.

french: La fiction apparaît comme stratégie narrative pour faire contrechamp à une Histoire racontée majoritairement du point de vue des conquérants.L'enquête établit par la suite un dialogue avec l'anthropologie visuelle.


english: According to the UN High Commissioner for Refugees, refugee children are five times more likely to be out of school than other children in the countries to which they've been displaced.

french: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le taux de non-scolarisation des enfants réfugiés est susceptible d'être cinq fois plus élevé que les autres enfants dans les pays dans lesquels ils ont été exilés.


english: If \beta equals to one it becomes a Ginibre point process.

french: Si \beta est égal à 1, alors c'est un processus ponctuel de Ginibre.


english: That's what our research shows.

french: C'est ce que montre notre recherche.


english: So the solution is actually to take inspiration from another domain: speech recognition.

french: La solution en fait, c'est de s'inspirer d'un autre domaine : la reconnaissance vocale.


english: So you're saying this season, purple is the new yellow?

french: Alors vous dites que cette saison, le violet est le nouveau jaune? C'est merveilleux!


english: It's essential that we find them.

french: Il est essentiel que nous les retrouvions.


english: These people, this whole process is about making them the best of what they can.

french: Ces gens, tout ce processus c'est pour tirer le meilleur de leur potentiel.


english: Germany is in the same boat as all other Europeans with respect to security.

french: L'Allemagne est dans le même bateau que tous les autres Européens à l'égard de la sécurité.


english: These dense cores are then likely to contract under their own gravity, and form young protostars, that further evolve while accreting their circumstellar mass, untill they reach the main sequence.

french: Ces coeurs denses sont ensuite susceptibles de se contracter sous l'effet de leur propre masse, et de former de jeunes proto-étoiles, qui évoluent en accrétant leur matériel circumstellaire jusqu'à atteindre la séquence principale.


english: The present work aims at acquiring a deeper understanding of the interactions between bioaccumulation and the toxic effects of copper (Cu) and silver (Ag) in oysters Crassostrea gigas, as well as the effects that environmental factors may have on them, For this, one field study and three laboratory experiments have been carried out.

french: Dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des interactions entre la bioaccumulation et des effets toxiques du cuivre (Cu) et de l'argent (Ag) dans les huîtres Crassostrea gigas, ainsi que l'influence de facteurs environnementaux, le présent travail présente une étude de terrain et trois expériences de laboratoire.


english: What's the process of telling a story?

french: Quel est le processus pour raconter une histoire?


english: And it goes even further.

french: Et ça va même plus loin.


english: Instead of undermining and demeaning international institutions because they do not necessarily follow America's will, the US should strengthen and improve them.

french: Au lieu de saper les institutions internationales parce qu'elles ne se plient pas nécessairement à leur volonté, les États-Unis devraient les renforcer et les améliorer.


english: That doesn't guarantee that what comes next will be a society built on democratic values.

french: Ça ne garantit pas que ce qui vient ensuite sera une société construite sur des valeurs démocratiques.


english: Contaminated soles showed a decreased locomotor activity level after 30 days (d) of contamination and altered cryptic abilities after 60 d of contamination.

french: Les soles contaminées ont montré une diminution du niveau d'activité locomoteur après 30 jours (j) de contamination et une altération des capacités cryptiques après 60 j de contamination.


english: Abstract : The aim of this thesis is to give an analysis of the global stability and the observability of some epidemiological models with several stages of infected.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de faire une analyse de la stabilté globale et de l'observabilité de quelques modèles épidémiologiques à plusieurs classes d'inféctés.


english: A first digital function identified is event timestamping for frequency and phase measurements; a second key function is the direct digital synthesis of the oscillating sensors driving signal; the third one generates pure sine signals from binary sequences output from the digital platform.

french: Une première fonction clé identifiée est la datation d'évènements pour la mesure de fréquence et de phase, une seconde concerne la synthèse numérique directe de fréquence pour le pilotage de résonateurs, et une troisième traite la génération de signaux sinusoïdaux purs à partir des trains binaires délivrés par le système numérique.


english: What're you doing here?

french: Que fais-tu ici?


english: It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy, and I was like, "I hope she can drive."

french: » Tout allait bien, puis on a commencé à sentir des turbulences, et je me suis dit : « J'espère qu'elle sait conduire.


english: I asked her why she was using 26 of her 28 vouchers on school fees.

french: Je lui ai demandé pourquoi elle utilisait 26 de ses 28 bons pour les frais de scolarité.


english: The quality of fingerprint samples, for instance, could be greatly affected by a wide range of problems, such as physical defect and the performance of sensing device (external factors).

french: La qualité des échantillons d'empreintes digitales, par exemple, pourrait être grandement affectée par un grand nombre de problèmes, tels que les défauts physiques et la performance de l'appareil de détection (facteurs externes).


english: The boundary nodes identification process and alert routing are both performed using an enhanced version of the Greedy Perimeter Stateless Routing (GPSR) protocol, referred to as GPSR over Symmetrical Links (GPSR-SL) and which relies on a Non Unit Disk Graph (N-UDG).

french: Le processus d'identification des noeuds de bordure ainsi que le routage des alertes, sont assurés par le protocole Greedy Perimeter Stateless Routing through Symmetrical Links (GPSR-SL) qui est une version améliorée du protocole GPSR, reposant sur un graphe de connectivité représenté sous forme de disques non-unité (N-UDG).


english: Abstract : As for loyalty, two particular elements challenge.

french: Résumé : Quant à la loyauté, deux éléments particuliers interpellent.


english: Moreover, some of our methods allow the student to make choices about contextual features or pedagogical content, which is a vector of self-determination and motivation.

french: De plus, certaines de nos méthodes permettent à l'apprenant de faire des choix sur des caractéristiques contextuelles ou le contenu pédagogique de l'application, ce qui est un vecteur d'autodétermination et de motivation.


english: So we have two more factors.

french: Ce qui nous fait deux facteurs supplémentaires.


english: For each of the above subjects a supporting document has been produced, detailing the objectives to be met.

french: Un document complémentaire détaillant les objectifs à atteindre a été établi pour chacun des thèmes énumérés ci-dessus.


english: The collection efficiency is measured in the range of 10 nm to 20 μm according to different operating parameters (voltage, polarity, velocity, geometrical parameters, particle concentration, humidity, etc.).

french: L'efficacité de collecte est mesurée dans la gamme de 10 nm à 20 µm en fonction de différents paramètres opératoires (tension, polarité, vitesse, paramètres géométriques, concentration en particules, humidité, etc.).


english: The first part of the manuscript (chapter 1-4) consists of an introduction, followed by a quite detailed description of mesoscopic physics, on which the further manuscript is based as well as a state-of the art about the studies of coupled Josephson junctions.

french: La première partie de mon manuscrit (chapitre 1, 2, 3 et 4) présente une introduction, une description assez détaillée des concepts de supraconductivité mésoscopique utiles au reste du manuscrit ainsi qu'un état de l'art dans l'étude des jonctions Josephson couplées.


english: Happiness is a thing, just like a flower. When we looked at the flower with full awareness and concentration, We will discover that the flower is made only of elements not flower.

french: Le bonheur c'est une chose tout à fait comme une fleur quand on regarde une fleur avec pleine conscience et concentration on va découvrir que la fleur est faite uniquement par des éléments non-fleurs


english: I'd like to reserve a seat.

french: J'aimerais réserver une place.


english: So in 1967, elections were coming, things were going well in the campaign, the house was electric.

french: Ainsi en 1967, les élections approchaient, les choses se passaient bien pour la campagne, la maison était électrique.


english: These will now be sent for endorsement by the next European Council which will be held in Brussels on 19 and 20 March.

french: Ces documents seront transmis pour aval au prochain Conseil européen, qui se tiendra à Bruxelles les 19 et 20 mars.


english: This filter is composed of passive elements (capacitors and inductors) and designed to remove interference caused by electrical converter located close to the source of energy and heat (the propeller).

french: Ce filtre composé d'éléments passifs (condensateurs et inductances) est destiné à éliminer les interférences provoquées par le convertisseur électrique placé à proximité de la source d'énergie et de chaleur (le propulseur).


english: Based on a high throughput chemical screen, a new molecule called galvestine-1 has been identified and characterized as an inhibitor of MGDG synthases.

french: Suivant une stratégie de criblage pharmacologique à haut débit, une nouvelle molécule appelée galvestine-1 a pu être identifiée et caractérisée comme un inhibiteur des MGDG synthases.


english: This thesis questions this notion of sensibility from a sociological point of view to eventually take on a socio-spatial definition.

french: Cette thèse interroge la notion de sensibilité du point de vue sociologique pour en retenir une définition socio-spatiale.


english: The observed textures and their evolution during in situ thermal annealings are different than ex situ annealing.

french: Les textures observées et leur évolution lors des recuits thermiques in situ sont différents des recuits ex situ.


english: It's a very strange place.

french: Un lieu très étrange.


english: So, as any sensible bird would do, he moves south. They move south. The whole population moves south.

french: Donc, comme n'importe quel oiseau raisonnable ferait, il migre vers le sud. Toute la population se déplace au sud.


english: This is also the line adopted by Olmert.

french: C'est également la ligne que M. Olmert a adoptée.


english: Where will you take me tomorrow?

french: Tu m'emmènes où demain?


english: If we place them both in the front, they can be too close and cause severe arcing, so we want to avoid that.

french: En plaçant les deux à l'avant, ils pourraient être trop proches et causer un grand arc, ce que nous voulons éviter.


english: Finally, we emphasize several networks of minimum size, or of minimal "simulation time", and study the relations between these two parameters.

french: Nous présentons enfin plusieurs réseaux de taille minimale, ou de « temps de simulation » minimal, et étudions les relations entre ces deux paramètres.


english: But there was always a life cycle to their presentations.

french: Mais il y avait toujours un cercle de vie dans leurs présentations.


english: Do you have psychic powers?

french: Êtes-vous dotée de pouvoirs psychiques?


english: It is very likely.

french: C'est très probable.


english: just picked up the latest edition of National Geographic Magazine for their story on "Shattered Somalia".

french: je viens juste de trouver la dernière édition du National Geographic Magazine avec leur reportage sur "La Somalie en ruines".


english: If you had a million dollars, what would you do?

french: Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous?


english: Although the Sri Lankan government has been successful in finishing off the LTTE insurgency, its methods were controversial and much criticized.

french: Bien que le Gouvernement srilankais ait réussi a donner le coup de grâce a l'insurrection des Tigres, les méthodes utilisées n'en ont pas moins été très controversées et critiquées.


english: The Geneva II conference offers an opportunity to address these dangers.

french: La conférence Genève 2 représente une opportunité d'appréhender ces dangers.


english: We further show that the appearance of BubR1, Bub3 and Fizzy on DNA breaks is delayed in polo mutant, indicating that Polo is required for the robust and efficient recruitment of BubR1, Bub3 and Fizzy to DNA breaks.

french: Nous avons également montré que le recrutement de BubR1, Bub3 et Fizzy sur les cassures d'ADN est retardé dans les mutants polo, indiquant que Polo est requis pour un recrutement efficace de BubR1, Bub3 et Fizzy sur les cassures d'ADN.


english: This thesis aims to better understand the variability of life history traits of the great scallop, Pecten maximus, facing environmental variability.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont été mené dans le but de mieux comprendre la variabilité des traits d'histoire de vie de la coquille Saint-Jacques, Pecten maximus, face à la variabilité de son environnement.


english: Following this assumption, we expected habitat connectivity to influence the spatial distribution of the maternity roosts.

french: Par conséquent nous supposons que la connectivité de ces habitats influence la distribution spatiale des gîtes de maternité.


english: They live in groups with a very strict social hierarchy.

french: Ils vivent en groupes avec une hiérarchie sociale très stricte.


english: And it took us only two engineers and three months to do this.

french: Cela nous a pris deux ingénieurs et trois mois pour faire cela.


english: Previously, the SDR had been defined as a weighted average of the dollar, euro, British pound, and Japanese yen.

french: Jusqu'à présent, le DTS se définissait comme la moyenne pondérée du dollar, de l'euro, de la livre sterling et du yen japonais.


english: I'm not feeling well and I'd like to stay home today.

french: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.


english: FEMTOPRINT, which brings together French, German, Dutch, Swiss and UK experts, also seeks to bring the femtoprint laser to market with the creation of a consortium spin-off.

french: Le projet FEMTOPRINT rassemble des experts français, allemands, hollandais, suisses et britanniques; il vise à commercialiser le laser à femtoseconde en créant un consortium.


english: Austronesian languages are spoken in the islands of the Pacific and Indian Oceans and parts of Southeast Asia.

french: Les langues austronésiennes sont parlées dans les îles du Pacifique ainsi que dans une partie du Sud-est asiatique.


english: This kind of set up is common for foliage measurements as foliages have in general fragmented and complex shapes.

french: On retrouve souvent ce type de configuration pour la mesure de feuillages puisque ces derniers ont des géométries fragmentées et variables.


english: We must think about human relations and reaching out to people in more humane ways.

french: Nous devons voir les relations humaines et l'établissement de liens de façon plus humaine.


english: He will by no means come.

french: Il ne viendra pas du tout.


english: Well what it does, is it allows for this vast open uninterrupted space.

french: Eh bien ce que cela fait, c'est que cela permet ce vaste espace ouvert ininterrompu.


english: But if it gets exposed to the enzymes that reside in our bloodstream or our tissues, it degrades within seconds.

french: Mais s'il est exposé aux enzymes contenues dans notre sang ou nos tissus, il se dégrade en quelques secondes.


english: You say you feel one way, but your body proves that you feel something else.

french: Tu dis que tu te sens comme ci, mais ton corps prouve que tu te sens comme ça.


english: The army held a press conference in closed session on the following day, producing a raft of allegations to justify their actions that were vehemently denied by protesters:

french: L'armée a tenu une conférence de presse à huis clos le lendemain, produisant un faisceau d'allégations pour justifier ses actions, démenties avec véhémence par les protestataires :


english: Do you know which group you're in?

french: Savez-vous à quel groupe vous appartenez?


english: 'If we can solve the very complicated technical hurdles that prevent widespread uptake of robots in production, we can free-up people to work on the more value-added work,' explains the _URL_ (VALERI) Project's Coordinator, Mr Jose Saenz.

french: «Si nous parvenons à résoudre les obstacles très complexes qui empêchent la généralisation de l'utilisation de robots pour la production, nous libèrerons des travailleurs qui pourront se consacrer à des tâches à plus haute valeur ajoutée», explique le coordinateur du projet _URL_ (VALERI) , M. José Saenz.


english: The morphosedimentory dynamic of intertidal beach is influenced by the combination of natural (climatic seasonal variations) and anthropogenic factors (great human influences on coastal processes) on studied beaches.

french: La dynamique morphosédimentaire des plages intertidales est influencée par la combinaison des forçages naturels à travers les variations saisonnières du climat et, anthropiques du fait de la forte emprise humaine sur l'ensemble des plages étudiées.


english: Despite the importance of the Joule effect, the temperature gradients are relatively low and located in the electromagnetic skin.

french: Malgré l'importance de l'effet Joule, les gradients de température sont relativement faibles et localisés dans la peau électromagnétique.


english: Abstract : Gas hydrates are a non conventional way of trapping and storing gas molecules trough the crystallization of water under the high pressure and low temperature conditions.

french: Résumé : Les hydrates de gaz sont une façon non conventionnelle de piéger et de stocker des molécules de gaz par cristallisation d'eau à haute pression et à basse température.


english: Triple and multiple SMPs could memorize three and more shapes, while two-way SMPs may automatically switch forth and back between two distinct shapes.

french: Les SMPs multiples peuvent mémoriser trois formes ou plus, tandis que les SMPs bidirectionnels peuvent basculer entre deux formes distinctes.


english: These analyses were mainly qualitative and based on Scribplus's prompting system and on semi-structured interviews with the students, as well as on their written productions and the feedback that they left on the forum.

french: Les analyses, de nature essentiellement qualitative, se sont fondées sur le système d'incitations de ScribPlus, sur des entretiens semi-directifs avec les étudiants, sur les productions écrites et les feedbacks laissés sur le forum de ces derniers.


english: Doctors have a difficult problem.

french: Les médecins ont un sérieux problème.


english: Abstract : The aim of this thesis is to establish a road network extraction system in urban areas from very high resolution satellite images.

french: Résumé : Ce travail de thèse vise à mettre en place un système d'extraction de réseau routier en milieu urbain à partir d'image satellite à très haute résolution.


english: It is not 'your' content or 'his' content.

french: Ce n'est ni "ton" contenu ni "son" contenu.


english: The data based on 64 interviews was complemented by observations and a documentary analysis.

french: Les données issues des 64 entretiens réalisés ont été complétées par des observations et une analyse documentaire.


english: 2-b. A formula for trigonometric polynomials analogous to that of Turán.

french: Une formule pour les polynômes trigonométriques analogue à celle de Turán.


english: By regulating integrin adhesive signaling and amino acid transport, CD98hc level of expression controls cell proliferation and has a crucial role in lymphocyte clonal expansion, epithelium renewal, and tumorigenesis.

french: En régulant la signalisation associée à l'adhésion des intégrines ainsi que le transport des acides aminés, le niveau d'expression de CD98hc contrôle la prolifération cellulaire qui joue un rôle crucial dans l'expansion clonale des lymphocytes, le renouvellement des épithéliums et la tumorigenèse.


english: Don't do that. You're making Tom cry.

french: Ne fais pas ça. Tu fais pleurer Tom.


english: The limits of state of the art systems regarding this gives rise to the need for ground-breaking ultra-low power technologies.This PhD thesis suggests an original approach of this issue, based on a bistable composite magnetoelectric element (piezoelectric/magnetostrictive) which can be controlled unequivocally, named MELRAM.The static energetic study shows that the combination of an uniaxial anisotropy and a static magnetic bias field defines two stable and perpendicular equilibrium positions for magnetization in the magnetostrictive part.

french: Les limites des systèmes actuels à cet égard impliquent le besoin de technologies de rupture ultra-basse consommation.Cette thèse propose une approche originale de cette problématique, basée sur l'utilisation d'un élément magnétoélectrique composite (piézoélectrique/magnétostrictif) bistable et commandable de façon univoque, baptisé MELRAM.L'étude énergétique statique montre que la combinaison d'une anisotropie uni-axiale et d'un champ de polarisation magnétique statique définit deux positions d'équilibre stables perpendiculaires pour l'aimantation dans la partie magnétostrictive.


english: The second objective is to illustrate the concordance between the pragmatist theory and the ecological art.

french: Le second objectif est d'indiquer qu'il existe une concordance entre la théorie pragmatiste et l'art écologique.


english: The basic sociological understanding was formalized in a ClA created plan called 'Operation Northwoods' when the US was seeking an excuse to invade Cuba in the 1960s.

french: Cette compréhension sociologique de base a été formalisée dans un plan de la CIA appelé "Opération Northwoods", quand les USA cherchaient une excuse pour envahir Cuba dans les années 60.


english: I'm ahead of schedule.

french: Je suis en avance sur le calendrier.


english: The task space formalism of motion generation in robotics is used to generate whole-body motion by taking into account the hierarchy of tasks extracted in the motor control study.

french: Le formalisme de l'espace des tâches utilisé en robotique pour la génération de mouvement corps-complet ainsi que la hiérarchie des tâches extraites dans l'étude du contrôle moteur sont utilisés pour simuler des mouvements humains hautement dynamiques.


english: In a second case, innovative observers syntheses for opening part external effort are proposed, based on physical models of the system.

french: Dans un second cas, des synthèses innovantes d'observateurs d'effort extérieur sur l'ouvrant sont proposées, à l'aide du modèle physique du système.


english: Thequasar spectra are then analysed to investigate the absorption systemsthey contain.

french: Les spectres de quasars sont ensuiteanalyses de maniere a etudier les absorbants qu'ils contiennent.


english: Thus, the IkL/L mouse is an excellent model to study mature B cell activation and T-ALL tumor development.

french: La souris IkL/L est donc un excellent modèle pour étudier l'activation des cellules B matures et la pathogenèsedes LAL-T.


english: The results of these set of experiments failed to show any preference for either LC or CL structures in Japanese-learning infants (experimental part 1.4).

french: Les résultats de cette série d'expériences n'a montré aucune préférence pour les structures LC ou CL chez les enfants japonais (partie expérimentale 1.4).


english: Plant stress responses were characterized by physiological parameters and changes in proteomic patterns in leaf and cambial tissues.

french: La réponse de stress a été caractérisée par ces paramètres physiologiques et par les changements dans les profils protéomiques du tissu foliaire et de la zone cambiale.