english: Just a few years ago, Tunisian bloggers could be counted on the fingers of one hand; now we have hundreds of active bloggers who are writing about everything, and voicing their opinions and thoughts about any issue that comes to mind.

french: Il y a seulement quelques années, les blogueurs tunisiens pouvaient être comptés sur les doigts d'une seule main, et maintenant, nous avons des centaines de blogueurs actifs qui écrivent sur tous les sujets, expriments leurs opinions et réflexions sur toutes les questions qui viennent à l'esprit.


english: ", "What is the impact of the alliance on both partner brands?

french: ", "Quel est l'impact de l'alliance sur les marques partenaires?"


english: The following is an eye-witness account by blogger Bassem Zakaria El-Samragy, who was at the sit-in.

french: Ce qui suit est le témoignage du blogueur Bassem Zakaria El-Samrag qui se trouvait au sit-in.

source: GlobalVoices


english: Will be with us in a few minutes, and I do know what he will say

french: Il sera avec nous dans quelques minutes, et je sais ce qu'il dira

source: QED


english: Are you seriously thinking about getting married again at your age?

french: Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge?

source: Tatoeba


english: Some SMEs are met at trade fairs, which was also a good way to raise awareness of the scheme.

french: Certaines PME ont été contactées lors de salons professionnels, également un bon moyen de mieux faire connaître le programme.


english: The interspecific pear F1 progeny T003 x 'Moonglow' was developed with the purpose of cumulating resistances to fire blight and psylla deriving from Asian and European pear cultivars.

french: Une descendance interspécifique de poirier T003 x 'Moonglow' a été développée avec pour objectif de cumuler les résistances au feu bactérien et au psylle provenant de variétés asiatiques et européennes de Pyrus.


english: Did you receive my letter?

french: As-tu reçu ma lettre?


english: These allow producing the squeleton of the 3,3,6,6-tetramethyl-bicyclo[3.1.0]hexane leading to the cis stereochemistry on the cyclopropane ring and the destruction of the 5-members ring producing the vinyl cyclopropane carboxylic moity.

french: Ceux-ci permettent d'accéder au squelette du 3,3,6,6-tétraméthyl-bicyclo[3.1.0]hexane qui fixe la stereochimie cis sur le cyclopropane et de permettre la destruction du cycle à 5-carbones pour générer le motif d'acide vinyl cyclopropane carboxylique.


english: As a second step, in vivo examinations on volunteers enable to take into account muscle activity.

french: Dans un second temps, des examens in vivo sur volontaires permettent de prendre en compte l'activité musculaire.


english: The nature of the documents circulating on the web, as well as the way in which these documents (whether digitized or "native-digital") are disseminated, edited or even (re)contextualized, are not neutral : they imply a certain idea of the past which, under the influence of new technologies and of our digital culture, has deeply changed in recent years.

french: La nature des contenus documentaires qui circulent aujourd'hui sur le web, tout comme la façon dont ces documents (qu'ils soient numérisés ou « natifs-numériques ») sont diffusés, édités ou encore (re)contextualisés, n'ont rien de neutre : elles impliquent une certaine idée du passé qui, sous l'effet des nouvelles technologies et de notre culture numérique, a connu ces dernières années de profondes mutations.


english: Prenatal parental care is associated with a shift in maternal behavior with an increase of thermoregulalory activities, as well as strong physiological and energy modifications.

french: Les soins parentaux prénataux sont associés à un changement du comportement maternel avec une augmentation des activités de thermorégulation, ainsi qu'à de profondes modifications énergétiques et physiologiques.


english: This study explores the consequences of the rawlsian interpretation of ethical pluralism for the legitimacy of individual autonomy as a goal of public educational policies.

french: Ce mémoire explore la question des conséquences de l'interprétation rawlsienne du pluralisme éthique pour la légitimité de l'autonomie individuelle comme objectif d'éducation publique.


english: Mycotoxins are substances produced by fungi growing on food and animal feed.

french: Les mycotoxines sont des substances produites par les champignons qui poussent sur les aliments et la nourriture pour animaux.


english: Please come on time.

french: Veuillez venir à l'heure.


english: The CST is the body providing UK Prime Minister Tony Blair with independent advice on strategic issues concerning science and technology.

french: Le CST a pour mission de conseiller le Premier ministre britannique, Tony Blair, dans les affaires stratégiques liées à la science et à la technologie.


english: In contrast, we showed in GRKO mice 1) a change in the pattern of chemokine expression at the mucocal level;2) a defect in the Th1-type cytokine expression and an earlier and/or higher expression of Th2-type cytokines; and finally 3) a less effective splenic cytotoxic T CD8+ response.

french: Chez les souris GRKO infectées, nous avons montré 1) une altération du profil d'expression des chimiokines au niveau de la muqueuse intestinale ; 2) un défaut d'expression des cytokines Th1 et une expression plus précoce et/ou plus importante des cytokines Th2 au niveau de tous les compartiments étudiés ; et 3) une réponse splénique T CD8+ cytotoxique moins efficace.


english: Just across another sea, perhaps.

french: Probablement, de l'autre côté d'une autre mer.

source: News-Commentary


english: While it's true that managing tomorrow's water risk is going to require better data and more technology, today we're barely using the little water data that we have.

french: S'il est vrai que gérer les risques de demain liés à l'eau nécessitera de meilleures données et plus de technologie, aujourd'hui, on utilise à peine le peu de données qu'on a sur l'eau.


english: What's the world's best performing currency?

french: Quelle est la monnaie la plus performante au monde?


english: Where is the nearest metro station?

french: Où est le métro le plus proche?


english: Abstract : Cities in Côte d'Ivoire, like African capitals, are constant y polluted by household waste, commercial and craft waste and non-hazardous industrial waste.

french: Résumé : Les villes de Côte d'Ivoire à l'instar des capitales africaines sont constamment polluées par les déchets ménagers, les déchets des activités commerciales et artisanales, les déchets industriels non dangereux.


english: And this was very eloquently argued at TED Africa: that all of the aid that's been given has completely failed to put Africa onto its own two feet.

french: Et ceci à été argumenté de façon très éloquente à TED Africa: que tout l'aide qui a été donné a complètement échoué à mettre l'Afrique sur ses deux pieds.


english: B.4.1.2 non-Fictional Illustrations: contains number, subject, size, signature, and date of each non-fictional illustration.

french: B.4.1.2 Illustrations sur des sujets de non fiction: contient le nombre, sujet, mesure, signature, et date de chacune des illustrations sur des sujets qui ne sont pas de fiction.


english: That is the exactly the same idea as I have.

french: C'est exactement la même idée que j'ai.


english: Abstract : This thesis presents the results of research conducted over the past thirty years on the history of medieval elites.

french: Résumé : La présente thèse entend rendre compte d'un parcours de recherche entrepris il y a près de trente ans.


english: Rather than deal with those imaginary protests the BBC thought that they should throw the Elders a bone, deny the appeal and use it as "proof" of their objectivity.

french: Plutôt que d'affronter ces protestations imaginaires, la BBC a cru bon de jeter un os aux Sages, de refuser l'appel et d'en faire la «preuve» de son objectivité.


english: Analogs of this sequence can be used for the early detection of tumors and metastases.

french: Des analogues de cette séquence peuvent être utilisés pour la détection précoce de tumeurs et de métastases.


english: You feel that the mind has got the power - but the power is yours.

french: Vous avez l'impression que c'est le mental qui a le pouvoir, mais le pouvoir est vôtre."


english: Abstract : My PhD research work, under the supervision of Thierry Forveille and Xavier Delfosse at the laboratoire d'astrophysique de Grenoble, is centered on identifying brown dwarfs in a new-generation wide-field survey, the Canada-France Brown Dwarfs Survey -CFBDS-.

french: Résumé : Mon travail de recherche au cours de ces trois années de thèse sous la direction de Thierry Forveille et de Xavier Delfosse au laboratoire d'astrophysique de Grenoble a été consacré à la recherche de naines brunes dans un relevé grand champ de nouvelle génération que nous avons appelé le Canada-France Brown Dwarf Survey -CFBDS-.


english: Methods improving performance for non-uniform distributions and hardware architectures implementing the GBNN networks were proposed.

french: Des méthodes améliorant leur performance pour des distributions non-uniformesainsi que des architectures matérielles mettant en œuvre les réseaux GBNN ont étéproposés.


english: A second experimental part integrates a biotic component (another bacteria) to the same environmental context.

french: Une deuxième partie expérimentale vise à intégrer une composante biotique (une autre bactérie) à ce même contexte environnemental.


english: While the world has accepted the premise of cost-effective prevention in health care (by promoting regular screenings and checkups, for example), this philosophy has yet to be applied to policymaking on migration.

french: Alors que le monde a accepté la prémisse de la prévention dans les soins de santé, car elle s'est avérée efficace sur le plan des coûts (par la promotion des dépistages et examens réguliers, par exemple), cette philosophie attend encore d'être appliquée à la formulation des politiques sur la migration.


english: This model uses signals as a communication mechanism.

french: Ce modèle utilise les signaux comme mécanisme de communication de base.


english: Only instead of doing it to sell products, doing it to save lives.

french: Mais, au lieu de le faire pour vendre des produits, on le fait pour sauver des vies.


english: The main goal of our system is to recommend music to the user from the personal music collection or new music from system music collection, new releases and incoming concerts.

french: L'objectif principal de notre système est de recommander à l'utilisateur de la musique à partir de sa collection personnelle ou à partir de la collection du système, les nouveautés et les prochains concerts.


english: This analysis focuses on the Home sociogram as the core operational concept, its two main conflicting components being the "Home Sweet Home" and the "Haunted House".

french: Dans le cadre de cette lecture sociocritique, le sociogramme de la Maison est la notion opératoire retenue, les deux composantes conflictuelles du noyau étant le « Home sweet home » et la « maison hantée ».


english: [SO HOW DO WE FIX IT?] There is no quick fix for this problem.

french: [COMMENT ARRANGER CELA?] Ce problème n'a pas de solution miracle.


english: Intensify coordination with EU research programmes and other European cooperation fora;

french: intensifier la coordination avec les programmes de recherche communautaires et d'autres forums de coopération européens


english: Abstract : The increase of data rates in optical telecommunication systems to 10Gbps and40Gbps, particularly for distances in excess of 150 km, favours the use of externalmodulation, and in particular electro optical modulators.

french: Résumé : L'augmentation des débits à 10Gbps et 40Gbps dans les télécommunicationsoptiques couplée à des besoins de portées supérieures à 150 km privilégie l'emploi de lamodulation externe, et en particulier, des modulateurs électro-optiques.


english: - Okay, let's go slow.

french: - Ok, doucement.


english: He's an alcoholic racist asshole.

french: C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.


english: A practical application of this method is the yield estimation for a WEC farm and the optimization of the WEC position within a park.

french: Une application pratique de cette méthode est le calcul du rendement d'une ferme de SREVs, et l'optimisation de leurs positions relatives au sein d'un parc.


english: Nevertheless, and whatever the method used, still about half of the SOA mass was not fully described.

french: Cependant, et quelle que soit l'approche utilisée, la moitié de la masse d'AOS n'était toujours pas complètement décrite.


english: Recent evidence pointed to pain hypersensitivity in subjects with ADHD history, and suggests possible comorbidity of ADHD with pain.

french: Des études récentes ont mis en évidence une hypersensibilité à la douleur chez les patients ADHD et soulignent une possible comorbidité entre l'ADHD et la douleur.


english: Sheik Dia al-Shakarchi, a leading Shi'ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it.

french: Le cheik Dia al-Shakarchi, théologien chiite en vue, défend l'idée que non seulement la démocratie est compatible avec l'islam mais également essentielle à cette religion.


english: The connection between the CNTs and the microparticles are demonstrated, along with the CNT growth dynamics on mAl2O3.

french: Le lien entre les CNTs et les microparticules est mis en évidence, ainsi que la dynamique de croissance des CNTs.


english: I think many people are surprised to hear that I had a great upbringing here at Kakuma.

french: Je pense que beaucoup sont surpris de savoir que j'ai reçu une excellente éducation, ici, à Kakuma.


english: We are having lunch.

french: Nous sommes en train de déjeuner.


english: When the Union was smaller and more modest, inter-governmental horse-trading seemed acceptable, not least because national politicians could downplay the importance of "Europe."

french: Lorsque l'Union était plus petite et plus modeste, les marchandages intergouvernementaux semblaient acceptables, notamment parce que les politiciens pouvaient, au niveau national, minimiser l'importance de l'"Europe".


english: Last year, I was coming back from a trip, and I was singled out by the TSA agent.

french: L'année dernière, en revenant d'un voyage, j'ai été choisie par un agent de la TSA.


english: (April 2008) President Bush Visits Israel (January 2008)

french: - Le Président Bush visite Israël (janvier 2008)


english: It was a lot bigger than the Asian elephant.

french: Il était beaucoup plus grand que l'éléphant d'Asie.


english: On the other hand, the aim of the second component was to measure inhibition and cognitive flexibility in two subgroups of participants : a subgroup that strongly succeeded in Cognitive Behavioral Therapy (CBT) for chronic tics and another with weak success.

french: D'autre part, l'objectif du deuxième volet visait à mesurer les capacités d'inhibition et de flexibilité cognitive chez deux sous-groupes de participants : un sous-groupe ayant fortement réussi une Thérapie Cognitivo-Comportementale (TCC) pour les tics chroniques et un autre ayant faiblement réussi.


english: It consists in some cardiac cells' activation and differentiation under a mechanical stress, inducing fibrosis initiation and modifying locally the active cardiac tissue.

french: La fibrose est due à une activation et différentiation de certaines cellules cardiaques sous une contrainte mécanique, et le tissu cardiaque se retrouve modifié localement.


english: The video shows a police officer and his assistants in an office where they were dividing 80 kilograms of drugs amongst themselves.

french: La vidéo montre un officier de police et ses aides dans un commissariat, où ils se partagent entre eux 80 kg de drogue.


english: If I was just another dusty record on the shelve

french: Si j'étais juste un autre CD poussiéreux sur l'étagère


english: The fourth part deals with alternating sign matrices.

french: La quatrième partie traite des matrices à signes alternants.


english: It would be better with onions.

french: Ce serait meilleur avec des oignons.


english: Abstract : The main purpose of our research was to explore the relation between the creative processes and the identity construction.

french: Résumé : L'objectif principal de notre étude a été d'explorer la relation qui existe entre les processus créatifs et la construction identitaire.


english: I'm sure they'll be very happy together.

french: Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.


english: I didn't want to bug you.

french: Je n'ai pas voulu t'embêter.


english: The third part deals with the synthesis of pyridyléthylamine (pea) platforms through an organocatalyzed electrophilic reaction followed by a Prins cyclisation.

french: La troisième partie porte sur la synthèse de plateformes pyridyléthylamines (pea) via l'utilisation d'une réaction d'amination électrophile organocatalysée et une réaction de cyclisation de Prins.


english: Also in this case had to think of the wind,

french: Dans ce cas également dû penser du vent,


english: Finally, the realistic prediction of the BER allows the implementation of the adaptive modulation scheme.

french: Enfin, ces données réalistes de BER permettent d'évaluer l'impact de schémas de modulation adaptatifs.


english: Don't you care what happens?

french: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe?


english: This schema allows to visualize characteristics of ISW of the participants: search engines are the main tool; the search uses more the formulation of queries than the web navigation; the pages of results are the center of the search; the web navigation is made from the pages of results is rather in breadth-first and according to the model "Hub and spoke".By focusing on the queries, four elementary approaches of ISW are recognized: top-down, bottom-up, specific and general.

french: Ce schéma permet de visualiser des caractéristiques de RIW des participants : les moteurs sont l'outil principal ; la recherche utilise davantage la formulation de requêtes que la navigation web ; les pages de résultats sont le centre de la recherche ; la navigation web s'effectue à partir des pages de résultats et est plutôt en largeur d'abord, selon le modèle « Hub and spoke ».En nous centrant sur les requêtes, quatre démarches élémentaires de RIW sont reconnues : top-down, bottom-up, spécifique et générale.


english: So his perception of your emotional states is very important for machines to effectively become empathetic.

french: Et sa perception de vos états émotionnels est très importante pour que les machines deviennent effectivement empathiques.


english: In the face, they are coming from the same embryonic layers, ectoderm and neural crest cells.

french: Au niveau de la face, ces derniers ont une origine embryonnaire commune: ectoderme et cellules des crêtes neurales.


english: Japan's economy today is some 40% smaller than observers back in the late 1980's confidently predicted.

french: L'économie du Japon est aujourd'hui 40% plus petite par rapport à ce que les observateurs de la fin des années 1980 prédisaient avec confiance.


english: You'll lose your political over weight

french: Vous allez perdre votre poids politique sur


english: Entomopathogenic fungi can infect all other stages, but their dispersal is passive and host encounter is therefore random.

french: Les champignons entomopathogènes, quant à eux, peuvent infecter tous les stades, mais leur dispersion est passive.


english: Abstract : This thesis manuscript presents the results of work concerning the effects of thermal transients on the precipitation of intermetallic phases in the nickel-based superalloy Inconel 718® and the consequences of this precipitation on the mechanical properties of this alloy.

french: Résumé : Ce manuscrit de thèse présente les résultats de travaux concernant les effets des transitoires thermiques sur la précipitation des phases intermétalliques dans le superalliage base nickel Inconel 718® et les conséquences de cette précipitation sur les propriétés mécaniques de cet alliage.


english: The activities funded should include the dissemination and implementation across Europe of successful national initiatives or best practice.

french: Les activités financées devraient inclure la diffusion et la mise en ouvre en Europe des initiatives ou meilleures pratiques nationales ayant porté leurs fruits.


english: I never should've left you.

french: Je n'aurais jamais dû vous quitter.


english: Abstract : During the last years, we have observed a progressive and continuous expansion of human-centered mobile wireless networks.

french: Résumé : Durant ces dernières années, nous avons observe une expansion progressive et continue des réseaux mobile sans-fil centres sur l'être humain.


english: And then something that surprised me, something that's called social integration.

french: Puis quelque chose qui m'a surprise, quelque chose appelé l'intégration sociale.


english: All the experiments had been performed in a clean room environment and employed wet oxidation, photolithography, a well-known, easily available wet chemical etching in KOH solution, and a silicon bonding technique with the use of SU-8 photoresist as an intermediate layer.

french: Toutes les expériences ont été conduites en salle blanche avec utilisation de l'oxydation humide, la photolithographie, la gravure KOH, ainsi que d'une technique d'assemblage des plaques silicium avec utilisation de la résine SU-8 comme couche intermédiaire.


english: Considering the territory first as an aggregate of quantitative data (objective territory) and then as a social construction shaped by individuals (subjective territory), I intend to get back to the inputs of a socio-geographical approach, for a clear understanding of the reasons of the low voter turnout.

french: En prenant successivement en compte le territoire comme agrégat de données quantitatives (territoire objectif) puis comme construction sociale opérée par les individus (territoire subjectif), nous proposons de revenir sur les apports d'une approche " sociogéographique ", permettant de comprendre les raisons de la faible participation électorale des individus.


english: So, how much are you asking?

french: Alors, combien tu demandes?


english: Abstract : Computer technology and robotics are in perpetual evolution.

french: Résumé : Les technologies de l'informatique et de la robotique sont en perpétuelle évolution.


english: Meanwhile, the values and voices of democracy are silent.

french: Pendant ce temps, les valeurs et les voix de la démocratie demeurent silencieuses.


english: My father could not turn away the increasing amount of people knocking at our door with empty jerry cans in hand.

french: Mon père ne pouvait pas fermer la porte devant le nombre grandissant de personnes qui frappaient avec des jerricans vides.


english: We don't need more top-down economics.

french: Nous n'avons pas besoin de plus de politiques économiques de haut en bas.


english: The European Parliament has adopted an own-initiative opinion on the development and application of new information and communications technologies (ICT) in the next decade.

french: Le Parlement européen a adopté un avis d'initiative sur le développement et l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) au cours des dix années à venir.


english: Rising Voices, the outreach arm of Global Voices, is now accepting project proposals for microgrant funding of up to $5,000 for new media outreach projects.

french: Rising Voices , filiale de Global Voices pour l'action sur le terrain en faveur des nouveaux médias, accepte dès aujourd'hui des propositions de projets pour des bourses allant jusqu'à 5 000 dollars US.


english: Abstract : Requirements analysis is the first step of the design process.

french: Résumé : L'analyse des besoins est la première étape du processus de conception.


english: We'll order pizzas, you, the telly and I

french: On commandera des pizzas, toi, la télé et moi


english: This effect is predicted in the framework of quantum electrodynamics but it has never been observed experimentally.

french: Cet effet est prédit dans le cadre de l'électrodynamique quantique mais n'a jamais été observé expérimentalement.


english: There are nine million bicycles in Beijing.

french: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.


english: In the first contribution, we propose a handover scheme, called Spiderman Handover, which describes the horizontal handover for an in-motion network (on-board the vehicle) considering a procedure to update the routing information of a bridged infrastructure network (OSI layer 2).

french: Dans une première partie, nous proposons une méthode, appelée Spiderman Handover, pour réaliser le handover horizontal d'un réseau en mouvement (embarqué dans le véhicule) et une procédure de mise à jour des informations de routage (couche 2 OSI) lors du handover.


english: The floors are splintered, the walls are peeling, there's only gas lighting, and in this case, you go into the back bedroom.

french: Le bois du plancher est éclaté, la peinture des murs est écaillée, l'éclairage se fait seulement au gaz, et dans ce cas précis, vous allez dans la chambre du fond.


english: And so we got to the grave and made this, which was hilarious -- the attention that we got.

french: Nous allons faire une oeuvre." Et donc nous sommes allés à la tombe et avons fait ça, ce qui était hilarant - l'attention que nous avons eu.


english: One of them, corresponding to a C-terminal domain of 33kDa (CagAC33), has been characterized by using biochemical and biophysical techniques.

french: L'un d'eux, correspondant à l'extrémité C-terminale de la protéine de 33kDa, CagAC33, a été caractérisé par différentes techniques de biochimie et de biophysique.


english: Schools have a major role in ameliorating youth's lifestyles and food habits.

french: Les écoles ont un rôle majeur dans l'amélioration des modes de vie des jeunes incluant l'alimentation et l'activité physique.


english: Particularly, the method of synthesis can alter the optoelectronic properties.

french: En particulier, la méthode de synthèse peut influencer les propriétés optoélectroniques.


english: And I'll always remember, imagine traveling hundreds of miles west of Manaus, the capital city of the Amazon.

french: Je m'en souviendrai toujours : imaginez voyager des centaines de kilomètres à l'ouest de Manaus, la capitale de l'Amazonie.


english: It is then its thematic hold, this one potentially concerning multiple aspects of the life of an object or an individual.

french: C'est ensuite son emprise thématique, celle-ci pouvant potentiellement concerner de multiples aspects de la vie d'un objet ou d'un individu.


english: The second part of the manuscript bring together, in different chapters, the results obtained during the thesis.

french: La deuxième partie du manuscrit rassemble, dans différents chapitres, les travaux que nous avons effectués durant cette thèse.


english: Also, the brilliant scientists who work at my lab and also others on staff, the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington -- wonderful place to work.

french: Egalement, les brillants scientifiques qui travaillent dans mon labo ainsi que toute l'équipe, le Fred Hutchinson Cancer Research Center à Seattle Washington, magnifique endroit où travailler.


english: This work suggests that the existence of active Ordovician and/or Silurian décollements led to the development of duplex structures which are confined in the core of the anticlines.

french: Ce travail suggère que l'existence de niveaux de décollement au sein des couches ordoviciennes et/ou silurienne a permis le développement de duplex aux cœurs des anticlinaux.


english: Besides, he was a frightful chump, so we naturally drifted together; and while we were taking a quiet snort in a corner that wasn't all cluttered up with artists and sculptors and what-not, he furthermore endeared himself to me by a most extraordinarily gifted imitation of a bullterrier chasing a cat up a tree.

french: D'ailleurs, il était un idiot épouvantable, si nous avons naturellement dérivé ensemble, et pendant que nous prenaient un grognement tranquille dans un coin qui n'a pas été tout encombré avec des artistes et sculpteurs et ce-pas, il en outre s'est fait aimer de moi par une imitation la plus extraordinairement doué d'un taureau de Terrier chassant un chat dans un arbre.


english: In this thesis report, we propose a distributed solving approach through the development of a distributed Heuristic-Optimization model denoted COSAH COntainer Stacking via multi-Agent approach and Heuristic method that allows to simulate, solve and optimize the amount of storage space for handling container departures and arrivals within a fluvial or maritime port. COSAH allows to minimize the expected total number of rehandles while respecting spatio-temporal constraints.

french: Dans ce rapport de thèse, nous proposons principalement une approche de résolution distribuée à travers la description d'un modèle d'optimisation heuristique distribuée baptisé COSAH COntainer Stacking via multi-Agent approach and Heuristic methodqui permet de simuler, résoudre et optimiser l'espace de stockage disponible pour manier les départs et les arrivées des conteneurs dans un port fluvial ou maritime.


english: And I needed that wisdom at that moment in my life.

french: Et j'avais besoin de cette sagesse, à ce moment-là de ma vie.


english: I still can hear your voice calling out my name

french: Je peux encore entendre ta voix m'appeler


english: Then... would you help me?

french: Alors... tu vas m'aider?


english: The lifetimes of the two bioceramics could not be compared clearly because of the rather important scattering of the results, but wear and rupture mechanisms have been identified for both of them.

french: La dispersion des résultats ne permet pas de comparer avec certitude les durées de vie respectives des deux biocéramiques, néanmoins, des mécanismes d'usure et de rupture ont pu été proposés.


english: Now, researchers have found a way to introduce this peptide via fish food.

french: Des chercheurs ont récemment trouvé le moyen d'introduire ce peptide via la nourriture des poissons.


english: Finally, in order to optimize the GRAVITY future observations, it is important to get an idea of the spatial and temporal behaviour of its primary scientific goal: Sgr A*.

french: Afin d'optimiser les futures observations de GRAVITY, il est essentiel d'avoir une idée des caractéristiques spatiales et temporelles de son objectif scientifique majeur qu'est Sgr A*.


english: Poor farmers lost access to fertilizers and improved seed varieties.

french: Les paysans pauvres ont perdu tout accès aux engrais et aux variétés de semence améliorées.


english: Abstract : During the three years as a PhD student I had the pleasure to work on three major projects which are united in the goal to better constrain new physics models between cosmology and the LHC.

french: Résumé : Pendant mes trois ans de doctorat j'ai eu le plaisir de travailler sur trois projets très variés ayant un but commun: mieux contraindre certains modèles de nouvelle physique entre cosmologie et le LHC.


english: Abstract : This work focuses on the behavior of cement pastes of different cement bases exposed to natural fresh water and on the interactions with the biological elements.

french: Résumé : Ces travaux s'intéressent au comportement de pâtes de ciment de différentes natures cimentaires exposées à une eau douce naturelle et plus particulièrement aux interactions avec les éléments biologiques.


english: No one believed his story.

french: Personne ne crut son histoire.


english: Each year, more than 160 million tonnes of fish are consumed by the world's population.

french: Chaque année, plus de 160 millions de tonnes de poisson sont consommées dans le monde.


english: Kabyle is an important language.

french: Le kabyle est une langue importante.


english: This allowed us to highlight the important explanatory potential of these two theories during different times and contexts in which Chinese firms are embedded.

french: Cela nous a permis de souligner le pouvoir explicatif important de ces deux théories durant des périodes et des contextes différents dans lesquels les firmes chinoises se sont situées.


english: His wife and his son were already sound asleep.

french: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.


english: Abstract : Plasticized polyvinyl chloride (PVC) is a plastic widely used in patrimonial collections but its state of preservation is often considered as poor.

french: Résumé : Le polychlorure de vinyle (PVC) plastifié est un plastique très présent dans les collections patrimoniales et dans un état de conservation jugé souvent médiocre.


english: The project partners identified CNTs' potential to act as drug-carrier systems and sensors for both diagnosis and treatment at the cellular level.

french: Les partenaires du projet ont identifié le potentiel des NTC en tant que systèmes porteurs de médicaments et de capteurs pour le diagnostic et le traitement au niveau cellulaire.


english: This was the first prototype.

french: C'était le premier prototype.


english: Thanks to 1,040 resumes of CFOs and 58 interviews analyzed through a multiphase mixed method, this dissertation offers both a large scale and an in-depth study of the evolution of the CFOs along with the financialization process.

french: Au moyen d'une approche méthodologique mixte, basée sur 1 040 Curriculum Vitae de Directeurs Financiers et 58 entretiens, cette thèse offre une étude approfondie et à grande échelle de l'évolution des Directeurs Financiers au regard du processus de financiarisation en France.


english: Firstly, I define a new semantic and functional similarity measure which optimally exploits functional annotations from Gene Ontology (GO).

french: Tout d'abord je définis une nouvelle mesure de similarité sémantique et fonctionnelle (IntelliGO) entre les gènes, qui exploite au mieux les annotations fonctionnelles issues de l'ontologie GO ('Gene Ontology').


english: Also the person sitting in your very seats is a liar.

french: Et la personne assise sur votre siège est aussi un menteur.


english: Prime Minister Binyamin Netanyahu was furious; he called Palestinian Authority (PA) President Mahmoud Abbas a liar, and gave permission for 3,000 new Jewish homes to be constructed on occupied Palestinian territory.

french: Le Premier Ministre Benyamin Netanyahou était furieux : il a traité de menteur le Président de l'Autorité Palestinienne (AP) Mahmoud Abbas, et a autorisé la construction de 3 000 nouvelles maisons juives sur les territoires occupés palestiniens.


english: We began by observing that this system (even an extension of this system to N neurons and A astrocytes) is a cooperative system.

french: Nous avons commencé par observer que ce système (et même une extension de ce système à N neurones et A astrocytes) est un système coopératif.


english: Meanwhile Gaby (_USER_) denounced:

french: au même moment Gaby (_USER_) faisait remarquer :


english: Jiro Akagawa has written over 480 novels.

french: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.


english: Professor Matrook H. Al-Faleh, political science professor at King Saud University in Riyadh, detained by security forces in May 19, 2008.

french: Le professeur Matrook H. Al-Faleh, professeur de Sciences politiques à l'Université King Saud de Riyad, arrêté par les forces de sécurité le 19 mai 2008.


english: These providers do not take the diversity aspect of end users into account.

french: Or ces fournisseurs de services ne prennent pas en compte la diversité des utilisateurs.


english: I stayed home because of the rain.

french: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.


english: It particularly reveals a number of parallels between Benjamin's historical approach and the philosophy of history of the two principal thinkers of Early German Romanticism, Friedrich Schlegel and Novalis, who had already formed the object of Benjamin's doctoral thesis.

french: Il met plus particulièrement en lumière des parallèles entre la démarche historique de Benjamin et la philosophie de l'histoire des deux principaux penseurs du premier romantisme allemand, Friedrich Schlegel et Novalis, auxquels Benjamin avait déjà consacré sa thèse de doctorat.


english: In this context and for the development of applications in wide scale, the research on ionic liquids with an expected low environmental impact (less toxic, readily biodegradable) is essential.

french: Dans ce contexte et en vue du développement à grande échelle de l'utilisation de ces composés, la recherche de liquides ioniques à faible impact environnemental (moins toxiques, facilement biodégradables) devient essentielle.


english: Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs.

french: La première fois que cette loi a été promulguée, le meilleur lecteur mp3 du monde pouvait contenir 10 chansons.


english: Cytoskeleton and junction dynamics are important for intercellular junctions remodelling that occurs during angiogenesis, vasculogenesis and endothelium repair.

french: La dynamique de la jonction et du cytosquelette est importante pour le remodelage des jonctions intercellulaires qui a lieu au cours l'angiogenèse, de la vasculogenèse et lors de la réparation de l'endothélium.


english: Finally, Karabo Harry (_USER_) puts it all into perspective by offering a suggestion:

french: Pour conclure, Karabo Harry (_USER_) remet les choses en perspective en suggérant :


english: This study demonstrates the competitiveness of the process in terms of cost-effectiveness for the treatment of H2S in ambient conditions.

french: Cette étude démontre la compétitivité du procédé en termes d'efficacité et de coût pour le traitement d'H2S dans des conditions ambiantes.


english: Ahead of his time, unusual, likes to do things his own way, stubborn.

french: En avance sur son temps, inhabituel... ...il aime faire les choses à sa façon. Têtu...


english: Abstract : We present in this work some new results concerning nonlinear diffractive optics.

french: Résumé : On présente dans cette thèse quelques résultats nouveaux concernant l'optique non-linéaire diffractive.


english: It happens over large periods of time, although there might be some little weird hormonal change that does this, but I'm not going to go there, but that is possible.

french: Il se passe depuis des grands périodes de temps, bien qu'il y ait peut-être des petits changement d'hormones bizarres qui fait ça, mais je ne veut pas le discuter, mais il est possible.


english: And the awful thing is, there are so many other examples out there from all walks of life.

french: Ce qui est horrible, c'est qu'il y a tellement d'autres exemples, partout, dans tous les milieux.


english: Can you pick out the two US Army soldiers in this photograph?

french: Est-ce que vous voyez les deux soldats de l'armée américaine dans cette photo?


english: According to the Brazil-China Business Council, Brazil will have its first trade deficit with China in 2007, despite growth exports of minerals and agricultural products.

french: Selon le Brazil-China Business Council, le Brésil connaîtra son premier déficit commercial avec la Chine en 2007, malgré l'augmentation des exportations de produits minéraux et agricoles.


english: Sol was probably my best friend over the years.

french: Sol a probablement été mon meilleur ami au fil des ans.


english: This is why I was touched by the story about Egyptian Nadia El Awady who took her 73-year old father to Tahrir Square.

french: C'est pour cela que j'ai été touchée par l'histoire de l'égyptienne Nadia El Awady qui a accompagné son père âgé de 73 ans sur la Place Tahrir .


english: He plans to develop new methods and techniques for analysing ice cores in greater detail, with the ultimate goal of unravelling how the climate changed in different regions of the world by analysing a single ice core.

french: Son objectif est de mettre au point de nouvelles méthodes et techniques permettant d'analyser les carottes glaciaires plus en détail, dans l'optique de dévoiler la nature des changements climatiques de différentes régions du monde en analysant une seule carotte glaciaire.


english: We went straight to bed.

french: Nous sommes allées directement au lit.


english: While Palestinian Nour Odeh, a journalist based in Ramallah, tweets:

french: La Palestinienne Nour Odeh, une journaliste qui vit à Ramallah, tweetait:


english: The meal context appears to be a relatively pleasant moment for the majority of children and educators.

french: Le contexte du repas semble être un moment relativement agréable pour la majorité des enfants et du personnel éducateur.


english: In the previous post, I mentioned that a Philippine airline has increased its flights in the U.S. and Canada which can be interpreted as a sign that more and more retrenched Filipinos are forced to go back to the Philippines.

french: Dans un précédent article, j'avais mentionné le fait que Philippine Airlines a augmenté ses vols des U.S.A vers les Philippines, ce qui peut être interprété comme un signe que de plus en plus de Philippins sont forcés de retourner aux Philippines.


english: Comparatively to plain wine-growing, a large part of their production costs often remains indeed incompressible.

french: En effet, une grosse partie de leurs coûts de production reste bien souvent incompressible par rapport à la viticulture de plaine.


english: I'm done with her.

french: J'en ai fini avec elle.


english: To this purpose, the interacting thermal, hydric and vapour fields management were necessary to reach to system's resolution.Results : This study shows that VCP are useful on Reunion Island.

french: À cette fin, la gestion de la résolution couplée des champs thermiques, hydriques et hygriques et de leurs convergences fut nécessaire.Résultats: Il ressort de cette étude que les PCV sont adaptables à La Réunion.


english: The first chapter details the economic and environmental context of the estuary and exposes the main issues.

french: Une première partie détaille le contexte de l'estuaire d'un point de vue économique et environnemental afin d'en exposer les principaux enjeux.


english: The policeman is in the car.

french: Le policier est dans la voiture.


english: Bien sûr, nous sommes une démocratie, un des pays les plus ouverts au monde mas as informações têm que ser protegidas em certas circunstâncias e negadas ao público.

french: Bien sûr, nous sommes une démocratie, nous sommes le pays presque le plus ouvert au monde mais l'information doit être protégée dans certaines circonstances du public.


english: But some of the toughest hurdles have been the technical ones.

french: Mais certains des obstacles les plus difficiles ont été les obstacles techniques.


english: Firstly, we study precisely the phase transition occuring for this particle system close to its minimum, in the setting of the so-called near-critical case.

french: En premier lieu, nous étudions avec précision la transition de phase qui a lieu au sein de ce système de particules près de son minimum, en se plaçant dans le cas dit presque-critique.


english: So altogether it took us almost 8 months of constant work to finalize the project.

french: Et au total, cela fait environ 8 mois de travail permanent afin de réaliser ce projet.


english: But INSTlTUTlONS MAKE THEM PASSlVE: what's the point in being active since it won't make any difference anyway.

french: Mais LES INSTITUTIONS RENDENT PASSIF : à quoi bon être actif puisque, de toute façon, ça ne changera rien.


english: So, they sent in a team of engineers to work in cyber cafes in Ethiopia to test out where the bottlenecks were and to come up with a solution."

french: Ils ont alors envoyé une équipe d'ingénieurs travailler dans des cybercafés en Ethiopie pour voir quels étaient les problèmes et comment les résoudre. »


english: Abstract : Depicting and mapping the soil variability is an important issue since the ecosystem services provided by soils play an important role in solving the current agro-environmental challenges.

french: Résumé : La compréhension de la répartition spatiale des sols et leur cartographie est un enjeu important tant les services écosystémiques rendus par les sols ont un rôle fondamental dans les enjeux agro-environnementaux actuels.


english: This means "to notice" in a passive sort of sense, as in, "I noticed he was wearing a light blue shirt."

french: Cela signifie « remarquer » dans un sens passif, par exemple : « J'ai remarqué qu'il porte une chemise bleu clair.


english: They also allow to better understand conflicts and dilemmas in the profession, to point out the potentially explicit elements of a professional expertise as far as differences of efficiency/equity are concerned while questioning discourse focused on pedagogical differentiation and individualization.

french: Ils permettent aussi de mieux saisir les conflits de métier, les dilemmes, de pointer des éléments d'une professionnalité potentiellement explicatifs des différences d'efficacité/équité tout en questionnant les discours centrés sur la différenciation pédagogique et l'individualisation.


english: Indeed, the presence of the active acetate group in the S-orientation leads to a stronger destabilization of the DNA with regard to the R-orientation, in correlation with a stronger cytotoxicity and a better antitumoral activity of the S- rather than R-stereoisomer.

french: La conformation de ce composé est importante pour son activité puisque la présence du groupement réactif acétate en orientation S induit une plus forte déstabilisation de l'ADN par rapport à l'orientation R, ceci en corrélation avec une plus forte cytotoxicité et une meilleure activité anti-tumorale.


english: It will also communicate information on research and related developments in the UK during the course of the Presidency.

french: Il communiquera également des informations sur la recherche britannique et des domaines connexes durant la présidence.


english: RTL1 activity requires a functional RNaseIII domain.

french: L'activité de RTL1 nécessite un domaine RNaseIII fonctionnel.


english: This process goes through legal as well as normative changes in higher education, transfers of public funds to the capital accumulation fund combined with tax immunities dedicated to education companies, as well as highlighting the role of the State in directing the commodification and privatization of education.

french: Ce processus est en lien avec les changements juridiques et normatifs dans l'enseignement supérieur, les transferts de fonds publics vers le fond d'accumulation du capital combinés à des immunités fiscales dédiées aux entreprises de l'éducation, ainsi que la mise en évidence du rôle de l'État dans la marchandisation et de la privatisation de l'éducation.


english: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

french: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.


english: But these models are often limited to the presence of heterogeneities at low concentration.

french: Mais ces modèles sont souvent limités à la présence d'hétérogénéités en faible concentration.


english: 'Density is one of the key parameters you have to closely follow,' explains Mr Montiel.

french: "La densité est l'un des paramètres clés qu'il faut surveiller de près", explique M. Montiel.


english: In addition, the deletion of multiple segments of Rad2 and Rad4, including segments of interaction Tfb1PH, is required to observe a sensitivity to UV.

french: De plus, la délétion de multiples segments de Rad2 et Rad4, dont les segments d'interaction à Tfb1PH, est nécessaire pour voir une sensibilité aux rayons UV.


english: As early as 1993, China's chief negotiator on Hong Kong, Lu Ping, told the newspaper People's Daily, "The [method of universal suffrage] should be reported to [China's Parliament] for the record, whereas the central government's agreement is not necessary.

french: Dès 1993, le négociateur en chef de la Chine auprès de Hong Kong, Lu Ping, déclarera dans le journal People's Daily, « Le [dénouement du suffrage universel] devrait être signifié au [parlement chinois] uniquement aux fins d'une prise en compte, l'approbation du gouvernement central n'étant pas nécessaire.


english: Now it appears that these elements, as nabbed in Carmelo Benes work, and the questions they raise correspond to the adaptations previously noticed worklines/marks/concepts.

french: Or il s'avère que les éléments - et les questions qu'ils soulèvent - ainsi épinglés dans l'oeuvre de Carmelo Bene correspondent aux balises dégagées précédemment à propos de l'adaptation.


english: European CO2 capture and storage projects.

french: des projets européens de capture et de stockage du CO2.


english: Finally some of the materials investigated were thermally oxidizcd or anodically oxidized.

french: Enfin, certains matériaux étudiés furent oxydés thermiquement ou oxydés par anodisation.


english: It is obviously central to the movement of the chromosomes.

french: C'est évidement central pour le mouvement des chromosomes.


english: I spent nine years at university earning my doctorate in psychology, and I can't tell you how many people look at my business card and say, "Oh -- a psychologist. So, not a real doctor," as if it should say that on my card.

french: J'ai passé neuf ans à l'université pour obtenir mon doctorat de psychologie mais bon nombre de gens qui regardent ma carte de visite me disent : ® Oh, vous êtes psychologue. Donc pas un vrai docteur, » comme s'il fallait que ce soit ce que ma carte indique.


english: He's not that kind of a person.

french: Ce n'est pas ce genre de personne.


english: However, the debate is far from over, as the proposal still needs to be submitted by the Committee of the Congressional President for debate during the month of December.

french: Toutefois, le débat est loin d'être clos puisque le comité du président du congrès doit encore soumettre la proposition à un débat au cours du mois de décembre.


english: Women who think they're overweight — again, regardless of whether they are or are not — have higher rates of absenteeism.

french: Les femmes qui pensent être en surpoids -- à nouveau, qu'elles le soient ou non -- ont des taux d'absentéisme plus élevés.


english: The trigeminal model enables to show that, even at the segmentary level, there is a permanent adjustment of the amplification of the painful message.

french: Le modèle trigéminal permet donc de montrer que, dès l'étage segmentaire, il existe un ajustement permanent de l'amplification du message douloureux.


english: The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

french: La cabine et le landau de leur cuisson à la vapeur les chevaux étaient en face de la porte quand je arrivé.


english: At the crossroads of narratology and theories of reception, this work questions what is narrative multiplication while keeping in mind its effects on the reader and on the plot (P. Ricoeur) : how can we understand and analyse the reader's passionate reception (R. Baroni) of monstrous novels, interweaving narrative levels and playing with disorder, loss and illegibility?

french: Croisant approche narratologique et prise en compte de la réception, ce travail se donne pour objectif d'interroger ce qu'est la multiplication des récits en ne perdant jamais de vue ses effets, en particulier sur la mise en intrigue (P. Ricoeur) : comment comprendre et analyser la réception passionnée (R. Baroni) du lecteur face à des oeuvres parfois monstrueuses, entremêlant les strates narratives et courant le risque du désordre, de la perte et de l'illisible?


english: - Oh, Deputy Director Park!

french: - Oh ! Directur Adjoint Park !


english: One final thing -- I've been very disturbed about this for years, but I think it's particularly important for this audience.

french: Une dernière chose -- Cela fait plusieurs années que ceci me dérange, mais je pense que c'est particulièrement important pour ce public.


english: The first day of the week is Monday.

french: Le premier jour de la semaine est le lundi.


english: But, what do I do?

french: Mais, que dois-je faire?


english: I'm getting old.

french: Je me fais vieille.


english: But the blood, the energy that will be in your throat will not be in your legs.

french: Mais le sang, l'énergie qui sera dans votre gorge ne sera pas dans vos jambes.


english: [Our parents, grandparents, our aunts, uncles ...]

french: [Nos parents, grand-parents, nos tantes, oncles...]


english: I would repeat this process eight times in a row.

french: Je répétais cette séquence huit fois de suite.


english: In La Polémica Digital blogger and journalist Elaine Díaz reflects on the dangers of bureaucracy in Cuba.

french: La blogueuse et journaliste Elaine Díaz évoque sur le blog La Polémica Digital , les dangers de la bureaucratie à Cuba.


english: A small fraction of the money will be deposited into a special account dedicated to the Central Bank, will issue an acknowledgment of debt equivalent to the bank, with an annual interest to pay.

french: Une petite fraction de l'argent va être déposée sur un compte spécial, dédié à la Banque centrale, qui va émettre une reconnaissance de dettes équivalente à la banque, avec un intérêt annuel à payer.


english: Cvijeta is a woman who was raped, and rape is a terrible taboo everywhere, especially in Bosnia, even more so in time of war.

french: Cjiveta, c'est une femme qui a été violée. Le viol est un tabou terrible, partout, mais particulièrement en Bosnie, et en temps de guerre.


english: Mainly because the debt levels are way too high.

french: Surtout parce que les niveaux d'endettement sont trop élevés.


english: The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules.

french: En effet, la première risque de faciliter l'accès de la Russie à l'ensemble des avantages de la coopération avec l'UE, sans insister sur le fait qu'elle est tenue de respecter des règles bien définies.


english: We just started mailing it to our friends.

french: Nous l'avons simplement envoyée à nos amis.


english: (Laughter) So Azuri is on a break from her regular gig at the Radio City Music Hall.

french: (Rires) Azuri est en vacances, d'habitude il est à ses concerts au Radio City Music Hall.


english: What was Peter Sunde's role during that time?

french: Quel était le rôle de Peter Sunde à ce moment-là?


english: Octavius was a model public servant.

french: Octave était un fonctionnaire modèle.


english: Gestures are executed with the aim of reaching targets, with some degree of observable flexibility and variability, both articulatory and acoustic.

french: En effet, les gestes sont accomplis dans le but d'atteindre des cibles, avec néanmoins un certain degré de liberté et de variabilité visible tant au niveau articulatoire qu'acoustique.


english: Focusing on an agricultural production index and five cereals (corn, millet, sorghum, wheat and rice), we study this relationship using an original database with socio-economic and climate variables.

french: En se concentrant sur un indice de production agricole et cinq céréales (maïs, mil, sorgho, blé et riz), nous étudions cette relation à l'aide d'une base de données originale avec des variables socio-économiques et climatiques.


english: In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there.

french: Dans le sud de la Russie, il y a un type appelé Boris Nikolayevich Kirshin, qui dirige un journal indépendant là-bas.


english: Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.

french: Unilever s'est engagée en faveur d'un approvisionnement durable de ses produits liés à l'agriculture et aux forêts.


english: Bamboo is very much associated with simplicity.

french: Le bambou est vraiment associé à la simplicité.


english: However, it shows too limited capacities when it comes to take into consideration fault resiliency and capability to react fast to network state updates.

french: Cependant, il subit des limitations lorsqu'il s'agit de prendre en compte la résilience et la capacité à réagir rapidement aux mises à jour de l'état du réseau.


english: This is the world's fastest true random number generator.

french: Ceci est le générateur de vrais nombres aléatoires le plus rapide du monde.


english: 'We need to know who will own the results if you have cooperative research with lots of different partners,' said Paavo Uronen, Rector of the Helsinki University of Technology (Finland).

french: "Nous devons savoir qui aura la propriété des résultats dans le cadre d'une recherche commune à laquelle participent de nombreux partenaires "a déclaré Paavo Uronen, recteur de l'université technologique d'Helsinki (Finlande).


english: Does she always go there?

french: S'y rend-elle toujours?


english: The functionalization of the as-prepared magnetic particles was then undertaken by the introduction of either a charged co-monomer or polyelectrolytes or polyampholytes reactivable during the polymerization process.

french: Les particules magnétiques ainsi obtenues ont été ensuite fonctionnalisées directement au cours de la polymérisation en émulsion par l'introduction de co-monomères chargés, de polyélectrolytes ou de polyamphotères réamorçables.


english: So learning from science and art, we saw that we can talk about global armed conflict through light bulbs, or address racial inequality in the US through postcards, or tackle the lack of even one single monument of a woman in Sofia by flooding the city with them, and, with all these works, to trigger dialogue, understanding and direct action.

french: En apprenant de la science et de l'art, nous avons vu que nous pouvions parler de conflit armé mondial grâce à des ampoules, résoudre l'inégalité raciale aux États-Unis grâce à des cartes postales ou nous attaquer au fait qu'il n'y ait même pas un monument de femme à Sofia en inondant la ville de tels monuments et, avec tous ces autres travaux, susciter du dialogue, de la compréhension et une action directe.


english: The petals floated on the surface of the water.

french: Les pétales flottaient à la surface de l'eau.


english: However CycB depletion had no detectable effect on the progression of cytokinesis nor on abscission despite the recruitment of CycB-GFP to the late midbody.

french: En revanche la réduction de l'expression de CycB n'a pas eu d'effet observable, et elle ne semble pas avoir d'action sur l'abscission malgré le recrutement de CycB-GFP au midbody tardif.


english: They left from back streets!

french: Ils sont partis par les rues de derrière !


english: (Laughter) She believes we need more "cliteracy," and it's true, considering that this structure was only fully 3-D mapped by researchers in 2009.

french: (Rires) Il nous faut plus de « clitorétisation » et c'est vrai, si l'on considère que cette structure n'a été modélisée entièrement en 3D par des chercheurs qu'en 2009.


english: He isn't dumber than you.

french: Il n'est pas plus stupide que vous.


english: Consequently, 2D numerical simulations were employed in order to determine the drag and heat transfer coefficients.

french: Par conséquent, les calculs 2D ont été employés afin de déterminer le coefficient de traînée et le coefficient d'échange de chaleur.


english: 'Nevertheless, the equalisation of funding schemes of universities and private non-profit research organisations fails to provide equal funding opportunities in order to prevent exclusion from the ERA,' say the authors.

french: "Néanmoins, la péréquation des régimes de financement des universités et des organisations de recherche privées sans but lucratif ne confère pas des chances de financement égales leur permettant d'éviter d'être exclues de l'EER", affirment les auteurs.


english: "It was a maxim of one of my former employers, sir--as I believe I mentioned to you once before--the present Lord Bridgnorth, that there is always a way.

french: "C'était une maxime de l'un de mes anciens employeurs, monsieur - que je crois je l'ai mentionné au vous une fois auparavant - le Seigneur présent Bridgnorth, qu'il ya toujours un moyen.


english: What are you so happy about?

french: De quoi es-tu tellemnt contente?


english: There was an astronomical error rate which seems not to have troubled anyone.

french: Il y avait un taux d'erreur astronomique qui ne semble pas avoir quelqu'un en difficulté.


english: Tom has three million dollars in the bank.

french: Tom possède trois millions de dollars à la banque.


english: Before the birth of cloud systems, several studies considered the problem of resource allocation for database querying in parallel architectures.

french: Avant la naissance des systèmes cloud, plusieurs travaux ont considéré le problème d'allocation de ressources pour l'interrogation de bases de données sur des architectures parallèles.


english: It is an analysis of the repertoire of statements, concepts and objects of this discursive champ, which proposed a juridical-institcional reform with an interface in the critical vision about the brazilian urban question, currently associated with the underdevelopment and the urban poverty.

french: Il s'agit donc d'une analyse portant sur le répertoire d'énoncés, de concept et d'objets de cette archive discursive, qui amena à la production d'une proposition juridico-institutionnelle de réforme urbaine, en lien avec la vision qui se constituait à propos de la question urbaine, qui, dans le villes brésiliennes, était associée à la problématique du sous-développement et de la pauvreté urbaine.


english: For a majority of quantified compounds, spring and summer are the seasons in which wood accumulates a large amount of metabolites.

french: Pour une majorité de composés quantifiés, le printemps et l'été sont les saisons au cours desquelles le bois accumulait une grande quantité de métabolites.


english: It's opt-in. You might even get Texas and South Carolina, who didn't opt into the education Race to the Top, you might even get them to opt in. Why?

french: Il s'agit de s'engager. Vous pourriez même faire en sorte que le Texas et la Caroline du Sud, qui n'ont pas participé à la course au sommet pour l'éducation, finissent par participer.


english: The weak points are highlighted, and enable designers to specify reconfiguration strategies before the prototype stage and real testing.

french: Les points faibles sont mis en évidence et permettent aux concepteurs de spécifier des stratégies de reconfiguration avant la phase de prototype réel et les tests réels.


english: Why should people care about surveillance?

french: Pourquoi les gens devraient-ils faire attention à la surveillance?


english: The new CORDIS Web platform notably provides easy "point and click" access and global searching and multiple selection indexes allowing greater flexibility and accuracy.

french: La nouvelle plate-forme Web CORDIS est notamment aisément accessible en cliquant avec la souris, elle permet d'effectuer une recherche globale et ses index de sélection multiple offrent plus de flexibilité et d'exactitude.


english: Stop the treatment, gains the weight back. Restart the treatment, loses the weight.

french: Arrêtez le traitement et elle reprend du poids. Recommencez le traitement, et elle reperd du poids à nouveau.


english: It is well known that all is Brahman, Absolute.

french: Il est bien connu que tout est Brahman, l'Absolu.


english: It is not a real mansion.

french: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.


english: Kashmir is a diplomatic minefield.

french: Le Cachemire est un champ de mines diplomatique.


english: And we climb a step after another and after another.

french: Et nous montons un barreau après l'autre.


english: Natural Language Processing (NLP) deals with interactions between computers and human languages in order to process and analyze natural language data.

french: Le Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN) traite des interactions entre les ordinateurs et les langues humaines afin de traiter et d'analyser les données en langue naturelle.


english: That's what we need to do.

french: Voilà ce qu'il faut qu'on fasse.


english: In particular, the consortium focused on PVC, polystyrene, polypropylene and polyethylene, which are widely used in industry and responsible for a great deal of plastics waste.

french: Le consortium s'est notamment intéressé au PVC, au polystyrène, au polypropylène et au polyéthylène, très utilisés et responsables d'une grande partie des déchets plastiques.


english: _USER_: This courageous coverage of _TAG_ from a SkyNews team is impressive.

french: _USER_: Cette couverture courageuse de la _TAG_ par une équipe SkyNews est impressionnante.


english: I don't know why you're all so jumpy.

french: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.


english: This sector has the potential to be a leading powerhouse of the European economy, creating wealth and jobs based on European skills, technology and creativity.'

french: Ce secteur a le potentiel requis pour être l'un des principaux moteurs de l'économie européenne, une source de prospérité et d'emplois fondée sur les compétences, la technologie et la créativité européennes."


english: But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.

french: Mais avoir le souffle coupé est la seule façon de rappeler tes poumons leur amour au goût de l'air.


english: Much of this work has focused on the characterisation of interface properties using an analysis of mode II crack propagation tests for Joule heated specimens.

french: Ce travail a porté en grande partie sur la caractérisation des propriétés d'interfaces à l'aide d'une analyse d'essais de propagation de fissure en mode II pour des éprouvettes chauffées par effet Joule.


english: Let's say that f of xy is equal to xy.

french: Supposons que f de xy est égal à xy.


english: It may rain.

french: Il pourrait pleuvoir.


english: The deterioration of water quality in the MD and the lack of access to clean water via safe supply systems in the rural communes entail an increase of waterborne diseases related to the salinity, the presence of microorganism and organic pollutants.

french: La détérioration de la qualité des eaux dans le DM et l'absence d'accès à l'eau potable dans les communes rurales via des systèmes d'approvisionnement sûrs entraine une augmentation des maladies d'origine hydrique liées à la salinité, la présence de microorganismes et de polluants organiques.


english: You don't think--he can't be----"

french: Vous ne pensez pas - il ne peut pas être ---- "


english: Beside, growth mechanisms and structural and optical properties of such objects are characterized by SEM, TEM, CL and µPL.

french: Par ailleurs, les mécanismes de croissance ainsi que les propriétés structurales et optiques de ces objets sont caractérisés par MEB, MET, CL et µPL.


english: Young age (OR: 1.48, P = 0.002), previous Caesarean (OR: 2.94, P = 0.01), trainee surgeons (OR: 4.15, P = 0.05), a Pfannenstiel incision (OR: 5.96, P = 0.001), and general anaesthesia (OR: 3.21, P = 0.03) are risk factors associated with CPCP, whereas spinal anaesthesia (OR: 0.4, P = 0.009) protected against CPCP.

french: Le jeune âge (OR: 1,48, p = 0,002), l'antécédent de césarienne (OR: 2,94; p = 0,01), les chirurgiens en formation (OR: 4,15, p = 0,05), l'incision Pfannenstiel (OR: 5,96, p = 0,001), l'anesthésie générale (OR: 3,21, p = 0,03) sont les facteurs de risque associés à des DCPC, alors que la rachianesthésie (OR: 0,4, p = 0,009) protégeait contre la DCPC.


english: Now we've already done enough rhythmic dictation in the last two foundation levels for you to be able to do that.

french: Nous avons déjà fait suffisamment de dictée rythmique dans les deux précédents niveaux de base pour que vous soyez capables de faire ça.


english: Finally, under this scenario, President Hassan Rouhani's strong international standing helps him to overcome conservative resistance to pursue much-needed domestic reforms.

french: Enfin, suivant ce scénario, la solide réputation internationale du président Hassan Rouhani lui permettra de dépasser la résistance conservatrice en vue de mettre en œuvre les réformes internes indispensables.


english: Even the fact that communists organized the event didn't upset me, though they were well-known for not being the popes of multiple choice.

french: Même le fait que les communistes organisaient l'événement ne me contrariait pas, bien qu'ils fussent connus pour ne pas être des parangons du libre choix.


english: The country had a total population of 26.8 million, and now nearly 13% of them are displaced; many may never return.

french: Le pays compte 26,8 millions d'habitants et maintenant presque 13% d'entre eux sont déplacés, beaucoup ne reviendront jamais.


english: Two French microlight planes enthusiasts, aboard the microlight Spirit of Noumea, are planning to re-live French aviators Paul Klein and Henri Martinet's groundbreaking 1939 plane journey from Nouméa, New Caledonia, to Paris.

french: Deux Français passionnés d'ULM, à bord du Spirit of Nouméa, veulent rééditer, en ULM, l'exploit des aviateurs Paul Klein et Henri Martinet en 1939, en ralliant la France et la Nouvelle-Calédonie.


english: (2) What role do Sub-Saharan girls' social representations and resilience play in attaining higher education?

french: (2) Quel rôle jouent les représentations sociales et la résilience dans le vécu des filles pour atteindre le niveau universitaire?


english: It is however widely accepted that persistent modifications of synaptic connections, like long-term potentiation (LTP), could be responsible for the encoding of new memories.

french: Cependant, il est largement admis que des changements plus simples au niveau synaptique, tels que la potentialisation à long-terme (long-term potentiation ou LTP) pourraient constituer la base cellulaire de la formation des nouveaux souvenirs.


english: (Laughter) "Psychedelics are to the study of the mind what the microscope is to biology and the telescope is to astronomy."

french: (Rires) « Les drogues psychédéliques sont à l'étude de l'esprit ce que le microscope est à la biologie et ce que le télescope est à l'astronomie.


english: Can you get a woman to accept those polio drops in her child's mouth?

french: Une femme peut-elle accepter ces goûtes pour la polio dans la bouche de son enfant?


english: Fourth, we study, from a system point of view, how accurately a TDD massive MIMO system should be calibrated.

french: Quatrièmement, nous étudions, du point de vue du système, avec quelle précision un système MIMO massif TDD devrait être calibré.


english: Their management is often complex because, for example, of the frequent presence of comorbidities and atypical presentations of diseases.

french: Leur prise en charge est souvent complexe du fait, notamment, des présentations atypiques des maladies et des comorbidités.


english: Finally, this research addresses measuring the contribution of NGOs to the overall performance by analyzing its impacts under the prism of a four-axial performance and more specifically using the methodology of Integrated Reporting.Our research has been materialized through a documentary and a statistical study of 301 companies and NGOs that revolved around their socio-economic sphere.

french: Enfin, il s'agit de mesurer la contribution des ONG à la performance globale en analysant ses impacts sous le prisme d'une performance quadri-axiale et plus spécifiquement en ayant recours au cadre méthodologique du Reporting Intégré.Nos travaux se sont concrétisés par l'étude documentaire et statistique de 301 entreprises ainsi que des ONG qui gravitaient autour de leur sphère socio-économique.


english: Pontryagin's minimum principle and dynamic programming are applied to off-line optimization to provide reference results.

french: Le principe du minimum de Pontryaguin et la programmation dynamique, applicables hors ligne, sont mis en œuvre pour fournir des résultats de référence.


english: It can give Europe both the dynamism and the drive to create the foundation of a new European consciousness.

french: Cela peut apporter à l'Europe le dynamisme et l'énergie nécessaires à la création des fondements d'une nouvelle conscience européenne.


english: Who can participate?

french: Qui peut participer?


english: There's just no way around Newton's third law.

french: Il n'y a juste pas moyen de contourner la 3ème loi de Newton.


english: For example, a blind person wishing to acquaint an itinerary must read it under a non visual form and memorize it.

french: Par exemple, un non-voyant, souhaitant prendre connaissance d'un itinéraire, devra le parcourir de façon non visuelle et le mémoriser.


english: This part highlights the importance of SVs in modifying genes or their regulation, impacting a large number of traits selected during domestication and linked to productivity, morphology or behaviour.Based on the study of resequenced data from 500 whole genomes of wild and domestic small ruminants, the second part, targeting three SVs described in the bibliography, allowed (i) to refute the hypothesis of a link between the domestication of sheep and the amplification of endogenous protective copies of the JSRV retrovirus located in the 6q13 region, l, (ii) to identify duplications surrounding and affecting the ASIP gene that could be involved in the coat color changes related to the domestication of small ruminants, as well as (iii) highlight a potential adaptive role to arid climate of an haplotype of beta-globin locus in sheep.In the third part, we conducted a whole genome survey of SVs .

french: Cette partie met en avant l'importance des SVs dans la modification des gènes ou de leur régulation, impactant un grand nombre de traits sélectionnés lors de la domestication, en lien avec la productivité, la morphologie ou encore le comportement.Basée sur l'étude de données de reséquençage de 500 génomes complets de petits ruminants sauvages et domestiques, la seconde partie, ciblant trois SVs décrits dans la bibliographie, a permis (i) de réfuter l'hypothèse d'amplification en lien avec la domestication des copies endogènes protectrices du retrovirus JSRV situées dans la région 6q13 du mouton, (ii) d'identifier des duplications entourant et affectant le gène ASIP qui seraient impliquées dans les modifications de coloration du pelage en lien avec la domestication des petits ruminants, ainsi que (iii) de montrer un potentiel rôle adaptatif d'un haplotype du locus de la beta-globine lié au climat aride chez le mouton.La troisième partie se base sur une recherche sans a priori de l'ensemble des SVs présents dans des génomes complets.


english: Balatarin is also the place for Persian bloggers to get wide coverage for what they write.

french: Balatarin est également un lieu où les blogueurs en persan trouve un lectorat important pour ce qu'ils écrivent.


english: We cry when we are very sad.

french: On pleure quand on est très triste.


english: It is compared to the results obtained by Puglisi on strings.

french: Elle est comparée aux résultats de Puglisi sur les chaînes de caractères.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of network mobility support in IPv6, the new generation of Internet Protocol.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude du support des réseaux mobiles dans IPv6, la nouvelle génération du protocole qui régit les communications dans l'Internet.


english: In order to simulate the spectra, we used the free electron approximation for the final states, ignoring the matrix elements.

french: Pour simuler les spectres de photoémission, nous avons utilisé l'approximation de l'électron libre à l'état final, tout en ignorant les éléments de matrice de la transition électronique.


english: But your challenge is to take the ego from its dominant position and pull it back, so that it's in service to yourself.

french: Mais votre défi est de prendre l'ego à son point le plus fort et de le récupérer pour vous en servir.


english: As a founding member of this guild, how are you proposing to rectify this?

french: En tant que membre fondateur de cette guilde, en quoi est-tu en position de changer cela?


english: We elected Jane chairperson.

french: Nous avons élu Jane Chairperson.


english: This discrepancy is due to the density and the kind of meshing used.

french: Cette divergence est du à notre avis à la densité et aux types de maillage utilise.


english: In short, it is a bodily practice that exhibits different facets, showing a dynamism that prevents being limited to rigid conceptualizations.

french: Finalement, il s'agit d'une pratique corporelle qui expose différentes facettes, présentant un dynamisme qui empêche de la limiter à des conceptualisations rigides.


english: To this end, we use the main result of the first axis, which allows us to construct a quasi-isomorphism between two appropriate differential graded Lie algebras.

french: Nous utilisons pour cela le résultat principal du premier axe, qui nous permet de construire un quasi-isomorphisme entre deux algèbres de Lie différentielles graduées appropriées.


english: We do some calculus of norms of these operators and exhibit an interesting orthogonal family for the quantum Weyl algebra.

french: Nous faisons quelques calculs de normes de ces opérateurs et nous exhibons une famille orthogonale pour l'algèbre de Weyl quantique.


english: But, to fulfill its economic potential, Africa must industrialize.

french: Or, pour réaliser son potentiel économique, l'Afrique doit s'industrialiser.


english: But in the twentieth century, a Japanese folder named Yoshizawa came along, and he created tens of thousands of new designs.

french: Mais au vingtième siècle, est arrivé un plieur japonais nommé Yoshizawa, qui a créé des dizaines de milliers de nouveaux modèles.


english: It was rumoured that she and Hala were colleagues and friends.

french: La rumeur voulait que Hala et elle soient collègues et amies.


english: Results of this first study led to a common procedure used for the rest of the experiments carried out during this thesis work.

french: Les résultats de cette première étude ont été utilisés afin d'adopter un même protocole expérimental tout au long de ces travaux de thèse.


english: Abstract : For the simultaneous administration of injectable drugs, the infusion line includes a main line with one or several derivative lines.

french: Résumé : Au cours de l'administration simultanée de plusieurs médicaments injectables, sont utilisées une ligne principale de perfusion et une ou plusieurs ligne(s) en dérivation.


english: So, what about moving from Stage Three to Stage Four?

french: Et comment passer de l'état Trois à l'état Quatre?


english: Also, while the relative flexibility of their repertoires of action allow for the diffusion of Human Rights through a variety of media, historically-constructed discourses and symbols are a crucial factor in the enunciation and legitimation of Human Rights.

french: De plus, bien que la relative flexibilité des répertoires d'action concourt à sa diffusion à partir de supports divers, la disponibilité de discours et de symboles partagés et construits historiquement demeure déterminante pour énoncer les droits de l'Homme et asseoir leur légitimité.


english: That is 2 times 3 and ensures we are divisible by 6.

french: C'est 2 fois 3 et cela assure que le nombre soit divisible par 6.


english: _USER_: Maria Dolores ferry has finally left Libyan port with 167 Americans and 118 other nationalities aboard.

french: _USER_: Le ferry Maria Dolores a finalement quitté le port libyen avec 167 Américains et 118 autres nationalités à son bord.


english: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.

french: Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.


english: There is a veiled recognition of this by the regime in their denunciation of the now almost daily attacks by "terrorist groups".

french: Ce que le régime reconnaît à mots couverts, en dénonçant des attaques, désormais quasi-quotidiennes, de « groupes terroristes ».


english: Saudi Arabia's population is divided into distinctive regional, tribal, and sectarian groups.

french: La population de l'Arabie Saoudite est divisée en groupes régionaux, tribaux et sectaires distincts.


english: They were trying to bribe him into saying that Libya sought the planes of Serbia to attack its citizens.

french: Ils ont essayé de l'acheter pour dire que la Libye demandait aux avions de la Serbie d'attaquer ses citoyens.


english: Both iron andtitanium are present in the blue sapphire (alpha-Al_2O_3:Fe-Ti).

french: Le saphir bleu contient à la fois du fer et du titane (alpha-Al_2O_3:Fe-Ti).


english: The man that Guatemalan human rights organizations charge with responsibility for these acts is Efraín Ríos Montt, ruler of Guatemala during the "scorched earth" campaign of the early 1980's.

french: L'homme que les organisations de défense des Droits de l'homme guatémaltèques accusent d'être responsable de ces actes s'appelle Efraín Ríos Montt, dirigeant du Guatemala à l'époque de la politique « de la terre brûlée » du début des années 1980.


english: And they should remember that without the export markets that the BRICS and other emerging countries represent, all attempts to rebalance their economies will be in vain.

french: Et ils devraient se souvenir que sans les marchés d'exportation que représentent les pays BRICS et les autres pays émergents, toutes les tentatives de rééquilibrage de leur économie seront vaines.


english: Abstract : A great part of the global production of energy vectors and chemicals comes from fossil fuels refinery.

french: Résumé : Une part importante de la production mondiale de vecteurs énergétiques et de produits chimiques provient de la raffinerie de combustibles fossiles.


english: The present doctoral thesis treats of the relation between perception of organizational justice, emission of misbehaviours at work, and individuals' psychological health at work.

french: La présente thèse de doctorat porte sur la relation entre la perception de la justice organisationnelle, l'émission de comportements inadaptés au travail et la santé psychologique des individus au travail.


english: Its jamming signals don't stop at the edge of your personal space or at the edge of your car.

french: Le signal brouilleur ne s'arrête pas à la frontière de votre espace personnel ou aux contours de votre voiture.


english: "Do you remember that patient you saw with the sore throat?"

french: " Tu te souviens de ce patient que tu as vu avec un mal de gorge? "


english: We have shown that mouse bone marrow contains a large population of neutrophils which are morphologically and functionally as mature as blood neutrophils.

french: Nous avons montré que la moelle osseuse des souris contient une grande population de neutrophiles morphologiquement et fonctionnellement aussi matures que ceux issus du sang.


english: But they can't tell you if it's right wrong good or bad.

french: Mais ils ne peuvent vous dire si c'est vrai, faux, bon ou mauvais.


english: People are going to see all kinds of sports and we hope they come to volleyball.

french: Les spectateurs verront tous les genres de sports, et nous souhaitons qu'ils viennent voir le volleyball.


english: Abstract : The work presented in this thesis focuses on the development of a sound absorbent thin solution able to absorb sound waves of low frequency (500 - 1500 Hz).

french: Résumé : Les travaux présentés portent sur l'élaboration d'une paroi acoustique absorbante de faible épaisseur capable d'absorber des ondes acoustiques de basses fréquences (500 - 1500 Hz).


english: When I opened my eyes I ' was at home

french: Quand j'ai ouvert les yeux j'étais chez moi


english: From the study of the structure, the dynamics and the activity of myoglobin and hemoglobin adsorbed on silica nanoparticles, we tried to define the state of an adsorbed protein.

french: A partir de l'étude de la structure, de la dynamique et de l'activité de la myoglobine et de l'hémoglobine adsorbées sur les nanoparticules de silice, nous avons cherché à définir l'état d'une protéine adsorbée.


english: Martiniquan blogger le blog de writes about the effect Obama's victory has had on France's identity as an ethnically diverse nation.

french: La blogueuse martiniquaise le blog de a publié un billet sur l'effet que la victoire d'Obama a eu sur l'identité de la France, en tant que nation caractérisée par une forte diversité ethnique.


english: I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah.

french: » Je crois qu'il est admis que Cyrus ne se rend pas compte qu'il agit sous les ordres de Jéhovah,


english: The Babri Masjid had lain unused for a half-century before its destruction, as most of Ayodhya's Muslims had emigrated to Pakistan after Partition.

french: La mosquée Babri est restée inutilisée pendant près de cinquante ans avant d'être détruite, car la plupart des musulmans d'Ayodhya ont émigré au Pakistan après la partition.


english: At the same time, the number of companies receiving B Corp Certification – which measures a firm's social and environmental performance – has increased in recent years.

french: Parallèlement, le nombre d'entreprises certifiées B Corp – en fonction d'une évaluation de leur performance environnementale et sociale – s'est accru au cours des dernières années.


english: And so you have this question: what does this lead to issues like war crimes? Robots are emotionless, so they don't get upset if their buddy is killed.

french: Et alors la question se pose : à quoi est-ce que ça amène aux questions telles que les crimes de guerre? Les robots n'ont pas d'émotion, de sorte qu'ils ne sont pas bouleversés si leur copain est tué.


english: I don't have a bus ticket.

french: Je n'ai pas de ticket de bus.


english: This allowed us to generate a wide range of pulse duration of μs at a low repetition rate in cavities using artificial saturable absorbers.

french: Cela nous a permis de générer une large plage de durée d'impulsion à l'échelle de μs à taux de répétition faible dans des cavités utilisant des absorbants saturables artificiels.


english: Unless it is this food, then you want to do less of it.

french: À moins qu'il ne soit cette nourriture, alors on veut en faire moins.


english: There's always a fear to surrender completely to the Unknown or to, or to That which Is, because your heart brings some secret. [Q:]

french: Il y a toujours une peur à s'abandonner complètement, pour Ce qui est inconnu, pour... ou pour Ce qui est, parce que votre cœur porte quelque secret.


english: Second, we perform a selective exploration of pairs of strongly covarying distances in the same samples which enable us to highlight additional strong cranial correlations.

french: Ensuite, nous effectuons une exploration sélective de paires de distances fortement covariantes dans les mêmes échantillons, ce qui nous permet de mettre en évidence d'autres fortes corrélations crâniennes.


english: The purposes of this study were to determine the positive impacts of glutamine supplementation upon immune system status and to determine whether changes in plasma glutamine relate to the appearance of upper respiratory tract infections (URTI) in elite swimmers.

french: Le but de cette étude consiste à démontrer l'impact positif d'une supplémentation en glutamine chez des nageurs élites, afin d'améliorer le statut immunitaire et d'évaluer si les changements plasmatiques de la glutamine peuvent expliquer l'incidence d'infections des voies respiratoires (IVRS).


english: The fourth chapter describes my daily research involvement, in the world of street workers as well as my role as an observer which was to witness the dynamics of the team who had welcomed me weekly during a period of one year.

french: Le quatrième chapitre décrit la quotidienneté de ma propre incursion comme chercheure dans l'univers des travailleurs de rue et celle dont j'ai été témoin dans la dynamique de l'équipe qui m'a accueillie pendant une année sur une base hebdomadaire.


english: It's a study of some bondage techniques, which are actually very important because it's hit by wind all the time.

french: C'est une étude de certaines techniques d'attache, qui sont vraiment très, très importantes parce qu'il est battu par le vent tout le temps.


english: -- what's the word? -- the comparison, thank you, with an ecosystem, right, with a forest.

french: -- comment dit-on? -- la comparaison, je vous remercie, avec un écosystème, avec une forêt.


english: So times 1 over n plus 1.

french: Alors fois 1 sur n + 1.


english: Therefore, we emphasize the difficulty of the public policy to achieve satisfactory results both in terms of efficacy or equity due to the institutional and organizational system in which it is designed and implemented.

french: Dès lors, nous soulignons la difficulté à atteindre des résultats satisfaisants que ce soit en termes d'efficacité ou d'équité à cause du système institutionnel et organisationnel dans lequel elle se conçoit et se met en œuvre.


english: (Laughter) CA: OK.

french: (Rires) CA : D'accord.


english: There's no coffee.

french: Il n'y a pas de café.


english: We have implemented various opto-electronic solutions in order to realize a monolithically integrated microwave synthesizer which has a low noise and a wide tunability until millimeter-wave frequencies.

french: Nous avons mis en oeuvre différentes solutions opto-électroniques dans le but de réaliser un synthétiseur hyperfréquence monolithiquement intégré, faiblement bruité et largement accordable jusqu'au domaine millimétrique.


english: He is no kind of musician.

french: Il n'a rien d'un musicien.


english: We demonstrated on ex-vivo samples that transoesophageal shear wave imaging (SWE) can map the extent of the HIFU lesions.

french: Nous avons aussi démontré sur des échantillons ex-vivo que l'imagerie trans oesophagienne par analyse des ondes de cisaillement (élastographie) pouvait cartographier l'étendue des lésions HIFU.


english: Calibration of the hydrogeological model parameters can compensate errors in estimating evapotranspiration and recharge and without external constraints, validation of the simulations remains difficult.

french: La calibration des paramètres du modèle hydrogéologique peut compenser les erreurs d'estimation de l'évapotranspiration et de la recharge donc, sans contrainte extérieure, la validation des simulations reste difficile.


english: However, the exact chemical and crystallographic nature of thesenanocrystals remains unknown.

french: Lanature chimique et cristallographique précise de ces nanocristaux reste encore à déterminer.


english: And the best, earliest quote that I could find was one from David Livingstone, writing in the 1850s about how the railroad, the steam ship, and the telegraph were integrating East Africa perfectly with the rest of the world.

french: La meilleure, la plus ancienne citation que j'ai pu trouver était de David Livingstone, écrivant dans les années 1850 que le rail, les bateaux à vapeur, et le télégraphe intégraient parfaitement l'Afrique de l'Est au reste du monde.


english: You go to Finland.

french: Vous allez en Finlande.


english: Don't just stand there! Help me clean it up!

french: Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !


english: I know whichever way the wind may blow, there will be a place for me to go in my hideaway.

french: Je sais quel que soit le sens du souffle du vent il y aura toujours un endroit où je pourrai aller dans mon refuge.


english: Will you be home for supper?

french: Tu dînes à la maison ce soir?


english: This study is performed statistically and guided by the parrallel investigation of a numerical model of a coupled mapped lattice for STI.

french: Cette étude a été entreprise d'un point de vue statistique et guidée par l'étude parallèle d'un modèle numérique simple de réseau d'itérations couplés pour l'IST.


english: CHAPTER VII THE KEY TO THE GARDEN

french: CHAPITRE VII LA CLÉ AU JARDIN


english: And that's just the way it is.

french: Et c'est comme ça.


english: Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.

french: Le Japon a recapitalisé ses banques en 1998, mais n'a pas effacé les détenteurs de capitaux propres.


english: Finally, those present urged the private sector to take more of an interest in the area.

french: Enfin, les participants ont appelé le secteur privé à s'intéresser davantage à ce sujet.


english: In the first part, PP/ tannins were modified with hexamine or glyoxal via dynamic vulcanization technique.

french: Dans la première partie, les PP/ tanins ont été modifiés avec du glyoxal par vulcanisation dynamique.


english: Initially we calculated the emission of the primary atmosphere of the early Earth under the young Sun in the Lyman Alpha line.

french: Dans un premier temps nous avons calculé l'émission de l'atmosphère primordiale de la Terre irradiée par le Soleil jeune dans la raie Lyman Alpha.


english: Abstract : The experimental approach is not completely new in France, in the field of public action, especially for the implementation of social programs.

french: Résumé : La démarche expérimentale n'est pas totalement nouvelle dans l'action publique en France, notamment dans la mise en place de politiques sociales.


english: I think all the candidates are about the same.

french: Je pense que tous les candidats sont sur la même.


english: Conclusion : Multisegmented Lefort I surgery appears to have good stability in all three planes of space in the studied sample.

french: Conclusion : Pour l'échantillon étudié, la stabilité de l'ostéotomie de type LeFort I multisegmentaire est très bonne, dans les trois plans de l'espace étudiés.


english: Let's try something.

french: Essayons quelque chose !


english: Under the proposed state law, Californians would be allowed to "donate" their state taxes to a state shell charity as tax-deductible charitable contributions.

french: En vertu de la proposition de loi de l'État, les Californiens seraient en droit de « faire don » de leurs impôts étatiques à une entité caritative écran, au titre d'une charitable contribution déductible des impôts.


english: And to me that is a symbol of poetry, and how I write poetry, how I read poetry.

french: Et pour moi, c'est le symbole de la poésie, et de comment j'écris de la poésie, de comment je lis de la poésie.


english: Characterization of the suspension at the microscopic level (zeta potential, size, ...) was supplemented by a more original, macroscopic measurement of particulate osmotic pressure by chemical compression.

french: La caractérisation de la suspension au niveau microscopique (potentiel zêta, taille, etc.) a été complétée par une mesure macroscopique, plus originale, de la pression osmotique particulaire par compression chimique.


english: To address this shortcoming, as well as to carry the S^3NANO project's efforts forward, in 2016 a successor network was launched.

french: Pour surmonter cette difficulté ainsi que pour continuer les travaux du projet S^3NANO, un réseau successeur a été lancé en 2016.


english: Here's the mowed grass, you can put whole leaves too.

french: Et voilà l'herbe coupée, on peut mettre les feuilles entières.


english: It might make you wonder: What do we do with dead languages?

french: On peut se demander que faire des langues mortes?


english: Mathematical models of coupled heat and mass transfer of various components of the system are developed and validated through experimentation.

french: Des modèles mathématiques de transferts couplés de masse et de chaleur des différents composants du système sont développés et validés par le biais de l'expérimentation.


english: Now I can treat this twenty-eight as a whole number.

french: Maintenant, je peux considérer ce 28 comme un nombre entier.


english: "Isn't it amazing, this entire database, all these recordings, I'm going to hand off to you and to your sister" -- who arrived two years later --

french: "N'est-ce pas étonnant, cette base de données, tous ces enregistrements, que je vais vous transmettre à toi et à ta soeur," qui est venue au monde deux ans plus tard.


english: Most of you are good, softhearted people.

french: La plupart d'entre vous êtes des gens bons, avec un cœur tendre.


english: How can you be looking for your own Heart?'

french: Comment pouvez-vous chercher votre propre cœur?"


english: So statement A is a counterexample, or the number 5 is a counterexample here.

french: Donc la réponse A est un contre-exemple, ou le nombre 5 est un contre-exemple ici.


english: When Margaret Thatcher became prime minister of Britain in 1979, she faced an economy with much more fundamental problems than those in the US. Britain was a much more socialized economy, with widespread government ownership and dominant trade unions.

french: Lorsque Margaret Tchatcher est devenue Premier ministre de la Grande-Bretagne en 1979, elle a hérité d'une économie affligée de problèmes plus sérieux que celle des Etats-Unis.


english: So, I think all people, we need that, but especially, I look at people like me, you know like, I mean, Latinos -- we're about to be the majority, in like two weeks.

french: Donc je pense que tout les gens, on a tous besoin de ça, mais spécialement, je regarde les gens comme moi, vous savez genre, je veux dire, latinos, on sera presque la majorité, dans genre deux semaines.


english: Knowing that the addition of a new task changes the main task, we study uses of GPS system, speed limiter and cruise control for their influence on decision-making process in driving.

french: Sachant que l'ajout d'une nouvelle tâche modifie la tâche principale, nous étudions les usages du système GPS, du limiteur de vitesse et du régulateur de vitesse pour connaître leur influence sur les processus de prise de décision en conduite automobile.


english: Every single research proposal is a new opportunity to do exactly that.

french: Chaque projet de recherche est une nouvelle opportunité de faire ceci.


english: To tell the truth, I don't like him.

french: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.