english: And she said, "Dr. Coles, I am not talking; I'm praying."

french: Elle a répondu : " Dr Coles, je ne parle pas ; je prie. "


english: Everything in her room is small.

french: Tout est petit dans sa chambre.

source: Tatoeba


english: Abstract : Post-war Swiss election campaigns have long been regarded as non-events with minimal consequences for party cooperation in the federal parliament and government.

french: Résumé : Les campagnes électorales suisses de l'après-guerre ont longtemps été considérées comme des non-événements aux conséquences minimes pour la coopération des partis au parlement et au gouvernement fédéraux.


english: Fighting to study that group, I found it enormously difficult to manage all this information,' explained VIBRANT coordinator Dr Vince Smith, of London's Natural History Museum.

french: J'ai eu du mal à étudier ce groupe et à gérer toutes ces informations», expliquait le Dr Vince Smith du Natural History Museum de Londres, coordinateur de VIBRANT.


english: A very simple thing, they took small pieces of paper they wrote on "One Pound" and "State of Island of Guernsey" and they spent them.

french: Une chose très simple, ils ont pris des petits morceaux de papier et ils y on écrit dessus "One Pound", un livre et "Etat de l'île de Guernesey" et ils les ont dépensés.

source: QED


english: Yesterday, David Deutsch, another one who covered most of what I was going to say.

french: Hier, David Deutsch, encore un qui qui a couvert la majeure partie de ce que j'allais dire.


english: This algorithm is able to detect specularities as abnormally elevated pixel intensity values in an image of the input sequence and to correct the found zones using information from all other images of the sequence and a specific continuous correcting function.

french: L'algorithme proposé est capable de détecter les spécularités comme des valeurs anormalement élevées d'intensité dans une image de la séquence d'entrée, et de les corriger en utilisant les informations des autres images de la séquence et une fonction de correction continue.


english: This indicator was included in the official definition of risk levels in Québec in 2017.

french: Cet indicateur a été inclus dans la définition des niveaux de risque au Québec en 2017.


english: Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends.

french: Pis encore, une grande partie des fonds injectés dans les banques en vue de leur recapitalisation et de la reprise de leurs activités d'emprunteurs ressortent sous la forme de primes et de dividendes.

source: News-Commentary


english: But the good news is that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

french: Mais la bonne nouvelle, c'est que le djihad mondial touche bientôt à sa fin, tel que Ben Laden l'avait défini.


english: We used psychophysical testing and functional magnetic resonance imaging (fMRI) to investigate the neuronal substrates responsible for odor processing.

french: Par le biais de méthodes psychophysiques et d'imagerie cérébrale (Imagerie par Résonance Magnétique fonctionnelle-IRMf), nous avons investigué les substrats anatomo-fonctionnels sollicités par des stimuli olfactifs.


english: Abstract : The effect of two contrasting methods of conduct (vs. Central Leader.

french: Résumé : L'effet de deux méthodes de conduite contrastées (Central Leader vs.


english: Some survivors experience post-traumatic stress disorder.

french: Des survivants souffrent de trouble de stress post-traumatique.


english: It can be when you catch fish using gears that have been prohibited, when you fish in places where you're not supposed to fish, you catch fish that are the wrong size or the wrong species.

french: Ça concerne les poissons attrapés au moyen de matériel qui a été interdit, dans des endroits où la pêche est interdite, les poissons qui ne sont pas de la bonne espèce ou du bon calibre.


english: Abstract : In this work, we propose a systematic method for controller synthesis in discrete events systems.

french: Résumé : Dans ce travail, nous proposons une méthode systématique et facile de mise en œuvre pour la synthèse du contrôle des systèmes à événements discrets.


english: When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation:

french: Face à une dictature totalitaire brutale, il existe une équation très simple:

source: GlobalVoices


english: Wildlife is normally more tolerant to drought than humans and livestock but wild animals are starting to die.

french: La faune sauvage supporte habituellement mieux la sècheresse que les humains et le bétail, mais même les animaux sauvages commencent à mourir.


english: And we've got a president who sees himself as a global citizen, who recognizes that no longer is there a single superpower, but that we've got to engage in a different way with the world.

french: Et nous avons un président qui se considère comme un citoyen du monde, qui reconnaît qu'il n'y a plus une superpuissance unique, mais que nous devons établir des relations avec le monde sur un mode différent.


english: Furthermore, we show that two mice models exhibiting mTOR hyperactivation in parvalbumin-expressing interneurons had contextual fear memory deficits.

french: De plus, nous montrons que deux modèles de souris, qui ont une hyperactivation de mTOR dans les interneurones exprimant la parvalbumine, ont des déficits de la mémoire de la peur contextuelle.


english: Poland: Football Fans Clash Ahead of Poland-Russia Game

french: Pologne: Des supporters de foot s'affrontent avant le match Pologne-Russie


english: They are involved in the enzymatic cascade beyond the action of endoproteases, in homeostasis through the renewal of the amino acid pool, in the energy metabolism, in the regulation of bioactive peptide activities, in the antigen presentation and in a diversity of pathological mechanisms such as neurological diseases as well as viral and parasitic infections.

french: Elles interviennent dans la cascade enzymatique après l'action des endoprotéases, dans l'homéostasie au travers le renouvellement du pool d'acides aminés, dans le métabolisme énergétique, la régulation de l'activité des peptides bioactifs, la présentation antigénique ainsi dans une diversité de mécanismes pathologiques tels que les maladies neurologiques et les infections virales et parasitaires.


english: Tell me where Tom took Mary.

french: Dites-moi où Tom a emmené Mary.


english: I'll let you think about that.

french: Je vous laisse réfléchir là-dessus.


english: Yes, she's nice and pretty

french: Oui, elle est gentille et jolie.


english: It's what happens when a person in authority treats you with dignity and respect, like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle and says, "Judge, do you notice anything different?"

french: » Voici ce qu'il se passe quand quelqu'un ayant de l'autorité vous traite avec dignité et respect, comme cet homme de 40 ans se pavanant le long de l'allée centrale et qui a dit : « Vous remarquez quelque chose de différent?


english: Constructed wetlands (CWs) are commonly used to treat municipal wastewater, but they can also handle a wide range of effluents by using different types of CWs and under a variety of climatic conditions.

french: Les marais filtrants artificiels sont communément utilisés pour le traitement des eaux usées municipales, mais ils peuvent aussi traiter une large gamme d'effluents à l'aide de différents types de marais filtrant et ce sous une variété de climats.


english: Unless India's highly educated stand up for better schools for all, protests against caste preferences will only succeed in heightening tensions and selling newspapers, rather than improving the lives of India's destitute.

french: À moins que les Indiens les mieux éduqués n'exigent de meilleures écoles pour tous, les protestations contre les préférences de castes ne parviendront qu'à aggraver les tensions et à vendre des journaux, plutôt qu'à améliorer la vie des indigents indiens.


english: Withdraw money from your 401K, pay the penalty, why wait?

french: Retirez l'argent de votre plan d'épargne, payez la pénalité, pourquoi attendre?


english: Please stick out your tongue.

french: Tire la langue, s'il te plait.


english: Sarkozy correctly assumed that managers of publicly-traded firms, much like politicians, are public figures who should be held to a minimum ethical standard of behavior.

french: Sarkozy estimait à juste titre que les chefs d'entreprise publiques, comme les politiciens, sont des personnages publics dont il est raisonnable d'attendre qu'ils fassent preuve d'un minimum de moralité.


english: Advanced communication technologies;

french: Technologies avancées des communications


english: The party of Nelson Mandela risked succumbing to internal rot – and taking the country down with it.

french: Le parti de Nelson Mandela risquait de succomber à sa propre déliquescence – et d'entraîner le pays avec lui dans sa chute.


english: We present the design and the fabrication of this atom chip.

french: Nous présenterons donc la conception et la fabrication de ce microcircuit à atomes.


english: And I'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.

french: Et j'essaye de trouver un moyen de nous faire sortir de notre rapport quotidien au temps et d'envisager une échelle temporelle plus grande.


english: For a moment the precipitate seems to operate.

french: Pendant un moment le précipité semble opérer.


english: In subsequent sessions, I will show how we can resolve conflicts without any kind of punishment.

french: Dans les sessions suivantes, je vous montrerai comment résoudre les conflits sans aucune punition.


english: Using renormalisation techniques, we prove the existence of phase transitions between different connectivity regimes, in particular those where percolation can be solely ensured by the relays or, on the contrary, where a sufficient density of users is essential.

french: À l'aide de techniques de renormalisation, nous prouvons l'existence de transitions de phases entre différents régimes de connectivité : ceux où la percolation peut être assurée seulement par les relais ou, a contrario, ceux où une densité suffisante d'utilisateurs est nécessaire.


english: Abstract : Uniform sequence-defined polymers were synthesized using a new iterative (AB+CD) strategy involving two orthogonal reactions.

french: Résumé : Une stratégie itérative de type AB+CD a été développée afin de synthétiser des polymères à séquences définies.


english: I'm just... ...devastated.

french: Je suis juste... ...dévastée.


english: That's my interpreter there, before class starts.

french: Voici mon interprète, avant le début du cours.


english: My father was waiting behind the hospital curtain ...

french: Mon père attendait derrière les rideaux de l'hôpital...


english: Finally,during controlled experiment, a physiological approach by food deprivation and apharmacological approach using AICAR injections were performed to modulate AMPK signal.This analysis showed that neither fasting nor AICAR induced an increase of AMPKphosphorylation, as expected.

french: Enfin, lors d'un conditionnement en milieu contrôlé, une approche physiologique par privation de nourriture et une approche pharmacologique par injection d'AICAR ont été réalisées pour provoquer une modulation de l'AMPK.


english: There is no time to lose: my test is tomorrow.

french: Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.


english: The real challenge is to go from three to 13 and far beyond.

french: Le vrai défi est d'aller de 3 à 13 et bien au-delà.


english: And I think there are signs that it is beginning to change.

french: Je pense qu'il y a des signes qu'elle commence à changer.


english: The results of this study will be used as indicators to compare numerical simulations of fragmentation with reality.

french: Les résultats de cette étude seront utilisés comme indicateurs pour comparer les simulations numériques de la fragmentation avec la réalité.


english: Besides a strong presence of Global Voices members, mainly from Global Voices in Italian, the Italian Editor, Bernardo Parrella, and Co-Founder of Voci Globali, Antonella Sinopoli, hosted and participated in several panel discussions. (Here is a self-produced Flickr photostream).

french: A côté d'une forte présence de membres de Global Voices, surtout de Global Voices en italien, le responsable du site, Bernardo Parrella, et la co-fondatrice de Voci Globali, Antonella Sinopoli, ont participé aux activités du festival et pris en charge l'accueil et l'hébergement de plusieurs groupes (Voici l'album souvenir de cette équipe).


english: It questions the relationship between the Canadian and Quebecois society and immigration by focusing on the way the state operates through the management of the exclusion/inclusion of immigrants, while trying to understand what is at stake during the immigration process by underlining the effects which that unfold upon those involved in this process.

french: Il s'agit d'interroger le rapport des sociétés canadienne et québécoise à l'immigration en se focalisant sur la manière dont l'État opère à travers la gestion de l'exclusion/inclusion des immigrants et de saisir ce qui est en jeu lors du processus d'immigration en cernant les effets qui s'actualisent sur ceux qui sont impliqués dans ce processus.


english: This thesis aims to show the contribution of ICT to the study of geographical objects or phenomena whose distribution varies in space.

french: La thèse a pour objectif de montrer les apports des TIC dans l'étude d'objets ou phénomènes géographiques dont la distribution est variable dans l'espace.


english: The performancesof the proposed methods are evaluated on synthetic and real data.

french: Les performances des méthodesproposées sont évaluées sur des données synthétiques et réelles.


english: Chaos, a resurgence of terrorism, the rise of radical Islamism, and massive waves of immigration towards Europe are just a few of the potential threats to the European Union that are now being contemplated.

french: Le chaos, une résurgence du terrorisme, la montée de l'islamisme et d'énormes vagues d'immigration vers l'Europe ne sont que quelques-uns des dangers qui pourraient menacer l'UE.


english: RLL: I do follow the local musical scene.

french: RLL: Je suis la scène musicale locale.


english: We realized that we had to become a better mirror for Mario.

french: Nous nous sommes rendu compte que nous devions devenir un meilleur miroir pour Mario.


english: In the continuity of some recent works (Eberle et al., 2017; Cheng et al., 2018), we study some discretizations of the kinetic Langevin diffusion process and establish explicit rates of convergence towards the sampling distribution, that scales polynomially fast when the dimension increases.

french: Dans la continuité de certains travaux récents (Eberle et al., 2017 ; Cheng et al., 2018), nous étudions certaines discrétisations d'un processus connu sous le nom de kinetic Langevin diffusion.


english: Historically, the centrifugal forces that create ethno-political and local identities have been seen to pull against the centripetal force geared towards the creation of Kenyan national identity and nation-statehood.

french: Historiquement, les forces centrifuges qui créent des identités ethno-politiques et locales ont été vues pour s'opposer à la force centripète orientée vers la création de l'identité nationale kenyane et l'État-Nation.


english: This diversity generates many requirements such as, just to name a few, fault-tolerance, remote communications or scheduling.

french: Cette diversité engendre des besoins multiples allant, pour n'en citer que quelques uns, de la tolérance aux fautes, aux communications distantes ou à l'ordonnancement sous contrainte.


english: The studied salts forms (salts of K+, Na+ and Li+ of the citric acid, the oxalic acid and the lactic acid) enabled us for understand how the modification of a molecule could change the release of aluminium either by modification of the pH, or by modification of the reactivity.

french: Les formes salifiés étudiées (sels de K+, Na+ et Li+ de l'acide citrique, de l'acide oxalique et de l'acide lactique) nous ont permis de comprendre comment la modification d'une molécule pouvait changer la libération de l'aluminium soit par modification du pH, soit par modification de la réactivité.


english: Dommage moral, préjudice extrapatrimonial, dommage non pécuniaire, préjudice moral: such terms make a synthesis of the heads of damage impossible.

french: Dommage moral, préjudice extrapatrimonial, dommage non pécuniaire, préjudice moral: autant de termes qui rendent impossible une synthèse des chefs de préjudice.


english: Importantly, our data show that iECKO mice exhibit a significant decrease in the number of brain lesions (microinfarctions) as well as reduced neuronal loss in the CA1 hippocampal region known to play a crucial role in spatial recognition memory.

french: Nos résultats montrent que les souris iECKO présentent une réduction significative des lésions cérébrales (micro-infarcts) ainsi qu'une réduction significative de la perte neuronale dans la zone CA1 de l'hippocampe jouant un rôle clé dans les processus mnésiques de reconnaisance spatiale.


english: God don't like ugly God hates flags

french: Dieu n'aime pas les moches, Dieu n'aime pas les pédés,


english: The use of this type of radio has become widespread.

french: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.


english: "Thank you!" "You're welcome!"

french: « Merci ! » « De rien ! »


english: And the change that's been accomplished there, which is almost equally radical, is one that we pay not very much attention to.

french: Le changement qui a été accompli ici, qui est presque aussi radical, est celui auquel nous ne prêtons pas beaucoup attention.


english: The considered system consists of two main blocks: the transmitter (out-body) and the receiver (located in the implant).

french: Le système considéré est constitué de deux blocs principaux, l'émetteur (situé à l'extérieur du corps) et le récepteur (situé dans l'implant).


english: This PhD traces and focuses on the recognition of naïve art, from its birth with Henri Rousseau in 1886 to its institutionalization by the Musée national d'art moderne in 1948.

french: Notre thèse retrace et analyse ainsi la reconnaissance de l'art naïf, de son émergence avec Henri Rousseau en 1886 à son institutionnalisation par le Musée national d'art moderne français en 1948.


english: Abstract : This thesis addresses the issue of modelling speech prosody for speech synthesis and presents MeLos: a complete system for the analysis and modelling of speech prosody, "the music of speech".

french: Nous présenterons MeLos : un système complet d'analyse et de modélisation de la prosodie, "la musique de la parole".


english: CA: So was there a moment when you saw what was being built and it suddenly started taking off, and you thought, "Wait a sec, this actually could be something huge, not just a personal project that I'm getting nice feedback on, but a kind of explosive development in the whole technology world"?

french: CA : Il y a eu un instant où vous avez vu ce qui se construisait et cela a décollé, vous vous êtes dit : « Cela pourrait être énorme, pas juste un projet personnel sur lequel je reçois des avis, mais un développement explosif pour la technologie mondiale.


english: And if you give them drugs that are dopamine antagonists, they go away.

french: Et si vous leur donnez des substances qui sont des antagonistes de la dopamine, elles disparaissent.


english: Think on our baby, come on, please.

french: Pense à notre bébé, allez, s'il vous plaît.


english: We define cultural identity traits as a tangible or intangible element of a cultural identity, inherited or not, considered as isolable and that could be subject of a specific analysis.

french: Nous définissons un trait d'identité culturelle comme un élément matériel ou non matériel d'une identité culturelle, hérité ou non héritée, considéré comme isolable et susceptible d'une analyse spécifique.


english: Abstract : The present geometry of the Eastern Tibetan plateau, made of the Songpan Ganze terrane and the Longmen Shan range, is probably due to a rheological contrast between the Yangtze craton to the East, and the Songpan Ganze, which bump into the craton margin in response to the India-Asia collision.

french: Résumé : La géométrie actuelle de l'est du plateau Tibétain, constitué par le Songpan Ganze et les Longmen Shan, est probablement dictée par une différence de rhéologie entre le craton du Yangtze à l'est, et le Songpan Ganze à l'ouest, qui vient buter contre la marge du craton en réponse à la collision Inde-Asie.


english: The fire consumed the whole building.

french: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.


english: He was angry with his daughter.

french: Il était en colère contre sa fille.


english: Don't mind them.

french: Ne t'occupe pas d'elles.


english: Several clinical investigations have reported that life style modification included physical exercise and the adoption of healthydiet was an efficient strategy to combat cardiovascular complications linked to obesity.

french: Plusieurs observations cliniques ont montré que la modification du mode de vie, incluant la pratique régulière d'une activité physique et l'adoption d'un mode alimentaire sain, représente une stratégie efficace pour combattre l'obésité et ses complications cardiovasculaires.


english: We will see that this work highlights the importance of the interface on the interpretation of the results obtained by TVS.

french: Nous verrons que ce travail met en lumière l'importance de l'interface sur l'interprétation des résultats obtenus par TVS.


english: I bring even more treating children, what

french: -je apporter encore plus de traitement des enfants, ce


english: She lived in New York.

french: Elle vivait à New York.


english: With the turret still beside the spindle note the exact position of the bubble in the vial window

french: Avec la tourelle encore à côté de la broche Notez la position exacte de la bulle dans la fenêtre de flacon


english: Thus we accessed for the first time [18F]F3CSe molecules opening the way to selenium in 18F radiolabeling

french: Ainsi, nous avons pu accéder pour la première fois à des molécules comportant le groupement (18F)F3CSe offrant la possibilité d'utiliser le sélénium dans des molécules marquées au fluor-18


english: I swim almost every day.

french: Je nage presque tous les jours.


english: Abstract : OFDM is a multicarrier modulation system widely used in wireline and wireless applications such as DVB-T/T2, Wifi, and 4G, due to its resilience against frequency selective channels compared with the single carrier modulation systems.

french: Résumé : L'OFDM est une technique de modulation multiporteuses largement utilisée dans des applications de communications filaires et sans-fils comme le DVB-T/T2, le Wifi, et la 4G, grâce à sa robustesse contre les canaux sélectifs en fréquence en comparaison avec la modulation monoporteuse.


english: The Middle East is undergoing a complex set of revolutions stemming from artificial post-colonial boundaries; religious sectarian strife, and the delayed modernization described in the United Nations' Arab Human Development Reports.

french: Une série complexe de révolutions se produisent au Moyen-Orient. Elles sont dues aux tracés artificiels des frontières postcoloniales, aux affrontements confessionnels et aux retards de la modernisation, tels que les décrit le Rapport arabe sur le développement humain, publié par le Programme des Nations unies pour le développement.


english: They said, and they knew, then... or they had as first hypothesis that at the beginning, you have real political equality.

french: Ils disaient, et ils savaient, alors... C'était un postulat. Ils postulaient au départ une égalité politique réelle.


english: America undoubtedly needs more allies to bring Iraq's chaos under control and to build an Iraqi state that is seen as legitimate both by Iraqis and the world.

french: L'Amérique a sans aucun doute besoin de plus d'alliés pour mettre un terme au chaos déclenché en Irak et reconstruire un Etat irakien perçu comme légitime par les Irakiens aussi bien que par la communauté internationale.


english: It would bolster the informal axis of Venezuela's populist Hugo Chávez (also a former soldier) and Evo Morales in Bolivia, but also the line supported by Brazil's Lula da Silva and Argentina's Kirchner who combine administrative efficiency and left-leaning rhetoric.

french: Soutiendrait-il l'axe informel du populiste vénézuélien Hugo Chávez (ancien militaire, également) et d'Evo Morales en Bolivie ou pencherait-il davantage en faveur de l'efficacité administrative combinée à une rhétorique de gauche chère au Brésilien Lula da Silva et à l'Argentin Nestor Kirchner?


english: I admit, I did not like a lot of the tactics used on my company.

french: Je l'admets, je n'aimais pas nombre des tactiques employées par mon entreprise.


english: For these students, the risk of facing socio-educational difficulties is potentially high, particularly for those who are allophones and living in deprivation.

french: Pour ces jeunes, les risques de faire face à des difficultés socioscolaires sont potentiellement élevés, en particulier chez ceux pour qui des facteurs tels que l'allophonie et la défavorisation s'additionnent.


english: Not surprisingly, most contributors of Lojban indicate no country in their profiles.

french: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.


english: Isn't it nice?

french: N'est-ce pas sympa?


english: There were outbreaks in the Cook Islands, in New Caledonia, in Vanuatu, in the Solomon Islands and almost all the way around to the coast of South America and Easter Island.

french: Il y a eu des épidémies dans les îles Cook, en Nouvelle-Calédonie, à Vanuatu, aux îles Solomon et presque sur toute la côte sud-américaine et l'île de Pâques.


english: It cannot be asked from the place of the Self.

french: On ne peut pas la poser depuis le Soi.


english: Meanwhile, the staff at the ETP WATERBORNE stand were pleased at the inclusion of water transport in this year's conference.

french: Le personnel du stand de la plateforme WATERBORNE était enchanté de l'inclusion du transport par voie navigable à l'édition de cette année.


english: The interview went off so well that he got the job.

french: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.


english: The scientific work carried out within this thesis focuses on the problem of overheating of the resin during the highly exothermic polymerization process in the RTM mold.

french: Les travaux scientifiques menés dans le cadre de cette thèse se focalisent sur la problématique de surchauffe de la résine pendant le processus de polymérisation très exothermique dans le moule RTM.


english: I can tell you from experience that once the person is on that cord, and at their darkest time, it is very difficult to bring them back.

french: Je peux vous dire, par expérience, qu'une fois que les gens sont sur ce parapet, dans leur période la plus sombre, il est très difficile de les ramener.


english: Comparison of the simulations with long-term time series of observations on the Paris region reveals that the explicit modeling of urban processes with TEB improve the daily dynamics of the urban heat island and its nocturnal intensity compare to the conventional approach of climate models that describes cities as rock.

french: La comparaison des simulations à de longues séries d'observation sur la région parisienne révèle que la modélisation explicite des processus urbains avec TEB reproduit mieux la dynamique journalière de l'îlot de chaleur urbain et son intensité en phase nocturne que l'approche conventionnelle des modèles de climat décrivant les villes comme de la roche.


english: This thesis aims to answer these questions, firstly, by comparing the ancient philosophers' criticism of literacy to their practice of it, through the study of what various authors from various periods say about reading and writing.

french: Notre thèse visait, d'une part, à répondre à ce questionnement en confrontant les pratiques des philosophes anciens aux critiques qu'ils adressent à l'écriture, par le biais d'une étude systématique des discours sur la lecture et l'écriture dans des textes anciens d'auteurs et d'époques variés, et notamment des textes qui n'ont pas l'écriture pour objet.


english: This requirement severely limits the applicability of the ESRA algorithm in a distributed environment, where data is distributed across many sites and transmitting the data to a central site is not feasible or even desirable.

french: Cette hypothèse rend inapplicable l'algorithme ESRA dans des environnements distribués où il est souvent impossible ou peu souhaitable de rassembler toutes les données sur un même site.


english: This manuscript first presents a state of the art of recent studies in the field of hyperscanning.

french: Ce manuscrit présente tout d'abord un état de l'art des études récentes dans le domaine de l'hyperscanning.


english: IASI, in orbit for several years, has allowed to estimate concentration of atmospheric gases, particularly O3, with a spatio-temporal coverage never reached so far.

french: IASI, en orbite depuis de nombreuses années, permet d'estimer la concentration de certains gaz atmosphériques, notamment l'O3, avec une couverture spatio-temporelle jamais atteinte jusqu'à présent.


english: But we are going to have to understand it a bit better.

french: Mais nous allons devoir le comprendre un peu mieux.


english: The kids do not sleep.

french: Les enfants ne dorment pas.


english: Abstract : The purpose of this work is to study the interactions between the Solar Wind (SW) and Mercury and/or Mars by means of numerical simulations.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier les interactions du Vent Solaire (VS) avec Mercure et Mars par le biais de la simulation numérique.


english: It contributed to weakening the Mediterranean area in a period of reconstruction as post-1815 France intended to seize opportunities to become again a prominent member in the community of Nations through a stronger commitment in the crises that were then striking its southern part.

french: Il contribue à la fragilisation d'un espace méditerranéen en pleine recomposition alors que la France de l'après 1815 cherche à y saisir des opportunités pour peser à nouveau dans le concert des nations à travers une plus grande implication dans les crises qui secouent sa façade méridionale.


english: It is based on a unique structure emphasizing multi-level and multi-stakeholder actions, keeping a balance between hard and soft law.

french: Elle utilise une structure unique mettant en avant une action multiniveaux et multi-acteurs en gardant un équilibre entre hard law et soft law.


english: This is why we share the same territory.

french: Voilà pourquoi nous partageons le même territoire.


english: In fact, like the rule of law, eurozone reform is a key fault line along which political alliances will be established.

french: En effet, à l'instar de l'État de droit, la réforme de la zone euro constitue une ligne de fracture le long de laquelle les alliances politiques seront construites.


english: A dog bit me this morning.

french: Un chien m'a mordu ce matin.


english: Therefore, a large number of phenomena, existing only within crystals, cannot be brought to light.

french: Ainsi, un grand nombre de phénomènes, n'existant qu'au sein des cristaux, ne peuvent être mis en évidence.


english: Voting card that Southern Sudanese use to cast votes.

french: Carte de vote utilisée par les Sud-Soudanais.


english: The blog also offers a profile of the new President.

french: Ce billet met également en ligne une biographie du nouveau Président.


english: The addition of molybdenum oxide significantly increases the conversion and selectivity to propylene, especially for the bNiMo04 phase.

french: L'ajout d'oxyde de molybdène augmente considérablement la conversion et la sélectivité en propylène, notamment pour la phase bNiMo04.


english: The BIOMED programme contributes to improving medical knowledge and the health of the European population, as well as to increasing the competitiveness of the European health industry by strengthening its scientific basis.

french: Le programme BIOMED contribue à l'amélioration des connaissances médicales et à la santé des citoyens européens, ainsi qu'à l'accroissement de la compétitivité de l'industrie européenne de la santé en renforçant ses bases scientifiques.


english: At last, we demonstrated that chemotherapy is not associated with wide modifications in immune infiltrate, whereas it induced modifications in tumoral cells.

french: Enfin, nous avons démontré que la chimiothérapie n'est pas associée à de profondes modifications de l'infiltrat immunitaire, alors qu'elle entraîne des modifications des cellules tumorales.


english: Interesting, these materials are multi-functional as demonstrated as a proof of concept: they can be applied as electrocatalyst supports, electrode materials for fuel cells and supercapacitors, in particular those containing 2D layered materials and free carbon.

french: En preuve de concept, nous avons montré que ces structures nanocomposites étaient multifonctionnelles: elles peuvent être appliquées en tant que supports d'électro-catalyseurs et matériaux d'électrodes dans les piles à combustibles et les super-condensateurs, en particulier pour ceux contenant des matériaux lamellaires 2D et du carbone libre.


english: I've always thought that.

french: J'ai toujours pensé cela.


english: I will first report on several photo-active molecules such as photochromic and fluorescent organic nanoparticles, copper complexes for solar energy conversion, bi-photochromic systems or bioluminescent complexes… I will show how time-resolved spectroscopy, from UV-Vis to IR domain, and from nanosecond to femtosecond time-scale, coupled with multivariate data analysis, can provide rationalized description of the process investigated.

french: Un premier point concerne l'apport des spectroscopies électroniques (émission et absorption UV-Visible) et vibrationnelles (absorption IR) en temps court (de la nanoseconde à la femtoseconde) pour permettre de décrire et de rationaliser la photodynamique de nombreux systèmes d'intérêt : nanoparticules organiques photochromes et fluorescentes, complexes de cuivre pour la conversion de l'énergie solaire, systèmes bi-photochromiques, ou encore molécules à l'origine de la bioluminescence des lucioles...


english: However, these two crucial steps are closely related.

french: Or, ces deux étapes cruciales du processus sont fortement liées.


english: It doesn't have a central nervous system.

french: Il n'a pas de système nerveux.


english: And it turns out that projections are that the collective has 80,000 genes.

french: Et il se trouve que les conjectures sont que le collectif possède 80 000 gènes.


english: Augeas expected the hero to fail.

french: Augias s'attendait à ce que le héros faillisse.


english: So I would say: bring down these walls.

french: Donc je dirais : abattons ces murs.


english: Wikileaks, which describes itself as "an anonymous global avenue for disseminating documents the public should see," released 92,000 documents related to the war in Afghanistan, including military reports on incidents, and intelligence reports.

french: Wikileaks, qui se définit comme "un lieu anonyme et mondialisé de diffusion de documents que l'opinion publique doit connaître", a mis en ligne 92000 documents relatifs à la guerre en Afghanistan, des rapports militaires sur différentes affaires et incidents et des rapports des services de renseignement.


english: So the other thing I thought about there in my bedroom that night was, "How could I have done that?

french: L'autre chose à laquelle je pensais dans ma chambre cette nuit-là était: «Comment ai-je pu faire ça?


english: Now they have been caught!

french: Et les voilà pris !


english: Methane inclusions in the quartz overgrowths of the upper part of Ordovician reservoir of Oued Zine indicate that the gas emplacement into the reservoir occurred synchronically with early quartz cementation in the sandstones located near the contact with the Silurian gas-source rocks at 100-140°C during the Late Carboniferous period and the late Hercynian episode fracturing at temperatures between 117 and 185°C.

french: La présence des inclusions à hydrocarbures dans les surcroissances de quartz dans la partie supérieure du réservoir ordovicien du champ de Oued Zine indique que la mise en place des hydrocarbures dans le réservoir a été contemporaine à la cimentation de quartz à des températures 100-140°C en raison de la paléostructure anticlinale dans ce champ.


english: A theoretical practice giving a prevalence of the theory of communicative practice can satisfactorily address or social issues taking place in the theory itself, or to objectify so distanced phenomena own objectification of social relations complex science companies.

french: Une pratique théorique accordant une prévalence de la théorie sur la pratique communicationnelle ne permet de relever de manière satisfaisante ni les enjeux sociaux prenant place dans la théorie elle-même, ni d'objectiver de manière distanciée les phénomènes d'objectivation des relations sociales propres au complexe sciences sociétés.


english: And the idea of those fiber opticals is to inform the object, for sure, but creates the idea of an eye sensibility of the object.

french: Et l'idée de ces fibres optiques est de renseigner le capteur, bien sûr, mais elles donnent aussi l'idée d'une sensibilité oculaire à l'objet.


english: The trunk NC cells also underwent chondrogenesis, as demonstrated by Sox9, aggrecan and collagen10 mRNA expression, and Alcian blue staining.

french: Les cellules de CN troncale ont effectué également un processus de chondrogenèse, mis en évidence par l'expression des ARNm de Sox9, aggrecan et collagène10, et par la coloration au bleu Alcian.


english: Based on these answers, the researchers then calculated the degree of change each participant reported or predicted.

french: A partir des réponses, les chercheurs ont ensuite calculé le degré de changement que chaque participant avait déclaré ou prédit.


english: It doesn't go down my throat without him.

french: Il ne va pas dans ma gorge sans lui.


english: You are going to have to pay for it.

french: Il va falloir que vous le payiez.


english: Abstract : This work documents the temporal and spatial variability of surface solar radiation (SSR) over the southwest Indian Ocean (SWIO) and Reunion Island using two complementary Regional Climate Models (RCMs): RegCM4 and WRF.

french: Résumé : Ce travail documente la variabilité spatiale et temporelle du rayonnement solaire à la surface sur le sud-ouest de l'océan Indien (SOOI) et l'île de La Réunion à l'aide de deux modèles régionaux de climat (MRC) : les modèles RegCM et WRF.


english: Not a year goes by without a Holocaust-themed work being produced.

french: Pas une année ne passe sans qu'une oeuvreayant pour thème la Shoah ne voie le jour.


english: Trump has already pledged to scrap the 12-country Trans-Pacific Partnership – a decision that amounts to a gift to China, whether he realizes it or not.

french: Trump a d'ores et déjà promis d'abandonner l'idée d'un Partenariat transpacifique à 12 États – décision qui, que Trump en ait conscience ou non, revient à offrir un formidable cadeau à la Chine.


english: These notions are the following : 'and' (et), 'being' (devenir), 'signifying regime' (régime signifiant), 'post-signifying regime' (régime post-signifiant) and 'disjunctive synthesis' (synthèse disjonctive).

french: Ces concepts sont les suivants : 'et', 'devenir', 'régime signifiant', 'régime postsignifiant'et 'synthèse disjonctive'.


english: The air was polluted by exhaust gas.

french: L'air était pollué par les gaz d'échappement.


english: On the other hand, mediation can become an obligation in the career of singers, despite the fact that they were not trained for it during their studies.

french: Par contre, la médiation peut devenir une obligation dans la carrière des chanteurs, et ce malgré qu'ils n'y soient pas formés pendant leurs études.


english: How would that happen?

french: Comment cela se passerait-il?


english: Number one, that that was an easy thing to do.

french: D'abord, que c'est une chose facile à faire.


english: His music really kept hope alive in Pakistan during the 80s.

french: Sa musique nous permettait de garder espoir au Pakistan dans les années 80.


english: And when we were walking through the narrow alleys, it was literally impossible not to step in the raw sewage and the garbage alongside the little homes.

french: Et pendant que nous marchions dans les étroites allées il était littéralement impossible de ne pas marcher le long de ces habitations de fortune dans les eaux usées et les ordures.


english: A benchmark microfluidic live cell sorting system is presented, and the effect of microchannel misalignment above electrode topologies on live cell DEP is discussed in detail.

french: Un système de tri cellulaire benchmark microfluidique est présenté, et l'effet des désalignements des microcanaux sur les topologies des électrodes des cellules DEP vivantes est discuté.


english: The combinaison of two Boc protecting groups on the hydroxylamine proved to be the most appropriate for the key double reductive amination.

french: La combinaison de deux groupements protecteurs Boc sur l'hydroxylamine s'est révélée être la plus adéquate pour le bon déroulement de l'étape clé de double amination réductrice.


english: Real-time simulation and visualisation technologies

french: technologies de simulation et de visualisation en temps réel


english: The time has come to reestablish public financing systems that enable small farmers in the poorest countries, notably those farming on two hectares or less, to gain access to needed inputs of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation.

french: Le temps est venu de rétablir les systèmes de financements publics qui permettent aux petits agriculteurs des pays les plus pauvres, notamment à ceux qui travaillent sur deux hectares ou moins, d'accéder aux semences à haut rendement, aux engrais et à l'irrigation à petite échelle.


english: Two methods to build confidence bands are proposed.

french: Deux méthodes de constructions des bandes de confiance sont proposées.


english: These devices use the latest technology of micro-nano-electronics and integrate a subcutaneous pulse generator connected to electrodes placed into the heart via intravenous leads.

french: Ces implants utilisent les dernières technologies de micro-nano électronique et possèdent un boitier de stimulation qui est placé en sous-cutané, connecté aux électrodes via une sonde intraveineuse.


english: This platform was successfully used on real communications protocols, such as SSCOP or STARI.

french: Cette plate-forme a été utilisée avec beaucoup de succès sur des protocoles de communication réels, comme par exemple SSCOP ou STARI.


english: Resonant fast particle transport is a common feature of these simulations, together with frequency chirping of the Kinetic-MHD mode.

french: Le transport résonant de particules rapides est une caractéristique commune dans ces simulations, accompagnée d'une décroissance charactéristique de la fréquence du mode MHD-cinétique.


english: A very popular video conveying what many Yemeni think of Saleh, was posted back in May, tweeted after his speech by a freelance journalist based in Sanaa _USER_:

french: Une vidéo très populaire qui reflète ce que beaucoup de Yéménites pensent de Saleh, a été postée en mai, et a été tweetée après son discours par un journaliste pigiste basé à Sanaa, _USER_ :


english: Ultimately, when you have a new treatment, you have to have a guidance note for all the hospitals in the country.

french: Finalement, lorsque vous avez un nouveau traitement vous devez envoyer une note d'orientation à tous les hôpitaux dans le pays.


english: CHAMELEON was represented by Malta Industrial Innovations for SMEs (MIIS) at the IFSEC Security Fair in Birmingham, UK in May 2013, and was reviewed favourably in terms of price, target application, modularity, installation practice and software use.

french: CHAMELEON a été représenté par Malta Industrial Innovations for SMEs (MIIS) au salon IFSEC Security Fair de Birmingham (Royaume-Uni) en mai 2013.


english: Abstract : How and why can one be brought to renounce one's freedom while partaking in one's own servitude — to a tyrant, a party, a nation, a system...?

french: Résumé : Comment et pourquoi peut-on être amené à abdiquer sa liberté tout en contribuant à sa propre servitude — envers un tyran, un parti, une nation, un système?


english: While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.

french: En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.


english: Professor Dale said it was not enough to rely on market forces alone for the introduction of GM crops, and that farmers needed incentives to introduce GM crops.

french: Le professeur Dale a déclaré qu'il ne suffisait pas de s'en remettre aux seules forces du marché pour l'introduction des cultures transgéniques et que les agriculteurs avaient besoin d'incitations pour introduire les semences transgéniques.


english: The bandits stole the Holy Grail.

french: Les bandits ont volé le Saint Graal.


english: Here we investigate the phase diagram of two crystals, ammonium fluoride (NH4F) and ammonia monohydrate (NH3.H2O) by using several ab initio methods.

french: Nous utilisons plusieurs méthodes ab initio afin d'étudier le diagramme de phase de deux cristaux, le fluorure d'ammonium (NH4F) et l'ammoniac monohydraté (NH3.H2O).


english: This descriptor exploits the intrinsic structure of the object and organizes its information in an efficient way.

french: Ce descripteur exploite la structure intrinsèque de l'objet et organise ses informations de manière efficace.


english: And it's broken because money has become free speech.

french: Et il est en panne parce que l'argent est devenu la liberté d'expression.


english: Which I was pretty surprised by.

french: Ce qui m'a plutôt surpris.


english: I am an Honors but go home with Regular students who are soldiers in territory that owns them.

french: J'ai eu une Mention mais je rentre chez moi avec des étudiants Passables qui sont les soldats d'un territoire qui les possède.


english: Overall industrial participation, that is the proportion of participants among projects selected for EU funding stands at 19% (compared with 16% in the second call), while the proportion of projects involving at least one industrial participant has now reached 77%.

french: La participation industrielle globale, c'est-à-dire la proportion de participants parmi les projets sélectionnés en vue d'un financement de l'UE, est de 19% (contre 16% dans le cadre du deuxième appel), tandis que la proportion de projets impliquant au moins un participant industriel atteint maintenant 77%.


english: [Muhammad Ali] [Groundbreaking Architect] Zaha Hadid.

french: [Mohamed Ali] [Architecte révolutionnaire] Zaha Hadid.


english: Subsequently, adopting a corpus-based approach (Beeby et al. 2009, Marco van Lawick 2009), we have created tasks and activities regarding polysemy and (near-) synonymy using the contexts contained in the corpus.

french: Ensuite, adoptant une approche basée sur le corpus (Beeby et al. 2009, Marco et van Lawick 2009), nous avons créé des modèles de tâches et d'activités sur la polysémie et la (quasi )synonymie en utilisant les contextes contenus dans un corpus élaboré à cette fin.


english: So we applied it to a phosphorus dynamics for the management of Lake Bourget eutrophication, previously calibrated from experimental data.

french: Ainsi nous l'avons appliquée à un modèle de dynamique du phosphore dans le cadre de la gestion de l'eutrophisation des lacs, préalablement calibré sur les données du lac du Bourget.


english: Abstract : Energy is a key resource in Wireless Sensor Networks (WSNs), especially when sensor nodes are powered by batteries.

french: Résumé : L'énergie est une ressource clé dans les réseaux de capteurs sans fil (WSNs), en particulier lorsque les nœuds capteurs sont alimentés par des batteries.


english: The consistent continuity of reality doesn't require quanta to have any specific sequence in time.

french: La continuité cohérente de la réalité ne necessite pas au Quanta d'avoir n'importe quelle séquence spécifique dans le temps


english: But these people were hurting me, because I was just like everybody, I wasn't armed for that, it just happened.

french: Mais enfin, ces gens-là me faisaient mal, parce que moi j'étais comme tout le monde, j'étais pas du tout armé pour ça, hein, ça m'est tombé dessus.


english: let's use taxes to pay for the damages

french: utilisons les taxes pour payer les dégâts


english: All we ever hear about it is the bad news: the death, the destruction, wars, killing, murder, rapes.

french: Mais ce dont on entend seulement parler sont les mauvaises nouvelles: la mort, la destruction, les guerres, les assassinats, les meurtres, les viols.


english: In the two cases of congenital adrenal hypoplasia of anencephalic type without DAX 1 and SF-1 mutation, the cause is probably from pituitary origin and related to absence of gonadotrope cells.

french: Dans les deux cas d'hypoplasie surrénale de type anencéphalique, avec absence de mutation de DAX-1 et de SF-1, la dysembryoplasie surrénalienne est probablement d'origine hypophysaire, par absence de cellules gonadotropes.


english: Sad and small minded individuals.

french: Individus tristes et étroits d'esprit.


english: Please wait half an hour.

french: Veuillez attendre une demi-heure.


english: During spring 2014 Tennessee lawmakers threatened to get a series of bills passed in the state legislature that aimed to radically prevent the University of Tennessee system from hosting guest speakers and to change how student activity fees were allocated to campus organizations (Kingkade, 2014).

french: Au printemps 2014, des législateurs d'état du Tennessee ont failli faire passer une série de lois dans l'État qui auraient pu totalement interdire à l'Université du Tennessee d'accueillir des orateurs et changer la répartition des subventions allouées aux associations étudiantes (Kingkade, 2014).


english: By taking action to mitigate climate change, companies are promoting sustainable growth and creating high-quality employment.

french: En prenant des mesures pour atténuer les effets du changement climatique, les sociétés favorisent la croissance durable et créent des emplois de haute qualité.


english: Enjoying it so far? (Laughs) (Laughter) Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

french: Jusqu'ici tout va bien? (Rires) (Rires) Désolé, j'ai l'impression d'être... J'ai l'impression d'être un Cassandre, là.


english: From this, we note emerging competition rights in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).

french: De ce fait, on assiste à l'émergence de droits régionaux de la concurrence au sein de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).


english: To improve the effectiveness and equity of healthcare financing in rural China, we'll make a feasibility study for the establishment of micro-insurance and reinsurance in rural China.

french: Afin d'améliorer l'efficacité et l'égalité de financement des soins de santé en milieu rural en Chine ; on va faire une étude de faisabilité concernant la mise en place de la micro-assurance sociale ainsi que la réassurance en milieu rural en Chine.Cette thèse est composée de quatre parties.


english: The direct consequence would be a reduction of the lifetime of metal containers.

french: La conséquence directe pourrait être une diminution de la durée de vie des enveloppes métalliques de colisage.


english: She may not wait any longer.

french: Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.


english: Abstract : We aim to introduce a new approach, called "Behavioural Sphere", for flexible business process modelling and execution.

french: Résumé : L'objectif de la thèse consiste à proposer une nouvelle approche, appelée "Sphères de comportement" pour la modélisation et l'exécution de procédés flexibles.


english: We alsodemonstrated that MCL1 expression is strongly correlated to VEGF expression, confirming the role of this signalling pathway in tumour lymphocytes survival and suggesting that VEGF may be a positive autocrine regulator of MCL1 expression.

french: Nous avons également démontré que l'expression de MCL1 est fortement corrélée à l'expression de VEGF, confirmant le rôle de cette voie de signalisation dans la survie des lymphocytes tumoraux et suggérant que VEGF pourrait réguler positivement l'expression de MCL1 selon un mode autocrine.


english: In the thesis a systematic study of selected binary (GaN, GaAs, ZnO) and ternary (AlGaN, MgZnO) semiconductors of high technological interest was developed in order to: (i) obtain a coherent description of the compositional biases in APT; (ii) identify the physical mechanisms leading to these biases; (iii) assess the experimental conditions for which the compositional analysis is reliable.

french: Dans cette thèse, une étude systématique de certains semi-conducteurs binaires (GaN, GaAs, ZnO) et ternaires (AlGaN, MgZnO) a été menée afin de: (i) obtenir une description cohérente des biais de composition en APT; (ii) identifier les mécanismes physiques à l'origine de ces biais; (iii) évaluer les conditions expérimentales pour lesquelles l'analyse compositionnelle est fiable.


english: And what about the cordial reception?

french: Et que dire de la réception cordiale?


english: French President Emmanuel Macron, German Chancellor Angela Merkel, and UK Prime Minister Theresa May seem to have read from the same script regarding US President Donald Trump's withdrawal from the Iran nuclear deal and his rejection of the final communiqué of the G7 summit in June.

french: Le président français Emmanuel Macron, la chancelière allemande Angela Merkel et la Première ministre Theresa May semblent avoir suivi le même scénario par rapport au retrait des États-Unis de l'accord nucléaire avec l'Iran annoncé par le président américain Donald Trump et au rejet de son soutien au communiqué final du sommet du G7 en juin dernier.


english: Remember that good things come in threes and so do bad things.

french: Souviens-toi les bonnes choses viennent par trois et les mauvaises choses aussi.


english: It now enforces rules, regulations, and property rights for real estate and other assets, for starting a business, for employment, and for international trade and investment – all of which has made China's economic rise possible.

french: Le pays fait désormais appliquer des règles, règlements et droits de propriété sur les biens immobiliers et d'autres actifs, pour démarrer une entreprise, dans le domaine de l'emploi et concernant le commerce et l'investissement internationaux – ce qui a rendu possible l'essor économique de la Chine.


english: It is in situation of flight or family abandonment that they settle down at the train station.

french: C'est en situation de fuite ou d'abandon familial qu'elles s'installent à la gare.


english: YANGON – Religious orders of monks have been the face of Burma ever since Buddhism was introduced here more than 1,000 years ago.

french: RANGOON – Depuis l'introduction du bouddhisme dans notre pays il y a plus de 1000 ans, les bonzes constituent l'un des principaux visages de la Birmanie.


english: Local governments worldwide and international organizations have placed a high priority in the Prevention of Mother – To – Child – Transmission (pMTCT) of HIV.

french: Les gouvernements mondiaux et les organismes internationaux ont placé une haute priorité dans la prévention de la transmission mère-enfant du VIH.


english: Wait a minute.

french: Attends une minute.


english: Upload the video to your YouTube account.

french: Mettez en ligne cette vidéo sur votre compte YouTube.3.


english: Different studies regarding phenomena emerging at sample nanoparticle interface relevant for nanoparticle manipulation were performed.

french: Différentes études concernant les phénomènes pertinents pour la manipulation des nanoparticules et émergeant à l'interface substrat-nanoparticules, ont été réalisées.


english: You know, my father still plays Massive Assault Network, as well as several thousand other people.

french: Mon père joue toujours à Massive Assault Network, avec plusieurs milliers d'autres personnes.


english: That "golden era" ended with the so-called Nixon shock in 1971, when America lost the surpluses that, recycled internationally, kept global capitalism stable.

french: Cet « âge d'or » s'est terminé avec le « choc Nixon » en 1971, quand l'Amérique a perdu des excédents qui, recyclés au niveau international, ont préservé la stabilité du capitalisme mondial.


english: Over there: this colorless sea

french: Là-bas: cette mer incolore


english: We have 15 minutes.

french: Nous avons 15 minutes.


english: We have shown the uniqueness of this parameter using only the Cauchy data on a part of the edge.

french: On a montré l'unicité de ce paramètre en utilisant seulement les données de Cauchy sur une partie du bord.


english: As Bernanke pointed out, 45% of US farms were behind on mortgage payments in 1933, and in 1934, default rates on home mortgages exceeded 38% in half of US cities.

french: Comme le notait l'économiste, 45 % des exploitations agricoles des États-Unis étaient en retard sur le remboursement d'une hypothèque en 1933 et, un an plus tard, le taux de défaut de paiement des prêts immobiliers excédait 38 % dans la moitié des villes américaines.


english: However, solutions exist to enable industrialists and academics to work together on this issue.

french: Pourtant des solutions existent afin de permettre aux industriels et académiques de travailler ensemble à cette problématique.


english: We're all crazy.

french: Nous sommes toutes dingues.


english: EELICON aims to overcome these obstacles by removing equipment limitations, automating processes, and validating a possible high-throughput prototype production process for a cost-effective, high-performance EC film technology.

french: EELICON vise à surmonter ces obstacles en éliminant les restrictions de l'équipement, les processus automatisés, et la validation d'un processus de production prototype à haut débit possible pour une technologie des films EC haute performance et rentables.


english: User bunica90 writes:

french: L'utilisateur bunica90 écrit:


english: In addition, we inferred that the transcription factor FOXO1 is inhibited in L914F mutant cells as compared to wild-type, based on differential expression of its target genes.

french: De plus, nous avons déduit que le facteur de transcription FOXO1 est inhibé dans les cellules mutantes L914F par rapport aux cellules exprimant le récepteur sauvage.


english: Multiple linear regressions were used for multivariate analysis.

french: Des régressions linéaires multiples ont été utilisées pour les analyses multivariées.


english: In this context, three classification methods (one-class SVM, Kernel PCA and Kernel ECA) were tested on a textured images segmentation problem which is a perfectly adequate application support because of texture pattern changes at the border between two regions.

french: Dans ce contexte, trois méthodes de classification (one-class SVM, Kernel PCA et Kernel ECA) ont été testées en segmentation d'images texturées qui constitue un support applicatif parfaitement adéquat en raison des ruptures de modèle de texture aux frontières entre deux régions.


english: So we are building histories here, but they're very short-term histories.

french: Nous sommes donc en train de construire des histoires, mais avec une mémoire à très court terme.


english: Associated domoic acid concentrations unambiguously revealed the automnal toxicity of P. pungens whereas toxicity could only be suggested during spring for both P. fraudulenta and P. delicatissima.

french: Les concentrations en acide domoïque associées à la présence de ces diatomées démontrent sans équivoque la toxicité de P. pungens en automne et suggère une toxicité de P. fraudulenta et P. delicatissima.


english: FRSAD is very simple in structure, so no major issues were encountered there.

french: La structure de FRSAD est très simple, aussi aucun problème important n'a été identifié de ce côté-là.


english: The increased circulating adiponectin levels observed in KO mice may have contributed to the better insulin sensitivity present in the mice.

french: L'augmentation de l'adiponectine plasmatique chez les souris KO pourrait, entre autres, contribuer à une meilleure sensibilité à l'insuline observée.


english: For India, the Chinese incursion also threatens its access to the 6,300-meter-high Siachen Glacier, to the west of Depsang.

french: Pour l'Inde, l'incursion chinoise menace aussi son accès au Glacier du Siachen à 6 300 mètres d'altitude, à l'ouest de Depsang.


english: Abstract : This PhD thesis investigates the interactions of ozone and acetic acid with a natural mineral dust from Gobi Desert in China, under room temperature, atmospheric pressure, dry and wet conditions, using post-situ and in-situ characterization techniques to address gas phase and adsorbed phase species.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat porte sur l'étude des interactions de l'ozone et de l'acide acétique avec des poussières minérales naturelles du désert de Gobi en Chine, à température ambiante, pression atmosphérique ainsi que dans des conditions sèches et humides.


english: That paper was reported on the front page of the New York Times and led to me testifying to Congress in the 1980's, testimony in which I emphasized that global warming increases both extremes of the Earth's water cycle.

french: Ce document a été signalé sur la première page du New York Times et m'a amené à témoigner devant le Congrès dans les années 1980, un témoignage dans lequel je soulignais que le réchauffement climatique augmente les deux extrêmes du cycle de l'eau de la Terre.


english: The Poles have made the third political power in Poland a man whose only merits are shameless attacks against the church, and his people include a guy who calls himself a woman, a woman who made a career on preaching about killing children and a man whose only merit is that he likes other men.

french: Les Polonais ont créé la troisième force politique en Pologne un homme dont les seuls mérites sont des attaques éhontées contre l'église, et ses comparses sont un type qui se dit une femme, une femme qui a fait carrière en prêchant le meurtre d'enfants et un homme dont le seul mérite est d'aimer les autres hommes.


english: However, it is still difficult today to describe precisely the implication of the microstructural specificities of the fold in its biomechanical behaviour.In order to clarify this link and to move towards a better understanding of the behaviour of the vocal tissue, this study proposes to approach the problem under three complementary approaches, combining microstructural characterization, mechanical characterization and numerical modelling.

french: Cependant, il est encore aujourd'hui difficile de décrire précisément l'implication des spécificités microstructurales du pli dans son comportement biomécanique.Afin de préciser ce lien et d'aller vers une meilleure compréhension du comportement du tissu vocal, cette étude se propose d'aborder la problématique sous trois approches complémentaires, mélant caractérisation microstructurale, caractérisation mécanique et modélisation numérique.


english: The same study as for the scalar case is performed to take into account all electric eld components.

french: La même étude que dans le cas scalaire est alors menée en consid érant toutes les composantes du champ électrique.


english: One of the threats to the soil homeostasis is the chemical contamination from industrial activity sites.

french: Une des menaces affectant l'homeostasie des sols est la contamination chimique issue des sites à activités industrielles.


english: These two methods prove to be comparable in terms of accuracy and cost.

french: Ces deux méthodes s'avèrent comparables en matière de précision et de coût.


english: Chapter Eight traces the Joycean heritage within the literature after 2000 of the three national literary spaces.

french: Le Chapitre VIII retrace l'héritage joycien pour la littérature après 2000 dans ces trois espaces na-tionaux.


english: The team also suggest that the rise of axe production may have coincided with the development of language; brain imaging studies have demonstrated that some of the parts of the brain involved in toolmaking are also key to our language skills.

french: L'équipe suggère également que l'augmentation de la production de biface aurait coïncidé avec le développement du langage; des études d'imagerie cérébrale ont démontré que certaines parties du cerveau impliquées dans la fabrication d'outils sont également impliquées dans les compétences linguistiques.


english: It is also taking a look through time, the contexts of interaction in which the language policies move and are derived from previous interactional contexts.

french: C'est aussi regarder à travers le temps, les contextes d'interaction dans lesquels se meuvent les politiques linguistiques étant issus de contextes interactionnels précédents.


english: I've decided to give everyone a raise.

french: J'ai décidé d'augmenter tout le monde.


english: "Some truth", which means: "since there were slaves they had TlME to do politics".

french: PAS VRAI DU TOUT : "Un peu de vrai", c'est que : "c'est parce qu'il y avait des esclaves qu'ils avaient DU TEMPS pour faire de la politique".


english: Abstract : When a high power laser beam goes through a transparent material, self-focusing may lead to a degradation of the wave surface quality or to a damage of the material.

french: Résumé : Lorsqu'un faisceau laser de forte puissance traverse un matériau transparent, l'autofocalisation peut mener à une dégradation de la surface d'onde ou conduire à un endommagement du matériau.


english: Canada is in denial about that relationship.

french: Le Canada est dans le déni de cette relation.


english: Such a tax could help Costa Rica become the first country where electric cars dominate, moving it still closer to the goal of achieving a carbon-neutral economy.

french: Une telle taxe pourrait aider le Costa Rica à devenir le premier pays où dominent les voitures électriques, rapprochant encore plus le pays de l'objectif d'une économie neutre en carbone.


english: We show that for a generic codimension 1 avoided crossing of two energy levels, the propagation of a Gaussian nuclear wave packet associated to one of the levels is governed by a Landau-Zener formula.

french: Nous montrons que pour un type générique de presque croisement de codimension 1 de deux surfaces d'énergie électroniques, la propagation d'un paquet d'ondes nucléaire gaussien associé à l'une des surfaces est gouvernée par une formule du type Landau-Zener.


english: We must always be ready.

french: Nous devons toujours être prêts.


english: I have a colleague, and she and I both teach the sociology of gender course on alternate semesters.

french: J'ai une collègue, et nous enseignons tous deux la sociologie du genre en semestres alternés.


english: In a second part, a solver of the linearized Euler equations is described which uses finite-difference time-domain methods.

french: Dans une deuxième partie, une méthode de résolution des équations d'Euler linéarisées par différences finies dans le domaine temporel est décrite.


english: Creating a narrative from the events of your life brings clarity.

french: Créer un récit à partir des événements de votre vie apporte de la clarté.


english: [Applause] [Cooper]

french: [Applaudissement] [Cooper]


english: By using the expression of "risk territories", these responses indicate that the risk is able to "make do" to the territory.

french: Au nom des « territoires du risque », ces réponses témoignent de ce que le risque est capable de « faire faire » au territoire.


english: Any habitat of other species when given time, space, less disturbances from human greedy commercial and military activities will certainly find its own way to live, survive, reproduce and expand in greater numbers to the benefit of all living things in this planet we call Earth.

french: Tout habitat d'autres espèces, trouvant le temps, l'espace, moins de perturbation par les activités commerciales et militaires gourmandes des humains, ne peut que trouver son propre mode de vie, de survie, de reproduction et de développement en plus grand nombre au bénéfice de tous les êtres vivants sur cette planète que nous appelons la Terre.


english: Abstract : Penicillium are filamentous fungi belonging to the Ascomycota genus.

french: Résumé : Les Penicilliums sont des champignons filamenteux appartenant au genre Ascomycota.


english: It seems therefore that, due to its low kinetic of growth, the windows of variations of the deposition parameters to be used for nucleation and growth of the MAX phase are quite narrow.

french: Il semble que, du fait de sa faible cinétique de croissance, les fenêtres de variation des paramètres de dépôt conduisant à la nucléation et à la croissance de la phase MAX sont relativement étroites.


english: Coronary heart disease negatively affects cerebral oxygenation during high intensity exercise.

french: La maladie coronarienne affecte négativement l'oxygénation cérébrale pendant un effort à haute intensité.


english: The thumbnail image used is from the Flickr page of suburbanslice.

french: La miniature provient de la page de suburbanslice sur Flickr.


english: In a second part of this work, we study quantitatively two new nonlinear effects for Terahertz generation.

french: Dans un second temps, on étudie quantitativement deux effets non-linéaires nouveaux pour la génération Terahertz.


english: The R2 is derivative of property is used twice, first as a relation between F14 Individual Works (as for the "general" case) and second as a relation between F15 Complex Works.

french: La propriété R2 dérive de est utilisée deux fois, une première fois comme une relation entre des F14 Œuvres Individuelles (comme dans le cas « général ») et une seconde comme une relation entre des F15 Œuvres Complexes.


english: Two experimental groups (L77 and L98) were produced by inseminating French Large White (LW) sows born in _PHONE_ with either stored frozen semen from the above-mentioned 1977 LW boars or with fresh semen from LW boars born in 1998.

french: Deux groupes expérimentaux (L77 et L98) ont été produits par l'insémination de truies LW, nées en _PHONE_, soit avec du sperme congelé stocké à partir des verrats LW de 1977, soit avec du sperme frais de verrats nés en 1998.


english: And this edifice can be viewed through countless dimensions: scientific, emotional, historical, spiritual, legal, or just personal.

french: Et on peut considérer cet édifice à travers d'innombrables dimensions : scientifique, émotionnelle, historique, spirituelle, juridique, ou simplement personnelle.


english: Thus, this method put forward a range of territorial construction processes implemented in coastal seas, supporting a lecturer frame of the relationships: between nature and society, between endogenous and exogenous factors at the interface land/sea.

french: Cette démarche permet ainsi de faire émerger une gamme de processus de construction territoriale à l'oeuvre en mer côtière, alimentant une grille de lecture des rapports nature/société et des relations entre l'endogène et l'exogène à l'interface terre/mer.


english: It's never too early to start learning.

french: Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.


english: This is Alice in Wonderland.

french: C'est Alice au pays des merveilles.


english: Picture your success when you're beginning a difficult task, something as simple as listening to music with deep bass; it can promote feelings of power.

french: Visualisez votre réussite avant d'entamer une tâche complexe. Écoutez simplement de la musique avec des basses profondes : ça va vous transmettre une sensation de puissance.


english: I always ride around in my go-kart.

french: Je roule tout le temps avec mon kart.


english: If politics is defined as the art of compromise, Arafat was a master of it at the Palestinian and Arab levels.

french: Si la politique est l'art du compromis, Arafat l'avait maîtrisé, avec les Palestiniens et avec les Arabes.


english: Fortunately, the government was not persuaded.

french: Fort heureusement, le gouvernement ne s'est pas laissé convaincre.


english: United Kingdom: London Burning (Videos)

french: Royaume-Uni : Londres en feu (vidéos)


english: ["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder] I also compare the same stories in different genres -- (Laughter) [Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] -- or similar stories from different cultures, as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell] For example, both the Christ and the Buddha went through three temptations.

french: [" L'autobiographie de Katharine Graham "] [" Warren Buffett. La biographie officielle, l'effet boule de neige," d'Alice Schroeder] Je compare aussi des histoires similaires dans différents genres -- (Rires) [La Bible, version du Roi James] [" L'Agneau " de Christopher Moore] -- ou des histoires similaires vues par différentes cultures, comme ce que Joseph Campbell a fait dans son merveilleux livre. [" La puisssance du mythe " de Joseph Campbell] Par exemple, Christ et Bouddha ont tous les deux vécu trois tentations.


english: I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

french: Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.


english: In parallel, the Commission has proposed a new 2.6 billion euro Entrepreneurship and Innovation Programme to support SMEs and start-ups.

french: En parallèle, la Commission a proposé 2,6 milliards d'euros supplémentaires pour financer un nouveau programme "Esprit d'entreprise et Innovation" de soutien aux PME et aux jeunes entreprises.


english: Abstract : The increase in frequency and intensity of major disasters make a consensus.

french: Résumé : L'augmentation de la fréquence et de l'intensité des événements de grande ampleur est unanime.


english: Comparing those different diagnostics, we conclude that etch mechanisms in pulsed mode are similar to those in continuous mode.

french: En comparant ces différents diagnostics, nous concluons que les mécanismes de gravure en polarisation pulsée sont similaires à ceux en polarisation continue.


english: The proposed numerical model is first presented in two-dimensional (2D) framework and later extended to three-dimensional (3D) framework.

french: Le modèle numérique proposé est d'abord présenté dans un cadre bidimensionnel (2D), puis étendu à un cadre tridimensionnel (3D).


english: Before, he used to stop by our place every day.

french: Avant, il passait tous les jours chez nous.


english: The team included rail operators, axle bearing manufactures and experts in the field of monitoring, maintenance and rolling stock.

french: L'équipe comprenait des opérateurs ferroviaires, des fabricants de supports d'essieu et des experts du domaine de la surveillance, de l'entretien et du matériel roulant.


english: There are many useful appliances in the hardware store.

french: Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.


english: That's the Rebel Alliance.

french: Là, c'est l'Alliance rebelle.


english: How and in what way has this process of professionalization, as an international trend, influenced the teacher training systems in Finland and Quebec?

french: Comment et en quoi ce processus de professionnalisation, comme tendance internationale, a-t-il marqué les systèmes de formation d'enseignants finlandais et québécois?


english: So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form.

french: Ainsi, cette idée même de forme naturelle s'est décalée à ce moment de chercher des formes idéales à chercher une combinaison d'information et de forme générique.


english: And very often violence is a way to cope with it.

french: Très souvent, la violence est un moyen de s'en accommoder.


english: He's 14 and he anticipated a governmental project by one year.

french: Il a 14 ans et il a devancé un projet gouvernemental d'un an.


english: It produces a set of fragments, called reads, in which the genetic information is known.

french: Le séquençage produit un ensemble de fragments, appelés lectures, dans lesquels l'information génétique est connue.


english: These results were presented at an industry workshop during the Annual EAAP (European Federation of Animal Science) Conference in Warsaw, Poland in August 2015.

french: Ces résultats ont été présentés lors d'un atelier industriel, durant le Congrès annuel de la Fédération européenne de zootechnie (EAAP - European Federation of Animal Science) à Varsovie, en Pologne, en août 2015.


english: The existence of the windlass mechanism implies that under compression this special drop-on-fibre system behaves like a liquid, whereas under tension it has a classical elastic spring regime.

french: L'existence du phénomène de treuil implique que ce système spécial de gouttes sur fibre se comporte sous compression comme un liquide, alors que sous tension il possède un régime de ressort élastique classique.


english: The door opened automatically.

french: La porte s'ouvrait automatiquement.


english: Biologics, and particularly peptides, offer molecular diversity and often higher specific and selective in vivo targeting compared to low molecular weight molecules.

french: Les macro-biomolécules et en particulier les peptides offrent une diversité moléculaire et un ciblage in vivo souvent plus spécifiques et sélectifs que les molécules de plus faibles poids moléculaires.


english: Edmonton – Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.

french: Edmonton – Du 6 au 10 mai, le président chinois Hu Jintao fait une visite très attendue au Japon, d'autant qu'il est seulement le deuxième chef d'Etat chinois à se rendre dans ce pays.


english: Is it a dexterity problem? Is it the onset of arthritis?

french: Y a-t-il un problème de dextérité? Est-ce le début de l'arthrite?


english: Our experimental method is therefore to explore a parameter space defined by the three axes that are i. the dimensionality of the material, ii.

french: Notre méthode expérimentale consiste donc à explorer un espace de paramètres défini par les trois axes que sont i. la dimensionnalité du matériau, ii.


english: I like her smile and contour of the nose and face.

french: J'aime son sourire et la forme de son nez et de son visage.


english: Who is the trustee of the story I am telling no rain falling, but for people of faith says the Maharal, as a girl out for a walk and fell into deep pit, boom

french: Qui est le fiduciaire de l'histoire que je dis Pas de pluie, mais pour les gens de foi dit le Maharal, comme une fille pour une promenade et est tombé dans la fosse profonde, boum


english: I am getting out.- I'll make you regret this.

french: Je suis sortir. -Je te ferai le regrette.


english: I like to think of ideas as potential energy.

french: J'aime à penser aux idées comme de l'énergie potentielle.


english: How to produce and handle relevant abstractions for the systems' macroscopic analysis?

french: Comment produire et manipuler des abstractions pertinentes pour l'analyse macroscopique des systèmes?


english: Since multi-standard operation is required, the synthesizer must fulfil the most stringent and sometimes conflicting requirements.

french: Du fait que l'opération multi-standard est indispensable, le synthétiseur doit répondre aux exigences les plus strictes et parfois contradictoires.


english: Who do you work for?

french: Pour qui travailles-tu?


english: TK: Well, look, I think the first part is it's going to take -- it's likely going to take a lot longer than I think some of the hype or media might expect.

french: TK : Je pense qu'il faut commencer par -- cela va probablement prendre plus de temps que ce que disent certains médias.


english: We have shown that Souletin Basque is essentially conservative: in fact, it has maintained a number of archaisms dating from the Old Common Basque (c. 7th century; cf. Mitxelena 1981), as well as ancient innovations shared with other eastern varieties.

french: Nous avons conclu que ce dialecte est dans l'essentiel une variété conservatrice qui a maintenu nombre d'archaïsmes datant du Basque Unifié Ancien (circa VIIe siècle ; cf. Mitxelena 1981), ainsi que des innovations et des choix de date ancienne partagés avec d'autres parlers orientaux.


english: It is also and maybe more than anything else, a men's business and a social, political and judicial affair.

french: Elle est également, peut-être même avant tout, une affaire de soldats, une affaire d'hommes et une affaire sociale, politique et judiciaire.


english: To solidify the analysis, the work continues with the ideology and praxis of the study group.

french: Pour solidifier l'analyse, le travail poursuit par l'idéologie et la praxis du groupe d'étude.


english: A weaver called NOLE carries out the weaving operation.

french: L'opération de tissage est assurée par un tisseur que nous avons appelé NOLE.


english: Nobody was expecting that.

french: Personne ne s'attendait à cela.


english: We address in this work some of the tasks related to the acquisition and the exploitation of 4D data, as obtained through multi-view videos, with an emphasis on corpus of moving subjects.

french: On aborde dans cet ouvrage certaines taches liées à l'acquisition et l'exploitation de données 4D, obtenues à travers les vidéos multi-vues, avec un intérêt particulier aux formes humaines en mouvements.


english: Your father, is he alive?

french: Il est vivant votre père?


english: Your utter devotion to your family and your career are exemplary, and continue unabated as you cope with the immensity of your situation.

french: Ta dévotion sans limites envers ta famille et ta carrière est exemplaire, et elle demeure intacte malgré l'immensité de la situation que tu affrontes.


english: If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.

french: Si un tel tribut pouvait être considérablement réduit à un coût modéré, l'investissement en vaudrait la peine.


english: So he was always more interested in suggestion rather than showing.

french: Il a donc toujours été plus intéressé par la suggestion plutôt que la démonstration.


english: First, the phase separation strategy protocol was used to synthesize the backbone of complex macrocycles like the natural product ivorenolide A (Chapter 4) and the antiviral vaniprevir (Chapter 6).

french: Dans la première partie de la thèse, le protocole de la stratégie de séparation de phase a pu être utilisé pour la synthèse de squelettes macrocycliques complexes, comme celui du produit naturel ivorenolide A (Chapitre 4) et celui de l'anti-viral vaniprevir (Chapitre 6).


english: But there is, of course, a catch.

french: Mais bien sûr, il y a un piège.


english: Here's lesson number one.

french: Voici la leçon numéro un.


english: The unhappy-looking figure in the obsolete silk hat passed up the street of the little village with his burdens, and vanished into the gathering darkness beyond the lights of the windows.

french: Le chiffre malheureux prospectifs dans le chapeau de soie obsolètes remonter la rue de la petite village avec ses fardeaux, et disparut dans l'obscurité grandissante au-delà des lumières de les fenêtres.


english: PRR recognize conserved motifs expressed by micro-organisms and called "Pathogen-Associated Molecular Patterns" or PAMP.

french: Les PRR reconnaissent des motifs hautement conservés et exclusivement exprimés par les micro-organismes, et appelés " Pathogen-Associated Molecular Patterns " ou PAMP.


english: And this is what you are when you say, "I," "am," or "me."

french: C'est ce que vous êtes lorsque vous dites « je », « suis », ou « moi ».


english: Abstract : Corrosion of the steel reinforcing bars (rebars) is the main process involved in the degradation of reinforced concrete (RC) structures, and has large repercussions on the maintenance/reparation expenses.

french: Résumé : La corrosion des armatures constitue la principale cause de dégradation des ouvrages en béton armé, et occasionne des coûts élevés de maintenance/réparation.


english: In addition, our work allowed us to present a large database of pubic symphyses that could constitute a virtual French reference sample that could improve the reliability and accuracy of the age at death estimation.

french: Par ailleurs, notre travail a permis de présenter une large base de données de symphyses pubiennes pouvant constituer un échantillon de référence virtuel français qui pourrait permettre d'améliorer la fiabilité et la précision de l'estimation de l'âge au décès, en particulier chez les individus de plus de 40 ans.


english: Many countries will need funding to implement such plans, and, encouragingly, the 2015 Paris climate agreement established a taskforce to address climate-related displacement.

french: De nombreux pays auront besoin de financement pour mettre en œuvre ces plans et - fait encourageant - l'accord climatique de Paris en 2015 a établi un groupe de travail pour traiter les problèmes liés aux déplacements de populations.


english: Abstract : From a measurement of the recoil velocity of an atom absorbing a photon, it is possible to deduce a determination of the ratio h/m between the Planck constant and the mass of the atoms and then to deduce a value of the fine structure constant alpha. To do this measurement, we use the technic of Bloch oscillations, which allows us to transfer a large number of recoils to the atoms.

french: Résumé : Il est possible, à partir de la mesure de la vitesse de recul d'un atome qui absorbe un photon, de déterminer le rapport h/m entre la constante de Planck et la masse de l'atome étudié et d'en déduire une valeur de la constante de structure fine alpha.


english: So, now I've mulled and fermented my ideas and have some thoughts.

french: Alors, maintenant que j'ai ruminé et laissé fermenter mes idées, j'ai quelques avis là-dessus.


english: No we haven't had breakfast yet.

french: Non nous n'avons pas pris le petit déjeuner encore.


english: Ministry of Education

french: Ministère de l'éducation


english: Smart Systems Integration (SSI) is an emerging area with applications in many industrial sectors.

french: Secteur émergent, l'intégration des systèmes intelligents (SSI) possède des applications dans de nombreux domaines industriels.


english: Global warming, energy shortages and dwindling resources have stressed the importance of creating more efficient, sustainable and environmentally friendly technologies.

french: Les phénomènes tels que le réchauffement planétaire, les pénuries d'énergie et la diminution des ressources ont souligné l'importance de la mise en place de technologies plus efficaces, durables et respectueuses de l'environnement.


english: Abstract : The present status on the determination of the angle γ of the Cabibbo-Kabayashi-Maskawa Unitary Triangle is statistically limited by the rarity of b→ u transitions.

french: Résumé : A ce jour la détermination de l'angle γ du Triangle d'Unitarité de la matrice de Cabibbo-Kabayashi-Maskawa est statistiquement limitée par la rareté des transitions b→ u. La précision obtenue en combinant les résultats des expériences BABAR et BELLE est proche de 10°.


english: The analysis of individual profiles demonstrates a variety of individual social skills development trajectories that can be linked to the clinical profiles of children.

french: L'analyse des profils individuels démontre une variété de trajectoires individuelles de développement des compétences sociales pouvant être mise en lien avec les profils cliniques des enfants.


english: If the French electorate votes "No," it will be much less a vote against the Constitution than a protest vote against President Jacques Chirac, or an expression of anxiety about the implications of the EU's enlargement to Central Europe.

french: Si l'électorat français vote Non, ce sera bien moins le cas d'un vote anti-constitution que d'un vote de protestation contre le président Jacques Chirac ou l'expression d'une certaine angoisse vis-à-vis des implications de l'élargissement de l'Union européenne vers l'Europe centrale.


english: I ran into my friend.

french: J'ai percuté mon ami.


english: Two aspect ratios were considered : AR = 3 and AR = 4.

french: Deux rapports d'aspect ont été considérés : AR = 3 et AR = 4.


english: So a little bit of it will turn into some hydrogen ions, and we know that this really takes the form hydronium.

french: Donc un peu d'elle va se transformer en certains ions d'hydrogène, et nous savons que cela prend vraiment l'hydronium forme.


english: The Presidency proposes to hold a first discussion on the Programme's budget at the November Council, both on the global figure and on its distribution within the Programme, following the Commission's proposal made at the end of July.

french: La présidence se propose de procéder à un premier échange de vues sur le budget du programme lors du Conseil de novembre, tant sur le montant global que sur sa répartition entre les différentes actions, à la suite de la proposition de la Commission faite à la fin du mois de juillet.


english: The problems are mainly: the convolution of the spatial optical response, the sub-sampling and the presence of a thermal drift.

french: Les problèmes soulevés sont principalement : la réponse de l'optique qui atténue les fréquences spatiales, le sous-échantillonnage ainsi que la présence d'une dérive thermique.


english: Stock tickers, and money transfers, these were commercial applications invented by Western Union which ushered in a new era of global communication.

french: Cours de la Bourse, et les transferts d'argent, ces applications commerciaux ont été inventés par Western Union qui a inauguré une nouvelle ère de communication globale.


english: In the case of non refined alloys, a mode of elongated free grains could be probably obtained by fragmentation under a range of magnetic field.

french: Enfin, dans le cas des alliages non affinés, dans un domaine d'intensité de brassage, un régime de grains libres allongés a pu être obtenu probablement par fragmentation.


english: Body image (BI) has been found to be significantly different in women with PVD1 and PVD2, and in women with PVD compared to asymptomatic women.

french: Une image corporelle (IC) significativement plus négative a été trouvée chez des femmes atteintes de VP1 en comparaison à des femmes souffrant de VP2, et chez les femmes atteintes de VP par rapport à des femmes asymptomatiques.


english: The analysis of the total fluctuation energy revealed that entropy fluctuations are more important than pressure fluctuations.

french: L'analyse de l'énergie des fluctuations totale a révélé que les fluctuations d'entropie sont plus importantes que les fluctuations totales de pression.


english: Elsewhere, it appears that in this country, banks in their functioning come up against the problem of the predominance of informal sector in which we find almost enterprises.

french: Par ailleurs, il apparaît que dans ce pays, les banques butent dans leur fonctionnement sur le problème de la prédominance du secteur informel dans lequel se retrouve une grande partie des entreprises.


english: The yellow protesters have already succeeded.

french: Les manifestants en jaune ont fini par réussir.


english: Throughout this project, we study the possibility of using a process for decontaminating cementitious materials based on the "poultice" method, which is mainly used nowadays for desalination of buildings.

french: Dans ce travail, nous étudions la possibilité d'utiliser un procédé de décontamination de matériaux cimentaires basé sur la méthode de « compresses » qui est principalement utilisée de nos jours pour le dessalement des bâtiments.


english: Don't you remember my name?

french: Tu ne te souviens plus comment je m'appelle?


english: I think it is helping get these important messages across.

french: Je pense qu'il aide à faire comprendre ces importants messages.


english: I am on your side.

french: Je suis de ton côté.


english: I appreciate you being here.

french: Je vous suis reconnaissante d'être là.


english: Could you please put some clothes on?

french: Pourrait-tu remettre tes habits s'il-te-plait?


english: Abstract : In a corpus linguistics perspective, this work mobilizes several explanatory procedures to show the building of meaning in a polysemiotic document – the toy catalogue.

french: Résumé : Inscrit dans le cadre d'une linguistique sur corpus, ce travail met en œuvre diverses procédures explicatives pour rendre compte de la construction du sens au sein d'un document polysémiotique – le catalogue de jouets.


english: As such, the wounds inflicted on Thailand's psyche and image in the next few days could have a lasting impact on Thailand future growth as a nation.

french: Ainsi, les blessures infligées à l'image et à la psyché thaïlandaise dans les jours qui suivent pourraient avoir un impact durable sur le développement de la Thaïlande en tant que nation.


english: Call me if you have any problems.

french: Appelle-moi si tu as des problèmes.


english: Once said Rabbi Pinkus I was a kid and the first man went to the Moon two people were the Moon

french: Une fois déclaré le rabbin Pincus j'étais un petit garçon et le premier homme est allé sur la lune


english: We show improvements obtained by modifying some aspects of the organization.

french: Nous montrons les améliorations que nous avons pu obtenir en modifiant certains points de l'organisation.


english: There's no evidence he did, and some of the brands mentioned are too recent.

french: Rien ne le prouve, et certaines des marques mentionnées sont trop récentes.


english: These really are a people who live and breathe the realm of the sacred, a baroque religiosity that is simply awesome.

french: C'est réellement un peuple qui vit et respire dans le royaume du sacré, une religiosité baroque qui est simplement grandiose.


english: We are constantly looking at the world around us, and quickly we identify and make sense of what it is that we see.

french: Nous observons en permanence le monde autour de nous et nous identifions et comprenons rapidement ce que nous voyons.


english: Someone put up all the Wikileaked cables from the State Department, along with software used to interpret them, including my favorite use ever of the Cablegate cables, which is a tool for detecting naturally occurring haiku in State Department prose.

french: Quelqu'un a mis en ligne tous les câbles de Wikileaks du département d'État, ainsi que des logiciels utilisés pour les interpréter, y compris mon utilisation préférée des câbles Cablegate, qui est un outil pour détecter les haïkus qui appariassent naturellement dans la prose


english: To complement our research we also experiment how a search application can benefit from this resource.

french: Pour compléter nos travaux, nous étudions aussi comment une application de recherche telle un moteur de recherche peut tirer parti de cette ressource.


english: The recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were very different.

french: Les reprises suivant les récessions de 1991 et 2001 furent très différentes.


english: And I think that really, in a sense, what we're trying to do is make Minsky's dream come to a reality, where you can imagine all the books in a library actually starting to talk to each other.

french: et je pense que vraiment, dans un sens, ce que nous essayons de faire est de réaliser le rêve de Minsky, où l'on peut imaginer tous les livres dans une bibliothèque effectivement commencer à parler les uns aux autres,


english: Radar data, such as that from the North Sea's Goma oilfield platform, which recorded 466 rogue waves in 12 years, has helped to convince previously sceptical scientists of the existence of these freak mountains of water.

french: Les données radar, telles que celles relevées sur les champs pétroliers de Goma en mer du Nord, qui ont enregistré 466 vagues scélérates en 12 ans, ont définitivement convaincu les scientifiques, jusque là sceptiques, de l'existence de ces monstrueuses montagnes d'eau.


english: And so I decided to use it as my time frame to try to read a novel, short story collection or memoir from every country in the world.

french: Alors, j'ai décidé de profiter de cette occasion pour essayer de lire un roman, une nouvelle, ou un mémoire de chaque pays du monde.


english: Finally, the last application consists in exploiting the main properties of the polar form in order to study polynomial dynamical systems in rectangles.

french: Enfin, une dernière application sera d'exploiter les principales propriétés de la forme polaire pour pouvoir étudier des systèmes dynamiques polynomiaux dans des rectangles.