english: Abstract : Heavy alkaline earth metals chemistry (calcium, strontium and barium) has been described as difficult and unpredictable for a long time, unlike the chemistry of magnesium, their lightest congener.

french: Résumé : La chimie des métaux alcalino-terreux lourds (calcium, strontium et baryum) a longtemps été décrite comme difficile et imprévisible contrairement à la chimie du magnésium, leur plus léger congénère.


english: The results are then analyzed and compared to the regulations in European Directives and ICNIRP Guidelines.

french: Les résultats sont ensuite analysés et comparés aux réglementations des normes européennes et des lignes directrices de l'ICNIRP.


english: Let me use a calculator, just so I don't make any mistakes.

french: Permettez-moi d'utiliser une calculatrice, pour que je ne rends pas les erreurs.

source: QED


english: But it seems that those circumstances are unlikely.

french: Mais il semblerait que cela soit peu probable.


english: Or the other way, and that's a false sense of insecurity.

french: Ou le contraire, et c'est une fausse impression d'insécurité.


english: I'm often mistaken for my brother.

french: On me confond souvent avec mon frère.

source: Tatoeba


english: In order to drive technological innovation further and build solid foundations for a growing industrial biotechnology sector in the EU, the project has also sought to encourage the growth of an online industrial biotech community.

french: Pour renforcer davantage l'innovation technologique et établir des fondements solides pour le secteur européen de biotechnologie industrielle en pleine croissance, le projet a également tenté d'encourager l'établissement d'une communauté biotechnologique industrielle en ligne.


english: The results obtained show that independently of the annealing temperature, the resistivity and residual stresses increase observed toward the small dimensions arises from the diminution of the average crystallites size and the geometrical confinement more pronounced.

french: Les résultats obtenus montrent qu'indépendamment de la température de recuit, l'augmentation de résistivité et de contraintes résiduelles observée vers les faibles dimensions est le fruit d'une diminution de la taille moyenne de cristallites et d'un confinement géométrique plus prononcé.


english: Today's Republican congressional majorities, however, have seemed singularly devoted to slowing and narrowing any serious inquiry into the thoroughly substantiated reports of Russian efforts to throw the 2016 election to Trump.

french: Par opposition, les majorités républicaines du Congrès d'aujourd'hui semblent singulièrement déterminées à ralentir ou à limiter tout enquête sérieuse concernant les rapports dûment circonstanciés faisant état des efforts russes destinés à faire gagner Trump lors de l'élection de 2016.

source: News-Commentary


english: However, active travel modes and public transport users are highly annoyed by traffic air pollution and road-traffic noise more than motorized users.

french: En revanche, les usagers des modes doux (marche, vélo) et des transports publics sont plus gênés par la pollution de l'air et le bruit du trafic routier comparés aux usagers motorisés.


english: At least 40,000 Brazilian immigrants are planning to leave Japan.

french: Au moins 40 000 Brésiliens prévoient de quitter le Japon.

source: GlobalVoices


english: The subject is centered over the XVIIIth century around the work of Joseph Rosset (_PHONE_) heart of the workshop, creator of famous models, whose five sons, ail artists, will produce in séries with him, and in an independent way after his death, adapting their work to the évolution of the tastes : Jean François, alias Joseph Rosset (_PHONE_) goldsmith, Jean-Joseph-Nicolas Rosset (_PHONE_) priest and painter, Jacques-Joseph Rosset (_PHONE_), François-Marie Rosset (_PHONE_) traveller painter of Turkey in Asia and sculptor, and Claude-Antoine Rosset (_PHONE_) painter and sculptor.

french: Le sujet est centré sur le XVIIIe siècle autour de l'œuvre de Joseph Rosset (_PHONE_) âme de l'atelier, créateur de modèles réputés et que ses cinq fils, tous artistes, produiront en série avec lui et, après sa mort de manière indépendante, adaptant leur œuvre à l'évolution des goûts : Jean François alias Joseph Rosset (_PHONE_) orfèvre, Jean-Joseph-Nicolas Rosset (_PHONE_) prêtre et peintre, Jacques-Joseph Rosset (_PHONE_), François-Marie Rosset (_PHONE_) peintre voyageur en Turquie d'Asie et sculpteur et Claude-Antoine Rosset (_PHONE_) peintre et sculpteur.


english: Dan gave Linda all the money he had saved up.

french: Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.


english: Via such an evolution from integrated management to protection, the latter becoming an autonomous framework of action, the EU law would adopt a different position on the balance between economic interests and ecological necessities.

french: A travers cette évolution de la gestion vers la protection intégrée, que l'on érigerait en mode d'intervention à part entière, le droit de l'UE définirait une nouvelle balance entre intérêts économiques et nécessités environnementales.


english: When I was younger, I remember conflicts breaking out.

french: Quand j'étais plus jeune, je me souviens de conflits qui ont éclaté.


english: The joke was at my expense.

french: La plaisanterie était à mes dépens.


english: In 1967, Thulstrup produced the first work devoted to Kierkegaard's entire critique of Hegel, whose results support the idea that Kierkegaard has nothing to do with Hegel.

french: En 1967, Thulstrup produit le premier travail consacré à l'ensemble de la critique kierkegaardienne de Hegel, travail dont les résultats confortent l'idée selon laquelle Kierkegaard n'aurait rien à voir avec Hegel.


english: This thesis investigates the relationship between ontogeny and phylogeny in strepsirrhine primates.

french: Cette thèse présente une étude des relations entre ontogénie et phylogénie dans le sous-ordre des primates strepsirrhiniens.


english: The cut-off frequencies were all in the range of logging frequencies (10 kHz), for water-saturated conditions.

french: Les fréquences de coupures de ceux-ci sont toutes dans la gamme des fréquences des diagraphies (10 kHz) pour des conditions de saturation en eau.


english: Sudanese president Omar El-Bashir and the Libyan "Guide" had received arrest warrants since 2009 for the first, and 2011 for the second.Before these ICC prosecutions, only former leaders had appeared before the IMT of the Second World War and the TPIs for Rwanda and the former Yugoslavia.

french: Les présidents soudanais, Omar El-Béchir et le « Guide » libyen avaient reçu des notifications de mandats d'arrêt depuis 2009 pour le premier, et 2011 pour le second.Avant les poursuites de la CPI, seuls des anciens dirigeants avaient comparu devant les TMI de la seconde guerre et les TPI pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie qui l'ont précédé.


english: The former deals with how people perceive similar patterns and what the role of visualization is in time series similarity perception.

french: Le premier traite de la façon dont les gens perçoivent des modèles similaires et du rôle de la visualisation dans la perception de similarité.


english: He soon accustomed himself to cold weather.

french: Il s'habitua bientôt au temps froid.


english: It includes details addressing different experimental aspects - including electronics, mechanical construction, detector modelling, physics and test beam simulations, object oriented mapping algorithms and prototype test beam results.

french: Plusieurs aspects expérimentaux sont résumés - comprenant l'électronique, la construction mécanique, la modélisation du détecteur, les simulations de la physique et les faisceaux tests, les méthodes de cartographie en langue Orientée Objet et les résultats des prototypes en faisceaux test.


english: I'm not so much interested as language as an object in its own right, but as a window to the human mind. Language is one of the fundamental topics in the human sciences.

french: Je ne vais pas m'intéresser comme langage en tant qu'objet à part entière, mais comme d'une fenêtre sur la pensée humaine. le langage est l'un des sujets fondamentaux dans les sciences humaines.


english: Norway is the first European country to gather representatives from universities, research institutions, authorities and business to discuss FP7.

french: La Norvège est le premier pays d'Europe à rassembler des représentants des universités, des établissements de recherche, des autorités et des entreprises dans le cadre d'un débat sur le 7e PC.


english: This research is aimed to understand the audiovisual recording and commentary practices of video games.

french: Ce mémoire s'intéresse à la captation audiovisuelle et aux pratiques de commentaires sur le jeu vidéo.


english: Or do you want to see a movie?

french: Ou tu veux voir un film?


english: We've altered the natural cycle of carbon, of phosphorus, of nitrogen, and this has allowed us, in the Western world especially, to enjoy an extraordinary level of material comfort, of material luxury.

french: Nous avons altéré le cycle naturel du carbone, du phosphore, de l'azote, et cela nous a permis, en particulier en Occident, de bénéficier d'un niveau extraordinaire de confort matériel et de luxe.


english: Based on the numerical results, we propose a simplified transport model that captures the effects of flow, diffusion and catalytic wall reactions.

french: Sur la base des résultats numériques, nous proposons un modèle simplifié de transport capturant les effets de l'écoulement, la diffusion et la réaction catalytiques à la paroi.


english: But 10,000 men, of which only 400 were women -- 10,000 -- 9,000 plus about 600 were men. Terrorists, rapists, burglars, gangsters -- some of them I'd sent to jail as a police officer outside.

french: Mais 10 000 personnes, dont seulement 400 femmes -- 10 000 -- environ 9600 étaient des hommes, des terroristes, des violeurs, des voleurs, des voyous -- dont certains que j'avais envoyés en prison


english: Rather than finding a fear memory in the brain, we can start by taking our animals, and let's say we put them in a blue box like this blue box here and we find the brain cells that represent that blue box and we trick them to respond to pulses of light exactly like we had said before.

french: Au lieu de trouver un souvenir de peur dans le cerveau, nous peut commencer par prendre nos animaux, et les mettre, disons, dans une boîte bleue, comme celle-ci, on trouve les cellules du cerveau qui représentent cette boîte bleue, et on les incite à réagir à des impulsions de lumière, exactement comme on l'a dit.


english: Yes, Arundhati, we need biodiversity on Earth.

french: Oui, Arundhati, nous avons besoin de cette biodiversité sur la terre.


english: The social landscape is changing, turning above all the rural into a social world.

french: Le paysage social change, transformant ainsi le rural en un monde social avant tout.


english: Themolecular evolution of their genomes has shown that, for the mitochondrial genome, group Iintron mobility was the main source of gene polymorphism.

french: L'étude de l'évolutionmoléculaire de leurs génomes a montré que, pour le génome mitochondrial, la mobilité desintrons de groupe I apparait comme la principale source de polymorphisme.


english: Would Angelina Jolie want to think her family has gone through hell and lost every semblance of normalcy, experienced fear, heartbreak, death and devastation only to find a so-called movie producer sees it as an artistic capital?

french: Angelina Jolie voudrait-elle penser que sa famille soit descendue en enfer et ait perdu toute trace de normalité, ait connu la peur, le déchirement, la mort et la dévastation dans l'unique but de trouver un soit-disant producteur cinématographique qui considère ce film comme un capital artistique?


english: The case study of Credit Agricole and eighteen of its subsidiaries allows us to interpret this strategy of information systems standardization as a complex and non-linear phenomenon.

french: L'étude du cas du Crédit Agricole et dix-huit de ses filiales nous permet d'interpréter cette stratégie de standardisation des systèmes d'information comme un phénomène complexe et non linéaire.


english: Through practices such as preventive medicine, patient empowerment and self-monitoring -- down to now obsessing over every single step we take in a day.

french: au centre de notre attention. À travers des pratiques comme la médecine préventive, la responsabilisation du patient, et l'auto-surveillance -- jusqu'à même notre obsession pour tous les pas accomplis par jour.


english: There was no hint of an idea that Putin or Medvedev would respond, or that people would grieve, or that something really really horrible had just happened, that they were killing all the best people in Russia and no one was going to do anything about it.

french: Il n'y a eu aucune allusion à la possibilité que Poutine ou Medvedev pourraient réagir, ou que des gens soient remplis de chagrin, ou que quelque chose de vraiment horrible venait juste d'arriver, qu'on tuait tous les gens de valeur en Russie et que personne n'allait faire quoi que ce soit à ce sujet.


english: These are mainly from the literature, but several of them are new, inspired by recent work in cognitive psychology of reading.

french: Celles-ci sont principalement tirées de la littérature, mais on y compte plusieurs nouvelles dimensions, inspirés des travaux récents en psychologie cognitive de la lecture.


english: I didn't know that Tom had died.

french: Je ne savais pas que Tom était décédé.


english: We found that mouflon were particularly sensitive to strong summer heats and responded by decreasing their activity, in particular during the diurnal period.

french: Nous montrons que les mouflons sont particulièrement sensibles aux fortes chaleurs estivales et répondent en réduisant leur activité, notamment durant la période diurne.


english: If you want me to help you, all you have to do is ask.

french: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.


english: It's a man's fight !

french: C'est un combat d'hommes !


english: "You have no right being here. You are meddling."

french: "Vous n'avez aucune raison d'être ici, allez-vous-en!"


english: Taking things apart is a good first step to understanding a complex system.

french: Séparer les choses est une bonne approche pour comprendre un système complexe.


english: We know that the age of cheap oil is over.

french: Nous savons que l"ère du pétrole bon marché est révolue.


english: Tom is no longer doing that.

french: Tom ne fait plus ça.


english: Those transformations include the removal of syntactic sugar, identifier resolution, macro expansion and the propagation and the inference of types.

french: Ces transformations incluent l'élimination des aides syntaxiques, la résolution des identificateurs, l'expansion des macros, la propagation et l'inférence des types.


english: Obtained results reveal an interesting difference in behavior of THO complex members upon Rho action and disclose their dependence on binding to the RNA, which could not be observed by other experimental techniques.

french: Les résultats obtenus révèlent une différence intéressante dans le comportement des membres du complexe THO sous l'action de Rho et dévoilent leur dépendance à la liaison à l'ARN, ce qui n'aurait pas pu être observé avec d'autres techniques expérimentales.


english: Moreover, the Europe-wide political "families" of Christian Democrats, Social Democrats, and so on could be allies on some policies and opponents on others, transcending national or regional borders, and moving toward pan-European politics, with the European Parliament increasing its democratic debate and oversight functions.

french: Complétons ce tableau avec les familles politiques à l'échelle européenne (les démocrates chrétiens, les sociaux-démocrates et d'autres) qui peuvent être du même avis sur certaines questions et s'opposer sur d'autres, transcendant ainsi les frontières nationales et régionales et allant dans le sens d'une politique pan-européenne. Enfin, ajoutons-y un Parlement européen qui participerait plus intensément au débat démocratique et accroîtrait son rôle de contrôle.


english: Two faces of the same reality.

french: Deŭ visages d'une même réalité.


english: The tribochemical reaction and anti-wear tribofilm formation are significantly enhanced by the modest temperature increase from ambient to 120°C, and by some kinds of iron oxides.

french: La réaction anti-usure et la formation de tribofilm est favorisée par les hautes températures (120 * C), et par certaines formes d'oxydes de fer.


english: It would look like a big magma pool, and that's why we don't have any rocks from there because the rocks were just constantly being recycled, being dissolved and churned inside of this giant molten ball, and frankly the Earth still is a giant molten ball, it's just we live on the super-thin, cooled crust of that molten ball.

french: Elle ressemblerait à une grande mare de magma, et c'est pourquoi nous n'avons aucune roche de le l'Hadéen, parce que les roches étaient constamment recyclées, dissoutes et battues dans cette gigantesque boule fondue, et en fait la Terre est toujours une gigantesque boule géante, c'est juste que nous vivons sur une croûte très fine de cette boule fondue, une croûte très fine qui a refroidi.


english: Many hope that Hogan will reverse some of this damage.

french: Beaucoup espérent que Barbara Hogan rattrapera une partie de ces dégâts.


english: writes Philarète Chasles in his forward to Romans et contes philosophiques published in 1831.

french: Telle est la phrase lancée par Philarète Chasles dans son Introduction aux Romans et contes philosophiques, en 1831.


english: It is time for Europeans to start taking seriously the financial, economic, and political threats that Brexit actually poses.

french: Il est temps que les Européens se mettent à prendre au sérieux les menaces financières, économiques et politiques que soulève concrètement le Brexit.


english: They're here. You can see I've done three so far; I've got a few more to go.

french: Il y en a. Vous pouvez voir que j'en ai monté trois jusqu'à présent; J'en ai encore quelques unes à créer.


english: You have only to come here.

french: Tu dois juste venir ici.


english: You just screwed your car up, right?

french: Vous venez juste de bousiller votre voiture, pas vrai?


english: Therefore cyclic wear and cyclic damage simulations can be performed in a short time.

french: Dès lors des simulations d'usure et d'endommagement cyclique peuvent être réalisées en un temps court.


english: This finding suggested a possible new function for RNAi in sexual differentiation.

french: Ceci suggérait une nouvelle fonction du RNAi dans la différenciation sexuelle.


english: Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure.

french: Encore une fois, l'eau et l'assainissement sont super importants, mais beaucoup d'infrastructure c'est coûteux.


english: And more streets with mathematicians' names, too.

french: Elle a aussi le plus de rues portant le nom de mathématiciens.


english: Evgeni Morozov posted an update to his post on "Twitter Revolution" on Foreign Policy's Net Effect:

french: Evgeni Morozov a publié une mise à jour de son billet sur la "Twitter Revolution" sur Foreign Policy's Net Effect:


english: The interest of this method has been demonstrated in simulation and with real experiments on collaborative robots in an industrial context.

french: L'intérêt de cette méthode a été démontré en simulation et avec des expérimentations réelles sur des robots collaboratifs en contexte industriel.


english: On the other hand, the use of micronic titanium hydride particles allowed the volume fraction to reach 30%.

french: En revanche, l'incorporation dans les mèches de poudres d'hydrure de titane ne dépassant pas quelques microns a permis d'atteindre des fractions volumiques de plus de 30%.


english: Armstrong's cancer responded extremely well. He then underwent extensive rehabilitation, gradually regaining strength and confidence.

french: Son cancer ayant extrêmement bien réagi, Armstrong a ensuite entamé une longue rééducation et progressivement gagné en force et en confiance.


english: People often think it simply means feeling sorry for somebody.

french: Les gens croient souvent qu'il s'agit simplement d'être désolé pour quelqu'un.


english: The survey carried out was based on interviews with industrial leaders in the four countries concerned and on case studies from those countries.

french: L'étude exécutée reposait sur des interviews avec des chefs d'entreprise des quatre pays concernés et sur des études de cas menées dans ces pays.


english: Now suppose we improve one of them, a bit.

french: Maintenant, imaginez que nous en améliorons un légèrement.


english: Connecting in sips may work for gathering discrete bits of information, they may work for saying, "I'm thinking about you," or even for saying, "I love you," -- I mean, look at how I felt when I got that text from my daughter -- but they don't really work for learning about each other, for really coming to know and understand each other.

french: Se connecter à petites gorgées peut marcher pour recueillir les bits d'information discrets, ça peut marcher pour dire, « je pense à toi », ou même pour dire, « Je t'aime », - Je veux dire, regardez comment je me sentais quand j'ai reçu le texto de ma fille - mais ça ne fonctionne pas vraiment pour apprendre les uns des autres, pour vraiment arriver à se connaître et se comprendre mutuellement.


english: "Now, Einstein, it seems that you love physics, right?"

french: "Alors Einstein, apparemment tu adores la physique, n'est-ce pas? "


english: Post-processing vectorization methods then convert that raster representation into a vector representation compatible with GIS.

french: Des méthodes de vectorisation post-traitement convertissent ensuite cette représentation raster en une représentation vectorielle compatible avec les SIG.


english: During the campaign, the ascent region and the outflow of the WCB of the Stalactite cyclone were observed by an airborne Doppler radar and dropsondes.

french: Au cours de la campagne, la région d'ascendance et le flux de sortie de la WCB de la tempête Stalactite ont été observées par un radar Doppler aéroporté et des dropsondes.


english: What are you going to get out of those samples?

french: Qu'allez-vous retirer de ces échantillons?


english: And when I began looking into these cases, I was wondering, where do these bizarre memories come from?

french: En commençant à analyser ces cas, je me suis demandé, d'où viennent ces souvenirs bizarres?


english: In a second part, the acquisition of numerous sea-surface magnetic profiles and a high resolution magnetic profile ("deep tow") through the Cretaceous Normal Superchron (83-120 Ma), allowed us to test the stability of the geomagnetic polarity of the superchron and to highlight the presence of numerous magnetic anomalies: anomalies of short wavelength or "tiny-wiggles" through the entire period and magnetic anomalies of greater length wave, similar to short intervals of reverse polarity.

french: Dans un second temps, l'acquisition de profils d'anomalies magnétiques marines de surface et d'un profil d'anomalies de fond « deep tow » à travers le superchron du Crétacé (entre 83 et 120 Ma) nous a permis de tester la stabilité de polarité du champ géomagnétique durant cette période.


english: We start considering the economy as a whole in order to evaluate how its actual functioning (interaction between research labs, risk of failure in innovating, patent laws and so on) shapes firms' specific investment policies.

french: Dans un premier temps, on considère l'économie dans sa globalité pour évaluer dans quelle mesure son fonctionnement actuel (interaction entre les laboratoires de recherches, risques d'échecs de innovations, licences, etc ) détermine les politiques d'investissement spécifiques des firmes.


english: These allegations have been widely dismissed as baseless.

french: Ces allégations ont été unanimement rejetées comme sans fondement.


english: The main concern is no longer the material recognition of environmental damage, but rather the repair of the ecological damage caused by these wastes.

french: La préoccupation essentielle n'est plus la constatation matérielle des dégradations environnementales, mais plutôt la réparation du dommage écologique causé par ces déchets.


english: Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

french: Oublions les lunes de Neptune ou Jupiter.


english: I could imagine beautiful housing going up along there without tearing down another tree.

french: Je peux imaginer de belles habitations pousser ici sans abattre un autre arbre.


english: I wanted to surprise Tom.

french: Je voulais surprendre Tom.


english: It tries to answer the following question, still scarcely studied in Quebec: what do these schools where the school principals give priority to learning in their management, specifically in a disadvantaged environment, do to have an impact on student success?

french: Il tente de répondre à cette question, encore peu étudiée en contexte québécois : que font les écoles où les directions accordent la priorité à l'apprentissage dans leur gestion, spécifiquement en milieu défavorisé, pour avoir un impact sur la réussite des élèves?


english: Are we mad squirrels?

french: Est-ce que nous sommes des écureuils fous?


english: Abstract : Behind every story told about performance, and profitability, through accounting and control practices, there is the untold story, the alternative tale that will not be heard.

french: Résumé : Dans toute histoire écrite ou racontée autour de la notion de performance et de profitabilité, au travers de pratiques de comptabilité et de contrôle de gestion, il y a une histoire non-dite, un récit alternatif qui ne sera pas entendu.


english: He was very thoughtful about how he chose his key results.

french: Il a beaucoup réfléchi en choisissant ses résultats clés.


english: We demonstrated that CLCF1 binds with different apoE isoforms, namely, apoE2, apoE3, and apoE4.

french: Nous avons démontré que CLCF1 se lie avec les différentes isoformes d'apoE, à savoir, apoE2, apoE3 et apoE4.


english: We address this problem and propose a universal distributed algorithm that converges to a power profile which meets the user demands at each base station.

french: Ce problème est abordé, et nous proposons un algorithme universel qui converge vers une configuration de puissance optimale qui satisfait les demandes des utilisateurs dans toutes les stations de base.


english: And I guess the point is that our family really isn't so different from any other Iowa family.

french: Notre famille n'est vraiment pas si différente de n'importe quelle autre famille d'Iowa.


english: Non-specific fluorescence was detected in the cell, even in the absence of the SNAP tag.

french: De la fluorescence non spécifique a été détectée dans la cellule (même en absence de l'étiquette SNAP sur le récepteur).


english: These preliminary results are very encouraging as they lead to some of the tighest cosmological constraints as of today, especially on the sum of the neutrino masses with an upper limit of 0.1 eV.

french: Ces résultats préliminaires sont très encourageants car ils mènent à des contraintes sur les paramètres cosmologiques parmi les plus précises à ce jour, en particulier sur la sommes des masses des neutrinos avec une limite supérieure à 0.1 ev.


english: From a far, one can see some "artistic" white pattern.

french: A une certaine distance, on à l'impression de voir des dessins blancs "artistiques" sur les façades.


english: The Arab League slapped Syria on the wrist today for killing more than 3,000 of its citizens by suspending its membership from the pan-Arab group, starting on Wednesday.

french: La Ligue Arabe a sanctionné la Syrie aujourd'hui, pour la mort de plus de 3000 de ses citoyens, en suspendant son adhésion à la ligue pan-arabe, à compter de mercredi prochain.


english: The response of A549 cells (alveolar), HBE (bronchial), and AM (alveolar macrophages) exposed to PFC is studied by comparison to DMEM.

french: La réponse des cellules A549 (alvéolaire), HBE (bronchique) et AM (Macrophage alvéolaire) exposées au PFC est étudiée par comparaison au DMEM.


english: Finally, I present an optimal real-time data processing of a photon counting detector with an inverse problem formulation (gain of 4 in spatial resolution).

french: Je présente enfin une approche inverse pour traiter en temps-réel les données d'un détecteur à comptage de photons (gain 4 en résolution spatiale).


english: Additionally, regular temperature monitoring and reporting must be performed using an outdoor thermometer with a probe.

french: Il convient par ailleurs d'assurer une surveillance et un relevé régulier des températures au moyen d'un thermomètre extérieur muni d'une sonde.


english: Catholics are against birth control.

french: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.


english: But the internet is filled with people who are willing to take on challenges like this to make our digital world a more inclusive place.

french: Cependant, le web compte de nombreuses personnes désireuses de relever ce type de défis afin de rendre notre monde numérique plus ouvert.


english: Are you free for lunch?

french: Êtes-vous libres pour le déjeuner?


english: Abstract : This work is concerned with measuring the velocity of liquids loaded with particles using pulsed ultrasonic waves.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le cadre de la mesure de la vitesse d'écoulement d'un liquide chargé en particules par l'utilisation d'ondes ultrasonores pulsées.


english: (Laughter) (Applause) But that's not what it was intended for.

french: (Rires) (Applaudissements) Mais elle n'était pas prévue pour ça.


english: Tom showed Mary his baby pictures.

french: Tom montra à Mary les photos de son bébé.


english: GC: See, I understand how that happened.

french: GC : Je comprendsce qu'il s'est passé.


english: We propose here an object recognition framework, designed to work for real time applications.

french: Nous proposons un schéma de reconnaissance d'objet, conçu pour fonctionner pour des applications en temps réel.


english: We propose to analyze these changes in terms of resources and the way teachers work on these resources.

french: Nous proposons d'analyser ces changements sous l'angle des ressources et du travail des enseignants sur ces ressources.


english: Two types of knowlodge are introduced on the profile matrix F. The first assumption is the exact knowledge on some of flexible components of matrix F and the second hypothesis is the sum-to-1 constraint on each row of the matrix F. A parametrization able to deal with both information is developed and update rules are proposed in the space of constraints at each iteration.

french: Deux types de connaissances sont introduites dans la matrice de profil F. La première hypothèse est la connaissance exacte de certaines composantes de la matrice F tandis que la deuxième information utilise la propriété de somme-à-1 de chaque ligne de la matrice F. Une paramétrisation qui tient compte de ces deux informations est développée et des règles de mise à jour dans le sous-espace des contraintes sont proposées.


english: And a lot of times, even kids nowadays, they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo," because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies, that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo) (Laughter)

french: Et la plupart du temps même les enfants de nos jours, ils font référence au thérémine en faisant whoo-hoo-hoo-hoo, car dans les années 50 il était utilisé dans les films d'horreur et de science fiction: ce son qui est comme ... (Woo-ooo) (Rires)


english: To fill a gap in the existing doctrine, a global analysis of the pending lawsuits and of the judgments already rendered is made, using working tables, State by State.

french: Afin de combler une lacune dans la doctrine existante, une analyse globale des poursuites et des jugements déjà rendus est effectuée, tableaux de travail à l'appui, État par État.


english: To ease the development and the proof of correction of parallel programs, we propose to combine the functional bulk synchronous parallel language BSML; the algorithmic skeleton, that are higher order function on distributed data structures which offer an abstraction of the parallelism ; and the Coq proof assistant, who's specification language is rich enough to write purely functional programs together with their properties.

french: Pour permettre le développement et la preuve de correction de programmes parallèles, nous proposons de combiner le langage parallèle fonctionnel quasi-synchrone BSML, les squelettes algorithmiques - qui sont des fonctions d'ordre supérieur sur des structures de données réparties offrant une abstraction du parallélisme - et l'assistant de preuve Coq, dont le langage de spécification est suffisamment riche pour écrire des programmes fonctionnels purs et leurs propriétés.


english: Cellular interactions between FAPs and MPs are disrupted for DMD or aged progenitors.

french: Pour les progéniteurs âgés ou dystrophiques, les interactions cellulaires entre les FAPs et les MPs sont perturbées.


english: Не приближавайте, господине.

french: Don't come closer, sir.


english: Abstract : This thesis explores the construction process of social inequalities through Lebanese education system and demonstrates the role of different social affiliations or contexts in access to education within the Lebanese society.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le processus de construction des inégalités sociales à travers le système éducatif dans le contexte libanais.


english: So now I want to take you to the moment of -- When you're an entrepreneur, and you've started a new company, there's the, here's all the stuff we do beforehand, and then the service launches. What happens?

french: Maintenant je veux vous parler du moment où — Si vous êtes un entrepreneur, et que vous avez fondé une nouvelle compagnie, il y a tout le travail préparatoire, et puis il y a le lancement du service.


english: Are there any mistakes in this exercise?

french: Est-ce qu'il y a des erreurs dans cet exercice?


english: _USER_ The anniversary of September 11 attack and Bashar's birthday!!!

french: _USER_ L'anniversaire des attentats du 11 septembre et celui de Bachar !!!


english: The latest and most prominent additions to this joint scheme being the Non-Nuclear Energy (JOULE/THERMIE) and Industrial and Materials Technologies (BRITE/EURAM III) programmes.

french: Les additions les plus récentes et les plus importantes à ce système communsont les programmes consacrés à l'énergie non nucléaire (JOULE/THERMIE) et aux technologiesindustrielles et des matériaux (BRITE/EURAM III).


english: We have presented a simple solution to tackle the previous problem based on adaptive adjustment of the energy detection threshold for both LTE and Wi-Fi.

french: Nous avons présenté une solution simple pour résoudre le problème précédent basé sur l'ajustement adaptatif du seuil de détection d'énergie pour le LTE et le Wi-Fi.


english: The measurement is based on the multi-angular analysis of the static and dynamic light scattering of a sample into a cylindrical spectro-photometric cell.

french: La mesure repose sur l'analyse suivant différents angles de la diffusion statique et dynamique de l'échantillon placé dans une cuve spectrophotomé-trique cylindrique.


english: But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.

french: Mais ses réponses gutturales m'a convaincu à la fois qu'il mais mal compris mes signification.


english: Glissant suggests that, in spite of abolition, a long road still lies ahead and that the construction of an identity passes by solid and multiple anchoring in the country.

french: Glissant suggère que, malgré l'abolition de l'esclavage, beaucoup de chemin reste encore à faire et que la construction d'une identité passe par des ancrages solides et multiples dans le pays.


english: But of course we want to make these even smaller, and we're inspired in particular by honeybees.

french: Mais bien sûr, nous avons voulu faire encore plus petit, en nous inspirant particulièrement des abeilles.


english: We took the liberty of putting your candidacy on hold.

french: Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.


english: For example, the sum of 1 over i for i going from 1 to n is written \sum_^n + \frac / for the fraction.

french: Par exemple la somme des un sur i pour i allant de 1 à n s'écrit \sum_^n puis \frac pour la fraction.


english: The aim of the present research is to provide a Quebec-specific reading of baseball's presence and representations in the social, collective and cultural discourses between 1994 and 2014 through the consideration of four main themes : writing, space, time and sexuality.

french: Il s'agit dans la présente recherche d'arriver à une lecture spécifiquement québécoise des représentations du baseball dans l'imaginaire (social, collectif et culturel) entre 1994 et 2014, grâce à l'examen de quatre thématiques principales, soit l'écriture, l'espace, le temps et la sexualité.


english: Thus, in these three phases, we can actually save our house, and of all people, of imminent extinction.

french: Ainsi, dans ces trois phases, nous pouvons réellement sauver notre maison, et de toutes les personnes, d'extinction imminente.


english: I said sorry a thousand times.

french: Je l'ai dit Désolé mille fois.


english: The network will be divided into clusters and a multi-cluster network/transport layer will be implemented.

french: Le réseau sera divisé en grappes, et une couche de réseau/transport multi-groupe sera mise en oeuvre.


english: "This enabled the cross-fertilisation of ideas: practices in the chemical industry were applied to the nuclear industry, for example, and the highly innovative bridge engineering sector was able to bring new ideas to other sectors."

french: «Cela a favorisé la fertilisation croisée des idées: par exemple, des pratiques dans l'industrie chimique ont été appliquées à l'industrie nucléaire, et le secteur hautement innovant de l'ingénierie des ponts a contribué à apporter de nouvelles idées dans d'autres secteurs.»


english: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

french: J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.


english: Ironically, it is the combination of increased literacy and modern technology that is fanning the flames of conflict between the two types of "reformers" – religious revivalists and Western-oriented modernizers.

french: Il est ironique de constater que c'est précisément cette combinaison d'alphabétisme croissant et de technologies informatiques qui attise le conflit entre les deux types de « réformateurs » - les fondamentalistes religieux et les modernisateurs aux aspirations occidentales.


english: Max-stable processes are ideally suited for the statistical modeling of spatial extremes but their inference is difficult.

french: Les processus max-stables sont très adaptés à la modélisation statistique des extrêmes spatiaux mais leur estimation s'avère délicate.


english: Abstract : The storage of energy in the form of dihydrogen is attracting growing interest in the scientific community as well as in the energy and transport industries.

french: Résumé : Le stockage de l'énergie sous la forme de dihydrogène suscite un intérêt grandissant dans la communauté scientifique et les industries du secteur de l'énergie et du transport.


english: The relative importance of these phenomena can strongly depend on the composition, size and preparation technique of the systems.

french: L'importance relative de ces phénomènes peut dépendre fortement de la composition, de la taille et de la technique de préparation des systèmes.


english: For instance, stimulus measures in Canada, introduced through Canada's Economic Action Plan, were projected at 3.2 percent of GDP in the 2009 federal budget while the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) was estimated at 7 percent of GDP.

french: Par exemple, les mesures de relance au Canada, introduites à travers le Plan d'action économique du Canada, ont été projetées à 3.2 pour cent du PIB dans le budget fédéral de 2009 tandis que l' "American Recovery and Reinvestment Act"(ARRA) a été estimé à 7 pour cent du PIB.


english: On the video, you can hear their testimonies of how the Sudanese government recruited the Janjaweed militias, gave them weapons and supplies and whenever they attacked villages, the government would cover it up and state that the attack had been done by the military against rebels, and not by militias attacking civilians.

french: Sur cette vidéo, ces témoignages expliquent de quelle manière le gouvernement soudanais a recruté les milices janjawid, les a armées et équipées, mais surtout de, quelle façon, dans les cas d'attaques de villages par les Janjawids, le gouvernement n'hésite pas à masquer ces actes et à déclarer que ce sont en fait des attaques de l'armée soudanaise contre les rebelles, et non de miliciens contre des civils.


english: These addresses are potentially domestic Interception points for the NSA in the United States.

french: Ces adresses sont potentiellement des centres d'interception des communications locales pour la NSA aux États-Unis.


english: This is the GDP per capita.

french: Voici le PIB par individu.


english: Management and workers indicated that for the period March 27 to April 9, workers completed four hours of overtime on weekdays as well as on March 25, April 1, and April 8.

french: La direction et les employés ont indiqué qu'entre le 27 mars et le 9 avril, les ouvriers ont effectué quatre heures supplémentaires chaque jour ouvrable, de même que les 25 mars, 1er avril et 8 avril.


english: Based on Miller and Rollnick's (2013) principles of motivational interviewing and Prochaska and DiClemente's (1984) transtheoretical model of change, five sessions of motivational interviewing were given weekly by a nurse at participants' home (n = 5).

french: Basées sur les principes de l'EM de Miller et Rollnick (2013) ainsi que sur le modèle transthéorique du changement de Prochaska et DiClemente (1984), cinq séances d'EM ont été dispensées hebdomadairement par une infirmière au domicile des participants (n = 5).


english: And this idea is interpreting the world.

french: Et cette idée interprète le monde.


english: But how can bacteria be programmed?

french: Mais comment programmer les bactéries?


english: And there is something else I believe in the back of your mind you also know. That is, every day, 25,000 children die of entirely preventable causes.

french: Il y a autre chose que vous savez dans le fond de votre esprit, vous savez aussi que tous les jours 25 000 enfants meurent pour des raisons totalement évitables.


english: Kyrgyz blogger writes about the details of the resignation of ousted Kyrgyz president Bakiev.

french: Kyrgyz blogger raconte les détails de la démission du président kirghize déchu Bakiev.


english: They made a claim for higher pay.

french: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.


english: Then I come in as the artist and take that recipe and recreate it using the component gases.

french: Puis, j'arrive en tant qu'artiste, je prends cette recette et la recrée en utilisant les gaz qui la composent.


english: When you know that, then your environment, your garden, is always green.

french: Lorsque tu sais ça, alors ton environnement, ton jardin, est toujours vert.


english: (Laughter) This is a death's head cockroach. This is an American cockroach you think you don't have in your kitchen.

french: (Rires) C'est une blatte tête-de-mort -- c'est une blatte Américaine vous pensez que vous n'en avez pas dans votre cuisine.


english: Narrator: Paul has his data, so they decide to release the animal back into the river.

french: Le narrateur: Paul a ses données, ils décident donc de relâcher l'animal dans la rivière.


english: The amount of DNA-bound TOP1 in the presence of CPT11 is a PD marker of the drug and displayed circadian rhythms as it was equal to 47±5.2% of the total amount of TOP1 protein after an exposure at CT14, as compared to 35.5±1.8% after an exposure at CT28.

french: Enfin, la quantité de TOP1 liée à l'ADN en présence de CPT11, un marqueur de la PD du médicament, a été plus importante pour une exposition à CT14 (47±5.2% de la quantité totale de TOP1), que pour une exposition à CT28 (35.5±1.8%).


english: The last examination was very difficult.

french: Le dernier examen a été très difficile.


english: The lights glare terribly.

french: Les lumières éblouissent terriblement.


english: When it is said that "they have a greater income from children and a smaller one from work" - this is supposed to be the statistics that helps to understand the problem.

french: Quand on dit "ils ont un revenu plus grand de par leurs enfants que du travail" - c'est supposé être les chiffres qui aident à comprendre le problème.


english: Roberto concludes, 'It is really important to know which are the most effective technologies from both an energy and cost point of view out of the various proposals available on the market.'

french: Roberto conclut qu'«il est vraiment important de savoir quelles sont les technologies efficaces des points de vue énergétique et de coût des diverses propositions disponibles sur le marché».


english: Aesthetic and functional resulting damage can lead to psychological development trouble with the rejection of affected children by their environment.

french: Le préjudice esthétique et fonctionnel qui en découle peut s'accompagner d'un problème de développement psychologique lié au rejet des enfants atteints de leur milieu de vie.


english: Côte d'Ivoire: Anger and Sarcasm in Citizen Media after the Elections

french: Côte d'Ivoire: entre colère et humour autour des élections présidentielles


english: Where resources are limited, all translation organisations have to make choices about which communities they are best able to serve.

french: Là où les ressources sont limitées, tous les organismes de traduction doivent faire des choix sur les communautés qu'ils sont le mieux à même de servir.


english: During harvest time, the plot of land without Tassa technique yielded 11 kilograms of millet per hectare.

french: Durant la moisson, la parcelle de terre sans la méthode Tessa a produit 11 kilogrammes de millet par hectare.


english: Commenting on the news, both EU Research Commissioner Philippe Busquin and Council representative Ramón Marimón claimed that the compromise was a positive step whilst recognising that the issue of ethics is a difficult one.

french: Dans leur commentaire sur la conclusion de ce compromis, Philippe Busquin, Commissaire à la Recherche de l'UE, et Ramón Marimón, représentant du Conseil, ont indiqué que le compromis constituait une étape positive, tout en reconnaissant que la question éthique était un problème difficile.


english: Among these shapes, they are expecting to identify several thousand which cannot be divided further: the basic building blocks from which all other shapes are made.

french: Parmi ces formes, ils espèrent en identifier des milliers qui ne peuvent plus être divisés: les composantes de base à partir desquelles tous les autres sont faits.


english: So this notion that somehow these problems are far away...

french: Si cette notion que d'une certaine manière, ces problèmes sont très loin...


english: Tom stared angrily at Mary.

french: Tom fixa Marie avec colère.


english: We went to the warehouse to get my uniform.

french: On est allé à l'entrepôt chercher mon uniforme.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study a numerical method for backward doubly stochastic differential equations (BDSDEs in short).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude d'un schéma numérique pour l'approximation des solutions d'équations différentielles doublement stochastiques rétrogrades (EDDSR).


english: So what does this look like?

french: Ce qui ce ressemble?


english: Abstract : Radiation therapies are used to treat most of the cancer cases.

french: Résumé : Les thérapies par irradiation sont utilisées pour traiter la plupart des cas de cancer.


english: Moreover, 1H NMR and MALDI-ToF mass spectrometry analyses confirmed the presence of the biological compound at the alpha-end of the chains.

french: De plus, la présence du ligand biologique en extrémité alpha des chaînes a été confirmée par RMN 1H et par spectrométrie de masse MALDI-ToF.


english: Would you like to share that?

french: Pourriez-vous la partager?


english: My mother tells me not to study so hard.

french: Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.


english: 'Building designers, for example, often want full scale experiments to test fire extinguishing systems to ensure that they work properly.'

french: "Les concepteurs en bâtiments, par exemple, recourent souvent à des essais à pleine grandeur pour tester les systèmes anti-incendie et s'assurer de leur bon fonctionnement."


english: I work as a PR specialist at Bahrain Telecommunications Company (Batelco).

french: Je suis un spécialiste en relations publiques chez Bahrain Telecommunications Company (Batelco).


english: Those epizooties may have major economic (average 100% mortality) and sanitary (possible transmission to humans) consequences.

french: Ces épizooties peuvent avoir des conséquences économiques considérables, avec une mortalité avoisinant les 100%, et sanitaire avec un possible passage à l'homme.


english: The increasing complexity of the environment requires hotel chains to improve their ability to adapt.

french: La complexité croissante de l'environnement exige des chaînes hôtelières une capacité accrue d'adaptation.


english: Our proposed descriptors comprise SRIF, PSRIF, DELTRIF and SSKSRIF that are built from spatial space information of nearest keypoints around a keypoints which are extracted from centroids of connected components.

french: Nos descripteurs proposés comprennent SRIF, PSRIF, DELTRIF et SSKSRIF qui sont construits à partir de l'organisation spatiale des points d'intérêts les plus proches autour d'un point-clé pivot.


english: He considers himself skillful and also innovative for the way that he works: he adds teflon to the polish so that water and dust slides off the shoes.

french: Il se considère comme très qualifié mais aussi comme innovateur dans sa façon de travailler : il ajoute du Teflon au cirage, ce qui fait glisser l'eau et la poussière des chaussures.


english: In this respect, it is imperative to take into account a perfect balance between the various interests for the development of the information society.

french: Dans cette optique, la prise en compte d'un équilibre parfait entre les divers intérêts en présence constitue un impératif pour le développement de la société de l'information.


english: The Comments section of the blog Chez Gangoueus offers a detailed exchange on the effects of polygamy in Senegal .

french: La section commentaire du blog Chez Gangoueus offre un échange détaillé sur les effets de la polygamie au Sénégal.


english: These results are also of independent interest for coding theory.

french: Ces résultats sont donc aussi d'un intérêt indépendant pour la théorie des codes.


english: They were held for several hours.

french: Ils sont restés plusieurs heures en détention.


english: These tabs, to start with,

french: Ces onglets, pour commencer,


english: The Titanic sunk on its maiden voyage.

french: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.


english: (Applause) CS: We started Architecture for Humanity with 700 dollars and a website.

french: Nous avons lancé Architecture for Humanity avec 700 dollars et un site internet.


english: This cop comes after me with a rifle.

french: Ce flic me court après avec un fusil.


english: Aliaa, an Egyptian female doing her university studies in Beirut, questioned "Does Egypt Love ME is the question?" :

french: Aliaa, une jeune Egyptienne qui étudie à l'université à Beyrouth, demande quant à elle "L'Egypte m'aime-t-elle, voilà la question?" :


english: Do you remember? How often you would cry?

french: Tu te souviens combien tu pleurais souvent?


english: So this is very interesting. And changes the view of the body.

french: Tout cela est donc très intéressant... ... et modifie la représentation du corps.


english: Inequality kills.

french: Les inégalités tuent.


english: I broke the ladder and fractured my ankle.

french: J'ai cassé l'échelle et me suis fracturé la cheville.


english: How I'm positioned in relation to the walls?

french: Comment je suis placé par rapport aux murs?


english: Therefore, the idea then is to use Building Information Model (BIM)extensively used in Architecture, Engineering and Construction (AEC) community.

french: Il est apparu pertinent d'utiliser le Building Information Model (BIM) de plus en plus utilisé parmi les acteurs de l'architecture, ingénierie et construction (AIC).


english: It's like a guy inviting you around the campfire, or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

french: C'est comme si un gars vous invite autour d'un feu de camp, ou quelqu'un dans un bar qui dit : " Laissez-moi vous raconter une histoire.


english: Even paranoids have enemies.

french: Même les paranoïaques ont des ennemis.


english: Preliminary studies of numerical experiments show that magnetic helicity could be the ground base of efficient diagnostics of the eruptive state of solar active regions.

french: Les études préliminaires d'expériences numériques montrent que l'hélicité magnétique pourrait être à la base de diagnostics efficaces de l'état éruptif des régions actives solaires.


english: How long does it take to get to the beach?

french: Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage?


english: The general spirit of this thesis work, is to propose a model for retinal waves (i) sufficiently close to biophysics to explain and propose experiments and (ii) suffciently well posed mathematically to analyse its dynamics upon varying biophysical parameters.

french: L'esprit général de ce travail de thèse est de proposer un modèle pour les ondes rétiniennes (i) suffisamment proche de la biophysique pour expliquer et proposer des expériences et (ii) suffisamment bien posé mathématiquement pour analyser sa dynamique sur des paramètres biophysiques variables.


english: At the same time, the system should be stable during long term storage, thus, re-crystallization or other system changes, resulting in altered drug release rates, must be avoided.

french: Par ailleurs, le système doit rester stable durant le stockage, ainsi la recristallisation ou tout autre changement entraînant une modification du profil de libération doivent être évités.


english: (ii) The second question addressed the assumption of timescale-invariant feedback factors on daily, monthly, seasonal and annual scales.

french: (ii) Le deuxième axe qui a été considéré portait sur l'hypothèse de facteurs de rétroaction invariants dans le temps aux échelles journalière, mensuelle, saisonnière et annuelle.


english: For measurements of the reaction 243Am(n,f), the analysis of error correlations allowed to interpret the scope of these measures within the existing measurements.

french: Pour les mesures de la réaction 243Am(n,f), une analyse des corrélations d'erreurs a permis d'interpréter la portée de ces mesures au sein des mesures existantes.


english: But in the end, the film ends up just a little bit more stagey, just a little bit more clunky, not quite as fluid as the best silent films had been.

french: Mais à la fin, le film finit par être un peu trop théâtral, un peu maladroit, pas aussi fluide que les meilleurs des films muets.


english: Abstract : The experimental gravitation has experienced dramatic developments over the past twenty years thanks in part to the development of atomic physics.

french: Résumé : La gravitation expérimentale a connu des développements spectaculaires ces vingt dernières années en partie grâce aux développements de la physique atomique.


english: Welcome to the new Middle East, characterized no longer by the Arab-Israeli conflict, but by an Arab nationalist-Islamist conflict.

french: Bienvenue au nouveau Moyen-Orient, davantage caractérisé aujourd'hui par le conflit entre Arabes nationalistes et islamistes que par le conflit israélo-palestinien.


english: Bakers have flour on their hands.

french: Les boulangers ont de la farine sur les mains.


english: You'll see it on video.

french: Vous le verrez en vidéo.


english: Third, we analyse the case of multiple States emitting multiple pollutants where a trade-off exists between producing goods and minimizing pollution.

french: Troisièmement, nous analysons le cas de multiples Etats émettant de multiples polluants, dans un contexte où un arbitrage doit être effectué entre la production de biens et la minimisation de la pollution.


english: In the first 10 years of the new century, 70% of corporate funding came from profits.

french: Au cours des 10 premières années du nouveau siècle, 70% du financement des entreprises provenaient de bénéfices.


english: >> The Wii U GamePad makes it easy to access your mission logs while cycling through and swapping out weapons from your inventory with the touch of a finger.

french: >> Le Wii U GamePad vous permet d'accéder plus facilement à votre journal de missions tout en parcourant les armes de votre inventaire pour les sélectionner d'un simple geste.


english: I gave up exercising years ago.

french: J'ai abandonné l'exercice il y a des années.


english: However, contrary to most metaethical theories, the theory of evaluative constructivism fulfills its goals without confiscating the point of view of the real-life agents by invoking external or universal groundings.

french: Par contre, contrairement à la plupart des théories métaéthiques, le constructivisme évaluatif remplit cet objectif sans confisquer le point de vue des agents réels en invoquant un ancrage externe ou universel.


english: They are not just limited to our visual system, they also affect the way we think, the way we remember, the way we reason.

french: Elles ne se limitent pas seulement à notre système visuel, elles influent aussi sur notre façon de penser, de nous souvenir, de raisonner.


english: Some of you have felt it in laboratories; some of you have felt it at the workbench.

french: Certains d'entre vous l'avez ressentie dans des laboratoires, d'autres l'ont ressentie sur leur établi.


english: We succeeded to reach high water repellency (θwater> 150°) with hydrocarbon conducting polymers and we determined the influence of chemical and physical parts onto the water contact angle.

french: Nous avons atteint la superhydrophobie (θeau> 150°) avec des polymères hydrocarbonés et nous avons déterminé l'influence des parties chimique et physique sur les angles de contact.


english: By applying the IRIP method to operational contexts, it has been shown how the IRIP method can be used as a tool in expert appraisals.

french: En appliquant la méthode IRIP à des contextes opérationnels, il est montré en quoi IRIP peut être considéré comme un outil d'aide à l'expertise.


english: We worry about your future.

french: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.


english: The greatest risk resources are subsistence agriculture and water resources, biodiversity, habitat etc.

french: Les ressources les plus exposées aux risques sont les cultures vivrières, les ressources en eau, la biodiversité et l'habitat.


english: The first topic concerns the socio-political dimension of solidarity economy through an in-depth discussion of several concepts (local initiatives, local public spheres, the network organization of non-profit sector, conceptions of social change).

french: La premier thème porte sur la dimension sociopolitique de l'économie solidaire et revient sur la définition de notions clés (initiatives locales, espaces publics de proximité, organisation en réseau, changement social) qui précisent son répertoire d'action politique.


english: Country-specific data would allow individual governments to hone their policies.

french: Des données spécifiques par pays permettront aux gouvernements d'affiner leurs politiques.


english: But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?

french: Mais juste pour clarifier, les 25 milliards bruts, n'est-ce pas, c'est brut?


english: We provide alternative methods based on the local analytic solutions of first-order quantities, such as the depth-gradient or surface normals.

french: Nous fournissons des méthodes alternatives basées sur les solutions analytiques locales des quantités de premier ordre, telles que les gradients de profondeur ou les normales de la surface.


english: Although its biocide ability is well known, scientific literature lacks of knowledge about its effects on organic materials in domestic water networks.

french: Bien que son pouvoir biocide soit aujourd'hui bien connu, il existe peu de données bibliographiques sur ses effets sur les matériaux organiques dans les réseaux d'eau intérieurs.


english: So he's going to do a little bit of the twelve bar blues rhythm guitar and I'm just going to give you a bit of a demonstration of a really, really nice, easy little solo to play, using the minor pentatonic.

french: Il va donc faire un peu de rythmique du blues en 12 mesures et je vais vous faire une petite démonstration de solo très, très sympa et facile à jouer, utilisant la pentatonique mineure.


english: And on a wider scale, it amazes me how people go through life just scratching the surface of their potential, just doing three or four or five percent of what they're truly capable of. So, on a wider scale, I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet.

french: Plus généralement, je suis étonné de voir comment les gens traversent leur vie en effleurant à peine leur potentiel, en faisant trois, quatre ou cinq pour cents de ce dont ils sont capables. Donc plus généralement, j'espère que ce voyage a pu inspirer d'autres personnes les amener à réfléchir à ce qu'ils font de leur potentiel, et ce qu'ils veulent faire avec le peu de temps dont ils disposent sur cette planète.


english: None of these advances would have been possible had researchers been operating according to the three-year plans that characterize much of current academia.

french: Aucun de ces progrès n'aurait été possible pour des chercheurs qui travaillent suivant des projets triennaux caractéristiques d'une grande partie du milieu universitaire actuel.


english: This used to be my room.

french: C'était ma chambre avant.


english: Human genetic studies have highlighted variants in the CHRNA5-CHRNA3-CHRNB4 genomic cluster, coding for subunits α5, α3 and β4, as altering smoking behaviours.

french: Les études génétiques chez l'homme ont mis en évidence des variants dans le cluster génomique CHRNA5-CHRNA3-CHRNB4, codant pour les sous-unités α5, α3 et β4, comme facteurs influençant le tabagisme.


english: The orchestra began to play.

french: L'orchestre commença à jouer.


english: Ukraine, Russia: The Plight of Chekhov's Yalta Museum

french: Ukraine, Russie: Les soucis du Musée Tchekhov de Yalta


english: So you would put into the PlayStation, you would put your own CD, and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

french: Donc on mettait son propre CD dans la PlayStation et le jeu changeait en fonction de votre musique


english: Considering tungsten electrodes in argon, the propagation speed of the filamentary part of the positive column from the anode to the cathode was found to be dependent on the gas pressure and the discharge current intensity.

french: Dans le cas d'électrodes en tungstène dans l'argon, la vitesse d'extension de la zone filamentaire depuis l'anode vers la cathode a été vue dépendante de la pression et de l'intensité.


english: I want you to treat me a little nicer from now on.

french: Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.


english: In the email, it is written that "friends of the SDF …" but there's no way that individuals are supposed to do this.

french: Dans l' e-mail, il est écrit "amis de la FDC …" mais des particuliers ne sont en rien supposés faire ceci.


english: Tell them to bring my food here.

french: Dites-leur d'apporter ma nourriture ici.


english: Just think about what it cost to buy planes, to get the licenses.

french: Pensez à ce que ça coûte d'acheter des avions, d'obtenir les licences.


english: Are you sure this is a good idea?

french: Es-tu sûre que ce soit une bonne idée?


english: I lost the control of the car.

french: J'ai perdu le contrôle de la voiture.


english: Do you like salmon?

french: Aimez-vous le saumon?


english: The most immediate changes that we'll see are things like in medicine.

french: Les changements les plus immédiats que l'on pourra observer sont des choses du domaine médical.


english: I want to start a family.

french: Je veux fonder une famille.


english: But what he took from that experience was that what he could do, was phenomenal, if he used his skills as a banker.

french: Mais ce qu'il retira de cette expérience c'est qu'il pouvait faire des choses phénoménales si il utilisait ses compétences de banquier.


english: You bet your fortune on it, and you seem to have done that multiple times.

french: Vous pariez votre fortune là-dessus et vous semblez l'avoir fait de nombreuses fois.


english: Fractography studies and microscopic observations on the surface of specimens were carried out to study the deformation and fracture mechanisms under low and ultrasonic frequencies.

french: Des études de fractographie et des observations microscopiques à la surface des échantillons ont été effectuées pour étudier les mécanismes de déformation et de rupture.


english: The agreement, however, was unilaterally breached and without warning the Military Police arrived at the scene with a force of close to 2,000 heavily armed men, and an unknown number of Civil Guards, in order to evict the land.

french: L'accord, pourtant, n'a pas été respecté et, sans aucun avertissement, la PM (Police Militaire) est arrivée sur place avec un effectif de quasiment 2000 policiers fortement armés, et d'un nombre non communiqué de Gardes Civils, pour expulser les occupants du terrain.


english: How come a Sudanese man who never set foot in America or received any sort of foreign education speak English with a North American accent?

french: Comment se fait-il qu'un soudanais qui n'a jamais mis les pieds en Amérique ou reçu une éducation étrangère quelconque parle anglais avec un accent nord-américain?


english: Expression of myostatin is tightly regulated by inhibitors such follistatin, FSTL-3 or GASP-1 and GASP-2 proteins.

french: L'expression de la myostatine est finement régulée par des inhibiteurs comme la follistatine, FSTL3 ou les protéines GASP-1 et GASP-2.


english: It's a third-generation humanoid that we've been building.

french: C'est un humanoïde de troisième génération que nous fabriquons.


english: They parametrize isomorphism classes of abelian varieties with some additional data.

french: Elles paramétrisent les classes d'isomorphismes de variétés abdéliennes munies de certaines structures supplémentaires.


english: Taking into lunt die disproportion between die sheet dimensions and die distances coil-sheet, this local effect can be considered as a bidimcnsicnal problem and calculated by a simple analytical or numerical method.

french: Cet effet local, compte tenu de la ( disproportion entre les dimensions des tôles et les distances tôles - circuits, peut être ramené à un problème bidimensionnel et calculé par une méthode analytique ou numérique simple.


english: In June 2011, Aconerly wrote a piece titled "Beyond Abolition: Ending Slavery in Mauritania":

french: En juin 2011, Aconerly écrivait un article intitulé « Plus que l'abolition : mettre un terme à l'esclavage en Mauritanie » :


english: When this decreases, the deformation concentrates even more on grains with strong Schmid factors.

french: Lorsque celle-ci diminue, la déformation se concentre d'autant plus sur les grains à forts facteurs de Schmid.


english: In a 2008 survey of 292 parliamentarians around the world, the Inter-Parliamentary Union found that female MPs viewed lack of finance as a more significant deterrent to entering politics than their male counterparts did.

french: Selon une enquête réalisée en 2008 par l'Union interparlementaire portant sur 292 parlementaires dans le monde, les élues considéraient que le financement constitue un obstacle plus important pour elles que pour leurs collègues masculins.


english: It's focus and presence.

french: C'est la focalisation et la présence.


english: The answer lies in this deceptively cute part of the brain called the amygdala.

french: La réponse se trouve dans cette partie trompeusement mignonne du cerveau appelé l'amygdale.


english: I think you should take vitamins.

french: Je pense que tu devrais prendre des vitamines.


english: I'm always trying to find the best way to tell each story.

french: J'essaie toujours de trouver le meilleur moyen de raconter chaque histoire.


english: We found that a single, acuteadministration of a relatively low dose of the drug was sufficient to produce brain reward and at the same time to induce profound deficits in social interest and fooddriven motivation, providing initial experimental evidence of "hijacking" of brain reward systems by substances of abuse.

french: Nous avons constaté qu'une seule et même administration aiguë d'une dose relativement faible du médicament suffisait à la fois à générer une récompense cérébrale et à induire de profonds déficits en intérêt social et en motivation liée à l'alimentation, fournissant ainsi des preuves expérimentales initiales du « détournement » du cerveau.


english: The breakthrough gives the research world new insight into the role of the lymphatic system, and may even lead to new cancer treatments.

french: Cette découverte apporte au monde de la recherche de nouvelles informations sur le rôle du système lymphatique, et ouvre la voie à de nouvelles possibilités de traitements contre le cancer.


english: Slowly, perhaps, but on their own and without blood.

french: Lentement, peut-être, mais par eux-même et sans verser de sang.


english: The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.

french: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.


english: That erosion, rooted in deep political fissures that are evident in the current presidential election campaign, is disturbing global economic, financial, and security arrangements that depend on American leadership.

french: Cette érosion s'enracine dans des fissures politiques profondes patentes dans la campagne présidentielle actuelle, ainsi que dans des arrangements mondiaux inquiétants dans les domaines économique, financier et de sécurité qui dépendent du leadership américain.


english: This analysis is a first step towards a contextualized understanding of the environmental elements that can influence improvisation in jazz.

french: Cette analyse est un premier pas vers une compréhension contextualisée des éléments environnementaux qui influencent l'improvisation dans la musique jazz.


english: Abstract : This work was devoted to the use of a chiral sulfoxide to perform an asymmetric polarized Nazarov cyclization.

french: Résumé : Ce travail a été consacré à l'utilisation d'un sulfoxyde chiral pour effectuer une réaction de cyclisation polarisée de Nazarov asymétrique.


english: What is the nature of the representations people form of the categories they learn?

french: Quelle est la nature des représentations que se font les gens des catégories apprises?


english: We draw links between our model and other entropy maximization procedures (macrocanonical models, microcanonical models).

french: On étudie les liens qu'entretient cette approche avec d'autres modèles de maximisation d'entropie (modèles macrocanoniques, modèles microcanoniques).


english: Explaining why he thinks a programme such as the CIP is needed at EU level, Mr Ruete said: 'I could say that we have nine programmes at the moment which are all over-subscribed - that would be the easy answer.

french: En expliquant pourquoi il pense qu'un programme comme le CIP est nécessaire au niveau communautaire, M. Ruete a déclaré: "Je pourrais dire que nous avons neuf programmes actuellement qui font tous face à une très forte demande - ce serait une réponse facile.


english: The techniques of time resolved fluorescence and polarization of fluorescence permit et weak concentration to obtain information both the direct environment and the movement of a fluorescent molecule.

french: Les techniques de fluorescence et de polarisation de fluorescence résolues dans le temps permettent à de très faible concentration d'obtenir des informations tant sur l'environnement direct que sur le mouvement d'une molécule émettrice.


english: The system is meant to become an aid in the process of registering a pesticide in the European Union.

french: Ce système est destiné à faciliter le processus d'enregistrement des pesticides dans l'Union européenne.


english: Abstract : Drug interventions are evaluated and receive a Marketing Authorization (MA) before being prescribed.

french: Résumé : Les médicaments sont évalués et reçoivent une autorisation de mise sur le marché (AMM) avant d'être prescrits.


english: The mechanisms concerned in obtaining the nanoparticules were approached.

french: Les mécanismes mis en jeu dans l'obtention des nanoparticules ont été abordés.


english: In a formal statement published online on November 28th, CONAIE and CONFENIAE wrote:

french: Dans une déclaration officielle publiée sur Internet le 28 novembre, la CONAIE et la CONFENIAE avaient écrit ceci:


english: The result is four normative rules for successful S&OP governance and alignment within a multinational supply chain configuration context.

french: Il en découle quatre règles normatives pour la réussite de la gouvernance et de l'alignement du processus S&OP dans un contexte de configuration de la chaîne d'approvisionnement multinationale.


english: Fundamental to Syriza's platform is its economic program, designed to counteract the impact of the excessively strict austerity that Greeks have endured for the last four and a half years, in exchange for bailouts from the "troika" of the European Central Bank, the International Monetary Fund, and the European Commission.

french: Le thème économique est fondamental dans le programme de Syriza, conçu pour contrecarrer l'impact de l'austérité trop stricte que les Grecs ont enduré pendant les quatre dernières années et demi, en échange des plans de sauvetage de la « troïka » formée par la Banque centrale européenne, le Fonds monétaire international Fonds et la Commission européenne.


english: Those standing were all men.

french: Ceux qui se tenaient debout étaient tous des hommes.


english: The main challenge to be addressed with this architecture is to adapt the behavioral analysis model to the context of Web applications.

french: Le principal défi à soulever avec cette architecture est d'adapter le modèle d'analyse comportementale au contexte des applications Web.


english: Flinging shoes at known and senior politicians is certainly unethical and must be dealt with seriously.

french: Balancer des chaussures sur des hommes politiques connus et importants est certainement contraire à l'éthique et doit être prise au sérieux.


english: At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made.

french: Au moment de la guerre des Boxers, le Japon a répondu positivement aux demandes d'aide de la communauté internationale et il a gagné sa confiance grâce aux sacrifices auxquels il a consenti.


english: PD develops gradually over time and early signs are so subtle that they often go unnoticed.

french: La maladie de Parkinson se développe graduellement dans le temps, et les premiers signes en sont si subtiles qu'ils passent souvent inaperçus.


english: For all I know, he was born in Italy.

french: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.


english: I am British.

french: Je suis britannique.


english: This thesis argues that consumers contribute to the construction of the authority of international standards through their role in the translation that links international standards to the market society, the regulatory state as well as to societal preoccupation.

french: Cette thèse défend l'idée que les consommateurs participent à la construction de l'autorité des normes internationales par leur rôle dans la traduction qui permet de relier les spécifications techniques au fonctionnement des marchés, au cadre réglementaire de la loi et aux préoccupations sociétales.


english: This is an incredibly devastating weapon.

french: C'est une arme incroyablement dévastatrice.


english: But it's a place to start.

french: Mais c'est un point de départ.


english: These studies will help to define whether p62 might represent a potential therapeutic target to fight RSV infection.

french: Ces études aideront à définir si p62 pourrait représenter une cible thérapeutique potentielle pour lutter contre l'infection à RSV.


english: Tom said he wasn't a thief.

french: Tom a dit qu'il n'était pas voleur.


english: The crucial role of the nature of the spacer arm connecting the electro-active units to the wall of the CNTs is also shown.

french: On montre également le rôle crucial de la nature du bras espaceur reliant les groupes électro-actifs à la paroi des NTCs.


english: It was in his contract not to complain, even when the fans spit on him.

french: Ne pas se plaindre était écrit dans son contrat, même quand les fans lui crachaient dessus.


english: This data is of fundamental importance as atmospheric humidity is a key parameter in climate modelling.

french: Ces données sont d'une importance fondamentale car l'humidité atmosphérique est un paramètre clé dans la modélisation du climat.


english: Make your ideas visible, tangible, and consequential.

french: Rendez vos idées visibles, tangibles et significatives.


english: Furthermore, the analysis of defects can be very useful since they induce new peaks in the gap of MoS₂: hence, they can be used to get a peak of current representing an interesting perspective to improve the transistor operation.

french: En outre, l'analyse des défauts est très utile du fait de la présence de nouveaux pics dans le gap du MoS₂ : ils peuvent ainsi être utilisés pour récupérer un pic de courant et donner des perspectives pour améliorer la performance des transistors.


english: Doctor: What shape do you see here?

french: Docteur : Quelle forme voyez-vous là?


english: And why I couldn't show how broke I was and still am inside.

french: Et pourquoi je n'ai pas pu montrer à quel point j'étais brisée intérieurement, et combien je le suis encore.


english: Whilst you're hunting one target, its ally may be hunting you.

french: Quand vous chassez une cible, un de ses alliés pourrait bien s'attaquer à vous.


english: For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.

french: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.


english: We proposed a new DTE-based l (Domain Type Enforcement) flow control model for integrated ICS systems.

french: Nous avons proposé un nouveau modèle de contrôle de flux basé sur DTE (Domain Type Enforcement) pour les systèmes ICS intégrés.


english: There is no reason that whales should be treated any differently to any other resource.

french: Il n'y a pas de raison que les baleines soient traitées différemment des autres ressources.


english: Our study highlights the early activation of IRF1 during the TFh cell polarization and suggests that IRF1 appears to initiate the development of these cells.

french: Notre étude met en évidence l'activation précoce d'IRF1 dans la différenciation TFh et suggère que ce facteur de transcription semble initier le développement de ces cellules.


english: Résumé : The current environmental and economic context implies a need to manage energy demand.

french: Abstract : Les contraintes économiques et environnementales actuelles impliquent un besoin de maîtrise de la demande d'énergie du secteur résidentiel.


english: According to that framework, the full scope of practice of the registered nurse is divided in 4 components: the nursing process, the professional nursing relationships, the leadership and the fonction of teaching and knowledge transfert.

french: Selon ce cadre, l'étendue optimale de la pratique des infirmières se divise en 4 catégories distinctes, soit le processus de soins infirmiers, les pratiques relationnelles, le leadership ainsi que l'enseignement et le transfert des connaissances.


english: And as one moment follows another, each possibility begets another set of divergent futures.

french: Et comme les moments se suivent, chaque possibilité engendre une autre série de futurs divergents.


english: The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming, and a family with a new baby is more financially vulnerable than they've ever been before, so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf.

french: Le piège est que c'est dévorant quand cela arrive à une nouvelle famille et qu'une famille avec un bébé est plus vulnérable que jamais financièrement. Et qu'une mère ne peut se permettre de dénoncer la situation.


english: It thus appears to present an ideal outlook from which to analyse the way of writing the event.

french: Elle apparaît donc comme un point d'optique idéal pour analyser l'écriture de l'événement.


english: They encompass the scientific, the economic and the ethical.

french: Elles englobent des facteurs scientifiques, économiques et éthiques.


english: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.

french: La figure de la reine a été conçue de manière unidimensionnelle pendant la plupart du temps de l'histoire. Ce n'est qu'à la toute fin qu'elle a pris de la profondeur.


english: An intuitive user interface will allow the people to save energy while maintaining their desired level of comfort.

french: Une interface utilisateur intuitive permettra aux gens d'économiser de l'énergie tout en maintenant leur niveau de confort désiré.


english: So even though we love publishing as an art, we very much know it's a business too, and that if we do our jobs right and get a little lucky, that great art can be great business.

french: Ainsi, même si nous aimons la publication en tant qu'art, nous savons très bien que c'est aussi un business, et que si nous faisons notre travail comme il faut et avons un peu de chance, ce grand art peut être un grand business.


english: That's new, that's what is critical.

french: C'est nouveau, et c'est ce qui est crucial.


english: And why do we have this facility?

french: Pourquoi avons nous cet équipement?


english: This study confirms that HPV52 polymorphism in the LCR and in the E6 gene is associated with risk of development of CIN2,3 and possibly invasive cancer of the uterine cervix.

french: Ainsi, le polymorphisme du LCR et du gène E6 du VPH52 est associé avec la présence de CIN2,3 et probablement avec celle d'un cancer invasif.


english: This style recalls the vitality of the student movement by underlining their merry, non-violent subversion of values.

french: Ce style rappelle la vitalité du mouvement étudiant, en soulignant la joyeuse subversion des valeurs.


english: From the results, we have been able to deduce the constitutive laws of the viscoelastic heart according to rheological models such as the generalized Maxwell model, ADF, GHM and fractional Zener.

french: A partir des résultats, nous avons pu déduire les lois de comportement du cœur viscoélastique suivant des modèles rhéologique tels que le modèle de Maxwell généralisé, d'ADF, de GHM et du Zéner fractionnaire.


english: I'm not sure if Tom can speak French.

french: Je ne suis pas sûre que Tom sache parler français.


english: This research, conducted in partnership with the LMDC-INSA laboratory focuses on the concrete like material reinforced composite plates as heterogeneous structure requiring periodic or continuous monitoring.

french: Ce travail de recherche, effectué en partenariat avec le laboratoire LMDC de l'INSA se focalise sur le matériau de type béton renforcé par des plaques composites, comme structure hétérogène nécessitant une surveillance périodique et/ou continue.


english: In order to be fully exploitable, these manufacturing processes must allow the production of parts whose quality is adapted to the needs of the industry.

french: Dans le but d'être pleinement exploitables, ces procédés de fabrication doivent permettre la réalisation de pièces dont la qualité est adaptée aux besoins de l'industrie.


english: Last night news broke that the relevant authorities slapped China's two most influential microblog platforms, Sina Weibo and Tencent Weibo, for not acting strongly enough to suppress the rumors.

french: La nuit dernière, la nouvelle éclate : les autorités compétentes ont sanctionné les deux sites de micro-blogging les plus influents, Sina Weibo et Tencent Weibo, au motif qu'ils n'ont pas suffisamment réagit pour faire taire les rumeurs.


english: We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

french: Nous avons aussi Dave Hackenberg, qui a subi les ravages du CCD.


english: How can you think that we'd keep quiet about this savager?

french: Comment pouvez-vous penser que nous garderions tranquilles à ce sujet composée?


english: I can't help you with this.

french: Je ne peux pas t'aider avec ça.


english: In order to accelerate the path planning in the narrow passage and find the path complying with user's preferences, a novel interactive motion planning method is proposed.

french: Afin d'accélérer la planification dans le passage étroit et trouver le chemin le plus conforme aux préférences de l'utilisateur, une nouvelle méthode de planification de mouvement interactif est proposée.


english: And then that's, that's just much brighter than the others, right?

french: Et puis c'est, c'est juste beaucoup plus lumineux que les autres, droite?


english: But is it possible to create the appropriate conditions – to filter ideas and execute plans, and thus to facilitate creativity – under which innovation may flourish?

french: Il est cependant possible de créer des conditions favorables – filtrer des idées et suivre des plans aidant à la créativité – sous lesquelles l'innovation peut prospérer.


english: With a long-anemic recovery looking shaky again, the doves contend that there is no reason to rush ahead with interest-rate hikes.

french: Avec une reprise aussi longue qu'anémique et d'allure à nouveau fragile, les colombes soutiennent qu'il n'y a aucune raison de se précipiter vers les hausses de taux d'intérêt.


english: And since this came in on a Friday, they were able to get this great footage of this thing breaking up as it came in over West Virgina, Maryland, Pennsylvania and New Jersey until it did that to a car in New York.

french: Et comme c'est arrivé un vendredi, on a pu avoir ces magnifiques images de ce truc qui se désintégrait en passant au dessus de la Virginie Occidentale, du Maryland, de la Pennsylvanie, et du New Jersey, pour finir par faire ça à une voiture à New-York.


english: From an economic standpoint, Africa has certainly benefited from the boom in commodities in the last decade but not as much as one would predict.

french: Du point de vue économique, l'Afrique a certainement bénéficié du boom des matières premières des dix dernières années, mais pas autant qu'on aurait pu le prévoir.


english: The microstructure which was obtained by EBSD was then used to recreate a virtual microstructure on which local mechanical fields were determined through a crystal plasticity computation.

french: La microstructure obtenue par EBSD a alors été utilisée pour reconstruire une microstructure virtuelle, sur laquelle les champs mécaniques locaux ont été déterminés par un calcul en plasticité cristalline.


english: Such formulation allows the parameter estimation of an uncertainty subgrid stress tensor.

french: Cette formulation nous permet de estimer des paramètres d'une incertitude de stress tenseur.


english: Organocatalysis, which is part of the green chemistry field by the absence of metal atoms, proved to be a very successful mode of catalysis over the last decade in terms of yields, but also in terms of enantiomeric excesses when using a chiral catalyst.

french: Ce mode de catalyse, classé dans le domaine de la chimie vert du fait de l'absence d'atomes métalliques, s'est démarqué au cours de ces dernières décennies par ses excellentes performances en termes de rendements, mais aussi d'excès énantiomériques en utilisant un catalyseur chiral.


english: Little line down there.

french: Une petite ligne par ici,


english: The main part of this work has consisted in conceiving, making and using a specific set-up.

french: La partie principale de ce travail a consisté à concevoir, réaliser et exploiter un banc d'essais spécifique.


english: Whereas the peg to the dollar was resumed during the global financial crisis, in June China announced a return to flexibility.

french: Alors que le renminbi a de nouveau été ancré au dollar pendant la crise financière, les autorités chinoises ont annoncé un retour à la flexibilité en juin dernier.


english: The study of « Tous les matins du monde », of Pascal Quignard, and punctually, of « Terrasse à Rome », will allow us to examine the relationship between cinema and literature from a poetic, esthetical point of view and a deepen literature's intermediary approach.

french: L'étude de « Tous les matins du monde», de Pascal Quignard, et ponctuellement, de « Terrasse à Rome», nous permettra d'examiner les relations entre cinéma et littérature d'un point de vue poétique et esthétique et d'approfondir l'approche intermédiale de la littérature.


english: What is the most powerful prayer in the world?

french: Quelle est la prière la plus puissante du monde?


english: The presentation leads to a pessimistic conclusion: whenever an actor is locked in his/her culture, communication with a person from another culture is proved to be logically impossible.

french: Cette présentation débouche sur une conclusion pessimiste : chacun étant enfermé dans sa culture, la communication avec une personne d'une autre culture s'avère logiquement impossible.


english: Abstract : The Early and adult neuronal microtubule-associated protein STOP (Stable Tubule Only Polypeptide) is the main effectors responsible for neuronal microtubules stability.

french: Résumé : Dans les neurones, la stabilité des microtubules est induite par leur association avec deux protéines associées aux micotubules, les protéines E- et N-STOP (Early and adult neuronal Stable Tubule Only Polypeptide).


english: Why is the President hell bent on giving Mabira to Mehta for some million dollars and more sugar?could it be that the President and Mehta are business partners?An investigation into how much of scoul and other investments Mehta actually owns should be carried out, I have a feeling we will find the answer as to why M7 is hell bent on decimating Mabira.

french: Se peut-il que le Président et Mehta fassent des affaires ensemble en coulisses? Une enquête sur les participations financières de Mehta dans la SCOUL et d'autres investissements devrait être faite, j'ai comme l'impression qu'on y découvrirait pourquoi M7 (NdT : surnom de Musuveni) s'obstine à vouloir décimer Mabira.


english: The results of the study offer an unusually nuanced view of socialization challenges in a time of unprecedented change in Kenya's rural setting.

french: Les résultats de l'étude offrent une vue particulièrement nuancée des défis de socialisation pour une période de changement sans précédent dans un cadre rural du Kenya.


english: So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.

french: Donc je pense que les gens étudient les sensations ou la mémoire sans réaliser pourquoi nous abandonnons des souvenirs d'enfance.


english: And if you look a little bit closer at this stigma and the stamen here, this is the style of that flower and you notice that it's got this little jelly-like things that are called spurs, these are nectar spurs.

french: Si on regarde ce stigmate d'un peu plus près avec l'étamine ici, la fleur a l'air de ça, et on remarque qu'elle a ces petites choses qui ressemblent à de la gelée et qui s'appellent des éperons, ceux-ci sont des éperons à nectar.


english: In this thesis, three intendants will bring their own unique brand of discourse to bear on the Montreal-Albany trade.

french: Dans cette thèse, trois intendants apporteront un regard unique sur le commerce Montréal-Albany.


english: The aim of this work was to explore the role of dopaminein this striatal vulnerability.

french: L'objectif de ce travail consistait à explorer le rôle de la dopamine dans cette vulnérabilité striatale.


english: In this document, we also propose the Decoupled Zero-Compressed Memory, a compressed memory architecture also using the null blocks.

french: Dans ce document, nous proposons également une architecture de mémoire compressée utilisant la présence de blocs nuls, la Decoupled Zero-Compressed Memory.


english: In her must-read post, Maha, who is our Global Voices Online author for Sudan, recounts:

french: Dans son billet à lire absolument, Maha, qui est auteur de Global Voices pour le Soudan, raconte :


english: Here's an example of that combination.

french: Voici un exemple de cette combinaison.


english: This study showed that the final macrosegregation is strongly dependent on this fraction of coherency and on the flux density of fragments.

french: Cette étude a montré que la macroségregation finale est fortement dépendante de cette fraction de cohérence ainsi que de la densité de flux de fragments.


english: He is one of my neighbors.

french: C'est un de mes voisins.


english: You're not stupid. You're just different.

french: Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.


english: They also remember and distinguish particular cues that signal danger and can recall important locations long after their last visit.

french: Ils se souviennent et distinguent également les signes d'un danger particulier et peuvent se rappeler d'un lieu important même longtemps après leur passage.


english: Let the government work out a method in which they evaluate the households economically and they give the housewives / homemakers an allowance.

french: Que le gouvernement élabore une méthode pour évaluer économiquement les ménages et donner aux femmes au foyer / maîtresses de maison une allocation.


english: Subsequently, Chapter Two concerns itself with the conception of timbre in death metal and black metal.

french: Le deuxième chapitre, poursuivra avec une analyse sur la conception du timbre entre le death métal et le black métal.


english: The objective of this study was to apply DTI techniques to Multiple Sclerosis patients with a recently diagnosed spinal cord lesion, in order to demonstrate a correlation between variations of DTI parameters and clinical outcome, and to try to identify DTI parameters predictive of outcome.

french: L'objectif de ce travail était d'appliquer les techniques de DTI à des patients atteints de SEP et présentant une lésion médullaire symptomatique, afin de mettre en évidence une corrélation entre les variations des paramètres DTI et l'évolution clinique, et d'identifier des facteurs pronostiques prédictifs en DTI.


english: I could ask him directly.

french: Je pourrais lui demander directement.


english: Am I disturbing anything?

french: Est-ce que je dérange quoi que ce soit?


english: In order to confirm this hypothesis, we used a comparative study between these novels and the two books of memoirs by this author: Vu, lu, entendu and Le Monde à côté.Therefore, in this study, by analyzing characters, events, literary atmosphere and Chraïbi's style, we tried to give an account of certain aspects of his fictional works that have been considered strongly autobiographical.

french: Pour confirmer cette hypothèse nous nous sommes appuyée sur une étude comparative entre ces œuvres romanesques et les deux volumes de mémoires de l'auteur : Vu, lu, entendu et Le Monde à côté.Nous nous sommes efforcée donc dans cette étude de rendre compte de certains aspects de sa littérature fictionnelle qui ont été considérés comme fortement autobiographiques, à travers une étude des personnages, de certains événements, de l'atmosphère romanesque et de l'écriture chraïbienne.


english: On July 15, authorities used batons and tear gas, to prevent protesters calling for political and judicial reforms from organising a sit-in outside the Cabinet Building.

french: Le 15 juillet, les autorités avaient fait usage de matraques et de gaz lacrymogène, afin de dissuader les manifestants réclamant des réformes politiques et judiciaires d'organiser un sit-in devant le bâtiment du premier ministre.


english: No, it's okay.

french: Non, ce n'est pas grave.


english: The questionnaires that will be sent out to innovation stakeholders in both regions to develop the RIS will be similar, although they will take into account certain regional specificities in order to allow comparative analysis.

french: Les questionnaires qui seront envoyés aux parties prenantes de l'innovation dans les deux régions afin de développer le RIS seront similaires, mais ils prendront en compte certaines spécificités régionales afin de permettre une analyse comparative.