english: In sum, the project will increase the success rate in isolating marine microbes and numerous novel marine bacteria, improve cultivation efficiency of biotechnological relevant marine microorganisms and increase the production rate of new biomolecules with high added value.

french: Globalement, le projet permettra d'augmenter les taux de réussite dans l'isolation des microbes marins et de nombreuses nouvelles bactéries marines, d'améliorer l'efficacité de la culture des micro-organismes marins importants et d'accroître le taux de production de nouvelles biomolécules à forte valeur ajoutée.


english: Besides, a simulation stage is always performed before SIRT treatment itself.

french: Par ailleurs, le traitement RTIS est précédé d'une étape de simulation.


english: In the same way we can multiply the left side by m to get m on the right hand side, and this can be simplified as m to the power of k*Phi(n) plus 1.

french: Ainsi, on peut multiplier le côté gauche par m pour obtenir m du côté droit, et cela peut être simplifié en m à la puissance k fois Phi(n) plus 1.

source: QED


english: And my answer is that it's not too late.

french: Et ma réponse est qu'il n'est pas trop tard.


english: Let's see, that's sixty plus forty-eight it's one hundred eight, so that equals one hundred eight plus seventeen.

french: Voyons, ça fait soixante plus quarante-huit, ce qui font cent huit, ce qui égale cent huit plus dix-sept.


english: He speaks too much.

french: Il parle trop.

source: Tatoeba


english: Simply put, one thermal kick was enough to initiate an internal dynamic that will now continue under its own momentum, regardless of any action that humans might take to prevent it.

french: Autrement dit, un coup de pied thermique était suffisant pour initier une dynamique interne qui va maintenant continuer sur sa lancée indépendamment de toute action que les humains pourront entreprendre pour l'empêcher.

source: News-Commentary


english: Coquelicot is a conservative extension of the classical analysis of Coq's standard library and we provide correspondence theorems between the two formalizations.

french: Coquelicot est une extension conservative de l'analyse classique de la bibliothèque standard de Coq et nous avons démontré les théorèmes de correspondance entre les deux formalisations.


english: 3D simulations provide very accurate results to study a body but are still not appropriate today for the study of large scale systems (ie. with many degrees of freedom, many optimization parameters and several areas of Physics).

french: L'utilisation de simulations 3D permet d'avoir des résultats très précis à l'échelle d'un organe mais ne se prête pas encore aujourd'hui à l'étude de systèmes de grande taille (c'est-à-dire avec beaucoup de degrés de liberté, de nombreux paramètres d'optimisation et plusieurs domaines de la Physique en jeu).


english: This work reveals that grazing cessation leads to strong modifications of the spatial organization of both species and aerial functional traits.

french: Ce travail révèle que l'arrêt du pâturage conduit à des modifications importantes de l'organisation spatiale à la fois des espèces et de traits fonctionnels aériens.


english: That's his head; there's the chest, you can kind of see the beginning.

french: Voici sa tête ; là, la poitrine, vous pouvez apercevoir l'entrée.


english: On the flip side of that, I struggled with very severe performance anxiety.

french: Mais d'un autre côté, je luttais contre de grosses angoisses liées à la performance.


english: The quality, according to the same criteria as before, was very similar, but the Rosetta sequences exhibit fewer mutations than the Proteus sequences.

french: La qualité, selon les mêmes critères que précédemment, est très comparable, mais les séquences Rosetta présentent moins de mutations que les séquences Proteus.


english: SEAPODYM-LTL has also been compared to PISCES (NPZD) and both have similar performance score in this study.

french: Le modèle SEAPODYM-LTL est également comparé au modèle PISCES (NPZD), et présente des performances similaires à ce dernier dans le cas testé.


english: These results made it possible to identify the factors which control the stability of the hydrides and their maximum absorption capacity.

french: Ces résultats ont permis d'identifier les facteurs qui contrôlent la stabilité des hydrures et leur capacité maximum d'absorption.


english: And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify.

french: Et bien que l'équation soit largement subjective, on peut peut-etre quantifier les gens et peut-etre quantifier le niveau de vie, mais la technologie est floue à trop d'égards pour pouvoir être quantifiée.


english: Ça veut dire utiliser ton coude lorsque I'adversaire est proche et utiliser ta paume et ton poing pour frapper quand I'adversaire est distant.

french: Ça veut dire utiliser ton coude lorsque l'adversaire est proche et utiliser ta paume et ton poing pour frapper quand l'adversaire est distant.


english: Laboratory experiments have allowed to determine intrinsic acoustical and electrical roots' properties leading to identify relevant signatures and discriminate anomalies related to roots in the field.

french: Des expériences en laboratoire ont d'abord permis de déterminer les propriétés acoustiques et électriques intrinsèques d'échantillons racinaires menant à l'identification de signatures indispensables à la discrimination de l'anomalie liée à la racine sur le terrain.


english: The DNA structure is a double helix formed by something like chemical letters called bases, which give an order to the cells to produce proteins.

french: La structure de l'ADN est une double hélice dans laquelle se trouve un genre de lettres chimiques, qu'on appelle des bases, qui donnent les ordres aux cellules pour qu'elles frabriquent des protéines.


english: I called my friend after arriving at the station.

french: Une fois arrivé à la station, j'ai appelé mon ami.


english: You look back to the first five shuttle launches, the odds of a catastrophic event during the first five shuttle launches was one in nine.

french: Quand on regarde les 5 premiers vols de la navette, les probabilités qu'une catastrophe ne survienne pendant ces 5 premiers décollages étaient d'une sur neuf.


english: But as Unique showed me, it is far more radical and dangerous to have hope than to live hemmed in by fear.

french: Mais comme Unique me l'a montré, il est bien plus radical et dangereux d'avoir de l'espoir que de vivre enclavé dans la peur.


english: She's not finished the first problem.

french: Elle n'a pas encore fini de parler du premier problème.


english: Abstract : Percutaneous renal puncture is a common urologic procedure preliminary to stone ablation.

french: Résumé : La ponction rénale percutanée est un geste d'urologie courant préliminaire à l'ablation de calculs.


english: Abstract : Like the heroes of independence Simón Bolívar and José Martí during the first part of the 19th century, Ernesto Guevara left his mark on the second part of the 20th century.

french: Résumé : À l'instar des héros de l'indépendance Simón Bolívar et José Martí pendant le premier XIXe siècle, Ernesto Guevara marqua profondément l'histoire de l'Amérique latine pendant le second XXe siècle.


english: She will get well soon.

french: Elle ira bientôt mieux.


english: Sometimes it can take two years to type that information into a computer, And sometimes, actually not infrequently, it actually never happens.

french: Quelquefois cela peut prendre deux ans pour saisir l'information dans l'ordinateur, et quelquefois, en fait souvent, ce n'est même jamais fait.


english: Before going to France we decided to study French.

french: Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.


english: In addition, the heat produced during the self-heating of the wooden bed was estimated on the basis of a heat balance and thermal data.

french: Par ailleurs, la chaleur produite au cours de l'auto-échauffement du lit de bois a été estimée sur la base d'un bilan de chaleur et des données thermiques.


english: there is an efficiency cost associated with charge operation, and 2.)

french: il existe un coût d'efficacité associé au chargement de la batterie, et 2.)


english: In this profusion, Algeria and Morocco are no exception.

french: Dans cette profusion, l'Algérie et le Maroc ne font pas exception.


english: Malawi: President Promises to Lift Ban on Homosexuality

french: Malawi : La Présidente s'engage à dépénaliser l'homosexualité

source: GlobalVoices


english: It raises the question of the construction of a self-efficacy which would not correspond to the explicit, nor priority expectation of the context.

french: Elle pose la question de la construction d'un sentiment d'efficacité personnelle (SEP) qui ne correspondrait pas à l'attente prioritaire et explicite du contexte.


english: But had I not found a way out of the hatred and anger, I'm not sure I'd be standing here today.

french: Mais si je n'étais pas sortie de cette haine et de cette colère, je ne crois pas que je serais ici aujourd'hui.


english: The in vivo measurements realized at LEDI, CIEMAT and KIT have demonstrated the effectiveness of the method and highlighted the valuable contribution of Monte Carlo simulations for a more detailed analysis of spectrometry measurements.

french: L'ensemble des mesures réalisées au LEDI, au CIEMAT et au KIT ont démontré l'intérêt de cette méthode et l'apport des simulations Monte Carlo pour une analyse plus précise des mesures in vivo, permettant ainsi de déterminer la répartition de l'activité à la suite d'une contamination interne.


english: But nobody even looked at me once.

french: Mais personne ne m'a regardée une seule fois.


english: Most of these languages use syntax XML (eXtensible Meta Language).

french: Plusieurs langages ont été développés dans le cadre du Web sémantique et la plupart de ces langages utilisent la syntaxe XML (eXtensible Meta Language).


english: It's not for everyone, so I'd say in general it works out... about 40% of my students really like playing A like this, and the rest of them hate playing it that way for ages

french: Ce n'est pas pour tout le monde. Je dirais qu'en général c'est 40% de mes élèves qui aiment vraiment jouer le La comme ça et le reste déteste jouer ainsi depuis des années.


english: The work shows that it is necessary to study the phenomena of charge transfer at the solid/liquid interfaces and of conduction under high electric field as well as the phenomena of breakdown in dielectric liquids in order to optimise the interaction between particles in ER fluids.

french: Les travaux montrent qu'il est nécessaire d'étudier les phénomènes de transfert de charge aux interfaces solide / liquide et de conduction sous champ électrique élevé ainsi que les phénomènes de dégradation des liquides diélectriques afin d'optimiser l'interaction entre particules dans les fluides ER.


english: But I also find it fundamental that those common criteria be as simple as possible, especially because if we simplify our spelling, we're not leveling it down; when spelling is simplified, the quality of the language doesn't suffer at all.

french: Mais aussi, il me semble fondamental que ces critères communs soient les plus simples possibles, car si nous simplifions notre orthographe, nous ne la nivelons pas vers le bas ; cela n'a pas de conséquence sur la qualité de la langue.


english: Most of them operate in a complete information vacuum.

french: La plupart d'entre eux opèrent dans un vide informatif total.


english: This would also allow major efforts to be concentrated and launched in the respective areas at an early stage, says the EAG.

french: Cette démarche permettrait également de concentrer et de déployer un maximum d'efforts dans les domaines respectifs à un stade précoce, estime l'EAG.


english: Abstract : The study of human tolerance thresholds to impacts requires experiments on living or post mortem human subjects, which naturally raises ethical questions.

french: Résumé : L'étude des seuils de tolérance du corps humain aux impacts requiert des expérimentations sur des sujets humains vivants ou post-mortem, ce qui soulève naturellement des questions d'éthique.


english: I had a busy afternoon.

french: J'ai eu une après-midi chargée.


english: Steinbeck reworked the novel genre to develop a providential, humanist and anti-capitalist vision.

french: Steinbeck a re-travaillé le genre romanesque pour y laisser se développer une vision à la fois providentielle, humaniste et anticapitaliste.


english: America's "pivot" to Asia, viewed by many Chinese as an effort by the United States to reassert itself in Asia by supporting other Asian states in "containing" China's rise, has fueled a siege mentality among Chinese nationalists.

french: Le « pivot » américain vers le continent asiatique, considéré par beaucoup de Chinois comme une tentative des États-Unis d'affirmer leur présence en Asie en soutenant un certain nombre d'États asiatiques dans un effort d' « endiguement » de l'ascension de la Chine, alimente un état d'esprit de siège chez les nationalistes chinois.


english: The United States and Europe's mature democracies may function well enough with the "checks and balances" of divided government (though the Republicans' bid to impeach President Clinton eight years ago might suggest otherwise), but in Asia the failure to bestow executive and legislative powers on a single institution is usually a terrible drawback.

french: Les démocraties matures des États-unis et d'Europe peuvent fonctionner suffisamment bien avec le « système d'équilibre des pouvoirs » d'un gouvernement divisé (bien que la tentative des Républicains d'attaquer le président Clinton quelques huit années auparavant pourrait suggérer autrement) mais en Asie, l'incapacité à accorder des pouvoirs exécutifs et législatifs à une seule institution constitue généralement un important inconvénient.


english: Finally, they undertook detailed focus groups in four European cities (Antwerp, Milan, Warsaw and Malmo) to understand citizens' real concerns and vision for the future with regards to air quality.

french: Enfin, ils ont mis en place des groupes de discussion détaillés dans quatre villes d'Europe (Anvers, Milan, Varsovie et Malmo) pour comprendre quels sont les soucis réels et la vision des citoyens sur l'avenir en matière de qualité de l'air.


english: GRL enables the behavioural specification of synchronouscomponents, asynchronous communication, and constraints involving bothcomponent paces and the data carried by component inputs.

french: GRL permet la spécification comportementale des composants synchrones, de la communication asynchrone, et des contraintes sur les rythmes des composants ainsi que sur les valeurs que prennent les entrées des composants.


english: Tom really likes traveling.

french: Tom aime beaucoup voyager.


english: To underscore the importance of basic research in general to the life sciences, Mike Bevan, a professor at the John Innes Centre in Norwich, UK, used the example of his own particular field, genomics - the study of genes and their function.

french: Pour souligner l'importance de la recherche fondamentale dans les sciences de la vie en général, Mike Bevan, professeur au Centre John Innes de Norwich, au Royaume-Uni, a cité l'exemple de son domaine particulier, la génomique - l'étude des gènes et de leur fonction.


english: In humans, only SIgA2 can uptaken by M cells of the Peyer's Patches and transported to the mucosa with their antigens.

french: Chez l'homme, seules les IgA2, une fois sécrétée, sont prises en charge par les cellules M des plaques de Peyer (PP) et transportées vers la muqueuse.


english: And when I was 17, I met my father for the first time, upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

french: Quand j'avais 17 ans, j'ai rencontré mon père pour la première fois et j'ai appris que j'avais aussi un frère et une soeur.


english: which was delicious -- and I don't like fish skin;

french: qui était délicieuse, et je n'aime pas la peau de poisson.


english: The different parts of the book illustrate this perspective and share these same questions

french: Les différentes parties de l'ouvrage illustrent cette perspective et partagent ces questionnements


english: Likewise, since 2008, many central banks – under pressure from governments – have been reacting specifically to other developments in the real economy (particularly unemployment), rather than maintaining their single-minded focus on long-term price stability.

french: De même, depuis 2008, de nombreuses banques centrales – sous la pression des gouvernements – ont réagi spécifiquement à d'autres développements dans l'économie réelle (en particulier le chômage), au lieu de maintenir leur but unique de ne se concentrer que sur la stabilité des prix à long terme.


english: A man like Leonardo da Vinci: You think that he just evolved out of nothing?

french: Un homme comme Léonard de Vinci: pensez-vous qu'il a surgi à partir de rien?


english: And my patients aren't cars; they don't tell me their symptoms in the same way each time.

french: Et mes patients ne sont pas des voitures ; ils ne me décrivent pas leurs symptômes chaque fois de la même manière.


english: She's been staying with me.

french: Elle a séjourné avec moi.


english: Local density of states maps on graphene, acquired at various carrier concentrations show gradual increase of spatial extent and amplitude of inhomogeneities as the Dirac point is approached.

french: Les cartes de la densité locale d'états du graphène, à diverses tensions de grille, mettent en évidence l'augmentation progressive des dimensions latérales ainsi que de l'amplitude des inhomogénéités au voisinage du point de Dirac.


english: It's really only a successful escape.

french: Ce n'est en réalité qu'une échappée réussie.


english: Finally, this work was applied to the aeronautical world, to several helicopters and was the subject of two patents.

french: Ces travaux ont été appliqués au monde aéronautique, sur plusieurs hélicoptères et ont fait l'objet de deux brevets.


english: Finally, we described a new family of alkaloids, isolated from P. axinellae.

french: Enfin, nous décrivons une nouvelle famille d'alcaloïdes isolée de P. axinellae qui nous a permis de distinguer deux morphotypes de P. axinellae d'après leurs profils chimiques.


english: The Movimento Kontra Deve (Movement Against Debt) and East Timor and Indonesia Action Network (ETAN) have launched a joint petition to "For a Debt-Free Timor-Leste".

french: Le Movimento Kontra Deve (Mouvement contre la dette) le le Réseau d'action de Timor Est et de l' Indonésie (ETAN) se sont unis pour lancer une pétition commune : "Pour Timor Est sans dette".


english: The 8.0 update is a pretty large event in the history of World of Tanks.

french: La mise à jour de la version 8.0 va marquer l'histoire de World of Tanks.


english: (Applause and cheers)

french: (Applaudissements et vivats)


english: What was this place called Minto?

french: Mais quel était cet endroit appelé Minto?


english: The proposed atlas constitutes an excellent tool for the study of the mechanisms behind the genesis of the tumors and provides strong spatial cues on where they are expected to appear.

french: Cet atlas représente un excellent outil pour l'étude des mécanismes associés à la genèse des tumeurs et fournit des indications sur la position probable des tumeurs.


english: In your opinion why Nazif Kara killed the Attorney General

french: A ton avis pourquoi Nazif Kara a tué le procureur général


english: Tell me the truth. Are you running away from the police?

french: Dites-moi la vérité.Vous fuient la police?


english: The fire problem is one of the lines of research of the University of Corsica, in particular that of the laboratory of Scicences Physics for the Environment (SPE), of the Joint Research Unit CNRS 6134.

french: La problématique feu est l'un des axes de recherches de l'Université de Corse, en particulier celle du laboratoire des Sciences Physiques pour l'Environnement (SPE), de l'Unité Mixte de Recherche CNRS 6134.


english: Meanwhile, Leila is angry and calls for action:

french: Tandis que, Leila, outrée, appelle à agir :


english: This young girl had such fun, she used LEGO one by one.

french: Cette petite fille s'est vraiment bien amusée, elle a utilisé ses Legos un par un.


english: If in 1999 I told you, let's build a data storage and retrieval system.

french: Si en 1999 je vous avais dit, construisons un système capable de stocker et de récupérer des données.


english: A meta-analysis of studies in diabetes insinuated that the effect is non significant on a long-term basis.

french: Une méta-analyse d'études en diabète indique que l'effet à long terme serait non significatif.


english: To end it, everybody has to have the power to buy or grow the food they need and that's what sustainable farming is all about.

french: Pour y mettre un terme, chacun doit avoir le pouvoir d'acheter ou de cultivar selon ses besoins. Et ça, c'est la raison d'être de l'agriculture durable.


english: Well, when I got to the White House in the beginning of 2009, at the start of the Obama Administration, the White House was anything but open.

french: » Eh bien, quand je suis arrivée à la Maison Blanche, début 2009, au commencement de l'Administration d'Obama, la Maison Blanche était loin d'être ouverte.


english: One of the project's goals is to develop space-based technology to study extra-solar planets.

french: L'un des objectifs du projet est de développer une technologie spatiale dans le but d'étudier les exoplanètes (ou planètes extrasolaires).


english: Many participants came from Eastern Europe, but Western Europe was also well represented, with many British and Italian bloggers.

french: Plusieurs participants sont originaires d'Europe de l'Est, mais l'Europe de l'Ouest était aussi bien représentée, avec de nombreux blogueurs britanniques et italiens.


english: The impacts of such damages justify the need to having methods aiming to control the use on the resources shared during an external service provision.

french: Les impacts de ces dommages justifient la nécessité d'avoir des méthodes visant à contrôler l'utilisation des ressources partagées lors d'une prestation de services.


english: Abstract : The current study deals with the astrometric reduction of old photographic plates : we observe in the past.

french: Résumé : L'étude présentée dans cette thèse concerne principalement la réduction astrométrique de plaques photographiques anciennes : nous observons dans le passé.


english: I'm busy at the moment.

french: Je suis occupé pour le moment.


english: War is a terrible thing.

french: La guerre est une chose horrible.


english: Why didn't you come to class?

french: Pourquoi n'es-tu pas venue en cours?


english: And we can build a network so that student changemakers can meet and share good practice and projects with each other.

french: Et on peut créer un réseau pour que les étudiants qui participent à l'évolution de l'éducation se regroupent et pour que les bons projets soient partagés entre les uns et les autres.


english: Three times nine is equal to twenty-seven.

french: Trois fois neuf égale vingt-sept.


english: PTH induced a local increase of histological microtomographic and molecular bone formation parameters in both genotypes.

french: Dans un modèle d'injection de PTH sur la moitié droite de l'os pariétal que nous avons développé, la PTH induit localement une augmentation des paramètres histologiques, microtomographiques et moléculaires de formation osseuse dans les deux génotypes.


english: The first article presents a systematic literature review aimed at identifying the range of outcomes measured in studies on the effects of MBSR on professional caregivers, assessing the impact of MBSR on these outcomes, and determining if MBSR has an impact on empathy and emotional skills.

french: Le premier article consiste en une revue de littérature systématique ayant comme objectif d'identifier l'ensemble des issues mesurées dans les études sur les effets du programme MBSR chez les soignants, évaluer l'impact du MBSR sur ces issues, et déterminer si le MBSR a un impact sur l'empathie et les compétences émotionnelles.


english: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.

french: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.


english: And so the ending point for this is that actually, we can turn to Hollywood.

french: Et donc le point final ici est qu'en réalité, nous pouvons nous tourner vers Hollywood.


english: The twittersphere lit up with tweets and photos sent by young people and activists protesting financial inequality.

french: La twittersphère s'est animée de messages et photos postés par les jeunes et les militants qui protestaient contre l'inégalité financière.


english: A stranger phoned me yesterday.

french: Un étranger m'a appelé hier.


english: We demonstrate, both experimentally and theoretically, that the morphology of their trajectory is governed by the impact velocity, their shape and the position of the center of mass of the projectile.

french: Nous démontrons, à la fois expérimentalement et théoriquement, que la forme de leur trajectoire est déterminée par leur vitesse d'impact, leur forme et la position de leur centre de gravité.


english: The first chapter relies on the literature of regional innovation systems that underlines the role of spatial proximity on local innovative activities.

french: Le premier chapitre s'appuie sur la littérature des systèmes régionaux d'innovation qui souligne le rôle de la proximité spatiale sur les activités innovantes locales.


english: This adaptive evolution is driven byphenotypes, including a decrease in virulence and an increase in antibiotic resistance over time.

french: Cette évolution adaptative est portée par les phénotypes, avec notamment unediminution de la virulence et une augmentation de la résistance aux antibiotiques au cours du temps.


english: In addition, in patients chronically HCV +, FoxP3 + cells located in areas necroinflammatory are predominantly associated with CD8 + T cells and positively correlated with CD8 + cells and the METAVIR fibrosis score.

french: De plus, chez les patients HCV+ chroniques, les cellules FoxP3+ situées dans les zones nécro-inflammatoires sont majoritairement associées aux cellules T CD8+ et positivement corrélées avec les cellules CD8+ et le score METAVIR de fibrose.


english: Orchestrated by Chongqing Mayor Huang Qifan, the principal architect of the spectacular Pudong development project in Shanghai, the goal is to transform the Liangjiang area of Chongqing into China's first inland urban development zone.

french: Orchestré par le maire de Chongqing, Huang Qifan, l'architecte principal du projet spectaculaire du développement de Pudong à Changhaï, le but est de transformer la région de Liangjiang à Chongqing en la première zone urbaine intérieure de développement de la Chine.


english: 'What sort of people live about here?'

french: "Quelle sorte de gens vivent ici? '


english: On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

french: En chemin, une femme accoste Peseshet.


english: You're obnoxious.

french: Vous êtes odieux.


english: In adapting a new or altered management style or way of thinking we are obviously thinking about new outlooks and new skills.

french: En adoptant un nouveau ou différent style de management ou façon de penser, nous pensons évidemment à de nouvelles perspectives ou compétences.


english: Spain: Wikimovie, created through online participation

french: Espagne : Un wikifilm, fruit de la participation en ligne


english: Let's ditch them and hide under the bleachers.

french: Abandonnons-les et cachons-nous sous les gradins.


english: But she knows there's someone called the Mother of Dragons, and she calls herself that and she loves it.

french: Elle sait qu'il y a quelqu'un s'appelant la mère des dragons et elle s'appelle ainsi, elle adore.


english: The results show the essential nature of a thoughtful and educational use of geographic information within a social learning process.

french: Les résultats démontrent le caractère indispensable d'un usage réfléchi et pédagogique de l'information géographique dans une démarche d'apprentissage sociale.


english: Abstract : This thesis deals with the study of friction type differential equations, in other words, attractive equations, with a unique stable point 0, describing the speed of an object submitted to a frictional force.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude d'équations différentielles de type frottement, c'est à dire d'équations de type attractive, avec un unique point stable 0, caractérisant la vitesse d'un objet soumis à une force de frottement.


english: The most important functionality is the publication of ontologies providing a centralized place for finding and

french: La publication d'ontologies en est la fonction majeure : il s'agit de mettre à disposition un lieu centralisé, où l'on puisse trouver et utiliser aussi bien les


english: Finally, a reliable and efficient approach was proposed for improving the accuracy of estimation of air pollution in an area of special interest, such as residential or industrial areas.

french: Enfin, une approche fiable et efficace a été proposée pour améliorer la précision de l'estimation de la pollution atmosphérique dans une zone d'intérêt particulière, telle que les zones résidentielles ou industrielles.


english: - How did you like my little speech?

french: - Comment avez-vous apprécié mon petit speech?


english: A sensitivity analysis of the modelling system is later conducted so as to evaluate the influence of the different input factors and better understand the effect of some modelling hypotheses for the assessment of the performance of stormwater source control practices.The practical value of the modelling system is finally illustrated with the production of sizing diagrams displaying pollution control efficiency estimates as a function a limited number of design parameters, from which the relevance of a large variety of runoff control scenarios may be evaluated.

french: Une analyse de sensibilité cette chaîne de modélisation est par la suite réalisée afin de préciser l'incidence de sa paramétrisation et d'évaluer l'importance de certaines hypothèses simplificatrices pour l'estimation de l'efficacité des techniques alternatives.L'intérêt de la chaîne de modélisation développée dans le cadre de ce travail est finalement illustré par la construction d'abaques permettant de relier l'efficacité des techniques alternatives à quelques paramètres de dimensionnement et d'évaluer la pertinence de différents scénarios de gestion du ruissellement.


english: The dog jumped over a chair.

french: Le chien a sauté par-dessus une chaise.


english: The worst job loss since the Great Depression, we've since created 4.5 million private-sector jobs in the last 29 months.

french: La chute d'emplois la plus massive depuis la Grande Dépression, depuis, nous avons créé 4.5 millions d'emplois dans le secteur privé pendant ces 29 derniers mois.


english: So, we're very glad to have you in this course and we're very honored that there are so many students in this course.

french: Donc, nous sommes très heureux de vous avoir dans ce cours et nous sommes très honorés qu' il y ai tant d'étudiants dans ce cours.


english: A landslide susceptibility map was established by using AHP method to determine the landslide risk.

french: Une carte de susceptibilite aux glissements de terrains a ete etablie en utilisant la methode AHP pour determiner le risque de tels evenements.


english: More recently, we have brought a new evidence of this relevance by the identification of Aurora kinases as RasGAP-SH3 binding partners.

french: Plus récemment, notre laboratoire a complété ces travaux par l'identification des protéines Aurora comme partenaires de RasGAP-SH3.


english: In this case we learned how to detail it.

french: Dans ce cas nous avons appris comment le détailler.


english: In general, 89% of citizens from the EU-15 Member States and 59% from new EU Member States said they were satisfied with the treatment they could get in their own country; this represents a 30% difference.

french: En général, 89% des citoyens des États de l'Europe des 15, contre 59% dans les nouveaux États membres, ont admis être satisfaits des traitements qu'ils reçoivent dans leur pays; cela représente tout de même une différence de 30%.


english: The first possibility is rather optimistic: financial markets don't think there could be another financial crisis during the life of the existing debt.

french: La première possibilité est plutôt optimiste : les marchés financiers ne pensent pas qu'il pourrait y avoir une autre crise financière pendant la durée de vie de la dette existante.


english: Where were you born?

french: Où êtes-vous né?


english: Little do they know that a third party— Sausage Saloon— has sent you to take advantage of the situation.

french: Mais ils sont loin de se douter qu'une tierce partie - le Sausage Saloon - vous a envoyé pour tirer parti de la situation.


english: This PhD work focussed on the development of such innovative cosmetic actives favouring wound healing from Mediterranean plant materials.

french: Ces travaux de thèse portent sur le développement de tels actifs cosmétiques innovants favorisant la réparation cutanée à partir de matières premières naturelles d'origine méditerranéenne.


english: Nevertheless, the stability of microbial composition and of bacterial quantity on the anode suggests that a production of exopolymers (EPS) occurred.

french: Cependant, un maintien de sa composition microbienne et de la quantité de biomasse laisse supposer une production d'exopolymères (EPS) dans le biofilm en situation de couplage.


english: To this date, this is the only Canadian study to report on patterns of biologic DMARD use since their introduction in clinical practice.

french: À ce jour, il s'agit de la seule étude canadienne à rapporter les tendances d'utilisation des DMARD (disease-modifying antirheumatic drug) biologiques depuis leur introduction dans la pratique clinique.


english: Abstract : The design of embedded systems is currently an increasingly complex problem.

french: Résumé : La conception de systèmes embarqués devient de plus en plus complexe.


english: This measurement allows for the introduction of a criterion for quasi-equilibrium.

french: Cette mesure permet l'introduction d'un critère de quasi-équilibre.


english: At last, the implementation of this logic made it possible to show that STTL logic enables us to obtain circuits with running times and power consumption which are data independent.

french: La mise en oeuvre de cette logique a permis de montrer que la logique STTL permet d'obtenir des circuits dont les temps de calcul et la consommation sont indépendants des données.


english: Due to the difficulty of the aromatic trifluoromethanesulfonylation, this synthesis has required numerous attempts which we examined before detailing the original route to this ligand that we developed.The third part describes the first applications of (R)-6,6'-Tf2BINOL in asymmetric catalysis.

french: Au regard de la difficulté de la trifluorométhanesulfonylation aromatique, cette synthèse a nécessité de nombreuses tentatives que nous citons avant de détailler la voie de synthèse originale de ce ligand que nous avons mise au point.La troisième partie décrit les premières applications du (R)-6,6'-Tf2BINOL en catalyse asymétrique.


english: Particularly well-suited for the assessment of the profile, the acquisition method remains to be optimize especially for assessing the thickness of the sheet

french: Particulièrement bien adapté pour l'évaluation du profil, la méthode d'acquisition reste cependant à optimiser notamment pour l'évaluation de l'épaisseur de la tôle


english: This dream will come true.

french: Ce rêve se réalisera.


english: If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it -- the intelligentsia -- unless they are prepared to lie about their beliefs.

french: Si j'ai raison, cela signifie que les postes importants dans le plus grand pays du monde sont interdits aux mieux qualifiés, l'intelligentsia, à moins qu'ils soient prêts à mentir sur de leurs convictions.


english: Let me open it by myself.

french: Laisse-moi l'ouvrir en privé.


english: First of all, it wants to spread the wealth by pursuing a new model of regional integration through energy and infrastructure.

french: Tout d'abord, il veut propager cette richesse en poursuivant un nouveau modèle d'intégration régionale par l'énergie et les infrastructures.


english: But when we figure out this, when we figure out how to celebrate difference and how to let people bring the best version of themselves forward, well holy cow, is that the world I want my sons to grow up in.

french: Mais quand nous trouverons une solution à cela, quand nous trouverons comment célébrer la différence, comment laisser les gens mettre en avant la meilleure version d'eux-mêmes, ce sera le monde dans lequel je veux que mes fils grandissent.


english: And imagine how Christian Science could be readily valued and accepted, if that were the case.

french: Et imaginez comme la Science Chrétienne serait immédiatement estimée et acceptée, si c'était le cas.


english: This research-work contributes to suppliers' involvement in collaborative design.

french: Ce travail de recherche apporte une contribution en matière d'implication des fournisseurs en conception collaborative.


english: The second part of the thesis is devoted to methods and properties of the condensates of exciton-polaritons macrooccupés.

french: La deuxième partie de la thèse est consacrée aux propriétés des condensats et modes macrooccupés des exciton-polaritons.


english: These data will allow to validate hydrological models and improve them to simulate the water cycle.

french: Ces données serviront d'une part à valider les modèles hydrologiques, et d'autre part à améliorer leur utilisation pour le suivi hydrologique.


english: ¶These new structures (community or private) have been seen by many as the only source of access to information.

french: Ces nouvelles structures (communautaires ou privées) ont paru pour beaucoup comme la source d'accès à l'information.


english: Abdulraqeeb Al Azzane notes : _USER_: The murder of the US Ambassador is not a victory for the Prophet you fools!

french: Abdulraqeeb Al Azzane s'écrie : _USER_: Le meurtre de l'ambassadeur des Etats-Unis n'est pas une victoire pour le prophète, imbéciles !


english: For two centuries, especially the last 50 years, we have done environmental damage, sometimes irreversible.

french: Nous avons infligé depuis 2 siècles, surtout depuis une cinquantaine d'années, des dommages environnementaux parfois irréversibles.


english: It aims at helping these companies located in Rhône-Alpes to manage such relationships with their key suppliers.

french: Il vise à accompagner ces entreprises situées en Rhône-Alpes dans la mise en oeuvre de cette démarche avec leurs fournisseurs clés.


english: People were hoping that at least I had a husband, but not even that, I was home alone.

french: Les gens espéraient que j'avais au moins un mari. Mais même pas cela. J'étais seule au monde.


english: This work has open up new perspectives, notably for instrumental developments (XRD mapping and UV fluorescence imaging at high spatial resolution), and for a systematic study aiming to connect synthesis processes of the past and presence of defects detectable by structural or optical methods.

french: Les perspectives ouvertes par ce travail portent d'une part sur des développements instrumentaux (cartographies DRX et imagerie de fluorescence UV à haute résolution spatiale), et d'autre part sur une étude systématique connectant procédés de synthèse antiques et présence de défauts détectables par méthodes structurales ou optiques.


english: Voronoi or Laguerre tessellations were shown to be good mathematical models of protein structure.

french: En effet, les tessellations de Voronoï ou de Laguerre se sont avérées être de bons modèles mathématiques de la structure des protéines.


english: In this context, the approach is not to calculate the evolution of production volumes of wood to ensure a constant flow, but to define by the diversity of stakeholders, the consistency in the development of multiple forest activities.

french: Dans ce cadre, la démarche n'est pas de calculer l'évolution de la production des volumes de bois pour en garantir un flux constant, mais bien la définition, par la diversité des acteurs, de la cohérence dans le développement d'une diversité d'activités forestières.


english: And that not only leads to a better set of clinical choices, but the doctor can also prescribe those resources for the patient, using Health Leads like any other sub-specialty referral.

french: Et cela amène non seulement à un meilleur ensemble de choix cliniques, mais le médecin peut également prescrire ces ressources pour le patient, en utilisant Health Leads comme une référence de sous-spécialité.


english: You really are desperate.

french: Vous êtes vraiment désespérée.


english: 4) Propose a tool or method of prognosis taking into account the nature of the bearing to consider.

french: 4) Proposer un outil ou une méthode de pronostic en tenant compte de la nature du roulement à considérer.


english: We have something pretty special for you.

french: Nous avons quelque chose d'assez spécial pour vous.


english: I also investigated the molecular mechanism by which p57 regulate these cells and found that p57 can bind Ascl2, a transcription factor critical for intestinal stem cell specification and maintenance.

french: J'ai également étudié le mécanisme moléculaire par lequel p57 contrôle la prolifération des cellules de la crypte et identifié Ascl2, un facteur de transcription clé dans le maintien des cellules souches, comme nouveau partenaire de p57.


english: Means of payment: a smartcard with enriched functionality such as ability to identify user categories for privileged information;

french: mode de paiement: une carte intelligente à fonctionnalité enrichie, comme la capacité à identifier des catégories d'utilisateurs pour les informations privilégiées


english: I need an extra blanket.

french: J'ai besoin d'une couverture supplémentaire.


english: (Photo credit L'Express de Madagascar)

french: (crédit photo : L'Express de Madagascar)


english: Japan: New Publishing Models for Manga

french: Japon : De nouveaux modèles de publication pour les mangas


english: In cross-sectional multivariable analysis, the odds ratio (OR) estimates adjusted for age and mother university-educated was 1.03 (1.01, 1.05) for the MDI scores at age 24.

french: Dans les analyses transversales, le rapport de cotes contrôlant pour l'âge et l'éducation de la mère était de 1.03 (1.01, 1.05) pour le MDI à 24 ans.


english: What did they say to you?

french: Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?


english: You only use the infinitive in the rare formal vocative case when--

french: Tu utilise l'infinitif dans les rares cas ou--


english: In a few countries, private-sector participation in electricity companies, coupled with new independent regulators, has resulted in greater and more efficient power generation and higher employment, while doubling the number of subscribers.

french: Dans quelques pays, la participation du secteur privé à la production et à la distribution d'électricité, associée avec de nouvelles instances de régulation indépendantes, s'est traduite par l'augmentation de la production d'électricité, la création d'emplois et le doublement du nombre d'abonnés.


english: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.

french: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.


english: Tom isn't qualified to teach high school.

french: Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.


english: I am not a doctor, but a teacher.

french: Je ne suis pas médecin, mais instituteur.


english: Zambia netizens on most social networking sites have reacted differently to Ban's statement, with most of them invoking the "Christian Nation" tag, which is enshrined in the country's constitution.

french: Sur la majorité des réseaux sociaux, la communauté d'internautes zambienne a réagit de nombreuses façons à la déclaration de M. Ban. La plupart d'entre eux invoquait les termes "nation chrétienne" qui sont inscrits dans la constitution du pays.


english: Note that we give our proofs not directly to the author, but to the editor.

french: Notez bien qu'on ne donne pas nos corrections directement à l'auteur, mais au rédacteur,


english: For economies to secure the "win" of inclusive growth, the very rich may well have to submit to a form of regulation and taxation, including international rules, that cost them substantial wealth in the long run.

french: Pour que les économies s'assurent l'aspect « gagnant » de la croissance inclusive, les très riches pourraient bien avoir à se soumettre à une forme de réglementation et de fiscalité, y compris certaines règles internationales, leur coûtant une fortune considérable à long terme.


english: Multiple frame pairs are fed to DepthNet to get a great depth sensing range.

french: Plusieurs paires différentes sont données à DepthNet afin d'avoir une grande plage de profondeurs mesurées.


english: The question we are investigating in this thesis is the following: Can a management of the incentives increases significantly the performance of the vehicle sharing systems?

french: La question à laquelle nous désirons répondre dans cette thèse est la suivante : Une gestion via des tarifs incitatifs permet-elle d'améliorer significativement les performances des systèmes de véhicules en libre service?


english: In the first section, the amide activation strategy using triflic anhydride was applied in order to synthesize free secondary and tertiary amidines.

french: Dans un premier temps, la chimie d'activation des amides par l'anhydride triflique a été appliquée à la synthèse d'amidines libres secondaires et tertiaires.


english: A team of US scientists have meanwhile claimed that the Antarctica is cooling, saying that the average air temperature at the Earth's surface has increased by 0.06 degrees Celsius per decade during the 20th century, and by 0.19 degrees Celsius per decade from 1979 to 1998.

french: Simultanément, une équipe de scientifiques américains a affirmé que l'Antarctique se refroidissait, prétendant que la température moyenne de l'air à la surface de la Terre avait augmenté de 0,06 degré Celsius par décennie au XXème siècle et de 0,19 degré Celsius par décennie de 1979 à 1998.


english: A sea separates Ireland and England.

french: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.


english: And unexpectedly, in one of our preclinical studies, we found that a 70-year-old malaria drug was able to stop the immune cells from internalizing the nanoparticles so that they could escape the liver and continue their journey to their goal, the tumor.

french: Contre toute attente, une de nos études précliniques, a révélé qu'un médicament vieux de 70 ans contre le paludisme empêche les cellules immunitaires de dégrader les nanoparticules, leur permettant de s'évader du foie et de continuer leur voyage vers leur cible, la tumeur.


english: The thermal transfers in habitable enclosures (car cells, buildings...) have the main features of large volumes with complex forms, a strong coupling of the three modes of heat transfer and boundary conditions constantly changing.

french: La thermique des enceintes habitables (habitacles automobiles, bâtiments ...) a pour principales caractéristiques des grands volumes aux formes parfois complexes, un couplage fort des trois modes de transfert de chaleur et des conditions aux limites en constante évolution.


english: Let us go across to the other side of the lake.

french: Passons de l'autre côté du lac.


english: Please take good care of him.

french: Prenez bien soin de lui. Merci.


english: Equilibrium logic is a nonmonotonic formalism whose semantics is given through a minimisation criterion over HT models.

french: La logique de l'équilibre est un formalisme non-monotone dont la sémantique est donnée par un critère de minimalisation sur les modèles de la logique HT.


english: But it is not that easy.

french: Mais ce n'est pas aussi simple.


english: What a kind boy he is!

french: Quel gentil garçon !


english: I pop up the top, and there's a cupola.

french: J'arrive en haut, et il y a une coupole.


english: As far as the mass transfer is concerned, we consider simultaneously the mechanical action of the rotors and the diffusive process.

french: Pour le bilan de matière, nous considérons à la fois l'action mécanique des rotors en mouvement et l'aspect diffusif.


english: Furthermore, we perform simulations of hydraulic fracturing for Well KM-8, UK, showing the significant influence of the permeability of rocks and its changes after fracturing on the development of failure areas.

french: En outre, nous effectuons des simulations de fracturation hydraulique pour le puits KM-8, au Royaume-Uni, montrant l'influence significative de la perméabilité des roches et de ses modifications après la fracturation sur le développement des zones de rupture.


english: The notion of "focus+context" exploration is central in our case.

french: La notion d'exploration \focus+contexte" est ici centrale.


english: He has set out for Canada.

french: Il a déménagé pour le Canada.


english: These results suggest that some of the biggest banks remain at risk.

french: Ces résultats révèlent que certaines des plus grandes banques sont toujours menacées.


english: The second is based on eleven interviews with artists and theoreticians, and suggests a semio-pragmatic approach of ten artist's CD Roms.

french: La seconde partie s'appuie sur onze entretiens avec des artistes et des théoriciens de l'art et soumet les dix Cd-rom d'auteurs du corpus à une analyse sémiopragmatique.


english: A New Holy Alliance?

french: Une nouvelle Sainte Alliance?


english: The core result of this part is the description of the asymptotic of the minimal energy, which, depending on the parameter, favorizes vortices-like configuration like in the classical Ginzburg-Landau case, or configurations singular along a line.

french: Nous y décrivons le comportement asymptotique de l'énergie minimale qui, suivant la valeur de ce paramètre, soit se comporte comme l'énergie de Ginzburg-Landau classique en privilégiant une configuration vortex, soit privilégie au contraire une configuration singulière suivant une ligne.


english: Abstract : Transposable elements (TE) are DNA sequences able to move in all genomes depending on conditions.

french: Résumé : Les éléments génétiques transposables (ET) sont des séquences d'ADN capables de se déplacer dans tous lesgénomes sous certaines conditions.


english: Fonzy further explains:

french: Fonzy explique plus loin :


english: There is also another level of solidarity, which we can call universal or global solidarity.

french: Il existe aussi un autre niveau de solidarité qu'on pourrait appeler solidarité universelle ou internationale.


english: This dog is, played by Tuffy the dog, who was a, a serial star. You could see him in some, 30s adventure serials.

french: Ce chien est joué par Tuffy le chien qui était une vraie vedette, vous pouvez le voir dans pas mal de séries d'aventures dans les années 30.


english: Please hand me the dictionary.

french: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.


english: Some of the smaller sloths did survive and migrated to the treetops.

french: Certains des plus petits paresseux ont survécu et migré à la cime des arbres.


english: Through our analyzes we try to trace the being and the existence of baroque man through the manifestations of one of their components in the work of the latter.

french: A travers nos analyses, nous essayons de retracer l'être et l'existence de l'homme baroque grâce aux présences de l'un de leurs constituants dans l'oeuvre de ce dernier.


english: It's the world's first chair made in magnesium.

french: C'est la première chaise au monde faite en magnésium.


english: This is Seth Davis, who's my robot wrangler today, and he's giving Spot some general direction by steering it around, but all the coordination of the legs and the sensors is done by the robot's computers on board.

french: Donc, voici Seth Davis, qui est mon « dresseur » de robot aujourd'hui. Il indique à Spot une direction générale en le pilotant, mais toute la coordination des pattes et des capteurs est faite par les ordinateurs situés sur le robot.


english: We all know what it's like driving a car 20 miles an hour, 30, 40.

french: On sait tous ce que ça fait de conduire une voiture à 40, 50, 60 km à l'heure.


english: An hydrogel with covalently incorporated iridium(III) fluorescent probes, has been conceived as a 3D cell culture platform for the direct visualization of living cells in real-time, demonstrating to be a powerful tool for in vitro bio-imaging.

french: Un hydrogel avec des sondes luminescentes d'iridium(III) incorporés de manière covalente, a été conçue comme plate-forme 3D de culture cellulaire, pour la visualisation directe des cellules vivantes en temps réel, et a démontré être un puissant outil de bioimagerie in vitro.


english: They caught him playing a trick on his sister.

french: Ils le prirent en train de faire une farce à sa sœur.


english: The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about "socialism with a human face."

french: Le Printemps de Prague était essentiellement l'œuvre des membres du Parti communiste et d'autres individus qui aspiraient au « socialisme à visage humain », contrairement à la Révolution de velours.


english: Everybody in my family, basically, teaches except for me.

french: Tout le monde dans ma famille enseigne à part moi.


english: Frustrated magnets are systems where localized magnetic moments interact through competing exchange interactions, creating a degeneracy of the ground state.

french: Les aimants frustrés sont des systèmes dans lesquels des moments magnétiques localisés interagissent grâce à des interactions d'échange en compétition, créant une forte dégénérescence de l'état fondamental.


english: Collective correlations related to restoration of broken symmetries are accounted for by simultaneously projecting reference states on good values of angular momenta, parity, and particle numbers.

french: Les corrélations collectives relatives à la restauration des symétries brisées sont prises en compte en projetant les états de référence à la fois sur les bonnes valeurs du moment angulaire, de la parité et du nombre de particules.


english: The purpose of this thesis is therefore to envisage these two poles of understanding of Enlightenment thought and imaginary in their so rich but too little revealed until now mutual interaction.

french: Il s'agit de faire se rejoindre ces deux pôles de compréhension de l'imaginaire et de la pensée des Lumières jusqu'ici trop peu mis en évidence dans leur interaction réciproque pourtant très riche.


english: But wouldn't it actually be beneficial if the test was performed on a larger group of people, and more often and over a longer period of time for each individual?

french: Mais ne serait-il pas plus avantageux de faire faire le test à un plus grand nombre de personnes, et ce plus souvent, sur une période plus longue pour chaque individu?


english: As John Maynard Keynes disdainfully pointed out:

french: Comme John Maynard Keynes le souligne dédaigneusement:


english: We could have come up with completely different ways to multiply it.

french: On aurait très bien pu inventer une manière complètement différente pour les multiplier.


english: It all started 14 billion years ago with an event we call The Big Bang, which resulted in a universe consisting of gas alone.

french: Tout a commencé il y a 14 milliards d'années avec un événement qu'on appelle le Big Bang, ce qui a abouti à un univers constitué uniquement de gaz.


english: It is impractical to have an uncoordinated response to the same issue,' argues Kai Rannenberg of Goethe University in Germany, the project's coordinator.

french: Il n'est pas pratique d'avoir une réponse non coordonnée aux mêmes questions, explique Kai Rannenberg de l'université Goethe (Allemagne), le coordinateur du projet.


english: Soon you'll be out of here anyway and get back to business.

french: Bientôt vous allez être de toute façon d'ici et revenir aux affaires.


english: Global Voices co-founder and long time fellow at Harvard University's Berkman Center for Internet and Society, Ethan Zuckerman, has been named director of MIT's Center for Civic Media and a principal research scientist at MIT's Media Lab.

french: Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, et chercheur invité de l'université de Harvard de longue date, au sein du Berkman Center for Internet and Society, vient d'être nommé directeur du Center for Civic Media du MIT et chercheur principal du Media Lab du MIT.


english: Make no mistake — this has implications beyond chemical warfare.

french: Ne l'ignorez pas - il y a des implications hors de la guerre chimique.


english: Twice a week, I drive from my home near Tijuana, Mexico, over the US border, to my office in San Diego.

french: Deux fois par semaine, Je pars de chez moi, près de Tijuana au Mexique, et je traverse la frontière pour aller travailler à San Diego.


english: Finally, premature cerebral endothelial dysfunction observed during atherosclerosis could not only be associated with increase stroke incidence but also associated with a reduction in cerebral blood flow and, ultimately, a decrease in cognitive function.

french: Finalement, la dysfonction endothéliale cérébrale précoce, associée avec l'athérosclérose, pourrait non seulement augmenter l'incidence de développer des accidents vasculaires cérébraux (AVC) mais aussi induire une diminution du débit sanguin cérébral et, ultimement, affecter les fonctions neuronales.


english: Because chronic inflammation in RA interferes with bone remodeling and biologic DMARDs, in addition to their anti-inflammatory and immunosuppressive effects, are modulators of the cellular activity of osteoblasts and osteoclasts possibly leading to the preservation of bone mineral density (BMD), it was believed that their use may reduce the risk of fractures.

french: Puisque l'inflammation chronique résultant de la PAR interfère avec le remodelage osseux et que les DMARD biologiques, en plus de leur effet anti-inflammatoire et immunosuppresseur, sont des modulateurs de l'activité cellulaire des ostéoclastes et des ostéoblastes pouvant possiblement mener à la prévention des pertes de densité minérale osseuse (DMO), il était attendu que leur utilisation réduirait le risque de fracture.


english: In particular, the following points should be addressed:

french: Les points suivants feront l'objet d'une attention particulière:


english: Understanding time-share rights by a more in-depth study thereof would enable greater coherence between the intrinsic legal nature of these rights and the qualification actually used.

french: La compréhension des droits de jouissance à temps partagé, par une réflexion plus avancée de ceux-ci, permettrait une cohérence entre la nature juridique intrinsèque de ces droits et la qualification effectivement retenue.


english: Multiple antennas, or multiple transmitters with caches, provide increased gains by separating messages, while coded caching merges messages together by exploiting cached and unwanted content to remove interference.

french: Plusieurs antennes, ou plusieurs émetteurs avec mémoire cache, fournissent des gains accrus en séparant spatialement les utilisateurs, créant ainsi un parallèle les messages, lors de la mise en cache codée, fusionnent les messages en exploitant le contenu mis en cache et non souhaité pour supprimer les interférences.


english: Now you want to take the first column to the worst possible degree that you can possibly imagine and then write what that looks like to you.

french: Maintenant, vous voulez prendre la première colonne au pire degré que vous pouvez imaginer et l'écrire.


english: And it's inside and outside, self and other, and other is all very different.

french: C'est l'intérieur et l'extérieur, soi-même et l'autre, et l'autre est très différent.


english: It's the world's oldest profession.

french: C'est le plus vieux métier du monde.


english: Turkey, Lebanon, and Jordan, which have borne most of the burden of the crisis, host more than four million Syrian refugees.

french: La Turquie, le Liban et la Jordanie, qui supportent la majeure partie de la charge liée à cette crise, abritent plus de quatre millions de réfugiés syriens.


english: And our democracy is stronger when the President and the people's representatives stand together.

french: Et notre démmocratie elle est plus forte quand le president et les représentants du people se tiennent debout ensemble.


english: The transversal study, which reveals a gradual establishment of social differences on optional liaisons' uses and evaluations, led us to propose a developmental usage-based model taking the socio-differentiated acquisition of this variable into account.

french: L'étude transversale, qui montre la mise en place progressive des différences sociales sur l'usage et l'évaluation des liaisons facultatives, nous a permis de proposer un modèle développemental basé sur l'usage rendant compte de l'acquisition socio-différenciée de cette variable.


english: Also, there's the fact of seeing yourself as a beautiful person.

french: Il y a aussi le fait de se voir soi-même comme une belle personne.


english: The active participation of fishermen provides scientists with invaluable access to practical aspects of everyday management of European fisheries.

french: La participation active des pêcheurs fournit aux scientifiques une précieuse vue d'ensemble des aspects de la gestion quotidienne des pêches européennes.


english: Around 100 people gathered in Qatar to protest against the Mubarak government of Egypt, in a sign that the Gulf nation is not completely isolated from the unrest witnessed in other parts of the Middle East.

french: Une centaine de personnes se sont rassemblées au Qatar pour protester contre le gouvernement de Mubarak afin d'exprimer que ce pays du Golfe est solidaire des événements qui marquent d'autres pays du Moyen-Orient.


english: I applied with the mentors and support she provided, got a letter of acceptance, and one of the paragraphs read, "You've been admitted under probationary status."

french: J'ai postulé grâce à son mentorat et au soutien qu'elle m'a donnés, j'ai reçu la lettre d'admission et un des paragraphes mentionnait : « Vous avez été admis sous un statut probatoire.


english: Some survive with chronic health problems that impair the functioning of several organs.

french: Certains survivent avec des problèmes de santé chroniques qui altèrent le fonctionnement de plusieurs organes.


english: Then, a study of the impact of the mechanical deformations in the conservation laws is performed using the mixture theory.As the atria walls are very thin and generally appear as thick surfaces in medical imaging, a dimensional reduction of the bidomain model in a thin domain to a surface-based formulation is studied.

french: Enfin, une étude de l'impact des déformations mécaniques dans les lois de conservation avec la théorie des mélanges est faite.Comme les techniques d'imagerie ne fournissent globalement que des surfaces pour les oreillettes cardiaques dont l'épaisseur est très faible, une réduction dimensionnelle du modèle bidomaine dans une couche mince à une formulation posée sur la surface associée est étudiée.


english: Let's talk about the value we get for all these dollars we spend.

french: Parlons de ce que nous avons pour tous ces dollars que nous dépensons.


english: People tweeting on the protests in _TAG_ today, please use the _TAG_ hashtag for consistency. _TAG_ may be confused with _TAG_'s

french: Vous qui tweetez sur les manifestations au _TAG_ aujourd'hui, merci d'utiliser le hashtag _TAG_ pour la cohérence. _TAG_ peut être confondu avec celui de l'_TAG_


english: The James Clerk-Maxwell-Telescope imager SCUBA has been upgraded to SCUBA-2, which is more than one hundred times faster than its predecessor with 500 times more pixels.

french: L'imageur du télescope James-Clerk-Maxwell passe de l'instrument SCUBA à l'instrument SCUBA-2, qui sera au moins cent fois plus rapide que son prédécesseur.


english: What would be the true solution for this?

french: Quelle serait la bonne solution?


english: But he still doesn't know what's at the end of it till he gets there.

french: Mais il ne sait toujours pas ce qui est à la fin de l'avant qu'il y arrive.


english: And I could see they weren't happy with me, but I felt I had no way of knowing what they'd want to do next.

french: Je voyais qu'ils n'étaient pas satisfaits mais je me sentais incapable de deviner leur prochaine intention.


english: One of these method defines naturally a navel global indicator on the hyperbolic properties of the system.

french: L'une de ces méthodes définit naturellement un nouvel indicateur global sur les propriétés hyperboliques du système.


english: Narrator: When I find a chapter that I want to see, I just touch the text and the system will format pages for me to read.

french: Narrateur: quand je trouve un chapitre que je veux voir, je touche tout simplement le texte et le système prépare les pages à lire.


english: (Laughter) These are all examples of how technology is creating new mechanisms that are enabling us to trust unknown people, companies and ideas.

french: (Rires) Ce sont des exemples de comment la technologie crée de nouveaux mécanismes qui nous permettent de faire confiance à des personnes, entreprises et idées inconnues.


english: 'They [news editors] think that their new organisations have duties to report what is going on in the world, in this case in the EU.'

french: "Ils [les directeurs de l'information] pensent que leurs nouvelles organisations ont pour devoir de rendre compte de ce qui se passe dans le monde, dans l'UE en l'occurrence."


english: More specifically, we intend to consider the aesthetic and narrative phenomenons in order to value the moral relevance of his films.

french: Plus spécifiquement, il est question d'envisager les phénomènes esthétiques et narratifs afin d'évaluer la pertinence de ses films en matière de morale.


english: The GG genotype of TNFA-G308A was found associated with bronchial hyperreactivity in the general population and in non-atopic subjects, we also observed that some gene-gene interactions were associated with a change in the FeNO after two years of training.

french: Le génotype GG du TNFA-G308A a été trouvé associé à l'hyperréactivité bronchique dans l'ensemble de la population et chez les sujets non atopiques ; nous avons aussi observé que certaines interactions gène-gène étaient associées à une modification du FeNO au cours des deux années d'apprentissage.


english: CXCL12 (SDF-1α), is a pro-angiogenic chemokine expressed by endothelial cells in ischemic conditions.

french: CXCL12 (SDF-1α), est une chimiokine exprimée par les cellules endothéliales en situation d'ischémie.


english: We are in between China and India, you'll see, and most of the challenges that we face are, as a small Himalayan country, sandwiched between the two giants of India.

french: Nous sommes entre la Chine et l'Inde, comme vous le voyez, et la plupart des défis auxquels nous sommes confrontés en tant que petit pays himalayen pris en sandwich entre les deux géants d'Asie.


english: Results: The trabecular bone in the parasagittal groove (prone site) of neonates consisted in a looser network (p = 0.001) and had a lower bone fraction (p = 0.0004) resulting in a theoretically weaker bone architecture when compared to the condyle.

french: Résultats : L'os trabéculaire des nouveau-nés dans le sillon parasagittal formait un réseau moins connecté (p=0.001) et montrait une quantité d'os compact inférieure (p = 0.0004) à celle de la portion latérale du condyle, traduisant la présence d'une fragilité théorique de l'os dans la zone prédisposée.


english: Europe is among the key players in this young and emerging field of microand nano-optomechanical systems (MOMS/NOMS).

french: L'Europe compte parmi les principaux acteurs dans ce tout nouveau domaine de systèmes microet nano-optomécaniques (MOMS/NOMS).


english: Its founders' mission was to create a system that serves everyone, is free at the point of delivery, and caters to patients' needs, not their ability to pay.

french: Ses fondateurs avaient reçu pour mission de créer un système utile à tous, gratuit sur les lieux où sont délivrés les soins, et tourné vers les besoins des patients, indépendamment de leur capacité à payer.


english: Even a building made in paper can be permanent as long as people love it.

french: Même un bâtiment fait en papier peut devenir permanent, tant que les gens l'apprécient.


english: The first chapter analyses the HCJ judgments that were rendered in relation to petitions challenging the construction of the Wall inside the West Bank and its associated Seam Zone, as well as special security zones around settlements, to assess their implications for the first normative principle.

french: Le premier chapitre présente une étude, à la lumière du premier principe normatif énoncé ci-haut, des jugements rendus par la HCJ dans les dossiers contestant la légalité de la construction du mur à l'intérieur de la Cisjordanie et de la zone dite fermée (Seam Zone), ainsi que des zones de sécurité spéciales entourant les colonies.


english: This is never going to end.

french: Ça n'en finit plus.


english: The goal is not to turn kids into your kind of adult, but rather, better adults than you have been, which may be a little challenging, considering your guys' credentials. (Laughter) But the way progress happens, is because new generations and new eras grow and develop and become better than the previous ones.

french: L'objectif n'est pas de faire de ces enfants des adultes comme vous, mais plutôt d'en faire des adultes meilleurs que ce que vous avez été, ce qui risque d'être assez difficile vu votre bagage, mais la manière dont le progrès apparaît vient de ce que les nouvelles générations et les nouvelles ères grandissent et se développent et deviennent meilleures que les précédentes.


english: There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing and is being won. In others, like mine, where there has been a long history of dictatorship in Nigeria, the fight is ongoing and we have a long way to go.

french: Ce n'est pas le cas. Il y a une volonté de lutter, et dans de nombreux pays, cette lutte est en cours et est en train d'être gagnée. Dans d'autres, comme le mien, le Nigeria, où il y a eu une longue histoire de dictature, cette lutte est en cours et il nous reste encore un long chemin à parcourir.


english: Please promise me that you'll never lie to me again.

french: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.


english: The sculptures that we are looking at from the East pediment and, pediment is that triangular shape on either end of an ancient greek temple.

french: Les sculptures que nous pouvons observer du fronton Est, le fronton étant cette forme triangulaire à chaque extrémité d'un temple antique.


english: These results confirmed the need of a better characterization of the anisotropy in materials such as Brioverian schists.

french: Ces résultats ont confirmé la nécessité de mieux caractériser l'anisotropie dans des matériaux tels que les schistes Briovériens.


english: And she nearly had a fit because Christine is a professor at one of L.A.'s major art colleges, CalArts, and she knew exactly what it meant to fill a 3,000 square-foot gallery.

french: Elle a failli avoir une attaque parce que Christine est professeur dans une des meilleures facultés d'art de Los Angeles, CalArts, et elle sait exactement ce que signifie remplir une galerie de 300 mètres carrés.


english: In particular, a key tool in this analysis is a nonlinear Volterra Integral equation satisfied by the synaptic current.Finally, we illustrate these results with examples which are tractable analytically.

french: En particulier, dans cette analyse, un outil clé est l'équation intégrale de Volterra non linéaire satisfaite par le courant synaptique.


english: We have developed a numerical model of grain growth in two dimensions, and we have introduced in the 2D-code MiMSiS which takes place in two steps: First, the calculation of transient macroscopic solidification of an ingot of silicon allows us to obtain the temperature field in the ingot and the precise position of the solid-liquid interface at different times as well as its speed, direction ( form) and the thermal gradients in the liquid and the solid.

french: Nous avons donc développé un modèle numérique de croissance des grains en 2 dimensions et nous l'avons introduit dans le code 2D-MiMSiS qui se déroule en 2 étapes : Premièrement, le calcul en régime transitoire de la solidification macroscopique d'un lingot de silicium nous permet d'obtenir le champ thermique dans le lingot et la position précise de l'interface solide-liquide à différents instants ainsi que sa vitesse, son orientation (sa forme) et les gradients de température dans le liquide et le solide.


english: Nobody is going to get sent to the Principal.

french: Personne ne sera envoyé chez le Principal.


english: At first, the influence of the equation of state (EOS) on the cellular detonation structure has been studied with two EOS : Perfect gas and Noble-Abel.

french: Dans un premier temps, l'influence des équations d'état (EOS) sur la structure cellulaire de la détonation a été étudiée avec les deux EOS : gaz parfaits et Noble-Abel.


english: To a great extent, this is a nuclear multipolar system: possessing nuclear weapons contributes to a country's global status as a major power.

french: Dans une grande mesure, il s'agit d'un système multipolaire nucléaire : détenir l'arme nucléaire contribue à faire d'un pays une grande puissance.


english: Tom and Mary often work together on Friday.

french: Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.


english: The obtained results show that it is possible to design mortars by substituting their cement by a fine obtained only from crushing and grinding of a hardened cement paste.

french: Les résultats obtenus montrent qu'il est possiblede fabriquer des mortiers en substituant le ciment par une fine obtenue uniquement par concassageet broyage d'une pâte de ciment durcie.


english: A boat capsized.

french: Un bateau chavira.


english: With photography, melancholy appears in the city (L'Empire des Signes), on the mirror (Roland Barthes par Roland Barthes), in love (Fragments d'un Discours Amoureux), and on a grave (La Chambre Claire).

french: Avec la photographie, la mélancolie apparaît à la ville (L'empire des signes), au miroir (Roland Barthes par Roland Barthes), en amour (Fragments d'un discours amoureux) et au tombeau (La chambre claire).


english: Explained diagrams made by their 163 students before and after the teaching of the sequence made it possible to highlight the changes in their way of conceiving the structure of the atom.

french: Des schémas contenant des explications écrites ont été réalisés par leurs 163 étudiants avant et après l'enseignement de la séquence et nous ont permis de mettre en évidence les changements dans leur façon de concevoir la structure de l'atome.


english: One study at an American university found that 61 percent of college freshmen had damaged hearing as a result of headphone abuse.

french: Une étude menée par une université américaine a trouvé que 61 % des étudiants de première année souffraient d'un déficit auditif résultant de l'abus d'écouteurs.


english: I know I want to go in the right way.

french: Je sais que je veux aller sur le bon chemin.


english: It empowers ordinary people to be more effective in caring for the health of others in their community, and in doing so, to become better guardians of their own health. Indeed, for me, task shifting is the ultimate example of the democratization of medical knowledge, and therefore, medical power.

french: Ça permet aux citoyens d'être plus efficaces en prenant soin de la santé des autres dans leur communauté, et ce faisant, de devenir de meilleurs gardiens de leur propre santé. En effet, pour moi, le changement de tâche est l'exemple ultime de la démocratisation des connaissances médicales et, par conséquent, du pouvoir médical.


english: The identity is doubled with a strong digital signature that is accepted, used and legally binding both in Estonia and the European Union.

french: Cette identité est doublée d'une signature numérique forte qui est acceptée, utilisée et a une valeur juridique à la fois en Estonie et dans l'Union européenne.


english: And you can hit it again.

french: Vous pouvez le frapper à nouveau.


english: And the design is completely modular.

french: Et le design est complètement modulaire.


english: Universal reach in its pedagogical dimension, in its educational and human dimensions.

french: Une portée universelle dans sa dimension pédagogique, dans sa dimension éducative et humaine.


english: Discrete event simulation is used to describe the dynamic of the working process in workshops.

french: Le paradigme de simulation à événements discrets est utilisé pour décrire la dynamique de fonctionnement des ateliers.


english: [He] can't just say "I know this exists, I know this is how it should go, but I myself never experienced it."

french: [Il] ne peut pas simplement dire: "Je sais que cela existe, je sais que c'est la façon dont il doit aller, mais je me suis jamais fait l'expérience."


english: There are no facilities such as Dachau, Auschwitz, or Treblinka under construction.

french: Aucun Dachau, Auschwitz ou Treblinka n'est en cours de construction.


english: Secondly, although the developed IoT recommender for smart parking is GDPR-compliant, however, it does not fully protect the privacy of users.

french: Deuxièmement, bien que le recommandateur IoT développé pour le stationnement intelligent soit conforme au GDPR, il ne protège toutefois pas totalement la vie privée des utilisateurs.


english: Education is foundational.

french: L'éducation est à la base de tout.


english: We applied our model to Pluto's system, the multiple system with the longest observationnal timespan.

french: Notre modèle a par la suite été appliqué au système de Pluton, le système multiple pour lequel on dispose de la plus longue période d'observations.


english: Absorbed dose and "equieffective dose" for specified conditions must always be reported.

french: La dose absorbée et la « dose isoefficace » pour des conditions spécifiées doivent toujours être signalées.


english: And I found that there were ways to duplicate the same approach that I used to use on the airplane.

french: Et j'ai trouvé qu'il y avait des manières de reproduire la même approche que celle que j'utilisais sur l'avion.


english: Moroever, it is considered as a model system for glasses in general and thereby it has been extensively studied, both experimentally and theoreticlly.

french: De plus, celui-ci est considéré comme un système modèle pour étudier les verres en général et de ce fait, il a fait l'objet de nombreuses études expérimentales et théoriques.


english: Would we be able to explain it?

french: Est-ce qu'on serait capable de l'expliquer?


english: Based on this religious dogm, for a long time, it was forbidden to dissect or examine the human body.

french: Basé sur ce Dogm religieux, pendant longtemps, il était interdit de disséquer ou d'examiner le corps humain.


english: And soon they were all dancing this joyous, exuberant dance right there on their lawn. (Laughter) And as I walked through the neighborhood, I was amazed and I was moved by the incredible sense of ownership this community clearly felt about this event.

french: Et bientôt ils furent tous en train de danser, cette danse joyeuse et exubérante, juste là sur leur pelouse. (Rires) Et comme je me promenais dans le quartier, je fus supris et transporté par ce sens incroyable de propriété que cette communauté ressentait clairement pour cet évènement.


english: There is a strong need to assess the determinants and inequalities in coverage of SBA and PNC services, to inform health policy planning.

french: Il est donc essentiel d'évaluer les déterminants et les inégalités de couverture de ces services, en vue d'informer l'élaboration de politiques et de programmes de santé dans les PRFI.


english: Therefore, a mutant of R. capsulatus (DG9) lacking AmtB was studied in the second part of this thesis for its nitrogenase activity, its modification by GlnK-DraG, and to see the effects of different amino acids used in the growth medium on the regulation and therefore the future use of this strain for the production of H2.

french: De ce fait, un mutant de R. capsulatus dépourvu d'AmtB (DG9) a été étudié dans la deuxième partie de cette thèse en termes d'activité de la nitrogénase, de sa modification par ADP ribosylation avec la détection des deux protéines GlnK et DraG qui interviennent dans cette régulation pour connaitre l'influence de différents acides aminés sur la régulation de la nitrogénase et pour l'utilisation future de cette souche dans la production d'H2 car R. capsulatus produit de l'hydrogène par photofermentation grâce à cette enzyme.


english: My father retired at the age of 65.

french: Mon père a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.


english: _EMOJI_ Which raced sideways blowing _EMOJI_

french: _EMOJI_ qui courait _EMOJI_ _EMOJI_ de côté, en soufflant _EMOJI_


english: On March 31, the Republican Forces (FRCI) rebels loyal to Internationally recognised president Alassane Ouattara entered Abidjan, the main city of Côte d'Ivoire.

french: Le 31 mars, les Forces Républicaines (FRCI) loyales au président internationalement reconnu Alassane Ouattara sont entrées à Abidjan, la capitale économique de la Côte d'Ivoire.


english: Finally, we recognize that our procedure is a well known map which send the Casimir and the character of the SU(2) compact group into the Casimir and character of the continuous representations of the SU(1,1) non compact group.

french: Enfin, nous reconnaissons dans notre procédure un "mapping" bien connu qui transforme le Casimir et le caractére du groupe compact SU(2) en le Casimir et le caract'ere associés aux représentations continues du groupe non compact SU(1,1).


english: The AntBot ant-inspired robot is an emblematic example of the innovative potential of the biorobotic approach to ultraviolet vision.

french: Le robot fourmi AntBot est un exemple emblématique du potentiel d'innovation de la démarche biorobotique en vision ultraviolette.


english: * Understand the environmental changes in this region related to climatic variations and human settlement.

french: - appréhender les changements environnementaux de cette région liés aux variations climatiques et aux occupations humaines.


english: What lovely weather!

french: Quel beau temps !


english: 'With the NET programme we reversed the system - established teams will make funds available for the most outstanding young colleagues in Europe,' he said.

french: "Avec le programme NET, nous avons inversé le système - les équipes établies prévoiront des fonds pour les jeunes collègues les plus brillants d'Europe", a-t-il déclaré.


english: 'The inter-MAC layer always takes the best possible combination or cascade of standalone connections to transport the flow to the terminal with the target quality of service (QoS).

french: «La couche réseau Inter-MAC utilise toujours les meilleures combinaisons possibles ou une cascade de connexions indépendantes pour transporter le flux vers le terminal avec la qualité de service requise.


english: We hadn't believed the pamphlets that they had dropped on us from the air.

french: Nous n'avions pas cru les tracts qu'ils avaient largué sur nous depuis le ciel.


english: However, it would be safe for banks to monitor the behavior of loan officers regarding their role on information production, in order to design incentives that ensure a sustained effort on their part.

french: Toutefois, il serait prudent au niveau des banques de suivre l'évolution des comportements des gestionnaires de relations bancaires en matière de production d'informations afin d'adapter les mesures incitatives à mettre en place pour garantir la pérennité de leurs comportements.


english: Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table.

french: De plus, lorsqu'une crise touche à sa fin et qu'il devient possible de modérer les influences, l'intervention extérieure s'avère utile pour faire régner la paix et amener les factions en conflit à la table des négociations.


english: Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye, and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

french: Cinq. Cinq, parmi les 100 milliards de galaxies, à l'œil nu. Et l'une d'entre elles est très difficile à voir,à moins d'avoir une très bonne vue.


english: I used to believe everything you said.

french: Je croyais tout ce que tu disais.


english: Mr Busquin noted that the Commission will also take on board amendments concerning the involvement of candidate countries, research into security, the exclusion of weapons research and the importance of SMEs.

french: M. Busquin a signalé que la Commission tiendra compte également des amendements concernant l'implication des pays candidats, la recherche sur la sécurité, l'exclusion de la recherche sur les armes, et l'importance des PME.


english: The main interest lies in the possibility of choosing the right model through an objective statistical criterion.

french: Le principal intérêt réside dans la possibilité de choisir le modèle adéquat grâce à un critère statistique objectif.


english: And if this continues, we are unlikely to be able to stop the climate changing, even after we have eliminated the use of fossil fuels.

french: Et si ça continue, nous serons incapables d'arrêter le changement climatique, même après avoir éliminé l'utilisation des combustibles fossiles.


english: The complex physics underlying plasma-assisted ignition by multiple discharges in both quiescent and turbulent flow conditions are discussed in the present thesis.

french: Les phénomènes physiques complexes de l'allumage assisté par décharges multiples de plasma dans des mélanges au repos et en régime d'écoulement turbulent sont analysés dans cette thèse.


english: In the second part, we take an interest in the computation of implications in a more complex setting : relational data.

french: Dans la seconde partie, nous nous intéressons au calcul des implications dans un cadre plus complexe : les données relationnelles.


english: The price at which they buy the water, from themselves, provides enough revenue to employ the person who actually maintains the system, who is a local person.

french: Le prix auquel ils achètent l'eau, d'eux-mêmes, fournit des revenus suffisants pour embaucher la personne qui gère effectivement le système, qui est une personne locale.


english: Abstract : In this thesis, we study continuum tree-valued processes.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de certains processus aléatoires à valeurs dans les arbres continus.


english: Castro should not only acknowledge that, as he evidently did, he should take bold steps to change it.

french: Castro ne devrait pas simplement l'admettre, comme il l'a fait, il devrait prendre des mesures audacieuses pour changer cet état de fait."


english: Analytical techniques like two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis (2D-SDS-PAGE), which separates proteins based on their isoelectric point and molar mass, are then used to isolate the different proteins and permit their identification by liquid chromatography and mass spectrometry (MS) typically.

french: Ensuite, des techniques analytiques comme l'électrophorèse en gel polyacrylamide en deux dimensions (2D-SDS-PAGE), qui visent à séparer ce mélange en fonction du point isoélectrique et de la masse molaire des protéines, sont utilisées pour isoler les protéines et pour permettre leur identification par chromatographie liquide and spectrométrie de masse (MS), typiquement.


english: And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond.

french: Et c'est un tellement bon trompe-l'oeil que les gens s'énervait quand ils essayait de parler à la femme et qu'elle ne répondait pas.


english: It was a group called the New Hampshire Rebellion that was beginning to talk about, how would we make this issue of this corruption central in 2016?

french: C'était un groupe appelé le New Hampshire Rebellion qui a commencé à parler de la façon de rendre cette question de corruption centrale en 2016.


english: I think I died long ago and you two are my eternal punishment.

french: Je pense que je suis mort il y a longtemps et que vous deux êtes ma punition pour l'éternité.


english: Poor sleep quality is often seen in the elderly.

french: Une mauvaise qualité de sommeil est souvent observée chez les personnes âgées.


english: "May I park here?" "No, you must not."

french: "Puis-je me garer ici?" "Non, vous ne pouvez pas."


english: Hydrogen effects on these stresses are also studied.Hydrogen trapping in the microstructure is investigated using electrochemical permeation tests and thermal desorption spectrometry.

french: L'effet de l'hydrogène sur ces contraintes a également été étudié.Pour comprendre le phénomène de piégeage de l'hydrogène dans la microstructure de cet acier, des tests de perméation électrochimique et de désorption thermique ont été réalisés.


english: It equips each step of computations with a label taken from a well-founded set.

french: Elle consiste à équipper chaque étape de calcul d'un label pris dans un ensemble bien fondé.


english: How did Europeans scholars give life to their linguistic utopias through that virtual social space?

french: Comment des savants européens contribuent-ils par cet espace social virtuel à faire exister leurs utopies linguistiques?


english: He started MAPS for Kids, rebuilt the entire inner city school system, all 75 buildings either built anew or refurbished.

french: et a amorcé MAPS for Kids, pour les enfants. Il a reconstruit le système scolaire de la grande ville, les 75 bâtiments ont été reconstruits ou rénovés.


english: Who lent you that book?

french: Qui vous a prêté ce livre?


english: The biggest speakers have the longest waves, which have the most current, and the current is what's causing these things to move.

french: les haut-parleurs de graves sont les plus grands haut-parleurs. Ils ont les ondes les plus longues, et donc ils ont le plus de courant, et le courant est ce qui fait bouger ces choses.


english: But does the situation allow China to rescue U.S?

french: Mais la situation permet-elle à la Chine de secourir les USA?


english: What's the use of a great city having temptations if fellows don't yield to them?

french: Quelle est l'utilité d'une grande ville ayant des tentations, si les boursiers ne cèdent pas à eux?


english: It was 37 in 1800, and with this sort of biotechnology, nano-technology revolutions, this will move up very rapidly in the years ahead.

french: Elle était de 37 ans en 1800, et avec cette sorte de biotechnologie, les révolutions de nanotechnologie, elle augmentera très rapidement dans les années à venir.


english: But this discipline-Enhancing effect of FRs decreases with the time length since their adoption, and is weakened in the presence of supranational rules and in countries with more fragmented government.

french: Mais cet effet disciplinaire des RBs diminue avec la durée de temps consécutive à leur adoption et est affaibli en présence de RBs supranationales et dans les pays à gouvernement fragmenté.


english: Is it their personality, is it their skill set, their daily routines, what?

french: Est-ce leur personnalité? Leurs compétences? Leurs routines journalières?


english: It's trying to tell you something.

french: Il essaie de te dire quelque chose.


english: They made me do it.

french: Elles me l'ont fait faire.


english: The stock market has been on a roll, going up as everybody knows, and price-earnings ratios have grown.

french: La bourse est en bonne marche, en augmentation comme nous le savons tous, et les ratios cours-bénéfices ont augmenté.


english: There were people who have nothing to do with politics and political parties.

french: Il y avait des gens n'ayant rien à voir avec la politique et les partis politiques.


english: I heard strange noises coming from his bedroom.

french: J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.


english: It is now well established that reactants preheating allows an improvement on thermal efficiency as well as fuel savings.

french: Il est maintenant établi que le préchauffage des réactifs permet d'améliorer le rendement thermique et de diminuer la consommation de combustible d'une configuration.


english: Among the numerous applications of combinatorial optimisation the optimal routing on communication networks is the subject of the first part of the thesis.

french: Parmi les nombreuses applications de l'optimisation combinatoire le routage optimal sur les réseaux de communication est l'objet de la première partie de la thèse.


english: Then, cyclometallated iridium(III) complexes of general formula IrL(dfppy)2 were prepared and have shown to be phosphorescent in the green region with very long lifetimes.

french: D'autre part, des complexes d'iridium(III) cyclométallés de formule IrL(dfppy)2 ont révélé des propriétés de phosphorescence dans le vert et des temps de vie très longs.


english: These observations point out the issue of Nature's adaptation face to the increasing artificialisation of our environment.

french: Ces résultats nous amènent à porter une réflexion sur les adaptations de la Nature face à une anthropisation croissante de notre environnement.


english: These markers were used in laboratory and field exposures.

french: Ces marqueurs ont ensuite été appliqués au laboratoire et sur le terrain.


english: I will accept any hardship.

french: J'accepterai toute souffrance.


english: Still they pose some problems: you should know that when you do a search on the Internet, if robots find dozens, hundreds of thousands of results corresponding to your request, only the first 3 of these results will receive 70% of all visits, 70% of the readership goes to the 3 best students in the class of robots.

french: Mais ils posent quand même quelques problèmes : il faut savoir que quand vous faites une recherche sur Internet, si les robots trouvent quelques dizaines, quelques centaines de milliers de résultats correspondant à votre requête, les 3 premiers seulement de ces résultats vont attirer 70 % de toutes les visites. 70 % du lectorat est réservé aux 3 meilleurs élèves de la classe des robots.


english: It is based on the resolution of the weak form of the partial differential equations by a method of Petrov Galerkin as in finite elements, but the approximation of the field of displacement introduced into the weak form does not require grid.

french: Elle est basée sur la résolution de la forme faible des équations aux dérivées partielles par une méthode de Petrov Galerkin comme en éléments finis, mais par contre l'approximation du champ de déplacement introduite dans la forme faible ne nécessite pas de maillage.


english: You watched on TV as "Pro-Mubarak Protesters" – thugs who were paid money by NDP members by admission of High NDP officialsstarted attacking the peaceful unarmed protesters in Tahrir square.

french: Vous avez vu à la télé les "manifestants pro-Moubarak" – des casseurs rémunérés qui ont reçu de l'argent de membres du PND comme l'ont reconnu de hauts responsables du parti - ont commencé à s'en prendre aux manifestants pacifiques et désarmés de la place Tahrir.


english: Precisely, if the initial datum is a small perturbation of the equilibrium distribution in the Chemin-Lerner space eL 2v (B3=2 2;1 ), then the Cauchy problem of Landau equation admits a global solution belongs to eL 1t eL 2v (B3=2 2;1 ).

french: Précisément, si le datum initial est une petite perturbation de la distribution d'équilibre dans l'espace Chemin-Lerner eL 2v (B3=2 2;1 ), alors le problème de Cauchy de Landau admet qu'une solution globale appartient à eL 1t eL 2v (B3=2 2;1 ).


english: Hence the official – let's say "Southern" – refrain: "The IMF/EU plan will succeed.

french: D'où la ritournelle officielle qui peut être qualifiée de 'méridionale' : « le plan FMI/UE réussira.


english: Based in Barcelona, the new 'European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy', known as Fusion for Energy for short, will work with industry and research organisations around Europe to provide the components needed to build ITER.

french: Basée à Barcelone, une nouvelle «entreprise européenne commune pour ITER et le développement de la fusion d'énergie», plus communément appelée «Fusion for energy», coopérera avec l'industrie et des organismes de recherche de toute l'Europe, afin de réunir les composants nécessaires à la construction d'ITER.


english: These naive bats also tried to drink from the metal plate.

french: Ces chauves-souris naïves ont aussi tenté de boire la plaque métallique.


english: Photo by Saša Uhlová, used with permission.

french: Photo de Saša Uhlová, avec son autorisation.


english: 'The GSM standard, which was developed in Europe, has been adopted almost worldwide.

french: «La norme GSM, développée en Europe, a été adoptée presque partout dans le monde.


english: The streets are flooded.

french: Les rues sont inondées.


english: Shutting out the depression strengthens it.

french: Nier la dépression ne fait que la renforcer.