english: Participation: The participation of industry in the Fifth Framework Programme needs to be increased, with the Commissioner noting her wish to reinforce the rules governing protection of research results under the Fifth Framework Programme;

french: Participation: il faut augmenter la participation industrielle au Cinquième programme-cadre, le commissaire ayant souligné qu'elle désirait renforcer les règles de protection des résultats de la recherche dans le Cinquième programme-cadre


english: In particular, S(n) and WS(n) are exactly known for n ≤ 4.

french: En particulier, S(n) et WS(n) ne sont exactement connus que pour n ≤ 4.


english: So my second dream is that I think we can look to the next 30 years as a time to change the food system again.

french: Donc mon deuxième rêve c'est que je pense qu'on peut voir les 30 prochaines années comme le moment de changer le système alimentaire à nouveau.


english: A major feature of the event was the award of the European Information Technology Prize (ITEA'96), presented by Mr. Jacques Santer, President of the European Commission, on 26 November.

french: Un élément important de la manifestation était l'attribution du Prix européen de technologie de l'information (ITEA 96), décerné le 26 novembre par M. Jacques Santer, président de la Commission européenne.


english: So the acceleration vector as a function of time is just going to be the second derivative of x with respect to t, or you'd say the acceleration in the x-direction as a function as a function of time times i, plus the acceleration in the y-direction.

french: Donc le vecteur d'accélération en fonction du temps est juste va être la dérivée seconde de x par rapport a t, ou l'accélération dans la direction de x en fonction de temp multiplier par i, plus l'accélération dans la direction de y.

source: QED


english: Such a framework comprises: (i) .-ADL, a formal language for describing software architectures under both structural and behavioral viewpoints; (ii) the specification of programmed dynamic reconfiguration operations; (iii) the automated generation of source code from architecture descriptions; and (iv) an approach based on statistical model checking (SMC) to formally express and verify properties in dynamic software architectures.

french: Ce framework comprend : (i) .-ADL, un langage formel pour décrire des architectures logicielles dynamiques sous les perspectives structurelles et comportementales ; (ii) la spécification des opérations de reconfiguration dynamique programmée ; (iii) la génération automatique de code source à partir des descriptions architecturales ; et (iv) une approche basée sur la vérification statistique pour exprimer et vérifier formellement des propriétés des architectures logicielles dynamiques.


english: Thirdly, we illustrate with various scenarios the usefulness of SONDY, both for non-experts -- thanks to its advanced user interface and adapted visualizations -- and for researchers -- thanks to its application programming interface.

french: Troisièmement, nous illustrons à l'aide de divers scénarios l'utilité du logiciel SONDY, autant pour des non-experts, grâce à son interface utilisateur avancée et des visualisations adaptées, que pour des chercheurs du domaine, grâce à son interface de programmation.


english: Could you make a reservation for me?

french: Pourriez-vous faire une réservation pour moi?

source: Tatoeba


english: But here's what I want to tell you, because this is the part that all my clients always want to skip, because they think it's the fluff and it's not important.

french: Voici ce que je veux vous dire car c'est la partie que tous mes clients veulent omettre, car ils pensent que c'est léger et pas important.


english: We can have access to the flights of fantasy of Tolkien, the tales of Shakespeare, the spine-chilling stories of Bram Stoker, they are all there for us to access whenever we choose.

french: Nous pouvons accéder aux envolées fantastiques de Tolkien, aux contes de Shakespeare, aux récits terrifiants de Bram Stoker, ils sont tous là à notre portée quand nous le désirons.


english: In this vein, the selectivity criteria in the public aid to development, brought forward by the international institution and notably adopted by Canada, opens the door to many o kinds of abuse as commanded by political realism.

french: Dans cette veine, le critère de sélectivité dans l'aide publique au développement, mis en avant par l'institution internationale, et qu'adopte notamment le Canada, ouvre la porte aux abus de toutes sortes que commande le réalisme politique.


english: Here's a selection of what Chinese netizens are sending Liu Xiaobo:

french: Voici une sélection des messages envoyés par les utilisateurs chinois de Twitter à Liu Xiaobo à la veille de la remise du Prix :

source: GlobalVoices


english: We also present the first calculations for NH-H2.

french: Nous présentons également les premiers calculs pour NH-H2.


english: Moreover, this subject is also challenging from a theoretical point of view because of the complexity of hydrodynamics at the interface and of the role of the contact line.

french: En outre, ce sujet est également stimulant d'un point de vue théorique en raison de la complexité de l'hydrodynamique à l'interface et du rôle de la ligne de contact.


english: She has only six months to live.

french: Elle n'a que six mois à vivre.


english: We need a universal translator.

french: Nous avons besoin d'un traducteur universel.


english: I asked Tom to wait a moment.

french: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.


english: Although effective, most of these bioactive molecules have notorious drawbacks, such as the lack of cellular specificity and limited solubility in aqueous media.

french: Bien qu'efficaces, ces molécules présentent, pour la plupart, des désavantages notoires tels que le manque de spécificité cellulaire et une solubilité limitée en phase aqueuse.


english: Although failure to comply would in principle lead to automatic financial penalties, it is difficult to imagine how such failure could be determined in a country like Spain.

french: Il est vrai que le non respect des engagements conduirait en principe à des sanctions pécuniaires automatiques, mais il est difficile de concevoir comment une telle défaillance pourrait être définie pour un pays comme l'Espagne.

source: News-Commentary


english: 'If you asked me to single out one thing, I think it would be research development, based around the life sciences,' declared the Irish Prime Minister.

french: " Si vous me demandez d'épingler un point, je pense que j'opterais pour un développement de la recherche articulé autour des sciences de la vie ", a déclaré le Premier ministre irlandais.


english: I like movies a lot.

french: J'aime beaucoup les films.


english: Blogger Conceição Oliveira regrets the change in the Rouanet Law made by President of Brazil, Dilma Rousseff, which "recognizes the gospel music and its related events as cultural manifestations".

french: La blogueuse brésilienne Conceição Oliveira regrette l'amendement apporté par la Présidente du Brésil Dilma Rousseff à la loi Rouanet, qui consiste à « reconnaître le chant gospel et les évènements qui y sont liés comme une manifestation culturelle ».


english: Big, but less than half the size of supercroc's skull.

french: Gros, mais moins de la moitié de la taille du crâne de supercroco.


english: Later, during burial, reservoir properties of classes C and D strictly microporous samples where locally enhanced by mesogenetic dissolution (probably due to organic acids) affecting the microporous matrix during the oil emplacement.

french: Plus tard, au cours de l'enfouissement de la série, les qualités réservoirs des Classes C et F sont localement améliorées par de la dissolution mésogénétique (probablement liée à des acides organiques) affectant la matrice micritique durant la mise en charge des réservoirs.


english: Therefore, allocating more energy to a trait such as survival necessarily reduces the amount that can be redistributed to other traits, such as fecundity or growth.

french: Ainsi, allouer davantage d'énergie à un trait, la survie par exemple, réduit nécessairement la part pouvant être redistribuée aux autres traits tel que la fécondité ou la croissance.


english: When couples or friends give gifts to one another or take vacations together, they perform economic transactions inspired by affiliation and care.

french: Lorsque des couples ou des amis s'offrent des cadeaux ou prennent des vacances ensemble, ils effectuent des transactions économiques inspirées par l'affection ou le sentiment d'appartenance à un groupe.


english: We first introduce theconcept of satisfaction degree of each DMU on the optimal weights selected by the other DMUs.

french: Nous introduisons d'abord la nation de degré desatisfaction de chaque DMU sur les poids optimaux sélectionnés par les autres.


english: An international consortium of scientists has launched the EMERALD global mental health project to improve mental health systems in lowand middle-income countries (LAMICs).

french: Un consortium international de scientifiques a lancé le projet EMERALD dédiée à la santé mentale en vue d'améliorer les systèmes de santé mentale dans les pays à revenus faibles et intermédiaires (LAMIC - lowand middle-income countries).


english: Don't be sorry.

french: Ne sois pas désolé !


english: Then, aquantitative impact analysis of the failures on the project performance via a survey is proposedto generalize the case studies' results.

french: Puis, une analysequantitative d'impact des dysfonctionnements sur la performance projet via une enquête estproposée pour généraliser les résultats des études de cas.


english: The fashion-conscious members of the audience may have been thinking how fabulous I look in this Beth Ditto dress -- (Cheers) thank you very much.

french: Ceux qui apprécient la mode ont peut-être remarqué combien je suis belle dans cette robe par Beth Ditto -- (Applaudissements) Merci beaucoup.


english: The CIA-led invasion, executed by a motley group of Cuban exiles at the Bay of Pigs, was a military failure and a foreign-policy disaster, one that led to the Cuban Missile Crisis the following year.

french: Cette invasion fomentée par la CIA, et exécutée dans la Baie des cochons par un groupe désordonné d'exilés cubains, aboutira à un fiasco militaire ainsi qu'à une véritable catastrophe au niveau de la politique étrangère, donnant lieu l'année suivante à la crise des missiles de Cuba.


english: The bag was bursting with corn.

french: Le sac était plein à craquer de maïs.


english: And as a consequence, his genitals were masculinized, his brain was subject to the more typical masculine component of hormones.

french: Et par conséquent ses parties génitales sont devenues masculines, son cerveau a été soumis aux composants les pus typiquement masculins des hormones.


english: The thing that we need to do is to make robots smarter.

french: Ce que nous devons faire, c'est rendre les robots plus intelligents.


english: How many of you recognize this?

french: Combien d'entre vous reconnaissent ceci?


english: And as I was there inside of the ceremony, in the middle of this meditation, I went into a visionary state.

french: Et alors que j'étais là, dans cette cérémonie, et dans cet état de méditation, j'ai basculé dans un état visionnaire.


english: He will not steal my money; I have faith in him.

french: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.


english: In contrast, the two last plays question and put to the test theatricality, as critic noticed, until refusing theatre as a genre.This study of Réjean Ducharme's plays enlightens the use of drama he makes, forcing himself to respect some codes and also defying several constraints (the singular investment of stage directions in his plays testifies).

french: Les deux derniers textes témoignent en revanche d'une interrogation et d'une mise à l'épreuve de la théâtralité, relevées par la critique, qui iront jusqu'au rejet du théâtre comme genre.Cette étude du théâtre de Réjean Ducharme éclaire l'usage que celui-ci fait du genre dramatique à la fois en s'astreignant à respecter certains codes et en se jouant de diverses contraintes; en témoigne, par exemple, l'investissement très singulier du paratexte didascalique de ses pièces.


english: But there were two problems that prevented anyone from so lving the sound conundrum, and that was Synchronization and Amplification.

french: Mais il y avait deux problèmes empêchant de résoudre l'énigme sonore : la synchronisation et l'amplification.


english: CA: Your mind is teeming with ideas, and not just randomly.

french: CA : Votre esprit regorge d'idées et pas de manière aléatoire.


english: Abstract : The use of stem cells is a promising approach for the treatment of neuromuscular degenerative diseases.

french: Résumé : L'utilisation des cellules souches est une approche prometteuse pour le traitement des maladies dégénératives neuromusculaires.


english: Probably the most consistently interesting Congolese blog is kept by Cédric Kalonji , whose photographs and commentary bear humorous but often sorrowful witness to the struggles of ordinary life in Kinshasa, the country's heavily populated, run-down capital.

french: Le blog congolais le plus intéressant est probablement celui de Cédric Kalonji , dont les photos et les commentaires pleins d'humour et souvent de tristesse témoignent des difficultés de la vie quotidienne à Kinshasa, la capitale surpeuplée et délabrée du pays.


english: Tom should never have borrowed money from Mary.

french: Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.


english: 'This is who I am!'

french: 'C'est qui je suis !'


english: You can't use infrared in the sea.

french: On ne peut pas utiliser les infra-rouges dans la mer.


english: The Irish company Biosensia is currently integrating new features to the LABONFOIL skin patch in order to create a skin patch industrial version.

french: Biosensia, une entreprise irlandaise, intègre de nouvelles caractéristiques au patch LABONFOIL afin de créer une version industrielle.


english: However, the Grand Algiers makes the exception with the scale which takes the damages after the passage of one of these meteorological events.

french: Néanmoins, le Grand Alger fait l'exception avec l'ampleur que prennent les dégâts occasionnés par le passage de ce type d'événement.


english: So this is a graph of prevalence estimated by UNAlDS, and prevalence based on the mortality data for the years in the late 1990s in nine countries in Africa.

french: Voici un graphique du taux estimé par ONUSIDA, et du taux basé sur les taux de mortalité pour la fin des années 90 dans neuf pays d'Afrique.


english: It results from this that the widely shared synonymy between "liberalism" and "capitalism" is ideologically, and can be identified with totalitarianism in reference to Hannah Arendt's work, in this case a "soft totalitarianism".

french: Il en ressort que la synonymie largement partagée entre « libéralisme » et « capitalisme » relève de l'idéologie, idéologie que l'on peut qualifier de totalitarisme en référence au travail d'Hannah Arendt, en l'espèce de « totalitarisme mou ».


english: It stresses, therefore, that coordination and cooperation of these policies and RTD policy within the Commission is vital.

french: Il souligne donc qu'une coordination et une coopération entre ces politiques et la politique de RDT au sein de la Commission sont indispensables.


english: Her superior tone and statements run afoul of her honorable efforts towards achieving true equality – be it between individuals, communities, or nations.

french: Ses airs supérieurs et ses propos condescendants vont à l'encontre de ses efforts par ailleurs louables pour parvenir à une véritable égalité – que cela soit entre les individus, les communautés ou les nations.


english: He says, "They are scientific investigations with real intellectual value."

french: » Il dit : « Ce sont des investigations scientifiques, avec une réelle valeur intellectuelle.


english: Our research follows an interpretative paradigm and develops an abductive approach in order to propose a grounded theory as suggested by Glaser and Strauss (1967).

french: Notre recherche s'inscrit dans un paradigme interprétativiste, développe une approche abductive et propose un modèle théorique « enraciné », au sens de Glaser et Strauss (1967).


english: It's time we confronted the Galilean.

french: Il est temps de confronter ce Galiléen.


english: Geopolitical conflicts have long, sordid histories, and violence is more often a symptom of their intractability than an inherent trait.

french: Les conflits géopolitiques ont un long passé d'histoires sordides et de violence qui sont plus fréquemment le signe de leur complexité que d'une caractéristique structurelle.


english: Propagating both facts and rumors surrounding the violence, the hashtag _TAG_ (ChaosInFortaleza) has brought together general grumbling, formal complaints, ironic musings and misinformation on the social and political atmosphere in the capital city of Fortaleza.

french: Entre faits et rumeurs autour des violences, le hashtag _TAG_ (Chaos à Fortaleza) sur Twitter est devenu le centre de la grogne générale, des plaintes officielles, des réflexions ironiques et aussi de la désinformation sur l'atmosphère dans la capitale régionale.


english: Should be responsible for my children worry about the future

french: Devrait être responsable de mes enfants s'inquiéter de l'avenir


english: We know what needs to happen.

french: Nous savons ce qui doit se passer.


english: Abstract : The prompt fission neutron spectrum (PFNS) is very important for various nuclear physics applications.

french: Résumé : Le spectre des neutrons prompts de fission (PFNS) est une donnée très importante pour diverses applications de la physique nucléaire.


english: (Laughter) Alvaro Siza grew up and lived in Portugal and is probably considered the Portuguese main guy in architecture.

french: (Rires) FG : Alvaro Siza a grandi et vécu au Portugal, et il est assurément la référence portugaise question architecture.


english: Second, the tax and transfer system can crucially shape distributional developments following a crisis.

french: Deuxièmement, le système d'impôts et prestations sociales peut jouer un rôle crucial dans l'évolution de la distribution de revenus à la suite d'une crise.


english: This work is based on two fundamental observations of the fraction of prefetch requests generated and its correlation with prefetch usefulness and prefetcher-caused interference.

french: Ce travail est basé sur deux observations fondamentales de la fraction des requêtes de prélecture générées et de sa corrélation avec l'utilité de prélecture et l'interférence causée par le prélecteur.


english: will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.

french: ne ramasseront jamais tout le plastique et ne répareront pas l'océan.


english: Hassan El Shater, one of Khairat El Shater's 10 children, was not the happiest with his dad's nomination when he tweeted:

french: Hassan El Shater, un des 10 enfants de Khairat El Shater, n'était pas ravi de la désignation de son papa, et le dit dans ce tweet :


english: And I hope that you experience it and I hope you tell me about it one day.

french: Et j'espère que vous allez l'expérimenter et j'espère qu'un jour vous m'en parlerez.


english: Finally, the third study focuses on the evaluation of emotional agents in real-time interactions.

french: Enfin, la troisième étude porte sur l'évaluation des agents affectifs en interaction avec des participants.


english: I don't understand !

french: Je ne comprends pas !


english: But when the fire stops, and the black smoke clears from above the Gaza strip, we will remain with our conscious; with pictures of destruction and death.

french: Mais quand le feu s'arrêtera, et que la fumée noire se dissipera au-dessus de la bande de Gaza, nous resterons avec notre conscience; avec des images de destruction et de mort.


english: How to pack them inside?

french: Comment emballez-les à l'intérieur?


english: Several years ago a new lung cancer drug was being evaluated, and when the authors looked at whose tumors shrank, they found that 82 percent were women.

french: Il y a plusieurs années, un nouveau médicament contre le cancer du poumon a été évalué, et lorsque les auteurs regardaient à qui appartenaient les tumeurs qui diminuaient, ils ont observé que 82 pour cent étaient des femmes.


english: The research project of the EGPRN was to highlight the factors of satisfaction of the general practitioner, in the participating countries.

french: Le projet de recherche de l'EGPRN était de mettre en évidence les facteurs de satisfaction du médecin généraliste, dans les pays participants.


english: This study has enabled us to clearly understand that the silicon in the films comes from the etching of the silicon by the plasma species.

french: Cette étude nous a permis de comprendre clairement que le silicium observé dans les films réalisés sur les substrats contenant du silicium provient de la gravure de ce dernier par des espèces du plasma.


english: Boolean that you've used before so these are actually defined in the Scala package and their fully qualified names are scala.Int and scala.Boolean whereas the name object that we've been using, that actually comes from the Java universe which is in which the Scala universe is embedded.

french: Valeur booléenne qui vous avez utilisé avant, donc elles sont en fait définies dans le package de la Scala et leurs noms qualifiés complets sont scala.Int et scala.Booléen ATTENDU que le objet nom que nous avons utilisé, qui vient en réalité de l'univers Java qui est dans lequel est incorporé l'univers de la Scala.


english: More specifically, they say that it has retreated by 2 kilometres since 1820.

french: Plus précisément, le glacier a perdu 2 kilomètres depuis 1820.


english: Now, researchers need to make every effort to ensure that an intervention that has been shown to be beneficial during a clinical trial is accessible to the participants of the trial once the trial has been completed.

french: Les chercheurs doivent fournir tous les efforts nécessaires pour s'assurer que l'intervention qui s'est avérée bénéfique pendant les essais cliniques soit accessible aux participants à l'essai une fois l'étude terminée.


english: I can't believe I listened to you.

french: Je n'arrive pas à croire que je t'aie écoutée.


english: I thought of giving you one

french: J'ai pensé à vous en donne un


english: Today, that house's extreme modesty still surprises visitors.

french: De nos jours, la simplicité extrême de cette maison surprend les visiteurs.


english: And the values - the values behind that bargain, were the values that have shaped both of us and many, many of you.

french: Et les valeurs - les valeurs au fond de cet accord, étaient les valeurs qui nous ont formés tous les deux ainsi que beaucoup, beaucoup d'entre vous.


english: Slavasay's conclusion is as follows :

french: Slavasay' conclut :


english: However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities on a daily basis.

french: Cependant, les alphabets arabes et latins représentent des mondes différents mais créent aussi des difficultés techniques pour les communautés orientales et occidentales au quotidien.


english: So what did they find?

french: Alors, Qu'est-ce qu'ils ont trouvé?


english: I don't even speak Albanian well anymore."

french: Je ne parle même plus bien albanais maintenant."


english: And that's because geologists of the future would kind of see a sharp shift in the strata of rock that is being laid down now.

french: Et c'est parce que les géologues du futur verraient un changement radical dans la couche de roche qui est en train de se déposer.


english: Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails.

french: Aujourd'hui, les autorités américaines semblent prêtes à envisager n'importe quelle mesure, aussi inflationniste soit-elle, pour s'assurer qu'aucune des principales banques et établissement d'investissement du pays ne tombera.


english: Every developed country learned this lesson domestically decades ago, but the world has yet to learn it internationally.

french: Tout pays développé a appris cette dure leçon de politique intérieure il y a des années et pourtant le monde doit encore l'apprendre à l'échelle internationale.


english: I hope so, there's tons of money to make in this job, dad.

french: Je l'espère, il y a beaucoup d'argent pour faire ce métier, papa.


english: Abstract : The valley bottoms are tremendous spaces for studying environmental and social changes since the end of the Little Ice Age.

french: Résumé : Les fonds de vallées sont des espaces inédits pour étudier les changements environnementaux et sociaux depuis la fin du Petit Âge Glaciaire.


english: Lastly, the artist's communication strategy—which serves a self-patrimonialization—the critical discourse that has surrounded his work, and the discourses that perpetuate the latter through processes of transtextuality, are questioned so as to indicate that the classicization of the singer-songwriter is based on the reception of the latter.

french: Enfin, la stratégie de communication de l'artiste, au service d'une auto-patrimonialisation, le discours critique qui a entouré son oeuvre et les discours qui la perpétuent à travers les procédés de la transtextualité sont interrogés afin d'indiquer que la classicisation de l'auteur-compositeur-interprète repose sur sa réception.


english: Functional MRI is accurate in case of biological recurrence after radiumtherapy or in case of hormonal independence.

french: L'IRM fonctionnelle est fiable en cas de récidive biologique après radiothérapie ou en cas d'échappement hormonal.


english: In Chacabuco, did you hear of a group who observed the stars?

french: À Chacabuco, as-tu entendu parler d'un groupe de détenus qui observait les étoiles?


english: I have the crosshairs of my scope right on his forehead, and rapidly move from one to the other, pow pow, pow!

french: J'ai le collimateur de mon champ à droite sur son front, et se déplacer rapidement de l'un à l'autre pow, pow, pow!


english: The C-propeptide of type II collagen (CPII), is a component of joint and growth plate cartilage, and has been described as involved in the mineralization process of the latter.

french: Le C-propeptide du collagène de type II (CPII), est un composant des cartilages articulaire et de croissance, et a été décrit comme impliqué dans le processus de minéralisation, mais dans quelle mesure et par quel mécanisme CPII est impliqué dans la minéralisation restent à être déterminés.


english: But this kind of adaptable program was difficult to build, since early software could only process jobs in a predetermined order.

french: Mais ce type de programme flexible était difficile à concevoir, car les premiers logiciels ne pouvaient traiter des tâches


english: We identified new triggers of TAG accumulation and investigated a potential role of nitric oxide (NO•) as second messenger in the regulation of neutral lipid levels.

french: Nous avons identifié de nouveaux composés induisant l'accumulation de TAG et étudié le rôle potentiel du monoxyde d'azote (NO•) dans la régulation du métabolisme lipidique.


english: Fortunately for the US, the immediate adverse impact on borrowing costs would be alleviated, if not nullified, by investors' lack of readily available alternatives to US government bonds, as well as a Federal Reserve that has been buying large volumes of US Treasuries.

french: Heureusement pour les Etats-Unis, l'impact négatif immédiat sur les coûts d'emprunt serait atténué, voire annulé, par le manque d'alternatives facilement accessibles pour les investisseurs par rapport aux obligations du gouvernement américain, ainsi que par les achats massifs de bons du Trésor américain par la Réserve fédérale.


english: We expect thermal fluctuations and therefore the effect of fiber thermal noise to be suppressed by a factor of approximately five for installations in the field.Finally we make preliminary investigations of time calibration of WR links.

french: Nous nous attendons à ce que les fluctuations thermiques et donc l'effet du bruit thermique des fibres soient réduits d'un facteur d'environ cinq pour les installations sur le terrain.Enfin, nous faisons des études préliminaires sur l'étalonnage en temps des liaisons WR.


english: The solution, however, lies not in replacing the dollar with the renminbi, but in strengthening the role of the world's only truly global currency: the IMF's Special Drawing Rights.

french: La solution, cependant, ne réside pas dans le remplacement du dollar par le renminbi, mais dans le renforcement du rôle de la seule monnaie véritablement mondiale qui existe : les Droits de tirage spéciaux du FMI.


english: Tom is a bad coach.

french: Tom est un mauvais entraîneur.


english: In this thesis, we develop an original theoretical approach for modelling BSE intensity profiles in a crystal containing dislocations parallel to the surface.

french: Dans cette thèse, nous développons une approche théorique originale pour modéliser les profils d'intensité BSE dans un cristal contenant des dislocations parallèles à la surface.


english: You could never get a permit to dump this in the ocean, and it's coming out all from it.

french: Vous ne pourriez jamais avoir la permission de jeter ça dans l'océan, et tout sort de là.


english: Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities, utilities and government agencies alike to provide equitable access to clean energy, energy efficiency and energy technology.

french: Notre mission est d'alléger les fardeaux énergétiques en travaillant avec la communauté, les fournisseurs et les organismes gouvernementaux pour permettre un accès équitable à l'énergie propre, à l'efficacité énergétique et à la technologie de l'énergie.


english: This month, they succeeded, at least for now.

french: Ils y sont parvenus ce mois-ci, du moins pour l'instant.


english: With the Chinese economy still growing at close to 10% per year, the government can afford to take more short-term policy risk in order to clear the way for its structural agenda.

french: Avec un taux de croissance proche de 10% par an, le gouvernement chinois peut prendre davantage de risque à court terme pour libérer la voie en faveur des réformes structurelles.


english: The quest for self-knowledge and for self-recognition lets its longings emerge, in contradiction with their remit.

french: La quête de soi et de la reconnaissance de soi laisse apparaître leurs aspirations, en contradictions avec leurs attributions.


english: Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk-like venom onto that insect.

french: À la place, la scytodes rôde en quelque sorte, et attend qu'une proie s'approche, et alors elle immobilise la proie en aspergeant l'insecte d'un venin semblable à de la soie.


english: Abstract : This thesis studies collective composting devices in Île-de-France (Paris region).

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux dispositifs de compostage de proximité en Île-de-France.


english: A second method, particle tracking (Lagrangian approach), has been utilised to obtain the advance of water and the transfer time of the particles in the soil.

french: L'utilisation d'une deuxième méthode, le suivi de particules (approche lagrangienne), nous a permis d'obtenir le cheminement de l'eau et le temps de transfert des particules dans le sol.


english: The complexing properties for Cd(II), Cu(II), Ni(II) and Pb(II) were determined by ICP-AES and compared with functionalization rates (assessed by acido-basic back titration of hydroxyl functions of catechol) and textural properties (surface area, pore volume, pore diameters determined by gas adsorption/desorption).

french: Les propriétés complexantes pour le Cd(II), Cu(II), Ni(II) et Pb(II) ont été déterminées par ICP-AES et sont reliées aux taux de fonctionnalisation (évalués par dosage acido-basique en retour des fonctions hydroxyles du catéchol) et aux propriétés texturales (surface spécifique, volume poreux, diamètres de pores déterminés par adsorption/désorption de gaz).


english: At first, my thesis targets distributed locking algorithms with constraints in terms of priorities and response time.

french: Dans un premier temps, mes travaux de thèse se portent sur des algorithmes distribués de verrouillage ayant des contraintes en termes de priorités et de temps.


english: All right, let's do this together.

french: C'est parti, faisons-le ensemble.


english: The developed architecture is suitable for software-defined radio or cognitive radio applications where frequency agility, high dynamic and very low power constraints are targeted.

french: L'architecture développée est adaptée à des applications de type radio-logicielle ou radio-cognitive, lorsqu'une agilité en fréquence, une grande dynamique et des contraintes de consommation très basse sont visées.


english: As relative elevation is a proxy of hydrological and fertility properties of soils, the contrasted abundance distribution observed along the elevation gradient suggests the importance of environmental filtering through hydrological and fertility properties of soils.

french: Comme le gradient d'altitude relative représente un proxy de l'hydrologie et de la fertilité des sols, la distribution contrastée des espèces le long de ce gradient altitudinal suggère l'importance du filtrage environnemental quant aux propriétés hydrologiques et chimiques des sols.


english: Do you have to stay?

french: Devez-vous rester?


english: We need to act like we only have one planet.

french: Nous devons agir comme si nous n'avions qu'une seule planète.


english: The industrial application of this work has been carried out at PSA Peugeot Citroën and our approach has been implemented in four automotive projects.

french: L'application industrielle de ce travail a été effectuée au sein du groupe PSA Peugeot Citroën et notre approche a été mise en ouvre sur quatre projets véhicules.


english: To introduce criminal responsibility for any kind of manifestation of Ukrainophobia.

french: Instaurer la responsabilité criminelle pour les manifestations d'ukrainophobie de toute sorte.


english: Three symbolic notions common to the three founding trees crosses : the notion of an origin of the territory and the people that was based on an ancient pre-Roman, Greek and/or Italic ; the idea that these legendary trees had been involved in acts of fundation and creation of a people ; finally the close relationship between a mythical Rome and that of historical times, according to the tripartite scheme established by G. Dumézil.

french: Trois symboliques communes aux trois arbres se croisent : la notion de la constitution d'un peuple particulier dont les origines résultaient de la combinaison de peuples grecs et/ou italiques ; l'idée que ces arbres légendaires avaient été impliqués dans des actes de fondation ; enfin le rapport étroit entre une Rome mythique et la Rome des temps historiques que les arbres créent.


english: We're now working on risk tools for prosecutors and for police officers as well, to try to take a system that runs today in America the same way it did 50 years ago, based on instinct and experience, and make it into one that runs on data and analytics.

french: Nous travaillons maintenant à des outils d'analyse de risque pour les procureurs et les officiers de police également, pour essayer de prendre un système qui fonctionne aujourd'hui en Amérique comme il fonctionnait il y a 50 ans, fondé sur l'instinct et l'expérience, et d'en faire un qui fonctionne à partir de données et d'analyses.


english: I am looking forward to seeing you next Sunday.

french: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.


english: Abstract : The aim of this research is to clarify the process in which adolescents through their use of social networks, become autonomous.

french: Résumé : Cette recherche vise à éclairer le processus d'autonomisation des adolescents, mis en jeu à travers leurs usages des réseaux sociaux.


english: And it takes you a while until it actually -- you realize that this says something different than what it normally says.

french: Et ça vous prend un petit peu de temps avant de vraiment réaliser que ça dit quelque chose différent de ce que ça dit normalement.


english: But you also have the ability to allow the audience to see Dallas, to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

french: Mais vous gagnez aussi la possibilité de permettre aux spectateurs de voir Dallas, de jouer avec Dallas comme toile de fond à votre spectacle.


english: In this thesis, we derive such a representation for matter whose interface can be modelled as a displaced surface, a configuration that is typically simulated with displacement texture mapping in computer graphics.

french: Dans cette thèse, nous construisons une telle représentation pour la matière dont l'interface correspond à une surface perturbée, une configuration qui se construit généralement via des cartes d'élévations en infographie.


english: High homogeneity and well size/morphology control of core-corona structure containing rigid POSS core and soluble PMMA corona in networks were obtained.

french: Homogénéité élevée et bien la taille/morphologie de contrôle de coeur-corona structure contenant coeur POSS rigide et soluble dans les réseaux corona PMMA ont été obtenus.


english: He mistook me for an Englishman.

french: Il m'a pris pour un Anglais.


english: Intersubject variability in drug response is an important issue provoking side effects or treatment failure.

french: La variabilité interindividuelle dans la réponse aux médicaments constitue une problématique importante pouvant causer des effets indésirables ou l'échec d'un traitement.


english: Maybe even find a reflection for your own self in this. It could be beautiful.

french: Peut-être même y trouver une réflexion pour toi-même, ce serait magnifique.


english: With a bio robot, you give him a program and he does it, correct?

french: Avec un bio robot, vous lui donnez un programme et il le fait, d'accord?


english: For every design goal you have, you have to have a corresponding measurement to know how you're doing -- a way of measuring success.

french: Pour tout objectif de design, il vous faut un moyen de mesure correspondant pour évaluer votre réussite -- une évaluation du succès.


english: To show its existence, we put the perverse sheaf in generic positionusing canonical transforms and controlling the behavior of the microlocalized through such a transform.

french: Pour montrer son existence, on ramène la variétécaractéristique en position générique par une transformation canonique en contrôlant le comportement des microlocalisés par une telle transformation.


english: We have then presented how one can use the RAP formalism to represent Cooperative Tasks involving a robot and a human operator.

french: Nous avons ensuite présenté comment utiliser le formalisme RAP pour représenter des tâches collaboratives comprenant un robot et un opérateur humain.


english: Do you want us to call you?

french: Voulez-vous que nous vous appelions?


english: You are purposely doing that because you still haven't gotten over me yet.

french: Tu fais tout ça exprès parce que tu n'en as toujours pas fini avec moi.


english: This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

french: Voici un détail d'une chaise que j'ai conçue en magnésium.


english: Because mates against functional.

french: Parce camarades contre fonctionnelle.


english: Thanks to the data generated by these systems, it is possible to obtain a precise characterization of urban cycling, both in terms of transportation and socio-economic aspects.

french: À partir des données que ces systèmes génèrent, il est possible d'avoir une caractérisation fine de l'utilisation du vélo en milieu urbain, tant sur des problématiques traitant du domaine des transports que des aspects socio-économiques.


english: Individual recognition can be achieved by identifying distinct elements such as the face or voice as belonging to one individual.

french: La reconnaissance individuelle peut être réalisée par l'identification de divers éléments distincts, comme le visage ou la voix, qui forment chez l'Homme une seule représentation conceptuelle de l'identité de la personne.


english: But like Mather, we should focus on the technology of our time, all of this new, amazing, digital infrastructure can be built to engage people with the oceans.

french: » Comme Mather, on doit se concentrer sur la technologie de notre époque. Toute une nouvelle infrastructure numérique formidable pourrait être construite pour attirer les gens vers les océans.


english: A simple model, based on two degradation rates, has also been developed to simulate flexible operation of anaerobic reactors.

french: Un modèle simple, basé sur deux vitesses de dégradation, a également été développé et proposé pour simuler un fonctionnement flexible sur un réacteur.


english: If it works, we already have other scientists interested in using us and our model to fund the launch of their satellites,' Tennyson concludes.

french: Si le succès se confirme, nous avons déjà d'autres scientifiques intéressés pour faire appel à nous et à notre modèle afin de financer leurs satellites», conclut M. Tennyson.


english: And in fact, thanks to Kary Mullis, you can basically measure your genome in your kitchen with a few extra ingredients.

french: Et en fait, grâce à Kary Mullis, vous pouvez en gros mesurer votre génome dans votre cuisine avec quelques ingrédients supplémentaires.


english: Thank the macroalgae.

french: Remerciez les macro-algues.


english: I left my wife.

french: J'ai quitté ma femme.


english: This Master's thesis explores the diversity and heterogeneity of space within Montréal's (gay) Village.

french: Ce mémoire de maitrise explore l'hétérogénéité et la diversité dans le Village de Montréal.


english: But first of all, you really need to get this idea of a triplet really clear in your mind.

french: Maiis avant tout, vous devez vraiement avoir a l'esprit une idée tres claire du triolet.


english: This reality is difficult to convey.

french: Cette réalité est difficile à transmettre.


english: But everyone is responsible.

french: Mais tout le monde est responsable.


english: A K-correction free cosmological fit shows an additional reduction of 5% on the scatter, until now undistinguishable from the SNe Ia "intrinsic dispersion".

french: Un ajustement cosmologique sans K-correction montre une réduction supplémentaire de 5%, qui jusqu'à présent était indistinguable de la "dispersion intrinsèque" des SNe Ia.


english: You can enter "_USER_" as the medium.

french: Vous pouvez entrer "_USER_" comme valeur pour le "medium".


english: The analysis of 547 fossils from 15 European localities underlines the ecological diversity among fossil deer.

french: L'analyse de 547 cervidés fossiles issus de 15 localités européennes souligne leur grande diversité écologique.


english: Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct sex care services per se as, like, being a requirement for me to be, like, an advocate.

french: Ouais, mais style, je me vois pas, genre, proposer directement des services sexuels en soi, style, c'est pas une exigence pour moi, pour devenir avocate.


english: Turns out it was capable of expressing emotions beyond the ability of words.

french: Il s'avère qu'elle était en mesure d'exprimer des émotions au-delà de la capacité des mots.


english: I when they showed me the bloody shirt and told me to madness predator Joseph, I said enough, how bad life some bad people, hidden ways of the name

french: I Quand ils m'ont montr? la chemise tach?e de sang et m'a dit de la folie pr?dateur Joseph, je l'ai dit assez,? quel point la vie certaines personnes mauvaises, des moyens cach?s du nom


english: 'Our 'business-as-usual' scenario suggests that failure to take additional action to support the comprehensive assessment and management of each regional sea will result in continued degradation and loss of opportunity.'

french: «Notre scénario du statu quo suppose que l'absence de toute action supplémentaire pour soutenir l'évaluation exhaustive et la gestion de chaque mer régionale se traduira par une dégradation et une perte continues d'opportunités».


english: In this context, the aim of this thesis is the diagnosis of discrete event systems modeled by partially observed Labeled Petri Nets (LPNs).

french: Dans ce contexte, le but de cette thèse est le diagnostic des systèmes à événements discrets modélisés par des Réseaux de Petri Étiquetés (RdPE) partiellement observables.


english: Social inclusion seems to be a key element to many of the changes.

french: L'inclusion sociale semble être un élément clé pour de nombreux changements.


english: That was something different mom...

french: C'était quelque chose de différent maman...


english: Subtract 25 from both sides. x is equal to 65 degrees.

french: Soustraire 25 des deux côtés. x est égal à 65 degrés.


english: We consider, like [Damourette, 1911 ], an interrogative sentence is only complete when a response is made.

french: On considère, à l'instar de [Damourette, 1911], qu'un énoncé interrogatif n'est complet que lorsqu'une réponse est apportée.


english: Eventually ; from the point of view of the microstructure ; the 92 MeV Xe ion irradiations induce the formation of hills on the surface whereas a slight swelling is noticed by the 4 MeV Au ion irradiations.

french: Enfin ; d'un point de vue microstructure ; les irradiations aux ions Xe de 92 MeV induisent la formation de monticules en surface alors qu'un léger gonflement est observé pour les irradiations aux ions Au de 4 MeV.


english: And now, one hopes, Asia will become a bigger part of Hollywood culture, with more films featuring Asian locales and actors.

french: Espérons que l'Asie jouera désormais un plus grand rôle dans la culture hollywoodienne, et que davantage de films feront intervenir des locaux et acteurs asiatiques.


english: In the final segment of the report on the May 6 protest in Moscow, which ended in clashes with riot police, the Russian state-owned Channel 1 mentioned, among other things, a Spanish draft law criminalizing online organization of public protests, as an example of the "much tougher" treatment of protesters by the "colleagues" of the Russian law enforcement officials "in the countries with the so-called established democracy."

french: A la fin de son reportage sur la manifestation du 6 mai dernier à Moscou, qui a dégénéré en affontements avec la police anti-émeutes, la chaine d'état russe Canal 1 fait allusion entre autres à un projet de loi espagnol qui pénaliserait l'organisation en ligne de manifestations publiques. Elle le cite comme l'illustration d'une position beaucoup plus ferme des autorités, dans un pays qui est pourtant une démocratie établie.


english: New business is good for everyone.

french: Les nouvelles entreprises bénéficient à tous.


english: A particularly difficult step of continuous-variable QKD protocols is the ''reconciliation'' where Alice and Bob use their classical measurement results to agree on a common bit string.

french: Une étape particulièrement délicate pour les protocoles à variables continues est la " réconciliation " durant laquelle Alice et Bob utilisent leurs résultats de mesure classiques pour se mettre d'accord sur une chaîne de bits identiques.


english: And when the government is considering how it can help Americans weather the recession, family planning and reproductive health need to be high priorities.

french: Et lorsque le gouvernement réfléchit à la façon dont il peut aider les Américains à surmonter la crise, le planning familial et la santé en matière de procréation doivent être hautement prioritaires.


english: In this context, we build models for biology which are then numerically tested.

french: Dans ce cadre, nous construisons des modèles pour la biologie, qu'ensuite nous testons numériquement.


english: The resolution of the mechanical problem with the finite element method is then discussed.

french: La résolution du problème mécanique par la méthode des éléments finis est ensuite abordée.


english: Finally, we showed for the first time that high ZNF217 mRNA level is a novel marker of poor prognosis in breast cancer and is associated with the developpement of metastasis.

french: Enfin, nous avons montré pour la première fois que des forts niveaux d'expression d'ARNm de ZNF217 représentent un nouveau marqueur de mauvais pronostic dans le cancer du sein et sont associés au développement de métastases.


english: Indeed, the published data may be sensitive, and consequently, data providers may avoid to release their information, unless they are certain that the desired access rights of different accessing entities are enforced properly, to their data.

french: En effet, les données publiées peuvent être sensibles, et par conséquent, les fournisseurs de données peuvent être réticents à publier leurs informations, à moins qu'ils ne soient certains que les droits d'accès à leurs données par les différents requérants sont appliqués correctement.


english: The effects of an active training using the NeuroTracker program and a placebo training in adults with dyslexia shows systematic gains immediately after active training.

french: Un protocole utilisant un entraînement visuo-attentionnel (NeuroTracker) et un entraînement placebo chez une vingtaine d'adultes dyslexiques met en évidence des gains systématiques immédiatement après l'entraînement actif.


english: The long post-Industrial Revolution boom, which carried unskilled workers' wages to previously unheard-of heights – keeping them within shouting (or at least dreaming) distance of the lifestyles of the rich and famous – is not necessarily a good guide to what will come next.

french: La longue période d'expansion lors de la révolution post-industrielle, qui a porté les salaires des travailleurs non qualifiés à des niveaux précédemment inouïs – les gardant à portée de voix (ou au moins de rêve) des trains de vie des personnes riches et célèbres – n'est pas nécessairement un bon guide pour évaluer ce qui nous attend.


english: The Fed uses vast amounts of economic data to determine how much currency should be in circulation, including previous rates of inflation, international trends, and the unemployment rate.

french: La <i>FED</i> utilise de vastes quantités de données économiques pour déterminer quelle quantité de monnaie doit être en circulation, y compris les taux d'inflation précédents, les tendances internationales, et le taux de chômage.


english: Thibaud benefited from the allocation of 20 million francs to be made after the war, to acquire Cockcroft-Walton generator.

french: Thibaud profitera de la dotation de 20 millions de francs qui lui sera faite après la guerre, pour acquérir un générateur de Cockcroft-Walton.


english: The aim of this project was to investigate the interaction network involved in the process of DNA replication and DNA repair.

french: L'objectif de ce projet était d'explorer le réseau d'interaction impliqué dans les processus de réplication et de réparation de l'ADN.


english: And then we come to another place, I will call it paradise, another place after death, which will allow us to go well.

french: Et puis, on arrivera dans un autre lieu, je vais l'appeler paradis, un autre lieu après la mort, qui nous permettra d'aller bien.


english: I am going to denounce you."

french: Je vais vous dénoncer."


english: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.

french: Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.


english: Do you mind if I smoke?

french: Ça te dérange si je fume?


english: My sense of smell is weakening.

french: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.


english: This journey has taken me to Afghanistan, where I had the extraordinary honor and privilege to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

french: Ce voyage m'a amené en Afghanistan, où j'ai eu l'honneur et le privilège extraordinaires de me rendre dans des endroits de l'Afghanistan sous les Talibans -- j'étais habillé en burqua --


english: The "Telematics for Libraries" sector of the Community's Telematics Applications programme has recently produced a CD-ROM which provides an overview of activities in this sector since 1990.

french: Le secteur Télématique pour les bibliothèques du programme communautaire Applications télématiques a récemment produit un CD-ROM qui donne une vue d'ensemble des activités de ce secteur depuis 1990.


english: The chief secretary of the Bulgarian interior ministry has fallen, the minister is in a precarious position, the EU's funding has been suspended, and there are calls for investigation into the abuses of the State Agency for National Security (because it is not under the jurisdiction of the same minister).

french: Le directeur général du ministère de l'intérieur bulgare est tombé, le ministre est dans une situation précaire, les suventions en provenances de l'Union Européenne ont été suspendues, et il y a des demandes d'enquête sur les abus de l'Agence Nationale pour la Sécurité d'État (parce qu'elle n'est pas sous l'autorité du même ministre).


english: I think what Tom is doing is great.

french: Je pense que ce que Tom est en train de faire est formidable.


english: The rape allegations lead to a storm of protests from Wikileaks.

french: Les accusations de viol déclenchent une tempête de protestations de la part de WikiLeaks.


english: We prove by enhancing a second order kernel approach that the system is not small time locally null controllable.

french: On démontre en améliorant une technique de noyau quadratique que le système n'est pas localement contrôlable en temps petit.


english: Do you know the man who's staring at you?

french: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde?


english: These factors functions in metabolism regulation are well described, but their effects on others organs are not always known.

french: Si le rôle de ces facteurs dans la régulation du métabolisme est bien établi, leurs effets sur d'autres organes ne sont pas toujours connus.


english: He's the same age as I.

french: Il a le même âge que moi.


english: Contrary to what has been observed in the case of the biodegradation by P. putida DSMZ 8368, the presence of Brij 30 (0.5 g L-1) had a negative effect on the biodegradation of phenanthrene by Pyr01 consortium.

french: Contrairement à ce qui a été observé dans le cas de la biodégradation par P. putida DSMZ 8368, la présence du Brij 30 (0,5 g L-1) a eu un effet négatif sur la biodégradation du phénanthrène par le consortium Pyr01.


english: Washing your fruits and vegetables with the Amezcua Bio Disc 2 revitalises them and keeps them fresher for longer thereby increasing the shelf life.

french: En lavant vos fruits et légumes avec l' Amezcua Bio Disc 2 vous les revitalisez et ils conservent leur fraîcheur plus longtemps. Ainsi, vous allongez leur durée de conservation.


english: The first part is considering an original method used to detect and recognise multi-scaled and multi-oriented patterns like symbols or characters.

french: La première partie propose une méthodologie originale permettant la détection et la reconnaissance de formes (caractères et symboles) multi-orientées et multi-échelles.


english: The doctor is known to everyone in the village.

french: Le docteur est connu de chacun au village.


english: Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

french: Les Papes et les Cardinals s'habillent exactement comme ce champignon Amanita muscaria pendant toute l'histoire.


english: In the nutshell, this prior work proposed to train features in such a way that they are discriminative for the primary task, but non-discriminative for the secondary task.

french: En résumé, ces travaux antérieurs proposaient de former des caractéristiques de manière à ce qu'elles soient distinctives pour la tâche principale, mais non-distinctive pour la tâche secondaire.


english: AG: [I believe] it was on purpose, because part of the strategies of Daesh is against refugees, because they see refugees as people that should be with the caliphate and are fleeing to the crusaders.

french: AG : Je crois c'était voulu, car une partie de la stratégie de Daesh est contre les réfugiés, parce qu'ils voient les réfugiés comme des gens qui devraient être avec le califat et se réfugient auprès des croisés.


english: The precipitation of intragranular vanadium carbide increases the yield stress but does not influence the strain hardening rate.

french: La précipitation intragranulaire de carbures de vanadium augmente la limite d'élasticité mais n'influence pas le taux d'écrouissage.


english: When I came to this company one year ago, I thought to myself, this company has anti-discrimination policies that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

french: Quand j'ai rejoint cette entreprise il y a un an, je me suis dit qu'elle appliquait des politiques anti-discriminatoires protégeant les personnes homosexuelles, bisexuelles, et transgenres.


english: On April 2, LJ user tverdyi-znak posted a 17-entry summary timeline of the rather confusing coverage of the attack in the Russian media and wrote:

french: Le 2 avril, l'utilisateur LJ tverdyi-znaka mis en ligne une chronologie sommaire en 17 points de la couverture plutôt confuse de l'attentat dans les médias russes, et il écrit :


english: In the laboratory, catchy songs (versus proverbs) were presented repeatedly to participants who had to sing them back (or reproduce the proverbs' prosody) as accurately as possible.

french: Dans le laboratoire, des chansons accrocheuses (versus des proverbes) ont été présentées répétitivement aux participants qui devaient ensuite les chanter le plus fidèlement possible.


english: They don't like you.

french: Elles ne vous apprécient pas.


english: The imprecision caused in a certain step will make useless the precision gained in the previous steps, then be propagated, amplified or mixed with errors in the following steps, finally leading to an imprecise 3D reconstruction.

french: L'imprécision due à une certaine étape rend inutile la précision acquise dans les étapes précédentes, puis peut se propage, se amplifie ou se mélange avec les erreurs dans les étapes suivantes, conduisant finalement à une reconstruction 3D imprécise.


english: For synthesis, reactive ball milling under hydrogen atmosphere was primarily used.

french: Pour la synthèse, le broyage réactif sous atmosphère d'hydrogène a été principalement utilisé.


english: It's a new species at mankind's service.

french: C'est une nouvelle espèce qui est au service de l'Homme.


english: (Ironic, of course, that we left the US during the dark days of Bush and moved to New Zealand, only to have Obama win the US and the right win New Zealand!)

french: (Ironie de l'histoire, nous avons quitté les Etats-Unis pendant les sombres années Bush et avons déménagé en Nouvelle-Zélande, juste pour voir Obama gagner les Etats-Unis et la droite la Nouvelle-Zélande !)


english: We see companies like the Brazilian forestry company Fibria that's figured out how to avoid tearing down old growth forest and using eucalyptus and getting much more yield per hectare of pulp and making much more paper than you could make by cutting down those old trees.

french: On voit des sociétés comme la société forestière brésilienne Fibria qui a trouvé un moyen d'éviter d'abattre les forêts anciennes en se tournant vers les eucalyptus qui permettent d'obtenir un meilleur rendement de pâte par hectare et produire beaucoup plus de papier qu'on ne peut en obtenir en abattant des arbres centenaires.


english: In terms of radicalization among communities already living in Europe, much has been said, particularly following the attacks in March in Brussels.

french: Beaucoup de choses ont été dites concernant la radicalisation de certains membres de communautés d'ores et déjà installées en Europe, notamment à la suite des attentats du mois de mars à Bruxelles.


english: The quantitative evaluation of the corrosion products at the steel/concrete interface based on SEM observations (microscopic scale) demonstrates an important heterogeneity in the distribution and thicknesses (between 0 and 1584 µm).

french: L'analyse au MEB des PdC créés à l'interface acier/béton (échelle microscopique) a montré une hétérogénéité importante de ces PdC autour de l'armature, en termes de répartition et d'épaisseurs (entre 0 et 1584 µm).


english: You get in this capsule, you go down to this dark hostile environment where there is no hope of rescue if you can't get back by yourself.

french: Vous montez dans cette capsule, vous descendez dans cet environnement sombre et hostile où il n'y a aucun espoir de sauvetage si vous n'arrivez pas à vous en sortir vous-même.


english: The stabilization performance was validated for the first time as an alternative to the SO2 mutage of sweet wines and before the bottling of finished wines.

french: Les performances de stabilisation ont été validées pour la première fois en alternative au mutage par SO2 de mouts liquoreux et avant la mise en bouteille de vins finis.


english: Is there a room available?

french: Il y a une chambre disponible?


english: Tom eats the same food every day.

french: Tom mange la même nourriture tous les jours.


english: Finally, raw material use demonstrates social and exchange ties that link the groups of our study area to those of the broader region of the Quebec-Labrador peninsula.

french: Finalement, à travers l'utilisation des ressources lithiques, les liens qui rattachent les groupes de notre région d'étude à ceux de la péninsule du Québec-Labrador sont illustrés.


english: The other challenge, he acknowledges, is achieving a sufficient level of coordination within the various research groups and other stakeholders in Europe, each of which has its own culture and research priorities.

french: L'autre défi, a-t-il reconnu, est d'atteindre un niveau suffisant de coordination entre les divers groupes de recherche et autres parties prenantes en Europe, chacun ayant sa propre culture et ses propres priorités de recherche.


english: Our developments open new perspectives for the study of the influence of CMH on partner choice in wild populations of primates.

french: Nos développements ouvrent de nouvelles perspectives pour l'étude de l'influence du CMH sur le choix de partenaire dans des populations sauvages de primates.


english: Even with dramatically improved batteries extending drones' range, the crush of vehicles needed to move large numbers of people overhead would present a daunting safety hazard.

french: Même dans l'hypothèse où leurs batteries seraient considérablement améliorées afin d'étendre l'autonomie des drones, la multitude de véhicules nécessaires pour transporter un grand nombre de gens au-dessus de nos têtes ferait planer de terribles risques sur notre sécurité.


english: The young people were moving through the streets, firing from Kalashnikovs.

french: Les jeunes se déplaçaient dans les rues, tirant avec des Kalachnikovs.


english: And if we keep using that technology, if we keep using technology that is designed to go, to run everything through an Amazon cloud server or everything through a Gmail server, we're never going to get this disintermediation.

french: Et si nous continuons à utiliser cette technologie, si nous utilisons une technologie qui est conçu pour que tout passe par un serveur Amazon dans les nuages ou pour que tout passe par un serveur Gmail. on n'aura jamais cette désintermédiation


english: Snowmelt is one of the most important water sources in Europe, and not only in mountain environments.

french: Les eaux de fonte représentent l'une des plus importantes ressources hydriques en Europe, et pas seulement dans les environnements de montagne.


english: Not hormones, social lives or Snapchat.

french: Ce ne sont pas les hormones, la vie sociale ou Snapchat.


english: These elementary switching cells are realized in MMIC technology, they allow switching frequencies up to few hundreds MHz, with voltages reaching 50V, powers about 100W and energy efficiency greater than 80%.

french: Ces cellules de commutation élémentaires permettent, jusqu'à des fréquences de quelques centaines de MHz, de commuter des tensions jusqu'à 50V, avec des puissances de l'ordre de 100W, ceci avec un rendement énergétique supérieur à 80%.


english: You might have noticed that we're using our thumb on two different strings and we're just using the 1st and 2nd fingers for this Pattern 1.

french: Vous avez peut-être remarqué qu'on utilise le pouce sur deux cordes différentes et qu'on utilise que le premier et deuxième doigt pour cette version.


english: They are a right, just as sidewalks are, unless we believe that only those with access to a motor vehicle have a right to safe mobility, without the risk of getting killed.

french: Elles sont un droit, tout comme les trottoirs, à moins de croire que seuls ceux qui ont accès à un véhicule motorisé ont droit à une mobilité sécurisée, sans risque de se faire tuer.


english: In this context, we have identified a double vulnerability of malnourished patients, characterized by the otherness of the malnourished body, but also a vulnerability induced by the lack of diagnosis and training of care givers in nutrition.

french: Dans ce contexte, nous avons identifié une double vulnérabilité des patients dénutris,caractérisée par l'altérité du corps dénutri, mais aussi par la vulnérabilité induite par l'absence de diagnostic et de formation des soignants en nutrition.


english: These ones may be built in a reactive or proactive manner, in order to address elasticity requirements.

french: Elles peuvent être élaborées réactivement ou proactivement pour répondre à des besoins d'élasticité.


english: Phoshodiesterases (PDEs), which degrade CN, provide spatiotemporal control of their biological responses.

french: Les phoshodiestérases (PDEs) qui dégradent les NC assurent le contrôle spatiotemporel de leur réponse biologique.


english: It's terrible, having to live a a life in fear, because of your obligations.

french: C'est terrible, avoir à vivre une une vie dans la peur, à cause de vos obligations.


english: So this will also have the gene for hair straightness or curlyness, but my mom does happen to actually have curly hair.

french: Alors ceci aura aussi le gène pour la douceur des cheveux ou boucles, mais il se trouve que ma mère a en fait les cheveux bouclés.


english: This work is completed by a new reading of the modern historiography, which needs to be examined in the light of its own historical context in order to dismiss the images commonly related to the notion of piracy.

french: Ce travail est complété par une relecture de l'historiographie moderne qu'il est aussi nécessaire d'analyser dans son contexte historique afin d'écarter toutes les images afférant à notre notion.


english: A phase diagram of NDI2 in the solid state was determined.

french: Un diagramme de phase de l'état solide du NDI2 est proposé.


english: We are going live to Caracas to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.

french: Nous sommes maintenant en direct de Caracas pour écouter le souhait du prix TED du maestro Abreu.


english: Dementia is a terrible disease, and we still don't have any cure for it.

french: La démence est une maladie terrible que nous ne savons pas encore guérir.


english: They're going to loan her 50 dollars or 100 dollars.

french: Ce sont des prêts de 50 ou 100 dollars.


english: He is not as smart as his older brother.

french: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.


english: A molecular dynamics investigation of fully charged (1->4)-a-L-guluronan sequences in the presence of a neutralizing amount of Ca2+ ions suggested that about 8 repeating units may be sufficient to the spontaneous formation of junction zones.

french: L'étude par dynamique moléculaire de séquences (1->4)-a-L-guluronan totalement chargées en présence d'ions Ca2+ suggère qu'environ 8 unités de répétition sont suffisantes pour former spontanément des zones de jonction.


english: Tell Tom where he should go.

french: Dites à Tom où il devrait aller.


english: In an hour or in eight seconds

french: Dans une heure ou huit secondes


english: That being said, some elementary schools in the study are more advanced than others in implementing learning cycles, although none of them work completely in cycles.

french: Ceci étant, certaines écoles primaires de l'étude sont plus avancées que d'autres dans la mise en œuvre des cycles d'apprentissage, bien qu'aucune ne fonctionne complètement en cycles.


english: What are some recent examples of innovations that combine creative design and technological advances in a way so profound that they will be remembered a thousand years from now?

french: Quels sont quelques exemples récents d'innovations qui allient un design créatif et des avancées technologiques d'une façon si marquante qu'on s'en souviendra encore dans plusieurs milliers d'années?


english: Below we can see some of Global Voices' projects to promote freedom of speech, cyber-activism and transparency online.

french: Voici ci-dessous quelques uns de nos projet pour promouvoir la liberté d'expression, le cyber-activisme et la transparence en ligne.


english: As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."

french: Quant à Mary Jane, elle est incorrigible, et ma femme lui a donné un avis, mais là, encore une fois, je ne vois pas comment vous le travailler dehors.


english: This could be to use the multiple right-hand sides version of the direct solver to improve the processing of the interface problem.

french: Cela pourrait consister à utiliser la version du solveur direct à second membre multiple pour améliorer plus la méthode itérative utilisée dans la résolution du problème d'interface.


english: Red is the colour of love.

french: Le rouge est la couleur de l'amour.


english: They explored every avenue in an attempt to avoid war.

french: Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.


english: The paper also calls for enlargement-related research to be integrated as a thematic and a horizontal priority in the framework programme.

french: La Hongrie plaide aussi pour que la recherche liée à l'élargissement devienne une priorité thématique et horizontale du programme-cadre.


english: They started using LinkedIn and Flickr and Gmail and Google Maps -- all these things.

french: Ils ont commencé à utiliser LinkedIn et Flickr, Gmail et Google Maps, toutes ces choses.


english: Abstract : And what if the sensori-motor properties of speech model language?

french: Résumé : Et si les propriétés sensori-motrices de la parole modelaient le langage?


english: A well optimized dimension of these slots has achieved a structure 5 times smaller with a good impedance matching over all the FCC frequency band.

french: Une bonne maîtrise des dimensions de ces encoches a permis d'obtenir une structure réduite d'un facteur 5 avec une bonne adaptation sur toute la bande de fréquences.


english: Crucially, it represented a complete reversal of its predecessor, the Morgenthau Plan, which focused on de-industrialization – with poor results.

french: Fondamentalement, il représentait un renversement complet de son prédécesseur, le plan Morgenthau, qui se concentrait sur la désindustrialisation, avec des résultats médiocres.


english: In the third part, we discuss the existence and uniqueness for RBDSDEs in a convex domain D without any regularity condition on the boundary.

french: Dans la troisième partie, nous traitons l'existence et l'unicité pour les EDDSRRs dans un domaine convexe D sans aucune condition de régularité sur la frontière.


english: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.

french: Donc cette production a été vue par Tom Morris du National Theatre de Londres.


english: The smaller version will initially cost around 1,600$ then another 16 cents for every

french: La petite version coûtera initialement autour de 1.500$ puis encore 16 centimes pour chaque


english: To do this, a local statistical criterion of damage at the fiber-matrix interface is introduced into a Mori and Tanaka model, and the linearization of the plastic behavior of the matrix is done step by step, using the mean field approach with a secant formulation.

french: Pour ce faire, un critère local statistique d'endommagement à l'interface fibre-matrice est introduit dans un modèle de Mori et Tanaka et la linéarisation du comportement plastique de la matrice est réalisée pas à pas, en utilisant une approche en champs moyens avec une formulation sécante.


english: Natural cracks are then a critical factor for a reservoir productiveness.

french: Ainsi la présence de fractures naturelles est un facteur déterminant pour la productivité d'un réservoir.


english: Moreover, this model shows that it is possible to optimize the temperature distribution in the sample, based on a controlled die shift with an optimal thermal insulation by varying the thickness and the height of the felt.

french: Par ailleurs, le modèle montre qu'il est possible d'optimiser la distribution de température dans l'échantillon, en combinant un décalage contrôlé de la matrice avec une isolation thermique optimale en jouant sur l'épaisseur et la hauteur du feutre.


english: I'm really busy, Tom.

french: Je suis très occupée, Tom.


english: Do you think I'm lying?

french: Tu crois que je mens?


english: The phase change model is validated by droplet evaporation with a constant mass transfer rate, the one-dimensional Stefan problem, the sucking interface problem, and a planar film boiling case.

french: Le modèle de changement de phase est validé par évaporation de gouttelettes avec un taux de transfert de masse constant, le problème de Stefan unidimensionnel, le problème d'aspiration de l'interface et un cas d'ébullition à film plan.


english: Septins assemble together, via N-C and G interfaces, to form a hexamer, that is composed of Sep1, Sep2 and Pnut in Drosophila melanogaster, which assemble end-to-end to form non polar filaments.

french: Les septines s'assemblent entre elles pour former un hexamère, composé de Sep1, Sep2 et Pnut chez Drosophila melanogaster, via l'interface N-C et G des septines.


english: CAMBRIDGE – Reading Thomas Piketty's influential new book Capital in the Twenty-First Century, one might conclude that the world has not been this unequal since the days of robber barons and kings.

french: CAMBRIDGE – A la lecture du nouveau livre influent de Thomas Piketty Le capital au XXIe siècle, on pourrait conclure que le monde n'a jamais été aussi inégal depuis l'époque des barons et des rois voleurs.


english: Based in Bangladesh, BRAC is one of the world's largest non-governmental development organizations.

french: Basée au Bangladesh, BRAC est l'une des ONG de développement les plus importantes du monde.


english: How to answer to these stakes and constraints?

french: Dès lors, comment répondre à ces enjeux et contraintes?


english: (Music) These are simple experiments in machine learning.

french: (Musique) Voici des expériences simples d'apprentissage automatique.


english: This craze for Internet and ICT development thus would cause the establishment of a societal space training (if one notes the fragmentation of the public space, treated by Miege) in which citizens would be "free "to speak on societal issues.

french: Cet engouement pour Internet et le développement des TIC augurerait donc la mise en place d'un espace sociétal en formation (si l'on prend acte de la fragmentation de l'espace public, traité par Miège) au sein duquel les citoyens seraient « libres » de s'exprimer sur des questions sociétales.


english: All educated Americans, first or last, go to Europe.

french: Tous les Américains éduqués, du premier au dernier, vont en Europe.


english: All are present.

french: Toutes sont présentes.


english: You don't think; it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth.

french: Vous ne pensez pas que cela arrive automatiquement si vous fusionner avec la musique, et etc...


english: My first project with EWB was in India, where I worked with a bunch of schools.

french: Mon premier projet avec ISF était en Inde, où j'ai travaillé avec plusieurs écoles.


english: Through this thesis, we address the problem of dimensioning in Time-Domain Wavelength Interleaved Network (TWIN).

french: En cette thèse, nous abordons le problème de dimensionnement de TWIN (Time-Domain Wavelength Interleaved Network).


english: For periods shorter than two weeks, the model requires an improvement in the knowledge of groundwater-river interactions and heat transfer (taking into account the local thermal non-equilibrium).Key words: Hydrogeology, artificial recharge, infiltrometer tests, heat tracing, 3D hydro-thermal modelling.

french: Pour les temps inférieurs à deux semaines, le modèle nécessite une amélioration de la connaissance des interactions nappe-rivière et des transferts thermiques (prise en compte du non-équilibre thermique local).Mots clés : Hydrogéologie, réalimentation artificielle, essais d'infiltration, traçages thermiques, modélisation hydro-thermique 3D.


english: By studying the HOLZ lines broadening, due to a non-uniform strain along the electron beam direction, it has been possible to retrieve the displacement field along the beam direction.The second part of this thesis is focused on the study of two-dimensional materials such as Graphene, Boron Nitride (BN) or Molybdenum disulfide (MoS2).

french: En étudiant l'élargissement des lignes de HOLZ, dû à une déformation non uniforme dans le sens de propagation des électrons, il a été possible de remonter au champ de déplacement suivant l'axe du faisceau d'électrons.La seconde partie de cette thèse s'intéresse aux matériaux bi-dimensionnels comme le Graphène, le Nitrure de Bore (BN) et le disulfure de Molybdène (MoS2).


english: In Scotland, the Scottish government's climate change fund has funded Transition Scotland as a national organization supporting the spread of this.

french: En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.


english: Then, what happened is -- I thought there has to be a better way than this really crappy technique.

french: Ensuite, ce qui s'est passé, c'est que -- j'ai pensé qu'il y avait un meilleur moyen que cette technique vraiment merdique.


english: However, these industrial instances are too complex to be solved by generic operations research methods.

french: Or, ces instances industrielles sont trop complexes pour être résolues par des méthodes génériques de recherche opérationnelle.


english: Who was the former prosecutor?

french: Qui était l'ancien procureur?


english: In exchange for extending the base agreement, Russia agreed to cut by 30% the price of gas that it sells to Ukraine, throwing out the January 2009 contract signed by former Prime Minister Yulia Tymoshenko, which ended a 17-day gas crisis.

french: En échange de l'extension de cet accord, la Russie a accepté une baisse du prix du gaz qu'elle revend à l'Ukraine de 30%, sabordant le contrat signé en janvier 2009 par la précédente Première ministre Yulia Tymoshenko, qui avait mis fin à une crise du gaz de 17 jours.


english: Are any seats still available?

french: Des fauteuils sont-ils encore disponibles?


english: I'm sorry, but the answer's no.

french: Je suis désolé, mais la réponse est négative.


english: This will be used to investigate the contamination of meat and exposure of abattoir workers to tissue from the central nervous system of slaughtered animals.

french: Il permettra d'étudier la contamination de la viande et l'exposition des ouvriers d'abattoir aux tissus du système nerveux central d'animaux abattus.


english: Guatemala: Guatereporta Uses Crowdsourcing to Report on Crime and More

french: Guatemala : Guatereporta utilise le crowdsourcing pour signaler les faits divers


english: In addition to the fact no thesis has yet been entirely devoted to the works of Leila Marouane, the manifestations of recurring female violence were relevant to understand.

french: En plus du fait qu'aucune thèse n'a encore été entièrement consacrée aux œuvres de Leïla Marouane, ce sont les manifestations d'une violence féminine récurrente qu'il était pertinent de comprendre.


english: Would it be articulating the Gospel in specific ways related to that sin?

french: Ou de s'approprier l'Évangile d'une manière spécifiquement lié à ce péché?


english: Innovation is vital.

french: L'innovation est vitale.


english: 35,000 is the number of young people who die each year from firearms in Brazil.

french: 35 000, c'est le nombre de jeunes qui meurent chaque année par armes à feu au Brésil.


english: In the third chapter, we study the replica placement problem in a tree network.

french: Dans le troisième chapitre, nous étudions le problème de placement de répliques dans un réseau arborescent.


english: We identified a number of oncogenes and tumor/metastasis suppressors whose mRNA/protein levels were decreased and increased, respectively, upon plakoglobin expression.

french: Nous avons identifié un certain nombre d'oncogènes et de suppresseurs de tumeurs / métastases dont les niveaux d'ARNm / protéines ont été diminués et augmentés, respectivement, lors de l'expression de la plakoglobine.


english: Regarding the active nanoﬁbers which comprise luminophors (organometallic cluster or ﬂuorescent polymer PFO), our studies have validated the excitation of mode by characterization in Fourier space.

french: Concernant les nanoﬁbres actives qui comportent des luminophores (cluster organométalliques ou polymère ﬂuorescent PFO), nos études ont validé l'excitation du mode propre par caractérisation dans l'espace de Fourier.


english: And all of this has fueled an increase, very smooth and predictable, of productivity.

french: Et tout ceci a nourri une augmentation, très régulière et prédictible, de la productivité.


english: Do you want me to bring you a mic?

french: Tu veux que je t'apporte un micro?


english: With the creation of universities in the twelfth century, intellectual curiosity and the thirst of knowledge started to spread.

french: Avec la création des universités au XIIe siècle prend place une curiosité intellectuelle croissante et un désir d'apprendre davantage.


english: There remains the International Exhibition of 2004, the Universal Forum of Cultures, proposing to reactivate old transport and road networks, but also to perfect intervention methods through the increased and criticized participation of the private sector becoming the majority in the action of urbanization of a periphery and a sea front under tension.

french: Il reste l'Exposition internationale de 2004, le Forum universel des cultures, proposant de réactiver des réseaux anciens de transport et de voirie, mais aussi de parfaire des méthodes d'intervention à travers la participation accrue et critiquée du secteur privé devenant majoritaire dans l'action d'urbanisation d'une périphérie et d'un front de mer sous tension.


english: Humans are designed to procreate, but without the ecstasy of passionate love, sex is unsatisfying.

french: Les êtres humains sont conçus pour procréer, mais sans l'extase de l'amour passionné, le sexe est insatisfaisant.


english: This work paves the way for the integration of silicon nanonets into DNA sensors based on electrical detection.

french: Ces travaux ouvrent la voie à l'intégration des nanonets de silicium dans des capteurs d'ADN reposant sur la détection électrique.


english: I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

french: J'étais végétarienne, je ne buvais pas, je ne fumais pas.


english: I'd say you did well.

french: Je dirais que tu t'en es bien sorti.


english: Then, the reliability of the system is evaluated via a flexible, fast and accurate evaluation framework.

french: Ensuite, la fiabilité du système est évaluée grâce à des méthodologies d'évaluation flexible, rapide et précise.


english: It's when we see that new business opening up downtown.

french: C'est lorsque nous voyons qu'une nouvelle entreprise s'ouvre en ville.


english: The nitrogen has two problems.

french: L'azote a deux problèmes.


english: This is the first reported case of APPV infection in Canada.

french: Il s'agit apparemment du premier cas signalé d'infection par le virus APPV au Canada.


english: There's a lack of structure of some sort.

french: Il y a comme un manque de structure.


english: Now comes the refugee crisis.

french: Puis est arrivée la crise des réfugiés.


english: Abstract : The anthropology of the oral literatures is for the moment not very interested in the cantoria, a tradition particular to Nordeste of Brazil.

french: Résumé : L'anthropologie des littératures orales s'est pour l'instant peu intéressée à la cantoria, une tradition particulière au Nordeste du Brésil.


english: The bus was about to start.

french: Le bus était sur le point de démarrer.


english: In addition the use of NAVA with non-invasive ventilation may also improve patient-ventilator interaction.

french: De plus, l'utilisation du mode NAVA en ventilation non invasive pourrait également permettre d'améliorer la synchronisation patient-ventilateur.


english: The second part of this thesis focuses on the notion of surface tension for interfaces involving active fluids.

french: La seconde partie de cette thèse s'attache à identifier la notion de tension de surface dans les fluides actifs.


english: The framework of the study is the natural harbour of La Hougue, on the east coast of the Cotentin, which shelters the population of Saint-Vaast-la-Hougue, the object of our investigations.An introductory chapter presents the conditions of opening onto the high sea off this coastal settlement under the supervision of a vivid institutional meshing, from the parish to the maritime district.

french: L'étude a pour cadre la rade de la Hougue, sur la côte est du Cotentin, qui abrite la population de Saint-Vaast-la-Hougue, objet de nos investigations.Un chapitre liminaire présente les conditions d'ouverture vers le large de ce bourg côtier sous la tutelle d'un maillage institutionnel prégnant, de la paroisse au quartier maritime.


english: There is a strong and stubborn interest bound up with the maintenance of pecuniary faith (that means money) and the class in whom this material interest vests are also in effect invested with the coercive powers of the law" which means you're double screwed.

french: Il y a un intérêt fort et persistant lié au maintien de la foi pécuniaire (c'est à dire l'argent) et de la classe chez qui cet intérêt matériel acquis est aussi effectivement investi par les pouvoirs coercitif de la loi". Ça veut dire que vous êtes doublement baisés.


english: The study of critical exponent on H2*H2 is made in chapters 2 and 3.

french: L'étude de l'exposant critique sur H2*H2 correspond aux chapitre 2 et 3.


english: First, we aim to address the main difficulty of back-and-forth nudging method which is to maintain the continuity of error convergence at the switching times between forward and backward dynamics.

french: Premièrement, on cherche à traiter la principale difficulté rencontrée lors de l'utilisation du back-and-forth nudging, qui est de maintenir la convergence de l'erreur continue lors des passages entre la dynamique directe et rétrograde.


english: (Laughter) And it's not only our partners who get it wrong.

french: » (Rires) Et ce ne sont pas que nos partenaires qui ne saisissent pas.


english: Sir Me's intuition is really good.

french: L'intuition de Mr Me est vraiment bonne.


english: (Applause) So I am a movement chauvinist.

french: (Applaudissements) Donc je suis un patriote du mouvement.


english: The technology powerhouse of Silicon Valley begins north of San Francisco down to San Jose and across the bay to Oakland.

french: Le poumon technologique de la Sillicon Valley commence au nord de San Francisco et se termine à San Jose et traverse la baie d'Oakland.


english: Finally, a combination of immunoprecipitation and proteomics experiments highlighted a possible role of Tex in the regulation of virulence factors expression at the transcriptional and/or posttranscriptional level during the transition from colonisation to invasion of the host.

french: Des expériences d'immunoprécipitation et protéomique ont montré un rôle de Tex dans la régulation transcriptionelle et/ou post‐transcriptionnelle des facteurs de virulence précoces, lors de la phase de transition de la colonisation à la dissémination dans l'hôte.


english: Indeed, a series of addresses in the first year of his presidency raised expectations even higher, by establishing the goal of a nuclear-weapons-free world, promising to revamp America's approach to the Middle East, and pledging to "bend history in the direction of justice."

french: Au cours de sa première année de mandat, plusieurs de ses allocations sont allées jusqu'à élever encore plus haut la barre des espérances, fixant en effet l'objectif d'un monde libéré des armes nucléaires, promettant de refaçonner l'approche américaine au Moyen-Orient, et s'engageant à « orienter l'histoire en direction de la justice. »


english: Figure 8: A model of information-seeking behavior of an academic user (Sadeh 2010)

french: Figure 8 : Modèle de comportement de recherche d'un usager académique, Sadeh, 2010).


english: She worked with a statistician named George Kneale, and George was pretty much everything that Alice wasn't.

french: Elle a travaillé avec un statisticien nommé George Kneale, et George était à peu près tout ce qu'Alice n'était pas.


english: Dr Francesca Crowe from the university's Cancer Epidemiology Unit said the study showed 'a 4% reduced risk of dying from IHD for each additional portion of fruit and vegetables consumed above the lowest intake of two portions'.

french: Le Dr Francesca Crowe de l'unité d'épidémiologie cancéreuse de l'université explique que l'étude indique «une réduction de 4% du risque de décès d'une ischémie myocardique pour chaque portion supplémentaire de fruits et légumes consommée en plus des deux portions de base».


english: The realtime measurement results are presented at the end of this chapter.

french: Les résultats de mesures en temps réel sont présentés à la fin du chapitre.


english: This work puts forward all structural defects that affect the notion into that definition and that regime.

french: Ce travail met en exergue l'ensemble des vices de construction qui affectent la notion que ce soit sur la définition ou sur le régime.


english: The main objective is to document, among university graduates in nutrition in Quebec, their professional motivations, their perception of the profession and its challenges and to compare these data with those obtained from dietitians.

french: L'objectif principal est de documenter, auprès de finissants universitaires en nutrition au Québec, leurs motivations professionnelles ainsi que leur perception de la profession et de ses enjeux et comparer certaines données avec celles obtenues chez des diététistes.


english: This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself.

french: C'était en fait après avoir appris que quelqu'un que je connaissais un peu s'était suicidé.


english: Intra-transaction parallelism is accomplished by transforming transaction code definition in order to execute operations in parallel.

french: Le parallélisme intra-transaction consiste à transformer le code d'une transaction pour pouvoir exécuter ses opérations en parallèle.


english: But when we assume good or neutral intent, we give our minds a much stronger framework for dialogue.

french: Quand nous présumons d'intentions bonnes ou neutres, nous donnons à notre esprit un cadre bien plus solide pour dialoguer.


english: So we opened the world's first flight school.

french: Donc, nous avons ouvert la premiere école au monde de vol.


english: Local open governance activists in Tunisia have launched the first open data website showing the municipal budget of the city of Sayada for the current fiscal year.

french: Des activistes oeuvrant pour la gouvernance ouverte locale en Tunisie ont lancé le premier site Web de données ouvertes en publiant le budget municipal de la ville de Sayada, au Sud de Monastir, avec les chiffres de l'exercice fiscal en cours.


english: Non-invasive methods of hepatic injury have become a real alternative to liver biopsy for the diagnosis of patients with chronic liver disease in the past decade.

french: Les méthodes non invasives de lésions hépatiques sont devenues une vraie alternative à la biopsie du foie pour la prise en charge des patients ayant une maladie chronique du foie, au cours des dix dernières années.


english: Abstract : The PhD research work presented herein deals with the synthesis of novel class of luminescent coordination platinum assemblies.

french: Résumé : Ces travaux de recherche présentés ici traitent de la synthèse d'une nouvelle classe d'assemblages de coordination de platine luminescents.


english: That, in turn, requires NLP technology that is very fault tolerant and which can understand that two words spelt or misspelt in different ways can mean the same thing and that identical looking words can have very different meanings depending on context.

french: Ceci nécessite une technologie de TLN qui tolère les erreurs et qui peut comprendre que deux mots écrits ou mal orthographiés de façons différentes peuvent signifier la même chose et que des mots se ressemblant peuvent avoir des différences de signification en fonction du contexte.


english: Understanding and controlling the environment influence is therefore crucial.

french: Pour cela la compréhension et le contrôle de l'influence de l'environnement est crucial.


english: Word Order and the Information Structure).

french: L'ordre des mots et la structure informationnelle).


english: According to these principles, 80 European cars have been selected and monitored by 4 European laboratories.

french: Selon ces principes, 80 voitures européennes ont été sélectionnées puis instrumentées par quatre laboratoires européens.


english: In addition to the borrowed words from these languages, another phenomenon must be taken into account in automatic dialect processing.

french: En plus de l'emprunt de mots de ces langues, un autre phénomène est à prendre en compte en traitement automatique des dialectes.


english: Many are those who stopped living before they started.

french: Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant d'avoir commencé.


english: Armenians and Azerbaijanis still discuss who of them came up with the song "Sari Gelin" and who invented tolma.

french: Arméniens et Azerbaïdjanais continuent à débattre de qui a apporté la chanson "Sari Gelin" et inventé le tolma.


english: The results show that this policy strengthens economie growth, reduces territorial inequalities while improving the global welfare.

french: Les résultats montrent que cette politique renforce la croissance économique, réduit les inégalitésterritoriales et améliore le bien-être global.


english: Who fired that gun then?

french: Qui a tiré cette arme alors?


english: A measurement platform having an unprecedented sensitivity have been developed that can measure a variation of energy smaller than the attojoule.

french: Une plate-forme de mesure ayant une sensibilité sans précédent a été développée pour mesurer la variation d'énergie inférieure à l'attojoule.


english: Bearing this in mind, we suggest, as a research hypothesis, that exists, between the advocacy practices and services of community organisms and the right to health, an internormative effectivity phenomenon.

french: Sur cette base, nous avons avancé, à titre d'hypothèse de recherche, qu'il existe, entre les pratiques de revendications et de services des organismes communautaires et, le droit à la santé, un phénomène d'effectivité internormative.


english: We are tuition free.

french: Nous sommes exempts de frais de scolarité.


english: You literally try to tear atoms apart to understand what's inside of them.

french: Vous essayez littéralement de mettre en pièces les atomes pour comprendre ce qui se passe à l'intérieur.


english: I always bring food because when we eat together, it is easier to find what we have in common and make peace together.

french: J'amène toujours à manger car, quand on mange ensemble, il est plus facile de trouver nos points communs et d'instaurer la paix.


english: I was like, when you ask someone a question how do you know if they're lying or not?

french: J'étais comme, lorsque vous demandez à quelqu'un une question de savoir comment savez-vous si ils mentent ou pas?


english: These problems are characterized by a non-regular boundary condition and can be formulated with evolutionary variational inequations or differential inclusions.

french: Ces problèmes se caractérisent par la présence d'une condition aux limites non-régulière et se formulent comme des inéquations variationnelles d'évolution ou des inclusions différentielles.


english: And it's, again, linked to something nice.

french: Et c'est encore une fois, lié à quelque chose de bien.


english: Furthermore, the a priori knowledge of the vascular cerebral architecture and the Doppler Effect were exploited to spectrally decompose cerebral blood flux and vessels according to their velocities and orientations.Leveraging these improvements, functional ultrasound imaging of rats and non-human primates was performed.

french: Grâce à une connaissance a priori de l'architecture vasculaire cérébrale et de l'effet Doppler, il est possible de réaliser une décomposition spectrale des écoulements sanguins cérébraux selon leurs vitesses et de leurs orientations.Ceci a permis une étude des fonctions visuelles du rat et du primate non-humain.