english: Sources of OM and consumers of the Caledonian coral reefs accumulate moderate to strong concentrations of trace elements issued from agricultural, urban and mining origins.

french: Les sources de MO et les consommateurs récifaux du lagon calédonien accumulent des concentrations modérées à fortes en éléments traces d'origine agricole, urbaine et minière.


english: - Imagine the people manage to take power again and we all know what will happen then more or less.

french: - Imaginons qu'on arrive... On sait plus ou moins tous ce qui va advenir si le peuple reprend le pouvoir.

source: QED


english: There is some goals that I think that you should try to achieve before you move onto the next stage.

french: Il y a certains objectifs que vous devriez essayer d'atteindre avant de passer à l'étape suivante.


english: The information generated by ESSI-Train, whether in the form of a training product, training workshop activity, written report or CD-ROM, will be reviewed and added to the VASIE (Value Added Software Information for Europe) repository - a web-based information structure bringing together results from all ESSI projects ( _URL_ ).

french: Les informations émanant d'ESSI-Train, sous la forme d'un produit de formation, d'une activité de séminaire de formation, d'un rapport écrit ou d'un CD-ROM, seront d'abord examinées, puis ajoutées au gisement de données VASIE (Informations logicielles à valeur ajoutée pour l'Europe) - une structure d'information articulée autour du Web qui regroupe les résultats de l'ensemble des projets ESSI (_URL_


english: (Laughter) I sent her a cartoon from its pages as a way of explaining why we should visit a therapist before having my bone marrow harvested and transplanted into her body.

french: (Rires) Je lui ai envoyé une BD publiée dans ses pages pour expliquer pourquoi nous devrions voir un thérapeute avant d'extraire ma moelle osseuse et la greffer dans son corps.


english: It should work.

french: Ça devrait marcher.

source: Tatoeba


english: Symphonia species are genetically adapted to the distribution of water and nutrients, hence they coexist locally through exploiting a broad gradient of local habitats.

french: Les espèces de Symphonia sont génétiquement adaptées à la distribution de l'eau et des nutriments, elles coexistent donc localement en exploitant un large gradient d'habitats locaux.


english: I'd like to thank you for your patience.

french: J'aimerais vous remercier pour votre patience.


english: Do you want money?

french: Veux-tu de l'argent?


english: So, backing up from there, what should the 2020 report card look like?

french: Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020?


english: Finally, we implemented our analysis with a longitudinal in vivo diffusion-weighted MRI follow-up of lesion evolution on an additional group of mice.

french: Enfin, nous avons effectué un suivi longitudinal de l'évolution de la lésion sur un groupe supplémentaire de souris en utilisant l'IRM pondérée en diffusion in vivo.


english: The overall sensitivity of the observer's analysis was 64.5 % and increased to 89.6 % and specificity was 83.3 % and increased to 91.7 %.

french: La sensibilité globale de l'analyse de l'observateur a été améliorée de 64,5% à 89,6% et la spécificité de 83,3% à 91,7%.


english: This method learns an interpretable classiﬁer, called a proxy, on the neighbourhood of the time series whose classiﬁcation we want to explain.

french: Cette méthode apprend un classiﬁeur interprétable, dit proxy, sur le voisinage de la séries temporelle dont nous souhaitons expliquer la classiﬁcation.


english: The voice and video capacities are estimated for both downlink and uplink LTE transmissions, and the downlink LTE voice system efficiency is compared with that of the PMR and Global System for Mobile Communications (GSM).

french: Les capacités voix et vidéo sont estimées pour les liens montant et descendant de la transmission LTE, et l'efficacité spectrale de la voix en lien descendant est comparée à celle de PMR et GSM.


english: He found five mistakes in as many lines.

french: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.


english: They're statistically correlated, all those risk factors, with youth, and they tend to relate to increases in violence.

french: Ces facteurs sont statistiquement corrélés avec la jeunesse, et ils semblent être en relation avec les hauts taux de violence.


english: To conduct this research, we follow several approaches, to include that on reciprocity by Polanyi and Mauss, that on solidarity and voluntary phenomenon by Laville, and that on social bonds by Durkheim and Paugam.

french: Pour conduire cette recherche, nous nous inspirons de l'approche de Polanyi et de Mauss sur la réciprocité, de celle de Laville sur la solidarité et le phénomène associatif, de celle de Durkheim et de Paugam sur les liens sociaux.


english: Shanfaraa, an Egyptian-American blogger who is also a professor of law, agrees with Eltahawy that the niqaab is not a religious requirement, and states that, like her, he rejects the theology that forces women to wear it, but nevertheless disagrees with her stance, explaining:

french: Shanfaraa, un blogueur américano-égyptien professeur de droit, est sur la même longueur d'ondes que Mona Eltahawy, affirmant que le port du niqab n'est pas une obligation religieuse et que, comme elle, il rejette l'idéologie consistant à forcer les femmes à le porter ; il prend toutefois ses distances sur certains points, expliquant que :

source: GlobalVoices


english: For instance, whether the good folks at New America Media would find an exchange helpful in providing content for their 2000 ethnic media partner publications, to get them content from around the world in appropriate languages.

french: Par exemple, il est possible que nos amis de New America Media trouveraient utile un échange afin de fournir du contenu, provenant du monde entier, et dans la langue appropriée, à leur 2000 publications de médias ethniques partenaires.


english: When administered immediately before or after I/R, exogenous EPO dose-dependently prevented the acute IH-induced increase in infarct size in the isolated rat heart.

french: L'administration d'EPO exogène immédiatement avant ou après une I/R empêche l'aggravation de l'infarctus induite par l'IH aiguë dans le cœur isolé de rat.


english: How do you not despair when, with the body ravaged by chemotherapy, climbing a mere flight of stairs was sheer torture, that to someone like me who could dance for three hours?

french: Comment ne pas se désespérer quand, le corps ravagé par la chimiothérapie, monter seulement trois marches d'un escalier c'était éprouver une torture absolue pour quelqu'un comme moi qui pouvait danser trois heures de suite?


english: It's easy to not see the forest through the trees.

french: C'est facile de ne pas voir la forêt à travers les arbres.


english: This is starting to become interesting, don't you think?

french: Ça devient intéressant, vous ne trouvez pas?


english: The present study consequently focuses on modelling multiphase flows by the Volume-of-Fluid method in porous media and shows simulations of Saffman-Taylor fingering motivated by the analysis of waterflooding experiments of extra-heavy oils in quasi-2D square slab geometries of Bentheimer sandstone.

french: Par conséquent, la présente étude propose une modélisation des écoulements multiphasiques en milieu poreux par le biais de la méthode Volume de Fluide, et présente des simulations de digitations de Saffman-Taylor, motivées par l'analyse d'expériences de balayage dans des blocs de grès de Bentheimer quasi bidimensionnels initialement saturés en huile extra-lourde par de l'eau.


english: Mechanical parameters measured on patients remain either in the range of values obtained with healthy volunteers or lower.

french: Les paramètres mécaniques mesurés sur les patients restent soit dans l'étendue de mesure des valeurs des volontaires non malades, soit sont plus faibles.


english: Did you recognize Tom?

french: As-tu reconnu Tom?


english: 'Whoever builds up the infrastructures first will win the nanotechnology race,' said Helmut Schmidt, Director of Germany's Institute of New Materials, who termed the lack of significant infrastructure a 'bottleneck' hindering commercialisation.

french: "Le premier à mettre en place les infrastructures remportera la course des nanotechnologies", a déclaré Helmut Schmidt, Directeur de l'Institut allemand des nouveaux matériaux, qui a décrit le manque d'infrastructures importantes comme un "goulet d'étranglement" qui handicape la commercialisation.


english: Do your legs hurt?

french: Tu as mal aux jambes?


english: The new regional stage implicitly spans two sequences.

french: Le nouvel étage régional couvre deux séquences.


english: Moreover, the analysis of the descriptive signs of the documents made it possible to grasp and examine the evolution of the types of printed matters, of the media of diffusion, of the phenomenon of reception and to highlight the editorial mutations specific to this literature.

french: Par ailleurs, l'analyse des indices signalétiques des documents, a permis de saisir et examiner l'évolution des types d'imprimés, des supports de diffusion, du phénomène de réception et de mettre en lumière les mutations éditoriales propres à cette littérature.


english: Abstract : The determination of the size and the size distribution of anatase TiO2 nanopowders using Raman spectroscopy is presented.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude par spectroscopie Raman de la taille et la distribution de taille de nanopoudres de TiO2 anatase.


english: In the real case, the rigidity of hyperbolic structures is ensured by Mostow's theorem, while some representations of compact spherical CR manifolds admit deformations.

french: Dans le cas réel, la rigidité des structures hyperboliques complètes est assurée par le théorème de Mostow, tandis qu'il existe des représentations de variétés CR-sphériques compactes admettant des déformations.


english: We are proud of it.

french: Nous en sommes fiers.


english: We're not talking about numbers.

french: Nous ne parlons pas de chiffres.


english: To approach the problem of tomographic reconstruction for the class of convex sets, we define a new class of sets having properties of convexity called quadrant convexity for point sources.

french: Afin d'aborder le problème de reconstruction pour la classe des ensembles convexes, nous définissons une nouvelle classe d'ensembles ayant des propriétés de convexité qu'on appelle convexité par quadrants pour des sources ponctuelles.


english: Are you looking at me?

french: Êtes-vous en train de me regarder?


english: Our results also show that a significant uncertainty remains about SWOT's finest resolved scale in a given region and season because of the large spread in the level of variance predicted among our high-resolution ocean model simulations.The de-noising technique developed, implemented and tested in this doctoral thesis allows to recover, in some cases, SWOT spatial scales as low as 15 km.

french: Nos résultats montrent également qu'une incertitude importante subsiste quant à l'échelle la plus fine résolue par SWOT dans une région et saison données en raison de la grande dispersion du niveau de variance estimé par nos simulations.La technique de débruitage développée, mise en œuvre et testée dans cette thèse doctorale permet de récupérer, dans certains cas, des échelles spatiales SWOT jusqu'à 15 km.


english: Upon increasing the ZIF-8 loading, MMMs showed significantly better performance in the separation of CO2/CH4 mixtures as compared to the native polymer.

french: En augmentant la concentration en ZIF-8, les MMMs ont de meilleures performances dans la séparation de mélange CO2/CH4 à comparer au polymère initial.


english: A plausible hypothesis is that the dark matter is composed partly of ordinary baryons in the form of MAssive Compact Halo Objects, or "MACHOs", which reside in galactic halos.

french: Une hypothèse envisageable est qu'elle soit en partie constituée de matière baryonique ordinaire sous forme d'objets compacts sombres, appelés "MACHOs" (MAssive Compact Halo Objects), situés dans le halo des galaxies.


english: The brightness of the sky showed that the storm had passed.

french: La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.


english: The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

french: C'est le placenta qui maintient le baleineau en vie pendant la gestation.


english: A mechanical investigation of the towbehavior during the infusion process has been additionally carried out experimentally to better understand the quasi-UD NCF behavior.

french: Une étude mécanique expérimentale du comportement de la mèche tout au long de l'infusion a également été réalisée afin de mieux comprendre le comportement du quasi-UD.


english: On the following videos, taxis, cars and even buses float by on the streets as other citizens try to lend a helping hand to keep them from getting away.

french: Dans les vidéos ci-dessous, des taxis, des voitures et même des bus flottent dans les rues pendant que des habitants tentent de les empêcher de dériver.


english: In effect, an LIS emerging technology can be any technology or new delivery system on the Internet or mobile devices that empowers the user in their interaction with information resources (Erdman and Kim 2011, 341).

french: En pratique, une technologie émergente dans les sciences de l'information et des bibliothèques peut être toute technologie ou tout système de distribution innovant sur Internet ou sur un appareil mobile qui donne plus d'autonomie aux utilisateurs dans leur interaction avec les ressources d'information (Erdman et Kim 2011, 341).


english: Abstract : The Standard Model of particle physics was developped in the 1970s'.

french: Résumé : Le modèle standard de la physique des particules a été développé dans les années 1970.


english: What can they do except hurling shoes?

french: Que peuvent-ils faire, sinon lancer des chaussures?


english: So there are, of course, two different possibilities.

french: Il y a donc, bien sûr, deux possibilités.


english: Abstract : The question of energy storage is currently at the heart of many international issues.

french: Résumé : La question du stockage de l'énergie est actuellement au cœur de nombreuses problématiques internationales.


english: Don't look into the box.

french: Ne regarde pas dans la boîte.


english: However, it is important to adapt the multi-sectoral approach to the environment and the ecosystem in which the program operates.

french: Par contre, il est important d'adapter cette approche multisectorielle à l'environnement et l'écosystème dans lequel évolue le programme.


english: Abstract : During a forging process, components undergo complex large strains.

french: Résumé : Durant le procédé de forgeage, la pièce subit des déformations complexes et importantes.


english: This version has been implemented, evaluated and its numerous contributions and advantages compare to usual TFRC version have been demonstrated.

french: Cette version a été implémentée, évaluée quantitativement et ses nombreux avantages et contributions ont été démontrés par rapport à TFRC.


english: In parallel, outside the TVA, an age-related under recruitment of a portion of the auditory cortex was observed, as well as an over recruitment of parietal, temporal and frontal regions (Article 2 – Study 1).

french: Néanmoins, à l'extérieur des AVT et chez les aînés, le sous recrutement d'une portion du cortex auditif a été observé, en parallèle au recrutement additionnel de régions pariétale, temporale et frontale (Article 2 – Étude 1).


english: Studies seem to confirm this.

french: Les études semblent confirmer ce phénomène.

source: News-Commentary


english: I can't go any farther.

french: Je ne peux pas aller plus loin.


english: Gays have reclaimed the word Queer, and good on them.

french: Les gays ont repris le mot 'queer', et bravo à eux.


english: I think we can do better.

french: Je pense que nous pouvons mieux faire.


english: On the other hand, the modern law and international conventions which govern the legal life of African countries working for the eradication of discrimination between individuals, namely those based on sex.

french: De l'autre côté, le droit moderne et les Conventions internationales, qui régissent la vie juridique des pays africains oeuvrent en faveur de l'éradication de toute discrimination entre individus, en l'occurrence celle basée sur le sexe.


english: To do this, the research is based on the assumption that, it is possible to reduce the gap between the theoretical and measured annual average consumption of a subset of houses if the model incorporate the habits of the actual use of heating and ventilation systems of their occupants.

french: Pour ce faire, la recherche se base sur l'hypothèse que, en intégrant les habitudes d'utilisation effective de chauffage et de ventilation, il est possible de diminuer l'écart entre la consommation moyenne théorique et mesurée d'un ensemble de logements.


english: The deactivation observed while recycling the catalyst was mainly attributed to a decrease in the amounts of carbidic molybdenum and carbidic carbon, as demonstrated by XPS analysis.

french: La désactivation observée lors de recyclage du catalyseur a été principalement attribuée à une diminution de la quantité de molybdène et de carbone carbidique, démontrée par l'analyse XPS.


english: One blogger, Have a Good Time, writes of Lowkey's appearance:

french: Un blogueur, Have a Good Time, , écrit en présence de Lowkey :


english: The diagnosis is suspected based on an abnormal digital rectal examination or an increase in the prostatic specific antigen level (PSA).

french: Son diagnostic est suspecté devant un toucher rectal anormal ou une élévation du taux de l'antigène spécifique prostatique (PSA).


english: I would be able to do this again. And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things: one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.

french: Et c'est là que j'ai appris que nos limites et nos obstacles ne peuvent faire que deux choses : premièrement, nous bloquer dans notre cheminement ou, deuxièmement, nous obliger à devenir créatifs.


english: Charlie Harris, blogging for Americans for Informed Democracy (AIDemocracy), joined the action and dressed up as a farm animal:

french: Charlie Harris, blogueur pour Americans for Informed Democracy (AIDemocracy), a participé à l'action, déguisé en animal de ferme :


english: This contact causes flexibility in the robot, in the tool and in the environment.

french: Ce contact provoque des flexibilités dans le robot, l'outil et l'environnement.


english: May your soul rest in peace.

french: Puisse votre âme reposer en paix.


english: Human rights activist Guo Baosheng recently wrote in China in Perspective:

french: L'activiste des droits humains Guo Baosheng a récemment écrit sur China in Perspective:


english: It all started back in 2001.

french: Tout a commencé en 2001.


english: But they're now hauling in three billion.

french: Mais maintenant ils amassent trois milliards.


english: Specifically, adhesion phenomena and aging of composite sandwich core honeycomb structures are of crucial interest for aeronautics.

french: Plus particulièrement, les phénomènes d'adhésion et de vieillissement de structures sandwichs composites à âme en nid d'abeille sont d'un intérêt déterminant pour l'aéronautique.


english: An informal study of 7 business managers carried out over 2 years and following a longitudinal qualitative protocol identified changes in terms of work relationships and management styles.

french: Une quasi-expérimentation sur 7 managers d'une entreprise industrielle, menée pendant 2 ans selon un protocole qualitatif longitudinal, rend compte des évolutions observées en termes de rapport au travail et de style de management.


english: I was surprised to see so many people at the concert.

french: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.


english: In the second part of this thesis, we have shown that the active form of sPLA2-X, but not its proenzyme is able i) to stimulate the proliferation of various mouse colon cell lines, including Colon-26 cancer cells, ii) to protect human red blood cells from infection by P. falciparum, the parasite of malaria, and iii) to control the acrosomal reaction of mouse sperm during capacitation with an important impact on the outcome of in vitro fertilization.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous avons montré que la forme active de la sPLA2 de groupe X, mais pas son proenzyme était capable i) de stimuler la prolifération cellulaire dans un contexte de cancer colorectal, ii) d'exercer une action toxique contre le parasite de la malaria P.falciparum lors de l'infection de globules rouges humains, et iii) de contrôler la réaction acrosomique des spermatozoïdes de souris, avec un impact important sur le taux de fécondité dans des tests de fécondation in vitro.


english: These recommendations were tested during a third study.

french: Ces recommandations ont été testées lors d'une troisième étude.


english: We believe that in a country where every race and faith and point of view can be found, we are still bound together as one people; that we share common hopes and a common creed; that the dreams of a little girl in Tucson are not so different than those of our own children, and that they all deserve the chance to be fulfilled.

french: Nous croyons que dans un pays où on trouve chaque race, chaque foi et chaque point de vue, nous sommes toujours liés comme un seul peuple; que nous partageons des espoirs communs et des valeurs communes; que les rêves d'une petite fille à Tuscon ne sont pas si différents de ceux de nos propres enfants, et qu'ils méritent tous la chance d'être réalisés.


english: Voters who like to take risks are more prone to desert.

french: De plus, les électeurs qui aiment prendre des risques ont davantage tendance à déserter.


english: By the way, what's going on with the eyes?

french: Par ailleurs, que se passe-t-il avec les yeux?


english: That's right, he lived on an island also!

french: C'est juste, il vivait aussi sur une île !


english: An empirical quantitative research project was first conducted to explore women's experiences and their expectations regarding the antenatal consultation.

french: Un projet de recherche empirique a d'abord permis d'explorer les attentes et le vécu de ces femmes.


english: However, there is an industrial demand to extend the capabilities of the CF model in complex configurations (deformed plates, edges effects...).

french: Or, il existe une forte demande industrielle pour étendre les capacités de la modélisation CF à des configurations complexes (plaques déformées, bords de pièce...).


english: Photo from personnal archive.

french: Photo archive personnelle.


english: Thank goodness that I did not add more load or sin to this society, at least so far.

french: Dieu merci, je n'ai pas ajouté de fardeau ou de péché à cette société, du moins jusqu'à présent.


english: This state-of-the-art probe is an outcome of the NEUROPROBES ('Development of multifunctional microprobe arrays for cerebral applications') project, which clinched almost EUR 10 million in support under the 'Information society technologies' (IST) Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette sonde de technologie de pointe est le résultat du projet NEUROPROBES («Development of multifunctional microprobe arrays for cerebral applications»), qui a été financé à hauteur de près de 10 millions d'euros au titre du domaine thématique «Technologies de la société d'information» (TSI) du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: We know how you did the sparks on the sneeze,

french: Nous savons comment vous avez éternué une étincelle,


english: The approach uses an exact description of the voronoi-unit cell geometry by using the shape functions of polygons and polyhedrons.

french: L'approche proposée permet de tenir compte de la géométrie exacte de la cellule de Voronoi en utilisant les expressions exactes des fonctions formes pour des polygones et des polyèdres.


english: ACh exerts its effects on cells via its nicotinic (n) and muscarinic (m) receptors that are expressed on both immune and non-immune cells in the body.

french: ACh exerce ses effets sur les cellules par l'intermédiaire de ses récepteurs nicotiniques (n) et muscariniques (m) qui sont exprimés à la fois sur les cellules immunitaires et non immunitaires dans le corps.


english: We have dozens of different programmes for schools, for example rap workshops, cooking classes in Swedish, comic drawing courses, concerts, and visits by music and theatre groups from Finland and Sweden.

french: Nous avons des douzaines de programmes différents pour les écoles, par exemple des ateliers de rap, des cours de cuisine en suédois, des cours de bandes dessinées, des concerts, et de visites de groupes musicaux et théâtraux de Finlande et de Suède.


english: So we went back and started looking at the great cities that evolved before the cars.

french: Nous sommes retournés commencer à observer les grandes villes qui ont évolué avant les voitures.


english: And one of the perks of being a physician is that you get to order your own MRIs.

french: Et un des avantages d'être médecin, c'est qu'on peut se prescrire des IRM.


english: But gas is encouraged to be used in the power sector, especially in the United States.

french: Par contre, le gaz peut être encouragé dans son utilisation dans le secteur de l'énergie en particulier aux États-Unis.


english: This is at least partly the result of leaving education too much to the market: those with money are highly educated, and those with insufficient means are not educated enough.

french: Une des causes, c'est que les études sont laissées trop aux mains du marché: les personnes qui ont de l'argent sont très instruites et celles qui ont des moyens insuffisants ne le sont pas assez.


english: It's kind of, it's kind of weird socialist conspiracy.

french: C'est une sorte de conspiration socialiste bizarre.


english: What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come.

french: Ce que je cherche à dire est que, de façon rationnelle notre souffrance par rapport aux événements futurs, aux menaces, devrait être proportionnelle à l'importance de ces menaces et des menaces à venir.


english: After a succession of warm days, the weather became cold.

french: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.


english: In it, the parameters of prior distributions, which are also inferred from the data, are drawn from other distributions in a hierarchical way.In this BHM intelligent system, the true values of the PDFCP are specified by stochastic and deterministic relations representing the state of knowledge of the NYC. To perform the parametric inference, the likelihood of the data, given these true values, accounts for the properties of the data set, especially its heteroscedasticity and missing value objects.

french: Dans ce cas, les paramètres de ces distributions, qui sont également déduits des données, proviennent d'autres distributions de manière hiérarchique.Dans ce système intelligent BHM, les vraies valeurs du PDFCP sont spécifiées par des relations stochastiques et déterministes représentatives de notre connaissance des paramètres physiques de l'amas.


english: Like, somehow the rich will eventually get so full that they'll explode and the candy will rain down on the rest of us.

french: Comme si, d'une certaine manière, les riches deviendraient tellement pleins qu'ils exploseraient et les bonbons pleuvraient sur le reste d'entre nous.


english: I have never seen anyone like you.

french: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.


english: A key point in this context is the use of a new material system for these wavelengths: InAs / AlSb.

french: Un point clé dans cette optique est l'utilisation d'un nouveau système de matériaux pour ces longueurs d'onde : l'InAs/AlSb.


english: So don't ever think you don't have power if you don't sit in a position of power.

french: Ne pensez jamais ne pas avoir de pouvoir en n'étant pas dans une position de pouvoir.


english: Selection mechanisms are less effective in promoting the fixation of the fittest phenotype.

french: Les mécanismes de sélection sont moins efficaces pour ce qui est de favoriser la fixation du phénotype mieux adapté.


english: Abstract : Xenobiotic biotransformation undergoes several stages of simultaneous or successive whose main attractions are the tissues at the interface between the organism and the external environment, namely: digestive, respiratory, kidney and liver.

french: Résumé : Un xénobiotique subit plusieurs étapes de biotransformations simultanées ou successives dont les principaux sites sont les tissus situés à l'interface entre l'organisme et le milieu extérieur, à savoir : le tube digestif, l'appareil respiratoire, le rein et le foie.


english: Groundedness and physicality show no effect.

french: Ancrage et physicalité n'ont pas d'effet.


english: let me just say, that I had never camped before.

french: laissez-moi vous dire que je n'avais jamais fait de camping auparavant.


english: Also, I'm thinking about a game that I left behind to be able to come and give this presentation. There was a new strategy which has stuck with me, that I would like to try.

french: De même, je pense à ce jeu que j'ai laissé de côté pour pouvoir venir faire cette présentation : il y avait cette nouvelle stratégie, qui traîne un peu par ici que je voudrais essayer.


english: Fashion is also a very physical thing.

french: La mode est aussi une chose très concrète.


english: The effects of an electric field on the properties of membranes have also been studied.

french: Les effets d'un champ électrique sur les membranes ont également été étudiés.


english: Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.

french: Avoir une super attitude revient à choisir l'option numéro 2, et choisir, quelle que soit la difficulté, quelle que soit la douleur qui vous frappe, choisir d'aller de l'avant et passer à autre chose et avancer vers l'avenir avec des pas de bébé.


english: You like him, don't you?

french: Tu l'aimes, n'est-ce pas?


english: Dealing then within the particular framework of professional training, this thesis analyses the way discrimination takes shape, among other illegalities, in the concrete strain between a plurality of standards co-existing in the school and the company.

french: Traitant ensuite du cadre particulier des stages, elle analyse la façon dont la discrimination prend forme, avec d'autres illégalités, dans les tensions concrètes entre une pluralité de normes co-présentes, entre l'école et l'entreprise.


english: Local journalists estimate that 1,000 to 1,500 armed men are in the forest at any one time, with perhaps 5,000 others prepared to join them.

french: Les journalistes locaux estiment qu'entre 1000 et 1500 individus armés sont dans les bois à n'importe quel moment de la journée, alors que peut-être 5000 autres sont prêts à les rejoindre.


english: The advocacy of a think tank advanced the process through changing the dominant policy narrative and altering policy stakeholders' awareness.

french: Le plaidoyer d'un groupe de réflexion a fait avancer le processus en modifiant le discours dominant sur la politique et en sensibilisant les parties prenantes.


english: Abstract : For ten years, the significant increase in market new technologies is accompanied by an overall miniaturization of devices and energy sources associated with them.

french: Résumé : Depuis une dizaine d'années, l'accroissement important du marché des nouvelles technologies s'est accompagné d'une miniaturisation globale des dispositifs et des sources d'énergie qui leur sont associées.


english: The 'Fashion Forum' should coordinate this by liaising between industry and retail sectors, but with the interests of the consumer.

french: Le «Forum de la mode» devrait contribuer à cet objectif en développant la coopération entre l'industrie et le commerce de détail, tout en accordant une place centrale aux besoins des consommateurs.


english: And given the life of many of these chemicals, generations, years, dozens of years, that means that we right now are affecting the health of our grandchildren's grandchildren by things that we're putting into the environment today.

french: Et compte tenu de la durée de vie de bon nombre de ces produits chimiques, des générations, des années, des dizaines d'années, cela signifie que nous en ce moment avons une incidence sur la santé des petits-enfants de nos petits-enfants par les choses que nous mettons dans l'environnement d'aujourd'hui.


english: And yet we adults act as if girls are more fragile and more in need of help, and they can't handle as much.

french: Et pourtant les adultes se comportent comme si les filles étaient plus fragiles, avaient besoin de plus d'aide, n'étaient pas autant capables.


english: I like Greek cuisine.

french: J'aime la cuisine grecque.


english: And again, it's the same methodology.

french: C'est encore la même méthodologie.


english: - Shall I call her again?

french: -Vais je l'appelle encore une fois?


english: Physicians' decisions were the same in >96% for each type of decision and AC1 coefficient was of >0.960 (almost perfect level of agreement).

french: Les évaluateurs ont donné les mêmes réponses à >96% pour chaque type de décision et le niveau d'accord inter-juge était presque parfait (AC1 >0.960).


english: A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council.

french: Dans un premier temps, il serait judicieux de créer un groupe de contact pour la région, avec l'autorisation du Conseil de sécurité de l'ONU.


english: I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college.

french: La première rencontre avec Global Voices s'est faite alors que j'écrivais une dissertation sur les blogueurs syriens à l'université.


english: Sami was sleeping with Layla.

french: Sami couchait avec Layla.


english: Don't go near the dog.

french: Ne vous approchez pas du chien.


english: Multiple regression analysis suggest that submerged macrophyte abundance is weakly correlated with lake area (+) and wetland importance within the entire watershed (-).

french: Les analyses de régression multiple suggèrent que l'abondance des macrophytes submergés est faiblement corrélée avec l'aire du lac (+) et avec la présence de milieux humides dans le bassin versant entier (-).


english: But all of a sudden now there was a second problem:

french: Mais voilà qu'un second problème se présentait.


english: China's current leadership, one year after coming to power, has criticized "the single-minded pursuit of GDP growth" over the past decade and unveiled a new approach to modernization characterized as "balanced, human-centered, and environmentally friendly."

french: Le dirigeant actuel de la Chine, un an après son accession au pouvoir, a critiqué " la poursuite acharnée de la croissance du PNB " au cours de la dernière décennie et a dévoilé une nouvelle approche envers la modernisation, caractérisée comme " équilibrée, axée sur l'homme et respectueuse de l'environnement ".


english: Only way to stop this could be to legalize cattle trade between India and Bangladesh.

french: Le seul moyen d'arrêter cela, ce serait de légaliser le commerce de bétail entre l'Inde et le Bangladesh.


english: It was very hard at first.

french: C'était très difficile au début.


english: This translation is different from the one induced by chemical LTP (LTPc): it is not altered by synthetic AβO, which are the main toxic agent when produced at abnormally high levels in Alzheimer disease.

french: Cette traduction est différente de celle induite par la LTP chimique (LTPc) car insensible à l'action des oligomères synthétiques d'AβO, responsables sous leur forme naturelle de synaptopathies dans le contexte de la maladie d'Alzheimer.


english: The blind can see, the lame can walk.

french: les aveugles voient, les boiteux marchent.


english: Results reveal the intensity of parental experiences, while fathers and mothers describe going through stages of doubt, psychological shock, anger, distress and appeasement.

french: Les résultats obtenus montrent l'intensité du vécu parental pour les pères et les mères qui traversent des étapes de doute, de choc psychologique, de colère, de détresse et d'apaisement.


english: The kids are being held in six different places.

french: Les mineurs sont détenus à six endroits différents.


english: GO (Gene Ontology) analysis indicates that miR-302-367-induced loss of stem-like properties is accompanied with activation of the differentiation process in GSC.

french: L'analyse des termes GO (Gene Ontology) indique que la perte des propriétés induites par miR-302-367 s'accompagne d'un engagement de GSC dans une voie de différenciation.


english: Many of them focus on planning and implementation, i.e., the phases where abstract security requirements and policies are elicited, harmonized, de-conflicted and transformed into concrete configurations.

french: Beaucoup d'entre elles mettent l'accent sur les phases de planification et de mise en œuvre, où les exigences et les politiques de sécurité abstraites sont conçues, harmonisées et transformées dans des configurations concrètes.


english: Cuz you can know that the argument's valid, even if you don't know whether in the actual world he's a swimmer or golfer or neither or both or one but not the other.

french: Parce que vous pouvez savoir que l'argument est valide, même si vous ne savez pas si, dans le monde réel, il est nageur ou golfeur ou rien ou les deux ou un seul, mais pas l'autre.


english: What is the width of the door that allows a wheelchair to get through?

french: Quelle est la largeur de la porte qui permet à une chaise roulante de passer?


english: You know it very well.

french: Tu le sais très bien.


english: That one from Jaffa.

french: Cet autre de Jaffa.


english: One important area of collaboration was a close partnership with the OCR software developer and vendor ABBYY.

french: Dans le cadre de la collaboration, un partenariat étroit a été établi entre l'éditeur du logiciel OCR et le distributeur ABBYY.


english: They provide interesting insight into the first stages of alteration in chondrites.

french: Ils apportent un éclairage intéressant aux premiers stades d'altération dans les chondrites carbonées.


english: But these Biological Laws are only for strictly self-reliant people. it is not about diseases in the first place.

french: Mais ces lois biologiques ne sont strictement pour les personnes autonomes. il n'est pas sur les maladies, en premier lieu.


english: The only long term answer is to educate and change attitudes and that will require the agreement of the Chinese government.

french: La seule réponse à long terme c'est l'éducation et le changement des attitudes, ce qui exigera l'accord du gouvernement chinois.


english: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent.

french: Et vous voyez dans les pays les plus égalitaires à gauche - le Japon, la Finlande, la Norvège, la Suède - les premiers 20 % sont environ trois fois et demi, quatre fois plus riches que les derniers 20 pour cent.


english: Can you tell me where the nearest pay phone is?

french: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche?


english: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!

french: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !


english: To this aim, we introduce a class of backward stochastic differential equations with jumps and partially constrained diffusive part.

french: Pour cela, nous introduisons une classe d'équations différentielles stochastiques rétrogrades avec saut et une partie diffusive partiellement contrainte.


english: Among them, a tripod tetrazine (86), two cyclophaneetrazines (90, 93) and two calycular tetrazines (94, 95) have been successfully synthesized based on SNAr reactions of 3,6 dichlorotetrazine (23).

french: Parmi eux, un trépied tétrazine (86), deux cyclophane tétrazines (90, 93) et deux calices tétrazines (94, 95) ont été synthétisés avec succès en se basant sur des réactions de type SNAr avec la 3,6 dichloros tétrazine (23).


english: And that it's accelerating even faster than what we thought was the worst case just a few years back.

french: Et qu'il accélère encore plus que dans ce que nous pensions être le pire scénario il y a seulement quelques années en arrière.


english: A proof of concept demonstrator also shows the feasibility of integrating security features into real vehicles.

french: Une preuve de concept montre aussi la faisabilité d'intégrer des mécanismes de sécurité dans des véhicules réels.


english: So with deep humility, and for your approval, we present "Cloudburst."

french: Alors avec une profonde humilité, et avec votre accord, nous vous présentons " Cloudburst ".


english: I want you to be happy."

french: je veux que tu sois heureux. "


english: You said that you'd never been

french: Tu as dis que tu n'y es jamais allé


english: My thoughts are never far from you

french: Mes pensées ne sont jamais loin de toi


english: Abstract : A delay feedback loop occurs when the output of a system is used to modify the input signal of the system.

french: Résumé : Une boucle de rétroaction à retard a lieu lorsque la sortie d'un système est utilisée pour modifier le signal d'entrée de ce dernier.


english: This thesis aims to develop the species separation method implemented at ONERA thanks the experimental apparatus COPHOS (COntamination PHOton Synergy) in order to carry out a species separation robust and free from thermal artefact within the thermal range [-80;150]°C.

french: Cette thèse a pour but de développer la méthode de séparation des espèces mise en oeuvre à l'ONERA à l'aide du moyen d'essai COPHOS (COntamination PHOton Synergy) afin de réaliser une séparation des espèces robuste et exempte d'artefact thermique sur la plage de température [-80 ; 150]°C.


english: Whatever you do, don't ever press this button.

french: Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.


english: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

french: Vous pouvez écouter l'anglais sur la chaîne 1 et le japonais sur la chaîne 7.


english: In particular, we have taken into account all factors that perturb the Joint Angle and Delay estimation problem and formulated a system model accordingly.

french: En particulier, nous avons pris en compte tous les facteurs qui perturbent le problème d'estimation de l'angle articulaire et du délai et formulé un modèle de système en conséquence.


english: It's a marvelous story, but actually, it's about a young man fearful that he won't be able to make it as a powerful figure in a male world unless he takes revenge for his father's murder.

french: C'est une histoire formidable mais il est question d'un jeune homme qui a peur de ne pas s'en sortir en tant que personnalité puissante dans un monde masculin à moins qu'il ne venge le meurtre de son père.


english: The first two are measurements of the cluster properties in the CMS silicon strip tracker related respectively to the highly ionizing particles (HIP) and the charge sharing among neighboring strips (also known as cross talk).

french: Les deux premières sont des mesures des propriétés des amas dans le trajectographe à pistes de silicium de CMS, liées respectivement aux particules hautement ionisantes (HIP) et au partage de charge entre les pistes voisines (également appelé diaphonie).


english: Open Mozilla Firefox.

french: Ouvrez Mozilla Firefox.


english: To do this, they examined the behaviour of 542 plant and 19 animal species during this time.

french: Les chercheurs ont examiné le comportement de 542 espèces végétales et 19 espèces animales pendant cette période.


english: I will get you samples later on.

french: Je te prendrai des échantillons plus tard.


english: Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem-solving processes establish themselves.

french: Alors seulement, des processus de conciliation, médiation, négociation, arbitrage et de collaboration dans la résolution de problèmes pourront se mettre en place.


english: The decision by an Ecuadorian immigrant living in Valencia, Spain to put her virginity up for auction to help pay for medical care for her mother living back in Ecuador has caused a lot of controversy back in Ecuador.

french: La décision d'une immigrante équatorienne qui habite à Valence, en Espagne, de mettre sa virginité aux enchères pour aider à payer des soins médicaux pour sa mère habitant encore en Équateur a provoqué beaucoup de controverses en Équateur.


english: In particular, I give two new proofs of the H.Q.Li inequality on the Heisenberg group.

french: J'ai notamment donné deux nouvelles démonstrations de l'inégalité de H.Q.Li sur le groupe de Heisenberg.


english: In addition, in-vivo neither rhodopsin content (spectrometer) nor response recovery (ERG) were affected.

french: In-vivo, ni la quantité (spectromètre) ni la vitesse de régénération de la rhodopsine (ERG) ne sont affectées.


english: Abstract : A multichannel radiometer, which is designed to have up to six channels in the thermal infrared, in particular the atmospheric window centered on 10 µm, has been performed to realize ground measurements of radiance and brightness temperatures, and for aiborne measurements.

french: Résumé : Un radiometre multicanal comportant jusqu a six canaux dans la fenetre spectrale de l infrarouge thermique a 10 µm, a ete concu pour realiser des mesures, sur le terrain et aeroportees, de luminance et de temp'erature de brillance.


english: Managers of Russian social networks reacted accordingly.

french: Les responsables de réseaux sociaux russes ont réagi en conséquence.


english: What's the shortest way to deliver that need?

french: Quelle est la voie la plus courte pour répondre à ce besoin?


english: Doing a bit of calculation, this year is the 1300th anniversary of the original capital establishment in Nara, and festivities are aplenty (en/jp)!

french: En effectuant un calcul rapide, on se rend compte que cette année est le 1300ème anniversaire de la ville de Nara en tant que capitale, et les festivités battent leur plein (anglais/japonais) !


english: Abstract : The present thesis addresses the MPEG-4 AVC stream watermarking and considers two theoretical and applicative challenges, namely ownership protection and content integrity verification.From the theoretical point of view, the thesis main challenge is to develop a unitary watermarking framework (insertion/detection) able to serve the two above mentioned applications in the compressed domain.

french: Résumé : La présente thèse aborde le sujet de tatouage du flux MPEG-4 AVC sur ses deux volets théoriques et applicatifs en considérant deux domaines applicatifs à savoir la protection du droit d'auteur et la vérification de l'intégrité du contenu.


english: Today I have a good appetite.

french: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.


english: Right... I almost forgot... I should eat a little.

french: C'est vrai... j'allais oublier... je devrais manger un peu.


english: 'That understanding will help researchers produce seeds to meet the challenges of global climate change, and food security through improved drought resistance and increased water use efficiency.'

french: «Cette compréhension aidera les chercheurs à produire des semences visant à faire face aux défis du changement climatique mondial, et à la sécurité alimentaire à travers la résistance à la sécheresse améliorée et l'efficacité accrue de l'utilisation de l'eau.»


english: Well, is the mailman watching me?

french: (qui regarde) Eh bien, est-ce que le facteur me regarde?


english: The toppling of the Ben Ali regime last January paved the way for a growth in the use of social media across Tunisia.

french: Le renversement du régime Ben Ali en janvier 2011 a pavé la voie à un usage accru des médias sociaux dans toute la Tunisie.


english: He does it faster than you.

french: Il le fait plus rapidement que vous.


english: Corollary, we think that the quality of the definition affects this video sharings (H2).

french: Par corollaire, nous pensons que le partage de cette vidéo est affecté par la qualité de la définition (H2).


english: While the first was collected during this thesis on several type-2 diabetic patients, the other two are composed of type-1 diabetic patients, both real and virtual.

french: Tandis que le premier a été récolté à l'occasion de cette thèse sur plusieurs patients diabétiques de type 2, les deux autres sont composés de patients diabétiques de type 1, à la fois réels et virtuels.


english: Our traditions have always known this, and that is why they have always cultivated stories at their heart and carried them forward in time for us.

french: Nos traditions ont toujours connu cela, et c'est pourquoi elles ont, en leur sein, cultivé des histoires qu'elles transmettaient à travers le temps pour nous.


english: In vitro seedling germination and endophyte inoculation experiments showed that the bacterial strains Pseudomonas sp. CSWB3 and Pseudomonas sp. CLWB12 enhanced the growth of cranberry seedlings of the Stevens variety.

french: Des expériences de germination de semis in vitro et d'inoculation d'endophytes ont montré que les souches bactériennes Pseudomonas sp. CSWB3 et Pseudomonas sp. CLWB12 amélioraient la croissance des semis de canneberges de la variété Stevens.


english: Because we can get rid of those words cuz they're going to get replaced by a dot pyramid in standard form.

french: Parce que nous pouvons nous débarrasser de ces mots parce qu'ils vont obtenir remplacé par une pyramide de point sous une forme normalisée.


english: Important differences have been highlighted between the molecules.

french: Des différences importantes ont été mises en évidence entre ces molécules.


english: He just, he won't let go of the banana!

french: C'est simplement qu'il ne veut pas lâcher la banane!


english: With a medium weight, we get a medium contraction.

french: Avec un poids moyen, on obtient une moyenne contraction.


english: I'm eating pears.

french: Je mange des poires.


english: Abstract : In the last decade, the number of wireless capable devices increased drastically along with their popularity.

french: Résumé : Lors de la dernière décennie, le nombre d'appareils possédant des capacités sans fil a très fortement augmenté, attirant ainsi le grand public vers les réseaux mobiles sans fil.


english: Hence, in the future VANIMA will serve as a valuable tool to uncover the dynamics of endogenous biological processes including transcription directly in single living cells.

french: Dans l'avenir VANIMA va servir comme un outil valable pour révéler les dynamiques des processus endogènes en biologie y compris la transcription directement dans des cellules vivantes individuelles.


english: But then, a new project.

french: Mais un nouveau projet se présente :


english: But here, there -- one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler.

french: Mais là-bas, une des plus célèbres spécialistes anglaises de littérature, actuellement, est le professeur de Berkeley, Judith Butler.


english: However, deep learning is a very recent approach and still poses a lot of theoretical and practical questions concerning the consistency of layer-wise learning with many layers and difficulties such as evaluating performance, performing model selection and optimizing layers.

french: Cependant, l'apprentissage profond pose encore beaucoup de questions relatives à la consistance de l'apprentissage couche par couche, avec de nombreuses couches, et à la difficulté d'évaluer la performance, de sélectionner les modèles et d'optimiser la performance des couches.


english: Secondary objectives will be: 1) to evaluate the feasibility of a MAD to treat sleep apnea in a diabetic population, 2) to compare subjective side effects of the MAD and Placebo Device, 3) to compare subjective changes in quality of life and sleep with both devices, and 4) to compare subjective and objective compliance in both groups.

french: Les objectifs secondaires sont : 1) d'évaluer la faisabilité d'une OAM comme traitement du SAOS chez une population diabétique, 2) comparer les effets secondaires subjectifs ressentis lors du port de l'OAM ou de l'appareil placébo, 3) comparer les changements subjectifs dans la qualité de vie et sommeil avec les deux appareils, 4) comparer la compliance subjective et objective dans les deux groupes.


english: This property of human vision is really useful in the real world.

french: Cette propriété de la vision humaine est vraiment utile dans le monde réel.


english: One of the first signs of this shift was China's revival in 2006 of its long-dormant claim to Indian territory in Arunachal Pradesh.

french: L'un des premiers signes de cette évolution remonte à 2006 avec la reprise des revendications latentes de la Chine sur les territoires indiens de l'Arunachal Pradesh.


english: This context is so ideal to study the Order, his organization, its evolution and its intellectual commitment.

french: Ce cadre est ainsi idéal pour étudier l'Ordre, son organisation, son évolution et son engagement intellectuel.


english: Concerning eosinophil apoptosis induced by NK cells, the mitochondrial pathway is more involved than the caspase pathway.In summary, our studies show that NK cells from allergic patients exhibit a defect in their response towards CCL18 compared to non-allergic subjects.

french: La voie mitochondriale et ROS sont impliquées dans l'apoptose des éosinophiles induite par les cellules NK.En résumé, ces travaux ont permis de montrer que les cellules NK de sujets allergiques présentent un dysfonctionnement dans la réponse vis-à-vis de CCL18 comparativement aux sujets non-allergiques.


english: This approach is based on the analysis of the data recorded on these components among the Mobypost project and is reinforced by specific experiments set up in the laboratory.

french: Cette démarche est basée sur l'analyse des données enregistrées sur ces composants dans le projet Mobypost et est renforcée par des expérimentations spécifiques et maitrisées en laboratoire.


english: I have leukemia.

french: J'ai une leucémie.


english: It's way too heavy.

french: C'est beaucoup trop lourd.


english: Another solution is to investigate other nuclear reactions, as 45Sc(p,n) allowing to extend the neutron energy range down to 8 keV at 0°.A complete study of this reaction and its cross section has been undertaken within the framework of a scientific cooperation between the laboratory of neutron metrology and dosimetry (IRSN, France), two European national metrological institutes, the National Physical Laboratory (UK) and the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Germany), and IRMM, the Institute for Reference Materials and Measurements (EC).In parallel, other possible reactions have been investigated: 65Cu(p,n), 51V(p,n), 57Fe(p,n), 49Ti(p,n), 53Cr(p,n) and 37Cl(p,n).

french: Une alternative est l'utilisation d'autres réactions nucléaires, notamment la réaction 45Sc(p,n) qui permet de descendre jusqu'à des énergies de 8 keV à 0°.Une étude complète de cette réaction et de sa section efficace a été menée au sein d'une coopération scientifique entre le laboratoire de métrologie et de dosimétrie des neutrons (LMDN) de l'IRSN, deux instituts de métrologie européens, le NPL (National Physical Laboratory, RU) et le PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, All), et l'IRMM (Institute for Reference Materials and Measurements, CEE).


english: We also give a lower bound of the volume of the canonical lift complement by an explicit real number which describes a relation between the geodesic and a pants decomposition of the surface.

french: Aussi on minore le volume de l'extérieur à l'aide d'un réel explicite qui décrit une relation entre la géodésique et une décomposition en pantalons de la surface.


english: Can you imagine what it was like for a little second-grader, who still wore pigtails and still believed in Santa Claus, going through this exam?

french: Pouvez-vous imaginer ce que c'est pour une fillette de CE1, qui portait encore des nattes et qui croyait encore au Père Noël, de subir cet examen?


english: 7 years from now the Tokyo Olympics games in Tokyo many visitors coming from foreign countries will [be] wearing wearable computers.

french: Dans 7 ans, les Jeux Olympiques à Tokyo. de nombreux visiteurs viendront de pays étrangers et porteront des ordinateurs sur eux.


english: "Give me my damn data, because you people can't be trusted to keep it clean."

french: "Donnez moi mes fichues données, parce qu'on ne peux pas vous faire confiance pour bien les tenir."


english: We also present examples of fluids which are not distinguishable in this acoustic tomography setting.

french: Nous présentons également des exemples des fluides qui ne sont pas distinguable dans le cadre de tomographie acoustique considérée.


english: We seek to explain the correlation between the artistic, institutional and social components of the cultural environment in Dauphiné, to assess their roles and importance.

french: Il s'agit d'expliciter la corrélation entre les composantes artistiques, institutionnelles et sociales du milieu culturel dauphinois afin d'apprécier leurs rôles et leur importance.


english: We need to tell people what not to bring.

french: Nous devons dire aux gens ce qu'il ne faut pas amener.


english: This would lead to a whole new way of thinking about ecological relationships between predators and prey, also about the extent of our minds.

french: Cela mènerait à une toute nouvelle approche des relations écologiques entre les prédateurs et les proies, ainsi que de l'étendue de notre esprit.


english: In parallel, for spatial and medical imaging applications, CMOS sensors have been developed using technologies recognized for their robustness in harsh ionizing environment.

french: En parallèle, dans les domaines de l'aérospatial ou de l'imagerie médicale, des capteurs CMOS ont également été développés pour des applications à fortes valeurs ajoutées avec des technologies reconnues pour leur robustesse en environnement ionisant.


english: You must salute us.

french: Il faut nous saluer.


english: A scene from the Cairo demonstration by PalFest

french: Manifestation au Caire, photo de PalFest


english: For the time being, everything was all right.

french: Pour le moment, tout allait bien.


english: By performing Hall resistance measurements in two copper oxides (YBCO), we have observed quantum oscillations establishing the existence, at low temperature, of a closed and consistent Fermi surface for underdoped cuprates.

french: En mesurant la résistance de Hall dans deux oxydes de cuivre de type YBCO, nous avons mis en évidence des oscillations quantiques établissant l'existence, à basse température, d'une surface de Fermi fermée et cohérente pour les cuprates sous-dopés.


english: Although MK5 is expressed in the heart, its physiological function is just beginning to be studied.

french: Bien que MK5 soit exprimée dans le cœur, sa fonction physiologique commence seulement à être étudiée.


english: It is a model for the study of carbon allocation and sugar homeostasis in response to abiotic stress.

french: Elle constitue un modèle pour l'étude de l'allocation du carbone et de l'homéostasie des sucres lors de réponse à des stress abiotiques.


english: No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology.

french: Personne ne pense plus qu'un individu est capable d'appréhender de manière exhaustive tous les domaines de la science et de la technologie.


english: Do you know any good places to eat around here?

french: Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici?


english: A social policy, based on a progressive charging system and a national cross-subsidization had accompanied the service development throughout this period.

french: Une politique sociale, basée sur un système de tarification progressif et une péréquation nationale, avait accompagné le développement du service pendant toute cette période.


english: Users share programmes with one another in real time and change the TV channel using drag and drop - improving the experience of viewers as they watch the same programme, whilst using a second screen to interact with each other.

french: Les utilisateurs peuvent partager des programmes les uns avec les autres en temps réel et zapper au moyen du glisser-déplacer, améliorant ainsi l'expérience des téléspectateurs qui peuvent partager le programme affiché avec leurs contacts, tout en interagissant les uns avec les autres grâce à un second écran.


english: Compared to meat eaters,vegetarians had 35% less risk of being hospitalized or dying from diverticulitis and those eating vegan appeared to eliminate 78% of the risk.What's the most surprising is that even after controlling for fiber intake those on plant based diets still had significantly lower risks,leading the researchers to suggest that meat itself increase the risk of diverticular disease by altering the metabolism of bacteria in the colon,which can lead to a weakening of the colon wall...While your colon's health may not concern you or those around you,your colon byproducts certainly do.You sometimes hear people say

french: Comparés aux mangeurs de viande,les végétariens avaient 35% moins de risques d'ètre hospitalisés ou de mourir de diverticulite et ceux qui mangent vegan semblent éliminer 78% de risques. Le plus surprenant est que,après avoir controllé la consommation de fibres, ceux suivant un régime végétal avaient toujours beaucoup moins de risques,faisant crore aux chercheurs que la viande elle mème augmente le risque de maladie diverticulite en altérant le métabolisme des bactéries du colon,ce qui peut provoquer un affaiblissement de la paroi du colon... Quoique la santé de votre colon puisse ne pas vous tracasser ou vos proches,ses sous produits


english: All we have to do is pass the right comparison function.

french: Tout ce que nous devons faire est de passer à la fonction de comparaison droite.


english: The synthesis of a series of adenine receptors and the investigation of their binding properties allowed for the assessment of the role of various factors in the association: geometry, rotational restriction, electronic effects.

french: La synthèse d'une série de récepteurs à adénine et l'étude de leurs propriétés de liaison a permis d'évaluer le rôle de différents facteurs dans l'association: géométrie, restrictions rotationnelles, effets électroniques.


english: PAXIS (pilot action of excellence on innovative start-ups) is funded under the 'research and innovation' activity of the Sixth Framework Programme (FP6), and supports the establishment and development of innovative companies across Europe.

french: PAXIS (pilot action of excellence on innovative start-ups - action pilote d'excellence pour les jeunes entreprises innovantes) est financé au titre de l'activité "Recherche et innovation" du sixième programme-cadre (6e PCRD) et soutient la mise en place et le développement d'entreprises innovantes en Europe.


english: I want to watch this.

french: Je veux regarder ceci.


english: Hence, GADCAP is representing the first step towards the implementation of a multispecies and ecosystem approach to fisheries management in the NAFO area.

french: GADCAP représente donc la première étape vers la mise en place d'une approche associant les écosystèmes et plusieurs espèces, pour gérer les pêcheries dans la zone NAFO.


english: Or is it a mix of both?

french: Ou est-ce une combinaison des deux?


english: A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output--today's conditions--is unlikely to prompt drastic action from the Fed.

french: Une situation où les États-Unis se débrouilleraient si la croissance était positive mais plus faible que le taux de croissance de la production potentielle, ce qui correspond aux conditions actuelles, ne pourra probablement pas provoquer des mesures draconiennes de la part de la Réserve.


english: The countries involved include the Czech Republic, Germany, Italy, Hungary, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia.

french: Les pays impliqués étaient la République tchèque, l'Allemagne, l'Italie, la Hongrie, l'Autriche, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.


english: Players from both teams have used their unique positions of public figures to advance important social issues. beside the aforementioned song against racism, players can be seen in these videos using social media platforms to increase awareness against Malaria and lack of education: Côte d'Ivoire Players vs No Education

french: Les joueurs des deux équipes ont utilisé leur aura unique de personnalités publiques pour promouvoir des questions sociales importantes. Outre la chanson mentionnée ci-dessus contre le racisme, on peut voir que des joueurs dans ces vidéos utilisent des réseaux sociaux pour mobiliser contre la malaria et le manque d'éducation : Les joueurs ivoiriens contre le manque d'éducation


english: War doesn't make anybody happy.

french: La guerre ne rend personne heureux.


english: "Skateistan started two years ago in a dried-up fountain in the heart of the Afghan capital, when two Australians with three skateboards started teaching a small group of fascinated kids.

french: "Skateistan a démarré il y a deux ans dans une fontaine à sec au coeur de la capitale afghane, lorsque deux Australiens munis de trois planches à roulettes ont commencé à initier un petit groupe de gamins fascinés.


english: Helen graduated from high school last year.

french: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.


english: And a small part of my brain is thinking,

french: Et une petite partie de mon cerveau se dit :


english: They said "How many of these 1000 people"

french: Ils ont demandé "Combien parmi ces 1000 individus"


english: In "Reparations for slavery?," Black Looks posts a link to a BBC article about the Church of England considering reparations.

french: Dans des "Réparations pour l'esclavage?," Black Looks poste un lien vers un article de BBC concernant l'Eglise d'Angleterre considérant des réparations.


english: When Christian was beat up for being gay, I put my hands in my pocket and walked with my head down as if I didn't even notice.

french: Quand Christian a été tabassé parce qu'il est gay, j'ai mis mes mains dans mes poches et j'ai marché la tête baissée comme si je n'avais rien vu.


english: Besides, we study these invariants by the way of Siegel modular forms with a view toward computing modular equations.

french: Par ailleurs nous étudions ces invariants sous l'angle des formes modulaires de Siegel dans le but de calculer des équations modulaires.


english: Most importantly, we can help prepare our patients mentally and physically for the health challenges they will face, using a model of medicine that incorporates economic and social justice.

french: Mieux, préparons nos patients, physiquement et mentalement, aux problèmes de santé qu'ils vont affronter, avec une médecine incluant justice économique et sociale.


english: Several mechanisms of THz generation have been observed.

french: Plusieurs mécanismes de génération de THz ont été mis à jour.


english: It was regarded as the end of Post-Exilic Judaism, the beginning of Rabbinic Judaism and the time of emancipation of Christianity.

french: On y lisait à la fois la fin du judaïsme d'après l'exil, le début du judaïsme rabbinique et le moment d'émancipation du christianisme.


english: In particular, the multilingual relational electronic dictionary of proper names, Prolexbase, which issued of numerous studies on NLP, has ten languages, three of which are well covered: French, English and Polish.

french: Le dictionnaire électronique relationnel multilingue de noms propres, Prolexbase, issu de nombreux travaux de recherche sur le TAL, comporte à ce jour dix langues, parmi lesquelles trois sont bien couvertes : le français, l'anglais et le polonais.


english: One of the ways undertaken is based on integrated photonics, which in particular requires the development of robust and energy efficient light sources at the nanoscale, with advanced optical functionalities.

french: L'une des voies entreprises repose sur la photonique intégrée, qui requiert notamment le développement de nanosources de lumière robustes et efficaces énergétiquement, et présentant des fonctionnalités optiques avancées.


english: The study of the narative of the history of the web makes it possible to highlight a set of founding myths of the Internet which contribute to this ambiguity.

french: L'étude du récit de l'histoire du web permet de mettre en évidence un ensemble de mythes fondateurs d'Internet qui contribuent à cette ambiguïté.


english: Because of your advice, I was able to succeed.

french: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.


english: And if they want to broaden their appeal, they would better outreach to industrial workers whose loyalty to Putin is only conditional and may rapidly disappear should Russia's economic situation deteriorate.

french: Et s'ils veulent élargir leur séduction, il vaudraient mieux qu'ils s'adressent aux ouvriers de l'industrie, dont la loyauté à Poutine n'est que conditionnelle et peut rapidement disparaître si la situation économique de la Russie devait se détériorer.


english: Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it.

french: Ensuite, j'ai appelé à la ronde des bureaux, mais aucun d'eux semblait rien savoir elle.


english: History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission.

french: L'Histoire a donné à Yasser Arafat davantage de temps que la majorité des autres dirigeants pour accomplir sa mission.


english: Do you have any money?

french: Disposez-vous d'un quelconque argent?


english: Presented in a study published on ACS Nano in December 2016, the device can detect the chemical patterns of exhaled volatile organic compounds (VOCs) in patients' breath.

french: Présenté dans une étude publiée dans ACS Nano en décembre 2016, le dispositif peut détecter les modèles chimiques des composants organiques volatiles (COV) exhalés dans l'haleine du patient.


english: I did so, and saw a large "E" with a small

french: Je l'ai fait, et vu un grand "E" avec un petit


english: In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths – a conclusion that seems reassuring, not oppressive.

french: Selon son analyse, il est bénéfique à tous, hommes et femmes, de mettre en commun leurs capacités parfois différentes, mais complémentaires - une conclusion rassurante qui n'est pas symbole d'oppression.


english: This is Rocky Mountain junipers that have been there for thousands of years.

french: Ce sont les genièvres des Montagnes Rocheuses qui sont là depuis des milliers d'années.


english: She should be charged with murder.

french: Elle devrait être inculpée pour meurtre.


english: This collaboration will successfully launch our lung cancer programme.'

french: Cette collaboration contribuera à la réussite du lancement de notre programme de lutte contre le cancer du poumon."


english: I am proud to feed people with what I do.

french: Et je suis fière de pouvoir nourrir les gens avec ce que je fais.


english: Don't turn around.

french: Ne vous retournez pas.


english: Abstract : We develop elastic pillared metamaterials to manipulate Lamb waves.

french: Résumé : Nous développons des métamatériaux élastiques à piliers pour manipuler les ondes de Lamb.


english: What are we going to say to him?

french: On lui dit quoi?


english: MR: Well, I think it's really nothing coming from me.

french: MR : Je crois que ce n'est rien qui vienne de moi.


english: There are an awful lot of colors and things like that.

french: Il y a énormément de couleurs et des trucs comme ça.


english: Yes, but only when it comes together with its twin, antimatter.

french: Oui, mais seulement quand elle est réunie avec sa jumelle, l'antimatière.


english: The model pile geometry and load magnitudes are the outcomes of a similitude relationship with a representative prototype.

french: La géométrie du modèle de pieu ainsi que l'intensité des charges respectent les relations de similitudes entre modèle et prototype.


english: And when I did that, I did see an island out there and I felt I could swim there.

french: Et quand je l'ai fait, j'ai vu une île là-bas et j'ai senti que je pouvais nager jusque là-bas.


english: When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy.

french: Quand je repense à ces événements quarante ans plus tard, je vois non seulement la révolte mais aussi l'illusion que l'on peut se montrer plus malin que le Kremlin et faire évoluer en douceur la société, du communisme vers la démocratie.


english: Finally, an analysis of the realities common and distinct from the different institutions was made possible by a horizontal analysis of the data.

french: Finalement, une analyse des réalités communes et distinctes aux différents établissements a pu être faite grâce à une analyse horizontale des données.


english: However, all of this that took decades to produce is just one snapshot of the subsurface.

french: Cependant, tout ceci, qui a pris des décennies pour être réalisé n'est qu'une photo instantanée de la surface du continent.


english: An important part of this work has been dedicated to the land emissivity estimation at AMSU frequencies (23-150 GHz) and scanning conditions (from -58° to +58° with respect to nadir).

french: Pour cette raison, une partie importante de ce travail a été consacrée à l'estimation de l'émissivité de surface aux fréquences AMSU (23-150 GHz) et aux angles d'observation de ces instruments (de -58° à +58° par rapport au nadir).


english: Efficiently used, it really can do our work without working our undoing.

french: Utilisé efficacement, il peut vraiment faire notre travail sans travailler notre perte.


english: The results allow us to propose a mechanism explaining the adhesion and to define conditions for optimal adhesion.

french: Les résultats nous permettent de proposer un mécanisme d'adhésion et de définir les conditions qui permettent de réaliser une adhésion optimale.


english: In this context, the spectrum of research is vast.

french: Dans ce contexte, l'étendue des recherches est très vaste.


english: Abstract : This thesis is devoted to the rationalisation of telluride glasses, with a high applicative potential.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à la rationalisation de verres de tellure, au fort potentiel applicatif.


english: Musician and natural soundscape expert Bernie Krause describes how a healthy environment has animals and insects taking up low, medium and high-frequency bands, in exactly the same way as a symphony does.

french: Bernie Krause, musicien et expert en bruits naturels décrit qu'un environnement sain possède des animaux et des insectes qui utilisent les bandes de fréquence basse, medium et haute, de la même manière qu'une symphonie.


english: Detailed analysis of results shows that we directly observe the atom by atom growth of one individual single wall nanotube with addition of a carbon dimer to the base.

french: L'analyse détaillée des résultats obtenus montre que nous observons directement la croissance atome par atome d'un nanotube monofeuillet individuel avec ajout d'un dimère de carbone à la fois à sa base.


english: Number three: I wish I had let myself be happier.

french: Le troisième: J'aurai aimé m'être permis d'être plus heureux.


english: Abstract : Nonlinear coherent scattering phenomena from single nanoparticles have been recently proposed as alternative processes for fluorescence in multiphoton microscopy staining.

french: Résumé : Les phénomènes de diffusion cohérente non-linéaire ont été récemment proposés en alternatives à la fluorescence comme processus de marquage en microscopie multiphotonique.


english: Scalable to the point where millions or tens of millions of people could chase their dreams with something.

french: Reproductible au point que des millions ou des dizaines de millions de gens puissent poursuivre leurs rêves avec quelque chose.


english: So while perpetuating the myth of PMS has been lucrative for some, it comes with some serious adverse consequences for women.

french: Alors que perpétuer le mythe du SPM a été fructueux pour certains, les conséquences pour les femmes sont sérieuses.


english: The experimental exploration of these networks can reveal characteristic properties of complex networks (small world property and scale-free distribution).

french: L‟exploration expérimentale de ces réseaux permet de mettre en évidence les propriétés caractéristiques des grands graphes de terrain (la propriété petit monde et la distribution sans échelle).


english: And he said: "I have gazed upon the face of Agamemnon".

french: Il en dit " j'ai contemplé le visage d'Agamemnon ".


english: I do not know anything about him.

french: Je ne sais rien de lui.


english: The present work focuses on the implementation of low modulus titanium alloy Ti-26Nb(at.%) by the means of selective laser melting.

french: Ce travail de thèse porte sur la mise en œuvre de l'alliage de titane à bas module d'élasticité Ti-26Nb(%at.)


english: And I'm going to think about, in a second, what this length of this to derivative vector is.

french: Et je vais réfléchir, en une seconde, ce que cette longueur de ce vecteur dérivé est.


english: Not only is it celebrated across the country, Durga puja is celebrated by Bengalis world-wide.

french: La puja de Durga n'est pas seulement fêtée dans tout le pays, mais elle est aussi célébrée par les Bengalis dans le monde entier.


english: More specifically, we formally specify our algorithms and then prove them correct using the Coq proof assistant - a program capable of mechanically checking the correctness of our proofs, providing a very high degree of confidence.

french: Plus particulièrement, nous spécifions formellement nos algorithmes et nous les prouvons corrects, à l'aide de l'assistant à la preuve Coq - un logiciel qui vérifie mécaniquement la correction des preuves effectuées et qui apporte un degré de confiance très élevé.


english: The main isoforms, p33 and p35, differ by the presence of a di-arginine (RXR) endoplasmic reticulum (ER) retention motif in p35.

french: Chez l'humain, les deux isoformes prédominantes, p33 et p35, diffèrent par la présence d'un motif di-arginine (RXR).


english: In Nigeria, astonishing economic growth, averaging 7% per year since 2000, may well have reduced poverty in the southwest of the country; but in the northeast (where the extremist group Boko Haram is most active), shocking levels of wealth inequality and poverty have emerged.

french: Au Nigéria, une croissance économique étonnante, de 7% par an en moyenne depuis 2000, a peut-être réduit la pauvreté dans le Sud-Ouest du pays, mais a fait apparaître dans le Nord-Est (où le groupe extrémiste Boko Haram est le plus actif), des niveaux choquants d'inégalité des patrimoines et de pauvreté.


english: Moreover, the adsorption and photocatalytic degradation abilities of new bismuth catalyst in water are tested under simulated solar light using Acetaminophen, p-hydroxyphenylacetic acid and as chemical pollutant.

french: De plus, les capacités d'adsorption et de dégradation photocatalytique du catalyseur dans l'eau ont été testées sous une lumière solaire simulée en utilisant deux polluants chimiques (Acétaminophène, acide p-hydroxyphénylacétique).


english: These words are spoken on behalf of that 'state' which has nothing to say.

french: Ces paroles sont exprimées à partir de cet "état"-là qui n'a rien à dire...


english: That's when she turned to me and said, "Are you looking forward to seeing the movie?"

french: C'est alors qu'elle s'est tourné vers moi, et a dit. "Vous avez hâte de voir le film?"


english: He failed the exam due to a lack of preparation.

french: Il a échoué à l'examen, faute de préparation.


english: (eng) Extracellular matrix remodelling is under tight regulation.

french: (fre) Le processus de remodelage de la matrice extracellulaire est soumis à une régulation stricte.


english: Sociolingo's Africa posts a few pictures of different buildings in Asmara, the capital of Eritrea.

french: Sociolingo's Africa publie quelques photos de divers bâtiments à Asmara, la capitale de l'Erythrée.


english: We first modeled the foodscape of chamois and its seasonal variation by combining field data on vegetation and animal diet with remote sensing data.

french: Nous avons tout d'abord modélisé le paysage alimentaire du chamois et ses variations saisonnières en combinant des données sur la végétation et sur le régime alimentaire à des données de télédétection.


english: That is why a tabulated chemistry model called UTaC (Unsteady flamelets Tabulated Chemistry) is derived to simulate high temperature diluted combustion which characterizes flameless combustion.

french: C'est pourquoi un modèle de tabulation de la cinétique chimique nommé UTaC (Unsteady flamelets Tabulated Chemistry) est proposé pour prédire la combustion diluée à haute température qui caractérise la combustion sans flamme.


english: They say that their approach will enable them to clinch energy savings in wireless network areas, as well as in the networks' components and radio interfaces.

french: Cette approche, disent-ils, leur permettra de réaliser de grandes économies d'énergie dans les domaines des réseaux sans fil ainsi qu'au niveau des composants des réseaux et des interfaces radio.


english: With an online experiment in the French restaurant industry, I find that decision makers allocate attention to feedback that is expected to have a stronger impact on the reputation and performance of the restaurant.

french: A partir d'une expérimentation en ligne dans le secteur de la restauration haut-de-gamme en France, je trouve que les preneurs de décision allouent leur attention aux feedbacks desquels on attend qu'ils aient le plus fort effet sur la réputation et la performance du restaurant.


english: The side effects were mainly hematological.

french: Les effets secondaires ont été principalement hématologiques.


english: The low solubility of quercetin in oils was successfully circumvented by developing a solvent-free route of enrichment in presence of phospholipids, so that quercetin-phospholipids formulation allowed to significantly increase both quercetin solubility and the oxidative stability of the oils.

french: La faible solubilité de la quercétine dans l'huile a été contournée avec succès par le développement d'une voie d'enrichissement sans solvant en présence de phospholipides.


english: If we live in many coastal locations, from the Gulf of Mexico to the South Pacific, we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones, powered by a warming ocean.

french: Si nous vivons dans des lieux côtiers, du golfe du Mexique au Pacifique du sud, nous voyons des ouragans, typhons et cyclones plus violents, alimentés par un océan se réchauffant.


english: To achieve our goal, we have first modeled the scheduling of live migrations based on the network architecture and the VMs memory activity.

french: Pour cela, nous avons d'abord modélisé l'ordonnancement de migrations en considérant l'architecture réseau et l'activité mémoire des VMs.


english: "Would you kindly not talk about subtext?"

french: "Voudrais-tu avoir la gentillesse de ne pas parler du sous-texte?"


english: What he had was an extreme form of a condition called congenital adrenal hyperplasia.

french: Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.


english: My thesis had two main objectives: pursuing the identification of genetic factors involved in ASD, and discovering a first genetic factor for dyslexia.

french: Mon projet de thèse avait pour objectif de poursuivre l'identification des facteurs génétiques impliqués dans les TSA et de découvrir un premier facteur génétique pour la dyslexie.


english: Abstract : Since the presentation in 1981 of the study of cardiac fluctuations using spectral analysis by Akselrod, several applications based on this technique were developed, in the clinical field or in research.

french: Résumé : Depuis la présentation en 1981 de l'étude des fluctuations cardiaques en employant l'analyse spectrale par Akselrod, de nombreuses applications basées sur cette technique ont été développées, que ce soit en utilisation clinique ou en recherche.


english: "Does she play tennis?" "Yes, she does."

french: « Est-ce qu'elle joue au tennis? » « Oui, elle y joue. »


english: I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.

french: Je ne savais même pas que c'était vous. Je croyais que c'était lui.


english: We then focus on the role played by political actors (MEPs, political groups, European political parties) in the functioning of the Union today.

french: On se penchera ensuite sur le rôle que jouent aujourd'hui les acteurs politiques (députés européens, groupes politiques, partis politiques européens) dans le fonctionnement de l'Union.


english: However, above a certain concentration, the polymerization of the comonomer in solution increases the polydispersity of the particle size.

french: Cependant, au-dessus d'une certaine concentration, la polymérisation du comonomère en solution devient non négligeable, provoquant un élargissement de la distribution de taille.


english: By advancing knowledge sharing and technology transfer, these hubs would enhance cooperation among developing countries, and help us finally overcome the persistent and tragic disparities that plague global health.

french: En étayant la transmission des connaissances et le transfert de technologies, ces pôles amélioreraient la coopération entre les pays en développement et permettraient enfin de venir à bout des disparités persistantes et tragiques qui nuisent à la santé mondiale.


english: "The state itself is destroying the city, so we have to fight with our own fists," Chapeye said.

french: «C'est l'Etat lui-même qui détruit la ville, aussi devons-nous nous battre avec nos poings» dit Chapeye.


english: So I will let Balemba do the talking, in this video I filmed this morning

french: Alors, je laisserai la parole à Balemba sur cette vidéo que j'ai filmée ce matin.


english: In MaPHyS, the first level of parallelism arises from the independent treatment of the various subdomains.

french: Dans MaPHyS, le premier niveau de parallélisme consiste au traitement indépendant des sous-domaines.


english: But seriously, call your mom.

french: Mais sérieusement, appelle ta mère.


english: And we invited the residents to come and have their stories recorded for posterity.

french: On a invité les habitants à venir et à enregistrer leurs récits de vie pour la postérité.


english: The study focuses on the presence of textual concepts in Al-Bayyātī's poems, and his ability to use and exploit these notions on the one hand and to achieve the element of textuality in his poems on the other hand.

french: L'étude met l'accent sur la présence des notions textuelles dans les poèmes d'Al-Bayyātī, et son habileté quant à l'emploi et à l'exploitation desdites notions, d'une part pour réaliser la textualité dans son poèmes, et d'autre part afin d'exprimer son expérience poétique, laquelle est enrichissante, profonde et variée, fusionnant entre le patrimoine et la modernité.


english: A vertical farm in our view is a tall building, transparent, in an urban center, that grows our food.

french: Une ferme verticale selon nous est un grand bâtiment, transparent, dans un centre urbain, qui produit notre nourriture.


english: When you're soaked in tears for years, it never airs out When you make pain look this good it never wears out

french: Quand tu te noies dans les larmes pendant des années, ça ne sèche jamais Quand tu rends la douleur aussi belle, ça ne s'efface jamais


english: Currently Japan has 17 nuclear power plants in its 378,000 square-kilometer territory and three more will be in operation by 2018.

french: Il y a actuellement au Japon 17 centrales nucléaires sur un territoire de 378 000 kilomètres carrés, et trois autres seront mises en service d'ici 2018.


english: This work led to the demonstration of giant electrorefractive effect in these structures.

french: Ces études ont abouti à la démonstration d'un effet d'électro-réfraction géant dans ces structures.


english: The proposed solutions were tested and validated on real-life instances, and are meant to be implemented in a network planning tool from Orange

french: Les solutions proposées ont été testées et validées sur des instances réelles, et ont pour but d'être utilisées par Orange


english: Tenderers may bid for one or more lots.

french: Les candidats peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots.


english: Isolation of components is necessary.

french: Une isolation des composants est donc nécessaire.


english: I now lead an amazing team of Cambodian social workers, nurses and teachers.

french: Je dirige aujourd'hui une équipe de travailleurs sociaux cambodgiens, d'infirmières et d'enseignants.


english: A first data set of about 70 different cases, taking into account the variation of droplets pair diameter and different applied voltage types (DC or AC), was established.

french: Un premier ensemble de données est constitué d'environ 70 cas différents, avec différentes paire de gouttelettes et en faisant varier la tension appliquée à courant continu ou alternatif.


english: We prove an analogous result in the category of BP_*BP-comodules; the filtration quotients depend on the universal p-series.

french: Nous démontrons un résultat analogue dans la catégorie des BP_*BP-comodules; les quotients de cette filtration dépendent de la p-série universelle.


english: The West's reluctance to intensify sanctions stems largely from European countries that retain strong economic ties with Russia.

french: L'hésitation de l'Occident à intensifier les sanctions résulte largement du fait que des pays européens entretiennent des liens économiques forts avec la Russie.


english: The doctors don't speak with any hope, mom.

french: Les médecins ne parlent pas avec n'importe quel espoir, maman.


english: In addition to being diffeomorphic, our algorithm provides results that are similar to the ones from Thirion's demons algorithm but with transformations that are smoother and closer to the true ones.Finally, we use these image reconstruction and registration building blocks to propose a robust mosaicing algorithm that is able to recover a globally consistent alignment of the input frames, to compensate for the motion distortions and to capture the non-rigid deformations.

french: En plus d'être difféomorphe, notre algorithme produit des résultats qui sont similaires à ceux de l'algorithme des démons de Thirion mais qui sont plus lisses et plus proche de la vérité.Finalement, nous obtenons une boîte à outils de reconstruction et de recalage d'images que nous utilisons pour proposer un algorithme robuste de création de mosaïques d'images qui permette de calculer un alignement globalement cohérent à partir de résultats locaux, de compenser les distorsions liées au mouvement et de retrouver les déformations non-rigides.


english: The numbers suggest a universe of possibilities.

french: Les nombres suggèrent un univers de possibilités.


english: Every minute counts.

french: Chaque minute compte.


english: The nth-1 or exo-3 mutants displayed wild type phenotypes towards 5-hmU.

french: D'autre part, les mutants nth-1 ou exo-3 ont présenté des phénotypes de type sauvage vers 5-hmU.


english: In this context this theses focuses on the recovery of energy to the exhaust via a turbine for energy recovery.

french: Dans ce contexte cette thèse se focalise sur la récupération de l'énergie à l'échappement via une turbine de récupération de l'énergie.


english: About a decade ago, I wrote a story about vaccines for The New Yorker. A little story.

french: Il y a 10 ans, j'ai écrit une histoire sur les vaccins pour le New Yorker.


english: When you drive over the bridge, it's as if someone is pulling a curtain aback, welcoming you to Vancouver.

french: Quand vous traversez le pont, c'est comme si quelqu'un tirait un rideau pour vous accueillir à Vancouver.


english: Mentorship happens when one entrepreneur is supported by another, more experienced entrepreneur.

french: Le mentorat, c'est l'accompagnement d'un entrepreneur par un autre entrepreneur plus expérimenté.


english: Others quote mainstream media:

french: D'autres citent les médias généraux :


english: Maybe it's time we got a little more intentional about how we work collectively.

french: Il est peut-être temps d'aborder plus délibérément notre manière de travailler ensemble.


english: The contact among fabrics and the dynamics that derive of it, allows us to introduce the concept of passage of state, or rather the exachange of factors from a state to the other (urban-rural) as new way to read her transformations.

french: Le contact et les dynamiques qui en dérivent, nous permettent d'introduire le concept du changement d'état: la transmission des caractères d'un état à un autre (urbain-rural) comme nouvelle façon de lire les trasformations.


english: This amplifier has the property to amplify quantum states without amplifying their quantum noise.

french: Cet amplificateur possède la propriété de pouvoir amplifier des états quantiques sans en amplifier le bruit quantique associé.


english: Then, shoulder, shoulder.

french: Après, épaule, épaule. Ah!


english: In interviews, doctors in different places agreed that they found cases of baby kidney stones abnormally surged in the past a few months.

french: Interviewés, les médecins dans différents lieux s'accordaient pour confirmer qu'ils avaient remarqué une augmentation anormale de calculs rénaux chez les nourrissons au cours des derniers mois.


english: The major obstacles met by designers reveal how energy management tools can be adapted to human cognition.

french: Les obstacles majeurs rencontrés par les designers révèlent comment les outils de gestion de l'énergie peuvent être adaptés à la cognition humaine.


english: 24 of which, are new molecules and belong to 5 already described families: trichokonines, trichosporines, hypomurocines, trichorovines and suzukacillines.

french: Ils appartiennent à 5 familles de peptaïbols déjà décrites : les trichokonines, les trichosporines, les hypomurocines, les trichorovines et les suzukacillines.


english: Do not blame my father until the end of the investigation.

french: Ne blâmez pas mon père avant la fin de l'enquête.


english: A night baseball game?

french: Au base-ball de nuit?


english: So if we wanted to know how many ways to get to this cell?

french: Donc, si on voulait savoir combien de chemins pour arriver à cette cellule?


english: They all stopped.

french: Elles ont toutes arrêté.


english: The importance of this research/innovation interface has led to further INNOVATION projects of this nature being funded.

french: L'importance de cette interface entre la recherche et l'innovation a conduit au financement d'autres projets INNOVATION de cette nature.


english: For a small fee, they can upload it and make sure everything is good.

french: Pour des frais minimes, ils peuvent le télécharger et s'assurer que tout fonctionne.


english: They allow us to make something out of nothing.

french: Elles nous permettent de faire quelque chose à partir de rien.


english: It was, "In perpetuity.

french: C'était, "Pour l'éternité.


english: He said, "It is you, O heartbreaker."

french: il répondit:"C'est toi, ô briseur de coeurs."


english: This program, named MetaMol, allows the visualisation of a new type of molecular surface: the Molecular Skin Surface.

french: Ce programme, nommé MetaMol, permet de visualiser un nouveau type de surface moléculaire: la Skin Surface Moléculaire.


english: I'm going to shove it into my bag, I'm going to have this email template, and I'm going to fill it out and collect information on all these different data points during the date to prove to everybody that empirically, these dates really are terrible.

french: Je le mettrais dans mon sac, et j'aurais ce modèle d'email que je remplirais en collectant des informations sur tous ces différents faits qui surviennent pendant les rendez-vous. Pour prouver à tout le monde qu'empiriquement, ces rendez-vous sont affreux!


english: In this respect, we have asked ourselves whether the victim who participates in the occurrence of her damage is the author of an event giving rise to it and whether she is civilly liable.

french: À ce titre, nous nous sommes demandés si la victime qui participe à la survenance de son dommage est l'auteur d'un fait générateur et si elle est civilement responsable.


english: Β-n-12:0 is always dominant, the Β-hydroxy acids derived from the hydrocarbons can be incorporation to the LPS but constituted minor compounds.

french: Le n-Β-12:0 est toujours dominant alors que les Β-hydroxy acides provenant de la dégradation des hydrocarbures peuvent être incorporés aux LPS mais ne constituent que des composés mineurs.


english: It is crazy of you to put your life at risk.

french: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.


english: I'm seventeen years old.

french: J'ai dix-sept ans.