english: I wrote essays that few people understood on things like the construction of meaning which seemed so important to me at the time. (Laughter)

french: J'écrivais des essais que peu de personnes comprenaient, sur des sujets comme " La Construction de la Signification ", qui me semblaient si importants à l'époque.


english: Italian isn't difficult.

french: L'italien, c'est pas difficile.

source: Tatoeba


english: The downsizing of 3D interconnects dimensions and the increase of current density rise the hazard related to electromigration.

french: La réduction des dimensions des interconnexions 3D et l'augmentation de la densité de courant accroissent les risques liés à l'électromigration.


english: Abstract : By nature, theatre and time are linked.

french: Résumé : Par nature, le théâtre a partie liée avec le temps.


english: Ypoi village.

french: Village de Ypoi.

source: GlobalVoices


english: Through female characterization, they put under the critical spotlight patriarchy with encroaching cultures and colonization that compromise women's promotion.

french: A travers la représentation de la femme, elles mettent en exergue le patriarcat, qui avec les cultures contraignantes et la colonisation compromettent sa promotion.


english: The hardness reduction during the laser treatment was attributed to surface annealing and the release of internal stresses and possible recrystallization with the subsequent grain growth.

french: La diminution de dureté lors le traitement au laser a été attribuée au recuit de surface, à la libération de contraintes internes et à une possible recristallisation locale.


english: Do you want to take a look at it?

french: Est-ce que tu veux y jeter un œil?


english: In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar-denominated assets today.

french: Dans un cas comme dans l'autre, il n'est pas souhaitable aujourd'hui de conserver des quantités considérables d'actifs en dollars.

source: News-Commentary


english: He was propelled by a thirst for revenge.

french: Il était mu par la soif de vengeance.


english: She came in totally defeated, and she said, "I'm not supposed to be here."

french: Et elle dit, elle arrive totalement abattue et elle a dit : " Je ne suis pas censée être ici. "

source: QED


english: This project has the ambitious goal to model a stereo satellite, using two almost simultaneous views of the Earth with small baseline in urban areas.

french: Ce projet se donne l'objectif ambitieux de modéliser un satellite stéréoscopique, prenant deux vues non simultanées mais très rapprochées de la Terre en milieu urbain.


english: And as you're thinking about these two guys sequencing a human genome in 2000 and the Public Project sequencing the human genome in 2000, then you don't hear a lot, until you hear about an experiment last year in China, where they take skin cells from this mouse, put four chemicals on it, turn those skin cells into stem cells,

french: Et alors que vous pensez à ces deux gars qui séquencent un génome humain en 2000 et au Public Project de séquençage du génome humain en 2000, ensuite vous n'entendez plus parler de grand-chose, jusqu'à ce que vous entendiez parler d'une expérience l'an dernier en Chine, où ils prennent des cellules de la peau de cette souris, mettent quatre produits chimiques dessus, transforment ces cellules de peau en cellules souches,


english: In 2009-2010, the European Bank Coordination Initiative – known informally as the "Vienna Initiative" – helped to avert a systemic crisis in developing Europe by stopping foreign-owned parent banks from staging a catastrophic stampede to the exits.

french: En 2009-2010, l'Initiative pour la coordination des banques européennes – couramment baptisée « Initiative de Vienne » – a permis d'éviter une crise systémique des États européens en développement, en empêchant les banques mères détenues à l'étranger de se livrer à une bousculade catastrophique vers la sortie.


english: "The standard theories of economic science have assumed the rights of property and contract as axiomatic premises and ultimate terms of analysis and their theories are commonly drawn in such a form as would fit the circumstances of the handicraft industry and petty trade."

french: "Les théories standard de l'économie ont supposé les droits à la propriété et établissent comme prémisses axiomatiques et termes d'analyse ultimes et leurs théories sont communément tracées de telle sorte qu'elles correspondent aux circonstances de l'industrie artisanale et du petit commerce."


english: A study by interpretation of aerial photographs is attempted over the Square degree of Niamey, with the aim of improving the separation between the respective role of the drought and the human activities in the evolution of land cover.

french: Une étude par photo-interprétation est tentée sur le degré carré de Niamey, dans l'optique d'avancer dans la distinction du rôle respectif de la sécheresse et des activités socio-économiques dans les changements d'usage des sols.


english: Studies led in our laboratory have identified two targets of IRE1α endoribonuclease activity (RIDD): SPARC and PER1 as respective effectors of pro–angiogenic, pro-migratory and proproliferative effects of IRE1α in GBM.

french: Des études menées dans notrelaboratoire ont identifié deux cibles de l'activité endoribonucléase d'IRE1α (RIDD) : SPARCet PER1, comme effecteurs respectifs des effets pro-migratoire, pro-angiogénique et proprolifératifd'IRE1α dans les GBM.


english: I heard he didn't even take his cell phone.

french: J'ai appris qu'il n'avait même pas pris son téléphone.


english: And then, he deployed a tactical innovation, the elephants, but also, there were a series of tactical innovations in the way how he conducted the war.

french: Et puis, il avait déployé une innovation tactique, des éléphants, mais aussi, il avait une série d'innovations tactiques dans la façon dont il conduisait la guerre.


english: And for those on the center right, he has promised that, with reformed social policies, France can also have more market flexibility and innovation.

french: Et aux électeurs du centre droit, il a promis que, grâce à des politiques sociales réformées, la France pourra aussi avoir une plus grande flexibilité des marchés et davantage d'innovation.


english: So a Democratic argument would be, look:

french: Alors un argument Démocratique est:


english: It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

french: Il est compréhensible que la montée de ce moment historique unique ressemble à des montagnes russes émotionnelles qui ont engourdi bon nombre d'entre nous.


english: Thus, cerebral aging is associated with different patterns of CF changes (increase, decrease, short-term reorganization deficit) thus providing to the brain a more complex response repertoire than CS.

french: Ainsi, le vieillissement cérébral s'accompagne de différents types de modifications de CF (augmentation, diminution, déficit de réorganisation à court terme) offrant ainsi au cerveau un répertoire de réponse plus complexe que la CS.


english: To this end, a representative sample of end-users, such as local stakeholders, environmental agencies, irrigation consortia and energy supply companies, has already been engaged in the project, and other potential users will be integrated into the project in the second phase.

french: A cette fin, un échantillon représentatif des utilisateurs finaux, tels que les acteurs locaux, les agences environnementales, les consortiums d'irrigation et les entreprises d'approvisionnement en énergie, a déjà été impliqué dans le projet, et d'autres utilisateurs potentiels y seront intégrés dans une deuxième phase.


english: The Minister concluded by acknowledging the successful work done under the BRITE/EURAM and SMT programmes, and stated that these programmes already addressed objectives such as industrial competitiveness and economic growth.

french: Mme Hennicot-Schoepges a achevé son discours en notant les travaux réussis accomplis au titre des programmes BRITE/EURAM et NME qui, a-t-elle souligné, intègrent déjà des objectifs tels que la compétitivité industrielle et la croissance économique.


english: The first part of this document contains a summary of my research related activities and of teaching and administrational duties, as well as a summary of my scientific results.

french: La première partie de ce document contient un résumé de mes activités de recherche, d'encadrement, d'enseignement et charges administrative et collective, ainsi qu'un résumé de mes principaux résultats scientifiques.


english: In a context of growing urbanization in mountainous regions, rockfalls represent an increasing risk for local communities and infrastructures.

french: Dans un contexte d'urbanisation croissante des régions montagneuses, les éboulements représentent un risque croissant pour les communautés locales et les infrastructures.


english: The main scientific computing constraint, which is performance is kept in mind.After a survey of parallel and object-oriented programming concepts, the design and realization of a parallel linear algebra library is presented.

french: La contrainte du calcul scientifique parallèle de ne pas sacrifier les performances devant être respectée.Après une revue des moyens de programmation parallèle et desconcepts objets, la conception et la réalisation d'une bibliothèque parallèle d'algèbre linéaire orientée-objet sont présentées.


english: This work was first focused on the synthesis and characterization of the nano-objects and then on the study of their complexation abilities with actinides (Th/Pu) using EXAFS spectroscopy.

french: Ce travail a consisté en la synthèse et la caractérisation des nano-objets puis de l'étude de leur complexation avec les actinides (Th/Pu) en utilisant la spectroscopie EXAFS.


english: Abstract : The recent advances in experimental nuclear physics make it possible to study nuclear systems far from the beta stability line.

french: Résumé : Les avancées récentes en physique nucléaire expérimentale permettent d'étudier les systèmes nucléaires a la limite de la vallée de stabilité.


english: In the networked world, where information is increasingly communicated directly from producers to users, libraries need to establish how they can continue to provide added value as a knowledge mediator.

french: Dans le monde des réseaux, où les informations sont de plus en plus souvent transmises directement du producteur à l'utilisateur, les bibliothèques doivent s'interroger sur la manière dont elles peuvent continuer à offrir un service à valeur ajoutée dans leur rôle de médiatrices de connaissances.


english: Most Americans are, after all, preoccupied with the US economy's sluggish growth and persistent high unemployment.

french: La plupart des Américains n'en sont pas moins préoccupés par la croissance apathique de l'économie américaine et par la persistance d'un chômage élevé.


english: Hansen says we can expect about a five-meter rise in sea levels.

french: Hansen nous averti que le niveau des mers va monter de près de 5 mètres.


english: Until there is universal healthcare coverage, it would be appropriate to ensure that activities to improve healthcare-seeking behaviour primarily target populations with significant needs, such as indigent and elderly people, by removing financial barriers.

french: En attendant la couverture universelle de soins, il serait approprié que les interventions pour améliorer le recours aux soins ciblent en premier lieu les populations ayant des besoins importants telles que les indigents et les personnes âgées en ôtant la barrière financière.


english: The ophiolites of the Lesser Caucasus and NE Anatolia are prime examples of this phenomenon, tectonic transport of fragments of oceanic lithosphere is evidenced on the entire continental marge (>1000 km) around 90 Ma.

french: Les ophiolites du Petit Caucase et du NE de l'Anatolie correspondent à un exemple extrême de ce phénomène puisqu'on constate un transport de fragments de lithosphère océanique sur plusieurs centaines de kilomètres, à l'échelle de l'ensemble d'une bordure continentale (>1000 km) vers 90 Ma.


english: Our underlying theme is investigating how ICTs affect human development.

french: Notre thème sous-jacent est l'étude de l'influence des TIC sur le développement.


english: This type of formulation being of particular interest for the development of lipophilic drug delivery systems, the physico-chemical properties of the oleogel were also extensively studied.

french: Ce type de formulation présentant un intérêt tout particulier pour le développement de systèmes de délivrance contrôlée de substances actives lipophiles, les propriétés physicochimiques de cet oléogel ont par ailleurs été étudiées.


english: This seems natural.

french: Cela semble naturel.


english: A third set of genes possibly encoding another dioxygenase was discovered in the genome of Mycobacterium sp. 6PY1.

french: Des gènes susceptibles de coder pour une troisième dioxygénase ont été découverts dans le génome de Mycobacterium sp. 6PY1.


english: From a functional perspective, data from AGB and leaf (e.g. leaf area) ameliorates our understanding of the functioning of tropical forests and their interactions with the atmosphere.

french: D'un point de vue fonctionnel, les données d'AGB ainsi que des données foliaires (e.g surface foliaire) permettent d'améliorer la compréhension du fonctionnement des forêts tropicales et leurs interactions avec l'atmosphère.


english: I don't know anything about her private life.

french: Je ne connais rien de sa vie privée.


english: Why are you so sad?

french: Pourquoi es-tu si triste?


english: Results : 1) PC-PLC is constitutively overactivated in cystic fibrosis cells and leads to overproduction of arachidonate, to overexpression of Cox-2 , an overproduction of PGE2 , an interleukin -8 overexpression , and to alteration of beta-adrenergic secretion.

french: Résultats : 1) La PC-PLC est constitutivement suractivée dans les cellules mucoviscidosiques et conduit à une surproduction d'arachidonate, à une surexpression de Cox-2, une surproduction de PGE2, une surexpression d'interleukine-8, et au défaut de régulation beta-adrénergique de la sécrétion.


english: The difference was if you text us, "I want to die," or "I want to kill myself," the algorithm reads that, you're code orange, and you become number one in the queue.

french: La différence est que si vous nous envoyez « Je veux mourir » ou « Je veux me tuer », les algorithmes le lisent, vous avez le code orange et vous êtes premiers sur la liste.


english: I am noticing, I am not this.

french: Je le remarque, je ne suis pas cela.


english: Abstract : The installation of marine renewable energies is carried out in compliance with French environmental legislation.

french: Résumé : L'installation des énergies marines renouvelables s'effectue dans le respect des législations environnementales françaises.


english: We investigated this mechanism in APPxPresenilin1 knock-in (APPxPS1-KI) mice that were previously shown to present with a loss of pyramidal neurons in the CA1 hippocampus.

french: Nous avons étudié ce mécanisme dans les souris APPxPresenilin1 knock-in (APPxPS1-KI) qui développent une perte de neurones dans le champ CA1 de l'hippocampe.


english: It's base times height times 1/2.

french: C'est la base fois la hauteur fois 1/2.


english: And most of them are a good deal younger than me, too.

french: Et la plupart sont beaucoup plus jeunes que moi.


english: Professor White published his first book last year.

french: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.


english: These measures adapt to the rural, peri-urban and urban contexts thanks to the parameters that allow to adjust, scale of observation, and analysis.

french: Ces mesures sont adaptables aux contextes ruraux, périurbains et urbains grâce aux paramètres permettant d'ajuster l'échelle d'observation et d'analyse.


english: Luckily for Ole, once again, our team has been at work, and, working with the leading agriculture regulator in Kenya, we've digitized the entire certification process for seeds in that country, every seed -- millet, sorghum, maize -- such that when Ole Lenku keys in a code on a packet of millet, he's able to retrieve a digital certificate that assures him that the seed is properly certified.

french: Heureusement pour Ole, notre équipe s'est remise au travail, et, en travaillant avec le régulateur agricole principal du Kenya, nous avons digitalisé tout le processus d'homologation des graines du pays - millet, sorgho, maïs - de manière que quand, Ole Lenku entre le code inscrit sur un sac de millet, il peut trouver le certificat digital correspondant qui lui prouve que ses graines sont correctement homologuées.


english: We can talk about the banking sector becoming 4%, 5%, 6% of

french: Si on envisage un secteur bancaire qui monte à 4%, 5%, 6% du


english: Abstract : This thesis provides a study of the robustness of controls issued from Game Theory for multiple input and multiple objective systems.

french: Résumé : Cette thèse propose d'étudier la robustesse des commandes issues de la théorie des jeux adaptée aux systèmes multientrées, multiobjectifs.


english: A recent approach called Lasserre's hierarchy provides a sequence of convex problems that has the theoretical guarantee to converge to the global optima.

french: Une approche récente, appelée la hiérarchie de Lasserre, fournit néanmoins une suite de problèmes convexes assurée de converger vers le minimum global.


english: But what's the worst that could happen?

french: Mais qu'est-ce qu'il pourrait m'arriver?


english: ISOBIO is also making sure that its products can be compared with conventional ones by quantifying the energy efficiency of conventional materials.

french: ISOBIO s'assure que ses produits peuvent être comparés à des matériaux traditionnels en quantifiant l'efficacité énergétique des matériaux traditionnels.


english: This treatment strategy aims at avoiding environmental contamination by SW solutions.Both treatment strategies have to be considered for a suitable management of SW solutions.

french: Cette stratégie de traitement a pour but d'éviter toute contamination environnementale par les solutions de LS.Ces deux stratégies de traitement doivent être prises en considération pour une gestion optimale et appropriée des solutions de LS.


english: This gives rise to a new hypothesis: lemon phrase-sensitivity is a local but highly contagious phenomenon.

french: Cela donne lieu à une nouvelle hypothèse: citron phrase sensibilité est un phénomène local, mais très contagieuse.


english: Because they have gone through this training to be masons and plumbers and bar benders, now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

french: Parce qu'ils ont suivi des formations en maçonnerie, en plomberie et en charpenterie, leur capacité à gagner de l'argent a crû de 300% à 400%.


english: I think (correct me if I'm wrong) this is the first time in the world for a government to publish something on the internet in this way.

french: Je pense – corrigez-moi si je me trompe – que c'est la première fois au monde qu'un gouvernement publie quelque chose sur Internet de cette façon.


english: (Laughter) So I left them for a couple of months.

french: » (Rires) Je les ai donc laissés quelques mois.


english: Tom is afraid of Mary, isn't he?

french: Tom a peur de Mary, n'est-ce pas?


english: We evaluate our novel algorithm in a euromuscular disease classification task using MRI-based markers.

french: Nous évaluons notre original algorithme sur une tâche de classification de maladies neuromusculaires, en utilisant des marqueurs à base de IRM.


english: To carry out this work, I also used a prototype of industrial optical bench for space application, developed as part of a project funded by the European Space Agency (ESA) and coordinated by the Muquans company.

french: Pour mener à bien ces travaux, j'ai également utilisé un prototype de banc optique industriel pour application spatiale, développé dans le cadre d'un projet financé par l'Agence Spatiale Européenne (ESA) et coordonné par la société Muquans.


english: In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise.

french: En Allemagne, la famille Mohn a chassé le principal dirigeant de Bertelsmann, Thomas Middelhoff, qui voulait transformer une entreprise familiale en une transnationale quasiment apatride.


english: We have characterized the recombinant TFIIH complex in electronic microscopic and its structure was identical to the endogenous one.

french: Nous avons observé le complexe TFIIH produit sous forme recombinante dans les cellules d'insectes en microscopie électronique et sa structure est identique à celle du facteur endogène.


english: We hypothesized that females may be faced with a dilemma: either select a high quality partner based on morphological or genetic criteria, as suggested by theories of mate choice, or rather mate with future potentially infanticidal males, i.e. the geographically closest males.

french: Nous avons émis l'hypothèse que les femelles pourraient faire face à un dilemme: soit choisir un partenaire de bonne qualité d'un point de vue phénotypique, comme suggéré par les théories de choix du partenaire, soit s'accoupler avec des mâles susceptibles de commettre l'infanticide l'année suivante, c'est à dire les plus proches géographiquement.


english: I thought you were one of those who say "I'm an atheist, thanks to God."

french: Je pensais que tu étais un de ceux qui disent: "je suis athée, grâce à Dieu!"


english: Cell position, spacing and sometimes contour of the cell membrane are broadly the factors limiting the accuracy in this video.

french: La position de la cellule, la dispersion spatiale et parfois le contour de la membrane cellulaire sont globalement les facteurs limitant la précision dans cette vidéo.


english: We have also contributed to the body of knowledge in African elections and democracy through our country specific countries and recently we contributed "A JOURNEY THROUGH 10 COUNTRIES - Online election coverage in Africa" article in the Journal of Journalism Practice.

french: Nous avons également contribué à l'ensemble des connaissances sur les élections africaines et la démocratie à travers nos présentations pays par pays et récemment, nous avons contribué à l'article "A JOURNEY THROUGH 10 COUNTRIES - Online election coverage in Africa" (UN VOYAGE DANS la couverture des élections en ligne en Afrique dans 10 PAYS) paru dans le Journal de la pratique du journalisme.


english: The measure done, I'll watch her place of stand

french: La mesure fait, je vais regarder sa place de stand


english: Like many of you here, I am trying to contribute towards a renaissance in Africa.

french: Comme beaucoup d'entre vous ici, j'essaie de contribuer à une renaissance de l'Afrique.


english: The equations are very complicated.

french: Les équations sont très compliquées.


english: You have the USDA food pyramid.

french: Il y a la pyramide alimentaire de l'USDA (U.S. Department of Agriculture)


english: So keep that in mind as I talk to you.

french: Gardez cela en tête pendant que je vous parle.


english: P. aeruginosa, a bacterium commonly found in the environment and in association with many hosts including plants and animals, is responsible for severe nosocomial infections.

french: Pseudomonas aeruginosa est une espèce bactérienne présente dans l'environnement et associée à de nombreux hôtes, végétaux et animaux.


english: For have a different place in my heart.

french: Pour avoir une place différente dans mon cœur.


english: I bet you're talking about Tom.

french: Je parie que vous parlez de Tom.


english: How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"

french: Comment est-ce que le jeune Nabokov assis innocemment et élégamment sur une chaise rouge, à feuilleter un livre et des papillons, imagine un tel changement, une telle perte.


english: Abstract : With the evolution of technology, humans have made available systems increasingly complex but also increasingly sensitive to faults that may affect it. A diagnostic procedure which contributes to the smooth running of the process is thus necessary.

french: Résumé : Avec l'évolution de la technologie, l'homme a procédé à la conception de systèmes de plus en plus complexes mais aussi de plus en plus sensibles aux défauts qui peuvent les affecter.


english: _USER_: "There is no excuse for a regime that shoots protesters"

french: _USER_: "Il n'y a pas d'excuse pour un régime qui tire sur des manifestants _TAG_ _TAG_ _TAG_"


english: Before benefiting from the advantages of networking, it is necessary that it be built by the organizations that are at the origin of it.

french: Avant de bénéficier des avantages auxquels conduit l'organisation en réseau, il est nécessaire qu'il soit construit par les organisations qui en sont à l'origine.


english: In complex systems, where numerous components interact to make the system work, the optimal sizing of the component deeply depends on its systemic environment.

french: Dans les systèmes complexes, où de nombreux composants interagissent pour le bon fonctionnement du système, le dimensionnement optimal du composant dépend nécessairement de son environnement systémique.


english: Abstract : Abstract: Pesticides reduce yield losses but have negative environmental consequences.

french: Résumé : L'utilisation de pesticides permet de réduire les pertes de récolte mais génère des impacts environnementaux négatifs.


english: Global Voices Advocacy is a project of Global Voices Online, which seeks to build a global anti-censorship network of bloggers and online activists dedicated to protecting freedom of expression and free access to information online.

french: Global Voices Advocacy est un projet de Global Voices Online, qui vise à édifier un réseau mondial anti-censure de blogueurs et de militants en ligne, se consacrant à la protection de la liberté d'expression et du libre accès à l'information sur la Toile.


english: The wide range of individual homes are prefabricated and relatively maintenance free, fire resistant and impervious to weather.

french: La large gamme de maisons individuelles est préfabriqué et nécessite relativement peu d'entretien, dispose d'une résistance au feu et est imperméable aux intempéries.


english: The second section of this project aims at the development of a LC-HRMS method for the characterization and absolute quantification of CYP1A1, 1A2, 1B1, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1, 2J2, 3A4, 3A5, 3A7 and 4F2 in the human small intestine.

french: Le deuxième volet de ce projet de recherche vise à développer des méthodes analytiques par LC-HRMS afin de caractériser et quantifier les CYP1A1, 1A2, 1B1, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1, 2J2, 3A4, 3A5, 3A7 et 4F2 dans l'intestin grêle humain.


english: It could be concurrency.

french: Ca pourrait être la concurrence.


english: So we did the math.

french: Nous avons donc fait nos calculs.


english: The "will", "prestige" or the "feel" of luxury emanating frombranded product, are too subjective criteria to ensure systematic and consistent implementation of protective rules.

french: L'«aura», le «prestige» ou la «sensation» de luxe qui émanent du produit marqué, sont des critères trop subjectifs pour assurer l'application systématique et cohérente de règles protectrices.


english: Second, Magnetic resonance elastography was implemented to image natural motion in the brain of healthy volunteers and conduct shear wavelength tomography.

french: L'Elastographie passive par résonnance magnétique a été également mise en place pour imager les mouvements naturels dans le cerveau d'un volontaire sain et la réalisation d'une tomographie de longueurs d'ondes.


english: Using ArcGIS, this information was merged with geospatial data from Statistics Canada on Ontario and Quebec to create the database used for zoning scenarios.

french: À l'aide du logiciel ArcGIS, cette information a été fusionnée à des données géospatiales de Statistique Canada de l'Ontario et du Québec.


english: To this end, the problem is modeled as a multi-attribute vehicle routing problem.

french: À cette fin, le problème est modélisé comme un problème multi-attributs de tournées de véhicules.


english: The second part of this manuscript proposes a technique for controlling electrical embedded networks.

french: La deuxième partie de ce manuscrit apporte une contribution à la commande des réseaux électriques embarqués.


english: Abstract : The origin of the Caribbean plate - Pacific or intra-American - is still under debate.

french: Résumé : L'origine Pacifique ou intra-Américaine de la plaque Caraïbe est toujours en débat.


english: The third major barrier to Internet adoption is user capability.

french: Un troisième obstacle majeur à l'adoption d'Internet réside dans les capacités de l'utilisateur.


english: What peace of mind

french: Quelle paix de l'esprit


english: I love so I solve.

french: J'aime, donc je résous.


english: A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology.

french: Une histoire est une relation qu'on développe entre ce qu'on est, ou ce qu'on pourrait être, et le monde infini, et c'est notre mythologie.


english: I'm showing some slides that were from TED 2, a little silly as slides, perhaps.

french: Je vous montre quelques diapos qui viennent de TED 2, des diapos un peu idiotes, peut être.


english: On one hand, a quasi-experimental design allows for a comparison of technological writers to traditional writers; on the other, a qualitative approach provides access to the thoughts and perceptions of computer users.

french: D'une part, un devis de recherche quasi expérimental nous permet de comparer les scripteurs technologiques aux scripteurs traditionnels; d'autre part, une approche qualitative nous laisse accéder aux pensées et aux perceptions des utilisateurs de l'ordinateur.


english: This is not the Israel-Loves-Iran. This is not my page.

french: Ce n'est pas Israël-Aime-Iran. Ce n'est pas ma page.


english: The Commission believes that a new openness well enable the EU to benefit from international cooperation in science and technology, paving the way for closer political and economic relations.

french: La Commission estime que cette ouverture permettra à l'UE de bénéficier d'une coopération internationale en matière de science et de technologie qui ouvrira la voie à des relations politiques et économiques plus étroites.


english: Generalized curve is based on the essential property of Hilbert curve that creates its level of locality preserving: the adjacency.

french: La courbe généralisée est définie en s'appuyant sur la propriété essentielle de la courbe de Hilbert qui crée son niveau de conservation de la localité : l'adjacence.


english: Why don't you want to go first?

french: Pourquoi ne voulez-vous pas y aller en premier?


english: Oh JanDi..you came

french: Oh Jandi, tu es venue.


english: And then there were 20 people left, and 10 people left, and five left ...

french: Puis nous n'étions plus que 20, puis 10, puis 5...


english: And I thought, what a good problem to have.

french: Et je me suis dit, c'est un bon problème.


english: Sami prayed for peace.

french: Sami priait pour la paix.


english: They may ask about how to change the wheels of a car.

french: Elles auront peut-être des questions sur comment changer les roues d'une voiture...


english: These research works focus on dynamically updating these parameters in a context where demand may not be stable.

french: Ces travaux de recherche se concentrent sur la mise à jour dynamique de ces paramètres, dans un contexte où la demande varie.


english: A number that hasn't changed much in the past 20 years.

french: Un chiffre qui n'a pas beaucoup évolué au cours des 20 dernières années.


english: Computer scientists aren't patient.

french: Les ingénieurs informatiques ne sont pas patients.


english: The tensions between its increasingly open economy and its still closed political system and institutions (established during the Stalin era in the 1950's) make China the most conflicted nation of consequence in the world today.

french: Les tensions existant entre son économie de plus en plus ouverte et son système et institutions politiques toujours fermés (établis lors de l'ère stalinienne dans les années 1950) ont fait de la Chine la nation la plus en conflit du monde actuel.


english: Many graphs obtained by simulations come to strengthen the results established all along the study.

french: De nombreux graphes obtenus en simulations viennent conforter les résultats que nous établissons tout au long de notre étude.


english: In addition, the control of the phase, in the case of reconfigurable cells, must be made with a reduced number of components in order to comply the constraint of low manufacturing cost.

french: De plus, le contrôle de la phase, dans le cas des cellules reconfigurables, doit être réalisé avec un nombre réduit de composants afin de respecter la contrainte de faible coût de fabrication.


english: But, while advocates speak of a limited "surgical operation," what they are really talking about is the start of two wars: an aerial war, led by the US and Israel, and an asymmetric war, led by Iran and its allies.

french: Mais, alors que les officiels parlent d'une « opération chirurgicale » limitée, ce qu'ils ont vraiment en tête est le début de deux guerres : une guerre aérienne, menée par les Etats-Unis et Israël et une guerre asymétrique, dirigée par l'Iran et ses alliés.


english: You encourage your students to function with camaraderie and as a team.

french: Vous encouragez vos élèves à fonctionner en toute camaraderie et en tant qu'équipe*.


english: When McGowan was transferred, he was told it's because he is a "domestic terrorist," a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

french: Lorsque McGowan a été transféré, on lui a dit que c'était parce qu'il était un « terroriste local », un terme que le FBI utilise sans cesse en référence aux activistes écologistes.


english: To build a collective project, it is crucial to understand the representations that users and stakeholders in the management and the ecosystem uses should be done in dynamics and interactions between rules of practice and behavior of local actors.

french: Pour construire un projet collectif, il est donc nécessaire de comprendre les représentations que les usagers et parties prenantes dans la gestion et l'utilisation de l'écosystème se font de sa dynamique et des interactions entre règles d'usages et comportements des acteurs locaux.


english: We also measured an increase of the lifetime of the HP 3He signal, T2*, in the lungs for lower B0.

french: Nous avons ensuite mis en évidence le rallongement du temps de vie du signal de l'hélium-3 HP dans les poumons, T2*, à faible B0.


english: We could talk about a social experience of distress.

french: On pourrait parler ici d'une expérience sociale de la détresse.


english: EL: The Information Society Directorate General helped to establish an investment forum that seeks to match promising and innovative ideas to the financial resources necessary for their implementation.

french: Erkki Liikanen: La Direction Générale Société de l'information a contribué à l'établissement d'un forum d'investissement, au sein duquel l'on tente d'accorder aux idées prometteuses et innovatrices les ressources financières nécessaires à leur mise en oeuvre.


english: They have adjusted their responses to survey questions accordingly, even though their views have remained essentially the same.

french: Elles ont adapté en conséquence leurs réponses aux questions des sondages, même si leur opinion n'a guère varié.


english: First, the transition from modernism to postmodernism, by the analysis of Vietnam Veterans Memorial in Washington, which deconstructs the programmatic narrative of an order allows a new performativity of reality.

french: Dans un premier temps, le passage du modernisme au postmodernisme, par l'analyse du Mémorial des vétérans du Vietnam, à Washington, qui déconstruit le récit programmatique d'un ordre, permet une nouvelle performativité du réel.


english: Brenna Hamilton, who blogs at The Art School Girl of Doom Rides Again, pleads with readers to show support for Ling and Lee:

french: Brenna Hamilton, rédactrice du blog The Art School Girl of Doom Rides Again, demande aux lecteurs de montrer leur soutien à Ling et Lee :


english: First, I determine the fitness landscape of ß‐lactamase using deep mutational scanning, a novel tool to experimentally assay the fitness of around 5000 variants of beta-lactamase.

french: Tout d'abord, je détermine le paysage d'aptitude de la ß-lactamase en utilisant le balayage mutationnel profond (DMS), un nouvel outil pour tester expérimentalement l'aptitude d'environ 5000 variantes de la ß-lactamase.


english: Vertical distribution of ozone trends based on PWLT model, estimated using the all instrument average at OHP exhibit about −0.5± 0.1%yr−1 in the 16-22km range and about −0.8 ± 0.2%yr−1 in the 38-45km region before 1997.

french: Concernant la distribution verticale d'ozone, les tendances calculées à partir de la moyenne des différentes séries de données à l'OHP montrent des valeurs maximales en valeur absolue de l'ordre de −0.5±0.1 %yr−1 entre 16 et 22 km et de −0.8±0.2 %yr−1 entre 38 et 45 km avant 1997.


english: (Laughter) "How can your coffee be true?"

french: (Rires) "Comment votre café peut-il être réel?"


english: And you know, it's just one of the great things about being a musician, is that it is so unbelievably fluid.

french: Et vous savez, l'une des choses merveilleuses lorsque l'on est musicien, est que c'est si incroyablement fluide.


english: Abstract : This thesis investigates closed-loop control for glycemia regulation of Type1 Diabetes Mellitus (T1DM).

french: Résumé : Cette thèse étudie le contrôle en boucle fermée pour la régulation de la glycémie du diabète de type 1 (DT1).


english: Abstract : This thesis focuses on the distributed orchestration of services, resulting (1) from an explicit decomposition of an orchestration into sub-orchestrations, located on physical remote sites to ensure protection of data for example, or (2) from a constructive approach whereby existing and possibly heterogeneous orchestrations are coupled in order to build a global and still distributed orchestration.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'orchestration de services répartie, résultat (1) d'une approche explicite de découpage d'une orchestration en sous-orchestrations localisées sur des sites physiques distants à des fins de protection de données par exemple, ou (2) d'une approche constructive issue du regroupement d'orchestrations existantes potentiellement hétérogènes, afin de constituer une orchestration globale mais répartie.


english: These were erected to honor Confederate soldiers who fought to maintain slavery -- mostly in the South -- from the 1890s to the 1950s, when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

french: Ils ont été bâtis en l'honneur des soldats confédérés qui se sont battus pour l'esclavage principalement au sud des années 1890 à 1950, quand les lois de Jim Crow pour la ségrégation raciale ont pris effet.


english: These professionals were able to check if the drilling was being performed with safety of workers and passengers in the metro foremost in mind.

french: Ils ont ainsi pu vérifier que le forage préservait avant tout la sécurité des ouvriers et des futurs usagers du métro.


english: After watching this video many times, I also think that in order to break free from neutrality -- and for it to be a true break -- one has to lose their fear, and then learn how to say, "No; I'm not going to be quiet.

french: Après avoir beaucoup regardé cette vidéo, je pense aussi que pour rompre avec la neutralité - et c'est une vraie rupture - il ne faut pas avoir peur, et puis apprendre à dire : « Non. Je ne vais pas me taire.


english: These promising results highlight future innovation possibilities in infant nutrition field.

french: Ces résultats prometteurs éclairent les possibilités d'innovation en nutrition infantile.


english: Mr Parker estimates that most people would need to spend around EUR 500, excluding the cost of buying a laptop or home PC, for a suitable set up, though it could run to several thousand euro if more expensive equipment such as a brain-computer interface is required.

french: M. Parker estime que la majorité des personnes dépenseront environ 500 euros, sans les frais d'achat d'un ordinateur portable ou de bureau, pour une installation adéquate, bien que l'installation puisse coûter jusqu'à quelques milliers d'euros si un équipement plus sophistiqué est nécessaire, comme une interface cerveau-machine.


english: Adopting an approach of search crossing sociology of the public action and the political sociology, we arrest the rules of this regional public space of action by favoring the study of a radius of action established beyond the frame fixed by the law.We so make the hypothesis as the land policy, between multiple sectors and between already institutionalized levels of action, constitutes a space of interactions favored for the analysis of the processes of construction and institutionalization of the Region through a policy in which it participates.

french: Adoptant une démarche de recherche croisant sociologie de l'action publique et sociologie politique, on appréhende les règles de cet espace d'action publique régional en privilégiant l'étude d'un champ d'action constitué au-delà du cadre fixé par la loi.


english: Area III: Research into social integration and social exclusion in Europe.

french: Domaine III: recherches sur l'intégration sociale et l'exclusion sociale en Europe.


english: Tom has just resigned.

french: Tom vient de démissionner.


english: Temperature and monovalent cations (K+ and Na+) have a depressant effect on viscosity of gums, while weakly acidic and alkaline pH and divalent cations (Ca2+ and Mg2+) increase it.

french: La température et les cations monovalents (K+ et Na+) ont un effet dépresseur sur la viscosité des gommes tandis que les pHs faiblement acide et alcalin et les cations divalents (Ca2+ et Mg2+) l'augmentent.


english: Next, we study the indirect stability of the wave equation with a fractional dynamic boundary control.

french: Ensuite, nous étudions la stabilisation indirecte de l'équation des ondes avec un amortissement frontière de type dynamique fractionnel.


english: Abstract : The work presented here deals with the role of wild birds in West Nile (WN) virus epidemiology in the Camargue.

french: Résumé : Le travail présenté ici s'intéresse au rôle des oiseaux sauvages dans l'épidémiologie du virus West Nile (WN) en Camargue.


english: He is not so tall.

french: Il n'est pas si grand.


english: The measures aim to slow the rise in value of the North American dollar, of which the Argentine Central Bank has had to reduce its reserves in order to avoid the continuing devaluation of the Argentine peso against the dollar.

french: La mesure vise à freiner la tendance haussière du dollar nord-américain, la Banque centrale argentine ayant dû, de fait, diminuer ses réserves pour éviter les continuelles dévaluations du peso argentin face au dollar.


english: Saphirnews.com says in an article:" Racism explodes in France":

french: Ainsi le blog saphirnews.com cite les rappels suivants dans son article « le racisme explose en France » :


english: In the metro, concrete segments of the tunnel final lining, instrumented with GENESI sensors, were deployed directly next to the tunnel-boring machine (TBM) to measure parameters such as strain, temperature and deformation in real time.

french: Dans le cas du métro, l'équipe a mis en place directement derrière le tunnelier des segments en béton du revêtement final du tunnel équipés des capteurs de GENESI, pour mesurer en temps réel des variables comme la pression, la température et les déformations.


english: Actually, when I showed up he was lying down with the geese with his cell phone taking pictures of them like his children in the grass.

french: En fait, quand je suis arrivé il était allongé avec les oies avec son portable, en train de prendre des photos d'elles, comme si c'était ses enfants sur la pelouse.


english: Our stochastic weather generator was tested on a set of 18 stations distributed over the Mediterranean area (or close) in France.

french: Notre générateur stochastique de temps a été testé sur un ensemble de 18 stations réparties en zone à climat méditerranéen (ou proche) en France.


english: The link between relativistic and non-relativistic physics is obtained by Bargmann's dimensional reduction.

french: Le lien entre physiques relativiste et non-relativiste est obtenu grâce à la réduction dimensionnelle de Bargmann.


english: The electroactive nature of ferroelectric polymers, which are also pyroelectric and piezoelectric, combined with the intrinsic advantages of polymers have designated them as constituent elements of a widespread range of organic electronic devices.

french: La nature électroactive des polymères ferroélectriques, qui sont également pyroélectriques et piézoélectriques, combinés aux avantages intrinsèques des polymères, les a désignés comme éléments constitutifs d'une gamme étendue de dispositifs électroniques organiques.La famille de polymères ferroélectriques la plus connue est celle du poly(fluorure de vinylidène) P(VDF) et de son copolymère avec le trifluoroéthylène, P(VDF-co-TrFE).


english: Full results should start to become available in around three years' time.

french: Les résultats complets seront mis à disposition d'ici trois ans.


english: Aota was not worthy of your trust.

french: Aota n'était pas digne de ta confiance.


english: It's a nice day today.

french: C'est une belle journée, aujourd'hui.


english: I have also developed a method to extract the faint cosmological 21-cm signal, heavily contaminated by foreground emissions and receiver noise.

french: J'ai également mis au point une méthode pour extraire le signal 21 cm cosmologique, fortement contaminé par les émissions d'avant-plan et le bruit des récepteurs.


english: The genome release within the nuclear basket implies that Nup153 is involved in genome liberation from MatC.

french: La libération du génome dans le panier nucléaire implique que l'interaction entre les MatC et Nup153 participe au désassemblage de la capside.


english: There's no 'I' staying as awareness.

french: Il n'y a pas de "je" restant en tant que conscience.


english: We used the same approach to obtain sufficient conditions of stability for different models of retrial queues.

french: On utilise la même approche pour obtenir des conditions suffisantes de stabilité pour différents modèles de rappels.


english: And if you found this to be a little confusing you might want to watch the video that we actually just did on implicit differentiation.

french: Et si vous avez trouvé c'est un peu déroutante, que vous pourriez voulez regarder la vidéo que nous avons fait en réalité seulement sur différenciation implicite.


english: The third article identifies gaze patterns associated with sexual interest towards a given age group and provides support for the joint measurement of penile and ocular responses during the presentation of CGS.

french: Le troisième article vise à circonscrire une dynamique oculaire associée à l'intérêt sexuel envers l'âge d'un objet et à soutenir la contribution de la combinaison des réponses oculaires et péniennes lors de la présentation de SGO.


english: In this work, we showed that through the BRC repeats, BRCA2 interacts with DMC1 and promotes joint molecule formation.

french: Nous avons montré que BRCA2 interagit avec DMC1 au travers des répétitions BRC et promeut la formation de molécules d'adhérence.


english: But that's not what I want to talk about today.

french: Mais ce n'est pas de cela dont je veux parler aujourd'hui.


english: This p27 dual function could play a major role during the Interkinetic Nuclear Migration (INM) performed by cortical precursor cells from the ventricular zone, in synchrony with the cell-cycle phases.

french: Ce rôle pléiotrope de p27 a été exploré dans la migration nucléaire intercinétique (INM) qu'effectuent les précurseurs de la zone ventriculaire corticale, en synchronie avec les phases du cycle cellulaire.


english: Using different lectins we showed a change in the peripheral α2-6 sialylation of the cell surface glycoconjugates, during C2C12 differentiation.

french: En utilisant différentes lectines, nous montrons un changement de la sialylation périphérique en α2-6 des glycoconjugués de surface de la cellule C2C12 durant la différenciation myoblastique.


english: The results of our evaluation show the effectiveness of our approach in optimizing the provider profit.

french: Les résultats de notre évaluation montrent l'efficacité de notre approche dans l'optimisation du profit du fournisseur.


english: Under the null hypothesis, the weak convergence of the weighted partial copula process is established and endorses the soundness of our approach.

french: Sous l'hypothèse nulle, la faible convergence du processus de la copule partielle pondérée est établie et confirme le bien-fondé de notre approche.


english: Since I had a slight fever, I stayed in bed.

french: Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.


english: This approach is extended to the computation of Wentzell and Laplace-Beltrami eigenvalues.

french: Cette approche est étendue au calcul du spectre des opérateurs de Wentzell et de Laplace-Beltrami.


english: It shows role models to young men and women about fitness and about life that I would argue help create security for us.

french: Ça montre aux jeunes hommes et femmes des modèles de condition physique et de vie dont je soutiens qu'ils contribuent à créer la sécurité pour nous.


english: Within that sphere, most of those nodes are not actionable, like the harshness of the terrain, and a very small minority are actual military actions.

french: Dans ce domaine, on ne peut pas agir sur la plupart de ces nœuds, comme la dureté du terrain, et une très petite minorité sont des actions militaires.


english: In our search for prosperity, growth and success, we are destroying the system that we as humans are completely dependent upon, nature.

french: Dans notre quête de la prospérité, de la croissance et du succès, nous détruisons le système duquel nous, humains, dépendons complètement : la nature.


english: Short library history at modern era in Japan

french: Une courte histoire des bibliothèques de l'ère moderne du Japon


english: This is his maternal grandfather.

french: C'est son grand-père maternel.


english: Do you remember the Grimm's fairy tale about the magic porridge pot?

french: Vous rappelez-vous du conte de Grimm à propos du pot de douce bouillie?


english: You're a prisoner.

french: Tu es un prisonnier.


english: How does that work?

french: Comment est-ce que ça marche?


english: Above a critical temperature TA, the carbon in solution in the alloy reduces chromia.

french: A partir d'une température critique TA, le carbone en solution dans l'alliage réduit l'oxyde de chrome.


english: These neurodegenerative diseases are caused by neuronal dysfunction and subsequent neuronal cell death.

french: Ces maladies neurodégénératives sont provoquées par un dysfonctionnement neuronal et la mort de cellules neuronales qui s'ensuit.


english: In the end, such an approach, as it develops in Québec, offers a novel discussion on technology in civil procedure: neither proportionality (ancient, traditional, legal) nor technologies (futuristic, innovative, high-tech) are rejected; in fact, one cannot be dissociated from the other.

french: Au bout du compte, une telle approche, qui se développe dans le contexte québécois, offre un discours assez inédit sur la technique en procédure civile : la proportionnalité n'est ni reniée (passé, tradition, juridico), les technologies ne sont ni rejetées (avenir, innovation, technico), l'un et l'autre doivent être indissociables.


english: They correspond to the energy consumption, performance and size/productioncost of the circuit.This electronic problem is formalized as a 3-objective scheduling problem, which is called3-objective Process Scheduling and Data Prefetching Problem (3-PSDPP), reflecting the 3 mainelectronic design characteristics under consideration.

french: Dans le cadre de l'outil MMOpt, nous abordons la problématique d'optimisationliée au fonctionnement efficace des circuits de traitement d'image générés par MMOpt visantl'amélioration des enjeux de performance (contrainte temps-réel), de consommation d'énergieet de coût de production (contrainte d'encombrement).Ce problème électronique a été modélisé comme un problème d'ordonnancement multiobjectif,appelé 3-objective Process Scheduling and Data Prefetching Problem (3-PSDPP), reflétantles 3 principaux enjeux électroniques considérés.


english: Again, a number of research papers are being published, based on the HELCATS' results, that specifically address space weather issues.

french: Plusieurs articles de recherche basés sur les résultats de HELCATS, qui traitent spécifiquement de questions relatives à la météorologie spatiale, sont en cours de publication.


english: It isn't that bad.

french: Ce n'est pas si mal.


english: I'm glad you're my friend.

french: Je me réjouis que tu sois mon amie.


english: Slow and uncertain growth in Europe – a major trading partner for both the US and China – is creating headwinds for the US and China.

french: La croissance faible et incertaine en Europe, un partenaire commercial majeur tant pour les USA que pour la Chine, est source de problème pour ces deux pays.


english: I want to go to college.

french: Je veux aller à la fac.


english: In this issue, three fundamental questions arose.

french: Dans cette perspective se posent trois questions fondamentales.


english: So let's figure out the number of bacteria after 3 hours.

french: So calculons le nombre de bactéries après 3 heures.


english: Abstract : Siegel determined a fundamental domain using the Minkowski reduction of quadratic forms.

french: Résumé : Siegel détermina un domaine fondamental à l'aide de la réduction de Minkowski des formes quadratiques.


english: She thinks her job is pointless.

french: Elle pense que son travail est inutile.


english: However, this extreme miniaturization direction encountered design and fabrication difficulties which made the produced devices unusable.

french: Cependant, cette voie de miniaturisation extrême s'est heurtée à des difficultés de réalisation, qui n'ont pas permis d'obtenir des dispositifs fonctionnels.


english: The marvel of this information: How do we actually have this biological mechanism inside our body to actually see this information?

french: Le merveilleux de cette information : Comment se fait-il que nous ayons ce mécanisme biologique à l'intérieur de notre corps pour voir cette information?


english: Yet, at the same time, as its baby boomers retire en masse in the coming decade, Europe will need workers at all skill levels.

french: Pourtant, dans le même temps, et alors que ses baby boomers vont massivement partir à la retraite dans la décennie à venir, l'Europe aura besoin de travailleurs de tous niveaux de compétence.


english: But in the past, shredded documents have been unshred by hand.

french: Mais dans le passé, les documents déchiquetés ont été reconstitués à la main.


english: So perhaps the Archdiocese should consider clarifying its statement: 'Only the Cardinal has a right to use the temple for his politics.'

french: Alors peut-être l'archevêché devrait-il clarifier sa déclaration : 'Seul le cardinal a le droit d'utiliser le temple à des fins politiques.'


english: Sometimes, you get disease organisms that don't rely on host mobility at all for transmission.

french: Parfois, vous avez des agents pathogènes qui ne comptent pas du tout sur la mobilité de l'hôte pour leur transmission.


english: Perplexed by the tragic death of her husband just before the birth of their first son, Christina Guerra found herself between mourning and happiness, writing and dedicating her pieces to her son: "For Francisco".

french: Choquée par la mort brutale de son mari juste avant la naissance de leur premier fils, Christina Guerra s'est retrouvée partagée entre le deuil et la joie. Elle a écrit et dédié ses articles à son fils : "Pour Francisco".


english: Add that to the previous sum, 2 + 1, you get 3.

french: On ajoute à la somme précédente, 2 + 1, vous obtenez 3.


english: That's what I hoped to have, have discussed here. , that this film really is a ballet of figures moving through shadow and light as much as it is a story of two people who fall in love and then lose one another and find one another.

french: C'est pour cela que j'espère avoir exprimé ici que ce film est réellement un ballet de personnes traversant ombres et lumières autant que deux personnes tombant amoureuses, se perdant et se retrouvant.


english: Particular attention was paid to their life time.

french: Une attention particulière a été portée sur leur durée de vie.


english: Additionally, university libraries did not have a union catalogue; a situation that made information resources discovery very difficult.

french: En outre, elles ne disposent pas d'un catalogue collectif; une situation qui rend la visibilité des ressources d'information très difficile.


english: This hormone cocktail suppresses ovulation, keeping the immature egg safely sequestered in the ovary.

french: Ce cocktail hormonal empêche l'ovulation, enfermant l'œuf immature dans l'ovaire.


english: However, what bothers a lot of us Serbs is how very little is known about the suffering of our own people during that conflict and others in the '90s.

french: Malgré cela, de nombreux Serbes sont gênés par l'ignorance des souffrances de notre propre peuple pendant ce conflit et d'autres dans les années 90.


english: I wonder if I should really become a teacher.

french: Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.


english: The report analyses the evolution of the average spending on life sciences (including fundamental research and application of genomics to combat diseases) and finds that, under the Sixth Framework Programme (FP6), it has increased from 7.61 billion euro in 2003, accounting for 67.4 per cent of the total European life sciences funding, to a figure accounting for about 73.1 per cent of total funding in 2005.

french: Les auteurs du rapport, qui ont analysé l'évolution des dépenses moyennes dédiées aux sciences du vivant (y compris à la recherche fondamentale et à l'application de la génomique à la lutte contre les maladies), en concluent qu'au titre du Sixième programme-cadre (6e PC), ces dépenses sont passées de 7,61 milliards d'euros en 2003, soit 67,4 pour cent de l'ensemble du financement européen dédié aux sciences du vivant, à un montant représentant environ 73,1 pour cent du financement total en 2005.


english: And that actually forms a lot of our understanding of chemistry.

french: Et ça représente en fait beaucoup de notre compréhension de la chimie.


english: Tunisia: Habib Bourguiba Avenue, Post Revolution

french: Tunisie : L'après-révolution sur l'avenue Habib Bourguiba


english: Tom doesn't want to go anywhere with you.

french: Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.


english: The proposal created a lot of controversies among Polish netizens.

french: La proposition a été la source de nombreuses controverses chez les cyber-citoyens polonais.


english: This nanomanipulator conforms like a real tool allowing to interact naturally and directly with the environment of the nanoworld.

french: Ce nanomanipulateur se conforme comme un outil réel permettant d'interagir naturellement avec le nanomonde.


english: Likewise, the standard economic analysis of racial discrimination is that whites do not want to associate with non-whites, and so demand a premium to buy from or work with non-whites.

french: De la même manière, l'analyse économique classique de la discrimination raciale est que les blancs ne veulent pas côtoyer les personnes de couleur, et exigent donc une prime pour acheter quelque chose à une personne de couleur ou pour travailler avec une personne de couleur.


english: lf I recall my latin

french: Si je m' souviens De mon latin


english: Perhaps your heart is sad.

french: Vous avez peut-être un coeur mélancolique.


english: The novel takes place in Victorian England.

french: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.


english: Abstract : This thesis presents the study of the unstable dynamics of the detachment front of an adhesive tape peeled at constant velocity from a flat surface.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude de la dynamique instable du front de détachement d'un ruban adhésif lors de son pelage à vitesse constante depuis un substrat plan.


english: The aerial robotics community is currently observing a paradigm shift from classic guidance, navigation, and control tasks towards more unusual tasks, for example requesting aerial robots to physically interact with the environment, thus extending the manipulation task from the ground into the air.

french: La communauté centrée autour de la robotique aérienne observe actuellement un déplacement de paradigmes des approches classiques de guidage, de navigation et de régulation vers des tâches moins triviales, telle le développement de l'interaction physique entre robots aériens et leur environnement.


english: We also, not coincidentally, went through an era of tremendous social and political inventions.

french: Ce n'est pas un hasard si nous avons vécu au même moment une époque de formidable création sociale et politique.


english: Depending on the results, a prospective study could be promoted in order to evaluate the role of tumoral micro-environment, and hematologic and genetic parameters in TNBC relapse.

french: En fonction des résultats, une étude prospective pourra être mise en place afin d'étudier le rôle du microenvironnement tumoral ainsi que des paramètres hématologiques et génétiques dans la rechute des CSTN.


english: You know something... tell.

french: Vous savez quelque chose... dire.


english: We first try to characterize each image in the patient file individually.

french: Dans un premier temps, nous cherchons à caractériser individuellement chaque image du dossier patient.


english: These different research works have been carried out in the Gamma group at INRIA.In this document, the following themes are successively addressed:- the discretization of curves in the plane or in the 3D space,- the meshing of planar domains with fix or variable contours,- the meshing of parametric or discrete warped surfaces.During these discretization and meshing operations, the size and shape of the elements are controlled by a metric field reflecting geometric and/or physical constraints.

french: Ces différents travaux de recherche ont été réalisés au sein du projet Gamma de l'INRIA.Dans ce document, les thèmes suivants sont abordés successivement :- la discrétisation de courbes du plan ou de l'espace 3D,- le maillage de domaines plans de contours fixes ou variables,- le maillage de surfaces gauches paramétrées ou discrètes.Au cours de ces opérations de discrétisation et de maillage, la taille et la forme des éléments sont contrôlées par un champ de métriques traduisant des contraintes géométriques et/ou physiques.


english: The negative effect of the measurement uncertainty is underlined, and an innovative filtering approach is proposed.The proposed strategy is used to identify the materials' parameters of alloy Inconel625.

french: L'effet négatif de l'incertitude de mesure est mis en évidence et une solution de filtrage innovante est proposée.La stratégie est appliquée pour l'identification des paramètres de l'alliage Inconel625.


english: A first scenario is developed by a group of trainees following a analysis a priori of the problem.

french: Un premier scénario est élaboré par un collectif de stagiaires à la suite d'un travail d'analyse a priori du problème.


english: On the other hand, the recombinant protein permitted us to explain the discrepancy of molecular masses observed between the native (23 kDa) and sequence deduced (12,4 kDa) proteins.

french: D'autre part, la protéine recombinante nous a permis de lever l'ambiguïté de la divergence de masse moléculaire de la protéine observée en SDS-PAGE (de 23 kDa) et de celle déduite de la séquence (de 12,4 kDa) et de conclure à la correspondance gène orchestine-protéine Orchestine.


english: This dissertation addresses the problem of collecting data and detecting anomalies in WSNs.

french: Dans cette thèse, on adresse le problème de collecte de données et de détection d'anomalies dans les réseaux de capteurs.


english: So there's two ways of thinking about this.

french: Donc il y a deux manière de réfléchir à cela.


english: She has the countenance of a queen!

french: Elle a la prestance d'une reine !


english: For PMN-PT[001] a cantilever structure was studied, for which the model was improved taking into account the material specificities.

french: Pour le PMN-PT[001], une structure de type poutre a été étudié, avec un modèle amélioré pour prendre en compte les spécificités de matériel.


english: In a joint work with Balint Virag, we studied the asymptotic behavior of its right tail for all positive beta, using tools coming from diffusion analysis, such as the Girsanov formula.

french: Dans un travail en commun avec Balint Virag, nous avons établi le comportement asymptotique de la queue droite de cette loi pour tout beta strictement positif, en utilisant des outils d'analyse de diffusions du type Girsanov.


english: Are you free tomorrow evening?

french: Vous êtes libre demain soir?


english: This hypothesis opens up the prospect of a transmedia type of mediation capable of integrating the objectives of scientific exploitation for the commitment and enhancement of participation and the attention that could be interesting for other corpuses.

french: Cette hypothèse ouvre la perspective d'une médiation de type transmédia capable, d'intégrer des objectifs d'exploitation scientifique de l'engagement et de valorisation de la participation et de l'attention qui pourraient être intéressants pour d'autres corpus.À partir d'un cadre d'analyse centré sur les bénéficiaires des transactions, notre enquête met en exergue différentes formes d'engagement suivant des transmédia hybrides aux caractéristiques spécifiques.


english: (Applause) So you're probably thinking, "I get the light going through our bodies.

french: (Applaudissements) Maintenant, vous songez probablement : « Je comprends que la lumière traverse le corps.


english: The interest of hybrid search algorithms is that they allow to conduct effective exploration of the design space of the circuit without the need for prior knowledge of an initial design.

french: L'intérêt des algorithmes de recherche hybride réside dans le fait qu'ils permettent d'effectuer une exploration efficace de l'espace de conception du circuit sans avoir besoin d'une connaissance préalable d'un dimensionnement initial.


english: Abstract : During the last few years, bimodality in heavy ions collisions has been observed for different systems, on large energy scale (from 35 MeV/u up to 1 GeV/u).

french: Résumé : La bimodalité dans les collisions d'ions lourds a été observée, ces dernières années, pour différents systèmes sur une large gamme d'énergies incidentes (de 35 MeV/u à 1 GeV/u).


english: The census is conducted every 10 years, so every time the census happens, states might gain or lose a few electoral votes.

french: Un recensement a lieu tous les 10 ans. Après chaque recensement, les États sont donc susceptibles de gagner ou de perdre quelques voix.


english: The text version that was made public is not the exact transcript, and it is not clear whether all of its parts correspond to the original.

french: La version texte rendue publique n'est pas la transcription exacte, et on ignore si tous ses éléments correspondent à l'original.


english: This thesis aims at understanding what induces these differences, in order to prevent vocal straining.To account for these differences in sensibility, previous studies have essentially focused on the variability in physiological constitutions as well as on the environmental factors people subject to vocal straining are confronted with.

french: Le but de cette thèse est de comprendre l'origine de ces différences afin de prévenir le forçage vocal.Jusqu'à maintenant, l'explication de ces différentes sensibilités a été principalement cherchée du côté de la variabilité des constitutions physiologiques et des facteurs environnementaux auxquels sont confrontées ces personnes.


english: October 25, 2012: Janet begins translating the piece into English, leaning on our Multilingual Editor Paula in London and João Miguel in Fortaleza for help with subtitling the embedded video.

french: 25 octobre 2012 : Janet se charge de traduire l'article du portugais vers l'anglais. Elle peut compter sur l'aide de la coordinatrice multilingue de notre communauté, Paula, à Londres, et de João Miguel, à Fortaleza, pour sous-titrer la vidéo qui accompagne l'article.


english: Thus it expands application scope of credal partitions.

french: Ainsi, elle élargit la portée d'applications des partitions crédales.


english: By these investigations, we showed the pertinence of the utilization of our microchip for in vitro dynamic toxicity testing.

french: Par cette étude, nous montrons la pertinence de notre biopuce pour des tests de toxicité in vitro en condition dynamique.


english: It should suit you.

french: Ça devrait t'aller.


english: These proteinases play major roles in development, tissue repair and related pathological conditions such as fibrosis.

french: Ces protéases jouent un rôle majeur dans le développement et la réparation tissulaire, ainsi que dans certaines pathologies comme les fibroses.


english: The estimations realised show that this technique would reduce significantely the computational time in 2D as well as in 3D.

french: Les estimations réalisées nous font envisager des gains significatifs de temps de calcul en 2D et en 3D.


english: The analysis is now designed in order to disentangle the and couplings by targeting both the singleand pair-production modes of top quarks, and exploiting c-tagging in the categorisation.

french: L'analyse est conçue afin de différencier les couplages et en ciblant à la fois les modes de production d'un unique quark top, ou d'une paire de quarks top, et en exploitant les techniques d'identification de c-jets dans la catégorisation.


english: Genome-wide removal of H3K56ac by the deacetylases Hst3 and Hst4 occurs during G2 and/or M phase.

french: La désacétylation d'H3K56 sur l'ensemble du génome catalysée par Hst3 et Hst4 et a lieu en phase G2 ou M. H3K56ac est une lame à double tranchant.


english: And these are people, only a few years ago, would not have been that able to do very much with their computer.

french: Et ces gens n'auraient pas été aussi capables il y a quelques années, de faire autant avec leurs ordinateurs.


english: And there's a race to get to the Pole between Amundsen, the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies -- and Scott, the British guy, Captain Scott.

french: Et il y a cette course vers le Pôle entre Amundsen, le Norvégien -- Amundsen était accompagné de chiens et de huskies -- et Scott, un britannique, Capitaine Scott.


english: If you look inside the restrooms, they all have really similar ecosystems, and if you were to look inside the classrooms, those also have similar ecosystems.

french: Quand on regarde à l'intérieur des toilettes, elles ont tous des écosystèmes très semblables et si on regardait dans les salles de classe, les écosystèmes y sont aussi similaires..


english: The subtracted libraries of cDNA are obtained by SSH "suppressive subtractive hybridisation" between CD30+ PCL and blood lymphocytes.

french: Des banques d'ADNc soustraites sont réalisées par SSH « Suppressive Subtractive Hybridisation » entre des LCP CD30+ et des lymphocytes sanguins.


english: Abstract : The colonial novel has long been the "only approach" apprehending the settlement.

french: Résumé : Le roman colonial a longtemps été la « seule approche » permettant d'appréhender les colonies.


english: Are we going to study Japanese?

french: Allons-nous étudier le japonais?


english: I don't understand women.

french: Je ne comprends pas les femmes.


english: So, [although,] he was an aristocrat who was, I think, profoundly anti-democrat; antidemocrat, but honest, I mean, when he described his thoughts, he used to try to see the good side in each view.

french: Alors, [certes,] c'était un aristocrate, qui, je pense, profondément était antidémocrate ; antidémocrate, mais qui était honnête, c'est-à-dire que, quand il décrivait sa pensée, il essayait de voir le bon côté de chacun des points de vue.


english: And the important thing to remember is that this simulation is a good one.

french: Et ce dont il faut se rappeler, c'est que cette simulation est bonne.


english: "What is the Third Estate?" you know, the Third Estate, during the French Revolution You had the nobles, the clergymen, and the rest. The rest was the Third Estate.

french: Vous savez, le Tiers état, pendant la Révolution française, c'était après les nobles, après le clergé, vous aviez tout le reste, c'était le Tiers état.


english: For each time period, a recurrent pattern of behavior of changes was identified.

french: Pour chacune de ces époques, nous avons identifié un modèle de comportement récurrent des changements.


english: A whole group of people communicating that way, talking that way.

french: Tout un groupe de gens communiquant comme ça, parlant comme ça.


english: But the idea that the constitutional crisis is holding everything back is mistaken.

french: Mais l'idée que la crise constitutionnelle entrave tout progrès est fausse.


english: Users of the new "Social" plan will be able to access few "socially important" websites for lower price (at reduced speed, though).

french: Les utilisateurs de cette nouvelle offre pourront accéder à quelques sites internet "d'importance publique" à un prix préférentiel (mais avec une vitesse de connexion réduite malgré tout).


english: Many children were killed and maimed.

french: Beaucoup d'enfants ont été tués et mutilés.


english: The soldiers destroy the bridge by fire.

french: Les soldats détruisent le pont par le feu.


english: When I had the idea of doing one, the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

french: Lorsque j'ai eu l'idée d'en faire un, j'ai procédé ainsi : j'ai pris ma décision et je l'ai noté dans mon agenda.


english: Tom slept outside.

french: Tom dormait dehors.


english: Demonstration in São Paulo.

french: Manifestation à São Paulo.


english: In the Cambridge winter of 1812 and 1813, the four met for what they called philosophical breakfasts.

french: À Cambridge, pendant l'hiver 1812 - 1813, les quatre se sont réunis pour ce qu'ils appelaient les petits-déjeuners philosophiques.


english: Wishing to discover whether the effect of "gender positioning" can influence the experience and beliefs of these teachers, the processes are interpreted through the double filter of, on the one hand, their beliefs and attitudes, and on the other hand, their professional experience.

french: Désirant connaître si un effet de la « position de genre » peut agir sur l'expérience et les croyances des enseignantes, les processus sont interprétés à travers le double filtre des croyances et des attitudes d'une part, celui de leur expérience d'autre part.


english: This unique series makes possible to document the isotopic signature of the atmospheric hydrological cycle in Terre Adélie all year round.

french: Cette série unique permet de documenter la signature isotopique du cycle hydrologique atmosphérique en Terre Adélie toute l'année.


english: Although demonstrating the relevance of this type of treatment is an essential prerequisite for each site where it is implemented, the effectiveness of the treatment depends on its implementation conditions in the site-specific context.

french: Si démontrer la pertinence de ce type de traitement constitue un préalable incontournable pour chacun des sites où il est mis en œuvre, l'efficacité du traitement dépend de ses conditions de mise en œuvre dans le contexte spécifique d'un site.


english: You don't... you don't talk to me like that.

french: Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.


english: How did you discover that?

french: Comment as-tu découvert ça?


english: Legends and myths are part of our culture.

french: Les contes et légendes font partie de notre culture.


english: The notion of reference is studied during multiple stages of urban design: from conception to moments during which actors think, talk and plan alone or collectively, to decision-making about the transformation of spatial uses.

french: La notion de référence est étudiée dans le cadre de situations de conception, les moments au cours desquels les acteurs réfléchissent, discutent, se projettent seuls ou à plusieurs, et prennent des décisions pour la transformation des usages d'un espace.


english: And I don't know exactly why this is, but I think it may be that we now just know so much more about the suffering of strangers in distant places, and so we now care a lot more about the suffering of those distant strangers.

french: Et je ne comprends pas pourquoi, mais peut-être que nous en savons beaucoup plus sur la souffrance des inconnus dans des lieux lointains et que nous nous intéressons beaucoup plus à la souffrance de ces inconnus lointains.


english: Güney Bey walked towards the back yard as well.

french: Güney Bey se dirigea vers la Cour arrière aussi bien.


english: Geçmiş olsun Kuzey. You are the one who is welcome.

french: Geçmiş olsun Kuzey.You est celui qui est le bienvenu.


english: According to a recent Eurobarometer poll, most Europeans are optimistic about biotechnology in general, believing that technologies such as gene therapy, biofuels or bioplastics have the potential to improve their lives.

french: Selon un sondage récent de l'Eurobaromètre, la majorité des Européens sont optimistes par rapport à la biotechnologie en général, et pensent que les biotechnologies telles que la thérapie génétique, les biocombustibles ou les bioplastiques sont capables d'améliorer leurs vies.


english: Then, we showed that the activation of DG during PS is due to a projection from the supramammillary nucleus (Sum).

french: Nous avons ensuite montré que l'activation du GD en SP est due à une projection issue du noyau supramammillaire (Sum).


english: The cells were then infected with different strains of the influenza virus to determine the impacts of blocking each gene on the ability of the virus to replicate.

french: Les cellules ont été alors soumises à diverses souches du virus de la grippe, pour évaluer l'impact du verrouillage de chaque gène sur la réplication du virus.


english: The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations.

french: La seconde raison pour laquelle les utilisateurs sont de plus en plus importants c'est qu'ils sont la source de grandes innovations perturbatrices.


english: Democracy says : you, whom I have drawn, I will give you some power, not a lot, not for long, and never twice. Because I am afraid of you, I have a little confidence in you, but not too much, I do not trust you, because ...

french: la démocratie dit: toi, que je tire au sort, je vais te donner peu de pouvoir, pour pas longtemps et jamais deux fois de suite. parce que j'ai peur de toi, je te fais un peu confiance, mais pas trop, je me méfie de toi, parce que...


english: A recession will only increase job precariousness and unemployment, creating social tensions that will not, of course, help to ease the financial crisis.

french: Une récession, ne fera qu'augmenter le travail précaire et même le chômage et créer des tensions sociales qui n'aideront naturellement en rien à résorber pendant le même temps la crise financière.


english: In terms of Cubans on the island, I find it difficult to get an accurate reading on their opinions regarding the embargo.

french: En ce qui concerne le Cubains vivant sur l'île, je trouve qu'il est difficile d'obtenir une lecture précise de leurs opinions concernant l'embargo.


english: Socio-Economic Research: 2 June 1999;

french: Recherche socio-économique: 2 juin 1999


english: It is supported by EUR 23 million from the European Regional Development Fund under its Convergence objective, which focuses on supporting sustainable integrated economic development and the creation of sustainable jobs.

french: Il a reçu un financement de 23 millions d'euros du Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le cadre de l'objectif Convergence, qui vise à soutenir un développement durable intégré et la création d'emplois durables.


english: In this context, the recognition of neutral molecules is a difficult goal to achieve because of the small range of host-guest interactions.

french: Dans ce contexte, la reconnaissance de molécules neutres constitue un objectif difficile à atteindre à cause du faible choix d'interactions hôte-invité.


english: Abstract : Blue laser sources have interest in many applications (laser show, display, medicine, spectroscopy, submarine communications, data storage).

french: Résumé : Les sources laser bleues possèdent des applications nombreuses et varies (shows laser, affichage, médecine, spectroscopie, communications sous-marines, stockage de données).


english: Assistant attorney general of the Cherokee reservation, Hannah Smith, sent an email to Duke Energy.

french: Hannah Smith, l'assistante du procureur général en charge de la réserve des Cherokees, a écrit un courrier électronique à Duke Energy.


english: Their vision of a chauvinistic, inward-looking Serbia has been discredited, while Djindjic's stance may become more popular due to his martyrdom.

french: Leur vision d'une Serbie chauvine refermée sur elle-même a été discréditée tandis que la position de Djindjic pourrait devenir plus populaire suite à son calvaire.


english: We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates.

french: Nous développons 12 villes en Chine actuellement, en partant des concepts "du berceau au berceau".


english: 'I did not start in search of Jim at once, only because I had really an appointment which I could not neglect.

french: "Je n'ai pas commencé à la recherche de Jim à la fois, uniquement parce que j'avais vraiment un rendez-vous dont je ne pouvais pas négliger.


english: The quasi-harmonic excitation was preferred to obtain accurate measures of phase velocities.

french: L'excitation quasi-harmonique a été privilégiée dans le but d'obtenir des mesures précisesde vitesses de phase.


english: But this wasn't the case everywhere in the world.

french: Mais ce n'était pas le cas partout ailleurs dans le monde.


english: That led us to think that maybe people with strong motivations and strong goals to exercise might actually see the finish line as closer than people who have weaker motivations.

french: Cela nous a conduits à penser qu'il se pourrait que les personnes qui sont très motivées, qui ont la ferme intention de faire de l'exercice voient la ligne d'arrivée plus proche que celles qui sont moins motivées.


english: In this context, have an effective microbicide formulation, easily administered by the vaginal route, would be a great prevention tool to fight against this pandemic.

french: Dans ce contexte, disposer d'une formulation microbicide efficace, facile à administrer par la voie vaginale, représenterait un outil de prévention idéal pour lutter contre cette pandémie.


english: Then, we have demonstrated that these post-translational modifications of RyR1 should be necessarily associated to trigger a functional impairment of RyR1 with calcium leakage from the sarcoplasmic reticulum to the cytosol, due to the loss of connection between RyR1 and the stabilizing protein KBP12.

french: Nous également avons démontré que ces deux modifications post traductionnelles du RyR1 devaient être nécessairement associées pour induire une atteinte fonctionnelle du canal avec fuite calcique dans le cytosol, du faite de la perte de liaison avec sa protéine stabilisatrice FKBP12.


english: PM: Thank you, Sheryl.

french: PM : Je vous remercie, Sheryl.


english: We can't give up.

french: Nous ne parvenons pas à arrêter.


english: But I didn't know what happened to Anna until over a week later, when she turned up at a detention camp a few miles east.

french: Mais je n'ai appris le sort d'Anna que plus d'une semaine après, quand elle s'est retrouvée dans un camp de détention à quelques kilomètres.


english: Gripping the poker firmly, he rushed into the room, closely followed by Mrs. Bunting.

french: Préhension du poker fermement, il se précipita dans la salle, suivi de près par Mme Bunting.


english: This fusion framework includes a transformation method that can transfer heterogeneous information in the same framework and an iterative fusion strategy that takes the most reliable information from each classification result and to combine in a cautious way.

french: Ce cadre de fusion comprend une méthode de transformation qui peut transférer des informations hétérogènes dans le même cadre et une stratégie de fusion itérative qui prend les informations les plus fiables de chaque résultat de classification et de regroupement de manière prudente


english: That was accomplished by exciting anharmonic modes of resonators and by choosing a certain azimuth direction of applied force, each mode being essentially sensitive to the force or to the temperature.

french: Cela est possible par l'utilisation de modes anharmoniques des résonateurs et par le choix de la direction d'application de la force à mesurer, chaque mode étant essentiellement sensible soit à la force soit à la température.


english: As long as it lacks the strength to achieve its more ambitious objectives, its intransigence in no way precludes negotiations with Israel or even peace treaties, as long as such agreements advance its long-term goals.

french: Tant qu'il n'a pas la force nécessaire pour atteindre ses objectifs les plus ambitieux, son intransigeance n'empêche en rien des négociations avec Israël et même des traités de paix, tant que ces accords vont dans le sens de ses objectifs à long terme.


english: Shouldn't it be a privilege to have so many good options to choose from?

french: Avoir trop de bonnes options entre lesquelles choisir n'est-il pas un privilège?


english: These energy carriers can be further processed after they have been moved to a central location, where they undergo large-scale use.

french: Ces porteurs d'énergie peuvent être traités plus avant une fois transportés sur un site central qui se charge de l'exploitation à grande échelle.


english: (iii) The "Cell Factory".

french: (iii) L'"usine cellulaire".


english: Their manufacturing method and their characterization remain as essential points in most studies.

french: Leur méthode de fabrication et éventuellement leur caractérisation restent des points essentiels dans la plupart des études.


english: It controls the quantity and the quality of secreted chylomicrons by adapting its metabolism according to the lipid content of the diet.

french: En effet, il contrôle la quantité et la qualité des chylomicrons sécrétés, en adaptant son métabolisme en fonction de la teneur en lipides du régime.


english: The objective of this thesis is to propose new modeling of MMT and to investigate their relevance and interest.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des nouvelles modélisations faisant partie des MMT et d'étudier leur pertinence et leur intérêt.


english: Actually it was FRAD that brought light to the library theory by explicitly specifying that persons and corporate bodies within the library catalogues environment are "bibliographic entities" or "bibliographic identities".

french: En réalité, c'est FRAD qui a éclairci la théorie en vigueur dans les bibliothèques en indiquant explicitement que les personnes et les collectivités traitées dans les catalogues de bibliothèque sont des „entités bibliographique^ ou des „identités bibliographiques^ „En tant que telles, elles reflètent les constructions intellectuelles ou des concepts constitutives dans la création des catalogues de bibliothèques (...)" (IFLA FRANAR, 2013).


english: Mainstream politicians have failed to come together to combat populism because they are focused wholly on their own careers and the next election.

french: Les politiciens traditionnels n'ont pas réussi à se rassembler pour combattre le populisme parce qu'ils sont concentrés exclusivement sur leurs propres carrières et sur les prochaines élections.


english: Abstract : This thesis deals with the modelisation of heterogeneous flows of yield stress fluids.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la modélisation d'écoulements hétérogènes de fluides à seuil.


english: In this thesis, we have performed the first quantitative comparison between theory and experiment on the three-particle loss coefficient L_3(a,T), for arbitrary scattering length a and temperature T. For unitary two-particle scattering (|a| → ∞), we show that the three-particle loss coefficient follows the law L_3(∞, T ) = λ_3/T^2, that we have tested using a trapped non-degenerate ^{7}Li gas maintained at constant temperature.

french: Dans cette thèse, nous présentons la première comparaison théorie-expérience quantitative du coefficient de perte à trois corps L_3(a,T), pour des valeurs arbitraires de la longueur de diffusion a et de température T. Pour la diffusion à deux corps unitaire (|a|→∞), nous montrons que le coefficient de pertes à trois corps suit la loi L_3(∞, T ) = λ_3/T^2, ce que nous avons testé en étudiant un gaz piégée non-dégénéré de ^{7}Li maintenu à température constante.


english: As its optical response is greatly affected by the polarisation state and wavelength of the incident light, a class of powerful polarimeters has been developed to measure the polarimetric response of a sample over a wide spectral band.

french: La réponse optique de ce système étant très sensible à l'état de polarisation de la lumière incidente ainsi qu'à sa longueur d'onde, une classe évoluée de polarimètres capables de mesurer la réponse polarimétrique d'un échantillon sur une large bande spectrale a vu le jour permettant ainsi d'accroître de façon conséquente le nombre d'informations le concernant.


english: Although control over money was not the only cause of the English Revolution in 1642

french: Bien que le contrôle sur l'argent n'était pas la seule cause de la Révolution, en 1642, en Anglais


english: This was completely unauthorized.

french: C"était totalement interdit.


english: Thus, by measuring yields of production of resonances in proton-proton collisions (for which freeze-out coincide)and by comparing to the yields obtained in Au–Au collisions, it appears that indeed at least both freeze-outs are separated by 4 fm/c in Au–Au collisions.

french: Ainsi, en mesurant les taux de production de ces particules dans les collisions proton–proton pour lesquelles les deux freeze-out coïncident, et en comparant les taux obtenus dans les collisions Au–Au, à l'énergie nominale du RHIC, il est apparu qu'effectivement, au moins 4 fm/c séparent les deux freeze-out dans les collisions Au–Au.


english: Especially the physico-chemical properties, the thermodynamic properties and properties related to electrostatic potential of the molecule.

french: Notamment les propriétés physico-chimiques, les propriétés thermodynamiques et les propriétés liées aux potentiels électrostatiques de la molécule.


english: Their idiom is current; their instruments of change are today's electronic media.

french: Leur langage est celui d'aujourd'hui, comme leurs instruments du changement, les médias électroniques.


english: In order to fulfil the main objective, it is first necessary to improve knowledge about mechanical behaviours of blood clot (coagulated blood) subjected to a dynamic solicitation similar to DE.

french: L'atteinte de cet objectif principal nécessite une première étape visant à améliorer les connaissances sur le comportement mécanique du caillot sanguin (sang coagulé) soumis à une sollicitation dynamique telle qu'en ED.


english: This shows how we bring to bear on language understanding a vast store of knowledge about human behavior, human interactions, human relationships.

french: Cela montre comment nous exercer sur la compréhension du langage une grande quantité de connaissances sur le comportement humain, des interactions humaines, des relations humaines.


english: The finale chapter highlights the instrumentalization of hair in the construction of faraway and abnormal "others": the overseas savage, the wolf child, the natural aberration.

french: Le dernier chapitre explore l'instrumentalisation du poil dans la construction d'un « autre » lointain et anormal : le sauvage d'outre-mer, l'enfant-loup, l'aberration de la nature.


english: By introducing Ga in the AlN barriers, the lattice mismatch of the structure is reduced, leading to lower densities of cracks.

french: En incorporant du Ga dans les barrières d'AlN, on réduit de désaccord de maille et donc la densité de fissures.


english: The medical data assimilated in the model – using a Luenberger-like state filter specially designed – are the maps of electrical activation.

french: Les données médicales intégrées dans notre modèle – au moyen d'un filtre d'état de type Luenberger spécialement conçu – sont les cartes d'activation électrique.


english: Dihydrofuro[2,3-b]pyridines variously substituted in position 2, 3, 4, and/or 6 and dihydropyrano[2,3-b]pyridines substituted in position 3, 4, 5 and/or 7 were synthesized in good yields.

french: Des dihydrofuro[2,3-b]pyridines diversement substituées en position 2, 3, 4, et/ou 6 et des dihydropyrano[2,3-b]pyridines substituées en position 3, 4, 5 et/ou 7 ont été synthétisées avec de bons rendements.


english: Greatly loved, cherished, respected—there's nothing secondary about anything in this job.

french: Immensément aimés, chéris, respectés, il n'y a rien de secondaire à propos de ce travail.


english: I don't think she is fit for the job.

french: Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.


english: So from here-- let me use a thicker line.

french: D'ici--permettez-moi donc utiliser une ligne plus épaisse.


english: As they experienced their pregnancies, through the losses of their children's custody and through periods of incarceration, they had to use those moment of instability to reflect upon their deviant lifestyles and position themselves regarding the two views of motherhood to maintain a positive maternal identity.

french: Au fil d'événements qui fragiliseront l'identité maternelle, une grossesse, la perte de la garde des enfants et une période d'incarcération, ces mères devront à chaque fois profiter du moment de déséquilibre pour susciter une réflexion sur leur style de vie déviant et devront se positionner quant aux deux conceptions de la maternité afin d'arriver à maintenir une identité de mère positive.


english: Finally, this study shows that the poverty problem should not be simplified with the intention of giving sense to the actions adopted to fight it, and in this way extend the scope of these actions.

french: Finalement, cette étude montre qu'il ne faut pas trop simplifier le problème de la pauvreté afin de redonner du sens aux actions entreprises pour la combattre, et ainsi étendre la portée de ces actions.


english: This distinct phase behavior allowed extruding the mixtures to form LUVs at room temperature.

french: Ce comportement distinct a permis d'extruder le mélange pour former des LUV à la température de la pièce.


english: Mary is not used to being made fun of.

french: Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.


english: As such, we aim to understand how the university experience engender cognitive and identity transformations through the cognitive and social process underpinned by the action of learning.

french: Il s'agit de comprendre en quoi l'acte d'apprendre et l'expérience universitaire engendrent des transformations cognitives mais aussi identitaires, par les processus de cognition et de socialisation sous-tendus par l'acte d'apprendre.


english: They want the economy opened up and strip from power those they see as lining their pockets.

french: Ils veulent que l'économie s'ouvre et que soient écartés du pouvoir ceux qui à leurs yeux se remplissent les poches.


english: Using a typical clinical electrode implantation, we evaluate the localization performance when different subsets of sensors are considered.

french: A partir d'une implantation clinique usuelle de la SEEG, nous évaluons les performances de localisation lorsque différents sous-ensembles de capteurs sont considérés.


english: My study focuses on the role of religious institutions in maintaining heritage languages in Montreal.

french: Notre étude se focalise sur le rôle des institutions religieuses dans le maintien des langues d'héritage à Montréal.


english: I've told you not to call me Tom.

french: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom.


english: And growing up, I found out that adults make a mess, and they're not very good at cleaning up after themselves.

french: En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.


english: We do have to see this as a deadly battlefield.

french: Nous devons surtout le voir comme un champ de bataille mortel.


english: I refuse to give up on this.

french: Je refuse de laisser tomber ça.