english: This reflects the continuing trends initiated in previous periods.

french: Cela atteste de la prolongation des tendances amorcées des périodes antérieures.


english: "Well, maybe we can go half and half."

french: » « Peut-être qu'on peut faire moitié moitié.


english: Head of the study, Professor Johan Frostegård, said: 'We're now examining the possibility of developing new immunological treatments for arteriosclerosis and stroke, either in the form of a vaccine to stimulate the immune defence or immunisation through the injection of antibodies.'

french: Le responsable de l'étude, le professeur Johan Frostegard, explique: «Nous examinons à présent la possibilité de développer de nouveaux traitements immunologiques pour l'artériosclérose et l'AVC, que ce soit sous la forme d'un vaccin pour stimuler les défenses immunitaires ou d'une immunisation par le biais de l'injection d'anticorps.»


english: Who here hath lain this two days buried.-- Go, tell the prince;--run to the Capulets,--

french: Qui a couché ici, cela deux jours enterrés .-- Va, dis au prince; - courir pour les Capulet, -

source: QED


english: Dr Panayiotis Zavos said he was planning to go through with the procedure 'by the end of the year.'

french: Le Docteur Panayiotis Zavos prévoyait de parvenir à ce clonage avant la fin de l'année.


english: With the start of the Seventh Framework Programme (FP7), Europe is one step closer to creating a 'United States of Research', EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik told participants at Italy's FP7 launch event in Rome on 29 January.

french: Grâce au lancement du septième programme-cadre (7e PC), elle fait un pas en avant vers la création des «États-Unis de la recherche», a déclaré le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, Janez Potocnik, aux participants de la manifestation de lancement du 7e PC à Rome (Italie), le 29 janvier.


english: I'm scared I'm going to step in one trap and then the next.

french: J'ai peur d'aller dans un piège puis un autre.


english: Second step, we carried out a field characterization of eight legume cover crops, on isolated plants, under a range of light intensity.

french: Dans un deuxième temps nous avons caractérisé au champ, en plantes isolées, la croissance en biomasse de huit légumineuses candidates sous différentes intensités lumineuses.


english: Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army put this together. Then, they needed a place to build it.

french: Von Neumann, un logicien et un mathématicien de l'armée avaient tout rassemblé. Il ne cherchait qu'un endroit où construire leur machine.


english: Abstract : A power transformer outage has a dramatic financial consequence not only for electric power systems utilities but also for interconnected customers.

french: Résumé : L'indisponibilité d'un transformateur de puissance a de fortes répercussions financières aussi bien pour les exploitants de réseaux d'énergie électriques que pour les clients qui y sont connectés.


english: But as people began to see that they were being put first on issues reflecting their day-to-day lives, incredible things happened.

french: Mais au fur et à mesure que la population a commencé à voir qu'elle était mise au coeur de problématiques qui affectaient sa vie de tous les jours, des choses incroyables se sont passées.


english: I mean, she's my most trusted counselor in the family, so if we're not in agreement, a red flag goes up for me.

french: Elle est mon conseiller le plus fidèle dans la famille, donc si nous ne sommes pas d'accord, un drapeau rouge se lève pour moi.


english: The E-mart's pizza and the Lotte Mart's chicken came under fire for providing the same items with higher quality at lower prices, almost devouring local pizza and chicken parlors.

french: Les pizzas E-mart et le poulet Lotte Mart ont été passés au crible, car ces chaînes de supermarchés fournissent les mêmes produits, de qualité supérieure et à moindre coût, écrasant presque les pizzérias et les marchands de poulets locaux.

source: GlobalVoices


english: Thank you for standing with justice & peace: _URL_ _TAG_

french: Merci de soutenir la justice et la paix : _URL_ _TAG_


english: - Bus Trackers information and First Bus timetable information for Edinburgh area.

french: - Information sur les bus et horaires du prochain bus dans le secteur d'Edimbourg


english: It should be noted that the Council cannot formally adopt the programmes whilst it awaits the European Parliament's opinion on the proposals, and, of course, while the overall budget for the Programme remains unsettled, the distribution of funding between and within the ten specific programmes cannot be finalised.

french: Il importe de remarquer que le Conseil ne peut pas adopter formellement les programmes tant que le Parlement européen n'a pas rendu son avis sur les propositions et, bien entendu, en attendant que la question du budget global du programme-cadre soit réglée, la répartition du financement entre les dix programmes spécifiques et à l'intérieur de ceux-ci ne peut pas être finalisée.


english: The same applies to music in regards to pitch, tone and volume.

french: La même chose s'applique à la musique en termes de hauteur, timbre et volume.


english: The first one focuses on developing time-resolved single-nanoparticle multiplexing based on Förster resonance energy transfer (FRET) from lanthanide complexes to quantum dot (QD) to fluorescent dyes.

french: Le premier concerne le développement d'un multiplexage à une seule nanoparticule avec un temps résolu, basé sur le transfert d'énergie par résonance de type Förster (FRET) des complexes de lanthanides aux points quantiques (QD) et ensuite aux colorants fluorescents.


english: He was disqualified from the competition.

french: Il a été disqualifié de la compétition.

source: Tatoeba


english: Do you want me to be happy?

french: Voulez-vous que je sois heureuse?


english: To point out elements of answer, a methodology in two parts is proposed.

french: Afin d'apporter des éléments de réponse, une méthodologie en deux volets est proposée.


english: I told you that I left school, and today, I've finished high school as an independent student to pursue my passion, follow my dreams.

french: Je vous ai dit que j'avais quitté l'école, aujourd'hui j'ai passé mon Bac en élève libre pour suivre ma passion, suivre mes rêves.


english: So this allows for a kind of disruption, but it wouldn't have happened if the second disruption hadn't happened at the same time, which is that somebody figured out how to do cheap music printing.

french: Ça provoque une première perturbation, mais qui n'aurait pas eu lieu si la deuxième n'avait pas eu lieu au même moment: quelqu'un a trouvé comment imprimer à faible coût des partitions .


english: They have been studied by combining supersonic expansion with laser spectroscopy.

french: Ils ont été étudiés en combinant un jet supersonique avec de la spectroscopie laser.


english: These functions, essential for our evolution, appear as less efficient in nowadays children than in children from past generations.

french: Ces fonctions essentielles à notre évolution apparaissent comme moins efficientes chez les enfants de nos jours que chez les enfants de générations passées.


english: Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?

french: Ou, encore moins, de le poursuivre pour un accident de la circulation, même si c'en est un mortel?


english: We show that the asymptotic model consists in replacing the joint by a constraint which now is the inf-convolution of h and the limit density of W. In the scalar case we analyse the gradient concentration phenomenon at the interface by means of recent tools stemming from measure theory.

french: On montre que le modèle limite consiste à remplacer la jonction par une contrainte qui est l'inf-convolution de h et de la densité surfacique limite de W. Dans un cadre scalaire on effectue l'analyse des concentrations de gradient à l'interface au moyen d'outils récents issus de la théorie de la mesure.


english: FP7 is divided into four specific programmes.

french: Le 7e PC s'articule autour de quatre programmes spécifiques.


english: For this purpose, we propose a selection of validated tools allowing the evaluation of the chronic pain syndrome, its functional consequences in terms of function, activity and participation, as well as the influence of contextual environmental and personal factors

french: Pour cela, nous proposons une sélection d'outils validés, permettant l'évaluation du syndrome douloureux chronique, de ses répercussions fonctionnelles en termes de fonction organique, activité, participation, ainsi que de l'influence des facteurs contextuels environnementaux et personnels.


english: Our results also argue that having children has the effect of directing career aspirations of women towards more balance.

french: Nos résultats soutiennent aussi que l'arrivée des enfants a pour effet de modifier les aspirations de carrière des femmes vers plus d'équilibre.


english: An earthquake can happen at any time.

french: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.


english: Abstract : In the context of global changes, one of the challenges in ecological genomics is to estimate the adaptive potential of natural populations.

french: Résumé : Dans le contexte des changements globaux, un des enjeux majeurs en génomique écologique est d'estimer le potentiel adaptatif des populations naturelles.


english: It will suit my interest when Barış understands the value of his shares.

french: Il conviendra à mon intérêt quand Barış comprend la valeur de ses actions.


english: Shall we collect some money? xD

french: On commence à récolter de l'argent? xD


english: If children were the theme of a play enacted by a street theater troupe in the southern tip of India, then another sad current issue is the topic of a play to be performed in Nithari.

french: Si les enfants étaient le thème d'une pièce jouée par une troupe de théâtre de rue dans la pointe méridionale de l'Inde, alors le sujet de la pièce à jouer à Nithari. serait d'autant plus triste.


english: C'mon people let's get serious! _TAG_

french: Allez, soyons sérieux !_TAG_


english: Sharing is actually the place where lays the relationship that makes us human.

french: Le partage est effectivement le lieu où la relation qui fait de nous des êtres humains.


english: You'll find that book in the historical section of the library.

french: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.


english: The granularity of the analysis is highly variable and covers different time spans from the whole year to the minute, enabling a comparison between the rationale behind the official curriculum and the real curriculum.

french: Le grain d'analyse est très variable, de l'année à la minute, et permet d'analyser la confrontation des différentes logiques du curriculum officiel et du curriculum réel.


english: The first variant of our system uses a linear support vector machine (SVM) classifier.

french: La première variante de notre système utilise un classifieur linéaire de type machine à vecteur support.


english: I forget who said it.

french: J'ai oublié qui l'a dit.


english: Interventions could target multiple organizational domains (e.g. structural/strategic, social, informational and epistemic characteristics) and should consider how elements in each domain interact and how they might impact patients with different comorbidity profiles.

french: Ces interventions peuvent viser différents domaines organisationnels (ex : caractéristiques structurelles/stratégiques, sociales, technologies et épistémiques) mais doivent aussi prendre en compte comment les éléments de chaque domaine interagissent et comment ils pourraient influencer les soins pour des patients ayant des profils de comorbidité différents.


english: Such mixed signals have further inflamed nationalist sentiments in China, and anti-Japanese demonstrations have broken out in many Chinese cities, including an attack on the Japanese ambassador's official vehicle.

french: Le caractère équivoque de ces signaux alimente encore davantage les sentiments nationalistes en Chine, et des démonstrations anti-Japon ont éclaté dans de nombreuses villes chinoises, dont l'une a abouti à un attentat contre le véhicule officiel de l'ambassadeur japonais.

source: News-Commentary


english: This work highlights a new source of spatial interaction in the allocation of grants based on institutional determinants in addition to the socio-economic factors studied so far.

french: Ce travail met en évidence une nouvelle source d'intéraction spatiale dans l'allocation des subventions à partir de déterminants institutionnels en plus des facteurs socio-économiques étudiés jusqu'alors.


english: _USER_: Sayif: "there are groups who want to run independent statelets in Eastern _TAG_, islamists etc" _TAG_

french: _USER_: Sayif: "il y a des fractions qui veulent mener des petits états indépendant dans l'Est de la _TAG_, les islamistes etc" _TAG_


english: Next year will be worse.

french: L'année prochaine sera pire.


english: But design and science and the possibility of visualizing different scales, and therefore, really work at the scale of the very small to make it very big and very meaningful.

french: Mais le design et la science donnent la possibilité de visualiser à différentes échelles, et donc, de pouvoir travailler à l'échelle de l'infiniment petit pour le rendre infiniment grand et significatif.


english: Siltstone samples were extremely sensitive to the water content (important decrease of the mechanical characteristics measured) whereas sandstones were less sensitive.

french: Les siltites se sont révélées être extrêmement sensibles à l'eau (forte diminution des caractéristiques mécaniques mesurées) tandis que les échantillons gréseux l'étaient dans une moindre mesure.


english: The models of such systems must be verified and the conformance of their implementation w.r.t their model must be validated.

french: Les modèles de tels systèmes doiventêtre vérifiés, et la conformité de leur implémentation par rapport à leur modèle doit être validée.


english: Come join us.

french: Viens te joindre à nous !


english: Germany and the Netherlands ran surpluses in the range of 7% to 9% of GDP, balancing the current account for the eurozone as a whole. But, by 2006, Portugal, Spain, and Greece were running current-account deficits of 9% of GDP or more.

french: Tandis que l'Allemagne et les Pays-Bas enregistraient des excédents situés entre 7 et 9 pour cent de leur PIB, équilibrant les comptes courants de l'ensemble de la zone euro, des pays comme le Portugal, l'Espagne et la Grèce accumulaient dès 2006 des déficits de leurs comptes courants à hauteur de 9 pour cent ou plus de leur PIB.


english: The localization problem can be formulated as a constraint satisfaction problem (CSP).

french: Un problème de localisation peut être formulé en tant que problème de satisfaction de contraintes (CSP en anglais).


english: Warren McCulloch and Walter Pitts looked at Ramón y Cajal's drawing of visual cortex, which I'm showing here.

french: Warren McCulloch et Walter Pitts ont regardé les dessins que Ramón y Cajal avait fait du cortex visuel et qui sont présentés ici.


english: The coupling of physicochemical and biological phenomena was studied in an SBR.

french: Le couplage entre les phénomènes physico-chimiques et biologiques a été étudié dans un réacteur séquencé.


english: This work also confirms the results of many motivations studies of practitioners: search of sensation, autonomy, performance, subcultural emulation, etc.

french: Ce travail conforte par ailleurs les résultats de nombreuses études consacrées aux motivations de ces pratiquants : recherche de sensations, d'autonomie, de performance, émulation subculturelle, etc.


english: As the only international actor in direct dialogue with both Burma's generals and Suu Kyi, the UN is in a position to press for a genuine process of national reconciliation.

french: En tant que seul acteur international en dialogue direct avec à la fois avec les généraux du Myanmar et Suu Kyi, l'Onu est en position d'insister pour qu'ait lieu un vrai processus de réconciliation nationale.


english: If silicon components cannot achieve these objectives, silicon carbide (SiC) is positioned as a promising alternative semiconductor material.

french: Si les composants en silicium ne peuvent pas atteindre ces objectifs, le carbure de silicium (SiC) se positionne comme un matériau semiconducteur alternatif prometteur.


english: Since 2017, she has also chaired the Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, compatriots living abroad and international humanitarian cooperation.

french: Depuis 2017, elle préside également l'Agence fédérale pour la Communauté des États indépendants, les Compatriotes vivant à l'étranger et la Coopération humanitaire internationale.


english: So in those 12, or for me 15 years, of school, I learnt an exceeded language, that adds to the confusion of the current world.

french: Donc sur ces 12, ou pour moi 15 années d'école, j'ai appris un langage dépasssé, qui ajoute à la confusion du monde actuel.


english: _URL_ and click 'Search and Keyboard Shortcuts'.

french: _URL_ et cliquez sur "Search and Keyboard Shortcuts".


english: How are we going to feed this world?

french: Comment allons-nous nourrir le monde?


english: In the future, we hope designers will be able to interact with participants while taking on the role of a facilitator of conversation, assuring the creative process is right.

french: Dans le futur, nous souhaitons que les designers aient la possibilité d'interagir avec les participants en prenant le rôle de facilitateur de la conversation.


english: Get very real with this.

french: Soyez très vrai avec ça.


english: Metabolic changes taking place during the onset of T2D may trigger olfactory dysfunctions.

french: Les changements métaboliques ayant lieu durant la mise en place du DT2 pourraient être à l'origine des dysfonctionnements olfactifs.


english: Abstract : There is still much progress to make concerning the French and the European railway networks, both from governance and competitiveness standpoints.

french: Résumé : Les marges de progression pour le système ferroviaire français et européen restent nombreuses tant du point de vue de la gouvernance que de la compétitivité.


english: She expected him to solve the problem.

french: Elle espérait qu'il résolve le problème.


english: This approach has found application in fields such as catalysis and microelectronics.

french: Cette approche a trouvé de nombreuses applications dans des domaines tels que la catalyse et la microélectronique.


english: Three approaches to the interaction of the end organ of the robotic arm with the environment are implemented and simulated.

french: Trois approches d'interaction de l'organe terminal du bras robotisé avec l'environnement sont implémentées et simulées.


english: Abstract : The main objective of this thesis was to investigate how it is possible to extend the master curveapproach to complex components, in order to calculate annealing conditions and giving a life timeprediction according those annealing conditions.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse était d'examiner dans quelle mesure il est possible d'étendre l'approche de la courbe maîtresse à des composants complexes afin de déterminer des conditions de déverminage et de réaliser une prédiction de durée de vie en fonction de ces conditions de déverminage.


english: Mongolia, for its part, banned the death penalty in 2015, and is setting a positive example in a region where most countries systematically torture and execute prisoners.

french: La Mongolie a pour sa part aboli la peine de mort [par le vote d'un nouveau code pénal] en 2015, et elle offre un exemple positif dans une région où la plupart des pays torturent systématiquement les prisonniers et pratiquent les exécutions.


english: India: New Challenges to Fight Tuberculosis Worldwide

french: Inde : De nouveaux défis dans la lutte mondiale contre la tuberculose


english: lt examines the relationship between linguistic attitudes and representations and behaviour and analyses strategies related to language management and glottopolitical decisions.

french: Elle étudie les relations entre les attitudes, représentations et comportements linguistiques des locuteurs et analyse les lignes d'intervention en termes d'aménagement linguistiques et de décisions glottopolitiques.


english: With 12 years to go, it may seem like the world has plenty of time to make progress toward the SDGs.

french: Il nous reste encore 12 ans, ce qui semble laisser au monde largement assez de temps pour progresser en direction des ODD.


english: But the spirit among the protesters remains high, as Amr El Beleidy (_USER_) tweets:

french: Mais le moral reste élevé chez les manifestants, comme le tweete Amr El Beleidy (_USER_) :


english: There is also a category (four deaths in the November bulletin) on "exceeding of powers" and the notorious bullying and brutal hazing by soldiers of fellow servicemen known as dedovshchina.

french: Il y a aussi une catégorie (quatre morts dans le bulletin de novembre) pour les "excès de pouvoir" et le bizutage brutal notoire des soldats par leurs collègues militaires, connu sous le nom de dedovchtchina. .


english: Our streaming technology also makes it really easy to start watching on one device and pick up right where you left off on another device.

french: Notre technologie en streaming permet aussi de commencer à visionner sur un appareil et de reprendre, là où vous avez décroché, sur un autre appareil.


english: These are discretized separately; the multiscale aspects and movements are thus easily treated.

french: Ces dernières sont discrétisées séparément ; les aspects multi-échelles et les mouvements sont donc traités plus facilement.


english: Iglesia Descalza, a librarian, blogs:

french: Iglesia Descalza, une bibliothécaire, écrit :


english: In the second chapter we consider the singular locus of the dual of a smooth projective variety.

french: Dans le deuxième chapitre nous considérons le lieu singulier de la duale pour une variétés projective lisse.


english: Tom advised him not to buy the secondhand car.

french: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.


english: More precisely, we focus on difficulties linked to the writing of optimality conditions, and how to use them.

french: Plus spécifiquement, on s'est attaché aux difficultés liées à l'écriture des conditions d'optimalité, et à leurs utilisations.


english: Abstract : The concept of robustness can be defined as the ability to maintain performances and health whatever environmental conditions.

french: Résumé : La notion de robustesse peut se définir par le maintien des performances et de la santé quelles que soient les conditions d'environnement.


english: My dad's name is Fritz.

french: Le nom de mon père est Fritz.


english: Abstract : This thesis studies the intercultural potential of the media.

french: Résumé : Cette thèse explore le potentiel interculturel des médias.


english: Our resultshighlight the major role of dysexecutive deficits and the involvement of non-cognitive variables,confirming anosognosia's multifactorial character.

french: Nos résultats mettent en évidence le rôle majeur d'un déficitdysexécutif et l'implication de variables non cognitives, confirmant le caractère multifactoriel del'anosognosie.


english: I wrote my name in the sand.

french: J'ai écrit mon nom sur le sable.


english: But Bush did nothing of the sort.

french: Mais Bush n'a rien fait de la sorte.


english: More broadly, given the composition of the sample, this research provides a glimpse into women's conditions of existence who face various contradictions specific to their social position (s).

french: Plus largement, étant donné la composition de l'échantillon, les résultats de l'enquête offrent un regard sur les conditions d'existences des femmes qui font face à diverses contradictions propres à leur(s) position(s) sociale(s).


english: When are they going to come by and explain things to me?

french: ; "Quand vont-ils venir m'expliquer les choses?"


english: To improve the results, the data extracted by these means are combined by a fusion process using the theory of evidence.

french: Afin d'améliorer le résultat, les données ainsi extraites sont fusionnées dans un processus basé sur la théorie de l'évidence.


english: Abstract : Lentinula edodes is an edible mushroom grown and marketed for centuries due to its nutritional and medicinal properties.

french: Résumé : Lentinula edodes est un champignon comestible cultivé et commercialisé depuis des siècles en raison de ses propriétés nutritionnelles et médicinales.


english: Algerian Arabs hate Kabyle but want to marry Kabyle to have prestige and respect.

french: Les arabes algériens détestent les kabyles mais aimeraient épouser des kabyles pour avoir le prestige et le respect.


english: (Applause) So how does it work?

french: (Applaudissements) Alors, comment ça fonctionne?


english: So in this case, it's how well do you know 64 million people?

french: Dans ce cas, à quel point vous connaissez 64 millions de personnes.


english: The king was carried from the fray

french: Le Roi fut transporté loin de la mêlée


english: How will we pay our debts now?

french: Comment payerons-nous nos dettes, désormais?


english: I'm looking for a stationery store to buy some ballpoint pens.

french: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.


english: It was everywhere.

french: Il y en avait partout.


english: I'm so tired.

french: Je suis si fatiguée.


english: For men, differences in dietary behaviours could have been associated to a lack of traditional food in the worse cases of food insecurity.

french: Chez les hommes, des différences dans les comportements alimentaires pourraient être associées au manque de nourriture traditionnelle chez ceux ayant manifesté une insécurité alimentaire grave.


english: But anonymous companies are making it difficult and sometimes impossible to find out the actual human beings responsible sometimes for really terrible crimes.

french: Mais les entreprises anonymes rendent difficile et parfois impossible le fait de découvrir les vrais responsables de certains crimes absolument affreux.


english: This is not without consequences on the hydrological dynamics of the study area.

french: Ce qui n'est pas sans conséquences sur la dynamique hydrologique du secteur d'étude.


english: Putative competitive and adaptative advantages of these hypothetical adaptation markers will be tested through additional investigations.

french: Les avantages compétitifs associés à ces potentiels marqueurs d'adaptation vont faire l'objet d'investigations complémentaires.


english: Over the last few years, allegations of torture have been made against the police in Morocco on many occasions.

french: Au cours des dernières années, des allégations de torture ont été émises à maintes reprises contre la police au Maroc.


english: The next case is where z is now between y and x so we have the same situation as before but the value of z now is between y and x. So what we do in this case here is that including y into the tree here, we go to the left of tree because Y is smaller than that.

french: Le cas suivant est où z est maintenant entre y et x ainsi nous avons la même situation qu'avant, mais la valeur de z est maintenant entre y et x. Donc ce que nous faisons dans ce cas ici est que y compris y dans l'arbre ici, nous allons vers la gauche de l'arbre car Y est plus petit que qui.


english: Why would she not be here?

french: Pourquoi n'est-elle pas là?


english: She is going to marry Mr Johnson on June 4.

french: Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.


english: Another trial by fire, perhaps?

french: Une nouvelle épreuve par le feu, peut-être?


english: 'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.'

french: "A cause d'une entrée tardive, nous aurons 30 secondes de retard."


english: Եվ որպեսզի լինի ամբողջական և համոզված լինենք, որ ամեն բան արել ենք, եթե դու նայես միտոզի և մեյոզի վիդեոն , դու ունես այսպես կոչված ցենտրիոլներ

french: Et juste pour être complet et veillez à ce que nous faisons couvrant tout, si vous regardez les vidéos de la mitose et la méiose, vous avez ces choses appelées centrioles.


english: Abstract : Docosahexaenoic acid (DHA) is an omega-3 polyunsaturated fatty acid with anti-inflammatory and anti-tumoral properties.

french: Résumé : L'acide docosahexaénoïque (DHA) est un acide gras polyinsaturé oméga-3 avec des propriétés anti-inflammatoires et anti-tumorales.


english: Application for diagnosis is envisioned since conductivity values strongly differ when estimated in the healthy vs. hyperexcitable brain tissue.

french: L'application pour le diagnostic est envisagée puisque les valeurs de conductivité diffèrent fortement lorsqu'elles sont estimées dans le tissu cérébral sain versus hyperexcitable.


english: The first goal of this study was a clarification of some specific parts of the phase diagram, in particular the low temperature regime between Hc1 and Hc2, where tridimensional magnetic order sets in.

french: Le but premier de cette étude est une clarification de certaines zones de ce diagramme de phases, en particulier la phase basse température comprise entre Hc1 et Hc2 qui présente un ordre magnétique tridimensionnel.


english: Also want to do what he likes

french: Aussi voulons faire ce qu'il aime


english: A correlation coefficient of 0.36 indicated that patient' severity of illness is somewhat correlated with nursing intensity of care.

french: Un coefficient de corrélation de 0.36 a indiqué que la sévérité de la maladie est corrélée en partie avec l'intensité des soins infirmiers requis par un patient.


english: As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.

french: Il en résulte que notre interdépendance économique requiert une coordination toute particulière, pas seulement dans les semaines à venir mais surtout sur le long terme.


english: Satellite television and the Internet are informing and empowering young Muslims in exciting new ways.

french: Les chaînes satellites et Internet informent et donnent du pouvoir aux jeunes musulmans par de nouveaux moyens enthousiasmants.


english: During this same period, the second leading cause of avoidable mortality is breast cancer and ischemic heart diseases in females and males respectively.

french: Durant cette même période, le cancer du sein et les cardiopathies ischémiques étaient la deuxième cause de décès évitable respectivement chez les femmes et chez les hommes.


english: Lili, come on, we're leaving.

french: Lili, viens on s'en va !


english: Is the structure of this transcriptional regulatory network significant to the transcriptional response of a cell?

french: La structure de ce réseau de régulation transcriptionnelle est-elle significative pour la réponse transcriptionnelle d'une cellule?


english: The major losses are caused by agriculture, and so anything that improves agriculture and basically makes it more condensed, more highly productive, including GMOs, please, but even if you want to do vertical farms in town, including inside farms, all the things that have been learned about how to grow pot in basements, is now being applied to growing vegetables inside containers -- that's great, that's all good stuff, because land sparing is the main thing we can do for nature.

french: Les plus grandes pertes sont causées par l'agriculture. Donc tout ce qui améliore l'agriculture, qui la rend plus concentrée, plus productive, incluant les OGMs, s'il vous plaît... Si vous voulez faire des fermes verticales en ville, et des fermes d'intérieur, tout ce qui a été appris sur comment faire pousser de l'herbe dans les caves, sert maintenant pour faire pousser des légumes dans des conteneurs... C'est génial, c'est que du bon, car limiter la surface est la meilleure chose qu'on puisse faire pour la nature.


english: Such a source allows to consider the generation and modulation of low phase noise and widely tunable microwave signals on monolithically integrated components matching the compactness, reproducibility and high speed performances required by the telecom, defense and space industries.

french: Une telle source permet d'envisager la génération et la modulation de signaux microonde faible bruit de phase et largement accordables sur des composants monolithiquement intégrés répondant aux exigences de compacité, de reproductibilité et de performances haut débit requises par les industries des télécommunications, de la défense ou encore du domaine spatial.


english: It will never make honey or pollinate plants the way a bee does.

french: Elle ne produira jamais de miel ou ne pollinisera jamais les plantes comme le fait l'abeille.


english: Once a species goes extinct, it's gone forever.

french: Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.


english: The Jakarta Cathedral viewed from Istiqlal Mosque, the largest mosque in Southeast Asia.

french: La cathédrale de Djakarta vue depuis la mosquée Istiqlal, la plus grande mosquée d'Asie du Sud-Est.


english: Could you please translate this for me?

french: Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît?


english: We evaluated in a cohort of patients undergoing bariatric surgery (OBESEPI "severe and epigenetic obesity") nutritional, genetic and epigenetic factors at medium-term following surgery.

french: Nous avons évalué dans une cohorte de patients subissant une chirurgie bariatrique (OBESEPI « obésité sévère et épigénétique ») les facteurs nutritionnels, génétiques et épigénétiques qui peuvent jouer sur le statut nutritionnel et sur la perte de poids à moyen terme après chirurgie.


english: Abstract : My doctoral work in the history of medieval art unfolds from a multistep process.

french: Résumé : Ce travail de doctorat en histoire de l'art médiéval s'est constitué en plusieurs étapes.


english: With the world watching the IS threaten genocide, taking action is a moral duty.

french: Au moment où le monde assiste aux menaces de génocide de l'EI, prendre des mesures est un devoir moral.


english: Ms Cauvin said that is a serious industrial accident roughly every three years, costing the industry around 80 million euro.

french: Mme Cauvin a indiqué qu'un accident tragique se produit environ tous les trois ans dans le secteur, et représente pour celui-ci un coût de près de 80 millions d'euros.


english: This was a very dangerous accusation.

french: C'était une accusation très dangereuse.


english: The dog is after the fox.

french: Le chien est après le renard.


english: I nodded to show that I agreed.

french: J'ai hoché la tête pour montrer que j'étais d'accord.


english: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?

french: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder le match?


english: This limit is reached easily when the bonding wave must cross a trench, so a design with a small bonding guide to help cross the cavity will work best.

french: Cette limite est atteinte facilement quand l'onde de collage doit traverser une tranchée, dans ce cas un dessin avec un petit guide de collage pour aider à traverser la cavité fonctionnera mieux.


english: It is really moving to see how many of them, despite their struggles, have benefited from this program.

french: C'est émouvant de voir combien d'entre elles, malgré les difficultés, ont bénéficié de ce programme.


english: The functional effect of polymorphisms in the HPV33 LCR on viral gene expression has never been assessed in particular for the 79-bp deletion and C7732G.

french: L'effet fonctionnel des polymorphismes du LCR du VPH33 sur l'expression génique virale, en particulier de la délétion de 79 pb et de C7732G, n'a jamais été caractérisé.


english: ln Chapter 3, we introduce the possibility of manipulation into the model by DeGroot (1974).

french: Dans le Chapitre 3, nous introduisons la possibilité de manipulation dans le modèle de DeGroot (1974).


english: Because I used to work on a farm, I buy as much food now as I can possible afford from local farmers who I make an effort to get to know.

french: Ayant travaillé dans une ferme, j'achète aujourd'hui autant que possible à des fermiers locaux que je fais l'effort de connaître.


english: Various methods have been developed to optimize differential expression analysis.

french: Différentes méthodes ont été mises au point pour optimiser l'analyse de l'expression différentielle.


english: This framework aims to evaluate research projects in order to protect persons taking part in research.

french: Ce cadre régulateur vise à protéger les personnes qui participent à des projets de recherche.


english: There's nothing you can do.

french: Vous ne pouvez rien y faire.


english: But, if it is Lee Tae Ik, it would be... slightly difficult.

french: Mais, si c'est Lee Tae Ik, ce serait ... un peu difficil.


english: Therefore, ER stress and oxidative stress in GPR81-/- mice worked synergistically to activate the ISR pathway, as suggested by increased levels of phosphorylation of the alpha subunit of eukaryotic translation initiation factor 2 (eIF2α), ATF4, and transcription of its downstream target genes.

french: En outre, le stress oxidatif et le stress RE travaillent en synergie afin d'activer la voie de la RSI chez les souris KO, tel que suggéré par le niveau accru de phosphorylation de l'unité alpha du facteur d'initiation 2 chez les eukaryotes (eIF2α), d'ATF4 et de la transcriptions de gênes ciblés.


english: Justin here again and in this little lesson we're gonna be starting our discussion of rhythm.

french: C'est Justin et, dans cette petite leçon, on va commencer à parler de rythme.


english: Thus, we studied in the first place, the financial stress index.

french: Ainsi, on a étudié, en premier lieu, l'indice des turbulences financières.


english: These Ag/YSZ composite electrocatalysts achieved EO selectivity EO higher than 50%, without any promoter and under atmospheric pressure at 300°C, results never reported in the literature.

french: Ces électrocatalyseurs composites Ag/YSZ atteignent des sélectivités en EO supérieures à 50% en l'absence de promoteur et sous pression atmosphérique à 300°C, résultats sans précédents dans la littérature.


english: Finally, LCAT activity analysis in human plasma samples from the Montreal Heart Institute's Biobank (50 controls and 50 cases which had a coronary atherosclerotic disease) allowed us to study the modulation of lipids in a more heterogeneous samples than pooled plasma samples.

french: Enfin, l'analyse de l'activité LCAT sur des échantillons de plasma humain de la Biobanque de l'Institut de Cardiologie de Montréal (50 témoins et 50 cas ayant une maladie coronarienne athérosclérotique) a permis d'étudier la modulation des espèces lipidiques dans des échantillons plus complexes qu'un groupe de plasma.


english: Gifts are easy - they're given, after all.

french: Les dons nous viennent facilement - ils nous sont donnés, après tout.


english: An article at index.hu (HUN) reported that even if the Hungarian government denied criticism, "the scope of the law encompasses not only news sites but websites of private use as well, thereby putting regularly edited blogs operating in near-newspaper fashion – such as Mandiner or Véleményvezér – at risk of being subjected to the authority's will."

french: Un article sur index.hu (en hongrois) a expliqué que même si le gouvernement hongrois a rejeté (en anglais) les critiques, "la portée de la loi n'englobe pas seulement les sites web d'information, mais aussi les sites à usage privé, mettant par là-même les blogs régulièrement mis à jour opérant dans un style proche de la presse – comme Mandiner ou Véleményvezér – en danger d'être soumis à la volonté de l'autorité."


english: As well, four indicators, such as the pressure at the wall, the impulse, the water-hammer pressure and the water jet velocity, are used to determine the loading.

french: De plus, quatre indicateurs, comme la pression en paroi, l'impulsion, la pression du coup de bélier et la vitesse du micro jet d'eau, servent à déterminer le chargement.


english: We put water over its gills, give it oxygen.

french: Nous mettons de l'eau sur ses ouïes, nous lui donnons de l'oxygène.


english: So for the design of the quiz, I was inspired by the isotypes of Otto Neurath from the 1920s and '30s.

french: Pour la conception du quiz, je me suis inspiré des isotypes d'Otto Neurah dans les années 20 et 30.


english: In this context, the valorization of plant fibres from the agro-food industry presents economic and environmental benefits.

french: Dans ce cadre, la valorisation des fibres végétales issues de l'industrie agro-alimentaire, présente des avantages économiques et environnementaux.


english: And at that moment, a lady came up to me and asked for help to get to Paulista avenue

french: Et à l'instant une dame est venue vers moi et m'a demandé de l'aide pour se rendre à avenue Paulista


english: Abstract : This work consists of developing two types of microbiosensors; the Ion Sensitive Field Effect Transistor (ISFET) and the conductometers by using enzyme tyrosinase for the detection of pesticides and phenol derivatives in water.

french: Résumé : Le travail de cette thèse a consisté à développer des microbiocapteurs de type ISFET (Ion Sensitive Field Effect Transistor) et conductimétrique en utilisant l'enzyme tyrosinase pour la détection de pesticides dans l'eau.


english: This and this are identical if you just replace this lower-case f with an upper-case F.

french: Ceci et cela sont identiques si vous remplacez simplement ce f minuscule avec un f de majuscules.


english: Reactivation is initiated in the exhumed mantle domain.

french: La réactivation est initiée dans le domaine de manteau exhumé.


english: Are you ready with your 64 words of support for Aung San Suu Kyi?

french: Avez-vous préparé vos 64 mots de soutien pour Aung San Suu Kyi?


english: In our study, we show how R-loops formed in cells lacking topoisomerase I or RNase HI can affect bacterial growth.

french: Dans notre étude, nous montrons comment les R-loops formés en absence de topoisomérase I ou RNase HI peuvent affecter négativement la croissance des cellules.


english: Mary found him charming.

french: Marie le trouva charmant.


english: Previous research has already found detectable levels of chemical compounds from sunscreen and other personal care products in seawater as well as fresh water.

french: Les recherches antérieures ont déjà indiqué des niveaux décelables de composants chimiques dans l'eau de mer et l'eau douce, provenant de crèmes solaires et autres produits de soins personnels.


english: And over here on the right, this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

french: Et juste ici sur la droite, c'est ce qu'on appelle le module à la mémoire de Steven Spielberg.


english: The guerrillas terrorized us.

french: La guérilla nous terrorisait.


english: -Doctor, what's the nature of most of the cases you are getting?

french: -Docteur, quelle est la nature de la plupart des cas que vous recevez?


english: 15-30% of the general population develops major depression within 6 to 8 months after a myocardial infarction.

french: Plus précisément, à la suite d'un infarctus du myocarde, 15 à 30 % des patients développent une dépression majeure dans les 6 à 8 mois suivant l'évènement cardiaque.


english: The skeleton, being highly vascularized, is the most commonly affected site for metastatic cancer (Coleman 1997).

french: Le squelette, étant hautement vascularisé, est l'endroit le plus communément affecté par le cancer métastatique (Coleman 1997).


english: To characterize the organic matter evolution at the surface of Mars I developed an original experimental device allowing to follow the evolution of organic molecules exposed to irradiation and oxidation processes occurring at the Mars surface.

french: Afin de caractériser l'évolution de la matière organique à la surface de Mars, j'ai développé un dispositif expérimental original permettant d'étudier l'évolution de molécules organiques soumises aux conditions d'irradiation et d'oxydation régnant à la surface de Mars.


english: I'm not the only one that does that.

french: Je ne suis pas la seule à faire ça.


english: That's not what you want to do.

french: Ce n'est pas ce que tu veux faire.


english: This is because the solar cell already harvests light from the ambient light.

french: C'est parce que la cellule solaire reçoit déjà la lumière ambiante.


english: You are responsible for this accident.

french: Tu es responsable de cet accident.


english: That's why the EU-funded OPENDREAMKIT project is working to support the ecosystem of open-source mathematical software systems.

french: Le projet OPENDREAMKIT, financé par l'UE, cherche donc à soutenir l'environnement des systèmes logiciels mathématiques en open source.


english: Throughout this study it will be demonstrated that community consumer protection exists, but it is sectoral.

french: Nous tentons de démontrer à travers cette étude qu'il y a un acquis de protection communautaire des consommateurs, mais que celle-ci est sectorielle.


english: The French judge gives it a 5.2.

french: Le juge français a mis un 5.2.


english: Well, is it going to be just x?

french: Eh bien, ça va être juste x? Il vient va être x valeur?


english: What is the worldview from English?

french: quelle est la vision du monde d'un anglophone?


english: If you say yes, everything is possible.

french: Si tu dis oui, tout est possible.


english: The situation is clear and we do not need to talk further about this.

french: La situation est claire et nous n'avons pas besoin d'en parler plus.


english: On the Saturday, I went on the evening news, with the headline "Six National Newspapers Admit They Were Wrong."

french: Le samedi, je suis allée au journal télévisé du soir, avec le titre « Six Journaux Nationaux Admettent Avoir Tort ».


english: Stop yelling at me.

french: Arrêtez de me hurler dessus !


english: Also, I find it very convenient that so much of the plot in this story is being driven by one super-human mathematical genius dead man who can neither confirm nor deny any of it.

french: De plus, j'ai trouvé très commode que quasiment l'intégralité de ce scénario doive tout à un génie hors normes des mathématiques, décédé depuis, qui ne peut ni confirmer ni dénier quoi que ce soit.


english: Finally, between these two regions, (0.09 ≤ x ≤ 0.13), the solid solutions obtained are biphasic, R3c + Pnma, limited to appellations of the space groups formed phases.

french: Enfin, entre ces deux domaines (Région III, 0,09 ≤ x ≤ 0,13), les solides obtenus sont biphasés, R3c + Pnma, en se limitant aux appellations des groupes d'espacé des phases formées.


english: Oh, they broke my frame.

french: Oh, ils ont cassé mon cadre.


english: Britain never was very popular in France.

french: La Grande Bretagne n'a jamais été tellement populaire en France.


english: If everyone ate a Western diet, we would need 2 Planet Earths to feed them.

french: Si tout le monde mangeait un régime alimentaire occidental, nous aurions besoin de 2 planètes Terre pour les nourrir.


english: So this was a little worrying and frustrating for me when I remembered all those years in which parents and teachers told us, you must work hard, you must get the best marks, you must be one of the best to get into the best universities and in the end, I note that the reality is this: not all those who have been successful at the school of life were necessarily those who were top of the class.

french: Et donc ça m'a un peu inquiété et ça m'a frustré quand je me suis rappellé des années où les parents, les professeurs, les enseignants nous disaient, il faut travailler dur, il faut avoir les meilleures notes, il faut être parmi les premiers pour accéder aux meilleures écoles et en fin de compte, je constate que la réalité est la suivante : qui est que tous ceux qui ont réussi dans l'école de la vie n'ont pas forcément été les premiers de la classe.


english: "Does he like music?" "Yes."

french: « Aime-t-il la musique? » « Oui. »


english: For each variable, the method providing the best results (i.e. the lowest errors) with reasonable computational and time costs was selected.

french: Pour chaque variable, la méthode de spatialisation fournissant les résultats les plus pertinents à des coûts informatique et temporel raisonnables a été sélectionnée.


english: In a stable system, the interactions remain unchanged for a long time.

french: Dans un système stable, les interactions perdurent sur le long terme.


english: I have five sisters, and none of them could go to school, and you will be astonished, two weeks before, when I was filling out the Canadian visa form, and I was filling out the family part of the form, I could not recall the surnames of some of my sisters.

french: J'ai cinq sœurs et aucune d'entre elles n'a pu aller à l'école et je vais vous étonner, il y a deux semaines, en remplissant ma demande de visa pour le Canada, je remplissais la partie qui concerne la famille, et je n'ai pas pu me souvenir du prénom de certaines de mes sœurs.


english: I'm babysitting.

french: Je fais du babysitting.


english: I've just arrived from Paris.

french: Je viens d'arriver de Paris.


english: Good night, sweetheart.

french: Bonne nuit, mon cœur !


english: But the real work is yet to come, with countries not only canceling plans for new fossil-fuel infrastructure, but also winding down existing systems.

french: Mais l'essentiel du travail reste à accomplir : les États doivent non seulement annuler leurs projets de nouvelles infrastructures à combustibles fossiles, mais également démanteler progressivement leurs systèmes existants.


english: And to build a human, you need three billion of them.

french: Et pour fabriquer un humain, il en faut trois milliards.


english: And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention.

french: » L'indignation fonctionne très bien pour attirer l'attention, si bien que si Facebook devait choisir entre un fil d'actualités scandaleuses et un fil d'actualités calmes, ils choisiraient les actualités scandaleuses non pas consciemment mais parce que cela attire plus votre attention.


english: In 2023, imagine you're a player walking back to the huddle, and you have your next play displayed right in front of your face on your clear plastic visor that you already wear right now.

french: En 2023, imaginez que vous êtes un joueur retournant vers la mêlée, votre prochain coup est affiché juste devant vos yeux sur votre visière en plastique que vous portez déjà actuellement.


english: The estimation method is then based on a convolutive system approach, introducing the concept of source/sensor impedance.

french: La méthode d'estimation repose sur une approche convolutive du système, en introduisant la notion d'impédance source/capteur.


english: So we're oriented like that. You're looking at my head this way.

french: On est orienté comme ceci. Vous voyez ma tête comme ceci.


english: The biggest crisis in Africa today is the crisis of knowledge: how to produce it, how to manage it, and how to deploy it effectively.

french: La plus grande crise en Afrique aujourd'hui est la crise de la connaissance : comment la produire, comment la gérer, et comment la déployer efficacement.


english: Hence we study expressive power and Borel complexity of such specifications.

french: Ainsi, nous étudions l'expressivité et la complexité de Borel de telles spécifications.


english: Abstract : This thesis presents the study of a wireless sensor network for real-time monitoring of groundwater quality.

french: Résumé : Cette thèse présente l'étude d'un réseau de capteurs pour la surveillance en temps réel de la qualité des eaux souterraines.


english: To increase the likelihood of this, they agreed on immediate spending cuts and tax increases that would automatically kick in (the "fiscal cliff") if agreement on a comprehensive set of fiscal reforms eluded them.

french: Pour en augmenter la probabilité, ils ont convenu de réductions de dépenses et de hausses d'impôts immédiates (la « falaise fiscale »), qui entreraient automatiquement en vigueur au cas où un accord sur un ensemble complet de réformes fiscales leur échappait.


english: In Biofabrication, Laser-Assisted Bioprinting (LAB) has emerged as a relevant method to print living cells and biomaterials with micrometric resolution.

french: En Biofabrication, la Bioimpression Assistée par Laser (LAB) est une technologie émergente permettant l'impression de cellules et de biomatériaux avec une résolution micrométrique.


english: It is divided into four parts.

french: Elle est constituée de quatre parties.


english: The aim is threefold.

french: L'objectif est triple.


english: I've asked you not to do that.

french: Je vous ai demandé de ne pas faire cela.


english: The easiest methods to implement (RBS and OCL) give rather high fuel consumption.

french: Les résultats obtenus en simulation, puis sur un dispositif expérimental montrent que les méthodes les plus simples (RBS ou OCL) conduisent à des consommations élevées.


english: Finally, our results led us to suggest a new transition state in order to better explain the selectivity of our ene reaction.

french: Finalement, nos résultats nous ont poussé à proposer un nouvel état de transition afin de rationnaliser la sélectivité de cette réaction ène.


english: (eng) Under the spotlights since the fall of Lehman Brothers in September 2008, centrals banks have drastically changed their communication.

french: Au centre de toutes les attentions depuis la faillite de la banque d'affaire Lehman Brothers en septembre 2008, les banques centrales ont fait drastiquement évoluer leur communication.


english: They could follow North Korea by sacrificing economic prosperity for nuclear breakout, and hope that US and Israeli talk of "all options" being on the table to stop their efforts is a bluff; or they could pursue economic prosperity by forgoing a nuclear-weapons capacity, and hope that a Libya-style revolt does not envelope the country and doom the regime to a fate like that of Qaddafi.

french: Ils pourraient suivre l'exemple de la Corée du Nord, en sacrifiant la prospérité économique à l'acquisition de la puissance nucléaire et espérer que les affirmations des Etats-Unis et d'Israël disant que « toutes les options » sont envisageables pour stopper le développement des capacités nucléaires iraniennes est un bluff. Ou alors choisir la prospérité économique au détriment d'un armement nucléaire et espérer qu'une insurrection analogue à celle en Libye ne s'empare du pays, condamnant le régime au même destin que celui de Kadhafi.


english: We should count monthly free jazz nights and weekly folk jams, music schools, artist development, instrument shops, every lathe and every luthier, music museums open year round and music festivals open just one weekend a year.

french: Nos nuits du jazz mensuelles et nos jam-sessions de folk hebdomadaires, nos conservatoires, nos programmes de développement artistique, nos boutiques d'instruments, chaque luthier, nos musées de la musique ouverts toute l'année et nos festivals organisés seulement un week-end par an.


english: At each stage, we identified a predominant institutional process, whether it be the decoupling, the influence of the organizational field or the search for legitimation.

french: À chaque étape, nous avons identifié un processus institutionnel prédominant, qu'il s'agisse du découplage, de l'influence du champ organisationnel ou de la recherche de légitimation.


english: It is then a question of seeking specificities of creation in its origin, the human will.

french: Il s'agit alors de chercher les spécificités de la création dans son origine, laquelle est la volonté humaine.


english: The are no physical limitations preventing a high sky coverage, with a milli-arcsecond resolution in the visible.

french: Il n'y a pas de limitation physique qui empêche d'atteindre, avec une bonne couverture du ciel, une résolution d'une milli-seconde d'arc dans le visible.


english: In this aim, we argue that the importance conceded by Descartes in favour of the deceiving God argument is over-valued by the scholars, and that it is used only to justify, by repercussion, the part that the veracity of God doesn't play in Descartes' first philosophy.

french: Pour cela, nous soutenons que l'importance accordée par Descartes à l'hypothèse d'un Dieu trompeur, est en partie surestimée par les commentateurs, et qu'elle sert à justifier, par contrecoup, une extension du rôle de la véracité divine.


english: Once those preliminary steps have been performed and optimized, we could obtain an efficient double magneto-optical trap, containing typically 5x10^9 atoms of 6Li and 8x10^9 atoms of 40K.

french: Ces premières étapes ont permis l'obtention d'un piège magnéto-optique à deux espèces performant, contenant typiquement 5x10^9 atomes de 6Li et 8x10^9 atomes de 40K.


english: In particular, a more progressive instrument will have a higher stabilising effect than a flat one, both at the distributional and aggregate level.

french: En particulier, un instrument plus progressif aura un effet stabilisateur plus important qu'un instrument uniforme.


english: Films were deposited by cathodic reactive radiofrequency sputtering with a magnetron effect.

french: Les films sont élaborés par pulvérisation cathodique réactive radiofréquence à effet magnétron.


english: Abstract : Latin writing is one of the main types of evidence for studying the Gallo-Roman period.

french: Résumé : L'écriture latine est l'un des principaux outils permettant d'étudier la période gallo-romaine.


english: We are all here to support each other and take a stand for the movements that support women's rights.

french: Nous sommes ici pour nous soutenir les uns les autres et militer pour les mouvements en faveur des droits des femmes.


english: The cracking modelling of quasi-brittle materials, heterogeneous at the mesoscopic scale like concrete, is complex and different mechanical approaches can lead to various results.

french: La modélisation de la fissuration pour les matériaux quasi-fragiles hétérogènes à l'échelle mésoscopique tels que le béton est complexe et suivant les approches utilisées, les résultats peuvent fortement varier.


english: The result shows rotating stall improved the diffuser pressure recovery, and the reasons are proposed.

french: Le résultat montre que décrochage tournant amélioré la récupération de la diffuseur pression, et les raisons sont proposes.


english: In chapter 3, through numerical simulation, the dominant mechanisms as well as their locations in a VTF ("vertical thin film") LED structure are determined for different voltage ranges.

french: Dans le chapitre 3, la simulation numérique d'une structure LED VTF ("vertical thin film" en langue anglaise) détermine les mécanismes prédominants dans les différentes gammes de tension.


english: We know about the circuses, the arenas, the theaters.

french: On connaît les cirques, les arènes, les théatres --


english: On average, wage costs in the ten countries that joined the EU in 2004 are only 14% of the West German level.

french: En moyenne, les niveaux des salaires dans les dix pays qui ont rejoint l'UE en 2004 ne représentent que 14% de ceux de l'Allemagne de l'Ouest.


english: It was very beautiful.

french: C'était fort beau.


english: Red fluorescent polymer chains (RFPCs) can label the membrane of E.coli bacteria easily and efficiently.

french: Les chaînes de polymères fluorescents de couleur rouge (RFPCs) peuvent marquer facilement et efficacement la membrane de bactérie E.coli.


english: The department became a land of war.

french: Le département devient une terre de guerre.


english: We can't allow Tom to do that.

french: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.


english: In fact, you would a good deal rather not sleep with your own brother.

french: En fait, vous auriez une bonne affaire plutôt pas dormir avec votre propre frère.


english: Twitter users have been reporting on the events using the hashtag _TAG_.

french: Les utilisateurs de la plate-forme de micro-blogging Twitter ont transmis des informations sur les événements en utilisant le hashtag (mot-clé) _TAG_ .


english: Therefore, rGO/TiO2, BN/TiO2 and BN-Ag/TiO2 composties nanofibers were successfully elaborated using the electrospinning technique.

french: Par conséquent, les nanofibres composites de rGO/TiO2, BN/TiO2 et BN-Ag/TiO2 ont été élaborées en utilisant la technique d'électrofilage (electrospinning).


english: In time, they begin to paraphrase what is said, making stylistic adjustments as they go.

french: Avec le temps, ils commencent à paraphraser les propos, en introduisant des ajustements stylistiques.


english: He scratched his balls.

french: Il s'est gratté les couilles.


english: However, analyses of leisure-time use are often based on cultural-activity statistics, which are particularly limited in terms of their explanatory scope.

french: Or, les ana-lyses sur l'emploi du temps libre sont souvent fondées sur des statistiques à propos des activités culturelles, statistiques dont la portée explicative est singulièrement limitée.


english: What did she want?

french: Qu'est-ce qu'elle veut?


english: In November 2009, the Iranian Central Bank (Bank Markazi) reported a 22% annual rise in the price level.

french: En novembre 2009, la Banque centrale iranienne (Banque Markazi) a fait état d'une hausse des prix de 22 pour cent.


english: With all the data recorded in 2010, the W boson charge asymmetry was also measured.

french: Avec toutes les données enregistrées en 2010, l'asymétrie de charge du boson W a également pu être mesurée.


english: Conversely, when insulin signalling pathways are weakly activated, as it is the case during fasting, ECS activation comes with PI3K/Akt activation impeding fasting induced lipolysis and promoting lipid storage and AT expansion.

french: A l'inverse, lorsque les voies de signalisation à l'insuline sont peu actives comme c'est le cas au cours du jeûne, la stimulation du SEC s'accompagne d'une activation de la voie PI3K/Akt freinant la lipolyse induite par le jeûne et favorisant ainsi le stockage des lipides et l'expansion du TA.


english: I was at a crossroads.

french: » J'étais à un carrefour.


english: So that early level of improvement is really fast.

french: Donc le progrès initial est très rapide.


english: They're putting the whole nation to shame in the worst possible way.

french: Ils mettent le pays entier dans le déshonneur de la pire façon possible.


english: In this context, the decision making process of one or several agents is based on the set of actions that he can possibly realize at each moment.

french: Dans ce cadre, la représentation de la prise de décision d'un ou plusieurs agents se base sur la définition de l'ensemble d'actions pouvant être réalisées à un moment donné.


english: The field of paleoanthropology, I'll argue, gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry, but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.

french: Le domaine de la paléoanthropologie, je soutiendrai, nous donne beaucoup de possibilités fascinantes à propos de notre ascendance, mais ça ne nous donne pas les probabilités que nous cherchons en tant que scientifiques.


english: And nobody ever bothered to tell me.

french: Et personne n'a jamais pris la peine de me le dire.


english: Abstract : Mobility is a fundamental feature of modern information technology.

french: Résumé : La mobilité est une caractéristique fondamentale pour l'informatique moderne.


english: The goal of this thesis is to apply such a technique to respiratory motion compensation.

french: Le but de cette thèse est d'appliquer une telle technique pour compenser le mouvement respiratoire.


english: With this intention, it sticks to the examination of two places sharing a common heritage to many regards, but having different normative ways: Switzerland and Quebec.

french: Il s'attache pour ce faire à l'examen de deux juridictions partageant un héritage commun à bien des égards, mais suivant des voies normatives différentes : la Suisse et le Québec.


english: I want you to see what you've done.

french: Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.


english: General practitioners (GPs) are the leading health professionals in charge of people with diabetes.

french: Les médecins généralistes sont les médecins de premier recours dans la prise en charge du diabète.


english: Irradiation of films after drying increases the polarity of the surface and the film hydrophilicity, and thus induces an increase in barrier properties to water vapor and oxygen, and also of the mechanical and thermal films.

french: L'irradiation des films après séchage accroit la polarité de surface et l'hydrophilie des films et ainsi induit une augmentation des propriétés barrières à la vapeur d'eau et à l'oxygène, mais aussi des mécaniques et thermiques des films.


english: I know what you're thinking.

french: Je sais ce que tu penses.


english: She listens to him even though no one else does.

french: Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.


english: I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.

french: Je parle le français et j'ai grandi avec le français, et mon anglais est donc du 'franglais'.


english: My father drives to work.

french: Mon père va au travail en voiture.


english: The first part introduces the basic materials and gives a review of the microstate geometry program.

french: La première partie présente les bases et donne un aperçu du "microstate geometry program".


english: We discussed the article I published.

french: Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.


english: That's why, last week we joined with our friends at 1Sky to build this bigger, stronger 350.org.

french: C'est pourquoi, la semaine dernière nous nous sommes joints à nos amis de 1Sky pour nous agrandir, pour rendre 350.org plus forte.


english: Dr István Daruka of Eötvös University in Hungary and the University of Geneva in Switzerland investigated the flight of flocks comprising around 200 starlings.

french: Le Dr István Daruka de l'université d'Eötvös en Hongrie et l'université de Genève en Suisse ont étudié le vol de groupes d'oiseaux comptant environ 200 étourneaux sansonnets.


english: We don't have to do this every day.

french: Nous ne sommes pas obligés de faire ça tous les jours.


english: And this very simple idea without any moving parts or any sort of technology, purely because of the geometry of the facade, reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

french: C'est une idée très simple sans faire bouger de segments ni aucune forme de technologie, uniquement grâce à la géométrie de la façade, qui réduit la consommation d'énergie de la climatisation de 30%.


english: It makes me feel sad.

french: Ça me rend triste.


english: The second chapter is dedicated to present the developments effectuated for the bioenergy chain in the model TIAM-FR.

french: Le deuxième chapitre est consacré à la présentation du développement apporté à la filière de bioénergie dans le modèle TIAM-FR.


english: Following these results, a model was developed to account for the evolution of the wrinkles' amplitude both with wind velocity and with viscosity.

french: Suite à ces résultats, un modèle décrivant l'évolution de l'amplitude des wrinkles en fonction du vent et de la viscosité du liquide a été développé.


english: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.

french: Qui est plus utile, le soleil ou la lune? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.


english: But let's back up:

french: Mais revenons en arrière :


english: Airborne remote sensing techniques can effectively meet these requirements.

french: Les techniques de relevés par télédétection aérienne peuvent répondre efficacement à ces exigences.


english: Developing countries need to grow, but nowadays it is easier to acquire capacity and grow through FDI than it is to develop domestic mass consumption markets.

french: Les pays en développement ont besoin de croître, mais aujourd'hui il est plus facile d'acquérir des capacités et de la croissance grâce aux IDE qu'il ne l'est de développer des marchés de consommation de masse.


english: Nowadays, a lot of studies demonstrate specific anti-tumoral response.

french: Aujourd'hui, de nombreuses études ont montré des réponses anti-tumorales spécifiques.


english: This thesis contributes to the study of the unfolding of Petri nets and, in particular, his contributes to the unfolding of Petri nets with reset arcs.

french: Cette thèse contribue à l'étude du dépliage des réseaux de Petri et, plus particulièrement, apporte une contribution au dépliage des réseaux de Petri avec des arcs de reset.


english: This new cell design uses a-Si:H/c-Si heterojunction (Si-HJ) technology applied on interdigitated back contact structures (IBC).

french: Cette nouvelle architecture de cellule utilise la technologie des hétérojonctions de silicium a-Si:H/ c-Si (Si-HJ) appliquée sur des structures à contacts interdigités en face arrière (IBC).


english: But we're talking about perception here, right?

french: Mais ici nous parlons de perception.


english: Any given calendar date exists at some point on the globe for 50 hours.

french: N'importe quelle date existe à un moment donné sur la planète au cours de 50 heures.


english: Then, the author makes a comparative law study between Quebec and Massachusetts to identify the main differences which exist between both Labor and Employment Law regimes.

french: Ensuite, il fait une étude de droit comparé entre le Québec et le Massachusetts afin d'identifier les principales différences qui existent entre les deux régimes de droit du travail.


english: With a decrease in noise and air pollution will come increased public acceptance of airports, and will therefore, in the long term, enable airlines to use more and bigger planes.

french: La diminution des nuisances sonores et de la pollution de l'air va se traduire par une meilleure disposition du public à l'égard des aéroports, ce qui permettra, à long terme, aux compagnies aériennes d'utiliser de plus grandes flottes et des avions plus gros.


english: Ethic and Hedge smuggle themselves aboard and find a hiding spot for the long journey ahead.

french: Éthique et Hedge s'introduisent à bord et trouvent un endroit où se cacher durant le long périple qui les attend.


english: This multi-scaled study is permitted through taphonomic, spatial and paleoecological analyses of two hyena dens with traces of human occupation (Camiac and La Chauverie), coupled with analyses of several databases of archeological and paleontological sites with a wide array of methods (archeostratigraphy, GIS, Bayesian and multivariate statistics).

french: Ces deux échelles d'analyse s'appuient d'une part sur l'étude taphonomique, spatiale et paléoécologique de deux repaires d'hyènes avec indices de fréquentation humaine (Camiac et La Chauverie) et d'autre part sur l'analyse multi-méthodes de bases de données des sites anthropiques et paléontologiques (archéostratigraphie, SIG, statistiques multivariées et bayésiennes).


english: The third chapter deals with the quasi-stationarity for the "renormalized" Brownian motion absorbed at {-1,1}.

french: Le troisième chapitre s'intéresse à la quasi-stationnarité du mouvement brownien dit "renormalisé" absorbé en {-1,1}.


english: In fact, if we just imagine that there are five different modes of intervention, the way that society could intervene in each of those five chapters, and we could mix and match them any way we want, there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies that we could embrace in order to nudge kids like Will off of the path that they're on.

french: En fait, si nous imaginons qu'il existe cinq modes d'intervention différents , la façon dont la société pourrait intervenir dans chacun de ces cinq chapitres, et nous pourrions les panacher à volonté, Il y a 3 000, plus de 3 000, stratégies possibles que nous pourrions adopter afin de sortir les enfants comme Will de la trajectoire sur laquelle ils sont.


english: On the other hand, the problem is found to be decidable in LOGSPACE for a class of forgetful automata, where the nodes see the messages received from their neighbors but cannot remember their own state.

french: En revanche, le problème s'avère décidable en LOGSPACE pour une classe d'automates oublieux, où les nœuds voient les messages reçus de leurs voisins, mais ne se souviennent pas de leur propre état.


english: They'll be fine.

french: Tout ira bien pour eux.


english: The system may be "sloppy and breed confusion," but "tolerating abusive leaks by government [that misinform] is the price that society has to pay for the benefit of receiving essential leaks about government."

french: Le système peut bien être « brouillon et source de confusion », mais « tolérer les fuites partiales (et désinformatrices) de la part du gouvernement est le prix à payer par les lecteurs pour être informés de fuites essentielles sur notre gouvernement ».


english: 'The Framework programmes have made mobility across Europe something that is straightforward and almost a natural part of a European researcher's career,' said Mr Escritt.

french: "Les programmes-cadres ont fait de la mobilité en Europe une caractéristique toute simple et presque naturelle d'une carrière de chercheur européen", a dit M. Escritt.


english: But remember, the brick walls are there for a reason.

french: Mais rappelez-vous, les murs ont une raison d'être là.


english: So, the aim of our study was to investigate the presence and the structure of bovine PGC-1α alternative transcripts.

french: Ainsi, notre objectif a été de mettre en évidence la structure et l'expression des transcrits de PGC-1a chez le bovin.


english: Syria's people may have no predilection for violence, but the birth of freedom, once witnessed, is not easily forgotten – or trumped by state handouts and vacuous statements by a distant, self-isolated leadership.

french: Le peuple de Syrie n'a peut-être aucune prédilection pour la violence mais la naissance de la liberté, une fois reconnue, ne s'oublie pas aisément – ou ne peut être bernée par des subventions publiques et des déclarations stériles par une autorité distante et isolée.


english: Tell the truth no matter what.

french: Dis la vérité quoi qu'il en soit.


english: For it was Loki's deceit that had brought them these fine treasures and given Thor the hammer for which he's still known today.

french: Car c'est bien la duperie de Loki qui leur avait apporté ces beaux trésors et donné à Thor le marteau pour lequel il est encore connu aujourd'hui.


english: "Look at the moor!

french: "Regardez la lande!


english: It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate.

french: Cela contient plus de 90% d'eau, alors nous avons besoin de la laisser s'évaporer.


english: Shreddies is a strange, square, whole-grain cereal, only available in New Zealand, Canada and Britain.

french: Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Angleterre.


english: And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age-old techniques, mostly by hand.

french: Les charpentiers balinais comme celui-ci les ont mesurées avec leurs règles en bambou, ont choisi les bambous et ont construit les bâtiments avec des techniques anciennes, presqu'entièrement à la main.


english: Even in the United States, there is no federal law mandating that employers give farm workers breaks for water and shade, even though heatstroke remains a leading cause of work-related farm deaths in the US.

french: Même aux États-Unis, aucune Loi fédérale n'oblige les employeurs à accorder des pauses aux ouvriers agricoles pour boire de l'eau et se mettre à l'abri du soleil, même si l'insolation y demeure la principale cause de décès des ouvriers agricoles.


english: But the biggest differences were found in spice products from Kotányi, an Austria-based company.

french: Mais les plus grosses différences ont été trouvées dans les épices produits par Kotányi, une société située en Autriche.


english: In addition to this approach of biogeography by ecological niche modelling, a similarity analysis of echinoid, bivalve and gastropod fauna between bioregions of the Southern Ocean was performed at species and genus levels.

french: Cette approche biogéographique par modélisation de niche écologique a été complétée par l'analyse de similarité de l'ensemble des faunes d'oursins, de bivalves et de gastéropodes, au niveau spécifique et générique, entre biorégions de l'océan Austral.


english: This divalent approach ensures a covalent anchoring of the active sites on the nanotube surface, while preserving their electrical conductivity.

french: Cette approche divalente assure l'ancrage covalent des sites actifs, tout en préservant la conductivité électrique des nanotubes de carbone.


english: The originality of this research is in the presentation of a comparative analysis of the interaction between migration and fertility for men and women.

french: L'originalité de cette recherche est de présenter une analyse comparative de l'interaction entre la migration et la fécondité pour les hommes et les femmes.


english: 'Animal health has implications for human health, food safety, economic prosperity and ethical values.'

french: «La santé animale a une incidence pour la santé humaine, la sécurité des denrées alimentaires, la prospérité de l'économie et les valeurs éthiques.»


english: This thesis is composed of two sections.

french: Ce travail se compose de deux parties.


english: This dissertation focuses on the care provided by the spouse and the children (the 'family care-givers') in Belgium.

french: Cette thèse de doctorat s'intéresse spécifiquement à l'aide apportée par le conjoint et les enfants (les care-givers) en Belgique.


english: Our research aims at verifying 2 research proposals: 1) that the extension of the duration of the collective agreements will positively influence the local labor relations 2) that the longer the collective agreements are, the more participation of the members to the trade union life will be negatively influenced.

french: Plus spécifiquement, nous nous intéressons à l'impact de la durée de la convention collective sur les relations de travail locales et sur la participation à la vie syndicale Notre recherche vise à vérifier 2 propositions de recherche soit : 1) que l'augmentation de la durée des conventions collectives va influencer positivement les relations de travail locales 2) que plus les conventions collectives sont de longue durée, plus la participation des membres à la vie syndicale sera influencée négativement.


english: The advanced countries have fallen into the debt-deflation trap because they were unwilling to accept the political pain of real-sector restructuring, relying instead on financial engineering and loose monetary and fiscal policies.

french: Les pays avancés sont tombés dans piége dette-déflation parce qu'ils refusaient de subir les conséquences d'une restructuration de l'économie réelle, comptant à la place sur l'engineering financier et une politique de relâchement monétaire et budgétaire.


english: Smart European cities of the future will be powered by decentralized, clean energy.

french: Les villes européennes intelligentes du futur seront alimentées par une énergie propre décentralisée.


english: We will be interested by the singularities of the affine variety $V(f)$.

french: Nous nous intéresserons ensuite aux singularités de la variété affine $V(f)$.


english: In the spring the judges held a nation-wide assembly and resolved that unless the regime granted them full independence, and exclusive oversight of the voting process they would not supervise the upcoming presidential (or parliamentary) races.

french: Au printemps, les juges ont tenu une assemblée d'ampleur nationale et résolu qu'à moins que le gouvernement ne leur accorde une totale indépendance et la surveillance exclusive du processus des élections, ils ne contrôleraient pas le scrutin présidentiel (ou parlementaire) à venir.


english: But, though Renzi expends much verbal energy on the economy, so far he has given no indication that he understands the nature of Italy's problem.

french: Or, bien que Renzi dépense beaucoup d'énergie verbale à propos de l'économie, jusqu'à présent il n'a donné aucune indication qu'il comprenne la nature du problème de l'Italie.


english: How could the use of new technologies and the road fit together?

french: Comment réunir l'utilisation des nouvelles technologies et la route?


english: And I want to give you an example of that.

french: Je voudrais vous en donner un exemple.


english: "ceterus perebus" all the relationship between price and quantity demanded.

french: "ceterus perebus" toutes les relations entre prix et quantité demandée.


english: And this is where my collaboration with bacteria comes into play.

french: Et c'est là que ma collaboration avec les bactéries entre en jeu.


english: We show that His78, which lies near the active site, is mobile and important for catalytic efficiency of PabTrmI.

french: Nous avons ainsi montré que His78, située à l'entrée du site actif, est mobile et est importante pour l'efficacité catalytique de PabTrmI.


english: The EU itself is based on soft power: it was not designed to guarantee European security, and it is not positioned in its current form to confront a hard-power challenge.

french: Le pouvoir de l'Union européenne est de l'ordre de la persuasion ; elle n'a pas été conçue pour garantir la sécurité de l'Europe et sous sa forme actuelle, elle n'est pas en mesure de relever les défis posés par une puissance coercitive.


english: Now I'm used to it.

french: J'y suis désormais habituée.


english: I think the puzzle arises because of an unreflective assumption we make about value.

french: Je pense que le problème survient à cause d'une hypothèse inconsciente que nous faisons à propos de la valeur.


english: Experts are unanimous: the financial, food and energy crisis will hammer the "bottom billion" – the poorest in some 60 countries that survive on around a dollar a day – the hardest.

french: Les experts sont unanimes : la crise financière, alimentaire et énergétique va assommer le « bottom billion » [le milliard d'êtres humains vivant avec un dollar par jour dans 60 pays du monde].


english: Two sorts of transfluences are distinguised, according to their origin, either preglacial ( section of old fluvial valleys ) or only glacial ( erosion of passes) ; their genesis is explained by the dynamics of the glaciers and a relative chronology is propounded.

french: Deux catégories de transfluences sont répertoriées, selon qu'elles 'sont d'origine préglaciaire ( sections de vallées fluviatiles anciennes ) ou uniquement glaciaire ( aménagement de cols ), leur genèse expliquée en fonction de la dynamique des glaciers et une chronologie, au moins relative, proposée.


english: You can't have understood what he said.

french: Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.


english: Abstract : This work focuses on the conception and development of a membrane-based process for an on-board CO2 capture/storage application.

french: Résumé : Ces travaux portent sur la conception et le développement d'un procédé membranaire de captage/stockage du CO2 embarqué pour le transport routier.


english: Most surprisingly, Zimbabwe's exports were not restricted to minerals and metals, as one might assume, but also included tobacco and cotton, products that are relatively more labor-intensive, meaning more job creation at home.

french: Étonnamment, la plupart des exportations du Zimbabwe ne se sont pas limitées aux minéraux et aux métaux, comme on pourrait le croire, mais également au tabac et au coton, des produits qui exigent relativement plus de main-d'œuvre, ce qui signifie davantage d'emplois nationaux.


english: America's founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive.

french: Les pères fondateurs des États-Unis pensaient aussi qu'une puissance incontrôlée, même avec une légitimité démocratique, peut devenir dangereuse, c'est pourquoi ils créèrent un système constitutionnel de pouvoirs séparés de manière interne afin de poser des limites à l'exécutif.


english: These two variables explained 46.4% (P = .0001) of the variance in OHIP's change score following treatment.

french: Ces deux facteurs expliquent 46.4% (P = .0001) de la variance dans l'amélioration d'OHIP suivant un traitement prosthodontique.


english: Do you drink wine?

french: Tu bois du vin?


english: The main objective is to optimize the computation loop performing the calculation of particle interactions using multi-threaded and vectorizable data structures.

french: L'objectif est principalement d'optimiser la boucle de calcul effectuant le calcul des interactions entre particules grâce à des structures de données multi-threading et vectorisables.


english: Here's a problem, but look at that problem removed.

french: Voici un problème, mais voyons ce problème comme résolu.


english: However, learning transfer is a complex dynamic process which depends on the person's cognitive and metacognitive abilities to regulate his/her behavior over time.

french: Cependant, le transfert des apprentissages est un processus dynamique complexe qui dépend des aptitudes cognitives et métacognitives de l'individu à réguler son comportement.


english: I'm not like you.

french: Je ne suis pas comme vous.


english: And because most people couldn't afford to pay the bribes, phones were only available to those who were wealthy.

french: Or la majorité des gens n'avaient pas les moyens d'un bakchich. Dès lors, les téléphones étaient accessibles uniquement aux riches.


english: The symbolic composition uses the power of attribute grammar formalism and also includes a partial evaluation mechanism.

french: La composition symbolique utilise la puissance du formalisme des grammaires attribuées et incorpore un mécanisme d'évaluation partielle.


english: Why are you being mean to me?

french: Pourquoi es-tu méchant avec moi?


english: But taxation is inherently political, as it involves issues of equity, justice, and the common good.

french: Mais la fiscalité est en soi un sujet politique, qui implique les notions d'égalité, de justice et de bien commun.


english: Have you told your mother?

french: Tu l'as dit à ta mère?


english: "Jeeves seems to know everything."

french: "Jeeves semble tout savoir."


english: The resolvents of H then belong to the C*algebra AxX.

french: Les résolvantes de H sont ainsi contenues dans cette C*algèbre dans AxX.


english: Lactobacillus was the genus responsible for lactic acid fermentation and various Clostridiales dominated otherwise, producing acetate, propionate, butyrate and valerate.

french: Il a pu être démontré que la fermentation lactique était le fait de bactéries appartenant au genre Lactobacillus, alors que divers Clostridiales dominaient lors des autres fermentations avec la production d'acétate, propionate, butyrate et valérate.


english: Finally, the usefulness of the collinear point detector as a general patternanalysis tool is demonstrated by its application to a classic problem incomputer vision: the detection of vanishing points.

french: La deuxième contribution est une nouvellestratégie raffinée pour résoudre la redondance de plusieurs détectionssignificatives.Finalement, l'utilité du détecteur d'alignements de points comme outil générald'analyse de données est démontrée avec son application a une problème classiqueen vision par ordinateur: la détection de points de fuite.


english: Yet Iran's biggest problems in Syria are the United States and Israel.

french: Pourtant les plus gros problèmes de l'Iran en Syrie sont les États-Unis et Israël.


english: Unfortunately, the scheme possesses a too low resolvability related to a too high numerical dissipation for RANS/LES simulations.

french: Malheureusement, le schéma possède une trop faible résolvabilité liée à un niveau de dissipation trop élevé pour envisager des simulations hybrides RANS/LES.


english: The detuning corresponds to uncertainties in the computational model, and are taken into account by a probabilistic approach.

french: Le désaccordage involontaire correspond à des incertitudes dans le modèle numériques et sont prises en compte par une approche probabiliste.


english: The main objective of this work is to determine the factors that influence the criminal diversification of drug distributors in Quebec.

french: L'objectif principal de ce mémoire est de déterminer quels sont les facteurs ayant une influence sur la diversification criminelle des distributeurs de drogues au Québec.


english: She has survived three wars.

french: Elle a survécu à trois guerres.


english: Profiles of water content and isotopic analysis show dehydration at the surface of the walls of about 50%.

french: Les profils de teneur en eau et les analyses isotopiques montrent une déshydratation en surface des parois d'environ 50%.


english: Algorithms that have shown potential to be automatized in a clinical setting, in order to give a real-time answer to the surgeons.

french: Des algorithmes qui ont montré le potentiel d'être automatisé dans une configuration clinique, afin de fournir une réponse en temps-réel au chirurgien.


english: He would invite me to his table, offer me a drink and he would even go so far as to give me some money for my travels.

french: Il m'invitait à sa table, m'offrait à boire et allait jusqu'à me remettre un peu d'argent pour mon périple.


english: Because our mandate is very large, we decided to put limits to our intervention and explored the teaching within two concepts: territory and politic.

french: Comme notre mandat est très large, nous avons dû baliser nos interventions et nous nous sommes contentés d'explorer l'enseignement selon deux concepts : territoire et politique.


english: FUSE funds an Application Experiment (AE) for the first user, enabling the enterprise to design and produce a component or system for the improvement of its manufactured products or processes.

french: FUSE finance une expérience d'application pour le nouvel utilisateur, laquelle permet à l'entreprise de concevoir et fabriquer un composant ou un système pour l'amélioration de ses produits manufacturés ou procédés.


english: China: United States Begins 'Pacific Century', Online Nationalism Follows

french: Chine : Les États-Unis entrent dans « le siècle du Pacifique », le nationalisme chinois se réveille


english: By means of reactive extrusion of the polymer, we obtained controlled crystallinity PP's (from semi-crystalline to amorphous), including some with an elastomeric behaviour.

french: Par extrusion réactive du polymère, nous avons obtenu des PP à cristallinité contrôlée (PPCC ; de semi-cristallin à amorphe), dont certains présentent un caractère élastomère marqué.


english: Their generally unknown persistence, mobility, bioaccumulation and toxicity all contribute to increased risks to human health and to ecosystems.

french: Selon leur persistance, mobilité, bioaccumulation et toxicité, des risques inconnus pour la santé et pour des écosystèmes peuvent en résulter.


english: The magnetoresistance is maximum for x = 1 ; for x = 1.33 the composition ceases to be a half-metal.

french: La magnétorésistance est maximum pour x = 1; pour x = 1,33 le matériau cesse d'être un demi-métal.


english: But the state is heterogeneous with a number of outcomes, including a return back to normal cognition.

french: Mais l'état peut varier, avec notamment plusieurs résultats dont un retour à la cognition normale.


english: An example is Charles Bonnet Syndrome, where visual impairments in the elderly can produce visions of human figures.

french: Citons par exemple le syndrome de Charles Bonnet au cours duquel une diminution de l'acuité visuelle chez les personnes âgées peut créer des visions de visages humains.


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.


english: That is why the present thesis proposes to design an AAA service that is adapted to the characteristics of such networks.

french: C'est pourquoi, nous nous proposons dans cette thèse de concevoir une architecture AAA adaptée aux spécificités de ces réseaux.


english: These elements modify my representation of uncertainty around four main forms: epistemic uncertainty, uncertainty of technosciences' impacts, actors uncertainty and uncertainty of possible solutions.

french: Ces éléments actualisent ma conception de l'incertitude autour de quatre formes principales : l'incertitude épistémique, l'incertitude des impacts des technosciences, l'incertitude des acteurs et l'incertitude des solutions possibles.


english: The Iranian Islamic regime has ignored International Women's Day for more than three decades.

french: Le régime islamique iranien ignore la Journée internationale de la femme depuis plus de trois décennies.


english: Your feet are dirty.

french: Tes pieds sont sales.


english: Admittedly, an overwhelming majority of respondents stressed their agreement in principle to energy savings, thus demonstrating their knowledge - even partial - of the existence of a "public energy problem" and a commitment - even limited - to injunctions to moderate their energy consumption.

french: Certes, une majorité écrasante d'enquêtés souligne son accord de principe aux économies d'énergie, témoignant ainsi de sa connaissance – même partielle – de l'existence d'un « problème public de l'énergie » et d'un engagement – même limité – aux injonctions à la modération en termes de consommation énergétique.


english: The goals of such an atlas are twofold: (1) to describe perfusion patterns of the population represented by the atlas in a compact manner, and (2) to identify statistically significant differences between an individual brain perfusion pattern and the probabilistic atlas.

french: Les objectifs d'un tel atlas sont doubles : (1) création d'une cartographie statistique de la perfusion cérébrale d'une population normale, décrite de manière compacte, et (2) identification des différences de perfusion cérébrale qui sont statistiquement significatives entre une image TEMP d'un individu et l'atlas probabiliste.


english: Issues identified include air quality, deposition, climate change, stratospheric ozone and UV radiation, to be treated at different priority scales from local to global.

french: Les problèmes identifiés concernent la qualité de l'air, les dépôts, le changement climatique, l'ozone stratosphérique et le rayonnement UV, lesquels seront abordés selon différents degrés de priorité, du niveau local au niveau planétaire.


english: The method was tested on a 5.1 system and on binaural contents with headphone restitution.

french: La méthode a été testée à la fois sur un système de restitution au casque avec des contenus binauraux mais également sur un système multicanal 5.1.


english: He went on to explain how that one little computer did so much more than make his professional life easier:

french: Il explique ensuite comment ce petit ordinateur avait fait bien plus que de faciliter sa vie professionnelle :


english: Its revitalization, followed by a deep reshaping, can be instrumental in turning it into a "revealing" of Altaian identity that overcomes religious divisions and transcends aspirations of unity that emanates from the central government.

french: Sa revitalisation, qui s'accompagne d'un remodelage profond, contribue à en faire le révélateur d'une identité altaïenne surpassant les divisions religieuses et transcendant les aspirations d'unité émanant du pouvoir central.


english: Abstract : Inline quality control of the product is an important objective for industries growth.

french: Résumé : La maîtrise de la qualité de la production est un objectif particulièrement important pour la croissance des industries.


english: Our approach focuses on interindividual differences contributing to adaptation and resistance, in a particularly threatening context, or favoring the worsening of a state of psychological suffering.

french: Notre approche est focalisée sur les différences interindividuelles contribuant à l'adaptation et à la résistance dans un contexte particulièrement menaçant ou bien favorisant l'aggravation d'un état de souffrance psychologique.


english: For instance, patients suffering from Ehlers-Danlos syndrome, a general collagenous tissue disorder caused by mutations in the genes coding for a minor form of collagen, typically present hyperelastic skin.

french: Ainsi, les patients atteints du syndrome d'Ehlers-Danlos, une maladie des tissus conjonctifs provoquée par une mutation du gène codant pour un collagène minoritaire, présentent typiquement une peau hyper-élastique.


english: Abstract : The TRIPS agreement has been accepted by Tunisia as a necessary evil in order to obtain commercial benefits in sectors of great interest.

french: Résumé : L'accord ADPIC a été accepté par la Tunisie comme un mal nécessaire afin d'obtenir des bénéfices commerciaux dans les secteurs de grand intérêt.


english: We have identified the typical process by stage finalized to the alignment of the partners of the observed projects and the more efficient artifacts in this alignment process.

french: Nous avons identifié le processus-type par étape finalise' à l'alignement des partenaires des projets observés et les artefacts plus performants dans cette démarche.