english: In order to study the exponentially trend problem, an eﬃcient method is to investigate the spectral gap, which is reduced to analyze the compactness of the resolvent of the Kramers-Fokker-Planck operator.In this direction, this thesis concerns the spectral theory of Kramers-Fokker-Planck operators with degenerate potentials and provides suﬃcient conditions for the resolvent compactness.The work beeing conducted in this thesis includes three main parts well articulated, which have been the subject of three diﬀerent papers.The ﬁrst paper focuses on the analysis of the case of polynomial potential with degree less than three, where obviously the Kramers-Fokker-Planck operator is quadratic.

french: Dans cette direction, cette thèse porte sur la théorie spectrale des opérateurs de Kramers-Fokker-Planck dégénérés et présente des conditions suffisantes pour la compacité de la résolvante.Cette thèse consiste principalement en trois parties bien articulées, qui ont fait l'objet de trois articles différents.Le premier article porte sur l'analyse du cas de potentiel polynomial de degré inférieur ou égal à deux.


english: The first one is a thermoelastic wave at low frequency fL (~Hz), and the second is an acoustical one at high frequency fH (tens of kHz).

french: La première est une onde thermoélastique à basse fréquence fL (~Hz), et la seconde une onde acoustique à haute fréquence fH (dizaines de kHz).


english: However current networks are not adapted to support the deployment of network-wide green policies due to their distributed management and the black-box nature of current network devices.

french: Cependant, les réseaux actuels ne sont pas adaptés au déploiement de politiques vertes globales en raison de leur gestion distribuée et de la nature fermée des périphériques réseau actuels.


english: Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.

french: Le délabrement des infrastructures publiques et l'incapacité du pays à attirer les capitaux étrangers ont aggravé les perspectives économiques.

source: News-Commentary


english: However, these typically unproven transformations are responsible for semantic gaps and require to establish an equivalence relation between executable code and analysis models to ensure that what is executed is what has been verified.

french: Cependant, ces transformations typiquement non-prouvées sont à l'origine de fossés sémantiques et nécessitent d'établir une relation d'équivalence entre le code exécutable et les modèles d'analyse afin de garantir que ce qui est exécuté est bien ce qui a été vérifié.


english: This condition is generally global in time and space, which makes it difficult to implement numerically (the duration of calculations and storage in memory can be very high, even prohibitive).

french: Cette condition est généralement globale en temps et en espace, ce qui la rend difficile à mettre en oeuvre numériquement (la durée des calculs et le stockage en mémoire peuvent être très élevés, voire prohibitifs).


english: How do we do that?

french: Comment fait-on ça?

source: QED


english: The second is a rigorous sensitivity analysis and the comparison of three approaches: Morris, Sobol, and VARS.

french: La seconde est une analyse de sensibilité rigoureuse qui permet de plus une comparaison de trois «approches» : Morris, Sobol et VARS.


english: Abstract : The aim of this study is to characterise the hydrologic behaviour of a sahelian catena in western Niger.

french: Résumé : Cette étude a pour objectif la caractérisation du fonctionnement hydrologique d'une toposéquence sahélienne de l'ouest Nigérien.


english: la plume plus posts an article featuring first-hand accounts of human trafficking and the prostitution of African women in Europe.

french: La Plume Plus publie un article rassemblant des témoignages des victimes du trafic d'êtres humains et des réseaux de prostitution d'Africaines en Europe.

source: GlobalVoices


english: least common multiple. So what's the smallest number that's a multiple of both 16 and 12?

french: Donc quel est le plus petit nombre qui est un multiple de 16 et 12?


english: I use the KOBSON services from time to time and I think that frequent users should as well make their own blogs.

french: J'utilise les services de KOBSON de temps à autres et je crois que les utilisateurs fréquents devraient commencer leurs propres blogues.


english: I sent her a doll.

french: Je lui ai envoyé une poupée.

source: Tatoeba


english: To deal with this problem, the authors and authorities gave free reign to imagination in an attempt to categorize this provision within recognized legal institutions and thereby demythicize the content of the rule of law.

french: Pour pallier ce problème, les auteurs et la jurisprudence ont alors laissé place à leur imagination afin de tenter de classifier cette disposition à l'intérieur d'institutions juridiques éprouvées, le tout en vue de démythifier le contenu de la règle de droit.


english: The raw data was processed to derive useful information, and cleansed according to specific rules to ensure data quality.

french: Les données brutes ont été traitées pour en tirer les informations nécessaires et nettoyées selon des règles spécifiques pour en assurer la qualité.


english: Abstract : Alloy 600 (Ni-15%Cr-10%Fe) is known to be susceptible to Stress Corrosion Cracking (SCC) in primary water of Pressurized Water Reactors (PWR).

french: Résumé : L'Alliage 600 (Ni-15%Cr-10%Fe) est réputé sensible à la Corrosion Sous Contrainte (CSC) en milieu primaire des Réacteurs à Eau Pressurisée (REP).


english: The question is this ...

french: La question est...


english: We found that NUP-214 was the most stable HKG across the panel of cell lines tested, with a standard deviation of only 0.55 Ct. Our second objective was to determine the expression level of 19 CYP450 mRNA isoforms in various breast cancer cell lines by RT-PCR.

french: NUP-214 a été démontré comme étant le gène rapporteur le plus stable avec un écart-type de seulement 0.55 Ct. Notre deuxième objectif était de déterminer le niveau d'expression des ARNm de 19 isoformes du CYP450 dans plusieurs lignées cellulaires du cancer du sein.


english: In the last part of our work – after revisiting the psychoanalytic paradigm and trying to apply it to our specific professional activity – we endeavoured to comeback to the suffering patients' conversations.

french: Dans la dernière partie de notre travail, nous nous sommes employés — après être revenus sur le paradigme psychanalytique et tenté de le penser dans la spécificité de notre activité professionnelle — à revenir sur ces discours qui nous étaient adressés par des sujets en souffrance.


english: In the second part, we study two different approaches used to learn complex classification tasks.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions deux approches différentes de l'apprentissage de tâches de classification complexes.


english: They allow a good estimation of OM (organic matter) and PM sources in winter.

french: Elles permettent une bonne estimation des sources de matière organique (OM) et des PM en hiver.


english: Someone came to him told him maybe you sell me?

french: Quelqu'un est venu lui disait peut-être vous me vendre?


english: In human macrophages, ruxolitinib represses the expression of inflammatory cytokines secondarily induced by the IFNβ signalling pathway, in response to LPS.

french: Dans les macrophages humains en culture primaire, le ruxolitinib réprime l'expression de cytokines inflammatoires secondairement induites par la signalisation de l'IFNβ, en réponse au LPS.


english: Hence 1072 potteries, from 64 archaeological sites located in the current regions of Normandy and Brittany, compose this study corpus.

french: Un corpus de 1072 vases, issus de 64 sites domestiques, localisés dans les actuelles régions de Basse-Normandie et de Bretagne, a donc été constitué.


english: I must tell you something.

french: Il me faut te dire quelque chose.


english: Production dropped from 3.000+ tons to only 185 tons, a 94% reduction.

french: La production tomba de plus de 3 000 tonnes à seulement 185 tonnes, une réduction de 94%.


english: Then, they compared their results with genome data collected from human patients to establish whether the missing gene is involved in important metabolic processes and can be linked to human diseases.

french: Ensuite, ils ont comparé leurs résultats avec les données génétiques collectées auprès de patients humains pour déterminer si le gène manquant participe à des processus métaboliques importants et s'il peut être lié à des maladies touchant l'être humain.


english: Who has the authority to make those kinds of official decisions about words, anyway?

french: En tout cas, qui a autorité pour prendre ce type de décision officielle au sujet des mots?


english: We don't know how to do it.

french: nous ne savons pas comment faire.


english: Abstract : Many biological systems are inherently polydisperse, presenting multiple coexisting species differing in size, shape or conformation (i.e. oligomeric mixtures, weakly bound complexes, and species appearing along amyloidogenic processes).

french: Résumé : De nombreux systèmes biologiques sont intrinsèquement polydispersés, présentant de multiples espèces coexistantes, de taille, de forme ou de conformation différentes (c'est-à-dire, mélanges oligomèriques, des complexes faiblement liés se dissociant en composantes individuelles ou des espèces apparaissant lors de processus amyloïdogéniques).


english: They won't allow me to do what I'm being paid to do.

french: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.


english: Through the analysis of this social space and through a constant interest in the relation-ship of students to politics and the nation-state, it is possible to understand how the place and the role of students in university and society was transformed at the turn of the 19th to the 20th century and, therefore, how they could form a social group.

french: Par l'analyse de cet espace social et par un intérêt constant au rapport des étudiants à la politique et à l'État-nation, il est possible de comprendre comment la place et le rôle des étudiants dans l'université et la société a été transformée au tournant des XIXe et XXe siècles et, partant, comment ils ont pu former un groupe social.


english: Additional projects

french: Autres projets


english: Please give me a book.

french: Donne-moi un livre s'il te plaît.


english: They are the targets of a legion of drugs (antiemetics, general anesthetics, benzodiazepines, smoke cessation drugs, etc.) and their physiological properties are intensively studied.

french: Ils sont la cible de nombreuses familles de médicaments (antiémétiques, anesthésiques généraux, benzodiazépines, médicaments pour arrêter de fumer, etc.) et leurs propriétés physiologiques sont, en conséquent, très étudiées.


english: In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.

french: Dans un autre instant, il se tenait sur le côté du trou et il comptait, après lui un compagnon, souple et petits comme lui, avec un visage pâle et un choc de très rouge cheveux.


english: We first focus on a boson fluid with a quantum part modeled by two coupled equations: a quantum Boltzmann equation for the normal part and a Gross-Pitaevskii equation for the condensate.

french: Nous nous intéressons d'abord à un fluide de bosons ayant une partie condensée, modélisé par deux équations couplées : une équation de Boltzmann quantique pour la partie normale, et une équation de Gross-Pitaevskii pour la partie condensée.


english: The methodological framework thus chosen is supported by the concept of Business Model for the presentation of cases under analysis and by the convention theory for their understanding.

french: Le guide méthodologique ainsi fourni est étayé par le concept de Business Model pour mettre au jour les cas à analyser et par la théorie des conventions pour les comprendre.


english: He made a robot.

french: Il a fait un robot.


english: The objective of this thesis is to meet this need by testing the validity of several turbulent combustion models.

french: L'objectif de cette thèse est de répondre à ce besoin, en testant la validité de différents modèles de combustion turbulente.


english: These measurements also allowed the detection of the four waves propagating in a double porosity medium.

french: Ces mesures ont également permis la détection des quatre ondes se propageant dans un matériau à double porosité.


english: Later in a lecture that he gave on clean energy, he pulled it out and said,

french: Et plus tard dans une conférence qu'il a donnée sur l'énergie propre, il l'a sorti et a dit:


english: Salmonella enterica serovar Typhi is a human-specific pathogenic bacteria and the etiologic agent of typhoid fever.

french: Salmonella enterica sérovar Typhi est une bactérie pathogène humain-spécifique et l'agent étiologique de la fièvre typhoïde.


english: She went on speaking.

french: Elle a continué à parler.


english: We're changing it.

french: Nous sommes en train de le changer.


english: Plataforma Gueto collective, which has been closely following the case, stated last November that the ongoing trial was "on the way to becoming yet another case of impunity for the racist executions by the police".

french: Le collectif Plataforma Gueto qui a suivi cette affaire de près, affirmait déjà en novembre dernier que le jugement en cours était "en voie d'être un cas de plus de l'impunité des exécutions racistes de la police".


english: In the first part, we study linkages (mechanisms made of rigid rods) whose ambiant space is no longer the plane, but various Riemannian manifolds.

french: Dans la première, on étudie des systèmes articulés (mécanismes formés de tiges rigides) dont l'espace ambiant n'est pas le plan, mais diverses variétés riemanniennes.


english: It then becomes important to understand how, within the formalism, one can construct a labelling scheme.

french: Il devient alors important de comprendre comment, dans le formalisme, se construit un schéma d'indexation.


english: They have explosives.

french: Ils ont des explosifs.


english: Abstract : A rapid and well-adapted response is required for cell survival upon stress.

french: Résumé : Une réponse rapide et adaptée est nécessaire à la survie des cellules soumises à un stress.


english: It requires a lot many, many years all kinds of fears

french: Il exige beaucoup nombreuses années toutes sortes de peurs


english: Was the victim male or female?

french: La victime était-elle un homme ou une femme?


english: Here, we report for the first time the presence, at an ''abnormal'' high frequency in blood samples from French human subjects, of antibodies that cross-react with a protein of Trypanosoma cruzi.

french: Nous rapportons ici pour la première fois la présence, à une haute fréquence, d'anticorps dans des échantillons de sang provenant de sujets vivant en France avec une protéine de Trypanosoma cruzi.


english: Abstract : Pectic substances, polysaccharides from group of dietary fiber, are widely as a gelling agent and stabilizer in the food industry.

french: Résumé : Les substances pectiques, polysaccharides du groupe des fibres alimentaires, sont largement utilisées comme agents gélifiants et stabilisants dans l'industrie alimentaire.


english: Then, the fabrication of the capacitor required the development of innovative process steps allowing the deposition of a MIM stack in deep vias matrices as well as co-integration with TSV.

french: Ensuite, la réalisation de la capacité a nécessité le développement de procédés de fabrication innovants permettant le dépôt d'un empilement MIM dans des matrices de vias profonds ainsi que sa co-intégration avec les TSV.


english: In addition, the interannual signature of the Antarctic Oscillation (AO), and possibly of the Southern Oscillation (ENSO), are found in the melt indices.

french: De plus, les indices de fonte comportent les signatures inter-annuelles de l'Oscillation Antarctique (AO), et peut-être de l'Oscillation Sud El Nino (ENSO).


english: Well, to start, it is not and cannot be the same thing as being respectful or polite, because we need civility precisely when we're dealing with those people that we find it the most difficult, or maybe even impossible, to respect.

french: Pour commencer, ce n'est pas, et ça ne peut pas être, la même chose que le fait d'être respectueux ou poli car nous avons besoin de la civilité précisément face à ces personnes pour lesquelles il nous est difficile, voire impossible, d'éprouver du respect.


english: The European Commission feels that now is the right time to upgrade EU-India relations to a 'truly strategic partnership'.

french: La Commission européenne estime qu'il est temps de faire évoluer les relations UE-Inde vers un "partenariat réellement stratégique".


english: To achieve a better sociological understanding of alcohol consumption, this thesis proposes a theoretical framework that highlights the necessity to take into account the situation.

french: Afin d'avoir une meilleure compréhension sociologique de la consommation d'alcool, cette thèse propose un cadre théorique qui insiste fortement sur la nécessité de tenir compte de la situation.


english: The first part is devoted to the assessment of the potential as nanofiller of the Algerian halloysite by comparing it to another commercial one, through the study of PA11/halloysite nanocomposites prepared by melt mixing.

french: La première partie est consacrée à l'évaluation du potentiel comme nanocharge de l'halloysite algérienne, en la comparant à une autre commerciale, et ce à travers l'étude de nanocomposites PA11/halloysite préparés par voie fondue.


english: US President Donald Trump's more radical, populist policies have been partly contained.

french: Les mesures politiques radicales et populistes du président américain Donald Trump ont été en partie canalisées.


english: Visitors are transient. We want people who live here, people who have ownership."

french: Les visiteurs sont transitoires. Nous voulons des gens qui vivent ici, des gens qui soient propriétaires.


english: Five days later, Pakistan's ever-active Supreme Court ordered the arrest of Prime Minister Raja Pervez Ashraf and 16 other senior government officials for alleged involvement in what was called the "rental power" case.

french: Cinq jours plus tard, la Cour Suprême du Pakistan, toujours aussi active, ordonnait l'arrestation du Premier ministre Raja Pervez Ashraf et de 16 autres hauts fonctionnaires accusées comme lui d'avoir touché des pots-de-vin dans l'octroi de contrats illégaux d'approvisionnement en électricité.


english: Why do you have to do this to me in such a great day?

french: Pourquoi avez-vous à me faire ça en ce grand jour?


english: We also reconstructedan MBA obfuscation technique from public samples.

french: Nous avons également reconstruit une techniqued'obfuscation MBA à partir d'échantillons publics.


english: I feel the only answer is to change religious teaching of homosexuality and LGBT issues.

french: La seule réponse semble être de changer les enseignements religieux concernant l'homosexualité et le fait d'être LGBT.


english: Finally, the fourth class is characterized by a wake comparable to that of the Ahmed body.

french: Enfin, la dernière classe est caractérisée par un sillage comparable à celui d'un corps d'Ahmed.


english: These were the ones I'd like to draw -- all variations of four legs and fur.

french: C'était ceux que j'aimais dessiner -- toutes les variantes avec quatre jambes et de la fourrure.


english: He is not so much a politician as a scholar.

french: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.


english: 300,000 people had a foreclosure notification added to their credit report in the first quarter of this year. 27% of mortgages are seriously delinquent–ironically, a slight improvement.

french: 300.000 personnes ont reçu des notifications de saisies cette année, et 27% des prêts hypothécaires sont sérieusement en retard de paiement, ce qui est ironiquement une amélioration.


english: This new process has enabled us to fabricate a first three-dimensional prototype of the electrostatic micro-transducer made of 10 layers of nickel.

french: Ce procédé nous a permis de fabriquer un premier prototype tridimensionnel du micro-transducteur électrostatique composé de 10 couches de nickel.


english: Building real-time systems requires the use of design and implementation methodologies that ensure the property of meeting timing constraints e.g. a system has to react within user-defined bounds such as deadlines and periodicity.

french: Construire des systèmes temps-réels nécessite l'utilisation de méthodologies de conception et de mise en œuvre qui garantissent la propriété de respect des contraintes de temps, par exemple un système doit réagir dans les limites définies par l'utilisateur tels que les délais et la périodicité.


english: For all aspects of the parameter estimation mentioned above we performed computational experiments to illustrate the ideas or compare with existing benchmarks, and demonstrate its performance in practice.

french: Pour tous les aspects de l'estimation des paramètres mentionnés ci-dessus, nous avons effectué des expériences pour illustrer l'idée ou la comparer aux algorithmes existants, et démontrer sa performance en pratique.


english: Results show that organizational characteristics are better determinants of the presence of EAP than the characteristics of the workforce.

french: Les résultats nous ont appris que les caractéristiques organisationnelles sont de meilleurs déterminants de la présence du PAE que les caractéristiques de la main-d'œuvre.


english: In order to provide enough energy to enable production of singlet oxygen in the phototherapeutic window between _PHONE_, the absorption of two relatively low-energy photons simultaneously has been proposed.

french: Afin de fournir une énergie d'activation suffisante pour produire l'oxygène singulet dans la fenêtre thérapeutique entre _PHONE_, le processus d'absorption à deux photons a été proposé.


english: Somebody's in trouble.

french: Quelqu'un a des ennuis.


english: Results show entrapped oocytes in luteinized structures expressed SR-BI.

french: Les résultats ont démontré que des ovocytes enfermés dans des structures lutéinisées expriment SR-BI.


english: Week after week, the melt probe will sink of its own weight through the ancient ice, until finally -- Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

french: Semaine après semaine, la sonde va forer et descendre grâce à son propre poids à travers cette glace très ancienne, jusqu'au moment... Maintenant, que fait-on une fois la surface de l'océan atteint?


english: Since its inception over forty-five years ago, UNCITRAL has continued to pursue these aims in the key areas of international trade law such as international commercial arbitration and conciliation, international sales of goods and related transactions, security interests, international payments, international transport of goods, electronic commerce, procurement and infrastructure development.

french: Plus de quarante-cinq années après sa création, la CNUDCI poursuit son œuvre dans les domaines les plus importants du droit commercial international tels que l'arbitrage commercial international, la vente internationale de marchandises, le droit des sûretés, l'insolvabilité, les paiements internationaux, le transport international de marchandises, le commerce électronique, la passation de marchés et le développement des infrastructures.


english: He edits and comments his results in the Germanic world and in the whole of his epistolary network.

french: Il en diffuse et en commente les résultats dans le monde germanophone et dans l'ensemble de son réseau épistolaire.


english: She lied about being pregnant.

french: Elle a menti quant à sa grossesse.


english: And then what we get is our first mapping.

french: Ce que nous obtenons alors est notre première carte.


english: And the second thing is that an ant's ability to assess this pattern must be very crude because no ant can do any sophisticated counting.

french: Et la deuxième chose est que la faculté d'une fourmi de prendre ce schéma en compte doit être très simple, parce qu'aucune fourmi ne peut faire de calculs compliqués.


english: We neither are, nor are we on the path to becoming, a knowledge society.

french: Nous ne sommes pas sur le chemin de devenir une société de la connaissance.


english: Participants included representatives from SMEs and large industry, policy makers, authorities, insurance companies, risk assessors and tool developers.

french: Les participants étaient notamment des représentants de PME et de grands industriels, des décideurs politiques, des administrations, des compagnies d'assurance, des évaluateurs de risques et des développeurs d'outils.


english: And we have been trying to scream to the world that we need to protect our territory, our nature.

french: Et nous avons essayé de crier au monde que nous devons protéger notre territoire, notre nature.


english: For 18 months in the Intifada, women were the ones calling the shots behind the scenes: Palestinian women from all walks of life in charge of mobilizing hundreds of thousands of people in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

french: Pendant 18 mois de l'Intifada, les femmes étaient celles qui décidaient en coulisses : des femmes palestiniennes de tous milieux sociaux en charge de mobiliser des centaines de milliers de personnes dans un effort conjoint pour s'extraire de l'occupation.


english: What we're talking about here are core beliefs that reflect the child's early experience, which become ingrained into the brain and body as your automatic and compulsive responses to the world.

french: Ce que nous parlons ici sont les croyances fondamentales qui reflètent l'enfant de début l'expérience, qui sont profondément ancrées dans le cerveau et le corps comme automatique et compulsif réponses au monde. Voilà mon point de vue sur les maladies chroniques.


english: Though young, he is wise.

french: Bien qu'étant jeune, il est sage.


english: These results lead to consider the involvement of pazopanib and sunitinib reactive aldehydes in the onset of hepatotoxicity and drug-drug interactions in vivo.

french: Ces résultats conduisent à considérer l'implication des métabolites aldéhydes réactifs du pazopanib et du sunitinib dans l'hépatotoxicité et la survenue d'interactions médicamenteuses in vivo.


english: What I know is...

french: Ce que je sais, c'est...


english: However, the impact of cerebellar dysplasia, which may be associated with other developmental anomalies of the central nervous system (CNS), on the cognitive development and function, is ill known and poorly documented.

french: Cependant, le retentissement de cette malformation, parfois associée à d'autres anomalies développementales du système nerveux central (SNC), sur le développement et le fonctionnement cognitifs est mal connu et peu documenté.


english: Overall, our results point at a striking plasticity of replication structures to different stresses.

french: Nos résultats indiquent une adaptabilité frappante des structures de réplication sous différentes contraintes.


english: While relatively simple, the proposed methodology was able to find metamodel configurations of high prediction capability with savings of up to 76.7% and 38.7% of the time spent by an exhaustive search approach in the analytic case and coastal flooding case, respectively.

french: Bien que relativement simple, la méthodologie proposée a pu trouver des configurations de métamodèles de capacité de prédiction élevée avec des économies allant jusqu'à 76.7% et 38.7% du temps de calcul utilisé par une approche d'exploration exhaustive dans les deux cas étudiés.


english: She got it because she spent time with these people.

french: Elle a compris car elle a passé du temps avec ces gens.


english: Lastly, in parallel to establishment and characterization of preclinical models of acquired resistance, we tested new therapeutical approches of anti-PD1 and antiPDL-1 potentiation in combination with reference chemotherapies.

french: Enfin, en parallèle de l'établissement et de la caractérisation des modèles de résistance acquise, nous avons testé de nouvelles approches thérapeutiques de potentialisation des anticorps anti-PD1 et anti-PDL-1 en combinaison avec des chimiothérapies de référence pour le cancer étudié.


english: But to express Eval using pattern matching in Scala, what you would do is we would say, well, match the given expression. With a number of patterns, the first pattern will say well if it's a number of some given value n, then return that value the second expression would say well if it's a sum with sum operand e1 and then another operand e2 then evaluate the two operands and form the sum.

french: Mais pour exprimer Eval à l'aide de filtrages de motifs dans Scala, ce que nous faison, c'est dire, eh bien, pour filtrer une expression donnée, avec un certain nombre de motifs, le premier motif dira bien si c'est un certain nombre d'une certains donné valeur n, alors retourner la valeur, si c'est une somme des parties e1 e2, alors évalue chaque partie et forme la somme.


english: For instance, the AlPdRe phase exhibits a semiconductor like resistivity (> 10 Ohm.cm at 4 K).

french: Par exemple, la phase AlPdRe présente une résistivité de semi-conducteur (> 10 Ohm.cm à 4 K), bien que sa densité d'états au niveau de Fermi soit environ 1/10 de celle de l'aluminium pur.


english: Some results on the convergence of these estimators are presented.

french: Des résultats de convergence de ces estimateurs sont établis.


english: This would increase economic growth as well as strengthen national security.

french: Cela provoquerait une augmentation de la croissance économique et renforcerait la sécurité nationale.


english: The obtained coating, although remaining to optimise, showed properties on the whole better than those of reference materials provided by Arkema.

french: Le revêtement obtenu, bien que restant à optimiser, a montré globalement de meilleures propriétés que celles des matériaux références fournis par Arkema.


english: Demographic forecasts needed to be corrected significantly, because the number of immigrants to Germany has fluctuated wildly and unpredictably, as opposed to emigration from Germany, which has remained relatively stable.

french: Les prévisions démographiques ont dû être corrigées de manière significative, parce que le nombre d'immigrants en Allemagne a fluctué énormément et de manière imprévisible, au contraire de l'émigration hors d'Allemagne, qui, elle, est restée relativement stable.


english: increased scope (regional coverage, subjects, activities) of research centres with increased linkage to the economic and social environment;

french: extension (couverture régionale, thèmes, activités) des centres de recherche et dépendance accrue avec l'environnement économique et social;


english: Oh, you're so touchy!

french: Oh, tu est si susceptible!


english: Tom doesn't have any brothers.

french: Tom n'a pas de frères.


english: Bell concludes that, I quote, "Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.

french: Bell conclut que, je cite, "Des 43 études menées depuis 1927 sur la relation entre le sentiment religieux et l'intelligence ou le niveau d'éducation, toutes sauf quatre ont trouvé une relation inverse.


english: And it turns out, the success stories share a few similarities, actually, beyond they don't have sex with other people.

french: Et il s'avère que, les réussites ont quelques points communs, en fait, au-delà du fait qu'ils ne couchent avec personne d'autre.


english: Imagination is key, creativity is key, to have new ideas is absolutely key.

french: L'imagination est clé, la créativité est clé, avoir des idées nouvelles est absolument clé.


english: If I brought a pig into the room, and ask you to kill the pig with your claws, the pig would probably enjoy it more than anything else.

french: Si j'amenais un cochon dans cette pièce, et vous demandais de tuer le cochon avec vos griffes, le cochon apprécierait probablement ça plus qu'autre chose.


english: They would always stop by to visit these huge winged bulls that used to guard the gates of that ancient metropolis, and the boy used to be scared of these winged bulls, but at the same time they excited him.

french: Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite à ces énormes taureaux ailés qui gardaient les portes de cette ancienne cité, et le garçon avait peur de ces taureaux ailés, mais en même temps ils l'enthousiasmaient.


english: French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.

french: Le président français Jacques Chirac s'oppose farouchement aux quotas d'immigration, de peur qu'une telle politique ne stigmatise certains groupes.


english: Now, thanks to the EU-funded INASOOP (Integrated Approach to Sustainable Olive Oil and Table Olive Production) project, help is at hand.

french: Désormais, grâce au projet INASOOP (Integrated Approach to Sustainable Olive Oil and Table Olive Production - Approche intégrée de la production d'huile d'olive et de l'olive de table) financé par l'UE, l'aide est accessible.


english: It is likely to be fine.

french: Il est probable que ça ira bien.


english: The mechanical characterization was realized in the longitudinal direction on small samples (thickness below 100µm).

french: La caractérisation mécanique a été réalisée selon la direction longitudinale des cellules, dans des essais de traction sur des éprouvettes de très faibles dimensions (épaisseur inférieure à 100 µm).


english: Feel free to comment on any point made here.

french: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.


english: In the pieces I present here, the study of coexistence between different musical worlds is applied principally trough those different points which are generally interrelated : coexistence of musical themes and figures horizontally ; coexistence of musical themes and figures vertically ; coexistence of various musical characters ; coexistence of various orchestration plans ; coexistence of various harmonies (polyharmony).

french: Dans les pièces présentées, l'étude de la coexistence entre mondes musicaux éloignés se fait principalement sur ces points généralement interreliés : coexistence de thèmes et motifs horizontalement ; coexistence de thèmes et motifs verticalement ; coexistence de caractères musicaux divers ; coexistence de différents plans d'orchestration ; coexistence de différentes harmonies dans un seul accord (polyharmonie).


english: Atherosclerosis genesis and subsequent instability of atherosclerotic plaques result from a synergy between inflammation and oxidative stress.

french: La genèse de l'athérosclérose et de l'instabilité de la plaque d'athérome sont le résultat d'une synergie entre inflammation et stress oxydant.


english: And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.

french: C'est pourquoi il est très important de voir le capitalisme américain comme un système d'exploitation et pas comme une idéologie.


english: And so I think we're making progress in that direction, and I feel confident that we'll get there.

french: Et donc je pense que nous faisons des progrès dans cette direction, et je suis confiant, nous y arriverons.


english: Abstract : This research work is situated at the crossroads of the didactics of Languages and Cultures and CALL (Computer-Assisted Language Learning) via blended learning courseware systems.

french: Résumé : La recherche se situe au carrefour de la didactique des langues-cultures et de l'ALAO (Apprentissage des Langues Assistée par Ordinateur) via des dispositifs hybrides.


english: He said 'Hashem, if this is your will, this is my happiness'.

french: Il dit: ŤHachem, si c'est votre volont?, ceci est mon bonheurť.


english: Abstract : Cholesterol is an essential nutrient although toxic in excess, naturally converted into oxysterols.

french: Résumé : Le cholestérol, élément nutritif indispensable mais toxique en excès, est naturellement converti en oxystérols.


english: The chips produced during this operation are segmented in small chips, consisting of raw material for different sectors (pulp paper, particleboards and energy).

french: Le copeau formé durant cette opération d'usinage se fragmente en particules nommées plaquettes, destinées à alimenter différentes filières (pâte à papier, panneaux et énergie).


english: These and countless other skills left us supremely adapted to decipher others' movements, and reproduce them with our own muscles, tendons, and joints.

french: Ces compétences ainsi que de nombreuses autres ont fait de nous une espèce supérieurement adaptée pour déchiffrer les mouvements des autres et pour les reproduire avec nos propres muscles, avec nos tendons et nos articulations.


english: Surveillance is done by Sanger sequencing of the ORF5 gene, but we hypothesized that whole genome sequencing (WGS) of PRRSV genome will allow a better epidemiological monitoring of PRRSV compared to ORF5 gene sequencing.

french: La surveillance est effectuée par séquençage Sanger du gène ORF5 mais nous croyons que le séquençage du génome entier (SGE) du VSRRP permettrait une meilleure surveillance épidémiologique comparé au séquençage du gène ORF5.


english: We then sought to estimate the turnover rate of SGLT1 using the ion-trap technique, where a large tip ion-selective electrode (~100 μm) is pushed against the oocyte plasma membrane, thus enclosing a small volume of extracellular solution referred to as the trap.

french: Dans un deuxième temps, nous avons cherché à estimer la vitesse des cycles de cotransport de SGLT1 à l'aide de la technique de la trappe ionique, selon laquelle le large bout d'une électrode sélective (~100 μm) est pressé contre la membrane plasmique d'un ovocyte et circonscrit ainsi un petit volume de solution extracellulaire que l'on nomme la trappe.


english: Abstract : Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) is a rare neurodegenerative disease.

french: Résumé : La sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) est une maladie neuro-dégénérative rare.


english: According to experts, the proposed model of microbial evolution would be better represented by a net.

french: Selon certains experts, le modèle proposé d'évolution microbienne serait mieux représenté par un réseau.


english: Using murine tubule epithelial kidney cells and bone marrow derived macrophages; we demonstrate that ERK3 deficiency attenuates the production of CCL2 and CCL5 in tubule cells stimulated with TNFα and TWEAK.

french: En utilisant des cellules rénales épithéliales murines, nous démontrons qu'une perte de ERK3 atténue la production de CCL2 et CCL5 in vitro dans les cas de stimulation avec TNFα et TWEAK.


english: Knowledge acquired on pain-related cognitions has not been translated into new approaches.

french: Le savoir acquis sur les cognitions associées à la douleur ne semble pas avoir été traduit dans de nouvelles approches éducatives face à la douleur aiguë.


english: My approach is to support the exercise of a dialectic (act of painting and action painting) and the articulation of a principle of transfiguration (in a figurative to a figurative painting).

french: Ma démarche a pour appui l'exercice d'une dialectique (acte de peindre et acte de peinture) et l'articulation d'un principe de la transfiguration (d'une figuration à une peinture figurée).


english: Given that banks prefer lending to larger enterprises and borrowers with collateral, small and medium-size enterprises struggle to gain access to credit and capital.

french: Étant donné que les banques préfèrent prêter aux grandes entreprises et aux emprunteurs disposant de garanties, les petites et moyennes entreprises ont un accès difficile au crédit et au capital.


english: Following the successful Paris climate agreement two years ago, expectations for further progress and continued collaboration are high.

french: A la suite de l'Accord de Paris sur le climat, conclu il y a deux ans, les attentes concernant de nouveaux progrès et la poursuite de la collaboration étaient au plus haut.


english: German Finance Minister Wolfgang Schäuble's idea of a temporary "time out" from the euro is ludicrous.

french: L'idée du ministre des Finances allemand Wolfgang Schäuble d'une « exclusion » provisoire de l'euro est absurde.


english: Currently I'm trying to purchase a more professional one.

french: Je cherche actuellement à en acquérir un plus professionnel.


english: The Malagasy blogger Sam bemoans on Reflexium the absence of an electronic payment system in Madagascar : " It is ludicrous that Malagasy people can open accounts on Paypal but cannot withdraw money from their accounts or credit it.

french: Le blogueur malgache Sam, sur Reflexium, dénonce l'absence de système de paiement en ligne à Madagascar : " Il est risible de constater qu'un malgache peut ouvrir un compte Paypal, mais qu'il ne peut pas le débiter ou le créditer.


english: A white ship came into view.

french: Un bateau blanc est arrivé en vue.


english: Thank you, Malcolm, for that.

french: Merci pour tout, Malcolm.


english: It could be any 1 of those 5 flips.

french: Ce pourrait être n'importe 1 de ces 5 flips.


english: According to a recent poll , up to 46 percent of Ukrainians feel nostalgic for the USSR, most of them being pensioners, as well as residents of Eastern and Southern regions of the country.

french: Selon un sondage récent , jusqu'à 46 pour cent des Ukrainiens sont nostalgiques de l'ex URSS. Les nostalgiques sont principalement les retraités, et les habitants des régions est et sud du pays.


english: Identification of the precise molecular origin of the dynamic properties must await the 3D structure RcoM-2.CO detection is crucial for Mtb, the infectious agent of tuberculosis that must overcome the host's defense mechanisms, including CO.

french: Les études sur l'origine moléculaire précise des propriétés dynamiques doivent attendre la structure 3D de RcoM-2.La détection du CO est cruciale pour Mycobacterium tuberculosis, l'agent infectieux de la tuberculose, qui doit répondre aux mécanismes de défense de l'hôte, dont le CO.


english: The thesis is structured around two main parts dealing with key challenges related to the complex nature of events which are multifaceted, ephemeral and social entities.

french: La thèse est organisée autour de deux parties principales portant sur les défis majeurs liés à la nature complexe d'événements qui sont des entités éphémères, sociales et multidimensionnelles.


english: Abstract : This study concerns the fraction mathematical concept, mainly in its teaching-learning in the cycle 3 of French primary school.

french: Résumé : La présente étude s'intéresse particulièrement au concept mathématique de fraction et à son enseignement-apprentissage au cycle 3 de l'école primaire en France.


english: The multiplication of non state actors that emerged as a consequence of globalization is a striking phenomenon of contemporaneous history.

french: La prolifération des acteurs non étatiques, favorisée par la mondialisation, est un phénomène marquant de notre histoire contemporaine.


english: In her absence we invited the Chinese artist Ai Weiwei to sort of install an installation.

french: En son absence, nous avons invité l'artiste chinois Ai Weiwei à installer une installation.


english: Are you in the show too, mister?

french: Vous etes dans le spectacle aussi, monsieur?


english: I thought I'd never see you again.

french: Je pensais ne jamais te revoir.


english: They come in, they spit into a vial, for two minutes, we say, "You need to do this or this."

french: Ils entrent, ils crachent dans un flacon, on leur dit : "Vous devez faire ceci ou cela pendant deux minutes"


english: Can you tell us more about your technology and the way it works?

french: Pouvez-vous nous en dire plus sur votre technologie et la façon dont elle fonctionne?


english: And when I found out as the traffic was able to take different paths, things didn't get worse on all the other routes that had to pick up the slack.

french: Et j'ai découvert que le trafic avait pu prendre des chemins divers, que la situation ne s'était pas aggravée sur les autres routes qui avaient dû récupérer la charge.


english: And whether we are creating these revolving giant chess piece time tunnels for an opera by Richard Wagner or shark tanks and mountains for Kanye West, we're always seeking to create the most articulate sculpture, the most poetic instrument of communication to an audience.

french: Et que nous créions ces tunnels temporels géants sous forme de pièces d'échecs en rotation pour un opéra de Richard Wagner ou des citernes de requins et des montagnes pour Kanye West, nous cherchons toujours à créer la scénographie la plus expressive, l'instrument de communication le plus poétique pour un public.


english: "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."

french: "Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école?" "Environ 10 minutes à pied."


english: That means kids will be with you at home.

french: Cela signifie que les enfants seront avec vous? la maison.


english: At the same time the biodegradability, which was an important factor in the biological post-treatment process, improved with higher intensities of electric current (_PHONE_ mA).

french: Cependant, la biodégradabilité de l'effluent, un paramètre important dans l'optique du post-traitement biologique, a été d'avantage augmentée en utilisant des intensités élevées (_PHONE_ mA).


english: Abstract : This thesis made it possible to study obtaining biologically active peptides or with functional properties through the development of processes for the preparation and the hydrolysis of protein isolates resulting from rapeseed cakes.

french: Résumé : Cette thèse a permis d'étudier l'obtention de peptides biologiquement actifs ou à propriétés fonctionnelles à travers la mise en?uvre et le développement de procédés de préparation et d'hydrolyse d'isolats de protéines issus de tourteaux de colza.


english: Abstract : The prevalence of low birth weight, preterm birth and IUGR in our study population were 9.1%, 10.3% and 25.3% respectively.

french: Résumé : Les prévalences de FPN, de prématurité et de RCIU dans notre population d'étude étaient de 9,1%, 10,3% et 25,3% respectivement.


english: [Ru(tpy)2] and [Ru(tpy)(bpy)NCS] complexes have also been synthesized and studied for their increased stability over time in the solar cell compared to the NCS ligand complexes.

french: Des complexes du type [Ru(tpy)2] et [Ru(tpy)(bpy)NCS] ont également été synthétisés et étudiés pour leur stabilités plus accrues au cours du temps au sein de la cellule solaire par rapport aux complexes à ligands NCS.


english: An analysis of the results highlighted that concentrations of PM2.5 were variable at the different stations and during the two different seasons.

french: L'analyse des résultats a mis en évidence une variation des concentrations de PM2.5 dans les différentes stations et au cours des deux périodes.


english: And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.

french: Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.


english: A cost/benefit analysis showed that the noninvasive genetic method was less expensive than the most reliable field method and it is preferable from an ethical point of view.

french: Une analyse en termes de coûts/bénéfices a démontré que la méthode génétique était moins onéreuse que la méthode de terrain la plus fiable.


english: The book is only one piece of the action, and many other things is necessary, conversing with one another, up and back, disagreements, areas where you're little foggy, not quite clear.

french: Le livre est seulement une partie de l'action, et beaucoup d'autres choses sont nécessaires, parler l'un avec l'autre, avoir des désaccords, des zones d'incertitudes, pas très claires.


english: Cortisol and adrenocorticotropic hormones course through the bloodstream, increasing heart rate and blood pressure, and jolting the body into hyperarousal.

french: Les hormones adrénocorticotropes et le cortisol inondent le système sanguin, augmentent le rythme cardiaque et la tension artérielle, et font basculer le corps dans l'hypervigilance.


english: She has just came from her honeymoon.

french: Elle vient de revenir de sa lune de miel.


english: In the temperature and pressure range studied, the reaction is of first order with respect to HF and follows an Arrhenius law.

french: Dans le domaine de température et de pression étudié, la réaction est d'ordre 1 par rapport à HF et suit une loi d'Arrhénius.


english: He tried harder to get good marks than I did.

french: Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.


english: We write so that all people who feel wronged by the corporate forces of the world can know that we are your allies, as one people— united.

french: Nous ne devons pas perdre de vue de ce qui nous réunit. Nous écrire afin que toutes les personnes qui se sentent lésées par les forces de sociétés du monde peut-il savoir que nous sommes vos alliés, comme un seul peuple — unie.


english: These two cemeteries (the first one being rural and the second one urban) provided us the opportunity to compare weaning practices in two different environments.

french: L'étude de ces deux cimetières, le premier rural et le deuxième urbain, a permis de comparer les pratiques du sevrage en fonction de ces milieux de vie différents.


english: "I'll make up for tonight.

french: "Je vais faire pour ce soir.


english: Article 16: Will be liable to imprisonment those who..."Set up, reproduce or commercialize public performances of musical or theatrical works.

french: Article 16 : Sont passibles d'emprisonnement ceux qui ... "mettent en place, reproduisent ou commercialisent des représentations publiques d'oeuvres musicales ou théâtrales.


english: Not many of us can attest to doing that - not 100% - at least not in the way that Syukree did!

french: Peu d'entre nous peuvent attester qu'ils le font – du moins à 100 % -, en tous cas pas comme Syukree l'a fait !


english: 'We decided to focus our attention in the area of spatial optimisation because there was an obvious commercial opportunity,' explained the project's scientific coordinator Dr François Fages of INRIA (Institut National de Récherche en Informatique et Automatique) in France.

french: «Nous avons décidé de nous intéresser à l'optimisation spatiale en raison de son potentiel commercial évident», explique le Dr François Fages de l'INRIA (Institut national de recherche en informatique et automatique) en France, coordinateur scientifique du projet.


english: Now there are 100,000 charter flights every single day.

french: Maintenant, il y a 100 000 vols charters chaque jour.


english: One in four people suffer from some sort of mental illness, so if it was one, two, three, four, it's you, sir.

french: Une personne sur quatre souffre d'une sorte de maladie mentale, alors si c"était un, deux, trois, quatre, c'est vous, monsieur.


english: A woman at the top works harder than a man to prove her skills, and yet she still must face entrenched prejudices and hostility, in her role as manager and leader, in a work environment largely dominated by males.

french: Une femme au sommet travaille plus durement qu'un homme afin de prouver ses compétences et pourtant elle continue à devoir faire face aux préjugés enracinés et à l'hostilité pour son rôle de patronne et leader dans un environnement de travail largement dominé par les hommes.


english: - What is socio-cyberneering?

french: - Qu'est-ce que la cyber-ingénierie sociale?


english: We have thus developed a new method suitable for the characterization of the 3D doping.

french: Nous avons ainsi développé une nouvelle méthode adaptée à la caractérisation du dopage 3D.


english: In this thesis, we first consider a model of body weight regulation by hormones in rats, made of nonlinear differential equations.

french: Dans cette thèse, nous considérons un modèle de régulation hormonale du poids appliqué aux rats, composé d'équations différentielles non-linéaires.


english: This transformation leads to a new model which has the form of a two-sided autoregression to which standard classical linear regression inference techniques can be applied.

french: Cette transformation conduit à un nouveau modèle qui a la forme d'une autorégression bilatérale à laquelle on peut appliquer les techniques usuelles d'analyse des modèles de régression linéaires.


english: In the first part, this transport through self-assembled synthetic systems was studied; the transport selectivity is in strong relation with the supramolecular structure, formed by weak intra and intermolecular bonds.

french: Dans une première partie, ce transport a été réalisé à travers des systèmes synthétiques auto-organisés, dont la sélectivité est en étroite relation avec le type d'architecture supramoléculaire formée grâce à des liaisons faibles.


english: Complementation of MEFs IRF-3 KO also reveals a compensatory mechanism of serine 339 and serine 396 in the ability of IRF-3 to induce IFN-stimulated genes (ISGs) ISG56 and ISG54 expression.

french: Nos expériences de complémentation de MEFs IRF-3 KO révèlent la présence d'un mécanisme compensatoire impliquant la sérine 339 et la sérine 396 dans l'induction des IFN-stimulated genes (ISGs), ISG56 and ISG54.


english: Yes, bloody English boy!

french: Oui, mon garçon sanglante anglais!


english: Indigenous families live on a very humble diet, as described by the blog Mayan Families:

french: Les familles indigènes ont un régime alimentaire très sobre, comme le décrit le blog Mayan Families :


english: In the past, I talked about it.

french: Dans le passé, j'en ai parlé.


english: We were the first film crew in there.

french: Nous avons été les premiers à aller filmer là-bas.


english: I think that's the best answer.

french: Je trouve que c'est la meilleure réponse.


english: Indeed, high-school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs.

french: En effet, les taux de graduation dans les hautes écoles à Las Vegas avaient alors chuté parce que les jeunes quittaient l'école au profit d'emplois faciles non qualifiés dans le secteur de la construction.


english: And can we afford not to?

french: Et peut-on se permettre de ne pas le faire?


english: But don't do this to me a second time, otherwise I'll just never come again."

french: Mais là faut pas que tu me fasses ça une deuxième fois, sinon je viens plus jamais, quoi, hein. "


english: What will you choose?

french: Que choisirez-vous?


english: The increase of this relaxing factor could result from an increase of its production by endothelial cells or by a decrease of its neutralization by reactive oxygenated species.

french: Cette augmentation du facteur relaxant peut résulter d'une augmentation de sa production par les cellules endothéliales ou d'une diminution de sa neutralisation par les espèces réactives oxygénées.


english: His invention gave birth to a new field of science, electrochemistry, and new technologies such as electroplating.

french: Son invention a donné naissance à un nouveau domaine scientifique, l'électrochimie, et les nouvelles technologies telles que la galvanoplastie.


english: You can have the same smell, taste and texture of meat, cheese and milk, without it!

french: Vous pouvez avoir la même odeur, le même goût et la même texture que la viande, le fromage et le lait, sans en manger !


english: He complained about the noise.

french: Il s'est plaint du bruit.


english: If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

french: Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez-la !


english: We were trying to impress them.

french: Nous essayions de les impressionner.


english: I don't see that the idea that something is difficult which is a persistent notion in the psyche of the human expression of consciousness that we are just have to do something to kind of sometimes we are speaking like also a sense that we must get something accurately. so I said no there is no accuracy in the self or everything is the self.

french: Je ne vois pas comment l'idée que quelque chose est difficile qui est une notion persistante dans la psychée de l'expression humaine de la conscience que nous devons faire quelque chose, quelquefois nous disons aussi que nous devons faire quelque chose avec exactitude. Je dis alors: non il n'y a pas d'exactitude dans le Soi ou tout est le Soi!


english: Hyung, We should go inside.

french: Hyung, nous devons aller à l'intérieur.


english: I think that's just fundamentally sick

french: Je pense que c'est fondamentalement dégueulasse


english: Everything was going bad.

french: Tout allait mal.


english: Some might object that these events were not really social epidemics like speculative bubbles, because a totalitarian government ordered them, and the resulting deaths reflect government mismanagement more than investment error.

french: Certains pourraient objecter que ces situations n'étaient pas de réelles épidémies sociales comme les bulles spéculatives parce qu'un gouvernement totalitaire les avaient décidées, et les morts qui en ont résulté relèvent plus d'une mauvaise gestion du gouvernement que d'une erreur d'investissement.


english: The existing law concerning defamation of, insults to and threats to the King, the Queen, the Heir-apparent, and the Regent is inappropriate both in the structure of its sections, the range of penalties, and its enforcement.

french: La loi actuellement en vigueur en matière de diffamation, d'injures et de menaces à l'encontre du roi, de la reine, de l'héritier au trône et du régent est inappropriée de par la structure de son articulation, de par la gravité des peines et de par son application.


english: The literary value is not high, except the cases of «La Storia» by Elsa Morante (1974) and «Se non ora, quando?» by Primo Levi (1982).

french: Le valeur littéraire des ces oeuvres c'est ne pas élevé, sauf que les cases de «La Storia» par Elsa Morante (1974) et «Se non ora, quando?» par Primo Levi (1982).


english: The third part studies and debates a specification of a reduced form of the equilibrium real exchange rate in the Edwards' theory mind and develops VAR and VAR error correction models which enable to think to the change evolution rate towards its long term value considered as a function of fundamentals described by a cointegration relation.

french: La troisième partie étudie et discute une spécification d'une forme réduite de taux de change réel d'équilibre dans l'esprit de la théorie d'Edwards et développe les modèles VAR et VAR à correction d'erreur qui permettent de penser l'évolution du taux de change vers sa valeur de long terme considérée comme une fonction des fondamentaux décrite par une relation de cointégration.


english: When that boy says, "I love you." "You what?

french: Quand ce garçon dit, "Je t'aime." "Tu quoi? M'aimes?


english: This submission is made while recognising the different level of development on both sides.

french: Cette thèse est faite tout en reconnaissant le niveau de développement différent des deux côtés.


english: I can tell you indeed it is, because this type of spectrum, just like what you've seen in books, and just like what you've seen in amino acids, it doesn't really matter how you change the environment, it's very robust, it's going to reflect the environment.

french: Je peux vous dire qu'en effet, elle l'est, parce que ce type de spectre, juste comme vous l'avez vu dans les livres, et juste comme vous l'avez vu avec les acides aminés, peu importe le changement que vous apportez à l'environnement, c'est très constant ; ça va refléter l'environnement.


english: We'll pay for it.

french: Nous payerons pour ça.


english: We wondered: Could we use arts and culture and design to revitalize this city and other Rust Belt cities across our nation, and turn them into centers for innovation and growth?

french: Nous nous sommes demandé : pouvons-nous utiliser l'art, la culture et le design pour revitaliser cette ville et d'autres villes de la Rust Belt à travers notre nation, les transformer en centres d'innovation et de croissance?


english: We should call the doctor.

french: Nous devrions appeler le docteur.


english: However, CSTB developed advanced numerical codes which allow to simulate the outdoor sound propagation.

french: Or le CSTB possède des codes de calculs numériques avancés dédiés à la simulation de la propagation acoustique en milieu extérieur.


english: See, he owned a chromium-plating company, and they had to move heavy steel parts between tanks of chemicals. And so he needed an industrial robot like this, that could basically do the heavy lifting.

french: En fait, il avait une entreprise faisant du plaquage de chrome, et ils devaient déplacer de lourdes pièces métalliques entre des cuves chimiques, et donc il avait besoin d'un robot industriel comme celui-ci qui pouvait simplement soulever de lourdes charges.


english: Doctors still do not fully understand sudden infant death syndrome, which I find terrifying as a prospective parent.

french: Les médecins ne comprennent pas encore parfaitement le syndrome de mort subite du nourrisson, que je trouve terrifiant en tant que futur parent.


english: "I never did in my life.

french: "Je n'ai jamais dans ma vie.


english: Once the stabilization or destabilization of the SiC polytypes was better perceived, an attempt was made to stabilize the growth of the 15R-SiC polytype.

french: Lorsque la stabilisation et déstabilisation des polytypes de SiC ont été mieux comprises, une tentative a été faite pour stabiliser la croissance du polytype 15R-SiC.


english: It's not just fish, either.

french: Cela ne concerne pas uniquement les poissons.


english: Both groups have claimed they support democracy.

french: Chacune de ces factions affirme soutenir la démocratie.


english: The first example that comes to mind when I tell you this, is the anti-nuclear activist who perceives nuclear as an imminent threat and has made it a priority, and this activist when he is side by side with an activist fighting financial fascism or predatory finance, and which is a priority for him, but he happens to be pro-nuclear because he considers that it is progress,

french: Par exemple, l'exemple qui me vient à l'esprit quand je vous dis ça, c'est le militant anti-nucléaire, qui est vraiment... ... qui a une perception d'un danger imminent, vital, hyper urgent donc, en a fait une absolue priorité, et ce militant, quand il va être côte à côte avec un autre militant qui lui se bat contre le fascisme financier, la prédation financière, et qui en fait, lui, sa priorité absolue, mais qui est pro-nucléaire, parce qu'il considère que le nucléaire c'est le progrès, c'est...


english: Find somebody else.

french: Trouve quelqu'un d'autre.


english: The uncertainty budget for the waveform platform is calculated considering the various factors, such as the cable length, noise, etc. are discussed in the thesis.

french: Le bilan d'incertitude pour la plateforme d'onde est calculé en tenant compte des différents facteurs, tels que la longueur du câble, le bruit, etc., sont discutés dans la thèse.


english: The characterisation of the different YSZ:Ln3+ powders synthesized by a sol-gel process allowed to optimise the compositions, and thus maximize the fluorescence signal intensity while avoidind any alteration of the zirconia crystal structure required from for a TBC material.

french: La caractérisation des différents couples YSZ:Ln3+ sous forme de poudres synthétisées par voie sol-gel a permis d'optimiser les compositions de manière à maximiser l'intensité du signal de fluorescence tout en préservant les propriétés microstructurales requises pour une BT.


english: Something's very wrong here.

french: Quelque chose est très mal ici.


english: In the normal human mind, language covers up the visual thinking we share with animals.

french: Dans un esprit humain normal, le langage recouvre la pensée visuelle que nous partageons avec les animaux.


english: A note written by a Kachin refugee, which says: "We all love you.

french: Note écrite par un réfugié kachin, disant : "Nous t'aimons tous.


english: It's a very accessible way of writing and also reading about issues.

french: C'est une manière très accessible d"écrire et aussi de lire sur des thèmes différents.


english: But all around, some victims of the page there.

french: Mais tout autour, certaines victimes de la page là-bas.


english: There's a very simple fluid to begin with.

french: C'est un fluide très simple au départ.


english: Abstract : Balance control requires integration of information arising from somesthetic (proprioceptive and exteroceptive), vestibular and visual systems.

french: Résumé : La fonction d'équilibration requiert l'intégration d'informations somesthésiques (proprioceptives et extéroceptives), vestibulaires et visuelles.


english: Barrels, Bushels, and Bonds

french: Barils, boisseaux, et obligations


english: The girl is pretty.

french: La fille est jolie.


english: It is also equipped with several photon sources and a gas inlet interface that enable to probe gas-grain interaction properties.Our study focuses on the reactivity of C24H11+ (deshydrogenated coronene cation) with H2O molecules at low temperatures between 35 and 300 K. First, we will show how the neutral gas density in an ICR cell can be quantified at different temperatures both by traditional pressure measurements and by measuring the collisional damping of the ion cyclotron motion.

french: Grâce à ce dispositif, le PAH peut être isolé de son environnement comme dans l'espace interstellaire et ses propriétés peuvent être étudiées à l'aide d'une interface photophysique (lampe UV-visible) et d'une interface chimique pour l'injection de gaz.Notre étude concerne la réactivité de C24H11+ (cation du coronène déshydrogéné) avec la molécule H2O à basses températures entre 35 K et 300 K. Dans un premier temps, nous montrerons comment la densité de molécules d'H2O dans la cellule ICR peut être quantifiée à toutes ces températures par mesure traditionnelle de la pression et par mesure de l'amortissement du mouvement cyclotronique des ions.


english: If you line the sides of the cabinets using the gel material -- if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise, and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

french: Si vous doublez les côtés des placards en utilisant le matériau gel, si un placard se referme en claquant, il ne fera pas un grand bruit, et de plus les aimants fermeront les placards.


english: In brief, it has turned out that the reception of a text is bound (connected) to our most intimate choices, to our taken parts, to our feelings and to our drives…

french: Bref, il s'est avéré que la réception d'un texte est liée à nos choix les plus intimes, à nos partis pris, à nos sentiments et à nos pulsions…


english: Or was that Groucho Marx?

french: Ou bien était-ce Groucho Marx?


english: You probably think of things like this, finely crafted objects that you can hold in your hand, or maybe logos and posters and maps that visually explain things, classic icons of timeless design.

french: Vous pensez certainement à des choses comme celles-ci, des objets réalisés avec habileté que vous pouvez tenir dans votre main, ou peut-être des logos, des affiches ou des cartes qui portent un message visuel, des icônes classiques et intemporelles.


english: Their house is just opposite the bus stop.

french: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.


english: We also demonstrated that daily insulin, administered topically (eye drops) or systemically (intraperitoneal) after dendritic arbour shrinkage and prior to neuronal loss results in a robust regeneration of dendrites and successful reconnection with presynaptic targets.

french: Nous avons également démontré que l'administration quotidienne d'insuline, par voie topique (gouttes oculaires) ou systémique (injection intrapéritonéale) après la rétraction des dendrites mais avant la mort neuronale induit une régénération robuste des dendrites ainsi qu'une restauration des connections avec les cibles présynaptiques.


english: This paper studies the interdependence between fiscal and monetary policies, and their joint role in the determination of the price level.

french: Dans cet article, nous étudions la dépendance entre les politiques fiscales et monétaires et leur rôle conjoint dans la détermination du niveau des prix.


english: Could you send me a brochure?

french: Pouvez-vous m'envoyer une brochure?


english: Thus, the Work, in the FRBRer sense, is actually described through its representative Expression - this way we do not need to describe F14 Individual Work nor F15 Complex Work.

french: Ainsi, l'Œuvre, telle que l'entend FRBRer, est en fait décrite à travers son Expression représentative - ce qui permet de ne pas devoir décrire F14 Œuvre Individuelle, non plus que F15 Œuvre Complexe.


english: The focus of the ALERT project will be on side effects in children, as relatively little is known about them and children are particularly vulnerable.

french: Le projet ALERT se concentrera sur les effets secondaires chez les enfants, étant donné le peu de connaissances dont nous disposons en la matière et la vulnérabilité accrue des enfants.


english: And when you put those two groups head to head, what you find is a quite significant, 40-percent deficit in the ability of the brain to make new memories without sleep.

french: Quand vous mettez les deux groupes côte à côte, vous observez un déficit plutôt important de 40% de la capacité du cerveau à créer de nouveaux souvenirs, sans avoir dormi.


english: I couldn't catch you.

french: Je n'ai pas pu te croiser.


english: We hypothesize that these contradictions may be underpinned by: 1) a lack of consideration for the multidimensionality of social cognition, and 2) interindividual heterogeneity of functioning.

french: Nous faisons l'hypothèse que ces contradictions peuvent être sous-tendues par : 1) le manque de considération pour le caractère multidimensionnel de la cognition sociale, et 2) l'hétérogénéité interindividuelle du fonctionnement.


english: The data came back from the United States, from England, from Sweden, from Canada, and it was all the same: no correlation, no connection, none at all.

french: des Etats-Unis, d'Angleterre, de Suède, du Canada, tous les mêmes : aucune corrélation, aucun lien, rien du tout.


english: We should always question things, and definitely think for ourselves Now, While I have nothing but respect for Robert Fisk, I can't help but feel that what he's saying here, while true, is out of context... or at the very least needs the added layer of what happens to Egypt and Egyptians outside of "Egypt's economic foundations " as a result of crossing its so-called allies.

french: Nous devrions toujours remettre les choses en question, et absolument penser par nous-mêmes. A présent, alors que je n'ai que du respect pour Robert Fisk, je ne peux m'empêcher de trouver que ce qu'il dit là, bien que vrai, est hors de propos... ou tout au moins doit être complété par une couche de ce qui arrive à l'Egypte et aux Egyptiens en-dehors de « des fondations économiques de l'Egypte» pour avoir contrarié ses soi-disant alliés.


english: The policeman involved in the case wrote to her upset at the public attention he was receiving.

french: Le policier impliqué dans cette affaire lui a écrit. Il était très en colère suite à l'attention publique qu'il recevait.


english: These fishes, living in the rivers of Africa and South America, emit an electric field with a very low intensity.

french: Ces poissons, qui vivent principalement dans les eaux douces en Afrique et en Amérique du Sud, émettent un champ électrique de très faible intensité afin de se repérer dans l'espace.


english: They need it to live through this tragedy, and to feel that they have the right to keep on living after the death of their child.

french: Ils en ont besoin pour traverser ce drame, et pour se sentir légitimes de continuer d'exister après la mort de leur enfant.


english: Human pressures related to agricultural expansion and urbanization have led to drastic reductions in native vegetation cover, affecting riparian zones and degrading aquatic ecosystem functioning.

french: Les pressions humaines liées à l'expansion agricole et à l'urbanisation ont conduit à une réduction drastique de la couverture végétale indigène, affectant les zones riveraines et altérant le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.


english: _USER_ Locked phone before handing it to them.

french: _USER_ J'ai bloqué mon téléphone avant de le leur remettre.


english: Abstract : In this thesis, I study the principles of word order in Homeric Greek.

french: Résumé : Dans ce travail, j'étudie les principes de l'ordre des mots en grec homérique.


english: For that we used 3 months of recordings (January-March 2010) from the Socoa GNSS station to determine the tidal components in the GNSS-R signals and to identify the Xynthia storm.

french: Pour cela nous avons utilisé 3 mois d'enregistrements (janv-mars 2010) de la station GNSS de Socoa, pour déterminer les composantes, court terme, de la marée dans les signaux GNSS-R et pour identifier la tempête Xynthia.


english: There was a fatal accident when somebody was using Tesla's autopilot AI, but instead of using it on the highway like it was designed for, they used it on city streets.

french: Il y a eu un accident mortel où quelqu'un utilisait l'IA de pilote automatique de Tesla, mais au lieu de l'utiliser sur l'autoroute, ce pour quoi elle était conçue, il l'a utilisé dans les rues de la ville.


english: These small CWs, located in the grass cover bands, are effective in minimizing the contamination of surface waters by agricultural drainage water.

french: Ces ZTHA de taille réduite, installées dans les bandes enherbées, sont donc efficaces pour limiter la contamination des eaux de surface par les eaux de drainage agricole.


english: In a camp with 90,000 people, you have to come up with some rules or there is going to be some fights.

french: Dans un camp de 90 000 personnes, vous devez établir des règles ou des gens se battront.


english: No, there are no fair proportions here - not in the number of dead, and not in the breadth of the destruction.

french: Non, il n'y a pas ici de justes proportions – ni dans le nombre de morts, ni dans l'étendue des destructions.


english: If our toolbox were empty, our inaction might be understandable.

french: Si notre boîte à outils était vide, notre inaction pourrait être compréhensible.


english: Moreover, according to the persons with mental disorders, their family member was more attentive and less intrusive, which decreased conflict and promoted better family dynamics.

french: De plus, selon les personnes atteintes, leur membre de famille était plus à l'écoute et faisait moins preuve d'intrusion, ce qui diminuaient les conflits et favorisaient une meilleure dynamique familiale.


english: There is always an explanation.

french: Il y a toujours une explication.


english: In chapter two we focus our attention on a specific input: services.

french: Dans le second chapitre, nous concentrons notre attention sur un input spécifique: les services.


english: I have a mom and dad and family who accepted me for who I am.

french: J'ai une mère et un père et une famille qui m'acceptent pour qui je suis.


english: The past is part of us.

french: Le passé fait partie de nous.


english: Bangok Dazed ridicules the approach taken by the United States. American president George Bush announced more sanctions against Myanmar.

french: Bangok Dazed se moque de la position adoptée par le Président des Etats-Unis George Bush, qui promet des sanctions contre le Myanmar.


english: So that's how we actually think right now that the Moon actually formed.

french: Donc actuellement c'est comme cela que nous pensons que la Lune s'est formée.


english: Some, it's like, separating pizza with lots of mozzarella, hot... [Laughter]

french: Pour certains, c'est comme, couper une pizza chaude, avec beaucoup de mozzarella, (rire)


english: Whereas in the United States, a majority of the poor do not vote, – turnout in Harlem was 23% in the last presidential election – in India the poor turn out in great numbers.

french: Si aux USA la majorité des pauvres ne vote pas (le taux de participation était seulement de 23% à Harlem lors de la dernière élection), en Inde, les plus démunis participent en grand nombre.


english: The results suggest that training in the method of loci is sufficient to improve memory performance in the context of verbal noise.

french: Les résultats suggèrent qu'un entraînement à la méthode des lieux est suffisant pour améliorer la performance mnésique en contexte de bruit verbal.


english: My house faces the sea.

french: Ma maison fait face à la mer.


english: In this thesis, we studied the bacterial microbiota of ants in French Guyana using different approaches based on natural products chemistry and molecular ecology.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié le microbiote bactérien des fourmis de Guyane en utilisant différentes approches en chimie des produits naturels et en écologie moléculaire.


english: A month earlier, my stepmother, who had been so good to me back in Nakuru, died first.

french: Un mois plus tôt, ma belle-mère, qui avait été si bienveillante envers moi à Nakuru, était morte en premier.


english: The regime of multiple light scattering is studied in a porous semiconductor, gallium phosphide (GaP), known at present as the strongest scattering material for visible light.

french: Le régime de diffusion multiple de la lumière est étudié dans un semiconducteur poreux, le phosphure de gallium (GaP), connu à présent comme le materiau le plus fortement diffuseur de la lumière visible.


english: Abstract : Quantum computing is a field of growing interest, especially in Grenoble with an exceptional concentration of both research and industrials groups implicated in this field.

french: Résumé : L'informatique quantique est un domaine d'intérêt croissant, notamment à Grenoble avec une concentration exceptionnelle de chercheurs et groupes industriels impliqués dans ce domaine.


english: And one of them, of course, is biophilia -- that we have a response to the natural world that's very profound.

french: Et l'un d'eux, bien sûr, est la biophilie : le fait que nous réagissons à la nature ce qui est très profond.


english: The markets for these products are still small, but they have strong growth potential, and their further development would enhance insurance companies' ability to cover risks of major international disasters.

french: Le marché pour ces produits est encore restreint, mais ils ont un fort potentiel de croissance et leur futur développement améliorerait la capacité des compagnies d'assurance à couvrir les risques des catastrophes internationales majeures.


english: But, it is essential that the two chemicals which cause the combustion, that is to say the combustible and the combustive, are present.

french: Par contre, il est indispensable que les deux produits chimiques à l'origine de la combustion, c'est-à-dire le combustible et le comburant, soient présents.


english: Populations began to gather under the Carolingians and culminate in the 12th century.

french: La concentration des hommes débute sous les carolingiens pour culminer aux XIe et XIIe siècles.


english: Mechanical parameters used for emulsion synthesis and surfactants length were optimised to get the smallest droplets (~200 nm in diameter) that stay mainly submicrometric for several weeks.

french: Les paramètres mécaniques durant l'émulsification ainsi que la longueur des FTAC ont été optimisé pour obtenir les gouttelettes les plus petites possibles (~200 nm de diamètre) et qui restent principalement nanométriques pendant plusieurs semaines.


english: Greg Fishel: The mistake I was making and didn't realize until very recently, was that I was only looking for information to support what I already thought, and was not interested in listening to anything contrary.

french: Greg Fishel : L'erreur que je faisais, et je ne l'ai réalisé que récemment, était que je ne cherchais que des informations pour confirmer ce que je pensais déjà et écouter toute information contraire ne m'intéressait pas.


english: I am 34 years old and I have cerebral palsy.

french: J'ai 34 ans et je suis atteint d'infirmité motrice cérébrale.


english: All these studies, with the help of the literature, made it possible to propose a novel nitric acid reduction mechanism in the presence of Fe(NO3)3.

french: Toutes ces études ont permis, en s'appuyant également sur la littérature, de proposer un mécanisme de réduction du milieu nitrique novateur en présence de Fe(NO3)3.


english: So, WELCOME TO GAZA.

french: Alors, BIENVENUE A GAZA.


english: But Japan's problems are not unique.

french: Mais les problèmes du Japon ne sont pas uniques.


english: But economic migration from non-EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative.

french: Or, les migrations économiques en provenance d'États extérieurs à l'UE, à condition qu'elles s'opèrent dans un cadre rigoureusement géré, sont à la fois légitimes et indispensables.


english: He is bent on buying the seaside villa.

french: Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.


english: Supernovae remnants, active galactic nuclei and micro-quasars are candidates for point like neutrino sources, while the Galactic Centre, the Galactic Plane and Fermi bubbles are candidates for extended sources.

french: Les restes de supernovae, les noyaux actifs de galaxie, les micro-quasars sont autant de candidats pour les sources ponctuelles de neutrinos.


english: To present the problem rigorously, the counterfactual causal model will be exposed.

french: Afin de présenter le problème de façon rigoureuse, le modèle causal contrefactuel sera exposé.


english: I'll show you how to do it.

french: Je te montrerai comment le faire.


english: And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't, because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

french: On voulait montrer ça pendant la Coupe du monde, mais on n'y a pas parvenu, car, pour quelque raison mystérieuse, FIFA a réduit l'émission de moitié.


english: Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies.

french: L'adoption de l'euro leur permettrait très facilement d'échapper à de tels risques et de centrer leurs efforts sur la création d'une croissance réelle pour leurs économies.


english: Our results do not support the main hypothesis; the various subgroups of women were jealous at comparable levels.

french: Nos résultats ne supportent pas l'hypothèse principale, les divers sous-groupes de femmes étant jalouses à la même intensité.


english: And so essentially we're going to take an infinite sum of a bunch of these small little disks so we can take the integral.

french: Et donc essentiellement nous allons prendre une somme infinie d'un bouquet de ces petits disques peu donc nous pouvons prendre l'intégrale.


english: It is something my mother made.

french: C'est quelque chose que ma mère faisait.


english: The RTA annealing leads to the formation of high densities of Si nanoparticles in the composite films.

french: Le recuit de type RTA conduit à la formation de fortes densités de nanoparticules de Si dans les couches composites SRSN.


english: Presenting the project at a press conference on 21 February, Ms Reding explained that the results of the APNEE project had been used to make a proposal to the EU Tsunami Working Group which will be presented at the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.

french: Présentant le projet lors d'une conférence de presse le 21 février dernier, Mme Reding a expliqué que les résultats du projet APNEE ont permis de soumettre une proposition au groupe de travail Tsunami de l'UE, qui sera présentée à l'occasion du Sommet mondial de la société de l'information prévu à Tunis au mois de novembre 2005.


english: I hope Tom likes the gift we bought him.

french: J'espère que Tom aime le cadeau que nous lui avons acheté.


english: By working at the local scale, the last link in the chain of sustainable strategies, it is possible to evaluate the totality of the processes implemented at the superior levels.

french: En travaillant à l'échelle locale, dernier maillon de la chaîne des stratégies adoptées en matière de durabilité, il est possible d'évaluer l'ensemble des processus mis en œuvre aux niveaux supérieurs.


english: And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge -- I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally -- and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.

french: Et les dépliants touristiques m'ont pointé dans la direction de ce pont... J'aime les ponts, métaphoriquement et symboliquement et structuralement... et ça a été une légère déception, parce qu'il était couvert de vase de la rivière; il n'était pas vraiment utilisé.


english: I do understand we have to sacrifice something in order to get something better but, we can avoid making unnecessary sacrifice which will in the short term lower down the cost of spending, save the native people's culture and give them a life and in the long run there will be still flora and fauna where the new generation can experience so that they too can have a chance.

french: Je comprends bien que nous devons sacrifier un peu pour obtenir quelque chose de mieux, mais nous pouvons éviter de faire des sacrifices inutiles, ce qui, à court terme, réduira les dépenses, sauvera la culture des peuples indigènes, et à long terme, la faune et la flore demeureront là où la nouvelle génération pourra la découvrir, afin de pouvoir elle aussi avoir sa chance.


english: Why doesn't anybody help you?

french: Pourquoi personne ne t'aide?


english: I'm going to be traveling throughout Europe to some of the places where these important discoveries were made.

french: Je vais voyager dans toute l'Europe certains des endroits où ces importantes découvertes ont été faites.


english: Kai Pan commented:

french: Kai Pan a affirmé :


english: The study focuses on 3 main physical impacts: (i) a direct hydrological impact due to sediment resuspension, forming a turbid plume at the back of the dredger, (ii) a direct morphosedimentary impact generated during sediment excavation in the extraction zone, and (iii) an indirect morphosedimentary impact corresponding to the deposition of the particles from the turbid plume, in and around the extraction zone.

french: L'étude se concentre sur trois principaux impacts physiques : (i) un impact hydrologique, direct, lié à la remise en suspension de sédiment et formant un panache turbide à l'arrière de la drague, (ii) un impact morphosédimentaire, direct, généré lors de l'excavation de sédiment au droit de la zone d'extraction, et (iii) un impact morphosédimentaire indirect correspondant aux dépôts des particules du panache turbide à l'intérieur et autour de la zone d'extraction.


english: In another study, we have shown the rapid appearance of bedaquiline resistance in France, an unexpected finding in particular for the cases of primary resistance.

french: Dans une autre étude, l'on a mis en évidence l'apparition rapide de la résistance à la bédaquiline en France, ce qui était inattendu, en particulier pour les cas de résistance primaire.


english: Abstract : Artisanal fishing is the primary economic activity that generaes the income of Senegal.

french: Résumé : La pêche artisanale est la première activité économique génératrice de revenus au Sénégal.


english: A sensibility study showed that the presence of plutonium in the Osiris core was detectable at 95 % CL as soon as this isotope contributes at the level of 10 % of the fissile mass (1,5 kg in Osiris).

french: Une étude de sensibilité a montré que la présence de plutonium dans le coeur d'Osiris était détectable à 95 % CL dès que cet isotope contribue à hauteur de 10 % de la masse fissile (1,5 kg dans Osiris).


english: But we do have to worry about the theories we have of human nature, because human nature will be changed by the theories we have that are designed to explain and help us understand human beings.

french: Nous devons nous inquiéter des théories que nous avons sur la nature humaine, parce que la nature humaine sera modifiée par nos théories, qui sont conçues pour expliquer et nous aider à comprendre les êtres humains.


english: Chrysanthellum americanum and blackcurrant extracts contained similar amounts of flavonoids, the former one containing essentially hydrocinnamic acid derivatives, flavones, flavanones and aurones as UV-detected components.

french: Les extraits de Chrysanthellum americanum et de cassis contiennent des quantités similaires de flavonoïdes, le premier contenant essentiellement des dérivés d'acide hydrocinnamique, des flavones, des flavanones et des aurones comme composants détectés en UV.


english: I don't belong in this street.

french: Je ne suis pas à ma place dans cette rue.


english: I am a young officer, I have been in the service for three years.

french: Je suis un jeune agent , je suis dans le service depuis trois ans.


english: Not the desire to contribute to the US economy, to contribute to the lives of Americans.

french: Ni le désir de contribuer à l'économie américaine, de contribuer à la vie des Américains.


english: Essay 2 focuses on the realization of integrative coordination in organizations.

french: Le deuxième essai se concentre sur la coordination d'intégration dans les organisations.


english: The calibration of the parameters has been done with biological data of the literature and those obtained by the group of S. Honoré in the CRO2 lab in the hospital La Timone.

french: Enfin, la calibration des paramètres a été effectuée à l'aide de données biologiques présentes dans la littérature et d'autres obtenues par le groupe de S.Honoré menées au laboratoire CRO2 à la Timone.


english: Hardware/software interactions can be one of these sources, their early identification and resolution being a priority for rapid system integration.

french: L'interaction matériel / logiciel peut être l'une de ces sources, dont l'identification précoce et la résolution doivent être une priorité pour l'intégration rapide du système.


english: It helps to reduce unnecessary treatments and their potential side effects, to improve the quality of life of patients and to reduce the treatment costs for the health care system.

french: Elle contribue à diminuer les traitements inutiles ainsi que les effets secondaires potentiels qui leur sont associés, à améliorer la qualité de vie des patients et à diminuer les coûts de prise en charge par le système de santé.


english: The phylogeny showed a strong geographic structure among islands of the Indian Ocean region, which faded at the Réunion scale and disappeared at the grove scale.

french: La phylogénie a montré une structure géographique forte à l'échelle de l'océan Indien, qui s'estompe à l'échelle de la Réunion et disparaît à l'échelle du verger.


english: His family emigrated to the United States.

french: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.


english: Sometimes users, particularly undergraduates, have a distinct, focused information need, and once the system satisfies the need, the process is terminated.

french: Parfois les utilisateurs, notamment lorsqu'ils sont peu diplômés, ont un besoin d'information distinct, précis, et une fois que le système à répondu à la demande, le processus prend fin.


english: Frank Bainimarama has stated the Great Council of Chiefs, which he suspended, will not choose Fiji's next president.

french: Frank Bainimarama a déclaré que le Grand Conseil des Chefs, qu'il a suspendu, ne choisira pas le prochain président de Fidji.


english: (Music) When I was 12, my father dear was strong of arm and free of fear until the day he raised his hand, then he was sold to Alabama.

french: (Musique) Quand j'avais 12 ans, mon cher père avait des bras forts et ne connaissait pas la peur jusqu'au jour où il a levé sa main, puis il a été vendu à l'Alabama.


english: War does not determine who is right — only who is left.

french: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.


english: This is performed by basing our solution, on the one hand, on techniques of dynamic type inference via flow analysis, and on the other hand, on techniques of dynamic de-optimization of compiled Java code.

french: Ceci est mis en oeuvre en reposant, d'une part, sur des techniques d'inférence dynamique du type des données sur la pile d'exécution à partir du code Java exécuté et, d'autre part, sur des techniques de dés-optimisation dynamique du code Java compilé à la volée.


english: Special attention was also given to the component's efficiencies in order to realise the potential for increased energy efficiency.

french: Une attention particulière a été apportée au rendement des composants, afin d'économiser le plus d'énergie possible.


english: For all the denial of climate change by government leaders, the ClA and the navies of Norway and the U.S. and Canada, whatever are busily thinking about how they will secure their territory in this inevitability from their point of view.

french: Pour toute la réfutation du changement climatique par les leaders des gouvernements, la C.I.A. et les marines de Norvège et les USA et le Canada, peu importe pensent activement à comment ils sécuriseront leurs territoires dans cette inévitabilité de leur point de vue.


english: When I started talking to Richard about what I was going to speak about, I had recently come back from Jordan, where I had an amazing experience with a camel.

french: Quand j'ai commencé à parler à Richard de ce dont j'allais parler, je revenais de Jordanie, où j'avais vécu une expérience étonnante avec un chameau.


english: GDP growth does not necessarily lead to increased well-being and happiness.

french: La croissance du PNB ne conduit pas nécessairement à une amélioration du bien-être et du bonheur.


english: This place is large, isn't it?

french: Cette place est grande, n'est-ce pas?


english: What are you doing tomorrow?

french: Tu fais quoi demain?


english: One of the applications that can take advantage of our model, is a reliable causal delivery algorithm.

french: Une des applications qui peuvent tirer profit de notre modèle, est un algorithme de livraison causale fiable.


english: Oh I am also very disappointed, but I still have revisions.

french: Oh j'en suis aussi fort déçu, mais j'ai encore des révisions.


english: In the proposed method business processes ensure interoperability at the business level, while reusable services, standards and SOA platform support interoperability at the IT level

french: Dans ce schéma, les processus métiers assurent l'interopérabilité au niveau métier tandis que l'utilisation des services réutilisables, des standards et des architectures préconisés par SOA soutiennent l'interopérabilité au niveau IT.Cette méthode se base sur un style de modélisation hiérarchique avec des diagrammes de haut niveau qui sont ensuite enrichis à des niveaux plus bas


english: The second part of this work focuses on the application of this method to complex cases.

french: La deuxième partie de ce travail s'intéresse à l'application de celle-ci à des cas complexes.


english: So, as we're told that we should all be leaders, that would be really ineffective.

french: Donc, comme ils nous est dit que nous devrions tous être des leaders, ça devrait être complètement inefficace.


english: She is ashamed to speak to a foreigner.

french: Elle a honte de parler à un étranger.


english: Learn to forgive others.

french: Apprends à pardonner aux autres.


english: Fortunately, we're able to observe their effect on the space around them.

french: Heureusement, nous pouvons observer leur effet sur l'espace autour d'eux.


english: The driver circuit of thesemodulators thus become a key component of fiber optic transmission systems.The first chapters of this thesis present a description of the most common systems andarchitectures used, allowing us thereby to define performance specifications for the externalmodulator driver circuits, and in particular electro optical drivers.

french: Les circuits decommande des modulateurs optiques apparaissent alors comme un élément clé de cessystèmes de transmission.Les premiers chapitres permettent, suite à une présentation des systèmes et architectures lesplus couramment utilisés, de définir les spécifications en performances requises pour lescircuits de commande de modulateurs externes et en particulier des modulateurs électrooptiques.Une étude complète des amplificateurs distribués, et de leurs différentesconfigurations, est menée.


english: [The following Preview has been approved for Appropriate Audiences] [by the Motion Picture Association of America, Inc.]

french: [Cette bande-annonce a été approuvée pour un public approprié] [Par Motion Picture Association of America, Inc.]


english: In fact, we've only just met.

french: En fait, on vient de se rencontrer.


english: He keeps his room clean.

french: Il garde sa chambre propre.


english: Abstract : The LHC (Large Hadron Collider) provides proton-proton collisions to CERN (European Organization for Nuclear Research) experiments at a 7 TeV center of mass energy since March 2010.

french: Résumé : Le LHC (Large Hadron Collider) fournit aux expériences du CERN (Laboratoire Européen pour la Physique des Particules) des collisions proton-proton avec une énergie de 7 TeV dans le centre de masse depuis fin Mars 2010.


english: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.

french: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.