english: The participants, again working in pairs, performed the same task but one of the volunteers did not know that they were secretly made 'incompetent' by being shown a noisy image whose signal was not easy to detect.

french: Les participants, encore en équipe de deux, ont réalisé la même tâche, mais l'un des volontaires ignorait qu'on leur empêchait secrètement de réaliser l'épreuve correctement car on leur montrait une image brouillée par le bruit et dont le signal était difficile à détecter.


english: (Speaks) All right now, guitar man!

french: (Parle) Maintenant, guitare !


english: Why BYF technology is superior

french: Pourquoi la technologie BYF est-elle supérieure


english: - I can go back myself.- No, I'll take you to your plane.

french: -Je peux retourner moi-même. -Non, je vais vous prendre à votre avion.

source: QED


english: Also on the horizon is the revision of the EU budgets for 2008.

french: Autre mission en perspective, la révision des budgets communautaires pour 2008.


english: So we know flowers, we know fruits and vegetables, even some alfalfa in hay that the livestock for the meats that we eat, rely on pollinators, but you've got male and female parts to a plant here, and basically pollinators are attracted to plants for their nectar, and in the process, a bee will visit some flowers and pick up some pollen, or that male kind of sperm counterpart, along the way, and then travel to different flowers, and eventually an apple, in this case, will be produced.

french: Nous savons que les fleurs, les fruits et légumes, même la luzerne dans le foin du bétail que nous élevons pour la viande, dépendent des pollinisateurs, mais vous avez des parties mâles et femelles sur une plante ici, et en gros les pollinisateurs sont attirés par les plantes pour leur nectar et dans la foulée, une abeille va visiter quelques fleurs et ramasser du pollen, ou ce genre d'homologue de sperme mâle, et puis va sur des fleurs différentes et au final une pomme, dans ce cas, sera produite.


english: A feeling carried by color and sound.

french: Un sentiment illustré par la couleur et le son.


english: You've been very kind to me.

french: Vous avez été très gentilles avec moi.

source: Tatoeba


english: Another example is "slash."

french: Un autre exemple est le « slash ».


english: A cluster of such projects, known as AITPL (ambient intelligence technologies for the product lifecycle) and funded under the IST priority of the Sixth Framework Programme (FP6), has produced a report documenting the results of their first year of work.

french: Les participants à un groupe de ces projets, intitulé AITPL (ambient intelligence technologies for the product lifecycle - technologies d'intelligence ambiante pour le cycle de vie des produits) et financé au titre de la priorité TSI du Sixième programme-cadre (6e PC), ont rédigé un rapport qui documente les résultats de leur première année de travaux.


english: It is characterized by the absence of secondary structures in aqueous solution and by the formation of α helices in the presence of SDS and phospholipid PiP2.

french: Elle est caractérisée par l'absence de structures secondaires en solution aqueuse et par la formation d'hélices α en présence de SDS et du phospholipide PiP2.


english: These techniques proved their ability to deal with large scale realistic problems.

french: Ces techniques ont montré leurs capacités à traiter des volumétries importantes de données sur des problèmes réels.


english: The search for a pulsed signal signal implies an analysis somewhat different from that developed for the steady sources.

french: La recherche d'un signal pulsé sous-entend une analyse quelque peu différente de celle développée pour les sources continues.


english: The present study deals with the Lambda0_b –> Lambda0 V decays where V is a vector meson such as J/Psi(mu+mu-), phi(K+K-), omega(pi+pi-pi0) or the rho0-omega0 (pi+pi-) mixing.

french: L'axe de recherche considéré porte sur les désintégrations Lambda0_b –> Lambda0 V avec V un méson vecteur tel que J/Psi(mu+mu-), phi(K+K-), omega(pi+pi-pi0) ou encore le mélange rho0-omega0(pi+pi-).


english: Maybe there's a misunderstanding.

french: Il y a peut-être un malentendu.


english: #158 Nicky Oppenheimer & family, South Africa, 61, $5.0, Mining/Lumber (DeBeers)

french: #158 Nicky Oppenheimer & famille, Afrique du Sud, 61, $5.0, Mines/Bois de sciage (DeBeers)

source: GlobalVoices


english: In this thesis, the hygrothermal behavior of date palm concrete was experimentally investigated, firstly at material scale then at wall scale.

french: Dans ce travail de thèse, le comportement hygrothermique du béton de bois palmier dattier a été étudié expérimentalement à l'échelle matériau, puis à l'échelle mur.


english: We're interested in finding beauty that's more than just an aesthetic; it's really a truth.

french: Ce qui nous intéresse c'est de trouver la beauté qui est plus qu'une simple esthétique, c'est vraiment une vérité.


english: The occupation of heterogeneous comfort states (seats, folding seats and standing at different passenger densities) influences the perceived arduousness of the travel ; the vehicle capacity at boarding influences the waiting time of the passengers and their distribution to the transit services ; the track infrastructure capacity relates the dwelling time of the vehicles (and by extent the alighting and boarding flows) with the performance of the transit services and their service frequency.

french: L'occupation d'états de confort hétérogènes (places assises, strapontins et debout à de densités de voyageurs variables) influence la pénibilité perçu du voyage ; La capacité du véhicule à la montée impacte le temps d'attente de voyageurs et leur distribution aux missions disponibles ; La capacité de l'infrastructure de la ligne établit une relation entre le temps de stationnement des véhicules (and par extension les flux de voyageurs en montée et en descente) et la performance des missions et leur fréquence de service.


english: My father is only fifteen years old.

french: Mon père n'a que quinze ans.


english: Never thought I'd say that to a man.

french: Je n'aurais jamais pensé dire ça à un homme.


english: Global Lives: Revisiting the project recording people's lives

french: Global Lives : Retour sur le projet de filmer le quotidien des habitants de la planète


english: I broke up with my ex on the plane coming back.

french: J'ai rompu avec mon ex sur le vol du retour.


english: Clinical trials are an essential part of medical research to develop new treatments or new diagnostic methods.

french: Les essais cliniques sont un volet essentiel de la recherche médicale pour le développement de nouveaux traitements ou de nouvelles méthodes de diagnostic.


english: It follows that the extended Gompf invariant has degree two for a suitable finite type invariant theory.The Theta-invariant is an invariant of parallelized 3-manifolds constructed from the degree one part of the perturbative expansion of Chern–Simons theory.

french: Il en résulte que l'invariant de Gompf étendu peut être vu comme un invariant de type fini de degré 2.L'invariant Théta est un invariant de variétés de dimension 3 parallélisées qui provient de la partie de degré 1 du développement perturbatif de la théorie de Chern-Simons.


english: Finally, the last part of the thesis is focused on providing a multi-criteria modeling to formally approach the problem of evaluating scenarios, formulated as a multi-criteria sorting problem.

french: Enfin, la dernière partie de notre thèse est axée sur l'apport d'une modélisation multicritère pour appréhender formellement le problème d'évaluation des scénarios, formulé comme un problème de tri multicritère.


english: Abstract : Resting-state functional MRI is increasingly used to investigate brain networks in stroke patients.

french: Résumé : L'étude des réseaux cérébraux en IRM fonctionnelle au repos est de plus en plus utilisée chez les patients victimes d'accidents vasculaires cérébraux.


english: In contrast, CRP decreased MIP-1 alpha, MIP-1 beta and alpha-2 macro-globuline expression.

french: En revanche, la CRP diminue l'expression des MIP-1alpha, MIP-1beta et de l'alpha 2 macroglobuline.


english: Think about this, the freshest produced, directly from your roof onto your plate.

french: Pensez-y un peu, le produit le plus frais, directement du toit à l'assiette.


english: I have observed in this regime a quantization of theac current in units of 2ef demonstrating the emission and absorption of a single charge ateach period of the excitation signal.

french: J'ai mis en évidence dans ce régime une quantificationdu courant alternatif en unité de 2ef qui traduit l'émission et l'absorption par la boîte d'unecharge unique à chaque période du signal d'excitation.


english: These overruns particles are also accompanied by high concentrations of organic compounds such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), which constitute these PMs.

french: Ces dépassements en particules sont aussi accompagnés de fortes concentrations en composés organiques comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) constituants ces PM.


english: They say the moon doesn't have a light of its own, that it is reflecting only the light from the sun.

french: On dit que la lune n'a pas de lumière par elle-même, elle reflète seulement la lumière venue du soleil.


english: Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me and going back into my past to see where I actually fit.

french: Peut-être dois-je travailler plus dur à trouver un rituel qui m'importe et revisiter mon passé pour voir quel est mon rôle.


english: The EAG emphasised here that research is a very important tool in achieving this, although there are other factors that come into play and must be recognised when measuring the progress of the Key Action.

french: L'EAG souligne que la recherche est un outil très important pour atteindre ces objectifs, encore que d'autres facteurs entrent en jeu et devront être pris en compte lors de l'examen de l'état d'avancement de l'action clé.


english: At 34, he has already been elected twice as president of the Puerto Rican Journalists Association.

french: A 34 ans, il a déjà été élu deux fois Président de l'Association des Journalistes de Porto Rico.


english: The patient doesn't have to travel.

french: Le patient ne doit pas se déplacer.


english: And, though EU agencies like the European Central Bank are assuming an increasing share of regulatory responsibility, divergences in decision-making procedures continue to affect the rate and nature of transatlantic coordination.

french: Et bien que des agences de l'UE, comme la Banque Centrale Européenne, assument une part croissante de responsabilité dans la réglementation, des divergences dans les prises de décision continuent d'affecter le rythme et la nature de la coordination transatlantique.

source: News-Commentary


english: Abstract : Lipid membrane permeabilization is nowadays an important area of research, since the transport of small molecules (like DNA, proteins, etc) into the cells still needs to be improved.

french: Résumé : La perméabilisation de la membrane lipidique est actuellement un domaine de recherche important, puisque l'optimisation du transport des petites molécules (comme l'ADN ou les protéines) dans les cellules est nécessaire.


english: That party... the same night I told you I was gay. Mmm.

french: - La même fête à laquelle je t'ai dis que j'étais gay.


english: French and Syrian subjects, children and adults, were compared in six experiments in order, to put in evidence the cognitive and psychomotor differences caused by the fact that the Eastern and Western cultures oppose on the directionality of writing and reading habits, and that the two hands are opposite in the directionality by adopting movements determined by biomechanical constraints.

french: Des participants français et syriens, enfants et adultes, ont été comparés dans 6 expériences afin de mettre en évidence les différences cognitives et psychomotrices engendrées par le fait que les cultures occidentales et orientales s'opposent sur la directionnalité majeure de l'écriture et de la lecture, et que les deux mains s'opposent sur la directionnalité en adoptant des mouvements déterminés par des contraintes biomécaniques.


english: So I have to stay here for 3~4 months longer.

french: Donc, je dois rester encore 3-4 mois.


english: And she answered the call to me when I was that 14-year-old in the phone box, over 30 years ago.

french: Elle a répondu à mon appel quand j'avais 14 ans, dans cette cabine téléphonique, il y a plus de 30 ans,


english: Finally, we attempt to operationalize an overlooked component of vulnerability assessments, ecological adaptive capacity, to serve as a tool to help assess where local actions can be effective in the context of climate change.

french: Enfin, nous opérationnalisons une facette de la vulnérabilité, la capacité d'adaptation écologique, pour servir d'outil pour évaluer l'effectivité des actions locales dans un contexte de CEG.


english: The locus of the conflict of self-devaluation depends on the corresponding activity.

french: Le lieu du conflit de dévalorisation de soi dépend de l'activité correspondante.


english: I don't feel like trying.

french: Je n'ai pas envie d'essayer.


english: Alternative respiratory pathway thus avoids an early starch saturation of the bulb and eventually, an early leaf senescence.

french: La voie alternative de la respiration évite ainsi une saturation hâtive en amidon et éventuellement, une sénescence foliaire précoce.


english: Among these mechanisms, interpersonal trust has been identified in the literature as a decision making facilitator in highly uncertain environments.

french: Parmi ces mécanismes, le niveau de confiance est déjà étudié dans la littérature comme facilitant les prises de décisions dans les environnements à forte incertitude.


english: Renewable electricity results in clean, abundant access to energy for all.

french: L'électricité renouvelable offre un accès à une énergie propre et abondante pour tous.


english: Nobody was in the lobby.

french: Il n'y avait personne dans le hall.


english: First, we study the L2-time regularity modulus of the Z-component of a Markovian BSDE with Lipschitz-continuous coefficients, but with irregular terminal function g. This modulus is linked to the approximation error of the Euler scheme.

french: D'abord, nous étudions le module de régularité L2 en temps de la composante Z d'une EDSR markovienne à coefficients lipschitziens, mais dont la fonction terminale g est irrégulière.


english: Is that possible now?

french: Est-ce possible maintenant?


english: So what I want to do in this video is start to get ourselves warmed up with regards to vectors so that we can understand what it means to take a line integral with vector-valued functions.

french: Donc, ce que je veux faire dans cette vidéo est de commencer à nous faire réchauffé en ce qui concerne les vecteurs afin que nous puissions comprendre ce que cela signifie de prendre une intégrale en ligne avec vectorielle fonctions.


english: Not be flabby be strong first:

french: Ne pas être mou être fort abord:


english: Since altitude and temperature have a direct correlation in each mountain area (the higher your altitude in the mountains, the colder it will be in general), the location on the mountain where a plant is found reflects its response to the location's actual temperature.

french: Étant donnée que l'altitude et la température ont une corrélation directe pour chaque région montagneuse (l'altitude est proportionnelle aux températures froides en général), l'emplacement de la plante reflète sa réponse aux températures où elle se trouve.


english: A coupled study of wind and natural convection in a street canyon is completed on a 28 days period and com-pared with experimental data.

french: Le couplage des effets du vent et de la convection naturelle a été étudié dans le cas d'une rue canyon sur 28 jours.


english: Abstract : After an introduction on the methods used for electronic states calculations, we study electron and hole bound states in a single dot.

french: Résumé : Après avoir présenté les méthodes utilisées pour le calcul des états électroniques, nous discutons les états liés d'électrons et de trous dans une boite isolée.


english: Hello, Houston, this is Odyssey.

french: Bonjour, Houston, ici Odyssey.


english: The weekend is here.

french: Le week-end est là.


english: The purpose is to identify the combustion products of certain target compounds defined at the beginning of the project, as well as to estimate their concentration.

french: Le but est d'identifier les produits de combustion de certains composés cibles définis au début du projet, ainsi que d'estimer leur concentration.


english: But the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he knows already."

french: mais la chose la plus simple ne peut être expliquée à l'homme le plus intelligent s'il est fermement persuadé qu'il sait déjà.


english: At the time of the Bretton Woods conference, the US accounted for more than half of the world's manufactured output.

french: A l'époque de la conférence de Bretton Woods, les USA produisaient plus de la moitié des biens manufacturés de la planète.


english: The messenger RNA sequence was adapted to produce api-TyrRS in vitro, and I studied the specificity of apicoplastic tRNATyr recognition, which avoids erroneous interactions rather than favoring the correct ones.

french: J'ai adapté la séquence de l'ARN messager pour produire l'api-TyrRS in vitro, et j'ai étudié la spécificité de la reconnaissance de l'ARNtTyr apicoplastique, qui évite les interactions erronées plutôt que de favoriser les correctes.


english: People in developing countries should no longer be characterized as passive consumers.

french: Les habitants des pays en développement ne devraient plus être considérés comme des consommateurs passifs.


english: It does not help that Beautiful Pilipinas is a double-edge branding that promotes the natural beauty of the Philippines but also insinuates we have Beautiful Filipinas (which is a porn site if you look online).

french: Ça n'arrange pas les choses que Beautiful Pilipinas soit à double sens. Vendre la beauté naturelle des Philippines tout en insinuant que nous avons des Beautiful Filipinas (qui est aussi le nom d'un site porno si vous faites une recherche en ligne).


english: Abstract : Bladder cancer is a major medical issue, being the fourth most frequent cancer in men and treatable only with heavy surgery and/or broad-spectrum chemotherapy.

french: Résumé : Etant au quatrième rang des cancers les plus fréquents chez l'homme, le cancer de la vessie représente un enjeu médical important.


english: I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion.

french: Je pensais que c'était comme dans les films, mais les films ne transmettaient pas la même image puissante que je voyais -- pleine de rouge vif et d'orange et de gris, et un cercle entier d'explosions.


english: Ancient fortifications...

french: De vieilles fortifications...


english: Formal verification techniques are defined on the basis of these specifications to ensure the correctness of the resulting system.

french: Des techniques de vérification formelle sont définies sur la base de ces spécifications afin d'assurer l'exactitude d'un système donné.


english: Finally, the problem of coupling between fiber and opto-electronic devices is also discussed and investigated, in order to enhance theperformances while keeping low the cost.

french: Enfin, le problème du couplage entre les fibres et les dispositifs optoélectroniques est discuté et étudié afin d'améliorer les performances tout en gardant un faible coût.


english: Busy hands are happy hands.

french: Les mains occupées sont des mains heureuses.


english: Targeted areas for research have included health, agriculture and the environment.

french: Les domaines cibles de la recherche ont inclus la santé, l'agriculture et l'environnement.


english: I'm taking this week off.

french: Je prends des congés cette semaine.


english: It also highlighted modal expressions, concessional constructions, patterns, etc. which focus on key moments in the argumentative process and can therefore be used in the context of the interpretation assistance.

french: Elle a également mis en exergue des expressions modales, constructions concessives, routines discursives, etc. qui focalisent sur des moments clés dans le déroulement argumentatif et pouvant donc servir dans le cadre de l'aide à l'interprétation.


english: 'Light switches, TV remote controls and even house keys could become a thing of the past thanks to brain-computer interface (BCI) technology being developed in Europe that lets users perform everyday tasks with thoughts alone.'

french: «Les interrupteurs, les télécommandes et même les clés de maison pourraient bientôt faire partie du passé grâce à la technologie d'interface neuronale directe (IND) développée en Europe qui permet aux utilisateurs de réaliser de nombreuses tâches quotidiennes par la pensée.»


english: The vulnerability of state-of-the-art classifiers to these attacks has genuine security implications especially for deep neural networks used in AI-driven technologies (e.g. for self-driving cars).

french: La vulnérabilité des modèles d'intelligence artificielle à ces attaques pose de véritables problèmes en matière de sécurité, notamment en ce qui concerne les réseaux neuronaux profonds utilisés dans les nouvelles technologies, par exemple pour les voitures autonomes.


english: First, I showed that intraspecific differences of litter consumption rate is high compared to the interspecific differences measured experimentally on a sample of 10 terrestrial and aquatic detritivore species.

french: Je montre d'abord que la variabilité intraspécifique du taux de consommation de litières est forte par rapport à la variabilité interspécifique mesurée expérimentalement sur un échantillon de 10 espèces de détritivores terrestres et aquatiques.


english: They're part of a football team.

french: Ils font partie d'une équipe de foot.


english: Synchronic housing design, still based only on present-day needs, generates static buildings that cannot accommodate needs that evolve over time.

french: La conception synchronique, qui ne se base encore que sur des besoins immédiats, produit des bâtiments statiques qui ne peuvent accommoder l'évolution des besoins.


english: To predict the macroscopic elastic behavior, the combination of two approaches has been considered; hybrid and matrix-inclusion models.

french: Pour prédire les propriétés élastiques macroscopiques, la combinaison de deux approches a été envisagée; modèles hybrides et modèles matrice-inclusion.


english: If you don't meet the budgets, you're not going to get much work.

french: Si on ne tient pas ses budgets, on ne va pas avoir beaucoup de travail.


english: Esta bien que me quieras a tu manera pero al final estoy yo siempre a solas

french: C'est très bien la manière dont tu me veux Mais à la fin c'est toujours moi toute seule


english: Abstract : This work concerns the study of bidimensional photonic crystals and the implementation of the corresponding theoretical tools.

french: Résumé : Le travail présenté ici repose sur l'étude de cristaux photoniques bidimensionnels et sur la mise en place des outils théoriques correspondants.


english: It can move from a fertilized egg to a spat, which is when they're floating through the water, and when they're ready to attach onto another oyster, to an adult male oyster or female oyster, in a number of weeks.

french: Elles peuvent passer de l'état d'œuf fécondé à un naissain, lorsqu'elles flottent dans l'eau, et lorsqu'elles sont prêtes à se lier entre elles, à une huître adulte mâle ou femelle, en un certain nombre de semaines.


english: First, I show how the geographical variation of the network structure depends on the spatial scale of observation.

french: Dans un premier temps, je montre que la variation géographique de la structure des réseaux écologiques dépend de l'échelle spatiale d'observation.


english: The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.

french: La région prospère était le Moyen-orient islamique, alors qu'une Europe ignorante demeurait pauvre.


english: Give him some money."

french: Donnez-lui un peu d'argent. "


english: "The decorating of nanoparticles [very tiny particles] with cyclodextrins allows us to play with the functionality, drug load and the structure of delivery systems," says project coordinator Dr Konstantina Yannakopoulou.

french: «Doper les nanoparticules [des particules minuscules] à l'aide de cyclodextrines nous permet de jouer avec la fonctionnalité, la dose médicamenteuse et la structure des systèmes d'administration», déclare le Dr Konstantina Yannakopoulou, coordinateur du projet.


english: They want to take over Bekir Abi's business.

french: Ils veulent reprendre les affaires de Bekir Abi.


english: The commitment in the social network is a considerable part of shoring.

french: L'engagement dans le réseau social constitue un aspect d'étayage non négligeable.


english: To ensure coordination with other programmes of the Framework Programme, with other Community initiatives and policies, in particular external policies, as well as with policies and programmes of Member States, international organisations and cooperation schemes such as COST and EUREKA.

french: assurer la coordination avec d'autres programmes du programme-cadre, avec d'autres initiatives et politiques communautaires, notamment les politiques externes, ainsi qu'avec les politiques et programmes des Etats membres, des organisations internationales et des cadres internationaux de coopération tels que la COST et EUREKA.


english: It was only two years ago or something and, there's another thing.

french: Ça s'est passé il y a deux ans environ, et, il y a autre chose.


english: I'd like to buy you a beer.

french: J'aimerais vous acheter une bière.


english: Lipopeptides can form globular objects in the case of the shortest hydrophobic tails while fibrillar networks were observed for more hydrophobic compounds.

french: Les lipopeptides forment des objets globulaires dans le cas des chaînes hydrophobes les plus courtes tandis qu'on observe des réseaux de fibres pour les composés plus hydrophobes.


english: Finally, the obtained motion signals from all developed and tested sensors were integrated in a retrospective motion correction method developed by our team.

french: Enfin, les signaux obtenus par les différents capteurs ont été intégrés dans une méthode de correction rétrospective de mouvements développée au sein du laboratoire.


english: So just to start off with some-- you maybe never even learned this.

french: Donc, juste pour commencer avec certains--vous peut-être jamais même appris cela.


english: I post under my real name _TAG_

french: Je publie sous mon vrai nom. _TAG_


english: I regret telling you.

french: Je regrette de te l'avoir dit.


english: Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town, is Panmure House.

french: A presque deux kilomètres d'ici, dans la vieille ville d'Édimbourg, se trouve Panmure House.


english: If you're nervous, I'll use two.

french: Si t'es inquiète, j'en mettrai deux.


english: Tom can be very charming.

french: Tom peut être très charmant.


english: The verdict and sort of the official voice on: "Who is Dr. Li? Is he a good guy or a bad guy?"

french: Le verdict, et en quelque sorte la voix officielle sur « Qui est Dr Li? Est-ce un gentil ou un méchant?


english: When the time came, every Gazan prayed regardless of where he was - at the construction site, at the machsom, on the road.

french: Quand c'était l'heure, chaque Gazaoui priait où qu'il se trouve – au chantier, au machsom, sur la route.


english: I can't express myself in French very well.

french: Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.


english: Abstract : The mitochondrion is an intracellular organelle responsible for the cellular energy production, by synthesizing ATP through the oxidative phosphorylation (OXPHOS).

french: Résumé : Un des rôles de la mitochondrie, qui possède son propre ADN (ADNmt), est la production de l'énergie nécessaire à la cellule, qu'elle synthétise sous forme d'ATP grâce aux oxydations phosphorylantes (OXPHOS).


english: Thus, and to answer our main question : "when and under what conditions is there an urban landscape?".

french: Ainsi, afin de répondre à l'interrogation centrale : Quand et sous quelles conditions y a-t-il des paysages urbains?.


english: My name is Adam Garone, and that's my story.

french: Je m'appelle Adam Garone, et vous venez d'écouter mon histoire.


english: But Britain will need to do a lot more if it is to meet its climate targets.

french: Cependant, la Grande-Bretagne devra faire beaucoup plus si elle veut atteindre ses objectifs climatiques.


english: This thesis demonstrates the viability of generic PBPK modeling for pyrethroids and the potential of such a model to improve the interpretation of pyrethroid exposure biomarkers.

french: Ce travail de thèse souligne la possibilité d'établir un modèle PBPK générique pour les pyréthrinoïdes et sur son applicabilité pour améliorer l'interprétation des biomarqueurs d'exposition aux pyréthrinoïdes.


english: In a first methodological part, I present three main types of image analysis methods that I used and helped to develop during my thesis.

french: Dans une première partie méthodologique, je présente trois grands types de méthodes d'analyse d'images que j'ai utilisées et contribué à développer au cours de ma thèse.


english: And then once it figures that out, in real time, it calculates the force distribution: how much force it needs to exert to the surface so it doesn't tip and doesn't slip.

french: et lorsqu'il a trouvé, il calcule en temps réel la distribution des forces. Quelle force il doit exercer sur la surface pour ne pas glisser ni perdre l'équilibre.


english: Sri Lanka Unites blog informs about a campaign titled S.H.O.W (Stop Harassment of Women) You Care which plans to engage nine hundred young men to travel on the busiest bus routes in Colombo and spread the words to stop violence against women.

french: Le blog Sri Lanka Unites informe de la campagne "S.H.O.W. (Stop Harassment of Women) You Care" , qui compte réunir neuf cents jeunes hommes pour qu'ils montent à bord des lignes d'autobus les plus empruntées à Colombo la capitale et mènent campagne auprès des voyageurs afin que le harcèlement des femmes cesse.


english: Allow me to introduce to you my friend Yamada.

french: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.


english: The optimal activation of NF-KappaB in response to the engagement of many immunoreceptors rely on the implementation of large signalosomes where specific adaptors are recruited and poly-Ubiquitinylated in a non-Degradative manner.

french: L'activation optimale de NF-ΚB en réponse à l'engagement de nombreux immunorécepteurs repose sur la mise en place de larges signalosomes dans lesquels des adaptateurs spécifiques sont recrutés et poly-Ubiquitinylés de façon non-Dégradative.


english: Thank you very much. �

french: Merci beaucoup. �


english: And on the actual test day, try taking deep breaths to counteract your body's flight/fight/freeze response.

french: Et le jour de l'examen, essayez de respirer profondément pour contrer la réponse de lutte/fuite/inhibition de votre corps.


english: Abstract : The Chapter 9 of Eurocode 3 is one of the most widely adapted codes for fatigue life prediction of welded joints, the drawback of this code being the single curve fatigue strength for each type of welded joint produced regardless of the type of steel used.

french: Résumé : Le chapitre 9 de L'Eurocode 3 est le moyen le plus utilisé par les ingénieurs pour prédire la durée de vie des joints soudés, mais ce code ne donne qu'une seule courbe de résistance en fatigue pour chaque type de joint soudé, quel que soit l'acier utilisé.


english: Co-transfections with variable quantities of pSI-mPitx1 and with constructs made with fragments of different lengths of the mHSPG2 promoter demonstrated a transcriptional activity and enhancement of this activity in presence of Pitx1, with variable results depending on cell types.

french: Des co-transfections avec des quantités variables de pSI-mPitx1 et avec des constructions comportant des fragments de différentes régions du promoteur mHSPG2 (jusqu'à 3926 pbs en amont de l'ATG) ont démontrées une activité transcriptionnelle et une stimulation de cette activité en présence de Pitx1, avec des résultats variables selon les types cellulaires.


english: Stock prices have climbes steadily since 2009 reaching new highs in recent months.

french: Le prix des actions a grimpé de façon constante depuis 2009 battant des records ces derniers mois.


english: I want to be able to speak Russian fluently.

french: Je veux pouvoir parler russe couramment.


english: The introduction of clonal propagation mode by grafting was gradually adopted.

french: L'introduction du mode de propagation clonal par greffage a été adoptée graduellement.


english: These foods have a high glycemic index, the amount that a particular food raises the sugar level in your blood.

french: Ces aliments ont un indice glycémique élevé, la quantité d'élévation de sucres qu'un aliment apporte à votre sang.


english: We showed that the configurations with a ratio close to the unit are most dangerous by generating a delamination, which continues under thermal cycling.

french: Nous avons montré que les configurations avec un rapport proche de l'unité sont les plus dangereuses en engendrant un délaminage, qui se poursuit sous cyclage thermique.


english: The PRC's population is aging, real wages are rising, and growth is moderating toward more sustainable rates.

french: La population de la République devient de plus en plus âgée, les salaires réels augmentent et le taux de croissance recule à un niveau plus durable.


english: The government may then elaborate other China-centered institutional arrangements to complement its trade strategy.

french: Il est possible que le gouvernement élabore ensuite d'autres arrangements institutionnels centrés sur la Chine pour compléter sa stratégie commerciale.


english: Through the joint approach, the two methods can be simply associated, in this case we speak of non-collaborative approach, or allowed to exchange some information in order to adapt each other.

french: Grâce à l'approche conjointe, on peut simplement les associer, on parle dans ce cas d'approche non-collaborative ou leur permettre en plus d'échanger des informations et de s'adapter l'une par rapport à l'autre et/ou vice versa.


english: To this end, an optoelectronic system of motion capture was used to measure these parameters on 17 expert swimmers in free swimming.

french: Pour cela, un système opto-électronique d'analyse cinématique, a permis de mesurer ces paramètres sur 17 nageurs experts.


english: Abstract : Ionising treatment against cancers such as conformal radiotherapy and hadrontherapy are planified with error margins that take into account statistics of tumour motions, for instance.

french: Résumé : Les traitements curatifs des cancers par irradiation avec des rayons ionisants tels que la radiothérapie conformationnelle et l'hadronthérapie sont plannifiés avec des marges d'erreur qui prennent en compte, entre autres, les statistiques de mouvements des tumeurs.


english: This represents the latest development in the scientific debate about how loss of biodiversity affects the way in which ecosystems function.

french: Il s'agit des derniers développements du débat scientifique sur la question de savoir comment le déclin de la biodiversité affecte le fonctionnement des écosystèmes.


english: According to the authors of the report, creating closer links with stakeholders should not be regarded as a bureaucratic necessity, but one that serves to strengthen risk management generally and the acceptance of a decision about how best to manage a particular risk.

french: Selon les auteurs du rapport, créer des liens plus étroits avec les parties prenantes ne devrait pas être considéré comme une obligation administrative, mais comme une action servant à renforcer la gestion des risques en général et à faciliter l'acceptation d'une décision sur la meilleure manière de gérer un risque particulier.


english: Well it's okay to not know.

french: Eh bien, c'est pas grave de ne pas savoir.


english: At the same time, object tracking has become, within years, a recurring problem in many domains and particularly in video-surveillance.

french: Parallèlement, le problème du suivi d'objets est devenu en quelques années un problème récurrent dans de nombreux domaines et notamment en vidéo-surveillance.


english: Can you loan me thirty dollars for a cab?

french: Peux-tu me prêter trente dollars pour un taxi?


english: I had to find the passage back To the place I was before

french: Je devais trouver le chemin du retour pour revenir à l'endroit où j'étais avant


english: However, what will happen with a view to data coordination and the facilitation of a comprehensive archive system beyond March 2009 is still uncertain, Dr Carlson added.

french: Toutefois, l'avenir de la coordination des données et de la mise en place d'un système complet d'archivage au-delà de mars 2009 demeure incertain, a ajouté M. Carlson.


english: Let's see if we can understand glucose response.

french: Voyons voir si on peut comprendre la réponse au glucose.


english: The main part of this thesis has been dedicated to the implementation of a Hamiltonian Monte Carlo algorithm suited for the parameter estimation of gravitational waves emitted by compact binaries composed of neutron stars.

french: La plus grande partie de ce travail de thèse a ainsi été dédiée à l'implémentation d'un algorithme de type Hamiltonian Monte Carlo adapté à l'estimation de paramètres pour les signaux d'ondes gravitationnelles émises par des binaires compactes formées de deux étoiles à neutrons.


english: In particular, we show that marginalising the amplitudes allows us to improve the sampling of a Gibbs algorithm in a supervised case (when the model's hyperparameters are known).

french: Plus précisément, nous montrons que la marginalisation des amplitudes permet une accélération de l'algorithme de Gibbs dans le cas supervisé (hyperparamètres du modèle connu).


english: In the perspective of health promotion, which seeks to empower people to become the actors of their own health, self-care may be operationalized in three dimensions: psychosocial life, general health, and disease.

french: Dans la perspective de la promotion de la santé qui permet aux personnes d'être les acteurs de leur propre vie, le PSS peut être analysé en 3 dimensions : la vie psychosociale, la santé physique et la maladie.


english: The small distances on the ground make for big problems in peace negotiations.

french: Les petites distances sur la terre font les grands problèmes lors des pourparlers de paix.


english: The landowner's land was divided up, and mom got a few hundred .

french: Les terres des propriétaires ont été divisées, et mère a eu quelques centaines .


english: Moreover, membrane processes are mainly performed in absence of chemical additives and phase change.

french: Par ailleurs, ces procédés se réalisent en absence des additifs chimique et changement de la phase.


english: The proteomic analysis from the "DNA pull-down" also reveals, with originality, the presence of heterogeneous ribonucleoproteins K and J (hnRNP K and J) on the NFKBIA gene promoter with a high recovery score among many other proteins and independently of any physical interaction with DDB2.

french: Notre analyse protéomique à révéler, avec un score élevé, la présence des protéines hnRNP K et J sur le promoteur du gène NFKBIA et d'une manière indépendante de toute interaction physique avec DDB2.


english: In other cases, the new product is better than the old products, and so a person gets switched over to a better product, and we pay for the impact, for the difference the new product makes.

french: Dans d'autres cas, le nouveau produit est meilleur que l'ancien, donc une personne peut changer pour le meilleur produit et nous payons pour cet impact, la différence apportée par le nouveau produit.


english: We can monitor the use of in-vehicle systems or mobile phones in terms of frequency, duration and traffic situation.

french: Nous pouvons surveiller l'utilisation des systèmes à bord ou du téléphone portable, en termes de fréquence, de durée et en situation de la circulation.


english: Engaging in video games at 12 is associated with an increase in reactive aggression (β=0.16) and inattentiveness and impulsivity (β = 0.09) at 13 for girls.

french: Quant aux filles, l'engagement dans les jeux vidéo à 12 ans est associé à une augmentation des comportements d'agressivité réactive (β= 0,16) ainsi que des comportements d'inattention et d'impulsivité (β = 0,09) à 13 ans.


english: I'll stand by you no matter what others may say.

french: Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.


english: How do you intend to fix this?

french: Comment avez-vous l'intention de réparer ça?


english: You can donate and support our cause

french: Vous pouvez faire un don pour soutenir notre cause


english: In the use of external representations on digital and stereoscopic media, the durations invested by learners with high spatial abilities are higher than those of learners whose spatial abilities are lower, although these latter use them earlier.

french: Dans le recours aux représentations externes sur supports numériques ou stéréoscopiques, les durées investies par les apprenants à capacités spatiales élevées sont supérieures à celles investies par des apprenants dont les capacités spatiales sont plus faibles, qui y recourent plus tôt.


english: Many applications need to rank objects according to certain criteria, as simple as ranking students in a class according to average grades, or more complicated as ranking universities.

french: De nombreuses applications ont besoin de classifier des objets en fonction de certains critères, parfois simple comme de classifier les étudiants dans une classe en fonction de relevé de notes ou plus compliqué comme le classement des universités.


english: He had to... do that.

french: Il devait le faire. Il le fallait.


english: For organisations in Member States and associated countries, the mobility must be towards the other third country partners, and vice-versa.

french: Pour les organismes se trouvant dans les États membres et pays associés, la mobilité doit être axée vers les partenaires des autres pays tiers et vice-versa.


english: One country, two systems.

french: un pays, deux systèmes.


english: This goal is achieved following three approaches: 1) comparison of MHD-DW models with the kinematics of HH 212 jet observed by ALMA at high angular resolution.

french: Cette problématique est abordée selon trois axes complémentaires i) confrontation des modèles théoriques de vent de disque MHD à la dynamique du jet de HH212 observé par ALMA à haute résolution angulaire.


english: Don't forget to include me in the count.

french: N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.


english: The police and the military are taking brutal measures on protesters and a number of people have been killed in the past few months.

french: La police et l'armée ont pris des mesures brutales contre les manifestants, ce ont été tuées durant ces manifestations ces derniers mois.


english: I have also obtained near-infrared spectra of asteroids designated as targets of the space missions.

french: J'ai aussi obtenu des spectres en proche infrarouge des astéroïdes désignés comme cibles des missions spatiales.


english: A disruption of the Akt/GSK-3 pathway has been linked to several pathologies such as depression, schizophrenia and the bipolar disorder.

french: Une perturbation de la voie de signalisation Akt/GSK-3 a été reliée à plusieurs pathologies telles que la dépression, la schizophrénie et les troubles bipolaires.


english: The most efficient microRNA directly interacts with β-catenin mRNA through a unique site localized in 3' untranslated region and blocks HBL tumor growth on CAM.During my thesis I developed a new animal model to study HBL that allows modelling rapid tumor growth and testing the impact of therapeutic molecules.

french: Le miARN le plus efficace interagit avec l'ARNm de la β-caténine via un site unique localisé dans sa région 3' non traduite et bloque la croissance des tumeurs d'HBL sur la CAM.Durant ma thèse j'ai développé un nouveau modèle animal d'étude de l'HBL qui permet de modéliser la croissance tumorale et de tester l'impact de molécules thérapeutiques.


english: In this context, we propose a novel descriptor entitled the Skeleton End Points descriptor (SEP) in order to better characterize spiculations in mass contour while respecting the scale invariance.

french: Dans ce contexte, nous proposons un nouveau descripteur intitulé les points terminaux du squelette (SEP) afin de caractériser les spiculations du contour des masses tout en respectant l'invariance à l'échelle.


english: In other words, it wishes to get an automatic method to analyze crashtests simulations to capitalize their results in a database of simplified models.To meet this goal, we decide to use the multi-body model theory.

french: En d'autres termes, elle souhaite disposer d'une méthode d'analyse automatique de simulations de crashtests afin de capitaliser leurs résultats dans une base de données de modèles simplifiés.Pour répondre à cet objectif, nous développons une méthode permettant d'extraire des simulations de crashtests les données nécessaires à la construction d'un modèle multi-corps de substitution : CrashScan.


english: Our proposal is based on a logic of integrated pest management (IPM) and focuses on the prevention and early detection of possible infestations, in order to preserve stocks and avoid reaching high level of economic loss.

french: Notre proposition est fondée sur une logique de protection intégrée et privilégie la prévention et la détection précoce d'éventuelles infestations, ce afin de préserver les stocks et d'éviter d'atteindre un stade de perte économique trop élevé.


english: To illustrate the points of convergences and divergences between these two rights, it was necessary to us to analyze the civil sanctions, administrative and penal in the two countries on the basis of in entirety of the law the labour French of before the reform of the law of bearing 13 July 1973 on the control of the real and serious cause of the dismissal until our days in particular the law of June 28 2008 studies on the modernization of the labour market with the example of the article L 1237-11 bearing conventional rupture of the contract of employmentOf this comparison, it appeared relevant to me to make suggestions to improve the law the labour Malian to the image of the French right all while adapting it preparatory project single of the O.H.A.D.A on the law the labour African because of the development of the economic and social market of the world and the place that y occupies in West Africa.

french: Pour illustrer les points de convergences et de divergences entre ces deux législations, il nous a été nécessaire d'analyser les sanctions civiles, administratives et pénales dans les deux pays sur la base de l'étude en entier du droit du travail français d'avant la réforme de la loi du 13 juillet 1973 portant sur le contrôle de la cause réelle et sérieuse du licenciement jusqu'à nos jours notamment la loi du 28 juin 2008 sur la modernisation du marché du travail avec l'exemple de l'article L.1237-11 portant la rupture conventionnelle du contrat de travailDe cette comparaison, il m'a paru pertinent de faire des suggestions pour améliorer le droit du travail malien à l'image du droit français tout en l'adaptant l'avant projet unique de l'O.H.A.D.A sur le droit du travail africain à cause du développement du marché économique et social du monde et de la place qu'y occupe en Afrique de l'Ouest.


english: We also consider how the mixing-current technique is modified in the limit where the tunneling rate becomes comparable to the resonating frequency of the mechanical oscillator.

french: Nous considérons également comment la technique du mélange des courants est modifiée dans la limite où le taux de transmission tunnel devient comparable à la fréquence de résonance de l'oscillateur mécanique


english: A gradual symptom is obtained according to the type and from of the extent fault.

french: Un symptôme graduel est obtenu en fonction du type et de l'ampleur du défaut.


english: Abstract : The aim of this work was to study the lower limbs mechanical capabilities and their involvement in explosive movement performance using theoretical integrative approaches.

french: Résumé : Le but de ce travail était d'étudier les capacités mécaniques des membres inférieurs et leur implication dans la performance lors de mouvements explosifs par l'utilisation d'approches théoriques intégratives.


english: You're doubling down to a much bigger rocket called the BFR, which stands for ...

french: Vous redoublez d'efforts avec une fusée bien plus grande appelée BFR, ce qui signifie...


english: The pH ranges of conductivity and turbidity and flow concentrations of various pollutants parameters (SS, COD, major cations and anions) were determined.

french: Les gammes de pH, de conductivité et de turbidité, ainsi que les flux de concentrations de divers paramètres polluants (MES, DCO, cations et anions majeurs) ont été déterminés.


english: We then apply the SUSHI scheme to the same problems as well as to a three dimensional saltpool problem.

french: Nous appliquons ensuite la méthode de volumes finis généralisés SUSHI pour la simulation des mêmes problèmes ainsi que celle d'un problème de bassin salé en dimension trois d'espace.


english: Remove the pipe plug from the air gun connection fitting

french: Retirer le bouchon du tuyau le raccord pistolet à air


english: (Laughter) So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution.

french: (Rires) Donc en résumé, nous avons besoin d'un changement drastique dans la façon de penser et de nous comporter, mais nous n'avons pas besoin d'une révolution ouvrière.


english: We dominate eSports globally.

french: Nous dominons les sports électroniques au niveau mondial.


english: I give him 100 of these.

french: Je lui en donne 100.


english: In the second essay, I extend the analysis of the first essay by using recursive preferences (as those proposed by Epstein - Zin) and by allowing the conditional volatility of the shocks to be time - varying.

french: Dans le deuxième article, je fais une extension du premier article en utilisant des préférences récursives de type Epstein -- Zin et en permettant aux volatilités conditionnelles des chocs de varier avec le temps.


english: But no big deal because we're not going to die!

french: Mais c'est pas grave, parce qu'on va pas mourir.


english: But only when Robert Kennedy decided he would come -- I had gone to testify about the Head Start program, because they were attacking.

french: Mais ce n'est que quand Robert Kennedy a décidé de venir -- j'avais témoigné sur le programme Head Start, parce qu'ils attaquaient --


english: AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

french: AV : Nous avons un peu l'impression que le bonheur dont nous avons parlé, provient vraiment de l'entrée dans le monde des parents -- et dans celui de n'importe quelle relation durable -- avec les fausses espérances.


english: understand the effects of information and mobility strategies based on human behaviour models, as well as to ensure the acceptability of future mobility concepts.

french: comprendre les effets des stratégies d'information et de mobilité basées sur des modèles de comportements humains, ainsi que d'assurer l'acceptabilité des concepts de mobilité futurs.


english: In fact, Sub-Saharan Africa is less industrialized today than it was in the 1980's.

french: En fait, l'Afrique sub-saharienne est moins industrialisée aujourd'hui qu'elle ne l'était dans les années 1980.


english: It's a full dossier on everything you would need to know about Sharon Boone.

french: C'est un dossier entier sur tout ce que vous devez savoir sur Sharon Boone.


english: It is roughly the amount of people that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

french: C'est environ le nombre de personnes qui étaient dans mon avion de New Jersey à Vancouver.


english: My name is Safia Elhillo, and this poem is called "to make use of water."

french: Je m'appelle Safia Elhillo et ce poème s'intitule « De l'usage de l'eau ».


english: Consumers are getting the power to decide what they want to buy, when they want to buy it, how they want to buy it, how they want to social.

french: Les consommateurs reçoivent le pouvoir de décider ce qu'ils veulent acheter, quand ils le veulent, comme ils le veulent, et au niveau de socialisation voulu.


english: Two complementary axes have been developed in order to answer to these problematics: the synthesis and characterization of phosphonated products on the one hand, and the preparation and the study of "guest / host" materials on the other hand.

french: Dans ce cadre, deux axes complémentaires ont été développés: la synthèse et la caractérisation de produits phosphonés d'une part et la préparation et l'étude de matériaux de type « hôte / invité » d'autre part.


english: The analysis of different truncated forms of ZEBRA revealed that the minimal domain (MD) required for internalization was spanning residues 178-220.

french: L'analyse de différentes formes tronquées de ZEBRA a permis de mettre en évidence que le domaine minimal (MD) nécessaire à l'internalisation inclut les résidus 178-220.


english: It's so nice to see you.

french: Ravi de vous voir.


english: At the beginning of the Afghan campaign many military "experts" feared that the US would face a similar fate.

french: Au début de la campagne afghane, beaucoup d'" experts " militaires craignaient que les Etats-Unis ne doivent affronter un destin semblable.


english: Predicted peptides of casein kinase 2 (CK2), a kinase known to be involved in the circadian clocks of other eukaryotes, were found to include many RNA binding proteins.

french: Plusieurs peptides identifiés comme étant phosphorylés par la Casein Kinase 2 (CK2), une kinase connue pour être impliquée dans l'horloge circadienne des eucaryotes, proviennent de diverses protéines de liaison à l'ARN.


english: Last but not the least, the massive deployment of coherent systems as well as the realization of future chip-scale atomic clocks require the implementation of optical sources with narrow spectral linewidth otherwise the sensitivity to the phase noise of both transmitters and local oscillators can strongly affect the bit error rates at the receiver.

french: Par ailleurs, le déploiement massif des systèmes cohérents mais également la conception des futures horloges atomiques sur puces nécessite l'utilisation de sources optiques à faible largeur de raie et ce afin de limiter la sensibilité de la réception au bruit de phase du transmetteur et de l'oscillateur local et induire un taux d'erreur binaire important.


english: To this aim, one of the possible approaches is using hidden Markov models : we assume that the evolution of the weather variables are governed by a latent variable that can be interpreted as a weather type.

french: L'une des approches possibles pour atteindre cet objectif utilise les modèles de Markov caché : l'évolution des variables à modéliser est supposée dépendre d'une variable latente que l'on peut interpréter comme un type de temps.


english: Abstract : We have developed a decisively new type of high-resolution atomic force electrochemical microscopy (AFM-SECM), we label mediator-tethered AFM-SECM or MT/AFM-SECM, where the redox ferrocene (Fc) mediator is tethered to the AFM-SECM probe via nanometer long, flexible PEG chains.

french: Résumé : Ce travail de thèse a été consacré à la mise au point d'une nouvelle microscopie électrochimique à force atomique (AFM-SECM) à haute résolution, totalement innovante, désignée par l'acronyme MT/AFM-SECM pour « Mediator Tethered–AFM/SECM », et pour laquelle le médiateur rédox ferrocène (Fc) est lié à la micro-électrode sonde combinée par le biais de chaînes flexibles polyéthylène glycol (PEG).


english: But please don't give up yet.

french: Mais s'il vous plaît ne pas renoncer encore.


english: But perhaps the biggest surprise, especially for netizens, was the announcement of Slim Amamou, blogger, activist and Global Voices contributor, as Secretary of State for Sports and Youth Affairs.

french: La plus grande surprise de la journée d'hier a sans doute été la nomination de Slim Amamou, blogueur, activiste, contributeur de Global Voice, comme secrétaire d'état à la jeunesse et aux sports.


english: Those are some of the core beliefs at the heart of addiction.

french: Ce sont quelques-unes des croyances fondamentales au cœur de la dépendance.


english: Second thing is, if God ever asks you a question, he already knows the answer.

french: La deuxième chose est, que si il arrivait que Dieu vous pose une question, il connait déjà la réponse.


english: So again, the really important question is what happens when we change the statistical data ever so slightly.

french: A nouveau, la question vraiment importante est ce qui arrive quand nous changeons les données statistiques, juste légèrement.


english: Only now do places like dolmen mall and port grand have wheelchair access but something like the flooring at port grand is not convenient for wheelchairs as well as there is no access to the shops / mall as there are steps.

french: Désormais, seuls les centres commerciaux tels que Dolmen ou Portgrand possèdent des accès pour chaise roulante mais le revêtement du sol à Portgrand n'est pas pratique pour les chaises roulantes, de plus il est impossible d'accéder aux magasins en raison des marches.


english: Every day, thousands of times a day, prosecutors around the United States wield power so great that it can bring about catastrophe as quickly as it can bring about opportunity, intervention, support and yes, even love.

french: Des milliers de fois par jour, des procureurs aux États-Unis exercent un pouvoir si grand qu'il peut entraîner une catastrophe aussi vite qu'une opportunité, une intervention, du soutien et oui, même de l'amour.


english: We notably show that, contrary to other types of algorithms, this family is adaptive to a broad spectrum of structural assumptions, without the need to know and specify the parameters controlling these hypotheses.

french: Nous montrons en particulier, que contrairement à d'autres types d'algorithmes, cette famille s'adapte à ces hypothèses sans avoir à spécifier les paramètres qui les contrôlent.


english: It is based on the collection of two different types of discourse, one controlled and one more spontaneous in order to mobilize the two theoretical frameworks we mentioned.

french: Il repose sur le recueil de deux types de discours différents, l'un contrôlé, l'autre spontané, afin de favoriser l'analyse des deux plans théoriques.


english: Think of the cell as a hardware. Think of the genes as a software. And in the measure that you begin to think of life as code that is interchangeable, that can become energy, that can become food, that can become fiber, that can become human beings, that can become a whole series of things, then you've got to shift your approach as to how you're going to structure and deal and think about energy in a very different way.

french: Imaginez les cellules comme du matériel informatique. Imaginez les gènes comme un logiciel. Et dans la mesure où vous commencez à imaginer la vie comme un code qui est interchangeable, cela peut devenir de l'énergie, cela peut devenir de la nourriture, cela peut devenir des fibres, cela peut devenir des êtres humains, cela peut devenir toute sorte de choses. Alors vous devez changer votre approche en ce qui concerne la façon très différente dont vous aller structurer et vous occuper et penser à l'énergie.


english: So at one end we've got falling interest in education in math, and at the other end we've got a more mathematical world, a more quantitative world than we ever have had.

french: D'un côté il y a un intérêt décroissant pour l'apprentissage des maths, et de l'autre il y a un monde encore plus mathématique, encore plus quantitatif que par le passé.


english: Before Grandfather's diary gets here, I wanted to clean a little.

french: Avant l'arrivée du journal de mon grand-père, je voulais faire un peu de nettoyage.


english: Along the way, we visited some of those strangers who'd written to me.

french: Au passage, nous avons rendu visite à certains des inconnus m'ayant écrit.


english: The ANRS 12126 Bophelo Pele project was implemented following the international recommendations in the community of Orange Farm (South Africa), site of the first MC randomized controlled trial, and target community of this strategy.

french: Le projet ANRS 12126 Bophelo Pele a été implémenté à la suite des recommandations internationales dans la communauté d'Orange Farm, en Afrique du Sud, site du premier essai randomisé contrôlé sur la CM, et communauté cible de cette stratégie.


english: This is an interesting program.

french: C'est un programme intéressant.


english: Super String Theory... Chaos Math... Advanced Algorithms

french: La théorie des cordes... la théorie du chaos... des algorithmes avancés...


english: Recent studies have shown that oxidase proteins, called TETs, can catalyze the oxidation of 5-methylcytosine (5 mC) and generate oxidized derivatives thereof, raising the question of the biological role of the oxidized forms of 5mC.

french: Des études récentes ont montré que des protéines de type oxydases, nommées TET, peuvent catalyser l'oxydation de la 5-méthylcytosine (5mC) et générer des dérivés oxydés de celle-ci ce qui soulève la question du rôle biologique des formes oxydées de la 5mC.


english: Do you have any beer?

french: Avez-vous une quelconque bière?


english: The hygroscopicity of these particles is an important parameter which describes their capacity to increase their diameters by water condensation according to the relative humidity.

french: L'hygroscopicité de ces particules est un paramètre important qui décrit leur capacité à augmenter leurs diamètres par condensation de vapeur d'eau en fonction de l'humidité relative.


english: So now they've really got things going and now they really have to come up with a creative solution to the problem and, of course, at the Cold War we've removed a lot of engineering graphics and ideation and creativity from the curriculum, and so they are at a loss as to how to do those things.

french: Alors maintenant, ils ont vraiment fait avancer les choses et à présent, ils doivent vraiment aboutir à une solution créative au problème et, bien sûr, durant la guerre froide, nous avons supprimé nombre de techniques graphiques, la formation des idées, la créativité du programme ; et c'est donc une perte sur la façon de faire ces choses.


english: They found high levels of mercury in the seals analysed, reflecting the seals' fish-based diet and the high levels of mercury contamination found in the North Sea, although there was wide variation between individuals.

french: Ils ont découvert que ces niveaux élevés de mercure reflétaient l'alimentation riche en poisson des phoques et les niveaux élevés de contamination au mercure répertoriés dans la mer du Nord, en notant tout de même une variation importante entre les individus.


english: Abstract : This research examines the difficulties raised by the learning of light interference.

french: Résumé : Ce travail analyse les difficultés soulevées par l'étude des interférences lumineuses.


english: But their world remains self-enclosed.

french: Mais leur monde reste replié sur lui-même.


english: Tewolde Berhan Egziabher, director general of Environmental Protection Authority in Ethiopia explains:

french: Tewolde Berhan Egziabher, le directeur général de l'autorité de protection de l'environnement en Éthiopie explique:


english: No one really knows what a UFO looks like.

french: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.


english: The FCL-like Precautionary and Liquidity Line, which has an even lower bar for eligibility, has only two takers.

french: La Ligne de Liquidité et de Précaution, semblable à la LCM et qui dispose d'un seuil d'admission encore plus faible, n'a trouvé que deux preneurs.


english: The thesis contributes to theoretical knowledge around the concept of personhood in advanced dementia and to rethink possible interventions with these residents in terms of individual support and presence.

french: La thèse permet d'alimenter les connaissances théoriques autour du concept de personhood à un stade avancé des TNC majeurs et de repenser l'intervention possible auprès de ces résidents en termes d'accompagnement et de présence.


english: So as I say on my blog, when a column in which I was talking about Bollywood was published with the word "Hollywood" carefully and consistently replacing "Bollywood" throughout, I decided it was time to abandon the local print media and strike out on my own.

french: Comme je le raconte sur mon blog, quand une chronique où je parlais de Bollywood a été publiée avec le mot "Bollywood" remplacé tout du long par le mot "Hollywood", j'ai décidé qu'il était temps d'abandonner la presse écrite locale et de commencer à faire quelque chose par moi-même.


english: And then users can set up their own personal watch list.

french: Et les utilisateurs peuvent paramétrer leur propre liste de suivi.


english: The share of the working-age population is rising faster in Africa than in any other region.

french: La part de la population en âge de travailler augmente plus vite en Afrique que dans n'importe quelle autre région.


english: putting in place a minimum wage is an effective and efficient method of intervening in the market to generate distributive social welfare, but only if there is a substantial lot of low-income workers languishing below the bar to be set.

french: Mettre en place un salaire minimum est une méthode utile et efficace d'intervention sur le marché pour générer une assistance sociale distributive mais seulement s'il y a une quantité substantielle de travailleurs à bas revenu qui languit en dessous de la barre à fixer.


english: Links to related news and/or articles:

french: Liens aux actualités et/ou articles connexes:


english: My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.

french: Mon violoncelle et ma voix sont disposés pour créer ce grand tableau sonore.


english: There would be a choice of a city which you could go to which could be in Honduras, instead of hundreds of miles away in the North.

french: Ce serait un choix d'une ville où vous pourriez aller qui pourrait être au Honduras, au lieu dêtre à des centaines de kilomètres au Nord.


english: We have to try this.

french: Nous devons essayer ça.


english: I use a Bayesian approach based on the FFM theory and an automatic classification of the seismic events that do not have the same source mechanisms.

french: J'utilise une approche Bayésienne basée sur la théorie de la FFM et sur un outil de classification automatique des signaux ayant des mécanismes à la source différents.


english: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.

french: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.


english: Dr Sabbioni believes that such research should be funded at EU level because 'cultural heritage is a common property, and is the basis of our common identity,' she told CORDIS News.

french: Selon les déclarations qu'elle a faites à CORDIS News, Mme Sabbioni elle estime qu'une telle recherche devrait être financée au niveau de l'UE parce que "le patrimoine culturel est une propriété commune et la base de notre identité commune".


english: This platform allowed us to show that the influence of the motion on image quality depended on the size, the shape and the contrast of the studied object.

french: Cette plate-forme nous a permis de montrer que l'influence du mouvement dépendait de la taille, de la forme et du contraste de l'objet étudié.


english: Nevertheless, the recent literature reviews highlight the need to pay more attention to the educational facets of these innovative learning environments.

french: Cependant, les récentes revues de littérature du domaine mettent en exergue la nécessité de se préoccuper davantage des facettes pédagogiques liées à ces environnements informatiques innovants dédiés à l'apprentissage pratique.


english: And I remember watching the discussion on television and thinking how interesting it was that the separation of church and state was essentially drawing geographical boundaries throughout this country, between places where people believed in it and places where people didn't.

french: Et je me rappelle avoir regardé le débat à la télé, et avoir trouvé intéressant que la séparation de l'Eglise et de l'Etat trace de nouvelles frontières géographiques au travers du pays, entre les endroits où les gens y croyaient et ceux où ils n'y croyaient pas.


english: We are a very new company and this is a dream start for us.'

french: Nous sommes une toute nouvelle société et cest un lancement de rêve pour nous."


english: Most of you are probably like me -- lucky.

french: La plupart d'entre vous êtes sûrement comme moi, chanceux.


english: Well, we went to Brazil to meet Dr. Jose Goldemberg.

french: » Nous sommes allés au Brésil voir le Dr. Jose Goldemberg.


english: This is a great idea, and shows just how much they're thinking about things differently, as many normal users of blogging platforms can't figure out how to host podcasts or audio files to get them out in the public.

french: C'est magnifique, et cela démontre comment ils ont pensé aux solutions différemment, car beaucoup d'utilisateurs de plateformes de blogs ne savent pas comment et où héberger des podcasts ou fichiers audio pour les rendre disponibles en ligne pour les internautes.


english: Furthermore, ex-vivo and in-vivo exposures were conducted using genotoxic models with different modes of action.

french: Ainsi, des expositions ex vivo et in vivo ont été conduites en utilisant une variété de génotoxiques modèles présentant différents modes d'actions.


english: However, around the seventies came a female Jewish literary production that has achieved international fame.

french: Cependant, aux environs des années soixante-dix surgit une production littéraire juive féminine que de nos jours a atteint une renommée internationale.


english: But in the internet age, what we've seen as a fight about copyright, about the scope of copyright, waged most consistently in the context of the battle over artists' rights, in particular, in the context of music, where massive 'sharing' - sharing which is technically illegal - has lead to a fight fought by artists and especially by artists' representatives.

french: Mais à l'ère de l'internet, ce que nous avons vu, c'est une bataille sur le droit d'auteur, sur l'étendue du droit d'auteur, menée de la façon la plus systématique dans le contexte de la bataille sur les droits des artistes, en particulier dans le contexte musical, où un "partage" massif - techniquement illégal - a mené à une lutte menée par les artistes, et surtout par leurs représentants.


english: By its aims and collection, it plays a role similar to a national library for this nordic European culture.

french: De par ses objectifs et ses collections, elle joue, pour cette culture nordique européenne, un rôle qui est similaire à celui d'une bibliothèque nationale.


english: Stay only in the place of seeing. Just observing, but I am not this thing.

french: Reste seulement à l'endroit d'observation, en constatant seulement : mais je ne suis pas cette chose.


english: They're ostentatious, made to be seen.

french: Ils sont ostentatoires, ils sont faits pour ête vus.


english: The results presented in this thesis suggest that Stau1 can stimulate the translation of a specific subset of mRNAs in the cell, letting us look at Stau1's implication in different processes from a new point of view.

french: Les résultats présentés dans cette thèse suggèrent donc que Stau1 est en mesure de stimuler la traduction d'une sous-population précise d'ARN messagers au sein de la cellule permettant ainsi de jeter un regard nouveau sur l'implication de cette protéine dans divers phénomènes au sein de l'organisme.


english: We can be like a new kind of first responder, like the one to take the first courageous step toward the other, and to do something or try to do something other than rejection or attack.

french: Nous pouvons être un nouveau genre de premiers intervenants, comme celui qui fait le premier pas courageux vers l'autre et fait quelque chose, ou essaye de faire quelque chose, qui n'est ni du rejet ni de l'attaque.


english: I'm back now, so we can start.

french: Me voici de retour, nous pouvons commencer.


english: Our results show that a using a previous source reconstruction of cortical activity through inverse problem and computing long distance interaction measures improve the performance of the device.

french: Nos résultats montrent que la reconstruction préalable de l'activité corticale par problème inverse, ainsi que l'utilisation de mesures d'interaction à distance permettent d'améliorer les performances du dispositif.


english: Abstract : One important issue of research in Ecology is to understand how anthropogenic activities are influencing biodiversity and what are the consequences on ecosystem functioning.

french: Résumé : Un des enjeux importants de l'écologie est de comprendre comment les pratiques anthropiques affectent la biodiversité et quelles en sont les conséquences sur le fonctionnement des écosystèmes.


english: So a few years ago, I asked myself,

french: Donc, il y a quelques années, je me suis demandé,


english: We interpret this as a blatant attempt to frighten and silence the voices of dissidents who question the healthcare politics of the Catalan government.

french: Nous considérons cette plainte comme une tentative de faire taire et d'intimider les voix qui osent s'élever pour remettre en question le système de santé du gouvernement catalan.


english: And I want to engage myself in the bright future for my children and the children of my children, and I will not marry-off my 13 year-old daughter," -- what happens too often in Afghanistan.

french: Et je veux m'engager dans la voie d'un futur heureux pour mes enfants et les enfants de mes enfants, je ne marierai pas ma fille de 13 ans" -- ce qui arrive trop souvent en Afghanistan.


english: And as use of computers and related technologies spread over the years, the library users began accessing and managing information on their own thus alienating librarians from their role as information gate-keepers.

french: Et comme l'utilisation des ordinateurs et des technologies connexes se sont répandues au fil de ces années, les usagers de la bibliothèque ont commencés à accéder et à gérer l'information eux-mêmes, confinant ainsi les bibliothécaires à leur rôle de gardiens de l'information.


english: Other kinds of supra-national structures and alliances that help countries to recognize and advance common interests have a similar impact.

french: D'autres structures ou alliances supranationales permettant aux pays qui les composent de formuler et de défendre des intérêts communs ont des visées semblables.


english: In fourth grade, she decided that I should attend a private school in order to receive the best education possible.

french: En CM1, elle a décidé que je devais aller dans une école privée afin de recevoir la meilleure éducation possible.


english: I shall first study the movements of musicians, artists, printers and musical sources, and shall analyse besides some works by the composer.

french: Il s'agit, dans un premier temps, d'étudier la circulation des musiciens, artistes, imprimeurs et sources musicales mais également d'analyser certaines œuvres du compositeur.


english: He is making cookies.

french: Il est en train de faire des cookies.


english: For those of you that have the authority to move forward towards transparency: it's time to move forward.

french: Pour ceux d'entre vous détenant le pouvoir pour progresser vers la transparence, l'heure est venue de le faire.


english: Moreover, the utilization of these materials in the form of thin layers makes it possible to release from limitations imposed by the bulk materials.

french: De plus, l'utilisation de ces matériaux sous forme de couches minces permet de s'affranchir des contraintes et des limitations imposées par le cristal massif.


english: I actually don't remember the first time that I heard it.

french: En fait, je ne me souviens pas la première fois que je l'ai entendu.


english: "Mom, are you aware that you just went through two red lights?"

french: "Maman, tu te rends compte que tu viens de brûler deux feux rouges?"


english: I'd argue that in the last 20 years, something more fundamental has changed than just new tech.

french: Je dirais que depuis 20 ans, une chose fondamentale a changé, pas seulement la technologie.


english: The four lucky finalists who were chosen from hundreds of registered candidates, are current President Mahmoud Ahmadinejad, former Prime Minister Mir-Hossein Mousavi, ex-parliamentary speaker Mehdi Karroubi and the former head of Iran's Revolutionary Guard, Mohsen Rezai.

french: Les quatre heureux finalistes, qui ont été choisis parmi des centaines de candidats inscrits, sont l'actuel président Mahmoud Ahmadinejad, l'ancien Premier ministre Mir-Hossein Mousavi, l'ex-président du parlement Mehdi Karroubi et l'ancien chef de la Garde révolutionnaire d'Iran, Mohsen Rezai.


english: They have been compared to astronauts -- these elder navigators who sail vast open oceans in double-hulled canoes thousands of miles from a small island.

french: On les a comparés à des astronautes -- ces anciens navigateurs qui naviguaient sur de vastes océans ouverts dans des canoës à double coques sur des milliers de kilomètres depuis une petite île.


english: This study was particularly focused on the contribution of SRF to the energy balance and impact of critical gas emissions such as CO2, CO and HCl.

french: Cette étude a particulièrement été focalisée sur la contribution de CSR au bilan énergétique et à l'impact des émissions des gaz critiques tels que le CO2, le CO et l'HCl.


english: [Deputy Director, Park Hae Young Suspended in violation of duty regulations]

french: Directeur Adjoint, Park Hae Young suspendu pour violation du règlement


english: Another boy says, "What about those belts?"

french: Un autre garçon dit, " Et les ceintures ! "


english: With a referendum on the UK's continued EU membership set to take place before the end of 2017, the talks are the first step toward negotiating changes which, EU leaders hope, will convince British voters to choose Europe.

french: À l'approche d'un référendum prévu d'ici la fin de l'année 2017 autour du maintien du Royaume-Uni dans l'UE, ces discussions constituent un premier pas vers des changements en matière de négociations qui – c'est en tout cas ce qu'espèrent les dirigeants de l'UE – pourraient permettre de convaincre les électeurs britanniques de choisir l'Europe.


english: Concerning the structural load (dynamic pressure), an applied research aims at validating coupled fluid/structure interaction methods to measure the blasting shock wave, to develop uncoupled fluid/structure interaction methods to enable the analysis of complete and complex structures, and to develop a numerical method for the coupling of a structure immersed in a fluid.

french: Concernant le chargement structural de type pression dynamique, une recherche appliquée vise à valider des méthodes d'interaction couplées fluide/structure pour mesurer l'onde de souffle, à développer d'autres méthodes d'interaction découplées fluide/structure pour permettre l'analyse de structures complètes et complexes, et à développer une méthode numérique pour le couplage d'une structure immergée dans un fluide.


english: Now what about goals?

french: Maintenant, quels sont les buts?


english: Finally, the third part of this work analyzes the effects of temperature and congeners on the development of individuals and shows that both the behavior of thermoregulation and the action of congeners impact the temperature selected by larvae, and therefore, their development.

french: Enfin, ce travail analyse l'effet de ces stratégies comportementales sur le développement des individus.Nous montrons que le comportement de thermorégulation et l'action des congénères affectent la température sélectionnée par les larves, et donc, leur développement.


english: So here's a sample one.

french: Voici un échantillon.


english: In fact, we have a pitifully poor understanding of how organisms work -- even cells we're not really too good on yet.

french: En réalité, nous avons une compréhension de la façon dont les organismes fonctionnent qui fait pitié par sa carence -- même pour ce qui est des cellules, on n'est vraiment pas encore très forts.


english: These targets should be fully embraced, and policymakers should continue to encourage major investments in broadband, as well as in the infrastructure needed to support the wireless devices in which we have all come to depend.

french: Il est nécessaire que de tels objectifs soient pleinement suivis, et que les dirigeants continuent d'encourager d'importants investissements dans le haut débit, ainsi que dans les infrastructures nécessaires en appui des appareils sans fil dont nous avons tous appris à dépendre aujourd'hui.


english: But here was this kid who loved Transformers and Snoopy and the Ninja Turtles, and the characters that I read about, I fell in love with, and they became my friends.

french: Moi, j'étais le gamin qui aime Transformers, Snoopy et les Tortues Ninja, et les personnages des livres, dont je tombais amoureux, et ils devenaient mes amis.


english: Which is: play perfectly slowly before you speed it up.

french: Qui est : jouez doucement et parfaitement avant d'accélérer.


english: In contrast, allergen-specific CD4+ T cells from allergic patients are bona fide Th2 cells confirming the role of such cells in the induction and amplification of allergic inflammatory responses.

french: A l'inverse, chez les patients allergiques, ces cellules sont clairement de type Th2 confirmant leur rôle dans l'induction et l'amplification des réponses allergiques.


english: Several bloggers reported new demonstrations in Tabriz and Urmia in Iran's Azarbaijan's region on Saturday to call on Iran government to save dying Urmia Lake.

french: Plusieurs blogueurs signalent de nouvelles manifestations samedi dans les villes de Tabriz et Urmia situées dans la région de l'Azerbaïdjan iranien pour appeler le gouvernement à sauver le lac Urmia .


english: 'No, I didn't notice.

french: "Non, je n'ai pas remarqué.


english: All these experiments made it possible to verify, on the one hand,the poor robustness of traditional approaches (GMP/DDR) and, on the other hand, the stability of the performance of the TPM approach, whatever the scenario envisaged.

french: L'ensemble de ces expérimentations ont permis de vérifier d'une part la faible robustesse des approches classiques (GMP/DDR), d'autre part la stabilité des performances de l'approche TPM quel que soit le scenario envisagé.


english: Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits.

french: Allez sur ClimateCrisis.org ou CarbonCalculator.com (ou CompensationCO2.fr ou ActionCarbone.org - n.d.t.) et achetez des crédits-carbone.


english: Stimulating new approach

french: Une nouvelle approche, stimulante


english: setting up the basis of a European innovation system by networking players, promoting cooperation, breaking down barriers, and encouraging transnational learning;

french: jeter les bases d'un système d'innovation européen en mettant en réseau des acteurs, en stimulant la coopération, en supprimant les barrières et en encourageant l'apprentissage transnational;


english: Time withers the roses, but wears down the thorns.

french: Le temps fane les roses, mais use les piquants.


english: Surfers, for example, know this incredibly.

french: Les surfeurs, par exemple, le savent très bien.


english: In an increasingly commercialized and individualistic society, however, such ethical traditions and identity-forming narratives may be the key motivating framework for the ethical integrity of the professions.

french: Dans une société où l'individualisme et le commerce deviennent omniprésents, les traditions éthiques et les identités narratives pourraient pourtant constituer un cadre de motivations clé pour l'intégrité éthique professionnelle.


english: This time, the real politics of the contemporary world -- the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return.

french: Cette fois, la politique réelle du monde contemporain -- l'année de la Déclaration Balfour, l'année où le nouveau pouvoir impérial au Moyen Orient, la Grande Bretagne, décide qu'elle va promettre un foyer national juif, elle va permettre aux Juifs de rentrer.


english: As a young adult, Zippo lacked direction and motivation in his life.

french: Zippo, un jeune homme, ne trouvait dans sa vie ni sens ni motivation.


english: The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur as much as we can with today's technology.

french: L'idée folle était d'essayer de cloner un dinosaure de la même façon que la technologie actuelle le permet.


english: Yet, though I feared her rage on a daily basis, I also learned so much from her.

french: Pourtant, même si je craignais sa rage au quotidien, j'ai aussi beaucoup appris d'elle.


english: Huge parts of the flowers area are wasted and don't produce seeds.

french: De grandes parts de la fleur sont perdues et ne produisent aucune graine.


english: I have what's called the cookie versus laundry thing.

french: J'ai un truc qui s'appelle "cookie versus linge".


english: I don't object to the decision.

french: Je ne m'oppose pas à la décision.


english: So research has shown that if you visualize the process of doing something, the task becomes easier to do.

french: Les études ont montré que si vous visualisez le processus de réalisation, la tâche devient plus facile à faire.


english: This work focuses on the geophysical imaging of the volcanic island of Basse-Terre in Guadeloupe, by performing inversions of gravimetric and magnetic data, ambient noise based surface wave tomography, and travel time tomography from earthquakes of the Lesser Antilles arc.

french: Ce travail porte sur l'imagerie géophysique de l'île volcanique de Basse-Terre en Guadeloupe, par inversion de données gravimétriques et magnétiques, par tomographie d'ondes de surface extraites de corrélations de bruit sismique et par tomographie de temps d'arrivée des séismes de l'arc des Petites Antilles.


english: "Gustav Praekelt - one of the most knowledgeable mobile phone specialists in Africa - is helping to run the program.

french: "Gustav Praekelt - l'un des spécialistes reconnus de la communication par téléphone mobile en Afrique du Sud - participe au projet.


english: Nobody was able to suggest a solution.

french: Personne n'était capable de proposer une solution.


english: All of these declarations and commitments are an important first step.

french: Ce foisonnement de déclarations et d'engagements est une première étape importante.


english: They're not buying any more lottery tickets.

french: Ils n'achètent plus de tickets.


english: Studying the link between environment and organism in fluctuating environments is generally more complex compared to steady environments.

french: L'étude du lien entre environnement et organisme est alors plus complexe que dans les environnements stables.


english: It'll be great. You can have an exchange.

french: Ce sera bien. Vous pourrez échanger.


english: And I joined, later on, the youth organization under the African National Congress.

french: Plus tard, j'ai rejoint l'organisation pour la jeunesse sous la tutelle du Congrès National Africain (ANC).


english: For the pH sensor, we developed a pH-sensitive layer based on electrodeposited iridium oxide (IrOx) on Au.

french: Pour le capteur de pH, nous avons développé une couche sensible au pH à base d'oxyde d'iridium (IrOx) électrodéposé sur or.


english: Distribution maps of burial sites are established on the basis of the variability of identified grave types and deceased position.

french: Des cartes de répartition des sites ont été établies en fonction des différents types de tombes identifiés et des modes de dépôt des défunts.


english: I know you all know about Moore's law, but in fact, it's more broad-based than that; it extends in many cases, for example, to software, it extends to communications, bandwidth and so forth.

french: Vous connaissez tous la loi de Moore, mais il s'agit de bien davantage. Ça touche de nombreux niveaux, par exemple, les logiciels, les communications, les bandes passantes et ainsi de suite.


english: We played baseball yesterday.

french: Nous avons joué au base-ball hier.


english: No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948.

french: Aucun pays n'est statique, et Israël a beaucoup changé depuis les décennies héroïques de sa fondation en 1948.


english: BPA exposure of pregnant ewes disrupted the maternal thyroid homeostasis and modulated the metabolome of specific fetal brain regions.

french: L'exposition de brebis gestantes au BPA perturbait l'homéostasie thyroïdienne maternelle et modulait chez le fœtus, le métabolome de différentes structures cérébrales.


english: Because he represents the U.N.

french: Parce qu'il représentait l'ONU.


english: The evolutionof mutual adjustment was studied with an original methodology inspired by the theory of the dynamic systems in 23 implanted children / hearing mother dyads.

french: Il s'agissait, à l'aide d'une méthodologie originale inspirée de la théorie des systèmes dynamiques, d'analyser l'évolution de l'ajustement mutuel chez 23 dyades enfantimplanté/mère entendante au cours d'un suivi longitudinal de deux années.


english: Our results suggested that S. mansoni class I glucose transporters (SGTP2 and SGTP3) lost their capacity to transport glucose and that this function evolved independently in the Platyhelminthes-specific glucose transporters (SGTP1 and SGTP4).

french: Nos résultats suggèrent que les transporteurs de glucose de classe I de S. mansoni (SGTP2 et SGTP3) ont perdu leur capacité de transport du glucose et que cette fonction a évolué indépendamment dans les transporteurs de glucose spécifiques des Plathelminthes (SGTP1 et SGTP4).


english: Then, to remedy the problem of the MMSE filters which requires an estimation of the spectral properties of noise, we introduced the ACWA filter in the denoising procedure.

french: Ensuite, pour remédier au problème de l'emploi de filtres MMSE qui nécessite l'estimation des propriétés spectrales du bruit, nous avons introduit le filtre ACWA dans la procédure de débruitage.


english: So I made it my job to get him to come to school.

french: Alors, j'en ai fait mon boulot de le faire venir à l'école.


english: Mary does that when she's sad.

french: Mary le fait lorsqu'elle est triste.


english: Craig Venter chairs that event.

french: Craig Venter préside à l'événement.


english: I eventually lost to the machine but I didn't suffer the fate of John Henry who won but died with his hammer in his hand.

french: J'ai finalement perdu contre la machine mais je n'ai pas souffert le même sort que John Henry qui gagna mais mourut le marteau à la main.


english: Our results show that the type of therapy (monotherapy or polytherapy) did not have a significant impact on the metabolic changes between the two groups.

french: Nos résultats démontrent que le type de thérapie par ASG (monothérapie ou poly-thérapie) n'a pas eu d'impact significatif sur les changements métaboliques entre les deux groupes.


english: OK. Do any of you go to the restaurant and order the sustainably farmed trout instead of the miso-glazed Chilean sea bass that you really wish you could have?

french: Bien. Est-ce que l'un d'entre vous va au restaurant et commande une truite d'élevage durable au lieu du bar chilien glacé au miso qu'il aimerait vraiment avoir?


english: A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.

french: Un cercle d'enfants, les mains derrière le dos, l'observaient avec une curiosité respectueuse.


english: OT model relies on a transformation function which is able to serialize two concurrents updates.

french: Le modèle OT repose sur une fonction de transformation capable de sérialiser deux opérations concurrentes.


english: The transformed domain can have advantages to apply some processing before returning to the original domain if the inverse transform is known.

french: Le domaine transformé peut présenter des avantages pour appliquer certains traitements avant de revenir dans le domaine original si on connaît la transformée inverse.


english: And buried deep underground, the remnants of cities built on floodplains have been preserved in time as a kind of technofossil.

french: Et, enterrés profondément sous terre, les restes des villes construites dans des plaines alluviales seraient préservés dans le temps comme une sorte de technofossile.


english: In this work process I noticed that for Fabre the notion of research has a primordial place based on a conceptual, philosophical and historical evolution.

french: Dans ce processus de travail j'ai remarqué que pour Fabre la notion de recherche a une place primordiale en se basant sur une évolution conceptuelle, philosophique et historique.


english: Here, in Rotterdam, is last year's Protei team, we are everywhere in the world but we try to meet as often as possible to do the engineering, the prototyping, and to go and test the ideas in the water right away, as much as possible.

french: Voici l'équipe de l'année dernière de Protéi à Rotterdam, Nous sommes partout dans le monde mais nous essayons de nous retrouver le plus souvent possible pour faire l'ingéniérie, le prototypage et autant que possible aller tester tout de suite les idées dans l'eau.


english: The surface of the subchondral bone and the thickness and surface of the articular cartilage were measured.

french: La surface de l'os sous-chondral et l'épaisseur et la surface du cartilage articulaire ont été cultivées.


english: In every case, these are dynamic, living peoples being driven out of existence by identifiable forces.

french: Dans chaque cas, ce sont des peuples dynamiques et vivants qui sont expulsés de l'existence par des forces identifiables.


english: I'm working too much.

french: Je travaille trop.


english: She is concerned about her son's health.

french: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.


english: They claim that they do the public a favor because they can only allow chemicals on the market that are effective and harmless - harmless like chemotherapy, right? And stuff like that.

french: Ils ont prétendu qu'ils agissaient dans l'intérêt du public en n'autorisant sur le marché seulement les produits chimiques qui sont efficaces et sans danger - sans danger comme la chimiothérapie, n'est-ce pas? et d'autres trucs comme ça.


english: After receiving a humanistic and philosophical education in Naples, from 1735 to 1759, Galiani was appointed, by Minister Berardo Tanucci, secretary of the Neapolitan Embassy in Paris.

french: Après avoir reçu une formation humaniste et philosophique à Naples, de 1735 à 1759, Galiani est nommé, par le ministre Berardo Tanucci, secrétaire de l'ambassade napolitaine à Paris.


english: What if the Borg showed up in that video, and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

french: Et si les Borgs apparaissaient dans cette vidéo, et que les Borgs disaient : « La surdité n'est pas pertinente.


english: Analysis of Fano resonance excitation in a system of identical coupled resonators is also performed on the basis of coupled mode theory formalism.

french: L'analyse de l'excitation par résonance de Fano dans un système de résonateurs couplés identiques est également réalisée sur la base du formalisme de la théorie des modes couplés.


english: Words are important.

french: Les mots sont importants.


english: The work presented here is part of the 2G-CSAFE project, which aims at exploring the oxidation kinetics of these fuels.

french: Le projet 2G-CSAFE, dans lequel s'inscrit le travail présenté ici, a pour objectif d'explorer la cinétique d'oxydation de certains de ces carburants.


english: The features of another Dark Matter candidate of this model, the Right-Handed sneutrino, are analysed.

french: Les caractéristiques d'un autre candidat de la matière noire de ce modèle, le sneutrino droit, sont analysées.


english: This approach relies on a hydraulic tomography led from responses to a pumping investigation and interpreted with inversion methods adapted to the complexity of karstic systems.

french: Cette approche est basée sur une tomographie hydraulique menée à partir de réponses à une investigation de pompages et interprétée avec des méthodes d'inversions adaptées à la complexité des systèmes karstiques.


english: While Eve is stuck grinding away at the discrete logarithm problem, and with large enough numbers, we can say it's practically impossible for her to break the encryption in a reasonable amount of time.

french: Tandis qu'Eve s'escrime sur le problème du logarithme discret, et avec des nombre suffisamment grands, nous pouvons dire qu'il est impossible en pratique, pour elle, de casser l'encryption dans un temps raisonnable.