english: The current crisis is not a one-off event; it augurs a period of higher migration pressures for the foreseeable future, due to a variety of causes. These include demographic shortfalls in Europe and a population explosion in Africa; seemingly eternal political and military conflicts in the broader region; and climate change.

french: L'actuelle crise ne se limite pas à une situation ponctuelle ; elle augure une période de migrations encore plus lourdes dans un avenir proche, en raison de causes multiples, parmi lesquelles le vieillissement des populations d'Europe, l'explosion démographique en Afrique, l'existence de conflits politique et militaires semble-t-il insolubles autour de la région, ainsi que les changements climatiques.


english: We need a comprehensive agreement to cover all our activities, so that we can move this extremely important partnership to a higher level.

french: Nous avons besoin d'un accord global, couvrant toutes nos activités, afin de faire progresser ce partenariat extrêmement important.


english: The EU-funded COGWATCH project has developed a rehabilitation system to help improve the cognitive functions of stroke survivors.

french: L'équipe du projet COGWATCH, financé par l'UE, a développé un système de rééducation qui aide à améliorer les fonctions cognitives des survivants d'un AVC.


english: Out of data science, it is shown that the resolution of the inverse problems of homographs allows us to develop these homographic sequences at will, with two or three degrees of freedom.

french: En marge de la science de données, il y est démontré utilement que la résolution desproblèmes inverses d'homographies permet efficacement d'élaborer ses propres suites homographiques à volonté, et ce, avec deux ou trois degrés de liberté.


english: He wrote this in the intro to his photo report:

french: Voilà ce qu'il écrit dans l'introduction de son photo-reportage :

source: GlobalVoices


english: Such an educational system is against evolution, it makes the human species go forward... not in a straight line, but in ellipses.

french: Un tel système éducatif est contre l'évolution, il fait avancer l'espèce humaine... non en ligne droite, mais en ellipses.

source: QED


english: This produces Coulomb-diamond shapes in the electronic-temperature map of the 'source' lead, as a function of bias and gate voltage.

french: Cela produit des formes de diamant de Coulomb dans la carte de température électronique de la source, en fonction de la polarisation et de la tension de grille.


english: It was a crime of passion.

french: C'était un crime passionnel.

source: Tatoeba


english: The study notably highlights models based on a mesoscopic approach to lubrication, with the modeling of the crushing of roughness during rubbing contact.

french: L'étude met notamment en avant les modèles reposant sur une approche mésoscopique de la lubrification, avec la modélisation de l'écrasement des rugosités lors du contact frottant.


english: Using our package, it becomes easy to design new simulation studies.

french: En utilisant notre progiciel, il devient facile de concevoir de nouvelles études de simulation.


english: The main objective of this thesis is to map the seismic attenuation in Metropolitan France and to determine the relative importance of these two processes.

french: L'objectif principal de cette thèse est de cartographier l'atténuation sismique en France Métropolitaine en déterminant l'importance relative de ces deux processus.


english: You're good with kids.

french: Vous êtes bon avec les enfants.


english: And police officers were coming in and assistant prosecutors and clerk workers.

french: Et les policiers arrivaient, ainsi que les adjoints du procureur et les greffiers.


english: Some examples are piezoelectric material which change their lengthunder the action of an electric field, Shape Memory alloys which alter their shape on applicationof heat, and more recently Magnetic Shape Memory Alloys (MSMA) which undergo a deformationon application of a magnetic field.

french: Quelques exemples sont les matériaux piézoélectriques, qui changent de longueur quand on applique un champ électrique, les alliages à mémoire de forme qui changent leur longueur sous l'action de la température.


english: The project will determine the effectiveness of emerging life science tools such as proteomics and transcriptomics in delivering more reliable means of assessing the degree of food contamination.

french: Les participants au projet détermineront l'efficacité des outils émergents des sciences de la vie, tels que la protéomique et la transcriptomique, pour fournir des moyens plus fiables d'évaluer le degré de contamination des denrées alimentaires.


english: Background Aggressive behaviors are part of daily life in residential treatment centers (RTCs) given the problems of youths residing there.

french: Contexte Les comportements agressifs font partie du quotidien en centre de réadaptation (CR), dues aux problématiques des jeunes y séjournant.


english: PARlS Come you to make confession to this father?

french: PARIS Venez vous faire confesser à ce père?


english: But out of the ones we listed 40 and 80 are our common multiples.

french: Mais des multiples qu'on a écrit, 40 et 80 sont les multiples communs que l'on veut.


english: We give results showing that the finite element method for the approximation of Helmholtz equation, when metatmaterials are involved, may not converges.

french: Nous présentons des résultats concernant les éléments finis pour l'approximation de l'équation de Helmholtz qui montrent que ce schéma peut ne pas converger en présence de métamatériaux.


english: 2H-AgNiO2 have a charge order but is yet metallic.In order to investigate their charge orders, we derive a generic multiorbital extended Hubbard model and we refine our interest to eg-orbital with strong local Coulomb interactions.

french: 2H-AgNiO2 a un ordre de charge triple mais reste métallique.Dans le but de comprendre leurs ordres de charge, nous avons établi un modèle de Hubbard étendu multibandes et nous avons recentré notre intérêt sur les orbitales eg avec fortes interactions coulombiennes locales.


english: This method, based on the work of E.Charlaix with SFA (the Surface Force Apparatus was the first instrument to measure the forces of Van der Waals), overcomes the forces of surfaces that dominate at low indentation during direct contact measurement.

french: Cette méthode, basé sur le travail E.Charlaix avec le SFA (le Surface Force Apparatus fût le premier instrument à mesurer les forces de Van der Walls), permet de s'affranchir des forces de surfaces qui dominent à faible indentation lors de mesure par contact direct.


english: This technique requires using dedicated protocols and has a learning curve.

french: Cette technique implique l'utilisation de protocoles dédiés et une courbe d'apprentissage.


english: Not normal birth or caesarean section and that's it, shut your g-d, do not know

french: Pas normal de naissance ou de césarienne et c'est tout, fermez votre gd, ne sais pas


english: The original proposal was submitted by the Commission on 11 September 2001 and amended following discussions in the European Parliament and the Research Council.

french: La proposition initiale avait été soumise par la Commission le 11 septembre 2001 et amendée suite aux débats au sein du Parlement européen et du Conseil Recherche.


english: We demonstrate that the C-terminus of TgSORTLR is also important for its subcellular localization through binding to cytosolic components of vesicular trafficking proteins known to be involved in anterograde and retrograde transports.

french: Nous avons également identifié les protéines cytosoliques qui interagissent avec le domaine C-terminus de TgSORTLR et démontré que ces protéines cytoplasmiques sont pour la plupart connues pour leurs rôles importants dans le transport antérograde ou rétrograde des vésicules du trafic intracellulaire.


english: The canon thus emerges as a form of language used by the state, and sometimes despite it, which can fluctuate and be altered depending on the realities of the different periods.

french: Le canon de représentation, devient ainsi une forme de langage dont l'État se sert et qui, parfois malgré lui, se transforme et fluctue selon les réalités des différentes périodes.


english: Japan: Art of Non-debate

french: Japon : L'art du non-débat


english: And the budget for this year is 30% larger, meaning that at least $1,000 has been allocated for each of the ten million people China's government plans to lift out of poverty in 2017.

french: Et le budget de cette année est 30 % plus important, ce qui se traduit par au moins 1 000 $ distribué à chacun des dix millions de Chinois que l'État veut sortir de la pauvreté en 2017.

source: News-Commentary


english: We don't need the recognition.

french: Et nous n'avons pas besoin de reconnaissance.


english: Another way to think about it, is if you divide each of Micah's sections into 2.

french: Une autre façon de résoudre ceci, c'est si tu divises chaque section de Micah en 2.


english: This enormous amount of data represents a challenge for the doctors who need to analyse it.

french: Cette immense quantité d'information représente un réel challenge pour les médecins qui se doivent de l'analyser.


english: The offsets about 0.1°C are too large for the model to be used for real-time temperature control.

french: Les écarts obtenus, de l'ordre de 0,1 °C, sont trop élevés pour que ce modèle soit adopté pour l'élaboration d'une régulation thermique en temps réel.


english: Sometimes connected with graft, hidden debts do not usually appear on balance sheets or in standard databases.

french: Parfois liées à des phénomènes de corruption, les dettes cachées n'apparaissent généralement pas dans les bilans ou les bases de données traditionnelles.


english: But we began with the idea of one child at a time.

french: Mais nous avons débuté par le principe d'un enfant à la fois.


english: That was absolutely essential.

french: C'était essentiel.


english: But we do not have decades more to spend on this process; we need to bring in billions more people, and fast.

french: Mais nous ne disposons pas de dizaines d'années pour mener à bien ce processus. Ce sont des milliards de gens que nous devons désormais intégrer.


english: And this is, of course, the culture where we have developed something that I like to call socio-cultural regulation.

french: Et c'est, bien sûr, la culture où nous avons développé quelque chose que j'aime appeler la régulation socio-culturelle.


english: That's the triangle, that's its height, that's its base.

french: Voici le triangle, voilà sa hauteur et ceci est sa base. Disons que ceci est sa base.


english: The results validated the application of tactile sensorial evaluation methods to a bio-sourced material.

french: Nos résultats ont permis de valider l'application des méthodes d'évaluation sensorielle tactile sur un matériau bio-sourcé.


english: Hungary: Bomb Scare

french: Hongrie : Alertes à la bombe


english: We propose a cooperation strategy for efficient multirobot mapping.

french: Nous proposons une stratégie de coopération pour une cartographie multirobot efficace.


english: Finally, the approaches proposed in this thesis are experimentally validated using the UWB equipment of Lab-STICC CNRS UMR 6285.

french: Enfin, les approches proposées dans le cadre de cette thèse sont validées expérimentalement à l'aide d'une plateforme expérimentale UWB du laboratoire Lab-STICC CNRS UMR 6285.


english: In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country.

french: En fait, c'est devenu le plus grand prêteur lors de la reconstruction du pays.


english: He has a large number of books.

french: Il a une grande quantité de livres.


english: He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.

french: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.


english: 'Their collaboration is essential for us to help us target the requirements of our future audience,' Mr Browarnik told CORDIS News.

french: «Cette collaboration est essentielle pour nous aider à identifier les exigences de notre public futur», a déclaré M. Browarnik à CORDIS Nouvelles.


english: (2) Separation between cirrus and cosmic infrared background (CIB) fluctuations with colors B(60)/B(100), B(60)/B(170), B(100)/B(170) is not efficient because of the closeness of the two spectra.

french: (2) La séparation entre les cirrus et les fluctuations du fond diffus infrarouge extragalactique à l'aide des couleurs B(60)/B(100), B(60)/B(170), B(100)/B(170) s'est révélée non efficace, car les spectres des deux composantes sont trop proches à ces longueurs d'onde.


english: So this is the discovery of a lost voice from antiquity, speaking to us, not from the grave, because his grave doesn't exist, but from the Athenian law courts.

french: C'est donc la découverte d'une voix oubliée de l'antiquité, qui nous parle, pas de la tombe, parce que la tombe n'existe pas, mais des tribunaux athéniens.


english: (Laughter) And because I wanted to impress you all with slides, since I saw the great presentations yesterday with graphs, I made a graph that moves, and I talk about the makeup of me.

french: (Rires) Et comme je voulais vous impressionner tous avec des diapos, puisque j'ai vu les excellentes présentations d'hier avec des graphiques, j'ai fait un graphique qui bouge, et je parle de ce qui me compose.


english: Abstract : Among the 500 world's largest firms, one out of five is Chinese.

french: Résumé : Parmi les 500 plus grandes entreprises mondiales, une sur cinq est chinoise.


english: So we've made amazing strides in image classification, but what happens when we run our classifier on an image that looks like this?

french: Nos avancées en classification d'images sont donc incroyables. Mais que se passe-t-il si notre classifieur analyse une image de ce genre?


english: Interactions between children with autism and their pets are varied and are influenced at the same time by the characteristics of both partners and by their social environment.

french: Les interactions entre les enfants avec autisme et leurs animaux sont diverses, influencées par les caractéristiques des deux partenaires et de leur environnement.


english: And working with kids in class, what I found that when you're trying to learn the parts of the cell, sometimes it's easier to just build some flash cards and go through the flash cards because if you can't get it right now, then you don't got it.

french: Et en travailler avec les enfants en classe, ce que j'ai trouvé c'est que quand vous essayez d'apprendre les parties de la cellule, il est parfois plus facile à faire des cartes flash et de passer par les cartes flash parce que si vous ne pouvez pas l'obtenir les réponses en ce moment, alors vous n'avez pas appris le concept de la cellule.


english: Abstract : Free-space optical (FSO) communication is a high-bandwidth, license-free, and cost-effective technique, which has attracted significant attention since a few years for a variety of applications and markets.

french: Résumé : Les communications optiques en espace libre, connues sous le nom du FSO (Free-Space Optics), sont considérées comme une solution intéressante pour les transmissions sans-fil à très haut-débit, et depuis quelques années, elles sont étudiées avec beaucoup d'attention dans de nombreuses applications.


english: Going deeper still, they will realize that they have a critical belief about brick walls.

french: En allant encore plus profond, elle va réaliser qu'elle a une croyance décisive à propos des murs de briques.


english: Prior studies have demonstrated the benefits of intrinsic need satisfaction and autonomy support in the domain of education.

french: Les études antérieures ont démontré les bénéfices de la satisfaction des besoins intrinsèques et du soutien à l'autonomie dans le domaine de l'éducation.


english: And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.

french: Et mon audience hebdomadaire à l'époque était comprise entre 200 et 300 millions de personnes.


english: The code – a cryptographic bit-string key – is generated by a mathematical formula based on stable characteristics of the person's fingerprint and instructions on how a fingerprint reader should find those characteristics.

french: Le code (une chaîne binaire cryptographique) est généré par une formule mathématique basée sur une caractéristique stable de l'empreinte digitale de la personne et sur des instructions concernant la façon dont le lecteur d'empreinte digitale peut trouver ces caractéristiques.


english: He was three when he became a mixed drink of one part left alone and two parts tragedy, started therapy in eighth grade, had a personality made up of tests and pills, lived like the uphills were mountains and the downhills were cliffs, four-fifths suicidal, a tidal wave of antidepressants, and an adolescent being called "Popper," one part because of the pills, 99 parts because of the cruelty.

french: Il avait trois ans quand il est devenu le cocktail d'une dose de solitude et de deux doses de tragédie, il a commencé une thérapie en 3ème, a acquis une personnalité faite de tests et de pilules, il a vécu comme si les collines étaient des montagnes et des falaises, suicidaire aux quatre cinquièmes, une grande vague d'antidépresseurs, et une adolescence à être appelé "Le Gobeur" 1% à cause des pilules, 99% à cause de la cruauté.


english: But that needs to happen quickly, because the judges are there to verify my performance; I need to show them I'm in perfect physical condition.

french: Pourtant, il faut que ça aille vite, parce que j'ai les juges en face, qui sont là pour valider ma performance. Je dois montrer que je suis en parfaite intégrité physique.


english: The leader of the party is a famous scientist.

french: Le chef du parti est un célèbre savant.


english: Today I tracked drop of milk Why do not you come where the

french: Aujourd'hui, je suivis goutte de lait Pourquoi ne viens-tu où le


english: So I called myself Pip, and came to be called Pip."

french: C'est ainsi que je m'appelais moi-même Pip, et en vins à être appelé Pip. "


english: Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here, causing you conflicting pattern detections.

french: Encore une fois, c'est votre cortex cingulaire antérieur que je teste ici, ce qui provoque chez vous des conflits de détections des formes.


english: We'd better call the police.

french: Nous ferions mieux d'appeler la police.


english: We need to leave.

french: Nous devons partir.


english: In particular, the introduction of emergent fluorinated moieties onto various scaffolds has attracted attention of the scientific community because of their special properties.

french: Notamment, l'introduction de groupements fluorés émergents sur des « briques » moléculaires variées a attiré l'attention de la communauté scientifique en raison de leurs propriétés particulières.


english: So I started to research the history of chronic pain.

french: J'ai donc commencé à faire des recherches sur l'histoire de la douleur chronique.


english: Nanoscale twins inside the martensitic lamellae are found in the Ni53Mn25Ga22 alloy annealed at 1173K for 4h followed by furnace cooling.

french: Les macles à l'échelle nanométrique au sein des lamelles martensitiques sont observées dans l'alliage Ni53Mn25Ga22 recuit à 1173K pendant 4 heures et suivi d'un refroidissement à l'intérieur du four.


english: We highlighted the key role of funding agencies' recommendations and the socio-political context in this institutional change.

french: Nous avons mis en évidence le rôle du contexte socio-politique et des prescriptions des bailleurs de fond dans ce changement institutionnel.


english: In fact, the hummingbird is the only bird that can fly backwards.

french: En fait, le colibri est le seul oiseau qui peut voler à reculons.


english: As a result, patients with this disease develop exacerbations especially du to Non-Typable Haemophilus influenza (NTHi) and Streptoccocus pneumoniae (Sp).The IL-22 cytokine plays a key role in antibacterial defenses and maintenance of the epithelial barrier.

french: De ce fait, les patients atteints de cette maladie développent des exacerbations principalement liées à ces infections bactériennes en particulier à Non-Typable Haemophilus influenza (NTHi) et Streptoccocus pneumoniae (Sp).La cytokine IL-22 est un acteur très important des défenses antibactériennes et du maintien de la barrière épithéliale.


english: There's an awful lot of speculation one way or another at the moment, about whether there's life on other planets or not.

french: Il y a beaucoup de spéculation d'une manière ou d'une autre actuellement, sur l'existence de la vie ou non sur d'autres planètes.


english: The second originality concerns the optimized placement of structural redundancy (9 DoFs robotic cell) where positioning parameters are incorporated as controllable variables (11 DoFs robotic cell).

french: La seconde originalité concerne le placement optimisé des redondances structurales (cellules à 9 ddls) où les paramètres de positionnement sont incorporés comme des variables pilotables (cellule à 11 ddls).


english: Iranian bloggers' concerns are not limited only to internal affairs but also the Iranian nuclear crisis has become a big concern too.

french: Les soucis des blogueurs iraniens ne sont pas limités seulement aux affaires internes ; La crise nucléaire Iranienne est devenue un grand souci aussi.


english: Its successor, ERASYSBIO+, is an ERA-NET Plus action which provides additional EU financial support to facilitate joint calls for proposals between national and/or regional programmes (compared to an ERA-NET action, which provides the framework for bringing together stakeholders).

french: Son successeur, ERASYSBIO+, est une action ERA-NET Plus qui fournit un soutien financier supplémentaire pour faciliter les lancements d'appels à propositions conjoints entre les programmes nationaux et/ou régionaux (en comparaison à une action ERA-NET, qui fournit le cadre nécessaire pour rassembler les différentes parties prenantes).


english: -So...square root...so...

french: - Allora... radice... allora..


english: Cel who does not tell his worries will not find my sister solution

french: Cel qui ne raconte pas son soucis ne trouvera pas la solution ma soeur


english: And ego began to fill a role which it was not suited for, meaning it took complete control of the ship.

french: Et l'ego a commencé à remplir un rôle qui ne lui convenait pas, ce qui signifie qu'il a pris le contrôle complet du bateau.


english: Abstract : This thesis focuses on the development of a protocol for selective extraction of metals from spent Ni-Cd batteries.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur le développement d'un protocole d'extraction sélective de métaux présents dans les accumulateurs Ni-Cd en fin de vie.


english: Each video features four people with four different careers reading questions submitted by students.

french: Chaque vidéo présente quatre personnes avec quatre carrières différentes qui lisent des questions soumises par des étudiants.


english: Now, just imagine what that $100 computer will be in 2020 as a tool for education.

french: D'accord? Maintenant, imaginez juste ce qu'un ordinateur à 100 dollars sera en 2020 comme outil d'éducation.


english: The results show that MoM allows to calculate the magnetic field inside the channel and possibly beyond.

french: Les résultats montrent que la MoM permet de calculer le champ magnétique à l'intérieur de son canal et éventuellement au-delà.


english: The research objective associated with this question is to better understand how plant communities interact with the restoration of eroded gully bed soils over the long term.

french: L'objectif de recherche associé à cette question est de mieux comprendre comment des communautés végétales interagissent avec la restauration des sols de lits de ravines érodées sur le long terme.


english: For example, ISBD: international standard bibliographic description was designed with the same concept (IMCE, 1969).

french: Par exemple, l'ISBD, description bibliographique internationale normalisée, a été conçue dans le même esprit (IMCE, 1969).


english: The set of all classes in Cl(O_K[G]) which can be obtained in this way is called the set of realizable classes and is denoted by R(O_K[G]).In this dissertation we study different problems related to R(O_K[G]).The first part focuses on the following question: is R(O_K[G]) a subgroup of Cl(O_K[G])?

french: L'ensemble des classes de Cl(O_K[G]) qui peuvent être obtenues de cette façon est appelé ensemble des classes réalisables et on le note R(O_K[G]).Dans cette thèse, on étudie différents problèmes liés à R(O_K[G]).


english: And I stayed. I don't know why, but I did.

french: Et je suis resté. Je ne sais pas pourquoi je restais, mais je restais.


english: But the real change came more gradually.

french: Mais le vrai changement est survenu graduellement.


english: And the Twittos list all they can do again, ALISOUM

french: Et les twittos d'énumérer tout ce qu'ils pourront faire de nouveau, ALISOUM


english: In 2007, I decided that we needed to reconceptualize how we thought about economic development.

french: En 2007, J'ai décidé que nous devions repenser notre conceptualisation du développement économique.


english: The ECB's newfound ability to print money, essentially without limit, to support both banks and governments has reduced Greek contagion to insignificance.

french: Ce nouvel instrument de la BCE lui donne la possibilité de faire fonctionner la presse à billets, essentiellement sans limites, pour soutenir tant les banques que les États, ce qui a rendu insignifiante la menace d'une contagion grecque.


english: And, in 1923, his call became a warning that today's policymakers would do well to heed: "The absolutists of contract…are the real parents of revolution."

french: Et en 1923, son appel est devenu un avertissement que les décisionnaires d'aujourd'hui feraient bien d'observer : «& Les absolutistes du contrat… sont les vrais parents de la révolution.& »


english: The great poet Emily Dickinson once said, "There is no frigate like a book to take us lands away."

french: La grande poètesse Emily Dickinson un jour dit "Aucune frégate ne peut nous amener dans des contrées lointaines aussi bien qu'un livre."


english: For the position measurement of this axis, we use the joint position and velocity measures of a six degrees of freedom poly-articulated passive goniometer which was designed and tested within the framework of these works.

french: Pour mesurer la position de cet axe, nous utilisons les mesures de position et de vitesse articulaires d'un goniomètre polyarticulé passif à 6 degrés de liberté conçu et testé dans le cadre de ces travaux.


english: Two questions are asked in this context: what is the nature and magnitude of regional climate change (climate and snow cover) in central Chile, since the 70's?

french: Deux questions sont posées dans ce contexte : quelles sont la nature et l'ampleur des modifications climatiques à l'échelle régionale (climat et enneigement) au Chili central, depuis les années 70?


english: This may imply that our cosmological model is incomplete.

french: Cela pourrait signifier que le modèle standard de la cosmologie est incomplet.


english: Although the FearNot! prototype design was completed and tested by over 1,000 children between the ages eight and twelve by the end of the VICTEC project in 2005, 'we concluded that the product was some way from commercialisation mainly because we didn't have sufficient time to conduct a longitudinal analysis in a school environment: the initial testing took place with children in university laboratories,' says Professor Aylett.

french: Bien que la version prototype de FearNot! ait été achevée et testée sur plus de 1 000 enfants âgés de huit à douze ans au terme du projet VICTEC, en 2005, «nous avons conclu que la commercialisation du produit devrait encore attendre, notamment du fait que nous n'avions pas eu suffisamment de temps pour mener une analyse longitudinale dans un environnement scolaire: la phase de test initiale s'est déroulée avec des enfants dans des laboratoires universitaires», déclare le professeur Aylett.


english: These days it's very popular to believe that this push for transparency, this kind of a combination between active citizens, new technologies and much more transparency-friendly legislation can restore trust in politics.

french: Actuellement, il est très populaire de croire que cette pression pour la transparence, cette sorte de combinaison entre citoyens actifs, nouvelles technologies et une législation plus favorable à la transparence peuvent restaurer la confiance en la politique.


english: The cumulative thresholds are based on matching scores calculated at each letter level, allowing a certain dynamic and elasticity to the model.

french: Les seuils cumulatifs sont fondés sur les scores correspondants prémédités à chaque niveau de lettre, permettant une certaine dynamique et élasticité au modèle.


english: We didn't find it.

french: Nous ne l'avons pas trouvé.


english: The president's arrival at the Parliament was met with thundering applause and chanting by the Members of Parliament, and his speech was often interrupted by an MP reciting poems of praise.

french: Les députés ont salué son entrée par un tonnerre d'applaudissements et de slogans, et son allocution a été souvent interrompue par un parlementaire récitant des poèmes de louange.


english: It is estimated that the main such fund for supporting business and infrastructure, the European Regional Development Fund, could provide as much as 10 billion euro investment in research, development and innovation during the lifetime of FP6.

french: L'on estime que le principal de ces fonds - le Fonds de développement régional européen - dont la finalité est le soutien des entreprises et des infrastructures, pourrait apporter jusqu'à 10 milliards d'euros pour financer les investissements dans la recherche, le développement et l'innovation tout au long du 6e PC.


english: So we start off in the ones place and we say 8 - 7 that's 8 ones minus 7 ones, or just 8 - 7.

french: On commence par les unités, c'est 8 unités moins 7 unités, ou juste 8 moins 7.


english: - Eagle and the Bear writes about "a strange assemblage of Soviet military hardware" at Khodynka Field in Moscow - here and here:

french: - Eagle and the Bear écrit (en anglais) à propos d'«un étrange assemblage de matériel militaire soviétique» au champ de Khodynka à Moscou – ici et ici :


english: This thesis is born from the observation of a lack in the literature concerning the precise qualification of values created by innovation, with different stakes.

french: Cette thèse est née du constat d'un manque dans la littérature concernant la qualification précise des valeurs créées par l'innovation, avec différents enjeux.


english: Results show the existence of two non-steady oscillating processes having different spectral characteristics that can be activated simultaneously.

french: Les résultats révèlent notamment l'existence de deux processus de résonance non stationnaires pouvant se produire simultanément mais ayant des caractéristiques spectrales différentes.


english: They're all bad.

french: Elles sont toutes mauvaises.


english: Even in rural areas, there is now a wide choice of schools, and it seems that competition has improved the overall quality of Swedish schools, as non-public schools' very existence has created a demand for reform of public schools.

french: Même dans les zones rurales, il existe désormais un vaste choix d'écoles et il semble que la concurrence ait amélioré la qualité générale des écoles suédoises, l'existence même des écoles privées ayant engendré une demande de réforme des écoles publiques.


english: We also describe some applications of these theoretical results.

french: Quelques applications de ces résultats théoriques sont également présentées.


english: The books belong to my sister.

french: Les livres appartiennent à ma sœur.


english: To avoid a purely theoretical approach to duties and obligations towards customers, these are derived from the mission of the agency as stated by the law which created it.

french: Pour éviter une approche purement théorique des devoirs et obligations envers les clients, ils sont dérivés de la mission de l'agence telle que définit par la loi qui l'a créée.


english: They use online attacks to make lots of money -- and lots and lots of it.

french: Ils utilisent les attaques en ligne pour faire de l'argent, plein d'argent.


english: Melts all your memories and change into gold

french: Il fait fondre tes souvenirs et change tout en or


english: These numerical methods allow for an optimization of the Lagrangian tracking of the droplets in a parallel computing environment and allow for a very large domain to be simulated.

french: Ces méthodes numériques ont permis d'optimiser le suivi Lagrangien parallèle des gouttes afin de pouvoir simuler de très grands domaines.


english: The reduction in the nitrate content of the percolation water permitted by GAPs, compared with a conventional scenario, is between 27 and 39%, depending on the simulation method.

french: L'abattement de la teneur en nitrate de l'eau de percolation permis par les BPA, relativement à un scénario conventionnel, est compris entre 27 et 39 %, suivant la méthode de simulation.


english: My colleagues and I at Intel have spent the last few years looking at the ways in which digital platforms are reshaping our everyday lives, what kinds of new routines are possible.

french: A Intel, mes collègues et moi avons passé ces dernières années à étudier les manières dont les plateformes numériques redessinent les contours de nos vies quotidiennes, quelles nouvelles routines deviennent possibles.


english: Its revision, currently underway, now includes it: because of the position it has taken among the activities of BnF staff, because of the volume of data collected, because of its functioning costs, and especially because of its inescapable role in ensuring the completeness of heritage collections, and therefore of the missions of the institution as they are described in its founding decree.

french: Son actualisation, actuellement en cours, l'inclut : en raison de la place qu'il a prise dans l'activité des chargés de collections, en raison du volume des données entrées, en raison de ses coûts de fonctionnement, en raison surtout de son rôle incontournable pour assurer la complétude des collections patrimoniales, et donc les missions de l'établissement, telles qu'elles sont décrites dans son décret fondateur.


english: A lot of what we like in our national traditions come from outside our national borders.

french: Une grande partie de ce qu'on aime dans nos traditions nationales vient d'au-delà de nos frontières nationales.


english: A particular issue of these models is to calibrate the higher-order parameters.

french: Une problématique particulière de ces modèles est la détermination des paramètres d'ordres supérieurs.


english: We have shown that MPE-001 decreases the inflammatory response by inhibiting the secretion of IL-1b in macrophages, while decreasing the expression of nucleotide-binding domain leucin-rich repeat and pyrin-containing receptor 3 (NLRP3) and caspase-1.

french: Nous avons montré que le MPE-001 entraînait une diminution de la réponse inflammatoire en inhibant la sécrétion d'IL-1b au niveau des macrophages, tout en diminuant l'expression de nucleotide-binding domain leucin-rich repeat and pyrin-containing receptor 3 (NLRP3) et de la caspase-1.


english: So Diver A and Diver B both have a wearable computer and the dolphin hears the whistle as a whistle, the diver hears the whistle as a whistle in the water, but also as a word through bone conduction.

french: Les plongeurs A et B ont revêtu un ordinateur et le dauphin entend le sifflement en tant que sifflement, le plongeur entend le sifflement en tant que sifflement dans l'eau, mais aussi en tant que mot grâce à la conduction osseuse.


english: Correctional officers push food trays through slots in the doors and take the men to solitary exercise cages that are referred to by prisoners and staff alike, without irony, as dog runs.

french: Les gardiens poussent les plateaux de nourriture à travers des ouvertures, et emmènent les hommes dans des cages d'exercice solitaire qui sont appelées par les prisonniers et les gardiens, sans ironie, des parcs à chien.


english: Even I was C.l. for a division

french: Même j'étais C.I. pour une division


english: Lee Cronin: So many people think that life took millions of years to kick in.

french: Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.


english: The second contribution is an innovative solution against the implicit feedback problem.

french: La deuxième contribution est une nouvelle solution au problème dit du feedback implicite.


english: The second part is focused on gait recognition by distinguishing lateral and frontal points of view.

french: La seconde partie étudie la reconnaissance par la démarche selon un point de vue latéral puis frontal.


english: Indeed, the scientific density of an area, combined with a local dynamic of creation and establishment of companies, gives impetus to strategies around the development of knowledge to innovate sectors and to propel the professions of the future.

french: En effet, la densité scientifique d'un territoire, combinée à une dynamique locale de création et d'implantation des entreprises, impulse des stratégies autour du développement des connaissances pour innover des secteurs et propulser des métiers d'avenir.


english: So over here we have Ben is running at a constant velocity of 3m/s to the east, three meters per second to the east and this is a review, this is a vector quanity they are giving us the magnitude and the direction, if they just said three meters per second then that would just be speed, this is the magnitude its 3m/s and it is to the east and they are giving us the direction so this is a vector quantity that's why it's velocity instead of speed.

french: le temps. Donc, ici nous avons Ben tourne à une vitesse constante de 3 m / s à l'est, trois mètres par seconde à l'est et c'est un examen, il s'agit d'une grandeur vectorielle, ils nous donnent de l'ampleur et de la direction, si ils ont juste dit trois mètres par seconde, puis que cela serait juste vitesse, la présente est l'ampleur de sa 3m / s et il est à l'Est et ils nous donnent la direction, donc c'est un vecteur de


english: Here we consider molecular intercations between calpains (1 and 3) and the N1 line region of human titin.

french: Dans ce cadre, ce travail visait à caractériser les interactions moléculaires des calpaïnes 1 et 3 avec la région N1 de la titine humaine.


english: In the actual implementation of the general notice, the Chinese character "獎", meaning "award" or "prize", is banned in major media outlets and public events without approvals by the relevant authorities.

french: Selon la version actuelle de l'annonce générale, le caractère chinois "獎", signifiant "récompense" ou "prix", est interdit dans les médias principaux et ainsi que les événements publics n'ayant pas l'approbation des autorités compétentes.


english: Unless weather patterns change, next month may be the driest August. September is the last month of the wet season and then the dry begins.

french: A moins que les tendances actuelles du climat ne changent, le prochain mois d'aout pourrait être le plus sec. Septembre est le dernier mois de la saison des pluies avant le début de la saison sèche.


english: President Ramos Horta broke ranks from the Government and at least met with Voelte.

french: Le Président Ramos Horta a pris ses distances du gouvernement et a finalement reçu M.Voelte.


english: My uncle Jasim told me things were much better today, there was still a fear but people had begun to recover.

french: Mon oncle Jasim m'a dit que les choses allaient beaucoup mieux aujourd'hui, il y a encore de la peur mais les gens commencent à se remettre.


english: Growing up, I'd always wanted to join the military.

french: Enfant, j'ai toujours voulu rejoindre l'armée


english: - I want two dried breads and two simits.

french: -Je veux deux séché les pains et les deux simits .


english: And you don't have to give them a weird name, because they can do it with any name,

french: Et vous ne devez pas leur donner un nom bizarre, parce qu'ils peuvent le faire avec n'importe quel nom.


english: Into the fog!

french: Dans le brouillard !


english: These elements were mainly found in the dissolved organic matter fraction where soluble trace elements are likely bio-accessible for microbial up-take.

french: Ces éléments étaient principalement présents dans la fraction de MO dissoute, où les ETM solubles sont probablement bio-accessibles pour l'absorption microbienne.


english: Perhaps it's no surprise that in a 2007 Pew survey, when surveyed, Africans in 10 countries said they thought that the Chinese were doing amazing things to improve their livelihoods by wide margins, by as much as 98 percent.

french: Et c'est certainement sans surprise que dans une étude Pew de 2007, lorsqu'on les a interrogés, des Africains venant de 10 pays ont déclaré penser que les Chinois faisaient des choses extraordinaires qui amélioraient leurs moyens d'existence, et par une large majorité, à 98 %.


english: Now we've got technology. This thing is called an air ram.

french: Maintenant nous avons la technologie. Cette chose s'appelle un bélier à air


english: Abstract : With the evolution of microelectronics and the miniaturization of the various components at the nanoscale, the size of the critical particles to be removed during the manufacturing process has been drastically reduced.

french: Résumé : Avec l'évolution de la microélectronique et la miniaturisation des différents composants à l'échelle nanométrique, la taille des particules critiques à éliminer lors du procédé de fabrication a été drastiquement réduite.


english: In the local approach, the model is divided into several sub-models and the PDF and MF are transferred from sub-model to sub-model until they reach the design parameters.

french: Dans l'approche locale, le modèle considéré est divisé en plusieurs sous-modèles et les FDP et FA sont transférées de sous-modèle en sous-modèle jusqu'aux paramètres de conception.


english: Greater abundances of fish were observed by snorkeling than by electrofishing at all sites.

french: De plus grandes abondances de poissons furent observées en visuel qu'avec la pêcheuse électrique à tous les sites.


english: Spodoptera frugiperda consists of two host-plant strains, one adapted to rice and the other adapted to maize, which made it a relevant model to study this mechanism.

french: Spodoptera frugiperda présente deux variants, l'un adapté au riz et l'autre au maïs, et constitue un modèle biologique pertinent pour étudier ce mécanisme.


english: In particular, this study hopes to deepen our understanding of the multiple legal consequences of the constitutionally entrenched principle of federalism recognized by the Supreme Court of Canada in the Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R.

french: Elle examine ce sujet tout en approfondissant les conséquences juridiques du principe constitutionnel du fédéralisme reconnu par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S.


english: Only when someone refuses to give bride we'll be forced to do rowdyism.

french: Ce n'est que lorsque quelqu'un refuse de donner mariée nous serons obligés de faire chahut.


english: The different project partners are now taking different routes to market with their products.

french: Les différents partenaires du projet prennent désormais différentes routes pour commercialiser leurs produits.


english: Then I went to taking photos of people to paste them on the street to say, "They exist."

french: » Ensuite je suis allé prendre des photos de gens pour les coller dans la rue pour dire : « Ils existent.


english: used in Europe and White Mulberry (Morus alba L.) used in Iran.

french: utilisé en Europe et le Mûrier blanc (Morus alba L.) utilisé en Iran.


english: Lastly, a model of the complete brake is used to determine the influence of parameters of the pads on the localization of the heat flux and the distribution of contact pressure.

french: Enfin, un modèle complet du système de freinage complet est utilisé pour mettre en évidence les paramètres de la garniture influant sur la localisation du flux thermique et la répartition de pression de contact.


english: The levels of contamination measured along the Senegalese coast, of both elements and organic pollutants, were inferior or of the same order of magnitude as those reported from other West African sites or from other regions of the globe.

french: Les niveaux de contamination métalliques et organiques dans les organismes marins du littoral sénégalais sont inférieurs ou du même ordre de grandeur que ceux mesurés dans d'autres régions d'Afrique de l'Ouest ou dans d'autres régions du monde.


english: While presenting the process of the theorico-clinical approach, the author emphasizes some words expressed by the patients themselves in bond with the discussed question.

french: Tout en présentant le processus de la démarche théorico-clinique, l'auteur reprend quelques paroles énoncées par les patients eux-mêmes en lien avec les questions abordées.


english: This one permits to lead to specific and constrained resources, that integrate security mechanisms as soon as the image generation phase.

french: Celle-ci permet d'aboutir à des ressources spécifiques et contraintes, qui intègrent les mécanismes de sécurité dès la phase de construction des images.


english: When I was in college, I met Jayaprakash Narayan, famous Gandhian leader who inspired youth to work in rural India.

french: À l'université, j'ai rencontré Jayaprakash Narayan, un célèbre leader et partisan de Gandhi qui a inspiré les jeunes à travailler dans les régions rurales de l'Inde.


english: This can be explained by the appeasement of a dual system and also by the presence of a limited number within the committee.

french: Cela peut être expliqué par l'apposement d'un système dual et aussi par le nombre limité au sein du comité.


english: I felt very happy.

french: Je me sentais très heureux.


english: And this is an extremely important concept because without leadership, there is no innovation.

french: Et c'est un concept extrêmement important parce sans leadership, il n'y a pas d'innovation.


english: The results indicate that cooperatives seem to be more resilient through a particular mechanism: the merger.

french: Les résultats indiquent que les coopératives semblent mieux résister grâce à un mécanisme particulier : la fusion.


english: South Africa: The woman who spent 7 months in a male cell

french: Afrique du Sud : La femme qui a passé sept mois dans une prison pour hommes


english: Our results show that the new spectral shape features that we propose are very competitive compared to previously used ones.

french: Nos résultats montrent que les nouvelles caractéristiques spectrales que nous proposons sont compétitives comparées à celles précédemment utilisées.


english: The goals of the product developing manufacturer and its suppliers are not necessarily aligned, which can result in serious inefficiencies.

french: Les objectifs de l'entreprise, qui développe le nouveau produit, et ses fournisseurs ne sont pas nécessairement alignés, ce qui peut entraîner de graves inefficacités.


english: First, knowledge accumulated on biological system can often be represented as biological networks.

french: Premièrement, les connaissances accumulées sur les systèmes biologiques peuvent souvent être représentées sous la forme de réseaux biologiques.


english: Among other things, American diplomats proved that Iraq owed? billions of dollars to France and Russia, for the purchase of Exocet missiles? and fighter aircraft such as Mirage F1 and MiG.

french: Entre autres, les diplomates américains ont démontré que l'Irak devait des milliards de dollars à la France et la Russie pour l'achat de fusées Exocet et d'avions de combat Mirages F1 et MIG.


english: When we reconstruct Fichte's philosophy of nature of the Jena period, we can notice striking similarities between the conception of organism in the Doctrine of Science and Schelling's corresponding developments in his early Naturphilosophie.

french: Lorsque l'on reconstruit la philosophie fichtéenne de la nature de la période d'Iéna, on note des similitudes frappantes entre la conception de l'organisme telle que présentée dans la Doctrine de la Science et les développements correspondants de la première Naturphilosoophie de Schelling.


english: I saw my Twitter account suspended after a while.

french: J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.


english: It seems strange to be continuing to acknowledge the on-going legacy of Chernobyl by throwing in a few million quid into the EU pot aimed at finally sealing the leaking reactor and yet to be quibbling over the cost of 6 month visitors Visas for a small number of sick children.

french: Il est plutôt étrange de continuer à reconnaître l'héritage de Tchernobyl en alimentant de plusieurs millions de livres un pot commun de l'Union Européenne qui ne sert qu'à colmater la fuite du réacteur, tout en chicanant sur le coût des visas de visiteurs de 6 mois pour un petit nombre d'enfants malades


english: And when the average person looks at a cobra going "Ssssss!" like that, they say, "My god, look at that angry, dangerous creature."

french: Et quand quelqu'un de normal regarde un cobra qui fait "Ssssss!" comme ça, il pense "Mon Dieu, regardez cette dangereuse créature !"


english: In our research, we have used concepts from the didactics of mathemathics (Brousseau, 1998) and from anthropology.

french: Nous faisons appel à des concepts issus de la didactique des mathématiques (Brousseau, 1998) et de l'anthropologie.


english: Her first experience in the Caucasus region began back in 2003 as a Peace Corps Volunteer in Azerbaijan.

french: Sa première expérience dans la région du Caucase a commencé en 2003, en tant que volontaire du Corps de Paix (Peace Corp) en Azerbaïdjan.


english: We have shown that the great majority of the pressures occurs directly on the coastline and in the first 30 kilometers, then decreases sharply to the limit of 100 km.

french: Nous avons ainsi montré que la grande majorité des pressions se situent directement sur le trait de côte et les 30 premiers kilomètres, puis diminue fortement jusqu'à la limite des 100 km.


english: What did you hide?

french: Qu'as-tu caché?


english: For medium to high power ORC, the expander is generally a turbine, caracterized by a small number of highly loaded stages working in the supersonic or transonic flow regimes.

french: Pour les ORC de moyenne à forte puissance, le détendeur est généralement une turbine, caractérisée par un petit nombre d'étages très chargés fonctionnant dans les régimes d'écoulement transsoniques ou supersoniques.


english: Bayesian networks learning algorithms rely on classical Bayesian estimation approach whose a priori parameters are often determined by an expert or defined uniformly The core of this work concerns the application of several advances in the field of statistics as implicit estimation, Natural exponential families or infinite mixtures of Gaussian in order to (1) provide new parametric forms for Bayesian networks, (2) estimate the parameters of such models and (3) learn their structure.

french: Les algorithmes d'apprentissage de réseaux Bayésiens utilisent en pratique une approche Bayésienne classique d'estimation a posteriori dont les paramètres sont souvent déterminés par un expert ou définis de manière uniforme Le coeur de cette thèse concerne l'application aux réseaux Bayésiens de plusieurs avancées dans le domaine des Statistiques comme l'estimation implicite, les familles exponentielles naturelles ou les mélanges infinis de lois Gaussiennes dans le but de (1) proposer de nouvelles formes paramétriques, (2) estimer des paramètres de tels modèles et (3) apprendre leur structure.


english: This result makes a double medium approach relevant for simulating groundwater flows and solute transport (considering a matrix and a fractured medium).

french: Ce résultat démontre qu'une approche « double milieu » est adaptée à la modélisation des écoulements souterrains et du transport (avec un milieu matriciel et un milieu fissuré/fracturé).


english: And more specifically: what are the ingredients that have participated in the effectiveness of the coupling of a university and a learning management system and how can we study the modes of emergence and existence in a meso organizational and decisional register and at the mesosystem class?

french: Et plus précisément : quels sont les ingrédients qui ont participé à l'effectivité du couplage d'une université et d'un environnement numérique de formation et comment étudier ces modes d'émergence et d'existence dans un registre méso organisationnel et décisionnel au niveau du mésosystème?


english: During high-immigration periods – such as in the early 1990s, after the collapse of the Soviet Union, or in the wake of the mid-1990s Balkan wars – population projections were fairly optimistic, because it was assumed that net migration would remain relatively high in the future as well.

french: Pendant les périodes de forte immigration – comme au début des années 1990, après l'effondrement de l'Union soviétique, ou à la suite des guerres des Balkans au milieu des années 1990 – les projections démographiques étaient assez optimistes, car il était supposé que la migration nette resterait relativement élevée à l'avenir également.


english: In this thesis, we developed a complete process from the simulation of irradiation of a phantom by a proton beam up to the tomographic reconstruction of images obtained from data acquired by the Compton camera.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons développé une chaîne complète allant de la simulation de l'irradiation d'un fantôme par un faisceau de protons allant jusqu'à la reconstruction tomographique des images obtenues à partir de données acquises par la caméra Compton.


english: The library: a vital space for the construction of the personality and social insertion.

french: La bibliothèque : un enjeu vital pour la construction de la personnalité et l'insertion sociale.


english: Because they brought the cost down from $200 a pair, down to just $4 a pair.

french: Parce qu'ils ont fait baisser le prix de 200 dollars la paire, à juste 4 dollars la paire.


english: The Arc of Climate Justice

french: L'Arc d'une justice climatique


english: It's expensive, right?

french: C'est cher, n'est-ce pas?


english: Why did America get serious?

french: Pourquoi les Américains s'y sont-ils mis sérieusement?


english: We should eat.

french: Nous devrions manger.


english: Can you handle it?

french: Pouvez-vous vous en occuper?


english: So, this is what it looks like when you go to the website.

french: Donc, voilà comment ça se présente quand vous allez sur le site web.


english: It has been used mainly within environmental and infrastructural development, community planning and youth work.

french: Cet outil a été utilisé dans les domaines du développement environnemental et infrastructurel, dans la planification communautaire et le travail dans le domaine de la jeunesse.


english: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.

french: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.


english: In thelast part of this thesis, we study experimentally the feasibility of focusing light through an opaque medium in transmissionsolely by carrying out an optimization of the reflected field.

french: Dans la dernière partie de cette thèse, nous étudions expérimentalement la possibilitéde focaliser la lumière en transmission d'un milieu opaque lorsque seul le flux réfléchi peut être mesuré et optimisé parfaçonnage du front incident.


english: The key role of operationalization in these debates is then analyzed: how to know that an experience is relevant to study a psychological entity?

french: Est ensuite analysé le rôle clé de l'opérationnalisation dans ces débats : comment savoir qu'une expérience est pertinente en regard d'une entité psychologique?


english: To be unsure of yourself is courage.

french: Douter de soi-même, c'est du courage.


english: So by making these chemical, artificial life experiments, we hope not only to understand something fundamental about the origin of life and the existence of life on this planet, but also what possible life there could be out there in the universe.

french: Donc en créant ces expériences de vie chimique, artificielles, nous espérons non seulement comprendre quelque chose de fondamental sur l'origine de la vie et l'existence de la vie sur cette planète, mais aussi quelle vie il pourrait y avoir


english: Everything really sucks!

french: Tout est vraiment nul !


english: This research work led to draw a map of the sky of ancient Egypt, to better define the ancient Egyptian nighthours, to refine the beginning of the reign of several pharaohs, etc.

french: Ce travail a abouti à la cartographie du ciel de l'Égypte ancienne, à une meilleure définition des heures de nuit égyptienne, à une datation plus précise du règne de plusieurs pharaons, etc.


english: _USER_ Senakant: sad group of people...

french: _USER_ Senakant : C'est bien triste...


english: My mother told me of Spain

french: Ma mere me parlait de l'Espagne


english: Although the French repressive regime is based on the MARPOL Convention, which defines the illegal discharge of hydrocarbons to be incriminated, it is up to the national legislator to set the penalties applicable to the offenses.

french: Bien que le régime répressif français s'appuie sur la Convention MARPOL, qui définit le rejet illicite d'hydrocarbures à incriminer, il revient au législateur national de fixer les sanctions applicables aux infractions.


english: As a result, the public sphere is the place where these three systems come into confrontation and interact (empirical dimension) and a proper instance of democracy (normative dimension).

french: Par conséquent, l'espace public est le lieu où ces trois systèmes entrent en confrontation et sont en interaction (dimension empirique) et une instance propre à la démocratie (dimension normative).


english: Parents may experience high levels of parental stress.

french: Leurs parents peuvent quant à eux vivre un niveau élevé de stress parental.


english: With some simple clicks, the user can specify the positive and/or negative images for each cluster.

french: Par des simples cliques, l'utilisateur peut spécifier les images positives ainsi que les images négatives pour chaque cluster.


english: Being in zero gravity, playing in the National Football League, authoring an article in the World Book Encyclopedia -- I guess you can tell the nerds early.

french: Être en apesanteur, jouer dans la ligue nationale de football américain, écrire un article dans l'encyclopédie ... je pense qu'on peut reconnaître assez tôt les intellos.


english: The partners kicked off the development process by examining human and animal biology.

french: Les partenaires ont lancé le processus de développement en examinant la biologie humaine et animale.


english: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?

french: Quand même les membres de la commission d'enquête sur le 11 septembre renoncent à leurs propres conclusions (parce que basées sur des témoignages obtenus sous la torture) il n'y a pas de quoi être surpris si toute une partie de l'opinion publique réclame une deuxième enquête.


english: I call on you to prevent unlawful actions.

french: Je fais appel à vous pour éviter toute action illégale.


english: Indeed, magnetic alloys possess much more interesting properties than magnetic pure metals in particular chemically ordered alloys (higher magnetic anisotropy).

french: En effet les alliages magnétiques possèdent des propriétés beaucoup plus intéressantes que les métaux purs, en particulier les alliages chimiquement ordonnés (par exemple une forte anisotropie magnétique).


english: The scientists revealed that the PA subunit plays a unique role in cleaving the RNA.

french: Les scientifiques ont révélé le rôle unique de la sous-unité PA dans ce clivage.


english: The Fed can't be faulted for trying, argue the counter-factualists who insist that only unconventional monetary policies stood between the Great Recession and another Great Depression.

french: On ne peut reprocher à la Fed d'avoir essayé disent les amateurs de rétroprospective qui soulignent qu'il n'y aura eu que des politiques mon��taires non orthodoxes entre la Grande récession et une nouvelle Grande dépression.


english: The whole answers the main objective consisting ofbetter grasping Ancient people's mental conceptions to understand them better

french: L'ensemble répond à l'objectif principal consistant à mieux cerner pour mieux les comprendre les conceptions mentales des Anciens.


english: But the accuracy of meteorological information on the web is not the only issue.

french: Mais l'exactitude des informations météorologiques en ligne ne constitue pas l'unique problème.


english: Senegalese news website, Walf Fidjri , explains that 200 people were arrested at the embassy, and 31 others at the consulate.

french: Le site internet d'informatons sénégalais Walf Fidjri indique que 200 personnes ont été arrêtées à l'ambassade, et 31 au consulat.


english: In so doing, they get a snapshot of the system at a moment in time, and can better understand how genes express themselves.

french: Ainsi, ils obtiennent une image plus générale d'un système à un moment donné, et peuvent mieux comprendre la façon dont les gènes s'expriment.


english: Based on ELISAs tests, it was found that the cells produced IL-8 and IFN-γ when they were infected, but TNF-α, IL-6 and IL-10 were not detected.

french: À l'aide de tests ELISA, il a été possible de démontrer la production d'IL-8 et d'INF-γ lorsqu'il y a infection des cellules.


english: And he thought, "I can't give my daughter to a guy who acts like this."

french: Et il s'est dit : 'Je ne peux pas donner ma fille à un type qui se conduit comme ça.' "


english: Thanks to a genetic algorithm, we obtained a few sets of parameters allowing us to accurately reproduce changes in the PSA level measured in some patients.

french: Grâce à un algorithme génétique, nous avons obtenu quelques jeux de paramètres permettant de reproduire avec précision des évolutions du taux de PSA mesurée chez quelques patients.


english: And you know what that means, of course.

french: Et vous savez ce que cela veut dire bien sûr.


english: What left me without words was an American who had become violent so from the beginning they put him alone in a cell for women or minors.

french: Ce qui me laissa sans voix, c'est un Américain qui était devenu violent, dès le début ils le mirent donc seul dans une cellule pour femmes ou mineurs.


english: This equilibrium could be the basis of a protective mechanism against toxins.

french: Cet équilibre pourrait être à la base d'un mécanisme de protection aux toxiques.


english: Health policies that move in this direction, as well as specific normative benchmarks for this clientele, are needed rapidly in the current Quebec context, which is joining the development of a system of "advanced medical directives" with a Law on End of Life Care.

french: Des politiques de santé en ce sens et des repères normatifs spécifiques à cette clientèle doivent être rapidement mis de l'avant dans le contexte où le Québec associe le développement d'un régime de « directives médicales anticipées » à la Loi sur les soins de fin de vie.


english: This is forbidden by the charter of the World Bank, so I want you to stop your doings."

french: Ceci est interdit par la charte de la Banque Mondiale. Donc je voudrais que vous arrêtiez tout ceci.


english: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

french: Comment était le montage d'essai? Qu'est-ce qui était raccordé?


english: The addition of polybutylene succinate (PBS) to flour-glycerol mixture improved mechanical properties and reduced hygroscopicity of the materials.

french: L'ajout de polybutylène succinate (PBS) au mélange farine-glycérol a cependant permis de conduire à une amélioration des propriétés mécaniques et à une réduction de l'hygroscopie de ces matériaux.


english: Finally, we generalize our approach by the study of the topological sensitivity of a cost function involving the m − th derivatives of a regularization of the image solution of a 2m order PDE.

french: Enfin on généralise notre approche pour la détection de contours et de structures fines par l'étude de la sensibilité topologique d'une fonction coût utilisant les dérivées m−ième d'une régularisation de l'image dégradée, solution d'une EDP d'ordre 2m.


english: Freeing people from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant.

french: Libérer les gens de leur besogne, des tâches répétitives qui les rendent ignorants.


english: And so, the hero set about his eleventh task, obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

french: Le héros entreprit alors sa onzième tâche : obtenir des pommes d'or du jardin des nymphes appelées Hespérides.


english: And that's been my whole life.

french: Ma vie entière a été comme ça.


english: The lunar month is shorter than the calendar month.

french: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.


english: What matters is what happened to him after he confronted Barış.

french: Ce qui importe, c'est ce qui lui est arrivé après qu'il affronte Barış.


english: Its interface presents synthetic views allowing the comparison of students in the class, the identification of those in difficulty, and detailed views describing the mind mapping activity for each student.

french: Son interface présente des vues synthétiques permettant de comparer les élèves de la classe et d'identifier ceux en difficulté lors de la construction de leur carte, et des vues détaillées décrivant l'activité de construction d'une carte pour chaque élève.


english: Democracy or Finance?

french: Démocratie ou finance?


english: Our request was approved.

french: Notre requête a été approuvée.


english: And, as I have argued elsewhere, governments have long been penny-wise and pound-foolish to provide large-denomination notes, given that a large share are used in the underground economy and to finance illegal activities.

french: Et comme je l'ai soutenu ailleurs, les gouvernements ont longtemps fait des économies de bouts de chandelles, tout en se montrant dépensiers en grosses coupures, étant donné qu'une grande part est utilisée dans l'économie souterraine et pour financer des activités illégales.


english: Thanks to the profligacy of the current Bush administration (and the prudence of the Clinton administration), average Federal spending as a proportion of GDP under Republican presidents now exceeds that under Democrats during the measured period.

french: Grâce à l'extrême prodigalité de l'administration Bush actuelle (et à la prudence de l'administration Clinton), proportionnellement au PIB, les dépenses fédérales moyennes sous les présidents républicains dépassent celles des démocrates pour la période mesurée.


english: However, a quantitative assessment of the concentration and oligomerization level of those complexes remains difficult.

french: Cependant, une évaluation quantitative de la concentration et du niveau d'oligomérisation de ces complexes reste difficile.


english: And it's taught -- This, the first not very good taste approach, is basically how it's taught to be done when you start out coding.

french: C'est enseigné -- Ceci, la première approche de plutôt mauvais goût, est ce qui est enseigné quand vous apprenez à programmer.


english: To make this life a wonderful adventure!

french: De faire de cette vie une aventure magnifique !


english: I'm just tired.

french: Je suis seulement fatigué.


english: Furthermore, the failure of the controllable switch of the converter can cause serious malfunctions of the system.

french: Par ailleurs, toute défaillance au niveau de l'interrupteur commandable du convertisseur peut provoquer de graves dysfonctionnements du système.


english: The study initially focused on the challenges of memory manufacturing and in particular on the deposition of nanoparticles.

french: L'étude menée porte dans un premier temps sur les défis liés à la fabrication de la mémoire et en particulier sur le dépôt de nanoparticules.


english: Madhav Datar wrote on his blog:

french: Madhav Datar a écrit sur son blog :


english: Tom's diet resulted in weight loss.

french: Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.


english: And the job market is likely to be even worse potentially than it is now.

french: En outre le marché de l'emploi risque d'être encore pire, potentiellement, qu'il ne l'est actuellement.


english: However, the impact of these environmental exposures on cognition remains largely under-studied.

french: Cependant, l'impact de ces expositions environnementales sur la cognition reste largement sous-étudié.


english: However, due to a lack of long-term continuous time series, for now few studies on the long-term evolutions of estuarine systems have been reported.

french: Cependant, par manque de chroniques de données continues suffisamment longues, peu d'études sur l'évolution à long terme de systèmes estuariens ont été réalisées à ce jour.


english: A first chapter introduces the social and economic issues of fuel poverty in France, as well as the challenges this phenomenon raises for public actors in the context of an ecological transition (chapter 1).

french: Un premier chapitre introduit les enjeux sociaux et économiques de la précarité énergétique en France, ainsi que les défis que ce phénomène soulève pour les acteurs publics dans le cadre de la transition écologique (chapitre 1).


english: Two types of doping were studied.

french: Deux types de dopage ont été étudiés.


english: If you don't want me to stay here, I'll leave.

french: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.


english: Under a 532 nm excitation, we observe an emission band at 590 nm with a short lifetime (hundred of ns) attributed either to Ti3+ ions or to an irradiation defect formed near a Ti4+ ion.

french: Sous une excitation à 532 nm, nous observons une bande d'émission à 590 nm avec des temps de vie courts d'une centaine de ns que nous attribuons soit aux ions Ti3+ soit à des défauts formés près des ions Ti4+.


english: Wherever there's a mobile phone, there will be a job.

french: Là où il y aura un téléphone portable, il y aura un travail.


english: Secondly, the Fraunhofer Gesellschaft must consider risk management, which means choosing instruments which are suitable for different scenarios, 'whatever sort of Europe we get,' indicating that the Fraunhofer Gesellschaft must remain capable of adapting to future developments, particularly EU enlargement.

french: Deuxièmement, la Fraunhofer Gesellschaft doit envisager la gestion des risques, ce qui signifie choisir des instruments correspondant à différents scénarios, "quelle que soit l'Europe que nous ayons," et demeurer capable de s'adapter aux développements futurs, notamment à l'élargissement de l'UE.


english: The data were based entirely on whether people looked happy in these early pictures.

french: Les données étaient entièrement basées sur l'expression heureuse sur ces premières photos.


english: Imagine a world where millions of young men across Africa, hardworking young men, have other options.

french: Imaginez un monde où des millions de jeunes Africains, des jeunes gens qui travaillent dur, disposent d'autres options.


english: For both families, we provide conditions on f that allow an exhaustive estimation of B, and also we compute the better function f by minimizing the asymptotic variance.

french: Pour chacune de ces familles, nous obtenons les conditions sur f permettant une estimation exhaustive de B, aussi nous calculons la fonction f optimale par minimisation de la variance asymptotique.


english: Because you know that every multiple of 4 is even.

french: Parce que vous savez que chaque multiple de 4 est pair.


english: Elle a fait un merveilleux travail en particulier avec des lycéennes.

french: Elle a fait un merveilleux travail en particulier avec des collégiennes.


english: So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega-reef structures.

french: Donc, bien que ce soit une minuscule créature, toute petite, c'est un animal incroyable, parce qu'elle peut s'agglomérer dans ces structures de méga-récifs,


english: Altogether, our two studies in mice demonstrated that, in the presence of an increase in pulse pressure, the damages to the micro-cerebrovascular system lead to loss of cerebral homeostasis and to cognitive decline, which are accelerated in a model of dementia or a model of central vascular aging and in presence or vascular risk factors.

french: Nos deux études chez la souris démontrent qu'en présence d'une pression pulsée élevée, les dommages à la microvasculature cérébrale conduisent à une perte fonctionnelle de l'homéostasie cérébrale et à un déclin cognitif, dont l'incidence est accélérée soit dans un modèle de démence ou soit de vieillissement artériel central et en présence de facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.


english: These measurements were conducted on asymmetric Pt/Co/AlOx trilayers.

french: Ces mesures ont été conduites sur une tri-couche de Pt/Co/AlOx présentant un gradient d'oxydation pour l'alumine.


english: Because if it's to check email, that's fine -- do it and be done.

french: Car si c'est pour vérifier vos mails, faites-le et terminez-en.


english: Japan was determined to assert its mastery in the region because Korea and Manchuria were essential for producing food for a population of over 46 million engaged principally in manufacturing.

french: Le Japon était déterminé à affirmer sa maîtrise de la région parce que la Corée et la Mandchourie étaient essentielles dans la production de nourriture pour une population de plus de 46 millions de personnes qui se consacrait principalement à la production industrielle.


english: Sami is telling the truth.

french: Sami dit la vérité.


english: Day mother can become pregnant, be a single mother - without him, support herself - without him.

french: Aujourd'hui la mère peut devenir enceinte, Pour être une mère célibataire - sans lui, subvenir à ses besoins - sans lui.


english: The initial cause of the fighting in Jos remains unclear: some witnesses cite a disagreement over the rebuilding of houses destroyed by rioting in 2008, some point to a row over a football match, some to the burning of a church.

french: On ne sait pas au juste ce qui a mis le feu aux poudres à Jos : certains témoins invoquent un désaccord sur la reconstruction de maisons détruites par les émeutes de 2008, d'autres une dispute à propos d'un match de football, pour d'autres encore, c'était l'incendie d'une église.


english: Such multidimensional data may be processed by two approaches: the vectorial one and the tensorial one.

french: Deux types d'approches peuvent être envisagées pour traiter ces données : les méthodes vectorielles et les méthodes tensorielles.


english: These results suggested that the functional foraging unit for king penguins was the PCA bout.

french: Ces résultats suggèrent que l'unité de prospection alimentaire pour les manchots royaux serait le PCA bout.


english: In a third part, the catalytic activity of the lipopeptides was studied regarding the hydrolysis of a model ester.

french: Dans une troisième partie, l'activité catalytique des lipopeptides a été évaluée vis-à-vis de l'hydrolyse d'un ester modèle.


english: The first was the selection of a robust chemistry, adapted to the requirements of the process (low initial viscosity of the reactive system, polymerization time, etc).

french: La première fut la sélection d'une chimie robuste, adaptée aux exigences du procédé (faible viscosité initiale du système réactif, temps de polymérisation court, etc).


english: The results also indicate that the implementation of strategies to deal with the difficulties of daily life is an important part of the process of compensating for mental health problems and the recovery process for the people concerned.

french: Les résultats indiquent également que la mise en œuvre de stratégies pour faire face aux difficultés de la vie quotidienne occupe une place importante dans la démarche de compensation des troubles de la santé mentale et du processus de rétablissement des personnes concernées.


english: In plants, known SnRK1 (SNF1-Related Kinase 1) targets mainly include transcription factors inducing a massive transcriptomic reprogramming, and key metabolic enzymes such as Sucrose Phosphate Synthase and Nitrate Reductase leading, like in mammals, to the control of cellular homeostasis.

french: De très nombreux travaux sur l'AMPK (AMP-activated Kinase) chez les mammifères ont révélé l'incroyable complexité de cette voie de signalisation impliquant des régulateurs en amont et une pléthore de cibles.Chez les plantes, les cibles connues de SnRK1 (« SNF1-Related Kinase 1 ») comprennent des facteurs de transcription, imposant une reprogrammation transcriptomique importante, et des enzymes clés du métabolisme telles que la Sucrose Phosphate Synthase et la Nitrate Reductase, conduisant, comme chez l'animal, au contrôle de l'homéostasie énergétique.


english: Abstract : This thesis focuses on the design of a robust and secure watermarking technique in the context of multimedia fingerprinting for traitors tracing; and proposes a complete multimedia fingerprinting system.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la conception d'une technique de tatouage sûr et robuste dans le contexte du traçage de documents multimédia, et propose un système complet du traçage de traîtres.


english: They also attenuate the mitochondrial and peroxisomal dysfunctions, the alterations of myelin protein expression as well as the lipid profile disorder induced by 7β-OHC.Our study provides arguments in favor of the ability of DMF, MMF, and biotin, to attenuate the major events associated with the death of oligodendrocytes which could contribute to demyelination.

french: Elles atténuent également les dysfonctionnements mitochondriaux et péroxysomaux, les altérations de l'expression de protéines de myéline ainsi que le désordre du profil lipidique, induits par le 7β-OHC.Notre étude apporte des arguments en faveurs de la capacité du DMF, du MMF et de la biotine, à atténuer les phénomènes majeurs associés à la mort des oligodendrocytes qui pourraient contribuer à la démyélinisation.


english: Is it the wrong thing to do?

french: Est-ce la mauvaise chose à faire?


english: The takers will give you four names, and they will all be more influential than them, because takers are great at kissing up and then kicking down.

french: » Les preneurs vous donneront 4 noms et ils seront plus influents qu'eux car les preneurs savent lécher les bottes puis rabaisser.


english: Its concentration within the nodule cells must be regulated in order to limit its toxic effects and leads its signaling and metabolite functions.

french: Sa concentration au sein des cellules des nodosités doit être régulée afin de limiter ses effets toxiques et lui permettre de remplir ses fonctions de signalisation et de métabolite.


english: We need to believe in ourselves.

french: Nous devons croire en nous-mêmes.


english: But, before the development of antibiotics, improvements in living standards had helped reduce the impact of TB.

french: Or, avant l'avènement des antibiotiques, les améliorations des conditions de vie contribuaient déjà à réduire l'incidence de la tuberculose.


english: Yes, it's possible to do that.

french: Oui, c'est possible de faire ça.


english: The aim of this evaluation is to identify and to study the most important factors for the tool, to propose suitable parameters for our application context (virtual visits).

french: L'objectif de cette évaluation est d'identifier et d'étudier les facteurs les plus importants pour l'outil afin de proposer des paramètres adaptés à notre contexte applicatif (les visites virtuelles).


english: This pilot project, likely to start in 2016, reveals the relevance of EU countries' active collaboration in the field of rare diseases and orphan drugs.

french: Ce projet pilote, qui débutera en 2016, démontre l'importance d'une collaboration active entre les différents pays de l'UE concernant les maladies rares et les médicaments orphelins


english: We wish to track a particle of fluid during a time greater than the characteristic time of large scale motion.

french: On cherche donc à suivre une particule de fluide pendant un temps supérieur au temps caractéristique des grandes échelles.


english: There are only two different couples of nitrogenous bases, but as the direction in which the rung is positioned is important as well, there are 4 possibilities for each rung.

french: Il n'existe que deux couples différents de bases azotées, mais comme le sens dans lequel est positionné le barreau est aussi important, il y a pour chaque barreau 4 possibilités.


english: Born in Babylon nonwhite and woman, what could I see to be but myself?

french: Née à Babylone, pas blanche et femme, de quoi pouvais-je m'occuper sinon moi?


english: They are commonly thought to have a sleep-protecting role by inhibiting sensory inputs.

french: Ils sont considérés comme ayant un rôle protecteur du sommeil en inhibant les entrées sensorielles.


english: Finally, the possibility to realize in situ orientation of the chromophores during shaping of the material by poling in a parallel plate condenser geometry has been shown.

french: Finalement, la possibilité de réaliser in-situ l'étape d'orientation des chromophores, par procédé de poling en géométrie plan-plan, lors de la mise en forme du matériau a été démontrée.


english: Objectives: Examine the factors that could affect the implementation of a Sexual Difficulty Screening tool (SDS) in stroke rehabilitation, the clients' needs regarding sexual rehabilitation and related professional roles with clinicians.

french: Objectifs : Explorer les facteurs influençant l'implantation d'un dépistage des difficultés sexuelles (DDS) en réadaptation de l'accident vasculaire cérébral (AVC), les besoins des clients post-AVC et les rôles perçus des cliniciens par rapport à la réadaptation sexuelle.


english: The Information Minister of the KPK province, Mian Ifthikhar Hussain, says that the news related to the killing of the five girls is "wrong and baseless", although his claim lacks evidence.

french: Le ministre de l'Information de cette province, Mian Ifthikhar Hussain, dit que l'assassinat des 5 jeunes filles étaient des informations "fausses et sans fondement". Malheureusement, ses déclarations ne s'appuient pas sur des preuves.


english: It indicates, for example, that the risk of soil diversity shrinking due to human-induced pressures is greater where population density is higher and/or agriculture activity greater.

french: Les résultats montrent, par exemple, que le risque de déclin de la biodiversité des sols dû aux activités humaines tend à s'accentuer dans les zones densément peuplées et/ou d'agriculture intensive.


english: Where are the guns?

french: Où sont les armes?


english: Military blogger Prasun K. Sengupta elaborates on what he feels will be the nature of cooperation between Pakistan and Russia.

french: Blogueur spécialiste des affaires militaires, Prasun K. Sengupta expose son point de vue sur ce que sera selon lui la nature de la coopération entre le Pakistan et la Russie.


english: That's just part of the sequencing process.

french: Cela fait partie du processus de séquençage.


english: I know that I'm getting old.

french: Je sais que je deviens vieux.


english: But that needs to change, because our very lives depend upon it.

french: Mais ça doit changer parce que nos vies en dépendent.


english: We are here, at the tourist office, you see?

french: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez?


english: LoyalFijian asks why there is so much flooding and offers bad forecast for the future.

french: LoyalFijian se demande pourquoi il y a tant d'inondations et prédit un avenir sombre.


english: But there is still a long way to go.

french: Mais il y a encore beaucoup de chemin à faire.


english: Four out of five animals on Earth are nematode worms -- if all solid materials except nematode worms were to be eliminated, you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.

french: Quatre cinquième des animaux sur Terre sont des nématodes -- si tous les matériaux solides étaient éliminés, à l'exception des nématodes, vous pourriez encore en percevoir l'empreinte fantomatique dans les nématodes.


english: In addition, the development of this fonction has led the legislator to amplify or to provide new competing rights to the reserved share.

french: En outre, le développement de cette fonction a conduit le législateur à compléter ou donner de nouveaux droits concurrents à la réserve héréditaire.


english: Dreaver was taken into custody shortly after arriving Monday night at the international airport in Nadi, making her the fourth journalist from New Zealand to be deported from Fiji in recent years.

french: Barbara Dreaver a été placée brièvement en garde à vue le 15 décembre 2008, après son arrivée à l'aéroport international de Nadi, ce qui fait d'elle la quatrième journaliste néo-zélandaise expulsée de Fidji ces dernières années.


english: They say that he knows the secret.

french: Ils disent qu'il connaît le secret.


english: So I'm starting with $95.00, and I'll get rid of the dollar sign.

french: Donc je commence avec 95 dollars, et je vais me débarrasser du signe dollar.


english: A decade later, half of the pairs again underwent scans.

french: Une décennie plus tard, la moitié des jumeaux ont de nouveau subi des IRM.


english: So I hope you have fun playing around with this stuff.

french: J'espère donc que vous avez du plaisir à jouer avec ce genre de choses.


english: During my thesis, the first objective was to search for the causal role of BAT in the maintenance of glucose homeostasis in young LP progeny.

french: Durant ma thèse, mon premier objectif a été de démontrer le rôle causal du TABr dans le maintien de l'homéostasie glucidique chez les jeunes animaux CP.


english: And they don't just guess what makes people happy; they go to places like Latin America and they realize that happiness there is associated with family life.

french: Et ils ne font pas que deviner ce qui rend les gens heureux, ils vont à des endroits comme l'Amérique latine et ils comprennent que là le bonheur est associé avec la vie de famille.


english: All you have are the notes from his test runs: 1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

french: Vous n'avez que les notes prises durant ses essais : 1. Quand les propulseurs B et C sont allumés,


english: These standards are grouped under six categories called domains: language competence, communication, teaching process, classroom management, assessment and professionalism.

french: Les standards sont regroupés sous six catégories appelées domaines : compétence linguistique, communication, processus d'enseignement, gestion de classe, évaluation et professionnalité.


english: It uses a Newton-Raphson method to dispatch power among neighboring MGs by simplifying the relationship between MG generation cost and its output power.

french: Il utilise une méthode de Newton-Raphson pour répartir la puissance entre les MG voisins en simplifiant la relation entre le coût de production de MG et sa puissance de sortie.


english: I have just been beaten up by those tougher than me.

french: Je viens de me faire battre par des plus costauds que moi.


english: In those days, those days which exist for me only as the most elusive memory now, when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong, then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block, and the last sound at night as likely as not would be your father pulling up in his car, having worked late again, always late, and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed -- in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women I knew -- wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless

french: À cette époque, cette époque qui existe seulement pour moi comme le souvenir le plus fuyant maintenant, quand souvent le premier son que tu entendais le matin était un orage de chants d'oiseaux, puis le doux clopinement des sabots du cheval qui tirait le chariot de lait dans la rue, et le dernier son la nuit en toute probabilité était ton père qui s'arrêtait dans sa voiture, après avoir travaillé tard encore, toujours tard, et descendant pesamment au sous-sol, à la chaudière, pour vider les cendres et calfeutrer les courants avant de remonter l'escalier et tomber dans le lit; dans ces jours lointains, les femmes, ma mère, les mères de mes amis, nos voisins, toutes les femmes que je connaissais, portaient, souvent presque toute la journée, ce qu'on appelait des "robes de chambre," bon marché, à motifs, comme de la pulpe, apparemment et exprès sans forme, des robes légères en coton qu'on portait par dessus de sa chemise nuit, et quand on devait chercher un enfant, étendre du linge sur la ligne, ou descendre à l"épicerie au coin, par dessous un manteau,


english: budget: 10 million euro.

french: budget: 10 millions d'euros.


english: Yet, instead of spurring solutions, the current crisis has been bringing out all that is ugly, feckless, and dysfunctional about the European project.

french: Et pourtant, plutôt que de faire apparaître des solutions, la crise actuelle n'aboutit qu'à mettre en lumière tout ce que l'on peut trouver de déplaisant, d'inefficace et de dysfonctionnel dans le projet européen.


english: After the recent debacle of the government shutdown, what remains of the Republican establishment has begun fighting back, and this should lead to a revival of the two-party system.

french: À l'issue du récent fiasco du shutdown, ce qui demeure de l'establishment républicain a commencé à riposter, ce qui devrait conduire au renouveau du système bipartite.


english: The chapter 2 summarizes the theoretical aspects of the fuel – coolant interaction.

french: Le chapitre 2 résume les aspects théoriques de l'interaction combustible-réfrigérant.


english: So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees, the 85 different kinds of fish that were on Manhattan, the Heath hens, the species that aren't there anymore, the beavers on all the streams, the black bears, and the Native Americans, to study how they used and thought about their landscape.

french: Nous avons étudié les poissons, les grenouilles, les oiseaux et les abeilles, les 85 espèces de poissons différentes qui étaient à Manhattan, les poules d'eau, les espèces qui ne sont plus là aujourd'hui,


english: Simulation results on a benchmark power system with five AC areas confirm their good performance.

french: Les résultats de simulation sur un réseau électrique de référence avec cinq zones AC illustrent leur bonne performance.


english: Antidepressants currently available are very similar toward their mechanism of action and are more or less effective.

french: Les antidépresseurs actuels sont très similaires au niveau de leur mécanisme d'action et sont plus ou moins efficaces.


english: So here's our cunning experimenter.

french: Voici notre expérimentateur rusé.


english: Let us start with the analogy between Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Hitler.

french: Commençons par l'analogie entre le président iranien Mahmoud Ahmadinejad et Hitler.


english: But Congolese refugees constitute the largest quota and also represent the most important flow of refugees Gabon has ever received.

french: Mais, les réfugiés congolais constituent le plus gros contingent et représentent aussi le plus important flux de réfugiés que le Gabon n'ait jamais reçu.


english: Different flame stabilizations can be observed and a bistable case where two flame shapes can exist for the same operating conditions is highlighted.High-speed optical diagnostics (fuel droplets Mie scatering and chemiluminescence measurements) are coupled with advanced post-processing methods like Dynamic Mode Decomposition.

french: Cette particularité permet l'observation de différentes formes de flammes et notamment de points bistables pour lesquels deux flammes différentes peuvent exister malgré des conditions opératoires identiques.L'utilisation de diagnostics optiques à haute cadence (diffusion de Mie des gouttes de combustible et émission spontanée de la flamme) est couplée à des méthodes de post-traitement avancées comme la Décomposition en Modes Dynamiques.


english: Several approaches exist to reduce the duration of 2D experiments, but they have not been evaluated so far for metabolomics.

french: Plusieurs approches existent afin de réduire la durée des expériences RMN 2D, mais elles n'ont pas à ce jour été évaluées dans le cadre de la métabolomique.


english: And if you refuse or block me automatically or agree and hang up on me, then maybe, babe, the snowflake is you.

french: Et si vous refusez, me bloquez automatiquement ou acceptez et me raccrochez au nez, alors peut-être, mon chéri, que c'est vous le flocon de neige.


english: And my friend, she invited me there to work with some of her incarcerated students and teach them about the positive power of design.

french: Une de mes amies m'avait invitée là-bas pour travailler avec des détenues qui étaient ses élèves et leur apprendre la puissance positive du design.


english: We will make it public.

french: Nous allons le rendre public.


english: It matters a lot.

french: Cela importe beaucoup.


english: The budget for the Cyrus movie was estimated at 50 Million Pounds.

french: Le budget pour le film Cyrus avait été estimé à 50 millions de livres.


english: But when you sit back in the comfort of your living room, and you start condemning atrocities elsewhere...

french: Mais quand vous êtes assis bien peinards dans votre salon et que vous condamnez des atrocités ailleurs...


english: Abstract : This thesis describes two tools for atom optics experiments.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur le développement de deux outils pour réaliser des expériences d'optique atomique.


english: She's a good liar.

french: Elle est bonne menteuse.


english: 99% of the people coming home don't read it or simply don't ask.

french: 99 % des gens qui passent chez moi, ils ne lisent pas ou ils demandent rien.


english: A new device with a large active area of 18x18 cm2 has been built with a user friendly design.

french: Un nouveau dispositif de grande surface (18x18 cm2), compact et conçu pour l'utilisateur final a été mis au point.


english: The first objective is to propose and evaluate a technique to control the degradation of the quality of control (QoC) by selectively rejecting task or message instances according to the (m,k)-firm model.

french: Le premier objectif est de proposer et évaluer une approche de contrôle de la dégradation de la Qualité de Contrôle (QdC) par rejet sélectif d'instances de tâches ou de messages selon lemodèle (m,k)-firm.


english: It's not just our society but the Internet has also had a tremendous impact on the economics of the world.

french: Et ce n'est pas seulement notre société mais partout dans le monde l' internet a eu un impacte énorme sur les économies.


english: The research was carried out based on two study corpora, comprised of agreements originally drafted in Portuguese (CPSP) and by agreements originally drafted in French (CPSF).

french: Les recherches ont été réalisées à partir de deux corpus d'étude, composés de contrats rédigés originellement en langues portugaise et française.


english: And they end up looking like stone.

french: Et ils finissent par avoir l'aspect de la pierre.


english: The Commission believes that, in specific areas, broad coordinated mobilisation of community and national efforts is especially necessary, and should therefore be encouraged by Community funding.

french: La Commission estime que, dans des domaines spécifiques, une large mobilisation coordonnée des efforts nationaux et communautaires apparaît particulièrement nécessaire et mérite donc d'être encouragée par un financement communautaire.


english: One option would be to accept and live with a nuclear or near-nuclear Iran.

french: Une option serait d'accepter et de vivre avec un Iran nucléarisé ou proche de l'être.


english: It characterizes all things that can rapidly change shape, appearance or is unstable, variable or fluctuate in time and space.

french: Elle caractérise toutes choses qui changent rapidement de forme, d'aspect ou qui est instable, variable ou fluctuant dans le temps et l'espace.


english: Based on the study of mobility of the chronically ill, the doctoral thesis highlights the organisational work such patients are inevitably faced with for accessing health-care services, transitioning between them, and coordinating multiple recourses as integral activities of their daily lives.

french: À partir d'une étude de la mobilité des personnes atteintes, la thèse éclaire le travail organisationnel qu'elles fournissent nécessairement pour se mettre en situation d'accéder aux soins, coordonner leurs recours entre eux et articuler ces recours avec leurs autres activités de la vie courante.