english: And we were now well out of our comfort zone, and in uncharted territory.

french: Nous étions désormais hors de notre zone de confort, en territoire inconnu.


english: This thesis explores the role of the demand for reliability of the electricity service as a determinant of sustainable extension of the electrical grid, and the efficiency of electricity supply by DEP to achieve the sustainable development goals.

french: Cette thèse explore le rôle de la demande de fiabilité du service d'électricité comme déterminant d'une extension durable du réseau, et l'efficacité de l'offre d'électricité décentralisée pour l'atteinte des objectifs du développement durable.


english: So that's not all of the trials that were ever conducted on these drugs, because we can never know if we have those, but it is the ones that were conducted in order to get the marketing authorization.

french: Il n'y a donc pas tous les essais déjà réalisés sur ces médicaments, parce qu'on ne peut jamais savoir si on les a, mais ce sont ceux qui ont été menées afin d'obtenir l'autorisation de commercialisation.


english: And the are of the second square is y times y.

french: Et l'aire du second carré est y fois y.

source: QED


english: And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

french: » Alors j'ai mis le casquette de Margaret Mead.


english: The top 10 grossing drugs in the United States this year, they only benefit one in four to one in 23 of who take them.

french: Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année n'ont fonctionné pour seulement entre un patient sur quatre et un sur 23.


english: They are localized on a single residue, and are always positioned in a rigid region of the protein.

french: Ils sont localisés sur un seul résidu, toujours situé dans une région rigide de la protéine.


english: Rules for Community financial participation and eligible costs;

french: les règles de participation financière de la Communauté et les coûts éligibles;


english: I knew I could do it.

french: Je savais que je pouvais le faire.

source: Tatoeba


english: Televised or cinematographic, the remake becomes the confrontation place of thedifferent media views.

french: Qu'il soit télévisuel ou cinématographique, le remake devient le lieu de confrontation des différentes conceptions du média en question.


english: The project is part of an international effort, truly global in both its ambition and nature, to jointly tackle the Arctic research challenges.

french: Le projet s'inscrit dans le cadre d'un effort international, véritablement mondial, tant par son ambition que par sa nature, de s'attaquer tous ensemble aux défis de la recherche dans l'Arctique.


english: Therefore, adapting standard ABS algorithms to other advanced actuators becomes an imperative goal in the automobile industry.

french: Par conséquent, l'adaptation des algorithmes standards de l'ABS pour d'autres actionneurs avancés devient un objectif primordial dans l'industrie automobile.


english: Whatever you hear, whatever you see (TV, religion, science, friends, movies, family, etc...) will provide the answer for your situation.

french: Tout ce que vous entendez, tout ce que vous voyez. TV, religion, science, amis, films, famille, etc... fourniront la réponse à votre situation.


english: 'But, environmental stress factors often turn on a bacterial mechanism that creates a toxin that makes the cell dormant and therefore antibiotic resistant.'

french: «Mais les facteurs de stress environnemental déclenchent souvent un mécanisme bactérien qui crée une toxine qui endort la cellule, d'où sa résistance aux antibiotiques.»


english: 'That's not a lot of power, but it is because it is only a small power source,' says Ms Bakke.

french: «Cela ne représente pas beaucoup d'énergie, mais c'est dû à ce que la source de production est limitée», commente Mme Bakke.


english: More recently, other models known as anisotropic random fields have been used to describe phenomena with preferred directions, for example for detecting abnormalities in the mammary tissues.

french: Plus récemment, d'autres modèles de champs aléatoires, dits anisotropes, ont été utilisés pour décrire des phénomènes présentant des directions privilégiées, et détecter par exemple des anomalies dans les tissus mammaires.


english: We propose a pragmatist approach, based on notions of belief and valuation.

french: Nous proposons pour ce faire une approche pragmatiste, fondée sur les notions de croyance et de valuation.


english: It's the story of a place called Mouseland.

french: C'est l'histoire d'un pays nommé Mouseland.


english: The absence of relevant and objective informations at the early stage weaken the investor's postulated ability inestimating objectively the profitability of the entrepreneurial firms.

french: L'absence d'informations pertinentes et objectives au démarrage remet en cause la capacité postulée des investisseurs à évaluer objectivement la rentabilité des firmes entrepreneuriales.


english: This tax comes into force from today.

french: Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.


english: So, how many people are in the white?

french: Alors, combien de personnes sont dans le blanc?


english: The Andromeda (or M31) galaxy is the closest galaxy to our own Milky Way and is a popular focus of study amongst astronomers.

french: La galaxie d'Andromède (ou M31) est la galaxie la plus proche de notre Voie lactée et représente un terrain d'exploration populaire parmi les astronomes.


english: In the last chapter of the dissertation, I discuss the strengths and limitations of secondary analysis of qualitative data, the implications of the findings for the policy implementation field and future research avenues.

french: Dans le dernier chapitre de cette thèse, nous discutons les forces et les limites de l'analyse secondaire de données qualitatives, les implications des résultats pour le domaine d'études de l'implantation de politiques et les pistes futures de recherches.


english: It's a big paradigm shift, but those two things have to get reconnected in ways that really shape the structure of the city.

french: C'est un changement fondamental mais ces deux facteurs doivent être re-connectés de manière à vraiment former la structure de la ville.


english: At the crossroads of philosophical, historical and fictional discourses on modernity, this article aims to survey the literary question of contemporaneity's glare, as posed by the archaeological project of Michel Foucault and recently taken over by Giorgio Agamben.

french: Au carrefour des discours philosophiques, historiques et fictionnels sur la modernité, cet article entend arpenter la question – essentiellement littéraire – du regard de la contemporanéité, telle que posée par l'entreprise archéologique de Michel Foucault et récemment reprise par Giorgio Agamben.


english: But if he were here -- (Laughter) he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography, that on this day Bill Clinton began a journey -- a journey that saw him go on to become the first Democrat president elected to two consecutive terms in decades.

french: Si seulement il pouvait être là... (Rires) Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage. Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage. Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.


english: This work relies on the study of a specific case, the Vendôme project, very detailed in the thesis, at the feasibility phase.

french: Ce travail a été mené au travers de l'étude d'un cas spécifique, le projet Vendôme, au stade de l'étude de faisabilité.


english: And she said, "Show me." So I showed this.

french: Et elle a dit: "Montre-moi." J'ai donc montré ça.


english: "But superconductors don't like single electrons," continues Dr Csonka, "so the free electron moves immediately to the other end, where it enters another SET, so we have one member of the entangled pair at each end."

french: «Mais les supraconducteurs n'aiment pas les électrons célibataires», ajoute le Dr Csonka, «aussi l'électron libre se déplace immédiatement vers l'autre extrémité où il rentre dans l'autre SET, et nous avons donc un membre de la paire intriquée à chaque extrémité.»


english: Perhaps international investors will be grateful to the US for its aggressive monetary and fiscal stimulus, which will accelerate sharply when President-elect Barack Obama takes office on January 20.

french: Il se peut que les investisseurs internationaux sachent gré aux Etats-Unis de leurs énergiques impulsions monétaires et budgétaires, qui iront en s'amplifiant, quand le président Barack Obama prendra ses fonctions le 20 janvier.

source: News-Commentary


english: Most correspond to instantaneous and catastrophic phenomena of debris avalanche type.

french: La plupart correspondent à des phénomènes instantanés et catastrophiques de type avalanche de débris.


english: All lizards can lay eggs.

french: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.


english: I have been looking for you

french: Je te cherchais


english: Wait, wait a minute, a new record!

french: Attendez, attendez une minute, nouveau record !


english: The work presented in this thesis mainly focuses on optimizing the power consumption and cost of DMT, that are the major obstacles to its market development.

french: Le travail présenté dans cette thèse se focalise principalement sur l'optimisation de la consommation en puissance et le coût de la DMT, qui présentent des obstacles majeurs à son industrialisation.


english: Finally, we propose a specification and a Java/CCM implementationof our container using the extensible container model (ECM) of OpenCCM.

french: En nous basant sur lemodèle du conteneur extensible (ECM) de OpenCCM, nous proposons une spécification et uneréalisation Java/CCM de notre conteneur.


english: That's much more important.

french: C'est beaucoup plus important.


english: If you think that there was someone named Nizipli...

french: Si vous pensez qu'il ya eu quelqu'un qui s'appelle Nizipli ...


english: Abstract : The sensitivity of integrated devices towards electrostatic discharge (ESD) is still highly topical with the reduction of technological dimensions.

french: Résumé : La sensibilité des composants vis-à-vis des décharges électrostatiques (ESD) reste d'actualité avec la réduction des dimensions technologiques.


english: I'm going to give you four specific examples, I'm going to cover at the end about how a company called Silk tripled their sales; how an artist named Jeff Koons went from being a nobody to making a whole bunch of money and having a lot of impact; to how Frank Gehry redefined what it meant to be an architect.

french: Je vais vous donner 4 exemples précis - et puis je terminerai sur -- comment une société nommée Silk (Soie) a triplé ses ventes en faisant une chose. Comment l'artiste Jeff Koons est passé du statut d'inconnu, à celui de faire tout un tas d'argent et avoir beaucoup d'impact, à la manière dont Frank Gehry a redéfini ce que signifie d'être un architecte.


english: In general, deleveraging by households, governments, and financial institutions should be gradual – and supported by currency weakening – if we are to avoid a double-dip recession and a worsening of deflation.

french: En général, le désendettement des ménages, du gouvernement et des institutions financières devrait se faire de manière progressive – et être soutenu par un affaiblissement de la monnaie – si l'on veut éviter un rebond de la récession et une déflation plus importante encore.


english: This study focuses on the design, characterization, and measurement of a rectenna circuit (rectifying antenna) with dual circular polarization at 2.45 GHz, and optimisation of the conversion efficiency.

french: Cette étude porte sur la conception, la caractérisation, et la mesure d'un circuit Rectenna (Rectifying antenna) à double polarisation circulaire à 2.45 GHz, compact et à rendement de conversion RF-DC optimisé.


english: Our study of religion and social inequality in Lebanon examined social mobility rather than overall inequality. This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important.

french: Notre étude sur la religion et les inégalités sociales au Liban a porté sur la mobilité sociale plutôt que sur les inégalités globales car les sociétés au sein desquelles les perspectives et les inégalités sont transmises par héritage sont considérées comme étant moins justes que les sociétés dans lesquelles le milieu socioculturel familial est moins important.


english: Chromosomal rearrangements have also been extensively studied, leading to the development of many models for the evolution of the architecture of genomes.

french: D'un autre côté, les réarrangements chromosomiques ont été très largement étudiés, donnant naissance à de nombreux modèles d'évolution de l'architecture des génomes.


english: "I used light to make the copper electrically active.

french: «J'utilisais la lumière pour rendre le cuivre électriquement actif.


english: I was last week at the Brazilian National Indian Foundation, and only in the Amazon we have about 110 groups of Indians that are not contacted yet.

french: J'étais la semaine dernière à la Fondation Nationale Brésilienne des Indiens, et rien que dans l'Amazone, il y a environ 110 groupes d'Indiens qui n'ont pas été encore contactés.


english: Why don't they just come and get us?

french: Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre?


english: And the cool thing about fluorescence is that it's not only bright, it actually can shine through tissue.

french: Et ce qui est bien avec la fluorescence c'est que ce n'est pas seulement brillant, ça peut en fait briller à travers les tissus.


english: Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe.

french: En matière de sport également, les Européens de l'Est sont intégrés depuis longtemps au reste de l'Europe.


english: That doesn't interest us at all.

french: Cela ne nous intéresse pas du tout.


english: We have analyzed the expression of these 14 PMEs by RT-PCR in dry pollen grains, during imbibition and pollen tube growth.

french: Nous avons analysé l'expression de ces 14 PMEs par qRT-PCR à trois stades de la germination du grain de pollen : dans le grain de pollen sec, dans les grains de pollen en cours d'imbibition et lors de la croissance des tubes polliniques.


english: Let me tell you why.

french: Laissez-moi vous dire pourquoi.


english: Indeed, after four years (2007-2010) of either recession or sub-par recovery, the process of balance-sheet repair – while not completed yet – is underway, and may result in less saving and more spending to boost growth in advanced economies.

french: En effet, après quatre ans (2007-2010) de récession ou de reprise en dessous du pair, le processus de réparation des bilans – bien que non achevé – est en cours, et peut conduire à moins d'épargne et plus de dépenses destinées à soutenir la croissance dans les économies avancées.


english: Another laboratory study revealed that litter consumption rate differences between individuals of a same population can be explained by behavioral and energetic traits.

french: Une autre étude en laboratoire a permis d'établir que les différences de taux de consommation de litières entre individus d'une même population de détritivores aquatiques sont explicables à partir de traits comportementaux et énergétiques.


english: Modelization of the navigation problem and our sensors are studied, together with the efect of measurement uncertainty on movement estimation accuracy and the limits of this technique.

french: Ce travail étudie la modélisation du problème de navigation, celle des capteurs utilisés, ainsi que l'effet des incertitudes de mesure sur la précision de reconstruction du mouvement et les limites de cette technique.


english: Whereas the newly produced channels do not contribute to the sodium current recorded in dorsal root ganglion cell bodies, as assessed by patch clamp, our data suggest that they are transported to nerve terminals where they could become functional and increase neuronal excitability.

french: Les canaux néosynthétisés ne contribuent pas au courant sodique enregistré en patch clamp dans les corps cellulaires des neurones des ganglions rachidiens, mais nos données suggèrent qu'ils sont exportés en direction des terminaisons nerveuses, où ils pourraient devenir fonctionnels et augmenter l'excitabilité cellulaire.


english: We will also underline the interest of a passivitybased control law for nonsmooth lagrangian dynamical systems.

french: Nous soulignons égalementl'intérêt des commandes basées sur la passivité pour les systèmesdynamiques lagrangiens non-réguliers


english: There isn't any reason to get upset.

french: Il n'y a aucune raison de s'énerver.


english: A review of some of these guidelines reveals that following them indiscriminately, without regard to the particular circumstances, can in fact have a negative impact on innovation and industry.

french: Toutefois, une révision de certaines de ces lignes directrices démontre que, suivies d'une façon inconsiderées, sans égard aux circonstances particulières, elles peuvent avoir un impact négatif sur l'innovation et l'industrie.


english: None of this was done.

french: Rien de tout cela n'a été fait.


english: journeyingjames: if you guys want to promote the country, make sure you have seen the country first hand. don't plagiarize fro other websites#NoToPKG

french: journeyingjames: les gars, si vous voulez promouvoir votre pays, assurez vous de l'avoir visité d'abord. Ne plagiez pas d'autres sites#NoToPKG

source: GlobalVoices


english: Ultimately: comparing, validating, developing and promoting schemes, methodologies and specific services aimed at promoting innovation and technology transfer.

french: en dernière analyse: comparer, valider, développer et promouvoir des initiatives, des méthodologies et des services spécifiques destinés à promouvoir l'innovation et le transfert de technologie.


english: In particular, we focus on Gaussian random matrices with finite dimensions and structured matrices as Vandermonde matrices.

french: En particulier, on considère des matrices aléatoires gaussiennes de taille finie et des matrices de Vandermonde al?eatoires.


english: Abstract : The Milky Way bulge shows contradictory features.

french: Résumé : Le bulbe de la Voie Lactée présente des caractéristiques contradictoires.


english: This is on the way up from Camp Three to Camp Four, moving in, up through the clouds.

french: Ceci est la route du camp III vers le camp IV, avançant, à travers les nuages.


english: We go to war: you, me, us.

french: Nous partons en guerre: vous, moi, nous.


english: It is necessary within research labs themselves and has to adjust to the public.

french: Elle est nécessaire au sein même des laboratoires et s'ajuste aux publics.


english: I call it complacency -- our complacency.

french: Je l'appelle la complaisance -- notre complaisance.


english: In this thesis, we explore topological modeling by studying Reeb graph based structures.

french: Dans cette thèse, nous explorons la modélisation topologique par l'étude de structures basées sur les graphes de Reeb.


english: When confronted with this stark choice, member states are likely to end up in different positions along the continuum of economic-political integration.

french: Lorsqu'ils seront confrontés à ce choix difficile, les Etats membres opteront vraisemblablement pour différentes positions le long du continuum de l'intégration économico-politique.


english: Osteoarthritis (OA) is the most common degenerative joint disease.

french: L'arthrose (OA) est une maladie dégénérative très répondue touchant les articulations.


english: But, why I'm tell you all this is, after trying myself at that kind of seduction, some ideas I accepted and others not, I started to ask myself a few questions. I said to myself, 'How far are we ready to go to seduce someone?

french: En fait, pourquoi vous raconter tout ça : suite à cette tentative de séduction, j'ai accepté quelques-unes, d'autres non, j'ai commencé à me poser des questions : je me suis dit : jusqu'où sommes-nous prêts à aller pour séduire l'autre?


english: He could receive direct light from the Almighty that was enough for him, he did not need a woman did not have friends end since Moses all white face any time we need someone to give us light so we can also illuminate

french: Il pourrait recevoir directement la lumière du Tout-Puissant c'était assez pour lui, il n'a pas besoin d'une femme n'a pas d'amis end depuis Moïse tous les visage blanc tout moment nous avons besoin de quelqu'un pour nous donner la lumière afin que nous puissions aussi en lumière


english: But, here, we hope to remove something more to make the PDE less stiff to numerical resolution.

french: Mais nous espérons retirer quelque chose de plus afin de rendre l'EDP moins raide pour les calculs numériques.


english: People now use the term "fascist" as a kind of general-purpose abuse.

french: De nos jours, les gens utilisent le terme « fasciste » pour parler de toute forme d'abus, de manière générale.


english: Getting access to great ideas hasn't always been easy.

french: Avoir accès aux bonnes idées n'a pas toujours été facile.


english: But his priorities are different from ours.

french: Mais ses priorités sont différentes des nôtres.


english: Let her go!

french: Laisse-la s'en aller !


english: The last two sections are dedicated to the ex-servicemen (Invalides) of Eupen-Malmedy, a region annexed to Belgium in 1920, and to its only war poet, Peter Schmitz.

french: Les deux dernières parties seront consacrées aux Invalides de la région d'Eupen-Malmedy, rattachée à la Belgique en 1920, et à leur seul écrivain du front, Peter Schmitz.


english: We feel frustrated.

french: Nous nous sentons frustrés.


english: So there is a kind of terrible irony that at the point that we are best able to understand, and appreciate, and value the richness of life around us, we are destroying it at a higher rate that it has even been destroyed before.

french: Il y a donc une ironie assez terrible qu'au moment même où nous sommes les plus à même de comprendre, et d'apprécier, et de valoriser la richesse de la vie qui nous entoure, nous la détruisons à un rythme plus élevé qu'elle ne l'a jamais été.


english: I have been living and teaching in the Gulf for over 30 years.

french: Je vis et j'enseigne dans le Golfe depuis plus de 30 ans.


english: In the two cases, a particular emphasis is seen in the minutia and intensity of procedures and an over-representation of skulls in habitat sites, indicating a relative equivalence between the status of humans and non-humans, as well as a desire to reduce the subjectivity of individuals via the transformation of forms.

french: Dans les deux cas, une emphase s'observe dans la minutie et l'intensité des procédés et une sur-représentation des crânes dans les sites d'habitat, pointant un équivalence relative entre les statuts d'humains et de non-humains, ainsi qu'une volonté de désubjectiver les individus par une transformation des formes.


english: - Simulations on canonical and realistic scenarios are performed to test and compare the different methods.

french: - Des simulations sur des scénarios canoniques et réalistes sont effectuées pour tester et comparer les différentes méthodes.


english: War and malnutrition kills people together with hope.

french: La guerre et la malnutrition tuent les gens en même temps que l'espoir.


english: Future studies are needed to elucidate the exact role of these C99-enriched exosomes in AD.

french: Les futures études devront déterminer le rôle exact de ces exosomes enrichis en C99.


english: What time's your train?

french: À quelle heure est ton train?


english: They deal with a change of paradigms that are the insertion of distributed generation and the development of new forms of consumption, such as electric vehicles and prosumers.

french: Ils s'accompagnent de changements de paradigmes comme l'insertion importante de production décentralisée et le développement de nouveaux modes de consommation, comme les véhicules électriques et les « consom'acteurs ».


english: However, he does acknowledge that unlike research, simply allocating more money for innovation will not necessarily produce more of the desired results.

french: Il reconnaît toutefois que, contrairement à la recherche, se limiter à accroître le financement de l'innovation ne produira pas nécessairement plus de résultats.


english: I didn't understand a single word.

french: Je n'ai pas compris un seul mot.


english: This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973.

french: Ce choix bien particulier correspond à une grande théorie unifiée introduite par Pati et Salam en 1973.


english: We could not find a relationship between plasma concentration of oxymorphone and analgesia level experienced by subjects.

french: Cependant, les travaux effectués n'ont pu établir de relation entre la concentration plasmatique d'oxymorphone et le niveau d'analgésie ressenti par les sujets.


english: You were woken up.

french: Tu étais éveillé.


english: That is not my argument.

french: Ce n'est pas mon raisonnement.


english: Stan's solution to an equation is shown below.

french: La solution de Stan à une équation est montrée ci-dessous.


english: ARCAS is paving the way for the flying robots to be used in applications as soon as national safety laws allow.

french: ARCAS ouvre la voie à l'utilisation des robots volants dans des applications industrielles, qui sera possible dès que les réglementations nationales en matière de sécurité l'autoriseront.


english: 3) large observational surveys, and in particular the DENIS survey of the entire southern sky in the near infra-red.

french: 3) Les grands projets d'observation et en particulier le programme DENIS de cartographie complète du ciel austral en infra-rouge proche.


english: Is this all of them?

french: Est-ce là tout?


english: Even though we failed to achieve our highest aspirations in Reykjavik, the summit was nonetheless, in the words of my former counterpart, "a major turning point in the quest for a safer and secure world."

french: Même si nous ne sommes pas parvenus à concrétiser nos aspirations les plus élevées à Reykjavik, le sommet fut néanmoins, selon les termes de mon ancien homologue, « un point tournant fondamental dans la quête d'un monde plus stable et plus sûr ».


english: My uncle drives a Ford.

french: Mon oncle conduit une voiture Ford.


english: Mom, I am telling you.

french: Maman, je vous dis.


english: We have a conversation.

french: On a une conversation.


english: Sadly, what was witnessed today was cold-blooded murder which can simply not be justified in any way, in any form or by any religion in the world.

french: Tristement, ce dont nous avons été témoins aujourd'hui est un meurtre de sang froid que rien, aucune religion au monde, ne peut justifier.


english: And you can see that the top repeat unit can be explained almost entirely by green and red, and the bottom repeat unit has a substantial amount of purple.

french: Et vous pouvez voir que l'unité répétée en haut peut être expliquée presque entièrement en vert et en rouge, et que l'unité répétée en bas a une quantité substantielle de violet.


english: Here we propose to tackle these problems using GSFs, which are characterized to have, by construction, the correct asymptotic behavior of the studied system.

french: Ici, nous proposons d'attaquer le problème avec les GSFs qui ont, par construction, un comportement asymptotique approprié au système étudié.


english: Alvin and Sea Cliff and Cyana, and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

french: Alvin et Sea Cliff et Cyana, et tous les principaux submersibles profonds que nous avons, on en dénombre environ huit.


english: The combination of parallelism and asynchronism is eventually generalized through the definition of a programmable coprocessor architecture for image analysis-synthesis.

french: La combinaison du parallélisme et de l'asynchronisme est finalement généralisée à travers la définition d'une architecture de coprocesseur programmable pour l'analyse-rendu d'images.


english: Well, when I started working with my own work, I decided that I shouldn't do images.

french: Eh bien, quand j'ai commencé à travailler à ma propre oeuvre, j'ai décidé que je ne devrais pas faire des images.


english: Consequently, COS can be added within the extracellular space without any risk to accelerate the cell dehydration.

french: Les COS peuvent donc être introduits dans le milieu extracellulaire sans risque d'accélérer la déshydratation cellulaire.


english: The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.

french: L'antenne collective de notre immeuble a été frappée par la foudre.


english: Secondly, we focused on ACL injury prevention in female athletes.

french: Dans un deuxième temps, nous nous sommes intéressés aux possibilités de prévention des ruptures du LCA chez les athlètes féminines.


english: Initially low policy rates mean that central banks will have very little room for traditional monetary easing.

french: La politique des taux bas laisse d'emblée très peu de marge aux banques centrales pour prendre les habituelles mesures d'assouplissement monétaire.


english: This context, briefly described, sets the basic question of my research, namely, what are the scientific tools and techniques best suited to the request of local government decision makers.

french: Ce contexte, brièvement décrit, positionne la question de fond de mon travail de recherche, à savoir, quels sont les outils scientifiques et techniques les plus adaptés à la demande des décideurs des collectivités territoriales.


english: A recent infrared study of ZnSeS in the literature has revealed a disconcerting multi-phonon pattern for its shorter bond species (Zn-S).

french: Une étude infrarouge a récemment révélé dans la littérature un comportement vibrationnel multi-mode déconcertant pour la liaison courte (Zn-S) de l'alliage ZnSeS.


english: A kinetostatic study of the manipulator was then carried out.

french: Une étude cinéto-statique du manipulateur a ensuite été effectué.


english: So the first person who gets happy, when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I, where you're always dissatisfied -- as Mick Jagger told us. You never get any satisfaction that way.

french: Donc, la première personne qui devient heureuse, quand vous arrêtez de vous concentrer sur votre propre situation, de combien heureux vous êtes, où vous êtes toujours insatisfait -- comme Mick Jagger nous a dit, on obtient jamais aucune satisfaction de cette façon.


english: Let's say I wanted to find the equation of the line between the points negative three comma five and two comma negative six.

french: Disons que je voulais trouver l'équation de la droite entre les points moins trois virgule cinq et deux virgules moins six.


english: Everybody needs to calm down.

french: Il faut que tout le monde se calme.


english: This Ph.D. thesis is divided into two main parts.

french: Cette thèse est divisée en deux parties principales.


english: Looked up at the ceiling of my office one day -- I was working on a ground-penetrating radar project -- and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem.

french: Un jour j'ai levé les yeux vers le plafond de mon bureau - Je travaillais sur un projet de radar pénétrant le sol - et mon directeur physicien est entré et a dit: «Nous avons un réel problème.


english: No animal, let alone a frog, has been known to do this, to change one organ in the body into another.

french: Aucun animal, a fortiori une grenouille, n'était connu pour faire ça, pour changer un organe de son corps en un autre.


english: I'll leave that up to you.

french: Je laisserai ça à vos soins.


english: We deﬁne collaborative conversation protocols that ensure the coordination between team members.

french: De plus, nous déﬁnissons les protocoles conversationnels collaboratifs favorisant la coordination entre les membres de l'équipe.


english: Using a relative entropy method, we find a mathematical link between the intermediary model and a reaction-diffusion system.

french: En utilisant une méthode d'entropie relative, nous établissons un lien mathématique entre le modèle intermédiaire et un système de réaction-diffusion.


english: The fragmented cultural entities defined on the sole basis of ceramic assemblages form a mosaic that has, until now, undermined our understanding of Neolithic society.

french: La mosaïque d'entités culturelles définie sur la base des seuls lots céramiques a, jusqu'à présent, largement obscurci notre compréhension de la société.


english: In 2011, new purchasing power parities (or PPPs, which essentially estimate how much $1 dollar buys in different countries) had been computed, and the data became available in 2014.

french: En 2011, de nouveaux calculs ont été effectués concernant les parités de pouvoir d'achat (ou PPA, qui constituent pour l'essentiel une estimation de ce qu'il est possible d'acheter avec 1 $ dans différents pays), et les chiffres ont été publiés en 2014.


english: According to the researchers, a business process analysis must be carried out initially.

french: D'après les chercheurs, il faut commencer par l'analyse du processus métier.


english: Results: The median annual direct health care cost incurred by heavy health care users (n = 63) was CAD 7,627, compared to CAD 1,554 for the standard health care users (n = 188).

french: Résultats: Le coût direct annuel médian en soins de santé chez les grands utilisateurs de soins de santé (63 patients) était de 7 627 CAD et de 1 554 CAD pour les utilisateurs réguliers (188 patients).


english: Although antiretroviral therapy (ART) has significantly improved the quality of life and lifespan of HIV-infected people, it does not completely eliminate the virus from the human body.

french: Bien que la thérapie antirétrovirale ait amélioré de façon considérable la qualité et la durée de vie des personnes infectées, elle ne permet pas d'éliminer complètement le virus de l'organisme.


english: Thus, we determined the method of measurement of the loudness level best suited to our types of sounds.

french: Nous avons donc déterminé la méthode de mesure du niveau d'isosonie la mieux adaptée à nos types de sons.


english: Blogger Nic Wirtz says that the arrest of eight soldiers after the clashes in Totonicapán -which left at least 8 indigenous protestors deadis "the first test of Guatemalan President Otto Pérez Molina's mano dura (iron fist) approach to restoring law and order." Pérez Molina campaigned for office promising to use the army, from which he is a retired general, to help combat narcoterrorism and the associated random violence that pervades the country.

french: Le blogueur Nic Wirtz pense que l'arrestation de huit soldats après les affrontements à Totonicapán - qui avaient fait au moins 8 morts parmi des indigènes qui manifestaient - est "le premier test de la politique de la main tendue du président guatémaltèque Otto Pérez Molina pour rétablir la loi et l'ordre".


english: In an era where international immigration is increasingly difficult and selective, refugee status constitutes a valuable public good that enables some non-citizens access and membership to the host country.

french: À une époque où l'immigration internationale est de plus en plus difficile et sélective, le statut de réfugié constitue un bien public précieux qui permet à certains non-citoyens l'accès et l'appartenance au pays hôte.


english: If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important.

french: Si c'est la stabilité régionale qui nous intéresse, l'Égypte est bien plus importante.


english: First, we answer to the proliferation of papers on similarity learningfor deep neural networks that optimize objective functions that are disconnected with the natural ranking aim sought out in biometrics.

french: Premièrement, nous répondons à une prolifération de travaux sur l'apprentissage de similarité pour les réseaux profonds, qui optimisent des fonctions objectif détachées du but naturel d'ordonnancement recherché en biométrie.


english: My eyes went into dollar signs, when I heard that.

french: Mes yeux se sont transformés en dollars quand j'ai entendu ça.


english: I prefer orange marmalade over strawberry jam.

french: Je préfère la marmelade d'orange à la confiture de fraises.


english: My God, be merciful to my soul, my God, have pity of these poor people.

french: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.


english: In 2005, when the previous round of purchasing power parities was estimated, the method used was to take the national poverty lines of the 15 poorest countries, compute their average, and treat that as the global line.

french: En 2005, lorsqu'avait été estimée la précédente ronde de parités de pouvoir d'achat, la méthode utilisée consistait à prendre en compte les seuils nationaux de pauvreté des 15 pays les plus pauvres, à en calculer la moyenne, et à considérer cette moyenne comme un seuil mondial.


english: Με ρώτησε "ποια είναι η Salih"

french: Tu m'avait demandé 'qui est Salih'


english: Kids have to go to lessons, to school, do homework and of course they take piano or ballet lessons, but they aren't fun anymore.

french: Les enfants doivent aller à l'école, suivre leurs cours, faire leurs devoirs, et bien sûr ils prennent des cours de piano ou de danse, mais ça n'est plus du tout amusant.


english: These supersonic flows generate shocks both in the ejected material and in the stellar environment.

french: Ces flots supersoniques génèrent des chocs à la fois dans le matériau éjecté par l'étoile et dans l'environnement stellaire.


english: The Syrian episode suggests that it cannot, which means that Israel may decide to go it alone once again, this time to eliminate Iran's nuclear facilities.

french: L'épisode syrien suggère plutôt le contraire, ce qui signifie qu'Israël pourrait décider de jouer cavalier seul une fois encore, cette fois pour éliminer les installations nucléaires de l'Iran.


english: By measuring the current density on one of the planar electrodes, driving the injected charge out of the injection zone, and speed profiles, two operating modes can be distinguished: for high speeds, forced flow plays the leading role in speed distribution.

french: Par des mesures de La densité de courant sur une des électrodes planes, de L'entraînement de la charge injectée hors de la zone d'injection, et des profils de vitesse, on distingue deux régimes de fonctionnement : pour de fortes vitesses, l'écoulement forcé joue Le rfile prépondérant dans la distribution de vitesse.


english: The objective of our research is to explore the electrical brain activity and use it as a communication channel between a learner and an ITS.

french: L'objectif de notre recherche est d'explorer l'activité électrique cérébrale et de l'utiliser comme un nouveau canal de communication entre le STI et l'apprenant.


english: The β-scission can be responsible for the material PL decrease due to the drop in the antenna effect from organic ligand to luminescent center.

french: La β-scission peut-être responsable pour la diminution de la PL du matériau dû la perte de l'efficacité de l'effet antenne du ligand organique pour le centre luminescent.


english: Abstract : In this thesis we propose several methods for unsupervised person identification in TV broadcast using the names written on the screen.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif de proposer plusieurs méthodes d'identification non-supervisées des personnes présentes dans les flux télévisés à l'aide des noms écrits à l'écran.


english: He ran like a scared rabbit.

french: Il a couru comme un lapin effrayé.


english: And the director and producers stand behind their version of the events.

french: Et le réalisateur comme les producteurs s'accrochent à leur version des événements.


english: Didn't you know that?

french: Tu ne le savais pas?


english: She sells sea shells.

french: Elle vend des coquillages.


english: Will you shut up?

french: Veux-tu te taire?


english: They include also a parallel local search procedure, and a population-based memetic algorithm applied to optical flow estimation based on superpixel matching.

french: Ils incluent également un algorithme de recherche locale parallèle et un algorithme mémétique à base de population de solutions appliqués à l'estimation du flot optique via des appariements de superpixels.


english: Her critical work, her dialogues and her letters contribute to the co-opting of a social elite, via their circulation in the margins of good society and their extension of court society's mechanisms of distinction.

french: Ses critiques, ses dialogues et ses lettres assurent la cooptation d'une élite par le prolongement qu'ils offrent aux mécanismes de distinction propres à la société de cour et par leur circulation en marge de la sphère mondaine.


english: But governments are not so happy.

french: Mais les gouvernements ne sont pas contents.


english: Abstract : Since several years, virtual reality is widely used in neuropsychology, especially for the study of spatial cognition.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, la réalité virtuelle est largement utilisée en neuropsychologie, notamment dans le domaine de l'étude de la cognition spatiale.


english: How it can capture a moment, how it can crystallize a social trend or a complex event in a way that a lot of words wouldn't be able to do -- and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

french: Comment il peut capturer un instant, comment il peut cristalliser une tendance ou un événement complexe d'une manière que beaucoup de mots n'arriveraient pas à exprimer — et de le réduire à son essence et le transformer en dessin.


english: And that showed me such a fundamental truth, that music making and other forms of creativity can so often go to places where mere words cannot.

french: Et cela m'a montré une vérité si fondamentale, que faire de la musique et d'autre formes de créativité peut si souvent aller là où de simples mots ne peuvent aller.


english: I need some advice.

french: J'ai besoin de quelques conseils.


english: This secreted protein of 37 kDa was purified and sequenced, we characterized its chemical properties and the nucleotide environment of the coding sequence.

french: Il s'agit d'une métalloprotéase de 37 kDa que nous avons pu purifier puis séquencer afin de caractériser ses propriétés biochimiques et son environnement génique.


english: Abstract : Following the first oil shock, the diffusion of H. Fathy's book "Construire avec le peuple" and a research of the Construction Plan, which envisages the creation of a French engineering firm of the earth to build the popular habitats of the developing countries, provoked a revival of interest in this material.

french: Résumé : A la suite du premier choc pétrolier la diffusion du livre de H. Fathy « Construire avec le peuple » et une recherche du Plan construction envisageant la création d'une ingéniérie française de la terre pour construire les habitats populaires des PVD ont suscité un regain d'intérêt pour ce matériau.


english: The debacle of the United States-led invasion of Iraq in 2003 should have taught us once and for all the peril of talking only through the barrel of a gun to those whose behavior disgusts us.

french: La débâcle de l'invasion américaine de 2003 en Irak aurait dû nous inculquer une bonne fois pour toutes le danger de communiquer uniquement au travers d'un canon de revolver avec ceux dont le comportement nous dégoûte.


english: Correspondingly, we demonstrated that the growth improvement induced by apo-pyo under iron deficiency depends on the expression of IRT1 and FRO2, two major genes involved in iron uptake mechanisms.

french: De façon concordante, l'effet promoteur de croissance de l'apo-pyo chez les plantes carencées est strictement dépendant de l'expression des gènes IRT1 et FRO2 codant deux protéines majeures de l'import de fer.


english: We'll be home soon.

french: On sera bientôt à la maison.


english: "Oh my God, oh my God, it's moving again!"

french: " Oh mon Dieu, oh mon Dieu, il bouge de nouveau ! "


english: She gives the example of information and communication technology courses at the Helsinki University of Technology.

french: Elle cite, à titre d'exemple, les cours de technologies de l'information et de la communication dispensés par l'université de technologie d'Helsinki.


english: This is our square, this is our revolution, and we will fight this battle to the last breath.

french: Ceci est notre place, notre révolution, et nous nous battrons jusqu'au dernier souffle.


english: The field has changed the MnBi phase morphology during the phase transformation.

french: Le champ a changé la morphologie de phase de MnBi pendant la transformation de phase.


english: Is the lion a mammal?

french: Le lion est-il un mammifère?


english: When I am happy, I influence the whole environment around me.

french: Quand je suis heureux, je influencer tout l'environnement autour de moi.


english: Alternatively, we formalize the comparison as an assignment problem to find the best matching between the two structures and quantify their differences.

french: Finalement, nous formalisons la comparaison sous forme d'un problème d'assignation pour trouver le meilleur appariement entre deux structures et quantifier leurs différences.


english: Abstract : This thesis deals with the automatic tracking person through the implementation of a hybrid system combining a vision sensor with a large field of view and low resolution device with a Pan-Tilt-Zoom adjustable ensuring the detail of the information .

french: Résumé : Cette thèse traite du suivi automatique de personne à travers la mise en oeuvre d'un système de vision hybride alliant un capteur ayant un grand champ de vue et une résolution faible avec un dispositif Pan-Tilt-Zoom orientable garantissant le détail de l'information.


english: When Josephine passed away, he planted violets at her grave, and just before his exile, he went back to that tomb site, picked some of those flowers, entombed them in a locket and wore them until the day he died.

french: Lorsque Joséphine disparut, il planta des violettes sur sa tombe, et juste avant son exil, il retourna sur sa tombe, cueillit quelques fleurs, les enferma dans un médaillon, et les porta jusqu'à sa mort.


english: It is just necessary to save Slovakia from them by not giving them our votes again and again.

french: Il faut seulement en sauver la Slovaquie en ne leur redonnant pas toujours encore et encore nos voix.


english: If I had created Color Styles also, I would check this option as well.

french: Si j'avais également créé des styles de couleurs, j'aurais également coché cette option.


english: But then all of that velocity will essentially go to zero because he's being tugged by the rope to the left.

french: Mais alors tous de cette vitesse, iront essentiellement à zéro parce qu'il est actuellement tiré par la corde à gauche.


english: A specific data reduction pipeline was developed to build a global hyperspectral cube in surface reflectance.

french: Une procédure complexe de réduction des données a été mise en place afin de construire un cube hyperspectral global en réflectance de la surface.


english: It was prompted by a number of suicides of East-Berlin artists, ...the latest, the theater director Albert Jerska.

french: Il a été poussé par un certain nombre de suicides d'artistes de Berlin Est, ...le dernier étant le directeur de théâtre Albert Jerska.


english: And all the analysts agree that 55% of those Italians who voted, acquired informations through the web.

french: Et tous les observateurs disent que 55% des italiens qui sont allés voter l'ont fait en s'informant avec Internet.


english: Compared to the first 3D scanning systems 30 years ago, current laser scanners are cheaper, faster and provide more accurate and denser 3D point clouds.

french: En comparaison des premiers systèmes de scanning en 3D d'il y a 30 ans, les scanners laser actuels sont moins chers, plus rapides et fournissent des nuages de points 3D plus précis et plus denses.


english: Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.

french: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.


english: Another interesting thing is the translations.

french: Une autre chose intéressante est la traduction.


english: What is your core idea and point of view?

french: Quelle est votre idée maîtresse et quel est votre point de vue?


english: The objective of this study is to determine and quantify the basic steps of the mechanism of reduction of concentrated nitric acid.

french: L'objectif de cette étude est de déterminer et quantifier les étapes élémentaires du mécanisme de réduction de l'acide nitrique concentré.


english: To validate our models, small angle X-ray scattering (SAXS) experiments have been realized with the LH2-LDAO and LH2-βOG complexes.

french: Pour valider nos modèles, des expériences de diffraction des rayons X aux petits angles (SAXS) ont été réalisées avec les complexes LH2-LDAO et LH2-βOG.


english: The third chapter implements a spatial Durbin model to study these three mechanisms in an integrated framework.

french: Le troisième chapitre estime un modèle spatial de Durbin pour étudier ces trois mécanismes dans un cadre unifié.


english: Oh, him, he's another problem..

french: Lui, c'est un autre problème.


english: Finally, the linear relationships between the forces and torques exerted on the particles and their translation and rotation velocities are expressed by the ''grand resistance matrix'' (or of its inverse the ''grand mobilility matrix'') which is then introduced into the fundamental relation of dynamics.

french: Enfin, les relations linéaires entre les forces et couples qui s'exercent sur les particules et leurs vitesses de translation et rotation sont exprimées au moyen de la « grande matrice de résistance » (ou de son inverse la « grande matrice de mobilité ») qui est alors introduite dans la relation fondamentale de la dynamique.


english: And then I'm going to show you exactly what it is that you were reacting to when you were reacting to it.

french: Je vais ensuite vous montrer exactement ce à quoi vous avez réagi quand vous avez réagi.


english: Tihipko's success once again made me ask the question that I had already asked in conversations many times before: how could they have a ready-made presidential candidate in 2004?

french: Le succès de Tiguipko m'amène à poser à nouveau la même question que je posais déjà de nombreuses fois dans les conversations : comment a -t-on pu un candidat présidentiel prêt à l'emploi en 2004?


english: This helps the drug hone in on tumour sites, control the release of therapeutic compounds and enhance the efficiency of the treatment.

french: Cela permet au médicament de s'attaquer aux foyers tumoraux, de contrôler la diffusion des composés thérapeutiques et d'améliorer l'efficacité du traitement.


english: And it was really a lot of fun for about 10 years.

french: Et c"était un grand plaisir pendant 10 ans.


english: The Cézeaux site presents a positive trend for the GPS water vapor total column (0.42 ± 0.45 g/kg*decade during 2006–2017) and a significant negative trend for the surface water vapor mixing ratio (−0.16 ± 0.09 mm/decade during 2002–2017).

french: La colonne totale de vapeur d'eau GPS sur le site des Cézeaux présente une tendance positive (0,42 ± 0,45 g/kg*décade entre 2006-2017).


english: But the fact that we can change it will keep us safe.

french: Mais le fait qu'on peut le changer nous gardera en sécurité.


english: Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.

french: L'engagement à participer au programme devrait, sans doute, se faire dans le long terme.


english: The first is, the test is zero, which tests whether a given natural number is zero.

french: Le premier est, le test est égal à zéro, qui teste si un nombre naturel donné est zéro.


english: Abstract : Fretting and wear are recurrent problems in the field of aeronautics.

french: Résumé : Le fretting et l'usure sont des problèmes récurrents dans le domaine de l'aéronautique.


english: (Applause) Our campaign tripled the number of Latinos who believed their voices mattered in the state of Georgia.

french: (Applaudissements) Notre campagne a triplé le nombre de Latinos qui croyaient que leur voix importait dans l'État de Géorgie.


english: The initial position of the cloud, its mean velocity, its ballistic expansion into the Raman beams and thus their evolution, are important parameters which affect the performances of the CAG.

french: La position initiale du nuage, sa vitesse moyenne, son expansion balistique dans les faisceaux Raman ainsi que leur évolution, sont autant de paramètres altérant les performances du CAG.


english: Chapter 2 analyzes the operation of two amplifying voltage devices : the Marx generator and the pulse transformer.

french: Le chapitre 2 analyse le fonctionnement de deux dispositifs amplificateurs de tension : le générateur de Marx et le transformateur d'impulsions.


english: It's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain.

french: Ce n'est qu'à notre époque qu'on associe la course à la peur et la douleur.


english: Together for Peace poster.

french: Poster d'Ensemble pour la Paix.


english: Which means that... if we are to deduct those costs from the license fees after 7 years... our income would be less than we had calculated.

french: Cela implique qu'au bout de sept ans, lorsque ces frais auront été couverts par les droits de licence, nos revenus seront moins élevés que prévu.


english: And also, what's important to us.

french: Et également ce qui nous importe.


english: This paradigm introduces new challenges for the validation.

french: Ce paradigme introduit de nouveaux défis pour le test.


english: It's not called costuming at Cons, it's called "cosplay."

french: Ils ne l'appellent pas « déguisement » mais « Cosplay ».


english: This method will reduce operating costs and labour time in manufacturing.

french: Cette méthode entend réduire les coûts d'exploitation et le temps de travail dans le secteur manufacturier.


english: Now I happen to know my children don't lie, so I thought, as a neuroscientist, it was important how I could explain how they were telling inconsistent truths.

french: Il s'avère que je sais que mes enfants ne mentent pas, donc j'ai pensé, comme neuroscientifique, qu'il était important de pouvoir expliquer comment elles pouvaient dire des vérités inconsistantes.


english: Tree of Life is a more experimental film about a boy and his family.

french: Tree of LIfe est un film plus expérimental sur un fils et sa famille.


english: What's the name of the company you work for?

french: Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez?


english: In fact, the interest demonstrated for a certain brand or its competitors is less important than the advertising itself.

french: En effet, l'intérêt porté envers une marque ou ses compétiteurs est moins importante que la publicité elle-même.


english: He questioned the authenticity of Naipaul's non-fiction writing in India and said Naipaul's ideas are simplistic.

french: Il remet en question la validité des essais de Naipaul sur l'Inde et qualifie les idées de Naipaul de simplistes.


english: Then, I describe the main steps needed to design a tool that analyse the NRPS protein sequences by specifying the characteristics of the existing tools.

french: Puis, je décris les principales étapes nécessaires à la conception d'un outil d'analyse des séquences protéiques de PNRS en précisant les particularités des outils existants.


english: "What! You're still with that girl?" and we answer: "What can I do! I LOVE her!"

french: "Comment ! tu es encore avec un tel?" et l'on répond : "Que veux-tu ! je l'AIME !"


english: By refocusing on the environmental aspect of the accompanying, we ask ourselves: Under what conditions can child protection institutions be enabling environments for parenthood?We hypothesize that two conditions must be met to create an enabling environment for parenthood: parents and their power to act must both have a symbolic place and a physical place in the relationship with professionals.In a hermeneutical and phenomenological approach, we opt for a research-intervention process with five institutions of the same Alsatian association.

french: Nous posons comme hypothèses que deux conditions doivent être réunies pour créer un environnement capacitant pour la parentalité : les parents et leur pouvoir d'agir doivent à la fois avoir une place symbolique et une place physique dans la relation avec les professionnels.Dans une approche herméneutique et phénoménologique, nous optons pour une démarche de recherche-intervention avec cinq établissements d'une même association alsacienne.


english: I'm not going to name the things your body does.

french: Je ne vais pas nommer les choses que votre corps fait.


english: They shall also highlight a hotspot for the school to ensure the necessary discipline in community life while respecting the democratic principles that enshrine the rights and freedoms of everyone.The interpretation of what students and teachers who participated in this research allows to draft responses that take into account their expectations and meet both the requirements of a rigorous educational and democratic principles of law school.As to public policy in education, the Haitian state is very low, it was not the right people to their right place.

french: Ils mettent par ailleurs en exergue un point névralgique pour l'école qui doit garantir la discipline nécessaire à la vie collective tout en respectant les principes démocratiques qui consacrent les droits et libertés de chacun.L'interprétation des propos des élèves et des enseignants ayant participé à cette recherche permet d'ébaucher des réponses qui tiennent compte de leurs attentes et répondent à la fois aux exigences de rigueur d'un établissement d'enseignement et aux principes démocratiques du droit.


english: James at Japan Probe posts about Japanese broadcaster NTV's show 'Bankisha' reporting on the Sea Shepherd issue.

french: James sur Japan Probe publie un billet sur l'émission de la chaîne japonaise NTV 'Bankisha' montrant un reportage sur l'affaire du Sea Shepherd.


english: Thus we propose alternative or complementary hypotheses to the communication hypothesis.

french: Des hypothèses alternatives ou complémentaires à la communication sont donc proposées.


english: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.

french: La vie est synonyme de génie chimique d'une complexité inconcevable, de compartimentation et d'organisation incroyablement précise. Il est absolument impossible de l'attribuer au dieu Chance et à l'action inconsciente et aveugle de la déesse Sélection Naturelle.


english: It's true, a petition is not the only solution.

french: C'est vrai qu'une pétition n'est pas la seule solution.


english: I wanted red shoes.

french: Je voulais des chaussures rouges.


english: A comprehensive program to increase economic opportunity and reduce inequality is also needed – its goal being to remove, within the next decade, America's distinction as the advanced country with the highest inequality and the least social mobility.

french: Il faudrait aussi une politique d'ensemble pour accroître les possibilités de chacun sur le plan économique et réduire les inégalités - afin que lors de la prochaine décennie l'Amérique ne soit plus le pays avancé le plus inégalitaire et celui présentant le moins de mobilité sociale.


english: The variations in the level of supercoiling in the presence of seconeolitsin and novobiocin are quantified and analyzed.

french: Les variations du niveau de surenroulement en présence de séconéolitsine et la novobiocine sont quantifiées et analysées.


english: About six years ago, I bought one of these CNC mills, to just replace, kind of, young people cutting their fingers off all the time building models.

french: Il y a environ six ans, j'ai acheté un de ces moulins CNC, pour juste remplacer, en quelque sorte, les jeunes gens coupant leurs doigts à chaque fois en construisant les modèles.


english: Where are Tom and Mary?

french: Où sont Tom et Mary?


english: I can think of several reasons.

french: Je peux imaginer plusieurs raisons.


english: However, theoretical limits exist and show that the best accuracy which can be reached by a classic estimator can be insufficient for the most demanding applications (e.g. active listening of music).

french: Cependant, des limitations théoriques existent et démontrent que la qualité maximale pouvant être atteinte avec une approche classique peut s'avérer insufﬁsante dans les applications les plus exigeantes (e.g. écoute active de la musique).


english: But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

french: Mais ce qui scelle le tout, ce qui rend cela possible, ce sont la législation, les politiques et les réglementations.


english: Moreover, we have found dynamic theta coherence between the oscillatory activity recorded in these areas and that from the hippocampus, a mechanism that has been previously associated with functional interaction.

french: De plus, nous avons trouvé une synchronisation dynamique entre l'activité oscillatoire enregistrée dans ces zones et celle de l'hippocampe dans la band thêta, un mécanisme qui était auparavant associé à une interaction fonctionnelle.


english: Better not get yourself tired, mommy.

french: Mieux vous vous lassez pas, maman.


english: Right now, if I stand like this, I have no clue that there's this whole side of the room.

french: Si je me mets comme ça, je n'ai aucune idée qu'il y a tout ce coté-là de la pièce.


english: SiC sublimation is observed since 2600-2700 K, with Si, Si2C and SiC2 vapour generation.

french: La sublimation du carbure de silicium, à partir de 2600-2700 K, entraine la formation de Si, Si2C et SiC2 gazeux.


english: In 1999, the CHOOZ experiment had excluded $\nu_{\mu}$$\to$$\nu_{e}$ oscillations in the atmospheric field.

french: En 1999, l'expérience CHOOZ a totalement exclu les oscillations $\nu_{\mu}$$\to$$\nu_{e}$ dans le domaine atmosphérique.


english: And, while the overwhelming majority of the world's Muslims are not terrorists, many of the world's terrorists are Muslim.

french: Et, bien que l'écrasante majorité des Musulmans dans le monde ne soit pas des terroristes, beaucoup des terroristes du monde sont musulmans.


english: Other sub-committees will focus on the internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; agriculture and fisheries; and justice and security.

french: Les cinq autres sous-comités seront compétents dans les matières suivantes: marché intérieur; industrie, commerce et services; transport, environnement et énergie; agriculture et pêche; et justice et sécurité.


english: A pulse generator dedicated to provide the desired voltage pulses at its output was designed and experimentally tested, fitting the programming demands of a wide variety of materials under study and enabling accurate programming targeting the performance optimization of the technology.

french: Un générateur d'impulsions fournissant des impulsions avec la tension souhaitée en sortie a été conçu et testé expérimentalement, répondant aux demandes de programmation d'une grande variété de matériaux innovants et en permettant la programmation précise et l'optimisation des performances des PCM.


english: Thailand: Survival and Creativity During Floods

french: Thaïlande : La créativité au pouvoir pendant les inondations


english: 'COACH will also give both Europeans and Chinese the chance to develop joint CO2 technology for use elsewhere in the world.'

french: « Le projet COACH offrira également la possibilité aux Européens et aux Chinois de développer des technologies de captage de CO2 conjointes pour une utilisation partout dans le monde.»


english: Previously, his group has shown that when transgenic mice, engineered to have a high susceptibility to anaphylaxis and asthma, were infected with the worm they developed resistance to anaphylaxis.

french: Auparavant, son groupe a montré que lorsque des souris transgéniques conçues pour être fortement enclines à l'anaphylaxie et à l'asthme étaient contaminées par le ver, elles développaient une résistance à l'anaphylaxie.


english: We provide a theoretical framework to explain the empirical finding that the estimated betas are sensitive to the sampling interval even when using continuously compounded returns.

french: Nous donnons un cadre théorique pour expliquer le fait empirique que les bêta estimés sont sensibles à l'intervalle de l'échantillon même en utilisant des rendements composés sans interruption.


english: This protein is a key neurotrophin, it increases the survival and growth of neurons and consequently favours neuroplasticity.

french: Cette protéine est une neurotrophine qui augmente la survie et la croissance des neurones et favorise donc la neuroplasticité.


english: The objective was the sexual humiliation and ultimately the shame of these women.

french: L'objectif était d'humilier sexuellement et, au bout du compte, de faire honte à ces femmes.


english: This is a problem that's been injuring and even killing people for over 100 years.

french: Ça fait près de 100 ans que ce problème affecte, voire tue des gens.


english: They are never left to live solitary lives.

french: Ils ne vivent jamais de vie solitaire.


english: Thanks, glad you came.

french: Merci, content que tu es venu.


english: The mechanisms facilitating the emergence of this phenomenon are presented in this article.

french: Les mécanismes favorisant cette émergence sont présentés dans l'article.


english: She did it for three years.

french: elle l'a fait pendant 3 ans,


english: One of the biggest unanswered questions hanging over the vote is what the new nation should call itself if, as widely expected, embittered southerners choose to secede.

french: L'une des plus grandes questions irrésolues qui plane autour du vote est comment la nouvelle nation doit s'appeler si, comme beaucoup s'y attendent, les habitants du Sud, très amers, choisissent la sécession.


english: Abstract : The constant growth of the Web in recent years has made more difficult the discovery of new sources of information on a given topic.

french: Résumé : L'augmentation constante du volume d'information disponible sur le Web a rendu compliquée la découverte de nouvelles sources d'intérêt sur un sujet donné.


english: Abstract : Several factors (radiation, metabolism, pollutants) lead to the generation of oxidizing free radicals in living organisms that damage all biomolecules and especially proteins.

french: Résumé : Plusieurs facteurs conduisent à la génération de radicaux libres oxydants dans les organismes qui endommagent les biomolécules et en particulier les protéines du vivant.


english: Meanwhile, Europeans (especially the French) complain about the big US deficits, and de Gaulle's argument that the rest of the world is paying for America's wars is in fashion again.

french: Entre-temps, les Européens (et tout particulièrement les Français) se plaignent des énormes déficits américains et l'argument de de Gaulle affirmant que le reste du monde paie pour les guerres de l'Amérique est de nouveau à la mode.


english: It will take care of this body very well.

french: Il prendra très bien soin de ce corps.


english: Wordsworth's attempt to regenerate the forms and language of poetry through a recovery of « natural » authenticity amounts to a break with the Georgic mode crucial to English early modernity.

french: La poésie wordsworthienne, qui a pour ambition de refonder le langage et les formes poétiques par un retour à l'authenticité de la nature, apparaît indissociablement comme une rupture avec un mode essentiel de la première modernité anglaise, celui des Géorgiques.


english: Our research design is based on grounded theory ; observations, longitudinalcase study with a multi-level approach (i.e. local and national) ; the dialogic model(Parmentier-Cajaiba & Avenier, 2013) and the pragmaticconstructivism epistemological paradigm (PECP).

french: L'architecture de la recherche est basée principalement sur la théorie enracinée, l'observation, les archives, l'étude de cas longitudinale multiniveaux (i.e. locale et nationale) via le modèle dialogique(Parmentier-Cajaiba & Avenier, 2013) et le paradigme épistémologique constructiviste pragmatique (PECP).


english: In this study, I was able to study the topographic and biomechanical modification of the cardiomyocyte membrane upstream of its rupture during necrosis, by technology derived from nanosciences : atomic force microscopy (AFM).

french: Dans cette étude j'ai pu étudier les modifications topographiques et biomécaniques de la membrane du cardiomyocyte vivant en amont de sa rupture lors de la nécrose, par une technologie issue des nanosciences : la microscopie à force atomique (AFM).


english: In each case up to four years' funding is to be made available to cover: the salary costs of young researchers recruited to the project; their mobility costs as well as those of the experienced researchers; and the general networking costs related to the good management of the project, which includes a contribution to the administrative overheads of the host institution.

french: Dans chaque cas, un financement sera accordé pendant une période allant jusqu'à quatre ans pour couvrir: les coûts salariaux des jeunes chercheurs visiteurs, leurs frais de mobilité et ceux des chercheurs visiteurs expérimentés ainsi que les frais généraux de mise en réseau liés à la bonne gestion du projet, ce qui comprendra une contribution aux frais administratifs de l'institut d'accueil.


english: So first, we debate on the forum, point by point, and when we're sure: "There, we've done it, we understood what we want in a citizen initiated referendum, we understood what we want on judges' responsability, we understood what we want on seperation of power, we understood what we want on journalists: what are we going to do for journalists what do we plan in the Constitution concerning journalists."

french: Alors, on discute d'abord dans le forum, point par point, et puis une fois qu'on est sûrs, bon là c'est bon, on a compris ce qu'on veut sur le référendum d'initiative populaire, on a compris ce qu'on veut sur la responsabilité des juges, on a compris ce qu'on veut sur la séparation des pouvoirs, on a compris ce qu'on veut sur les journalistes : comment on fait pour les journalistes, qu'est-ce qu'on prévoit dans la Constitution sur les journalistes.


english: Due to the steric hindrance around this position, only intramolecular reactions were described in the literature.

french: Du fait de fort encombrement stérique autour de cette position, seules des réactions intramoléculaires étaient décrites dans la littérature.


english: 3D subtraction angiographies have been performed before and after partial pulp regeneration procedure.

french: Une angiographie tridimensionnelle par soustraction a été réalisée avant et après la procédure de régénération pulpaire partielle.


english: However, for several years now, support for the commitment of patients to better empowering them has been a sought-after objective in the cancer care pathway.

french: Or depuis plusieurs années, le soutien à l'engagement des patients pour une meilleure autonomisation de ces derniers, est un objectif recherché sur le parcours de soins en cancérologie.


english: The aim of the Researcher Excellence Grant is to enlarge the number of organisations with capacities closely relating to metrology within the EU Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'objectif de la bourse d'excellence de la recherche est d'élargir le nombre d'organisations dont les capacités se rapprochent étroitement de la métrologie au sein des États membres de l'UE et des pays associés au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: Medical schools, nursing schools, all sorts of health professional education programs can help by training the next generation of upstreamists.

french: Les écoles de médecine, d'infirmières, tous les programmes d'enseignement professionnel en santé peuvent aider à former la prochaine génération d'intervenants en amont.


english: In addition, a generalization of the functional construction for algebraic varieties of arbitrary dimension is given by Y. Manin in an article published in 1984.

french: Parallèlement à ces travaux, une généralisation de la construction fonctionnelle à des variétés algébriques de dimension quelconque est proposée par Y. Manin dans un article publié en 1984.


english: She gave him a kick in the balls.

french: Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.


english: The employment policy is a failure.

french: La politique de l'emploi est un échec.


english: I cannot agree with you.

french: Je peux pas être d'accord avec toi.


english: They threw stones towards the sky with slingshots, at a remote and unreachable enemy toying with their lives.

french: À l'aide de leurs lance-pierres, ils envoyaient des cailloux vers le ciel, en direction d'un ennemi bien trop lointain et intouchable, mais jouant un drôle de jeu avec leurs vies.


english: Dalit Camera, a YouTube Channel vows to highlight the plights of Dalits.

french: Dalit Camera, un chaîne YouTube s'attache à mettre en lumière la situation critique des Dalits.


english: I am taking the pains to teach you an exercise <br />that will let you fall asleep.

french: Je prends la peine de t'enseigner un excercice <br/>qui va te permettre de t'endormir.


english: Fortunately, even if the ambient dimension of the object to be restored (signal, image, video) is very large, its intrinsic ''complexity'' is generally small.

french: Cependant, bien que la dimension ambiante de l'objet à restaurer (signal, image, vidéo) est très grande, sa ''complexité'' intrinsèque est généralement petite.


english: However, there was little or no South African participation in the thematic priority areas of aeronautics and space and citizens and governance in the knowledge-based society.

french: Cependant, on constate une participation sud-africaine limitée, voire inexistante, aux priorités thématiques dédiées à l'aéronautique et à l'espace, ainsi qu'aux citoyens et à la gouvernance dans la société de la connaissance.


english: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

french: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.


english: IW: But last year, we did exactly that.

french: IW : Mais l'année dernière, nous avons fait exactement cela.


english: CA: I mean, there are other programs started from scratch.

french: CA : D'autres programmes ont démarré de rien.


english: These functions are often formalized using the λ-calculus.

french: Ces fonctions sont généralement formalisées à l'aide du λ-calcul.


english: Studies 2.a and 2.b used portraits, although adults' aesthetic preference judgments were robust and predicted adults' looking time, they did not predict infants' visual behaviour.

french: Les études 2.a et 2.b révèlent que pour les portraits, même si les jugements de préférence esthétique des adultes sont robustes et qu'ils prédisent les temps de regard des adultes, ils ne prédisent pas les comportements visuels des nourrissons.


english: Maria recorded the moving testimony of one protester in Egypt, and she also visited a protest outside the Syrian embassy where people showed support for the protest movement in Syria.

french: Maria a d'ailleurs enregistré le témoignage émouvant d'un manifestant en Egypte, tout comme elle a pris part, le 26 avril dernier, à une manifestation en face de l'ambassade Syrienne, en soutien aux mouvements de protestation en Syrie.


english: "Are you real?

french: "Etes-vous réel?


english: But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other.

french: Mais aujourd'hui, les enfants diplômés rentrent souvent chez eux, pour continuer à jouer à des jeux vidéos, parceque avant tu as besoin d'un Master ou avant une licence suffisait. Et il faut un Doctorat sinon.


english: Why did you make that mistake?

french: Pourquoi tu as commis cette erreur?


english: social sciences and humanities (deadline for submitting proposal: 7 April 2010).

french: les sciences sociales et humaines (date limite de soumission fixée au 7 avril 2010).


english: They fell into the conversation immediately.

french: Elles tombèrent immédiatement dans la conversation.


english: Qualitative data were codified using hybrid content analysis based on the Steckler & Linnan concepts.

french: Une analyse de contenu hybride a été effectuée avec les données qualitatives à partir du modèle d'implantation de Steckler & Linnan.


english: In a first study (Jonas et al., in press), we combined SEEG recordings with the Fast Periodic Visual Stimulation (FPVS) in 28 patients to report a comprehensive map of face-selective responses across the ventral occipito-temporal cortex.

french: Dans une 1ère étude (Jonas et al., sous presse), nous avons combiné les enregistrements SEEG avec la stimulation visuelle périodique rapide (FPVS) chez 28 patients afin de rapporter une cartographie cérébrale complète des réponses sélectives aux visages dans le cortex ventral occipito-temporal.


english: Bahamas: Last Thoughts on Elections

french: Bahamas : Dernières réflexions avant les élections.


english: Can you mend these shoes for me?

french: Pouvez-vous me réparer ces chaussures?


english: The project partners will design the 'SMART Laundry-2015', a tool to save energy, cut water and energy consumption as well as CO2 emissions, and improve textile hygiene.

french: Les partenaires du projet vont ainsi concevoir le «SMART Laundry-2015», un outil visant à réduire la consommation d'énergie et d'eau ainsi que les émissions de CO2, tout en améliorant l'hygiène des textiles.


english: In the Penzé estuary (North of Brittany, France), all species of dinoflagellates observed were infected by these pathogens, including the toxic species Alexandrium minutum, which produces paralytic shellfish poisoning.

french: En rivière de Penzé (Bretagne Nord, France), ces parasitoïdes infectent toutes les espèces présentes, y compris l'espèce toxique Alexandrium minutum qui produit des toxines paralysantes.


english: And it doesn't necessarily mean harmony and peace and quiet, but it does mean huge involvement in everybody else's affairs.

french: Et cela ne signifie pas nécessairement harmonie, paix et tranquilité, mais cela signifie bien une énorme implication dans les affaires des autres.


english: Duch, Tuol Sleng prison chief, was sentenced to 35 years in prison; however, it was reduced to 19 years since he has been in detention in the past 16 years including the illegal detention for five years ordered by the military court in 1999.

french: Douch, le chef de la prison Tuol Sleng , a été condamné à 35 ans de prison, réduites cependant à 19 ans du fait qu'il y a déjà passé 16 ans dont cinq ans de détention illégale ordonnée par le tribunal militaire en 1999.


english: This offers the advantage of avoiding the masking light and thus increases the power of the i-Cell.

french: Ceci présente l'avantage d'éviter le masquage de la lumière et donc d'augmenter la puissance de la cellule.


english: 'Research offers new challenges every day and gives the opportunity to work with talented and enthusiastic people - there is no other occupation like it.

french: "La recherche apporte chaque jour son lot de nouveaux défis et permet de travailler avec des collaborateurs à la fois talentueux et enthousiastes - il s'agit d'un travail sans pareil.


english: We show that the proximal parts of the Late Cretaceous sedimentary wedge are only preserved along divergent segments of the margin and not along transform segments.

french: Nous montrons que les parties proximales (dépôts de plateforme et pente continentale) des prismes stratigraphiques du Crétacé Supérieur ne sont préservés que le long des segments divergents de la marge, et pas le long des segments transformants.


english: However, unlike earlier studies, their data showed that habitat loss didn't result in the species being restricted to specific geographic areas.

french: Cependant, contrairement aux études précédentes, leurs données ont démontré que la disparition des habitats n'a pas cantonné les espèces à des zones géographiques particulières.


english: The problem is you have to drink about 700 bottles of wine a day... (Laughter) to get any appreciable effect.

french: Le problème est qu'il faudrait boire environ 700 bouteilles de vin par jour... (Rires) pour avoir un effet visible.


english: (eng) The main objective of this report is to test the hypothesis that the adoption of an active information-seeking practice related to the health crisis on social networks can be understood as a risk practice in the Covid-19 infodemic.

french: L'objectif principal de ce rapport est de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'adoption d'une pratique active de recherche d'information liée à la crise sanitaire sur les réseaux sociaux, peut être comprise comme une pratique à risque dans l'infodémie.


english: If a good friend asked for a copy, you might feel a moral requirement to your friend to distribute the copy.

french: Si un ami à demandé une copie, vous pourriez ressentir une obligation morale envers votre ami de distribuer une copie.


english: I brought some with me.

french: J'en ai apporté avec moi.


english: Abstract : Physico-chemical haze appearance during storage of clarified apple-based beverages is a concern for producers.

french: Résumé : La formation de troubles physico-chimiques pendant le stockage de boissons clarifiées préoccupe la filière cidricole.


english: However, resistance was observed toward clindamycin (29%), daptomycin (0.9%), erythromycin (29%) and tetracycline (98.1%).

french: De la résistance a été observée envers la daptomycine (0,93%), l‟érythromycine (29%), la clindamycine (29%), la tétracycline (98,1%).


english: Abstract : Solder joints reliability analysis represents a challenge for the aerospace and defense industries, which are in need of trustworthy equipment with a long lifetime in harsh environments.

french: Résumé : L'analyse de la durée de vie des joints brasés est un challenge pour les industries du spatiale, de l'aéronautique et de la défense qui ont besoin d'équipements très fiables pour des environnements sévères et de longues durées de vie.


english: Apart from the due process problems presented by the use of the anti-terrorism law (such cases are heard in ordinary courts), Mapuche individuals accused of violence against the police are tried in military courts in proceedings that do not meet basic requirements of independence and impartiality.

french: Outre les problèmes de procédure que présente l'usage de la loi contre le terrorisme (de tels cas sont entendus dans les tribunaux ordinaires), des mapuches sont accusés de violence contre la police et jugés par des tribunaux militaires lors de procès qui ne remplissent pas les conditions premières d'indépendance et d'impartialité.


english: Tom said that he likes swimming.

french: Tom a dit qu'il aime nager.


english: This figure fell to 44% for experiments on dogs and monkeys.

french: Ces chiffres sont descendus à 44% pour les expériences sur les chiens et singes.


english: Abstract : Civil engineering is a rich field both in terms of the diversity of the actors associated with it (project owner, project manager, user, etc.) and in terms of the variety of issues that these actors must face (e.g. limit the duration and cost of construction projects, ensure a good level of comfort for the inhabitants, etc.).

french: Résumé : Le génie civil est un domaine riche tant par la diversité des acteurs qui y sont associés (maître d'ouvrage, maitre d'œuvre, utilisateur, etc.) que par la variété des enjeux auxquels ces acteurs doivent se confronter (e.g. maitriser la durée et le coût des projets de construction, assurer un bon niveau de confort pour l'habitant, etc.).


english: Today, almost all HIV/AIDS programmes involve users in the implementation of activities that concern them and in discussions on community choices.

french: Aujourd'hui, rares sont les programmes de lutte contre l'épidémie à VIH qui n'impliquent pas les usagers pour la mise en oeuvre des activités les concernant et la discussion des choix collectifs.


english: Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

french: La plupart de la biomasse se trouve au bas de la chaîne alimentaire, les herbivores, les poissons perroquets, les poissons chirurgiens qui mangent les algues.


english: In this sense, we designed two operational devices, based on sensory manipulation of tangible objects, and tested them in real industrial contexts.

french: En ce sens, deux dispositifs opérationnels de stimulation, basés sur la manipulation d'objets tangibles, ont été conçus puis testés dans des contextes industriels.


english: That's what t is equal to; t is equal to 0.

french: C'est bel et bien la valeur de t; t égale 0.


english: We don't know what happened yesterday morning.

french: Nous ne savons pas ce qui s'est passé hier matin.


english: Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

french: Ou prenez le verset tristement célèbre concernant le massacre des infidèles.


english: But another, more salient realization that comes to light is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

french: Mais une autre réalisation plus prononcée qui ressort est la trivialité de notre suffisance et de notre conscience de nous-même.


english: And the more attention you're able to get, the more attention Instagram is able to sell.

french: Plus vous attirez l'attention, plus Instagram est capable de vendre de l'attention.


english: Tom turned on the car radio.

french: Tom alluma l'autoradio.


english: It takes investing in those entrepreneurs that are committed to service as well as to success.

french: Cela suppose d'investir dans ces entrepreneurs engagés dans le service aussi bien que dans le succès.


english: I think you're being a little too careful.

french: Je pense que vous êtes un peu trop prudent.


english: We observe the establishment of a triple discourse: a discourse of fear, a reassuring discourse, and a discourse to encourage guilt to sensitize children to the Canadian war effort.

french: Nous constaterons la mise en place d'un triple discours : un discours de peur, un discours visant à rassurer et un discours culpabilisant pour sensibiliser les enfants à l'effort de guerre canadien.


english: Abstract : Automatic symbol recognition can currently be applied to a wide range of technical documents (music scores, electrical diagrams, etc.).

french: Résumé : Actuellement, l'interprétation automatique de symboles peut être appliquée à de nombreux types de documents techniques (partitions musicales, plans électriques, etc).


english: Don't let it bother you then.

french: Ne le laissez pas vous déranger alors.


english: Your lungs contract your diaphragm and that creates a self-sustained vibration of your vocal fold, that creates a sound.

french: Vos poumons contractent votre diaphragme et cela crée une vibration autonome de vos cordes vocales, ce qui produit un son.


english: Many users didn't understand our concept, and went to other resources.

french: Beaucoup d'internautes n'ont pas compris notre idée et sont partis sur d'autres sites.


english: That is the reason why we will need to wait until that law has been endorsed to decide about this.

french: C'est la raison pour laquelle il nous faut attendre que cette loi soit approuvée avant de prendre une décision à ce propos.


english: Finally, in the last axis, we focused on the added value of the personalisation of a 0D circulation model to characterize the pathology and predict the response to therapy in pulmonary arterial hypertension.

french: Enfin, dans le dernier axe, nous avons étudié la valeur ajoutée de la personnalisation d'un modèle circulatoire 0D pour caractériser la pathologie et prédire la réponse au traitement dans l'hypertension artérielle pulmonaire.


english: Abstract : The aim of the PhD thesis has been the development of two multi-physics models based on common theoretical basis, but applied to two very different areas: i) the study of the behavior of concrete at early age, essentially for the prevention of early cracking and related issuesii) the analysis of physical, chemical and biological processes that govern growth and development of cancer.

french: Résumé : L'objectif du travail de thèse a été la mise en place de deux modélisations multi-physiques fondées sur des fondements théoriques communs mais appliquées à deux domaines de la recherche scientifique très différents: i) l'étude du comportement du béton au jeune âge pour la prévention de la fissuration précoceii) l'analyse des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui gouvernent la croissance et l'évolution de la tumeur cancéreuse.


english: In which case, it's found at highly expressed level, at highly over expressed like really high levels in your blood stream.

french: Dans ce cas,on la trouve à un niveau très explicite, à des niveaux très élevés dans votre circulation sanguine.


english: 'We have three measurement stations at which we can create images with neutrons - each with its own characteristics.

french: Nous possédons trois stations de mesures dans lesquelles nous pouvons créer des images à neutrons, chacune ayant ses propres caractéristiques.


english: In this Dutch study - here's the title - they found that in fact of all activities on the Internet porn has the most potential to become addictive.

french: Dans cette étude néerlandaise, voici le titre, ils ont constaté que parmi toutes les activités présentes sur Internet, la pornographie avait le plus de potentiel pour devenir une source de dépendance.


english: Two ways are considered to solve this problem: find substitution liquids or improve the properties of mineral oil.

french: Pour palier à ce problème, deux solutions sont envisageables : trouver des liquides de substitution ou améliorer les propriétés de l'huile minérale.


english: After surgery, SmO2 decreased notably in all groups.

french: Après chirurgie, la SmO2 diminuait dans tous les groupes.


english: Ban Ki Moon taught us that Secretary-Generals of the United Nations don't sign petitions -- (Laughter) even if kids ask nicely.

french: Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions -- (Rires) même si les enfants demandent gentiment.


english: Let's start with plus.

french: Commençons par le plus.


english: The statistics provided in the report cover both the Libraries programme under the Third RTD Framework Programme (_PHONE_) and the Libraries sector of the Telematics Applications programme within the Fourth RTD Framework Programme (_PHONE_).

french: Les statistiques fournies dans le rapport concernent à la fois le programme Bibliothèque, mis en oeuvre au titre du troisième programme-cadre de RDT (_PHONE_) et le secteur Bibliothèques relevant du programme Applications télématiques instauré par le quatrième programme-cadre de RDT (_PHONE_).


english: Soon after I returned from Beijing, I leapt at the chance to work for this wonderful organization, founded by women, to support women's rights organizations around the globe.

french: Peu après mon retour de Pékin, j'ai sauté sur l'opportunité de travailler pour cette organisation merveilleuse, fondée par des femmes, pour soutenir les organisations des droits de la femme de par le monde.


english: As a first step, I confirmed the rapid SIV dissemination in the gastro-intestinal tract of Chinese rhesus macaques.

french: Dans un premier temps, mes travaux de doctorat ont permis de confirmer la dissémination rapide du SIV dans le tractus gastro-intestinal du macaque rhésus d'origine chinoise.


english: When did you finish writing the letter?

french: Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre?


english: It is also a key tool for identifying potential partners with prior experience and offers a comprehensive overview of European funded research trends in different domains.

french: Outil-clé pour l'identification de partenaires potentiels disposant d'une expérience préalable, cette base de données offre également un vaste aperçu des tendances de la recherche financée au niveau communautaire dans différents domaines.


english: This problem of social inequalities in health goes well beyond prematurity and is found for almost all pathologies, suggesting that there are synergies to be sought and that the population scale is undoubtedly strategic.

french: Cette problématique d'inégalités sociales de santé va bien au-delà de la prématurité et se retrouve pour presque toutes les pathologies, ce qui suggère qu'il y a des synergies à rechercher et que l'échelle populationnelle est sans doute stratégique.


english: These two forms could be used to sustain the release of various drugs, and two preclinical applications of hydrogels have been explored : one using the SC route to target lymph nodes, and the second for local treatment after glioblastoma resection.

french: Deux applications précliniques des hydrogels ont été explorées, l'une utilisant la voie SC pour cibler les ganglions lymphatiques, la seconde permettant un traitement local des suites opératoires d'une résection de glioblastome.


english: Are you losing weight?

french: Perdez-vous du poids?


english: This is a classic example of confirmation bias.

french: C'est un exemple classique de biais de confirmation.


english: Amidst the protests of right-wing groups that opposed to the screening of the Oscar-winning documentary "The Cove" , three theaters decided not to show it.

french: Des militants japonais de droite s'étant opposés à la diffusion du documentaire La Baie de la honte (The Cove), qui a remporté un Oscar, trois cinémas au Japon ont décidé de ne pas le programmer.


english: They belong to a bigger group called Compass.

french: et appartiennent à un groupe plus grand, Compass.


english: When you take your shiny metal coins down to the bank and deposited them, they give you this receipt on paper...and people used to use these receipts as money.

french: Lorsqu'on dépose des pièces de métal brillantes à la banque, elle vous donne en échange ce récépissé, un bout de papier... et les gens ont pris l'habitude d'utiliser ces bouts de papier comme de l'argent.


english: Eight Temiar indigenous people (also known as Orang Asli) in Malaysia were arrested by the police for attempting to set up a blockade and prevent loggers from entering their village in Gua Musang, Kelantan.

french: En Malaisie, huit Temiar (peuple indigène également appelé Orang Asli) ont été arrêtés par la police pour avoir tenté de mettre en place un blocus et d'empêcher des bûcherons d'entrer dans leur village, Gua Musang, dans l'Etat de Kelantan.


english: I thought it was absurd that you got punished.

french: Je pensai qu'il était absurde que tu sois punie.


english: The West must recognize that, as Afghanistan and Iraq have shown, conflict in the Arab world cannot be resolved through foreign military intervention.

french: L'Occident doit comprendre, comme l'ont compris l'Afghanistan et l'Irak, que les conflits du monde arabe ne sauraient être résolus via le recours à la force militaire depuis l'extérieur.


english: So if you multiply this out, applying de distributive property twice or using F.O.I.L,

french: Alors, si nous multiplions ceci en appliquant la propriété de la distributivité deux fois ou en utilisant la méthode PEID,


english: These are very hard to control.

french: Ils sont très difficiles à contrôler.


english: The findings conflicted starkly with recent government assurances that South Africa was not facing a water crisis similar to the one prevailing in the electricity-supply sector.

french: Ses conclusions sont en contradiction avec les déclarations récentes du gouvernement, qui assure que l'Afrique du Sud ne connaîtra pas une crise de l'eau similiaire à celle en cours dans le secteur de la distribution d'électricité.


english: The signal takes time to arrive.

french: Le signal met du temps à arriver.


english: Are you envious?

french: Êtes-vous envieux?


english: On the 20th of October dozens of Maoists attacked the Sankrail police station in West Midnapore district and took away all the 10 guns and the ammunition from the depot.

french: Le 20 octobre, des dizaines de maoïstes ont attaqué le poste de police de Sankrail, dans le quartier de West Midnapore et se sont emparés des 10 armes et de toutes les munitions présentes dans la réserve.


english: This method works with any short sleeved top from T-shirts, polo tops and shirts and with a bit of practice can be done very quickly.

french: Cette méthode fonctionne avec n'importe quel haut à manches courtes de T-shirts, polos et chemises et avec un peu de pratique peut être fait très rapidement.


english: PM: Thank you for those images, Nadia.

french: PM: Merci pour ces images, Nadia.


english: And this is Bishop, one of our robots.

french: Et voici Bishop, l'un de nos robots.


english: Later, he was drafted by American intelligence.

french: Plus tard, il a été recruté par les services de renseignement américains.