english: Abstract : This work concerns the physico-chemical and structural characterisation of mineral fibres (asbestos) and the comprehension of the chemical and molecular mechanisms which are responsible of the development of human pathologies specific to their inhalation.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne la caractérisation physico-chimique et structurale de fibres minérales et la compréhension de mécanismes chimiques et moléculaires qui peuvent amorcer des pathologies spécifiques relatives à leur inhalation.


english: If the principle of the Social State is to this day apprehended by the authors of both states as an undetermined principle of "low content of normativity," this study's focus offers a different perspective on the matter.

french: Si le principe de l'État social a jusqu'à aujourd'hui été amplement appréhendé par les études doctrinales dans les deux États analysés en tant que principe indéterminé au « contenu normatif faible », l'intérêt de l'étude porte sur la possibilité de l'envisager autrement.


english: So, other than that there's nothing to worry, no problem.

french: Donc, sauf qu'il n'y rien à s'inquiéter, pas de problème.

source: QED


english: It's as if in our brains, we've got this idea of a spectrum, on one side you have success, and on the other side, it's failure.

french: C'est comme si dans nos cerveaux, on avait cette idée de séparation, d'un côté on a le succès, et de l'autre, c'est l'échec.


english: The model was validated by an independent data set.

french: Le modèle a été validé par un jeu de données indépendant.


english: People need to take their medication so that they're cured, and so that they don't get other people sick.

french: Les gens doivent prendre leurs médicaments afin de guérir et de ne pas infecter d'autres personnes.


english: It turns out, because we're recording nearly at the speed of light, we have strange effects, and Einstein would have loved to see this picture. (Laughter)

french: Il s'avère que, vu que nous sommes en train d'enregistrer quasiment à la vitesse de la lumière, nous avons des effets bizarres, et Einstein aurait adoré voir cette photo.


english: I hope I can make it alive back home tonight, I'll keep you posted.

french: J'espère que j'arriverai vivant à la maison ce soir, je vous tiens au courant.

source: GlobalVoices


english: The international community must help to ensure that both Tunisia and Ukraine can fulfill their revolutions' potential.

french: Il incombe à la communauté internationale de fournir une aide permettant à la fois à la Tunisie et à l'Ukraine d'exprimer pleinement le potentiel de leur révolution respective.

source: News-Commentary


english: Home prices are plummeting.

french: Les prix des maisons sont en chute libre.

source: Tatoeba


english: You didn't answer me before...

french: Tu ne m'as toujours pas répondu ...


english: I could smell the alcohol on his breath.

french: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.


english: It was possible to control the production of Melilot with more than 0.7% of free coumarin.

french: La production de mélilot à plus de 0,7% de coumarine libre est maîtrisée.


english: The thing is that no physician would ever say, "Piroxicam, ibuprofen, hip replacement. Let's go for hip replacement."

french: Le fait est qu'aucun médecin ne dirait jamais : "Piroxicam, ibuprofène, remplacement de hanche ... Allons-y pour le remplacement."


english: In this case, it will be shown that an hybrid functional, which contains exact exchange, is required to describe the electronic properties of the polymers under study.

french: Dans ce dernier, il sera démontré qu'une fonctionnelle hybride, contenant de l'échange exact, est nécessaire afin de décrire les propriétés électroniques des systèmes à l'étude.


english: Indeed, the sequence of the new "bailout" envisaged in the July 12 agreement predictably begins with the adoption – before the end of the month – of harsh tax measures and medium-term fiscal targets equivalent to another bout of stringent austerity.

french: En effet, la séquence de « nouveau sauvetage » prévue par l'accord du 12 juillet débute comme l'on pouvait s'y attendre par l'adoption – avant la fin du mois – de mesures fiscales sévères et d'objectifs budgétaires à moyen termes, équivalant à une nouvelle période d'austérité rigoureuse.


english: Then we focused on F-doping at and under different surfaces.

french: Nous nous sommes ensuite intéressés au F-dopage à et sous différentes surfaces.


english: Tom doesn't need any more soap. Mary gave him enough to last a lifetime.

french: Tom n'a plus besoin de savon. Mary lui en a donné assez pour toute une vie.


english: She quoted a line from a poem by Tamim Al Barghouti, a young Palestinian/Egyptian poet, entitled "They asked if I love Egypt".

french: Elle a cité un vers d'un poème de Tamim Al Barghouti, un jeune poète palestinien/égyptien, dont le titre est "Ils ont demandé si j'aimais l'Egypte".


english: In fact, public funding for research is equivalent to 1 % of GDP, the second highest level in the EU.

french: En fait, le financement du public pour la recherche équivaut à 1% du PIB, le second dans l'UE.


english: Russia: New Details About the National Search Engine

french: Russie : le nouveau moteur de recherche national


english: This second model is also used to carry out macroeconomic forecast for the period 2020 – 2021.

french: Ce second modèle est aussi mobilisé pour réaliser des prévisions macroéconomiques pour la période 2020 – 2021.


english: It does not entail the total transposition of the French system into the Ivorian law.

french: Il ne s'agit pas de transposer intégralement ce système en droit ivoirien.


english: Physiological and molecular measurements were carried out in parallel with uptake measurements.We highlighted that post-flowering nitrogen uptake has an elaborate dynamic, suggesting the involvement of complex regulations.

french: Des mesures physiologiques et moléculaires ont été réalisées en parallèle des mesures d'absorption d'azote.Nous avons mis en évidence que l'absorption d'azote post-floraison présente une dynamique élaborée qui suppose qu'elle est soumise à des régulations complexes.


english: In his personal blog, Ivo Indzev, a prominent journalist who is known for his anti-Soviet stance, wrote:

french: Dans son blog personnel, Ivo Indžev, un éminent journaliste connu pour ses positions anti-soviétiques, écrit :


english: It's saying that what's protected is not all of Utah's red rock country , it's only some of it and it's important for him to guard that, because he wants to say later on, as we'll see, that there's lots of it outside the monument that's not getting protected.

french: Il dit que ce qu'il protège n'est pas tout le pays de roche rouge de l'Utah, ce n'est qu'une partie qu'il est important de protèger pour lui, parce qu'il veut dire par la suite comme nous le verrons, qu'il n'y a pas beaucoup de monument extérieur qui sont protégé.


english: And now I want you to think about how does that challenge affect your behavior?

french: Maintenant, je veux que vous réfléchissiez comment ce problème affecte votre comportement?


english: But the framers knew they needed someone who could take charge, especially in a crisis, like an invasion or a rebellion, or negotiating treaties.

french: Mais les rédacteurs savaient qu'ils avaient besoin de quelqu'un qui pourrait prendre les choses en main, surtout en cas de crise, comme une invasion, une rébellion, ou la négociation de traités.


english: But the determinants of such choices are often removed from people's immediate control.

french: Mais les déterminants de tels choix échappent bien souvent au contrôle des individus.


english: Under the initiative of the Governor, Mr. Magnin, accumulation of gold was implemented and issuance of banknotes increased in the Bank.

french: Sous l'initiative du Gouverneur Magnin, l'accumulation de l'or à la Banque et l'augmentation de la monnaie fiduciaire se sont établies.


english: Finally, these results contribute to the development of enactive anthropology, while providing a definition of Culture that reflects the dynamic and complex nature of the human activity of teaching.

french: Enfin, ces résultats contribuent au développement d'une anthropologie énactive, tout en proposant une définition de la culture qui rende compte du caractère dynamique et complexe du travail enseignant comme activité humaine.


english: The objective of this thesis is then to propose some inventory management models that include reverse flows.

french: L'objectif de cette thèse est alors de proposer des modèles de gestion des stocks qui intègrent des flux inverses.


english: I can't go.

french: Je ne peux pas partir.


english: I need to have a haircut.

french: Je dois me faire couper les cheveux.


english: We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things.

french: Nous ne nous connaissions pas tous, mais nous nous faisions plutôt confiance, et ce sentiment fondamental de confiance a imprégné l'ensemble du réseau, et on avait vraiment l'impression qu'on pouvait compter les uns sur les autres pour faire des choses.


english: The project then focused on the clinical development and testing of therapies to activate eCSCs.

french: Le projet s'est ensuite concentré sur le développement clinique et la mise à l'essai de thérapies pour activer les CSC.


english: Abstract : The aim of this thesis is to compute atmospheric turbulent flows in order to study aerodynamic effects induced by the wind on civil engineering structures.

french: Résumé : L'objectif de notre travail de thèse est de modéliser numériquement la turbulence atmosphérique afin d'étudier l'action aérodynamique du vent sur les ouvrages de génie civil.


english: The methodology implemented is the one proposed in the technical guide proposed by Le Laboratoire Central Des Ponts et Chaussées De Nantes (2004).

french: La méthodologie mise en œuvre est celle proposée dans le Guide technique élaboré par le Laboratoire Central des Ponts et Chaussées de Nantes (2004).


english: The aim of the project is to research and develop technologies to support 3D stereoscopic and immersive audiovisual content which could be used to create compelling entertainment experiences at home or in public spaces.

french: L'objectif du projet est de rechercher et de développer des technologies de soutien au contenu audiovisuel d'immersion et stéréoscopique en 3D qui pourraient servir à créer des moments de divertissement à domicile et dans les espaces publics.


english: Personally, I'm for a Kazakhstan free from Aliev, Abliazov, Kazhegelgin and others, including current embezzlers and thieves who haven't declared themselves the opposition yet.

french: Personnellement, je suis pour un Kazakhstan libéré de Aliev, Abliazov, Kazhegelgin et les autres, dont les actuels escrocs et voleurs qui ne se sont pas encore déclarés comme opposants.


english: In many emerging countries, rapid economic growth has raised living standards to at least some degree for almost everyone, but the share of the rich and ultra-rich is increasing dramatically.

french: Dans de nombreux pays émergents, la croissance économique rapide a fait augmenter le niveau de vie au moins dans une certaine mesure pour presque tout le monde. Mais la part des riches et des ultra-riches augmente dans une proportion de plus en plus spectaculaire.


english: EU Member States will need to invest in excess of €750 billion in power infrastructure over the next three decades to meet the demands of the 21st century.

french: Les États membres de l'UE devront investir un montant supérieur à 750 milliards EUR pour les infrastructures électriques au cours des trois prochaines décennies afin de répondre aux exigences du XXIe siècle.


english: Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope.

french: Progressivement nous allons passer d'une politique de pillage à une politique d'espoir.


english: On Wednesday March 16th, a day after the King of Bahrain announced a State of National Security, police forces dispersed protesters from Pearl (Lulu) Roundabout by tear gas.

french: Mercredi 16 mars, au lendemain de la proclamation par le roi de Bahreïn de l'état d'urgence, les forces de police ont dispersé aux gaz lacrymogènes les manifestants du rond-point de la Perle.


english: The results depend on the arithmetic property of the ratio of the propagating speeds and on the algebraic property of the coupling parameter.

french: Les résultats dépendent de la nature arithmétique du quotient des vitesses de propagation et de la nature algébrique du terme de couplage.


english: It starts with ensuring free and equitable access to everything libraries offer them.

french: Ça commence par permettre l'accès libre et équitable à tout ce que les bibliothèques peuvent leur offrir.


english: This work deals with the modeling of a conducting layer (2D and 3D axisymmetric) present at the interface of two dielectrics.

french: Ce travail est consacré à la modélisation (2D et 3D axisymétrique) d'une couche conductrice présente à l'interface de deux diélectriques.


english: Not all have blogs, but you can read their eyewitness accounts of events in Gaza at the Free Gaza website, and at the International Solidarity Movement website.

french: Tous n'ont pas un blog, mais vous pouvez lire leurs comptes-rendus des événements à Gaza sur le site Free Gaza et sur le site de International Solidarity Movement.


english: The last part of this thesis addresses this problem using numerical modeling of the seismic cycle along a 3D fault plane, based on "rate and state" type friction laws.

french: La dernière partie de cette thèse, aborde ce problème par une modélisation numérique du cycle sismique sur un plan de faille en 3D, basée sur des lois de friction de type « rate and state ».


english: He's okay. His skull is quite strong.

french: Mais il va bien. Son crâne est plutôt solide.


english: Now seeming sweet, convert to bitter gall.

french: Maintenant apparente douceur, se convertir à bile amère.


english: The start of a new era.

french: Le début d'une nouvelle ère.


english: A general introduction to the economy/energy/environment models developed under JOULE I and JOULE II:

french: Une introduction générale aux modèles économie/énergie/environnement mis au point dans le cadre de JOULE I et JOULE II:


english: The conformational studies have been applied to two model systems selected to investigate structural interactions involved in proteins: protein-solvent interactions and hydrophobic interactions.

french: Les études conformationnelles ont été appliquées à deux systèmes modèles choisis pour étudier des interactions structurantes intervenant dans les protéines : les interactions protéines-solvant et les interactions hydrophobes.


english: You're really unhappy.

french: Vous êtes vraiment malheureux.


english: Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house.

french: Avant que la famille de maman n'ait un piano au Cap-Breton, elle a appris à jouer les rythmes sur un morceau de carton, et les violonistes se rassemblaient tous pour jouer par les froids soirs d'hiver, et maman tapait sur ce carton, alors quand ils ont acheté un piano, ils l'ont acheté à Toronto, et l'ont fait venir par train et apporté à cheval, un cheval et un traîneau, à la maison.


english: Are you sure they can do this?

french: Êtes-vous sûrs qu'ils peuvent faire ça?


english: The Russians want to do more leadership.

french: Et les Russes veulent plus de leadership.


english: The polymeric foams pyrolysis allows to keep the very high foam porosity (> 99%), to give properties next to the superhydrophobicity and large absorption capacities in oils and organic solvents (85-200 g/g).

french: La pyrolyse de mousses polymères a permis de conserver la très grande porosité de la mousse (> 99%), tout en lui conférant des propriétés proches de la superhydrophobie et de grandes capacités d'absorption de pétrole et solvants organiques (85-200 g/g).


english: I'm tired of this monotonous life.

french: Je suis fatigué de cette vie monotone.


english: In particular, the influence of all parameters related to both the properties of the medium (temperature, conductivity and pressure) and the characteristics of the electrical circuit on the insulators dielectric strength tested must be studied.

french: Il s'agit plus particulièrement d'étudier l'influence de l'ensemble des paramètres liés à la fois aux propriétés du milieu (température, conductivité et pression) et aux caractéristiques du circuit électrique sur la rigidité diélectrique des isolants testés.


english: Geithner also established a tangled web of connections between the New York Fed and JPMorgan Chase, some of which linger to this day.

french: Geithner a également créé un enchevêtrement de liens entre la Fed de New York et JPMorgan Chase, dont certains persistent à ce jour.


english: You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

french: Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.


english: In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper, but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave, like a prehistoric scientist.

french: Dans ce bureau on ne travaille pas, on ne dessine pas, on n'écrit pas sur une feuille de papier mais on dessine directement sur une sorte d'énorme tableau blanc en forme de grotte comme un scientifique préhistorique.


english: According to the partners, led by Chalmers Technical University of Sweden, extending the current set of formal practices will not be enough.

french: Selon les partenaires du projet, dirigés par l'université de technologie Chalmers en Suède, le développement de l'ensemble actuel de pratiques formelles ne constitue pas une mesure suffisante.


english: Basically, the massive use of antibiotics around the world has imposed such large selection pressure on bacteria that resistance is now a problem, because we've now selected for just the resistant bacteria.

french: Fondamentalement, l'usage massif des antibiotiques partout dans le monde a créé une telle pression de sélection sur les bactéries que les résistances sont maintenant un problème, car nous avons précisément sélectionné des bactéries résistantes.


english: One consequence of last year's enlargement is that it is forcing a far-reaching re-negotiation of all aspects of the EU budget.

french: L'élargissement de l'an dernier a eu pour conséquence de nous forcer à renégocier de fond en combles tous les aspects du budget de l'Union européenne.


english: He's spending too much time on the computer.

french: Il passe trop de temps à l'ordinateur.


english: Cultural Survival posted background information on possible problems if the project continues:

french: Cultural Survival explique en ligne les possibles problèmes qu'entraînerait le projet s'il se poursuit:


english: This thesis explores the role of community food initiatives in the expression of the right to the city, as envisioned by Henri Lefebvre in 1968.

french: Ce mémoire interroge le rôle des initiatives alimentaires communautaires dans l'expression du droit à la ville, tel qu'énoncé par Henri Lefebvre en 1968.


english: Tom told me he was working.

french: Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.


english: These equations reflect two essential properties of granular fluids : the viscous nature of the interstitial fluid and a Coulomb-type of behavior of the granular component.

french: Ces équations reflètent deux propriétés essentielles des fluides granulaires : la nature visqueuse du fluide interstitiel et un comportement de type Coulomb de la composante granulaire.


english: We have used z2z to automatically generate gateways between various incompatible protocols.

french: Nous avons utilisé z2z pour générer automatiquement des passerelles entre différents protocoles incompatibles.


english: We also shouldn't think that hard choices are hard because we are stupid.

french: On ne devrait pas penser que les choix difficiles sont difficiles parce qu'on est stupide.


english: Yeah, I don't know.

french: Ouais, je ne sais pas.


english: She wrote about it in her diary.

french: Elle y a fait référence dans son journal.


english: Ahead of this year's celebration of Our Romanian Language Day, the Moldovan netizens organized via Facebook a protest demanding the authorities to replace the phrasing "Moldovan language" with "Romanian language" from the highly disputed 13th Article of the Moldovan Constitution.

french: En amont de la célébration annuelle de la Journée de la langue Roumaine, les internautes moldaves ont organisé une manifestation par le biais de Facebook , exigeant des autorités qu'elles remplacent le terme 'langue moldave' par 'langue roumaine' dans le très controversé article 13 de la constitution moldave.


english: A rule based control strategy (RBCS) and hybrid strategy (HEOS) are also designed in order to to be compared with SECMS.

french: Une stratégie de contrôle basée sur des règles (RBCS) et une stratégie hybride (HEOS) a été également conçues pour être comparée à SECMS.


english: Of all the things when I woke up this morning I wasn't expecting was that I was going to have a Taylor Swift moment.

french: De toutes les choses auxquelles je ne m'attendais pas en me réveillant ce matin, il y avait que j'aurais un moment à la Taylor Swift.


english: We had to add this one, because we were going to do a project on the Moon for the European Space Agency; they asked us to design a Moon habitat -- and one on Mars with NASA, a competition to look at a habitation on Mars.

french: Nous avons dû ajouter celle-ci parce que nous devions réaliser un projet sur la Lune pour l'Agence Spatiale Européenne ; elle nous a demandé de créer un habitat pour la Lune — et un sur Mars avec la NASA, lors d'une compétition pour la création d'une habitation sur Mars.


english: A powerful tool of propaganda indeed, especially given the fact that the majority of humans on this planet still assume such religious forms of causality, hence the inherent credulity.

french: Un puissant outil de propagande en effet, surtout quand l'on sait que la majorité des humains sur cette planète supporte encore de telles formes de causalité religieuse, d'où leur inhérente crédulité.


english: The purpose is to conceptualise this new method and to determine its scope and its modalities.

french: L'objectif est de conceptualiser cette nouvelle méthode et d'en définir le domaine et les conditions de mise en œuvre.


english: I will be in Bukavu in 2 weeks time.

french: Je serai à Bukavu dans 2 semaines.


english: More recently, Kenya's government appointed a special taskforce to investigate biotechnology.

french: Plus récemment, les instances du Kenya ont nommé un groupe de travail spécial pour étudier les conséquences des biotechnologies.


english: I've said too much already.

french: J'ai déjà dit trop.


english: My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning about my project, Tidying Up Art.

french: Je m'appelle Ursus Wehrli, et j'aimerai vous parler ce matin de mon projet, L'art en bazar.


english: This thesis aims to understand the everyday islamophobia experienced by young Muslim women raised in Quebec, Canada.

french: Ce mémoire vise à comprendre l'expérience de l'islamophobie et de l'altérisation dans le quotidien des jeunes Québécoises musulmanes issues de l'immigration et ayant grandi au Québec.


english: In male rats only, maximal contraction to PE in absence or presence of L-Name increased at the age of 20 weeks in controls and at the age of 12 and 20 weeks in IUGR.

french: Chez les rats mâles seulement, la contraction maximale à la Phe en absence et en présence du L-Name est augmentée à 20 semaines chez les témoins et à 12 et 20 semaines chez les RCIU.


english: But sextants and clocks weren't useful unless sailors could use these tools to determine their position.

french: Mais les sextant et les horloges n'étaient utiles que si les navigateurs étaient capable d'utiliser ces outils pour déterminer leur position.


english: I'm not saying you need to learn to meditate or take up yoga.

french: Je ne dis pas que vous devez apprendre à méditer ou vous mettre au yoga.


english: She got no answer from him.

french: Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.


english: The performances of each RF blocks involved in its design are described, presented and analyzed.

french: Les performances de chacun des blocs RF intervenant dans sa conception sont décrites, présentées et analysées.


english: One of the main goal of genomic selection is to develop less expensive tools for genotyping or sequencing the selection candidates.

french: Un des enjeux de la sélection génomique est donc de développer des outils de génotypage ou de séquençage des candidats à la sélection à moindre coût.


english: The second one is related to the low formation energy of the {10-11} twin boundary.

french: La deuxième est reliée à la faible énergie de formation de la macle {10-11}.


english: They become mobile, floating ecosystems.

french: Ils deviennent des écosystèmes flottants et mobiles.


english: Seek out ways to showcase your unique skills and abilities outside of just the standard resume and cover letter.

french: Cherchez des moyens de mettre en avant vos compétences et capacités uniques en dehors du CV et de la lettre de motivation standards.


english: The subversion heard as sublimation and inversion.

french: La subversion entendue comme sublimation et inversion.


english: They are based on recent work showing that the correlation coefficient (r), strongly influenced by the genetic structure of populations and the degree of genetic similarity between individuals, must be corrected (rv) by the relationship matrix between individuals (V).

french: Elles sont basées sur des travaux récents montrant que le coefficient de corrélation (r), fortement influencé par la structuration génétique des populations et l'apparentement des individus, doit être corrigé (rv) par la matrice d'apparentement entre les individus (V).


english: There's just a role here for so many people -- teachers, parents, performers -- to be explorers together.

french: Il y a là un rôle à jouer pour beaucoup de gens, enseignants, parents, interprètes, pour être des explorateurs ensemble.


english: Abstract : Planning processes, especially, scheduling play a major role in work systems stability and efficiency.

french: Résumé : Les activités de planification, et plus précisément l'ordonnancement, jouent un rôle majeur dans l'équilibre et l'efficience des systèmes de travail.


english: Besides, often this guarantee of optimalité has a very high cost, what is binding.

french: Par ailleurs, souvent cette garantie d'optimalité a un coût très élevé, ce qui est contraignant.


english: To estimate the ASGPR mediated uptake parameters, focusing on its expression, turnover and internalization rates, we performed a mouse pharmacokinetic (PK) study with the ASGPR Ab.

french: Nous avons d'abord effectué une étude pharmacocinétique (PK) en utilisant l'Ac ASGPR pour estimer les paramètres cinétiques d'absorption via l'ASGPR en se focalisant sur son expression, sa vitesse de renouvellement et d'internalisation.


english: Arab World: People With Disabilities Raise Their Voices!

french: Monde arabe : La voix des handicapés


english: It's your birthday and the day we have some explaining to do.

french: Le jour de ton anniversaire, et le jour de notre explication.


english: It's actually the exact opposite.

french: C'est exactement le contraire.


english: In India, Hindu law embodies notion of duty rather than individual rights.

french: En Inde, le droit hindou entretient la notion de devoirs par opposition aux droits individuels.


english: Deletions and duplications decreased NVIQ and the effect of duplications was three-fold smaller than deletions.

french: Les délétions et les duplications diminuent le QINV et l'effet des duplications est 3 fois inférieur à celui des délétions.


english: It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts, when they were hurtling around the moon in 1972, took this iconic image.

french: En partie parce que les astronautes d'Apollo 17, lorsqu'ils tournaient à toute allure autour de la Lune en 1972, ont pris cette image iconique.


english: I wish I could fall asleep that quickly.

french: J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.


english: What we seek to describe is a progressive and complex mode of meaning development.

french: Ce que nous cherchons à décrire est « un » mode de fonctionnement progressif et complexe de l'avancée progressive du sens.


english: So what does that mean for you? Well the first thing is, I wouldn't start building up personal stockpiles of anything -- for yourself, your family, or your employees -- unless you've really done your homework.

french: Que cela signifie-t-il donc pour vous? Eh bien premièrement, je ne commencerais pas par faire des stocks personnels que quoi que ce soit, pour vous-mêmes, votre famille, ou pour vos employés, à moins que vous n'ayez vraiment étudié la question.


english: It studies French determiners and their equivalents in Arabic, comments them and formulates generalities.

french: Elle étudie les déterminants français et leurs équivalents arabes, les analyse, les commente et formule des généralités.


english: I've sketched a sort of broad framework.

french: J'ai fait une esquisse d'une sorte de grand cadre.


english: Some things can't be forgotten.

french: Certaines choses ne peuvent être oubliées.


english: The comparison of the primary photoproducts spectrum with ISO spectrum of NGC7538 IRS9 or W33A ices, could give a tentative attribution for the bands located at 1700 cm-1 and 1470 cm-1.

french: La comparaison du spectre des photoproduits primaires avec le spectre ISO des glaces NGC7538 IRS9 ou W33A, permet de donner une tentative d'attribution pour les bandes situées à 1700 cm-1 et 1470 cm-1.


english: Brazilians all over the world, as well as citizens from different countries, have mobilized online and organized protests in various cities like Paris, Madrid, Berlin, Buenos Aires, among others, in support of the community of Pinheirinho. The settlement was recently evicted with extreme violence by the Military Police of São Paulo and the Civil Guard in the city of Sao Jose dos Campos, in what became known as the "Massacre of Pinheirinho."

french: Brésiliens du monde entier, ainsi que citoyens des pays les plus divers, se sont mobilisés sur internet et ont manifesté dans différentes villes de par le monde telles que Paris, Madrid, Buenos Aires, entre autres, en soutien à la population du Pinheirinho qui a récemment été expulsée de chez elle avec une extrême violence par la Police Militaire de l'état de São Paulo et par la Garde Civile dans la ville de São José dos Campos, et dont le buzz s'est rapidement répandu sous le nom de "Massacre du Pinheirinho".


english: A bare word of criticism makes her nervous.

french: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.


english: Biological processes implicated in the acclimation mechanisms are also proposed.

french: Des processus biologiques impliqués dans les mécanismes d'acclimatation sont également proposés.


english: Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development.

french: Remplir ces objectifs constitue un pas important sur la longue route qui mène au développement durable.


english: "You know what, honey?"

french: "Tu sais quoi, ma chérie?"


english: I think that's the most important thing that people have, is compassion.

french: Je crois que la plus précieuse qualité que les gens possèdent est la compassion.


english: WNTs are normally categorized according to pathway(s) via which they signal.

french: Les WNTs sont généralement classés en fonction de la (des) voie(s) qu'ils activent.


english: This society continues to be ruled by men.

french: Cette société continue à être régie par les hommes.


english: We donate 1,000 bikes to Shanghai.

french: Nous envoyons 1000 vélos à Shanghaï.


english: Numerous studies have established that the majority of neurons release more than one chemical substance.

french: De nombreuses études ont établi que la majorité des neurones libèrent plus qu'une substance chimique.


english: For high solid / liquid ratios, the time course of the pressure drop should be close to solid aerosols filtration evolution, ie a quasi-linear increase over time.

french: Pour de forts ratios solide/liquide, l'évolution temporelle de la perte de charge devrait se rapprocher de celle d'un filtre soumis à des aérosols solides, à savoir une augmentation quasi-linéaire au cours du temps.


english: Well it turns out that Carl Norden, as a proper Swiss, was very enamored of German engineers.

french: Il s'avère que Carl Norden, en tant que vrai Suisse, était follement amoureux des ingénieurs allemands.


english: Of course, it was the same man, but she was seeing him in different ways.

french: C'était, bien sûr, le même homme, mais elle le voyait différemment.


english: Owning things isn't a job.

french: La possession des choses n'est pas un travail.


english: And then there's this one: "if there's grass on the field, play ball."

french: Ensuite, il y a celle-ci : " S'il y a de l'herbe sur le terrain, joue au baseball. " (Rires)


english: Exciting news, boys and girls.

french: Super nouvelle, les garçons et les filles.


english: ES: Right. So the NSA's own slides refer to it as direct access.

french: ES : D'accord. Les propres diapos de la NSA en parlent comme d'un « accès direct ».


english: The catalysts used were zeolite-based (HZSM-5 and H-Y), the latter zeolites modified by iron and metals (Pt and CoMo) supported on alumina.

french: Les catalyseurs utilisés sont à base de zéolithes (HZSM-5 et H-Y), des mêmes zéolithes modifiées au fer et de métaux (Pt, CoMo) supportés sur alumine.


english: This computer runs on batteries.

french: Cet ordinateur fonctionne sur batteries.


english: There has been a lot of speculation about the health of the totalitarian leader Kim Jong-il, and the Orascom group has other investments in the country, including a 50% stake in a cement company, and redevelopment work on the Ryugyong Hotel (the capital's only prestige hotel project, which has remained unfinished for twenty years).

french: On s'interroge beaucoup sur l'état de santé du leader Kim Jong-il, et le groupe Orascom possède d'autres intérêts dans ce pays, dont 50% d'une cimenterie, un contrat de rénovation pour l'Hotel Ryugyong (le seul hôtel de luxe de la capitale, inachevé depuis vingt ans).


english: Yesterday police arrested Egyptian billionaire Hisham Talaat Mustafa, former chair of one of the country's largest real-estate development firms and a representative of the ruling party in the upper house of Parliament, on charges that he paid $2 million to have Lebanese singer Suzanne Tamim murdered in Dubai.

french: La police a arrêté hier le milliardaire égyptien Hisham Talaat Mustafa, ex PDG de l'une des plus grosses firmes de travaux publics égyptiennes et député du parti au pouvoir. Il est accusé d'avoir payé deux millions de dollars pour faire assassiner la chanteuse Suzanne Tamim à Dubaï.


english: You said you were going to handle it.

french: Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.


english: It's the greatest sorrow in the world

french: C'est le plus grand chagrin dans le monde


english: For the first time, we are reporting the presence of homoanatoxin-a (a paralyzing neurotoxin), detected both in the cyanobacteria Hydrocoleum lyngbyaceum and the giant clam, and two palytoxins detected in cyanobacteria samples of Trichodesmium.

french: Parmi les cyanotoxines détectées in situ, citons l'homoanatoxine-a (neurotoxine paralysante) présente à la fois chez Hydrocoleum lyngbyaceum et les bénitiers Tridacna maxima, et la palytoxine, révélée pour la première fois chez Trichodesmium erythraeum.


english: I said he wasn't human.

french: J'ai dit qu'il n'était pas humain.


english: A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

french: Comme beaucoup d'Américains ne pas savent pas grand-chose à propos de nous, du Moyen Orient.


english: In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti, third deadliest earthquake of all time, left one million people, 10 percent of the population, homeless.

french: En janvier 2010, un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti, le 3ème plus mortel de tous les temps, qui a laissé un million de gens, 10 % de la population, sans abri.


english: "You know, I just fished that email out of my Spam folder.

french: "Vous savez, je viens juste de retrouver votre email dans le dossier spam.


english: If you've had surgery, you might remember starting to count backwards from ten, nine, eight, and then waking up with the surgery already over before you even got to five.

french: Si vous vous êtes déjà fait opérer, vous vous rappelez peut-être avoir compté à rebours : dix, neuf, huit, et vous être réveillé après l'opération avant même d'être arrivé à cinq.


english: To understand the influence of the molecular structure on the gas sensing behavior, polymers with alkoxy side chains, varying in polarity and steric hindrance, are used as gas sensing layer for ethanol vapor.

french: Pour comprendre l'influence qu'à la structure moléculaire sur la sensibilité aux vapeurs d'éthanol, des polymères avec des chaînes latérales alcoxyle dont on fait varier la polarité ainsi que l'encombrement stérique, ont été étudiés.


english: Objectives: To identify difficulties encountered by caregivers related to dietary management of their family members with AD taking part in a nutritional intervention (NIS study), and to gather their opinions about this intervention.

french: Objectifs: Identifier les difficultés rencontrées par les aidants pendant la gestion de l'alimentation des PA atteintes de la DTA ayant participé à une intervention nutritionnelle (l'étude NIS) et dégager leurs opinions concernant cette intervention.


english: In research environments where resources are limited, most labs are equipped with low-quality optical microscopes because the upfront costs of nanoscopes are prohibitive.'

french: Dans les environnements de la recherche où les ressources sont limitées, la plupart des laboratoires sont équipés de microscopes optiques de faible qualité car les nanoscopes sont hors de prix.»


english: What it means,

french: Q'est-ce que ça veut dire?


english: You write the six here, and then you have no where to put the sixty in the sixty-six, so you write that down here as well.

french: On écrit le six là, et on n'a nulle part où mettre le soixante de soixante-six, donc on l'écrit en bas aussi.


english: I first took over, validated and extended the simulation code ExPRES (Exoplanetary and Planetary Radio Emissions Simulator) developed at LESIA, which allows us to produce dynamic spectra of auroral radio emissions visible for a given observer.

french: J'ai tout d'abord repris, validé et étendu le code de simulation SERPE (Simulateur d'Emissions Radio Planétaire et Exo-planétaire) développé au LESIA, qui permet de produire des spectres dynamiques des émissions radio aurorales visibles pour un observateur donné.


english: The chronicler dramatises himself in the form of Orpheus returning from Hell, the only one able to resurrect the past by spinning text, in opposition to the spinning of the Fates.

french: Le chroniqueur se met en scène sous les traits d'un Orphée revenant des Enfers, seul à même de ressusciter le passé par le filage du texte qui s'oppose au filage des Parques.


english: The three concepts which are inherent to virtual worlds have a positive influence on the attitude which, itself, influences positively the intention.

french: Les trois concepts inhérents aux mondes virtuels ont une influence positive sur l'attitude qui, elle-même, influence positivement l'intention.


english: This is required to succeed to get that cost-efficiency advantage of two orders of magnitude.

french: C'est indispensable pour obtenir cet avantage en efficacité de deux ordres de grandeur.


english: Yes. I want to talk to the 58 patients down here who are taking four milligrams a day.

french: Je veux parler à ces 58 patients qui en prennent quatre milligrammes par jour.


english: If the rest of the continent were to follow the British example and opt for the nineteenth over the twenty-first century, the EU would disintegrate.

french: Si le reste du continent devait suivre l'exemple britannique, et préférer le XIXe au XXIe siècle, l'UE se désintégrerait.


english: The aim is to reduce the number of equations to solve, hence reducing the computation time.

french: Le but est de réduire le nombre d'équations à résoudre et d'accélérer par conséquent les simulations.


english: I grew up in the white suburbs of apartheid South Africa, a country and community committed to not seeing.

french: J'ai grandi dans la banlieue blanche de l'Afrique du Sud ségréguée, un pays et une communauté déterminés à ne pas voir.


english: Abstract : We study a discrete-time, large-scale, recurrent neural network model.

french: Résumé : Nous étudions un modèle de réseau de neurones récurrent, de grande taille et à temps discret.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the fabrication of functional silica nanoparticles.

french: Résumé : Ces travaux de thèse sont dédiés à l'élaboration de nanoparticules de silice fonctionnelles.


english: Experimental results allowed the identification of optimum cutting conditions for the considered tool/workpiece couple and highlighted the importance of coatings in dry machining of stainless steels.

french: Cela a permis l'identification des conditions de coupe optimales pour le couple outil/pièce considéré, et la mise en évidence de l'importance des revêtements lors de l'usinage à sec des aciers inoxydables.


english: DACM framework shows potentials to be used as a metamodeling approach for additive manufacturing.

french: Cette thèse montre que la méthode DACM peut être potentiellement utilisée comme une approche de méta-modélisation pour la fabrication additive.


english: It would be nice to get married.

french: Ça serait chouette de vous marier.


english: And that triggered a debate in the U.K. about whether all the children there should learn to code.

french: Et ça a déclenché un débat au Royaume-Uni sur la nécessité que tous les enfants apprennent à coder en Estonie.


english: In order to understand the reasons for the success or failure of the implementation of such projects, it is then relevant to question the process of territorial public management in order to understand what underlies the implementation and anchoring of an FDI project during its life cycle.

french: Afin de comprendre les raisons du succès ou de l'échec de l'implantation de tels projets, il est alors pertinent d'interroger le processus du management public territorial dans l'objectif de comprendre ce qui sous-tend la mise en œuvre et l'ancrage d'un projet d'IDE durant son cycle de vie.


english: The presence of bacteria in blood, called bacteremia, can have very serious, and even fatal consequences for the patient.

french: En effet, la présence de bactéries dans le sang, appelée bactériémie, peut avoir des conséquences très graves, voire mortelles pour le patient.


english: 200 years ago, San Sebastian had two fountains.

french: Il y a 200 ans, il y avait deux fontaines à San Sebastian.


english: But Mohammed seized the opportunity to learn, and threw himself into his studies.

french: Mais Mohammed a saisi l'occasion d'apprendre et s'est jeté dans les études.


english: After him, Philip Johnson sort of introduced (Laughter) you could say promiscuity, or at least openness to new ideas with, "I am a whore."

french: Après lui, Philip Johnson a ESSAYÉ de faire découvrir (Rires) disons, la promiscuité, ou tout du moins l'ouverture a de nouvelles idées avec "je suis une putain."


english: Connie, my love, Lady Mount-Temple is so anxious to meet you.

french: Connie, lady Mount-Temple est si impatiente de vous connaître.


english: Somebody had drowned her in the bathtub.

french: Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.


english: This question has inspired numerous myths, religious practices, and scientific inquiries.

french: Cette question a inspiré plusieurs mythes, pratiques religieuses et recherches scientifiques.


english: Apples were served as the dessert.

french: On servit des pommes comme dessert.


english: 'It is important to know whether socially the mother or the foetus is prioritised since the benefits for one might imply risks for the other,' the researchers note.

french: «Il est important de savoir si, du point de vue social, la priorité devrait être donnée au foetus ou à la mère étant donné que le profit de l'un pourrait impliquer des risques pour l'autre», ont fait remarquer les chercheurs.


english: The only way is up.

french: Le seul chemin est vers le haut.


english: We showed that LXRs are able to exert their anti-proliferative effect on murine prostate epithelial cells (MPECs) via modulation of PI3K/AKT and MAPK pathways.

french: Nous avons ainsi montré que les LXRs exerçaient leur effet anti-prolifératif sur des cellules murines épithéliales prostatiques (MPECs) notamment via des modulations des voies de transduction PI3K/AKT et MAPK.


english: Tropical tuna purse-seiners actively search, at the surface of the sea, for clues indicating the presence of tuna schools (e.g. birds, floating objects, whales, dolphins or whale sharks).

french: Les thoniers senneurs tropicaux recherchent activement à la surface de l'eau tout indice de la présence de bancs de thon (e.g. oiseaux, objets flottants, baleines, dauphins ou requins baleines).


english: And after umpteen surgeries and, you can imagine, really unspeakable tragedy, he just said, "That's it. I'm done. That's enough.

french: Et après une énième opération, et vous pouvez imaginer, une tragédie vraiment indicible, il a dit simplement, " C'est bon, j'abandonne.


english: We both love you.

french: Nous vous aimons tous les deux.


english: In all compartments, PRiMA AChE and ColQ AChE were observed.

french: Dans tous les compartiments, PRiMA AChE et ColQ AChE ont été observés.


english: Some feel that "measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying", though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward.

french: Certains trouvent que "mesurer la valeur du travail non payé à la maison est conceptuellement justifié et vaut la peine d'être tenté", néanmoins, rendre obligatoire pour les maris de verser un pourcentage fixé de leur salaires en échange de ce travail est peut-être un mauvais moyen pour y arriver.


english: "We learned it in college."

french: « Nous l'avons appris à l'université.


english: In light of the results from studies 1 and 2 and taking into account the central role played by lexical boundary knowledge in the establishment of foundational reading and writing skills, explicit teaching of this knowledge to students with dyslexia and to children more generally in kindergarten is recommended.

french: Considérant les résultats des études 1 et 2 et le fait que les connaissances des frontières lexicales sont un élément central dans la fondation des connaissances émergentes quant à la lecture et à l'écriture, il conviendrait de mettre en place un enseignement explicite de ces connaissances auprès des élèves dyslexiques et de manière plus générale auprès des élèves dès la maternelle.


english: This guy was my kind of like mentor.

french: Cet homme était comme un mentor pour moi.


english: Πήρα αυτό το δρόμο και για τους δυο μας

french: J'ai pris ce chemin pour nous deux


english: The next time you get caught in a yawn, take a second to think about what just happened.

french: La prochaine fois que vous serez pris de bâillement, prenez une seconde pour penser à ce qui vient de se produire.


english: And just to give a sense of how far this is

french: Et juste pour vous donner une idée de la distance,


english: Finally, a fast modulation of the gain of QCLs is realized and leads to short pulses generation (15 ps) in a modelocked regime.

french: Une modulation rapide du gain de LCQ est ensuite réalisée et conduit à la génération d'impulsions courtes (durée ~ 15 ps) en régime de blocage de modes.


english: She goes to a school for the deaf.

french: Elle va à une école pour les sourds.


english: Abstract : We describe evolving patterns of communication mediated by naturalistic collections in the context of their digitisation.

french: Résumé : Nous décrivons les mutations des formes de communication médiatisées par les collections d'histoire naturelle dans le contexte de leur numérisation.


english: There's a soccer match tomorrow.

french: Il y a un match de foot demain.


english: For Albert Camus, literature was both an activity crucial to his happiness and a study object.

french: Pour Albert Camus, la littérature était à la fois une activité essentielle à son bonheur et un objet de réflexion.


english: Palestinians' access to Egypt was restricted, and much of Gaza's largely unskilled workforce was dependent on the UN Relief Works Administration, which built and maintained the local refugee camps.

french: L'accès des Palestiniens à l'Égypte était restreint, et une grande partie de la main d'œuvre généralement non qualifiée dépendait de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction, chargée de construire et de gérer les camps de réfugiés locaux.


english: 'So you will see that in the database a user only has to click a button to produce a graph or a table with information about their position in the eWork environment.'

french: "Ainsi, vous constaterez qu'un utilisateur doit simplement cliquer sur un bouton dans la base de données pour afficher un graphique ou un tableau indiquant sa position dans l'environnement de télétravail."


english: I was in my room studying.

french: Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.


english: The incompressible Navier-Stokes equations numerical resolution is made in a DNS way by means of a projection method.

french: La résolution des équations de Navier-Stokes incompressibles est faite de façon directe par le biais d'une méthode de projection.


english: This district is notorious for air pollution.

french: Ce quartier est réputé pour son air pollué.


english: But when you take a closer look at the brain, at what happens when the brain processes information, when the sprinter relays his baton from one point to another, sometimes he goes by little squares and other times by little circles.

french: Mais, quand on regarde de près le trajet que suit l'information, quand on traite une information dans le cerveau, quand le sprinter va porter son relais d'un point à un autre, il va passer de temps en temps par des petits carrés, et de temps en temps par des petits ronds.


english: I wasn't right.

french: Je n'avais pas raison.


english: Binayak Ghosh explains why.

french: Binayak Ghosh explique pourquoi.


english: What do you Ormat asked incest? wanted to let them incest?

french: Qu'est-ce que vous Ormat l'inceste a demandé voulu laisser l'inceste?


english: For this, we must be able to decide if a subset of voxels can be replaced by a facet in the polyhedrisation.

french: Pour ce faire, il est primordial de savoir décider si un sous-ensemble de voxels peut être transformé en une facette dans la représentation polyédrique.


english: Human beings, cannot, by determination, by such, by philosophy, by the philosophy of brotherhood, they cannot do it!

french: Les êtres humains ne peuvent pas, par la détermination, par telle... par philosophie, par la philosophie de la fraternité, ils ne peuvent pas y arriver !


english: Abstract : One of the main actors involved in regulation of the cellular redox state, which allow plant adaptation to stress environmental conditions, is a multigenic family of small (12-14 kDa) ubiquitous oxidoreductases named thioredoxins (TRX).

french: Résumé : Un des principaux acteurs impliqués dans la régulation du statut redox intracellulaire, permettant aux plantes de s'adapter aux contraintes environnementales, est une famille multigénique de petites (12-14 kDa) oxydoréductases ubiquistes appelées thiorédoxines (TRX).


english: The studies, analysis and results presented in this manuscript have been carried out within the framework of the JUpiter ICe moon Explorer (JUICE) mission.

french: Les études, analyse et résultats présentés dans ce manuscrit ont été effectués dans le cadre la mission JUpiter ICe moon Explorer (JUICE).


english: Using dual pairs and tilting modules, one can find the character of some irreducible rational representations of G over K. One first obtains character formulas expressed with semi-standard tableaux, outside the validity domain of the Lusztig conjecture.

french: A l'aide de paires duales de groupes et de modules basculants, on trouve le caractere de certaines representations rationnelles irreductibles de G sur K. On obtient tout d'abord des formules en termes de tableaux semi-standards, non couvertes par la conjecture de Lusztig.


english: Then, a dimensional analysis was carried out in order to correlate the obtained droplet sizes to the studied parameters by the use of the appropriate dimensionless numbers.

french: Une analyse dimensionnelle a ensuite été développée afin de corréler les tailles obtenues aux paramètres étudiés, par l'utilisation des nombres adimensionnels appropriés.


english: Fustat proudly shares Human Rights First's description of the female blogger saying:

french: Fustat approuve la description que fait Human Rights First de la blogueuse :


english: The Government wants to whitewash their image as well as PSOE's.

french: Le gouvernement souhaite laver son image avec le PSOE.


english: This is an organized relationship which was created and adapted for each specific village.The very important role of villages is to preserve traditional values in the master-plans of each period in general.

french: C'est une relation organisée qui a été créée et s'est adaptée pour chaque village en particulier.Par le rôle très important des villages pour préserver les valeurs traditionnelles, dans les schémas directeurs de chaque période en général, les villages ont été présentés comme les éléments de la structure urbaine.


english: This is the seventh of the CORDIS Council Presidency services, which began under the Irish Council Presidency (1 July to 31 December 1996).

french: Ce service de la Présidence du Conseil de CORDIS est le septième d'une série qui a démarré avec la Présidence irlandaise du Conseil (du 1er juillet au 31 décembre 1996).


english: The expert group will hold its kick off meeting in early April, and will meet again prior to the second FP6 calls for proposals, which will cover Grids projects.

french: Le groupe d'experts tiendra sa première réunion début avril et se réunira de nouveau avant la deuxième série d'appels à propositions du 6ème PCRD qui portera sur les projets Grids.


english: As for the synthesis of biaryls, the system requires further development to expand its scope to derivatives cinnamic acids less reactive

french: Comme pour la synthèse de biaryles, le système nécessite d'autres développements pour étendre son champ d'action aux dérivés d'acides cinnamiques peu réactifs


english: Today the weather was bad in Egypt , some areas were lucky enough to avoid heavy rains like for instance Cairo but some areas were unlucky as the heavy rains turned in to flood and this is just the start according to weather forecast.

french: Aujourd'hui le temps était mauvais en Égypte, certaines régions comme Le Caire ont été épargnées par les fortes pluies, mais d'autres ont été plus durement touchées par les précipitations qui se sont transformées en inondations. Et ce n'est qu'un début selon les prévisions météo.


english: It allows, through several acquisitions, to model the brain microstructure, as white matter, which is significantly smaller than the voxel-resolution.

french: Cela permet, au moyen de plusieurs acquisitions, de modéliser la microstructure du cerveau, comme la substance blanche qui a une taille très inférieure à la résolution du voxel.


english: Deux dragées à bout portant, I'enculé est sûr d'y passer

french: Deux dragées à bout portant, l'enculé est sûr d'y passer


english: The analysis also confirms previous findings made by recent studies in the subfield, specially the professionalism of the Chilean Committee system and the amateur character of Argentine legislators.

french: Cette analyse confirme également les résultats obtenus par de récentes études concernant ce champ de recherche, notamment le professionnalisme du système de commission chilien et le caractère amateur des législateurs argentins.


english: And then the second step is to say, "The situation is admittedly dangerous, but only for a short time."

french: La seconde étape est de dire, "La situation est certes dangeureuse, mais seulement pour une courte période."


english: And I notice other parents were watching too, and I swear they were thinking the same thing I was: this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

french: J'ai remarqué que d'autres parents regardaient aussi. Je promets qu'ils pensaient comme moi : c'est pour cela qu'on ne laisse pas un enfant de 9 ans nager depuis Alcatraz.


english: Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded?

french: Le Canada peut-il conserver sa place alors que la Russie et le Brésil sont exclus?


english: For 10 years nobody thought about doing another suspension bridge.

french: Pendant 10 ans, personne n'a pensé à refaire un pont suspendu.


english: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.

french: La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.


english: Can you discern what is missing?

french: Es-tu capable de discerner ce qui manque?


english: For example, Norway has applied biotechnology to its strong marine research sector, while Denmark has programmes to improve the use of biotechnology in food research.

french: Ainsi, la Norvège a appliqué les biotechnologies à son puissant secteur de recherche maritime, tandis que le Danemark mène des programmes pour améliorer l'utilisation des biotechnologies dans la recherche alimentaire.


english: To do this, we will show that in wireless sensor networks where communications are carried out from machine-to-machine, the knowledge of the static addresses of the devices within the network discloses information allowing deduction about elements of context and environment.Nowadays, the wireless communication standards provide security mechanisms whatever the communication protocols used including the low power ones designed to run on constrained environment.

french: Dans cette thèse, nous allons étendre la notion de vie privée aux objets eux-mêmes, au-delà des utilisateurs, en montrant que dans des réseaux de capteurs sans fil où les communications ont lieu de machine à machine, la connaissance des adresses fixes des différents appareils constituant le réseau représente une source d'information permettant de déduire beaucoup d'éléments de contexte et d'environnement.Actuellement, tous les standards de communication sans fil intègrent la capacité de sécuriser les données transportées, y compris les protocoles de communication dédiés aux réseaux de capteurs, conçus pour fonctionner en milieu contraint et à basse consommation.


english: That's why it's not possible, in a monetary system, where there's certain ways of gaining advantage.

french: C'est pourquoi ce n'est pas possible, dans un système monétaire, avec certaines façons de gagner un avantage.


english: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.

french: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.


english: The active ingredient is resveratrol, it's also found in red wine.

french: L'ingrédient actif est le resvératrol. On le trouve aussi dans le vin rouge.


english: And right now, we know that the biggest disease of all is not a disease. It's corruption.

french: Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie. C'est la corruption.


english: First, experimental results from speed control are extended using new PIV observations: the susceptibility divergence of the flow is studied similarly to a mean-field Ising model, for which the spatial correlations and the fluctuation-dissipation theorem are examined.

french: Dans une première partie, les résultats expérimentaux obtenus en commande en vitesse sont complétés par des observations par PIV, puis étudiés dans le cadre de la mécanique statistique : la divergence de susceptibilité qui est notamment observée est étudiée à la manière d'un modèle d'Ising-Champ moyen, dans lequel les corrélations spatiales de l'écoulement et le théorème fluctuation-dissipation sont examinés.


english: At the time, a leading expert, Professor Mac Johnston of the Royal Veterinary College, made an explicit link between swine fever and foot and mouth disease, claiming that both were introduced thanks to contaminated swill.

french: Un éminent expert, le professeur Mac Johnston du Royal Veterinary College, avait à l'époque établi un lien explicite entre peste porcine et fièvre aphteuse, soutenant qu'elles avaient toutes deux été importées via de la pâtée contaminée.


english: Analyses were conducted with data from 854 students enrolled at the College when the shooting took place.

french: Les analyses ont été faites auprès de 854 étudiants inscrits au Collège au moment de la fusillade.


english: Underutilized infrastructure is not simply limited to large-scale civil engineering projects, and they can also include smaller spaces like idle restaurant corners.

french: Les infrastructures vacantes ne se limitent pas qu'aux projets d'ingénierie civile de grande envergure mais incluent les espaces restreints comme les coins de restaurants vacants.


english: Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis.

french: Et pourtant le pays est en proie à une dangereuse crise morale.


english: Gulu – and Uganda - has gone through some incredible changes.

french: Gulu – et l'Ouganda - sont passés par des changements incroyables.


english: We showed that we can invert a local illumination model from the observation of a single specular highlight.

french: Nous avons montré que nous pouvons inverser un modèle d'illumination locale à partir de l'observation d'une seule spécularité.


english: We then introduced silver into the glass surface using the ion exchange technique for different conditions of concentration and time.

french: Nous avons ensuite introduit de l'argent dans la surface de verre en employant la technique des échanges ioniques pour différentes conditions de concentration et de temps.


english: I'm here to talk about Tom.

french: Je suis ici pour parler de Tom.


english: Mykola Kniazhytsky, general director of the TVi channel and an oppositional candidate in this election, agreed with Ajvazovska:

french: Mykola Kniazhytsky, directeur général de la chaine de télévision TVi et candidat de l'opposition aux élections, est du même avis que Ajvazovska :


english: What happens "abroad" – in China, India, and elsewhere – powerfully affects even an economy as large as the United States.

french: Ce qui se passe « à l'étranger » – en Chine, en Inde et ailleurs – influe considérablement sur une économie, aussi grande soit-elle que celle des États-Unis.


english: In these infinite classes three original level-crossing submodels are identified: one describes infinite (periodical) crossings of resonance, one describes asymmetric resonance crossing with a finite time of process and the last one describes infinite asymmetric resonance crossing process.

french: Dans ces classes infinies, trois sous-modèles originaux avec croisements de niveaux sont identifiés: l'un décrit les croisements infinis de résonance (périodiques), l'autre décrit les croisements de résonance asymétrique avec un temps de processus fini et le dernier décrit les processus de croisements infinis de résonance asymétrique.


english: Don't you just love it here?

french: N'adores-tu simplement pas l'endroit?


english: A good example of how it can be used and amplified by ICT was provided by Olesya Shmagun.

french: Un bon exemple de la façon dont elle peut être utilisée et amplifiée par les TIC a été fournie par Olesya Shmagun.


english: In this study, we simulate the chemical species produced inside the mitochondria phantom and their clustering is estimated.

french: Dans cette étude, nous simulons les espèces chimiques produites à l'intérieur du fantôme des mitochondries et leur regroupement est estimé.


english: She attempted to persuade her father.

french: Elle a essayé de convaincre son père.


english: INCOFISH is supported by the EU's Sixth Framework Programme (FP6) with nearly €5 million from the 'International cooperation' theme.

french: Le projet INCOFISH est financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE avec un budget d'environ 5 millions d'euros provenant du domaine «Coopération internationale».


english: She works very hard.

french: Elle travaille très dur.


english: Now she graduates from a Master's degree, with a good job.

french: Maintenant, elle a obtenu un Master et un bon travail.


english: The Human Factor is a key component of successful IS projects, and must be considered as part of the innovation process.

french: La prise en compte du facteur humain est une composante essentielle de la réussite d'un projet SI, devant être considérée comme partie intégrante du processus d'innovation.


english: When I've asked Shamans about the sickness of the West they say it's quite simple: "You guys have severed your connection with spirit.

french: Lorsque j'ai demandé à des chamans sur la maladie de l'Ouest ils disent que c'est assez simple : " Vous les gars vous avez rompus votre connexion avec l'esprit.


english: So what do all of these studies tell us?

french: Que nous disent toutes ces études?


english: The National Hockey League is a professional league.

french: La Ligue nationale est une ligue professionnelle.


english: Different analysis techniques are used to study the microstructures generated during the material elaboration or assembly, in connection with the elaboration conditions, to better understand the transformations involved, and the possible effects of these changes on the mechanical properties.

french: Différentes techniques d'analyse sont mises en œuvre pour étudier les microstructures générées lors de l'élaboration du matériau ou de l'assemblage, en relation avec les conditions d'élaboration, pour mieux comprendre les transformations intervenant, éventuellement les prédire, et déduire les effets que ces transformations peuvent avoir sur les caractéristiques mécaniques.


english: Once the contracts are signed, projects usually report back annually with a progress report and cost statements.

french: Une fois les contrats signés, les projets font généralement l'objet d'un bilan annuel, composé d'un rapport de projet et de rapports financiers.


english: I had to compartmentalize my damage: not what happened to mom and Jim, not what happened to my family, not what happened to society, what happened to me.

french: Je devais cloisonner mes lésions : pas ce qui était arrivé à Maman et Jim, à ma famille, ou ce qui était arrivé à la société, mais ce qu'il m'était arrivé, à moi.


english: The proposed models are the basis for the evaluation of performance.

french: Les modèles proposés constituent les bases de l'étape de l'évaluation de la performance.


english: More specifically, the amount of counter-attitudinal information available, the presence of instructions, and the decrease in attentional resources were shown to modulate the link between RWA and attitude change.

french: Plus précisément, la quantité d'informations contre-attitudinales disponibles, la présence d'instructions ou encore la diminution des ressources attentionnelles modulent le lien entre RWA et changement d'attitude.


english: Choose books carefully.

french: Choisis les livres avec soin.


english: Pupils exposed to career-related discussions are, on average, 20 percent more interested in STEM careers."

french: Les élèves exposés à des discussions axées sur la carrière sont, en moyenne, 20 pour cent plus intéressés par les carrières en STEM».


english: Several parameters were checked, such as salinity and flow rate, and allow us to descrïbe the deposit structure and the deposition kinetics.

french: L'étude en fonction de différents paramètres, tels que la salinité et le débit, permis de décrire la structure et la cinétique du dépôt.


english: It's a bit like these Hollywood movies that depict the bad guys -- Voldemort or Sauron or Darth Vader -- as ugly and mean and cruel.

french: C'est un peu comme ces films d'Hollywood, qui nous présentent les méchants -- Voldemort, Sauron ou Darth Vader -- comme étant hideux, mesquins et cruels.


english: It works too well.

french: Ça marche trop bien.


english: Due to these attempts and because fiber optic cable was cut by the protesters, the government declared a state of emergency in the region, a measure that was rejected by the regional president of Cusco.

french: Etant donné ces tentatives et le fait qu'un câble de fibre optique avait été coupé par des manifestants, le gouvernement avait déclaré l'état d'urgence dans la région, une mesure que avait été rejetée par le président régional de Cusco.


english: The Library's original reasons for offering the newspaper text correction facility included our understanding that we could potentially harness the crowd to improve the quality of OCR'd newspaper search results, and our desire to engage with users in new ways in the online environment.

french: A l'origine, les raisons pour lesquelles la Bibliothèque avait offert la possibilité de correction participative du texte de journaux étaient que nous pourrions potentiellement exploiter le travail de la foule d'internautes afin d'améliorer la qualité de l'OCR et les résultats de la recherche sur les journaux numérisés, mais aussi notre volonté de collaborer avec les utilisateurs selon de nouveaux modes dans un environnement en ligne.


english: Although a CA does not have the money to develop hardware platforms, we addressed a number of issues that are related to the project's objectives.

french: Bien qu'une action de coordination n'ait pas les fonds pour développer des plateformes matérielles, nous avons géré plusieurs problèmes en rapport avec les objectifs du projet.


english: Business should give more.

french: Les entreprises devraient donner plus.


english: A resolution at the order of 17%-22% at 40 GeV depending on the jet type, and 4% at 1 TeV is obtained with an uncertainty at the order of 10%.The second part of the thesis corresponds to the search for supersymmetry.

french: Une résolution de l'ordre de 17%-22% est obtenue à 40 GeV en fonction du type de jet étudié, et 4% à 1 TeV, avec une incertitude de l'ordre de 10%.La deuxième partie de la thèse porte sur la recherche d'un signal de supersymétrie.


english: And perhaps unsurprisingly, if Grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all.

french: Et sans surprise, si Grace pense que la poudre est du sucre et en met dans le café de son amie, les gens pensent qu'elle ne mérite pas d'être punie.


english: I'll have to really rush through this.

french: Je vais devoir vraiment faire vite.


english: And he surprised me by saying, "You know what? You're right. I apologize."

french: » Il m'a surprise en répondant : « Vous savez quoi? Vous avez raison, je m'excuse.


english: AK: Can't clap with this one.

french: AK : Je ne peux pas applaudir avec celle-là.


english: This platforms has been evaluated in terms of semantic coverage on the TSNLP test-suite.

french: Cette plate-forme a été évaluée en termes de couverture sémantique sur la test-suite TSNLP.


english: These inks consist of a mixture of iron(II) sulphate, tannins and gum Arabic, and are therefore acidic and iron-rich.

french: Ces encres, composées d'un mélange de sulfate de fer (II), de tannins et de gomme Arabique, sont acides et riches en fer.


english: We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives.

french: Nous nous en régalions, et roulions dans la fange, oubliant nos dangers, et oubliant de feindre. Oubliant que les flèches du temps sont plus tranchantes que des couteaux.


english: Where is my Meerschaum pipe?

french: Où est ma pipe en écume de mer?


english: Abstract : This work deals with the use of Digital Human models (DHM) for ergonomic applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre de la simulation par mannequins numériques de l'homme (en anglais Digital Human models ou DHM) en vue d'applications ergonomiques.


english: Indeed, these extracts have proved to confer a broad spectrum of activities against different major plant diseases.

french: En effet, ces extraits ont démontré un large spectre d'activités contre différentes maladies végétales.


english: At the cinema recently I underwent a kind of mini Copernican Revolution when I saw a particular film.

french: J'ai été au cinéma dernièrement, j'ai fait une espèce de petite révolution copernicienne en voyant une œuvre.


english: These materials are: pure alumina and doped with 800ppm magnesium oxide, zinc oxide and silicon-substituted hydroxyapatite.

french: Ces matériaux sont : l'alumine pure et dopée par 800ppm d'oxyde de magnésium, l'oxyde de zinc et l'hydroxyapatite silicatée.


english: Abstract : In this work, we present a method that provides for strict and high quality bounds for goaloriented error in numerical simulations using the Finite Element Method.

french: Résumé : Dans ce travail, nous mettons en place une méthode fournissant des bornes à la fois garanties et précises de l'erreur de discrétisation commise sur des quantités locales lors de simulations numériques menées par la Méthode des Éléments Finis.


english: What is he doing here?

french: Que fait il ici?


english: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?

french: Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît?


english: First the equilibrium segregation close to the dislocation core was studied using a mean-field model and Monte Carlo simulations.

french: D'une part la ségrégation d'équilibre du carbone proche du cœur de la dislocation a été étudiée à l'aide de modèles en champ moyen et de simulations Monte Carlo.


english: It also reveals the importance of this structure in the embedded identity of the individual.

french: Elle révèle, à son tour, l'importance de cette structure dans l'imbrication identitaire de l'individu.


english: With social networks, we are dealing with a completely new infrastructure, with its own mechanisms, its own logic of action and therefore, also, its own new dangers, which had not yet existed in the predigitalized public sphere.

french: Avec les réseaux sociaux, nous faisons face à une structure complètement nouvelle avec ses propres mécanismes, sa propre logique de fonctionnement et de ce fait, également ses propres dangers qui n'existaient pas encore dans la sphère publique pré-numérique.


english: If you weren't here, it would be pretty much like the sound check yesterday.

french: Si vous n'étiez pas là Aujourd'hui ressemblerait à hier, pendant le test de son.


english: "Have they questioned any detainees about other individuals such as your mother?"

french: "Ont-ils interrogé les détenus au sujet d'autres individus tels que votre mère?"


english: Therefore, we tend to have warm hands during the repair phase.

french: Par conséquent, nous avons tendance à avoir les mains au chaud pendant la phase de réparation.


english: Interestingly, moDC migration capacity was not modified when moDC maturation was done in the presence of NETs.

french: De manière intéressante, la capacité de migration des moDC activées par le LPS n'est pas modifiée en présence de NETs.


english: This contamination consists in the adhesion of pathogenic or opportunistic bacteria that can attach to a biotic or abiotic surface and lead to the formation of biofilm.

french: Cette contamination consiste en l'adhésion de bactéries pathogènes ou opportunistes qui peuvent former des biofilms.


english: These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom about good development.

french: Cependant, ces réponses ne s'inscrivent pas forcément dans la sagesse conventionnelle d'un développement positif.


english: Thus, the conducted work of this Thesis focuses specially on this last stage and its aim is to evaluate the time/resource performances of recent SoC devices and study how suitable they are for implementing ERTSs.

french: Ainsi, le travail réalisé durant cette Thèse s'est focalisé sur ce dernier niveau et l'objectif était d'évaluer les capacités temps/ressources des composants de type SoC pour l'implantation de modules ERTS.


english: Because more unmarried couples could not find a reasonable flat that is affordable.

french: Parce que plus de couples non mariés ne peuvent pas trouver un appartement convenable et abordable.


english: Are you mad about something?

french: Es-tu en colère à propos de quelque chose?


english: I like listening to music, and playing music even more.

french: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.


english: It's a staggering number.

french: C'est un chiffre colossal.


english: This effect is especially noticeable in flexion because polymers reinforce the aggregate-binder interface.

french: Cet effet est surtout visible en flexion car les polymères viennent renforcer l'interface granulat-liant.


english: This transitory state is characterized by an increase of the inhomogeneity of the structure at all length scales, and seems to confirm the polyamorphism theory in oxide glasses

french: Cet état transitoire se caractérise par une augmentation du désordre à toutes les échelles de la structure vitreuse, et semble confirmer le concept de polyamorphisme dans les verres d'oxydes


english: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.

french: Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.


english: I've had that phase Then I had a???? phase then I had Kate Bush phase

french: Je suis passé par cette phase et ensuite j'ai eu une phase (?????) et ensuite par une phase Kate Bush


english: Nine species have speciated in the genus Bactrocera and Dacus is a monospecific genus.

french: Neuf espèces ont radié dans le genre Bactrocera et le genre Dacus est monospécifique.


english: Well, for your record, my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

french: Et, pour ton information, mon opinion sur la légalisation, je dirais que je suis contre.


english: Now I have to leave, they're calling for my flight.

french: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.


english: But one big problem that the robotics community has struggled to solve is that of manipulation.

french: Mais l'un des grands problèmes que la communauté de la robotique a tenté de résoudre est celui de la manipulation.


english: This robot walks around under user control.

french: Ce robot se déplace sous le contrôle de l'utilisateur.


english: However, the result is a predominantly positive school experience for these students thanks to grouping throughout secondary schooling.

french: Toutefois, il en résulte une expérience scolaire majoritairement positive pour ces élèves grâce au regroupement pendant l'ensemble de la scolarité du secondaire.


english: "Elders in the group ranch are describing this drought as the worst ever, and with price of consumer goods sky-rocketing while the price of selling livestock and other domestic products are falling, the situation is triggering a catastrophic food crisis" say the Lion Guardians.

french: "Les anciens du ranch communautaire considèrent cette sécheresse comme la plus dure jamais connue, et avec le prix des produits de consommation qui s'élève alors qu'au même moment le prix du bétail et des produits domestiques baissent, la situation est en train de déclencher une crise alimentaire catastrophique" raconte le Lion Guardians.


english: Then, at the time of a need for adaptation following a contextual change, the UI must be transferred at design phase.

french: Ensuite, lors d'une nécessité d'adaptation suite à un changement contextuel, l'IHM doit être renvoyée en phase de conception.


english: At the same time, advanced economies must help workers acquire the skills needed to fill high-quality jobs in the digital economy.

french: Dans le même temps, il incombe aux économies développées d'aider les travailleurs à acquérir les compétences que nécessitent les emplois hautement qualifiés à l'ère de l'économie numérique.


english: What I want is a hamburger.

french: Ce que je veux, c'est un hamburger.


english: Study 1 indicates that body dissatisfaction of women without eating disorders (ED) increases significantly according to age and shape, enlightening the role of body image in women's health in Western societies.

french: L'étude 1 indique que l'insatisfaction corporelle des femmes sans TCA augmente significativement en fonction de l'âge et de la corpulence, démontrant de l'importance de l'image du corps sur la santé mentale des femmes dans nos sociétés occidentales.


english: Samphors, commenting on the blog A Photo Diary, has a different view:

french: Samphors, dans un commentaire à un billet sur A Photo Diary , défend un point de vue différent :


english: They're fighting for the electorate!!!

french: Ils se battent pour l'électorat!!!


english: We didn't ask for it, we didn't demand it, and we certainly didn't fight for it.

french: Nous ne l'avons pas demandée, nous ne l'avons pas exigée, et nous ne nous sommes pas battus pour l'obtenir.


english: Incredibly, we can grow all kinds of structures using living organisms, from foams that can replace plastics in footwear, to leather-like materials without animals.

french: De manière incroyable, on peut faire pousser tous types de structures grâce à des organismes vivants, depuis une mousse qui remplace le plastique dans des chaussures, jusqu'à des matières qui remplacent le cuir.


english: We prospectively recruited two hundred and seventy-nine participants presenting 359 primary and secondary diagnoses including: 43 participants with an anterior cruciate ligament tear, 80 subjects had a meniscal tear, 129 suffered from knee osteoarthritis, 75 were diagnosed with patellofemoral pain syndrome and 32 presented other knee diagnoses.

french: Nous avons évalué deux cent soixante-dix-neuf participants, présentant 359 diagnostics primaires et secondaires incluant : 43 participants ayant une déchirure du ligament croisé antérieur, 80 participants présentant une déchirure méniscale, 129 participants atteints d'ostéoarthrose du genou, 75 atteints d'un syndrome fémoro-patellaire et 32 participants présentant une autre pathologie au genou.


english: The trade relies to 95 percent on a single variety which is grown on large plantations.

french: Le commerce repose 95% sur une seule variété qui est cultivée dans de grandes plantations.


english: The question is whether this Greater Eurasia can help Europe find a way through its current security impasse.

french: La question est de savoir si cette Grande Eurasie peut aider l'Europe à sortir de l'impasse de sécurité actuelle.


english: The key to the Venus flytrap's extraordinary evolution appears to revolve around chitinase, an enzyme that digests chitin in insect exoskeletons.

french: La clé de l'évolution extraordinaire de la dionée semble tourner autour de la chitinase, une enzyme qui digère la chitine dans les exosquelettes d'insectes.


english: So I decided to create a village where it would be easy.

french: J'ai donc décidé de créer un village où ce serait chose facile.


english: This work allowed us to identify a generic criterion for eCollaboration success by generating different instances of eCollaboration scenarios progressing in varied conditions and observing different types of anomalies occuring on them.

french: Ce travail nous a permis d'identifier un critère générique de succès de l'eCollaboration à travers la génération de différentes instances de scénarios d'eCollaboration se déroulant dans des conditions variées et l'observation de différents types d'anomalies qui y apparaissent.


english: Tom hurt his knee when he fell.

french: Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.


english: I can't accept your gift.

french: Je ne puis accepter ton cadeau.


english: You could also attend the seminar on adding and subtracting negative numbers.

french: Vous pouvez aussi suivre la conférence sur "additionner et soustraire des nombres négatifs".


english: Results: Results reported below are based on data collected from 63 patients.

french: Résultats: Les résultats rapportés ci-dessous sont basés sur les données recueillies auprès de 63 patients.


english: Don't worry, it's fine.

french: Ne vous inquiétez pas, c'est très bien.


english: I came to the conclusions that I still believe in destiny in love.

french: J'en suis venue à la conclusion que je continue de croire au destin et à l'amour.


english: Other scientists had already studied the eye movements of drivers in a virtual setting.

french: D'autres scientifiques avaient déjà étudié les mouvements oculaires des conducteurs dans un environnement virtuel.


english: She went shopping with her friend.

french: Elle est allée faire des emplettes avec son amie.


english: The results show that we can isolate the notions of vulnerability, autonomy, well-being or stability in a specific phase.

french: Les résultats démontrent que l'on ne peut isoler les notions de vulnérabilité, d'autonomie, de bien-être ou de stabilité dans une phase spécifique.


english: What matters most is the quality of professional management of such assets supporting local economies.

french: Le point le plus important est la qualité de la gestion professionnelle de ces actifs qui sous-tendent les économies locales.


english: A first work has followed the rehabilitation of microbial patrimony of a polluted soil irrigated for a hundred years by sewage, by implanting a bioenergy crop.

french: Un premier travail a ainsi consisté à suivre la réhabilitation du patrimoine microbien, par l'implantation d'une culture à vocation énergétique, d'un sol pollué irrigué pendant une centaine d'années par des eaux usées.


english: Abstract : Physical activity is now encouraged to improve the populations health status.

french: Résumé : La pratique d'activité physique est aujourd'hui encouragée pour améliorer l'état de santé de la population.


english: What can I tell you?

french: Que puis-je te dire?


english: All we are saying is that allowing people to inject in a clean, dry space with fresh needles, surrounded by people who care is a lot better than injecting in a dingy alley, sharing contaminated needles and hiding out from police.

french: Tout ce que nous croyons, c'est que permettre à des gens de faire leur injection dans un endroit propre et sec avec des aiguilles stériles et auprès de personnes à l'écoute est préférable à les laisser dans une ruelle miteuse, à se partager des aiguilles contaminées, à l'abri de la police.


english: Around ten years after he first moved to Paris, Dr Avila, now Professor at IMPA and senior researcher at CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), embarked on the 'Quasiperiodic' project with an ERC grant.

french: Environ dix ans après son premier séjour à Paris, le Dr Avila, maintenant professeur à l'IMPA et chercheur principal au CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), s'est lancé dans le projet «QUASIPERIODIC» grâce à une subvention de l'ERC.


english: Until recently, we haven't had to know exactly how a vaccine worked.

french: Récemment, nous ne savions pas exactement comment un vaccin agissait.


english: Daddy Now with Friends.

french: Papa Maintenant avec vos amis.


english: Using a dataset of 572 legislative elections that took place in 87 countries between 1970 and 2013, our analysis reveals that while proportional representation heightens turnout in ethnically homogeneous countries like most of those in Europe, it doesn't have an impact when populations are heterogeneous.

french: Notre analyse empirique, portant sur 572 élections législatives tenues dans 87 pays entre 1970 et 2013, révèle que les systèmes de représentation proportionnelle stimulent effectivement le taux de participation dans les pays ethniquement homogènes comme c'est le cas de la plupart des pays d'Europe, mais qu'ils n'ont cependant aucun effet lorsque les populations sont hétérogènes.


english: To study and propose a system for arc detection, the following three phases were followed chronologically in this thesis: first, the developement of a test bench to characterize the main types of arcs (AC and DC).

french: Afin d'étudier et de proposer un système de détection d'arc, les trois phases d'étude suivantes ont été suivies chronologiquement dans ce travail de thèse : premièrement, la réalisation d'un banc de production et de caractérisation des grands types d'arcs électriques (AC et DC).


english: Oh, gosh, I never saw such a room and beauty and strength like I'm looking at.

french: Oh mince, je n'ai jamais vu une telle pièce, une telle beauté et une telle force comme je le vois ici.


english: One root of one plant in the row.

french: Une racine d'une plante de la ligne.


english: The 10-100 kDa protein-like compounds could accumulate in the biocake, which was formed on MBR membrane surface, modify the biocake structure and change the retention characteristics of MBR.

french: Des protéines de 10-100 kDa s'accumulent dans le dépôt de la membrane du BAM, modifient de la structure de dépôt et changent les caractéristiques de rétention de BAM.


english: Studies on golfing, bowling, and water polo find that short rituals can lead to more consistent and accurate performance under pressure.

french: Des études sur le golf, le bowling et le water-polo montrent que les rituels courts peuvent mener à une prestation plus constante et plus précise sous pression.


english: The case of compact quotients of H2 _ H2 was unknown before this work ; we give a fully detailled proof.

french: Le cas des quotients compacts de H2_H2 n'était pas connu avant ce travail ; nous en détaillons minutieusement la preuve.


english: 'Innovation really is the key to either living or dying,' stated Nigel Crouch, a senior industrialist from the UK's Department of trade and industry's (DTI) future and innovation unit, and a show of hands from the audience showed that nearly all those present agreed.

french: "L'innovation est réellement vitale" a déclaré Nigel Crouch, haut responsable de l'industrie en poste au sein de l'unité chargée de l'avenir et de l'innovation du ministère britannique du Commerce et de l'Industrie, propos largement salués par l'auditoire.


english: Central African Republic blogger, Blogmandebangos, has posted a letter to the person sending him death threats for his blogging: "The truth is that I just want to be the painter of my society, a good testimony, I only write about things that happen here...I talk about the daily life we all share, I echo what is going on in Centrafrique, the other CAR, hidden from the eyes of the world."

french: En République centrafricaine, Blogmandebangos écrit une lettre à celui qui le menace de mort pour ses activités de blogueur : "La vérité, c'est que je veux juste être un peintre de ma société, en bon témoin, je relate juste les choses qui s'y passent.... Je parle de notre quotidien à tous, je fais l'écho du Centrafrique, l'autre RCA, cachée aux yeux du monde."


english: Okay, don't leave his tail. Keep your eyes open.

french: Bon, ne laissez pas sa queue.Gardez les yeux ouverts.


english: The money has gone on reconfiguration of the IT platform and general implementation of the rebasing preparation in its 27 branches across the country.

french: L'argent aurait servi à la reconfiguration de la plate-forme informatique et à la mise en œuvre générale de la réforme dans ses 27 succursales à travers le pays.


english: In a second time, we identified the zinc binding sites on tau by NMR and proposed a binding scheme of the tau-zinc interaction with ITC while highlighting the importance of the C-terminal part of tau in the aggregation process with turbidity and DLS experiments.

french: Dans un second temps, nous avons identifié les sites de fixation du zinc par RMN et proposé un schéma de liaison entre la protéine tau et le zinc par ITC, en mettant en évidence l'importance de la partie C-terminale de tau dans le processus d'agrégation avec des expériences de turbidimétrie et de DLS.


english: RHIC experiments then take over.

french: Les expériences du RHIC ont alors pris le relais.


english: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.

french: Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.


english: We found a strong positive genetic correlation between CU traits and conduct problems but no significant environmental correlations.

french: Nous avons trouvé une corrélation génétique forte et positive entre les traits d'insensibilité émotionnelle et les troubles de comportement, mais aucune corrélation significative sur le plan des facteurs environnementaux.


english: Mental health research recognizes several skills in social workers.

french: La recherche en santé mentale reconnaît plusieurs habiletés aux travailleurs sociaux.


english: This is their baseline. This is what they think is natural because we started modern science with scuba diving long after we started degrading marine ecosystems.

french: C'est leur point de comparaison. C'est ce qu'ils croient être l'état naturel parce que la science moderne a démarré avec la plongée sous-marine, bien après que nous ayons commencé à endommager les écosystèmes marins.


english: Anwar's bizarre trial and sentencing on charges of sodomy and abuse of power invigorated the reformasi movement, as growing anti-UMNO and anti-Mahathir sentiments took hold among Islamic-minded Malays.

french: L'étrange procès et la condamnation d'Anouar suite à des accusations de sodomie et d'abus de pouvoir ont revigoré le mouvement reformasi, alors que le ressentiment contre l'OMNU et Mahathir prend place chez les Malais de sensibilité islamiste.


english: [Lee Han, ill-fated Crown Prince?]

french: Lee Han, l'infortuné Prince héritier?


english: Earth Hour was both disappointing and pointless in Sydney.

french: L'Heure de la terre était aussi décevante que dénuée de sens à Sydney.


english: Finally, we compare the DCC-MVGARCH VaR with the VaR calculated using the non-parametric method of copulas.

french: Nous comparons à la fin les VaR calculées par le modèle DCC-MVGARCH avec des VaR calculée par la méthode non-paramétrique des copules.


english: The cell size calculated with a 2D cylindrical simulation (performed with the EFAE code) is slightly larger.

french: Les simulations numériques 2D cylindriques, effectuées avec le code EFAE, donnent une taille de cellule légèrement supérieure.


english: The world after we've already made the transition to a clean economy and a much fairer society.

french: Le monde après avoir réalisé la transition vers une économie propre et une société bien plus juste.


english: Why are you setting up a tent in the middle of the night?

french: Pourquoi tu monte une tente en plein millieu de la nuit?


english: Elucidating how BRCA1 and BAP1 are regulated will lead to a better understanding of their roles as tumor suppressors and this will in turn help establishing improved diagnostic and therapeutic strategies to treat cancer.

french: Élucider les mécanismes de régulation de BRCA1 et BAP1 menera à une meilleure compréhension de leurs rôles de suppresseurs de tumeurs, permettant ainsi d'établir de nouvelles stratégies de diagnostic et traitement du cancer.


english: I will think of something.

french: Je penserai à quelque chose.


english: And he said, "What?"

french: Et il dit : " Quoi? "


english: Behaviour towards the USA was like that of a young girl to her idol.

french: L'attitude envers les USA ressemblait à celle d'une petite fille envers son idole.


english: Do they have transportation to the pharmacy?

french: Ont-ils des transports pour se rendre à la pharmacie?


english: Also a second original approach of amplitude detection without threshold limitation, using a limiter amplifier has been developed and successfully incorporated into a GMI current sensor

french: Une deuxième approche originale de détecteur d'amplitude sans seuil utilisant un amplificateur limiteur a aussi été développée et intégrée avec succès dans un capteur GMI de courant électrique.


english: This also existed back then.

french: Ça existait aussi, déjà à l'époque.


english: If the European authorities do not move to address overcapacity in the automotive sector, we will surely see a revival of protectionism.

french: Si les autorités européennes n'agissent pas promptement pour solutionner la surcapacité du secteur automobile, nous pourrions bien voir renaître le protectionnisme.


english: He was here before... about two hours ago... yeah, something like that... at the start of the night... yeah, but, he wasn't alone.

french: Il était là avant... il y a environ 2 heures plus ou moins... au début de la soirée. Oui, mais il n'était pas seul.


english: So rather than a super strong or super fast arm, we're making an arm that is -- we're starting with, the 25th percentile female -- that will have a hand that wraps around, opens all the way, two degrees of freedom in the wrist and an elbow.

french: Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.