english: So, if all of the definitions of nature that we might want to use that involve it being untouched by humanity or not having people in it, if all of those actually give us a result where we don't have any nature, then maybe they're the wrong definitions.

french: Alors, si toutes les définitions de la nature que l'on utilise impliquent qu'elle est vierge ou inhabitée, si cela nous amène à conclure qu'il n'y a plus de nature, alors, peut-être que ces définitions sont mauvaises.


english: So far the mystery of the conscious mind is diminishing a little bit because we have a general sense of how we make these images.

french: Jusqu"à présent le mystère de l'esprit conscient se réduit un peu parce que nous avons un sens général de notre façon de créer ces images.

source: QED


english: "We don't want this."

french: " Nous ne voulons pas de ça. "


english: So instead of going for the butterfly's body, which doesn't look that substantive, they go for the big, black thing.

french: Donc au lieu d'aller pour le corps du papillon, qui ne semble pas substantiel, ils vont pour la chose grande et noire.


english: In this experiment, the current generated by the pump flows through a calibrated resistor and the voltage drop at its terminals is compared to the voltage generated by a Josephson array.

french: Dans ce cas, le courant généré par la pompe traverse une résistance étalonnée et la tension aux bornes de celle-ci est comparée à la tension délivrée par un réseau Josephson.


english: The Lower Ordovician sedimentary succession (Fezouata and Zini formations) of the Zagora region (Anti-Atlas, Morocco) records a dominance of wave action.

french: La succession sédimentaire de l'Ordovicien inférieur (formations des Fezouata et du Zini) de la région de Zagora (Anti-Atlas ; Maroc) enregistre une dominance de la houle.


english: Those three "ways" certainly relate three different types of involvement, but they also refer to a common Catholic feeling of belonging.

french: Ces trois « voies » relatent certes des types d'engagement différents, mais elles renvoient aussi à un ancrage catholique commun.


english: His essential concern: to transform the flesh into spirit; to transmit the seed of his writings, that rich inheritance of love, to the posterity, leaving nothing to Charon, except a few bones!

french: Sa préoccupation primordiale : transformer la chair en esprit, transmettre la semence de ses écrits, riche héritage d'amour, à la postérité, ne rien laisser à Charon si ce n'est quelques os!


english: They had a debate on same-sex marriage.

french: Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.

source: Tatoeba


english: Which is earlier than remembering or forgetting.

french: Qui est antérieur à se souvenir ou oublier.


english: Rudy Girón has published images of the ruins of La Recolección, which stand untouched in Antigua, Guatemala as a testament of the 1773 earthquake the struck the country and remain as a sort of "time capsule."

french: Rudy Girón a publié des photos des ruines de La Recolección, qui ont été laissées telles quelles à Antigua, au Guatemala, comme témoignage du tremblement de terre de 1773 qui avait frappé le pays et constitue une sorte de "capsule temporelle".

source: GlobalVoices


english: They are made of two main phases: alpha-phase and Mg17Al12 compound (ß-phase).

french: Ils sont constitués de deux phases principales : la phase alpha et le précipité Mg17Al12 (phase ß).


english: This PhD research work aims at enabling an operator to deploy a radio network infrastructure for several client applications, hence forming the Internet of Things (IoT).

french: Cette thèse vise à permettre à un opérateur de déployer une infrastructure de réseau radio pour plusieurs applications clientes de l'Internet des Objets (IoT).


english: I just told him.

french: Je viens de le lui dire.


english: Image source: the government of Tanzania.

french: Image du Gouvernement de la Tanzanie.


english: (Audio) Lisa Alpert: I was bored, I guess.

french: (Audio) Lisa Alpert : Je devais m'ennuyer.


english: When asked about the sentence, 'I only had a moment to peruse the manual quickly,' 66 percent of the [Usage] Panel found it unacceptable in 1988, 58 percent in 1999, and 48 percent in 2011."

french: Sur la traduction « je n'ai pu que jeter un œil rapide au manuel » 66% des panélistes la refusait en 1988, 58% en 1999 et 48% en 2011.


english: - Okay, are you going to listen to me?

french: -Bon, vous allez m'écouter?


english: While specific policy actions and priorities must be tailored to individual countries' circumstances, the main elements of sustainable infrastructure agendas can broadly be captured under four "I"s: investment, incentives, institutions, and innovation.

french: Bien qu'il soit nécessaire d'individualiser les priorités et mesures politiques spécifiques en fonction du contexte de chaque pays, les principaux éléments de la feuille de route des infrastructures durables peuvent globalement être résumés en quatre « i » : investissement, incitations, institutions, et innovation.

source: News-Commentary


english: Finally, new coupling strategies implying gold (III) intermediates and photoredox catalysis being a very attractive subject, new gold complexes have been synthetized in order to investigate the reaction mechanisms that could operate.

french: Enfin le développement de nouvelles stratégies de couplage impliquant des intermédiaires d'or (III) étant un domaine en plein expansion, notamment lorsqu'elles combinent catalyse à l'or et photorédox, il a été envisagé de synthétiser de nouveaux complexes d'or afin d'étudier les mécanismes réactionnels impliqués dans ces couplages et d'évaluer les possibilités de synthèse de composés biaryliques atropoisomériques.


english: Drawing both on social constructivism in international relations and on neo-institutionalist analysis of public policy, the thesis aims at identifying the possibilities of role change in the foreign policy of states.

french: En croisant les apports du constructivisme sociologique en Relations Internationales et ceux de l'analyse néo-institutionnaliste des politiques publiques, ce travail se propose d'identifier les possibilités de changement et de redéfinition des rôles dévolus aux acteurs étatiques dans la mise en œuvre de leurs politiques étrangères.


english: January is usually the coldest month.

french: Janvier est normalement le mois le plus froid.


english: At present, the consequences of influenza infection on myelopoiesis remain poorly understood.In our project, we report that influenza infection leads to a transient decrease in the number of Cdc (cDC1 and cDC2) in the lungs, and severely impairs the number of BM progenitors committed to the DC lineage (CDP, pre-cDC and, most importantly, the cDC1-biased pre-DC lineage).

french: A l'heure actuelle, les conséquences de l'infection grippale sur la myélopoïèse restent encore mal connues.Dans notre projet, nous rapportons que l'infection grippale conduit à une diminution transitoire du nombre de cDC (cDC1 et cDC2) dans les poumons qui coïncide avec une chute dans la MO, du nombre de progéniteurs/précurseurs impliqués dans la génération des cDC (CDP, pre-cDC et plus particulièrement les pre-cDC1).


english: Jentilisa wonders if this is a testimony to the gullibility of Malagasies desperate for a job and imagining that life is certainly better overseas even under the most dubious conditions.

french: Jentilisa se demande si ceci est une preuve de la crédulité des Malgaches désespérés d'obtenir un emploi et imaginant que la vie est certainement meilleure ailleurs même sous les conditions les plus douteuses.


english: Our results also show the lateral variations in the interseismic coupling of the subduction interface : the coupling ratio in the Guerrero gap being only 1/4 of the couling ratio on both sides of the gap.

french: Nos résultats mettent également en évidence les variations latérales dans le couplage intersismique de l'interface de subduction : le couplage dans la lacune sismique de Guerrero étant 4 fois plus faible que le couplage de part et d'autre de la lacune.


english: In the long run, a society can advance only through openness and tolerance.

french: À long terme, une société ne peut progresser qu'en cultivant un esprit d'ouverture et de tolérance.


english: For objective 1, a cohort study has been undertaken with competitive risk analyzes (Fine-Gray regression for competing risk) and classical survival analyzes (Kaplan Meier and Cox models) wich allow estimating respectively the sub-distribution Hazard ratio (sHR) and the Hazard ratio (HR).

french: Pour l'objectif 1, une étude de cohorte a été menée avec des analyses prenant en compte un risque compétitif (régression de Fine-Gray) et des analyses de survie classique (courbe Kaplan-Meier et régression de Cox) qui ont permis d'estimer respectivement les Hazard ratios de sous-distribution (sHR) et les Hazard ratios traditionels (HR).


english: I want a blade of light across the Thames."

french: Je veux une lame de lumière à travers la Tamise."


english: I also show that the final human-centred machine learning systems not only helps humans create static musical artifacts, but supports dynamic processes of expression between humans and machines.

french: Je montre également que les systèmes d'apprentissage machine centrés humain résultant de ce processus de conception rendent possible des processus dynamiques d'expression entre les humains et les machines, allant au-delà de la création d'artefacts musicaux statiques.


english: The development of control algorithms on the basis of the adaptive model of IPCH and their integration within a knowledge-based system such as "SUP-CHIP" shall provide an effective means for the optimal in vivo operation of IPCH.

french: Le développement d'algorithmes de commande sur la base du modèle adaptatif de la CHIP et leur intégration dans le cadre d'un système intégré à base de connaissances " SUP-CHIP " fournira un moyen efficace pour la conduite optimale des CHIP in vivo.


english: They work under the teacher's guide, and it's all in one big room.

french: Ils travaillent sous la direction de l'enseignant, et tout se passe dans une grande salle.


english: Within the Commission, a collegial type of coordination structure would be established to manage the range of activities conducted by different Directorates-General, in particular to ensure harmonization and consistency of approaches.

french: Au sein de la Commission, une structure de coordination de type collégial serait mise en place pour gérer l'éventail des activités menées par les différentes directions générales, notamment pour assurer l'harmonisation et la cohérence des approches.


english: If the Mayor allowed a march of two rival Polish football teams through the city center, would anyone be surprised by the clashes?

french: Si le maire a permis une marche de deux équipes de football rivales polonaises dans le centre-ville, doit-on être surpris par les affrontements?


english: When mannanase was applied on the softwood pulp, the released oligomers had an average DP of 1-3.The mass spectroscopy analysis showed the release of highly diverse components; from linear to non-linear oligomers with different combination of side-groups (acetyl groups, glucuronic acid groups, methylglucuronic acid groups) on xylans.

french: En traitant par la mannanase sur la pâte de résineux, les oligomères lancés avaient un DP moyen de 1 à 3.L'analyse par spectroscopie de masse a montré la libération de composants très divers ; d'oligomères linéaires à non linéaires avec différentes combinaisons de groupes latéraux (groupes acétyle, groupes acide glucuronique, groupes acide méthylglucuronique) sur les xylanes.


english: Abstract : The safety of the elderly people is a major public health issue.

french: Résumé : La sécurité des personnes âgées est un enjeu majeur de santé publique.


english: Then, a national survey was conducted.

french: Une enquête de portée nationale a ensuite été menée.


english: The polymerization assisted by cold plasma (PECVD) allows overcoming it, as only themonomer is used and is directly polymerized on the substrate.

french: La polymérisation assistée par plasma froid (PECVD) permet de s'en affranchir car seul le monomère est utilisé qui se polymérise directement sur le substrat.


english: She kept on crying.

french: Elle continua à pleurer.


english: And the first project is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain.

french: Et le premier projet est ce que nous avons fait il y a quelques années à Saragosse, en Espagne.


english: The quantity and quality of the data sets obtained are unique and will allow scientists to forecast storms several days in advance with better accuracy.

french: La quantité et la qualité des séries de données ainsi recueillies sont uniques et permettront aux scientifiques de prévoir les orages plusieurs jours à l'avance avec plus d'exactitude.


english: Abstract : The application constraints driving the design of embedded systems are constantly demanding higher performance and power efficiency.

french: Résumé : L'évolution des contraintes applicatives imposent des améliorations continues sur les performances et l'efficacité énergétique des systèmes embarqués.


english: Right now a company called TransCanada has applied to build a new pipeline to speed more oil from Cushing to state-of-the-art refineries down in the Gulf Coast and today I'm directing my administration to cut through the red tape, break through the bureaucratic hurdles and make this project a priority.

french: En ce moment une société appelée TransCanada a demandé de construire un nouvel oléoduc pour accélérer davantage de pétrole en provenance de Cushing vers les raffineries de pointe dans la côte du Golfe et aujourd'hui, je dirige mon administration pour réduire les formalités administratives, franchir les obstacles bureaucratiques et faire de ce projet une priorité.


english: The rocks of the Misajé granitic pluton are dominated by paramagnetic behavior (54 % of stations).

french: Les roches du pluton granitique de Misajé sont à dominance paramagnétique (54 % de stations).


english: I'm going up 60 degrees.

french: Je vais monter de 60 degrés.


english: After writing a two-part article about the budget, Leong Sze Hian concludes by reminding the government to cut the rhetoric:

french: Après avoir écrit un article en deux parties sur ce budget, Leong Sze Hian conclut en demandant au gouvernement de couper court à la rhétorique :


english: Abstract : The present thesis deals with constructions by Hrushovski's amalgamation method in the relative context.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude des amalgames de Hrushovski dans le contexte relatif.


english: If I were rich, I would travel.

french: Si j'étais riche, je voyagerais.


english: Our culture is obsessed with happiness, but I came to see that seeking meaning is the more fulfilling path.

french: Notre culture est obsédée par le bonheur mais j'ai découvert que chercher du sens est la voie la plus épanouissante.


english: This study is about the stakes of how the baby boomer generation, in particular those born between 1945 and 1954 who are currently retiring, will deal with their living spaces.

french: Cette recherche s'intéresse aux enjeux de l'habitat de demain de la génération des baby-boomers, tout particulièrement ceux nés entre 1945 et 1953, qui arrivent aujourd'hui à la retraite.


english: The grain size distribution is definitely only one parameter among other ones, and future studies should focus on this point.

french: La distribution en taille de grain n'est qu'un paramètre parmi d'autres, and les études futures devront se concentrer sur ce point.


english: The next step in this research project will be to expand the journal titles in the study to include more international journals.

french: La prochaine étape de ce projet de recherche sera d'élargir les titres de revues de l'étude pour inclure plus de revues internationales.


english: To make sure these buildings are safe, it's not going to take policy -- it's going to take reaching out to the masons on the ground and helping them learn the proper techniques.

french: Pour être certain que ces bâtiments sont sûrs, ce n'est pas une question de politique, c'est une question d'aller vers les maçons sur le terrain et de les aider à apprendre les techniques appropriées.


english: Some of Al of the small crystals form aluminols whose acidity is weaker than that of bridging sites.

french: Une partie des Al des petits cristaux forment des aluminols dont l'acidité est plus faible que celle des sites pontés.


english: FP6 presents the smallest of the candidate countries, Malta, with challenges of a different nature.

french: Le 6ème PCRD soulève des enjeux d'une tout autre nature pour le plus petit des pays candidats, à savoir Malte.


english: The twenty-first century will belong to countries that properly educate their young people to participate productively in the global economy.

french: Le 21° siècle appartiendra aux pays qui donnent à leur jeunesse une éducation de qualité qui lui permettra de participer activement à l'économie mondiale.


english: Experiments in transient states were performed by varying the operating conditions.

french: Des expérimentations en régime transitoire ont été réalisées en faisant varier les conditions opératoires.


english: When does it arrive?

french: Quand arrive-t-il?


english: In parallel, I identified the MT-depolymerizing kinesin Kif2A as an ATIP3 partner by proteomic analysis.

french: Une analyse protéomique a permis d'identifier la kinésine Kif2A comme partenaire d'interaction d'ATIP3.


english: The originality of this modeling approach is based on the hybridization of a numerical approach (3D finite elements) and a semi-analytical approach (permeance network) so that the use of 3D finite elements is reduced to areas where The magnetic field is three-dimensional.

french: L'originalité de cette démarche de modélisation consiste à hybrider une approche numérique (éléments finis 3D) et une approche semi-analytique (réseau de perméances) de sorte que l'usage des éléments finis 3D soit réduit aux zones où le champ magnétique est tridimensionnel.


english: NOD2 gene mutations are risk factors for CD and impair bacterial clearance.

french: Les mutations du gène NOD2 sont un facteur de risque pour la MC iléale et diminuent la clairance bactérienne.


english: If the payment is satisfied the user spreads his certificates to the supplier of service.

french: Si le règlement est satisfait l'utilisateur diffuse ses certificats au fournisseur de service.


english: In chapter 2, we develop a proximal variant of the Finito/MISO algorithm, which is an incremental method originally designed for smooth strongly convex problems.

french: Nous donnons ici une réponse positive, enintroduisant plusieurs schémas d'accélération génériques.Dans le chapitre 2, nous développons une variante proximale de l'algorithmeFinito/MISO, qui est une méthode incrémentale initialement conçue pour des problèmes lisses et fortement convexes.


english: Abstract : This thesis is included in the technical and economical context of nanomaterials, more specifically nanoparticles and block copolymer.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans le contexte technico/économique des nanomatériaux notamment les nanoparticules et les copolymères.


english: In the third chapter, the problem of computing the orthogonal projections of a point onto a rational algebraic surface embedded in three dimensional projective space is turned into the problem of computing the finite fibers of a generically finite dominant rational map: a congruence of normal lines to the rational surface.

french: Dans le troisième chapitre, le calcul des projetés orthogonaux d'un point sur une surface rationnelle algébrique dans l'espace projectif de dimension trois est étudié comme un problème d'inversion, plus précisément comme le calcul des fibre finies d'applications rationnelles génériquement finies et dominantes : les congruences des droites normales à une surface algébrique rationnelle.


english: Two nucleoside analogs are FDA approved to treat leukemia: 5-azacytidine (VidazaTM) and 5-azadeoxycytidine (Dacogene(r)).

french: Plusieurs inhibiteurs de DNMTs ont été décrits et deux analogues de nucléosides sont approuvés par la FDA pour traiter certaines leucémies: la 5-azacytidine (VidazaTM) et la 5-azadeoxycytidine (Dacogene(r)).


english: The objective of this thesis is to fill the gap between the two abstractions levels by proposing an efficient bridge between the algorithms development aid tools (Matlab\Simulink) and the architectures design tools (ROSES and macro-Cell builder).

french: L'objectif de cette thèse est de combler le gap entre les deux niveaux d'abstractions utilisés en proposant une passerelle efficace entre les outils d'aide au développement d'algorithmes (Matlab\Simulink) et les outils de conception des architectures (ROSES et macro-Cell builder).


english: He wants someone else to answer "no," because he wants the spotlight on him, and the question is somewhat important to him.

french: il attend quelqu'un qui réponde « Non », parce qu'il veut la lumière pour lui et la question est plutôt importante pour lui.


english: Again, IMI incidence was the main determinant of the herd IMI prevalence.

french: Encore une fois, l'incidence d'IIM était le principal déterminant de la prévalence d'IIM des troupeaux.


english: You are morons.

french: Vous êtes des idiots.


english: She said, "<i>Science and Health</i> and the blessed Bible are the only two books that lead you surest on the right way."

french: Elle dit :"<i>Science et Santé</i> et la sainte Bible sont les deux seuls livres qui vous guident surement sur le bon chemin."


english: He was in Sudan when the civil war broke out there.

french: Il était au Soudan quand la guerre civile y a éclaté.


english: Jenni Chang: When I told my parents I was gay, the first thing they said to me was, "We're bringing you back to Taiwan."

french: Jenni Chang : Quand j'ai fait mon coming-out, la première réaction de mes parents a été : « On te ramène à Taïwan.


english: Often the victims of judicial pursuit in both Britain and France, the members of the British Club have been deemed "men without countries" by one nineteenth-century commentator.

french: Souvent victimes de poursuites judiciaires à la fois en Grande-Bretagne et en France, les membres du club ont été considérés comme des « hommes sans pays » par un commentateur au dix-neuvième siècle.


english: Her mother will continue to work.

french: Sa mère continuera à travailler.


english: Abstract : An infrared sensor (IRTF) and an innovative Raman optical bench were implemented and developed in underground laboratories to improve our knowledge about migration mechanisms of dissolved gases (CO2 and CH4).

french: Résumé : Pour mieux appréhender les mécanismes de transfert des gaz (CO2 et CH4) dissous dans l'eau porale des formations des marnes du site de Bure et des argiles à Opalinus (AOP) du Mt Terri dans leur état initial, un capteur infrarouge (IRTF) et un banc optique Raman innovant ont été développés et installés en laboratoire souterrain.


english: And we have to be able to go into scary places where we may, you know, we think we know.

french: Et nous devons aller dans des terrains dangereux où on pourrait, vous savez, nous pensons que nous savons.


english: These algorithms are tested under various atmospheric conditions such as partial shading and evaluated in terms of efficiency, stability, speed and robustness.

french: Ces algorithmes sont testés sous diverses conditions atmosphériques telles que l'ombrage partiel et évaluées en termes d'efficacité, de stabilité, de rapidité et de robustesse.


english: Thin film solar cells allow decreasing the amount of photoactive materials but this induces a loss in the absorption due to a shortened path of light.

french: Les cellules solaires en couches minces permettent de diminuer la quantité de matériaux actifs utilisés, mais l'absorption de la lumière se trouve limitée par un trajet optique plus court dans le matériau.


english: There will be appeals to the European Central Bank to expand the monetary base, as if imitating the dollar were the answer to all the industrial, structural, and demographic problems plaguing Europe.

french: La Banque centrale européenne sera invitée à étendre la base monétaire, comme si l'imitation du dollar constituait la réponse à tous les problèmes industriels, structuraux et démographiques qui envahissent l'Europe.


english: They're doing it right.

french: Elles le font comme il faut.


english: And I want to show you one of our tests.

french: Je voudrais vous montrer un de nos tests.


english: I knew I should've stayed in Boston.

french: Je savais que j'aurais dû rester à Boston.


english: And we took positions with them, and it was through those positions that we began to take architectural manifestations and we arrived at a conclusion that none of us, really none of us could ever have conceived of initially or individually.

french: Nous avons pris des positions de base avec eux, et c'est à cause de ces positions que nous avons commencé à créer des manifestations architecturales, et que nous sommes arrivés à des conclusions que personne parmi nous, vraiment personne, n'aurait pu concevoir au début, ou seul.


english: You can brush my hair, undress me everywhere

french: Tu peux me brosser les cheveux, me déshabiller où tu veux


english: Yet, over the past decades, substantial evidence from behavioural psychology and neuroeconomics experiments has accumulated, showing that value, probability and cost judgments can influence, or interfere with, each other.

french: Pourtant, au fil de ces dernières décennies, nombre d'études en psychologie comportementale et en neuroéconomie ont jeté un doute sur la pertinence de cette hypothèse, en rapportant des cas d'interférence entre les jugements de valeur, de probabilité et de coût.


english: This new experimental setup allowed an on-line sampling of the intermediate stable species behind reflected shock waves via a high speed valve.

french: Ce nouveau dispositif expérimental permet un échantillonnage en ligne des espèces intermédiaires stables derrière une onde de choc réfléchie via une soupape de prélèvement rapide.


english: News coming out of Pyongyang is not encouraging.

french: Les nouvelles en provenance de Pyongyang ne sont pas encourageantes.


english: But other people started replying and sharing their own experiences.

french: Mais d'autres gens ont répondu et partagé leur propre vécu.


english: It's one of the great products of the human mind.

french: C'est l'un des grands résultats de l'esprit humain.


english: The reported reconstruction are not only compatible with a clinical use of 3D LM-OSEM algorithms, but also lets us envision fast reconstructions for advanced PET applications such as real time dynamic studies and parametric image reconstructions.

french: Le temps de calcul obtenu est non seulement compatible avec une utilisation clinique des algorithmes 3D LM-OSEM, mais il permet également d'envisager des reconstructions rapides pour les applications TEP avancées telles que les études dynamiques en temps réel et des reconstructions d'images paramétriques à partir des données d'acquisitions directement.


english: It is achieved by exploiting a statistical human body model and optimizing the model parameters so that the body surface stays always within while as close as possible to the observed clothed surface throughout the sequence.

french: Il est réalisé en exploitant un modèle de corps humain statistique et en optimisant les paramètres du modèle, de sorte que la surface du corps reste toujours à l'intérieur de la surface vêtue observée, et aussi près que possible de celle-ci.


english: As far as we know, the existing helical microswimmers are primarily open-loop controlled, due to the complexity of the control of the magnetic field actuating the helical propulsion, and the limited number of feedback options processing the required precision.

french: À notre connaissance, les micronageurs hélicoidaux dans l'état de l'art sont principalement contrôlés en boucle ouverte, en raison de la complexité de la commande du champ magnétique actionnant la propulsion, et du nombre limité de retours ayant des critères satisfaisants.


english: Most of what's extracted from our end-of-life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals.

french: La plupart de ce que nous extrayons de nos choses en fin de vie, si elles arrivent au recyclage, ce sont les métaux,


english: To McKenzie the consequence of the accelerated pace of changes to textual form and content is that the definition and location of textual authority is "barely possible in the old style".

french: Pour McKenzie, la conséquence du rythme accéléré des changements de forme et de contenu textuels est que la définition et la localisation de l'autorité textuelle « à la manière traditionnelle » est « à peine possible ».


english: In response to these problems, we have developed a dynamic risk sensitive recommendation system called DRARS (Dynamic Risk-Aware Recommender System), which model the context-aware recommendation as a bandit problem.

french: En réponse?a ces questions, nous avons développé un système de recommandation dynamique et sensible au risque appelé DRARS (Dynamic Risk-Aware Recommender System), qui modélise la recommandation sensible au contexte comme un problème de bandit.


english: The behavioral view is modeled as SysML sequence diagrams.

french: La vue comportementale est modélisée sous forme de diagrammes de séquences SysML.


english: As soon as a network contract is signed, a description of the network objectives, the name and address of the participants will be added.

french: Dès la signature d'un contrat de réseau, une description des objectifs du réseau, ainsi que le nom et l'adresse des participants seront ajoutés à la liste.


english: On the other hand, fiscal and financial innovation will be needed to capture the potential of new technologies.

french: D'un autre côté, une innovation financière et budgétaire sera indispensable à l'exploitation du plein potentiel de ces nouvelles technologies.


english: I'm a really bad dancer.

french: Je suis un très mauvais danseur.


english: Also choosing his words carefully is the supposed Machiavelli of the Match, Mr. Perumal, who told British reporters that "You have got the wrong person."

french: Qui a aussi bien choisi ses mots, c'est M. Perumal, le supposé Machiavel du match, qui a dit à des reporters britanniques "Vous ne vous adressez pas à la bonne personne".


english: Fortunately, enlightened leaders in Berlin – and there are more than a few of them, despite perceptions to the contrary – know that Germany's future depends on a strong and more integrated Europe.

french: Heureusement, des dirigeants éclairés à Berlin – et il y en a plus que quelques-uns, malgré la perception contraire – savent que l'avenir de l'Allemagne dépend d'une Europe forte et plus intégrée.


english: We study the image of $\rho_\theta$ when $\theta$ describes a positive slope component of $\mathbb{T}$.

french: On étudie l'image de $\rho_\theta$ quand $\theta$ décrit une composante de pente positive de $\mathbb{T}$.


english: IMS implementation was influenced by political, structural and organizational factors.

french: L'implantation du SGI était soumise à l'influence de multiples facteurs; ils étaient de nature politique, structurelle et organisationnelle.


english: The results revealed 3 vicarious "species flocks" (named, Sp1, Sp2 and Sp3) that would have started to diverge from their most recent common ancestor (MRCA) 1.83 Ma ago (calibration from fossils).The degrees of genetic differentiation of the 3 "species flocks" would be fractally organised according to the hierarchy of the hydrographic network.

french: Les analyses ont mis en évidence 3 « species flocks » (nommés Sp1, Sp2 et Sp3) vicariants, qui auraient commencé à diverger de leur ancêtre commun le plus récent (MRCA) il y a 1,83 Ma (calibration à partir de fossiles).


english: Classically, the PGE2 receptor EP4 has been classified as coupling to the Gαs subunit, leading to intracellular cAMP increases.

french: Un couplage à la protéine Gαs menant à une production d'AMPc a classiquement été attribué au récepteur EP4 de PGE2.


english: I'm thinking of Samore Touré, Shaka Zulu, or Dafaloa Baloa--I'll move on.

french: Je pense à Mory Touré, Chaka Zoulou, ou Dafaloa Baloa, je passe là-dessus.


english: Charging up to US$7 a time, she works in the poor Antananarivo suburb of 67 Hectares.

french: Facturant jusqu'à 7 dollars US la passe, elle exerce dans la banlieue pauvre d'Antananarivo de 67 Hectares.


english: NEW YORK – The eurozone crisis seems to be reaching its climax, with Greece on the verge of default and an inglorious exit from the monetary union, and now Italy on the verge of losing market access.

french: NEW YORK – La crise de la zone euro semble avoir atteint son maximum, avec la Grèce au bord de la faillite et une sortie sans gloire de l'Union monétaire, et à présent avec l'Italie sur le point de perdre son accès au marché.


english: After falling for more than 30 years, food prices have recently soared.

french: Après une baisse constante sur 30 ans, le prix des denrées alimentaires a récemment atteint des sommets.


english: While they used mice in their animal studies, they report the level of hippocampal adult neurogenesis in humans may be even greater than in rodents, making the question, 'Is there a link?' even more pressing.

french: Alors qu'ils utilisaient des souris dans leurs études animales, ils rapportent que le niveau de la neurogenèse adulte hippocampique chez les humains pourrait être encore plus important que chez les rongeurs, ce qui rend encore plus urgent de savoir s'il existe un lien.


english: They should deliver the true message that the Internet is not a place that could be controlled.

french: Ils devraient diffuser le vrai message, que l'Internet n'est pas un endroit que l'on peut contrôler.


english: You square any real number and you're going to get a positive number.

french: Vous quadrature n'importe quel nombre reel et vous allez obtenir un nombre positif.


english: The two states remain technically at war, having fought the last war in 2006.

french: Techniquement, les deux états sont guerre l'un contre l'autre, le dernier épisode datant de 2006.


english: Desired 2,15-dimethoxy[6]helicenes were synthetized by two pathways: photochemical oxidative cyclization and CoI or RhI-catalyzed [2+2+2] cycloaddition.

french: Les plateformes 2,15-dihydroxyhélicènes ciblées pour l'étude ont été synthétisées selon deux voies de synthèse, par photocyclisation oxydante et par cycloaddition [2+2+2] catalysée au cobalt et au rhodium.


english: Google Translate has an impressive advance over machine translation.

french: Google Traduction a une avance impressionnante sur la machine à traduire.


english: A subsequent evaporative cooling stage results in the production of Bose-Einstein condensates of about 50 000 atoms.

french: Après transport dans un piège optique, une étape de refroidissement évaporatif nous permet d'obtenir des condensats de Bose-Einstein contenant environ 50 000 atomes d'ytterbium.


english: Since then, while preserving a democratic façade, Hun Sen has ruled, for all practical purposes, as an autocrat, showing scant regard for rights of free expression and association – and resorting to violent repression whenever he has deemed it necessary to preserve his and his party's position.

french: Depuis lors, tout en préservant une façade démocratique, Hun Sen gouverne en autocrate, ne fait pas grand cas de la liberté d'expression et d'association et recourt à la violence chaque fois qu'il juge nécessaire de préserver sa position et celle de son parti.


english: Indeed, it's difficult to assess the experts coaches' activity, so much it seems to be guided by tacit knowledge (Saury & Sève, 2004), leading to considerate them as alchemists of performance (Ripoll, 2012).

french: En effet, il est difficile de rendre compte de l'activité des entraîneurs experts, tant elle paraît guidée par des connaissances tacites (Saury & Sève, 2004), amenant même à les considérer comme des alchimistes de la performance (Ripoll, 2012).


english: It should be in me?

french: Ça devrait être en moi?


english: An amicus-type brief could be particularly relevant to bioethics cases, given that most review boards are dominated by technical experts and do not always represent public opinion.

french: Une pratique de type amicus pourrait être particulièrement adaptée aux affaires de bioéthique, dans la mesure où la plupart des comités d'examen se composent en majorité d'experts techniques, et ne représentent pas toujours l'opinion publique.


english: 303 children were atrociously massacred.

french: 303 enfants horriblement massacrés.


english: The findings demonstrate that, contrary to the Gray's pessimistic view, in agriculture, there are examples of accounting for sustainability that truly meet the challenges of strong sustainability.

french: Elle montre que, contrairement à la vision pessimiste de Gray, on trouve dans le domaine agricole des exemples de comptabilité qui sont de véritables comptabilités environnementales répondant aux enjeux de la durabilité forte.


english: The ambition, the destination, the goal of that seeker is also the self that we are.

french: L'ambition, la destination, le but de ce chercheur est aussi le Soi que nous sommes.


english: The collaboration is an opportunity for scientific structures in a context of massive data deluge which lead organizations to face limits in terms of resources and capabilities.

french: Ces foules sont une opportunité dans un contexte lié à une avalanche de données massives qui met les structures scientifiques face à leurs limites en terme de ressources et en capacités.


english: We examine the rights to be admitted to court hearings and that of media to report and criticize the judicial decisions, the judges and the judiciary, on the one hand (Chapter V), and, on the other hand, the right of the journalists to protect their joumalist sources (Chapter VI).

french: C'est ainsi que nous examinerons le droit d'accéder aux audiences des tribunaux et de rendre compte de leur travail (Chapitre V) et celui de critiquer les juges et la magistrature, d'une part, et de celui des journalistes de protéger leurs sources d'information, d'autre part (Chapitre VI).


english: Their main aim was to maintain an agricultural activity on the zone, because the State propaganda was it was deserted area and that one can do what one wants.

french: Leur but principal était de maintenir une activité agricole sur la zone, parce que la propagande de l"État était que c"était une zone déserte et qu'on pouvait faire ce qu'on voulait.


english: To study the response to forcing, an experimental apparatus has been designed which allows the excitation of stationary (in thelaboratory frame of reference) disturbances or disturbances which rotate with a frequency which can be varied independently of the disk rotation rate.

french: Pour étudier la réponse au forçage, un dispositif expérimental a été mis au point qui permet d'exciter des perturbations stationnaires (dans le référentiel du laboratoire) ou en rotation à une fréquence qui peut être réglée indépendamment de la fréquence de rotation du disque.


english: Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours on the development.

french: Depuis lors, j'ai passé des milliers, des dizaines de milliers d'heures sur son développement.


english: In order to find and analyse the consensus and the divergences, this study explores three types of particularly meaningful dialogue: (I) the multi-lateral dialogue of Faith and Order of the WCC, the BEM (Baptism, Eucharist, Ministry, 1982); (II) an international bilateral dialogue of the Lutero-Catholic Commission on the Apostolicity of the Church (2006); (III) the non-official bilateral dialogue of the Groupe des Dombes that came to the audacious agreement For a reconciliation of ministries, in 1972.

french: Pour recenser et analyser consensus et divergences, l'étude explore trois types de dialogue particulièrement significatifs: (I) un dialogue multilatéral de Foi et Constitution du COE, le BEM (Baptême, Eucharistie, Ministère, 1982); (II) un dialogue bilatéral international de la Commission luthérienne-catholique sur l'Apostolicité de l'Église (2006); (III) le dialogue bilatéral non officiel du Groupe des Dombes, aboutissant en 1972 à l'accord audacieux Pour une réconciliation des ministères.


english: We know more about mobile operating systems, but what we really need is a moral operating system.

french: Nous en savons davantage sur les systèmes d'exploitation de nos téléphones, alors que ce dont nous avons vraiment besoin est d'un système d'exploitation moral.


english: The algorithm to model the inflation of the tool is based on the theory of inextensible membranes and its industrialization is validated for standard sizes of tires.

french: L'algorithme de gonflement de l'outillage se base sur la théorie des membranes inextensibles et son industrialisation est validée pour des dimensions standards de pneumatiques.


english: What happens when you look at what the discoverers were thinking about when they made their discoveries, is you understand that they are not so different from us.

french: Et quand on se penche sur ce à quoi ces chercheurs pensaient au moment de leur découverte, on comprend qu'ils ne sont pas si différent de nous.


english: However in contrast to some of the expectations of the original Uses of Europe approach, the findings of this research demonstrate that the type and timing of uses of Europe depend on the national actors' interests and coalition-building strategies in the reform process rather than on the stage of the reform process or amount of resources supplied by the European Union.

french: Cependant, à l'encontre de certaines attentes originelles de l'approche de "les usages de l'Europe", les résultats de cette recherche démontrent que le temps et le sort de "les usages de l'Europe" dépendent des intérêts des acteurs domestiques, ainsi de leurs stratégies tout au long de ce processus de réforme, plutôt que des phases du processus ou la quantité des ressources fournies par l'Union européenne.


english: Finally, we used these results to understand the magnetoresistance effects obtained in GdFe/GdFe/Cu/GdFe spin-valves.

french: Ces résultats ont été finalement utilisés pour comprendre les mesures de magnétorésistance obtenues sur des vannes de spins GdFe/GdFe/Cu/GdFe.


english: I can't get my gloves off.

french: Je ne peux pas enlever mes gants.


english: Now I had hoped to team up with some of these larger companies in order to defend against this lawsuit, but one-by-one they settled out of the case, even though -- and this is important -- none of these companies infringed on this patent -- not a one of them.

french: J'avais espéré pouvoir m'associer avec certaines de ces grosses entreprises pour me défendre contre ce procès, mais ils ont négocié un par un pour régler l'affaire, même si -- et c'est important -- aucune de ces entreprises n'a transgressé ce brevet -- aucune d'entre elles.


english: Several specific modelling issues were also investigated during the course of this work.

french: Plusieurs problèmes de modélisation spécifiques ont également été étudiés au cours de ce travail.


english: Tengo didn't leave anywhere, we run to see each other from time to time.

french: Tengo n'est pas parti, nous courons pour nous voir de temps en temps.


english: Subsequently we will present the state of art of carbon nanotube NEMS and focus in particular on two different nanomechanical motions, a transverse bending mode and a longitudinal stretching mode.

french: Par la suite, nous présenterons l'état de l'art des NEMS à base de nanotubes de carbone, en nous focalisant en particulier sur deux différents mouvements nanomécaniques, un mode de flexion transverse et un mode de compression longitudinal.


english: About once every century, a massive star somewhere in our galaxy runs out of fuel.

french: Une fois par siècle environ, une étoile massive, quelque part dans notre galaxie, tombe en panne de carburant.


english: Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.

french: Des corridors de pâture sûrs sont établis avec l'aide de l'imagerie satellite moderne, pour orienter les nomades et leurs troupeaux vers les zones les plus appropriés.


english: Now, you're looking at this thinking, "Ah, Admiral, these must be sea lanes of communication, or these might be fiber optic cables."

french: Maintenant, vous regardez ça en pensant, « Ah, amiral, ce sont sans doute des voies de communication maritimes ou ce pourraient être les câbles de fibre optique.


english: They knew exactly what they were doing.

french: Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.


english: First, we compared the effect of hypoxia on apoptosis induced by etoposide, a cytotoxic drug used to treat different types of cancer, on three human cancer cell lines isolated from three different organs.

french: Dans un premier temps, nous avons comparé l'effet de l'hypoxie sur l'apoptose induite par l'étoposide, qui est un agent cytotoxique utilisé pour traiter certains types de cancers, au niveau de trois lignées cancéreuses humaines provenant de trois organes différents.


english: However, the third part analyzes the efficiency of pectinase and protease enzymes used in the clarification treatments of pomegranate juice.

french: Pour la troisième partie concernant l'étude de l'efficacité des pectinases et des protéases dans les traitements de clarification du jus de grenade.


english: Tom is always complaining about his wife.

french: Tom se plaint toujours de sa femme.


english: Watch your voice.

french: Prends soin de ta voix.


english: Consumption actually consumed.

french: la consommation consommait en fait.


english: safety of existing installations;

french: sûreté des installations nucléaires existantes;


english: Actually the model adopted to evaluate the element mobility in soil is based on a simple representation of its distribution between the quantity adsorbed on the soil and the amount remaining in the solution (KD model).

french: Le modèle actuellement utilisé pour évaluer la mobilité de nombreux éléments dans le sol repose sur une repré- sentation simple de leur distribution entre la quantité adsorbée sur le sol et la quantité restante en solution (modèle Kd), considérée comme instantanée, réversible et linéaire avec la concentration de contamination.


english: Incorrect door would be the answer to that question if this guy's the truth teller and this guy's the liar.

french: La mauvaise porte serait la réponse à cette question si ce gars dit la vérité et ce gars est un menteur.


english: National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.

french: L'affirmation nationale est une façon de combattre des forces impersonnelles et des autorités lointaines.


english: As far as households are concerned, energy uses and related emissions have steeply increased with the growth of specific energy needs linked to more comfort and technology, the drop of cooking and heating energy uses being unable to compensate this energy-greedy trend.

french: Dans l'habitat, la consommation d'énergie et les émissions liées se sont accru fortement du fait de la croissance des besoins en électricité spécifique, le confort et la technologie exigeant là encore davantage d'énergie que par le passé, et ce malgré une baisse des usages liés à la cuisson et au chauffage.


english: In fact, the Kremlin is financing many of these parties.

french: En réalité, le Kremlin finance un grand nombre de ces partis.


english: This work, which is conducted based on a Bayesian formalism, allows not only to establish model probabilities, but also to calibrate the model coefficients in a stochastic context in order to obtain robust predictions for the critical velocity.

french: Ces travaux, menés à partir d'un formalisme Bayésien, permettent non seulement d'établir des probabilités de modèle, mais aussi de calibrer les coefficients des modèles dans un contexte stochastique afin d'obtenir des prédictions robustes pour la vitesse critique.


english: We were late and a car got in her way, she honked "ta-ta-ta-tata" and gave the finger. She was angry with my dad the night before.

french: On était en retard, et une voiture s'est mise en travers du chemin, elle a klaxonné, "tut-tut-tut-tut!", et lui a fait un doigt. elle était énervée à cause de mon père la veille.


english: They decoded the structure of the needle atom by atom and imagined its molecular architecture for the first time in the angstrom range.

french: Ils ont décodé la structure de l'aiguille atome par atome et imaginé son architecture moléculaire pour la première fois dans la gamme angstrom.


english: And then in post he came from Mantua To this same place, to this same monument.

french: Et puis il est venu en post de Mantoue à ce même endroit, à ce même monument.


english: In the second chapter, a more elegant version of this characterization is given, passing by a general result of invariance under time reversal for a class of branching processes.

french: Une version plus élégante de cette caractérisation est donnée dans le Chapitre II, en passant par un résultat général d'invariance par retournement du temps pour une classe de processus de ramification.


english: Six types of heat flux sensor with resistance temperature detector have been developed from different materials, with various geometries and shapes of sensing elements.

french: Six types de fluxmètres thermiques à sondes à résistance ont été développés à partir de différents matériaux, géométries et formes de capteurs.


english: Echodia company was created in 2009 with the goal to create new diagnostic tools.

french: C'est dans l'optique de créer de nouveaux outils diagnostics que la société Echodia a été créée en 2009.


english: Three approaches are carried out : the _rst deals with the recognition of dynamic gestures by applying the hidden Markov model (HMM) as a classi_cation method.

french: Trois approches sont réalisées : la première porte sur la reconnaissance des gestes dynamiques en appliquant le modèle de Markov caché (MMC) comme méthode de classification.


english: So they built and flew a prototype of one such vehicle.

french: Ils ont construit et ont fait voler un prototype d'un tel véhicule.


english: 'We can look at a month in any given year, make seasonal comparisons and compare entire years.

french: «Nous pouvons observer le mois d'une année quelconque, établir des comparaisons saisonnières et confronter ainsi des années entières.


english: Especially, the lack of fast transfer through the GEK epikarst was precisely quantified for the first time at the field scale (~100m).

french: En particulier, l'absence de transfert rapide dans l'épikarst a été quantifiée avec précision pour la première fois à l'échelle du terrain (~100m).


english: The 52% is split between 26% who "strongly support" the law and 26% which are "leaning towards support."

french: Les 52% se partagent en 26% qui "sont tout à fait pour" la loi et 26% qui "sont plutôt pour."


english: In the last part of this study, we validated the interaction between ceQORH and its partner in planta by a genetic approach analyzing the impact of the absence of the cytosolic partner on the regulation of the sub-cellular localization of ceQORH protein.

french: Dans la dernière partie de cette étude, nous avons validé l'interaction, in planta, entre ceQORH et son partenaire par une approche génétique qui portait sur l'analyse de l'impact de l'absence de ce dernier sur la régulation de la localisation sub-cellulaire de la protéine ceQORH.


english: Abstract : Alignment consists of establishing a mapping between units in a bitext, combining a text in a source language and its translation in a target language.

french: Résumé : L'alignement consiste à mettre en correspondance des unités au sein de bitextes, associant un texte en langue source et sa traduction dans une langue cible.


english: It mirrors the darkest dark in us and the brightest light of humanity and all there is in between.

french: Cela reflète la plus sombre obscurité en nous et la lumière la plus brillante de l'humanité et tout ce qu'il y a au milieu.


english: Whether to prevent the appearance of inadequate insurance or to avoid losing export share, sizable interventions in currency markets became widely accepted among Asia's emerging economies as a natural response to large capital inflows – directly contradicting these countries' commitments to floating exchange rates.

french: Que ce soit pour prévenir l'apparition d'une assurance insuffisante ou pour éviter de perdre des parts d'exportation, des interventions non négligeables sur les marchés des changes sont devenues largement acceptées parmi les économies émergentes d'Asie comme une réponse naturelle à l'afflux de capitaux – en contradiction directe avec les engagements de ces pays en faveur de taux de change flottants.


english: Abstract : The Semantic Web extends the Web by publishing structured and interlinked data using RDF.An RDF data set is a graph where resources are nodes labelled in natural languages.

french: Résumé : Le Web des données étend le Web en publiant des données structurées et liées en RDF.


english: Colombia: First Reactions to the Results of Presidential Elections on Twitter

french: Colombie : Premières réactions sur Twitter aux résultats de la présidentielle


english: I claim it was '93, she says it was '94, but it was one of those two years.

french: Je dis que c'était en 93, elle dit 94, mais c'était l'un ou l'autre.


english: From the US, Syrian activist Ammar Abdulhamid said:

french: Depuis les USA, le militant syrien Ammar Abdulhamid écrit :


english: Various detail levels can then be needed, according to the targeted application.

french: Suivant les applications, différents niveaux de détails peuvent être nécessaires.


english: Employment of women on an equal basis with men provides companies with a larger talent pool, potentially increasing creativity, innovation, and productivity.

french: Si les femmes sont employées dans les mêmes conditions que les hommes, les entreprises ont un plus gros vivier de talent, et donc un plus grand potentiel de créativité, d'innovation et de productivité.


english: I read hours of fan fiction, and I fall down this specific rabbit hole of stories that actually place me as a protagonist inside of various imagined romances with him.

french: J'ai lu des heures de fanfiction et je suis tombée dans ce piège caractéristique des histoires qui me placent en tant que protagoniste dans diverses romances imaginées avec lui.


english: You will know if you look at it.

french: Vous le saurez si vous le regarder.


english: By in situ measuring the magnetization, the temperature induced liquid-liquid structure transition was further investigated.

french: Grace à une mesure in situ de l'aimantation, la transition structurale liquide-liquide induite par la température a été étudiée plus en profondeur.


english: It seems that the Kill the Gays idea is indeed spreading, even though it has met with great criticism around the world.

french: Il semble que l'idée d' "A mort les Gays" soit déjà très répandue, malgré les critiques importantes qui se sont élevées dans le monde entier.


english: The project also organised audio-visual training activities for engineers and risk managers in order to help them becoming accustomed to using the IDST tool and to effectively analyse the results.

french: Le projet a également organisé des activités de formation audiovisuelle pour les ingénieurs et les responsables de la gestion des risques afin de les aider à s'habituer à utiliser l'outil IDST et à analyser efficacement les résultats.


english: Specific and non-specific interactions were explored through lectin deficient mutant strains and a thermodynamic approach.

french: Les interactions spécifiques et non-spécifiques ont été explorées gràce à l'adhésion de mutants déficiants en lectine et d'un modèle thermodynamique.


english: All were quiet in the room.

french: Tout était tranquille dans la pièce.


english: Abstract : This work is about geometry teaching in secondary school, from a practical geometry to a more theoretical one.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur le passage, dans l'enseignement secondaire, d'une géométrie du concret à une géométrie portant sur des objets idéaux.


english: They're taking data, the test scores, and saying to a teacher, "Hey, you caused this amount of increase."

french: Ils prennent des données, les résultats, et disent au professeur : « Eh, vous avez remonté le niveau de tant.


english: The TTNs, which were established in January 1996, promote the value of introducing microelectronics technologies into industrial products and processes and promote awareness of technologies.

french: Mis en place en janvier 1996, les TTN s'attachent à promouvoir la valeur de l'introduction des technologies de la micro-électronique dans les produits et procédés industriels et à sensibiliser les entreprises à ces technologies.


english: Life is both a precious, unfathomably beautiful gift, and it's impossible here, on the incarnational side of things.

french: La vie est à la fois un don précieux, inimaginablement beau et la vie es impossible ici, du côté de l'incarnation.


english: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.

french: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.


english: As the US Defense Department's ''Annual Report on the Military Power of the People's Republic of China'' recently put it, ''The primary driving force for China's military modernization is Beijing's perceived need to prepare credible military options in any potential conflict in the Taiwan Strait.''

french: Comme l'a noté le récent Rapport annuel d'évaluation sur les forces militaires chinoises du ministère américain de la défense, « Le principal moteur de la modernisation militaire de la Chine est le besoin perçu de Beijing de préparer des options militaires crédibles dans l'éventualité d'un conflit dans le Détroit de Taiwan ».


english: And I will also allow my political party to increase its capacity to push these initiatives.

french: Et je permettrai aussi à mon parti d'accroître sa capacité de promouvoir ces initiatives.


english: I think it's you who should apologize to her.

french: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.


english: Thus, a composite material (Hextool ™) is proposed to replace conventional metallic molds.

french: Pour cela, un matériau composite (Hextool™) est proposé en remplacement des moules métalliques conventionnels.


english: In order to create, we have to stand in that space between what we see in the world and what we hope for, looking squarely at rejection, at heartbreak, at war, at death.

french: Pour pouvoir créer, il nous faut nous tenir dans cet espace entre ce que nous savons du monde et ce que nous en espérons, en regardant bien en face l'abandon, le chagrin, la guerre, la mort.


english: One example is fatty liver disease, which is affecting over 20 percent of the population globally, and it has no treatment and leads to liver cancer or liver failure.

french: L'un des exemples est la stéatose hépatique, qui affecte plus de 20 % de la population mondiale, elle n'a pas de traitement et entraîne le cancer du foie ou l'insuffisance hépatique.


english: In which case we would have gotten negative 1 over negative 3.

french: Dans ce cas, nous aurions obtenu moins 1 sur moins 3.


english: Behind you, Gösta!

french: Derrière toi, Gösta!


english: We introduce active learning techniques to select the most ''informative'' states to define the SVM function, and then save memory, while keeping an accurate approximation.

french: Nous introduisons des techniques d'apprentissage actif pour sélectionner les états les plus "informatifs" pour définir la fonction SVM, et ainsi gagner en espace mémoire, tout en gardant une approximation précise du noyau.


english: In many ways, the most creative, challenging, and under-appreciated aspect of interaction design is evaluating designs with people.

french: À bien des égards, l'aspect le plus sous-estimé, stimulant et créatif du design d'interaction est d'évaluer des conceptions avec des gens.


english: Abstract : Due to low bioavailability forms of silicon found in the nature, it has received little interest in the biological field.

french: Résumé : En raison de ses formes peu biodisponibles retrouvées dans la nature, le silicium n'a reçu que très peu d'intérêt dans le domaine biologique.


english: The Fed hasn't fared much better.

french: La Fed n'a pas fait beaucoup mieux.


english: However, the means by which RIs promote creativity have not been studied.

french: Cependant les moyens par lesquels les IR favorisent la créativité n'ont pas été étudiés.


english: What we need is a population that's basically smart, can make lots of decisions, but doesn't have access to any of the systems we have, any of the things that might mess us up -- no human technology, human culture, maybe even not human language.

french: Nous avons besoin d'une population qui est intelligente, qui peut prendre des décisions, mais qui n'a pas accès aux systèmes que nous avons, à rien de ce qui pourrait mal tourner -- la technologie humaine, la culture humaine, ou peut-être même le langage humain.


english: The reaction of close others to anorexia nervosa is a potential maintaining factor of the disorder (Schmidt & Treasure, 2006).

french: La réaction des proches à l'anorexie mentale est un facteur potentiel de maintien du trouble (Schmidt & Treasure, 2006).


english: From the first clue, you work out all of the eight possible combinations that come out to a product of 36.

french: Dès le premier indice, vous travaillez toutes les huit combinaisons possibles qui sortent d'un produit de 36.


english: 'A number of the LERU universities have organised similar outreach activities before,' she said 'but making a coordinated event at European level is a way for our institutions to come together and learn from each other.

french: "Des activités de mobilisation similaires ont été organisées auparavant par diverses universités LERU, dit-elle, mais organiser une manifestation coordonnée au niveau européen est un moyen, pour nos institutions, de se réunir et de partager leur expérience.


english: This article presents problems of liability related to the creation of hyperlinks in absence of regulating provisions in the French law, Loi pour la confiance dans l'économie numérique.

french: Cet article vise à présenter la problématique relative à la responsabilité du fait de la création de liens hypertextes en droit français en l'absence de dispositions venant encadrer cette activité dans la Loi pour la confiance dans l'économie numérique.


english: Perhaps the most far reaching research finding, was that while knowledge itself was not evenly spread within the societies, the benefits of that knowledge were.

french: Sans doute la découverte la plus importante de la recherche était que si la connaissance en soi n'était pas diffusée de façon égale parmi les sociétés, les apports de la connaissance, quant à eux, l'étaient.


english: Have you gone nuts?

french: Êtes-vous devenu fou?


english: It made the object of geometrical studies to optimize the compactness and the mass.

french: Elle a fait l'objet d'études géométriques afin d'en optimiser la compacité et la masse.


english: Abstract : Cerebrospinal fluid-contacting neurons (CSF-cNs) are ciliated cells surrounding the central canal.

french: Résumé : Les neurones au contact du liquide céphalorachidien (CSF-cNs) sont des cellules ciliées présentes tout autour du canal central de la moelle épinière.


english: The budget for the call is €185,000,000.

french: Cet appel dispose d'un budget de 185 000 000 d'euros.


english: Smoking in bed is dangerous.

french: Fumer au lit est dangereux.


english: Meanwhile, a reduced system model is analyzed, provided by observability test to check is it possible synthesis state observer for senseless control.

french: Pendant ce temps, un modèle de système réduit est analysé, fourni par le test d'observabilité pour vérifier qu'il est possible observateur d'état de synthèse pour le contrôle sensoriels.


english: Abstract : The Liber diversarum artium, second copy of a treatise on artistic technology probably written in the 1350s, is held at the Inter-university Library of Medicine of Montpellier, in a fifteenth century manuscript, Ms H277 (1470).

french: Résumé : Le Liber diversarum artium, seconde copie d'un traité de technologie artistique vraisemblablement écrit dans les années 1350, est conservé à la Bibliothèque inter-universitaire de Médecine de Montpellier, dans un manuscrit du XVe siècle, le Ms H277 (vers 1470).


english: Our results showed that the duration of the fixing period is longer for faults involving classes with design smells.

french: Nos résultats ont montré que la durée de la période de correction est plus longue pour les fautes impliquant des classes avec des défauts de conception.


english: This suggests that physiological processes underlying depression - the ones that may also lead to structural changes in the brain - are not being completely arrested, and thus that a new generation of anti-depressant medications is urgently needed.

french: Cela suggère que les processus physiologiques qui sous-tendent la dépression, ceux qui peuvent également mener aux changements de structure du cerveau, ne sont pas définitifs et de ce fait, nous avons urgemment besoin d'une nouvelle génération d'antidépresseurs.


english: Linkage studies and candidate gene studies of folic acid genes had limited success and a large portion of the genetic etiology of the human pathology remain unknown suggesting the need for novel approaches.

french: Des études de liaison et l'étude des gènes de la voie de l'acide folique ont aussi eu un certain succès, mais une majorité de l'étiologie génétique de la pathologie humaine demeure inconnue suggérant que de nouvelles approches sont nécessaires.


english: For some reason, they are just totally incapable of foreseeing the real acts of terror.

french: Pour on ne sait quelle raison, ils sont complètement incapables de prévoir les vrais attentats .


english: This method is applied to reduced models obtained from Navier-Stokes equations.

french: Dans les exemples numériques, on applique cette méthode à des modèles réduits issus des équations de Navier-Stokes.


english: We loaded the nanoparticles with three different drugs, having different Log P values, to evaluate the combined effect of Log P and the manufacturing process on the encapsulation efficiency.

french: Au moment de la fabrication, nous avons encapsulé trois principes actifs différents, ayant des valeurs différentes de Log P, afin d'évaluer l'effet combiné du Log P et du procédé de fabrication sur l'efficacité d'encapsulation.


english: This passive system is intended to increase the thermal inertia per unit of volume of the electronic component thanks to the latent heat of the PCM while maintaining a high thermal conductance thanks to the CNT.

french: Ce système passif vise à augmenter l'inertie thermique volumique du composant grâce à la chaleur latente du MCP tout en maintenant une bonne conductance thermique grâce aux NTC.


english: Μπορείτε ακόμη και είπε

french: Tu l'a même dit


english: It enables you to have a solid basis for self-esteem on which you can feel your life was really worth living.

french: Cela vous permet d'avoir des bases solides pour l'estime de soi grâce à laquelle vous pouvez voir que votre vie en vaut vraiment la peine.


english: Then, to identify the management processes implemented to implement those logics of action in order to observe how the managerial project safety culture is implemented.

french: Ensuite, identifier les processus de gestion mis en œuvre pour concrétiser ces logiques d'action afin d'observer comment le projet managérial culture de sécurité se met en œuvre.


english: (Laughter) No, no, not a good idea at all.

french: » (Rires) Non, non, très mauvaise idée.


english: They approached representatives of the Georgian government — in particular, they started talking with State Minister for Regional Issues Davit Tkeshelashvili.

french: Ils se sont rapprochés de représentants du gouvernement géorgien — ils ont parlé en particulier au Ministre des affaires régionales, Davit Tkeshelashvili.


english: Start writing.

french: Commencez à écrire.


english: And so, he's the modern Lucifer effect, a man of God who becomes the Angel of Death.

french: et il est la représentation moderne de l'Effet Lucifer. Un homme de Dieu qui devient l'Ange de la Mort.


english: Ultimately, chapter 4 proposes a principal-agent model highlighting some political economy interactions between supply and demand sides for good governance in the case of environmental compliance, corruption and deforestation in developing countries.

french: Enfin le chapitre 4 propose un modèle de principal-agent illustrant des interactions d'économie politique entre l'offre et la demande de bonne gouvernance dans le cas du civisme environnemental, de la corruption et de la déforestation dans les pays en développement.


english: We've seen, in the Arab Spring, how countries like Tunisia were supposedly economic superstars, but they were societies that were seething with discontentment.

french: Nous avons vu, lors du printemps arabe, comment des pays tel que la Tunisie, qui étaient soi-disant des superstars économiques, étaient en fait des sociétés bouillonnant de mécontentement.


english: But how difficult that was!

french: Mais qu'est-ce que c'était difficile !


english: Ping pong is also called table tennis.

french: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.


english: The first smart district heating grids equipped with these smart heat exchangers and smart meters have already been implemented in Sweden, Denmark and Germany, predominantly in the residential sector, and great potential for future applications has been identified.

french: Les premiers réseaux de chauffage urbain équipés d'échangeurs de chaleur et de compteurs intelligents ont déjà été déployés en Suède, au Danemark et en Allemagne, principalement dans le secteur résidentiel, et de nombreuses applications potentielles ont été identifiées.


english: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.

french: L'espace se comprime et s'étire pendant qu'il ressort de ces trous noirs en éclatant bruyamment dans l'univers.


english: 'I'm of the view that we are starting almost from scratch in many areas and we're going to have our second census, so obviously now is the time for us to integrate,' she said.

french: "Je crois que nous partons de zéro dans de nombreux domaines et comme nous allons effectuer notre second recensement, il est maintenant temps de nous intégrer," a-t-elle ajouté.


english: Indeed, upon entry into hepatocytes, the partially double stranded viral DNA (relaxed circular (rc)DNA) is released into the nucleus, where it is repaired and wrapped by histones to form an episomal chromatinized structure.

french: En effet, lors de l'infection d'un hépatocyte, l'ADN viral partiellement double brin (ADN relâché circulaire (rc)) est libéré dans le noyau, où il est réparé et enveloppé par des protéines histones, afin de former une structure d'épisome chromatinisé.


english: Finally, location causes the feelings to move to their positions on a world map showing the geographical distribution of feelings.

french: Enfin, la localisation pousse les sentiments à se positionner sur une carte du monde, mettant en évidence leur répartition géographique.


english: Recent results show that there is a minimal time required to form the bond (Robert et al. 2011).

french: Des résultats récents montrent qu'un temps minimum est requis pour former la liaison (Robert et al. 2011).


english: There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.

french: Il y a une tendance à penser que si on s'engage trop directement vers les questions de morale en politique, c'est une recette pour le désaccord et, en la matière, une recette pour l'intolérance et la contrainte.


english: But I did not identify with being Asian.

french: Mais je ne m'identifiais pas comme étant asiatique.


english: China, too, has engaged in unilateral efforts to assert its territorial claims, especially in the South China Sea.

french: La Chine fait aussi valoir, unilatéralement, ses revendications territoriales, notamment en mer de Chine méridionale.


english: The virus carrying drug resistance mutations is less 'fit' than the wild-type virus when the drug is not present.

french: Le virus porteur de mutations de la résistance aux médicaments est «en moins bonne forme» que le virus naturel lorsque le médicament n'est pas présent.


english: And even 20 years later, there was only 10 lawyers in the country, so consequently you'd walk into a prison and not only would you meet 12-year-old boys, you'd meet women and you'd say, "Why are you here?" Women would say,

french: Et même 20 ans plus tard, il y avait seulement 10 avocats dans le pays, donc par conséquent vous entriez dans une prison et non seulement vous y trouviez des garçons de 12 ans, vous rencontriez des femmes et vous disiez : " Pourquoi êtes-vous ici? ".


english: Abstract : The various options to store radioactive wastes in deep geological strata considered in France or Switzerland include the use of large volumes of cementitious materials for infrastructure in contact with argillaceous rocks.

french: Résumé : Les différentes options envisagées par la France et la Suisse pour le stockage de déchets radioactifs en couches géologiques profondes argileuses prévoient l'utilisation d'importants volumes de matériaux cimentaires.


english: This novel approach has been implemented in a system named FLAMES.

french: Cette nouvelle approche a été implémentée dans un système nommé FLAMES.


english: At least trust me.

french: Au moins, fais moi confiance.


english: So while other kids were watching sitcoms and cartoons, I was watching very esoteric documentaries made by and about women.

french: Donc pendant que les autres enfants regardaient des sitcoms et des dessins animés, je regardais des documentaires très ésotériques faits par et à propos des femmes.


english: When you come empty, you meet all as the Buddha.

french: Lorsque tu arrives vide, tu rencontres tous les êtres en tant que Bouddhas.


english: The purpose of this research is to contribute to the debate on implementing classroom-based group tutorial sessions as a pedagogic organization that highlights successful learning.

french: L'ambition de cette recherche est de contribuer au débat sur la mise en place d'un dispositif de tutorat comme dispositif pédagogique favorisant la réussite.


english: Abstract : Among the different technologies of concentrated solar power plant, the linear Fresnel, thanks to its simplicity, appears the most adapted to rural area of Sub Sahara region.

french: Résumé : Parmi les technologies de solaire thermodynamique, la technologie du linéaire de Fresnel semble la plus adaptée aux régions d'Afrique Sub saharienne.


english: Because New Life members distributed pamphlets which said "Do not Worship Hindu Gods".

french: Parce que des membres de New Life ont distribué des brochures disant : "N'adorez pas les dieux hindous".


english: The built models explain quite well the spatial distribution of minimum temperatures.

french: Les modèles construits expliquent assez bien la répartition spatiale des températures minimales.


english: Living in exile in The Netherlands, Ben Gharbia was invited to Dubai to take part in a television programme on Arab bloggers, following a surge in interest in the phenomena after Egyptian blogger Kareem Nabeel Sulaiman was sentenced to four years in prison because of posts he wrote on his personal blog.

french: Sami Ben Gharbia vit en exil en Hollande et a été invité à Dubaï pour participer à une émission de télévision sur les blogueurs arabes, un sujet qui soulève beaucoup d'intérêt depuis la condamnation du blogueur égyptien Kareem Nabeel Sulaiman à quatre ans de prison, pour ses écrits sur son blog personnel.


english: Similarly, the length of ovipositor, which seems a very labile character at this scale, does not seem to determine the host range.

french: De même, la longueur d'ovipositeur, qui semble un caractère très labile à cette échelle, ne semble pas déterminer le spectre d'hôtes.


english: So you know at this point that sixteen to the one / four power -- think about what that is.

french: Donc vous savez maintenant que seize à la puissance un quart --- pensez à ce que c'est.


english: We suggest generalizing the algorithm "Gibbs sampling with auxiliary parameters" by Neal (2000).

french: Nous proposons un algorithme qui généralise l'algorithme "Gibbs sampling with auxiliary parameters" de Neal (2000).


english: Not just one person in particular.

french: Pas pour une personne en particulier.


english: This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system.

french: En outre, cela permettra de faire face à la corruption endémique, autre caractéristique du système économique chinois.


english: The goal is to arrive at didactical propositions that are in line with the teaching and learning objectives of the lexicon in French as a foreign language and which are inspired by the theoretical descriptions of the lexical system which seemed to us the most productive.

french: Le but est de parvenir à des propositions didactiques qui soient conformes aux objectifs d'enseignement et d'apprentissage du lexique en classe de FLE et qui s'inspirent des descriptions théoriques du système lexical qui nous ont paru les plus productives.


english: I don't think Tom knows Mary is here.

french: Je ne crois pas que Tom sache que Marie est là.


english: Professor Mann led work that successfully saw the extraction of proteins from the gel used by biologists to separate these molecules, but which previously rendered analysis via mass spectrometry impossible.

french: Le professeur Mann est parvenu à extraire les protéines du gel utilisé par les biologistes pour séparer ces molécules, gel qui ne permet pas leur analyse par spectrométrie de masse.


english: Finally, IgP are predominantly expressed in larvae and are less diverse than IgM.

french: Enfin, les IgP sont observées majoritairement chez les larves et ont une diversité plus faible que les IgM.


english: Consistently, one gene potentially encoding for a N acetylglucosaminyltransferase I (GnT I), a Golgi glycosyltransferase that initiates the formation of complex-type N-glycans, was predicted in the diatom genome.

french: De plus, un gène codant potentiellement pour une N acétylglucosaminyltransférase I (GnT I), glycosyltransférase golgienne qui initie la formation des N-glycannes complexes, a été prédit dans le génome de cette diatomée.


english: I knew you'd come back to me.

french: Je savais que tu reviendrais vers moi.


english: Abstract : For years, studies have been mainly focused on the Andean uplift of the Eastern Cordillera in Colombia and on the evaluation of the Tertiary units in sedimentary basins, in order to understand the recent deformation.

french: Résumé : Pendant des années, la recherche s'est principalement concentrée sur le soulèvement Andin de la Cordillère orientale de Colombie et sur l'étude des sédiments tertiaires dans les bassins sédimentaires pour comprendre la déformation andine.


english: mamachari at niwahacker.com remarks on the resemblance between Japanese Prime Minister Taro Aso, former Canadian Prime Minister Jean Chrétien, and sitcom character ALF.

french: mamachiri de niwahacker.com fait remarquer la ressemblance (en anglais) entre le Premier ministre du Japon, Taro Aso, l'ancien Premier ministre du Canada, Jean Chrétien et ALF, le personnage de la série télévisée.


english: TOKYO – As the Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party convenes in Beijing, China stands at a crossroads.

french: TOKYO – La Chine se trouve à un tournant décisif alors que se réunit la 18ème session plénière du comité central du parti communiste chinois à Pékin.


english: How many books are there in this library?

french: Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque?


english: Sorry, I can't let you stay here.

french: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.


english: So there was no way to talk about it in conferences.

french: Il n'y avait donc pas moyen d'en parler durant les conférences.


english: So that's mobile manipulation.

french: C'est ça, la manipulation mobile.


english: Is my French really so bad?

french: Mon français est-il vraiment si mauvais?


english: Close to 70% of the land fall under state classified domain.

french: 70% du domaine foncier y font partie des domaines classés par l'État.


english: A numerical code has been developed to calculate the dielectric function and the reduced one-dimensional velocity distribution for any arbitrary two-dimensional velocity distribution which are needed to model the intensity and the Doppler frequency shift of the plasma lines.

french: Un code numérique a été développé pour calculer la fonction diélectrique et la fonction réduite de distribution des vitesses pour toutes distributions des vitesses à deux dimensions dont nous avons besoin pour modéliser l'intensité et le décalage Doppler en fréquence des raies de plasma.


english: It there's someone who wants to get revenge... .... it is you, you. You've always... ... stabbed your brother in the back.

french: Là, c'est quelqu'un qui veut se venger... ... c'est toi, vous.Vous avez toujours... ... poignardé ton frère dans le dos.


english: The assignment of the experimental spectra of the hexamer remains in discussion.

french: L'assignation des spectres expérimentaux de l'hexamère demeure incertaine.


english: 'It creates companies built on false cost assumptions, so what we need to do is create incentives for investment by companies by focusing on the framework conditions.

french: "Cela crée des sociétés construites sur une conception erronée en termes de coûts, il nous faut donc créer des incitants pour encourager des sociétés à investir en se concentrant sur les conditions-cadres.


english: We need to fix it quickly.

french: Nous devons le régler rapidement.


english: Year after year, i became from a gamer to knowledge finder.

french: Année après année, je suis devenu d'un gamer de trouveur de connaissances.


english: There are fifteen different types of snake on Komodo, and half of them are poisonous.

french: Il y a quinze types de serpents différents sur Komodo, dont la moitié sont venimeux.


english: Barbados Free Press stated:

french: Barbados Free Press avait écrit :


english: However, current experimental methods based on muscle activation recording or musculoskeletal modeling do not enable the identification of the factors that influencing muscle coordination for each individual.

french: Cependant, les méthodes actuelles basées sur la mesure de l'activation musculaire ou la modélisation musculo-squelettique ne permettent pas d'identifier les facteurs influençant les coordinations pour chaque individu.


english: What is happening in the 'Net, now, in those phones, in those Tor exit nodes, and what will be happening in the World multiplied by a hundred, shortly, in all those Freedom Boxes is, information being free for the benefit of those who need.

french: Ce qui se passe dans le Net, maintenant, dans les téléphones, dans les nœuds de sortie Tor, et ce qui se passera dans le monde multiplié par cent, dans peu de temps, dans toutes ces Freedom Box c'est, des informations libres pour le bénéfice de ceux qui en ont besoin.


english: This reference geometry is obtained by a reversal method applied in a flexible context to cancel some of the effects of the environment on the measured geometry of the component.

french: Cette géométrie de référence est obtenue par une méthode de retournement appliquée dans un contexte flexible, afin d'annuler certains effets de l'environnement sur la géométrie mesurée du composant.


english: We're here to check if our sportsware is arrived.

french: On vient voir si notre matériel de sport est bien arrivé.


english: The present study is aimed at describing how the distinction in use between passé composé and imparfait, an aspectual distinction that is problematic to learners of French as a second language, is taught (if it is effectively taught) in three 3rd to 5th grade classes of the French early immersion program in the Northwestern Territories, and how the teachers use these verb tenses.

french: La présente étude avait pour objectif de décrire comment est enseignée (si elle l'est effectivement) la distinction d'emploi entre le passé composé et l'imparfait, une distinction aspectuelle posant problème aux apprenants du français langue seconde, dans trois classes de 3e à 5e années en immersion française précoce aux Territoires du Nord-Ouest et de décrire l'utilisation que font les enseignantes de ces temps verbaux.


english: Results show that the established models could accurately and efficiently simulate various instability phenomena.

french: Les résultats montrent que les modèles établis peuvent simuler avec précision et efficacité divers phénomènes d'instabilité.


english: Women were attracted by the successful director and the man terribly cute.

french: Les femmes étaient attirées par le réalisateur à succès et par l'homme terriblement craquant.


english: We study this notion, which has proceeded from traditional philosophies such as Taoism, Buddhism or Confucianism for example, examining it as one of the fundamental principles of both Korean painting and Korean culture.

french: Nous étudions cette notion, qui s'est développée à partir des philosophies traditionnelles telles que le taoisme, le bouddisme et le confucianisme par exemple, en la considérant comme l'un des fondements de la pratique de la peinture et de la culture coréenne.


english: You shut up I forbid you to say my mother

french: Vous taire, je vous défends de dire que ma mère


english: I match made Sami Bey and Aynur Hanım.

french: Je le match fait Sami Bey et Aynur Hanım.


english: Abstract : Why do Malagasy teenagers in Malagasy territory talk to each other in a language other than malagasy in an informal situation?

french: Résumé : Comment se fait-il que des adolescents malgaches en territoire malgache discutent entre eux dans une langue autre que le malgache en situation informelle?


english: Abstract : In this doctoral thesis, we investigate charged lepton flavour violating processes in effective field theory, in which possible new physics effects can be parametrized by higher dimensional gauge invariant operators built from Standard Model fields.

french: Résumé : Dans cette thèse de doctorat, nous étudions les processus de violation de la saveur des leptons chargés dans le cadre de la théorie des champs effective, dans laquelle les effets de nouvelle physique peuvent être paramétrés par des opérateurs invariants de jauge et de dimension plus élevées, construits avec les champs du modèle standard.


english: Meanwhile, characterization of mechanical properties change enabled to highlight strong correlation between molar mass and failure properties, including all TPEs and all exposure conditions.

french: En parallèle, la caractérisation de l'évolution des propriétés mécaniques a permis de mettre en évidence une forte corrélation entre la masse molaire et les propriétés à rupture, généralisée à tous les TPEs et à toutes les conditions d'exposition étudiés.


english: Katniss demonstrates empathy and compassion for those around her including her friends, family, and those oppressed and underprivileged in Panem.

french: Katniss fait preuve d'empathie et de compassion envers ses proches, comme ses amis, sa famille, et les personnes opprimées et défavorisées de Panem.


english: If we sleep together and get into a scandal, will you take responsibility?

french: Si on dort ensemble et qu'il y a un scandale, vas-tu en prendre la responsabilité?


english: Another article dictates that public libraries should support local education.

french: L'un des articles de la loi stipule que les bibliothèques publiques doivent soutenir l'éducation locale.


english: Results : The analysis highlights the relevance of engagement and more specifically each areas of work life inside nursing care performance.

french: Résultats : L'analyse des articles sélectionnés a mis en évidence la pertinence de l'engagement et plus précisément de chacune des aires de vie au travail dans la performance des services infirmiers.


english: In addition, we showed that scene selective regions in the parahippocampal gyrus and retrosplenial cortex were also involved in the processing of spatial frequencies.

french: Par ailleurs, nous avons montré que des régions sélectives aux scènes, au sein du gyrus parahippocampique et du cortex retrosplenial, étaient également impliquées dans le traitement des fréquences spatiales.


english: 4) Teams management in crisis situation

french: 4) La gestion d'équipes en situation de crise


english: Towards these goals, a lead peptide 101.10 had been shown to modulate the IL-1R, to delay PTB and to mitigate associated retinopathy of prematurity (ROP) by an allosteric mechanism featuring biased signaling.

french: Dans cette optique, il y a été démontré que le peptide 101.10 possède a démontré une capacité à moduler le récepteur IL-1R, retarder les accouchements prématurés et réduire l'incidence de la rétinopathie prématurée par un mécanisme allostérique impliquant une signalisation biaisée.


english: Combined, these factors are contributing to human displacement and unsafe migration on an unprecedented scale.

french: Combinés, ces facteurs contribuent au déplacement humain et aux migrations peu sûres, à une échelle sans précédent.


english: One paradigm dominating public policies orders to favor the requests of these measures on behalf of the condemned prisoners.

french: Un paradigme dominant des politiques publiques enjoint à favoriser les demandes de ces mesures de la part des détenus condamnés.


english: But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or [on] a bicycle.

french: Mais bien sûr, nous avons des jeunes qui préfèrent toujours sourire, que ce soit dans une BMW ou [sur] un vélo.


english: We give several definitions of the Malgrange pseudogroup of a vector field which are equivalent to the original definition given by Bernard Malgrange.

french: Nous donnons plusieurs définitions du pseudo-groupe de Malgrange d'un champ de vecteurs équivalentes à la définition originale donnée par Bernard Malgrange.


english: I'm counting on you.

french: Je comptais sur toi.


english: The aging of the labor force and the massive withdrawal of the baby boomers from the labor market by 2020 will put Canada and Quebec at risk of a slowdown in their economies and tensions in the pension and health system.

french: Le vieillissement de la population active et le retrait massif des baby-boomers du marché du travail, d'ici 2020, font courir au Canada et au Québec le risque de ralentissement de leur économie et des tensions sur le système de pension et de santé.


english: What an irony.

french: Quelle ironie.


english: Our thesis presents a panoramic shot of the cultural horizons convened by the urban mysteries, a typology of the criminal characters, and the scrutiny of the construction of the reader by the novel – and of the novel by the reader.

french: Notre thèse offre un panorama des horizons culturels convoqués par les mystères urbains, une typologie de leur personnel romanesque criminel et l'examen de la construction du lecteur par l'œuvre – et de l'œuvre par le lecteur.


english: This document describes the main steps from the conception of these new references, up to the measurement of their thermodynamic temperature.

french: Ce document décrit les principales étapes depuis la conception de ces nouvelles références, jusqu'à la mesure de leur température thermodynamique.


english: 'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.' 'Ah! that accounts for it,' said the

french: "Peut-être pas," Alice prudemment répondu: "mais je sais que je dois battre le temps quand je apprendre la musique. " Ah! qui compte pour elle, dit le


english: But, since one country's trade deficit is another's surplus, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued for turning the conventional logic on its head: rather than resulting from a savings shortage, the US trade deficit is the result of a global savings glut – especially in China.

french: Mais étant donné que le déficit commercial d'un pays est le surplus d'un autre, Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale, a fait en sorte de prendre la logique conventionnelle à contre-pied : plutôt qu'une pénurie d'épargne, le déficit commercial des États-Unis serait provoqué par un excès d'épargne mondial, tout particulièrement en Chine.


english: For this primary treatment (physico-chemical), low removal rates (≤ 15%) were obtained.

french: Pour ce traitement primaire (physico-chimique), de faibles taux d'enlèvement (≤ 15%) ont été obtenus.


english: Abstract : If magnetic field is applied during directional solidification, liquid phase convection can be induced by means of thermoelectromagnetic effect.

french: Résumé : Lorsqu'un champ magnétique est appliqué au cours de la solidification directionnelle, une convection dans la phase liquide peut être induite par l'effet thermoélectrique.


english: In order for the US economy to run deficits with the world, other countries must be willing to spin off a counterbalancing supply of savings.

french: Pour que les Etats-Unis aient un solde déficitaire avec le reste du monde, il faut que d'autres pays acceptent d'augmenter proportionnellement leurs réserves.


english: We are floating here on this floating hotel, on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

french: Nous flottons sur cette bouée, sur l'une des plus grandes rivières de la planète, le rio Negro.


english: Next, we defined the necessary steps for the establishment of a neural pre-distortion architecture able to offer very good performances within a reasonable complexity for the non-linearity's compensation of stationary and memoryless power amplifier, in the context of OFDM systems.

french: Ensuite, nous avons défini les étapes nécessaires pour l'établissement d'une architecture neuronale de préistorsion capable d'offrir de très bonnes performances avec une complexité raisonnable pour la compensation des non-linéarités d'un amplificateur considéré stationnaire et sans mémoire, dans le contexte des systèmes de communication OFDM.


english: There are worrying reports of archaeological sites and museums around the country being targeted but no concrete information as of yet.

french: Il y a des rapports inquiétants de sites archéologiques et de musées visés à travers le pays mais pas d'informations concrètes pour le moment.


english: Among the existing metrics, I identified a subset of them which, by interpreting and applying to specific levels of granularity, can potentially provide guidance on the compliance of developers and architects of large principles of software engineering, particularly on the coupling and cohesion.

french: Parmi les métriques existantes, j'ai identifié un sous-ensemble d'entre elles qui, en s'interprétant et en s'appliquant à certains niveaux de granularité, peuvent potentiellement donner des indications sur le respect par les développeurs et les architectes des grands principes de l'ingénierie logicielle, en particulier sur le couplage et la cohésion.


english: So, software has bugs.

french: Donc, les logiciels ont des bogues.


english: Such reticence is no longer acceptable.

french: Cette réticence n'est plus acceptable.


english: This should relieve pressure on freshwater resources used to produce food on land, and stimulate technological developments, they say.

french: Cela devrait permettre d'atténuer les pressions sur les ressources en eau douce utilisées pour produire des aliments, et encourager les développements technologiques, déclarent-ils.


english: I don't want to have to rewrite the boundaries.

french: Je ne veux pas avoir à réécrire les limites.


english: 'The tool provides continuous support and feedback about how well they are capturing the ideas and concepts related to the subject they are studying.

french: «Cet outil fournit un soutien et un retour continus sur la façon dont les étudiants captent les idées et les concepts liés au thème qu'ils étudient et s'ils les comprennent bien.


english: Abstract : Jules Houël (_PHONE_) was a French mathematician and astronomer, issued from an old Protestant family.

french: Résumé : Jules Houël (_PHONE_) est un mathématicien et astronome français, issu d'une ancienne famille protestante normande.


english: Moreover, the bean was incorporated into public collections held by INIFAP, the Mexican national agricultural research institute.

french: Le haricot faisait de plus partie des espèces publiques détenues par l'INIFAP, l'institut de recherche agricole national mexicain.


english: The methods conventionally used in the context of 3D electromagnetic modeling of lightning's indirect effects on aircrafts prove to be restricted because it is difficult to take into account all geometric or physical particularities of devices.

french: Les méthodes conventionnellement utilisées dans le cadre de la modélisation électromagnétique en 3D des effets indirects de foudre sur les aéronefs s'avèrent limitées car la prise en compte de toutes les particularités géométriques ou physiques des dispositifs étudiés est difficile.