english: These mechanical variables are traditionally measured using sensors, which increases the cost and reduces both the robustness and the reliability of the system.

french: Ces grandeurs mécaniques sont traditionnellement mesurées par des capteurs, ce qui augmente le coût et diminue la fiabilité et la robustesse du système.


english: I still cannot believe it

french: Je n'arrive toujours pas à y croire

source: GlobalVoices


english: But not one England fan was arrested or killed in that month.

french: Mais aucun supporter d'Angleterre n'a été arrêté ou tué pendant ce mois.


english: Ordinary citizens often do get what they want, by virtue of the fact that their preferences frequently are similar to those of the elite.

french: Les citoyens ordinaires obtiennent souvent ce qu'ils veulent, simplement parce que leurs choix sont souvent alignés avec ceux de l'élite.

source: News-Commentary


english: Abstract : Because of their high melting temperature, polyamides are not employed in the UV powder field.

french: Résumé : En raison de leur Tf très élevée, les polyamides ne sont pas exploités comme revêtements poudre UV.


english: He sent me a picture of himself in handcuffs, saying, "Now look what you started!"

french: Il m'a envoyé une photo de lui menotté disant : « Regarde ce que tu as mis en marche !


english: A SystemC-based system level design and simulation framework is proposed, named as IDEA1.

french: Un cadre de conception et de simulation base sur SystemC au niveau système est proposé, nommé IDEA1.


english: Topics covered include the types of partnership suitable for particular projects, finding and selecting partners, negotiating partnership agreements, including arrangements for financing and intellectual property rights, and the operation of the agreement.

french: Les sujets traités concernent notamment les types de partenariats convenant pour des projets particuliers, la recherche et la sélection de partenaires, la négociation d'accords de partenariat, y compris les dispositions touchant au financement et aux droits de propriété intellectuelle, et le fonctionnement de l'accord.


english: Have you ever wondered how we at Global Voices do what we do?

french: Vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionne Global Voices?


english: The second part on a patient-derived tumor model of renal cancer allowed to better understand the tumor complexity and heterogeneity in ultrasound imaging as well as the importance of segmentation.

french: Le second volet sur un modèle tumoral de cancer du rénal issu de patient a permis d'appréhender la complexité et l'hétérogénéité tumorale en imagerie et l'importance de la segmentation.


english: Billed as a "free-market" revolution, because it promised to reduce the role of government, in practice it was the beginning of an assault on the middle class and the poor by wealthy special interests.

french: Qualifiée de révolution du « marché libre » parce qu'elle promettait de réduire le rôle du gouvernement, elle marqua en réalité le début d'une offensive menée par des intérêts particuliers contre la classe moyenne et les pauvres.


english: Nawara Negam posted a few videos on her blog showing the extent of the damage.

french: Nawara Negam a mis en ligne quelques vidéos sur son blog, montrant l'étendue des dégâts.


english: This principle has negative effects: indeed, when libraries request acquisition budgets from the municipality, they are told: "But you already have books!".

french: Ce principe conduit à une certaine perversion : en effet, quand les bibliothèques demandent un budget d'acquisition à la municipalité, celle-ci répond : « vous avez déjà des livres !


english: The Vatican gathering in April included not only world-leading climate scientists and Nobel laureates, but also senior representatives of the Protestant, Hindu, Jewish, Buddhist, and Muslim faiths.

french: La réunion du Vatican au mois d'avril a rassemblé non seulement des spécialistes mondiaux du climat et des prix Nobel, mais aussi des représentants des confessions protestante, hindoue, juive, bouddhiste et musulmane.


english: But most of the places we'd recognize as cemeteries are much younger.

french: Mais la plupart des lieux qu'on connaît comme cimetières sont bien plus jeunes.


english: You got a choice today, when you leave this room, you can choose to be radically kind - never to intentionally harm another animal for breakfast, lunch or dinner ever again.

french: Aujourd'hui, vous avez un choix, quand vous quittez cette pièce, vous pouvez choisir d"être radicalement bon - de ne plus jamais faire de mal à un autre animal intentionnellement pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner.

source: QED


english: How many law suits have you filed against the accused?

french: Combien de procès avez-vous fait aux accusés?


english: 'We are pleased that the Danish test facility will now become part of the future joint European research infrastructures, so our knowledge and experience can be disseminated to other EU countries,' said Risø DTU Director Henrik Bindslev.

french: «Nous sommes ravis de savoir que l'installation pilote danoise fera désormais partie des infrastructures de recherche européenne conjointe; nos connaissances et notre expérience pourront ainsi être diffusées dans d'autres pays de l'UE», affirmait Henrik Bindslev, directeur du Risø DTU.


english: Among the discourse inefficiencies, the family of C1 causes "related to the individual" is the one that served as the basis for this research.

french: Parmi les causes de l'inefficacité des discours, la famille des causes C1 « liées à l'individu » est celle qui a servi de base à cette recherche.


english: In this article, we present the approach implemented in the DisMo automatic annotator, which is specifically designed for spoken corpora, and which generates a multi-level annotation, including : part-of-speech tagging, lemmatisation, multi-word unit detection, detection and annotation of disfluencies and discourse markers, and chunking.

french: Dans cet article nous présentons l'approche implémentée dans l'outil DisMo, un annotateur automatique conçu spécifiquement pour les corpus oraux, qui propose une analyse à plusieurs niveaux : étiquetage morphosyntaxique, lemmatisation, détection des unités poly-lexicales, détection et annotation des phénomènes de disfluence et des marqueurs de discours, et découpage en unités syntaxiques minimales.


english: The feasibility of enforcement monitoring for timed properties is validated by prototyping the synthesis of enforcement monitors from timed automata.

french: La faisabilité de l'enforcement à l'exécution pour des propriétés temporisées est validée en prototypant la synthèse des moniteurs d'enforcement à partir d'automates temporisés.


english: Not going to be easy."

french: Ce ne sera pas facile."


english: (Laughter) (Applause) We are so lucky to live here, but let's not push our luck.

french: (Rires) (Applaudissements) Nous sommes si chanceux de vivre ici, mais ne tentons pas le sort.


english: It consists of a set of several sensors attached to the glove for recording angular velocities and gravitational acceleration of the hand and forces in certain points of hand contact during interaction.

french: Il est composé d'un gant instrumenté par un réseau de capteurs portés qui permet l'enregistrement des vitesses et accélérations du poignet et les forces aux points de contact des paumes, lors de l'interaction.


english: This excitation can be done in air and allows applications, such as the detection and the characterisation of molecules.

french: Cette excitation peut alors être effectuée dans l'air et permettre des applications comme la détection et la caractérisation de molécules.


english: And the same tricks you can also apply to all the other methods on Booleans.

french: Et les mêmes trucs à que vous pouvez également appliquer toutes les autres méthodes sur les types booléens.


english: However, trying to paint our carefully constructed foreign-policy initiatives with imperialist overtones is not only a stark mispresentation, but also does gross injustice to our well-intentioned efforts to stabilize our region.

french: Cependant, tenter de donner à nos initiatives de politique étrangère, pourtant conçues avec soin, des relents impérialistes n'est pas seulement une interprétation erronée, mais c'est aussi une grave injustice vis à vis de nos efforts pour stabiliser la région.


english: And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."

french: Et j'ai dit : " Mais voilà, pas d'histoires de famille, pas de ces conneries sur l'enfance."


english: Using EPR and 1H NMR spectroscopy, oxidation of these FeII complexes with H2O2 was shown to result in the release of HNO and corresponding azinoic acids, through a likely intramolecular electron transfer.

french: En utilisant la spectroscopie RPE et RMN 1H, l'oxydation de ces complexes de FeII avec H2O2 s'est avérée entraîner la libération de HNO et des acides azinoïques correspondants, via un probable transfert d'électrons intramoléculaire.


english: These pathogens can cause a wide range of superficial infections, but are also the cause of life-threatening infections in some patients.

french: Ces pathogènes peuvent être la cause d'une large gamme d'infections superficielles ; ils sont aussi à l'origine d'infections mettant en jeu la vie de patients.


english: They'll only ever pay you what they think you're worth.

french: On ne vous paiera que ce que l'on pense que vous valez.


english: It has now become a real-time, multi-source environment, pushing developers to add security on to systems rather than making it an integral part of the client-server model.

french: Il est devenu un environnement temps réel avec de nombreuses sources, obligeant les développeurs à ajouter la sécurité aux systèmes au lieu d'en faire une partie intégrante de leur modèle client-serveur.


english: This rise in "fluctuating asymmetry" that is the consequence of subtle deviation from normal development, suggests that AS of yki is crucial for the development robustness.

french: Cette augmentation de l'«asymétrie fluctuante», qui traduit une déviation par rapport au développement normal, suggère que l'épissage alternatif de yki est crucial pour la stabilité développementale.


english: Parameters highlighted in the literature such as CMC and surfactant charges have been questioned.

french: Les paramètres soulignés dans la littérature tels que la CMC et la charge des tensioactifs ont été remis en question.


english: This is not my planet.

french: Ce n'est pas ma planète.


english: But when it came time for the copyright of Disney's early films to expire, they lobbied to have the term of copyright extended.

french: Mais quand le copyright des premiers films de Disney allait expirer, ils ont fait du lobbying pour que ce délai soit repoussé.


english: The evaporation efficiency is not the same for all the observed transitions: the transition involving a two photon process is more efficient compared to the others.

french: L'efficacité de l'évaporation n'est pas identique pour toutes les transitions : une transition à deux photons s'est avérée la plus efficace par rapport aux autres.


english: More generally, this work hints towards complex interactions between the Wnt signaling pathway and the ribosome biogenesis pathway in vivo.

french: Plus généralement, ces travaux mettent en évidence des interactions complexes entre la voie de signalisation Wnt et la voie de biogenèse des ribosomes in vivo.


english: Shifting body size and content, super speed, flight, super strength, immortality, and invisibility.

french: Changement de taille, forme et matière, super rapidité, pouvoir de voler, force décuplée, immortalité et invisibilité.


english: Abstract : The global spread of resistance to β-lactam is a major public health problem.

french: Résumé : La dissémination mondiale de la résistance aux β-lactamines est un problème de santé publique majeur.


english: I've worked since 1986 as a tourist guide.

french: Depuis 1986, je travaille comme guide touristique.


english: Her story cannot be a lie.

french: Son histoire ne peut être un mensonge.

source: Tatoeba


english: But after the explosion, you abandoned us and ran away overseas.

french: Mais après l'explosion, vous nous avez abandonnés et fuis à l'étranger.


english: (Sirens, explosions, breaking glass)

french: (Alarmes, explosions, bris de verre)


english: Large differences are observed between FTF measured for different confinement tube diameters.

french: Des différences importantes sont observées entre des FTF mesurées pour des tubes de confinement de diamètres différents.


english: This thesis of psychology joins this literature.

french: Cette thèse de psychologie s'inscrit dans cette littérature.


english: We have to buy newspapers to know what is happening.

french: Nous devons acheter des journaux pour savoir ce qui se passe.


english: The results obtained showed that the orientation (100) was the most reactive, followed by the (110), then the (111) least reactive.

french: Les résultats obtenus ont montré que l'orientation (100) était la plus réactive, suivie de la (110), puis de la (111) la moins réactive.


english: Additional research elements

french: Éléments de recherche supplémentaires


english: Thisstudy looks at the relationship between knowledge of language, typing skills, writing processes (writing fluency,pauses and revisions) and the quality of texts written by 30 middle school French students (14-15 years old),during writing in their first (French), and second (English) languages.

french: Cette étude examine la relation entre la connaissance de la langue, les compétences en dactylographie, les processus d'écriture (fluidité d'écriture, pauses et révisions) et la qualité des textes écrits par 30 collégiens français (14-15 ans), lors de l'écriture dans leur premier (français) et deuxième (anglais) langues.


english: Abstract : Cavity polaritons are quasi-particles, partially light partially matter, resulting from the strong-coupling of an exciton and a cavity photon.

french: Résumé : Les polaritons de cavité sont des quasi-particules, partiellement matière-t partiellement lumière, crées lors du couplage fort d'un exciton et d'un photon de cavité.


english: This means demonstrating the added value of Mediterranean forests, tapping into their economic potential and realising opportunities for local communities to profit from their natural resources.

french: Cela signifie démontrer la valeur ajoutée des forêts méditerranéennes à travers l'exploitation de leur potentiel économique et en offrant des opportunités aux communautés locales afin qu'elles profitent de leurs ressources naturelles.


english: And what does the ISP do?

french: Et que fait l'ISP?


english: We're not laughing for no reason.

french: On ne rit pas sans cause.


english: Abstract : The context of service robotics is characterized by the presence of humans in the vicinity of the robot.

french: Résumé : Le contexte de la robotique de service est caractérisé par la présence de l'homme dans l'espace de travail du robot.


english: So only take a look at the links that were either provided as examples or the links that you think are truly spammy, and those are the ones that you really want to disavow.

french: Alors seulement jeter un oeil aux liens qui soit ont été prévus comme exemples ou les liens qui vous pensez sont vraiment spam et ceux sont ceux que vous voulez vraiment de désavouer.


english: But it's bad parenting which fails to supervise your kid on a computer.

french: Mais c'est là une mauvaise éducation qui omet de surveiller ce que fait votre enfant devant un ordinateur.


english: So he offers a 70-30 split with blue.

french: Il propose donc une répartition 70-30 à bleu.


english: Europe is living its darkest economic days since the 1930s.

french: L'Europe vit sa plus sombre période économique depuis les années 1930.


english: You can't make them all react the same way."

french: Vous ne pouvez pas tous les faire réagir de la même façon."


english: It is constituted of three parts.A first part deals with rising critical views of administration, as a justification for current reforms; it is mainly a survey and important authors are studied, such as Weber, Downs, Leibenstein or public choice views like Niskanen's.

french: Elle se compose de trois parties.Une première partie traite de l'essor des critiques de l'administration comme justificatif des réformes actuelles ; c'est surtout un "survey" et des auteurs majeurs sont étudiés, tels que Weber, Downs, Leibenstein ou ceux du "public choice" comme Niskanen.


english: 'This structure is unlike anything seen in other fossil or living arthropods,' commented Allison Daley of Uppsala University in Sweden.

french: «Cette sorte de carapace n'a jamais été observée chez aucun autre fossile d'arthropode ou d'arthropode vivant», déclare Allison Daley, de l'université d'Uppsala en Suède.


english: This would entail, for example, restricting capital transfers between parent banks in developed countries and their subsidiaries or branches in developing countries.

french: Cela impliquerait, par exemple, de limiter les transferts de capitaux entre les banques mères dans les pays développés et leurs filiales ou succursales dans les pays en développement.


english: It establishes the palmar recognition through a non-linear estimation of the distribution of pixels of the palm that are derived from the concept of texture or normalized energy.

french: Elle établit la reconnaissance palmaire grâce à une estimation non-linéaire de la distribution des pixels de la paume qui sont dérivés de la notion de texture ou de l'énergie normalisée.


english: And remember, please remember my main message, which is this: the seemingly impossible is possible.

french: Et souvenez vous, s'il-vous-plaît, souvenez-vous de mon principal message, qui est le suivant: ce qui semble impossible est possible.


english: We went to a movie, we left early, and then went back to her room for ... " only cake -- just a piece of cake.

french: Nous sommes allés au cinéma, nous sommes partis tôt, et puis on est rentrés à sa chambre pour... " du gâteau -- juste un morceau de gâteau.


english: Thanks for the hint.

french: Merci pour le conseil.


english: Our results revealed that cockroach ⍺7 in an atypical receptor that is insensitive to ⍺-bungarotoxin and not activated by neonicotinoids.

french: Nos résultats révèlent un récepteur atypique qui est insensibleà l'⍺-bungarotoxine et qui n'est pas activé par les néonicotinoïdes.


english: The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.

french: La Tempête se déroule sur une île déserte, exposée aux éléments et gouvernée avec magie et force par Prospéro, le Duc de Milan exilé.


english: Exposure to FP affects in particular susceptible populations such as the elderly.

french: L'exposition aux PF affecte particulièrement les populations sensibles telles que les personnes agées.


english: Moreover, for the first time, we design a multicaloric refrigeration cycle combining electrocaloric effect with elastocaloric/magentocaloric effects bridged by ferroelectric materials.

french: En outre, pour la première fois, nous concevons un cycle de réfrigération multicalorique combinant effet électrocalorique avec des effets élastocaloriques / magnétocaloriques via des matériaux ferroélectriques.


english: With the US shuttle fleet temporarily grounded, European access to space would be a huge help to the space community, and particular those working on the ISS.

french: Les navettes américaines étant temporairement clouées au sol, un accès européen à l'espace apporterait une aide précieuse à la communauté spatiale, notamment aux personnes qui travaillent sur l'ISS.


english: (eng) The present article describes the relationship of the understanding to piety in a letter from Schleiermacher to Jacobi and then studies the relationship of philosophy to religion according to the Dialektik, that of theology to philosophy according to the Kurze Darstellung and the Glaubenslehre, and that of philosophical ethics and Christian ethics as expressed in the Ethik and Christliche Sitte.

french: Après avoir décrit la rélation de l'entendement et de la piété dans la lettre de Schleiermacher à Jacobi, le présent article étudie le rapport de la philosophie et de la religion d'après le Dialektik, celui de la théologie et de la philosophie selon la Kurze Darstellung et la Glaubenslehre, et celui de la morale philosophique et de la morale chrétienne suivant l'Ethik et la Christliche Sitte.


english: Philip Clayton's open emergent panentheism (OEP) is a postmodern theology of divine action in the world or providence resulting from his dialogical approach of science, philosophy, and religious pluralism.

french: (fre) L'open panenthéisme émergentiste (OPE) de Philip Clayton est une théologie postmoderne de l'action divine dans le monde ou de la providence, élaborée dans le cadre d'un dialogue avec la science, la philosophie et le pluralisme religieux.


english: Number two, there's power in promiscuous thinking.

french: Secundo, il y a de la puissance dans les idées banales.


english: However motives of open communities were different, they were more business related.

french: Cependant, les motivations des communautés ouvertes étaient plus liées aux affaires.


english: Lastly, the internal electric field created by a ferroelectric thin film of BaTiO3/Nb:SrTiO3 was considered in order to enhance the performances of photoanodes.

french: Enfin, le champ électrique interne créé par un film mince ferroélectrique de BaTiO3/Nb:SrTiO3 a été considéré pour améliorer les propriétés des photo-anodes.


english: And there it is, ten billion in new money has been created.

french: Et voilà, dix milliards de dollars flambant neufs ont été créés.


english: This difference impacts the schedules of the main production systems thus contributing to exacerbate conflict.

french: Cette différence impacte les calendriers des principaux systèmes de production contribuant ainsi à exacerber les conflits.


english: This problem is modeled as a hybrid flow shop under precedence constraints, an \mathcal{NP}\text{-hard} problem.

french: Ce problème est modélisé comme un flow shop hybride sous contraintes de précédence, un problème \mathcal{NP}\text{-difficile} .


english: My name is Ani, and I'm a designer and researcher at MIT Media Lab, where I'm part of a relatively new and unique group called Design Fiction, where we're wedged somewhere between science fiction and science fact.

french: Je m'appelle Ani, et je suis designer et chercheuse au MIT Media Lab, où je fais partie de Design Fiction, un groupe relativement nouveau et unique, qui est niché entre la science-fiction et la réalité scientifique.


english: I felt so disappointed.

french: J'étais si déçue.


english: So we've forgotten to invent new interfaces.

french: Nous avons oublié de développer de nouvelles interfaces.


english: How could anyone be so stupid?

french: Comment quelqu'un peut-il être si stupide?


english: According to Chxta, African slaves were captured by Africans.

french: Selon Chxta, les esclaves Africains ont été capturés par des Africains.


english: And when I saw this figure, the hairs raised up on the back of my neck, because one way to think about it is, "Oh, that's interesting, captive monkeys are sort of on their way to becoming like Americans."

french: Et quand j'ai vu ces chiffres, mes cheveux se sont dressés sur ma nuque, car une manière de le voir est : « Oh, c'est intéressant, les singes captifs sont en train de devenir comme les Américains.


english: Finally, the co-catalytic activity of molecular complexes has been put into evidence and several performance indicators such as reaction kinetics and turn-over frequency have been measured (results are presented in chapter IV).

french: Finalement, nous avons mis en évidence l'activité co-catalytique des complexes utilisés et mesuré un ensemble d'indicateurs de performance tels que les cinétiques de réaction et les fréquences de « turn-over » (les résultats sont présentés dans le chapitre IV).


english: The second indicator generalizes standards productivity indicators.

french: Le second indicateur généralise les indicateurs standards de productivité.


english: Our comparative analysis reveals, first of all, that the progression of the career of oenophile practices is conditioned by the dispositions activated or inhibited by the contexts experienced by aficionados and that mechanisms underlie this adjustment.

french: Notre analyse comparative révèle, tout d'abord, que la conduite de la carrière de pratiques œnophiles est conditionnée par les dispositions activées ou inhibées par les contextes traversés par les aficionados et que des mécanismes sous-tendent cet ajustement.


english: And the practice is really pretty simple.

french: Et l'exercice est vraiment simple.


english: This linearisation of the dynamic model is intended to be more complete than those suggested by literature.

french: Cette linéarisation du modèle dynamique se veut plus complète que celles proposées dans la littérature.


english: The working theory is that having a minimal length threshold for DNA strands avoids the innate immune system reacting unnecessarily, for example to short cytosolic DNA molecules that are the result of normal cellular processes.

french: On suppose que l'existence d'un seuil minimal pour la longueur des brins d'ADN évite au système immunitaire natif de réagir quand cela n'est pas nécessaire, par exemple à de courtes molécules d'ADN cytosolique résultant de processus cellulaire normaux.


english: The Seine Waterway Axis (from Paris to Le Havre) counts a lot of industrial facilities emitting huge quantities of CO2.

french: L Axe-Seine (Paris Le Havre) est un territoire très industrialisé et fortement émetteur de CO2.


english: Now one of the things that inspires me the most about the companies in this movement is that they see themselves as part of a whole system.

french: Une des choses qui m'inspirent le plus quant aux entreprises de ce mouvement, c'est qu'elles se voient comme faisant partie d'un système.


english: The study of the process makes it obvious that it is necessary to detect both slow and rapid quality variations, which leads us to realize a comparative study of the different existing control charts which we experiment on data taken from an industrial package line.

french: L'étude du processus met en évidence la nécessité de détecter à la fois les dérivés de qualité lente et rapide, ce qui nous amène à réaliser une étude comparative des performances des différentes cartes de contrôle existantes que nous expérimentons sur des données provenant d'une ligne de conditionnement industrielle.


english: It's like the essence of TED.

french: C'est comme l'essence de TED.


english: In order to target such objectives, the encapsulation and the targeting are incontestably necessary principally to protect biomolecules against rapid degradation and also to avoid side effects.

french: Afin de cibler ces objectifs, l'encapsulation et le ciblage sont incontestablement nécessaires pour protéger les biomolécules contre la dégradation rapide et aussi pour éviter les effets secondaires.


english: Then, we focus on the pulsed regime and we show that the pulses can be synchronizedby the action of an external laser.

french: Nous nous intéressons ensuite au régime impulsionnel et montronsque les impulsions peuvent être synchronisées grâce à l'action d'un laser externe.


english: How does this test compare to previously-used methods?

french: Comment ce test se démarque-t-il des méthodes précédemment utilisées?


english: The discrepancies are mainly due to the lack of information about coal properties and its mechanical behavior.

french: Ces écarts sont essentiellement dus à la méconnaissance des propriétés du charbon et de son comportement mécanique.


english: In order to counter some of the mechanisms underlying these phenomena, we proposed an adaptation of the MRP to perform the exploitation of the forecasted demand.

french: Dans le but de contrer certains des mécanismes à l'origine de ces phénomènes, nous avons proposé une adaptation de la MRP permettant d'exploiter au mieux l'information prévisionnelle.


english: Preliminary results on fracture experiments are also presented.

french: Des résultats préliminaires de fracture sont également présentés.


english: Abstract : This thesis aims to propose parametric models for single and multi-type branching processes.

french: Résumé : L'objet de cette thèse concerne la proposition de modèles paramétriques des processus de branchement uni et multi-types.


english: The plot thickens but the question still stands…..We need to know if George Bush really denigrated Mandela!

french: L'intrigue se complique, mais la question reste... Nous avons besoin de savoir si George Bush a réellement dénigré Mandela!


english: So many hours, so well meant, but ultimately so futile.

french: Tant d'heures, si bien intentionnées, mais finalement si futiles.


english: The protons and neutrons live inside of the nucleus, and contain almost all of the mass of the atom.

french: Les protons et les neutrons se trouvent à l'intérieur du noyau, et contiennent presque toute la masse de l'atome. A la périphérie se trouvent les électrons.


english: Phytopathogenic fungi possess huge effector repertoires that are dominated by hundreds of sequence-unrelated small secreted proteins.

french: Les champignons phytopathogènes possèdent de vastes répertoires d'effecteurs qui contiennent centaines de protéines sécrétés, de petites tailles et sans similarités de séquence entre elles.La première question abordée dans ma thèse concerne l'origine de l'immense diversité des effecteurs fongiques.


english: The awareness of climate change means we, in every profession we are involved, are increasingly obligated to understand the climate risk and put whatever we are working on as part of the solution.

french: Prendre conscience du changement climatique, signifie que, dans chaque métier, nous sommes concernés, nous sommes de plus en plus forcés de comprendre les risques climatiques et de proposer tous les projets auxquels nous travaillons comme des solutions.


english: Finally we initiated the in vitro production of mammary organoids using MSCs and HME1 in order to study more precisely the molecular mechanisms of this EMT after contact and possible early events of the malignant transformation.

french: Enfin nous avons initié la production in vitro d'organoïdes mammaires en utilisant des MSCs et des HME1 afin d'étudier plus précisément les mécanismes moléculaires de cette TEM après contact et des possibles événements précoces de la transformation maligne.


english: But this implies a redefinition of treatment itself.

french: Mais cela suppose de redéfinir le traitement lui-même.


english: The problem is that the Basel capital rules – whether Basel I, II, or III – are of no help in separating the weak banks from the sound ones.

french: Les règles de Bâle en matière de capital (qu'il s'agisse de Bâle I, II ou III) ne permettent pas de faire la différence entre les banques en bonne santé et les autres.


english: Water availability is one of the major component for the life of plants and animals life.

french: La disponibilité en eau est l'élément majeur de la vie végétale et animale.


english: So yes, if today you start as an investor or entrepreneur it is hard to do something in this spirit, you still have to think about profit.

french: Donc, oui, si on est investisseur ou entrepreneur, c'est difficile dans cet esprit de pouvoir faire quelque chose. On est obliger de penser a faire du profit.


english: Abstract : Human activities have been continuously affecting natural ecosystems functioning during the Holocene and it actually have an impact at a global scale.

french: Résumé : Au cours de l'holocène, les activités humaines ont continuellement affecté le fonctionnement des écosystèmes naturels et ont aujourd'hui un impact à l'échelle globale.


english: This stays between you and me.

french: Ceci reste entre vous et moi.


english: This model couples the Preisach and Stoner-Wohlfarth models, permitting the description of the domain wall motion and rotation magnétisation mechanisms.

french: Ce modèle couple les modèles de Preisach et de Stoner-Wohlfarth, permettant ainsi de décrire les mécanismes d'aimantation par déplacement des parois et par rotation.


english: Abstract : Biological invasions constitute an important economical burden when they affect key resources for human alimentation, health or agronomic productions.

french: Résumé : Les invasions biologiques sont un fardeau économique important si elles affectent des ressources critiques pour l'alimentation, la sante humaine ou les productions agricoles.


english: Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi-nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain-fed pasturelands.

french: Des millions de familles, et des dizaines de millions de personnes nomades ou semi-nomades élèvent leurs chameaux, leurs moutons, leurs brebis et autre animaux, qu'ils déplacent sur de longues distances à la recherche de pâturages arrosés par les pluies.


english: Meanwhile, exports stagnated, even as wages declined by more than 20%.

french: Dans le même temps, les exportations ont stagné, bien que les salaires aient diminué de plus de 20 %.


english: I'd amassed a modest classroom library of books I'd accumulated from secondhand shops, thrift stores, attics -- you know.

french: J'avais amassé une modeste bibliothèque dans ma classe, des livres que j'avais accumulés, venant de boutiques d'occasion, d'antiquaires...


english: My girlfriend was crying.

french: Ma petite amie était en train de pleurer.


english: Why did you listen to them?

french: Pourquoi les as-tu écoutés?


english: Zeus is angry.

french: Zeus est en colère.


english: I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

french: Ce que j'appellerais « Le Giacometti Code », une exclusivité TED.


english: Abstract : This thesis observes and explores the imaginary of digital devices when the latter are introduced, in the form of tablets or augmented reality browsers, to support mediation work in ethnography museums.

french: Résumé : Cette thèse propose d'observer l'imaginaire des dispositifs numériques dans les musées d'ethnographie confrontés à la réalisation de dispositifs numériques pour la médiation tels que les tablettes tactiles ou les navigateurs de réalité augmentée.


english: The structure of the obtained polymers also allowed an MS/MS sequencing of the binary code implemented along the chains through functional groups coding for 0 or 1, thanks to the presence of weak linkages.

french: La structure des polymères obtenus a chaque fois permis un séquençage par MS/MS, grâce à la présence de liaisons faibles, permettant de décoder le code binaire incrémenté le long des chaînes via des groupements codant pour 0 ou pour 1.


english: On the way to the children's home, I started to ask myself,

french: En chemin pour le foyer, j'ai commencé à me demander,


english: For hyperbolicity, we analyse the relation with others graph parameters, we also show that some graph decompositions allow its efficient computation.

french: Pour l'hyperbolicité, on analyse sa relation avec d'autres paramètres de graphes et on montre que certaines décompositions de graphes en permettent un calcul efficace.


english: Musician and hotelier Richard Morse, tweeting as _USER_, had a great deal to say today about the pace and effectiveness of relief efforts:

french: Le propriétaire de l'hôtel Oloffson, par ailleurs musicien, Richard Morse, fait une chronique constante sur _USER_. Il avait beaucoup à redire sur la rapidité de déploiement des secours et leur efficacité hier .


english: The first one concerns the indoor experimental robot Hilare equipped with numerous sensors and functionalities.

french: La première concerne Hilare, un robot expérimental d'intérieur é quipé de nombreux capteurs et fonctionnalités.


english: La Alharaca shows compassion for the poor people who don't understand the consequences of their President's decision.

french: La Alharaca (en espagnol) témoigne de la compassion pour les pauvres, qui ne comprennent pas les conséquences de la décision de leur Président.


english: Localized bindings were characterized by fluorescence spectroscopy and/or microscopy.

french: La localisation des réactions a été caractérisée par spectroscopie et/ou microscopie de fluorescence.


english: However, capturing these accessory genes is essential in clinical research and epidemiology because they provide functions specific to certain strains such as pathogenicity or antibiotic resistance.In this thesis, we developed MSPminer, a computationally efficient software tool that reconstitutes Metagenomic Species Pan-genomes (MSPs) by binning co-abundant genes across metagenomic samples.

french: Or, capturer ces gènes accessoires est indispensable en recherche clinique et épidémiologique car ces derniers assurent des fonctions spécifiques à certaines souches telles que la pathogénicité ou la résistance aux antibiotiques.Lors de cette thèse, nous avons développé MSPminer, un logiciel performant qui reconstitue et structure des pan-génomes d'espèces métagénomiques (ou MSPs pour Metagenomic Species Pan-genomes) en regroupant les gènes co-abondants dans un ensemble d'échantillons métagénomiques.


english: Moreover, such strategies adhere to clear targets and timetables, against which they are continuously evaluated, and are subject to strong enforcement.

french: Par ailleurs, ces stratégies se conforment à des objectifs clairs et à des calendriers précis, permettant d'établir des évaluations et faisant l'objet d'une application rigoureuse.


english: Mastery is not a commitment to a goal but to a constant pursuit.

french: La maîtrise n'est pas un engagement envers un objectif mais envers une quête permanente.


english: He goes, "No, I just arrived, sir."

french: Il répond, « Non, je viens d'arriver, Monsieur.


english: Those determinants are market based and also behavioural in nature.

french: Ces déterminants sont basés sur les données de marché et concernent des aspects comportementaux.


english: In long term, the signaling involving DCLK3 may constitute an interesting therapeutic target to improve certain neurodegenerative processes.

french: Ainsi, à terme, la signalisation impliquant DCLK3 pourrait constituer une cible thérapeutique intéressante pour améliorer certains processus neurodégénératifs.


english: Kelvin Tan has a similar proposal

french: Kelvin Tan expose une proposition similaire


english: Maureen Costello from the blog Teaching Tolerance calls the Alabama anti-immigration law "The New Jim Crow" in reference to the law that segregated African Americans and whites from the late 19th century to the mid-20th century:

french: Maureen Costello du blog Teaching Tolerance catalogue la loi anti-immigration de l'Alabama comme "Le nouveau Jim Crow" en référence à la loi qui a séparé les Afro-Américains des blancs à la fin du 19ème siècle jusqu'au milieu du 20ème :


english: [Singing] This is somehow the kind of paradox, in a way, because it is so simple, but where we are coming from is so complex.

french: En fait, c'est... c'est une sorte de paradoxe, dans un sens, parce que c'est tellement simple mais d'où nous venons, est tellement complexe.


english: If you're lucky, you've got 23 from each parent. Sometimes you get an extra one or drop one out, but -- so you can skip the grandparent and great-grandparent stage and go right to the great-great-grandparent.

french: Si vous êtes chanceux, vous en avez obtenu 23 de chaque parent, parfois vous obtenez un de plus ou un de moins, mais - donc vous pouvez sauter l'étape des grands-parents et arrière grands-parents et aller droit aux arrière-arrière-grands-parents.


english: The hybrid precursor route was developed in the third part of this work.

french: La méthode des précurseurs hybrides a été développée dans le troisième volet de cette thèse.


english: Green is my favorite color.

french: Le vert est ma couleur favorite.


english: What did you eat?

french: Qu'avez-vous mangé?


english: Despite difficulties in the production of recombinant ILT7, the crystal structure of the N-terminal ILT7 domain could be determined.

french: Malgré de nombreuses difficultés rencontrées dans la production recombinante de ILT7, on a pu déterminer la structure cristallographique du domaine N-terminale du récepteur.


english: This thesis presents the implementation of an efficient multidimensional array on the GPU.

french: Cette thèse présente les efforts pour établir une structure de données de table au multidimensionnel de manière efficace sur GPU.


english: Can you describe your blog for someone that has never read it?

french: - Pouvez-vous décrire votre blog pour quelqu'un qui ne l'a jamais lu?


english: Do you happen to know how much your house is worth?

french: Savez-vous quelle est la valeur de votre maison?


english: He was a slave child in Ghana enslaved in the fishing industry, and he now, after escape and building a new life, has formed an organization that we work closely with to go back and get people out of slavery.

french: C'était un enfant esclave au Ghana, esclave dans l'industrie de la pêche. Et maintenant, après s'être évadé et avoir refait sa vie il a fondé une organisation avec laquelle nous sommes en partenariat étroit pour revenir sortir les gens de l'esclavage.


english: In this thesis we perform a thorough study on the use of this programming paradigm for solving PDE problems through domain decomposition methods, and we show that a generic algorithmic writing of this methods is possible.

french: Dans cette thèse nous réalisons une étude approfondie de l'apport de ce paradigme de programmation à la résolution de problèmes d'EDP par des méthodes de décomposition de domaine et nous montrons qu'il existe une écriture algorithmique générique de celles-ci.


english: And then all of a sudden, magically, the bikes fly up in the air, over the clouds, over the moon, and they're going to save "E.T."

french: Puis, tout à coup, par magie, le vélo s'envole, au-dessus des nuages, au-dessus de la Lune et ils vont sauver « E.T.


english: We first choose the focused plane, and then we calculate a simulated image using this transfer function with each plane of the lit object space that is more or less defocused.

french: Après avoir choisi un plan de focalisation, nous calculons une image simulée en appliquant cette fonction de transfert à chaque plan plus ou moins défocalisé de l'espace objet éclairé.


english: But what's most important about this example is to think about the alternative.

french: Le plus important à propos de cet exemple est de penser à l'alternative.


english: DHA showed better activity, thus confirming its efficiency on Plasmodium falciparum in the treatment of malaria.

french: La DHA a eu une meilleure activité confirmant ainsi son efficacité d'action sur Plasmodium falciparum dans le traitement du paludisme.


english: And that's what I want to do.

french: et c'est ce que je veux faire.


english: As we start, you see in 1960 inspiration is holding steady.

french: Au début, vous voyez en 1960 que l'inspiration tient bon.


english: He talked to himself, what did I discover?

french: Et il se parlait à lui-même. Et qu'est-ce que j'ai découvert?


english: If domestic violence is not even considered a punishable crime, how can one expect to get redress from the system?

french: Si les violences domestiques ne sont même pas considérées comme des délits, comment peut-on s'attendre à des réparations de la part du système?


english: Next time you see a hotel maid, thank her and tip her double.

french: A l'hôtel, quand vous voyez une femme de chambre, remerciez-la avec un double pourboire.


english: They attempted - "War tank is better for shooting", airplanes could only carry a rifle.

french: Ils réussirent - " Les chars de guerre sont meilleur pour le tir " les avions ne pouvaient que transporter une carabine.


english: Multiple detoxification enzymes were found over-transcribed in resistant populations linked with previously identified CNVs.

french: Plusieurs enzymes de détoxications ont été retrouvées sur-exprimées chez les populations résistantes en lien avec les CNVs précédemment identifiées.


english: Why didn't you come into work yesterday?

french: Pourquoi n'êtes-vous pas venue au travail, hier?


english: They're realizing that they have to take responsibility for what they do.

french: Ils réalisent qu'ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes.


english: Students who are inside the campus have been locked in, and students at the gates that surround the campus are waiting to see what is going to happen.

french: Les étudiants qui sont à l'intérieur du campus y ont été enfermés, et les étudiants de l'autre côté des grilles attendent de voir ce qui va se passer.


english: When I was a kid, I liked to read fairy tales.

french: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.


english: The minute you fall back asleep, they inexplicably -- (Laughter) start rotating.

french: À la minute même où vous endormez, inexplicablement ils -- (Rires) ils pivotent.


english: A study of the mechanisms of densification by Spark Plasma is performed on a nanoscale powder by using two approaches of the creep equation during pressure-assisted sintering.

french: Une étude des mécanismes de densification par Spark Plasma est opérée sur une poudre nanométrique par l'application de deux approches de l'équation de fluage lors du frittage assisté par une contrainte.


english: The agreement – known as the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) – limits Iran's nuclear program to peaceful purposes in exchange for lifting all international sanctions on the country.

french: L'accord connu sous le nom de Plan global d'action conjoint (PGAC) limite le programme nucléaire de l'Iran à des fins pacifiques, en échange de la levée de toutes les sanctions internationales sur le pays.


english: These stars will not be in this location at other times of the year, they sweep down to form this alignment during the solstice, or during the Christmas season.

french: Ces étoiles ne seront pas dans cette location dans autres saisons de l'année, elles descendent pour former cet alignement pendant le solstice, ou pendant les jours du Noël.


english: Available at: _URL_ (accessed 2017-04-16)

french: Disponible à l'adresse : _URL_ 2008.pdf (consulté 16 avril 2017)


english: I for workshops and awareness and all these things I give them dead

french: I pour des ateliers de sensibilisation et et toutes ces choses je leur donne morts


english: And that's happened more than one time.

french: Et c'est arrivé plus d'une fois.


english: We have something very important that we need to discuss.

french: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.


english: She insisted, and arranged to take orders at first in Lebanon, until the approval came and she was requested by the Vatican to begin her journey as a nun in Jerusalem.

french: Elle s'est obstinée, et s'est arrangée pour prononcer d'abord ses vœux au Liban, jusqu'à ce que la permission arrive et que le Vatican lui demande de commencer son chemin de religieuse à Jérusalem.


english: You and your mother will be watching him as he lifts his head up.

french: Vous et votre mère observeront himas, qu'il soulève sa tête vers le haut.


english: A control law has been defined, which took performance criteria into account.

french: Une loi de commande a été définie, avec prise en compte de critères de performance.


english: By allowing the specification of algorithms to process the dynamic behavior of circle intersections, this work sets a first quality step for evaluating dynamic geometry software, with respect to their mathematical correctness.

french: En permettant la spécification des algorithmes traitant du comportement dynamique des intersections de cercles, ce travail établit un premier niveau de qualité pour les logiciels de géométrie dynamique, permettant de juger leur cohérence mathématique.


english: All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.

french: Tout le temps c"était la tristesse, la misère, mais je ne l'ai plus jamais, jusqu"à maintenant, aimée.


english: And hold my candle I flip over the pages as I learn

french: Et tenez ma bougie je feuillette les pages que j'ai appris


english: 'The system is so effective that the engineer wouldn't know whether the service is being provided by a grid site or their local IT,' says Michael Turner of specialist at BAE Systems, a UK defence and aerospace company.

french: «Ce système est si efficace que l'ingénieur ne peut pas distinguer si le service est offert par un site de grille ou son service de TI local», déclare Michael Turner, spécialiste à BAE Systems, une société britannique spécialisée dans l'aérospatiale et la défense.


english: Let's reach a larger audience.

french: Allons toucher un public plus large.


english: Even though my boys hear me say regularly that it's important for men to recognize women as equals and they see their father modeling this, we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

french: Même si mes fils m'entendent régulièrement dire qu'il est important que les hommes reconnaissent les femmes comme égales, et même s'ils voient leur père incarner cette idée, ce qu'il se passe à l'extérieur doit renforcer ce qu'il se passe dans nos foyers.


english: What else should I be?

french: Que devrais-je être d'autre?


english: This set of optical data together with radar observations can be used in constraining NEA dynamics and possibly revealing more subtle, non-gravitational phenomena as the Yarkovsky effect.

french: Cet ensemble de données optiques ainsi que les observations radar peut être utilisé dans la dynamique des géocroiseurs, contraignant et peut-être révéler plus subtilement des effets non gravitationnel tel l'effet Yarkovsky.


english: Blaming Islam is Too Easy

french: Accuser l'islam est trop facile


english: We were actually very lucky, and many of those goals happened or are in the process of happening.

french: Nous sommes en fait très chanceux, et la plupart des objectifs sont atteints ou le seront bientôt.


english: Due to the variability of human observations in overly specific analyzes, more and more studies are using thes automatic observation and behavioral evaluation systems.

french: Suite à la variabilité des observations de l'humain lors d'analyses trop spéciﬁques, de plus en plus d'études emploient ces systèmes automatiques d'observation et d'évaluation du comportement.


english: Strangely enough, he failed.

french: Bizarrement, il a échoué.


english: LCA is a standardized technique that assesses the impacts produced on the site and those generated off-site but whose generating activities are related to the system studied.

french: L'ACV est quant à elle une technique standardisée qui permet d'évaluer les impacts produits sur le site et ceux générés hors du site mais dont les activités génératrices sont liées au système étudié.


english: I believe this is the beginning of true environmental responsibility.

french: Je crois que c'est le commencemment d'une véritable responsabilité environnementale.


english: Abstract : This thesis focuses on the design and the validation of an embedded FPGA dedicated to critical applications which require a high level of security and confidentiality.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la conception et la validation d'un FPGA dédié à des applications sensibles nécessitant un haut niveau de sécurité et de confidentialité.


english: And I found myself sort of scratching at the walls of life, as if I was trying to find a way out into a wider space beyond.

french: Et en quelque sorte, je me suis retrouvé à gratter les murs de la vie, comme si je cherchais un moyen de m'évader vers un espace plus vaste.


english: The consortium also contributed to several EU technology platforms, especially those which have food safety as part of their strategic research agenda.

french: Le consortium a également contribué à plusieurs plateformes technologiques de l'UE, en particulier celles comptant la sécurité alimentaire dans leurs agendas stratégiques de recherche.


english: Finally, the nano-medicine is coming.

french: Enfin, la nano-médecine arrive.


english: A number of books were stolen.

french: De nombreux livres furent volés.


english: Sharing experience and knowledge, they will carry out research case studies that will lead to finding the most workable solutions to problems such as overfishing, pollution, damage to the ocean caused by trawling, and sustainable management of resources.

french: Ces derniers partageront leurs connaissances et leurs expériences et mèneront des études de cas en vue de trouver des solutions aux problèmes tels que la surpêche, la pollution, les dégâts infligés aux océans suite au chalutage et la gestion durable des ressources.


english: Life-threatening arrhythmias are mostly associated with structural heart abnormalities or ischemia.

french: Les morts subites sont le plus souvent associées à des anomalies structurales du cœur ou d'origine ischémique.


english: (In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

french: (Voix déformée) Il a une autre qualité plutôt surprenante.


english: Method : Our research methodology consists in a combination of qualitative and quantitative approaches.

french: Méthode : Une combinaison des approches qualitatives et quantitatives a constitué notre méthodologie de recherche.


english: Moreover, we found several common features of these systems and we designed a generic method that permits to prove easily equivalences with classical models of computing.

french: De plus, nous avons trouvé certains traits communs de ces systèmes et nous avons conçu une méthode générique permettant de démontrer facilement des équivalences avec des modèles de calcul classiques.


english: Do you want to stop the examination?

french: Voulez-vous interrompre l'examen?


english: There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.

french: Beaucoup d'animaux utilisent ce truc, par exemple ce poisson-dragon noir.


english: But here I'm being told that the piece of music is very quick.

french: Mais ici, on me dit que ce morceau est très rapide.


english: Based on the information available in literature the most commonly identified iron complexes were Fe-citrate ones and mixed complexes of iron with citrate and malate.

french: Sur la base des informations disponibles dans la littérature, les complexes de fer les plus communément identifiés étaient ceux de citrate de Fe et de complexes mixtes de fer avec citrate et malate.


english: POD technique reveals the role of the ELS in redistributing energy between the modes.

french: D'après la technique POD, l'ELS engendre une redistribution énergétique entre les modes.


english: Differences between the programmes in terms of rules and procedures are often confusing to SMEs, while even determining which area of which specific programme would be most appropriate for their project can be a problem for SMEs who do not have the resources to obtain and examine a range of documents in detail.

french: Les différences entre les programmes en termes de règles et de procédures sont souvent déroutantes pour les PME, tandis que la tâche consistant à déterminer quel domaine de quel programme spécifique est le plus approprié pour leurs projets peut être problématique pour les PME qui n'ont pas les moyens d'obtenir et d'examiner en détail tout un éventail de documents.


english: Ladies and gentlemen of the jury, some evidence: Dan Ariely, one of the great economists of our time, he and three colleagues did a study of some MIT students.

french: Je soutiens une cause. Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT.


english: I didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.

french: Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'était un service de vente dans un hôtel cinq étoiles.


english: Using a panel threshold model, we show that monetary policy has different effects depending on the "monetary regime" in which monetary policy is conducted.

french: Nous développons un modèle de panel à effet de seuil qui permet de montrer que la politique monétaire a des effets différents selon le "régime monétaire" dans lequel celle-ci est menée.


english: What does this shape mean?

french: Que signifie cette forme?


english: Within 11 years of the peak of the pre-Depression business cycle in 1929, output per worker was up 11% and still growing rapidly.

french: Durant les 11 ans du cycle économique du pic d'avant la Dépression de 1929, le rendement par travailleur était en hausse de 11 % et toujours en croissance rapide.


english: Humans aren't the only animals that use tools.

french: L'Homme n'est pas le seul animal à utiliser des outils.


english: He made no answer, and had turned his face away from her again, and Mrs. Hall, feeling that her conversational advances were illtimed, laid the rest of the table things in a quick staccato and whisked out of the room.

french: Il ne répondit rien, et avait tourné son visage loin d'elle à nouveau, et Mme Hall, le sentiment que ses avances étaient conversationnel au mauvais moment, mis le reste de la table dans les choses un staccato rapide et emmené hors de la salle.


english: And now, I have not seen my own face in 10 years.

french: Et maintenant, cela fait 10 ans que je n'ai pas vu mon vrai visage.


english: Global Warming's Cheap, Effective Solution

french: Une solution efficace et peu coûteuse au réchauffement planétaire


english: We need just to apply this capacity further in the oceans.

french: nous devons seulement appliquer cette capacité plus loin dans les océans.


english: _URL_ (EURO-NF portal)

french: _URL_ (Portail EURO-NF)


english: The immediate question that remains lurking is whether Musharraf is allowed to seek asylum outside of Pakistan or will he be put to trial for the charges alleged against him.

french: La question immédiate qui reste en suspens est de savoir si Musharraf est autorisé à chercher asile hors du Pakistan ou s'il sera traduit en justice pour les charges retenues contre lui.


english: (Laughter) At least, according to a 1973 "Book of Lists" survey which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.

french: (Rires) Du moins, d'après le « Livre des listes » de 1973, qui parut bien avant toutes ces listes aujourd'hui en ligne du meilleur, du pire, et du plus drôle.


english: From the people, without the people, against the people.

french: Du peuple, sans le peuple, contre le peuple.


english: What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves; it represents their creativity and social commitment.

french: Cette nouvelle initiative concernant les forêts tropicales a cela d'impressionnant qu'elle vient des pays en voie de développement eux-mêmes ; elle incarne leur créativité et leur implication sociale.


english: Moreover, the absence of Al-O and Al-C bonds leads to the production of carbon and oxygen free films.

french: En outre, l'absence de liaisons Al-O et Al-C conduit à la production de films sans impuretés carbone et oxygène.


english: Of particular interest is the robustness on experimental data sets and superior extraction capability over the conventional Wiener filter.

french: Un intérêt particulier de la méthode est sa robustesse lorsqu'elle est appliquée sur des données expérimentales ainsi qu'une capacité d'extraction supérieure par rapport au filtre de Wiener conventionnel.


english: single-phase, homogeneous and coherent coatings were obtained with a thickness of 5 m for an immersion of 2 hours in the solution source.

french: Des revêtements monophasés, homogènes et cohérents sont obtenus avec des épaisseurs de 5 m pour une immersion de 2 h dans la solution source.


english: The image can be quickly computed thanks to the modal formalism.

french: Le formalisme modal permet un calcul rapide de l'image.


english: I think you made the right choice.

french: Je pense que vous avez fait le bon choix.


english: As still marked by many church clocks and bell towers at the center of L'Aquila , at 3:32 am of April 6, 2009, a 6.3 magnitude earthquake broke the silence of the sleeping town and destroyed the lives of many of its inhabitants.

french: Comme l'indiquent encore les horloges des nombreuses églises et clochers au centre de L'Aquila, à 3 heures 32 le matin du 6 avril 2009, un tremblement de terre de magnitude 6,3 a brisé le silence de la ville endormie et détruit les vies de beaucoup de ses habitants.


english: How many plums are there?

french: Combien y a-t-il de prunes?


english: The report examines 51 programs that are underway or will be implemented in the near future in 26 countries, and shows that these programs are more prevalent in India, South Africa, Uganda, Peru, and Rwanda.

french: Le rapport passe en revue 51 programmes en cours ou qui seront mis en application dans un avenir proche dans 26 pays, et démontre que ces programmes sont plus répandus en Inde, Afrique du Sud,Ouganda, Pérou, et au Rwanda.


english: It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people's will.

french: Les élections y sont davantage une concession à la modernité qu'une représentation de la volonté du peuple.


english: Conclusion: The whole in vivo and in vitro studies concerning the integration of the tracheal prosthesis has contributed to the success of the first clinical application of the artificial larynx.

french: Conclusions : Nos études concernant l'intégration de prothèses de trachées in vitro et in vivo ont permis de contribuer à l'aboutissement de la première application clinique de larynx artificiel.


english: The other two papers are focused on fracturing of gelatin mixed with yeast and sugar, which generates CO2.

french: Les deux autres articles concernent la fracturation d'une couche de gélatine contenant de la levure et du sucre, ce qui génère du CO2.


english: Our approach turns this infrastructure into a fully optical passive solution.'

french: Notre approche transforme cette infrastructure en une solution passive tout-optique.»


english: Understanding the details of fluid flow is crucial because of the implications of preferred pathways (steel/concrete interface, cracks, etc.).

french: La compréhension des détails de l'écoulement des fluides est cruciale en raison des implications sur les voies préférentielles (interface acier/béton, fissures, etc.).


english: Because, actually it turns out that typetest and typecasts are very low level and unsafe and that, in fact, Scala has much better solutions.

french: Car, en fait il s'avère que typetest et conversions de type sont très bas niveau et dangereux et que, en fait, Scala a beaucoup de meilleures solutions.


english: However, diversification crop introduction into cropping systems is confronted to many barriers.

french: Cependant, l'introduction de cultures de diversification est confrontée à de nombreux freins.


english: These new devices bring new interaction problems, such as the small size of the screen and the "fat-finger" problem (a relatively large portion of the sreen is occluded and pointing lacks precision).

french: Ces nouveaux dispositifs apportent de nouveaux problèmes interactionnels, du fait de la petite taille de l'écran et du problème du "fat-finger" (lors de l'interaction, une large portion de l'écran se retrouve occultée par le doigt, et les tâches de pointage perdent en précision.


english: Some folk, some simple

french: Certains folk, quelques simples


english: "Though, I understand," he said turning to Mrs. Hall, "that this room is really to be mine for my own private use." "I thought, sir," said Mrs. Hall, "you'd prefer the clock--"

french: "Bien, je comprends", at-il dit se tourner vers Mme Hall ", que cette chambre est vraiment d'être moi pour mon propre usage privé. " Je croyais, monsieur ", a déclaré Mme Hall", vous auriez préfèrent l'horloge - "


english: I thought I would ask"; "Why?"; "I don't know.

french: Je voulais juste savoir " ; " Pourquoi? " ; " Je sais pas.


english: EZH2 thus regulate functionel zonation of adrenal cortex via its histone methyltransferase activity.

french: EZH2 régule ainsi la zonation fonctionnelle du cortex surrénalien via son activité histone méthyltransférase.


english: Encouraging experimental results are presented.

french: Des résultats expérimentaux encourageants sont présentés.


english: I'll leave that to you.

french: Je te la laisse.


english: This is where we start to interpret what our information is telling us.

french: C'est là que nous commençons à interpréter ce que nos informations nous disent.


english: When the mesh size varies, the large scales remain predictable, whereas the small ones changes significantly.

french: Lorsque la taille de la maille varie, les grandes échelles restent prédictables, alors que les petites échelles changent considérablement.


english: I had to see you.

french: Il m'a fallu vous voir.


english: So in one level it went from something like 13 dollars to 266, literally in the space of four months, and then crashed and lost half of its value in six hours.

french: Il est passé de 13 dollars à 266, en l'espace de quatre mois, ensuite il s'est effondré et a perdu la moitié de sa valeur en six heures.


english: And no reinforcements...

french: Et j'ai pas de renforts...


english: I'm really glad to have had such an enjoyable time.

french: Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.


english: Abstract : The operationalization of terminologies for information processing purposes requires a computational representation of the conceptual system.

french: Résumé : L'opérationnalisation des terminologies à des fins de traitement de l'information requière une représentation computationnelle du système conceptuel.


english: Tom tried to tell Mary what she needed to do.

french: Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.


english: That's Park Chae Rin.

french: Ce sera Park Chae Rin.


english: 10 percent. 10 percent.

french: 10 pour cent. 10 pour cent.


english: He's probably with that jerk, Giulio.

french: Il est surement avec ce con de Giulio.


english: The firs main objective of the present thesis is focused on the characterization of the existing actuators array and also a planar conveyance application based on the actuators array.

french: Le premier objectif principal de la présente thèse est axé sur la caractérisation de l'ensemble des actionneurs existants et aussi une application planaire de transport sur la base du tableau des actionneurs.


english: Abstract : Earthen buildings can provide an answer to face difficulties in modern constructions in both terms of sociology, economics as well as ecology.

french: Résumé : Le matériau terre peut apporter une réponse face aux problèmes que les constructions modernes rencontrent en termes d'enjeux sociétaux, économiques et écologiques.


english: I am west of the east.

french: Je me situe à l'ouest de l'est.


english: Therefore there are different types of usages depending on the SMI position within the usage and the object of the usage.■ The second direction aims at a reduction of the usages diversity purpose so as to achieve of categorization.

french: Il existe ainsi différents types d'usages en fonction de la place du SMI au sein de l'usage et de l'objet de l'usage.■ La seconde orientation poursuit un travail de réduction de la diversité des usages dans une perspective de catégorisation.


english: Together, they have created a suite of innovative, open source tools to help archives of any size manage and monitor their content, analyse risks to its long-term preservation, verify and assure its integrity, and do so while helping archivists understand the costs involved in terms of both time and money.

french: Ensemble, ils ont créé une suite d'outils en accès ouvert pour aider à la sauvegarde d'archives de toute taille, géré et surveillé leur contenu, analyser les risques à leur sauvegarde à long terme, vérifier et assurer leur intégrité, tout en assistant les principales parties prenantes du domaine de la sauvegarde et de l'archivage à comprendre les coûts impliqués en termes de temps et d'argent.


english: However, if both freeze-outs coincide or are very close, products of the desintegration are not influenced and the particle mother (resonance) can be identified.

french: En revanche, si les deux freeze-out coïncident ou sont très proches, les produits de désintégration ne sont pas affectés et la particule mère, c'est-à-dire la résonance, peut être identifiée.


english: Some people are still worried.

french: Quelques personnes sont toujours inquiètes.


english: A primary phylogeny of the tribe was first generated based on trnL-trnF sequences only and confirmed the non-monophyly of Bauhinia s.l., with the inclusion of the genus Brenierea, traditionally recognized as sister group of Bauhinia s.l.

french: Une première phylogénie de la tribu a tout d'abord été réalisée à partir des séquences de trnL-trnF seulement et a confirmé le non-monoplylétisme de Bauhinia s.l., avec l'inclusion du genre Brenierea, traditionnellement reconnu comme genre frère de Bauhinia s.l.


english: All the way to light bulb 100.

french: Tout le long jusqu'à l'ampoule 100.


english: So, designers do need to be mavericks, because the best way to design a successful object -- and also an object that we were missing before -- is to pretend that either it never existed or that people will be able to have a new behavior with it.

french: Les designers doivent être des anti-conformistes. Parce que le meilleur moyen de designer un bel objet - et en même temps un objet qui nous manquait auparavant - c'est de prétendre soit qu'il n'a jamais existé soit que les gens pourront avoir un nouveau comportement avec.


english: A website developed by a group of Kareem's supporters posted the following:

french: Un site web, ouvert par un groupe de supporters de Kareem, a mis en ligne l'article suivant :


english: It is supported by the European Commission with a budget of nearly 2.3 million euro.

french: La Commission lui a octroyé un budget de près de 2,3 millions d'euros.


english: However, to be competitive, some roadblocks still have to be overcome especially regarding technology variability, reliability and thermal stability.

french: Cependant, pour être compétitif, certains problèmes doivent encore être surmontés en particulier en ce qui concerne la variabilité, la fiabilité et la stabilité thermique de la technologie.


english: Then finally a stem shoots through

french: Puis, finalement, une tige perce


english: Does that mean... that big stone too?

french: Alors ça veut dire que... cette grosse pierre aussi?


english: On the theoretical side, we show that the reliability calculation based only on a "first fault occurrence" criterion is inadequate to really describe this type of topology.

french: Sur le plan théorique nous montrons que le seul calcul de la fiabilité basé uniquement sur un critère d'occurrence au premier défaut est inadapté pour décrire ce type de topologie.


english: The hypothesis of this work is to give attention to the spatial and perceptible limits between private retail areas and public urban areas, using as a starting point the fact that it is one of the necessary conditions to develop urban opportunities in the general area of business facilities.

french: L'hypothèse de ce travail est de porter attention aux limites spatiales et sensibles entre les espaces privés commerciaux et publics urbains, partant du fait que c'est une des conditions pour développer des opportunités d'urbanité aux abords des équipements commerciaux.


english: The following are a few of Ghonim's statements captured in the tweets:

french: Voici quelques déclarations de Wael Ghonim capturées en tweets :


english: Abstract : In recent years, the power grid has undergone a rapid transformation with the massive penetration of renewable and distributed generation units.

french: Résumé : Au cours des dernières années, le réseau électrique connait une transformation rapide avec la pénétration massive des unités de production renouvelables et distribuées.


english: But as I left that night, I was certain that somehow I'd traded the life of my everlasting soul for this one night with Roy Campanella.

french: Mais alors que je partais ce soir-là, j'étais certaine que d'une certaine façon j'avais échangé mon éternité dans l'au-delà pour cette soirée-là avec Roy Campanella.


english: In fact, transitional B cells, also known as late-immature B cells, showed quantitative (cell numbers) and qualitative (a particular activation status and an increased expression of several adhesion molecules involved in the leukocyte extravasation) modifications.

french: En effet, nous avons observé que les LB transitionnels, aussi connus sous le nom de LB immatures tardifs, présentent des altérations quantitatives (nombre de cellules circulantes) et qualitatives (état d'activation particulier et expression accrue de molécules d'adhésions impliquées dans le processus d'extravasation leucocytaire).


english: We have to start making the real world work more like a game.

french: Nous devons commencer à rendre le monde réel plus proche du jeu.


english: Finally, those cases highlight the weakness of an anchorage based solely on the value of a reputation; resolving this weakness depends on the ability of actors to build coherence between choices forthe product qualification and choices for agricultural development on one hand, and their ability to build their autonomy on the other hand.

french: Finalement, ces cas mettent en évidence la fragilité d'un ancrage fondé sur la seule valorisation d'une réputation ; renforcer l'ancrage est fonction de la capacité des acteurs à construire une certaine cohérence entre cette réputation, les formes de qualification du produit et les choix de développement agricole d'une part, et à construire leur autonomie d'autre part. L'autonomie repose sur la construction d'une capacité d'action collective foncièrement dépendante de la mémoire du système (inertie des choix, empreinte laissée sur les ressources et sur les mémoires individuelles) ; et donc à la responsabilité qui revient aux acteurs locaux dans la mise en œuvre d'une forme de développement durable.


english: From our various results, we also propose a detailed reconstitution of the paleo-environment and paleo-hydrology evolution in the Marmara Sea since the last interglacial stage.

french: A travers ce travail, nous proposons également une reconstitution détaillée de l'évolution paléo- environnementale et paléo-hydrologique de la mer de Marmara depuis le dernier interglaciaire retraçant notamment la désalinisation graduelle de la colonne d'eau et sa stratification pendant la période de transition vers la glaciation.


english: And I have to say, thank God.

french: Et je dois le dire, Dieu merci.


english: The importance of these two criteria are application-dependent.

french: L'importance de ces deux critères dépend de l'application.


english: We develop a modified genetic algorithm to optimize all the routing parameters.

french: Nous développons un algorithme génétique modifié pour optimiser les paramètres de routage.


english: An ontology and an epistemology for aesthetic properties are proposed.

french: Une ontologie et une épistémologie pour les propriétés esthétiques sont proposées.


english: 'Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again.

french: "Avez-vous deviné l'énigme encore?" Le Chapelier en se tournant vers Alice à nouveau.


english: We first develop a stochastic channel model, focusing on the security with respect to the eavesdropper side, which shows a residual channel memory weil beyond a few wavelengths distance (spatially nonstationary scenarios).

french: D'abord nous développons un modèle du canal stochastique, traitant la sécurité du point de vue de l'espion, qui montre une mémoire de canal résiduelle bien au-delà d'une distance de quelques longueurs d'onde (scénarios spatialement non-stationnaires).


english: We think someone else, someone smarter than us, someone more capable, someone with more resources will solve that problem.

french: On pense que quelqu'un d'autre, quelqu'un de plus malin, quelqu'un de plus compétent, quelqu'un doté de plus de ressources résoudra le problème.


english: Our sense of self is defined not only by who we are as individuals, but also by the groups we belong to.

french: Notre image de nous est définie non seulement par qui nous sommes en tant qu'individu, mais aussi par les groupes auxquels nous appartenons.


english: Can you pronounce these words?

french: Sais-tu prononcer ces mots?


english: Each of them has his own perception and way to manage the resources depending on his representation of the situation and functioning of their common system.

french: Ces acteurs possèdent chacun leur propre façon d'appréhender la gestion des ressources et ce, en fonction de la représentation qu'ils ont de l'état et du fonctionnement de leur système.


english: This is one of my favorites.

french: Voici l'une de mes préférées.


english: About the 29% of the prison population is very much like her, incarcerated for property crimes, drunk driving offenses, white collar crimes.

french: Environ 29 % de la population carcérale est, comme Lisa, coupable d'atteinte aux biens, de conduite en état d'ébriété, de crimes en col blanc.


english: Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services.

french: L'argent qui ne serait pas dépensé pour le tabac le serait dans d'autres biens et services.


english: Finally, we propose M-estimators of the scatter matrix of complex elliptical distributions.

french: Enfin, nous proposons des M-estimateurs de la matrice de dispersion des distributions complexes elliptiques.


english: Objectives: Hence, the main aim of this study is to infer as to potential causes that drive sex ratio variability (i.e., the ratio of male to female incidence rates), of type specific cancers across time and geography, generating hypotheses.

french: Objectifs: L'objectif principal de cette étude sera donc de conclure quand aux causes qui pourront générer la variabilité dans le ratio des sexes pour des types de cancers spécifiques, à travers temps et lieu, en générant des hypothèses.


english: Why do people commit suicide?

french: Pourquoi les gens se suicident-ils?


english: In particular, we focus on 1) single-tier networks where small base stations with limited storage are deployed, 2) multi-tier networks with limited backhaul, and) multi-tier clustered networks with two different topologies, namely coverage-aided and capacity-aided deployments.

french: Nous nous focalisons en particulier sur 1-) les réseaux ''niveau-simple" dans lesquels de petites stations de base ont une capacité de stockage limitée, 2-) Réseaux ''niveau-multiples" avec un backhaul à capacité limitée et 3-) Les réseaux ''niveau-multiples groupés" à deux topologies différentes: déploiements en fonction de la couverture et en fonction de la capacité.


english: Global shocks account for about 1% of the total variability.Chapter 3 shows that the impact of international trade on food supply variability depends on the country's portfolio of trade agreements.

french: Les chocs globaux représentent environ 1% de la variabilité totale.Le chapitre 3 montre que l'impact du commerce international sur la variabilité de la disponibilité alimentaire dépend du portefeuille d'accords commerciaux détenu par le pays.


english: This is your last medicine tonight.

french: C'est votre dernier médicament ce soir.


english: DG XIII E sponsors El.pub under the Telematics Application Programme.

french: La publication El.pub bénéficie d'une aide financière de la DG XIII E au titre du programme Applications Télématiques.


english: Finally, a reduced thickness in the orbitofrontal cortex and middle frontal gyrus were observed in youths at risk for bipolar disorder, in comparison to control youths.

french: Enfin, une diminution de l'épaisseur corticale du cortex orbitofrontal et du gyrus frontal moyen a été observée chez les adolescents à risque de trouble bipolaire, en comparaison au groupe contrôle.


english: Then there is China's $40 billion Silk Road Fund, intended to support the infrastructure projects needed to underpin President Xi Jinping's "one belt, one road" strategy, which aims to improve trade and communication linkages across Eurasia.

french: Intervient ensuite le Fonds de la Route de la soie, d'un montant de 40 milliards $, destiné à soutenir les projets d'infrastructure nécessaires à l'appui de la stratégie du président Xi Jinping (« Une ceinture, une route »), qui vise à améliorer les liens commerciaux et communicationnels en Eurasie.


english: I might die squashed like this going around collecting rent.

french: Je pourrais mourir écrasée comme ça en allant collecter les loyers.


english: Attitudes to poverty, corruption, crime, etc. provide a foundation on which other narratives are built.

french: La dénonciation de la pauvreté, de la corruption, de la criminalité, etc. fournissent les fondements sur lesquels d'autres auteurs peuvent broder.


english: From 1989 to 2003, the Member States registered 29,311 cases of type 1 diabetes.

french: De 1989 à 2003, les États membres ont enregistré 29311 cas de diabète de type 1.


english: update 06:22 - a commando unit penetrated adjacent to the Chabad home.

french: 06:22 - un commando a pénétré dans un local adjacent au centre Chabad.


english: All that changed with the latest outbreak.

french: Tout a changé avec cette dernière épidémie.


english: He hurt his knee when he fell.

french: Il s'est blessé le genou en tombant.


english: No, for many civilizations, <br />cultures, religions, Om is the origin of the universe.

french: Non, pour beaucoup de civilisations, cultures, religions, Om est l'origine de l'univers.


english: Why would I want the police here in the first place?

french: Pourquoi voudrais-je la police ici en premier lieu?


english: I fail to see what's so amusing.

french: Je ne vois pas ce qui est si amusant.


english: We looked for the origin of the administrative locks within the procedure, the rule or the report with the ABF.

french: Nous avons recherché l'origine des verrous administratifs au sein de la procédure, de la règle ou du rapport à l'ABF.


english: Hovering above it all was "Mutti" (Mommy), simply letting things take their course.

french: Chapeautant tout cela, Mutti (Maman) laissait simplement les choses suivre leur cours.


english: An expert panel has recommended that the European Commission release the foreseen 80 million euro to COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Un groupe d'experts vient de recommander à la Commission européenne de débloquer les 80 millions d'euros prévus dans le Sixième programme-cadre (6e PC) pour COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique).


english: A process of NPs engineering has been developed starting at the iron precursor synthesis and the fine study of its decomposition passing through the in situ formation of the NPs to their functionalization and the determination of their theranostic properties.

french: Une démarche d'ingénierie des NPs a été mise en place allant de la synthèse du précurseur de fer et de l'étude fine de sa décomposition en passant par l'étude in situ de la formation des NPs jusqu'à leur fonctionnalisation et la détermination de leurs propriétés theranostiques.


english: You need to just build up the pressure using your rights as a citizen.

french: Vous devez juste faire monter la pression grâce à vos droits en tant que citoyen.


english: Such a strategy might even lead to an outcome about which those who want Iraq to join a free world can genuinely say: mission accomplished.

french: Une telle stratégie pourrait même mener à une solution où ceux qui souhaitent que l'Irak rejoigne le monde libre pourraient véritablement dire : mission accomplie.


english: I develop a simple general equilibrium model, that has three central components: one open access renewable resource with logistic natural growth, two production sectors and storage of the good produced with the resource.

french: Je développe un modèle d'équilibre général, qui contient trois composantes principales : une ressource renouvelable à accès libre, deux secteurs de production et le stockage du bien produit à partir de la ressource.


english: Beneath the Denmark Strait exists the world's largest waterfall.

french: Sous le Détroit de Danemark se trouve la plus grande chute d'eau du monde.


english: What do the Internet perspectives offer to the intermediation actors?

french: Quelles sont les perspectives qu'offre Internet aux acteurs de l'intermédiation?


english: These proteins, numbering 11 in Trichomonas, possess all the catalytic domain Peptidase C14 dyad histidine-cysteine catalytic site characteristics of caspases.

french: Ces protéines, au nombre de 11 chez Trichomonas, possèdent toutes le domaine catalytique peptidase C14 et la dyade histidine-cystéine du site catalytique caractéristiques des caspases.


english: Don't go in there, it's a dead-end street.

french: Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.


english: However, the transmitted packets with TCM are larger than theoriginal ones, which requires more delay to transmit them and increases therisk of congestion.

french: Cependant, les paquets transmis avec TCM sont plus grands queceux d'origine, ce qui nécessite plus de temps pour les transmettre et augmente le risque de saturation au niveau des fils d'attente.


english: Think about TED itself.

french: Penser à la conférence TED elle-même.


english: What do you like to do in your free time?

french: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?


english: The physical origin of the photothermal signal is discussed by confrontingthe photothermal absorption spectrum and the emission spectrum of a same nanocrystal.

french: Pour un mêmenanocristal, la comparaison des spectres d'absorption photothermique et d'émission permet dediscuter l'origine physique du signal photothermique.


english: And she turned to the coordinator and said, "I feel comfortable here -- at ease.

french: Elle s'est tournée vers le coordinateur et elle a dit : « Ici, je me sens bien, à l'aise.


english: Abstract : Young people in critical social and/or familial situations, who have experienced a psychosocial involution before embarking on a journey of resilience, are a valuable source of stories that we have to decipher in the hope of understanding and taking action.

french: Résumé : Les jeunes en situation sociofamiliale critique ayant connu une involution psychosociale avant d'entamer une trajectoire de résilience sont riches d'une histoire qu'il nous appartient de décrypter pour espérer comprendre et agir.


english: Several times they jumped bravely into the protesters' crowd, trying to take the banners away.

french: Plusieurs fois, ils ont foncé courageusement dans la foule des manifestants, essayant de leur arracher leurs banderoles.


english: That is why successful reforms often do not travel well.

french: C'est pourquoi les réformes qui donnent des résultats supportent souvent mal les voyages.


english: On the right-hand side is the editable map, on the left is the sidebar that currently shows drag-and-drop points of interest icons.

french: Sur le côté droit se trouve la carte modifiable, sur la gauche se trouve la barre latérale qui affiche maintenant des icônes de points d'intérêt à glisser-déposer.


english: Abstract : This thesis deals with distributed optical fiber sensors, especially Brillouin sensors called B-OTDR that are sensitive both to temperature and strain.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des systèmes de mesure répartie de la rétrodiffusion Brillouin dans une fibre optique, que l'on nomme B-OTDR et qui sont sensibles à la température et à la déformation de la fibre.


english: This frustration can be blamed partly on the impossibly high expectations that Obama set in his early speeches, in which he inspired voters with promises of systemic transformation.

french: Cette frustration découle en partie du caractère trop ambitieux des objectifs fixés par Obama dans ses discours des premières heures, qui avaient suscité l'enthousiasme des électeurs au travers de la promesse d'une transformation systémique.


english: Mumps is an infectious disease.

french: Les oreillons sont une maladie infectieuse.


english: Good night, Mom.

french: Bonne nuit, maman.


english: I wonder why Tom won't talk to me anymore.

french: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.


english: And Gene and I looked at each other and said,

french: Et Gene et moi nous sommes regardés et avons dit:


english: But my mom was an inspiration to me.

french: Mais ma mère m'a inspiré.


english: On the other hand, we found similarities between both areas concerning the estimated proportions for anthropogenic markers taxa between the late Neolithic and the late Bronze Age.

french: A l'inverse, on retrouve de part et d'autre une certaine similarité entre les proportions estimées des taxons marqueurs d'anthropisation entre la fin du Néolithique et celle de l'âge du Bronze.


english: Abstract : The work done in this thesis has been made in the development of a proton irradiation platform dedicated for radiobiological studies from the 4 MV Van de Graaff accelerator of the Institut de Physique Nucléaire de Lyon (IPNL).

french: Résumé : Les travaux effectués au cours de cette thèse ont été réalisés dans le cadre du développement d'une plateforme d'irradiation protons dédiée aux études en radiobiologie (Radiograaff) à partir de l'accélérateur Van de Graaff 4 MV de l'Institut de Physique Nucléaire de Lyon.


english: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.

french: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.


english: Diseases and allergies related to the environment; assessment and reduction of environment health hazards;

french: maladies et allergies liées à l'environnement; évaluation et réduction des risques sanitaires liés à l'environnement


english: Before we start today's episode.

french: Avant de lancer l'épisode d'aujourd'hui


english: Whom does "Ethics" address?

french: A qui s'adresse l' « Ethique »?


english: I worked on this for some 14 years, and I think it helped me become a better teacher.

french: J'ai travaillé là dessus pendant à peu près 14 ans, et je pense que ça m'a aidé à devenir un meilleur enseignant.


english: The objective of this thesis was to study the structural diversity and evolution of mitogenomes and plastomes in the family Oleaceae with a phylogenomic approach.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier la diversité structurelle et l'évolution des mitogénomes et des plastomes chez les Oleaceae à l'aide d'une approche de phylogénomique.


english: The last chapter is devoted to performing aging tests on a system which is simulating the heat dissipation of components adjacent to capacitors.

french: Le dernier chapitre est consacré à la réalisation des essais de vieillissement sur système simulant la dissipation de la chaleur des composants adjacents aux condensateurs.


english: Determination of the antiproliferative activity of those compounds allowed to isolate some promising structures, showing IC50 values in micromolar range on investigated cell lines, maybe due to the inhibition of CDC25 phosphatases, which are responsible of the cell cycle regulation

french: La détermination du potentiel antiprolifératif de ces composés a permis d'isoler plusieurs structures prometteuses, présentant des IC50 de l?ordre du micromolaire sur les lignées cellulaires étudiées, et dont l'activité pourrait être liée à une capacité inhibitrice des phosphatases CDC25, principales régulatrices de la progression du cycle cellulaire


english: Abstract : Aromatic cyclic compound opening catalyzed by palladium has been recently observed by ENSTA team.

french: Résumé : L'ouverture de cycle aromatique catalysée par le palladium a été récemment observée par une équipe de l'ENSTA.


english: Likewise are we so very happy to partake in your joy.

french: Aussi sommes-nous très heureux de partager votre joie.


english: We also study characterizations of elementary time and primitive recursive time.

french: Nous étudions aussi des caractérisations du temps élémentaire et primitif récursif.


english: Professor Vogler and his team compared the DNA of almost 1,900 beetle species representing over 80% of the world's recognised beetle families.

french: Le professeur Vogler et son équipe ont comparé l'ADN de près de 1 900 espèces de coléoptères, représentant plus de 80 % des familles de coléoptères reconnues dans le monde.


english: But, as Babalu Blog points out, the supposed "young guns" ushered into the party at this week's Congress aren't so young at all.

french: Mais, comme Babalu Blog l'a souligné , les supposés "jeunes fusils" introduits dans le parti au Congrès de cette semaine ne sont pas si jeunes que ça.


english: (Mexico City also serves up a "mega-rosca" and throws a parade.)

french: (La ville de Mexico sert également un "méga-rosca" et organise un défilé.)


english: Our parents, when they brought in other children to live with us, they didn't ask our permission.

french: Mes parents, quand ils ont accueilli d'autres enfants chez nous, ne nous ont pas demandé la permission.


english: Through a conspiratorial vision, can we trigger the demonization of the other in order to build a perfect scapegoat?

french: À travers une vision conspirationniste peut-on déclencher une mise en marche de la diabolisation de l'autre dans le but d'en construire une parfait bouc-émissaire?


english: We had 70 actors dress in black.

french: Nous avions 70 acteurs habillés en noir. C'était totalement interdit.


english: Thus, in order to model the interaction of ultrasonic waves with this interphase, a thin layer with elastic and inertial properties has been considered in the model.

french: Donc, afin de modéliser l'interaction des ondes ultrasonores avec une interphase, on a considéré dans le modèle une couche très fine avec des propriétés élastiques et inertielles.


english: The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

french: La forêt boréale retient plus de CO2 qu'aucun autre écosystème terrestre.


english: Testing methods for electrical apparatus installed in a dusty environment with potential risk of explosion;

french: Méthodes d'essai pour les appareillages électriques installés en zones et atmosphères poussiéreuses à risque potentiel d'explosion


english: They also know that in an increasingly intergovernmental EU, some member states would not necessarily consider the prospect of a weakened Spain to be a negative outcome.

french: Ils savent également qu'au sein d'une UE de plus en plus intergouvernementale, certains États membres ne considéreraient pas nécessairement la perspective d'une Espagne affaiblie comme une issue négative.


english: This allows to identify the most relevant model and to determine the values of its parameter.Our expertise in the laser behaviour permitted us to conduct a detailed study of a "surprising" dynamical effect due to the asymmetry of the pump modulation.

french: Ils permettent ainsi d'identifier le modèle le mieux adapté et de déterminer ses paramètres.La bonne connaissance que nous avons de la dynamique de notre laser nous a incité à effectuer une étude détaillée d'effets étonnants induits par une modulation temporelle asymétrique du pompage.


english: All of these successes, and many more, share a similar pattern.

french: Tous ces succès, et de nombreux autres, s'inscrivent dans le même style de scénario.


english: The news feed or content syndication service RSS (Really Simple Syndication) is gradually becoming available for a number of CORDIS services.

french: Le service de syndication de l'actualité ou du contenu (Really Simple Syndication) est mis à la disposition d'un nombre croissant de services CORDIS.


english: Do you know if my husband is still in the office?

french: Savez-vous si mon mari est encore au bureau?


english: For example, the amount of heatemitted as waste by different ombustion engines is evaluated hundreds of millions of MWh / year.This thesis aims to demonstrate the feasibility of anufacturing heat recovery systems from waste on an industrialscale using thermoelectric generators (TE).

french: Par exemple, la quantité de chaleur émise sous forme de déchets par les différents moteurs thermiques est évaluée en centaines de millions de MWh /an.Cette thèse vise à démontrer la faisabilité de fabrication des systèmes de récupération de la chaleur issue des déchets à l'échelle industrielle en utilisant des générateurs thermoélectriques (TE).


english: Secondly, I studied the effect of the RANK/RANKL axis in lymph node homeostasis.

french: Dans une deuxième partie, je me suis intéressée au rôle du ligand de RANK (RANKL) dans l'homéostasie du ganglion lymphatique.


english: Who's playing hockey tonight?

french: Qui joue au hockey ce soir?


english: The rather complex influence of the different SCMs is studied in the light of physicochemical and microscopie analyzes.

french: L'influence assez complexe des différentes additions est étudiée à la lumière des analyses physico-chimiques et microscopique.


english: America fancies itself the world's freest nation.

french: Les États-Unis d'Amérique s'imaginent être la nation la plus libre du monde.


english: Is there a female role too?

french: Y a-t-il aussi un rôle féminin?


english: Contrary to its original moniker, PITX1 is expressed in many tissues beyond the pituitary gland, including bone, cartilage, muscle and fibroblast cells.

french: Contrairement à ce que son nom l'indique, PITX1 n'est pas seulement exprimé dans la glande pituitaire mais également dans l'os, le cartilage, les muscles et les fibroblastes.


english: Finally you came out of the water?

french: Enfin, vous êtes venu hors de l'eau?