english: Of course , but... We must be kinder towards her... We shouldn't treat her as an outcast.

french: Bien sûr, mais... on devrait être plus gentils avec elle... ne pas la traiter en paria.


english: She's shy, but she has a beautiful smile that lights up her face.

french: Elle est timide, mais elle a un beau sourire qui lui illumine le visage.


english: Just show me your hands.

french: Montrez-moi vos mains.


english: That looks like fun.

french: Ça a l'air amusant.

source: Tatoeba


english: Let me pause here for a second and take you back to when this all began for me in 2010, when I was just a sophomore in college.

french: Laissez-moi faire une pause et vous ramener au moment où tout a commencé pour moi, en 2010, lorsque j'étais en deuxième année à l'Université.


english: We have to go.

french: Il nous faut y aller.


english: I couldn't get another copy of the book.

french: Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.


english: I have this record, this 1910 census, of another Grabowski -- that's my maiden name -- and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

french: Vous savez, j'ai cette archive, ce -- ce recensement de 1910 d'un autre Grabowski -- c'est mon nom de jeune fille, et c'est un Théodore, parce qu'il y a toujours un Théodore.


english: UBE2O multi-monoubiquitinates BAP1 on its NLS and promotes its exclusion from the nucleus.

french: UBE2O, multi-monoubiquitine BAP1 au niveau de son domaine NLS et promeut son exclusion du noyau, le séquestrant ainsi dans le cytoplasme.


english: It was easy, as children, to come together, blend all of our beliefs to form our own unique, multicultural environment.

french: Il était simple, pour des enfants, de se rassembler, mélanger toutes nos croyances afin de créer notre propre environnement multiculturel unique.


english: Abstract : This thesis deals with regularized image reconstruction.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la reconstruction d'image régularisée.


english: That way I'll have time to talk to you afterwards.

french: Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.


english: I started reading about Alzheimer's and tried to familiarize myself with the research, and at the same time when I was in the --

french: J'ai commencé à lire sur la maladie d'Alzheimer et j'ai essayé de me familiariser avec la recherche menée sur ce sujet, et en même temps j'étais dans le --

source: QED


english: Spread a layer of crushed raspberries

french: Étaler une couche de framboises écrasées


english: Danço Congo is often staged on the celebrations of the independence day, and Miriam tells us about an interesting particularity it has:

french: Danço Congo est souvent exécuté lors des célébrations de la fête de l'indépendance, et Miriam nous en raconte un aspect intéressant :

source: GlobalVoices


english: Collage, drawing (Japanese paper, paper, glass and wood) 60 x 45 cm, various sizes

french: Collage, dessin (papier japonais, papier, verre et bois) 60 x 45 cm, dimensions variées


english: secondly, an interpretable kernel methods through multiple kernel learning is presented.

french: dans un deuxième temps, nous développons une méthode à noyau interprétable grâce à l'apprentissage à noyaux multiples.


english: 'The decision of the Scientific Council to select two consecutive highly qualified Secretaries General reflects its farsighted view and balanced assessment of what the ERC will need in the near future: the experience and strengths that both Secretaries General bring with them,' she said.

french: «La décision du conseil scientifique de procéder à deux nominations consécutives de secrétaires généraux hautement qualifiés reflète son évaluation prévoyante et équilibrée de ce dont le CER aura besoin dans un proche avenir: l'expérience et les atouts que les secrétaires généraux représentent», a-t-elle déclaré.


english: [Questioner laughs]

french: [rire de la personne]


english: And for yourself?

french: Et pour vous-même?


english: (3) How do these capacities of action intervene during the conversational routines and what modes of organizational existence do they establish?

french: (3) Comment ces capacités d'action se manifestent-elles dans les routines conversationnelles et quels modes d'existence organisationnelle constituent-elles?


english: Worse still, with European backing, the IAEA's budget, already a paltry €300 million, has been cut by almost 10%.

french: Pire encore, avec l'appui de l'Europe, le budget de l'AIEA, déjà dérisoire avec ses 300 millions d'euros, a été réduit de près de 10%.

source: News-Commentary


english: Well, maybe we want to express it in terms of B.

french: Bien, nous pouvons peut-être l'exprimer en terme de b.


english: A stronger dollar thus is not a legitimate reason to delay the normalization of US interest rates.

french: Un dollar plus fort n'est donc pas une raison légitime pour retarder la normalisation des taux d'intérêt américains.


english: This worries me - we agree that this is a very important item.

french: Cela me préoccupe - nous convenons qu'il s'agit là d'une question fondamentale.


english: This is also fear.

french: Ceci est aussi de la peur.


english: They lost again.

french: Elles ont encore perdu.


english: The overall aim of this thesis is to understand the molecular mechanism(s) that regulate renal Agt gene expression in an Akita mouse (a mouse model of type 1 diabetes).

french: Le but global de cette thèse est de mieux comprendre les mécanismes moléculaires qui contrôlent l'expression du gène Agt chez la souris Akita (un modèle murin de diabète de type 1).


english: Now, I know I make this look kind of easy because I have done this chord change several million times in my life already.

french: Je sais que je donne l'impression que c'est facile parce que j'ai fait ce changement d'accord des millions de fois dans ma vie.


english: The second part addresses the parameterization of Spatial Room Impulse Responses (SRIRs), which are transfer functions that describe the acoustic path between the sound source and the listener.

french: La seconde partie aborde la paramétrisation de réponses impulsionnelles spatiales de salle (SRIRs) qui caractérisent le trajet acoustique entre la source sonore et l'auditeur.


english: If we do it the classical way, we give it the objective of, "Fetch the coffee, I must fetch the coffee, I can't fetch the coffee if I'm dead," so obviously the PR2 has been listening to my talk, and so it says, therefore, "I must disable my 'off' switch, and probably taser all the other people in Starbucks who might interfere with me."

french: » Selon la méthode classique, nous lui donnons pour objectif de « chercher du café, je dois aller chercher du café, je ne peux pas y aller si je suis mort. » Alors, évidemment, le PR2 a écouté ma présentation et il se dit : « Je dois désactiver mon interrupteur et tirer sur toutes les autres personnes dans le Starbucks qui pourraient interférer avec moi.


english: The goal of this thesis is to contribute to the explanation of the presence of Druidism in Quebec.

french: Le but de ce mémoire sera d'apporter quelques éléments d'explication à la présence du druidisme au Québec.


english: You'll find some optional readings suggested on our Course Materials page that delve much more deeply into this idea than I have time for in this course.

french: Vous trouverez des suggestions de lecture dans notre "Course material page" pour aller plus en profondeur dans ce concept que je n'en ais eu le temps pour ce cours.


english: Firstly we study the security of unicast and multicast IP communications over satellite DVB.

french: D'abord, le problème de la sécurité des communications unicast et multicast par IP via DVB-S est traité.


english: Now, Steve, look back.

french: Maintenant, Steve, regarde.


english: Give me back the book after you have read it.

french: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.


english: A starting hypothesis is set out that the participation offer for children modifies their status as audiences and allows them becoming users in the context of a participatory culture (Jenkins, 2013).

french: Nous abordons ce terrain en émettant l'hypothèse que la mise en place d'une offre de participation pour les enfants modifie leur condition de publics et leur permet de devenir usagers dans le contexte d'une culture de la participation (Jenkins, 2013).


english: Results The French-Canadian version of the MHC-SF is a valid and reliable brief self-report questionnaire that assesses mental health including three dimensions of well-being: emotional, social and psychological.

french: i Résultats La version canadienne-française du MHC-SF est une mesure fiable et valide qui permet d'évaluer la santé mentale à partir de trois formes de bien-être : émotionnel, social et psychologique.


english: We're plugged in; we're connected.

french: Nous sommes branchés, nous sommes connectés.


english: Don't stop me now (Yes I'm having a good time)

french: Ne m'arrête pas à présent (Oui je m'éclate)


english: Some scenarios are experimentally illustrated by using the developed algorithms, adapted to fit the constrains set by embedded computation on anautonomous sensor network.

french: Divers scénarios sont illustrés par la mise en oeuvre expérimentale des algorithmes développés et adaptés à des contraintes de calculs embarqués sur un réseau de capteurs autonome.


english: The trials offer a view of the different forms of this criminality and of some of the contributing factors.

french: Les procès ont, quant à eux, permis de découvrir les formes diverses de cette criminalité et certains facteurs qui y contribuaient.


english: On Sept. 15, Yakutsk-based journalist and blogger Bolot Bochkarev posted two Flickr slide shows of autumn in Yakutia - in Yakutsk and in Pokrovsk - on his blog, AskYakutia.com, and wrote this (ENG):

french: Le 15 septembre, le blogueur et journaliste Bolot Bochkarev, qui vit à Iakoutsk, a publié deux séries de photos sur l'automne en Yakoutie - à Iakoutzk et à Pokrovsk - sur son compte de photos Flickr et sur son blog, AskYakutia.com.


english: The genus Canis, main subject of this thesis, is present in Western Europe since its origin three million years ago.

french: Le genre Canis, autour duquel nous avons axé ce travail de recherche, présente la particularité d'être resté constamment présent en Europe occidentale depuis son apparition, il y a plus de trois millions d'années, jusqu'à aujourd'hui.


english: But what about natural mothers in developing countries?

french: Qu'en est-il des mères biologiques dans les pays en développement?


english: Just like we want to think that, you know, radio, for example, can help establish democracy in, you know, countries like the Soviet Union, which it partly did, you know.

french: Tout comme nous voulons penser que la radio, par exemple, peut aider à établir la démocracie dans des pays tels que l'Union Soviétique, ce qui s'est passé en partie, vous savez.


english: She does not like sushi.

french: Elle n'aime pas les sushis.


english: Binding affinities were correlated to molecular structure.

french: Les affinités de liaison étaient corrélées à la structure moléculaire.


english: Economic necessities and environmental changes due to climate modifications, compel hunters to turn to other sources of income, to adapt to other rules inspired by them opening up to a market society and induce a different relationship to the environment.

french: Des nécessités économiques et des changements environnementaux imputables au dérèglement climatique, contraignent les chasseurs à se tourner vers d'autres sources de revenus, à s'adapter à d'autres règles inspirées par l'ouverture vers une société de marché et induisent un autre rapport à l'environnement.


english: In addition to figures for individual indicators in each Member State, the scoreboard also combines all of the indicators to arrive at a single figure for each country - the 'summary innovation index' (SII).

french: Outre les indicateurs individuels relatifs à chaque Etat membre, le tableau de bord combine également tous les indicateurs pour établir un chiffre unique, l'indice de synthèse de l'innovation (SII - "summary innovation index"), pour chaque pays.


english: He is able to speak Japanese.

french: Il peut parler japonais.


english: Rather than pretending to control and master nature at all cost, man should learn to recognize himself as a conscious part of nature and to live with the life that surrounds him.

french: Plutôt que de prétendre contrôler et maîtriser la nature à tout prix, l'homme devrait apprendre à se reconnaître comme une partie consciente de la nature et à vivre avec la vie qui l'entoure.


english: Haiti has a lot of problems as it is and this disaster risks the country sliding into an even worse state.

french: Haïti avait déjà beaucoup de problèmes et ce désastre risque de faire glisser le pays dans une situation encore pire.


english: Analyses of association between phenotype and genotype are underway.

french: Les analyses d'association génotype/phénotype sont en cours.


english: The accretion of surrounding matter onto the central supermassive black hole is generally considered as the most likely energy source to explain the extraordinary observed luminosity.

french: L'accrétion de la matière environnante sur le trou noir supermassif central est unanimement reconnue comme la source d'énergie la plus plausible pour expliquer la puissance phénoménale observée.


english: NEW YORK – The African Development Bank (AfDB) has just published its African Economic Outlook for 2018.

french: NEW YORK – La Banque africaine de développement (BAD) vient de publier son rapport Perspectives économiques de l'Afrique pour 2018.


english: The aluminium-iridium binary system exhibits numerous intermetallic compounds of which half of them are actually CMAs.

french: Le système binaire aluminium-iridium est un système qui présente de nombreux composés intermétalliques dont la moitié sont des CMA.


english: So what does it mean that these two probabilities are the same?

french: Que ce que ca veut dire que ces deux probabilites sont les memes?


english: They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. They cannot understand why it is that we do what we do to the Earth.

french: Il nous rejettent, nous autres qui avons ruiné le monde comme les frères plus jeunes. Ils ne peuvent comprendre pourquoi nous faisons ce que nous faisons à la terre.


english: Well, 40 is lower than 80, so we say 40 is the least common multiple.

french: Bien, comme 40 est plus petit que 80 on dit que 40 est le plus petit commun multiple.


english: We then extend the analysis by taking into account the consubstantiality of social relations and examining the questioning of the idea of nature.

french: Nous élargissons ensuite notre analyse en prenant en compte la consubstantialité des rapports sociaux et en examinant la remise en question de l'idée de nature.


english: It has reproduced the observed precursor slowdown and the transmission of the transverse diagnostic.The second domain dealt with the jets generated by forming stars and interacting with their ambient molecular cloud.

french: Il a permis de reproduire la courbe de décélération du précurseur observée dans l'expérience ainsi que la transmission du diagnostic transverse.La seconde thématique concerne les jets générés par les étoiles en formation et interagissant avec le nuage moléculaire environnant.


english: (Bird call) I wake up to this every morning, like a Disney princess.

french: (Chant d'oiseau) Chaque matin, j'entends ça au réveil, comme une princesse de Disney.


english: Mexican poet Javier Sicilia, who became the leading voice of the discontent towards the government's method of tackling the drug trafficking problem after his son Juan Francisco was killed, is inviting all those who want 'peace and justice' to join the protests next Sunday.

french: Le poète Mexican Javier Sicilia, qui est devenu, après que son fils a été tué, la voix du mécontentement exprimé à l'encontre du gouvernement pour sa mauvaise gestion du problème de trafic de drogues, invite toute personne qui veut la 'paix et la justice' à rejoindre les manifestations prévues dimanche prochain.


english: It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up.

french: C'était quelque chose comme un anneau de fer rouillé ou en laiton et quand le merle s'envola dans une arbre à proximité, elle étendit la main et pris l'anneau en place.


english: We have organised the project into nine different work packages, which relate to areas ranging from system engineering and analysis to political issues.

french: Nous avons organisé le projet en neuf phases de travail distinctes se rapportant à divers domaines allant de l'ingénierie et de l'analyse système aux aspects politiques.


english: Hence, only 84 coefficients governing the factors dynamics need to be estimated in the FAVARMA framework, compared to FAVAR model with 510 VAR parameters.

french: Contrairement au modèle FAVAR employé dans l'étude ultérieure où 510 coefficients VAR devaient être estimés, nous produisons les résultats semblables avec seulement 84 paramètres du processus dynamique des facteurs.


english: International outgoing fellowships

french: Bourses internationales sortantes


english: We treat the case when $g$ is the Piltz function of order $z\in\CC$.

french: Nous traitons le cas où $g$ est la fonction de Piltz d'ordre $z\in\CC$.


english: And this is a website of a guy who's selling brand new parts for the Stanley automobile. And the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button -- (Laughter) -- for buying steam valves. I mean, it was just -- it was really there.

french: Et il y a un site itnernet d'un type qui vend des nouvelles pièces pour cette automobile Stanley. Et ce que j'aime bien, c'est ce genre de bouton « cliquez pour ajouter à votre panier » – (Rires) pour acheter des soupapes à vapeur. Je veux dire, c'était juste – Ça existe vraiment.


english: Since we still detected the presence of the ATG9A mRNA in the CRISPR models but not in the sh-RNA models, we hypothesized that this mRNA might play a role in the maintenance of breast cancer phenotypes in these cells, either by the expression of a truncated isoform of the ATG9A protein from the mutated ATG9A mRNA obtained after the action of the CRISPR-Cas9 system, or its interaction with non-coding mRNAs.

french: Cependant, nous n'avons observé aucune différence de phénotypes cancéreux entre le modèle CRISPR-Cas9, contrairement au modèle sh-RNA, nous avons émis l'hypothèse que l'ARNm d'ATG9A pourrait jouer un rôle dans la maintenance des phénotypes cancéreux via l'expression d'une isoforme de la protéine ATG9A, exprimée après mutation de la séquence d'ATG9A par le système CRISPR-Cas9 ou via son interaction avec des ARN non codants régulateurs.


english: Due to the originality of these dual pathogens and to their potential for biological control of insect crop pests, studies have been conducted on diverse aspects of their interactions with insects.

french: En raison de l'originalité de ces pathogènes et de leur potentiel en lutte biologique contre les insectes ravageurs de cultures, les modalités de leurs interactions avec les insectes ont fait l'objet de nombreuses études.


english: The work in this research gives a general and systematical sight to the application of RM in a dynamic network of road freight transport.

french: Les travaux de cette recherche donnent un aperçu général et systématique de l'application de Revenue Management dans un réseau dynamique de transport de marchandises par route.


english: But new analysis by a team from six leading European universities and institutes casts new light on this debate, and shows that Europe can make choices that are in its own best economic and environmental interest.

french: Mais une nouvelle analyse produite par une équipe de six universités et instituts européens donne un nouvel éclairage sur ce débat et montre que l'Europe peut faire des choix qui sont dans ses meilleurs intérêts à la fois économiques et environnementaux.


english: To do this purpose, I conducted a comparative and synchronic study among Bakoya from Imbong and Ekata, two contrasted villages in terms of distance to the town and showing also socio-economic differences.

french: Pour ce faire, j'ai mené une étude comparative et synchronique parmi les Bakoya d'Imbong et d'Ekata, deux villages contrastés en termes de distance à la ville et montrant aussi des différences socioéconomiques.


english: I have never heard that girl say no.

french: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.


english: Conventional BHJ OSCs with PV conversion efficiencies greater than 4% could be achieved by co-evaporation of DPMA-T-DCV and fullerene C60.

french: Des cellules àréseaux interpénétrés de structure conventionnelle avec des rendements de conversion PV supérieurs à 4% ont pu être élaborées par co évaporation du DPMA-T-DCV et de fullerène C60.


english: This ethics, far from contradicting his scepticism, identifies with it in a certain way: Montaigne's ethics is an ethics of the essay, which is the definitive expression of his scepticisim.

french: Non seulement cette morale ne s'oppose-t-elle pas au scepticisme des Essais, mais elle lui est même d'une certaine façon coextensive : la morale de Montaigne est une morale de l'essai, lequel constitue l'expression la plus achevée de son scepticisme.


english: We observed none of the longer-term effects on labor supply by women that we would have observed if the increases in women's employment had changed prevailing social norms on women working.

french: Par ailleurs, nous n'observons aucun des effets à long terme attendus si cette participation accrue des femmes au marché du travail avait modifié les normes sociales existantes.


english: And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

french: Et 33 sont réparties entre l'Europe et le Moyen-Orient et en Afrique.


english: Bacteria isolated from mercury-contaminated environments have evolved a system that allows them to efficiently convert both ionic and organic mercury compounds to the less toxic elemental mercury.

french: Certaines bactéries isolées à partir d'environnements contaminés par le mercure ont évolué vers un système qui leur permet de convertir efficacement les composés mercuriels présents autant sous forme ionique qu'organique en un mercure élémentaire moins toxique.


english: Germany unilaterally suspended application of the EU's asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.

french: L'Allemagne a unilatéralement suspendu l'application des règles d'asile de l'UE et a plaidé en faveur de la cause consistant à accepter tous les réfugiés syriens.


english: And they thrive in exotic places on Earth, like hydrothermal vents and hot springs.

french: Ils s'épanouissent dans des lieux exotiques comme les cheminées ou sources hydrothermales.


english: Yet in essence the central causes of conflict in the sub-region have always been traceable to bad governance and failures of leadership.

french: Néanmoins, les causes centrales du conflit dans cette sous-région sont toujours à imputer aux carences de la gestion politique et à la faillite des gouvernants en place.


english: The building in front of us is the Ministry of Elevation.

french: Cet immeuble devant nous, c'est le Ministère de l'Élévation.


english: As a first step, the different power technologies on silicon are presented, in particular the various applications referred, the types of existing components and the central problem introducing high voltage in a circuit: insulation between blocks.

french: Dans un premier temps, les différentes technologies de puissance sur silicium sont présentées, en particulier les différentes applications visées, les types de composants existants et enfin le problème central de l'introduction d'une haute tension dans un circuit : l'isolation entre blocs.


english: The development of what is commonly known as globalization brings forth the idea that they might disappear in the midor short-term.

french: Le développement de ce qui est communément nommé mondialisation entraîne l'idée de la possibilité de leur disparition à plus ou moins long terme.


english: Abstract : The perpetual shrinking of microelectronic devices makes it crucial to have a proper understanding of transport mechanisms at the nanoscale.

french: Résumé : La miniaturisation continue des composants électroniques rend indispensable la connaissance des mécanismes de transport à l'échelle nanométrique.


english: They do it faster than me.

french: Ils le font plus rapidement que moi.


english: Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly:

french: La police motorisée (DIAS en grec) ainsi que des individus en civil, ont brutalisé l'homme appréhendé, qui ne résistait pourtant pas à son arrestation, comme le montre clairement la vidéo :


english: Furthermore, some households show a preference for working class districts, and have a positive attitude towards social mix.

french: En outre, certains ménages expriment une préférence pour les quartiers populaires et ont un rapport positif à la mixité sociale, dans certains cas assorti d'un engagement auprès des populations défavorisées.


english: First is the simple power of good visualization tools to help untangle complexity and just encourage you to ask questions you didn't think of before.

french: Le premier est le simple pouvoir de bons outils de visualisation pour aider à démêler la complexité et vous encourager à poser les questions auxquelles vous n'avez pas pensé avant.


english: The syntheses were carried out at 400ºC and 22.5 MPa.

french: Les synthèses ont été réalisées à 400 ° C et 23,5 MPa.


english: Studies on animal models have suggested a positive association between high fat diets and de development of mammary and prostate cancer.

french: Des études sur modèles animaux ont suggéré une association positive entre une diète riche en gras et le développement du cancer mammaire et de la prostate.


english: Between 1941 and 1967 the operators of the school, federal, political and cultural world agree to make the activity comply with the educational orthodoxy.

french: Entre 1941 et 1967, les acteurs du monde scolaire, fédéral, politique et culturel s'accordent pour rendre l'activité conforme à l'orthodoxie scolaire.


english: The awards are judged by a panel appointed by the Polish Minister of Science and Higher Education, which includes representatives of the government and media.

french: L'attribution des prix est soumise à la décision d'un jury composé notamment de représentants du gouvernement et des médias et désigné par le ministre polonais de la science et de l'enseignement supérieur.


english: Those who are well fed never understand what it feels like to be hungry.

french: Ceux qui sont bien nourris ne comprennent jamais ce que c'est que la faim.


english: These effects are tightly connected to the coherent and resonant nature of CARS.

french: Ces effets sont intrinsèquement liés à la nature à la fois cohérente et résonante du processus de diffusion CARS.


english: Of course, they're all trained to work in warehouses.

french: Bien sûr, ils sont tous formés pour travailler dans les entrepôts.


english: Satan, in whatever guise (and remember his name is "Legion, for we are many"; Mark 5:9) invariably breaks his promise - a demonstration of his irrevocably evil nature to which his is eternally a slave - and the damned soul realises that he or she has given away the most valuable treasure they'll ever own.

french: Satan, sous quelque forme que ce soit (et n'oublions pas que son nom est «légion, car nous sommes nombreux», Marc 5:9), rompt invariablement sa promesse – preuve de sa nature irrévocablement mauvaise, dont il est pour l'éternité l'esclave – et l'âme vouée à la damnation s'aperçoit qu'il ou elle a trahi son trésor le plus précieux.


english: This reflective group practice intervention appears to have been an effective professional development strategy, which should be more widely recognized in clinical settings to improve and enhance the quality of care.

french: L'intervention de pratique réflexive en groupe semble avoir été une stratégie efficace de développement professionnel, qui devrait être davantage reconnue dans les milieux cliniques afin d'améliorer et de rehausser la qualité des soins.


english: For example, the project's approach includes working with everyday materials such as common household items.

french: L'approche du projet consiste, par exemple, à travailler avec des matériaux de tous les jours tels que les articles ménagers courants.


english: Most of the region's cooperatives are fragile, informal arrangements.

french: La plupart des coopératives de la région constituent des arrangements fragiles et marginaux.


english: In this sense, the economic migration challenge boils down to an issue of job brokerage.

french: En ce sens, le défi économique des migrations se réduit à une question de courtage du travail.


english: Up to now, there are 26 independent administrative authorities.

french: Il existe 26 autorités administratives indépendantes jusqu'à aujourd'hui.


english: Abstract : This dissertation deals with Adam Smith's work from the perspective of what we call today decision theory.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'œuvre d'Adam Smith en relation avec la théorie de la décision individuelle.


english: Lolita Lebrón's coffin covered by the Puerto Rican flag enters the Ateneo.

french: Le cercueil de Lolita Lebrón recouvert du drapeau porto-ricain entre dans l'Ateneo.


english: I've been so selfish.

french: J'ai été si égoïste.


english: You know the one that takes you to the places where all the veins meet yeah

french: Tu sais, celui qui t'amène à l'endroit où toutes les veines se rejoignent


english: In a recent survey in India, 95 percent of the women who work in I.T., aviation, hospitality and call centers, said they didn't feel safe returning home alone after work in the late hours or in the evening.

french: Dans un sondage récent en Inde, 95 % des femmes qui travaillent dans les technologies de l'information, l'aviation, le milieu hospitalier et les centres d'appels, ont dit ne pas se sentir en sécurité à rentrer seule tard dans l'après-midi ou la soirée après leur travail.


english: A calibration curve of chromatic change as a function of stress was obtain in the same family of materials except quadruple networks.

french: Une courbe d'étalonnage du changement chromatique en fonction de la contrainte a été obtenue dans la même famille de matériaux à l'exception des réseaux quadruples.


english: In the context of the ongoing interim review of the EU's industrial policy, Ministers focused the debate on industry sustainability, as proposed in the policy document presented by the Portuguese EU Council Presidency.

french: Dans le cadre du réexamen intermédiaire en cours de la politique industrielle de l'UE, les ministres ont axé leur débat sur la viabilité de l'industrie, comme proposé dans le document politique présenté par la présidence portugaise du Conseil de l'UE.


english: Okay, so think of that as, someone gets to go to your car, they get to mess around with it, and then they leave, and now, what kind of trouble are you in?

french: Imaginez : quelqu'un s'introduit dans votre voiture, y bidouille quelque chose, puis s'en va. Que risquez-vous désormais?


english: Of course, it's not all about food; it's also about kids getting exercise.

french: Bien sûr, ce n'est pas seulement la nourriture - il faut aussi que les enfants fassent de l'exercice.


english: As compared to parallel studies in Arabidopsis, S. chacoense was found to possess a highly divergent ES transcriptome, in terms of both functional categories and individual ortholog similarities.

french: En comparant avec des études similaires chez Arabidopsis, le sac embryonnaire de S. chacoense montre un transcriptome fortement divergent, particulièrement en en ce qui a trait à la catégorisation fonctionnelle des gènes et de la similarité entre les gènes orthologues.


english: I wanted to understand how violence, how oppression, works.

french: Je voulais comprendre comment la violence et l'oppression fonctionnaient.


english: (Not Togo)":

french: (Ce n'est pas le Togo)" :


english: Results didn't show any differences for accuracy between the group, in opposition with the literature.

french: Les résultats ne montrent aucune différence entre les groupes au niveau de l'exactitude des réponses, contrairement à la littérature.


english: In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics has been putting on these pickup truck plays.

french: A Akron, la compagnie de théâtre appelée « Wandering Aesthetics » a mis en place ces pièces jouées dans des camionnettes.


english: And of course we love our stimulants: our tea, our coffee, our energy drinks, our sugar, and huge industries are built around these substances, which are valued because of the way they alter consciousness.

french: Et bien sûr, nous aimons nos stimulants : notre thé, notre café, nos boissons énergétiques, notre sucre, et d'énormes industries sont construits autour de ces substances, qui sont estimées en raison de la façon dont elles modifient la conscience.


english: Let your people speak.

french: Donnez la parole à vos peuples.


english: No one smiled.

french: Personne n'a souri.


english: The first tests confirm the importance of including this model.

french: Les premiers tests confirment l'importance de ce modèle.


english: Abstract : This work deals with high performance computing on large scale platforms like computing grids.

french: Résumé : Ce travail se place dans le cadre du calcul haute performance sur des plateformes d'exécution de grande taille telles que les grilles de calcul.


english: 'In our opinion, this is a sign that there are also threshold values for forests above which the wildfire regime drastically changes,' says Dr Grimm.

french: «C'est un signe montrant qu'il y a aussi des seuils pour les forêts, au-delà desquels le régime des feux change radicalement», déclare le Dr Grimm.


english: These systems are at thermodynamic equilibrium and behave as Maxwell fluids but they differ in microscopic structures.

french: Tous ces systèmes, qui sont à l'équilibre thermodynamique, se comportent comme des fluides de Maxwell, néanmoins leurs microstructures sont très différentes.


english: She is two years older than you.

french: Elle est deux ans plus vieille que toi.


english: And the rope attaches right here, from the top of the mast all the way that base.

french: Et la corde est attachée juste là. Du haut du mât jusqu'en bas à la base.


english: Our objective is to support the teacher to determine the types of questions asked by different groups of learners.

french: Notre objectif est d'outiller l'enseignant pour qu'il détermine les types de questions posées par les différents groupes d'apprenants.


english: Thus, the network of payments can evolve in such a way that some firms are insolvent.

french: Le réseau de paiements peut donc évoluer de manière à ce que des entreprises soient insolvables.


english: Instead, progress can be made in three directions.

french: Par contre, il est possible de réaliser des progrès dans trois directions.


english: The loss of a right that was acquired over several decades has created an increase in control measures, deprivation and tensions within the prison.

french: La perte d'un droit qui avait été acquis depuis plusieurs décennies a créé une augmentation des mesures de contrôle, des privations et des tensions au sein du milieu carcéral.


english: In this sense, it is noted that there is a regression of 49.27% of the average annual flows between the _PHONE_ and _PHONE_ sub-periods and a 65 % increase between the _PHONE_ and the _PHONE_ sub-periods.

french: Ainsi, il est observé une régression de 49,27 % des débits moyens annuels entre les sous-périodes _PHONE_ et _PHONE_ et une augmentation de 65 % entre les sous-périodes _PHONE_ et _PHONE_.


english: What else can I say really really talk about yourself only good words talk about your children in his ears good. a woman could say about her son that he is lost, I do not see a drop of hope but you love him, it remains with him. quiet!

french: Qu'est-ce que je peux dire vraiment vraiment parler de vous-même seulement de bons mots au sujet de vos enfants oreilles bien peut dire à la femme de son fils est perdu, je ne vois pas une goutte d'espoir , mais vous l'aimez avec lui, il est resté tranquille


english: For this reason, binary Al-Mg alloys served for a long time as model objects for investigation of the PLC effect.

french: Pour cette raison, les alliages Al-Mg binaires ont longtemps servi d'objets modèles pour l'étude de l'effet PLC.


english: The images that more readily come to mind are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

french: Les images qui viennent à l'esprit sont des choses comme le recul des glaciers et des ours polaires à la dérive sur des icebergs.


english: This algorithm has been tested following the latest version of the phasor measurement unit standard and the results obtained comply with the measurement requirements

french: Cet algorithme a été testé par simulation selon la dernière version de la norme d'unité de mesure de phaseur et les résultats obtenus sont conformes aux exigences de mesure.


english: You know, you just ate what you got and did whatever you were told to do.

french: Vous savez, vous mangiez ce que vous aviez et vous faisiez ce qu'on vous demandait.


english: I can't imagine what it must've been like.

french: Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.


english: The feasibility of femtosecond time-resolved XANES experiments have been demonstrated.

french: La faisabilité d'expériences de XANES avec des résolutions femtosecondes a ainsi été démontrée.


english: EU-funded researchers in Austria investigating ultracold atomic physics have generated an exotic state wherein atoms are aligned in a one-dimensional structure, creating a stable 'many-body phase' with new quantum mechanical states.

french: En Autriche, des chercheurs financés par l'UE et étudiant des atomes ultra-froids ont généré un nouvel état exotique de la matière, où les atomes s'alignent en une structure unidimensionnelle, créant une phase stable «à N-corps» avec de nouveaux états quantiques.


english: The CD model is not satisfactory in this case.

french: Le modèle CD n'est pas satisfaisant dans ce cas.


english: These points are: -the protection of the patrimony and its development, -the teaching and artistic practices and -the creation, the artistic dissemination and circulation of work.

french: Ils sont : -la protection du patrimoine et sa mise en valeur, -les enseignements et les pratiques artistiques et -la création, la diffusion artistique et la circulation des œuvres.


english: The spectroscopic study allows to highlight the FeCl2 complexation with THF at the precatalyst surface and the modification of Iron oxidation state after alkylation

french: L'étude spectroscopique permet de mettre en lumière la complexation du FeCl2 avec le THF à la surface du précatalyseur et le changement de degré d'oxydation du Fer après alkylation


english: Abstract : During the nineties, the localisation of employment and population, as well as commuting trends within the Ile-de-France region, have significantly changed.

french: Résumé : Au cours des années 90, la localisation de l'emploi et de la population, ainsi que la géographie des déplacements en Ile-de-France se sont considérablement modifiées.


english: '- All platforms should be stimulated to organise platform meetings that coincide with project meetings to include as many EU contractors as possible;

french: "- toutes les plateformes doivent être encouragées à organiser des réunions de plateformes coïncidant avec les réunions de projets, afin de rassembler le plus grand nombre possible de contractants de l'UE;


english: Other products such as the spare parts of vehicles or some medicines are also scarcely available, as Mario Concha reveals in his article Anorexic Revolutionary.

french: D'autres produits tels que les pièces de rechange de véhicules ou des médicaments sont également à peine disponibles, comme Mario Concha l'indique dans son article Anorexie Révolutionnaire.


english: To explain the lack of ST10 and ST14 in human and water samples, we suggested a transmission of these STs occurring through direct contact between bovid and / or the absence of transmissible cystic forms of these STs.

french: Pour expliquer l'absence des ST10 et ST14 dans ces échantillons, une transmission de ces STs par contact direct entre les bovins et/ou l'absence de formes kystiques transmissibles pour ces STs ont été proposées.


english: This method does not require perfectly matched component cells and instead, Si single-junction cells with optical filters are used as pseudo-isotypes.

french: Cette méthode ne nécessite pas de cellules isotypes parfaitement identiques, à la place, des cellules Si à simple jonction avec filtres optiques sont utilisées.


english: And, as you can see for the control group, self-control plummets as times goes on.

french: Et, comme vous pouvez le voir pour le groupe témoin, le self-control diminue avec le temps.


english: Then, it examines the types of conflicts that are currently being resolved through the Internet, conflicts which arise online as well as offline.

french: Il examine ensuite les types de conflits qui trouvent actuellement une solution par l'entremise de l'Internet, conflits qui peuvent naître aussi bien sur la Toile qu'hors ligne.


english: The Cx30 expression is more diffuse in this structure.

french: L'expression de la Cx30 est plus diffuse dans cette structure.


english: In those days, I was just worried about getting back to the barracks late," said Reyes.

french: A l'époque, la seule chose qui m'inquiétait, c'était d'arriver en retard à la caserne," déclare Eduardo Reyes.


english: So I rule the broadcaster as you can see in the step by step n° 1 for having a wide beam.

french: Donc je règle le diffuseur comme vous pouvez voir dans le pas à pas n°1 pour avoir un faisceau large.


english: 0 duplicate videos

french: 0 duplications vidéo


english: Everyone's a bit psychopathic."

french: Tout le monde est un peu psychopathe ».


english: Later, after Paul died, I received a dozen bouquets of flowers, but I sent just one ...

french: Plus tard, après la mort de Paul, j'ai reçu des dizaines de bouquets de fleurs, mais j'en ai juste envoyé un ...


english: Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world and are thrusting it into the public space.

french: Des artistes sont en train de sortir l'anatomie du monde médical et la propulsent dans l'espace public.


english: RNA-RNA interactions play an essential role in the regulation of the viral cycle.RNA synthesis is performed by the RNA-dependent RNA-polymerase (RdRp) encoded by the virus.

french: Les interactions ARN-ARN prennent une place essentielle dans la régulation du cycle viral.La synthèse de l'ARN est réalisée par l'ARN-polymérase ARN-dépendante (RdRp) codée par le virus.


english: In a first approach, we initiated the purification of M. persicae chitinases and in a second one, we evaluated the effects of oligossacharides which mimic chitin and chitinase inhibitors.

french: Deux approches ont été initiées avec d'une part la purification des chitinases du puceron M. persicae et d'autre part par l'évaluation des effets d'oligosaccharides mimétiques de la chitine et des inhibiteurs de chitinases.


english: And what I will tell you is why it matters to me.

french: Et je vais vous expliquer pourquoi c'est important pour moi.


english: She is proud of her students.

french: Elle est fière de ses élèves.


english: I think the follow-up to that is our knowledge.

french: Je crois que la suite est notre connaissance.


english: The third approach deals with the design of ultra low power AC/DC converter (tenth of nanowatt).

french: La troisième approche est la proposition d'un convertisseur AC/DC ultra basse consommation (dizaines de nanowatt).


english: The study of ecology and biology as well as distribution and distribution is an interdisciplinary study to better know these species in their colonized environments.

french: L'étude de l'écologie et de la biologie ainsi que la distribution et la répartition constituent une étude interdisciplinaire pour connaitre ces espèces dans les milieux colonisés.


english: Abstract : This work focuses on the development of innovative tools and methodologies for coronary artery wall characterization.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur le développement d'outils et de méthodologies innovantes permettant la caractérisation de la paroi artérielle coronarienne.


english: The distinction between these two strategies brings forth interesting research opportunities regarding the effects of competition at the landscape level, and should be of interest for biological control practitioners wishing to increase the efficacy of biological control programs and of commercial mass rearings.

french: La distinction de ces deux stratégies amène des perspectives de recherche intéressantes sur les impacts de la compétition à l'échelle du paysage, et est d'un intérêt certain pour ceux voulant améliorer l'efficacité des programmes et des élevages de masse utilisés en lutte biologique.


english: Your testimony and your blessings.

french: Votre témoignage et vos bénédictions.


english: Fuel efficiencies in the automotive sector have increased by more than 60% in the past three decades, while overall wealth produced per unit of energy has doubled during the same period.

french: L'efficacité dans le secteur automobile a augmenté de plus de 60 % en trente ans, tandis que la quantité de richesse produite par unité d'énergie a doublé.


english: By not touching the past at all, what can happen is that the powerful violent sectors that cause violations, continue to be powerful, and probably will continue to be violent.

french: De ne pas toucher le passé du tout, Ce qui peut arriver est-ce que les secteurs violents puissants qui provoquent des violations, continuent d'être puissant, et continuera probablement à être violents.


english: In the supercritical case, where $m_{t}$ increases exponentially fast, we build an estimator of $p$ with the rate of convergence $\frac{1}{\sqrt{K}}+\frac{N}{m_{t}\sqrt{K}}$.

french: Dans le cas supercritique, où $ m_ {t} $ augmente rapidement de façon exponentielle, nous construisons un estimateur de $ p $ avec le taux de convergence $ \frac{1}{\sqrt {K}} + \frac{N}{m_ {t} \sqrt {K}} $.


english: You'll do great.

french: Tu vas bien le faire.


english: The web legal deposit "corresponding officers" have adopted approaches that are not contradictory but rather complementary: selection/sampling, continuity of collections/exploration of new territories.

french: Les « correspondants » du dépôt légal du web ont adopté des logiques non pas contradictoires mais complémentaires : sélection / échantillonnage, continuité des collections / exploration de nouveaux territoires.


english: They added: 'Frequently, the presentations represent work in progress.

french: Et d'ajouter: "Très souvent, les présentations portent sur des travaux en cours.


english: (Laughter) Imagine if we could figure out how they managed to do this.

french: (Rires) Imaginez si on pouvait trouver comment ils réussissent à faire ça.


english: So you don't want that to happen.

french: Et vous ne voulez pas que ça arrive.


english: So I'll write the word "tap." Is that okay?

french: Alors je vais écrire le mot " tap ". C'est bon?


english: It is the largest province in the Volga Federal District - 120,000 sq.km.

french: Il s'agit de la plus grande province du district fédéral de la Volga - 120 000 km².


english: How much before we start to get that feeling, "this is really unfair"?

french: Combien avant de ressentir : " C'est vraiment injuste? "


english: Where did you take these pictures?

french: Où avez-vous pris ces photos?


english: To validate these findings and discover the downstream targets of SoxC genes, I developed a system for an RNA-seq analysis of renal organoids undergoing mesenchymal-to-epithelial transition.

french: Afin de valider ces résultats et d'identifier les cibles en aval des gènes SoxC, j'ai effectué une analyse ARN-seq d'organoïdes rénaux subissant une transition mésenchymateuse-épithéliale.


english: By enabling users to model and adopt the best configuration for their needs, the tool should help data managers to lower costs and achieve greater energy efficiency.

french: En permettant aux utilisateurs de modéliser et d'adopter la meilleure configuration possible pour leurs besoins, l'outil devrait aider les gestionnaires de données à réduire les coûts et à renforcer l'efficacité énergétique.


english: Do not come here.

french: Ne venez pas ici !


english: We demonstrated that this technology is suitable for tracking the movement of chromosomes in living cells, and we achieved among the best acquisition rates in the literature.

french: Nous avons démontré que cette technologie est adaptée pour le suivi des mouvements des chromosomes dans les cellules vivantes, que nous avons pu retracer avec les meilleures cadences de la littérature.


english: But most important I believe are the ideas we need to anticipate.

french: Mais le plus important est je crois les idées que nous devons anticiper.


english: A mufti-tissue and multi-tracer approach (stable isotopes, fatty acids, sterols, and isotope analysis on fatty acids) was used in order to characterise the trophic ecology of both species, as well as their physiological regulations against environmental variations.

french: Une approche mufti-tissus et multi-traceurs (isotopes stables, acides gras, stérols et analyse isotopique sur acides gras) a été adoptée afin de pouvoir caractériser l'écologie trophique des espèces, mais aussi leurs régulations physiologiques face aux variations environnementales.


english: But if it were also the case that these preferences are associated with the different likelihood of producing offspring -- let's say in a ratio of 3:2:1 -- then in the first generation, there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red, and in each subsequent generation, the proportion of greens increase, so that in 10 generations, 98 percent of this population has a green preference.

french: Mais dans le cas où ces préférences seraient également associées aux différentes probabilités d'avoir une descendance -- par exemple dans une proportion de 3:2:1-- alors la première génération serait composée de 3 verts, 2 oranges et 1 rouge, et dans chaque génération suivante, la proportion de vert augmenterait, ce qui signifie que dans 10 générations, 98 % de la population aurait une préférence pour le vert.


english: Indeed, given rising tension with Israel and possible indictments of its operatives by the international tribunal investigating the assassination of former Prime Minister Rafic al-Hariri, Hezbollah appears to be hemmed in on all sides.

french: En effet, compte tenu des tensions croissantes avec Israël et de possibles mises en accusation de ses agents opérationnels par le Tribunal international chargé de l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic al-Hariri, le Hezbollah semble assailli de toutes parts.


english: And they came to the same conclusion mathematically that I'd come to as an anthropologist, which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

french: Et ils sont arrivés au même constat mathématique que moi en tant qu'anthropologue : le vent et la pollution poussent les communautés marginalisées vers l'est.


english: Floods have an effect on gene flows that is different, depending on the refuge possibilities provided by habitats.

french: L'effet des inondations sur les flux géniques diffère selon les possibilités de refuge fournies par les habitats.


english: Abstract : Pontoscolex corethrurus is the most widespread earthworm species in the tropical and sub-tropical zones, it is hence one of the most studied earthworm in soil science.

french: Résumé : Pontoscolex corethrurus est le ver de terre le plus répandu dans les zones tropicales et sub-tropicales ; il est par conséquent très étudié en science du sol.


english: As PCR techniques are faster and more sensitive than cultural methods and allow semi-quantification, we finally developed a molecular method for detection and quantification of the P. boydii / S. apiospermum species complex.

french: Les techniques de PCR étant plus rapides et plus sensibles que les méthodes culturales et permettant une semi-quantification, nous avons enfin développé une méthode moléculaire pour la détection et la quantification du complexe P. boydii / S. apiospermum.


english: The article names a Limpopo man, whose sentence was reduced from life imprisonment to 1- years for raping his 15-year-old stepdaughter; in so doing, failing to protect the identity of the rape victim.

french: L'article nomme un homme de Limpopo pour qui la sentence a été réduite de la prison en vie à 15 ans pour avoir violé sa belle-fille de 15 ans; et en faisant cela, il ont failli à protéger l'identité de la victime.


english: The community is very proud. We made it.

french: La communauté est très fière, nous l'avons fait.


english: # I will keep on smiling

french: Je continuerai à sourire


english: These are false institutions. ...and writing your congressman is fantastic.

french: Ce sont de fausses institutions... ... et écrire à votre député est fantastique.


english: And some people think that string theory is tough.

french: Il y a des gens qui pensent que la théorie des cordes est rude.


english: Chapter 7: "The National Gender Policy of Cameroon: challenged by the social reality of Mandjara's women and men (Article submitted for publication to the journal Anthropologie et Sociétés, 20 September 2016, 28 pages, co-authors Professor Gilles Bibeau and Professor Bilkis Vissandjée).

french: Chapitre 7 : «La Politique Nationale Genre du Cameroun : à l'épreuve de la réalité sociale des femmes et des hommes Mandjara (article soumis pour publication à la revue Anthropologie et Sociétés, le 20 Septembre 2016, 28 pages, co-auteurs Professeur Gilles Bibeau et Professeure Bilkis Vissandjée)».


english: To our knowledge, these are the highest values in the literature to date.

french: Cette valeur est à ce jour et à notre connaissance la plus élevée dans la littérature.


english: 'The system is already being developed,' commented DIGESPO Scientific Coordinator Luigi Crema of the Renewable Energies Environmental Technologies (REET) Unit at the Fondazione Bruno Kessler (FBK) in Italy.

french: «Le système est déjà en cours de développement», commente le coordinateur scientifique du projet, Luigi Crema, de l'unité de technologies environnementales d'énergie renouvelables (REET) de la Fondazione Bruno Kessler (FBK) en Italie.


english: We model the marginal impact of an increase of temperature, precipitations and CO2 concentration by running a statistical estimation on crop models rather than historical data.

french: Nous modélisons l'impact de l'accroissement marginal de la température, des précipitations ou de la concentration en CO2 en faisant une estimation statistique sur des modèles de culture et non sur des données historiques.


english: Although both types of characterization seem to be related, very few studies in the field of cosmetics were able to link the sensory perception of the texture to instrumental, rheological and mechanical properties of the products.

french: Bien que les deux types de caractérisation semblent être liés, très peu d'études dans le domaine cosmétique ont pu relier la perception sensorielle de la texture aux propriétés instrumentales, rhéologiques et mécaniques des produits.


english: In vivo and in vitro studies have shown that the complex NTS/NTSR1 promotes tumor progression by increasing HER2 and HER3 expression and EGFR, HER3 and HER2 activation.

french: Les études, in vivo et in vitro, ont montré que le complexe NTS/NTSR1 favorise la progression tumorale en augmentant l'expression HER2 et HER3 et la transactivation d' EGFR, HER2 et HER3 par l'activation de MMP1 et la libération de HB-EGF et de NRG1.


english: He wants to keep this heightened sense of excitement.

french: Il veut garder ce sentiment d'excitation.


english: You can start small, but you have to start now.

french: Vous pouvez commencer petit, mais vous devez commencer maintenant.


english: MILAN – The US Federal Reserve has finally, after almost a decade of steadfast adherence to very low interest rates, hiked its federal funds rate – the rate from which all other interest rates in the economy take their cue – by 25 basis points.

french: MILAN – Après pratiquement une décennie d'adhésion inébranlable à des taux d'intérêt très bas, la Réserve fédérale américaine a enfin relevé son taux des fonds fédéraux – le taux auquel tous les autres taux d'intérêt de l'économie emboitent le pas – de 25 points de base.


english: These methods define dynamical systems producing samples with the right statistics and we evaluate them using non-parametric density estimation.

french: Ces méthodes définissent des systèmes dynamiques produisant des échantillons ayant les statistiques voulues et nous les évaluons à l'aide d'une méthode d'estimation de densité non-paramétrique.


english: Why don't you hit me once?

french: Pourquoi ne me frappe une fois?


english: Most of this building's tenants are artists.

french: La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.


english: More than half the students are young women.

french: Plus de la moitié des étudiants sont des jeunes femmes


english: The second proposed flow aims to promote the 1D and 2D relocation technique in order to allow the broadcast of a partial bitstream (functionality) to a set of RPRs for a system configuration.

french: Le deuxième flot proposé vise à favoriser la technique de relocalisation 1D et 2D afin de permettre le broadcast d'un bitstream partiel (fonctionnalité) vers un ensemble de RPRs pour une configuration du système.


english: An ESA spokesperson told CORDIS News that he expected the transition to go 'very smoothly'.

french: Selon un porte-parole de l'ESA s'exprimant pour CORDIS Nouvelles, la transition devrait se faire "en douceur".


english: We found subjectivity has a limited correlation to average personal difficulty in aesthetic assessment, and the subject's region, photographic level and age affect the user's aesthetic assessment significantly.

french: Nous avons trouvé que la subjectivité a une corrélation limitée avec la difficulté personnelle moyenne dans l'évaluation esthétique, et la région du sujet, le niveau photographique et l'âge affectent de manière significative l'évaluation esthétique de l'utilisateur.


english: This has been happening to you in social situations for a long time.

french: Ceci vous arrive depuis longtemps dans des situations sociales.


english: In rural Uganda, Paul Bolton and his colleagues, using villagers, demonstrated that they could deliver interpersonal psychotherapy for depression and, using a randomized control design, showed that 90 percent of the people receiving this intervention recovered as compared to roughly 40 percent in the comparison villages.

french: Dans les zones rurales en Ouganda, Paul Bolton et ses collègues, avec l'aide des villageois, ont démontré qu'ils pouvaient assurer la psychothérapie interpersonnelle pour la dépression et, à l'aide d'un modèle de contrôle aléatoire, ont montré que 90 % des personnes ayant reçu cette intervention ont récupéré par rapport à environ 40 pour cent dans les villages de comparaison.


english: Nowadays, three types of teams are collaborating in network: (a) in every general hospital, an algologic multidisciplinairy team is mainly devoted to information and education of caregivers; (b) 35 multidisciplinary centres for chronic pain treatment offer a biopsychosocial approach to patients suffering from subacute or chronic pain; (c) 13 teams specialized in paediatric pain have a function of caregivers' sensibilisation and education about pain in children.

french: Actuellement, trois types d'équipes collaborent en réseau : (a) dans chaque hôpital général, une équipe algologique multidisciplinaire a principalement une fonction d'information et de formation du personnel soignant, (b) 35 centres multidisciplinaires de traitement de la douleur chronique proposent une approche biopsychosociale aux patients souffrant de douleur subaiguë ou chronique, (c) 13 équipes spécialisées en douleur pédiatrique ont une mission de sensibilisation et de formation des soignants concernant la douleur chez l'enfant.


english: I was standing in the toilet because I couldn't even sit down, because the toilet roll had run out, there was mud everywhere, and it smelled pretty bad.

french: J'étais debout dans les toilettes car je ne pouvais pas m'asseoir car il n'y avait plus de papier toilette, il y avait de la boue partout et ça sentait plutôt mauvais.


english: We should not impose our opinions on other people.

french: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.


english: McMillen, a lesbian, planned to attend the prom with her girlfriend and wear a tuxedo.

french: Melle McMillen, qui est lesbienne, avait prévu de s'y rendre en smoking accompagnée de sa petite amie.


english: Currently the biggest semiconductors companies, such as Intel or AMD, use the MESI MOESI protocols in their multi-core processors.

french: Actuellement, les plus grosses entreprises dans le domaine des semi-conducteurs, comme Intel ou AMD, utilisent les protocoles MESI ou MOESI dans leurs processeurs multicoeurs.


english: I am the first person you came out to, right?

french: Je suis la première personne à qui tu le dis, pas vrai?


english: Finally, it can be seen that this study has been inspired by the numerous and pertinent works and reports which have preceded it.

french: Enfin, comme on pourra le constater, cette enquête s'est inspirée des nombreuses et pertinentes études et comptes-rendus qui l'ont précédée.


english: The dialectic religious pluralism/religious uncertainty, with which deals this dissertation, reveals itself as a major theme in Peter L. Berger's thought, in sociology of religion and in protestant theology.

french: La dialectique pluralisme religieux/incertitude religieuse, sur laquelle porte cette thèse, se révèle être un thème majeur dans la pensée de Peter L. Berger, en sociologie des religions et en théologie protestante.


english: This research finally examines the metamorphoses of what Bourdieu designated as "State Nobility", and it questions the actual range of its internationalization.

french: On s'interroge enfin sur les métamorphoses de ce que Bourdieu désignait comme la noblesse d'État, et sur la question de savoir en quoi elle constitue une élite en voie d'internationalisation.


english: Abstract : The work presented in this thesis is based on the expertise of the VECSEL group of the Institut d'Électronique de Sud (IES) in the design, implementation and study of VECSEL in the near and mid infrared.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse repose sur l'expertise du groupe VeCSEL du l'Institut d'Électronique de Sud (IES) dans la conception, la réalisation et l'étude des VeCSEL dans le proche et le moyen infrarouge.


english: Indeed, European Commission Vice-President Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, plans to deliver a Cloud Computing Strategy for Europe by the end of 2012.

french: D'ailleurs, Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, prévoit de mettre en place pour l'Europe une stratégie d'informatique en nuage d'ici fin 2012.


english: The development of a low-power noise measurement setup for either VCSELs under probes or pigtailed VCSELs has allowed the noise characterization and models validation for various oxide-aperture VCSELs structures, on a wide frequency range up to 10 GHz.

french: La réalisation d'un banc de mesure de bruit de faible puissance pour VCSELs sous pointes et VCSELs fibrés en boîtiers nous ont permis de caractériser le comportement en bruit de ces diodes laser et de valider les résultats de simulation du modèle pour différentes structures de VCSELs à diaphragme d'oxyde sur une très large bande de fréquences jusqu'à 10 GHz.


english: The Digital Agenda figures among seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy that was launched in March 2010.

french: La stratégie numérique pour l'Europe est la première des sept initiatives phares prises dans le cadre de la stratégie Europe 2020, lancée en mars 2010.


english: My ethnographic analysis of what I shall call limítrofes' experiences of legality demonstrates that their formal equality vis-à-vis Argentinians, far from being merely given as a new legal status evenly guaranteed to all, is both unequally experienced by diverse migrants and differently enforced in geographic areas governed by distinctive governmentality regimes (Foucault 1978).

french: Notre analyse ethnographique de ce que nous appelons les « expériences de légalité » des migrants démontre que leur égalité formelle vis-à-vis des Argentins, loin d'être simplement donnée comme un nouveau statut légal uniformément garanti pour tous, est à la fois inégalement vécue par les divers migrants, et différemment respectée dans les zones géographiques dirigées par divers régimes de gouvernementalité (Foucault 1978).


english: Tom and Mary are still young.

french: Tom et Marie sont toujours jeunes.


english: Abstract : This PhD report presents a study of radiative neutron capture reaction of the ¹⁷³Lu to determine the (n,γ) cross section.

french: Résumé : L'objectif de ce document est de présenter une étude sur la réaction de capture neutronique radiative du noyau instable du ¹⁷³Lu aﬁn de déterminer sa section efficace (n,γ).


english: Foodborne outbreaks are important issues worldwide.

french: (fre) Les épidémies d'origine alimentaire sont une problématique importante à travers le monde.


english: If you are going to spend money, line up with that decision.

french: 4. Si vous allez dépenser de l'argent, alignez-vous avec cette décision.


english: Finally, as an alternative to the highway, we'll connect Colvert to neighbouring cities by putting the train back on track.

french: Enfin, comme alternative à l'autoroute, relier Colvert aux villes voisines par le retour du train.


english: Of course, as soon as the negotiations collapsed two weeks ago, the truth about the Greek debt began to be stated.

french: Bien entendu, sitôt les négociations torpillées il y a deux semaines, la vérité sur la dette grecque a commencé à être énoncée.


english: Life is not all fun.

french: La vie n'est pas toujours agréable.


english: You are most welcome, Sami Bey.

french: Vous êtes les bienvenus, Sami Bey.


english: In the work described here, a numerical method able to deal with a general bi-fluid model integrating capillary actions is developed and implemented.

french: Dans ce travail, une méthode numérique capable de traiter un modèle général bi-fluide intégrant des actions capillaires est développée et mise en œuvre.


english: She's taught me that love is an action, not a feeling.

french: Elle m'a appris que l'amour est une action, pas un sentiment.


english: Abstract : Although Humans are "born" anatomically and physiologically adapted to long distances run, they are substantially exposed to various musculoskeletal overuse injuries.

french: Résumé : Bien que constitué anatomiquement et physiologiquement pour la course d'endurance, l'Homme est considérablement exposés à diverses blessures musculo-squelettiques liées à la répétition de contraintes mécaniques.


english: Is it possible to celebrate Christmas amidst tragedy, suffering, poverty, violence, etc?

french: Est-il possible de fêter Noël au milieu de la tragédie, de la souffrance, de la pauvreté, de la violence etc?


english: To survive and reproduce, they must move through three stages: contact with a susceptible host, infection and replication, and transmission to other individuals.

french: Pour survivre et se reproduire, ils doivent traverser trois étapes : le contact avec un hôte susceptible, l'infection et la réplication, et la transmission à d'autres personnes.


english: Abstract : Some multiferroic materials display simultaneous ferroelectric and magnetic order.

french: Résumé : Certains matériaux multiferroiques présentent simultanément un ordre magnétique et ferroélectrique.


english: Let's say to the minus third power. dx.

french: Disons que pour le troisième pouvoir moins. DX.


english: At the moment, my brother is in Paris.

french: En ce moment, mon frère est à Paris.


english: We're gathering thousands of interactions per student per class, billions of interactions altogether, and now we can start analyzing that, and when we learn from that, do experimentations, that's when the real revolution will come.

french: Nous récupérons des milliers d'interactions par étudiant pour chaque cours, des milliards d'interactions au total, et maintenant nous pouvons commencer à les analyser, et quand nous en tirerons des enseignements, que nous expérimenterons, c'est là que la véritable révolution viendra.


english: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.

french: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.


english: I don't know if that was correct, but anyway.

french: Je ne sais pas si c'était exact, mais de toute façon.


english: Tell me how you solved the problem.

french: Dis-moi comment tu as résolu ce problème.


english: And now I'll give him the bottle, and we'll see if he can do the task.

french: Et maintenant je vais lui donner la bouteille, et nous allons voir comment il exécute la tâche.


english: Police brutality in Timor-Leste is not new, but getting it on video is.

french: Les brutalités policières au Timor Oriental (en français) n'ont rien de nouveau, mais les filmer en vidéo, oui.


english: They point out necessary improvements and issues which require further studies.

french: Ils mettent en évidence les améliorations nécessaires et les points exigeant des études supplémentaires.


english: And that could spell trouble for the US as it tries to conclude the mega-regional Trans-Pacific Partnership.

french: Ceci pourrait bien jeter le trouble sur l'Amérique, à l'heure où celle-ci s'efforce de conclure un Partenariat transpacifique méga-régional.


english: Abstract : As part of the studies on laser damage linked to the Megajoule project, we analyze the coupling between the Kerr induce self-focusing and the stimulated Brillouin backscattering pour nanosecond optical pulses propagating in silica samples.

french: Résumé : Dans le cadre des études sur l'endommagement laser liées au projet Mégajoule, nous analysons le couplage entre l'auto-focalisation induite par effet Kerr et la rétrodiffusion Brillouin stimulée pour des impulsions de durée nanoseconde se propageant dans des échantillons de silice.


english: God blesses the poor before the rich.

french: Dieu bénit le pauvre avant le riche.


english: The applica¬tion of an electric field lowers the potential barrier and causes an injection of ions without significantly changing the charge reservoir at the interface.

french: L'applica¬tion d'un champ électrique abaisse la barrière de potentiel et provoque une injection d'ions sans modifier de façon notable le réservoir de charges à l'interface.


english: The digestibility of these IF, manufactured at pilot scale then at semi-industrial scale, was assessed through in vitro digestion simulating infant physiological conditions using static and dynamic models.

french: La digestibilité de ces FI, fabriquées à échelle pilote puis semi-industrielle, a été étudiée en digestions in vitro statique puis dynamique simulant les conditions physiologiques du nourrisson.


english: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.

french: Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.


english: In addition to matches, players have to participate in onand off-ice training sessions to maintain/build hockey-specific skills and fitness.

french: En plus des matchs, les joueurs doivent participer à des séances d'entraînement sur glace et hors glace afin de maintenir et développer leurs habiletés et leur forme physique spécifiques au hockey.


english: Over a few days, the Tunisian regime that invested billions of dollars in the security agencies, billions of dollars in maintaining, trying to maintain, its prisons, collapsed, disappeared, because of the voices of the public.

french: En quelques jours, le régime tunisien qui avait investi des milliards de dollars dans les agences de sécurité, des milliards de dollars, pour contenir, essayer de contenir, ses prisons, s'est effondré, a disparu, grâce aux voix du peuple.


english: Have you worked here for a long time?

french: Tu travailles ici depuis longtemps?


english: (eng) The crossroads of main arteries of the city Kinshasa and the other Congolese and African cities are frequently occupied by young people, conscripts "children of the street", "sche-gués" or "phaseurs" or still "children wizards", generally qualified as "delinquents".

french: (fre) Les carrefours de principales artères de la ville Kinshasa et d'autres villes congolaises et africaines sont fréquemment occupés par des jeunes, appelés «enfants de la rue», «sche-gués» ou «phaseurs» ou encore «enfants sorciers», généralement qualifiés de «délinquants».


english: By way of example, the raw scan data is never irreversibly modified during the analysis process: each analysis step is logged and can be undone and redone.

french: Par exemple, les données scannées brutes ne sont jamais irréversiblement modifiées pendant le processus d'analyse: chaque étape est consignée et peut être annulée ou rétablie.


english: At least the process for doing this, and I also want you to think about why this works.

french: Au moins le principe pour faire cela, et je voudrais aussi que vous réfléchissiez à pourquoi cela fonctionne


english: An annular shear cell was used to carry out the experiments, for a large range of applied normal stress from about 0.3 kPa to 12 kPa.

french: Les expériences ont été faites sur une cellule de cisaillement annulaire, pour une large gamme de contraintes appliquées allant de presque 0.3 kPa à 12 kPa.


english: Don't you think we deserve some answers?

french: Ne penses-tu pas que nous méritions quelques réponses?


english: The object on the ground, has a mass of 2 kilograms.

french: L'objet sur le terrain... A une masse de 2 kg.


english: I'm never gonna take the TPP

french: Jamais je ne choisirai le TPP


english: In our previous work, the potential of attenuated P. aeruginosa strains as the carriers for anti-tumor vaccination purpose has been reported.

french: Dans nos travaux précédents, le potentiel de souches atténuées de P. aeruginosa dans le domaine de la vaccination anti-tumorale a été démontré.


english: As a major economical and technological pole in the western parisian area near Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines appears to be an interesting ground to analyze the relation between communication and territory.

french: Pôle économique et technologique majeur de l'ouest parisien proche de Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines s'avère un terrain privilégié d'analyse de la relation territoire-communication.


english: It split up Fazlur Rehman's family too, the fence snaked into their Panidhar village homestead, his younger brother who lived right next door, is now in another country (Time, February 5, 2009).

french: Il a aussi séparé la famille de Fazlur Rehman, le grillage serpentait dans leur propriété du village de Panidhar, son plus jeune frère qui vivait juste à côté, est maintenant dans un autre pays (Time, 5 février 2009 ).


english: An EU-funded project coordinated by Uppsala University in Sweden will study the origins and significance of lactose tolerance in Europe.

french: Un projet financé par l'UE et coordonné par l'université d'Uppsala en Suède se penche sur les origines et l'importance de la tolérance au lactose en Europe.


english: Take your coat off, and make yourself at home.

french: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.


english: We put it on the chip; what do we see? Well, we saw parainfluenza-4.

french: Nous l'avons mis sur la puce; qu'avons nous vu? Et bien, nous avons vu le virus paragrippal de type 4.


english: They are C*-algebras constructed out of a Hilbert bimodule.

french: Ces derniers sont des C*-algèbres construites à partir d'un bimodule hilbertien.


english: I couldn't be happier for the two of you.

french: Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.


english: We were both proud of you.

french: Nous étions toutes les deux fières de vous.


english: In fact, Paul will no longer miss an opportunity because - with the same references and units of measurement as Paul - Sophie will herself produce the submissions she needs, whenever she wants, and will immediately know the cost and delivery times for an eventual project, depending on the style required.

french: Paul ne manquera plus une opportunité, car avec les mêmes références et unités de mesure que lui, Sophie produit elle-même les soumissions dont elle a besoin, quand elle le veut, et connaît aussitôt les coûts et délais de


english: Other demonstrators stormed the grounds of the University Cheikh Anta Diop the same morning.

french: D'autres manifestants ont envahi le terrain de l'Université Cheikh Anta Diop au cours de la matinée.


english: Its first public statement came only after China issued a bland denial of the intrusion in response to Indian media reports quoting army sources.

french: Sa première déclaration publique n'a été formulée qu'après que la Chine ait platement nié l'intrusion en réponse à des articles parus dans la presse indienne citant des sources militaires.


english: I didn't think that anyone noticed us down here."

french: je ne savais pas que quelqu'un nous remarquait ici-bas.


english: It increased their capabilities.

french: Cela a augmenté leurs capacités.


english: It studies the specific case of open universities in different countries.

french: Elle s'intéresse au cas spécifique des universités ouvertes dans plusieurs pays.


english: His horse had a heart attack.

french: Son cheval a fait une crise cardiaque.


english: At the landscape scale, the introduction of various fertilization practices in a previously homogeneous landscape could help to partially regulate epidemics.

french: A l'échelle du paysage, l'introduction de pratiques variées de fertilisation dans un paysage préalablement homogène pourrait permettre de réduire les épidémies.


english: We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car, but that might be a lifestyle change.

french: Bon alors, on pourrait la convaincre de prendre le train, ce qui reste bien plus efficace que la voiture, mais ça risque de changer son style de vie,


english: New pleiotropic effects were discovered in the IL-6R and ABO genes relating them with different inflammatory and lipid phenotypes.

french: Nous avons détecté les effets pléiotropiques de différent gènes (IL-6R et ABO) avec différents phénotypes lipidiques et inflammatoires.


english: So the treatment has to be tailored to this reality.

french: Le traitement doit donc être adapté à cette réalité.


english: The CEG (sometimes with other FRBR Review Group members) has held four multi-day meetings since then, as well as reporting on progress in detail to the FRBR Review Group during a working meeting in 2014 in Lyon.

french: Le CEG (auquel se joignaient parfois d'autres membres du groupe de révision des FRBR) a tenu quatre réunions sur plusieurs jours depuis lors, et a présenté un compte rendu détaillé de l'avancement de ses travaux au groupe de révision des FRBR lors d'une réunion de travail à Lyon en 2014.


english: In this context, this work is devoted to the diffuse interface modelling for the study of anisotherm incompressible flows, composed of three immiscible components, with no phase change.

french: Dans ce contexte, ce travail porte sur une modélisation de type interface diffuse pour l'étude d'écoulements incompressibles, anisothermes, composés de trois constituants non miscibles, sans changement de phase.


english: From action to oblivion (_PHONE_), from remembrance to slow mediatisation (_PHONE_), from silence (_PHONE_) to the communication era (_PHONE_), this thesis, which intersects public archives, arts and mainstream press, and interviews, ends with the setting up of a delayed franco-French justice, thanks to the Mattéoli commission (1997), together with the new wave of restitutions and compensation, following the Washington principles (1998).

french: De l'action à l'oubli (_PHONE_), de la réminiscence à la lente médiatisation (_PHONE_), du silence (_PHONE_) à l'ère de la communication (_PHONE_), la thèse, qui croise les archives publiques, la presse artistique et généraliste et des entretiens, s'achève avec la mise en place d'une justice tardive franco-française grâce à la Commission Mattéoli (1997) et la nouvelle vague de restitutions et d'indemnisation en application des principes de Washington (1998).


english: Mike goes to school by bus.

french: Mike va à l'école en bus.


english: That'll be enough.

french: Ça sera suffisant.


english: You're not the hurting kind

french: Que tu n'es pas du genre violent


english: But not like Lady Gaga says, because baby, I wasn't born this way.

french: Mais pas comme l'a dit Lady Gaga, car bébé je ne suis pas née ainsi.


english: India is lock in a defensive posture by the systemic pressure of China rise in a post-Cold War era, although its desire to project his power lead by its perception, ideas, and strategic culture shows a progres-sive shift for an offensive posture.

french: L'Inde est soumise à la pression systémique de la montée de la Chine dans un monde post-Guerre froide qui la verrouille dans sa position traditionnellement défensive, alors que sa volonté de projection de la puissance guidée par sa perception, ses idées et sa culture stratégique la porte à adopter une position plus offensive.


english: To investigate these theoretical foundations, it was necessary to build on the communicational foundations.

french: Pour s'interroger sur ces fondements théoriques, il nous a paru nécessaire de prendre appui sur les fondements communicationnels.


english: The main topic of my PhD is the study of the role of the Pea3 transcription factor during mammary morphogenesis and tumorigenesis using two complementary approaches: 1- characterize the morphogenetic properties that are controlled by Pea3 during the mammary morphogenesis and tumorigenesis events 2- find and characterize the genes that are regulated by Pea3 using a large scale transcriptomic analysis based on a microarray technology.

french: Dans ce contexte lors de ma thèse je me suis intéressé à l'étude du rôle du facteur de transcription Pea3 dans les processus de morphogenèse et de tumorigenèse mammaires selon deux approches complémentaires : 1- l'étude des propriétés morphogénétiques modulées par Pea3 lors des étapes de morphogenèse et de tumorigenèse mammaires, 2- la recherche et la caractérisation de gènes régulés par Pea3 dans ce même contexte, par une analyse transcriptomique à grande échelle en utilisant des puces à ADN.


english: She was not merely beautiful, but also talented.

french: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.


english: In the nuclear space, there are other innovators.

french: Dans le domaine nucléaire, il y a d'autres innovateurs.


english: At least two passengers say that the negative feelings are mutual.

french: Au moins deux passagers disent que les opinions négatives sont mutuelles.


english: Let me see--how IS it to be managed?

french: Laissez-moi voir - comment est-il être géré?


english: You won't do something stupid again.

french: Vous ne sera pas faire quelque chose de stupide à nouveau.


english: They cannot decide how the structure will adapt to seismic vibrations, which can in turn lead to undesirable failures.

french: Ils ne peuvent pas déterminer comment la structure s'adaptera aux vibrations sismiques, qui peuvent provoquer des ruptures non désirées.


english: The dollar, to which Argentina's peso was tied, increased sharply in value.

french: Le dollar, auquel le peso argentin était lié, pris rapidement de la valeur.


english: The formulation of breeding strategic patterns emphasises the elements which structure or influence the diversification of breeding processes in the working area.

french: La formulation de stratégies d'élevage met en exergue les éléments qui structurent ou influencent la diversification du fonctionnement de l'élevage dans la région d'étude.


english: The discourse of history is the meeting place traces of the historian's source, with the perception of events (in the past or nowaday, and through collective memory and cultural heritage), and the past reality, which was written by the historian.

french: Le discours historien est le siège de la confrontation entre d'une part les traces que le passé a laissées et la perception que l'on a des événements (dans le passé et dans le présent, et ce sous le joug de la mémoire collective et de l'héritage culturel), et d'autre part la réalité passée, livrée par l'historien au prix d'une étape « littéraire » et discursive incontournable.


english: The other available data (clinical, somatic, in silico and eventually functional) confirm our screen results.

french: Les autres données disponibles (cliniques, somatiques, in silico et éventuellement fonctionnelles) confirment nos résultats.


english: So let me write that.

french: Permettez-moi donc d'écrire ça.


english: An analysis conducted in cat2 rosettes following growth in different photoperiods revealed that oxidative signaling is strongly influenced by day length in a manner that is independent of stress intensity.

french: Une étude de cat2 cultivé dans des photopériodes différentes a mis en évidence une forte influence de la période d'illumination sur la signalisation oxydative et ceci d'une manière qui est indépendante de l'intensité du stress.


english: The initiative, which is funded under the 'Health' theme of the Seventh Framework Programme (FP7) will analyse the current state of diabetes research in Europe to identify strengths and weaknesses.

french: Cette initiative, financée dans le cadre du domaine thématique "Santé" du septième programme-cadre (FP7), tentera d'analyser l'état actuel de la recherche sur le diabète en Europe afin d'identifier ses points forts et ses faiblesses.


english: I have conducted ethnographic work that consisted mainly in the shadowing of three rap groups/artists in Montreal.

french: Pour ce faire, j'ai effectué une filature de trois groupes/artistes faisant du rap à Montréal.


english: The scientists will conduct a 'transit survey' to observe smaller planets passing in front of low-mass, M-dwarf stars.

french: Les scientifiques mèneront une «étude sur le transit» en vue d'observer les planètes plus petites voisines des étoiles naines de type M, de masse relativement basse.


english: Improving innovation is something that both governments and entrepreneurs have to take on board - we can provide the information they need to make their case and to enable them to see the effects of innovation policy measures.

french: Ce sont les gouvernements et les entreprises qui doivent prendre en charge l'amélioration de l'innovation - nous pouvons leur fournir les informations dont ils ont besoin pour y parvenir et pour leur permettre d'observer les effets des mesures de la politique de l'innovation.


english: Unfortunately, your math class is 45 minutes long and soon you need a more interesting doodle game.

french: Malheureusement, votre cours de maths dure 45 minutes et vous avez besoin d'un jeu plus intéressant.


english: The main thing is that a number of readers have labeled me a very non-objective person, who has deliberately collected all kinds of dirt and thus provoked equally dirty comments.

french: L'important, c'est qu'un certain nombre de lecteurs m'ont étiqueté comme quelqu'un de très subjectif, qui a délibérément recueilli toutes sortes de saletés et ainsi suscité de tout aussi sales commentaires.


english: In conclusion, our results indicate that PD-1 expression on NK cells could represent a supplementary mechanism of immune evasion strategy, and allow introducing the concept of exhausted NK cells, similar to exhausted PD-1+ T cells.

french: En conclusion, nos résultats montrent que l'expression de PD-1 sur les cellules NK représente un mécanisme supplémentaire d'échappement viral à la réponse immune.


english: He sees Separated terrible.

french: Il voit Séparé terrible.


english: Picture your dream vacation.

french: Imaginez vos vacances de rêve.


english: I don't drink all that much beer.

french: Je ne bois pas autant de bière.


english: Another journalist, LA, from a different newspaper, also worked on the case.

french: Un autre journaliste, LA, travaillant pour un autre journal, a également enquêté sur l'affaire.


english: I forgot to tell you something.

french: J'ai oublié de vous dire quelque chose.


english: So even small changes to cloud cover could have profound consequences.

french: Donc même de petits changements à la couverture nuageuse pourraient avoir de graves conséquences.


english: Toxic Politics Versus Better Economics

french: Politique toxique contre meilleures pratiques économiques


english: Said lead author Dr Kim Aarestrup, a senior scientist at the National Institute of Aquatic Resources at the Technical University of Denmark (DTU Aqua): 'This is a brilliant result in many different ways.

french: Le Dr Kim Aarestrup, auteur principal et directeur de recherche au DTU Aqua, l'institut national de ressources aquatiques de l'université technique du Danemark, déclare: «C'est un résultat remarquable à bien des égards.


english: In fact, by definition, these are decisions about something that will happen to us after we die.

french: En fait, par définition, ce sont des décisions qui concernent ce qui nous arrivera après notre mort.


english: And we can see this happening over the last four billion years.

french: Comme nous pouvons le voir au cours des quatre derniers milliards d'années.


english: In a second part, the potentiality of carbon nanocones as probes for non-conductive modes such as topographic mode (atomic force microscopy - AFM) and "Peak Force Quantitative Nano Mechanical" (PF-QNM) mode, as well as for conductive modes such as scanning tunneling microscopy (STM), conductive atomic force microscopy (c-AFM), and Kelvin force microscopy (KFM) is evaluated.

french: Dans une seconde partie, le potentiel des nanocônes de carbone en tant que sondes pour des modes de microscopie à champ proche non conducteurs comme le mode topographie (microscopie à force atomique - AFM) et le mode "Peak Force Quantitative Nano Mechanical" (PF-QNM), et pour des modes conducteurs comme pour la microscopie à effet tunnel (STM), la microscopie à force atomique conducteur (c-AFM), la microscopie à force Kelvin (KFM) est évalué.


english: Indeed, a simulator offers the medical team a risk-free training to complete the traditional training carried out in the delivery ward.The BirthSIM simulator is composed of anthropomorphic manikins with the anatomical landmarks used in the delivery ward.

french: En effet, un simulateur offre à l'équipe médicale une formation sans risque afin de compléter la formation traditionnelle en salle d'accouchement.Le simulateur BirthSIM se compose de mannequins anthropomorphes pour assurer la continuité avec la salle d'accouchement.


english: We study two modellings of the immersed boundary.

french: Deux modélisations de la frontière immergée sont étudiées.


english: Even before version 1.1 - allowing electronic submission - became available, some 22,000 copies were downloaded from the CORDIS server, and the June figures are expected to show a substantial increase in downloads.

french: Avant même que la version 1.1 - permettant la soumission par voie électronique - soit mise à disposition, quelque 22 000 copies ont été téléchargées du serveur CORDIS, et l'on s'attend à ce que les chiffres du mois de juin indiquent une augmentation considérable du nombre de téléchargements.


english: When he hears he is righteous, left all the mess he moved, this time I die, I die only once

french: Quand il entend qu'il est juste, a laiss? tout le g?chis qu'il a d?m?nag?, cette fois je meurs, je meurs qu'une seule fois


english: And they are concerned.

french: Et ils sont inquiets.


english: During major transformations of the Quebec healthcare system, including following Bill 10, the nursing educators and advanced practice nurses face major challenges in ensuring quality care for the Quebec population (OIIQ, 2014), thus highlighting the importance of supporting their role and skills (OIIQ, 2014, 2015).

french: Lors des grandes transformations du réseau de la santé québécois, comme l'entrée en vigueur de la Loi 10, les conseillères en soins infirmiers (CSI) et les conseillères en pratique infirmière avancée (CPIA), font face à un défi d'envergure pour assurer la qualité des soins à la population québécoise (OIIQ, 2014), mettant ainsi de l'avant l'importance de soutenir leur rôle et d'exercer leurs compétences (OIIQ, 2014, 2015).


english: But the rule of law, even Singapore-style, is far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model.

french: Mais l'état de droit, même dans sa version singapourienne, est bien plus difficile à mettre en place que le capitalisme, et son absence est l'obstacle principal à l'établissement d'une communauté asiatique sur le modèle de l'UE.


english: Thus, a new hydro mechanical model is developed, including the description of drying, shrinkage, creep and cracking phenomena for concrete as a non-saturated porous medium.

french: Pour cela, un nouveau modèle hydromécanique du béton est développé, intégrant la description des phénomènes de séchage, de retrait, de fluage et de fissuration.


english: They have lost. They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.

french: Ils ont perdu -- ils se sont détachés de leur peuple, des masses, et nous les voyons maintenant s'effondrer


english: She advised him to read more books.

french: Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.


english: Every European national ministry of Education should be working on it.

french: Chaque ministère de l'éducation nationale en Europe devrait travailler là-dessus.


english: During the first meso-cycle, an analysis of the data collected during a focus group, an analysis of the preparation documents and a diagnostic assessment of learning confirmed the problem described above.

french: Durant le premier méso cycle, l'analyse des données recueillies lors d'un groupe de discussion, d'une analyse de fiches de préparation et d'une évaluation diagnostique des apprentissages a confirmé la problématique décrite ci-dessus.


english: The aesthetic state of the world in the era of late capitalism, in its productions and its practices of "consumption" of cultural products, does not omen in favor of democracy, the real one : the one with autonomos, with 'between', dissensus, from individuation, emancipation and resistance of individuals, which would enable the widespread deployment of the artist's political responsibility.

french: L'état esthétique du monde à l'époque du capitalisme tardif, dans ses productions et dans ses pratiques de "consommation" des produits culturels, n'augure rien en faveur de la démocratie, la vraie : celle de l'autonomos, de l'entre, du dissensus, issue de l'individuation, de l'émancipation et de la résistance des individus, celle qui permettrait le large déploiement de la responsabilité politique de l'artiste.


english: If a guy says "You know, electronics can fail too!" That's participation, but offering nothing.

french: Si un homme dit "Vous savez, l'électronique n'est pas infaillible!", c'est de la participation, mais cela n'apporte rien.


english: Polynomial splines fit in this framework.

french: Les splines polynomiales entrent dans ce cadre.


english: Frankly, it's a sector that many of us who work in the field worry is being endangered and possibly dismantled by technology.

french: Vous savez, honnêtement, c'est un secteur que nombre d'entre nous, qui travaillons dans ce domaine, craignons de voir mis en danger, et peut-être même démantelé par la technologie.


english: This is India; Indonesia is moving on pretty fast.

french: Là, c'est l'Inde. L'Indonésie évolue vite.


english: If nothing else, Trump's election, and the possibility of more populist victories in Europe this year, have given us a wake-up call.

french: À tout le moins, l'élection de Donald Trump et la possibilité de nouvelles victoires populistes en Europe cette année doivent nous servir de signal d'alarme.


english: Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services.

french: Il est nécessaire que les économies émergentes gèrent les tensions internes croissantes, qui reflètent la montée de l'inégalité des revenus et un accès inégal aux services de base.


english: The study finds, however, that differences in the participation and intensity of innovation activities and technology transfer can not be explained by industry-specific barriers to innovation.

french: L'étude fait toutefois remarquer que les différences dans le degré de participation et dans l'intensité des activités d'innovation et de transfert de technologie ne peuvent pas s'expliquer par certaines barrières spécifiques à l'industrie par rapport à l'innovation.


english: The expectation will be sky-high for both countries back home as representatives of the West African Region.

french: Les attentes sont extrêmement élevées pour les deux pays chez eux, en tant que représentants de l'Afrique de l'ouest.