english: Abstract : This thesis is about the study of dynamics of atoms and molecules on the femtosecond time scale by the pump-probe technique.

french: Résumé : Cette thèse présente l'étude de dynamique à l'échelle femtoseconde de systèmes atomiques et moléculaires.


english: First, I was lecturer for the committee for veterinary vaccines and serums, I gradually involved in expert missions seeking to potentiate my research axes in parallel with scientific research missions.

french: D'abord rapporteur à la commission d'AMM vétérinaire pour les sérums et vaccins, je me suis progressivement impliqué dans des missions d'expertises en cherchant à potentialiser mes axes de recherche avec ces missions parallèles.


english: There is also a significant decrease in functional richness whose evolution confirms the results obtained from the taxonomic assessments and confirms that the coastal ecosystem of the continental shelf is disrupted in connection with fishing pressure.

french: On observe également une baisse significative de la richesse fonctionnelle dont l'évolution conforte les résultats obtenus à partir des évaluations taxonomiques et confirme que l'écosystème côtier du plateau continental est perturbé en lien avec la pression de pêche.


english: When a new inhabitant moves into the tower, they already have a roof over their head, so they just typically mark their space with a few curtains or sheets.

french: Quand de nouveaux habitants emménagent dans la tour, ils ont déjà un toit sur leurs têtes, alors, typiquement, ils marquent juste leur espace avec quelques rideaux ou draps.


english: I talked with her for an hour.

french: Je lui ai parlé pendant une heure.

source: Tatoeba


english: (Music) Yeah, that was very short, but you could see it's a completely different figure. Right?

french: (Musique) Oui, c'était très court. Mais vous avez pu voir que c'est un personnage complètement différent.


english: Now present, the sociological pillar of the economic sociology is strongly linked with the name of the sociologist Mark Granovetter and Max Weber [Smelser, Swedberg, 1994].

french: Actuellement, le pilier sociologique de la sociologie économique est fortement associé au courant de pensée gravitant autour du sociologue Mark Granovetter, et se réclamant de Max Weber [Smelser, Swedberg, 1994, repris par Steiner, 1999].


english: The potential of dark matter detection with the upcoming Cherenkov Telescope Array (CTA) towards the inner Galactic halo are studied.

french: Le potentiel de détection de matière noire avec le futur réseau de télescopes CTA (Cherenkov Telescope Array) vers la région central du halo Galactique est étudiés.


english: Until you're released, I'm going to watch your room 24 hours a day.

french: Jusqu'à ce que tu sois sorti, je vais surveiller ta chambre 24H/24.

source: QED


english: The residents of non-regulatory efforts enable them to obtain tangible benefits through their collective mobilizations organized around legitimate directories by reference to systematic human rights and their personal rights (the right to the city in particular).

french: Les habitants des quartiers non réglementaires parviennent ainsi à obtenir des avantages concrets grâce à leurs mobilisations collectives qui s'organisent autour de répertoires de légitimation faisant, entre autres, systématiquement référence aux Droits de l'Homme en général et à leurs droits propres en particulier (notamment à leur droit à la ville).


english: This work concludesby outlining the possible role of adhesion to the migration of Dictyostelium in nutrient medium.

french: Ce travail se conclue en exposant le possible rôle de l'adhésion sur la migrationchez Dictyostelium en milieu nutritif.


english: Our approach based on the decomposition of a complex task roles, separates the concerns of the design and implementation level.

french: Notre approche basée sur la décomposition d'une tâche complexe en rôles, sépare les préoccupations du niveau de conception et du niveau d'implémentation.


english: Abstract : The objective of this study is to understand the geochemical behaviour of arsenic in cemented paste backfills.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est de comprendre le comportement géochimique de l'arsenic dans les remblais miniers en pâte cimentés.


english: The composition of the dry matter of the fruits at harvest was not significantly affected by the water deficit in 2016.

french: La composition de la matière sèche des fruits à la récolte n'a pas été significativement affectée par le déficit hydrique en 2016.


english: You made it work for me.

french: Vous avez fait en sorte que je réussisse.


english: We give a necessary and sufficient condition for its existence, and derive an explicit formula for its density and entropy.

french: Une condition nécessaire et suffisante est donnée pour l'existence d'une telle copule, ainsi qu'une formule explicite de sa densité et de son entropie.


english: Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves.

french: Ils comprennent tous deux des conservateurs et des libéraux, des faucons et des colombes.

source: News-Commentary


english: The purpose of this work was to clarify the relationship between the level of independence in daily activities at rehabilitation discharge and the return to social roles 6 months later in older adults with stroke.

french: L'objectif de ce mémoire est de clarifier la relation entre l'indépendance dans les activités de la vie courante au congé de la réadaptation intensive et la reprise des rôles sociaux six mois plus tard.


english: J'y vais, je me lance! ".

french: J'y vais, je me lance ".


english: This work examined the larval dispersal capacities of eels through the study of larval traits (e.g. larval duration, metabolic rate) and their contribution to the evolution of the genus through speciation along with range expansion.

french: Ce travail de thèse a examiné les capacités de dispersion larvaire des anguilles au travers de l'étude des traits d'histoire de vie (e. g. durée de vie larvaire, métabolisme), et leur contribution à l'évolution du genre dont la radiation s'est faite au cours de l'expansion géographique.


english: She is noted as a singer.

french: Elle est réputée comme chanteuse.


english: The work is part of the SCOOTT ('Sustainable control of onchocerciasis today and tomorrow') project, funded under the 'Specific international scientific cooperation activities' (INCO) Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre du projet SCOOTT («Sustainable control of onchocerciasis today and tomorrow»), financé au titre du domaine thématique «Activités spécifiques de coopération scientifique internationale» (INCO) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: The objectives of this research are (i) to study the efficiency of different extraction methods in terms of total phenol contents (TPC), total flavonoid contents (TFC), individual flavonoids (FI) and antioxidant activity of extracts and (ii) to examine the corrosion inhibition of carbon steel in acidic and basic medium by orange peel extract and its main antioxidant compounds.

french: L'objectif de ce travail est (i) d'étudier l'efficacité des différentes méthodes d'extraction en termes de teneurs en phénols totaux (PT), en flavonoïdes totaux (FT), en flavonoïdes individuels (FI) et en activité antioxydante des extraits et (ii) d'examiner l'effet inhibiteur de l'extrait contre la corrosion de l'acier en milieu acide et basique.


english: You can stay only if you are quiet.

french: Tu peux rester seulement si tu es tranquille.


english: So in this instance here, the tools really did help.

french: Donc dans ce cas, les outils ont vraiment aidé.


english: Two systems have been studied, with different levels of mechanistic investigation.

french: Deux systèmes différents sont étudiés, mettant ainsi en évidence des approches mécanistiques à différents niveaux.


english: To honor this heroic feat, for 1000 years Athenians painstakingly maintained his ship in the harbor, and annually reenacted his voyage.

french: Pour honorer cet exploit héroïque, pendant 1000 ans, les Athéniens ont, avec ardeur, maintenu en état son navire dans le port, et, chaque année, ont rejoué son voyage.


english: He could hear that.

french: Lui, il pouvait entendre ça.


english: It's so big!

french: Elle est tellement grande !


english: How did you get to know her?

french: Comment l'avez-vous connue?


english: The difference in attention is striking.

french: La différence d'attention est frappante.

source: GlobalVoices


english: This approach provides operational information on the tactical situation.

french: Cette approche permet de fournir à l'opérationnel des informations sur la situation tactique.


english: The sky was clear with no clouds and the sun shined, to me, like never before… the sun became so precious, and realized I never appreciated it as much as I do now… it made my cold body warm.

french: Le ciel était pur, sans nuages et le soleil brillant comme jamais il n'avait brillé, pour moi...Le soleil devenait si précieux, et j'ai réalisé que je ne l'avais jamais autant apprécié que maintenant...Il chauffe mon corps froid.


english: This concept helps us understand how "acting subjects" come to constitute on personal and political levels: both as "subjects" that arise when individuals break free from their past and work at giving it new sense, and as "actors" who materialize the manifestation of the subjects in actions, that is, the ways they self-actualize.

french: Elle amène à comprendre la constitution du « sujet-acteur » aux plans personnel et politique, c'est-à-dire le sujet qui advient par le travail de l'individu sur lui-même lui permettant de faire rupture avec son histoire passée et de la reconfigurer de manière à lui donner un nouveau sens, et l'acteur qui vient concrétiser la manifestation du sujet en actes, donc, la façon dont il s'actualise.


english: Abstract : The main objective of this study is to contribute to the description of non anonymous complex products.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est d'apporter une contribution à la description de produits complexes non anonymes.


english: Give me three pieces of salmon.

french: Donnez-moi trois morceaux de saumon.


english: This has stirred quite a debate in the Malagasy blogosphere about land sovereignty and economic development.

french: Ceci provoque un vigoureux débat dans la blogosphère malgache sur la souveraineté des Malgaches sur leurs terres et sur le développement économique.


english: But somewhere at CERN, the management made an explicit decision that said, CERN is not about information technology. This is great.

french: Mais quelque part a CERN, l' administration avait decide que la compagnie ne se focalisait pas sur les technologies de l'information. c'etait une bonne chose.


english: The hospital bed of the future will be in our own homes.

french: Le lit d'hôpital du futur sera dans nos propres maisons.


english: Abstract : Antibiotic resistance is a global concern threatening worldwide health.

french: Résumé : La résistance aux antibiotiques est une menace sérieuse pour la santé publique.


english: These scaffolds define key features for the cluster effect, but they may be difficult to modify.

french: Ces charpentes déterminent les paramètres clé des clusters mais restent difficilement modifiables.


english: She was advised by him to stop smoking.

french: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.


english: Our historical data proved that no forest was left unmanaged even in the Middle Ages and also that the ecologically most important factors are not necessarily the best documented.

french: Nos données historiques montrent que toutes les forêts ont toujours été gérées, même au Moyen Âge, et que les facteurs les plus importants d'un point de vue écologique ne sont pas nécessairement les mieux documentés.


english: As the Great Recession grimly illustrated, when a period of soaring real-estate valuations and rising household debt is followed by a period of falling prices, and households attempt to deleverage, the results can be catastrophic.

french: Comme l'a malheureusement illustré la Grande Récession, lorsqu'une période de montée en flèche des valorisations immobilières et d'augmentation de l'endettement des ménages est suivie d'une période de chute des prix, au cours de laquelle les ménages luttent pour se désendetter, les résultats peuvent se révéler catastrophiques.


english: She quit her job for some reason.

french: Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.


english: This last activity requires stopping the functioning of the runways while the inspection is conducted.

french: Cette dernière activité impose l'arrêt du fonctionnement des pistes pendant l'inspection.


english: Whatever form the surrender takes, Greece will not be the only loser.

french: Quelle que soit la forme de capitulation de la Grèce, elle ne sera pas la seule perdante.


english: Which one plays a bigger role in forming one's identity?

french: Qu'est-ce qui joue un plus grand rôle dans la formation de l'identité?


english: Because you told me your real opinion of me, to my face.

french: Parce que vous m'avez dit votre véritable opinion de moi, de mon visage.


english: I could intervene.

french: Je pourrais intervenir.


english: If the user has failed to explore the entire space, the interface will take control and guide them towards any remaining objects.

french: Si l'utilisateur ne parvient pas à explorer l'intégralité de l'espace, l'interface prend la relève et guide l'individu vers tout objet restant.


english: By adjusting the power of the laser source to realize pi-pulses, we obtain a triggered single photon source with a high flux of photons and a weak rate of pulses containing two photons.

french: En ajustant la puissance de la chaîne laser pour réaliser des impulsions pi, on obtient une source déclenchable de photons uniques qui présente un flux de hotons important et un faible taux d'impulsions contenant deux photons.


english: Then he comes to marriage, and he says, "Wives, be subject to your own husbands."

french: Ensuite, il en arrive au mariage, et il dit, "Femmes, soyez soumises chacune à votre mari."


english: There are ones that seem to keep going, but in reality, they invariably turn out to be drawing energy from some external source.

french: Certaines semblent continuer à se mouvoir mais, en réalité, il s'avère qu'elles puisent invariablement de l'énergie d'une source extérieure quelconque.


english: It will develop innovative user interfaces by means of design scenarios, created by the parents and children themselves, working with designers, social researchers and technologists.

french: Il vise à développer des interfaces-utilisateurs novatrices grâce à divers scénarios de conception créés par les parents et par les enfants, en collaboration avec des concepteurs, des chercheurs du domaine des sciences sociales et des technologues.


english: Growth rate study, by the way of septal spacing measures, underscores a relation between ammonites growth and the situation of outcrops in the regional paleogeography.

french: L'étude de leur taux de croissance, évalué par l'intermédiaire des mesures d'espacements cloisonnaires, met en évidence une relation entre la croissance des ammonites et la paléogéographie des gisements.


english: On 8 June the Commission published a communication taking on board many of the comments received during the consultation, clarifying the structure and function of the Institute.

french: Le 8 juin, la Commission a publié une communication qui prenait en compte une grande partie des commentaires recueillis lors de la consultation et donnait des précisions sur la structure et le fonctionnement de l'Institut.


english: Without the rule of law, respect for human rights and escalating violence against nonviolent activists things are bound to get a lot worse.

french: Sans Etat de droit, sans respect pour les droits de l'homme et avec l'escalade de la violence à l'encontre des activistes non-violents, la situation a toutes les chances d'empirer.


english: I was about to sleep.

french: J'allais dormir.


english: A total of 13 partners from research institutes, universities and companies in Europe are project partners.

french: Un total de 13 partenaires issus d'instituts de recherche, d'universités et d'entreprises d'Europe composent le consortium.


english: Abstract : Systems-on-chips in the field of digital communications are becoming extremely diversified and complex with the continuous emerging of new digital communication systems and standards.

french: Résumé : Les systèmes sur puces dans le domaine des communications numériques deviennent extrêmement diversifiés et complexes avec la constante émergence de nouveaux standards et de nouvelles applications.


english: Netizens have also commented on the various reports about the protests in favor of the Mapuche, the government's reactions, and the diverse television reports that have come out on the issue.

french: Les internautes ont aussi commenté les diverses informations sur les manifestations en faveur des Mapuches, les réactions du gouvernement et les différents reportages télévisés diffusés sur le sujet.


english: In each iteration, a Pareto front is obtained by the minimization of two objective computed from the kriging predictions.

french: A chaque itération, un front de Pareto est obtenu par la minimisation de deux objectifs calculés à partir des prédictions de la fonction coûteuse.


english: We have analyzed and presented a sample of 45 concepts and their related terms.

french: Nous avons analysé et représenté un échantillon de 45 concepts et leurs termes reliés.


english: Was a great _TAG_ thanks for all the team, am internetless but we discuss next one soon

french: C'était une bonne _TAG_ merci à toute l'équipe, suis sans internet pour le moment mais discutons la prochaine bientôt


english: (Laughter) FG: You've all heard the Frank Lloyd Wright story, when the woman called and said, "Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head."

french: (Rires) FG : Vous avez tous entendu l'histoire de Frank Lloyd Wright, où la femme a appelé et dit : "M. Wright, je suis assise sur mon canapé, et l'eau coule sur ma tête"


english: We also studied an interaction previously identified in the laboratory between two vRNAs belonging to the circulating A/Moscow/10/99 (H3N2) strain.

french: Nous avons également poursuivi l'étude d'une interaction identifiée au laboratoire entre deux ARNv de la souche A/Moscou/10/99 (H3N2) circulante.


english: In order to meet the challenges of modern RF filters for cellphones (frequency increase, higher emission power, size reduction), a new kind of transducers based on the use of alternating ferroelectric domains has been considered.

french: Pour répondre aux enjeux modernes des filtres RF pour la téléphonie cellulaire (montée en fréquence, augmentation des puissances d'émission, réduction des dimensions), nous avons envisagé un autre type de transducteur fondé sur l'utilisation de domaines ferroélectriques alternés.


english: Abstract : This thesis aims to identify and develop new representation methods of the underwater acoustic signals.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de définir et concevoir de nouvelles techniques de représentation des signauxacoustiques sous-marins.


english: In particular, this work concerns the development of a drone guiding and positioning system using laser sensors, pointing on screens placed around the construction area.

french: En particulier, ce travail concerne le développement d'une méthode de guidage et de positionnement d'un drone à l'aide de capteurs lasers embarqués pointant sur des écrans placés autour de la zone dans laquelle le drone doit déposer les blocs de maçonnerie.


english: The central research issue is "How can the concept of strategic vision be used in order to understand the strategic management of an organization and provide a global representation of it?"

french: La question de recherche centrale est ainsi : « Comment le concept de vision peut-il servir à appréhender le pilotage de l'entreprise et à en donner une représentation globale?


english: She missed her chance.

french: Elle a loupé l'occasion.


english: And I thought, thank God, because shame is this horrible topic, no one wants to talk about it.

french: Et j'ai pensé. Dieu merci, parce que la honte est un sujet horrible, dont personne ne veut parler.


english: For the majority of African countries, social welfare systems are still evolving.

french: L'instauration d'un système de protection sociale est encore en pleine évolution pour la grande majorité des pays d'Afrique.


english: These reports complement the overall five-year evaluation of the Framework Programme, also conducted in 1996, known as the "Davignon Report" after the chairman of the evaluation panel.

french: Ces rapports complètent l'évaluation globale à cinq ans du programme-cadre menée également en 1996 et dite "Rapport Davignon", nom du président du groupe d'experts qui a procédé à l'évaluation.


english: Detroit is famous for its car industry.

french: Detroit est réputée pour son industrie automobile.


english: I want to talk to them about why climate change matters."

french: Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe.


english: And just this past February, I won two back-to-back World Cup gold medals — (Applause) — which made me the highest ranked adaptive female snowboarder in the world.

french: Et en février dernier, j'ai gagné deux médailles d'or en Coupe du Monde de back to back, (Applaudissements) ce qui a fait de moi la snowboardeuse handisport la plus titrée dans le monde !


english: And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light-years. (Laughter)

french: Et cela en dépit du fait qu'une supernova est un événement si lumineux, si brillant, qu'elle vous tuerait instantanément dans un rayon de plusieurs années-lumière.


english: All of which flies in the face of the gay agenda, also known as the U.S. Constitution. Specifically, this little amendment right here: "No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States."

french: Tout ça va à l'encontre du programme homosexuel, aussi connu sous le nom de Constitution des États-Unis, et de cet amendement en particulier : " Aucun état ne fera ou n'appliquera de lois qui restreindraient les privilèges ou les immunités des citoyens des États-Unis. "


english: We thought you could do it.

french: Nous pensions que tu pourrais le faire.


english: The study was realized with a model soil composed of 80%of bentonite clay and 20% of calibrated sand (diameter 0.125mm).

french: L'étude a été réalisée sur un sol modèle constitué de 80% de bentonite et de 20% de sable correcteur de diamètre 0,125mm.


english: Concern is growing, and thousands have been tweeting on the hashtag _TAG_, demanding an immediate answer from the government.

french: L'inquiétude monte, des centaines de tweets aux hashtags _TAG_ demandent une réponse immédiate du gouvernement.


english: The high number of contact interactions to be modeled, which are several thousands per meter of rope, and the large amount of loading cases make this type of computations extremely time-consuming.The loading used in the developed local model of wire rope is obtained from global computations performed with a dedicated multiphysics software (Deeplines).

french: Le nombre élevé d'interactions de contact à modéliser, de l'ordre de plusieurs milliers par mètre de câble, et le grand nombre de cas de chargement rendent ce type de calculs très coûteux.Les chargements qui sont utilisés dans le modèle local de câble sont issus de calculs globaux réalisés à l'aide d'un logiciel multiphysique (Deeplines).


english: The contribution of the present work is both theoretical and numerical.

french: La contribution de cette étude est à la fois théorique et numérique.


english: Our experiments give good results of denoising.

french: Nos expérimentations donnent de bons résultats de débruitage d'images.


english: We have a sign, a badge tab, we wear badges at work with lanyards, and if I could make a plug, my badge lanyard at work says, "Dallas Cowboys."

french: Nous avons un symbole, un badge, nous portons des insignes au travail avec un cordon, et si je peux faire de la pub, mon insigne dit « Dallas Cowboys ».


english: So mundane sounds can be really interesting if you pay attention.

french: Les sons quotidiens peuvent être vraiment intéressants si on y prête attention.


english: Or we could say that x0 squared is equal to 1/2, or if we take the square roots of both sides of that equation, we get x0 is equal to 1 over the square root of 2.

french: Ou nous pourrions dire que 0 x au carré est égale à 1/2, ou si nous prenons les racines carrées des deux côtés de cette équation, nous obtenons x 0 est égale à 1 sur la racine carrée de 2.


english: The laser parameters were also carefully determined in order to control the skin temperature elevation.

french: Le choix des paramètres du laser ont également été déterminés afin d'obtenir une élévation contrôlée de la température cutanée.


english: Then we have a few more that can handle documents, as long as they are not too complex, and we have 5% of the population that can handle really complex documents.

french: Puis nous en avons quelques-uns qui peuvent traiter des documents, tant qu'ils ne sont pas trop complexes et 5% de la population qui peuvent traiter des documents vraiment complexes.


english: UML-PP allows describing the internal structure of a process pattern as well as the relations between process patterns, and enables the explicit representation of process patterns' applications in process models.

french: UML-PP permet de décrire la structure interne d'un patron de procédé ainsi que les relations entre patrons, et permet d'exprimer explicitement l'utilisation de patrons dans les modèles de procédé.


english: Humour as catharsis of conflicts analyzes the relationship between the self and others, through a judgment of reality to manifest as a concern, responsibility and a critical compromise.

french: L'humour comme catharsis de conflits problématise la relation entre le soi et l'autrui à travers un jugement de la réalité afin de se manifester comme une préoccupation, une responsabilité et un compromis critique.


english: So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder, a data tag, in the appliance plug.

french: C'est ce que nous avons fait. On a placé un transpondeur à 10 cents, une mémoire, dans la fiche de l'appareil.


english: It's the first in a long series!

french: C'est la première d'une longue série !


english: With you I get both.

french: Avec toi, j'ai les deux.


english: Twitterer Lee Dong-hoon's(_USER_) tweet summarized how the penalty system works.

french: Sur Twitter, Lee Dong-hoon's(_USER_) a récapitulé le fonctionnement de ce système de sanctions.


english: MOST IMPORTANTLY, WE SHOULD GET RlD OF OUR [BlGGEST] PARASlTES, for that's because they steal us thousands of billions of euros every year, all the time, all the time, all the time, we are obliged to work so much...

french: Il faudrait surtout qu'on se débarrasse de nos [plus gros] parasites, parce que c'est parce qu'ils nous piquent des milliers de milliards tous les ans, tout le temps, tout le temps, tout le temps, qu'on est obligé de tant travailler...


english: I didn't think I'd meet you here.

french: Je ne pensais pas vous rencontrer ici.


english: Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.

french: Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.


english: But I knew what he meant, because it would be possible to take a bunch of pictures of flowers in a garden and then, basically, index them in a computer system, such that it would appear that there was a real robot, when there wasn't.

french: Mais je savais ce qu'il voulait dire, car ça aurait pu être possible de prendre un tas de photos de fleurs dans un jardin et ensuite, simplement les indexer dans un ordinateur de telle sorte qu'on pourrait croire qu'il y avait un vrai robot alors qu'il n'y en avait pas.


english: The free parameters of the size distribution were constrained for the dust ejecta and for the ambient coma dust which allow us to deduce the mass of the ejecta in the field of view.

french: Les paramètres libres des distributions en taille ont été contraints pour les éjectas de poussières et pour la poussière de la coma ambiante ce qui a permis de déduire l'évolution temporelle de la masse des éjectas dans le champ de vue.


english: Experts have long known that predatory spiders use their prey's sight, sound and smell communications to their advantage.

french: Les experts savent depuis longtemps que les araignées prédatrices usurpent les techniques de communications visuelles, sonores et olfactives de leur proie à leur avantage.


english: I really like the sound of them.

french: J'aime beaucoup leur son.


english: This simulator permits the analysis of coupled heat and mass transfers considering phase change.

french: Ce simulateur permet l'analyse des transferts couplés de chaleur et de masse avec changement de phase.


english: A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.

french: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.


english: Guilford, Connecticut, USA, Branch Church Activity

french: Activité de Guilford, Connecticut, USA, église succursale


english: Now, that's not the interesting part.

french: » Ce n'est pas la partie intéressante.


english: And that's because a very very small part of the population is aimed at when I say the "rich".

french: Parce que c'est un tout petit, une toute petite partie de la population que je vise quand je dis les " riches ".


english: Turn up the volume.

french: Augmentez le son.


english: As an answer to that a new kind of module is developed, library at school.

french: En réponse à cela, une nouvelle forme de module a été développée, la Bibliothèque à l'Ecole.


english: Objectives: Determine the influence of K-RAS mutations (codons 12 and 13) and the polymorphism of ERCC1 codon 118 in patients with locally advanced head and neck cancer treated with concomitant platinum-based chemoradiation therapy.

french: Objectifs: Déterminer l'influence des mutations de K-RAS codons 12 et 13 et du polymorphisme de ERCC1 codon 118 dans le traitement des cancers épidermoïdes avancés tête et cou traités par chimioradiothérapie concomitante à base de sels de platine.


english: To solve these problems of integration, the use of directed assembly phenomena, ie the physical phenomena to manipulate nano-objects collectively seems very promising.

french: Pour résoudre ces problèmes d'intégration, l'utilisation de phénomènes d'assemblage dirigé, c'est à dire des phénomènes physiques permettant de manipuler collectivement des nano-objets semble très prometteuse.


english: One of the projects receiving a great deal of attention was MYHEART.

french: Un des projets les plus remarqués a été MYHEART.


english: On the contrary, devising solutions should be a high priority, with the policy debate centering on measures that would help to create truly inclusive economies.

french: Au contraire, la conception de solutions devrait être une priorité ; le débat politique devrait se centrer sur des mesures permettant de construire des économies véritablement inclusives.


english: 'We had to have representatives from all modes of transport, from operators, users group, manufacturing industry, policy makers as well as from research organisations.

french: "Il nous fallait des représentants de tous les secteurs de transport, des opérateurs, des groupes d'usagers, de l'industrie manufacturière, des responsables politiques ainsi que des milieux de recherche.


english: But through the Shashi Tharoor example, the same politicians are also going to learn that social media platforms like Twitter can be extremely dangerous for them when it is used as a way to expose scandals or poke holes in their promises.

french: Mais l'exemple de Sashi Tharoor montre que ces hommes politiques vont également apprendre que les plateformes de médias sociaux comme Twitter peuvent être très dangereuses quand elles sont utilisées comme un moyen d'exposer les scandales ou de remettre en question leurs promesses.


english: It proposes the development of a tool of analysis and its test in the study of changes that can result from a teaching discipline such as that of biology.

french: Elle propose l'élaboration d'un outil d'analyse et son test dans l'étude des changements qui peuvent résulter d'un enseignement disciplinaire comme celui des SVT.


english: Tom didn't wear a suit.

french: Tom n'a pas porté de costume.


english: With the stakes being so high it is amazing to see folks still working to stop the destruction of the planet, even when faced with harsh prison terms.

french: Avec de tels risques encourus il est étonnant de voir des gens encore œuvrer à arrêter la destruction de la planète, même quand ils sont menacés de lourdes peines de prison.


english: The system was tested at acquisition rates exceeding 26,000 frames/s, for the following cases: harmonic excitation; arbitrary excitation; dynamic loading by a staircase signal and mechanical shock.

french: Le système a été testé à des cadences de plus de 26000 images/s pour les cas suivants : sollicitation harmonique mono-fréquence ou par une forme d'onde arbitraire ; sollicitation dynamique par une séquence d'échelons de force ; choc mécanique.


english: A total of 98 instrumented tests have been conducted with various fuel type, experimental configuration and activation time of both systems.

french: Au total, 98 essais instrumentés ont été réalisés en faisant varier le type et la position du foyer et les temps d'activation respectifs des deux dispositifs de sécurité.


english: This thesis proposes a new method of determining the surface shape of transparent objects.

french: Cette thèse propose une nouvelle méthode de détermination de la forme de la surface des objets transparents.


english: Not at all! They said: "You have 12 minutes, but we'd like you to take less."

french: Ils m'ont dit : " Tu as 12 minutes, mais on aimerait bien que tu fasses moins. "


english: We're having fun, right?

french: On s'amuse, non?


english: The army suspended the sit-in by force on 1 Aug 2011.

french: L'armée dispersant par la force un sit-il, le 1er aout 2011.


english: As a result, extensive and valuable collections of printed material including books, reprints, periodicals, newspapers, maps, films, sound recordings, and other works have been built up in nominated legal deposit libraries in different parts of the country.

french: De ce fait, de vastes et précieuses collections de documents imprimés, notamment livres, reprints, périodiques, journaux, cartes, films, documents sonores, et autres œuvres, se sont constituées dans des bibliothèques dépositaires aux quatre coins du pays.


english: The Hippo pathway has no specific ligands or receptors but is regulated by a variety of extracellular and intracellular cues that vary depending on the cell type.

french: La voie ne possède ni ligand ni récepteur spécifique, mais semble être régulée par une variété de signaux extracellulaires et intracellulaires qui diffèrent selon le type cellulaire.


english: Still, the need for actions has become urgent.

french: Malgré tout, la nécessité d'agir est devenue urgente.


english: Around 1000 bloggers have announced that they support Mir Hussein Mousavi.

french: Un millier de blogueurs ont annoncé qu'ils soutenaient Mir Hussein Moussavi.


english: Through the study of some French and Belgian authors from Symbolism (Édouard Dujardin, Marcel Schwob, Remy de Gourmont, Rachilde, Henri de Régnier, Jean Lorrain, Georges Rodenbach, Hector Chainaye), a 19th century literary movement, we analyze how fantastic literature has to be considered according a diachronic way of thinking.

french: Résumé : Résumé Nous étudions dans cette thèse plusieurs contes symbolistes fantastiques d'auteurs français et belges (Édouard Dujardin, Marcel Schwob, Remy de Gourmont, Rachilde, Henri de Régnier, Jean Lorrain, Georges Rodenbach, Hector Chainaye) pour ainsi déterminer comment l'espace représenté de ces contes, en tant qu'hétérotopie, contribue à l'émergence du Moi.


english: This type of network can be considered as a subset of ad hoc networks.

french: Ce type de réseau peut être considéré comme un sous-ensemble des réseaux ad hoc.


english: I couldn't figure out how to do it.

french: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.


english: Similarly, in vitro, rat β-cell function and survival are optimally preserved by culture in the presence of 10 mM glucose (G10) and markedly impaired by culture in either lower (G2-G5) or higher (G30) glucose concentrations.

french: Pareillement, in vitro, la fonction et la survie des cellules β de rat sont préservés de manière optimale après culture en présence de 10 mM glucose (G10) et remarquablement altérées par la culture en présence de concentrations plus faibles (G2-G5) ou plus élevées (G30).


english: Principal investigator: Dr. Ing.

french: Chercheur principal: Dr Ing.


english: So the long-awaited male, Yann Andrea, finally joins the novelist.

french: Ainsi, l'homme longtemps attendu, Yann Andréa, vient compléter la romancière.


english: Histone acetylation, catalyzed by histone acetyltransferases (HATs), weakens the internucleosomal and nucleosome-DNA interactions, thus permitting the transcriptional machinery access to its template.

french: Cette acétylation, catalysée par des histones acétyl transférases (HATs), permet de réduire la force de l'interaction entre les nucléosomes et l'ADN, ce qui permet à la machinerie transcriptionnelle de faire son travail.


english: At excitatory synapses, the postsynaptic density (PSD) is a typical example of protein-based network whose nanoscale structure and composition determines the cellular function.

french: Au niveau des synapses excitatrices, la densité post-synaptique (PSD) est un exemple typique de réseau protéique dont la structure et la composition à l'échelle nanoscopique détermine la fonction cellulaire.


english: Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

french: Peut-être que là la solution est de parler à d'autres personnes en temps réel.


english: And I believe that, working together, we can make all of these things happen.

french: Et je crois que, en travaillant tous ensemble, nous pouvons faire avancer les choses.


english: Second, major US investors, such as pension fund managers, are realizing that US companies that fail to control their emissions may be vulnerable to financial losses in the future.

french: Ensuite, les principaux investisseurs américains, tels que les fonds de retraite, ont compris que les entreprises qui ne parviennent pas à maîtriser leurs émissions aujourd'hui s'exposent à des pertes financières à l'avenir.


english: Abstract : While the internal and institutional crises of some states has resulted in the occurence of internationalization of Constitutions, very few comprehensive studies have been undertaken on the subject.

french: Résumé : Alors que la crise interne et institutionnelle de certains Etats a entraîné le développement du phénomène d'internationalisation des Constitutions, celui-ci n'a donné lieu qu'à très peu d'études globales qui par ailleurs ne l'ont nullement envisagé dans le cadre des rapports entre ordres juridiques, préférant n?'


english: How many times have you lied to me?

french: Combien de fois m'as-tu menti?


english: Then you have the spinal cord, and in the spinal cord you find reflexes, multiple reflexes that create a sensorimotor coordination loop between neural activity in the spinal cord and mechanical activity.

french: Ensuite, vous avez la moelle épinière, et dans la moelle épinière, on trouve les réflexes, de multiples réflexes qui créent une boucle de coordination de capteurs entre l'activité neurale dans la moelle épinière et l'activité mécanique.


english: The transfers modelling has been advanced by an experimental and theoretical approaches.

french: La modélisation des transferts dans le matériau a été abordée par une approche expérimentale et théorique.


english: In the past 24 hours alone, CPJ has recorded 24 detentions, 21 assaults, and five instances of equipment having been seized.

french: Rien que dans les dernières 24 heures, le CPJ a enregistré 24 détentions, 21 agressions physiques, et cinq cas de saisie de matériel.


english: Its rifting originated ca. 35 Ma ago and the spreading began at least 17.6 Ma ago in the studied area.

french: Le rifting débute vers 35 Ma et l'accrétion se développe à partir de 17,6 Ma dans la zone étudiée.


english: If I meet you, as what will I meet you?

french: Si je vous rencontre, en tant que quoi est-ce que je vais vous rencontrer?


english: For critical quenches the dynamical scaling has been carefully checked and the influence of the equilibrium properties on the dynamics has been shown.

french: Dans le cas de trempes cyritiques, le scaling dynamique a été étudié finement et l'influence des propriétés d'équilibre sur la dynamique mise en avant.


english: The approach is original, because the study focuses on charge injection and transport with an exponential distribution of energy states at the interface.

french: L'approche est originale, puisque l'étude porte sur l'injection et le transport de charges en tenant compte d'une distribution exponentielle des états d'énergie à l'interface.


english: Abstract : The dissertation deals with the use of functional butadiene-iron tricarbonyl complexes as well as the corresponding dienes for an original approach to leukotriene type molecules.

french: Résumé : Le mémoire concerne l'utilisation de complexes butadiène fer-tricarbonyle fonctionnels ainsi que des diènes correspondants pour une approche originale à des molécules de type leucotriène.


english: Once available (~ 100 ms after the beginning of the movement), the sensory feedback is then integrated into internal models to control the motor task and if it is necessary, to adjust the strategy during movement execution.

french: Une fois disponible (~100ms après le début du mouvement), les retours sensoriels disponibles sont alors intégrés aux modèles internes pour permettre un monitoring de la tâche motrice et éventuellement ajuster la stratégie au cours du mouvement.


english: The representation of knowledge with metadata by using an annotation system based on Xml makes it possible to browse the documents in terms of authors intentions.

french: La représentation des connaissances avec des métadonnées comme méta structures en utilisant un système d'annotation basé sur des langages en Xml permet de parcourir les documents par des arbres dont les nSuds représentent les intentions des auteurs.


english: I talked with friends.

french: Je me suis entretenue avec des amis.


english: I keep thinking why there is such a tensed atmosphere in this city.

french: Je continue à méditer sur les raisons d'une ambiance aussi tendue dans cette ville.


english: We analyzed four different representational' ecosystems : traditional desk critiques composed of plans, sections and mock-ups; large-scale mock-up; Hyve-3D and Digital Collaborative Studio.

french: Nous avons analysé quatre écosystèmes de représentations différents : traditionnel sur table comprenant des plans, coupes et maquettes d'étude ; maquette grande échelle ; Hyve-3D et Studio Collaboratif Distant.


english: Ashe's ultimate, Enchanted Crystal Arrow, fires a giant arrow off in a target direction.

french: L'ultime d'Ashe, Flèche de cristal enchantée, tire une flèche géante dans la direction visée.


english: I imagine that you must be saying to yourselves, "Hold on, what are these photos? What is this street style and all that he's talking to us about?"

french: J'imagine que vous devez vous dire : " Hola, mais c'est quoi ces photos-là? c'est quoi ce street style, tout ça?


english: Finally, the theory and the state of the art of electropreconcentration fixed the starting point of these three years.

french: Enfin, la théorie et l'état de l'art de l'électropréconcentration fixe le point de départ de ces trois années.


english: Its gametogenesis is supported by energy reserves, store in a conjunctive storagetissue surrounding the gonad.

french: Sa gamétogenèse est soutenue par des réserves énergétiques, stockées dansun tissu conjonctif de réserve entourant la gonade.


english: AK: So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas.

french: AK: Visiblement Aristote n'a jamais demandé à un enfant à ce sujet, parce que, bien entendu, il n'a pas pris le temps de faire l'expérience, ni St Thomas d'Aquin d'ailleurs.


english: This choice is motivated by our previous controller that was able to handle the interactions with a simplified fluid based on simplified fluid dynamics equations.

french: Ce choix est motivé par notre contrôleur précédent qui proposait un contrôleur en interaction avec un fluide représenté à travers l'utilisation de formule de dynamique des fluides simples.


english: A climate psychiatrist coined that term, and that's a profession now, by the way, shrinks for climate woes.

french: Un psychiatre du climat a inventé ce terme, et c'est un métier maintenant, psy pour les soucis climatiques.


english: Fish was, of course, coming in by river as well. Same thing.

french: Le poisson aussi arrivait bien sûr par la rivière.


english: It also shows that there is a level of investment that maximizes profit.

french: Il montre aussi qu'il existe un niveau d'investissement qui maximise le profit.


english: Because dragonflies need fresh water to breed.

french: Parce que les libellules ont besoin d'eau douce pour se reproduire.


english: A focus on the body conjugates and allows for the emergence of the different dimensions intertwined in the complex phenomenon of crack: the potency of the chemical substance and its effects over body and subjectivity; the subjective and singular issues; the dynamics of drives; the sociopolitical determinations and processes; the situations of vulnerability and exclusion; the strategies and interventions mobilized; and the dominant discourses.

french: L'analyse du cas clinique a également contribué apportant un questionnement et une réflexion sur la question du corps et l'usage abusif de crack, en révélant que, de manière associée à l'usage prolongé de cette substance, les processus sociopolitiques, les dynamiques de pouvoir, les discours hégémoniques et les inégalités et marginalisations s'infiltrent, marquent et conditionnent la pulsionnalité et la matérialité même des corps Cette question de la corporéité conjugue, condense et permet l'émergence des différentes dimensions qui s'entrelacent dans la complexité du phénomène du crack et qui ont été abordées tout au long de cette thèse : la puissance de la substance chimique et ses effets sur le corps et sur la subjectivité ; les questions subjectives et singulières ; les dynamiques pulsionnelles ; les déterminations et les processus socio-politiques ; les situations de précarité, vulnérabilité et exclusion ; les représentations et discours dominants ; et les stratégies et interventions mises en marche pour faire face à la question.


english: You can -- if you love anything, you can work hard and you can accomplish anything you want.

french: On peut, si on aime quelque chose, travailler et accomplir ce qu'on veut.


english: The EU, on the other hand, demanded – and imposed – increases in all three tax rates.

french: L'UE, de son côté, a exigé – et imposé – une augmentation des trois taux d'imposition.


english: What Tom said seemed strange to me.

french: Ce que Tom a dit me semblait étrange.


english: The latter revives these sources and even modifies them.

french: Ce dernier réactive ces sources et même les modifie.


english: The bug is underneath me.

french: La bestiole se trouve sous moi.


english: bkkbase: Amazing Thailand.

french: bkkbase: Fantastique Thaïlande.


english: What have we done to you?

french: Qu'est-ce que nous vous avons fait de mal?


english: It has been shown that many Nano structuring techniques can be used to open such a bandgap in graphene, e.g., graphene nanoribbons, graphene bilayer with a perpendicular electric field, graphene nanotech lattices, channels based on vertical stack of graphene layers, mixed graphene/hexagonal boron nitride structures, nitrogen doped graphene, and so on.

french: Il a été montré que de nombreuses approches de nanostructuration peuvent être utilisées dans ce but : découpage de nanorubans de graphène, bicouche de graphène avec application d'un champ électrique transverse, percement d'un réseau périodique de nano-trous (nanomesh), structures mixtes de graphène et de nitrure de bore, dopage du graphène à l'azote.


english: I was playing for the California state team which is part of the Olympic Development Program.

french: Je joue pour l'équipe de l'État de Californie qui fait partie du programme de développement olympique.


english: Culture where creativity was consumed but the consumer is not a creator.

french: Une culture où la créativité est consommée, mais où le consommateur n'est plus créateur.


english: I think Tom does a fantastic job.

french: Je pense que Tom fait un travail fantastique.


english: Lebanon: A Virtual Museum for Censorship

french: Liban : un musée virtuel de la censure


english: Aging have made some changes for example a decrease in oxygen saturation, a sharp drop in heart and respiratory rate, hypoalbuminemia and an increase in the duration of anesthesia.

french: Le vieillissement a causé certaines modifications notamment en produisant une diminution de la saturation d'oxygène, une baisse marquée de la fréquence cardiaque et respiratoire, une hypoalbuminémie ainsi qu'une augmentation de la durée d'anesthésie.


english: Well, when all the wealth is concentrated into a few hands, money does not flow to all the layers of society and even the most enterprising citizens cannot find anyone to buy what they produce.

french: Eh bien, quand toute la richesse est concentrée aux mains de quelques uns, la monnaie ne circule pas dans toutes les couches de la société et même le plus entreprenant des citoyens ne trouve personne pour acheter ce qu'il produit.


english: We propose a method to quantify the degree of symmetry in fuzzy objects and images, defining a measure of symmetry, as well as an algorithm to find the symmetry plane of a given object.

french: Nous proposons une méthode pour quantifier le degré de symétrie dans les objets flous et les images via une mesure de symétrie ainsi qu'un algorithme pourlocaliser le plan de symétrie d'un objet donné.


english: This method is not specific to RNA-seq data and reduces the dimension of any network inference problem based on the Gaussian graphical model.

french: Cette méthode n'est pas spécifique aux données RNA-seq et permet de réduire la dimension de tout problème d'inférence de réseau basé sur le modèle graphique gaussien.


english: The corpus studied consists of seven works.

french: Le corpus étudié est composé de sept œuvres.


english: Europe cannot afford to waste valuable human capital at a time when China and India are on the rise and its own population is aging.

french: L'Europe ne doit pas gaspiller un capital humain si précieux au moment où sa population vieillit et où la Chine et l'Inde sont en plein essor.


english: Therefore, our data describe a molecular rheostat in which two proteins of the TRIM family antagonistically regulate BCL2A1 stability and modulate cell death.Sommaire

french: Globalement, nos résultats décrivent un rhéostat moléculaire au sein duquel deux protéines de la famille TRIM régulent de façon antagoniste la stabilité de BCL2A1 et modulent ainsi la mort cellulaire.


english: Ian Mellor: what an idiot to go to Russia to waste his talent

french: Ian Mellor: Quel idiot d'aller gâcher son talent en Russie.


english: In the light of the teachings of Michel Foucault, this thesis thereby consists of the crossed analysis of institutional tobacco control discourse and of testimonies of individuals wishing to quit smoking, with regard to the social and political context of late modernity.

french: À l'aune des enseignements de Michel Foucault, cette thèse consiste ainsi en l'analyse de discours croisée du dispositif institutionnel anti-tabac et de témoignages d'individus désirant arrêter de fumer, au regard du contexte social et politique de la société moderne avancée.


english: Abstract : The increase in operating temperature is one of the current trends in power electronics.

french: Résumé : L'augmentation des températures de fonctionnement est une des évolutions actuelles de l'électronique de puissance.


english: It is considered impossible to travel back to the past.

french: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.


english: How do you like the world to-day?

french: Comment aimez-vous le monde aujourd'hui?


english: Cytosolic levels of Keap-1 and nuclear levels of DJ-1 were not significantly affected by angptl2.

french: Les niveaux protéiques cytosoliques de Keap-1, protéine inhibitrice de Nrf2, et les niveaux nucléaires de DJ-1, protéine stabilisatrice de Nrf2, n'ont pas été affectés par l'angptl2 de manière significative.


english: The Rhine flows between France and Germany.

french: Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne.


english: You don't know what that means to me.

french: Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.


english: Each house is near another.

french: Chaque maison est proche de l'autre.


english: Don't spread yourself too thin.

french: Ne te disperse pas trop.


english: We don't have any choice.

french: Nous n'avons pas le choix.


english: We make them feel guilty for being smart.

french: Nous les culpabilisons d"être intelligentes.


english: He actually sits down with all of his prosecutors to help them see that there's basically two categories of defendants in the courtroom: the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so -- and the ones we're mad at.

french: Il discute avec tous ses procureurs pour les aider à voir qu'il y a deux catégories de prévenus au tribunal : ceux dont nous avons peur -- et en général, de façon légitime -- et ceux après qui nous sommes en colère.


english: To conclude, our last contribution is about the Approximate Agreement problem, a weaker form of Consensus.

french: Pour conclure, notre dernière contribution porte sur le problème d'accord approximé, une forme affaiblie du consensus.


english: Shortly before the start of the protest, a group of skinheads attacked several people inside a tram on the way to the event.

french: Quelques instants avant le début de la manifestation, un groupe de skinheads a agressé plusieurs personnes à l'intérieur d'un tramway en route pour le rassemblement.


english: Deep-OCM is well suited for imaging myelinated nerve fibers.

french: Le deep-OCM est bien adapté à l'imagerie de fibres nerveuses myélinisées.


english: We also show that NMDA receptors are expressed in close association of tight junction proteins in cerebral endothelial cells.

french: Nous montrons également que les récepteurs NMDA sont exprimés en étroite association avec les protéines de jonction serrées dans les cellules endothéliales cérébrales.


english: Right over there, on June 18, 1815,

french: Droit d'en face, le 18 Juin 1815,


english: And it means that a building doesn't have to be beautiful to be lovable, like this ugly little building in Spain, where the architects dug a hole, packed it with hay, and then poured concrete around it, and when the concrete dried, they invited someone to come and clean that hay out so that all that's left when it's done is this hideous little room that's filled with the imprints and scratches of how that place was made, and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

french: Un bâtiment n'a pas besoin d'être beau pour être apprécié, comme celui-ci en Espagne, petit et moche. Les architectes ont creusé un trou qu'ils ont rempli de foin, puis entouré de béton. Une fois ce béton sec, ils ont demandé à quelqu'un de retirer le foin. Tout ce qu'il reste finalement, c'est ce petit espace hideux plein des traces et des rayures qui montrent comment ça a été fait. C'est devenu le plus bel endroit pour voir un coucher de soleil en Espagne.


english: Material and methods: It is a prospective follow-up study of 441 bakers, pastry-makers and hairdressers apprentices in order to evaluate the airways inflammation during their 2-year apprenticeship period.

french: Matériel et méthodes : Il s'agit d'une étude longitudinale prospective visant à évaluer chez 441apprentis boulangers/pâtissiers et coiffeurs le développement d'une IVA au cours de leurs deux années de formation.


english: In agreement with the genetic organization, I have shown that starvation, a stress experienced by the bacterium upon infection, resulted into the co-repression of the genes hadABC as well as most of the MAs biosynthetic genes with genes involved in the translation process.

french: En accord avec l'organisation génétique, j'ai ainsi montré que la carence en nutriments, un stress rencontré par la bactérie lors de l'infection, conduisait à la co-répression des gènes hadABC ainsi que de la plupart des gènes de biosynthèse des AMs avec des gènes impliqués dans le processus de traduction.


english: The thing about computers is, I love computers.

french: Donc, à propos des ordinateurs -- j'adore les ordinateurs.


english: We waited in the park for a long time.

french: Nous avons attendu longtemps dans le parc.


english: This modelling led to the identification of the source of noise at the output of the PLL, as well as its nature as a function of the physical parameters of the PLL.

french: Cette modélisation a conduit à l'identification de la source de bruit en sortie de la PLL, ainsi que de sa nature en fonction des paramètres physiques de la PLL.


english: This experimental study is performed with a burner consisting in an annular jet of BFG surrounded by two injections of oxygen (internal 'O2i' and external 'O2e').

french: La configuration du brûleur consiste en un jet annulaire de gaz de haut fourneau (BFG), entouré de deux injections d'oxygène (interne 'O2i' et externe 'O2e').


english: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?

french: As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin?


english: "Use the picture below to answer these questions."

french: "Servez-vous du dessin ci-dessous pour répondre aux questions."


english: 'The way we standardise and document data between the different countries,' he says, 'will promote cross-national surveys.'

french: «La méthode de normalisation et de documentation des données entre les différents pays encouragera les enquêtes sur plusieurs pays», conclut-il.


english: In a colonial context, this was considered as normal.After the World War II, African intellectuals initiated a lot of movements, in order to restore the African identity in all the issues concerning African peoples: this was the beginning of the emancipation, culturally and politically.

french: Dans le contexte colonial, ceci était considéré comme normal.Après la Deuxième Guerre Mondiale, les intellectuels africains initièrent beaucoup de mouvements pour affirmer l'identité africaine: ce fut le commencement de l'émancipation culturelle et politique.


english: the idea is he's got six different species of animals, as well as some plants, growing in this very elaborate symbiotic arrangement.

french: Qui signifie -- l'idée est qu'il a six espèces d'animaux différents ainsi que quelques plantes, qui poussent dans cet arrangement symbiotique élaboré.


english: That businesswoman's brush with the law typifies the main reason-aside from low incomes-that bridging the so-called "digital divide" between rich and poor countries is so difficult.

french: Les démêlés de cette femme d'affaires avec la justice symbolisent en grande partie la raison pour laquelle, en plus de revenus faibles, il est tellement difficile de combler le soi-disant « fossé numérique » entre les pays riches et les pays pauvres.


english: One in a million, one in a billion -- they're both almost never.

french: Un sur un million, un sur un milliard -- dans les deux cas, c'est presque jamais.


english: Abstract : This post-doctoral dissertation conceptualises sense-making constructs as a decisional process related to a communication situation.

french: Résumé : Les travaux de ce mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches conceptualisent les construits de sens en tant que processus décisionnel associé à une « situation de communication ».


english: Hence, a priori one can expect to get only local in time results.

french: Donc, a priori on peut s'attendre à obtenir seulement des résultats locaux en temps.


english: Shifting to corn not only reduces water consumption; it also cuts the amount of pollution that reaches city residents downstream.

french: Le passage au maïs non seulement réduit la consommation d'eau, mais il réduit également la quantité de pollution qui touche les citadins situés en aval.


english: The numerical simulation of these configurations then requires to accurately predict the temperature, the flame dynamics and the pollutant formation.

french: La simulation numérique de ce type de chambre nécessite de prédire avec précision la température, la dynamique de flamme et la formation de polluants.


english: Today we couldn't get to the farm (30km away from the house) because many of the roads were blocked and parts of Jos are under 24 hour curfew.

french: Nous n'avons pas pu aller à la ferme (qui est à 30 km de la maison) aujourd'hui, parce que la plupart des routes étaient bloquées et que certains quartiers de Jos sont sous couvre-feu pour 24 heures.


english: Two exocytosis pathways, oriented toward each of these poles, coexist in the hepatocyte.

french: Des voies d'exocytose, orientées vers chacun de ces pôles, coexistent dans l'hépatocyte.


english: 8/25 plus 7 over 10.

french: 8 sur 25 plus 7 sur 10.


english: You'll have to study harder next year.

french: Tu devras travailler plus dur l'année prochaine.


english: It was a pretty amazing experience.

french: C'était une expérience assez incroyable.


english: If anyone can do it, you can.

french: Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.


english: So anybody who's ever looked at ants has seen them touch antennae.

french: N'importe qui qui a déjà regardé des fourmis, les a vues se toucher les antennes.


english: I guess you have done that before.

french: Je suppose que vous avez déjà fait ça.


english: In doing so, we reach the third objective of our research, which is to test an educational theory model and then compare it with other theories in order to develop or improve the emotional methods.

french: En procédant de la sorte, nous atteindrons le troisième objectif de notre recherche, celui d'expérimenter un modèle d'une théorie pédagogique et de le comparer ensuite avec d'autres théories dans le but de développer ou d'améliorer les méthodes émotionnelles.


english: LCA (Life Cycle Assessment) is the only truly recognized approach for measuring the environmental performance of systems, by identifying the critical steps and the most polluting activities throughout their life cycle.

french: L'ACV est la seule approche véritablement reconnue pour mesurer la performance environnementale des systèmes, en identifiant les étapes et les activités les plus polluantes sur l'ensemble de leur cycle de vie.


english: On the one hand, it has a very rich structure and, on the other hand, it is solvable.

french: D'une part elle a la structure très riche et d'autre part elle est résoluble exactement.


english: During that night, over 250 people were killed and thousands were injured.

french: Cette nuit-là, plus de 250 personnes furent tuées et des milliers d'autres blessées.


english: In the last chapter, and in the context of the next generation CMB B-mode experiments, I present a more systematic study of the impact of the presence of the so-called E-to-B leakage on the performance forecasts of CMB B-mode experiments, by comparing several methods including the pure pseudospectrum method and the minimum variance quadratic estimator.

french: Dans le dernier chapitre, et dans le contexte des prochaines générations d'expérience sur les modes B, je détaille une étude plus systématique concernant l'impact de la présence des fuites des modes E dans les modes B sur les performances prévues par ces futures expériences, notamment en comparant plusieurs méthodes dont la méthodes des pseudospectres pures ainsi que l'estimateur quadratique à variance minimum.


english: It is so much stranger than you think.

french: C'est tellement plus étrange que tu penses.


english: I had a bunch of messages for you but we had a system crash about twenty minutes ago... ...and I'm still trying to find my files.

french: J'avais des messages pour vous mais le système a planté il y a environ vingt minutes... ...et j'essaye toujours de retrouver mes fichiers.


english: Firstly, new silver(I) and ruthenium(II) complexes featuring NHC ligands were synthesized by mechanochemistry.

french: Dans un premier temps, de nouveaux complexes NHC d'argent(I) et de ruthénium(II) ont été synthétisés par mécanochimie.


english: Two animals were implanted with an electrocorticography implant over the frontal and parietal areas.

french: Deux animaux ont reçu un implant d'électrocorticographie, sur les aires frontales et pariétales.


english: Promoting ICT is promoting a job-rich recovery,' notes the European Commission.

french: La promotion des TIC consiste à encourager une relance professionnelle intense», commente la Commission européenne.


english: We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain called the ventral tegmental area.

french: Nous avons trouvé une activité dans une minuscule usine près du centre du cerveau, appelée l'aire tegmentale ventrale.


english: In fact, China's success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion.

french: En fait, le succès économique de la Chine repose sur le maintien d'un équilibre entre le gouvernement et un secteur privé en expansion.


english: Emphasis in key action three, multimedia content and tools, will be placed on natural interaction and the integration of interactive and broadcasting services.

french: Pour la troisième action clé, "contenu et outils multimédias", l'accent sera mis sur l'interaction naturelle et l'intégration des services interactifs et de radiotélédiffusion.


english: He will come this afternoon.

french: Il viendra cet après-midi.


english: Asked whether he agreed with Research Commissioner Philippe Busquin's view that media portrayal is one of the reasons for this widespread disinterest, Mr Marimon stressed that it is not only the media which is responsible for raising interest and awareness.

french: Interrogé sur le fait de savoir s'il partageait l'opinion du Commissaire européen à la Recherche, M. Philippe Busquin, pour qui ce large désintérêt tient en partie au portrait brossé par les médias, M. Marimón a souligné que les médias ne peuvent être les seuls chargés de susciter l'intérêt et la prise de conscience.


english: You should have talked about gay stereotypes and broken myths about gays.

french: Vous auriez du parler des stéréotypes gay et casser ces mythes sur les gays.


english: It deals with the development of a platform for the detection, monitoring and quantification of volatile organic compounds (VOCs) in real time, using a flexible and printed differential gas sensor based on microwave transducers and composite polymeric carbon materials as sensitive layers.

french: Elle porte sur le développement d'une plateforme de détection, de suivi et de quantification des composés organiques volatils (COVs) en temps réel, utilisant un capteur de gaz différentiel flexible et imprimé basé sur des transducteurs micro-ondes et des matériaux carbonés polymères composites comme couches sensibles.


english: We want to learn how to build biological artifacts, like people and whales and trees.

french: Nous voulons apprendre à construire des artéfacts biologiques, comme les gens, les baleines et les arbres.


english: She holds that the normative regime surrounding these licenses is the source of a paradigm shift within European and Dutch copyright and patent law.

french: Elle soutient que ces logiciels libres et les régimes normatifs qui les encadrent sont à l'origine d'un changement de paradigme au sein des régimes européens et hollandais de protection des droits d'auteurs et des brevets.


english: This thesis presents study of a piezoelectric MEMS DLA.

french: Cette thèse porte sur l'étude de HPDM MEMS piézoélectriques.


english: I told you earlier, in Athens, there were representatives.

french: Je vous ai dit tout à l'heure, à Athènes, il y avait des représentants.


english: It sounds simple. It's not.

french: Ça a l'air simple, ça ne l'est pas.


english: According to archaeology and cultural anthropology, its first settlers came around two millennia before Christ and many waves of migration from Africa and Asia followed in their path.

french: Selon l'archéologie et l'anthropologie culturelle, l'arrivée des premiers peuples remonterait à deux millénaires avant notre ère et plusieurs strates de vagues migratoires venues d'Afrique et d'Asie se sont succédées.


english: And they're breaking down, and there's going to be ever more of them, and we haven't even seen the start of the consequences of that.

french: Ils se décomposent, il va y en avoir encore plus et nous n'en voyons même pas encore les conséquences.


english: Or you could just show them this video...

french: Ou alors vous pouvez leur montrer cette vidéo...


english: In order to assist the new FEMIRCs in starting up their activities the Commission has adopted a twinning approach.

french: Afin d'assister les nouveaux FEMIRC dans la mise en route de leurs activités, la Commission a adopté une approche fondée sur le jumelage.


english: Within the Community Framework Programme, the Committee voted to increase the share allocated to "International Cooperation" and "Innovation and SMEs", while reducing the share allocated to "Improving Human Potential".

french: Au titre du programme-cadre communautaire, la commission a voté l'accroissement de la part attribuée à "Coopération Internationale" et "Innovation et PME", tout en réduisant la part allouée à "Potentiel humain".


english: Let's just hope that someday they can and they will forgive us.

french: Espérons juste qu'un jour, ils pourront nous pardonner.


english: They then asked what I was doing here.

french: Ils m'ont ensuite demandé ce que je faisais là.


english: Finally, an application on an industrial case of turbo generator EDF is presented.

french: Enfin, une application sur un cas industriel de groupe turbo alternateur EDF est présentée.


english: At the Acropolis Museum, visitors have been able to discover the museum through animal stories, such as the representations of horses, snakes and owls that feature heavily in the Archaic Gallery and their connection with the Olympic Games, war and Greek mythology.

french: Au musée de l'Acropole, les visiteurs ont pu découvrir l'exposition grâce à des histoires sur les animaux, par exemple des représentations de chevaux, de serpents et de hiboux qui figurent en bonne place dans la galerie archaïque, et leur rapport avec les Jeux olympiques, la guerre et la mythologie grecque.


english: We are closing ourselves off, isolating ourselves, creating a blind spot where we actually don't see our resources.

french: Nous nous renfermons, nous nous isolons, créant un angle mort là où nous ne voyons pas nos ressources.


english: The other winners of the 'Excellencia Prize 2007' included Jacqueline Lambert from Philae Technologies for 'her passion in software, up to building a company' and Alexandra Pauty-Assie, from the Health Insurance branch of French Social Security (CNAM-TS), in the technology user category.

french: Les autres lauréates du prix Excellencia 2007 sont Jacqueline Lambert de Philae Technologies pour «sa passion du logiciel, jusqu'à la création d'une entreprise» et Alexandra Pauty-Assie de la Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM-TS), dans la catégorie «Chez l'utilisateur».


english: Due to the difference between redox potentials of silicon and gold salt, gold reduced spontaneously on silicon surface.

french: De part la différence de potentiel d'oxydoréduction, le sel d'or se réduit spontanément à la surface du silicium.


english: So how would you divide a 4x4, 10x10, or 32x32 canvas?

french: Alors, comment diviseriez-vous une toile de 4x4, 10x10, ou 32x32?


english: What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

french: Cela veut dire que, pour chaque perception que nous possédons, il faut une correspondance avec ce qui l'a précédé, sinon la continuité est perdue, et nous en devenons un peu désorientés.


english: I have proved that fluctuation correlation spectroscopy can be used to characterize fluorescent calcium probes such as Oregon Green Bapta 5N.

french: J'ai montré que l'on peut caractériser efficacement des sondes calciques comme l'Oregon Green Bapta 5N par spectroscopie de corrélation de fluctuations tout en pointant les limites de la méthode.


english: Such were the women liberation from Egypt.

french: Tels étaient les libération des femmes de l'Egypte.


english: The pressure and the temperature rise rate were the principal parameters for the composition and microstructure of the matrix.

french: La pression d'élaboration et la vitesse de montée en température constituent les paramètres principaux régissant la composition et la microstructure de la matrice.


english: That was after we finished mapping the entire human genome.

french: C'était après que nous avons fini de séquencer entièrement le génome humain.


english: Farhan at the Guppu Blog starts off to say:

french: Farhan, sur le Guppu Blog, lance la discussion en disant :


english: Nonetheless, our study shows that being tall may be associated with a higher risk of lung cancer in women never-light smokers and in men diagnosed with small cell lung carcinoma.

french: Toutefois, avoir une certaine grandeur semble être associée à un plus grand risque de cancer de poumon pour les femmes appartenant au groupe des non-fumeurs et fumeurs légers; et les hommes, semblent être protégés contre le carcinome à petites cellules.


english: So, I told myself, if the client canceled, it's because I'm not good. I mean, it's just coaching, it's not a real job.

french: Alors, je me disais, bon, s'il a annulé, c'est que je suis pas bonne, c'est que le coaching, c'est pas un métier.


english: And this young child who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic, and that young boy who was a child soldier, who told me he'd killed people -- he was about 12 -- these things made me realize that this was not a film that I could just stop.

french: Cette jeune fille qui s'était arrachée presque 4 cm de sa jambe sans antisceptique, et ce jeune garçon qui était un enfant soldat, et qui m'a dit qu'il avait tué des gens, il avait environ 12 ans. Ces choses là m'ont fait réaliser qu'il ne s'agissait pas d'un film que je pouvais juste arrêter.


english: Bill Roggio, who founded the Long War Journal, a blog-cum-news service, argued recently that a Taliban commander in a Shia-majority province of Afghanistan was directly funded by Iran:

french: Bill Roggio, le fondateur du Long War Journal, un service de blog avec informations, a argué récemment qu'un commandant taliban dans une province majoritairement chiite d'Afghanistan a été directement financé par l'Iran :


english: This is insubordination.

french: C'est de l'insubordination.


english: So my equity must be $250,000.

french: Mes actions doivent donc être de 250 000 $.


english: And so they want a drug.

french: Et ils veulent donc des médicaments.


english: By both techniques, we synthesized (V1-xCrx)2O3 Mott insulator thin films well controlled in terms of purity, crystallinity, chromium content and oxygen stoichiometry.

french: Par ces deux techniques, nous avons synthétisé des couches minces d'isolant de Mott (V1-xCrx)2O3 bien contrôlées en termes de pureté, de qualité cristalline, de taux de chrome et de stoechiométrie en oxygène et réalisé des micro-dispositifs mémoires résistives de Mott basés sur une architecture MIM symétrique TiN/(V1-xCrx)2O3/TiN.


english: No Iranian ever did me no harm.

french: Aucun Iranien ne m'a jamais fait de mal.


english: How should European research be strengthened?

french: Comment la recherche européenne doit-elle être renforcée?


english: In fact, when increasing the area these technologies face physical and technological limitations.

french: En fait, lorsqu'on augmente la surface, ces technologies se heurtent à des limites physiques et technologiques.


english: Discriminant analysis, logistic regression and principal component analysis were applied in order to classify the subjects as progressive or non progressive.

french: L'analyse discriminante, la régression logistique et l'analyse par composantes principales ont été appliquées afin de classer les sujets comme progressifs ou non progressifs.


english: Mr Potocnik used his speech, given at the London School of Economics (LSE) in the UK, to thank the UK for pushing the ERC and the importance of research in general during its Presidency of the EU in 2005, and to congratulate the research community on making the ERC a reality.

french: A l'occasion de son discours, prononcé à la London School of Economics (Royaume-Uni), M. Potocnik a tenu à remercier le Royaume-Uni pour avoir appuyé le CER et défendu l'importance de la recherche en général durant sa présidence du Conseil de l'UE en 2005, et à féliciter la communauté des chercheurs pour avoir fait du CER une réalité.


english: Two phenomena are first studied, namely the smoke filling of a room, and the simultaneous filling and emptying of a naturally ventilated room.

french: Dans un premier temps, deux phénomènes sont étudiés : le phénomène de remplissage d'un local par des fumées d'incendie, et le phénomène de remplissage / vidange simultanés d'un local ventilé naturellement.


english: Recently, the development of the multi-state models allows to study this dynamics by taking into account several health states.

french: Récemment, le développement des modèles multi-états a permis d'étudier cette dynamique en prenant en compte plusieurs états de santé.


english: I don't have any pencils.

french: Je ne dispose d'aucun crayon.


english: 'Today [September 4] we have a seven hour flight, tomorrow a 10 hour flight, on Wednesday a 12 hour flight and on Friday a 14 hour flight.

french: Aujourd'hui (4 septembre), nous avons un vol de sept heures, demain un vol de 10 heures, mercredi un vol de 12 heures et vendredi un vol de 14 heures.


english: In order to offer to all children a fair chance to succeed, it is essential that schools concerned by these issues adapt to diversity, and mobilize themselves to meet the needs of the students they host.

french: Pour pouvoir offrir une chance équitable de réussir à tous, il est indispensable que les écoles s'adaptent à cette diversité et qu'elles se mobilisent en vue de répondre aux besoins des élèves qu'elles accueillent.


english: This one, which uses small basline methods, aims to automate the interferometric processing, from SAR acquisition to time series, including various types of phase correction.

french: Celle-ci, qui utilise les méthodes à petite ligne de base, a pour but d'automatiser le traitement interférométrique, de l'acquisition SAR jusqu'à la série temporelle, en y incorporant divers types de corrections de phase.


english: Promising tests held across European waters

french: Des tests prometteurs dans les eaux européennes


english: My contributions concern clustering criteria and corresponding clustering methods.

french: Mes contributions concernent les critères de classification et les méthodes de clustering correspondantes.


english: First, deleting EFA6B allows the formation of invadopodia rich in integrin ITGBI and metalloprotease MMPI 4.

french: Premièrement, sa déplétion entraîne la formation d'invadopodes riches en intégrine ITGBI et en métalloprotéase MMP 14.


english: The bridges of the madizon

french: Les ponts de la madizon


english: Rather, the EU should be reaffirmed as an attractive political project.

french: L'Union européenne devrait plutôt être réaffirmée en tant que projet politique suscitant l'enthousiasme.


english: (Laughter) Because some part of me wanted to feel miserable in love.

french: » (Rires) Car une partie de moi voulait être malheureuse en amour.


english: That's why we got the same answer.

french: Voilà pourquoi nous obtenons la même réponse.


english: Our data also indicate that LXRs protect from the initiation and progression of prostate cancer by blocking the accumulation of intracellular cholesterol.

french: Nos données indiquent également que les LXRs, en s'opposant à l'accumulation de cholestérol intracellulaire, ralentissent l'initiation et la progression du cancer de la prostate.


english: Tom's heart suddenly began to beat faster.

french: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.


english: A fourth of a pie, right?

french: Un quart d'une pizza, correct?


english: The results obtained on SWEET were extended to the study of the interaction of hydantoin with multi-charged minority ions of solar wind (He2+ at 8 keV and O6+ at 30 keV), studied during a measurement campaign on the COLIMACON set-up at the GANIL (Grand Accélérateur National d'Ions Lourds, Caen, France).

french: Afin d'étendre les études réalisées sur SWEET aux interactions de l'hydantoine avec les composants minoritaires du vent solaire (He2+ à 8 keV et O6+ à 30 keV), une campagne de mesures au GANIL (Grand Accélérateur National d'Ions Lourds, Caen, France) sur le dispositif COLIMACON a également été réalisée.


english: Piñera's government is a marked change in Chilean politics, which brings the first right-wing government to take power in 20 years, since the country returned to democracy.

french: Le gouvernement de M. Piñera marque un tournant dans la politique chilienne, car il s'agit du premier gouvernement de droite depuis 20 ans, depuis le retour du pays à la démocratie.


english: GS: There is two really important realizations for that.

french: GS : Il y a deux prises de conscience importantes pour cela.


english: The morphotectonic features are presented on the basis of terrestrial models.

french: Les caractéristiques morphotectoniques sont présentées sur la base des modèles terrestres.


english: The spectral shift depends on the characteristics of the cation (size and charge) but also on the counterion (screening effect and salt dissociation).

french: Ce déplacement spectral dépend à la fois des caractéristiques du cation (taille et charge), mais aussi du contre-ion (écrantage de la charge et dissociation du sel).


english: Both Born-Oppenheimer and Car-Parrinello approaches are discussed, a novel algorithm is presented and validated by considering the good conservation of the total energy.

french: Les approches "Born-Oppenheimer" et "Car-Parrinello" sont discutées et un nouvel algorithme est présenté puis validé de par la bonne conservation de l'énergie totale au cours du temps.


english: As games present a challenge, and you struggle to achieve that challenge and you overcome it, dopamine is released in your brain.

french: Car les jeux présentent un défi, et on lutte pour le réussir, et quand la victoire est là, la dopamine envahit notre cerveau.


english: I was just in time for the last train.

french: J'étais juste dans les temps pour le dernier train.


english: Pakistan: Empowering Youth for a Better Tomorrow

french: Pakistan : Préparer les jeunes pour un meilleur avenir


english: You know, I never voted for Clinton, but I tell he seemed to be able to sway both sides.

french: Vous savez, je n'ai jamais voté pour Clinton mais il me faut avouer qu'il avait la capacité de persuader


english: Abstract : Evo Morales's electoral victories - the first "indigenous" president of Bolivia - have confirmed the power of the bolivien rural movement, but it's still stays divided.

french: Résumé : En Bolivie, si les victoires électorales d'Evo Morales - le premier président « indigène » du pays - ont confirmé la force du mouvement rural bolivien, celui-ci ne reste pas moins divisé.


english: The present study reports the design, synthesis, biological evaluation and structural analysis of two novel types of glycosyltransferase donor substrate analogues.

french: Ce projet concerne la conception, la synthèse, l'évaluationbiologique et l'analyse structurale de deux nouveaux types d'inhibiteurs de glycosyltransférases analogues du substrat donneur naturel.


english: I tell young officers, "You may command 500 ships in your career.

french: Je dis aux jeunes officiers : vous commanderez peut-être 500 vaisseaux dans votre carrière,


english: The modeling of strategic alignment in INSTAL allows (1) modeling strategic alignment in terms of intentions shared by the elements to align, in a pivot model, (2) defining complex alignment links between the alignment intentions and the existing elements of the organization, in specifying the role played by each element in the link, and (3) defining metrics and measures that complete the alignment links.

french: La modélisation de la méthode INSTAL permet (1) de modéliser l'alignement en termes d'intentions partagées par les éléments à aligner dans un modèle pivot, (2) de définir des liens d'alignement complexes entre les intentions d'alignement et les éléments existants de l'entreprise en précisant le rôle joué par chaque élément dans le lien, et enfin (3) de définir des métriques et mesures qui complètent les liens d'alignement.


english: The chemical composition confirmed two geological origins: a Fe-rich cobalt probably from Persia used during the Yuan Dynasty (_PHONE_), and a local Mn-rich and Ni-rich cobalt used since the Middle Ming Dynasty (_PHONE_).

french: Les analyses ont permis de confirmer deux origines différentes du minerai : un cobalt riche en fer probablement originaire de Perse, employé sous la dynastie Yuan (_PHONE_), et un cobalt local riche en manganèse et nickel utilisé à partir de la dynastie Ming moyenne (_PHONE_).


english: After it was published, Goldstone's opinion is a personal one.

french: Après sa publication, l'opinion de Goldstone est personnelle.


english: What I had to do there was to send wounded people to Tarchileik hospital.

french: Ce que je devais faire là, c'était envoyer les blessés à l'hôpital de Tarchileik.


english: At microscale, POM δ15N values do not show any spatial variability; at mesoscale, POM is 15N-enriched in the south-west of Reunion Island; at macroscale, fish muscles are gradually 15N-enriched towards the north.

french: À microéchelle, le δ15N de la MOP ne varie pas; à mésoechelle, Il existe un enrichissement significatif en 15N dans le sud-ouest de l'île; à macroéchelle, les muscles des poissons s'enrichissent progressivement en 15N vers le nord.


english: Still others interpreted "compassionate conservatism," as the commentator Andrew Sullivan put it, as a "smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state."

french: D'autres encore ont interprété ce "conservatisme à visage humain", comme le disait le commentateur Andrew Sullivan, comme un "écran de fumée…nécessaire pour tout repli réussi aussi vague soit-il de l'intervention de l'État dans un système de prestations insatiable."


english: In our study we try to detect in vivo the presence of EMT in transbronchial biopsies (TBB) obtained from LTRs and associates it with their clinical conditions.

french: Le principal objectif de ce travail de maîtrise est de détecter in vivo la présence de la TEM dans des biopsies transbronchiques obtenues chez des greffés et de l'associer à leurs conditions cliniques.


english: Experts often consider open-pit mining to be the most destructive industrial activity in terms of environmental depletion, social and cultural impact… In San Miguel Ixtahuacán and Sipakapa, San Marcos, intensive mineral exploitation has already left its mark.

french: Les experts considèrent souvent que l'extraction de minerais à ciel ouvert est parmi les activités industrielles les plus destructrices en terme d'appauvrissement de l'environnement, d'impact culturel et social... A San Miguel Ixtahuacán et Sipakapa, San Marcos, l'exploitation minière intensive a déjà laissé des traces.


english: Can I talk to you for a minute?

french: Puis-je vous parler une minute?


english: After a study of the currently available products on the French market, the field survey, which was conducted through interviews with readers aged 20 to 35, highlighted their reading motivations, appropriations, and receptions.

french: Après une étude de l'offre éditoriale française contemporaine, l'enquête de terrain, qui a été menée par entretiens auprès de lecteurs et lectrices âgés de 20 à 35 ans, a cherché à mettre en évidence leurs motivations, leurs appropriations de cette lecture et les réceptions qu'ils en font.


english: But I -- it took me about -- it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things.

french: Mais je - cela m'a pris environ - cela m'a pris environ, je dirais, six mois pour enfin comprendre tous les petits détails.


english: And, though the 2003 SARS outbreak was contained, causing fewer than 1,000 deaths, the disease was on the verge of deeply disrupting several East Asian economies including China's.

french: Et bien qu'il ait été possible d'endiguer la propagation du SRAS en 2003, et de limiter ainsi le nombre de décès à moins de 1 000, cette maladie s'apprêtait à perturber considérablement plusieurs économies d'Asie de l'Est parmi lesquelles la Chine.


english: For example, "Beat.," the project I talked about earlier, is a concept developed by a drummer and a software engineer who didn't know each other two days before they pitched the idea.

french: Par exemple, « Battement. », le projet dont j'ai parlé plus tôt, est un concept développé par un batteur et un ingénieur logiciel qui ne se connaissaient pas deux jours avant de présenter cette idée.


english: The characterization of the stratigraphic architecture of the post-rift sedimentary wedge then allowed for the quantification of accumulation history in the passive margin basins.

french: La caractérisation des architectures stratigraphiques post-rifts a ensuite permis la quantification des volumes sédimentaires préservés dans ces bassins de marges passives.


english: Take the goggles off.

french: Enlève les lunettes.


english: Don't talk in the reading room.

french: Ne parlez pas dans la salle de lecture.


english: Initially, a micro econometric study centered on the school inequalities at the primary school for 21 European countries affords to what extend can be generate the specificity which constraint the analyze for obtaining a homogeneous level of quality and thus a global measurement of educational quality.

french: En premier lieu, une étude microéconométrique sur les inégalités scolaires à l'école primaire, pour 21 pays européens, permet de préciser comment peuvent se générer les différences qui limitent l'obtention d'un niveau de qualité homogène et donc d'une mesure globale de la qualité éducative.


english: The analyses we carried out are based on the EXPLICADIS corpus, which is a written French corpus built specifically to meet the objective.

french: Les analyses qui y sont menées s'appuient sur le corpus EXPLICADIS, corpus de français écrit constitué spécifiquement pour répondre à l'objectif visé.


english: But, at the same time, the international community must strengthen the existing framework for managing global-health issues.

french: Mais la communauté internationale doit en même temps renforcer le cadre actuel de gestion des questions de santé mondiale.


english: We filmed the experiment, and it became instantly viral.

french: Nous avons filmé l'expérience et elle est immédiatement devenue virale.


english: And, beyond the BRICS, the other low-income countries that the NDB is trying to help will suffer even more without a proactive approach.

french: Et au-delà les BRICS, les autres pays à faibles revenus à qui la NBD tente de venir en aide souffriront encore plus sans une approche proactive.


english: _USER_: _USER_ _USER_ Bedoun are entitled to basic rights, even if they don't deserve citizenship.

french: _USER_: _USER_ _USER_ Les bedoun doivent avoir les droits de base, même s'ils ne méritent pas la citoyenneté.


english: Building Africa's Scientific Talent

french: Bâtir la vocation scientifique de l'Afrique


english: Furthermore, an online mixture of generalized Gaussian (MoGG) model is used to model the temporal information represented by the pixel history in image sequences.

french: En outre, un mélange en ligne de Gaussiennes généralisées est utilisé pour modéliser l'information temporelle représentée par l'évolution de pixels dans des séquences d'images.


english: I knew I did not want to live here.

french: Je savais que je ne voulais pas vivre ici.


english: I say, Be nobody. [Q.] But to watch if I am nobody or if I try to be nobody.

french: (Q) :Oui mais, de surveiller... si je suis personne, ou si j'essaie d'être personne et je ne... (M) :


english: I don't intend to be staying long.

french: Je ne prévois pas de rester longtemps.


english: I refuse to be taken in by her guile.

french: Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.


english: Don't interrupt.

french: N'interromps pas !


english: In chapter 4, we illustrate how we use our model by implementing the behavior of players in the Pong and Unreal Tournament 3 games using Orion.

french: Dans le chapitre 4, nous illustrons comment nous utilisons notre modèle en mettant en œuvre le comportement des joueurs dans les jeux Pong et UT3 en utilisant Orion.


english: To reach out to another man when you need help?

french: Pour faire appel à un autre homme quand vous avez besoin d'aide?


english: How do the performers manage to negotiate the achievement of their aspirations in the context of Teyyam?

french: Comment ces performeurs arrivent-il à négocier la réalisation de leurs aspirations dans les coulisses du Teyyam?


english: And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems.

french: Et ce que nous voyons maintenant, c'est que la R&B a dépassé le cadre des fermes de fenêtres et des LEDs pour gagner les panneaux solaires et l'aquaponie.


english: No one can leave.

french: Personne ne peut partir.


english: And the assembly wasn't a mess: there were magistrates (that's how drawn representatives were called, their task partly consisted in keeping the assembly disciplined, thus in verifying that everything was in good order).

french: C'était pas du tout le désordre à l'Assemblée : il y avait les magistrats (c'est comme ça qu'on appelait les représentants tirés au sort, leur boulot, en partie, c'était de faire régner une discipline à l'Assemblée, donc de vérifier que tout ça était ordonné)...


english: Abstract : This thesis deals with two models of random walks.

french: Résumé : Cette thèse porte sur deux modèles de marches aléatoires.


english: The crust in the Venezuela Basin shows North-South fracture zones and stronger magnetic variations that would be older, belonging to the middle part of the CQZ.

french: Le bassin du Venezuela présente des zones de fracture Nord-Sud et des variations magnétiques de plus forte amplitude qui serait plus anciennes, reflétant la partie médiane du CQZ.


english: Here's Burt Rutan and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity -- people think a zero gravity room, there's a switch on there that turns it off -- but it's actually parabolic flight of an airplane.

french: Voilà Burt Rutan et mon ami Greg Meronek dans un vol à gravité zéro. Les gens pensent que dans une pièce à gravité zéro, il y a un interrupteur qui permet de l'arrêter, mais en fait c'est un vol parabolique dans un avion.


english: And one of our real worries with Colony Collapse Disorder is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

french: Et l'un de nos réels soucis avec le syndrome d'effondrement de colonie d'abeilles c'est qu'il coûte si cher dans le remplacement les colonies mortes.


english: Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.

french: Ils ne sont par ailleurs pas soumis à des examens de toxicité aussi rigoureux que d'autres produits pharmaceutiques.


english: I knew they were your friends.

french: Je savais qu'elles étaient tes amies.


english: Arsenic also affects the development of the central nervous system and children exposed to it in the womb and in early life may have a lower IQ (intelligence quotient).

french: L'arsenic affecte également le développement du système nerveux central et les foetus exposés pendant la grossesse pourraient avoir un quotient intellectuel (QI) plus faible.


english: Identifying genetic polymorphisms involved in the variation of these traits could provide molecular tools for early selection of plus trees and contribute to increase genetic gains expected by time units.

french: L'identification des polymorphismes génétiques impliqués dans la variation de ces caractères permettrait de disposer d'outils de diagnostic moléculaire pour une sélection précoce des meilleurs géniteurs et ainsi contribuer à l'augmentation des gains génétiques par unité de temps.