english: Therefore, it must be good for the environment.

french: Donc, il doit être bon pour la nature.


english: Hundreds of these brightly-colored sculptures decorated the park for a number of weeks, and unlike work that's exhibited in a more neutral space, like on the walls of a gallery or a museum, this was work that was really in dialogue with this place, and in a lot of ways, The Gates was really a celebration of Frederick Olmsted's incredible design.

french: Des centaines de ces sculptures aux couleurs vives ont décoré du parc pour quelques semaines, et contrairement aux travaux exposés dans un espace plus neutre, comme les murs d'une galerie ou d'un musée, ce travail était vraiment en correspondance avec ce lieu, et par de nombreux aspects, « The Gates», était vraiment une célébration du desgin incroyable de Frederick Olmsted.


english: A lot of people think when I say this or when you say this or when Positive Money say this that we are all a bunch of nutters.

french: Beaucoup de gens pensent que, quand je le dis ou vous le dites ou quand Positive Money le dit, que nous sommes tous un bande de cinglés.

source: QED


english: Most governments are still clinging, to varying degrees, to destructive fossil fuels, with their volatile prices and devastating environmental impact, even as this dependence destabilizes their economies.

french: Les États nationaux s'agrippent encore, à différents degrés, aux combustibles fossiles destructeurs, avec leurs fluctuations des cours et leurs effets dévastateurs sur l'environnement, même si cette dépendance déstabilise leurs économies.

source: News-Commentary


english: "Police Review Policy After Children Shocked: 2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks."

french: "La police revoit ses consignes après avoir choqué des enfants : un 2e enfant choqué par un Taser en quelques semaines."


english: 'With Isaac's services, they can see if the hotel is located in a "meaningful neighbourhood", and then chart an itinerary to enjoy the surroundings, which makes the trip-planning easier, more enjoyable but also a learning experience,' the coordinator confirms.

french: «Grâce aux services d'Isaac, il est possible de voir si l'hôtel est situé dans un 'quartier intéressant', et ensuite décider du parcours le plus approprié pour profiter des environs, ce qui rend la programmation d'un voyage plus simple et plus agréable, mais permet également d'en apprendre davantage sur un lieu spécifique», ajoute le coordinateur.


english: Abstract : This thesis focuses on the study of an innovative technology for microorganisms lysis, based on high voltage pulses generated in an aqueous medium.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude d'une technique innovante de lyse de microorganismes, fondée sur l'utilisation d'impulsions haute tension en milieu aqueux.


english: High-speed rail links are essential for the free flow of people and goods within Europe.

french: Les réseaux ferroviaires à grande vitesse sont essentiels pour la libre circulation des personnes et des biens en Europe.


english: She knew the teen.

french: Elle connaissait l'ado.

source: Tatoeba


english: In the conclusion chapter are presented the new objectives brought about by this research.

french: En conclusion sont présentés les nouveaux objectifs que ces recherches ont engendrés.


english: And so we have -18 = X/4. ... and our whole goal here is to isolate the X... to solve for the "X" and the best way we could do that is we have X/4 over here -- If we multiply that by 4, we're just going to have an "X". So we can multiply that by 4, But once again, this is an equation, Anything you do on the right hand side you have to do to the left hand side, and vice versa.

french: le but principal est d'isoler x et la meilleure façon est de multiplier 4 des deux côtés encore une fois, c'est une équation, tout ce qu'on fait à gauche, on le fait à droite donc on multiplie les deux côtés par 4. et on a -18*4=4x/4 et on a finallement -72=x pour vérifier, on peut remplacer dans l'équation d'origine en remplaçant x par -72 dans l'équation d'origine


english: It makes no sense to think you are aiding development by donating free technology like computers to those who lack the skills to utilise this technology effectively.

french: C'est absurde de croire qu'on aide le développement en donnant pour rien la technologie informatique à ceux qui manquent des compétences nécessaires pour l'utiliser efficacement.

source: GlobalVoices


english: The Forum aims to complement activities under a new Commission initiative to create a new type of 'integrated project' for genomic research, as well as to strengthen the support of research infrastructures.

french: Le Forum a pour but de compléter les activités existantes dans le cadre d'une nouvelle initiative de la Commission visant la création d'un nouveau type de "projet intégré" de recherche génomique, et le renforcement du soutien des infrastructures de recherche.


english: In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

french: En Occident, il semble que les femmes ambitieuses se comparent à d'autres femmes en espérant être remarquées comme les femmes les plus prospères.


english: But now imagine what happens when you get closer.

french: Mais maintenant, imaginez ce qui se passe quand vous vous rapprochez.


english: This approach shows that the road context improves the manoeuvre classication and that by mixing few real and simulated trajectories, it is possible to classify the manoeuvres of drivers arriving at an intersection.

french: Cette approche montre que le contexte routier améliore la classification des manœuvres et qu'en mélangeant quelques trajectoires réelles et simulées, il est possible de différencier les manœuvres de conducteurs arrivant à une intersection.


english: We consider that aid in design or configuration can be formalized, either completely or partially, in the form of a constraint satisfaction problem (CSP).

french: Nous considérons de plus dans nos travaux que l'aide à la conception ou configuration peut se formaliser, complètement ou partiellement, comme un problème de satisfaction de contraintes (CSP).


english: Of course, as soon as you say something like this people say it is impossible, and that's what was said by Suzuki.

french: Bien entendu, dès que vous dites quelque chose comme ça les gens disent que c'est impossible, et c'est ce que Suzuki a dit.


english: Thanks to some far-sighted research funding policy, the Commission has helped European industry gain a valuable lead in a fast-moving and vital enabling technology.

french: Grâce à une politique de financement de la recherche tournée vers le long terme, la Commission a aidé l'industrie européenne à obtenir une position de valeur dans cette technologie habilitante et vitale en rapide évolution.


english: So now maybe in 2026, it would take a true genius like our virologist to make the actual living critter, but 15 years later, it may just take a DNA printer you can find at any high school.

french: Peut-être qu'en 2026, il faudrait un génie, comme notre virologue, pour créer la bestiole, mais 15 ans après, il suffira peut-être de l'imprimante ADN de n'importe quel lycée.


english: Actually, one gramme of soil contains more than 109 bacteria and 103-104 species.

french: En effet, un gramme de sol contient 109 cellules bactériennes et 103-104 différentes espèces bactériennes.


english: Regional construction strategies could reduce overall costs, increase efficiencies, and improve economies of scale.

french: Des programmes régionaux de construction pourraient en réduire le coût global, accroître leur efficacité, et augmenter les économies d'échelle.


english: A beer truck accident?"

french: Un camion de bière a eu un accident?"


english: DEISA, which has received funding from the Sixth and Seventh Framework Programmes (FP6 and FP7), brings together Europe's leading national supercomputing centres, linking them together via the EU's high-bandwidth academic internet, GÉANT.

french: Financé par les sixième et septième programmes-cadres (6e PC et 7e PC), le programme DEISA regroupe les grands centres nationaux de superordinateurs d'Europe, en les reliant via GÉANT, le réseau Internet universitaire à très haut débit de l'UE.


english: Sami saw Layla's car in the driveway.

french: Sami a vu la voiture de Layla dans l'allée.


english: "2-"what are the characteristics of the different virtual collectives' types which suit respectively the collaborative standardization process?

french: "Quelles sont les caractéristiques des différents types de collectifs virtuels qui conviennent respectivement au processus collaboratif de standardisation?"3.


english: We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.

french: Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.


english: Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.

french: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.


english: We place a ping-pong ball in a funnel.

french: Plaçons une balle de ping-pong dans un entonnoir.


english: In Chapter 2, Would It be Optimal for Central Banks to Include Asset Prices in their Loss Function?, the variation of equity prices enters explicitly in the loss function of the monetary authorities while, at the same time, it affects aggregate demand.

french: Dans le chapitre 2, Would It be Optimal for Central Banks to Include Asset Prices in their Loss Function?, les cours boursiers entrent explicitement dans la fonction de perte des autorités monétaires alors que, dans le même temps, ils influencent la demande agrégée.


english: Finally, a transistor surface passivation study will be led.

french: Enfin, une étude de la passivation de surface des transistors sera menée.


english: I've never tried doing this before.

french: Je n'ai jamais essayé de faire ceci auparavant.


english: Firstly, we show that kinetically stable suspensions may be achieved by playing on the shape of micrometric inclusions in particular.

french: Dans un premier temps, nous montrons qu'il est possible de réaliser des suspensions cinétiquement stables en jouant notamment sur la forme des inclusions micrométriques.


english: Abstract : In a context of production lines optimization, parts quality and machine capabilities control is essential.

french: Résumé : Dans un contexte d'optimisation des lignes de production, la maîtrise de la qualité des pièces et des capacités machines est primordiale.


english: Two sedimentary cores were studied, the first was sampled in the Cabo Frio (Brazil) seasonal upwelling system and the last was sampled from Humbold Current in front of Peru, the latter was from a permanent upwelling system.

french: Deux carottes sédimentaires ont été étudiées, une prélevée dans le système d'upwelling saisonnier de Cabo Frio (Brésil) et l'autre dans le système permanent du courant de Humboldt (Pérou).


english: Based on a socio-historical analysis based on complementary methods (interviews, observations, documents), it first analyzes the structure of the professional group of journalists employed as a category in a specific company, the press firms.

french: Sur la base d'une analyse socio-historique qui repose sur des méthodes complémentaires (entretiens, observations, archives), on analyse tout d'abord la structuration du groupe professionnel des journalistes comme catégorie salariée dans une entreprise spécifique, l'entreprise de presse.


english: We assume that the tax advantages associated with the legal status of incorporation are practically inaccessible to many entrepreneurs who take real financial risks and whose remuneration is far less than most professionals who can incorporate.

french: Comprenons, pour le dire simplement, que les avantages fiscaux liés au statut légal de l'incorporation sont pratiquement inaccessibles à plusieurs entrepreneurs prenant un réel risque financier dont la rémunération est de loin inférieure à une majorité de professionnels pouvant s'incorporer.


english: So most of the data I'm going to present comes from this database that's available online: the World Top Incomes Database.

french: La plupart des données que je vais présenter viennent de cette base de données disponible en ligne : le <i>World Top Incomes Database</i>.


english: For CF patients, this restoration of CFTR means a potential stop of CF progression.

french: Pour les patients atteints de fibrose kystique, cette restauration du CFTR signifie potentiellement un arrêt de la progression de la maladie.


english: Tools: To diagnose autism, we used Dianostic and Statiscal Manual of mental disorders -fifth edition- (DSM-5, APA, 2013) and Childhood Autism Rating Scale (CARS, Schopler, Reichler & Daly, 1980).

french: Matériel : Le diagnostic d'autisme est réalisé à l'aide du Manuel Diagnostique et Statistique des troubles mentaux -5ème édition- (DSM-5, APA, 2013) et la Childhood Autism Rating Scale (CARS, Schopler, Reichler & Daly, 1980).


english: That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground.

french: C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.


english: The 'Cooperation' programme will support research cooperation in a number of specified thematic areas.

french: Le programme «Coopération» soutiendra la recherche menée en coopération dans une série de domaines thématiques identifiés.


english: Those would be made from ground thermoplastic, thermoset aircraft-waste composites, such as 'carbon-fibre-reinforced polymers' (CFRPs), and recycled expanded polystyrene from loose-fill packaging.

french: Ils seraient fabriqués à partir de thermoplastiques de base, de composites issus de déchets d'avion thermodurcissables, tels que les «polymères de fibres de carbone renforcés» (CFRP), et le polystyrène expansé recyclé des emballages en vrac.


english: Towards this end, the team is also pursuing its investigations within a German trauma clinic, the townships of South Africa and a Burundi peace corps.

french: À cette fin, l'équipe poursuit également ses recherches avec une clinique allemande spécialisée en traumatologie, ainsi qu'avec les townships d'Afrique du Sud et les forces de paix du Burundi.


english: Simon Kuznets, in the 1930s, said that, "A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income."

french: Simon Kuznets, dans les années 1930, a dit que, "Le bien-être d'une nation peut difficilement être déduit de son produit national."


english: Mushrooms produce strong antibiotics.

french: Les champignons produisent de puissants antibiotiques.


english: Results for two types of operation strategies are compared: the MILP approach and a rule-based strategy.

french: Les résultats pour deux stratégies de gestion sont comparés : l'approche proposée (MILP) et une stratégie basée sur des règles.


english: Our results revealed that the B. communis strain we used had lost its capacity to enter diapause, probably due to the long period of laboratory rearing following its sampling in Asia.

french: Nos résultats démontrent que la souche utilisée de B. communis a perdu sa capacité à entrer en diapause, probablement à cause de la longue période d'élevage en laboratoire qui a suivi son échantillonnage en Asie.


english: Poster with photos of Stéphane Hessel, author of the book "Indignaos" and inspiration for the movement and Pope Benedicto.

french: Affiche où figurent les photos du Pape Benoît XVI et de Stéphane Hessel, auteur du livre "Indignez-vous!" qui a inspiré le mouvement des Indignados.


english: I only did it for your own good.

french: Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.


english: Uncertainty at the Fed

french: Incertitude à la Fed


english: But they can damage your windshield, so you're not happy with that.

french: Mais elles peuvent endommager votre pare-brise. Et ça, ça ne vous plaît pas.


english: Let me say that again: this animal is growing asexually on top of its head, progeny that is going to reproduce sexually in the next generation.

french: Je vous explique à nouveau : sur le dessus de sa tête de cet animal et de façon asexuée, grandit sa progéniture qui se reproduira sexuellement à la génération suivante.


english: In autumn, a decrease of C rhizodeposition is observed for plants submitted to elevated CO2.

french: A l'automne, une diminution de la rhizodéposition de C est observée pour les plantes soumises au doublement de CO2.


english: And what esthetic and language strategies have been privileged to convey the memory of the atrocities in order toprovide testimony or aim at critical reflection?

french: Et quelles sont les stratégies langagières et esthétiques privilégiées pour transmettre la mémoire des atrocités dans une visée de témoignage ou de réflexion critique?


english: The resulting awards will be announced at the end of July 2006.

french: Le palmarès qui en résultera sera annoncé à la fin de juillet 2006.


english: They go to work, they think well that's the way you earn a living.

french: Ils vont au travail, ils pensent que c'est la façon de gagner sa vie.


english: What China needs, above all, is legitimacy, and intervention in North Korea would provide it.

french: Ce dont la Chine a besoin, avant tout, c'est de légitimité. Une intervention en Corée du Nord pourrait la lui fournir.


english: As a result, we have identified 5 different types of social and economical integration process which are: internship-unemployement, internish-employement, contests and examinations, training course – business creation, social network – employement.

french: A la suite de nos enquêtes, nous avons décelé cinq (5) trajectoires d'insertion socioéconomique des jeunes qui sont : stage-chômage, stage-emploi, concours-examen, formationcréation d'AGR, relations sociales-emploi.


english: The second part of the thesis depicts a Doppler model in a reflective or diffusive cell, on the basis of the study of the mean laser field in the cell.

french: La deuxième partie du mémoire présente un modèle de refroidissement Doppler dans une cellule réfléchissante ou diffusante, basé sur une étude du champ laser moyen dans la cellule.


english: Reduce the Coulomb Barrier within the reactor, to the level we like with the rest of the environment of the Plasmas is in the reactor is the same level.

french: Ça réduit la Barrière de Coulomb dans le réacteur, au niveau du reste de l'environnement plasmatique dans le réacteur, au même niveau.


english: I'm at Tom's house.

french: Je suis chez Tom.


english: At the level of the territories studied, local authorities are very present for environmental services linked with rural amenities.

french: À l'échelle des territoires étudiés, les collectivités locales occupent une place essentielle dans les services environnementaux touchant aux aménités rurales.


english: Now is the crucial time where critics will scrutinize this unprecedented move and people will be eager to know the level of impact and transformation expected on overall economy.

french: C'est à présent le moment crucial où les journalistes vont analyser ce changement sans précédent et où la population va vouloir connaître l'ampleur de l'impact et des transformations attendues sur l'ensemble de l'économie.


english: CORDIS offers great visibility to over 5,000 organisations, facilitating their involvement in FP6.

french: CORDIS sert de vitrine pour plus de 5.000 organisations, facilitant ainsi leur engagement dans le 6ème PCRD.


english: You either die a hero... ...or you live long enough to see yourself become the villain. The Dark Knight

french: Vous pouvez soit mourir en héros ... ... ou vivre assez longtemps pour vous voir devenir le méchant.


english: Secondly, that the activities undertaken within the Framework Programme need to be closely coordinated with those of Member States.

french: deuxièmement, que les actions entreprises dans le cadre de ce programme doivent être étroitement coordonnées avec celles des Etats membres.


english: Kids that have seen how a tomato plant grows, how a cucumber should taste like, and that's something that's been a big surprise to us, but it's been a very --

french: Des enfants ont appris comment pousse une tomate, ce que doit goûter un concombre. Ce fut une énorme surprise pour nous, ce fut... comment dire?


english: There can be no mistaking the Chinese leadership's core message nowadays.

french: Il ne peut y avoir aujourd'hui aucune confusion dans le message du noyau des dirigeants chinois.


english: Over the coming months, "Technology Marketplace" will launch a number of other features.

french: Dans les mois prochains, "Technology Marketplace" lancera un certain nombre d'autres possibilités.


english: To this end, neural modeling and dedicated analysis software tools were developed in the laboratory.

french: À cette fin, des outils de modélisation neuronale et d'analyse dédiés ont été développés dans le laboratoire d'accueil.


english: Another issue regarding the use of natural and variable building material is their compliance with modern building regulation.

french: Un autre problème concernant l'utilisation de matériaux de construction naturels et variables est leur conformité vis-à-vis de la réglementation du secteur du bâtiment.


english: The study built on previous research projects, EFEDA and RESRAPS, which had the same objectives but concentrated on regional and relatively short time investigations and validated satellite measurements against observations on the ground.

french: Cette étude s'est appuyée sur des projets de recherche précédents, EFEDA et RESRAPS, qui visaient les mêmes objectifs mais se sont concentrés sur des études régionales à relativement court terme, destinées à valider des mesures effectuées par satellite par rapport à des observations sur le terrain.


english: I . . . want to marry Oh Ha Ni.

french: Je... veux épouser Oh Ha Ni.


english: The first thing you should know is that Iristrace

french: La première chose que vous devez savoir est que Iristrace


english: A very huge anisotropy is shown by transport in the coexistence regime that suggests a self-organization, along the direction of best conductivity a, of metallic parts in the insulating matrix.

french: Les mesures de transport montrent une très forte anisotropie dans cette zone de coexistence ce qui suggère une auto organisation, dans la direction de plus grande conductivité a, des parties métalliques dans la matrice isolante.


english: Japan: An ancient Roman at the Japanese public bath

french: Japon : Un Romain de l'Antiquité aux bains publics japonais


english: At that moment, there was an inflection point in history.

french: À ce moment-là, l'histoire connaît un point d'inflexion.


english: It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.

french: elle a l'air menaçante, un nuage noir de mousson ou un orage.


english: Given the scale of these challenges, we have no choice but to cooperate internationally and strengthen global and regional institutions and frameworks such as the International Monetary Fund, the EU, and the G20, which will meet in Hangzhou, China, next month.

french: Étant donné l'ampleur de ces défis, nous n'avons pas d'autre choix que de coopérer au niveau international et de renforcer les institutions et les cadres mondiaux et régionaux tels que le Fonds monétaire international, l'UE et le G20, qui se réunira à Hangzhou, en Chine, le mois prochain.


english: That's how open-source software works.

french: Voilà comment les logiciels open source fonctionnent.


english: Since the degradation of the system is also influenced by the environment, it is interesting to consider a model incorporating covariates.

french: Comme la dégradation du système est également influencée par l'environnement, il est intéressant d'envisager un modèle intégrant des covariables.


english: Abstract : This thesis lies within the scope of studies on the carbon cycle, and in particular, on the role of the ocean in the continuous increase of carbon dioxide (CO2) concentration in the atmosphere.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre des études sur le cycle du carbone, notamment, le rôle de l'océan face à l'augmentation continue du dioxyde de carbone (CO2) atmosphérique.


english: The specific goals are to describe the spelling performances of these pupils in context of free productions and to compare them to those of 26 normally achieving children matched on age (AC) and to those of 29 younger normally achieving children matched on reading-level (RC).

french: Les objectifs spécifiques sont de décrire les performances de ces élèves en contexte de productions libres et de les comparer à celles de 26 élèves normo-lecteurs de même âge chronologique (CA) et à celles de 29 normo-lecteurs plus jeunes mais de même niveau en lecture (CL).


english: The second part focuses on an inactive serine protease, aserine protease homolog spheroide and its involvement in the danger signal cascade.

french: La deuxième partie se concentre sur un homologue inactif de protéase à sérine appelé spheroide et sur son implication dans la voie de reconnaissance des signaux de danger.


english: In the present studies, we investigated the effects of glucocorticoids on prefrontal DA function using osmotic minipumps to chronically elevate corticosterone levels in the high physiological range (1 mg/kg/hr for 7 days).

french: Dans ce mémoire, nous avons évalué les effets des GC sur les fonctions dopaminergiques préfrontales en élevant chroniquement, à l'aide de minipompes osmotiques, les niveaux de corticostérone aux concentrations physiologiques maximales (1 mg/kg/h pendant 7 jours).


english: The IMF worried a great deal about what would happen when this chain broke – and the eventual break was, of course, more a matter of arithmetic than economics.

french: Le FMI s'est beaucoup inquiété de ce qui se passerait si cette chaîne venait à se rompre – et quand le point de rupture fût atteint, il fût plus d'ordre mathématique qu'économique.


english: The present investigation of the dynamics after onset of the saturation reveals numerous space-time coherent structures, whose properties are quantified and classified with respect to the underlying instabilities: travelling or standing spanwise waves.

french: L'étude de la dynamique après saturation révèle de nombreuses structures cohérentes dont les propriétés sont quantifiées et classées en s'appuyant sur la forme des instabilités sous-jacentes: des ondes transverses progressives ou stationnaires.


english: What is a philosophical signification of this connection?

french: Quelle est la signification philosophique de cette corrélation?


english: We conclude with the approach and practice of some contemporary photographers committedto photographing the camera obscura phenomenon, whose works of arts open new perspectives forphotographic art, yet still refer to fundamental questions about art.

french: Nous concluons sur la démarche et l'oeuvre de certains photographes contemporains qui se consacrent à photographier le phénomène de la camera obscura, dont les travaux ouvrent à l'art de la photographie des perspectives inédites, tout en se référant à des questions picturales fondamentales.


english: Tom couldn't finish his dinner.

french: Tom ne put finir son dîner.


english: Jamaicans can take all the time they want, debating it and fussing about what to do or what not to do, but the world has left them on this issue.

french: Les Jamaïcains peuvent prendre tout le temps qu'ils veulent, débattre et argumenter sur ce qu'il faut faire et ne pas faire, mais le monde les a abandonnés sur cette question.


english: The objective is to shut up any resistance and to empty the country from it youth, youth that is often at the origin of riots.

french: L?objectif est de faire taire toute résistance et de vider le pays de sa jeunesse, jeunesse qui est souvent à l?origine des émeutes.


english: And if that means you're happiest having no sex at all, that's perfect, too.

french: Et si vous êtes plus heureux en n'ayant pas de relations sexuelles, c'est également parfait.


english: Sign languages are visual language.

french: Les langues des signes sont un langage visuel.


english: It happens a lot.

french: Cela arrive souvent.


english: Having a lot of volunteers, sensitized and implicated in collection care is a chance for the BnF.

french: Compter sur des effectifs nombreux, sensibilisés et impliqués dans la conservation des collections est une chance pour la BnF.


english: In other words, the US government was designed to be inefficient, in order to ensure that it could not easily threaten the liberty of its citizens.

french: Autrement dit, l'Etat américain a été conçu pour être inefficace, de manière à ce qu'il ne puisse s'en prendre trop facilement à la liberté des citoyens.


english: At South Jerusalem, Gershom Gorenberg contemplates the ways in which Jewish ritual is shaped based on its relationships with the Diaspora communities from whence they were influences.

french: Sur le blog South Jerusalem, Gershom Gorenberg médite sur la manière dont les rituels juifs sont façonnés par leurs relations avec les communautés de la diaspora qui les ont influencés.


english: It is you who does it?

french: C'est toi qui la fait?


english: And, if it were really possible to ensure that the wealth levy would be temporary, such a tax would, in principle, be much less distortionary than imposing higher marginal tax rates on income.

french: Et, s'il était vraiment possible d'assurer que le prélèvement sur la richesse ne serait que temporaire, une telle taxe engendrerait, en principe, beaucoup moins de distorsions qu'une augmentation des taux marginaux d'imposition sur le revenu.


english: Now, Macron is taking advantage of current circumstances to blow up the tripartite system.

french: Aujourd'hui, Macron met à profit les circonstances pour faire voler en éclat le système tripartite.


english: We mainly studied the hinge angles that represent the discontinuity of the rotation in the discrete space.

french: Nous nous sommes principalement intéressés aux angles charnières qui représentent la discontinuité de la rotation dans les espaces discrets.


english: 76.3% had a diet to be improved according to the HEI-2015 score, which showed that the survivors of our cohort consumed an average of 7 servings of refined grain products per day and a daily intake of free sugars of up to 15% of total energy.

french: 76,3 % avaient une alimentation pouvant être améliorée selon le score HEI-2015, lequel a démontré que les survivants de notre cohorte consommaient en moyenne 7 portions de produits céréaliers raffinés par jour ainsi qu'un apport quotidien en sucres libres atteignant 15% de l'énergie totale.


english: The village is evolving, is modernizing, is reinventing itself, but it remains a pertinent and a coherent territory, a reply to the increasing individualism of the modern society.

french: Le village évolue, se modernise, se réinvente, mais reste un territoire pertinent et cohérent, une réponse à l'individualisme grandissant de la société moderne.


english: Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

french: Oui ! Mon travail acharné et mes longs déplacements portaient enfin leurs fruits.


english: I shall finally examine the pedagogical changes implied by such an approach in the management of class participation, of timing; in the positioning of the teacher and the learning strategies developed by students.

french: Nous analyserons les modifications qu'une telle démarche entraîne au plan pédagogique dans l'accueil de la parole de l'élève, dans le rapport au temps, dans les postures requises de la part de l'enseignant et dans les démarches d'apprentissage mobilisées auprès des élèves.


english: This year, we start the process, with the Angolan government, to establish one of the largest systems of protected areas in the world to preserve the Okavango-Zambezi water tower we have been exploring.

french: Cette année, nous commençons, avec le gouvernement d'Angola, à établir un des plus grands systèmes de zone protégée du monde pour préserver le Château d'Eau d'Okavango que nous avons exploré.


english: Their associated resonant supplies were also studied.

french: Leurs alimentations résonantes associées ont également été étudiées.


english: The predicted concentrations by LIBS are in very good agreement with the ones measured by the conventional ex-situ method, ICP-OES.

french: Les concentrations prédites par LIBS présentent un très bon accord avec celles déterminées par une méthode ex-situ conventionnelle, l'ICP-OES, avec des écarts relatifs inférieurs en moyenne à 10 %.


english: These two programmes can be contacted directly.

french: Il est possible de prendre contact directement avec ces deux programmes.


english: I think I might make another module in the near future that'll give you more example problems.

french: Je pense que je ferai bientôt un autre module, avec davantage d'exemples.


english: That is a significant problem.

french: C'est un problème important.


english: I'm sick of this hot weather.

french: Je suis fatigué de ce temps chaud.


english: Dr. Ori Amity affirms how the Palestinian problem is certainly not related to race, nor is genocide, as Ahmadinejad claims:

french: Le professeur Ori Amity explique en quoi le problème palestinien n'est certainement pas lié à la race, et n'est pas un génocide, comme l'affirme Ahmadinejad :


english: They include German Chancellor Angela Merkel, Chilean President Michelle Bachelet, French President François Hollande, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, Philippines President Benigno Aquino III, Mexican President Enrique Peña Nieto, Governor Jerry Brown of California, and Mayor Eduardo Paes of Rio de Janeiro.

french: Figurent parmi eux la chancelière allemande Angela Merkel, la présidente chilienne Michelle Bachelet, le président français François Hollande, le Premier ministre éthiopien Hailemariam Desalegn, le président philippin Benigno Aquino III, le président mexicain Enrique Peña Nieto, le gouverneur de Californie Jerry Brown, ainsi que le maire de Rio de Janeiro, Eduardo Paes.


english: LONDON – At the height of the Arab uprisings last spring, many Europeans were gripped by nightmare visions of a tsunami of migrants crashing against the continent's shores.

french: LONDRES – Au plus fort des révoltes arabes du printemps dernier, beaucoup d'Européens ont été secoués par les visions de cauchemar d'un tsunami de migrants s'écrasant contre les rives du continent.


english: "Are there really two commas in 'Martin Luther King, Jr., Boulevard'?"

french: « Y a-t-il vraiment deux virgules dans "Martin Luther King, Jr., Boulevard"?


english: They always get what they want.

french: Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.


english: In sharp contrast, the Noir Marron communities presented the highest African ancestry in all genetic systems analysed (above 98%).

french: À l'opposé, les communautés Noir Marron présentent l'origine africaine la plus élevée pour tous les systèmes génétiques analysés (supérieure à 98%).


english: So in some senses, this was all a little bit old and not necessarily new.

french: D'une façon, tout cela était un peu vieux et pas vraiment nouveau.


english: I can't always understand everything you write.

french: Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.


english: Governing well in a context of economic, political, ethnic, and religious diversity is not easy.

french: Dans un contexte de diversité économique, politique, ethnique et religieuse, bien gouverner n'est pas choses facile.


english: The study was carried out in microcosms in the presence of non-inoculated or inoculated wheat (Triticul aestivum) by R. irregularis.

french: L'étude a été conduite en microcosmes en présence de blé (Triticul aestivum) inoculé ou non par R. irregularis.


english: Collections contributed to the emergence of a public science; they were media of teaching and attracted numerous visitors.

french: Les collections contribuent aussi à l'émergence d'une science publique, elles sont des supports d'enseignement et elles attirent de nombreux visiteurs.


english: According to the official statistics , 32,845 people committed suicide last year and dramatic is the increase in number of victims in their 20s and 30s; the main reasons are said to be 1) health problems, 2) economic and social problems, 3) family problems.

french: Selon les statistiques officielles , 32.845 personnes ont mis fin à leurs jours l'année dernière, et on enregistre une augmentation spectaculaire des victimes âgées de 20 à 40 ans ; les motifs principaux invoqués sont les problèmes 1) de santé, 2) économiques et sociaux, 3) familiaux.


english: It is the case for layered transition-metal dichalcogenides and 2H-AgNiO2, which are known to exhibit charge orders, a periodic arrangement of electrons on the lattice.

french: C'est le cas pour les dichalcogénures en couches à métaux de transitions et 2H-AgNiO2 qui sont connus pour présenter des ordres de charge, un arrangement périodique des électrons sur le réseau.


english: 'The Kids University is an excellent initiative,' said the Professor 'as it exposes them to science and research at an early age, and might give them the spark needed to follow their interest in science,'

french: "La Kids University est une excellente initiative, a déclaré le professeur, car elle les expose précocement aux sciences et à la recherche et elle pourrait leur donner l'étincelle nécessaire pour aller jusqu'au bout de leur intérêt pour les sciences."


english: The results obtained allow us to evaluate the influence of the geometrical parameters of the interdigitated structure of the sensor as well as the dielectric properties of the medium on the bioelectric impedance.

french: Les résultats obtenus nous permettent d'évaluer l'influence des paramètres géométriques de la structure interdigitée du capteur ainsi que les propriétés diélectriques du milieu sur l'impédance bioélectrique.


english: However, they opt for risk in return for immediate reward.

french: En revanche, ils choisissent le risque, la récompense immédiate.


english: You're almost never home.

french: Vous n'êtes pratiquement jamais chez vous.


english: Surcharges are not included.

french: Les frais annexes ne sont pas inclus.


english: Don't go near Hamas positions.

french: Ne vous approchez pas des positions du Hamas.


english: Try keeping a journal for one week.

french: Tenez un journal pendant une semaine.


english: What do you want to do in the afternoon?

french: Tu veux faire quoi cet après-midi?


english: Researchers know that up to 99 per cent of microorganisms cannot be studied using traditional DNA extraction methods.

french: Les chercheurs savent que jusqu'à 99 pour cent des micro-organismes ne peuvent être étudiés en utilisant les méthodes traditionnelles d'extraction de l'ADN.


english: Why do hundreds of Muslims, many of them educated and from middle-class backgrounds, leave comfortable Western democracies to join a brutally barbaric movement?

french: Comment expliquer que plusieurs centaines de musulmans, en grande partie instruits et issus de la classe moyenne, quittent le confort des démocraties occidentales pour se joindre à un mouvement d'une violence aussi barbare?


english: So get in the game. Save the shoes.

french: Alors entrez dans le jeu, sauvez les chaussures.


english: The resulting interdependence is not without generating new violations of the initial requirement of independence.

french: L'interdépendance qui en résulte n'est pas sans générer des nouvelles atteintes à l'exigence initiale d'indépendance.


english: One of the alliance's founders, ANT Financial Services has a mobile-payments platform with 450 million users in China alone.

french: L'une des entreprises fondatrices de l'Alliance, ANT Financial Services, comprend une plateforme de paiement par téléphone portable qui compte quelques 450 millions d'usagers, rien qu'en Chine.


english: The hill was covered in snow.

french: La colline était couverte de neige.


english: Joints, muscles and ligaments that are attached to the bones hold it all together.

french: Articulations, muscles et ligaments attachés aux os maintiennent l'ensemble.


english: Abstract : In Niger, water resource management remains a major challenge after more than 50 years of water policy.

french: Résumé : Au Niger, la maîtrise des ressources en eau demeure toujours un défi majeur après plus de 50 ans de politique hydraulique.


english: And some of them are from people who really clearly shouldn't be around children at all.

french: Certaines sont clairement de gens qui ne devraient pas s'approcher d'enfants.


english: I want you to speak frankly.

french: Je veux que vous parliez franchement.


english: These observations led us to evaluate the performance of a prediction score of CKD initially developed for Western PLHIV.

french: Et ces observations nous ont conduits à évaluer les performances d'un score prédictif de la MRC initialement développé pour les PVVIH occidentaux.


english: Writer Alaa Al Aswany said:

french: L'écrivain Alaa Al Aswany a affirmé :


english: (Rattling) OK? And then, what I did as a juggler was say, OK, what can I do to make that something that is dependent on something else, another dynamic.

french: (Cliquetis) OK? Et puis ce que j'ai fait en tant que jongleur, c'est de dire OK, que puis-je faire pour rendre cet objet dépendant d'autre chose, une autre dynamique.


english: Normally the farmers just kind of stash it under their mattresses or dig up a hole and put it there.

french: Normalement, les fermiers se limitent à les planquer sous leur matelas, ou creusent un trou et enfouissent les pièces dedans.


english: The twin perspectives of legal anthropology and Indigenous theory are employed as external disciplines in a check-and-balance exercise that aims to clarify the Indigenous conceptions of time, space and the sacred in the four jurisdictions under comparison –Canada, the United States, Australia and Aotearoa New Zealand– in a non-reductive, non-essentialized, non-romanticized manner.

french: L'anthropologie juridique jumelée à la théorie autochtone, utilisées comme savoirs externes, permet dans cette optique une approche équilibrée, pour comprendre les conceptions du temps, de l'espace et du sacré, dans une posture non-réductrice, non-essentialisée et non-romantique, en comparant quatre juridictions, celles du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de l'Aotearoa Nouvelle-Zélande.


english: The arguments for and against joining the government are well known.

french: Les arguments militant en faveur ou en défaveur de se joindre au gouvernement sont bien connus.


english: Recently, it was proposed that blazars could be classified according to the kinematics of their radio features.

french: Récemment, il a été proposé de classer les blazars en fonction de la cinématique de leurs caractéristiques radio.


english: Moreover, this aptitude is today synonymous with democratic capacity.

french: Cette aptitude est d'ailleurs aujourd'hui synonyme de pouvoir démocratique.


english: (Most animals would if they lost half that much.)

french: [Ce serait le cas de la plupart des animaux s'ils en perdaient ne serait-ce que la moitié.]


english: Abstract : Landslides occur in all mountainous terrain, where the rock strength is unable to support topographic loading.

french: Résumé : Les glissements de terrain seproduisent dans toutes les chaînes de montagnes où la résistance de massifs rocheux est insuffisante pour contrer l'action de la gravité.


english: These firsts data drove me to think about the interest of Pim inhibitor in multiple myeloma, where the using of proteasome inhibitor as treatment increase the accumulation of this oncogenic kinase.

french: Ces premières données m'ont conduit à envisager l'intérêt d'inhibiteurs de Pim dans le myélome multiple, où l'inhibition du protéasome comme traitement favorise l'accumulation de cette kinase oncogénique.


english: Consequently, their formation would be the result of osteoclastic activity and future research should focus on that aspect.

french: En conséquence, leur formation serait le résultat de l'activité ostéoclastique et les recherches futures devraient focaliser sur cet aspect.


english: Step 2: come back to reality, also known as, "It needs to stop."

french: Étape 2 : revenir à la réalité, également connue sous le nom de « Il faut que ça s'arrête ».


english: The thesis is structured by the thematic entrances in order to present the diversity of reports which contemporary Nijni Novgorod maintains with the nature.

french: La thèse est structurée en entrées thématiques afin de présenter la diversité des rapports que la Nijni Novgorod contemporaine entretient avec la nature.


english: Herein, a gls{v2x} Marginal Cost Theory is proposed which is based on two main principles: 1.)

french: Nous proposons ici une théorie des coûts marginaux V2X qui repose sur deux principes: 1.)


english: I was absolutely, physically and emotionally broken.

french: J'étais complètement brisée, physiquement et émotionnellement.


english: They are about to embark on an area of science research, which has not been investigated before.

french: Ils sont sur??le point de se lancer dans un domaine de la recherche scientifique jamais exploré auparavant.


english: So how many ways-- I did this in yellow, but I should have done it in the color of that layer.

french: Donc, combien de façons - je l'ai fait en jaune, mais j'aurais dû le faire la même couleur que cette couche.


english: The same kind of measurements, on WS2 nanotubes with different walls thickness, made it possible to show the existence of electromagnetic surface modes of well defined symmetry resulting from the coupling of the internal and external surfaces modes.

french: Les mêmes expériences menées cette fois sur des tubes de WS2 de parois d'épaisseur différentes a permis de mettre en évidence l'existence de modes électromagnétiques de surface de symétrie bien déterminée résultant du couplage des modes des surfaces internes et externes.


english: You know, I think it's too early to draw any big conclusions about the new structure.

french: Vous savez, je crois qu'il est trop tôt pour porter un jugement sur la nouvelle structure.


english: It was not an easy decision.

french: Ça n'a pas été une décision facile.


english: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.

french: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.


english: This is the first kid who came there; he later on turned out to be a 13-year-old school dropout.

french: C'est le premier enfant qui est venu là; plus tard il s'est avéré qu'il avait décroché du système scolaire à 13 ans.


english: In any event, freedom remains the principle while exceptions may be justified.Furthermore, the banker is not the only one to take risks.

french: Dès lors, la liberté demeure le principe auquel il est dérogé par exception.Pour autant, le banquier n'est pas seul à prendre des risques.


english: Now, is this possible?

french: Est-ce possible?


english: - Okay keep your eyes on him.

french: -Bon, gardez les yeux sur lui.


english: The last axis deals with the synthesis of carbons by coupling a cinnamic acid and an aryl halide.

french: Le dernier axe traite de la synthèse de stilbènes par couplage d'un acide cinnamique et d'un halogénure d'aryle.


english: If only I had taken your advice.

french: Si seulement j'avais pris votre conseil.


english: The second part investigated the discriminant characteristics of the backscattered signal while taking into account the acquisition geometry of each insonification mode.

french: La deuxième partie s'est intéressée à la recherche des caractéristiques discriminantes du signal rétrodiffusé en tenant compte de la géométrie d'acquisition de chaque mode d'insonification.


english: Next, we demonstrated that tumour progression of human mammary carcinoma cells induced by autocrine hGH was associated with the activation of a transcriptional platform involving specific proteins (CHOP, HOXA1, Cyclin D1, c-Myc, Bcl-2, Catalase) which lead to sustained activation of the MAPK pathway as well as mechanisms of cell survival and chemoresistance.

french: Nous avons par la suite démontré que les mécanismes moléculaires de la progression tumorale mammaire induite par la GH autocrine résultent de l'activation d'un programme transcriptionnel complexe médié par l'action de protéines spécifiques (CHOP, HOXA1, Cycline D1, c-Myc, Bcl-2, Catalase).


english: First, think of your daily rituals, whatever they may be: making your coffee, driving to work, harvesting your crops, saying your prayers.

french: Tout d'abord, pensez à vos rituels quotidiens, quels qu'ils soient : préparer son café, aller au travail, faire la moisson, dire ses prières.


english: The common point between these articles is the method employed relying on linearized formulation and viscosity tools.

french: Le point commun entre ces articles réside dans la méthode employée basée sur des formulation linéaires et des techniques de viscosité.


english: On the Israeli side, all the journalists stand on two or three hills from which one can see well the areas under fire.

french: Du côté israélien, tous les journalistes se tiennent sur deux ou trois collines d'où on peut bien voir les zones sous le feu.


english: 'The idea here is that by engaging the brain and the spinal cord together, we may be able to enhance the growth of circuits during rehabilitation.

french: «L'idée ici est qu'en impliquant simultanément le cerveau et la colonne vertébrale, nous pourrions stimuler la croissance des circuits au cours de la rééducation.


english: The results obtained during the phenological cycle of winter (wheat and rapeseed) and summer crops (corn, soybean and sunflower) clearly show the complementarity of multi-sensor approaches and the specificity of radar signals (associated with the considered polarization states and frequencies).

french: Les résultats obtenus durant le cycle phénologique des cultures d'hiver (blé et colza) et d'été (maïs, soja et tournesol) montrent clairement la complémentarité des approches multi-capteurs, et la spécificité des signaux radars (en lien avec les états de polarisations et les fréquences considérées).


english: Articles on controversial topics are edited a lot, but they don't cause much controversy within the community.

french: Les articles sur des sujets controversés sont beaucoup publiés, mais cela ne pose pas beaucoup de problèmes au sein de la communauté.


english: The manuscript contains three relatively independent parts.

french: Ce manuscrit est structuré en trois parties relativement indépendantes.


english: In 2006, 45% of PhDs were awarded to women, compared to 39.6% in 2001.

french: En 2006, 45% des femmes étaient titulaires d'un doctorat, contre 39,6% en 2001.


english: Will you leave me if my parents accuse you of lying?

french: Allez-vous me laisser si mes parents vous accuser de mensonge?


english: For the first time, this innovative back-side illuminated pixel architecture integrates within a 1.4µm pitch a vertical pinned photodiode based on hole-collection, a PMOS readout chain and deep trench isolation with either passive or active interface passivation.

french: Pour la première fois, cette nouvelle architecture de pixel de 1,4µm de côté et éclairée par la face arrière intègre une photodiode pincée verticale à collection de trous, une chaine de lecture composée de transistors PMOS et des tranchées d'isolation profondes à passivation passive ou active.


english: Of course, this has to do, among other things, with the role played by specific organs so as to act efficiently under the Special Programme.

french: Bien sûr, cela a à voir, entre autres choses, avec le rôle joué par les organes spécifiques afin d'agir efficacement dans le Programme spécial.


english: Where did you buy this book?

french: Où as-tu acheté ce livre?


english: (i) Investigation of low-pH cement pastes with ongoing hydration over one year showed that increasing the temperature from 20°C to 80°C accelerated cement hydration and favoured the depletion of portlandite.

french: (i) Le suivi sur une période d'un an de pâtes de liant bas pH montre que l'accroissement de la température de 20 à 80°C accélère l'hydratation des liants et favorise la consommation de la portlandite.


english: It's true that some journalists are doing their very best to give a real picture of the situation on the ground in Haiti....

french: C'est vrai que certains journalistes font vraiment de leur mieux pour donner un tableau exact de la situation sur le terrain en Haïti….


english: We propose a behavioral differentiation model, which provides the basis for a generic and non-intrusive tool allowing an out-of-the-agent design.

french: Nous proposons un modèle de différenciation comportementale, qui se décline en un outil dont les principaux apports sont d'être générique, non-intrusif, et de permettre une conception en dehors de l'agent.


english: I know Tom wants us to go swimming with him.

french: Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.


english: Abstract : Considering the growing importance of artificial intelligence in our society, it seems more important than ever to improve our understanding of the concept of learning.

french: Résumé : Au regard de la place croissante occupée par l'intelligence artificielle dans nos sociétés, la nécessité d'affiner notre compréhension de la notion d'apprentissage semble plus importante que jamais.


english: Then, like any other shopping site, you can add it to the shopping cart.

french: Puis, comme n'importe quel autre site de shopping, vous pouvez l'ajouter ŕ votre panier.


english: He's no Wayne Brady.

french: Ce n'est pas Wayne Brady.


english: (Laughter) LN: And he processed it, and compared it to 37 known and modern-day mammal species.

french: C'était assez important (Rires) LN: Il l'a étudié, et il l'a comparé à 37 espèces de mammifères modernes connues.


english: The system describing the trajectories is in dimension $6,$ the control is the bank angle or its derivative and the cost is the total thermal flux.

french: Le problèmedécrivant les trajectoires est de dimension $6,$ le contrôle est l'angle de gîte cinématique ou sa dérivée et le coût est l'intégrale du flux thermique.


english: We see dependent prediction tasks as the vertices of a graph, then propose an empirical risk minimization framework with the graph Laplacian as a penalty.

french: Nous proposons de considérer les tâches de prédiction comme les sommets d'un graphe, et de pénaliser le risque empirique par le laplacien du graphe.


english: Based on a constructivist framework, we used the empirical construction of theory to analyse 8 interviews.

french: Dans une perspective constructiviste, nous utilisons la construction empirique de la théorie afin d'analyser 8 entrevues.


english: In the combustion products analyzes, it is noted the presence of crystallized and amorphous phases witch showed the complexity of the mechanisms formation of combustion products.

french: Dans les analyses des produits de combustion, il est noté la présence de phases cristallisées et de phases amorphes, permettant de mettre en évidence la complexité des mécanismes de formation des produits de combustion.


english: Abstract : Global warming effect related to CO2 emission has led to sequestration projects of this gas in reservoir formations.

french: Résumé : L'effet de serre lié à l'émission de CO2 a conduit à des projets de stockage de ce gaz dans des formations réservoirs.


english: Collaborating to create a comprehensive maths atlas

french: Collaborer pour créer un atlas complet des mathématiques


english: Compared to the bipartite case, there are many new aspects and complications that arise in multipartite situations, which need to be clarified in order to fundamentally understand quantum causal structures, and to shed light on their implications and potential usefulness for quantum information processing.A suitable mathematical framework for the investigation of quantum causal relations is the process matrix formalism.

french: Comparées au cas bipartite, les situations multipartites font apparaître des aspects et problèmes nouveaux qui nécessitent d'être clarifiés afin de comprendre fondamentalement les structures causales quantiques indéfinies, et de mettre en évidence leurs implications et leur utilité potentielle pour l'informatique quantique.Une approche particulière pour étudier des relations causales quantiques est le formalisme des matrices de processus.


english: For all the reasons you see listed here, we think there's a great opportunity for academic centers to participate in this earliest, conceptually tricky and creative discipline of prototype drug discovery.

french: Pour toutes les raisons que vous voyez énumérées ici, nous pensons qu'il y a là une occasion en or pour les centres universitaires de participer à cette jeune discipline conceptuellement délicate et créative qui est la découverte de médicaments prototypes.


english: While we end the day, we should never forget Vincent Nzaramba who may be facing serious physical and psychological torture in the hands of the murderous NRM regime.

french: Alors que la journée se termine, nous ne devrions pas oublier Vincent Nzaramba qui pourrait être entrain de subir de graves tortures physiques et psychologiques dans les mains de ce régime meurtrier du NRM .


english: The third method is the Moreau-Yosida regularization technique which consists in approximating a given differential inclusion by a penalized one, depending on a positive parameter and then to pass to the limit when the parameter goes to zero.

french: La troisième méthode est la technique de régularisation de Moreau-Yosida qui consiste à approcher une inclusion différentielle donnée par une pénalisée, en fonction d'un paramètre positif, puis passer à la limite lorsque le paramètre tend vers zéro.


english: I couldn't make myself heard in the classroom.

french: Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.


english: It's the number that we don't know.

french: Le nombre que nous ne connaissons pas.


english: Cemre must be stupid to leave this place.

french: Cemre doit être stupide pour quitter cet endroit.


english: This space where I can be both a sir and a ma'am feels the most right and the most authentic.

french: Cet espace où je peux être un monsieur et une madame semble le plus juste et le plus authentique.


english: Despite hard-won gains for women, we remain a century behind schedule on an issue that is key to their health and development – and to that of their children.

french: Malgré quelques progrès difficilement réalisés en faveur des femmes, nous affichons un retard d'un siècle sur une question clé en matière de santé et de développement pour les femmes et leurs enfants.


english: There was a girl in one of the windows and she was dancing.

french: Dans une des vitrines il y avait une fille qui dansait. C'était très bizarre,


english: It is the path of solidarity, the path of humility.

french: C'est le chemin de la solidarité, le chemin de l'humilité.


english: A particularly interesting field of application was that of the sub-cavitating structures with partially cavities originating from the leading edge.

french: Un champ d'application particulièrement intéressant a été celui des structures sub-cavitantes fonctionnant avec une cavité partiellement développée à partir du bord d'attaque.


english: This is a perfect 90-degree angle by nature.

french: c'est un angle parfait de 90 degrés naturel.


english: In particular, we develop a graph reduction heuristic, as well as a dynamic Benders strategy that adapts to the increasing number of products.

french: Nous développons notamment une heuristique de réduction de graphe, ainsi qu'une stratégie de Benders dynamique adaptée à l'augmentation du nombre de produits.


english: Current concerns relate to the resilience of these vulnerable ecosystems.

french: Les préoccupations actuelles portent sur les capacités de résilience de ces écosystèmes vulnérables.


english: I will speak to him alone.

french: Je lui parlerai seul.


english: Since its inception, however, the Darwinian theory of evolution has been shrouded in controversy, rejected outright by some (proponents of creationism, intelligent design, etc.) or highjacked by others (proponents of eugenics, social Darwinism, etc.).

french: Cette dernière suscite encore de nos jours la controverse : certains la nient (créationnisme, dessein intelligent, etc.) alors que d'autres la poussent à l'extrême (eugénisme, darwinisme social, etc.).


english: Others realized the value of standardization in an age of international trade.

french: une fois indépendants. D'autres ont réalisé les vertus de la standardisation dans une ère de commerce international.


english: Do you know who wrote this novel?

french: Savez-vous qui a rédigé ce roman?


english: Every time I check my phone, I'm playing the slot machine to see, what am I going to get?

french: Chaque fois que je vérifie mon téléphone, je joue à la machine à sous pour voir ce que je vais obtenir.


english: Acknowledging this rich history, and with a view to giving European Fellows the recognition they deserve, Mrs. Edith Cresson, Commissioner responsible for research, education and human resources, has decided to name all researchers who have been beneficiaries of a Community research fellowship "Marie Curie Fellows".

french: Consciente de ce riche passé, et en vue de permettre aux boursiers européens de jouir de la considération qu'ils méritent, Mme Edith Cresson, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation et des ressources humaines, a décidé de conférer le titre de "boursier Marie Curie" à tous les chercheurs ayant bénéficié d'une bourse de recherche de la Communauté.


english: So I have one light bulb there.

french: Donc, j'ai une ampoule là.


english: Hillary's Back

french: Le retour d'Hillary


english: In this thesis we propose asymbolic model which includes attacker capabilities for both guessing short strings, and producing collisions whenshort strings result from an application of weak hash functions.

french: Dans cette thèse nous proposons un modèle symbolique qui inclut les capacités de l'attaquant à deviner des secrets faibles et à produire des collisions avec des fonctions de hachage dont de l'application résulte une courte chaine de caractères.


english: A classic example is the highlighting of technological advances that have been used for detrimental purposes, such as weaponry which clearly has nothing to do with technology but with the distortion of motivation by the culture who's using it.

french: Un exemple classique est la mise en valeur des technologies de pointe qui ont été utilisées à des fins nuisibles, comme l'armement, qui n'a absolument rien à voir avec la technologie, mais avec la déformation de la motivation de la culture qui l'utilise.


english: Successful leaders are careful to identify their company's blind spots and introduce mechanisms to ensure that no harm will come from them.

french: Les meilleurs dirigeants veillent à identifier les angles morts de leur entreprise et à introduire des mécanismes pour se garantir contre leurs préjudices éventuels.


english: I can't explain everything.

french: Je ne peux pas tout expliquer.


english: In the third part, I defend Frankfurt's approach regarding this critique.

french: Dans un troisième temps, je présente une défense de l'approche de Frankfurt à l'égard de cette critique.


english: We previously reported that injury to RGC axons induces a burst of superoxide within the cell body, probably of mitochondrial origin (Lieven et al, 2006).

french: Nous avons auparavant dit que la blessure à RGC axons incite un éclatement de superoxyde dans le corps de cellule, probablement de l'origine mitochondrial (Lieven et al, 2006).


english: Crops and livestock are being brought to market.

french: Cultures et bétail sont emmenés au marché.


english: This research work is proposed in this context in which experimentation and experimental validation based on simultaneous measurements of field imaging at macroscale and mesoscale are made on the cortical bone.

french: Le présent travail de recherche est une contribution proposée dans ce cadre pour lequel l'expérimentation et validation expérimentale basée sur des mesures simultanées d'imagerie de champ aux échelles macroscopique et mésoscopique sont faites sur de l'os cortical


english: Abstract : This thesis is divided into two parts.

french: Résumé : Cette thèse comporte deux parties.


english: So in sort of a fit of somewhat immature professional jealousy, I said, "I'm not going to use this thing.

french: Dans un accès de jalousie professionnelle immature, j'ai dit : « Je ne vais pas utiliser ce truc,


english: She kissed my cheek.

french: Elle m'a embrassé sur la joue.


english: I can't afford to buy a used car, much less a new one.

french: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.


english: The purpose of this research work is to explore the potential of electro-active polymers for application of mechanical energy harvesting.

french: Le but de ce travail de recherche est d'explorer la potentialité des polymères électro-actifs pour une application de récupération d'énergie mécanique ambiante.


english: This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash-flow sensitivity analysis, and less reliance on credit rating agencies paid by issuers.

french: Elle exigera des vérifications indépendantes et en profondeur des opérations de titrisation, une meilleure analyse des mouvements de trésorerie et reposera moins sur les agences de notation payées par les émetteurs.


english: Abstract : The thesis comprises of two themes : 1)Percolation and connectivity of AB Random geometric graphs.

french: Résumé : Cette thèse porte sur deux thèmes : 1)Percolation et connexité sur les graphes géométriques aléatoires dits "type AB".


english: This project has two aims.

french: Le projet a un double but.


english: RhoA/Rho-associated protein kinases (ROCK) are key regulators of the cytoskeleton and have been implicated in PCa angiogenesis and tumour invasion.

french: RhoA/ROCK sont les régulateurs principaux du cytosquelette et sont impliqués dans l'angiogenèse et l'invasion tumorale.


english: Finally, in the area of immunology and trans-disease vaccinology, 15 projects will receive funding including the two demonstration projects mentioned above.

french: Enfin, dans le domaine de l'immunologie et de la vaccinologie générique, 15 projets bénéficieront d'un concours financier, y compris les deux projets de démonstration précités.


english: On the blog dakar.bondyblog.fr, Mamadou Sané presented the initiative of a group of female students from the University Cheikh Anta Diop in Dakar. "The association called 'Regard de femme ' is aiming to collect as many foodstuffs as possible to distribute to those in greatest need through a project called 'Calebasse d'Afrique '."

french: Mamadou Sané présente sur dakar.bondyblog.fr l'initiative d'un groupe d'étudiantes de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar : "L'association dénommée « Regard de femme », vise à recueillir à travers le projet « Calebasse d'Afrique » le maximum de denrées alimentaires à distribuer aux plus nécessiteux."


english: There's another one about personal health and nutrition.

french: Il y en a une autre sur la santé et la nutrition.


english: Introduction of a mesoscopic scale was essential to reduce the gap between the two extremes, in terms of transition between them.

french: L'introduction d'une échelle mésoscopique a été essentielle pour réduire l'écart entre les deux extrêmes, en termes de transition entre eux.


english: So you're going to have one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine zeroes.

french: Donc, vous allez en avoir un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf zéros.


english: What do you like about him?

french: Qu'est-ce que tu aimes chez lui?


english: Finally, we present the sound exploration tools we have designed and developed, complemented by a plantar pressure device emulator.

french: Nous présentons enfin les outils d'exploration sonore que nous avons conçus et développés, complétés par un émulateur de dispositif de pressions plantaires.


english: And I leave that out for the moment.

french: Et je laisse cela pour le moment.


english: Syria: Tanks Enter Hama on Eve of Ramadan

french: Syrie : Des chars investissent Hama à la veille du ramadan


english: Abstract : The global subject of this thesis is the study of periodic solutions of the planar systems of ordinary differential equations.

french: Résumé : Le sujet global de cette thèse est l'étude des solutions périodiques des systèmes plans d'équations différentielles ordianaires.


english: Hence when French zoologists had founded their own journals, they have linked them to their outdoor laboratories.The community that had emerged give us a mean to understand the various editorial lines of these periodicals and their evolutions, and the sociability inherent in articles, on one hand with other scientific people, on the other hand with those who constitute the structure of publication.The periodical is also an essential tool in the construction of heuristic schools, the one of a "a posteriori" experimentation struggling against Claude Bernard's view, the other of a neo-lamarckian transformism.

french: Résumé : Des premières expéditions maritimes du dix-septième à la fondation des stations marines et à la naissance de l'océanographie moderne à la fin du dix-neuvième siècle, la biologie marine se développe pour prendre une place essentielle dans les sciences de la vie.Concouramment, le périodique spécialisé devient le support de diffusion des travaux scientifiques et le biais de l'évaluation des chercheurs.En liaison avec ces laboratoires de terrain, les zoologistes français en viennent à créer leurs propres revues.La communauté qui se crée permet d'appréhender les diverses lignes éditoriales des périodiques et leurs évolutions, mais aussi les empreintes de sociabilités qui s'exercent tant dans les articles que dans les relations entre les auteurs et les membres de la structure de publication.Le périodique est également l'outil de construction d'écoles heuristiques, celle d'une expérience a posteriori qui s'oppose aux théories de Claude Bernard, et celle d'un transformisme néo-lamarckien.


english: She made him a cake for his party.

french: Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.


english: Amnesty International calls on the government to immediately repeal the PERS.

french: Amnesty International appelle le gouvernement à suspendre immédiatement ces mesures.


english: Women who married men who were much richer than they were, got slighted or abandoned, and decided to take their anger out on their children by drowning them, to later regret their choice.

french: Des femmes mariées à des hommes plus riches qu'elles, délaissées ou abandonnées, ont décidé de passer leur colère sur leurs enfants en les noyant, pour regretter leur acte après coup.


english: Margaret Thatcher, as Education Secretary in 1973, famously asserted that the United Kingdom would not have a woman prime minister in her lifetime.

french: Margaret Thatcher, alors qu'elle était ministre de l'Éducation, a pronostiqué en 1973 que le Royaume-Uni n'aurait pas de femme Premier ministre de son vivant.


english: As the ILO's report shows, while wages have climbed gradually across almost the entire income distribution in most countries, they have risen sharply for the top 10%, and even more for the top 1% of employees.

french: Comme le montre le rapport de l'OIT, alors que les salaires ont augmenté de manière progressive sur pratiquement l'ensemble de la distribution des revenus dans la plupart des pays, ils ont augmenté fortement pour les 10%, et encore plus pour les 1%, des employés les plus riches.


english: That's just what we need.

french: C'est précisément ce qu'il nous faut.


english: Abstract : This thesis deals with the immobilization of lead in glasses and glass-ceramics.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'immobilisation du plomb dans les verres et les vitrocéramiques.


english: This research project is part of the approach to propose analyticaltools based on mass spectrometry, allowing rapid and sensitive follow-up of enzyme-ligand interactions.In a first study, the Thin-Layer Chromatography (TLC) approach coupled with UV detection was evaluated forthe determination of invertase kinetic constants.

french: Ce projet derecherche s'inscrit dans une démarche de développement d'outils analytiques basés sur la spectrométrie de masse,permettant le suivi rapide et sensible d'interactions enzyme-ligand.Dans une première étude, l'approche TLC couplée à une détection par UV a été évaluée pour la déterminationde constantes enzymatiques de l'enzyme invertase.


english: If we lost even one, our world was made immeasurably poorer.

french: Le fait d'en perdre ne serait-ce qu'un seul a rendu notre monde incommensurablement plus pauvre.


english: Pencil under the mustache, line down, top of the shirt, left and right.

french: Le crayon en dessous de la moustache, ligne vers le bas, le haut de la chemise, gauche et droite.


english: Stop Corruption by Kenny Miller

french: Stop Corruption par Kenny Miller


english: Now that the presidential elections are over, we have two main questions: How will we deepen the revolution, and will it survive?

french: Maintenant que les élections sont terminées, nous avons deux grandes questions à nous poser : Comment approfondir la révolution?


english: In this respect, Blin's repeated meetings with Beckett and Genet, whose plays distort classic characters and formally interrogate the stage, enable him to commit into fruitful companionships.

french: En cela, ses rencontres successives avec Beckett puis Genet, dont les pièces altèrent le personnage traditionnel et interrogent formellement la scène, lui permettent d'engager des compagnonnages fructueux.


english: Demographic changes will present significant challenges for countries' long-term health planning.

french: L'évolution démographique présentera des défis majeurs pour la planification à long terme de la santé dans beaucoup de pays.


english: (Laughter) So the choice of answers were: [A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad] (Laughter) What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following: [A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad E) Fuck you] (Laughter) The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

french: (Rires) Les réponses possibles étaient : « Très bien », « Bien », « Mal » et « Très mal ». Sudhir s'est rendu compte que la vraie réponse à cette question était la suivante : « Va te faire foutre. » (Rires) Finalement, ce n'est pas l'enquête qui a vraiment motivé Sudhir.


english: Following a literature review, we found that the problem of road obstacle detection, especially pedestrians, by using an on-board camera, cannot be adequately resolved without resorting to object recognition techniques.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte de la vision embarquée pour la détection et la reconnaissance d'obstacles routiers, en vue d'application d'assistance à la conduite automobile.A l'issue d'une étude bibliographique, nous avons constaté que la problématique de détection d'obstacles routiers, notamment des piétons, à l'aide d'une caméra embarquée, ne peut être résolue convenablement sans recourir aux techniques de reconnaissance de catégories d'objets dans les images.


english: It is also considered vital to the success of the initiative that the eventual users of the network are closely involved in the preparatory phase of the project, with researchers making their requirements clear from the outset.

french: Les chercheurs posant clairement leurs exigences dès le début, l'implication étroite des éventuels utilisateurs du réseau dans la phase préparatoire du projet est également considérée comme un point crucial pour la réussite de l'initiative.


english: And he learned meticulously from his mistakes.

french: Il a appris consciencieusement de ses erreurs.


english: They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.

french: Ils étaient sanctionnés pendant quelques années en ne pouvant accéder aux marchés financiers internationaux.


english: We presented the principles of endo-echography then we exposed the results of the study of reproducibility of the procedure between manipulators of different level of experience and finally we were able to compare the methods of exploration of the structures of interest of the shoulder by endo-ultrasound versus exploration by external ultrasound.

french: Nous avons présenté les principes de l'endo-échographie puis nous avons exposé les résultats de l'étude de reproductibilité de la procédure entre manipulateurs de niveau d'expérience différent et enfin nous avons pu comparer les modalités d'exploration des structures d'intérêt de l'épaule par endo-échographie versus exploration par échographie externe.


english: Furthermore, it boosted the anti-tumour effect of chemotherapy and enhanced the sensitivity of tumours to anti-VEGF drugs.

french: De plus, l'effet antitumoral de la chimiothérapie a été stimulé et la sensibilité des tumeurs aux médicaments contre les VEGF accentuée.


english: "I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

french: "J'ai aussi été conscient de cela," murmura Holmes, lui-même de s'installer dans son fauteuil et fermant les yeux.


english: The situation is entirely intolerable.

french: Cette situation est complètement intolérable.


english: Who Will Suffer Most from Climate Change?

french: Qui va souffrir le plus du changement climatique?


english: Our results exposed a number of flaws in methodological quality of the selected studies.

french: Nos résultats ont exposé un certain nombre de défauts dans la qualité des études choisies.


english: The mechanisms of cancer immunosurveillance are beginning to be understood and the concept is being supported by tremendous experimental and clinical data.

french: Les mécanismes de l'immunosurveillance des tumeurs commencent à être compris et sont appuyés par un multitude de données expérimentales et cliniques.


english: Environmental programs to reduce air pollution, educational efforts to publicize the adverse effects of smoking, traffic measures that lower the risk of car accidents: many policies save lives – and omit other lives that would have been saved if the money had been spent otherwise.

french: Les programmes pour l'environnement destinés à réduire la pollution de l'air, les efforts faits dans le domaine éducatif pour informer sur les effets négatifs du tabac sur la santé, les mesures de sécurité routière qui permettent de réduire les accidents de la route : nombreuses sont les politiques qui sauvent des vies, et oublient d'autres vies qui auraient été sauvées si les fonds avaient été dépensés autrement.


english: Who knows you have this?

french: Qui sait que tu as ceci?


english: A series of pictures of a person resembling Janysh Bakiyev, detested brother of ex-Kyrgyz president Kurmanbek, surfaced on Pashkevich's personal Facebook profile and the public profile of Tell the Truth on August 17.

french: Une série de photos d'un homme qui ressemble physiquement à Janych Bakiev, le frère de l'ex-président kirghize détesté, Kurmanbek , s'est trouvée sur la page Facebook personnelle de Pachkevitch et sur le profil public de "Dis la vérité" le 17 août.


english: In the long term, the most promising approach is the variety selection.The latter aspect was addressed in the thesis project.

french: Sur le long terme, l'approche la plus prometteuse est la sélection variétale.Ce dernier aspect fut abordé dans le projet de thèse.


english: For each material, four or five specimens were tested.

french: Pour chaque matériau, quatre ou cinq éprouvettes sont testées.


english: The findings, published in the journal Nature, shed new light on the evolution of multicellularity and reveal how seaweeds have adapted to the rigours of li...

french: Les recherches, publiées dans la revue Nature, apportent un nouvel éclairage sur l'évolution de la multicellularité et révèlent la façon dont les algues se son...


english: A recent example of collaborative tech initiative through the aforementioned hubs is the Apps4Africa event on Climate Change that i-Hub tech community in Madagascar is organizing on March 16.

french: Un exemple récent d'initiative technologique collaborative au moyen desdits centres est la rencontre Apps4Africa sur le changement climatique qu'organise le 16 mars la communauté i-Hub tech à Madagascar.


english: The general intent of this doctoral research is therefore to characterize the origin and transport of sediments in the watersheds of two streams draining Bossons glacier (Mont-Blanc massif, France).For this purpose, the components of the sediment flux coming from supraglacial, subglacial and proglacial domains are separated and quantified by innovating methods:i. Using the terrestrial cosmogenic nuclides concentrations as evidence of a supraglacialtransport;ii.

french: Aussi, l'intention de ce travail de recherche doctorale est de caractériser l'origine et le transport des sédiments dans les bassins versants de deux torrents issus du glacier des Bossons (massif du Mont-Blanc, France).Dans ce but, les composantes du flux de sédiment issu des domaines supra glaciaire, sous-glaciaire et proglaciaire sont séparées et quantifiées à partir de méthodes innovantes :i. L'utilisation de la concentration en nucléides cosmogéniques comme marqueur du trans-port à la surface du glacier ;ii.


english: Guided waves have the particularity of propagating over long distances with little loss of energy, which can constitute an advantage or a disadvantage depending on the targeted application (non-destructive evaluation vs. reduction of vibrations, for example).

french: Les ondes guidées ont la particularité de se propager sur de longues distances avec peu de perte d'énergie, ce qui peut constituer un avantage ou bien un inconvénient suivant l'application visée (évaluation non-destructive vs. réduction des vibrations, par exemple).


english: As objectionable as working with groups like the Islamic State might be, it is important to remember that the main objective of efforts like the campaign to eradicate polio is to improve the health of people wherever they may live.

french: Aussi répréhensible que puisse être le fait de collaborer avec des groupes comme l'État islamique, il est important de rappeler que l'objectif principal des efforts d'une campagne semblable à celle de l'éradication de la poliomyélite consiste à améliorer la santé des populations, où qu'elles se trouvent.


english: Former Kuwaiti communication minister, politician, and Kuwait university professor, Dr Saad Bin Tiflah found this fight to be a distraction from the decision taken in the same parliamentary session when the majority voted to postpone a questioning request of the prime minister to take place after one year:

french: L'ancien ministre des communications, homme politique et professeur à l'université du Koweït, Dr Saad Bin Tiflah trouve que cette bagarre constitue une distraction après la décision votée lors de cette même session du parlement de reporter d'une année la séance de questions-réponses au premier ministre:


english: Nevertheless, precisely because they care about the future of their numerous children, the French are much more amenable to some wise reforms than most commentators (and politicians) generally assume.

french: Cependant, c'est justement parce qu'ils se soucient de l'avenir de leurs nombreux enfants que les Français sont beaucoup plus sensibles à certaines réformes avisées que ne le supposent généralement la plupart des commentateurs politiques (et des hommes politiques).


english: Our hypothesis is that a reduction in endothelial expression of BDNF may contribute to the cardiovascular risk and cognitive deficit associated with RA.

french: Les seules études disponibles rapportent une élévation du BDNF dans le sang et le liquide synovial en cas de PR. Notre hypothèse est qu'une réduction de l'expression endothéliale du BDNF pourrait contribuer au risque cardiovasculaire et au déficit cognitif associés à la PR.


english: The first study presents an interpretation of the relations between the crustal structure and the fault geometry that led to a quantification of the total extension taken by the area since the opening of the first basins.

french: La première propose une interprétation des liens entre la structure crustale et la géométrie des failles, ainsi qu'une quantification de l'extension totale accommodée dans la région depuis l'ouverture des premiers bassins.


english: Cycle de Kraven, from French author Xavier Mauméjean, establishes a referential network based on a systematic recycling of historical and literary elements.

french: Le Cycle de Kraven de Xavier Mauméjean met en place un réseau référentiel qui repose sur le recyclage systématique d'éléments historiques et littéraires.


english: The reporting tool enhances learners' reflective processes by leading them to describe their non-instrumented activities, their reflections and assessments on the project activities based on semi-structured sentences.

french: L'outil de reporting supporte les processus de réflexion des apprenants en les amenant à décrire leurs activités non instrumentées, leurs réflexions et leurs évaluations sur les activités menées durant le projet à l'aide de phrases semi-structurées.


english: The first year at sea appears thus to be critical for the 3 studied species, as substantial mortality occurred in each case.

french: La première année en mer apparait alors comme une phase critique puisque une mortalité apparente fut observée pour chaque espèce.


english: So she elected to undergo a focused ultrasound procedure in 2008.

french: Alors elle a choisi de subir une intervention aux ultrasons focalisés en 2008.


english: The project is designed to help building relations between academic and commercial research to enhance medical innovations and associates solid state chemists and hospital practicioners in direct contact with the patients with dental problems.

french: Le projet a été conçu pour favoriser les relations entre la recherche académique et les applications commerciales, pour améliorer les innovations médicales et associer des chimistes de l'état solide avec des praticiens hospitaliers en contact direct avec les patients ayant des problèmes dentaires.


english: That dress looks stunning on you.

french: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.


english: Transitioning preterm infants from gavage to direct breastfeeding during their hospitalization in neonatal intensive care units (NICU) is a challenging step.

french: La transition du gavage vers l'allaitement au sein constitue un défi important pour les nouveau-nés prématurés lors de leur hospitalisation à l'unité de soins intensifs néonatals (USIN).


english: The panel is concerned that if these issues are not adequately addressed, 'the initial success of the ERC may decline'.

french: Le panel est inquiet car si ces problèmes ne sont pas correctement pris en charge, «la réussite initiale du CER pourrait connaître un déclin.»


english: The optical dynamic range is 35dB, limited by the detector.

french: Ce dispositif possède une dynamique de 35 dB optique, limitée par la détection.


english: In a first analysis, we describe the characteristics of the 32 dyads from the point of view of their social management and their cognitive management of the task.

french: Dans une première analyse, nous décrivons les caractéristiques des 32 dyades du point de vue de leur gestion sociale et de leur gestion cognitive de la tâche.


english: Interconversion is regulated at the transcriptional level, with strict epigenetic control.

french: L'interconversion est régulée au niveau transcriptionnel, avec un contrôle épigénétique strict.


english: I have to go home.

french: Je dois me rendre chez moi.


english: Abstract : This thesis deals with nondestructive evaluation in civil engineering and more particularly with in situ structural diagnosis.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la thématique de l'évaluation non destructive en génie civil et plus particulièrement le diagnostic in situ de structure.


english: Supply is unlimited and they are also neutral to emissions harmful to the environment also.

french: Leur offre est illimitée et ils ont un impact neutre en termes d'émissions nocives pour l'environnement.


english: Abstract : Decentralization reforms, water management, household waste management, roads, markets, civil status, etc.: under the Third Republic, development aid focused on most of the policies or services that count in the process of rebuilding the municipal institution, introduced by the colonial administration at the end of the 19th century but abolished between 1973 and 1993.

french: Résumé : Réformes de décentralisation, gestion de l'eau, gestion des ordures ménagères, voirie, marché, état civil… : sous la Troisième République, l'aide au développement a pris pour objet la plupart des politiques ou des services qui comptent dans le processus de reconstruction de l'institution communale, introduite par l'administration coloniale à la fin du XIXe siècle mais supprimée entre 1973 et 1993.


english: Their execution harnesses WildCAT, a context-awareness system which can detect changes in the execution context (when to adapt?

french: Leur exécution repose d'une part sur WildCAT, un système permettant de détecter les évolutions du contexte d'exécution (quand adapter?


english: In the hospital and in the entire region there's not a single biomedical engineer.

french: Dans l'hôpital et dans toute la région, il n'y a pas un seul technicien biomédical. Alors quand cette machine tombe en panne,


english: So I want to tell you about the life cycle of a colony.

french: Donc j'aimerais vous parler du cycle de vie d'une colonie.


english: I love astronomy.

french: J'adore l'astronomie.


english: Mr Vandenberghe was equally optimistic, concluding that 'We leave the FP7 proposal in very good hands in the European Parliament, and we can also leave it in the safe hands of the UK Presidency.'

french: M. Vandenberghe se disait également optimiste, et concluait en ces termes: "La proposition relative au 7e PC est en de très bonnes mains au Parlement européen, et nous pouvons également la remettre en toute sécurité dans celles de la présidence britannique."


english: And Randy as he always does, for those of you who know him well, wanted to learn more, with his own eyes, about how the games business works, and how games really got made.

french: Et Randy, comme d'habitude pour ceux qui le connaissent bien, voulait apprendre plus, avec ses propres yeux, sur le fonctionnement des affaires dans le jeu vidéo, et la façon dont les jeux sont vraiment faits.


english: This study has been conducted on the healthy volunteers cohort scanned in the frame of the European CONNECT project including anatomical, diffusion and functional data.

french: L'étude a été menée sur la cohorte de sujets sains scannés dans le cadre du projet européen CONNECT dotée de données anatomiques, de diffusion et fonctionnelles reposant sur l'utilisation de paradigmes explorant en particulier les réseaux de la motricité, du langage et de la vision.


english: Indeed, in 2015 the TRIPOD statement recommendations were provided and in 2013 a working group called PROGRESS was constituted in the United Kingdom and its members made the observation that prognostic researches are developed with considerable heterogeneity in the methodology used and unfortunately do not always meet the quality standards required to support their conclusions and their reproducibility (...)

french: En effet, des recommandations TRIPOD ont été élaborées en 2015 et un groupe de travail, PROGRESS, s'est constitué en 2013 au Royaume-Uni et a fait le constat que les recherches a visée pronostique sont réalisées de façon très hétérogènes et malheureusement ne respectent pas toujours des standards de qualité nécessaires pour supporter leurs conclusions et garantir la reproductibilité des résultats (...)


english: And Jospin was considered the only possible winner in 2002, before finishing third, behind Chirac and Jean-Marie Le Pen.

french: Et Jospin était considéré comme le seul gagnant possible en 2002, avant de finir troisième, derrière Chirac et Jean-Marie Le Pen.


english: And so in this video here -- this is a video taken from David DeSteno's lab at Northeastern University.

french: Alors dans cette vidéo ici -- c'est une vidéo prise au laboratoire de David DeSteno, à l'Université Northeastern de Boston.


english: _USER_: George Ayittey: "20 of the countries on the bottom of the list of the human dev report were ruined by military regimes"

french: _USER_: George Ayittey : "vingt des pays arrivant en fin de classement en matière de développement humain ont été ruinés par des régimes militaires".


english: But they really care deeply about the mission of the foundation, too.

french: Ils s'intéressent profondément à la mission de la fondation, eux aussi.


english: Differences in vigour between provenances were very small at the more restrictive Ouagadougou site: vigorous provenances lost much of their initial growth advantage, showing less hardiness.

french: Les écarts de vigueur entre provenances étaient très réduits sur le site plus contraignant de Ouagadougou : les provenances vigoureuses perdaient une grande partie de leur avantage de croissance initiale, montrant une moindre rusticité.


english: Abstract : The work presented here constitutes an outline of the various studies necessary to develop a new autonomous in-tube exploration microrobot.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire constitue une ébauche des différentes études nécessaires au développement d'un microrobot d'exploration intratubulaire autonome inédit.


english: Although the Commission d'accès à l'information du Québec issued a favorable opinion regarding the project, the Commission raises certain questions that this article aims to address.

french: Ce projet bien qu'ayant reçu un avis favorable de la Commission d'Accès à l'Information du Québec soulève néanmoins certaines questions que le présent article vise à mettre de l'avant


english: Abstract : Galaxies are beacons in the Universe that allow us to understand the evolution of the distribution matter in all its forms.

french: Résumé : Les galaxies sont des phares dans l'Univers qui nous permettent de comprendre l'évolution de la répartition dans l'Univers de la matière sous toutes ses formes.


english: I want her to do the difficult work.

french: Je veux lui faire faire ce travail difficile.


english: Results: First, we developed a new technique for the simultaneous detection of mRNAs of GAD65/67, vglut2 and POMC combined with an immunostaining of the cFos protein (a marker of cellular activity), in order to identify the subpopulations of activated POMC neurons under various experimental conditions.

french: Résultats : Tout d'abord, nous avons mis au point une nouvelle technique de détection simultanée des ARNm de GAD65/67, vglut2 et POMC combinée à un marquage de la protéine cFos (un marqueur d'activité cellulaire), afin d'identifier les différentes sous-populations de neurones à POMC activées dans diverses conditions expérimentales.


english: Two international conferences will also be held at the Freie Universität.

french: Deux conférences internationales seront également organisées à la Freie Universität.


english: The toxicological evaluation of these N-aryl pyridiniums gave rise to a structure / activity relationship study.

french: L'évaluation toxicologique de ces N-aryle pyridiniums a donné lieu à une étude de relation structure/activité.


english: However, that was then.

french: Mais c'était autrefois.


english: According to Seacom they will be charging US$400 (around Kshs.30,000) per MB of bandwidth, but hold your breath, don't expect miracles on this front.

french: D'après Seacom, ils ne demanderont que 400 US$ par MB de bande large, mais retenez votre souffle, n'attendez pas de miracles sur ce point.


english: Then, we propose a natural deduction named STA_N.

french: Par la suite on propose un déduction naturelle, STA_N.


english: This is the old website for Mandarina Duck and you mouse over these blocks and this is for "Images"

french: C'est le vieux site Web de Mandarina Duck et quand vous passez la souris sur ces cubes, celui-ci est pour "images"


english: We're trying to modify photosynthesis to produce hydrogen directly from sunlight.

french: Nous sommes en train d'essayer de modifier la photosynthèse pour produire de l'hydrogène via la lumière solaire.


english: Furthermore, the analysis of the concrete system of action highlights power relations between categories of actors in a context marked by zones of uncertainty and scarcity of financial and material resources.

french: Par ailleurs, l'analyse du système d'action concret met en exergue des relations de pouvoir entre les catégories d'acteurs dans un contexte marqué par des zones d'incertitude et la rareté des ressources financières et matérielles.


english: The company has customers in nearly all the EU Member States in R&D and in business.

french: La société a des clients dans presque tous les Etats membres de l'UE dans le domaine de la R&D et du commerce.


english: Down To Earth has also posted many photos.

french: Down To Earth a également publié beaucoup de photos.


english: Many people see that differently.

french: Beaucoup de gens voient ça différemment.


english: But how are we going to build with it?

french: Mais comment allons-nous construire avec?


english: Finally, we have proposed an alternative diode-OPO concept, comprising distinct laser and OPO cavities coupled by an adiabatic taper

french: Enfin, nous avons proposé un concept alternatif de diode-OPO, comprenant des cavités laser et OPO distinctes couplées par un taper adiabatique


english: So this it does fit the pattern of a perfect square.

french: Donc, cette expression suit le modèle du carré parfait.


english: What are kids learning?

french: Qu'est-ce que les enfants apprennent?