english: You know everybody.

french: Tu connais tout le monde.


english: If you compare NASA's annual budget to explore the heavens, that one-year budget would fund NOAA's budget to explore the oceans for 1,600 years.

french: Si vous comparez le budget annuel consacré à la NASA pour explorer les cieux ce budget d'un an financerait la NOAA pour explorer les océans durant 1 600 ans.


english: Tom's unscrupulous.

french: Tom est sans scrupules.

source: Tatoeba


english: The "Cyber-collèges" project, which will be funded under the EU's Telematics Application programme, aims to equip and connect all schools and colleges of the Alpes-Maritime region in France...

french: Le projet "Cyber-collèges", qui sera financé au titre du programme communautaire Applications télématiques, vise à équiper et à relier l'ensemble des écoles et collèges de la région des Alp...


english: Each non produced element must be replaced by a reference which is higher in the partial order, and this implies an overcost.

french: Chaque élément non produit doit être remplacé par une référence qui lui est supérieure, ce qui implique un sur-coût.


english: I was able to demonstrated that inhibiting AXL in SCC cells, lying on stiff matrices, reverts the EGFR TKI resistance triggered by the tumor niche.

french: J'ai pu démontrer que l'inhibition de l'expression d'AXL dans les cellules SCC ensemencées sur des matrices rigides, réduit totalement la résistance à l'EGFR TKI induite par la niche tumorale.


english: In parallel, in 2014, nature became a constitutional right and at the same time in the tourism sector, touristic offers more attuned to natural areas emerged.

french: Parallèlement, en 2014, la nature devient un droit constitutionnel, et au même moment, dans le secteur du tourisme, s'affirme l'émergence d'une offre touristique plus proche des espaces naturels.


english: The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 -- where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted -- (Laughter) (Applause) -- resulted in massive fragmentation and many sovereign states with small populations: Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

french: La ruée pour l'Afrique durant la Conférence de Berlin de 1884, où, pour être honnête, nous, Africains, n'avions même pas été consultés, eut pour résultat une fragmentation massive en de nombreux états souverains avec une petite population : Liberia, 4 millions ; Cape Verde, 500 000.


english: Another round of bank bailouts is politically unacceptable and economically unfeasible: most governments, especially in Europe, are so distressed that bailouts are unaffordable; indeed, their sovereign risk is actually fueling concern about the health of Europe's banks, which hold most of the increasingly shaky government paper.

french: Une deuxième vague de sauvetage des banques est politiquement inacceptable et économiquement irréalisable : la plupart des pays, notamment européens, connaissent déjà de telles difficultés qu'ils ne peuvent se permettre de financer des plans de secours supplémentaires : leur risque souverain alimente les inquiétudes quant à la santé des banques européennes qui détiennent la plus grande partie des titres d'Etat dont la valeur n'est pas assurée.

source: News-Commentary


english: A black darkness is an example of a pleonasm.

french: Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.


english: We started from a small neigborhood in London to a full size city.

french: On est passé d'un petit quartier hors-sol à Londres à une ville grandeur nature.

source: QED


english: The 3D microarchitecture of cortical vascular network has been revealed by means of synchrotron X-ray micro Computed Tomography (CT) at the ID17 and ID16A beamlines (ESRF, Grenoble) and the TOMCAT beamline (SLS, Villigen).

french: La microarchitecture du réseau vasculaire cortical a été révélée via la microtomographie par rayonnement X synchrotron aux lignes ID17 et ID16A (ESRF, Grenoble) ainsi qu'à la ligne TOMCAT (SLS, Villigen).


english: The disruption of exports during the Second World War does not hinder the sugar industry from surviving on an island now a stockpile island, highlighting the absurdity of the economic system.

french: En grande partie interrompue par le second conflit mondial, l'exportation stoppée n'empêche pas l'industrie sucrière de perdurer sur une île désormais île à stocks, mettant en évidence l'absurdité du système économique.


english: Among the considered alternatives, hydrogen is seen as the most attractive energy vector.

french: Parmi les solutions de remplacement envisagées, l'hydrogène apparaît comme le vecteur énergétique le plus séduisant.


english: Motor imagery elicited adaptive brain plasticity with reduction of premotor and primary motor cortex activations that are abnormally increased after tetraplegia.

french: L'imagerie motrice favorise une plasticité cérébrale adaptative avec réduction des activations des cortex prémoteur et moteur primaire anormalement augmentées après tétraplégie.


english: Based on these results, a prototype was realized.

french: Sur la base de ces résultats, un prototype a été réalisé.


english: But I was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree -- which produced this painting -- moved in a single year, I simply measured and summed each of those lines.

french: Mais j'étais également intéressée par le mouvement des arbres et la manière dont cet art me permet de le saisir et de le quantifier. Donc, pour mesurer la distance sur laquelle un seul érable circiné - qui a produit ce tableau - s'est déplacé en une seule année, j'ai simplement mesuré et additionné chacune de ces lignes.


english: I'd like to run a few more tests.

french: J'aimerais effectuer quelques examens additionnels.


english: So the hyena will chomp through the red meat and later turn on the donkey!

french: Ainsi, l'hyène va manger la viande rouge et se jettera plus tard sur l'âne !

source: GlobalVoices


english: And the meat, is straight from the trash

french: Et la viande vient directement des poubelles


english: This topology is still mysterious: one does not know descriptions either of the divides or of the singularities which appear in such deformations.

french: Cette topologie est encore bien mystérieuse : on ne sait décrire ni les partages, ni les singularités que l'on peut obtenir lors de telles déformations.


english: You can come too if you want we'll go to a nice place.

french: Vous pouvez venir aussi si vous souhaitez que nous allons passer à un endroit agréable.


english: It is because of decades of research and efforts by many laboratories that now P. tricornutum is considered to be a model diatom species.

french: Grâce à des décennies de recherche et les efforts déployés par de nombreux laboratoires que P. tricornutum est aujourd'hui considérée comme une espèce modèle des diatomées.


english: This bay is an historic place of intense fishery activities for which the main small pelagic species targeted are the pilchard, Sardina pilchardus and the anchovy, Engraulis encrasicolus.

french: Ce Golfe est le siège historique d'une intense activité de pêches commerciales pour lesquelles les principales espèces de petits poissons pélagiques ciblés sont la sardine, Sardina pilchardus, et l'anchois, Engraulis encrasicolus.


english: In our setting, monitors are deployed within specific threads, and only exchange information upon reaching synchronization regions defined by the program itself.

french: Dans notre configuration, les moniteurs sont déployés dans des fils d'exécution spécifiques et échangent de l'information uniquement lorsque des points de synchronisation définis par le programme lui-même sont atteints.


english: China: Independent Candidate Disqualified from Preliminary Round

french: Chine: Un candidat indépendant disqualifié du tour préliminaire


english: We also showed that mechanisms regulating PGF2α action differed according to the species.

french: Nous montrons aussi que les mécanismes régulant l'action de la PGF2α diffèrent en fonction des espèces.


english: It doesn't know about Gods and demons and heavens and hells.

french: Elle ne sait rien des dieux et des démons ni du paradis et de l'enfer.


english: The birth of a delayed identical twin is not going to shake western civilization.

french: La naissance d'un jumeau identique à retardement ne va pas secouer la civilisation occidentale.


english: On the third day, he was extremely weak and kept asking for water.

french: Le troisième jour, il était extrêmement faible et n'arrêtait pas de demander de l'eau.


english: Jamie quits Netscape one year to the day he helped to give away Mozilla.

french: Jamie quitte Netscape un an après avoir aidé à libérer Mozilla.


english: To date, from the first two batches of proposals evaluated, seven proposals have been selected for funding, to the tune of 17 million euro.

french: Jusqu'à ce jour, d'après le premier des deux lots de propositions évaluées, sept propositions ont été retenues pour être financées, à hauteur de 17 millions d'euros.


english: Because if we did, they would be so removed from our current reality.

french: Parce que si nous le faisions, elles seraient si éloignées de notre réalité actuelle.


english: This brings us to the third reason why the IMF should stay out of Europe's crisis: what if Fund seniority fails?

french: Cela nous amène à la troisième raison pour laquelle le FMI devrait rester en dehors de la crise européenne : et si la séniorité du Fonds devait faillir?


english: Abstract : Most of usual electronic devices operate in environments where the amplitude of temperature changes is limited.

french: Résumé : La majeure partie des équipements électroniques qui nous entourent fonctionne dans des environnements plutôt cléments où les variations thermiques sont d'amplitudes faibles à modérées.


english: I know it's time to leave but you'll be in my dreams Tonight Tonight

french: Je sais qu'il est temps d'y aller, mais vous serez dans mes rêves ce soir ce soir ce soir


english: Abstract : Inflammatory myopathies are rare autoimmune diseases whose common denominator is muscle weakness and inflammation.

french: Résumé : Les myopathies inflammatoires sont des maladies auto-immunes rares dont le dénominateur commun est la faiblesse musculaire et l'inflammation.


english: I don't want to lose your friendship.

french: Je ne veux pas perdre ton amitié.


english: Abstract : The manuscript deals with the mathematical and numerical analysis of the optimal partial transport and optimal constrained matching problems.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'analyse mathématique et numérique pour les problèmes de transport partiel optimal et d'appariement avec contrainte (constrained matching problem).


english: I sent it from my Harvard email address because I was recently appointed a fellow there.

french: Je l'ai envoyé de mon courriel d'Harvard car j'avais été récemment considéré comme collègue là-bas.


english: And in this case, the immune cells in the liver are less likely to eat the biological nanoparticles.

french: Dans ce cas-ci. les cellules immunitaires du foie sont moins susceptibles de manger les nanoparticules biologiques.


english: I don't think this is for you.

french: Je ne pense pas que ce soit pour vous.


english: You are really very productive today.

french: Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.


english: Early cinema played a key role in the strategies of emergence of the city's Francophone theatre, then in the process of distinguishing itself from Anglophone theatre, its New York based rival, as well as acting as an attraction in a context of fierce competition.

french: À cette époque, le cinéma joue un rôle central dans les stratégies d'émergence du théâtre francophone qui s'éloigne alors du théâtre anglophone, son rival issu de la ville de New York, tout autant qu'il joue un rôle d'attrait dans un contexte de vive concurrence.


english: The important thing to remember is that even if an earwig found its way into your ear, it would never eat through your eardrum.

french: Ce qu'il faut retenir c'est que même si un perce-oreille réussissait à rentrer dans votre oreille, il ne mangerait pas votre tympan.


english: Hootsuite can be configured into any corporate network identity provider that supports Saml.

french: Hootsuite peut être configuré dans tout fournisseur d'identité de réseau d'entreprise compatible Samel.


english: By combining traditional and molecular taxonomy, this step allowed my colleagues and I to discover several new species and to create the appropriate tools to manage this type of entomological data.Secondly, we studied the spatio-temporal structure of resident aquatic macroinvertebrate communities in urban areas.

french: En alliant la taxonomie classique et moléculaire, cette étape a permis de découvrir plusieurs nouvelles espèces et de mettre en place des outils adaptés à la gestion de ce type de données, notamment pour une utilisation future.Dans un second temps la structuration spatio-temporelle des communautés résidentes de macro-invertébrés aquatiques a été étudiée en milieu urbain.


english: We reckon that we are a bit over halfway to our goal: zero impact, zero footprint.

french: Nous estimons que nous sommes à un peu plus de mi-parcours de notre objectif - zéro impact, zéro empreinte.


english: The cool thing about web application is instead of just writing a program that you can use, you can write a program that you can put on the web, and then everyone on the world can also use it.

french: Ce qui est cool par rapport aux applications web est que, plutôt que de simplement écrire un programme que tu peux utiliser, tu peux écrire un programme que tu peux publier sur le web, afin que tout le monde puisse également l'utiliser.


english: The small RagA-G protein plays a key role in the detection of glucose and branched amino acids required for the activation of mTOR in the mTORC1 complex involved in metabolic control.

french: La petite protéine-G RagA joue un rôle clé dans la détection du glucose et des acides aminés ramifiés, requise pour l'activation de mTOR dans le complexe mTORC1, impliqué dans le contrôle du métabolisme.


english: Dirichlet and Beta processes and their respective derivatives, the Chinese restaurant and Indian Buffet processes are described.

french: Le processus de Dirichlet et son dérivé, le processus du restaurant chinois, ainsi que le processus Bêta et son dérivé, le processus du buffet indien, sont décrits.


english: Abstract : Cued Speech (CS) is a visual communication system that uses hand shapes placed in different positions near the face, in combination with the natural speech lip-reading, to enhance speech perception from visual input for deaf people.

french: Résumé : Le langage parlé complété (LPC) est un système de communication visuel qui utilise des formes de main placés dans différentes positions près du visage, en combinaison avec le discours de la lecture labiale naturel, pour améliorer la perception de la parole à partir de l'entrée visuelle pour les personnes sourdes.


english: He's an honest guy.

french: C'est un type honnête.


english: Our trust in science, like science itself, should be based on evidence, and that means that scientists have to become better communicators.

french: Notre confiance en la science, comme la science elle-même, devrait être fondée sur les preuves, et ça signifie que les scientifiques doivent devenir de meilleurs communicants.


english: We've created a technology that we call nano-DLD that is capable of precisely this: automated exosome isolation to aid rapid cancer diagnostics.

french: Nous avons créé une technologie appelée nano-DLD qui est capable de faire ceci : isoler de manière automatique les exosomes pour aider au dépistage du cancer.


english: Could you show me what you're serving in the buffet?

french: Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet?


english: We're contented.

french: Nous sommes satisfaites.


english: The numerical results are validated against both the experimental data and numerical ones of Houda (2016).

french: Les résultats numériques sont validés à la fois par rapport aux données expérimentales et numériques de Houda (2016).


english: Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a "matter of national importance" for Japan.

french: Au vu de tous ces éléments, l'Irak constitue un moment décisif et une "affaire d'importance nationale" pour le Japon.


english: Both studies are based on macroscopic measures recording the force applied on the plate and on the microscopic determination on the velocity fields in the fluid by PIV.

french: Ces deux études se sont appuyées sur des mesures macroscopiques permettant de suivre la force appliquée à l'outil et des mesures microscopiques de PIV pour déterminer les champs de vitesse dans le matériau.


english: It's noteworthy that John Backus was in fact the inventor of the first high level language at all.

french: Il est à noter que John Backus était en fait l'inventeur du premier langage haut niveau


english: He got up late, so that he missed the bus.

french: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.


english: For blue whales, data from 14 hours of observation were analyzed.

french: Pour les rorquals bleus, 14 heures de données d'observation ont été analysées.


english: Abstract : This thesis focused on the relations between biological movements and auditory perception in considering the specific case of graphical movements and the friction sounds they produced.

french: Résumé : Cette thèse s'est intéressée aux relations entre les mouvements biologiques et la perception sonore en considérant le cas spécifique des mouvements graphiques et des sons de frottement qu'ils génèrent.


english: It is Washington here, building, building countries.

french: Ici, c'est Washington, construire, construire des pays.


english: This work is based on two observations.

french: Ces travaux s'appuient sur deux constats.


english: Water mineralization clearly increases along a flow path conducting water from the recharge zone (high altitudes) to the discharge area (estuary).

french: La minéralisation de l'eau augmente clairement le long d'un chemin d'écoulement conduisant l'eau de la zone de recharge (haute altitude) vers la zone de décharge (estuaire).


english: Human rights groups immediately condemned the conviction.

french: Les défenseurs des droits humains ont aussitôt condamné l'incrimination.


english: This manuscript discusses three approaches that we have developed.

french: Ce manuscrit traite de trois approches que nous avons développées.


english: Everything is going as usual.

french: Tout se passe comme d'habitude.


english: Where is the jam?

french: Où est la confiture?


english: To conduct this research, we chose to lead a comparative analysis putting into perspective different case studies in France and in Canada.

french: Afin de conduire cette recherche, le choix d'une analyse comparative a été retenu, laquelle se propose de mettre en perspective différentes études de cas en France (Bauges) et au Canada (Gaspésie et Nunavut).


english: The network is redundant.

french: Le réseau est redondant.


english: Instead, immunization workers adapted to the political reality and worked with militants to gain access to areas under their control.

french: Au lieu de cela, les agents de vaccination se sont adaptés à la réalité politique et ont collaboré avec les militants pour avoir accès aux zones sous leur contrôle.


english: Our examination of policies implemented to date shows that the French energy system has not really engaged in an energy transition that corresponds to the stated objectives.

french: On retrace tout d'abord les politiques mises en place jusqu'à aujourd'hui en montrant que le système énergétique français n'a pas réellement engagé une transition énergétique correspondant aux objectifs affichés.


english: Our approach combines calculations of optical flow by the method of Horn and Schunck on the traditional sequence of echographic images, partial measurements of the velocity resulting from the imagery by tissue Doppler (TDI) and a space-time regularization to estimate the velocity fields within a variational framework.

french: Notre approche combine des calculs de flot optique par la méthode de Horn et Schunck sur la séquence classique d'images échographiques, la mesure partielle de vitesse issue de l'imagerie par Doppler tissulaire (TDI) et une régularisation spatio-temporelle pour estimer les champs de vitesse dans un cadre variationnel.


english: It doesn't say how things are connected, what causes what and so on.

french: Elle ne dit pas comment les choses sont reliées, ce qui provoque quoi etc.


english: The formation of the ''direct'' composite particles has been implemented in the INCL2.0 code using a coalescence model.

french: La formation des particules composites ''directes'' a été ajoutée au code INCL2.0 à l'aide d'un modèle de coalescence.


english: This interaction generates a plasma wave with a strong accelerating field, which is three orders of magnitude higher than the one of the conventional accelerator; more compact accelerator is therefore theoretically possible.

french: Au travers de cette interaction, une onde de plasma est générée avec un fort champ accélérateur, de trois ordres de grandeur plus élevé que celui d'un accélérateur conventionnel, rendant envisageable la réalisation d'accélérateurs futurs plus compacts.


english: By the analysis of the verbal and physical interactions, we analyze the impact of serious games that attempt to make come the class to the circassian epistemic games.

french: Par l'analyse des interactions verbales et corporelles, nous analysons la portée des jeux d'apprentissage qui s'attachent à faire approcher la classe des jeux épistémiques circassiens.


english: Abstract : Our research is a contribution to studies on secondary acoustic cues in Mandarin tone identification, by comparing acoustic data collected in modal speech and in whispered speech.

french: Résumé : Notre recherche est une contribution à l'étude des indices acoustiques secondaires des tons lexicaux en mandarin, comparant les données recueillies en parole modale avec celles obtenues en parole chuchotée.


english: They visualize money, and then suddenly they have so little trust in the universe in their own manifestational capabilities, that they start taking inventory too early.

french: Ils visualisent de l'argent, et rapidement ils ont si peu de foi en l'univers et leurs propres capacités de manifestation qu'ils commencent à en faire l'inventaire trop tôt.


english: Here we have our star field. Here we have our shapes.

french: Ici, nous avons notre champ d'étoiles, ici nous avons nos formes,


english: Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

french: Quelque part par là il y a même une série de photographies... nous y voilà.


english: Abstract : The question of turbulent exchanges in thermal convection is studied with two kind of complementary flows in water, Prandtl number is kept between 2.5 and 6.5.The first one is an asymmetrical Rayleigh-Bénard cell.

french: Résumé : La problématique des échanges turbulents en convection thermique est abordée au travers de deux écoulements complémentaires en eau, Prandtl compris entre 2.5 et 6.5.Le premier est une cellule de Rayleigh-Bénard asymétrique.


english: This is the blue, derivative of b with respect to x is y to the minus 1, or 1 over y plus the derivative with respect to x of 1 over y times x.

french: C'est le bleu, dérivé de b à x est y pour la moins de 1, ou 1 sur y et la dérivée par rapport à x 1 plus y fois x.


english: So nowadays, whenever I feel stressed, unfulfilled, anxious or just not sure what to do, I simply ask the question: What would water do?

french: De nos jours, dès que je me sens stressé, insatisfait, anxieux ou pas sûr de ce que je devrais faire, je me demande : que ferait l'eau?


english: You can use margarine as a substitute for butter.

french: Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.


english: It is not rare at all to live over ninety years.

french: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.


english: Can you express yourself in English?

french: Peux-tu t'exprimer en anglais?


english: He explained the matter in detail.

french: Il expliqua l'affaire en détail.


english: In the case of the South African example to which I referred at the beginning of this paper, the media release on Ratanda issued by the Library and Information Association of South Africa contained substantial text on South African Library Week.

french: Dans le cas de l'exemple sud-africain que j'ai rappelé en début de cet article le communiqué de presse sur le problème de Ratanada de l'Association de bibliothèque et de l'information contenait un texte essentiel de la semaine South African Library Week.


english: But in a play, a novel or a film, the writer makes all the decisions in advance for the characters, and as the audience, we can only watch, passively, the consequences of his decisions.

french: Mais dans une pièce, un roman ou un film, l'auteur prend toutes les décisions à l'avance pour les personnages, et en tant que public, nous ne pouvons que regarder, passivement, les conséquences de ses décisions.


english: 'The idea itself is rather simple; we attempt to mimic the natural processes of the body, look at how the body gets rid of viruses and then try to replicate this by developing artificial enzymes that in this instance can be used to treat Alzheimer's patients.'

french: «L'idée elle-même est plutôt simple: nous essayons d'imiter les processus naturels du corps, nous examinons la façon dont le corps se débarrasse des virus et essayons de reproduire ces phénomènes en développant des enzymes artificiels qui, dans ce cas, pourront servir à traiter les patients atteints de la maladie d'Alzheimer.»


english: You do not only given my family, but a life

french: Tu ne ma pas seulement donné une famille , mais une vie


english: Another response from Art:

french: Une autre réponse de Art :


english: Abstract : Hatred towards drama and performances and shows, though historically irregular and polymorphic in its illustrations, has not ceased, at least since Plato, to express itself chronically.

french: Résumé : La haine du théâtre et des spectacles, quoique discontinue dans l'histoire autant que polymorphe dans ses manifestations, n'a pourtant pas cessé, depuis Platon au moins, de s'exprimer de façon chronique.


english: Through a comparative study of the various mandatory schemes in place, notably in Canada, Australia, Italy and the United Kingdom, the author seeks to debunk certain myths regarding mandatory mediation.

french: Par une étude comparée des différents modèles mis en place, notamment au Canada, en Australie, en Italie et au Royaume-Uni, nous cherchons à déboulonner certains mythes liés à la médiation obligatoire.


english: The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions.

french: Depuis des décennies, les multinationales présentes dans le delta brûlent du gaz naturel, sont à l'origine de fuites de pétrole et ne prennent pas en considération l'environnement et les communautés misérables victimes de leur pollution.


english: And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, I wouldn't be doing my job -- because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.

french: Et maintenant, si je m'autorisais moi même à être submergée par ces sentiments, je ne serais pas en train de faire mon boulot, car je dois en réalité être là pour eux et m'assurer que les rituels s'accomplissent, que les pratiques sont considérées.


english: Abstract : The ubiquity of nitrogen atom in life sciences is a driving force for researchers to develop new ideal synthesis methods of C-N bond formation on more or less complex molecules.

french: Résumé : L'ubiquité de l'atome d'azote n'étant plus à prouver dans le monde du vivant, les chimistes s'intéressent de plus en plus au développement de nouvelles méthodes de synthèse dites idéales pour la formation de liaisons C-N sur des molécules plus ou moins complexes.


english: Taken together the results of this study provide some of the fundamental scientific basic for predicting the rates and consequences of crystalline basalt and plagioclase dissolution at both the Earth's surface and during the near surface injection of CO2 as part of carbon storage efforts.

french: L'ensemble des résultats de cette étude fournit un certain nombre de principes scientifiques de base nécessaires à la prédiction des vitesses et des conséquences de la dissolution du basalte cristallin et du plagioclase à la surface de la Terre et lors de l'injection du CO2 à proximité de la surface dans le cadre des efforts de stockage du carbone.


english: We also determine the abundance of CO2 at 4 latitudes, which presents an enrichment at the equator.

french: L'abondance du CO2 est également déterminée à 4 latitudes et présente un enrichissement à l'équateur.


english: Others were also incensed and government had no choice than to come out to quickly rebut her claim that nothing had been done yet to provide her family with a home."

french: D'autres ont été aussi courroucés et le gouvernement n'a pas eu d'autre choix que de rapidement réfuter la réclamation de Mrs Rawlings que rien n'avait été fait pour trouver une maison à sa famille ».


english: Moreover, the conditions of these tests are not clearly defined, e.g. the application or not of a strong electric field to the component.

french: Les conditions de réalisation de ces essais ne sont pas clairement définies, par exemple l'application ou pas d'un fort champ électrique au niveau du composant.


english: It all depends on which companies are interested in producing the sensor box, and how much smartphone makers are willing to invest,' he said.

french: Ceci dépend des entreprises intéressées par le développement du boîtier et des investissements que les fabricants de smartphones sont prêts à faire», explique-t-il.


english: That helped some countries, but it's not enough.

french: Ça a aidé quelques pays, mais ce n'est pas assez.


english: Our method is based on a change of graphs description allowing to come back to a tabular data mining context.

french: Notre méthode repose sur un changement de description des graphes permettant de revenir à un contexte de fouille de données tabulaires.


english: I'm going to start learning Italian.

french: Je vais apprendre l'italien.


english: They were universally a thirsty race.

french: Ils ont été universellement une course soif.


english: The main work of this thesis is as follows.

french: Le travail principal de cette thèse est le suivant.


english: Given a higher complex structure, we try to canonically deform it to a flat connection.

french: Partant d'une structure complexe supérieure, on cherche à la déformer d'une façon canonique en une connexion plate.


english: QRFP upregulates gene expressions of fatty acids transporters CD36 and FATP1, of the fatty acid activating enzyme ACSL1 and of transcription factors PPAR-γ and C/EBP-α, which are all involved in adipogenesis.

french: Le QRFP augmente aussi l'expression des gènes des transporteurs d'acides gras CD36 et FATP1, de l'enzyme activatrice d'acides gras ACSL1 et des facteurs de transcription PPAR-γ et C/EBP-α, qui sont tous impliqués dans l'adipogenèse.


english: (Applause) Sorry.

french: (Applaudissement) Pardon.


english: So that's what this first sentence tells us.

french: Voila dont ce que cette premiere phrase nous dit.


english: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.

french: Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.


english: William quickly got up.

french: William s'est rapidement levé.


english: If I fall at the hand of the Communist Party of China, please don't resist.

french: Si je tombe entre les mains du Parti Communiste Chinois, ne résistez pas.


english: Wear perfume wherever you want to be kissed.

french: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.


english: Speech is external thought, and thought internal speech.

french: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.


english: Abstract : Optimization plays an essential role in industrial design, but is not limited to minimization of a simple function, such as cost or strength.

french: Résumé : L'optimisation joue un rôle essentiel dans la conception industrielle, mais ne se limite pas à la minimisation d'une simple fonction, comme le coût ou la résistance.


english: Firstly, the mean nucleation time is a non-monotone function of the aggregation kinetic parameter.

french: D'une part, le temps moyen denucl'eation est une fonction non-monotone du paramètre cinétique d'agrégation.


english: Fuel crisis

french: La crise du carburant


english: With a little old driver, so lively and quick,

french: Avec un pilote peu vieux, si vif et rapide,


english: This method is used for developing and designing a first single-band vector sensor.

french: Cette méthode est utilisée pour développer et réaliser une première antenne vectorielle monobande.


english: Abstract : The red tomato spider mite Tetranychus evansi (Acari: Tetranychidae) is regarded as an invasive species having an important economic impact on solanaceous crops.

french: Résumé : L'acarien rouge de la tomate Tetranychus evansi (Acari: Tetranychidae) est considéré comme une espèce invasive à fort impact économique sur les cultures de solanacées.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to study the wetting and dewetting of porous substrates coupled to imbibition phenomena.

french: Résumé : Le but principal de cette thèse est d'étudier le mouillage et le démouillage de substrats poreux couplés aux phénomènes d'imbibition.


english: In the vein of the grounded theory, and based on a systematic observation of the style of play and the social representations about integration created by a group of soccer enthusiasts in a study combining observation, video, field notes, and interviews, collected in an amateur soccer league in Montreal, the thesis aims to uncover the social logic that underlies the sport by identifying the practical sense at work in this dimension of the social space.

french: Dans la veine de la théorisation enracinée, et en s'appuyant sur l'observation systématique du style de jeu et des représentations sociales autour de l'intégration élaborés par un groupe d'adeptes du soccer dans une étude combinant observation, vidéo, notes de terrain et interviews, recueillies dans une ligue amateur de Montréal, la thèse a pour objectif de débusquer la logique sociale que sous-tend la pratique sportive en décelant le sens pratique à l'œuvre dans cette dimension de l'espace social. Sur la lancée, l'étude de la pratique du soccer et de la matérialité du corps de l'immigrant en tant que « fait social total » nous amène à concevoir l'intégration du nouveau venu à la société d'accueil comme la combinaison de l'« extériorité » et de l'« intériorité » responsable des dispositions propres à donner corps à l'intégration.


english: And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy.

french: Et plus mon cerveau est concentré, plus l'énergie jaillit dans le circuit imprimé.


english: In order to reach these challenges, two parallel and complementary approaches have been considered: an experimental approach and a numerical approach.

french: Afin de répondre à ces enjeux, deux approches parallèles et complémentaires ont été menées : une approche expérimentale et une approche numérique.


english: These IPN can be made biodegradable by crosslinking the Bovine Serum Albumin modified by methacrylate groups (BSAm) with the synthetic partner.Depending on the composition, these materials can be fully degraded or fragmented after several days of incubation with thermolysin, a proteolytic enzyme.

french: Ces RIPs peuvent être rendus biodégradables en copolymérisant d'albumine bovine de sérum modifiée par des groupements méthacrylate (BSAm) avec le partenaire synthétique.Selon leurs compositions, ces matériaux peuvent être complètement dégradés ou fragmentés après quelques jours en présence de thermolysine, une enzyme protéolytique.


english: Such a strategy is shown to outperform the analytical filtered backprojection algorithm that is used in the current clinical practice by reducing motion and sampling artifacts in well-identified clinical cases, with focus on cerebral and abdominal imaging.

french: Une telle stratégie s'avère plus performante que la rétroprojection filtrée analytique utilisée dans la pratique clinique, permettant la réduction d'artefacts de mouvement et d'échantillonnage dans des cas cliniques bien identifiés de l'imagerie c'cérébrale et abdominale.


english: PII is likely to have a rapid impact because many of the partners are already taking the work further in their own companies and organisations.

french: PII devrait avoir un impact rapide car beaucoup de partenaires poursuivent déjà les travaux dans leurs propres entreprises et organisations.


english: Since DDT does not dissolve in water, she asserted that over time it would accumulate in the environment, the bodies of insects, the tissues of animals who consume those insects, and eventually humans.

french: Étant donné que le DDT ne se dissout pas dans l'eau, elle affirmait qu'avec le temps il allait s'accumuler dans l'environnement, le corps des insectes, les tissus des animaux qui consomment ces insectes, et à terme, les humains.


english: A modelling study help to identify the determinants of this complete reversion of the transfer / hydrolysis ratio.- A directed evolution strategy was applied to Aspergillus niger feruloyl-esterase A, in order to make it more resistant to heat shocks and to the presence of solvents, two prerequisites to use this enzyme for transfer reactions under thermodynamically favourable conditions.

french: La modélisation de la mutation permet de proposer des pistes sur les raisons de cette inversion du ratio hydrolyse/transglycosylation.- Une stratégie d'évolution dirigée a été appliquée à la féruloyle-estérase A d'Aspergillus niger pour la rendre plus résistante aux chocs thermiques et à la présence de solvants, deux propriétés requises pour utiliser cette enzyme pour des réactions de transfert dans des conditions thermodynamiquement favorables.


english: The Spanish are comfortable with the results.

french: Les Espagnols sont satisfaits des résultats.


english: The analysis brings additional elements for the characterization of the Salpetrian.

french: L'analyse fournit donc des éléments supplémentaires quant à la caractérisation du Salpêtrien.


english: The abundance of oxidizing ammonia bacteria decreased during the period of intense biodegradation and also increased significantly during the maturation period.

french: L'abondance des bactéries oxydantes de l'ammoniac a décru durant la période de biodégradation intense pour, elle aussi, croître significativement en période de maturation.


english: Geothermal solar energy;

french: énergie solaire géothermique,


english: But your back is warm too.

french: Mais si, ton dos est chaud aussi.


english: You can't use TED or TEDx logo in your event.

french: Vous ne pouvez pas utiliser les logos TED ou TEDx pour votre événement.


english: One person's music is another person's noise.

french: La musique pour l'un est du bruit pour l'autre.


english: The result is the creation of a formative career to the attention of those who wish to act of state justice and the establishment of a hierarchical path to the attention of those interested in a career in the judiciary.

french: Il en résulte la création d'un parcours formateur à l'attention de ceux qui souhaitent faire acte de Justice étatique et l'établissement d'un chemin hiérarchique à l'attention de ceux qui souhaitent faire carrière dans la magistrature.


english: She's not like other girls.

french: Elle n'est pas comme les autres filles.


english: Twitter is also abuzz with Seacom news.

french: Twitter regorge aussi d' informations concernant Seacom.


english: Being a positive change in the community does not necessarily mean you have to go out and start a big project.

french: Etre une force de changement positif dans la communauté ne signifie pas nécessairement se lancer dans un grand projet.


english: Adapting the concept of "model for action" to border irrigation and grasslands, a conceptual model of decisions is built from the results of a survey on the functioning of production system.

french: Un modèle conceptuel des décisions est construit à partir d'une enquête sur le fonctionnement du système de production en adaptant le concept de 'modèle d'action' aux systèmes gravitaires et aux prairies.


english: The ensuing exchange-rate devaluation would immediately lower the price of Portugal's exports, raise its import prices, stimulate the economy, and bring about much-needed growth.

french: La dévaluation du taux de change qui s'ensuivrait, abaisserait immédiatement le prix des exportations du Portugal, augmenterait ses prix à l'importation, stimulerait l'économie et provoquerait la croissance si nécessaire.


english: (eng) An inquiry conducted in Senegal among political, cultural, economic and religious leaders made it possible to highlight very different ways of looking at the human success and the role of school.

french: (fre) Une enquête menée au Sénégal auprès de leaders politiques, culturels, économiques et religieux a permis de mettre en évidence des conceptions très différentes de la réussite humaine et du rôle de l'école.


english: I think you should quit.

french: Je pense que vous devriez démissionner.


english: We observed significant plant derived new C input in the SILT+CLAY fraction (<20µm, highly stable) supporting evidence of the in vivo entombing effect in the soil Microbial Carbon Pump hypothesis (Liang et al., 2017).

french: Nous avons observé de nouveaux apports significatifs de C d'origine végétale dans la fraction SILT+CLAY (<20µm, très stable) à l'appui de la preuve de l'effet d'ensevelissement in vivo dans l'hypothèse de la pompe à carbone microbienne du sol.


english: We're taking over.

french: Nous prenons le contrôle.


english: Augmented reality will be a part of sports, because it's too profitable not to.

french: La réalité augmentée prendra part dans le sport, parce qu'elle est trop profitable.


english: We prove that the spaces of global sections of the powers of these line bundles (spaces of generalized theta functions) can be canonically identified with the conformal blocks for some twisted affine Kac-Moody Lie algebras of type A(2).

french: On montre que les espaces des sections globales des puissances de ces fibrés en droites (les espaces des fonctions thêta généralisées) peuvent être canoniquement identifier avec les blocs conformes associés aux algèbres de Kac-Moody affines twistées de type A(2).


english: In the first approach (effectiveness) the proponent will be mainly attentive to the stakeholders' capacities for action on the project, including representativeness, legal capacities (titles, rights, contractual links), knowledge and know-how (expertise, skills), creativity, material and financial resources, and the ability to engage other stakeholders into the project.

french: Dans la première approche (l'efficacité) le porteur du projet sera principalement attentif aux capacités d'action des parties prenantes sur le projet, incluant la capacité de représentativité, les capacités légales (titres, droits, liens contractuels), les savoirs et savoir-faire (expertise, compétences), la créativité, les ressources matérielles et financières, et la capacité à engager.


english: Now I got you sittin back with a smirk listenin with your arms crossed

french: Maintenant t'es assis avec un sourire moqueur m'écoutant les bras croisés


english: He took another and another, and another, surrounded himself loves taking advantage, as doing so many girls

french: Il prit une autre et une autre et une autre, entouré lui-même aime profiter, car cela tellement de filles


english: Well now I know I was right.

french: Bien, maintenant je sais que j'avais raison.


english: Potential clients from different application domains have also expressed interest in the TERASEL project's results to date.

french: Les clients potentiels des différents domaines d'application ont exprimé leur intérêt pour les résultats du projet TERASEL.


english: In this direction, the decision and evaluation problems are introduced and studied, and three integrated approaches, based on genetic algorithms, improving evolutionary approaches which exist in the literature, are presented: static method based on Choquet's integral, approached method based on the Pareto-optimality concept as well as the method based on the concept of ε-dominance Pareto-optimality.The proposed approaches are used to generate a variety of optimal solutions needed to help the decision-maker, when he can not give a particular preference to one of the objective functions.

french: Dans ce sens, nous avons, d'abord, traité le problème de décision et d'évaluation d'une solution et introduit ensuite trois approches intégrées, basées sur les algorithmes génétiques, améliorant les approches évolutionnistes existant dans la littérature : la méthode statique basée sur l'intégrale de Choquet, la méthode approchée basée sur le concept Paréto-optimalité ainsi que la méthode basée sur le concept de ε-dominance Paréto-optimalité.


english: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.

french: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.


english: I want you both to get them.

french: Je veux que tous deux vous les attrapiez.


english: They gave me something to do; it was wonderful.

french: Ils m'ont attribué une tâche, c'était merveilleux.


english: The EU was based on a mechanical idea that interdependence would reduce conflict.

french: L'UE fut construite sur l'idée d'une interdépendance mécanique réductrice des conflits.


english: This 'gut' is designed around novel microbial fuel cell (MFC) technology, which draws on bacterial cultures to break down 'food' in order to generate power.

french: L'«estomac» du robot est conçu à partir de la technologie innovante des piles à combustibles microbienne (PACM), qui utilisent les cultures bactériennes pour décomposer la «nourriture» afin de générer de l'énergie.


english: What Wikipedians are doing while negotiating as well as actions they detail within their negotiations have been categorized.

french: Tant les actions des wikipédiens lorsqu'ils négocient que les actions qu'ils décrivent en négociant ont été catégorisées.


english: So rather than just being some sunbathing slacker, they're really very industrious fish that dance this wild dance between the surface and the bottom and through temperature.

french: Plutôt que d'être simplement des fainéants, ils sont vraiment travailleurs, ils mènent cette danse sauvage entre la surface et le fond à différentes températures.


english: So the only way that there's any solution set here is because it's "or." You can satisfy one of the two inequalities.

french: Donc, le seul moyen qu'il n'y a aucune solution définie ici est parce que c'est " ou. " Vous pouvez satisfaire l'un des deux inégalités.


english: The nitrogen fertilizer replacement value obtained from exudates on Crotalaria juncea-maize (CM) association system is 40 and 38 kg N/ha; and value obtained on mulch of Crotalaria juncea (C) after partial mineralization is 196 and 184 kg N/ha respectively on Kodek and Zouana sites.

french: La valeur moyenne de remplacement en fertilisant azoté des exsudats du traitement crotalaire-maïs (CM) est de 40 et 38 kg N/ha ; et celle de la minéralisation partielle du mulch de la crotalaire (C) est de 196 et 184 kg N/ha respectivement à Kodek et Zouana.


english: However, contractual powers disrupt the traditional rules of private contract law in two respects.

french: Or, les pouvoirs contractuels viennent perturber les règles traditionnelles du droit privé des contrats à deux égards.


english: Older anthropological studies that have attempted to justify human violence would often compare humans to our earlier stages of evolution for their pattern recognition.

french: Les plus vieilles études anthropologiques tentant de justifier la violence humaine ont souvent comparé les humains à nos formes plus anciennes d'évolution, pour identifier leurs modèles.


english: Do you want me to handle this?

french: Voulez-vous que je m'occupe de ça?


english: Therefore, in this thesis we first proved that these microrobots can use their own mobility to integrate themselves selectively (one by one) inside a microfluidic chip through a microchannel connected to an open reservoir.

french: Dans cette thèse, nous avons donc d'abord prouvé que ces microrobots peuvent utiliser leur propre mobilité pour s'intégrer individuellement à l'intérieur d'une puce microfluidique en utilisant un microcanal relié à un réservoir ouvert.


english: This work was part of the project Nanomag2 whose final goal is to fabricate a RF-micro-switch for spatial applications.

french: Ce travail est inclus dans le projet ANR Nanomag2 dont le but final est de fabriquer des micro-relais RF pour des applications spatiales.


english: You gotta count till 900.

french: Vous dois compter jusqu'à 900.


english: Lesourd argues that "fathers did not quit, on the contrary, the reference system which had given them weight, has been modified in the occident" (Lesourd, 2003, p.36).

french: Selon lui « les pères n'ont pas démissionné, en revanche, le système de référence qui leur donnait du poids a été modifié en Occident » (Lesourd, 2003, p.36).


english: That's not what you said you'd do.

french: Ce n'est pas ce que tu as dit que tu ferais.


english: There's never been a better time to buy land.

french: L'époque n'a jamais été aussi propice à l'achat de terres.


english: The study shows the capabilities of these reconstruction approaches compared to the standard interpolation methods usually found in the literature.

french: Cette étude montre la pertinence de ces approches de reconstruction par rapport aux méthodes d'interpolation standards utilisées dans la littérature.


english: Indeed, the International Energy Agency noted in September that the usual relationship between oil prices and inventory levels has broken down, with prices much higher than the usual relationship would suggest.

french: En effet, l'Agence internationale de l'Energie a noté en septembre que les relations habituelles entre les prix du pétrole et les niveaux des stocks étaient devenues inexistantes, les prix étant bien plus élevés que ceux suggérés par la relation habituelle.


english: A second type of device integrating interfacial layers of PEIE and PEDOT: PSS allowed us to control the orientation of the LCs and gives promising routes towards the design of self-sustainable OASLMs.

french: Un second type de dispositif intégrant des couches d'interfaces de PEIE et de PEDOT:PSS nous permet de contrôler l'orientation des CLs et donne de nouvelles pistes permettant de fabriquer des OASLMs autonomes.


english: This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.

french: Cela est vrai ailleurs en Europe et dans la majorité du monde démocratique.


english: To get rid of the MB, the people willingly chose to forget that the very same military ran protestors over, stripped the Blue Bra girl, tried more than 12,000 civilians in military courts, conducted virginity tests, killed Mina Danial, Emad Effat and hundreds more, incited violence against Copts and instigated sectarian strife.

french: Et pour se débarrasser des Frères musulmans, le peuple a choisi d'oublier que ces mêmes militaires ont écrasé des manifestants, ont mis à nu la fille au soutien-gorge bleu, ont fait juger 12 000 civils par des cours martiales, ont fait effectuer des tests de virginité, ont tué Mina Daniel, Emad Effat et des centaines d'autres... Qu'ils ont incité à la violence contre les coptes et à aux conflits interconfessionnels.


english: Multispectral images can be used for texture classification.

french: Les images multispectrales peuvent être utilisées pour la classification de texture.


english: Leaders such as Gloria Steinem and Shirin Ebadi continue their work today.

french: Des leaders comme Gloria Steinem et Shirin Ebadi continuent leur travail aujourd'hui.


english: This thesis is devoted to the study of the thulium ion, a non-Kramers rare earth ion, as an alternative to Pr and Eu ions that have long been considered as the only possible candidates for quantum memory demonstration.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude de l'ion thulium, un ion de terre rare non-Kramers, comme alternative aux ions Pr et Eu qui ont longtemps été considérés comme étant les seuls candidats possibles pour la réalisation d'une mémoire quantique.


english: Don't spank your kids.

french: Ne fessez pas vos enfants.


english: Tom shut the door and locked it.

french: Tom referma la porte et la verrouilla.


english: In this context, we aimed to evaluate the role of CYP46A1 in the retina in physiological and pathological conditions.Through a clinical approach, we found that a genetic polymorphism in CYP46A1 was a risk factor for glaucoma (Odd Ratio = 1.26 ; 95% CI=1.006-1.574, p<0.05) (Fourgeux et al. 2009, Invest Ophthalmol Vis Sci 50:5712-7).

french: Par une approche clinique, nous avons trouvé qu'un polymorphisme génétique dans CYP46A1 était un facteur de risque de glaucome (Risque relatif=1,26, intervalle de confiance à 95%=1,006-1,574, p<0,05) (Fourgeux et al. 2009, Invest Ophthalmol Vis Sci 50:5712-7).


english: By maintaining its policy of quantitative easing (QE) – which entails monthly purchases of long-term assets worth $85 billion – the Fed is courting an increasingly treacherous endgame at home and abroad.

french: En choisissant de maintenir sa politique d'assouplissement quantitatif (QE) – qui implique chaque mois l'achat d'actifs à long terme pour quelque 85 milliards $ – la Fed flirte avec un dénouement de plus en plus périlleux pour l'Amérique, comme pour les pays étrangers.


english: Eight weeks after they published my cell number, I obtained a press pass for a press conference for the candidate gaining momentum in the polls.

french: Huit semaines après qu'ils ont publié mon numéro, je me suis fait accréditer à une conférence de presse du candidat qui remontait dans les sondages


english: International law itself is at a crossroads.

french: Le droit international se retrouve lui aussi à un carrefour.


english: (Laughter) But the more we've tried to disavow this finding, the more evidence we find to support it.

french: Mais plus nous avons essayé de désavouer cette découverte, plus nous avons trouvé de preuves en sa faveur.


english: A reporter from Yemen told the Guardian of worries the atmosphere could create hostility between the marchers and the students sitting-in on the outskirts of town.

french: Un journaliste yéménite a confié au Guardian ses inquiétudes : l'atmosphère pourrait empirer l'hostilité entre ces manifestants et les étudiants organisant des sit-in autour de la ville.


english: I would so, not be surprised, If Dickie, were the killer.

french: Je ne serais pas étonné si Dickie était le tueur.


english: I'm always happy.

french: Je suis toujours heureuse.


english: There's been a strong trend toward miniaturization, better sensitivity, so much so that, a few years ago, a GPS tracking device looked like this clunky box to the left of the keys.

french: Il y a eu une forte tendance à la miniaturisation, à une meilleure sensibilité, au point que, il y a quelques années un dispositif de traçage GPS ressemblait à cette imposante boîte à gauche des clés.


english: It doesn't matter what game he plays, he always wins.

french: Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.


english: The fact remains that cellular regeneration, the very stuff of life, declines as we age.

french: C'est un fait acquis que la régénération cellulaire, le principe même de la vie, décline au fur et à mesure que nous vieillissons.


english: An IFC client founded by three American entrepreneurs, Bridge runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging $6.

french: Client de l'IFC, fondé par trois entrepreneurs américains, Bridge dirige 259 écoles maternelles et primaires, pour des frais d'inscription mensuels de 6 $ en moyenne.


english: It is to define specific representative optimization problems of the structural choices and develop reference benchmarks of optimization: discrete, multi-physics, multidisciplinary, multi-objective and multi-level.

french: Il s'agit de définir des problèmes d'optimisation spécifiques représentatifs des choix structurels et d'élaborer des benchmarks de référence : discret, multiphysique, multidisciplinaire, multi-objectif et multi-niveaux.


english: They tend to be web thinkers. Because the female parts of the brain are better connected, they tend to collect more pieces of data when they think, put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

french: Elles ont tendance à avoir une pensée en réseau. parce que les éléments cérébraux féminins sont mieux connectés, elles ont tendance à collecter plus de données lorsqu'elles réfléchissent, à les inclure dans des actions plus complexes, à analyser davantage d'options et de solutions.


english: De Otra Manera (The Other Way)

french: De Otra Manera (Autrement)


english: So, the work of the thesis breaks up into different parts for which we need to accomplish the following tasks : Creation of database 3000 DBS measurements for 42 patients ; Extraction of DBS signal from SEEG and EEG measurements using multidimensional analysis : 5 methods have been developed or adapted and validate first in a simulation study and, secondly, in a real SEEG application ; Localization of SEEG electrodes in MR and CT images, including segmentation of brain matter ; SEEG forward modeling using infinite medium, spherical and realistic models based on MRI and CT of the patient ; Comparison between different head models and validation with real in vivo DBS measurements ; Validation of realistic 5-compartment FEM head models by incorporating the conductivities of cerebrospinal fluid (CSF), gray and white matters

french: Les différentes tâches accomplies au cours de cette thèse sont les suivantes : création d'une base de données réelles à partir de 3000 stimulations et mesures SEEG pour 42 patients explorés ; extraction par séparation des signaux de propagation de la stimulation électrique (DBS) des mesures multidimensionnelles SEEG : 5 méthodes ont été développées ou adaptées et ont été validées au cours d'une première phase en simulation puis sur des signaux réels SEEG dans une seconde phase ; localisation des électrodes de SEEG dans le repère anatomique de l'IRM et du CT Scanner en y ajoutant une étape de segmentation de la matière grise et blanche, du liquide céphalorachidien et de l'os ; discussion sur de nombreux modèles de propagation réalistes ou non réalistes proposés dans la littérature, à la fois sur le plan du raffinement du modèle mais également sur les implantations numériques possibles : modèles de milieu, sphériques et réalistes infinis basés sur MRI et CT du patient ; comparaison entre les résultats générés par les modèles de sources et de milieux et les données obtenues après séparation de la stimulation électrique in vivo chez l'homme ; validation des modèles de tête FEM en intégrant les conductivités des milieux (CSF), gris et blancs céphalo-rachidiens et perspectives envisagées


english: You have to save the world."

french: Vous devez sauver le monde. "


english: It reveals by contrast the weight of the political constraints which the legislative power has to face with, especially because of the combination of elective offices.

french: Il révèle en revanche le poids des contraintes politiques qui s'exercent sur le législateur, notamment par le biais du cumul des mandats.


english: We think it when we're outside of work, when we're trying to relax or do things that we find meaningful, like playing with our children, or having a date night with our partner.

french: Nous y pensons en dehors du travail, quand on se détend ou qu'on fait des choses qui nous sont importantes, jouer avec nos enfants ou passer une soirée avec notre partenaire.


english: Ribosomes are extremely small - at just 25 nanometres long, they are about the same size as the smallest viruses.

french: Les ribosomes sont très petits, à peine 25 nanomètres de long, pratiquement la même taille que les plus petits virus.


english: If we could remove this roughness, then we can send the 5G signal straight on through uninterrupted.

french: Si nous pouvons éliminer cette rugosité, nous pouvons faire passer le signal 5G sans interruption.


english: Due to serious time and distance constraints, the circulation of information was a major stake for the Crown: knowledge and power were inseparable in the imperial space studied here.

french: Ensuite, à cause des fortes contraintes de distance-temps, la circulation de l'information est un enjeu majeur pour la Couronne : connaissances et pouvoir sont indissociables dans l'espace impérial étudié.


english: Remarkably, in this domain and for all supersaturation concentrations studied (s = 1.6 to 2.05) the turbidity increase is proportional to time.

french: Dans ce domaine et pour toutes les concentrations de sursaturation étudiées (s = 1,6 à 2,05), l'augmentation de la turbidité est proportionnelle au temps.


english: A plausible alternative explanation is simply that the major powers realized, after the experience of World War II (and given all of the rapid technological advances that followed), that the damage inflicted by any war would be unbelievably horrific, far outweighing any conceivable benefit.

french: Une autre explication plausible serait simplement que les grandes puissances se sont rendu compte qu'après l'expérience de la Seconde Guerre mondiale (et tous les progrès technologiques rapides qui ont suivi) les ravages infligés par toute guerre seraient d'une horreur telle qu'ils dépasseraient de beaucoup tout avantage éventuel.


english: Update (7 November 2012):

french: Mise à jour (7 novembre 2012) :


english: Photo by Anas Qtiesh.

french: Photo de Anas Qtiesh.


english: Now, to get there, what we want to do is to just have this x on the left-hand side of the equation.

french: Maintenant, pour y arriver, ce que nous voulons faire, c'est d'avoir juste x présente sur le côté gauche de l'équation.


english: Furthermore, thanks to the 112 questionnaires filed by local publics' managers, research shows the importance of the apprenticeship and discipline function and the role of management‟s context on the functions.

french: Par ailleurs, en se basant sur l'analyse de 112 questionnaires complétés par des responsables publics locaux d'accueil dans les Communes, la recherche met en évidence l'importance de l'articulation des fonctions apprentissage et discipline et le rôle du contexte de management.


english: So companies, big companies don't do that.

french: Alors les entreprises, les grosses entreprises ne le font pas.


english: The study of the adaptation of its diet by red fox to the variations of rodents densities showed that the Microtus sp. was highly consumed even when it was poorly represented in the field whereas in peri-urban area, A. terrestris,is consumed according to its availability.

french: L'etude de la reponse alimentaire du renard roux aux variations de densites de rongeurs a montre que Microtus sp. etait fortement consomme meme lorsqu'il etait faiblement present sur le terrain alors que A. terrestris, en milieu peri-urbain, est consomme selon sa disponibilite.


english: Abstract : The work presented in this thesis contributes to the automated under-approximation generation techniques in order to generate tests from models.Model based testing aims at guaranteeing the conformity of an implementation with regards to a model, both designed from specifications by two distinct teams.In this thesis, we propose to use well known abstraction techniques by using predicates extracted from behavioural models allowing to reduce the manipulated state space to a finite and narrow set.

french: Le test à partir de modèle a pour objectif de garantir la conformité d'une implémentation vis-à-vis d'un modèle, tous les deux conçus à partir des spécifications par deux équipes différentes.Dans cette thèse, nous proposons l'utilisation des techniques connues d'abstraction à partir de prédicats de modèles comportementaux qui permettent de réduire à un ensemble fini et restreint l'espace d'états manipulé.


english: It is expressed, based on the chalk considered, by a change in the shape and size of crystals in the microstructure involving improved mechanical properties at the edge of the pillar to the detriment of the heart, or by the presence of traces of dissolution whose frequency increases as one moves from the heart, or by increasing the number of microcracks in the heart causing a decrease in the properties of the chalk.

french: Il se traduit selon la craie, soit par un changement de la forme et la taille des cristaux dans la microstructure impliquant une amélioration des propriétés mécaniques en bord de pilier au détriment du cœur, soit par la présence de traces de dissolution dont la fréquence augmente dès que l'on s'éloigne du cœur, soit par une augmentation du nombre de microfissures en cœur amenant une diminution de ses propriétés.


english: I liked the Microsoft SPOT Watch.

french: J'ai aimé la montre Microsoft SPOT.


english: While having a simple mathematical form that favors their symbolic analysis, these models capture essential aspects of genetic regulations.

french: Ces modèles permettent de capturer les aspects essentiels des régulations géniques, tout en ayant une forme mathématique simple qui facilite leur analyse symbolique.


english: Abstract : Faced with the environment protection, the management of steelmaking wastes brings up the problem of the leaching of heavy metals like zinc, lead or cadmium.

french: Résumé : Face à la protection de l'environnement, la gestion des déchets sidérurgiques pose le problème de la lixiviation des métaux lourds zinc, plomb et cadmium.


english: Meg called you during your absence.

french: Meg t'a appelé durant ton absence.


english: Intuition and common sense have been critical to our evolution.

french: L'intuition et le bon sens ont été essentiels à notre évolution.


english: Abstract : The issue of MATTE project is to propose an innovative process using perfectly controlled technologies for the production of structural composites high speed high performance with continuous fibers and thermoplastic resins (composites TPFC) or thermoset.

french: Résumé : L'enjeu du projet MATTE est de proposer à terme un mode de transformation novateur utilisant des technologies parfaitement maîtrisées, pour la production haute cadence de structures composites hautes performances à fibres continues et résines thermoplastiques (composites TPFC) ou thermodure.


english: In September 1985 the Project Team experimented with a new advertising ploy by distributing "wanted" posters in various locations in Northumberland County as a means to solicit help from the general community to locate copies of known newspaper titles to have been published.

french: En septembre 1985, l'équipe travaillant pour le projet a expérimenté un nouveau stratagème qui consistait à distribuer des affiches « avis de recherche » dans différents lieux du conté de Northumberland afin d'obtenir l'aide de l'ensemble de la communauté pour localiser des exemplaires de journaux que l'on savait avoir été publiés.


english: This method of measurement is really interesting for an onboard sensor because the experimental setup is simple, and the interferometer is insensitive to the Coriolis force which degrades the phase of a typical Mach-Zehnder interferometer when in presence of vibrations.

french: Cette méthode est intéressante pour un capteur embarquable car elle est facile à mettre en place, et elle est insensible à la force de Coriolis, qui cause une grosse chute de contraste pour un interféromètre Mach-Zehnder en dynamique.


english: Does anyone do this?

french: Est-ce que quelqu'un fait ça?


english: Some of the protesters chanted "Death to America" and set fire to an effigy of Barack Obama.

french: Quelques manifestants ont chanté « Mort à l'Amérique » et mis le feu à une effigie de Barack Obama.


english: Elsewhere, the intercalation of a Li-Ca alloy into B-C-N host material has been successfully carried out.

french: Parallèlement, l'intercalation d'un alliage Li-Ca dans le matériau B-C-N a été réalisée avec succès.


english: Does it really matter to drop in this thing all the time?

french: Est-ce que ça a vraiment de l'importance de passer dans cette chose tout le temps?


english: It's an interesting book.

french: C'est un livre intéressant.


english: Moksha is Mukthi after death

french: Moksha est Mukthi après la mort


english: I was a witness.

french: J'en ai été témoin.


english: At the end of the course, it will appear that the superman differs from man as he was until now by its ability to affirm reality.

french: Au terme du parcours, il apparaîtra que le surhomme se distingue de l'homme tel qu'il a été jusqu'ici par son aptitude à affirmer la réalité.


english: We show HERVs are expressed in blood in these settings, modulated in patients and could play a role on nearby gene expression.

french: Nous montrons que les HERV sont exprimés dans le sang, modulés chez les patients, et que certains pourraient jouer un rôle sur l'expression de gènes de la réponse immunitaire situés à proximité.


english: You would do that for me, Bertrand?

french: - Tu vas faire ça juste pour moi, Bertrand?


english: I can remember when you were just a little boy.

french: Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.


english: Reduced activation in the left parietal lobe was identified in very old individuals compared to young old individuals during the stimulation phase suggesting an involvement of posterior–anterior shift with increasing age.

french: Pendant la phase de stimulation, une réduction de l'activation dans le lobule pariétal gauche a été identifiée chez les individus très âgés par rapport aux individus âgés jeunes suggérant la mise en jeu d'un décalage antéro-postérieur lorsque l'âge augmente.


english: Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.

french: Même au sein de l'Europe, on constate que les pays qui se font mutuellement confiance investissent davantage, notamment dans le capital-développement, et se prêtent à des contrats plus flexibles, ce qui favorise la croissance et l'investissement.


english: Abstract : We have developed calculation code based on Mie theory, in order to predict the angular and spectral response of dielectric or metallic microspheres coated by concentrically multilayer stacks.

french: Résumé : Nous avons développé des codes de calcul basés sur la théorie de Mie, pour prédire la réponse angulaire et spectrale de microsphères revêtues d'empilements multicouches concentriques, diélectriques ou métalliques.


english: Philippines: First Quarter Storm Library

french: Philippines : La bibliothèque en ligne de First Quarter Storm


english: Now, this is a really super simple picking exercise, it's not one you are going to be doing for very long, just maybe a few weeks are whatever, until you get to the next stage, and we start looking at more creative ways of practicing your picking, and learning a new scale at the same time

french: C'est un exercice très très simple, vous n'allez pas le faire pendant très longtemps, peut-être que quelques semaines, jusqu'à la prochaine étape et nous commencerons à chercher des moyens plus créatifs de travailler votre picking, et d'apprendre une nouvelle gamme en même temps.


english: But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.

french: Cependant, Winata lui-même échappa à l'enquête de police en déclarant simplement publiquement que ses supporters agirent sans l'en informer et sans son accord.


english: I want to tell you.

french: Je veux te le dire.


english: The districts with precarious habitat of the town of Yaounde have real problems of cleansing.

french: Les quartiers à habitat précaire de la ville de Yaoundé ont de réels problèmes d'assainissement.


english: I couldn't do anything for you

french: Je ne pouvais rien faire pour toi


english: Finally we use standard notions in nonsmooth analysis such as the Clarke generalized directional derivative and theClarke subdifferential to study optimal sampled-data control problems with nonsmooth Mayer cost functions.

french: Enfin nous utilisons des notions standards de l'analyse non lisse, telles que les dérivées directionnelles généralisées de Clarke et le sous-différentiel de Clarke, pour étudier les problèmes de contrôle échantillonné optimal avec coûts de Mayer non lisses.


english: We're going to demonstrate this by coming over and creating an empty corridor.

french: Nous allons démontrer ceci en venant au cours et en créant un couloir vide.


english: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.

french: Il y avait six points « dame » : ils n'appartenaient à aucun des deux joueurs, car ni les Blancs ni les Noirs n'avaient réussi à les conquérir.


english: Whose fault is it?

french: À qui est-ce la faute?


english: The Commission has promised to 'do its utmost to accelerate progress in this field'.

french: La Commission a promis de "faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire accélérer les choses dans ce domaine".


english: To this aim we used a novel method of mouse immunization, in which we first tolerized the mouse with soluble mesothelin before immunization with mesothelin expressing cells.

french: Pour ce but, nous avons utilisé une nouvelle méthode d'immunisation de souris, que nous avons d'abord toléré la souris avec une mésothéline soluble et ensuite ré-immunisée avec des cellules exprimant la mésothéline.


english: Judging by Twitter reports from journalists on the ground in Alexandria and other cities, it is safe to assume that this death count is inaccurate.

french: A en juger par les informations sur Twitter de journalistes sur place à Alexandrie et d'autres villes, on peut sans risque de se tromper affirmer que ce décompte est inexact.


english: This is the safest place I know.

french: C'est l'endroit le plus sûr que je connaisse.


english: She made plans.

french: Elle a fait des plans.


english: The experimentations using the implementations of our energy models offer important information on how and where energy is spend in software.

french: Les expérimentations utilisant l'implémentation de nos modèles énergétiques offrent des informations importantes sur comment et où l'énergie est consommée dans les logiciels.


english: There is my son, my God Is that a tank of water, not? Yes, that seems.

french: il y a mon fils, mon Dieu, Est-ce que sont qu'un réservoir d'eau, pas? oui, cela paraît.


english: This study lead us to face the needs and the ressources of water, and to valorise the hydraulic potential in the tensift area.

french: Cette étude nous mène à affronter les besoins et les ressources en eau et de valoriser le potentiel hydraulique dans la région du Tensift.


english: This situation has been extensively studied in the 60's on coupled microstructures, based on weak links.

french: Cette situation a été étudiée dans les années soixante sur des microstructures Josephson couplées à base de liens faibles.


english: From these discussions, the CAES architecture and the CALM mechanism are presented.

french: À partir de ces discussions, l'architecture CAES et le mécanisme CALM sont présentés.


english: Is it permissible to marry a spouse stunning beauty

french: Est-il permis d'épouser une beauté étonnante conjoint


english: So I did just that and I tested them and I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.

french: Alors je l'ai fait et je les ai essayés et j'ai trouvé que la productivité industrielle peut être réalisée sur une petite échelle.


english: And starting from these piano numbers we could also implement and further the integers so including negative numbers and even floating point numbers.

french: Et à partir de ces piano nous numéros pourrait également mettre en œuvre et promouvoir les entiers, y compris les nombres négatifs et même les nombres en virgule flottante.


english: The results validated the hypothesis that active and / or passive music has a positive effect on palilalia, both in terms of appeasement and symbolic relaunch.In fact, this study more broadly suggests that palilalia does not (only) have a neurological cause as research so far suggested, since the modulation of the environment and the presence of another benevolent and listen are able to channel it.

french: Les résultats ont permis de valider l'hypothèse selon laquelle la musique active et/ou passive a un effet positif sur la palilalie, à la fois en termes d'apaisement et de relance symbolique.In fne, cette étude suggère plus largement que la palilalie n'a pas (seulement) une cause neurologique comme les recherches le suggéraient jusqu'à maintenant, puisque la modulation de l'environnement et la présence d'un autre bienveillant et à l'écoute sont capables de la canaliser.


english: Just a little bit more.

french: Juste un petit peu plus.


english: If you would like to learn more, we have video tutorials available on our training page at _URL_ and our YouTube channel at _URL_

french: Si vous souhaitez apprendre plus, nous avons des tutoriels en vidéo disponibles sur notre page web à l'adresse _URL_ et la chaine YouTube : _URL_


english: Now, we went out to dinner that night to celebrate.

french: Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête.


english: There's more space in not knowing who you are than in thinking you know who you are, first thing.

french: Ne pas savoir qui tu es laisse plus d'espace que penser que tu sais qui tu es. Premièrement.


english: We study existence and stability of travelling wave solutions for models where the dispersal part is given by an hyperbolic operator rather than by a diffusion.

french: Nous étudions l'existence et la stabilité d'ondes progressives pour des modèles ou la dispersion est donnée par un opérateur hyperbolique et non par une diffusion.


english: Take advantage of blogs, video and social media.

french: De tirer profit des blogs, vidéos et réseaux sociaux.


english: The grass grows well, but a horse is already dead.

french: L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.


english: I thus attempted to perfect its formalization.

french: Je me suis donc attaché à achever sa formalisation.


english: I remember mailing the letter.

french: Je me souviens d'avoir expédié la lettre.


english: In this study, we identified a specific phenomenon with Carbopol: for large impact velocities, the drop spreads much more on rough hydrophobic surfaces than on smooth surfaces.

french: Au cours de cette étude, nous avons mis en évidence un phénomène spécifique avec le Carbopol : pour des grandes vitesses d'impact, on observe un étalement beaucoup plus grand sur des surfaces rugueuses hydrophobes que sur des surfaces lisses.


english: CE-MRI is however very costly and not widely available.

french: CE-MRI est cependant très coûteuse et peu disponible.


english: Many pretty flowers bloom in the spring.

french: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.


english: The limp debt exchange agreed to in July can be thrown out and replaced by one that grants the country meaningful debt relief.

french: L'échange de dette boiteux convenu en juillet peut être passé à la trappe et remplacé par un échange qui permettrait cette fois-ci d'accorder au pays un soulagement de la dette plus significatif.


english: Some countries enact legal deposit through their copyright legislation, whilst others have separate legal deposit legislation.

french: Certains pays adoptent le dépôt légal comme faisant partie de la législation sur le droit d'auteur, tandis que d'autres ont une législation séparée sur le dépôt légal.


english: This happens again and again and again.

french: Cela se produit encore et encore et encore.


english: HIPER is funded under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: HIPER est financé au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: Eleven partners from nine European countries and Korea form the KORANET consortium.

french: Le consortium KORANET comprend onze partenaires de neuf pays d'Europe et de Corée.


english: One of them, CG7054, was selected for a structural study by NMR.

french: Parmi les protéines produites, la protéine CG7054 a été choisie pour une étude structurale par RMN.


english: I fell asleep on his shoulder.

french: Je me suis endormie sur son épaule.


english: As a case study on P2012/STHORM, we used the HMAX algorithm.

french: L'application considérée sur P2012/STHORM est l'algorithme HMAX.


english: They almost lost their balance.

french: Ils perdirent presque leur équilibre.


english: Have you ever read a book in French?

french: Avez-vous déjà lu un livre en français?


english: I will go if you go.

french: Je partirai si vous le faites.


english: I love video games.

french: J'adore les jeux vidéo.


english: Indeed, the simulation carried out in northern and deep-water populations using the parameter set that was estimated in the Bay of Brest provided less relevant results.

french: En effet, la simulation réalisée dans les populations du nord et des eaux profondes à l'aide de l'ensemble des paramètres estimés en baie de Brest a donné des résultats moins pertinents.


english: These WBAN systems pose new technological challenges in terms of security and protection against faults and attacks.

french: Ces réseaux WBAN soulèvent de nouveaux défis technologiques en termes de sécurité et de protection contre les anomalies et les attaques.


english: Therefore, by consolidating these two options, a SuperSmart Grid (SSG) would be created.

french: Ainsi, en associant ces deux options, on obtiendrait une grille super intelligente (SSG, de l'anglais SuperSmart Grid).


english: Abstract : Optical multiplexing based on nanoparticles provides many advantages for multiparameter biosensing and imaging.

french: Résumé : Le multiplexage optique basé sur des nanoparticules offre de nombreux avantages pour la biodétection et l'imagerie à multiparamètres.


english: Al Jazeera: Egypt: Mubarak fined $90 million for disconnecting the Internet & mobile phone services during the revolution. _TAG_

french: Al Jazeera : Egypte : Moubarak condamné à payer 90 millions de dollars pour avoir bloqué internet & les services de téléphonie mobile pendant la révolution. _TAG_


english: Okay, pick yourself up then and let's go get a few drinks somewhere.

french: Bon, pick up yourself thenand nous allons aller prendre quelques verres quelque part.


english: The study of concern with Heidegger, then, shows the link he has with man, with death and with time, the last bastion to the control of man over himself.

french: L'étude du souci avec Heidegger, ensuite, montre le lien qu'il entretient avec l'Homme, avec la mort et avec le temps, dernier rempart au contrôle de l'Homme sur lui-même.


english: - I think it's evil eye, ha?- Where there's smoke, there's fire.

french: -Je pense que c'est mauvais oeil, ha? - où il y a fumée, il n'y a feu.


english: And this is the noise, that the Kakapo makes.

french: Et c'est le bruit que fait le kakapo.


english: First of all, we have to finish the homework.

french: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.


english: Morocco: A Decade with Mohammed VI

french: Maroc : Mohammed VI, dix ans déjà


english: These 3 oral bacteria appear as predictive markers of carious risk.

french: Ces 3 bactéries orales apparaissent comme des marqueurs prédictifs du risque carieux.


english: A Monte-Carlo code has been implemented to simulate the propagation of photons through the atmosphere, dealing with multiple scattering in clear sky conditions as well as in presence of aerosols and clouds.With this simulation program, the impact of atmospheric conditions on the performances of a spaceborn detector has been studied.

french: Il inclut notamment un algorithme Monte-Carlo de propagation des photons dans l'atmosphère, traitant la diffusion multiple en conditions de ciel clair ainsi qu'en présence de nuages et d'aérosols.Avec ce programme de simulation, l'impact des conditions atmosphériques sur les performances d'un détecteur spatial a été étudié.


english: What are we doing here?

french: Que faisons-nous ici?


english: Several configurations of learning tools and adjustment methods were tried and analyzed, using different EAs solving well known combinatorial problems.

french: Des nombreuses configurations des mécanismes d'apprentissage et d'ajustement ont 'et'e essayées et analysées, en utilisant AEs différents qui résolvent des problèmes combinatoires connus.


english: Wow, my dad feel better and it only because of youy.

french: Wow, mon père se sentir mieux et c'est seulement à cause de youy.


english: Advances in computing practices have also settled the cloud paradigms (online ready-to-use resources to rent) as premium solution for all kind of users.

french: Les progrès des pratiques informatiques ont également permis d'établir le modèle du cloud (location de ressources en ligne prêtes à l'emploi) comme une solution incontournable pour tous types d'utilisateurs.


english: Applications are invited for:

french: Les demandes concernent:


english: You know that teacher?

french: Vous connaissez ce prof?


english: But if you can, do it.

french: Si tu peux, fais-le.


english: She said, "What leads to success?"

french: "Qu'est ce qui amène à la réussite?", m'a t'elle demandé


english: Where do you work now?

french: Où travailles-tu maintenant?


english: They know they will enjoy labor and human-rights protections, with abuses prosecuted under the law, but no additional privileges.

french: Ils savent qu'ils bénéficieront des protections du travail et des droits de l'homme, avec des abus poursuivis par la loi, mais d'aucun privilège supplémentaire.


english: The study concludes with a discussion of the plausibility of the populist ideal in the 21st century.

french: L'étude se conclura par une discussion sur la plausibilité de l'idéal populiste, tel que l'entend Lasch, à l'ère du 21e siècle.


english: This is a picture of the George Mark Children's House, the first pediatric palliative respite care center to open in the United States.

french: Voici une photo de la maison pour enfants George Mark, le premier centre pédiatrique de soins palliatifs jamais ouvert aux États-Unis.


english: The absence of hypnotic, neuroleptic, anti-depressive, anti_histaminic, anti_convulsivant and myorelaxant properties, as well the absence of affinity for benzodiazepine receptors (in vivo and in vitro techniques) enable to suggest a psychopharmacological profile such as non-benzodiazepine minor tranquilizer.

french: L'absence de propriétés hypnotiques, neuroleptiques, anti-dépressives, anti-histaminiques, anti-convulsivantes et myorelaxantes, ainsi que l'absence d'affinité pour les sites récepteurs aux benzodiazépines (techniques in vivo et in vitro), ont permis de suggérer un profil psychopharmacologique de type tranquillisants mineurs non benzodiazépiniques.


english: The state, it means ...

french: L'Etat, c'est...


english: In your eye, it becomes a grid formation, and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

french: Dans votre œil, il se transforme en grille, et ainsi devient transparent, et non opaque.


english: It is shown that the RANS/EPaSR calculation yields the best agreement with the experiment compared to other considered approaches.

french: Il est montré que le calcul RANS/EPaSR donne un meilleur accord avec l'expérience que les autres approches évaluées.


english: I don't want anything to go wrong in my absence.

french: Je ne veux pas être quelque chose de mal en mon absence.


english: But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

french: Mais 5 jours et demi d'affilée, en direct, on avait besoin d'aide.


english: Abstract : The solidification of metallic alloys gives ri se to the formation of dendritic grains.

french: Résumé : La solidification des alliages métalliques donne lieu à la formation de grains dendritiques.


english: We thus tested the interaction between three T4SS proteins and five ankyrins (including Pk2) via the yeast two-hybrid and CRAfT (Cre-recombinase Reporter Assay for Translocation) methods.

french: Toutefois, nous avons réalisé des tests d'interaction par double-hybride en levures et par la méthode CRAfT (Cre-recombinase Reporter Assay for Translocation) entre les protéines du T4SS et cinq protéines à domaines ankyrines dont Pk2 afin de savoir si ces dernières étaient sécrétées par ce système.


english: There were parades on Veteran's Day -- there wasn't a President's Day.

french: pour le Jour des anciens combattants, mais il n'y avait pas de Jour des présidents.


english: Simultaneously, hypothesizing a pathological effect of SLN overexpression, I used RNA interference to inhibit its expression.

french: Simultanément, dans l'hypothèse d'un rôle délétère de la surexpression de SLN, j'ai inhibé l'expression de la protéine.


english: That's the first point.

french: C'est le premier point.


english: And a dig jig -- a dig jig is where, for a milestone anniversary or a birthday, you gather all your friends and family together and you dance on where you're going to be buried.

french: Et une gigue tombale -- une gigue tombale c'est quand, pour un anniversaire important ou un anniversaire, vous vous réunissez tous vos amis et votre famille et vous dansez sur l'endroit où vous allez être enterré.


english: They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.

french: Ils veulent de l'intelligence, de l'honneur et un sens aigu de l'intérêt public et du bien-être public.


english: As punishment for his Godson's foolish attempt to master mortality, Death whittled his candle down to its wick.

french: Pour punir son Filleul de sa tentative stupide de maîtriser la mortalité, la Mort tailla sa bougie jusqu'à la mèche.


english: A systemic exploration centered on its physical, functional and spatial dimensions is then given.

french: Une exploration systémique du stationnement, centrée sur ses dimensions physiques, fonctionnelles et spatiales, est ensuite présentée.


english: It's been 780,000 years since this happened.

french: ça s'est produit il y a 780 000 ans.


english: The aim of the this PhD work is thus to improve the current understanding and modelling capacity of the katabatic winds.Since data sets of turbulent-katabatic-flow measurements are still scarce, a new field campain was carried out on a steep slope (20-40 deg): the west face of the Grand-Colon mountain (Belledonne ridge, French Alps).

french: L'objectif du travail de thèse est d'apporter une contribution dans la compréhension et la modélisation de ces écoulements.Afin de compléter les observations peu nombreuses, une campagne de mesure a été réalisée sur une pente raide (20-40 deg) : la pente ouest du Grand Colon (chaîne de Belledonne, Alpes).


english: At the same time, it is secure and data protection friendly.

french: Dans le même temps, il est une protection sûre et conviviale des données.


english: Finally, I studied a theoretical formalism based on the Wigner function and the use of a scaling law, allowing to imagine protocols to manipulate many-body wave functions in phase space.

french: Enfin, de manière théorique, nous étudions un formalisme basé sur la fonction de Wigner et l'utilisation d'une loi d'échelle permettant d'imaginer des protocoles de manipulation de fonctions d'onde à N corps dans l'espace des phases.


english: Lastly, simulation results on some complex HVLV job-shop systems are presented to illustrate the feasibility of the proposed methodology..

french: Enfin, la méthodologie proposée a été validée par simulation, sur des systèmes HVLV complexes de type job-shop.


english: Machinery to China and everywhere in the world; Porsches, Mercedes, and BMWs to the US – that was Germany's winning formula in this period.

french: Les machines-outils vers la Chine et ailleurs, les Porsches, Mercedes et BMW vers les Etats-Unis – telle était la formule gagnante de l'Allemagne durant cette période.


english: The effect of different feed glucose concentrations (from 5.6 to 111.0 mmol L-1) on hydrogen production was investigated with and without augmenting the culture with T. neapolitana.

french: L'effet de différentes concentrations de glucose alimentaire (de 5,6 à 111,0 mmol L-1) sur la production d'hydrogène a été étudié avec et sans augmentation de la culture avec T. neapolitana.


english: The impact of the GNSS measurements and the track database errors on these estimations is studied.

french: L'impact des erreurs de mesures GNSS et de la base de données sur ces estimations est étudié.


english: Military barracks turned into detention centers and killing grounds.

french: Des casernes ont été transformées en centres de détention et des lieux d'exécutions.


english: This reminds me of home.

french: Ça me rappelle chez moi.


english: Peru is one of the countries where social media is most used and marketed.

french: Le Pérou est un des pays dans lesquels les "réseaux sociaux" sont le plus utilisés et vendus.


english: 'We have many possibilities, and we need further cooperation, and I think that in future, Lithuania will try to be in the first line of research and development in Europe,' Mr Vaitkus concluded.

french: "De nombreuses opportunités s'offrent à nous et nous devons poursuivre la coopération; je pense qu'à l'avenir, la Lituanie tentera d'être à la pointe de la recherche et du développement en Europe", a conclu M. Vaitkus.


english: I'm not gonna throw them a party.

french: Je ne vais pas leur organiser une fête.


english: This result is confirmed by numerical computations.

french: Ce résultat est confirmé par le calcul numérique.


english: Or else I would know what to say to her.

french: Sinon, je voudrais savoir ce qu'il faut lui dire.


english: You can't use this washing machine.

french: Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.


english: It will generate hundreds Peta-Bytes of data by 2030 and will have to be stored, compressed and analyzed each year.This work address the problems of data analysis optimization using high performance computing techniques via an efficient data format generator, very low level programming to optimize the CPU pipeline and vectorization of existing algorithms, introduces a fast compression algorithm for integers and finally exposes a new analysis algorithm based on efficient pictures comparison.

french: Il produira plusieurs centaines de Péta-octets de données jusqu'en 2030 qui devront être analysées, stockée, compressées, et réanalysées tous les ans.Ce travail montre comment optimiser de telles analyses de physique avec les techniques de l'informatique hautes performances par le biais d'un générateur de format de données efficace, d'optimisation bas niveau de l'utilisation du pipeline CPU et de la vectorisation des algorithmes existants, un algorithme de compression rapide d'entiers et finalement une nouvelle analyse de données basée sur une méthode de comparaison d'image optimisée.


english: But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai -- it is other women in the world who are also struggling together to change this world.

french: Mais il n'y a pas que des icônes féminines comme Shirin, comme Aung Sun Suu Kyi, comme Wangari Maathai ; il y a d'autres femmes dans le monde qui luttent également ensemble pour changer ce monde.


english: The first step is to apply for admission.

french: La première étape est la demande d'admission.


english: If law is first and foremost a language before being a norm, the latter is likely to depend, both in its nature and its force, upon specific speech production.

french: Si le droit est d'abord un langage avant d'être une norme, cette dernière dépendrait, tant dans sa nature que dans sa force, d'une faculté spécifique de son énonciation.


english: It would be good for us to do physical exercises.

french: Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.


english: Mathematics is written for mathematicians.

french: Les mathématiques sont écrites pour les mathématiciens.


english: But the zonotope representation can not exploit the complex eigenstructure of the transformation matrices because it only has real valued generators.Therefore, we extend real zonotopes to the complex valued domain in a way that can capture contraction along complex valued vectors.

french: Mais la représentation zonotopique ne peut pas exploiter la structure propre complexe des matrices de transformation car elle n'a que des générateurs à valeur réelle.Par conséquent, nous étendons les zonotopes réels au domaine de valeur complexe d'une manière qui peut capturer la contraction le long de vecteurs évalués complexes.


english: The highest priority problem is the overall budget's medium-run outlook, as the Bush tax cuts have opened Reagan-size deficits that threaten to cripple US economic growth.

french: Le problème le plus important est l'évolution budgétaire globale à moyen terme, car les réductions d'impôts instaurées par Bush ont creusé des déficits semblables à ceux de l'époque Reagan, qui menacent de compromettre gravement la croissance économique du pays.


english: -You have to teach me someday -Sorry?

french: - Il faudra que tu m'inities un jour. - Pardon?


english: And it is supremely happy.

french: Et on est suprêmement heureux.