english: This is why many scientific teams throughout the world currently take up the technological challenge of the remote sensing of the SSS by satellite, and particularly in Europe thanks to the mission of the European Space Agency "Soil Moisture and Ocean Salinity" (SMOS).

french: C'est pourquoi de nombreuses équipes scientifiques à travers le monde relèvent actuellement le défi technologique de la télédétection de la SSS par satellite, et particulièrement en Europe grâce à la mission de l'Agence Spatiale Européenne « Soil Moisture and Ocean Salinity » (SMOS).


english: The new Consul was better and told her that she needed to go to a shrink while other members of the Egyptian Consulate insulted her and frowned upon her decision to return to Egypt independently from her family.

french: Le nouveau consul était mieux et lui a dit qu'il fallait qu'elle aille voir un psy tandis que d'autres membres du consulat égyptien l'ont insultée et ont désapprouvé sa décision de retourner en Égypte indépendamment de sa famille.

source: GlobalVoices


english: She is exceedingly sensitive to the cold.

french: Elle est extrêmement sensible au froid.

source: Tatoeba


english: Second, a comparative analysis of the implementation of the Bologna Process in universities and universities of applied sciences (Institut Universitaire de Technologie and Fachhohschule) in France and Germany will be conducted.

french: Dans un deuxième temps, la mise en oeuvre du Processus de Bologne dans des universités et des Instituts technologiques (Institut Universitaire de Technologie et Fachhohschule) en France et en Allemagne, est analysée, à partir des opinions et des représentations recueillis auprès de responsables d'établissements d'enseignement supérieur, acteurs de cette réforme.


english: You really didn't know, did you?

french: Tu ne savais vraiment pas, n'est-ce pas?


english: What working conditions contribute to the development or accentuate psychological distress for these regulated occupations?

french: Quelles sont les conditions de travail susceptibles de conduire au développement ou à l'aggravation de la détresse psychologique pour ces professions?


english: The presented work is enclosed in the numerical modelling line of naturally fractured reservoirs, addressing the specific issues of characterizing and modelling fractures in three dimensions.

french: Ces travaux de thèse s'inscrivent au sein de la chaîne de modélisation numérique d'un réservoir naturellement fracturé, leurs objectifs étant de caractériser, puis de modéliser les fractures en trois dimensions.


english: The organization of the firefighting effort has been inadequate in many cases, and local residents often choose to self-mobilize and defend nearby towns and villages with whatever means they happen have at their disposal.

french: L'organisation des secours et des pompiers n'a pas été adéquate, dans beaucoup de cas, et les habitants ont souvent choisi de se mobiliser eux mêmes pour défendre les villes et villages des environs de leur lieu de vie avec tous les moyens de fortune qu'ils avaient à leur disposition.


english: Furthermore, interviews with policy makers for the safeguarding of fest-noz and jongo and for cultural policies in the field of ICH in Brazil and France enabled a more nuanced elaboration of institutional documents.

french: En outre, les entretiens avec les responsables des politiques de sauvegarde du fest-noz et du jongo et des politiques culturelles dans le domaine du PCI au Brésil et en France, m'ont permis d'affiner et de complexifier l'analyse des documents institutionnels.


english: Twitter user dominiccampbell, from London, reacted strongly to the news as well:

french: L'utilisateur de Twitter dominiccampbell, depuis Londres, a publié cette réaction :


english: Support remains necessary to ensure an efficient process.

french: Le soutien semble encore nécessaire pour soutenir un processus efficace.


english: I'm ready and willing. I'm packing my gun.

french: Je suis prêt et décidé.<br />J'empoche mon pistolet.


english: In a design office, all those results can be used to help design of the wet deck of a SWATH vessel.

french: Au sein d'un bureau d'étude, l'intégralité de ces résultats peut constituer une aide au dimensionnement du pont mouillé d'un navire SWATH.


english: I could hardly endure the pain.

french: Je pouvais à peine endurer la douleur.


english: Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non-corrupt way after a government takeover?

french: Feriez-vous confiance au gouvernement grec pour gérer une banque grecque de façon non corrompue après qu'un gouvernement ait repris le contrôle?

source: News-Commentary


english: Let me remind you what the word 'economy' means in Greek.

french: Je vous rappelle qu'en Grec, que veut dire le mot économie?


english: The final recommendation is to 'lead global science towards global goals'.

french: La recommandation finale conseille de «conduire la science mondiale vers des objectifs mondiaux».


english: I felt cheated.

french: Je me suis sentie trahie.


english: Previous reports have shown that blood-brain barrier (BBB) permeability was impaired and that this occurred prior to the onset of neuronal damage, suggesting a critical role for vascular dysfunction.

french: Des rapports précédents ont démontré que la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique (BHE) était altérée et ce, précédant l'apparition du dommage neuronal, suggérant un rôle critique de la dysfonction vasculaire.


english: Small candles were lit one by one and then the dark pierced their multitude like pearls or fireflies along the path.

french: De petites bougies étaient allumés une à une et ensuite l'obscurité a été percé par leur multitude, comme des perles ou des lucioles, le long du chemin.


english: Let me give you an example.

french: Permettez-moi de vous donner un exemple.


english: Say, given 12, find the exponent 3 needs to be raised to.

french: Disons, étant donné 12, trouver l'exposant de 3 pour obtenir 12.

source: QED


english: You have many units around the world, called Zombie Apocalypse Response Team, people who was trained to respond to zombie invasions, and is working on every site where natural disasters strike today.

french: Vous avez à travers le monde plein d'unités, qui s'appellent Zombie Apocalypse Response Team, des gens qui se sont formés pour répondre à des invasions de zombies, mais c'est des gens qui œuvrent sur tous les théâtres de catastrophes naturelles aujourd'hui. D'accord?


english: A comprehensive analysis of multi-partnership based on a qualitative survey highlights aspects that are not sufficiently taken into account in standardized quantitative surveys.

french: L'analyse compréhensive du multipartenariat à travers le discours des participants met en lumière des aspects insuffisamment pris en compte dans les enquêtes quantitatives standardisées.


english: "Yesterday, you reviewed the patient's case, and you realized that you forgot to try one medication.

french: "Hier, vous avez revu le cas du patient et vous avez réalisé que vous avez oublié d'essayer un traitement.


english: You're my best customer.

french: Vous êtes mon meilleur client.


english: I know that Tom and Mary are eager to do that.

french: Je sais que Tom et Marie ont hâte de le faire.


english: So a justice system will not be useful in the monetary system.

french: Donc un système judiciaire sera inutile dans le système monétaire.


english: The final toll of hostages is a little unclear, but it's certainly a few more than that, because other people died over the next few days.

french: Le nombre total de morts est plutôt incertain, mais c'est certainement un peu plus que ça, parce d'autres personnes sont mortes dans les jours qui ont suivi.


english: His brother passed away last month.

french: Son frère est décédé le mois dernier.


english: Tom was at Mary's house on Monday afternoon.

french: Lundi après-midi, Tom était chez Mary.


english: An experimental validation on an A350 crown panel indicates that the methodology is valid for large composite structures.

french: Des essais expérimentaux sur un pavillon d'A350 ont permis de valider cette approche sur une structure composite de grandes dimensions.


english: The turbulence acts as a multiplicative noise on the magnetic field and other similar instabilities are studied both analytically and experimentally.

french: La turbulence agit comme un bruit multiplicatif sur le champ magnétique et d'autres instabilités entrant dans ce cadre ont été étudiées expérimentalement et analytiquement.


english: And then Spock turns round, he goes, "James, I know all of the Brahms waltzes, and I don't believe this is one of them in the category."

french: Et puis, Spock se retourne, il dit, "James, je connais toutes les valses de Brahms, et je ne crois pas que celle-ci entre dans cette catégorie. "


english: Yeah, my son's hair was down to his shoulders.

french: Oui, les cheveux de mon fils lui arrivaient aux épaules.


english: In the glass panels all along is sort of the history of imagination.

french: Dans les panneaux de verre tout du long, c'est une sorte d'histoire de l'imagination.


english: Matrix-assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS) has initiated a revolution in routine microbiology.

french: (fre) La spectrométrie de masse (MS) de type MALDI-TOF (matrix-assisted laser desorption ionization time of flight) est à l'origine d'une révolution en microbiologie clinique.


english: Democrazy 痴心妄想 - Crazy desire .

french: Democrazy 痴心妄想 - Un désir fou


english: More and more, we realize that our old moral, ideological and political barometers are a little bit worn out, and that they are powerless to help us live together and to prevent violence.

french: De plus en plus, on se rend compte que nos vieilles boussoles morales, idéologiques, politiques sont un petit peu usées et qu'elles sont impuissantes à nous aider à vivre ensemble et à prévenir les violences.


english: And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"

french: » Et aussitôt, une voix s'exclame « Un kangourou !


english: The first part deals with reflection groups whereas the second part is about stable category.

french: Le thème principal de la première partie tourne autour des groupes de réflexions tandis que la deuxième partie aborde la notion de catégorie stable.


english: One person sent me a very detailed description; the other person didn't.

french: Une personne m'a envoyé une description très détaillée. L'autre pas.


english: The thesis examines the impacts of PMDs for middle-aged and older adults during the first 18 months of use.

french: Le but général de la thèse est de rendre compte d'une démarche d'analyse des effets des AMMs au cours des premiers 18 mois d'utilisation chez les adultes d'âge moyen et les aînés.


english: Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents?

french: Le gouvernement national peut-il être autorisé à surveiller les communications téléphoniques et informatiques de ses citoyens et de ses résidents?


english: And we hope to do it next October.

french: Et nous espérons le faire en octobre prochain.


english: The three cultural institutions taking part in the project - the National Library of France (BnF), Philharmonie de Paris and Radio France - represent complementary aspects of music, ranging from the bibliographic description of musical resources to the organization of concerts, their recording and their broadcasting.

french: Les trois grandes institutions culturelles qui participent au projet (la Bibliothèque nationale de France, la Philharmonie de Paris et Radio France) représentent des aspects complémentaires de la musique, non seulement le signalement et la description bibliographique des ressources musicales, mais aussi l'organisation de concerts, leur enregistrement et leur diffusion radiophonique.


english: Or can we do it as an exclusive membrane?

french: Ou pouvons-nous le faire comme une membrane exclusive?


english: Is Tom a member?

french: Tom est-il membre?


english: What is the relationship between knowledge and action?Our investigation has taken two subsequent approaches.

french: Quels liens faut-il établir entre connaissance et action?Notre enquête a procédé en deux approches successives.


english: The counterpart of using the optical fibers is a loss in sensitivity due to a low injection rate of flux into the fibers because of the atmospheric turbulence.

french: L'inconvénient de l'emploi des fibres dans le visible est une perte de la sensibilité du fait que le taux d'injection du flux dans celles-ci est très faible à cause de la turbulence atmosphérique.


english: The raid led to the death of four men: Mahmood Ahmed Makki (21), Ali Khudhair (58), Ahmed Al-Mo'men (22) from Sitra, and Isa Abdulhasan (61) from Karzakan.

french: L'attaque avait causé la mort de quatre hommes: Mahmood Ahmed Makki (agé de 21 ans), Ali Khudhair (58 ans), Ahmed Al-Mo'men (22 ans) de Sitra ainsi que Isa Abdulhasan (61 ans) de Karzakan.


english: With so much that's still unknown about the twilight zone, there's an almost unlimited opportunity for new discovery.

french: Il y a tant d'inconnu dans la zone crépusculaire que les opportunités de nouvelles découvertes sont presque illimitées.


english: These latters show the main thouroughfares, feed the river of tensift especially on its left bank.

french: Ces derniers présentent les principales artères, alimentant l'oued Tensift surtout en sa rive gauche.


english: First, we develop an approximate global link between the Lagrange functions, commonly used in the FEM, and the NURBS functions on which the IGA is based.

french: Dans un premier temps, on développe un lien global approché entre les fonctions de Lagrange, classiquement utilisées en éléments finis et les fonctions NURBS bases de l'AIG, ce qui permet d'implémenter des analyses isogéométriques dans un code industriel EF vu comme une boîte noire.


english: Instantaneously, every civilian GPS receiver around the globe went from errors the size of a football field to errors the size of a small room.

french: Instantanément, tous les GPS civils du monde ne faisaient plus des erreurs de la taille d'un terrain de football mais de la taille d'une petite pièce.


english: Everyone is touched by or someone a friend a family member, a customer, a neighbour has suffered.

french: Tout le monde est touché par une personne ou un ami un membre de la famille, un client, un voisin a souffert.


english: I can't do anything else with this 25 dollars for 16 hours.

french: Je ne peux rien faire avec mes 25 dollars pour les prochaines 16 heures.


english: - I couldn't care less about you.

french: -Je ne pouvais pas moins de soins sur vous.


english: It boiled down to nine candidates qualifying, and ultimately the race came down to four of us, three men and me.

french: Ce nombre s'est réduit à neuf candidats qualifiés et finalement il y a eu quatre candidats à l'élection : trois hommes et moi.


english: I thought you were injured.

french: Je pensais que tu étais blessée.


english: Are you an evil chimpanzee?

french: Es-tu un mauvais chimpanzé?


english: Finally, we propose a predictive modelling based on multiple linear and multivariate regressions.

french: Enfin nous proposonsdes modèles prédictifs construits par régressions linéaires multiples et multivariées.


english: There are many ways to classify ethical mutual funds.

french: Il y a plusieurs manières de classer les fonds mutuels éthiques.


english: The results of study 3a showed that within lower-class high school students, the salience of the mobility process increased the adoption of performance-avoidance goals and reduced performances in Mathematics.

french: Les résultats de l'étude 3a ont montré que chez les élèves de basse classe sociale, la saillance du processus de mobilité a augmenté l'adoption de buts de performance-évitement et a diminué les performances en mathématiques.


english: But you'll go anyway.

french: Mais tu iras quand même.


english: Abstract : Eukaryotic genomes are packed into the confines of the nucleus through a nucleoproteic structure called chromatin.

french: Résumé : Les génomes nucléaires eucaryotes sont empaquetés au sein d'une structure nucléoprotéique appelée chromatine et dont l'unité fondamentale est le nucléosome.


english: This research project proposes to study the hygroscopic behaviour and hygro-mechanical coupling in flax / epoxy composites.

french: Ce projet de recherche propose d'étudier le comportement hygroscopique et le couplage hygro-mécanique dans les composites lin / époxy.


english: Is that what Congress had in mind when it tasked the Fed with achieving "stable prices"?

french: Est-ce à cela que pensait le Congrès lorsqu'il a fixé comme mission à la Fed de veiller à la stabilité des prix?


english: This thesis offers an in-depth process tracing analysis of Canada's foreign policy towards China from 1984 to 2015.

french: Cette thèse présente une analyse en profondeur de la formulation de la politique étrangère du Canada envers la Chine de 1984 à 2015.


english: I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

french: Je dois préciser -- je ne suis pas sculpteur.


english: We used the DROP model that combined plant architecture from digitising and rainfall distribution simulation according to the plant physical properties.

french: Nous avons utilisé DROP, un modèle combinant un modèle architectural de plante (alimenté par digitalisation) et un modèle de distribution de pluie prenant en compte les propriétés physiques des feuilles et de la pluie qui fournit les cartographies 2-D des distributions d'eau au sol sous les plantes.


english: Abstract : We study discourse production about paradoxes in western intellectual area.

french: Résumé : Le but de notre thèse est d'analyser la production de discours concernant les paradoxes par les intellectuels occidentaux.


english: For one patient, a saturation reading of ninety-five percent corresponds to a healthy oxygen level, but for another with smaller arteries, the same reading could dangerously misrepresent the actual oxygen level.

french: de taille différente. Pour un patient, une saturation de 95 % correspond à un niveau d'oxygène normal, mais pour un patient aux artères plus petites, la même valeur peut donner une fausse et dangereuse image du taux d'oxygène réel.


english: Clearly determining the conditions and the repairs granted will allow a containment of the influx of mercantile remedies.

french: Déterminer clairement les conditions et les réparations accordées permet un endiguement de l'afflux de recours mercantiles.


english: CAMBRIDGE – With the approach of the US Congressional elections, questions about the health of America's political institutions and the future of its global leadership have become rampant, with some citing partisan gridlock as evidence of America's decline.

french: CAMBRIDGE – A l'approche des élections au Congrès américain, la question de la santé des institutions politiques des USA et de l'avenir de leur leadership mondial se pose. Certaines voix critiques citent l'impasse partisane d'aujourd'hui comme un signe du déclin américain.


english: I studied before supper.

french: J'ai étudié avant de dîner.


english: The sidewalks were wet after the rain.

french: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.


english: A search with those keywords might connect us with angry Lost Generation youth from other countries.

french: Une recherche par ces mots-clés nous connecterait avec la jeunesse en colère de La génération perdue dans d'autres pays.


english: We verified that for all of these plates, the thickness and velocity are generally correctly identified.

french: Nous avons vérifié que pour l'ensemble de ces plaques, l'épaisseur et la vitesse s'identifient correctement.


english: And I went, "Oh my God.

french: » Et j'ai dit , « Oh mon Dieu.


english: The molecular mechanism of this inhibition is based on the displacement of the lipid phosphatidic acid, an activator of mTORC1 complex, from the FRB domain of mTOR protein.

french: Le mécanisme moléculaire de cette inhibition est basé sur le déplacement de l'acide phosphatidique, un lipide activateur du complexe mTORC1, du domaine FRB de la protéine mTOR.


english: We give no value to silence, to rest in space.

french: On n'accorde aucune valeur au silence, au repos ni à l'espace.


english: So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet, looking around for a toy.

french: Alors, une fois que vous avez compris ça -- et voici un robot, voici Kismet, à la recherche d'un jouet.


english: 'I hope that my presence at one of the first regional events to launch our maritime consultation will send a very clear signal about the importance this European Commission attaches to an integrated and sustainable European Maritime Policy to meet the diverse challenges of the 21st century,' said Mr Barroso.

french: "J'espère que ma présence à l'une des premières manifestations régionales pour lancer la consultation maritime permettra d'envoyer un message très clair de l'importance qu'attache la Commission européenne à une politique maritime européenne intégrée et durable qui réponde aux divers défis du XXIe siècle", a déclaré M. Barroso.


english: Finally, the last contribution wasthe proposal of solutions for load balancing and traffic engineering as well as the validation of thevarious results through simulations and mathematical evidences.

french: Enfin, ladernière contribution a été la proposition de solutions d'équilibrage de charge, d'ingénierie de traficet la validation des différents résultats par le biais de simulations et de preuves mathématiques.


english: A robust optimisation method is proposed, to account for uncertainties, lack of knowledge or potential errors.

french: Une méthode d'optimisation robuste est proposée, pour la prise en compte des incertitudes, méconnaissances ou erreurs potentielles.


english: In the past it would take you weeks, if not months, to identify how Iranian activists connect to each other.

french: Dans le temps, ça prenait des semaines, voire des mois, pour savoir comment les activistes iraniens se contactaient les uns les autres.


english: (Applause) And for the record, ranting from any point of view is not journalism.

french: (Applaudissements) Et pour mémoire, divaguer de n'importe quel point de vue n'est pas du journalisme.


english: It's not like giving up your heart

french: Il ne s'agit pas d'abandonner votre coeur


english: In fact, in such corpora, even if the documents in the target language are not the exact translation of those in the source language, one can still find translated words or sentences.

french: En effet dans ce type de corpus, même si les documents dans la langue cible ne sont pas l'exacte traduction de ceux dans la langue source, on peut y retrouver des mots ou des phrases en relation de traduction.


english: Neurologist: One, two, three.

french: Neurologue : Un, deux, trois.


english: By 2050, we're going to have nine billion people -- all the scientists agree.

french: D'ici 2050, nous allons avoir neuf milliards de personnes - tous les scientifiques s'accordent sur ce chiffre.


english: And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.

french: Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.


english: We asked ourselves more or less this same question while preparing CAPS2015.

french: C'est la question que nous nous sommes posés, plus ou moins, durant la préparation de CAPS2015.


english: IQ test results have been used to justify horrific policies and scientifically baseless ideologies.

french: Les résultats du test de QI ont servis à justifier de terribles politiques et des idéologies dépourvues de tout fondement scientifique.


english: --MlSSlONARY JOURNAL OF TYERMAN AND BENNETT.

french: - JOURNAL DE MISSIONNAIRE Tyerman et Bennett.


english: Then, the inhibition of the LOXL4 protein in scratch assay experiments (using β-aminopropionitrile or a specific siRNA) allowed us to demonstrate that the pro-healing effect of atRA was mediated, at least in part, by the retinoid-induction of this gene.

french: Puis, l'inhibition de la protéine LOXL4 lors de tests de blessure (par le β-aminopropionitrile et par un siARN spécifique) nous a permis de démontrer que l'effet pro-cicatrisant de l'atRA était médié, au moins en partie, par la rétino-induction deLOXL4.


english: Amnesia means "loss of memory".

french: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».


english: I might be one of the most impatient people in the world.

french: Je suis sûrement une des personnes les plus impatientes du monde.


english: Nevertheless, it faces different structural and technical challenges, including the risk of aggressive export strategies and unfair trade practices, which may wipe away a substantial part of the integration gains.

french: Néanmoins, elle est confrontée à différents défis structurels et techniques, notamment le risque de stratégies d'exportation agressives et de pratiques commerciales déloyales, qui peuvent anéantir une partie substantielle des gains d'intégration.


english: Then, a 4D motion model of coronary arteries is computed over the entire cardiac cycle.

french: Par la suite, un mouvement 4D des artères coronaires est determiné sur l'ensemble du cycle cardiaque.


english: In this thesis, we provide a novel algorithm to track heavy hitters in distributed streams and two extensions of a well-known algorithm to estimate the frequencies of data items.

french: Dans cette thèse, nous proposons un nouvel algorithme pour la détection d'éléments surabondants dans des flux repartis, ainsi que deux extensions d'un algorithme classique pour l'estimation des fréquences des items.


english: This research aims to demonstrate the feasibility of magnetic resonance navigation (MRN) as a treatment for unresectable, malignant liver tumors.

french: Cette recherche vise à démontrer la faisabilité de la navigation par résonance magnétique (NRM) en tant que traitement pour les tumeurs hépatiques malignes non résectables.


english: I'm good at math.

french: Je suis bon en math.


english: The platform is open to any company with research and development facilities in Europe and with an interest in neuroscience.

french: Cette plate-forme est ouverte à toute entreprise ayant des installations de recherche et de développement en Europe et s'intéressant aux neurosciences.


english: 1- Again, how do we go about doing that?

french: 1- Encore une fois, comment allons-nous nous y prendre?


english: We've got to find ways to build up, as well.

french: On doit aussi trouver des moyens pour construire.


english: The setup didn't meet all experimental conditions required to detect the signal using frequency-domain photo-induced reflection.

french: Utilisant le principe de la réflexion photo-induite résolue en fréquence, le montage n'a pas réuni toutes les conditions expérimentales nécessaires à la détection du signal.


english: And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence that this non-zero-sum kind of connection can expand the moral compass.

french: Et, vous voyez, je suis heureux de pouvoir dire, je pense qu'il existe bel et bien des preuves que ce genre de lien à somme non-nulle peut étendre le sens moral.


english: Jamaica: Garvey's Birthday

french: Jamaïque : L'anniversaire de Garvey


english: A first series of experiments, participants were exposed to an immersive optic flow simulating forward self-motion and they were asked to indicate when they thought they had reached the remembered position of a previously seen target.

french: Dans une première série d'expériences, il était demandé aux participants, confrontés à un flux optique immersif simulant leur propre mouvement vers l'avant, d'indiquer quand ils pensaient avoir atteint la position d'une cible distante initialement perçue.


english: Click again, to see the Perspective handles.

french: Cliquez dessus de nouveau pour afficher les poignées de perspective.


english: And we ought to help the needy.

french: Et nous devons aider les nécessiteux.


english: Equally, those seeking to develop new markets for ambient intelligence technologies will benefit from the ability to highlight security features in their marketing in much the same way that the automobile industry does at present.

french: Ceux qui cherchent à développer de nouveaux marchés pour les technologies de l'intelligence ambiante pourront, pareillement, mettre en avant dans leur marketing les caractéristiques de sécurité, de manière fortement analogue à ce qui se pratique actuellement dans le secteur automobile.


english: MS: Well, I think that it is possible.

french: MS : Je crois que c'est possible.


english: The advantages and drawbacks of each approach are analyzed, in particular in the context of collaboration between shippers.

french: Les avantages et les inconvénients de chaque approche sont analysés, notamment dans le cadre de la collaboration entre chargeurs.


english: Dulles, his brother is John Foster Dulles, where Dulles Airport is named after and he was a US Secretary of State.

french: Son frère, John Foster Dulles, état le secrétaire d'état à l'époque.


english: When you go home... call me.

french: Quand tu seras à la maison... Appelle-moi.


english: Bolivia: Waste Management in El Alto

french: Bolivie : la gestion des déchets à El Alto


english: The guy from ADA, the captain of the Pacification Police, and the guy from Comando Vermelho.

french: le caïd de l'ADA, le capitaine de l'UPP et le caïd du Comando Vermelho.


english: And space is limited, so at every table, one pair of players practices forehands, another practices backhands, and every now and then, the balls collide in midair and everybody says, "Wow!"

french: L'espace est limité alors à chaque table, une paire de joueurs exerce son coup droit, une autre pratique son revers et de temps en temps, les balles entrent en collision et tout le monde dit : « Waouh !


english: This prevents them from being shared, but also from being simply reused outside their original contexts, even if the new contexts are similar.

french: Cela empêche de les partager, mais aussi de les réexploiter simplement en dehors de leurs contextes initiaux, quand bien même les nouveaux contextes seraient similaires.


english: The sol-gel route derived from the Pechini process, known to allow obtaining at low cost homogeneous samples of complex composition and controlled microstructure, was used to obtain the oxide precursors of the constituents of the cell.

french: La voie sol-gel dérivée du procédé Pechini réputée pour permettre l'obtention à moindre coût d'échantillons homogènes de composition complexe et à microstructure contrôlée a permis d'obtenir les précurseurs oxydes des constituants de la cellule.


english: And a commons of data is something that's really unique, because we make it from our own data.

french: Une réserve de données est quelque chose de vraiment unique car on la crée avec nos propres données.


english: Exploiting public profiles has a good potential to match accounts because a large number of users have the same names and other personal information across different social networks.

french: On peut corréler un grand nombre de comptes parce-que les utilisateurs maintiennent les mêmes noms et d'autres informations personnelles à travers des différents réseaux sociaux.


english: It's 4am, you've been awake for forty hours, when you unlock a puzzle containing this video of some kind of dance-off between a chicken and a roller-skating beaver.

french: Il est quatre du matin, vous êtes debout depuis 40 heures quand vous débloquez un puzzle contenant cette vidéo d'une sorte de danse entre un poulet et un castor faisant du roller.


english: For example, Italy's recently launched Destinazione Italia program will help Italian companies succeed by establishing a more predictable tax system, reducing bureaucratic red tape, and ensuring more effective contract enforcement by strengthening the civil-justice system.

french: Par exemple, le programme récemment lancé par l'Italie Destinazione Italia aidera les entreprises italiennes à réussir en mettant en place un système fiscal plus prévisible, une réduction de la bureaucratie et une exécution plus efficace des contrats grâce à un renforcement du système de justice civile.


english: That's a Bono, this is a Bono.

french: C'est un Bono; C'est Bono lui-même.


english: The blogger also translated Chinese dissident Wang Dan's brief comment on Liu's sentence.

french: Le blogueur a également traduit en anglais un bref commentaire de Wang Dan sur la condamnation de Liu.


english: I have finally reached this age, do I need to act like it?

french: J'ai enfin atteint cet âge. Je dois vraiment faire ça?


english: The principle of discrimination between European citizens and Natives on which is built the judicial mechanism extends all along the criminal path, with the perception of a specifically native criminality or the differentiated execution of the penalty according to the convict status.

french: Le principe de séparation entre citoyen européen et sujet indigène sur lequel se construit le mécanisme judiciaire s'étend à tout le parcours pénal suivi par les Dahoméens, avec la perception d'une criminalité proprement indigène ou l'exécution différenciée de la sanction selon le statut du condamné.


english: We apply the symbolic analysis principle to these systems.

french: Nous appliquons le principe de l'analyse symbolique à ces systèmes.


english: He broke his leg skiing.

french: Il s'est cassé la jambe en skiant.


english: We send emails, not letters, text messages, not phone calls.

french: Nous envoyons des mails, pas des lettres, des SMS, pas des appels.


english: Abstract : Résumé en anglaisRNA viruses have been the cause of many epidemics in recent decades.

french: Résumé : Les virus à ARN sont à l'origine de nombreuses épidémies depuis ces dernières décennies.


english: In the second chapter, we study the transient response of a submerged infinite plate excited by an impulsively point force.

french: Dans le second chapitre nous étudions la réponse transitoire d'une plaque infinie immergée soumise à une force impulsionnelle ponctuelle.


english: Because they don't have enough time.

french: Car ils n'ont pas suffisamment de temps.


english: I could barely speak.

french: Je pouvais à peine parler.


english: So we have examples already of civil society pressures getting to a result.

french: Donc nous avons déjà des exemples dans lesquels les pressions de la société civile ont permis d'obtenir des résultats.


english: You will find all links to inform you more fully and possibly support me financially on the website : sanurezo.org sanurezo.org

french: Vous trouverez tous les liens pour vous informer plus complètement et éventuellement me soutenir financièrement sur le site : sanurezo.org. sanurezo.org.


english: And so we put it up on Kickstarter, and hundreds of people bought it in the first day.

french: Et donc nous l'avons mis sur Kickstarter, et des centaines de personnes l'ont acheté le premier jour.


english: Is Venus concealing her real origins?

french: Vénus nous cacherait-elle ses véritables origines?


english: They have taught me something important that I want to share with you.

french: Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.


english: And as the boys fight their own battle on the island, the far more destructive war that brought them there continues off the page.

french: Tandis que les garçons mènent leur propre bataille sur l'île, la guerre bien plus destructrice qui les a amenés là continue en arrière-plan.


english: All of these new technologies just offer tremendous opportunities for us to be able to impact the individuals with autism, but yet we have a long way to go.

french: Toutes ces nouvelles technologies nous offrent des opportunités formidables afin d'être capables d'avoir un impact sur les personnes autistes, mais pour l'instant le chemin est encore long.


english: No music, no life.

french: Pas de vie sans musique.


english: Our task is trying to make use of it.'

french: Notre tâche est d'essayer d'en faire usage."


english: We then obtain the distributions with scalar values by composing with a linear form, that allows us to deduce they also have good properties.

french: On obtient alors les distributions scalaires en appliquant une forme linéaire, ce qui permet de montrer qu'elles vérifient elles aussi de bonnes propriétés.


english: Now, there were two other attacks on the president in Tampa I think deserve an answer.

french: Maintenant, il y a eu 2 autres attaques sur le président à Tampa qui je crois méritent une réponse.


english: Why are you so secretive?

french: Pourquoi es-tu aussi secret?


english: Main motive for open communities was cost-cutting, besides cost-cutting, increasing consumers' loyalty, having a closer contact with clients, engaging them and assigning the community new tasks are also important motives.

french: Le principal motif d'ouverture des communautés était la réduction des coûts, outre la réduction des coûts, l'augmentation de la fidélité des consommateurs, le contact plus étroit avec les clients, leur engagement et l'attribution de nouvelles tâches à la communauté.


english: It is then applied on a simplified industrial test case.

french: Elle est ensuite appliquée à un cas test industriel simplifié.


english: "If you're not happy, do something about it."

french: "Si tu n'est pas heureuse, agis".


english: Ah, Kang Hwi-nim! I forgot.

french: Ah, Kang Hwi-nim !<br/> J'ai oublié.


english: I don't want you to see me naked.

french: Je ne veux pas que vous me voyiez nue.


english: On the blog Muxima N'gola reads a detailed description of this event

french: Le blog Muxima N'gola présente une description détaillée de cet événement :


english: Information flow out of the country has been strictly monitored and even the amateur photographers are warned to be very careful as the Junta is hunting down the sources.

french: Le courant d'informations qui sort du pays est étroitement contrôlé et même les photographes amateurs doivent être très prudents car la junte mène l'enquête sur les sources et provenances.


english: And to farm them just to kill them for shawls?

french: Et les élever uniquement afin de les tuer pour des châles?


english: This may or may not work, but the decisions and announcements at least have the merit of existing, thereby demonstrating the willingness of the G-7 and others to uphold principles and values to which Russia is, in theory, also committed.

french: Cet avertissement, et les sanctions, seront ou non suivis d'effet, mais ils ont au moins le mérite d'exister et de démontrer ainsi la volonté du G7 et d'autres pays de défendre les principes et les valeurs auxquels souscrit également la Russie, en principe du moins.


english: It is revealed for the first time that this regime has an equivalent in plane Couette flow, the shear flow between plates moving at the same speed but in opposite directions, provided that it has large enough aspect ratios.

french: Nous révélons pour la première fois, l'existence d'un régime équivalent, partageant les mêmes propriétés d'un point de vue qualitatif et quantitatif, dans l'écoulement de Couette plan, l'écoulement cisaillé entre deux parois planes circulant à vitesses égales mais opposées, pourvu que ses rapports d'aspect soient suffisamment grands.


english: He does an engine test every day.

french: Il fait un test du moteur chaque jour.


english: Recently, we notice a significant increase in the number of people affected by this aggressive disease with a poor prognosis (132 000 new cases each year worldwide).

french: Depuis quelques années, nous observons une augmentation significative du nombre de personnes atteintes par cette maladie, de mauvais pronostic et très agressive (132 000 nouveaux cas chaque année dans le monde).


english: After paying GHC90,000 import duty on two cars, instantly?

french: Après avoir payé instantanément 90.000 GHC de taxes à l'importation sur deux voitures?


english: These are just a handful of the products and results that are slated for public release.

french: Il s'agit là seulement de quelques-uns des produits et des résultats destinés à une diffusion publique.


english: We had the new French mental landscape, and that was what I wanted to discover.

french: Nous avions le nouvel imaginaire qui était français, et c'est celui-là que je voulais découvrir.


english: Conventional wisdom says reduce cost by producing many.

french: La sagesse conventionnelle dit de réduire les coûts en produisant en grand nombre.


english: Thus, a laser reflectometry system was installed on the iridium epitaxy reactor to characterize in situ the thickness of these films.

french: Ainsi, un système de réflectométrie laser a été installé sur le bâti d'épitaxie d'iridium afin de caractériser in situ l'épaisseur des films réalisés.


english: To do so, a qualitative method was favored.

french: Pour ce faire, un devis de méthode qualitatif a été favorisé.


english: Hello, this is Mike.

french: Salut, je suis Mike.


english: Results: Our low-risk cohort was composed of 405 pregnancies (99.3%) with New York Heart Association functional classes I or II.

french: Résultats: Notre cohorte à faible risque de complications était composée de 405 grossesses (99,3%) de classes fonctionnelles New York Heart Association I et II.


english: It illustrates the methodology for correct transformations, but also the integration of the proposed representation within a multi-model approach including internal consistency concerns.

french: Elle illustre la méthodologie relative à la correction par construction, mais également l'intégration de la représentation proposée à des approches multi-modèles incluant des problématiques de cohérence interne.


english: AP: This is Ground Control to Major Tom, You've really made the grade And the papers want to know whose shirts you wear.

french: AP : Ici le contrôle au sol pour Commandant Tom, Vous avez été à la hauteur Et les journaux veulent savoir de qui est la chemise que vous portez.


english: Because it is true, when it comes to desire, there will always be more to desire.

french: Parce qu'il est vrai, quand il s'agit de désirer, il y aura toujours plus à désirer.


english: With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road, helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

french: Comme une grande partie de l'Eurasie était unifiée politiquement, le commerce prospérait sur la route de la soie, favorisé par un vaste système de messagers à cheval et de stations relais.


english: I remember my friend called me late that day saying:"next week we have final exams, but I don't feel like studying today."

french: Je me souviens que mon ami m'a appelé plus tard durant cette journée et a dit : "la semaine prochaine, nous avons les examens de fin d'année, mais je ne me sens pas capable de réviser aujourd'hui ".


english: You sure you don't want anything to drink?

french: Vous assurer que vous ne voulez rien à boire?


english: The trials are financed in part by the UMPIRE ('Use of a multidrug pill in reducing cardiovascular events') project, which has received EUR 3 million under the Health Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Ces tests sont partiellement financés par le projet UMPIRE («Use of a multidrug pill in reducing cardiovascular events»), qui a reçu 3 millions d'euros au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC).


english: Single or multiple infections of P. aeruginosa PAO1 were performed, and a collection of phage-resistant variants was isolated and analysed.

french: Des infections simples ou multiples de PAO1 ont été réalisées, et une collection de variants résistants aux phages a été isolée et étudiée.


english: There is an entire genre of YouTube videos devoted to an experience which I am certain that everyone in this room has had.

french: Il existe un certain type de vidéos sur YouTube consacrées à une expérience que tout le monde ici a sans doute déjà vécue.


english: However, it has been shown a high sensitivity of the generated surface integrity, with respect to the workpiece diameter, which result in a significant dispersion of surface integrities obtained.

french: Toutefois, il a été mis en évidence une très grande sensibilité de l'intégrité de surface générée, vis-à-vis du diamètre de la pièce usinée, ce qui se traduit par une dispersion importante des intégrités de surface obtenues.


english: You're turning red.

french: Tu deviens rouge.


english: Difference in average transaction size between private equity and international development funds.

french: Différence de taille moyenne de transaction entre actionnariat et fonds internationaux de développement.


english: As the princess, I have something to say to everyone.

french: En tant que princesse, j'ai quelque chose à dire à tout le monde.


english: Such conformational changes could be implicated in the antimicrobial activity and mode of action of this peptide.

french: De tels changements conformationnels pourraient être impliqués dans l'activité antimicrobienne et le mode d'action de ce peptide.


english: What are you, a canoe?

french: Tu es quoi, un canoë?


english: Jamaica is a country that has been blessed with so many resources, best coffee, bauxite, reggae music and has such a strong presence in the world, there is no way our country should be in the state that it is in.

french: La Jamaïque a été bénie de nombreuses ressources tels que le meilleur café, le bauxite, le reggae et s'illustre par une présence si forte dans le monde, qu'il est incompréhensible que notre pays soit dans un tel état.


english: The purpose of this thesis is to replicate and extend Malamuth's Confluence Model of Sexual Aggression (CMSA).

french: Ce mémoire consiste en une reproduction et une extension du Modèle Confluent de l'Agression Sexuelle (MCAS) de Neil Malamuth.


english: Is that so remarkable?

french: Est-que c'est si remarquable?


english: Seek those sounds out; they're good for you and so it this.

french: Allez à la recherche de ces sons; ils sont bons pour vous, et cela l'est aussi.


english: Then, we have used line segments for the indoor navigation, where we have shown that line segments are better features for structured indoor environment.

french: Ensuite, nous avons utilisé des segments de droite pour la navigation en intérieur, où nous avons montré que ces segments sont de meilleurs caractéristiques en environnement intérieur structuré.


english: A full text of the compromise will be finalised within the next couple of weeks, translated into all EU languages and then sent to the EU's Research Ministers.

french: Le texte intégral du compromis sera terminé dans les prochaines semaines, traduit dans toutes les langues de l'UE puis envoyé aux ministres européens de la Recherche.


english: Even as we have more tests and more drugs, we can't reach people; we don't have enough providers.

french: Alors même que nous avons plus de tests et plus de médicaments, nous ne pouvons pas toucher les gens ; nous n'avons pas assez de fournisseurs.


english: Two acoustic models have been developed: one numerical finite difference model and one analytical model based on diffraction.

french: Deux modèles acoustiques ont été développés : un modèle numérique par différences finies et un modèle analytique basé sur la diffraction.


english: This is one of the objectives of SIGMA project in which I realized my thesis.

french: C'est l'un des objectifs du projet SIGMA dans le cadre duquel j'ai réalisé ma thèse.


english: However,for carbon 10, the relative uncertainty of the branching ratio is still high compared to otherparent nuclei with a value of the order of 0.13%.

french: Cependant, pour le carbone 10, l'incertitude relative du rapport d'embranchement reste encore élevée par rapport aux autres noyaux pères avec une valeur de l'ordre de 0,13 %.


english: In the second part, we analyse Hoffmann et al's method, and the limits inherent to all the structural geometric approaches.

french: Dans la seconde partie, nous analysons la méthode de Hoffmann et al., et les limites inhérentes à toute approche géométrique structurelle.


english: It's yours if you want it.

french: Il est à vous si vous le voulez.


english: So what happens if you multiply two complex numbers?

french: Donc que se passe-t-il si l'on multiplie deux complexes?


english: When we have an idea for a project, when we have an idea for a place in our communities, in our lives when we can make a difference, oftentimes, the first thing that comes to us are the borders, the blocks, the barriers, "Oh, I can't do that, that's not me.

french: Quand on a une idée pour un projet, quand on a une idée d'un domaine dans nos communautés, dans nos vies, où on peut avoir une influence positive, souvent, la première chose qui nous vient à l'esprit c'est les limites, les blocages, les barrières. " Oh, je ne peux pas faire ça, ce n'est pas moi.


english: You might think that means we've had a boom for the last 60 years, but the black lines point out the small recessions we have had along the way, approximately every ten years.

french: Vous avez peut-être l'impression que nous avons été en expansion pendant ces 60 dernières années, mais les lignes noires soulignent les petites récessions qu'on a connues pendant ces années, environ tous les dix ans.


english: I love the sound of rain falling.

french: J'aime le son de la pluie qui tombe.


english: Nobody survived.

french: Personne n'a survécu.


english: We observed that Bloom cells are susceptible to frequent recombinations and are characterized by a genome instability through all studied cell types.

french: Ainsi nous avons observé que la lignée Bloom est le siège de recombinaisons particulièrement fréquentes et est caractérisée par une instabilité du génome dans tous les types cellulaires étudiés.


english: The Algerian dictatorial regime seeks war.

french: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.


english: The future of personal robotics is happening today, and it's going to depend on small, agile robots like Romo and the creativity of people like yourselves.

french: L'avenir de la robotique personnelle se déroule aujourd'hui, et il va dépendre de robots petits et agiles comme Romo, et de la créativité de gens comme vous.


english: Finally, MyPAN is a personal page where users can keep track of friends' works and image comments.

french: Et pour finir, MyPAN est une page personnelle où les utilisateurs peuvent conserver les oeuvres de leurs amis et des commentaires d'images.


english: See this little sticker?

french: Vous voyez la petite étiquette?


english: The MIDAN flight tests held at Cairo airport, which demonstrated the capability of Europe's satellite navigation systems;

french: la campagne de vols d'essai MIDAN réalisée au-dessus de l'aéroport du Caire, qui a démontré les capacités du système de navigation par satellite européen;


english: Have you seen hell?

french: Avez-vous vu l'enfer?


english: I've paid my debt to society.

french: J'ai payé ma dette envers la société.


english: These effects are mediated by CREB phosphorylation via the PI3K-ERα36-dependant pathway, and end by down-regulation of Dnmt3 genes, encoding DNA methyl transferases, thus limiting the level of DNA methylation.

french: Ces effets sont médiés par la phosphorylation de CREB via la voie PI3K-ERα36-dépendante, et aboutissent à la diminution de l'expression des gènes de la famille Dnmt3 qui codent des ADN méthyl transférases, limitant le niveau de méthylation de l'ADN.


english: Abstract : In the context of global change reaching the general hydro-ecological and biodemographic parameters, micro-irrigation used in agriculture with treated wastewater is a promising approach to reduce water expenditure.

french: Résumé : (trad auto)Dans un contexte de changement global atteignant les paramètres hydro-écologiques et biodémographiques généraux, la micro-irrigation utilisée en agriculture avec des eaux usées traitées est une approche prometteuse pour réduire les dépenses en eau.


english: The mechanisms of the maturation of sensory organs and of ''sensory recentering'' towards relevant simulations that can happen in the course of time have been presented.

french: Les mécanismes de maturation des organes sensoriels et de « recentrage sensoriel » envers les stimulations pertinentes, pouvant intervenir au cours du temps, ont été présentés.


english: This athero-protection observed in the absence of Clec9a, is associated with an increase in the expression of IL-10, which is an anti-atherogenic and anti-inflammatory cytokine.

french: Cette athéro-protection observée en l'absence de Clec9a, est associée à une augmentation de l'expression de l'IL-10, qui est une interleukine anti-athérogène et anti-inflammatoire.


english: Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

french: Maintenant, on va donc avoir même moins que la statistique dont je vous ai parlé.


english: _URL_ (INSIGHT project website)

french: _URL_ (site web du projet INSIGHT)


english: Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions.

french: Les obligations climat ont le potentiel de donner aux pays et aux institutions les moyens de progresser vers la réalisation de leurs engagements contraignants en matière de réductions des émissions de CO2.


english: So what do these patterns look like again?

french: Alors à quoi ressemblent donc ces motifs?


english: While six these initiatives do not exactly correspond to the concept of territorial development, they nonetheless contribute to creating a favorable "soil" for this development process, and a certain "better-being" for stakeholders involved.

french: Si ces initiatives ne correspondent pas exactement au concept de développement territorial, elles contribuent à créer un terreau favorable à ce processus de développement, et engendrent un certain mieux-être pour les acteurs concernés.


english: The rich and detailed description of three women's life stories – one psychoanalyst and two patients – enables us to understand better how these changes have an impact on the subjective transformations of specific individuals.

french: Les portraits détaillés de trois jeunes femmes – une psychanalyste et deux patientes – doivent nous permettre de mieux comprendre comment les changements qui affectent cette classe moyenne ont des répercussions dans les mutations subjectives d'individus particuliers.


english: Some 97% of world population growth will occur in developing countries, with the European Union accounting for less than 7% of world population.

french: Cette croissance surviendra pour 97% dans des pays en voie de développement, et l'Union européenne représentera moins de 7% de la population mondiale.


english: Because this agent then told me, and I quote, "Don't tell anybody, but I have it on really good authority this is going to be the number one script on next year's Black List."

french: Parce que cet agent me dit alors, et je cite : « Ne le dites à personne, mais je le sais de source sûre. Ce scénario sera numéro un de la Liste noire de l'année prochaine.


english: And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

french: Et je suis un peu gêné d'admettre, que c'est là où j'en étais en 2005.


english: But why is Europe so far ahead of other countries in its concern for animals?

french: Mais pourquoi l'Europe est-elle si en avance sur d'autres pays sur cette question de la protection des animaux?


english: The union is already clear, however, that the EIT alone will not provide a solution to Europe's problems.

french: L'Union est toutefois déjà convaincue que l'IET ne pourra à lui seul apporter une solution aux problèmes de l'Europe.


english: You know, it raises is whether the present Is available is just a name

french: Vous savez, il soulève est de savoir si le présent est disponible est juste un nom


english: Thus, by acting on the argon pressure, on the substrate bias voltage and on the RF power applied to the coil, the ion flux and energy impinging on the substrate, and thus the film properties and microstructure, can be modified.

french: Ainsi, en agissant sur la pression d'argon, la polarisation du substrat et la puissance RF dans la spire, le flux et l'énergie des ions arrivant sur le substrat peuvent être modifiés, ainsi que les propriétés et la microstructure des films engendrés.


english: Thomas works for an ad agency.

french: Thomas travaille pour une agence de pub.


english: In 1980, global bank assets were worth 20 times the then global economy.

french: En 1980, les actifs bancaires mondiaux valaient 20 fois l'économie mondiale d'alors.


english: Ten years ago, I had no clue what a cluster bomb was, nor its horrifying implications.

french: Il y a 10 ans, j'ignorais ce qu'était une bombe à fragmentation et ses conséquences horrifiantes.


english: In collaboration with the University of Malaga in Spain and the Johannes Kepler University in Austria, the company is harnessing the collaborative power of cloud computing and benefiting from the open approach adopted in the VENUS-C project.

french: En collaboration avec l'université de Malaga en Espagne et l'université Johannes Kepler en Autriche, elle s'appuie sur la puissance collaborative de l'informatique en nuage et sur l'approche ouverte du projet VENUS-C.


english: Simply click the icon in the corner choose a PDF or slides open it in your PDF reader and send it via email.

french: Cliquez simplement l'icône dans le coin, choisissez un PDF ou des diapositives, ouvrez-les dans votre lecteur de PDF et envoyez-les par mail.


english: Egyenlítő blog reported that Mr. Vona also invited PM Viktor Orbán for a dialogue about the Hungarian-Roma relations.

french: Egyenlítő blog a rapporté que M. Vona a aussi invité le Premier ministre Viktor Orbán à un dialogue sur les relations entre Hongrois et Roms.


english: Until the early 1960's, biology's great-unanswered question was far more modest: how does DNA determine the simplest of proteins?

french: Avant le début des années 1960, la grande question sans réponse de la biologie était bien plus modeste : comment l'ADN détermine-t-il la plus simple des protéines?


english: An interesting biopolymer for this application is chitosan.

french: Un polymère d'intérêt pour cette application s'avère être le chitosan.


english: My class recently had the privilege of participating in a QR code lesson led by a teacher across the country.

french: Ma classe a récemment eu le privilège de participer à une leçon de code de QR conduite par un enseignant à travers le pays.


english: He can't come with us.

french: Il ne peut pas venir avec nous.


english: [This is Diana's new sculpture.]

french: Voici la nouvelle scuplture de Diana.]


english: - If you're not here for the interview...

french: - Si vous n'êtes pas ici pour l'audition...


english: Its main purpose is to shed light on their developments and their issus.

french: Son but principal est d'apporter un éclairage sur leurs développements et leurs enjeux.


english: You can't buy anything interesting in this store.

french: Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.


english: I sat back on my bunk and I reflected on something I had read in [Plato], where Socrates stated in "Apology" that the unexamined life isn't worth living.

french: Je me suis assis sur ma couchette et j'ai pensé à une chose que j'avais lue dans une œuvre de Platon où Socrate affirmait dans « l'Apologie » qu'une vie sans examen ne vaut pas d'être vécue.


english: China's strategy has had more success – without provoking serious risks – against the weaker Philippines.

french: La stratégie de la Chine a mieux réussi, sans provoquer de sérieux risques, contre l'Etat plus faible des Philippines.


english: Is it about Julian?

french: Il s'agit de Julian?


english: In this multiple case study, four independent Quebec music labels were selected.

french: Dans cette étude de cas multiples, quatre maisons de disques indépendantes québécoises ont été sélectionnées.


english: When I get home, I'm tired and fed up.

french: Lorsque j'arrive à la maison, je suis fatigué et j'en ai ras le bol.


english: Shine, shine whom you shine wherever you go

french: Brille, brille, toi qui brilles où que tu ailles


english: We establish a universal bound on the variations of bounded convex function.

french: On y établit une borne universelle sur les variations des fonctions convexes bornées.


english: We all missed her.

french: Elle nous manque à tous.


english: Bob Geldof still thinks Australia is one of the meanest countries on Earth when it comes to its foreign aid program.

french: Bob Geldof pense toujours que Australie est un des pays les plus avares sur terre quand il s'agit d'aide internationale.


english: Over these different EU funded projects, scientists from 29 different institutions, involving 7 EU countries (and even a participation from USA) worked together with just one goal – to make a prosthetic hand that can enable natural sensation and motion.

french: Durant ces différents projets financés par l'UE, impliquant 7 États membres (et même une participation des États-Unis), des scientifiques issus de 29 institutions différentes ont travaillé ensemble en suivant un seul et même objectif: réaliser une prothèse de main capable de sensations et de mouvements naturels.


english: Abstract : Over the last decades, progress in experimental techniques combined with theoretical simulations has given access to studying and controlling the photochemical reactivity of large molecular systems with numerous technological applications.

french: Résumé : C'est dernières années, les progrès des techniques expérimentales combinées avec les simulations théoriques ont données un accès à l'étude et le contrôle des réactions photochimiques dans des systèmes moléculaires de grande taille.


english: My wife was playing with our kids downstairs.

french: Ma femme jouait avec nos enfants en bas.


english: But it will mean nothing if the agreement is allowed to serve as a back door to European debt mutualization through what effectively might come close to Eurobonds.

french: Il perdrait en revanche toute signification si l'on permettait à l'accord conclu de faire office de porte dérobée en direction de la mutualisation de la dette européenne, qui pourrait effectivement se rapprocher des eurobonds.


english: The permanent component is a standard geometric Brownian motion while the transitory component is a stationary Ornstein-Uhlenbeck process.

french: La composante permanente est un mouvement brownien géométrique standard et la composante transitoire est un processus stationnaire OrsteinUhlenbeck.


english: Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

french: Théodore Van de Velde était en quelque sorte un connaisseur du sperme.


english: And 30 years later I was sitting in an airplane, next to a lady called Veronica, who came from Chile, and we were on a human rights tour, and she was starting to tell me what it was like to be tortured, and, from my very privileged position, this was the only reference point that I had.

french: et 30 ans plus tard j'étais assis dans un avion à côté d'une femme, Veronica, qui venait du Chili et nous étions en tournée pour les droits de l'homme et elle a commencé à me raconter ce que ça faisait d'être torturée, et, de ma place très privilégiée, c'était ma seule référence sur la question.


english: SEATTLE – Twenty-five years ago, the state of public health for large populations was like that of a doctor trying to treat a patient without a proper diagnosis.

french: SEATTLE – Il y a vingt-cinq ans, l'état de la santé publique pour les grandes populations était comparable à celui d'un médecin qui s'efforce de traiter un patient sans diagnostic approprié.


english: No, but...I don't know...

french: Je ne sais pas...


english: This is humanity's highest purpose, we're fuilfiling it.

french: C'est le but le plus noble de l'humanité, nous le réalisons.


english: He lived out the remainder of his days isolated and tight-lipped, never finding a way to express himself, and I didn't yet have the tools to guide him.

french: Il a passé le reste de sa vie isolé et muet, ne trouvant aucune façon de s'exprimer, et je ne disposais pas encore des outils pour l'aider.


english: Results put in evidence differential tolerances by species and populations; thus lavandin is more quickly affected by hydric stress than the fine lavender.

french: Les résultats ont montré des tolérances différentielles en fonction des espèces et des populations ; ainsi le lavandin est plus rapidement affecté par le stress hydrique que la lavande fine.


english: Tom got out of the bathtub and dried himself off.

french: Tom sortit de la baignoire et se sécha.


english: Tunisnews (December 6th, 2007) PDP Info (October 17th, 2007) Nawaat (June 16th, 2008) CPR, the website of the banned opposition party the Congress for the Republic (September 10th 2007) Tunis Online (January 19th, 2008) Moncef Marzouki personal website (June 9th 2008) Astrubal's Blog (June 16th, 2008) Sami Ben Gharbia Blog (June 16th, 2008) Slim Boukhdhir Blog (July 6th, 2007) his blog got hacked and completely deleted. Reveil Tunisien (December 21th, 2007) the website got hacked and completely deleted. Liqaa (October 2nd, 2008)

french: Tunisnews (6 décembre 2007) PDP Info (17 octobre 2007) Nawaat (16 juin 2008) CPR, le site du parti d'opposition interdit Congrès pour la République (10 septembre 2007) Tunis Online (19 janvier 2008) Le site personnel de Moncef Marzouki (9 juin 2008) Le blog Astrubal (16 juin 2008) Le blog de Sami Ben Gharbia (16 juin 2008) Le blog de Slim Boukhdhir (6 juillet 2007) (blog piraté et entièrement détruit) Réveil Tunisien ( 21 décembre 2007) (site piraté et entièrement détruit) Liqaa (2 octobre 2008)


english: Stech: the name itself is the radio call sign.

french: Stech : le nom lui-même est l'indicatif d'appel radio.


english: Thus, it was asserted that a tax on foreign workers would reduce the numbers coming in and "taking jobs away" from American citizens. Many supporters of the proposal claimed, incoherently, that it would simultaneously discourage foreign workers from entering the US and increase revenues.

french: L'idée a ainsi été avancée qu'une taxe sur les travailleurs immigrants réduirait le nombre de candidats à l'entrée dans le pays et qui « volent les emplois » des citoyens américains.


english: Wait a second.

french: Attendez une seconde !


english: And, at the very least, you can scare the hell out of kids if you look like a pirate.

french: Au minimum, vous pouvez effrayer les enfants si vous ressemblez à un pirate.


english: I should say, before getting to this, something about sexual intercourse, although I may not have time.

french: Je devrais vous dire, avant de continuer, quelque chose sur les relations sexuelles, même si je vais peut-être manquer de temps.


english: There's the mic. " Hurt, disappointed, disenheartened. " yep.

french: Le voilà. "Blessé, déçu, découragé". Oui.


english: But turning this resource into affordable electricity is difficult – silicon-based solar cells still suffer from a decline in their effectiveness over time.

french: Mais il est difficile de transformer cette énergie en une électricité abordable, notamment parce que les cellules solaires à base de silicium voient leur rendement diminuer avec l'âge.


english: The sensors were produced by screen-printing technique which allows mass production of robust sensors on alumina substrate.

french: Les capteurs sont élaborés par la technique de sérigraphie qui permet la production en masse de capteurs robustes sur substrat alumine.


english: I grew up like this, and so did my other three sisters.

french: J'ai grandi comme cela, ainsi que mes trois sœurs.


english: For the New Year 2013 put ... your both feet !

french: Entrez dans le Nouvel An 2013 le mieux ... ... par les deux pieds !


english: I _TAG_ when i heard about the book. u've been the whole time imprisoned. what do u actually have to say in it!

french: I _TAG_ quand j'ai su pour le livre. tu as été emprisonné tout ce temps. qu'est-ce que tu trouves à y dire en réalité !


english: For SMEs in particular, perhaps the biggest benefit of cloud computing is cost and accessibility.

french: Pour les PME plus particulièrement, les principaux avantages de l'informatique en nuage sont le coût et la facilité d'accès.


english: We have also looked at the motives which are appealing individuals to take into account what is visible.

french: Les motivations engageant les individus à la prise en compte du visible ont également été recherchées.


english: The mental health disorders symptoms have been assessed using the MAYSI-2 screening tool (Grisso, Barnum, Fletcher, Carter and Peuschold, 2001), measuring alcohol-drug use, anger-irritability, depression-anxiety and suicidal thoughts.

french: Les symptômes de troubles de santé mentale ont été évalués à l'aide de l'outil de dépistage MAYSI-2 (Grisso, Barnum, Fletcher, Cauffman et Peuschold, 2001).


english: I am an industrious optimist.

french: Je suis une optimiste travailleuse.


english: 'Surgeons accustomed to using DaVinci welcomed the small size and increased visibility of the patient as well as the reduced invasiveness, while surgeons who normally perform the single-port procedure manually saw an immediate advantage in terms of precision,' Prof Menciassi says.

french: «Les chirurgiens habitués au système DaVinci ont apprécié la petite taille et la grande visibilité du patient ainsi que l'aspect moins invasif de cette technique, et les chirurgiens qui utilisent normalement la procédure à un seul port manuellement ont compris l'avantage immédiat en terme de précision», ajoute le professeur Menciassi.


english: You opened your home to me.

french: Vous avez ouvert votre maison pour moi.


english: More generally, this project will set a landmark in how we see and how we analyse telemetry data.

french: D'une manière plus générale, ce projet marquera une étape dans notre vision et notre analyse des données télémétriques.


english: The devil has been actively destroying everything in my life.

french: Le diable a activement détruit tout dans ma vie.


english: The results revealed significant differences between groups in sequence-specific learning, with deaf subjects being less efficient than controls in acquiring sequence-specific knowledge.

french: Les résultats ont révélé des différences significatives entre les groupes dans l'apprentissage spécifique à la séquence, les sujets sourds étant moins efficaces que les contrôles à acquérir les connaissances spécifiques à la séquence.


english: Nowadays, the reliability of integrated circuits in the manufacturing field are guaranteed by a set of standards that define levels of robustness.

french: De nos jours, la fiabilité des circuits intégrés dans les étapes de fabrication est garantie par un ensemble de normes définissant des niveaux de robustesse.


english: To study the process of tumour cell detachment and invasion, we used a three-dimensional (3D) multicellular tumour spheroid (MCTS) model, which mimics the microenvironment as well as morphological, functional and symmetric geometry features of the primary tumour.

french: Pour étudier ces mécanismes, nous avons utilisé des sphéroïdes tumoraux, modèle expérimental tri-dimensionnel (3D), qui mime le microenvironnement ainsi que les caractéristiques morphologiques et fonctionnelles de la tumeur primaire.


english: The preparations for the Abyei referendum have experienced even more delays than the independence referendum, and the criteria for voter eligibility are fiercely contested.

french: Les préparations du référendum d'Abyei ont connu bien plus de retard que le référendum pour l'indépendance, et les critères d'éligibilité des électeurs sont extrêmement contestés.


english: It remained a conjecture -- Kelvin's conjecture.

french: Ça resta une conjecture, la conjecture de Kelvin.


english: India: All Hail The Delhi Metro

french: Inde : Éloge du métro de Delhi


english: We assess the validity of this model by implementing and using it on a french adjectival lexicon.

french: Nous avons implémenté ce modèle et l'avons testé sur le lexique adjectival français.


english: Seek out what's different.

french: Va chercher ce qui est différent.


english: Tom is depressed and lonely.

french: Tom est déprimé et solitaire.


english: They take pictures To put new one's online on their facebook page Real top models pictures but sometimes they had bad surprises

french: Régulièrement, elles prennent la pose pour mettre en ligne de nouvelles photos d'elles sur leur page facebook, de vraies photos de mannequins sauf que parfois, elles ont de mauvaise surprises


english: This methodology aims also to generate dynamic thermal models; this seems possible because of the simple shape of thermal network of the model which is based on "star" network.

french: Cette méthodologie concerne aussi les modèles thermiques dynamiques, ceci est rendu possible par l'utilisation d'un réseau simple de type " étoile ".


english: Twitter can therefore be considered a monitoring tool of the political opinion market.

french: On peut donc appréhender Twitter comme un observatoire du marché des opinions politiques.


english: There's a lot of conflict, and the question is: How do we deal with our differences?

french: Il y a beaucoup de conflits. Et la question est, comment traitons-nous nos différences?


english: Through technology, we can work on these issues.

french: Grâce à la technologie, nous pouvons intervenir sur ces problématiques.


english: The first goal of this master's thesis was thus to evaluate if a protocol of 3 intramuscular plasmidic injections of pCMV-CTLA4-NP and pVR-IL-12, at 2 weeks apart, would protect TTR-NP mice, a transgenic murine model previously developed in the laboratory, against the development of an autoimmune hepatitis.

french: Le but de ce mémoire était dans un premier temps d'établir si un protocole de vaccination ADN composé de 3 injections de pCMV-CTLA-4-NP et de pVR-IL-12 à deux semaines d'intervalle avait un effet protecteur contre le développement d'une hépatite auto-immune chez la souris TTR-NP, un modèle murin transgénique de la maladie et précédemment développé au laboratoire.


english: But up until now have you heard of pituitary cancer?

french: Mais jusqu'à présent aviez-vous entendu parler du cancer hypophysaire?


english: I had a lover's quarrel with the world.

french: J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde.


english: Riesman's framework has particular resonance in the Arab world today, where rising literacy rates and rapid advances in communication technology have stirred a maelstrom of competing cultural narratives, with his three types competing to define the region's future.

french: Ces cadres définis par Riesman ont une résonance particulière dans le monde arabe actuel, où le taux croissant d'alphabétisation et la progression rapide des technologies de la communication ont créé un vortex de logiques culturelles concurrentes et où les trois types de cultures s'affrontent pour définir l'avenir de la région.


english: And I'll bite We'll all do it together!

french: Et je vais mordre Nous le ferons tous ensemble !


english: Then she waited a moment and listened at the stillness.

french: Puis elle a attendu un moment et écouté à l'immobilité.


english: He looked me right in the eye.

french: Il me regarda droit dans les yeux.


english: Finally numerical tests and a real data application of large size are presented to illustrate our methods.

french: Finalement des tests numériques aussi qu'une application à des données réelles de grande taille sont présentés pour illustrer nos méthodes.


english: The intensional specification of exchanges offers a potential to facilitate distributed programming, to provide persistence of data in messages and resilience of systems, that constitute the topic of this thesis.

french: Cette spécification intentionnelle des échanges offre un potentiel pour faciliter la programmation distribuée, garantir la persistance des données dans les messages et la résilience des systèmes, qui constituent le sujet de cette thèse.


english: Through this work, it can be said that the phenomena at the origin of the presence, distribution of bubbles in sapphire fibres and the segregation of Cerium in the YAG have been significantly clarified and that, from these results, improvements can be made to the technological processes of pulling by µ-PD

french: A travers ce travail, on est en mesure de dire que les phénomènes à l'origine de la présence, de la répartition des bulles dans les fibres saphir et la ségrégation du Cérium dans le YAG ont été significativement éclaircis et que, à partir de ces résultats, des améliorations peuvent être apportées aux procédés technologiques de tirage par µ-PD


english: A one-year in situ analysis revealed a previously unknown relationship between valve behavior of C. gigas and the lunar illumination cycle, as well as a fine and subtle relationship of the nycthemeral and tidal behavioral cycles with the annual evolution of the photoperiod.

french: Une analyse in situ sur un an a mis en évidence une relation jusque-là inconnue entre le comportement valvaire de C. gigas et le cycle d'éclairement de la lune, ainsi qu'une relation fine et subtile des cycles comportementaux nycthéméraux et tidaux avec l'évolution annuelle de la photopériode.


english: Some two hours ago, they started their withdrawal from checkpoints that were set up on nearby mountains.

french: Il y a environ deux heures, ils ont commencé à quitter les barrages des montagnes proches.


english: This will be evaluated during dissolution tests in a medium similar to the gastrointestinal environment according to the standards of USP (UV spectrophotometry).

french: Ceux-ci sont évalués lors des tests de dissolution dans un milieu simulant le milieu gastro-intestinal, selon les normes de l'USP (spectrophotométrie UV).


english: The first chapter of this thesis explores the meaning, the scope and the limits of the right to health in the international legal order.

french: Pour ce faire, le premier chapitre de ce mémoire explore la signification, la portée et les limites du droit à la santé dans l'ordre juridique international.


english: So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.

french: Donc je suis assis là à contempler les deux prochaines décennies de ma vie, cet abîme du bonheur dans lequel nous nous engouffrons directement.


english: From a computational perspective, we are interested in mining complex data.

french: D'un point de vue informatique, nous sommes intéressés à la fouille de données complexes.


english: The second approach was the detailed variability analysis of one particular blazar.

french: La seconde approche a consisté en une étude de variabilité approfondie d'un blazar particulier.


english: 'Yeah, yeah, yeah, this one.'

french: Oui, oui, oui, celui-là.


english: Firefox' share is fairly stable while Chrome has worked its way up to around 10 percent since its launch in September 2008

french: Firefox est assez stable alors que Chrome depuis son lancement en Septembre 2008 a fait son chemin jusqu&#39;à environ 10 pour cent -


english: Instead, artists and organizers came together in their poetry to create incredible murals and did the video that we see behind us.

french: Mais des artistes et organisateurs se sont réunis au sein de leur poésie pour créer des fresques incroyables et réaliser la vidéo que vous voyez derrière nous.


english: I mean, there's just atoms in here, and as long as we continue to build systems of atoms that display more and more intelligent behavior, we will eventually, unless we are interrupted, we will eventually build general intelligence into our machines.

french: Après tout, il n'y a que des atomes là-dedans, et tant que nous continuerons à construire des systèmes d'atomes qui feront montre de plus en plus d'intelligence, nous parviendrons, à moins d'être interrompus, nous parviendrons à implanter une « intelligence générale » au cœur de nos machines.


english: He walked past the house.

french: Il est passé devant la maison.


english: Now Codex C was only discovered in 1906, and it landed on my desk in Baltimore on the 19th of January, 1999.

french: Le Codex C fut découvert en 1906, et il a atterri sur mon bureau à Baltimore le 19 janvier 1999.


english: Two methods were used: the first, called "Template", consists of growing ZnO into organized arrays of microand nanopores made by lithographic methods ; the second consists of the free growth of nanowires array.

french: Deux méthodes ont été utilisées : la première dite Template consiste à la fabrication des microet nanopores en réseau ordonné à l'aide de la technique lithographique dans lesquels a lieu la croissance du ZnO ; la seconde consiste à la croissance libre de réseau de nanofils.


english: So that's reassuring, you know.

french: C'est rassurant, vous savez.


english: It's just this colossal -- it's five times bigger than the U.S. Capitol, in which they're going to intercept and analyze communications, traffic and personal data to try and figure out who's the troublemaker in society.

french: Il est colossal, cinq fois plus grand que le Capitole des Etats-Unis, et ils vont y intercepter et analyser les communications, le trafic et les données personnelles afin d'essayer de découvrir le fauteur de trouble dans notre société.


english: Where was your daughter?

french: Où se trouvait votre fille?


english: Commenting on the results, Dr Jansen says: 'What we've uncovered is a very simple, neat mechanism whereby the cell couples DNA duplication, cell division and centromere assembly.

french: Le Dr Jansen commente les résultats: «Nous avons découvert un mécanisme très simple et organisé selon lequel la cellule associe la duplication de l'ADN, la division cellulaire et l'assemblage du centromère.


english: Finally, the drawing task seems to be relevant to assess the emotional understanding in children with language impairment.

french: Enfin, la tâche de dessin semble être une tâche intéressante lorsque nous nous intéressons à la compréhension émotionnelle des enfants présentant des troubles du langage.


english: Diet induced obesity and its metabolic disturbances in 7 months THY-Tau22 mice impaired learning and induced an aggravation of hippocampal Tau pathology.

french: L'induction d'une obésité et de ses conséquences métaboliques chez la souris THY-Tau22 de 7 mois a engendré une diminution des performances d'apprentissage accompagnée d'une aggravation de la pathologie Tau hippocampique.


english: The average amount of musical training any of the participants had experienced was 1.4 years with a maximum of six and none were currently involved in musical activity.

french: La quantité moyenne de formation musicale expérimentée par les participants était de 1,4 an avec un maximum de six et aucun n'était actuellement impliqué dans l'activité musicale.


english: Then he keeps that character alive.

french: Puis il conserve ce caractère vivant.


english: One wife deserted him and another passed away during treatment for evil spirits.

french: Une femme l'a abandonné et une autre est décédé au cours du traitement pour les mauvais esprits.


english: With two hands, my left-wing has always

french: Avec les deux mains, mon aile gauche a toujours


english: (Laughter) But I mean, on the plus side, he has given the sloth a remarkably humanlike face, and sloths do have remarkably humanlike faces.

french: (Rires) Du côté positif, il a donné au paresseux un visage remarquablement humain et les paresseux ont un visage remarquablement humain.


english: When you take a shower, there is an important point.

french: Lorsque tu prends un douche, il y a un point important.


english: But modern democracies – especially those conducted on the Anglo-Saxon model – take this further, by attempting to separate not only the private from the public, but the person from the politician.

french: Or, les démocraties contemporaines – notamment celles suivant le modèle anglo-saxon – poussent le principe plus loin en essayant de séparer non seulement le privé du public mais aussi la personne de la figure politique.


english: Melbourne succeeded in reducing the water demands per capita by 50 percent.

french: Melbourne est parvenue à réduire la consommation d'eau par habitant de 50 %.


english: This discovery, which was made in the framework of the TRIGS ('Triggering of instabilities in materials and geosystems') project, will undoubte...

french: Réalisée dans le cadre du projet TRIGS (Triggering of instabilities in materials and geosystems), cet...


english: I don't know why I'm really hesitating.

french: Je ne sais pas pourquoi vraiment j'hésite.


english: Different analytical and numerical models were implemented to determine the effective mechanical behavior of the biocomposites.

french: Différents modèles analytiques et numériques ont été mis en œuvre pour déterminer le comportement mécanique effectif des biocomposites.


english: Military toys are abundant in the shops.

french: Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.


english: The third chapter aims to build on Wittgenstein's contribution to the question of philosophical discourse as a tool for personal transformation based on the model of philosophical conversion.

french: Le troisième chapitre vise à mettre à profit la contribution de Wittgenstein à la question du discours philosophique comme outil de transformation individuelle conçue selon le modèle de la conversion philosophique.


english: Recently, the development and realization of quantum electronic circuits with the development of certain quantum logic gates has led to the discovery of new algorithms that have profoundly changed the principles of information processing.

french: Récemment, le développement et la réalisation de circuits d'électronique quantique avec le développement de certains portes logiques à caractère quantique, a conduit à la découverte de nouveaux algorithmes qui ont changé d'une façon profonde les principes de traitement de l'information.


english: _USER_: Cops making a bad situation worse by forcefully trying to evacuate the crowds.

french: _USER_: Les flics rendent une situation compliquée encore pire en bousculant les gens pour qu'ils évacuent les lieux.


english: The target field has been restricted to Green IT but the methodology and the developed models can be extended to other domains as well.

french: Le champ cible a été limité au Green IT (ou informatique éco-responsable), mais la méthodologie et les modèles développés peuvent être étendus à d'autres domaines.


english: Arthroscopy of the carpus and tarsus may be offered in a hospital setting as a diagnostic, therapeutic and prognostic tool for bovine joint diseases.

french: L'arthroscopie du carpe et du tarse pourra être proposée dans un contexte hospitalier comme outil diagnostique, thérapeutique et pronostique des maladies articulaires bovines.


english: A multiple-scaleanalysis is conducted on a Kirchhoff-Carrier string model with fixed boundary conditions at both ends.

french: Un développement en échelles multiples est mené sur un modèle de corde de Kirchhoff-Carrier avec les deux extrémités fixes, restreint au mode fondamental de chacune des polarisations.


english: The immigrant says things explicitly.

french: L'immigrant dit les choses explicitement.


english: The general magnetic behavior that is found, is in good agreement with recent experiments.

french: Le comportement magnétique général trouvé est en bon accord avec des expériences récentes.


english: Have you no conscience?

french: Vous n'avez aucun conscience?


english: The results of this dissertation suggested ways to control some of the barriers hampering the effective use of GIS for DRR in developing countries.

french: Les résultats de cette thèse offrent le potentiel de surmonter certains des obstacles qui entravent l'utilisation des SIG pour une RRC efficace dans les pays en développement.


english: I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese -- which is sort of sad if you think about it, as it's now the most represented language on the internet.

french: Beaucoup ne parlent même pas chinois, ce qui est triste, si vous y réfléchissez, puisque c'est la langue la plus représentée sur l'Internet.


english: Totally by coincidence, there's that thing in my lung.

french: Par une pure coincidence, il y a ce truc dans mon poumon.


english: This master plan, we sat down with a handful of scientists and basically started with all of the renewable, available natural resources, and then we started channeling the flow of resources through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

french: Pour ce plan directeur, nous avons discuté avec une poignée de scientifiques et nous avons commencé par les ressources renouvelables naturelles disponibles, puis nous avons fait passer ce flux de ressources à travers cet écosystème artificiel, ce type de métabolisme urbain.


english: Tom cut the apple in half.

french: Tom a coupé la pomme en deux.


english: But in this company, we had fixed salaries and lifelong jobs.

french: Mais dans cette entreprise, les salaires étaient fixes et les emplois à vie.


english: The hour, minute and second hand perfectly aligned.

french: Les aiguilles des heures, des minutes et des secondes parfaitement alignées.


english: Finally a novel signal processing approach, fully compliant with the event-driven asynchronous logic principles, has been proposed.

french: Enfin, une nouvelle approche pour le traitement du signal, se mariant bien avec la logique asynchrone qui est par essence évènementielle, est proposée.


english: I am talking about fear of death! - Don't yell at me!

french: Je ne parle pas de peur de la mort!-ne pas crier à moi !


english: It has produced outstanding results in all analysed disciplines.

french: Il a produit des résultats impressionnants dans toutes les disciplines analysées.


english: The successive crises gather the European lawmakers who decide to create trans-European armed forces with a clear mandate and with the consent of NATO to avoid the dispersal of euro-Atlantic strategic resources in order to participate in the missions of UN in the world's security.

french: Les crises successives au voisinage de l'Europe rassemblent les europoliticiens qui décident de créer des forces armées trans-européennes avec un mandat clair et avec l'aval de l'OTAN pour éviter le dispersement inutile des ressources capacitaires euro-atlantiques afin de participer aux missions de l'ONU dans la sécurité mondiale.


english: Imagine you go to your doctor.

french: Imaginez que vous allez chez le médecin.


english: In this thesis work, we have studiedby leakage radiation microscopy, in the direct and reciprocal space, the simplestgeometry : plasmonic metal strips.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié par microscopie à fuites radiatives, dans l'espace direct et réciproque, la plus simple des géométries : le guide ruban métallique.


english: If Brtzoncn help standardize, please contact us.

french: Si l'aide Brtzoncn normaliser, s'il vous plaît contactez-nous.


english: The Danish model places a strong emphasis on providing true and timely information to the public and media.

french: Le modèle danois met fortement l'accent sur la communication d'informations exactes et en temps utile au public et aux médias.


english: This life-time depends on the mirror reflectivity and on the intra-cavity losses due to the absorbing gas in the cavity.

french: Cette durée de vie dépend de la réflectivité des miroirs et des pertes intra-cavité comme celles induites par un gaz qui absorbe.


english: The various structures of the mandible have a complex hierarchical organization.

french: Les différentes composantes de la mandibule présentent une organisation hiérarchique complexe.


english: So after looking at these three, and 47 others, we concluded that the Stirling engine would be the best one to use.

french: Donc après avoir étudié ces trois moteurs, et 47 autres, nous avons conclu que le moteur Stirling était celui qu'il fallait utiliser.


english: Chinese property values and manufacturing assets would also be vulnerable, as the US abandons its role as importer of last resort and China's coastal-export development strategy turns out to be a dead end.

french: Les actifs immobiliers et de production de la Chine seront également bientôt vulnérables, car les Etats-Unis abandonnent leur rôle d'importateur de dernier recours et la stratégie de développement d'exportation côtière de la Chine s'avère être une impasse.


english: To deduce this multiple inheritance hierarchy from alternation patterns, we use Formal Concept Analysis.

french: Pour déduire cette hiérarchie à héritage multiple des patrons d'alternances, nous employons l'analyse de concepts formels.


english: Tell us what you want and we'll try to get it for you.

french: Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.


english: CYP46A1 induced a new transcriptional signature, with restoration of pathways involved in autophagy, proteasome, synaptic communication and axonal transport, which are known to be dysfunctional in HD.

french: Une nouvelle signature transcriptionnelle est induite par CYP46A1, avec une restauration des voies impliquées dans l'autophagie, le protéasome, la communication synaptique et le transport axonal, connues pour leur dysfonctionnement dans la MH. CYP46A1 améliore la transmission synaptique et augmente la densité en épines synaptiques.


english: He mentions that Lebanon will not be getting 3G technology before 2012 and after passing through three stages which he lists.

french: Et Najib de signaler que le Liban ne jouira pas de la technologie 3G avant 2012, soit après avoir passé trois phases qu'il énumère.


english: An intracellular study of the primary visual cortex (V1) in the anesthetized and paralyzed cat showed that the reliability of the neural response is optimized for natural statistics.

french: Une étude intracellulaire menée dans le cortex visuel primaire (V1) du chat anesthésié et paralysé a démontré que la reproductibilité des réponses neuronales est optimisée lorsque des statistiques naturelles sont présentées.


english: Concerning the development of the controller, it is about choosing the evolution model which best reflects the behavior of the vehicle with respect to the dual-path that it must follow and then deducing the front and rear control laws.

french: Concernant le développement du contrôleur de direction, il s'agit de choisir le modèle d'évolution qui retranscrit au mieux le comportement du véhicule vis-à-vis du double chemin qu'il doit suivre, puis d'en déduire les lois de commande des trains avant et arrière.


english: Of course she was right.

french: Bien sûr, elle avait raison.


english: I remember a book: a thick book written by an American journalist.

french: Je me souviens d'un livre: un livre épais écrit par un journaliste américain.


english: "You just think it's so good because you didn't read the book."

french: "Vous pensez autant de bien du film uniquement parce que vous n'avez pas lu le livre."


english: In the recent years they've been selling securities put together from mortgages they knew we're worthless to unwitting consumers making a ton of money of it, meanwhile they're betting that they're going to fail because they know what they are petteling is rotten, so they place bets with credit defaults with a huge insurance company AlG, and that was insuring Goldman Sachs against the failure of the stuff they we're petteling

french: Durant les dernières années, ils ont vendu des titres composés d'hypothèques qu'eux-mêmes savaient qu'elles ne valaient rien, ils vendent ces choses à des consommateurs inconscients, et gagnent une tonne d'argent pour ça. Au même moment, ils parient qu'ils vont faire faillite, parce qu'ils savent que ce qu'ils vendent est pourri. Donc, ils ont fait des paris sur des défaillances de crédit , et d'autres choses, avec la grande compagnie d'assurances AIG, et cela sécurisait Goldman Sachs à l'échec de ce qu'eux-mêmes étaient en train de vendre.


english: This is a relatively modest prediction.

french: Voici une prévision relativement modeste.


english: Arab World: The Twitter Vs Facebook Debate Continues

french: Monde arabe : Twitter contre Facebook, le match continue _TAG_ a été dans les Trending Topics de Twitter au niveau mondial pour un soir


english: The analysis of factors associated with functional status was based on a logistic regression model (mRS >2 vs 2) stratified on the output mRS.

french: L'analyse des facteurs associés au statut fonctionnel reposait sur un modèle de régression logistique (mRS >2 vs 2) stratifié sur le mRS de sortie.


english: She has done this.

french: Elle a fait ça.


english: That fat girl consumes too much sugary food.

french: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.


english: Here, French President Emmanuel Macron's initiative to create a European military force beyond NATO is essential.

french: À cet égard, le projet de force commune d'intervention, soutenu par le président français Emmanuel Macron, au-delà de l'OTAN, est crucial.


english: I'm not going to be able to do that.

french: Je ne vais pas pouvoir faire cela.


english: It also involves determining the consequences on the relationship with the retail store.

french: Il s'agit aussi d'en déterminer les conséquences sur la relation au point de vente.


english: The objective of this PhD study was therefore to characterize and model the physical mechanisms governing the charge potential of different space-used polymers and to highlight the aging mechanisms.

french: Ce travail de doctorat a donc pour objectif de caractériser et de modéliser les mécanismes physiques gouvernant le potentiel de charge de différents matériaux polymères à usage spatial et de mettre en évidence les mécanismes de vieillissement.