english: These are the various questions that the thesis tries to meet, in an approach combining comparative and multidisciplinary, before developing a model for resolving conflicts that may arise between the right of an individual to know its origins and the right of others persons, more specifically the one of the biological parents but also of legal parent (adoptive parents, authors of parental project, …), to privacy.

french: Ce sont ces diverses interrogations que la thèse tente de rencontrer, dans une approche combinant droit comparé et multidisciplinarité, avant d'élaborer un modèle normatif de résolution des conflits pouvant survenir entre le droit d'un individu à la connaissance de ses origines et le droit des tiers, plus spécifiquement celui de ses parents d'origine mais aussi de ses parents juridiques (adoptants, auteurs du projet parental, parents d'intention), au respect de leur vie privée.


english: There is always the risk of losing all the data on your hard disk.

french: Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.

source: Tatoeba


english: This girl has hallucinations

french: Cette fille a des hallucinations

source: QED


english: Canadians aren't like that.

french: Les Canadiens ne sont pas comme ça.


english: Girls should also have equal access to locker rooms, practice spaces, and competitive facilities, as well as medical services.

french: Les filles doivent également avoir un accès égal aux vestiaires, aux espaces d'entrainement et aux installations de compétition, ainsi qu'aux services médicaux.


english: However, the BSS estimates the sources with a certain permutation and rotation.

french: Cependant, la BSS estime les sources à une rotation et permutation près.


english: These young people will inhabit a world where only a tiny fraction will ever find work in export-oriented manufacturing.

french: Ces jeunes vont vivre dans un monde où seule une infime fraction pourra trouver du travail dans l'industrie axée sur les exportations.

source: News-Commentary


english: I'll tell you a little bit more.

french: Je vais vous en dire plus.


english: All currency is debt today, it is emitted by private banks is encumbered by interests and can only grow.

french: Tout l'argent d'aujourd'hui est une dette, il est émis par des entreprises privées il est encombré par des intérêts et ne peut que croître.


english: This was our sign -- it's hand-painted, and we had 45 all over Kabul.

french: C'était notre logo. Il était peint à la main. Nous en avions 45 dans tout Kaboul.


english: And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object.

french: Et tout à coup une conversation productive avait lieu au sujet du design d'un objet tangible.


english: Indonesia: Ending Police Corruption

french: Indonésie : En finir avec la corruption de la police

source: GlobalVoices


english: This particular instance hits home after this weekends National Equality March wherein I briefly interviewed an straight, interracial couple, the Newmans (pictured) about why they are marching.

french: Cet exemple particulier arrive après la Marche nationale de l'égalité de ce week-end, au cours de laquelle j'ai brièvement interviewé un couple mixte hétéro, les Newman (vidéo) sur le motif de leur participation.


english: I am told by the government officials I talked to concerns not exfiltration, but what they call network disruption. By which they mean destroying freedom.

french: Les points de désaccord, me disent les officiels avec lesquels je parle, ne concernent pas l'exfiltration mais ce qu'ils appellent "perturbations du réseau", ce qui veut dire détruire la liberté.


english: Thus, important efforts are made to developp the solar technologies, including artificial photosynthesis.Artificial photosynthesis was created a century ago and is the focus of many interests and researchs.

french: D'importants efforts sont donc menés pour développer les technologies solaires, notamment la photosynthèse artificielle.La photosynthèse artificielle a vu le jour il y a une centaine d'années et fait l'objet de beaucoup d'intérêt et de recherche.


english: I built a web interface for viewing "The Whale Hunt" that attempts to do just this.

french: J'ai construit une interface web pour visualiser "La Chasse à la Baleine" qui essaie de le faire.


english: My other great passion is the environment.

french: Mon autre grande passion est l'environnement.


english: Their main drawback is a lack of selectivity.

french: Leur principal défaut est un manque de sélectivité.


english: - What do you think?

french: - À quoi tu penses?


english: But that will not work, because big questions – "Will population growth outstrip resources and threaten civilization?" – do not produce easily measurable outcomes.

french: Il est néanmoins impossible que cela fonctionne, dans la mesure où les questions majeures – « La croissance démographique finira-t-elle par excéder les ressources et ainsi menacer la civilisation? » – ne produisent pas de résultat facilement mesurable.


english: In the original Zen Bound game, you play it by scrolling your fingers over the pad.

french: Dans le jeu original, Zen Bound, vous jouez en déplaçant vos doigts sur la tablette.


english: Oh, come on... you know, you'll never be able to master flying with this thing!

french: Oh, bon sang... tu sais pourtant très bien que tu n'arriveras jamais à voler avec ça!


english: without understanding evolution the right way.

french: » sans comprendre l'évolution de la bonne manière.


english: Moreover, finding specific information such as a country and its capital city would require the user to browse through all the documents and reading its content manually.

french: Sous un autre angle, la recherche d'informations trés précises telles qu'un pays et sa capitale obligerait, sans doute, l'utilisateur à parcourir tous les documents retournées et à lire chaque contenu manuellement.


english: I know that this is a talk, but I'd like to have a minute of just quiet and have you just look at these faces because there is nothing that I can say that will add to them.

french: Je sais que je suis ici pour parler, mais j'aimerais avoir une minute de calme juste pour que vous regardiez ces visages parce qu'il n'y a rien que je puisse y ajouter.


english: The bus stop is across the street.

french: L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.


english: Why is the way money is created destroying our environment?

french: Pourquoi la façon dont est créé l'argent revient à détruire notre environnement?


english: I went to the supermarket.

french: Je suis allé au supermarché.


english: This thesis therefore proposes a method toward a better assimilation of infrared satellite observations by coupling meteorological and chemical models.

french: Ce travail de thèse propose une méthode permettant une meilleure assimilation des observations satellitaires infrarouges par un couplage des modèles météorologique et chimique.


english: It looks like it's equidistant from this point and that point up there.

french: Il semble être équidistant de ce point et de ce point là.


english: Two strategies based on the optimal optimization theory were created : one predictive, which has been tested on a numerical simulator and another one, based on the dual problem principle, which was successfully embedded on two conventional hybrids vehicles.

french: En s'appuyant sur la théorie de l'optimisation optimale, deux stratégies ont été crées : l'une prédictive qui a été testée sur un simulateur numérique et une autre, reposant sur le principe du problème dual, qui a été embarqué avec succès sur deux véhicules hybrides conventionnels.


english: In both cases we take advantage of the flexibility offered by the LTCC technology as it finally provides an additional freedom degree compared to a conventional planar approach.

french: Dans les deux cas on tire parti de la souplesse offerte par la technologie LTCC, puisqu'elle offre finalement un degré de liberté supplémentaire, par rapport à une approche planaire classique.


english: Okay then, we should activate the expansion building.

french: Bon alors, nous devons activer le bâtiment de l'expansion.


english: Before putting its new forestry policy into effect, the government was first forced to carry out a double census of rights of use in 1804 and again in 1827.

french: Avant de mettre en oeuvre sa nouvelle politique forestière, le gouvernement est contraint dans un premier temps d'effectuer le recensement des droits d'usage au moyen d'une double procédure de vérification, en 1804, puis en 1827.


english: Cable companies: Add Al Jazeera English NOW!

french: Compagnies de télévision par câble : ajoutez Al Jazeera English à votre bouquet MAINTENANT !


english: And I thought I'm done with that when I graduated from college.

french: Et je pensais que j'en avais fini avec ça quand je suis sortie diplômée de l'université.


english: The two brothers are quite unlike in their appearance.

french: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.


english: These numerical results are compared for a range of problems of increasing complexity,in 1D and 2D.

french: Ces résultats numériques sont comparés pour un ensemble de problèmes de complexité croissante en 1D et 2D.


english: [Applause] Mr Chairman and delegates,

french: M. le Président de la Convention et délégués.


english: The team's results would help Europe's manufacturers develop CMOS devices below the 16 nanometre range.

french: Les résultats de l'équipe devraient aider les fabricants européens à développer les dispositifs CMOS ci-dessous à l'échelle du nanomètre 16.


english: They also considered the usefulness of such studies and their potential for prescribing future needs, alongside reviews of how common frameworks for all accession related policies and measures have been formulated.

french: Ils ont également examiné l'utilité de telles études et leur capacité à anticiper les besoins futurs, ainsi que la manière dont les cadres communs relatifs à toutes les politiques et mesures en matière d'adhésion ont été formulées.


english: "The advocate said he wrote letters to Pakistan and Indian governments in this regard.

french: "L'avocat dit qu'il a écrit aux gouvernements pakistanais et indien à ce sujet.


english: I was myself pregnant while I was doing the research for the book.

french: J'étais moi-même enceinte au moment où je faisais des recherches pour ce livre.


english: The evaluation of the quantum efficiency of the transfer by three independent methods shows a coupling of the order of 100% between the molecule and the nanotube, despite the weak interactions between "Pi" orbitals involved in the non-covalent functionalization.

french: L'évaluation du rendement quantique de transfert par trois méthodes indépendantes montre un couplage de l'ordre de 100% entre la molécule et le nanotubeet ce malgré la faiblesse des interactions entre orbitales «Pi» mises en jeu dans la fonctionnalisation non covalente.


english: In both cases we observe a mode of operation of the campaigns: first, those that seek to shock individuals through pathemic messages.

french: Dans les deux cas on observe un mode opératoire des campagnes : d'abord, celles qui cherchent à choquer les individus à travers des messages pathémiques.


english: Did anything happen to Banu?

french: Est-ce que quoi que ce soit arrivé à Banu?


english: We finally end the first chapter by the preliminary design of the pump source which is adapted to the specificities of the Yb:CaF2 crystal.The second chapter begins by the study of thermal lenses and thermal induced depolarization under high-power pumping in function of polarization or crystal orientation.

french: Nous concluons enfin le premier chapitre par le design préliminaire de la source de pompe, design adapté aux spécificités du cristal Yb:CaF2.Dans le deuxième chapitre nous commençons par étudier les effets de lentilles thermiques et de dépolarisation du milieu amplificateur sous forte puissance de pompe et en fonction de la polarisation ou de l'orientation cristalline.


english: The results showed that the microstructural analyses concur with the physico-mechanical properties and are good indicators of the state of the cement in the well.

french: Les résultats ont montré que les analyses microstructurales sont corrélables avec les propriétés physico-mécaniques et qu'elles sont de bons indicateurs de l'état de ces ciments dans les puits.


english: Abstract : Obesity and type 2 diabetes are associated with a sedentary lifestyle and a diet rich in fat.

french: Résumé : L'obésité et le diabète de type 2 sont associés à la sédentarité et à une alimentation riche en graisses.


english: To win you need to go all in.

french: Pour gagner, il faut tout donner.


english: And they're questionning us.

french: Et qui nous questionnent.


english: You're lucky to have a job.

french: Vous êtes chanceux d'avoir un travail.


english: I know. I was there.

french: Je sais. J'y étais.


english: Formulation of non-water-soluble antioxidants in biopolymers has opened opportunities for the use of non-soluble polyphenols in food and cosmetic applications.

french: La formulation d'antioxydants non solubles dans l'eau dans des biopolymères a ouvert la voie à l'utilisation de polyphénols non solubles dans les applications alimentaires et cosmétiques.


english: And then, lastly, is creativity.

french: Et puis, enfin, il y a la créativité.


english: I don't like to be sitting here as an American talking about this, but this is the underbelly of the real world that we live in.

french: En temps qu'américaine, je n'aime pas être assise ici et en parler, mais il s'agit des bas fond du vrai monde dans lequel nous vivons.


english: Right here, you can see.

french: Ici-même, tu peux le voir.


english: My colleagues said, "No, it's a simple solution.

french: » Mes collègues m'ont dit, « Non, c'est simple.


english: This thesis is therefore designed to analyze the meaning, in penitentiary matters, of the term "reform" and thus reflect on a new emancipatory approach to enforcement law with regard to the singular difficulty of the custodial sentence.

french: Cette thèse permet alors d'analyser la signification, en matière pénitentiaire, du terme « réforme » et souscrit ainsi à la réflexion d'une nouvelle structure émancipatrice du droit de l'exécution de la peine singulière que représente la peine privative de liberté.


english: For this reason, our laboratory is particularly interested in early molecular and cellular events leading to the emergence of bone metastases.

french: Pour cette raison, notre laboratoire s'intéresse particulièrement aux évènements moléculaires et cellulaires précoces aboutissant à l'émergence de métastases osseuses.


english: On the other hand, integration models are made of combination of arrangements between actors and management tools.

french: De leur côté, les modèles d'intégration sont constitués par la combinaison d'un ensemble d'outils et d'une structuration des relations entre acteurs.


english: The discourses having stakes in the crime scene and its analysis will first be identified and presented, whether they be legal, medico-legal, police-related, « psych, » political, or media-related.

french: Les discours se positionnant sur la scène et son analyse seront d'abord identifiés et présentés, qu'il s'agisse du discours légal, du discours médico-légal, du discours policier, du discours « psy », du discours politique ou encore du discours médiatique.


english: Can we do the even harder thing? Can we go to the patients that actually decided to stay on lithium, because they were so convinced they were getting better?

french: Est-ce qu'on peut faire quelque chose d'encore plus dur? Pouvons-nous aller vers les patients qui ont décidé de rester sous lithium, parce qu'ils étaient si convaincus qu'ils allaient mieux.


english: Secondly, to change the molecular weight of PCL in the blend, enzymatic hydrolytic degradation using an Amano Lipase from Pseudomonas fluorescens is carried out.

french: Dans une deuxième étape, afin de changer la masse molaire du PCL dans le mélange (SBS/PCL), le vieillissement par hydrolyse enzymatique en utilisant une enzyme de type Amano Lipase de Pseudomonas fluorescens a été réalisé.


english: Only a small fraction of the risks arising from globalization require a truly global response.

french: Seule une parte réduite de ces risques que génère la mondialisation mobilise une réponse véritablement globale.


english: The European Commission and the United Nations, among others, have over the years made huge efforts to develop standardised procedures that would give agencies the world over access to various technologies that provide satellite images and maps, for example, to help people in need.

french: La Commission européenne et les Nations Unies, entre autres, ont déployé des efforts considérables au fil des ans pour développer des procédures standardisées qui donneraient accès aux organisations humanitaires du monde entier à diverses technologies offrant, entre autres, des images satellites et des cartes pour porter secours aux populations dans le besoin.


english: WeekendAM Live requested feedback from users:

french: WeekendAM Live a demandé les réactions de ses utilisateurs :


english: Although I have to ask you, how many of you learn more from your mistakes than your successes.

french: Cependant je dois vous demander, combien d'entre vous apprennent plus de vos erreurs que de vos succès.


english: Large African (excluding South African) firms' average annual revenue of $2 billion is half that of large firms in Brazil, India, Mexico, and Russia.

french: Les grandes sociétés africaines (excluant celles de l'Afrique du Sud) dont le revenu annuel moyen de 2 milliards $ arrive à la moitié de celui des grandes sociétés du Brésil, de l'Inde, du Mexique et de la Russie.


english: Cause you got me good

french: Parce que tu m'as bien eu


english: Differential analysis of the expressed genes confirmed a modification of the transcriptome from T16 related to the activation of the immune system, the DNA repair and the cellular apoptosis pathways.

french: Une analyse différentielle des gènes exprimés a confirmé une modification du transcriptome à partir de T16 en lien avec l'activation du système immunitaire,des voies de réparation de l'ADN et d'apoptose cellulaire.


english: Hollywood, chic Cielo Drive.

french: Hollywood, dans le quartier chic de Cielo Drive.


english: A method to calculate the generating function of the algebraic area distribution enclosed by planar random walks will be explained in details.

french: Une méthode de calcul de la fonction génératrice de l'aire algébrique entourée par les marches aléatoires planaires sera expliquée en détail.


english: I will get it all back.

french: Je vais le reprendre en entier.


english: These results where further confirmed by ChIPseq experiments that showed that a vast majority of L1Md loci showed a reduced H3K9me3 enrichment upon IR compared to the non-irradiated condition, and that this was prevented by TPO.

french: Ces résultats ont été confirmés par des expériences de ChIPseq montrant qu'une grande majorité des loci L1Md présentaient une perte de H3K9me3 suite à l'IR par rapport à la condition non irradiée, et que cela était empêché par la TPO.


english: No, it's not that.

french: Non, ce n'est pas ça.


english: He has sobered me up, and he has lost everything.

french: Il m'a sevré et il a tout perdu.


english: It is you who hit Ali?

french: C'est toi qui a frappé Ali?


english: Otherwise, it will point to malice.

french: Dans le cas contraire, il indique à la méchanceté.


english: So we killed this project, too.

french: Donc nous avons aussi abandonné ce projet.


english: The main ones are related to the COST project MUMIA of the EU and result from the exploitation of the CLEF-2011 collection of 1.5 million partially multilingual patents.

french: Les principales se placent dans le cadre du projet COST MUMIA de l'EU et résultent de l'exploitation de la collection CLEF-2011 de 1,5 M de brevets partiellement multilingues.


english: Abstract : Double Chooz (DC) is a reactor neutrino oscillation experiment whose purpose is the measurement of the last unknown mixing angle θ13 .

french: Résumé : Double Chooz (DC) est une expérience d'oscillation de neutrinos auprès de réacteurs, dont la finalité est la mesure du dernier angle de mélange encore inconnu θ13 .


english: Résumé : The rapidly changing needs among other things due to technical innovation, competition and regulation often leads to describe the context for the study of conceptual models in information systems to facilitate the evolution of operating systems.

french: Abstract : De nos jours, l'évolution rapide des besoins dus à l'innovation technique, la concurrence, la réglementation, etc. conduit de plus en plus à décrire le cadre d'étude par des modèles conceptuels, métiers, etc. pour faciliter l'évolution du fonctionnement des systèmes informatiques.


english: What are the traditions in your part of the world?

french: Quelles sont les traditions dans votre coin du monde?


english: "There was ten year' ago, but there isn't now," he said.

french: "Il y avait dix années" il ya, mais il n'est pas maintenant ", at-il dit.


english: Between these two parts, we provide a material description of the newspaper (headings, articles, sections, subscription, etc.)We have read La Quotidienne with curiosity and as objectively as possible; but also with a pleasure derived from our strong attachment to literature and the press.

french: Entre ces deux volets de notre recherche, nous proposons une description matérielle du journal (forme des articles, structuration en rubriques, souscription, etc.)Nous avons lu La Quotidienne d'un œil curieux et aussi objectif que possible ; mais surtout avec plaisir : notre intérêt pour ce journal est en effet né d'une double passion pour la littérature et pour la presse.


english: A method leading to image quality assessment which is both human independent, and directly related to lesion detection is very important for the optimal use of mammographic units.

french: Une méthode permettant d'avoir une approche de la qualité de l'image, à la fois indépendante de facteurs humains et présentant une relation directe avec la détectabilité des lésions, permettrait d'utiliser l'équipement mammographique de manière optimale.


english: John Pepper was the cardiac surgeon who did all the actual work on me.

french: John Pepper, ici, était le chirurgien cardiaque qui a fait le travail proprement dit sur moi,


english: I've seen the photos.

french: J'ai vu les photos.


english: This work has two sides, intricately linked between themselves : on the one hand, I take the therapist's private practice as a place where people negotiate, give form and meaning to the social changes that are happening ; on the other hand, I describe the way the social structures and collective perceptions of the Indian society shape the specificities of Indian therapy.

french: Ce travail a ainsi deux versants principaux, eux-mêmes étroitement intriqués : d'une part, prendre le cabinet du thérapeute, lieu d'élaboration subjective, comme un laboratoire des renégociations à l'œuvre dans une Inde urbaine en plein essor ; d'autre part, décrire la façon dont les structures sociales et les représentations collectives propres au sous-continent façonnent la coloration spécifique que prend, en contexte indien, cette transaction intime qu'est la cure analytique et plus globalement la psychothérapie.


english: Ideally, we could go through the circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies.

french: Dans un monde parfait, nous pourrions parcourir ce circuit, allumer et éteindre différentes sortes de cellules et voir si nous pouvons trouver lesquelles participent à telles fonctions et lesquelles faillissent dans certaines pathologies.


english: Exhibit B: Genetics.

french: Pièce à conviction B : la génétique.


english: The indirect immunofluorescence techniques used allowed flow cytometry and/or UV-light microscopy analysis.

french: Les techniques d'immunofluorescence indirecte utilisées ont permis une analyse en cytométrie de flux et/ou en microscopie UV.


english: It's a journey into the foreign territory of somebody else's life, a journey, an exploration that can take you places you never dreamed of going and still can't quite believe you've been, especially if, like me, you're an agnostic Jew and the life you've been exploring is that of Muhammad.

french: C'est un voyage dans le territoire étranger de la vie de quelqu'un d'autre. Un voyage, une exploration qui peut vous amener à des endroitsoù vous n'avez jamais imaginé aller et où vous n'arrivez toujours pas à croire que vous êtes allé, surtout si, comme moi, vous êtes une juive agnostique et que la vie que vous explorezest celle de Mahomet.


english: At the heart of any design, the implementation of strategies of meaning, the arrangement and the structure of elements are the key elements for the transmission of a message, a use and more largely a co-experience sustainable.

french: À la base de tout design, la mise en place de stratégies de signification, l'agencement et la structure d'éléments sont les éléments clés pour la transmission d'un message, d'un usage et plus largement d'une co-expérience durable.


english: While lying down?

french: Lorsque vous êtes allongée?


english: She came out to California, to Los Angeles, to visit me, and we went to Malibu, which she thought was very disappointing.

french: Elle est venue en Californie, à Los Angeles me rendre visite et nous sommes allés à Malibu, cet endroit l'a beaucoup déçue.


english: The first call for applications focuses on individual experts, whilst the second concerns research institutions and other organisations with an interest in research, which are invited to present lists of candidates.

french: Le premier appel à candidatures d'experts s'adresse aux particuliers, le second aux instituts de recherche et autres organisations témoignant un intérêt pour la recherche, en vue de proposer des listes de candidats.


english: This thesis addresses aircraft operational dependability modeling to support mission and maintenance planning, as well as the achievement of the missions.

french: Cette thèse porte sur la modélisation de la fiabilité opérationnelle des avions, pour aider à la planification des activités de maintenance et des missions, ainsi qu'à la bonne réalisation de ces dernières.


english: So I'm trying to penetrate that.

french: Donc j'essaie de m'attaquer à cela.


english: Previous studies suggest that this strike slip structure was probably continuous with the Kalinjala shear zone (KSZ, South Australia) before the opening of the Southern Ocean.

french: Les études précédentes suggèrent que cette structure décrochante représente la continuité de la zone de cisaillement de Kalinjala (KSZ, Sud de l'Australie) avant l'ouverture de l'océan Austral.


english: These have the advantages of the lack of singularities and gimbal lock effects.

french: Ceux-ci présentent les avantages du manque de singularités et d'effets de verrouillage de la nacelle.


english: Two didactic studies are following : the first examines a corpus of dissertative texts as concerns textual coherence and exemplifying strategies ; the second proposes a didactic sequence built around the problem of exemplifying in the production of a text.

french: Deux études didactiques s'ensuivent : la première observe un corpus de textes "dissertatifs" sous l'angle de la cohérence textuelle et des stratégies d'exemplification ; la seconde présente une séquence didactique construite autour du problème de l'exemplification en production de texte.


english: This thesis work is part of this framework and focuses on the formulation of new solutions for 2024-T3 aluminum alloy conversion treatments as well as the associated parametric study.

french: Ces travaux de thèse s'inscrivent dans ce cadre et portent sur la formulation de nouvelles solutions de traitements de conversion sur alliage d'aluminium 2024-T3 ainsi que l'étude paramétrique associée.


english: Please leave it.

french: S'il vous plaît laissez-le.


english: However, this optimal dose can be different according to the property targeted, and in some cases, a small variation around this optimal dose can be sufficient to loose these remarkable properties.

french: Cependant, cette dose optimale peut être différente en fonction des propriétés considérées, et dans certains cas, une faible variation autour de cette dose optimale est suffisante pour perdre ces propriétés particulières.


english: Moreover, we also provide insights as to how these dual roles are regulated by post-translational modifications of autophagy receptors.This work demonstrates that autophagy receptors have other roles beyond pathogen targeting that are also crucial for an efficient xenophagy.

french: De plus, nous proposons aussi un possible mécanisme de régulation de ces deux fonctions par des modifications post-traductionnelles des récepteurs autophagiques.Ce travail démontre que les récepteurs autophagiques jouent des rôles au-delà du ciblage des pathogènes qui sont aussi cruciaux pour une xénophagie efficace.


english: Everywhere, any time.

french: Partout, tout le temps.


english: Two students walked into Columbine High School armed with shotguns, semi-automatic rifles, and a bevy of homemade explosives, killing 12 students and a teacher, in what was, at the time, the worst high school shooting in U.S. history.

french: Deux étudiants sont entrés dans le lycée de Columbine, armés de fusils, d'explosifs faits maison et d'armes semi-automatiques. Ils ont tué 12 étudiants et un professeur, dans ce qui fut, à l'époque la pire fusillade dans un lycée aux États-Unis.


english: It mostly publishes reader contributions, both serious and satirical.

french: Il publie essentiellement des contributions de lecteurs, sérieuses et satiriques.


english: The choice of an optimal Rydberg state , i.e. with the highest probability of ionisation, needs better knowledge of the ionisation of cesium Rydberg states.

french: Le choix de l'état de Rydberg optimal, i.e. qui a une probabilité d'ionisation la plus grande possible, nécessite une étude de l'ionisation des états de Rydberg du césium.


english: And so it's about the millions and millions of people who, one year ago, raised their hands to say, "Me too," and their hands are still raised while the media that they consume erases them and politicians who they elected to represent them pivot away from solutions.

french: Il s'agit donc des millions de personnes qui, il y a un an, ont levé la main pour dire « Me too », « Moi aussi », et leurs mains sont encore levées alors que les médias qu'elles regardent les effacent et que les politiciens qu'elles ont élus pour les représenter se détournent des solutions.


english: She looks like a boy.

french: Elle a l'air d'un garçon.


english: Promotion suspension for HGW goes into effect today.</i> <i>Duties transferred to Dept.

french: La suspension de promotion de HGW prend effet aujourd'hui.</i> <i>Devoirs transférés au Dept.


english: Your challenge is to learn how to read power and write power.

french: Votre défi est d'apprendre à lire le pouvoir et à l'écrire.


english: Because I'm often frustrated with the male dominated, blood and guts, testosterone driven shoot em up games that seem to dominate the xbox and ps3 platforms, it's refreshing to see so many games on Apple's iOS that focuses on puzzle solving and creative storytelling. iOS is the shorthand for Apple computer's mobile operating system which is used on their iPhone, iPod Touch and iPad devices.

french: Puisque je suis souvent frustrée par les jeux "masculins", bourrés de testostérone, de fusillades, de sang et de corps en petits morceaux qui semblent dominer les plateformes xbox et ps3, il est rafraîchissant de voir une si grande quantité de jeux sur l'iOS d'Apple qui focalisent sur la résolution de casse-têtes et sur une narration créative. iOS est l'abréviation désignant le système d'exploitation pour appareils mobiles d'Apple, qui est utilisé sur les iPhone, iPod Touch et iPad.


english: It's absurd. It's just absurd.

french: C'est absurde. Tout simplement absurde.


english: From a clinical perspective, this thesis provides a better understanding of moral reasoning in ASD.

french: Dans une perspective clinique, cette thèse permet d'établir une meilleure compréhension du raisonnement moral dans le TSA.


english: Still, my family and I have so much to be thankful for. All of us are safe and alive and able to help out those in need

french: Malgré tout, moi et ma famille avons encore de nombreuses raisons d'être reconnaissants: nous sommes tous sains et saufs et en mesure d'aider ceux qui en ont encore besoin.


english: It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history, and it's going to provide a completely radical new data set about our changing planet.

french: C'est la plus grande constellation de satellites d'imagerie terrestre de l'histoire, et elle va fournir un ensemble de données radicalement nouvelles sur notre planète en constante évolution.


english: Everywhere we look in our galaxy, where new stars are being formed, new planets are being born, we find water.

french: Où que nous cherchions dans notre galaxie, quand des nouvelles planètes naissent, on y trouve de l'eau.


english: Sami just knocked it off.

french: Sami vient de le faire tomber.


english: 6/ Towards the monetization of donations?

french: 6/ Vers la monétarisation du don?


english: Now we'll see what happens when the boundaries on x and y are variables.

french: Voyons ce qui se passe lorsque les bornes en x et y sont variables.


english: This could have significant long term implications in helping agriculture meet the growing need for more environmentally friendly meat production.

french: Ceci pourrait avoir des implications significatives à long terme en permettant à l'agriculture de satisfaire au besoin croissant d'une production de viande plus respectueuse de l'environnement.


english: And for me, this looks like running a community forum called Shop Talk Live.

french: Pour moi, c'est un peu comme tenir un forum communautaire appelé Shop Talk Live.


english: The DJ works for Energia, a reggaeton radio station, and in the video it seems there are three people at the scene where one of them is seen launching a live cat through the skies while singing Chombo's The Flying Cat.

french: Le DJ en question travaille pour Energia, une station de radio de reggae non stop, et a voir la vidéo en cause, trois autres personnes semblent être présentes quand l'une d'entre elles est filmée en train de lancer un chat dans les airs en tout en chantant une chanson de Chombo, The Flying Cat.


english: We have integrated these algorithms into the whole system.

french: Enfin, nous avons intégré ces algorithmes dans l'ensemble du système.


english: Is it through the analysis of people suffering in plateauing career in a French Bank, that these question will be addressed.

french: C'est au travers de l'analyse de personnes en situation de plafonnement au sein d'une banque française, que ces questions seront abordées.


english: The project team are now looking to extend the concept to self-reconfigurable modular robots, beyond the realm of two dimensions into three, for example by with the design of flexible joints.

french: L'équipe du projet cherche à présent à faire avancer le concept de robots modulaires auto-reconfigurables en les dotant de capacités tridimensionnelles, en concevant par exemple des articulations souples.


english: So five halves equals two and one half.

french: Alors cinq demies sont égales à deux et une demie.


english: Only then can the world economy move onto a sustainable growth path.

french: Seulement alors l'économie mondiale pourra-t-elle évoluer sur une trajectoire de croissance viable.


english: By the end of this year, we would have contributed over one million dollars in indigent care. In the first four months, it's been 340,000 dollars, averaging 85,000 dollars a month. The government will not do that, because they have competing needs.

french: A la fin de cette année nous aurions contribué plus qu'un million de dollars à la cause des soins indignés. Pendant les premiers quatre mois ça fait 340,000 dollars, un moyen de 85,000 dollars par mois. Le gouvernement ne fera pas ca, parce qu'il a des intérêts en concurrence.


english: The equation of state obtained for neutron matter is also reproduced up to ρ = 0.01 fm⁻³.

french: L'équation d'état de la matière neutronique est également reproduite jusqu'à ρ = 0.01 fm⁻³.


english: Abstract : This doctoral thesis introduces the extension of the LIP (Logarithmic Image Processing) model to color images.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat porte sur l'extension du modèle LIP (Logarithmic Image Processing) aux images en couleurs.


english: And then there are the existential costs.

french: Et puis il y a les coûts existentiels.


english: The latest results on a sub-sample to passive mixer suggest some interesting prospects for future architectures millimeter receivers.

french: Les derniers résultats obtenus sur un mélangeur passif à sous-échantillonnage laissent entrevoir quelques perspectives intéressantes pour les futures architectures de récepteurs millimétriques.


english: ChIP-on-chip technology could be used to investigate the alterations of global gene expression in tumorigenesis.

french: La technologie de la puce sur puce pourrait être utilisée pour étudier les altérations de l'expression globale des gènes dans la tumorigenèse.


english: Tomorrow we'll go see the house, okay?

french: On ira à la maison demain.


english: The session is adjourned.

french: La séance est ajournée.


english: I don't speak correctly.

french: Je ne parle pas correctement.


english: A framework for characterizing storage technologies is defined and its use highlights interesting performances but high costs.

french: Une grille de caractérisation des technologies est introduite et sa mise en œuvre souligne des performances intéressantes à des coûts qui, cependant, demeurent élevés.


english: In 1954 the all-Japan Librarians ' conference of Japan Library Association adopted the Statement on Intellectual Freedom in Libraries.

french: En 1954, lors de la conférence de la Japan Library Association, l'ensemble des bibliothécaires du Japon ont adopté la déclaration portant sur la liberté intellectuelle dans les bibliothèques.


english: Abstract : At the intersection between urban sociology and social group sociology, the thesis addresses the phenomena of gentrification affecting historical working-class areas over the last thirty years and their key players, the gentrifiers.

french: Résumé : À l'articulation entre sociologie urbaine et sociologie des groupes sociaux, la thèse est consacrée aux phénomènes de gentrification qui touchent les anciens quartiers populaires de centre-ville depuis plus de trente ans et à leurs acteurs habitants, les " gentrifieurs ".


english: The pulpal space not obliterated contains a calcification with radial and microlacunary aspect.

french: L'espace pulpaire non oblitéré renferme une calcification d'aspect radiaire et microlacunaire.


english: That's all I want.

french: C'est tout que je veux.


english: Tom felt great.

french: Tom se sentait très bien.


english: For different alumina supports, tortuosity values were estimated and correlated to the textural properties (porosity, specific surface area and pore size distribution).

french: Ainsi, pour différentes alumines, des valeurs de tortuosité ont été estimées et corrélées aux propriétés texturales (porosité, surface spécifique et distribution en taille des pores).


english: Despite this defect in promoting cer recombination, the mutants were still able to bind specifically to DNA, and to repress an argA :: lacZ genetic fusion.

french: Malgré cette incapacité à promouvoir la réaction de recombinaison en cer, ces deux mutants étaient toujours capables de se lier spécifiquement à l'ADN et de réprimer une fusion argA :: lacZ.


english: But imagine a world in which everything is an app.

french: Imaginez un monde où tout serait une application.


english: It offers financial and practical support as well as protection from competition.

french: Il offre un soutien financier et pratique ainsi qu'une protection vis-à-vis de la concurrence.


english: Abstract : Our doctoral research focuses on the influence of phonics instruction on first-grade students' progress.

french: Résumé : Notre recherche doctorale porte sur l'influence des pratiques d'enseignement du code alphabétique sur les progrès des élèves de cours préparatoire.


english: So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations, and international treaties of the nonproliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

french: On se heurte donc vite à tout un tas de normes, de règles et de traités internationaux sur la non prolifération des armes de destruction massive et ainsi de suite.


english: Tom loves his job.

french: Tom aime son emploi.


english: And that's my wish.

french: Et le voilà mon vœu.


english: In this thesis, we propose a new architecture for Future Media Internet, centred around the concept of a win-win collaborative approach between all the stakeholders.

french: Dans cette thèse, nous proposons une nouvelle architecture pour l'avenir des réseaux de médias Internet, centrée autour du concept d'une approche collaborative gagnant-gagnant entre tous les acteurs.


english: So at 2:38pm on Monday, women in Iceland left work, because that's when they had earned their day's salary.

french: Alors, lundi à 14h38, les Islandaises ont quitté leur travail parce qu'elles avaient gagné leur salaire journalier.


english: It looks as if these different public services work together to create some nice little compositions.

french: c'est comme si ces différents services publics travaillent ensemble pour créer quelques petites compositions.


english: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.

french: Ces activités devraient être étudiées dans le cadre d'un développement économique de l'Asie centrale.


english: To answer this question, we collected a set of proverbs and messages from the ordinary language that contains linguistic indicators of female submission in Burundians' verbal expression.

french: Pour répondre à une telle question, nous avons collecté un ensemble de proverbes et de messages issus du langage ordinaire contenant des indicateurs linguistiques de la soumission féminine dans l'expression verbale des Burundais.


english: Currently, all industries producing neuro-interventional devices are launching into the market an increasing number of stent-based retriever tools.

french: Actuellement, toutes les industries produisant des dispositifs neuro-interventionnels lancent sur le marché un nombre croissant de stents retriever.


english: They were moving.

french: Elles bougeaient.


english: They then interviewed 38 experts from four European countries to find out which are the most important obstacles to full policy implementation.

french: Ils ont ensuite interrogé 38 experts provenant de quatre pays européens afin de découvrir quels sont les obstacles les plus importants à la mise en œuvre totale de la politique.


english: A prominent role in the generation and maintenance of immune tolerance has been attributed to the number and function of regulatory cell subsets.

french: Un rôle primordial dans la génération et l'entretien de la tolérance immunitaire a été attribué au nombre et à la fonction des sous-populations de cellules régulatrices.


english: With the increase amount of exchanged data over the communication networks, new non-local methods have recently been proposed.

french: Avec l'augmentation de la quantité de données échangées sur les réseaux de communication, de nouvelles méthodes non locales ont récemment été proposées.


english: She took off her clothes.

french: Elle se dévêtit.


english: So we need to think differently about agriculture science.

french: Nous avons donc besoin de penser différemment la science de l'agriculture.


english: New, leaner firms take over.

french: Les nouvelles entreprises plus économes prennent la relève.


english: These preliminary results are promising in terms of safety, distribution and efficacy and should be confirmed by the randomized multicenter Phase 2 study planned for the end of 2018.

french: Les résultats préliminaires sont prometteurs en termes de tolérance, de distribution et d'efficacité et devront être confirmés par l'étude de phase 2 multicentrique randomisée prévue pour la fin de l'année 2018.


english: The validated models are used to predict the performances of the laser system, finally resulting in a first activation of the laser system at an energy level of 7 joules in a single-shot regime and 6.6 joules at repetition rates up to 2 hertz.

french: Les modèles de simulation informatique développés sont validés puis utilisés pour prédire les performances du système laser qui, lors d'une première activation, à atteint un niveau d'énergie de 7 joules en régime mono-coup et de 6,6 joules pour un taux de répétition de 2 hertz.


english: On April 19, 2012, India successfully test-fired its Agni V inter-continental ballistic missile (IBCM). With a range of over 5,000 kilometres, the Agni V places India's missile capabilities increasingly in line with the United States, Russia, United Kingdom, France and China.

french: Le 19 avril 2012 l'Inde a réussi l'essai de lancement de son missile balistique intercontinental (ICBM) Agni V. La fusée Agni V, qui a une portée de plus de 5 000 kilomètres, situe le potentiel balistique de l'Inde toujours plus près de celui des États-Unis, de la Russie, du Royaume-Uni, de la France et de la Chine.


english: Abstract : The present geography doctorate thesis studies the redeployment of the real-estate residential markets in Phnom Penh, capital city of Cambodia, since the early 1990s.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat en géographie urbaine s'intéresse au redéploiement des marchés immobiliers résidentiels depuis le début des années 1990 à Phnom Penh, capitale du Cambodge.


english: Finally, we hypothesize that the decline of fish stocks in recent decades throughout the region, resulting in lower rate of predation on zooplankton communities, may explain the increase of zooplankton communities in recent years.

french: Enfin, nous émettons l'hypothèse que la diminution des stocks de poissons au cours des dernières décennies dans toute la région a entraîné une diminution des taux de prédation sur les communautés zooplanctoniques, ce qui peut expliquer l'augmentation de peuplements zooplanctoniques au cours de ces dernières années.


english: His argument was logical.

french: Son argument était logique.


english: Abstract : The thesis evokes problems bound(connected) to the thermal of the alternators of automobile.

french: Résumé : La thèse évoque les problématiques liées à la thermique des alternateurs d'automobile.


english: Tajikistan: Why There Aren't Many Bloggers in the Country

french: Tadjikistan: Pourquoi y a-t-il peu de blogueurs dans le pays?


english: Abstract : A conventional Engine Control Unit (ECU) consists of two levels, called powertrain and engine levels.

french: Résumé : Un contrôle moteur conventionnel se compose de deux niveaux de commande dénommés strates " groupe motopropulseur " et " moteur ".


english: Members pledged to pool their coal and steel resources by lifting restrictions on imports and exports and helping to create a single coal and steel market.

french: Il engageait ces pays à grouper leurs ressources en charbon et en acier en imposant des restrictions à l'importation et à l'exportation et en facilitant la création d'un marché unique du charbon et de l'acier.


english: Usually the time we spend in market research, in clinic tests, focus group and these bla-bla things -- it's too short.

french: En général, le temps que nous passons sur l'étude de marché, les tests cliniques, les groupes de consommateurs et tout le tralala -- est bien trop court.


english: Trees' annual cycle, as in many other organisms, is largely affected by climate change.

french: Les rythmes saisonniers des arbres, comme beaucoup d'autres organismes, sont fortement modifiés par le réchauffement climatique.


english: As of August 2012, it has been distributing books and encouraging reading for a year.

french: En août 2012, cela fait un an qu'elle distribue des livres et encourage la lecture.


english: Romulus was the first Roman king.

french: Romulus fut le premier roi des Romains.


english: Two fungal diseases, powdery mildew and downy mildew make up for 70% of the yearly pesticides spendings for that crop.

french: Deux maladies fongiques, l'oïdium et le mildiou de la vigne, représentent à elles seules 70% des dépenses annuelles de pesticides pour cette culture.


english: The effect of electrode placement is evaluated by estimating QRS complex in recorded ECG signals by two adjacent electrodes.

french: L'effet de placement des électrodes est évalué sur la QRS complexe lorsqu'il a enregistré avec deux électrodes adjacentes.


english: For those patients in a midst of a medical crisis, and therefore vulnerable, particular protection is necessary.

french: Pour ces patients en proie à une crise médicale, et donc vulnérables, une protection individuelle accrue s'impose.


english: In Chapter 3, in a linear case, we show how to obtain an even better variance reduction with the control variate method.

french: Dans le Chapitre 3, on montre comment obtenir une meilleure réduction de variance par la méthode des variables de contrôle.


english: Abstract : At the beginning of the twentieth century a new domain arouses from astrophysics.

french: Résumé : L'astrophysique voit émerger au début du XXe siècle une nouvelle spécialité : l'astrophysique extragalactique.


english: I would like us to really reimagine education.

french: Je voudrais que nous ré-imaginions vraiment l'éducation.


english: It could be any combination of hats.

french: Ce pourrait être n'importe quelle combinaison de chapeaux.


english: The choice of a correct statistical method of estimation is generally an issue within such a context.

french: Le choix d'une méthode statistique d'estimation correcte pose souvent probléme dans ce contexte.


english: The first part of this manuscript explains the human, economic and societal challenges associated with the successfully complete the intersection crossing task.

french: Dans la première partie de ce manuscrit les enjeux humains, économiques et sociétaux liés à la réussite d'une telle tâche sont évoqués.


english: Human ones weigh 1.5 kilograms, elephant brains 5 kg, and whale brains 9 kg, yet on a per weight basis, humans pack in more neurons than any other species.

french: Ceux des humains pèsent 1,5 kg, les cerveaux des éléphants 5 kg, et les cerveaux des baleines 9 kg. Pourtant, en rapport de poids, les humains ont plus de neurones que toute autre espèce.


english: SG: Decentralization creates other problems and opportunities.

french: SG: La décentralisation engendre d'autres types de problèmes et d'opportunités.


english: When those two things get conflated, you're listening into the wind.

french: Quand ces deux choses se combinent, vous écoutez le vent.


english: The results reported in this thesis have been essential for the development of a larger scale liquid xenon Compton camera for small animal imaging.

french: Les résultats présentés dans cette thèse ont joué un rôle essentiel dans le développement d'une camera Compton au xénon liquide de grandes dimensions pour l'imagerie des petits animaux.


english: The genes encoding a second dioxygenase component were found in a locus containing two other catabolic genes.

french: Les gènes de structure d'une seconde composante dioxygénase ont été repérés dans un locus comportant deux autres gènes cataboliques.


english: The houses started to crack, the lights went off in the streets, and the roads are falling to pieces.

french: Les maisons ont commencé à se lézarder, les réverbères se sont éteintes dans les rues, et les routes sont devenues impraticables.


english: The thing to understand about shame is, it's not guilt.

french: Ce qu'il faut comprendre c'est que la honte n'est pas de la culpabilité.


english: In both problems we dealt with unary and binary constraints, and also with n-ary constraints and function optimization under constraints for FAP.

french: Dans les deux problèmes nous avons traité des contraintes unaires et binaires, ainsi que des contraintes n-aires et de l'optimisation de fonction sous contraintes pour le FAP.


english: (eng) General Relativity is probably not the ultimate theory of gravity.

french: (fre) La Relativité Générale n'est probablement pas la théorie ultime de la gravitation.


english: Hong Kong greatly reduced corruption and improved administration with an amnesty, pay increases, and financial-disclosure requirements for officials.

french: Hong Kong a considérablement réduit la corruption et amélioré l'administration publique grâce à une amnistie, des augmentations de salaire et des exigences de transparence financière pour les fonctionnaires.


english: The computational times are significantly reduced compared to the lagrangian formulation of Forge3®.

french: Les temps de calculs sont considérablement réduits en comparaison à la formulation lagrangienne de Forge3®.


english: We recognize that we are all part of the global food network: producers and consumers, you and me, and every farmer.

french: On constate qu'on fait tous partie du réseau mondial de l'alimentation : producteurs et consommateurs, vous et moi, ainsi que chaque agriculteur.


english: Then comes a description of improvements realized on an experimental system of ion trapping and cooling.

french: Vient ensuite une description des améliorations effectuées sur un système expérimental de piégeage et de refroidissement d'ions.


english: This environment provided us with fast prototyping facilities for different mechanical models.

french: Cet environnement offre des possibilités de prototypage rapide de différents modèles mécaniques.


english: This was Hamid's classroom.

french: C'était la classe de Hamid.


english: Abstract : Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) refers to a group of lung diseases that block airflow and make it increasingly difficult for you to breathe.

french: Résumé : Les broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO) constituent un groupe de maladies des poumons caractérisées par le blocage du passage de l'air, rendant la respiration de plus en plus difficile.


english: Among others, current important needs include the development of a nomenclature to describe nanomaterials unambiguously; standardised protocols for nanotoxicity testing; protocols for high-throughput screening assays and their associated data preprocessing methodologies in order to generate enough data to enrich and improve current in silico models; and methods for hazard ranking, risk assessment and decision-making.

french: Les besoins actuels importants couvrent, entre autres, l'élaboration d'une nomenclature afin de décrire les nanomatériaux sans ambiguïté: des protocoles normalisés pour les tests de nanotoxicité; des protocoles pour les tests de dépistage à haut débit et leurs méthodologies de pré-traitement des données associées en vue de générer suffisamment de données pour enrichir et améliorer les modèles in silico actuels; et des méthodes de classement du danger, d'évaluation des risques et de prise de décision.


english: So we immediately started thinking about how we could take this site and turn it into something that could be used for the public, but also could potentially even be green.

french: Immédiatement nous nous sommes demandés comment nous pourrions prendre ce site et le transformer pour le public, mais qui pourrait aussi être un espace vert.


english: Consequently, each cone measures both luminance and color information.

french: Chaque cône mesure, par conséquent, à la fois l'information de luminance et l'information de couleur.


english: Can't you just take me in?!

french: Ne pouvez-vous pas juste me prendre?!


english: With Bosch, the approach was used to develop cruise control and start-stop systems for cars.

french: Avec Bosch, l'approche a servi à réaliser un dispositif de réglage de la vitesse et des systèmes d'arrêt-démarrage.


english: Many families claim to belong both from Catholicism and Hinduism.

french: De nombreuses familles se revendiquent à la fois du catholicisme et de l'hindouisme.


english: No longer the G-8, owing to Russia's suspension, the forum is again composed exclusively of traditional Western powers.

french: Ce n'est plus le G-8, suite à la suspension de la Russie : ce forum se compose à nouveau exclusivement de puissances occidentales traditionnelles.


english: During plastic deformation, the Ti-20V alloy deforms by 332 <113> twinning.

french: Pendant la déformation plastique, l'alliage Ti-20v se déforme par maclage de type 332 <113>.


english: Speaking of technological evolutions, he suggested that now would be a good time to establish a large technological platform on fuel cells and what is sometimes called the 'hydrogen economy'.

french: Parlant des évolutions technologiques, il a suggéré que le moment était venu de créer une vaste plate-forme technologique sur les piles à combustible et ce qu'on appelle parfois l'"économie de l'hydrogène".


english: It is based on 4 interrelated dimensions : the actual existence of decline, its potential causes and consequences, and solutions to overcome the decline.

french: Elle repose sur quatre dimensions étroitement liées : l'existence même du déclin, ses conséquences et causes potentielles, ainsi que les solutions pour y remédier.


english: These results open new directions for the search of proton reduction catalysts.

french: L'ensemble de ces résultats ouvre de nouvelles perspectives pour le développement de catalyseurs pour la réduction des protons.


english: Aureol to talk to students at the Fourah Bay College, one of the top schools in the region.

french: Aureol pour discuter avec les élèves du collège de Fourah Bay, une des meilleures écoles de la région.


english: In addition to the topics discussed in our first two videos... the subject of refugees is one of the core issues for understanding the Israel-Palestinian conflict.

french: En plus des thèmes abordés dans nos deux premières vidéos ... la question des réfugiés est l'une des questions fondamentales pour la compréhension du conflit israélo-palestinien.


english: You just get on with it, don't you?

french: Tu continues simplement à le faire, n'est-ce pas?


english: You go from one cell, mom and dad coming together to make one cell, in a cascade to 10 trillion cells.

french: Vous passez d'une cellule, la réunion de maman et papa en une cellule, à une cascade de 10 000 milliards de cellules.


english: It is articulated around four chapters.

french: Elle est articulée autour de quatre chapitres.


english: And at some point, all of us are going to be in that position, where we have to make a very important decision about the future of our medical care or that of a loved one, to help them with a decision.

french: Et tôt ou tard, nous serons tous confrontés à cette situation, où nous devons prendre une décision importante à propos de l'avenir de nos soins médicaux ou de ceux d'un être cher, pour les aider à prendre une décision.


english: You can have no conception how old that animal is.

french: Vous n'avez aucune conception de l'age de cet animal.


english: Symbolic actions, such as soft measures must be implemented to raise awareness, create a common culture and encourage inter-institution cooperation,' she said.

french: Des actions symboliques, telles que des mesures douces, doivent être mises en place afin de sensibiliser, de créer une culture commune et d'encourager la coopération entre les institutions", a-t-elle déclaré.


english: The following images are not for the faint of heart.

french: Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.


english: Gender and age affect this repair mechanism, which is why young men with more testosterone have a leg up in the muscle building game.

french: Le sexe et l'âge affecte ce mécanisme de réparation. C'est pourquoi les hommes jeunes, qui ont davantage de testostérone, ont un avantage important.


english: You and your siblings, you have a parent in common.

french: Vous et votre fratrie, vous avez un parent en commun.


english: The multicomponents reaction developed during this work has finally been extended to the elaboration of new reactivities, thus contributing to spread the use of cobalt in organic chemistry

french: Enfin, la réaction multicomposants développée au cours de ce travail a contribué à l'établissement de nouvelles réactivités, permettant ainsi de développer l'utilisation du cobalt en synthèse organique


english: Following on from this successful skyrocketing launch, ISRO now plans more space exploration and aims to visit Venus for the first time as well as sending a second mission to Mars in the 2021-2022 timeframe, according to their latest plans.

french: Suite à la remarquable réussite de ce lancement, l'ISRO projette d'étendre ses activités d'exploration spatiale et d'envoyer une première mission vers Vénus, ainsi que d'envoyer une deuxième mission vers Mars d'ici 2021-2022.


english: TEPCO should have provided a disaster payment to those that have been affected before spending money on the apology notice adverts.

french: TEPCO aurait dû prévoir un dédommagement à ceux qui ont été touchés par la catastrophe, avant de dépenser de l'argent en publicités et en avis excuses.


english: So after dinner, the orchestra started to play, and the guests burst into song, and all of a sudden, Taft was surprised with the presentation of a gift from a group of local supporters, and this was a stuffed opossum toy, all beady-eyed and bald-eared, and it was a new product they were putting forward to be the William Taft presidency's answer to Teddy Roosevelt's teddy bear.

french: Après le dîner, l'orchestre commença à jouer, et les invités se mirent à chanter. Et tout d'un coup, Taft fut surpris par la présentation du cadeau d'un groupe de partisans locaux. C'était un opossum en peluche. aux yeux perçants et aux oreilles nues. C'était le nouveau produit qu'ils comptaient proposer comme réponse de la présidence de William Taft à l'ours en peluche de Teddy Roosevelt.


english: Exchanges of chemical compounds between the leaf and the water film that would react with ozone could explain the order of magnitude of the reaction rate and its increase during senescence.

french: Des échanges de composés chimiques entre la feuille et le film d'eau réactifs avec l'ozone pourraient expliquer les ordres de grandeur obtenus et l'augmentation du taux de réaction en période de senescence.


english: - Did you know the guy with cancer? - Yeah I did.

french: - Vous connaissiez le gars qui avait le cancer?


english: As a first step in energy and climate policy Vietnam can control the demand growth by strong action on energy efficiency, while reducing parallel to both the electricity production costs and CO2 emissions.

french: Le Vietnam peut d'abord maîtriser la croissance de la demande par une action forte sur l'efficacité énergétique, tout en réduisant parallèlement à la fois les coûts de production de l'électricité et les émissions de CO2.


english: But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood in Oakland, California.

french: Mais maintenant, j'ai ma propre maison dans un quartier assez bourgeois à Oakland en Californie.


english: Amir Kdomi shot the following video from his apartment in the Tel-Aviv region.

french: Amir Kdomi a tourné la vidéo ci-dessous depuis son appartement dans les environs de Tel-Aviv.


english: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.

french: Les objets physiques sont en fait principalement constitués d'espace. Même les particules subatomiques ressemblent plus à l'espace qu'à des choses.


english: Two research areas were defined as follows : the effects of environments located near the low frequency wire antennas and the study of systems far from the source through the creation of a hybrid method.

french: Deux axes de recherche ont été définis comme suit : les effets d'environnements situés en zone proche sur le rayonnement d'antennes filaires basses fréquences et l'étude de systèmes éloignés de la source par la création d'une méthode hybride.


english: The principle of our approach is to extend relational domains with Abstract Data Types (ADT) and consists in loosely coupling object concepts and mechanisms to the relational model and system.

french: Le principe de notre approche est d'étendre les domaines relationnels aux types abstraits (ADT) et revient à coupler de façon relativement faible les concepts et mécanismes objets au modèle et à un système relationnels.


english: But it wasn't always the case.

french: Mais cela n'a pas toujours été le cas.


english: Then, a whole coupled modeling of turbulent combustion accounting for soot, conjugate heat transfer and thermal radiation is proposed by coupling three dedicated codes.

french: Ensuite, une modélisation couplée de la combustion turbulente prenant en compte la production de suies, les transferts conjugués de chaleur et le rayonnement thermique est proposée en couplant les trois codes dédiés.


english: The proposed system is based on a global architecture that considers the problem of recognition as simultaneous optimization of segmentation, symbol recognition, and interpretation.

french: Le système proposé se base sur une architecture globale qui considère le problème de reconnaissance en tant qu'optimisation simultanée de la segmentation, de la reconnaissance de symboles, et de l'interprétation.


english: For instance, while the constitutions of Syria and Egypt grant the freedom of expression and the establishment of civil society organizations that focus on social or political issues, an Emergency Law in place since the sixties suspends those rights under the pretense of national security and gives unlimited power to the security apparatus to persecute individuals and organizations deemed unfavorable by the authorities.

french: Ainsi, les constitutions de Syrie et d'Egypte accordent bien les libertés d'expression et d'association dans les domaines social ou politique, mais l'état d'urgence en place depuis les années 60 suspend ces droits sous prétexte de sécurité nationale et donne des pouvoirs illimités à l'appareil sécuritaire pour poursuivre les individus et associations mal vus des autorités.


english: Headline News and Sing Pao put the passing away of a local actor Sek Kin on the front page; Hong Kong Commerical Press and Hong Kong Economic Journal put up the interview of the future-to-be CEO of Hong Kong stock exchange; Sing Tao, Hong Kong Daily News, Oriental Daily and the Sun highlight stories on youth's deviant behavior - drug abuse and sex work.

french: Headline News et Sing Pao ont fait leur une sur le décès de l'acteur chinois Sek Kin ; le Hong Kong Commercial Press et le Hong Kong Economic Journal ont présenté l'interview du futur Président - Directeur Général de la bourse de Hong Kong ; Sing Tao, Hong Kong Daily News, Oriental Daily et The Sun ont mis en avant des histoires de déviance des jeunes - abus de drogue et prostitution.


english: Actually Greenland.

french: En fait, le Groenland.


english: We were sent here to make what difference we can, to secure this nation, expand opportunity, uphold our ideals through the hard, often frustrating, but absolutely necessary work of self-government.

french: Nous avons été envoyés ici pour faire la différence que nous pouvons, pour garantir la sécurité de cette nation, multiplier les possibilités, défendre nos idéaux par un travail dur, souvent frustrant, mais absolument nécessaire de l'auto-gouvernance.


english: Have you read an interesting book lately?

french: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant?


english: According to EUROSTAT, the European Union's statistical agency, just 18% of people aged 18-34 perceive themselves to be proficient in another language (usually English), and the percentage decreases dramatically with age.

french: Selon EUROSTAT, l'agence statistique de l'Union européenne, seulement 18% des 18-34 ans se considèrent comme compétents dans une autre langue (généralement l'anglais), et ce pourcentage diminue fortement avec l'âge.


english: Ask any Egyptian, he'd tell you that last Sunday night, February the 10th, wasn't like any night.. a night like "thousand nights"..

french: Demandez à n'importe quel Egyptien ce qu'il faisait dimanche dernier au soir, le 10 février 2008. C'était une nuit à nulle autre pareille, une nuit à la "Mille et une nuits".


english: The semantics of the themes adressed in these texts differ significantly from each other according to their textual genre.

french: La sémantique des thèmes abordés dans ces textes diffère sensiblement en fonction de leur genre textuel.


english: The test growth is explained by growth allometry that may lead to significant morphological differences.

french: La croissance du test est expliquée par des allométries de croissance qui peuvent conduire à des différences morphologiques importantes en fonction de l'âge du spécimen observé.


english: Abstract : The first chapter shows that mutual funds that hold illiquid stocks ("illiquid funds") outperform funds that hold liquid stocks ("liquid funds").

french: Résumé : Le premier chapitre montre que les rendements des fonds investis dans des actions illiquides ("fonds illiquides") sont mieux que ceux des fonds investis dans des actions liquides.


english: During the past decade, the presence of ICT and technology in general has increased significantly in many areas of society.

french: Depuis la dernière décennie, les outils technologiques et informatiques ont connu un essor considérable dans plusieurs sphères d'activité de la société.


english: When only one stable combustion regime exists, the error estimator correctly identifies that regime; when two or more regimes are possible, it gives a systematic way of choosing one regime.

french: Si un seul régime stable de combustion existe, l'estimateur d'erreur l'identifie correctement ; si plus d'un régime est possible, on obtient une fac˛on systématique de choisir un régime.


english: I also became really, really good at failing.

french: Je suis également devenue très très bonne à échouer.


english: Ron Addison adds simply:

french: Ron Addison écrit simplement :


english: And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people, and in a matter of weeks, we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

french: Et c'était crucial pour la croissance de Mídia NINJA et en quelques semaines, on s'est multiplié et on a grandi de façon exponentielle, dans tout le pays.


english: I propose that we can use psychology to solve problems that we didn't even realize were problems at all.

french: Je suggère que l'on utilise la psychologie pour résoudre des problèmes dont nous ne savions pas qu'ils étaient des problèmes.


english: And it wasn't until I grew up and through conflict work that I began to stop hiding.

french: Ce n'est qu'après avoir grandi et travaillé sur les conflits que j'ai arrêté de me cacher.


english: There was the Vietnam War. There was black liberation. There was women's liberation.

french: Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro-américaine, il y avait la libération des femmes.


english: Rwanda: Videos of volunteering

french: Rwanda : Vidéos d'une initiative de bénévoles


english: The practice of slavery is as old as human civilisation itself.

french: La pratique de l'esclavage est aussi ancienne que la civilisation humaine.


english: It's nothing! It doesn't leave a bad smell!

french: Ça ne laisse pas de mauvaise odeur !


english: There should have taken himself that type and she, as she drowns herself man her curiosity

french: Il aurait pris lui-même ce type et elle, comme elle se noie l'homme sa curiosité


english: The end result is that the coordinating institution, the Universtiy of Zagreb School of Medicine in Croatia, is now much better integrated within the European Research Area, with far better visibility among other leading research institutions.

french: Au final, l'institution de coordination, la faculté de médecine de l'université de Zagreb en Croatie, est désormais mieux intégrée au sein de l'Espace européen de la recherche, et dispose d'une meilleure visibilité parmi les autres institutions de recherche éminentes.


english: Now, this was a simple example that involved just one payment between two bank customers (Robert and the DlY store).

french: Pour le moment, nous avions pris un exemple simple qui concernait un seul paiement entre deux clients (Robert et le magasin de bricolage).


english: We seek an optimal resource allocation and the related scheduling policy maximizing the overall system utility.

french: Nous recherchons une allocation optimale des ressources et la politique de planification associée maximisant l'utilité globale du système.


english: Although originally used to designate the places of residence of populations identified as Roma, this word is now used to refer both to a phenomenon linked to very high poverty and to processes of relegation and exclusion.

french: Bien qu'utilisé à l'origine pour désigner les lieux d'habitations des populations identifiées comme Roms, ce mot est mobilisé aujourd'hui pour évoquer aussi bien un phénomène lié à la très grande pauvreté que des processus de relégation et d'exclusion.


english: The academic system which prescribes the placement is taken from the logic dependent on that of the authorities prescriptive to the engineering profession: companies and how they evolve, the politics of education, the CTI, the CEFI … On another scale, in the engineering curriculum that was observed, the activity systems questioned for this training course are those of the School, the company, the student, education and research.

french: Le système de formation qui prescrit le stage est pris dans des logiques dépendantes de celles des instances prescriptives du métier d'ingénieurs : les entreprises et leurs évolutions, les politiques d'enseignement, la CTI, le CEFI… A une autre échelle, dans la formation d'ingénieurs observée, les systèmes d'activité interpellés pour ce stage sont notamment ceux de l'Ecole, de l'entreprise, de l'élève, de l'enseignement, de la recherche.


english: We are living through a biodiversity crisis.

french: Nous traversons une crise de la bio-diversité.


english: His four novels, including the emblematic Suns of Independence (_PHONE_), could serve as a brief history of Western Africa, starting from the French colonial era, to the independence period, to dictatorships, and ending with the new millennium and ongoing civil wars.

french: Ses quatre romans, dont l'emblématique Soleils des indépendances (_PHONE_), pourraient se lire comme un parcours des grandes étapes de l'histoire de l'Afrique de l'Ouest, depuis la colonisation française jusqu'au début du nouveau millénaire marqué par les guerres civiles, en passant par les indépendances et l'ère des partis uniques et des dictateurs.


english: I'll carry it around my neck for the rest of my life.

french: Je vais le porter autour de mon cou pour le reste de ma vie.


english: The objective of this scheme is to build homogeneous zones in terms of climatic behavior and urban properties.

french: L'objectif de cette classification est de construire des zones homogènes à la fois du point de vue climatique et du point de vue des caractéristiques urbaines.


english: Professor Tobin added: 'It has been fascinating to look at the molecular processes involved in memory formation.

french: Et le professeur Tobin d'ajouter: «Il était passionnant d'observer les processus moléculaires impliqués dans la formation de la mémoire.


english: Their behaviors are closely synchronized with the seasons.

french: Leurs comportements sont étroitement synchronisés avec les saisons.


english: The blog Konsumo responsable (Responsible Consumption) published the following definition of a "social market":

french: Le blog Konsumo responsable publie la définition suivante de « marché social » :


english: Africa: The African immigrant experience in New York City

french: Afrique, Etats-Unis : comment vit un immigré africain à New York


english: Abstract : The shallow portion of subduction zones (0-10 km depth) has long been considered as unable to store and release seismic energy.

french: Résumé : La partie superficielle des zones de subduction (0-10 km de profondeur) a longtemps été considérée comme asismique.


english: And I think, personally, that we have not begun to see the impacts of this spill on the wildlife of the Gulf.

french: Et je pense, personnellement, que nous n'avons pas commencé à voir l'impact de cette marée sur la faune du Golfe.


english: For the original plan, the link between flapping and shear instability has been demonstrated based on analyses of stability.

french: Pour le premier régime, le lien entre flapping et instabilité de cisaillement a été démontré en s'appuyant notamment sur des analyses de stabilité.


english: The results show that the control objectives are successfully achieved, illustrating the effectiveness of the proposed control methodology.

french: Les résultats montrent que les objectifs de contrôle sont atteints avec succès, ce qui illustre l'efficacité de la méthodologie de contrôle proposée.


english: That's when I thought:

french: C'est là que je me suis dit :


english: Now, as you might imagine, we had to work with a resource that toddlers really care about, so we used the toddler equivalent of gold, namely, Goldfish crackers.

french: Vous pouvez l'imaginer, nous devions travailler avec une ressource qui importe beaucoup aux bambins, alors nous avons utilisé leur équivalent de l'or, soit des gâteaux.


english: School-based interventions like the one in Cambodia have positive effects on nutrition and development of children, advocating for extension of school feeding, including in disadvantaged urban areas.

french: Des interventions scolaires comme au Cambodge ont des effets positifs sur la nutrition et le développement, plaidant en faveur d'une extension des programmes d'alimentation scolaire y compris dans les zones urbaines défavorisées.


english: Finally, we proceed to a user experiment to measure the gain during the concretization of a sub-system, and the impact on the user satisfaction on the resulting visualisation widgets.

french: Enfin, une expérience utilisateur mesure le gain lors de la concrétisation du système et son impact sur la satisfaction vis à vis des visualisations résultantes.


english: "The border operations ignore the most basic rule of law, the presumption of innocence."

french: "Les opérations à la frontière ignorent la règle juridique la plus basique, la présomption d'innocence."


english: This ship, "The Ship of Dreams" -- a hundred years ago this coming April, this ship was supposed to show up in New York.

french: Ce navire, "Le paquebot de rêve" : il y aura un siècle en avril prochain, ce navire aurait dû arriver à New-York.


english: I'll use the blue again.

french: Je vais utiliser le bleu à nouveau.


english: An application of this thesis is the understanding of the mechanisms involved in the penetration of a root or a beam in a granular soil.

french: Une application de cette thèse est la compréhension des mécanismes de pénétration d'une racine ou d'une tige dans un sol granulaire.


english: (Laughter) So the next day, just before the event, I called Don.

french: » (Rires) Alors le lendemain, juste avant l'événement, j'ai appelé Don.


english: Tom didn't break any rules.

french: Tom n'a enfreint aucune règle.


english: Ernest Madu: The lesson in this is that it can be done, and it can be sustained, and you can make it possible for everyone.

french: Ernest Madu: La leçon est que ceci peut etre réalisé et il peut être durable et - vous pouvez la rendre accessible pour tout le monde.


english: So you take a chunk of reality you want to understand and you translate it into mathematics.

french: vous prenez un bout de réalité que vous voulez comprendre et vous le traduisez en mathématiques.


english: In situ microsensors measurements allowed us to perform high resolution oxygen profiles in the sediment and estimate thus the sediment recycling.

french: L'utilisation de microélectrodes in situ a permis l'obtention de profils haute résolution d'oxygène dans les sédiments et l'estimation du recyclage sédimentaire.


english: Abstract : The work of this thesis aims to provide and validate tools useful to study and understand the phenomena involved in the injection of fuel, mainly focused on intra-flow injector.

french: Résumé : Le travail de cette thèse a pour but de fournir et valider des outils permettant d'étudier et de comprendre les phénomènes mis en jeu lors de l'injection d'un carburant dans un moteur à combustion interne, principalement axé sur l'écoulement intra-injecteur.


english: Another contribution in the development of MAGMaS consists of an exploratory study on the flexibility of manipulated loads.

french: Une autre contribution relative au développement des MAGMaS consiste en une étude exploratoire de la flexibilité dans les objets manipulés par un MAGMaS.


english: The behavior of the substrate currents can be taken into account in post-layout simulation, and enables an exhaustive failure analysis due to substrate coupling.

french: Les courants de substrat peuvent être pris en compte lors de la simulation post-layout, autorisant l'analyse des dysfonctionnements éventuels induits par les couplages à travers le substrat.


english: The answer came from the researcher and economist José Castro Caldas:

french: La réponse est venue du chercheur et économiste José Castro Caldas:


english: Finally, 3D fluorescence spectroscopy and absorbance spectroscopy were combined to develop a dissolved organic carbon concentration prediction model.

french: Enfin, un modèle de prédiction de la concentration en carbone organique dissoute par spectrofluorescence 3D combiné à la spectrométrie d'absorbance a été mis en évidence.


english: Recent findings suggest that radiotherapy apart from tumor cell death also rapidly and persistently modifies the tissue microenvironment.

french: Des résultats récents suggèrent que, en plus des effets létaux sur les cellules tumorales, la radiothérapie modifie le microenvironnement tissulaire.


english: Abstract : The objective of the present study is the evaluation of gestational and lactational exposure to contaminated eels, containing Σ6 NDL-PCBs, on learning, memory, motor activity, resignation behavior, oxidative status and acetylcholinesterase activity of the offspring mice.

french: Résumé : L'objectif de la présente étude est l'évaluation des effets de l'exposition gestationnelle et lactationnelle aux anguilles contaminées aux POP dont la Σ6 PCB-NDL, sur la mémoire, la capacité d'apprentissage, l'activité motrice, le comportement de résignation, le statut oxydatif et l'activité de l'acétylcholinestérase des souris de génération F1.


english: The Chapter "Modelling of underground structures", highlights the interest of 1D modelling approaches (although geometric simplifications) and draw the attention on the fact that a rheological model which represents badly the behaviour under small deviatoric stresses can lead to results well different from what happens in-situ.

french: Le chapitre "Modélisation des ouvrages souterrains" souligne l'intérêt des modélisations 1D (malgré les hypothèses simplificatrices sur la géométrie des ouvrages souterrains) et attire l'attention sur le fait qu'un modèle rhéologique qui ne représente pas correctement le comportement sous faible déviateur peut conduire à des résultats bien différents de ce qui se passe in situ.


english: Could we have the solutions?

french: Pouvons nous avoir les solutions?


english: Aware of this challenge, the European Commission gathered key players in the field - scientists from industry, research institutes and universities - to work together on advanced processes with the aim of developing ever-smaller microchip technology, 32 nm and below.

french: Consciente de ce défi, la Commission européenne a rassemblé les acteurs clés de ce domaine - scientifiques du secteur, instituts de recherche et universités - afin de collaborer sur les processus avancés dans l'objectif de développer une technologie de micropuce encore plus petite, à savoir 32 nm et moins.


english: The physicians of this network have led a reflection on the feasibility of a harmonization of their practices and evaluation methods for CLBP patients.The main purpose of this work has been to experiment the applicability of a standardized evaluation protocol within the RENODOS through the study of the effectiveness of a harmonized multidisciplinary training program (MTP).

french: Les médecins de ce réseau ont mené une réflexion collective sur la faisabilité d'une harmonisation des prises en charge qu'ils proposent et la standardisation des méthodes d'évaluation des patients lombalgiques chroniques.L'objectif principal de ce travail a été d'expérimenter l'applicabilité d'un protocole d'évaluation standardisé au sein du RENODOS à travers l'étude de l'efficacité d'une PECP harmonisée.


english: To avoid spontaneous emission during reflection, which destroys the coherence ofthe reflected De Broglie wave, one needs a large intensity in the evanescent wave.

french: Pour pouvoir s'affranchir de l'émission spontanée pendant la réflexion, qui détruit la cohérence de l'onde de De Broglie réfléchie, il faut disposer d'une intensité lumineuse dans l'onde évanescente très importante.


english: Nepali Internet users were caught in disarray as the Internet Service Provider's Association of Nepal (ISPAN) shut down its internet service last Sunday 10 April, 2011 from 1pm to 2pm, as a mark of protest against the government's crackdown on 'illegal VOIP call bypass'.

french: Les internautes népalais ont été pris de court le dimanche 10 avril 2011, en découvrant que l'Association Népalaise des Fournisseurs d'Accès Internet (ISPAN) avait coupé l'accès à Internet entre 13h et 14h pour protester contre les mesures judiciaires prises par le gouvernement à l'encontre des "détournement illégaux d'appels VOIP" (les appels téléphoniques via Internet).


english: With a historical view at the beginning, this work ends with a summary of recent development for work discussed in the first two parts around the central topic of learning visual representations for images and videos.

french: Débutant par une revue chronologique, ce travail se termine par un résumé des récents développements en lien avec les contributions présentées dans les deux parties principales, concernant les problèmes d'apprentissage de représentation sémantiques pour les images et les vidéos.


english: We realized that in the entire ecosystem, everyone was searching for something.

french: Nous avons réalisé que dans cet écosystème tout entier, tout le monde désirait quelque chose.


english: We see other examples of problems like this.

french: Nous voyons d'autres exemples de tels problèmes.


english: I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there, because I wanted to get access to Al Jazeera,

french: Je n'avais même pas de caméra à l'époque. J'en ai fait venir une parce que je voulais avoir accès à Al Jazeera,


english: Can you supply me with all I need?

french: Est-ce que vous pouvez me fournir tout ce dont j'ai besoin?


english: But it is too early to say, with any evidence-backed certainty, whether they or techno-pessimists like Gordon are right.

french: Mais il est trop tôt pour dire avec certitude, grâce à des preuves empiriques, si ce sont ces derniers ou les techno-pessimistes comme Gordon qui ont raison.


english: This will destabilize the inverter and even provoke the destruction of components by approaching too high voltage levels.

french: Cela a pour effet de déstabiliser l'onduleur, voire de provoquer la destruction des composants en atteignant des niveaux de tension trop élevés.


english: The abolition of the "labor re-education" system?

french: Abolition du système de"rééducation par le travail"?


english: In the same direction, we have reported two other gene-gene interactions.

french: Dans cette même direction, nous avons rapporté deux autres interactions gène-gène.


english: Don't worry. We're safe here.

french: Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.


english: We suggest that the longitudinal motion, which represents an emerging cardiovascular risk marker that has been only few studied yet, constitutes a pertinent and complementary marker aiming at the characterization of arterial physio-pathology, traduces the overall cardiovascular risk level, and could be well suited to the early detection of the atherosclerosis.

french: Nous suggérons que le mouvement longitudinal, qui représente un marqueur de risque émergent et encore peu étudié, constitue un indice pertinent et complémentaire aux marqueurs traditionnels dans la caractérisation de la physiopathologie artérielle, reflète le niveau de risque cardiovasculaire global, et pourrait être bien adapté à la détection précoce de l'athérosclérose.


english: You don't have to be an artist or know how to draw.

french: Pas besoin d'être un artiste ou de savoir dessiner.


english: Several questions address the transition from FP6 to FP7 and the changes that should or could be made.

french: Plusieurs questions ont trait à la transition du 6e au 7e PCRD et aux changements qui devraient ou pourraient être réalisés.


english: In the second part, we consider the linearized elasticity equations upon a rectangular plate, perforated with square section holes which are distributed in a periodic fashion and supposed horizontal.

french: Dans la deuxième partie, nous considérons les équations de l'élasticité linéarisées sur une plaque rectangulaire, perforées de trous de section carrée repartis de façon périodique et supposée horizontale.


english: With billions of people who have been born, worked, lived and died before us, these people who have worked so much, we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

french: Avec les milliards de gens qui sont nés, ont travaillé et sont morts avant nous, ces gens qui ont tellement travaillé, on a maintenant de si belles choses, de si beaux cadeaux, on connait tant de choses.


english: And this category is broad.

french: Et cette catégorie est large.


english: Our goal is to define new tools for combinatorial maps nD.

french: Notre but est de définir de nouveaux outils pour les cartes combinatoires nD.


english: People scattered in every direction, and those who paused to help the wounded were gunned down."

french: Les gens couraient en tous sens, et ceux qui s'arrêtaient pour secourir les blessés étaient abattus."


english: I haven't seen you in a long time.

french: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.


english: - To impose, to put inside what we want: a Constitutional Assembly without politic professionals.

french: - C'est-à-dire d'imposer, de mettre dans ce que nous voulons : une Assemblée constituante sans professionnels de la politique.


english: And even this is a shadow of what is to come.

french: Et même, c'est l'ombre de ce qui va arriver.


english: The first stage, hemostasis, is the skin's response to two immediate threats: that you're now losing blood and that the physical barrier of the epidermis has been compromised.

french: La première étape, l'hémostase, est la réponse de la peau contre les deux menaces immédiates : que vous êtes en train de perdre du sang et que la barrière physique de l'épiderme a été compromise.


english: As the 2008 global financial crisis showed, the implications beyond a country's own borders can be momentous.

french: Comme l'a démontré la crise financière mondiale de 2008, les implications au-delà des frontières d'un pays peuvent se révéler considérables.


english: We don't just live, but we make.

french: Nous ne faisons pas que vivre, nous créons,


english: Finally, as regards crystal orientation mapping, an alternative way to EBSD has been tested; which works on the influence of channelling effects (ions or electrons) on the imaging contrast of secondary electrons.

french: En dernier lieu, s'agissant de cartographie d'orientation cristalline, une méthode alternative à l'EBSD a été testée, qui repose sur l'influence des effets de canalisation (ions ou électrons) sur les contrastes en imagerie d'électrons secondaires.


english: The H2/LQ-Preview control law has been used in the both cases (CoLat1 & 2) because it allows to include knowledge of the future road curvature and to consider relevant performance criterions.

french: La commande H2/LQ anticipative (with preview) a été choisie dans les deux cas (CoLat1 & 2) pour ce qu'elle permet la prise en compte de la connaissance anticipée de la courbure de la route et la définition de critères de performance pertinents.


english: They have to find a cure, and if they cannot find a cure, he will die.

french: Ils devaient trouver un remède et s'ils n'en trouvaient pas, il mourrait.


english: Tom talked to Mary.

french: Tom a parlé à Mary.


english: Everyone said no.

french: Tout le monde a dit non.


english: But who's really behind them?

french: Mais qui est vraiment à leur origine?


english: Following devolution, two Assemblies were created in 1999, one in Wales, and one in Northern Ireland, and Scotland had a Parliament.

french: À la suite de la dévolution, deux Assemblées furent créés en 1999, l'une au Pays de Galles, et l'autre en Irlande du Nord, et l'Écosse se dota d'un Parlement.


english: There's something mysterious and gorgeous just about the way a poem looks.

french: » Il y a quelque chose de mystérieux et magnifique rien que dans l'apparence d'un poème.


english: There are plans to extend the program to 300,000 families, and to add other climate-friendly projects, such as renewable-energy schemes.

french: Il est prévu d'étendre le programme à 300 000 familles en ajoutant d'autres projets favorables à l'environnement, comme des dispositifs d'énergies renouvelables.


english: The second time, maybe it's after the fourth toss.

french: La seconde fois, ce sera peut-être après le 4e lancer.


english: Using excitotoxic lesion, chemogenetic inactivation and cellular imaging approaches in various behavioral paradigms, we assessed the implication of the ReRh nuclei in memory processes, particularly consolidation.

french: Par des approches de lésion, d'inactivation pharmacogénétique et d'imagerie cellulaire appliquées à différents paradigmes comportementaux, l'implication des noyaux ReRh dans les processus mnésiques, particulièrement de consolidation, a été évaluée.


english: Only copper(Ι) bromide proved to be an effective catalyst for the system, allowing the synthesis of the polymers with a degree of polymerization of ca. 50 and an unimodal molecular weight distribution(PDI ˂ 1.7).

french: Seul le bromure de cuivre(Ι) s'est avéré être un catalyseur efficace pour le système, permettant la préparation des polymères avec un degré de polymérisation égale à 50 et une distribution monomodale de masse moléculaire (PDI ˂ 1.7).


english: One way to do study it is to focus on mobility patterns and land use dynamics, which are only accessible with a high temporal resolution.

french: Une des fenêtres pour y accéder est l'étude des schèmes de mobilité et des dynamiques d'occupation du territoire, qui ne sont accessibles qu'avec une haute résolution temporelle.


english: The results of that literature review led to the formulation of three hypotheses which were tested in a laboratory experiment and in an industrial case study.

french: Les résultats de cette recherche bibliographique ont mené à la formulation de trois hypothèses qui ont ensuite été testées lors d'une expérimentation en laboratoire et une étude de cas industriel.


english: Using, biological, physico-chemical and molecular modelling experiments we demonstrated that the ABP dendrimer triggers monocyte activation through receptor(s) recognition.

french: En utilisant des expériences de modélisation, de physico-chimie et de biologie moléculaire, nous démontrons que le dendrimère ABP induit une activation anti-inflammatoire des monocytes humains par l'intermédiaire d'un ou de récepteur (s).


english: The wall thus constituted is a complex wall,in which a coupled energy transfer occurs.

french: La paroi ainsi constituée est une paroi complexe, siège de transferts énergétiques couplés.


english: I won't list all the ways for you here. I think you have enough traumatic images in your memories for that.

french: Je ne vous en dresserai pas ici la liste, je pense que vous avez assez d'images traumatiques dans votre mémoire pour cela.


english: Focus is made on the so-called Vlasov-Poisson and Center-Guide equations, that appear very classically in the domain of plasma physics.

french: On s'intéressera en particulier aux équations dites de Vlasov-Poisson et du Centre-Guide, qui apparaissent très classiquement dans le cadre de la physique des plasmas.


english: Furthermore, datasets on aerosol characteristics and their distribution across the region are very limited, particularly in the Canadian High Arctic.

french: D'ailleurs, les données sur les caractéristiques des aérosols et de leur répartition à travers la région sont très limitées, et ce, plus particulièrement dans le Haut-Arctique canadien.


english: He says, 'If nothing is done to combat this problem, there is a risk we will be back to a ''pre-antibiotic-era'' in around 10 or 20 years, where bugs and infections that are currently quite simple to treat could become fatal.'

french: Il affirme: «Si rien n'est fait pour combattre ce problème, il y a un risque que dans 10 ou 20 ans, nous retournions à 'l'époque pré-antibiotique', où les bactéries et les infections actuellement relativement simples à traiter pourraient être fatals.»