english: She imagines the medical staff as a pack of muttations attacking her friend.

french: Elle s'imagine que le personnel médical est une meute de mutations génétiques attaquant son ami.


english: And the guild seemed happy for me, too.

french: Et la guilde semblait heureuse pour moi aussi.

source: QED


english: the words of meth amphetamines rehabs dot com has output out a picture or pictures of people's mug shots after they've done math and it's like no progression if you want to call it that and usually it's a someone who's been arrested for the first time using math and then for the like fourth time using math and this is supposed to serve as a deterrent so people don't rhyme at but it's interesting because researchers are saying that this is not an effective deterrent fiscal prudence when she doesn't want a bit you crazy one online cops so i mean i like that they show the age because it shows you the difference between thirty two and thirty eight in that picture i mean look at this picture it's amazing uh... sometimes leading to a few years and and keep it together kind of but sometimes not there was one that just doesn't know what i saw this is cut off we can go back to that one it was cut off by elizabeth hospitals with the folks from the second what would you get down on a four-part record and that all over the year hole that one is the one that says he really is trucks pretty rough okay the aboriginal that doesn't look like you mean that that looks like burning or something right now i feel like something i don't know better about one hundred and i guess i say like some sort of accident happen and i want but anyway that you guys get the picture but what's interesting about this is

french: les mots de la méthamphétamine amphétamines rehabs dot com a une sortie sur une image ou photos de clichés anthropométriques des gens après qu'ils ont fait des mathématiques et c'est comme si aucune progression si vous voulez appeler ça et le plus souvent c'est une personne qui a été arrêtée pour la première fois en utilisant les mathématiques et pour la quatrième fois, comme l'utilisation des mathématiques et de ce qui est censé avoir un effet dissuasif afin que les gens ne riment pas moins, mais c'est intéressant parce que Les chercheurs disent que ce n'est pas un moyen de dissuasion efficace prudence budgétaire quand elle ne veut pas un peu fou vous flics en ligne donc je veux dire que j'aime ils montrent l'âge, car il vous montre la différence entre 32 et 38 dans cette image que je veux dire regarder cette image c'est incroyable euh ... conduisant parfois à quelques années et et conservez-les genre de mais parfois pas il y avait celui qui ne sait tout simplement pas ce que j'ai vu ce est coupé on peut aller sauvegarder pour que l'on il a été coupé par les hôpitaux elizabeth avec les gens de la seconde ce qui vous descendez sur un dossier en quatre parties et que toute l'année trou que l'un est celui qui dit qu'il est vraiment camions assez rugueux bien l'autochtone qui ne ressemble pas à vous dire que cela ressemble à de brûlure ou de quelque chose en ce moment je me sens comme quelque chose que je ne sais pas mieux dans cent je suppose que je dis comme une sorte d'accident arrive et je veux mais de toute façon que vous les gars obtenez l'image, mais ce qui est intéressant à ce sujet est comme il sert certainement un effet dissuasif reste je n'ai absolument aucun intérêt à en essayant que euh ... et ce qui est intéressant, c'est que les chercheurs scientifiques signe disent que il pourrait sembler comme une bonne façon de convaincre les gens de ne pas essayer et c'est ce que quand il s'agit de certains jeunes quand il s'agit de jeunes pour exemple, il nous très égocentrique euh ... là vous allez à la faucille, ils ne sont pas penser que euh ... il va leur arriver et vous savez et je comprends tout à fait tout ce en adolescent à se sentir de la même façon en même temps, je veux dire iii en même temps sont légalisation et éduquer les gens tante intactes de ces tabac médicaments accord est un parfait exemple dans euh ...


english: The Aldactone therapy could not restore pulmonary function.

french: L'Aldactone n'a pas restauré la fonction pulmonaire.


english: Their integration in normalized industrial systems, making them real commercial products, seems to be the best way to come up to these expectations.

french: Leur intégration dans des dispositifs industriels de normalisation, leur conférant le statut de produit commercial, apparaît comme le moyen le plus adapté pour répondre à ces attentes.


english: I thought Tom liked riddles.

french: Je croyais que Tom aimait les énigmes.

source: Tatoeba


english: Who buys this type of art?

french: Qui achète ce genre d'œuvre d'art?


english: - Where do I sign?

french: -Où puis-je m'inscrire?


english: The majority of the Roma live in illegally constructed houses and substandard dwellings without the basic infrastructure: without legal connections to water supply and sewage, without access roads, etc. These bad environmental conditions affect the already bad economic situation, and, together with discrimination and marginalization, are the main reasons for limiting the access of the Roma to the educational process.

french: Une majorité d'entre eux vivent dans des constructions illégales et des logements de piètre qualité, dénués des équipements de base : il n'y a pas de raccord réglementaire au système d'arrivée d'eau ni à celui d'évacuation des eaux usées, il n'y a pas de routes d'accès, etc. Ces mauvaises conditions de vie influent sur leur situation économique, déjà difficile, et, associées à la discrimination et à la marginalisation auxquelles ils sont confrontés, constituent la principale cause de l'accès limité des Roms à l'éducation.

source: GlobalVoices


english: And so here I am. This is me, all of me.

french: Et donc me voici. c'est moi, tout moi.


english: They know how to bring it back.

french: Ils savent comment la ramener,


english: And the world seems to have decided that's OK.

french: Le monde a l'air d'avoir décidé que c'est acceptable.


english: If only that were true!

french: Si seulement c'était vrai !


english: Don't you know women rule the world?

french: Tu sais pas? Les femmes dominent le monde!


english: Is my nose red?

french: Est-ce que mon nez est rouge?


english: A meme is not equivalent to an idea.

french: Un mème n'est pas équivalent à une idée.


english: Vietnam: Gay Marriage and Human Rights

french: Vietnam: Mariage homosexuel et droits de l'homme


english: First I argue that the relationship between democracy and the public library should not be understood in terms of the library's instrumental value to democracy, but rather should be based around the library's assumption of equality.

french: D'abord, je montrerai que la relation entre la démocratie et la bibliothèque publique ne doit pas être comprise en termes de valeur instrumentale de la bibliothèque pour la démocratie, mais devrait plutôt être basée autour de l'hypothèse de la bibliothèque pour l'égalité.


english: Abstract : The Discrete Controller Synthesis (DCS) technique is used for automatic generation of correct-by-construction hardware controllers.

french: Résumé : La synthèse de contrôleurs discrets (SCD) est appliquée pour générer automatiquement des contrôleurs matériels corrects par construction.


english: And that's why we've come here to August-Bebelplatz in Berlin, where books were burned, thoughts were burned.

french: C'est peut-être pourquoi nous sommes sur la place August-Bebel à Berlin, où des livres ont été brûlés. Les pensées ont été brûlées.


english: If I got stung on the nose by an insect and my nose swelled up, I myself would not want to go on TV...

french: Si je me suis blessé sur le nez par un insecte et mon nez augmentait, personnellement, je voudrais pas aller à la télé...


english: Musil did not consider himself an archaeologist, nevertheless because of his extraordinary discoveries, documentary and interpretative abilities he is quoted to this day.

french: Bien que Musil ne se considérait pas lui-même comme archéologue, ses découvertes extraordinaires, de même que ses compétences en matière de documentation et d'interprétation ont permis ses écrits de traverser le temps et d'être toujours abondamment cités aujourd'hui.


english: Abstract : This thesis deals with the development of automated systems while following the formal methods B and TLA+.

french: Résumé : Le travail de thèse présente une méthode de développement de systèmes automatisés basée sur les méthodes formelles B et TLA+.


english: So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.

french: Jusqu'à présent c'est à la politique macroéconomique que l'on a fait porter à la fois la responsabilité de du malaise actuel et tous les espoirs de sortie de crise.

source: News-Commentary


english: Within this context, a particular industrial requirement is needed for the integration of lifecycle considerations at different life aspects from the early product development process with the related support of data-information-knowledge management systems.

french: Dans ce contexte, une condition industrielle nécessaire est requit pour l'intégration des contraintes liées aux différentes phases du cycle de vie du produit au sein du processus de développement avec le support de systèmes permettant la gestion des données-informations-connaissances.


english: They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was: not really.

french: Ils leur ont fait passer une série de tests cognitifs, et la réponse a été : pas vraiment.


english: No wonder Nabil Shaath, a former Palestinian foreign minister, complained to the Israeli newspaper Haaretz in January about Greece's "betrayal of Palestine."

french: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que Nabil Shaath, l'ancien ministre palestinien des Affaires étrangères, se soit plaint auprès du journal israélien Haaretz en janvier de la « trahison de la Palestine » par la Grèce.


english: France has banned a strain of genetically modified maize.

french: La France a prohibé une variété de maïs transgénique.


english: We will make it better now and also hasten the redemption.

french: Nous allons faire mieux maintenant et aussi h?ter la r?demption.


english: This research will allow political decision-makers, people who are responsible for institutions of higher education, teachers and other interested stakeholders to understand more profoundly the complex changes which occurred in the Post-Soviet system of higher education of Armenia as a result of Bologna Process and to contribute to the evolution of the sector with the aim of responding to the needs of Armenian higher education.

french: Cette recherche devrait permettre aux décideurs politiques, aux responsables d'établissements d'enseignement supérieur, aux enseignants et plus généralement à toutes les parties prenantes intéressées, de mieux comprendre les changements complexes intervenus dans le système d'enseignement supérieur arménien post-soviétique sous l'influence du Processus de Bologne et ainsi contribuer à l'évolution de la régulation du secteur, afin de répondre aux défis de l'enseignement supérieur arménien.


english: Plant phenotyping aims at capturing plant characteristics, such as morphological, topological, phenological features.

french: Le phénotypage des plantes vise à capturer les caractéristiques des plantes, telles que les caractéristiques morphologiques, topologiques et phénologiques.


english: The four other winners were Goods for Good, iSurvive, Wokai, Yoga Bear.

french: Les quatre autres gagnants sont Goods for Good, iSurvive, Wokai et Yoga Bear.


english: These two fields of research highlight the role played by coordination, implicit and explicit, between actors, communication practices as well as certain traditional levers of human resources management (training, recruitment, remuneration and evaluation) in the construction of this ability to act collectively.

french: Ces deux champs de recherche mettent en relief le rôle que jouent la coordination, implicite et explicite, entre les acteurs, les pratiques de communication ainsi que certains leviers traditionnels de gestion des ressources humaines (formation, recrutement, rémunération et évaluation) dans la construction de cette capacité à agir collectivement.


english: Abstract : Influenza virus is a negative RNA virus belongs to the Orthomyxoviridae family which consists of 7 members including influenza viruses A, B, C and D. The viral genome comprises 7 to 8 ribonucleoprotein particles (RNP) in which the viral RNA (vRNA) is coated with multiple copies of nucleoproteins (NP) and is associated with the viral RNA polymerase by its 3 'and 5' ends.

french: Résumé : Le virus de la grippe est un virus à ARN négatif appartenant à la famille des Orthomyxoviridae qui se compose de 7 membres dont les virus influenza A, B, C et D. Le génome viral comprend 7 à 8 particules ribonucléoprotéiques (RNP) au sein desquelles l'ARN viral (ARNv) est recouvert de multiples copies de nucléoprotéines (NP) et est associé à l'ARN polymérase virale via ses extrémités 3' et 5'.


english: Nevertheless, in some cases, the index also indicates that the clusters constituted can be improved.

french: Néanmoins, dans certains cas, l'indice indique également que les clusters constitués peuvent être améliorés.


english: Scientists tried desperately to develop an antidote to this vicious weapon of war.

french: Les scientifiques ont tenté désespérément de mettre au point un antidote à cette arme de guerre vicieuse.


english: It let them manage their health in a way that was productive and efficient and effective and comfortable for them.

french: Il leur permettait de gérer leur santé d'une manière productive, efficiente, efficace et confortable.


english: Now, there's a huge array of nations around that global average.

french: Maintenant, il y a une vaste gamme de nations autour de cette moyenne mondiale.


english: The second article aims to disentangle the role of parental and contextual factors, and that of parental separation, in predicting child adjustment.

french: Le second article présente une étude qui a pour objectif de départager l'importance des facteurs parentaux et contextuels et celle de la séparation parentale pour expliquer l'adaptation de l'enfant.


english: - Because she didn't invite her. - Because she didn't.

french: -Parce qu'elle n'a pas inviter her - car elle n'a pas.


english: The quality of food and the balance of the meals are much less quoted than the quantity.

french: La qualité des aliments et l'équilibre des repas sont cités beaucoup moins que la quantité.


english: The public was stunned when it learned that holes were drilled in the temple to install electric bulbs.

french: Le public a été frappé de stupeur en apprenant que des trous avaient été forés dans les parois du temple pour installer les spots électriques.


english: The nonadiabatic acceleration of plasma sheet ions is important to understand the formation of ring current and substorm energetic injections.

french: L'accélération nonadiabatique des ions de la couche de plasma est importante pour comprendre la formation du courant annulaire et les injections énergétiques des sous-orages.


english: The use of the multidisciplinary approach favors across-examination of local distinctiveness and authenticity and their place in the process of constructing territorial identity with the participation of various tourism stakeholders.

french: Le recours à l'approche pluridisciplinaire favorise un regard croisé sur la typicité locale et l'authenticité et sur leur place dans le cadre d'un processus de construction de l'identité territoriale auquel participent différents acteurs du tourisme.


english: I think about trying to rework and re-engage the lines on this graph in a more productive way.

french: J'envisage d'essayer de refaçonner et retravailler les courbes de ce graph d'une façon plus fructueuse.


english: She pulled my hair.

french: Elle m'a tiré les cheveux.


english: She was not troubled about Mrs. Medlock.

french: Elle n'a pas été troublée au sujet de Mme Medlock.


english: As is often the case, the issue of overregulation, bureaucracy and the level of auditing and reporting was brought up, this time by Professor Vlastimil Ruzicka, the Rector of the Prague Institute of Chemical Technology.

french: Comme à de multiples occasions, le problème de la réglementation excessive, de la bureaucratie et du niveau de surveillance et de contrôle est revenu sur la table, soulevé cette fois-ci par le professeur Vlastimil Ruzicka, recteur de l'institut de technologie chimique de Prague.


english: I just don't want you to have it.

french: Je ne veux juste pas que vous l'ayez.


english: And they're telling you: "go away, there's nothing to see".

french: Et vous disent : "voilà, circulez, y a rien à voir".


english: Oscillator electronics and thermal packaging adapted to the characteristics of these resonators have been designed.

french: Une électronique d'oscillateur et un packaging thermique adaptés aux caractéristiques de ces résonateurs ont été développés.


english: Don't waste ammunition.

french: Ne gaspillez pas de munitions.


english: As for other viruses, such metagenomic studies indicate that the diversity of plant viruses was until recently far underestimated.

french: Comme pour les autres virus, de telles études montrent que la diversité des virus phytopathogènes a jusqu'à tout récemment été fortement sous-estimée.


english: Many answers are retrieved by QAVAL and ordered through the answers validation module.

french: Dans ce cadre de nombreuses réponses sont extraites par QAVAL et ordonnées grâce au module de validation de réponses.


english: NP conjugation has mitigated effect on the migration and proliferation of pig MSC, but do not change the differentiation capacity of MSC.

french: La conjugaison de NP a atténué la migration et la prolifération des pMSCs, mais n'a pas changé leur capacité de différenciation.


english: Enjoy the episode.

french: Profitez de l'épisode.


english: In a first part, this work considers the terminology and epidemiology related to PSI in primary care (through ECOGEN and ESPRIT studies).

french: Dans une première partie, il explore la terminologie et l'épidémiologie relatives aux EIAS en ville (à travers les études ECOGEN et ESPRIT).


english: I have a dog and a cat.

french: J'ai un chat et un chien.


english: Abstract : In the context of an American society where the importance of religion takes on epic proportions, a Lacanian approach to analyzing Tom Robbins' novels is particularly useful in the identification of his works' major themes: messianism, mysticism and monotheism.

french: Résumé : Dans le contexte d'une société américaine où la religion occupe une place primordiale, une approche lacanienne des romans de Tom Robbins s'avère particulièrement utile pour dégager les thèmes directeurs de ses œuvres : le messianisme, le mysticisme et le monothéisme.


english: The other winners agreed, underlining the importance of bringing people in by using a more personal approach, telling stories and using a more trans-disciplinary method to communicate science.

french: Les autres lauréats ont approuvé, soulignant qu'il faut intéresser le public en utilisant une approche plus personnelle, en leur racontant des histoires et en se servant d'une méthode plus interdisciplinaire pour communiquer la science.


english: In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software.

french: En réussissant cela, il supprime la nécessité de programmes comme Windows, qui contrôlent l'accès à toutes les sortes de logiciels.


english: And so on, we can always be people together.

french: Et ainsi de suite... nous pouvons toujours être des personnes tous ensemble.


english: Abstract : Male infertility is actually considered as a public alarming health problem.

french: Résumé : L'infertilité masculine est actuellement considérée comme un problème majeur qui pose une situation alarmante sur la santé publique.


english: And yet, that dreadful fate is indeed the plight of somebody somewhere on Earth roughly every two weeks, because every two weeks, some elder dies and carries with him into the grave the last syilables of an ancient tongue.

french: Et pourtant, cette atroce fatalité est en effet le désespoir de quelqu'un quelque part sur terre, tous les quinze jours à peu près, parce que tous les quinze jours, un ancien meurt et emporte les dernières syllabes avec lui dans la tombe d'une langue ancienne.


english: The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves.

french: La deuxième façon dont nous pouvons faire la paix avec le regret est de rire de nous-mêmes.


english: Abstract : One of the problems encountered in the numerical analysis of the Maxwell equations is that the studied devices present geometrical distinctive features (thin wire and thin plate).

french: Résumé : Une des difficultés rencontrées dans l'analyse numérique des équations de Maxwell est due au fait que les dispositifs étudiés présentent des particularités géométriques (régions minces ou filaires).


english: Think about Amazon, Apple, Google, Starbucks.

french: Prenez Amazon, Apple, Google, Starbucks.


english: We performed an experiment where we constrained ants to build under different temperature conditions to test the effect of this abiotic factor on the emerging architecture.

french: Nous avons étudié le comportement de construction des fourmis sous différentes conditions de températures afin de mesurer l'effet de ce paramètre abiotique sur l'architecture des structures émergentes.


english: _USER_: Truce in _TAG_.

french: _USER_: Trève à _TAG_.


english: This post explores briefly the lives of women activists in Asia who are also mothers.

french: Ce billet analyse brièvement les vies de femmes activistes en Asie qui sont aussi des mères.


english: So it is a lack of consolidated, documented knowledge – not free trade – that is fueling inequality worldwide.

french: C'est donc un manque de connaissances organisées et répertoriées – ce n'est pas le libre-échange – qui alimente les inégalités dans le monde.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of qualitative properties of solutions of an evolution equation of Hamilton-Jacobi type with a p-Laplacian diffusion.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des propriétés qualitatives de solutions d'une équation d'évolution de type Hamilton-Jacobi avec une diffusion donnée par l'opérateur p-Laplacien.


english: I am your ally, trust me.

french: Je suis ton allié, fais-moi confiance.


english: It is in this way, I argue, that the "veil" becomes the focal point for a form of cultural racism that presents itself as saving Muslim women, and that it can be construed to pose a dilemma to feminism.

french: C'est ainsi que le voile devient le point de mire d'un racisme culturel qui se présente comme libérant les femmes musulmanes, un racisme qui semble poser un dilemme au féminisme.


english: Kei is an author and educator whose collection of short stories exploring the issue of Jamaican homophobia was shortlisted in 2007 for a Commonwealth Writer's Prize.

french: Kei est un auteur et éducateur dont le recueil de nouvelles sur la question de l'homosexualité en Jamaïque a été sélectionnée en 2007 pour le Commonwealth Writer's Prize (Prix de l'écrivain du Commonwealth).


english: While the analysis of the interpretation of Article 51(1) by the Court of Justice of the Union helps to resolve certain uncertainties, comparison with the interpretations of the national courts also seems essential.

french: Si l'analyse de l'interprétation de l'article 51§1 par la Cour de justice de l'Union permet de combler certaines incertitudes, la comparaison avec les interprétations des juridictions nationales apparait également indispensable.


english: Oh yeah, when I don't feel so good down there, she takes care of me.

french: Oh oui, quand je ne me sens pas bien, c'est elle qui s'occupe de moi.


english: What that document contains is our constitution.

french: Ce que ce document contient est notre constitution.


english: I have 18 out of the 19 signs of attention deficit disorder diagnosed.

french: On m'a diagnostiqué 18 des 19 symptômes de l'hyperactivité.


english: In programming, a piece of information gets stored in something called a variable.

french: En programmation, une information est enregistrée dans ce que l'on appelle une variable.


english: Phyllosilicate clays are known to be particularly problematic in the mineral beneficiation processes.

french: Les argiles phyllosilicates sont connues pour être particulièrement problématiques dans les processus de valorisation des minéraux.


english: In all of these global cases, the new is for everyone, but experiencing the new can be also frightening, so the new can also frighten us.

french: Dans tous ces cas, le nouveau arrive à tous le monde. Toutefois, l'expérience du nouveau peut aussi s'avérer effrayante, c'est pourquoi il arrive que la nouveauté nous fasse peur.


english: LaurenceJarvikOnline comments on a Wall Street Journal story on how the family of Swedish World War II diplomat, Raoul Wallenberg, suffered from the uncertainty of his destiny in soviet captivity.

french: LaurenceJarvikOnline commente un article du Wall Street Journal décrivant combien la famille de Raoul Wallenberg, le diplomate suédois de la 2ème guerre mondiale, avait souffert de l'incertitude du sort de celui-ci, en captivité en Union Soviétique.


english: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.

french: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.


english: This is just the weight versus the age.

french: Il ne s'agit que du poids par rapport à l'âge.


english: These measurements allow us to precisely calibrate our experimental setup.

french: Ces mesures permettent de faire un étalonnage précis du dispositif expérimental.


english: I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.

french: Je voulais essayer ça dans les situations les plus extrêmes pour voir si je pouvais ralentir mon pouls sous la contrainte.


english: In this thesis work, I use the power spectrum of the transmitted flux in the Lyman-α forest of distant quasar spectra to constrain the sum of neutrino masses, Σ mν, and determine the plausibility of a warm dark matter model, which is conveniently consistent with cold dark matter predictions on large scales while circumventing its issues at small scales because of its non-negligible velocity dispersion.

french: Dans ce travail de thèse, j'utilise le spectre de puissance de la transmission de flux dans la forêt Lyman-α dans des spectres de quasars lointains afin de contraindre la somme des masses des neutrinos et étudier la plausibilité d'un modèle de matière noire tiède.


english: The plasmid-based reverse genetics approach confirmed the importance of σ1 amino acids substitutions in VeroAV's ability to efficiently infect Vero cells, although μ1 co-adaptation appears necessary to optimize viral infection.

french: L'approche de génétique inverse a permis de confirmer l'importance des substitutions d'acides aminés de la protéine σ1 dans la capacité de VeroAV à infecter les cellules Vero de manière efficace, bien que la coadaptation de μ1 apparaisse nécessaire pour optimiser l'infection virale.


english: Kepler is finding hundreds of extrasolar planets, and it's going to keep on finding hundreds more until the project's funding runs out.

french: Kepler découvre des centaines de planètes extrasolaire et il va continuer à en découvrir des centaines de plus avant que ne soient épuisés les fonds du projet.


english: At the same time, they held an average of $88 million in their firms' equity and options.

french: Sur la même période, ils détenaient en moyenne 88 millions de dollars en actions et options.


english: And so that's why most people, especially in Asia, think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want to live in a bamboo house.

french: Voilà pourquoi la plupart des gens, surtout en Asie, pensent qu'il faut être vraiment pauvre ou vraiment isolé pour vouloir vivre dans une maison en bambou.


english: In the Netherlands, home care nursing used to be run pretty much like the supermarket: standardized and prescribed work to the minute: nine minutes on Monday, seven minutes on Wednesday, eight minutes on Friday.

french: Aux Pays-Bas, les soins de santé étaient gérés un peu comme un supermarché : du travail normatif et déterminé à la minute près : neuf minutes le lundi, sept minutes le mercredi, huit minutes le vendredi.


english: But the pressure to internationalize – or, specifically, to "Europeanize" – the crisis will continue.

french: La pression exercée pour internationaliser cette crise – ou plus précisément pour l'« européaniser » – est vouée à perdurer.


english: Transcriptomic analysis using the Genevestigator tool revealed that one TRM gene, TRM7, has a peak of expression at mitosis.

french: L'analyse des données de transcriptome a révélé qu'un des gènes de la famille TRM, le gène TRM7, présente un pic d'expression en mitose.


english: The framework developed during this thesis is a generic approach to implement SLAM algorithms : Simultaneous Localization And Mapping.

french: Le framework réalisé au cours de cette thèse est une approche générique pour l'implémentation d'applications de SLAM : Simultaneous Localization And Mapping (algorithme de localisation par rapport à un modèle simultanément reconstruit).


english: Ultimately, though, we want to add motors to this too, and we have students in the lab working on millimeter-sized motors to eventually integrate onto small, autonomous robots.

french: À terme, nous voudrions y intégrer des moteurs. Au labo, des étudiants travaillent sur des moteurs de quelques millimètres pour les embarquer dans de petits robots autonomes.


english: If I did, I would have told you.

french: Si c'était le cas, je vous l'aurais dit.


english: By combining the SERS sensor with the extended photonic and electronic elements, a fully integrated-on-chip SERS detection system on a chip can be developed in the near future for portable and stable SERS detections

french: En combinant le capteur SERS avec les éléments photoniques et électroniques, un système de détection SERS entièrement intégré sur une puce peut être développé dans un proche avenir pour des détections SERS portables et stables


english: This is one of the most puzzling questions in astronomy: How were supermassive black holes able to form in the early cosmic ages?

french: C'est l'une des questions qui laissent les astronomes les plus perplexes: comment les trous noir supermassifs ont-ils pu se former aux débuts de l'Univers?


english: I'm curious as well.

french: Je suis curieux aussi bien.


english: To do this, they exploited an effect known as the spin-orbit interaction, which allows an electron's motion to influence its spin.

french: À cette fin, ils ont exploité un effet connu en tant qu'interaction spin-orbite, qui permet un mouvement de l'électron pour influencer sa rotation.


english: But the trickster Loki concocted a devious plan.

french: Mais le rusé Loki avait concocté un plan machiavélique.


english: lordship has left for a short visit to Boston."

french: Seigneurie a quitté pour une courte visite à Boston. "


english: But she's out of her mind.

french: Mais elle est hors de son esprit.


english: One of these causes is the presence of inflammatory-inducing molecules.

french: L'une de ces causes est la présence de molécules induisant l'inflammation.


english: In addition, Duallogic achieved significant results for a specific kind of transistor architecture called implant-free quantum well transistors, which could lead to microchips that offer even better performance than conventional 'Metal oxide semiconductor' (MOS) transistors.

french: En outre, l'équipe Duallogic a obtenu des résultats significatifs pour un type spécifique d'architecture de transistors dénommée transistors à puits quantiques sans implants, qui pourrait déboucher sur des micropuces offrant des performances encore meilleures que celles des transistors MOS classiques.


english: Just choose what you want and start watching instantly.

french: Il suffit de choisir ce que vous voulez et vous commencez à le visionner instantanément.


english: We present for this an architecture using new types of convolution blocks, to reduce the number of parameters of the network and allow its use on mobile processor.

french: Nous présentons pour cela une architecture utilisant de nouveaux types de bloc de convolutions, pour réduire le nombre de paramètres du réseau et permettre son utilisation sur processeur mobile.


english: It's like the wolf killing the sheep and then selling its leather.

french: C'est un peu comme le loup qui tue l'agneau pour ensuite vendre sa peau tannée.


english: I am not sure how many of you are familiar with Loband but it is one of the best options for viewing websites over low bandwidth connections.

french: Je ne sais pas combien d'entre vous utilisent régulièrement Loband, mais c'est l'une des meilleures options pour visiter des sites lorsque l'on a une connexion bas débit.


english: Through the ideas of Bouchard, Elie, Soner and Touzi on stochastic target problems with controlled loss, we show in Chapter 6 that a problem with expectation constraints can be reduced to a problem with conditional expectation constraints.

french: Grâce aux travaux de Bouchard, Elie, Soner et Touzi sur les problèmes de cible stochastique avec perte contrôlée, nous montrons dans le Chapitre 6 qu'un problème avec contrainte en espérance peut se ramener à un problème avec des contraintes en espérances conditionnelles.


english: QRA goes back several decades and was initially used in the nuclear industry, and then spread to other sectors, mainly to the process industry.

french: La QRA remonte à plusieurs décennies et elle été initialement utilisée dans l'industrie nucléaire, puis s'est généralisée à d'autres secteurs, principalement à l'industrie des procédés.


english: _USER_ Turkish PM Erdogan: Every state must pay for their terror acts, referring to Israel.

french: _USER_ Le Premier Ministre turc Erdogan : Chaque pays doit payer pour ses actes terroristes, au sujet d'Israël.


english: I first reconstitute the trip route of the two artists, drawing a parallel between the paintings of Rugendas and the narration of Krause, then I consider each characteristic of the occupation of traveller painter through the experience of these artists and other painters who travelled through Latin America in the nineteenth century, such as Léon Pallière, Auguste Borget or Raymond Monvoisin for instance, and the painters inspired from Humboldt's theories.

french: Nous retraçons l'itinéraire des deux artistes en mettant en parallèle les peintures de Rugendas et le récit de Krause, puis nous nous intéressons à chacune des caractéristiques de la pratique de l'art en voyage à travers les expériences de ces deux peintres mais aussi à travers celles d'autres artistes ayant voyagé en Amérique latine au XIXe siècle, tels Léon Pallière, Auguste Borget ou Raymond Monvoisin par exemple, et les peintres de l'école artistique humboldtienne.


english: But they rely on weakened viral strains that must be cultivated in non-human tissue over long periods of time.

french: Mais ils reposent sur des souches virales affaiblies qui doivent être longtemps cultivées dans des tissus non-humains.


english: Germany exports 15.6 per cent of the world's research-intensive goods, second only to the US, and files more patents than the US, UK or France, added Ms Bulmahn.

french: 15,6 pour cent des exportations mondiales de marchandises à haut niveau de recherche sont imputables à l'Allemagne, qui n'est devancée en ce domaine que par les Etats-Unis, et les Allemands déposent plus de brevets que les Américains, les Britanniques ou les Français, a-t-elle ajouté.


english: All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.

french: Toutes les religions du monde contiennent certaines doctrines et pratiques qui sont potentiellement dangereuses pour la naissance de la démocratie, et d'autres qui lui sont potentiellement favorables.


english: The properties of both the electrochromic and thermochromic coatings are controlled automatically, to compensate for changes in external conditions and in the requirements of the users.

french: Les propriétés des revêtements électrochromes et thermochromes sont automatiquement contrôlées, pour compenser les changements dans des conditions extérieures et pour répondre aux exigences des utilisateurs.


english: Young couple had their registration next to the river, and the sound of violins made the whole picture even more romantic...

french: Le jeune couple a échangé ses vœux au bord de la rivière et le son des violons rendait le moment encore plus romantique…


english: Till I knew you, Eliza, no creature had loved me, but my poor, heart-broken mother and sister.

french: Jusqu'à ce que je vous connaissais, Eliza, aucune créature ne m'avait aimé, mais mon pauvre, le cœur brisé la mère et sa sœur.


english: Really, do you think that doing my homework that night was at the top of my priority list?

french: Vous pensez vraiment que faire mes devoirs ce soir-là était la première de mes priorités?


english: But if you have to have an operation, what you really want is a minimally invasive operation.

french: Mais si vous devez subir une opération, ce que vous voulez vraiment est une opération peu invasive.


english: Then, we have developed a model for the evolution of these ports, called HST-PORT, based on the SHS meta-model ANY-ARTEFACT.

french: Puis, nous avons développé un modèle d'évolution de ces ports, appelé HST-PORT, à partir du métamodèle SHS, ANY-ARTEFACT.


english: On one hand, this is due to difficulties in diagnosis and on the other hand, resistances are emerging rapidly.

french: Ceci est lié d'une part à la difficulté d'établir le diagnostic, et d'autre part au fait que des résistances émergent rapidement.


english: We found that in confined geometry, angular velocity of sheared particles decreases compared to the one imposed by the shear flow.

french: Nous avons constaté que dans la géométrie confinée, la vitesse angulaire des particules diminue par rapport à celle imposée par l'écoulement de cisaillement.


english: Then, this thesis visits in the case of the studied infinite graphs some well-defined structures on finite graphs, in particular the recurrence.

french: La suite de cette thèse revisite dans le cadre de ces graphes infinis, des structures jusque-là bien définies uniquement dans le cas des graphes finis, notamment la récurrence.


english: But, unlike Venezuela and Nicaragua, where corruption scandals are a pox on political life, Morales has tried to govern "cleanly" and, for the most part, has succeeded.

french: Cependant, contrairement au Venezuela et au Nicaragua, où les scandales de corruption gangrènent la vie politique, Morales a essayé de gouverner « proprement », et y est parvenu la plupart du temps.


english: The second part of the work is devoted to the applications of PNDs as bio-imaging probes.

french: La deuxième partie porte sur l'étude des applications des NDPs comme sondes pour la bio-imagerie.


english: One of them was a poem written by nine students in an ESL class, all of them Hispanic migrant workers from nearby Hartville, Ohio.

french: L'une d'entre elles était un poème écrit par neuf étudiants d'anglais seconde langue, des travailleurs émigrés hispaniques vivant près de Hartville en Ohio.


english: First we show how common the formation of binary systems in a catastrophic scenario is, well reproducing the variety in the observed population.

french: Dans une première partie, nous montrons que dans un scénario catastrophique la formation de systèmes binaires est normale, ces-ci bien reproduisant la variété présente dans la population observée.


english: What do you think happens then?

french: Que pensez-vous, alors, qu'il advienne?


english: The peg did lower inflation; but it did not promote sustained growth.

french: L'indexation fit en effet baisser l'inflation ; elle n'encouragea pas une croissance soutenue.


english: These can provide important additional information on the condition and possible risks to the ecosystem.'

french: Ces mesures offrent d'importantes informations supplémentaires sur la condition et les risques possibles pour les écosystèmes.»


english: SB: So let's move to one of your passions -- science.

french: SB : Parlons maintenant d'une de vos passions, la science.


english: These are explicitly and increasingly used in Japan's energy policy in order to lower household energy consumption, in the context of both the Fukushima nuclear disaster and the liberalisation of the energy markets.

french: Ces savoirs sont employés de manière explicite et croissante dans la politique énergétique du Japon pour réduire la consommation d'énergie des ménages, dans un contexte marqué par l'accident nucléaire de Fukushima et la libéralisation des marchés de l'énergie.


english: In a third part we construct q-Stokes, i.e. meromorphic solutions of systems, in the context of systems with one non-integral slope and one equal to zero, this by using q-Borel and q-Laplace transforms.

french: Dans un troisième temps nous construisons, via des transformations de q-Borel et de q-Laplace, des q-Stokes, soit des solutions méromorphes de systèmes, dans le cadre des systèmes à deux pentes dont une non entière et une nulle.


english: Different manufacturing techniques were developed within the ECOGEL CRONOS project and combined with suitable additives in order to obtain highly reactive, stable and cost-effective powder gel coat formulations.

french: Différentes techniques de fabrication ont été développées au sein du projet ECOGEL CRONOS et associées à des additifs adaptés pour obtenir des formulations de gelcoat en poudre stables, rentables et réactives.


english: If you have already invited the person, leave her invited lah.

french: Si la personne est déjà invitée, laissez la venir.


english: Or we'll be here all day with my childhood stories.

french: Ou nous allons passer toute la journée avec mes histoires d'enfance.


english: Austria suggests, in conclusion, that the following four problem-oriented topics should be considered for the Fifth Framework Programme:

french: En conclusion, l'Autriche suggère de prendre en considération les quatre thèmes suivants axés sur des problèmes spécifiques lors de l'élaboration du Cinquième programme-cadre:


english: As our demographic dividend matures, governments, institutions, and organizations must help position young people for success.

french: À mesure que notre dividende démographique arrive à maturité, les gouvernements, les institutions et les organisations doivent aider à positionner les jeunes au bon endroit.


english: - Shall we wake her up?

french: -Allons nous réveiller lui?


english: Only the dead have seen the end of war.

french: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.


english: We propose a language associated with the model, called Lacios, and an operational semantics acting as a language interpreter, specifying the behavior of a system adhering to the Acios coordination model.

french: Nous proposons un langage associé au modèle, appelé Lacios, et une sémantique opérationnelle agissant comme un interpréteur du langage, spécifiant le comportement d'un système adhérant au modèle de coordination Acios.


english: So the storage problem needs to be solved.'

french: Il faut donc trouver une réponse au problème du stockage.»


english: From a theoritical point of view, we study finite horizon stochastic control problems on diffusion processes, nonlinear branching processes and branching diffusion processes.

french: D'un point de vue théorique, nous présentons l'étude de problèmes de contrôle stochastique à horizon fini sur des processus de diffusion, de branchement non linéaire et de branchement-diffusion.


english: He also stressed the need to ensure a seamless transition from the 5th to the 6th framework programme.

french: Il est également nécessaire d'assurer une transition sans faille entre le 5ème et le 6ème programme-cadre, a-t-il souligné.


english: It results in characterizing creation as a process of inquiry, from which implies that choreographers and dancers get involved into an inventive milieu.

french: Elle conduit à caractériser la création comme un processsus d'enquête, à partir duquel chorégraphes et danseurs s'engagent dans un milieu d'invention.


english: Strong correlations between these 3 parameters were found, but the successful reproduction of Altair's observed pulsation frequencies (WIRE) with the TOP code allowed us to constrain the mass, although the bulk hydrogene content needed to be increased to keep a physically realistic ratio Xc/X.

french: De fortes corrélations entre ces 3 paramètres furent obtenues, mais la reproduction des fréquences d'oscillations observées (WIRE) grâce au code TOP permis de contraindre la masse, imposant au passage une fraction d'hydrogène dans l'enveloppe X supérieure à la valeur initialement utilisée, afin de conserver un rapport Xc/X physiquement réaliste.


english: It is one of the 'facts' being disputed between the Syrians under the debate on nationalism and treason, which is embedded in the thought and culture of millions of Syrians today.

french: C'est l'un des 'faits' disputés entre Syriens sous le thème du nationalisme et de la trahison, qui s'incarne dans la pensée et la culture de millions de Syriens aujourd'hui.


english: That means being aware of my own biases.

french: C'est-à-dire être conscient de mes propres biais.


english: TARGET has a budget of EUR 9.4 million, with funding of EUR 6.8 million from the European Commission.

french: TARGET dispose d'un budget de 9,4 millions d'euros, dont 6,8 millions d'euros proviennent de la Commission européenne.


english: They also cited what individuals with diabetes should do to treat their disease (e.g.: eat well: 18 groups; have injections: 17 groups; take pills: 5 groups; and be physically active: 5 groups), but they did not discuss the strategies to manage these behaviours.

french: Ils ont aussi cité ce que les gens atteints de diabète devaient faire pour traiter leur diabète (ex.: manger bien: 18 groupes; se piquer: 17 groupes; prendre des pilules: 5 groupes; et faire de l'activité physique: 5 groupes), mais ils n'ont pas discuté des stratégies à entreprendre pour y arriver.


english: Two researches started with showing that current and evaluative adjectives that are suitable for objects description are massively structured by two dimensions similar to social desirability and social utility (respectively "agreeableness" and "market value").

french: Deux recherches montrent que les adjectifs évaluatifs courants et propres à la description des objets de consommation sont, comme attendu, massivement structurés par deux dimensions analogues à la désirabilité et à l'utilité sociales (respectivement l'agréabilité et la valeur marchande des objets).


english: "Don't 'good woman' me," said Mrs. Hall.

french: "Ne pas" bonne femme "moi", dit Mme Hall.


english: We apply this formalism to the quasi one-dimensional compounds.

french: Nous appliquons ce formalisme aux composés quasi unidimensionnels.


english: The old woman is a doctor.

french: La vieille femme est médecin.


english: And I'm not saying this to save myself, although this would be nice. I'm doing it to save you, because if you do this, you will be lost."

french: Et je ne dis pas ça pour moi, même si je préférerais rester en vie, je le dis pour te sauver toi, parce que si tu fais ça, tu seras perdu."


english: The aim of the paper is to present the Economy of Communion, its purpose and the various axes that support it, as well as its understanding of the interaction of the business world with ethics, values and law.

french: L'objectif du mémoire est de présenter l'Économie de Communion, son but et les différents axes qui la soutiennent, ainsi que sa compréhension de l'interaction du monde des affaires avec l'éthique, la morale et le droit.


english: You can really experiment a lot with this pattern.

french: Vous pouvez vraiment essayer plein de trucs avec cette séquence.


english: Don't forget I put Mavis over.

french: N'oubliez pas que j'ai fait une vedette de Mavis.


english: Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights, and our entire government is trying to go paperless.

french: Similairement, nous subventionnons le coût des ampoules LED, et tout le gouvernement tente d'atteindre le zéro papier.


english: Considering a solid LINE excited axially, on its spherical part, it is interesting to note that the physical mechanisms responsible for the wave generation are the same than for a solid sphere.

french: En considérant une LINE pleine excitée axialement, sur sa partie sphérique, il est intéressant de noter que les mécanismes physiques à l'origine de la génération des ondes sont les mêmes que pour une sphère pleine.


english: But the reverse is also true: a deep-rooted sense of democracy--precisely what globalization lacks--seems necessary to support economic efforts.

french: Mais le contraire est également vrai : un sens de la démocratie profondément ancré, ce dont manque la mondialisation précisément, semble nécessaire au soutien de l'effort économique.


english: This is exactly what Rabbi Nachman says

french: C'est exactement ce que dit Rabbi Nachman


english: Adverse effects from space weather can impact communication networks, power grids and logistics infrastructure, all crucial pillars of a civilization that is reliant on technology.

french: Effets néfastes de la météo spatiale peut avoir un impact sur les réseaux de communication, les réseaux l'infrastructure logistique, tous les piliers cruciaux d'une civilisation qui La technologie.


english: This new move begs more than a few questions which remain unanswered.

french: Cette nouvelle mesure élude un certain nombre de questions qui demeurent sans réponse.


english: Why don't we enable more easily the signaling by the creator that others should be able to download and reuse content, not so much to redefine what Fair Use is - I still think there is a fair use claim even if there isn't permission given to re-use - but at least to encourage people to begin to signal that their freedom to share has been authorized by the author.

french: Pourquoi ne permettons-nous pas plus facilement aux auteurs de signaler que d'autres devraient pouvoir télécharger et réutiliser des contenus, moins pour redéfinir ce qu'est le Fair Use - je pense encore que le fair use peut être revendiqué même si la permission de réutilisation n'a pas été donnée - mais au moins pour encourager les gens à commencer à indiquer que leur liberté de partager a été autorisée par l'auteur.


english: (Applause) That compassion and that hope are why I travel all over, talking about this to anyone who will listen.

french: (Applaudissements) C'est pour cette compassion et cet espoir que je voyage autant, pour parler de cela à qui veut écouter.


english: At low SSTs, a coupling between the large-scale circulation and the radiative effects of low clouds is needed to trigger self-aggregation.

french: A basse SST, l'agrégation résulte d'un couplage entre la circulation grande-échelle et les effets radiatifs des nuages bas.


english: In practice, there are many obstacles in the way of effective access to health care for diseases targeted by SDGs and UHC, including those already covered by vertical and internationally supported control programs.

french: En pratique, les obstacles sont nombreux sur la voie d'un accès effectif des populations aux soins contre les maladies ciblées par les ODD et la CSU, y compris celles faisant déjà l'objet de programmes de lutte verticaux et soutenus internationalement.


english: In this paper, we analyze the changes in the Drôme valley, a territory of 54,000 inhabitants, where a large number of such initiatives have developed in the last few years and where – among others – a major local sustainable development programme called Biovallée is implemented.

french: Notre analyse part de l'exemple de la mise en mouvement de la vallée de la Drôme, un territoire de 54000 habitants qui a vu se développer un nombre impressionnant de telles initiatives au cours des dernières années et qui a donné lieu entre autres à un programme majeur de développement durable territorial appelé Biovallée.


english: I notice that you bought the latest fashionable device.

french: Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.


english: The US kept Cuba under its thumb, and, in accordance with US investor interests, the export economy remained little more than sugar and tobacco plantations throughout the first half of the twentieth century.

french: Cuba resta ainsi sous le joug des États-Unis pendant la première moitié du XXe siècle, tandis que l'économie d'exportation se réduisait aux plantations de sucre et de tabac, conformément aux intérêts des investisseurs américains.


english: The goal of this paper is to generalize a result due to L. Polterovich and M. Sodin that gives a bound on the distribution of nodal extrema on a Riemann surface for a large class of functions, including eigenfunctions of the Laplace-Beltrami operator.

french: L'objectif de mes travaux a été de généraliser un résultat de L. Polterovich et de M. Sodin qui établit une borne sur la distribution des extrema nodaux sur une surface riemannienne pour une assez vaste classe de fonctions, incluant, entre autres, les fonctions propres associées à l'opérateur de Laplace-Beltrami.


english: Don't try to stop him.

french: N'essaie pas de l'arrêter !


english: Nevertheless, the complexity of redox signaling requires better understanding to optimize countermeasures in muscle wasting situations.

french: Néanmoins, la complexité des voies de signalisation redox requièrent une meilleure compréhension pour optimiser les mesures de prévention afin de limiter la perte de fonction musculaire.


english: Among the critical aspects, NBTI (Negative Bias Temperature Instability) degradation represents one of the biggest challenges in terms of reliability.

french: Parmi les aspects critiques, la dégradation NBTI (Négative Bias Temperature Instability) représente l'un des plus gros défis en termes de fiabilité.


english: This approach has proven promising in scientific trials using mice.

french: Cette approche est prometteuse dans des tests scientifiques sur les souris.


english: We had put it in the bidet for a couple of weeks.

french: On l'a eu coincé dans le bidé quelques semaines.


english: Oh, what is this?

french: Oh, qu'est-ce que c'est que ça?


english: By the relation between two major elements of our culture and our uses we propose an answer : subject and object, of tensions in inversions, make the originality of European and North-American works since the sixties.

french: C'est par la relation entre deux éléments majeurs de notre culture et de nos usages que nous proposons une réponse : sujet et objet, de tensions en renversements, font l'originalité d'oeuvres européennes et nord-américaines depuis les années soixante.


english: In this context we have studied lipids as both products (triacylglycerol) and actors (glycolipids) of photosynthesis.

french: Dans ce contexte nous avons étudié les lipides à la fois comme des produits (triacylglycerol) et des acteurs (glycolipides) de la photosynthèse.


english: It's time for us to go.

french: Il est temps pour nous d'y aller.


english: Does it really look queer?

french: Ça fait vraiment un peu queer?


english: This leads us to design an architecture distributing knowledge and performing parallel and concurrent processing.

french: Ceci nous conduit vers des architectures distribuant la connaissance et permettant d'effectuer des traitements en parallèle et en concurrence.


english: So, you get an arms race between the genes which are trying to get the humans to have small economical brains and not waste their time copying all this stuff, and the memes themselves, like the sounds that people made and copied -- in other words, what turned out to be language -- competing to get the brains to get bigger and bigger.

french: Vous avez donc une course aux armements entre les gènes, pour qui les humains doivent avoir de petits cerceaux économiques qui ne perdent pas leur énergie à copier tout ces machins, et les mèmes, comme ces sons qu'émettent les gens et qui sont copiés -- autrement dit, ce qui est devenu le langage -- qui veulent que les cerveaux soient de plus en plus gros.


english: That one over there's really cute.

french: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.


english: These results assessed across a hundred of treatments, show that even genetically identical cells are not all alike and independent, but create spatial heterogeneity via cell lineage and interaction.

french: Ces résultats obtenus sur une centaine de traitements montrent que des cellules génétiquement identiques ne sont pas identiques et indépendantes mais sont à l'origine d'une hétérogénéité spatiale par le lignage cellulaire et les interactions.


english: However, at the completion of their French language training program, immigrants' linguistic and sociolinguistic skills allow them only limited linguistic and social mobility.

french: Or, à la fin de la formation en français, les immigrants ont des compétences linguistiques et sociolinguistiques qui leur permettent seulement une mobilité linguistique et sociale limitées.


english: If the world does not dramatically accelerate progress and scale up investments, rapid population growth will reverse current gains, and the number of child brides will grow once more.

french: Si le monde n'accélère pas drastiquement ces avancées et ne relève pas le niveau de ses investissements, la croissance rapide de la population inversera les progrès réalisés, et une fois de plus, le nombre de mariées précoces augmentera.


english: The analyses conducted aim to discover, and recreate, the movements of the experience of presence in these study sites.

french: Les analyses menées s'attachent à découvrir et restituer les mouvements de l'expérience présentielle de ces terrains d'étude.


english: Cardinality specifies the number of instances that are connected by the specific relationship.

french: La cardinalité spécifie le nombre d'instances qui sont reliées par la relation considérée.


english: That is why leaders in Congress from both parties are working to give MCC this much-needed authority.

french: C'est pourquoi au Congrès, les dirigeants des deux partis s'emploient à doter le MCC de ce pouvoir indispensable.


english: That's the length of that arrow.

french: C'est la longueur de la flèche.


english: Romo actually -- he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience.

french: Romo en fait -- il envoie de la vidéo en streaming, vous pouvez donc me voir ainsi que tout l'auditoire de TED.


english: Today, the responsibility of Reunion to its biodiversity is important and the major challenge is to manage and promot it in a sustainable way.

french: Aujourd'hui, la responsabilité de La Réunion vis à vis de sa biodiversité est grande et l'enjeu majeur consiste à la gérer et à la valoriser durablement.


english: In such architectures, the final mask is defined by the combination of a TiN hard mask and an organic (OPL) mask, which defines the contact patterns that will be transferred into the underlying dielectric layers (SiO2/Si3N4).

french: Le masque final est défini par l'intersection d'un masque dur en TiN et d'un masque organique (OPL) et est utilisé pour transférer les motifs des contacts par gravure plasma dans une couche de diélectriques (SiO2/Si3N4).


english: A very natural technology, in order to say to the miners, "The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

french: Une technologie très naturelle pour dire aux mineurs, "l'air est trop mauvais, vous devez partir, c'est urgent."


english: Did she tell you what she did in her universe?

french: Vous a-t-elle dit ce qu'elle a fait dans son univers?


english: (Video) Good evening, I'm Elizabeth and I live in Cornwall.

french: (Vidéo) Bonsoir, je m'appelle Elizabeth, et je vis en Cornouailles.


english: The noise pollution in the sea got much worse... ...especially at a frequency of 20 hertz. (ENGlNE HUMS)

french: La pollution sonore s'accrût... surtout sur une fréquence de 20 Hz.


english: I knew I had found something big, something that would change the way we look at how trees interact in forests, from not just competitors but to cooperators.

french: Je savais que j'avais fait une grande découverte qui changerait notre vision des interactions des arbres dans les forêts : ils n'étaient pas seulement en compétition mais en coopération.


english: So luckily, the science -- no, sorry -- the marketing is getting easier.

french: Donc heureusement, la science -- non, pardon -- le marketing devient plus facile.


english: Don't worry, you did well.

french: Ne t'en fais pas, tu as bien fait.


english: The proposed method, however, corrects this problem, and allows the understanding of the result of the decision support provided by the classification built.

french: La méthode proposée, quant à elle, corrige ce problème, et permet la compréhension du résultat de l'aide à la décision fournie par la classification mise en place.


english: The other thing we were told then was, "Yes, but, you know, the kind of work that is coming out of the Indian R&amp;D center cannot be compared to the kind of work that is coming out of the U.S. R&amp;D centers."

french: L'autre chose qu'on nous disait, c'était que " Oui mais, vous savez, le travail fourni par les centres de R&D indiens ne peut pas être comparé au travail fourni par les centres de R&D des États-Unis. "


english: 'Our fellows published in top class journals, including Nature and Cell,' Prof Teti explains.

french: «Nous boursiers ont publié des articles dans des revues du plus haut niveau, comme Nature and Cell», souligne le professeur Teti.


english: Then on the left-hand side, it goes away so we're just left with 8 is equal to well,let me just do that.

french: Du côté gauche, ça disparait. donc il nous reste juste 8, qui est égal à laissez-moi juste faire ça.


english: The MOST project, which ended earlier this year, had just over three years to develop a set of tools that boost software development, quality and time to market, with the aim of helping Europe remain globally competitive.

french: Le projet MOST, qui s'est terminé au début de l'année, a disposé d'à peine plus de trois ans pour développer une série d'outils qui encouragent le développement de logiciels dans l'objectif d'aider l'Europe à rester mondialement compétitive.


english: Namely, the existence of a unique global regular solution, converging towards a universal profile; for this, we use spectral decomposition techniques of Schrödinger operators.

french: À savoir, l'existence d'une unique solution globale, régulière, convergeant en temps long vers un profil universel ; pour cela, nous employons des techniques de décomposition spectrale d'opérateurs de Schrödinger.


english: The problem lies in the influence of the structure on the quality of the workpiece.

french: Le problème posé se situe au niveau de l'influence de la structure sur la qualité de la pièce usinée.


english: For bridges with length greater than 50 m, the governing traffic scenario is congested traffic, which is out of the scope of this study.

french: Pour des ponts ayant des portées supérieures à 50 m, le scénario déterminant est celui de la congestion, qui n'est pas ce qui est étudié ici. De plus, le trafic n'est pas la composante déterminante pour la conception des ponts de longue portée.


english: I mean, if you want...

french: Je veux dire, si vous voulez...


english: It is meant to lead us to consider current world affairs and ask ourselves:

french: Le but est de nous faire réfléchir sur l'actualité dans le monde et de nous demander:


english: There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease-fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place.

french: Il faudrait également renouveler les efforts dans le domaine diplomatique, pour obtenir un cessez-le-feu durable, puis un accord pour résoudre les différends qui ont contribué à l'éclatement de cette crise.


english: Abstract : Regulatory T cells (Treg) represent a crucial CD4 T cells subset involved in maintenance of immune-tolerance.

french: Résumé : Les cellules T régulatrices Foxp3+ (Treg) représentent une sous-population T CD4 cruciale pour le maintient de l'immuno-tolerance.


english: The whole transporter specificity is determined by the PBP.Genetic studies in strains possessing an octopine-type pTi showed that AgaABCD PBP-ABC transporter system is specific to agropinic acid, AgtABCD to agropine, MoaABCD to mannopinic acid and that MotABCD transports mannopine and also mannopinic acid.

french: La spécificité du transporteur entier est déterminée par la PBP.Des études génétiques chez des souches possédant un pTi de type octopine ont montré que le système PBP-transporteur ABC AgaABCD est spécifique de l'acide agropinique, AgtABCD spécifique de l'agropine, MoaABCD spécifique de l'acide mannopinique et que MotABCD transporte la mannopine et également l'acide mannopinique.


english: But this can really be interpreted as "2 times x"

french: Mais cela peut s'interpréter comme étant "2 fois x".


english: Galileo is set to offer a new generation of services in areas such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.

french: Galileo conduira au développement d'une nouvelle génération de services dans des secteurs tels que les transports, les télécommunications, l'agriculture et la pêche.


english: The truth is that there is a novel called "Mulher de Um Homem Só" and it's worthless or not regardless of having being written by a man or by a woman, by a white person or by a black person, by a teenager or by a senior citizen.

french: La vérité, c'est qu'il y a un roman appelé "Mulher de Um Homem Só" et il n'a pas de valeur, ou il en a, qu'il ait été écrit par un homme ou une femme, un Blanc ou un Noir, un adolescent ou une personne âgée.


english: 'This layer includes metadata and scientific information extracted from the paper using our mining algorithms, and rating of the paper using specific algorithms,' Abel Browarnik from the Department of Industrial Engineering at Tel Aviv University in Israel told CORDIS News.

french: «Cette strate inclut des métadonnées et des informations scientifiques extraites du document à l'aide de nos algorithmes d'extraction, et une évaluation du document à l'aide d'algorithmes spécifiques», a déclaré Abel Browarnik, du département de génie industriel à l'université de Tel Aviv en Israël, à CORDIS Nouvelles.


english: They are validated thanks to analytical solutions calculated by the Cagniard de Hoop method.

french: Nous les validons à l'aide de solutions analytiques calculées par la méthode de Cagniard-de Hoop (CdH).


english: The question then is whether the vegetable would not be on the way to becoming a new distinctive food, concentrating the dominant values of our super-modern society (Augé, 1994) taken over by the "upper middle" categories, such as freshness, lightness, naturalness, etc.

french: La question est alors de savoir si le légume ne serait pas en passe de devenir un nouvel aliment distinctif, concentrant les valeurs dominantes de notre société surmoderne (Augé, 1994) reprises à leur compte par les catégories « moyennes supérieures », telles la fraîcheur, la légèreté, le naturel, etc.


english: To solve the given problematic in the limited time of a single PhD the development of high performance parallel computing CPU/GPU had to be put in place.

french: Pour palier la problématique dans le temps limitée d'une thèse le développement des calculs parallèles de haute performance CPU/GPU a du être mis en place.


english: This occurs upon telomere shortening in the absence of telomerase.

french: Ce signal se produit lors du raccourcissement des télomères en l'absence de la télomérase.


english: She finds it difficult to understand some of the gift and money giving traditions in Taiwan.

french: Pour elle, il est difficile de comprendre les habitudes selon lesquelles il faut offrir des cadeaux et de l'argent à Taiwan.


english: Abstract : Highly loaded lubricated contacts are often studied in rolling/sliding conditions.

french: Résumé : Les contacts lubrifiés sous forte charge sont souvent étudiés dans des conditions de roulement/glissement.


english: The companies and research institutes involved in the EUROMAR-STIRLING AUV project aim to be the first to develop a fully autonomous robot submarine.

french: Les entreprises et les instituts de recherche prenant part au projet EUROMAR-STIRLING AUV ambitionnent d'être les premiers à mettre au point un sous-marin robot entièrement autonome.


english: In addition, the characterization of grain sub-structuration and intragranular strain was performed through a novel X-Ray scanning technique, the K-map.

french: Aussi, la caractérisation de la sous-structuration des grains et de la deformation intragranulaire a été réalisée grâce à la technique K-map.


english: This is something you need to do alone.

french: C'est quelque chose qu'il faut que tu fasses seule.


english: The theoretical predictions are confirmed by measurements carried out on an experimental installation which models the charge conditions specific to electrostatic separators and which makes it possible to evaluate the efficiency of various types of ionizing electrodes.

french: Les prédictions théoriques sont confirmées par des mesures effectuées sur une installation expérimentale qui modélise les conditions de charge spécifiques aux séparateurs électrostatiques et qui permet une évaluation de l'efficacité de divers types d'électrodes ionisantes.


english: So if you change those ingredients today, you're basically teaching your brain how to predict differently tomorrow, and this is what I call being the architect of your experience.

french: Donc, si vous changez ces éléments aujourd'hui, vous êtes simplement en train d'apprendre à votre cerveau comment prédire différemment dans le futur et c'est ce que j'appelle être l'architecte de votre expérience.


english: He left for New York a week ago.

french: Il est parti pour New York il y a une semaine.


english: Also, some say it might become necessary to use geoengineering technologies to prevent us from abrupt catastrophic changes of the climate system.

french: Certains pensent qu'il serait nécessaire d'utiliser les technologies de géo-ingénierie pour empêcher de potentiels changements catastrophiques du système climatique.


english: The minimum molecular weight of polyacrylamide for optimal flocculation efficiency of kaolin colloidal suspensions has been determined to be around 6.8 MDa.

french: Il a été possible de confirmer l'importance de la masse molaire sur l'efficacité de floculation et de déterminer une masse molaire minimale d'environ 6 MDa pour des polyacrylamides, afin d'obtenir l'efficacité de floculation maximale de suspensions colloïdales principalement composées de kaolin.


english: The study "Éthique et Narrativité dans les Addictions" (EthNaA) provided us with numerous data on sources and effects of disquiet in the care setting, as well as on ways out.

french: L'étude « Éthique et Narrativité dans les Addictions » (EthNaA) nous a apporté de nombreuses données sur les sources et les effets de l'inquiétude dans le soin, ainsi que sur des voies de dégagement.


english: Although these policies must be implemented at a local level, they should be catalyzed and supported by European institutions.

french: Certes ces politiques doivent s'appliquer au niveau local, mais elles devraient aussi être catalysées et soutenues par les institutions européennes.


english: Now nobody wants to be a writer anymore, now nobody wants to be a novelist anymore, and girls have become timid, they are cautious, guarded, reluctant to speak up in the public space, because we have taught them -- the family, the school, the society -- we have taught them to erase their individuality.

french: Plus personne ne souhaitait devenir écrivain. Plus personne ne souhaitait écrire des essais. Les filles étaient devenues timides, prudentes, sur leurs gardes. Elles hésitaient à parler en public car nous leur avons appris, c'est-à-dire la famille, l'école, la société, nous leur avons appris à gommer leur personnalité.


english: Initially we have shown that the characterization methods used can influence the degradation observed.

french: Dans un premier temps nous avons mis en évidence que les méthodes de caractérisation employées peuvent influencer les dégradations observées.


english: You need not to have called me up so late at night.

french: Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.


english: When Feride do not believe me, I grabbed the man and I is show

french: Quand Feride ne ma pas crue,j'ai attrapé l'homme et je l'est montrer


english: That's our story.

french: C'est notre histoire.


english: I first used FT-IR to study the TBP-water interaction in SF-CO2.

french: L'IR-TF a été utilisée pour étudier l'interaction entre le TBP et l'eau dans le SF-CO2.


english: Think about that -- openings at a time when millions of Americans are looking for work.

french: Pensez-y — tous ces postes alors que des millions d'Américains recherchent du travail.


english: It also found that 75 per cent of CO2 emissions from human activity come from fossil fuel burning, the rest being caused by deforestation.

french: Il a également pu conclure que 75 pour cent des émissions de CO2 résultant des activités humaines proviennent de l'utilisation de combustibles fossiles, le reste étant dû à la déforestation.


english: And those words, they shattered my heart.

french: Et ces mots, ils ont brisé mon cœur.


english: In the first part of the thesis, we have developed several reconfigurable antennas.

french: Dans la première partie de la thèse, nous avons développé plusieurs antennes reconfigurables.


english: Instead, "they use them as wedges to pry out other secrets" and so oversee the government.

french: Au contraire, « ils les utilisent comme un levier pour obtenir d'autres révélations » et rendent ainsi compte efficacement des activités gouvernementales.


english: Let me tell you about the origin of this school.

french: Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.


english: So even though there's no leader per se, these people are probably the most influential ones in that organization, the ones that know more about the past, and the future plans and goals of this particular cell.

french: Donc bien qu'il n'y ait pas de chef en soi, ces personnes sont probablement les plus influentes dans l'organisation, celles qui en savent le plus sur le passé, et sur les plans et objectifs futurs de cette cellule.


english: Anything that's inconsistent within your concept -- if you tell me sales of X, Y or Z are 10 million dollars, five slides later, they're five million dollars ...

french: Tout ce qui n'est pas cohérent avec le concept de votre truc. Si vous me dites que les ventes de X, Y ou Z sont de 10 millions de dollars, et qu'à la diapo d'après ou cinq diapos après, elles sont de cinq millions de dollars...


english: Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.

french: Maintenant le déplacement de sommet rapporte très peu d'argent à la population locale, et il leur donne beaucoup de misère.


english: 'Obesity is one of the greatest public health challenges of the 21st century,' according to the WHO's website.

french: Selon le site web de l'OMS, "l'obésité est l'un des plus grands défis de santé publique du 21e siècle.


english: They're more likely to be overweight, to have high blood pressure, and then decades down the line, more likely to have a failing memory, poor health and even to die earlier.

french: plus de risques de surpoids, de tension élevée et, après des décennies, d'avoir une mémoire qui flanche, une mauvaise santé et de mourir plus tôt.


english: The ERα and ERβ activation controls directly the transcription of target genes required to mediate the physiological effects of estrogen.

french: L'activation de ERα et ERβ contrôle directement la transcription des gènes cibles nécessaires pour médier les effets physiologiques des estrogènes.


english: Indeed, constitutive laws now aim at explicitly take into account the microstructure and its underlying physics at the atomic scale, for which simulation techniques prove to be very accurate but definitely expensive.

french: En effet, ces lois visent désormais à tenir compte de la microstructure et de la physique sous-jacente, à l'échelle atomique, pour laquelle les techniques de simulation sont précises mais très coûteuses.


english: As Chinese power increases, the global human-rights regime's problems will increase.

french: À mesure qu'augmentera la puissance de la Chine, le système des droits de l'homme à travers le monde rencontrera de plus en plus de difficultés.


english: Dramatic Elephant rescue in Zambia: "The Kapani Lagoon is a source of drinking water for the animals of the area, as well as the place to go for a relieving mud bath.

french: Un sauvetage d'éléphants en Zambie : "Le lagon de Kapani est un point d'eau pour les animaux alentours, et aussi le rendez-vous pour leurs bains de boue.


english: Collectively, this study shows that activating KIR genes confer risk for CD in both children and adults and peripheral blood NK cells in CD patients are more activated and more cytotoxic compared with their counterparts from healthy individuals.

french: En générale, cette étude montre que les gènes KIR activateurs confèrent un risque de développer la MC chez les enfants et les adultes et que les cellules NK du sang périphérique chez les patients sont plus actives et plus cytotoxiques comparées aux individus sains.


english: To enlarge our scale and approach real structures, the sensors are embedded in two 30 cm thick concrete slabs instrumented by other sensors to compare the results.

french: Pour changer d'échelle et s'approcher des conditions de mesure sur des structures réelles, les capteurs sont intégrés dans deux dalles de béton armé de 30 cm d'épaisseur instrumentées par d'autres capteurs afin de comparer les résultats.


english: Finally, we show that some ordered compounds derived from neighbour systems are metastable in GeMn, and compatible with experimental observations.

french: Enfin, nous montrons que certains composés ordonnés dérivés de systèmes proches sont métastables dans GeMn, et cette fois compatibles avec les mesures.


english: So just because the prediction comes true doesn't actually logically prove that the theory is correct.

french: Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.


english: The ALA does not at this time provide mediation, financial aid, or legal aid in response to workplace disputes.

french: l'ALA ne fournit pas de médiation, d'aide financière ou d'aide juridique en réponse aux conflits sur le lieu de travail.


english: So really my concluding point is you may not agree with religion, but at the end of the day, religions are so subtle, so complicated, so intelligent in many ways that they're not fit to be abandoned to the religious alone; they're for all of us.

french: La conclusion est donc que vous pouvez ne pas être d'accord avec la religion, mais en fin de compte, les religions sont tellement subtiles, tellement compliquées, tellement intelligentes qu'elles ne sont pas faites pour être abandonnées aux seuls religieux ; elles sont pour nous tous.


english: A third complaint made against Germany is that it engages in beggar-thy-neighbor behavior, by pursuing restrictive fiscal policies that have created an excessive current-account surplus of close to 9% of GDP.

french: Une troisième accusation formée à l'encontre de l'Allemagne est qu'elle adopte un comportement protectionniste, en menant des politiques budgétaires restrictives qui ont créé un excédent courant excessif de près de 9% du PIB.


english: Poreux silicon is easy to integrate as it is made by electrochemical etching of crystalline silicon substrates.

french: Le silicium poreux est facile à intégrer puisqu'il est fabriqué par gravure électrochimique de substrats de Si cristallin.


english: The work described in this thesis deals with the study of the migratory behaviour of eels glass in the estuary of the Adour river.

french: Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'étude du comportement migratoire des civelles (larves d'anguilles) dans l'estuaire de l'Adour.


english: If I knew you better, perhaps I would have let you in.

french: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.


english: Thus, being able to estimate a priori the impact of DMU preparation process on the simulation results would help identifying the best process right from the beginning, and this will ensure a better control of processes and preparation costs.

french: Pouvoir estimer a priori l'impact de la préparation de la maquette numérique sur le résultat de la simulation permettrait d'identifier dès le début le meilleur processus et assurerait une meilleure maitrise des processus et des coûts de préparation.


english: Where to go from here?

french: Où aller à partir d'ici?


english: Social psychologists like me come along and say, "Yeah, people are the actors on the stage, but you'll have to be aware of the situation.

french: Les psychologues sociaux comme moi débarquent et disent "D'accord, les gens sont les acteurs sur la scène, mais il faut être conscient du contexte de la situation.


english: Indeed, the examination by literary theory of a body of work as disseminated and "neological" as John Cage's encourages the literary critic or theoretician to ask the question of his own writing ("self-reflexivity") and also to make possible an original artistic realization ("performativity").

french: En effet, l'examen par la théorie littéraire d'un corpus aussi disséminé et « néologique » que l'est celui de John Cage pousse son rédacteur à poser la question de sa propre écriture (« autoréflexivité ») et à rendre possible une réalisation artistique personnelle (« performativité »).


english: Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea, as a ship buckles beneath the waves.

french: Des coups de tonnerre et des éclairs illuminent une mer gonflée, alors qu'un navire est ballotté par les vagues.


english: This energy transfer can be easily short-circuited in presence of an external irreversible electron acceptor by an electron transfer process, leading to formation of RuIII species able to oxidize FeII subunit.

french: Ce transfert d'énergie est court-circuité en présence d'un accepteur d'électron irréversible externe par un processus de transfert d'électron, qui conduit à la formation d'espèces RuIII capables d'oxyder la sous-unité FeII.


english: The mayor in Seattle, he said, I spent the afternoon with my treasurer and we're figuring out how we're going to get the city's funds out of fossil fuel companies.

french: Le maire de Seattle a dit : j'ai passé l'après-midi avec mon trésorier à déterminer comment nous allions retirer les fonds municipaux des compagnies fossiles.


english: Abstract : Agricultural production must increase at an unprecedented rate to meet the strong growth expected in food demand.

french: Résumé : La production agricole doit augmenter à un rythme jamais atteint pour faire face à la forte hausse attendue de la demande alimentaire.


english: Among the various approaches envisaged for this goal, the representation of objects in terms of their physical characteristics has appeared to the most relevant.

french: Parmi les différentes approches envisagées pour cet objectif, la représentation des objets dans leurs caractéristiques physiques s'est révélée la plus pertinente.


english: We leave for Australia this afternoon.

french: Nous partons pour l'Australie cet après-midi.


english: And it just so happens it was the biology building.

french: et il se trouve que c'était le bâtiment de biologie.


english: As an efficient and representative classical algorithm for background subtraction, the traditional Codebook has first been extended to multispectral case.

french: En tant qu'algorithme classique efficace et représentatif pour la soustraction de fond, l'algorithme Codebook traditionnel a d'abord été étendu au cas multispectral.


english: A corrupt President!

french: Président corrompu !


english: So it's an interesting position to be in as a journalist, because we should have access to everything.

french: Les journalistes sont donc dans une position intéressante, parce que nous devrions avoir accès à tout.


english: BG: Well it's hard to say.

french: BG : Difficile à dire.


english: Interestingly, one experimental group did not – the control group that read statements that supported an absence of restrictions first.

french: Il est intéressant de noter qu'un des groupes n'a pas supporté les restrictions – le groupe contrôle qui a lu les énoncés supportant l'absence des restrictions en premier.


english: How does this work?

french: Comment cela fonctionne-t-il?


english: These emerging economies – call them the Globalizers – constitute a second tier of about 30 poor and middle-income countries (including China and India), with per capita GDP growth rates of 3.5% or more, and a total population of 3.2 billion, or roughly 50% of the world's population.

french: Ces économies émergentes – appelons-les les « pays mondialisants » constituent un second étage de près de 30 pays pauvres ou de revenus moyens (dont la Chine et l'Inde) avec des taux de croissance du PIB par tête de l'ordre de 3,5 pour cent par an, et une population de 3,2 milliards, soit en gros la moitié de la population mondiale.


english: And in fact, we're going to do that exercise right now.

french: Et en fait, on va faire l'exercice ensemble maintenant


english: Now, this is a study that followed about 70,000 people for 30 years.

french: C'est une étude qui a suivi environ 70,000 personnes sur 30 ans.


english: And if countries like the Philippines, which have grown more slowly, could accelerate progress, then we could get a lot closer.

french: Et si des pays comme les Philippines, qui ont grandi moins vite, pouvaient accélérer les progrès, alors nous pourrions être encore plus proches.


english: Only the future will tell which stories will engage our imagination, which tales of make-believe we'll make tomorrow.

french: Seul l'avenir nous dira quelles histoires marqueront notre imagination, quels récits imaginaires nous ferons demain.


english: And I had recently discovered a bomb shelter in the backyard of a house I had bought in LA that the real estate person hadn't pointed out.

french: Et j'avais récemment découvert un abris anti-aérien dans le fond d'une maison que j'avais acheté à Los Angeles que l'agent immobilier ne m'avait pas montré.


english: In addition, by providing a framework for disseminating research results across the EU, FP7 increases the chance of their being transformed into innovative products and processes.

french: En fournissant, en outre, un cadre pour la diffusion des résultats de la recherche à travers l'UE, le 7e PC augmente leurs chances d'être transformés en produits et processus innovants.


english: The nomen for a given thema can be recorded in a given instance of F34 KOS through an instance of F35 Nomen Use Statement, following the same mechanisms already described above, in the 'Authorities' subsection.

french: Le nomen d'un thema donné peut être enregistré dans une instance donnée de F34 KOS via une instance de F35 Mention d'Usage de Nomen, en suivant les mêmes mécanismes déjà décrits ci-dessus dans la sous-section « Autorités ».


english: Specific programmes under the Fourth Framework Programme, their content, expected calls and contact points for the Flemish community;

french: les programmes spécifiques au titre du quatrième programme-cadre, leur contenu, les appels prévus et les points de contact pour la communauté flamande


english: And while I'm at it, I don't like you!" (Laughter)

french: Et tant que j'y suis, je ne t'aime pas ! " (Rires)


english: He referred to the recent EU/China summit at which leaders expressed a willingness to strengthen cooperation on IPR protection.

french: Il a évoqué le récent sommet UE/Chine, lors duquel les dirigeants ont exprimé leur volonté de renforcer la coopération en matière de protection des DPI.


english: To quantify the physical phenomena of continuous dissimilar welding, the numerical modeling has been carried out by means of FEM software package "Comsol Multiphysics".

french: Afin de quantifier les phénomènes physiques intervenant en soudage continu de matériaux dissimilaires, la modélisation numérique a été mise en œuvre en utilisant le logiciel FEM "Comsol Multiphysics".


english: The fourth part deals with the interaction between water-balance and climate change in the radial growth of Pinus halepensis, by means of an experimental device in field conditions.

french: La quatrième partie aborde l'interaction entre bilan hydrique et changement climatique dans la croissance radiale du pin d'Alep, à l'aide d'un dispositif expérimental en conditions réelles forestières.


english: Copying is not theft

french: Copier ce n'est pas voler.


english: Children like to watch cartoons.

french: Les enfants aiment regarder des dessins animés.


english: Why so? Because, in fact, the area of the lung is something very ill-defined.

french: Pourquoi? Parce que, en fait, la surface du poumon est très mal définie.


english: The mothers aren't quite convinced.

french: Les mères sont moins convaincues.


english: The joint analysis of soil and earthworm casts suggested significantly larger carbon and nitrogen soil contents.

french: L'analyse conjointe des sols et des turricules des vers de terre laissent entrevoir des teneurs significativement importantes en carbone et azote.


english: A proof-of-concept study is first performed on a small catchment of 205 ha to test the new QBR concept using 31 storm events during a two-year period.

french: Une étude de validation de principe est d'abord réalisée sur un petit bassin versant de 205 ha pour tester le nouveau concept de QBR en utilisant 31 événements pluvieux sur une période de deux ans. Par rapport à HBR, QBR offre une réduction des charges déversées pour plus d'un tiers des événements, avec des réductions de 3 à 43 %.


english: You have a big nose.

french: Tu as un grand nez.


english: If you want to go swimming in Wisconsin in the summer in your favorite watering hole, you might find something like this which looks like spilled green paint and smells like it, growing on the surface of the water.

french: L'été, dans le Wisconsin, en allant se baigner dans votre point d'eau préféré, vous pourriez trouver quelque chose comme ça. C'est la même apparence et la même odeur que de la peinture verte étalée à la surface de l'eau.


english: He acknowledged – as everyone does – "Iran's right to pursue a nuclear program with peaceful intentions," but immediately asked for "respect for the international agreements" and underlined the fact that "this is the road Brazil is following."

french: Il a reconnu – comme tout le monde – « le droit de l'Iran à poursuivre un programme nucléaire à des fins pacifiques », tout en lui demandant instamment de « respecter les accords internationaux » et en soulignant le fait que « le Brésil s'est engagé dans cette voie ».


english: Through meditating, I know that being is just as important as doing and the action to help others grows out of silence.

french: A travers la méditation, je sais qu"être est tout aussi important que faire et que l'action qui rend service à autrui mûrit dans le silence.


english: The purpose of this study was to develop nanoparticulate peptide-based liposomal vaccines for antitumor vaccination by respiratory or nasal route.

french: L'objectif de cette thèse était de concevoir des vaccins peptidiques nanoparticulaires à base de liposomes, destinés à la vaccination antitumorale par voie respiratoire ou nasale.


english: These results have also highlighted the seasonal variations of cholera, with fewer cases during the dry season, and the specific role of the fishermen populations, tradesmen and traditional minors in the restarts and diffusion of cholera epidemics.

french: Ces résultats ont également permis de mettre en évidence la saisonnalité du choléra, avec moins de cas en saison sèche, et le rôle spécifique des populations de pêcheurs, de commerçants et de mineurs artisanaux dans l'émergence et la diffusion des épidémies de choléra.


english: We sought to carry out a projective reading (depending on the state of the qubit) and a measurement of the relaxation time.

french: Nous avons cherché à réaliser une lecture projective (dépendant de l'état du qubit) et une mesure du temps de relaxation.


english: However, significant extraction of the silicate melt is required to allow the formation of such a network.

french: Cependant, une extraction importante des liquides silicatés est nécessaire pour permettre la formation d'un tel réseau.


english: 'because of Stuxnet we were able to avoid violence or bombing of a factory' of course the reality is that these things are not used alone, they are used together and in concert with bombings of factories.

french: " grâce à Stuxnet, nous avons été capables d'éviter la violence ou de bombarder une usine ". Bien sûr, la réalité c'est que ces choses ne sont pas utilisées toutes seules, elles sont utilisées de concert avec les bombardements d'usines.


english: We have determined the monophased field and we have shown that it is possible to obtain a compound with high purity.

french: Le domaine monophasé a été déterminé et il a été montré qu'il est possible d'obtenir des composés de grande pureté.


english: Get up and dance with us.

french: Lève-toi et danse avec nous.


english: Asked to state which issues they considered the most important facing their country today, not unsurprisingly, 64% of total respondents rated unemployment as the most important issue to be addressed.

french: Lorsqu'il leur a été demandé quels étaient, selon elles, les principaux problèmes qui se posent actuellement à leur pays, 64 % des personnes interrogées ont, contrairement à toute attente, cité le chômage comme problème à résoudre en priorité.


english: Maybe a single, superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy and has imposed strict radio silence because it's paranoid of any potential competitors.

french: Peut-être qu'une civilisation unique, superintelligente a effectivement envahi la galaxie et a imposé le silence radio absolu parce qu'elle est paranoïaque quant à d'éventuels concurrents.


english: We propose a thorough theoretical analysis and practical solutions for Curve SfT.

french: Nous proposons une analyse théorique approfondie et des solutions pratiques pour le SfT curvilinéaire.


english: Andreas Capellanus' rules are used to understand the restrictions imposed by courtly love and their effect on Troilus and Criseyde's love story.

french: Les règles d'Andreas Capellanus servent de base pour comprendre les restrictions imposées par l'amour courtois et leur effet sur l'histoire d'amour de Troïlus et Criseyde.


english: Eggs of snails were exposed to solutions metallic contaminants (Cd) or organic (pesticides: Round Up® Flash, Corail® and Bordeaux Mixture) in two different regimes (continuous over the entire embryonic development or during a period of 24 hours), in order to 1 / identify of new endpoints of toxic effect measurements during embryonic development, 2 / detect of genotoxic effects of metal solution (Cd) or three pesticides commercial formulations by Random Amplified Polymorphic DNA method (RAPD) and 3 / study metal-specific defense systems (metallothionein).

french: Des œufs d'escargots ont été exposés à des solutions de contaminants métallique (Cd) ou organiques (pesticides: le Round Up® flash, le Corail® et la Bouillie Bordelaise) selon deux modalités différentes (en continu sur la totalité du développement embryonnaire ou sur une période de 24 heures) afin de 1/ déterminer de nouveaux paramètres de mesure au cours du développement embryonnaire pouvant rendre compte d'un effet toxique, 2/ détecter des effets génotoxiques de divers contaminants (solution métallique de Cd ou de formulations commerciales de pesticides) par la méthode Random Amplified Polymorphic DNA (RAPD) et 3/ d'étudier des systèmes de défense métal-spécifiques (métallothionéines).


english: So my perspective on life and my experience of the world is very different.

french: Alors ma conception de la vie et mon expérience du monde sont très différentes.


english: 'Although touch sensors are already employed in robots, the use of touch as a principal modality has been overlooked until now.

french: «Certains détecteurs de contact sont déjà utilisés pour des robots, mais le rôle du toucher comme sens principal a jusqu'ici été négligé.


english: There are also times when the librarians catalogue and get pictures digitised that they have spent a lot of time searching for even if it has not resulted in an order for a digital picture from the photographic services.

french: Il arrive aussi que les bibliothécaires cataloguent et numérisent des images qu'ils ont passé du temps à trouver alors qu'elles n'étaient pas l'objet d'une requête auprès des services photographiques.


english: And it might not even work, because the genes that control behavior are complex.

french: Et cela pourrait ne pas marcher car les gènes contrôlant le comportement sont complexes.


english: No magic. No secret. It's just love.

french: Pas de magie. Pas de secret.