english: _USER_ addresses the Saudi monarch: _TAG_ يا عبدالله الإنسانية و يا سلطان الخير حولكم رجال يعشقون الفساد لدرجة ان يسرقونا فاقتصوا منهم و أوكلوا أرواحنا على القوي الأمين Dear Abdullah of humanity and Sultan of goodness, there are men around you that love corruption to the extent they steal from us.

french: _USER_ interpelle le monarque saoudien : Chers Abdullah d'humanité et Sultan de bonté, il y a des hommes autour de vous qui aiment la corruption au point de nous voler.


english: Be blessed - see good and you will receive goodness.

french: Soyez b?nis - voir le bien et vous recevrez la bont?.

source: QED


english: It is therefore necessary to account for the dynamics of the metabolic network, while reducing its dimension to ensure mathematical tractability.

french: Il est donc nécessaire de tenir compte de la dynamique du réseau métabolique en réduisant sa dimension pour assurer la maniabilité mathématique.


english: "What did he do that for?" asked Mary.

french: "Qu'at-il fait ça?" Demanda Marie.


english: It is another way of life totally different from what we used to live during a year."

french: C'est une autre façon de vivre, totalement différente de celle à laquelle nous sommes habitués durant l'année."

source: GlobalVoices


english: She is wiser than I am.

french: Elle est plus sage que je ne le suis.

source: Tatoeba


english: In order to identify whether this interaction between FlnA and UT could exert a functional impact in GBM activity, we evaluated the FlnA mRNA expression levels by means of RNAseq data from The Cancer Genome Atlas (TCGA) and IVYgap (IVY glioblastoma atlas project) data bases.

french: Afin d'identifier si une telle interaction entre le récepteur UT et la FlnA peut constituer un mécanisme fonctionnel dans l'activité des GBM, nous avons évalué les niveaux d'expression de la FlnA à l'aide des informations de RNAseq de la base de données du TCGA (The Cancer Genome Atlas) et de IVYgap (IVY glioblastome atlas project).


english: So we think that we can expand or contract genomes, depending on your point of view here, to maybe 300 to 400 genes from the minimal of 500.

french: Donc nous pensons pouvoir étendre ou contracter les génomes, ici ça dépend du point de vue, de possiblement entre 300 et 400 gènes à partir du minimum de 500.


english: Or sometimes up in the mountains, people would build these suspension bridges, often across some dizzy canyon, using a vine.

french: Ou parfois, dans les montagnes, les gens construisent des ponts suspendus, pour traverser des canyons vertigineux en utilisant des lianes.


english: Global Job Losses and Returning Migrant Workers

french: Le chômage dans le monde et le retour au pays des travailleurs immigrés


english: The misfortunes of the A380 at Airbus in 2006, consultant Jacques Pateau's reasearch and conclusions on the importance of Franco-German cooperation in business ventures, the solutions offered for the recurrent cross-cultural conflicts by J. P. B. Consulting, and the close working relationship of French and German journalists on the Arte cultural television network, all these have provided us with material for an accurate appraisal of the problems raised by a Franco-German partnership in a corporate environment, whatever the area of professional activity.

french: Le cas du drame industriel de l'A380 chez Airbus en 2006, les travaux du consultant Jacques Pateau sur la dimension interculturelle dans la coopération franco-allemande, les conseils du cabinet J. P. B. consultants préconisant des solutions aux malentendus franco-allemands récurrents, et les relations de travail entre journalistes français et allemands de la chaîne culturelle européenne Arte, ont constitué des éléments de comparaison intéressants pour obtenir un panorama des problèmes inhérents à la relation de travail franco-allemande, indépendamment du secteur d'activité.


english: When I heard this beat and hook, it was so raw (uhh)

french: Quand j'ai entendu ce beat et ce crochet, ça a été si brutal (uhh)


english: How do you stand this cold?

french: Comment supportez-vous ce froid?


english: So this is just equal to minus 2pi.

french: Donc ceci vaut juste moins 2 pi.


english: Abstract : Bayesian approach augments the information provided by the trial itself by incorporating external information into the trial analysis.

french: Résumé : L'approche Bayésienne permet d'enrichir l'information apportée par l'essai clinique, en intégrant des informations externes à l'essai.


english: Other examples of this would be planetarium shows.

french: D'autres exemples sont les spectacles de planétarium.


english: Finally, the occurrence of "onion rings" has been correlated with the maximal strain rate reached by any particle in the weld seam, simulated by the model.

french: Finalement, l'occurrence des "onion rings" a été corrélée à la vitesse de déformation maximale atteinte par les particules de la zone soudée, prédite par le modèle.


english: Outside of school, the socialization of participants is heterogeneous.

french: À l'extérieur de l'école, la socialisation des participantes est hétérogène.


english: So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy when I told him his house has gone to another, into the atmosphere somewhere."

french: "Monsieur Huf ne va pas être très content quand je lui dirais que sa maison est allée à un autre, quelque part dans l'atmosphère.


english: That's like a heal-strike, where your entire leg strikes the ground and comes to a stop and there's a big impact.

french: C'est comme un coup de talon, où votre jambe touche le sol et s'arrête et il y a un grand choc.


english: So there's still a lot of work to get these people to understand it, and one of the problems is that this is not really taught properly in universities and on economics courses.

french: Donc il y a encore beaucoup de travail à fournir pour qu'ils comprennent, et un des défis est que ce n'est pas véritablement enseigné dans les université ou les cours d'économie.


english: The imposing set of classic works crowned by the masterful work of Charles FOIX makes advance hesitating one who would try to direct his steps on such broken things, said CASTA IGNE in 1957.

french: L'ensemble imposant des travaux classiques couronnés par l'œuvre magistrale de Charles FOIX fait d1avance hésiter celui qui tenterait de diriger ses pas sur de pareilles brisées, disait CASTA IGNE en 1957.


english: But what did they think Europe stands for?

french: Mais que représentait alors l'Europe à leurs yeux?

source: News-Commentary


english: It's not our culture

french: Ce n'est pas notre culture


english: He doesn't know what it is to be poor.

french: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.


english: If we live out loud, we can trounce the hatred, and expand everyone's lives.

french: Si nous vivons au grand jour, nous pouvons battre la haine et développer la vie de tous.


english: But this, for instance, shows that about 30 percent of the people surveyed in the United States since 1956 say that their life is very happy.

french: Mais ceci, par exemple, montre qu'à peu près 30% des gens interrogés aux Etats-Unis depuis 1956 disent qu'ils ont une vie très heureuse.


english: Finally, make sure that you can tell them that you will make this process as annoying and as painful and as difficult as possible for them.

french: Enfin, assurez-vous de leur dire que vous rendrez cette procédure aussi dérangeante, douloureuse et aussi difficile que possible pour eux.


english: He played. He won, because the computer only knew what a legal move was.

french: Il a joué. Il a gagné, parce que l'ordinateur ne connaissait rien d'autre que les coups légaux.


english: An optimal control structure based on the quadratic optimization principle was designed, improved and adapted to the intermittent heating system control.

french: Une structure de commande optimale basée sur le principe d'optimisation quadratique a été étudiée, améliorée et adaptée au contrôle de systèmes de chauffage intermittent.


english: Improving links between universities, research institutes and private firms

french: Améliorer les liens entre les universités, les instituts de recherche et les sociétés privées


english: With negative signs, reciprocals and exponents you want to be very careful.

french: Avec les exposants, les inverses et les signes négatifs, vous devez être très prudent.


english: The two teams change sides at the half.

french: Les deux équipes changent de côté à la mi-temps.


english: So that's partly why the tutor corps grew so fast.

french: Donc c'est en partie pourquoi le groupe des tuteurs a si rapidement grandi.


english: We also present a qualitative assessment of the ability of our model to scale and meet the constraints of a real-time simulation.

french: Nous présentons également une évaluation qualitative de la capacité de notre modèle de passer à l'échelle et de répondre aux contraintes d'une simulation temps-réel.


english: That's a hard problem for reasons that I won't go through.

french: C'est un problème très difficile pour des raisons dont je ne parlerai pas.


english: Finally, think about new power being more than just an entity that scales things that make us have slightly better consumer experiences.

french: Finalement, pensez au nouveau pouvoir comme étant plus qu'une simple entité qui équilibre les choses, qui fait que nous avons une expérience de consommation légèrement meilleure.


english: Since the human direct sensing is not a feasible option at this particular scale, the tasks are usually performed by an expert human operator using a scanning electron microscope (SEM) equipped with micro-nanorobotic devices.

french: La détection directe par l'homme n'étant pas une option envisageable à cette échelle, les tâches sont habituellement effectuées par un opérateur humain expert à l'aide d'un microscope électronique à balayage équipé de dispositifs micro-nanorobotiques.


english: Assange supporters outside the Ecuadorian embassy in London on August 16, 2012.

french: Partisans d'Assange devant l'ambassade d'Equateur à Londres le 16 août 2012.


english: The first prototypes of bulk acoustic waves (BAW) resonators have been made in a high-Q LGT crystal.

french: Les premiers prototypes de résonateurs à ondes de volume ont été réalisés dans un cristal de LGT à fort Q. A cette occasion un procédé de fabrication spécifique a été mis au point.


english: "Did you understood a single word?" the manager asked the parents, "Is he playing the fool with us?"

french: "Avez-vous compris un seul mot?" Le gestionnaire a demandé aux parents: "Est-il jouer le fou avec nous? "


english: In recent years, virtual reality is increasingly used in industry to visualise, test, and virtually analyse a product under design.

french: Depuis quelques années, la réalité virtuelle est de plus en plus utilisée dans l'industrie, pour visualiser, tester, et analyser virtuellement un produit en cours de conception.


english: The association of infrared sensors and laser telemetric sensors allowed the management of all kinds of passages, including chicanes, with a tactile interface having only three levels of alert corresponding to three zones of protection (less than 2 meters deep and 10 cm wide, between 2 and 6 meters deep and about 50 cm wide, and more than 6m deep and 1m wide).

french: Une nouvelle forme d'association des capteurs infrarouges et laser permet de gérer l'ensemble des configurations de passages, y compris en chicane, avec une interface tactile ayant seulement trois niveaux d'alerte correspondant à trois zones de protection (moins de 2 mètres de profondeur sur 10 cm de large, entre 2 et 6 mètres sur plus de 50 cm de large, plus de 6m de profondeur et 1m de large ) avec un effort cognitif très réduit par rapport au « Télétact » initial utilisant 32 sons différents.


english: Since Mid October, this video pulled in a massive 25 million views, and comes in as the second most viewed Kpop video on our list.

french: Depuis mi octobre, The Boys a attiré un massif 25 millions de vues, et entre comme le deuxième clip le plus vu sur notre liste.


english: Exploring intraspecific evolution at the genomic level, significant variations in gene content related to both ploidy level and environmental conditions were detected.

french: En explorant l'évolution des génomes au niveau intraspécifique, nous avons pu détecter de fortes variations du contenu génique liées au niveau de ploïdie et aux conditions environnementales.


english: What do they want?

french: Que veulent-ils?


english: Brain drain is a worrisome trend for Europeans but the EU is working to reverse it.

french: L'exode des cerveaux est une tendance qui inquiète les Européens mais l'UE cherche à la renverser.


english: A large-scale collaborative research initiative supported by almost EUR 5 million in funding from the European Commission, Newcom++ continues the work of a predecessor project, Newcom, which helped plant the roots for widespread collaboration among European researchers in wireless and mobile communications.

french: Newcom++ est une initiative de recherche collaborative soutenue par un financement de 5 millions d'euros de la Commission européenne; elle poursuit les travaux de son prédécesseur, Newcom, qui a contribué à poser les bases d'une collaboration à grande échelle entre chercheurs européens dans les communications sans fil et mobiles.


english: We compare direct numerical simulations to idealizedsolutions of Gurevich-Pitaevskii problems, starting with the famous KdV equation

french: On compare des simulations directes aux solutions idéales du problème de Gurevich-Pitaevskii, en commençant par la célèbre équation de KdV


english: I'm just really happy that you're alive.

french: Je suis simplement vraiment heureuse que tu sois vivant.


english: Three issues have been central in this work: the statistical models that actually describe brain perfusion, the image processing tools used to make brains "comparable" and the experimental evaluation of the atlas.

french: Afin d'atteindre ces objectifs, trois points ont été abordés : le développement de modèles statistiques qui décrivent de façon fidèle la perfusion cérébrale, les outils de traitement d'images utilisés pour rendre les cerveaux "comparables", et enfin, l'évaluation expérimentale de l'atlas.


english: It's really, really great to be here.

french: C'est vraiment génial d'être ici.


english: I would give everything to be Kuzey at the moment.

french: Je donnerais tout pour être Kuzey en ce moment.


english: In the present work, the two first reactions were investigated in the case of Ti IF steel grades.

french: Dans ce travail, les deux premières réactions ont été étudiées dans le cas des aciers IF Ti.


english: To bridge this gap, we need a narratological and stylistic analysis of the techniques of representation of speech and thought.

french: Il faut donc remédier à ces lacunes par une analyse narratologique et stylistique des techniques de représentation du discours et de la pensée.


english: This a Google G1.

french: C'est un téléphone Google G1.


english: The couple broke off their engagement.

french: Le couple rompit ses fiançailles.


english: In the second part, we apply the simplicial complex representation to cellular networks and improve our reduction algorithm to fit new purposes.

french: Dans la deuxième partie, nous appliquons la représentation par complexes simpliciaux aux réseaux cellulaires, et améliorons notre algorithme de réduction pour répondre à de nouvelles demandes.


english: Suppose the interest rate was zero, right?

french: Supposons que l'intérêt taux était de zéro, non?


english: And how much they retreated, my shots were faster

french: Et combien ils se retirèrent, mes coups étaient plus rapides


english: First, we present a methodology to include censored data in SSD with a web-tool to apply it easily.

french: Dans une première partie, nous présentons une méthodologie pour la prise en compte des données censurées dans la SSD et un outil web permettant d'appliquer cette méthode simplement.


english: This is largely due to biological and environmental differences between where the strain is invading and where it has originated.'

french: Ceci est largement dû aux différences biologiques et environnementales entre le lieu d'invasion de la souche et de sa source.»


english: We show a general framework for unsupervised learning based on optimal transport and sparse regularization.

french: Nous exposons donc un cadre général pour l'apprentissage non-supervisé basé sur le transport optimal et les régularisations parcimonieuses.


english: It is incumbent upon those of us who wish to improve Europe's efficiency, and lessen its gross injustices, to work toward re-politicizing the eurozone as a first step toward democratizing it.

french: Il incombe à ceux d'entre nous qui souhaitent améliorer l'efficacité de l'Europe, et réduire ses injustices flagrantes, d'œuvrer à re-politiser la zone euro, première étape vers une démocratisation.


english: And I want to sort of point out the big advantage of framing health in this external way.

french: Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe.


english: And so to us this is a kind of sinister being which is trying to distract you from the things that actually need your attention, but it could also be a figure that needs a lot of help.

french: Alors pour nous, c'est une sorte de créature sinistre qui essaye de vous distraire des choses qui en fait ont besoin de votre attention. Mais ça peut aussi être quelqu'un qui a besoin de beaucoup d'aide.


english: Last month, two Danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia Wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program.

french: Le mois dernier, deux présentateurs de télévision danois qui voulaient démontrer le manque de fiabilité de l'encyclopédie collaborative en ligne Wikipédia ont dû, au lieu de cela, défendre leur propre crédibilité quand on a découvert que les erreurs qu'ils montraient à la télévision avaient été créées par quelqu'un qui travaillait pour leur émission.


english: For decades, reform discussions in the EU have focused on reducing labor-market regulation, cutting red tape in product markets, privatizing state-owned enterprises, and lowering tax rates.

french: Pendant des décennies, les pourparlers sur la réforme dans l'Union européenne ont surtout porté sur la réduction des normes du travail, l'élimination des procédures administratives tatillonnes sur les marchés des produits, la privatisation des sociétés d'État et l'abaissement des taux d'imposition.


english: You know we began with Terristory and then we ate, we did some beat-boxing, we played some video games, to the point that, during the break, or during refreshments, we could call them refreshments, someone said to me, "TEDx goes everywhere!"

french: Vous savez qu'on est parti de Terr(hist)oire et puis on est allé manger, on est allé faire du beat-box, on est allé faire des jeux vidéo, au point d'ailleurs que pendant la pause, pendant la pause, pendant le goûter, appelons cela un goûter, il y a quelqu'un qui m'a dit : " TEDx, ça part dans tous les sens ! "


english: The reverse J-shaped diameter distribution indicates successful regeneration, but with a strong heterogeneity both among transects and due to land status.

french: La distribution des classes de diamètre, suivant une distribution en « J inversé », indique une réussite de la régénération avec cependant une forte hétérogénéité entre les transect et le statut foncier.


english: Those belong to the few currently available candidates that are able to operate under magnetic induction above 20 T at classical cryogenic temperature (4.2 K), what makes them almost unavoidable in the scope of high-field applications.

french: Ceux-ci font partie des rares candidats disponibles à l'heure actuelle capables de fonctionner sous des inductions supérieures à 20 T aux températures de cryogénie classique (4,2 K), ce qui les rend quasiment incontournables dans le contexte des applications haut-champ. Parallèlement, leurs températures critiques élevées apportent également la possibilité de nouvelles conceptions d'aimants pouvant fonctionner à des températures allant jusqu'à 80 K environ.


english: Management of these populations represents a major issue for public health (zoonotic disease, famine), environment (biodiversity loss) and economy (damages).

french: La gestion de ces populations est primordiale pour la santé publique (zoonose, famine), l'environnent (perte de biodiversité), et l'économie (dégâts).


english: Moreover, in order to better understand the problematic, we will also adopt historical, generic, thematic, stylistic and narratological approaches.

french: Par ailleurs, dans le but de bien cerner la problématique, seront également adoptées des approches d'ordre historique, générique, thématique, stylistique et narratologique.


english: Abstract : Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune inflammatory disease characterized by chronic synovitis that leads to bone erosion and cartilage degeneration.

french: Résumé : La polyarthrite rhumatoïde (PR) est une maladie auto-immune inflammatoire caractérisée par une synovite chronique aboutissant à la dégradation du cartilage et une érosion osseuse.


english: On Twitter, _USER_ (radio journalist Carel Pedre) asked a series of questions, "Five Ws (and one H)":

french: Sur Twitter, _USER_ (le journaliste radio haïtien Carel Pedre) pose "Six Questions ":


english: I thought we'd try that new restaurant down the street.

french: J'ai pensé que nous essayerions ce nouveau restaurant au bas de la rue.


english: Cleaned up the room and then vanished.

french: Nettoyé la salle et puis disparut.


english: Similarly, neither the IOM nor the Greek police noted cases of trafficking for sexual exploitation during the Olympic Games.

french: De même, ni l'OIM ni la police grecque n'ont recensé de cas de trafic de prostitution pendant les Jeux olympiques.


english: Does that make you feel better?

french: Est-ce que cela te fait te sentir mieux?


english: With regard to India, Peter Zangle, Deputy Director-General of the Commission's Information Society DG, described the country as a key European partner, particularly in the field of ICT.

french: S'agissant de l'Inde, Peter Zangl, directeur général adjoint de la DG Société de l'information de la Commission, a qualifié le pays de partenaire européen essentiel, particulièrement dans le domaine des TIC.


english: The vector is going to look something like this.

french: Le vecteur va ressembler à ceci.


english: How did you come to know her?

french: Comment as-tu fait sa connaissance?


english: Finally we present preliminary results of a geneticassociation study and discuss our findings within an evolutionary perspective.

french: Enfin, nous présentonsles résultats préliminaires d'une étude d'association génétique et discutons nos résultatsavec une perspective évolutive.


english: My school marks were average.

french: Mes notes scolaires ont été moyennes.


english: I suppose him to be honest.

french: Je suppose qu'il est honnête.


english: Therefore, this question – about the legal nature of a trademark – seems to be of a great practical importance: the answer to the question about the scope of protection resulting from trademark registration allows to determine the cases of trademark infringement and the cases where the use of a trademark is beyond the exclusivity of the trademark owner.

french: Par conséquent cette question – de la nature de la maque – semble avoir une grande importance pratique : la réponse sur l'étendue de la protection résultant du droit sur la marque permet en effet de déterminer les cas d'atteinte au droit de marque et les cas d'usage de la marque qui restent dehors du monopole du propriétaire de la marque.


english: This system that we call RISSA is evaluated according the Kunuz standard collection.

french: Ce système que nous appelons RISSA est évalué selon le standard Kunuz.


english: For this, we use an iterative process.

french: Pour cela, nous utilisons un processus itératif.


english: But India's example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.

french: Mais l'exemple de l'Inde offre aussi une idée de ce que le monde pourrait accomplir de manière collective.


english: Instead of our traditional horizontal agriculture that requires so much land, we can scale vertically, and as a result produce much more product per area.

french: Au lieu de notre agriculture horizontale traditionnelle qui requiert tellement de terrain, on peut l'étendre verticalement et le résultat serait de produire plus par unité de terrain.


english: Our thesis focuses on the preparation and characterization of lipid vesicles encapsulating CEO, Eug and the inclusion complexes cyclodextrin/Eug.

french: Notre travail de thèse porte sur la préparation et la caractérisation des vésicules lipidiques encapsulant l'HECG et l'Eug ainsi que les complexes d'inclusion cyclodextrine/Eug.


english: When did they build that?

french: Quand ont-elles construit cela?


english: In order to assess the efficiency of our numerical strategies, we have considered an actual fully-featured parallel sparse hybrid (direct/iterative) linear solver, MaPHyS, and we proposed numerical remedies to design a resilient version of the solver.

french: Afin d'évaluer la performance de nos stratégies numériques, nous avons considéré un solveur parallèle hybride (direct/itérative) pleinement fonctionnel nommé MPHyS pour la résolution des systèmes linéaires creux, et nous proposons des solutions numériques pour concevoir une version tolérante aux pannes du solveur.


english: When I did something wrong he used to hit me on my hands.

french: Quand j'ai fait quelque chose de mal il avait l'habitude de me frapper sur mes mains.


english: They talked about the different ways you could reduce stress, like simplifying one's love life -- (Laughter) all ways to treat high blood pressure.

french: Ils parlaient des différents moyens de réduire le stress, comme en se simplifiant la vie amoureuse - (Rires) tous les moyens pour traiter l'hypertension.


english: Ten benchmarked test cases proposed in the existing studies were carried out: shallow water flows; dam-break flows.

french: Une dizaine de cas-tests proposés dans les études d'écoulements à surface libre existantes ont été réalisés : écoulements à surface libre; problèmes de rupture de barrages.


english: Thanks to the simplicity of both the reduced model and the control law, it is possible to prove properties of the closed loop system such as the convergence, the stability and the satisfaction of constraints.

french: Grâce à la simplicité du modèle réduit et de la loi de commande, on peut prouver des propriétés du système en boucle fermée telles que la convergence, la stabilité et le respect des contraintes.


english: I don't think I'd mind eating Chinese food every day.

french: Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.


english: He's a tennis player.

french: Il est joueur de tennis.


english: Tom can play the piano well.

french: Tom peut bien jouer du piano.


english: Regarding the second objective, namely corpus extension, we propose to enlarge the system's vocabulary and the set of available syntactic structures via integrating automatically obtained synonyms and paraphrases into the training corpus.

french: En ce qui concerne le second objectif, qui est l'extension du corpus, nous proposons d'élargir la taille du vocabulaire et le nombre de l'ensemble des structures syntaxiques disponibles via l'intégration des synonymes et des paraphrases.


english: Of course, incentives are also included in these investment promotion texts.

french: Bien sûr, des mesures incitatives figurent également dans ces textes favorisant les investissements.


english: However, the textile industry is crippled by its leaders' great difficulty to do stable business outside of their families.

french: Toutefois, l'industrie textile est handicapée par la grande difficulté des patrons à s'associer de manière stable à l'extérieur du clan familial.


english: I have just received a package.

french: Je viens de recevoir un paquet.


english: This application controls the transmission power of each cell in the network, always under the coverage constraint.

french: Cette application contrôle la puissance de transmission de chaque cellule dans le réseau, toujours sous contrainte de couverture.


english: I've done so many things to cure myself...

french: J'en ai fait des trucs pour me soigner...


english: So the idea of decoupling appears to be a chimera.

french: Ainsi l'idée du découplage semble être une chimère.


english: In the eighteenth century, the authors have been interested in this dramatic principle which they have used massively in the new dramatic genres born in that century.

french: Au XVIIIe siècle, les auteurs se sont intéressés de près à ce principe dramatique auquel ils ont eu recours de manière massive dans les nouveaux genres dramatiques que le siècle a vu naître.


english: Suddenly he saw me.

french: Tout à coup il m'aperçut.


english: I will be flying from the UK to Addis on Friday on Ethiopian Airlines and, despite today's tragedy, I am looking forward to it.

french: Je vais prendre un avion de la Ethiopian Airlines pour aller au Royaume-Uni ce vendredi, et en dépit de la tragédie d'aujourd'hui, je m'en réjouis.


english: That's the first time when it was deflected by Jupiter, and it got close enough to the sun to start changing.

french: C'est la première fois où elle fut détournée par Jupiter, et s'est assez rapprochée du soleil pour commencer à changer.


english: From 1791 Haydn stayed in London twice and discovered in this town a construction of the pianoforte different from what he knew on the continent.

french: Qui plus est, à partir de 1791, Haydn séjourne à deux reprises à Londres et il y découvre une facture du pianoforte différente de ce qu'il connaissait sur le continent.


english: These three databases include the most common environmental conditions in daily driving.

french: Ces trois bases de données incluent les conditions environnementales les plus courantes qui reflètent celles de la conduite quotidienne.


english: Please keep it secret.

french: Veuillez garder cela secret.


english: The Fédération protestante de France plays a major role as a promoter of both Protestant unity and ecumenism.

french: Le rôle de la Fédération protestante de France est majeur, à la fois comme acteur de l'unité protestante, mais aussi comme promoteur de l'œcuménisme.


english: Protein 3D-structures can be transformed into graphs where amino acids are the graph nodes and their connections are the graph edges.

french: Les structures 3D des protéines peuvent être transformées en graphes où les acides aminés représentent les noeuds du graphe et leurs connexions représentent les arêtes.


english: My friend helped me.

french: Mon amie m'aida.


english: The American people don't expect government to solve every problem.

french: Le peuple américain n'attend pas que le gouvernement résolve tous les problèmes.


english: He does a little dance, he turns around, and heads back in this.

french: Il fait une petite danse, il tourne en rond, et il revient là-dedans.


english: Greece, not elected, essentially imposed, Papademous, former employee of Goldman Sachs, the new prime minister and finance minister of Italy, Mario Monti, former employee of

french: Papademos, non élu, imposé de fait, est un ancien employé de Goldman Sachs, le nouveau Premier Ministre et Ministre des Finances d'Italie, Mario Monti, ancien employé de


english: He looks gay.

french: On dirait qu'il est gay.


english: The various results were compared with experimental data and in particular those obtained by the IRSN team of radiobiologists.

french: Les différents résultats ont été confrontés à des données expérimentales et en particulier à celles obtenues par l'équipe de radiobiologistes de l'IRSN.


english: The project's guidelines for harmonising research across the EU were published in the Journal of Ethnopharmacology.

french: Les lignes directrices du projet pour une harmonisation de la recherche dans l'UE ont été publiées dans la revue Journal of Ethnopharmacology.


english: We only have a test the existence of a solution.

french: Seul le test d'existence d'une solution est nécessaire.


english: And this is what it is.

french: Et il s'agit de ceci.


english: I will make a new suit for you.

french: Je te ferai un nouveau costume.


english: #10MaiToz: No dessert for those who don't vote. Image posted by _USER_.

french: #10MaiToz: "Qui ne vote pas n'aura pas de dessert" Image postée par _USER_.


english: But who did we borrow all this money from?

french: Mais de qui avons nous emprunté tout cet argent?


english: The perceived object size often deviates from its physical size, which is the so-called Ebbinghaus illusion.

french: Dans cette situation, la taille de l'objet perçu diffère généralement de sa taille physique, un phénomène bien connu sous le nom d'Illusion Ebbinghaus.


english: Finally, we were interested to study disparities between Xer recombination in E.coli and V.cholerae.

french: Enfin dans un troisième temps, nous nous sommes intéressés aux disparités observées entre la recombinaison Xer chez E.coli et V.cholerae.


english: In Article 4, we use similarity analysis to find that the superior performance of freeze training achieved in Article 3 can be largely attributed to representational differences in the penultimate layer: the second fully connected layer.

french: Dans l'article 4, nous utilisons l'analyse de similarité pour constater que la performance supérieure de l'entraînement figé obtenues à l'article 3 peuvent être attribuées aux différences de représentation dans l'avant-dernière couche: la deuxième couche entièrement connectée.


english: The plea was rejected.

french: La demande de huis clos été rejetée.


english: (Marred is a Yorkshire word and means spoiled and pettish.)

french: (Entaché est un mot du Yorkshire et des moyens gâtés et maussade.)


english: Lebanon, a country of just 4.5 million people, has taken in an estimated 1,116,000 refugees – roughly equivalent to the population of Brussels.

french: Le Liban qui compte seulement 4,5 millions d'habitants accueillerait à lui tout seul quelques 1 116000 réfugiés, soit la population de Bruxelles.


english: Water conservation videos seem to be trending, as people and organizations make videos with tips and advice on how to better manage our water resources.

french: Les vidéos sur le thème de la préservation de l'eau semblent être à la mode, comme en témoignent tous ceux, individus et associations, réalisant des vidéos pleines de conseils et de recommandations pour nous aider à mieux gérer nos ressources en eau.


english: The basic idea is to perform 1-bit capture of the analog signal with a standard digital channel and develop post-processing algorithms dedicated for phase noise evaluation from the zero-crossings of the signal.Two methods are presented.

french: L'idée fondamentale consiste à réaliser la capture 1-bit du signal analogique avec un canal numérique standard et à développer des algorithmes de post-traitement dédiés permettant de retrouver l'information relative au bruit de phase à partir d'une évaluation des temps de passages à zéro du signal.


english: Studies have suggested the possibility that a complex composed of ABI3, LEC1 and LEC2 is formed on the promoter of OLEOSINE1, allowing activating the transcription of the gene.

french: Des études suggèrent la possibilité de la formation d'un complexe composé de ABI3, LEC1 et LEC2 sur le promoteur de l'OLEOSINE1 permettant d'activer plus fortement la transcription du gène.


english: If you naturally pollinate a high-yielding variety together with a drought-resistant variety, you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

french: Si vous pollinisez naturellement une variété à haut rendement avec une variété résistante à la sécheresse, vous obtenez un hybride héritant des traits positifs de ses parents.


english: Abstract : Since the Clean Air Act Amendment (1990), the markets of tradable emissionpermits are becoming increasingly attractive.

french: Résumé : Depuis l'amendement du Clean Air Act (1990), les marchés d'échange depermis d'émissions connaissent un succès grandissant.


english: The fusion system is supplied by several low cost sensors including a camera, a rangefinder and a GPS receiver.

french: Ce système de fusion est alimenté par plusieurs capteurs dont une caméra, un télémètre laser et un GPS.


english: Tom disappeared three days ago.

french: Tom a disparu il y a trois jours.


english: Scientists had known that the liver expressed oestrogen receptors and that those receptors played some role in metabolism.

french: Les scientifiques savaient que le foie exprimait les récepteurs oestrogéniques qui jouaient un certain rôle dans le métabolisme.


english: Take her to surgery.

french: Emmenez-la en chirurgie.


english: It concerns particularly, the investigation of three reactions which are directly associated with contemporary energy challenges, namely (i) the two electron reduction of two protons (2H+) to H2 catalyzed by an iron porphyrin (FeTPP) (heterolytic versus homolytic pathways competition), (ii) the four electron/four proton reduction of oxygen (O2) to H2O catalyzed by an iron porphyrin (FeTMPyP) (heterogeneous versus homogeneous pathways competition), and (iii) the multi-electron multi-proton reduction of carbon dioxide (CO2) to "HCOOH, CH3OH…" on metal electrodes (Pt and Hg) (in competition with proton reduction).

french: Il s'intéresse tout particulièrement à l'étude de trois réactions directement liées aux défis énergétiques contemporains, à savoir (i) la réduction à 2 électrons d'acides en H2 catalysée par une porphyrine de fer (FeTPP) (compétition entre mécanismes hétérolytique et homolytique), (ii) la réduction à 4 électrons/4 protons de l'oxygène (O2) en H2O catalysée par FeTMPyP (compétition entre mécanismes hétérogène et homogène) et (iii) la réduction multi-électroniques du dioxyde de carbone (CO2) en « HCOOH, CH3OH…» sur les électrodes métalliques (Pt et Hg) (en compétition avec la réduction d'acides).


english: The translation can be exported as an XLlFF, then imported back to Easyling.

french: La traduction peut être exportée au format XLIFF, puis importée à Easyling.


english: Emerging-market bulls point out that most major middle-income countries have substantially lowered their public debt/GDP ratios, giving them fiscal space that they lacked in the past.

french: Ceux qui aujourd'hui considèrent les marchés émergents avec optimisme signalent que la plupart des pays à revenus moyens ont substantiellement réduit leur ratio dette/PIB, ce qui leur a donné l'espace budgétaire dont ils manquaient par le passé.


english: Then, I present my own contribution to the investigation of the production of NRPs from genomic or protein sequences by participating to the design of bioinformatics protocols and to genome annotation.

french: Ensuite, je présente ma contribution à l'exploration du potentiel de synthèse de PNR à partir de séquences génomiques ou protéiques à travers ma participation à la mise au point d'un protocole d'analyses bio-informatiques et à l'annotation de plusieurs génomes.


english: Consequently, our results show that all the existingtechniques aiming to hide the inherent algebraic structure of Gabidulin codes have failed.

french: Nos résultats montrent qu'en fin de compte, toutes les techniques existantes visant à cacher la structure algébrique des codes de Gabidulin ont échoué.


english: We have therefore established for the first time the importance of Pten during the decidualization of the uterine stroma and trophoblast invasion.

french: Nous avons donc établi pour la première fois l'importance de Pten lors de la décidualisation et de l'invasion du trophoblaste.


english: I challenge you to try.

french: Je vous mets au défi d'essayer.


english: This study quantitatively links the alteration degree of a six-oxide reference glass and the formation mechanisms of zeolites and C-S-H that control the solution chemistry.

french: Cette étude lie quantitativement le degré d'altération d'un verre de référence à six oxydes et les mécanismes de formation des zéolithes et C-S-H qui contrôlent la chimie de la solution.


english: Other priorities in the Swedish paper in respect of increasing competitiveness are transport, and the efficient use of information technologies.

french: S'agissant du renforcement de la compétitivité, deux autres domaines prioritaires définis dans le document suédois sont les transports et l'utilisation efficace des technologies de l'information.


english: The programme received 593 project applications, of which 18 have received funding.

french: Le programme a reçu 593 demandes, dont 18 ont reçu un financement.


english: When did you get engaged?

french: Quand vous fiancer?


english: Our thesis focused on three main themes: 1.

french: Ce travail de thèse s'est centré sur trois thématiques : 1.


english: They're very fond of him.

french: Elles l'adorent.


english: There was an additional requirement for our materials: liquid crystallinity.

french: Il y avait une exigence supplémentaire pour nos matériaux, à savoir qu'ils devaient s'auto-organiser en phases liquides-cristallines.


english: This signal wave from the OPA was then amplified by non-linear crystals positioned in cascades, delivering pulses of the order of a hundred µJ.

french: Cette onde signal issue du 1er étage d'OPA a ensuite été amplifiée dans plusieurs cristaux non linéaires positionnés en cascades, délivrant au final des impulsions de l'ordre de la centaine de µJ vers 1,5 µm.


english: Give the book back to me when you are done with it.

french: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.


english: You know, the amount of additives, E numbers, ingredients you wouldn't believe -- there's not enough veggies at all.

french: Vous savez, la quantité d'additifs, de N° E, d'ingrédients que vous n'oseriez même pas imaginer… Il n'y a pas du tout assez de légumes. Les frites sont considérées comme des légumes.


english: In a second part, the PAl-Pt complex has been set to react with CE2 (E = O or S) type small molecules, and different coordination modes have been highlighted both in solution and in solid state.

french: Dans une seconde partie, le complexe PAl-Pt a été mis en présence de petites molécules de type CE2 (E = O, S) et différents modes de coordination ont pu être mis en évidence aussi bien en solution et qu'à l'état solide.


english: But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.

french: La crise financière est quant à elle unique et potentiellement dramatique.


english: This study gathers and deals with the whole elements about this god, from the medieval Irish and Wales literatures, and also from the archaeological and epigraphically facts of the ancient Celts.

french: Cette étude réunit et traite l'ensemble des éléments connus sur cette divinité, à partir des littératures médiévales irlandaises et galloises, ainsi que des faits archéologiques et épigraphiques relatifs aux Celtes de l'Antiquité.


english: In other words, they have behaved as procedural coalitions.

french: Ils se sont, en un mot, comportés comme des coalitions procédurales.


english: A voice was given to the ones that never had it.

french: La parole a été donnée à ceux qui ne l'avaient jamais eue.


english: My wedding has to be perfect.

french: Mes noces doivent être parfaites.


english: (Applause) DH: Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.

french: (Applaudissements) DH: SVP, SVP, restez assis. Restez assis.


english: They then compared factors such as taste and nutritional quality.

french: Ils en ont ensuite comparé le goût et la qualité nutritionnelle.


english: And computation, storage and communications capacity are in the hands of practically every connected person -- and these are the basic physical capital means necessary for producing information, knowledge and culture, in the hands of something like 600 million to a billion people around the planet.

french: Et les capacités de calcul, de stockage et de communication sont entre les mains de pratiquement n'importe quelle personne connectée -- et on a donc des moyens financiers physiques de base nécessaires à la production d'informations, de savoirs et de culture, entre les mains de quelque 600 millions à un milliard de personnes sur la planète.


english: Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

french: Erinacé : relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.


english: Strongly nonlinear model of three quasi-phonon excitations in AFEPs was developed.

french: Un modèle fortement non linéaire des excitations de trois quasi-phonons dans les AFEPs a été développé.


english: Abstract : This PhD thesis aims at identifying the determinants of territorial development of tourism and provides a framework for analysing the mechanisms of tourism firm location.

french: Résumé : La thèse aborde la question des déterminants du développement territorial du tourisme et propose un cadre d'analyse des mécanismes jouant sur la localisation des firmes touristiques.


english: When the researchers turned to the other countries represented in the study, the answer to the same question plummeted to 30% or less.

french: Pour les autres pays de l'étude, les résultats de cette même question tombent à 30% voire moins.


english: It was employed, for example, to enhance LTfLL tools dealing with positioning - i.e. assessing at what level of a certain course a new student should be placed based on their existing knowledge of the subject - and conceptual development - how well a student is grasping the subject matter and progressing once they start attending classes.

french: Elle a permis par exemple de renforcer les outils de LTfLL portant sur le positionnement (c'est-à-dire évaluer le niveau d'un certain cours auquel il faudrait placer l'étudiant en fonction de leur connaissance du sujet) et le développement conceptuel (l'étudiant comprend-il bien la matière traitée et progresse-t-il une fois qu'il assiste aux cours).


english: The side effects, caused by the administration of these molecules, might be decreased by the use of their delivery protein, corticosteroid-binding globulin (CBG).

french: Les effets secondaires provoqués par l'administration de ces molécules pourraient être diminués par l'utilisation de leur protéine d'adressage, la corticosteroid-binding globulin (CBG).


english: The message sent is similar to those that will be sent by the Galileo system when it becomes fully ope...

french: Ce premier message est similaire à ceux que le système Galileo enverra lorsq...


english: For covalent immobilization, the first strategy selected calls for water-based and single step esterification of CNF films.

french: Pour l'immobilisation covalente, une première stratégie d'estérification en milieu aqueux a été utilisée sur des films de CNF.


english: So those three actors.

french: Donc ces trois acteurs.


english: It's well past time to acknowledge the limits of current policy.

french: Il est plus que temps d'admettre les limites des politiques actuelles.


english: In contrast, in traditional societies without writing, older people are the repositories of information.

french: En revanche, dans les sociétés traditionnelles sans écriture, ce sont les personnes âgées qui ont le savoir.


english: O is the height of the tree because it's opposite the 50 angle.

french: O est la hauteur du l'arbre parce que c'est l'opposé de l'angle de 50.


english: They too have faces, among them women and children. _TAG_.

french: Eux aussi ont des visages, parmi eux, des femmes et des enfants#Shalit.


english: So there's no damage to the brain that's permanent?

french: Donc, il n'y a pas de dommages au cerveau qui est permanente?


english: Grandpa Stewart was a Navy photographer.

french: Papi Stewart était photographe pour la Navy.


english: But silence is a pretty rare commodity these days, and we're all paying a price for it in terms of our health -- a surprisingly big price, as it turns out.

french: Mais le silence, c'est une denrée rare de nos jours, et nous en payons tous le prix, en termes de santé. Un prix qui s'avère étonnamment élevé.


english: So some of the ways that I have been practicing breaking free of this behavior are by creating experiences that force me to be vulnerable.

french: Certaines des méthodes que j'ai essayées pour me libérer de ce comportement sont la création d'expériences me forçant à être vulnérable.


english: Previous studies were conducted to investigate the most important factors that influence the gas/liquid flow rate through GCLs or composite liners.

french: Des études précédentes ont investigué les facteurs qui affectent la fuite de gaz/liquide au travers les GCLs ou les étanchéités composites.


english: Because this particular machine that's going to run roughshod over our classifiers, is the Large Synoptic Survey Telescope.

french: Parce que cette machine ci va balayer tous nos classificateurs, c'est le " Large Synoptic Survey Telescope ", LSST.


english: First, we measured the electron density using Stark broadening of lines from several species (Al II, Fe II, Mg II, Fe I, Mg I, Hα).

french: Premièrement, nous avons mesuré la densité électronique à l'aide de l'élargissement Stark de raies de plusieurs espèces (Al II, Fe II, Mg II, Fe I, Mg I, Halpha).


english: Coupling these radiations with a negatively polarized metallic nanotip has made it possible to characterize the near field induced at the surface of the nanotip, which is strongly modified by the antenna effect.

french: Le couplage de ces rayonnements avec une nano-pointe métallique polarisée négativement a permis de caractériser le champ proche induit à la surface de la nano-pointe qui est fortement modifié par l'effet d'antenne de cette dernière.


english: Although DUX4 protein is expressed at a very low level in patients (about 0.5 to 10% of the nuclei), it leads to a strong misexpression of a large number of DUX4 target genes.

french: Enfin, le niveau d'expression de DUX4 est extrêmement restreint (environs 0,5 à 10% des noyaux), mais son effet sur un grand nombre de gènes cibles est lui très fortement prononcé et quantifiable.


english: 'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning.

french: "Supposons que nous changeons le sujet," le Lièvre de Mars interrompu, bâillements.


english: Although social rank is known to have a strong influence on fitness, factors affecting rank and changes in rank remain poorly understood.

french: Malgré le fait que le statut social soit reconnu comme ayant une forte influence sur l'aptitude, les facteurs affectant le statut social et les changements de ce statut demeurent peu connus.


english: To better understand fundamental phenomena governing this process, the problem is reduced to the experimental study and modelling of the drying of a single droplet levitated in an acoustic field with an external gas flow.

french: Pour mieux appréhender les phénomènes fondamentaux qui régissent ce procédé, le problème a été ramené à celui de l'étude expérimentale et la modélisation du séchage d'une goutte unique en lévitation dans un champ acoustique sous flux gazeux.


english: This includes products, systems and services addressing the needs and the wishes of the end-users.

french: Cela comprend les produits, systemes et services qui repondent aux besoins et aux souhaits des utilisateurs finaux.


english: In addition, the results obtained on over-segmented images show that the proposed method is noise-resistant, even under conditions where humans (in some cases visual agnosia) may fail.

french: En outre, les résultats obtenus sur des images sur-segmentées montrent que la méthode proposée est résistante au bruit, même dans des conditions où les humains (dans certains cas d'agnosie visuelle) peuvent échouer.


english: Because it's not a good thing to wake up every morning, and I'm not talking about our politicians, with the hundred usual suspects that are on TVs all over the world every day trying to explain what is happening, talking about the everyday man who has been working hard for his entire life, waking up knowing that his image is tarnished globally.

french: Ce n'est pas une bonne chose que de se réveiller tous les matins, et je ne parle pas de nos politiciens et des centaines de suspects habituels que l'on voit sur toutes les chaînes du monde au quotidien en train d'essayer d'expliquer ce qui ce passe, je parle de M. Toutlemonde qui a travaillé dur toute sa vie et qui se lève le matin en sachant que son image est salie dans le monde entier.


english: In addition, this study demonstrates the direct link between the microstructure (the pore size distribution) and the hydraulic properties (water retention curve and hydraulic conductivity).

french: Les résultats ont également mis en évidence le lien direct existant entre la microstructure (la distribution porale) et les propriétés hydrauliques du sol, principalement en termes de capacité de rétention d'eau et conductivité hydraulique.


english: I made a paper tube shelter for them, and in order to make it easy to be built by students and also easy to demolish, I used beer crates as a foundation.

french: J'ai levé des fonds. J'ai créé un refuge en tubes de carton pour eux, et pour que cela soit facile à construire par des étudiants, et aussi facile à démolir, j'ai utilisé des caisses de bière comme fondation.


english: What happens if we do something very similar with a complex number?

french: Que va-t-il se passer si on fait la même chose avec un nombre complexe?


english: Was that word appropriate in that situation?

french: Ce mot était-il approprié dans cette situation?


english: So, you may pick G, C, D, C or something whatever the chord progression you feel like and then trying to apply that strumming pattern and remembering to force the changes

french: Donc ça pourrait être G,C,D,C ou n'importe quelle autre progression. essaie d'y appliquer ce motif rythmique en te rappelant de forcer les changements.


english: Where will you find a stylist like this? <br />You kick away your own luck.

french: Où peux-tu trouver une styliste pareille? <br/> Tu tournes le dos à ton salut.


english: Then we describe the modular tools (LPLSuite) and resources (lexicon and DicoLPL under-lexicons) developed to allow a syntactic analysis and likely to be embarked in high level applications.

french: Puis nous décrivons un ensemble d'outils modulaires (LPLSuite) et de ressources (lexique et sous-lexiques DicoLPL) développés pour permettre une analyse syntaxique et susceptibles d'être embarquésdans des applications de haut niveau.


english: 13th of February is available.

french: 13 février est disponible.


english: The intercultural communication between Chinese students and the French can favor a construction of the consciousness of otherness and a reconstruction of identity based on an open and critical spirit.

french: La communication interculturelle entre les étudiants chinois et les Français peut favoriser une construction de la conscience de l'altérité et une reconstruction identitaire basées sur un esprit ouvert et critique.


english: It becomes a kind of grounded state.

french: Elle devient une sorte d'état fondamental.


english: The Commission acknowledges that one of the EU's major weaknesses is its low investment levels.

french: La Commission reconnaît que l'une des principales faiblesses de l'UE réside dans ses niveaux d'investissement bas.


english: It's a positive integer and it is neither divisible by 2 nor 3, so it disproves the statement.

french: C'est un entier positif et il n'est pas divisible par 2 ni par 3, alors il réfute la déclaration.


english: If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot of biological dark matter, if we looked at your gut, up to 40 or 50 percent of that information is biological dark matter.

french: Si vous pensez que 20 % d'informations génétiques dans votre nez, c'est beaucoup de matière noire biologique, si nous examinions vos intestins, 40 à 50 % de ces informations génétiques sont de la matière noire biologique.


english: Abstract : This thesis develops an innovative approach of corruption in order to capture the complex reality of the phenomenon and explain its persistence in the emerging world.

french: Résumé : La thèse s'est donnée pour objectif d'élaborer une approche innovante de la corruption, permettant de saisir les réalités complexes du phénomène et d'expliquer sa persistance dans le monde émergent.


english: And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever.

french: J'ai réalisé que peut-être le monde occidental ne continuerait pas à dominer le monde pour toujours.


english: We found that D-Tyr[11]NT induced a dose dependent inhibition of EPSCs in Ih+ neurons that was mediated by the activation of NTS2 receptor.

french: Nous avons constaté que la D-Tyr[11]NT induisaient une inhibition dépendante de la dose dans les neurones Ih+ médiée par l'activation de récepteurs NTS2.


english: Abstract : Mother's psychological problems during the perinatal period are frequent and potentiallyserious for both mother and child. Depressive disorders appear to be particularly poorly identifiedand access to mental health care for women in the perinatal period remains a major public healthissue.

french: Résumé : Les difficultés psychologiques pouvant apparaître chez les mères au cours de la périodepérinatale se révèlent fréquentes et potentiellement graves pour la mère et l'enfant.


english: 'This could open up a whole new market for secure contracts and signatures via SMS,' Mr Koch notes.

french: «Ceci pourrait ouvrir la voie à un tout nouveau marché pour des contrats et des signatures totalement sécurisés par le biais des SMS», fait remarquer M. Koch.


english: Impudent woman, just to make me think that Güney is on her side now.

french: Femme impudente, juste pour me font penser que Güney est de son côté maintenant.


english: So since I'm approaching a different value when I approach from one side or the other, this limit is actually undefined.

french: Bon depuis que j'approche de differentes valeurs quand j'approche à partir d'un côté ou d'une autre, Cette limite est evidemment indefinie


english: I became an Olympic athlete.

french: Je suis devenue une athlète Olympique.


english: During World War I, on the other hand, Japan was blinded by its eagerness to protect small but immediate benefits, and failed to appreciate what a true "matter of national importance" was.

french: Mais durant la Première Guerre mondiale, le Japon, aveuglé par sa volonté de protéger de modestes intérêts immédiats, a mal apprécié ce qui était réellement pour lui une "affaire d'importance nationale".


english: And another way of saying that is delta-- it's that triangle-- delta y divided by delta x.

french: Une autre façon de dire cela est delta -- le triangle--- delta y divisé par delta x.


english: In the last few years, researchers have dedicated growing attention to biomarker identification given due to its extreme importance in genomics and personalized medicine.

french: Au cours des dernières années, les chercheurs ont consacré un intérêt croissant à l'identification de biomarqueurs, en raison de son extrême importance en génomique et dans la médecine personnalisée.


english: It is therefore essential to promote the integration of conditional knowledge when learning laboratory clinical skill, and thereby support the development of nursing clinical judgment.

french: Il est donc primordial de favoriser l'intégration des connaissances conditionnelles lors de l'apprentissage des méthodes de soins en laboratoire, et de ce fait, soutenir le développement du jugement clinique infirmier.


english: where would the students get this additional expense?

french: Où les étudiants vont-ils trouver l'argent pour cette dépense supplémentaire?


english: In-vitro and in-vivo studies were conducted with TC1 and CT26 cell lines.

french: Des études in-vitro et in-vivo ont été menées avec les lignées cellulaires TC1 et CT26.


english: All the results obtained in this study showed the influence of the morphology of the cigarette, of its origin and the presence of flavoring agents (cloves) on the chemical composition of the particulate matter of the MSS

french: L'ensemble des résultats obtenus montre l'influence de la morphologie de la cigarette, de son origine et de la présence potentielle d'agents de saveur (menthol ou clou de girofle) sur la composition chimique de la matière particulaire des MSS


english: So let's talk about some of the other properties.

french: Alors, parlons des autres propriétés


english: His body was covered with brown fur.

french: Son corps était couvert d'une fourrure brune.


english: Lot 131: assessment of technology scanning practices for SMEs;

french: Lot 131: évaluation de pratiques d'analyse technologique pour les PME,


english: I can't remember how to use this.

french: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.


english: It was made possible by 50,000 people from 30 countries, who contributed their DNA to genetic research on schizophrenia.

french: Ceci fut possible grâce à la contribution de 50 000 personnes de 30 pays qui ont donné leur ADN à la recherche génétique sur la schizophrénie.


english: Collectively these results suggest that plant species composition of the studied Mediterranean shrubland has a stronger effect on growth, intraspecific variability in root traits and survival than repetitive severe droughts.In the context of a larger collaborative project (CLIMED), I used a natural gradient of shrub species diversity in a Mediterranean shrubland ecosystem (garrigue) to which a permanent partial rain exclusion treatment (12% less precipitation) was added.

french: Ces résultats suggèrent que la composition d'espèces végétales de la garrigue méditerranéenne étudiée a un effet plus important sur la croissance, la variabilité intraspécifique des traits racinaires et la survie que les sécheresses sévères répétées.Dans le contexte d'un projet collaboratif (CLIMED), j'ai utilisé un gradient naturel de diversité d'espèces d'arbustes d'un écosystème de garrigue méditerranéenne ayant reçu un traitement d'exclusion de pluie partielle (-12% de précipitation).


english: The second uses bootstrap techniques in a finite population that does not require to estimate the covariance function.

french: La seconde utilise des techniques de bootstrap en population finie qui ne nécessitent pas l'estimation de la fonction de covariance.


english: This means, that the US government, in 2007, spent 54 times the amount for preventing terrorism, than it spent for preventing for the disease, which kills 6600 times more people annually, than terrorism does.

french: Ce qui signifie qu'en 2007, le gouvernement étasunien a dépensé 54 fois plus d'argent pour prévenir le terrorisme qu'il n'a dépensé pour prévenir les maladies qui tuent 6 600 fois plus de gens annuellement que le terrorisme.


english: This phenomenon is visible in many forms at different levels, from national to local.

french: Ce phénomène est visible sous de multiples formes à différentes échelles territoriales, du national au local.


english: FRAME-NET will promote dissemination, create working groups and clustering activities, and will closely cooperate with related activities in Europe.

french: FRAME-NET encouragera la diffusion, mettra sur pied des groupes de travail et des activités de rapprochement et agira en étroite collaboration avec d'autres activités connexes en Europe.


english: I want to explain what that means.

french: Je vais expliquer ce que ça signifie.


english: She turned the doorknob slowly.

french: Elle tourna lentement la poignée de porte.


english: In the end, the non linearity impact over the performences is also assessed.

french: Enfin, l'impact des non linéarités sur les performances est évalué.


english: Someone broke my camera.

french: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.


english: The consideration of the second parameter, namely, the elastic T-stress, allows estimating the level of constraint at a crack or notch tip.

french: La considération du deuxième paramètre, à savoir la contrainte élastique T, ou T-stress en anglais, permet d'évaluer le niveau de confinement à la pointe de la fissure où d'entaille.


english: Why is there this inner subjective movie?

french: Pourquoi ce film intérieur existe-t-il?


english: Our study considers the coordination of the players in terms of mental activities required by the sociotechnical-distributed system they form with other players.

french: Notre étude envisage la coordination des joueurs du point de vue de la tâche cognitive requise par le système sociotechnique distribué qu'ils forment avec les autres joueurs.


english: Abstract : The probabilistic approach to reasoning hypothesizes that most reasoning, both in everyday life and in science, takes place in contexts of uncertainty.

french: Résumé : L'approche probabiliste du raisonnement émet l'hypothèse que la plupart des raisonnements, aussi bien dans la vie quotidienne qu'en science, se réalisent dans des contextes d'incertitude.


english: Arabinogalactan proteins (AGPs) are glycomolecules of the cell wall which constitutes a physical barrier to pathogens.

french: Les arabinogalactane-protéines (AGPs) sont des glycomolécules de la paroi cellulaire qui constitue une barrière physique face aux pathogènes.


english: Abstract : Conducted for five years in prison, this research questions the report on the person's confinement during his/her prison journey, in connection with the biographing process defined by Christine Delory-Momberger, as a mental, verbal, behavioural activity in which the individual, in the conditions of his or her socio-historical registration, integrates, structures and interprets the situations and events of his or her experience.

french: Résumé : Réalisés durant cinq années passées en milieu carcéral, les travaux de cette recherche interrogent le rapport à l'enfermement de la personne pendant son parcours carcéral, en lien avec la démarche de biographisation définie par Christine Delory-Momberger, (2003) comme une activité à la fois mentale, verbale, comportementale par laquelle l'individu, dans les conditions de son inscription socio-historique, intègre, structure et interprète les situations et les évènements de son vécu.


english: Give me a piece of paper.

french: Donne-moi un bout de papier !


english: From my own experience, and others too, when state testing time comes around it seems to be the least stressful week of the whole year!

french: De ma propre expérience et d'autres aussi, quand arrive le moment des examens, on a l'impression que c'est la semaine la moins stressante de toute l'année !


english: So we've been working with Transport for London, and that organization hasn't actually been responsible as a client for a new bus for 50 years.

french: Nous travaillons donc avec Transport for London, et cette organisation n'avait pas été en charge d'un projet de nouveau bus depuis 50 ans.


english: Falling in love with you, I've become very shrewd

french: Tomber en amour avec vous, Je suis devenu très habile


english: Parkinson's disease, paralysis of a bowel segment or anaesthesia of the skin are examples for hypofunction caused by brain edema.

french: La maladie de Parkinson, la paralysie d'un segment de l'intestin ou l'anesthésie de la peau sont des exemples d'un hypofonctionnement causée par un oedème cérébral.


english: To solve our problem, we use an alternating optimization penalty method.

french: Pour résoudre notre problème, nous utilisons une méthode de pénalité d'optimisation alternée.


english: This concept is one of our contributions to relative analysis of Hrbacek and determines an equivalence to well-formed formulae.

french: Ce concept est une de nos contributions à l'analyse relative de Hrbacek et détermine les formules bien formées.


english: The reaction time was decreased to 30 - 45 min instead of 120 min in the case of colza, and to 15 min instead of 60 min in the case of jatropha kernel.

french: Le temps de réaction a été réduit à 30 - 45 minutes contre 120 minutes pour le produit non traité par DIC (cas de colza) et à 15 minutes au lieu de 60 minutes pour le produit non traité par DIC (cas de fèves de jatropha).


english: Survey research by Pew Research shows that the degree to which we feel that the other side is not just -- we don't just dislike them; we strongly dislike them, and we think that they are a threat to the nation.

french: Pew Research a mené des études qui montrent que nous ressentons que l'autre camp n'est pas simplement -- ce n'est pas de l'apathie, c'est une forte aversion et nous pensons qu'ils sont une menace pour la nation.


english: I want to know who they are.

french: Je veux savoir qui ils sont.


english: I hope Tom laughed at your jokes.

french: J'espère que Tom a ri à tes blagues.


english: So 70 years on, there's been some research where cognitive psychologists have actually sussed out the extent to which, you know, L, M and B are more associated with shapes that look like this, and P, T and K are perhaps more associated with shapes like this.

french: Il y a 70 ans, des recherches ont été faites par des psychologues cognitifs qui ont fini par découvrir à quel point L, M et B sont associées à des formes comme celles-ci. Et P, T et K à celles-là.


english: Abd El Fattah's trial coincided with Sanad's - Egypt's first blogger to be arrested and charged by a military court after the revolution which ousted Hosni Mubarak as president.

french: Le procès de Alaa Abd El Fattah coïncide avec celui de Maikel Sanad - le premier blogueur à avoir été arrêté et condamné par un tribunal militaire après la révolution qui a provoqué le départ du président Hosni Moubarak.


english: And we apply it to the poor, the needy, the suffering.

french: » Nous l'appliquons à ceux qui sont pauvres, dans le besoin, souffrants.


english: Second, an a priori estimate for an optimal time discretization is obtained for the time-integrated flux method.

french: Deuxièmement, une estimation a priori pour une discrétisation optimale est obtenue pour la méthode avec le flux intégré en temps.


english: I think the wisest thing to do, would've been to, to do this slowly step by step to grow the project.

french: Je pense la meilleure chose à faire aurait été de faire ça petit à petit pour faire grandir le projet.


english: Our research hypothesis thus postulates that the transmission mode is at the source of discrepancies in representation.

french: Notre hypothèse de recherche est donc que le mode de transmission est à la source des écarts de représentation.


english: But my problem was, I didn't have the money to pay for them. I couldn't afford them.

french: Mais mon problème était que je n'avais pas l'argent pour les faire fabriquer. Je ne pouvais pas me les acheter.


english: In the Tgf-beta induced epithelial-to-mesenchymal trans-differentiation model, I showed that DDX5 and DDX17 dynamically orchestrate transcription, microRNA and splicing programs.

french: Dans le modèle MCF10A où la transition épithélio-mésenchymateuse peut être induite sous TGF-beta, j'ai montré que DDX5 et DDX17 orchestrent dynamiquement des programmes transcriptionnels et d'épissage.


english: What I'm going to talk about is not that context is everything, but why context is everything.

french: Ce dont je veux parler ce n'est pas que tout est dans le contexte, mais pourquoi tout est dans le contexte.


english: "Use a condom, don't get AIDS."

french: "Utilisez un préservatif, ne vous faîtes pas infecter par le sida."


english: This is more correct

french: C'est plus correcte


english: A number of implementation plans will therefore be formulated, consistent with the step-wise development of the strategic research agenda and aiming at mobilising stakeholders and resources at the most appropriate levels.'

french: Une série de projets de mise en oeuvre seront dès lors formulés, conformément au développement progressif du calendrier stratégique de la recherche et ils viseront à mobiliser les parties concernées et les ressources aux niveaux les plus appropriés."


english: Abstract : Motivated by the representation-theoretic notion of Howe duality, we seek an analogous construction in symplectic geometry in the sense that its geometric quantization decomposes in a Howe dual fashion.

french: Résumé : Motivé par la dualité de Howe dans la théorie des représentations de groupes de Lie, on cherche une construction analogue en géométrie symplectique, c'est-à-dire on souhaite que sa quantification géométrique décomposé de manière Howe-duale.


english: In sharp contrast to the linear temporality envisioned by American progressives, the fictions studied here entertain – as jeremiad – the circularity of historical and future Christian fundamentalism.

french: En contraste avec la temporalité linéaire propre à la pensée progressiste américaine, les récits étudiés montrent – à titre de jérémiades – la circularité entre l'histoire et le futur du fondamentalisme chrétien.


english: This analysis also conclude that as little as 3 months of ticagrelor-DAPT is likely to be cost-effective compared to 12 months of clopidogrel-DAPT.

french: Cette analyse en arrive aussi à la conclusion que 3 mois de ticagrélor-DAPT sont probablement rentables par rapport à 12 mois de clopidogrel-DAPT.


english: It smells burnt.

french: Ça sent le brûlé.


english: That's a cyclical process.

french: C'est un processus cyclique.


english: Are you fully recovered?

french: Êtes-vous complètement remise?


english: I don't think that's the point.

french: Je ne pense que cela soit ce dont il s'agit.


english: But we can actually see it right over here. I don't know Arabic but I actually do know some languages that seem to have borrowed a little bit from Arabic or maybe went the other way around.

french: Mais nous pouvons le voir en fait ici et je ne parle pas arabe mais je connais en fait certaines langues qui se sont un peu inspiré de l'arabe ou peut-être l'inverse, mais cela dit,


english: DAVOS – In the wake of the terrorist attack on the French satirical magazine Charlie Hebdo in Paris, declarations of "Je suis Charlie" have echoed worldwide.

french: DAVOS – Après l'attentat meurtrier contre le magazine satirique Charlie Hebdo à Paris, l'expression "Je suis Charlie" a eu un écho dans le monde entier.


english: Apart from their initiation of studies on contract law, the Commission is also considering the feasibility of creating an optional body of European level contract law.

french: En plus de ces études sur le droit des contrats, la Commission envisage également de développer un volet optionnel du droit européen des contrats.


english: Talking about something like "Fiqh Az-Zakat"

french: Il parle de quelque chose comme "Fiqh Az-Zakat"


english: Zenith is the time when the sun comes into its peak after which there follows an inevitable decline but this decline will become horrendous because these men will not relinquish their control society will crumble the vast majority will suffer but this tiny movement... has prepared for themselves they will survive

french: Zénith est le moment lorsque le soleil parvient à son apogée après quoi s'ensuit un déclin inévitable mais ce déclin va devenir horrible parce que ces hommes ne renonceront pas à leur contrôle la société va s'écrouler


english: These are not particles, but they behave like particles.

french: Ce ne sont pas des particules. mais ils se comportent comme des particules.


english: Abstract : Among the whole various parts composing a rubble mound breakwater, armour layer represents the key component of the structure stability.

french: Résumé : Parmi l'ensemble des différentes parties composant une digue à talus maritime, la carapace représente l'élément clé de la stabilité de la structure.


english: We proved, in order to construct the tests, a result of dimension reduction which relies on projections of the functional covariate.

french: Nous avons prouvé, pour pouvoir mettre en oeuvre les différents tests, un résultat de réduction de la dimension qui s'appuie sur des projections de la covariable fonctionnelle.


english: A picture by Pieter Bruegel

french: Un tableau de Peter Bruegel !


english: Yes, I want to do that.

french: Oui. Je veux le faire.


english: We also adapt the translation to support universe cumulativity, a feature that is present in modern systems such as intuitionistic type theory and the calculus of inductive constructions.

french: Nous adaptons également la traduction pour inclure la cumulativité d'univers, qui est une caractéristique présente dans les systèmes modernes comme la théorie des types intuitionniste et le calcul des constructions inductives.


english: Abstract : This work is devoted to feedback stabilization of some distributed parameters systems.

french: Résumé : Dans ce travail, on s'intéresse à la stabilisation par retour d'état, pour certains systèmes à paramètres répartis.


english: Abstract : This thesis focus on the ultrasonic characterization of bone-implant interphase.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur la caractérisation ultrasonore de l'interphase os-implant.


english: I seem like a total idiot, don't I?

french: J'ai vraiment l'air d'une idiote, non?


english: On the day the band made the front page of The New York Times (NYT), their 'friends' on their MySpace page went from 17 to 584.

french: Le jour où le groupe a fait la une du New York Times (NYT), leurs «amis» sur leur page MySpace sont passés de 17 à 584.


english: Give me something to drink.

french: Donne-moi à boire.


english: After being evaluated and inter-compared three phenological models, using average temperatures data to simulate the dates of occurrence of phenological stages of Pinot Noir, have been applied to these decompositions.The impact of warming temperatures on the horizon 2031-2048 (SRES/A2), estimated at 1.35 ° C on average, is characterized by an earlier flowering and veraison of about 7 and 15 days respectively.

french: Après avoir été évalués et intercomparés trois modèles phénologiques utilisant les données de températures moyennes pour simuler les dates d'occurrence des stages phénologiques du Pinot noir, ont été appliqués sur ces désagrégations.L'impact de l'augmentation des températures à l'horizon 2031-2048 (SRES/A2), estimée à 1,35°C en moyenne, se caractérise par une précocité de la floraison d'au moins 7 jours et une précocité de la véraison d'au moins 15 jours.


english: It doesn't look like it.

french: Ça ne ressemble pas.


english: Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.

french: Quoi que ce soit, au lieu de l'effacer, je veux l'étudier.


english: Now, the last thing that I want to talk to you about is care customization, because if you've got care anywhere and you've got care networking, those are going to go a long way towards improving our health care system, but there's still too much guesswork.

french: le dernier point que je veux aborder est la personnalisation des soins parce que si on a accès aux soins n'importe où et que les soins sont mis en réseau, ça va considérablement nous aider à améliorer notre système de soins médicaux. Mais il y reste encore trop de conjectures.


english: The goal of this thesis is to present a theory of knowing how which avoids the main problems plaguing the two major types of positions in this debate – intellectualism and anti-intellectualism.

french: L'objectif de cette thèse est de présenter une conception du savoir-faire qui permette d'éviter les principales difficultés auxquelles font face les deux grandes familles de théories dans le débat sur la nature du savoir-faire – l'intellectualisme et l'anti-intellectualisme.


english: But some foreign manufacturers, seeking to cap rising labor costs, are shifting production from China to cheaper destinations such as Vietnam, where average monthly wages for factory workers is $50-60 – half that of China.

french: Mais certains industriels étrangers, cherchant à limiter les coûts grandissants de la main d'œuvre, déplacent leur production de Chine à d'autres destinations moins chères comme le Vietnam, où le salaire mensuel moyen pour les ouvriers d'usine est de 50-60 $US, soit la moitié de celui de la Chine.


english: Je saurai prendre soin de toi I'll know how to take care of you

french: Je saurai prendre soin de toi


english: A proteomic approach has been used in this context but, up to now, there had been no work on developing tissues at very short temporal distances.

french: L'approche protéomique a été aussi utilisée dans ce contexte mais aucun travail n'avait jusqu'ici été réalisé sur la totalité des phases de développement des tissus et sur des intervalles de temps très courts.


english: The second one was to use them to estimate the accuracy of 8.5 T MR microscopy trabecular structure representation by reference to a « Gold Standard » technique: synchrotron radiation X-ray microtomography.

french: Le deuxième est de les utiliser pour établir la validité de la représentation de la structure par microscopie IRM à 8.5 T par comparaison à une technique de référence, la tomographie X par rayonnement synchrotron.


english: The grafting reaction occurs between the amino end-group of PA-6 and glutaric anhydride units distributed along PMMA backbones.

french: La réaction de greffage a lieu entre la fonction amine en bout de chaîne du PA-6 et des groupes anhydride le long des chaînes de PMMA.


english: And that's where I think organizations like TED, like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact on human perception and bring us along.

french: C'est là où les organisations comme TED, comme l'Extreme Ice Survey peuvent avoir un grand impact sur la perception humaine et nous rapprocher du but.


english: These optical devices, which were initially only manufactured with large dimensions, can be associated to a CMOS driving circuit to form micro-displays.

french: Ces composant optiques, jusqu'ici produits uniquement dans des dimensions importantes, peuvent être associés à un circuit de pilotage CMOS afin de produire des micro-écrans.


english: Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran's crash program to obtain nuclear weapons.

french: En outre, Ahmadinejad prône ouvertement un programme intensif d'obtention d'armes nucléaires.


english: And with it, I was able to print the first garment, the red jacket that had the word "Liberté" -- "freedom" in French -- embedded into it.

french: C'est avec ça que j'ai réussi à imprimer le premier vêtement, cette veste rouge avec le mot « Liberté » écrit en français, dans le dos.


english: A study of the corporeal perception of space and the emotional experience of landscape (analyzed on the basis of contemporary accounts) reveals that gardens, from both a medical and a poetic point of view, are experienced and conceived of as a mediation between humankind and nature.

french: La perception corporelle de l'espace et le rapport émotionnel au paysage, analysés à partir des témoignages contemporains, impliquent que le jardin, dans le cadre des préoccupations médicales et des modèles poétiques de l'époque, soit vécu et conçu comme médiation avec la nature.


english: The case of the European Spallation Source (ESS), at present under construction at Lund, is a good example.

french: Le cas de la source de spallation européenne, (European Spallation Source, ESS) en construction à Lund, est un bon exemple.


english: We obtained a free ion yield of trimethylbismuth 6 times lower than the typical values for similar dielectric liquids.

french: Nous avons obtenu un rendement de production de charge du triméthylbismuth inférieur d'un facteur 6 aux valeurs typiques des liquides diélectriques similaires.


english: They show that dwarf galaxies occupy a particular region in this diagram, different than the one occupied by Galactic HII regions, inducing a different PAH structure - ionization, hydrogenation, size, etc.The second step of this project is the modelling of the spectral energy distributions of four dwarf galaxies (He 2-10, II Zw 40, NGC 1140, NG 1569), from ultraviolet to millimeter.

french: Elles montrent que les galaxies naines occupent une région particulière de ce diagramme, différente de celle occupée par les régions HII Galactiques, suggérant une différence de structure des PAHs - ionisation, hydrogénation, taille, etc.La deuxième étape de ce projet est la modélisation de distributions spectrales d'énergie de quatre galaxies naines (He 2-10, II Zw 40, NGC 1140, NGC 1569), de l'ultraviolet au millimétrique.


english: Except in the case of Chavez, he was smart enough and the people were so strongly behind him, that they overcame it.

french: Sauf que, dans le cas de Chavez, il a été assez intelligent et le peuple était si fortement pour lui, qu'ils l'ont surmonté.


english: Look at the kids who got into college last year.

french: Regardez les jeunes qui sont rentrés à la fac l'an dernier.


english: Meanwhile, Angolans and foreigners enjoy the dazzling natural beauty that the country offers.

french: En attendant, les Angolais et des étrangers jouissent de l'éblouissante beauté naturelle qu'offre ce pays.


english: We have developed a multiparametric analysis on cells of HIV+ patients under ART and in therapeutic interruption phase (ATI).

french: Nous avons développé une analyse multiparamétrique sur des cellules de patients VIH+ sous ART et en phase d'interruption thérapeutique (ATI).


english: There were no cars, so it seemed even better, in some ways.

french: Il n'y avait pas de voitures,ça semblait mieux encore, à certains égards.


english: Global economic challenges and the flood of migrants and asylum-seekers will continue to reach Europe's borders, whether it is united or not.

french: Les enjeux économiques mondiaux et l'afflux de migrants et de demandeurs d'asile continueront de traverser les frontières de l'Europe, qu'elle soit unie ou non.


english: This heterogeneity impacts the validity of comparing solutions among them.

french: Cette hétérogénéité impacte la validité des comparaisons faites entre les différentes solutions.


english: 'Although full integration of all elements of mapping, monitoring, and surveillance strategies for the diseases targeted through the preventive chemotherapy approach is not feasible, there could be many opportunities for integrated strategies when integration is the best option,' the authors conclude.

french: «Ce n'est pas possible d'intégrer pleinement tous les éléments des stratégies de cartographie, de surveillance et de contrôles pour les maladies visées par la chimiothérapie préventive, mais il reste un grand nombre de possibilités d'utiliser des stratégies où l'intégration est la meilleure option», concluent les auteurs.


english: But patient are consumers and they need to insist that their devices are safe.

french: Mais les patients sont les clients et ils doivent insister pour que leurs appareils soient fiables.


english: I've already rescheduled my appointment twice.

french: J'ai déjà remis mon rendez-vous deux fois.


english: In view of enhancing dissolution properties an attempt has been made to study LS technique in formulation of ODT of clozapine.

french: Dans l'optique d'améliorer les propriétés de dissolution, un essai a été effectué pour étudier la technique LS dans la formulation des ODT de clozapine.


english: Should I pay for the gas?

french: Dois-je payer pour l'essence?


english: By Requiring employable skills (EC), this society acquires a new dimension (SICS & CE) and passes labor market from classic concept of "job market" to "employability market (MEMP)" seeking flexibility and adaptive skills to changes.

french: En exigeant des compétences employables (CE), celle-ci prend à notre sens une nouvelle dimension (SICS&CE) faisant ainsi transiter le marché du travail du concept du « marché d'emploi » d'attributions fixes et de routines classiques à celui du « marché d'employabilité (MEMP) » sollicitant la flexibilité et les compétences adoptives et adaptatives aux changements socio-économiques.


english: Indeed, the silencing of proteins TNRC6A and B reduces induction significantly without affecting the silencing if it processe in the siRNA model.

french: En effet, le silencing des protéines TNRC6A et B diminue fortement l'induction sans toucher au silencing s'il procède en mode siRNA.


english: Abstract : This thesis concerns the feasibility study of subcritical and supercritical organic Rankine cycles for industrial waste heat recovery at relatively low temperature.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude de la faisabilité des cycles organiques sous-critiques et supercritiques de Rankine pour la valorisation de rejets thermiques industriels à basse température.


english: Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story.

french: La saisie règlementaire représente pourtant souvent une part importante de l'histoire dans les récits de la crise financière.


english: Lastly, several trials in addition to the colonial correspondence show that the army, not just a war machine, also played role in the rehabilitation of soldiers inclined to criminal behavior.

french: Enfin, plusieurs procès, mais aussi la correspondance des autorités coloniales ont permis de découvrir que l'armée, plus qu'un appareil de guerre, jouait un rôle dans la réhabilitation de soldats aux mœurs délictueuses.


english: - But, Sir, I don't wanna wager with you.

french: - Mais, monsiuer, je ne veux pas parier avec vous.


english: Do you speak Tagalog?

french: Parlez-vous le tagalog?


english: Abstract : The work of this thesis is part of the applications of Raman scattering exaltation either by resonant Raman, either by exaltation of local fields using plasmonic structures of noble metals.

french: Résumé : Le travail de cette thèse s'inscrit dans le cadre des applications de l'exaltation de la diffusion Raman, soit par Raman résonant soit par exaltation des champs locaux à l'aide de structures plasmoniques de métaux nobles.


english: Imagine if you actually took all the kids' junk in the house right now, all the toys they outgrew two years ago and said, "Why don't we sell some of this on Craigslist and Kijiji?"

french: Imaginez si vous preniez en fait tout le bazar des enfants qui se trouve dans la maison à l'heure actuelle, tous les jouets pour lesquels ils sont trop grands depuis deux ans, et si vous disiez, "et si on commençait à en vendre sur Craiglist et Kijiji?"


english: But if we raze blocks to the ground to replace them with parks, where are we going to live?

french: Mais si on rase des quartiers pour en faire des parcs, on habiterait où?


english: It's kind of hard to explain, isn't it?

french: C'est difficile à expliquer, n'est-ce pas?


english: Are you more than your genes?

french: Vous êtes aussi plus que vos gènes?


english: Abstract : Euclidean lattices are a rich algebraic object that occurs in a wide variety of contexts in mathematics and in computer science.

french: Résumé : Les réseaux Euclidiens sont un riche objet algébrique qui apparaît dans des contextes variés en mathématiques et en informatique.


english: A feature of CDO schemes is the explicit use of a second mesh, called dual mesh, to build the discrete Hodge operator.

french: Une particularité de l'approche CDO est l'utilisation explicite d'un second maillage, dit dual, pour bâtir l'opérateur de Hodge discret.


english: I didn't take it. You can check my pockets.

french: Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.


english: Fresco's entire life is perhaps the definition of a second chance, a new opportunity for social progress in harmony with our planet and technology.

french: Toute la vie de Fresco est peut-être la définition d'une seconde chance, une nouvelle opportunité pour un progrès social en harmonie avec notre planète et nos technologies.


english: My data excluded a role for CAF-1 in allelic recombination and in the maintenance of forks stability.

french: Mes résultats ont exclu un rôle de CAF-1 dans la recombinaison allelique et le maintien de la stabilité des fourches de réplication.


english: Wireless mesh networks (WMNs), because of their advantageous characteristics, are considered as an effective solution to support voice services, video and data in next generation networks.

french: Les réseaux maillés sans fil (RMSF), grâce à leurs caractéristiques avantageuses, sont considérés comme une solution efficace pour le support des services de voix, vidéo et de données dans les réseaux de prochaine génération.


english: The more controversial issue seems to be the ISBD as "pure" content standard opposed to its function for record display (punctuation, areas sequence), still kept for good (Wilier, Hostage and Howarth).

french: Le débat le plus important semble concerner l'ISBD comme norme de contenu « pure » par rapport à sa fonction d'affichage de notice (ponctuation, séquence des zones), toujours pratiquée (Willer, Hostage, et Howarth).


english: I actually spent about a year in my home in my underwear, coding, like Linus [Torvalds], in that picture before.

french: J'ai passé environ un an à la maison, en sous-vêtements, à coder, comme Linus [Torvalds], dans la photo précédente.


english: In this thesis we are interested in methods of reducing large-scale models, using projection on tangential Krylov subspaces.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons aux méthodes de réduction de modèles à grande dimension en utilisant la projection sur des sous-espaces de Krylov tangentielles.


english: And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head, and the fish come up and they just clean, clean, clean -- because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

french: Ils sortent alors leurs nageoires et ils se mettent à l'aise, et les poissons montent et nettoient, nettoient , nettoient -- parce que les Molas, vous savez, c'est un buffet gratuit pour les parasites.


english: Abstract : In this thesis we studied the structure coefficients and especially their dependence on n in the case of a sequence of double-class algebras.

french: Résumé : On étudie dans cette thèse les coefficients de structure et particulièrement leurs dépendancesen n dans le cadre d'une suite des algèbres de doubles-classes.


english: The most exciting thing for Bob Lanza is the ability now to take any kind of cell with induced pluripotent stem cells and turn it into germ cells, like sperm and eggs.

french: Ce qui est le plus excitant pour Bob Lanza, c'est la possibilité de prendre n'importe quelle cellule avec des cellules souches pluripotentes et de les transformer en cellules germinales, comme un spermatozoïde ou un ovule.


english: And she said, "Well, now, I need a house."

french: Et elle a dit: " Et bien, maintenant, j'ai besoin d'une maison. "


english: Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

french: La bionique permet aussi des prouesses sportives extraordinaires.


english: Young people, in particular, lack trust in institutions – a serious problem in a country where 38% of the population is under 25 years old.

french: Les jeunes, en particulier, n'ont plus confiance dans les institutions – ce qui s'avère très problématique dans un pays au sein duquel 38 % de la population est âgée de moins de 25 ans.


english: Because I saw something in you over these few weeks.

french: Car j'ai vu quelque chose en toi durant ces quelques semaines.


english: Knowing the trending hashtags in Twitter can be a key to finding the right content and the right communities for the topic you are attempting to curate.

french: Si vous connaissez les hashtags du moment sur Twitter, c'est une clef pour identifier les ressources et les communautés pertinentes pour le sujet que vous cherchez à traiter.


english: Particularly, the block term decomposition (BTD), recently proposed as a BSS technique, can be unique under some constraints over its matrix factors, easily satisfying in the mathematical and physiological sense.

french: En particulier, la décomposition en termes de blocs (Block Term Decomposition, BTD), récemment proposée comme technique SAS, peut être unique sous certaines contraintes satisfaites par les facteurs matriciels, facilement verifiées tant du point de vue mathématique que physiologique.


english: We investigate Cartan subalgebras in such amalgamated free products.

french: Nous analysons les sous-Algèbres de Cartan de tels produits libres amalgamés.


english: Abstract : The discovery of anesthetic molecules represents a notable advance in medecine, mostly enabled by empirically observing their effect.

french: Résumé : La découverte des anesthésiques représente un progrès majeur de la médecine, rendu possible par l'observation empirique de leurs effets.


english: Please leave that place. I promise you... ...

french: Veuillez laisser cet endroit.Je vous promets... ...


english: A nonlinear scalar model of the electric eld in the bre is used to implement and to validate our method and to understand the physical meaning of the new solutions in a simple case.

french: Un modèle scalaire du champ électrique dans les bres optiques est utilisé pour mettre en ÷uvre et valider notre méthode et comprendre la signication physique des nouvelles solutions dans un cas simple.


english: It characterizes how much quantum information, rather than quantum communication, Alice and Bob must exchange in order to implement a given bipartite task.

french: Celle-ci caractérise la quantité d'information, plutôt que de communication, qu'Alice et Bob doivent échanger pour calculer une tâche bipartie.


english: Can I have the paper when you're finished with it?

french: Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé?


english: Enough of your salutations Bring him back fast.

french: Assez de vos salutations Ramène-le vite.


english: But first we need to picture the world that we're fighting for.

french: Mais nous devons d'abord imaginer le monde pour lequel nous nous battons.


english: Russia: A Great Firewall to Censor the RuNet?

french: Russie : Un grand pare-feu pour censurer Internet?