english: Wikipedia just last year counted 323 mass shootings in my home country, the United States.

french: Wikipédia a comptabilisé 323 fusillades de masse, l'année dernière, dans mon pays natal, les États-Unis.


english: This is their view to the west of the Schell Creek range.

french: Ça c'est leur vue vers l'ouest de la chaîne de Schell Creek.


english: It's pretty impressive.

french: C'est assez impressionnant.

source: QED


english: Notwithstanding its triple functions and the formalistic application of its principles of non-assignability, of strict compliance and of dual autonomy, which have answered the needs resulting from the evolution of international commerce, it seems unrealistic to talk about such success.

french: Nonobstant sa triple finalité et l'application formaliste de ses principes d'incessibilité, de stricte conformité et de double autonomie qui ont su, au cours des années, répondre aux besoins résultant de l'évolution du commerce international, il nous semble utopique de parler d'un tel succès.


english: Everybody needs some time...

french: Tout le monde a besoin de temps... pour soi


english: The thesis work presented in this dissertation concerns the definition of a generic modeling framework suitable for building products and intended to serve as basis for the development of such a tool.

french: Le travail de thèse présenté dans ce mémoire porte sur la définition d'un cadre de modélisation générique adapté aux produits du bâtiment et destiné à servir de base pour le développement d'un tel outil.


english: The idea of the caravan is to travel through the so called migrant route, which is about 4,600 kilometers across 14 states and 23 localities.

french: L'idée de la caravane est de suivre la route dite des immigrants, qui s'étend sur près de 4 600 kilomètres, traverse 14 états et 23 agglomérations.

source: GlobalVoices


english: They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

french: Ils avaient des téléphones par satellite, et ils avaient même lunettes de vision nocturne.


english: In Kabylia, Kabyle is spoken.

french: En Kabylie, on parle le kabyle.

source: Tatoeba


english: INSIGHT - Research projects aimed at assessing new discoveries and newly-observed phenomena, where the latter may indicate important potential problems or risks to society;

french: INSIGHT - projets de recherche visant à évaluer de nouvelles découvertes et des phénomènes nouvellement observés qui peuvent être l'indice de risques ou problèmes potentiels importants pour la société;


english: As for Japan, once the initial economic panic subsides, bipartisan agreement will be necessary to design and approve a budget aimed at bringing about the quickest possible recovery.

french: Dans le cas du Japon, une fois que la panique économique initiale sera retombée, un accord bipartisan devra être trouvé pour établir et approuver un budget permettant une reprise économique aussi rapide que possible.

source: News-Commentary


english: However, very few studies deal with the influence of the backbone conformation on the properties of such systems in solution.

french: Néanmoins, peu d'études s'intéressent à l'impact de la conformation du squelette sur le comportement de ces systèmes.


english: They followed -- the guy that dragged us there followed us and he said,

french: Ils nous ont suivis -- le gars qui nous avait amenés là-bas nous a suivis et il a dit :


english: Televiewing at age 2 predicted lower frequency of consuming breakfast on weekdays (b = -0.06, 95% confidence interval [CI], -0.09 to -0.04), unhealthier eating habits (b = 0.05, 95% CI, 0.02 to 0.07), higher BMI (b = 0.38, 95% CI, 0.26 to 0.50), higher screen time (b = 0.06, 95% CI, 0.02 to 0.11), and lower student engagement (b = -0.07, 95% CI, -0.14 to -0.004) at age 13.

french: L'écoute plus accrue de la télévision à 2 ans était associée à une prise de déjeuner moins fréquente (b = -0,06; 95% intervalle de confiance [IC], -0,09 à -0,04), à une alimentation plus malsaine (b = 0,05; 95% IC, 0,02 à 0,07), à un IMC plus élevé, (b = 0,38; 95% IC, 0,26 à 0,50), à un volume plus important du temps d'écran (b = 0,06; 95% IC, 0,02 à 0,11) et à un engagement scolaire plus faible (b = -0,07; 95% IC, -0,14 à -0,004) à 13 ans.


english: I think you should be honest in a relationship.

french: Je pense qu'il faut être honnête dans son couple.


english: To date, convection, diffusion and adsorption should not be viewed in opposition but rather, seen as complementary mechanisms.

french: Il semble maintenant admis que convection, diffusion et adsorption ne doivent plus être opposés mais plutôt être considérés comme des mécanismes complémentaires


english: Well, it turns out they were conversing not only in the language of carbon but also nitrogen and phosphorus and water and defense signals and allele chemicals and hormones -- information.

french: Il s'avère qu'ils conversaient non seulement dans la langue du carbone mais aussi avec du nitrogène, du phosphore, de l'eau, des signaux de défense, des produits chimiques alléliques et des hormones -- des informations.


english: In addition, a half-decade after the Obama administration agreed to modest changes in the voting rights of China and other emerging markets at the IMF – a small nod to the new economic realities – the US Congress finally approved the reforms.

french: Et cinq ans après qu'Obama ait consenti à de modestes changements dans la pondération du vote de la Chine et d'autres pays émergents au sein du FMI (un début de reconnaissance des nouvelles réalités économiques), le Congrès américain a finalement approuvé cette évolution.


english: For the first time we were able to express and purify the ATPase PscN in complex with its partner PscL.

french: Pour la première fois, nous avons mis au point un protocole d'expression et de purification sous forme soluble de l'ATPase PscN en complexe avec une protéine partenaire, PscL.


english: You know the incident.

french: Vous connaissez l'incident.


english: It was in London that I last saw her.

french: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.


english: John got really sick.

french: John est vraiment tombé malade.


english: - Where are you going son? - I am going out to get some fresh air.

french: -Où êtes vous aller fils? - je vais sortir pour prendre l'air.


english: So how do these subatomic particle accelerators work?

french: Alors, comment ces accélérateurs de particule subatomique fonctionnent-ils?


english: It showed a degradation of the maximum power of 70% observed on modules after a year of exposure without cleaning.

french: Celle-ci a montré une dégradation de la puissance maximale de plus de 70% observée sur des modules après une année d'exposition sans nettoyage.


english: It is coordinated by Professor Sergei Parinov, Head of Department at the Institute of Economics and Industrial Engineering of the Information on the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (IEIE SB RAS).

french: Sa coordination est assurée par le professeur Sergei Parinov, chef de département à l'Institut de sciences économiques et d'organisation de la production industrielle d'informations sur la Division sibérienne de l'Académie des sciences de Russie (IEIE SB RAS).


english: The price of these shoes has been reduced.

french: Le prix de ces chaussures a été réduit.


english: The coast is relatively well known, but in the Andes the sites are rare and the studies have been scarce.

french: La côte est relativement bien connue, mais dans les Andes les sites sont rares et les études ont été peu nombreuses.


english: America's two former enemies, Germany and Japan, will be among the biggest losers if the US abdicates its global role under Trump.

french: Deux anciens ennemis de l'Amérique, l'Allemagne et le Japon, feront partie des grands perdants si les États-Unis renoncent à leur rôle mondial sous Trump.


english: They are appropriate for devices that require small amounts of data over a long-range, at a low cost, while maintaining long battery life.

french: Elles sont adaptées aux appareils qui nécessitent d'envoyer de petites quantités de données sur une longue distance, à faible coût, tout en offrant une durée de vie importante de la batterie.


english: Sometimes it's like this...

french: Parfois c'est comme ça, tu... tu...


english: Anti-terror measures quickly turn into state repression without strong protection for minority communities and for peaceful debate; this needs to be supported by a robust, independent local media.

french: Les mesures anti-terroristes se changent rapidement en répression politique avec une faible protection des minorités et des débats troublés. Cette situation nécessite le soutien d'un média local robuste et indépendant.


english: Tom may know Mary's phone number.

french: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.


english: The device's central server will raise the alarm only when it detects high levels of specific chemicals over a substantial period of time.

french: Le serveur central de l'appareil ne sonnera l'alarme qu'à la détection de très hauts niveaux de substances spécifiques sur une période de temps importante.


english: The comparison of the results obtained under Ar/H2 5% and under methane along with a comparison of the cell ageing allowed us to evaluate and discuss the interest of exsolution.

french: La comparaison des résultats obtenus sous Ar/H2 5% et sous méthane ainsi qu'une comparaison du vieillissement des cellules a permis d'évaluer l'intérêt de l'exsolution.


english: This result should contribute to the revision of the current recommendations, in order to improve the patient safety during facemask ventilation.

french: Ce dernier résultat doit contribuer à modifier les recommandations afin d'améliorer la sécurité des patients lors de la ventilation au masque facial en anesthésie.


english: Hence, the legislator had no other option than adopting a sui generis regime of protection.

french: Il ne restait plus au législateur qu'une seule option, l'adoption d'un régime de protection sui generis.


english: To validate this hypothesis, fluorimetry experiments were performed using model compounds.

french: Pour valider cette hypothèse, des études par fluorimètrie ont été réalisées avec des composés modèles, à l'aide de nouveaux analogues catanioniques fluorescents conçus pour cette étude.


english: Among patients with bone metastases, 82% had at least one prescription for a bone-targeted therapy (denosumab or zoledronic acid).

french: Parmi les patients ayant des métastases osseuses, 82 % ont eu au moins une ordonnance d'une thérapie osseuse (le dénosumab ou l'acide zolédronique).


english: "I was looking," he stammered.

french: "Je cherchais", il balbutia.


english: This has shown that this architecture is of interest in modulating very volatile exhaled compounds which allows many coelution lifts.

french: Ceci a montré que cette architecture présente un intérêt en modulant des composés exhalés très volatils ce qui permet de nombreuses levées de coélution.


english: I choose rainbows and unicorns and glitter, and I sing that it's OK to be gay with my childhood stuffed teddy bear.

french: Je choisis les arcs-en-ciel, les licornes et les paillettes et je chante que l'on peut être gay avec mon ours en peluche d'enfance.


english: It is often said that nothing is more precious than time.

french: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.


english: The final program is also an artefact which is served by the other artefacts - that is the design and the code.'

french: Le programme final est également un artéfact qui est servi par d'autres artéfacts, à savoir les projets de conception et le code.»


english: I'm kind of obsessed with flags.

french: J'ai une sorte d'obsession pour les drapeaux.


english: They are still not great, and don't include any new services (3G?), but definitely better than what we have now.

french: Ils ne sont toujours pas bien, et ne comprennent aucun nouveau service (le 3G?), mais c'est certainement mieux que ce que nous avons à l'heure actuelle.


english: BCL shortening prolonged ERPN but did not significantly affect FRPN.

french: Le raccourcissement du BCL prolonge l'ERPN mais n'affecte pas la FRPN.


english: Ecological scientists analyse the topological structure of such networks, in order to understand the underlying processes.

french: L'analyse de la structure topologique de ces réseaux permet aux écologues d'identifier et de comprendre les processus sous-jacents.


english: No one's doing anything.

french: Personne ne fait rien.


english: If I remember them correctly.

french: Si je me les rappelle bien.


english: This thing has already been downloaded over a million times.

french: Ce truc a déjà été téléchargé plus d'un million de fois.


english: The idea of a establishing a Kenyan library Consortium was discussed during a regional meeting of Inter-university Council for Eastern African (IUCEA) libraries in 1998.

french: L'idée d'une création d'un Consortium des bibliothèques au Kenya a été débattue au cours d'une rencontre régionale de Conseil Inter-Universitaire de l'Afrique de l'Est (CIUAE) en 1998.


english: Nowadays, more and more robots have to interact or cooperate with humans, whether at the workplace with teammate robots or at home with assistance robots.

french: De nos jours, de plus en plus de robots ont à interagir ou coopérer avec l'homme, que se soit sur le lieu de travail avec les robots coéquipiers ou dans les foyers avec les robots d'assistance.


english: Just Simply Do The Things I Say

french: Fais juste ce que je te dis


english: Empirically, a case study in a colonial context is proposed from Leader Maynard's theory of the ideological mechanisms that can legitimize violence.

french: Au niveau empirique, on propose une étude de cas en contexte colonial à partir de la théorie de Leader Maynard sur les formes idéologiques de légitimation de la violence.


english: Now a lot of people have given up on government.

french: Beaucoup de gens ont renoncé au gouvernement.


english: The edges of the EU will probably continue to expand further out as there are other countries in various stages of trying to become a member.

french: Les bordures de l'UE continueront probablement à s'étendre au fur et à mesure que d'autres pays progresseront dans le processus permettant de devenir membre.


english: Although authority control and schema development can be complex and seem overwhelming, there are many established vocabularies and standards available publicly.

french: Bien que le contrôle d'autorité et le développement de schémas puissent être complexes et sembler écrasants, il existe beaucoup de vocabulaires établis et de normes publiquement disponibles.


english: 'We are building a strong centre of expertise that will prove extremely valuable to our social science community, as well as to other fields.

french: «Nous construisons actuellement un centre d'expertise qui sera précieux pour notre communauté des sciences sociales, ainsi que pour d'autres domaines.


english: Even more important, we now know that each of us is a unique mosaic of both masculine and feminine characteristics; we are not all masculine and are not all feminine.

french: Encore plus important, nous savons maintenant que chacun de nous est une mosaïque unique de caractéristiques masculines et féminines; nous ne sommes ni complètement masculins, ni complètement féminins.


english: Does the medicine act quickly?

french: Ce médicament fait-il effet rapidement?


english: Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost to connect within Africa.

french: Trente shillings kényans. C'est six fois plus cher pour appeler à l'intérieur de l'Afrique.


english: For example, Chinese state-owned enterprises that gained access to huge amounts of easy money and credit are buying equities and stockpiling commodities well beyond their productive needs.

french: En Chine par exemple, les entreprises d'Etat, que l'on a fait bénéficier de politiques de l'argent et du crédit faciles, sont en train d'acheter des actions et d'accumuler des matières premières, bien au-delà des besoins de leur production.


english: These factors are: Sampling Frequency offset (SFO), Carrier Frequency Offset (CFO), Phase and Delay offsets at each antenna.

french: Ces facteurs sont les suivants: Sampling Frequency offset (SFO), Carrier Frequency Offset (CFO), et Phase/Delay offsets à chaque antenne.


english: A few years after the Wright brothers figured out flight, human beings started using more and more cars.

french: Peu après la découverte de l'aviation par les frères Wright, les gens se sont mis à utiliser plus de voitures.


english: Our first result is the main tool used to solve two open problems : the first concerning the cryptographic power of the one bit cut-and-choose primitive, and the second concerning the security of the BCJL bit commitment protocol.

french: D'abord, nous résolvons deux problèmes ouverts, l'un concernant la puissance cryptographique de la primitive cut-and-choose à un bit, et l'autre concernant la sûreté du protocole de mise en gage BCJL.


english: In addition, a range of other EU-funded projects are exploring the future of television technologies, and the distribution networks necessary to transfer these large amounts of data via satellite, broadband or broadcast.

french: De plus, d'autres projets financés par l'UE exploreront l'avenir des technologies de la télévision et les réseaux de distribution nécessaires pour transférer de grandes quantités de données par satellite, réseau large bandes ou diffusion hertzienne.


english: We will reorganize everything from the bottom up.

french: On va tout réorganiser de fond en comble.


english: A second common ingredient of sustainable growth strategies is that financing these relatively high levels of investment comes from domestic savings.

french: Deuxième ingrédient nécessaire aux stratégies de croissance durable : ces niveaux d'investissement relativement hauts doivent provenir de l'épargne domestique.


english: Abstract : The aim of the present work was to study at first the correlation between MHPG (3-methoxy-4-hydroxyphenylglycol) levels and an inhibitor of serotonin uptake in 32 patients with melancholia treated by fluoxetine at 20 mg/day.

french: Résumé : Le but du travail a été d'étudier en premier lieu les corrélations entre les concentrations de MHPG (3-méthoxy-4-hydroxyphénylglycol) et un inhibiteur de recapture de la sérotonine chez 32 patients mélancoliques traités par fluoxétine à 20 mg/jour.


english: Miss Marlowe left instructions she doesn't want to see you.

french: Mlle Marlowe m'a donné instruction qu'elle ne désire pas vous voir.


english: I'm not cranky.

french: Je ne suis pas grincheuse.


english: Jemima I married and I told her good luck and how did you know him

french: Jemima, je marié et je lui ai dit bonne chance et comment avez-vous le connaître


english: A wise person knows when and how to make the exception to every rule, as the janitors knew when to ignore the job duties in the service of other objectives.

french: Une personne sage sait quand et comment faire exception à la règle, comme les agents d'entretien ont su quand faire passer d'autres objectifs avant leur travail.


english: We show the importance of having non-constant diffusion probabilities, which allows incorporating the variation of users' level of receptivity through time into T-BASIC.

french: Nous montrons aussi l'intérêt d'avoir des probabilités non constantes, ce qui permet de prendre en compte dans T-BASIC la fluctuation du niveau de réceptivité des utilisateurs des médias sociaux au fil du temps.


english: Afterwards, the compatibility of this antenna solution for electronic beam steering is studied, and two beam steering solutions are proposed.

french: Par la suite, la compatibilité de cette solution d'antenne pour le dépointage électronique est étudiée, et deux solutions de dépointage sont proposées.


english: Abstract : We study NP-hard problems on graphs with blockages seen as models of networks which are exposed to risk of failures.We treat cut problems via the parameterized complexity framework.

french: Résumé : Nous étudions des problèmes NP-difficiles portant sur les graphes contenant des blocages.Nous traitons les problèmes de coupes du point de vue de la complexité paramétrée.


english: It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.

french: Ce n'était pas Carlos Chaplin.


english: Through a study model, we proposed an original approach of simultaneous assimilation on a scene, by applying constraints on model parameters according to their variability linked to the pixel, the field, the cultivar...

french: Sur un modèle d'étude, nous avons proposé une approche originale d'assimilation simultanée sur une scène, en imposant des contraintes sur les paramètres en fonction de leur variabilité au niveau du pixel, de la parcelle, de la variété...


english: The effect of the phase parameters on the maximal concentration will also be studied.

french: L'effet de la variation des paramètres de phase sur la concentration maximale sera aussi étudié.


english: He attended the Leoncio Prado Military Academy in Lima, but he withdrew and finished his studies in Piura.

french: Il fréquenta le Collège militaire Leoncio Prado à Lima mais il le quitta pour terminer sa scolarité à Piura.


english: His remarks had the opposite effect.

french: Ses remarques ont eu l'effet inverse.


english: In optimized concentration and charge ratio conditions, three different water-soluble hierarchical assemblies were formed.

french: Dans des conditions de concentration en CDs et de rapport en charges optimisées, trois différents assemblages hiérarchiques solubles dans l'eau ont été formés.


english: Some had to move to other areas in Benguet.

french: Certaines ont dû aller en d'autres zones de la province de Benguet.


english: These are then affected by centrifugal and aerodynamic inertial forces.

french: Celles-ci subissent alors les effets des forces d'inertie centrifuge et aérodynamiques.


english: We don't really have to play it; we can just think about it here.

french: On n'a pas besoin d'y jouer vraiment. On peut juste y réfléchir ici.


english: And certainly the goal is we can start to learn from every encounter and actually move forward, instead of just having encounter and encounter, without fundamental learning.

french: Certainement, le but est qu'on commencera à apprendre de chaque expérience, et à avancer vraiment, au lieu d'avoir des rencontres et des rencontres sans progrès fondamental.


english: MJ: Mary Talbert and the National Association of Colored Women started movements against lynching and the myth of black criminality just as black women today started Black Lives Matter.

french: MJ : Mary Talbert et l'Association Nationale des Femmes de Couleur ont lancé des mouvements contre le lynchage et le mythe de la criminalité noire, tout comme les femmes d'aujourd'hui ont lancé « Black Lives Matter ».


english: I gotta fix all these bugs in this thing.

french: Je dois corriger tous ces bugs dans cette chose.


english: How was I supposed to live it?

french: Comment étais-je supposée le vivre?


english: To limit this problem, a second protocol in neutral aqueous conditions was also developed, but lower yields were obtained in that case.

french: Pour pallier à ce problème, un deuxième protocole en conditions neutres a également été développé, mais des rendements moins bons ont été obtenus dans ce cas.


english: We strongly believe that identifying both the risk of diabetes and the risk of costly diabetic organ complications like diabetic kidney, cardiovascular, skin and eye complications should be the future pathway for reasonable risk management at a personal, societal and national level.

french: Nous sommes fermement convaincus qu'identifier le risque de diabète et celui de complications diabétiques coûteuses au niveau des organes comme les problèmes rénaux, cardiovasculaires, cutanés et oculaires, devrait ouvrir la voie à une gestion des risques aux niveaux personnel, sociétal et national.


english: The establishment of participation rules for entities from non-EU countries which are valid for all the specific programmes;

french: l'élaboration de règles concernant la participation des entités de pays tiers valables pour tous les programmes spécifiques


english: She wiped her tears away.

french: Elle a essuyé ses larmes.


english: This heart rate reactivity was significantly and positively correlated with intensity of their symptoms of PTSD.

french: Cette réactivité du rythme cardiaque corrélait de façon significative et positive avec l'intensité de leurs symptômes d'ÉSPT.


english: 40% of the worlds agricultural land is seriously degraded, and ever more volatile yields continue to be unevenly distributed

french: 40% de la terre agricole du monde est sérieusement dégradé, et les rendements de plus en plus instables continuent d'être distribués de façon très inégale.


english: Then we were victims of Don Porfirio.

french: Puis nous avons été victimes de Don Porfirio.


english: We are wired to seek cosmological explanations, to sacralize beliefs that unite us in transcendent purpose.

french: Nous sommes attachés à la recherche d'explications cosmologiques, pour sacraliser des croyances qui nous unissent dans un but transcendent.


english: Once the loop ends, we'll know that Hedge has found the 0 bot, so he should upload the control program.

french: Une fois que la boucle finit, nous saurons que Hedge a trouvé le robot zéro, il devra donc télécharger le programme de contrôle.


english: The whole-rock composition is consistent with a basaltic protolith.

french: La composition de la roche totale est un protolithe basaltique.


english: Thereafter, we evaluated the mechanisms inducing the protection/repair of the lesioned neuronal pathways in those novel models.

french: Puis nous avons étudié les mécanismes permettant d'obtenir une protection des voies neuronales lésées dans ces nouveaux modèles.


english: As a result, no additional liquidity is created.

french: Par conséquent, aucunes liquidités supplémentaires ne sont créées.


english: Once you've logged in and upgraded to Google+. We want to present you with one seamless experience, not a series of disconnected products.

french: Une fois que vous avez fait le log-in et la mise à jour à Google+, nous voulons vous offrir une expérience unifiée, et non une série de produits sans connexion.


english: There was a drop in temperature after the rain.

french: Après la pluie, la température chuta.


english: The fish is not in the water.

french: Le poisson n'est pas dans l'eau.


english: Are the media really submited to the competition law?

french: Les médias sont-ils vraiment soumis au droit de la concurrence?


english: And let's imagine further that every single one of them is able to find a decent job, paying a livable wage, or go to college and find such a job, or go to college and graduate school and find such a job, so that we have 100% employment.

french: Et imaginons encore que chacun d'entre eux puisse trouver un bon emploi avec un salaire correct, ou aille à l'université puis trouve un tel emploi, ou fasse des études supérieures, puis trouve un tel emploi, de sorte que nous avons 100% de gens avec un emploi.


english: The third one uses the capture in pure water and the analysis of the formic acid by an ionic chromatography and of the other acids by gas chromatography.

french: La troisième, un prélèvement des acides organiques dans l'eau pure et une analyse de l'acide formique par chromatographie ionique, et des acides supérieurs par chromatographie gazeuse.


english: Ain't you gonna save your bullets for that whore?

french: Tu veux pas garder tes balles pour cette catin?


english: Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.

french: Elle émergera plutôt d'un concept intéressant des besoins existentiels.


english: After the comparison of the results obtained by our model with the experimental ones, our model has been applied to statistical measurements.

french: Après avoir comparé les résultats obtenus par notre modèle aux résultats expérimentaux précédents, nous avons cherché à appliquer notre modèle à des mesures de statistiques.


english: A stochastic summation scheme, already used to predict ground motions, is adopted to generate synthetic signals at different heights of the building, extending the wave propagation path from the ground to the structure.

french: Une méthode de sommation stochastique, déjà utilisée pour prédire les mouvements du sol, est adoptée pour générer des signaux synthétiques à des hauteurs différentes du bâtiment, par extension du chemin de propagation des ondes du sol à la structure.


english: What are your plans after that?

french: Quels sont vos plans pour la suite?


english: Just do what you have to do.

french: Fais simplement ce que tu as à faire.


english: It is currently not possible to predict the emergence of such events, that can be geographically localized, sporadic or epidemic.

french: À l'heure actuelle, il n'est malheureusement pas possible de prédire l'émergence de nouveaux évènements, ceux-ci pouvant être plus ou moins localisés géographiquement, sporadiques ou épidémiques.


english: Now 110 countries are accessing it.

french: Et maintenant, 110 pays y ont accès.


english: Abstract : The PhD work deals with a new structure of hybrid excited synchronous machine (MSDE) for an application of hybrid and electric vehicles.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse concernent une nouvelle structure de machine synchrone à double excitation (MSDE) pour une application aux véhicules hybrides et électriques.


english: These proteins contains a Zn(Cys)4-x(His)x (x = 0-2) center where zinc assure the proper fold and function of the protein.

french: Ces protéines possèdent un site Zn(Cys)4-x(His)x (x = 0-2) où le zinc permet d'assurer le bon repliement de la protéine et son bon fonctionnement.


english: We fly about a mile above the surface.

french: On vole à environ 1 500 m au-dessus de la surface.


english: As a hint, we would apply the same decomposition of lists that we've seen before.

french: À titre de Conseil, nous appliquerions les mêmes décomposition des listes que nous avons vu avant.


english: This is based on ranges from data, but if you look at nuclear, it would be the size of Rhode Island to power the U.S. vehicle fleet.

french: Ceci est basé sur une gamme de données, mais si vous regardez le nucléaire, il faudrait Rhode Island pour faire fonctionner tous les véhicules.


english: And then finally this is 2/3 and this is 1, so this is 1 2/3.

french: Et au final ça c'est 2/3 et ça c'est 1, donc c'est 1 et 2/3.


english: And so, I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not "authentically African."

french: C'est ainsi que j'ai commencé à comprendre que ma camarade de chambre américaine avait dû, tout au long de sa vie, voir et écouter différentes versions de cette histoire unique, de même que ce professeur, qui m'avait dit un jour que mon roman n'était pas "authentiquement africain".


english: Abstract : This research thesis in art unfolds in two main and closely linked dimensions, one epistemological and the other artistic.

french: Résumé : Cette thèse de recherche en art se déploie dans deux dimensions principales intimement liées, l'une épistémologique et l'autre artistique.


english: A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded to two teams of astronomers for a discovery that has been hailed as one of the most important astronomical observations ever.

french: Il y a quelques mois le Prix Nobel de physique a été décerné à deux équipes d'astronomes pour une découverte qui a été reconnue comme l'une des observations astronomiques les plus importantes de tous les temps.


english: Royal de Luxe's giant puppets come into a city and they live there for a few days.

french: Les poupées géantes du Royal de Luxe investissent une ville et y vivent pour quelques jours.


english: However, too few studies focused on the costs of changes in the water environment on thermoregulation behaviors.

french: Toutefois peu d'études se sont penchées sur les coûts que peuvent avoir les modifications de l'environnement hydrique sur les comportements de thermorégulation.


english: You're gorgeous.

french: Vous êtes magnifique.


english: My wife's going to kill me.

french: Ma femme va me tuer.


english: The neurons of drug addicts are modified in such a way that they can transmit much stronger dopamine signals than normal.

french: Les neurones du toxicomane sont affectés à tel point qu'ils transmettent des signaux de dopamine plus forts que la normale.


english: Notably, Sinn Féin, Ireland's nationalist party and the former political arm of the Irish Republican Army, has not indulged in the kind of xenophobic rhetoric used by the UK Independence Party.

french: Notamment le parti nationaliste de l'Irlande Sinn Féin, l'ancien bras politique de l'Armée Républicaine Irlandaise, ne s'est pas livré au genre de rhétorique xénophobe utilisé par le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni.


english: let the chord be wrong but make sure you keep the rhythm steady.

french: laissez l'accord sonner faux, mais assurez-vous de garder un rythme constant.


english: However, in clinical settings, not all the modalities are available because of various reasons.

french: Cependant, en milieu clinique, toutes les modalités ne sont pas disponibles pour diverses raisons.


english: I got a new dance fo you all called the soulja boy

french: J'ai une nouvelle dance pour toi, ça s'appelle le soulja boy


english: He directs the first version of Porgy.

french: Il dirige la première versionde Porgy,


english: Abstract : Sobolev inequalities have been, every since their original proof in 1938, a very active research interest, and have lead to very many applications in various fields of analysis and probability.

french: Résumé : Les inégalités de Sobolev, depuis leur preuve en 1938, ont été l'objet d'une intense recherche, et ont permis de nombreuses applications dans des domaines variés de l'analyse et des probabilités.


english: Section II, devoted to Heidegger's texts, starts by reconstructing some of the intellectual steps that led him to resort to Aristotle for the development of his own philosophical project, characterized by a profound, yet intriguing intermingling of ontology and phenomenology.

french: La deuxième section, consacrée aux textes de Heidegger, commence par la reconstruction de quelques-uns des pas qui l'ont conduit jusqu'à Aristote pour le développement de son propre projet philosophique, pour sa part caractérisé par une profonde, bien qu'énigmatique combinaison d'ontologie et de phénoménologie.


english: TACAs, and among them the Tn antigen (GalNAc-α-O-Ser/Thr), are considered as cancer cells markers which can be integrated into fully synthetic structures aimed at mimicking tumor cells surface to induce an antitumoral immunologic response.

french: Les TACAs, et parmi eux l'antigène Tn (GalNAc-Alpha-O-Ser/Thr), sont considérés comme des marqueurs des cellules tumorales qui peuvent être intégrés dans des structures synthétiques destinées à mimer la surface des cellules cancéreuses en vue d'induire une réponse immunitaire antitumorale.


english: Abstract : Economic evaluations approach in the public health surveillance systems evaluationsKey word: public health surveillance system evaluation, economic evaluation, discrete choice experimentsPublic health surveillance is closely linked to action as it provides accurate and validated information to health authorities in order that these same authorities can implement appropriate prevention measures and control strategies.

french: Résumé : L'approche médico-économique dans les évaluations des systèmes de surveillance en santé publiqueMots clés : évaluation des systèmes de surveillance, évaluation médico-économique, méthode des choix discretsLa surveillance en santé publique et la veille sanitaire sont en lien direct avec l'action et la décision publique en fournissant des informations précises et validées aux autorités sanitaires afin que ces dernières mettent en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.


english: Through this feeling the necessitation (Nötigung) implicit in moral obligation is literally felt.

french: À travers lui, la nécessitation (Nötigung) inhérente à l'obligation est littéralement ressentie.


english: I ordered some fluids to rehydrate him and asked my colleague to reassess him.

french: J'ai ordonné des fluides pour le réhydrater, et demandé à mon collègue de le réévaluer.


english: The first two (spectroscopic) campaigns allowed us to update the orbital elements and to constrain the geometry of the colliding wind region and other fundamental parameters, for 6 binary systems: WR 12 (WN8h), WR 21 (WN5o+O7V), WR 30 (WC6+O7.5V), WR 31 (WN4o+O8), WR 47 (WN6o+O5) and WR 140.

french: Les deux premières campagnes (spectroscopiques), ont permis une mise à jour des éléments orbitaux ainsi qu'une estimation de la géométrie de la zone de collision des vents et d'autres paramètres fondamentaux des étoiles pour 6 systèmes binaires : WR 12 (WN8h), 21 (WN5o+O7V), 30 (WC6+O7.5V), 31 (WN4o+O8), 47 (WN6o+O5) et 140.


english: Abstract : The Central Asturian Coal Basin shows that the coals have been formed in a swamp environment with a vitrinite-rich facies, a lower sulfur and ash contents, a high water table and a wet climate.

french: Résumé : Le Bassin Carbonifère Central des Asturies montre que les charbons ont été formés dans un marécage avec un faciès riche en vitrinite, une teneur en soufre et en cendres faible, un niveau phréatique haut et un climat humide.


english: Abstract : The short-term prognosis of patients with onco-hematological diseases and neutropenia admitted to intensive care has significantly improved over the last two decades.

french: Résumé : Le pronostic à court terme des patients d'oncohématologie admis en réanimation s'est notablement amélioré au cours des deux dernières décennies.


english: For a while this created a seemingly more stable banking system, but that system failed to lend to small and medium sized firms.

french: Pendant un certain temps, cela créa un semblant de stabilité dans le système bancaire, mais ce système faillit à soutenir les petites et moyennes entreprises au moyen de prêts.


english: Alarm, Vice, and Trust.

french: Alarme, Vice et la Confiance.


english: 'Conscious of the economic, industrial and strategic importance of satellite navigation, our Member States have reached agreement in the common interest.

french: "Conscients de l'importance économique, industrielle et stratégique de la navigation par satellite, nos Etats membres se sont mis d'accord dans l'intérêt commun.


english: On the theoretical side, we located under the Anthropological Theory of Didactics, which seems appropriate given the role in this theory institutions.

french: Sur le plan théorique, nous nous sommes située dans le cadre de la Théorie Anthropologique du Didactique, ce qui nous semble adapté par le rôle donné dans cette théorie aux institutions.


english: It is therefore important to understand the different molecular roles of the IP in order to better define its global contribution to cellular functions and to understand the evolutionary advantage, at the level of the organism, brought by such plasticity of the ubiquitinproteasome system.

french: Il importe donc de comprendre les différents rôles moléculaires de l'IP afin de mieux définir sa contribution globale au fonctionnement de la cellule et comprendre l'avantage évolutif, au niveau de l'organisme, procuré par une telle plasticité du système ubiquitine-protéasome.


english: I know that she's capable of it.

french: Je sais qu'elle en est capable.


english: Very good, the cellular phone announcement.

french: Très bien, l'annonce de téléphone portable.


english: Therefore, early diagnosis and risk assessment play major roles in patient treatment and follow-up.

french: C'est pour cela qu'un diagnostic pr\'ecoce et une \'evaluation du risque jouent des r\^oles majeurs dans le traitement et le suivi du patient.


english: Though its problems are more acute for some countries and financial institutions, the sector runs on a level of profitability that is, on average, lower than its cost of equity and maintains a stock of non-performing loans and hard-to-value assets large enough to undermine its capitalization for years to come.

french: Bien que ses problèmes soient plus graves pour certains pays et certaines institutions financières, le secteur fonctionne à un niveau de rentabilité qui est en moyenne inférieur à son coût du capital et maintient un stock de prêts non productifs et d'actifs difficiles à évaluer assez important pour saper sa capitalisation pour les années à venir.


english: Looks like a movie on live TV! _TAG_

french: On se dirait dans un film à la télé ! _TAG_


english: So, it's fairly easy -- If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing, but it should be able to go, really be very good, certainly once you enter a highway, to go anywhere on the highway system in a given country.

french: Donc c'est très simple. C'est une chose de dire qu'il sera doué pour un trajet spécifique. Mais le véhicule doit être capable, une fois sur l'autoroute, d'aller n'importe où sur ce réseau routier dans n'importe quel pays.


english: Abstract : Serial studies in France are relatively recent.

french: Résumé : La recherche universitaire sur les séries télévisées en France est relativement récente.


english: Let me try to make this clearer.

french: Je vais essayer d'être plus clair.


english: I've upset you.

french: Je t'ai contrariée.


english: Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind: we're the way we are because our brains are wired up as they are, our hormones are the way they are.

french: Aujourd'hui, la plupart des scientifiques souscrivent à une vision mécanique de l'esprit : nous sommes comme nous sommes parce que nos cerveaux sont câblés d'une certaine façon, ou parce que nos hormones sont ce qu'elles sont.


english: There is a new option in the browser.

french: Il y a une nouvelle option dans le navigateur.


english: The system comprises a mechanical translation stage, an interferometric position measurement, high-frequency electronics, and a closed loop control.

french: Le système comprend des platines de déplacement mécanique, une mesure par interférométrie, une électronique haute-fréquence et des lois de commandes pour l'asservissement.


english: But if you come back to a poorer country, where the GNP per capita is, let's say, 500 dollars, or 300 dollars, then the impact is huge: 6,000 dollars. Or 5,000 dollars.

french: Mais si vous revenez à un pays plus pauvre, où le PIB par habitant est, disons, 500 dollars, ou 300 dollars, alors l'impact est immense : 6 000 dollars.


english: Yeah, wau is awesome.

french: Ouaip, wau est incroyable.


english: So he created a mix of compas mixed with funk and jazz.

french: Il a donc créé un mélange de musiques à base de funk et de jazz.


english: Saudi Jeans' Ahmed Al Omran has little praise for the paper being accused of plagiarism:

french: Ahmed Al Omran sur le blog Saudi Jeans se montre peu élogieux envers le journal accusé de plagiat :


english: But I tend to forget about myself.

french: Mais j'ai tendance à m'oublier.


english: It's always good to be underestimated.

french: Il est toujours bon d'être sous-estimé.


english: The virtue of their "party" or clique needs no complex justification: it stands for "American values," while critics merely provide an "objective apology" for the "enemies of freedom."

french: Leur action ne nécessite aucune justification compliquée : ils défendent les "valeurs américaines", tandis que leurs critiques fournissent une "justification" objective aux "ennemis de la liberté".


english: Some critics argue that gender quotas in government are condescending and unnecessary.

french: Certains critiques font valoir que les quotas par sexe au sein du gouvernement sont condescendants et inutiles.


english: These receptors consist of oligomeric chains that fold into a helical conformation and comprise of a sequence of units which code for different diameters.

french: Ces récepteurs sont constitués d'une chaîne oligomérique se repliant en hélice et comprenant une séquence d'unités codant pour des diamètres différents.


english: This study has shown the desirable ability to control several important physical and chemical characteristics of N-TiO2 films, with considerable promise for many applications

french: Cette étude a montré que nous pouvons modifier d'une façon contrôlée et à souhait plusieurs caractéristiques physiques et chimiques importantes des couches de N-TiO2, qui pourront avoir un grand potentiel pour de nombreuses applications


english: "Oh, he can't see that truck, so he must mean me to move the blue truck," which is the top truck from his perspective.

french: "Oh, il ne peut pas voir ce camion, donc il doit vouloir me dire de déplacer le camion bleu," qui est le camion d'en haut vu par lui.


english: This study allows also the correlation of the near continent climatic events to environmental perturbations observed locally in this marginal sea, such as the coupling between high precipitation on the Iberian peninsula to high nutrient inputs into the B of B, or the coupling between the impact of a displacement of the Adour outlet to the eutrophisation of the benthic environment.

french: L'ensemble des données permet de corréler les événements climatiques détectés sur le continent adjacent avec leurs conséquences locales en mer bordière, comme le couplage de l'augmentation des précipitations détectées sur la péninsule ibérique avec un surcroît d'apports d'éléments nutritifs dans le G de G, ou l'impact du déplacement de l'embouchure de l'Adour sur l'eutrophisation de l'environnement benthique adjacent.


english: The results obtained during the research concern the removal efficiency, the oxidation mechanism, degradation pathway and toxicity evolution of target pollutants.

french: Les études réalisées sont essentiellement concentrées sur : efficacité de dégradation, mécanismes d'oxydation, schémas de minéralisation et évolution de la toxicité lors de traitement des polluants cibles.1.


english: In a fundamental first step we study if Wnt and Ras signaling pathways can explain the observation of [15], that instantaneous proliferation in mutated mice can only be observed if around 70% of the hepatocytes become APC depleted.

french: Dans une première étape fondamentale, nous étudions si les voies de transduction du signal de Wnt et Ras peuvent expliquer les observations de [15] où une prolifération instantanée dans les souris mutées est observée seulement si 70% des hépatocytes sont dépourvues d'APC.


english: So that's the ratio of the perimeter of the first square to the perimeter of the second square.

french: Alors cela est le ratio du périmètre du premier carré par rapport à celui du second carré.


english: [laughs and claps]

french: [rires et applaudissement]


english: We have filmed two teachers, one is experienced, and the other is novice.

french: Nous avons filmé deux enseignants l'un expérimenté, et l'autre quasi-novice dans l'enseignement à ce niveau.


english: The successful GEOTRACES intercalibration exercise contributed to validate our method.

french: Le succès de l'intercalibration du programme GEOTRACES constitue une validation supplémentaire de notre méthode.


english: I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.

french: Je m'intéresse au nombre de femmes verbalisées en France pour le port du voile, ou du niqab, même sans vivre en France, sans porter de voile.


english: Mos Def sings "It Ain't My Fault" at The Gulf Aid fundraiser in New Orleans on May 15, 2010.

french: Mos Def chante "It Ain't My Fault" au concert de collecte de The Gulf Aid à la Nouvelle Orléans le 15 mai 2010.


english: You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough, you can sort of start to see how it actually starts to move.

french: Vouz ne pouvez pas le voir tout entier, malheureusement, mais si vous le regardez assez, vouz pouvez plus ou moins commencer à voir comment ça démarre en fait.


english: No parents grieve for a lost embryo in the way that they would grieve over the death of a child.

french: Aucun parent ne déplore la mort d'un embryon de la même manière qu'il pleurerait la disparition d'un enfant.


english: Cemre, my dear, I wish you to be very happy.

french: Cemre, ma chère, je vous souhaite d'être très heureux.


english: A New Zealand-based blog, Fiji: The Way It Was, Is and Can Be, looks at how the regional actors are reacting toward Fiji.

french: Un blog basé en Nouvelle-Zélande, Fiji: The Way It Was, Is and Can Be, observe comment les acteurs régionaux réagissent envers Fidji :


english: As field and lab studies previously highlighted a strong release of aldehydes into the air and the seawater following biotic and abiotic stresses, we further explored the biological roles of aldehyde-based signaling in kelp/herbivore interactions.

french: Des études de terrain et en laboratoire ayant précédemment mis en évidence une libération massive d'aldéhydes dans l'air et l'eau de mer après des stress biotiques et abiotiques, nous avons exploré les rôles biologiques d'une signalisation de type aldéhyde dans les interactions kelp/herbivores.


english: What do you think these people are doing?

french: Que font ces gens?


english: The hazard function gives an appropriate indicator for the prediction of the degradation state and consequently, the estimation of residual product life.

french: La fonction de hasard fournit un indicateur approprié pour la prévision de l'état de dégradation et par conséquent, l'estimation de la durée de vie résiduelle.


english: From these questions, I will study the impacts of thses evolutions of the relation with the knowledge to the subject learner.

french: A partir de ces questions, j'étudierai les conséquences des évolutions du rapport au savoir sur le sujet apprenant.


english: Secondly, we examine the intergroup representations and career aspirations among young adults, in female vs male vocational training.

french: Nous examinons dans un second temps les représentations intergroupes et les aspirations professionnelles de jeunes adultes en formation professionnelle à dominance féminine vs masculine.


english: We propose translation of LUSTRE and discrete-time MATLAB/Simulink into well-triggered synchronous systems.

french: On propose une transformation de modèles LUSTRE et MATLAB/Simulink discret à temps discret vers des systèmes synchrones ''well-triggered''.


english: Sedaye Azadi wrote :

french: Sedaye Azadi avait écrit :


english: Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

french: Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.


english: First, the chapter 1 examines the relation between trade integration and business cycle interdependences in the European Union.

french: Premièrement, la recherche se concentre sur la relation entre l'intégration commerciale et les interdépendances macroéconomiques au sein de l'Union Européenne.


english: % of LiCl and 2.5 wt.

french: % de LiCl et 2,5 en poids.


english: The analysis of the iron complex (or that of gallium taken as iron–diamagnetic like) and the fluoride quinolobactine indicates that only [M(Q)2] species may be produced at physiologic pH.

french: L'analyse du complexe du fer (ou gallium pris comme mime diamagnétique du fer) et de l'analogue Quinolobactine fluorée indique que seule l'espèce [M(Q)2] se forme à pH physiologique.


english: Why were you so slow?

french: Pourquoi étais-tu si lent?


english: The photoreactivity of cloud water was also studied, showing that the oxidizing capacity of cloud water and the degradation rate of organic compounds were higher in polluted air masses.

french: L'étude de la réactivité photochimique de la phase aqueuse des nuages a également été réalisée, montrant que la capacité photooxydante de la phase aqueuse des nuages ainsi que les vitesses de dégradation de différentes espèces chimiques sont plus importantes pour les masses d'air polluées.


english: Differently, the highest enrichment of ANME was obtained when only sulfate was used as electron acceptor.In a BTF with sulfate as electron acceptor, both ANME and SRB were enriched from marine sediment and the carbon fluxes within the enriched microorganisms were studied through fluorescence in-situ hybridization-nanometer scale secondary ion mass spectrometry (FISH-NanoSIMS).

french: D'autres termes, on a obtenu le plus haut ou l'enrichissement ANME Lorsque seul le sulfate a été utilisé comme accepteur d'électrons.Dans un BTF avec du sulfate en tant qu'accepteur d'électrons, tous deux ANME et SRB ont été enrichies à partir de sédiments marins et les flux de carbone à l'intérieur des micro-organismes enrichis ont été étudiés par fluorescence in situ échelle hybridation nanomètres spectrométrie de masse d'ions secondaires (SIMS Nano-FISH).


english: The City appropriated the maritime space by implanting residences there intended to accommodate these port people; the negotiating group being the elite of this society.

french: La ville s'est appropriée l'espace maritime en y implantant des résidences destinées à loger cette société portuaire dont le groupe négociant est l'élite à part entière.


english: So accuracy is essential.

french: Donc la précision est essentielle.


english: We have thus considered the hypothesis of a coupling between mechanical stresses and vascular tissue differentiation, which is suggested by the analogy between their structure and that of crack patterns.

french: Nous avons ainsi examiné l'hypothèse d'un couplage entre contraintes mécaniques et différenciation des tissus vasculaires, suggérée par l'analogie entre leur structure et celle des réseaux de fractures.


english: This approach is based in Model Driven Engineering (MDE) and assisted by a toolchain.

french: Cette approche est basée sur l'ingénierie dirigée par les modèles (IDM) et assistée par un ensemble d'outils.


english: From the moment of the resolution on, the patient is tired for one month, he has warm hands, appetite, is able to concentrate on other things, like reading a book, which would have been impossible during conflict activity.

french: A partir du moment de la résolution sur le patient est fatigué pendant un mois, il a les mains au chaud, l'appétit, est capable de se concentrer sur d'autres choses, comme lire un livre, ce qui aurait été impossible pendant l'activité de conflit.


english: Microscopic characterization based on observations with a scanning electron microscope, XRD analyses and thin section observations showed variations in the petrography of the samples (schistosity, granulometry, clay content) that lead to the differentiation of two types: sandstone and siltstone.

french: La caractérisation microscopique, basée sur des observations au microscope à balayage électronique, des essais de diffraction des rayons X et des observations de lames minces, a permis de mettre en évidence des variations dans la pétrographie des échantillons (schistosité, granulométrie, teneur en argiles) permettant de les différencier en deux types : grès et siltites.


english: Now when we found and saw the results, it was really quite staggering.

french: Quand on a vu les résultats, c'était assez stupéfiant.


english: Until recently in India, nobody was from a city; people only migrated to the city.

french: » Avant, personne en Inde ne venait d'une ville ; on migrait vers la ville.


english: Therefore, a Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell (PEMFC) as a device that can directly convert hydrogen energy to electricity is an important part of this solution.

french: C'est pourquoi une pile à combustible à membrane électrolytique polymère (PEMFC), en tant que dispositif capable de convertir directement l'énergie de l'hydrogène en électricité, est un élément important de cette solution.


english: Arab World: "2011 is a Year That Will Be Marked in History"

french: Monde Arabe : "2011, une année qui restera à jamais gravée dans l'histoire"


english: The NK functional capacity to produce IFN-γ and initiate a process of cytolysis is maintened.

french: Les NK sont fonctionnelles, en capacité de produire de l'IFN-γ et d'engager un processus de cytolyse.


english: Your late father will be saddened by your decision.

french: Ton père sera peiné de ta décision.


english: For those of us who are fortunate enough to live in one of the world's great cities, we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

french: Ceux d'entre nous qui ont la chance de vivre dans une des plus grandes villes du monde n'ont jamais vraiment vécu les effets d'une sécheresse catastrophique.


english: * It offers the choice of an alternative Output-marketing channel (convenience, lower transaction costs) to the farmer right at his doorstep

french: * offre le choix d'un canal alternatif pour la commercialisation de la production (pratique, coûts de transaction moindres) au fermier sur le pas de sa porte


english: In this context, the goal of this PhD work is to synthesize cobalt phosphide NPs within the pores of SBA-15-type OMS, starting from organometallic clusters as single-source precursors.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse est de synthétiser des NPs de phosphure de cobalt dans les pores de matrices de type SBA-15 à partir de clusters organométalliques comme uniques précurseurs.


english: - Is this why you called me?

french: -Est-ce pourquoi vous m'avez appelé?


english: Since the 1990s, with the launch of the global Education for All policy, school equality between girls and boys has become a major issue for developing countries, especially those in sub-Saharan Africa.

french: Depuis les années 1990 avec la mise en route de la politique globale de l'Éducation pour tous, l'égalité scolaire entre les filles et les garçons est devenue un enjeu majeur pour les pays en développement, notamment pour ceux d'Afrique subsaharienne.


english: A literature review on the processes involved and the existing models led to the choice of hydrological modeling framework CMF, developed at the University of Giessen (Kraft, 2012).

french: Une synthèse bibliographique sur les processus en jeu et les modèles existants a conduit au choix de la plateforme de modélisation hydrologique CMF, développée à l'université de Giessen (Kraft, 2012).


english: Are you close to your parents?

french: Êtes-vous proche de vos parents?


english: Down and Earley parsers are alternatives, however, they have cost exponential asymptotics for the case of local grammars.

french: Les analyseurs descendant et Earley sont des alternatives possibles, cependant, ils ont des coûts asymptotiques exponentiels pour le cas des grammaires locales.


english: TEL AVIV – Binyamin Netanyahu is probably the most deficient prime minister in Israel's history.

french: TEL AVIV – Benyamin Netanyahu est probablement le Premier ministre le plus inefficace de toute l'histoire d'Israël.


english: And they're mild now, they're not like drums rolling.

french: Et elles sont douces maintenant, elles ne font pas comme un roulement de tambour.


english: DCs attract FDI to improve their economic growth.

french: Les PED attirent l'IDE pour améliorer la croissance économique.


english: Assuming entry into both the EU and ERM II in 2004, new members should aim to enter the eurozone around 2006.

french: En supposant une entrée dans l'UE et les MTC II en 2004, les nouveaux membres devraient se fixer 2006 pour entrer dans la zone euro.


english: "I think I love you baby" I think I love you too

french: Je crois que je t'aime bébé Je crois que je t'aime aussi


english: This is a visualization of the political spectrum, an attempt for me to try and understand how it works and how the ideas percolate down from government into society and culture, into families, into individuals, into their beliefs and back around again in a cycle.

french: Voici une visualisation du spectre politique, pour tenter de comprendre comment ça fonctionne et comment les idées passent du gouvernement à la société et la culture, aux familles, aux individus, à leurs croyances et reviennent au gouvernement dans un cycle.


english: His life is in danger.

french: Sa vie est en danger.


english: Haiti cannot take a category 3 hurricane.

french: Haïti ne peut pas faire face à un ouragan de catégorie 3.


english: So that's the science behind what we're doing.

french: Voilà la science derrière ce que nous faisons.


english: In the first chapter, we establish a canonical decomposition of an arbitrary game into three components and we characterize the approximate equilibria of a given game in terms of the uniform equilibrium and the equilibrium in dominant strategies that appear in its components.

french: Dans le premier chapitre, nous établissons une décomposition canonique de tout jeu arbitraire fini en trois composantes et nous caractérisons les équilibres approximatifs d'un jeu donné par les équilibres uniformément mixtes et en stratégies dominantes lesquels apparaissent sur ses composantes.


english: So people start getting a little bit paranoid, you can imagine.

french: Donc, les gens commencaient un peu à être paranoïaques, vous comprenez.


english: So we set up a quick experiment here to show that to you.

french: Nous avons donc mis en place une expérience rapide ici pour vous le montrer


english: I'll sue you.

french: Je te ferai un procès.


english: The study of additional events allows us to constrain better the risk.

french: L'étude d'évènements supplémentaires permet de mieux contraindre le risque.


english: And then... She said she was going to live with you?

french: Et ensuite, elle a dit qu'elle voulait vivre avec toi?


english: That's the equivalent of the human weight of China taken out of the sea every year.

french: C'est l'équivalent du poids humain de la Chine qui serait pêché chaque année.


english: The fact that the country is prone to earthquakes adds a further challenge, demanding the careful selection of energy efficiency measures to ensure compliance with earthquake building standards.

french: Le fait que le pays soit sujet aux séismes constitue un problème supplémentaire, car il faut choisir avec soin des mesures d'efficacité énergétique conformes avec les normes de construction antisismiques.


english: I'm currently a part of a select choir, called Raider Singers, as well as drama club.

french: En ce moment, je fais partie d'un chœur d'élite appelé les Raider Singers, et aussi d'un club de théâtre.


english: We had hardly waited for five minutes when the bus came.

french: Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.


english: Chapter 2 examines the effect of oil discoveries in neighbor countries on Cameroonian exports of agricultural products within the region.

french: Le deuxième chapitre analyse la contribution des chocs de rente pétrolière dans les pays limitrophes du Cameroun sur leur demande d'importations de produits alimentaires camerounais.


english: It would have been Abraham Lincoln.

french: Ç'aurait été Abraham Lincoln.


english: We then show how the BLR variants can further reduce that complexity.

french: Nous montrons ensuite comment les variantes BLR peuvent encore réduire cette complexité.


english: May 1st 2011...Osama dead.

french: 1er mai 2011...Oussama mort.


english: "By joining forces with scientists who study patient characteristics in detail to unravel the causes of SCA, resuscitation scientists may use these characteristics to develop tailored resuscitation strategies," the authors said in the same journal article.

french: «Grâce à la collaboration avec des scientifiques qui étudient en détail les caractéristiques des patients aux fins de découvrir les causes des ASC, les spécialistes en matière de réanimation peuvent utiliser ces caractéristiques pour élaborer des stratégies de réanimation adaptées», expliquent les auteurs dans le même article.


english: The work on this harmonized cloud of interlinked ontologies was begun during FinnONTO and has now been continued under the ONKI project.

french: Le travail sur ce nuage harmonisé d'ontologies liées fut entamé pendant FinnONTO et est aujourd'hui développé dans le projet ONKI.


english: And, of course, we could help her with the decorating!

french: Et bien sûr, nous pourrions l'aider à décorer !


english: PM: And in the book, you not only found your voice, which is clear and strong in the book, but you also share what you've learned -- the experiences of other people in the lessons.

french: PM : Dans votre livre, vous avez trouvé non seulement votre parole, claire et forte, mais vous avez aussi partagé ce que vous avez appris (des expériences des autres).


english: The most interesting characteristic is that the general problem of low carrier mobility in those delafossite compounds has been solved in this AgCuO2, thanks to its mixed-valence electronic structure and charges delocalization.

french: La caractéristique la plus intéressante est que le problème général de la faible mobilité des transporteurs dans ces composés delafossite a été résolu dans cet AgCuO2, grâce à sa structure électronique mixte et à la délocalisation des charges.


english: Abstract : Subcontracting companies organize their agents into work teams and create their work plans to fulfill clients' demands.

french: Résumé : Les sociétés de services aux entreprises constituent des équipes de travail avec leurs agents et organisent leur planning pour satisfaire les demandes clients.


english: To do so, an approximated Newton method is adapted to be compatible with the generalized fixed-point with partial-convergences.

french: Pour obtenir la compatibilité avec le point-fixe généralisé aux convergences partielles, une méthode de Newton est adaptée.


english: Our motto is: work at home, home at work.

french: Notre devise est : le travail à la maison, la maison au travail.


english: Let's divide them into groups of two.

french: Divisons les en groupes de deux


english: But I want you to understand this class is not about money, it's about value.

french: MAis je vous que vous comprenniez que ce cours ne traite pas de la monnaie. Le sujet est la valeur.


english: From the first day on.

french: Depuis le premier jour.


english: Rio de Janeiro is building capacity at its "Smart Operations" center;

french: Rio de Janeiro développe actuellement la capacité de son « Centre d'opérations intelligent » ;


english: So why are we leaving?

french: Pourquoi donc partons-nous?


english: Most mammal mothers can expel or reabsorb embryos if required, but in humans, once the fetus is connected to the blood supply, severing that connection can result in hemorrhage.

french: La plupart des mammifères femelles peuvent rejeter et réabsorber les embryons. Chez les humains, en revanche, une fois le fœtus lié au réseau sanguin, il est impossible de rompre ce lien sans risquer l'hémorragie.


english: Abstract : A Magnetic Tunnel Junction (MTJ) is composed by two thin ferromagnetic layers (cobalt, iron, nickel) separated by a thin insulating barrier (alumina).

french: Résumé : Une Jonction Tunnel Magnétique (JTM) est composée de deux couches minces métalliques ferromagnétiques (cobalt, fer, nickel) séparées par une barrière isolante ultramince (alumine) dans sa forme la plus simple.


english: It will be available from July 1999 via the CORDIS homepage at:

french: Le service sera disponible à partir de juillet 1999 via la page d'accueil de CORDIS, à l'adresse suivante:


english: I think she did me the evil eye.

french: Je pense qu'elle m'a fait le mauvais il.


english: An intermediate FeIII-peroxo was then detected at the electrode in oxidation, which generates a species with a high oxidation degree.

french: Un intermédiaire FeIII-peroxo a par la suite été détecté en oxydation, qui génère une espèce à haut degré d'oxydation.


english: What are their causes?

french: Quelles en sont les causes?


english: And it's pressure-sensitive to the forces both in the plane of the screen -- X, Y, and Z at least in one direction; we couldn't figure out how to come in the other direction.

french: Il ressent la pression à la fois dans le plan de l'écran -- selon X, Y, Z, et au moins dans une direction, mais on n'arrivait pas à comprendre comment y arriver dans l'autre direction.


english: What are you going to do if it's wider than one would think?

french: Qu'allez-vous faire si elle est plus étendue?


english: So American eyes are turning elsewhere: to China with its 1.3 billion people and an economy growing at 8-10%, year in and year out, and to India, with its 1.1 billion people and 6% annual growth.

french: Aussi, se tournent-ils dans d'autres directions, la Chine avec ses 1,3 milliards d'habitants et son taux de croissance de 8 à 10% bon an mal an et l'Inde avec 1,1 milliards d'habitants et un taux de croissance de 6%.


english: Let's be going now.

french: Allons-y maintenant.


english: If you had started it from the other end, it would've reached the exact same spot in thirty seconds.

french: Si vous l'aviez allumée à l'autre bout, elle en serait exactement au même point en 30 secondes.


english: So, she's running to the house and she's looking for the paper and the poem passes through her, and she grabs a pencil just as it's going through her, and then she said, it was like she would reach out with her other hand and she would catch it.

french: Donc, elle court vers la maison, cherche le papier, le poème la traverse, elle attrape un crayon au moment où il la traverse, puis c'est comme si, de son autre main, elle attrapait le poème.


english: Such was the political and social situation in France in 1914, at the dawn of the Great War.

french: Telle est la situation sociale et politique de la France à l'aube de la Grande Guerre.


english: It's the old arms control phrase:

french: C'est la vieille idée du contrôle des armes:


english: Furthermore, the magnetization has a constant norm.

french: De plus, l'aimantation est de norme constante.


english: We generalize this approach by introducing local multi-stack architectures, where the choice of the stack to use is made locally by each node.

french: Nous généralisons cette approche en introduisant le concept d'architecture multi-piles locale, où le choix de la pile à utiliser est décidé localement par chaque nœud.


english: Abstract : With approximately 120,000 people affected each year, 12,000 deaths from the first crisis and 18,000 deaths after one year, myocardial infarction is a major public health issue.

french: Résumé : Avec environ 120 000 personnes atteintes chaque année, 12 000 décès suite à la première crise et 18 000 décès après une année, l'infarctus du myocarde est un enjeu majeur de santé publique.


english: The institutional challenge concerns the multiple actors, States and institutions, which intervene in the definition of E.P.S.D.

french: Les défis d'ordre institutionnel concernent les multiples acteurs, États et institutions, qui interviennent dans la définition de la P.E.S.D.


english: I want you to be my friend.

french: Je veux que tu sois mon amie.


english: Meanwhile, this film contains a complex message to Hungarians, raising questions about how to deal with this part of the past.

french: En même temps, ce film véhicule un message complexe aux Hongrois, et soulève des questions sur la manière de traiter cette partie du passé.


english: Finally, we will present possible applications of our work in the ﬁeld of language teaching, more speciﬁcally, teachers' training.

french: Finalement, nous discuterons des applications possibles de nos travaux en enseignement du lexique, plus particulièrement pour la formation des maîtres.


english: In the summer, you go to the beach.

french: L'été vous allez à la plage.


english: Their organizational forms also differ according to the means of mutualization and cooperation, and the modalities of governance.

french: Leurs formes organisationnelles se distinguent aussi selon les moyens de mutualisation et de coopération, et les modalités de gouvernance.


english: And 93 were devoid of lesbian, bisexual or transgender female speaking characters.

french: Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.


english: And then lets finish off, well we could keep going on this way

french: Finissons en, on pourrait continuer comme ça


english: Image by Kevin Downs.

french: Image de Kevin Downs.


english: That the use of sound as a medium which is integrated into the process of the project is more natural for the professionals of the space.

french: Que l'usage du sonore comme médium intégré au processus de projet soit naturel pour les professionnels de l'espace.


english: Again, you can decide who to trust and how much you want to trust them.

french: Là encore, vous pouvez décider en qui vous avez confiance, et jusqu'où vous voulez accorder votre confiance.


english: The secondfundamental approach, using an animal model, allowed us to evaluate cardiac function following PPEin rats; at a whole organ (in vivo) level and at an isolated organ (ex vivo) level, during both resting andstress (ß-adrenergic) conditions.

french: Une deuxième approche fondamentale, chez l'animal, nous a permis d'évaluer la fonction cardiaque après un EPP chez le rat au niveau de l'organe entier et de l'organe isolé dans des conditions basale et de stress (ß-adrénergique).


english: The latter has been created on the basis of some sociologic criteria that the cladistic method had us to include into the analysis.

french: Celui-ci a été construit en tenant compte de certains critères sociologiques que la méthode cladistique nous a permis d'intégrer dans notre analyse.


english: The models are validated on simulated data and standard real data sets.

french: Les modèles proposés validés sur des données simulées et des jeux de données réelles standard.


english: Since the oxidized redox state observed here seems to be protective against impaired energy metabolism and since the cellular redox environment is known to be an important rheostat of metabolism influencing development, it suggests being careful before adopting aggressive antioxidant treatments in preterm infants.

french: Puisque nos données suggèrent un rôle protecteur d'un redox plus oxydé et que l'environnement redox est un important régulateur métabolique influençant le développement, il faudrait faire attention avant d'initier des traitements antioxydants agressifs chez les prématurés.


english: My work addresses the implications of the structure and variations of this interface for our interpretation of the consequences of changes in landscapes, habitats and climatic conditions on biotic communities.

french: Ma thèse traite de l'influence de la structure et des variations de cette interface, et de leur propension à affecter notre interprétation des conséquences des modifications des paysages, des habitats et du climat sur les communautés biotiques.


english: (Laughter) Well, you know, I'm from the Bronx. I can't say "Basingstoke."

french: Vous savez, moi je suis du Bronx. Je ne peux pas dire "Basingstoke".


english: He is the man you met the other day.

french: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.


english: We hypothesized that increased chronic immune activation observed in HCV-HIV-1 co-infected individuals may be related to altered TLR7/IFNa signaling in pDCs.

french: Nous avons émis l'hypothèse que l'activation immunitaire chronique plus élevée rapportée chez des individus co-infectés par le VIH-1 et VHC pourrait être due à un dysfonctionnement de la voie de TLR7/IFN-I dans les pDCs.


english: Quit-smoking campaigns and efforts focused on lowering blood pressure have helped reduce the incidence of stroke in developed countries.

french: Des campagnes de lutte contre le tabagisme et des efforts ciblés sur la diminution de la tension artérielle ont contribué à réduire l'incidence de l'AVC dans les pays développés.


english: (Applause) But if you look at what we've done, if you have the courage to really look at it, you'll see that not only do our kids think their worth comes from grades and scores, but that when we live right up inside their precious developing minds all the time, like our very own version of the movie "Being John Malkovich," we send our children the message: "Hey kid, I don't think you can actually achieve any of this without me."

french: (Applaudissements) Si vous regardez ce que nous avons fait, si vous avez le courage de vraiment regarder, vous verrez que non seulement nos enfants pensent que leur valeur vient de leurs notes et résultats, mais qu'en vivant à l'intérieur de leur précieux esprit en développement, notre propre version de « Dans la peau de John Malkovich », nous leur envoyons un message : « Gamin, je ne crois pas que tu puisses faire quoi que ce soit sans moi.


english: We actually have all of these cases where we overcome our biological limitations through technology and other means, seemingly pretty easily.

french: Il y a tous ces cas où nous surmontons nos limites biologiques grâce à la technologie et d'autres moyens, très simplement visiblement.


english: And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals, such as here in Walter Reed.

french: Puis ils sont renvoyés aux Etats-Unis où ils effectuent leur convalescence dans des hôpitaux pour vétérans comme ici à Walter Reed.


english: This derived process takes into account the company's specific context of innovation and ideation, and is consequently focused on facilitating its integration into the company's organisational culture and process landscape while introducing a fundamentally new approach to systematic ideation activities.In the scope of this thesis, the feasibility of the total approach as well as the ideation process itself has been demonstrated, and a concept for the broad introduction of the new process has been established.

french: Ce processus dérivé prend en compte le contexte spécifique de l'innovation et l'idéation chez cette entreprise et facilite par conséquence son intégration dans la culture organisationnelle de l'entreprise et son paysage de processus.Dans le cadre de cette thèse, la faisabilité de l'approche globale ainsi que le processus d'idéation lui-même ont été validés, et un concept pour l'introduction du nouveau processus a été établi.


english: The above mentioned letter raises many other points about trade, agriculture and local production.

french: La lettre mentionnée ci-dessous soulève beaucoup de questions sur le commerce, l'agriculture et la production locale.


english: Consider the internet of things.

french: Considérons l'Internet des objets.


english: While the president did an excellent job of laying out the problems, he was short and vague on solutions.

french: Alors que le président a réalisé un excellent travail de présentation des problèmes, ses solutions sont demeurées insuffisantes et vagues.


english: The classes VPo and VNPo, defined without arbitrary constants, yield a link between the complexity of a polynomial and that of its coefficient function: VNPo is stable for the operation of taking coefficient functions; claiming that this holds for VPo is equivalent to VPo = VNPo.

french: Les classes VPo et VNPo, définies sans constantes arbitraires, donnent facilement un lien entre la complexité d'un polynôme et celle de sa fonction coefficient: VNPo est stable par passage à la fonction coefficient et réciproquement; supposer ce résultat pour VPo est équivalent à VPo = VNPo.


english: So it is the scope that leads to the definition of the instrument and not the size.

french: C'est donc la portée qui définit l'instrument et non la taille.


english: I'd prefer to not take that risk.

french: Je préférerais ne pas prendre ce risque.


english: To this end and in order to reduce the space of admissible solutions, the work proposed in this thesis aims to inform NMF, thus placing our work in between regression and classic blind factorization.

french: Dans cette optique et afin de réduire l'espace des solutions admissibles, les travaux de cette thèse ont pour objectif d'informer la NMF, positionnant ainsi nos travaux entre la régression et les factorisations aveugles classiques.


english: Third in 2007, there is written on:

french: le troisième de 2007, dans lequel était écrit:


english: I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land."

french: Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise."


english: Please feel free to correct my mistakes.

french: Veuillez ne pas hésiter à corriger mes erreurs.


english: How are they organising their psychological defense to survive in the street?

french: Comment organisent-ils leurs défenses psychiques pour survivre dans la rue?


english: Abstract : The ubiquitous biochemical process that enables each organism to cope with xenobiotics from its environment and thus ensures its survival is called detoxification.

french: Résumé : La détoxication est un processus biochimique présent chez tous les organismes biologiques et qui leur permet d'assurer leur survie face aux xénobiotiques provenant de leur environnement.


english: Negative 10 minus 2 would be negative 12 because you'd be going more negative.

french: Moins 10 moins 2 feraient moins 12 parce que se serait encore plus négatif.


english: For many, it has turned into a virtual speaker's corner, where their voice will not only be heard, but is guaranteed to echo across the country within hours.

french: Pour beaucoup, il s'est transformé en tribune, où leur voix non seulement se fera entendre, mais est assurée de retentir à travers le pays en quelques heures.


english: We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

french: Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.


english: Of course, some nations do better: Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands, and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7% of gross national income in foreign aid.

french: Naturellement, certaines nations font mieux�: la Suède, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas et le Luxembourg dépassent tous la cible des Nations unies d'allouer l'équivalent de 0,7% du PNB à l'aide étrangère.


english: Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.

french: Généralement considéré comme un technocrate compétent, Mousavi a souvent réussi à trouver son chemin dans le dédale économique et politique du pays.


english: On Tuesday June 14, 2011, United States President Barack Obama visited Puerto Rico, the Caribbean island described either as a commonwealth, a territory, or a colony of the United States since 1898.

french: Le président américain Barack Obama était en visite ce 14 juin à Porto Rico, l'île des Caraïbes considérée comme membre du commonwealth américain ou seulement comme un territoire ou une colonie américaine depuis 1898.


english: So, BLM's argument can be put in standard form like this.

french: Alors, argument de BLM peut être mis sous une forme normalisée comme ça.


english: I'll join the nation in welcoming another "first lady" to the country: Tobeka Madiba.

french: Je vais me joindre à la nation pour souhaiter la bienvenue à une autre "première dame" pour le pays : Tobeka Madiba.


english: His long speech bored everyone.

french: Son long discours a ennuyé tout le monde.


english: The proposed methods are validated on simulations and are successfully applied to system identification and damage detection of several large-scale civil structures.

french: Les différentes méthodes sont validées sur simulations et sont appliquées avec succès pour l'identification et la détection de fautes sur plusieurs structures civiles de grande taille.


english: Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell.

french: Vers juin 2002 le monde des super-ordinateurs a reçu un choc.


english: This case highlights the complexity of following such situations and the need, in particular, for antiretroviral therapy active on the three viral populations.

french: Ce cas souligne la difficulté de prise en charge de telles situations, et, en particulier, la nécessité de traitements antirétroviraux actifs sur les trois populations virales.


english: A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's some debate as to what she actually meant by that.

french: la nature humaine a changé. " Une paraphrase d'une citation de Virginia Woolf, et on débat pour savoir ce qu'elle entendait effectivement par là.


english: 'For people without disabilities in the OECD we are looking at an employment rate of around 75 %, but only about 40 to 45 % for people with disabilities.

french: «Nous constatons, pour les personnes sans handicap de l'OCDE, un taux d'emploi d'environ 75 %, mais de 40 à 45 % seulement pour les personnes invalides.


english: The latter is modeled as a zone with diffuse boundary where the material points have lost their ability to "breath".

french: Cette dernière est modélisée comme une région à frontière diffuse où les points matériels ont perdu leur capacité de « respirer ».


english: You're trustworthy.

french: Vous êtes fiable.


english: This illustrates a fundamental point: in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.

french: Voilà qui illustre un point fondamental : à court terme, une activité économique réduite est par principe la méthode pour réduire la demande de pétrole.


english: But deep down, I was sure she wanted to give it a try.

french: Mais au fond, j'étais sûre qu'elle voulait essayer.


english: I decided to compare engineers' and ICT professionals' migration paths because engineers face supplementary socio-professional barriers (related to the requirements of the engineers' regulatory body (Ordre des ingénieurs du Québec) and the more difficult recognition of credentials and experience gained abroad faced by these migrants as compared to ICT professionals, whose expertise is more easily recognized internationally and locally.

french: La décision de comparer les parcours migratoires des ingénieurs et des professionnels des TIC tient au fait que les ingénieurs font face à davantage d'obstacles socioprofessionnels (liés aux exigences de l'ordre professionnel des ingénieurs) et à une plus difficile reconnaissance des titres de compétence et de l'expérience acquise à l'étranger que les professionnels des technlogies de l'information et des communications (TIC), dont l'expertise est davantage reconnue internationalement et localement.


english: Another way you could write it is You could write "2" and then you could write the x in parentheses right next to it.

french: Une autre façon d'exprimer cela serait d'écrire "2" et de mettre x entre parenthèses juste à côté.


english: After demonstrating that small towns, despite some originalities explained by their size and their position in the urban hierarchy, have been clearly integrated in the recent dynamics of the commercial function and the customers' behaviour, we have seen that this adaptation vary according to the demographic, functional and situational profile of the small towns.

french: Après avoir démontré que les petites villes, en dépit de certaines originalités liées à leur taille et à leur positionnement dans la hiérarchie urbaine, ont parfaitement été intégrées dans les dynamiques récentes de la fonction commerciale et des comportements d'achat, nous avons vu que cette adaptation varie fortement en fonction du profil démographique, fonctionnel et situationnel des petites villes.


english: This will necessarily combine flexibility and supervision for an optimal efficiency.

french: Celui-ci devra impérativement allier souplesse et encadrement du mécanisme dans le but d'une efficacité optimale.


english: This problem can be circumvented by using multiscale constitutive relations based on thermodynamic principles with internal variables.

french: Ce problème peut être contourné en utilisant des relations constitutives multi-échelles basées sur les principes thermodynamiques avec variables internes.


english: You're independent...

french: Vous ętes indépendante...


english: The impact of such surface treatments on the electronic interaction properties of NDs has been investigated under ambient air and after dispersion in water.

french: L'effet de ces traitements de surface sur les propriétés d'interactions électroniques des NDs a été étudié après exposition à l'air ambiant, puis en dispersion dans l'eau.


english: Investment in this sector stands at around $150 billion.

french: L'investissement dans ce secteur tourne autour de 150 milliards $.


english: Also, with this model, a large amount of gamma rays are produced and a solution to evacuate their energy has to be found.

french: Également, ce modèle engendre une grande quantité de rayon gamma et il reste à trouver une solution pour évacuer leur énergie.


english: But that doesn't make you a slave either.

french: Mais cela non plus ne fait pas de vous un esclave.


english: Caramelization is the last reaction to take place inside your cookie.

french: La caramélisation est la dernière réaction à avoir lieu à l'intérieur de votre cookie.


english: To what Alonso Damian (_USER_) from Iquique, Chile answered:

french: Ce à quoi Alonso Damian (_USER_) d'Iquique au Chili a répondu :


english: 'Oh, I think I made a ...'

french: 'Oh ! je crois que j'ai... '


english: The circus had just arrived in the tiny town of Brookfield, New York.

french: Le cirque venait d'arriver dans la ville de Brookfield, dans l'État de New York.


english: They pay royalties over the sales to the patent holders, so they are remunerated for sharing their intellectual property.

french: Ils payent des royalties sur les ventes aux détenteurs de brevets, qui sont donc rémunérés pour partager leur propriété intellectuelle.


english: But memories of a missing mother, along with dreams that haunt his waking life, prove more difficult to outrun.

french: Mais les souvenirs d'une mère absente ainsi que les rêves qui hantent sa vie éveillée s'avèrent plus difficiles à fuir.


english: By working together, we can create peace one day.

french: En travaillant ensemble, nous pourrons un jour instaurer la paix.


english: As part of the EU-funded CORNEA project, German researchers at the Fraunhofer Institute for Applied Polymer Research (IAP) in Potsdam and the Regensburg University Hospital have developed an artificial cornea that may be tested on humans as early as the beginning of 2008.

french: Dans le cadre du projet CORNEA financé par l'UE, des chercheurs allemands de l'institut Fraunhofer de recherche appliquée sur les polymères (IAP) de Postdam et de l'hôpital universitaire de Ratisbonne ont mis au point une cornée artificielle qui sera probablement testée sur l'homme au début de l'année 2008.


english: Don't be so lazy.

french: Ne soyez pas si paresseux !


english: Its main conclusion is that while a Confucian heritage is incompatible with Western style liberal-procedural democracy for its emphasis of community welfare over freedom of individual citizens, it could be reformulated into a communitarian democracy for its support of strong families which promotes trust and tolerance in the broader society.

french: Sa principale conclusion est que, si un héritage confucéen est incompatible avec la démocratie occidentale libérale et juridique, en ce qu'il place le bien-être collectif au-dessus des libertés individuelles, il pourrait être reformulé en une démocratie communautaire qui soutient la force de la famille et favorise par là la confiance et la tolérance dans la société en général.


english: Half people looking to the east, half of them looking to the west.

french: La moitié des gens regarde vers l'Orient, l'autre moitié regarde vers l'Occident.


english: Hey, what is that?

french: Hé, c'est quoi, ça?


english: But an explosion in Mutanabbi Street last Monday was especially significant.

french: Mais l'attentat de la rue Mutanabbi, lundi dernier, était particulier.


english: So he had to retreat from Russia before.

french: Alors, Il avait a se retirer de Russie en premier.


english: The goal of my PhD thesis was to measure the potential beneficial effect of this novel extinction strategy on subsequent relapse (i.e., return to the pre-extinction pattern of cocaine self-administration once the drug is made again available after extinction).

french: Dans ce contexte, mon travail de thèse a eu pour but principal d'évaluer l'efficacité potentielle de cette stratégie à prévenir la rechute proprement dite, c'est-à-dire le retour aux niveaux de prise de cocaïne avant l'extinction.


english: Right now we teach our kids to go after really good jobs, you know, and the school system teaches them to go after things like being a doctor and being a lawyer and being an accountant and a dentist and a teacher and a pilot.

french: Actuellement nous apprenons à nos enfants à courir après des boulots vraiment bons, vous savez, et le système scolaire les pousse à courir après des choses comme devenir docteur et devenir avocat et devenir comptable et dentiste et professeur et pilote.


english: For years to come, the British will demand a constant drumbeat of reaffirmation that they made the right choice.

french: Pour des années à venir, les Britanniques exigeront de reconfirmer, et ce, à maintes reprises, qu'ils ont fait le bon choix.


english: What else did you eat?

french: Qu'avez-vous mangé d'autre?


english: Tell us a story.

french: Racontez-nous une histoire.


english: This parameter was calculated at each 5-minute interval after the start of infusion.

french: Ce paramètre est calculé pour chaque intervalle de 5 minutes après le début de la perfusion.


english: And the sixth chapter is about currency(ism) and let's say what I call open business models.

french: Et alors le sixième chapitre, c'est sur la monétisation et on va dire ce que j'appelle les "open business models".


english: A third chapter examines the delicate question of truth in these stories.

french: Un troisième chapitre interroge la délicate question de la vérité au sein de ces récits.


english: The observed link between the turbulent coherent structures and the bed dynamic illustrates the importance of flow fluctuations and intermittency.

french: Le lien étroit existant entre les structures cohérentes turbulentes et la dynamique du lit sédimentaire illustre l'importance des fluctuations et de l'intermittence de l'écoulement.


english: (Applause) Look at gender.

french: (Applaudissements) Regardez le genre.


english: (Laughter) But then I began to wonder whether a game or an app can really change attitudes and behaviors, and if so, can I measure that change?

french: (Rires) Mais j'ai ensuite commencé à me demander si un jeu ou une application pouvait vraiment changer les attitudes et comportements et, si oui, comment mesurer ce changement.


english: They spoke for more than three hours.

french: Ils ont parlé pendant plus de trois heures.


english: Abstract : Most studies based on the use of Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) mouse models focus on symptomatic or presymptomatic periods.

french: Résumé : Les études basées sur l'utilisation de modèles murins de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) portent très souvent sur des stades symptomatiques ou pré-symptomatiques.


english: So one signal is essentially a time shifted version of the

french: Ainsi, un signal est essentiellement une version décalée du temps de la


english: I'd like to take an example of a controversial use of a market mechanism, a cash incentive, and see what you think about it.

french: J'aimerais prendre un exemple d'un usage controversé de mécanisme de marché, une incitation financière, et voir ce que vous en pensez.


english: The study is undertaken within the frame of fracture mechanics approaches both an experimental and numerical with using the finite elements method.

french: L étude, menée dans le cadre de l application de la mécanique de rupture, est abordée par une approche expérimentale et une approche numérique par éléments finis.


english: We develop specific efficient techniques for the temporal and spatial representations.

french: Nous sommes amenés à développer des techniques spécifiques pour les représentations spatiales et temporelles efficaces.


english: The dining room looked like this.

french: La salle à manger ressemblait à ça.


english: (Likewise, the EU refused to recognize Hamas's electoral victory in Gaza in 2006.)

french: (De même, l'UE a refusé de reconnaître victoire électorale du Hamas à Gaza en 2006.)


english: The technique of molecular imprinting for small target molecules is well established, while protein imprinting remains a challenge due to the flexibility and complexity of their native structure and functional sites, but also because of their low stability under unusual conditions.

french: La technique de l'impression moléculaire pour les petites molécules cibles est bien établie, alors que l'impression de protéines reste encore un défi en raison de la flexibilité et complexité de leur structure native et de leurs nombreux sites fonctionnels, mais aussi en raison de leur faible stabilité dans des conditions inhabituelles.


english: Come on, get up. Take your shower.

french: Allez, levez-vous.Prenez votre douche.


english: We would need to push a lot of air backwards in order to move forward.

french: Nous aurions besoin de pousser beaucoup d'air vers l'arrière afin d'aller vers l'avant.


english: However, a negative trend after 2000 is observed in the lower troposphere.

french: En revanche, une tendance négative après 2000 est observée dans les basses couches.


english: That's really funny!

french: Que c'est drôle !


english: Then the devil took Him to Jerusalem and set him on the highest point of the temple.

french: Le diable le conduisit ensuite à Jérusalem, et le plaça tout en haut du temple.