english: Finally, the detectors can be produced for different versions of the programming interface, that brings modularity in the detection.

french: Par ailleurs, les détecteurs peuvent être produits pour différentes versions de l'interface de programmation, ce qui apporte une vraie modularité dans la détection.


english: Do we on earth have enough resources and technological understanding to create a society of such abundance, that everything we have now could be available without a price tag and without the need for submission through employment?

french: Avons-nous sur terre suffisamment de ressources et de connaissances technologiques pour créer une société d'une telle abondance, pour que tout ce nous avons aujourd'hui soit disponible sans avoir un prix et sans le besoin de s'asservir au travail?

source: QED


english: So, once a month for the last year, I've been doing a column called "The Principles of Uncertainty," which, you know, I don't know who Heisenberg is, but I know I can throw that around now. You know, it's the principles of uncertainty, so, you know.

french: Donc, une fois par mois pendant l'année dernière j'ai fait une chronique intitulée Les principes de l'incertitude, qui, vous savez, je ne sais pas qui est Heisenberg, mais je sais que je peux utiliser ça, vous savez, c'est les principes de l'incertitude, alors vous savez, je vais le lire rapidement -- et probablement l'éditer un peu, parce que je n'ai plus beaucoup de temps -- quelques chroniques.


english: The investigation was led at three levels: the transfer of a pesticide (isoproturon) and a tracer (bromide) was studied within lysimeters, simulations of these transfers were carried out with the Agriflux model, the dissipation of pesticides was characterised under controlled laboratory conditions.

french: Trois niveaux d'investigation ont été adoptés : une étude de la mobilité d'un pesticide (isoproturon) et d'un traceur de l'eau (bromure) en cases lysimétriques, des simulations de ces transferts par le modèle Agriflux et une caractérisation de la dissipation de pesticides (isoproturon, bentazone) au laboratoire.


english: The second workpackage reports on the design and the synthesis of two new peptidic sequences containing a few amino acids "disorder promoting" and a CPC unit, the CXCL12 binding motif towards CXCR4.

french: La seconde partie des travaux concerne la conception et la synthèse de deux nouvelles séquences peptidiques contenant quelques acides aminés "disorder promoting" et une unité CPC.


english: Objective: To present the process and challenges of developing an online competency-based course on public health policy using a collaborative international approach.

french: Objectif : Présenter le processus et les défis du développement d'un cours en ligne sur les politiques publiques en santé, conçu en collaboration internationale selon une approche par compétences.


english: They don't want to be free.

french: Et il veulent pas du tout être libres.


english: Tom doesn't know what this is. Do you?

french: Tom ne sait pas ce que c'est. Et toi?

source: Tatoeba


english: My guess is that if, in 2018, the Scots vote for independence, the London government will not send an army up north to burn down Edinburgh.

french: À mon avis, si, en 2018, les Écossais votent pour l'indépendance, le gouvernement de Londres n'enverra pas d'armée vers le nord pour brûler Édimbourg.


english: This thesis deals with advanced data processing in Interferometric Synthetic Aperture Radar for unstable slope monitoring.

french: Cette thèse traite de traitement avancé des données en radar interférométrique à synthèse d'ouverture pour la surveillance de la pente instable.


english: (Laughter) They can't focus.

french: (Rires) Ils ne se concentrent pas.


english: That's what's interesting about CCTV culture.

french: C'est ce qui est intéressant dans cette culture de la vidéosurveillance.


english: The car turned left.

french: La voiture tourna à gauche.


english: 'Both expert and novice users will find it easier to find things of relevance', he continued.

french: "Tant les utilisateurs expérimentés que les novices pourront trouver plus facilement ce qu'ils cherchent ", poursuit-il.


english: It applies armchair activism to an issue where its effect is debatable and the extent of change that can be brought is extremely limited.

french: Elle applique un activisme en chambre à un problème où son efficacité est discutable et où l'étendue du changement pouvant être apporté est extrêmement limité.

source: GlobalVoices


english: Innovation is more something about context and combining several processes: individual strategies, personal and institutional resources, adaptation to a legal framework and finally the promotion of innovation itself.

french: L'innovation est un processus contextualisé et implique différentes actions : l'élaboration interindividuelle de stratégies, la mobilisation de ressources institutionnelles et individuelles, l'adaptation au cadre juridique ainsi que la promotion de l'innovation.


english: I've started outsourcing my memory to the digital world, you know?

french: J'ai commencé à délocaliser ma mémoire dans le monde numérique, vous voyez?


english: "It's tremenjous."

french: "C'est tremenjous."


english: Or I could write one to five.

french: Ou je pourrais écrire un pour cinq.


english: When you take education and technology, then I find in the literature that, you know, things like websites, collaborative environments -- you've been listening to all that in the morning -- it's always piloted first in the best schools, the best urban schools, and, according to me, biases the result.

french: Lorsque l'on considère l'enseignement et la technologie, on y trouve, des choses comme des sites Web, les milieus collaboratifs -- tout ce que vous avez écouté depuis ce matin -- Il est toujours mis à l'essai en premier dans les meilleures écoles, les meilleures écoles en milieu urbain, et, selon moi, il en résulte un biais.


english: Many reasons contribute to this unsatisfying situation such as legacy code, commercial code distributed in binary form, or deployment on compute farms.

french: De nombreuses raisons contribuent à cette situation insatisfaisante, comme les logiciels hérités, ou code commercial distribué sous forme binaire, ou le déploiement des prgrammes dans des fermes de calcul.


english: Andersen's mute and mutilated mermaid is related to the development of the concept of female voice manifested in a group of nineteenth century fairy tales which represent silence either as an alternative means of communication to be learned in an early phase of life, or as a sign of abnegation related to madness and death.

french: La sirène muette et mutilée d'Andersen est liée au développement du concept de la voix de la femme qui se manifeste dans une série de contes de fée du dix-neuvième siècle représentant le silence soit comme un moyen de communication alternatif à apprendre dans une phase précoce de la vie, soit comme un signe d'abnégation lié à la folie et à la mort.


english: I remember seeing you before.

french: Je me rappelle t'avoir déjà rencontrée auparavant.


english: In particular, we obtain substantial results about the short-range behavior, and therefore the high-momentum tails, which display typical k^−4 laws.

french: En particulier, nous obtenons des résultats substantiels sur le comportement à courtes distances, et donc les queues à haute impulsions, qui suivent des lois en k^−4 typiques.


english: Do you want something to drink?

french: Veux-tu quelque chose à boire?


english: Deviations are discussed in terms of the elasticity and plasticity influence of the yield stress fluid.

french: Les écarts sont discutés en termes d'influence de l'élasticité et de plasticité du fluide à seuil.


english: You can't accuse him of theft without having proof.

french: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.


english: Between 1922 and 1942, these Nansen passports were used as travel documents to allow 450,000 Assyrians, Turks and Chechens to travel across Europe and claim refugee status elsewhere in Europe.

french: Entre 1922 et 1942, ces passeports Nansen ont été utilisés comme documents de voyage autorisant 450 000 Assyriens, Turcs et Tchétchènes à voyager en Europe et à demander le statut de réfugié ailleurs en Europe.


english: I own this property.

french: Je possède cette propriété.


english: But what it does mean is this: if she's not in agreement, that's a real red flag for me.

french: Mais ce que ça veut dire c'est ceci: si elle n'est pas d'accord, c'est un énorme drapeau rouge pour moi.


english: I've rented an apartment.

french: J'ai loué un appartement.


english: So let's see what b squared minus 4ac is. You have b is 1. So 1 minus 4 times a. a is 2.

french: Donc regardons ce que vaut b au carré moins 4ac. b vaut 1, donc 1 moins 4 fois a... a vaut 2... 2 fois c , qui vaut 7


english: Tom drank a glass of wine.

french: Tom a bu un verre de vin.


english: Fusarium oxysporum f sp lini (Fol), a soil-borne fungus, is responsible for the major losses in crop yield.

french: Les cultures de lin sont régulièrement attaquées par un champignon tellurique, Fusarium oxysporum f. sp. lini (Fol), responsable des plus grandes pertes dans les cultures de lin.


english: Where is my daughter?

french: Où est ma fille?


english: That is pretty awesome!

french: C'est assez effarant !


english: What makes me, concretely (well for this, there are theoretical explanations to understand this), but already, intuitively I find the facts, the experiences of parallel money which leads the unemployment to disappear make me wish to look deeper in the topic thinking : there is a link between the quantity of money and when I see the banks which create thousands of billions right now, I say: but this should solve the unemployment issue.

french: Moi ce qui me fait moi, concrètement (alors pour ça, il y a des explications théoriques pour comprendre), mais déjà, intuitivement je trouve que les faits, les expériences de monnaies parallèles qui font disparaitre le chômage me donnent envie d'approfondir le sujet en disant: y a un lien ! il y a un lien entre la quantité de monnaie et quand je vois les banques qui créent des milliers de milliards en ce moment je me dis: mais normalement, ça devrait régler le problème du chômage


english: This interaction largely depends onthe plant recognition of bacterial signal molecules, the Nod factors (NFs), that control the infectionand nodule organogenesis processes.

french: Cette interaction repose largement sur la reconnaissance par la plante de molécules signal,les facteurs Nods (FNs) produits par la bactérie qui contrôlent les processus d'infection et d'organogénèse nodulaire.


english: And it turns out the Mars atmosphere is often 100 percent humid.

french: Et il se trouve que l'atmosphère sur Mars est souvent humide à 100 pour cent.


english: We concluded that the answer is yes.

french: Nous avons conclu que la réponse est oui.


english: More vulnerable ecosystems

french: Des écosystèmes plus vulnérables


english: Today, the unpredictable statements of US presidential candidate Donald Trump and the more isolationist vision that he is encouraging among his supporters has the rest of the world nervous about the changing nature of America's role in the world.

french: En Amérique, les déclarations imprévisibles de Donald Trump et son point de vue isolationniste préoccupent le reste du monde qui s'inquiète d'un possible changement de rôle des USA sur la scène internationale.

source: News-Commentary


english: Abstract : This thesis aims at studying the identifiability of an epidemiological model described by semilinear integro-differential partial differential equations (PDE) of reaction-transport type.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'effectuer une étude d'identifiabilité d'un modèle épidémiologique décrit par un système d'équations aux dérivées partielles (EDP) intégro-différentiel semi-linéaire de type réaction-transport.


english: It's sort of like a game.

french: un peu comme un jeu.


english: The second one is a model with random flips of velocities, where the sign of the particles' velocities is changed at random times.As we consider local mean field models, particles are not indistinguishable, and the conservative stochastic exchanges in our first model are an additional difficulty for the proof of a Vlasov limit.

french: Le second est un modèle avec retournement de vitesses, où les vitesses sont changées en leurs opposées à des temps aléatoires.Contrairement à la théorie classique des modèles de champ moyen, les particules du système ne sont pas indistinguables, et le caractère conservatif des échanges stochastiques pour le premier modèle représente une difficulté supplémentaire dans la preuve d'une limite de Vlasov.


english: This dog is a mongrel.

french: Ce chien est un bâtard.


english: We're not saying that its bad, we're just saying get out, have fun!

french: Nous ne disons pas que c'est mal, nous disons juste, sors, va t'amuser !


english: Moreover, unlike He / H2 plasma, the O2 plasma does not damage the reactor walls and releases much less impurities into the plasma.

french: Par ailleurs, contrairement aux plasma de He/H2, le plasma de O2 ne grave pas les parois du réacteur et rejette beaucoup moins d'impuretés dans le plasma.


english: This work presents the first radiomic studies for patients with DIPG.

french: Cette thèse présente les premières études radiomiques pour des patients atteints de GITC.


english: CA: And so, you've also got an example, I think, of how the actual learning part takes place.

french: CA : Donc, vous avez aussi un exemple, je pense, de la façon dont la partie d'apprentissage a lieu.


english: So all my life I have wanted to find this stuff out, and spent the last four years tracking these old guys down.

french: Donc toute ma vie j'ai voulu savoir de quoi il s'agissait, et j'ai passé les 4 dernières années à retrouver ces vieux gars. Ce sont des extraits de la vidéo.


english: First, a formal link is established between this phenomenological approach and first principles of polymer statistical physics, by arguing that this description is a variational theory.

french: Tout d'abord, un lien formel est établi entre cette approche phénoménologique et les premiers principes de la physique statistique des polymères en montrant que cette modélisation est une théorie variationnelle.


english: This closeness in the definition doesn't mean causality.

french: Cette proximité dans la définition ne signifie pas causalité.


english: The report notes that Spain would benefit considerably from EU support, both in terms of financial assistance and instruction.

french: Le rapport indique que l'Espagne bénéficierait dans une large mesure d'un soutien de l'UE, tant en termes d'assistance financière que d'instruction.


english: By contrast, in most emerging-market economies, fiscal policy was procyclical: government spending increased when the economy was approaching full employment.

french: Par opposition, dans la plupart des économies émergentes, la politique budgétaire s'est révélée procyclique : les dépenses publiques ont augmenté lorsque l'économie approchait du plein emploi.


english: That's how big and how dark the universe is.

french: Tel est l'univers, aussi grand et aussi sombre que ça.


english: It focuses on the establishment of the system of taxation in France, between the 12th and the 17th century, through the study of the "offices", a central organization of the state structures of that period.

french: Elle porte sur la mise en place du système fiscal en France du XIIe au XVIIe siècle, à travers l'étude de l'une des organisations centrales des structures étatiques de la période : les offices.


english: The thesis aims at better characterising mainly two determinants of central blood pressure: beta-blocker use for the treatment of hypertension and early chronic kidney disease.

french: Le présent mémoire vise à mieux caractériser deux déterminants de cette pression centrale, le traitement antihypertenseur à base de bêtabloqueurs et l'insuffisance rénale chronique précoce.


english: The obtained state model is used to evaluate the performance of GTEG.

french: Le modèle d'état obtenu, est utilisé pour évaluer les performances des GETG.


english: Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks, and to follow through with past commitments regarding aid to Africa.

french: Tout aussi importante sera la pression exercée pour avancer dans les négociations commerciales de l'OMC avec le cycle de Doha et pour donner suite aux engagements passés sur l'aide apportée à l'Afrique.


english: We analyze the way in which Ronsino works temporality from a transtextual point of view, based on the figure of repetition.

french: Nous analysons la manière dont Ronsino travaille la temporalité d'un point de vue transtextuel, s'appuyant sur la figure de la répétition.


english: Thus, until the Ethiopian government upholds its national and international obligations, issue appropriate policies to ensure the protection of human rights as well as re-integration of these women into the society, Ethiopian migrant and trafficked women will continue to commit suicides, face abuses, and remain trapped on foreign soil.

french: En outre, avant que le gouvernement éthiopien assume ses obligations nationales et internationales, trouve la politique adéquate pour garantir d'une part la protection des droits de l'Homme et d'autre part la réinsertion de ces femmes dans la société, ces femmes éthiopiennes, émigrées et victimes de la traite, continueront à se suicider, à endurer des abus et resteront prisonnières sur une terre étrangère.


english: If we are, as the economist Robert Gordon argues, experiencing a slowdown in productivity-enhancing technological innovation, long-term potential growth would be constrained.

french: Si comme le soutient l'économiste Robert Gordon, nous sommes dans une phase où cette dernière n'améliore pas beaucoup la productivité, le potentiel de croissance à long terme s'en trouve limité.


english: Where is the nearest metro station?

french: Où est la station de métro la plus proche?


english: On the basis of surface and in-depth temperature and heat flux measurements, using the surface heat budget, the evaporative cooling flux is determined for each tested watering rate.

french: A l'aide de mesures de température et de flux thermique en surface et en profondeur, le bilan thermique de surface permet de déterminer le flux rafraîchissant évaporatif pour chaque débit d'arrosage testé.


english: While one IR archives all publications at HKU and CDU, UM has three IRs, each with a distinct collection.

french: Alors qu'un dépôt institutionnel archive toutes les publications à la HKU et à la CDU, l'UM a trois dépôts institutionnels, chacun ayant une collection distincte.


english: Let's first start with black hole image simulation puzzle pieces.

french: Commençons par des pièces de puzzle d'image de simulation du trou noir.


english: There has been an avalanche, really, of inquiries about spiritual healing, and particularly, about our textbook, <i>Science and Health</i>, by Mrs. Eddy.

french: Vraiment, il a eu une avalanche de demandes sur la guérison spirituelle, et particulièrement, à propos de notre livre d'étude, <i>Science et Santé</i>, de Mary Baker Eddy.


english: So you could view it as 2/5 minus 2/25 m. that takes care of that term and that term.

french: Si vous pouvait la considèrent comme 2/5 moins 2/25 m. qui prend soin de ce terme et cette expression.


english: However, these games remain very difficult to analyze in details, because of their intrinsic complexity, which is linked with their possibly infinite tree depth.

french: Ils restent toutefois très difficiles à analyser en détail, à cause de leur inhérente complexité, liée notamment à une profondeur d'arbre potentiellement infinie.


english: Establishing metrological traceability of results to the International System of Units through primary reference methods or higher-order certified reference materials is a privileged mean to assess and improve results accuracy and comparability across laboratories.

french: Etablir la traçabilité métrologique des résultats aux unités du système international par le biais de méthodes de référence primaires ou de matériaux de référence certifiés d'ordre supérieur est un moyen privilégié pour évaluer et améliorer la fiabilité et la comparabilité des résultats dans le temps et entre les laboratoires.


english: I hardly slept last night.

french: J'ai à peine dormi, la nuit passée.


english: It would be stupid to say no.

french: Cela serait stupide de dire non.


english: To clarify the interconnected relations between patterns of CUC TFs and auxin responses as well as the cellular events behind serrations we used time-lapse experiments on vegetative primordia of lines expressing developmental and/or auxin response reporters.

french: Pour affiner la compréhension des relations complexes entre les facteurs de transcriptions CUC, les réponses auxiniques et les événements cellulaires à l'origine des indentations foliaires, nous avons utilisé des expériences d'imagerie en temps réel sur des primordia foliaires de lignées exprimant des rapporteurs de développement et/ou de réponse auxinique.


english: One is information resources, things like personas, use cases, contextual ontologies, that help assistive technology vendors, mainstream developers and even industry, more effectively understand the needs of persons with disabilities so they can more effectively design solutions for their customer.

french: Le premier concerne les ressources d'informations, telles que les " personas ", les cas d'utilisation, les ontologies contextuelles, qui aident les fournisseurs de technologies d'assistance, les développeurs tout public, et même l'industrie à comprendre plus efficacement les besoins des personnes handicapées afin d"élaborer des solutions plus efficaces pour leur consommateurs.


english: You know I love you!

french: Tu sais que je t'aime !


english: All your personal notes and notebooks stay separate from business notes and business notebooks.

french: Tous vos carnets et notes personnels sont séparés des notes et carnets Business.


english: And in feeling like their enthusiasm hadn't been shared by the people around them.

french: En ressentant que leur enthousiasme n'était pas partagé par leurs proches.


english: To understand differences in sporulation ability between both conditions, Real-time reverse transcription-PCR was used to study the expression the expression of sporulation initiation genes spo0A, spo0B, spo0F, kinA and kinB.

french: Afin de comprendre les différences dans la capacité de sporulation de B.cereus entre les 2 conditions, des PCR en temps réel (RT-PCR) ont été utilisées pour étudier l'expression des gènes de l'initiation de la sporulation spo0A, spo0B, spo0F, KinA et kinB.


english: While surveillance systems have been in place for more than 50 years, knowing the exact prevalence of smoking in Canada continues to be a complex matter and understanding its estimation requires a critical appreciation of our national surveys' idiosyncrasies.

french: Bien que les systèmes de surveillance soient en place depuis plus de cinquante ans, connaître la prévalence exacte du tabagisme au Canada continue d'être une question complexe.


english: It is quite urgent, actually. »

french: Mais, franchement, c'est urgent. »


english: These data are used to estimate the permeability, here of the order of 10^- 9-10^- 8 m^2, which is a relatively high value.

french: Ces données sont utilisées pour quantifier la perméabilité, ici élevée -- de l'ordre de 10^-9-10^-8 m^2.


english: If you want to go further, be sure to check out this other article from our blog too.

french: Si vous voulez aller plus loin, n'oubliez pas de consulter également cet autre article de notre blog.


english: These studies are applied to the X ray amplification and supported by PIC simulations.

french: Ces études ont été appliquées à l'amplification du rayonnement X et appuyées par des simulations PIC.


english: By law, each SICAV must have a minimum of 100 stockholders, but in reality, this standard is avoided by naming a series of straw men, known vulgarly as "mariachis," so that in fact each SICAV is controlled by only one person or one group.

french: La loi établit que chaque SICAV doit comprendre au minimum 100 actionnaires. Toutefois, dans les faits, il suffit de nommer un série d'hommes de pailles, populairement appelés mariachis, pour que la SICAV soit contrôlée par une seule personne ou un seul groupe.


english: He also anticipates the sharing of assessment results, but not the solutions.

french: Il envisage également le partage des résultats d'évaluation, mais non des solutions.


english: John Gable: I am not a progressive.

french: John Gable : Je ne suis pas progressif.


english: We published the idea in the journal Foreign Affairs.

french: Nous avons publié cette idée dans la revue Foreign Affairs.


english: I've received it too.

french: Je l'ai également reçue.


english: The analysis of the radar signal physics over sea ice allows to derive the longest time series of arctic sea ice thickness ever established to this day (2002-2016).

french: Les résultats de l'analyse de la mesure radar sur la banquise permettent d'établir la plus longue série temporelle d'épaisseur de glace de mer disponible à ce jour (2002-2016).


english: You take Kate, I'll take Sal; we'll both have a Johnson gal.

french: Tu prends Kate, je prendrai Sam; on aura tout les deux une fille Johnson.


english: Many works were directed to detecting the presence of cancerous tissues in the breast and tumor classification using tools from artificial intelligence often inspired by natural systems.

french: Beaucoup de travaux se sont dirigés vers la détection de la présence de tissus cancéreux dans le sein et la classification de tumeurs en utilisant des outils issus de l'intelligence artificielle souvent inspirés par les systèmes naturels.


english: To illustrate the atlas, we used topographic color maps like those already offered by existing topographic systems.

french: Pour visualiser l'atlas, on a eu recours à des cartes topographiques couleurs similairement à ce qu'offrent déjà les systèmes topographiques actuels.


english: In Kerala, a lot of people count on education to have a good job, the young are more and more educated and a good number of them aspire to attain the middle class; there are opportunities, but not for everyone and there is a lot of competition.

french: Au Kerala, de nombreux jeunes aspirent à la classe moyenne et misent sur l'éducation pour espérer un bon emploi, il y a des opportunités, mais pas pour tous, et surtout beaucoup de compétition.


english: Rising Voices El Oso decided to dedicate his time to Orhan Pamuk's Istanbul: Memories and the City placing the author in the context it was written:

french: El Oso de Rising Voices a décidé de consacrer du temps à l'Istamboul d'Orhan Pamuk, Histoire d'une ville, et rappelle le contexte de l'auteur quand le livre a été écrit :


english: This factory produces 500 automobiles a day.

french: Cette usine produit 500 voitures par jour.


english: Abstract : This thesis by publication is devoted to the study of the observational constraints on cosmological inflationary models, and to the investigation of fundamental aspects related to the quantum nature of the inflationary physics.

french: Résumé : Dans cette thèse sur articles nous nous intéressons aux contraintes observationnelles sur les modèles d'inflation cosmologique et nous étudions certains aspects fondamentaux liés à la nature quantique de la physique inflationnaire.


english: Most of all, we are defending the historical truth.

french: Avant tout, nous défendons la vérité historique.


english: Okay, fine, let them come in.

french: Bon, bien, qu'ils viennent dans.


english: MineSafe has now a partnership with the Colombian government for the initial pilot, and we have now some connections with Cambodia and Somalia as well.

french: MineSafe est maintenant en partenariat avec le gouvernement colombien pour le projet pilote, et à présent, nous avons aussi des contacts avec le Cambodge et la Somalie.


english: It will also host industrial fellows and provide distance learning, consultancy, metrological support for standardisation bodies and guidelines and software.

french: Il hébergera par ailleurs des chercheurs boursiers de l'industrie et proposera des formations à distance, des prestations de conseil, un soutien métrologique pour les organismes de standardisation, ainsi que des principes directeurs et des logiciels.


english: It has been awhile since the previous round-up of the Sudanese blogosphere but I am now back with another one covering a variety of topics including angry reactions towards a new blog by a Sudanese gay.

french: Quelques temps ont passé depuis ma dernière revue de la blogosphère soudanaise mais je suis maintenant de retour, avec différents sujets, dont les réactions négatives envers un nouveau blog ouvert par un homosexuel soudanais.


english: Our results show that the allocentric users have a theta activity augmentation when tested on active levels (which include navigation soliciting objectives) compared to the control level (repetitive movement, without definite navigation objectives) in all analyzed scalp region (frontal, central, parietal, occipital).

french: Nos résultats illustrent que les utilisateurs de stratégies allocentriques montrent une augmentation significative de l'activité thêta lors de niveaux actifs (incluant des objectifs faisant appel à la navigation) par rapport au niveau contrôle (mouvements répétitifs seulement, sans objectif de navigation clair) dans toutes les régions analysées (frontale, centrale, pariétale et occipitale).


english: Dulatemeli writes :

french: Dulatemeli écrit :


english: Have you been told about the problem?

french: T'a-t-on parlé du problème?


english: The enumeration and morphological study of CTCs are widely used and validated.

french: Elle permet la numération et l'étude morphologique des CTCs qui est largement utilisée et validée.


english: A man with grey hair!

french: L'homme aux cheveux gris !


english: Therefore, better characterizing children's eating behavior toward sweetness by evaluating the role of food experiences and learning in the development of children's attraction toward sweet foods and drinks seems essential.

french: Il semble primordial de mieux caractériser le comportement alimentaire des enfants pour cette saveur en s'intéressant au rôle joué par les expériences alimentaires et aux apprentissages qui en découlent dans la mise en place de l'attirance pour les aliments et boissons sucrés.


english: In contrast with the standard static approach, we study here the local dynamics of individual states and the dynamics intrinsically related to the distribution of policies in the population, describing them by interdependent differential equations.

french: À différence de l'approche statique standard, en ce travail nous considérons les dynamiques des états individuels et couplée avec les politiques et nous les décrivons à travers des équations différentielles interdépendantes.


english: New heritage conservation instruments have been created for the protection of intangible heritage, such as most prominently the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

french: De nouveaux instruments de conservation du patrimoine ont été créés pour la protection du patrimoine immatériel, comme notamment la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO de 2003.


english: However, liposuction procedure often involves the use of a local anesthetic and a vasoconstrictor that can harm cells.

french: Cependant, la lipoaspiration implique bien souvent l'usage d'un anesthésique local et d'un vasoconstricteur qui peuvent nuire aux cellules.


english: I'm at home.

french: Je suis dans la maison.


english: Future work should investigate the role of hormone variations (e.g., menopause) on these relationships to better personalize CVD prevention strategies.

french: L'influence des variations hormonales (p. ex. la ménopause) sur ces relations devrait être étudiée dans le futur et pourrait permettre de personnaliser les stratégies de prévention des MCV.


english: Such noise has been studied and cured to ensure a high level of data quality.The second part of this thesis takes place in the context of a new physics search using top quark pairs.

french: Ce bruit a été traité pour garder un haut niveau de qualité des données.La deuxième partie de cette thèse se place dans le cadre de la recherche de nouvelle physique.


english: Results allow to identify: a) the development of the professional activity by meaning making and by effectiveness, alternated by purposes and motives of action and construction of new operations to act in classroom, b) the rules enunciated by the interlocutors of mentoring situation as means of the preservice teachers' professional activity, c) the circumstances in who these means contribute to the development of power to act preservice teachers.

french: Précisément, elle vise à identifier a) les voies de développement de l'activité professionnelle des enseignants stagiaires par le sens et/ou par l'efficience, c'est-à-dire le dépassement alterné des buts et des motifs d'action et une construction de nouvelles opérations pour agir en classe, b) les règles énoncées par les différents interlocuteurs de la situation tutorale comme ressources possibles de l'activité professionnelle des enseignants débutants c) les conditions dans lesquelles ces ressources contribuent au développement du pouvoir d'agir des enseignants débutants.


english: Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

french: Aujourd'hui les mêmes appréhensions nourrissent l'opposition au nouveau traité START.


english: And then I would leave those rooms and attend my everyday gatherings like all of you -- a wedding or a conference or a back-to-school picnic -- and many would fall flat.

french: Puis je quittais ces pièces et assistais à mes rassemblements courants comme vous tous -- un mariage, une conférence ou un pique-nique de retrouvailles -- et beaucoup tombaient à plat.


english: Norms and practices are confronted with others.

french: Les normes et les pratiques culturelles se trouvent confrontées à d'autres.


english: The SP cell subpopulation isolated from the heart display enhanced differentiation potential into cardiac phenotype in response to OT treatment.

french: La sous-population de cellules SP isolée du cœur affiche un potentiel de différenciation cardiaque amélioré en réponse à un traitement avec l'OT.


english: This scene has complex copper wiring, so a slight mistake could cause an accident...

french: Cette scène requiert un câblage de cuivre complexe, la moindre erreur pourrait causer un accident...


english: Your politician's always echoing that trickle-down idea by saying things like, "Well, if you raise the price of employment, guess what happens? You get less of it."

french: Vrai? Votre politicien reprend toujours cette théorie du ruissellement en disant : « Si vous augmentez le prix de l'emploi, devinez ce qui passe? Il y en a moins.


english: And indeed, it was beauty that was giving people this feeling of being protected.

french: Et en effet, c'est la beauté qui a donné aux gens ce sentiment d'être protégés.


english: The American Physical Society had this beautiful poster encouraging students of color to become physicists.

french: La Société Américaine des Physiciens avait créé un poster magnifique destiné à encourager les étudiants de couleur à devenir physiciens.


english: I am always amazed when governments think they are an exception to this rule.

french: Je suis toujours étonné de constater que certains gouvernements se considèrent comme une exception à cette règle.


english: One step of the calibration sequence consists of the layer intercalibration of the electromagnetic calorimeter, needed to correct residual electronics miscalibration and cross-talk effects.

french: Une des étapes est l'inter-calibration des couches du calorimètre électromagnétique, corrigeant des effets résiduels de calibration électronique et de diaphonie (cross-talk).


english: Would you like a glass of water?

french: Veux-tu un verre d'eau?


english: IP voice and associated convergent services;

french: voix sur IP et services convergents connexes;


english: Some needed combinatorial properties of partial orders and proof graphs are established, as well as some properties of the commutative calculus with the MIX rule.

french: Des résultats combinatoires nécessaires sur les ordres partiels et sur la structure des graphes de démonstrations sont établies ainsi que quelques propriétés du calcul commutatif avec la règle MIX.


english: You fall on me for anything you like

french: Tu te jettes sur moi pour tout ce que tu aimes


english: He was sentenced to seven months community work for small injuries against João's mother, Alessandra Amorim Soares and his brother Vinicius Amorim, at the time 9 months old.

french: Il a été condamné à sept mois de travail d'intérêt général pour coups et blessures contre la mère de João, Alessandra Amorim Soares, et son frère Vinicius Amorim, âgé de 9 mois au moment des faits.


english: When there's nothing left to do, what do you do?

french: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous?


english: The behavior of the crowd is clearly distinguished from the behavior of the environment in which the pedestrians move.

french: La dynamique des piétons composant la foule est alors clairement distinguée de celle de l'environnement dans lequel ils se déplacent.


english: Societies in which the official unemployment rate stands at 10% or more for generations are societies in which government economic management has failed.

french: Les gouvernements des sociétés dans lesquelles le taux de chômage officiel reste à 10% ou plus depuis plusieurs générations ont une mauvaise gestion économique.


english: Even though the weather was bad, I decided to go out.

french: Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.


english: The HBV vaccination was associated with sociodemographic determinants.

french: La vaccination anti-VHB était associée à des déterminants sociodémographiques.


english: This Phd work studies the plasma/materials interaction for an industrial polysilicon gate etch prosess for the 45nm technology node.

french: Cette thèse porte sur l'étude des interactions plasma/matériaux lors d'un procédé industriel de gravure d'une grille polysilicium pour le nœud technologique 45nm.


english: We were attacked by brigands.

french: Nous avons été attaquées par des brigands.


english: Keywords: digital library, local contents, national heritage, Information Technology.

french: Mots-clés: bibliothèque numérique, contenus locaux, patrimoine national, technologie de l'information


english: It has 120-year-old, very interesting history, and literally takes part in life and death along the coast.

french: Ce trajet a une histoire intéressante de 120 ans, et fait littéralement partie de la vie des gens le long de ces côtes.


english: ProTool may also be used to prepare the application form which can then be printed out in cases where the consortium prefers to submit the proposal using conventional mail.

french: ProTool peut également être utilisé pour préparer le formulaire de candidature qui peut ensuite être imprimé dans les cas où le groupe préfère présenter la proposition en utilisant le mode d'envoi traditionnel.


english: It is being applied across nine different European countries, including Belgium, Estonia, Greece and Sweden.

french: L'étude s'effectue dans neuf pays européens dont la Belgique, la Grèce, l'Estonie et la Suède.


english: The scientists are now concerned that climate change and the increasing use of biofuels could exacerbate this situation.

french: Les scientifiques sont désormais très préoccupés par le changement climatique et l'utilisation croissante des biocombustibles qui pourraient exacerber cette situation.


english: The research takes place in the corporate world where employees exchange emails during the course of their professional routines.

french: Le contexte de la recherche est le milieu de l'entreprise où les employés échangent des courriels dans le cadre de la réalisation d'actions professionnelles routinières.


english: I popped the biggest woody ever

french: J'ai le plus grand woody jamais en raison


english: The moray may go into the crevice and get the fish, but the fish may bolt and the grouper may get it.

french: La murène ira peut-être dans la fissure et attraper le poisson, mais le poisson pourrait se sauver et le mérou l'attraper.


english: The detectors of the BLM system are mainly ionization chambers located outside of the cryostats.

french: Les détecteurs du système BLM sont en majorité des chambres d'ionisation situées à l'extérieur des cryostats.


english: The association between CC and epilepsy had a OR of 2.7 (95% CI 2.1-3.6, p <0.001).

french: L'association entre la cysticercose et l'épilepsie avait un OR de 2,7 (95% CI 2.1 – 3.6, p <0,001).


english: This one, which data are the principal subject of this thesis, consisted in nine probes equipped with 40 Hz geophones (5 1D and 4 3D), distributed around and directly below the cavern, including one located in the stiff bench.The evolution of the cavern was marked by two major episodes of microseismic activity:- at the beginning of spring 2008, the dissolution restart in the cavern which caused repeated crisis with several thousand events in a few days, this represent a change in the microseismic regime and marked the cavern instability;- in February 2009, following these observations, the owner decided to trigger the collapse by intensive brine pumping in the cavern.

french: Ce dernier, dont les données font l'objet principal de cette thèse, était constitué de neuf sondes équipées de géophones 40 Hz (5 unidirectionnels et 4 tridirectionnels), réparties autour et à l'aplomb de la cavité, dont une dans le banc raide.L'évolution de la cavité a été marquée par deux épisodes majeurs d'activité microsismique :- au printemps 2008, la reprise de la dissolution dans la cavité a engendré l'apparition de crises répétées avec plusieurs milliers d'événements en quelques jours, traduisant un changement de régime microsismique, marqueur de l'instabilité de la cavité ;- en février 2009, suite à ces observations, l'exploitant a décidé de provoquer l'effondrement, par le rabattement intensif de saumure dans la cavité.


english: She often drives her father's car.

french: Elle conduit souvent la voiture de son père.


english: Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

french: Tout le monde a en soi ce que j'appelle un « bouton d'activation.


english: This model highlights that reaction limitation by mass-transfer is larger at the lowest flows (< 10 mL/h) and when the channel becomes deeper.

french: Ce modèle met en évidence que la limitation de la réaction de dégradation par le transfert de matière est plus importante aux plus faibles débits (< 10 ml/h) et quand le canal devient plus profond.


english: The study will give the opportunity to review the changings in this border space, first during the colonial period, then at the time of the Independence wars, and finally the various processes which will lead to the abolition of this frontier, as well as of independent amerindian tribes during the 19th century

french: L'étude permettra d'examiner l'évolution de cet espace frontalier tout d'abord durant la période coloniale, puis à l'époque des guerres de l'Indépendance, et enfin les divers processus qui auront conduit, tout au long du XIXe siècle, à la suppression définitive de cette frontière, ainsi que de tribus amérindiennes encore indépendantes


english: I lost my way in the forest.

french: Je me suis perdu dans la forêt.


english: Specific applications include technologies for the slow and efficient release of fertilisers for crops, and nano-sensors to monitor the health of farm animals.

french: Des technologies d'épandage lent et efficace d'engrais sur les cultures et des nanocapteurs permettant d'effectuer le suivi de la santé des animaux de ferme sont notamment utilisés dans ce domaine.


english: Respectively, extractables, lignins, hemicelluloses and cellulose proportions were mostly for non-matured, 12 months, 18 months and 24 seasoning months.

french: Respectivement, les proportions en composés extractibles, lignines, hémicelluloses et cellulose apparaissent majoritaires aux stades bois frais, 12 mois, 18 mois et 24 mois de séchage.


english: We looked down at his laminated mug.

french: » Nous avons regardé sa tasse laminée.


english: All in all, it's easy to tell her, "You're still young and there are plenty of possibilities ahead.

french: Tout bien considéré, il est aisé de lui dire « tu es encore jeune et tu as une multitude de possibilités qui s'offrent à toi.


english: In addition to those currently used to monitor the development of CFRD (weight, height, FVC and FEV1), we found that other parameters are associated with the occurrence of glucose tolerance abnormalities (HbA1c).

french: Outre ceux actuellement utilisés pour surveiller le développement du DAFK (poids, taille, CVF et VEMS), d'autres paramètres pourraient également annoncer la survenue d'une anomalie du métabolisme du glucose (HbA1c).


english: Maybe someday we will, but until then, we have to be careful that we don't let overblown claims detract resources and attention away from the real science that's playing a much longer game.

french: Peut-être qu'un jour on pourra, mais jusque-là, nous devons faire attention à ne pas laisser des affirmations exagérées dérailler les ressources et l'attention de la véritable science qui mise sur le long terme.


english: So the whole planet needs a lot of energy, and so far we've been running mostly on fossil fuel.

french: La planète entière demande beaucoup d'énergie, Et jusque là nous avons surtout consommé des énergies fossiles.


english: Haven't heard a word about it!

french: Pas entendu parler !


english: In light of the fact that non-state organizations are not integrated in states' GIS networks, we must revisit theories of "governance" that foresee governments as more open to civil society.

french: En révélant que les données non-étatiques ne sont pas intégrées dans les réseaux de SIG étatiques, nous relativisons les théories qui voient dans la « gouvernance » un mode de gouvernement ouvert aux organisations non-étatiques.


english: The hydrogen role in the plasma, was to reduce the oxide layer on the substrate, but also to accelerate the nitrogen diffusion in the metal.

french: Le rôle de l'hydrogène dans le plasma, consiste non seulement à réduire la couche d'oxyde présente en surface du matériau, mais surtout à accélérer la cinétique d'enrichissement d'azote en profondeur, cela quelque soit le type d'acier.


english: We have a deadline.

french: Nous avons une échéance.


english: Our topic segmentation method extracts the subjects of interest from the,reviews; and then our sentiment analysis approach computes the opinion related to these criteria.

french: Notre approche non supervisée de segmentation thématique extrait les sujets d'intérêt des critiques, puis notre technique d'analyse de sentiments calcule l'opinion exprimée sur ces critères.


english: Neurodegenerative diseases (ND) are huge and costly diseases for which no cure is available to date.

french: Les maladies neurodégénératives (MNDs) sont des pathologies lourdes et coûteuses, pour lesquelles aucun traitement curatif n'est à ce jour disponible.


english: You know it's going to really transform how we feel about travel, and it will also, I think, enhance our freedom of mobility.

french: Très convivial. Ca va vraiment transformer notre perception du voyage. Ca devrait aussi augmenter notre liberté et notre mobilité.


english: Do you play in a band?

french: Jouez-vous dans un orchestre?


english: This isn't story tale; it's not make-believe.

french: Ce n'est pas des on-dit, ce n'est pas une illusion.


english: Gregor's wish to see his mother was soon realized.

french: Gregor souhait de voir sa mère a vite réalisé.


english: Look, a squirrel!

french: Regarde, un écureuil!


english: (Laughter) So this was my nature.

french: Donc -- donc c'était ma nature.


english: They were taking turns massaging their mom's back with a toy for back rubs, and then one of the girls felt that the other girl had a longer go.

french: Elles se relayaient pour masser le dos de leur mère, l'une jouant pendant que l'autre massait, et puis une des filles a eu l'impression que l'autre jouait plus longtemps.


english: The placenta was treated non-invasively with acoustic powers of 65, 80, 110 and 120 Watts for a time of exposure of 30, 15, 20 and 20 seconds, respectively.

french: Les puissances acoustiques utilisées étaient de 65, 80, 110 et 120 Watts pour un temps de traitement de 30, 15, 20 et 20 secondes respectivement.


english: I should congratulate you.

french: Je devrais te féliciter.


english: A new campaign has started within the Iranian cyber space and social networks in support of prisoner of conscience, Nasrin Sotoudeh who has been on hunger strike since October 17.

french: Une nouvelle campagne a commencé sur le Web et les réseaux sociaux iraniens en soutien à une prisonnière d'opinion, Nasrin Sotoudeh , qui est en grève de la faim depuis le 17 octobre.


english: To describe and understand the influence of factors on the adoption process, this research utilizes a qualitative approach based on the study of six companies.

french: Pour décrire et comprendre l'influence des facteurs sur le processus d'adoption, cette recherche mobilise une démarche qualitative basée sur l'étude de six entreprises.


english: Your 'Big Somethings' is nothing for someone else, you see.

french: Tes "choses importantes" ne sont rien pour quelqu'un d'autre. Vois-tu?


english: I experienced it with music, but it was peace.

french: Je l'ai vécue avec la musique, mais c'était la paix.


english: In most of cases the disease arises not because a non-functional or unstable truncated protein is synthesized, but instead because the degradation of the transcript by NMD leads to complete loss of protein production.

french: Dans la plus grande majorité des cas, la maladie se développe non pas parce qu'une protéine tronquée non fonctionnelle ou instable est synthétisée, mais plutôt parce que le gène muté n'est pas exprimé du fait de l'intervention du NMD sur l'ARNm qui en dérive.


english: We devise the concept of project of commitment" by setting out the paradigm of communicational commitment (Bernard Joule,2004).

french: Nous élaborons le concept de « projet engageant » en convoquant le paradigme de la communication engageante (Bernard, Joule, 2004).


english: And I'm still on that mission.

french: Et je poursuis cette mission.


english: This is the objective of the Cost benefit analysis (CBA).

french: Tel est l'objet de l'Analyse coût et bénéfice (ACB).


english: In order to develop a multitarget version of Legolas++, a linear algebra library developed at EDF R&D, we designed MTPS (Multi-Tatget Parallel Skeleton), a library dedicated to the development of multitarget codes.

french: Afin de mettre au point une version multicible de la bibliothèque d'algèbre linéaire Legolas++ mise au point à EDF R&D, nous avons conçu MTPS (MultiTarget Parallel Skeleton), une bibliothèque dédiée à la mise au point de codes multicible.


english: My family, in my city, and almost in the country, was unique.

french: Ma famille, dans ma ville -- et presque dans le pays -- était unique.


english: The iron(III) complexes have been prepared and characterized, with a focus on their electrochemical behavior and their potential use as catalysts in the activation of green oxygen source such as dioxygen and water for hydrocarbon oxidation.

french: Les complexes de fer (III) ont été préparés et caractérisés, en mettant l'accent sur leur comportement électrochimique et leur utilisation potentielle en tant que catalyseurs pouvant achiver des sources d'oxygène vertes telles que le dioxygène et l'eau en vue d'oxyder des hydrocarbures.


english: The ligand segregation on the surface is studied thanks to regioselective heterogeneous nucleation of silica, leading to the formation of asymmetric gold/silica nanostructures, thus revealing a phase separation of the ligands in certain cases.

french: La ségrégation des ligands en surface est étudiée par nucléation hétérogène et régiosélective de silice et aboutit à la formation de nanostructures or/silice asymétriques, révélant une séparation de phase des ligands sous forme de patches dans certains cas.


english: The sky was raining bullets, and the sea opposite our home had turned into the fire of hell on Judgment Day… The people of the area gathered at the Abraaj roundabout, and the cars and ambulances started to rescue us.

french: Il pleuvait des balles du ciel, et la mer en face de notre maison s'était transformée en enfer de feu du jugement dernier...Les gens du quartier se sont rassemblés au carrefour Abraaj, et les voitures et les ambulances ont commencé à nous secourir.


english: Syria's stance might limit, rather than extend, the reach of Iran's strategy of regional destabilization.

french: La position de la Syrie pourrait limiter, plutôt que contribuer à, la portée de la stratégie de déstabilisation régionale menée par l'Iran.


english: The experience of blogging has truly changed my life, but it has also been an unbearable hell – a social hell of stereotypes that I'm continuously subject to.

french: Bloguer est une expérience qui a vraiment changé ma vie, mais qui a aussi été un enfer insoutenable - un enfer de stéréotypes dont je suis encore victime.


english: Finally, we address the challenge that aims at improving the user experience when using PBS.

french: Enfin, nous abordons le défi qui vise à améliorer l'expérience utilisateur dans les PBS.


english: This model is used for approximate computing of error resilient applications that can tolerate acceptable margin of errors.

french: Ce modèle est utilisé pour le calcul approximatif dans les applications qui peuvent tolérer une marge d'erreur acceptable.


english: Whiskey goes very well with tea.

french: Le whisky va très bien avec le thé.


english: Geum JanDi's combat uniform

french: L'uniforme de combat de Geum JanDi.


english: A sex offender and pedophile who raped children under the age of 10, known by the surname Park, would be the nation's first case to receive the castration punishment.

french: Un délinquant sexuel et pédophile qui a violé des enfants de moins de 10 ans, connu sous le nom de Park, sera le premier cas de castration chimique de la nation.


english: In addition, society is significantly reinvesting in the forest as a space for resourcefulness, through forest bathing, with the parallel emergence of a new approach to the forest ecosystem based on reflections on the sensitive tree.In this context, our PhD research aims to highlight, on one hand, how the forest-bases sector, and especially its industry, is being questioned by the phenomenon of écologisation ; and on the other hand, how the actors of this same sector perceive the stakes induced by this contemporary questioning.

french: Par ailleurs, la société réinvestit significativement la forêt en tant qu'espace de ressourcement, à travers la sylvothérapie, avec en parallèle l'émergence d'une nouvelle approche de l'écosystème forestier portée par des réflexions autour de l'arbre sensible.Dans ce contexte, notre recherche doctorale vise à mettre en évidence, d'une part, comment la filière forêt-bois, et surtout son industrie, est interrogée par le phénomène d'écologisation ; et d'autre part, la façon dont les acteurs de cette même filière perçoivent les enjeux induits par cette remise en cause contemporaine.


english: North Korea, that is on the other side of the world, and is also one of the world's most oppressive regimes.

french: la Corée du Nord, qui est à l'autre bout du monde, et qui est aussi l'un des régimes les plus oppressifs du monde.


english: They are based on problems with equality constraints and the analysis of the Z transform of the knapsack problem.

french: Ces dernières sont basées sur des problèmes en contraintes égalités et sur l'analyse de la transformée en Z du sac à dos.


english: Stop being so nice to me.

french: Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !


english: Please help us to convince UNESCO that they should apply the criteria for World Cultural Heritage Sites in the digital context.

french: Aidez-nous à convaincre l'UNESCO qu'elle devrait appliquer le critère pour le Patrimoine Mondial de l'Humanité dans le contexte numérique.


english: The Briton is believed to have left Singapore and is in Hong Kong.

french: Le Britannique semble avoir quitté Singapour et se trouverait à Hong Kong.


english: It's a present for you.

french: C'est un cadeau pour vous.


english: We were very busy prior to public offering.

french: Nous étions très occupés avant le public à l'épargne.


english: There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges that we need to address before this becomes a reality.

french: Il y a plein d'obstacles divers au-delà des défis technologiques que nous devons adresser avant que cela ne devienne une réalité.


english: The weight of preeclampsia as a risk factor for induced prematurity in French Guiana raises questions: indeed, it seems much more important than elsewhere for reasons that remain to be clarified.

french: Le poids du syndrome pré-éclamptique comme facteur de risque de prématurité induite en Guyane pose question, il semble nettement plus important qu'ailleurs pour des raisons qui restent à élucider.


english: She comes to school in her own car.

french: Elle vient à l'école dans sa propre voiture.


english: What does "too fat" mean in terms of individual happiness and health?

french: Que signifie « trop gros » en terme de santé et de bonheur personnel?


english: The men followed him.

french: Les hommes le suivirent.


english: Furthermore, the system learns from the interactive process, adapting to the knowledge, situation and conversational behaviour of its user.

french: De plus, le système «s'éduque» grâce au procédé interactif, et s'adapte à la connaissance, à la situation et au comportement conversationnel de son utilisateur.


english: This key action aims to develop Information Society technologies and policy to enable European workers and organisations to increase their competitiveness as well as improving the quality of working life and consumer confidence.

french: Cette action clé vise à développer les technologies et la politique de la Société de l'information afin de permettre aux entreprises et aux travailleurs européens d'accroître leur compétitivité, ainsi que d'améliorer la qualité des conditions de travail et la confiance du consommateur.


english: Therefore, we offer to understand the origins of that change of mind, towards the self – whether it results from evolution or division – and to discover how truth has turned plural.

french: Nous proposons alors de comprendre l'origine de ce changement vis-à-vis du moi – qu'il soit évolution ou rupture – et découvrir comment la vérité est devenue relative.


english: The study of a model point of view is then automatically performed.

french: L'étude du modèle d'un point de vue automatique est ensuite effectuée.


english: Don't look at this!

french: Ne regarde pas ça !


english: Gozal screening questionnaire, polysomnographic, orthodontic and craniofacial data will be studied.

french: Le questionnaire de dépistage de Gozal et les données polysomnographiques, orthodontiques et craniofaciales seront étudiées.


english: They have, on the one hand, eliminated the disadvantage of conventional layer models and, on the other hand, corrected the main defect of conditions with absorbent limits, whose effectiveness is only proven to be at near-normal incidence, for high frequencies.

french: Ils ont, d'une part, effacé l'inconvénient des modèles de couches classiques et, d'autre part, corrigé le principal défaut des conditions aux limites absorbantes, dont l'efficacité n'est avérée qu'à incidence proche de la normale, pour des fréquences élevées.


english: Trick them with some cunning subterfuge?

french: Les tromper avec une ruse ingénieuse?


english: However, Pointe-aux-Trembles' population weaned their children much earlier (before 12 months) than Notre-Dame's population (between 18 and 24 months) or did not breastfeed at all.

french: Toutefois, la population de Pointe-aux-Trembles sevrait leurs enfants plus tôt (avant 12 mois) qu'à Notre-Dame (entre 18 et 24 mois), voire n'allaitait pas du tout.


english: Remarkably enough, such an explanation was proposed well before the discovery of the first exoplanet.

french: Remarquablement, une telle théorie est apparue bien avant la découverte de la première exoplanète.


english: On a board or in the sand, the new generation is taking over the coast integrating outside influences.

french: Sur une planche ou dans le sable, la nouvelle génération se réapproprie le littoral en intégrant les influences extérieures.


english: Abstract : In the case of ornamentals woody plants culture leading in containers, is it necessary to supply fertilizer continuously or can we achieve the same aerial development with a fractional supply?

french: Résumé : Dans le cas des cultures ligneuses ornementales conduites en conteneurs, faut-il appliquer les éléments fertilisants en continu ou bien peut-on obtenir un développement aérien identique avec des apports plus fractionnés?


english: If you don't know, who does?

french: Si vous l'ignorez, qui le sait?


english: molecular motors (area 3.4.1.1-2 of the work programme);

french: moteurs moléculaires (domaine 3.4.1.1-2 du programme de travail);


english: That should make you happy.

french: Cela devrait te rendre heureuse.


english: The results tend to show that, although firms using subcontracting are diverse, the wording of section 45 L.C. limits its application.

french: Les résultats tendent à démontrer que bien que les entreprises ayant recours à la sous-traitance sont diverses, la formulation de l'article 45 C.t.


english: Abstract : The aim of this Ph. D. thesis is to study several probabilistic models linking the random walks and the random trees arising from critical branching processes.In the first part, we consider the model of random walk taking values in a Euclidean lattice and indexed by a critical Galton–Watson tree conditioned by the total progeny.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'étudier plusieurs modèles probabilistes reliant les marches aléatoires et les arbres aléatoires issus de processus de branchement critiques.Dans la première partie, nous nous intéressons au modèle de marche aléatoire à valeurs dans un réseau euclidien et indexée par un arbre de Galton–Watson critique conditionné par la taille.


english: The goal of this project is to figure out if ubiquitination by MARCH1 can also regulate the expression of the antigenic presentation chaperons.

french: L'objectif de ce projet était de déterminer si l'ubiquitination par MARCH1 peut aussi réguler l'expression des molécules chaperones de la présentation antigénique.


english: How is the error observed?

french: Comment se manifeste le défaut?


english: The passage from microscopic to macroscopic is done using the viscosity solutions theory and in particular homogenization technics.

french: Le passage du microscopique au macroscopique est fait en s'appuyant sur la théorie des solutions de viscosité et en particulier les techniques d'homogénéisation.


english: So you just take this four thousand -- you see a four here, but since it's in the fourth digit to the left, this means four thousand.

french: Donc vous prennez juste ce quatre mille -- vous voyez un quatre ici, mais comme il est dans la quatrième colonne vers la gauche, cela veut dire quatre mille


english: The realization of high technology readiness level prototypes and technological transfer opportunities are also considered.

french: La réalisation de prototypes de niveau de maturité technologique élevé et les possibilités de transfert technologique sont également abordées.


english: The city aims to meet its target to get rid of 80,000 "highly dangerous people" to prepare for the 2011 Universiade international university sporting event.

french: La ville se fixe pour objectif d'éloigner 80.000 personnes "hautement dangereuses» pour se préparer aux Olympiades universitaires 2011 , un événement sportif universitaire de niveau international.


english: Indeed, moving to a path that offers a reasonable chance of preventing the average global temperature from rising more than 2oC above the level reached in the late nineteenth century – the established international goal – requires that other countries, too, accelerate progress.

french: Il est d'ailleurs nécessaire, pour éviter que la température moyenne mondiale s'élève à 2°C de plus que les températures moyennes à la fin du XIXe siècle – l'objectif établi au plan international - que d'autres pays mettent plus rapidement en œuvre les changements qui s'imposent.


english: Indeed, mental illnesses are also very damaging to people's lives, but beyond just the burden of disease, let us consider the absolute numbers.

french: En effet, les maladies mentales sont également très préjudiciables à la vie des gens, mais au-delà de tout le fardeau de la maladie, considérons les chiffres absolus.


english: Specific obligations of their clients are not determined.

french: Les obligations particulières de leurs clients ne sont pas non plus déterminées.


english: How many times have you done this?

french: Combien de fois as-tu fait ça?


english: There was no thunder, not even rain.

french: Il n'y avait pas de tonnerre, pas même de la pluie.


english: They walked a great amount without drinking water.

french: Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.


english: Consequently, we obtained sequences SSrRNA the gene of nine additional species distributed in six genera and the three orders of the subclass Astomatia: Hoplitophryida Cheissin, 1930 em., de Puytorac, 1972 ; Anoplophryida Cépède, 1910 et Haptophryida Cépède, 1923 (1910).

french: Par conséquent, nous avons obtenu les séquences de gènes SSrRNA de neuf espèces additionnelles distribuées dans six genres appartenant aux trois ordres de la sous-classe des Astomatia : Hoplitophryida Cheissin, 1930 em., de Puytorac, 1972 ; Anoplophryida Cépède, 1910 et Haptophryida Cépède, 1923.


english: Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia's place within Europe.

french: Il devrait plutôt s'en saisir comme d'une occasion pour, enfin, répondre à la question-clé de la place de la Russie au sein de l'Europe.


english: But wars and violence move electorates to the hawkish right, and Israel's operation in Gaza was no exception.

french: Mais les guerres et la violence poussent l'électorat vers la droite belliciste, et les opérations d'Israël à Gaza ne font pas exception.


english: We reported in KO mstn muscles a decrease of fat membrane transporter levels (FAT/CD36, FABP3, FATP1 and FATP4) associated with decreased lipid oxidative pathway (citrate synthase and βHAD activities) and decreased lipogenesis (decreased triglyceride and free fatty acids content).

french: Nos résultats ont montré dans le muscle KO mstn une diminution de l'expression des différents transporteurs membranaires des lipides (FAT/CD36, FABP3, FATP1 et FATP4) associé à une réduction de l'activité des enzymes impliquées dans l'oxydation lipidique (Citrate synthase et βHAD) et une diminution de la lipogenèse (chute du contenu en triglycérides et en acides gras libres).


english: [Mooji reads from the Song of the Avadhut]

french: [Mooji lit le Chant de l'Avadhut]


english: Where's convenient for you?

french: Où est-ce que ça t'arrange?


english: Let's dance, please.

french: Let's dance, s'il vous plaît.


english: I'd like to buy this doll.

french: J'aimerais acheter cette poupée.


english: Abstract : This research has to main goals.

french: Résumé : Cette recherche a deux objectifs principaux.


english: The second one is that the partner is willing to work even though he's not interested in the food.

french: La deuxième est que le partenaire est prêt à travailler même si la nourriture ne l'intéresse pas.


english: Abstract : This work was carried out within the framework of a collaboration between the LMA and Thales Alenia Space.

french: Résumé : Ce travail a pour cadre une collaboration entre le LMA et Thales Alenia Space.


english: We hope that this agreement will bring our global content to people that normally don't read us; content that is based on what netizens express through new media and social networks platforms, reported and analyzed by our authors. This will help El Colombiano readers get a taste of what is going on in the Internet world and among those who inhabit it.

french: Nous espérons grâce à cet accord mettre à la disposition d'autres personnes, qui ne nous lisent pas d'habitude, notre contenu mondial, qui s'appuie sur ce que des milliers de citoyens expriment sur la Toile par l'intermédiaire des nouveaux médias et des réseaux sociaux, avec les analyses et les reportages que réalisent nos rédacteurs à partir de ces informations, et contribuer de cette manière à ce que les lecteurs de El Colombiano aient à leur disposition une approche de première main sur ce qui se passe dans le monde d'Internet et parmi ses habitants.


english: There really are no boundaries that Bolt's hysterical Rudd Rage refuses to cross – although the only thing really being "lured" here are miscreants by the bucketful into Andrew Bolt's site –herding the dross of the internet into News Ltd advertising by playing up to their shallow and spiteful little fantasies.

french: Il n'y a vraiment aucune limite que la rage anti-Rudd de Bolt se refuse à franchir – même si les seuls à être vraiment attirés ici, ce sont les scélérats par charretées entières, vers le site d'Andrew Bolt – canalisant le déchet d'Internet vers les publicités de News Ltd en flattant leurs petits fantasmes futiles et méprisables.


english: Lemurs in the Caribbean?

french: Des lémuriens dans les Caraïbes?


english: For a suitable set of generators for π_1(NP, ∗), a representation π_1(NP, ∗) → S_m determines and is determined by a sequence (a_1 , b_1 , ... , a_g , b_g , z_1, ... , z_k ) of elements of S_m satisfying [a_1, b_1 ] · · · [a_g , b_g ]z_1 · · · z_k = 1.

french: Pour un ensemble de générateurs convenable de π_1(NP, ∗), une représentation π_1(NP, ∗) → S_m détermine et est déterminée par une suite (a_1 , b_1 , ... , a_g , b_g , z_1, ... , z_k ) d'éléments de S_m satisfaisant [a_1 , b_1 ] · · · [a_g , b_g ]z_1 · · · z_k = 1.


english: Ah! It's so noisy that I could die!

french: Ah ! c'est si bruyant que je pourrais en mourir !


english: So we performed the synthesis of two innovative radiotracers: the [18F]-FNM and [18F]-AV1451, syntheses are reproducible and yields compatible with doses manufacturing in pre-clinical and clinical research.

french: Nous avons donc réalisé la synthèse de deux radiotraceurs innovants : la [18F]-FNM et le [18F]-AV1451, les synthèses sont reproductibles et les rendements compatibles avec des productions de doses en recherche pré-clinique et clinique.


english: It is therefore well worth gaging what the function of the FCO is, and its relationship with the holders of political power.The role of the FCO as one of the internal and external agents of British foreign policy is assessed here, through three cases: the internal reorganization of the service in 1968, the management of a crisis – the postponements of independence for Guiana from 1953 to 1966, and the failure of a negotiation in peacetime – the United Nations Convention on the Law of the Sea from 1973 to 1982.Beyond the internal functioning of the institution, this research work strives to offer an interpretation of the changes.

french: Quelle place le FCO occupe-t-il alors, et quelles relations entretient-il avec le pouvoir politique?Il s'agit ainsi de considérer la place du FCO au sein des différents acteurs internes et externes de la politique étrangère britannique en analysant trois cas concrets : une réorganisation interne de l'institution (la fusion de 1968), une gestion de crise (l'indépendance retardée de la Guyane britannique, _PHONE_), et une négociation d'accord en temps de paix (l'échec des négociations de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, _PHONE_).Ce travail de recherche tente ainsi d'offrir une interprétation allant au-delà du fonctionnement interne de l'institution.


english: These radicals are extremely reactive oxidisers that act on absorbed pollutant particles.

french: Ces radicaux sont des oxydants extrêmement réactifs qui agissent sur les particules polluantes absorbées.


english: We are in favor of your plan.

french: Nous sommes en faveur de votre plan.


english: Abstract : Hydrodynamic instabilities in laterally heated cavities play an important role in some material processing techniques such as the horizontal Bridgman process.

french: Résumé : Les instabilités hydrodynamiques en cavité chauffée latéralement jouent un rôle important dans certains processus de fabrication de matériaux tels que le procédé de Bridgman horizontal.


english: This little bag is able to conduct itself in a way that can only be described as living.

french: Ce petit sac peut se comporter d'une manière qu'on ne peut décrire que comme vivante.


english: In short, he did none of the things that might make it easy to cry foul, to put down the whole account as an invention, a cover for some things mundane as personal ambition.

french: En résumé, il ne fit aucune de ces choses qui auraient pu faire crier au mensonge, réduire son récit à une invention, à un prétexte pour nourrir quelque vulgaire ambition personnelle.


english: At this moment there was a noise outside the front door, a sort of scrabbling noise, as if somebody were trying to paw his way through the woodwork.

french: En ce moment il y avait un bruit devant la porte, une sorte de bruit grattant, comme si quelqu'un essayait de patte son chemin à travers les boiseries.


english: That was fantastic. (Applause)

french: C'était fantastique. (Applaudissements)


english: Because the PBOC had been setting the opening fix pretty much wherever it wanted, this change could be seen as moving the renminbi toward a more market-determined exchange rate.

french: Parce que la PBOC avait l'habitude de fixer le prix à l'ouverture à peu près comme bon lui semblait, ce changement peut être considéré comme l'évolution du renminbi vers un taux de change davantage déterminé par le marché.


english: They certainly cannot be described."

french: Ils ne peuvent certainement pas être décrits.


english: Tom asked the waitress for the wine list.

french: Tom a demandé la carte des vins à la serveuse.


english: In the case of 70Cu-30Ni alloy, the oxide layer thickness increases with decreasing pH, whereas for Al brass it is independent of the pH.

french: Pour 70Cu-30Ni, l' épaisseur de la couche d'oxyde augmente avec la diminution du pH, dans le cas du laiton il est indé pendante du pH.


english: GeTe and Sb2Te3 materials are alternately deposited by means of sputtering in an industrial deposition tool to perform van der Waals epitaxy of these superlattices.

french: La pulvérisation cathodique alternée des matériaux GeTe et Sb2Te3 dans un équipement industriel de dépôt est utilisée pour effectuer l'épitaxie van der Waals de ces super-réseaux.


english: Although major traditional media outlets are confronting a loss of public interest (Schudson 2003; Cohen, 2004; Roy, 2014; Matsa, 2017), recent studies reveal that a constructive journalistic approach has a positive effect on readers' state of mind (Gyldensted, 2011; McIntyre, 2015a; McIntyre, 2017).

french: Alors que les grands médias d'information traditionnels sont confrontés à une perte d'intérêt du public (Schudson 2003; Cohen, 2004; Roy, 2014; Matsa, 2017), des études récentes révèlent qu'une approche journalistique constructive a un effet positif sur l'état d'esprit des lecteurs (Gyldensted, 2011; McIntyre, 2015a; McIntyre, 2017).


english: The enemies of my enemies are my friends.

french: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.


english: Military veterans are very, very good at disaster response.

french: Les anciens combattants sont très, très bons pour intervenir en cas de catastrophe.


english: What I will do there, I'll just sow some seeds

french: Ce que je vais faire là c'est juste, je vais semer des graines.


english: The soil fauna, native vegetation and their substrate, as well as ecosystem functioning, were studied at different spatial scales.

french: La faune du sol, la végétation native et leur substrat ainsi que son fonctionnement ont été étudiés à différentes échelles spatiales.


english: Abstract : The regulation of photosynthesis is crucial for photoautotrophic organisms and is usually operated by the modulation of light absorption or by redirection of electrons towards alternative sinks, in order to redistribute energy among several metabolic pathways.

french: Résumé : La régulation de la photosynthèse est cruciale pour les organismes photoautotrophes et est habituellement opérée par la modulation de l'absorption de la lumière ou par la réorientation des électrons vers des puits alternatifs afin de redistribuer l'énergie entre plusieurs voies métaboliques.


english: They simply need the tools, infrastructure, and competence to unlock the continent's tremendous agricultural potential.

french: Ils ont simplement besoin d'outils, d'infrastructures et de compétence pour déverrouiller l'énorme potentiel agricole du continent.


english: The girl trembled with fear.

french: La fille tremblait de peur.


english: Specifically, our experiments are twofold: first, we show that using fusion-enriched heterogeneous features, coming from our proposed linguistic network, we outperform the performance of single features' systems and other basic baselines.

french: Plus précisément, nos expériences sont doubles: premièrement, nous montrons qu'en utilisant des caractéristiques hétérogènes enrichies par la fusion, provenant de notre réseau linguistique proposé, nous surpassons la performance des systèmes à caractéristiques uniques et basés sur la simple concaténation de caractéristiques.


english: So what does this mean?

french: Donc qu'est-ce que cela veut dire?


english: Finally, I show that DNA sequence polymorphism affects mainly recombination in the heterochromatin but not in the expected sense, since homozygous plants recombine less than heterozygous.

french: Finalement, j'ai pu montrer que le polymorphisme affecte la recombinaison surtout dans l'hétérochromatine mais pas dans le sens attendu puisque les plantes homozygotes recombinent moins que les plantes hétérozygotes.


english: These countries were experiencing the same level of economic development and therefore decided to work together in order to meet the challenge of economic transition and integration in the European economic and security structures.

french: Ces pays connaissaient le même niveau de développement économique et ont décidé en conséquence d'unir leurs forces pour relever le défi de la transition économique et de l'intégration dans les structures économiques et de sécurité européennes.


english: What do you like to cook the most?

french: Que préférez-vous cuisiner?


english: When did you begin studying English?

french: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais?


english: Abstract : With the evolution of new technologies, social networks (SN) are extensively used for data sharing between users.

french: Résumé : Avec l'évolution des nouvelles technologies, les réseaux sociaux (RS) sont fréquemment utilisés pour partager des données entre plusieurs utilisateurs.


english: "1958 - 2008″ by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

french: "1958 - 2008″ par Tashi Dhondup sur le compte de HPeaks sur Vimeo.


english: Abstract : This thesis deals with the qualitative properties of solutions to some wave equations in dispersive or dispersive-dissipative media.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons aux propriétés qualitatives des solutions de quelques équations d'ondes en milieux dispersifs ou dispersifs-dissipatifs.


english: We discuss the efficiency ofthis instrument for this kind of measurement (Appendix to Chapter II).Then we use the sample of detected absorption components (300 at |b| >10°) for a statistical analysis of nearby hydrogen clouds.

french: Nous discutonsl'efficacité de cet instrument pour ce genre de mesure (Appendice auChapitre II).Nous nous servons ensuite de l'échantillon des composantesd'absorption détectées (300 à |b| > 10°) pour effectuer une analysestatistique des nuages d'hydrogène proches.


english: Put your hands up to the sound

french: Lève tes mains en l'air pour le son


english: Meanwhile, the flood of corticosteroids from stress stimulates your hippocampus, also prompting memory consolidation.

french: Pendant ce temps, l'afflux de corticostéroïdes lié au stress stimule votre hippocampe, entraînant également la consolidation du souvenir.


english: Reference methods for the evaluation of structural reliability: a series of large-scale earthquake simulation tests were performed during 1995;

french: méthodes de référence pour l'évaluation de la fiabilité des structures: une série d'essais de simulation de séismes à grande échelle a été exécutée en 1995


english: The primary objective of the research training networks is to promote training through-research, especially of young researchers at pre-doctoral and post-doctoral level, within the frame of high-quality transnational collaborative research projects, including those in emerging fields of research.

french: Le principal objectif des réseaux de formation par la recherche est de promouvoir la formation par la recherche, particulièrement de jeunes chercheurs de niveau prédoctoral et postdoctoral, dans le cadre de projets de recherche en collaboration, de haute qualité et transnationaux, notamment dans de nouveaux domaines de recherche.


english: It doesn't get better than this.

french: Ça n'est pas mieux que ça.


english: Already four years ago, Father Delawarde did the same comment.

french: Déjà quatre ans plus tôt, le père Delawarde, faisait le même constat.


english: Abstract : Detection and ranging with electromagnetic waves (Radar) are used in a number of domains such as aeronautics, automobile or even medecin.

french: Résumé : De nos jours, la détection et la mesure de la distance avec les ondes électromagnétiques (Radar) sont utilisées dans de nombreux domaines tels que l'aéronautique, l'automobile ou bien la médecine.


english: The carbonation of aerosols from a sodium fire results in a decreased toxicity, from their release point in sodium hydroxide (NaOH).

french: La carbonatation des aérosols issus d'un feu de sodium entraîne une diminution de leur toxicité, à partir de leur rejet sous forme d'hydroxyde de sodium (NaOH).


english: That way of talking is typical of him.

french: Cette manière de parler est typique venant de lui.


english: You are sitting, you are relaxed, you're looking at me.

french: Vous êtes assis, vous êtes détendu, vous me regardez


english: They're everywhere.

french: Elles sont partout.


english: The experimental results were modelled and interpreted on the basis of CE and triangular reaction schemes where two Ti(IV) species bound by a slow chemical reaction reduce to Ti(III).

french: Les expériences ont été modélisées et interprétées avec des schémas réactionnels CE et triangulaires, où deux espèces de Ti(IV) liées par une réaction lente se réduisent en Ti(III).


english: Abi, it's Ahmet... ...

french: Abi, c'est Ahmet... ...


english: This method is very efficient for the horizontal EAS.The second part of this thesis deals with the study and the measurement of the air fluorescence with the MACFLY experiment (Measurement of Air Cerenkov and Fluorescence Light Yield).

french: Cette méthode a des résultats particulièrement intéressants pour les gerbes horizontales.La deuxième partie de cette thèse concerne l'étude et la mesure de la fluorescence de l'air grâce à l'expérience MACFLY (Measurement of Air Cerenkov and Fluorescence Light Yield).


english: Other articles in this April 1999 issue of Euroabstracts include:

french: D'autres articles de cette parution d'avril 1999 d'Euroabstracts incluent:


english: Subsequently, Ajith got anticipatory bail from Kerala High Court and moved the Supreme Court through counsel Jogy Scaria seeking quashing of the criminal complaint based on the ground that he hadn't posted the death threat and the community itself wasn't defamatory.

french: Par la suite, Ajith a obtenu une liberté sous caution par anticipation de la Haute Cour du Kerala et a porté l'affaire devant la Cour Suprême, par les soins de son avocat, Jogy Scaria, afin d'obtenir l'annulation de la plainte, en s'appuyant sur le fait qu'il n'avait pas publié les menaces de mort et que le groupe en lui-même n'était pas diffamatoire.


english: I'm going to share with you the story of one such city, a city of seven million people, but a city that's a temporary megacity, an ephemeral megacity.

french: Je vais vous raconter l'histoire d'une de ces villes, une ville de sept millions d'habitants, mais qui est une mégapole temporaire, éphémère.


english: There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech and returned back as a molecular biologist in India's cutting-edge research institute, the TlFR.

french: Une personne en particulier, Anil Sadgopal, a passé sa thèse au Caltech et est revenu en tant que biologiste moléculaire pour travailler au TIFR, l'institut de recherche de pointe en Inde.


english: In the latter, in order to test our hypotheses, we have developed and realized a 3D store demonstrator reproducing a real store.

french: Dans cette dernière, afin de pouvoir tester nos hypothèses, nous avons élaboré et réalisé un démonstrateur de magasin 3D reproduisant un magasin réel.


english: The large amount of data generated by sequencing made it possible to estimate the ploidy level of each accession and to assemble allelic sequences that were later used to trace the hybrid origin of certain taxa.

french: La quantité importante de données générées par le séquençage a permis d'estimer le niveau de ploïdie de chaque accession et d'assembler des séquences alléliques qui ont plus tard servi à tracer l'origine hybride de certains taxons.


english: This vesicular trafficking pathway would use the microtubule cytoskeleton and in particular the molecular motors and could be a pathway specific to skeletal muscle.

french: Cette voie de trafic vésiculaire utiliserait le cytosquelette de microtubules et notamment les moteurs moléculaires et pourrait être une voie spécifique au muscle squelettique.


english: Abstract : Methionine sulfoxide reductases (Msr) allow cells to restore function of oxidized proteins on their methionine residues.

french: Résumé : Les méthionine sulfoxyde réductases (Msr) permettent de restaurer la fonction des protéines oxydées sur leur résidus Methionine.


english: Results were sensitive to the survival benefit.

french: Les résultats étaient sensibles à l'avantage de survie.


english: There's another volcano going.

french: Il y a un autre volcan en éruption.


english: At Member State level, the report advises that each country build up its mainstream venture capital activities to a satisfactory level, using benchmarks related to the level of GDP as well as the number of SMEs in the country.

french: Au niveau des Etats membres, le rapport préconise que chaque pays hisse à un niveau satisfaisant ses principales activités liées au capital à risque, en utilisant des grilles d'évaluation liées au PIB et au nombre de PME dans le pays.


english: Then in the same week, at a funeral, we sang the familiar hymn "We Plow the Fields and Scatter," a very English hymn.

french: Puis la même semaine, à des funérailles, nous avons chanté l'hymne connu "Nous avons labouré les champs et semé," un chant très anglais.


english: The objective is to better understand the mechanisms behind voluntary contributions to public goods that generate externalities.

french: La problématique est de mieux comprendre les mécanismes de contribution volontaire à des biens collectifs qui génèrent des externalités.


english: Of course, Gregor immediately concealed himself under the couch, but he had to wait until the noon meal before his sister returned, and she seemed much less calm than usual.

french: Bien sûr, Gregor s'est immédiatement caché sous le canapé, mais il a dû attendre jusqu'à ce que le repas de midi avant que sa sœur retourné, et elle semblait beaucoup moins calme que d'habitude.


english: The shadow of war hung over his life as it does his fiction; "Kafka on the Shore" features biological attacks, military ghosts and shady conspiracies.

french: L'ombre de la guerre plane sur sa vie comme sur sa fiction. Dans « Kafka sur le rivage », on retrouve des attaques biologiques, des fantômes militaires et des conspirations douteuses.


english: If the States, in spite of the prohibition of the recourse to the force posed by the Charter of the United Nations, very often showed a certain reserve to be subjected to the international law, it should be recognized that the practice of those, very incoherent, selective and arbitrary, with regard to the armed democratic interference, mainly was apart from the legal provision.

french: Si les Etats, en dépit de l'interdiction du recours à la force posée par la Charte des Nations Unies, ont très souvent montré une certaine réticence à se soumettre au droit international, il faut reconnaître que la pratique de ceux-ci, très incohérente, sélective et arbitraire, en ce qui concerne l'ingérence démocratique armée, s'est majoritairement située en dehors de la règle de droit.


english: As to be expected, there were some translation challenges when it came to certain terms for flora and fauna and geography.

french: Sans surprise, il y avait des difficultés de traduction quand on en est venu à certains termes de flore, faune et géographie.


english: But by 2006, both German exports and GDP were growing faster than in France and Italy.

french: Mais en 2006, les exportations et le PIB ont augmenté plus rapidement en Allemagne qu'en France et en Italie.


english: Our conclusions show that the coverage indeed follows cycles, and that the criteria used by the news media are very similar to those which have already been identified as important to the public in the selection of a political leader.

french: Nos conclusions sont à l'effet que la couverture a bel et bien suivi un cycle, et que les critères retenus par les médias sont très similaires à ceux qui sont réputés être importants pour la population dans le choix d'un leader politique.


english: I wanted to know how those children define concepts like parenthood and family.

french: Je voulais savoir comment ces enfants définissaient des concepts comme la parentalité et la famille.


english: Even after hearing the Truth, we can't get the message, we cannot get the stain of conditioning out of the being.

french: Même après avoir entendu la Vérité nous ne comprenons pas le message, nous ne comprenons pas la souillure du conditionnement hors de l'être.


english: Today is Cook A Pot of Curry Day.

french: Aujourd'hui, c'est la journée Cuisinons un Curry.


english: This will include ethics, social equity, social justice and other instruments such as CSR codes of conduct and SRI.

french: Il s'agira de l'éthique, de l'équité sociale, de la justice sociale et d'autres instruments comme la RSE des codes de bonnes conduites et l'ISR.


english: I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.

french: Je pense que mes battements cardiaques sont un code Morse pour "inapproprié".


english: These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results.

french: Ces doutes se sont quelque peu atténués lorsque la stratégie américaine a commencé à porter ses fruits.


english: Our system automatically adapts itself to the changes which may be related to sensor ageing or to the medium change.

french: Notre système s'adapte automatiquement aux variations qui peuvent être liées au vieillissement du capteur ou à la modification du milieu exploré.


english: The SP 500, these are PE ratios, how many here knows know what a PE ratio is?

french: Le S&P 500, ici ce sont les ratios P/E. Qui sait ce que sont les P/E ratios?


english: A second topic concerns the global genericity condition to which this category is subject.

french: Une seconde question d'importance porte sur une condition de généricité globale à laquelle est soumise cette catégorie triangulée.


english: So if I had one closing and modest suggestion, let's set a stable oil price in Europe and the United States. How do you do that? Well, let's put a tax on oil that is a non-revenue tax, and it basically says for the next 20 years, the price of oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40 bucks. If the OPEC price falls below that, we tax it. If the OPEC price goes above that, the tax goes away.

french: Alors si j'avais une modeste suggestion finale, établissons un prix pétrolier stable en Europe et aux Etats-Unis. Comment faire? Et bien, fixons une taxe sur le pétrole qui ne sera pas une taxe de revenus, et qui dira simplement pour les 20 prochaines années, ce que le prix du pétrole sera -- ce que vous voulez, 35 dollars, 40 dollars. Si les prix de l'OPEP descendent en dessous de ça, nous les taxons. Si les prix de l'OPEP montent au dessus de ça, la taxe s'annule.


english: I, I lack this "thinking

french: Moi, je manque de cette réflexion "


english: But this is what the village wanted, because the milk they had would spoil before they could sell it, so that's what they needed.

french: Mais c'est ce que le village voulait pour éviter que leur lait ne soit gâté avant qu'ils ne puissent le vendre, c'était nécessaire.


english: In Madagascar, this is a particularly sensitive issue as the country contains the world largest sapphire deposit.

french: A Madagascar, cette question est très sensible car le pays abrite le plus gros gisement de saphir du monde.


english: The frequency choice also has something to do.with the coverage.

french: Le choix de la fréquence a aussi quelque chose à do.with la couverture.


english: We're going to try.

french: Nous allons essayer.


english: We present a framework to construct and analyze group sequential covariate-adjusted response-adaptive (CARA) RCTs that admits the use of data-adaptive approaches in constructing the randomization schemes and in estimating the conditional response model.

french: Nous présentons un cadre théorique pour la construction et l'analyse d'ECRs groupes-séquentiels, réponses-adaptatifs et ajustés aux covariable (traduction de l'expression anglaise « group-sequential, response-adaptive, covariate-adjusted », d'où l'acronyme CARA) qui permettent le recours à des procédures adaptatives d'estimation à la fois pour la construction dynamique des schémas de randomisation et pour l'estimation du modèle de réponse conditionnelle.


english: That big metal thing is a passage, and in it is -- you go downstairs into the living room and then down into the bedroom, which is on the right.

french: Ce gros truc en métal c'est un passage, et il est -- en descendant le séjour et on descend encore dans la chambre, qui est sur la droite.


english: From a broad range of behavioural, physiological, developmental, lesional and neuroanatomical data on magnitude processing, Walsh (2003) recently proposed the existence of a generalised magnitude system located in the parietal cortex.

french: Après une revue d'un large panel de données comportementales, physiologiques, développementales, lésionnelles et neuroanatomiques abordant le traitement de la magnitude, Walsh (2003) a récemment proposé l'existence d'un système de magnitude généralisée situé au niveau du cortex pariétal.


english: It is followed by two case studies: the controversy over the Stern Review on and around the Richard Tol model.

french: Elle est suivie de deux études de cas : la controverse sur le Rapport Stern et celle autour du modèle de Richard Tol.


english: Extenuating circumstances led the judge to pass a more lenient sentence.

french: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.


english: It has been observed that when the level of estrogen is low, the performance at task that engages more the right hemisphere is enhanced.

french: On a également observé que lorsque le taux d'œstrogène est bas, les performances aux tâches impliquant l'hémisphère droit sont améliorées.


english: Resorting to mandatory overtime for nurses in the healthcare sector of Quebec is a practice that is increasingly denounced in the media by nurses and trade union actors.

french: Le recours au temps supplémentaire obligatoire auprès des infirmières dans le secteur de la santé du Québec est une pratique qui est de plus en plus dénoncée à travers les médias par les infirmières et par les acteurs syndicaux.


english: We use a chip-based, continuous flow separation technique called deterministic lateral displacement.

french: Nous utilisons une méthode de séparation en flux continu sur puce appelée déplacement latéral déterminé.


english: The study found that electric drive cars will play a critical role in helping us obtain a greener future; not only can they effectively shrink CO2 but they can help lower local emissions.

french: L'étude a montré que les voitures électriques nous aideront à parvenir à un avenir plus vert; elles peuvent non seulement considérablement réduire les taux de CO2, mais aussi permettre de faire baisser les émissions locales.


english: She gave me the eye.

french: Elle m'a fait de l'œil.


english: It starts playing immediately.

french: Il commence à jouer à l'instant.


english: We need your perspectives, your curiosity, your voices.

french: Nous avons besoin de votre point de vue, votre curiosité, votre voix.