english: The presence of cohesive fine sediments within the bed matrix reduces significantly the gravel rate.

french: La présence de sédiments fins cohésifs dans la matrice peut considérablement réduire le taux de graviers transportés.


english: I don't see the connection.

french: Je ne vois pas le lien.

source: Tatoeba


english: It's amazing that there's maybe six or seven billion people on the planet and this one thought, I'm going to tell you what it is - no secret:

french: C'est étonnant qu'il y ait peut-être six ou sept milliards de personnes sur la planète et cette pensée là - je vais te dire laquelle - pas de secret :

source: QED


english: Now I get more motivated to cycle to work!'

french: Maintenant, je suis encore plus motivé pour aller au bureau à vélo!»


english: The results of these studies provide evidence supporting the hypothesis of a detection bias to explain the observed association between antidepressants use and diabetes.

french: Les résultats de ces études apportent des éléments en faveur de l'hypothèse d'un biais de détection pour expliquer l'association observée entre utilisation d'antidépresseurs et diabète.


english: The high heterogeneity of their trajectories raises questions about the factors behind the growth process.

french: La forte hétérogénéité de leurs trajectoires conduit à s'interroger sur les éléments à l'origine du processus de croissance.


english: Wael commented on his message saying: وانها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد

french: Wael commente ce message : وانها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد

source: GlobalVoices


english: It was soon learned that Zelaya had been taken to Costa Rica, where he continued to call himself as the legal head of state.

french: On a bientôt appris que M. Zelaya avait été envoyé au Costa Rica, où il a continué à se désigner comme le chef d'Etat légal.


english: The second objective is to advance early diagnosis and prognosis by using machine learning (ML) methods with magnetic resonance imaging (MRI) data.

french: Le deuxième objectif est de faire progresser le diagnostic et le pronostic précoces en utilisant des méthodes d'apprentissage machine et des données d'imagerie par ré- sonance magnétique (IRM).


english: A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn't work.

french: Le manque d'informations fiables dans ce domaine est une autre raison pour laquelle le marché libre n'est pas une solution.

source: News-Commentary


english: The witch, meanwhile, had risen so high, that she only looked like a little dark spot up above.

french: La sorcière, entre-temps, avait augmenté si haut, * qu'elle seulement ressemblait à une petite tache sombre jusqu'à ci-dessus


english: Abstract : This work was devoted to the experimental measurement of electron transport properties of binary liquid metals alloys with germanium (Ge-Ag ; Ge-Zn ; Ge-Cd).

french: Résumé : Ce travail a été consacré à l'étude expérimentale des propriétés de transport électronique d'alliages métalliques liquides binaires à base de germanium (Ge-Ag ; Ge-Zn ; Ge-Cd).


english: Why don't we feel compassion for rocks?

french: Pourquoi n"éprouvons-nous pas de la compassion pour les pierres?


english: Silvio Berlusconi, another real-estate billionaire, who began his career as a crooner on a cruise ship, was even more outrageous than Trump, as well as a master of the mass media – literally so, as he owned most of it in his country.

french: Silvio Berlusconi, autre milliardaire de l'immobilier, qui avait débuté sa carrière en tant que crooner sur les bateaux de croisière, se comportait de manière encore plus scandaleuse que Donald Trump, et régnait en maître sur les médias de masse – au sens propre du terme, étant propriétaire de la plupart des médias du pays.


english: Only some projects, such as scientific tourism, manage to unite actors.

french: Seuls certains projets, tels que celui du tourisme scientifique, parviennent à fédérer les acteurs.


english: The composition of leaf litter at each sampling point and the pH, organic matter content and the Ca, Cd, Mg, Mn, Pb, and Zn concentrations of the organic F and mineral B horizons were analysed.

french: La composition de la litière à chaque point d'échantillonnage et les concentrations de Ca, Cd, Mg, Mn, Pb et Zn ont été analysés pour les horizons F et B. Les feuilles vivantes des cinq espèces dominantes au site d'étude ont aussi été récoltées à la fin de la saison de croissance.


english: However, although numerous studies have been performed on vertebrate enzymes, the role of these enzymes in the detoxication of toxic aromatic compounds is still unknown in basidiomycetes.

french: Cependant, en dépit de nombreuses études réalisées en particulier chez les vertébrés, le rôle joué par ces enzymes dans la détoxication des dérivés aromatiques toxiques est encore inconnu chez les basidiomycètes.


english: It is also a precise and accurate description of what a group of companies I had never heard of, personal data trackers, had learned about me.

french: C'est aussi une description très précise qu'un groupe de sociétés dont je n'avais jamais entendu parler, les trackeurs de données personnelles, a de moi.


english: The challenge facing the world of medical science is to restore blood flow as soon as possible so as to prevent organ damage from occurring.

french: Le défi auquel est confronté le monde médical est de restaurer le flux sanguin le plus vite possible pour éviter tout dégât.


english: They're killing you, they're killing the animals, and they're killing this planet.

french: Ils sont en train de vous tuer, de tuer les animaux et de tuer cette planète.


english: And what this has led to is a more personalized approach to the treatment of lung cancer that also includes sex.

french: Et ça a conduit à une approche plus personnalisée du traitement du cancer du poumon qui comprend aussi le sexe.


english: Another scientific challenge is to associate with thermodynamic considerations, the kinetic dimension, to predict in particular the kinetics of formation of dangerous products.

french: Un autre enjeu scientifique est d'associer aux considérations thermodynamiques, la dimension cinétique, pour prévoir notamment la cinétique de formation de produits dangereux.


english: The river flows between the two countries.

french: La rivière coule entre les deux pays.


english: My characters also drank a lot of ginger beer, because the characters in the British books I read drank ginger beer.

french: Mes personnages buvaient aussi beaucoup de "ginger beer" (boisson gazeuse au gingembre) parce que les personnages dans les livres britanniques que je lisais buvaient du ginger beer.


english: Then you don't see again for quite a long time.

french: Et puis, vous ne les revoyez plus pendant un bon moment.


english: I know that lipstick means more than show, and boys are super insecure, and so-called terrorists are made, not born.

french: Je sais que le rouge à lèvre c'est plus que de montrer, et que les garçons sont super angoissés, Et qu'on ne naît pas soi-disant terroriste, on le devient.


english: As an "out" executive at Ernst & Young (EY), everyone seemed to want to know what I thought this meant for lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) inclusion on a global scale.

french: En tant que dirigeant "out" chez Ernst & Young (EY), tout le monde semblait vouloir connaitre mon opinion sur ce que cela signifiait pour l'inclusion des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) à l'échelle mondiale.


english: competitiveness, consumer choice and governance.

french: la compétitivité, le choix du consommateur et la gouvernance.


english: High ranking officials of the Spanish government were keen to lend their support to the Eureka inter-Parliamentary conference in Madrid on 17 and 18 May.

french: Les hauts fonctionnaires du gouvernement espagnol ont apporté un soutien enthousiaste à la conférence interparlementaire Eureka qui s'est tenue à Madrid les 17 et 18 mai.


english: What do you think Hamza?

french: Qu'en penses-tu, Hamza?


english: He asked me for more money than was necessary.

french: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.


english: While maintaining coral reefs as close as possible to their current configurations and dynamics is among the highest priorities, we must also prepare for rapid changes in their functioning and adapt monitoring tools and networks to this new situation.

french: Alors que le maintien des récifs au plus proche de leurs configurations et dynamiques actuelles doit être privilégié, nous devons également nous préparer à une évolution rapide de leur fonctionnement et adapter réseaux et outils de suivis à cette nouvelle situation.


english: The one that has marked the 2010 edition so far is the decision by Malian referee Koman Coulibaly to disallow a goal by US player Edu that would have capped a furious comeback from two goals down by the US national team against Slovenia.

french: L'édition 2010 est déjà marquée jusqu'ici par la décision de l'arbitre malien Koman Coulibaly de ne pas accepter le but marqué par le joueur américain Maurice Edu, qui aurait parachevé une remontée splendide de deux buts de l'équipe américaine face à la Slovénie.


english: Then we turn to a hexagonal network of forced vortex, and we follow the destabilization of this periodic network.

french: Nous nous intéressons ensuite à un réseau hexagonal de tourbillons forcé, et suivons la déstabilisation de ce réseau périodique.


english: Proposals are invited for research, technological development and demonstration activities in the following areas of the Environment and Climate work programme:

french: Des propositions sont sollicitées concernant des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration dans les domaines suivants du programme de travail environnement et climat:


english: Organisations should encourage the development of human resources management practices focusing on resolving interpersonal conflicts of their members.

french: Les organisations devraient encourager le développement de pratiques de gestion en ressources humaines misant sur la résolution des conflits interpersonnels de leurs membres.


english: Research tools : - The developmental trajectories have been determined on the basis of regular psycho-educational and socio-adaptatif évaluations during a three years period, with VINELANDII and PEP3.

french: Outils de mesure : - Les trajectoires développementales sont déterminées à partir de l'évaluation régulière du développement psycho-éducatif et socio-adaptatif des participants, sur une période de 3 ans.


english: The children call her 'Mistress Mary Quite Contrary,' and though it's naughty of them, one can't help understanding it."

french: Les enfants l'appellent "Maîtresse Mary toutes contraires, et si c'est méchant d'entre eux, on ne peut s'empêcher de le comprendre. "


english: A human being's highest opportunity is to recognize the Truth of your Self.

french: La plus haute opportunité d'un être humain est de reconnaitre la Vérité de votre Soi.


english: There were too many of them.

french: Ils étaient trop nombreux.


english: Creditors will likely insist that the default was a terrible mistake and argue that recovery is impossible unless the decision is quickly reversed.

french: Les créanciers feront sans doute valoir combien la décision de défaut aura constitué une terrible erreur, et combien toute reprise serait impossible à moins que l'on ne revienne rapidement sur cette décision.


english: There's also the problem of brain drain, where the really talented people, because they can't find high-skilled work at home, end up moving elsewhere, so they don't build a business or non-profit where they're from, they end up going elsewhere and taking their talents with them.

french: Il y a aussi la fuite des cerveaux, les gens très doués, ne trouvant pas de travail qualifié chez eux, finissent par s'en aller ailleurs, ils ne créent pas d'entreprise ou d'association localement, ils finissent par aller autre part avec leur talent.


english: Tom often talks to his parents on Skype.

french: Tom parle souvent à ses parents sur Skype.


english: Abstract : The aim of this research is to study the influence of specific and combined context of domestic violence on socio-emotional development of children aged between 5 and a half to 12 and to consider their representations of violence and their family relationships.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est d'étudier l'influence spécifique et combinée du contexte de violence conjugale sur le développement socio-affectif des enfants âgés de 5 ans et demi à 12 ans, et d'examiner leurs représentations de la violence et de leurs relations familiales.


english: Was I what had been done to me?

french: Étais-je ce qu'on m'avait fait?


english: In the healthcare field, and particularly in hospitals with the introduction of clinical information systems (CIS), investments have dramatically increased.

french: Dans le domaine de la santé, et tous particulièrement dans le secteur hospitalier, les investissements se sont considérablement accrus, notamment avec la mise en place de systèmes d'information clinique (SIC) intégrés.


english: However, the news was soon censored.

french: La nouvelle a cependant été rapidement censurée.


english: The headline will read, "Third Generation in Love with Princess". or maybe, "The New World of Cozy Politics and Business Relations. "

french: "La troisième génération amoureuse de la Princesse" ou peut-être, " Le nouveau monde où affaires et politique font bon ménage. "


english: I told you I had a wife old woman in my class Jerusalem AND she asked me what it really can be?

french: Je vous ai dit que j'avais une femme vieille femme dans ma classe à Jérusalem et elle m'a demandé ce que cela peut vraiment être?


english: And this is one, one, two, three, four, five by one, two, three, four, five.

french: Et c'est: un, deux, trois, quatre, cinq, par: un, deux, trois, quatre, cinq.


english: The key insight with Cinema 3D is that people in cinemas move their heads only over a very small range of angles limited by the width of their seat.

french: Le point clé du Cinema 3D est que dans un cinéma, les gens bougent assez peu leur tête, les angles étant limités par la largeur de leur siège.


english: I've got to get back home by midnight.

french: Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.


english: The increase in ecological constraints from a growing chick across the breeding season, as regular returns to the colony and higher energetic demands, may explain the higher flight activity during this period.

french: L'augmentation de la durée des vols pendant cette période de reproduction peut s'expliquer par la pression écologique d'un poussin en croissance, les retours réguliers à la colonie et une demande plus élevée en énergie.


english: The textbooks – at least those used in advanced courses – are fine.

french: Les manuels –�au moins ceux qui sont utilisés aux niveaux supérieurs – sont, eux, très bien.


english: This result is in favor of a classical scenario where the pairing fluctuations are limited to the vicinity of the transition.

french: Ces résultats sont donc en faveur d'un scénario classique où les fluctuations de paires n'existent qu'au voisinage de la transition.


english: Do you still have Tom's umbrella?

french: Avez-vous encore le parapluie de Tom?


english: It is not an accident that virtually every public move Iran's government has made in the international arena over the past year has added risk to energy markets.

french: Ce n'est pas par hasard si presque toutes les initiatives du gouvernement iranien sur la scène internationale depuis un an ont augmenté les risques sur les marchés de l'énergie.


english: An ESU would also avoid cryogenic systems oversized to attenuate temperature fluctuations due to thermal load variations which is useful particularly for space applications.

french: L'utilisation d'un ESU limite également la nécessité de surdimensionner le système cryogénique pour absorber les éventuelles surcharges thermiques transitoires; ce qui est particulièrement utile pour les applications spatiales.


english: The ANC needs to understand that its constituency includes the jobless and the poor.

french: L'ANC doit comprendre que son électorat est aussi constitué de chômeurs et de pauvres.


english: I made an appointment with Mayuko.

french: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.


english: When the missionary, Bartolomé de las Casas, visited the island, he wrote, 'From 1494 to 1508, over 3,000,000 people had perished from war, slavery and the mines. Who in future generations will believe this?'" "Well, I'm not sure I believe those numbers."

french: Quand le missionnaire Bartolomé de las Casas, visita l'île, il écrivit : « De 1494 à 1508, plus de 3 millions de gens avaient péri de la guerre, de l'esclavage et des mines. Qui le croira parmi les futures générations? »» « Bon, je ne suis pas sûr de croire à ces données.


english: Don't panic. Let them get mixed up, so what?

french: Ne paniquez pas.Laissez-les se mêler, alors quoi?


english: The project aims to develop an innovative portable phone payment system for such transport services as tolling for motorways, public transport and parking.

french: Le projet vise à développer un système innovant de paiement par téléphone portable de certains services de transport, tels que les péages d'autoroutes, les transports en commun et les parkings.


english: And some studies show that spice developed mostly in warmer climates where microbes also happen to be more prevalent.

french: Et certaines études montrent que les épices se sont développées pour la plupart sous des climats plus chauds où les microbes se trouvent également être plus répandus.


english: We've already learned that cellular respiration can be broken down into roughly three phases.

french: Nous avons déjà appris que la respiration cellulaire peut être décomposee en à peu près trois phases.


english: Who does your decorating?

french: Qui se charge de votre décoration?


english: One problem is that working for Japanese firms often requires both long hours on the job and post-work socializing with colleagues – customs that make life harder for working mothers.

french: L'un des problèmes est que travailler pour des entreprises japonaises implique souvent à la fois de longues heures de présence au bureau et de socialiser avec les collègues après le travail – des coutumes qui rendent la vie plus difficile pour les mères qui travaillent.


english: Then came the crash of 2008, which in the US and Europe produced a massive excess supply of both money and people.

french: Puis vint le krach de 2008, qui, en Europe et aux États-Unis, a produit un excédent massif de l'offre d'argent et de main d'œuvre.


english: A phase II study was conducted and consisted in adapting the dose of (high dose) carboplatin using therapeutic drug monitoring (TDM) of unbound concentrations instead of the usual method of dose individualization based on a target area under the curve (AUC) of unbound concentrations and predicted unbound clearance.

french: Une étude de phase II a été réalisée consistant en une adaptation de posologie du carboplatine (utilisé à haute dose) basée sur un suivi thérapeutique pharmacologique (TDM) de ses concentrations ultrafiltrables (UF) alors que les pratiques habituelles se limitent à des doses calculées à partir d'une valeur cible de l'aire sous la courbe (AUC) des concentrations UF et la clairance UF prédite du patient.


english: These two PHY layers were described by communication chains or flow graphs.

french: Ces deux couches ont été décrites par des chaines de communications ou des graphes de flux.


english: I know that she has been busy.

french: Je sais qu'elle a été occupée.


english: The number of people living in back-breaking, soul-crushing extreme poverty has declined from 43 percent of the world's population in 1990 to 33 percent by 2000 and then to 21 percent by 2010.

french: Le nombre de personnes vivant dans une pauvreté écrasante, éreintante et extrême a diminué de 43% de la population mondiale en 1990 à 33% en 2000 et enfin à 21% en 2010.


english: And this is our crib.

french: Et il s'agit de notre crèche.


english: The first part of this work concerns information storage at the molecular scale via the synthesis of anisotropic high spin compounds showing a single-molecule magnet behavior.

french: La seconde partie du travail s'est intéressée au stockage de l'information à l'échelle moléculaire via la synthèse de composés à haut spin anisotropes ayant un comportement de molécule-aimant.


english: But in our combinations we're going to want to-- this is all essentially the same combination because we don't care about the order.

french: Mais pour les combinaisons nous allons vouloir -- c'est la même combinaison car nous ne faisons soucient de l'ordre.


english: The reason that person bought the iPhone in the first six hours, stood in line for six hours, was because of what they believed about the world, and how they wanted everybody to see them: they were first.

french: La raison qu'a cette personne d'acheter un iPhone pendant les six premières heures, faire la queue pendant six heures, est ce qu'elle croit sur le monde, et qu'elle voulait que tout le monde puisse en témoigner. Ils étaient les premiers.


english: Money does not always bring happiness.

french: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.


english: Kate's style is copied by millions of girls (and women) - is she giving a bad impression?

french: Des millions de filles (et femmes) copient le style de Kate – donne-t-elle le mauvais exemple?


english: (Laughter) Let's start with January and the Women's March.

french: (Rires) Commençons avec janvier et la marche des femmes.


english: On many occasions while surfing the net, reading messages on various Ex-Yu forums, comments under YouTube videos and discussion pages of Wikipedia articles, I've seen how easily offended, for instance, my fellow Serbs can feel when they hear Croats accusing them of war crimes against them, and unsurprisingly, the same is the case the other way round!

french: Bien souvent, en naviguant sur le net, en lisant des messages sur différents forums de l'Ex-Yougoslavie, des commentaires à la suite de vidéos publiées sur YouTube et des pages des discussions sur des articles de Wikipedia, j'ai vu la facilité avec laquelle mes compatriotes Serbes peuvent se sentir offensés, par exemple, lorsqu'ils entendent des Croates les accuser d'avoir commis des crimes de guerre à leur encontre. De même, il n'est pas surprenant d'observer le même mécanisme en face !


english: Glasses and contact lenses bend light to compensate for these refractive errors.

french: Les lunettes et lentilles réfractent la lumière pour compenser ces troubles de la réfraction justement.


english: Under certain assumptions, the emergy of a recycled product can be expressed in the form of a geometric series.

french: Sous certaine hypothèses, l'émergie d'un produit recyclé peut être exprimée sous la forme d'une série géométrique.


english: Abstract : Research activity in the area of mobile ad hoc networks (MANETs) has aimed mainly at defining dynamic routing methods within these networks.

french: Résumé : L'activité de recherche des dernières décennies dans le domaine des réseaux mobiles ad hoc (MANETs) a essentiellement visé à définir des méthodes de routage dynamique au sein de ces réseaux.


english: Measurements were then taken for 24 hours in a wide range of indoor locations and outdoor locations, such as shops, bars, schools, public transport and offices.

french: Des mesures ont ensuite été enregistrées pendant 24 heures dans toute une série de lieux couverts et découverts, tels que boutiques, bars, écoles, transports publics et bureaux.


english: The importance of investing in information technology and environmental technologies was also noted by Europe's Heads of State and Government.

french: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont également souligné l'importance d'investir dans les technologies de l'information et les technologies environnementales.


english: Ai Xiaoming, feminist literary scholar, documentary filmmaker and human rights activist (_USER_):

french: Ai Xiaoming, universitaire professeur de littérature, féministe, réalisatrice de documentaires et activiste des droits de l'Homme (_USER_) :


english: We also propose an approach to extract the service's neighborhood context from business process logs.

french: Nous avons proposé également une approche pour extraire le contexte de voisinage à partir de traces d'exécution de procédés métier.


english: They can be found by doing a search for "Caroline Glick" on Facebook.

french: On les trouve en faisant une recherche sur "Caroline Glick" sur Facebook.


english: That isn't the complete story.

french: Ce n'est pas toute l'histoire.


english: So which one do you think Ivan is going to take?

french: Alors à ton avis, Ivan va prendre lequel?


english: Remarking that microbuckling is a cellular instability, the solution is sought on a reduced domain thanks to a peculiar finite element.

french: En remarquant que le microflambage est une instabilité cellulaire, la solution est recherchée sur un domaine réduit grâce à un élément fini particulier.


english: No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife's decisions as president.

french: Personne n'imagine qu'un tel édifice puisse être indépendant du gouvernement ou bien que Kirchner ne prendra aucune part aux décisions de sa femme.


english: Who is it that consorts, so late, the dead?

french: Qui est-ce que les époux, si tard, les morts?


english: I am living with my uncle.

french: J'habite avec mon oncle.


english: No one knows if he got to the top.

french: Personne ne sait s'il est arrivé au sommet.


english: The results of this thesis, based on the analysis of consistent databases, provide a new vision on morphological optimizations.

french: Les résultats de cette thèse, fondés sur l'analyse de bases de données conséquentes, apportent une nouvelle vision sur les optimisations morphologiques.


english: We studied pathological angiogenesis by using several mouse models of inflammation (skin irritation, hindlimb ischemia, myocardial infarction).

french: Nous avons étudié l'angiogenèse pathologique par l'utilisation de plusieurs modèles murins d'inflammation (irritation cutané, ischémie du membre inférieur, infarctus du myocarde).


english: The study reveals that 'the overhead costs of maintaining expertise and facilities in particular areas could be borne much more easily across the European market as a whole.'

french: L'étude révèle que les frais généraux de maintien des compétences et des infrastructures pourraient, dans certains domaines, être beaucoup plus facilement supportés par un marché européen appréhendé comme un tout.


english: My mother is preparing dinner.

french: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.


english: Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present "war on terror."

french: Défendre Israël contre ses ennemis islamistes pourrait en effet être une composante de l'alarmisme existentiel qui sous-tend « la guerre contre la terreur » actuelle.


english: Did I hear you talking to someone?

french: Vous ai-je entendu parler à quelqu'un?


english: After presenting some analytical properties of $\gamma$, we are interested in its evaluation.

french: Apres avoir presente quelques proprietes analytiques de $\gamma$, nous nous interessons a son evaluation.


english: At word level, the translation table obtained with interlingual triggers conducted to automatic translations with better quality, in terms of BLEU score, than those produced with a word translation table estimated by the well-know IBM model 3.

french: Dans un contexte de traduction mot-à-mot, la table de traduction obtenue grâce aux triggers inter-langues conduit à des traductions automatiques de meilleur qualité, en termes de score BLEU, que celles produites avec une table de traduction de mots estimée selon le modèle 3 d'IBM.


english: In rural areas, women's control over resources – included rights over natural resources, possibilities to earn and spend their own income and to take care for themselves and their family – seems to better insure women's dietary diversity than the level of agricultural production at the farm household level.

french: Dans ce milieu rural, les ressources des mères – y compris les droits d'accès aux ressources naturelles, la possibilité de gagner et de dépenser de l'argent et d'avoir du temps pour soi et ses enfants – semblent être de meilleurs leviers pour la qualité de leur alimentation et celle de leurs enfants que le niveau des productions agricoles de l'exploitation.


english: You thanked Tom for the present.

french: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.


english: As traditional security approaches and methodologies provide only an "instant" and rather static protection, they do not fit the dynamicity nor the life-cycle long protection constraints involved by such collaborative organisation.

french: Or les approches traditionnelles de sécurité ne proposent qu'une protection « statique » et « instantanée » ce qui ne permet pas de répondre aux contraintes de gestion des usage et d'adaptation dynamique requises par les organisations collaboratives.


english: We quantify this impact for fossil-fuel emissions, the major contributor to climate change.

french: Nous quantifions cet impact pour les émissions des énergies fossiles, la principale cause du changement climatique.


english: They will be leaving behind their daughter Noriko, who was born in Japan, can only speak Japanese and has been raised in Japan like any other Japanese girl.

french: Ils laisseront derrière eux leur fille Noriko, née au Japon, ne sachant parler que le japonais et ayant été élevée comme le sont les fillettes japonaises.


english: The nature of adaptive components to apparent distance alteration differs from that classically described for visual direction alteration, which involves essentially proprioceptive and motor components.

french: La nature des composantes adaptatives à une altération des distances apparentes diffère de celle classiquement décrite pour l'altération de la direction visuelle impliquant essentiellement des composantes proprioceptive et motrice.


english: Kenya: An Online Source for Kenya Architecture

french: Kenya : un site de ressources sur l'architecture au Kenya


english: Encapsulation was performed by layer-by-layer method using two biopolymers β-lactoglobulin and alginate for the external protection of the yeast.

french: D'autre part, l'encapsulation par la méthode couche-par-couche (layer-by-layer) en utilisant deux biopolymères β-lactoglobuline et alginate a été utilisée pour la protection externe de la levure.


english: MEPs also wish to ensure that Parliament's priorities are respected, and have therefore requested that the Commission provide a detailed annual report on the various programmes.

french: Les députés européens souhaitent aussi garantir le respect des priorités de leur institution: ils ont donc demandé la fourniture par la Commission d'un rapport annuel détaillé sur les différents programmes.


english: How to Prevent a Currency War

french: Comment éviter une guerre des monnaies


english: Abstract : The aim of this thesis has been to modify CYP2C9 and 2C8 at specific positions by directed mutagenesis in order to evaluate the influence of the mutated residues on specific substrate transformations and help to define their active site.

french: Résumé : Le but de ce travail a été de modifier par mutagénèse dirigée diverses positions des cytochromes P450 CYP2C9 et 2C8, afin de déterminer l'influence topologique es aminoacides mutés sur le devenir des substrats et l'interaction avec les inhibiteurs.


english: The work that I had done for the previous 10 years, almost every time, had instances of knowledge that people had shared.

french: Le travail que j'avais mené durant les 10 années précédentes, presque à chaque fois, intégrait du savoir que des gens avaient partagé.


english: Moreover, the association between domestic harvest and fruit/vegetable consumption frequency was only positive in the region where the consumption frequency was lowest (Hermel).

french: En outre, l'association entre l'autorécolte domestique et la fréquence de consommation des fruits et légumes s'est avérée positive dans la région où leur fréquence de consommation est la moins élevée (Hermel).


english: I'm still alive but I'm barely breathing

french: J'suis toujours vivant mais j'ai du mal à respirer


english: This is part of a message that he shared with the Committees around the world earlier in the year.

french: Cet extrait provient d'un message qu'il a partagé avec les Committees du monde entier plus tôt cette année.


english: That's what's going on here.

french: C'est ce qui se passe ici.


english: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

french: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.


english: Systematic mutations of the three AREs (ARE1-3) motifs located at the 3'UTR sequence of the LDLR mRNA and their luciferase-like expression in Huh-7 cells showed that the ARE1 motif is both the primary determinant of LDLR mRNA lability and the target of 5-AzaCinduced mRNA stabilization.

french: Les mutations systématiques des trois motifs AREs (ARE1-3) situés au niveau de la séquence 3'UTR de l'ARNm du récepteur LDL et leur expression, couplés à la luciférase, dans les cellules Huh-7, ont montré que le motif ARE1 est à la fois le principal déterminant de la labilité de l'ARNm du récepteur LDL et le médiateur principal de sa stabilisation par la 5-AzaC.


english: I'm asking you to help them, accept as human beings -- not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support.

french: Je vous demande de les aider, de les accepter en tant qu'êtres humains, pas par philanthropie, pas par charité, mais en tant qu'êtres humains qui méritent tout notre soutien.


english: During the last few years several studies were conducted in the field of petroleum engineering by applying artificial intelligence.

french: Au cours des dernières années, plusieurs études ont été menées dans le domaine de l'ingénierie pétrolière en appliquant l'intelligence artificielle.


english: I was present at the conference at Caltech in 2005, when it was announced.

french: J'étais présent à la conférence à Caltech en 2005, quand cela a été annoncé.


english: Researchers are carrying out experiments on the salinity and fertigation of crops in the cultivated climate of a greenhouse, with a view to reducing crop dependency upon fresh water.

french: Les chercheurs conduisent actuellement des expériences sur la salinité et la fertilisation des cultures par l'irrigation dans un climat artificiellement recréé sous serre, dans le but de réduire la dépendance des cultures à l'apport d'eau.


english: That guy is completely nuts!

french: Ce mec est complètement zinzin !


english: Tom isn't sure this is a good plan.

french: Tom n'est pas sûr que ce soit un bon plan.


english: Abstract : This study give a global vision of the beechtree development.

french: Résumé : Ce travail propose une vision globale du développement du hêtre.


english: The data are based on two surveys, one with the LOFAR core (located in the Netherlands) and the other with the LOFAR station at Nançay.

french: Les données sont issues de deux relevés, l'un effectué avec le coeur de LOFAR (situé aux Pays-Bas) et l'autre avec la station LOFAR de Nançay.


english: The new SDGs set a lofty goal: for the first time, world leaders have vowed to reduce premature deaths caused by chronic illnesses such as cancer, heart disease, and diabetes.

french: Les nouveaux ODD ont établi un objectif louable : pour la première fois, les dirigeants mondiaux se sont engagés à réduire les morts prématurées causées par des maladies chroniques comme le cancer, les maladies du cœur et le diabète.


english: This conjecture was proved by Cantini and Sportiello in 2010.

french: Cette conjecture fut démontrée en 2010 par Cantini et Sportiello.


english: I'm reading my book.

french: Je lis mon livre.


english: I need not to characterise for you which among the governments the United States of America, the European Union or the People's Republic of China take those different positions. And I should say that my guess is that within all those governments there are differences of opinion on those points dominant factions and less dominant factions but all parties are increasingly aware that in North America is where the data mining is.

french: Je n'ai pas besoin de caractériser pour vous qui parmi les gouvernements des États-Unis, de l'Union Européenne et de la République populaire de Chine prend quelle position, et je devrais ajouter qu'à mon avis au sein de chacun de ces gouvernements il y a des différences d'opinion sur ces points, des factions dominantes et des factions moins dominantes.


english: And the explanation is straightforward: the richest households fund political campaigns.

french: Et l'explication est extrêmement simple : les foyers les plus riches financent les campagnes politiques.


english: If we don't take care of everybody, including ourselves. We cannot build the world free of war, poverty and hunger.

french: Si nous ne prenons pas soin de tout le monde, incluant nous-même, nous ne pouvons pas construire un monde sans guerre, pauvreté ou faim.


english: The study of the kinetics and the role of the cAMP signal triggered downstream of CX3CR1, activated by soluble or membranous form of the CX3CL1 are the aims of this work of thesis.

french: L'étude de la cinétique et du rôle du signal AMPc déclenché en aval du CX3CR1, activé par la forme soluble ou membranaire du CX3CL1 font l'objet de ce travail de thèse.


english: You should be happy for me.

french: Vous devriez être heureuses pour moi.


english: IST-2001-III.1.2 Heritage for all;

french: IST-2001-III.1.2 Accès de tous au patrimoine;


english: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.

french: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.


english: On a positive note, however, southern Europe and in particular Greece, Italy and Portugal reported increases in the number of colonies between 1965 and 2005.

french: Point positif, l'Europe du Sud a enregistré une augmentation du nombre de colonies entre 1965 et 2005, notamment en Grèce, en Italie et au Portugal.


english: YNH: Yeah, I think that, I don't know about the present, but looking to the future, it's not the Mexicans or Chinese who will take the jobs from the people in Pennsylvania, it's the robots and algorithms.

french: YNH : Oui, en effet. Je ne sais pas pour maintenant, mais pour l'avenir, ce ne sont pas les Mexicains ou les Chinois qui voleront l'emploi des habitants de la Pennsylvanie, ce sont les robots et algorithmes.


english: Fluoride abstraction from this complex was also demonstrated, providing promising preliminary results towards the viability of radiolabelling via 19F-18F isotope exchange.

french: De plus, l'abstraction de fluorure de ce complexe a été démontrée, fournissant ainsi des résultats préliminaires prometteurs vers la viabilité du radiomarquage par échange isotopiques 19F-18F.


english: While neither of these scenarios is a reality yet, the current proliferation of wireless devices and networks such as Bluetooth and Wi-Fi is a sign that, despite significant technological challenges remaining, the future is not so far off.

french: Si aucun de ces scénarios ne s'est encore transformé en réalité, la prolifération actuelle des appareils sans fil et des réseaux comme Bluetooth et Wi-Fi laisse penser que, malgré les défis technologiques majeurs qui subsistent, cet avenir n'est plus si loin.


english: O. oeni encounters specific phages called oenophages.

french: O. oeni rencontre dans son environnement des phages spécifiques appelés oenophages.


english: Children are taken from their homes and forced into prostitution, and girls are denied an education simply becuase of their gender.

french: Des enfants sont enlevés de force de leurs foyers on les oblige à se prostituer, et des filles se voient refuser leur droit à l'éducation pour la seule raison qu'elles sont des filles.


english: The large solid-discharge fluctuations resulted essentially from arrangement in the mobile particle bed.

french: Les grandes fluctuations du débit solide résultent essentiellement de l'arrangement dans le lit mobile de particules.


english: Many of the greetings we received to The Rainbow Book Shelf gives a feeling and perhaps an explanation of why we should work with inclusion of LGBTQ people and the importance of highlighting books and other things with LGBTQ content.

french: Un grand nombre des saluts que nous avons reçus pour l'Étagère arc-en-ciel donnent un sentiment, et même peut-être une réponse à la question, pourquoi nous devrions travailler sur l'inclusion des personnes LGBTQ, et l'importance de mettre en avant les livres mais aussi les autres documents traitant des personnes LGBTQ.


english: Last year Zuzanna and Tomasz, students from Wroclaw, signed a petition asking the headmaster to remove any religious emblems and symbols from their school building.

french: En décembre 2009, Zuzanna et Tomasz, deux lycéens de Wroclaw, ont signé une pétition demandant au principal d'enlever tous les symboles religieux de leur établissement.


english: I never thought I'd see your face again.

french: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.


english: Beyond, the GANs enable to introduce local adaptive descriptors for gray tone images, such as orientation or thickness.

french: En outre, les VAG permettent la définition de descripteurs adaptatifs locaux d'images en tons de gris tels que l'orientation ou l'épaisseur.


english: * Development of observers to estimate the state variables and unknown inputs.

french: * Développement d'observateurs pour l'estimation des variables d'états et des entrées inconnues.


english: In a second step, we investigated the settling of Myzus persicae on its host plantwhen intercropped with CP under controlled conditions.

french: Nous avons étudié dans une deuxième étape, le comportement d'installation deMyzus persicae sur sa plante hôte en présence d'une PdS en conditions contrôlées.


english: These components can be used for design (simulation and/or emulation for circuit debug and validation) or as embedded components for monitoring the behavior of critical systems.

french: Ces composants peuvent être utilisés pendant la conception (en simulation et/ou émulation pour le débug et la validation de circuits), ou comme composants embarqués, pour la surveillance du comportement de systèmes critiques.


english: This thesis shows that the management control function can fulfil diverse roles: aiding local decision-making, providing discrete surveillance, centralising power, providing internal and external legitimisation for decisions, and shaping managers.

french: Cette thèse montre que la fonction contrôle de gestion peut remplir des rôles divers : aide à la décision locale, surveillance discrète, centralisation du pouvoir, légitimation interne et externe des décisions et formation des managers.


english: This isn't what was written on the menu.

french: Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.


english: He has traveled around the world in eighty days by himself.

french: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.


english: We compared our results to those obtained by Ferquel et al. in 2003 and 2004.

french: Nous avons comparé nos résultats à ceux établis dans cette même région en 2003 et 2004.


english: (Laughter) Look at them!

french: (Rires) Regardez-les !


english: In the case of finite depth we derive a correction term due to the presence of the bottom boundary layer.

french: Dans le cas de la profondeur finie nous incluons un terme correcteur dû à la présence de la couche limite au fond.


english: The next day, the farmer's son rides one of the wild horses, is thrown off and breaks his leg.

french: » Le jour suivant, le fils du fermier monte l'un des chevaux sauvages, est éjecté et se casse la jambe.


english: This document is divided into five chapters.

french: Ce document se découpe en cinq chapitres.


english: You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project.

french: Vous pouvez également vous inscrire en tant qu'ambassadeur et faire circuler le message dans votre ville, afin que votre entourage puisse rajouter sa voix au projet.


english: And ideally, those should be extremely low-cost so that we can take lots of measurements from lots of sensors.

french: Et dans l'idéal, à des prix extrêmement bas pour qu'on puisse prendre beaucoup de mesures avec beaucoup de capteurs.


english: In this thesis we generalize this result, for the Drinfeld modules with complex multiplication.

french: Dans cette thèse nous généralisons, dans le cadre des modules de Drinfeld à multiplications complexes, ce résultat.


english: Tom doesn't like to stay at home.

french: Tom n'aime pas rester à la maison.


english: She should thank me instead.

french: Elle devrait plutôt me remercier.


english: To grasp what is expected of them, students look for clues in their learning context more or less consciously.

french: Pour se représenter mentalement ce qui est attendu de lui, l'élève cherche de façon plus ou moins consciente des indices dans le contexte de son apprentissage.


english: We must bring this downward spiral to a halt.

french: Nous devons mettre un terme à cette spirale descendante.


english: - Is he after Ferhat.- Come on...

french: -Il est après Ferhat. -Venez sur...


english: Your smile will be the light leading me to tomorrow, and towards the sun in the sky.

french: Votre sourire sera la lumière m'amenant à demain, et vers le soleil dans le ciel.


english: RTD-Partners is frequently updated and maintained to ensure that the service continually offers you the most comprehensive and current collection available of organizations seeking qualified research partners.

french: RTD-Partners est fréquemment actualisé et mis à jour et constitue la liste la plus complète et la plus récente d'organisations recherchant des partenaires de recherche appropriés.


english: And you do it in your own personality, without even realizing it.

french: Et vous le faites avec votre propre personnalité, sans vous en rendre compte.


english: These really are days of miracle and wonder.

french: Ce sont les jours de miracle et d'émerveillement.


english: I've had more gala luncheons than you've had hot dinners!

french: J'ai eu plus de déjeuners-galas que tu n'as eu de repas chauds!


english: The best results in term of photocatalytic activity have been obtained with reduction of THPC (tetrakis (hydroxymethyl) phosphonium chloride) and with radiolytic reduction after deposition with urea.

french: Les meilleurs résultats en terme d'activité photocatalytique ont été obtenus avec la réduction par THPC (tétrakis (hydroxy méthyle) de chlorure de phosphonium) et par réduction radiolytique des ions métalliques déposés par de l'urée.


english: He is apt to forget his promise.

french: Il est susceptible d'oublier sa promesse.


english: Good luck with your math class.

french: Bon courage pour vos cours de maths !


english: It was as if they had never learned to be afraid of that cue.

french: Comme s'ils n'avaient jamais appris à avoir peur de ce déclencheur.


english: The impact of flavouring and of a combined salt and animal fat replacement by potassium chloride and oleic sunflower oil, respectively, on physical-chemical properties, biochemical reactions and sensory attributes of dry-fermented sausages was then studied.

french: L'impact de l'aromatisation et d'une substitution partielle combinée du sel par le chlorure de potassium et du gras de bardière de porc par l'huile de tournesol oléique sur les propriétés physicochimiques, les réactions biochimiques et les attributs sensoriels de saucissons secs, a été étudié.


english: We will come back to you on that.

french: Nous reviendrons là-dessus.


english: Strategic research for a trans-European multimodal network;

french: recherche stratégique pour un réseau multimodal transeuropéen


english: I woke up at morning on the sounds of cars in the street , the government considered this day as a national holiday so all my family was in the house , people were celebrating in the street , and exactly at 9:01 am the helicopters were throwing clippings in the air on the streets of mosul and I was able to see them brightly , but it was two streets away from the house and it said that they contain a " congratulation speech " from the chief of ministers of Iraq .

french: Je me suis réveillé ce matin au bruit des voitures dans la rue, le gouvernement a fait de cette journée un jour férié national, de sorte que toute ma famille était à la maison, les gens faisaient la fête dans la rue, et à 9 h01 précises les hélicoptères ont jeté des tracts depuis les airs dans les rues de Mossoul et j'ai très bien pu les voir, mais c'était à deux rues de chez moi et on disait qu'ils comportaient un "discours de félicitations" du premier ministre d'Irak .


english: All the instruments developed have successfully been installed at active volcanoes and are now contributing a huge flow of data, providing key information on volcano behaviour.

french: Tous les instruments développés ont pu être installés sur des volcans actifs et produisent maintenant une quantité considérable de données, qui apportent des informations cruciales sur le comportement des volcans.


english: So let's start talking about that.

french: Alors commençons par en parler.


english: Thanks to a high sensibility to the interference term, it made possible the extraction of three Generalized Parton Distributions (GPDs) dependent observables, as well as the prospect to extract the |DVCS|² term through a Rosenbluth separation.The GPDs are structure functions which allow to understand the internal structure of nucleons in term of the correlation between transverse spatial and longitudinal momentum distributions of quarks inside the nucleon.

french: Par une forte sensibilité au terme d'interférence, elle aura permis l'extraction de trois observables dépendantes des Distributions Généralisées de Partons (GPDs), ainsi que la perspective de séparer par une méthode Rosenbluth le terme |DVCS|².Les GPDs sont des fonctions de structure qui nous permettent de comprendre la structure interne des nucléons en terme de corrélation entre les distributions en position transverse et en impulsion longitudinale des quarks au sein du nucléon.


english: He urged worshippers to express their opposition, reminding them that they have previously drawn a "red line when it came to the leadership of this country" (in reference to their stand against the events of 2011) while the "rightful religion of Allah is far more superior and worthy of their support."

french: Il a exhorté les fidèles à exprimer leur opposition, en leur rappelant qu'ils ont déjà établi une "ligne rouge quand il s'agit de la direction de ce pays" (en référence à leur position face aux soulèvements de 2011) alors que la "religion de rectitude d'Allah est supérieure et mérite leur soutien".


english: Activation of NPR 1 in the cytoplasm is influenced by elicitors such as salicylic acid or pathogens associated with the accumulation of reactive oxygen species.

french: Des éliciteurs tels que l'acide salicylique ou des agents pathogènes influencent l'activation de NPR1 dans le cytoplasme.


english: The EU-funded AVECNET project, which was launched in 2011, has made a number of advances in this field.

french: Lancé en 2011, le projet AVECNET à financement européen a effectué de nombreux progrès dans ce domaine.


english: Don't pounce at me like hound.

french: Ne pas bondir sur moi comme chien.


english: Kwesi Pratt, social critic and Managing Editor of The Insight, has taken a swipe at former President Jerry John Rawlings for putting spokes in the smooth running of the administration of President John Evans Atta Mills.

french: M. Kwesi Pratt, un analyste et directeur général de The Insight, a été giflé par l'ancien Président Jerry John Rawlings pour avoir créé des difficultés dans le déroulement normal de l'administration du Président John Evans Atta Mills.


english: They may not even have the degrees to be able to have anything to call an education.

french: Ils n'ont peut-être même pas les diplômes pour être en quelconque mesure d'enseigner.


english: This song reminds me of someone I used to know.

french: Cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.


english: But the opaque nature of the deal may further weaken America's already wobbly standing in Kyrgyzstan, where the contract has been cast as a source of corruption that padded the bank accounts of two successive dictators.

french: Mais la nature opaque de cet accord pourrait affaiblir un peu plus la présence déjà fragile des Etats-Unis au Kirghizstan, où l'on considère que le contrat est entaché de corruption et qu'il n'aura servi qu'à gonfler les comptes bancaires de deux dictateurs successifs.


english: And it might have nothing to do with cancer.

french: Et ça peut n'avoir rien à voir avec le cancer.


english: I speak a little German.

french: Je parle un peu allemand.


english: And nobody should be able to leaf through their photo albums without permission.

french: Personne ne devrait pouvoir feuilleter leurs albums photos sans permission.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to develop innovative and practicaltools for the reconstruction of buildings from images.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est de développer des outils pour la reconstruction de l'environnement urbain à partir d'images.


english: This blocking can be considered as the regime's attempt to stop Green activists from informing people to take part in demonstrations in the final days of February.

french: Ce blocage peut être interprété comme une tentative du pouvoir d'empêcher les activistes verts de s'informer mutuellement sur comment participer aux manifestations des derniers jours de février.


english: Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.

french: Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.


english: Shift of subject. Quickly drop by climate.

french: Changement de sujet. Un rapide passage par le climat.


english: The ball, which is red, is pretty.

french: La balle, qui est rouge, est jolie.


english: The experimental results allowed validation and calibration of the modeling of the precipitation under PHREEQC's software.

french: Les résultats expérimentaux ont permis de valider et d'étalonner la modélisation des précipitations à l'aide du logiciel PHREEQC.


english: We conducted our experiments in a training device of collaborative problem solving with an initial phase of questions and answers.

french: Nous avons mené des expérimentations dans des classes du secondaire, au sein d'un dispositif de formation continue de résolution collaborative de problèmes comportant une phase initiale de questions-réponses.


english: I wasn't prepared for it.

french: Je n'y étais pas préparée.


english: Some people are sitting, observing 'I'.

french: Certains sont assis, à observer le "Je".


english: The local path is automatically generated according to several waypoints based on the detected obstacle's coordinates (here, we use a 3D LiDAR sensor for the perception of the environment surrounding the vehicle) and the current state of the robot (current position, steering angles, etc.).

french: La trajectoire locale est générée automatiquement selon plusieurs points de cheminement en fonction des coordonnées de l'obstacle détecté (ici, nous utilisons un capteur LiDAR 3D pour la perception de l'environnement entourant le véhicule) et de l'état actuel du robot (position actuelle, angles de braquage, etc.).


english: So to investigate this possibility when I got interested in this mistery, I went down to the Amazon, where there are still surviving shamanistic cultures today, and where they drink the powerful visionary brew Ayahuasca, of which the active ingredient is Dimethyltryptamine, DMT, which is actually closelly related at the molecular level to Psilocybin.

french: Alors pour enquêter sur cette possibilité quand j'ai été intéressé par ce mystère, je suis allé en Amazonie, où il y a encore des cultures chamaniques survivantes aujourd'hui, et où ils boivent le puissant breuvage visionnaire Ayahuasca, dont l'ingrédient actif est la Diméthyltryptamine, DMT, qui est en fait étroitement apparentée au niveau moléculaire à la Psilocybine.


english: These stronger structures should permit limited resource transfers among eurozone countries, either to carry out countercyclical policy or to supplement investment spending, particularly in economic and social infrastructure.

french: Ces structures plus fortes doivent permettre des transferts limités de ressources parmi les pays de la zone euro, soit pour mener à bien la politique anticyclique, soit pour compléter les dépenses d'équipement, en particulier en infrastructures économiques et sociales.


english: (Applause) Now, I come from a very data-centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions: "What don't you understand? What do you understand?" and all the rest.

french: » (Applaudissements) Je viens d'une réalité basée sur les données, donc nous ne voulons pas que l'enseignant intervienne en ayant à poser des questions bizarres : « Oh, qu'est-ce que tu ne comprends pas? » ou « Qu'est-ce que tu comprends? » et tout le reste.


english: But that isn't real.

french: Mais cela n'est pas réel.


english: Nevertheless, no consensus has been reached on the origin of the selective degeneration of these neurons.

french: Néanmoins, aucun consensus quant à l'origine de la dégénérescence sélective de ces neurones n'a été atteint.


english: You don't know, going on and on and on, As what?

french: Vous ne savez pas, continuer encore et encore, en tant que quoi?


english: But societies do not flourish on economic growth alone.

french: Mais les sociétés ne prospèrent pas seulement grâce à la croissance économique.


english: There is one rape every eight minutes in our country.

french: On compte un viol toutes les 8 minutes dans notre pays.


english: But his power, too, relies on the votes of countries outside Western Europe, and their loyalty, too, is secured by the promise of TV rights and commercial franchises.

french: Sa puissance repose néanmoins elle aussi sur les votes de pays extérieurs à l'Europe occidentale, dont la loyauté se fonde ici encore sur la promesse de droits TV et de franchises commerciales.


english: A Google search for the statement above results has over 2000 results, 100's of twitter posts and several facebook groups have been created to protest it.

french: Une recherche de la déclaration mentionnée ci-dessus sur Google donne plus de 2.000 résultats, des centaines d'entrées existent sur Twitter, et plusieurs groupes Facebook ont été créés pour la contester.


english: My friends who are pet owners know this, and they usually keep their pets away when I visit them.

french: Mes amis qui en possèdent le savent bien, et ils tiennent généralement leurs animaux à distance quand je leur rends visite.


english: SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married and I can't say I'm the marrying type of person.

french: SW : Je n'ai jamais eu de pression pour me marier. Et je ne suis pas très mariage.


english: Yes. I met with world-famous star, Jin Se Ryeong. I see. Let's go to that scene! As the first Korean to do so, you won the prestigious supporting actress award in the States. How do you feel? I'm happy. I see. Sometime back, you even got a love call from world-famous director, James Wang. Please tell us of your upcoming plans.

french: Oui. <i>J'ai rencontré la star de renommée mondiale,<BR>Jin Se Ryeong. Je vois. <i>Allons voir sur place ! <I>Vous êtes la première coréenne <i>qui a obtenu le prestigieux prix du second rôle aux U.S.A. Comment vous sentez-vous?


english: Consider this: only 11% of the Fortune 500 companies from 1955 still exist today, while the average time that companies stay in the top 500 has fallen from 75 years to 15 years.

french: Songez que seules 11 % des entreprises qui figuraient au Fortune 500 en 1955 existent encore aujourd'hui, l'espérance de maintien des entreprises dans ce top 500 ayant chuté de 75 ans à seulement 15 ans en moyenne.


english: At times, the rest of the world seems to care more about Fed policy than Americans do.

french: Le reste du monde semble parfois plus soucieux des politiques de la Fed que les Américains eux-mêmes.


english: The measurement of the complexing power and the identification of ligands was achieved under certain conditions.

french: La détermination de la constante de complexation et l'identification des ligands, dans certaines conditions, a été réalisée.


english: We walked to my room.

french: Nous avons marché jusqu'à ma chambre.


english: In a very sensitive environment because of the new Hungarian media law, which came into force on January 1, 2011, the Hungarian National Media and Infocommunications Authority started investigating Tilos (HUN), a non-profit radio station.

french: Dans un contexte rendu très sensible par la toute récente loi hongroise sur les média, entrée en vigueur le 1er janvier 2011, l'Autorité Nationale des Média et de l'Infocommunication de Hongrie a ouvert une enquête sur Tilos (en hongrois), une radio associative.


english: Being Aosta Valley a bilingual region (Italian and French), the survey tool is composed of standardized evaluation tests in French on two core subjects, French and mathematics.

french: Étant une région bilingue (italien et français), l'outil de relevé est composé d'épreuves d'évaluation standardisées en français sur les disciplines de base (le français et les mathématiques).


english: So nothing actually ever moves at the first place it was only your perception and now you see nothing is moving it's only there that the lights are blinking

french: En fait, rien n'a jamais bougé à l'origine ce n'était que votre perception et à présent vous voyez bien que rien ne bouge ce n'est que les lumières qui clignotent


english: At the long-range order the structural changes appear towards the reduction of the size of the grains and the formation of an amorphous phase followed by an increase of the crystallinity of the crystallized phase.

french: A grandes distances, les changements structuraux apparaissent par la réduction de la taille des grains et par la formation d'une phase amorphe, accompagnée d'un accroissement de la cristallinité de la phase cristallisée.


english: Moreover, as the contribution of a disciplinary perspective provides guidelines for best practice, Watson's Human Caring Theory was used as a conceptual framework.

french: Par ailleurs, comme la contribution d'une perspective disciplinaire offre des balises pour une meilleure pratique, ce travail dirigé a donc été mené avec, comme assise conceptuelle, la théorie du caring humain.


english: In this research, we are interested in improving the task recommitment following a task suspension or interruption in the context of a visual data analysis task.

french: Dans cette recherche, nous nous sommes intéressés à l'amélioration de la reprise de la tâche suite à une suspension ou à une interruption de celle-ci dans le cadre de l'analyse visuelle de données.


english: I haven't told you even half of it, I guess.

french: Je ne vous en ai pas raconté la moitié, je suppose.


english: The Sonos thing -- it's catching on.

french: Le Sonos -- c'est en train de prendre..


english: The second is false and that has definitely type Boolean But then, those two types don't match at this level So what do we do?

french: La seconde est fausse et qui a certainement de type Boolean, mais alors, ceux qui deux types ne correspondent pas à ce niveau alors que faire ce que nous faisons?


english: All economies have sub-units across which economic productivity, growth, and dynamism vary considerably.

french: Tous les ensembles économiques sont constitués de sous-ensembles qui se distinguent fortement les uns des autres par leur productivité, leur croissance et leur dynamisme.


english: That, somehow, if these companies that have shirked tax law that have taken a lot of their money offshore so that profits can't even be judged let alone taxed... are somehow, if they get a lower tax rate, going to bring it all back create more jobs and, I don't know, fire their accounting staffs and take back their loopholes.

french: Que, d'une certaine manière, si ces entreprises ont esquivé des taxes en plaçant une grande partie de leur argent dans des paradis fiscaux pour que les profits ne puissent même pas être jugés ni même taxés... vont, d'une certaine manière, s'ils bénéficient de taux de taxe inférieurs, tout ramener sur le territoire créer plus de boulot, et, je ne sais pas, virer leurs comptables et arrêter leurs stratégies d'évasion fiscale.


english: The TEE relies on the ARM TrustZone technology available on many of the chipsets for the Android smartphones and tablets market.

french: Le TEE s'appuie sur la technologie TrustZone d'ARM disponible sur de nombreux chipsets du marché tels que des smartphones et tablettes Android.


english: Abstract : The empirical study of algorithms is a crucial topic in the design of new algorithms because the context of evaluation inevitably influences the measure of the quality of algorithms.

french: Résumé : L'étude expérimentale d'algorithmes est un sujet crucial dans la conception de nouveaux algorithmes, puisque le contexte d'évaluation influence inévitablement la mesure de la qualité des algorithmes.


english: We have also generalized the formula proposed by Berthélemy (2006) on the Gini index of education.

french: Nous avons aussi généralisé la formule proposée par Berthélemy (2006) sur l'indice de Gini de l'éducation.


english: Special attention has been given to the careful computation of intensity and to the interaction between the shock waves and obstacles in the region of the focus.

french: Un soin particulier a été pris pour étudier le calcul de l'intensité et pour étudier l'interaction entre les ondes de choc et des obstacles placés dans la région du foyer.


english: And so when Auenbrugger became a physician, he began to do the same thing.

french: Et donc quand Auenbrugger est devenu médecin, il a commencé à faire la même chose.


english: Mary decorated the cake.

french: Mary a décoré le gâteau.


english: How long will this rain go on?

french: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber?


english: I want to say a word for the soil and the bees and the plants and the animals, and tell you about a tool, a very simple tool that I have found.

french: Je veux plaider ma cause pour le sol et les abeilles et les plantes et les animaux Et vous parler d'un outil, un outil très simple que j'ai découvert.


english: - It's not easy like that, sweetie.

french: -Il n'est pas facile comme ça, ma chérie.


english: So the relative size of EU banks might account for roughly half of the growth gap vis-à-vis the US.

french: Aussi, la taille relative du secteur bancaire européen pourrait expliquer environ la moitié de l'écart de croissance avec les USA.


english: Lookin' forward to the weekend

french: J'attend impatiemment le week end


english: Let's see, both of these terms are divisible by 7z.

french: On va voir, les deux termes sont divisibles par 7z.


english: But this is what we suspected. And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.

french: Mais c'était ce que l'on soupçonnait. Et ces molécules, surtout le méthane et l'éthane, peuvent être liquides aux températures de surface de Titan


english: Sri Lanka: The Economist Magazine Censored?

french: Sri Lanka : Le journal The Economist censuré?


english: India is already at two tons per year.

french: L'Inde est déjà à 2 tonnes par an.


english: Even if the UK economy does not fall into outright recession after this vote (the pound's decline might cushion the initial blow), there is every chance that the resulting economic and political disorder will give some who voted to leave "buyers' remorse."

french: Même s'il est possible que l'économie du Royaume-Uni ne plonge pas dans une récession pure et simple à l'issue de ce vote (le déclin de la livre sterling étant susceptible d'amortir le choc initial), il y a de fortes chances que le désordre économique et politique provoqué suscite chez ceux qui ont voté en faveur du Leave une sorte de « remord de l'acheteur ».


english: I was going there to work with a group, do a story on a group called the Kalash, that are a group of animists, 3,000 animists, that live -- very small area -- surrounded by Islam -- there's 3,000 of these Kalash left; they're incredible people.

french: Il s'agit d'un groupe d'animistes, d'environ 3000 personnes qui vivent dans une toute petite région entourée par l'Islam. Il ne reste que 3000 de ces Kalash, ce sont vraiment des gens incroyables.


english: At the end of the flight, we exchanged contact information.

french: A la fin du vol, nous avons échangé nos contacts.


english: This should not be surprising. He used to be involved in civic movements and groups – like environmental organizations – that take little heed of the need for economic growth.

french: Rien de surprenant à ça, puisqu'il a eu l'habitude de prendre part à des mouvements et des groupes locaux (tels que des organisations environnementales) peu ou guère préoccupés de l'importance d'une croissance économique.


english: And if they do mention them to their own doctors they may be misdiagnosed.

french: Et s'ils en parlent à leur propre médecin ils pourraient être mal diagnostiqués.


english: This thesis focuses on the experimental characterization and optimization design of a digital actuators array for planar conveyance application.

french: Cette thèse porte sur la caractérisation et l'optimisation d'une conception expérimentale actionneurs tableau numériques pour l'application planaire de transport.


english: If employees were mandated to subscribe to a company or industry fund, public spending would mechanically drop, but not much would change.

french: Si les salariés se voyaient contraints de souscrire à un fonds d'entreprise ou de branche, la dépense publique diminuerait mécaniquement, mais la situation demeurerait relativement similaire.


english: Access to large scale facilities: in order to Europeanize large national research facilities;

french: accès aux grandes installations: pour européaniser les grandes installations de nationales recherche


english: Today, the Kingdom is contemplating what was once unthinkable: cutting Egypt off.

french: Aujourd'hui, le Royaume envisage ce qui était autrefois impensable : couper les ponts avec l'Égypte.


english: There are many diseases which effect movement.

french: Il y a de nombreuses maladies qui touchent le mouvement.


english: The truth is that Zanu-PF, and lately in SA the ANC, have conned their supporters in exactly the same way that Nasser's successors in Egypt have done.

french: La vérité est que la Zanu-PF, et le cas récent en Afrique du Sud de l'ANC, ont manipulé leurs partisans exactement de la même façon que les successeurs de Nasser en Egypte l'ont fait.


english: "We will still see each other," I insisted. "We can still hunt and play cards and attend court.

french: " Nous continuerons à nous voir ", insistai-je. " Nous pouvons toujours continuer à jouer aux cartes et fréquenter la cour.


english: This doctoral dissertation is meant to contribute to the history of central-Europe historiographies and that of legitimation mechanisms used by authorities in popular democracies.

french: Cette thèse se veut ainsi une contribution à l'histoire des historiographies centre européennes et des mécanismes de légitimation des autorités au sein des démocraties populaires.


english: Vibration control is a technique to reduce the energy of a vibrating structure when it is excited by external forces.

french: Le contrôle des vibrations est une technique permettant de réduire la énergie d'une structure vibrante lorsqu'elle est excitée par des forces extérieures.


english: Indeed, we were able to establish through the preparatory work study of the Civil code that a third criterion taking into account the essential qualities that is the assimilation of the customs, the manners, the habits and the French culture, was at the origin of a large number of acquisition of the French nationality.On the other hand, these same imperatives determined with more or less of severity the conditions of loss of French nationality.Consequently, it is difficult to determine with precision what is a French.

french: En effet, nous avons pu établir à travers l'étude des travaux préparatoires du Code civil qu'un troisième critère prenant en compte les qualités essentielles c'est-à-dire l'assimilation des moeurs, des usages, des habitudes et de la culture française, était à l'origine d'un grand nombre d'acquisition de la nationalité française.D'autre part, ces mêmes impératifs ont déterminé avec plus ou moins de sévérité les conditions de perte de la nationalité française.Dès lors, la définition de la nationalité est française est éphémère.Par conséquent, il est difficile de déterminer avec précision ce qu'est un Français.


english: Could you try to be a little less selfish for a change?

french: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer?


english: He kept his promise.

french: Il a tenu sa promesse.


english: That is actually us?

french: En fait, c'est nous?


english: Help me out here.

french: Aidez-moi à sortir de là !


english: Try to avoid bad company.

french: Essaie d'éviter les mauvaises fréquentations.


english: These journalists, nevertheless, developed a relevant reflection on cinema and films, while keeping a distance from the main controversies that were driving foreign criticism, although they know and read them.

french: Ces journalistes développent tout de même une réflexion pertinente sur le cinéma et sur les films, tout en gardant une distance par rapport aux polémiques qui animent la critique étrangère, qu'ils connaissent et lisent pourtant.


english: Based on the MTF, we propose an extended MTF and an extended MCF for ODECSs with two kinds of inputs.

french: Basé sur la FMT nous proposons une forme étendue FMT et une forme étendue de FCM pour les SCEDO avec deux types d'entrées.


english: O dear account! my life is my foe's debt.

french: O cher compte! ma vie est mon ennemi de la dette.


english: Moreover, some hospital staff categories, such as hospital porters and physicians, were identified as potential superspreaders based on their contact patterns.In a second part, we investigated the impact of the contact network on the spread of two species of Extended-spectrum beta-lactamases (ESBL) Enterobacteriaceae (E. coli and K. pneumoniae).

french: De plus, certaines catégories de personnel hospitalier ont été identifiées comme de potentiels super-propagateurs, tel que les brancardiers et les médecins.Dans un deuxième temps, le rôle du réseau de contacts dans la dissémination de deux espèces (E. coli et K. pneumoniae) d'entérobactéries résistantes aux béta-lactamines à spectre étendue (BLSE) a été étudié.


english: In Mutiny quotes a Time article which lists the Rajapakse doctrine of counterinsurgency.

french: In Mutiny (un blogueur) cite un article du Time décrivant la doctrine appliquée par Rajapakse pour combattre l'insurrection.


english: My class was cancelled.

french: Mon cours a été annulé.


english: Energy Disarmament

french: Désarmement énergétique


english: It seems that the capacity to express, to feign and to identify emotions, humors, intentions or attitudes, is fundamental in the human communication.

french: Il semble que la capacité d'exprimer, de simuler et d'identiﬁer des émotions, des humeurs, des intentions ou des attitudes, est fondamentale dans la communication humaine.


english: This research project aimed to conduct a strategic analysis of the implementation of a supervised injecting facility (SIF) in Montérégie.

french: Ce projet de recherche visait à réaliser une analyse stratégique de l'implantation d'un service d'injection supervisée (SIS) en Montérégie.


english: Are you in the house?

french: Êtes-vous dans la maison?


english: The same with the whole things on mania and stress and depression, unless it is so clinically brutal, man.

french: La même chose avec les troubles maniaques, le stress et la dépression, à moins que ce ne soit cliniquement violent, bon sang.


english: I'm a football player.

french: Je suis un joueur de foot.


english: First, what exactly is criminal behavior?

french: Tout d'abord, qu'est-ce exactement qu'un comportement criminel?


english: I think we're going to get you that device pretty quickly, actually. >>Sergey Brin: So if you guys can, you know, be safe, but get it down here in a hurry for us, we'd love to watch that. >>> Okay.

french: Je pense que nous allons t'amener cet appareil assez rapidement, en fait. &gt;&gt; Sergey Brin :


english: We used a three-step process : creation and analysis of a database of expressive walks along a line between two walkers ; validation of the database through a perceptual study ; animation of a virtual human with the data from the database and analyze of the walk between real subjects and the virtual human.

french: Pour cela, nous avons adopté une démarche en trois étapes : conception et analyse d'une base de données de marches expressives entre deux acteurs réels en ligne droite ; validation de la base de données par une étude en perception ; animation d'un humain virtuel grâce aux données de la base de données puis analyse de la marche entre des sujets réels et l'humain virtuel.


english: In particular we present method PQCR for unconstrained binary polynomial problems, which is able to solve several unsolved instances.

french: En particulier, nous présentons la méthode PQCR pour les problèmes polynomiaux binaires sans contrainte qui permet de résoudre des instances jusqu'ici non résolues.


english: Following a proliferation of these organizations in the 1990s, the federation of paramilitary groups United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) was created in 1997 to recover the territories controlled by guerrillas, perpetrating massacres, displacing civilians and imposing forced social control on communities, including the commission of sexual violence against women, target killings, torture and atrocities on the bodies of the victims.

french: Suite à une prolifération de ces organisations dans les années 1990, la fédération de groupes paramilitaires Autodéfenses unies de Colombie (AUC) a été créée en 1997, afin de récupérer les territoires contrôlés par les guérillas, en perpétuant des massacres, en déplaçant les populations civiles et en imposant un contrôle social forcé sur les communautés, incluant la commission d'agressions sexuelles envers les femmes, d'homicides sélectifs, de tortures et d'atrocités sur les corps des victimes.


english: This study aims to investigate the effect of binder type and of the multiscale microstructure achieved by the packing of different granules size on textural and mechanical support properties.

french: L'étude vise ainsi à évaluer l'effet du liant et de la microstructure multi-échelles apportée par l'organisation hiérarchique des granules, sur les propriétés texturales et mécaniques des supports.


english: I am working with the Nigerian government and the Bill and Melinda Gates Foundation to take needed – and long-overdue – action to eradicate polio in the country.

french: Je me suis associé au gouvernement nigérian et à la Fondation Bill et Melinda Gates pour entreprendre une action nécessaire, et qui n'a que trop tardé, pour éradiquer la poliomyélite au Nigeria.


english: Importantly, RT-PCR results showed that CRK12, 14, 18, 21, and 24 are highly expressed after pathogen (Pst3000) inoculation, but weakly (CRK14, 18, 21, and 24) or not expressed under normal conditions, suggesting that CRKs are a large upstream family of MKKK20 playing important roles in plant disease resistance.

french: Les résultats de RT-PCR ont notamment montré que CRK12, 14, 18, 21 et 24 sont fortement exprimés après un traitement aux pathogènes (Pst3000), mais faiblement (CRK14, 18, 21 et 24) voire plus du tout dans des conditions normales.


english: Trace amounts of the minerals iron, copper, zinc, and sodium are also fundamental to brain health and early cognitive development.

french: Des quantités infimes de minéraux de fer, de cuivre, de zinc. et de sodium sont aussi vitales à la santé du cerveau et au développement cognitif précoce.


english: Will you go somewhere this summer?

french: Allez-vous quelque part cet été?


english: Can you replace foldRight by foldLeft here?

french: Vous pouvez remplacer foldRight par foldLeft ici?


english: He depicted the kindness and sincerity of the Taiwanese he encountered, like a taxi driver who drove back to Han Han's hotel to return his mobile phone that he left on the cab, and contrasted this with the disappearance of deep-rooted Chinese virtues on the mainland:

french: Il y dépeint la gentillesse et l'honnêteté des Taïwanais - par exemple un chauffeur de taxi est revenu à l'hôtel où logeait Han Han pour lui rendre son téléphone portable oublié - et y oppose la disparition sur le continent des vertus chinoises, pourtant ancrées :


english: In the first two papers, we describe for the first time in Martinique outbreaks of leptospirosis after sporting events (trail running, canyoning).

french: Dans les deux premiers articles, nous rapportons pour la première fois en Martinique la survenue de cas groupés de leptospirose après des événements sportifs (course à pied, canyoning).


english: Those results of the study could be integrated in the breast pump to represent better the reality of the context, the practice and the use of the product.

french: Ces résultats de l'étude pourraient être intégrés dans le tire-lait pour mieux représenter la réalité du contexte, de la pratique et de l'usage du produit.


english: Comic books first became a mass medium in the 1940s, with millions of copies selling every month, and educators back then took notice.

french: Les BD sont devenues un média de masse dans les années 1940, avec des millions de copies vendues chaque mois, et les pédagogues de l'époque l'ont remarqué.


english: We pay a particular attention to the Event-B formalism, whose correct-by-construction approach called refinement is the main mechanism at the heart of this formalism, which makes it possible to make proofs on abstract representations of systems for expressing and verifying properties of safety and invariance.

french: Notre attention est portée au formalisme Event-B dont l'approche correct-par-construction appelée raffinement est le principal mécanisme dans ce formalisme qui permet de faire des preuves sur des représentations abstraites de systèmes pour exprimer/vérifier des propriétés de sûreté et d'invariance.


english: Abstract : Enterprise systems' interoperability has been identified as a significant issue faced by enterprises, which need to collaborate with other companies and participate within Networked Enterprises.

french: Résumé : L'interopérabilité entre les systèmes a été identifiée comme un problème majeur auquel sont confrontées les entreprises lorsqu'ils ont le besoin de collaborer avec d'autres organisations et de participer au sein d'un réseau d'entreprises.


english: The effect of different factors, such as soil moisture, seed density and timing of fungicide applications, on these epidemiological processes was tested.

french: Les effets de différents facteurs sur ces processus, comme l'application d'un fongicide, l'humidité du sol et la densité de semis, sont testés expérimentalement et discutés.


english: Venezuela: Debates on Laws and Identities

french: Venezuela : Débats sur l'identité nationale


english: Further, the institutional research setting shows subordination relationships that pose risks to the autonomy of young researchers as well as to the integrity of their work.

french: De plus, l'environnement institutionnel des recherches montre des liens de subordination qui font peser des risques sur l'autonomie des jeunes chercheurs et l'intégrité de leurs travaux.


english: If there is no struggle, there is no progress.

french: S'il n'y a pas de lutte, il n'y a pas de progrès.


english: I want — I want Barack Obama to be the next president of the United States.

french: Je veux - Je veux Barack Obama comme prochain Président des Etats-Unis.


english: We reveal also an unprecedented and unexpected reversibility of the SCO in these films over numerous switching cycles (> million) as well as its thermal, environmental and processing stability.

french: Nous révélons également une résilience sur de nombreux cycles de commutation (> million) de la transition de spin dans ces films qui montrent également une bonne stabilité thermique, environnementale et une excellente processabilité.


english: What would the world do without tea?

french: Que serait le monde sans thé?


english: Finally, we present 1Dx-3Dv computations of Weibel and whistler instabilities with one or two electrons species.

french: Enfin, les calculs de validation du code 1Dx-3Dv, à partir d'instabilités de types Weibel et whistlers, à une ou deux espèces d'électrons, sont détaillés.


english: By the time we left, bits of the ceiling were falling in on fire.

french: Au moment où nous sommes partis, des morceaux du plafond enflammé tombaient.


english: That's 20 Central Parks.

french: Cela représente 20 Central Parks.


english: The quicker development of low-carbon technologies and more investment in the clear use of fossil fuels ,are singled out as particular priorities.

french: Le développement rapide des technologies à faible taux d'émission de carbone et l'augmentation des investissements en faveur d'une utilisation non polluante des combustibles fossiles sont épinglés comme priorités majeures.


english: Participants diagnosed with mTBI exhibited more postural instability (i.e. higher body sway vRMS) than control participants at 2 weeks and at 3 months post-injury, regardless of the testing condition.

french: Les participants diagnostiqués TCCL présentaient une plus grande instabilité posturale (une plus grande VQM des oscillations posturales) que les participants contrôles 2 semaines et 3 mois après le traumatisme, toutes conditions confondues.


english: The stakes are high, and so are the obstacles: a large number of partners can be difficult to coordinate, and there is currently a lack of regulations and guidelines for data dissemination and exploitation.

french: Les enjeux sont élevés, mais les obstacles aussi; en effet, est parfois difficile de coordonner un grand nombre de partenaires et il manque encore des règlements et lignes directrices pour la diffusion et l'exploitation des données.


english: The Federal Reserve System has always been a work in progress.

french: Le système de la Réserve fédérale a toujours été un chantier en cours de construction.


english: Start with books that you can easily understand.

french: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.


english: On the contrary, developing machine ethics will require research that is interdisciplinary in nature, based on a dialogue between ethicists and AI specialists.

french: Bien au contraire, le développement des machines exigera des recherches par nature interdisciplinaires, fondées sur un dialogue entre les experts de l'éthique et les spécialistes de l'IA.


english: There's something I want to try.

french: Il y a quelque chose que je veux tenter.


english: It is the source of serious health and economic problems because it kills livestock.

french: Il cause de graves problèmes sanitaires et économiques car il affecte le bétail.


english: For the first time, bloggers were accredited by the poll body as members of the press.

french: Pour la première fois, des blogueurs ont été accrédités par la Commission électorale comme membres des médias.


english: I agree with most people here.

french: Je suis d'accord avec la plupart des gens ici.


english: And that ecology is necessarily relative, historical and empirical.

french: Et cette écologie est nécessairement relative, historique et empirique.


english: We show our simulation results, confirming by this mean that the society of models enables a flexible and rigorous modelling.

french: Nous présentons les résultats de simulation obtenus validant la société de modèles qui permet une modélisation souple et rigoureuse.


english: - That's not true. - It is.

french: -Ce n'est pas vrai. - il est.


english: He abandoned his family and moved to Tahiti.

french: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.


english: In a second part of the BiamFood project, the impact of nitrogen sources, especially peptides compared to free amino acids, was studied in a Lactobacillus plantarum strain, isolated from wine and able to produce tyramine.

french: Dans un second axe du projet, l'influence de la source azotée et notamment des peptides versus acides aminés libres, a été étudiée chez une souche de Lactobacillus plantarum, isolée du vin et productrice de tyramine.


english: The software architecture domain allows to improve these aspects thanks to the study of the high level structures of a system.

french: L'architecture logicielle permet d'améliorer ces aspects grâce à l'étude des structures de haut niveau du logiciel.


english: Your father is Japanese.

french: Ton père est japonais.


english: Project organisers and anyone interested in the research can register in the database, and then contribute towards the construction of a comprehensive information source on research activity, facilities, training and other relevant information.

french: Les organisateurs du projet et toute personne intéressée dans la recherche peuvent s'inscrire dans la base de données et contribuer à la mise en place d'une source détaillée d'informations sur l'activité, les installations, la formation de recherche et autres informations correspondantes.


english: Geiger-APD presents very high photoelectron gain (≈106) strongly dependant on the polarization voltage beyond avalanche.

french: Les APD-Geiger présentent un gain de photoélectrons très élevé (~106), bien que dépendant fortement de la tension de polarisation au delà de l'avalanche.


english: As water constitutes an important input in the production of goods, it seems necessary to assess the effectiveness of international water agreements with regards to trade after several decades of implementation.

french: L'eau étant un élément essentiel des processus de production des biens, il conviendrait de savoir, après plusieurs décennies d'implémentation, l'impact de ces accords sur le commerce.


english: And, you know, a knock-off is never the same as an original high-end design, at least in terms of the materials; they're always made of cheaper materials.

french: Et vous savez, une contrefaçon, ce n'est jamais pareil qu'une création originale de luxe, du moins en termes de matières, les matières sont toujours moins chères.


english: Or it could be your competition that is sometimes trying to kill you.

french: Ou peut-être vos concurrents qui parfois essayent de vous abattre.


english: But those aren't the important arguments.

french: Mais ce ne sont pas les débats importants.


english: It deals with execution support model, applications needs expression and scheduling.

french: Elle aborde la modélisation du support d'exécution, l'expression des besoins des applications et enfin le placement.


english: I don't blame them for this.

french: Je ne les blâme pas pour ceci.


english: This thesis highlights various methodological challenges associated with the treatment and analysis of urban densities and proposes a more accurate measure of the intensity of space occupancy, the net density ratio.

french: Elle met ainsi en évidence divers enjeux méthodologiques associés au traitement et à l'analyse des densités urbaines et propose une mesure plus juste de l'intensité de l'occupation de l'espace, le ratio de densité net.


english: Just tell me the truth. I promise I won't get mad.

french: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.


english: By analysing classic design flows, it turns out that the major source behind such developpment cost is due to the late integration of hardware and software parts of a multiprocessor system-on-chip (MPSoC) system.

french: Résumé : L'analyse des flots de conception classiques montre que les causes d'un tel coût de développement peuvent être ramenées, en grande partie, à l'intégration tardive des parties logicielles et matérielles d'un système multiprocesseurs mono puces (MPSoC).


english: Upon comparing angular momentum fluxes between each of those components, we find that torsional oscillations are driven by the large-scale meridional flow, itself modulated by magnetic fields.

french: En comparant les flux de moments cinétiques entre chacune des composantes, nous nous apercevons que les oscillations torsionnelles sont maintenues par l'écoulement méridien aux grandes échelles, lui même modulé par les champs magnétiques.


english: The behavioral economics perspective is slightly less "generous" to people; in fact, in medical terms, that's our view.

french: La perspective du comportement économique est un peu moins généreuse. En fait, en termes médicaux, voici ce que nous pensons.


english: Our entire region must come together, to work together, to fight climate change together, to make our voices heard together.

french: Toute notre région doit se rassembler, pour travailler en commun, pour se battre en commun, pour faire entendre notre voix commune.


english: How will you write the script?"

french: Comment écriras-tu le script?


english: We hypothesised that, when it is response traits that have been used to model ecosystem services, the functional diversity of a plant community can be linked to its overall resistance in terms of ecosystem services.

french: Nous avons fait l'hypothèse que, lorsque les traits de réponse sont ceux utilisés pour modéliser les services écosystémiques, la diversité fonctionnelle d'une communauté végétale peut-être reliée à sa résilience générale en termes de services écosystémiques.


english: Interactions between receptors and antibodies are known to be affected by the glycosylation the antibodies.

french: Les interactions entre les récepteurs et les anticorps sont reconnues pour être affectées par la glycosylation des anticorps.


english: These journalists would attend expensive courses run by former special forces personnel, who trained them to navigate hostile environments.

french: Ces journalistes suivaient des cours coûteux dispensés par d'anciens membres des forces spéciales, qui les formaient à s'orienter dans des environnements hostiles.


english: So you go back, and this time you color the white side green, and find that your paper has three sides.

french: Vous faites machine arrière, et cette fois-ci vous coloriez le côté blanc en vert, et découvrez que votre papier a trois côtés.


english: I don't wish anyone dead.

french: Je ne souhaite pas la mort à quelqu'un.


english: What for you is the most important result of the project so far?

french: Quel est pour vous le résultat le plus important du projet jusqu'à présent?


english: Harnessing the Digital Revolution for Sustainable Development

french: Exploiter la révolution numérique en faveur du développement durable


english: We have all seen enough videos on YouTube of what goes on in Egyptian Police Stations to know that his detention there was probably a nightmare – to say the least.

french: Nous avons tous vu ces vidéos sur YouTube, sur ce qui se passe dans les postes de police egyptiens:sa détention préventive a probablement été un cauchemar, et le mot est faible.


english: Indeed, the dearth of bold leadership has already delayed an effective international response to the current Ebola outbreak for far too long, drastically increasing the costs of the crisis.

french: En fait, l'absence d'un leadership déterminé a déjà retardé, sur une trop longue période, une riposte internationale efficace à la flambée actuelle du virus Ebola, augmentant d'autant le coût de cette crise.


english: The bullet penetrated his muscular chest.

french: La balle a perforé son torse musclé.


english: I found a nice place with furniture. But it needs a few days for reconditioning.

french: J'ai trouvé un endroit agréable avec mobilier.Mais il faut quelques jours pour la remise en état.


english: Despite various studies of the two polymers, two aspects of their thermal properties remained unclear and needed to be investigated.

french: Parmi des études variées sur ces deux polymères, il y a encore deux parties de leurs propriétés thermiques inexplicites à être étudiées.


english: If they don't, it means the president has managed to contain the crisis in Daraa, and that some of the people, some Syrians at least have bought his line, and are giving him time and putting some faith in these new measures.

french: Si non, cela signifie que le président a réussi à contenir la crise dans Daraa et que quelques-uns du peuple, des syriens, au moins, l'ont cru, et vont lui donner du temps et vont mettre un peu de foi dans ces nouvelles mesures.


english: (Myth number four) Credit allocation is demand-driven.

french: (Mythe numéro quatre) : l'allocation de crédits est déterminée par la demande.


english: 3 WHEN youth participation is needed?

french: 3 QUAND LA PARTICIPATION DE LA JEUNESSE EST NÉCESSAIRE?


english: You can select your research Partner either by using 'free text' or by using the predefined search lists of, for example, EU R&D programmes, countries or types of organization.

french: Vous pouvez sélectionner votre partenaire de recherche soit en utilisant l'option "texte libre", soit en utilisant les listes de recherche prédéfinies, par exemple les listes de programmes de R&D de l'UE, de pays ou de types d'organisations.