english: The ECB's shifting of refinancing credit via the Target system has therefore already hit the limit, three years earlier than the trend of the past three years would have suggested.

french: Dès lors, le transfert de crédit de refinancement de la BCE via le système Target a déjà atteint sa limite, trois ans plus tôt que ce que la tendance des trois dernières années suggérait.


english: And their response is draconian, and not necessarily the one that's going to get them out of this.

french: Et leur réponse est draconienne ,et pas nécéssairement celle qui les sortira de là.


english: For the last couple of years, the FARC, many of whose leaders believe that they "win" simply by prolonging the conflict, has been seeking ways – for example, a humanitarian exchange and political recognition – to ease the military pressure that it has faced since Uribe came to power.

french: Ces deux dernières années, les FARC, dont les chefs croient pouvoir « gagner » simplement en prolongeant le conflit, ont cherché des moyens – par exemple, l'échange humanitaire et la reconnaissance politique – d'alléger la pression militaire qu'elles subissent depuis l'arrivée au pouvoir d'Uribe.

source: News-Commentary


english: The simulations were realised in collaboration with a team at the Université Lille 1.

french: Il a été effectué en collaboration avec une équipe de l'Université Lille 1, spécialisée dans la simulation numérique.


english: At the heart of my research in quantum chemistry, the study of the control of quantum phenomena is described in Chapter 5.

french: Situé au coeur de mes recherches en chimie quantique, l'étude du contrôle des phénomènes au niveau atomique est décrit Chapitre 5.


english: It was, whenever he sees the squirrel he just went beserk it was completely; it just wanted to eat him.

french: Et à chaque fois qu'il voyait l'écureuil il devenait simplement fou, il était complètement... il voulait tout simplement le manger.

source: QED


english: We will then be able to better understand the innovative digital behaviours that helped the genre to meet the current challenges of the province's music industry.

french: Nous serons alors en mesure de mieux comprendre les comportements novateurs qui permettent au genre de faire face aux défis actuels de l'industrie musicale de la province.


english: Fewer people are buying cars due to the current economic crisis, and car makers worldwide are cutting their workforces as a result.

french: Du fait de la crise économique, les constructeurs du monde entier vendent moins d'automobiles, ce qui les oblige à réduire leurs effectifs.


english: Abstract : The study of B-DNA intrinsic dynamics enables to characterize the conformational landscape explored by this macromolecule.

french: Résumé : L'étude de la dynamique intrinsèque de l'ADN-B permet de caractériser l'espace conformationnel exploré par cette macromolécule.


english: I just wanna listen

french: Je veux juste les écouter


english: No, just the one.

french: Non, juste celui-là.

source: Tatoeba


english: Tom looks like an accountant.

french: Tom ressemble à un comptable.


english: I appreciate the help.

french: Je suis reconnaissant pour ton aide.


english: And the men charged with promoting virtue...well those guys hid in the bushes, lied about their identities and then had the audacity to arrest an elderly woman in need of charity, and the young men who came to her need.

french: Et les hommes chargés de promouvoir la vertu… et bien, ces hommes se sont cachés dans des buissons , ont menti sur leur identité. Et après ça, ils ont l'audace d'arrêter une vieille dame qui avait besoin de charité, et les jeunes hommes qui sont venus à son aide.

source: GlobalVoices


english: Our leaders have to reach across the aisle to do the people's work.

french: Nos chefs doivent s'étendre l'un vers l'autre pour accomplir le travail du peuple.


english: That is one thing I can do for you.

french: C'est la seule chose que je puisse faire pour toi.


english: So, when I ask you to try this "free work" concept, I want you to ask yourself the same question I asked myself on the bathroom floor 3 years ago: "What is the worst that could happen?"

french: Alors, quand je vous demande d'essayer ce concept de " travail gratuit ", je veux que vous posiez la même question qui m'est venue, gisant sur le sol de la salle de bains il y a 3 ans : " Quel est le pire qui puisse m'arriver? "


english: It has major applications in query optimization and knowledge base verification.

french: Elle a des applications importantes dans l'optimisation des requêtes et la vérification de bases de connaissances.


english: Equality is key.

french: L'égalité est la clé.


english: However, increased expressiveness greatly complicates implementation.

french: Cependant, l'expressivité accrue complique grandement la mise en œuvre.


english: Abstract : Restoration is a structural geology tool which usefulness has been shown in various fields, such as the understanding of deformation mechanisms, fracture forecasting, or structural models validation.

french: Résumé : La restauration est un outil de géologie structurale qui a prouvé son utilité dans divers domaines, tels que la compréhension des mécanismes de déformation, la prédiction de fractures, la validation de modèles structuraux, etc.


english: The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms when he's about to initiate a fight.

french: L'agresseur dans un combat va faire étinceler du noir dans ses tentacules de façon rapide et vive juste avant d'initier un combat.


english: This is the hard one, the one that isn't obvious.

french: Celle-ci est la plus difficile, celle qui n'est pas évidente.


english: The results are obtained as histogram and a clearer understanding of the situation is given.

french: Des résultats sous formes d'histogrammes sont obtenus et permettent de mieux apprécier la situation.


english: And I think about this series of stories -- "Police shoot another unarmed black person" -- and that season when those stories popped up everywhere.

french: Je pense à cette série d'histoires -- « La police tire sur une autre personne noire non armée » -- et la saison où ces histoires ont fait leur apparition partout.


english: There is no chance in hell this verdict will hold in an appeal.

french: Il n'y a aucune chance pour que ce verdict passe en appel.


english: We listened to with pleasure his sparkling anecdotes.

french: Nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.


english: It wasn't without concerns.

french: Ce n'était pas sans inquiétudes.


english: The problem is that President Bush meant it literally.

french: Le problème vient du fait que le Président Bush en est resté au sens littéral.


english: On Friday 17th the protesters, who have taken the streets of Syria all across the country as during every Friday for the past three months, have responded to Rami Makhlouf' decision to give up to his businesses.

french: Vendredi 17 juin, les protestataires descendus dans les rues de toute la Syrie comme chaque vendredi depuis trois mois, ont donné leur réponse à la décision de Rami Makhlouf de renoncer à ses entreprises.


english: History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.

french: L'histoire nous montre que les puissances émergentes entrent inévitablement en concurrence avec les grandes puissances en place et que cet antagonisme conduit souvent à la guerre.


english: These results indicate that integration, and not assimilation, is the acculturation strategy adopted by the majority of the respondents with regard to their sociocultural inclusion within the host society.

french: Ces résultats indiquent que l'intégration, et non pas l'assimilation, est la stratégie acculturative adoptée par la plupart des interviewés pour leur insertion socioculturelle dans la société d'accueil.


english: In a flat topology, nodes have same functionalities and each of them can take part in the routing process.

french: Dans une topologie plate, tous les noeuds ont les mêmes fonctionnalités où chacun peut participer au processus de routage.


english: When localized along the edge, those excitations are described through a chiral boson and a Majorana fermion.

french: Lorsqu'elles sont localisées sur les bords, ces excitations sont décrites par un boson chiral et un fermion de Majorana.


english: Do you know what the population of Boston is?

french: Savez-vous quelle est la population de Boston?


english: a The basis for stability in the Asian societies is a seduction of powerful opponents plus a destruction of weak ones.

french: A Le fondement de la stabilité des sociétés asiatiques repose sur le pouvoir de séduction de puissants adversaires ainsi que sur l'élimination des faibles.


english: Why did he do it?

french: Pourquoi il l'avait fait?


english: The results of these methods are then compared with field datas leads on the Vittel territory.

french: Les résultats de ces méthodes sont ensuite comparés à des mesures de terrain conduit sur le territoire de Vittel.


english: All other G20 countries had resisted the US ploy.

french: Tous les autres pays du G20 avaient résisté au stratagème des États-Unis.


english: It would be the world's free virtual school.

french: Cela sera la principale école virtuelle gratuite dans le monde entier.


english: And, sometimes, I think it is fair enough to ask this question.

french: Et parfois je pense que c'est assez juste de poser cette question.


english: Wait, is this Mario?

french: Hé, mais c'est Mario?


english: A slight adjustment of spelling, and rabota became the Czech robota, which, in addition to defining the toil of the serfs, was also used figuratively to describe any kind of hard work or drudgery.

french: Un léger changement d'orthographe, et rabota devint robota en tchèque, qui, en plus de définir le dur labeur des serfs, était aussi employé au figuré pour décrire toutes sortes de travail pénible ou de besogne.


english: I'm still working on what happens when I get stuck in traffic.

french: Je cherche encore à voir ce qui se passe quand je suis coincé dans la circulation.


english: Furthermore, the Nd3+ cations change the coordination from 8 to 9 during the wet-impregnation doping and adopt very similar structural arrangement as in aqueous solution, which is in agreement with the observed change in the luminescence properties

french: De plus, les cations Nd3+ changent de coordination de 8 à 9 durant le processus d'imprégnation et adoptent ainsi un arrangement structural très similaire à celui en solution aqueuse.


english: The second part studies how Cummings, in spite of his criticisms of science, makes use of a truly scientific imagination in his poems and theatrical works.

french: La seconde partie étudie comment Cummings, en dépit de ses critiques, met en œuvre un véritable imaginaire scientifique dans ses poèmes et dans ses pièces de théâtre.


english: Abstract : In this thesis, the local yield stress method is applied and extended to study single, irreversible atomistic rearrangementsas well as structural relaxation in a model glass-forming liquid, a two dimensional binary Lennard-Jones mixture.

french: Résumé : Dans cette thèse, la méthode de la limite d'élasticité locale est appliquée et approfondie pour étudier d'une part les réarrangements atomiques isolés et irréversibles induits par cisaillement et d'autre part la relaxation structurelle dans un liquide formateur de verre, un mélange binaire Lennard-Jones 2D.


english: Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.

french: Une fois pourtant, il a accepté de faire des faux papiers pour quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître.


english: The thesis shows that the mobilizations are working on an update of the territory's fractures and the environmental inequalities inherent to industrial territories.

french: La thèse montre que les mobilisations opèrent une mise au jour des fractures du territoire et des inégalités environnementales constitutives des territoires industriels.


english: The tide is rising fast.

french: La marée monte vite.


english: They're looking for you.

french: Elles te cherchent.


english: I went to Europe before the war.

french: Je suis allé en Europe avant guerre.


english: The converging point between the Iranian and French legal systems is the following: they have tried to establish the rules favoring the recognition and enforcement of arbitral awards, any of them adopting a different approach.

french: Le point de convergence entre les deux ordres juridiques français et iranien : ils ont cherché à instaurer des règles plus favorables pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales, chacun ayant adopté une démarche différente.


english: It doesn't matter the type or size of library, nor whether it is in a developing or developed country, we all embrace similar professional values and want to provide access to as much information as possible - to as many users as possible.

french: Le type ou la taille de la bibliothèque importent peu, pas davantage que le fait de savoir si elle est dans un pays développé ou en développement ; nous avons tous adopté des valeurs professionnelles similaires et que nous voulons donner accès à autant d'information que possible - à autant d'utilisateurs que possible.


english: Participation in employee stock ownership plan depends on the level of absenteeism and turnover of employees within the company.

french: La participation au plan d'actionnariat salarié dépend du niveau d'absentéisme et de rotation du personnel au sein de l'entreprise.


english: The mathematical model validated in both batch and fed-batch modes was then exploited for the multicriteria optimization of the process oriented towards the maximization of the production of latex particles having a core-shell type morphology with a given glass transition temperature profile.

french: Le modèle mathématique validé en modes batch et fed-batch a ensuite été exploité pour l'optimisation multicritère du procédé orientée vers la maximisation de la production de particules de latex possédant une morphologie de type coeur-écorce avec un profil de température de transition vitreuse prédéfini.


english: PCA also permitted us to considerably reduce the number of abiotic and biotic parameters considered.

french: L'ACP a aussi permis de réduire considérablement le nombre de paramètres abiotiques et biotiques informatifs.


english: We have thus considered modifying the structure of three flavonoids whose resource is important from different wood species: catechin, mesquitol and naringenin to incorporate additional functionalities.

french: Nous avons ainsi envisagé de modifier la structure de trois flavonoïdes dont la ressource est importante à partir de différentes essences de bois : la catéchine, le mesquitol et la naringénine pour incorporer des fonctionnalités supplémentaires.


english: She's only five years old and she can get out of the car way faster than HUBO.

french: Elle a seulement cinq ans et peut sortir de la voiture plus rapidement que HUBO.


english: It's three times Jared's age.

french: C'est trois fois l'age de Jared.


english: The biggest difference concerns CBR index, which is determined using different compaction energies and yields smaller values in Brazil.

french: La plus grande différence concerne l'indice CBR, qui est déterminé avec des énergies de compactage différentes et donne des résultats plus faibles au Brésil.


english: She soon encountered the leaflets at school.

french: Bientôt, elle tomba sur les tracts à l'école.


english: The simulated wall dynamics during those discharges is studied, reveling some interesting behaviours that could impact the reactor operation.

french: La dynamique simulée pendant ces décharges est étudiée, révélant des comportements intéressants qui pourraient impacter l'opération du réacteur.


english: Our study sample consists of 68 children, between 4 and 7 years old, who are living in the rural communities of Bogué and Bakel close to the river between Mauritania and Senegal as well as in the rural community of Tomè in Togo close to the river of Egbi.

french: Notre échantillon d'étude est constitué de 68 enfants, âgés de 4 à 7 ans, qui vivent dans les localités rurales de Bogué et de Bakel proches du fleuve entre la Mauritanie et le Sénégal puis à Tomè au Togo près de la rivière Egbi.


english: Then you reach a point... ... where you stop and face each other.

french: Puis vous atteignez un point... *... où vous arrêter et faire face à chaque faire


english: It became abstract.

french: C'est devenu abstrait.


english: Although there has been a strong spatial dimension to mental health policy in the country, the geography of French psychiatric care is relatively under-researched, compared with other western countries.

french: Malgré la forte dimension spatiale des politiques de soins en santé mentale en France, le champ de recherche de la géographie des soins psychiatriques est très peu développé dans notre pays, comparé aux autres pays occidentaux.


english: We have a colleague in Spain.

french: Nous avons un collègue en Espagne.


english: The sample includes 3309 Montrealers aged 18 years and over, who had cycled in the previous 12 months.

french: L'échantillon analysé comprend 3309 Montréalais de 18 ans et plus ayant fait du vélo au cours des douze derniers mois.


english: "The child's creativeness and ability to transcend reality are blunted," states one ILO report, "and his whole mental world is impoverished."

french: « La créativité des enfants et leur capacité à transcender la réalité sont émoussées, déclare un rapport de l'OIT, et leur monde mental tout entier est appauvri. »


english: Over 2000 Free Full Movies _URL_

french: Plus de 2000 films complets gratuit _URL_ / AntonPictures


english: You should not feel superior to other people.

french: Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.


english: In the epic? Can I have hair?

french: Dans l'épopée, je pourrais avoir des cheveux?


english: This thesis aims the mass reduction converters while providing criteria EMC interference (electromagnetic compatibility).

french: Les travaux de ce mémoire de thèse s'inscrivent donc la logique de réduction de la masse des convertisseurs tout en assurant des critères de perturbations CEM (Compatibilité ElectroMagnétique).


english: Control also relies on the demography of internet users, most of whom belong to China's economic elite and are more likely to adopt the internet as part of a newfound consumer lifestyle than as a tool for political or social revolution.

french: Le contrôle est également basé sur les caractéristiques démographiques des utilisateurs de l'Internet, qui appartiennent en grande majorité à l'élite économique et sont plus enclins à intégrer l'Internet à leur nouveau style de vie de consommateurs plutôt que de l'utiliser comme un outil de la révolution politique ou sociale.


english: You're not normal.

french: Vous n'êtes pas normales.


english: I hate to eat alone.

french: Je déteste manger seul.


english: Conventional systems require constant heat, even when the plane is in a danger zone.

french: Les systèmes conventionnels exigent en effet un chauffage permanent, même lorsque l'avion se trouve dans une zone de danger.


english: Justice is slow, but…

french: La justice est lente, mais…


english: Then one day, 20 meters underwater, doing a population count surrounded by these beautiful sharks, I was realizing by the time I gather, process and publish my studies, another 3-6 million sharks will be killed.

french: » Et un jour, à 20 mètres sous l'eau, je recensais des requins, et entourée par ces magnifiques créatures, j'ai réalisé que le temps que je collecte, que j'analyse et que je publie mes recherches, trois à six millions de requins seront tués.


english: The methods are based on locally reconstructed variational surfaces using radial basis functions that are blended togetherby applying a partition of unity.

french: Ces méthodes mettent en oeuvre des surfaces variationnelles reconstruites localement à partir de fonctions de base radiales, surfaces qui sont combinées entre elles par un mécanisme de partition de l'unité.


english: Today, I had dreamed of the moment... ... that I rested my feet on your lap.

french: Aujourd'hui, j'avais rêvé du moment... ... que j'ai reposé mes pieds sur les genoux.


english: Indeed, our two procedures run in 2Exptime.

french: En effet, nos deux procédures s'exécutent en 2Exptime.


english: In a second study, we performed analyzes in the prefrontal cortex.

french: Dans une deuxième étude, nous avons réalisé des analyses dans le cortex préfrontal.


english: A similarity criterion based on both cross correlation and epipolar constraint is applied in order to validate or reject region pairs.

french: Un critère basé sur l'inter corrélation et la contrainte épipolaire est appliqué pour valider ou rejeter des paires de régions.


english: These things just get him really excited. And so we're looking at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

french: Ces choses-là l'intéressent vraiment. Et donc nous regardions ces concepts, et nous pensions, whoa, ce gars est bon.


english: There's gotta be another way out of here.

french: Il y a surement une autre sortie.


english: The presence of flux terms is this method makes easy to implement this interface condition.

french: La présence des termes de flux dans cette méthode rend facile l'implémentation de cette condition d'interface.


english: This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

french: Il s'agit d'une prise du tunnel Brooklyn-Battery.


english: Have they put up the wrong slide?"

french: Est-ce qu'ils ont mis le mauvais slide?"


english: In this context, responses from the care-setting, such as an insufficient regulation of the engagement, therapeutic faux pas and paradoxical demands, precipitate premature treatment termination.

french: Dans ce contexte, des réponses du dispositif de soins telles une régulation insuffisante de l'engagement, des impairs thérapeutiques et des demandes paradoxales précipitent l'abandon de traitement.


english: The proteomic study revealed a global reduction of cellular energetic metabolism of carisbamate treated rats that develops absence seizures.

french: L'étude de protéomique suggère également une réduction globale du métabolisme énergétique cellulaire chez les rats traité par le carisbamate qui développent des crises d'absence.


english: And now, what happens if you do plus or minus 3?

french: Et maintenant, qu'est-ce qui arrive si vous faites plus ou moins 3?


english: Don't bother with them.

french: Ne t'occupe pas d'eux.


english: When you find something you like, your heart starts to beat fast.

french: Quand tu trouves quelque chose que tu aimes, ton coeur commence à battre.


english: And then -- the funny thing is to notice how if I hear somebody else coming up the stairs then I just -- (Beatboxing sound)

french: Et puis -- le plus drôle, c'est que si j'entends quelqu'un d'autre monter alors je me mets à -- (Beatbox)


english: 3 to the negative sixth power is equal to 1 over 3 to the sixth power.

french: 3 puissance moins 6 est égale à 1 sur 3 puissance 6.


english: So-called low-pH binders were developed to minimize disruption to the surrounding rock by the alkaline plume.

french: Les liants dits bas-pH ont été développés afin de limiter la perturbation de la roche encaissante par le panache alcalin.


english: Everybody speaks about peace but nobody teaches for peace.

french: Tout le monde parle de la Paix Mais personne n"éduque pour la Paix


english: The use of Complementary and Alternative Medicines (CAM) by individuals diagnosed with cancer is a growing phenomenon in Western societies.

french: L'utilisation des MAC (Médecines Alternatives et Complémentaires) par des personnes touchées par un cancer est un phénomène croissant dans l'ensemble du monde occidental.


english: Abstract : Low frequency dynamics of heterogeneous periodic media is usually described by the homogeneisation method when there is a scale separation between the displacements and the caracteristic size of the irreducible cell of the medium.

french: Résumé : La dynamique à basses fréquences de milieux hétérogènes périodiques est classiquement décrite par la méthode d'homogénéisation des milieux périodiques, lorsqu'il existe une séparation d'échelles entre les déplacements et la taille caractéristique d'une cellule irréductible du milieu.


english: Sensitivity analysis and perceptual tests on synthetic signals attest for the model's ability to simulate focus stress and rate effects using constant postural (equilibrium point) commands.

french: Des analyses de sensibilité et des tests perceptifs effectués sur les signaux de synthèse attestent de la capacité de ce modèle de contrôle à simuler les effets d'accent d'emphase et de débit à partir de commandes posturales constantes du type « Point d'Equilibre ».


english: Modelling that couples 3D circulation model (COHERENS) and wave propagation model (SWAN), incorporates a set of non-cohesive polydispersive sediment transport equations, a bottom boundary layer wave-current interaction model and various parameterisations of bottom ripples (geometry, friction coefficient), and optimized computation of the near-bed deposition rate.

french: La modélisation, couplant des codes de circulation 3D (COHERENS) et de propagation de houle (SWAN), incorpore des modules de transport sédimentaire non-cohésif multiclasse, un module spécifique d'interaction houle-courant et diverses paramétrisations liées aux rides sableuses de fond (géométrie, coefficient de frottement), ainsi qu'un calcul optimisé du dépôt à l'interface eau-sédiment.


english: So it means young couples will have to support four parents who have a life expectancy of 73 years old.

french: Donc, cela signifie que les jeunes couples devront supporter quatre parents qui ont une espérance de vie de 73 ans.


english: Why so surprised? You knew they were engaged in a lawsuit.

french: Pourquoi donc surpris?Tu savais qu'ils étaient engagés dans une action en justice.


english: A God who has seen us brought home after more than 2,000 years to a land that was always ours, and always will be.

french: Un Dieu qui a veillé à nous ramener chez nous après plus de 2.000 sur une terre qui a toujours été la nôtre, et le sera toujours.


english: In vitro exploration of the effects of hsa-miR-145-5p inhibition in human kidney cells showed that the microRNA seemed to be involved in necrotic processes.

french: Des analyses in vitro de l'effet de l'inhibition de hsa-miR-145-5p dans les cellules rénales ont mis en évidence que ce microARN semblait être impliqué dans le processus de nécrose.


english: I studied TIR1 gene whose expression is highly reduced when an antisense ncRNA called TIR1axut is stabilized.

french: J'ai étudié le gène TIR1 dont l'expression est fortement réduite lorsqu'un ARNnc codant antisens nommé TIR1axut est stabilisé.


english: Popescu concludes:

french: Popescu conclut :


english: So in the end it only said:

french: Donc à la fin il dit seulement:


english: Social-democratic governments have been on the defensive against those who claim that redistributing wealth exacts too high a cost on economic growth, and unable to convince voters to fund yet another massive expansion of higher education.

french: Les gouvernements sociaux-démocrates ont été sur la défensive à l'égard de ceux qui estiment que la redistribution des richesses pèse d'un poids trop lourd sur la croissance économique et ils n'ont pas su convaincre les électeurs de financer un nouvel élargissement massif de l'enseignement supérieur.


english: February gave us a cheery wave and sent the last snow kiss.

french: Février nous a fait un signe d'adieu et a envoyé le dernier baiser enneigé.


english: Our approach of the reconstruction is systemic and aims at analyzing the interactions between risk, societies and territories.

french: Notre approche de la reconstruction est systémique et vise l'analyse des interactions entre risques, sociétés et territoires.


english: Madam... listen...

french: Madame... écoutez...


english: 'One of the key lessons of the 2007 Greek fires is the lengthy delay which was necessary to trigger the Charter as the fire situation worsened,' the project partners state.

french: «L'une des principales leçons des incendies qui ont dévasté la Grèce en 2007 a trait au délai substantiel qui s'est avéré nécessaire pour déclencher la charte lorsque la situation s'est aggravée sur le front des incendies», déclarent les partenaires du projet.


english: Like memories in cold decay

french: Comme des souvenirs décomposés par le froid


english: You're not going to weasel out of it.

french: Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.


english: These disturbances, which are a part of Electromagnetic Compatibility (EMC) problems, are increasingly attracting the attention of industry, particularly in the aeronautical field that is moving towards a generation of "more electric" aircraft.

french: Ces perturbations, qui font partie des problèmes de compatibilité électromagnétique (CEM), attirent de plus en plus l'attention des industriels, notamment dans le domaine aéronautique qui s'oriente vers une génération d'avions « plus électriques ».


english: For this equation, we also provide a time dependent damping term which enables an arbitrary exponential decay rate.

french: Pour cette équation, on donne aussi un terme d'amortissement dépendant du temps permettant d'avoir un taux de décroissance exponentielle arbitraire.


english: Put this in your backpack.

french: Mettez ceci dans votre sac à dos.


english: Abstract : In this study we investigate the phenomenon of thermal turbulent convection in new and unprecedented ways.

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons abordé le phénomène de la Convection Thermique Turbulente sous des angles nouveaux et innovants.


english: We will learn the parts of the body in French.

french: On va apprendre les parties du corps en français.


english: The European S. maritima (hexaploid) hybridized twice with the American S. alterniflora (hexaploid) following its recent introduction to Europe, which resulted in the formation of two homoploid hybrids (S. x townsendii and S. x neyrautii).

french: En effet, S. maritima (hexaploïde) s'est hybridée à deux reprises avec S. alterniflora (hexaploïde) suite à son introduction récente en Europe, formant deux hybrides homoploïdes (S. x townsendii et S. x neyrautii).


english: Finally, the kinetic study based on the values of activation energy in subcritical water (77.79 kJ / mol) and in supercritical water (78.51 kJ / mol) shows that the same mechanistic scheme is governing the resin depolymerization reaction.

french: Enfin, l'étude cinétique basée sur les valeurs d'énergie d'activation en eau sous-critique (77,79 kJ/mol) et en eau supercritique (78,51 kJ/mol) montre qu'il s'agit du même schéma mécanistique régissant la réaction de dépolymérisation de la résine.


english: For its part, an agency of urbanism and architecture, until then rather accustomed to intervene as urban project supervisor, does not necessarily have the in-house skills to understand and analyse the systems of actors it is confronted with, in all their subtleties.

french: De son côté, une agence d'urbanisme et d'architecture, jusqu'alors plutôt habituée à intervenir comme maître d'œuvre urbain, ne dispose pas forcément au départ des compétences en interne lui permettant d'appréhender et d'analyser les systèmes d'acteurs auxquels elle est confrontée, dans toutes leurs subtilités.


english: The first part has allowed to isolate some physical levels in sprint apart from the age of the children.

french: La première partie a permis d'isoler des niveaux d'habileté en course de vitesse indépendamment de l'âge des enfants.


english: The abnormal activity of the receptor induces endochondral ossification defects that are responsible for the pathological phenotype.

french: L'activité anormale du récepteur induit des défauts de l'ossification endochondrale responsables du phénotype pathologique.


english: Remember, you're pregnant.

french: N'oublie pas que tu es enceinte.


english: This work, focuses on the study of the natural pathosystemArabidopsis thaliana/Turnip mosaic virus (TuMV).

french: Ce travail de thèse s'intéresse à l'étude du pathosystème naturel Arabidopis thaliana/Turnip mosaic virus (TuMV).


english: It's an entirely individual thing. there is no general rule.

french: C'est une chose entièrement individuelle. il n'ya pas de règle générale.


english: We grouped the primary metrics into three categories : speed, quality and cost.

french: Les métriques primaires sont regroupées en trois familles : rapidité, coût et qualité.


english: I've got three students now, that have had magnets implanted in their fingertips for part of their degree courses that they are doing, my students.

french: J'ai maintenant trois étudiants qui se sont fait implanter des aimants dans les doigts pour certains des cours qu'ils suivent pour leur diplôme, mes étudiants.


english: Abstract : In the current context of perceptible climate change, this thesis work mainly aims to assess the impact of these climate changes on water resources, at the level of irrigated perimeters of Loukkos and Gharb in northern Morocco.

french: Résumé : Dans le contexte des changements climatiques perceptibles actuellement, ce travail de thèse vise principalement à évaluer l'impact de ces changements climatiques sur les ressources en eau, et ce au niveau des périmètres irrigués du Loukkos et du Gharb au nord du Maroc.


english: Some structural properties of barley (porosity, hardness) were considered as new factors to better characterize barley but they did not explain the observed variations.To characterize barley, 394 samples from 3 years of different crops 2009-2010-2011 were analysed by MIR spectroscopy.

french: Certaines propriétés structurelles de l'orge (porosité, dureté) ont été envisagées comme nouveaux facteurs pour mieux caractériser la matière première mais ils n'ont pas permis d'expliquer les variations observés en malterie.Afin de caractériser la matière première, 394 échantillons d'orge issus de 3 années de récolte différentes 2009-2010-2011 ont été analysés par spectroscopie MIR.


english: So we've talked about content, organization, delivery and effect.

french: On a donc parlé de Contenu, d'Organisation, de Décontraction et d'Effet.


english: Abstract : In 2006 the Ecole des Mines d'Albi and the LAAS-CNRS initiated a collaboration with AIRBUS Toulouse and EADS-IW for the development of a computer-vision-based system for the inspection of aeronautic parts (fuselage parts, metallic or composite aeronautical panels, etc.) in order to detect shape defects (shape deviation with regard to the desired overall shape corresponding to the CAD model).

french: Résumé : L'École des Mines d'Albi et le LAAS-CNRS ont engagé en 2006 une collaboration avec AIRBUS Toulouse et EADS-IW pour le développement d'un système de vision artificielle destiné à l'inspection de pièces aéronautiques (panneaux de fuselage ou de voilure, métalliques ou composites) en vue de la détection de défauts de forme (écarts à la forme nominale souhaitée).


english: Obviously, life can teach us something in the entertainment section. Life has a lot to teach us.

french: Évidemment, la vie peut nous apprendre des choses dans le domaine du divertissement, OK. La vie a beaucoup à nous apprendre.


english: It also prepares women to confront – and overcome – the obstacles they will inevitably face as they gain independence and influence.

french: Ce programme prépare également les femmes à affronter – et à surmonter – les obstacles qu'elles rencontreront inévitablement sur le chemin de l'indépendance et de l'influence.


english: On top of all this, Taiwan's 22 million people go about their daily business knowing that thousands of Chinese missiles are ready to be launched at them at a moment's notice.

french: Par-dessus tout, les 22 millions de Taiwanais vaquent à leurs occupations quotidiennes sachant que des milliers de missiles chinois sont prêts à déferler sur eux à tout moment.


english: The MEDISCO project partners assessed which solar-powered cooling options would best suit the technological and economic capacities of the food and conservation industries in Egypt, Morocco and Tunisia.

french: Les partenaires de MEDISCO ont évalué les options de refroidissement par énergie solaire qui pourraient être les plus appropriées pour les capacités technologiques et économiques des secteurs de l'alimentation et de la conservation en Égypte, au Maroc et en Tunisie.


english: I can't untie this knot.

french: Je ne parviens pas à défaire ce nœud.


english: By delving into various domestic spaces, I shall bring out some of its key aspects, be they aesthetic or poetic, and wonder whether the novel might have become, in the times we live in, the safest and most hospitable haven at our disposal.

french: En parcourant des espaces domestiques distincts, nous ferons ressortir un certain nombre d'enjeux esthétiques et poétiques liés au thème et nous nous demanderons si le roman ne serait pas, à notre époque, devenu le refuge le plus sûr et le lieu le plus hospitalier.


english: Abstract : Chloroplasts are a major component of plant cells.

french: Résumé : Le chloroplaste est un composant majeur de la cellule végétale.


english: These placement problems have been the subject of several studies in literature, however the proposed methods developed are too specific and cannot be applied to other problems.

french: Ces problèmes de placement ont fait l'objet de nombreux travaux dans la littérature ; toutefois les méthodes de résolution généralement proposées sont spécifiques et ne peuvent être appliquées à différents problèmes.


english: They're just happily living together until a signal happens and bam! -- all of the DNA pops out.

french: Ils vivent heureux ensemble jusqu'à ce qu'il y ait un signal et -- BAM ! -- tout l'ADN sort.


english: Meanwhile, at the Egyptian-Gaza border town of Rafah, Egyptian blogger and human rights activist Nora Younis reports on Twitter:

french: Pendant ce temps, dans la ville de Rafah, à la frontière entre l'Egypte et Gaza, la blogueuse et activiste des droits de l'homme égyptienne Nora Younis rapporte sur la plateforme de micro-blogging Twitter :


english: Ahiman, why they named it that?

french: Ahiman, pourquoi ils l'ont nommée?


english: Computing grids are characterized by (1) frequent changes in execution context and, especially, by (2) a high failure probability caused by the large number of components.

french: Les grilles de calcul sont notamment caractérisées par (1) des changements fréquents des conditions d'exécution et, en particulier, par (2) une probabilité importante de défaillance due au grand nombre de composants.


english: - Feel free to join us upstairs.

french: - Et bien rejoignez nous en haut.


english: In UPd2Al3, a new branch was observed in de Haas-van Alphen experiment in the antiferromagnetic phase and the thermoelectric power showed that the Fermi surface is reconstructed at the metamagnetic transition at HM = 18 T where the antiferromagnetic state is suppressed and could suggest that the Fermi surface changes before this transition.

french: Dans UPd2Al3, une nouvelle branche de la surface de Fermi est observée dans les oscillations quantiques de de Haas-van Alphen dans l'état antiferromagnétique et l'effet Seebeck montre que la surface de Fermi change à la transition métamagnétique à HM = 18 T. En outre, quatre nouvelles branches sont observées dans la phase polarisée au delà de HM et qui ne peuvent être associées à celles calculées dans les états paramagnétique et antiferromagnétique.


english: But this size is same fly in Korea and in Japan and China.

french: Mais elles ont cette taille-là en Corée, au Japon et en Chine.


english: These fabricated chips are manufactured in standard CMOS AMS C35 technology for first prototypes and transferred in SOI Xfab 018 CMOS technology to test these functions at high temperature.

french: Les puces de commande sont fabriquées en technologie CMOS standard C35 AMS pour les premiers prototypes et transférées en technologie CMOS SOI Xfab 018 afin de tester nos fonctions à haute température.


english: My God! I left the wallet in my room!

french: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !


english: Biological and ecological factors alone cannot explain the dynamics and circulation of the plague in Madagascar.

french: Les facteurs biologiques et écologiques ne pouvant pas expliquer, à eux seuls, la dynamique et la circulation de la peste à Madagascar.


english: When Eliezer want to find out about Rebecca, he's going to find out from her friends that they draw water.

french: Quand Eliezer voulez en savoir plus sur Rebecca, il va se renseigner auprès de ses amis qu'ils puisent l'eau.


english: It is known that the first approach corresponds to the parametric class of the second one.

french: Il est connu que la première approche est équivalente à la classe paramétrique de la seconde.


english: This ontology is used for training scenarios in industrial environment and for guiding operator during their work.

french: Cette ontologie est utilisée pour des scénarios de formation dans des environnements industriels et pour l'assistance sur des opérations.


english: Kennedy also runs African Cartoonists League, a blog on Cartooning News of Continental Concern.

french: Kennedy tient également le blog African Cartoonists League, un blog sur l'actualité du domaine du dessin humoristique dans le continent africain.


english: Unfortunately, information on these contracts is usually not disclosed due to strategic reasons.

french: Malheureusement, les informations sur ces contrats ne sont généralement pas divulguées pour des raisons stratégiques.


english: The surface salinity is modified as well as the mixing layer, becoming thinner, delimited by a well marked halocline.

french: La salinité de surface est modifié ainsi que la couche de mélange, plus fine, car délimitée par une halocline bien marquée.


english: The dynamic contact forces measured between the tyre and several asperities of simple shapes confirm the previous results, demonstrating the quasi-static nature of the rolling contact.

french: Les forces de contact dynamique mesurées entre le pneu et plusieurs aspérités de formes simples confirment les résultats précédents, démontrant dans l'ensemble la nature quasi-statique du contact roulant.


english: M/F means male and female choir.

french: M/F signifie choeur masculin et choeur féminin.


english: Consequently, DEP-1 depletion resulted in loss of invasive capacities of most of the cell lines, and diminution of chemoresistance in response to Carboplatin.

french: Conséquemment, la déplétion de DEP-1 par transfection d'ARNi se traduit par une perte du potentiel invasif des cellules, et une diminution de la résistance des cellules au Carboplatin.


english: These GaN devices was manufactured by using the Canadian National Research Council (NRC) GaN HEMTs processes.

french: Ces composants actifs ont été réalisés en utilisant les processus GaN HEMTs de fabrication offerts par le Conseil National de Recherches du Canada (CNRC).


english: Numerical simulations are in reasonable agreement with experimental results in the farfield domain.

french: Les simulations numériques sont en accord raisonnable avec les résultats expérimentaux dans le champ lointain.


english: Mary-Ann Chong asks why the ministry couldn't afford to hire a translator

french: Mary-Ann Chong se demande pourquoi le ministère n'a pas les moyens d'engager un traducteur.


english: Improvement of the exploitation of results, including possible demonstration activities;

french: l'amélioration de la valorisation des résultats, comprenant des activités de démonstration possibles


english: Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone.

french: Chaque année, 49 ours sont tués rien que dans l'ouest de la Baie d'Hudson.


english: This enables to study specific properties of this process.

french: Ceci nous permet d'étudier les propriétés spécifiques de ce processus.


english: It is rather precise actually, and you can see it with your own eyes.

french: C'est assez précis en fait, et on peut le voir avec ses yeux propres.


english: Another blog post published more information about what is believed to be his address, mobile number and a reward for whoever can arrest him.

french: Un autre blog a donné plus d'informations sur son adresse supposée et son numéro de téléphone mobile en offrant une récompense à quiconque peut l'arrêter.


english: However, vowel transcription may be biased by Pinyin orthography.Therefore, we conducted a production experiment, where speakers heard the stimuli with clusters and produced them aloud.

french: Cependant, la transcription des voyelles pourrait être influencée par l'orthographe du pinyin.Par conséquent, nous avons mené un test de production, où les participants entendaient les stimuli contenant des clusters avant de les prononcer à voix haute.


english: From this point of view, the military cooperation between France and Cameroon (through cognitive structures in terms of doctrine and military training, the French security system) is the backbone of defence and security of that country.

french: Dans cette perspective, la coopération militaire France-Cameroun (grâce aux schèmes, aux cadres cognitifs en termes de doctrine et de formation militaires, aux dispositifs sécuritaires français) constitue le socle de la défense et de la sécurité de ce pays.


english: Thanks to its structure, which combines thyristor and MOS the MCT offers low on-state voltage and easy drive.

french: Grâce à sa structure, associant le thyristor avec le MOS, le MCT offre une faible tension directe et une grande facilité de commande.


english: It needs to make those associations with what you know.

french: Il a besoin de faire des associations avec ce qu'on sait.


english: The quantitative description of the morphological characteristics and the accessibility conditions, carried out on the two corpuses, reveals some specificities of each typical network and intervention analyzed, both in terms of morphology and accessibility.

french: La description quantitative des caractéristiques morphologiques et des conditions d'accessibilité, menée sur les deux corpus, révèle des spécificités de chacun des réseaux et des interventions types analysés, tant en termes de morphologie qu'en termes d'accessibilité.


english: Such a constitutive model is then coupled with a plastic instability indicatorallowing us to reliably predict diffuse and localized necking.

french: Un tel modèle de comportement estensuite couplé à un indicateur d'instabilité plastique, offrant la possibilité de prédire de manièrefiable les phénomènes de striction diffuse et localisée.


english: The mission is over.

french: La mission est finie.


english: If you give people power without oversight, it's a prescription for abuse.

french: Si vous donnez aux gens du pouvoir sans surveillance, c'est une ordonnance pour les abus.


english: He was bringing peace to a divided and violent South Africa, one man with an unbelievable sense of his humanity.

french: Il amenait la paix à une Afrique du Sud divisée et violente, un homme avec un incroyable sens de son humanité.


english: Normal assimilation.

french: Assimilation normale.


english: Abstract : The vehicular network concept, which initially focused on vehicle-to-vehicle communication, is opening up to other types of communications involving vehicles and infrastructure (network), cloud or pedestrians, etc. to meet the needs of the wide variety of new applications envisaged in the framework of the Intelligent Transportation System (ITS).

french: Résumé : Le concept de réseau véhiculaire qui initialement prônait essentiellement des communications de véhicules à véhicules s'ouvre à d'autres types de communications impliquant véhicules et infrastructure (réseau), cloud ou piétons, etc. afin de pouvoir répondre aux besoins de la grande variété des nouvelles applications envisagées dans le cadre du Système de Transport Intelligent (ITS: Intelligent Transportation System).


english: The prostate segmentation is performed within this VOI.

french: À l'intérieur de ce VOI, la segmentation de la prostate est réalisée.


english: In the 20th century, democracy and capitalism defeated fascism and communism because democracy was better at processing data and making decisions.

french: Au 20ème siècle, la démocratie et le capitalisme ont vaincu le fascisme et le communisme, car la démocratie était plus efficace en analyse de données et prise de décisions.


english: No waiting for a huge file to download before you can start watching.

french: Pas besoin d'attendre le téléchargement d'un fichier énorme avant de pouvoir le regarder.


english: The railroad worm, Phrixothrix hirtus, can light up its body in two colors: red and green.

french: Le ver de la pomme, Phrixothrix hirtus, peut éclairer son corps en deux couleurs : rouge et vert.


english: If we want to understand these interactions, we have to decipher the complexity of symbiotic interactions by characterizing the different partners and to measure the role of each partner in the proper functioning of the holobiont.

french: Comprendre ces interactions, c'est appréhender la complexité des interactions symbiotiques et donc caractériser ces différents partenaires et élucider l'implication de chaque partenaire dans le fonctionnement de l'holobiote.


english: Animals have their own perceptual world and adaptation seems to be crucial in order to survive by developing specialized ability in regard of the relevance of each sensory information.

french: Les animaux on chacun leur propre monde sensoriel et il est primordial qu'ils s'y adaptent en développant des compétences spécialisées en fonction des informations sensorielles qui lui sont le plus utile.


english: [What] do they look like?

french: A quoi ressemblent-ils?


english: Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.

french: Beaucoup de gens pensent que les socialistes ne se lanceraient pas dans des privatisations ou ne s'attaqueraient pas à la protection sociale s'il n'y avait pas nécessité absolue.


english: in this context, I've focused on the issue of trajectory tracking in order to regulate some state variables of diesel engine air path.

french: Dans ce contexte, je me suis penché sur le problème de la poursuite de trajectoires de référence en vue de réguler certaines grandeurs physiques du système d'air du moteur Diesel.


english: In addition, we applied the parameterization method, which is usually used to analyze form defects of a part measured on a CMM with hundreds of measurement points, to complete the analysis of the form defects with a restricted number of measurement points (10 points on each machined surface).

french: En outre, une méthode d'analyse modale de défauts a été réalisée pour analyser les défauts de forme d'une pièce mesurée sur une MMT avec un nombre restreint de points de mesure (10 points sur chaque surface usinée).


english: 'Therefore, communicating research and engaging with the public is more than a priority.

french: "C'est pourquoi la communication scientifique et l'ouverture au public sont plus qu'une priorité.


english: Indeed, this kind of information offers important optimizations opportunities on the generated code, be it algorithm-based optimizations or data structures optimizations.

french: En effet, ces informations offrent des possibilités importantes en terme d'optimisation du code généré, aussi bien par des optimisations liées aux algorithmes que par des optimisations sur les structures de données.


english: The European Commission, DG XII, has released a list of publications produced within the framework of the Community's multiannual programmes on the decommissioning of nuclear power plants/installations (_PHONE_, _PHONE_, _PHONE_).

french: La DG XII de la Commission européenne a publié une liste de publications produites dans le cadre des programmes pluriannuels communautaires concernant le déclassement des centrales/installations nucléaires (_PHONE_, _PHONE_, _PHONE_).


english: A new strategy of laboratory experiments (low volume batch) under fully controlled conditions is implemented in order to adapt both to the constraints of axenic cultures of living cells and also to modifications of the fine and ultra-clean chemistry of metals.

french: Une nouvelle stratégie des expériences en laboratoire (batch de faible volume) en conditions entièrement contrôlées est mise en place afin de s'adapter à la fois aux contraintes de cultures axéniques de cellules vivantes et aussi de modifications de la chimie fine et ultra-prope des métaux.


english: This woman went back and solar-electrified the first village, set up a workshop -- the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan [was] by the three women.

french: Cette femme est revenue et a installé l'électricité à l'énergie solaire dans le premier village, elle a monté un atelier -- le premier village d'Afghanistan à s'équiper pour l'électricité solaire l'a été grâce à ces trois femmes.


english: I would like to show you now some of the food that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

french: Je voudrais maintenant vous montrer quelques plats que ces mères célibataires préparent dans cette cuisine à un million de dollars.


english: Some national blogs gave their opinions and the majority were against this decision, such as the blog La Suiza Centroamericana :

french: Certains blogues Costa Ricains ont commenté et la majorité s'est prononcée contre la décision, comme par exemple le blogue La Suiza Centroamericana :


english: Abstract : The success of the transition towards effective competition in the market for telecommunications services passes above all by the setting up of optimum conditions for the interconnection of network operators.

french: Résumé : La réussite de la transition vers la concurrence effective du marché des services de télécommunications dépend essentiellement des conditions optimales de l'interconnexion des opérateurs de réseau.


english: In fact, we may have some really interesting bread and beer as we go into this next century.

french: En fait, nous pourrions avoir des pains et des bières vraiment intéressants en entrant dans le prochain siècle.


english: Is that what you were talking about last night?

french: Est-ce ce dont vous discutiez hier soir?


english: Sponge swabs of 900 cm2 in surface area of three food contact and two non-food contact surfaces were sampled per establishment.

french: Des écouvillons ont été utilisés pour échantillonner des surfaces de 900 cm2 par établissement ; trois surfaces avec contact alimentaire et deux sans contact avec des aliments.


english: I trust him completely.

french: Je lui fais entièrement confiance.


english: They belong to a clade gathering sequences with genomic and structural similarities.

french: Ils appartiennent à un clade rassemblant des séquences présentant des similitudes génomique et structurale.


english: Median detection limits give contrasts of ~10−5 at 1'', corresponding to effective temperatures and masses of 1100 K and 10 MJ, and complement statistical studies based on radial velocities.

french: Les limites de détection médiane atteignent des contrastes de ~10^−5 à 1'', correspondant à des températures effectives et masses de 1100 K et 10 MJ.


english: Thus the effect on E. huxleyi of fertilization by Patagonian dust in iron-depleted waters (total dissolved iron Fed <0.6 nM) from the South Atlantic would be more effective than that of Saharan dust arriving at the surface of the waters.

french: Ainsi l'effet sur E. huxleyi d'une fertilisation par les poussières patagoniennes dans les eaux appauvries en fer (fer dissous total Fed <0.6 nM) de l'Atlantique Sud serait plus efficace que celui des poussières Sahariennes arrivant à la surface des eaux riches en fer (Fed >0.6 nM) de Méditerranée ou d'Atlantique Nord.


english: Details will be published on the Commission's space website at the reference below.

french: Les détails seront publiés sur le site web de la Commission renseigné ci-après.


english: You're very upset.

french: Vous êtes fort contrariée.


english: The story began a couple of years ago, when former Argentine Foreign Minister Dante Caputo and the United Nations Development Program were charged with drafting the Latin American Democracy Report.

french: L'histoire a commencé deux ans plus tôt quand Dante Caputo, ancien ministre des affaires étrangères argentin, et le programme de développement des Nations unies (PNUD) furent chargés de préparer un rapport sur la démocratie en Amérique latine.


english: In a standard Ramsey spectroscopy, the stability of the apparatus is confirmed by a fractional frequency Allan deviation of 6E-13 at 1 s. We demonstrate spin squeezing by QND measurement, reaching 8(1) dB for 1.7E4 atoms, currently limited by decoherence due to technical noise.

french: Dans une mesure Ramsey standard, nous mesurons une stabilité de 6E-13 à 1 s. Nous démontrons la compression de spin par mesure QND, atteignant 8(1) dB pour 1.7E4 atomes, limitée actuellement par la décohérence due au bruit technique.


english: It's not just God it's everything this... you... tonight

french: Il n'est pas seulement Dieu C'est tout ... vous... ce soir


english: The algorithm is also able to retrieve the water contents for the mixed-phase layers and this capability was tested on an altocumulus case of CLARE 2000.

french: L'algorithme est également capable de restituer le contenu en eau des couches de phase mixtes et sa capacité a été testée sur un cas d'altocumulus de Clare'2000.


english: Over-expression of this protein of previously unknown function restored normal receptor trafficking in presence of over-expressed CNIH4.

french: La surexpression de cette protéine aux fonctions précédemment inconnues, rétablit le transport normal d'un récepteur en présence de CNIH4 surexprimée.


english: Is it funny, you fucking prick?

french: Tu trouves ça drôle, crevure?


english: Once the research has been completed, Dr Vanhulle intends to use the results to lobby for tougher and more specific EU legislation on toxins in wastewater.

french: Dès que les recherches seront terminées, le Dr Vanhulle envisage d'invoquer ces résultats pour faire pression en faveur d'une législation communautaire plus stricte et plus spécifique concernant les toxines présentes dans les eaux usées.


english: It is concluded that the derivatives of resveratrol piceatanol, -viniferin, hopeaphenol and isohopeaphenol have interesting effects on the inflammatory response produced by the activation that LPS exerts on murine macrophages.

french: Il a été montré que le piceatannol, l'e-viniférine, l'hopeaphenol et l'isohopeaphenol ont un effet sur la réponse inflammatoire produite par l'activation que le LPS exerce sur les macrophages murins.


english: Where's my driver?

french: Où est mon chauffeur?


english: A new method for selective dissipation reduces reflection phenomena absorbing microscopic phenomena.

french: Une nouvelle méthode de dissipation sélective permet de réduire les phénomènes de réflexions en absorbant les phénomènes microscopiques.


english: My house was robbed while I was away.

french: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.


english: Mais ce sera pardonné.

french: But it will be forgiven.


english: Something incurable.

french: Quelque chose d'incurable.


english: Second, we manipulated the circulating level of testosterone in adult male zebra finches using subcutaneous testosterone implants, and compared the behavior of individuals when they had either a control implant or a testosterone implant.

french: Ensuite, nous avons manipulé le taux de testostérone plasmatique chez des mâles adultes grâce à des implants hormonaux sous-cutanés puis comparé le comportement des individus lorsqu'ils portaient un implant hormonal et un implant contrôle et ce, dans chacune des deux conditions d'approvisionnement.


english: The ILO contends that children suffer greatly when they are forced to perform as "small adults."

french: L'OIT soutient que les enfants souffrent énormément lorsqu'ils sont forcés de se comporter comme des « adultes en miniatures ».


english: We establish a deficient event, thanks to a poietic of drift, lack and a state of uncertainty.

french: Par une poïétique de la dérive, du manque et de l'incertitude, nous constituons un événement carencé.


english: Ironically, it was the television show which would eventually see him ousted from the position of prime minister.

french: De façon ironique, c'est cette émission de télévision qui a conduit à son limogeage de ses fonctions de Premier ministre.


english: Appropriate management of treatment is necessary to achieve good glycaemic control and avoid long term incapacitating complications.

french: Une gestion correcte de la maladie et du traitement est nécessaire pour obtenir un équilibre glycémique correct et éviter à long terme des complications invalidantes.


english: Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.

french: De plus, l'attrait populaire de la religion radicale, de l'idéologie et de la fausse information ne doit pas être sous-estimé.


english: And that was the influenza.

french: Et ça, c'était la grippe.


english: One of them, to his credit, I think really just wanted to engage me in a serious argument.

french: L'un d'entre eux, et c'est tout à son honneur, je crois qu'il voulait tout bonnement se lancer dans une grande dispute avec moi.


english: The first objective of this thesis is to show how the EEG connectivity approach source "makes it possible to follow the spatio-temporal dynamics of the cerebral networks involved either in a cognitive task or at rest.

french: Le premier objectif de cette thèse est de montrer comment l'approche « EEG connectivité source » permet de suivre la dynamique spatio-temporelle des réseaux cérébraux impliqués soit dans une tache cognitive, soit à l'état de repos.


english: We observed a decrease of protein kinase C epsilon isoform expression in the LV of MIrats without modulation of protein phosphatase 2A activity.

french: Nous avons alors mis en évidence une diminution de l'activité de la protéine kinase C epsilon dans le VG des rats IC mais sans variation de l'activité de la protéine phosphatase 2A.


english: We made an air-conditioned, tented bed.

french: On a fabriqué un lit à baldaquin climatisé.


english: Abstract : Polysaccharides from glycoproteins play an important part in numerous biological processes and pathologies.

french: Résumé : La composante sucrée des glycoprotéines joue un rôle majeur dans de nombreux processus physiologiques et pathologiques.


english: One of the two, Adnan Hajizadeh, was a founder of the group.

french: L'un des deux accusés, Adnan Hajizadeh, est un des fondateurs du groupe.


english: The recent advent of new sensors, such as 3D laser scanners which perceive the environment at a high spatial resolution, has proven to be an interesting addition to the arena.

french: Les avancées récentes dans le domaine des capteurs, telles que les capteurs laser 3D qui perçoivent l'environnement avec une grande résolution spatiale, ont montré qu'ils étaient une solution intéressante afin d'éviter l'utilisation de plusieurs capteurs.


english: In a biotechnology firm, colleagues and I found that those that were seen as civil were twice as likely to be viewed as leaders, and they performed significantly better.

french: Dans une entreprise de biotechnologie, nous avons decouvert que ceux qui étaient percus comme civils étaient deux fois plus susceptibles d'être vus comme chefs, et travaillaient beaucoup mieux.


english: (Laughter) Natalia and her colleagues think they have an answer.

french: (Rires) Natalia et ses collègues pensent avoir une réponse.


english: Has Lucy already called?

french: Lucie a-t-elle déjà téléphoné?


english: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.

french: La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.


english: "We have been in SWAPO for such a long time but but no change come to our region" they say.

french: « Nous sommes adhérents de la SWAPO depuis si longtemps, mais aucun changement n'intervient dans notre région », disent-ils.


english: looking for the immigrant pushcart peddler. In those days, I had five bodyguards around me and three New York City police cars would roll alongside to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

french: A cette époque, j'avais cinq gardes du corps autour de moi et trois voitures de police roulaient à mes côtés pour être certain que personne ne m'attaquerait alors que je me balladais sur Park Avenue.


english: 'The ERMS project has produced the first ever checklist of marine species in Europe, yet more species remain to be discovered,' say the researchers.

french: "Le projet ERMS a permis de dresser la toute première liste de contrôle d'espèces marines en Europe, mais il reste encore de nombreuses espèces à découvrir" estiment les chercheurs.


english: That is the reveal Stevens saves for that fourth stanza, where run away has become a refrain.

french: C'est la révélation que Stevens garde pour la quatrième strophe, quand « s'enfuient » est devenu un refrain.


english: And what is so frustrating and infuriating is this:

french: Ce qui est frustrant et irritant c'est que:


english: In opposition to ATRA(guess, spread), this automaton cannot test for properties on the the sequence of siblings (like, for example, the order in which labels appear).

french: Au contraire de ATRA(guess,spread), ce modèle d'automate ne peut pas tester de propriétés sur la séquence des noeuds ayant le même père (comme, par exemple, l'ordre dans lequel apparaissent leurs étiquettes).


english: We propose WFRTM, an implementation that attempts to combine desirable characteristics of pessimistic and optimistic TM.

french: Nous proposons WFR-TM, un algorithme qui tente de combiner des caract ́eristiques d ́esirables des TM optimistes et pessimistes.


english: An another geometrical phase – Berry phase, occurring for a wide class of systems performing adiabatic motion on a closed ring, is main subject of this section.

french: Une autre phase géométrique - phase de Berry, qui existe pour une large classe de systèmes en évolution adiabatique sur un contour fermé, est l'objet principal de cette section.


english: Using emulation technology combined with real-world infrastructure, the tests showed that the network is able to serve between 1,000 and 4,000 users within 20 kilometres of the main ring with symmetric internet connections at speeds of around 300 Mbps.

french: Utilisant une technologie d'émulation associée à une infrastructure grandeur nature, les tests ont révélé que le réseau pouvait desservir entre 1 000 et 4 000 utilisateurs dans un rayon de 20 kilomètres de l'anneau principal, avec des connexions Internet à haut débit symétrique avoisinant 300 Mo/s.


english: We propose through Principal Component Analysis (PCA) to identify, for each territory, influential factors of resilience and vulnerability and then estimate the number of victims concerned using these factors.

french: Nous proposons par le biais d'analyses en composantes principales (ACP) d'identifier les facteurs influents de résilience et de vulnérabilité, puis d'estimer le nombre de victimes touchées à partir de ces facteurs.


english: Once the height has been set raise the center leveling screws

french: Une fois la hauteur a été définie soulever le Centre vis de nivellement


english: The probability of electron scattering at such interfaces can be further reduced using an innovative approach of oriented crystallite growth by atomic interdiffusion from the substrate.The low mechanical stiffness (E<50 GPa) of these porous lines requires a reinforcement step either by crystalline texturation or by electroless growth to withstand the assembly and wire-bonding steps.

french: La probabilité de réflexion des électrons à ces interfaces peut être davantage réduite, grâce à une approche innovante de croissance orientée des cristallites par interdiffusion atomique à partir du substrat.La faible rigidité mécanique (E<50 GPa) de ces lignes initialement poreuses nécessite une étape de renforcement par texturation ou par croissance electroless pour résister aux étapes de micro-assemblage et de soudure filaire.


english: Thirdly, the dispersion of soil has been studied by the crumb test.

french: Troisièmement, la dispersion du sol a été étudiée par le nouvel l'essai d'émiettage (« Crumb Test » amélioré).


english: Older children seem to be better able to implement conflict management and monitoring skills.

french: Il semble que les enfants plus âgés soient davantage aptes à mettre en œuvre des compétences de surveillance et gestion du conflit avec l'âge.


english: And the same issues apply to the high-end business software of yesteryear.

french: Et les mêmes problèmes s'appliquent aux logiciels commerciaux de haute gamme des années précédentes.


english: Thereafter, she has one baby only every five or six years, a long period of childhood dependency when the child is nursing, sleeping with the mother at night, and riding on her back.

french: Par la suite, elle a un enfant tous les cinq ou six ans, une longue période de dépendance durant laquelle l'enfant tète sa mère, dort la nuit avec elle, et se déplace sur son dos.


english: In addition we found that plasma membrane expression of AQP3 is dependent on actin cytoskeleton.In conclusion, we show for the first time a regulation of intracelluar trafficking of an aquaporin in calcium-induced differentiation and after establishment of epithelial cell polarity.

french: De plus, l'adressage membranaire de l'AQP3 est dépendant du cytosquelette d'actine.En conclusion, nous montrons pour la première fois une régulation du trafic intracellulaire d'une aquaporine par le calcium au cours de la différenciation et de l'établissement de la polarité cellulaire de cellules épithéliales.


english: Abstract : 60Fe is of special interest in nuclear astrophysics.

french: Résumé : Le 60Fe présente un intérêt particulier en astrophysique nucléaire.


english: When the woman is ready to deliver her child, she lies on her back, she is strapped down to the table, and the table is rotated at high speed.

french: Quand la femme est sur le point d'accoucher, elle s'allonge sur le dos, on la sangle sur la table, et on fait tourner la table à grande vitesse.


english: Energetic variables, which record the amount of oxygen consumed per unit of distance traveled, are an excellent indicator of the "strenuousness" encountered by patients while moving.

french: Les variables énergétiques enregistrent la consommation en oxygène du patient par unité de distance parcourue et représentent ainsi un très bon indicateur de la "pénibilité" du patient à se déplacer.


english: "But there must be molecules that control this cellular identity, that control, if you like, the switches," says Dr Jansen.

french: «Il doit donc y avoir des molécules qui contrôlent cette identité cellulaire, en contrôlant en quelque sorte les interrupteurs», ajoute le Dr Jansen.


english: I don't even vote.

french: Je ne vote même pas.


english: With Romeo till I behold him--dead-- Is my poor heart so for a kinsman vex'd:

french: Avec Roméo jusqu'à ce que je le contemple - morts - Mon cœur est pauvre pour un vex'd Kinsman:


english: They are mainly due to three bacteria: Neisseria meningitidis (Nm), Streptococcus pneunomiae (Sp) and Haemophilus influenzae type b (Hib), the human rhino-pharynx being the ecological niche of bacteria.

french: Elles sont principalement dues à trois bactéries : Neisseria meningitidis (Nm), Streptococcus pneunomiae (Sp) et Haemophilus influenzae type b (Hib), le rhino-pharynx de l'homme étant la niche écologique des bactéries.


english: The first one is analyzing the mathematical and physical properties of existing models, and formalizing the dynamics of several trip lengths inside the same urban zone.

french: Le premier est l'analyse des propriétés mathématiques et physiques des modèles existants, en incluant une formalisation complète de la gestion de plusieurs longueurs de parcours au sein d'une même zone urbaine.


english: The dispersion of the shear and secondary compression wave in lung-mimicking materials is analyzed experimentally and compared to Biot's theory of poro-elasticity.

french: La dispersion de l'onde de cisaillement et de l'onde de compression secondaire dans des matériaux imitant le poumon est analysées expérimentalement, puis comparées à la théorie de poro-élasticité de Biot.


english: While conventional modifications, such as phosphorylation or acetylation, involve a small chemical group, UBLs are proteins attached from their C-terminus to the epsilon amine group of a lysine contained in the targeted protein, thus generating branched proteins.

french: Au contraire des modifications classiques faisant intervenir des petits groupements chimiques, telles que la phosphorylation ou l'acétylation, les UBls sont eux-mêmes des protéines se greffant sur le groupement amine en position e des lysines des protéines ciblées, générant des protéines ramifiées.


english: This consideration has led the proliferation of cameras and microphones.

french: Cette nécessite a conduit à une prolifération de caméras de surveillance et de microphones.


english: I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy, and share with you what canopy researchers are asking and also how they're communicating with other people outside of science.

french: Je voudrais tous vous emmener voir la canopée, et partager avec vous les questions que se posent les chercheurs de la canopée et aussi vous montrer comment ils communiquent avec les non-scientifiques.


english: The painter went to Paris with the object of studying painting.

french: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.


english: He banned business-class travel and expensive government retreats, sacked allegedly corrupt senior officials, and began streamlining complicated regulations that crooked bureaucrats exploited to extract hefty bribes.

french: Il a interdit les voyages en classe affaires et les maisons de campagnes coûteuses du gouvernement, limogé plusieurs hauts fonctionnaires prétendument corrompus et a commencé à simplifier la réglementation complexe qui est exploitée par les bureaucrates véreux pour extraire de lourds pots de vin.


english: We found weak correlations among our indicators.

french: Nous observons de faibles associations entre les indicateurs retenus.


english: After all, steadily rising property prices mean that, if a borrower defaults, the property can be resold at a profit.

french: Après tout, les prix de l'immobilier en hausse constante signifient que si un emprunteur fait faillite, la propriété peut être revendue en faisant un profit.


english: They provide fundamental insights for water resources management, design, or planning, such as urban water supplies, hydropower, forecast of flood or droughts events, or irrigation systems for agriculture.

french: Ils fournissent des informations fondamentales pour la gestion intégrée des ressources en eau, telles que l'approvisionnement en eau potable, l'hydroélectricité, les prévisions d'inondations ou de sécheresses ou les systèmes d'irrigation.


english: The work is therefore divided into two main parts: a first part devoted to the optimal estimation and a second one to optimal sensor location.

french: Le travail est donc divisé en deux parties principales : une partie consacrée à l'estimation optimale et une partie dédiée au placement optimal de capteurs.


english: The amplitude equation coefficients are established in the finite element framework by numerically solving three problems: a nonlinear complex eigenvalue problem and two linear problems.

french: Les coefficients de l'équation d'amplitude gouvernant les vibrations non linéaires sont formulés dans le cadre élément fini et nécessitent la résolution numérique de trois problèmes: un problème de valeur propre complexe non linéaire et deux problèmes linéaires.


english: I describe the phonological and morphological properties of base nouns, with the aim of uncovering factors that play a role in the formation of adjectives.

french: Nous décrivons les propriétés phonologiques et morphologiques des noms bases afin de déterminer les facteurs qui jouent un rôle dans la construction des adjectifs.


english: In this study, we are being interested on the lubricant properties of nanometric Carbon NanoTubes (CNT).

french: Dans cette étude nous nous sommes intéressés aux propriétés lubrifiantes des nanotubes de carbone (NTCs).


english: In the end, the answers of 429 subjects have been matched.

french: Au final, les réponses de 429 sujets ont pu être appariées.


english: My thesis project was studying the functional consequences of Fam65b expression, a new transcriptional target of FoxO, on proliferation.

french: Mon projet de thèse a consisté à étudier les conséquences fonctionnelles de l'expression de Fam65b, une nouvelle cible transcriptionnelle de FoxO, sur la prolifération.


english: We clearly have to be small, compared to stars and planets -- otherwise we'd be crushed by gravity.

french: Il est logique que nous soyons petits par rapport aux étoiles et aux planètes -- sans quoi nous serions écrasés par la gravité.


english: The proposal leads to several questions: How is the singularity resolved?

french: La proposition soulève plusieurs questions : Comment la singularité est-elle résolue?


english: In living tissues, permanent or transient regulation processes, such as biochemical and mechanical interactions between a single cell and its environment are essential to develop tissue structure and function.

french: Dans les tissus vivants, des processus de régulation permanents ou transitoires, tels que des interactions biochimiques et mécaniques entre une cellule isolée et son environnement, sont essentiel au développement et au maintient de la structure et des fonctions du tissu.


english: You get the golf balls, and you just throw them in your bathing suit trunks and when you're done you've got a couple hundred of them.

french: Donc vous récupérez les balles de golf et vous les jetez dans votre caleçon de bain et quand vous avez fini vous en avez deux cents environ.


english: Second, a set of abstraction techniques we developed can be used to extract relevant actions from counterexamples, which makes easier their comprehension.

french: Deuxièmement, un ensemble de techniques d'abstraction que nous avons développées peut être utilisé pour extraire les actions plus pertinentes à partir de contre-exemples, ce qui facilite leur compréhension.


english: Additional measurements show the reversible behavior of the irradiated then polarized PEbd, which would be only related to the presence of the charges generated by the beam.

french: Des mesures complémentaires montrent le comportement réversible du PEbd irradié puis polarisé, qui serait uniquement lié à la présence des charges générées par le faisceau.


english: She replied immediately, "I know about napkins, but if I start using napkins, then we have to cut our family milk budget."

french: Elle a immédiatement répondu : "Je connais les serviettes, mais si je commence à les utiliser, nous devrons réduire le budget lait de notre famille."


english: Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.

french: Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.


english: This background knowledge is represented by means of an ontology, that is expressed in this thesis by a very expressive class of first-order formulas, called existential rules (sometimes also tuple-generating dependencies and Datalog+/-).

french: Ces connaissances générales sont représentées à l'aide d'une ontologie, qui est exprimée dans cette thèse grâce à des formules logiques du premier ordre, appelées règles existentielles, et aussi connues sous le nom de "tuple-generating dependencies" et Datalog+/-.


english: He didn't get a travel permit.

french: Il n'a pas eu son permis de voyager.


english: I won't be needing this.

french: Je n'aurai pas besoin de ça.


english: When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water.

french: À 14 ans mes parents m'ont offert un kit de chimiste. Et j'ai décidé de faire de l'eau.


english: The existence of a subcritical bifurcation is established at very low Ekman numbers with internal and differential heating; in this latter case, the Prandtl number also has to be small for the bifurcation to be subcritical.

french: L'existence d'une bifurcation sous-critique est établie à très bas nombre d'Ekman en chauffage interne et en chauffage différentiel, à condition dans ce dernier cas que le nombre de Prandtl soit petit.


english: What new technologies are being conceived, and what are the technological, marketing and economic issues?

french: Quelles sont les nouvelles technologies en cours de conception et quels sont les enjeux technologiques, commerciaux et économiques?


english: Different interpretations accounting for this phenomenon are considered.

french: Différentes interprétations de ce phénomène sont envisagées.


english: He looked me in the face.

french: Il m'a regardé droit dans les yeux.


english: The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism.

french: L'efficacité dans l'utilisation de l'information dynamique semble sérieusement compromise dans l'autisme.


english: Minus two minus four is equal to minus six.

french: Moins deux moins quatre est égal à moins six.


english: Thus, the temperature dependence does not seem to show any variations linked to these inversion symmetry hypotheses.

french: Ainsi, la dépendance en température ne semble pas démontrer de variations attribuables à ces hypothèses de symétries d'inversion.


english: I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane?

french: Je n'aime pas argumenter avec Einstein, mais si ce qui est le plus précieux dans notre vie et dans nos entreprises ne peut en fait pas être compté ou estimé, allons-nous passer nos vies enlisé dans la mesure du mondain?


english: This place didn't look like this.

french: Cet endroit n'a pas ressembler à ceci.


english: There I learned different things.

french: Là-bas, j'ai appris différentes choses.


english: I got a call from a friend in Phoenix.

french: J'ai reçu un appel d'un ami à Phoenix.


english: I skied the equivalent of 31 marathons back to back.

french: J'ai skié l'équivalent de 31 marathons aller-retour.


english: And, as the inequality grows, naturally, more and more people are becoming desperate.

french: Et, comme les inégalités croissent, naturellement de plus en plus de peuples deviennent désespérés.


english: Living Life Simply adds:

french: Living Life Simply ajoute :


english: Every five minutes our mobiles are saying, "I'm here, I'm here, now I'm here, hey, I'm here..."

french: Nos téléphones, toutes les cinq minutes, disent : « Je suis ici, je suis ici, à présent je suis ici, hé, je suis ici... »


english: I sell a product to a market that doesn't want it, but is forced by law to buy it.

french: Je vends un produit à des clients qui ne le veulent pas, mais que la loi oblige à acheter.


english: The characterisation of the microporous structure of the activated carbons showed that a type I characteristic multi-vapor adsorption isotherm can be obtained with organic vapors of relative vapor pressures ranging from 0.001 to 0.1.

french: En ce qui concerne la caractérisation de la microporosité des charbons, il a été démontré qu'il était possible d'obtenir des isothermes d'adsorption de type I en exposant les charbons à des vapeurs organiques différentes, ayant des rapports de tensions de vapeurs variant de 0.001 à 0.1.


english: It will be widely distributed in both academic and industrial circles throughout the EU.

french: Il sera distribué largement dans le monde universitaire ainsi que de l'industrie dans toute l'UE.


english: Radiative transfer in this disc is of high importance, for it is heated by viscous dissipation or stellar irradiation for instance.

french: Le transfert radiatif dans cet objet revêt une importance primordiale : en raison du frottement visqueux ou de l'éclairement par l'étoile notamment, le disque est chauffé.


english: Do you see what I mean?

french: Voyez-vous ce que je veux dire?


english: The unit has previously placed foods such as garlic (to examine cardioprotection), green tea (immunostimulation), ginger, echinacea, and carotenoids (cardioprotection) under the microscope to see how their properties may be beneficial, and is a world leader in such research.

french: Leader mondial dans ce type de recherches, cette institution a déjà examiné de près des aliments tels que l'ail (protection du coeur), le thé vert (immunostimulation), le gingembre, l'échinacée et les caroténoïdes (protection du coeur) pour déterminer dans quelle mesure leurs propriétés pouvaient s'avérer bénéfiques.


english: I left something in the room.

french: J'ai laissé quelque chose dans la pièce.


english: Our study has substantially advanced in the knowledge of the behaviorof methane and carbon dioxide clathrate hydrates under different pressure andtemperature conditions.

french: Notre étude a considérablement progressé dans la connaissance du comportement du méthane et des hydrates de clathrate de dioxyde de carbone dans différentes conditions de pression et de température.


english: Abstract : This study proposes to shed new light on the evolution of settlement in the former territory of Clermont during the late Antiquity and early Middle Ages, by looking at the fortifications and first Christian places of worship, which are believed to polarize the medieval settlement.

french: Résumé : En cherchant à renouveler la vision du rôle joué par les fortifications et les premiers lieux de culte chrétiens dans la structuration et l'évolution des peuplements médiévaux, cette étude offre une nouvelle synthèse sur l'histoire du peuplement de l'ancienne cité de Clermont durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Age.


english: This work focuses on passive force feedback -which doesn't add mechanical energy to the userand distance of manipulation in immersive displays.

french: Ces travaux s'intéressent aux retours d'effort passifs, n'apportant pas d'énergie mécanique à l'utilisateur, ainsi qu'à la distance de manipulation en environnements immersifs.


english: Here are some reactions from Twitter on the latest developments on the ground:

french: Voici des réactions sur Twitter après les derniers développements sur le terrain :


english: The findings of this latest study are published in the journal Science.

french: Les résultats de cette étude sont publiés dans la revue Science.


english: Political corridors

french: Corridors politiques


english: You know what's amazing to me?

french: Tu sais ce qui est incroyable pour moi?


english: Some words become taboo.

french: Certains mots deviennent tabous.


english: It's better to live rich, than to die rich.

french: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.


english: Yes, asset markets were initially ecstatic over the Fed's decision this month not to scale back QE. The thrill, however, was lost on Main Street.

french: Si les marchés d'actifs ont sauté de joie ce mois-ci face à la décision de la Fed de ne pas revenir sur le QE, l'enthousiasme est en effet bien moindre dans la rue.


english: China has been engaged in what might be called "vendor finance," providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell.

french: La Chine s'est lancée dans une activité qu'on pourrait qualifier de « financement », en mettant à disposition des fonds servant à combler les déficits budgétaires et commerciaux considérables des États-Unis, et permettant aux Américains d'acheter plus de produits qu'ils n'en vendent.


english: The influence of the metal substrate, as well as the metallization effect, are studied.

french: L'influence du substrat métallique, ainsi que de la métallisation, est étudiée.


english: The annealing conditions used reduce the native iron oxide film, which promotes the wettability of the steel surface with liquid zinc.

french: Les conditions de recuit utilisées réduisent le film d'oxyde de fer natif, ce qui favorise la mouillabilité de la surface de l'acier par le zinc liquide.


english: This original technique has allowed the fabrication of thin, dense and gas-tight films starting from a suspension, with good electrical properties comparable to that of a bulk sample of the same nature.

french: Cette technique originale a permis l'obtention de films minces, denses et étanches à partir d'une suspension, présentant des propriétés électriques comparables à celles d'un échantillon massif de même composition.


english: You remain always in my memory.

french: Tu restes toujours ancré dans ma mémoire.


english: Although the language of Molière is about 50 ethnic languages, it is the only link between the various sociolinguistic groups.

french: Quoique comptant une cinquantaine de langues ethniques, la langue de Molière constitue le seul trait d'union entre les différents groupes sociolinguistiques.


english: You're not finished.

french: Vous n'en avez pas terminé.


english: We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

french: On n'a pas encore envoyé des gens sur Mars, mais on espère y arriver.


english: How long do you have to eat lunch?

french: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner?


english: I have no health care. I take no vitamins. I see no doctor.

french: Et je n'ai pas d'assurance maladie, je ne prends pas de vitamines, je ne consulte pas de médecins, je n'en ai pas besoin.


english: The UDDI standard directory allows users to search for published Web services by providing a discovery mechanism based on syntactic research.

french: L'annuaire standard UDDI permet à l'utilisateur de rechercher des services Web publiés en fournissant un mécanisme de découverte fondé sur une recherche syntaxique.


english: I like being on my own.

french: J'apprécie d'être seule.


english: The curves of ξ numerically simulated by COMSOL® go through all experimental values, thus validating the theoretical models.

french: Les courbes de ξ simulées numériquement par COMSOL® passent par toutes les valeurs expérimentales, validant ainsi les modèles théoriques.


english: The Research Ministers also agreed that more funding should be awarded to research infrastructures and for supporting the coordination of activities.

french: Les ministres de la Recherche sont également tombés d'accord pour attribuer un financement plus généreux aux infrastructures de recherche et au soutien de la coordination des activités.


english: However, it is then necessary to automatically fuse the segmentations of these different structures in order to obtain a complete relevant segmentation.

french: Cependant, il est ensuite nécessaire de fusionner de manière automatique les segmentations de ces différentes structures afin d'obtenir une segmentation complète pertinente.


english: Finally, the effects of prudential policies on other countries encourage more international or regional cooperation in this area.

french: Enfin, des effets de débordement des politiques prudentielles sur les autres pays incitent à davantage de coopération internationale ou régionale en la matière.


english: With its process-based approach, reactive transport simulation provides an effective way to understand and predict the behavior of such complex systems at different time and spatial scale.This work aims at incorporating a compressible multiphase flow into conventional reactive transport framework by an operator splitting approach.

french: Avec leur approche orientée processus, les simulations en transport réactifs proposent une méthode efficace pour comprendre et prévoir le comportement de ces systèmes complexes, à différentes échelles de temps et d'espace.Le but de ce travail est d'intégrer la résolution de l'écoulement diphasique compressible dans le cadre de codes de transport réactifs à l'aide d'une méthode de séparation d'opérateurs.


english: We used a different machine, there were other challenges, and it took years to get it right.

french: On a utilisé une autre machine, on a eu d'autres défis et il a fallu des années pour y arriver.


english: Ten of them were eligible for the therapeutic phase: 2 could not be treated due to disease progression and 8 were treated, including 1 patient who received a 2nd injection after disease stabilization.

french: Dix d'entre eux étaient éligibles à la phase thérapeutique : 2 n'ont pas pu être traités du fait d'une progression de la maladie et 8 ont été traités, incluant 1 patiente ayant pu recevoir une 2ème injection de RPT du fait d'une stabilisation de la maladie.


english: A contact p-sphere is the set of normalizes linear combinations of p+1 contact forms if all these forms are contact.

french: Une p-sphère de contact est l'ensemble des combinaisons linéaires normalisées de p+1 formes de contact si toutes ces formes sont de contact.Dans la première partie nous étudions des p-sphères de contact invariantes sur des fibrés principaux en cercles.


english: I would like to share with you today a project that has changed how I approach and practice architecture: the Fez River Rehabilitation Project.

french: Je voudrais partager avec vous aujourd'hui un projet qui a changé ma façon d'aborder et de pratiquer l'architecture : le Projet de Réhabilitation de la Rivière de Fez.


english: We haven't seen you for a long time.

french: Nous ne t'avons pas vu depuis longtemps.


english: BioCop targets include pesticides and environmental contaminants, including heavy metals, natural toxins, therapeutic drugs and endocrine disrupters.

french: Parmi les substances ciblées par BioCop, on trouve des pesticides et des contaminants environnementaux, dont des métaux lourds, des toxines naturelles, des substances thérapeutiques et des perturbateurs endocriniens.


english: Our results show that: 1) the loss of Fxrα increase germ cell mortality in the testis in a disease context of cholestasis ; 2) over-activation of Fxrα signaling during puberty leads to germ cell differentiation defects, associated with an alteration of testis endocrine function ; 3) besides steroidogenesis control in Leydig cell, Fxrα is involved in Sertoli cell functions and spermatogonial stem cell proliferation and/or differentiation.

french: Nos résultats démontrent que : 1) la perte de Fxrα prédispose le testicule à une sur-mortalité des cellules germinales dans un contexte pathologique de cholestase ; 2) la sur-activation de la signalisation Fxrα au cours de la puberté conduit à un défaut de la différenciation germinale, associée à une altération de la fonction endocrine du testicule ; 3) outre la régulation de la stéroïdogenèse dans les cellules de Leydig, Fxrα participe au contrôle des fonctions sertoliennes et de la prolifération et / ou différenciation des cellules germinales souches.


english: The second chapter provides a conceptual framework for the study of spirituality, a state of the art research of the influence of spirituality on consumer behavior, and a description of the spirituality of older adults, which is characterized through the theory of gerotranscendence.

french: Le second chapitre propose un cadre conceptuel de la spiritualité incluant une définition du concept, présente un état de l'art de l'influence de la spiritualité en comportement du consommateur et caractérise la spiritualité des personnes âgées via la théorie de la gérotranscendance.


english: Wangari Maathai's death has been felt by many.

french: Le décès de Wangari Maathai a été déploré par de nombreuses personnes.


english: With no movement on the budget, the main part of the conciliation meeting was taken up with discussions of the so-called guillotine clause.

french: En l'absence de progrès au sujet du budget, une grande partie de la réunion du comité de conciliation a été consacrée au débat de la clause dite guillotine.


english: - Let me help you.

french: -Laissez-moi vous aider.


english: This same effect on Tau is observed with CDK5 in AD, stroke and brain injury.

french: Ce même effet sur Tau est observé avec CDK5 dans la MA, les AVC et les traumatismes crâniens.


english: Roco lives in Kobe, in Western Japan, and said her family had changed their habits even though that part of Japan hasn't been directly affected by the Fukushima nuclear accident:

french: Roco vit à Kobe, dans l'ouest du Japon, et affirme que sa famille a modifié ses habitudes même si cette partie du Japon n'a pas été directement affectée par l'accident nucléaire de Fukushima :


english: Uzbekistan: Facebook Clone is Launched

french: Ouzbékistan : Le clone de Facebook, YouFace, est lancé


english: I guess you'd have to call the girls to bake them something.

french: J'imagine qu'il faut appeler les filles pour qu'elle cuisine quelque chose.


english: And the successful mapping of the human genome will lead to further discoveries on illness causing genes.

french: Et la réussite du mappage du génome humain permettra de nouvelles avancées dans le domaine des gènes déclencheurs de maladies.


english: Many researches were conducted to understand the origin and impact of youth behavior problems in our society.

french: Plusieurs recherches ont eu pour sujet les troubles de comportements chez les jeunes afin de mieux comprendre leur origine et impact dans nos sociétés.