english: The data presented here provide several novel insights into how RASSF proteins diverged through evolution and are not all direct effectors of RAS.

french: Les données présentées ici nous permettent de mieux comprendre la manière dont les protéines RASSF ont divergé au cours de l'évolution; cette divergence leur empêchant d'interagir avec les RAS.


english: Children's as good as 'rithmetic to set you findin' out things.'"

french: Les enfants aussi bon que 'rithmetic pour régler votre findin' choses '. "

source: QED


english: Mathematical and numerical methods are developed to deal with both the highly non-linear equations and the wide parameter space plagued with many local minima.

french: Des méthodes mathématiques et numériques adaptées à leur modélisation sont utilisées, afin de répondre aux problèmes posés par la non-linéarité des équations et la configuration particulière de l'espace des paramètres, qui est à la fois vaste et constitué de nombreux minima locaux.


english: After two rounds of screening we identified the GPCR Allatostatin A receptor 1 (AstA-R1) as a positive regulator of PTTHn.

french: Nous avons ainsi identifié le récepteur à l'allatostatine A (AstA-R1) comme un régulateur positif des PTTHn.


english: Finally, this study indicates that student-teacher conflict is harmful for boys' emotional engagement.

french: Finalement, cette étude indique que les conflits élèves-enseignants sont nuisibles pour l'engagement affectif des garçons.


english: Now we need to do our part to support the 23,000 and counting, All of us — foundations, residency directors, press, entrepreneurs, policymakers, people — need to step up.

french: Maintenant, nous devons faire notre part et soutenir les 23 000 et plus. Nous tous - fondations, responsables des internes, médias, entrepreneurs, responsables politiques, le peuple... nous devons monter au créneau.


english: The results of this study have to be interpreted within the context of the assumptions considered, the methodology used, and the characteristics of the two regions under study.

french: Les résultats de cette étude doivent être appréciés dans le contexte des postulats considérés, de la méthodologie suivie et des spécificités des deux régions agricoles examinées.


english: Meanwhile, the study also discovered a slight rise in methane release.

french: Parallèlement, l'étude a également découvert une légère augmentation dans l'émission de méthane.


english: If some of these molecules just have the right amount of kinetic energy, they can surmount this activation energy and then go backwards to that side of it.

french: Si certaines de ces molécules ont juste assez d'énergie cinétique, ils peuvent surmonter l'énergie d'activation et produire la réaction inverse.


english: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

french: Dans une zone de huit points, au coin supérieur gauche de la table, les blancs avaient cinq pierres mortes, ce qui signifie qu'elles ne pouvaient pas éviter la capture et étaient donc prisonnières.

source: Tatoeba


english: Yet, it is brittle, unstable to plasma processes and its cost is rising due to its high indium content, encouraging research on alternative materials.

french: Toutefois, sa fragilité, son instabilité aux procédés plasma et son coût croissant du fait de sa haute teneur en indium sont autant de raisons de rechercher des matériaux alternatifs.


english: Music's got me feeling so free

french: Avec la musique je me sens libre


english: What is it to live?

french: Qu'est-ce que vivre?


english: Some say it is wiser for the developing world to wait for something better in the future.

french: Selon certains, il est plus sage pour le monde en développement d'attendre demain pour obtenir quelque chose de mieux.


english: In addition, teenagers tend to imitate adults especially when it relates to sexuality.

french: En outre, les adolescents ont tendance à imiter les adultes et plus spécialement, lorsque cela touche à la sexualité.


english: The problem that remains unsolved though - LiveJournal is still blocked in Kazakhstan.

french: Le problème en suspens : la plateforme de blogs LiveJournal est toujours bloquée au Kazakhstan.

source: GlobalVoices


english: "Well, don't you ever hit on the side?

french: "Mais, vous ne vous faites jamais percuter sur le côté?


english: Hundreds have been killed, and more than 100,000 displaced, including many ethnic Uzbeks who fled to neighboring Uzbekistan.

french: Des centaines de personnes ont été tués plus de 100 000 déplacées parmi eux de nombreux Ouzbéks partis se réfugier dans l'Ouzbékistan voisin


english: So I think maybe TED, you impact people's lives in the ways maybe even you don't realize.

french: Donc je pense peut-être vous TED, vous avez de l'effet sur la vie des gens de façons que peut-être même vous, vous ne réalisez pas.


english: For who is to deem what is degenerate art?

french: Qui pourrait juger ce qui est de l'art dégénéré?


english: Mycorrhiza exists, it works, it's produced at an industrial scale and commercialized worldwide.

french: la mycorhize existe, elle fonctionne, elle est produite à l'échelle industrielle, elle est commercialisée à travers le monde.


english: A government-sponsored website on which only those who admit that they love the country more than their own lives are allowed to come and express nothing but adulation and praise for the country.

french: Un site web financé par le gouvernement sur lequel seuls sont admis ceux qui reconnaissent aimer leur patrie plus que leur vie pour n'exprimer rien d'autre que l'adulation et la louange pour elle.


english: We must never forget that it is our duty to protect this environment.

french: Nous ne devons jamais oublier qu'il est de notre devoir de protéger cet environnement.


english: India is the world's second most populous country with a population of 1.2 billion people and 70% of its population lives in the villages.

french: L'Inde est le second pays au monde par sa population, de 1,2 milliards de personnes, et c'est encore un pays rural, puisque 70 % de celle-ci vit dans des villages.


english: Wildebeests don't hang with lions, because lions eat wildebeests.

french: Les gnous ne frayent pas avec les lions parce que les lions mangent les gnous.


english: Cows with a view.

french: Des vaches avec une vue.


english: Around Reunion Island, bull and tiger shark populations present different dynamics, linked to their reproductive modes.

french: Autour de La Réunion, les populations des requins bouledogue et tigre suivent des dynamiques différentes, liées à leurs modes de reproduction.


english: I don't want to talk like they do at the particular DMV that's close to where Dave lives.

french: Je ne veux pas parler comme ils le font au Service des Véhicules près de chez Dave.


english: I don't like people calling me stupid.

french: Je n'aime pas que les gens me disent que je suis stupide.


english: To our knowledge, this is the first instance of an eletroneutral version of a low-spin ferrous complex.

french: A notre connaissance, c'est le premier exemple d'un complexe ferreux avec bas spin en version eletroneutre.


english: This symbolic aspect of integration, which is extensively discussed throughout the thesis, underlies the development of a feeling of belonging and of individual and collective social recognition of immigrant women in their new society.

french: L'aspect symbolique de l'intégration, discuté en profondeur dans ce mémoire, sous-tend les idées de développement d'un sentiment d'appartenance et de reconnaissance sociale à la fois individuelle et collective des femmes immigrantes à l'intérieur de leur nouvelle société.


english: And they are burdensome.

french: Et elles sont lourdes.


english: Today, numerous blood flow estimation techniques have been developed and applied in clinical routines and medical research.

french: Aujourd¿hui, de nombreuses techniques d¿acquisition du ¿ux sanguin ont été développées et appliquées dans les routines cliniques et la recherche médicale.


english: Our first contribution consists in comparing existing storage solution and check if they can be used in a such environment.

french: Notre première contribution consiste à évaluer si les solutions de stockage existantes peuvent être utilisées dans un tel environnement.


english: To improve the performances of reflectarrays in term of gain and beam scanning, we used a reduced size of cells giving so a better phase correction.

french: Afin d'améliorer les performances des reflectarrays en terme de gain et de dépointage, nous avons utilisé une taille de cellules réduite offrant ainsi une meilleure correction de phase.


english: And because human beings want to have information we feel trusted, and we start to take ownership of our community, and ownership of our work, and transparency is a really good step towards doing that.

french: Parce que les êtres humains veulent avoir des informations fiables, nous commençons à prendre possession de notre communauté et nous nous approprions notre travail, la transparence est un très bon pas dans cette direction.


english: By synthesising a molecule from four rotating motor units, the team has brought Europe one step closer to the development of artificial nanoscale transport systems.

french: En synthétisant une molécule sur quatre roues rotatives, l'équipe a rapproché l'Europe du développement de transport artificiel à l'échelle nanométrique.


english: Recent studies have revealed that important and dynamic post-translational modifications regulate several functions of the BAP1 complex.

french: Des études récentes ont démontré l'importance des dynamiques de modifications post-traductionnelles dans la régulation du complexe BAP1.


english: Furthermore, I examine how Corinne's improvisations derive from an enthusiasm that can be associated to Plato's elucidation of the term in Phaedrus and in Ion.

french: De plus, j'examine comment les improvisations de Corinne dérivent d'un enthousiasme qui est associé à la définition que Platon offre du terme.


english: I wonder if you could do that.

french: Je me demande si tu pourrais faire ça.


english: I'd like a cup of coffee, please.

french: J'aimerais une tasse de café, je vous prie.


english: But in our blood is no room for cruel laws.

french: Mais dans notre sang, il n'est pas de place pour les lois cruelles.


english: He is about to die.

french: Il est à l'article de la mort.


english: Based on these test results, an innovative methodology is proposed and validated to determine the safe pilot workload limitation, from the measurements of the helicopter control displacements.

french: Sur la base des résultats de ces tests, une méthodologie innovante est proposée et validée pour déterminer la limitation de la charge de travail de pilotage, à partir des mesures des déplacements des contrôles d'hélicoptère.


english: The first part provides a mathematically proven and simple algorithm to build localized Wannier functions, with the only requirement that the system has vanishing Chern numbers.

french: La première partie fournit un algorithme simple et doté d'une preuve mathématique pour construire des fonctions Wannier localisées, avec pour seule condition que le système ait des nombres de Chern triviaux.


english: This study shows that in coral reef context the accuracy of the parameterization of the direct model is less important than the choice of the inversion setup.

french: Cette étude montre qu'en milieu récifal l'importance de la précision de la paramétrisation du modèle direct est faible devant le choix de la paramétrisation de l'inversion.


english: In possibly the most heated of the three policy debates, Dr. Thomas Gammeltoft-Hansen, Research Director at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, stated that some EU Member States have been overwhelmed by the need to ensure the human rights of large refugee populations within their borders and others are 'doing everything they can to avoid their responsibilities and make themselves less attractive to migrants.'

french: Dans ce qui fut probablement le plus animé des trois débats politiques, le Dr Thomas Gammeltoft-Hansen, directeur de recherche de l'institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et de la loi humanitaire, a affirmé que certains États membres de l'UE ont été submergés par le besoin de garantir les droits humains de grandes populations de réfugiés au sein de leurs frontières, et que d'autres «font tout leur possible pour éviter cette responsabilité et être moins attrayants aux yeux des migrants.»


english: Who brought this part of our nation to such a pass?

french: Qui a mené cette partie de notre nation à cette impasse?


english: Let's see what you can do.

french: Voyons voir ce que tu peux faire.


english: There will be robots at the helm of the ship to help us navigate this ocean of information.

french: Il y aura des robots à la barre du navire pour nous aider à naviguer sur cet océan d'information.


english: And so you go on Election Day and you will see a ballot that will have the presidential candidates, it'll have their parties there and it'll have the vice presidental candidates and you'll vote for one of them.

french: Vous vous déplacez le jour des élections et vous verrez un bulletin qui contiendra les candidats à la présidentielle, il y aura aussi les parties auxquels ils appartiennent et il aura aussi les candidats à la vice-présidence et vous voterez pour l'un d'eux.


english: Abstract : The present research is part of a clinical approach with a psychoanalytic orientation of educational situations in order to think about the group in the classroom and its capacity to allow singularity.

french: Résumé : La présente recherche s'inscrit dans une approche clinique d'orientation psychanalytique des situations éducatives afin de (re)penser le groupe dans la classe et sa capacité à permettre un accueil de la singularité.


english: Her voice on the Yakima City Council is advocating on behalf of the Latino community and of all Yakima residents.

french: Sa voix au conseil municipal de Yakima prône les intérêts de la communauté latino et le droit de tous les résidents de Yakima.


english: The selection of a relevant model of propagation for the selected industrial site is based on several measurements.

french: La sélection d'un modèle de propagation pertinent pour le site industriel choisi est basée sur une campagne de mesures.


english: It is also intended to lay the groundwork for a more detailed research project that will examine, in particular, the consideration of the identities, hopes and expectations of children by educational entities.

french: Elle a également pour vocation de poser les premières structuration d'un travail de recherche plus fouillé qui interrogera notamment la prise en compte des identités, des besoins et des espérances des enfants par les entités éducatives.


english: Our analyses allow us to foresee either a future that respects the project or, on the contrary, its alienation.

french: Nos analyses nous permettent d'entrevoir soit un futur respectueux du projet, soit au contraire son aliénation.


english: In the press release, the organizers stress their political neutrality and describe the action as the voice of young people who feel ignored or betrayed by political parties.

french: Dans le communiqué de presse, les organisateurs soulignent leur neutralité politique et définissent leur action comme la voix des jeunes qui se sentent ignorés ou trahis par les partis politiques.


english: Based on the Carleman estimates for electroseismic equations, we prove a Holder stability to inverse all the parameters in Maxwell equation and the coupling coefficient.

french: Basé sur les estimations de Carleman pour les équations électrosismiques, nous prouvons une stabilité de Holder pour inverser tous les paramètres dans l'équation de Maxwell et le coefficient de couplage.


english: The study of the hydrothermal stability shows that the calcined material has the best stability in boiling water.

french: L'étude de la stabilité hydrothermale a montré que le matériau calciné présente la meilleure stabilité dans l'eau bouillante.


english: Compared to traditional sensing techniques based on biochemistry, the advantage of electrical field-effect detection is that it relies on a direct, label-free, and fast-response measurement.

french: Par rapport aux techniques traditionnelles de détection par voie biochimique, la détection électrique par effet de champ présente l'avantage d'être une mesure directe, sans marquage, et à réponse rapide.


english: Some believe that policy can be calibrated to stop short of inflicting meaningful harm, usually because the resulting improvement in economic conditions will obviate the need for continued stimulus.

french: Certains estiment que la politique peut être calibrée pour éviter d'infliger un préjudice significatif, généralement parce que l'amélioration des conditions économiques en résultant devrait permettre d'éviter une stimulation continue.

source: News-Commentary


english: It aims at identifying the elements that encouraged the mobilization of students and the groups with which it wanted to ally (workers and women).

french: Il vise à cerner les éléments favorisant la mobilisation des étudiants et des groupes qu'elle désire rallier (les travailleurs et les femmes).


english: I'll do it all for you in time

french: Mais je ferai tout à temps pour toi


english: Republic of Congo: Is the New 'Made In Africa' Tablet Actually Chinese?

french: République du Congo : La nouvelle tablette 'Made In Africa' serait-elle fabriquée en Chine?


english: The Facebook page of 'Bank Transfer Day' has over 6,000 'likes', and posts tick in with messages of "happy divorces" with old banks and recommendations for new ones.

french: La page Facebook de 'la Journée du Changement de Banque' compte plus de 6.000 'j'aime', et les les messages répètent les "bon divorce !" d'avec les anciennes banques et les recommandations pour de nouvelles.


english: Abstract : This study is dedicated to the analysis of seventeenth-and early eighteenth-century Puritan discourse and the way in which the agency of Indian appears in writings penned by the Puritans, a prominent subsection of which falls under the genre known as Indian Captivity Narrative.

french: Résumé : Cette thèse examine le discours puritain ainsi que les différentes manifestations de la présence indienne et de la voix indienne (Indian agency) dans la littérature Puritaine des XVIIème et XVIIIème siècles en général et dans les récits de captivité indienne en particulier.


english: This is how story has and will continue to survive.

french: C'est ainsi que les histoires ont survécu et continuent de survivre.


english: First, we investigated data from 5 aerial surveys {2002-2011) at the end of the dry season to explore relationships between buffalo distribution and environmental covariates, reflecting large scale and long-term equilibriums with key resources.

french: Premièrement, nous avons analysé les données de 5 comptages aériens (2002-2011), réalisés en fin de saison sèche, afin d'explorer les relations entre la distribution de la population de buffles et plusieurs variables environnementales, reflétant les équilibres à long terme et à large échelle avec les ressources clés.


english: The adjusted method altimetry minus tide gauge presents interesting prospects for the accurate determination of coastal land motion where there are not geodetic measurements.

french: La méthode altimétrie moins marégraphie mise au point offre donc des perspectives intéressantes dans la détermination précise des mouvements verticaux côtiers où il n'existe pas de mesures géodésiques.


english: Material element shape change during this process within a 90° die is studied and a new flow line function is presented and validated using finite element simulations.

french: Le changement de forme d'un élément de matière pendant ce procédé dans une matrice à 90° est étudié et une nouvelle fonction de ligne d'écoulement est proposée.


english: Third, the idea of, it takes researchers to produce researchers.

french: En troisième lieu, il faut des chercheurs pour produire des chercheurs.


english: Populists typically adopt a governing style that mirrors the very accusations that they leveled against the previous political establishment.

french: Les populistes adoptent généralement un style de gouvernance qui reflète les mêmes accusations qu'ils avaient formulées à l'encontre du gouvernement qu'ils ont remplacés.


english: For these reasons, the cooling of superconducting magnets is desirable without liquid helium.

french: Pour ces raisons, le refroidissement des aimants supraconducteurs est souhaitable sans l'hélium liquide.


english: They like seafood.

french: Ils apprécient les fruits de mer.


english: It's done with a very small amount of plastic and quite a lot more paper.

french: C'est fait avec une toute petite quantité de plastique et beaucoup plus de papier.


english: Russia: Bloggers React to President Medvedev's Silicon Valley Tour

french: Russie : la visite du président Medvedev à Silicon Valley fait buzzer la blogosphère russe


english: The last part of the trip was across the desert.

french: La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.


english: But, rather than recognize the likely drivers of these developments – namely, a seemingly chronic shortfall of global aggregate demand amid a supply glut and a deflationary profusion of technological innovations and new supply chains – the Fed continues to minimize the deflationary impact of global forces.

french: Mais plutôt que de reconnaître les causes probables de ces développements (à savoir, un déficit apparemment chronique de la demande globale couplée à une surabondance de l'offre et une profusion déflationniste des innovations technologiques et des nouvelles chaînes d'approvisionnement), la Fed continue de minimiser l'impact déflationniste des forces mondiales.


english: We talked for two minutes backstage, and she talked about plantar fasciitis.

french: deux minutes en coulisses, et elle parle de fasciite plantaire.


english: To put this methodology into application, a toolbox was developed.

french: Pour mettre en application cette méthodologie, une boîte à outils a été développée.


english: These effects are easily identifiable and predictable, and are very important for intensive care workers to make the appropriate choice of medication in order to prevent morbid complications such as iatrogenic coma and delirium.

french: Ces effets peuvent être facilement identifiés et sont prévisibles; résultats qui seront utiles aux praticiens – intensivistes dans le choix d'une thérapie pharmacologique appropriée pour prévenir les complications morbides comme le coma iatrogénique et le délirium.


english: In this context, the aims of this thesis were the following: - to analyse physical phenomena underlying the occurrence of blockages in pumping networks; - to develop a practical methodology, based on simple tests, leading to an evaluation of the pumpability of a given concrete in a given pumping system; - to develop an instrument capable of characterising the steel-concrete interface and to develop models for the calculation of the flow rate/pressure relationship; - to validate the proposed models with tests carried out at the industrial scale.

french: Dans ce contexte, les objectifs de ce travail ont été les suivants : analyser les phénomènes physiques de formation des bouchons et en déduire une méthodologie pratique, basée sur un essai simple, permettant de définir la pompabilité d'un béton donné, dans une installation donnée; - développer un appareil permettant de caractériser l'interface acier-béton et proposer une méthode de calcul de la relation débit/pression; - valider les modèles proposés par des essais à l'échelle industrielle.


english: And then this might be a little bit, uh, a little bit, uh, uh, american centric, but you know, the Declaration of Independence, it was a major event, actually, even on a world-wide basis it was the first, uh, secular democracy, that, based on kind of a constitutional democracy that, that, showed up on the planet, they had gotten rid of, uh, they said we don't want the King of England anymore, and, uh, this was about 234 years ago.

french: Et puis ce pourrait être un peu peu, euh, un peu, euh, euh, centrée américain, mais vous le savez, la Déclaration d'Indépendance américaine, il a été un événement majeur, en réalité, même sur une base mondiale il fut le premier, euh, la démocratie laïque, qui, basé sur une sorte de démocratie constitutionnelle qui a montré sur le planète, ils avaient réussi à se débarrasser de, euh, ils ont dit que nous ne voulez que le roi d'Angleterre plus, et, euh, ce fut environ 234 ans.


english: That is to say, they specialize with respect to reproduction.

french: C'est-à-dire, ils sont spécialisés selon la reproduction.


english: Abstract : The synthesis of semiconductors nanoparticles (S-C) of TiO2 or ZnS in the porous volume of channels types zeolites like ferrierite (FER), ZSM-5, mordenite (MOR) and zeolithe constituted of cages like faujasite (FAU) have been implemented by cationic exchange between the charges compensator cations of zeolites and the different precursors of TiO2 (ammonium/potassium titanyl oxalate, TiCl3) and ZnS (Na2S + ZnCl2).

french: Résumé : La synthèse de nanoparticules de semi-conducteurs (S-C) de TiO2 ou de ZnS dans le volume poreux de zéolithes à canaux de type ferrierite (FER), ZSM-5, mordenite (MOR) et d'une zéolithe constituée de cages de type faujasite (FAU) a été mise en œuvre par échange cationique entre les cations compensateurs de charges des zéolithes et différents précurseurs de TiO2 et de ZnS.


english: It's the honor system?

french: C'est un système sur l'honneur?


english: Humans have been running for at least 2 million years and, for most of that time, humans were running barefoot.

french: Les humains ont couru pendant au moins 2 millions d'années et, pour la plupart du temps, les humains ont courru pieds nus.


english: All submissions must be made by mid April 2013, and signatures must be placed on all contracts between December 2013 and May 2014.

french: La date limite de soumission des candidatures devrait se situer aux alentours de la mi-avril 2013 et les contrats devraient être signés entre décembre 2013 et mai 2014.


english: What if there were a pure form of justice?

french: Et s'il y avait une forme pure de justice?


english: So now, obviously, you could say, "This Frenchman, coming here to tell us stories!

french: Alors là évidemment, vous pourriez me dire, ce français qui vient nous raconter des histoires !


english: I don't know how to use chopsticks.

french: Je ne sais pas utiliser des baguettes.


english: And it includes some fishes as well.

french: Et il y a des poissons dedans aussi.


english: I could have done better if I had had more time.

french: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.


english: -My understanding is lacking.

french: - Ma compréhension est insuffisante.


english: We tap that solar power in many fundamental ways – food production, wind power, hydroelectric power, solar heating, solar-thermal electricity, solar panels – but the possibilities for greatly increased use of inexpensive, widely available, and environmentally friendly solar power are huge.

french: Nous utilisons cette énergie solaire de nombreuses manières essentielles : pour la production de nourriture, l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique, le chauffage, l'électricité, les panneaux solaires – et les possibilités d'augmenter considérablement notre taux d'utilisation de l'énergie solaire qui est bon marché, largement disponible et écologique, sont énormes.


english: On the other hand, low concentrations of nickel induce curli expression and their production.

french: Par contre, le nickel à faible concentration induit l'expression des curli, ainsi que leur production.


english: This work offers scientific advance for the evaluation of the mesh resistance to opening: despite the visco-elasto-plastic mechanical behaviour of netting samples, one more accurate and simpler methodology than the existing ones, based on a simple experimental set up and on a free of rights finite element model, is presented.

french: Ces travaux offrent une avancée scientifique pour l'évaluation de la résistance à l'ouverture des mailles : malgré le comportement mécanique visco-élasto-plastique des échantillons de filet, une méthodologie plus simple et plus précise que celles existantes, basée sur un dispositif expérimental simple et un modèle éléments finis libre de droits, est présentée.


english: However all the data G'=f (τc) collapse onto a simple curve for a given type and a given size of particle.

french: Cependant toutes les données G'=f(Tc) se placent sur une courbe unique pour un type de particule et une taille donnée.


english: Women with the "wrong" version of these genes have a heightened risk of developing breast cancer (up to 85%, against the normal 12%, although the genes account for only a minority of breast cancers). These women also run a greater risk of ovarian cancer.

french: Une femme, porteuse de ces "anomalies," court un risque de survenue de cancer du sein, majoré de 85% (contre 12% normalement, ces gènes n'étant responsables par ailleurs que d'une minorité de cancers du sein) et a une prédisposition plus élevée au cancer de l'ovaire.


english: Moreover, Britain's decision to leave the European Union seems to have concentrated continental leaders' minds.

french: De plus, la décision de la Grande-Bretagne de quitter l'Union européenne semble avoir concentré l'esprit des dirigeants continentaux.


english: Until you find the truth.

french: Jusqu'à ce qu'à ce qu'on découvre la vérité.


english: Which do you usually drink, wine or beer?

french: Que buvez-vous d'habitude? Vin ou bière?


english: These needs lead to the development of performant biosensors, meeting the criteria of "Point-of-Care" (POC), that is, the detection in the field, whether at the patient's place, the physician's office, etc. POC sensors' primary missions are to reduce the analysis time and cost, to allow for a quicker therapeutic decision.

french: Ces besoins mènent au développement de biocapteurs performants répondant aux critères du « Point-of-Care » (POC), c'est-à-dire la détection sur le lieu d'intervention, que ce soit au chevet du patient, dans un cabinet de médecin, etc.


english: "The thing that makes me most angry," leftist blogger and digital design artist Mohamed Gaber explained, "is the fact that we celebrate the return of Sinai as a great victory, but still it doesn't belong to the people."

french: "La chose qui me met le plus en colère", explique le blogueur gauchiste et artiste digital Mohamed Gaber , "c'est le fait que nous fêtions la récupération du Sinaï comme une grande victoire, mais il n'appartient pas encore au peuple".


english: Instead, what we can expect from them, and with their assistance, is global peace, worldwide prosperity, and human unity in a new age for humanity.

french: Au lieu de cela, ce que nous pouvons en attendre, et avec leur assistance, c'est la paix globale et la prospérité à l'échelle mondiale, et l'unité humaine dans une nouvelle ère pour l'humanité.


english: And China's president has promised that within the next three years, those last tens of millions will have been raised up above that threshold.

french: Et le président de la Chine a promis que, dans les trois prochaines années, ces quelques derniers millions de personnes auront dépassé ce seuil.


english: In this work, we add to these studies by formally proposing to measure and support the player's mental engagement in a video game environment.

french: Dans le présent travail, nous proposons de mesurer et soutenir l'engagement mental du joueur dans un environnent de jeu vidéo.


english: The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability.

french: Le premier facteur à avoir mis à mal la recherche effrénée de la croissance n'est autre que l'inquiétude relative à son caractère durable.


english: What really matters, though, is not who wins the debate, but how we prepare for the inevitable.

french: Ce qui compte, par contre, n'est pas tellement de savoir qui gagne ce débat, mais comment nous allons nous préparer à l'inévitable.


english: Unlocking new pools of capital will help create jobs, encourage regional integration, and ensure that Africa has the facilities to accommodate the needs of future generations.

french: Débloquer de nouvelles sources de capitaux contribuera à créer des emplois, à encourager l'intégration régionale et à s'assurer que l'Afrique se dote de moyens qui répondront aux besoins des générations futures.


english: The resulting system can map a large environments while maintainingthe balance between the consistency of the localization results and real time performance.

french: Le système résultant peut cartographier des environnements larges tout en garantissant le compromis entre la consistance des résultats de localisation et le temps réel.


english: He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry.

french: Il procède à la construction de la première batterie en métal liquide de cette chimie.


english: The consortium's goal is to create an integrated and open reference tool chain covering embedded systems and software development.

french: L'objectif du consortium est de créer une suite d'outils de référence intégrée et ouverte couvrant tous les aspects du développement de systèmes et de logiciels embarqués.


english: Then, the numerical radiative transfer model developped by Bruno Bézard and simulating infrared thermal spectra enabled us to develop algorithms which can quickly derive various atmospheric parametres (mixing ratios of a minor species at a specific altitude, vertical gradients, isotopic ratio of water vapour, lower cloud opacity) from a given observed spectrum.We then present the results, such as the confirmation of the suspected enhancement in carbon monoxide towards middle and high latitudes.

french: Par la suite, grâce au modèle numérique de transfert radiatif développé par Bruno Bézard et simulant les spectres de l'émission nocturne de Vénus, nous avons développé des algorithmes permettant d'associer rapidement à un spectre donné divers paramètres atmosphériques compatibles avec les observations (abondances et gradients verticaux d'espèces minoritaires à une altitude donnée, rapport isotopique de la vapeur d'eau, opacité nuageuse inférieure).Nous présentons ensuite les résultats obtenus, parmi lesquels la confirmation de l'enrichissement déjà soupçonné en monoxyde de carbone aux moyennes et hautes latitudes.


english: This activity will be implemented through three types of grant:

french: Cette activité sera mise en oeuvre au moyen de trois types d'allocations:


english: In WT KIT expressing leukemic cell lines, we showed that antibody treatment reduces cell viability.

french: Dans des lignées de leucémie exprimant KIT WT, nous avons montré que l'utilisation de ces anticorps entraîne une diminution de la viabilité cellulaire.


english: The plasma electronic density, which is a critical parameter for the control of the electron bunches properties, was characterized both experimentally and numerically.

french: La densité électronique du plasma, qui est un paramètre crucial pour le contrôle du faisceau d'électrons, a été caractérisée à la fois expérimentalement et numériquement.


english: His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation on his view of Zambia's potential role in the world and in the international community.

french: Sa réponse à ces deux questions était une dissertation de 18 pages sur ses idées du rôle potentiel de la Zambie dans le monde et dans la communauté internationale.


english: This complexity is exacerbated when research participants are deceased.

french: Cette complexité est exacerbée lorsque les participants sont décédés.


english: The wide discussion that questioned the place of blogs in Russia has begun when a governor of Kirovsk region Nikita Belyh wrote in his blog that he declined an offer from a Russian PR agency to develop and promote his online diary:

french: Le grand débat sur le rôle des blogs en Russie a commencé lorsque Nikita Belyh, gouverneur de la région de Kirovsk, a écrit sur son blog qu'il avait refusé l'offre de son agence de communication russe de développer et de promouvoir son agenda en ligne :


english: Abstract : Entitled « When Two Worlds Meet : Louisiana Slaves and the Catholic Church, _PHONE_ », this dissertation aims to reconstruct the history and the evolution of Afro-Catholicism in Louisiana in the early nineteenth century, both in urban areas, with the city of New Orleans as a backdrop, and rural areas, with the parish of St. John the Baptist as a case study.

french: Résumé : Intitulée « À la rencontre de deux mondes : les esclaves de Louisiane et l'Église catholique, _PHONE_ », cette thèse vise à reconstituer l'histoire et l'évolution de l'afro-catholicisme en Louisiane dans la première moitié du XIXe siècle, tant en milieu urbain − avec la ville de la Nouvelle-Orléans comme toile de fond − qu'en milieu rural, en prenant la paroisse Saint-Jean-Baptiste comme étude de cas. L'étude débute en 1803, date à laquelle la Louisiane devient une possession américaine, et se termine en 1845, trois ans après la fondation à la Nouvelle-Orléans de l'Église Saint-Augustine, emblème de la religion des Noirs libres et des esclaves, et de la communauté des Sœurs de la Sainte-Famille, un ordre religieux propre aux femmes de couleur libres.


english: Still, Guinea is not far from disaster when one considers the division between the principal political agents.

french: Et pourtant, la Guinée frôle la catastrophe si l'on considère les divisions entre les principaux acteurs politiques.


english: Could be a text message, could be an audio message, could be a website, could be a video.

french: Ça peut être un message texte, un message audio, un site Web, une vidéo.


english: This post is part of our special coverage _TAG_ Worldwide. When we published our first story on "Occupy Wall Street," about a group that was camping out on Zuccotti Park, it barely made the front pages of local newspapers.

french: Lorsque nous avons publié notre premier article sur "Occupons Wall Street," un collectif qui campait sur Zuccotti Park, c'est à peine si la presse locale en parlait en première page.


english: Some years ago, I witnessed his early experiments with rural telemedicine, especially in the Indian states of Karnataka and West Bengal.

french: Il y a quelques années, j'ai assisté à ses premiers essais de télémédecine rurale, notamment à destination des Etats indiens de Karnataka et du Bengale occidental.


english: Without relevant information on such alternative itineraries, the truck driver may choose a needlessly long one or, even worse, an itinerary that may itself be "closed" by an unforeseen event (the same event as for the original itinerary or another one).

french: En l'absence d'informations sur un tel chemin, le chauffeur du camion est susceptible de choisir un chemin alternatif inutilement long ou pire, qui est lui-même "fermé" suite à un événement imprévu.


english: I urge you to intervene in this case, not only to help these women, but also to send a clear message to Kenya that Australia does not condone these practises.

french: Je vous prie d'intervenir dans ce cas, non seulement pour aider ces femmes, mais aussi pour envoyer un message clair au Kenya que l'Australie ne peut pas fermer les yeux sur ces pratiques.


english: No one can spell "spaghetti."

french: Personne ne peut épeler "spaghetti".


english: Sometimes a good person would find it, sometimes a bad person would find it.

french: Parfois, une bonne personne les trouvait, parfois, une mauvaise personne les trouvait.


english: Abstract : Fast reactors (FR) can give value to the plutonium produced by the existing light water reactors and allow the transmutation of a significant part of the final nuclear waste.

french: Résumé : Les réacteurs de IVème génération à neutrons rapides offrent la possibilité de valoriser le plutonium produit par le parc actuel des réacteurs à eau légère et de transmuter une part déterminante des déchets ultimes.


english: I describe how it can be estimated on data, accounting for a potential mask (e.g. galactic), and propose a method to visualise the bispectrum, which is more adapted than the already existing ones.

french: Je décris comment il peut être estimé sur des données en tenant compte d'un masque (e.g. galactique), et propose une méthode de visualisation du bispectre plus adaptée que les préexistantes.


english: The calculation of 2 possible scenarios, one M ~ 6.4 and one M ~ 7, shows an important impact on Ulaanbaatar, with a minimum intensity of VIII and IX for M=6.4 and X for M=7.

french: Le calcul de 2 scénarios possibles, un M ~ 6.4 et un M ~ 7, indique un important impact sur la ville d'Oulan Bator, avec une intensité minimum de VIII et localement IX pour M=6.4 et X pour M=7.


english: Abstract : Nowadays, automotive area is witnessing a tremendous evolution due to the increasing growth in communication technologies, environmental sensing & perception aptitudes, and storage & processing capacities that we can find in recent vehicles.

french: Résumé : De nos jours, la filiale automobile connait une évolution énorme en raison de la croissance évolutive des technologies de communication, des aptitudes de détection et de perception de l'environnement, et des capacités de stockage et de traitement présentes dans les véhicules.


english: I can't see her.

french: Je n'arrive pas à la voir.


english: Duplicates of this sentence have been deleted.

french: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.


english: If lectures can happen at a student's own pace, if a lot of problem solving can happen, can we use the class time for interaction between the peers --

french: Si les cours peuvent suivre le rythme de l'élève, si l'on crée un environnement qui permet la résolution de problèmes, on pourra utiliser ce temps de classe pour promouvoir une interaction entre les élèves--


english: Do you know where it is?

french: Sais-tu où elle est?


english: They have discovered that the iconic forests still carry traces of their ancestors and still harbour genetic variation ...

french: Ils ont découvert que les forêts iconiques portent encore des traces de leurs ancêtres...


english: I had access to language, an education, and I had parents who loved me and put me on a path to success.

french: J'ai eu accès au langage, à une éducation, et j'ai eu des parents qui m'aimaient et qui m'ont mis sur la voie du succès.


english: I'm Tom's neighbor.

french: Je suis le voisin de Tom.


english: I must go back and see after some executions I have ordered'; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.

french: Je dois aller en arrière et voir après quelques exécutions que j'ai commandé ", et elle marchait , laissant Alice seule avec le Griffon.


english: If there'd been no , all the commentators would've been discussing the U.S. election, and domestic realities would have inevitably been compared to the American ones.

french: S'il n'y avait pas eu , tous les commentateurs se seraient mis à analyser l'élection américaine, et on aurait inévitablement comparé les réalités russe et américaine.


english: 'We can answer technical queries at the UKISHELP Helpline, but there is knowledge and experience out there that we don't have access to, for example finding the best hotels in Brussels to attend a conference.

french: "Nous pouvons répondre aux questions techniques grâce à la ligne d'assistance UKISHELP, mais en dehors de cela il y a des connaissance et une expérience qui ne sont pas de notre ressort, par exemple trouver les meilleurs hôtels de Bruxelles pour assister à une conférence.


english: I need to get out of here.

french: Il faut que je sorte d'ici.


english: Your face metamorphosed.

french: Votre visage s'est métamorphosé.


english: 'Cause you're floating.

french: Parce que tu flottes.


english: This equation works very well in a world of low-energy but at a time when the tools are replacing men in the production of goods and services, it is no longer valid.

french: Cette équation fonctionnait très bien dans un monde de basse énergie, mais à l'heure où les outils remplacent les hommes dans la production de biens et de services, elle n'est plus valide.


english: Advancing and expanding the scope of VOCUS® technology

french: Développer et élargir la portée de la technologie VOCUS®


english: We demonstrate that, upon proper treatment, they can maintain an inner pH < 4, hydrolyse the substrate and do not affect the highly buffered biofluid used as solvent.

french: Nous démontrons qu'avec un traitement approprié, ils peuvent maintenir un pH interne inférieur à 4, hydrolyser le substrat et ne pas affecter le biofluide hautement tamponné utilisé comme solvant.


english: 'Structuring their ideas early on is very important,' he said.

french: "Il est très important de structurer ses idées à un stade précoce", a-t-il affirmé.


english: The latter, being squeezed between the Roignais -Versoyen and the Salin tectonic units, belongs to the Brèches de Tarentaise facies belt (up to now, some authors still believed that Petit Saint Bernard unit originated from the Piemont "Schistes lustrés" facies belt).

french: Celle-ci étant pincée entre les unités du Roignais-Versoyen et de Salins appartient bien au domaine paléogéographique des Brèches de Tarentaise (et non au domaine piémontais comme cela était encore admis par certains auteurs).


english: The increasing mortality from MND was better explained by a cohort effect, which involves all individuals born at the same time, independent of their age at death, than by a period effect.

french: Cette augmentation de mortalité est mieux expliquée par un effet dit cohorte, qui implique tous les sujets nés en même temps, plutôt que par un effet dit période.


english: I have no idea who that is either.

french: Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.


english: The reason women like it so much in Africa is they can hide it from their husbands, who sometimes want a lot of children.

french: La raison pour laquelle les femmes en Afrique privilégient cette méthode est qu'elles peuvent le cacher à leur mari, qui souhaite parfois beaucoup d'enfants.


english: In the analysis, collected data points out that some dimensions seem to play a role of moderate importance in the creation and maintenance of a therapeutic alliance.

french: Suite à l'analyse des données recueillies, il appert que certaines dimensions semblent jouer un rôle plus ou moins important dans la création et le maintien de l'alliance thérapeutique.


english: Here we were interested in the diversity of interaction mechanisms between the vibrios and their host, the oyster Crassostrea gigas.

french: Nous nous sommes intéressés à la diversité des mécanismes d'interaction entre ces vibrios et leur hôte, l'huître creuse Crassostrea gigas.


english: Inflation in the US is not just lower than the Fed's long-term target; it is expected to stay that way for at least the next three years.

french: L'inflation aux États-Unis est non seulement inférieure à l'objectif à long terme de la Fed, mais on s'attend à ce qu'elle le reste pendant au moins les trois prochaines années.


english: You should be real proud of yourself.

french: Vous devriez être très fière de vous.


english: This has got to change.

french: Cela doit changer.


english: Meanwhile, the optimized DIBAL-H demethylation could affordes the modification on the primary rim as well.

french: La déméthylation DIBAL-H optimisée pourrait également influer sur la modification du bord primaire.


english: In a task where subjects had to grasp wet marbles and move them through a hole and out the other side, those with pruney fingers finished the task significantly faster than those with smooth fingers.

french: Dans une tâche où les sujets devaient saisir des billes humides et les déplacer dans un trou pour les faire ressortir de l'autre côté, ceux qui avaient des doigts ridés ont terminé la tâche sensiblement plus vite que ceux avec les doigts lisses.


english: We're one family now.

french: Nous sommes une famille maintenant.


english: Because I know as a doctor, if someone comes to me with Stage I disease, I'm thrilled -- we can often cure them.

french: Parce que je sais en tant que médecin, si quelqu'un vient à moi au premier stade d'une maladie, je suis ravi - nous pouvons souvent les guérir.


english: One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat's disappearance from the scene.

french: L'un des facteurs importants de ce changement est naturellement la disparition de Yasser Arafat.


english: 'The European Commission will try to persuade Member States to take necessary action in this respect, by benchmarking innovation performance at national level and clearly identifying strengths and weaknesses,' said Dr Reichenbach.

french: "La Commission européenne tentera de persuader les États membres de prendre les mesures nécessaires à cet égard, en étalonnant les performances en matière d'innovation au niveau national et en identifiant clairement les forces et les faiblesses", a déclaré le Dr Reichenbach.


english: Last year alone, we lost 40 percent of all beehives in the United States.

french: L'an dernier, nous avons perdu 40% des ruches aux Etats-Unis.


english: Olu, who looks Nigerian, needs a visa to visit Nigeria.

french: Olu, qui semble être Nigérian, a besoin d'un visa pour aller au Nigeria.


english: We then propose a condensed representation of the set of frequent periodic patterns, called core periodic concepts (CPC), by adopting an approach originated in triadic concept approach.

french: Nous proposons ensuite une représentation condensée de l'ensemble de motifs périodiques fréquents, appelée Core Periodic Concepts (CPC), en adoptant une approche basée sur les relations triadiques.


english: They're not going to hold! " So they braced them.

french: Elles ne vont pas tenir!" Alors ils les renforcèrent.


english: We're last place in health care, and that's important for a sense of well-being.

french: Nous sommes les derniers pour le système de santé, et c'est important pour une impression de bien-être.


english: Chemical and structural analysis based on transmission electronic microscopy have shown that the initial amorphous TiOx junction have grown importantly with an area of crystalline TiOx.

french: Des analyses chimiques et structurales basées sur la microscopie électronique à transmission ont montré que la ligne initiale de TiOx amorphe s'était considérablement élargie et est constituée d'une zone de TiOx cristallin.


english: Abstract : Wood is generally studied as an orthotropic and homogeneous material, but in reality there are gradients of mechanical and physical properties in each direction.

french: Résumé : Le bois est en général étudié comme un matériau orthotrope et homogène, mais en réalité il existe des gradients de propriétés mécaniques et physiques dans chaque direction.


english: The objectives are to support these countries' efforts to develop a pluralistic scientific and technological system and to preserve and develop their research excellence in order to help them solve some of their major economic and societal problems.

french: Les objectifs sont de soutenir ces pays dans les efforts qu'ils ont entrepris pour mettre en place un système scientifique et technologique pluraliste et pour préserver et accroître leur excellence scientifique, afin de les aider à résoudre certains de leurs grands problèmes économiques et sociétaux.


english: We live in one of the biggest prisons in the world.

french: Nous habitons une des plus grandes prisons au monde.


english: He writes about Morocco, North Africa and online freedom of speech.

french: Il écrit sur le Maroc, l'Afrique du Nord et la liberté d'expression en ligne.


english: We present the results of our design of a TUI for geoscience.

french: Nous présentons les résultats de notre conception d'une TUI pour les géosciences.


english: Our experiments have confirmed these results on a large number of tumor samples : more than 80% of the CD8 TIL samples responded to a treatment with a galectin ligand.

french: Nos expériences lors de cette thèse ont permis de reproduire ces résultats sur un grand nombre de prélèvement tumoraux et de montrer que plus de 80 % des échantillons de TIL CD8 répondaient au traitement avec un ligand de galectine.


english: The structural reliability of constructions is vital to their performance as well as to human safety.

french: La fiabilité structurelle des constructions est vitale pour leurs performances et pour la sécurité humaine.


english: Indeed, the expression of a gene is mostly controlled by transcription factors or regulatory proteins and/or nucleic acids that are themselves triggered by other genes.

french: En effet, l'expression d'un gène est majoritairement dominé par des facteurs de transcription, autres protéines ou acides nucléiques, eux-mêmes exprimés par d'autres gènes.


english: I often confuse Spanish vowels.

french: Je confonds souvent les voyelles espagnoles.


english: For example, together with Poland, it led the EU's attempt to develop a coordinated approach to Russia, and it flexed its muscles on Serbia.

french: Par exemple, avec l'aide de la Pologne, elle a piloté la tentative de l'UE pour faire front commun à la Russie, après s'être fait les muscles sur la Serbie.


english: A small team will prepare around 20 demonstrative devices which will be distributed to end users in various sectors to pilot the device's commercial potential.

french: Une petite équipe préparera environ 20 appareils de démonstration qui seront distribués aux utilisateurs finaux de divers secteurs afin de gérer le potentiel commercial du dispositif.


english: That sounds interesting. What did you tell him?

french: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit?


english: Matteo you're a piece of shit.

french: Matteo tu es une merde.


english: MP Mohammad Thweib's intervention while voting on the proposed minimum age of 25 said: "we don't want them to come in drunk"

french: Réaction du parlementaire Mohammad Thweib pendant le vote sur la proposition d'abaissement de l'âge minimum à 25 ans : "Nous ne voulons pas qu'ils viennent ivres"


english: Finally, we study the possible changes that computer environments can introduce into teachers' reports on construction problems.

french: Enfin, nous étudions les changements éventuels que peuvent introduire les environnements informatiques dans les rapports des enseignants aux problèmes de construction.


english: Moses make a bronze snake and everyone looked at it will cure the bite so the snake kills or heals?

french: Moïse faire un serpent de bronze et tout le monde regardait qu'elle va guérir de la morsure de sorte que le serpent tue ou guérit?


english: Let this burning be.

french: Laissez cela brûler.


english: And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

french: Et ensuite, vous voyez, en fait, c'est tout à fait ça.


english: Abstract : Let g be a Lie algebra over a field k, U(g) its enveloping algebra, K(g) the ring of fractions of U(g).

french: Résumé : Soient g une k-algèbre de Lie, U(g) son algèbre enveloppante, K(g) le corps des fractions de U(g).


english: Southeast Asia: Review of 2010

french: Asie du sud-est : retour sur l'année 2010


english: It's one of my favorites.

french: C'est une de mes préférées.


english: How can you know that?

french: Comment peux-tu savoir cela?


english: At last, my contribution to the cophasing system of GRAVITY, a second generation Very Large Telescope Interferometer instrument, allowed to choose the optimal beam combiner for GRAVITY cophasing system.

french: Enfin, ma contribution à la définition du système de cophasage de GRAVITY, un instrument de seconde génération du Very Large Telescope Interferometer, a permis de choisir la recombinaison interférométrique la plus performante pour le système de cophasage de GRAVITY.


english: Midsagittal Magnetic Resonance Images (MRI) of eleven French speakers, pronouncing 63 articulations, have been collected.

french: Des Images médio-sagittales obtenues par Résonance Magnétique (IRM) pour onze locuteurs francophones prononçant 63 articulations ont été recueillis.


english: To reduce the conservativness of the quadratic method, two non quadratic types of Lyapunov function are considered : the polyquadratic Lyapunov function and the piecewise quadratic function.

french: Pour réduire le pessimisme de la méthode quadratique, deux types de fonction de Lyapunov non quadratiques sont considérées : les fonctions dites polyquadratiques et les fonctions quadratiques par morceaux.


english: We've made improvements in energy and resource efficiency, but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

french: Nous avons amélioré l'efficacité en énergie, en resources, mais le secteur de la consommation, particulièrement en Amérique, est très peu efficace.


english: It is based on an algebraic, non-asymptotic estimation technique initiated in the framework of systems without delay by Fliess and Sira-Ramirez in 2003.

french: Il est basé sur une méthode algébrique d'estimation non asymptotique initiée en 2003 par Fliess et Sira-Ramirez pour les systèmes sans retard.


english: We have to think differently about human capacity.

french: Nous devons penser différemment au sujet des talents humains


english: Because there are a lot of upset people, not here at TEDx, I know, but in the United States, my God, after 15 months of campaigning, we should be upset.

french: Il y a beaucoup de gens contrariés, pas ici à TEDx, je sais bien, mais aux États-Unis, et grand Dieu, après 15 mois de campagne, c'est compréhensible.


english: Trigui had entered the Iraqi territories when he was only 19 years old.

french: Yosri Trigui était arrivé en Irak quand il avait seulement 19 ans.


english: In COPD, many studies highlighted the paradoxical existence of maximal voluntary strength loss without any peripheral muscle impairment, and without a clearly identified voluntary activation deficit.

french: Dans la BPCO, plusieurs travaux ont souligné l'existence paradoxale d'une perte de force maximale volontaire sans altérations musculaires périphériques et sans qu'un déficit d'activation volontaire n'ait clairement été identifié.


english: This thesis lies in the context of 2D image processing applied to 3D LiDAR point clouds acquired with MMS.First, we focus on the projection of the LiDAR point clouds onto 2D pixel grids to create images.

french: Cette thèse se place dans le contexte du traitement de l'image appliqué au nuages de points LiDAR 3D issus de ce type de système.Premièrement, nous nous intéressons à des images issues de la projection de nuages de points LiDAR dans des grilles de pixels 2D régulières.


english: Should that happen, what will you do?

french: Si cela devait se passer, que ferais-tu?


english: Of course, like every year, I've written a book about it, and this time it is about professional intelligence.

french: Bon, comme tous les ans, j'ai écrit un livre là dessus. Cette fois ci, c'est sur l'intelligence professionnelle.


english: What will they say about g-d?

french: Que diront-ils à propos du GD?


english: This approach requires the introduction of an additional sensor which creates an internal positive coupling, requiring a specific design in order to avoid possible instabilities.

french: Cette approche nécessite l'introduction d'un capteur supplémentaire qui crée un couplage positif interne, nécessitant une conception spécifique afin d'éviter d'éventuelles instabilités.


english: Nigerian Airlines is out of the question:

french: Utiliser la compagnie Nigerian Airlines est hors de question:


english: The results showed that this type of curing led to a strong increase of mechanical strength for the binder after 28 days due to kinetic effects on hydration reactions.

french: Les résultats ont montré que ce type de cure permet une très forte augmentation de la résistance mécanique du liant après 28 jours par un effet cinétique sur les réactions d'hydratation.


english: For modeling, the continuous-flow model is chosen to represent the material flow moving through the system.

french: Pour la modélisation, le modèle à flux continus est choisi afin de représenter le flux de matières transitant dans le système.


english: Live and 3D imaging of the ATG5 protein, involved in membrane expansion, demonstrated its transient recruitment to a specific domain of the forming autophagosome, its aperture.

french: L'étude par imagerie en temps réel et 3D de la protéine ATG5, impliquée dans l'expansion membranaire, nous a permis de mettre en évidence son recrutement transitoire sur un domaine particulier de l'autophagosome en formation, son ouverture.


english: Abstract : The research work presented in this report deals with the junction isolation issues in power integrated circuits.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire s'inscrivent dans le contexte du problème d'isolation par jonction dans les circuits intégrés de puissance.


english: We propose an exploratory framework involving statistical methods and visualization, with no hypothesis about data.

french: Nous proposons un cadre exploratoire sans hypothèse sur les données, faisant appel à l'analyse statistique et à la visualisation.


english: 'If you have ever used Google Translate, Dragon speech recognition software or similar tools, you'll know that the accuracy is not 100 %.

french: «Si vous avez déjà utilisé Google Traduction, le logiciel de reconnaissance vocale Dragon ou des outils similaires, vous savez qu'ils sont loin d'être fiables à 100%.


english: Thus the volumes and the formation frequencies of ferrofluid droplets can be actively adjusted.

french: Ainsi, le volume et la fréquence de formation de gouttelettes de ferrofluide peuvent être pilotés aisément.


english: How did he come to accept this idea when he hated all things anecdotal, self-indulgent or narcissistic and when he refused to speak in the first person in his books?

french: Comment arriver à accepter cette idée quand on déteste l'anecdotique, la complaisance, le narcissisme et quand on refuse de prendre soi-même la parole dans ses livres?


english: A one-step evaluation process will be applied to all proposals submitted in the following domains:

french: L'évaluation de toutes propositions soumises dans les domaines suivants sera effectuée en une étape:


english: In the second volume of this work, the Latin text and its translation are followed by a line by line commentary.

french: Le texte latin et sa traduction sont suivis, dans un second volume, d'un commentaire linéaire.


english: Real life inspires our escape, and sometimes that escape is very needed.

french: Le monde réel motive notre évasion, et parfois cette évasion est une réelle nécessité.


english: This is unacceptable for two reasons.

french: Ceci est inacceptable, pour deux raisons.


english: I think I've fallen in love with you.

french: Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.


english: We start with a generic construction in the uniform (but not interpolatory) case and then generalize to non-uniform and non-linear situations.

french: Nous commençons par une construction générique dans le cas d'opérateurs homogènes (mais pas interpolants) puis nous généralisons à des situations non-homogènes et non-linéaires.


english: Calculations performed using this mechanism confirm the experimental results showing that CO, CH2O and unburned hydrocarbons have no effect.

french: Les calculs réalisés à l'aide de ce mécanisme confirment les résultats expérimentaux montrant que CO, CH2O et des hydrocarbures imbrûlés n'ont aucun effet.


english: To do this, a " model-dependent " approach has been adopted.

french: Pour ce faire, une approche "modèle-dépendante" est adoptée.


english: So I think the first conversations about the LHC were in 1976, and you start planning the machine without the technology that you know you're going to need to be able to build it.

french: Je pense que l'idée du LHC a été lancée en 1976, et il a fallu imaginer la machine sans la technologie qui sera nécessaire pour la construire.


english: Carol lives in Chicago.

french: Carol habite à Chicago.


english: Nothing has to happen until you're ready.

french: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.


english: Not that I would do anything to him.

french: Non pas que je ferais n'importe quoi pour lui.


english: Narrower filters would allow operating at lower frequencies but at the cost of using less frequency bandwidth.

french: Des filtres plus étroits permettraient le fonctionnement à des fréquences plus basses, mais au prix d'une largeur de bande de fréquence moins importante.


english: CA: OK, I want to give each of you the chance to imagine you're speaking to -- I don't know -- the people online who are watching this, who may be Trump supporters, who may be on the left, somewhere in the middle.

french: CA : OK, je veux donner à chacun de vous la chance d'imaginer que vous parlez - je ne sais pas - aux gens sur internet qui regardent ce débat qu'ils soient partisans de Trump, qui puissent être de gauche, quelque part au centre.


english: The project team has followed four separate paths in the pursuit of developing rare earth free permanent magnets, and its work has already been recognised with the award for 'Best on-going Project' in Industrial and Materials Technologies in the FP7.

french: L'équipe du projet a suivi quatre différentes voies dans l'objectif du développement d'aimants permanents sans terres rares, et ses travaux ont déjà été reconnus avec le prix du meilleur projet en cours (Best on-going project) dans les Technologies industrielles et des matériaux du 7e PC.


english: And we go in through a pinhole incision so that no other cells from the body can get in, and what happens is that that artificial in vivo bioreactor cavity can then lead to the proliferation of these stem cells, and they can form lots of new tissue, and then over time, you can harvest that tissue and use it elsewhere in the body.

french: Puis nous faisons une minuscule incision qu'aucune autre cellule ne puisse pénétrer et ce qui va se passer, c'est que cette cavité artificielle du bioréacteur in vivo va amener une prolifération de cellules souches, et elles peuvent former de nouveaux tissus et après un moment, on les prélève et on les utilise ailleurs sur le corps.


english: Three levers allowing the development of this microbiota were identified: the conditions of sporulation, the conditions of heat treatment and the conditions of incubation.

french: Trois leviers ont été identifiés pour prévenir le développement de ce microbiote : les conditions de sporulation, l'intensité du traitement appliqué pour inactiver les spores et les conditions d'incubation.


english: The construction of a reliable database of hydrogen and the other hydrotreating gases solubilities have been done.

french: La construction d'une base de données de solubilité fiables d'hydrogène et d'autres gaz d'hydrotraitement ont été réalisées.


english: And he is so confused

french: Et il est si confus


english: Everyone kept quiet.

french: Tout le monde resta silencieux.


english: However, no study has been done on the stability of these devices.

french: Seulement, aucune étude n'a été faite sur la stabilité de ces dispositifs dans le temps.


english: While theoretically such a system offers one of the best answers to the road accident problem, its practical implementation is not a trivial task.

french: En théorie, un tel système offre une des meilleures réponses au problème des accidents de la route, mais sa mise en œuvre reste difficile à réaliser.


english: The hypothesis developped in the present paper considers globalisation in a plural perspective, based on the "three spheres theory": economic globalization, political globalization and signification globalization.

french: L'hypothèse de cette communication porte sur une approche plurielle de ce concept, considérant à partir de la théorie des trois sphère, les globalisations économiques, politique et de signification.


english: To most of us, Laika is simply a very cute pig.

french: Pour beaucoup, Laika est juste un cochon très mignon.


english: These works has been carried out during a partnership with two teams in IETR : the department of " Antennas & Microwave Devices " and the department of " Progagation - Tracking & Remote Sensing ".

french: Ces travaux ont été menés au cours d'une collaboration de deux équipes de l'IETR : le département "Antennes & dispositifs Hyperfréquences" ainsi que le département "Progagation - localisation & Télédétection".


english: Before my mum's second marriage, I lived near Psa Chas (Old market) and attended Norodom middle school and Chaktomok middle/high school.

french: Avant le deuxième mariage de ma mère, j'ai vécu près de Psa Chas (le Vieux marché) et ai fréquenté le collège Norodom et le lycée de Chaktomok.


english: Do they sell notebooks at that store?

french: Vend-on des cahiers dans ce magasin?


english: You HAVE to go to 3.

french: Vous devez aller en 3.


english: Obesity has a really large effect, as it turns out, and today, we can tell whether you're lean or obese with 90 percent accuracy by looking at the microbes in your gut.

french: Il s'avère que l'obésité est un problème d'envergure et aujourd'hui, on peut dire si vous êtes obèse avec une précision de 90 % en examinant les microbes des intestins.


english: But a European collaboration has developed a warning system to protect our cultural heritage.

french: Aujourd'hui, une collaboration européenne a mis au point un système d'alerte pour protéger notre patrimoine culturel.


english: I think we should wait a little longer.

french: Je pense que nous devrions attendre encore un peu.


english: Take off your socks, please.

french: Veuillez retirer vos chaussettes.


english: It allows us to learn and plan and reason in ways that no other species of animal can.

french: Elle nous permet d'apprendre, de planifier et de raisonner d'une manière qu' aucune autre espèce animale ne peut faire.


english: Why don't you let me take a look?

french: Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil?


english: Can you finish it by noon?

french: Peux-tu le finir pour midi?


english: And what we need to do is reconnect with those really primal parts of ourselves and make some decisions and say, "You know, I think I would like to put CDs across the wall there.

french: Ce que nous devrions faire est renouer avec ce qui est vraiment primordial chez nous, prendre des décisions et dire : "Tu sais, je pense que j'aimerais couvrir ce mur de CD.


english: But in practice, they get stuck in almost indefinite limbo.

french: Mais en pratique, ils restent coincés dans des limbes éternels.


english: The origin of supergranulation is still quite controversed and needs observations with very high spatial resolution on a wide field of view.

french: L'origine de la supergranulation est encore controversée et nécessite des observations à très haute résolution spatiale sur un grand champ de vue.


english: The second part of this work presents a new acquisition method for MRE.

french: Le second volet de ces travaux s'attache à présenter une nouvelle stratégie d'acquisition en ERM.


english: What is with just "some of it?"

french: Qu'est-ce que ce "quelques uns"?


english: The origin of the name is disputed. It may originate from the Zulu for "making noise," from the "vuvu" sound it makes, or from township slang related to the word for "shower."

french: L'étymologie du nom est imprécise, soit du mot zoulou pour « faire du bruit », soit du son « vuvu » produit. ou encore de l'argot des townships pour « douche ».


english: Future research examining the functioning of attentional refreshing in aging should further understanding of (1) the involvement of factors modulating the effect of refreshing on the observation of the effect of age on this mechanism and (2) the precise locus of the age-related deficit in attentional refreshing.

french: Les futures recherches s'intéressant au fonctionnement du rafraîchissement attentionnel dans le vieillissement devront approfondir les questions (1) de l'implication des facteurs modulant l'effet du rafraîchissement sur l'observation des effets de l'âge sur ce mécanisme et (2) de l'origine précise du déficit de rafraîchissement attentionnel lié à l'âge.


english: So I think women in our society are becoming leaders, because they realize that for their future generations, it's very important to maintain our cultural identities.

french: Je crois donc que les femmes dans notre société deviennent des leaders, parce qu'elles se rendent compte que pour lesgénérations futures il est très important de maintenir nos identités culturelles.


english: No one seems to care.

french: Personne ne semble y prêter attention.


english: Abstract : Colon cancer is a major public health matter because it has reached the second rank of cancer mortality in 2013 in France.

french: Résumé : Le cancer du côlon reste un problème majeur de santé publique puisqu'il constitue en France en 2013 le deuxième cancer en termes de mortalité.


english: Here's mine. Today, I still have no arms and no legs, but everything's changed.

french: Aujourd'hui, je n'ai toujours pas de bras ni de jambes mais tout a changé.


english: And he drives a very nice car.

french: Il a une très belle voiture.


english: She's got a megaphone.

french: Elle a un mégaphone.


english: Moreover, when p > N, one cannot build an admissible solution for the segment, however small its length may be, by extending the case of a punctual obstacle.

french: De plus, quand p > N, on ne peut construire par extension une solution admissible pour le segment, aussi petite sa longueur soit-elle, à partir du cas du point.


english: They go on to jam innocent GPS receivers for miles around you. (Laughter) Now, if you're Carol or Limor, or someone who feels threatened by GPS tracking, it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble, but in fact, the results can be disastrous.

french: Il se propage et va brouiller d'innocents GPS à des kilomètres à la ronde. (Rires) Maintenant, si vous êtes Carole, ou Limor, ou quelqu'un qui se sent menacé par le traçage GPS, cela pourrait paraître anondin d'allumer une Bulle d'onde, mais dans les faits, les résultats peuvent être désastreux.


english: Integrated optics offers decisives advantages for incoming space missions like Darwin and TPF "Terrestrial Planet Finder" working in the thermal infrared wavelengths [4-20 micrometers].

french: L'utilisation de l'optique intégrée offre des avantages décisifs pour les futures missions spatiales DARWIN et TPF "Terrestrial Planet Finder" fonctionnant en IR thermique (de 4 a 20 micromètres de longueurs d'onde).


english: One of the government's motivations was presumably to give a boost to China's slowing economy.

french: Une des motivations du gouvernement a sans doute été de donner un coup de pouce à l'économie de la Chine, en cours de ralentissement.


english: What words would you describe yourself with?

french: Avec quels mots vous décririez-vous?


english: It's called Pavlovian fear conditioning, where a tone ends with a brief shock.

french: On appelle ça le conditionnement pavlovien de peur -- où une tonalité se termine par un choc bref.


english: From the example of Le Havre and its outskirts, this research have prioritized an input by the daily mobility of individuals, meanwhile in completing it by others methods like residential segregation or spatial splits analysis.

french: A partir de l'exemple du Havre et son agglomération, nous avons privilégié une entrée par la mobilité quotidienne des individus, en la complétant cependant par d'autres méthodes comme l'analyse de la ségrégation résidentielle ou des ruptures spatiales.


english: RDF is used to represent semantic graphs corresponding to a specific knowledge modeling.

french: Le RDF est aussi utilisé pour représenter les graphes sémantiques correspondant à une modélisation des connaissances spécifiques.


english: How did you lose so much weight?

french: Comment as-tu perdu autant de poids?


english: The DotFive team tried more than one approach to the problem: one of the project's work packages tried to build on existing architectures, while another tried 'breakthrough' architectures.

french: L'équipe de DotFive a essayé plus d'une approche pour résoudre le problème: l'un des lots de travaux du projet a tenté de s'appuyer sur les architectures existantes, et une autre a essayé les architectures révolutionnaires.


english: Preliminary results suggested that the inhibitor sensibility can be different between diatoms and higher plants.

french: Les résultats préliminaires suggèrent que la sensibilité aux inhibiteurs peut être différente chez les diatomées et les plantes supérieures.


english: They send the results of their analysis up to the auditory cortex.

french: Elles envoient les résultats de leur analyse au cortex auditif.


english: As a hybrid concept, it has for many years been the subject of hasty judgments from both military institutions and lawyers.

french: Institution hybride, elle a longtemps fait l'objet de jugements à l'emporte-pièce, tant chez les militaires que chez les juristes.


english: Abstract : The bioluminescence is a complex process that involves the reaction of a substrate, catalysed by an enzyme that sheds light in the visible spectra.

french: Résumé : La bioluminescence est un processus complexe dans lequel la réaction chimique d'un substrat, catalysée par une protéine, entraîne l'apparition d'une émission de lumière dans le spectre visible.


english: While this activity is recognized as a national priority, its modalities of development and of financial backing are subject to critiques and the financial logic appears to have gained supremacy over the humanitarian logic.

french: Si cette activité est reconnue comme une priorité nationale, ses modalités de développement et de financement sont sujettes à critiques et la logique financière semble avoir pris le pas sur la logique humaniste.


english: The upcoming climate negotiations ought to address the specific problems of Africa and similarly vulnerable poor parts of the world.

french: Les prochaines négociations sur le climat devront porter sur les problèmes spécifiques de l'Afrique et des autres régions pauvres et vulnérables.


english: I simply said, "If Hawken is right and business and industry must lead, who will lead business and industry?

french: J'ai simplement dit : "Si Hawkins a raison et si le business et l'industrie doivent montrer la voie qui va guider le business et l'industrie?


english: Perfect, my favorite, yeah, seven.

french: Parfait, mon favori, oui, sept --


english: Abstract : Pedological cover of French Guiana is a storage and transformation compartment for natural and anthropogenic mercury (Hg).

french: Résumé : La couverture pédologique de Guyane Française est un compartiment majeur de stockage et de transformation du mercure (Hg) naturel et anthropique.


english: Abstract : New chiral N-arylated diamine ligands, derived from 1,2-diaminocyclohexane and a and ß-cyclic-aromatic ketone, were synthesized by dehydrogenative alkylation catalyzed by palladium on carbon (Pd/C).

french: Résumé : Des nouveaux ligands chiraux diamine N-aromatiques, dérivés de 1,2-diaminocyclohexane et des a et ß- cétones cycliques aromatiques, ont été synthétisés par alkylation-déshydrogénation catalysée par le palladium sur charbon (Pd/C).


english: In this contribution we put forward a new approach of bi-clustering based on the self-organizing maps algorithm that can scale on big amounts of data (BiTM-MR).

french: Dans cette contribution nous proposons une nouvelle approche de biclustering bas'e sur l'algorithme self-organizing maps capable de passer 'a l'échelle sur de grands volumes de données (BiTM-MR).


english: In spite of this knowledge advantage, the analysis show a strong, positive and statistically significant link between the education level and seropositivity of women, but this link is not significant with men.

french: Malgré cet avantage au niveau des connaissances, l'analyse confirme un lien positif entre le niveau d'instruction et la séropositivé fort et statistiquement significatif parmi les femmes camerounaises, mais non significatif chez les hommes.


english: This phenomenon can be interpreted as the result of the tensor forces between these proton and neuron orbitals.

french: Ce phénomène peut être interprété comme le résultat des forces tensorielles entre ces orbitales proton et neutron.


english: I overdosed.

french: J'ai fait une overdose.


english: And I gave birth to my third baby: "Color(ed) Theory."

french: J'ai mis au monde mon troisième bébé : « La théorie de(s) couleur(s) ».


english: Exposure to French contemporary art but also to that of the XVIIIth century, at the beginning, Amoêdo is influenced by French painters like Gustave Boulanger and Alexandre Cabanel, his first professors.

french: Au contact avec l'art français contemporain, mais aussi celui du XVIIIème siècle, Amoêdo va d'abord subir l'influence de certains peintres français, comme Gustave Boulanger et Alexandre Cabanel, ses premiers maîtres.


english: And that's exponential growth through five different paradigms.

french: Et c'est la croissance exponentielle à travers cinq paradigmes différents.


english: A thorough understanding and quantification of abrasion processes linked to pebble – bedrock interactions is therefore necessary to understand the evolution of mountainous landscapes.

french: Une bonne compréhension et une quantification des processus d'abrasion liés aux interactions entre les galets et le fond rocheux est donc nécessaire pour comprendre l'évolution des paysages montagneux.


english: He's coming! Please help me.

french: Il arrive, aide-moi !


english: The systemic effects of IL-17 and/or TNFa make them attractive therapeutic targets for the treatment of various systemic inflammatory disorders

french: Les effets systémiques de l'IL-17 et du TNFa en font donc des cibles thérapeutiques attrayantes pour le traitement des nombreuses maladies inflammatoires systémiques


english: I found the film interesting.

french: J'ai trouvé le film intéressant.


english: Let me tell you just one or two stories that deal with massive bubbles.

french: Laissez-moi vous raconter juste une ou deux histoires qui traitent des bulles massives.


english: The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.

french: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.


english: Grey eyes, nostalgic blue sky let senseless clamor turn into bubbles

french: Les yeux gris, le ciel nostalgique laisse les vociférations se transfomer en bulles


english: (ii) Droplets diameters could be reduced thanks to various processes in order to obtain Pickering nanoemulsions, also called NanoPickering.

french: (ii) La taille des gouttes d'émulsion a ensuite été réduite par divers procédés afin d'obtenir des nanoémulsions de Pickering, également appelées NanoPickering.


english: Although effective interventions are available to reduce in utero and intrapartum transmission in resource-limited settings, postnatal transmission of HIV through breastfeeding has remained a significant problem.

french: Bien que les interventions efficaces soient disponibles pour réduire la transmission in utero et intrapartum dans les pays à ressources limitées, la transmission postnatale du VIH par l'allaitement demeure un enjeu de santé publique.


english: The workstation will eventually be connected to an extensive database capable of providing access to other images and clinical data in order to help guide a clinician on the best way forward for their patient.

french: La station de travail sera éventuellement connectée aux bases de données complètes pouvant donner accès à d'autres images et données cliniques de manière à orienter les cliniciens vers les meilleurs traitements pour leurs patients.


english: The concert has already started.

french: Le concert a déjà commencé.


english: The discourse of Good Living reflects the criticisms of development made by post-development and decline, and integrates them into a new dimension, which refers to otherness in the economy.

french: Le discours du Buen Vivir récupère les critiques formulées par le post-développement et la décroissance en les intégrant en une nouvelle dimension qui donne une nouvelle place à l'altérité en économie.


english: The optical transmittance measurements in the visible-near infrared range were used to evaluate the optical gap dependence with temperature.

french: Les mesures de la transmittance optique dans le domaine visible-proche infrarouge ont permis d'évaluer la dépendance du gap optique avec la température.


english: When you do this kind of stuff it's like doing EVA. It's like doing extra-vehicular activity in space, but at much greater distances, and at much greater physical peril.

french: Quand vous faites ce genre de chose, c'est comme une SEV c'est comme une Sortie Extra Véhiculaire dans l'espace, mais sur une distance plus grande et avec plus de danger.


english: The presence of local and/or systemic hypoperfusion, along with the presence of cardiac lesions at necropsy renders the dosage of lactatemia (LAC) and cardiac troponin I (cTnI) in the blood potentially interesting.

french: La présence d'hypoperfusion locale et systémique ainsi que de lésions cardiaques à la nécropsie rend potentiellement intéressant le dosage de la lactatémie (LAC) et de la troponinémie (cTnI) sanguine.


english: They are disproportionately affected by many socio-economic, cultural, and political inequalities: they have little or no involvement at all in the decision-making process; they have very low levels of education and training in comparison to men; they have no control over productive and economic resources (trees, fruit trees, mines, fishing, among others).

french: Majoritairement elles touchées par de nombreuses inégalités d'ordre socio-économique, culturel et politique : elles sont peu ou pas du tout impliquées dans le processus de prise de décision ; leur niveau d'instruction et de formation sont faibles par rapport à ceux des hommes ; elles sont exclues du contrôle des ressources productives et économiques (terres, arbres fruitiers, mines, pêche…).


english: These are not simple, they are not internet scalable; they require thought and processes to find the meaningful information about the disease.

french: Elles ne sont pas simples, elles ne sont pas à l'échelle d'internet, elles nécessitent de la réflexion et des procédures pour trouver les informations significatives sur la maladie.


english: They help us to make sense of the world in a quick and efficient way.

french: Elles nous aident à donner du sens au monde de manière rapide et efficace.


english: It is criminal.

french: C'est criminel.


english: This model highlights the fact that public debt may not only affect the credibility of the fixed exchange rate regime, but it also examines possible consequences of high public debt levels when countries that previously belonged to a fixed exchange regime decide to create a monetary union and adopt the same currency.

french: Ce modèle met non seulement en évidence l'incidence potentielle de la dette publique sur la crédibilité d'un système de taux de change fixes, mais il examine également les conséquences envisageables de dettes publiques élevées dans le cas où les pays appartenant précédemment à un système de taux de change fixes décident d'adopter une monnaie commune.


english: Abstract : The aim of this study is the understanding of the physico-chemical interactions between saturated brine and the rocks (Marnes Irisées inférieures) enclosing the underground salt workings in Lorraine (eastern France), and also the study of their effect on the mechanical behaviour.

french: Résumé : La problématique de cette thèse est l'identification des phénomènes physico-chimiques se produisant entre les roches encaissantes du gisement de sel gemme de Lorraine et des saumures, puis l'étude de leurs effets sur le comportement mécanique.


english: This is five steps to succeed in a MOOC.

french: Voici 5 étapes pour réussir votre MOOC


english: Many articles and books address the representation of the body in cinema.

french: Une multitude d'articles et d'ouvrages abordent la représentation du corps au cinéma.


english: The 88 students group members were immediately arrested by the Junta.

french: Les membres du groupe d'étudiants génération 88 ont été immédiatement arrêtés par la junte.


english: Moreover, the compounds were evaluated for their selectivity to DC-SIGN vs langerin, another CLR with a protective role from HIV infection.

french: De plus, les composés ont été évalués pour leur sélectivité pour DC-SIGN par rapport à la Langerine, un autre CLR ayant un rôle protecteur contre l'infection par le VIH.


english: But soon there were cases cropping up in Britain, too.

french: Mais bientôt des cas sont apparus en Grande-Bretagne.


english: Secondly, study found that banks per se have influence on employee's perception regarding bank's service quality.

french: Aussi, l'étude a révélé que les banques en soi influencent la perception globale qu'a l'employé du service bancaire de qualité.


english: This is headed by Drew Endy and Tom Knight and a few other very, very bright individuals.

french: Il est dirigé par Drew Endy et Tom Knight et quelques autres individus très, très intelligents.


english: From these questionings, the article presents an original model of care associating social meeting, individual therapy and group therapy.

french: À partir de ces interrogations, l'article présente un modèle original de prise en charge associant rencontre à visée sociale, thérapie individuelle et thérapie de groupe.


english: Accordingly, a corpus of English L2 learner texts, written by French learners, was collected and annotated using several annotation schemes.

french: Pour ce faire, un corpus de textes d'apprenants en anglais L2 a été recueilli et annoté par le biais de plusieurs schémas d'annotation.


english: Produced by Nemtsov and Milov, the report claimed that Timchenko had became a billionaire due to his close ties to Russian Prime Minister Vladimir Putin.

french: Réalisée par Nemtsov et Milow, cette enquête dénonce sans hésitation le fait que Timchenko est devenu milliardaire grâce à ses liens étroits avec le Premier ministre russe, Vladimir Poutine.


english: I analyzed at minimum 48 clones for each sample.

french: J'ai analysé au minimum 48 clones par échantillon.


english: Abstract : This dissertation attempts to study how the French high school students of the 2010s make their minds about movies and musics they haven't seen or heard yet.

french: Résumé : Ce travail s'attache à étudier sociologiquement comment les lycéens français des années 2010 construisent des avis a priori sur des films et des musiques qu'ils n'ont encore pas vus ou entendues.


english: - We'll figure it out ourselves.

french: - Nous allons régler ça nous-même.


english: We can differentiate ourselves and be more useful if we simplify things, which isn't easy to do.

french: On peut se différencier et être plus utile si l'on simplifie les choses, ce qui n'est pas simple.


english: In fact, when Western powers called for regime change, other actors – including Iran, Russia, and Shia interests in neighboring Lebanon – objected.

french: En fait, tandis que les puissances occidentales se prononçaient en faveur d'un changement de régime, d'autres acteurs – l'Iran, la Russie et les intérêts chiites au Liban voisin – s'y opposaient.


english: My research shows the importance of institutions that emerge from immigrant communities in language maintenance.

french: Notre recherche démontre l'importance des institutions affleurant des communautés immigrantes elles-mêmes dans le maintien linguistique.


english: Indeed, natural ores will not cover the increasing cobalt demand linked to emerging technologies.

french: En effet, les minerais issus de réserves naturelles ne permettront pas de couvrir la demande croissante en cobalt liés au développement des technologies émergentes.


english: The types of solitons we get from this line are better adapted to describe the electrical signal which characterizes the neuron impulse located in space with a compact support.

french: Les types de solitons obtenus semblent mieux adaptés pour décrire le signal électrique qui caractérise l'influx neuronal localisé dans l'espace avec un support compact.


english: Then, our interest is focused on a somewhat opposite property, namely expansiveness.

french: Dans un second temps, l'intérêt est porté sur une propriété quelque peu opposée, à savoir l'expansivité.


english: We showed that DBTTS induced mitotic arrest followed by cell death in all cell lines.

french: Nous avons montré que le TTSDB induisait un arrêt mitotique suivi de la mort cellulaire dans toutes lignées confondues.


english: Emerged with the knowledge society, the enriched media refers to any type of association which may be established between some metadata (textual, audio, video, exe codes...) and a given original media.

french: Emergence de la société des connaissances, le concept de média enrichi renvoie à toute association de métadonnée (textuelle, audiovisuelle, code exécutable) avec un média d'origine.


english: Abstract : Malnutrition is a recurrent disease in Africa, particularly affecting children and adolescents living with HIV.

french: Résumé : La malnutrition est une pathologie récurrente en Afrique, qui touche particulièrement les enfants et adolescents vivant avec le VIH.


english: What can I do to help you right now?

french: Que puis-je faire pour vous aider dans l'immédiat?


english: Finally, I will discuss how black can be an invading device of the screen and the projection space and reveal its role as a visual spectacle apparatus: the construction of an access to illusion and revelation.

french: Enfin, en tant que dispositif envahisseur de l'écran et de l'espace de projection, le noir révèlera son rôle dans le dispositif du spectacle visuel : la construction d'un accès à l'illusion et à la révélation.


english: This is Dickson Lwetoijera.

french: Voici Dickson Lwetoijera.


english: This is what I'm building now -- they're called SOLEs:

french: C'est ce que je suis en train de construire. Ca s'appelle SOLEs :


english: Inevitably, conflictuality and cooperation are inherent to the functioning of CHSCTs.

french: La conflictualité et la coopération sont par conséquent inhérentes au mode de fonctionnement des CHSCT.


english: On farm diagnostics of water and energy performances allows identification and validation for technical actions.

french: Le diagnostic des performances eau énergie des exploitations permet d'identifier et de valider des actions techniques.


english: Staying with Twitter awhile longer, people have used the micro-blogging platform for a variety of information pertaining to this disaster.

french: Passant plus de temps sur Twitter, les gens ont utilisé la plateforme de micro-blogs pour diverses informations en rapport avec la catastrophe.


english: (Laughter) _EMOJI_ I could show the world how to smile, _EMOJI_ _EMOJI_ I could be glad all of the while. _EMOJI_ _EMOJI_ I could turn the gray skies to blue, if I had you. _EMOJI_ _EMOJI_ I could leave the old days behind, _EMOJI_ _EMOJI_ leave all my pals, I'd never mind. _EMOJI_ _EMOJI_ I could start my life all anew, if I had you. _EMOJI_ _EMOJI_ I could climb the snow-capped mountains, _EMOJI_ _EMOJI_ sail the mighty ocean wide. _EMOJI_ _EMOJI_ I could cross the burning desert, if I had you by my side. _EMOJI_ _EMOJI_ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. _EMOJI_ _EMOJI_ There is nothing I couldn't do, if I had you. _EMOJI_ Thank you. Well, thank you so much.

french: (Rires) _EMOJI_ Je pourrais montrer au monde comment sourire, _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais être heureuse pendant tout ce temps, _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais changer le gris du ciel en bleu si je t'avais. _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais laisser les vieux jours derrière moi, _EMOJI_ _EMOJI_ laisser tous mes potes, ça ne me dérangerait pas. _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais recommencer ma vie tout entière, si je t'avais. _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais escalader les cimes enneigées, _EMOJI_ _EMOJI_ voguer sur tous les océans. _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais traverser le désert brulant si tu étais à mes côtés. _EMOJI_ _EMOJI_ Je pourrais être un roi, chéri, non couronné, humble ou pauvre, riche ou célèbre. _EMOJI_ _EMOJI_ Il n'y a rien que je ne pourrais pas faire si je t'avais. _EMOJI_ Merci. Vraiment, merci beaucoup.


english: Abstract : Fruit quality is a multi-criteria character with frequent antagonistic relationships.

french: Résumé : La qualité du fruit est un caractère multicritère avec des relations antagonistes fréquentes.


english: We did call 911.

french: Nous avons appelé le 112.


english: They learn on this occasion human skills involved in their managerial work.The thesis is based on five types of material, drawn from the testimonies of actors, in order to highlight this learning process by distinguishing in particular:- The old or initial way of acting;- The new or reconstructed way of acting;- The experience of an influencing event;- The lesson(s) drawn from this significant experience.Learning from experience in everyday life is not limited to managers; it is more generally found in other professions involving human interaction.

french: Ils apprennent cette occasion des compétences humaines en jeu dans leur travail de manager.La thèse s'appuie sur cinq types de matériaux, issus de témoignages d'acteurs, et met en évidence ce processus d'apprentissage et distinguant notamment :- La manière d'agir ancienne ou initiale ;- La manière d'agir nouvelle ou reconstruite ;- Le vécu d'une expérience d'influence ;- La (les) leçon(s) tiré(s) de cette expérience significative.L'apprentissage par l'expérience de la vie quotidienne ne se limite pas aux managers ; on le retrouve plus généralement dans les autres métiers de l'interaction humaine.


english: When did you take the exam?

french: Quand as-tu passé l'examen?