english: I tend to associate the word "smite" with a very particular context, which is the Old Testament.

french: J'ai tendance à associer le mot « épris » à un contexte spécifique : celui de l'Ancien Testament.


english: Siyabonga Ntshingila says the South African media is its own worst enemy.

french: Siyabonga Ntshingila dit que les médias sud-africains sont leurs propres pires ennemis.

source: GlobalVoices


english: We performed structural prediction by using the Crystal structure Analysis by Particle Swarm Optimization (CALYPSO) combined with Density Functional Theory (DFT) that made possible to unveil several stable compounds, so far unknown, on the phase diagrams of Ba-Si systerm and N-H-O system.

french: Nous avons réalisé des prédictions structurales utilisant l'analyse cristalline par optimisation par essaims particuliers (CALYPSO) combinés avec la Théorie Fonctionnel de la Densité (DFT) ce qui a permis de mettre en évidence la stabilité de plusieurs composés jusqu'à la inconnus dans le digramme de phases du système Ba-Si et dans le système N-H-O.


english: Among all the catalytic systems in which this metal is involved, we were first interested in the aerobic oxidation of alcohols into their corresponding carbonyl compounds.

french: Parmi les nombreux systèmes catalytiques dans lesquels ce métal intervient, nous nous sommes intéressés à l'oxydation aérobique des alcools en leurs dérivés carbonylés.


english: Despite the relative low European investment in space, whose budget is five times smaller than in the United States, European space industry is highly competitive and secures 40% of world markets for manufacturing, launching and operating satellites.

french: En dépit de l'investissement relativement faible de l'UE dans l'espace (son budget est cinq fois moindre que celui des États-Unis), l'industrie spatiale européenne est très compétitive et assure 40 % du marché mondial pour la fabrication, le lancement et le fonctionnement des satellites.


english: We study the spectrum of Toeplitz operators in an asymptotic regime which corresponds to a semiclassical limit.

french: Nous étudions le spectre des opérateurs de Toeplitz dans un régime asymptotique qui correspond à une limite semiclassique.


english: They assume that this can only be explained by infections.

french: Ils supposent que cela ne peut être expliquée par les infections.

source: QED


english: Abstract : Code and design smells are implementation and design problems that come from ''poor'' recurring design choices.

french: Résumé : Les défauts de code et de conception sont des problèmes d'implémentation et de conception qui proviennent de ''mauvais'' choix conceptuels récurrents.


english: Abstract : The aluminization process of clay minerals in acidic soils, leads to the formation of hydroxyl interlayered minerals (HIMs).

french: Résumé : Le processus d'aluminisation dans les sols acides, conduit à la formation de minéraux argileux hydroxy-alumineux (HIMs).


english: Al Qaeda's media spokesman is a white American from a Jewish and Catholic mixed background, and neither he nor the boy from my school were from Muslim backgrounds.

french: Le porte-parole d'Al Qaïda est un Blanc américain d'origine juive et catholique et ni lui ni le garçon de mon école n'étaient d'origine musulmane.


english: There's a company called Vegetarian Plus, and they have vegan, citrus spareribs.

french: Il y a une compagnie qui s'appelle Vegetarian Plus, et ils ont des côtelettes végétaliennes aux agrumes.


english: It took part in many debates during the inter-war period, including those on the State reform, the support for the League of Nations, the Franco-German relations, and the European project in the wake of Aristide Briand.

french: Elle prend part à de nombreux débats de l'entre-deux-guerres, notamment ceux sur la réforme de l'État, le soutien à la SDN, les relations franco-allemandes et le projet européen dans le sillage d'Aristide Briand.


english: I don't think this old car will make it to the top of the hill.

french: Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.

source: Tatoeba


english: I did the body and creature -- well, you'll see.

french: J'ai créé le corps et la créature, vous allez voir.


english: I can't hide out forever.

french: Je ne peux pas éternellement me cacher.


english: Good inquiry is part of the job.

french: Bonne enquête fait partie du travail.


english: I'm going to show now the last project.

french: Je vais vous montrer maintenant le dernier projet.


english: 'The Rail 21 approach clearly sets out 'what' needs to be done in terms of research for your sector.

french: "La démarche 'Rail 21' définit clairement ce qui doit être accompli en termes de recherche dans votre secteur.


english: So this is going to be a squared cosine squared of s times sine squared of t-- put a parentheses-- plus cosine-- oh, I want to do it in that magenta color, not orange.

french: Donc cela va être un carré cosinus carré de s fois des sinus carré de t--mettre une parenthèse--plus le cosinus-- Oh, je veux faire dans cette couleur magenta, pas orange.


english: The osteoblastic defect appears to adversely affect the BM leukopoiesis as decreased numbers of T cells, macrophages and dendritic cells were observed in Cftr -/- mice vs. Cftr +/+.

french: Ce défaut ostéoblastique semble influencer négativement la leucopoïèse puisque nous observons une quantité moindre de cellules T, de macrophages et de cellules dendritiques chez les souris Cftr -/- vs. Cftr +/+.


english: Total of 2.1 trillion pounds!

french: Total de £ 2,1 trillions, (2.100 milliards)!


english: Borrowing from A. J. Greimas' narratology to make salient some of individuation philosophy's most central ideas, I show that the organization – and any 'social' being – acts by being attributed actions.

french: M'appuyant sur la narratologie de A. J. Greimas pour rendre apparentes certaines des idées centrales de la philosophie de l'individuation, je montre que l'organisation – et tout être social – agit en se faisant attribuer des actions.


english: We don't have any position or authority, only fighting for Libya & defending it _TAG_

french: Nous n'avons aucun poste ni autorité, seulement la lutte pour la Libye & sa défense _TAG_


english: What do I mean by the informal in this case?

french: Qu'est-ce que je veux dire ici par informel?


english: But photocatalysts like titanium dioxide are actually commonly used in sunscreens to block UV radiation.

french: Mais les photocatalyseurs comme le dioxyde de titane sont communément utilisés dans la crème solaire pour bloquer le rayonnement UV.


english: Can you describe the pain?

french: Pouvez-vous décrire la douleur?


english: What can you do?

french: Que peut-on y faire?


english: Hey, that's not true.

french: Hey, ce n'est pas vrai.


english: OPD is rather an osteitis than an osteomyelitis as a hematogenous origin of DFO is almost not reported.

french: Il s'agit bien d'une ostéite et non d'une ostéomyélite car l'origine hématogène de l'OPD n'est pratiquement pas décrite.


english: Beyond being a key aspect of corporate social responsibility, curbing PLCs – and thereby ensuring the health and productivity of current and future generations – is in firms' interest.

french: Au-delà du simple fait d'être un acteur clé en matière de responsabilité sociale, infléchir les PLC – et donc assurer la santé et la productivité des générations actuelles et futures – est dans l'intérêt des entreprises.

source: News-Commentary


english: In one of the first meetings that they had around this new system, he said, "If you're a writer, I want you to write about this.

french: Dans une des premières réunions sur ce nouveau système, il dit : « Si vous êtes un écrivain, je veux que vous écriviez.


english: This analysis also highlighted the strong interaction between rust and coffee growth.

french: Cette analyse a aussi permis de souligner la forte interaction entre les croissances de la rouille et du caféier.


english: Modulation of CKIP-1 expression induces membrane defects in vitro but also in vivo in adult mouse muscle, suggesting that CKIP-1 is involved in membrane remodelling.

french: En outre, la modulation de l'expression de CKIP-1 provoque des défauts membranaires aussi bien in vitro qu'in vivo dans le muscle adulte de souris, suggérant que CKIP-1 est impliquée dans le remodelage des membranes.


english: Standardized test scores in math and reading go up by two to three percentage points.

french: Les résultats aux test standardisés en math et lecture augmentent de deux à trois points.


english: He was thinking of the rich businessmen, the bankers of the Third Estate.

french: Il pensait aux riches affairistes, les banquiers parmi le Tiers état.


english: Supporters of Dymovsky recently set up a website, _URL_, on which they try to put lawlessness in the police force in the limelight.

french: Des partisans de Dymovsky ont créé il y a peu un site internet,_URL_, sur lequel ils s'efforcent d'exposer sous les feux de la rampe les agissements illégaux de la police.


english: On the receiver side, a robust detector was designed based on the factor graph and the sum product algorithm to deal with unknown modulation index errors.

french: Du côté récepteur, un détecteur robuste a été conçu en appliquant un algorithme de type somme-produit sur un graphe biparti afin de compenser l¿erreur présente sur la connaissance de l¿indice de modulation.


english: Where did that come from?

french: D'où est-ce venu?


english: Do you wear a kimono?

french: Portez-vous un kimono?


english: Would you like to drink anything?

french: Veux-tu boire quoi que ce soit?


english: (Applause) [Singing: French] Thank you.

french: (Applaudissements) [Chant en français] Merci.


english: Single lung ventilation (SLV) during thoracic surgery causes important cardiopulmonary disturbances and numerous hemodynamic changes.

french: La ventilation unipulmonaire (SLV; Single Lung Ventilation) pendant les chirurgies thoraciques entraîne des altérations cardio-pulmonaires et hémodynamiques importantes.


english: Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss-crossed with farmer's fields and small traditional wooden houses.

french: Partout, il y a des champs avec des buffles d'eau et des rizières, et la campagne vallonnée est émaillée de petites exploitations agricoles et de traditionnelles maisons en bois.


english: So the volume when you rotate it is going to be equal to the definite integral between-- and remember, our boundaries were a and b-- between a and b of this quantity right here-- pi f of x squared dx.

french: Ainsi le volume lorsque vous faites pivoter c'est être égale à la défini intégrale entre--et n'oubliez pas, nos frontières sont une et b--entre a et b de cette quantité ici-- PI f de x dx carré.


english: He's not working much at the moment.

french: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.


english: This 3D model, solved by the finite element method, makes it possible to predict the evolution of the temperature, the water content and the microbial load (Pseudomonas) on the surface of the lean part of the ham for different scenarios.

french: Ce modèle 3D, résolu par la méthode des éléments finis, permet de prédire l'évolution de la température, de la teneur en eau et de la charge microbienne (Pseudomonas) à la surface de la partie maigre du jambon pour différents scénarios de transport frigorifique.


english: It is Indigenous women who are the main targets of the medical and educational devices that are implemented in this context.

french: Les femmes indigènes sont principalement ciblées par les dispositifs médicaux et éducatifs qui sont mis en place dans ce cadre.


english: In making a comparison with other judgments rendered by our courts, the author suggest some possible solutions that could fill gaps that have been previously identified by the Supreme Court in the cases R. c. Mann and R. c. Clayton.

french: Faisant l'analogie avec d'autres jugements rendus par nos tribunaux, l'auteur suggère quelques pistes de solutions susceptibles de combler les lacunes qui auront été préalablement identifiées dans les arrêts Mann et Clayton.


english: It entails an individual who, thinking they're alone, engages in some expressive behavior — wild singing, gyrating dancing, some mild sexual activity — only to discover that, in fact, they are not alone, that there is a person watching and lurking, the discovery of which causes them to immediately cease what they were doing in horror.

french: Dans ces vidéos on y voit des gens, qui croyant être seuls, se lancent dans des comportements exubérants - des chants endiablés, des danses virevoltantes, des activités sexuelles soft - avant de s'apercevoir, qu'en fait, ils ne sont pas seuls : quelqu'un les observe. Du coup, ils arrêtent immédiatement leur activité, horrifiés.


english: Because he wanted to make that which was fragile safe.

french: Parce qu'il voulait rendre sûr ce qui était fragile.


english: Did you come here by yourself?

french: Es-tu venu jusqu'ici tout seul?


english: 'I don't see the need for collaboration for identifying needs.

french: Je ne vois pas la nécessité d'une collaboration en matière d'identification des besoins.


english: The effectiveness of each of these steps will be demonstrated through various tests and compared with the benchmark for audio fingerprinting.

french: L'efficacité de chacune de ces étapes sera démontrée à travers différents essais et comparée avec la référence en matière d'empreintes audio.


english: She started college this year.

french: Elle a commencé le cégep cette année.


english: The present quasi experimental study seeks to better understand the effects of the timing of form-focused instruction in the task-based teaching framework while controlling for moderating variables such as the degree of learner knowledge and learners' language aptitude.

french: La présente étude quasi expérimentale vise à mieux comprendre le rôle lié au moment de procéder à un enseignement de la forme dans le cadre d'une tâche et à contrôler certaines variables qui peuvent moduler les effets du type d'enseignement, dont le niveau de connaissances initiales et l'aptitude langagière des apprenants.


english: We also show that periodical oscillations applied to the bubble induce a transition of DPPC film to state with a denser organization.

french: Nous montrons que des oscillations périodiques appliquées à la bulle induisent une transition du film de DPPC vers un état d'organisation plus dense.


english: Does that trouble you?

french: Cela vous dérange-t-il?


english: It is mainly by not taking into consideration all the mechanisms which are involved in the shear behavior.

french: Ceci est dû principalement à la non-prise en compte de l'ensemble des mécanismes entrant dans le phénomène de cisaillement.


english: A set of chronic neurological disorders characterised by seizures, epilepsy affects the lives of around 1-5% of the human population at some point in their lives.

french: Constituée par un ensemble de troubles chroniques neurologiques caractérisés par des crises, l'épilepsie affecte la vie de 1 à 5% de la population humaine à un certain point de la vie.


english: It remains, even today, focusing on aspects largely descriptive of the state of the economy.

french: Elle reste, aujourd'hui encore, centrée sur des aspects essentiellement descriptifs de l'état de l'économie.


english: The third level of analysis concerns the possible causes of the errors and identifies three main sources: influence of oral language, semantic proximity and formal similarity between the word used and the target word.

french: Le troisième axe d'analyse concerne la source des erreurs et fait ressortir trois sources principales : l'influence de la langue orale, la proximité sémantique et la parenté formelle entre le mot utilisé et celui visé.


english: It's not that different.

french: Ce n'est pas si différent.


english: And now I mainly write books about how the ocean is changing, and the ocean is certainly changing very rapidly.

french: À présent, j"écris des livres sur les changements que subit l'océan. Des changements qui s'opèrent très rapidement, en ce moment.


english: This work proposes to use a particular site condition for bioprospection of the algal strain to be used in the bioremediation process.

french: Ainsi, ce travail propose l'utilisation d'un état de site particulier pour la bioprospection de souches d'algues pour être utilisé dans le processus de biorestauration.


english: The phylogeographical analysis was conducted on three snakes (Gloydius halys caucasicus, Natrix tessellata and Hemorrhois ravergieri) using mitochondrial and nuclear sequences A strong genetic structure was identified with four lineages observed for G. h. caucasicus, three lineages for N. tessellata and five lineages for H. ravergieri.

french: L'analyse phylogéographique a été réalisée sur trois espèces (Gloydius halys caucasicus, Natrix tessellata and Hemorrhois ravergieri) sur la base de séquences mitochondriales et nucléaires.


english: This poem is for interrogrators of my father because I do not want they arrest him again."

french: Ce poème est dédié aux interrogateurs de mon père parce que je ne veux pas qu'ils l'arrêtent de nouveau.»


english: She told him that her father had died.

french: Elle lui a annoncé que son père était décédé.


english: Has this ever happened to you?

french: Est-ce que cela vous est déjà arrivé?


english: And all this had come from nothing.

french: Et tout cela était venu de rien.


english: That's how I realize how disconnected traditional media really is.

french: C'est ainsi que je réalise combien les médias traditionnels sont vraiment déconnectés.


english: I was stunned by the speed of his reaction.

french: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.


english: It was during these preparations, when Hernández had a phone conversation with Mexican President Felipe Calderón.

french: C'était pendant les préparatifs, alors que José Hernández avait une conversation téléphonique avec le président mexicain Felipe Calderón.


english: It can be triggered by naturally aversive stimuli or in response to stimuli that acquired an aversive valence through associative learning.

french: Elle peut être générée par un ensemble de stimuli naturellement aversifs ou par des stimuli ayant acquis une valeur aversive par apprentissage associatif.


english: Thoughts are received simultaneously as sensations are experienced on the body.

french: Les pensées nous parviennent au moment même où le corps ressent des sensations.


english: The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

french: Les souris détestent ça et cherchent à s'enfuir. Elles doivent trouver le seul trou, la flèche rouge sur l'image, équipée d'un tube qui leur permet de s'échapper et de se mettre à l'abri.


english: The key element of such network is Packet Optical Add/Drop Multiplexer (POADM) which is implemented inside a ring node, allowing the node to exploit the optical transparency.

french: L'élément fondamental du réseau est Packet Optical Add/Drop Multiplexer (POADM) qui est implémenté à l'intérieur des nœuds d'accès, permettant aux nœuds d'exploiter la transparence optique.


english: She can't have said so.

french: Elle ne peut pas avoir dit ça.


english: I go to the beach almost every day.

french: Je vais à la plage quasiment tous les jours.


english: These peoples are not failed attempts at being modern -- quaint and colorful and destined to fade away as if by natural law.

french: Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne -- pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler comme par une loi naturelle.


english: But just enough compassion to understand how they got to where they are.

french: Mais assez de compassion pour comprendre comment ils en sont arrivés là.


english: SHANGHAI – For 15 years, China has been a key engine of global growth.

french: SHANGHAI – Depuis 15 ans la Chine est l'un des principaux moteurs de la croissance mondiale.


english: I couldn't resist.

french: Je ne pouvais résister.


english: How long will it take it to fill it up?

french: Combien de temps faudra-t-il pour le remplir?


english: How does the yield stress influence the wetting dynamics, classically described by Tanner's law?

french: Comment le seuil influence-t-il la dynamique du mouillage, habituellement décrite par la loi de Tanner?


english: Sami never regained consciousness.

french: Sami n'a jamais repris conscience.


english: (Laughter) Here are three questions that I like to use to test the truthiness of our representation in any media story.

french: (Rires) Voici trois question que j'aime poser pour tester l'authenticité de la façon dont nous sommes représentés dans les médias.


english: (Laughter) (Applause) I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

french: (Rires) (Applaudissements) La perte de la virginité est en général un processus impliquant...


english: Tom handed me the letter and left.

french: Tom me remit la lettre et partit.


english: More stress sensors can be added to nerve fibers until they become so sensitive that even light touches to the skin spark intense electrical signals.

french: Plus de capteurs de stress peuvent être ajoutés aux fibres nerveuses jusqu'à devenir si sensibles que même un léger contact de la peau déclenche des signaux électriques intenses.


english: I don't have time now.

french: Je n'ai pas le temps maintenant.


english: It therefore intends to tackle a complex and strongly coupled problem, involving thermal and mechanical aspects at small scales (micrometric).

french: Il aborde un problème complexe, fortement couplé, faisant intervenir la thermique et la mécanique aux petites échelles (micrométrique).


english: Or a lady here in Brisbane, an Afghan lady who's a refugee, who could barely speak English when she came to Australia, her mentors helped her become a doctor and she took our Young Queenslander of the Year Award in 2008.

french: Ou une femme à Brisbane, une réfugiée afghane, qui parlait à peine anglais en arrivant en Australie. On lui a permis de devenir médecin et elle a reçu le prix du Jeune Queenslander de l'année en 2008.


english: Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics started recruiting players who didn't score highly on traditionally valued metrics, like runs batted in, but who had the ability to help the team score points and win games.

french: Le baseball a été transformé quand les Athletics d'Oakland, à court d'argent, ont recruté des joueurs n'ayant pas de scores élevés sur les métriques traditionnelles, comme les points, mais qui avaient la capacité d'aider l'équipe à marquer des points et faire gagner des matchs.


english: That is in addition to left, right, back, forth and up, down,

french: C'est-à-dire qu'en plus de gauche, droite, en arrière, en avant, et en haut, en bas


english: This experience counts for much in his life.

french: Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.


english: And Mr Hirt, now known as Herdhitze, is done for!

french: Et M. Hirt, aujourd'hui Herdhitze, est fichu !


english: Consider the great problem of women's bodies:

french: Prenez le grand problème du corps des femmes.


english: In order to quantify this phenomenon, measurements of ligaments' characteristics have been performed on facture surfaces and on cross-sections of the specimens.

french: Afin de quantifier ce phénomène, des mesures de caractérisations des ligaments ont été effectuées sur les faciès de rupture et sur les coupes transversales des éprouvettes.


english: The identification of the classes and the specie is based mainly on the use of liquid chromatography coupled to mass spectrometry.

french: L'identification des classes et espèces repose sur principalement sur l'utilisation du couplage de la chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse.


english: The aim of this research is to take the French majority as an object of study in the same way as minority groups, and to highlight the logics of the production of figures of « internal otherness » (those who are viewed as not or not totally French).

french: Elle vise à prendre le Français majoritaire comme objet d'étude au même titre que les groupes minoritaires, et par-là, à mettre en évidence la logique de production de figures d'« altérité intérieure » (ceux qui ne sont pas ou pas tout à fait Français).


english: A questionnaire, intended for the teachers, indicated their opinions of the method and their willingness to transfer its principles in day-to-day teaching.

french: Un questionnaire destiné aux enseignants a permis d'obtenir leur avis sur la méthode et leur volonté de transférer ses principes dans leur pratique quotidienne de classe.


english: In Kyrgyzstan, just over the last few weeks, unprecedented levels of violence occurred between ethnic Kyrgyz and ethnic Uzbeks.

french: Au Kirghizstan, durant ces dernières semaines, des violences sans précédent ont éclaté entre les Kirghizes et les Ouzbeks.


english: I don't believe this - even at dance parties, Gypsy music is being played and Slovaks love it and dance to it.

french: Je n'y crois pas - même dans les bals, on joue de la musique tzigane et les Slovaques l'adorent et dansent dessus.


english: This type of noise is commonly encountered within the OpenStreetMap data, regularly used by Qucit, and the robustness observed indicates that it could be corrected.

french: Ce type de bruit est communément rencontré au sein des données OpenStreetMap, régulièrement utilisées par Qucit, et la robustesse observée indique qu'il pourrait être corrigé.


english: Abstract : The recent development of commercial cloud computing environments has strongly impacted research and development in distributed software platforms.

french: Résumé : Le développement récent des offres commerciales autour du cloud computing a fortement influé sur la recherche et le développement des plateformes de distribution numérique.


english: The common information is the geometry of the environment.

french: L'information commune est la géométrie de l'environnement.


english: Through a more in-depth analysis, we can discern from Icíar Bollaín, a criticism of the spectator's scopic activity and the narcissism of the artistic creator, brought respectively closer to masculinity and to femininity.

french: En approfondissant encore, nous pouvons détecter, de la part d'Icíar Bollaín, une critique de l'activité scopique du spectateur et du narcissisme du créateur artistique, rapprochés respectivement de la masculinité et de la féminité.


english: Well we're not being told exactly what's going on here, but it certainly smells like sewage. There are toilets right there and the liquid seems to be draining into this river just a few meters away that flows into the nearby town of Mirebalais.

french: On ne nous dit pas exactement ce qui se passe ici, mais il sent des vidanges et il y a des toilettes juste là, et la liquide semble d"êtreen évacuation vers cette rivière qui est juste quelques mètres de loin et qui coule vers la ville de Mirebalais.


english: And in 2001, there was no Tumblr, there was no Facebook, there was no Pinterest.

french: En 2001, Tumblr n'existait pas, Facebook et Pinterest non plus.


english: On the race car in front of you here there are about 120 sensors when it goes into a race.

french: Sur la voiture de course devant vous ici il y a environ 120 capteurs quand elle est en course


english: More specifically, a circular dichroism study depending on the redox state of the TTF unit highlights a phenomenon of chiroptical switch for these compounds.

french: Plus particulièrement, une étude du dichroïsme circulaire en fonction de l'état redox du TTF a permis de mettre en évidence un phénomène de switch chiroptique pour ces composés.


english: Tom and Mary adopted a boy from China.

french: Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.


english: The main question thatarises here is: what is the interest for the two parties, this epistolary exchange in the long term?

french: La question principale qui se pose ici est la suivante : quel est l'intérêt, pour les deux correspondants, de cet échange épistolaire dans la durée?


english: Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.

french: Ce système a bien fonctionné aussi longtemps que la situation dans un pays n'avait pas d'impact négatif sur les autres et qu'il n'y avait pas de risque systémique ou une contagion systémique.


english: Only one notable disagreement for my part "the need of the politicians."

french: Seul désaccord notoire pour ma part, "le besoin des politiques".


english: As Private Eye, a UK magazine famous for its investigative journalism and its disdain for Carter-Ruck, a leading media libel litigation firm, said this week on its website, Farrelly's "intention was to test this conspiracy of silence by asking questions about it in Parliament".

french: Comme l'a écrit cette semaine sur son site le magazine britannique Private Eye, célèbre pour ses enquêtes d'investigation et son dédain envers le cabinet d'avocats Carter-Ruck - un des cabinets les plus en vue pour les affaires de diffamation -, Paul Farrelly "avait l'intention de mettre à l'épreuve cette conspiration du silence en posant une question lors des séances de questions au parlement".


english: How many minutes does it take to get to the JR station on foot?

french: Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied?


english: You didn't notice it? But basically, what they do is, they switched all the rules round, so that the way to successfully run a business, an organization, or even a country, has been deleted, flipped, and it's a completely new — you think I'm joking, don't you — there's a completely new set of rules in operation. (Laughter) Did you notice that? I mean, you missed this one.

french: D'accord? Vous n'aviez pas remarqué? Mais en gros, ce qu'ils font, ils ont changé toutes les règles, pour que la façon de gérer avec succès une entreprise, une organisation ou même un pays, soit supprimée, renversée, et ce sont des règles — vous pensez que je plaisante, pas vrai — complètement nouvelles qui sont à l'œuvre. (Rires) L'avez-vous remarqué? Je veux dire, vous avez raté celui-ci.


english: The attitude in the class changed completely.

french: L'attitude de la classe a complètement changé.


english: This harmonization tasks may be conducted by involving local communities in the design, interpretation and implementation of forestry policies in general and, especially the Reduction of Emissions from Deforestation and Forest Degradation.

french: Cette harmonisation peut s'effectuer par la participation des communautés locales dans l'élaboration, l'interprétation et la mise en oeuvre des politiques forestières en général, et du REDD+ en particulier.


english: Motivational factors to accept to take part in a dementia preventive study are: factor I «Perceived benefits», factor II «Social influence», factor III «Focus on self».

french: Trois facteurs motivationnels d'acceptation de participer ont été mis en évidence : le facteur I «Bénéfices perçus», le facteur II «Influence sociale» et le facteur III «Orientation sur soi».


english: However in the latter, since we already have the structure information of the design, we propose to develop a new test scheme by exploiting the existing scan chain.

french: Cependant dans le deuxième cas, comme nous avons assez d'informations sur la structure du design, nous proposons un nouveau protocole de test qui va exploiter l'architecture de test existante.


english: His opponents have responded by proclaiming their right to self-determination and threatening to boycott the referendum with which he hopes to legalize the reform.

french: Ses opposants ont réagi en revendiquant leur droit à l'autodétermination et en menaçant de boycotter le référendum par lequel il espère légaliser sa réforme.


english: Because, if you view this as a transversal, if you view DC as a transversal, then you see that's a transversal between these two lines.

french: Car, si vous affichez ceci comme une transversale, si vous affichez DC comme la découpe transversale, puis vous voir c'est la découpe transversale entre ces deux lignes.


english: The point is, however, that we need to move from the emotional engagement that makes us send a photo to our friends and "followers", in order to share an emotional response, to a conscious and proactive participation.

french: La question est donc de passer de la participation émotionnelle, celle qui nous fait envoyer une photo à nos amis (es) ou "suiveurs", surtout pour partager une émotion, à une participation proactive et consciente.


english: If the banks become efficient to maximize their profits, in these countries, because of a tightening monetary policy, does that mean that this policy reduces bank failure despite the increasing of interest rates?

french: Si cette politique rend les banques efficientes à maximiser leur profit dans ces pays, alors, réduit-elle la défaillance bancaire malgré la hausse des taux d'intérêt?


english: They live on the floor beneath.

french: Elles vivent à l'étage du dessous.


english: It is then extended to plates with 3 stiff layers and then generalized to plates with N stiff layers.

french: Il est ensuite étendu aux plaques à 3 couches raides puis généralisé aux plaques à N couches raides.


english: Delineate the intraspecific diversity allowed to characterize different physiological traits for each species.

french: La connaissance de cette diversité intraspécifique a permis de caractériser différents traits physiologiques pour chaque espèce.


english: Pamela, 19 years old -- I'll call her Pamela, that's not her real name -- nineteen years old, was walking down the street after she had come from visiting her boyfriend.

french: Pamela, 19 ans - je l'appelle Pamela, ce n'est pas son vrai nom - 19 ans, marchait dans la rue après avoir rendu visite à son petit ami.


english: Nevertheless, women from all over India, especially in Bangalore, where the campaign began, are preparing to send their personalized 'chaddis', which are underpants, to the Ram Sena party leader, Mr. Muthalik, who has been the man in charge.

french: Des Indiennes de tout le pays, et surtout de Bangalore, où la campagne est née, se préparent à envoyer leur "chadis" personnels (sous-vêtements) au chef du parti Ram Sena, Monsieur Muthalik, qui en est le décisionnaire.


english: It seems you're everyone's hero.

french: Il semble que vous êtes tous les héros.


english: Electrochemistry was then considered as an analytical method.

french: L'électrochimie a ensuite été utilisée comme moyen analytique.


english: For call FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3

french: Pour l'appel de propositions FP6-2002-INCO-WBC/SSA-3


english: Carlos, the Vietnam vet Marine who volunteered for three tours and got shot up in every one.

french: Carlos, ancien marine au Vietnam, s'est porté volontaire pour 3 tours et s'est fait tirer dessus à chaque fois.


english: When it comes to issues of "morality", there is quite something to be said about male immunity against being tried and condemned in the courts of public opinion…and women's lack of such immunity.

french: Lorsqu'il s'agit de questions de «morale», il y a beaucoup à dire sur l'immunité masculines dans les jugements et condamnations des tribunaux de l'opinion publique ... et l'absence de cette immunité chez les femmes.


english: Everybody knows you're more intelligent than she is.

french: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.


english: We can do that now.

french: On peut le faire maintenant.


english: We have demonstrated that this extraction solvent meets most of the requirements of an ideal system for lithium extraction involving IL.

french: Nous avons démontré que ce système satisfait la plupart des exigences d'un système idéal pour l'extraction du lithium faisant intervenir un LI.


english: In a context of reconfiguration of centralized Welfare State's model, accentuated by the economic crisis and the debt crisis of the late 2000s, the central states' capacity and political legitimacy to guarantee territorial prosperity and the hope for a better future has subsided.

french: Dans un contexte de remise en question du modèle de l'État-Providence centralisé, accentué par la crise économique et la crise de la dette de la fin des années 2000, la capacité et la légitimité politique des États centraux à garantir la prospérité territoriale et l'espoir d'un futur meilleur se sont étiolées.


english: Collective team ambition is also likely to considerably increase the experience of flow in team context.

french: L'ambition collective de l'équipe est aussi susceptible d'augmenter l'expérience du Flow.


english: Thestructure was characterized by analysis of the CLSM images in terms of the pair correlationfunction.

french: La structure a été caractérisée par l'analyse des imagesobtenues par CLSM en termes de fonction de corrélation de paires.


english: I like my new job.

french: Mon nouveau travail me plaît.


english: Serach is a woman, she has wisdom how to approach a person read this week's reading story "Vayigash" need to know how to access only women know access bad, this interpretation of the word is change.

french: Serah est une femme, elle a de la sagesse comment aborder une personne lire l'histoire de la lecture de cette semaine "VayigachŤ besoin de savoir comment acc?der? des femmes seules savent acc?s bain, cette interpr?tation du mot est le changement. Surplus exc?dentaire.


english: Behind closed doors...

french: Derrière des portes closes...


english: Stop playing Minecraft.

french: Arrête de jouer à Minecraft !


english: So what will happen is that, during the call you have to indicate whether or not you have the disease or not, you see.

french: Ce qui va se passer, c'est que lors de l'appel, vous devrez indiquer si vous avez la maladie ou pas, vous voyez.


english: Results showed that there is only a weak difference of workload accross the several interaction technique and the difference is stronger when interaction technique are grouped according their similiarities.

french: L'expérimentation a permis de mettre en avant que la différence de charge mentale entre les différentes techniques d'interaction est faible et que celle-ci se manifeste plus sensiblement lorsque les techniques sont regroupées par leurs caractéristiques.


english: The active phase is composed of metals (Ni, Co, Mo, Cu, Zn, Fe, etc.), pure or in a mixture, in the reduced state or in the sulphide state.

french: Cette phase active sera composée de métaux (Ni, Co, Mo, Cu, Zn, Fe, ..), purs ou en mélange, à l'état réduit ou à l'état sulfure.


english: But it was pretty rotten for the poor chap.

french: Mais il était assez pourri pour le pauvre garçon.


english: Techno from the early 90's; those are my roots.

french: La techno du début des années 90, voici mes racines.


english: Most important, employees need role models.

french: Plus important encore, ces employés ont besoin de modèles.


english: What time does your plane leave tomorrow?

french: À quelle heure part ton avion demain?


english: So if you look at this at some future period in time, all of a sudden, this area might look normal.

french: Donc si vous regardez ceci à une période future en temps, tous soudainement, cette zone peut changer d'apparence normale.


english: Another major achievement of this thesis is the design, implementation and demonstration of a two-dimensional (2D) grating interferometer.

french: Un autre résultat majeur dans le cadre de ce travail est la conception, la mise en oeuvre et la démonstration d'un interféromètre à réseau à deux dimensions (2D).


english: The improvement in dry compressive strength is greater on soil B, which is mainly composed of kaolinite, than on soil N, which is composed of montmorillonite and chlorite.

french: La nature du sol à stabiliser a aussi son importance : l'amélioration des résistances à la compression à l'état sec est plus importante sur le sol B constitué essentiellement de kaolinite que sur le sol N composé de montmorillonite et de chlorite, par contre, pour la tenue à l'eau (résistance à la compression humide) c'est le traitement du sol N qui conduit aux meilleurs résultats.


english: Usually the red squirrel (Sciurus Hudsonius) waked me in the dawn, coursing over the roof and up and down the sides of the house, as if sent out of the woods for this purpose.

french: Habituellement l'écureuil roux (Sciurus hudsonius) me réveilla à l'aube, courre sur le toit et de haut en bas sur les côtés de la maison, comme si elle est envoyée hors de la forêt pour cet effet.


english: Turkmenistan suspended electricity exports during transit negotiations between the Tajiks and Uzbeks.

french: Le Turkménistan a suspendu ses livraisons d'électricité pendant les négociations entre Tadjiks et Ouzbeks à propos du transit.


english: Europe's malaise has hit China's exports badly, and undoubtedly is the most important factor underlying the current decline in the ratio.

french: Le malaise de l'Europe a durement frappé les exportations chinoises, et est indubitablement le facteur le plus important dans la baisse de ce taux.


english: Meanwhile, the People's Republic continues to nibble furtively at territory across the long, disputed Himalayan border with India.

french: Pendant ce temps, la République populaire continue à grignoter furtivement du territoire tout le long de la frontière himalayenne controversée avec l'Inde.


english: CODIS is filled with DNA profiles of people who are arrested and/or convicted of certain prescribed offenses.

french: Le CODIS est rempli de profils génétiques d'individus ayant été arrêtés et/ou inculpés pour certains types de délits.


english: I didn't ask you that.

french: Je ne t'ai pas demandé ça.


english: In order to circumvent this issue, I have developed a fitting tool based on genetic algorithms.

french: Afin de palier à ce problème, j'ai développé une procédure d'adaptation automatique basée sur les algorithmes génétiques.


english: The rhetoric of campaign, they thought , probably was meant to draw parallels with the 2005 Andijan massacre in Uzbekistan.

french: La rhétorique d'une telle campagne avancent-ils était de tracer un parallèle avec le massacre de Andijan en Ouzbékistan en 2005.


english: This result is demonstrated as well theoretically, by the use of FDTD (FiniteDifference Time Domain) codes, as experimentally, by the characterisation with this tip, of dielectricsamples (diffraction grating and photonic crystals) and metallic ones (random plasmonic medium).In a second part, we show how the tip previously described, can be used as a detector of the signalfrom single emitter (SE).

french: Ce résultat est démontré d'unpoint de vue théorique par l'utilisation de simulation FDTD (Finite Difference Time Domain) et d'unpoint de vue expérimental par la caractérisation, par cette pointe innovante, d'échantillonsdiélectriques (réseaux, cristaux photoniques) et métalliques (milieux désordonnés plasmoniques).Dans une deuxième partie, nous démontrons comment la sonde développée dans la premièrepartie, peut être utilisée comme détecteur du signal émis par un nano-émetteurs (NE) unique.


english: These results underline that a long-term recording of oceanic oscillations is necessary for a good understanding of hydrodynamic mechanisms within coastal aquifers.

french: Ces résultats mettent en évidence qu'une bonne compréhension des mécanismes hydrodynamiques au sein des nappes côtières implique la mise en place d'un suivi à long terme des phénomènes de forçage océanique qui agissent directement sur la nappe.


english: Research on this topic has an essential role as forensics can respond to legitimate requests from victims and their relatives towards justice.

french: Les voies de recherche sur cette thématique ont un rôle essentiel à jouer pour que la médecine légale puisse répondre aux légitimes demandes exprimées par les victimes et leurs ayants-droits auprès de la justice.


english: I didn't enjoy the party at all.

french: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.


english: By calling upon the concepts of justice and humanity, this notion of natural right contributed to legitimate the concept of resistance in the relation of the people with its sovereign.

french: En faisant appel aux notions de justice et d'humanité, cette notion de droit naturel a contribué à la légitimation du concept de résistance dans la relation du peuple avec son souverain.


english: When learning foreign words you might be able to pinpoint exactly where you saw the word in a textbook, but not apply it accurately.'

french: Lorsque l'on apprend des mots étrangers, on peut être capable de designer exactement où l'on a vu le terme dans un recueil, sans pouvoir pour autant l'employer correctement."


english: Bernard Tschumi at Columbia University has finished using this in a design for a museum of African art.

french: Bernard Tschumi de l'université de Columbia vient d'utiliser ça pour un dessin pour un musée d'art africain.


english: This work consists of three studies in human and monkey.

french: Ce travail comporte trois études, chez l'homme et le singe.


english: We found that our approach helps in the transition between interface-level and system-level verification, facilitates the validation of system-level properties, and enables early detection of bugs in both the SoC and the commercial test-bench.

french: Notre approche facilite aussi la validation des propriétés globales du système, et permet une détection précoce des bugs, tant dans le SoC que dans les bancs de test commerciales.


english: Or I don't know I hope not will suffer from the Cancer.

french: Ou je ne sais pas, j'espère ne pas vont souffrir du cancer.


english: The first part of the thesis is devoted to the study of generations of gentrifiers in the Pentes de la Croix-Rousse area in Lyon and in the Bas Montreuil area near Paris; it presents their sociological profiles and residential choices from the 1970s to the 2000s.

french: La première partie de la thèse est consacrée à l'étude des générations de " gentrifieurs " des Pentes de la Croix-Rousse à Lyon et du Bas Montreuil en région parisienne, de leurs profils sociologiques et des ressorts de leur choix résidentiel des années 1970 aux années 2000.


english: But the British don't want their currency to appreciate too much because then they will suffer a trade consequences. Their goods will be too expensive and so the British Central Bank will then want to, maybe, -- so that their currency does not appreciate relative to the dollar -- they'll want to go and buy american assets.

french: les bons du Trésor américain, et notamment des actifs américains, et peut-être qu'elle s'est placée sur la livre sterling, ou peut-être sur l'euro, donc elle commence à acheter, elle commence à acheter, disons... des actifs britanniques, mais les Britanniques n'ont pas envie que leur devise s'apprécie trop, sinon ils risquent d'en subir les conséquences au niveau commercial : leurs biens seront trop chers, donc la Banque centrale britannique aura peut-être envie d'aller acheter des actifs américains, pour éviter que sa devise ne s'apprécie vis-à-vis du dollar.


english: The woman's boyfriend, a 27 year old business man, and two military policeman who were in plainclothes at the site, forcibly removed the university student from the establishment and began to attack him with punches and kicks.

french: Le petit ami de la femme, un homme d'affaires âgé de 27 ans, et deux policiers militaires présents sur les lieux ont enlevé l'étudiant de force de l'établissement et commencé à le rouer de coups de poing et de pied.


english: marielitams: how funny people are putting their thoughts and ideas for marketing tourism! listen up DOT! _TAG_

french: marielitams: c'est drôle que les gens proposent leurs opinions pour promouvoir le tourisme! Écoutez-les, DOT! _TAG_


english: Thanks to these measurements, it was also possible to refine the Sellmeier equations of 5%MgO:PPLN.

french: Toutes ces mesures ont aussi permis d'affiner les équations de Sellmeier de PPLN:5%MgO.


english: Ndélé attacked by the rebellion

french: Ndélé attaquée par la rebellion


english: Now is your chance.

french: Voilà ta chance.


english: You know, the problem is if this virus occasionally mutates so dramatically, it essentially is a new virus and then we get a pandemic.

french: Vous savez, le problème est que si ce virus mute occasionnellement d'une façon significative, cela donne en gros un nouveau virus. Et après nous obtenons une nouvelle pandémie.


english: Once the numerical model validated, we used it for accident reconstruction purposes.

french: Une fois le modèle numérique validé, nous l'avons utilisé à des fins de reconstruction d'accident.


english: 175 films, my 16-millimeter negative, all my books, my dad's books, my photographs. I'd collected -- I was a collector, major, big-time.

french: 175 films, mes négatifs 16 millimètres, tous mes livres, les livres de mon père, j'avais collectionné -- j'étais un collectionneur, un grand, un mordu -- tout est parti.


english: When the scent is gone, they die

french: Quand il n'y a plus de parfum, ils meurent.


english: In numerous organisms, different pathways remove monoubiquitination of histone H2B (H2Bub) to facilitate gene transcription by RNA polymerase II, with H2Bub removal on repeated genomic regions, such as telomeres, prohibiting establishment of a transcription permissive state.

french: Chez de nombreux organismes, différentes voies d'enlèvement de la monoubiquitination de l'histone H2B (H2Bub) participent d'une part à faciliter la transcription des gènes par l'ARN polymérase II et d'autre part à éviter l'établissement d'un état permissif à la transcription par enlèvement de domaines enrichis en H2Bub sur des régions répétées telles que les séquences télomériques.


english: First we show that classical defeasible reasoning techniques need to be revisited for existential rules and study their theoretical and implementation related challenges.

french: Nous proposons trois résultats principaux: Premièrement, nous montrons que les techniques de raisonnement défaisibles classiques doivent être revisitées pour les règles existentielles et étudions leurs défis théoriques et de mise en œuvre.


english: This database has been a starting point for the search for markers to distinguish molecules composed of specific atoms.

french: Cette base de données est le point de départ de la recherche de marqueurs permettant la distinction des molécules constituées d'atomes particuliers.


english: What determines any decision you make?

french: Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision?


english: Following the work of Henniart in the case of GL_2(F) and Paskunas for the cuspidal components, we classify typical representations for of level-zero components for GL_n(F) for n>2, principal series components, components with Levi subgroup of the form (n, 1) for n>1 and certain components with Levi subgroup of the form (2,2).

french: Suite aux travaux de Henniart dans le cas de GL_2(F) et Paskunas pour les composants cuspidales, nous classifions représentations typiques pour les composants de niveau zéro pour GL_n(F) pour n> 2, composants de série principale, composants avec Levi sous-groupe de la forme (n, 1) pour n>1 et certains composants avec sous-groupe de Levi de la forme (2,2).


english: Tomorrow, you will be ashamed of yourself for this.

french: Demain, vous serez honte de vous-même pour cela.


english: The specific programmes under which training grants may be taken up are:

french: Les programmes spécifiques au titre desquels les bourses peuvent être demandées sont les suivants:


english: First, the lack of essential elements (in particular nitrogen and phosphorus) in detritus could be a major constraint for the development of living organisms in streams.

french: Par exemple la carence en éléments minéraux essentiels (notamment en azote et en phosphore) dans les détritus peut limiter le développement des organismes vivants dans les cours d'eau.


english: (Laughter) Well it may be, but I will say that, from a scientific perspective, we talked a lot about innovation today, the science of innovation, how much we understand about how the brain is able to innovate is in its infancy, and truly, we know very little about how we are able to be creative.

french: C'est peut-être le cas, mais je dirais que, d'un point de vue scientifique -- nous avons beaucoup parlé d'innovation aujourd'hui -- la science de l'innovation, ce que nous comprenons de la capacité du cerveau à innover, n'en est qu'à ses débuts. Vraiment, nous en savons très peu quant à notre capacité de créativité.


english: That would make sense, wouldn't it?

french: Cela aurait du sens, n'est-ce pas?


english: These improvements made possible the lifetime measurement of the 3P0 state and to participate to measurement campaigns at the European scale between different clocks located a few hundreds of kilometres apart.

french: Ces améliorations ont permis de mesurer la durée de vie de l'état 3P0 et de participer à des campagnes de mesure à l'échelle européenne entre différentes horloges située à plusieurs centaines de kilomètres l'une de l'autre.


english: My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.

french: Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.


english: He did not get up early.

french: Il ne s'est pas levé tôt.


english: There is another forecast for tonight, but for now the sky is clear.

french: Un autre est prévu pour ce soir mais pour l'instant, le ciel est clair.


english: Our methodology is based mainly on mutual, i.e., inter-category representations (the representation one has of his/her category, of the exogroup(s)), leading to the definition of the identity dynamics that exist between groups with socio-cultural differences.

french: La méthodologie utilisée relève principalement des représentations mutuelles, c'est-à-dire des représentations intercatégorielles (la représentation que l'on a de sa catégorie d'appartenance et celle que l'on a de l'exogroupe considéré) qui nous permettent de dégager les dynamiques identitaires existant entre des groupes socio-culturellement différents.


english: It undertakes seasonal migrations from the juvenile stage in lagoons andestuaries and sometimes even in rivers.

french: Il entreprend des migrations saisonnières dès le stade juvénile dans les lagunes et les estuaires voire parfois même en rivière.


english: In addition to simplification of the regulatory environment, the Commissioner said, recent surveys indicate that the image of entrepreneurs and the risks involved in setting up a business is improving.

french: En marge de la simplification réglementaire, aux termes du Commissaire, des études récentes font apparaître une amélioration dans l'image des chefs d'entreprise et des risques inhérents au démarrage d'une activité.


english: Experience is an occasion for the actualisation of the virtual.

french: L'expérience est une occasion d'actualisation du virtuel.


english: That drives up the cost of this robot.

french: Cela augmente encore le prix du robot.


english: This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.

french: Cela vient probablement de notre longue histoire de vie tribale, de psychologie tribale.


english: A reference hygrometer calibration has been realized between 20°C and 80°C to validate results.

french: L'étalonnage d'un hygromètre de référence a été réalisé entre 20°C et 80°C afin de valider les résultats obtenus


english: I thought I'd surprise you.

french: Je pensais que je te surprendrais.


english: Supply, demand, big opportunity.

french: Offre, demande, grosse opportunité.


english: It is not enough for the Foreign Affair Ministry to say: The U.S government should give up its prejudice and promote economic exchange.

french: Il n'est pas suffisant que le Ministère des Affaires étrangères dise : le gouvernement américain devrait renoncer à son préjudice et promouvoir les échanges économiques.


english: Abstract : The object of this thesis is to present a new measurement of the pion mass using pionic nitrogen X-ray spectroscopy and results on helium-like argon and sulphur spectroscopy.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de présenter une nouvelle mesure de la masse du pion en utilisant la spectroscopie X de l'hydrogène pionique et des résultats de spectroscopie de l'argon et du soufre héliumoïdes.


english: Abstract : Snow avalanches threaten people and also different types of civil engineering structures in mountainous areas.

french: Résumé : En zone de montagne, les avalanches de neige menacent les personnes et également les structures de génie civil.


english: Abstract : Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS) is a powerful technique for characterizing electrochemical system.

french: Résumé : La Spectroscopie d'impédance électrochimique (SIE) est une technique électrochimique permettant de caractériser un système électrochimique.


english: First, it has increased the scope for tax evasion, owing to a rapid proliferation of tax havens around the world.

french: Tout d'abord, elle a multiplié les possibilités d'évasion fiscale, en raison d'une prolifération rapide de nouveaux paradis fiscaux à travers le monde.


english: The importance of that law and the importance of having these poles here is it improves visibility between drivers coming down the roadway and pedestrians that are entering the crosswalk.

french: L'importance de cette règlementation et l'importance de disposer de ces bollards est d'améliorer la visibilité des conducteurs en circule sur cette artère et les piétons qui traversent le passage.


english: So, we expect this virtual scale model to be a convenient instrument, enhancing the mental walk of early Alzheimer's and allowing to practice it independently, resulting in an increased [quality of] life, not only for themselves, but also for their significant others.

french: Nous espérons que cette maquette virtuelle soit un instrument pratique, qui améliore le cheminement mental d'un patient aux premiers stades d'Alzheimer, lui permettant de s'entraîner de façon autonome, et créant une meilleure qualité de vie pour les patients, mais aussi pour leurs proches.


english: Abstract : This work aimed to establish a new methodology based on the use of fluorescent probes to characterize and measure the impact of photoageing on the macromolecular architecture of polymer materials.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de proposer une nouvelle méthodologie basée sur l'utilisation des sondes fluorescentes pour caractériser l'impact du photovieillissement sur l'architecture macromoléculaire des matériaux polymères.


english: For certain events, the level of dispersion introduced by perturbations upon the physical processes is similar to that generated by perturbing the initial and boundary conditions.

french: Pour certaines situations, les perturbations des processus physiques induisent une dispersion comparable à celle générée par des perturbations de conditions initiales et aux limites.


english: Okay, let her come in.

french: Bon, lui laisser venir.


english: In this context, a new reactor geometry was proposed to intensify mass and heat transfers and to increase fluid flow velocities: the single pellet string reactor.

french: Dans ce contexte, une nouvelle géométrie de réacteur a été imaginée pour intensifier les transferts de matière et chaleur et pour augmenter les vitesses de circulation des fluides : le réacteur "filaire".


english: Chinese light tanks can also be used as interceptors of enemy scouts of lower tiers.

french: Ces chars légers chinois peuvent également servir pour intercepter les éclaireurs ennemis de rang inférieur.


english: While Mahmood Al Yousif tells Tunisians to bask in the glory of their achievement, at least for a day:

french: Mahmood Al Yousif conseille aux Tunisiens de profiter de la gloire de leur victoire, au moins pendant une journée :


english: However, I have no money.

french: Cependant, je n'ai pas d'argent.


english: Just in the way that I'm inspired by books and magazines of all kinds, conversations I have, movies, so I also think, when I put visual work out there into the mass media, work that is interesting, unusual, intriguing, work that maybe opens up that sense of inquiry in the mind, that I'm seeding the imagination of the populace.

french: Juste dans la façon dont je suis inspirée par les livres et les magazines de toutes sortes, les conversations, les films, je pense donc aussi que quand je publie mon travail dans les médias un travail qui est intéressant, inhabituel, intrigant, un travail qui peut ouvrir les esprits à la recherche, que je sème les graines de l'imagination dans vos esprits.


english: The representation of these interactions allows a better contextualization of the project in space and the time by translating the global perception of a place.

french: La figuration de ces interactions doit permettre de mieux contextualiser le projet dans l'espace et le temps en traduisant une globalité propre à un lieu.


english: By a method of coupling flows, we classify the solutions of Tanaka's equation on the circle.

french: Par une méthode de couplage des flots, nous classifions les solutions de l'équation de Tanaka sur le cercle.


english: Our study showed that the most important tasks for peer reviewers were not congruent with the tasks most often requested by journal editors in theirs guidelines to reviewers.

french: Notre étude a permis de démontrer que les tâches les plus importantes pour les peer-reviewers n'étaient pas conformes aux tâches les plus souvent demandées par les éditeurs.


english: One of the other main purposes of this project is to learn about 'the interplay of structure and electrical and chemical properties at the molecular level, and to develop modelling capabilities,' revealed the consortium in a statement.

french: L'un des principaux objectifs du projet consiste à améliorer les connaissances sur "l'interaction de la structure et des propriétés électriques et chimiques au niveau moléculaire, et développer des capacités de modélisation", a annoncé le consortium dans un communiqué.


english: The hydrophilic poly(3,4-dihydroxystyrene) (PDHS) block has proved to be very interesting in association with the poly(4-tertbutylstyrene) (PtBS) and poly(4-trimethylsilylstyrene) (PTMSS) blocks forming respectively the PDHS-b-PtBS and PDHS-b-PTMSS block copolymers.

french: Le bloc hydrophile poly(3,4-dihydroxystyrène) (PDHS) s'est montré très intéressant en association avec les blocs poly(4-tertbutylstyrène) (PtBS) et poly(4-triméthylsilylstyrène) (PTMSS) formant respectivement les copolymères à blocs PDHS-b-PtBS et PDHS-b-PTMSS.


english: The pH-responsive P4VP-g-CNC nano-hybrids were subsequently utilized to stabilize gold nanoparticles (AuNPs), in view of producing recyclable catalysts.

french: Les nano-hybrides P4VP-g-NCC pH-responsifs, ont alors été utilisés pour stabiliser des nanoparticules d'or (AuNPs), dans le but de produire des catalyseurs recyclables.


english: The starting point is to use an explicit description of invariants via the standard representation which is possible in types A and C. Then we describe the images of their differentials by the generalised Chevalley and Harish-Chandra projections in term of combinatorial objects, called weighted paths, in the crystal graph of the standard representation.

french: Le point clé est d'utiliser une description explicite des invariants via la représentation standard, ce qui est possible en types A et C. Nous décrivons alors les images de leurs différentielles en termes d'objects combinatoires, appelés des chemins pondérés, dans le graphe cristallin de la représentation standard.


english: I asked you a question!

french: Je t'ai posé une question!


english: Put your books aside.

french: Mettez vos livres de côté.


english: The goal is to decipher the issues and complexities of religious adherence and religious practice in everyday life.

french: L'objectif étant de décrypter les enjeux et les complexités de l'adhésion religieuse et de la pratique religieuse dans le quotidien.


english: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

french: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.


english: And then I started to think, OK, well now this thing is probably just laughing at me, because it hasn't left, and I probably just look like this impotent, powerless thing that couldn't get it to go away.

french: Ça ne s'améliorait pas. Alors, j'ai commencé à penser que cette chose se moquait sans doute de moi, parce qu'il était resté, et que j'avais l'air d'une chose impuissante et démunie qui ne parvenait pas à le faire partir.


english: If you can, you're beginning to see the face of the invisible wounds of war, commonly known as post-traumatic stress disorder and traumatic brain injury.

french: Si vous le pouvez, vous commencez à voir le visage des blessures invisibles de la guerre, plus connues sous le nom de trouble de stress post-traumatique et traumatisme cérébral.


english: The crisis of European consciousness in the 19th century and the first half of the 20th century led to growing tension and conflicts between countries.

french: La crise de la conscience européenne du XIXème siècle et de la première moitié du XXème siècle mène à l'aggravement de la tension et aux conflits entre les États.


english: Six times three-- let me scroll down.

french: Six fois trois--permettez moi de défiler vers le bas.


english: Above all if it is carried out in our geography and in this calendar: Mexico, in the beginning of the 21st century....

french: Surtout si elle se déroule sur notre zone géographique et selon le calendrier suivant : au Mexique, au début du 21ème siècle.


english: This research comprises an exploratory study conducted among 15 French healthcare managers in a public hospital and a confirmatory survey conducted among 445 French healthcare managers in 39 public hospitals.

french: Cette recherche est basée sur une étude exploratoire menée auprès de 15 cadres de santé dans un CHRU et sur une enquête confirmatoire réalisée auprès de 445 cadres de santé répartis dans 39 établissements hospitaliers publics français.


english: Because of the large, pencil-like cerci on the tail and of its abdomen, scientists associate earwigs with a pair of scissors, calling them <i>forficula auricularia<i>,

french: En raison des grands cerci en forme de crayon sur la queue et de son abdomen, les scientifiques associent les perce-oreilles avec une paire de ciseaux, en les appelant forficula auricularia,


english: The first one concerns the attenuation of near-surface variations caused by "ghost" waves that interfere with primary waves.

french: Le premier concerne l'atténuation des variations de proche surface causées par les ondes « fantômes » qui interfèrent avec les ondes primaires.


english: On the jobs front, the Internet of Everything will be a key driver of employment.

french: En matière d'emploi, l'Internet of Everything est voué à constituer un moteur clé.


english: That was perfectly normal.

french: C'était parfaitement normal.


english: The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political.

french: L'autre type de crise à laquelle la plupart de ces pays partenaires doivent faire face est d'ordre politique.


english: Give Tom a second chance.

french: Donne une seconde chance à Tom.


english: The removal of Ca-minerals (floated product containing 20 % of uranium), silicates (nonfloated product containing 80 % of uranium) using a combination of sodium oleate and an aliphatic alcohol is the separation by flotation chosen solution.

french: L'élimination des minéraux du calcium (produit flotté contenant 25 % de l'uranium), des silicates (produit non flotté contenant 75 % de l'uranium) en utilisant une combinaison d'oléate de sodium et d'un alcool aliphatique est la voie de séparation par flottation retenue.


english: It also describes various investigations of spectral stability assumptions, needed to apply the general theory, for roll-waves, a special kind of periodic waves that emerge as primary hydrodynamic instabilities in shallow fluid films flowing down an inclined ramp.

french: Le mémoire décrit également l'examen des hypothèses de stabilité spectrale, nécessaires à l'application des résultats généraux, pour les rouleaux, des ondes périodiques qui émergent comme instabilités hydrodynamiques primaires dans les fluides en couche mince s'écoulant le long d'une pente.


english: We should have known that this existed because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

french: On aurait dû savoir que ça existait parce que c'est la seule bactérie que vous pouvez voir à l'œil nu.


english: In Manila, there are a few and to take them as representative of the whole rare books collections in the country would not be unreasonable since collecting rare books, as Wolf 2nd (1965) observed, generally and historically flourishes in a highly-developed, cultural center.

french: A Manille, elles ne sont que quelques-unes, et les considérer comme représentatives de toutes les collections de livres rares du pays ne serait pas déraisonnable puisque, comme l'a remarqué Wolf 2nd (1965), le fait de collecter des livres rares prospère généralement et historiquement dans un foyer culturel hautement développé.


english: They're so popular these days because they're mechanically simple.

french: La raison pour laquelle ils sont si populaires de nos jours est parce qu'ils sont simples, mécaniquement parlant.


english: Microscopic observations and measurements of porosity on samples clogged supported schemes and deposit saturation retention sites.

french: Les observations microscopiques et les mesures de porosités sur les échantillons colmatés ont étayé les schémas de dépôt et de saturation des sites de rétention.


english: The stress testing realized with the internal models of banks does not allow a correct measure of the extreme risk.

french: Le stress test réalisé avec les modèles internes des banques ne permet pas une mesure correcte du risque extrême.


english: The president and the secretary talked over a cup of coffee.

french: Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.


english: Three categories of empirical materials were used to build the data: a) observation data collected during the training session; b) self-confrontation data gathered from interviews led just after training sessions; c) data of interviews led some time after the training sessions.

french: Trois catégories de matériaux empiriques ont été utilisées pour construire les données : a) des données d'observation recueillies au cours des situations de formation ; b) des données d'autoconfrontation issues d'entretiens menés juste à l'issue des situations de formation ; c) des données d'entretiens menés à distance des formations.


english: In the management of the bureaucratic structure of Propaganda, the Napoleonic administration found itself torn between immediate practical and economic needs, to be satisfied by the rigorous application of the norms on the confiscation of ecclesiastical goods, and long-term political and diplomatic ambitions, aimed at using the Catholic missionary network in the East as an instrument of imperial propaganda.

french: À leur regard et encore plus dans la gestion de la structure bureaucratique de la Propagande, l'administration napoléonienne s'est trouvée alors divisée entre des besoins pratiques et économiques immédiats, à satisfaire par l'application rigoureuse des normes sur la confiscation des biens ecclésiastiques, et des ambitions politiques et diplomatiques à long terme, visant à utiliser le réseau missionnaire catholique en Orient comme un instrument de propagande impériale.


english: We must try.

french: Il nous faut essayer.


english: Small things outnumber big things

french: Les petites choses toujours viennent a bout des grandes


english: To detect this deviation and assess its impact on perceived product quality, companies usually set up a visual inspection of the surface appearance of their products.

french: Pour détecter cet écart et évaluer son impact sur la qualité perçue du produit, les entreprises mettent généralement en place un contrôle visuel d'aspect de surface de leurs produits.


english: I like silence.

french: J'aime le silence.


english: The structures put in place by BRIDGE are now being used by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EPFIA) and they are also being considered by the California Food and Drugs Administration in the US as possibly the first globally accepted tracing structure used by the pharmaceutical industry.

french: Les structures mises en place par BRIDGE sont actuellement utilisées par la Fédération européenne des associations et industries pharmaceutiques (EPFIA), et elles sont également étudiées par l'administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments (FDA - Food and Drugs Administration) de Californie, aux États-Unis en tant que première structure de traçabilité reconnue mondialement et utilisée par l'industrie pharmaceutique.


english: They were abandoned by their mother.

french: Ils ont été abandonnés par leur mère.


english: Your blood pressure is normal.

french: Votre tension artérielle est normale.


english: "Go," I said again, sweat forming on my brow.

french: « Allez », ai-je répété, de la sueur se formant sur mon front.


english: Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics.

french: Les incertitudes économiques ont également une forte influence sur la politique au Brésil.


english: This latter has created a climate that fosters the production of massive heterogeneous digital resources which their management (organization, selection, and use) raises new challenges.

french: Ce contexte a créé un climat qui favorise la production massive et hétérogène de documents numériques dont la gestion (la conception, l'organisation, la sélection et l'usage) pose de nouveaux problèmes.


english: In this respect, to take into consideration the model of marriage, whose rules relating to mutual help within the couple have been matured by centuries of reflection, has become obvious.

french: A cet égard, prendre en considération le modèle du mariage dont les règles relativement à l'entraide dans le couple ont été mûries par des siècles de réflexion s'est rapidement imposé.


english: The Maastricht treaty explicitly prohibits a eurozone country from leaving the euro, but says nothing about a temporary leave of absence (and therefore doesn't prohibit one).

french: Le traité de Maastricht interdit explicitement à un pays membre de sortir de la zone euro, mais ne dit rien sur une sortie temporaire (et donc ne l'interdit pas).


english: And I'm like, "Wow, that's really amazing.

french: » Et je dis, « Ouah, c'est vraiment étonnant.


english: This letter came to you.

french: Cette lettre est venu à vous.


english: Tom is living in a small apartment on Park Street.

french: Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.


english: Following our hypothesis, results showed attitudes convergence and better intergroup perceptions.

french: Les résultats indiquent bien une convergence des attitudes et une meilleure perception intergroupe.


english: At this first step of the analysis, no associations were found between total agricultural area and incidence of CHM.

french: Dans cette première approche aucune association n'a été mise en évidence entre les HME et la part de Surface Agricole Utile (SAU) totale.


english: I have a craving for fresh fruit.

french: J'ai une envie irrésistible de fruits frais.


english: We also propose an adaptive method to accelerate the numerical optimization procedure.

french: Nous proposons également une méthode adaptative pour accélérer la procédure numérique de résolution du problème d'optimisation.


english: And this is real, quite real.

french: Et ce qui est réel, bien réel.


english: Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything faster and faster and faster?

french: Savez-vous pourquoi nous sommes entourés de choses qui nous aident à tout faire de plus en plus vite?


english: However, despite a lot of observational, laboratory and modelling studies, no definite identification of individual species has been possible yet.

french: Cependant aucune espèce individuelle n'a pu être identifiée jusqu'à présent malgré de nombreuses études observationnelles, des travaux de modélisation et des expériences dédiées en laboratoire.


english: We defined four processes for each model; an oriented NoSQL column model and an oriented documents model.

french: Nous avons défini quatre processus pour chacun des deux modèles NoSQL orienté colonnes et orienté documents.


english: We cool our system down to near absolute zero, we carry out our experiments in vacuums, we try and isolate it from any external disturbance.

french: On refroidit nos systèmes à des températures proches du zéro absolu. Nos expériences ont lieu sous vide, et dans un milieu isolé et prémuni contre les perturbations extérieures.


english: These are just a few questions that have arisen concerning automated workflows, metadata quality and traditional bibliographic activities.

french: Ce n'est qu'une partie des questions qui sont survenues concernant les flux de travaux automatisés, la qualité des métadonnées et l'activité bibliographique traditionnelle.


english: You are using him to eliminate me now.

french: Vous utilisez lui pour m'éliminer maintenant.


english: Chapter 2 outlines the research methodology.

french: Le chapitre 2 décrit la méthodologie de recherche.


english: These analyzes show that prison is an extension of colonialist policies since it reproduces previous traumas on several levels.

french: Il ressort de ces analyses que la prison s'inscrit comme une prolongation des politiques colonialistes puisqu'elle reproduit à plusieurs niveaux les traumas antérieurs.


english: The primary results indicate that short-term financing is a management tool for the medium-sized enterprise.

french: Les principaux résultats indiquent que le financement à court terme est un outil de gestion au service de la moyenne entreprise.


english: It turns out that the macroscopic behaviors obtained depend on the relative orders of magnitude of the scale ratios.

french: Il s'avère que les comportements macroscopiques obtenus dependent des ordres de grandeur relatifs des rapports d'echelles.


english: On 25 December a large number of Christians protested in Xian city, Shaanxi Province because their church had been blocked.

french: Le 25 décembre, de nombreux chrétiens ont manifesté dans la ville de Xian, dans la province de Shaanxi, car leur église avait été bloquée.


english: I think we can trust her.

french: Je pense que nous pouvons nous fier à elle.


english: And, as Marvin said, and as other people have said,

french: Pourtant, comme Marvin (Minsky) l'a dit, et comme d'autres aussi,


english: Indeed, underlying recent developments are signs of a much more significant transformation: clean tech is becoming commercially viable.

french: En effet, de récentes évolutions sous-jacentes indiquent une transformation beaucoup plus significative : les technologies propres deviennent aujourd'hui viables sur le plan commercial.


english: A plurality of civic associations and activities – regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly – is the most powerful pillar of a liberal order.

french: Une pluralité d'activités et d'associations civiques, réglementées sans être contrôlées par l'État, et libres d'exprimer leurs points de vue et même de manifester leurs sentiments (divers) en public, est le pilier le plus puissant d'un ordre libéral.


english: 'Scientific information has the power to transform our lives for the better - it is too valuable to be locked away.

french: L'information scientifique, qui peut transformer nos vies en les améliorant, est trop précieuse pour être mise sous clef.


english: And nature in one's immediate environment benefits everyone, since it has been shown to have restorative effects for all ages.

french: La nature à proximité de lieux de vie profite à chacun, depuis que son effet revitalisant pour tous les âges a été prouvé.


english: The other is composed of resonances that are far from the spectrum.

french: L'autre partie est composé de résonances qui s'éloignent du spectre.


english: That ugly man has a beautiful wife.

french: Cet homme laid a une femme belle.


english: In order to produce a functional viral messenger RNA (mRNA) that can be processed by the cellular translation machinery, influenza polymerase employs a mechanism called'cap-snatching'.

french: Afin de pouvoir produire un ARN messager (ARNm) viral qui peut être reconnu par la machinerie de traduction de la cellule, la polymérase de la grippe se sert d'un mécanisme appelé 'cap-snatching' (mécanisme de 'vol de coiffe').


english: In the comments you can let me know if you'd like me to draw something else in 3D.

french: Dans les commentaires vous pouvez me dires si vous aimeriez que je dessines autres chose en 3D.


english: The production function, closely linked to habitatfunction, is studied through a theoretical model of shared wetland between fish productionand agricultural production.

french: La fonction de production, étroitement liée à la fonction d'habitat, estétudiée à travers un modèle théorique de partage d'une zone humide entre productionpiscicole et production agricole.


english: Besides there are no Americans working in these services.

french: De plus il n'y a pas d'Américains qui travaillent dans ces services.


english: The second part is a study on the ability of the SFS method to study the micro structure and to predict the diversity of composition of these cheeses.

french: La seconde partie est une étude sur la capacité de la SFS en tant que méthode d'étude de la micro structure, à prédire la diversité de composition de ces fromages.


english: I am so excited.

french: Je suis tellement excitée.


english: How Much Europe Do Europeans Need?

french: De combien d'Europe ont besoin les Européens?


english: As a result, extensive and valuable collections of printed material including books, reprints, periodicals, newspapers, maps, films, sound recordings, and other works have been built up in nominated legal deposit libraries in different parts of the country (NLSA, n.d., "History...).

french: De ce fait, de vastes et précieuses collections de documents imprimés, notamment livres, reprints, périodiques, journaux, cartes, films, documents sonores, et autres œuvres, se sont constituées dans des bibliothèques dépositaires aux quatre coins du pays (NLSA, s.d., « History... »).


english: I will be only too pleased to help you.

french: Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.


english: Such studies can be addressed by the use of powerful experimental setups like the combination of a large acceptance mass spectrometer coupled to a large granularity $\gamma$-ray detector array such as PRISMA and CLARA at LNL, Legnaro (Italy).

french: De telles études nécessitent des appareillages performants comme la combinaison d'un spectromètre de noyaux de recul de grande acceptance (PRISMA) couplé à un multidétecteur gamma à grande granularité, CLARA à Legnaro (Italie).


english: Isn't it necessary to consider new security architectures taking these risks into account?This thesis is trying to answer to these questions.

french: N'est-il pas nécessaire d'envisager de nouvelles architectures de sécurité prenant en compte ces risques?C'est à ces questions que cette thèse propose de répondre.


english: That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today -- for example, in the regulatory context -- of what democracy produces.

french: Ce peut être une bonne chose, à la lumière de certaines critiques que nous avons entendues aujourd'hui, par exemple, dans le contexte régulatoire de ce que la démocratie produit.


english: Among these families, 85% are women-headed (Insee, 2006).

french: Parmi ces familles, 85% sont dirigées par une femme (Insee, 2006).


english: In order to prevent a funding shortfall, the People's Bank of China has recently produced a report with the United Nations Environment Programme (UNEP) setting out a comprehensive set of recommendations for establishing China's "green financial system."

french: Afin d'éviter une pénurie de financements, la Banque populaire de Chine a récemment présenté un rapport auprès du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), énonçant un ensemble complet de recommandations en direction de l'établissement d'un « système financier écologique ».


english: I should've listened to Tom.

french: J'aurais dû écouter Tom.


english: They also performed a relevant sensory analysis and consumer acceptance study.

french: Ils ont également effectué une analyse sensorielle pertinente et une étude d'acceptation du consommateur.


english: The idea is to use this generalized effective stress concept in the framework of elastoplasticity.

french: L'idée est d'utiliser cette définition généralisée de la contrainte effective dans le cadre de l'élastoplasticité.


english: Stratton was a sergeant in the old French war, and would not have got credit for hunting less noble game.

french: Stratton a été un sergent dans l'ancienne guerre français, et il n'aurait pas obtenu de crédit pour jeu de chasse moins noble.


english: Look at this hole in the middle.

french: Regardez ce trou au milieu.


english: We are left with the certainty, however awkward, that active participation in an open world economy requires some surrender of economic sovereignty. Or, to put the point more positively, it requires a willingness to coordinate policies more effectively.

french: Aussi embarrassant cela soit-il, il nous reste la certitude que la participation à une économie mondiale ouverte exige dans une certaine mesure un abandon de souveraineté sur le plan économique, ou pour le dire de manière plus positive, la volonté d'une coordination politique plus efficace.


english: My father quit drinking.

french: Mon père cessa de boire.


english: From Barbados, _USER_ remarks:

french: A la Barbade, _USER_ remarque :


english: This ground beneath my feet bears the strongest resemblance to that faraway world.

french: Ce sol sous mes pieds est ce qui ressemble le plus à ce monde lointain.


english: This party is kind of boring, don't you think?

french: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas?


english: Well, I've heard tell about you.

french: J'ai entendu parler de toi.


english: This thesis presents a methodology based on distributed model predictive control, aiming a compromise between optimality, on the one hand, and simplicity and flexibility of the implementation of the proposed solution, on the other hand.

french: Cette thèse présente une méthodologie basée sur la commande prédictive distribuée visant un compromis entre l'optimalité, la simplicité et la flexibilité de l'implantation de la solution proposée.


english: One of the ironies of this whole system is we're discussing what to do about a system that we don't understand.

french: Une des ironies de tout ce système c'est que nous discutons de ce qu'il faut faire d'un système que nous ne comprenons pas.


english: This thesis proposes new configurations of low profile antennas using new nanocomposite non-conductive materials consisting of magnetic nanoparticles developed at Lab-STICC.

french: Cette thèse propose des nouvelles configurations d'antennes à profil bas utilisant des nouveaux matériaux nanocomposites non conducteurs constitués de nanoparticules magnétiques développés au Lab-STICC.


english: Analysis and control synthesis are made, considering the closed loop system as a perturbation of the open loop one.

french: L'analyse et la synthèse du contrôle sont réalisées en considérant le système en boucle fermée comme une perturbation de celui en boucle ouverte.


english: Experience Veloci-Ti to unleash the power within you.

french: Faites l'expérience de Veloci-Ti pour libérer la puissance qui sommeille en vous.


english: The main objective of a merger-acquisition is most often seeking for synergies.

french: L'objectif principal des fusions-acquisitions est souvent la recherche de synergies.


english: People say : but you look ridiculous with your drop of water.

french: Les gens disent : - mais t'es ridicule avec ta goutte d'eau.


english: They also developed several tools within the project case studies, including an emergency response scenario and a consumer social group scenario, and partners created a dozen more tools for specific tasks.

french: Ils ont également développé plusieurs outils dans le cadre des études de cas du projet, comme un scénario d'intervention d'urgence et un scénario de groupe social grand public, ainsi qu'une douzaine d'autres outils pour certaines tâches.


english: Instead of the abalone porridge, I would like the chicken breast.

french: Plutôt que le porridge d'Abalone, je vais prendre de la poitrine de poulet.


english: I feel funny today.

french: Je me sens drôle, aujourd'hui.


english: Aeronautics conversely is perceived by Portugal as an area which 'may represent a scattering of efforts and resources of the FP, with no added value to Europe.'

french: Inversement, l'aéronautique est perçue par le Portugal comme un domaine qui "peut représenter une dispersion des efforts et des ressources du programme-cadre sans aucune valeur ajoutée pour l'Europe".


english: For heavy particles, the quarks produced in the decay of the latter have a high impulsion with respect to their mass and those top quark decays often results in a so called og boosted fg topology, where the hadronically decaying top quark is often reconstructed as a single jet of large radius parameter.

french: Pour des particules lourdes, les quarks tops produits lors de la désintégration de ces dernières possèdent une impulsion très grande par rapport à leur masse et la désintégration de tels quarks top conduit souvent à une topologie dans l'état final dite og boostée fg, où le quark top, s'il se désintègre de manière hadronique, est très souvent reconstruit comme un seul jet, de large paramètre de rayon.


english: The RNA/DNA chimera contains three deoxyribonucleotides and the fourth nucleotide in its ribonucleotide form.

french: La chimère ARN/ADN, simple ou double brin, contient trois bases désoxynucléotides et une quatrième base sous sa forme ribonucléotide.


english: Consequently, the system depends on many parameters that need to be well tuned, such as the redundancy factor, the placement policies, and the frequency of data repair.

french: Le système dépend de nombreux paramètres de configuration qui doivent être bien réglés, comme le facteur de redondance, sa politique de placement et la fréquence de réparation des données.


english: On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

french: Sur le sol, la vie a passé une étape. Les mâchoires d'abord se sont formées.


english: In the history of Taiwan's sport, Taiwanese athletes have been excluded from international sport because of political issue between two Chinas.

french: Au cours de l'histoire du sport de Taïwan, les athlètes taïwanais ont été exclus du sport international à cause de facteurs politiques entre les deux Chines.


english: The police captured the escaped criminal.

french: La police a capturé le criminel qui s'était échappé.


english: The technology was proving itself to be robust and scalable.

french: La technologie s'est avérée être robuste et adaptable.


english: We propose to substitute this narrow definition with a more holistic view according to which, digital culture is not reduced to youth or digital technology but pertains to all the elements that define our culture in this digital age.

french: À cette définition étroite, nous proposons de substituer une vision plus holistique dans laquelle la culture numérique ne se réduit ni aux jeunes, ni aux technologies numériques mais réfère l'ensemble des éléments qui définissent notre culture dont les évolutions profondes, rapides et soutenues doivent beaucoup aux technologies numériques.


english: Within this objective, this research seeks to achieve, through the case study of the research (Baghdad), a better understanding of this relation, especially by its prospective implications for Baghdad.

french: Sous cet angle, la recherche ambitionne une meilleure compréhension de cette interrelation, notamment par ses implications potentielles pour la ville de Bagdad (Irak) qui constitue l'étude de cas.


english: The Volterra model has since longtime been used to represent communication systems in presence of nonlinear distortions, with applications for modeling satellite communication links, orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) systems and radio over fiber (ROF) channels.

french: Les modèles de Volterra sont depuis longtemps utilisés pour représenter les systèmes de communication en présence de distorsions non-linéaires, ayant des applications dans les systèmes de communication par satellite, les systèmes OFDM et les systèmes radio over fiber (ROF), entre autres.


english: "Sarasate plays at the St. James's Hall this afternoon," he remarked.

french: "Sarasate joue à la salle Saint-James, cet après-midi," at-il fait remarquer.


english: Abstract : This work introduces a general method for glaciers surface displacement estimation using High Resolution PolSAR images.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose une méthode générale d'estimation de déplacement de la surface des glaciers à partir d'images RSO polarimétriques à Haute Résolution spatiale.


english: (Audio) VG: Sister Ofelia, do you think that saving this species from extinction, is that part of your work for God?

french: (Audio) VG : « Sœur Ofelia, pensez-vous que sauver cette espèce de l'extinction fasse partie de votre travail pour Dieu?


english: Homeless in Iraq

french: Les sans domicile fixe d'Irak


english: Conventional statistical models of the extreme value theory are adapted to incorporate covariates in order to represent spatial and temporal non-stationarities in extreme rainfall distributions.

french: Les modèles statistiques classiques issus de la théorie des valeurs extrêmes, ont été adaptés pour incorporer des covariables représentant des non-stationnarités spatiales et temporelles dans les pluies extrêmes.


english: The Sixth Framework programme (FP6) and its provisions for biotechnology research were high on the agenda at the European ethics summit in Brussels on 29 August.

french: Le Sixième programme-cadre (6ème PCRD) et ses dispositions en matière de recherche biotechnologique constituaient l'essentiel de l'ordre du jour du sommet européen sur l'éthique réuni à Bruxelles le 29 août.


english: Europe should be very proud of these resources.

french: L'Europe peut être très fière de ces ressources.


english: So we're just beginning to explore what's possible when we use software to control the movement of objects in our environment.

french: Donc on est juste en train de commencer à explorer ce qui possible quand on utilise des logiciels pour contrôler le mouvement des objets dans notre environnement.


english: Quality policy and consumer behaviour;

french: politique qualité et comportement du consommateur


english: The fate of the arsenic in the deinking process is complex and involves transfer phenomena between the pulp and the white water of the process.

french: Le devenir de l'arsenic dans le procédé de désencrage est complexe et implique des phénomènes de transfert entre le circuit de la pâte à papier et le circuit des eaux.


english: Using a prediction software suite, we predicted a specific membranome for PW1+ CPCs from RNA-Seq datas.

french: A l'aide d'une suite logicielle, nous avons pu prédire un membranome des cellules PW1+ à partir de données RNA-seq que nous avons croisé avec le membranome observé par spectrométrie de masse.


english: The gas is also composed of N2 and CH4 similarly to the gases issued from ophiolitic contexts.

french: Le gaz est composé également de N2 et de CH4 tout comme le gaz issu des contextes ophiolitiques.


english: The oceans are starting to warm.

french: Les océans commencent à se réchauffer.


english: Can you help me fix my laptop?"

french: Vous pouvez m'aider avec mon ordinateur portable?"


english: Training and Mobility of Researchers (TMR): covers basic research and natural sciences;

french: Formation et mobilité des chercheurs (FMC): couvre la recherche fondamentale et les sciences naturelles


english: Our results suggest that spinal fatigue could not explained the differences in central fatigue between children and adults, and that the greater central fatigue in children could be attributed to a greater supra-spinal fatigue.

french: Nos résultats semblent suggérer que la fatigue spinale ne permettrait pas d'expliquer les différences de fatigue centrale entre enfants et adultes et donc que la fatigue centrale plus importante des enfants pourrait être attribuée à une fatigue supra-spinale plus élevée.


english: The Internet is basically characterised by the interrelation of two systems: the first (routing) defines the route, and the second (congestion control) determines the quantity and volume of data that flow.

french: Internet est caractérisé par l'interrelation de deux systèmes: le premier, l'acheminement, définit le parcours, et le second, le contrôle de congestion, détermine la quantité et le volume de données en circulation.


english: Spiral scattering follows the geometry of the Shepard pitch spiral, which makes a full turn at every octave.

french: Le scattering en spirale suit la géométrie de la spirale de Shepard, qui fait un tour complet à chaque octave.


english: Another widespread criticism is that Africa lacks the capacity to try international crimes.

french: Un autre critique largement entendue est que l'Afrique souffre d'un manque de capacité à juger les crimes internationaux.