english: In this context, in chapter 2, we introduce the concept of hybrid stochastic automaton capable of taking into account all the problems posed by dynamic reliability and to accede to the assessment of dependability parameters by a Monte Carlo simulation implemented in Scicos-Scilab environment.

french: Dans ce contexte, dans le chapitre 2, nous introduisons le concept d'automate stochastique hybride capable de prendre en compte tous les problèmes posés par la fiabilité dynamique et d'accéder à l'évaluation des grandeurs de la sûreté de fonctionnement par une simulation de Monte Carlo implémentée dans l'environnement Scilab-Scicos.


english: IADS 3: Facilitating the input of validated research results into the standardization process and stimulating the transfer of developed standards into practical implementations;

french: IADS 3: Il s'agit de faciliter l'introduction de résultats de recherche valides dans le processus de standardisation et de stimuler le transfert des normes élaborées dans des applications pratiques


english: In this context we have also developed selection criteria to improve the quality of rovibrational wave functions.

french: Dans ce cadre nous avons également développé un critère de sélection visant à améliorer la qualité des fonctions d'ondes rovibrationnelles de base.


english: So now you know all 10 amendments.

french: Vous connaissez maintenant les 10 amendements.

source: QED


english: I know how much she means to you.

french: Je sais ce qu'elle représente pour toi.

source: Tatoeba


english: The main question is to know, that the decentralization policy initiated in 1980 improved the conditions and living environment of the populations in a context of financial crisis and socio-political and military instability?

french: La question principale est de savoir si la politique de décentralisation engagée en 1980 a-t-elle permis d'améliorer les conditions et le cadre de vie des populations dans un contexte de crise de financière et d'instabilité socio-politique et militaire?


english: For a critical disorder, the superconducting state is destroyed and the system becomes either metallic or insulating.

french: Pour un désordre critique, la supraconductivité est détruite et le système devient métallique ou isolant.


english: No , they have censored appspot.com because of _TAG_.

french: Non, ils ont censuré appspot.com à cause de _TAG_.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Epithelial cells are closely juxtaposed to form a tissue playing a physical and chemical barrier between external and internal body compartments.

french: Résumé : Les cellules épithéliales forment un tissu de cellules étroitement juxtaposées qui assure une barrière physique et chimique entre les compartiments internes et externes du corps.


english: He was out of breath.

french: Il était hors d'haleine.


english: More importantly, they wanted to learn.

french: D'une manière primordiale, ils voulaient apprendre.


english: A fire broke out nearby.

french: Un incendie s'est déclaré à proximité.


english: We know that the current methods that are used in most organizations don't work effectively.

french: Nous savons que les méthodes actuelles utilisées dans la plupart des organisations ne sont pas efficaces.


english: Tom had a bruise on his face.

french: Tom avait un bleu au visage.


english: Let me just finish this.

french: Laissez-moi juste finir ceci.


english: Even if thousands of people have been to whatever exact location and taken whatever exact photo, I encourage you to get out and create too.

french: Même si des milliers de gens ont été à cet endroit précis et ont pris exactement la même photo, je vous encourage à sortir et à créer.


english: They were implemented within the framework of the trucked gaussian methods (pluri-gaussians).

french: Elles ont été mises en oeuvre dans le cadre de la méthode des plurigaussiennes seuillées.


english: Even if they wanted to return, they can't.

french: Même s'ils voulaient revenir, ils ne le pourraient pas.


english: I find that alcohol... taken in sufficient quantities...

french: Je trouve que l'alcool pris en doses suffisantes...


english: Finally, different methods of prediction have been used to validate the experimental results confirming the importance to take into account the in-plane damage to predict the out-of-plane strength of composites and composite bonded assemblies.

french: Enfin, différentes méthodes de prédiction ont été utilisées pour valider les résultats expérimentaux confirmant ainsi l'importance de la prise en compte de l'endommagement plan sur la tenue hors-plan des composites et des assemblages composites collés.


english: So, what do you serve at your restaurant?

french: Donc que servez-vous dans votre restaurant?


english: In addition, our research model highlights the role of flow as a mediator of the relationship between immersion and satisfaction.

french: De plus, le modèle de recherche a été validé en mettant en évidence le rôle du flow comme médiateur de la relation entre l'immersion et la satisfaction globale.


english: It would lead to changing deserts, changing rivers, changing patterns of hurricanes, changing sea levels, hundreds of millions of people, perhaps billions of people who would have to move, and if we've learned anything from history, that means severe and extended conflict.

french: Cela modifierait les déserts, les rivières, les types de tempête, le niveau des eaux, des centaines de millions de personnes, peut-être des milliards, qui devront migrer et l'histoire nous a appris que cela signifie des conflits violents et étendus.


english: While Christians have been present in refugee assistance (such as the Jesuit Refugee Service), they have contributed little to critical reflection on the political and social aspects of the problem.

french: Si les Chrétiens ont répondu présents dans l'aide aux réfugiés (que l'on pense à l'action du Jesuit Refugee Service), ils n'ont guère contribué à une réflexion critique sur les volets politiques et sociaux du problème.


english: Using the literary pragmatic, more particulary the notions of constitutive discourse, of ethos and of scenography as developped by Dominique Maingueneau, we will consider two collections of poetry which captures the iconic political positions advocated by Chamberland at the time he wrote each one, namely L'afficheur hurle and Éclats de la pierre noire d'où rejaillit ma vie.

french: En utilisant la pragmatique littéraire, plus précisément les notions de discours constituant, d'ethos et de scénographie tels que développés par Dominique Maingueneau nous étudierons deux recueils emblématiques des positions politiques que prônait Chamberland au moment de leur rédaction, soit L'afficheur hurle et Éclats de la pierre noire d'où rejaillit ma vie.


english: Thus, we proposed different levels of modeling to identify the optimal machine against the specifications, and then characterize it more finely and optimize.

french: Nous avons alors proposé différents niveaux de modélisation afin de repérer la machine optimale face au cahier des charges pour ensuite la caractériser plus finement et l'optimiser.


english: We want to know who's the best.

french: Nous voulons savoir qui est la meilleure.


english: Now often the answer cannot be directly brought ( too indistinct question), or is not completely satisfactory for the user.

french: Or souvent la réponse ne peut pas être apportée directement (question trop imprécise), ou n'est pas pleinement satisfaisante pour l'utilisateur.


english: In a second time, it expresses graphically and textually the model solution using respectively a semi-formal language and a formal language.

french: Deuxièmement, il offre une représentation graphique et textuelle des solutions modèles en utilisant respectivement un langage semi-formel et un langage formel.


english: In fact, all future decisions on how much money would be in the American economy must be made based on statistics of population growth and the price level index.

french: En fait, toutes les décisions futures sur combien d'argent serait dans l'économie américaine doivent être fondées sur les statistiques de la croissance démographique et l'indice de niveau de prix.


english: And we are left with just an x is equal to negative 8 divided by 8.

french: Et il nous reste plus que un x est égal à moins 8 divisé par 7.


english: In addition, we extend Neyman's rule of optimal allocation to the functional context.

french: De plus, nous étendons la règle d'allocation optimale de Neyman dans le contexte fonctionnel.


english: More complex solutions containing VFAs with the addition of three inorganic salts (Na2SO4, NaCl, and CaCl2) are further investigated.

french: Des solutions plus complexes contenant des VFA avec l'ajout de trois sels inorganiques (Na2SO4, NaCl et CaCl2) sont étudiées plus en détail.


english: The results show that convolutional neural networks are capable of recognizing the main species of coralligenous assemblages in underwater photographs from RECOR, with a precision similar to that of an expert taxonomist.

french: Les résultats montrent que les réseaux de neurones convolutifs sont capables de reconnaître les principales espèces des assemblages coralligènes sur des photos sous-marines issues de RECOR, avec une précision semblable à celle d'un expert taxonomiste.


english: Feed efficiency variation was estimated with the traditional residual intake, which was defined as the residual variability of net energy intake which is not explained by net energy required for lactation, maintenance and body reserves change.

french: La variation d'efficience alimentaire a été estimée avec l'ingéré résiduel, classiquement défini comme la variabilité résiduelle de l'énergie nette ingérée corrigée pour l'énergie nette du lait, l'entretien et les variations de réserves corporelles.


english: The main purpose of this thesis is to illustrate how this technique can be applied to a wider variety of contexts than those previously studied.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'illustrer comment cette technique peut être appliquée dans un large contexte.


english: Do you know?I will never yell at them.

french: Sais-tu?Je sera jamais crier à eux.


english: Maria is wearing a burqa.

french: Maria est en train de porter une burqa.


english: But I started to realize that I could actually identify animals by the type of flashes they produced.

french: Mais j'ai commencé à réaliser que je pouvais en fait identifier les animaux par le genre de flash qu'ils produisaient.


english: The recent experience of Japan as well as low levels of interest rates of Federal Reserve System, the European Central Bank and the Bank of England have fueled the debate on the effectiveness of monetary policy when the instrument rate of central bank reached the zero bound.

french: L'expérience récente du Japon aussi bien que les niveaux bas des taux d'intérêt du Système de Fédéral Réserve, de la Banque Centrale Européenne et de la Banque d'Angleterre ont alimenté le débat sur l'efficacité de la politique monétaire lorsque l'instrument de taux de la banque centrale atteint la limite zéro.


english: Ethylene stream for the polymerization of polyethylene is produced by the steam cracking of a wide range of hydrocarbon feedstock and usually contains acetylene impurities (1%) which poison the polymerization catalyst.

french: L'éthylène, issue de la pétrochimie contient des impuretés d'acétylène (1%), ce qui empoisonne le catalyseur de polymérisation, et donc le besoin d'un catalyseur qui soit sélectif pour hydrogéner l'acétylène en éthylène.


english: Members of the network work directly with market actors in their region, raising awareness of new technologies, and promoting technology transfer, innovation, exploitation of research results and collaboration between researchers and industry.

french: Les membres du réseau traitent directement avec les acteurs du marché dans leur propre région, ils mènent des campagnes de sensibilisation aux nouvelles technologies et assurent la promotion du transfert de technologies, de l'innovation, de la valorisation des résultats de la recherche et encouragent la coopération entre les chercheurs et l'industrie.


english: But the most infamous example of this policy paralysis was Obama's 2012 declaration that the use of chemical weapons was the "red line" beyond which the US would be forced to intervene.

french: Mais sans doute l'exemple le plus regrettable de cette paralysie politique réside-t-il dans la déclaration d'Obama de 2012 selon laquelle l'éventuelle utilisation d'armes chimiques constituerait le franchissement d'une « ligne rouge » au-delà de laquelle les États-Unis seraient contraints d'intervenir.

source: News-Commentary


english: So I went to the store I told her

french: Alors je suis allé au magasin, je lui ai dit


english: But you'll always be too busy.

french: Mais tu seras toujours trop occupé.


english: You have Noy Noy Aquino for President now. *disturbed beyond words

french: Maintenant, nous avons Noy Noy Aquino comme Président. *perturbée au-delà des mots.


english: Another effector of Rab35 currently uncharacterized was identified and named MiniBAR by our collaborators.

french: Par ailleurs, nos collaborateurs ont découvert un nouvel effecteur de Rab35 appelé MiniBAR.


english: Now the science behind this is so potent that it became required by the American Board of Surgery in order for a young surgeon to become board certified.

french: La technique derrière ça est si efficace que le Conseil de l'Ordre des Médecins Américains - American Board of Surgery - l'exige pour donner son certificat à un jeune chirurgien .


english: First, these new precursors were used to elaborate dense silica hybrid materials (SHM).

french: Premièrement, ces nouveaux précurseurs ont été utilisés pour élaborer des matériaux hybrides à base de silice dense (SHM).


english: My mother died during my absence.

french: Ma mère est morte au cours de mon absence.


english: He found a mushroom that only grows in under trees, one that looks like it is burning, but is not.

french: Il a trouvé un champignon qui pousse seulement sous des arbres, un champignon qui semble bruler, mais il ne se brule pas.


english: The main way of this transport involves the cytosolic CERT protein (Ceramide Transfer).

french: Le mode principal de ce transport implique la protéine cytosolique CERT (CERamide Transfer).


english: The transformation of primary or iPSC-derived cell lines was done using lentiviral transduction of proto-oncogenes telomerase (hTERT), oncogenic Ras (HRASV12) and simian virus 40 early region (SV40ER) encoding large and small T antigens (LgT and SmT).

french: La transformation des cellules primaires ou dérivées d'iPSC a été faite par la transduction lentivirale des proto-oncogènes de la télomérase (hTERT), de Ras oncogénique (HRASV12) et de la région précoce du viruse simen 40 (SV40ER) encodant les gros et petits antigènes T (LgT et SmT).


english: The question of what I wanted to do was filled in very quickly with saying, I guess I'll be an Army officer.

french: La question de ce que je voulais faire s'est résolue très rapidement en disant : je crois que je vais devenir officier.


english: See here's the thing, each time you type a CAPTCHA, essentially you waste 10 seconds of your time.

french: En effet, à chaque fois que vous tapez un CAPTCHA, vous perdez en gros 10 secondes de votre temps.


english: We conclude by numerical tests carried out on real world instances.

french: Nous concluons par des tests numériques effectués sur des instances réelles.


english: For this purpose, two biomarkers have been selected (lesion load and brain atrophy).

french: Dans ce but, deux marqueurs ont été choisis (la charge lésionnelle et l'atrophie).


english: He had left people and their communities out.

french: il avait omis les gens et leur communauté.


english: If it doesn't, then you have no emotion.

french: Si ce n'est pas, vous n'en avez aucune émotion.


english: That is, we don't just get a few more questions right on I.Q. tests.

french: C'est à dire, ce ne sont pas seulement quelques réponses de plus que nous avons justes dans les tests de Q.I.


english: I've spent twenty years filming dangerous predators.

french: Cela fait vingt ans que je filme de dangereux prédateurs.


english: Let me tell you a story.

french: Laisse-moi te raconter une histoire.


english: Thanks, anyway. But...

french: Merci quand même.


english: A 2015 national survey of trans people found that eight percent of us had had a urinary tract infection in the past year as a result of avoiding restrooms.

french: En 2015, un sondage auprès des personnes transgenres a montré que 8% d'entre nous ont souffert d'une infection urinaire l'année dernière parce que nous évitons les toilettes.


english: A scenario, implying formation of clathrate hydrate of S and CO2 is examined in comparison with geomorphological clues of the Martian surface.

french: Un scénario impliquant la formation de clathrate hydrate mixte de soufre et CO2 est proposé au regard des traces géomorphologiques du paysage martien.


english: One person applauding, God bless.

french: Une personne a applaudi, dieu merci.


english: For both reasons, a medium-term plan for some fiscal consolidation is desirable.

french: Pour ces deux raisons, un plan à moyen terme apportant une certaine consolidation budgétaire est souhaitable.


english: Now, this concept, known as neuroplasticity, means that these differences in children's brain structure don't doom a child to a life of low achievement.

french: Ce concept, connu sous le nom de neuroplasticité, signifie que ces différences dans la structure cérébrale ne condamnent pas un enfant à une vie de mauvais résultats.


english: The Brazilian President, Dilma Rousseff decreased by 50% the salaries of physicians in the Healthcare System (SUS) through a 'provisory measure', in May, 2012.

french: La présidente du Brésil, Dilma Rousseff, a diminué de 50% les salaires des médecins travaillant pour le système fédéral de santé publique (SUS) par une 'mesure provisoire', en mai 2012.


english: What's the horse's name?

french: Quel est le nom du cheval?


english: By displaying BnF data and resources on the internet users' path and allowing them to find its content with no need to identify the Library as a specific source, data.bnf.fr aims to fully adapt the BnF to the web environment.

french: Data.bnf.fr vise à mettre en relation les collections et ressources de la BnF avec le public là où il passe : il inscrit pleinement la bibliothèque dans l'environnement du web, en autorisant l'internaute à trouver les ressources de la bibliothèque sans avoir besoin d'identifier celle-ci en tant que source spécifique.


english: So I started getting these emails, and I realized that this is something worth exploring more.

french: Donc, j'ai commencé à recevoir ces mails et j'ai compris que c'était quelque chose qu'il valait la peine d'explorer un peu plus.


english: Come on. It tastes good now.

french: Allez, cela a bon goût.


english: And bridges are enormous features in our landscape -- not just enormous, sometimes there's small ones -- and they are really significant features, and I believe we have a duty to make our bridges beautiful.

french: Et les ponts sont des caractéristiques énormes dans notre paysage -- pas qu'énormes, ils sont parfois petits -- et ce sont des éléments très importants, et je crois que nous nous devons de rendre nos ponts beaux.


english: I left Africa forever.

french: J'ai laissé l'Afrique pour toujours.


english: It's a necessary piece of equipment.

french: C'est un élément nécessaire de l'équipement.


english: Despite Putin's aggressive use of force and blustery propaganda, Russia is a country in decline.

french: Bien que Poutine ait tendance à faire excessivement usage de la force et à recourir à une propagande acharnée, la Russie est en réalité aujourd'hui un pays en déclin.


english: OPCOM (Operational modelling for coastal zone management): Aims to improve methods and techniques for continuous monitoring and forecasting of coastal waters;

french: OPCOM (Operational modelling for coastal zone management - Modélisation opérationnelle pour la gestion des zones côtières): vise à améliorer les méthodes et les techniques de surveillance en continu et de prévision des eaux côtières


english: 'The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs.'

french: "Les propositions montrent aujourd'hui que la Commission européenne se doit de considérer les besoins de l'Europe sous un autre angle."


english: Xi's report also sets out a longer-term strategy for realizing Xi's much-touted "China Dream" – that is, the country's "rejuvenation" and establishment as a global leader, on par with the United States and other advanced countries – by 2049.

french: Le programme de Xi établit également une stratégie à plus long terme, visant à concrétiser d'ici 2049 le « rêve de la Chine », si cher à ses yeux : « régénérer » le pays, et l'élever au rang de leader mondial au même titre que les États-Unis et les autres pays développés.


english: The second objective of this study was to determine if the variation in visceral adipose tissue was associated with the changes in inflammatory markers concentrations.

french: Le second objectif de cette étude était de déterminer si la variation du tissu adipeux viscéral est associée aux changements dans les concentrations sanguines des marqueurs inflammatoires.


english: It is therefore essential to make the best use possible of quantum resources.

french: Il est donc impératif d'utiliser les ressources quantiques à leur plein potentiel.


english: This post is part of our special coverage on Refugees. An aerial photograph, posted on Oxfam International's Flickr page, of the world's largest refugee camp in Dadaab, Kenya, illustrates how extensive the problem of displacement can be.

french: (Tous les liens pointent vers des pages en anglais) Publiée sur la page Flickr d'Oxfam, une photographie aérienne du plus grand camp de réfugiés au monde se trouvant à Dadaab (Kenya), illustre l'ampleur du problème des migrations forcées.


english: The problem is that -- let's say she got pregnant that day, that day -- nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath -- Fast-forward two years, more often -- and as I've seen it -- women start thinking about this way earlier -- when they get engaged, or married, when they start thinking about having a child, which can take a long time.

french: Le problème est que -- disons qu'elle est tombée enceinte ce jour-là, ce jour-là -- neuf mois de grossesse, trois mois de congé maternité, six mois pour reprendre son souffle -- avance rapide de deux ans, le plus souvent -- et comme je l'ai vu -- les femmes commencent à penser comme ça plus tôt -- quand elles se sont fiancées, quand elles se sont mariées, quand elles commencent à penser à essayer d'avoir un enfant, ce qui peut prendre longtemps. Une femme est venue me voir à ce sujet,


english: She talks about everything with her parents.

french: Elle parle de tout avec ses parents.


english: And that's because of cumulative emissions, or the carbon budget.

french: Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.


english: This means that you can easily aim at your enemy vehicle's weak points even from a long distance.

french: Cela signifie que vous pouvez aisément viser les points faibles du véhicule ennemi, même de loin.


english: Tom imitated Mary.

french: Tom a imité Mary.


english: This thesis focuses on the data analysis of the observations of the Planck satellite and that of the ground-based camera NIKA installed at the IRAM-30m telescope.The first part introduces the context, focussing on: 1) the inflation, which provides a natural origin for the matter fluctuations seen in the Universe; 2) the reionization, which corresponds to the moment when the first stars form; 3) clusters of galaxy, that are the building blocks of the more recent Universe.The second part focuses on the data reduction of the NIKA data.

french: Cette thèse se focalise sur l'analyse des données du satellite Planck et celles de la caméra NIKA installée au sol au télescope de 30 mètres de l'IRAM.La première partie introduit le contexte, en se concentrant sur: 1) l'inflation, qui procure une origine naturelle aux fluctuations de matière observées dans l'Univers; 2) la réionisation, qui correspond au moment où les premières étoiles se forment; 3) les amas de galaxies, qui sont les briques de l'Univers plus récent.La seconde partie se concentre sur la réduction des données de NIKA.


english: Iran's regional foreign policy has not yet caught up with its new pre-eminence; it is making as many enemies as it is gaining friends, and it might squander the windfall gains that it made in the past three years.

french: La politique étrangère iranienne ne s'est pas encore mise au diapason de sa nouvelle prédominance : le pays se crée autant d'ennemis que d'amis, et il est encore possible qu'il dilapide les avantages acquis ces trois dernières années.


english: I assess the quality of the disclosure on corporate philanthropy by extracting scores from UK firms' annual reports using a disclosure index that I developed.

french: J'évalue la qualité de l'information sur la philanthropie d'entreprise en extrayant des notes des rapports annuels des entreprises à l'aide d'un indice de divulgation que j'ai développé dans le cadre de cette étude.


english: This is a challenging task since it implies to design process for solar biomass production associated with short time constant (few days), while oil formation took hundred million of years.

french: Le défi à relever est de taille car il faut réussir à mettre au point des procédés solaires de production de biomasse à constante de temps courte (quelques jours), là où une centaine de millions d'années a été nécessaire à la formation du pétrole.


english: Human and ethical values are sacrificed in order to win votes and the willingness to listen to the demands of the people has become only a tool at the time of election.

french: Les valeurs éthiques et humaines sont sacrifiées afin de gagner des votes et la volonté d'écouter aux demandes du peuple est devenu qu'un outil au moment de l'élection.


english: We intend to establish if any analogies can be drawn between their transformative processes, and thus determine whether these processes can be applied to the transformations taking place within the current international society.

french: Nous cherchons à établir si des analogies peuvent être faites sur leur processus de transformation pour, par la suite, vérifier si elles peuvent s'appliquer à la nature du changement qui s'opère dans la présente société internationale.


english: A preliminary application of the DNA fluorescent marker involved testing it as a mega-Stokes shift donor in an emissive FRET pair in combination with Dy681 acceptor.

french: Une application du marqueur d'ADN fluorescent l'a testé comme un donneur pour le déplacement de Stokes dans une paire de FRET émissive en combinaison avec l'accepteur Dy681.


english: For the interceptive profilers, thermal simulations were performed to ensure safe operation.

french: Pour les profileurs interceptant le faisceau, des simulations thermiques ont été réalisées afin d'assurer leur bon fonctionnement.


english: My husband is loving and caring.

french: Mon mari est aimant et attentionné.


english: Scientists at the University of Greenwich are leading the EUR 3.2 million research project titled 'The Cassava Growth Markets Project' (CassavaGMarkets) which was launched at the University's Natural Resources Institute.

french: Des scientifiques du Natural Resources Institute de l'université de Greenwich conduisent un projet de recherche de 3,2 millions d'euros intitulé CassavaGMarkets («The Cassava Growth Markets Project»).


english: And it won the Nobel Prize in physics in the 70s, because of the fantastic things it enables you to do with light.

french: Cela a valu un prix Nobel de physique dans les années 70, car elle permet de réaliser des choses fantastiques avec la lumière.


english: We bring mothers who have HIV, who've been through these PMTCT programs in the very facilities, to come back and work side by side with doctors and nurses as part of the health care team.

french: Nous invitons les mères, qui ont le VIH, qui ont suivi ces programmes PMTCT dans ces mêmes endroits, à revenir et à travailler avec les docteurs et les infirmières comme membres du personnel de soin.


english: I thought they wouldn't like you.

french: Je pensais qu'ils ne vous apprécieraient pas.


english: If the olfactory epithelium gets swollen or infected, it can hamper your sense of smell, something you might have experienced when you were sick.

french: Si l'épithélium olfactif est enflé ou infecté, cela peut gêner votre odorat, ce que vous avez peut être constaté quand vous étiez malade.


english: But it wasn't always that way.

french: Mais ça n'a pas toujours été le cas.


english: RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

french: RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.


english: I offered five cents each for bottle caps.

french: J'ai offert cinq cents pour chaque capsule de bouteille.


english: In order to determine the impact of the alkoxysilane head groups on the supercritical CO2 functionalization, different alkoxysilanes have been used or prepared: 3-(mercaptopropyl)trimethoxysilane (MPTMS), 3-[amino(ethylamino)propyl]trimethoxysilane (AEAPTMS) and 3-(iodopropyl)triethoxysilane (IPTES).

french: Afin de déterminer l'impact des groupements fonctionnels sur la fonctionnalisation, plusieurs ont été utilisés ou préparés : le 3-(mercaptopropyl)triméthoxysilane (MPTMS), 3-[amino(éthylamino)propyl]triméthoxysilane (AEAPTMS) et le 3-(iodopropyl)triéthoxysilane (IPTES).


english: I really hurried.

french: Je me suis vraiment dépêché.


english: (Remember : more lives than your own may depend on your fitness.)

french: (Souvenez-vous : Plus de vies que la vôtre pourraient dépendre de votre santé.)


english: So, while I can't automatically say that Britain will rush to the aid of any citizen of any country, in danger, I can say that Britain is in a position where we're working with other countries so that this idea that you have a responsibility to protect people who are victims of either genocide or humanitarian attack, is something that is accepted by the whole world.

french: Donc, si je ne peux pas toujours dire que la Grande-Bretagne va se précipiter au secours de n'importe quel citoyen de n'importe quel pays, en danger, je peux dire que la Grande-Bretagne est dans une position où nous travaillons avec d'autres pays de telle manière que l'idée que l'on a une responsabilité de protéger les gens victimes d'un génocide ou d'une attaque humanitaire, soit quelque chose d'accepté dans le monde entier.


english: Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

french: La prostitution forcée représente 22% de la traite des personnes.


english: An experimental study of the flow was firstly conducted on a simplified geometry.

french: Une étude expérimentale de l'écoulement est d'abord réalisée sur une géométrie simplifiée.


english: My cholesterol went down.

french: Mon cholestérol a baissé.


english: Also, basis on that model, the purpose will provides a deployment methodology to integrate with MES solution in an industrial context.

french: Aussi, sur la base d'un tel modèle, nous proposons une méthodologie de déploiement pour intégrer une fonction de diagnostic aux solutions MES existantes dans un contexte industriel.


english: Doesn't a thief become a murderer?

french: Un voleur ne devient-il pas un meurtrier?


english: Finally, sometimes, resonances are defined as the poles of the scattering operator : we prove that in this framework we also have the isoresonance of our potentials.

french: Enfin, les résonances sont parfois définies comme pôles de l'opérateur de diffusion : on montre que dans ce cadre on a aussi l'isorésonance de nos potentiels.


english: "Have you actually seen the planet going into a star?"

french: "Vous avez vraiment vu la planète rentrer dans l'étoile?"


english: The three people who voted for Mill before are familiar with this.

french: Les trois personnes qui ont voté pour Mill tout à l'heure savent ce que c'est.


english: We observed that female AT1R mice have a higher mortality rate compared to males suggesting they are more sensitive to AT1R overexpression.

french: Une plus grande mortalité a été constatée chez les femelles AT1R suggérant qu'elles sont plus sensibles à la surexpression de AT1R.


english: We've got to get rid of all this trash.

french: Nous devons nous débarrasser de tous ces déchets.


english: "I'd rather let the work speak for itself."

french: « Je préfère laisser le travail parler »,


english: Tom refused to help Mary do her homework.

french: Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.


english: I'll act on your advice.

french: J'agirai suivant votre conseil.


english: Hollande wanted to be a "normal president."

french: Hollande voulait être un "président normal".


english: Water availability had a strong impact on the growth of beech seedlings, but the presence of seedlings of other species competing with beech did not particularly improve its response to drought.

french: La disponibilité en eau a un fort impact sur la croissance des plantules de hêtre mais la présence d'autres espèces à proximité des jeunes plants de hêtre n'a pas amélioré leur réponse à la sécheresse.


english: When you father you will understand what a son

french: Quand tu sera père tu comprendra ce qu'est un fils


english: Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

french: Natalie Jeremijenko: bon (Rires)


english: We walked in this room, and it was full of people like me -- people who couldn't sit still, people who had to move to think."

french: Nous sommes arrivés dans la salle remplie de gens comme moi, qui ne pouvaient pas rester immobiles, des gens qui devaient bouger pour penser.


english: I played ping pong in the car.

french: J'ai fait du ping-pong dans la voiture.


english: The neural network is a good generalization of the ADALINE filter.

french: Le réseau de neurones est un bon outil qui est une généralisation de la structure du filtre ADALINE.


english: Then, we will analysis the hygrothermal performance of wooden walls provided by the partners of the TRANSBATIBOIS project in which this work was achieved.

french: Les expériences de caractérisation des performances hygrothermiques des parois fournies par les industriels partenaires du projet TRANSBATIBOIS dans lequel s'inscrit cette thèse sont également abordées.


english: In July of 2006 I came to Tehran to follow up on my brother's medical treatments.

french: En juillet 2006, je suis arrivé à Téhéran pour être avec mon frère pendant son traitement médical.


english: We had reached Baker Street and had stopped at the door.

french: "Nous avions atteint Baker Street et avait cessé de à la porte.


english: The kT-points method, developed at CEA-NeuroSpin for brain imaging at ultra-high field (7T) relies on a succession of short rectangular RF pulses interleaved with static gradient "blips" to modulate magnetisation at will, thus producing homogeneous excitation in spite of an imperfect RF field.

french: La méthode des points kT, développée à NeuroSpin pour l'IRM cérébrale à ultra-haut champ (7T) utilise une alternance d'impulsions RF rectangulaires et de gradients de champ statique pour moduler à dessein l'aimantation des spins et ainsi homogénéiser l'excitation malgré un champ RF inhomogène.


english: Secondly, chapter 8 is centred on the strictly educational nature of the local educational.

french: Le chapitre 8 se centre sur la dimension strictement éducative de l'éducatif local.


english: You're drinking vodka?!

french: Tu bois de la vodka!?


english: How long have you been waiting for me?

french: Combien de temps m'avez-vous attendu?


english: Finally, research works were led at the laboratory R.-J. A. Lévesque (Université de Montréal) on the imaging capabilities of the multi-pixel detectors of the MPX-ATLAS collaboration.

french: Enfin, des travaux ont été menés au laboratoire R.-J. A. Lévesque (Université de Montréal) portant sur les capacités d'imagerie de détecteurs à position multi-pixel de la collaboration MPX-ATLAS.


english: Before it's all done we are going to alter ourselves every bit as much as we have changed the world around us.

french: Avant que cela n'arrive nous allons nous modifier au même titre que nous avons modifié le monde.


english: The support for these protocols is so minimal it's almost non-existent.

french: Le soutien à ces accords est si minimal qu'il est quasi inexistant.


english: Smiling faces and ink-stained fingers:

french: Sourires et doigts encrés :


english: Lately, in addition to the disruption of the balance between MBNL1/CUGBP1, several mechanisms were identified as part of the DM1 pathogenesis.

french: Dernièrement, en plus de la rupture de l'équilibre entre MBNL1/CUGBP1, plusieurs mécanismes ont été mis en cause dans la pathogenèse de la DM1.


english: The objective of this work is therefore to propose an answer to the question of measuring the geometry of the river by remote sensing.

french: L'objectif de ce travail est donc de proposer une réponse à la question de la mesure de la géométrie de la rivière par télédétection.


english: If the leader wear glasses, their name has exactly 2 vowels.

french: Si le chef porte des lunettes, son nom a exactement deux voyelles.


english: He comes from England.

french: Il vient d'Angleterre.


english: This however required a complete simulation experiment approach to be set up, with several steps: (i) formalization of control and response variables, (ii) model development and evaluation, (iii) experiment designs definition, (iv) sensitivity analysis, and (v) study of indicators' response to management.

french: Le travail de thèse a nécessité la mise en place d'une démarche complète d'expérimentation par simulation impliquant les étapes (i) de formalisation des variables de contrôle et de réponse, (ii) de développement et d'évaluation de modèles, (iii) de définition de plans d'expérience, (iv) d'analyse de sensibilité et (v) d'analyse de la réponse des indicateurs à la gestion.


english: I won't focus on poverty and need here, as there are other communities just like him living all over Manama, and it isn't strange to see them - but this was the first time I'd noticed an Indian begging!

french: Je ne vais pas épiloguer sur la pauvreté et la nécessité ici, puisque de nombreuses communautés comme la sienne vivent partout à Manama et ce n'est pas très étonnant de les voir ici - par contre, c'était la première fois que je voyais un Indien en train de mendier!


english: So the exciting part isn't so much the mechatronics, but the control.

french: Le côté enthousiasmant n'est pas tant la mécatronique, mais le contrôle.


english: I wasn't expecting that at all, so I started conducting a few bars of the piece the students were working on.

french: Donc, je ne m'attendais pas du tout à ça, donc, je me suis mise à diriger quelques mesures de l"œuvre que les étudiants travaillaient.


english: Therefore, this research on human geography aims to inform and map this "missing layer" by using exploratory, qualitative, and comparative methods.

french: Ce travail de thèse de géographie humaine vise à informer et cartographier cette "couche manquante" par une démarche exploratoire, qualitative et comparative.


english: Sunlight is the best disinfectant.

french: La lumière du soleil est le meilleur désinfectant.


english: It then underwent several changes which do not challenge its general organization but help the existing buildings to adapt to the requirements of a new liturgy.

french: Elle subit ensuite de nombreux remaniements qui ne remettent pas en cause son organisation générale, mais qui adaptent les édifices existants aux exigences d'une liturgie nouvelle.


english: The reconstruction procedure consists of many steps such as projection alignment, projection classification, orientation estimation and projection refinement.

french: La procédure de reconstruction comporte plusieurs étapes telles que l'alignement, la classification des projections, l'estimation de leurs orientations et le raffinement des projections.


english: To me, it is something from theater, and I will get back to that a little bit later.

french: Selon moi, ça se rapproche du théâtre, j'y reviendrai un peu plus tard.


english: To make this happen would require tremendous amounts of energy and some negative amounts of energy.

french: La créer nécessiterait une prodigieuse quantité d'énergie et une sorte d'énergie négative.


english: This is a benthic organism, with tentacles and a long soft column projecting from the tube.

french: C'est un organisme benthique, avec des tentacules et une longue colonne molle faisant saillie du tube.


english: The last study concerned the muco-adhesive potential of microspheres by using an original analysis.

french: La dernière étude a porté sur le potentiel muco-adhésif des microsphères en utilisant une technique d'analyse originale.


english: Abstract : This thesis aimed at developing multi-scale models and computational methods for aerother-modynamics applications.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement de modèles multi-échelles et de méthodes de calcul pour les applications aérothermodynamiques.


english: Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious threat to our business.

french: Vidéo: Acteur: Nous, à CHARBONergie, nous considérons que le changement climatique est un réel danger pour notre industrie.


english: At the strongest concentration, Cl-amidine was shown to cause thinning of the cornified layer, to highly increase the number of transitional cells and to induce accumulation of mitochondria and vesicles in the cytoplasm of granular keratinocytes.

french: À la plus forte concentration, le Cl-amidine entraîne un amincissement de la couche cornée, une augmentation importante du nombre de cellules transitionnelles, et l'accumulation de mitochondries et de vésicules dans le cytoplasme des kératinocytes granuleux.


english: The Greeks also knew that when traveling at sea, you can see farther--a greater distance--from the top of the mast than from the deck of the ship.

french: Les Grecs savaient également que lorsque vous voyagez en mer, vous pouvez voir plus loin--une plus grande distance--du haut du mât qu'à partir du pont du navire.


english: I'm glad to see that you're happy.

french: Je suis contente de voir que vous êtes heureux.


english: However, the WRF capability to estimate a realist potential evapotranspiration, combined to the the low correlation between the average annual soil water deficit and radial growth indexes, show that the WRF deficiencies in simulating water deficit are mainly attributable to its precipitation biases.

french: Toutefois, la bonne reproduction de l'ETP par WRF, combinée à la faible corrélation entre la moyenne annuelle des indices de déficit hydrique estimés avec les données WRF et la moyenne annuelle des indices de croissance radiale montrent que les difficultés de WRF à simuler le déficit hydrique sont principalement imputables à ses biais de précipitations.


english: Modern communication networks are characterized by their large size, so the estimation trough Monte Carlo simulation process is often the favorable choice.

french: Les réseaux de communication moderne se caractérisent par leur grande taille, donc l'estimation via la simulation de Monte Carlo devient souvent un choix favorable.


english: And the epidemiologists here will tell you, that's half the number of people who get the disease in one year in the United States.

french: Les épidémiologistes qui sont ici vous le diront que c'est la moitié des gens qui contractent cette maladie en un an aux États-Unis.


english: Bank robbery will cost you ten years in prison.

french: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.


english: These exciting developments, including the on-going work of OMA, EUPRAXIA and AVA, were showcased at a conference held in Liverpool on 27 November entitled 'Physics of Star Wars: Fact or Fiction?' which was deemed a roaring success.

french: Ces développements passionnants, qui comprennent les travaux en cours des projets OMA, EUPRAXIA et AVA, ont été présentés lors d'une conférence qui s'est tenue le 27 novembre, à Liverpool, intitulée «Physics of Star Wars: Fact or Fiction?» qui a connu un succès retentissant.


english: Of particular concern is the protection of intellectual property, with the Community Patent Convention not yet ratified.

french: La protection de la propriété intellectuelle est un sujet de préoccupation particulière étant donné que la convention sur le brevet communautaire n'a pas encore été ratifiée.


english: Break the silence.

french: Brise le silence.


english: The aim is to develop a training programme that blends current procedures with actual security behaviour.

french: L'objectif est de développer un programme de formation qui associe les procédures actuelles au comportement de sécurité actuel.


english: Mohammad Ali Abtahi, the country's former vice president, says that this event proves that, on one side, people lack confidence in the government, and, on the other, that the government is disorganized.

french: Mohammad Ali Abtahi, l'ex-Président du pays, écrit sur son site que ces événements prouvent le manque de confiance des citoyens dans leur gouvernement, d'une part, et la désorganisation du gouvernement d'autre part.


english: Neither of us wants to get married.

french: Aucune d'entre nous ne veut se marier.


english: Abstract : In this thesis, we are interested on the one hand in the theory of Gaussian multiplicative chaos introduced by Kahane in 1985 and on the other hand in random matrix theory whose pioneers are Wigner, Wishart and Dyson.

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous sommes intéressés d'une part à la théorie du chaos multiplicatif Gaussien introduite par Kahane en 1985 et d'autre part à la théorie des matrices aléatoires dont les pionniers sont Wigner, Wishart et Dyson.


english: As we know from Nazi Germany and other cases, such movements do not always lead to a happy outcome.

french: Nous avons appris de l'Allemagne nazi et d'autres contextes que de tels mouvements n'auguraient pas nécessairement d'heureux résultats.


english: After covering a manipulator arm with the artificial skin, we had a neural network learn its body diagram and adapt its compliance by tactile feedback.

french: Après avoir recouvert un bras manipulateur avec la peau artificielle, nous avons fait apprendre un réseau de neurones son schéma corporel et à adapter sa compliance par retour tactile.


english: I'm still mad at them.

french: Je suis toujours furieuse contre eux.


english: Inspired by the geodesic normal forms, we also define new presentations and new bases for the Hecke algebras associated to the complex reflection groups G(e,e,n) and G(d,1,n) which lead to a new proof of the BMR (Broué-Malle-Rouquier) freeness conjecture for these two cases.

french: Inspirés par les formes normales géodésiques, nous définissons aussi de nouvelles présentations et de nouvelles bases pour les algèbres de Hecke associées aux groupes de réflexions complexes G(e,e,n) et G(d,1,n) ce qui permet d'obtenir une nouvelle preuve de la conjecture de liberté de BMR (Broué-Malle-Rouquier) pour ces deux cas.


english: This approach has a drawback: it requires long-term investment.

french: Cette démarche a un gros inconvénient : elle nécessite un investissement lourd qui s'inscrit sur le long terme.


english: Güney, don't you dare break Banu's heart.

french: Güney, ne vous ose briser coeur de Banu.


english: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.

french: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.


english: There is no single solution, but some measures, like better insulation of buildings, would save rather than cost money.

french: Il n'existe pas de solution unique, mais certaines mesures, comme une meilleure isolation des bâtiments, permettraient d'économiser de l'argent plutôt que d'en dépenser.


english: I did an interview on the satellite phone; and then everyone else climbed back into the helicopter, wham, the door closed, and I was alone.

french: J'ai fait une interview sur le téléphone satellite, et puis tout le monde est remonté dans l'hélico, wham, la porte s'est fermée, et j'étais seul.


english: And, in fact, the prospect of a growth pickup in the eurozone might be only partly insane.

french: Et en fait, la perspective d'une reprise de la croissance de la zone euro pourrait n'être que partiellement folle.


english: The computed PGAs on ground surface are used to assess the human perception of the seismic waves and the damage potential to structures.

french: Les PGA calculés à la surface du sol servent à évaluer la perception humaine des ondes sismiques et le potentiel de dégradation des structures.


english: I figured you might need some help.

french: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.


english: These days, nearly every car has a GPS.

french: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.


english: The psychiatric conditions of the time were divided into disorders whose symptoms tended to occur together (Cooper, 2004).

french: Du coup, les affections d'alors ont été divisées en troubles dont les symptômes ont tendance à se manifester ensemble (Cooper, 2004) et la comorbidité entre les troubles a augmenté.


english: It is also possible that - again by chance - a benign SARS virus from a civet cat mutated after it infected people, becoming highly virulent.

french: Il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du SRAS bénin porté par une civette ait muté après avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.


english: This is primarily due to a decrease in seasonal sea ice, which is a direct result of human greenhouse gas emissions.

french: C'est principalement dû à la fonte des glaces marines saisonnières, une conséquence directe des gaz à effet de serre émis par l'Homme.


english: How can we be Dubai?

french: Comment pourrions-nous être Dubaï?


english: It is injectable, adapted for brain implantation and able to sustainably release the drug in vitro.

french: Il est injectable, adapté à l'implantation cérébrale et capable de libérer de façon prolongée le médicament in vitro.


english: Treatment of A10 VSMCs with IGF-1 enhanced the phosphorylation of HDAC5 at serine 498 in a time and dosedependent fashion.

french: Le traitement des CMLV avec l'IGF-1 a augmenté la phosphorylation de HDAC5 sur la serine 498 de manière tempset dose-dépendante.


english: These methods enable to determine significant failure paths with reasonable computational times.

french: Ces méthodes permettent d'identifier les chemins de défaillance dominants avec des temps de calcul raisonnables.


english: What do they want?"

french: Qu'est-ce qu'ils veulent? "


english: Sorption properties of pristine MMT and organo-modified ones have been characterized experimentally and by molecular simulation to derive conditions where the partition coefficient Kcontrast between the surface of MMT and tested polymers (i.e. polycaprolactone (PCL), polyvinyl alcohol (PVA)) could be much greater than unity.

french: Les propriétés de sorption des argiles pures et modifiées ont été caractérisées expérimentalement et par modélisation moléculaire pour déterminer les conditions pour lesquelles le coefficient de partage Kcontrast entre la surface des argiles et les polymères testés (polycaprolactone=PCL, alcool polyvinylique=PVA) seraient plus grand que l'unité.


english: We found a negative regulation of senescence on myofibroblastic differentiation.

french: Nous avons trouvé une régulation négative de la sénescence sur la différenciation myofibroblastique.


english: As the spin relaxation times of the carriers are short, about 100ps, it was necessary to adapt the spinLED structure to make it compatible with hyperfrequency measurements.

french: Les temps caractéristiques de relaxation de spin dans le semiconducteur sont courts, de l'ordre de 100ps ; il a été nécessaire d'adapter la structure de la spinLED pour la rendre compatible aux caractérisations en hyperfréquence, jusqu'à 20GHz.


english: But she was talking.

french: Mais elle parlait.


english: I have made you mad.

french: Je vous ai rendus déments.


english: 'ESF must be in harmony with the programmes of the Commission and the Commission should take advantage of ESF as an expert body, as a channel to scientific experts,' she says.

french: «L'ESF doit être en harmonie avec les programmes de la Commission qui, en retour, doit profiter de l'ESF en tant qu'organe expert et canal vers des experts scientifiques», explique-t-elle.


english: This is a normal cell. This is a cancer cell.

french: Ceci est une cellule normale. Ceci est une cellule cancéreuse.


english: Rather than continuing to pile new debts onto bad debts, the EU stabilization fund could be used to collateralize such new par bonds.

french: Plutôt que de continuer à accumuler de nouvelles dettes sur leurs mauvaises dettes, le fonds de stabilisation de l'UE pourrait servir à garantir cette nouvelle forme d'obligations.


english: And I thought that the only thing that we needed at that time was 1,000,000-dollar loan to take us through those hard times.

french: Et je pensais que la seule chose dont nous avions besoin à l'époque était un prêt de un million de dollars pour nous aider à traverser ces temps difficiles.


english: Welcome to Fantasy and Science Fiction. The human mind, our modern world.

french: Bienvenus au cours Fantastique et Science Fiction, la pensee humaine, notre monde moderne.


english: Ministry of Tofu has captured some protest photos of rural migrant children at the entrance of Fengtai District Education Commission in Beijing, pleading to Chinese Primer Wen Jiabao with a banner: "Grandpa Wen, I want to go to school!". 14,000 kids have been kicked out of schools since the Beijing government started shutting down schools for migrant workers' children last year.

french: Ministry of Tofu a posté quelques photos d'une protestation, montrant des enfants de travailleurs migrants des zones rurales à l'entrée de la Commission pour l'éducation de Beijing, dans le disctrict de Fengtai, tenant une banderole destinée au premier ministre chinois Wen Jiabao : "Grand-père Wen, je veux aller à l'école !" 14 000 enfants ont été renvoyé des écoles depuis que le gouvernement de Beijing a décidé l'année dernière de fermer les écoles aux enfants des travailleurs migrants.


english: The experiments and models presented can benefit to the understanding on the rheology of glass under extreme conditions.

french: Les expériences et les modèles présentés peuvent être utiles à la compréhension de la rhéologie du verre dans des conditions extrêmes.


english: The second one named NNIA+X is a hybridization of an immune algorithm and three crossover inspired by the original crossover operator of the BSA algorithm.

french: Le deuxième algorithme nommé NNIA+X est une hybridation d'un algorithme immunitaire et de trois croisements inspirés de l'opérateur de croisement original de l'algorithme BSA.


english: The Macedonian government temporarily abolished the excise before the June 2011 elections, but returned it later, raising the prices in August.

french: Le gouvernement macédonien a provisoirement aboli l'accise avant les élections de juin 2011, pour la réinstaurer plus tard, augmentant les prix en août.


english: Or the recorded crowing of a rooster?

french: Ou bien le chant d'un coq enregistré?


english: The affinity of the thiolates for Ag(I) ions is very high, which would make thiolated ligands a good tool for silver nanoparticle functionalization.

french: L'affinité des thiolates pour l'ion Ag(I) étant très forte, des ligands thiolés pourraient donc constituer une piste pour la fonctionnalisation des nanoparticules d'argent.


english: Why did you turn down his offer?

french: Pourquoi as-tu refusé sa proposition?


english: Abstract : In the microelectronics industry, the silicon substrates (wafers) are stored in containers, named FOUP (Front Opening Unified Pod) made in polymers (PC, PEEK, COP, PEI).

french: Résumé : Dans l'industrie des semi-conducteurs, les plaques de silicium sont stockées dans des containers, appelés FOUPs (Front Opening Unified Pod) conçus à base de matériaux polymères (PC, PEEK, COP, PEI).


english: Other information can be obtained at the microscopic scale.

french: D'autres informations sont obtenues à l'échelle microscopique.


english: Although their evolution is not fully understood, urbanization and human activities have grown denser at the top of these soft cliffs and behind, in recent decades.

french: Malgré une dynamique encore mal cernée, l'urbanisation et les activités humaines se sont densifiés à leur sommet et en arrière des versants au cours des dernières décennies.


english: So as an adult, when I started to read about the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko, with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha, Irene Pepperberg, Alex the parrot, I got all excited.

french: En tant qu'adulte, lorsque j'ai commencé à lire sur les progrès étonnants de Penny Patterson et Koko, de Sue Savage-Rumbaugh et Kanzi, Panbanisha, Irene Pepperberg, Alex le perroquet, j'étais très excité.


english: What is a write-down, what does it mean when you don't have liquidity, in really tangible ways.

french: Qu'est ce qu'une dépréciation, quand vous n'avez pas de liquidité, de façons vraiment tangible.


english: And before long, he's kind of got this mechanism where you can almost launch and catapult objects around, and he enlists us in helping him.

french: Et peu de temps après, il a compris le mécanisme par lequel on peut presque lancer et catapulter des objets, et il nous embauche pour qu'on l'aide.


english: He's good at arithmetic.

french: Il est bon en calcul.


english: Careful analysis of the effect of mechanical and thermal deformation of the drainage and pressure measurement system has been performed and a simple method has been developed for the correction of the measured pore pressure.

french: Les effets des déformations mécaniques et thermiques du système de drainage lors d'un essai de chauffage non-drainé ont été analysés et une méthode simple a été développée pour apporter une correction aux valeurs de pressions interstitielles mesurées.


english: This means that a pile of parts on your desk should, in theory, be able to move around on their own, find one another, and build something useful.

french: Ça signifie qu'un tas de pièces sur votre bureau devrait, en théorie, être en mesure de se déplacer seules, se trouver mutuellement, et construire quelque chose d'utile.


english: I just want to be loved.

french: Je veux simplement être aimée.


english: And if that's not enough, they've gone on to say, most before they graduate high school.

french: Et si cela ne suffisait pas, ils ont également dit, que la plupart en seraient atteints avant de quitter le lycée.


english: Abstract : During solidification of metallic alloy, heterogeneities of solute composition and microstructure size appear.

french: Résumé : Lors de la solidification d'un alliage métallique, des hétérogénéités de composition en éléments d'alliage et des hétérogénéités de taille des structures apparaissent.


english: For this, we have introduced therapeutic indicators involving time or blood concentration and combined them in the form of a mathematical function that evaluates administration regimes' probabilistic performance as modulated by clinical judgment.

french: Pour cela, nous avons introduit des indicateurs thérapeutiques impliquant le temps ou la concentration et les avons réunis dans l'expression d'une fonction mathématique d'évaluation probabiliste de la performance des régimes d'administration modulée par l'expérience clinique.


english: Clothes, style, and music. That's what Tuki is about.

french: Les vêtements, le style, la musique : c'est ce qui constitue le tuki.


english: Finally, flexible electrochromic devices are made and their properties of colouration and cycling are presented.

french: Enfin, des systèmes électrochromiques flexibles sont réalisés et leur propriétés de coloration et de cyclage étudiées.


english: The thermo-aeraulic performances of these configurations are favorably compared with those of traditional metal heat exchangers.The last part confirms the processability of this type of heat exchangers by the construction of prototypes with traditional techniques (injection and extrusion) or modern (additive manufacturing) methods to determine the advantages and disadvantages of each one.

french: Les performances thermo-aérauliques de ces configurations sont favorablement comparées à celles d'échangeurs métalliques traditionnels.La dernière partie confirme la processabilité de ce type d'échangeurs par la construction des prototypes à partir de techniques d'élaboration traditionnelles (injection et extrusion) ou modernes (fabrication additive) afin de déterminer les avantages et les inconvénients de chacune.


english: This is Birgitta Jónsdóttir. She's an Icelandic MP. And quite an unusual MP.

french: Voici Birgitta Jónsdóttir, député islandaise plutôt insolite.


english: I had to see my coach screaming for me,

french: Il me fallait voir mon entraîneur me crier,


english: What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology.

french: Pourtant, ce qu'ils ont fait, chacun à sa façon, c'est qu'ils ont créé une façon différente de se repérer dans la technologie.


english: Sami Amca is celebrating your return.

french: Sami Amca est célébrer votre retour.


english: Tell me the reason you were absent from school yesterday.

french: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.


english: This work was performed in the cutaneous microcirculation of the forearm by « Laser Doppler » flowmetry.

french: Ce travail a été réalisé au niveau de la microcirculation cutanée de l'avant-bras, par débitmètrie « Laser Doppler ».


english: Not even a little hair ... nothing (laughter)

french: Pas même le moindre petit cheveu... rien...


english: Forced them to mount the tub, you gotta get out of your head and thoughts the other that, 'You shall not covet your neighbor's wife, covet only what belongs to you

french: Forcé à monter la baignoire, tu dois sortir de votre tête et les pensées l'autre, "Tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, convoitent seulement ce qui vous appartient


english: The Commissioner assured his audience that research will help Serbia to become an effective, well functioning and dynamic state.

french: M. Potocnik a assuré aux personnes présentes que la recherche va aider la Serbie à devenir un Etat efficace, dynamique et qui fonctionne bien.


english: "How could I think differently?"

french: » « Pourrais-je penser différemment?


english: The study, led by Professor Emanuel Hanski from the Medical School at the Hebrew University of Jerusalem, identified a new array of genes in the GAS bacterium and in a related strain, Group G Streptococcus (GGS).

french: L'étude, menée par le professeur Emanuel Hanski de la faculté de médecine de l'université hébraïque de Jérusalem (Israël), a permis d'identifier un nouvel ensemble de gènes chez la bactérie GAS et chez une souche connexe, le streptocoque du groupe G (GGS).


english: To do this, we have developed the concept of the genre mega-tool, borrowed from psycholinguistics, as a place of educational intervention to build a descriptive model that can account for fields that fall within our subject, oral and literature, and translate into observable ordinary practices.

french: Pour ce faire, nous avons développé le concept du genre méga-outil, emprunté à la psycholinguistique, en tant que lieu d'intervention didactique pour construire un modèle descriptif intégrateur qui puisse rendre compte des champs dont relevait notre objet, l'oral et la littérature, et se traduire en observables des pratiques ordinaires.


english: Abstract : The use of ion beams (protons or light ions) makes it possible to obtain, during treatment, a localised energy deposit at the end of the treatment in a small area of space.

french: Résumé : L'utilisation de faisceaux d'ions (protons ou ions légers) permet d'obtenir, lors du traitement, un dépôt d'énergie localisé en fin de parcours dans une zone réduite de l'espace.


english: The excessive expansion and dysfunction of adipose tissue in the obese state, type 2 diabetes and its associated complications have emerged as the leading causes of death in Western countries, associated with estimated health care costs of more than 30 billion euros in the European Union a year.

french: La croissance excessive et le dysfonctionnement du tissu adipeux dans le diabète de type 2 en état d'obésité et les complications associées se sont avérées être les causes principales de décès dans les pays occidentaux, pour un coût de soins de santé annuel estimé à plus de 30 milliards d'euros en Union européenne.


english: Abstract : Apprehending the students' world cannot be undertaken without thinking about their ability to learn.

french: Résumé : L'approche du monde étudiant ne peut être envisageable sans évoquer l'aptitude à apprendre.


english: Crimes against authority were punished severely.

french: Les crimes contre les autorités étaient sévèrement punis par les autorités.


english: A referendum on a new constitution has been scheduled for November 17 (initially scheduled for August 12).

french: Un référendum sur la nouvelle Constitution est prévu le 17 novembre (initialement prévu le 12 août).


english: Yet, in international climate negotiations, their views of what each should do seem to be far apart.

french: Or, en matière de négociations internationales sur le climat, le point de vue de l'un et de l'autre sur la marche à suivre semblent diamétralement opposés.


english: Method: Different promising internal standards were tested for AscOOH quantitation by mass spectrometry after HPLC separation (LC-MS).

french: Méthode : Différents étalons internes potentiels ont été testés pour le dosage de l'AscOOH par spectrométrie de masse après séparation sur HPLC (LC-MS).


english: Some of the reasons for this are not really very controversial.

french: Certaines des causes de cette hypothèse ne sont vraiment pas très controversées.


english: Effects of this clinic occur only under the condition of a singular listening driven by psychoanalysis.

french: Les effets de cette clinique ne surviendraient qu'à la condition d'une écoute singulière orientée par la psychanalyse.


english: I hope you're ready.

french: J'espère que vous êtes prêt.


english: One of my favorite stories comes from Medellín, which invested in a municipal hydroelectric plant, which doesn't only service its local needs, but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

french: Une de mes histoires préférées vient de Medellin qui a investi dans une centrale hydroélectrique municipale, pour couvrir non seulement ses propres besoins, mais qui lui permet aussi de vendre son surplus au niveau national.


english: Culture life here in Greece; people are going a lot to concerts, a lot in the theaters, to the cinema much more than in Germany for example

french: La vie culturelle est importante en Grèce; les gens vont à des concerts, au théatre et au cinéma beaucoup plus qu'en Allemagne par exemple


english: At the broadcasting station lobby?

french: Dans le hall de la station de radiodiffusion?


english: These decaand hectometric fracture networks, which are also visible on the scale effect of hydraulic conductivity, are primarily vertical and are the result of dissolution instabilities occurring during weathering processes.

french: Les réseaux de fractures déca et hectométriques, visibles également sur l'effet d'échelle de la conductivité hydraulique, sont majoritairement verticaux, développés par instabilité de dissolution lors des processus d'altération.


english: The large difference in binding observed with these two analogues (FB2 > FB1) was elucidated by molecular modelling that showed that the additional hydroxyl group in FB1 form an hydrogen bond with one TCA decreasing the binding property.

french: La différence de séquestration de ces deux analogues (FB2>FB1) a été élucidé par une méthode de modélisation moléculaire qui a montré que le groupe hydroxyle additionnel de la FB1 forme une liaison hydrogène avec un des TCA, limitant ainsi la possibilité de séquestration.


english: Abstract : This thesis concerns algorithmic approaches to three challenging problems in computational algebraic combinatorics.The firsts parts propose a Gröbner basis free approach for calculating the secondary invariants of a finite permutation group, proceeding by using evaluation at appropriately chosen points.

french: Résumé : Cette thèse porte sur trois problèmes en combinatoire algébrique effective et algorithmique.Les premières parties proposent une approche alternative aux bases de Gröbner pour le calcul des invariants secondaires des groupes de permutations, par évaluation en des points choisis de manière appropriée.


english: For both oceans, small individual were strongly related with the proximity to mesoscale eddies (<200 km) whereas the larger individuals area found at larger distances.

french: Pour les deux océans, les petits individus sont fortement associés aux tourbillons (distances <200km) tandis que les plus gros individus sont situés plus loin des tourbillons.


english: Abstract : Optical long baseline interferometry was recently established as a technique capable of resolving stars and their circumstellar environments at the milliarcsecond (mas) resolution level.

french: Résumé : L'interférométrie optique/IR à longue base a été récemment mise en place comme une technique capable de résoudre spatialement les étoiles et leurs environnements circumstellaires au niveau de la milliseconde d'angle (mas).


english: Canadians are more in debt than anyone else in the world.

french: Les Canadiens sont plus endettés que n'importe qui d'autre dans le monde.


english: Abstract : This thesis deals with results in stochastic analysis and statistics.

french: Résumé : Ce mémoire regroupe des résultats d'analyse stochastique et de statistique.


english: All the marine species could be impacted by OA but calcifying organisms are known to be the most sensitive.

french: L'AO est susceptible d'impacter toutes les espèces marines mais les organismes calcifiants y seraient les plus sensibles.


english: He raises his children with a firm hand.

french: Il élève ses enfants d'une main de fer.


english: hasyudeen: When it comes to defending your rights, do not lose hope!

french: Hasyudeen : Quand il s'agit de défendre vos droits, ne perdez pas espoir !


english: I think it's time for me to get my eyes checked.

french: Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.


english: Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said this changed the history of rock and roll.

french: Woodstock, 1969 : le Rolling Stone Magazine a déclaré que ça a changé l'histoire du <i>rock and roll</i>.


english: Pedro Xavier, the Timorese official who presided over Land Registration the UN Transitional Administration's Land and Property Unit provided background in a paper presented to the East Timor Conference on Sustainable Development in 2001

french: Pedro Xavier, le responsable Timorais qui présidait au cadastre dans le Service de la terre et de la propriété de l'administration transitoire de l'ONU (UNTAET), a expliqué le contexte dans une contribution à la Conférence du Timor Oriental sur le Développement Durable en 2001 :


english: I looked down on Twitter. There was a tweet: "Adam, have you seen the new largest prime number?"

french: J'ai jeté un œil sur Twitter. Il y avait un tweet : « Adam, as-tu vu le nouveau plus grand nombre premier?


english: Despite the coordinated efforts of international groups to raise funds for Myanmar, aid remains inadequate.

french: En dépit des efforts coordonnés des groupes internationaux pour lever des fonds pour le Myanmar, l'aide demeure insuffisante .


english: Once again, this problem is particularly pervasive in Europe.

french: Une fois de plus, il y a là une défaillance particulièrement présente en Europe.


english: CA: So, it's like a giant tornado.

french: CA : C'est comme une tornade géante.


english: Status confirmation as members will require measurement of their radial velocity (predicted by our analysis) and the lithium at 6708 Å equivalent widths to better constrain their age.

french: Une confirmation de leur statut comme membre nécessitera en particulier une mesure de leur vitesse radiale (prédit par notre analyse) et une mesure de la largeur équivalente du lithium à 6708 Å pour mieux contraindre leur âge.


english: You sure that Cemre left here alone?

french: - Vous êtes sûre que Cemre est partie d'ici seule?


english: This theory is presented in chapter 2 and compared with experiment in chapter 3.

french: Cette théorie est présentée en chapitre 2 et comparée à l'expérience en chapitre 3.


english: The fact is most people think is, what a bank does is lend money that someone else has put there previously.

french: La majorité croit que la banque prête l'argent qu'une autre personne y a déposé auparavant.


english: Yet the Obama administration continues to deny that China is at the center of its strategy.

french: Pourtant, l'administration Obama continue de nier que la Chine soit au centre de sa stratégie.


english: We have met many people who have escaped these place with their lives, but most don't want their names out because they have family left there and if they show their face or publicly speak about the rebel atrocities then the members of their families that are left will be killed.

french: Nous avons rencontré beaucoup de gens qui ont fui ces endroits, mais la plupart ne veulent pas que leurs noms soient révélés parce qu'il leur reste de la famille là-bas et s'ils montrent leur visage ou se prononcent publiquement sur les atrocités commises par des rebelles, les membres de leur familles seront tués.


english: In the present thesis, three main objectives have been achieved.

french: Dans la présente thèse, trois objectifs principaux ont été poursuivis.


english: As a first approach, a stochastic differential equation based on level-set regularization was studied.

french: Dans une première approche, une équation différentielle stochastique basée sur la régularisation level-set est étudiée.


english: So I want to finish up tonight by talking about sacred things.

french: Donc je veux conclure ce soir en parlant des choses sacrées.


english: And we remember the essence of who we are.

french: Et nous nous rappelons l'essence de qui nous sommes.


english: We spent the day climbing together to a specific crack in the middle of the wall that was choked with loose rocks that made that section difficult and potentially dangerous, because any missed step might knock a rock to the ground and kill a passing climber or hiker.

french: On a passé la journée à grimper vers une fissure bien précise, qui était remplie de pierres. Ça rendait cette partie difficile et potentiellement dangereuse, car un faux pas pouvait en faire tomber une et tuer un autre grimpeur ou un randonneur.


english: Abstract : The aim of this work is to develop a statistical model describing the floods regime of a catchment.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de développer un modèle fréquentiel capable de rendre compte du régime des crues d'un bassin versant.


english: (Laughter) But it prevents us from doing so much.

french: (Rires) Mais cela nous empêche de faire tant de choses.


english: In this thesis, we seek to examine the orientation tuning properties of individual neurons in superficial and deeper layers of V1 in different adaptation environments.

french: Dans cette thèse, nous étudions les propriétés d'ajustement d'orientation de neurones individuels dans des couches superficielles et plus profondes de V1 dans deux environnements d'adaptation.


english: In the aftermaths of large-scale natural calamities such as the 2004 Indian Ocean tsunami and Hurricane Katrina in 2005, the world was forced to wake up to the need for coordinated and collaborative harnessing of the power of ICT systems in managing natural disasters.

french: A la suite de catastrophes naturelles à grande échelle comme le tsunami de l'Océan indien en 2004 et l'ouragan Katrina en 2005, le monde a été obligé d'accepter le besoin d'une utilisation coordonnée et collaborative du pouvoir des nouvelles technologies de communication dans la gestion des catastrophes naturelles.


english: You're free of all responsibility.

french: Vous êtes libéré de toute responsabilité.


english: The experimental design aimed for the determination of pretreatment optimal conditions that maximize sugar yield and was carried out in both acid and alkali conditions.

french: L'étude par la méthode des plans d'expériences visant à la détermination des conditions optimales du prétraitement qui maximise le rendement en sucres récupérés a été réalisée en milieu acide et alcalin.


english: The presence of the bacteria in hemocytes and hematopoietic organs raises many questions about consequences of this presence on immune system functions and on immunocompetence of A. vulgare.

french: La présence de Wolbachia dans les hémocytes et les organes hématopoïétiques a soulevé de nombreuses questions quant aux conséquences que cela entraîne sur le fonctionnement du système immunitaire et sur l'immunocompétence d'A.


english: So, anyone can indeed learn a language when you use it with people, and it's okay to use it early, And this is so important, that you don't have to wait until you speak the language perfectly and fluently and so on.

french: Alors, tout le monde peut apprendre une langue en l'utilisant avec les gens, et c'est bien de l'utiliser tôt, et c'est très important : vous n'avez pas besoin d'attendre de parler couramment la langue.


english: I had over 60 absences when I was in seventh grade, because I didn't feel like going to class.

french: J'avais plus de 60 absences quand j'étais en 5ème car je n'avais pas envie d'aller en cours.


english: The objective of this thesis is therefore to evaluate mechanisms that could explain work-family psychological well-being spillover.

french: L'objectif de la présente thèse est donc d'évaluer un ensemble de mécanismes pouvant expliquer le débordement de bien-être psychologique entre le travail et la famille.


english: He is ashamed to ask questions.

french: Il a honte de poser des questions.


english: The influence of different parameters on the concentration of species in the treated water has been studied to optimize the production of chemical species.

french: L'influence de différents paramètres sur la concentration d'espèces dans l'eau traitée a été étudiée dans le but d'optimiser la production de ces espèces.


english: Among the more than 35,000 known disease-associated point mutations, the two kinds of mutations that this first base editor can reverse collectively account for about 14 percent or 5,000 or so pathogenic point mutations.

french: Parmi les plus de 35 000 mutations ponctuelles connues liées à une maladie, les deux types de mutations que ce premier correcteur génomique peut inverser représentent toutes deux 14% soit 5 000 mutations ponctuelles pathogènes.


english: We consider this, for example, to be the magnetic field of the Earth.

french: Nous considérons ça, par exemple, comme le champ magnétique de la Terre.


english: Moreover, cultural framing and empirical experience, therefore, are shown to be essential to the vitality of local knowledge about the environment and to the performance of associated landscape practices.

french: L'interprétation culturelle et l'expérience empirique s'avèrent par ailleurs essentielles à la vitalité des connaissances locales sur l'environnement et à la performance des pratiques associées.


english: Objective: To compare the efficacy of three timings to decrease basal insulin infusion rate by 80%, either at the start (T0), 20 minutes (T-20), or 40 minutes (T-40) before a 45-min exercise on a stationary bicycle at moderate intensity (60% VO2peak) performed 3 hours after a standardized meal.

french: Objectif : Comparer l'efficacité de trois moments de réduction du débit de base d'insuline de 80%, soit au moment de débuter (T0), 20 minutes (T-20) ou 40 minutes (T-40) avant un exercice de 45 minutes sur vélo stationnaire d'intensité moyenne (60%VO2peak) pratiqué 3 heures après un repas standardisé.


english: So this is the story of my life for the past few years.

french: C'est donc l'histoire de ma vie depuis ces quelques dernières années.


english: It's bad for business.

french: C'est mauvais pour les affaires.


english: What we do not understand at all

french: Ce que nous ne comprenons pas du tout


english: And do what you can to make that change happen.

french: Et faites ce que vous pouvez pour permettre ce changement.


english: However, the process variant customization is not a trivial-task.

french: Cependant, la personnalisation des modèles de processus n'est pas une tâche triviale.


english: Harvard University was founded in 1636.

french: L'université Harvard a été fondée en 1636.


english: The data is collected and processed by means of a local unit, and a so-called 'scenario programmer' is set up to define and manage up to 300 fall scenarios.

french: Les données sont collectées et traitées à l'aide d'une unité locale, et un «programmateur de scénario» est mis en place pour définir et gérer jusqu'à 300 scénarios de chutes.


english: But is this model initially designed for the telecom industry well fitted for the rail industry?

french: Mais ce modèle de libéralisation, initialement développé pour les télécommunications, est-il adapté au secteur ferroviaire?


english: And sometimes, that's the loss of someone they love, sometimes days ago or weeks ago, years ago, even decades ago.

french: Parfois, c'est la perte de quelqu'un qu'ils aiment, parfois il y a quelques jours, semaines, années, voire décennies.


english: One day a girl came to visit me.

french: Un jour, une fille est venue me rendre visite.


english: Mozambique: "Bread Riots" Reflections

french: Mozambique : réflexions sur les "émeutes de la faim"


english: I can see everything, everything!

french: Je peux tout voir, tout !


english: Abstract : This thesis deals with the study, by simulation, of power Systems in non-sinusoidal situations including harmonie pollution effects.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse on s'est intéressé à l'étude, par simulation, du fonctionnement des systèmes électriques en régime non-sinusoïdal, ainsi qu'aux effets de la pollution harmonique sur les éléments du système.


english: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.

french: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.


english: After the crash of 2008, Merkel insisted that each country should look after its own financial institutions and government debts should be paid in full.

french: À la suite du krach de 2008, Merkel a insisté pour que chaque État veille à s'acquitter intégralement des dettes de ses propres institutions financières et de son gouvernement.


english: This was a very widely reported incident in Telford and Shropshire in March this year.

french: Cet incident était fréquemment signalé à Telford et Shropshire en mars de cette année.


english: How do young urban Guadeloupeans represent their own identities today?

french: Comment les jeunes Guadeloupéens urbains d'aujourd'hui se représentent-ils leurs identités?


english: By installing six diaminotriazinyl groups on a hexaphenylbenzene core, we predictably obtained highly porous three-dimensional hydrogen-bonded networks.

french: En premier lieu, nous avons attaché six groupements diaminotriazinyles sur l'hexaphénylbenzène afin de produire des réseaux tridimensionnels hautement poreux maintenus par des ponts hydrogène.


english: Moroccan blogger and writer Laila Lalami also has made it a custom to dot her posts with photographs and today posts a picture of a cinema, which has just opened in Tangier.

french: La blogueuse marocaine et écrivain Laila Lalami a elle aussi pris l'habitude d'illustrer ses billets de photos, comme par exemple cette photo d'un cinéma, qui vient d'ouvrir récemment à Tanger.


english: Zein-ol-Abedin Ben Ali - Dictator of Tunisia

french: Zein-ol-Abedin Ben Ali - dictateur de la Tunisie


english: A real airplane that we could finally present.

french: Un véritable avion que nous pouvions enfin présenter.


english: But at least I have you to rely Even if for a short time

french: Mais au moins je t'ai toi pour me soutenir, même si ce n'est que pour un temps


english: He knows the way.

french: Il connait le chemin.


english: We were surprised to hear the news.

french: Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.


english: Speaking at the International Conference and Ministerial Roundtable organised by UNESCO in his hometown of Ljubljana, Slo...

french: Au cours de la conférence internationale et de la table ronde ministérielle organisées par l'UNESCO dans sa vill...


english: This is the same mind that we depend upon to be focused, creative, spontaneous, and to perform at our very best in everything that we do.

french: C'est le même esprit sur lequel nous comptons pour être concentrés, créatifs, spontanés, et pour faire de notre mieux dans tout ce que nous entreprenons.


english: Why are you speaking in French?

french: Pourquoi parles-tu en français?


english: « Germanism », which results in the same psychological reaction, that is a « refusal to suffer » and a desire for a « self-assertion » for a « redefined France », starts then regulates the « post-Sedan » nationalism.

french: Le « germanisme » en entraînant une même réaction psychologique dans un « refus de subir » et une volonté « d'affirmation de soi » pour une « France redéfinie » déclenche, puis régule le nationalisme « post-Sedan ».


english: Electromagnetic physical data of metals and their evolution with temperature are measured with a tailor-made equipment.

french: Les données électromagnétiques des matériaux et leur évolution avec la température sont mesurées à l'aide d'un équipement conçu sur-mesure.


english: Moreover, accountability metrics should be derived from systems that members are already using at home.

french: De plus, les bilans de responsabilité doivent être produits par les systèmes internes que les membres utilisent déjà à l'interne.


english: Photo by Filipa Sequeira on Facebook.

french: Photo de Filipa Sequeira sur Facebook.


english: I've done my job.

french: J'ai fait mon travail.


english: Martha Matilda Harper was a Canadian-born maid.

french: Martha Matilda Harper était une employée de maison née au Canada.


english: In the case of the sum, we have studied the link between linearisation effect and glass transition in statistical physics.

french: Dans le cas de la somme, nous nous sommes intéressés au lien entre effet de linéarisation et transition vitreuse en physique statistique.


english: Doin.ge, whose extended post criticizes local media coverage , also predicts that it will get worse after the Hollywood actress leaves Tbilisi:

french: Doin.ge, qui critique dans un long billet la couverture hystérique des médias locaux , prédisait que les choses allaient encore empirer, jusqu'après le départ de l'actrice de Tbillisi :


english: According to Fundación Pachamama , these leaders called for international allies in denouncing the government's "lack of political will to uphold commitments to environmental and social safeguards in Ecuador."

french: Selon la Fondation Pachamama, les chefs ont recherché des alliances internationales pour dénoncer le «manque de volonté politique du gouvernement équatorien à s'engager dans la défense environnementale et la protection sociale en Equateur».


english: Abstract : In this thesis, we demonstrate the need for ownership of Competitive Intelligence (CI) as a culture and way of governance alternative that can help a developing country to face the triple challenges and issues.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous démontrons la nécessité de l'appropriation de l'Intelligence Economique (IE) en tant que culture et mode de gouvernance alternatif capable d'aider un pays en développement à affronter les défis et enjeux triple.


english: Moreover, contemporary problems can be the products of flawed arrangements that were made decades or even centuries ago.

french: Par ailleurs, les problèmes actuels sont parfois la conséquences décisions malencontreuses prises il y a des décennies, voire même des siècles.


english: Some 2,000 guests saw the 67-year-old marry Thobeka Madiba, 36. The ceremony had been postponed from last year because of his political commitments.

french: Quelques 2 000 invités ont vu l'homme de 67 ans épouser Mlle Thobeka Madiba, âgée de 36 ans.La cérémonie avait été reportée depuis l'année dernière à cause de ses engagements politiques.


english: I have shown that four major phytoplankton groups, ie. Haptophytes, Prochlorococcus, Synechococcus-like cyanobacteria and diatoms can be detected from their spectral signatures and that three additional ones can also likely be detected (Trichodesmiums, Phaeocystis, Coccolithophorids).

french: J'ai montré que quatre grands groupes de phytoplancton peuvent être identifiés de façon fiable (Haptophytes, Prochlorococcus, Cyanobacterie et Diatomées) et que trois groupes supplémentaires sont probablement détectables (Trichodesmiums, Phaeocystis, Coccolithophoridés).


english: I looked for him.

french: Je l'ai cherché.


english: Abstract : Backgroud : The treatment of people with autism, in France, is the subject of recommendations of good practices published by the High health authorities, those are actually supported through the autism plan 2013-2017.

french: Résumé : Contexte : L'accompagnement des personnes avec autisme, en France, fait l'objet de recommandations de bonne pratique de la Haute Autorité de Santé soutenues actuellement par le plan autisme 2013-2017.


english: When the parrot fish feed by picking the algae off the corals, they also pick off bits of coral that they grind into sand, that eventually makes it on to the beaches.

french: Lorsque le poisson-perroquet se nourrit en picorant les algues sur le corail, il prélève aussi du corail qu'il broie en sable qui se dépose ensuite sur les plages.


english: They also burned photos of Iranian leaders.

french: Ils ont également brulé des photos des dirigeants iraniens.


english: Who wrote this text?

french: Qui a écrit ce texte?


english: Chief Justice Gilmar Mendes and judge Joaquim Barbosa quarreled on Wednesday 22, during a trial on the possible unconstitutionality of a law establishing changes to civil registries.

french: Le président de la Cour Gilmar Mendes et le juge Joaquim Barbosa se sont querellés le 22 avril, durant l'examen d'une loi visant à instaurer des modifications dans les registres civils – loi qui pourrait être contraire à la Constitution.


english: We conclude that in the case of such a heavy system, it is not possible to obtain reliable and characteristic information about the details of the S matrix: only the values of the radius for strong absorption are determined, and real and imaginary potential for this separation distance.

french: On conclut que, dans le cas d'un système aussi lourd, il n'est pas possible d'obtenir des informations fiables et caractéristiques sur les détails de la matrice S : seules sont déterminées les valeurs du rayon d'absorption forte, et des potentiels réel et imaginaire pour cette distance de séparation.


english: For low-mass stars, we perform a new semi-analytic study as well as numerical simulations of tidal inertial waves propagating in the external convective envelope, and we compute the associated energy dissipation.

french: Pour les étoiles de faible masse, nous développons de nouvelles méthodes semi-analytiques ainsi que des simulations numériques d'ondes inertielles de marée se propageant dans l'enveloppe convective externe, dont nous calculons et caractérisons la dissipation d'énergie associée.


english: They can be nurses, other clinicians, care managers, social workers.

french: Ça peut être des infirmières, d'autres cliniciens, des gestionnaires de soins, des travailleurs sociaux.


english: The bulk of our research is algorithms.

french: L'essentiel de notre recherche est basée sur les algorithmes.


english: First of all, they find it very difficult to filter out irrelevant information.

french: Premièrement, il leur est très difficile de filtrer les informations inutiles.


english: On the other hand, their intraspecific diversity was rarely studied.

french: Par contre, leur diversité intra spécifique n'a été que rarement étudiée.


english: I'm sorry I couldn't call.

french: Je suis désolée, je n'ai pas pu appeler.


english: Processes caused by permafrost degradation can cause significant damages to infrastructure and require high costs of repair.

french: Les processus engendrés par la dégradation du pergélisol peuvent causer des dommages importants aux infrastructures et entrainer des coûts élevés de réparation.


english: But I'm grateful all the same.

french: Mais je vous suis reconnaissante.


english: This campfire dynamic is what's playing out in cities, not just in the US, but all around the world: East London; the east side of Paris is this way; East Jerusalem.

french: La dynamique de ce feu est la même que dans nos villes, aux Etats-Unis mais aussi partout dans monde. L'Est de Londres, le côté est de Paris, et Jérusalem-est, sont comme ça.


english: You are a good mother.

french: Tu es une bonne mère.


english: Abstract : In recent decades, air transport has been greatly democratized, the regulations has increased significantly.

french: Résumé : Le transport aérien s'est fortement démocratisé ces dernières décennies, la réglementation qui l'accompagne s'est considérablement renforcée.


english: It's called antiparallel, so they label the ends.

french: C'est ce qu'on appelle antiparallèle, alors ils ont nommé les extrémités.


english: Several synthetic routes have been used to obtain powders with different morphologies.At the nanometric scale, studies by X-ray diffraction, then by Raman spectroscopy and electron energy loss spectroscopy (EELS) have shown that the low temperature structure were disordered a pyrochlore structure.

french: Pour ce faire, plusieurs voies de synthèse ont été utilisées afin d'obtenir des morphologies de poudres différentes.A l'échelle nanométrique, les études structurales menées par diffraction des rayons X puis des études par spectroscopie Raman et spectroscopie de pertes d'énergie des électrons (EELS) ont montré que la structure basse température étaient une structure pyrochlore désordonnée.


english: My grandmother, again, used to use old seed packets to paper the bathroom walls.

french: Ma grand-mère utilisait de vieux sachets de graines pour tapisser la salle de bains.


english: The Bank sharply contracted the money supply by calling in old loans and refusing to extend new ones.

french: La Banque a fortement contracté l'offre de monnaie par téléphone dans les anciens prêts et en refusant d'étendre de nouvelles.


english: Seven main groups of wild sheep are distinguished on the basis of different karyotype, morphologies and geographic distributions.

french: Sept principaux groupes de moutons sauvages sont distingués sur la base de différences caryotypiques, morphologiques et géographiques.


english: The results led to the proposal of a possible biosynthesis pathway of these two metabolites.

french: Les résultats ont conduit à la proposition d'une voie possible de biosynthèse des deux métabolites.


english: However, as Fatima Tardelli and other social media citizens have pointed out, the degree of surprise and indignation reactions regarding his situation, when most of the time people completely ignore issues related to indigents and their personal dramas, hints to a bigger social problem.

french: Cependant, Fatima Tardella et d'autres soulignent que la vigueur de ces réactions, alors que la plupart du temps les gens ignorent complètement les problèmes qui touchent les personnes vivant de tels drames, traduit un sérieux problème social.


english: You should ask Tom what happened.

french: Tu devrais demander à Tom ce qu'il s'est passé.


english: 'And where HAVE my shoulders got to?

french: "Et où sont mes épaules dois?


english: That song has been stuck in my head for a while.

french: Cette chanson me trotte dans la tête depuis un moment.


english: All the fracture surfaces exhibit a self-affine regime characterized by a roughness exponent equal to 0.8 up to a correlation length xi.

french: Toutes les surfaces observées présentent un régime auto-affine caractérisé par un exposant de rugosité égal à 0.8 jusqu'à une longueur de corrélation xi.


english: Depnding on the duration and intensity of the stress, the highly coordinated regulation of these molecular mechanisms sequentially will allow the survival of the cell and subsequently apoptosis.

french: En fonction de la durée et de l'intensité du stress, la régulation très coordonnée de ces mécanismes moléculaires va permettre successivement la survie de la cellule et ensuite l'apoptose.


english: Is Tom staying at the Hilton Hotel?

french: Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel?


english: Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.

french: Le Kazakhstan est un partenaire convenable pour la PEV à tous points de vue.


english: SB: After 45 years of marriage, Anastasia's husband died two years ago, so we asked if she had an old wedding picture.

french: SB : Le mari d'Anastasia est décédé il y a deux ans, après 45 ans de mariage. On lui a demandé de nous montrer une photo de leur mariage.


english: And here it's a much nicer bedroom, you can see.

french: Et là, il y a une chambre bien plus agréable, vous pouvez voir.


english: Do you smoke cigars?

french: Fumez-vous le cigare?


english: Minimizing musculoskeletal damages is therefore considered paramount for performance in trail running.

french: Par conséquent, minimiser les dommages musculo-squelettiques serait déterminant pour la performance en trail running.