english: Much of what we know today we Google-know.

french: La plupart des choses que nous savons aujourd'hui est du savoir Google.


english: After all, his research had focused on theoretical issues in advanced economies; he had been dean of a business school; and he did not have much experience in economic development.

french: Après tout, ses recherches s'étaient concentrées sur des sujets théoriques concernant les économies avancées ; il avait été doyen d'une école de commerce et n'avait pas beaucoup d'expérience en développement économique.

source: News-Commentary


english: In some cases, a concussion can be hard to diagnose because the symptoms unfold slowly over time.

french: Le diagnostic d'une commotion peut parfois être difficile car les symptômes se développent lentement au fil du temps.


english: Nevertheless, as permeation of aprepitant is too poor to consider its transdermal administration, it has not been included in the final formulation.

french: La perméation de l'aprépitant étant trop faible pour envisager son administration par voie transdermique, il n'a pas été intégré à la formulation finale.


english: Cohen's work transcends all divisions of temporality poetic, romantic, lyrical, dramatic, autobiographical, profane and sacred dimension to achieve a universal construction based on the time difference.

french: L'œuvre de Cohen dépasse tous les clivages de la temporalité poétique, romanesque, lyrique, théâtrale, autobiographique, profane et sacrée pour atteindre une dimension universelle d'une construction du temps fondé sur la différence.


english: Among those papers, was this binder entitled "FlNFlSHER."

french: Parmi ces papiers, il y avait ce classeur étiqueté " FINFISHER ".

source: QED


english: Sustainable Energy Systems

french: Systèmes énergétiques durables


english: Actually, I need to take this off because I have a thing -- (Googly eyes rattle) Oh.

french: À vrai dire, j'ai besoin de le retirer car j'ai cette chose -- (Bruit des yeux mobiles) Oh.


english: Despite our best efforts to apply a hydrostatic pressure on the sample, a high level of deviatoric stress was observed in every experiment.

french: Malgré nos efforts pour obtenir une pression hydrostatique, nous observons une importante contrainte déviatorique dans toutes les expériences.


english: Personal examples: what happened to you?

french: Les exemples personnels : Que vous est-il arrivé?


english: Sometimes the conversation even bled into real life.

french: Parfois, la conversation se mêlait à la vie réelle.


english: CONCLUSION: Our findings reveal an important functional contribution of the LHb to dopamine-mediated locomotion.

french: CONCLUSION: Nos résultats révèlent une importante contribution fonctionnelle de l'HbL à la locomotion induite par l'activation de la voie mésolimbique dopaminergique avec une dose de 1 mg/kg d'amphétamine.


english: All units, Iberville and Burgundy.

french: Toutes les unités, *ŕ l'angle de Burgundy et Iberville.*


english: This survey was carried out into a representative sample of 2978 French Business Units of more than 20 employees in 1998, and 2930 Business Units of the same size in 2005.

french: Cette enquête a été menée sur un échantillon représentatif de 2978 établissements français de plus de 20 salariés en 1998, et de 2930 établissements également de plus de 20 salariés en 2005.


english: Please tell me when you can't hear this anymore.

french: Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.

source: Tatoeba


english: This non-equilibrium thermodynamics synthesis includes two steps : the first is to control the formation of nanocavities in the semiconductor matrix, the second is to use the created free surfaces in order to favor the growth of silicide by trapping the point defects (vacancies, interstitials) associated to implantation or the implanted elements.

french: Cette synthèse hors équilibre thermodynamique comprend deux étapes, la première consiste à maîtriser la formation de nanocavités dans la matrice semi-conductrice, la seconde à utiliser les surfaces libres ainsi générés pour favoriser la croissance de siliciure en piégeant les défauts ponctuels (lacunes interstitiels) liés à l'implantation ou encore les éléments implantés.


english: From the results, we discuss the impact of the modelling of spatial correlation, as well as the impact of the estimation of temporal responses.This work proposes new methodological contributions in the study of a relatively new fMRI modality that is functional ASL, and puts it into perspective with the existing techniques.

french: A partir de ces résultats, nous discutons l'impact de la modélisation de la corrélation spatiale, ainsi que l'impact de l'estimation des réponses temporelles.Ce travail propose de nouvelles contributions méthodologiques pour l'étude de la fASL, et les met en perspective avec les techniques existantes.


english: Abstract : Foams are gaz bubbles assemblies in a liquid matrix and are used in several applications such as for example the thermal and phonic insulating, ore drilling.

french: Résumé : Les mousses sont des assemblées de bulles de gaz dans une matrice liquide et sont utilisées dans plusieurs applications telles que par exemple l'isolation thermique et phonique, le forage pétrolier.


english: Indeed, our results support the hypothesis according to which this species forage to some extent on fish eggs and larvae and can thus predate on the first life stages of exploited species.

french: En effet, nos résultats supportent l'hypothèse selon laquelle cette espèce s'alimenterait en partie sur les oeufs et larves d'anchois, menaçant ainsi les premiers stades de vie des espèces exploitées.


english: This is a plot from Christopher Clark who tracked one individual blue whale as it passed by Bermuda, went down to the latitude of Miami and came back again.

french: Voici un tracé de Christopher Clark qui a pisté une baleine bleue particulière quand elle est passée par les Bermudes, est descendu à la latitude de Miami et est revenu.


english: The sample of this study consists of 417 reports from Radio-Canada's TV channel and Internet content, from that 210 are related to street gangs and 207 don't bear on the phenomenon.

french: Le corpus à l'étude totalise 417 reportages de Radio-Canada diffusés sur leur chaîne télévisée et leur site Internet, dont 210 portent sur les gangs de rue et 207 sont des nouvelles-témoins.


english: But that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?

french: Mais ce jour-là, il m'est venu à l'esprit, et si cette grammaire n'était rien de plus qu'une prétention égoïste?


english: Even though we went on a 007 mission, we weren't able to find out!

french: Même lors de notre mission 007, nous n'avons pas été capable de trouver.


english: Abstract : We focused on physical ageing of a non-woven produced by recycled fibers from plastic bottles.

french: Résumé : Nous nous sommes intéressés dans ce travail à l'étude du vieillissement physique d'un non-tissé fabriqué à l'aide de fibres textiles issues du recyclage de bouteilles plastiques selon le procédé par voie sèche.


english: We analyze and model a set of 16 attitudes which encode interactive dimensions of face-to-face communication in dramatic dialogues.

french: Nous analysons et explorons un set de 16 attitudes qui encodent des dimensions interactives de la communication face à face dans les dialogues dramatiques.


english: Finally a three-dimensional global stability analysis of a wing is performed.

french: Enfin, une analyse de la stabilité globale en trois dimensions d'une aile est effectuée.


english: For that, we studied the nature, the sequence and the kinetics of the formed phases, initially for the binary systems Pd/Si, Pt/Si and Ni/Si, then for the ternary systems (Ni, Pt)/Si and Ni/(Si, As) being of technological interest for the nanoelectronic industry.

french: Pour cela, nous avons étudié la nature, la séquence et la cinétique des phases formées, dans un premier temps pour les systèmes binaires Pd/Si, Pt/Si et Ni/Si, puis pour les systèmes ternaires (Ni,Pt)/Si et Ni/(Si, As) présentant un intérêt technologique pour la nanoélectronique.


english: I was to the point where I was using a stopwatch and painting squares out of randomness, and I wasn't getting anywhere. So I went back and dumped all my paintings in the Arno, and I thought, I'm going to just start playing around.

french: J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part. Je suis donc rentré, et j'ai jeté tous mes tableaux dans l'Arno, et je me suis dit, je vais juste commencer à m'amuser.


english: This thesis aims to show how the twentieth century challenged traditional paradigm through the filter of Chinese female literature.

french: A travers l'analyse du prisme littéraire féminin, cette thèse se propose de montrer comment le XXème siècle a renversé les paradigmes traditionnels.


english: Furthermore, we will present data where evidences of transport mechanisms through the system are mediated by a Kondo mechanism through an hybridized level of the dots.

french: De plus, nous présenterons des données où le transport à travers le système est médié par des mécanismes de types Kondo impliquant un niveau hybridé entre boîtes.


english: Thank you my son. God bless you.

french: Merci mon fils.Dieu te bénisse.


english: I find the sound of the rain relaxing.

french: Je trouve le bruit de la pluie apaisant.


english: They also allow him to dissolve parliament, be a member of a political party, have a greater say in appointing judges to the highest courts, issue decrees with the force of law, and impose a state of emergency.

french: Ils lui permettent également de dissoudre le Parlement, d'être membre d'un parti politique, d'intervenir davantage dans la désignation des juges au sein des plus hauts tribunaux, de prendre des décrets ayant force de loi, et d'imposer l'état d'urgence.


english: Now, we can finally do some things that we were earlier able to only think and dream about,' said Dr Lehtonen, whose team will use the funding to study a serious diabetes complication in a project called DiaDrug.

french: Nous pouvons désormais réaliser ce dont auquel nous ne pouvions que rêver il y a quelques temps», déclare le Dr Lehtonen, dont l'équipe utilisera ce financement pour étudier une complication grave du diabète dans le cadre d'un projet intitulé DiaDrug.


english: But now, since the routes to those villages are no longer blocked — as they were in recent days — information is reaching those villagers.

french: Mais maintenant que les routes vers ces villages ne sont plus bloquées, comme elles l'étaient ces derniers jours, l'information parvient aux villageois.

source: GlobalVoices


english: So why should you care about that?

french: Alors, pourquoi devriez-vousvous y intéresser?


english: That's kinda bad really to be honest.

french: C'est mauvais pour être vraiment honnête.


english: She's stolen Fluttershy's voice so she can't scream when she gobbles her up!

french: Elle a volé la voix de Fluttershy pour qu'elle ne puisse pas crier pendant qu'elle la dévore!


english: However, outcomes show that this dataset is a real opportunity to model goods transportation.

french: Cependant, les résultats font de ces données une réelle opportunité de modélisation du transport de marchandise.


english: God bless you, Father.

french: Dieu vous bénisse, mon père.


english: Rates of ammonia oxidation ranged from undetectable to 333 nmol L-1 d-1 with a peak of activity during winter.

french: Les taux d'oxydation d'ammoniac varient de non détectable à 333 nmol L-1 j-1 avec un pic d'activité sous la glace.


english: Can you explain how Octopus technology works?

french: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne la technologie Octopus?


english: Above, it's just kind of, I bought a gift for my mother.

french: Plus haut, c'est simplement, j'ai acheté un cadeau pour ma mère. Ce que nous voyons encore une fois pourtant


english: So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.

french: Alors j'ai dit, OK, ceci prouve ma théorie à propos de la paralysie acquise. et le rôle critique de l'input visuel. mais je n'obtiendrai pas un Prix Nobel pour avoir aidé une personne à bouger son membre fantôme.


english: When I went out there, I found the little Oompa-Loompas living in tree houses.

french: Lorsque je suis allé là-bas, j'ai découvert que les Oompa-Loompas vivaient dans de petites maisons perchées dans les arbres.


english: The relaxation rate strongly depends on the (Al,Ga)N film thickness.

french: Une forte dépendance du taux de relaxation avec l'épaisseur du film d'(Al,Ga)N a été mise en évidence.


english: Indeed, the project, due for completion in July 2017, revolves around turning the UHI Faculty of Science, Health and Engineering into a reference research and innovation hub for all of Europe on the theme of marine energy.

french: En effet, le projet, qui devrait s'achever en juillet 2017, cherche à transformer la faculté des sciences, de santé et d'ingénierie de l'UHI en un centre de recherche et d'innovation de référence pour toute l'Europe, et ce sur le thème de l'énergie marine.


english: How did they get to know each other?

french: Comment ont-ils fait connaissance?


english: Our streets flood when it rains.

french: Nos rues s'inondent quand il pleut.


english: From the numerical results and additional analytical analysis, empirical correlations are proposed to predict the spacing and crack depth.

french: En se basant sur les résultats numériques et quelques analyses analytiques supplémentaires, des relations empiriques sont proposées afin de prédire l'espacement et la profondeur ultime des fissures.


english: Abstract : This document helps to design connections in Power Electron!~ devices.

french: Résumé : Ce mémoire apporte une aide à la conception de la connectique des structures d'Electronique de Puissance.


english: It is already clear, however, that the deficit-reduction agenda, at least in the US, goes further: it is an attempt to weaken social protections, reduce the progressivity of the tax system, and shrink the role and size of government – all while leaving established interests, like the military-industrial complex, as little affected as possible.

french: Pourtant, à l'évidence, le programme de réduction du déficit, au moins aux USA, va déjà plus loin : il s'agit d'une tentative de diminution des protections sociales, de la progressivité du système fiscal, ainsi que du rôle et de la taille du gouvernement – cela tout en affectant le moins possible les intérêts établis, tel que le complexe militaro-industriel.


english: But EU-wide measures aimed at ensuring discipline are necessary to spur the growth of preventive mechanisms in the member states, and such initiatives are largely dependent on the large countries, which thus bear a special responsibility for the developments within the eurozone – and within the EU.

french: Mais il est nécessaire de prendre des mesures à l'échelle de l'Union garantissant la discipline, pour lancer le développement de mécanismes de prévention entre les membres, et ces initiatives dépendent notamment des grands pays, qui portent par conséquent une responsabilité spéciale quant à l'évolution de la zone euro – et de l'Union européenne.


english: Why have the massive international efforts failed to help Congo achieve lasting peace and security?

french: Pourquoi l'énorme effort international n'a-t-il pas réussi à établir au Congo une paix et une sécurité durables?


english: However, what is known is that on the morning of 30 April 2009, 13 people were killed in a terrifying shooting spree at the Azerbaijan State Oil Academy.

french: Cependant, il est certain qu'au matin du 30 avril 2009, 13 personnes ont été tuées au cours d'une terrifiante fusillade meurtrière à l'Institut azerbaïdjanais du pétrole (Azerbaidjan State Oil Academy).


english: In some cases, these areas have seen a decrease in oxygen and even anoxic conditions closer to the seabed.

french: Dans certains cas, la quantité d'oxygène a diminué dans ces zones, atteignant même des conditions anoxiques près du fond.


english: Acute bronchitis affects over 16 million people per year in Europe, with 70 to 90 per cent of patients prescribed antibiotics to treat it.

french: 70 à 90 pour cent des 16 millions de personnes atteintes chaque année de bronchite aiguë sont traitées par des antibiotiques.


english: When you search with a MeSH term, the system will automatically include citations that are indexed to narrower terms than your term, unless you tell it not to.

french: Dans PubMed, lorsque vous recherchez un terme MeSH, le système va automatiquement inclure des citations qui sont indexés sur des termes qui sont plus étroites que votre terme, à moins que vous ne lui disiez de ne pas le faire.


english: In a creative way of protest, artists created a sarcastic music video (Arabic with English subtitles) on the IMF loan.

french: Mettant leur créativité au service de la contestation, des artistes ont réalisé une vidéo musicale satirique (en arabe avec sous-titres en anglais) sur le prêt du FMI.


english: Like from what I understand monkeys are one species and then, the Vanars were another species.

french: D'après ce que j'ai compris, les singes sont d'une espèce et les Vanars d'une autre.


english: This NP has been demonstrated as an efficient multimodal imaging probe and a local enhancer for radiotherapy for cancer diagnostics and treatment.

french: Cette NP s'est révélée être une sonde efficace en imagerie multimodale et un amplificateur local en radiothérapie pour le diagnostic et le traitement du cancer.


english: I'm coming back to [Franck]

french: Je reviens à [Franck]


english: To this end, the ways and means of interaction between individuals, digital communication technologies and territory will be studied, considering examples of practical use of digital technologies already consolidated.

french: À cette fin, les voies et moyens d'interaction entre les individus, les technologies de communication numérique et le territoire seront étudiés, compte tenu des exemples de l'utilisation pratique des technologies numériques déjà consolidés.


english: The Germans played the most purposeful football in the tournament so far to beat Australia 4-0.

french: Les Allemands jouèrent de loin le football le plus réfléchi du tournoi pour battre l'Australie 4-0.


english: It is complemented by a survey with professionals in order to validate the results.

french: Elle est complétée d'une enquête auprès de professionnels afin de valider les résultats obtenus.


english: Following the introduction, Chapter 2 shows how Julie Doucet resists the visual pleasure associated with looking at women in comics by using the originally misogynistic concept of grotesque female materiality as a generative principle from where she articulates a critique in both form and content of normative and restricting representations of the female body.

french: Suite à l'introduction, mon second chapitre explique la résistance de Julie Doucet par rapport aux plaisirs visuels découlant de la contemplation des femmes dans la bande dessinée par son utilisation du concept originairement misogyne de la matérialité féminine grotesque comme principe génératif à partir duquel elle articule une critique de la forme et du contenu des représentations normatives et restrictives du corps féminin.


english: I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, "Only answer the question they're asking.

french: J'essayais de me rappeler tous les manuels, Et tout ce dont je me souvenais était, « Réponds uniquement à la question que l'on te pose.


english: Finally, we show that Dectin-1 ligands can limit RT in vivo in mouse models of colitis and thus limit inflammation.

french: Nous montrons enfin que l'inhibition de la RT par les ligands de Dectin-1 au cours de colite chez la souris protège de l'inflammation.


english: So I am Beasty and I am a beatboxer I have been practicing for 7 years

french: Bon alors moi c'est Beasty et alors euh je suis beatboxer, ça fait 7 ans que je pratique ça.


english: Is that a promise?

french: S'agit-il d'une promesse?


english: Each field is bounded in a box and has appropriate text box(es) and/or drop-down menu(s) for the metadata values.

french: Chaque champ est limité dans un cadre et comporte une (ou des) boîte(s) appropriée(s) de texte et/ou des menu(s) déroulant(s) pour les valeurs de métadonnées.


english: 'Let tomorrow be yesterday!'

french: 'Que demain soit hier !'


english: A failure envelope by Mohr-Coulomb linear criterion is proposed for the rock matrix.

french: Une enveloppe de rupture selon le critère linéaire de Mohr-Coulomb est proposée pour la matrice rocheuse.


english: And so this starts in four weeks, at the end of the summer, and my partner and I, Matthew and I, just went through the arduous and totally convoluted process of getting certified as high school teachers to actually run it.

french: Et ça démarre par quatre semaines, à la fin de l'été. Mon partenaire Matthew et moi, sommes passés par le processus totalement ardu et compliqué d'obtention de la certification d'enseignement du secondaire pour mettre réellement en oeuvre ce programme.


english: Counting types and paths are thus natural extensions of their countless counterparts already regarded as the core constructs in XML languages and type systems.

french: Les types et chemins étendus avec les contraintes de comptage constituent le prolongement naturel de leurs homologues sans comptage déjà considérés comme des constructions fondamentales dans les langages de programmation et les systèmes de type pour XML.


english: The decrease in tactile hypoesthesia was moderately correlated (rSpearman=0 .336) with the decrease in pain.

french: La diminution de l'hypoesthésie était modérément corrélée (rSpearman=.336) avec la diminution de la douleur.


english: Glistening under the ancient neon street light.

french: Luisant sous la lumière du vieux néon de la rue.


english: Now imagine an object, amazing object, or something which we cannot explain when we just stand up and say,

french: Maintenant, imaginez un objet étonnant, ou quelque chose qu'on ne peut pas expliquer pour lesquels on abandonne en disant :


english: Panel 3: Super intelligent networks;

french: Groupe 3: réseaux super-intelligents


english: Some businesses, including small and medium sized enterprises (SMEs) had felt a little sidelined under FP6.

french: Certaines entreprises, y compris des petites et moyennes entreprises (PME), ont eu le sentiment d'être mises sur la touche lors du 6e PC.


english: _USER_: _TAG_ from _TAG_ its very very slow, internet is generally slow, doesnt appear to be targetted, no blocks _TAG_

french: _USER_: _TAG_ de _TAG_ c'est très très lent, tout internet est lent, ça ne semble pas ciblé, pas de blocages _TAG_


english: I was unlucky.

french: J'étais malchanceuse.


english: Ahestan published several links to Ayatollah Khomeini's speeches and revolutionary songs.

french: Ahestan a publié (farsi) plusieurs liens vers des discours de l'ayatollah Khomeini et des chants révolutionnaires.


english: It is always best for the authority to explain.

french: Il est toujours préférable pour les autorités de s'expliquer.


english: The Chromatin Plasticity project is funded to the tune of €3.7 million under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet «Chromatin Plasticity» est financé à hauteur de 3,7 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Hence, the methodology was adapted and applied to the problem of rescheduling passengers, flights, and aircraft under disrupted operations in the context of the ROADEF challenge 2009.

french: Ainsi, cette méthodologie a été également adaptée au problème de réordonnancement de passagers, vols et appareils (avions) en cas de perturbations, problème originalement proposé dans le contexte du Challenge ROADEF 2009.


english: I mean, after all, an issue that affects black people and an issue that affects women, wouldn't that necessarily include black people who are women and women who are black people?

french: Après tout, un problème affectant les personnes noires et un autre affectant les femmes, cela n'inclurait-il pas nécessairement les personnes noires qui sont des femmes et les femmes qui sont des personnes noires?


english: More specific, the proposed methodology bring together all the actors of design process to define, to test, to estimate and to validate the numerical mock-ups of future work systems, adapted to the future operators, in terms of health, safety, comfort and efficiency at work.

french: Plus précisément, la démarche proposée est à même de définir, tester, évaluer et valider, avec l'ensemble des acteurs métiers du processus de conception, des maquettes numériques de futurs systèmes de travail afin de pouvoir mieux les adapter aux futurs opérateurs, en termes de santé, sécurité, confort et efficacité au travail.


english: Take a look into the kitchen.

french: Jette un coup d'oeil dans la cuisine


english: I could accept that.

french: Ça, je pouvais l'accepter.


english: Clear coating showed very promising results: it prevented color changes associated to photo and bio-degradations, and reduced the loss of properties due to weathering.

french: L'ajout d'une finition transparente a montré des résultats très prometteurs : la finition prévient le changement de couleur associé aux photo et biodégradations, et réduit la perte des propriétés mécaniques due au vieillissement.


english: In other words, we're oblivious to the ecological and public health and social and economic justice consequences of the things we buy and use.

french: En d'autres termes, nous sommes inconscients des conséquences écologiques, de santé publique, de justice sociale et économique qui découlent de ce que nous achetons et utilisons.


english: Thus, it appears as a prime target for translational control.In archaea, initiation of translation involves a macromolecular complex containing the small subunit of the ribosome, mRNA, an initiator methionyl tRNA (Met-tRNAiMet) and three initiation factors (aIF1, aIF1A and aIF2).

french: Ainsi, il apparait comme une cible privilégiée pour le contrôle traductionnel.Chez les archées, le démarrage de la traduction met en jeu un complexe macromoléculaire formé de la petite sous-unité du ribosome, d'un ARNm, d'un ARN de transfert initiateur méthionylé (Met-ARNtiMet) et de trois facteurs de démarrage de la traduction (aIF1, aIF1A et aIF2).


english: Look in that hole, you can see that millions or billions of people worldwide still fall short on their most basic of needs.

french: Dans le trou, vous voyez que des milliards de gens dans le monde ne satisfont pas leurs besoins les plus fondamentaux.


english: The mythical figure of the double appears in most of cultures through archetypes translating the human experience of division, be it complementary or antithetical.

french: La figure mythique du double se manifeste dans la majorité des cultures sous des formes archétypales renvoyant à l'expérience de la division de l'individu en positions antithétiques ou complémentaires.


english: Animism, according to Descola, grants a human interiority to non-humans and differentiates them by their bodies.

french: L'animisme de Descola prête aux non-humains une intériorité humaine et les différencie par leur corps.


english: The objective of this thesis is to study the feasibility of injecting coke oven gases into an anaerobic digester and to quantify the variations of the CH4 content.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier la faisabilité de l'injection des gaz de cokeries dans un méthaniseur et de quantifier la variation du taux de CH4.


english: Don't regret it later, like me.

french: Ne pas le regretter plus tard, comme moi.


english: I said, "I know all that -- what day is it?"

french: J'ai dit, " Je sais tout ça, --quel jour sommes-nous? "


english: These structures are generically bistable, in the sense that they can snap-through from one metastable configuration to another.

french: Ces structures sont toujours bistables, en ce sens qu'elles peuvent passer d'une configuration métastable à une autre.


english: He purposely did not want these countries to make sense.

french: Il a intentionnellement dessiné ces pays pour qu'ils n'aient pas de sens.


english: This central hypothesis is supported by two secondary one interested on the operating conditions for the exercise of citizenship and the affirmation of individual members belonging to the common area.

french: Cette hypothèse centrale est soutenue par deux hypothèses opératoires portant sur les conditions d'exercice de citoyenneté et l'affirmation individuelle de l'appartenance des membres à l'espace commun.


english: And I can see you years from now in a bar

french: Et je te vois déjà dans un bar d'ici quelques années


english: I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

french: Je ne suis pas D.J., mais j'ai toujours voulu faire ça.


english: Abstract : Analysis and representation of the soil mantle Application to the characterization of soils map units, I.G.C.S.

french: Résumé : Analyse et représentation de la couverture pédologique Application à la caractérisation des unités cartographiques de sols pour le programme I.G.C.S.


english: Yeah, cleaning up a little bit and doing some thing, slowly nestling to the point where I can actually remember where I am in a painting, or even realize a new point of entry, so that I can get back into the making of the picture.

french: Ouiaih, je nettoie un peu, fais quelques trucs, je me mets petit à petit dans l'ambiance jusqu'à ce que je me souvienne où j'en suis dans mon tableau, ou même que je me rende compte d'une nouvelle option, ainsi, je peux me remetrre à peindre mon tableau.


english: The massif is composed of a basement of precambrian gneisses and cambrian orthogneisses.

french: Le socle est constitué de gneiss précambriens et d'orthogneiss cambriens.


english: DStore follows a single-threaded execution model to execute update transactions sequentially, while relying on a versioning concurrency control to enable a large number of simultaneous readers.

french: DStore suit un modèle d'exécution mono-thread qui met à jour les transactions séquentiellement, tout en se basant sur une gestion de la concurrence basée sur le versioning afin de permettre un grand nombre d'accès simultanés en lecture.


english: But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread, becoming the basis for many Western governments today.

french: Mais les idées ayant incité Weishaupt à créer les Illuminés se sont répandues, devenant les fondations de nombreux gouvernements occidentaux actuels.


english: But we have a solution.

french: Mais nous avons une solution.


english: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.

french: Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.


english: The first thing she wanted to do when she returned to school it make a giant

french: La première chose qu'elle voulait faire quand elle est revenue à l'école le faire un géant


english: Did you go out last night?

french: Es-tu sorti la nuit dernière?


english: LONDON – Does Donald Trump's election as United States president mean that globalization is dead, or are reports of the process' demise greatly exaggerated?

french: LONDRES – L'élection de Donald Trump signifie-t-elle que c'en est fini de la mondialisation, ou est-ce une exagération que de le dire?


english: Factory workcell communication has particular requirements on latency, reliability, scale, and security that must first be met by the wireless communication technology used.

french: La communication des unités de production en usine a des exigences particulières en matière de latence, de fiabilité, d'échelle et de sécurité qui doivent d'abord être satisfaites par la technologie de communication sans fil utilisée.


english: They all wore the head cover (Hijab) but had their faces showing.

french: Toutes les trois portaient un voile (le hijab) mais leurs visages étaient découverts.


english: Comparisons between online-only and mixed offenders were examined on sexual interest in children, sexual preoccupation, sexual coping, cognitions supporting sexual abuse against children and cognitions supporting online sexual offenses.

french: Des comparaisons entre les cyberdélinquants et les délinquants mixtes ont été effectuées pour les facteurs de risque de l'intérêt sexuel envers les enfants, la préoccupation sexuelle, le coping sexuel, les cognitions soutenant les agressions sexuelles et les cognitions soutenant les crimes sexuels par internet.


english: (Laughter) Whereas for introverts, it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate by the person he's talking to.

french: (Rires) Tandis que pour l'introverti, il reste « Charles », jusqu'au moment où il reçoit le droit de se montrer intime de la part de son interlocuteur.


english: The application to the observation of the sun, however, has some original constraints, such as the great dynamics of the signals, which are not taken into account in the current studies for future radio telescopes.

french: L'application à l'observation du soleil comporte cependant des contraintes originales, comme la grande dynamique des signaux, qui ne sont pas prises en compte actuellement dans les études en cours pour les radiotélescopes du futur.


english: This is especially the case for automotive vehicles, whose frame consists of hollow girders finely meshed with shell finite éléments.

french: C'est en particulier le cas des véhicules automobiles, dont l'ossature comporte des corps creux et des profilés modélisés finement par des éléments finis de type coque.


english: Moreover, the study of Ca2+ signature evolution during prostate carcinogenesis led us to show that Orai1 (identified here as the main carrier of capacitative Ca2+ entry) expression is decreased in advanced prostate cancer.

french: Ces deux protéines seraient des éléments majeurs de la signalisation calcique en régulant la concentration de Ca2+ du RE. Par ailleurs, l'étude de l'évolution de la signature calcique au cours de la cancérogenèse prostatique a permis de mettre en évidence qu'Orai1 (identifié ici comme étant la protéine responsable de l'Entrée Capacitive de Ca2+) est moins exprimée dans les cancers les plus agressifs.


english: However, in many practical use cases (e.g. heavy-tailed distribution, presence of outliers, biased training data), this is not the case.The Median-of-Means (MoM) is a robust mean estimator constructed as follows: the original dataset is split into disjoint blocks, empirical means on each block are computed, and the median of these means is finally returned.

french: Cependant, dans de nombreux cas pratiques (e.g. données à queue lourde, présence d'anomalies, biais de sélection), ce n'est pas le cas.La Médiane-des-Moyennes (Median-of-Means, MoM) est un estimateur robuste de l'espérance construit comme suit: des moyennes empiriques sont calculées sur des sous-échantillons disjoints de l'échantillon initial, puis est choisie la médiane de ces moyennes.


english: This security enhancing tactic protects your companyâ's sensitive data and simplifies employee onboarding and offboarding.

french: Cette méthode d'amélioration de la sécurité protège les données sensibles de votre entreprise et simplifie les processus d'accueil et de départ des employés.


english: We had a television for a few years, but of course we wasted so much time and the work wasn't getting done, so out went the television.

french: Nous avons eu une télévision pendant quelques années, mais bien sûr, nous perdions tellement de temps, et le travail ne se faisait pas, alors on a supprimé la télévision.


english: Let us emphasize that their choice was not influenced by territorial belonging, but by the term ethical discernment.

french: Insistons sur le fait que leur choix n'a pas été influencée par l'appartenance territoriale, mais par le discernement éthique terme.


english: In this essay, I argue that care ethics faces a fundamental challenge in addressing structural vulnerabilities.

french: Dans cet essai, je soutiens que l'éthique du care est confrontée à un défi fondamental dans la gestion des vulnérabilités structurelles.


english: The third section describes the main methodological approaches in data sciences currently applied in the field of health.

french: La troisième partie décrit les grandes approches méthodologiques en science des données appliquées actuellement au domaine de la santé.


english: I'll support him.

french: Je le soutiendrai.


english: The first chip prototype implementing the critical blocks of the bioimpedance integrated measurement architecture has been designed and simulated in a 0.18 µm AMS (Austria MicroSystems) CMOS process operating at 1.8 V power supply.

french: Le premier prototype de puce intégrée embarquant les blocs critiques de l'architecture de mesure de bioimpédance a été conçu et simulé avec un process CMOS 0.18 µm de AMS fonctionnant sous une tension d'alimentation de 1.8 V.


english: What we'll show in this video is that you can actually use pretty much the exact same principles to figure out the volumes of rotational solids.

french: Ce que nous montrerons dans cette vidéo, c'est que vous pouvez réellement utiliser Pretty beaucoup les mêmes principes exactes pour découvrir la volumes des solides en rotationnels.


english: Children were not involved in the redesign process and we can only make guesses (based on e.g. lending figures and their behaviour in the library) about their wishes.

french: Les enfants n'ont pas été inclus dans le processus de sorte que nous pouvions seulement imaginer leurs souhaits (à partir des chiffres de prêts et à partir de leur comportement dans la bibliothèque).


english: The abundant production of Λ0b and Ξ0b baryons in proton-proton collisions as well as the large probability of the hadronisation of the b quark into b-flavoured baryons at the Large Hadron Collider gives the LHCb experiment the opportunity to study multibody charmless decays of b-baryons.

french: La production abondante des baryons Λ0b et Ξ0b dans les collisions proton-proton ainsi que la grande probabilité pour un quark b d'hadroniser en un baryon beau au Large Hadron Collider (LHC), donne à l'expérience LHCb l'opportunité d'étudier les désintégrations multicorps sans charme de baryons beaux.


english: Abstract : The study focuses on the life of the "Union Departementale" ("UD") of the Loire CFDT CFTC.

french: Résumé : L'étude porte sur la vie de l'Union Départementale de la Loire de la CFTC CFDT.


english: You always just do whatever you want.

french: Tu fais juste toujours ce que tu veux.


english: But I couldn't do that, I realized.

french: Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas.


english: Time went by very slowly.

french: Le temps passait lentement.


english: Dinoflagellate Ceratium hirundinella dominated in mixed conditions, at low light intensity in late autumn at 19 °C.

french: Le dinoflagellé Ceratium hirundinella constitue l'espèce dominante en fin d'automne lorsque la colonne d'eau est mélangée, l'intensité lumineuse est faible et la température de l'eau d'environ 19 °C.


english: Are they women, are they men?

french: Sont-ils des femmes, sont-elles des hommes?


english: MACS of long waves shows greater values over the storm tracks while the shorter waves are mostly within the trader winds.

french: Les MACS des vagues longues montrent des valeurs plus élevées sur les trajectoires des tempêtes alors que les vagues plus courtes sont principalement dans les vents des trader.


english: After Putin succeeded Boris Yeltsin as President of the Russian Federation, he followed three strategic goals, which he continues to pursue: an end to post-Soviet Russia's strategic submission to the West; reestablishment of sovereignty over most of the ex-Soviet republics, or at least enough control over them to stop NATO's eastward expansion; and gradual recovery of Russia's status as a global power.

french: Après que Poutine ait succédé à Eltsine comme président de la Fédération de Russie, il a poursuivi et il continue à poursuivre trois objectifs stratégiques : mettre fin à soumission stratégique de la Russie post-soviétique à l'Occident, rétablir sa souveraineté sur la grande majorité des républiques ex-soviétiques (ou du moins exercer sur elles un contrôle suffisant pour empêcher l'expansion de l'OTAN vers l'est) et repositionner peu à peu la Russie en tant que puissance mondiale.


english: I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.

french: J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.


english: So if we want to start to put a dent in sex trafficking, we have to get to John.

french: Donc, si nous voulons commencer à annihiler le trafic sexuel, nous devons atteindre John,


english: Tom and Mary look surprised.

french: Tom et Mary ont l'air surpris.


english: The approach to color pedagogy is indeed cultural in itself, since the desire to develop creativity and to free the learner from constraints in France contrasts with the permanent concern to be as didactic as possible in Korea.

french: En effet, la manière d'envisager la pédagogie de la couleur est elle-même culturelle, la volonté de développer la créativité et de libérer l'apprenant des contraintes en France contrastant avec ce souci permanent d'être le plus didactique possible en Corée.


english: There are obviously many details to be worked out, but it is a policy proposal grounded in the functional roles and the inherited advantages of wealth that moves us away from the reinforcing status quo behavioral explanations for inequality towards more structural solutions.

french: Il y a évidemment encore de nombreux aspects à régler mais c'est une proposition politique fondée sur les rôles fonctionnels de la richesse et de ses avantages qui nous éloigne de la dégradation de la situation actuelle, des explications comportementales des inégalités et nous rapproche de solutions plus structurelles.


english: I'm going to skip through some of the objections because I don't have answers to why there's deforestation.

french: Je vais passer sur quelques objections parce que je n'ai pas de réponses à la raison de la déforestation


english: 'In some cases, a clear correspondence can be established between the content of an SRA and the priorities set out in the relevant theme of the 'Cooperation' SP [specific programme],' states the report.

french: «Dans certains cas, une nette corrélation peut être établie entre le contenu d'un ASR et les priorités définies dans le thème relatif du PS (programme spécifique) 'Coopération'», remarque le rapport.


english: The study of the corpus includes the inscriptions, their linguistic and palaeographic analysis, the identification and the dating of their support and context of discovery.

french: L'étude du corpus intègre les inscriptions, leur analyse linguistique et paléographique ainsi que leur support et leur contexte de découverte.


english: Therefore it is essential to identify and quantify the nature of space charge instigated by these defects.

french: Il est donc essentiel de quantifier et d'identifier la nature des charges d'espaces crées par ces défauts.


english: That's quite a big leap in performance.

french: C'est un grand bond en performance.


english: One butterfly can affect the wind patterns across the ocean.

french: Un papillon peut influer sur le cycle des vents à travers l'océan.


english: We don't really stop to think about a raindrop the size of an actual cat or dog, but as soon as I do, I realize that I'm quite certain the dog has to be a small one -- a cocker spaniel, or a dachshund -- and not a golden Lab or Newfoundland.

french: Nous ne prenons pas le temps de penser à une goutte de pluie de la taille d'un chat ou d'un chien, mais dès que je le fais, je me rends compte que je suis bien certaine que le chien doit être petit - un cocker, ou un teckel - et pas un labrador et un Terre-Neuve.


english: Based on the extraction of advanced quantitative parameters (histograms of intensities, texture, shape) from multimodal imaging, this technique has notably proved its interest in determining predictive signatures of treatment response.

french: Basée sur l'extraction de paramètres quantitatifs avancés (histogrammes des intensités, texture, forme) issus de l'imagerie multimodale, cette technique a notamment prouvé son intérêt pour définir des signatures prédictives de la réponse aux traitements.


english: In the uterus, we pointed the existence of a specific function for LXRβ.

french: Au niveau utérin, nous montrons un rôle spécifique de LXRβ.


english: But on her third day, she fell into a stupor, and we called the doctor, and the doctor was panciked and he said we had to get to the hospital immediately.

french: Mais à son troisième jour, elle est tombée dans un état stuporeux, et nous avons appelé le médecin, et le médecin a paniqué et nous a dit d'aller immédiatement à l'hôpital.


english: Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.

french: Tom a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.


english: How are you going to manage?

french: Comment vas-tu te débrouiller?


english: Abstract : Pushing a trolley along the lines of a supermaket.

french: Résumé : Pousser un caddie dans les allées d'un supermarché.


english: Korean Peninsula Watches Egypt News of the Egyptian revolt has reached the Korean peninsula, and speculations are rising in South Korea about whether it could spark mass protests in North Korea where the population also suffers under an incompetent authoritarian regime.

french: Les nouvelles de la révolte égyptienne ont atteint la péninsule coréenne, et les spéculations montent en Corée du Sud pour savoir si cela pourrait déclencher des manifestations massives en Corée du Nord où la population souffre également d'un régime autoritaire et incompétent.


english: The ethnographic work undertaken within groups of young people indicates the relative and "located" character of the urbanity of the uncountered situations.

french: Le travail ethnographique mené au sein de groupes de jeunes indique le caractère relatif et "situé" de l'urbanité des situations rencontrées.


english: The selected elements affect the modelling of physical phenomena related to components behaviour (condensers, droplet catcher, vacuum pumps, etc.).

french: Les éléments retenus concernent la modélisation des phénomènes physiques liés au comportement des composants, comme les condenseurs, le dévésiculeur, la pompe à vide, etc.


english: Do your very best.

french: Faites de votre mieux.


english: Seven Twenty Four AM, Holding On in New Providence: Yikes, that was a hundred mph gust, debris is flying, stuff hitting the roof, rain sheeting down.

french: 7h24 du matin, on tient bon à New Providence : Ça alors! C'était une rafale de 150 km/h, des débris volent dans les airs, des objets percutent le toit, il pleut à verse.


english: We built a database MALDDABA compiling all relationships linking vital rates to age for wild mammals from life tables reported in the literature.

french: Pour décrire ce lien, nous avons construit une base de données MALDDABA compilant les relations reliant l'âge aux taux vitaux chez les populations naturelles de mammifères que nous avons extraits de tables de vie issues de la littérature.


english: Should even more meat and dairy products be consumed, emissions too will increase.

french: Si la consommation de produits laitiers et de viande augmente, il en ira de même pour les émissions.


english: This method can be divided into two gradation processes, namely, reactive coating and imbibition.

french: Ce procédé peut être décomposé en deux procédés de gradation, à savoir : l'imbibition et le revêtement réactif.


english: She's just jealous of your youth.

french: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.


english: The numerous measurements made during the tests constitute an important experimental database, supporting the development of the numerical model.A numerical model, developed with the finite differences method, is proposed for this structure.

french: Les nombreuses mesures faites lors des essais constituent une importante base de données expérimentales, pour accompagner le développement du modèle numérique.Un modèle numérique aux différences finies est proposé pour cette structure.


english: For example, larger German fiscal deficits would hardly have been a decisive factor in Europe.

french: Par exemple, de plus gros déficits budgétaires allemands n'auraient guère été un facteur déterminant pour l'Europe.


english: The ensuing violent crackdown resulted in around 80 deaths and hundreds of injured.

french: La violente répression qui a suivi a fait 80 morts et des centaines de blessés.


english: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

french: À six ans il avait appris à se servir d'une machine à écrire et dit au maître qu'il n'avait pas besoin d'apprendre à écrire à la main !


english: That's like nothing.

french: Ça ne ressemble à rien.


english: And it's not just about countries.

french: Et cela ne concerne pas seulement les pays.


english: Soft power is not good or bad in itself.

french: La puissance douce n'est en soi ni une bonne, ni une mauvaise chose.


english: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.

french: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.


english: Their words and stories, transcribed and then analyzed sequentially in a manner inspired by grounded theory analysis strategies, are at the center of the analysis.

french: Leurs propos, retranscris puis analysés de façon séquentielle selon une démarche inspirée des stratégies d'analyse de théorisation ancrée, sont au cœur de l'analyse.


english: Such products and services may relate to customer segment studies undertaken for the Centre for Earth Observation (CEO).

french: Ces produits et services peuvent se rapporter aux études sur les segments clients menées pour le Centre d'observation de la Terre (COT).


english: I probably shouldn't have done that.

french: Je n'aurais probablement pas dû faire ça.


english: The idea is to rescue the people who were living under the dictatorship of the traffickers.

french: L'idée, c'est... de sauver les gens qui étaient sous la dictature des trafiquants.


english: I need a pencil sharpener.

french: J'ai besoin d'un taille-crayon.


english: I missed this view so much.

french: J'ai raté ce point de vue tellement.


english: She smiled and said goodbye.

french: Elle sourit et prit congé.


english: My father's actually a religious leader in the community.

french: Mon père est un dirigeant religieux dans la communauté.


english: Each bolus is identified as a cylinder.

french: Chaque bolus est représenté par un cylindre.


english: Thanks to that, it is possible now to create an evolution on imaginaries through a stimulation organisation and a specific management to obtain strong generativity innovation processes.

french: Il devient donc possible de faire évoluer les imaginaires par des dispositifs de stimulation et de pilotage spécifiques pour obtenir des processus d'innovation à forte générativité.


english: There was a positive correlation between identification sadness and frequency of positive interaction with family and a negative one between identification errors in neutrality and frequency of positive interaction with family.

french: Il y avait une corrélation positive entre l'identification de la tristesse et la fréquence des interactions positives avec la famille et une corrélation négative entre les erreurs d'identification dans la neutralité et la fréquence de l'interaction positive avec la famille.


english: Thanks to the identity might, the Baltic States have been able to by-pass their deficit of power and joined the EU and NATO without for as much it causes the so feared casus belli from Russia.

french: Grâce à l'outil identitaire, les pays Baltes ont contourné leur déficit de puissance et intégré l'UE et l'OTAN sans pour autant que cela ne provoque le casus belli tant redouté de la Russie.


english: Tom explained the rules to Mary.

french: Tom a expliqué les règles à Mary.


english: "Help, my child is gay!"

french: "À l'aide, mon enfant est gay !"


english: And Tybalt's dead, that would have slain my husband:

french: Et Tybalt est mort, qui aurait tué mon mari:


english: This model, without neglecting institutional and strategic approaches, emphasizes the importance of other theoretical schools, interpretative and constructivist.

french: Ce modèle, sans négliger les approches institutionnelles et stratégiques, met l'accent sur d'autres écoles théoriques, interprétatives et constructivistes.


english: Added to the intrinsic biocompatibility of the constituting lipids, such a system provides a potentially very valuable tool in pharmaceutical and biomedical fields, able to separately incorporate and co-convey hydrophilic and lipophilic substances with distinct activities, for example, a medical imaging agent and a drug for coupling diagnosis and therapy.

french: En plus de la biocompatibilité intrinsèque des lipides constituants, un tel système représente un outil potentiellement très intéressant et valorisable du point de vue pharmaceutique et biomédical capable d'incorporer séparément et de co-véhiculer des substances hydrophiles et lipophiles aux activités distinctes, par exemple un agent d'imagerie médical et un principe actif pour coupler diagnostique et thérapie.


english: We have analyzed the effect of temperature on spectral properties of LH1 protein using bacteriochlorophyll molecules as natural marker of transmembrane polypeptide assemblage, which form LH1 ring.

french: Nous avons analysé l'effet de la température sur les propriétés spectrales de la protéine LH1 en utilisant les molécules de bactériochlorophylles comme marqueur naturel de l'assemblage des polypeptides transmembranaires, constituant l'anneau de LH1.


english: Our problems will never end...

french: Nos problèmes ne finira jamais...


english: The guy that we should be focused on is Ramone Santiago!

french: Le type sur lequel on devrait se concentrer c'est Ramone Santiago!


english: Abstract : This PhD is composed of two main parts.

french: Résumé : Cette thèse est composée de deux parties.


english: They don't just talk about risk-taking, they actually do it.

french: Ils ne font pas que parler des risques, ils les prennent.


english: With the development of computing technologies, lattice Quantum Chromodynamics simulations provide great opportunities to understand the origin of mass from first principles.

french: Avec le développement des technologies informatiques, la chromodynamique quantique sur réseau offre la possibilité de comprendre l'origine de la masse à partir des premiers principes.


english: The effect of the calibration sample size and the number of variables on the classification accuracy was investigated.

french: L'influence de la taille de l'échantillon de calibration et du nombre de variables sur l'exactitude de la classification a été étudiée.


english: Abstract : Two main units constitute the Rabat-Tiflet area: The Sehoul metamorphic zone and the Bou Regreg sedimentary zone.

french: Résumé : La région de Rabat-Tiflet est constituée par deux unités principales: la zone métamorphique des Sehoul et l'axe sédimentaire du Bou Regreg, séparées par un contact tectonique de type chevauchant.


english: 'All the possible formulas have not been exhausted,' he explained, 'and I would encourage actors to use their imagination.'

french: "Toutes les formules possibles n'ont pas été épuisées", a-t-il expliqué, "et je voudrais encourager les différents acteurs à faire travailler leur imagination".


english: Especially, the colonial expeditions conducted drums requiring speed, security, capacity: the shack is the industrial solution.

french: Surtout, les expéditions coloniales menées tambours battants exigent rapidité, sécurité, capacité : la baraque est la solution industrielle.


english: I first report here on X-ray observations allowing an accurate localization of INTEGRAL sources, before describing a multi-wavelength study, from optical to mid-infrared wavelengths, of a sample of 20 INTEGRAL sources, including IGR J16318-4848 and IGR J17544-2619.

french: Je décris d'abord dans ce chapitre des observations en rayons X permettant une localisation précise de sources INTEGRAL, avant de présenter une étude multi-longueurs d'onde, en me focalisant sur les observations de l'optique à l'infrarouge moyen, d'un échantillon d'une vingtaine de sources INTEGRAL, incluant IGR J16318-4848 et IGR J17544-2619.


english: We propose that mutant γ-tubulin affects overall functioning of γ-tubulin complexes, and in particular their role in the regulation of microtubule dynamics.

french: Nous proposons que la γ-tubuline mutante affecte le fonctionnement global de ses complexes, et en particulier leur rôle dans la régulation de la dynamique des microtubules.


english: To varying degrees, it appears that whatever type of landscape is mapped, the gains associated with assisted mapping are substantial.

french: À des degrés divers, il apparaît que quelque soit le type de paysage cartographié, les gains liés à la cartographie assistée sont substantiels.


english: A government intervention into health care paid for with higher taxes and cuts to Medicare.

french: Une intervention du gouvernement dans l'assurance-maladie financée par des impôts plus lourds et des réductions dans Medicare.


english: Could you sign here?

french: Pouvez-vous signer ici?


english: Abstract : Several national and international studies (reading writing numeracy, PISA, PIRLS) have shown that the gap in France between pupils from privileged sociocultural backgrounds and those from a disadvantaged background when it comes to reading and writing is on the increase.

french: Résumé : Plusieurs enquêtes nationales et internationales (Lire écrire compter, PISA, PIRLS) ont pointé l'augmentation, en France, des écarts de performances en lecture et en écriture entre les élèves issus d'un milieu socioculturel défavorisé et ceux issus d'un milieu favorisé.


english: While membership to the EU is growing, what many may not know is that Europe is in a constant state of flux.

french: Alors que l'Europe ne cesse de s'agrandir, beaucoup ignore sans doute que le continent est soumis à de constantes fluctuations.


english: Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

french: Miguel Nicolelis : Pas exactement.


english: The second article used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to identify the neural correlates associated with the effect of AET on motor learning.

french: Une deuxième étude utilisant l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) permettait ensuite d'identifier les corrélats neuronaux associés à l'effet de l'EPA sur l'apprentissage moteur.


english: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

french: Il pleuvait quand nous sommes partis, mais quand nous sommes arrivés, il y avait du soleil.


english: Oh, but no, Noah is the one who grew grapes, invented wine, got drunk and passed out naked in his barn.

french: Mais non, Noé est plutôt celui qui a cultivé la vigne, a inventé le vin, s'est soûlé et s'est évanoui, nu dans son étable.


english: I taught English, and I met some incredible women there.

french: J'ai enseigné l'anglais, et j'ai découvert des femmes extraordinaires.


english: These people discourage young Saudi women like my sister in doing the right thing and speaking up.

french: Ces personnes découragent les jeunes femmes saoudiennes comme ma sœur de continuer de faire ce qui est juste et de parler fort.


english: This approach, which has been developed in partnership with the US' National Institutes of Health, is at a much later stage of development, having reached the clinical trials stage.

french: Développée en partenariat avec le National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, cette approche se trouve à un stade beaucoup plus avancé, à savoir les essais cliniques.


english: But here is where the story sort of gets interesting for me.

french: Mais c'est là que l'histoire devient intéressante.


english: The third and final contribution targets application management for IaaS platforms.

french: La troisième et dernière contribution vise la gestion d'applications pour les plateformes IaaS.


english: Whether China can achieve sustainable growth patterns in the coming years will depend upon a number of key factors.

french: Un certain nombre de facteurs fondamentaux influeront sur la possibilité pour la Chine de réaliser une trajectoire de croissance pérenne dans les années à venir.


english: But those relationships take time to develop, time that is always in short supply when an epidemic breaks out.

french: Or de telles relations prennent du temps pour se développer. Et quand une épidémie se déclare, le temps manque cruellement.


english: And then they discover, bit by bit, the advantages of cooperation.

french: Et puis découvrent petit à petit, les avantages de la coopération.


english: There are many innovative technologies competing against each other to fuel the next energy revolution.

french: De nombreuses technologies innovantes se font concurrence pour alimenter la prochaine révolution énergétique.


english: This estimator is then used in an adaptive algorithm for automatic mesh refinement.

french: Cet estimateur est alors utilisé dans un algorithme adaptatif pour le raffinement automatique de maillage.


english: "Most Jamaican parents are so ashamed of their body parts, and their sexuality that they cant discuss sex with their young teenage daughters.

french: "Beaucoup de parents jamaïcains font de leurs corps et de leur sexualité de tels tabous qu'il leur est impossible de discuter de sexe avec leurs filles adolescentes.


english: Tom is the only one not invited to my party.

french: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.


english: Perennial blogger Everything Morocco, a foreigner living in Fez, has recently posted about domestic violence in Morocco.

french: La blogueuse prolixe Tout sur le Maroc, une expatriée vivant à Fès, a récemment publié un billet sur la violence familiale au Maroc.


english: This song is so moving that it brings tears to my eyes.

french: Cette chanson est si émouvante que j'en ai les larmes aux yeux.


english: To begin scheduling messages in bulk, first navigate to the "Publisher" section, click "bulk message upload" and download the sample .csv file you'll fill with your posts.

french: Pour commencer la programmation en masse de messages, accédez à la section "Éditeur", cliquez sur CHARGEMENT EN MASSE DE MESSAGES et téléchargez l'exemple de fichier .csv que vous allez remplir avec vos messages.


english: We lie to protect ourselves or for our own gain or for somebody else's gain.

french: On ment pour se protéger, ou dans notre propre intérêt. ou celui de quelqu'un d'autre


english: He says, OK, how many greens are there?

french: Il dit, OK, combien y a-t-il de verts?


english: Someone going by Divegeek has put up the Utah code, the laws of the state of Utah, and they've put it up there not just to distribute the code, but with the very interesting possibility that this could be used to further the development of legislation.

french: une liste des lois qu'il a parrainées. Quelqu'un avec le pseudo de Divegeek a mis en ligne le code de l'Utah, les lois de l'État de l'Utah, et il l'a mis là non seulement pour distribuer le code, mais avec la possibilité très intéressante que ça pourrait servir à faire progresser


english: The intergeneric and interspecific relationships of these taxa are unresolved which limits the evaluation of taxonomic changes suggested by some studies and of conflicting biogeographical hypotheses regarding plant dispersal around Madagascar.

french: Les relations intergénériques et interspécifiques entre les espèces de ces trois genres ne sont pas résolues ce qui limite la vérification d'hypothèses taxonomiques, mais également biogéographiques concernant la dispersion de plantes depuis ou vers Madagascar.


english: The specific purpose of this thesis is, consequently, to clarify the surrounding of Charney's photographic experiences and offer a broader understanding of their contributions in the history of his architectural thinking.

french: L'objectif spécifique de cette thèse est, en conséquence, de clarifier les contours des expériences photographiques de Charney et offrir une compréhension plus large de leur contribution dans l'histoire de sa pensée.


english: Rumor or reality?

french: Rumeur ou vérité?


english: The world is a flood confusing, take them to bring them to you, be good, be nice

french: Le monde est un flot confus, les prendre pour les amener à vous, soyez bon, soyez gentils


english: The law requires farmers to discard any goat's milk produced in the first 36 hours after hormone treatment.

french: La législation oblige les agriculteurs à jeter tout le lait de chèvre produit dans les 36 heures suivant un traitement hormonal.


english: I am a personal assistant destined to help humans.

french: Je suis un assistant personnel destiné à aider les humains.


english: I also like the intellectual macho games.

french: J'aimais aussi les sortes de jeux machos intellectuels.


english: A qualitative action-research approach was used for the development and testing of the RPI.

french: Le développement et la mise à l'essai de l'IPR ont été réalisés au moyen d'une approche qualitative de type recherche-action.


english: I would like to visit France someday.

french: Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.


english: Then we introduce the symmetric $\al$-stable (\SaS) multivariate distributions.

french: Nous introduisons ensuite les lois symétriques $\al$-stables (\SaS) multivariées.


english: Do you know what day it is today?

french: Savez-vous le quantième est aujourd'hui?


english: The proposed paradigm consists in the generation of a set of controlled echoes, using set-ups involving highly-reflective plates, which would directly contribute to the measurement alongside the line-of-sight signal by covering different measurement angles, and retrieving the ARP information carried by the set of all generated signals concurrently.

french: Le paradigme proposé consiste en la génération d'un ensemble d'échos contrôlées, en utilisant des configurations impliquant des plaques réfléchissantes, qui contribueraient directement à la mesure en couvrant différents angles, et récupérer les informations portées par l'ensemble des signaux générés simultanément.


english: Don't feel that it's 'less than' or 'more than'.

french: N'estimez pas que c'est 'moins que' ou 'plus que'.


english: Atherosclerosis is also characterized by increased cellular activation and apoptosis.

french: L'athérosclérose est également caractérisée par une activation cellulaire et une apoptose accrue.


english: This is what he painted.

french: C'est ce qu'il a peint.


english: So by the time I'm finished talking here, there'll be 864 more hours of video on Youtube than there were when I started, and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.

french: Quand j'aurai fini de parler ici, il y aura sur YouTube 864 heures de vidéos de plus, et 2,5 millions de photos de plus sur Facebook et Instagram.


english: Hebrew is my mother tongue.

french: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.


english: The economic study consists in minimizing the total cost including production, inventory and maintenance.

french: L'étude économique consiste à minimiser un coût total intégrant la production, l'inventaire et la maintenance.


english: To avoid these explanatory frames, it is necessary to give greater importance to the analysis of the regular interactions between journalists and the social groups mobilized or concerned about a problem, to show the dependence of the group of journalists on their sources, and to replace the question of publicizing or no-publicizing in games of knowledge/lack of knowledge and interest/disinterest implying very vast fields of the society.

french: Pour éviter ces modèles explicatifs, il faut privilégier l'analyse des interactions régulières entre les journalistes et les groupes sociaux mobilisés ou concernés par un problème, montrer la dépendance du groupe des journalistes vis-à-vis de leurs sources et replacer la question de la publicisation ou de la non-publicisation dans des jeux de connaissance/méconnaissance et d'intérêt/désintérêt impliquant des secteurs très vastes de la société.


english: 'Yesterday I almost died.' There is nothing!

french: "Hier j'ai failli mourir..." "Il n'y a rien !"


english: We call them leaders because they go first.

french: Nous les appelons des leaders parce qu'ils y vont en premier.


english: The writing of Peruvian authors, relying on national context, thus wishes to inform the reader through the use of more or less reliable historiographical, journalistic, political and/or personal data.

french: Ainsi, l'écriture des écrivains péruviens, empreinte du contexte national, tente d'informer le lecteur à l'aide de données historiographiques, journalistiques, politiques et/ou personnelles plus ou moins avérées, et au-delà cherche à réfléchir sur la crédibilité du politique, sur la légitimité du pouvoir, sur la permanence de l'Humain.


english: This is also expressed in biblical vocabulary when we are taught that we were created in the divine image.

french: Ceci est aussi dit dans le vocabulaire biblique lorsqu'on nous enseigne que nous avons été créé à l'image divine.


english: Clearly you're not interested.

french: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.


english: (eng) Ischemic heart disease (IHD) is a major cause of morbidity and mortality in most industrialized countries.

french: (fre) Les cardiopathies d'origine ischémiques sont la principale cause de morbidité et de mortalité dans la plupart des pays développés.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the probabilistic representation (Feynman-Kac formula) of different classes ofStochastic Nonlinear PDEs (semilinear, fully nonlinear, reflected in a domain) by means of backward doubly stochastic differential equations (BDSDEs).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de la représentation probabiliste des différentes classes d'EDPSs non-linéaires(semi-linéaires, complètement non-linéaires, réfléchies dans un domaine) en utilisant les équations différentielles doublement stochastiques rétrogrades (EDDSRs).


english: But, aside from providing fodder for the likes of Donald Trump, who believes that China is an unfair trader, this would be a very dangerous choice of strategy for a government that financial markets do not really trust.

french: Mais au-delà de fournir de l'eau au moulin de Donald Trump et de ceux qui pensent comme lui que la Chine est un partenaire commercial mal intentionné, ce serait une stratégie dangereuse pour un gouvernement qui n'a pas la confiance des marchés financiers.


english: So you end up having this problem where you spend all this money getting aid and all these advanced electronics to these countries, and it ends up being useless.

french: Et alors vous vous retrouvez avec ce problème où vous dépensez tout cet argent pour envoyer de l'aide et tous ces appareils électroniques de pointe vers ces pays, qui finit par devenir inutile. Alors ce que Prestero et son équipe ont décidé de faire


english: The first focuses on urban thermal comfort and the second on heat exchanges between the surfaces of a street.In the first application, the study focuses on the incident radiation coming from all directions at a single point.

french: La première est centrée sur le confort thermique urbain et la seconde sur les échanges thermiques entre les surfaces d'une rue.Dans la première application, l'étude se concentre sur le rayonnement incident en un point provenant de toutes les directions.


english: So much in fact that around half the cost of building a new data centre goes on the cooling system, which in turn requires more energy to operate, resulting in a large carbon footprint.

french: À tel point qu'environ la moitié du coût de la construction d'un centre de données concerne le système de refroidissement, lequel utilise beaucoup d'énergie et a un important impact carbone.


english: That's always been the harder problem when it comes to fighting wars.

french: Ça a toujours été le problème principal quand il s'agit de combattre des guerres.


english: But I believe my work is about connecting people.

french: Mais je crois que mon travail sert à connecter les gens.


english: Breaking down the multiplication problem can give us the answer.

french: Décomposer la multiplication peut nous donner la réponse.


english: Don't let your only contribution to the world be an almost universally annoying one!

french: Ne laissez pas votre seule contribution au monde n'être que quelque chose de quasi universellement embêtant !


english: Although they have to pay the best technology foresight people in their organizations, if they fail to see the signals, or if they fail to react because of their rigid structures, they can lose out in competitiveness and in the market place.

french: Bien qu'elles doivent payer les meilleurs spécialistes en prévision technologique dans leurs organisations, si elles ne détectent pas les signaux ou si elles ne réagissent pas en raison de leurs structures rigides, elles risquent d'être perdantes sur le plan de la compétitivité et sur le marché.


english: How did I get here?

french: Comment suis-je parvenue ici?


english: _USER_: gunfire just below my window — back in the bathroom. hiding.

french: _USER_: coups de feu juste sous ma fenêtre — je retourne dans les toilettes. me cacher.


english: But it's really a preparation step for the Krebs cycle.

french: Mais c'est vraiment une étape de préparation pour le cycle de Krebs.


english: This research found these questions, and both scales of material action and agency, incarnated in three extensive ethnographical journeys spanning three years (2012-2015): the first in a Brooklyn-based biotech community laboratory, the second in the early days of a biotech community group in Montreal, and the third in the world's first synthetic biology startup accelerator in Cork, Ireland.

french: L'effort de recherche a trouvé ces questions, ainsi que les plans correspondants d'action sémio-matérielle et collective, incarnées dans trois expériences ethnographiques réparties sur trois ans (2012-2015) : la première dans un laboratoire de biotechnologie communautaire newyorkais, la seconde dans l'émergence d'un groupe de biotechnologie amateure à Montréal, et la troisième à Cork, en Irlande, au sein du premier accélérateur d'entreprises en biologie synthétique au monde.


english: It is common to see unmotivated colleagues, who do not have any accurate action plans, don't open libraries with regular opening hours, don't look after their physical apparence, are seated behind their desks and are playing more a « books guardian » role than are acting like real librarians.

french: Il est courant de voir des collègues peu motivés, qui n'ont pas de planning d'activités précis, qui n'ouvrent pas la bibliothèque à des heures précises, qui ne soignent pas leur apparence physique, qui s'asseyent derrière leur bureau et jouent davantage le rôle de « gardiens de livres » que de bibliothécaires au sens propre.


english: Results suggest that the dominant flapping mode of the recirculation bubble occurs at medium frequency.

french: Les résultats suggèrent que la dynamique du bulbe de recirculation est dominée par une respiration à moyenne fréquence.


english: Only recently did I learn that those civil defense procedures were generated by nuclear weapons industry leaders in collaboration with our elected officials, who pledged this defense of our nation was required to maintain the world's balance of powers, economic stability and military might.

french: Ce n'est que récemment que j'ai appris que les procédures de défense civile ont été générés par les armes nucléaires leaders de l'industrie en collaboration avec nos élus, qui a promis cette défense de notre nation a été nécessaire pour maintenir le monde de l'équilibre des pouvoirs, la stabilité économique et la puissance militaire.


english: And we're starting to see that same sort of thing with robots: LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

french: Et nous commençons à observer la même chose avec les robots: LEHO Mindstorms, Furbies -- qui ici -- est-ce que quelqu'un a un Furby?


english: The most dangerous volcanic phenomenon is the pyroclastic flow, in which a cloud of gas, ash and rock rush down the side of the volcano and across the landscape at speeds of over 100 km/h.

french: Le phénomène volcanique le plus dangereux est la coulée pyroclastique, dans laquelle un nuage de gaz, de cendres et de roches s'abat le long du flanc du volcan et dans ses alentours à une vitesse supérieure à 100 km/h.


english: For instance, results suggest that reaching an attitude consensus among participants is favoured when both positive and negative feedback messages are diffused during a same game session.

french: Par exemple, les résultats suggèrent que l'atteinte d'un consensus d'attitude entre des participants est favorisée lorsqu'à la fois des messages de feedback positif et négatif sont diffusés au cours d'une même session de jeu.


english: Despite their importance to our wellbeing, little is known about this community of 'friendly bacteria' in our guts.

french: Malgré leur importance pour notre bien-être, on sait très peu de choses sur cette communauté de «bonnes bactéries» qui réside dans nos intestins.


english: The last thread studies the figures of the imaginary and connects the two works with myths and symbols derived from the Greco-Roman antiquity and the Catholicism.

french: Le dernier fil conducteur creuse les figures de l'imaginaire et relie les deux œuvres étudiées surtout aux mythes et aux symboles issus de l'Antiquité gréco-romaine et du catholicisme.


english: Leave that situation feeling like, I really feel like I got to say who I am and show who I am.

french: quittez cette situation en vous sentant comme, "oh, j'ai vraiment l'impression d'avoir pu dire qui je suis, et montré qui je suis."


english: Moreover, thanks to an analysis of experimental data on the Chamoise and Bure galleries, we have been able to show that the evolution of the stress velocity in the lining seems to follow a linear evolution of log(dσ)/log(t) with a constant slope despite the differences between the structures.

french: De plus, grâce à une analyse des données expérimentales sur les ouvrages de Chamoise et de Bure, nous avons pu montrer que l'évolution de la vitesse de contrainte dans le revêtement semble suivre une évolution linéaire dans le plan log(dσ)/log(t) avec une pente qui semble constante en dépit des différences entre les ouvrages.


english: In particular, this thesis includes (i) the development of an algorithm and a bioinformatics tool dedicated to comprehensive orthology inference and analysis for hundreds of species, (ii) the development of an original formalism for the integration of multi-scale variables allowing the synthetic representation of the evolutionary history of a given gene, (iii) the combination of this integrative tool with mathematical knowledge discovery approaches in order to highlight evolutionary perturbations in documented human biological systems (metabolic and signalling pathways...).

french: En particulier, mon travail a permis (i) la création d'un algorithme et un outil bioinformatique dédié à l'étude des relations évolutives d'orthologie existant entre les gènes de centaines d'espèces, (ii) le développement d'un formalisme original pour l'intégration de variables biologiques multidimensionnelles permettant la représentation synthétique de l' histoire évolutive d'un gène donné, (iii) le couplage de cet outil intégratif avec des approches mathématiques d'extraction de connaissances pour étudier les perturbations évolutives existant au sein des processus biologiques humains actuellement documentés (voies métaboliques, voies de signalisations…).


english: Finally, we carry out the qualitative analysis of the data collected with the senior executives we interviewed in the different firms and the discussion on theoretical propositions.

french: Nous procédons, enfin, à l'analyse qualitative des données collectées auprès des responsables d'entreprises interrogés et à la discussion des propositions théoriques.


english: Recognition is a means by which conflicting relations may turn into ones more cooperatives.Our study of the French-Algerian relations demonstrates that the previous interaction between Algeria and France (colonization and Algerian war) has generated a quest for recognition.

french: La reconnaissance est un moyen par lequel des rapports conflictuels peuvent se transformer en rapports plus coopératifs.Notre étude des relations extérieures franco-algériennes, montre que l'interaction antérieure de l'Algérie avec la France a généré une quête de reconnaissance.


english: Now if you have a problem in the community, meeting under the palaver tree with the chiefs or the tribesmen would be synonymous to trying to find a solution to that particular problem, and also to reinforce trust and respect among members of the community.

french: Alors si vous aviez un problème dans la communauté, vous vous réuniriez sous l'arbre à palabres avec les chefs ou les hommes de la tribu et ce serait synonyme d'essayer de trouver une solution à ce problème particulier, et aussi de renforcer la confiance et le respect parmi les membres de la communauté.


english: Then, it is necessary to illustrate how the use and interpretation of several QoS metrics open the possibility of a more complex and precise analysis of algorithms' insight.

french: Ces modélisations constituent la première contribution de cette thèse.Il convient alors de démontrer comment l'utilisation et l'interprétation de plusieurs métriques de QoS ouvrent la possibilité d'une analyse plus complexe et plus fine de la perspicacité des algorithmes de placement.


english: We've all heard these things.

french: Nous avons tous entendu ces choses.


english: That attack was surely one of the worst terrorist acts of the 1990s.

french: Cette attaque a été, sans doute, un des pires actes terroristes des années '90.


english: He started to think and he realized: whenever he looked, everywhere he was checkmated.

french: Il a commencé à réfléchir et il a réalisé: chaque fois qu'il regardait, partout où il était en échec.


english: And so, my message to you is this: We need to use these tools.

french: Donc, le message que je voudrais vous transmettre est le suivant : Il faut utiliser ces outils.


english: A Pax Mafiosa in Mexico?

french: Une Pax Mafiosa au Mexique?


english: For the most part it is just another holiday, another day to lime without any serious reflection or thanksgiving.

french: Pour la plupart des gens, c'est juste un jour férié comme un autre, à apprécier sans réfléchir sérieusement ou présenter des actions de grâce.


english: A complex coming from the oxidative addition of PhC(O)NH2 over the platinum has been isolated and fully characterized.

french: Un complexe issu de l'addition oxydante de PhC(O)NH2 sur le platine a pu être isolé et entièrement caractérisé.


english: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.

french: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.


english: Are we done?

french: En avons-nous terminé?


english: So, we can give all four types of explanations for the same event.

french: Ainsi, nous pouvons donner les quatre types d' explications pour le même événement.


english: We conducted several experiments that confirmed the feasibility of integrating our framework to existent systems improving their performances for certain queries.

french: Nous avons mené plusieurs expériences qui ont confirmé la faisabilité de l'intégration de notre framework aux systèmes existants en améliorant leurs performances pour certaines requêtes.


english: You have, in effect, lost consciousness when you have damage to that red section of the brain stem.

french: En effet, vous perdez conscience dès que cette zone rouge de votre tronc cérébral est endommagée.


english: Why do you always want to be something you do not

french: Pourquoi avez-vous toujours voulu être quelque chose que vous ne


english: He ignored his father's advice.

french: Il a ignoré le conseil de son père.


english: Abstract : Monetary innovations, giving money new forms and characteristics, are now used to promote the process of economic development.

french: Résumé : Des innovations monétaires, donnant à la monnaie des formes et des caractéristiques nouvelles, sont aujourd'hui utilisées dans le but de favoriser le processus de développement économique.


english: Abstract : The potential of gold nanoparticles (AuNPs) to improve the performance of radiotherapy is demonstrated by numerous in vivo and in vitro experimental studies.

french: Résumé : Le potentiel des nanoparticules d'or (AuNPs) pour améliorer l'efficacité de la radiothérapie est démontré par de nombreuses études expérimentales in vivo et in vitro.


english: Abstract : The state ownership of assets of public administration to the test traditional land tenure raises the question of the legal situation of the area in Mali.

french: Résumé : La domanialité des biens de l'administration publique à l'épreuve des régimes fonciers traditionnels pose le problème de la situation juridique du domaine au Mali.


english: Other search engines might, but Google doesn't.

french: D'autres moteurs de recherche l'utilisent peut-être, mais pas Google.


english: If you can't read Arabic, this was taken almost verbatim from my blog post "Elections" published October 7th, 2009.

french: Pour ceux qui ne lisent pas l'arabe, c'est la copie presque conforme de mon article intitulé « Élections » et publié sur mon blog le 7 octobre 2009.


english: This Ullmann-type coupling has allowed to prepare compounds that can have electronic properties (conduction and electrochromism).

french: Le couplage de type Ullmann utilisé a également permis d'élaborer des composés pouvant présenter des propriétés électroniques (conduction et électrochromisme).


english: 'This will enable us to better understand the causes and future evolution of changes, determine current and future impacts, and develop effective adaptation and mitigation measures,' commented Mr Potocnik.

french: «Cela nous permettra de mieux comprendre les causes et l'évolution future des changements, de déterminer les impacts actuels et futurs, et de développer des mesures d'adaptation et d'atténuation efficaces», a commenté M. Potocnik.


english: And then once the building has thoroughly used everything -- aka, shat in it -- it's treated to highest standard right on-site by plants and bacteria, and then infiltrated into the groundwater right below.

french: Une fois que le gratte-ciel a entièrement utilisé l'eau -- qu'il y a de la merde dedans -- elle est traitée sur site par des plantes et bactéries selon les standard les plus élevés puis elle est infiltrée dans la nappe phréatique située en dessous.


english: It's sort of "me," not "we."

french: C'est en quelque sorte "moi", pas "nous".


english: Your story is funnier than that of the salesman.

french: Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.


english: Therefore, a genocide would only really end once its perpetrators admit to their intent, once they are judged and convicted on the world stage by a legitimate judicial body.

french: Ainsi, le génocide ne prendrait réellement fin que lorsque l'auteur du crime aurait admis son intention, lorsque celui-ci aurait été jugé et condamné sur la scène internationale par des instances juridiques légitimes.


english: My brother gave me a pair of jeans.

french: Mon frère m'a donné un jean.


english: At the same time, Iraneema tweeted that arrested political activists are under pressure.

french: Au même moment, sur Twitter, Iraneema parle des pressions subies par les activistes politiques qui ont été arrêtés.


english: Do you know how deep deep deep deep just say there Psalms chapter

french: Savez-vous comment profond profond profond profond simplement dire qu'il ya Psaumes chapitre


english: Thus, for example, comparing the singularity of the repetitive musical regime of Steve Reich's piece It's Gonna Rain (1965), and the singularity of the repetitive audio-visual regime of Hollis Frampton's film Critical Mass (1971), we discover in the cyclical and mechanical configuration of this film a structural musicality.

french: C'est ainsi que, par exemple, comparant la singularité du régime répétitif musical de la pièce It's Gonna Rain (1965) de Steve Reich, et la singularité du régime répétitif audio-visuel du film Critical Mass (1971) de Hollis Frampton, l'on découvre dans la configuration cyclique et machinale de ce film une musicalité structurelle.


english: May I have a glass of water?

french: Puis-je avoir un verre d'eau?


english: The proposed framework deals with the navigation of AGVs (Automated Guided Vehicles), which freely and smartly transport their product.

french: Le cadre général du travail relève de la navigation d'AGVs (véhicules autoguidés), transportant librement et intelligemment leur produit.


english: Several numerical tools are developed.

french: Plusieurs outils numériques sont développés.


english: That distance is really important because it tells us how much light the planet receives overall.

french: Cette distance est très importante car elle nous dit combien de lumière reçoit cette planète.


english: The disaster center said that it already received 100,000 calls with most of the callers asking for updates on the floods.

french: Le Centre des catastrophes a déclaré qu'il avait déjà reçu 100 000 appels, la plupart provenant de gens demandant les dernières informations disponibles sur les inondations.


english: I still have things to pack, so could I drop by home briefly?

french: J'ai encore des choses à récupérer, donc, pourrais-je passer brièvement chez moi?


english: We are good at doing the science itself, but very poor at getting organised,' he explains.

french: Nous sommes bons en science, mais très mauvais en organisation», explique-t-il.


english: They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions.

french: Un côté était vierge, tandis que de l'autre côté figuraient quelques instructions simples.


english: Thus, thanks to an interfering peptide inhibiting the physical interaction between 5-HT 6 receptor and mTOR (intrathecally injected), we improve mechanical and thermal allodynia confirming the deleterious role of the spinal 5-HT 6 receptor-mTOR interaction under neuropathic pain condition.

french: Ainsi, à l'aide d'un peptide interférant s'opposant à l'interaction physique du récepteur avec mTOR, injecté par voie intrathécale, une diminution des signes douloureux et des troubles cognitifs a été observée confirmant le rôle délétère de l'interaction entre le récepteur 5-HT 6 spinal et mTOR en condition de douleur neuropathique.


english: And when it comes to exams, if you don't think you look good enough, specifically if you don't think you are thin enough, you will score a lower grade point average than your peers who are not concerned with this.

french: En ce qui concerne les examens, si vous ne vous trouvez pas assez beau, particulièrement si vous pensez ne pas être assez mince, vous aurez en moyenne un point de moins que vos camarades qui ne s'en inquiètent pas.


english: Secretion is the passage of macromolecules across cellular membranes.

french: La sécrétion est le passage de macromolécules à travers les membranes cellulaires.


english: The hardest thing for me was losing my independence.

french: Le plus dur pour moi a été de perdre mon indépendance.


english: And he graduated with his doctorate from Harvard, and he set up a little consulting shop in White Plains, New York.

french: Il a obtenu son doctorat à Harvard, et monté une petite agence de conseil à White Plains dans l'état de New York.


english: And often it takes just a building to change our experience of what could be done, what has been done, how the world has remained both in between stability and instability.

french: Et souvent, il ne faut qu'une construction pour changer notre expérience de ce qui pourrait être fait, de ce qui a été fait, comment le monde est resté à la fois entre la stabilité et l'instabilité.


english: But it vowed to continue helping parents in preventing the youth to be involved in 'unhealthy activities':

french: Mais il a promis de continuer à aider les parents à prévenir que les jeunes s'impliquent dans des "activités malsaines":


english: I am a psychotic serial lover.

french: Je suis un serial lover psychotique.


english: The cases of complex classes A and AIII in the Cartan-Altland-Zirnbauer classification, which are already known in particular cases, are generalized to any space dimension, and their survival in real classes is discussed.

french: Les cas, déjà connus dans des situations particulières, des classes complexes A et AIII de Cartan-Altland-Zirnbauer sont généralisés à toutes les dimensions, et leur survivance dans les classes réelles est discutée.


english: They are alive, both of them!

french: Ils sont vivants, tous les deux !


english: The amazing thing is that in just a year it brought down the cases of dengue by 91 percent.

french: Ce qui est étonnant est qu'en seulement un an, cela a fait baissé les cas de dengue de 91 %.


english: I had intended to write a constructive, multi-layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women.

french: J'avais voulu écrire un roman constructif, à multiples niveaux à propos d'un Arménien et d'une famille turque à travers les yeux des femmes.


english: This situation and the increasing impact of networks on the environment have made become the energy efficiency in telecommunication networks an important theme for researches.

french: Cette situation et l'impact croissant des réseaux sur l'environnement ont fait devenir l'efficacité énergétique dans les réseaux de télécommunications un thème important de recherche.


english: This finding contrasts with what is observed in a French press, for example, operating in a liberal sociopolitical context, where ICT is already accompanying organizational innovations and journalistic practices, which results in the mobilization of coopetition strategies, between "traditional" media and "new" operators in the field of information and communication.

french: Ce constat contraste avec ce que l'on observe au niveau d'une presse française, par exemple, évoluant dans un contexte sociopolitique libéral, où les TIC accompagnent déjà des innovations organisationnelles et des pratiques journalistiques, qui se traduisent par la mobilisation des stratégies de coopétition, entre les médias dits « traditionnels » et les « nouveaux » acteurs de l'information et de la communication.


english: Excelências uses the Internet to make information about Brazilian parliamentarians available to the public.

french: Excelências se sert d'internet pour produire de l'information sur les parlementaires brésiliens et la rendre accessible au public.


english: Shifa's director conservatively estimates 40 dead, 10s injured.

french: Le directeur de l'hôpital Shifa a communiqué un bilan prudent de 40 morts, dix blessés.


english: School friends?

french: Des camarades d'école?


english: Using a comparative approach, this study examines the factors influencing the "success" or "failure" of urban agriculture projects.

french: Dans une démarche comparative, cette étude se penche sur les facteurs influençant le « succès/échec » des projets d'agriculture urbaine.


english: Not every question deserves an answer.

french: Toute question ne mérite pas de réponse.


english: The financial system is built on the assumption of growth

french: Le système financier est construit sur l'hypothèse de la croissance


english: My body was a machine.

french: Mon corps était une machine.


english: This bandit threatened his mother

french: Ce bandit a menacé sa mère


english: Are you sure you're up for it?

french: Es-tu sûr d'y être prêt?


english: This word is also French in origin.

french: Ce mot est également d'origine française.


english: So, in that five minutes, you should be using the backing track if incidentally it's exactly five minutes long.

french: Donc, pendant ces cinq minutes, vous devriez utiliser la piste d'accompagnement. si par hasard elle dure exactement cinq minutes.


english: And just to give you a sense of reference, the U.N. actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world.

french: Et juste pour vous donner un ordre de grandeur, l'ONU estime qu'en fait la moitié de ce montant, donc environ 75 milliards de dollar par an, apporterait une solutions à la majorité des problèmes de base dans le monde.


english: Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab, but before he does that, he works with dancers to figure out what kinds of models to build in the first place.

french: Donc, David construit des modèles mathématiques de tout ça, puis il les teste dans un laboratoire, mais auparavant, il travaille avec des danseurs, pour comprendre quel est le type de modèle à construire en premier lieu.


english: Forget the big names.

french: Oubliez les grands noms.


english: He painted the door green all over.

french: Il a peint la porte tout en vert.


english: The question, which, of course, arises is, "What are we going to do?"

french: La question qui se pose donc aujourd'hui, c'est " Que va-t-on faire? ", bien sûr.