english: Soon after news of the gathering spread, it was discovered that the printers' owner has been affiliated to the opposition party, PSDB, since 1991.

french: Peu de temps après la nouvelle du rassemblement, on découvrait que la propriétaire du magasin était affiliée au PSDB, parti d'opposition, depuis 1991.


english: Abstract : This PhD thesis presents a study of the aqueous solutions of three model polyelectrolyte complexes (PECs).

french: Résumé : Cette thèse présente une étude des solutions aqueuses de trois complexes de polyélectrolytes (PECs) modèles.


english: Creep is modelled by the non-ageing linear viscoelasticity.

french: Le fluage est modélisé par la viscoélasticité linéaire sans vieillissement.


english: It was one of the first sound recording devices in history.

french: C'était l'un des premiers enregistreurs de l'histoire.


english: Abstract : The work introduced in this thesis deals with the analysis of some observability properties for systems with unknown inputs using a graphical approach.

french: Résumé : Le travail de thèse présenté dans ce document traite de l'analyse de différentes propriétés liées à l'observabilité des systèmes à entrée inconnue par approche graphique dont la simplicité de mise en oeuvre permet de se défaire des difficultés numériques inhérentes aux approches géométrique et algébrique.


english: As you adjust ... you punch it up, and then when I would do that, it was throwing my shoulder this way ... which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip," because that's how you load up for a 360 flip.

french: Quand vous vous ajustez, vous donnez un grand coup, et ensuite, quand je fais ça, ça emporte mon épaule de ce côté, et au moment où je le faisais, je me disais, "Wow, ça appelle un flip 360", parce-que c'est comme ça que vous chargez un flip 360.

source: QED


english: 27yrs of leadership is more than enough time for Cameroonians to be smiling instead of knocking heads.

french: 27 années à la direction, c'est plus qu'il n'en faut pour que les Camerounais aient le sourire au lieu de se taper sur la tête.

source: GlobalVoices


english: The first part goes beyond a previously published genome-wide analysis of 4,026 individuals by applying network analysis to find groups of interacting genes in a gene functional interaction network that, taken together, are associated to severe dengue.

french: La première partie va au-delà d'une analyse pangénomique précédemment publiée de 4 026 personnes en appliquant une analyse de réseaux d'interaction pour trouver des groupes de gènes qui interagissent dans un réseau d'interactions fonctionnelles et qui, pris ensemble, sont associés à la dengue sévère.


english: Inspired by Catherine Bell's work, the author proposes to uncover the strategies of ritualization established for each rite in order to reveal what type of relationship to God each congregation develops.

french: Reprenant les travaux de Catherine Bell, il invite à rechercher les stratégies de ritualisation mises en place pour chaque rite afin de découvrir le type de relation à Dieu que chaque Église y suggère.


english: To many, what happened, and what is happening there seems a mystery.

french: Pour beaucoup, ce qui s'est passé, et ce qui se passe encore, dans ce pays constitue un mystère.

source: News-Commentary


english: Abstract : The present thesis focuses on the study of the song not in its word and music dialectic but through the acquisition of a third entity : the vocal rendition.

french: Résumé : L'enjeu de cette thèse est d'étudier la chanson non dans sa dialectique parole/musique, mais par la saisie d'une troisième entité : l'interprétation vocale.


english: I'll make a pot of coffee.

french: Je vais préparer une cafetière.

source: Tatoeba


english: The miniaturization aimed to reduce the width of the ground planes by changing the geometry of the structure to keep its radio-electrical performances.

french: La miniaturisation consiste à réduire la largeur des plans de masse en modifiant la géométrie de la structure afin de conserver ses performances radioélectriques.


english: To localize chemical graftings, polymeric regular and geometrically controlled wells were manufactured from SU-8 photoresist directly on the glass support, applying stereolithography process.

french: Pour localiser les greffages, des puits en polymère de géométrie contrôlée à base de résine SU-8 ont été directement fabriqués sur la surface par un procédé de stéréolithographie.


english: The post-hoc analysis of data from moving ships and risk events may present interesting opportunities for the understanding and modeling support of risky behaviors.

french: L'analyse a posteriori des données de déplacement de navires et d'événements à risques peut présenter des perspectives intéressantes pour la compréhension et l'aide à la modélisation des comportements à risques.


english: I've got a lot of friends in Boston.

french: J'ai beaucoup d'amis à Boston.


english: The measurement apparatus usually used work far beyond this minimal limit.

french: Les appareils de mesure habituellement utilisés se situent largement au-delà de cette limite minimale.


english: On the other hand, farmers who sell their goods at a farmers market take home closer to 90 cents of every dollar.

french: En revanche, les fermiers qui vendent leurs produits sur les marchés locaux ramènent à la maison presque 90 cents par dollar.


english: - The realization of a reachability analysis of defining all paths that can cause the system to its target while respecting the specifications imposed on it.

french: - La réalisation d'une analyse d'atteignabilité qui consiste à définir toutes les trajectoires pouvant amener le système à son objectif tout en respectant le cahier des charges qui lui est imposé.


english: High altitudes, such as mountain ranges, are tourist hotspots, said Dr Fisher, and if tourists are visiting lakes, they may be carriers of the deadly disease.

french: Le Dr Fisher rappelle que les régions élevées comme les chaînes de montagnes attirent les touristes, et s'ils visitent des lacs, ils peuvent être des vecteurs de la maladie fatale.


english: Experiments show that the slippage between fiber (layer) in the thickness makes the specificity of fibrous materials.

french: Des expérimentations montrent que le glissement entre fibres (couche) dans l'épaisseur fait la spécificité des matériaux fibreux.


english: Everybody's a winner.

french: Tout le monde y gagne.


english: In this case, we use the formalism of attribute grammars to try to answer the following question: how can we create new languages by composing reusable existing languages?

french: En l'occurrence, nous utilisons le formalisme des grammaires attribuées pour tenter de répondre à la question suivante : comment peut-on créer de nouveaux langages par composition de langages réutilisables existants?


english: We are not likely to accept another offer any time soon.

french: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.


english: But on May 31, the area surrounding the complex was the stage for a demonstration in solidarity with OnTV's presenter Reem Maged, socialist activist and blogger Hossam El Hamalawy, and journalist Nabil Sharaf El Din.

french: Le 31 mai, les environs du complexe ont été le théâtre d'une manifestation de solidarité avec la présentatrice de OnTV Reem Maged, l'activiste et blogueur socialiste Hossam El Hamalawy, et le journaliste Nabil Sharaf El Din.


english: Photographed in Bahrain, the work presents a topographic and metaphorical vision of the archipelagos, focused on the representation of vernacular structures and interstitial sites.

french: Réalisée au Bahreïn, l'oeuvre présente une vision topographique et métaphorique des archipels axée sur la représentation d'infrastructures vernaculaires et de lieux interstitiels.


english: This new synthesis is more efficient than the previously described literature synthesis, in means of yields, substrat functionnalizations, and mild reaction condition.

french: Cette nouvelle synthèse est plus performante que la seule voie de synthèse existante dans la littérature, que se soit au niveau des rendements, de la fonctionnalisation des substrats, mais aussi grâce à des conditions plus douces.


english: Abstract : In this thesis we propose a new method of isolation and identification of singular fault for nonlinear dynamic systems.

french: Résumé : Dans cette thèse nous proposons une nouvelle méthode d'isolation et d'identification de défaut singulier pour les systèmes dynamiques non linéaires.


english: And with good reason: you have just one mother, you have just one father if you do marriage right, you have one spouse for life.

french: Et à juste titre : on a qu'une mère, on a qu'un père, et si on fait ce qu'il faut, on a un conjoint pour la vie.


english: We are leaving Japan next month.

french: Nous quittons le Japon le mois prochain.


english: This suggests a major role of cytocortical mechanical properties in the capture of hard PLA particles.

french: Ceci suggère un rôle prépondérant des propriétés mécaniques du cortex cellulaire dans le captage des nanoparticules de PLA.


english: Instead, he wanted to know whether Islamic radicals would control the world's oil.

french: Il voulait savoir si les islamistes radicaux contrôleraient le pétrole mondial.


english: The fragments that contain an original isoxazoline motif were synthesized from alkenes and aldoxime as starting building-blocks by using 1,3-dipolar cycloaddition.

french: Les fragments originaux contenant un motif isoxazoline ont été synthétisés à partir d'alcènes et d'aldoximes utilisés en tant que synthons de départ, selon une réaction de cycloaddition 1,3-dipolaire.


english: What I refer to here as the virtualization of dissent is what happened when the popular desire for change was shifted from real space, where it was in long somnolence, and cultivated it in a space that the Patriarchs do not understand: virtual space.

french: Ce que j'appelle ici la virtualisation de la contestation, c'est ce qui s'est passé lorsque le désir populaire de changement s'est déplacé de l'espace réel, où il somnolait depuis longtemps, et a été cultivé dans un espace que les Patriarches ne comprennent pas : l'espace virtuel.


english: And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

french: C'est vraiment un honneur de pouvoir venir sur cette scène une deuxième fois. Je suis très reconnaissant.


english: Hey, where are you going?

french: Eh, ou vas tu?


english: We don't wake up in a world of abundance.

french: On ne s'éveille pas dans un monde d'abondance.


english: Macedonia: Silly Songs Do Politics

french: Macédoine : Comment (ne pas) faire de la politique en chansons


english: The data comes from the "Centre jeunesse" database.

french: Les données proviennent de la banque de données informationnelles des Centres Jeunesse.


english: But, beyond that, no new jobs would have been created.

french: Mais au-delà de cela, aucun nouvel emploi n'aurait été créé.


english: Transparent IOLs presenting an effective impregnation were obtained.

french: Des lentilles transparentes présentant une imprégnation effective ont été obtenues.


english: In this context, it must be managed as a collective good that any player constructs and maintains collectively.

french: Dans ce contexte, il doit être géré comme un bien collectif que tout acteur construit et entretient collectivement.


english: The church is on the other side of the street.

french: L'église est de l'autre côté de la rue.


english: This work is gathered in four chapters and a final synthesis with prospects.

french: Ce travail est regroupé en quatre chapitres et une synthèse finale avec perspectives.


english: The example of gay and lesbian sport shows that urban resilience is higher when this complexity is fully addressed, and urban governance allows for the constitution of reassuring territories for various communities.

french: L'exemple du sport gay et lesbien montre que lorsque cette complexité est assumée, et que la gouvernance urbaine propose des espaces rassurants adaptés à divers groupes sociaux, diverses communautés, la ville dans son ensemble devient plus résiliente.


english: The partial differential equations of the KP hierarchy are then translated into recurrence formulas which make it possible to enumerate maps of any genus.On the other hand, it is interesting to study the geometric properties of maps, and in particular very large random maps.

french: Les équations aux dérivées partielles de la hiérarchie KP se traduisent ensuite en formules de récurence qui permettent d'énumérer les cartes en tout genre.D'autre part, il est intéressant d'étudier les propriétés géométriques des cartes, et en particulier des très grandes cartes aléatoires.


english: First, in a situation of face-to-face communication, in addition to auditory information, the listener also uses the visual information produced by the speaker.

french: Primo, en situation de communication face-à-face, en plus de l'information auditive, l'auditeur utilise aussi l'information visuelle produite par le locuteur.


english: Freshly reduced As(III), Sb(III), Cr(III), and N(III) were not re-oxidized during subsequent oxic periods demonstrating non-oscillating behavior.

french: Fraîchement réduite As (III), Sb (III), Cr (III) et N (III) ne sont pas ré-oxydée pendant les périodes subséquentes oxiques démontrant un comportement non-oscillant.


english: Every fox praises its tail.

french: Tout renard loue sa queue.


english: How badly they ski!

french: Comme ils skient mal !


english: But, as we are seeing today, such long-term thinking does not always lend itself to political success.

french: Mais, comme nous le constatons aujourd'hui, une vue à long terme ne conduit pas toujours au succès politique.


english: TD: Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones -- and, of course, now I'm even further away.

french: Cependant, c'est ce que je sentais, même si j'ai été séparé de mes proches - et, bien sûr, maintenant je suis encore plus loin.


english: You can imagine the desperation was because no one knew what this was.

french: Vous pouvez imaginer que le désespoir était parce que personne ne savait ce que c"était


english: All hope was gone.

french: Tout espoir était perdu.


english: Following the occupation of the Belo Monte construction site, socio-environmental student Robson Fernando, from the blog Consciência, denounces racist comments left by readers of Folha de São Paulo on the newspaper's website against the Brazilian indigenous population.

french: Robson Fernando, un étudiant en sociologie de l'environnement dénonce, sur le blog Consciência, les commentaire racistes à l'égard des peuples indigènes du Brésil que des lecteurs du journal Folha de Sao Paulo ont publiés sur sont site depuis l'occupation du chantier de construction de l'usine hydroélectrique de Belo Monte.


english: I think the US and Israel are more concerned about the revolution in Egypt than Mubarak himself. They see the end of the US and Israeli order imposed through tyrants and dictators.

french: Je pense que les États-Unis et Israël sont plus inquiets de la révolution en Égypte que Moubarak lui-même parce qu'ils voient venir la fin de l'ordre américain et israélien imposé par des tyrans et des dictateurs.


english: 'Microbial diseases and pests place major constraints on food production and agriculture,' they write.

french: «Les maladies microbiennes et les insectes nuisibles appliquent d'importantes contraintes sur la production alimentaire et l'agriculture», expliquent-ils.


english: It is a recombinant fusion protein consisting of human VEGF receptor extracellular domains (VEGFR1 and VEGFR2) fused to the Fc portion of human IgG1.

french: Il s'agit d'une protéine de fusion comportant des domaines des récepteurs VEGFR-1VEGFR-2 et un fragment Fc des IgG1.


english: And I think we can all think of somebody who did this for us, right?

french: Et je pense qu'on se souvient tous de quelqu'un qui a fait ça pour nous.


english: It can't passively respond and create a best guess, it has to create a best guess about the next moment.

french: Il ne peut pas répondre passivement et créer une estimation optimale, il doit créer une idée optimale de l'instant d'après.


english: So we zoomed all the way on the art center.

french: Et donc on a fait notre zoom jusqu'au centre artistique.


english: The main advantages of this mode of diagnosis are speed, simplicity of implementation, including by non-specialists or outside a laboratory structure, and reasonable cost.

french: L'avantage de ce mode de diagnostic est leur rapidité, leur simplicité de mise en œuvre, y compris par des non-spécialistes ou à l'extérieur d'une structure de laboratoire, et leur coût raisonnable.


english: Among changes which were agreed, the European Parliament will have codecision power in a much wider range of policies, while the number of decision-making procedures has been reduced considerably to just three.

french: Parmi les changements qui ont été convenus, le Parlement européen aura un pouvoir de codécision dans un éventail bien plus important de politiques et le nombre de procédures décisionnelles a été considérablement réduit, à seulement trois.


english: The dilemma is similar in all European parliamentary democracies which evolved to express some version of the left-right choice and which are now gasping for lack of oxygen.

french: Le dilemme est identique dans toutes les démocraties parlementaires européennes qui ont évolué pour exprimer une version du choix droite-gauche et qui suffoquent maintenant par manque d'oxygène.


english: The gang became Sami's family.

french: Le gang est devenu la famille de Sami.


english: But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?

french: Pourtant, les Droits de l'homme, les droits civiques et politiques sont-ils suffisants pour affirmer la force et la survie des démocraties?


english: His research project 'Computer assisted renewal of classical cartoon animation' (Cartoon) is bringing back the magic of hand-drawn animations for future generations to be similarly inspired by them.

french: Son projet de recherche Cartoon («Computer assisted renewal of classical cartoon animation») fait revivre la magie des animations dessinées à la main pour que les générations futures puissent s'en inspirer de la même manière.


english: William rested for a while.

french: William s'est reposé un peu.


english: It's going to have to be on the same horizontal as that point.

french: Et il devra être sur la même horizontale que ce point.


english: It's just a placebo.

french: Ça n'est qu'un placebo.


english: People who feed, give food, cook large amounts of people the grace it gives them and grace this great jeep to go to the box, this box letters home who marries, has a certain charm in the eyes of God, why?

french: Les gens qui se nourrissent, donner de la nourriture, faire cuire de grandes quantités de gens la grâce qu'il leur donne grâce et cette jeep idéal pour aller à la boîte, cette maison de boîte de lettres qui se marie, a un certain charme aux yeux de Dieu, pourquoi?


english: So that's the how I do it.

french: Donc c'est comme ça que je fais.


english: Look, [applause]

french: Regardez, [Applaudissements]


english: I made it on time.

french: Je l'ai fait à temps.


english: The first is to ensure traceability of these nanomaterials in order to prevent any health and environmental risks and the second is to optimize the development of processes in order to sustain profitable economic sectors.

french: La première est de garantir une traçabilité de ces nanomatériaux afin de prévenir tout risque sanitaire et environnemental et la seconde est d'optimiser le développement des procédés afin de pérenniser des filières économiques rentables.


english: Don't blame the mistake on her.

french: Ne rejetez pas la faute sur elle.


english: During jaw cutting, clamp the jaws with a force as close as possible to your planned part gripping force

french: Pendant la coupe de la mâchoire, serrer les mâchoires avec une force aussi près que possible de votre part prévue, force de préhension


english: I want to get my ears pierced.

french: Je veux me faire percer les oreilles.


english: This new cell system is a unique in vitro model to investigate molecular and cellular pathways involved in the process of differentiation from hepatic progenitors towards hepatocytes as well as various aspects of the hepatocyte cell cycle regulation.

french: Ce système cellulaire constitue un modèle unique pour mieux comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires régissant le processus de différenciation du progéniteur hépatique vers l'hépatocyte ou encore certains aspects de régulation du cycle cellulaire de l'hépatocyte.


english: That was the beginning of an escalating U.S. involvement there that we do not pay for at the pump.

french: C'était le début d'une participation grandissante que nous ne payons pas à la pompe.


english: As previously mentioned, earthworms exposed to silver nanoparticles for 28 days accumulated higher silver concentrations than earthworms exposed to silver ions, without the excess silver from the nanoparticles having a toxic effect.

french: Comme indiqué précédemment, les vers de terre exposés aux nanoparticules d'argent pendant 28 jours accumulaient plus d'argent que les vers exposés à des ions argent, sans pour autant que ce supplément d'argent ait un effet toxique.


english: The realisation of the flexible morality I'd used to suit my everyday conveniences made me sick in the stomach.

french: Quand je me suis rendu compte de la moralité souple dont je me servais pour accommoder mes avantages quotidiens, ça m'a rendu malade.


english: So, for instance, we can plot the length of the edges.

french: Ainsi, par exemple, nous pouvons tracer la longueur des bords.


english: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.

french: Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.


english: But Kant does not share the optimism of Rousseau regarding human nature: what is good in man is his duty consciousness, but one can say no to duty.

french: Mais Kant ne partage pas l'optimisme de Rousseau quant à la nature humaine ; ce qu'il y a de bon dans l'homme, c'est la conscience du devoirmais on peut dire non au devoir.


english: Hey baby I'm a rockstar

french: Hey baby je suis une Rockstar


english: A drill-string is a slender flexible structure that rotates and digs into the rock in search of oil.

french: Une colonne de forage est une structure flexible mince qui tourne et fore des roches en cherchant du pétrole.


english: As practical measure, Aristotle's principle of caution develops a new insight regarding this issue.

french: La prudence aristotélicienne comme disposition pratique apporte de nouvelles perspectives à cette problématique.


english: Mr Busquin stated that the European Community has made considerable progress in developing policy in the area of life sciences and biotechnology for more than 20 years.

french: M. Busquin a déclaré que depuis 20 ans la Communauté européenne fait des progrès considérables en matière de développement d'une politique des sciences du vivant et des biotechnologies.


english: That brings us to wages.

french: Cela nous amène aux salaires.


english: 3) 'European consumer preferences in 2030 - implications for science and technology'.

french: 3) «Préférences des consommateurs européens en 2030 - implications pour la science et technologie».


english: He lost his dog.

french: Il a perdu son chien.


english: David was hiking alone.

french: David partait en randonnée seul.


english: We propose an enhancement of dynamic taint analysis that propagates taint along control dependencies in the Android system embedded on smartphones.

french: Nous proposons une amélioration de l¿analyse dynamique qui propage la teinte tout au long des dépendances de contrôle dans les systèmes Android embarqués sur les smartphones.


english: There's scant chance of life there -- that's because there's been no time for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron, the building blocks of planets and of life.

french: Il y a très peu de chance qu'il y ait de la vie -- Car il n'y a pas eu un temps suffisant pour permettre à la fusion nucléaire, au sein des étoiles, de créer du silicone, du carbone et du fer, éléments essentiels à la naissance des planètes et à l'apparition de la vie.


english: There are beautiful flowers here and there in the garden.

french: Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.


english: His ideas sound crazy.

french: Ses idées semblent folles.


english: leaving only enough space for one more doubling.

french: laissant seulement assez d'espace pour qu'elle ne puisse encore doubler qu'une seule fois.


english: The Internet and its services are a miracle.

french: L'Internet et les services web sont un miracle.


english: Enough is Enough!

french: Assez, c'est assez !


english: Moral discourse, its function and its role are studied as the marks of a narrative strategy that does not, after all, the desired effect on the reader's pity.

french: Le discours moral, sa fonction et sa place y sont étudiés comme les marques d'une stratégie narrative qui n'obtient pas, somme toute, l'effet escompté sur l'apitoiement du lecteur.


english: The results clearly show that the use of sodium carboxylate solutions led to a rate of precipitation of metals higher than 99,6 % with a real selectivity for all mixtures studied.

french: Cette étude a démontré que l'utilisation des carboxylates de sodium permettait, d'une part d'atteindre des rendements de précipitation des métaux supérieurs à 99,6 % et d'autre part d'obtenir une réelle sélectivité de la précipitation pour les différents mélanges étudiés.


english: The comparison with the transcriptomic profile of fibroblasts from healthy controls and patients presenting with other types of leukodystrophies not allowed us to identify a specific stress effect in eIF2B-mutated fibroblasts.

french: La comparaison du transcriptome avec celui de contrôles sains et de patients porteurs d'une autre leucodystrophie n'a pas permis de mettre en évidence un effet spécifique du stress dans les fibroblastes eIF2B-mutés.


english: He may not be able to come.

french: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.


english: Sami was older than me.

french: Sami était plus âgé que moi.


english: And the painted buildings would become sculptures in the landscape that speak of people from very different backgrounds that stand together.

french: Et les édifices peints seraient des sculptures dans le paysage représentant des gens aux parcours différents qui se rassemblent.


english: The public also felt that scientists needed to improve their communication skills.

french: Le grand public a aussi indiqué que les scientifiques devaient améliorer leurs compétences en matière de communication.


english: Now, what's happening is that as transistors are getting smaller and smaller and smaller, they no longer behave like this.

french: Mais maintenant, ce qui se passe, c'est que les transistors sont vraiment de plus en plus petits. Ils ne se comportent plus comme ça.


english: That is why the June election could give rise to the second scenario: cohabitation with a parliamentary coalition comprising a small right-wing faction, a large centrist faction, and a hopelessly divided left-wing faction.

french: C'est pourquoi l'élection de juin pourrait voir se dérouler un second scénario : une cohabitation avec une coalition parlementaire comprenant un petit groupe de droite, un grand groupe centriste et un groupe de gauche complètement divisé.


english: I couldn't for the most part make out what he said.

french: Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.


english: This activity could be in relation with an important accretion in the Liguro-Provencal due to the fast Corsica-Sardinian block rotation.

french: Cette activité serait en liaison avec une accrétion importante au sein du bassin Liguro-Provençal liée à la rotation rapide du bloc corso-sarde.


english: For this reason we introduce a norm accounting of this anisotropic behavior, which can be adapted to both the strong and weak Hormander framework.

french: Pour cette raison, on introduit une norme qui prend en compte ce comportement anisotrope, qui peut être adaptée aux cas d'Hormander fort et faible.


english: On the afternoon of September 14th, 2009, human rights defender Jesus Tecú Osorio received a telephone call on his personal cell phone from an unidentified extortionist who threatened to kidnap, torture and dismember each of Jesus' children, one-by-one, if his demands are not met.

french: Durant l'après-midi du 14 septembre 2009, l'activiste Jésus Tecú Osorio a reçu un appel sur son téléphone mobile personnel d'un maitre-chanteur anonyme qui menace d'enlever, de torturer et de démembrer un à un chacun de ses enfants si ses exigences ne sont pas satisfaites.


english: The aim of this PhD work was to understand the respective roles and possible interactions between the biochemical and microbiological milk components, modulated by cow diet, on the development of the sensory properties of cheeses.

french: Cette thèse avait pour objectif d'étudier les rôles respectifs et les interactions des composantes biochimique et microbiologique du lait, modulées par l'alimentation des vaches, dans la construction des caractéristiques sensorielles des fromages.


english: Finally, in the last part of this PhD work, we will present how the MBN approach and MBCC can guaranty a robust QoS, i.e. are able to provide the requested QoS in all circumstances, including in the presence of Denial of Service (DoS) attacks [Owe04f].

french: En_n, dans la dernière partie de ce travail de thèse nous présenterons comment l'approche MBN et le mécanisme MBCC, en particulier, peuvent garantir une QdS robuste, i.e. capable de fournir la QdS demandée en toutes circonstances, notamment en présence d'attaques de DdS (Déni de Service) [Owe04f].


english: It's useless to talk to Tom.

french: Il est inutile de parler à Tom.


english: While the public mourned the loss, Ai Weiwei, a renowned blogger in China, noticed that the government never released the exact names of the victim students.

french: Tandis que le peuple pleurait les morts, Ai Weiwei, un blogueur renommé en Chine, a remarqué que le gouvernement n'avait jamais publié les noms exacts des élèves victimes du tremblement de terre.


english: Based on the optimization results PFC converter of 4.2kW/L was built is its performance has been validated.

french: Sur la base des résultats d'optimisation un convertisseur PFC de 4.2kW/L a été construit est ses performances ont été validées.


english: Where's your hat?

french: Où est ton chapeau?


english: Please tell us your side of this issue!

french: S'il vous plaît, donnez-nous votre point de vue sur cette affaire !


english: Age doesn't matter.

french: L'âge ne compte pas.


english: B that does not help because all men think they are beautiful no matter what they look like then suddenly you start to look around and say ya what a fall this is what I have at home the man should be the one who lights up as the moon facing the sun and the light reflected to you from him from her

french: Accueil cela n'aide pas que tous les hommes pensent qu'ils sont beaux, peu importe à quoi ils ressemblent, puis tout à coup vous commencez à regarder autour et te dire ce qu'est une chute est ce que j'ai à la maison devrait être un Meyer comme la lune face au soleil et la lumière vous a montré que vous


english: I'm from Ukraine."

french: Je suis de l'Ukraine. "


english: MW: We still have a lot of work to do, but know that we still not stop until the first question asked when arriving at the Bali airports will be Both: "Welcome to Bali, do you have nay plastic bags to declare?"

french: MW : On a encore beaucoup de travail à faire, mais sachez que nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que la première question posée en arrivant à l'aéroport de Bali soit : Les deux : « Bienvenue à Bali, avez-vous des sacs plastiques à déclarer?


english: We concluded that there are no real conflicts among wetland stakeholders, only few divergences about the current seawater management.

french: L'étude conclue également qu'il n'existe pas de réels conflits entre les acteurs du marais, mais seulement quelques divergences à propos de la gestion hydraulique pratiquée actuellement.


english: After a review about traditional anodization and micro-arcs oxidation, this work tackles the characterization of OMA coatings by several techniques: optical microscopy (OM), scanning electron microscopy (SEM) with energy dispersive spectrometry (EDS) and electron probe microscopy analysis (EPMA) with wave-length dispersive spectrometry (WDS), transmission electron microscopy (TEM), X-ray diffraction (XRD) and microtomography.

french: Après une synthèse bibliographique portant sur l'anodisation classique et sur l'oxydation micro-arcs, ce travail de thèse aborde la caractérisation des revêtements OMA entreprise par plusieurs techniques telles que la microscopie optique (MO), la microscopie électronique à balayage (MEB), les analyses chimiques EDX et WDX, la microscopie électronique par transmission (MET), la diffraction des rayons X (DRX) et la microtomographie aux rayons X. Chacune de ces techniques d'analyse apporte des résultats complémentaires permettant d'approfondir la compréhension des mécanismes de croissance des trois couches du revêtement à savoir : couche superficielle très poreuse, couche interne plus dense et une couche dite "couche barrière" à l'interface revêtement / substrat.Une estimation de la morphologie du revêtement est possible à partir de l'aspect de la surface pour des traitements réalisés en milieu silicate.


english: All my mother said was:

french: Ma mère a dit :


english: I will fulfill the wish.

french: Je vais réaliser le vœu.


english: Abstract : This research anchors the analysis of relations of co-construction between discourse and perception, and representations and knowledge, in linguistics and cognitive psychology.

french: Résumé : Ce travail inscrit l'analyse des relations de co-construction entre discours et perception, représentations et connaissances, en linguistique et psychologie cognitives.


english: I mean, have a look at this graph.

french: Je veux dire, regardez ce graphique.


english: At Carpe Diem, Manal writes in a post entitled "Prison Break à la Marocaine":

french: Sur le blog Carpe Diem, Manal a mis en ligne un billet intitulé "Prison Break à la Marocaine":


english: We also propose a new method of symbolic decision trees that we call SyrTree.

french: Nous proposons également une nouvelle méthode d'arbres de décision symbolique, dite SyrTree.


english: Do you remember anything from back then?

french: Te rappelles-tu quoi que ce soit de cette époque?


english: He was Amos Ordena, the local section's elected Kazek – an official dispute mediator.

french: C'était Amos Ordena, le kazek local – le Kazek est un juge de paix élu.


english: That framework sees the uses of digital technology as constituting unique approaches and everyday inventions based on these spaces and depending on the various elements (or logics) that facilitate or hinder the use of them.

french: Il considère les usages du numérique comme constitutifs de manières de faire singulières ou d'inventions du quotidien grâce à ces espaces et en fonction de différents éléments (ou logiques) qui en facilitent ou en contraignent les usages.


english: This analysis revealed that the emotional connection between the members and the therapist is more important while a group intervention.

french: Cette analyse a permis de constater que le lien affectif entre les membres et le thérapeute est important lors de l'intervention en groupe.


english: Where Europe has adopted a common policy – such as on Iran – it has succeeded in persuading others, including the US, to change long-held positions.

french: Lorsque l'Europe adopte une politique commune – comme pour l'Iran –, elle parvient à convaincre les autres, y compris les Etats-Unis, à changer leurs positions de longue date.


english: So, in order to integrate such information in the mediation architecture, we have to know how to communicate the information between the mediator and the sources and to integrate them.

french: Pour intégrer ces différentes informations dans l'architecture de médiation, nous devons déterminer comment communiquer ces informations entre le médiateur et les sources, et comment les intégrer.


english: Considered as traitors by the German Kapos after the armistice of September 1943 and insulted as Fascists and Mussolini by the other political detainees, these men and women were caught in the middle.

french: Considérés comme des traîtres par les Kapos allemands après l'armistice de septembre 1943 et appelés Fascistes et Mussolini par les autres prisonniers politiques, ces hommes et ces femmes se retrouvent entre deux feux.


english: He needs to make an accurate report of the case.

french: Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.


english: The location of the interaction is shown to influence both the entry frequency and residence time of the polymer in the pore.

french: Nous montrons que la position de l'interaction influence la fréquence d'entrée et le temps de résidence du polymère dans le pore.


english: It particularly highlights the role of the distance to the centre of the major city, as well as of the major trunk roads, in the urbanisation of these areas.

french: Elle met particulièrement en évidence le rôle de la distance au centre de la métropole et des grands axes routiers dans l'urbanisation de ces espaces.


english: Participants had to answer a questionnaire consisting of 138 questions, the great majority of which were closed.

french: Les participants devaient répondre à un questionnaire composé de 138 questions dont la grande majorité sont fermées.


english: To capture sequential dynamics, REBUS uses frequent sequences in order to provide personalized order Markov chains.

french: Pour saisir la dynamique séquentielle, REBUS utilise des séquences fréquentes afin de capturer des chaînes de Markov d'ordre personnalisé.


english: I don't like Bill, who gets angry easily.

french: Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.


english: The tripartite interaction between V. philippinarum, V. tapetis and the environment was explored through the role of the enzymatic system of phenoloxidases (POs) in order to better understand the manila clam immune response, the pathogen virulence and also the environment impact and particularly the temperature's one.

french: L'interaction tripartite entre V. philippinarum, V. tapetis et l'environnement a été explorée à travers le rôle du système enzymatique des phénoloxydases (POs) dans le but de mieux comprendre la réponse immunitaire de la palourde japonaise, la virulence de l'agent pathogène mais aussi l'impact de l'environnement et plus particulièrement de la température.


english: The latter highlights the understanding of the difficulties of students and the completion of school programmes in years seconde and première scientifique in France.

french: Ces dernières renvoient à la prise en compte les difficultés des élèves et l'achèvement des programmes scolaires de seconde et première scientifique en France.


english: The diagnosis in geriatrics is therefore becoming a major issue for our society to prevent and cure age-related pathologies.

french: Le diagnostic en gériatrie devient donc un enjeu majeur pour notre société pour prévenir et guérir les pathologies liées à l'âge.


english: Alex Thurston writes, "Sudan: More trouble in Abyei":

french: Alex Thurston écrit, dans "Soudan : nouveaux problèmes à Abyei":


english: These 3D topography restorations evidence the tilting of the margin and rejuvenation of reliefs from NE to SW.

french: Les restaurations en 3D mettent en évidence la bascule de la marge et le rajeunissement des reliefs pyrénéo-provençaux à terre du NE vers le SW.


english: Will you die, tomorrow?

french: Vous décidez de mourir, demain?


english: It spoke of a fantastical realm, containing the Tower of Babel and the Fountain of Youth— all ruled over by the letter's mysterious author: Prester John.

french: Elles parlaient d'un royaume merveilleux où se trouvaient la Tour de Babel et la Fontaine de Jouvence et où régnait leur mystérieux auteur : Prêtre Jean


english: These data were used both to validate the quality of our simulations and as verification data to assess atmospheric chemical composition derived from CTM.

french: Ces données ont été utilisées à la fois pour valider la qualité de nos simulations et comme de données de vérification pour évaluer les a priori de composition chimique atmosphérique issus de CTM.


english: This interaction is the first experimental evidence derived from the predictive model of QTL modularization.

french: Cette interaction est la première évidence expérimentale de la prédiction des relations entre QTL, phénomène établi par leur modularisation.


english: You ought not to say such things in public.

french: Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.


english: "Who is it that can tell me who I am?" -- a great line from King Lear.

french: "Qui peut me dire qui je suis?" -- un passage fantastique du Roi Lear.


english: The first part deals with the influence of the cutting conditions and geometric parameters of the cutting tool, by carrying out several experimental tests with different tools and analysing the generated cutting forces.

french: La première partie traite l'influence des conditions de coupe et des paramètres géométriques de l'outil de coupe, à travers la réalisation de plusieurs essais expérimentaux avec différents outils et l'analyse des efforts de coupe générés.


english: A Bahraini woman called Om Haidar (_USER_) also criticizes the dialogue saying:

french: Om Haidar, une Bahraini (_USER_), critique elle aussi le processus de dialogue :


english: Some of these travelers, even stay a bit longer as volunteers with the organization Inti Wara Yassi, where they rehabilitate monkeys that had once been kept as pets, as well as protect some of the other wildlife located in the Park.

french: Certains prolongent même leur séjour pour faire du bénévolat avec l'association Inti Wara Yassi , s'occuper des singes recueillis après avoir été achetés comme animaux de compagnie par des particuliers, ainsi que des autres animaux sauvages qui vivent dans le parc.


english: Satisfactory results are found.

french: Les résultats obtenus sont satisfaisants.


english: Free media would also help.

french: La liberté des médias sera également fort utile.


english: Within the scope of this study, two different detector designs, based on a solid plastic scintillator and an organic liquid scintillator, respectively, were tested.

french: Dans le cadre de cette étude, deux conceptions de détecteurs différentes, basées sur un scintillateur en plastique solide et un scintillateur liquide organique, ont été testées.


english: Therefore, it is no coincidence that the transport of people and goods represents more than 25\% of the energy consumption and is one of the principal sources of pollution worldwide.

french: Résumé : Le transport des personnes et des marchandises représente plus de 25% de la consommation d'énergie et est l'une des principales sources de pollution dans le monde.


english: Because they didn't.

french: Parce qu'ils ne l'ont pas remporté.


english: You wouldn't even recognize me anymore Not that you wouldn't knew me, back then

french: Tu ne m'aurais même pas reconnu si tu n'avais pas su que je revenais


english: Abstract : The study of the rotational velocity evolution is crucial to understand why the Sun has a speed so low in view of its large mass.

french: Résumé : L'étude de l'évolution de la vitesse de rotation de surface est cruciale pour comprendre pourquoi le Soleil possède une vitesse de rotation si faible au vu de son imposante masse.


english: This is not true love.

french: Ce n'est pas du véritable amour.


english: The team is also made up of car manufacturers, technological centres, and universities and research centres.

french: L'équipe est également composée de fabricants automobiles, de centres technologiques d'universités et de centres de recherche.


english: The dynamics are measured by conventional multispeckle dynamic light scattering, while the viscosity is obtained by measuring the sedimentation velocity of micron-sized tracer particles.

french: La dynamique est mesurée à l'aide de techniques conventionnelles de diffusion dynamique de la lumière multipspeckles, la viscosité est quant à elle obtenue en mesurant la vitesse de sédimentation de particules-sondes micrométriques.


english: The study, carried out by a local NGO called the Adolescent Reproductive Health Network in Mae Sot, found:

french: L'étude, réalisée par une ONG locale appelée le Réseau de santé reproductive des adolescents à Mae Sot, a relevé que :


english: The future of it may be a cross between al Qaeda 2.0 and the next generation of the Unabomber.

french: L'avenir de celui-ci peut être un croisement entre Al-Qaïda 2.0 et la prochaine génération d'Unabomber.


english: That stability may continue, but it is becoming less of a sure bet.

french: Cette stabilité pourrait bien perdurer, même si cela est de moins en moins certain.


english: - First and foremost ISNI is endowed with its own policymaking body and permanent control infrastructure, independent of the particular practices or cultural background of its data contributors.

french: - D'une part, ISNI est doté de son propre organe de gouvernance et d'une infrastructure permanente de contrôle, qui est indépendante des pratiques particulières ou de l'arrière-plan culturel de chacun de ses contributeurs de données.


english: Biomechanics changes in the knee or in the ankle were found in all subjects, but in a different plane from one subject to another.

french: Tous les sujets ont eu des changements dans leur biomécanique du genou ou de la cheville, mais de manière différente d'un sujet à l'autre.


english: In NPC exposure, diatoms seemed to produce an adhesive system allowing to strengthen the extracellular matrix and increase the biofilm stability while trapping NPC.

french: Lors de l'exposition aux NPC, les diatomées semblent produire un système adhésif complexe permettant de renforcer la matrice extracellulaire et d'augmenter la stabilité du biofilm tout en piégeant les NPC.


english: Or we could also say that's ten plus ten.

french: Ou nous pourrions aussi dire que les dix plus dix.


english: Starting with sintered (NdDy)2-(FeCoNbCu)14-B magnets as a precursor, the different steps of the HD process have been studied.

french: Les différentes étapes du procédé HD ont été étudiées à partir d'aimants frittés (NdDy)2(FeCoNbCu)14B utilisés comme précurseurs.


english: A radioactive beam of 18Ne, 17F and 20Mg, produced at the Grand Accélérateur National d'Ions Lourds by fragmentation of a 24Mg primary beam at 95MeV/A, bombarded a 9Be target to form unbound states.

french: Un faisceau radioactif, constitué de 18Ne, 17F et de 20Mg a été produit au Grand Accélérateur National d'Ions Lourds, par fragmentation d'un faisceau primaire de 24Mg à 95MeV/A, et bombardait une cible de 9Be afin de former des états non liés.


english: All subtypes show similar cholesterol concentration following AcLDL incubation, which indicates that all subtypes accumulated cholesterol in a similar manner.

french: Tous les sous-types présentaient une concentration de cholestérol totale similaire suite à une incubation avec des AcLDL, indiquant que tous les sous-types accumulaient le cholestérol de façon semblable.


english: The first section was about the organization's profile.

french: La première section portait sur le profil de l'organisation.


english: It's like trying to run into a brick wall.

french: C'est comme essayer de se cogner à un mur de briques.


english: Surprisingly, quantum dots with many Mn ions show fast spin dynamics even after application of external field, up to 0.5 T. The fast process may origin from the spin-spin interaction between the magnetic ions, especially if their spatial distribution within the dot is not uniform.

french: Il est toutefois surprenant que les boîtes quantiques avec un grand nombre d'ions Mn présentent ces dynamiques de spin rapides même après application d'un champ magnétique allant jusqu'à 0.5 T. Ce processus rapide pourrait venir des interactions spin-spin des ions Mn, en particulier si leur distribution spatiale n'est pas régulière à l'intérieur de la boîte.


english: Quantitative reasoning attains its proper position at the heart of what it takes to manage change where measurement is crucial.

french: Le raisonnement quantitatif trouve sa place au cœur de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre le changement là où la mesure est d'une importance capitale.


english: Abstract : This dissertation is dedicated to the use of dictionaries in the image analysis and image restoration.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur l'utilisation de dictionnaires en analyse et restauration d'images numériques.


english: COPENHAGEN – The attack on the French magazine Charlie Hebdo was an assault on democracy, on freedom, and on the ideals that underpin all free societies.

french: COPENHAGUE – L'attaque contre la rédaction du magazine français Charlie Hebdo est une attaque contre la démocratie, la liberté, et les idéaux fondateurs des sociétés libres.


english: The blasphemy law in Pakistan has been the focus of a heated debate yet again, after a 14 year old girl was accused of burning pages of Noorani Qaida, a lesson for Quran.

french: Les lois sur le blasphème au Pakistan ont à nouveau fait l'objet d'un débat passionné, après qu'une jeune fille de 14 ans a été accusée d'avoir brûlé les pages de Noorani Qaida, une méthode d'apprentissage contenant des versets du Coran.


english: Its judgment recognized that the claimants raised "a number of serious arguments," and that the education system in Ostrava perpetuated racial segregation.

french: Son jugement a reconnu que les plaignants soulevaient "un certain nombre d'arguments sérieux," et que le système éducatif d'Ostrava perpétuait la ségrégation raciale.


english: I wanted to speak with you first.

french: Je voulais parler avec toi en premier.


english: Being the first time that Britain has lagged behind a South American country in this kind of ranking, the news evoked a humorous comment by Cebr Chief Executive Douglas McWilliams: "Brazil has beaten the European countries at soccer for a long time, but beating them at economics is a new phenomenon".

french: Etant donné que c'est la première fois que la Grande-Bretagne se trouve derrière un pays sud-américain, la nouvelle a entrainé un commentaire humoristique du directeur du CEBR, Douglas McWilliams : "le Brésil bat les pays européens au football depuis longtemps, mais les battre en économie est un nouveau phénomène".


english: Although the platform at current stage still needs improvements in order to adapt to the operational applications, the present modelling approach contributes to an innovative technology in the field of modelling of hydrological transfer of the traffic-related pollutants in urban environment

french: Même si à ce stade la plateforme développée nécessite des améliorations pour adapter aux utilisations dans le champ opérationnel, ceci constitue une avancée pour le domaine de modélisation du transfert hydrologique des polluants routiers en milieu urbain


english: 'Built-in' doesn't mean unmalleable; it means organized in advance of experience."

french: Intégré ne veut pas dire non malléable; cela signifie organisé en prévision de l'expérience."


english: I don't want to hear about your personal problems.

french: Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.


english: From DMFT calculations, a self energy is obtained for the electrons near the Fermi level that allows for a correction of the energy of the electronic levels that are of paramount importance in the calculation of the effects of electron-phonon coupling.

french: La DMFT permet d'obtenir une self energy pour les électrons près du niveau de Fermi et de corriger les énergies des états électroniques qui sont essentielles dans le calcul des effets du couplage électron-phonon.


english: I just don't want to see you get disappointed.

french: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçues.


english: Those systems are developed by the company Vinci Technologies (sponsoring this PhD work).

french: Ces méthodes d'élaboration sont développées par la société Vinci Technologies (finançant ce travail de thèse par une bourse CIFRE).


english: Sample tweet :

french: Exemple de tweet :


english: So we get to see both what we've been running from and trying to cope with and trying to manipulate, but we also get to see that true connection, that true love, that true beauty, that true vision, that pure insight, that pure strength, that pure compassion.

french: Donc, nous arrivons à voir à la fois ce que nous avons mis en place à partir et d'essayer de faire face et d'essayer de manipuler, mais nous avons aussi de voir que la vraie connexion, que l'amour véritable, que la vraie beauté, que la vraie vision, que l'intelligence pure, que la force pure, que pure compassion.


english: Once an analysis of human resources terms was done, a study was undertaken on scientific fields and a new terminology has been suggested, namely that of scientific hyperfields, fields and sub-fields.

french: Après une analyse des vocables des ressources humaines, un travail a été entrepris sur les domaines scientifiques concernés et une nouvelle terminologie a été proposée, articulée notamment autour de hyperdomaines, domaines et sous-domaines scientifiques.


english: Photo of Tito and a supposed quote: You say the gasoline got more expensive?

french: Photo de Tito et citation supposée : Vous dites que l'essence est devenue plus chère?


english: Secondly, we will suggest that as long as the dynasty could pretend to a universal representation, China benefited from Manchu rule.

french: En deuxième lieu, nous avancerons l'idée que la Chine a bénéficié de la présence mandchoue, aussi longtemps que la dynastie pouvait prétendre à une représentation universelle.


english: Experimental validation of the prediction has been realised on a tube hammering hydroforming process.

french: La validation expérimentale des prédictions est réalisée pour un procédé d'hydroformage oscillant.


english: Governments were so busy arguing with one another and blaming each other for causing climate change, that when a small country raised our hands and announced, "We promise to remain carbon neutral for all time," nobody heard us.

french: Les gouvernements étaient trop occupés à se disputer entre eux, à blâmer l'autre de causer le réchauffement climatique, alors quand un petit pays a levé la main et a annoncé : « Nous promettons de toujours rester neutre en carbone. » Personne ne nous a entendus.


english: Such systems are called hybrid-systems, and give us information on the transmission of magnetic properties (polarization, anisotropy) between neighboring atoms.

french: De tels systèmes sont dits hybrides, et nous renseignent sur les capacités de transmission du magnétisme (polarisation, anisotropie) entre atomes voisins.


english: Abstract : In Chapter I, we present the online linear optimization problem and study Mirror Descent strategies.

french: Résumé : On présente dans le Chapitre I le problème d'online linear optimization, et on étudie les stratégies de descente miroir.


english: Be merciful.

french: Soyez miséricordieuse !


english: Deeper than you thought? It looks deep.

french: Plus profond que tu ne l'avais pensé?<BR>Il a l'air profond.


english: Soon after, the electric field of the laser pulse also liberates the second electron from the atomic core.

french: Très vite, le champ électrique du laser libère également le second électron du noyau atomique.


english: Cellulosic membranes have been mainly reported for this application.

french: Des membranes cellulosiques ont principalement été décrites pour cette application.


english: As much as every act of communication is a lived event, so too is every media experience.

french: De sorte que, tout comme chaque acte de communication, l'expérience des médias est aussi événement vécu.


english: While studies have so far focused on basic arithmetic processing, my PhD thesis aims at further investigating the cerebral processes involved in the manipulation and learning of more advanced mathematical ideas.

french: Alors que les études précédentes se sont principalement focalisées sur l'arithmétique élémentaire, mon travail de thèse privilégie l'étude de la manipulation d'idées mathématiques plus avancées et des processus cérébraux impliqués dans leur apprentissage.


english: he was still there for me.

french: il était toujours là pour moi.


english: I'm studying English.

french: J'étudie l'anglais.


english: Any change in the Tropical climate is associated with a modification of the water and energy cycle over those regions.

french: Toute modification du climat tropical est associée à une modification du cycle de l'eau et de l'énergie dans ces régions.


english: Abstract : Lithium Niobate is an optical material used in many applications in optoelectronics through its electro-optical, piezoelectric and quite exceptional nonlinear optical properties.

french: Résumé : Le Niobate de Lithium est un matériau optique utilisé dans des nombreuses applications en optoélectronique grâce à ses propriétés électro-optiques, piézoélectriques et optique non linéaire assez exceptionnelles.


english: But please, let no one else know about this.

french: Mais s'il vous plaît, personne d'autre ne laissez savoir à ce sujet.


english: Moreover, arsthinol nanosuspensions remained cytotoxic on NB4 cells.

french: De plus, l'arsthinol sous forme des nanosuspensions reste toujours actif sur les cellules NB4 de LAM3.


english: We also know little about the institutionalisation process of cities as political spaces where different actors, groups and institutions are recognising each others, are identifying common stakes and are building up collective answers to those stakes.This is the question this thesis tried to address on the basis of a vast qualititative field inquiry (174 interviews) led in four cities (Marseilles, Venice, Nantes and Turin).

french: En revanche, on connaît peu de chose sur la manière dont une capacité d'action collective se reconstitue dans les villes, autrement dit sur le processus d'institutionnalisation des villes comme espaces politiques au sein desquels des acteurs, des groupes et des institutions se reconnaissent mutuellement, reconnaissent des enjeux communs et construisent des réponses collectives à ces enjeux.C'est ce processus d'institutionnalisation que cette thèse se propose d'analyser à travers l'étude des projets de ville et des projets urbains dans quatre villes européennes : Marseille, Venise, Nantes et Turin.


english: Finally, the Cauchy problem is tackled by the front tracking method.

french: On aborde enfin le problème de Cauchy par la méthode de front tracking.


english: So I had a very inventive teacher, a Pakistani Muslim, who wanted to teach us about this.

french: Et j'avais un prof très créatif, un Pakistanais musulman, qui voulait nous parler de ça.


english: You've found the hidden switches, evaded the secret traps, and now your expedition finally stands at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

french: Vous avez trouvé les interrupteurs cachés. évité les pièges, et maintenant votre quête touche à sa fin au cœur de l'ancien temple de la Cité Perdue.


english: Mobility and panic form then a complex system where they interact and influence each other.

french: La mobilité et la panique forment par conséquent un système complexe dans lequel ils interagissent et s'influencent mutuellement faisant apparaître des propriétés émergentes d'amplification et/ou de régulation.


english: Volta's battery works at room temperature.

french: La pile de Volta fonctionne à température ambiante.


english: Looking at the situation in Japan now would you still stand by that, that this situation has not been resolved and could be a lot worse?

french: En regardant la situation maintenant direz vous la même chose? et que la situation au Japon n'est pas résolu et qu'elle pourrait être pire?


english: We see the bad stories on CNN and Fox and all that, but we don't see the good stories.

french: Nous avons vu ces histoires horribles sur CNN et Fox et tout ça, mais on ne voit pas les histoires positives.


english: 'The ongoing difficulties that exist within the European Space Agency [ESA] between certain Member States do not give a good impression of the progress of the [Galileo] programme,' she said.

french: "Les difficultés apparues au sein de l'Agence spatiale européenne [ESA] entre certains Etats membres ne donnent pas une bonne image du déroulement du programme [Galileo]", a-t-elle affirmé.


english: I am excited at the news.

french: Je suis emballé par cette nouvelle.


english: An incremental inverter-based Sigma-Delta converter was designed during previous work while respecting these constraints.

french: Un convertisseur de type Sigma-Delta incrémental à base d'inverseur a été conçu lors de travaux précédents en respectant ces contraintes.


english: Our main focus was on the effect of various counterions on the self-organization features of cationic surfactants in aqueous solution.

french: Notre objectif principal étant l'étude de l'effet de divers contre-ions sur les caractéristiques d'auto-assemblage de tensioactifs cationiques en solution aqueuse.


english: She kept crying all night long.

french: Elle a continué à pleurer toute la nuit.


english: I haven't thought enough about it yet.

french: J'y ai encore trop peu réfléchi.


english: His forehead is painted blue.

french: Son front est peint en bleu.


english: We can calculate the winter wind exposure -- so, which way the winter winds blow across the landscape.

french: Nous pouvons calculer l'exposition au vent en hiver -- et donc savoir dans quelle direction soufflent les vents froids sur la région.


english: This isn't your fault. You know?

french: Ce n'est pas ta faute, tu sais.


english: This work deals with these nonlinear system modelling and proposes improvements for noise and robustness analysis especially with a tool for semi-global stability and robustness analysis.

french: Ce travail se positionne par rapport aux di érents modèles existants et apporte des améliorations pour l'étude du bruit de phase et de la robustesse de ces systèmes non linéaires avec entre autres un outil pour l'analyse de la stabilité et de la robustesse semi globale.


english: I need to sleep early if I want to look good on film.

french: J'ai besoin de me coucher tôt si je veux avoir l'air bien sur le film.


english: And they've tried over and over and over again.

french: Et ils ont essayé encore, encore et encore.


english: By this work, a global reflexion on an low data rate IR-UWB system was conducted and led to the realization of a physical radio link which shows the technical viability of this technology.

french: Par ce travail, une réflexion globale sur un système UWB-IR bas débit a été menée et a abouti à la réalisation d'un lien radio physique qui démontre la viabilité technique de cette technologie en rupture.


english: The decrease in protein affinity induced by the presence of POPS, a negatively charged lipid, could be associated with repulsive electrostatic interactions as the protein global charge is negative.

french: La diminution de l'affinité de la protéine induite par la présence de POPS, un lipide chargé négativement, pourrait être associée aux interactions électrostatiques répulsives car la protéine porte une charge globale négative.


english: She left the last page blank.

french: Elle a laissé blanche la dernière page.


english: If robots are to really transform life and work alongside humans then they must be able to handle items just as humans can with their hands.

french: Si les robots doivent vraiment transformer la vie tout en collaborant avec les hommes, ils doivent pouvoir manipuler les objets de la même manière que les hommes le font.


english: Besides, we will discuss the several approches used to obtain DELs and we will present a light emitting device operating in a "cold" carrier injection regime with low polarisation voltage which avoids the electroluminescent properties's degradation.

french: Par ailleurs, nous montrerons les différentes approches utilisées pour l'obtention de DELs et nous présenterons un dispositif opérant à une faible tension de polarisation et dans un régime d'injection de porteurs « froids » qui évite la dégradation de leurs propriétés électroluminescentes.


english: It's a fairly complicated problem.

french: C'est un problème très compliqué.


english: This car is his.

french: Cette voiture est la sienne.


english: It will also provide an answer in terms of securing career paths.

french: Elle apportera également une réponse en matière de sécurisation des parcours professionnels


english: The neurosciences, a dynamic field of biomedical research, are a paradigmatic example to illustrate the responsibilities of researchers and their interactions with society.

french: Les neurosciences, un secteur dynamique de la recherche biomédicale, sont un exemple paradigmatique illustrant les responsabilités des chercheurs et leurs interactions avec la société.


english: Study 4 shows that saccade generation improves postural stability, regardless whether they are horizontal or vertical.

french: L'Etude 4 montre que l'exécution des saccades, horizontales ou verticales, améliore la stabilité posturale.


english: This work exploits the scarce field data available in this geographic area, data that cannot be dispensed with to validate the model calculations.

french: Ce travail exploite les rares données de terrain disponibles dans cette région, données indispensables pour la validation des calculs par modèle.


english: The study revisits such key-notions as service, duty, and honour,notions which shape up nobles' identity.After more than a half-century of disorders of all kinds, the Ryswick Peace (1697) brought the situationback to a relative stability and the Prince regained his Duchies.

french: Cette étude revisite les notions de service, de devoir etd'honneur, constitutives de l'identité nobiliaire.Après plus d'un demi-siècle de désordres, la paix de Ryswick (1697) ramène la stabilité et le princeretrouve ses duchés.


english: Constraints on the Higgs boson width were established using its off-shell production and decay to a pair of Z bosons, where one Z boson decays to an electron or muon pair, and the other to an electron, muon, or neutrino pair.

french: Des contraintes sur la largeur du boson de Higgs ont été établies en utilisant sa production hors-masse et sa désintégration en une paire de bosons Z, ou un des Z se désintègre en paire d'électrons ou de muons, et l'autre en une paire d'électrons, de muons ou de neutrinos.


english: Every year, 1 million to 1.25 million patients worldwide undergo cardiac surgery.

french: Chaque année, environ 1 à 1,25 million d'individus subiront une chirurgie cardiaque.


english: These comparisons are limited to the first hundred nanoseconds of plasma expansion.

french: Ces comparaisons se limitent aux 100 premières nanosecondes d'expansion du plasma.


english: A simple disc cut out in a sheet of paper has been placed on an electrical drill, instead of the usual abrasive disc.

french: Sur une perceuse électrique on a placé, au lieu du disque abrasif habituel, un simple disque découpé dans une feuille de papier.


english: In order to obtain samples with different levels of gloss, samples with substrate roughnesses ranging from a few to two hundred nanometers obtained through hydrofluoric etching or different mechanical and chemical polishing were prepared.

french: Afin d'obtenir des échantillons avec différents niveaux de brillant, des échantillons avec des substrats ayant une rugosité comprise entre quelques et deux cents nanomètres ont été préparés soit par un décapage à l'acide fluorhydrique soit par succession de polissages mécaniques et chimiques.


english: You look at some of the poorest countries in the world already incapable of meeting the most basic needs of their citizens, and they're scheduled to double, population wise, in the next 30-40 years.

french: Regardez les pays du monde les plus pauvres, déjà incapables de répondre à la plupart des besoins fondamentaux de leurs citoyens, leurs populations devraient doubler dans les 30-40 prochaines années.


english: And I have a small experiment to give you a quick design lesson.

french: J'ai une petite expérience pour vous donner une rapide leçon de design.


english: He thinks that slowing down automation and creating tax disincentives to counter technology's displacement effect is, overall, a sensible policy.

french: Il estime que chercher à ralentir l'automatisation et créer des mesures fiscales dissuasives pour contrer l'effet de destruction d'emplois de la technologie est, dans l'ensemble, une politique raisonnable.


english: The doctrine according to which great powers, many of them nuclear-armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force – a fiasco in Iraq, nuclear-armed North Korea, and now Iran – has reached a dead end.

french: La doctrine selon laquelle les grandes puissances, la plupart disposant de l'arme nucléaire, doivent dissuader par la force ou la menace de la force les pays moins importants de se doter de l'arme nucléaire - un fiasco en Irak, en Corée du Nord qui possède déjà l'arme nucléaire et maintenant en Iran – a conduit à une impasse.


english: "You want to be careful, don't touch that!

french: "On veut faire attention, n'y touchez pas!


english: That pleases, what should I do?

french: C'est ce qui réjouit, que puis-je faire?


english: Similarly, significant correlations have been established between the D90 of the high risk, intermediate risk-CTV and the probability of achieving local control.

french: De la même manière, des corrélations significatives ont été établies entre la D90 des CTV à haut risque et à risque intermédiaire et la probabilité d'obtention du contrôle local.


english: Someone went in the house that night... ... someone did, before the police arrived.

french: Quelqu'un est allé dans la maison cette nuit-là... ... quelqu'un a fait, avant l'arrivée de la police.


english: We then analyse how Google can influence publishers' conduct, by studying power relations, respective incentives, aims, and informational and socio-economic backgrounds.

french: Nous tâchons ensuite de décrypter ce que la firme Google peut faire faire aux éditeurs en analysant leurs relations de pouvoir, leurs incitations, leurs projets et leurs environnements informationnels respectifs.


english: You act like you can't see me.

french: Tu agis comme si tu ne me voyais pas.


english: A second article then highlights the relative importance of a set of competencies related to two types of individual performance suitable for projects in virtual mode.

french: Un deuxième article met ensuite en lumière l'importance relative d'un ensemble de compétences liées à deux types de performances individuelles appropriées au travail en projet virtuel.


english: I love the way you move

french: J'adore ta façon de bouger


english: EmCAP, which comprised perceptual experiments and computational modelling studies in music cognition, was completed in September 2008.

french: Le projet EmCAP, qui comprend des expériences perceptuelles et des études de modélisation informatique dans le domaine de la cognition musicale, s'est achevé en septembre 2008.


english: The relevance of the proposed concepts is illustrated by the realization of a tuneable resonator between W-band (94 GHz) and V-band (60 GHz) using RF MEMS fulfilling the performance and reliability criteria.

french: La pertinence des concepts proposés est illustrée par la réalisation d'un résonateur accordable de la bande W (94 GHz) à la bande V (60 GHz) à partir de MEMS RF répondant à des critères de performances et de fiabilité.


english: To do this, we will have to know if the selectionist explanation can answer the question of the origin of structural forms of life.

french: Pour ce faire, il sera question de savoir si l'explication sélectionniste peut répondre à la question de l'origine des formes structurelles du vivant.


english: What is Buddhism but 2,500 years of empirical observation as to the nature of mind?

french: Qu'est-ce que le Bouddhisme sinon 2.500 ans d'observation empirique de la nature de l'esprit?


english: In the conclusion, 'close support' is suggested as an alternative to 'family care'.

french: Dans la conclusion, le terme de 'soutien proche' (close support) est proposé comme alternative à 'aide de la famille' (family care).


english: But the reality is that we can all do something.

french: Mais en fait, nous pouvons tous faire quelque chose :


english: Мама передаст тебе все страхи свои,

french: Maman va te communiquer toutes ses terreurs


english: This capillary meniscus leads to a capillary force that acts as an additional normal load on the tip, and affects the adhesion and friction forces.

french: Ce ménisque capillaire entraîne une force capillaire qui agit comme une charge normale supplémentaire sur la pointe et affecte les forces d'adhérence et de friction.


english: At one end of the spectrum are the techno-optimists, who believe we are on the cusp of a new era in which the world's living standards will rise more rapidly than ever.

french: D'un côté de l'échiquier interviennent les techno-optimistes, qui nous pensent à l'aube d'une nouvelle ère dans laquelle le niveau de vie à travers le monde augmentera plus rapidement que jamais au cours de l'histoire.


english: Subsequently, corrosion tests under static and dynamic load coupled to electrochemical impedance measurements show a beneficial effect of molybdenum and residual austenite.

french: Par la suite, des essais de corrosion sous contrainte sous charge statique et dynamique couplés à des mesures d'impédance électrochimique montrent un effet bénéfique du molybdène et de l'austénite résiduelle.


english: Abstract : The thesis is concerned with synthesis and studying magnetic properties of iron-galliumborates, FexGa1-xBO3 with [0 supérieur ou égal à x supérieur ou égal à 1].

french: Résumé : La thèse porte sur la synthèse et l'étude des propriétés magnétiques de borates de fer-gallium,FexGa1-xBO3 avec 0 supérieur ou égal à x supérieur ou égal à 1.


english: (Laughter) All the cameras were, of course, on Sophia.

french: (Rires) Les caméras n'en avaient que pour Sophia évidemment,


english: It seems a little bit crazy, but it's not.

french: Ça semble un peu fou, mais ce n'est pas le cas.


english: The search for proteins of interest among these data should allow us to discover protective or aggravating candidate biomarkers of cardiovascular diseases.

french: La recherche de protéines d'intérêt parmi ces données devrait permettre de découvrir des candidats biomarqueurs protecteurs ou aggravants de maladies cardiovasculaires.


english: And if you're a mortgage lender or a payday lender or a credit card company, the days of signing people up for products they can't afford with confusing forms and deceptive practices -- those days are over.

french: Et si vous êtes un prêteur hypothécaire ou un prêteur ou une société de carte de crédit, les jours de la signature du peuple pour les produits qu'ils ne peuvent se permettre avec confusion entre les formes et les pratiques trompeuses--ces jours sont terminées.


english: Does that make sense to you?

french: Cela a-t-il du sens pour toi?


english: The stories she had been told by her Ayah when she lived in India had been quite unlike those Martha had to tell about the moorland cottage which held fourteen people who lived in four little rooms and never had quite enough to eat.

french: Les histoires qu'elle avait été dit par son Ayah quand elle a vécu en Inde avait été assez contrairement à ceux de Martha avait à raconter sur le chalet landes qui a tenu quatorze personnes qui a vécu dans quatre petites chambres et n'a jamais eu assez à manger.


english: Because it is connected with my work.

french: Parce c'est en relation avec mon travail.


english: The first, on FP6, comes under the codecision procedure, and the second, on Euratom in FP6, comes under the consultation procedure.

french: Le premier rapport consacré au 6ème PCRD relève de la procédure de codécision et le deuxième concernant le programme Euratom dans le 6ème PCRD de la procédure de consultation.


english: The analysis of the horizon of predictability of the global model that we obtained shows a limited interest for the farmers or the managers since this horizon does not exceed 3h.

french: L'analyse de l'horizon de prévisibilité du modèle global que nousavons obtenu montre un intérêt limité pour les agriculteurs ou les gestionnaires puisque cet horizonn'excède pas 3h.


english: However, the overexpression of 4E-T did not affect the 4E's function as determined by examining global levels of transcription, polysome profile, cytoplasmic/nuclear distribution, or protein levels of most of the transcripts tested.

french: Cependant, les différentes expériences menées, permettant d'analyser les taux de transcription, la quantité de protéine, les profiles polysomiques ainsi que la distribution nucléo-cytoplasmique, montrent que la surexpression de 4E-T n'a pas d'effet sur la fonction de 4E.


english: The tier six American "M12" (M twelve) can be proud of its aiming speed.

french: Le "M12" américain de rang six peut être fier de sa vitesse de visée.


english: This guy on the left, Dr. Richard Beverley Cole, he lived in Philadelphia and he took the Panama route.

french: Ce type sur la gauche, le Dr Richard Berverley Cole, vivait à Philadelphie et il prit la voie par le Panama.


english: Gaining the consent of the majority of citizens to raise taxes can be a tall order politically, and has become more difficult as capital mobility has narrowed the tax base and triggered a race to the bottom on rates.

french: Obtenir le consentement de la majorité des citoyens en faveur d'une augmentation des impôts peut s'avérer une tâche difficile politiquement, qui est devenue encore plus difficile alors que la mobilité des capitaux a réduit l'assiette fiscale et déclenché une course vers le bas des taux d'imposition.


english: Institutions may want to look for fields that can be managed partly or entirely by controlled vocabularies; this improves consistency and also makes metadata creation easier for editors.

french: Des institutions peuvent vouloir rechercher des champs gérés pour tout ou partie par des vocabulaires contrôlés ; cela renforce la cohérence et rend aussi la création des métadonnées plus facile pour les éditeurs de métadonnées.


english: It has no flaps, no hinges, no ailerons, no other actuators, no other control surfaces, just a simple propeller.

french: Il n'y a ni volets, ni charnières, ni ailerons. Aucun vérin, aucune surface de contrôle. Il n'y a qu'une simple hélice.


english: By ignoring the outcry of European public opinion against its Palestine policy, Israel's government has definitively lost the support of Europe.

french: En ignorant le tollé qu'a suscité sa politique palestinienne auprès des opinions publiques européennes, le gouvernement israélien a définitivement perdu le soutien de l'Europe.


english: This makes identifying and operating on brain tumours extremely difficult.

french: Cela rend l'identification et la chirurgie sur les tumeurs cérébrales extrêmement complexes.


english: And one woman stood there with this perfect carriage, her hands at her side, and she talked about the reunion of the 30 after the war and how extraordinary it was.

french: Une femme restait debout dans cette posture parfaite, ses mains sur son corps, et elle parlait de la réunion des 30 femmes après la guerre et à quel point c'était extraordinaire.


english: Although unhappy with the situation, they see no alternatives and trust no more promises.

french: Bien qu'ils soient mécontents de la situation, ils ne voient aucune alternative et ne croient plus aux promesses.


english: This research work intends to contribute to a better understanding as well as a better consideration of the external atmospheric effects in tunnel ventilation studies.Experimental and numerical modeling have been completed.

french: Le présent travail entend contribuer à une meilleure compréhension ainsi qu'à une meilleure prise en compte de l'écoulement atmosphérique extérieur dans les études de ventilation de tunnel.Modélisations expérimentale et numérique ont été mises en œuvre pour cela.


english: It consists in the direct conversion of peptidic sequences, incorporating methionine, in α-amino γ-lactams oligomers.

french: Elle consiste en la conversion directe de séquences peptidiques, incorporant des méthionines, en oligomères d'α-amino γ-lactames.


english: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.

french: Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.


english: It would be fantastic if we got a debate going about this around the world and you know what we could say?

french: Ce serait super si nous avions un débat sur cette question autour du globe et vous savez ce que nous pourrions dire?


english: And if you do the math that also will equal four.

french: Et si vous faites le calcul ce sera aussi égal à quatre.


english: But I decided and I committed to at this point to the thing I most wanted to do -- was to help as many people as possible regain the creative confidence they lost along their way.

french: Mais j'ai décidé, et je me suis engagé à ce stade dans la chose je voulais le plus faire, c'était d'aider autant de personnes que possible à regagner la confiance créatrice qu'ils ont perdu en cours de route.


english: Our studies have therefore given crucial evidence to the contribution of PKD1 gene dosage mechanism in ADPKD.

french: Nos études ont donc apporté des évidences cruciales sur la contribution du gène dosage dans l'ADPKD.


english: Amongst the more original ideas was the proposal that the platform hold a conference twice a year to coincide with the EU Presidency events so as to generate clear statements and outputs on policy.

french: Parmi les propositions les plus originales figure l'organisation, par la plateforme, d'une conférence bi-annuelle, coïncidant avec les manifestations de la Présidence de l'UE, afin de dégager des faits clairs et des conclusions en matière de politique.


english: Can you tell me how to get to the station?

french: Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare?


english: Fourth and final point: he somehow, because he was working in all the world's worst places and all lesser evils, had a humility, of course, and an awareness of the complexity of the world around him.

french: 4e et dernier point: d'une certaine manière, puisqu'il travaillait dans les pires endroits de la planète, il avait une certaine humilité, bien sûr, et une prescience de la complexité du monde autour de lui.


english: The neurosurgeon performs an anatomo-functional mapping of the brain by electrically stimulating brain areas near the tumor to discriminate functional versus nonfunctional areas.

french: Le neurochirurgien pratique une cartographie anatomo-fonctionnelle du cerveau en stimulant électriquement les zones près de la tumeur, pour discriminer celles qui sont fonctionnelles de celles qui ne le sont plus.


english: A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.

french: Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.


english: Empty the purse into this bag.

french: Vide le porte-monnaie dans ce sac.


english: He's also very austere and he believes in what he says...

french: Il est aussi austère, et il croit en ceux qu'il dit


english: And the reason that I think that those words are interesting is because those were the same kinds of words that were used for people who decided they would end slavery, or end apartheid.

french: Et la raison pour laquelle je pense que ces mots sont intéressants, c'est que ce sont les mêmes types de mots employés par les gens qui ont décidé de mettre fin à l'esclavage ou à l'apartheid.


english: More than 500 expressions of interest for FP6 included Dutch partners, and the country's government would like to see the Netherlands represented on every collaborative project.

french: Plus de 500 manifestations d'intérêt pour le 6ème PCRD impliquent des partenaires néerlandais, et les autorités nationales souhaiteraient que les Pays-Bas soient représentés dans tous les projets de collaboration.


english: In relation to this context, some approaches were developed to provide more integrated risk analysis covering globally technical, human, organizational and environmental risks.

french: En ce sens, différentes approches ont été développées ces dernières années afin de proposer une vision globale des risques techniques, humains, organisationnels et environnementaux.


english: Or do you have this vision that the knowledge that you get from the pioneers can actually be pretty quickly disseminated to help a broader set of recipients?

french: Ou avez-vous cette vision que le savoir que vous allez acquérir des pionniers peut être rapidement diffusé pour aider un plus large groupe de bénéficiaires?


english: So, I asked the translator why she thought she was dying.

french: J'ai donc demandé à la traductrice pourquoi elle pensait qu'elle allait mourir.


english: Pat sneezed the napkin off the table.

french: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.


english: The coordinator of the project, Professor Carlo Leifert of Newcastle University in the UK, has announced to the press the findings of the biggest ever research project on the benefits of organic farming and food.

french: Carlo Leifert, coordinateur du projet et professeur à l'université de Newcastle (Royaume-Uni), a annoncé à la presse les résultats du plus grand projet de recherche jamais mené sur les avantages de l'agriculture et de l'alimentation biologiques.


english: In many cases, Bill has left the economy entirely, and Ted very rarely has.

french: Dans de nombreux cas, Bill a entièrement disparu de l'économie, alors que Ted presque jamais.


english: So we know that we need to start unpicking the science behind this.

french: Nous comprenons que nous devons commencer à démonter la science qui se cache derrière.


english: And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake.

french: Et parfois, j'ai une réponse émotionnelle à des nouvelles, comme le séisme de 2010 en Haïti.


english: Therefore, we introduced a method to reduce this need.

french: Dès lors, nous avons introduit une méthode qui réduit ce besoin.


english: Is there anything you want to tell us?

french: Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire?


english: According to official charges, Saminejad was suspected of having insulted the head of state of Iran (the Supreme Leader), of "endangering national security," and of having "insulted the prophets."

french: Officiellement, Saminejad était suspecté d'avoir insulté le chef de l'état iranien, le leader suprême, d'avoir « mis en danger la sécurité nationale » et d'avoir « insulté les prophètes ».


english: Though complement is involved in immune responses against pathogens, its contribution to immune responses against therapeutic proteins has never been reported so far.

french: Alors que le complément est impliqué dans les réponses immunitaires contre des agents pathogènes, son implication dans les réponses immunitaires dirigées contre les protéines thérapeutiques n'a jamais été décrite jusqu'à présent.


english: The ERC's current budget (2007 to 2013) amounts to EUR 7.5 billion.

french: Le budget actuel du CER (de 2007 à 2013) s'élève à 7,5 milliards d'euros.


english: This minimises the target node search space and improves time performance, which makes the technique suitable for large scale data sharing.

french: Cela réduit l'espace de recherche d'un nœud cible et améliore par conséquent les performances, ce qui en fait une technique adaptée au contexte large échelle.


english: I was really nervous.

french: Alors, j'étais vraiment nerveux.


english: Called Colonial Scrip, the endeavour was very successful.

french: Appelé Colonial Scrip, l'effort a été très fructueuse.


english: Depending on household income, grocery price increases offset between 3 and 12% of the nominal income gains.

french: L'augmentation des prix des supermarchés réduit les gains de revenu nominaux liés à l'augmentation du salaire minimum entre de 3 à 12%, selon le niveau de revenu du ménage.


english: Currently, the ALA houses both an Intellectual Freedom Round Table (IFRT) and a Social Responsibilities Round Table (SRRT).

french: Actuellement, l'Association Américaine des Bibliothèques ALA abrite à la fois une table ronde sur la liberté intellectuelle (IFRT) et une table ronde sur la Responsabilité sociale (SRRT).


english: tobybudiartono: I wont b goin to Aceh anytime soon now!

french: tobybudiartono: Ce n'est pas demain la veille que j'irai dans la province d'Aceh!


english: He shooed the flies away.

french: Il chassa les mouches.


english: Everything lives on the device.

french: Tout passe par l'appareil.


english: A numerical study showed that ultra-short electron bunches can be accelerated using 5 fs and 5 mJ laser pulses.

french: Une étude numérique a montré que l'on peut accélérer des paquets d'électrons ultra-courts grâce à des impulsions laser de 5 mJ et 5 fs.


english: In our experimental model, maternal diabetes was induced by streptozotocin in pregnant Hoxb7-GFP mice at embryonic day 13.

french: Dans notre modèle animal, le diabète maternel est induit par le streptozotocin (STZ) chez des femelles HoxB7-GFP gestantes (E13).


english: The results demonstrate that BrumiR reaches the highest recall for miRNA discovery, while at the same time being much faster and more efficient than the state-of-the-art tools evaluated.

french: Les résultats montrent que BrumiR atteint le rappel le plus élevé pour la découverte de miARNs, tout en étant beaucoup plus rapide et plus efficace que les outils de pointe évalués.


english: To address these problems requires, first and foremost, a strong independent regulator.

french: La résolution de ces problèmes requiert d'abord et avant tout, un régulateur indépendant fort.


english: Gene patents clearly were a problem and were harming patients.

french: Les brevets génétiques étaient clairement problématiques et nuisaient aux patients,


english: I have never seen a couple who suits each other as much as you do.

french: Je n'ai jamais vu un couple qui convient à l'autre autant que vous le faites.


english: And it was all of one material, and the metal could go on the roof as well as the walls.

french: Et c'était un matériau à tout faire, et le métal pouvait servir pour le toit comme pour les murs.


english: ARTICLE 1: ABSTRACT Traumatic Amputation: A Case of Laotian Indignation and Injustice.

french: ARTICLE 1 : RÉSUMÉ Amputation traumatique: Une étude de cas laotien sur l'indignation et l'injustice.


english: The speakers were Professor Dominique Maiter, head of the Department of endocrinology of the Cliniques Saint-Luc, and Doctor Diane Declaye, MACCS in Dermatology.

french: Les orateurs étaient le Professeur Dominique Maiter, Chef du Service d'Endocrinologie aux Cliniques universitaires Saint-Luc et le Docteur Diane Declaye, MACCS en Dermatologie.


english: Our study then models a textual non-hermeneutic approach and the innovative concept of the literal meaning and then proposes a rational methodology called The Literal Analysis of the Qur'ân allowing the intratextual resolution of this literal meaning in Qur'ân by the Qur'ân.

french: Notre étude modélise ensuite une approche textuelle non-herméneutique et le concept novateur de sens littéral, puis propose une méthodologie rationnelle dite Analyse Littérale du Coran permettant la résolution intratextuelle dudit sens littéral dans le Coran par le Coran.


english: Basin evolution may then be analysed by studying sedimentary sequences and especially :1) the geometry of their boundaries (faults and unconformities) , 2) their facies, 3) their age, and 4) variations of their physical properties (radio-activity, porosity .... ).

french: L'évolution d'un bassin peut donc être décryptée en étudiant les corps sédimentaires, et plus particulièrement: 1) la géométrie des discontinuités qui les limitent (failles et discordances), 2) les faciès qui les constituent, 3) leur âge, 4) les variations de leurs propriétés physiques (radioactivité, porosité ... ).


english: I caught Tom cheating.

french: J'ai pris Tom en train de tricher.


english: I know you see it, but are you really looking at it?

french: Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment?


english: We also prove an Ax-Kochen type preservation of NTP2, thus showing that e.g. any ultraproduct of p-adics is NTP2.

french: Nous prouvons aussi une préservation de type d'Ax-Kochen pour NTP2, montrant que, par exemple, tout ultraproduit de p-adics est NTP2.


english: The first signs of declining agricultural activity on the cones are manifested by the abandonment of plots of crops near the torrential banks.

french: Les premiers signes de déclins de l'activité agricole sur les cônes se manifestent par l'abandon des parcelles de cultures à proximité des berges torrentielles.


english: A recent series on neonatal issues in the British science journal Lancet estimated that between 41% and 72% of neonatal deaths could be prevented if simple interventions were provided effectively where they are needed most.

french: Une récente série d'articles sur la néonatologie publiée dans le magazine scientifique britannique Lancet estime qu'entre 41% et 72% des morts néonatales pourraient être évitées si des interventions simples étaient effectuées efficacement là où elles sont le plus nécessaire.


english: Abstract : This work is incorporated within the framework of the chemistry of N-Heterocyclic Carbenes (NHCs) and aims at functionalizing the skeleton of imidazol-2-ylidenes by attachment of one or two amino groups.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le cadre de la chimie des carbènes N-hétérocycliques (NHC) et s'articule autour de la fonctionnalisation directe de l'hétérocycle des l'imidazol-2-ylidènes par substitution formelle d'un ou deux groupements diméthylamino.


english: Hamburg's HafenCity GmbH, and parts of Copenhagen that were revitalized by the City & Port Development Company, are just two examples of urban areas that have used this type of development mechanism.

french: La société HafenCity GmbH de Hambourg en Allemagne et des parties de Copenhague revitalisées par l'entreprise publique de développement urbain City & Port Development Company, ne sont que deux exemples parmi d'autres de zones urbaines développées au moyen de tels montages financiers.


english: But small stairs can have a huge impact, too.

french: De plus petits escaliers peuvent avoir un impact énorme.


english: The people placed on the ballot are done so because they have been pre-decided to be acceptable by the established financial powers who actually run the show.

french: Les gens placés sur le bulletin de vote le sont car ils ont été prédéfinis comme étant acceptables par les puissances financières consacrées qui tirent les ficelles.


english: You can also select the ResearchSoft Direct Export Helper program on Windows if it is available.

french: Vous pouvez également sélectionner le programme de Windows ResearchSoft Direct Export helper s'il est disponible.


english: Prey Lang is arguably the largest intact area of indigenous land left in Cambodia.

french: Prey Lang est sans doute la plus grande zone intacte des terres autochtones qui restent au Cambodge.


english: I'd like to check your blood pressure.

french: J'aimerais vérifier votre tension.


english: "A lawyer just came out and said that there will be no "official investigation" opened with reem.

french: Un avocat vient de sortir disant qu'il n'y aura pas d' "enquête officielle" ouverte sur reem.


english: All physiological functions of an organism are regulated by biological rhythms.

french: L'ensemble des fonctions physiologiques d'un organisme est régulé par des rythmes biologiques.


english: Caroline came to see me in coaching because she felt totally demotivated at her work, and she didn't understand why.

french: Caroline était venue me voir en coaching parce qu'elle se sentait totalement démotivée dans son boulot, et elle comprenait pas pourquoi.


english: putting Europe back in the running - based on "Europe competing in the global economy: reports of the Competitiveness Advisory group";

french: "Putting Europe back in the running" - d'après "L'Europe en compétition dans l'économie mondiale: rapports du groupe consultatif sur la compétitivité";


english: We are men.

french: Nous sommes des hommes.


english: It is exploited for the drinking-water supply for the local population, for the extractive-industry's water use and for the watering of cattle, because of the degradation of water quality and the very low flow in shallow aquifers and Upper Cretaceous aquifers.

french: Il est utilisé pour l'alimentation en eau potable des populations, pour les besoins en eau des industries extractives, et pour l'abreuvage du bétail, en raison de la dégradation de la qualité et le très faible débit des nappes phréatiques, et de celles du Crétacé supérieur.


english: Abstract : Because of their ability to get involved in redox events, non-innocents ligands have long sparked the interest of spectroscopists, and their potential in catalysis has only later been considered.

french: Résumé : En raison de leur capacité à intervenir dans les processus rédox, les ligands non-innocents ont depuis longtemps suscité un intérêt chez les spectroscopistes, mais leur potentiel en catalyse n'a été que récemment considéré.