english: Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.

french: Notre appartenance à l'Union, comme notre liberté, sont en comparaison si nouvelles, qu'elle ne devraient que renforcer ce sentiment proeuropéen.


english: NEW HAVEN – What do people mean when they criticize generals for "fighting the last war"?

french: NEW HAVEN – Que veulent dire les gens quand ils reprochent aux généraux « d'être en retard d'une guerre »?

source: News-Commentary


english: But it is an ingenious solution

french: Mais c'est une solution ingénieuse.

source: QED


english: She's your sister-in-law now.

french: C'est ta belle-soeur maintenant.


english: Please correct this sentence.

french: Veuillez corriger cette phrase.

source: Tatoeba


english: This incorporation, by modifying the physico-chemical properties of the nucleosome, regulates many biological processes such as DNA transcription or repair.

french: Cette incorporation, en modifiant les propriétés physico-chimiques du nucléosome, régule de nombreux processus biologiques comme la transcription ou la réparation de l'ADN.


english: The ten metrics integrated into the EFI computation are based on species' biological and ecological characteristics (e.g., spawning substrate, type of reproduction).

french: Les 10 métriques, intégrées dans le calcul du score de cet indice, sont basées sur les caractéristiques (traits) biologiques et écologiques des espèces (ex. le substrat de ponte, le type de reproduction).


english: What we did was, during the day, we would hide in the mangroves.

french: Ce que l'on faisait, c'est que la journée on se cachait dans les mangroves.


english: By direct comparison, the greatest value of the medial tibial slope (MTS) for the pathological knee was achieved by the radiological studies, while the MRI studies presented the smallest values.

french: En comparaison directe, la plus grande valeur de la MTS pour le genou pathologique a été trouvée par les études radiologiques, tandis que les études IRM ont présenté les plus petites valeurs.


english: I don't want to spend more than $10.

french: Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.


english: They are also highly relevant to the political goals set out by the European Research Area and the eEurope/eEurope+ initiative, and should be used as a means to enhance scientific cooperation with third countries.

french: Ils ont également un rôle très important vis-à-vis des objectifs politiques fixés par l'Espace européen de la recherche et l'initiative eEurope/eEurope+, et ils devraient être utilisés pour améliorer la coopération scientifique avec les pays tiers.


english: Finally,autophagy regulates the secretion of inflammatory cytokines and growth factors in response to IFN..In conclusion, we characterized in this work original mechanisms that regulate inflammatory and angiogenic responses by the UPR and autophagy in response to ischemic and immunological stress in tubular renal human epithelium.

french: En conclusion, nous avons caractérisé dans ce travail des mécanismes originaux de régulation d'une réponse inflammatoire et angiogénique par la réponse UPR et l'autophagie en réponse à des stress ischémiques et immunologiques au sein de l'épithélium tubulaire rénal humain.


english: The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi-national Israeli-Palestinian state to the original two-state solution.

french: La seconde est la tendance également croissante parmi les Palestiniens, d'autres Arabes et de nombreux Européens, à préférer un État israélo-palestinien binational à la solution originale de deux États.


english: However, the State, by refusing to become directly involved to "not encourage deviant behaviors," it by default delegate to these associations the containment of the moral problem of poor women with illegitimate children.

french: Or, l'État, en refusant de s'investir directement « pour ne pas encourager des conduites déviantes », délègue à ce secteur la contention du problème moral des femmes pauvres ayant des enfants illégitimes.


english: I'm glad you could make it.

french: Je suis ravie que vous ayez pu venir.


english: When I first posted the film, I had a goal of trying to raise $25,000 for Caine's scholarship fund.

french: Au départ, quand j'ai posté le film sur internet, j'avais pour but d'essayer de collecter $25.000 pour la bourse d'études de Caine.


english: I need to know you're struggling, and I need to know whether or not what I did corrected that.

french: J'ai besoin de savoir que vous avez des difficultés et j'ai besoin de savoir si ce que j'ai fait a corrigé cela ou non.


english: Someone who knows English well must have written that.

french: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.


english: The set of proposed methods has been used on several simulated and real applications.

french: L'ensemble des méthodes proposées a été utilisé sur plusieurs applications simulées et réelles.


english: Groundwater flows were quantified via lake water balances coupled with two natural tracers of groundwater: stable isotopes of water and Radon-222.

french: Les flux d'eaux souterraines ont été quantifiés via les bilans hydrologiques des lacs couplés aux deux traceurs naturels des eaux souterraines que sont les isotopes stables de la molécule d'eau et le radon 222.A l'échelle régionale, ces lacs présentent un apport annuel et un temps de renouvellement relativement rapide par les eaux souterraines.


english: I carried one bag, but the other one was left behind.

french: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.


english: Look at the evidence.

french: Regardez les preuves.


english: Flocs with an average diameter of 125 µm are constituted of 13 pm micro-aggregates and 2.5 pm particles.

french: Ceux dont le diamètre moyen est égal à 125 µm sont constitués de micro-agrégats de 13 µm et de particules de 2.5 µm.


english: They despise you.

french: Ils te méprisent.


english: Rich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years. And by and large, this has failed.

french: Les pays riches envoient de l'aide aux pays pauvres depuis 60 ans. et dans l'ensemble, cela a échoué


english: Furthermore, it was tested the effect of osteon population density on osteon area.

french: De plus, il fut testé l'effet de la densité de population des ostéons sur leur aire moyenne.


english: Video extract from the Satsang DVD 'Breaking Open' 22nd January 2011

french: Extrait de la vidéo du DVD Sat'sang "Breaking Open", 22 janvier 2011, Tiruvannamalai, Inde


english: How many have you had?

french: Combien en as-tu eues?


english: Several experimental characterization techniques of nanoantennas have been developed during this thesis: fluorescence correlation spectroscopy FCS, temporal dynamics monitoring of quantum dots, spectroscopy by saturated excitation of fluorescence.

french: Différentes techniques de caractérisation expérimentale de nano-antennes ont été développées au cours de cette thèse: spectroscopie de corrélation de fluorescence, suivi de dynamique temporelle de boîtes quantiques, spectroscopie sous saturation de fluorescence.


english: - Leave me...leave me.

french: - Laisse-moi ... laisse-moi.


english: That they were righteous? No.

french: Persuadant qu'elles étaient justes?


english: As his legacy continues to be discussed in various international mainstream media, Ethiopians have been taking to social media sites such as Facebook and Twitter to reflect on his legacy.

french: Son héritage continue à faire objet de débats dans divers médias internationaux, et les Éthiopiens eux aussi ont pris l'habitude de consulter les médias sociaux tels que Facebook et Twitter pour réfléchir à cet héritage.

source: GlobalVoices


english: If we stick to the idea that an economic system functions to regulate supply and demand for goods and services, can be the analysis of 'levels' that humanity had to borrow.

french: Si l'on s'en tient à l'idée qu'un système économique a pour fonction de réguler l'offre et la demande en biens et services, on peut faire l'analyse des 'niveaux' que l'humanité a dû emprunter.


english: They had cut the water supply to the whole neighbourhood that day and was about to cut the electric supply too that night.

french: Ils avaient coupé l'alimentation en eau de tout le voisinage ce jour-là et ils s'apprêtaient aussi à couper l'électricité pendant la nuit.


english: In both blind estimation methods, the effect of optical aberrations is not effectively estimated due to the lack of information.

french: Dans ces deux méthodes d'estimation aveugle, l'effet des aberrations optiques n'est pas efficacement estimé en raison du manque d'information.


english: These include complex habitat issues, which play a vital role in marine ecosystems, and the genetics of the marine environment: 'We have already altered the genetic make-up of fish, and we have to realise that there is no way back once these changes have been made.'

french: Parmi celles-ci figurent les problèmes d'habitat complexe, qui jouent un rôle vital dans les écosystèmes marins, ainsi que la génétique du milieu marin: "Nous avons déjà modifié les caractéristiques génétiques du poisson et nous devons comprendre qu'une fois ces changement introduits, il est impossible de faire marche arrière."


english: I am good at sports, and the and says that they're both true.

french: Je suis bon en sport et le dit qu'ils sont tous deux vrai.


english: This year's Nobel prize celebrates a critique of simplistic market economics, just as last year's award (of which I was one of the three winners) did.

french: Le Prix Nobel de cette année célèbre la critique de l'économie de marché simpliste, tout comme celui de l'an dernier (que j'ai reçu avec deux autres collègues).


english: The extension of the proposed model to take into account the relations for other applications than thematic data migration is also discussed

french: Nous discutons enfin l'extension du modèle proposé pour traiter la prise en compte des relations pour d'autres applications que la migration de données thématiques


english: On the other hand, neurodegenerating neurons display aggregates called NFTs for "Neurofibrillary Tangles" which are composed of Paired Helical Filaments of hyperphosphorylated and abnormally phosphorylated Tau proteins.

french: D'autre part, on observera une lésion intra-neuronale appelée dégénérescence neurofibrillaire (DNF) qui correspond à l'accumulation de protéines Tau qui sont retrouvées hyperphosphorylées, anormalement phosphorylées et agrégées sous la forme de structures fibrillaires hélicoïdales singulières appelées PHFs pour " Paired Helical Filaments ".


english: _USER_: Where are the media and the so-called civil society and human rights activists? _URL_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Où sont les médias, la soi-disant société civile et les militants des Droits de l'Homme? _URL_ _TAG_ _TAG_


english: Abstract : The work presented in this thesis deals with numerical studies of transonic reactive flows.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur l'étude numérique d'écoulements réactifs en régime transsonique.


english: I don't know everybody in this school.

french: Je ne connais pas tout le monde dans cette école.


english: So what I'm going to do here is, I cracked open an episode of my radio show, "99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage, so when I press a button over here -- Voice: S for Sound -- Roman Mars: It's going to make a sound, and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music, it's because I pressed a button.

french: Voici ce que je vais donc faire ici : je vais décomposer un épisode de mon émission, « 99% Invisible », et je vais le reconstruire ici sur scène. Lorsque j'appuie sur un bouton ici — Voix : S pour Son — Roman Mars : Ça va émettre un son. Chaque fois que vous entendrez un son, une voix, de la musique, ce sera parce que j'ai appuyé sur un bouton.


english: Remaining Relevant - how airports, banks and geeks can save frontline library services

french: Rester pertinent - comment les aéroports, les banques et les geeks peuvent sauver les services d'accueil du public des bibliothèques


english: So the farmers were forced to burn grain and dump milk into rivers.

french: Donc, les fermiers ont été obligé de bruler les céréales et de jeter le lait dans les rivières.


english: Nevertheless, the low mobile masses and the technological choices made for these machines design lead to structure deflections while machining.

french: Cependant, les masses mobiles faibles et les choix technologiques retenus pour réaliser les structures font que ces machines se déforment en usinage.


english: But I had a lifeline of sorts.

french: Mais j'avais une sorte de planche de salut.


english: Children with poor nutrition but a lot of affection have better outcomes than children with good nutrition and poor affection.

french: Les enfants mal nourris, mais recevant beaucoup d'affection, réussissent mieux que les enfants bien nourris recevant peu d'affection.


english: Indeed, previous databases contain HDR images with a standard gamut thus neglecting the increase of color space due to WCG.

french: En effet, les bases de données existantes contiennent des images HDR avec un gamut de couleur standard, négligeant ainsi l'augmentation de l'espace colorimétrique due au WCG et les artefacts chromatiques.


english: Abstract : The goal of this study is the understanding of the influence of silicon on the microstructure of TiAl-based alloys.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de comprendre l'influence du silicium sur la microstructure d'alliages base TiAl.


english: Alec Ross, a former senior adviser for innovation to former US Secretary of State Hillary Clinton, argues that the best way to reinvigorate the peace process is to provide 3G Internet connectivity to the West Bank.

french: Selon Alex Ross, un ancien conseiller à l'innovation de l'ex-secrétaire d'Etat Hillary Clinton, le meilleur moyen de relancer le processus de paix est de fournir la technologie 3G à la Cisjordanie.


english: They told me to stay in the car.

french: Ils m'ont dit de rester dans la voiture.


english: Hate crimes against Muslims in the US increased by 1,600 percent post-9/11, and one in every four women in the US will suffer some form of gender violence.

french: » Aux États-Unis, les crimes de haine envers les musulmans ont augmenté de 1 600 % après le 11 septembre et une femme sur quatre souffrira d'une forme de violence sexiste.


english: The SiS call attracted 182 proposals, of which 83 were highly rated.

french: L'appel sur la SiS a attiré 182 propositions, dont 83 ont reçu de très bonnes appréciations.


english: Hundreds of kilometers of greenways criss-crossing cities in all directions.

french: Des centaines de kilomètres de voies vertes traversant les villes dans toutes les directions.


english: Finally, a hierarchical segmentation algorithm based on a new principle of dynamics of contours, is developed.

french: Enfin, un algorithme de segmentation hiérarchique fonde sur un nouveau principe de dynamique des contours, est développé.


english: But, farmers committing suicide cannot be sponsored, it does not drive up TRP's and it definitely is not conducive for off the cuff ranting by our esteemed 'journalists'.

french: Mais les suicides des paysans ne sont pas sponsorisés, ils ne font pas monter l'audience et ils ne sont absolument pas propices aux vociférations improvisées de nos estimés « journalistes ».


english: Today, the share of urbanites is around 53% and is likely to rise to around 67% by 2050.

french: À l'heure actuelle, la proportion de citadins avoisine les 53%, et devrait s'élever jusqu'aux alentours de 67% d'ici 2050.


english: Gap plants showed higher values of Pmax, Pmass and gs but less WUE than the edge plants.

french: Les plantes de la fente présentaient des valeurs plus élevées de Pmax, Pmass et gs mais moins d'EUE que les plantes de la lisière.


english: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.

french: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.


english: Results produced by the present work are : * the numerical analysis of the algorithm : a local convergence result has been proved, on a simplified instance of the problem that exhibits the same mathematical difficulties; * improvement of speed and accuracy, with one-dimensional sub-domain arrangements, as well as demonstration of scalability up to one thousand processors; * extension of the algorithm and its numerical implementation to cases with 2D/3D subdomains arrangement.

french: Les résultats acquis au cours de la présente thèse sont :* l'analyse numérique de la méthode : on a montré, sur un problème simplifié présentant les mêmes difficultés mathématiques, un résultat de convergence locale de l'algorithme ; * l'augmentation de la vitesse de calcul et de la précision, pour les répartitions "1D" des sous-domaines, ainsi que la démonstration de la scalabilité jusqu'à $1000$ processeurs; * l'extension de l'algorithme et de l'implémentation aux cas où les sous-domaines sont répartis en "2D/3D".


english: Thanks to recent advances in nanofabrication techniques, nanostructures can enhance a laser electric field by several orders of magnitude.

french: Grâce aux progrès récents des techniques de nanofabrication, il est possible d'exalter un champ électrique laser de plusieurs ordres de grandeurs dans des nanostructures.


english: For a topcolor-assisted technicolorZ'TC2 boson with a relative width of 1.2%, masses below 2 TeV are excluded, improving the previous limits obtained at Run 1.

french: Pour une boson Z'TC2 « Topcolor assisted technicolor » avec une largeur relative de 1.2 %, des masses inférieures à 2 TeV sont exclues, l'améliorant les limites antérieures obtenues lors du Run 1.


english: In the context of disease surveillance, they can be used simply for estimating the total size of the populations infected by a given pathogen, and hence, estimating quantitatively the sensitivity of the surveillance of this pathogen.

french: En surveillance des maladies infectieuses, elles peuvent simplement être utilisées pour estimer la taille totale de la population infectée par un pathogène et estimer quantitativement la sensibilité du système de surveillance de ce pathogène.


english: The second chapter describes the geometry of the sensor under study, the used technology as well as the test platform.

french: Le deuxième chapitre décrit la géométrie du capteur étudié, la technologie utilisée ainsi que le dispositif de test mis en place.


english: The research will then assess some constituent parts of the movement's collective identity, centered around abolishing animal exploitation.

french: La recherche se proposera par la suite de cerner les éléments constitutifs de l'identité collective du mouvement, qui repose sur une idée revendiquée plus ou moins frontalement : l'abolition de l'exploitation animale.


english: Think of the surface of a sphere -- just like a beach ball, the surface of the Earth.

french: Pensez à la surface d'une sphère -- comme un ballon de plage, la surface de la Terre.


english: But this gang had been clever.

french: Mais ce gang a été malin.


english: Aren't you supposed to be at work?

french: N'es-tu pas censé être au travail?


english: While the jihadists' original target was the Soviet Union, today the "infidel" includes the US, Europe (notably France and the United Kingdom), and Russia.

french: Mais si à l'époque ces djihadistes ciblaient l'Union soviétique, le terme d' « infidèles » fait désormais référence à l'Amérique, à l'Europe (notamment France et Royaume-Uni) et à la Russie.


english: Actually I don't think there is a hyphen:

french: En fait, je ne crois pas qu'il y a de trait d'union :


english: Abstract : Background: Clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) are agressive tumors, with a bad prognosis when metastatic.

french: Résumé : Contexte : Les carcinomes rénaux à cellules claires (ccRCC) sont des tumeurs particulièrement agressives et de mauvais pronostic lorsqu'elles sont métastatiques.


english: The proposed cognitive vision platform is a unified environment which proposes generic and reusable tools for the design of complete semantic image interpretation systems.The semantic image interpretation problem is complex and can be divided into three more-tractable sub-problems: (1) the semantic interpretation, (2) the problem of the mapping between high level representations of physical objects and the sensor data extracted from images, (3) the image processing problem.

french: Plus qu'une solution à un problème spécifique, la plate-forme proposée est une architecture minimale qui fournit des outils réutilisables pour la conception de systèmes d'interprétation sémantique d'images.Le problème de l'interprétation sémantique d'images est un problème complexe qui peut se séparer en 3 sous-problèmes plus faciles à résoudre en tant que problèmes indépendants: (1) l'interprétation sémantique, (2) la gestion des données visuelles pour la mise en correspondance des représentations abstraites haut niveau de la scène avec les données image issues des capteurs et (3) le traitement d'images.


english: Indeed, in Lebanon, the professional sport is subjected to very strong cultural imperatives which we cannot disregard.

french: En effet, au Liban, le sport professionnel est soumis à des impératifs culturels très forts dont on ne peut faire abstraction.


english: From 2005-2011, we recruited the current largest cohort of laboratory-confirmed cases (more than 1,200 patients) at the Pobe CDTUB, Benin, to describe the clinical epidemiology of the disease and to explore the genetic architecture of human susceptibility to BU.

french: Nous avons constitué la plus grande cohorte de cas confirmés à ce jour rassemblant plus de 1200 patients traités au CDTUB de Pobè au Bénin entre 2005 et 2011, afin de décrire l'épidémiologie clinique de la maladie et d'explorer l'architecture génétique de la susceptibilité à cette maladie.


english: Both brothers are still alive.

french: Les deux frères sont toujours vivants.


english: The thoughts which you hold which hold a discordant vibration, to the vibration of source itself, we could call shadow.

french: Les pensées que vous retenez qui détiennent une vibration discordante, à la vibration de la source elle-même, que nous pourrions appeler l'ombre.


english: Excuse us, please.

french: Pardon, s'il vous plaît.


english: Then we investigate the localisation properties of the first eigenfunctions thanks to semiclassical Agmon estimates.

french: Dans un second temps, on examine les propriétés de localisation des premières fonctions propres, via des estimées d'Agmon semi-classiques.


english: Several techniques have been studied, including reducing the size by 2D and 3D folding.

french: Plusieurs techniques ont été étudiées, notamment la réduction de l'encombrement par repliements 2D et 3D.


english: This takes time, but China is already applying to the IMF to have the renminbi included in the basket of currencies that determines the value of the Fund's unit of account, Special Drawing Rights, with a decision likely in late 2015.

french: Tout ceci prend du temps. Néanmoins, la Chine a d'ores et déjà demandé au FMI à ce que le renminbi soit inclus au panier des monnaies qui déterminent la valeur de l'unité de compte du Fonds, fameux droits de tirage spéciaux, dans l'attente d'une décision qui devrait être prise à la fin de l'année 2015.


english: "Code error, machine not guilty."

french: J'espère." "Erreur de code, machine non coupable."


english: The most noteworthy differences relate to substitution, highlighting the importance of developing anaerobic digestion as a priority when the local context makes it possible for the multiple functions of the solution to replace existing sectors with particularly harmful effects on the environment.

french: Les différences les plus notoires tiennent aux substitutions et montrent l'importance de développer la méthanisation en priorité lorsque le contexte local permet aux fonctions multiples de la filière de remplacer des filières existantes dont les impacts sur l'environnement sont particulièrement préjudiciables.


english: Through their collaborations, they sublimate, enhance, comment on and illustrate each other.

french: Dans leurs collaborations, ils se subliment, s'exaltent, se commentent, s'illustrent les uns les autres.


english: However,it did show a significant decrease in the number of joints smoked in the IG (p = 0.02), which was not thecase for the CG (p = 0.29).

french: Cependant, l'étude a montré une diminution significative du nombre de joints fumés dans le GI(p = 0.02), ce qui n'est pas le cas dans le GT (p=0,29).


english: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.

french: Donc, évidemment, nous ne sommes pas encore prêts à avoir un animal de compagnie.


english: InWave and WS_CN are coupled to solve wavestructure interaction for articulated multibody systems with large relative motions in waves.

french: InWave et WS_CN sont couplés afin de résoudre l'interaction houle-structure pour des systèmes multicorps articulés en mer.


english: Then our investigation was focused on the spin distribution of the formed compound nucleus.

french: Notre investigation s'est alors orientée à regarder de plus près la distribution de spins du noyau composé formé.


english: Professor Greenfield believes that effective mentoring could encourage more women to push for the top science jobs.

french: Le Professeur Greenfield pense qu'un système de mentorat efficace pourrait encourager davantage de femmes à chercher à décrocher les postes scientifiques les plus élevés.


english: Abstract : At KS1, there are growing tensions between usual concepts which consider that one needs to act in order to learn, and teaching practices which largely allow for classroom discussions.

french: Résumé : A l'école maternelle s'exacerbe une tension entre des conceptions usuelles, qui considèrent qu'en EPS, il suffit d'agir pour apprendre, et des pratiques enseignantes qui offrent une très large place aux temps langagiers.


english: Major losses would emerge only if localised 'branches' were totally eliminated.

french: Des pertes majeures auront lieu seulement si des «branches» localisées sont entièrement éliminées.


english: This repression was dependant of the protein NagC which is the sensor of intracellular GlcNAc-6-P and the regulator of the GlcNAc and the galactose catabolism in E. coli.

french: La répression induite par ces composés s'effectue via NagC, le senseur du GlcNAc-6-P intracellulaire et le régulateur du catabolisme du GlcNAc et du galactose chez E. coli.


english: (eng) [Adverse effects of hair care in users] The panoply of products used by hair care professionals to wash, dye, shape and beautify hair is not entirely free from adverse events.

french: (fre) La panoplie des produits utilisés par les professionnels pour laver, modifier la couleur ou la forme ou embellir la chevelure n'est pas dénuée d'effets indésirables.


english: I had lost faith and hope in the world, and I had given up on the system because the system had failed me.

french: J'avais perdu la foi et l'espoir dans ce monde et j'avais renoncé au système car le système m'avait abandonné.


english: We then introduce a notion of smooth function, as well as a linear operator, analogue of the complex laplacian dd^c, which is studied through distribution theory.

french: Nous introduisons ensuite une notion de fonction lisse ainsi qu'un opérateur linéaire, formellement analogue au laplacien complexe dd^c, que l'on étudie via une théorie des distributions.


english: So no, having a bad memory is not a good excuse.

french: Alors non, avoir une mauvaise mémoire n'est pas une bonne excuse.


english: 'This will be one of the main themes to be addressed in FP7 and the ERC,' she said.

french: «Ce sera l'un des thèmes majeurs que devront aborder le 7e PC et le CER», a-t-elle précisé.


english: A particular attention is paid to Nesetril theorem and its consequence (originally due to Pestov) according to which every continuous action of the autoisometry group of S_U on a compact Hausdorff space has a fixed point.

french: Une importance particulière est attachée au théorème de Nesetril et à sa conséquence (originalement due à Pestov) selon laquelle toute action continue du groupe des autoisométries de S_U sur un compact admet un point fixe.


english: The METAPREDICT project was both basic science and translational research and so we always focused on producing something that was useful for patients or preventative medicine.

french: Le projet METAPREDICT mélangeait la science fondamentale et la recherche translationnelle; ainsi, nous étions constamment concentrés sur la production de résultats utiles pour les patients ou pour la médecine préventive.


english: Body mass index (BMI), oestrogenic impregnation and breast density, factors known to influence breast adiposity are also risk factors.

french: L'indice de masse corporelle (IMC), l'imprégnation œstrogènique et la densité mammaire (DM), facteurs connus pour influencer l'adiposité mammaire représentent également des facteurs de risque.


english: Following an important period of experimental set-up development to improve precision, accuracy and sensitivity of the technique, our efforts focused on the calibration of the different parts of this instrument.

french: Après une phase importante de développement instrumental visant à améliorer la précision et la sensibilité de la technique, nos efforts ont porté sur la calibration du dispositif.


english: They provide us with a variety of values and services that are essential for human societies to function and grow.

french: Ils nous apportent un grand nombre de valeurs et de services essentiels au fonctionnement et au développement des sociétés humaines.


english: Once the youth are on the streets, their lives can be challenging.

french: Une fois que les jeunes sont dans la rue, leur vie peut devenir difficile.


english: Different powertrains architectures are compared to the lowest fuel consumption that can be reached by each powertrain for a given driving cycle.

french: Différentes architectures de chaînes de traction hybrides électriques sont comparées en se basant sur la consommation minimale atteignable par chacune d'entre elles sur cycles automobiles.


english: Winners: Dorothee Danedjo from Cameroon with Ndesanjo Macha of Global Voices.

french: Parmi les lauréats : Dorothée Danedjo du Cameroun avec Ndesanjo Macha de Global Voices.


english: If you look at the OECD countries and how much they spend per domestic poor person, and compare it with how much they spend per poor person in poor countries, the ratio — Branko Milanovic at the World Bank did the calculations — turns out to be about 30,000 to one.

french: Si vous prenez les pays de l'OCDE, et combien ils dépensent par personne pauvre à l'intérieur du pays, et si vous le comparez à ce qu'ils dépensent par personne pauvre dans les pays pauvres, le rapport s'avère être de 1 à 30 000 (Branko Milanovic, de la Banque Mondiale, a fait le calcul).


english: If breast cancer is diagnosed, the current challenge in distinguishing between those cancers that do not pose a risk to health with those that do means some women are forced to undergo arduous therapy such as surgery, radiotherapy and chemotherapy, unnecessarily.

french: Une fois le cancer du sein diagnostiqué, il faut faire la différence entre les cancers qui posent un risque pour la santé et ceux qui ne sont pas réellement dangereux; autrement dit, certaines femmes sont inutilement soumises à des traitements éprouvants tels que la chirurgie, la radiothérapie, et la chimiothérapie.


english: Numerical simulation of the fragmentation of green wood chips should help to predict the size of chips formed.

french: La simulation numérique de la fragmentation du copeau de bois vert doit permettre de prédire les dimensions des plaquettes formées.


english: The council also considered how to maximise the positive impact of the ERC on European research, developing a distinctive and recognisable profile for its programmes that would demonstrate its usefulness beyond the initial seven-year term currently proposed.

french: Le conseil a également examiné comment maximiser l'impact positif du CER sur la recherche européenne en développant pour ses programmes un profil distinctif et reconnaissable qui prouverait son utilité au-delà du terme initial de sept ans proposé actuellement.


english: It was here that I saw her.

french: C'est ici que je l'ai vue.


english: This later reaction was especially interesting, both in the validation of the reactive extrusion process (process intensification, thermal integration) as well as in the products textural properties.

french: Cette dernière réaction s'est révélée très intéressante tant au niveau de la validation du procédé d'extrusion réactive (intensification de procédé, intégration thermique) que du point de vue de la texture poreuse des produits formés.


english: The near infrared transmissions obtained attain a cutoff wavelength close to 6 microns and a third order susceptibility five times higher than that of silica.

french: Les transmissions obtenues dans le proche infrarouge atteignent une longueur d'onde de coupure proche de 6 μm et une susceptibilité d'ordre trois cinq fois plus élevée que celle de la silice.


english: Our extractor browses the candidate pattern space in an original way that does not favor any dimension.

french: Notre extracteur parcourt l'espace des motifs candidats d'une façon originale qui ne favorise aucune dimension.


english: Today, malaria is often treated with a combination of artemisinin – a drug derived from a Chinese herb – and other antimalarial drugs.

french: Aujourd'hui, le paludisme est souvent traité avec une combinaison d'artémisinine – un médicament dérivé d'une plante chinoise – et d'autres antipaludiques.


english: For the past two years, and with support from the FP7 Marie Curie project UPLOAD (Urban Politics of London Youngsters Analyzed Digitally), Dr Leurs has been interviewing 84 Londoners from 12 to 18 years to generate valuable data about how the social media generation deals with cultural differences.

french: Ces deux dernières années, et grâce au soutien du projet Marie Curie du 7e PC UPLOAD (Urban Politics of London Youngsters Analyzed Digitally), le Dr Leurs a interrogé 84 jeunes Londoniens de 12 à 18 ans pour obtenir des informations sur la manière dont la génération des réseaux sociaux gère les différences culturelles.


english: I regret doing that.

french: Je regrette avoir fait cela.


english: In this situation there is nothing to bind to these receptors, so the glucose channels won't be opened up and the glucose won't be able to enter into the cell

french: Donc, pas d'insuline. Dans cette situation, rien ne peut se lier à ces récepteurs. Les canaux pour le glucose ne vont pas s'ouvrir, et il ne pourra pas rentrer dans la cellule.


english: The non-erodible particles play a protective role for erodible particles, paving the surface and reducing emissions.

french: Les particules non érodables jouent un rôle protecteur pour les particules érodables, en recouvrant la surface et en réduisant ses émissions.


english: I have nothing to say with regard to that problem.

french: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.


english: We know that apple trees are not found among the trees of the forest.

french: Nous savons qu'il n'y a pas des arbres de pommes dans la forêt.


english: I spent the day with Tom.

french: J'ai passé la journée avec Tom.


english: Regional daily press confirms the hypothesis of a dynamic transitional stage, characterized by a growing number of logjams.The third part reveals the heterogeneousness of cognitions related to wood in rivers and their variable contribution in each individual.

french: L'analyse de la presse quotidienne régionale a également confirmé l'hypothèse selon laquelle la situation actuelle consiste en une phase d'instabilité transitionnelle, marquée notamment par un nombre accru d'embâcles.La troisième partie révèle l'hétérogénéité des cognitions liées au bois en rivière et leur part variable d'un individu à l'autre.


english: Do you have psychic powers?

french: Êtes-vous doté de pouvoirs psychiques?


english: Here's another kind of prefiguring of epoxy because we've got glutenin and gliadin, neither of which are strong enough to make a good bread.

french: Voici une autre préfiguration de l'époxy, parce qu'on a la gluténine et la gliadine. Aucune n'est assez solide pour faire un bon pain


english: But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.

french: Mais la dette demeure un problème inquiétant pour l'Afrique australe dans son ensemble.


english: Abstract : This work presents the synthesis, characterization and reactivity of metallylenes stabilized by different functionalized pincer ligands with substituents containing sulfur atoms in different oxidation states.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente la synthèse, la caractérisation et la réactivité de métallylènes stabilisés par différents ligands pinces fonctionnalisés par des substituants soufrés à différents états d'oxydation.


english: Finally, in the case of a succession of stresses, exposure to O3 prior to a drought episode has a weak impact on the tree's response.

french: Enfin, dans le cas d'une succession de stress, l'exposition à l'O3 avant un épisode de sécheresse impacte faiblement la réponse de l'arbre.


english: Can we be clear about them?

french: Est-ce qu'on peut être claire à leurs propos?


english: I just couldn't resist doing that.

french: Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.


english: The significant covariates in the final model were: CYP2D6 phenotype, CYP3A4*22 and CYP2B6*6 genotypes, CYP2D6 inhibitors, age and body weight.

french: Les covariables significatives dans le modèle final étaient: le phénotype CYP2D6, les génotypes CYP3A4*22 et CYP2B6*6, les inhibiteurs de CYP2D6, l'âge et le poids.


english: These melts are mainly characterized by their huge K2O content, ranging between 2 – 13 wt.

french: Ces liquides sont principalement caractérisés par leurs teneurs en K2O variant entre 3 et 13 pds. % et des rapports K2O/Na2O de 1 – 40.


english: Yeah, that's right, you guys are all great micromanagers.

french: Et voilà, vous êtes tous de super micromanagers.


english: In addition, genotype / phenotype correlations indicate a gene-dosage effect, related to the number of mutated alleles.

french: Par ailleurs, les corrélations génotype/phénotype indiquent qu'il existe un effet de dosage génétique, en lien avec le nombre d'allèles mutés.


english: However, the company is alleging that the government is interfering with the court ruling to be taken by a judge in Nueva Loja by applying pressure to rule against the oil company.

french: Cependant, la compagnie accuse le gouvernement d'interférer avec une décision de justice, que le juge de Nova Loja doit encore prononcer, pour faire pression afin que la décision soit défavorable à la compagnie.


english: The pre-clinical study was carried out using Göttingen minipigs.

french: L'étude pré-clinique a été réalisée chez le cochon nain Göttingen.


english: I won't repent for what I take from you, no matter what happens.

french: Je ne me repentirai pas pour ce que je te prends, quoi qu'il arrive.


english: The Institute is divided into two sections, one engaged in technology watch and the other conducting research in the related fields of technology, employment and competitiveness.

french: Il est divisé en deux sections, une s'occupant de veille technologique et l'autre menant des recherches dans les domaines connexes de la technologie, de l'emploi et de la compétitivité.


english: Or if the animals are small enough to man handle, like chickens, we'll just grab them off the trucks and toss them inside.

french: Ou si les animaux sont assez petits pour être manipulés, comme les poulets, on les attrape en dehors du camion et on les jette à l'intérieur.


english: I'll go to sleep at night and I'll know that there's two assignments that I'm missing or an assignment that I haven't done, and I feel this anxiety.

french: Je vais me coucher le soir et je sais qu'il y a deux devoirs que j'ai manqué ou un devoir que je n'ai pas fait, et je ressens cette anxiété.


english: I think she's too young.

french: Je pense qu'elle est trop jeune.


english: What would you use it for?

french: Pour quoi voudriez-vous l'utiliser?


english: Fast forward to 2015, Tracy's been promoted.

french: On avance jusqu'en 2015, après la promotion de Tracy.


english: This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches.

french: Cette idée nous semble étrange parce que chacun de nous ne vit qu'une existence distincte des autres et il ne nous est pas offert de voir les autres possibilités.


english: I'm so sick of this.

french: J'en ai tellement marre.


english: It's me who paid the book.

french: C'est moi qui ai payé le livre.


english: Significant decreases in monoacylglycerol (MAG) and diacylglycerol (DAG) contents, as well as a drastic decrease in phosphatidylcholine (PC) content in digestive glands of oysters exposed to A. minutum were observed.

french: Une réduction significative des contenus en monoglycérides (MG) et diglycérides (DG) ainsi qu'une importante diminution du contenu en phosphatidylcholine (PC) ont été observés.


english: As we recently argued, the key will be to maintain an annual growth rate of roughly 6.5%, while pursuing a multifaceted short-term stabilization plan that aims to stimulate job creation to offset the losses from restructuring inefficient industries and eliminating excess capacity.

french: Ainsi que nous l'avons souligné récemment, la solution consiste à maintenir un taux de croissance annuel de l'ordre de 6,5% tout en appliquant un plan de stabilisation multidimensionnel à court terme pour stimuler la création d'emplois, de manière à compenser les pertes liées à la restructuration des secteurs industriels peu performants et à mettre fin à la surcapacité de production.


english: Abstract : With the growing complexity of virtual environments comes the need to provide virtual characters with a larger autonomy of motion.

french: Résumé : Avec la complexité croissante des environnements virtuels apparaît le besoin de doter les personnages qui les peuplent d'une plus grande autonomie de mouvement.


english: Occupants' behaviour models are ideally obtained from in situ surveys, laboratory studies or sociological works.

french: Les modèles de comportement des occupants sont idéalement issus de campagnes de mesures in situ, d'études de laboratoire ou d'enquêtes sociologiques.


english: It's a recovery!

french: Il s'agit d'une reprise!


english: The proposed wall model is validated by a comparison with the former DNS/Monte-Carlo results.

french: Le modèle de paroi est validé par comparaison avec les résultats des calculs couplés DNS/Monte-Carlo.


english: The fear has chilled professional interaction so thousands of tragic errors occur because doctors are afraid to speak up: "Are you sure that's the right dosage?"

french: La peur a glacé l'interaction professionnelle et donc des milliers d'erreurs tragiques se produisent parce que les médecins ont peur de demander, "Êtes-vous sûr que c'est le bon dosage?


english: The reason is, it's about appreciation and contribution.

french: Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.


english: Abstract : The development of energy storage paves the way to innovative methods to manage energy at a local scale.

french: Résumé : L'évolution du stockage d'énergie permet de développer des méthodes innovantes de gestion de l'énergie à une échelle locale.


english: The first one is based on a stochastic modelling framework allowing to link the population dynamics to the community dynamics whilst taking account of intraand interspecific interactions as well as environmental and demographic variations.

french: La première s'appuie sur un cadre de modélisation stochastique permettant de relier les dynamiques de populations aux dynamiques des communautés en tenant compte des interactions intraet interspécifiques et de l'impact des variations environnementale et démographique.


english: This animals is a little darker, but again, this particular animal will keep its pattern of pigmentation for its entire life.

french: Cet animal est un peu plus sombre, mais encore une fois, cet animal-là gardera ses motifs de pigmentation toute sa vie.


english: Typhoon Ondoy (International name: Ketsana) has already left the Philippines but in her aftermath, a trail of destruction with over 100 dead, 300,000 families displaced, nearly 80 percent of the nation's capital region flooded and millions worth of damages to property and infrastructure.

french: Le typhon Ondoy (appellation internationale : Ketsana) a déjà quitté les Philippines et laisse un sillage de destruction sur son passage, avec plus de 100 morts , 300 000 familles déplacées, et presque 80 pour cent de la capitale inondée, ainsi que des millions d'euros de dégâts matériels .


english: To represent the crystal shape and the trajectories of its points, we use the notion of fiber spaces.

french: Pour représenter la forme du cristal et la trajectoire des points de sa surface, nous utilisons la notion d'espaces fibres.


english: Give me all the details.

french: Donnez-moi tous les détails.


english: Abstract : This work focuses on the understanding of the behaviours of non-premixed methane flame inside an air coflow diluted by carbon dyoxide (CO2) or by other chemically inert diluents in order to discriminate different phenomena involved in dilution.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à la compréhension du comportement des flammes non-prémélangées issues d'un jet de méthane assisté par un coflow d'air dilué avec du CO2, ou d'autres gaz chimiquement inertes pour discriminer les différents phénomènes impliqués dans la dilution.


english: He is a great scientist.

french: C'est un grand scientifique.


english: In AVCMs, the increase in ET-1 mRNA was associated with an increase of intracellular ET-1 peptide and nuclear calcium.

french: Dans les MVCAs, l'augmentation de l'ARNm ET-1 a été associée à une élévation du peptide intracellulaire ET-1 et du calcium nucléaire.


english: Based on this knowledge, the ECUROeil Adaptive Optics Platform has been built, and currently delivers high-quality images of the retina of healthy subjects as well as patients.

french: Sur la base de ces connaissances, la plateforme d'optique adaptative ECUROeil a été bâtie, et livre aujourd'hui des images de haute qualité de la rétine de sujets sains comme de patients.


english: After several requests to the American Psychiatric Association, I was granted complete access to the hundreds of unpublished memos, letters, and even votes from the period between 1973 and 1979, when the DSM-III task force debated each new and existing disorder.

french: Après plusieurs demandes à l'American Psychiatric Association, j'ai obtenu un accès sans réserve aux centaines de notes inédites, lettres et même vote pour la période _PHONE_, époque où les chercheurs du DSM-III débattaient autour de chaque trouble existant et juste découvert.


english: They were taking this experiment too seriously.

french: Ils prenaient cette expérience trop au sérieux."


english: Hurry up and pay me $150.

french: Vite, paye moi mes 150$.


english: We are using plants to make medical implants for replacement parts for human beings.

french: Nous utilisons des plantes pour fabriquer des implants médicaux, des pièces de remplacement pour le corps humain.


english: So you may have thought that the creation of life was going to happen in something that looked like that.

french: Vous avez peut-être pensé que la création de la vie allait se passer dans quelque chose qui ressemblait à ça.


english: On that day, at around 6:30] [I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

french: Ce jour-là, vers 6,30, je conduisais ma femme et mes filles au supermarché.


english: He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

french: Il avait les yeux globuleux de départ hors de sa tête avec un éclat de poisson, des bosses sur son front, et portait les cheveux longs coiffés en arrière sans un adieu.


english: Another is a 'heat map generator' to watch the movements of people inside the store, so that the manager can see which parts of the displays are attracting the most attention.

french: Le second produit consisterait en un «générateur de chaleur» pour suivre les mouvements des clients dans un magasin, pour permettre au manager de voir quels éléments de la vitrine attirent le plus d'attention.


english: They're aggressive but realistic.

french: Ils sont agressifs, mais réalistes.


english: Such referring to research work from the "decision maker" being itself one of the features of policies which boast an integrated management of coastal areas.

french: Cette prise en compte du monde de la recherche par les « décideurs » étant elle-même une des caractéristiques de politiques qui se prévalent de gestion intégrée des zones côtières... .


english: They are exhausted.

french: Elles sont exténuées.


english: What do you mean, "we" arranged?

french: Que veux-tu dire par: "On" s'était mis d'accord?


english: Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.

french: Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.


english: Characterization of the ESI generated through the CESl-MS system showed the production of a nanoESI allowing to increase drastically the sensitivity compared to conventional ESI.

french: La caractérisation du spray généré par CESl-MS a montré la production d'un nanoESI induisant une augmentation importante de la sensibilité par rapport au régime ESI classique.


english: The numerical simulation of fuel blends oxidation is an essential tool to study the influence of fuel formulation and motor conditions on auto-ignition and on pollutants emissions.

french: La simulation numérique constitue un outil indispensable pour étudier à partir de mélanges représentatifs des carburants l'influence de leur formulation et des conditions moteurs sur la qualité de l'auto-inflammation et sur les émissions de polluants.


english: I'm going to learn German.

french: J'apprendrai l'allemand.


english: Fission products in coincidence are detected with precise time measurement and localization with delay line read out method.

french: La détection en coïncidence des produits de fission se fait grâce à des mesures de temps très précises et à leur localisation par la méthode de la ligne à retard.


english: The goal of these research tasks is to show that the combination of various geophysical methods (TDEM, FDEM, RMP) makes it possible to draw from the sub surface, the necessary information to characterize, partly and on various space scales, the geometry of the tanks and the distribution of the zones of high permeability in the karstic mediums.

french: Le but des présents travaux de recherche est de démontrer que la combinaison de diverses méthodes géophysiques (TDEM, FDEM, RMP) permet de tirer du sous-sol l'information nécessaire à caractériser, en partie et à différentes échelles spatiales, la géométrie des réservoirs et la distribution des zones de haute perméabilité dans les milieux karstiques.Trois sites expérimentaux, caractéristiques de régions karstiques observées autour du bassin Méditerranéen, ont été choisis.


english: You drank your cup of coffee.

french: Vous avez bu votre tasse de café.


english: Do you speak Hebrew?

french: Parles-tu hébreu?


english: The main additional difficulty compared to the stationary case, which imposes us more restrictive hypotheses, is to establish the regularity of the solutions of the system placed on a network.

french: La principale difficulté supplémentaire par rapport au cas stationnaire, qui nous impose des hypothèses plus restrictives, est d'établir la régularité des solutions du système posé sur un réseau.


english: (Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon, two hunters stalk their prey.

french: (Vidéo) : Narrateur : Dans les profondeurs d'une lointaine région du Cameroun deux chasseurs traquent leur proie.


english: We also studied the one-way resynchronizability problem, which asks whether a given two-way transducer is resynchronizable in a one-way transducer, and showed that this problem is decidable as well.

french: Nous avons également étudié le problème de resynchronisabilité unidirectionnelle, qui demande si un transducteur bidirectionnel donné est resynchronisable dans un transducteur unidirectionnel, et nous avons montré que ce problème est également décidable.


english: There's legal and illegal immigration.

french: Il y a de l'immigration légale et illégale.


english: China: Official report — political aristocracy has ruled national wealth

french: Chine : C'est officiel, l'aristocratie politique accapare la richesse nationale


english: In the monotonic distributions, we have identified two types of detonation quenching, one sudden, with a shock-flame decoupling, for the steeper gradients, the other progressive, with a transition through marginal modes of detonation propagation, for the weaker gradients.

french: Dans les distributions monotones, nous avons identifié deux types d'extinction de la détonation, l'un brusque, par découplage choc-flamme, pour des gradients suﬃsamment forts, l'autre progressif, par transition vers des modes marginaux de propagation, pour des gradients plus faibles.


english: I like that power Ha Ni possesses.

french: J'aime ce pouvoir que Ha Ni possède.


english: I know." (Laughter)

french: Je sais. " (Rires)


english: And if we did that, what would be the volume created by-- well let's use the same boundaries, between a and b.

french: Et si nous l'avons fait, quel serait le volume créé par-- bien nous allons utiliser les mêmes limites, entre un et b.


english: And that plastic we collect, and we add value to, we sort it, we remove labels, we remove caps.

french: Et ce plastique que nous collectons, à qui nous donnons de la valeur, nous le trions, nous enlevons les étiquettes nous enlevons les bouchons.


english: The system is regularly criticised because of its cost.

french: Le système est régulièrement critiqué pour son coût.


english: GAZER is the first application to come out of the DEEPVIEW project, carried out by SACHI, the Computer Human Interaction Research Group at St Andrew's University in Scotland, UK.

french: GAZER est le premier logiciel développé par le projet DEEPVIEW, conduit par SACHI, le groupe de recherche sur les interactions homme-ordinateur de la St Andrew's University en Écosse (Royaume-Uni).


english: The second chapter is devoted to the preparation and characterization of organic chromophores based on the pyrazinic core, which are likely to exhibit the fluorescence properties.

french: Le deuxième chapitre de la thèse porte sur la préparation et la caractérisation de chromophores organiques originaux basés sur un noyau pyrazinique et qui sont susceptibles de présenter des propriétés de fluorescence.


english: We highlighted the nonlinear behaviour of the dynamics of a pinned domain wall, which varies with the material properties and the type of the pinning sites.

french: Nous avons mis en évidence des comportements non linéaires de la dynamique d'une paroi piégée, qui varient selon le matériau et le type de piège utilisé.


english: We may be in danger.

french: Il se peut que nous soyons en danger.


english: Beef cattle selection schemes use the progeny station tool to measure these phenotypes for the selection of the best insemination bulls.

french: Les programmes de sélection des bovins allaitants utilisent l'outil de station de contrôle sur descendance pour mesurer ces phénotypes et identifier les meilleurs reproducteurs mâles afin de les diffuser par insémination animale.


english: Moreover, new types of protocols are continuously appearing in order to face new technological and societal challenges, e.g. electronic voting, electronic passport to name a few.

french: De plus, de nouveaux types de protocoles apparaissent continuellement afin de relever de nouveaux défis technologiques et de société, e.g. le vote électronique, le passeport numérique pour n'en citer que quelques-uns.


english: I have studied the kinetics of Mtb ThyX mechanism under steady-state conditions and by using time resolved spectroscopy.

french: J'ai étudié la cinétique du mécanisme de ThyX Mtb à l'équilibre et par spectroscopie résolue en temps.


english: The doctors, it seemed, never really had enough time for all the patients, try as they might.

french: Les médecins, apparemment, n'avaient jamais vraiment assez de temps pour tous les patients, malgré tous leurs efforts.


english: And this is where the game starts getting interesting, because one of the things we really focused on here was giving the players very high-leverage tools, so that for very little effort, the player can make something very cool.

french: Et c'est là que le jeux commence à devenir interessant, car l'un des aspects sur lequel nous nous sommes concentré est de donner aux joueurs un niveau d'interaction élevé, afin qu'avec peu d'effort le joueur puisse faire quelque chose de vraiment cool.


english: In these conditions, the dielectric lifetime is estimated at 1e16 years.

french: Dans ces conditions, la durée de vie du diélectrique est estimée à 1e16 années.


english: The screening of resistant plants did not lead to the identification of any new major resistance factors.

french: Le criblage de plantes résistantes n'a conduit à l'identification d'aucun nouveau facteur de résistance majeur.


english: Scientific publications;

french: des publications scientifiques;


english: Since when you have been here?

french: Vous êtes ici depuis combien de temps?


english: Its virulence is dependent on a type VI secretion system that is carried by a conjugative plasmid.

french: La virulence de cette population dépend d'un système de sécrétion de type IV codé par un plasmide conjugatif.


english: You slept with her?

french: As-tu couché avec elle?


english: Animations were quite a natural outcome to my process because I work in drawing primarily, and a lot of the drawings play with the idea of narrative, and movement was just a natural outcome.

french: Les animations sont plutôt venu naturellement durant tout mon procédé parce que je commence toujours par l'élaboration, et d e nombreux dessins jouent avec la notion de récit, et le mouvement était juste un résultat naturel.


english: The model was successfully evaluated and shown to produce realistic movements, with overall root-mean-square error of 20° (somersault) and 9° (twist) between reconstructed body kinematics and the corresponding simulations for eight dives.

french: Des erreurs quadratiques moyennes de 20° (salto) et de 9° (vrille) entre les performances simulées et réelles ont permis de valider le modèle.


english: To the reporters the brave reporters who were a big part of this revolution, mabrook, congratulations and thank you! _TAG_

french: Aux reporters, aux braves reporters qui ont fait beaucoup pour cette révolution, mabrouk, félicitations, et merci ! _TAG_


english: I'm really happy.

french: Je suis vraiment heureux.


english: These CI defects were the only ones observed indicating that the diversity of CI phenotypes in C. pipiens is not based on a diversity of cellular mechanisms.

french: Ces défauts cellulaires sont les seuls observés, ce qui indique que la diversité de relations d'IC décrite chez C. pipiens ne repose pas sur une diversité de défauts cellulaires.


english: When you think about the future today, you don't think beyond the year 2050.

french: Lorsqu'on pense au futur aujourd'hui, on ne pense pas au-delà de 2050.


english: The aim of the thesis is first of all to explore new means of metabolic regulation for gene expression in cell-free systems, by studying the influence on expression levels of biochemical and energetic factors.

french: Dans cette thèse, j'explore tout d'abord des moyens de régulation de l'expression en système cell-free par voie métabolique, en étudiant l'influence de différents facteurs biochimiques ou énergétiques.


english: Their aim is to discourage the US and the Europeans from starting another crisis – financial markets and everyday politics in Europe can tolerate only so much conflict.

french: Ils visent ainsi à dissuader les Etats-Unis et l'Europe de provoquer une autre crise : les marchés financiers et la vie politique en Europe ne peuvent en effet tolérer qu'une certaine dose de conflits sur la scène internationale.


english: Abstract : Many industrial structures subjected to quasi-static (creep) or cyclic (fatigue) long-term loadings are made of semi-crystalline polymers.

french: Résumé : De nombreuses structures industrielles soumises à des chargements à long terme statique (fluage) ou cyclique (fatigue) sont constituées de matériaux polymères semi-cristallins.


english: Finally, we consider the case study of the prediction of the tropospheric ozone using concentration measurements.

french: Finalement, nous considérons le cas de la prédiction de l'ozone troposphérique en utilisant des mesures de concentration.


english: Usual techniques are not always appropriate, so the aim of this work is to study the relevance of in situ chemical oxidation (ISCO), usually used for groundwater treatment contaminated with less recalcitrant pollutants (CVOCs, BTEX).

french: Les techniques traditionnelles ne sont pas toujours très appropriées, c'est pourquoi ce travail vise à étudier la pertinence de l'oxydation chimique in situ, habituellement utilisé pour le traitement de nappes contaminées par des polluants moins récalcitrants (COHV, BTEX).


english: The apple is for you.

french: La pomme est pour vous.


english: It's a company built in Kenya about seven years ago by an incredible entrepreneur named Patrick Henfrey and his three colleagues.

french: C'est une société fondée au Kenya il y a environ sept ans par un entrepreneur incroyable qui s'appelle Patrick Henfrey, et ses trois collègues.


english: Why? Because it allows them to think of their future rather than the nightmare of their past.

french: Pourquoi? Parce que cela leur permet de penser à leur futur plutôt qu'au cauchemar de leur passé.


english: Using a multi-cycles approach, GaN films could be obtained, with very high Mg concentrations tunable from 3.1019 to 8.1021 cm-3.

french: En utilisant une approche multi-cycles, nous avons pu élaborer des films de GaN:Mg présentant des concentrations en Mg très élevées, contrôlables entre 3.1019 cm-3 et 8.1021 cm-3.


english: In the second part of my thesis, I focus onone of this, Norbin/Neurochondrin.

french: Durant la seconde partie de ma thèse, j'ai exploré l'implication du gène Norbin/Neurochondrin.


english: Peter Martinovic, a Slovak blogger, writes:

french: Comme le dit le blogueur slovaque Peter Martinovic :


english: We are wired, in our imagination, to think about healthcare and healthcare innovation as something that goes into that place.

french: Nous sommes connectés, dans notre imagination, pour penser le système de santé et l'innovation sanitaire comme un objet qui occupe une place.


english: They grabbed them, molested them, tried to rip their clothes off and rape them, all in front of the police, who didn't do shit.

french: Ils les attrapaient, les brutalisaient, essayaient de leur arracher leurs vêtements, tout ça sous le nez de la police qui ne bougea pas le petit doigt.


english: To mimic the catalytic system, rutile TiO2(110) single crystals, Tartaric Acid molecules (TA) and Ni nanoparticles have been selected.

french: Pour représenter le système catalytique, des monocristaux de rutile TiO2(110), l'acide tartrique (AT) et des nanoparticules de nickel ont été sélectionnés.


english: This thesis investigates whether visual or auditory stimuli influence spatial navigation and memory in Virtual Environments of patients with brain injury or with a neurodegenerative disease.

french: Ce travail de thèse s'est attaché à évaluer l'impact de stimuli auditifs et visuels sur la navigation et la mémoire spatiale de patients cérébro-lésés ou présentant une maladie neuro-dégénérative, dans des expériences de réalité virtuelle.


english: It was shown that the particles of the contrails were not spherical water droplets.

french: Ceci a mis en évidence que les particules des contrails ne sont pas des particules d'eau sphériques.


english: That chance lies in Paris in December 2015, when the world's governments meet for the 21st annual United Nations climate-change meeting.

french: Cette chance repose sur Paris, où les chefs de gouvernements de la planète se réuniront en décembre 2015 pour le 21ème sommet de l'ONU sur le changement climatique.


english: First, do optogenetic tools even work in humans?

french: Un : les outils d'optogénétique marchent-ils chez les humains?


english: Despite extensive research, precise tissue distribution of GLP-2R expression remains controversial both in rodents and humans.

french: Malgré la présence des nombreuses études évaluant l'expression cellulaire et la distribution tissulaire du GLP-2R, celles-ci restent controversées, que ca soit chez l'homme ou les rongeurs.


english: She wouldn't be happy with him.

french: Elle ne serait pas heureuse avec lui.


english: The few hydrometric observations available over the 20th century also made it possible to constrain these hydrological reconstructions using an offline deterministic Kalman filter.

french: Les quelques observations de débit disponibles sur le XXe siècle ont également été assimilées dans ces reconstructions, à l'aide d'un filtre de Kalman d'ensemble déterministe offline.


english: The third part deals with the development of new iterative algorithms applied to the control by laser fields of the rotational dynamics of linear molecules in a gaz phases and the development of a simple control strategy allowing to delocalize a molecule in a plan.

french: La troisième partie s'intéresse au développement de nouveaux algorithmes itératifs de contrôle optimal appliqués au contrôle par champ laser de la dynamique rotationnelle des molécules linéaires en phases gazeuse ainsi qu'au développement d'une stratégie de contrôle simple permettant de délocaliser une molécule dans un plan.


english: Moreover, type-1 CD4+ regulatory T cells from a cellular therapy (Ovasave(r)) demonstrated a cytotoxic activity toward myeloid cells, additionally to an immunosuppressive activity on conventional T cells.

french: Par ailleurs, les lymphocytes T CD4+ régulateurs de type 1 développés dans le cadre d'une thérapie cellulaire (Ovasave(r)) démontrent une capacité de lyse envers les cellules myéloïdes, en complément d'une activité immunosuppressive sur les lymphocytes T conventionnels.


english: This is pretty much what is driving the eutrophication in the US.

french: C'est ce qui cause le gros de l'eutrophisation aux États-Unis.


english: But you have intense energy.

french: Mais vous ressentez une énergie très forte.


english: Well, I hope I did not make too many mistakes pronunciation, grammar or vocabulary mistakes i hope I did no make too many mistakes and if you have any comment, you can write them down

french: Voilà, j'espère que je n'ai pas fait trop de fautes, - que ce soit des fautes de prononciation, de grammaire ou de vocabulaire - j'espère que je n'ai pas fait trop de fautes, et si vous avez des commentaires, vous pouvez les écrire ci-dessous.


english: This reflective practice intervention guided by the reflexion model of Huard et al. (2016) and Knowles' andragogical principles (1984), consisted of four activities, three of which were in the form of an interactive discussion group.

french: Cette intervention de pratique réflexive guidée par le modèle de réflexion de Huard et al. (2016) et les principes andragogiques de Knowles (1984), consistait en quatre activités, dont trois sous forme de groupe de discussion interactif.


english: Fernando Rios (_USER_) shared a photo of Carlos Urbaneja, a 94-year-old citizen whose identity number is 5 and who went to exercise his right to vote:

french: Fernando Rios (_USER_) a diffusé cette photo de Carlos Urbaneja, venu exercer son devoir de citoyen. Il est âgé de 94 ans, et sa carte d'identité porte le numéro 5.


english: I can't praise him enough.

french: Je ne peux assez lui rendre grâce.


english: Clean your room.

french: Nettoie ta chambre !


english: But what you realize, it's got an Achilles' heel.

french: Mais ce dont vous vous rendez compte, c'est qu'il possède un talon d'Achille.


english: They've gone out to eat.

french: Elles sont sorties manger.


english: Because the genetically modified cells did not contain the full dystrophin gene, the best results came from dogs who had received stem cells from healthy donors.

french: Les cellules génétiquement modifiées ne contiennent pas le gène dystrophique total; ainsi, les meilleurs résultats ont été recueillis chez des chiens auxquels des cellules souches extraites de donneurs sains avaient été administrées.


english: The scope of this thesis is divided into two parts: model analysis and new open problems.

french: Cette thèse se compose de deux parties: l'analyse de modèle et le traitement de nouveaux problèmes ouverts.


english: And when I say 'the garbage', too... When I was at Thorn Apple Valley for six weeks, every day I saw a truck pull into the lot, the side of the truck says "meat not fit for human consumption".

french: Et quand je parle de déchets, quand j"étais aux abattoirs de Thorn Apple Valley, pendant 6 semaines, chaque jour, je voyais un camion se rappliquer, portant le libellé " Viande non appropriée à la consommation humaine "


english: Based in Cadarache, France, 'one of the things I of course will never forget is ITER, which is historic, and more important than we are seeing at this very moment.

french: Basé à Cadarache (France), «une des choses que je n'oublierai jamais est ITER, un projet historique, et plus important que nous ne l'imaginons pour l'instant.


english: 'I'm not certain that we're still in a period where man in space leads to excitement on the street.

french: "Je ne suis pas certain que nous sommes encore à une époque où l'homme dans l'espace passionne le public.


english: Indeed, the flame appearance is, in most of the experiments, at a distance far from the exposed surface to the heat flux.

french: En effet, l'apparition de la flamme se situe alors, dans la majeure partie des expériences, à une distance éloignée de la surface exposée à la sollicitation thermique.


english: As for TCP CCAs we consider not only existing but also newly developed solutions.

french: En ce qui concerne les TCP CCA, nous considérons non seulement les solutions existantes, mais également celles développées.


english: For this reason, techniques such as the large eddy simulation method (LES)are used where the entire scale range is not solved, but the effect of the smallest scales on the resolved scales are modeled.

french: Pour cette raison, on utilise des techniques comme la méthode de simulation des grandes échelles (LES) où l'on n'a pas besoin de résoudre l'intégralité de toutes les échelles, mais où l'effet des plus petites échelles sur les échelles résolues sera modélisé.Dans cette thèse, on s'intéresse au modèle de Smagorinksy, un des modèles les plus simples de LES et parmi les plus utilisés dans les codes de calcul.


english: In contrast, in the presence of glycerol, the two strains accumulated similar amount of TAG but S. coelicolor still produces secondary metabolites.

french: En revanche, en présence de glycérol, les deux souches accumulent une quantité de TAG similaire mais S. coelicolor produit aussi des métabolites secondaires.


english: Mais ils donné le beurre et I'argent du beurre.

french: Mais ils m'ont donné le beurre et l'argent du beurre.


english: Sir, would you like to talk about the war?

french: Monsieur, voudriez-vous parler de la Guerre?


english: He was very surprised, because he said, "They haven't used it.

french: Il a été très surpris car il a dit : « Ils ne l'ont pas utilisé.


english: This method has led to the dynamic coupling of the magnetic problem and the external electrical circuit to the current flow formulation at the commutator interface as well as to prospects for multi-physical simulations at this interface.

french: Cette méthode a abouti au couplage dynamique du problème magnétique et du circuit électrique externe à la formulation électrocinétique de l'ensemble balais-collecteur ainsi qu'à des perspectives de simulations multi-physiques à cette interface.


english: Butyrate partly alleviated palmitate-induced insulin resistance by ameliorating insulin-induced PKB (protein kinase B) and MAPK (Mitogen-activated protein kinase) phosphorylations, downregulated with exposure to palmitate.

french: Le butyrate a en partie restauré la sensibilité à l'insuline visible au niveau des phosphorylations de la PKB (protein kinase B) et de la MAPK (Mitogen-activated protein kinase), inhibées par le traitement au palmitate.


english: Just don't derange anything I setup.Three stalls to Demet, three to our parents.

french: Juste ne dérangent rien que configurer. Trois décrochages à Demet, trois à nos parents.


english: Some were even banned from entering the city

french: Certains ont même été interdits d'entrée dans la ville


english: And the reason for that is because

french: Et la raison pour cela est que


english: Please go ask them?

french: S'il vous plaît aller leur demander?


english: But we also need the heat from the top.

french: Mais nous avons aussi besoin de la chaleur du dessus.


english: The effect of starvation is nevertheless reversible.

french: L'effet de l'inanition est néanmoins réversible.


english: Why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

french: Et pourquoi ne pas prendre quelqu'un comme Keith Wilkes et s'en tenir là.


english: That seems inhumane to me.

french: Cela me semble inhumain.


english: A gas analysis platform containing all the instrumentation associated with our sensor has been developed and presented.

french: Une plateforme d'analyse des gaz contenant l'ensemble de l'instrumentation associée à notre capteur a été développée et présentée.


english: However, at lower speed rate, the force production was not a discriminative criteria between the three groups.To conclude, this work showed that the quantitative assessment of determinant biomechanical factors could be beneficial as a complement to qualitative tools available to coaches/trainers.

french: Par contre, la production de force à vitesse lente n'est pas discriminante entre les 3 groupes.En conclusion, ce travail a démontré que l'évaluation quantitative des facteurs déterminants biomécaniques pourrait compléter utilement les outils qualitatifs à la disposition de l'entraineur.


english: A system, that has an inverted band structure and a finite gap in which the Fermi level is positioned, is called a topological insulator.

french: Un système présentant une structure de bande inversée et un gap d'énergie finie dans lequel se trouve le niveau de Fermi, est appelé isolant topologique.


english: In rodents, the locomotor activity increases progressively with the injections of drug, and stays long-lastingly potentiated.

french: Chez les rongeurs, l'activité locomotrice augmente au fur et à mesure des injections et se maintient à long terme.


english: "...being on good terms with these institutions..." "To an international level too:

french: les 'bonnes relations' aves ces institutions... et également au niveau INTERNATIONAL:


english: When it is two men or two women figuring out how to provide an income for their family and to turn that income into the food, shelter, clothing, nurture, education, discipline, and moral support needed to raise children, they cannot rely on societally imposed default roles.

french: Lorsqu'il s'agit pour deux hommes ou deux femmes de déterminer comment entretenir financièrement la famille, et transformer ces finances en repas, en un abri, en vêtements, ainsi qu'en élévation, éducation, discipline et soutien moral nécessaires pour élever leurs enfants, ils ou elles ne peuvent se fonder sur des rôles socialement imposés par défaut.


english: Nonetheless, this perturbation was not determinant on the ecological processes shaping fish communities in rivers nor on the trait composition, which were more influenced by the upstream-downstream gradient than by the deforestation gradient.

french: Cependant, cette perturbation n'a pas été déterminante sur les processus écologiques qui façonnent les communautés de poissons, ni sur la composition des traits.


english: The world was watching.

french: Le monde regardait.


english: The first, intensity interferometry, provides, via the construction of the neutron-neutron correlation function, for a first estimate of the source size and thus the average separation between the neutrons.

french: L'une, l'interférométrie d'intensité, permet de construire la fonction de corrélation neutron-neutron et de fournir une première estimation de la taille de la source d'émission, donc la distance moyenne les séparant.


english: Tom has a son who is a policeman.

french: Tom a un fils qui est policier.


english: It proves to be effective to represent the influence of creep and concrete cracking on the stiffness of the composite beam.

french: Il s'avère être efficace pour représenter l'influence du glissement et de la fissuration du béton sur la raideur de la poutre mixte.


english: Those efforts could be reduced by using predictive models allowing to get faster to a functional device.

french: Cet effort pourrait être réduit par l'utilisation de modèles prédictifs permettant d'arriver plus vite à un système fonctionnel.


english: Ghosts cannot slip back inside the body's drum.

french: Les fantômes ne peuvent retourner dans le tambour du corps.


english: With heat from the bottom and heat from the top."

french: Avec de la chaleur provenant du dessous et de la chaleur provenant du dessus."


english: The boundary is the region.

french: La limite est de la région.


english: I've been walking around for miles, Still no diamonds to be found.

french: J'ai marché plusieurs kilomètres toujours pas de diamants en vue.


english: This thesis traces the course of the educational policies implemented since the dictatorial irruption until 2010 when 20 years of democratic recovery under the direction of the same conglomerate, the Concertación, ends.

french: Cette thèse retrace le parcours des politiques éducatives mises en place depuis l'irruption dictatoriale jusqu'en 2010, date qui marque la fin de vingt années de récupération démocratique sous la direction du même conglomérat, la Concertación.


english: Of course, this trend may not last forever.

french: Il se peut bien entendu que cette tendance ne soit pas éternelle.


english: Photo by Zzilch on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

french: Photo de Zzilch sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)


english: The high-resolution study of two lacustrine sediment cores in two Jura and alpine sites, thanks to the palynological tool - pollen grains, spores and non-pollen palynomorphs - and the study of the historical and archival data allowed us, besides supplying a complementary corpus, to test a comparative approach (pollen vs cadastral data).

french: L'étude de deux séquences sédimentaires lacustres de sites jurassien et alpin, grâce à l'outil palynologique - grains de pollen, spores et microfossiles non-polliniques -, particulièrement développé ici avec la haute-résolution, croisé avec l'étude des données historiques et archivistiques nous a permis, en plus de fournir un corpus complémentaire, de tester une approche comparative (données polliniques vs données cadastrales).


english: I'm going to miss you, too.

french: Tu vas aussi me manquer.


english: ULIS systems would seem to carry on ensuring a social regulating function, the recourse to special needs education being socially differentiated.

french: Il semblerait que les dispositifs ULIS continuent à assurer une fonction de régulation sociale, le recours à l'enseignement spécialisé restant socialement différencié.


english: Abstract : In the mid 70's, Aubin-Yau solved the problem of the existence of Kähler metrics with constant negative or identically zero Ricci curvature on compact Kähler manifolds.

french: Résumé : Dans les années 70, Aubin-Yau ont résolu le problème de l'existence de metriques kähleriennes à courbure de Ricci constante négative ou nulle sur les variétés kähleriennes compactes.


english: The subject is conditions under which a noun phrase may act as antecedent of a particular anaphoric expression.

french: L'objet est les conditions dans lesquelles un syntagme nominal peut agir comme antécédent d'une expression anaphorique.


english: Cultures of the East and the West meet together in this country.

french: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.


english: In many countries, governments in 2009 responded to the collapse of housing bubbles by instituting policies aimed at supporting these speculative markets.

french: Dans de nombreux pays, les gouvernements ont répondu à l'effondrement des bulles de l'immobilier en 2009 en instituant des politiques destinées à soutenir ces marchés spéculatifs.


english: Technology exists that allows us automatically to check whether our specifications are satisfied, whether that program does what it should do.

french: Il existe des technologies qui vous permettent de vérifier automatiquement si vos spécifications sont satisfaites, si le programme fait ce qu'il est censé faire.


english: And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world.

french: Et vous tous avez choisi vos propres instruments pour remplir cette mission de créer un monde meilleur.


english: Our work focuses on these two distinct aspects : 1) From the qualitative point of view, we first highlight the main characteristics of seismic data.

french: Notre travail s'est donc axé sur ces deux aspects : 1) Du point de vue qualitatif, nous mettons tout d'abord en évidence les principales caractéristiques des données sismiques, ce qui nous permet d'implanter une technique de visualisation volumique adaptée.


english: It's one, two and three.

french: C'est un, deux et trois.


english: These methods extend statistical learning methods on structural reliability analysis and prediction.

french: Ces méthodes étendent les méthodes d'apprentissage statistique sur l'analyse et la prévision de la fiabilité structurelle.


english: Abstract : Effects of biodiversity on zoonotic disease transmission is one of the currently hot scientific topics about the functional roles of biodiversity on ecosystem functioning and services.

french: Résumé : Les effets de la biodiversité sur le risque de transmission de maladies zoonotiques est l'un des sujets scientifiques débattus sur les rôles fonctionnels de la biodiversité sur le fonctionnement et les services écosystèmiques.


english: The observed δ56Fe variations are significant and range from -0.71 to +0.58‰ with a precision of ±0.08‰ (2σ), the largest variations being in the dissolved phase.

french: L'analyse des résultats de ces deux fractions montre des variations systématiques et significatives de δ56Fe, dont les valeurs sont comprises entre -0.71 et +0.58‰ avec une précision de ±0.08‰ (2σ), les plus grandes variations étant observées dans la phase dissoute.


english: The first model application concerns the 40-year hindcast (period 1960 to 2000) of a wide estuary mouth sandbank located in the Marennes-Oléron bay : the Longe de Boyard sandbank.

french: La première application du système de modélisation a concerné l'évolution rétrospective du banc de sable estuarien de la Longe de Boyard, situé en baie de Marennes-Oléron, sur la période 1960 à 2000.


english: Disentangling the relative importance of these two types of mechanisms in shaping taxonomic composition is a key ecological question, with many implications from estimating global diversity to conservation issues.

french: Démêler l'importance relative de ces deux types de processus dans l'assemblage des communautés est une question fondamentale en écologie ayant de nombreuses implications, notamment pour l'estimation de la biodiversité et la conservation.


english: All the work we put into producing that food is wasted.

french: Tout le travail que nous avons fait pour produire cette nourriture est gaspillé.


english: I further analyse the commentaries of Artaud on his drawings and numerous scenes of fainting in Genet's works.

french: Nous analysons alors les commentaires de dessins d'Artaud et les nombreuses scènes d'évanouissement dans l'œuvre de Genet.


english: Nonetheless, if the Americans win in Iraq--which they must in order to maintain their global credibility as a superpower--their relations with their new Syrian neighbors will not be easy.

french: Néanmoins, si les Américains sortent vainqueurs du conflit irakien, comme ils se doivent afin de préserver leur crédibilité internationale en qualité de superpuissance, leurs relations avec leurs nouveaux voisins syriens ne seront pas aisées.


english: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.

french: Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.


english: One strategy demonstrated that the orphan hydA of R. rubrum is functional and active when co-expressed in E. coli with hydE, hydF and hydG from different organisms.

french: Une stratégie a démontré que la protéine HydA orpheline de R. rubrum est fonctionnelle et active lorsque co-exprimée chez Escherichia coli avec HydE, HydF et HydG provenant d'organisme différent.


english: Echocardiographic imaging showed that heart function was affected in similar ways in MK2+/+ and MK2-/- mice whereas heart structure was less affected MK2-/- mice.

french: Les échocardiographies ont révélé une altération similaire des fonctions cardiaques chez les souris MK2+/+ et MK2-/-, mais la structure était moins affectée chez les souris MK2-/-.


english: An India-China Axis?

french: Un nouvel axe Inde-Chine?


english: It takes a deep empathy.

french: Ça demande une profonde empathie.


english: Ministers agreed that there is a need to accelerate the development of lead market initiatives for low carbon products.

french: Les ministres se sont mis d'accord sur l'importance d'accélérer le développement d'initiatives en faveur des marchés pilotes pour les produits à faible teneur en carbone.


english: One solution is to revisit consumption patterns by favoring products based on plant proteins.

french: Une solution est de revisiter les modes de consommation en favorisant les produits à base de protéines végétales.


english: We have also uncovered an intermediate stage during this process, the intertwist.

french: Nous avons également découvert une étape intermédiaire au cours de ce processus, l'intertwist.


english: We also propose to better highlight, on the Bibliography site itself, the data resulting from legal deposit and the National Bibliography which is currently separate and not very visible on the site, i.e. mainly that of the Observatoire du depot legal.

french: Nous proposons également de mieux mettre en valeur sur le site même de la Bibliographie des données découlant du dépôt légal et de la Bibliographie nationale qui sont aujourd'hui à part et peu visibles sur le site, c'est-à-dire principalement celles de l'Observatoire du dépôt légal.


english: I had two grand mal seizures and I was diagnosed with epilepsy.

french: J'ai deux crises de grand mal et on diagnostique une épilepsie.


english: Clinical development of vaccines is time consuming and expensive.

french: Le développement clinique des vaccins prend du temps et coûte cher.


english: Tom gave me several books.

french: Tom m'a donné plusieurs livres.


english: This indicates that a material used for repairing tissue should provide both the structural components and a direction in which the tissue should repair to permit functional integration with the surrounding tissue.

french: Ceci signifie que la matière utilisée pour réparer les tissus doit pouvoir fournir à la fois les éléments de structure et la direction de réparation du tissu pour permettre son intégration fonctionnelle au tissu environnant.


english: So, if you're inflating the money supply and causing inflation in the economy, then basically you're making the poorer and middle income people poorer.

french: Donc, si vous gonflez la masse monétaire et provoquez de l'inflation dans l' économie, alors fondamentalement vous appauvrissez la classe moyenne et les plus pauvres. Donc


english: The third chapter focuses on market impact in the context of option pricing.

french: Le troisième chapitre s'intéresse au market impact dans le contexte de l'évaluation des produits dérivés.


english: Instead, however, Washington for a long time clung to a rosy scenario in which ISCI was seen as a potential convert to the American cause; ultimately it was the contradictions in this policy that would create the space for Abd al-Aziz al-Hakim's peculiar political career.

french: De son côté, cependant, Washington s'est pendant longtemps accroché à un scénario rose, dans lequel l'ISCI était vu comme un converti potentiel à la cause américaine ; en fin de compte, ce sont les contradiction de cette politique qui ont créé les conditions nécessaire à l'éclosion de l'étrange carrière politique de Abd al-Aziz al-Hakim.


english: Access to the complex skeleton of pleiocarpamin has been studied by different total synthesis strategies but also by hemisynthesis.

french: L'accès au squelette complexe de la pléiocarpamine a été étudié selon plusieurs stratégies de synthèse totale mais également par hémisynthèse.


english: And we could write that as 1/2 times 1 over x to the fourth or 1 over 2x to the fourth.

french: Et nous pouvons écrire ça comme 1/2 fois 1 sur x puissance 4 ou 1 sur 2 fois x puissance 4.


english: Consequently, acculturation of gesture is the fruit of both exogenic and endogenic process in individuals who place themselves vis-à-vis the society and culture.

french: L'appropriation gestuelle apparaît donc être le fruit d'un processus à la fois exogénique et endogénique chez les individus qui cherchent à se placer par rapport à une société et à une culture.


english: You see, we would like something that doesn't give us headaches, we thought about you.

french: Alors tu vois, on voudrait un truc qui ne fasse pas mal au crâne, on a pensé à toi.


english: Both LTPL and Raman spectroscopy can give information about the polytype, crystal quality and carrier concentration but only LTPL provides information about compensation and is indispensable to define the polarity.

french: Les deux spectroscopies : Raman et LTPL peut donner des informations sur la concentration, polytype, qualité du cristal et concentration de porteurs, mais seulement LTPL fournit des informations sur la compensation et est indispensable de définir la polarité.


english: Beyond this map-making work, this study is devoted to identify the metal sources, trying in particular to discriminate regional and long rang transport sources.

french: Au delà de ce travail de cartographie, cette étude s'attache également à identifier les sources de métaux déposés dans le manteau neigeux, en essayant notamment de discriminer les sources régionales des sources issues d'un transport à longue distance.


english: It makes us less than who we are as human beings who believe that every individual, regardless of who you are, or where you came from, or what you believe, every individual deserves the right to dignity and respect.

french: Cela nous rend moins humains que nous ne le sommes vraiment, qui croyons que chaque individu, indépendamment de qui l'on est, ou d'où l'on vient, ou de ce en quoi l'on croit, chaque individu mérite le droit à la dignité et au respect.


english: We had kind of a talking circle last night which was wonderful because people spoke open heartedly and courageously.

french: Nous avons eu une sorte de cercle parler nuit dernière qui était merveilleux parce que les gens parlaient ouverte cur et courage.


english: They expressed their concern for the safety of protesters in a joint statement.

french: Ils ont exprimé leurs craintes pour la sécurité des manifestants dans une déclaration conjointe .


english: By analyzing residential migration between the French employment areas, this work shows that young people (aged 15-29) migrate more than the rest of the population.

french: En analysant les migrations résidentielles entre les zones d'emploi françaises, il constate que les jeunes (15-29 ans) migrent davantage que le reste de la population.


english: So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.

french: Donc, si on ne s'embête plus à faire la circulation, si on transcende le papier, si on se préoccupe moins de contrôle, et plus de description, alors, nous pouvons imaginer que la langue anglaise est comme ce mobile magnifique.


english: So I'll actually draw the building.

french: Je vais donc en fait dessiner le bâtiment.


english: However, as soon as the threat of pollution was gone, most community members on the forum returned to silence.

french: Cependant, dès que cette menace de pollution a été réglée, la plupart des membres du forum se sont tus.


english: Bad bosses think that you're a good employee when you get there on time and don't leave early.

french: Les mauvais patrons pensent que vous êtes un bon employé quand vous arrivez à l'heure et que vous ne partez pas plus tôt.


english: Do you really want to help?

french: Voulez-vous vraiment aider?


english: Finally, we will evaluate the adaptations that may be advised for the application of such a process, because of its common law, origins, in Quebec civil law.

french: Enfin, nous étudierons les adaptations qui pourraient être nécessaires à l'application d'un tel processus, issu de la common law, en droit civil québécois.


english: JA: So these are -- as far as we can tell -- classical whistleblowers, and we have a number of ways for them to get information to us.

french: JA : Hé bien, il s'agit, autant qu'on puisse savoir, de classiques lanceurs d'alerte. Et nous leur offrons de nombreux moyens de nous faire parvenir l'information.


english: How to observe and analyze the use of tablet software in the daily context of the target audience?More specifically, the research concerns the adaptation of ordinary methods of evaluation to the specific characteristics and behaviors of an extraordinary audience.

french: Comment observer et analyser l'usage d'un logiciel sur tablette dans le contexte quotidien du public cible?Plus précisément, la problématique porte sur l'adaptation des méthodes d'évaluation ordinaires aux caractéristiques et comportements spécifiques d'un public extraordinaire.


english: Other priorities identified in the resolution include the prompt launch of the global monitoring for environment and security (GMES), the use of broadband satellite technologies to bridge the digital divide, and ensuring the maintenance of the Ariane 5 programme and the launcher site at Kourou, French Guyana.

french: D'autres priorités identifiées dans la résolution sont notamment le lancement rapide de l'initiative de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES), l'exploitation des technologies satellitaires à large bande pour combler le fossé numérique, et le maintien du programme Ariane 5 et du site de lancement de Kourou, en Guyane française.


english: The model is compared to the Firetec model with numerical experiments of fire spread over idealized topographies.

french: Le modèle est finalement comparé au modèle Firetec à partir d'expériences numériques de propagation sur des topographies idéalisées.


english: I only have a few books.

french: Je n'ai que quelques livres.


english: Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.

french: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.


english: First, I try to understand the cause of social injustice.

french: D'abord, je cherche à comprendre la cause des injustices sociales.


english: The symbolic decision on statehood, followed by Abbas's exit, will mark the end of the process that began in Oslo, and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades.

french: La reconnaissance de l'Etat palestinien, une décision symbolique, suivie par le départ d'Abbas, marquera la fin d'un processus qui a commencé à Oslo et qui a miné les aspirations des Palestiniens pendant près de 20 ans. Il est maintenant évident qu'il n'y a rien à attendre des accords d'Oslo.


english: I can't tell you who we are.

french: Je ne peux pas te dire qui nous sommes.


english: Ecuador, for many many years had been ruled by pro-US dictators, often relatively brutal.

french: L'Équateur a très longtemps été gouverné par des dictateurs pro-étasuniens, souvent relativement brutaux.


english: I mean, certainly, soldiers are traumatized and the ones who are have to be treated for that.

french: Je veux dire, oui, des soldats sont traumatisés et ceux qui le sont doivent être suivis.


english: A research path is based on the fact that secondary knowledge is built on the basis of primary knowledge.

french: Une piste de recherche s'appuie sur le fait que les connaissances secondaires sont construites sur la base des connaissances primaires.


english: Are you their mother?

french: Es-tu leur mère?


english: Created several kilometers up, dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds, potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind.

french: Créées à plusieurs kilomètres d'altitude, des concentrations dangereuses de ce matériel seraient conduites par des vents de l'atmosphère supérieure, entraînant de dangereux niveaux de retombées radioactives dans des zones à plusieurs dizaines de kilomètres sous le vent.