english: Finally, a part of the model has been validated using a hardware-in-the-Loop test bench including a motorbench, power modules to emulate the grid and power electronic's control and super capacitors module.

french: Enfin, une partie du modèle a pu être validée à l'aide d'un banc de test Hardware-in-the-loop comprenant un banc moteur, des armoires de puissance pour émuler électronique de puissance et le réseau électrique et un module de supercondensateurs.


english: (Whistling) (Whistling ends) (Applause) Thank you.

french: (Il siffle) (Applaudissements) Merci


english: When we decided to incorporate a Turkish group into our investments... ...

french: Lorsque nous avons décidé d'intégrer un groupe turc de nos investissements... ...

source: QED


english: So matter and the forces of nature all are put together under the rubric of vibrating strings.

french: Donc la matière et les forces de la nature sont toutes réunies sous la rubrique des cordes en vibration.


english: You don't seem convinced.

french: Vous n'avez pas l'air convaincue.

source: Tatoeba


english: Juan David Chacón is a reggae singer, his stage name being Onechot , which pronounced in Spanish sounds very much like a Latin "Juancho" and in English as "One shot".

french: Juan David Chacón, dit Onechot , est un chanteur de reggae dont le nom prononcé en espagnol ressemble au mot « Juancho » et en anglais à « One shot » (« un coup de feu »).

source: GlobalVoices


english: Captain, at this velocity the shockwave will overtakes us before we escape the nebula.

french: Capitaine, à cette vitesse, l'onde de choc va nous rattraper avant que nous quittions la nébuleuse.


english: For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa, come to the market with virtually no information at all -- blind -- trusting that they're going to have some sort of demand for their produce, and completely at the mercy of the merchants in the only market, the nearest local market they know -- where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.

french: Pour leur part, les petits paysans qui produisent le gros de la production agricole en Afrique arrivent au marché avec virtuellement aucune information -- aveugles. Espérant qu'ils auront quelque demande pour leur production, et complètement à la merci des marchands du plus proche marché local, le seul marché qu'ils connaissent -- où ils se trouvent incapables de négocier de meilleurs prix ou de réduire leur risque.


english: First, we consider the robot learning from expert demonstrations.

french: D'abord, nous considérons l'apprentissage des robots via des démonstrations d'experts.


english: I'll never forget, I remember vividly to this day, our first son, Declan, was nine months old, and I was sitting there on the couch, and I was reading Daniel Gilbert's wonderful book, "Stumbling on Happiness."

french: Je n'oublierai jamais, je m'en rappelle vivement à ce jour, notre fils aîné, Declan, avait neuf mois, et j'étais assis là sur le canapé, je lisais le merveilleux livre de Daniel Gilbert, "Stumbling on Happiness."


english: The first part of this thesis aims to compute the robustness and fragility margins for a given PWA control law and a linear discrete-time system.

french: La première partie de cette thèse a pour but le calcul de la marge de robustesse et de la marge de fragilité pour une loi de commande affine par morceaux prédéfinie et un système linéaire discret.


english: Spain and Greece have managed to achieve an internal devaluation of about 5% this year vis-à-vis Germany, but their competitiveness vis-à-vis the US and dollar-linked countries has not improved, because the euro has appreciated by more than 5% against the dollar.

french: L'Espagne et la Grèce ont réussi à atteindre une dévaluation interne d'environ 5% cette année vis-à-vis de l'Allemagne, mais leur compétitivité vis-à-vis des États-Unis et des pays qui lient leur taux de change au dollar ne s'est pas améliorée, parce que l'euro s'est apprécié de plus de 5% par rapport au dollar.

source: News-Commentary


english: The author chooses both a sociological and philosophical approach by expressing his vision of the contemporary American society and by putting at the very center of his works the notion of relationship to oneself and to others.

french: Powers fait le choix d'une approche à la fois sociologique et philosophique en partageant le regard qu'il porte sur la société contemporaine américaine et en mettant au cœur de son œuvre la notion de relation à soi et aux autres.


english: But he didn't want to break and give in, and break his silence.

french: Mais il ne voulait pas céder et se résoudre à briser son silence.


english: On one side, this approach focuses on the attempts ofapplication of political decisions regarding the supervision of traditional medicine andon the other side, on the real practice of traditional care as well as on individual andcommunal behaviours when facing disease, sickness, illness and misfortunes withextended case studies.

french: Cette approche s'intéresse d'un côté aux tentatives d'applications desdécisions politiques en matière d'encadrement de la médecine traditionnelle et de l'autreà la pratique concrète des soins traditionnels ainsi qu'aux comportements individuels etcommunautaires face à la gestion des maux, des malheurs et de la maladie avec desétudes de cas approfondies.


english: This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month.

french: Cette démarche a d'ores et déjà porté ses fruits, un nombre record d'opérations de sauvetage ayant été enregistré le mois dernier.


english: And because I expect Occupy Wall Street in the United States and all over the world to continue, that's why I'm calling these chronicles Part One.

french: Et parce que je prévois qu'Occupy Wall Street continuera aux Etats-Unis et dans le monde entier, j'intitule ces chroniques "Première partie".


english: To give you a clear example: Madison, who had always believed that the country would have some manufacturing and some trade and some agriculture, began attacking Hamilton as a kind of tool of the financial markets whom Hamilton himself intended to put in charge of the country.

french: Pour vous donner un exemple clair : Madison, qui avait toujours pensé que le pays aurait de l'industrie, du commerce et de l'agriculture, commença à attaquer Hamilton en le traitant de pantin des marchés financiers, que Hamilton lui-même voulait voir diriger le pays.


english: And yet, though the EU has promised to spend €500 million to help Greece manage the crisis, some member states have failed to pay their share.

french: Or, bien que l'UE ait promis d'apporter 500 millions € pour aider la Grèce à gérer la crise, un certain nombre d'États membres n'honorent pas leur part de contribution.


english: Yet the top priority for the leader of a fragmented state is to gain and consolidate a monopoly on the legitimate use of lethal force.

french: Néanmoins, la première priorité pour le dirigeant d'un État fragmenté est d'acquérir et de consolider le monopole de l'usage légitime de la force meurtrière.


english: We tried to obtain a more important inhibition of PI3K / AKT pathway using two new molecules :- NVP-BEZ 235 (BEZ) which inhibits both mTORC1 and PI3KAZD8055 (AZD) an inhibitor of mTORC1 and mTORC2 complexes.

french: Dans le but d'obtenir une inhibition plus importante de cette voie j'utilise dans ce projet deux nouvelles molécules :- le NVP-BEZ 235 (BEZ) qui inhibe à la fois mTORC1 et la PI3kinase- l'AZD8055 (AZD), un inhibiteur des complexes mTORC1 et mTORC2.


english: Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

french: Pouvez-vous imaginer si les papillons jacassaient partout?


english: The calculated spectra reproduce the dichroism, the spectral broadening of the absorption spectra but not the experimental peak shape probably because our micro-spectrophotometer levels up at high absorbance.

french: Les spectres calculés reproduisent le dichroïsme, l'élargissement des spectres d'absorption, mais il apparaît que les spectres expérimentaux sont écrêtés par la faible dynamique de notre spectrophotomètre sous microscope.


english: And so, the assignment to the students was, how should the steak of tomorrow be?

french: Et donc, le projet des étudiants était, Comment devrait être le steak de demain?


english: And she could no longer and one day she was imprisoned in she went on the roof and she wanted to say what she Prayer and she did not know what to say that she did not know the prayers

french: Et elle ne pouvait plus et un jour elle a été emprisonné en elle est allée sur le toit et elle voulait dire ce qu'elle prière et elle ne savait pas quoi dire qu'elle ne connaissait pas la prière


english: LJ currently hosts about 80 percent of Russian political blogosphere.

french: LJ héberge actuellement 80 pour cent de la blogosphère politique russe.


english: We show that the transport performances of the material can be directly linked to the actual underlying electronic structure.

french: Nous montrons que les performances en terme de transport peuvent être directement reliées a la structure électronique sous-jacente.


english: "Take a bus, bus cheap!"

french: "Prends le car, c'est pas cher le car !"


english: Besides, a new Figure-of-Merit (harvesting capability) for rectennas operating in ambient scenarios is derived with probabilistic terms representing the frequency, polarization and spatial diversities of ambient signals.The first part of this thesis focuses on the design of efficient antenna and rectenna elements.

french: De plus, une nouvelle Figure-de-Mérite, décrivant la capacité d'un système à récupérer de l'énergie ambiante, est développée avec des termes de probabilités représentant la diversité fréquentielle, spatiale et de polarisation des signaux ambiants.La première partie de cette thèse se consacre à la conception d'antennes et de rectennas individuelles efficaces.


english: The author also attaches scans of the resignation fax from the former head of the state, as well as its translation.

french: L'auteur joint à son récit des scans du fax de démission de l'ancien chef de l'Etat, avec sa traduction .


english: They have no control over it, but they're providing the resources to let it happen.

french: Cela arrive et ils ne peuvent pas le contrôler mais... ... ils fournissent les ressources pour que ça arrive.


english: But according to the Commission, the most pressing concern is the high number of science and engineering (S&E) graduates who choose not to pursue a career in research.

french: Toutefois, de l'avis de la Commission, le problème le plus urgent est le nombre élevé de diplômés en science et en ingénierie (S&E) qui choisissent de ne pas faire carrière dans la recherche.


english: She is my classmate.

french: Elle est ma camarade de classe.


english: Nigeria is one of only three countries – along with Afghanistan and Pakistan – that remains blighted by polio.

french: Le Nigeria est l'un des trois pays, avec l'Afghanistan et le Pakistan, qui reste en proie au fléau de la polio.


english: 5 Many links to the websites of such campaigns can be found at _URL_

french: 5 Beaucoup de liens vers les sites de ces campagnes peuvent être trouvés à : _URL_


english: Abstract : The alarming increase in antibiotic resistance of Pseudomonas aeruginosa (PA) requires studying alternative therapies, such as Lactobacillus.

french: Résumé : L'augmentation préoccupante de la résistance aux antibiotiques de Pseudomonas aeruginosa (PA) nécessite la recherche de thérapies alternatives telles que les Lactobacillus.


english: Mobile-phone ownership in Botswana has nearly doubled in the last couple of years.

french: Le nombre de téléphones mobiles a presque doublé au Botswana au cours des deux dernières années.


english: I can't bear it anymore.

french: Je n'en peux plus.


english: Moreover, thanks to its original design, the DSM-flux allows the interception of a fraction of particulate pollutants.

french: De plus, grâce à sa conception originale, le DSM-flux favorise l'interception d'une fraction des polluants particulaires.


english: We need to go for more research funding.

french: Il faut plus de financement pour la recherche.


english: You each have a golden ball with the word split written inside.

french: Vous avez chacun une boule d'or avec le mot "PARTAGER" écrit à l'intérieur.


english: The 227Ac distribution highlighted conservative behavior in the ocean interior with an excess of 227Ac near the seafloor, reflecting external inputs such as diffusion from sediment and inputs from nepheloid layers at the ocean boundaries.

french: La distribution de 227 Ac a mis en évidence un comportement conservateur à l'intérieur de l'océan avec un excès de 227 Ac près du fond marin, reflétant des apports externes tels que la diffusion des sédiments et des apports des couches néphéloïdes aux limites de l'océan.


english: Iran: Faces of the Protest Movement's Victims

french: Iran : Les visages des victimes des manifestations


english: Research in socialpsychology studying the impact of support for the principle of laïcité on intergroup relations reveal that this principle negatively predicts the tolerance of cultural diversity.

french: Les travaux en psychologie sociale étudiant l'impact de l'adhésion au principe de laïcité sur les relations intergroupes révèlent que ce principe prédit négativement la tolérance envers la diversité culturelle.


english: They left an hour ago.

french: Il y a une heure qu'ils sont partis.


english: What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine, Kunlé Adeyemi, who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko.

french: Ce qui m'a d'abord amené à Makoko c'était le projet d'un de mes amis, Kunlé Adeyemi, qui a récemment terminé la construction de cette école flottante de trois étages pour les enfants de Makoko.


english: The first method reduced the complexity by a factor of 3x and the second one, by a factor of 6, with a loss of compression efficiency of 5%.

french: La première méthode offre une réduction de complexité d'un facteur 3 et la deuxième, d'un facteur 6, contre une perte de compression proche de 5%.


english: Results Though mostly based on recommendations from clinical practice guidelines, a great variety of indicators were observed.

french: Résultats Bien que majoritairement développés à partir de guides de pratique clinique, une grande variété d'indicateurs a été observée dans la revue systématique de littérature.


english: The terms representing the semantic level could be rather completely or partially formulated in the query but those representing the pragmatic level weren't formulated.

french: Les termes représentant le niveau sémantique pouvaient être complètement ou partiellement formulés dans la requête, mais ceux représentant le niveau pragmatique n'étaient généralement pas formulés.


english: The main focus would be on the RS-IMEX scheme, which decomposes the solution into the (asymptotic) reference solution and a perturbation around it in order to split the system.

french: L'accent principal serait mis sur le schéma RS-IMEX, qui décompose la solution en solution de référence (asymptotique) et une perturbation autour de celle-ci afin de diviser le système.


english: In this theoretical framework, this research aims at realizing two main goals: 1) examining the effect of the complexity level of tasks and of user mood on UX and technology acceptance variables ; 2) providing an integrative structural model that account for the contribution of instrumental and non instrumental variables in the technology adoption process.

french: Au sein de ce cadre théorique, cette thèse poursuit un double objectif : 1) examiner, d'une part, l'effet du niveau de complexité des tâches à réaliser et, d'autre part, l'effet d'une l'humeur préalable négative sur les variables de l'UX et de l'acceptation ; 2) aboutir à un modèle structural intégrateur " expérienceacceptation " qui rende compte du rôle joué par des variables instrumentales et non instrumentales dans le processus d'adoption des technologies.


english: In particular, this model makes it possible to predict the imaging performance achieved as a function of the system key parameters: number of actuators and rate of the adaptive optics loop.

french: Ce modèle permet en particulier de prédire les performances d'imagerie atteintes en fonction des paramètres clé du système : nombre d'actionneurs et cadence de la boucle d'optique adaptative.


english: We found that only labelling by 2-thienyl-3-hydroxychromone (3HCnt) outside but close to the target methylated CpG allows monitoring the SRA-induced mC-flipping and its dynamics.

french: Nous avons découvert qu'un étiquetage par la 2-thiényl-3-hydroxychromone (3HCnt) à proximité de la cible CpG méthylée, permet le suivi de ce basculement SRA-induit de mC et de sa dynamique.


english: We study in detail the effects of high fracture energy contrasts on the front shape.

french: Nous étudions, en détail, les effets de forts contrastes de fracture sur la forme du front.


english: Family members might share many physical features, such as height, skin tone, or hair color.

french: Les membres d'une famille peuvent partager plusieurs caractéristiques physiques, comme la taille, le teint de la peau ou la couleur des cheveux.


english: Abstract : The wine slopes of Côte d'Or (Burgundy, France) are subject to the combined effects of runoff/erosion processes and intense cultivation practices.

french: Résumé : Les versants viticoles de Côte d'Or (Bourgogne, France) sont soumis aux effets conjugués de processus de ruissellement et de pratiques culturales intenses.


english: You have a remainder of eight

french: Vous avez un reste de huit


english: Protesters against IMF loan in Cairo raise banners saying 'Enough' and 'Renaissance is the extermination of the people' alluding to Morsi's promised Renaissance Project.

french: Des manifestants contre le prêt du FMI défilent au Caire avec des bannières disant: 'Assez' et 'Renaissance est l'extermination des gens', allusion au projet Renaissance promis par M. Morsi.


english: Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all.

french: Maintenant, beaucoup de Russes ne savent absolument pas s'ils avancent ou reculent, ou d'ailleurs, s'ils sont vraiment en train de bouger.


english: Moroccan law is, despite its jurisdiction, either before a difficult qualification of its unknown institutions of the french legal system and in this case, it is denatured.

french: Le droit marocain se trouve, malgré sa compétence, soit devant une qualification difficile de ses institutions inconnues de l'ordre juridique français et dans ce cas, il est dénaturé.


english: This is due in most cases to the heterogeneity of services and platforms with regards to their conception and their implementation.

french: Ceci est dû dans la plupart des cas à l'hétérogénéité des services et des plateformes qui diffèrent au niveau de leurs conceptions et de leurs implémentations.


english: Excuse me I mind

french: Excuser moi je vous dérange


english: However, single-molecule methods are required to monitor cell-to-cell variability, detect rare events and measure individual replication fork speeds.

french: Cependant, l'étude de la variabilité intercellulaire, la détection d'évènements rares et la mesure de la vitesse des fourches de réplication nécessitent des analyses en molécule unique.


english: Abstract : Urotensin II, is a vasoactive peptide found in all studied species.

french: Résumé : L'Urotensine II est un peptide vasoactif que l'on retrouve chez toutes les espèces étudiées.


english: Abstract : Targeted cancer therapies are drugs designed to interfere with specific molecules necessary for tumor growth and progression.

french: Résumé : Les thérapies ciblées utilisent des agents thérapeutiques qui interfèrent specifiquement avec les molécules nécessaires pour la croissance et la progression tumorale.


english: So what I plan to do with this technology is to actually take the current state of the technology and build an HIV kit in a microfluidic system.

french: Ce que je prévois de faire : prendre l'état actuel de cette technologie et construire un kit HIV sur un système microfluidique,


english: Clinics are full of people that have malaria.

french: Les cliniques sont pleines de gens qui ont le paludisme.


english: In 1998, I made a documentary about the last flophouse hotels on the Bowery in Manhattan.

french: En 1998, j'ai fait un documentaire sur les derniers asiles de nuit sur la Bowery à Manhattan.


english: I've been establishing parameters like we talked about.

french: J'ai établi des paramètres, comme on en avait parlé.


english: I found a good Mexican restaurant.

french: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.


english: The study of these objects and the link between them can help in the understanding of the formation and evolution conditions of the Solar System, the conditions of developing the life on Earth, the chaotic processes in the Solar System, Earth security and maybe, in future, space industry.All objects within the Solar System are characterized by their orbits andthe meteoroid streams have similar orbits with the objects that produce them.

french: L'étude de ces objets et le lien entre eux peuvent aider à comprendre les conditions de formation et d'évolution du Système solaire, les conditions de développement de la vie sur Terre, les processus chaotiques dans le Système solaire, la sécurité de la Terre et peut-être, l'industrie spatiale.Tous les objets dans le Système solaire sont caractérisés par leurs orbites et les flux de météoroïdes ont des orbites similaires avec les objets qui les produisent.


english: I felt it was necessary, so I did it.

french: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.


english: The methodology looks structuring criteria using the causal or semantic distance.

french: La méthodologie s'appuie sur une structuration de critères faisant appel à la notion de distance causale ou sémantique.


english: Just a tiny blastocyst

french: Qu'un petit blastocyste


english: I mean, I thought I was black.

french: Je pensais que j'étais noir.


english: So we divided the world into three-meter squares.

french: Alors nous avons divisé le monde en carrés de 3 mètres de côté.


english: Let's try to chat with Haifa in order to know more about her.

french: Bavardons avec Haifa pour en savoir plus sur elle.


english: Amnesty International condemns the disproportionate and excessive use of force against demonstrators who were peacefully protesting in Lisbon and asks the Government to open an inquiry.

french: Amnesty International condamne "l'utilisation excessive et disproportionnée de la force, contre les manifestants qui protestaient pacifiquement à Lisbonne et demande au gouvernement d'ouvrir une enquête".


english: When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules.

french: Quand elles se sont séparées, elles ont fait des choix qui les ont menées sur des chemins très divergents concernant leurs systèmes de règles.


english: Stop resisting.

french: Arrête de résister.


english: Hence, and as a first result, cross-polarized backscattering coefficients as low as (2.4 ± 0.5)×10−8 m−1.sr−1 have been measured in the troposphere, corresponding to UV-particles depolarization detection limit of 0.6 % at 4 km altitude, close to the molecular depolarization.

french: Comme premier résultat, un coefficient de rétrodiffusion aussi faible que (2,4 ± 0,5) × 10−8 m−1.sr−1, a été mesuré dans l'UV en polarisation croisée à celle du laser incident dans la troposphère libre, avec une limite de détection de la dépolarisation de δp = 0,6 % (proche de la dépolarisation moléculaire), observée à plus de 4 kilomètres d'altitude.


english: Furthermore, the structure of the IFDs is used in order to construct a large BDD out of several smaller BDDs.

french: La structure des IFDs est utilisée pour construire un BDD global sur plusieurs petits BDDs.


english: Measurements showed a great spatial and temporal consistency on the Solimões River and the singularity of the Madeira River (Brazil).

french: Les mesures ont souligné la grande stabilité spatio-temporelle des minéralogies observées sur le fleuve Solimões et la singularité du fleuve Madeira (Brésil).


english: Comuna 13, Medellín.

french: Commune 13, Medellín.


english: The two techniques schedule a parallel application modeled as a task graph, and generate a static partitioned non-preemptive schedule.

french: Ces deux techniques ordonnancent une application parallèle modélisée par un graphe de tâches, et génèrent un planning statique partitionné et non-préemptif.


english: Structural and petrographic field studies showed the main tectonic events and a differenciated rock suite including, from the bottom to the top and from NE to SW, dunites and harzburgites, diopside harzburgites, and spinel lherzolites - locally metamorphosed to plagioclase lherzolites.

french: L'étude pétrographique et structurale de l'ensemble du massif permet de reconstituer les principales phases de déformation, et de définir l'organisation des roches ultramafiques par une série différenciée clans laquelle les faciès dominants sont successivement, de bas en haut et du Nord-Est au Sud-Ouest, les dunites et harzburgites, les harzburgites à clinopyroxènes et les lherzolites à spinelle - dans ces dernières, le plagioclase apparaît localement par rééquilibrage métamorphique de faciès riches en pyroxènes.


english: In this thesis, we propose methods derived from algebraic topology that differ from classical image processing methods by integrating local information at global scales through topological invariants.

french: Nous proposons ici des méthodes dérivées de la topologie algébrique qui diffèrent des méthodes classiques de traitement d'images par l'intégration d'informations locales vers des échelles globales grâce à des invariants topologiques.


english: For solving large problems of radiation on parallel computers, the vectorial finite element method is parallelized using domain decomposition and angular decomposition approaches.

french: Pour résoudre de gros problèmes de rayonnement sur des calculateurs parallèles, la méthode des éléments finis vectoriels est parallélisée en utilisant des approches de décomposition de domaine et de décomposition angulaire.


english: To develop a systematic numerical framework, including the separated model, the semi-coupled model, the coupled model, and the multiphase multi-scale model (MMM) distinguished by different ways to simulate the rain effects when RWIV occurs, to establish highly accurate and precise numerical model for RWIV, and to recognize and clarify the mechanism of RWIV, various numerical investigations have been made in this thesis.To simulate the rain effects as an artificial rivulet (fixed/moving solid attaching/oscillating along the circumference of stay cable) when RWIV occurs, the separated method is implemented based on the incompressible Navier-Stokes equations in combination with the monotone integrated large eddy simulation (MILES) to evaluate the sub-grid stress terms.

french: L'objectif est de mettre en place un modèle numérique avec une grande exactitude et précision pour RWIV, et de reconnaître et clarifier le mécanisme de RWIV, diverses enquêtes numériques ont été réalisés dans cette thèse.Pour simuler les effets de la pluie/l'eau pluviale (eng. rainwater) comme un ruisseau artificiel (fixé / solide mobile attaché / oscillé le long de la circonférence de hauban immobilisé) lorsque RWIV se produit, la méthode séparée est mise en œuvre sur la base des équations incompressibles de Navier-Stokes en combinaison avec la simulation monotone intégré des grandes échelles (MILES) pour évaluer les sous-grille termes de pression.


english: The external factor undoubtedly influences the internal environment.

french: Le facteur externe influence, sans conteste l'environnement interne.


english: Oppression begets nothing but hatred, rejections, and violence.

french: L'oppression n'engendre rien d'autre que la haine, le rejet et la violence.


english: But he had a gift.

french: Mais il avait un don.


english: For performing such predictions on a genome-wide scale in the yeast Saccharomyces cerevisiae, we have developed a novel strategy that combines high-throughput interactomics screen for protein-protein interactions, in silico gene function prediction, and validation of predictions with high-throughput lipidomics.

french: Afin de réaliser de telles prédictions à l'échelle génomique chez la levure Saccharomyces cerevisiae, nous avons développé une stratégie innovatrice qui combine le criblage interactomique à haut débit des interactions protéines-protéines, la prédiction de la fonction des gènes in silico ainsi que la validation de ces prédictions avec la lipidomique à haut débit.


english: Small support groups with a dollar each?

french: Les petits groupis qui mettent un dollar chacun?


english: Through this non-proprietary technology, the project hopes to achieve the twin goals of disseminating DVB-RCS throughout the continent so as to encourage competition between service and hardware providers and bring many public service advantages including e-education and training, e-health and e-government.

french: Grâce à cette technologie non-propriétaire, le projet espère atteindre le double objectif qu'il s'est fixé: diffuser la technologie DVB-RCS à travers le continent afin d'encourager la compétition entre les fournisseurs de service et de matériel, et d'offrir de nombreux avantages accordés par les services publics, dont l'éducation et la formation en ligne (e-éducation et e-formation), la santé en ligne (e-santé) et l'administration en ligne (e-gouvernement).


english: The scourge of plastic packaging that everyone knows is a disaster for the planet.

french: Le fléau des emballages plastique, que nous connaissons tous, est un désastre pour la planète.


english: There was a sudden change in the situation.

french: Il y eut un soudain revirement de la situation.


english: That's a very interesting theory.

french: C'est une théorie vraiment intéressante.


english: Why are you carrying a gun?

french: Pourquoi est-ce que tu portes une arme?


english: Sangmin, what are you doing?

french: Sangmin, qu'est-ce que tu fais?


english: The second objective of this thesis is to build a model of the seasonal deposit sublimation.

french: Le second objectif de cette thèse est d'établir un modèle de sublimation des dépôts saisonniers martiens.


english: A first analysis of data on the ontogenesis of the tissue revealed links between proteins of both fetal tissues and proteins involved in autophagy processes.

french: Une première analyse des données relatives à l'ontogenèse des tissus, a révélé des liens entre des protéines présentes dans les deux tissus fœtaux et des protéines impliquées dans les processus d'autophagie.


english: Does Mr. Ito teach history?

french: M. Ito enseigne-t-il l'histoire?


english: But I remember very well that I had biryanee (rice with biryanee spices and vegetables), roasted piece of chicken, salad and a piece of cake with dried figs for desert.

french: Mais je me souviens très bien que j'avais mangé du biryani (du riz aux épices biryani et aux légumes), un morceau de poulet rôti, de la salade et un morceau de gâteau aux figues sèches comme dessert.


english: The Jacobian matrix is used to define indicator relationships analytically, and the principal component analysis to achieve indicator's aggregation statistically.

french: La matrice jacobienne est utilisée pour définir de façon analytique les relations entre les indicateurs, et une analyse en composantes principales est faite pour agréger les indicateurs de façon statistique.


english: ERGO gives users the opportunity to access timely and comprehensive information easily, as the information assembled in English was originally published in various languages and hosted in different places.

french: ERGO permet aux utilisateurs d'accéder facilement à des données utiles et exhaustives, étant donné que les informations diffusées en anglais étaient publiées à l'origine dans différentes langues et disponibles auprès de différentes sources.


english: They then used a statistical method known as 'sparse canonical correlation' to explore the relationships between this map and 116 measures of cognitive ability, physical and mental health, personality and lifestyle choices.

french: Les chercheurs ont ensuite utilisé une méthode statistique connue sous le nom de 'corrélation canonique clairsemée' pour étudier les relations entre cette carte et 116 mesures de capacité cognitive, de santé physique et mentale, de personnalité et de choix de mode de vie.


english: Sami heard somebody scream in pain.

french: Sami entendit quelqu'un hurler de douleur.


english: Indeed, an inactivating mutation of the PARN gene, encoding a ribonuclease, was found in patients with DC.

french: En effet, une mutation inactivatrice de la ribonucléase PARN a été trouvée chez des patients atteints de DC.


english: Recognizing the importance of government investment in promoting innovation and growth implies the need to rethink the conventional wisdom about state intervention.

french: Reconnaître l'importance des investissements publics pour la promotion de l'innovation et la croissance implique le besoin de revoir la sagesse populaire sur l'intervention de l'État.


english: I'll meet him tomorrow.

french: Je le rencontrerai demain.


english: This technic requires to localize a nanoparticle in a liquid medium with plasmonic tweezers and to enhance the low frequency Raman signal by stimulating vibrational modes with electrostriction.

french: Cette approche nécessite de localiser une particule en milieu liquide à l'aide de nano-pinces plasmoniques puis d'exalter le signal Raman basses fréquences en stimulant les modes de vibration par électrostriction.


english: You can live the life you desire.

french: Vous pouvez vivre la vie que vous désirez.


english: The time between the first primary care visit and the orthopaedic evaluation was greater (68 hours) then the interval between the injury and the visit with primary care (21 hours).

french: Le temps entre la consultation en première ligne et la visite en orthopédie (68 heures) dépasse le temps compris entre le traumatisme et l‟accès au généraliste (21 heures).


english: Today, if the government wants to know where I was last week, they can't just hop into a time machine and go back in time and follow me.

french: Aujourd'hui, si un gouvernement veut savoir où j'étais la semaine dernière, il ne peut pas sauter dans une machine à remonter le temps et me suivre.


english: Our results show that an inhibition of two key proteins of RNA-induced silencing complex (RISC) (AGO2 and GW182/TNRC6) rescues the expression of cyclin D1 and D3 proteins, which is significantly decreased in the absence of IMP3 or its protein partners ILF3/NF90 and PTBP1.

french: Nos résultat montrent que l'inhibition de deux protéines clés de RNA-induced silencing complex (RISC) (AGO2 et GW182/TNRC6), rétablit les niveaux d'expression des cyclines D1 et D3, qui ont été considérablement diminués en l'absence d'IMP3 ou de ses partenaires protéiques ILF3/NF90 et PTBP1.


english: This is the key outcome of the public consultation on the European Commission Green ...

french: Telle est la principale conclusion de la consultation publique concer...


english: Therefore, even without climate policy, the conditions are ripe for the increaseof natural gas proportion in the energy mix.

french: Par conséquent, même sans politique climatique, les conditions sont réunies pour que la part du gaz naturel puisse croître dans le mix énergétique.


english: If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.

french: Si vous revenez dans un milliard d'années et la regardez de nouveau, elle s'éloignera encore plus rapidement.


english: On the basis of studies concerned with fundamentalization of advertising speech in the field of the freedom of expression of the sender, a preoccupying conclusion emerges.

french: De l'étude des aboutissements de la fondamentalisation du discours publicitaire sur le terrain de la liberté d'expression publicitaire de l'émetteur ressort un constat préoccupant.


english: The studied InGaAs-based semiconductors were as previously published by the competition, the originality of the thesis was on the comparison of these different materials and if possible their optimization.

french: Les semi-conducteurs à étudier étaient de type InGaAs comme déjà publiés par la concurrence, l'originalité de thèse portant sur la comparaison de ces différents matériaux et si possible leur optimisation,.


english: So I went online to find answers. Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer, and what I had found shocked me.

french: En utilisant Internet, j'ai trouvé des statistiques variées sur le cancer du pancréas, et ce que j'ai trouvé m'a fait un choc.


english: Fellow plutocrats, I think it may be time for us to recommit to our country, to commit to a new kind of capitalism which is both more inclusive and more effective, a capitalism that will ensure that America's economy remains the most dynamic and prosperous in the world.

french: Mes camarades ploutocrates, il est temps de nous réinvestir dans notre pays, de nous aventurer dans un nouveau capitalisme, plus ouvert mais aussi plus efficace, un capitalisme qui garantira que l'économie de l'Amérique reste la plus dynamique et prospère du monde.


english: Using only simple interactions, ant colonies have been performing amazing feats for more than 130 million years.

french: En n'utilisant que des interactions simples, les colonies de fourmis ont pu réaliser des choses incroyables pendant plus de 130 millions d'années.


english: So, organisms have this important history.

french: Les organismes ont cet historique si important.


english: One person may not only enjoy and be happy, and someone else will suffer.

french: Une personne peut non seulement profiter et d'être heureux, et quelqu'un d'autre va en souffrir.


english: We treat this problem as an inverse problem.

french: Nous traitons ce problème comme un problème inverse.


english: The control of the whole neutronics parameters of the JHR must be ensured for the safety report.

french: La maîtrise de l'ensemble des paramètres neutroniques du RJH doit être assurée pour l'instruction du rapport de sûreté de l'installation.


english: Once the most appropriate skew and bandwidth compensations were identified, we ultimately implemented a mixed calibration of static and dynamic errors along with a digital calculation based upon the "LeastSquares" method.

french: Après avoir identifié la meilleure compensation de skew et de bande passante, nous avons, dans une dernière partie, implémenté une calibration mixte des erreurs statiques et dynamiques o'u l'estimation numérique est basée sur la méthode des Moindres Carrés.


english: In the 2010 statement, specific donations from these institutions do not appear, perhaps because they appear in another section, or simply because they do not exist altogether.

french: Aucun don de ces institutions n'apparaît pour l'année 2010, soit parce qu'ils peuvent être compris dans une autre partie, soit parce qu'il n'y en a pas eu, tout simplement.


english: The bombing lit the flame for sectarian violence between the Sunnis and Shi'ites in Iraq.

french: Cet attentat avait déchainé des violences inter-communautaires entre les Sunnites et les Chiites en Irak.


english: Ben Bernanke's Dream World

french: Le monde enchanté de Ben Bernanke


english: Since it was something I strongly desired to have in my life at the time, and knew other women who would appreciate and benefit from it, I decided to create Obaasema magazine; the name "Obaasema" in itself carries a lot of weight.

french: Comme c'était quelque chose que j'aurais désiré vivement avoir dans ma vie à l'époque, et que je connaissais d'autres femmes qui auraient aussi apprécié et en auraient tiré profit, j'ai décidé de créer le magazine Obaasema ; le nom de "Obaasema" en lui-même a beaucoup d'importance.


english: They especially hold powers and responsibilities which can influence the quality and role of crime scene units within the organization they lead.

french: Ils possèdent notamment des pouvoirs et des responsabilités qui peuvent influencer la qualité et le rôle des techniciens en identité judiciaire au sein de l'organisation qu'ils dirigent.


english: Abstract : This thesis focuses on the understanding of sharing emotions mechanisms and collective emotional experiences in recreational event consumption situation like festivals.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la compréhension des mécanismes de partage d'émotions et de vécu affectif collectif en situation de consommation d'événement récréatif comme les festivals.


english: Adrenaline, kill. It'll give you the will.

french: Adrénaline, tue. Ca vous donnera la volonté.


english: "I work," he said.

french: » « Je travaille », a-t-il dit.


english: Scream as loud as you can.

french: Criez aussi fort que possible.


english: 'Beyond providing the global view of the human gut microbiome, the extensive gene catalogue we have established enables future studies of association of the microbial genes with human phenotypes and, even more broadly, human living habits, taking into account the environment, including diet, from birth to old age,' the researchers conclude.

french: «Outre la vue d'ensemble du microbiome intestinal humain qu'il apporte, le vaste catalogue génétique que nous avons établi permettra de mener d'autres études d'association entre des gènes microbiens et des phénotypes humains et d'une façon plus large avec nos styles de vie, prenant en compte l'environnement, le régime alimentaire, depuis la naissance à un âge avancé», concluent les chercheurs.


english: The first group comprises "post-treatment controllers," in whom early treatment allowed for long-term control of the infection even after antiretroviral therapy was stopped.

french: Le premier groupe est celui des « contrôleurs après traitement », pour lesquels un traitement précoce leur a permis de contrôler l'infection même après l'arrêt de la thérapie antirétrovirale.


english: In the original FRBR model, an expression is not assumed to exist independently from the work it realises, and the F19 Publication Work class was therefore introduced in FRBROO in order to account for the collection of concepts realised in the overall collection of signs established by a publisher; but in practice, an implementation of FRBROO could very well dispense with the F19 Publication Work class, the instantiation of which only needs to be automatically inferred from the instantiation of the F24 Publication Expression class.

french: Dans le modèle FRBR d'origine, une expression n'est pas censée exister indépendamment de l'œuvre qu'elle réalise, et la classe F19 Œuvre Publicationnelle a donc été introduite dans FRBROO afin de rendre compte du regroupement de concepts réalisé dans le regroupement global de signes établi par un éditeur commercial ; mais en pratique, une implémentation de FRBROO peut très bien se passer de la classe F19 Œuvre Publicationnelle, dont l'instanciation n'a besoin que d'être automatiquement inférée de l'instanciation de la classe F24 Expression Publicationnelle.


english: What vision are we going to stand up for?

french: Quelle vision défendrons-nous?


english: This crucial process increases genome plasticity and adaptability of Gram-negative and Gram-positive bacteria through intraand inter-species genetic exchange.

french: Ce procédé majeur augmente la plasticité et l'adaptabilité des bactéries à Gram positif et négatif en réalisant des échanges génétiques intraet inter-espèces.


english: A pathological expansion of the GCN triplet in the gene leads to a muscular dystrophy called Oculopharyngeal muscular dystrophy (OPMD).

french: Une expansion anormale de triplets GCN dans le gène PABPN1 conduit à une dystrophie musculaire appelée dystrophie musculaire oculopharyngée (OPMD).


english: Abstract : Fluorescence diffuse optical imaging is an emerging diagnostic tool for localization and quantification of fluorescent probes in biological tissues.

french: Résumé : L'imagerie optique diffuse de fluorescence est un outil émergent de diagnostic pour la localisation et la quantification de sondes fluorescentes dans les tissus biologiques.


english: But the sight of their fellow vultures guides them to the feeding.

french: Mais la vue de leurs compagnons vautours les guide vers le repas.


english: This tea is really sweet.

french: Ce thé est vraiment sucré.


english: Abstract : Elasticity, viscoelasticity and glass transitions of glass-forming liquids and model solids are investigated by computer simulations at equilibrium using the stress fluctuation formalism.

french: Résumé : Élasticité, viscoélasticité et transition vitreuse de liquides vitrifiants et de solides modèles sont étudiés par des simulations moléculaires à l'équilibre en utilisant le formalisme de fluctuation de contraintes.


english: Our minimal acto-myosin system thus mimicked key properties of microtubule-based flagellar beating, de-spite the different nature of the motors and cytoskeletal filaments involved.

french: Notre système acto-myosine minimal permet donc d'imiter le battement de flagelles, bien que la nature des moteurs moléculaires et des filaments en jeu soit com-plètement différente.


english: Regulations protect workers.

french: Les réglementations protègent les travailleurs.


english: The other thing that religions know is we're not just brains, we are also bodies.

french: L'autre chose que les religions savent c'est que nous ne sommes pas que des cerveaux, nous sommes aussi des corps.


english: And as an adult, I've been more aware of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

french: Et en tant qu'adulte, j'ai été plus au courant des grands mythes grecs qui se jouent dans le ciel tous les soirs.


english: However, those who lived in Canada from four to nine years of age were more likely to reside with a baby than natives.

french: Cependant, celles ayant vécu au Canada de quatre à neuf ans étaient davantage susceptibles de résider avec un bébé que les natives.


english: The pilot phase of MTP, which ended on 31 July 1996, has led to an unprecedented level of scientific cooperation in the area and important scientific findings, including:

french: La phase pilote du MTP, qui a pris fin le 31 juillet 1996, s'est caractérisée par un niveau sans précédent de coopération scientifique en la matière et a débouché sur d'importantes constatations scientifiques:


english: The optimal dye surpasses the features of commonly used probes showing: red-shifted absorption matching the 405 nm diode laser, higher brightness decreasing the dye concentration for staining by ~10-15 folds, high photostability, comparably strong sensitivity to liquid domains of cell membrane, and 5) Synthesis of 4 fluorene-labeled phosphoramidites and their site-specific ODN incorporations evidencing high sensitivity to protic media and pH.

french: Le colorant optimal surpasse les caractéristiques des sondes couramment utilisées montrant : une absorption décalée vers le rouge attenant 405 nm en diode laser, une luminosité plus élevée diminuant la concentration du colorant pour la coloration de ~ 10-15 fois, une haute photo-stabilité, une forte sensibilité aux domaines liquides des membranes des cellules.


english: Eight novel RNAPII interaction partners (PIH1D1, GPN3, WDR92, PFDN2, KIAA0406, PDRG1, CCT4 and CCT5) were purified using the tandem affinity purification (TAP) method, and their interaction partners were identified by mass spectrometry.

french: Huit nouveaux partenaires de l'ARNPII (PIH1D1, GPN3, WDR92, PFDN2, KIAA0406, PDRG1, CCT4 et CCT5) ont été purifiés par la méthode TAP, et la spectrométrie de masse a permis d'identifier de nouvelles interactions.


english: An EU-funded project has collaborated with scientists from across the world to create the tools and data needed.

french: Un projet financé par l'UE a collaboré avec des scientifiques venant du monde entier pour créer les outils et les données nécessaires.


english: We need help!

french: Il nous faut de l'aide !


english: The resolution of the boundary layer velocity profiles allows to have an in-depth examination of the flow topology parameters.

french: La résolution des profils de vitesse de la couche limite permet d'obtenir une évaluation détaillée des paramètres de la topologie de l'écoulement.


english: And finally, we present a variational and an asymptotic analysis for a more general case where the viscosity depends on the infinitesimal strain tensor in a thin channel.

french: Et enfin, nous présentons une analyse variationnelle et asymptotique pour un cas plus général où la viscosité dépend du tenseur des déformations dans un canal mince.


english: The Kite as a Beam model has been compared to a complete kite Finite Element model over elementary comparison cases.

french: Le modèle Kite as a Beam a été comparé à un modèle éléments finis complet du kite sur des cas de déplacements élémentaires.


english: Haiti is beyond fragile at this point and the people are suffering more than I have ever seen."

french: Haïti est au-delà de fragile à ce stade là et les Haïtiens souffrent plus que je n'ai jamais vu souffrir".


english: (Laughter) Now, if everything has gone relatively well in your life so far, you probably haven't had that thought before.

french: » (Rires) Si tout s'est relativement bien passé dans votre vie jusqu'ici, vous n'avez jamais eu cette idée auparavant.


english: He got wind of the matter.

french: Il a eu vent de l'affaire.


english: A temporal analysis comes to clarify under another angle the experimental results.

french: Une analyse temporelle vient éclairer sous un autre angle les résultats expérimentaux.


english: To bypass the restrictions related to the status of a National Park, twenty Mexican natural protected areas have changed or are going to change of status by 2018.

french: Pour contourner les restrictions liées au statut de Parc National, une vingtaine d'aires naturelles protégées ont ou vont ainsi changer de statut d'ici 2018.


english: You know, I'm a proponent of studying guaranteed income, as one example, conversations about how health care gets provided and other benefits.

french: Je défends l'étude du revenu garanti, par exemple, des conversations sur comment offrir des soins de santé et d'autres avantages.


english: A sulfonate fluorescent calix[4]bisazacrown was created for the selective and ratiometric detection of Al3+ in lutidine buffer solution at pH 6.0 with a satisfying sensitivity.

french: Un sulfonate fluorescente calix [4] bisazacrown a été conçu et synthétisé pour la détection sélective et ratiométrique de l'aluminium dans une solution tampon de lutidine à pH 6,0 avec une sensibilité satisfaisante.


english: And then the surprise turns into hope.

french: Et puis la surprise se transforme en espoir.


english: It's a beautiful story.

french: C'est une belle histoire.


english: More precisely, we analyze the rate of the convergence with respect to the different discretization parameters.

french: Plus précisément, on étudie la vitesse de convergence par rapport aux différents paramètres de discrétisation.


english: Health is a common good.

french: La santé est un bien commun.


english: It was found that none of these pentapeptides have any inhibition effect in Abeta1-42 peptide and IAPP aggregation.

french: Il a été constaté qu'aucun de ces pentapeptides ont un effet d'inhibition de l'agrégation des peptides Abêta 1-42 et IAPP.


english: In industrial processes, once CO2 has been captured, a regeneration of the material is needed to make the overall process economically viable.

french: Dans les procédés industriels, une fois le CO2 adsorbé, il est nécessaire de régénérer le matériau pour rendre le procédé économiquement viable.


english: Three wrapper multi-label feature selection methods based on the Random Forest paradigm are proposed.

french: Trois méthodes de sélection de caractéristiques multi-label basées sur le paradigme des forêts aléatoires sont proposées.


english: With the eviction of Es.Col.A da Fontinha in April (reported by Global Voices) the debate around abandoned real estate and urban degradation gained new ground.

french: Depuis l'expulsion de l'Es.Col.A da Fontinha en avril (voir l'article de Global Voices) le débat sur les logement abandonnés et la dégradation urbaine a progressé.


english: By the way, I must admit, my English is not so good, I didn't know what is scrotal; I understand it's a scrotum.

french: Je dois admettre que mon anglais n'est pas si bon. Je ne savais pas ce que voulais dire "scrotal", je comprends que c'est un scrotum.


english: Moreover, under a cellular network context, not only the self-interference limits the performance, since additional co-channel interference is created by base stations (BSs) and users equipment (UEs).

french: En outre, dans le contexte d'un réseau cellulaire, la performance du FD n'est pas limitée seulement par l'efficacité du self-IC, puisque des interférences supplémentaires sont créées par les stations de base (BS) et les équipements des utilisateurs (UEs).


english: Comparison with these properties obtained with recombinant Cytb₅₅₈ embedded into endoplasmic reticulum and plasma membranes, we showed that the NADPH oxidase activity is highly temperature dependent and can be modulated by the lipid environment and the physic state of the membrane.

french: Après comparaison avec ces mêmes propriétés obtenues pour le Cytb₅₅₈ dans les membranes plasmiques et du réticulum endoplasmique de levures, nous avons montré que l'activité NADPH oxydase très sensible à la température peut être modulée par la composition et l'état physique de la membrane.


english: Abstract : In the first part, we present a new system that allows to create realistic camera movements for a stop motion animation.

french: Résumé : Dans la première partie de la thèse, nous présentons un nouveau système per-mettant de produire des mouvements de caméra réalistes pour l'animation stop motion.


english: They didn't think it was significant, but there was an outrage in the community.

french: Ils ne pensaient pas que c'était important, mais la communauté a crié au scandale.


english: We were all scratching and marveling at this symphonic sound that we were making that was so much more beautiful and powerful than anything we would ever have managed on our own.

french: Nous faisions tous crisser nos violons, en nous émerveillant de la musique symphonique que nous produisions. C'était bien plus beau et plus puissant que tout ce que nous aurions pu faire seuls.


english: Though maybe a smaller one.

french: Mais peut-être un plus petit.


english: It's cold out here.

french: Il fait froid ici.


english: Data show that transport was responsible for around 10% of the total net man-made warming nearly a decade ago; topping the list was carbon dioxide (CO2) followed by tropospheric ozone (O3).

french: Des données montrent que les transports étaient responsables de près de 10% du réchauffement global net d'origine anthropique il y a près d'une dizaine d'années; le dioxyde de carbone (CO2) se trouvait en tête de liste, suivi de l'ozone troposphérique (O3).


english: The proposed validation context is that of a marine geomorphology dynamics phenomenon.

french: Le contexte de validation proposé est celui d'un phénomène de dynamique de géomorphologie marine.


english: Now, however, the US, the IMF, and the European Commission have all watched from the sidelines as Germany and other national governments have run Greece into the ground.

french: Voici pourtant aujourd'hui que les États-Unis, le FMI et la Commission européenne se contentent d'une démarche spectatrice, laissant l'Allemagne et les autres gouvernements nationaux enterrer peu à peu la Grèce.


english: A long thread is easily entangled.

french: Un fil long est facilement emmêlé.


english: In this thesis, we study the formation of propagative DS in two different experimental systems that fundamentally differ from the presence or lack of an external forcing.

french: Dans cette thèse nous étudions la formation d'états localisés propagatifs dans deux systèmes expérimentaux qui diffèrent fondamentalement par la présence ou l'absence d'un forçage externe.


english: Do you have a Twitter account?

french: As-tu un compte Twitter?


english: Gold is heavier than iron.

french: L'or est plus lourd que le fer.


english: So I think we need a deeper understanding of how people, money, power, religion, culture, technology interact to change the map of the world.

french: Donc, je pense que nous avons besoin d'une meilleure compréhension de comment les gens, l'argent, le pouvoir la religion, la culture, la technologie interagissent et change la carte du monde.


english: Some in the first trimester, some in the second trimester and some in the third trimester.

french: Certaines au premier trimestre, certaines au deuxième trimestre, d'autres au troisième trimestre.


english: - It's just, I lost my nerves over something.

french: -C'est juste, j'ai perdu mes nerfs sur un objet.


english: We were able to show that this production was linked to strain specific genes and that it may constitute a « public good » for the population.

french: Nous avons pu montrer que cette production était liée à des gènes spécifiques de souches et qu'elle pouvait constituer un bien commun pour la population.


english: I more or less obeyed, followed the rules, more or less.

french: J'ai plus ou moins obéi, suivi les règles, plus ou moins.


english: But if it is not, it can lead to humanitarian crises.

french: Mais si ce n'est pas le cas, elle peut conduire à des crises humanitaires.


english: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

french: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.


english: Their leader outshines his Conservative and Labour counterparts in television debates and on the campaign trail.

french: Sur les plateaux de télévision et en campagne, leur chef éclipse ses adversaires du parti conservateur et du Labour.


english: The picnic was called off because of rain.

french: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.


english: Abstract : This thesis was developed in the frame of a Brazil-France cooperation agreement between the École des Mines d'Albi-Carmaux and the Polytechnic School of Engineering of the University of Sao Paulo (EPUSP).

french: Résumé : Cette thèse s'est déroulée dans le cadre d'une cotutelle internationale entre l'IMT - École des Mines d'Albi-Carmaux et l'Ecole Polytechnique de l'Université de Sao Paulo (EPUSP).


english: In such economies, tradable services cannot absorb more than a fraction of the labor supply.

french: Dans ces économies, les services échangeables ne peuvent pas absorber plus d'une fraction de l'offre de main-d'œuvre.


english: I want to know everything you know.

french: Je veux savoir tout ce que tu sais.


english: Both major galactolipids from wheat endosperm, MGDG and DGDG, were extracted and purified.

french: Les deux galactolipides majeurs de l'endosperme du blé, MGDG et DGDG, ont été extraits et purifiés.


english: The effect of this has been that, within the first year, we really had a 40 percent penetration in the market that it served, which is over 50,000 people.

french: Les effets de ça ont été que, pendant la première année, on a vraiment eu une pénétration du marché de 40 pour cent desservis, ce qui équivaut à plus de 50,000 personnes.


english: Results show retention increased in the sand-bimodal interface.

french: Les résultats montrent que la rétention a augmenté à l'interface sable-milieu bimodal.


english: I'm always telling you to Operation Cast Lead, and there will not have such miracles again name send a speedy recovery for the wounded soldiers.

french: Je suis toujours vous dire de l'Opération Plomb Durci, et il n'y aura pas de tels miracles nouveau Nom envoyer un prompt rétablissement aux soldats blessés.


english: Water level channgesplay a major role on shoreline changes.

french: Les fluctuations du niveau de l'eau jouent un rôle prédominant sur l'évolution de la position du trait de côte.


english: If you divide by 7, those cancel out, but you can't just do it to the left-hand side.

french: Si on divise par 7, ces deux s'annulent, mais on ne peut pas juste le faire du côté gauche.


english: Because this interaction is necessary to elicit the destabilisation of Stau1-bound RNAs, our results strongly suggest that Stau1 function in mRNA decay is negatively regulated by its phosphorylation.

french: Comme cette interaction est nécessaire pour déstabiliser les transcrits liés par Stau1, nos résultats suggèrent fortement que la fonction de Stau1 dans la dégradation d'ARNm est régulée négativement par sa phosphorylation.


english: Laughter is infectious.

french: Le rire est contagieux.


english: I have a two-year-old daughter who's the best thing ever.

french: J'ai une fille de deux ans qui est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.


english: Abstract : This thesis focused on the computational content of classical proofs, and specifically on proofs with side-effects and Krivine classical realizability.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au contenu calculatoire des preuves classiques, et plus spécifiquement aux preuves avec effets de bord et à la réalisabilité classique de Krivine.


english: We also show similar results for the isometry group of the Urysohn space, or itsbounded version, the Urysohn sphere, by using the fact that they are well approximated by rationalmetric spaces.

french: Nous montrons aussi des résultats similaires pour le groupe d'isométries de l'espace d'Urysohn,ou sa version bornée, la sphère d'Urysohn, en utilisant le fait que ces derniers sont très bien approximés par des espaces métriques rationnels.


english: Abstract : The origin of systemic inflammation observed at a subclinical level in obese patients is still unclear.

french: Résumé : L'origine de l'inflammation systémique présente à un niveau subclinique chez les sujets obèses est mal connue.


english: When islet cells are dispersed into single cells, they have the ability to re-associate into an islet-like structure.

french: Lorsque les cellules des îlots sont dispersées, elles ont la propriété de se ré-assembler dans une structure semblable à celle des îlots.


english: In some parts of the Arab world Internet access is maybe still not enough developed to be a lever for change. So maybe it's just not the right time, and maybe it's more effective to focus on having internet infrastructure ready and free right now.

french: Dans certaines parties du monde arabe, l'accès à Internet n'est peut-être pas assez développé pour être utilisé comme levier pour le changement.Ce n'est donc peut-être pas le bon moment et il est possible qu'il soit plus efficace de se concentrer sur le développement et la libéralisation des infrastructures liées à Internet.


english: This is made possible with dedicated energy processing circuits embedding control feedback to regulate the MFC voltage to a fraction of its open-circuit voltage.

french: Cela est rendu possible par des circuits dédiés de gestion de l'énergie qui embarquent un contrôle contre-réactif pour réguler la tension des PCMs à une valeur de référence qui est égale à une fraction de leur tension en circuit ouvert.


english: Fretting won't solve any problems, the best thing in life is always to start over.

french: L'affliction ne résout pas les problèmes, le bon côté de la vie est de toujours recommencer.


english: I have lost my right glove somewhere.

french: J'ai perdu mon gant droit quelque part.


english: Yes, these guys spread terror.. but MAKE NO MISTAKE.. this is NOT terror.. this is WAR.

french: Oui, ces types ont répandu la terreur… mais NE VOUS TROMPEZ Y PAS … ce n'est PAS du terrorisme, c'est une GUERRE.


english: I don't see your name on it.

french: Je n'y vois pas votre nom.


english: We focused on three retrotransposon superfamilies (DIRS, Gypsy and Copia) in nototheniid genomes.

french: Nous nous sommes intéressés à trois super-familles d'ETs (DIRS, Gypsy and Copia) dans ces génomes.


english: It really does reflect the mood that you're in also, if you're ...

french: Ça reflète vraiment l'humeur dans laquelle vous êtes, aussi, si vous êtes, vous savez, si vous êtes --


english: _USER_ الجنرال يتحدى كل من يقول أن في موريتانيا يوجد بها قمع، ويبدو أنه نسي قضية المشظوفي الذي قتل بدم بارد _USER_: The General challenges anyone saying there is oppression in Mauritania.

french: _USER_ الجنرال يتحدى كل من يقول أن في موريتانيا يوجد بها قمع، ويبدو أنه نسي قضية المشظوفي الذي قتل بدم بارد _USER_: Le Général conteste ceux qui disent qu'i y a oppression en Mauritanie.


english: Now these traffic figures are really exciting and a little bit surprising and very useful to know, but I would say that the most surprising slide here I'm going to show you today is not this one. It's this one.

french: Ces chiffres du trafic sont très intéressants, un peu surprenants et très utiles, mais je dirais que la diapo la plus surprenante ici n'est pas celle-ci. C'est celle-là.


english: So, please join me in helping to save nature now.

french: Alors, joignez-vous à moi pour aider à sauver la nature dès maintenant.


english: Not become a politician, but to try and understand the world a little bit better and from there make my master plan to change the world.

french: Pas pour devenir politicienne, mais pour essayer de comprendre le monde un petit peu mieux, et à partir de là, concevoir mon plan pour changer le monde.


english: The study of centimetre-scale shear zones, which developed within the granodiorite of the Zillertal nappe (Tauern window, Tyrol, Alps) thanks to little local variations of the mineralogical composition, reveals the extreme sensitivity of igneous rocks rheology, representative of the continental crust.

french: L'étude de zones de cisaillement centimétriques développées au sein de la granodiorite du Zillertal (fenêtre des Tauern, Tyrol, Alpes) à la faveur de faibles variations de la composition minéralogique révèle l'extrême sensibilité de la rhéologie des roches ignées représentatives de la croûte continentale.


english: We describe the architectural study sigma-delta incremental ADC which reaches high resolution for low band pass signals.

french: Nous décrivons l'étude architecturale d'un convertisseur sigma-delta permettant d'atteindre une grande résolution pour des signaux de faible fréquence.


english: My job involved entering and installing a robot monitor that would enable examination of whether there was any damage in the steam generator.

french: Mon travail consistait à pénétrer dans le générateur et à y installer un robot qui permettait de voir les éventuels dommages causés au générateur.


english: Now, the UK is at the mercy of Germany and France as it negotiates its exit.

french: Aujourd'hui, le Royaume-Uni, qui négocie sa sortie, est à la merci de l'Allemagne et de la France.


english: (Laughter) However, the change did happen, and today, there are 185 black students, there are 16 black or multiracial professors, there are four black deans, and there's an entire degree-granting Africana Studies Department.

french: (Rires) Ces changements ont bien eu lieu, et aujourd'hui, il y a 185 élèves noirs, 16 professeurs noirs ou multiraciaux, 4 doyens noirs, et un département entier - diplômant - d'Etudes Africaines.


english: They are large-scale nonconvex optimization problems.

french: Il s'agit des problèmes d'optimisation non convexe de très grande taille.


english: It'd be a terrible model for a particle physicist, because they don't play with car stops, they play with these little weird particles.

french: C'est un modèle terrible pour un physicien particulaire, car ils ne jouent pas avec des stops, ils jouent avec de petites particules étranges.


english: That was related to plasticizing and catalytic effect of the water molecules.

french: Cela a été attribué à un effet plastifiant et catalytique des molécules d'eau.


english: The objective of this work is to study new nanocomposites based on polypyrrole and nanoparticles of carbon as well as their applications as electrochemical sensors.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier de nouveaux nanocomposites à base de polypyrrole et de nanoparticules de carbone et leurs applications comme capteurs électrochimiques de polluants métalliques.


english: This study gives guidance to circumferential localization of defects in pipes.

french: Cette étude donne un guide à la localisation circonférentielle des défauts dans les tubes.


english: validate the developed methodological framework on the impact of off-shoring through case studies and selected interviews;

french: valider le cadre méthodologique relatif à l'impact de la délocalisation, mis au point grâce à des études de cas et à des entretiens sélectionnés;


english: Epidemiologic studies have demonstrated some effects on immune system, hematopoietic system and bone physiology in humans.

french: Les études épidémiologiques ont mis en évidence des effets au niveau du système immunitaire, du système hématopoïétique et de la physiologie osseuse chez l'homme.


english: A visit by a team from National Geographic confirmed Lolong's status as the world's largest saltwater crocodile in captivity although it has to wait for half a year before Guinness World Records officially recognizes it.

french: Une visite de l'équipe du National Geographic avait confirmé le statut de Lolong comme étant le plus grand crocodile de mer au monde en captivité, bien que celui doive attendre 6 mois avant que le Guinness des Records mondiaux le reconnaisse officiellement.


english: Many previous works have shown that landslides are the primary agent of hillslope erosion in the unglaciated valleys of the Himalayas.

french: De nombreux travaux suggèrent d'ailleurs que les glissements constituent le principal agent de l'érosion des pentes dans les vallées non englacées de l'Himalaya.


english: For, at the end of the day, who are you really working for?

french: Car, en fin de compte, pour qui travaillez-vous vraiment?


english: I swear to God that I'm not worried

french: Je jure devant Dieu que je ne suis pas inquiet


english: And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero, that just breaks you in so many ways.

french: Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.


english: It's Imposter's Syndrome, something my wife Amanda christened "The Fraud Police".

french: C'est le Syndrome de l'Imposteur, ce que ma femme Amanda a baptisé "La Police des Fraudes".


english: We propose syntax-aware token embeddings (SATokE) that capture specific linguistic information, encoding the structure of the sentence from a dependency point of view in their representations.

french: Nous proposons des représentations de mots contextualisées sensibles à la syntaxe (SATokE) qui capturent des informations linguistiques spécifiques et encodent la structure de la phrase dans leurs représentations.


english: While the authorities could keep official interest rates under control, unofficial rates began to rise irrepressibly, fueling the rapid expansion of shadow banking.

french: Alors que les autorités auraient pu maintenir les taux d'intérêt officiels sous contrôle, les taux non officiels ont commencé à augmenter de manière irrépressible, ce qui a alimenté l'expansion rapide du système bancaire parallèle.


english: That moment made me think a lot that for most of them, it was surely the very first time that someone applauded them for something they had done.

french: En ce moment, j'ai pensé, comme la plupart d'entre eux que c'était surement la première fois qu'on les applaudissait pour quelque chose.


english: Or something like that.

french: Ou un truc du genre.


english: With this, they are recording short sequences of chemical, physical and, above all, biological processes.

french: Ils peuvent ainsi enregistrer de courtes séquences de processus chimiques, physiques et, surtout, biologiques.


english: Conversely, an anisotropic tip gives partial information as it will convert the field in the direction of the small axis.

french: A l'inverse, une pointe anisotrope donne une information partielle car elle ne convertie le champ que dans la direction du petit axe.


english: I want to know where they are.

french: Je veux savoir où ils se trouvent.


english: Optical scanning tomography is a technique which generates volume images in transparent materials.

french: La tomographie par découpage optique est une technique d'acquisition d'images volumiques dans les matériaux transparents.


english: I wonder if Tom has another one.

french: Je me demande si Tom en a un autre.


english: The regional background is a particu¬larly favorable research context due to intrinsic factors (a compartmentalized geological domain and a constraining geographical area) and extrinsic ones (intensive research conducted since the 1980's on lithic raw material availabilities).

french: Le contexte régional est particulière¬ment favorable pour des raisons intrinsèques (domaine géologique compartimenté et espace géogra¬phique contraint) et extrinsèques (recherches effectuées depuis les années 1980 autour des ressources siliceuses régionales).


english: Abstract : The Neogene geodynamics evolution of the south-Alboran realm in western Mediterranean has been clarified, based on sedimentological and chronostratigraphical studies.

french: Résumé : Sur la base d'études sédimentologiques et chronostratigraphiques dans les bassins de Boudinar et d'Arbaa Taourirt (Rif oriental, Maroc), l'évolution géodynamique néogène du domaine sud-Alboran en Méditerranée occidentale a été clarifiée.


english: But most convincingly when we had to confront the idea of changing costs from architecture to infrastructure, is something that is represented by this.

french: Mais le facteur décisif quand nous avons dû assumer la notion de transférer les dépenses de l'architecture à l'infrastructure, est représenté par ceci.


english: Furthermore, we discuss the development of a tool to determine if signal regions from different analyses arestatistically independent from each other and hence, can be trivially combined.Finally, this thesis also regards machine learning (ML) applications to HEP phenomenology.

french: De plus, nous discutons de la mise en œuvre d'un outil pour déterminer si les régions de signal de différentes analyses sont statistiquement indépendantes les unes des autres et, par conséquent, peuvent être combinées de manière triviale.Finalement, cette thèse concerne également les applications d'apprentissage automatique à la phénoménologie HEP. Entre autres exemples, nous présentons un réseau neuronal pour prédire avec précision, et avec une incertitude estimée, les sections efficaces de production du modèle de doublet inerte.


english: But I really feel bad.

french: Mais je me sens vraiment mal.


english: This qualitative case study aims at drawing a portrait of an elementary school principal practicing a leadership for social justice in disadvantaged areas of Montreal.

french: Cette recherche consiste en une étude de cas qui a pour objectif de décrire en quoi consiste l'exercice d'un leadership porté sur la justice sociale par une direction d'école primaire de milieu défavorisé de Montréal (cas exemplaire).


english: Classical production of integral membrane proteins in microorganisms present many difficulties associated with their complex structure and also toxicity problems, preventing production of many of them.

french: La production classique de ces protéines membranaires intégrales dans des microorganismes présente de nombreuses difficultés liées à leur structure complexe mais aussi à des problèmes de toxicité, empêchant la production de nombre d'entre elles.


english: The basic hypothesis of this model relies on the existence of two main categories of factors likely to favor the performance of sales people in terms of passing on field information on a regular basis (market intelligence): first, factors which are specific to salespeople, and second, factors linked to the management of the sales force.

french: L'hypothèse à la base de ce modèle s'appuie sur l'existence de deux grandes catégories de facteurs susceptibles de favoriser la performance des commerciaux en matière de transmission régulière des informations de terrain (veille marketing) : d'une part, des facteurs spécifiques aux commerciaux et, d'autre part, des facteurs liés au management de la force de vente.


english: We then present an algorithm based on the aggregation of the agents to the humans clusters, considered as baseline behaviors.

french: Nous présentons ensuite un algorithme d'agrégation des agents aux classes d'humains qui servent de comportements de référence.


english: In conclusion, the 3-point bending test clearly allows to measure the energy of the adhesive rupture initiation.

french: En conclusion, l'essai de flexion 3 points permet de mesurer l'énergie d'initiation de rupture adhésive.


english: The thesis ends with a review of the notion of individualism with L. Dumont, Lipovetsky, Taylor and Bellah et al. to discuss social phenomena associated by certain critics to psychotherapy, notably instrumental relations.

french: La thèse se conclut par un retour sur la notion d'individualisme avec L. Dumont, Lipovetsky, Taylor, ainsi que Bellah et al. pour discuter des phénomènes sociaux liés, pour certains critiques, à l'existence des psychothérapies, notamment l'instrumentalité des relations.


english: In fact, the state has a key role to play in providing the conditions that enable dynamic companies to innovate and grow.

french: En fait, l'État a un rôle crucial à jouer, en fournissant les conditions qui permettent aux entreprises dynamiques d'innover et de se développer.


english: New generations will face many challenges ahead, but after a decade of peace and increasing openness in politics, they also have a promising future ahead.

french: De nombreux défis attendent les nouvelles générations, mais aussi, après une décennie de paix et d'ouverture politique croissante, un avenir prometteur.


english: Abstract : In the aim to propose a substitution process to the use of phosgene for the production of isocyanates and their derivatives, we devoted this work to the study of the phosphine imide reaction in supercritical CO2.

french: Résumé : Dans l'objectif de proposer un procédé de substitution du phosgène dans la production des isocyanates et de leurs dérivés, nous avons consacré ce travail à l'étude de la réaction phosphine imide dans le CO2 supercritique.


english: The ECSC provided a model of international organisation on which the European Community (later Union) came to be based.

french: La CECA constituait un modèle d'organisation internationale sur lequel la Communauté européenne (et l'Union par la suite) a été basée.


english: She died in a bike accident.

french: Elle est morte dans un accident de vélo.


english: Do you still have feelings for him?

french: Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit?


english: We showed that the natural ligand hUII enhanced mitotic index, supported by an intense densification of the tumoral vascular network, whereas UT antagonists, and urantide in particular, diminished tumor proliferation and intra-tumoral blood vessel formation.

french: L'analyse histologique des tumeurs révèle que l'administration d'UII augmente l'index de prolifération des cellules tumorales, accompagnée d'une densification du réseau vasculaire intratumoral tandis que les antagonistes de l'UT, et a fortiori l'urantide, diminuent l'index prolifératif et bloquent l'angiogenèse.


english: Customer participation has been defined as "the degree to which the customer is involved in producing and delivering the service" (Dabholkar 1990, p. 484).

french: La participation des clients a été définie comme la mesure dans laquelle le client est impliqué dans la production et le dévouement du service (Dabholkar, 1990).


english: So I began doing this crazy presentation of these installations -- potential installations -- on these underpass bridges, and stood up in front of the city council -- and was a little bit scared, I have to admit.

french: Donc j'ai commencé à faire cette présentation insensée de ces installations - potentielles - sur ces ponts des passages souterrains, et je faisais face au conseil municipal - et j'avais un peu peur, je dois l'admettre.


english: The measurements reported for cesium were actually made possible thanks to the work initiated in 1991, for the PV detection by stimulated emission.

french: Les mesures présentées pour le Cs s'inscrivent en fait dans la lignée d'un travail commencé en 1991, pour la détection de PV par émission stimulée.


english: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

french: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.


english: Bandwidth is a scarce resource which implies that several clusters may use the same frequency and hence interfere among each other.

french: Les fréquences sont une ressource rare ce qui implique que plusieurs clusters sont amenés à utiliser les mêmes et donc à interférer entre eux.


english: My sister told her to leave me alone.

french: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.


english: In order to clarify this question, we used transcranial magnetic stimulation to induce a virtual lesion of the left or right PPC in healthy subjects while they performed number comparison.

french: Afin de clarifier cette question, nous avons utilisé la stimulation magnétique transcrânienne pour induire une lésion virtuelle du CPP gauche ou droit chez des sujets sains réalisant une tâche de comparaison de nombres.


english: I know where you live.

french: Je sais où tu habites.


english: As part of this study, research was also carried out using a highly sensitive inductively coupled plasma mass spectrometer (ICP-MS) to determine the concentration of vanadium in various samples of seawater that had been exposed to the coated material for different lengths of time.

french: Dans le cadre de cette étude, les travaux de recherche ont été réalisés en utilisant un spectromètre de masse à plasma couplé par induction (ICP-MS) pour déterminer la concentration de vanadium dans plusieurs échantillons d'eau de mer ayant été exposés à des matériaux de revêtement pendant différentes périodes.


english: "You white fellows ought to get out more."

french: "Vous les blancs, vous devriez sortir un peu plus."


english: Once there is agreement, and the work programmes have been adopted by the Commission, so begins the Framework Programme, and calls can be issued.

french: Lorsqu'il y a accord et que les programmes de travail sont adoptés par la Commission, le programme-cadre peut commencer, et des appels sont émis.


english: But after the fall of Jean-Claude Duvalier, in 1986, a part of the population took the opportunity to invade what remained of these marshes.

french: Mais après la chute de Jean-Claude Duvalier, en 1986, des gens de la populace en ont profité pour envahir ce qui restait de ces terrains marécageux.


english: There I would hear people say my father was a "moudjahid"; it means "fighter".

french: Là-bas, j'entendais dire que mon père était un " moudjahid ". ça veut dire un combattant.


english: Finite element simulations and this model were used to design the experimental set-up and validate the method with pure ilicon.

french: Des simulations par éléments finis et avec ce modèle ont été utilisées pour dimensionner le montage expérimental et valider la méthode sur un échantillon de silicium pur.


english: How could you when you had the perfect chance?!

french: Comment as-tu pu, quand tu avais une occasion parfaite?


english: By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding: unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war.

french: En succombant à la peur, les Américains font le lit des terroristes : ils encouragent le cercle vicieux de la violence qui pourrait bien finir par un état de guerre permanent.


english: We haven't seen each other since then.

french: Nous ne nous sommes pas vus depuis.


english: Grzegorz from Warsaw said,

french: Gregors de Varsovie a dit,


english: I think we've met before.

french: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.


english: Let me see if I can simplify this a little bit.

french: Permettez-moi de voir si je peux simplifier ceci un petit peu.


english: Then, these instrumental profiles are used in two deconvolution methods: least squares first followed by maximum entropy method.Two typical materials are tested: the Strontium Titanate for the study of the dynamics of the electronic excitation, and a commercial scintillator, the BC400, for the study of the aging and the decrease of performances with fluence.

french: Puis ces profils instrumentaux sont utilisés dans deux méthodes de déconvolution par moindres carrés d'abord puis par maximum d'entropie ensuite.Deux matériaux types sont testés : Le Titanate de Strontium pour l'étude de la dynamique de l'excitation électronique, et un scintillateur plastique commercial, le BC400, pour l'étude du vieillissement et de la baisse des performances en fonction de la fluence.


english: Don't make me laugh.

french: Ne me fais pas rire.


english: The anterior cruciate ligament (ACL) remains one of the most injured ligament of the knee.

french: Le ligament croisé antérieur (LCA) demeure un des ligaments du genou le plus souvent blessé.


english: And it's a terrible moment, because without the shroud, the town lost its protection.

french: Et c'était un moment terrible, parce que sans cette relique, la ville perdait toute sa protection.


english: A total of 17 new research advisory groups are to be set up to help the Commission in the implementation of the Programme, by contributing to the definition of research policy guidelines for the 22 Key Actions planned.

french: Au total, 17 nouveaux groupes consultatifs vont être constitués pour aider la Commission à mettre en oeuvre le programme-cadre, en contribuant à la définition des orientations de la politique de recherche poursuivie au titre des 22 actions clés envisagées.


english: Try typing a very large text on your phone or your tablet, pretty soon your fingers will hurt.

french: Essayez de taper un texte immense sur votre téléphone ou votre tablette, vous allez vraiment très vite avoir mal aux doigts.


english: Let's just read it, and by the way, if at this point you're feeling little tired, you had too much of future value of an annuity, take a break.

french: Lisons le simplement, et puis, si, à ce stade, vous vous sentez peu fatigué, vous avez eu trop de valeur future d'une annuité, prenez une pause.


english: A first step consists in carrying out anexperimental analysis based on data of the literature and other datasets acquired by ONERA and DSTO.

french: Une première étape consiste à effectuer une analyse expérimentale en se basant sur les données dela littérature mais également sur d'autres jeux de données acquises par l'ONERA et le DSTO.


english: My wife said on our first date, she thought she was dating an FBI interrogator because I asked her so many questions.

french: A notre premier rendez-vous, ma femme a dit qu'elle avait l'impression de sortir avec un agent du FBI parce que je lui posais beaucoup de questions. Regardez ce qu'il s'est passé.


english: In the segment-level classification, we exploit a short-term information using data computed from the current and few past frames.

french: La classification sur segment, elle, exploite une information court-terme en utilisant les informations issues de la trame courante et de quelques trames précédentes.


english: China's central government has the power to rein in its local chieftains, so its failure to do so in Tibet is puzzling.

french: Le gouvernement central de la Chine a le pouvoir de régner sur ses chefs locaux ; qu'il n'y parvienne pas au Tibet est étonnant.


english: An alternative synthesis of rose oxyde and Doremox® was proposed.The use of chiral ligands to promote asymetric cyclisations was examined and this study continues in our laboratory.A theoretical study associated to NMR analysis led to some mechanistic insights with a proposed reaction mechanism.

french: Une synthèse originale de l'oxyde de rose et du Doremox® a également été proposée.En parallèle, l'introduction de ligands chiraux pouvant se coordinner au métal en vue de réaliser des cyclisations énantiosélectives a fait l'objet d'une étude qui est actuellement poursuivie au laboratoire.Enfin, une étude mécanistique faisant appel à des calculs théoriques semi-empiriques ainsi qu'à des analyses par RMN a permis de proposer une hypothèse de chemin réactionnel.


english: The modelling of the heat transfer between the chemotherapy liquid and the various organs within the patient's abdomen was approached.

french: La modélisation du transfert de chaleur entre le liquide porteur de la chimiothérapie et les différents organes du patient a été abordée.


english: "M" writes about her experience of being sent to an immigration detention centre in Taiwan.

french: "M" raconte son expérience après avoir été envoyée dans un centre de détention pour migrants à Taïwan .


english: So, so far we've seen Scala as a functional programming language.

french: Donc, jusqu'à présent nous avons vu Scala comme un langage de programmation fonctionnel.


english: Our findings also show that the presence of a union and the perception of a good working climate that result into an environment in which both employer and employees achieve common objectives help to reduce turnover.

french: Nos résultats montrent aussi que la présence syndicale et la perception d'un bon climat de travail traduisent dans un sens, un environnement dans lequel l'employeur et les employés ont des intérêts communs pour la poursuite de mêmes objectifs.


english: Abstract : This thesis presents some results of analysis in $L^p$-spaces, especially often noncommutative.

french: Résumé : Cette thèse présente quelques résultats d'analyse sur les espaces $L^p$ le plus souvent non commutatifs.


english: We also described the characteristics of ATB before and after PCI according to the underlying presence of rupture or erosion in patients successfully treated with fibrinolysis.

french: Nous avons aussi décrit les caractéristiques de la CAT avant et après angioplastie selon la présence d'une rupture de plaque ou d'une érosion coronaire chez des patients traités par fibrinolyse avec succès.


english: And the other Jim Graham story I have is there was one practice where he just rode me all practice.

french: Et l'autre histoire de Jim Graham que j'ai est celle où il m'a harcelé pendant tout l'entraînement.


english: No, I'm English.

french: Non, je suis Anglais.


english: At the Royal Institute of Technology in Stockholm the Lansner/Hellgren laboratory is making computer models of the striatum and its interaction with the cortex and different motor centres.

french: À l'institut royal de technologie à Stockholm, le laboratoire Lansner/Hellgren élabore des modèles informatiques à partir du néostriatum et son interaction avec le cortex et différents centres moteurs.


english: They knew that there were people capable of governing a ship and others who weren't capable of it.

french: Ils savaient qu'il y avait des gens qui étaient capables de gouverner un navire et d'autres qui n'étaient pas capables.


english: Should I just leave?

french: On peut juste partir?


english: It is time for them to turn their policy arsenal toward today's enemy: financial instability.

french: Il est temps pour eux de tourner leur arsenal politique vers l'ennemi actuel : l'instabilité financière.


english: This was the worst month of my life.

french: Cela fut le pire mois de ma vie.


english: A new coupling scheme between the finite element and the cellular automaton model is developed allowing finite element mesh adaptation.

french: Un nouveau schéma de couplage entre l'automate cellulaire et les éléments finis a été développé pour permettre l'adaptation du maillage.


english: In recent years, selective and high affinity receptors for fructose, tartaric acid and malic acid have been reported.

french: En particulier, des récepteurs sélectifs et affins du fructose, de l'acide tartrique et de l'acide malique ont été identifiés au cours de ces dernières années.


english: So we use the same strategies, not for bad, but for good.

french: Alors on utilise les mêmes stratégies pour faire le bien au lieu du mal.


english: The vaccine's first successful field trials were conducted at icddr,b in the 1980s, and today, our scientists are drawing on decades of institutional knowledge to execute the second-largest OCV campaign ever conducted.

french: Les premiers essais réussis du vaccin sur le terrain ont été menés par l'ICDDR,B dans les années 1980 et aujourd'hui, les scientifiques du Centre s'appuient sur des décennies de savoir institutionnel pour mener à bien la deuxième campagne de vaccination la plus importante au monde contre le choléra.


english: The most likely outcome is that Tsipras will eat his words and submit to the conditions set by the "troika" (the European Commission, European Central Bank, and the International Monetary Fund) before the end of June.

french: L'issue la plus vraisemblable : Tsipras devra ravaler ses paroles et se soumettre aux conditions dictées par la « troïka » (la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international) avant la fin de juin.


english: The results revealed an improvement on thermal comfort in the typical day in summer.

french: Les résultats ont révélé une amélioration du confort thermique dans la journée typique d'été.


english: Most political cultures can and do change over time, because to some extent they are socially constructed by new opportunities, threats, and contexts generally.

french: La plupart des cultures politiques peuvent changer et en fait évoluent dans le temps, parce qu'elles sont en quelque sorte socialement construites par les opportunités, les menaces, et les contextes en général.


english: She learnt to dance the tarantella and introduced it into aristocratic drawing rooms.

french: Elle apprit à danser la tarentelle et l'introduisit dans les salons aristocratiques.


english: Carried out from a survey of twenty companions, this reflection proposes the sketch of a theology of spiritual accompaniment; that is to say, a theology that allows us to think and live spiritual accompaniment in a multi-cultural world.

french: Réalisée à partir d'une enquête auprès de vingt accompagnateurs, cette réflexion propose l'esquisse d'une « théologie de l'accompagnement spirituel » ; c'est-à-dire une théologie qui permette de penser et de vivre l'accompagnement spirituel dans un monde multiculturel ; une théologie qui réfléchisse non seulement la différence en faisant droit aux spécificités, mais qui soit également capable de mettre en lumière la compatibilité selon un service réciproque.


english: This technique combines chemical selectivity and reciprocal space information, and was used on very thin films of PbTiO3 to solve the atomic structure of a periodic pattern of ferroelectric domains.

french: Cette technique combinant la selectivité chimique et la sensibité à l'espace réciproque, elle a été utilisée sur des films très minces de PbTiO3 pour étudier la structure atomique d'un agencement périodique de domaines ferroélectriques.


english: 20,000 patients in Spain.

french: 20 000 patients en Espagne.


english: A procedure for detecting 2D/3D sites was defined from data of the 20 strong motion sites and of the Avignonet landlside (Isere, France).

french: Une procedure a ete definie afin de detecter les sites 2D/3D, a partir des donnees des 20 sites accelerometriques europeens et des donnees du glissement de terrain d'Avignonet (Isere, France).


english: We proceed with Vojta's method, following Rémond's work on a quantitative version of Mordell-Lang: the technical heart of the thesis is the proof of an explicit version of a suitable variant of Vojta's inequality ; we then establish an inequality à la Mumford and an explicit bound for the number of exceptional approximations follows.

french: On utilise la méthode de Vojta en suivant les travaux de Rémond (version quantitative de Mordell-Lang) : le coeur de la thèse consiste à établir une inégalité à la Vojta explicite ; on établit ensuite une inégalité à la Mumford avant d'en déduire un décompte des approximations exceptionnelles.


english: An artificial structure conjured into being by the calcium ion exchange of a million synaptic fringes.

french: Une structure artificielle créée par les échanges d'ions calcium d'un million de jonctions synaptiques.


english: Abstract : Thinking about game or play (in French 'jeu') often leads to the following question: does it constitute a free activity or, on the contrary, a system determined by rules?

french: Résumé : Le plus souvent, penser le jeu se résume à la question suivante : s'agit-il d'une activité libre ou au contraire d'un système déterminé par des règles?


english: Hybridity, more widespread in the English language, is a concept semantically too multifarious in French (compared to similar concepts), to justify a specific place alongside the other concepts as its meaning somehow encompasses the three of them.

french: L'hybridité, plus répandu dans la langue anglaise, s'avère un concept dont la sémantique est trop protéiforme en français par rapport aux trois autres (qu'elle englobe sémantiquement d'ailleurs) pour en justifier sa place.


english: The product cleanses, nourishes, revives and protects all types of leathers.

french: Nettoie, nourrit, ravive, imperméabilise et protège tous les types de cuirs.


english: I didn't want to bug you.

french: Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.