english: It is demonstrated that the backscatter probe allows to determine a mean particle diameter in concentrated suspensions if Φ and m are known.

french: Il est démontré que le capteur de rétrodiffusion permet de déterminer - quand Φ et m. sont connus - le diamètre moyen des particules en suspension chargée.


english: The Gaza Gateway blog questions the Israeli claim about the "magnificent" situation in Gaza:

french: Le Gaza Gateway blog conteste l'affirmation israélienne d'une situation "magnifique" à Gaza :

source: GlobalVoices


english: In the second part, the internal dynamics of extreme horizontal branch stars belonging to close binaries are studied thanks to the introduction of stellar rotation effects in the pulsation codes and seismic diagnostic tools.

french: Dans la deuxième partie, l'introduction des effets de la rotation stellaire dans les codes de pulsation et de diagnostic sismique permet d'étudier la dynamique interne des étoiles de la branche horizontale extrême, en particulier pour celles appartenant à un système binaire.


english: Ribonucleic acids (RNA) adopt complex three dimensional structures which are stabilized by the formation of base pairs, also known as the secondary (2D) structure.

french: Les acides ribonucléiques (ARN) forment des structures tri-dimensionnelles complexes stabilisées par la formation de la structure secondaire (2D), elle-même formée de paires de bases.


english: Now Sami knows.

french: Maintenant, Sami le sait.

source: Tatoeba


english: I was not a part of it, it wasn't an organic "we", a lifting, supportive, encouraging, doing it together kind of environment.

french: Je n'en faisais pas partie, ce n'était pas un " nôtre ", pas un environnement encourageant, accompagnant, coopérant.

source: QED


english: Here you see the outline of a letter, the cap H, which is the thin black line, the contour, which is how it is stored in memory, superimposed on the bitmap, which is the grey area, which is how it's displayed on the screen.

french: Voici le contour d'une lettre, le H majuscule, c'est la fine ligne noire, le contour, qui est le moyen de le conserver dans la mémoire, superposé à l'image numérique, la zone grise, qui est ce qui apparaît sur l'écran.


english: In relation to the past, he used to say, we make a choice of traditions, and with its help we express our views and options.

french: À propos du passé, il disait souvent que nous faisons le choix de la tradition et qu'avec son aide, nous pouvons exprimer nos points de vue.

source: News-Commentary


english: These two aspects: surface study and radiolysis of water have been studied here.The study of the generation of dihydrogen by radiolysis of water adsorbed on the surface has shown that this linear generation in the early stages reaches a stable concentration after several hours.

french: Ces deux aspects, étude de surface et radiolyse de l'eau, ont été étudiés ici. L'étude de la génération de dihydrogène par radiolyse de l'eau adsorbée à la surface a montré que cette génération linéaire dans les premiers temps atteint une concentration stable au bout de plusieurs heures.


english: This thesis is based on three concepts.

french: Cette thèse s'articule autour de trois concepts.


english: Interestingly, the PVN is initially restricted to a more globular domain and begins to extend along the dorso-ventral axis at around stage 44.

french: De façon intéressante, le PVN occupe initialement un domaine de forme globulaire puis à partir du stade 44 s'allonge le long de l'axe dorso-ventral.


english: Several still photographs were taken as well, and you can still watch the film online today and look at the photographs.

french: Plusieurs photographies ont également été prises, et il est encore possible aujourd'hui de regarder le film en ligne et de regarder les photos.


english: LC: And that's what you have to tell young people today.

french: LC : C'est ce qu'il faut dire aux jeunes d'aujourd'hui.


english: Then, with 100 million people, it represented 20% of the world's population.

french: A cette époque où elle comptait 100 millions d'habitants, elle représentait 20% de la population mondiale.


english: Furthermore, the technology is not solely confined to monitoring planes alone.

french: De plus, la technologie ne se limite pas seulement à la surveillance des avions.


english: Our results are consistent with data reported in the literature showing that the existence of most cellular IRES is disputed.

french: Nos résultats sont en accord avec des données rapportées dans la littérature démontrant que l'existence de la plupart des IRES cellulaires est contestée.


english: Cancer? Heart attacks? Diabetes?

french: Le cancer? Les crises cardiaques?


english: Our research includes the analysis of domestic and professional care work between subjects aged 65 to 85 years, their natural caregivers (relatives or trustworthy persons) and health professionals involved in their care at home, targeting the different health professionals (medical and paramedical).

french: Notre recherche inclue l'analyse du travail domestique et professionnel du care entre des sujets âgés de 65 à 85 ans, leurs aidants naturels (proches ou personne de confiance) et les professionnels de santé concourant à leur prise en charge à domicile, en ciblant les différents corps professionnels de la santé (médical et paramédical).


english: During my Ph.D., we set up a multidisciplinary approach to study two macromolecular complexes: the eukaryotic selenocysteine (Sec) biosynthesis and incorporation machinery and the H. pylori type 4 secretion system.

french: Lors de mon doctorat nous avons ainsi mis en place une approche multidisciplinaire afin d'étudier deux complexes macromoléculaires : la machinerie eucaryote de synthèse et d'incorporation des sélénocystéines dans les protéines ; et le système de sécrétion de type 4 d'Helicobacter pylori.


english: As we work together to craft a planetary future, I hope we can find a way to keep these bright lights shining.

french: Comme nous travaillons ensemble pour concevoir l'avenir de notre planète j'espère que nous trouverons une solution pour garder ces lumières brillantes.


english: Whatever the piezoelectric materials, we obtained epitaxial films on STO substrate and textured films on silicon substrate.

french: Quels que soient les matériaux piézoélectriques, nous avons obtenu des films épitaxiés sur substrat de STO et texturés sur substrat de silicium.


english: To overcome this issue we developed a combined use of experimental and computational tests, where numerical tests were used to identify the most relevant parameters and inform the insole design criteria for optimal cushioning.

french: Pour surmonter cette difficulté, nous avons associé des tests expérimentaux et informatisés, ces derniers servant à identifier les variables les plus importantes et à orienter la conception de la semelle en vue d'un amortissement optimal.


english: Nevertheless its detection still eludes us and it is not possible to verify this hypothesis by other means than gravitational one.

french: Pourtant sa détection nous échappe encore et il n'est pas possible de vérifier la validité de cette hypothèse autrement que par des moyens faisant intervenir la gravitation.


english: - Was a pleasant night?

french: -A été une nuit agréable?


english: And we need positive feedback loops for increasing well-being At a government level, they might create national accounts of well-being.

french: Et il nous faut des boucles de réponse positive pour l'accroissement du bien-être. Au niveau des gouvernements, ils pourraient créer des comptes-rendu nationaux du bien-être.


english: The bone material, which is abundant and quite well preserved, allows a diachronic study of this sample.The determination of the fish bones reveals a constant spectrum of four families throughout the occupation of the site: Serranidae (groupers), Carangidae (carangues), Sparidae (seabream) and Lethrinidae (emperors).

french: La présente étude porte sur les restes osseux de poissons exhumés lors des différentes campagnes de fouilles conduites par la mission archéologique française, de 1989 à 1996, puis de 2000 à 2004, complétés par les résultats obtenus lors des fouilles danoises, menées entre les années 50 à 70.Ce matériel osseux, abondant, et généralement bien conservé, est très bien stratifié, ce qui a permis une étude diachronique de cet échantillon.La détermination des os de poissons a permis de mettre en évidence un spectre constant de quatre familles tout au long de l'occupation du site : les Serranidae (mérous), les Carangidae (carangues), les Sparidae (sars) et les Lethrinidae (empereurs).


english: Abstract : The coastline of Dunkirk seaport is a sedimentary cell where dune morphology is the result of both natural processes and human intervention.

french: Résumé : La façade littorale du Grand Port Maritime de Dunkerque est une cellule sédimentaire quasi-fermée où les formes dunaires résultent de l'imbrication de facteurs humains et naturels.


english: Applicants would only have to provide translations into these languages; no further translations would be needed to enforce the EU patent throughout the EU.

french: Les candidats devront uniquement proposer leurs traductions dans ces langues; aucune autre traduction ne sera nécessaire pour l'entré en vigueur du brevet dans toute l'UE.


english: In a gesture of revenge and despair she had united a great number of British tribes and opposed the Roman Empire in a tragic effort to obtain liberty for her family and her people.

french: Lors d'un geste tragique de revanche et de désespoir elle a réuni un grand nombre de tribus britanniques afin d'opposer l'Empire Romain et obtenir la liberté pour sa famille et son peuple.


english: Moreover, if ORC activity does not seem to be modified during infection, IRC is activated by the parasite and its behaviour is modified in presence of serum.

french: Par ailleurs, si l'activité spontanée de l'ORC ne semble pas modifiée lors de l'infection, l'IRC est activé par le parasite et son comportement au niveau unitaire est modifié en la présence de sérum, expliquant les modifications observées sur la conductance globale.


english: There also two Facebook groups set up to combat filtering in Bahrain.

french: Il existe également deux groupes sur Facebook pour lutter contre le filtrage d'Internet au Bahreïn.


english: In particular, motor dexterity is a better predictor of cognitive development than motor impairment or lateralization of the lesion.

french: Plus particulièrement, la dextérité manuelle est un meilleur prédicteur du développement cognitif que la déficience motrice ou la latéralisation de la lésion.


english: Next year peace...

french: La paix l'année prochaine...


english: Look at the large building over there.

french: Regardez le grand immeuble là-bas.


english: What are you kids staring at?

french: Qu'est-ce que vous regardez, les enfants?


english: And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

french: Et ces image-là étaient tout aussi horribles, voire plus, que ne l'étaient celles-ci.


english: This global ontology serves to instantiate a reference ontology modeling knowledge of the medical diagnosis of breast lesions.

french: Cette ontologie globale sert à instancier une ontologie de référence modélisant les connaissances du diagnostic médical des lésions mammaires.


english: The serum lipid profile was more atherogenic in PAP with 89.3 % of low HDL-C in PAP comparing to 79.7 % in Cotonou and high seum TC / HDL-C ratio of 73.4 % in PAP versus 42 % in Cotonou.

french: Le profil lipidique sérique était plus athérogène à PAP avec 89,3 % d'HDL-c bas à PAP contre 79,7 % à Cotonou et un ratio CT/HDL-c élevé de 73,4 % à PAP contre 42 % à Cotonou.


english: This thesis work concerns the understanding and numerical modelling of fluid transfers considering especially various processes used during landfill site exploitation (liquid injection, liquid and gas recovery).

french: Le travail réalisé dans cette thèse porte sur la compréhension et la modélisation numérique des phénomènes de transferts de fluides avec une attention particulière pour les différents procédés mis en oeuvre durant l'exploitation des sites (injection de liquide, récupération de liquide et gaz).


english: And these scales evolved into what is known as kiñit, the unique, pentatonic, five-note, modal system that is very much alive and thriving and still evolving in Ethiopia today.

french: Et ces gammes évoluèrent en ce qui est connu comme le kiñit, l'unique système modal pentatonique, à cinq notes, qui est très connu et très utilisé et qui continue d'évoluer en Éthiopie aujourd'hui.


english: Mr. Jackson is a very good teacher.

french: M. Jackson est un très bon professeur.


english: - temporal measurement of the phase shift induced by cascaded second order nonlinearities.

french: - la mesure de la dynamique temporelle du déphasage induit par une cascade de non linéarités du second ordre lors de la génération de fréquence somme.


english: Given a community of services and a goal service, we reduce the problem of composing the goal from services in the community to a security problem where an intruder we call mediator should intercept and redirect messages from the service community and a client service till reaching a satisfying state.

french: Étant donnés, une communauté de services et un service objectif, nous réduisons le problème de la synthèse de l'objectif à partir des services dans la communauté à un problème de sécurité, où un intrus que nous appelons médiateur doit intercepter et rediriger les messages depuis et vers la communauté de services et un service client jusqu'à atteindre un état satisfaisant pour le dernier.


english: Did anybody else notice this?

french: Est-ce que quelqu'un d'autre a remarqué ceci?


english: I spend a lot of time in urban areas looking for design, and studying design in the public sector.

french: Je passe beaucoup de temps dans des zones urbaines à chercher des designs, et à étudier le design dans le secteur public.


english: The pulvinar, which is located in the posterior thalamus, establishes reciprocal connections with nearly all of the visual cortical areas and is consequently in a strategic position to influence their stimulus decoding processes.

french: Le pulvinar, localisé dans le thalamus postérieur, établit des connections réciproques avec la vaste majorité des aires visuelles corticales et il est ainsi dans une position stratégique afin d'influencer les processus de décodage de celles-ci.


english: Every time something didn't work, we just threw in the towel and said, "Let's forget it." Right?

french: A chaque fois que quelque chose n'aurait pas fonctionné, on aurait jeté l'éponge et dit : " Oublions-ça ". Hein?


english: RESULTS : There was a trend towards lower lactate production with use of pulsatile perfusion after 60 minutes of reperfusion.

french: RÉSULTATS : Les porcs avec pression pulsatile ont tendance à produire moins de lactate sanguin après 60 minutes de reperfusion.


english: Some numerical results highlight the contribution of the new flux, compared with a standard Lagrange plus remap scheme where the source term is processed using an operator splitting.

french: Des résultats numériques mettent en évidence l'apport du nouveau flux en comparaison avec un schéma Lagrange-projection classique où le terme source est traité par un splitting d'opérateur.


english: The process can destroy or disturb cells' natural self-repair mechanism, and have implications for human health.

french: Le processus peut détruire ou perturber le mécanisme naturel d'autoréparation des cellules et avoir des conséquences pour la santé humaine.


english: This investigation suggests that the concept of desire should be integrated in the theories concerning the analytic treatment of psychoses.

french: Cette recherche propose de réintroduire le concept de désir dans la théorisation de la cure analytique des psychoses.


english: You lied to the FBI.

french: Tu as menti au F.B.I.


english: This means that decision-makers, on both sides of the Atlantic, should always take into account the effect of their decisions (and of their language) on the relationship.

french: Cela signifie que les décisionnaires des deux côtés de l'Atlantique doivent toujours prendre en compte les conséquences de leurs décisions (et de leur langage) sur leurs relations.


english: The absence of hunger and thirst and the expression of species-specific behaviors were achieved but variable between farms.

french: L'absence de faim et de soif et l'expression des comportements étaient bien respectés mais variables entre élevages.


english: Our results are also the first evidence of the impact of temperature on time perception in insects.

french: Nos résultats fournissent également la preuve de l'impact de la température sur la perception du temps chez les insectes.


english: In 2011, for example, Moldovan police seized highly enriched uranium from a group of smugglers who were trying to sell it.

french: En 2011 par exemple, la police moldave a intercepté une cargaison d'uranium hautement enrichi, qu'un groupe de trafiquants avaient l'intention de revendre.


english: Don't look at them.

french: Ne regardez pas chez eux.


english: (Music) And, given that the music is over, I was going to talk about how you can use this to generate a lot of wealth, and how code works.

french: ( musique ) Et comme la chanson touche à sa fin, j'allais expliquer comment utiliser ces données pour produire de grandes quantités d'argent, et comment ce code fonctionne.


english: The manuscript starts with a brief introduction on the subject.

french: Le manuscript commence par une introduction brève sur le sujet.


english: Furthermore, we achieved the first measurements of the spin diffusion coefficient in gaseous helium below one Kelvin, using Nuclear Magnetic Resonance techniques for the detection of the free precession of the spins in calibrated magnetic field gradients.

french: En outre, par des techniques de Résonance Magnétique Nucléaire permettant l'observation de la précession libre des spins dans un champ magnétique inhomogène, nous avons effectué sur le gaz lui-même les premières déterminations expérimentales des coefficients de diffusion de spin dans l'hélium entre un et un demi kelvin.


english: So what do get when you give a design tool a nervous system, and you ask it to build you the ultimate car chassis?

french: Qu'obtient-on quand on donne à un outil de conception un système nerveux et qu'on lui dit de construire le châssis de voiture ultime?


english: WW channel, this thesis studies the feasibility of measuring top-quark Yukawa Coupling up to 30fb,1 integrated luminosity, within the intermediate Higgs mass range from 120 to 200 GeV.

french: WW, cette these presente une etude de la mesure du couplage de Yukawa du quark top pour une lumisosite integree de 30fb 1 dans la gamme de masses du boson de Higgs allant de 120 a 200GeV=c2.


english: Protective antibodies purified from semen might be used in preventive strategies like microbicides or serotherapy, and may help to develop vaccine after identification of their epitopes.

french: Des anticorps protecteurs pourraient être utilisés dans des formulations de type microbicides ou en immunothérapie et contribuer également à un développement de vaccin après identification des épitopes cibles.


english: By combining the expertise and infrastructure of a multidisciplinary training network in neural engineering, the NETT project aims to foster a sustainable high level of innovation, and consolidate Europe's position as a leader in an emerging industrial field.

french: En associant l'expertise et l'infrastructure d'un réseau de formation pluridisciplinaire dans la neuro-ingénierie, le projet NETT vise à stimuler un niveau élevé d'innovation durable, et à consolider la position de l'Europe en tant que chef de file dans un domaine industriel émergeant.


english: In a first step, a study was carried out to establish the kinetics laws from a simplified reaction mechanism.

french: Dans un premier temps, une étude a été menée pour établir des lois de vitesse à partir d'un mécanisme de réaction simplifié.


english: _EMOJI_Recalled how your eyes used to carry me_EMOJI_ _EMOJI_Recalled how your eyes used to carry me_EMOJI_ (WE WORK IN DANGEROUS ENVlRONMENTS) _EMOJI_Recalled how your eyes used to carry me_EMOJI_ (BUT WE DO NOT CARRY GUNS - Kenya) . (BUT WE DO NOT CARRY GUNS - Kenya) . (OR TAKE SlDES - Switzerland) _EMOJI_It's like part of your heart is mine_EMOJI_ _EMOJI_It's like part of your heart is mine_EMOJI_ (HUNDREDS OF US HAVE BEEN KlDNAPPED OR KlLLED - Pakistan) _EMOJI_Your life is a precious shrine of time_EMOJI_ (USA) _EMOJI_Your life is a precious shrine of time_EMOJI_ (Rwanda) _EMOJI_Your life is a precious shrine of time_EMOJI_ (SONS AND DAUGHTERS - Brazil) _EMOJI_If only I could find you inside_EMOJI_ (France) _EMOJI_If only I could find you inside_EMOJI_ (United Arab Emirates) _EMOJI_And lift you tonight like you carried me_EMOJI_

french: _EMOJI_me suis souvenus comme tes yeux me portaient_EMOJI_ _EMOJI_me suis souvenus comme tes yeux me portaient_EMOJI_ (ON TRAVAIL DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX) _EMOJI_me suis souvenus comme tes yeux me portaient_EMOJI_ (MAIS ON NE PORTE PAS D'ARMES A FEU - Kenya) (MAIS ON NE PORTE PAS D'ARMES A FEU - Kenya) (OU CHOISIT DES PARTIS - Switzerland) _EMOJI_Comme si une part de ton coeur étais la mienne_EMOJI_ _EMOJI_Comme si une part de ton coeur étais la mienne_EMOJI_ (DES CENTAINES D'ENTRE NOUS ONT ETAIENT KIDNAPPÉ _EMOJI_Ta vie est un précieux sanctuaire de temps_EMOJI_ (USA) _EMOJI_Ta vie est un précieux sanctuaire de temps_EMOJI_ (Rwanda) _EMOJI_Ta vie est un précieux sanctuaire de temps_EMOJI_ (FILS ET FILLES - Brazil) _EMOJI_Si Juste si pouvais te trouver à l'intérieur_EMOJI_ (France) _EMOJI_Si Juste si pouvais te trouver à l'intérieur_EMOJI_ (Émirates Arabes Unis) _EMOJI_Et te lever cette nuit, comme tu m'avais porté_EMOJI_


english: It's getting cold here.

french: Il commence à faire froid ici.


english: IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world.

french: L'IFEX lance la Journée Internationale contre l'Impunité du 23 novembre, pour demander que justice soit rendue aux artistes, aux musiciens et aux écrivains du monde réduits au silence.


english: The problem, say BGMEA leaders, is the rush, the panic.

french: Le problème, disent les responsables de l'Association des Fabricants et Exportateurs textile du Bangladesh (BGMEA), c'est la précipitation, la panique.


english: Our main finding suggests that competitive dual banking market is not beneficial for banks' stability.

french: Notre principale constatation suggère que le marché concurrentiel des deux banques n'est pas bénéfique pour la stabilité des banques.


english: A day has twenty-four hours.

french: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.


english: Everyone thinks his sack the heaviest.

french: Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.


english: During his time at the American Museum of Natural History, Andrews led a range of expeditions to uncharted regions, like here in the Gobi Desert.

french: Pendant qu'il dirigeait le Musée Américain d'Histoire Naturelle, Andrews a mené une série d'expéditions vers des régions inexplorées, comme ici dans le désert de Gobi.


english: And it could be very few or zero for a lot of people.

french: Ce pourrait être très peu de gens voire personne l pour beaucoup de gens.


english: They say clothes make a difference, your hairstyle is making a difference.

french: On dit que les vêtements font la différence, ta coupe de cheveux fait la différence.


english: 'The unanimous election of Professor Nowotny is the obvious recognition of Helga's tireless work and commitment, whilst a vice-chair, in making the ERC a success,' added Jack Metthey, Director of the ERC Executive Agency.

french: «L'unanimité de l'élection de Mme Nowotny est une reconnaissance de son engagement infatigable et du travail qu'elle a accompli en faveur de la réussite du CER en tant que vice-présidente», ajoute Jack Metthey, directeur de l'Agence exécutive du CER.


english: Fatty Acid Amide Hydrolase (FAAH) and Monoacylglycerol lipase (MAGL) are both responsible of the degradation of anandamide and 2-AG respectively, limiting their action.

french: La Fatty Acid Amide Hydrolase (FAAH) et la Monoacylglycerol lipase (MAGL) sont les deux enzymes responsables de la dégradation de l'anandamide et du 2-AG respectivement, limitant ainsi leur action.


english: And we're just trying to walk in those rights that have already been stated, that we've already agreed upon.

french: Et nous ne faisons qu'essayer d'acquérir ces droits déjà convenus.


english: The use of open and interoperable platforms will also improve the quality of local content, Mr Liikanen said, by reducing the need to re-author content for different platforms.

french: L'utilisation de plates-formes ouvertes et interopérables augmentera aussi la qualité des contenus locaux, explique M. Liikanen, car elle réduira la nécessité de réécrire les contenus pour les différentes plates-formes.


english: Do you think I'm fat?

french: Penses-tu que je suis grosse?


english: Beyond discharging oneself from horrified stupor by the "artialisation" of the image, the interartial iconological (pictorial, video…) and mythological fields allow us to explore the genesis of monstrosity by restraint apparatuses (Rubens' Medusa).

french: Au-delà de la conjuration de la stupeur horrifiée, par l'artialisation de l'image, l'ouverture iconologique interartiale (picturale, vidéoplastique...) et mythologique permet la mise à jour heuristique de la genèse du monstrueux par un dispositif de contrainte (Tête de Méduse, Rubens) et de la résistance par impossibilité de la capture (Protée) qui conduit à examiner les dispositifs irréductibles à l'enclosure et la question de l'absence de contrainte comme contrainte paradoxale, induisant l'exercice de la mètis qui permet d'éviter l'achoppement dans le clos comme la perte dans l'ouvert.


english: In summary, this thesis demonstrated that chronic Nrf2 activation by hyperglycemia aggravates renal dysfunction via enhanced intrarenal Agt expression and RAS activation in diabetes.

french: En résumé, ces études ont permis de démontrer que l'activation chronique de Nrf2 par l'hyperglycémie aggrave la dysfonction rénale par le biais de l'augmentation de l'expression intrarénale de l'Agt et l'activation du système rénine-angiotensine dans le diabète.


english: Interestingly, ESN researchers have learned that stroke outcome can be improved by enriching the treatment environment.

french: Il est intéressant de constater que les chercheurs d'ESN ont appris que l'issue d'une attaque peut être améliorée en enrichissant l'environnement thérapeutique.


english: Kowshik was there during the interview and wrote about it in BDNews24.com blog

french: Kowshik était là lors de l'interview et a écrit sur le sujet sur le blog BDNews24.com


english: Talents were reported in 62.5% of cases and perceptual strengths were found in 58% of cases.

french: Les talents sont rapportés chez 62.5 % des cas et les forces perceptives se retrouvent chez 58 % des cas.


english: There's an entire book on George F. Babbitt from Sinclair Lewis's "Babbitt," and I guarantee you, that book is longer than "Babbitt," which is a short book.

french: Il y a un livre entier sur George F. Babbitt dans « Babbitt » de Sinclair Lewis. Et le livre est plus long que « Babbitt », un roman assez court. Quelqu'un s'en souvient-il?


english: In cells, Refilins interact with FilaminA, a protein that binds actin filaments to organize them into a network.

french: Dans ces cellules, les Refilines agissent en se complexant à la FilamineA, une protéine qui se lie aux filaments d'actine et forme le maillage.


english: Born into an Orthodox Serbian family in 1856 in a town that is now part of Croatia, Tesla's nationality remains an object of debate in the region.

french: Né dans une famille serbe orthodoxe en 1856 dans une ville qui fait aujourd'hui partie de la Croatie, la nationalité de Tesla reste une question controversée dans la région.


english: They own everything.

french: Ils possèdent tout.


english: The advantageous properties of these membranes were finally used to decontaminate solutions containing metal ions.

french: Les propriétés intéressantes de ces membranes ont finalement été mises à profit pour décontaminer des solutions contenant des ions métalliques.


english: And don't come back.

french: Et ne reviens pas.


english: His mother is writing a letter.

french: Sa mère est en train d'écrire une lettre.


english: Then there was a sharp decline during the first half of the 20th century, and in the recent decade, you can see that the U.S. has become more unequal than Europe, and this is the first fact I just talked about.

french: Puis on a observé un net recul pendant la première moitié du 20ème siècle, et durant la dernière décennie, les USA sont devenus plus inégaux que l'Europe. C'est le premier point dont je veux parler ce soir.


english: These are listed in the official call text, and their full descriptions can be found in the work programme.

french: Celles-ci sont répertoriées dans le texte officiel de l'appel, et leur description complète se trouve dans le programme de travail.


english: We call him Goro-san.

french: Nous l'appelons Goro-san.


english: And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie -- conspiring dinosaurs chasing people around.

french: et, bien sûr, c'est ce qui donne naissance au film de Steven Spielberg -- des dinosaures qui conspirent entre eux et pourchassent des gens


english: It becomes unstable for higher values of 〖Re〗_i.

french: Il devient instable pour des valeurs plus élevées de〖 Re〗_i.


english: Thus, we use two supervised classification methods: Support Vector Machines (SVM) and k-nearest neighbors (k-NN).

french: Pour cela, nous exploitons deux méthodes de classification supervisée : la méthode de Support Vector Machine) (SVM) et celle des k plus proches voisins (k-PPV).


english: And I'm here today to encourage you to know that you can take that power back.

french: Je suis ici aujourd'hui pour vous encourager à savoir que vous pouvez rependre ce pouvoir.


english: Abstract : Prostate development and cell homeostasis involve strict control of androgen and growth factors induced signaling pathways.

french: Résumé : Le développement et l'homéostasie cellulaire de la prostate impliquent le contrôle strict des voies de signalisation induites par les androgènes et les facteurs de croissance.


english: Without any vice of consent, the contract can only be balanced.

french: À défaut de tout vice de consentement, le contrat ne peut qu'être équilibré.


english: I just didn't know what to do.

french: J'ignorais simplement quoi faire.


english: The aim of this study was therefore to define the transport and fate of F-specific RNA bacteriophages in a river according to their intrinsic characteristics and hydro-climatological conditions.

french: L'objectif de ce travail a donc été de définir le transport et le devenir des bactériophages ARN F-spécifiques dans une rivière en fonction de leurs caractéristiques propres et des conditions hydro-climatologiques.


english: There are three problems with this approach.

french: Il y a trois problèmes avec cette approche.


english: It also included resources such as LGBTQ databases and print indexes, research guides, etc. Also, included were job opportunities, funding options such as list of scholarships, paid work opportunities (internships), and fellowships relevant to LGBTQ patrons.

french: Inclut également les offres d'emploi, les possibilités de bourses, les offres de stages rémunérés, et les parrainages pouvant convenir aux usagers LGBTQ.


english: Signals received by the cell must be transmitted effectively to ensure an appropriate adaptive response is achieved.

french: Les signaux reçus par la cellule doivent être transmis efficacement pour garantir l'obtention d'une réponse adaptative appropriée.


english: Six priority areas for action were suggested by the Commission: researchers, infrastructures, excellence of research institutions, knowledge-sharing, international cooperation, coordinated programming and evaluation, and opening the ERA to the world.

french: La Commission a proposé six domaines prioritaires d'action: les chercheurs, les infrastructures, l'excellence des institutions de recherche, le partage de la connaissance, la coopération internationale, la programmation et l'évaluation coordonnées et l'ouverture de l'EER sur le monde.


english: Under visible light, the transient (e-)TiO2/[Ru-pyr]3+ species induce the polymerization of pyrrole to form a TiO2/poly(Ru-pyr) nanocomposite.

french: Sous irradiation lumineuse, le transfert de charges (e-)TiO2/[Ru-pyr]3+ permet d'induire la polymérisation du pyrrole.


english: Our in vitro studies with recombinant group X proenzymes and transfected cells (HEK293) have shown that a furin-like protease plays a major role in the activation of the enzyme during its secretion.

french: Concernant la maturation, nos études in vitro sur protéines purifiées et en cellules transfectées (HEK293) ont permis de montrer qu'une protéase de type furine contribue de façon majeure à l'activation de l'enzyme, vraisemblablement au cours de sa sécrétion.


english: The number of participants in indirect RTD actions;

french: le nombre de participants aux actions indirectes de RDT,


english: This was supported by the Boliden company which owns the deposit.The dike is composed mainly of olivine norites with minor leucogabbros.

french: Ce projet a été financé par la compagnie Boliden qui détient le gisement d'Älgliden.Le dyke est composé en majeure partie de norite à olivines, et minoritairement de leucogabbros.


english: On the other hand, for nonlinear problems, approximated (quantal) functionals give sometimes results which can be even worse than those obtained in a semiclassical calculation (i.e., when the two-electron dynamics is treated classically).

french: D'autre part, pour les problèmes non linéaires, les fonctionnelles (quantiques) approximées donnent parfois des résultats qui peuvent s'avérer pire que ceux obtenus avec un calcul semi-classique (i.e., lorsque la dynamique à deux électrons est traitée classiquement).


english: It thus forms several paths that reach the free surface of the layer at different locations.

french: Il forme ainsi plusieurs chemins qui atteignent la surface libre de la couche à des endroits différents.


english: The housing market operates therefore as a spatial economy of classification, whereby individuals, properties and neighborhoods are valued and classified according to profit and risk factors.

french: Le marché du logement se définit ainsi comme une économie spatialisée de la classification, où les individus, les logements et les quartiers sont évalués et catégorisés selon des indicateurs et métriques de mesure de profit et de gestion du risque.


english: If you say 'I' - can you find any object which is this 'I'?

french: Si tu dis 'je', peux-tu trouver un objet qui soit ce 'je'?


english: To test this, I transfected PPARγ KO OA chondrocytes with PPARγ expression vector to determine if restoration of PPARγ expression can rescue the phenotype of PPARγ KO OA cells.

french: Pour tester cette hypothèse, j'ai fait la transfection des chondrocytes arthrosiques PPARγ-KO avec le vecteur d'expression de PPARγ pour déterminer si la restauration de l'expression de PPARγ peut sauver le phénotype des cellules PPARγ-KO OA.


english: But these are stories of resilience, courage, hope and love as well... People who are of your age, or of your children's age, or your parents'.

french: Mais ce sont aussi des histoires de résistance, de courage, d'espoir et d'amour… Des gens qui sont de votre âge, ou de l'âge de vos enfants, ou de celui de vos parents.


english: It's only a painting.

french: Ce n'est qu'un tableau.


english: On his second full day in office, President Barack Obama made a major gesture toward restoring the Constitution and the rule of law by signing two executive orders: one closed the prison at Guantánamo Bay, and the other restored America to the company of civilized nations by closing so-called "black sites" that facilitated state-sanctioned torture.

french: Dès le deuxième jour de son mandat, le président Barack Obama a fait un geste fort pour restaurer la Constitution et l'État de droit en signant deux décrets : l'un fermait la prison de Guantánamo Bay, et l'autre envoyait les États-Unis rejoindre les rangs des nations civilisées en fermant les "black sites," centres de détention clandestins qui facilitaient la torture approuvée par l'État.


english: Firstly, it is about to highlight which ones of the process parameters that have an impact on the growth kinetic, then quantify them.

french: La première cherche à mettre en évidence les aspects du procédé ayant un impact sur la cinétique de croissance, puis à les quantifier.


english: We use the same methodology to analyse the magnetic interaction between a stellar wind and a planetary magnetosphere that acts as a transport barrier of matter.

french: Cette étude nous permet aussi d'étudier l'interaction des vents stellaires avec les magnétosphères planétaires qui agissent comme des barrières de transport pour la matière.


english: The main objective of the Environment and Climate individual research training grants is to provide opportunities for the advanced training, exchange, and mobility of researchers at the doctoral and post-doctoral level in science and technology relating to the environment and climate.

french: L'objectif principal des bourses individuelles de formation par la recherche financées dans le cadre du programme Environnement et climat est de fournir des possibilités de formation avancée, d'échanges et de mobilité à des chercheurs de niveau doctoral et post-doctoral, en sciences et technologies de l'environnement et du climat.


english: The budget of the library is limited (resources and are allocated by the association), procurement policy is also based on Exchange of journals with other sections of province and foreign clubs.

french: Le budget de la bibliothèque étant limité (ressources et moyens sont alloués par l'association), la politique d'acquisition repose aussi sur des échanges de revues avec d'autres sections de province et des clubs étrangers.


english: Nuclear reactions: Using the same effective interactions derived from the M3Y-type interactions we have performed a coupled channel analysis of (p,n) charge exchange reactions at 35 and 45 MeV incident energies on 48Ca, 90Zr, 120Sn and 208Pb targets leading to isobaric analog states.

french: Réactions nucléaires: Utilisant de même les interactions effectives dérivées de M3Y nous avons procédé à l'analyse en voies couplées des réactions d'échange de charge (p; n) sur des cibles de 48Ca, 90Zr, 120Sn et 208Pb aboutissant aux états isobariques analogues, pour des protons d'énergies incidentes de 35 MeV et 45 MeV.


english: This study identified three main approaches to integration: 1) assistance, based on the idea that immigrants are in need and thus focuses on the promotion of delivery of services and advocacy; 2) intercultural, founded on the idea that immigrants are would-be citizens and that integration is reciprocal; and 3) political rights promotion, which focuses on the idea that immigrants are entitled to basic political rights, and thus encourages the opening of channels of participation to immigrants who are denied local voting rights.

french: Cette étude a identifié trois approches d'intégration: 1) « welfariste », basée sur l'idée que les immigrants sont dans le besoin et doivent donc recevoir des services; 2) interculturelle, basée sur l'idée que les immigrants sont de futurs citoyens et que l'intégration est réciproque; 3) promotion des droits politiques, basée sur l'idée que les immigrants ont des droits politiques fondamentaux ; et qui encourage l'ouverture des canaux de participation politique, surtout aux immigrants privés du droit de vote local.


english: This is my first visit ever to the city.

french: C'est la première fois que je viens en ville.


english: Out of 350 species considered to be of economic importance, only 5% are used.

french: Sur 350 espèces considérées comme d'importance économique, seulement 5% d'entre elles sont utilisées.


english: Intercalation with possible reagents, n-alcohols and 2,5-hexanediol, was also studied.

french: L'intercalation avec des réactifs possibles, les n-alcools et le 2,5-hexanediol, a également été étudiée.


english: - The one we just passed?

french: Celui sous lequel nous sommes passés?


english: The related question about the estimation of the covariance operator of the noise in the fully functional linear model is also treated.

french: La question connexe de l'estimation de l'opérateur de covariance du bruit dans le modèle linéaire entièrement fonctionnel est également traitée.


english: Manar's mother came, shot me a dirty look and was clearly hurt by Um Foulan taking her maternal place.

french: La mère de Manar est venue, elle m'a balancé un sale regard et était à l'évidence blessée que ce soit Oum Manar qui se montre maternelle à sa place.


english: The first part consists of the study of the $\text{OUMD}$ property for the column Hilbert space $C$.

french: La première partie consiste en l'étude de la propriété $\text{OUMD}$ pour l'espace colonne $C$.


english: I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church: "Good without God becomes zero."

french: J'ai trouvé ce panneau récemment, en conduisant pour aller dans le Maine, devant une église -- "Sans Dieu le Bien est réduit à néant"


english: How to do it old?

french: Comment faire vieux?


english: LAGOS – Nigerian security forces recently razed a northeastern fishing village, leaving almost 200 people dead and destroying some 2,000 homes, in order to root out just a few members of the radical Islamist sect Boko Haram.

french: LAGOS – Les forces de sécurité nigérianes ont récemment rasé de la carte un village de pêcheurs situé au nord-est du pays, faisant près de 200 morts et détruisant quelque 2 000 maisons, une opération uniquement destinée à neutraliser une poignée de membres de la secte islamiste radicale Boko Haram.


english: The second goal was to improve the design of the Fresnel grid, in order to enhance its high contrast performances while preserving its diffraction-limited resolution.

french: Le second a été de perfectionner le modèle de grille de Fresnel, afin d'en améliorer ses qualités de haut contraste en conservant sa résolution maximale.


english: That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down get metabolized faster— sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects.

french: Ce qui signifie que les médicaments qui sont décomposés par cet enzyme sont métabolisés plus vite - parfois trop vite, avant qu'ils puissent agir.


english: One study in the UK appeared to show that smokers had a higher survival rate than nonsmokers over a twenty-year time period.

french: Une étude au Royaume-Uni semblait montrer que les fumeurs avaient un taux de survie plus élevé que les non-fumeurs sur une période de vingt ans.


english: This book contained a section devoted to the twenty-seven lines equation, the mathematics of which we thoroughly study.

french: Cet ouvrage contient une section consacrée à l'équation aux vingt-sept droites dont nous analysons en détail les mathématiques.


english: Lithium intercalation was studied in both liquid and solid electrolytes, for several spinel composi¬tions.

french: L'intercalation du lithium est étudiée en électrolyte solide et liquide pour plusieurs compositions.


english: For example, the establishment of a new Arab Bank for Reconstruction and Development would ensure that financing is available when the need arises.

french: Ainsi la fondation d'une nouvelle Banque arabe pour la reconstruction et le développement garantirait que les financements seront disponibles lorsqu'ils seront nécessaires.


english: I don't want it to be compulsory!"

french: Je veux pas que ça soit obligé ! "


english: I'll never cover up your elbow would never, ever, but scented adverse Torah study for women she just becomes be more modest power

french: Je ne serai jamais couvrir votre coude ne serait jamais, jamais, mais parfumée défavorable étude de la Torah pour les femmes elle vient devient avoir un pouvoir plus modeste


english: Do you think Tom knows what happened?

french: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé?


english: More than forty per cent of the homeless are children; many of them are vulnerable to malaria and pneumonia.

french: Plus de 40% des sans-abris sont des enfants, dont une grande partie est susceptible de contracter la malaria et la pneumonie.


english: It has a dual aim and adopt the characteristics of individual and public actions.

french: Sa finalité est double et emprunte des caractères des actions individuelle et publique.


english: Public libraries and placemaking

french: Les bibliothèques publiques et la fabrication d'espaces


english: Together, they provide processing power to around 200 European research groups from materials science and particle physics to medicine and environmental science.

french: À eux deux, ils fournissent une puissance de traitement pour environ 200 groupes de recherche européens spécialisés dans les domaines de la science des matériaux, de la physique des particules ainsi que de la médecine et de la science de l'environnement.


english: And the answer is: of course.

french: » Et la réponse est : « Évidemment !


english: You cannot have it both ways: claiming to want HM the King out of politics and then criticizing him for not being active on the side you're interested in.

french: Vous ne pouvez pas l'avoir de deux manières : prétendre vouloir que S.M le roi ne fasse pas de politique et puis le critiquer pour ne pas agir dans le sens que vous espérez.


english: I took a photo of that.

french: J'ai pris une photo.


english: Abstract : This thesis aims to highlight the impact that a "ressourcerie" can have in the district where it is established and here, the district Noailles in Marseille.

french: Résumé : Cette thèse souhaite mettre en lumière les répercussions sur les comportements sociaux que peut avoir une "ressourcerie" dans le quartier où elle s'établit et dans le cas qui nous intéresse ici, le quartier Noailles à Marseille.


english: Thus, teachers and EAs/TAs regret a lack of training in this register.

french: Ainsi, des enseignants et des AVS regrettent un manque de formation dans ce registre.


english: Had it not been for the euro, the shock waves from the meltdown of September and October would have spread to the currency markets, creating tensions that would have set Europe's political and economic integration back by decades, perhaps imperiling the whole project.

french: En l'absence de l'euro, les ondes de choc de la débâcle financière de septembre et d'octobre se seraient étendues aux marchés des changes, provoquant des tensions qui auraient retardé l'intégration politique et économique de plusieurs décennies, voire mis en péril l'ensemble du projet européen.


english: One obvious scenario is the potential destabilization caused by tens of millions of climate refugees, who'll be forced to move because they have no or little water, or because their livelihoods have been destroyed by the melting of glaciers.

french: Un scénario évident est une potentielle déstabilisation créée par des dizaines de millions de réfugiés climatiques, qui seront forcés de migrer parce qu'ils manquent d'eau ou parce que leurs moyens de subsistance ont été détruits par la fonte des glaciers.


english: Drinking a liter of soda per day doubles your chance of developing cancer.

french: Boire un litre de soda par jour double vos chances de développer un cancer.


english: While observing the trends one can realize that game designers tend to transpose or adapt leisure activities such as dance, playing music or sports to the context of video games which has become even more obvious with the appearance of input devices incorporating physical movement as a mode of interaction.

french: En observant les tendances, on constate que les concepteurs de jeux vidéo cherchent à transposer ou adapter les loisirs comme la danse, l'interprétation de la musique ou la pratique d'un sport dans le contexte de jeux vidéo (l'univers virtuel) et ceci est devenu encore plus évident depuis l'apparition des nouvelles technologies intégrant le mouvement comme mode d'interaction.


english: My family home in the Nasarawa area where I grew up with all my siblings and where we all lived for nearly three decades was razed down by irate Hausa youths.

french: Ma maison familiale dans le quartier de Nasarawa, qui m'a vu grandir avec mes frères et soeurs et où nous vivions tous depuis près de trente ans a été rasée par de jeunes Haoussas en fureur.


english: Abstract : As the centennial of Eugene O'Neill's first Pulitzer Prize looms on the horizon, the ambition of this dissertation is to reevalute the one-act plays which predated such a recognition through a study of his early criticism of the capitalist society.

french: Résumé : À l'approche du centenaire du premier prix Pulitzer obtenu par Eugene O'Neill, cette thèse vise à réévaluer les pièces en un acte qui ont précédé cette reconnaissance à travers l'observation de la critique de la société capitaliste qui y est présentée.


english: More specifically, the research adopts a qualitative and dialectical approach to reflect the richness of the users' experience.

french: Plus spécifiquement, la recherche adopte une approche qualitative et dialectique pour rendre compte de la richesse de l'expérience des utilisateurs.


english: Abstract : In this thesis we present a work regarding the theory of (a,b)-modules.

french: Résumé : Dans cette thèse nous présenterons un travail relatif à la théorie des (a,b)-modules.


english: The results of this research show that in sixty years, the ideal of the accounting professional has gone from the machine domination to an expert in social relations, looking for pleasure at work and his or her life.

french: Les résultats de cette recherche montrent qu'en soixante ans, l'idéal du professionnel comptable est passé d'un individu inféodé à la machine à un expert des relations sociales, orienté aujourd'hui vers une quête de son plaisir au travail et dans sa vie privée, une transformation apparue au rythme des mutations technologiques qui ont émaillé l'histoire de la profession comptable.


english: In the case of the shallow water flow, this emission is replaced by a finite time singularity at which dewetting occurs.

french: Dans le cadre de l'écoulement en eau peu profonde, cette émission est remplacée par une singularité à temps fini de démouillage.


english: And they had a look at what was in the soup, and they found amino acids, but nothing came out, there was no cell.

french: Et ils ont regardé ce qui était dans la soupe, et ils ont trouvé des acides aminés, mais rien n'est sorti, il n'y avait pas de cellule.


english: The implication of these results is discussed from a theoretical and practical perspective.

french: L'implication de ces résultats est discutée d'un point de vue théorique et pratique.


english: We've talked about stem cells tonight.

french: Nous avons parlé des cellules souches ce soir.


english: You can't just come here without an appointment.

french: Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.


english: The presence of wollastonite, CaSiO3, is explained on a petrological and thermodynamical basis as related to highly reducing conditions characterized by the presence of H2-rich fluids in this subduction zone environment.

french: Sur la base d'une approche pétrographique et thermodynamique, la présence de wollastonite, CaSiO3, est expliquée par l'atteinte de conditions très réductrices associées à la présence de fluides riches en hydrogène en contexte de subduction.


english: And that's certainly true of our gregarious and loquatious species, well endowed with the instinct for language.

french: C'est certainement le cas pour notre espèce, qui est grégaire et loquace, dotée de l'instinct du langage.


english: Russia: Dreaming About Better Roads

french: Russie : De meilleures routes, ça reste un rêve


english: Translation of this technology for in vivo applications can be achieved by using optical fibers and miniature optics.

french: Cette technologie peut être adaptée aux applications in vivo grâce à l'utilisation de fibres optiques et d'optiques miniaturisées.


english: The former obtains from the latter such an important part of its stock that following the completion of the transaction, the private company controls the public company which has just acquired it.

french: Elle obtient de cette dernière, en contrepartie, un nombre si important de ses actions qu'à la suite de la transaction, la société privée contrôle la société publique qui vient légalement de l'acheter.


english: The equilibrium correlation varies from z~2 at the critical temperature to z~0 at the low temperature limit, and the respective influence on three-dimensional Heisenberg model is also described.

french: La corrélation à l'équilibre est quantifiée pour varier de z ~ 2 à la température critique à z ~ 0 à la limite de basse température, et l'influence respective sur le modèle tridimensionnel de Heisenberg est également décrite.


english: Nevertheless, some physiological traits such as the filtration rate are very likely to show some plasticity.

french: Néanmoins, certains traits physio-logiques tels que le taux de filtration sont très susceptibles de présenter une certaine plasticité.


english: But sometimes a father's love can be misconstrued as controlling, and conversely, the scope of his son's ambition can seem like some pie-in-the-sky fantasy.

french: Mais parfois, l'amour d'un père peut être mal interprété comme de la domination, et inversement, l'ambition de son fils peut apparaître comme l'illusion d'un doux rêveur.


english: In addition, joint implementations of the two standards present problems in aligning concepts and methods for a global orchestration of the two standards.In this research work, we propose the development of a modeling and simulation platform in order to apprehend in a more formalized way the complexity of the industrial context.

french: De plus, les implémentations conjointes des deux standards présentent des problèmes d'alignement des concepts et méthodes pour une orchestration globales des deux standards.Dans ce travail de recherche, nous proposons le développement d'une plateforme de modélisation et de simulation dans le but d'appréhender de façon plus formalisée la complexité du contexte industriel.


english: Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.

french: Tout à leur foi dans les marchés, la plupart des économistes rejettent l'idée que la spéculation est responsable de l'augmentation des prix.


english: More exactly, Web sites are a window on the organization, open to every person having access to internet and this all around the world.

french: Plus précisément, les sites web sont une vitrine sur l'organisation, ouverte à toute personne ayant accès à internet et ceci partout dans le monde.


english: Me: "What was what?"

french: Moi: "Qu'est-ce qui se passe?"


english: Management of spent activated carbons was studied.

french: La gestion des charbons actifs chargés en polluant a été étudiée.


english: The development of two photo projects, selected by the group as a strategy against structural violence, helped open a dialogue with various stakeholders involved in structural violence against street-involved young women.

french: L'élaboration de deux projets photos, choisis par le groupe en guise de stratégie de lutte contre la violence structurelle, a contribué à ouvrir le dialogue avec différents acteurs concernés par la violence structurelle envers les jeunes femmes de la rue et s'est inscrit dans une perspective émancipatoire.


english: See how you can.

french: Voyez comment vous pouvez.


english: Robert Full and Frans Lanting and others; the beauty of the things that they showed.

french: Robert Full, Frans Lanting et d'autres, la beauté de ce qu'ils ont montré.


english: _USER_: State media quoting health ministry official saying at least 81 injured so far from _TAG_ clashes _TAG_

french: _USER_: Les média d'Etat citant un responsable du ministère de la santé disent qu'il y a jusqu'à présent au moins 81 blessés dans les heurts de _TAG_ _TAG_


english: The same study argues that in the more financially repressed peripheral countries, the main expectation associated with the liberalization process was that those who had previously lacked access to credit – say, because of low incomes or low savings – could now borrow, in order to finance more consumption.

french: La même étude fait valoir que, dans les pays périphériques où la répression financière était la plus élevée, l'attente principale associée au processus de libéralisation était que les personnes sans accès au crédit – par exemple en raison de la faiblesse de leur revenu ou épargne – auraient maintenant pu emprunter, afin de financer une consommation plus importante.


english: This is the purpose of Chapter 4 of this thesis which studies the pilot experiment conducted by Unicef in the district of Antalaha.

french: C'est l'objet du chapitre 4 de cette thèse qui étudie l'expérience pilote menée par l'Unicef dans le district d'Antalaha.


english: All these results allow us to propose research perspectives and methods of interventions.

french: L'ensemble des résultats obtenus nous permet de proposer des perspectives de recherche et des pistes d'intervention.


english: This is not how death looks like.

french: Ce n'est pas à ça que ressemble la mort.


english: In any case, performance-enhancement is, Savulescu says, the very spirit of sport.

french: De toute façon, affirme Savulescu, l 'amélioration des performances est l'essence même du sport.


english: Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine, but keeps on moving because this guy's got a job to do.

french: Tout ce qu'il voit à partir de là est légèrement affecté par le linguine. Mais il continue d'avancer, car ce type a un boulot à faire.


english: Rainforests of New Caledonia, a biodiversity hotspot located in the South-West Pacific, are a well-suited study model to explore the drivers of rainforest structure.

french: Les forêts denses humides (FDH) de la Nouvelle-Calédonie, un point chaud de biodiversité localisé dans le Pacifique Sud-Ouest, sont un modèle d'étude idéal pour comprendre les déterminants de la structure des FDH.


english: The country must be very beautiful.

french: Le pays doit être très beau.


english: Here's how it works.

french: Voici son fonctionnement.


english: Are we stuck with social isolation or political polarization?

french: Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique?


english: For example, each summer more of the sea is covered in algae blooms as a result of pollution caused by nitrates and phosphates from intensive agriculture.

french: Par exemple, chaque été, la mer connaît une prolifération d'algues entraînée par la pollution de nitrates et de phosphates dérivés de l'agriculture intensive.


english: In particular, the fractal dimension increases when the dielectric constant increases and / or thickness of the solid insulator decreases and / or pressure of the gas decreases.

french: En particulier, la dimension fractale augmente lorsque la constante diélectrique augmente et/ou l'épaisseur de l'isolant solide diminue et/ou la pression du gaz diminue.


english: In applications such as e-Business systems or sensitive embedded systems, the intervention of attackers can not be excluded.

french: Dans des contextes applicatifs tels que les systèmes e-Business ou les systèmes embarqués sensibles, l'existence d'attaques n'est pas à exclure.


english: Πιστέψτε με, αν είστε γαμημένο είναι σαν να είμαι και εγώ

french: Croyez moi si vous êtes foutue c'est comme si moi aussi je le suis


english: At the exascale time frame, it is expected that less than 1% of the total data produced by simulations will be saved.

french: A l'ère de l'Exascale, on estime que moins de 1% des données produites par une simulation pourronts être sauvegardées.


english: Man: Louis Kahn, yes!

french: L'homme : Oui! Louis Kahn!


english: We have been here before, though.

french: Nous avons déjà connu cela, cependant.


english: When we came to this rural area, 45 percent of the children under the age of five had stunted growth due to malnutrition.

french: Lorsque nous sommes arrivés dans cette zone rurale, 45 pour cent des enfants de moins de cinq ans avait une croissance retardée due à la malnutrition.


english: And so what is this? How does this work?

french: Alors... Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce que cela fonctionne?


english: In fact, the system doesn't even know that the glass is there.

french: En fait, le système ne sait même pas que le verre d'eau est là.


english: By which means a constitution protects me?

french: Par quels rouages une constitution me protège?


english: Her twitter search is very active.

french: Sa recherche twitter est très active.


english: It turns out there is no relationship between the amount of face-to-face time and the amount of online time.

french: Il s'avère qu'il n'y a pas de relation entre la quantité de temps passée en personne et celle passée en ligne.


english: So that night, I decided to become a seismologist.

french: Donc cette nuit-là, j'ai décidé de devenir sismologue.


english: We found associations between obesityassociated SNPs and methylation levels at proximal promoters and enhancers, and some of these associations were replicated in multiple tissues.

french: Nous avons trouvé des associations entre des SNPs liés à l'obésité et la méthylation de promoteurs et enhancers proximaux, et certaines de ces associations ont été répliquées dans plusieurs autres tissus.


english: To this end, we recorded eye movements and brain activity of the learner to assess his reasoning process during the resolution of different cognitive tasks.

french: Nous avons à cette fin enregistré les mouvements des yeux et l'activité cérébrale de l'apprenant afin d'évaluer son processus de raisonnement durant la résolution de différents exercices cognitifs.


english: The one I'm more interested in is, "Why are there so many people in Africa still living in poverty?"

french: Celle qui m'intéresse plus, c'est : " Pourquoi tant de gens en Afrique vivent encore dans la pauvreté? ".


english: This campaign was inaugurated by publishing a series of posts at the same time, and continued for a week.

french: Cette campagne a été lancée par la publication simultanée d'une série de posts et s'est poursuivie durant une semaine.


english: Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language.

french: Et arrivé au Jour J, le 11 novembre 2011 (11/11/11), sortez votre ordinateur, téléphone, caméra, appareil photo ou magnétophone pour enregistrer un moment important de votre journée, dans la langue de votre choix.


english: Like, hearing CB chatter on their radios about girls at nearby exits.

french: comme entendre des messages, sur leur CB, parlant de filles aux sorties voisines,


english: Abstract : This thesis presents a novel approach to analyze and observe the phytoplankton community structure at global and regional scale using satellite data (Ocean colour and Sea surface temperature) and in-situ observations.

french: Résumé : Cette thèse présente une approche novatrice d'analyse et d'observation de la structure de la communauté de phytoplancton à l'échelle mondiale et régionale à l'aide de données satellitaires (couleur de l'océan et température de surface) et d'observations in-situ.


english: Quelques années plus tard, Disney travaillait sur un projet de Réalité Virtuelle top secret.

french: Deux ans plus tard, Disney travaillait sur un projet de Réalité Virtuelle top secret.


english: He said, "The god of love lives in a state of need.

french: Il a dit "Le dieu de l'amour vit dans un état de besoin.


english: Therefore, the manufacturing systems must adapt, which draws attention to the subject of microfactories.

french: Par conséquent, les systèmes de fabrication doivent s'adapter, ce qui attire l'attention sur le sujet des microfabricants.


english: _USER_: If you did this to intimidate us, think again.

french: _USER_: Si c'était pour nous intimider, pensez-y à deux fois.


english: The multivariate statistical analysis of the 39 indicators showed that systems with diversified potential (presence of animals and plants), specially sedentary and horizontal transhumance, have high scores of sustainability and that economical return was higher in the vertical transhumance and zero-grazing systems in which dairy products are sold directly to the consumers.

french: L'analyse multivariée des 39 indicateurs a permis de montrer que les systèmes ayant un potentiel diversifié (présence d'animaux et de végétaux), notamment sédentaire et transhumance horizontale, ont un score élevé de durabilité et que la vente directe des produits au consommateur permet d'améliorer la durabilité économique des systèmes transhumance verticale et zéro-pâturage.


english: And when you leave, don't forget the secret passage way, alright?

french: Et quand tu part, n'oublie pas le passage secret, d'accord?


english: Who needed it though?

french: Mais qui en avait besoin?


english: The German public — hungry for economic recovery and tired of excuses -- has not been fooled by the euro and ECB bashing of its present government, and handed German Chancellor Gerhard Schroeder a decisive defeat in the recent North Rhine-Westphalia elections.

french: Le public allemand, avide de reprise économique et fatigué des excuses sans fin, ne s'est pas laissé tromper par les attaques contre l'euro et la BCE de son gouvernement actuel et a fait subir au chancelier allemand Gerhard Schröder une défaite historique lors des dernières élections dans la région de la Westphalie et du nord du Rhin.


english: It also calls for the development of research policy to be undertaken on the basis of closer cooperation between the Community institutions and with expert external advice.

french: Il préconise également d'élaborer la politique de recherche sur la base d'une coopération plus étroite entre les institutions communautaires et avec l'avis d'experts de l'extérieur.


english: And the idea is that we simply have virtual patterns, because we're never going to get samples of every virus -- it would be virtually impossible.

french: Et l'idée c'est que, nous avons simplement des modèles virtuels -- parce que nous n'aurons jamais des échantillons de chaque virus; cela serait pratiquement impossible.


english: If they say they are satisfied, or very satisfied, they are happy, rather than unhappy.

french: Si elle se dit satisfaite, ou très satisfaite, on peut dire qu'elle est plus heureuse que malheureuse.


english: How did we get into so much trouble?

french: Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes?


english: I didn't go skiing for fear of catching cold.

french: Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.


english: "It's the strangest house any one ever lived in," said Mary drowsily, as she dropped her head on the cushioned seat of the armchair near her.

french: "C'est le plus étrange maison-on jamais vécu," a déclaré Mary sommeillant, comme elle laissa retomber sa tête sur le siège rembourré du fauteuil près d'elle.


english: A man: We want them to know at 7th floor that we want our books.

french: Un homme: nous voulons faire savoir aux gens du 6ème étage que nous voulons nos livres.


english: But the fact is that people couldn't take off because something was going wrong on the Internet, and the router card was down.

french: Mais le fait est que les gens ne pouvaient pas décoller parce que quelque chose se passait mal sur Internet, et la carte du routeur était en panne.


english: It's your turn next, you know

french: C'est votre tour, ensuite, vous savez


english: I believe this so deeply.'

french: A laquelle je crois si profondément."


english: That's where MAAS comes in, from Canonical... the Ubuntu people. "Metal as a Service"... delivers REAL servers on demand just like a cloud delivers VlRTUAL machines...

french: C'est là que MAAS arrive, de Canonical... les gens d'Ubuntu. " Metal as a Service " (NDT: le métal en tant que service)... offre de VÉRITABLES serveurs sur demande comme un nuage fournit des machines VIRTUELLES...


english: And who is the bride?

french: Et qui est la mariée?


english: The literature seems to reach a new definition of identity, space, History and storytelling.

french: La littérature semble y atteindre une nouvelle définition de l'identité, de l'espace, de l'Histoire et de la construction narrative.


english: We see fishing fleets all over the world now and we've done a very good job at catching most of the fish, which is a very serious problem, because the big fish, the fisheries, have collapsed, as far as we can tell.

french: On voit des flottes de pêche partout dans le monde maintenant et on a réussi à attraper pratiquement tous les poissons, ce qui est un problème sérieux, parce que les grands poissons, autant qu'on sache, ont presque tous disparu.


english: She didn't want to talk about it further.

french: Elle ne voulait pas en parler davantage.


english: However there is a definite slant towards political blogs.

french: Il y a cependant une tendance nette aux blogs politiques.


english: -- you know, what's visible, what's not.

french: -- vous savez, ce qui est visible, ce qui ne l'est pas.


english: During the night, many animals like me would rise up from the depths to feed on this sun-powered feast.

french: Pendant la nuit, beaucoup d'animaux comme moi sortent des profondeurs pour se nourrir de cette fête alimentée par le soleil.


english: - The answer isn't obvious?

french: -La réponse n'est pas évidente?


english: Another advantage of hydrogen-powered cars is that they have a long range, over 480 km, with some in the market travelling up to 800 km or more on a single tank.

french: Un des autres avantages des voitures à hydrogène, c'est leur autonomie, elles peuvent parcourir plus de 480 km, et certaines en font même plus de 800, avec un seul plein.


english: Significant differences observed emphasize the importance of landscape sensitivity as a major factor regarding the evolution of rural landscapes.

french: Les différences significatives observées soulignent la pertinence de considérer lasensibilité au paysage des agriculteurs comme un facteur important de la modification des paysages ruraux.


english: The first has to do with the expressiveness of the annotation languages, that prevents from expressing some kinds of information.

french: Le premier a à voir avec l'expressivité des langages d'annotation, qui empêchent l'expression de certaines informations utiles.


english: The company has already had preliminary contacts with potential customers to exploit the system, while some members of the FARSEEING consortium have recently been awarded further EC funding under the Horizon2020 PREVENTIT project to deliver a feasibility trial to further develop it.

french: La société a déjà effectué ses premiers contacts avec des clients potentiels pour exploiter le système, tandis que certains membres du consortium FARSEEING ont récemment été récompensés par un autre financement de la CE au titre du projet PREVENTIT d'Horizon 2020 afin de livrer un essai de faisabilité pour approfondir son développement.


english: We want to write eighteen down. So we write our eight down there.

french: Nous voulons écrire dix-huit en bas, donc nous écrivons notre huit en bas.


english: By applying this method to Europe's largest and most widely used biomolecular databases, the consortium will effectively create a 'data grid', maximising the value of these vital resources.

french: En appliquant cette méthode aux bases de données biomoléculaires les plus vastes et les plus utilisées d'Europe, le consortium créera en fait une "grille de données", maximisant ainsi la valeur de ces ressources vitales.


english: We first focus on the realization of single mode sources laser at 850 nm for these applications.

french: Nous nous penchons ensuite sur la réalisation de sources monomodes émettant à 850~nm pour ces applications.


english: And it started, as with many great ideas, or many ideas you can't get rid of anyway, at a cocktail party.

french: Et tout a commencé, comme pour tant de grandes idées, ou beaucoup d'idées que l'on n'oublie pas en tout cas, à un cocktail


english: The challenge today is to learn from the past, in order to embrace the former and avert the latter.

french: Le défi aujourd'hui est d'apprendre du passé, afin d'adopter les premières et d'éviter les secondes.


english: The membrane is represented by a cubic spline along which the tension in the membrane is computed and transmitted to the surrounding fluid.

french: La membrane est représentée par une spline cubique le long de laquelle la tension présente dans la membrane est calculée et transmise au fluide environnant.


english: The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.

french: Le roi a pris un sac en cuir chamois, lourde de sous son manteau et le posa sur la table.


english: The results show that 65% of participants had a problem with alcohol (25% currently, 40% in the past), 27.5% presented a problematic drug use, 52.5% had a potential diagnosis of at least one clinical syndrome (mainly anxiety and depression), 55% had a potential diagnosis of at least one personality disorder, 30% presented symptoms of PTSD and 17.5% had a potential diagnosis of PTSD.

french: Les résultats montrent que 65 % des participants présentent une consommation problématique d'alcool (25 % actuellement, 40 % dans le passé), 27,5 % une consommation problématique de drogues; 52,5 %, un diagnostic probable d'au moins un syndrome clinique (surtout anxiété et dépression), 55 %, un diagnostic probable d'au moins un trouble de la personnalité; 30 %, des symptômes du trouble d'ÉSPT et 17,5 %, un diagnostic probable du trouble.


english: The interannual, intraseasonal and synoptic climate variability is then examined through the climate indices and several ERA-Interim parameters (U, V, T and RH) are firstly analyzed along with the corresponding RegCM4 output data to check whether the RegCM4 model forced by ERA-Interim reanalyses is able to maintain the El-Nino Southern Oscillation (ENSO), the Indian Ocean Dipole (IOD), the Madden-Julian Oscillation (MJO) and the Tropical Temperate Trough (TTT) signals.

french: Dans un premier temps, plusieurs paramètres (vent horizontal, température, humidité relative) issus des réanalyses ERA-Interim et utilisés comme paramètres d'entrée pour le modèle RegCM, sont analysés en lien avec ceux correspondant fournis en sortie du modèle, pour vérifier l'aptitude du modèle à maintenir les signaux ENSO (El-Nino Southern Oscillation), IOD (Indian Ocean Dipole), MJO (Madden-Julian Oscillation) et les Talwegs Tropicaux-Tempérés (TTT).


english: 'The EU should also do all that is possible and reasonable to site the next large fusion experiment in Europe,' it says.

french: "L'UE doit également faire tout ce qui est possible et raisonnable pour que la prochaine grande expérimentation de fusion se fasse en Europe", déclare-t-il.


english: Tatoeba has almost 3 million sentences!

french: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !


english: The results given by the three approaches are obtained simultaneously with only one calculation.

french: Les résultats des trois approches sont obtenus simultanément avec un seul calcul.


english: They can weigh hundreds of tons in biomass.

french: Elles peuvent peser plusieurs centaines de tonnes de biomasse.


english: He speaks Japanese well.

french: Il parle bien le japonais.


english: For a Higgs Boson mass of 125 GeV, a 95\% CL upper limit of 6.5 (resp. 5.4) times the SM cross section is observed (resp. expected).

french: Pour une masse du boson de Higgs de 125~GeV, une limite sup\'erieure \'a 95\% CL de 6.5 (resp. 5.4) fois la section efficace du SM est observ\'ee (resp. attendue).


english: She's got the energy, the presence — not to mention the name

french: Elle a de l'énergie, de la présence - sans parler de son nom.


english: The draft charter says for the country to move forward, people must affirm the constitution as the law of the land, reform the system of racially segregated voting and solve the land issue, one of the country's most intractable problems, by insuring that people from all ethnic groups have access to land by increasing the supply of fertile fields and through sustainable lease arrangements.

french: Le projet de charte déclare que pour que le pays puisse avancer, le peuple doit reconnaître la Constitution comme la loi fondamentale de l'état, réformer le système électoral basé sur la ségrégation raciale et résoudre le problème foncier, l'un des problèmes les plus ardus du pays, en assurant l'accès à la terre à tous les groupes ethniques par l'augmentation de la surface cultivable disponible et par des contrats de location durables.


english: Please knock before you come in.

french: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.


english: Platelet activity has also been shown to be required throughout life in order to maintain LV junction integrity.

french: Il a également été démontré que l'activité plaquettaire était nécessaire tout au long de la vie pour maintenir l'intégrité des jonctions des LVs.


english: _USER_: Question:- "Federal and regional election after this?"

french: _USER_ : Question :- "Elections fédérale et régionales après ça?"


english: Laurence Clarke, head of the bank's south Sudan programme, explains that fund money was used to buy computers, software and equipment for satellite links in Juba, the south's threadbare capital.

french: Laurence Clarke, directeur du programme au sud du Soudan, explique que des allocations financières ont été utilisées pour acheter des ordinateurs, des logiciels et des équipements pour les liaisons par satellite de Juba, la capitale du sud.


english: Prick love for pricking, and you beat love down.-- Give me a case to put my visage in:

french: Piquer l'amour pour le piquant, l'amour et vous battre bas .-- Donne-moi un cas de mettre mon visage dans:


english: These forms can be printed and then submitted to the Commission on paper where they will be read by an optical reader.

french: Ces formulaires peuvent être imprimés et transmis ensuite sur papier à la Commission, où ils sont lus par lecteur optique.


english: The first step of the work was to develop a new experimental device and procedure in order to obtain reliable absorption infrared data and to improve results previously obtained by a prototype.

french: La première étape de ce travail de thèse a consisté à mettre au point un nouveau dispositif expérimental et une méthode d'analyse afin d'acquérir des données d'absorption infrarouges fiables tout en améliorant les performances du prototype réalisé dans le cadre d'études antérieures.


english: But all these images are past images.

french: Mais ces images viennent du passé.


english: In each of those countries the policy maker levies pollution taxes on the polluting firms and a tariff on imports in order to correct that distortion.

french: Dans chacun de ces pays, l'état impose des taxes sur la pollution aux firmes polluantes et des tarifs à l'importation afin de corriger cette distorsion.


english: It can then group together to form a cluster or a neighborhood that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

french: Elle peut se regrouper pour former une communauté ou un quartier qui peut ensuite se réunir à d'autres pour créer une ville de 10 000 habitants.


english: Abstract : Autism and schizophrenia are both neurodevelopmental psychiatric disorders.

french: Résumé : Autisme et schizophrénie sont deux troubles psychiatriques neuro-développementaux.


english: During my thesis, I investigated this cell fusion mechanism in vitro in a coculture model between human multipotent adipose-derived stem cells (hMADS) and murine fully differentiated cardiomyocytes.

french: Mon travail de thèse a consisté à étudier ce mécanisme in vitro au sein de cocultures entres des cellules souches adultes humaines (cellules hMADS pour human multipotent adipose derived stem cells) et des cardiomyocytes murins adultes.


english: Simulations are realised thanks to the software NS2 in order to compare the performance of our propositions.

french: Des simulations sont réalisées à l'aide de NS2 pour comparer les performances de ces propositions.


english: Thus, RALI aims at the development and exploitation of a synergetic airborne or ground-based radar-lidar combination in order to document vertical profiles of microphysical, dynamical and radiative properties of non-precipitating iced clouds.

french: Ainsi, le projet RALI vise le développement et l'exploitation d'une combinaison instrumentale radar-lidar aéroportée ou au sol, pour documenter les profils verticaux des propriétés microphysiques, dynamiques et radiatives des nuages glacés non précipitants.


english: The first step is strongly dependent on the physicochemical characteristics of the particles, especially their zeta potential that determines the size of the agglomerates and their distance from the cell.

french: La première étape est fortement dépendante des caractéristiques physicochimiques des particules, plus particulièrement leur potentiel zêta qui détermine la taille de l'agglomérat, et de la distance les séparant de la cellule.


english: He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.

french: Il avait mal entendu ce que j'avais dit et pensait que je venais parce que j'essayais de faire une affiche, et donc il n'était pas prêt à m'emmener dans les mines.


english: Excited I was though I am not a fan of football.

french: J'étais contente, même si je ne suis pas fan de foot.


english: Yah, well at least we have one less crazy person trying to kill us for the sword.

french: Ouais, au moins on a un taré de moins qui essaye de nous tuer pour avoir l'épée.


english: We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines.

french: Nous devons permettre aux gens de se souvenir de l'éthique de la compassion, et ainsi donner des conseils.


english: It took us 31 hours, 49 minutes and 11 seconds to read the terms on an average phone.

french: Cela nous a pris 31 heures, 49 minutes et 11 secondes pour lire les conditions d'utilisation d'un téléphone.


english: Don't trust anyone.

french: Ne vous fiez à quiconque !


english: Johann AR Roduit's poem, "Flesh and Foil," raises a number of issues regarding enhancement, especially the need for principles to guide the process of human enhancement.

french: Le poème de Johann AR Roduit, «Flesh and Foil», soulève un certain nombre d'enjeux concernant l'amélioration humaine, notamment la nécessité de fonder ce processus d'amélioration sur des principes.


english: - You're coming with me as well.

french: -Vous venez avec moi ainsi.


english: "Always ready for action, G.I. Joe.

french: "Toujours prêts pour l'action, G.I. Joe.


english: And on each ballot form there is this encrypted value in the form of this 2D barcode on the right.

french: Et sur chaque bulletin se trouve une valeur cryptée sous la forme d'un code-barre 2D sur la droite.


english: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.

french: L'armée turque a tout d'abord gardé le silence sur la question, se contentant d'observer le processus politique civil à l'oeuvre, ce qui est assez inhabituel de sa part.


english: But, while that implies that emerging-market currencies must strengthen, disorderly appreciations would do more harm than good.

french: Mais, alors que cela implique un renforcement des monnaies des marchés émergeants, laisser s'apprécier les devises en ordre dispersé provoquerait plus de mal que de bien.


english: Fifth, and the most incredible, sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night, they secrete a mucus bubble from a gland in their head that envelops their entire body.

french: Cinquièmement, le point le plus extraordinaire : parfois, quand ils se blottissent la nuit dans un coin du récif, une glande dans leur tête sécrète une bulle de mucus qui enveloppe entièrement leur corps.


english: Technology is not a part of their vocabulary, but they are modern people.

french: La technologie ne fait pas partie de leur vocabulaire, mais ils sont modernes.


english: An algorithm for managing fluid-structure interactions has also been adapted to the particular topology of shells.

french: Un algorithme de gestion des interactions fluide-structure a également été adapté à la topologie particulière des coques.


english: I've written about this idea before, and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

french: J'ai déjà écrit à propos de cette idée auparavant, et je sais qu'il y a des personnes ici présentes qui ont contribué avec un effort significatif dans le passé.


english: I have to say, this sounds awesome. (Laughter) I could totally have used this 10 minutes ago.

french: Je dois admettre, ça a l'air trop bien. (Rires) J'en aurais certainement bu il y a 10 minutes.


english: Someone's ringing the doorbell.

french: Quelqu'un sonne à la porte.


english: So here, we would have, for the left-hand side, of our equation Nil, followed by ys, followed by zs.

french: Nous aurions, pour le côté gauche de notre équation, Nil suivie de ys, suivi par zs


english: Brown fat tissue is burned to keep the body warm and the team was interested to find that catecholamines can turn white fat tissue into tissue resembling brown fat.

french: Le tissu adipeux brun est brûlé pour maintenir la chaleur corporelle et l'équipe s'est aperçue que les catécholamines peuvent transformer le tissu adipeux en un tissu qui ressemble à la graisse brune.


english: They can sort them by price and you can actually pick and you know you can and it's no people do they pick a flight that might be 500 or 600 Dollars, but they can compare based on few Pennys or on few Dollars.

french: Ils peuvent les trier en fonction de leur prix et vous effectivement choisir et vous savez que aucun choisir un vol qui coûte 5 ou 6 dollars. Pourtant, ils pourraient les comparer sur la base d'une petite somme de pennies ou dollar.


english: I can take an entire group and share it with him.

french: Je peux prendre un groupe entier, et le partager avec lui.


english: Besides, structural changes including the transition to the HTT phase are accompanied by an incommensurable modulation that persists at least up to 900 °C.

french: Les variations structurales notamment la transition vers la phase HTT sont accompagnées d'une modulation incommensurable qui persiste jusqu'à au moins 900 °C.


english: He's repairing relationships with his family, and just last month, he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

french: Il a rétabli les relations avec sa famille et, le mois dernier, il a été diplômé du tribunal pour anciens combattants du juge Bowen.


english: Warmer temperatures will boost agricultural production and improve health.

french: L'augmentation des températures va dynamiser la production agricole et améliorer la santé.


english: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?

french: Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes?


english: That was a lot of work for our artists.

french: Nos artistes ont eu beaucoup de travail.


english: These two parameters are linked to the central place forager and benthic feeder characteristics of the seals.

french: Ces deux paramètres sont liés aux caractères de chasseur à place centrale et benthique des phoques.


english: It's not going anywhere, it's got a mean of about 4 ounces of gold, which means that the price of gold should be one quarter of the points of the Dow and then things will sort of be in equilibrium.

french: Ça ne va nulle part. Le milieu est d"à peu près 4 onces d'or, ce qui signifie que le prix de l'or devrait être un quart du prix du Dow , et alors les choses arrivent à l"équilibre.


english: Don't talk to your mother like that.

french: Ne parlez pas ainsi à votre mère !


english: And the title for my cookbook was going to be,

french: Et le titre de mon livre de cuisine allait être


english: Our results showed that cations such as Li+, K+ and Cs+, which interact weakly with SGLT1 binding sites and are unable to generate the conformational changes that are triggered by Na+ binding, were however able to generate leak currents similar in amplitude to the one measured in the presence of Na+.

french: Nos résultats ont démontré que des cations comme le Li+, le K+ et le Cs+, qui n'interagissent que faiblement avec les sites de liaison de SGLT1 et ne permettent pas les conformations engendrées par la liaison du Na+, pouvaient néanmoins générer un courant de fuite d'amplitude comparable à celui mesuré en présence de Na+.


english: Writing in the journal Forestry, Timo Pukkala and Seppo Kellomäki from the University of Eastern Finland explain that forest management should adapt to changing situations, in particular the uncertainties surrounding tree growth and timber price.

french: Dans leur article pour la revue Forestry, Timo Pukkala et Seppo Kellomäki de l'université de Finlande de l'Est expliquent que la gestion forestière devrait être adaptée aux situations fluctuantes, notamment aux incertitudes concernant la croissance des arbres et le prix du bois.


english: A journalist and a Guaraní teacher, she became the first and only blogger writing in Guaraní in the world, captivating readers not only in Paraguay but also around the globe.

french: Journaliste, professeur de langue guaraní, elle est devenue la première et unique blogueuse en guaraní au monde, attirant des lecteurs non seulement du Paraguay, mais du monde entier.


english: Planning the implementation was conducted in a larger coordination project named 'Implementing metrology in the European Research Area' (Imera).

french: La planification de la mise en oeuvre a été conduite dans le cadre d'un plus grand projet de coordination intitulé Imera («Implementing metrology in the European Research Area»).


english: I've heard that song before.

french: J'ai entendu cette chanson auparavant.


english: It says that if you examine any piece of matter ever more finely, at first you'll find molecules and then you'll find atoms and subatomic particles.

french: Elle dit que si vous examinez de plus en plus près n'importe quel morceau de matière, au début vous trouverez des molécules et ensuite vous trouverez des atomes et des particules subatomiques.


english: On his blog Stuff white people do, macon d publishes excerpts from the 2006 book Revealing Whiteness: The Unconscious Habits of Racial Privilege by philosophy professor Shannon Sullivan, in order to underline the current justifications in the U.S. toward ownership, not only of formerly indigenous lands, but also of indigenous people themselves.

french: Sur son blog Stuff white people do (les choses que font les Blancs), macon d reprend des extraits d'un ouvrage publié en 2006, Revealing Whiteness: The Unconscious Habits of Racial Privilege (Révélation de l'identité blanche: Les pratiques inconscientes liées au privilège racial) par le professeur de philosophie, Shannon Sullivan . Ces extraits ont pour but de mettre en évidence les justifications qui ont cours actuellement aux Etats-Unis concernant la propriété des terres dont les Amérindiens ont été expropriés par le passé, mais aussi l'appropriation des populations indigènes elles-mêmes.


english: So does the mitzva of happiness have laws and rules?

french: Ne Ainsi, la mitsva de bonheur ont des lois et des r?gles?


english: In order to show the feasibility of this approach, this thesis presents the results of the application of the proposed process to an industrial case study in the field of aeronautics.

french: Afin de montrer la faisabilité de cette approche, cette thèse présente les résultats de son application à une étude de cas industrielle dans le domaine d'application de l'aéronautique.


english: Partners in 6DISS, an EU funded project, are helping developing countries to get ready for the next generation of the internet: IPv6.

french: Les partenaires réunis au sein de 6DISS, un projet financé par l'UE, aident les pays en développement à se préparer à la prochaine génération de l'internet: l'IPv6.


english: It is vital that over the course of the three years the researchers maintain close contact with the key players in the industry.

french: Il est vital qu'au cours de ces trois ans les chercheurs maintiennent un contact étroit avec les joueurs clés de l'industrie.


english: This process must be generic to be applied to multiple brain pathologies, of different nature, and for different clinical application.

french: Ce processus doit être suffisamment générique pour s'appliquer à diverses pathologies cérébrales, différentes par leur nature même et par l'application clinique considérée.


english: However, nobody knew how much G forces common zoo-plankton could survive.

french: Cependant, on ne savait pas jusqu'à quelle force G le zoo-plancton pouvait survivre.


english: Murphy's Law can suck it!

french: La Loi de Murphy peut aller se recoucher !


english: The results of the in vivo study showed no significant difference between the several instrumen-tations.

french: Les résultats de l'étude in vivo n'ont pas montré de différence significative entre les différentes instrumentations testées.


english: The proposals, which have still to be approved by the College, form one of the major parts of the strategy paper, which will be put to the forthcoming Stockholm summit, taking place on 23 and 24 March.

french: Ces propositions, qui doivent encore être approuvées par le Collège, constituent l'un des principaux éléments de la stratégie proposée par la Commission dans la perspective du sommet de Stockholm des 23 et 24 mars.


english: They have perpetuated inequality and discrimination in the workplaces, based on age, the color of one's skin, sex, gender identity and sexual orientation.

french: Bonus exorbitants. Ils ont perpétué inégalité et la discrimination dans les lieux de travail, fondée sur l'âge, la couleur de sa peau, sexe,


english: And yes, I am lucky that I don't live in Uganda, but that's not good enough!

french: » Et oui, je suis chanceuse de ne pas vivre en Ouganda, mais cela ne suffit pas !


english: If you think about what happened at the turn of -- early 1960s, on May 25, JFK said, "We're going to go to the moon."

french: Si vous réfléchissez à ce qui s'est passé au tournant de... au début des années 60, le 25 mai, JFK dit: "On va aller sur la Lune".


english: I talked with Kuzey. He said Simay would leave very soon.

french: J'ai parlé avec Kuzey.He dit Simay laisserait très bientôt.


english: "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."

french: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »


english: And this is exactly what the archeological record shows.

french: Et c'est exactement ce que les archives archéologique montre.


english: Do you have a crowbar in your toolbox?

french: As-tu un pied-de-biche dans ta caisse à outils?


english: According to the mineralogical phases' reports, three main phases: the silicate phase, the carbonate phase and the clay phase.

french: Selon les rapports des phases minéralogiques, on a pu distinguer trois principales phases : la phase silicatée, la phase carbonatée et la phase argileuse.


english: Abstract : Extremophile microorganisms play a key role in iron cycling (oxidation and precipitation) in acid mine drainage.

french: Résumé : Les microorganismes extrêmophiles jouent un rôle déterminant dans le cycle du fer (oxydation et précipitation) dans les drainages miniers acides.


english: Our results strongly suggest that the mitochondrial NADH/NAD+ ratio could be an interesting therapeutic target especially in complex I- deficient patients.

french: Nos résultats suggèrent donc que le rapport NADH/NAD+ pourrait être une cible thérapeutique particulièrement intéressante dans les déficits du complexe I.


english: So what's the difference in these two statements?

french: Alors, quelle est la différence entre ces deux déclarations?


english: A methodology has been adapted and tested for the measurement of the air exchange efficiency in natural and mixed mode ventilation, by avoiding measurements in exhaust vents (a technique usually used and advocated by current standards).The second part is devoted to in situ assessment of thermal comfort under different ventilation strategies.

french: Une méthodologie a été adaptée puis testée pour la mesure de l'efficacité de renouvellement d'air en ventilation mécanique, naturelle et mixte en s'affranchissant de mesures en bouches d'extraction (technique habituellement utilisée et préconisée par les normes).La deuxième partie est consacrée à l'évaluation expérimentale in situ du confort thermique sous différentes configurations de ventilation.


english: And it's this idea that everyone in the world can make a contribution to science.

french: Et c'est cette idée que tout le monde dans le monde peut apporter une contribution à la science.


english: No, it's not about that.

french: Non, ça n'a aucun rapport avec ça.


english: The second part shows an analysis of epidemiological data in 417 apprentices in baking, pastry-cooking and hairdressing, which are populations at risk of OA.

french: Le deuxième chapitre présente une analyse de données épidémiologiques chez 417 apprentis coiffeurs et boulangers, des filières à risques d'AP.