english: I think you like your job.

french: Je pense que vous aimez votre travail.


english: From a managerial point of view applied to political science, this research contributes to a better understanding of the "reception" of public policy, and therefore of the effectiveness of activities driven by political and administrative bodies.

french: Dans une optique plus managériale des sciences politiques, cette recherche apporte une contribution à la compréhension de la réception des politiques publiques, et par conséquent à l'effectivité de l'action administrative.


english: What's your favorite lipstick brand?

french: Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée?

source: Tatoeba


english: We will not compete with Warcraft, we will create a game about tanks and invent a name later.

french: On ne va pas tenter de concurrencer Warcraft. On va créer un jeu de chars et trouver le nom plus tard.

source: QED


english: The impact of each is amplified by the others.

french: L'impact de chacune d'entre elles est amplifié par les autres.

source: News-Commentary


english: The parliamentary opposition urged Prime Minister Monmahan Singh, who wisely kept his head down, to join in the populist America-bashing.

french: L'opposition parlementaire a appelé le Premier ministre Manmohan Singh, qui a sagement gardé le silence, de se joindre aux attaques américanophobes.


english: The difference in total mortality equates to about 1,200 excess deaths every year in MTR areas, controlling for other risks.

french: La différence de mortalité équivaut à environ 1 200 décès supplémentaires chaque année dans ces régions minières en prenant en compte d'autres risques.


english: By extending the lease until 2042 in exchange for a 30% reduction in gas bills, Ukraine's pro-Russian President Viktor Yanukovych has negotiated a cracking deal.

french: En prolongeant le bail jusqu'en 2042 en échange d'une réduction de 30% de la facture de gaz, le président ukrainien pro-russe Viktor Yanoukovytch a négocié un accord épatant.

source: GlobalVoices


english: An African, Chinese, Romanian, Ukrainian child.

french: Africain, chinois, roumain, ukrainien.


english: During the preliminary work on the RDF outputs, the ISSN International Centre and its contractor wondered whether this complexity might be a barrier for these potential re-users, in particular if those wanting to reuse the data are not specialists in bibliographic metadata.

french: Au cours des travaux préliminaires sur les sorties RDF, le Centre international de l'ISSN et son prestataire se sont demandé si cette complexité n'allait pas dissuader ces éventuels réutilisateurs d'y avoir recours, notamment si les candidats à la réutilisation des données ne sont pas des spécialistes des métadonnées bibliographiques.


english: Ping-pong, which is originally a simple game box, knows two major popular movements during the first half of the 20th century.

french: Le ping-pong, qui est à l'origine une simple boîte de jeu, connaît deux forts engouements au cours de la première moitié du XXe siècle.


english: We have studied two growth conditions: conditions under normal air (relative humidity> 60%) and nitrogen atmosphere in glove boxes (relative humidity <0.1 ppm).

french: Nous avons étudié les deux conditions de croissance suivantes : conditions sous air normal (humidité relative> 60%) et en atmosphère d'azote en boites à gants (humidité relative <0.1 ppm).


english: Allowing a more complete description of the scene, multimodal images are of interest in various image processing fields, but their optimal handling and exploitation raise several issues.

french: Permettant une représentation plus complète de la scène, ces images multimodales ont de l'intérêt dans plusieurs domaines du traitement d'images, mais les exploiter et les manipuler de manière optimale soulève plusieurs questions.


english: The recent description of cases of chronic hepatitis E and severe neurological disorders highlight the importance to characterize the interactions between HEV and the host.

french: La description récente de cas d'hépatites E chroniques ou d'atteintes neurologiques graves souligne l'importance de caractériser les interactions du VHE avec son hôte.


english: The model accounts for incomplete event history, aging of systems, negative impact of previous failures on the state of systems and for covariates.

french: Le modèle tient compte de l'historique incomplet d'événements, du vieillissement des systèmes, de l'impact négatif des défaillances précédentes sur l'état des systèmes et des covariables.


english: NEWPORT BEACH – Central bank purists are confused.

french: NEWPORT BEACH - Les puristes de la Banque Centrale sont dans le vague.


english: We establish the regularity of the solution in the L^p spaces, for p >= 2.The approximation of the non stationary DBF problem is based on the pseudo-compressibility approach.

french: Nous établissons la régularité de la solution dans les espaces L^p pour p >= 2.L'étude et l'approximation du problème DBF non stationnaire est basée sur une approche pseudo-compressibilité.


english: When he saw us, he left the place hastily with her, still in his close embrace.

french: Quand il nous voyait, il quitte le lieu hastilywith elle, toujours dans son étreinte étroite.


english: _URL_ (UBORA project website)

french: _URL_ (page web du projet UBORA)


english: And the gems were principles that I would then write down so I would remember them that would help me in the future.

french: Et ces perles étaient des principes, que j'écrivais afin de m'en souvenir, et qui pourraient m'aider dans le futur.


english: So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month and we've got about 250,000 books online, counting all the other projects that are starting to add in.

french: Donc, on peut faire les 10 cents la page, on avance à 15.000 livres par mois et on a à peu près 250.000 livres en ligne, En comptant tous les projets qui commencent à s'ajouter.


english: I'll just have one or two beers.

french: Je ne vais prendre qu'une ou deux bières.


english: Tom is interested in mountaineering.

french: Tom s'intéresse à l'alpinisme.


english: Firstly, we consider the scheduling problem of a set of periodic implicit-deadline and synchronous tasks, on a real-time multiprocessor composed of m identical processors including communication.

french: Tout d'abord, l'ordonnancement d'un ensemble de tâches périodiques à échéance implicite et synchrones, sur une plate-forme temps réel composée de m processeurs identiques où la communication entre eux est importante.


english: This observation is of natural type and joins in the field of the human ethology (H. Montagner).

french: Cette observation est de type naturel et s'inscrit dans le domaine de l'éthologie humaine (H. Montagner).


english: This is a row, this is a row.

french: Ceci est une rangée, ceci est une rangée.


english: Indeed, the mechanisms responsible for toxicity are not always well known, and in some case a compound become toxic only after it has been metabolized.

french: En effet, les mécanismes à l'origine de la toxicité ne sont pas toujours bien connus, et à cela s'ajoute le fait qu'un composé peut devenir néfaste seulement après qu'il ait été métabolisé.


english: Studies have shown that alveolar macrophages exposed to PM2,5 secrete inflammatory cytokines.

french: Des travaux ont notamment montré que des macrophages alvéolaires exposés à des PM2,5 sécrètent des cytokines inflammatoires.


english: The definition of electronic literature once concentrated on the tools used in the production of literary works and the critical analysis concentrating on the objects produced with the aid of new technologies.

french: Il y a encore quelques années, la définition de la littérature électronique s'axait sur les outils utilisés pour produire les œuvres littéraires et les analyses critiques se concentraient alors sur des objets produits à l'aide de nouvelles technologies.


english: I will explain to him until he understands.

french: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.


english: Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

french: Ok, Sam pourriez-vous serrer le poing à nouveau?


english: Amazing speech and only good things for Australia. _TAG_ 17 Nov

french: Formidable discours et que du bon pour l'Australie. _TAG_ 17 Nov


english: This album comes with four precious new songs.

french: Il y a quatre chansons très précieuses dans cet album.


english: Unlike the billions of people who have few options, if any, due to war, poverty or illness, you have plentiful opportunities to live decisively.

french: Contrairement aux millions de personnes qui ont peu ou pas de choix, à cause de la guerre, de l'indigence ou de la maladie vous jouissez d'opportunités pour vivre selon votre libre arbitre.


english: I guess you didn't surf the internet at night?

french: Je suppose que tu n'as pas surfé sur l'internet pendant la nuit?


english: But, most important, governments should use their funds to develop a bottom-up innovation ecosystem geared toward smart cities, similar to the one that is growing in the US.

french: Mais plus important encore, il serait bon que les gouvernements utilisent leurs fonds pour développer un écosystème d'innovation ascendant en appui des villes intelligentes, du type de celui qui se développe aujourd'hui aux États-Unis.


english: Inquiry skills encourage engagement with science and enables students to acquire problem-solving and lifelong learning skills to make informed and reasoned decisions.

french: Les compétences d'investigation encouragent l'engagement avec la science et permettent aux étudiants d'acquérir des compétences de résolution de problèmes et d'apprentissage tout au long de la vie afin de prendre des décisions informées et rationnelles.


english: We compared conditions based on the congruency and non-congruency between the valence of items and the affective connotation of response movements.

french: Nous comparons des conditions de congruence et de non-congruence entre la valence des items et le geste de réponse.


english: Nothing belongs to you. Even though it appears.

french: Rien ne t'appartient, même si ça apparaît.


english: I want to tell you about a very bizarre contest that is held every spring in New York City.

french: Je vais vous parler d'une compétition très étrange qui se tient chaque printemps à New York City.


english: And it's a pool that's too difficult to fully characterize, even by modern methods, and the product looks brown, like this tar here on the left.

french: Et c'est un groupe qui est trop difficile à bien caractériser, même par des méthodes modernes, et le produit semble marron, comme ici, ce goudron sur la gauche.


english: The aim of this study is to make an attempt at establishing a link between possible evasion of the law and the problem of defining international contract; this will b e a chieved v ia a comparative s tudy of c ivill aw (France, Quebec, Tunisia), common law (United Kingdom, Canada, United States) law in countries where the economy is state-run and international treaty law.

french: Le but visé par cette étude est d'essayer d'établir le lien entre la possibilité de fraude à la loi et la problématique de la définition du contrat international; par le biais d'une étude comparative entre le droit civil (français, québécois, tunisien), la common law (Royaume-Uni, Canada, États-Unis), le droit dans les pays à commerce d'État et le droit conventionel.


english: We've been doing nothing but argue since Tomeo started dressing up like that...

french: Nous n'avons fait que nous disputer, depuis que Tomeo avait commencé à s'habiller comme il l'avait décidé...


english: Walking along the street, I met an old friend.

french: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.


english: The dollars invested by the Marshall Plan helped achieve US objectives in reconstructing Europe, but so did the ideas transmitted by American popular culture.

french: Les dollars investis par le Plan Marshall ont permis d'atteindre les objectifs américains en reconstruisant l'Europe, de même que les idées transmises par la culture populaire américaine.


english: A new algorithm of numerical resolution combining one technique of Lagrange multipliers with an automatic mesh adaptation ensures the accurate conservation of volumes and surfaces.

french: Un nouvel algorithme de résolution numérique combinant une technique de multiplicateurs de Lagrange avec une adaptation automatique de maillages garantit la conservation exacte des volumes et des surfaces.


english: Abstract : Satellite III sequences (SATIII) represent the bulk of drosophila X chromosome heterochromatinand play a key role in position effect variegation (PEV) of the white gene in the white-mottledstrain.

french: Résumé : Les séquences satellites III (SATIII) représentent la majeure partie de l'hétérochromatine duchromosome X de drosophile et jouent un rôle dans la variégation d'effet de position du gènewhite dans l'inversion white-mottled.


english: But the Secretary of Culture has called the Catholic church out for their actions, condemning 'the destruction of the face of the Cathedral,' and accusing the church of violating the 'Special Law on Protection of Cultural Patrimony' which states that 'although the mural on the Cathedral of San Salvador was not declared a Cultural Site, it was in process of being declared, meaning that under no circumstances should any interventions have been made.'

french: Cependant, la secrétaire de la Culture a déjà rappelé à l'ordre l'Église catholique, et a exprimé sa désapprobation concernant « la destruction de la façade de la cathédrale» tout en accusant l'Église d'avoir violé la « Loi spéciale de Protection du Patrimoine Culturel », car « bien que la peinture de la cathédrale de San Salvador n'avait pas été déclarée bien culturel, elle était en cours de procédure pour l'être, ce qui veut dire que l'on n'aurait jamais dû la toucher.»


english: In this context, we have developed an MR-‐compatible robotic assistant, named MRGuide, for prostate interventions.

french: C'est dans ce contexte que nous avons développé un assistant robotique, MRGuide, dédié aux traitements du cancer de la prostate dans l'IRM.


english: Abstract : Polymers of large molar mass are often used as fluids viscosifiers in the Oil and Gas industry.

french: Résumé : Les polymères de grande masse molaire sont couramment utilisés comme viscosifiants par l'industrie pétrolière.


english: I'd like to call my parents.

french: J'aimerais appeler mes parents.


english: So once again, why do we take these crazy risks with the precious?

french: Donc une fois encore, pourquoi prenons-nous ces risques fous avec ce qui est précieux?


english: Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central-planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned.

french: Elle n'est plus handicapée par l'idéologie communiste et un système de planification centralisé extrêmement lourd, quant au risque d'éclatement ethnique, s'il reste une menace, il s'est largement dissipé.


english: The bad news is that you have to look hard to find them.

french: La mauvaise nouvelle c'est qu'il faut regarder de très près pour les trouver.


english: The structures were instrumented using optical fiber sensors, displacement and load sensors, velocimeters and monitored using Digital Image Correlation.

french: Les structures ont été instrumentées en utilisant de la fibre optique, des capteurs de déplacement et de force ainsi que des vélocimètres et de la corrélation d'image.


english: Outcomes included clinical performance, anatomical integrity, functional phenotype and SP-DiOC18(3) expression of the new endothelium.

french: La performance clinique, l'intégrité anatomique, le phénotype fonctionnel et l'expression de SP-DiOC18(3) du nouvel endothélium ont été étudiés.


english: And here's the great baritone James Maddalena as he enters The System.

french: Ça fait un grand écran. Et voici James Maddalena, excellent baryton, au moment où il entre dans le système.


english: Transient reflectivity measurements in (V{1-x}Cr_{x})_2O_3 show a photo-induced lattice stiffening, due to the ultrafast (at the femtosecond time-scale) electronic structure modification.

french: Les mesures de réflectivité transitoire dans (V{1-x}Cr_{x})_2O_3 ont permis de mettre en évidence un durcissement photo-induit du réseau cristallin, dû à la modification ultra-rapide (à l'échelle femtoseconde) de la structure électronique du matériau.


english: The article Confluence of singularities of non-linear differential equations via Borel-Laplace transformations investigates bounded solutions of systems of differential equations describing a 1-dimensional center manifold of an unfolded saddle-node singularity in a family of complex vector fields.

french: Dans l'article Confluence of singularities of non-linear differential equations via Borel–Laplace transformations on cherche des solutions bornées de systèmes paramétriques des équations non-linéaires de la variété centre de dimension 1 d'une singularité col-nœud déployée dans une famille de champs vectoriels complexes.


english: Abstract : The complexity of the parts to be manufactured leads to an indispensable recourse to digital media for trajectory planning such as Computer Aided Manufacturing (CAM) software.

french: Résumé : La complexité des pièces à fabriquer ne permet plus de s'affranchir d'aides numériques à la programmation de trajectoires d'usinage telles que les logiciels de Fabrication Assistée par Ordinateur (FAO).


english: This article first investigates the challenges facing the digitization of journals, namely the process of transposing paper journals to electronic format.

french: L'article proposera d'abord une analyse des enjeux de la numérisation des revues, à savoir le processus de transposition des revues papier au format électronique.


english: - I don't know ma'am.

french: -Je ne sais pas Madame.


english: First, the incomplete schemes provided by laws do not anticipate the legal consequences of the interaction between different actors.

french: D'abord, les régimes lacunaires proposés par les lois n'anticipent pas les conséquences juridiques de l'interaction entre divers acteurs.


english: Player one, are you ready?

french: Joueur un, êtes vous prêt?


english: Fix these pictures in your mind's eye and then jot down a sentence or two to describe them.

french: Fixez ces images dans votre esprit et puis notez une ou deux phrases pour les décrire.


english: There's some magical amount.

french: Il y a une quantité magique.


english: Society also demands effective mechanisms for combating corruption, which is turning into a serious political problem, precisely because it has widened the gap between the people and the authorities.

french: La société demande également des mécanismes efficaces pour combattre la corruption, qui est en train de devenir un sérieux problème politique, précisément parce qu'elle a augmenté la distance entre les gens et les autorités.


english: In fact, I integrated the company in 2010 as Digital Communication Manager for one year before starting my doctoral thesis as part of a CIFRE partnership.

french: Nous avons en effet intégré l'entreprise en 2010 en tant que responsable communication digitale pendant un an avant d'entreprendre notre thèse doctorale dans le cadre d'un dispositif CIFRE.


english: CA: And Stewart, the central image -- this is one of the first images, the first time people had seen Earth from outer space.

french: CA : Stewart, l'image centrale... C'est une des premières images, la première fois où on voit la Terre depuis l'espace.


english: Tell me how you did it.

french: Dites-moi comment vous l'avez fait !


english: What will happen to your health take care of yourself

french: Qu'est-ce qui va arriver à votre santé prendre soin de vous


english: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

french: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.


english: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."

french: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".


english: Our methods are based on DC (Difference of Convex functions) programming and DCA (DC Algorithms) which are well-known as powerful tools in optimization.

french: Nos méthodes sont basées sur la programmation DC (Difference of Convex functions) et DCA (DC Algorithms) étant reconnues comme des outils puissants d'optimisation.


english: It's what I would do.

french: C'est ce que je ferais.


english: (Applause) And why only computers? We can just play with papers.

french: (Applaudissements) Mais pourquoi seulement les ordinateurs? On peut s'amuser avec juste du papier.


english: The scenario is based on the structural features of chemistry, multicompartment autocatalysis and multi-level evolution, but does not specify any molecules: they can be introduced a posteriori.

french: Le scénario est basé sur la structure de la chimie, l'autocatalyse et sélection à plusieurs niveaux, mais ne spéciﬁe pas de molécules : elles peuvent être introduites a posteriori.


english: Dedicated to the theatrical adaptation of Jean Teulé's novel Eat him if you like by Jean-Christophe Dollé and Clotilde Morgiève du Fouic Théâtre, the present dissertation seeks to understand why and how the multisensory staging of this news tends to arouse two contradictory effects: immersion and distancing.

french: Consacré à l'adaptation théâtrale du roman de Jean Teulé Mangez-le si vous voulez par Jean-Christophe Dollé et Clotilde Morgiève du Fouic Théâtre, le présent mémoire cherche à comprendre pourquoi et comment la mise en scène multisensorielle de ce fait divers tend à susciter deux effets contradictoires : l'immersion et la distanciation.


english: The first detailed assessment of climate risk for Asia, carried out by the Asian Development Bank (ADB) and the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), makes clear that Asia's cities stand at the frontline of the fight against climate change.

french: La première évaluation détaillée des risques climatiques pour l'Asie, menée par la Banque asiatique de développement (BAD) et l'Institut de recherche de Potsdam sur les effets du changement climatique (PIK) démontre que les villes asiatiques sont clairement en première ligne de la lutte contre le changement climatique.


english: Moreover, this new signal was used for the phenotyping of GluK2 deficient mouse islets that were employed as an α-to-β cell interaction model.

french: De plus, ce nouveau signal a été exploité pour le phénotypage d'îlots de souris invalidées pour le gène GluK2, que nous avons utilisées comme modèle d'interaction entre les cellules α et β.


english: The social justice movement (also known as _TAG_) demanded a more equal distribution of wealth in Israel, including funneling a greater share of the budget to welfare services for the population such as subsidizes housing, free education, and better medical services, at the expense of current budgetary priorities - namely, the defense budget which always keeps rising.

french: Ce mouvement qui revendiquait plus de justice sociale (également connu sous l'appellation # J14) réclamait par ailleurs une répartition plus équitable des richesses en Israël, notamment à travers l'allocation d'une plus grande partie du budget de l'Etat aux services sociaux, par l'octroi de subventions pour des services tels que le logement, en rendant l'école gratuite et en fournissant de meilleurs services médicaux, ceci aux dépens de certaines de ses priorités budgétaires actuelles , telles que le budget alloué à la défense, qui ne cesse d'augmenter d'années en années.


english: And, in fact, the equations that make neurons into electrical generators were discovered by two Cambridge Nobel Laureates.

french: En fait, les équations transformant les neurones en générateurs électriques furent découvertes par deux prix Nobel de Cambridge.


english: A few items were found to target the ability to infer implicit ideas and understanding of the general topic or main idea, however, this latter subskill was only found in one test form, suggesting that the forms are not equivalent.

french: Quelques items visaient l'habileté à inférer des idées implicites et la compréhension du sujet général ou de l'idée principale, mais cette dernière sous-compétence ne se retrouvait que dans une seule version du test, ce qui suggère que les versions ne sont pas comparables.


english: Abstract : Newborns not only recognize their mother tongue at birth but are also capable of distinguishing far better than their mothers the totality of sounds of languages spoken on earth.

french: Résumé : Les nouveau-nés reconnaissent leur langue maternelle à la naissance et sont meilleurs que leur maman pour percevoir les sons de toutes les langues existantes dans le monde.


english: We have also analysed and sought to define the status and functions of the tabellionin the exercise of his duties.

french: On a aussi analysé et cherché à définir le statut et les fonctions du tabellion dans son office.


english: We then investigate some asymptotic properties (degrees, height,profile) of two models of growing discrete trees, the weighted recursive trees and the preferential attachment trees with additive fitnesses.

french: On s'intéresse ensuite à certaines propriétés asymptotiques (degrés, hauteur, profil) de deux modèles d'arbres discrets construits récursivement, les arbres récursifs pondérés et les arbres à attachement préférentiel affine à poids initiaux.


english: However, little attention was paid to the impacts of the medical response to the pandemic on the environment.

french: Cependant, on s'est très peu penché sur l'impact sur l'environnement que pourraient avoir les stratégies médicales contre la pandémie.


english: He stood up for what he believed in and he lived his life as he wanted to.

french: Il a défendu ses convictions et a vécu sa vie comme il l'a voulu.


english: I just don't want to do that right now.

french: Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.


english: Blogs can't bring democracy on their own, but they can certainly allow a far greater number of people into the process.

french: Les blogs ne peuvent seuls apporter la démocratie, mais ils peuvent certainement permettre d'inclure dans le processus un nombre bien plus important de personnes.


english: And the boy did.

french: Et le garçon l'a fait.


english: Abstract : In the context of agroecological transition, the reintroduction of legumes in cropping systems represents a major lever.

french: Résumé : Dans un contexte de transition agroécologique, la réintroduction des légumineuses dans les systèmes de culture représente un levier particulièrement intéressant.


english: All this, however, is no reason to ignore the obvious lack of variety of information and opinions in the local and even regional mass media here.

french: Tout ceci ne constitue cependant pas une raison pour ignorer le manque évident de diversité dans l'information et les opinions dans les moyens de communication de masse locaux ou régionaux.


english: He allowed me to photograph him for quite a long time, and he even turned his face toward the light, as if he wanted me to see him better.

french: Il m'a permis de le photographier pendant un assez long moment, et il tournait même son visage vers la lumière, comme s'il voulait que je le vois mieux.


english: Interested parties are invited to consult the full call text for details of which instruments should be used in proposals.

french: Les parties intéressées sont invitées à lire le texte de l'appel d'offres dans son intégralité pour de plus amples détails sur les instruments à utiliser pour les propositions.


english: A lambda-operator splitting technique is presented and used for development of a novel preconditioning method analogous to the Jacobi iteration algorithm.

french: Une technique de ''lambda-operator splitting'' est présentée et utilisée pour développer une méthode originale de préconditionnement analogue à l'algorithme itératif de Jacobi.


english: Under his stylus, infinity becomes more real, more tangible and obvious, vaster and more intense, more exciting and magnificent.

french: Sous son stylet, l'infini devient plus réel, plus tangible et évident, plus vaste et intense, plus enthousiasmant et grandiose.


english: But the thing is - it's not a game.

french: Mais, ce qu'il y a, c'est que ce n'est pas un jeu.


english: - Is your husband here?

french: - Ton mari est là?


english: If it does put forward a conception of institutional change as democratic change (democratization of the political and economic life), we argue that this one, considering its complexity, cannot be approached at a global level.

french: Si celle-ci met en avant une conception du changement institutionnel comme changement démocratique (démocratisation du politique et de l'économique), nous pensons que celui-ci, compte tenu de sa complexité, ne peut être appréhendé à un niveau global.


english: Usually, they are often referred to "irresponsible" behaviours.

french: Il est souvent fait état de comportements qualifiés "d'irresponsables".


english: They were then used in field studies: first in a multi-metallic gradient along the Seine river by punctual sampling of natural periphyton and also in a translocation study (upstream/downstream the Paris urban area).

french: Par la suite, elles ont pu être déployées in situ : d'abord dans un gradient de contamination multi-métallique sur la Seine avec des prélèvements ponctuels de biofilms naturels ainsi qu'une expérience de transposition (amont/aval de l'agglomération parisienne).


english: Today the average American spends about a week a year stuck in traffic jams, and that's a huge waste of time and resources.

french: Aujourd'hui l'américain moyen passe environ une semaine par an coincé dans des embouteillages. Et c'est une énorme perte de temps et de ressources.


english: Ah, then... what about Bong Joon Gu?

french: Ah, alors, qu'en est-il de Bong Joon Gu?


english: Abstract : Studying the biological markers in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma, two chronic respiratory diseases affecting millions of individuals around the world, could improve their diagnosis, their treatment and their prevention.This thesis includes two parts.

french: Résumé : L'étude des marqueurs biologiques dans la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et l'asthme, deux maladies respiratoires chroniques affectant des millions de personnes dans le monde, pourrait améliorer leur diagnostic, leur traitement et leur prévention.Cette thèse comprend deux parties.


english: The methodology has been validated on a class 3 agent, Francisella tularensis subsp.

french: La méthodologie a été validée sur un agent de classe 3, Francisella tularensis subsp.


english: Inflation in the US or Europe would reduce the purchasing value of the dollar bonds or euro bonds.

french: L'inflation aux Etats-Unis et en Europe réduirait le pouvoir d'achat des obligations en dollars ou en euros.


english: Which means that all the devices that you've seen before and all the formats, in principle, can be implanted and disappear.

french: Ce qui signifie que tous les équipements que l'on vient de voir, de toutes les formes, peuvent, en principe, être implantés puis disparaître.


english: And that," Chomsky argues, "is evidence that structure dependent rules are part of the definition of universal grammar that children are born with."

french: Et que, " Chomsky soutient, "témoigne de cette structure règles dépendantes font partie de la définition de la grammaire universelle que les enfants naissent avec."


english: Then we said, well, this green angle and this purple angle are supplementary, so they have to add up to 180.

french: Puis nous avons dit, ces angles vert et violet sont sur cette ligne ils sont donc supplémentaires et leur somme vaut 180.


english: Don't play that game.

french: Ne joue pas à ce jeu.


english: Thus we obtain a system of velocity-pressure equations defined on the whole fictitious domain that we solve by a Finite Element method.

french: On se ramène ainsi à un système d'équation en vitesse pression sur le domaine fictif total, résolu par une méthode d'éléments finis.


english: Let me show you another example now, this time about a problem of causal reasoning.

french: Un autre exemple maintenant. Cette fois sur un problème de relation de causalité.


english: Our eyes were wide open.

french: Nos yeux étaient grands ouverts.


english: And the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone.

french: Et la zone des 80 pour cent est une zone sans bâtons ni carottes.


english: It's cells and it's wires all wired together.

french: Ce sont des cellules et des connexions toutes reliées ensembles.


english: A year later I found myself at MIT in the Robotic Life Group.

french: Un an plus tard, je me suis retrouvé au MIT dans le groupe robotique du vivant, c'était l'un des premiers groupes


english: I guess the shoes came off when he was hit.

french: Je suppose que les chaussures se sont détachées quand il a été touché.


english: At first, there is the truth that growth is the only motor of the economy.

french: La 1ère, c'est la vérité selon laquelle, la croissance est le seul moteur de l'économie.


english: More than 80% said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict.

french: Plus de 80 % estimaient qu'Estrada devrait être autorisé à continuer à se morfondre dans la riche maison de vacances familiale privée où il a déjà passé les six dernières années à attendre son verdict.


english: Abby Hoffman and crew, and, again, a story about a small group of individuals who did make change in the world.

french: Abby Hoffman et sa troupe. Et nous revenons à nouveau à un petit groupe d'individus qui ont entraîné des changements importants dans le monde.


english: And so when I think about what technology wants, I think that it has to do with the fact that every person here -- and I really believe this -- every person here has an assignment. And your assignment is to spend your life discovering what your assignment is.

french: Donc quand je réfléchis à ce que veut la technologie, je pense que cela a un rapport avec le fait que chaque personne ici – et je crois vraiment à ça – chaque personne ici a une mission. Et votre mission est de passer votre vie à découvrir ce qu'est votre mission.


english: This is the most comfortable chair I've ever sat in.

french: C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.


english: But one can see the emerging contours of a South-South development-finance landscape – one with the potential to transform multilateral lending more broadly.

french: Mais on peut voir les contours émergents d'un axe Sud-Sud pour le financement du développement – un axe dont le potentiel est de transformer le financement multilatéral sur une plus grande échelle.


english: I'm just trying to work out why you're here.

french: J'essaie juste de comprendre pourquoi tu es ici.


english: To do so, we will trace the genesis of this public issue by going back to its origins.

french: Pour ce faire, nous tracerons, dans un premier temps, la genèse de ce problème public en remontant à ses origines.


english: Then the whole-body motion generator is developed by combining further the wheel-center motion model and a proposed altitude control model.

french: Un générateur de mouvements corps complets est développé en combinant un modèle de mouvements centré sur roues et un modèle proposé de contrôle d'altitude.


english: Classes were not only crowded; they were also conducted in English, meaning that he would have to learn a new language.

french: Les classes étaient non seulement bondées, mais les cours étaient donnés en anglais, ce qui signifie qu'il a dû apprendre une nouvelle langue.


english: Are you sure that's necessary?

french: Êtes-vous sûres que c'est nécessaire?


english: Perception of the internal state of the body isn't about figuring out what's there, it's about control and regulation -- keeping the physiological variables within the tight bounds that are compatible with survival.

french: La perception de l'état interne du corps ne sert pas à comprendre ce qui est là, elle sert à contrôler et à réguler — à garder les variables physiologiques à l'intérieur des strictes limites compatibles avec notre survie.


english: Home to nearly 700,000 men, women, and children who sought their freedom from fear.

french: Lieu de vie de presque 700,000 hommes, femmes et enfants, cherchant la liberté de la peur.


english: So basically we had automobiles, but we were unaware of the forms of life that make up most of the genetic information on our planet.

french: Donc en gros, nous avions des voitures, mais nous ne savions pas qu'il y avait des formes de vies qui représentaient la majeure partie des informations génétiques sur notre planète.


english: Furthermore, how to consider the new place of sexual minorities in France today?

french: Plus encore, comment considérer la place nouvelle que les sexualités minoritaires prennent aujourd'hui en France?


english: In conclusion, I have successfully fabricated highly mismatched heterostructures, confirming the prediction that axial GaAs/InAs interfaces are pseudomorphic below a certain critical diameter.

french: J'ai pu confirmer que les interfaces axiales GaAs/InAs sont pseudomorphiques en dessous d'un certain diamètre critique.


english: How are you coping with this?

french: Comment vivez-vous cela?


english: What great with teenage daughter.

french: Quelle grande avec fille adolescente.


english: The manifesto argues that through its visualisation of the long term future of science, technology, society and the economy, foresight 'plays an instrumental role in enabling effective communication links across the organisational boundaries of policy makers, industrial and market activity areas and society'.

french: Il est affirmé dans le manifeste que, grâce à la visualisation de l'avenir à long terme de la science, de la technologie, de la société et de l'économie, la prospective "joue un rôle essentiel dans l'établissement de relations de communication efficaces à travers les frontières organisationnelles des politiques, des responsables industriels et commerciaux, et de la société".


english: The growth of on-line services, most significantly the Internet, over the past five years has provided a new medium in which business can operate.

french: L'expansion des services en direct au cours des cinq dernières années, en particulier sur l'Internet, met à la disposition des entreprises un nouveau média par l'intermédiaire duquel mener leur activité.


english: Proposing methods for assessing the attainment of NNL is an important issue for ARO practitioners and for researchersSeveral teams of researchers are working in France to propose offsetting methods, with a stated objective of practicality, meaning to offer a tool "which is ready to start operating, to provide the desired optimal result, to carry out an operation perfectly" (Larousse dictionary).

french: La proposition de méthodes d'évaluation représente donc un enjeu important à la fois pour les acteurs des territoires, praticiens d'ERC et pour les chercheurs.Plusieurs équipes de chercheurs travaillent, en France, à la proposition de méthodes, avec un objectif affiché d'opérationnalité, c'est-à-dire de proposer un outil « qui est prêt à entrer en activité, à fournir le résultat optimal voulu, à réaliser parfaitement une opération » (dictionnaire Larousse).


english: _USER_: Arab League is reportedly getting ready to hold its emergency meeting, may start as soon as the fancy food and drinks to arrive

french: _USER_: La Ligue arabe est supposée se préparer à tenir sa réunion d'urgence, qui risque de débuter dès que les plats fins et les boissons seront livrés


english: Well, here's one example, in fact.

french: Et bien, en voilà un exemple.


english: He regarded the story as a joke.

french: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.


english: The sequences of these proteins are similar (~ 78 %) with the two inosine 5'-monophosphate dehydrogenases human (IMPDH 1 and 2 (mass of ~ 56 kDa)) known for their implication in the metabolism of purins.

french: Lesséquences de ces protéines sont similaires (~ 78 %) aux deux inosine 5'-monophosphatedéshydrogénases humaines (IMPDH 1 et 2 (masse de ~ 56 kDa)) connues pour leur implicationdans le métabolisme des purines.


english: This thesis is dedicated to establishing practical models of organic electronic devices with a full physical basis, namely a physically-based compact model.

french: Cette thèse est consacrée à la création de modèles pratiques pour composants électroniques organiques à base physique complet, à savoir un modèle compact à base physique.


english: These so-called extremophiles aren't rare.

french: Ces extrémophiles ne sont pas rares.


english: The initial title search retrieved 191 records.

french: La première recherche sur le titre a ramené 191 notices.


english: One more bottle of wine, please.

french: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.


english: Thus, the research of new animal models that could assess this relationship would be crucial.

french: La recherche de nouveaux modèles permettant d'appréhender cette relation pourrait donc être primordiale.


english: The team also discovered that another key element affecting the transfer of temperatures is changes in land use on the surface.

french: L'équipe a également découvert qu'un autre élément clé affectant le transfert des températures est le changement dans l'utilisation des sols à la surface.


english: To this end, polarizable force fields have been developed to describe the solvation properties of the hydroxide anion and the silicate oligomers.First, the structural and thermodynamics properties of concentrated aqueous solutions of alkali hydroxide MOH (M+ = Li+, Na+, K+, and Cs+) have been studied over a wide range of concentrations.

french: Dans un premier temps, les propriétés structurales et thermodynamiques des solutions concentrées d'hydroxyde d'alcalin MOH (M+ = Li+, Na+, K+ et Cs+) ont été étudiées sur une large gamme de concentrations.


english: These results may suggests a role for the RNAPII - U1 snRNP interaction in cotranscriptionnal splicing.

french: Ces résultats laissent supposer un rôle pour l'association RNAPII - U1snRNP dans l'épissage cotranscriptionnel.


english: In order to carry out a comparison we studied various linear controls, in particular, the control by feedback thus the control by return of exit or by a corrector PID.

french: Afin d'effectuer une comparaison nous avons étudié différentes lois de commande linéaires, notamment, la commande par retour d'état ainsi la commande par retour de sortie ou encore par un correcteur PID.


english: "I am going to keep smoking, because religion must stay away from this matter.

french: "Je vais continuer à fumer, parce que la religion doit rester en dehors de cette question.


english: Subgroup discovery is the automatic task of discovering interesting hypotheses in databases.

french: La découverte de sous-groupes (Subgroup Discovery - SD) est la tâche automatique dont le but est la découverte d'hypothèses intéressantes dans les bases de données.


english: The second part deals with the reconstruction of missing velocity fields after under-sampling the experimental data.

french: La seconde partie traite de la reconstruction de champs de vitesse manquants après un sous-échantillonnage des données.


english: Finally, we consider fine multi-finger manipulation and we propose a passive exoskeleton that constrains the digits individually, associated to a multi-finger pseudo-haptic feedback for simulating complex interaction with heterogeneous materials.

french: Finalement, nous considérons la manipulation fine avec les doigts et proposons un exosquelette passif qui les contraint séparément, associé à un retour pseudo-haptique multi-doigt simulant l'interaction avec des matériaux hétérogènes.


english: (Laughter) Meet Giovanni Corrias. He's 101, the grumpiest person I have ever met.

french: (Rires) Voici Giovanni Corrias. Il a 101 ans, la personne la plus grincheuse que j'ai rencontrée.


english: I don't know how long this'll take.

french: J'ignore combien de temps ça prendra.


english: We decided to spend nights working on our projects and also on those of others.

french: On décide d'y passer des nuits pour travailler sur nos projets et aussi pour ceux des autres.


english: Connecting those two phenomena we have, of course, Bob Marley.

french: Le lien entre ces deux phénomènes est, bien sûr, Bob Marley.


english: It is time, at least in the digital environment, to adopt an approach based on the effects of the acts, rather than on their nature.

french: Il est grand temps, du moins dans l'environnement numérique, d'adopter une approche qui se fonde plus sur les effets des actes posés que sur leur nature.


english: Before achieving these results, however, the 13 project partners carried out studies aimed at confirming their technique's potential for savings.

french: Toutefois, avant de parvenir à ce résultat, les 13 partenaires ont mené des études visant à confirmer les économies potentielles découlant de leur technique.


english: The average man that might say, I'm against the abuse of women and girls quietly accepts the privileged position that we occupy, and this is very similar to what I knew when I was a child, when separate but equal had existed.

french: C'est vrai ! L'homme moyen qui pourrait dire qu'il est contre les abus envers les femmes accepte silencieusement la position qu'il occupe. C'est assez similaire à ce que j'ai connu étant enfant, quand le fait d'être égaux mais séparés existait.


english: Computer forensic techniques were used to recreate the events surrounding the collection of images by these persons.

french: La méthode de l'analyse informatique judiciaire (computer forensics) utilisée dans ce contexte a permis de recréer les événements entourant la collection d'images par ces personnes.


english: (Laughter) And after long, intense days in the lab, the different teams would meet up at night and discuss our findings, still consumed by questions from our analyses.

french: (Rires) Après de longues et intenses journées au laboratoire, nos équipes se retrouvaient la nuit pour discuter des découvertes, obnubilées par les questions que soulevaient nos analyses.


english: Why did you come?

french: Pourquoi es-tu venue?


english: It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.

french: Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.


english: Our study investigates if the true error structure of the data has an effect on the performance of the different hypothesized choices for the imputation model.

french: Notre étude examine si la vraie structure d'erreur des données a un effet sur la performance du choix des différentes hypothèses formulées pour le modèle d'imputation.


english: The JRC's 'Renewable Energy Snapshots' offer an overview of the development of the EU's renewable electricity-generation sector and analyse the chances of the 2020 target being reached.

french: Les «Renewable Energy Snapshots» du JRC offrent un aperçu du développement du secteur de l'UE de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et analysent les chances d'atteindre l'objectif fixé pour 2020.


english: The detection constraints imposed by the treatment protocols are very different from those associated with diagnostic imaging.

french: Les contraintes de détection imposées par les protocoles de traitement sont très différentes de celles associées à un examen diagnostique (Flux 2011, Konijnenberg 2011).


english: It offers to the programmers some guarantees about reliability, but, by taking them away from the implementation details of the memory management, it makes it more difficult to understand and control memory allocations.

french: Elle offre certes au programmeur des garanties de fiabilité, mais, en éloignant ce dernier des détails de la gestion de la mémoire, elle rend plus difficile la compréhension et, a fortiori, la maîtrise des allocations de mémoire.


english: Overstepping is explained by the absence of free water in the system, and subsists until dehydration reactions occur at higher P-T conditions.In conclusion, constraints on geometry and internal properties, as well as evaluation of the importance of physical processes are necessary in order to better understand the build-up of the observed lithospheric structures and the evolution of their deformation.

french: Ce dernier effet est expliqué par l'absence d'eau libre dans le système, l'éclogitisation n'ayant pas lieu jusqu'à l'occurrence des réactions de déshydratation à des P-T plus élevées que les conditions d'équilibre.En conclusion, cette thèse apporte de nouvelles contraintes sur la géométrie et les propriétés internes de la lithosphère, éléments clés pour mieux évaluer l'importance des différents processus physiques impliqués dans la mise en place des structures et l'évolution de la déformation en Himalaya-Tibet.


english: Even though the band hasn't launched the debut single, it has made it to many national and local newspapers as "the hottest band on the Internet".

french: Bien que le groupe n'ait pas sorti encore son premier single, il s'est déjà fait connaître par beaucoup de journaux nationaux et locaux comme "le groupe le plus populaire sur Internet".


english: The old man started to laugh sadly.

french: Le vieillard se mit à rire tristement.


english: Tom will be busy tomorrow.

french: Demain Tom sera occupé.


english: To do that, a model at the scale of the yarn is built up, by using an integrated approach that account for the complexity of the microstructure and its variability arising from the manufacturing process.

french: Pour ce faire une modélisation du fil est mise en place, au travers d'une démarche intégrée qui prend en compte la complexité de la microstructure et de sa variabilité issues du procédé de fabrication.


english: The transition from the orogenic to the post-orogenic phase occurs between 27.1 and 25.2 Ma.

french: Le passage de la phase orogénique à post-orogénique s'opère entre 27.1 et 25.2 Ma.


english: The symmetries of binary elliptic curves allow us to propose a new algorithm based on evaluation-interpolation to compute their summation polynomials.

french: Les symétries des courbes elliptiques binaires nous permettent d'élaborer un nouvel algorithme par évaluation-interpolation pour le calcul des polynômes de sommation.


english: Finland and Norway permit referenda only on this basis, while Australian politicians have the option of calling non-binding plebiscites.

french: La Finlande et la Norvège n'autorisent les référendums que sur cette base, de même que les dirigeants australiens ont la possibilité d'organiser des plébiscites non contraignants.


english: SERVANT Find them out whose names are written here!

french: SERVITEUR les découvrir, dont les noms sont écrits ici!


english: The level of similarity was associated with mutation severity and was strongest in SZ, followed by ASD, and ADHD.

french: Le niveau de similarité était associé à la sévérité du CNV, et était plus fort avec la SZ et les TSA qu'avec les TDAH.


english: (eng) [COVID-19 in primary care medicine] The COVID-19 pandemic has had and still has a remarkable impact on general medicine in Belgium.

french: La pandémie de COVID-19 a un impact considérable sur la médecine générale en Belgique.


english: This instrumentation measures stress, water pressure and rock permeability, the scientists explained.

french: Cette instrumentation mesure les contraintes, la pression de l'eau et la perméabilité de la roche.


english: Also, we can note that these symptoms can influence their school experience (Lucas, 1997).

french: On note aussi que la présence de tels symptômes peut influencer l'expérience scolaire du jeune (Lucas, 1997).


english: I can organize everything from there.

french: Je peux organiser tout de là.


english: Each culture is special and as long as generations aren't able to understand each other, there will always be conflicts.

french: Chaque culture est bien particulière et tant et si longtemps que les générations ne seront pas capables de se comprendre entre elles, il va toujours y avoir des conflits.


english: By choosing L = 2, a new decomposition, called D2V3, is obtained where the polynomial wavefront of high degree does not include terms of radial degree lesser or equal to 2.

french: En choisissant L = 2, une nouvelle décomposition est obtenue, appelée D2V3, où le front d'onde polynomial de haut degré ne comporte pas de termes de degré radial inférieur ou égal à deux.


english: Tom is looking for someone who speaks French.

french: Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.


english: Human activities, including intensive agricultural practices, have led to impaired the soil causing a sharp decline in their biodiversity.

french: Les activités anthropiques, et parmi elles, les pratiques agricoles intensives, ont conduit à des déséquilibres au sein du sol causant un fort déclin de leur biodiversité.


english: Is Tom from Boston?

french: Tom est-il de Boston?


english: So you can multiply by 2 as well, and you get 4.

french: Donc tu peux multiplier par 2 aussi, et tu obtiens 4.


english: Knowing this, scientists looked at the galaxies and measured how fast stars were moving.

french: Sachant cela, les scientifiques ont observé les galaxies et mesuré à quelle vitesse les étoiles se déplaçaient.


english: Hide your kids, hide your wife, 'cause we gettin' financial aid all up and in and around here. You think this is a game?

french: Planquez vos gosses, plaquez vos femmes, parce qu'on vient prendre toute l'aide financière par ici. Vous croyez que c'est un jeu?


english: Tom is his own biggest enemy.

french: Tom est son propre pire ennemi.


english: Finally, the length and the continuity of the carbides, linked to the steel grain size, locally increase the crack propagation speed.

french: Enfin, la continuité et la longueur des carbures augmentent localement la vitesse de propagation des fissures.


english: Abstract : Winter sports resorts are tourist places where the dynamics of arrangement were studied for several decades.

french: Résumé : Les stations de sports d'hiver sont des lieux touristiques à part entière dont les dynamiques d'aménagement ont été étudiées depuis plusieurs décennies.


english: Theoric activity is modelled by the Hamming weigh variations of manipulated data during execution.

french: L'activité théorique est modélisée grâce à la variation du poids de Hamming des données manipulées lors de l'exécution.


english: We assessed the model's ability to capture key features of consumption and house price data.

french: Nous évaluons la capacité du modèle à capter les caractéristiques principales de la consommation et du prix des maisons.


english: How can you leave by yourself with this situation?

french: Comment pouvez-vous partir seule dans cet état?


english: Malawi: Meet Global Voices Author Victor Kaonga

french: Les blogueurs de Global Voices : Victor Kaonga, au Malawi


english: But this statistics seem to be quite strange, as it was noticed in the majority of the comments to the post.

french: Mais ces statistiques paraissent tout à fait étranges, comme il a été remarqué dans la majorité des commentaires de ce billet.


english: If you want to, we'll go.

french: Si vous le voulez, nous partirons.


english: In parallel, the Commission is willing to establish an inventory of current national fuel cell related activities.

french: Parallèlement, la Commission désire faire un inventaire des activités nationales en cours dans le domaine des piles à combustible.


english: The second experiment aims to elaborate on laboratory tests which are closer to work conditions in an open-plan office and to evaluate the effect of intelligible speech on the psychological indicators.

french: La deuxième expérience a donc pour but d'élaborer des tests en laboratoire plus proches des conditions de travail en bureau ouvert et d'étudier l'effet de la parole intelligible sur des indicateurs psychologiques.


english: The merged model is capable of explaining differences in expressions for the same identity representation.

french: Le modèle combiné est capable d'expliquer les différences dans les expressions pour une même représentation d'identité.


english: The centrifugal distortion constants and the dipole moment of the molecule SO2F2 were calculated to validate the tensor theory and interpreter the spectrum.

french: J'ai donné les constantes de distorsion centrifuge et le moment dipolaire de la molécule SO2 F2 pour valider la théorie tensorielle développée à l'ICB et interpréter le spectre.


english: The central problem of this thesis concerns the implementation of a user-centered design method adapted to the study population (persons with disabilities with neuro-motor language impairments) for the design of three applications.

french: La problématique centrale de cette thèse concerne la mise en œuvre d'une méthode de conception centrée utilisateur, adaptée en fonction de la population d'études (personnes en situation de handicap ayant des troubles neuro-moteurs langagiers) pour la conception de trois aides de compensation.


english: An unexpected connection with the incompressible Euler's equations à la Brenier is also given

french: Une connexion inattendu avec les équations d'Euler incompressible à la Brenier est égalment donnée.


english: And if they had some infrastructure, they have difficulty maintaining it.

french: Et si elles avaient une certaine infrastructure, elles ont de la difficulté pour la maintenir.


english: The potential thus created can be dynamically controlled via the optical power and the relative phase of the two beams.

french: Le potentiel ainsi créé peut être contrôlé dynamiquement via la puissance et la phase relative des deux faisceaux.


english: Though many subgroup discovery algorithms have been proposed for both transactional and numerical data, discovering rules within labeled sequential data has been much less studied.

french: Bien que de nombreux algorithmes de découverte de sous-groupes aient été proposés à la fois dans le cas des données transactionnelles et numériques, la découverte de règles dans des données séquentielles labelisées a été bien moins étudiée.


english: It is known that the behaviour of trapped particles plays a major role in the development of turbulence via trapped ion mode (TIM) instability and trapped electron mode (TEM) instability.

french: On sait que la dynamique des particules piégées joue un rôle très important dans l'établissement de la turbulence au travers des instabilités ioniques TIM (Trapped Ion Modes) et électroniques TEM (Trapped Electron Modes).


english: "for everyone to whom much is given, from him much will be required."

french: "A qui il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé".


english: Therefore, the predeformation did no exhibit large creep life debit in CMSX-4 Plus at temperatures lower than 1050 °C.

french: Par conséquent, la pré-déformation n'a pas montré de chute de la durée de vie pour le CMSX-4 Plus à des températures inférieures à 1050 °C.


english: A crucial question is whether error correction and SAC activation are part of a single or separable pathways.During my PhD thesis, I characterized a novel temperature sensitive mutant, mps1-3, that is defective in chromosome biorientation and SAC signaling.

french: Une question cruciale est si la correction des erreurs et l'activation du SAC font partie d'une seule et même voie ou des voies séparables.Au cours de ma thèse, j'ai caractérisé un nouveau mutant thermosensible, mps1-3, qui est défectueux dans la bi-orientation des chromosomes et la signalisation du SAC.


english: Again, what I'm trying to do is just illustrate the kinds of problems that I think face the designers of new computer systems and entertainment systems and educational systems from the perspective of the quality of that interface.

french: Là encore, je suis en train d'illustrer les types de problèmes auxquels à mon avis les designers de nouveaux systèmes d'ordinateurs, de divertissement, d'éducation sont confrontés quant à la qualité de cette interface.


english: And that's communication.

french: C'est ça, la communication.


english: The aim of my thesis is to make the most of the complementarity between the different types of spatial observations to evaluate the water resources of the surface reservoir and to measure the dynamics of water transfers between land and ocean, and its impact on the coastal zone using suspended particulate matter as tracer of water bodies.

french: L'objectif de ma thèse est de tirer le meilleur parti de la complémentarité entre les différents types d'observations spatiales pour évaluer les ressources en eau du réservoir de surface et mesurer la dynamique des transferts d'eau des continents aux océans, et son impact sur la zone côtière en utilisant les concentrations de matières en suspension comme traceur des masses d'eau.


english: Finally, we have also studied the electroluminescence of a dense film of cQDs.

french: Finalement, nous avons étudié l'émission de lumière d'un film dense de BQCs.


english: Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

french: Naturellement, je vais parler à propos du moi actuel.


english: When Russian Prime Minister Vladimir Putin stepped out to congratulate Mixed Martial Arts champion Fedor Emelianenko on Sunday, November 20, 2011, he was visibly taken aback when he received a less than warm response from Moscow spectators.

french: Lorsque le premier ministre russe Vladimir Poutine s'est avancé dimanche 20 novembre pour féliciter le champion d'arts martiaux mixtes Fedor Emelianenko, il a visiblement été pris de court par la réaction tout sauf chaleureuse des spectateurs moscovites.


english: No relation was identified suggesting that serum levels of these cytokines are not only of prostatic origin.

french: Aucune relation significative n'a été établie, suggérant que les cytokines sériques ne sont pas uniquement d'origine prostatique.


english: Here, we show that MyoID controls the AHG dextral loop by binding to the atypical cadherin Dachsous in H1 cells.

french: Dans cette étude, nous avons mis en évidence que MyoID contrôle la formation de la boucle dextrale du AHG grâce à son interaction avec la cadhérine atypique Dachsous dans les cellules H1.


english: The model to create hybrid team cultures from Earley and Mosakowski (2000) enables us to explain the process of identification within a team according to its nationalities.

french: Le modèle de création d'une culture d'équipe hybride d'Earley et Mosakowski (2000) nous permet d'expliquer le phénomène d'identification au sein d'une équipe en fonction des nationalités qui la composent.


english: Abstract : This doctoral work is interested in the identical positionings of the teachers and the pupils led by the relation that the social scene in Physical Education establishes between them.

french: Résumé : Ce travail doctoral s'intéresse aux positionnements identitaires des enseignants et des élèves induits par la relation que la scène sociale en Éducation Physique et Sportive instaure entre eux.


english: Overall, this work demonstrates the significance of studying the pressure dependence of the rheology of glass.

french: Globalement, ces travaux démontrent l'importance d'étudier la dépendance à la pression de la rhéologie du verre.


english: You see different varieties of Chinese food.

french: On voit différentes sortes de cuisine chinoise.


english: "What do you think?" "Well, I'm for it."

french: « Qu'en pensez-vous? » « Eh bien je suis pour. »


english: Micro electrode recordings performed during previous studies indicated that input structures of basal ganglia such as GPe, Putamen and Subthalamic nucleus (STN) are strongly modified during seizures.

french: Des enregistrements par micro-électrode réalisés dans une précédente étude ont montré que les activités des structures d'entrée des ganglions de la base telles que le Putamen, le noyau caudé et le noyau sous-thalamique (NST) sont fortement modifiées pendant des crises motrices.


english: Moreover, we analyze their time and space complexity using formal proofs and simulations.

french: De plus, nous analysons leur complexité en temps et en espace à l'aide de preuves formelles et de simulations.


english: The all-pervading red dust seeped into every nook and cranny.

french: La poussière rouge omniprésente s'est infiltrée dans tous les coins et recoins.


english: The pharmaceutical industry needs to place assets in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

french: L'industrie pharmaceutique doit mettre en commun ses actifs. Il faut qu'elle commence à partager la recherche précompétitive.


english: Professor Wüthrich received his Nobel Prize for the development of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy that is used to determine the three-dimensional structure of biological macromolecules in solution.

french: Le professeur Wüthrich a reçu le Prix Nobel pour le développement de la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire (RMN), utilisée pour déterminer la structure tri-dimensionnelle de macromolécules biologiques en solution.


english: I'm too old for Tom.

french: Je suis trop vieille pour Tom.


english: No, you don't need to send firefighters anymore.

french: Non, vous n'avez plus besoin d'envoyer des pompiers.


english: Finally, depleted uranium, considered as a waste product of the nuclear industry, was valorized as a catalyst for the reduction of C-O bonds.

french: Enfin, l'uranium appauvri, considéré comme un déchet de l'industrie nucléaire, a été valorisé comme catalyseur pour la réduction des liaisons C-O.


english: Mining and tunnelling technologies;

french: Technologies de l'exploitation minière et des percements de tunnels


english: That's nice, they are recording every step we take.

french: C'est gentil, qu'elles enregistrent chaque étape que nous prenons.


english: In recent weeks, leading central bankers have injected over $300 billion into the financial system, lowered the rates at which they lend to private banks, and announced that such activism will continue until calm returns.

french: Depuis quelques semaines, les principales banques centrales ont injecté plus de 300 milliards de dollars dans le système financier, elles ont baissé leurs taux de prêt aux banques privées et ont annoncé qu'elles allaient continuer dans cette direction jusqu'au retour au calme.


english: Abstract : My research topic is Sanremo Music Festival, the main Italian Song Festival and one of the main media annual events in Italy, usually occurring in February.

french: Résumé : Mon sujet de recherche est le festival de musique de Sanremo, le principal festival de la chanson italienne et l'un des principaux événements annuels médiatiques en Italie, qui se déroule généralement en février.


english: The award ceremony will be attended by Achilleas Mitsos, Director General of the Commission's Research DG, five Nobel prize winners and Crown Prince Haakon of Norway.

french: Achilleas Mitsos, Directeur Général de la DG Recherche de la Commission, cinq Prix Nobel et le Prince Haakon de Norvège participeront à la remise des prix.


english: It's fun to learn slang words in foreign languages.

french: C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.


english: And you might conceivably feel that a certain improvement is so important to the world that it would be wrong for you to withhold it.

french: Et vous pourriez ressentir concrètement qu'une certaine amélioration est si importante pour le monde que ce serait mauvais pour vous de la garder.


english: But the first thing we say is "hello."

french: Mais la première chose que nous disons est "bonjour".


english: Creatures that are vital to the integrity of ocean systems.

french: Ces êtres sont vitaux pour l'intégrité des systèmes océaniques.


english: In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe.

french: En Ukraine et en Moldova, le Kremlin a travaillé dur, et non sans obtenir quelque succès, pour émousser l'appel de l'Europe.


english: Several one-equation models are derived and compared (asymptotic behavior, local equilibrium assumption, non-equilibrium case).

french: Différents modèles à une équation sont ensuite dérivés et comparés entre eux (comportement asymptotique, hypothèse d'équilibre local, cas de non-équilibre).


english: Last week his wish came true with the unveiling of his photos, which show the global impact of XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis), and the launch of a multimedia public health campaign.

french: La semaine dernière, son voeu s'est réalisé, avec la publication de son reportage, qui révèlent l'impact de la TB-MR (tuberculose multirésistante ou extensively drug-resistant tuberculosis) et le lancement d'une campagne de santé publique multimédia.


english: School funding should not be decided by property taxes or some funky economic equation where rich kids continue to benefit from state aid, while poor kids are continuously having food and resources taken from their mouths.

french: Le financement des écoles ne devrait pas être décidé selon l'impôt foncier ou une équation économique extravagante où les enfants riches continuent de bénéficier de l'aide de l'État alors que l'on enlève sans cesse la nourriture et les ressources des mains des enfants pauvres.


english: Were there a hundred really?

french: Y avait-il vraiment d'une centaine?


english: In prolonged bed rest conditions, our laboratory (UMR7178, IPHC, DEPE, Strasbourg) showed that metabolic adaptations were close to that found in the metabolic syndrome associated with metabolic chronic diseases in the general population.

french: En condition d'alitement prolongé notre laboratoire (UMR7178, IPHC, DEPE, Strasbourg) a montré que l'adaptation métabolique était proche de celle retrouvée dans le syndrome métabolique associé, dans la population générale, à de nombreuses pathologies.


english: You can do the same thing to get the other entries.

french: Vous pouvez faire la même chose avec les autres entrées.


english: I believe today that it is possible for us as a world community, if we make a decision, to come together and end torture as an investigative tool in our lifetime, but it will require three things.

french: Je crois aujourd'hui qu'il est possible pour nous en tant que communauté mondiale, si nous prenons une décision, de nous unir et d'en finir avec la torture en tant qu'outil d'investigation, de notre vivant, mais il nous faudra trois choses.


english: NEW HAVEN – The cryptocurrency revolution, which started with bitcoin in 2009, claims to be inventing new kinds of money.

french: NEW HAVEN – Apparue avec le bitcoin en 2009, la révolution de la cryptomonnaie prétend inventer de nouvelles formes d'argent.


english: However, all are interested in the question of deviant and / or delinquent girls, thus abandoning the study of the social phenomenon of girls' delinquency in France.

french: Cependant, tous s'intéressent à la question de la fille déviante et/ou délinquante, délaissant ainsi l'étude du phénomène social de délinquance des filles en France.


english: The Monte Carlo simulations, developed here, associated with the EPES experimental results can estimate the depth, the diameter, the morphology of pores without the help of other ex-situ techniques.

french: La simulation Monte Carlo développée associée aux résultats EPES expérimentaux permet d'estimer la profondeur, le diamètre et la morphologie des pores sans avoir recours à d'autres techniques ex-situ.Cette simulation MC2 permet de connaître la surface étudiée à l'échelle nanométrique.


english: Official foreign exchange reserves will soon reach US$ 2 trillion.

french: Les réserves en devises étrangères vont bientôt atteindre 2000 milliards de dollars.


english: I am out of my element in math.

french: Je ne suis pas dans mon élément en maths.


english: We designed a campus that would awaken the ways in which we as humans all communicate, both verbally and nonverbally.

french: Nous avons conçu un campus réveillant les façons dont, nous humains, communiquons à la fois verbalement et non verbalement.


english: For the vision of the now-retired CCT LIS Collection Development Officer, Brenda Kyle, to be realised, where a user searching for information on District Six, a historical Cape Town apartheid-era suburb, the "catalogue would return results for books, DVDs, music CDs, links to articles and images in the [in-house] pamphlet collection and [Internet] links to, e.g., the District 6 Museum, SA History Online, Cape Tourism, etc.", a persistent identifier could be inserted into each catalogue record that involves District Six - no matter what the expression, fact or fiction.

french: Afin de mettre en œuvre la vision de Brenda Kyle, auparavant en charge du Développement des Collections de CCT LIS, aujourd'hui à la retraite, dans laquelle un usager recherche de l'information sur le District 6, un faubourg du Cap de l'ère de l'apartheid, et où le « catalogue renverrait des résultats pour des livres, des DVD, des CD de musique, des liens à des articles, à des images, à la collection de tracts [de la bibliothèque], des liens [Internet] à, par exemple, District 6 Museum, SA History Online, Cape Tourism, etc. », un identifiant pérenne pourrait être inséré dans chaque notice du catalogue concernant le District 6 - quelle que soit l'expression, réalité ou fiction.


english: The other is like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.

french: L'autre, ce sont les restaurants comme Zagat ou les étoiles Michelin, où rien n'est standardisé, ils s'adaptent aux circonstances locales.


english: My daughter came to England from Kuwait.

french: Ma fille est venue en Angleterre depuis le Koweït.


english: Our civic capabilities develop that way because links between these spaces and the forms taken by citizenship reflect social interactions built upon the experience of consideration.

french: Nos compétences citoyennes se construisent de cette manière car les liens entre ces espaces et les formes que prend la citoyenneté traduisent des interactions sociales qui s'appuient sur l'expérience de la considération.


english: For this, we developed a proteomics approach by using a cellular model that displays Tau fragments and we applied this approach to identify N-terminally truncatedTau species in the human brain, from individuals with Alzheimer's disease and healthy individuals.

french: Pour cela, nous avonsmis au point une approche protéomique en utilisant un modèle cellulaire, présentant desfragments de troncation de Tau, pour ensuite appliquer cette approche sur des tissus cérébrauxprovenant d'individus atteints de la maladie d'Alzheimer et d'individus sains.


english: How much is the tour per person?

french: Combien coûte l'excursion par personne?


english: Finally, my results confirm that management practices in zoos influence actuarial senescence pattern at intra-specific level in two species of Varecia but not the allocation in reproduction.

french: Enfin, mes résultats montrent que les pratiques managériales en zoo, plus que l'allocation à la reproduction, influencent le patron de sénescence de deux espèces de Varis.


english: However the inherent variability of these platforms makes building such a tool a complex endeavor.

french: Néanmoins, la variabilité inhérente de ces plate-formes complexifient le développement d'un tel outil de prédiction.


english: Indeed, differentiation of crystal cells (CC), which have similar functions than megakaryocytes, occurs following the interaction of RUNX1 homolog, Lozenge (Lz) and GATA1 Serpent (Srp).

french: Ainsi, les cellules à cristaux (CC), qui sont les homologues fonctionnels des mégakaryocytes, sont formées suite à l'action conjointe de l'homologue de RUNX1, Lozenge (Lz) et de GATA1, Serpent (Srp).


english: The rate of sediment accumulation and chronology of events were determined by analysis of radio-isotope 210Pb.

french: Le taux d'accumulation des sédiments et la chronologie des événements ont été déterminés par l'analyse radio-isotopique du 210Pb.


english: Abstract : Hospital activity in paediatric cancerology was described on treatment type and hospital category, by care territories.

french: Résumé : L'activité de cancérologie pédiatrique a été décrite par territoires selon les prises en charge et les types de centres.


english: Disruption of CG11263 gene in flies has no effect on transposon expression and fertility.

french: L'inactivation du gène CG11263 chez la mouche n'a pas d'effet sur l'expression du transposon et la fertilité.


english: I have no insurance.

french: Je suis dépourvue d'assurance.


english: We show that not every planar graph has a non-aligned drawing on a grid with n rows and columns, but we present two algorithms generating a non-aligned polyline drawings on such a grid requiring either n − 3 or min( (2n−5)/3 , #{separating triangles} + 1) bends in total.

french: Nous caractérisons les graphes planaires possédant un tel dessin sur une grille à n lignes et n colonnes, et nous présentons deux algorithmes générant un dessin planaire non-aligné avec arêtes brisées sur cette grille pour tout graphe planaire, avec n − 3 ou min( (2n−5)/3 , #{triangles séparateurs} + 1) brisures au total.


english: We present identifiability arguments and introduce for estimation in this model two methodological algorithms whose computational procedures resemble a true EM algorithm but include an additional density estimation step: a fast algorithm showing empirical efficiency without theoretical justification, and a smoothed algorithm possessing a monotony property as any EM algorithm does, but more computationally demanding.

french: Nous présentons des arguments d'identifiabilité et introduisons pour l'estimation dans ce modèle deux algorithmes méthodologiques dont les procédures de calcul ressemblent à un véritable algorithme EM mais incluent une étape additionnelle d'estimation de densité: un algorithme rapide montrant l'efficacité empirique sans justification théorique, et un algorithme lissé possédant une propriété de monotonie comme certain algorithme EM, mais plus exigeant en terme de calcul.


english: The effects depend on both the detonation characteristics and post-detonation combustion reactions: metal additives combustion with detonation products (DP) and DP – air combustion.

french: Les effets utiles dépendent des caractéristiques de détonation et des réactions post-détonation : combustion d'éléments métalliques avec les espèces chimiques oxygénées de détonation et combustion de ces derniers avec l'air.


english: Someone else who trusts A says - call him Person B - says,

french: Quelqu'un d'autre fait confiance en A. Appelons le Personne B.


english: The Indian Homemaker feels that till date there has been a reservation in most spheres of life that has passed off as custom and tradition.

french: Indian Homemaker trouve que jusqu'à présent il y a eu un quota dans la plupart des sphères de la vie qui s'est transmis au nom de la coutume et de la tradition.


english: Aklilu is not suprised because election rigging is common in Africa:

french: Aklilu n'est pas surpris car la fraude électorale est courante en Afrique.


english: The given narrative antagonisms being emphasized by the practice of online political communication (including the uses Russian socialists make of music in their virtual communities), we point out that they actually contribute to the production of alternative visions of reality in a polemological way.

french: Ces antagonismes affleurant par la pratique de la communication politique en ligne jusque dans les utilisations que les socialistes font de la musique, nous avons souligné que ceux-ci participent de manière polémologique à la production de visions alternatives de la réalité.


english: First, we show how the processes of bordering, territorializing, and scaling that triage instruments support, participate in producing humanitarian locations: humanitarian space, the field, medical platforms, and headquarters.

french: D'abord, nous montrons comment le tracé de frontières, de territoires, d'échelles que ces instruments de triage ne cessent de produire participe à la distribution de lieux humanitaires : l'espace humanitaire, le terrain, les plateformes médicales, le siège de MSF.


english: The results show the interaction between the African parent migratory experience and family dynamics.

french: Les résultats mettent en évidence les interactions entre expérience migratoire du parent africain et dynamiques familiales.


english: He expresses his concerns with these words:

french: Il exprime ses inquiétudes ainsi :


english: MG: Which Bill always thought was going to come after he was 60, so he hasn't quite hit 60 yet, so some things change along the way.

french: MG : Ce que Bill avait toujours imaginé après ses 60 ans, mais il n'a pas encore 60 ans, donc certaines choses changent en route.


english: The study is carried out at the macro and nanoscale, where an atomic force microscope coupled to a fluorescence microscope were used to apply forces in the nN range and evaluate the fluorescence activation.

french: L'étude a été menée à la macro échelle aussi bien qu'à la nano échelle, à l'aide d'un microscope à force atomique couplé à un microscope de fluorescence pour à la fois appliquer des forces à l'échelle du nN et pour évaluer l'activation de fluorescence correspondante.


english: UI engineering is an interdisciplinary field that cross-cuts these two roles and their underlying domains, HCI and software engineering.

french: L'ingénierie des IHM est un domaine interdisciplinaire qui recoupe ces deux rôles et leurs domaines sous-jacents, l'interaction homme-machine et le génie logiciel.


english: Such systems are called computer networks.

french: De tels systèmes sont appelés réseaux d'ordinateurs.


english: The aim of this work was to examine the impact of the acute attack of AIP on the mitochondrial energetic function.

french: L'objectif de ce travail était d'étudier l'impact de la crise aiguë de PAI sur le fonctionnement énergétique mitochondrial.


english: Finally, each of these sRNAs is expressed upon diverse stimuli, considerably extending our knowledge of the signals leading to fepA regulation, for which only the Fur-dependent derepression upon iron starvation was known.

french: Enfin, chacun de ces sRNAs semble répondre à des stimuli différents, ce qui enrichit considérablement notre connaissance des signaux contribuant à la régulation de fepA, dont jusqu'ici seule la carence en fer était connue comme un signal de dérépression par le facteur de transcription Fur.


english: We talked about various topics.

french: Nous parlâmes de divers sujets.


english: Did you get my gift?

french: As-tu reçu mon cadeau?


english: Moreover, Obama's efforts to improve relations with Russia – embodied in the Strategic Arms Reduction Treaty (START) – did not lead to a genuine "reset" in bilateral ties, largely because an increasingly Soviet-style Russian leadership distrusts a US establishment that still regards Russia as a foe.

french: De même, les tentatives faites par Obama pour améliorer les relations avec la Russie – incarnées par le nouveau traité START – n'ont pas conduit à un véritable « redémarrage » des liens bilatéraux, en grande partie parce que le gouvernement russe, de plus en plus autocratique, se méfie d'un establishment américain qui pense toujours que la Russie est l'ennemi.


english: Those were poor guys fighting for their rights.

french: C'était des types pauvres qui se battaient pour leurs droits.


english: We do not choose where to be born.

french: Nous ne choisissons pas l'endroit où nous naissons.


english: Frequency-dependant selection is an evolution mechanism in which the fitness of a type depend of its frequency in the population.

french: La sélection fréquence-dépendante est un mécanisme d'évolution selon lequel l'aptitude d'un type varie en fonction de sa fréquence dans la population.


english: I didn't buy a house with it.

french: Je ne m'en suis pas servi pour acheter de maison.


english: So I tried to get out of the computer business, into the brain business.

french: et j'ai donc essayé de sortir de l'industrie informatique, pour entrer dans le domaine du cerveau.


english: A policeman who has been doing his duties honestly and conscientiously will take money to bring home.

french: Un policier qui a accompli sa tâche honnêtement et consciencieusement va prendre de l'argent pour rapporter à la maison.


english: Accepting this as an established fact, the proposed model separates different spheres of circulation of ideas: the scientific, which concerns an elite, the journalistic, which concerns the "base intellectuals" too, and the "democratic conversation", which concerns these last ones and common citizens.

french: En acceptant cette situation de fait, le modèle proposé fait une distinction entre les sphères différentes de la circulation des idées : celle scientifique, qui concerne une élite, celle journalistique, qui concerne aussi les " intellectuels de base ", et la " conversation démocratique ", qui concerne ces derniers et les citoyens communs.


english: Which are all really human-defined conventions.

french: Qui sont en fait des conventions humaines.


english: And, of course, you can't do that unless you understand yourself a bit more.

french: Et, bien sûr, vous ne pouvez pas faire ça si vous ne vous comprenez pas vous même un peu plus.


english: To do so, it studies the Parisian fairs of 1925 and 1937.

french: Pour y arriver, les expositions parisiennes de 1925 et de 1937 sont étudiées.


english: Among these groupments, the abundant species, Plantago arenaria Waldst.

french: Au sein de ces groupements, une espèce abondante, Plantago arenaria Waldst.


english: That is why it is now recommended to put in place interventions combining early diagnosis of HIV and early initiation of ART.

french: C'est pour cette raison qu'il est recommandé de mettre en place les interventions combinant notamment le dépistage précoce du VIH et l'initiation précoce du TARV.


english: At mesoscopic scale, the decrease of the mass transfer inhibits the hydrolysis, by dissolved hydrogen accumulation.

french: A l'échelle mésoscopique, la diminution du transfert de matière inhiberait l'hydrolyse, par l'accumulation locale d'hydrogène.


english: Our house is located near the center.

french: Notre maison est située près du centre.


english: In this Ph.D. thesis, we measure how the viscoelastic properties of both the PSM and the neural tube vary along the anteroposterior axis.

french: Dans cette thèse de doctorat, nous présentons le profil des propriétés visco-élastiques du PSM et du tube neural le long de l'axe.


english: A high microbial diversity is maintained during this process, reflecting a diversity of metabolic pathways involved.

french: Une très grande diversité microbienne est entretenue durant ce processus, traduisant une diversité de voies métaboliques impliquées.


english: Adeza Freitas posted a photo of the funeral car taking Xavier do Amaral back to his residential compound on the Dili sea front.

french: Adeza Freitas a posté une photo du convoi funéraire reconduisant Xavier do Amaral dans son quartier résidentiel en bord de mer à Dili.


english: Moreover, similar individual caracteristics seem to lead to similar language behaviors.

french: De plus, des caractéristiques individuelles similaires mènent à des orientations linguistiques similaires.


english: But if God can or will do these things -- intervene to change the flow of events -- then surely he could have stopped the tsunami.

french: Mais si Dieu peut et veut faire ces choses -- s'interposer pour changer le cours des évènements -- alors il aurait surement pu stopper le tsunami.


english: The sequencing and analysis of 61 kilo bases upstream and downstream encompassing the AVPR2 gene had led to identify 6 deletions in 6 ancestrally independent families including, 5 larger than 7 kilo bases and one of 102 base paires shared by the other deletions.

french: Le séquençage et l'analyse de 61 kilobases en amont et en aval de l'AVPR2 ont permis l'identification de 6 zones délétées chez 6 familles indépendantes, dont 5 zones de taille supérieure à 7 kilo bases, et une zone, de 102 paires de bases, commune à l'ensemble des délétions.


english: I'll do that tomorrow if possible.

french: Je ferai cela demain si possible.


english: Shaoguan June 26 riot

french: L'émeute du 26 juin à Shaoguan


english: The idea is to use the electrochemical noise in operation conditions batteries to generate, via signal processing, statistical descriptors to characterize the SOH (State of health).

french: L'idée est d'utiliser la mesure du bruit électrochimique d'une batterie en fonctionnement pour générer, via traitement de signal, des descripteurs statistiques permettant de caractériser le SOH (état de santé du système).


english: This had a big impact on discoverability.'

french: Cela a eu une grande influence sur les possibilités de découverte.»


english: But you know what's missing? The leadership.

french: Mais vous savez ce qui manque? Du leadership.


english: I'm going to stop here to be polite to you for a second.

french: Je vais arrêter ici pour vous être poli une seconde.


english: The two other known genes implicated in ADH encode the low-density lipoprotein receptor (LDLR) and apolipoprotein B. PCSK9 is a protein convertase that post-translationally promotes the degradation of the LDLR in hepatocytes and increases plasma LDL cholesterol concentration (LDL-C).

french: Les deux autres gènes impliqués dans l'ADH encodent le récepteur des lipoprotéines de faible densité (LDLR) et l'apolipoprotéine B. La PCSK9 est une convertase qui favorise la dégradation du LDLR dans les hépatocytes et augmente le niveau plasmatique de cholestérol des LDL (LDL-C).


english: I also used the 2c-FCCS (2-color Fluorescence Cross Correlation Spectroscopy) technique on the Aurora A biosensor to measure FRET in regions where it is weakly expressing and whose lifetime measurement of Fluorescence is not possible by FLIM.

french: J'ai aussi utilisé la technique de 2c-FCCS (2-colors Fluorescence Cross Correlation Spectroscopy) sur le biosenseur Aurora A afin de pouvoir mesurer le FRET dans des régions où celui-ci est faiblement exprimant et dont la mesure de durée de vie de fluorescence n'est pas possible par le FLIM.


english: We defend a hypothesis according to which the dynamics of prosodic contours would carry affective information, considering separately affects which expression is controlled voluntarily vs. involuntarily.

french: Nous défendons une hypothèse selon laquelle la dynamique des contours prosodiques serait porteuse d'information affective, en séparant les affects dont l'expression est contrôlée volontairement vs. involontairement.


english: On the other hand, clusters of a few tens of atoms behave like quantum systems inducing new optical behaviors.

french: En revanche, les agrégats de quelques dizaines d'atomes se comportent comme des systèmes quantiques, ce qui induit des comportements optiques nouveaux.


english: One "strong supporter" of the law appears to be Other Russia leader Eduard Limonov, who blogged :

french: Parmi ceux "tout à fait pour" la loi, il y a le chef d'Autre Russie Edouard Limonov, qui écrit sur son blog :


english: You know, it's a little problem, it's a little flaw.

french: Vous savoir, c'est un petit problème, c'est un peu défaut.


english: First, an optimised selection of the final states comprising of two charged tracks and a high energy photon is put in place, regrouping a large samples of B hadron radiative decays.

french: Une sélection optimisée des états finals comprenant deux traces chargées et un photon est mise en place, permettant de regrouper un très grand échantillon de désintégrations radiatives de hadrons beaux.


english: The third chapter is devoted to the study of the clogging process in high confinement (2d).

french: Le troisième chapitre est consacré à l'étude du processus de colmatage en situation de fort confinement (2d).


english: In this PhD thesis, we show that the physics of dissipative effects, that is completely governed by the local Reynolds number, has non trivial consequences on velocity increment statistics.

french: Dans ce mémoire de doctorat, nous montrons que la physique liée aux effets dissipatifs, complètement pilotée par le nombre de Reynolds local, a des conséquences non triviales sur les statistiques des incréments de vitesse Eulérienne.


english: 'Portugal has always argued that, in conception and implementation, networks of excellence and major integrated projects should be kept as open as possible, since there is a risk of using Community funding to strengthen what is already strong and works very well, whereas the aim should be to provide support where there is significant room for improvement in the quality of work and results.'

french: Le Portugal a toujours fait valoir que, tant dans leur conception que dans leur mise en oeuvre, les réseaux d'excellence et les grands projets intégrés devraient rester aussi ouverts que possible, car il y a un risque que le financement communautaire soit utilisé pour renforcer ce qui est déjà fort et fonctionne très bien, alors que le but devrait être d'apporter un soutien là où il existe une marge significative d'amélioration de la qualité du travail et des résultats."


english: More generally, the optimal tax rate varies between 15% and 50%, increasing with the planner's aversion to inequality and decreasing with its relative valuation of future generations' welfare.

french: Plus généralement, je montre que le taux d'imposition optimal varie entre 15% et 50%, augmentant avec l'aversion du planificateur pour les inégalités et diminuant avec son évaluation relative du bien-être des générations futures.


english: Finally, in taking the specificity of the Chinese labour relations system into consideration, this thesis considers the intervention of the Party-State with a view to exploring how such intervention affects union democracy and whether or not there are other factors at play in the relationship between union democracy and the intervention of the Party-State.

french: Enfin, en prenant en considération la spécificité du système chinois de relations de travail, cette thèse considère l'intervention du Parti-État en vue d'explorer comment une telle intervention affecte la démocratie syndicale et s'il existe ou non d'autres facteurs en jeu dans la relation entre la démocratie syndicale et l'intervention du Parti-Etat.


english: We Europeans need to respond favorably, quickly, and effectively.

french: Nous, Européens, devons être en mesure de réagir de manière positive, rapide et efficace.


english: What did you think of the wedding?

french: Qu'as-tu pensé du mariage?


english: Solace is thy name.

french: Solaz est ton nom.


english: Given the links of age-related changes in the peripheral and in the central structures, inevitably, the mechanisms underlying the neuronal audiovisual plasticity, in the low-level (SC), are somehow disrupted.

french: Compte tenu de l'ampleur des changements qui s'installent avec le vieillissement au niveau des structures périphériques et centrales, inévitablement, les mécanismes nerveux de la plasticité audiovisuelle de bas niveau, i.e. au niveau des neurones du CS, sont perturbés.


english: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

french: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour?


english: Moreover, we also show that M&A intensity and deregulation jointly cast a negative effect on the stability of U.S. banking industry –thus substantiating "Concentration – Fragility" view over banking.

french: De plus, nous montrons que l'intensité des activités de F&A et la déréglementation provoquent conjointement un effet négatif sur la stabilité du secteur bancaire américain, justifiant ainsi le lien souvent établi entre la concentration du système bancaire et sa fragilité.


english: However, the dynamics underpinning these artists' social relationships within the city ultimately give them little control over the manner in which recognition is manifested for the individuals as artists or for their musical practices.

french: Cependant, les dynamiques qui sous-tendent les rapports sociaux que ces artistes entretiennent dans la métropole font en sorte qu'ils ont ultimement peu d'emprise sur la manière dont se manifeste la reconnaissance à leur égard et vis-à-vis de leurs pratiques musicales.


english: Then, it examines the case of coasts that experienced sea-level changes significantly different from the global average over the last 50 years.

french: Elle examine ensuite le cas de littoraux ayant fait l'expérience d'une élévation du niveau de la mer sensiblement différente de la moyenne globale lors des 50 dernières années.


english: So the idea here is that the ants are working so hard to hang on to the wall or the floor or whatever you call it that they're less likely to interact, and so the relationship between how crowded they are and how often they meet would be messed up.

french: L'idée, c'est que les fourmis fassent tant d'efforts pour s'accrocher au mur ou, si vous préférez, au plafond, qu'elles ont moins de chances d'interagir, et que le lien entre densité et fréquence des rencontres soit perturbé.


english: I've always considered you a close friend.

french: Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.


english: Stop! You're making him cry.

french: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !


english: I'm going to watch the baseball game tonight.

french: Je vais regarder le match de base-ball ce soir.