english: "Hafedh (father of Bashar Al Assad): May your soul be cursed", written on the door of the Syrian embassy in Tunis.

french: "Hafez (père de Bachar Al Assad) : Maudite soit ton âme", inscription sur la porte de l'ambassade de Syrie à Tunis.


english: She's so young.

french: Elle est si jeune.

source: Tatoeba


english: Based on career paths of former volunteers, this thesis looks at these experiences' repercussions: what does one learn during an international volunteering experience?

french: C'est à partir des parcours professionnels d'anciens volontaires que nous nous sommes intéressées aux répercussions de ce type d'expériences : qu'apprend-on au cours d'expériences de volontariat solidaire à l'international?


english: I took the liberty of calling her.

french: Je me suis permis de l'appeler.


english: Our research, which crosses different disciplines, proposes to emphasize the socio-cultural dimensions in the decryption of a presented message.

french: Notre travail de recherche, qui se situe donc à la croisée de différentes disciplines, se propose de mettre l'accent sur les dimensions socioculturelles dans le décryptage d'un message donné.


english: These women have clearly stated their ambitions and according to Ismaila Hina from Africavox.com, they also hold quite a few trump cards :

french: Des femmes aux ambitions biens affirmées, et qui, selon Ismaila Hina d'Africavox.com, présentent de nombreux atouts :

source: GlobalVoices


english: He plants his back foot, he's looking for an opening.

french: Il plante son pied arrière dans le sol, il cherche une ouverture.

source: QED


english: And the back story is this:

french: Et ce qu'il y a derrière c'est ça :


english: Can you take the lid off this box?

french: Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte?


english: We simulate Van der Waals fluids and water in liquid-vapor equilibrium confined in different solids.

french: Nous simulons des fluides de Van der Waals et de l'eau en équilibre liquide-vapeur, confinés dans des solides de différentes natures.


english: I wanted to talk to you about something.

french: Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.


english: It's your fault, Park Hae Young!

french: C'est à cause de vous, Park Hae Young !


english: To this end, a study was conducted with teachers, professionals and directors of a school board in Quebec, implementing a reform causing major concerns of different intensities and various behaviours, ranging from resistance to support.

french: Pour ce faire, une étude a été menée auprès d'enseignants, de professionnels et de directeurs d'une Commission scolaire québécoise ayant implanté une réforme majeure provoquant des préoccupations d'intensité variée et des comportements divers, allant de la résistance au soutien.


english: They represent a large part of Egypt's population, perhaps half or more, and are certainly the country's best-organized political force.

french: Ils représentent un large pan de la population égyptienne, peut-être la moitié ou un peu plus, et constituent certainement la force politique la mieux organisée du pays.

source: News-Commentary


english: Tom doesn't trust us.

french: Tom ne nous fait pas confiance.


english: That is also true for regulators whose job is to prevent financial crises.

french: Cela vaut également pour les organismes de réglementation dont le travail consiste à prévenir les crises financières.


english: In this context, the aim of this thesis is to study the driftwood dynamics in rivers in order to provide elements for hazard assessment.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse est d'étudier la dynamique du bois flottant dans les rivières afin de fournir des éléments pour l'estimation des risques.


english: Even ardent Republicans have dismissed him as a "rodeo clown," and his campaign as a "circus."

french: Même les Républicains les plus fervents voient en lui un vulgaire « clown de rodéo », qualifiant sa campagne de véritable « cirque ».


english: And then we have to evaluate it at 1 and then subtract it and evaluate it at 0.

french: Et puis nous devons évaluer à 1 et ensuite soustraire Il et évaluer à 0.


english: Our results showed that these transgenic mice are completely protected against autoimmune diabetes.

french: Nos résultats ont montré que ces souris transgéniques ont développées une protection totale contre le diabète auto-immun.


english: A vote for Mitt Romney and Paul Ryan will put our country back in the hands of leaders who understand what America can, and for the sake of our children, must be to keep the dream alive.

french: Un vote en faveur de Mitt Romney et Paul Ryan remplacera nothre pays dans les mains des chefs qui comprennent ce que l'Amerique puisse, et pour l'avenir de nos enfants, doive être à garder vivante la rêve.


english: According to this novel knowledge, medication can be started at the right time, as the epicrisis does no longer come as a surprise, but experienced therapists are able to predict its day and hour exactly.

french: Selon cette connaissance nouvelle, la médication peut être démarré au bon moment, comme le epicrisis ne plus venir comme une surprise, mais les thérapeutes expérimentés sont capables de prédire son jour et l'heure exactement.


english: Raise your hand if you do.

french: Levez la main si c'est votre cas.


english: I thought that you wanted to go with us.

french: Je pensais que tu voulais venir avec nous.


english: Abstract : This work focuses on the development of a chromatographic separation method coupled to both ESI-MS and ICP-MS in order to achieve the comprehensive speciation analysis of lanthanides in aqueous phase representative of back-extraction phases of advanced spent nuclear fuel treatment processes.

french: Résumé : Ces travaux de thèse concernent les développements d'une méthode de séparation chromatographique couplée simultanément à l'ESI-MS et l'ICP-MS afin de réaliser l'analyse de spéciation exhaustive des lanthanides en phase aqueuse représentative des phases de désextraction des procédés de traitement du combustible usé.


english: The cross before me The world behind me

french: La croix devant moi Le monde derrière moi


english: (eng) For many years, the fall of the Temple in 70 CE was considered as a watershed in chronologies of Judaism and Christianity.

french: Pendant longtemps, la Chute du Temple en 70 a servi de point de bascule pour les chronologies du judaïsme et du christianisme.


english: The NOTUBE ('Networks and ontologies for the transformation and unification of broadcasting and the Internet') project has developed solutions which convert the humble TV into a personalised, interactive experience.

french: Le projet NOTUBE («Networks and ontologies for the transformation and unification of broadcasting and the Internet») a mis au point des solutions qui transforment l'humble télévision en une expérience personnalisée et interactive.


english: The last chapter, fully independent, is concerned with correctors in stochastic homogenization in the case of heavy tails process.

french: Le dernier chapitre, complètement indépendant, porte sur la recherche de correcteurs en homogénéisation stochastique dans le cas de processus à queue lourde.


english: But by the time the MDGs ended in 2015, the Asian countries had reduced levels of poverty dramatically; the African countries had not.

french: Mais au moment où les OMD ont pris fin en 2015, les pays asiatiques ont réduit les taux de pauvreté de manière spectaculaire ; les pays africains ne sont pas dans le même cas.


english: Lipidomics represents a particular field of investigation because of the functional and metabolic specificities of lipids as well as their physico-chemical properties.

french: Cependant, bien qu'appartenant au cadre général de la métabolomique, la lipidomique représente un champ d'investigation particulier en raison des spécificités fonctionnelles et métaboliques des lipides de même que de leurs propriétés physico-chimiques.


english: This interaction with TM6 also induces TM5 bending and thus, indirectly modifies the phosphorylation site conformation, leading to the inhibition of Asp351 phosphorylation.Our results from these in silico studies provide new insights into the mechanism by which SLN regulates SERCA1a activity and could be completed by experimental work.

french: De même, l'interaction avec TM6 induit la courbure de TM5, ce qui affecte de façon indirecte le site de phosphorylation (éloigné de plus de 35 Å de la SLN) et conduit à l'inhibition de la phosphorylation du résidu Asp351.Nos résultats de cette étude in silico fournissent de nouveaux éléments concernant le mécanisme par lequel la SLN régule SERCA1a et qui pourrait être complétés par des travaux expérimentaux.


english: The analysis in the second part, which focuses mainly on Le Spleen de Paris, bears on another spatiality: that which is opened up by the recurring representation of framing objects such as frames, clocks, windows, and eyes.

french: Dans la deuxième partie, l'analyse porte, surtout dans Le Spleen de Paris, sur une autre spatialité, celle qu'ouvre la représentation des objets récurrents d'encadrement comme le cadre, l'horloge, la fenêtre ou les yeux.


english: Through a yet unknown mechanism, the cytochrome (cyt) b6f complex detects these redox changes and transmits a signal to the state transition kinase Stt7 for its activation.

french: Par un mécanisme encore inconnu, le cytochrome (cyt) b6f détecte ces changements redox et transmet un signal d'activation à la kinase des transitions d'état, Stt7.


english: The eagle dived at its prey.

french: L'aigle plongea sur sa proie.


english: The work cost 100 dollars.

french: Ce travail a coûté 100 dollars.


english: If I were to tell you that, well, let's just say x > 5, right?

french: Si je disais, voyons, x > 5, ok?


english: She studies English.

french: Elle étudie l'anglais.


english: Birds are living dinosaurs.

french: Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.


english: Not everybody wins!

french: Tout le monde ne gagne pas !


english: He will simply finish off what the other Zionists had started — The final partition of my country.

french: Il achèvera ce que les autres sionistes ont commencé - la partition de mon pays.


english: Mary has blue eyes.

french: Marie a les yeux bleus.


english: Did you take him back to your apartment?

french: L'avez-vous ramené à votre appartement?


english: Financial and political factors can also prevent them from traveling by standard routes.

french: Des facteurs politiques ou financiers peuvent également les empêcher de passer par les voies courantes.


english: Mexico, Turkey, Algeria,

french: le Mexique, la Turquie, l'Algérie,


english: Our preliminary results suggest a complex fault trace and indicate that the MFT is located further north of the current resistivity line deployed in this area.

french: Nos résultats préliminaires suggèrent une géométrie complexe de la trace de la faille en surface et indiquent que le MFT est situé plus au nord de la ligne de résistivité déployée dans cette zone.


english: And then looking up the contain operation, we, we find that asking contain.

french: Et puis en levant l'opération contiennent, nous, nous trouvons que contain demandant.


english: The essential oil was tested on the reproduction and mortality of Ephestia kuehniella flour moth.

french: L'huile essentielle a été testée sur la reproduction et la mortalité de la mite de farine Ephestia kuehniella.


english: Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

french: Les contremarches, qui sont l'élément vertical séparant deux marches.


english: I speak a little Japanese.

french: Je parle un peu japonais.


english: In principle, many of these activities could benefit from better technologies, improved organization, and greater formalization.

french: En principe, la plupart de ces activités pourraient bénéficier de meilleures technologies, d'une meilleure organisation et d'une plus grande formalisation.


english: Furthermore, the granoblastic textures of granulites are not only annealing textures but thеу are also textures characteristic of high-stained rocks at high-temperature while viscositу cintrasts between phases are very low.

french: De plus les textures granoblastiques des granulites ne sont pas seulement des textures de recuit mais des textures caractéristiques d'une forte déformation de haute température, pendant laquelle les contrastes de viscosités entre les phases sont très faibles.


english: I think you know that's not a good idea.

french: Je pense que tu sais que ce n'est pas une bonne idée.


english: In this way, the computation of the nonlinear model up to third order, and nonlinear modal analysis become fast, and achievable in a convenient computation time.

french: De cette façon, le calcul du modèle non linéaire jusqu'au troisième ordre et l'analyse modale non linéaire deviennent simples et réalisables avec un temps de calcul raisonnable.


english: Résumé : he temporomandibular joint disc is a fibrocartilage that provides congruency of the bony structures of the temporomandibular joint (TMJ).

french: Abstract : Le disque de l'articulation temporomandibulaire est un fibrocartilage qui assure la congruence des structures osseuses de l'articulation temporomandibulaire (ATM).


english: You're more beautiful now than the day I first met you.

french: Tu es plus belle, maintenant, que le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.


english: This is Mona, from a very small village on the southern border of Lebanon, she is preparing a typical dish, which is kebbeh

french: C'est Mona, qui vient d'un tout petit village de la côte sud du Liban, elle est en train de préparer un plat typique, le kebbé


english: While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.

french: Alors que sur la même période, le chiffre effectif des transplantations est resté quasiment inchangé.


english: The EU-funded project 'Vital assistance for the elderly' (VITAL) has developed an integrated set of technologies and a unifying platform to provide internet-based services and applications to elderly users.

french: Le projet VITAL («Vital assistance for the elderly») financé par l'UE, a développé un ensemble intégré de technologies et une plateforme d'unification afin de fournir aux personnes âgées des services et des applications, via Internet.


english: All trophic groups of nematodes, except for selective deposit feeding nematodes, were highly selective and mainly fed on microphytobenthos, resulting in a high production and a short turn-over time of meiofauna.

french: Tous les groupes trophiques de nématodes, à l'exception des déposivores sélectifs, étaient particulièrement sélectifs et s'alimentaient majoritairement à partir de microphytobenthos, ceci étant à l'origine d'une forte production et d'un court temps de renouvellement de la méiofaune.


english: So it Dosh Dosh Dosh.

french: Donc, il Dosh Dosh Dosh.


english: The resolution, drafted by Mrs. Erika Mann on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, was adop...

french: Cette résolution, rédigée par Mme Erika Mann au nom de la Commission sur les affaires économiques et monétaires,...


english: But first, I want to take you on a little journey.

french: Mais d'abord, je voudrais vous faire voyager.


english: They have two and a half million vaccinators.

french: Ils ont deux millions et demi de gens qui peuvent vacciner.


english: Numerous videos have been uploaded to Youtube showing scenes of siren going off and the aftermath of missiles hitting:

french: De nombreuses vidéos ont été téléchargées sur YouTube montrant des scènes de sirènes qui se déclenchent et les effets des missiles qui tombent :


english: The point of these shaky lines is so that people remember these imprecisions, but also so they don't necessarily walk away with a specific number, but they can remember important facts.

french: Le but de ces lignes tremblantes est que les gens se souviennent de ces imprécisions, mais aussi qu'ils ne retiennent pas un chiffre spécifique, qu'ils retiennent les faits importants.


english: Previous work on single βT/WH2 domains showed that function was linked to the dynamics of the complex with actin which is determined by a combination of intermolecular interactions throughout the sequence.

french: Une étude antérieure a montré que la fonction des domaines βT/WH2 isolés était liée à la dynamique du complexe avec l'actine déterminée par une combinaison d'interactions intermoleculaires le long de l'ensemble de la séquence.


english: Abstract : Magnetic resonance imaging (MRI) allows the observation of the major white matter fiber tracts in the brain.

french: Résumé : L'imagerie IRM permet d'observer les principaux faisceaux de fibres de substance blanche dans le cerveau.


english: We use the JATD concepts (Joint Action Theory in Didactics) and focus our analysis on the topogenesis in order to describe everyone role during playfull games (games with no learning purposes) that turn into didactic games.

french: Nous utilisons les concepts de la Théorie de l'Action Conjointe en Didactique et axons notre analyse sur la topogénèse afin de décrire le rôle de chacun lors de jeux ludiques (jeux sans enjeux d'apprentissage) évoluant en jeux didactiques.


english: I'm going to print them and send them back to you.

french: Moi, je les imprimerai et vous les renverrai.


english: The third study explores this complex relationship between thesubgroup of 17 bilingual learners (15 Turkish-French bilinguals and 2 Arabic-French bilinguals) and 13 Frenchmonolingual learners.We used a mixed-method study design: a combination of keystroke loggings, preand post-writingquestionnaires, students' written texts and stimulated recall interviews.

french: La troisième étude explore cetterelation complexe entre le sous-groupe de 17 apprenants bilingues (15 apprenants turcophone et 2 apprenants arabe-français) et 13 apprenants monolingues français.Nous avons utilisé un plan d'étude à méthode mixte: une combinaison d'enregistrement des touches tapées au clavier, de questionnaires avant et après l'écriture, de textes écrits par les élèves et d'entretiens de rappel stimulé.


english: After presenting detailed validation tests, we proceed to studying a bumblebee model in fully developed turbulent flow.

french: Après la présentation de tests de validation détaillée, nous procédons à l'étude d'un modèle de bourdon dans un écoulement turbulent pleinement développé.


english: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.

french: Des centaines d'autres jeunes piégés dans la bande de Gaza ont été acceptés dans des écoles à l'étranger.


english: Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

french: Sommes-nous plus malin que les autres?


english: These propertiesmake the plasmonic nanoparticles a potentialsolution for cancer therapy by hyperthermia.In order to develop such a biomedicalapplication, it is necessary to optimize theabsorption of light energy and the targeting ofnanoparticles on the tumor considered.In this thesis, the influence of the photogeneratedhot electrons on the absorption ofultrashort laser pulses by nanoparticles is firststudied.

french: Cespropriétés font des nanoparticulesplasmoniques une solution potentielle pour lathérapie contre le cancer par hyperthermie.Afin de développer une telle applicationbiomédicale, il est nécessaire d'optimiserl'absorption de l'énergie lumineuse et le ciblagedes nanoparticules sur la tumeur considérée.Dans cette thèse, l'influence des électronschauds photo-générés sur l'absorptiond'impulsions laser ultracourtes par lesnanoparticules est d'abord étudiée.


english: Media coverage of economics and climate change in the Canadian press is analyzed by studying more than 800 articles published The Globe and Mail, the Toronto Star, the National Post and La Presse from 2000 to 2015.

french: L'étude de la couverture médiatique de l'économie et du réchauffement climatique dans la presse canadienne porte sur plus de 800 articles publiés dans le Globe and Mail, le Toronto Star, le National Post et La Presse au cours de la période 2000-2015.


english: One comment reads: "It is unacceptable that in 22 years of democracy 15 governments are nominated... We are faced with an average of 1 year, 5 months and 20 days per government..

french: Sur les banderoles on peut lire: "Il n'est pas acceptable qu'en 22 ans de démocratie 15 gouvernements ont été nommés ce qui fait une moyenne d'un an, cinq mois et 20 jours pour chacun d'eux.


english: Milk doesn't mix with water.

french: Le lait ne se mélange pas à l'eau.


english: The author also chose to address some issues in depth: mortal sin is primarily the result of a conscious and voluntary disregard of the commandments of God, it is therefore necessary to fully explain these commandments and obligations hereunder.

french: L'auteur a choisi aussi de traiter de la question en profondeur: le péché mortel résulte avant tout du mépris conscient et volontaire des commandements de Dieu, il faut donc expliquer à fond ces commandements et les obligations qui en résultent.


english: The relevant numerical results make it possible for us to conjecture that the closed-loop system is locally asymptotically stable.

french: Des résultats numériques pertinents permettent de conjecturer la stabilité asymptotique du système en boucle fermée.


english: Micro-CT Scan analysis shows significative increase of vertebrae inter transverse apophyses (ITA) distance, and decrease of vertebral body height in F1 female rats comparing to control animals.

french: L'examen par micro CT-scan montre une augmentation significative de la largeur des apophyses transverses (ITA) des vertèbres, et une diminution de la hauteur des corps vertébraux chez les rattes F1 exposées en regard des contrôles.


english: He fell in love with his best friend.

french: Il est tombé amoureux de son meilleur ami.


english: So these two lines are definitely perpendicular.

french: Donc, ces deux droites sont sans aucun doute perpendiculaires. Ils sont perpendiculaires.


english: Well known Hollywood celebrity blogger Perez Hilton praised Halliwell's mission.

french: Perez Hilton, blogueur très célèbre d'Hollywood a rendu hommage à la mission accomplie par Géri Halliwell.


english: Motivated by the positivist and materialist current of the age, the realists considered the landscape as an accurate and faithful representation of things.

french: En phase avec les courants positivistes et matérialistes de l'époque, les réalistes considèrent, quant à eux, le paysage comme une représentation fidèle des choses.


english: I thought we were even

french: J'ai pensé que nous étions encore


english: It is possible to reach a point at which civil society is the essence of participative governance driven by integration with the government and the private sector.

french: Vous pouvez atteindre un niveau où la société civile est l'essence de la gouvernance participative, axée sur l'intégration avec le gouvernement et le secteur privé.


english: We have demonstrated that RIP140 positively stimulates the expression of the POLK gene in our cell models and which appears correlated with that of RIP140 in human colorectal tumors.

french: Nous avons démontré que RIP140 stimule l'expression du gène POLK dans nos modèles cellulaires et que son expression est corrélée à celle de RIP140 au sein des tumeurs colorectales humaines.


english: The low surface area of conventional microcantilevers limits the sensitivity of the method.

french: La surface faible des microleviers conventionnels limite, la sensibilité de la méthode.


english: Build some prototypes, try them out, and usually you'd learn to try to in the next design.

french: Construisez des prototypes, essayez-les, et généralement vous apprendriez à essayer dans la prochaine conception.


english: LAGUNA BEACH – The Egyptian authorities and International Monetary Fund staff have struck a deal.

french: LAGUNA BEACH – Les autorités égyptiennes et le Fonds monétaire international sont parvenus à un accord.


english: Abstract : The CXCL12/CXCR4 signaling axis plays an essential role in the maintenance of hematopoietic stem and progenitor cell (HSPC) homeostasis and constitutes a key pathway through which the niches and HSPCs communicate in the bone marrow (BM).

french: Résumé : Le couple CXCL12/CXCR4 joue un rôle essentiel dans le maintien de l'homéostasie des cellules souches et progéniteurs hématopoïétiques (CSPHs) et constitue un axe clé par lequel les niches et les CSPHs communiquent au sein de la moelle osseuse (MO).


english: These two properties are generally related.

french: Ces deux propriétés sont généralement liées.


english: I have dear friends at these companies, sold a company to Google, even though I think it's one of these empires.

french: J'ai de bons amis dans ces entreprises, j'ai vendu une entreprise à Google, même si je pense que c'est l'un de ces empires.


english: Christof Lehmann offers his tribute at the Sabbah Report:

french: Sur le site Sabbah Report, Christof Lehmann fait l'hommage suivant :


english: Exploring future options for the unbanked

french: Explorer des options d'avenir pour les exclus


english: There's a variation of this that's called "twerking" -- (Laughter) but we're not going to use that today.

french: Il existe une variation de ceci appelée « Twerk »... (Rires) Mais on ne va pas l'utiliser aujourd'hui.


english: The ice crystal growth rate in very cold conditions impinges on the precipitation efficiency, dehydration and radiation balance.

french: Le taux de croissance des cristaux de glace, dans des conditions d'air très froid, impacte sur l'efficacité de la précipitation, la déshydratation et le bilan radiatif.


english: When you hear the word open, think about especially if it's got a lot of passion in it and somebody is really focused on this must be open, the set of reasons and the ideas that go into that word open.

french: Lorsque vous entendez le mot ouvert, particulièrement lorsqu'il y a beaucoup de passion et que quelqu'un est vraiment focalisé, cela doit être ouvert. C'est l'ensemble d'idées et de raisons qui entrent dans " ouvert ".


english: This is already the result of a large effort in reducing the energy needs of steel mills: specific energy consumption has thus gone down by 60 per cent in the last 40 years, while the global emissions of CO2 decreased by 50 per cent during the same period.

french: Or, il s'agit déjà du résultat d'efforts notables pour réduire les besoins en énergie des aciéries: la consommation spécifique d'énergie a chuté de 60 pour cent au cours des 40 dernières années, tandis que les émissions globales de CO2 étaient réduites de 50 pour cent sur la même période.


english: The optimal parameters enable to obtain 99% of surface roughness reduction.

french: Les paramètres optimaux déterminés permettent d'obtenir une réduction de rugosité surfacique de 99%.


english: That bothers me the most.

french: C'est ce qui me tracasse le plus.


english: Finally, we assessed two molecular imaging techniques in pre-clinical models: Molecular Magnetic Resonance Imaging and Molecular Ultrasound Imaging.

french: Enfin, nous avons évalué deux techniques d'imagerie moléculaire sur des modèles précliniques : l'Imagerie par Résonnance Magnétique moléculaire et l'échographie moléculaire.


english: This has led us to 1) analyze the evolution of the concept of communities of practice in the major works of Wenger and of his collaborators; 2) position communities of practice by comparing them to other forms of collaborative work with which they are frequently associated and even substituted or mistaken for in the literature (such as community, learning community, learning organization, epistemic community); 3) compare the concept of collaboration with other similar concepts (including collaboration), as well as the notions of interdisciplinarity and inter-professionalism often associated with communities of practice; 4) support the cognitive and collaborative dimensions inherent to communitied of practice; and 5) identify the advances and limitations attributed to the implementation of the concept of communities of practice in the health field.

french: Ceci nous a amené à : 1) analyser l'évolution du concept de CdeP dans les principales œuvres de Wenger et de ses collaborateurs; 2) positionner les CdeP eu égard à d'autres formules de travail collaboratif (communauté, communauté d'apprentissage, communauté apprenante, organisation apprenante, communauté épistémique); 3) comparer le concept de collaboration avec d'autres s'en rapprochant (coopération notamment), de même que les notions d'interdisciplinarité et d'interprofessionnalité souvent associées à celle de CdeP; 4) étayer les dimensions cognitive et collaborative inhérentes aux expériences de CdeP; et 5) identifier les avancées et les limites attribuées à la mise en application du concept de CdeP dans le domaine de la santé.


english: Who takes care of you?

french: Qui prend soin de vous?


english: A luminance sensor combining an optical fiber and a photodetector has been set up on a device of the laboratory in order to measure the surface temperature of a polypropylene and thus to identify its crystallization kinetics under high cooling rate.

french: Un capteur de luminance combinant une fibre optique et un photodétecteur a été installé sur un banc expérimental du laboratoire pour mesurer la température de surface d'un polypropylène et ainsi identifier sa cinétique de cristallisation en refroidissement très rapide.


english: A crisis-management team, composed of representatives of both countries' foreign ministries, coast guards, and militaries, should not only meet regularly, but should also consult each other in emergency situations, thereby minimizing the risk that matters get out of control.

french: Il serait bon de voir se réunir régulièrement une équipe de gestion de crise, composée de représentants des ministres des Affaires étrangères des deux pays ainsi que de garde-côtes, capable de consulter l'avis de chacun en cas de problématique d'urgence, minimisant ainsi le risque de voir la situation échapper à tout contrôle.


english: Other than the sheer tragic nature of the attack, it has provoked a debate on religion and terrorism.

french: L'attentat, au-delà de son caractère purement et simplement tragique, a provoqué un débat sur la religion et le terrorisme.


english: Abstract : The aim of this research dissertation is at studying natural and mixed convections of fluid flows, and to develop and validate numerical schemes for interface tracking in order to treat incompressible and immiscible fluid flows, later.

french: Résumé : Le but de ce mémoire de recherche est d'étudier les convections naturelle et mixte d'écoulements fluides, et de développer et valider des méthodes numériques pour le suivi d'interfaces afin de traiter plus tard des écoulements incompressibles de fluides immiscibles.


english: Near the Israeli-imposed no-go military zone

french: Près de la zone militaire de non-droit imposé par Israël.


english: Lors d'une réunion sur le handicap, j'ai lu un prospectus sur la reconnaissance en qualité de travailleur handicapé. J'ai vu que I'asthme sévère était considéré comme un handicap.

french: C'est lors de la dernière réunion sur le handicap quand j'ai lu le prospectus sur la reconnaissance en qualité de travailleur handicapé où j'ai vu que l'asthme sévère était dans cette liste de handicaps.


english: When the summary is large, exploratory analysis tools, such as model coarsening, can be used to simplify the co-clustering which facilitates the interpretation of the results.

french: Lorsque ce résumé est très grand, des outils d'analyse exploratoire, comme la fusion successive des clusters, peuvent être utilisés pour simplifier le co-clustering, ce qui facilite l'interprétation des résultats.


english: The International Monetary Fund may have to be called in for temporary financial assistance.

french: Il faudra, le cas échéant, appeler le Fonds monétaire international pour une aide financière temporaire.


english: Where'd we go, Gabby?

french: Gabby, où est-ce qu'on est allé?


english: People aren't all the same.

french: Les gens ne sont pas tous les mêmes.


english: This movie is politically incorrect.

french: Ce film est politiquement incorrect.


english: These files contain elements, such as the actantial structure of the PTUs and up to 20 annotated contexts.

french: Ces fiches comprennent certains éléments comme la structure actancielle des UTP et jusqu'à vingt contextes annotés.


english: Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports.

french: Puis, en 2005, j'ai co-fondé une organisation à but non-lucratif pour les jeunes et les jeunes adultes avec un handicap physique afin de leur permettre de faire des sports extrêmes.


english: They stand for numbers for a particular book.

french: Elles représentent des chiffres pour un livre précis.


english: Tom wants to join our club.

french: Tom veut rejoindre notre club.


english: Take your 3 steps and hit them on your own head....

french: Prenez vos 3 étapes et leur hit sur votre propre tête....


english: Tom fell asleep with the light on.

french: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.


english: In a first part, the time-domain convolutive mixing process is approximated in the short-time Fourier transform domain, under the assumption that the impulse response of the mixing filters is short.

french: Dans une première partie, le processus de mélange convolutif temporel est approché dans le domaine de la transformée de Fourier à court-terme, sous une hypothèse de filtres de mélange à réponse impulsionnelle courte.


english: The first aspect to my philosophy is that I'm okay with what I ultimately can't do because there is so much I can do.

french: Le premier aspect de ma philosophie est que j'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses car il y en a énormément d'autres que je peux faire.


english: Seems like every school has an arsenal of names getting updated every year. And if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear, do they make a sound?

french: Il semble que chaque école ait un arsenal d'insultes qui est actualisé chaque année, et si un enfant craque dans une école et personne autour ne choisit de l'entendre, est-ce que ça fait du bruit?


english: Now, I could have taken to Twitter with the hashtag _TAG_, like millions of fans did across the world, but the truth was I wasn't even really that surprised, because I was there when Disney had released "The Avengers."

french: J'aurais pu en parler sur Twitter avec le hashtag _TAG_, comme l'ont fait des millions de fans à travers le monde, mais je n'étais pas réellement surpris car j'étais là quand Disney a sorti « Avengers ».


english: This is a huge boon for the entire sector.

french: C'est une grande chance pour tout le secteur.


english: Cuba: Hope and Change

french: Cuba: Espoir d'un changement


english: A southward shift in productive frontal systems serving as the main foraging sites for many top predator species is likely to occur in the Subantarctic areas.

french: Un déplacement vers le sud des principaux systèmes de front servant de sites de nourrissage pour de nombreuses espèces de prédateurs supérieurs est susceptible de se produire dans les zones subantarctiques.


english: This work offers a perspective on the main economic issues for universitary graduating e-learning, from these points of view and through an assessment process.

french: Nous proposons la mise en perspective des principaux enjeux économiques du e-learning universitaire diplômant, à partir de ces différents points de vue et ce dans une démarche d'évaluation.


english: That's because warfare and humanitarian action are going to be concentrated in our cities, and the fight for development, whether you define that as eradicating poverty, universal healthcare, beating back climate change, will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.

french: Parce que les conflits et actions humanitaires vont être concentrés dans nos villes, et le combat pour le développement, que vous le définissiez par l'éradication de la pauvreté, un système de soins universel, vaincre changement climatique, sera gagné ou perdu dans les bidonvilles et les quartiers pauvres de nos villes.


english: For difference SC6MJ obtained between inputs and losses over four years suggests that Chromolaena best preserved stocks of C and N that Pueraria.

french: Pour les SC6MJ la différence obtenue entre les apports et les pertes sur quatre années suggère que Chromolaena conserve mieux les stocks en C et N que Pueraria.


english: I am looking for the lavatories.

french: Je cherche les lavabos.


english: An extra $10,000 a year does little to raise the well-being of a multi-millionaire, while a deficiency of $10,000 a year makes a huge impact on how a middle-class family lives.

french: Un supplément de 10 000 dollars par an fait peu pour l'amélioration des conditions de vie d'un multimillionnaire, tandis qu'un déficit de 10 000 dollars par an fait une grande différence dans la vie des familles de la classe moyenne.


english: MERCUTlO 'Tis no less, I tell ye; for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.

french: Mercutio 'Tis pas moins, je vous dis, car la main de débauche du cadran est maintenant sur la piqûre du midi.


english: One module is dedicated to the haptic update task, which is implemented by extracting a sub-matrix from the pre-computed modal matrix, while the other module is dedicated to the deformation computation and visualization task.

french: Un module est consacré à la tâche de mise haptique, qui est mis en {\oe}uvre par l'extraction d'une sous-matrice de la pré-calculées matrice modale, tout en l'autre module est consacré au calcul de déformation et de la tâche de visualisation.


english: We're from the same neighborhood.

french: Nous sommes du même voisinage.


english: Some recent studies estimate that 95% of human genes are alternatively spliced.

french: Des études récentes étendues à l'ensemble du génome estiment que 95% des gènes humains sont épissés de façon alternative.


english: In this loop E2F1, 2 and 3 activate the transcription of the two miRNAs that inhibit their translation in return.

french: E2F1, 2 et 3 induisent la transcription de miR-20 et miR-17 qui par la suite inhibent leur traduction.


english: Abstract : This thesis work, performed in the frame of the MClocks European project (_URL_ reports the development and metrological characterization of a high-performance Cs vapor cell atomic clock based on coherent population trapping (CPT).

french: Résumé : Ce travail de thèse, effectué dans le cadre du projet européen MClocks (_URL_ reporte le développement et la caractérisation métrologique d'une horloge atomique à cellule de césium de haute performance basée sur le phénomène de piégeage cohérent de population (CPT).


english: It has recently been shown that, without contextual information, the reliability of alternative learned task-sets is monitored in frontopolar cortex (Donoso, Collins & Kœchlin, Science, 2014).The goal of this study is to investigate the neural mechanisms that subserve the monitoring and retrieval of stored task-sets according to both contextual cues and action outcomes.We designed an fMRI experiment requiring healthy human subjects to learn by trials and errors and to switch between multiple task-sets associated with various contextual cues.

french: En l'absence d'information contextuelle, la fiabilité des task-sets appris est maintenue et mise à jour dans le cortex frontopolaire (Donoso, Collins & Kœchlin, Science, 2014).Ce travail de thèse a pour but d'élucider les mécanismes neuraux permettant le monitorage et la récupération de task-sets stockés en mémoire, que ce soit selon les indices contextuels ou les résultats des actions.Pour ce faire, nous avons élaboré une expérience d'IRM fonctionnelle dans laquelle des sujets sains doivent apprendre, par essais et erreurs, plusieurs task-sets associés à divers indices contextuels, puis réutiliser les task-sets appris.


english: Manufacturing components for aircraft engines is not an easy task.

french: La fabrication de pièces pour les moteurs d'avion est loin d'être facile.


english: On the contrary, I was proud thank you

french: Au contraire,j'ai été fière Merci


english: The goal of my project is to determine the topology of ElyC and identify its protein partners.

french: Le but de mon projet est de déterminer la topologie d'ElyC et d'identifier ses partenaires protéiques.


english: This doctoral thesis in agricultural geography analyzes the processes behind agriculture spatial and functional restructuring, in the time Shanghai countryside has transformed into metropolitan peripheries.

french: Cette thèse de doctorat en géographie agricole traite des recompositions agricoles, spatiales et fonctionnelles, des périphéries shanghaiennes, au moment où celles-ci absorbent les nouvelles croissances issues du processus de métropolisation.


english: Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.

french: Dans toute la ville, il y a environ 100 000 terrains vagues.


english: This prototype will be finally realized by using advanced technologies to lead an experimental validation.

french: Un prototype du convertisseur retenu sera finalement réalisé en utilisant des technologies avancées, pour conduire une validation expérimentale.


english: It is derived from an aqueous suspension in which the two species are initially present as particles.

french: Celle-ci est issue d'une suspension aqueuse dans laquelle les deux espèces sont initialement présentes sous formes de particules.


english: I'm not sure I want to do this.

french: Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.


english: We are also reaching out to national newspapers in Madagascar to augment exposure for the project.

french: Nous essayons également de contacter les journaux nationaux à Madagascar pour faire connaître plus amplement le projet.


english: His house is there on the right.

french: Sa maison est là à droite.


english: I think that Tom hasn't left yet.

french: Je crois que Tom n'est pas encore parti.


english: Finally, we develop a conceptual framework that aspires to the theoretical legitimacy of the theatrical trends analyzed in the article.

french: En dernier lieu, nous développons un cadre conceptuel qui aspire à la légitimité théorique des tendances théâtrales analysées dans l'article.


english: And y goes from 0 to 4 and x goes from 0 to 3.

french: Et y va de 0 à 4 et x va de 0 à 3.


english: It sounds great!

french: Ça a l'air super !


english: The schedule dictates that this work be done by the weekend.

french: Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.


english: Yes, it's been more than a year since I took leave a long leave from blogging but now I'm back, for good.

french: Oui, voilà plus d'un an que l'auteur de ce billet s'était éloigné des blogs mais il est de retour, pour de bon.


english: Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

french: Encore aujourd'hui, nous savons qu'il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.


english: We have conducted several experimental studies to answer some of the questions.

french: Nous avons ainsi mené plusieurs études expérimentales dans le but de répondre à certaines questions encore présentes.


english: In addition to the Marie Curie prize, he is also a recipient of one of the first European Research Council grants, which will enable him to carry on his research into carbon nanotubes for the next five years.

french: En plus du prix Marie Curie, il fait également partie des bénéficiaires d'une des premières subventions du Conseil européen de la recherche, qui lui permettra de poursuivre ses recherches sur les nanotubes de carbone au cours des cinq années à venir.


english: And we're going to do it again in the next 25 years.

french: Et nous allons le refaire durant les 25 prochaines années.


english: The artist actually was more interested in the genderfication process of children

french: L'artiste était en fait plus intéressant par le processus d'acquisition de genre des enfants


english: Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people who had normal vision and then lost their sight, not those who were born blind, scientists think the brain uses remembered images to compensate for the lack of new visual input.

french: Car le syndrome de Charles Bonnet ne survient que chez les personnes ayant eu une vision normale avant de perdre la vue, non chez ceux nés aveugles, les scientifiques pensent que le cerveau utilise des images mémorisées pour compenser le manque de nouvelles entrées visuelles.


english: The sticking point is said to be the standard signal that the EU would like to use for Galileo.

french: Le désaccord porterait sur le signal standard que l'UE souhaiterait utiliser pour Galileo.


english: Coal exists in vast quantities, and generates almost half of the planet's electricity.

french: Le charbon est disponible en grande quantité, et fournit environ la moitié de la demande d'électricité de la planète.


english: Its unique capability of direct sampling of light interferogram opens numerous perspectives, with possible applications ranging from astrophysics to telecommunications.

french: Sa capacité unique d'échantillonnage direct de franges d'interférences ouvre de nombreuses perspectives, pour des applications allant de l'astrophysique aux télécoms.


english: One of the main goals of this work, was to identify the origins of the propagation losses in GaN waveguides, and to strongly reduce them in waveguides presenting some phase matching possibilities, in order to improve the SHG efficiency.

french: Un des buts principaux de ce travail, était d'identifier les origines des pertes à la propagation dans les guides d'ondes GaN et de fortement les réduire dans des guides présentant des possibilités d'accord de phase, pour améliorer l'efficacité de la SHG.


english: Firstly, we present the significant gain providedby the implementation of a granulometry optimized algorithm (computation time decreasesfrom several hours to less than minute for a volume of 10243 voxels).

french: Dans un premier temps, nous pr'esentons legain significatif apport'e par l'impl'ementation optimis'ee d'un algorithme de granulom'etrie(l'ordre de grandeur passe de l'heure 'a la minute pour un volume de 10243 voxels).


english: I don't know what he's doing over there.

french: Je ne sais pas ce qu'il fait plus de là.


english: So we thought, could we design the necessary flood protection for Manhattan so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

french: Nous avons donc pensé : pouvons-nous concevoir une protection contre les inondations à Manhattan sans devoir attendre de la démolir pour que l'endroit soit agréable?


english: The guidelines developed by the IROHLA project will help Europe's healthcare sector to tap the potential of e-health and m-health innovations, in order to boost health literacy among senior citizens, provide immediate contact with care givers and enhance informed decision making.

french: Les directives du projet IROHLA aideront le secteur des soins en Europe à tirer parti des innovations en e-santé et m-santé pour renforcer les compétences des seniors dans ce domaine, assurer un contact immédiat avec les soignants, et améliorer la prise de décision.


english: Considering all phenomena, the binding of chloride ions in the cementitious matrix was modeled by reactive transport model.

french: Afin de prendre en compte tous les phénomènes, la fixation des ions chlorures avec la matrice cimentaire a été modélisée avec un modèle de transport réactif.


english: Do you know who invented the microscope?

french: Sais-tu qui a inventé le microscope?


english: Micheal burned out.

french: Michael a fait un burnout.


english: You have to help me study!

french: Tu dois m'aider à étudier !


english: "This is why European research institutions from Italy and Portugal are currently implementing a staff-exchange programme with non-European counterparts from Argentina and Brazil."

french: «C'est la raison pour laquelle des instituts de recherche européens d'Italie et du Portugal mettent actuellement en œuvre un programme d'échange de personnel avec leurs homologues non Européens d'Argentine et du Brésil.»


english: A stochastic individual-based model in discrete time was conceptualised to represent the C. burnetii spread within a dairy herd.

french: Un modèle épidémiologique stochastique, individu-centré et en temps discret représentant la propagation intra-troupeau de C. burnetii a été développé.


english: The resulting nonlinear coupling possesses particularly interesting consequences (generation of slow-light solitons and effective scattering with charges) at the resonance, when the frequency of the excitation is close to the transition frequency of the two-level medium.

french: Le couplage non-linéaire qui en résulte génère des phénomènes particulièrement intéressants (génération et diffusion des solitons de gap) à la résonance, quand la pulsation du champ appliqué est proche de la fréquence de transition du milieu à deux niveaux.


english: If you look at the progress in space, in 1969 you were able to send somebody to the moon.

french: Si on regarde les avancées dans l'espace, en 1969, on était capable d'envoyer quelqu'un sur la Lune.


english: Meg Mclachlan _USER_: _USER_ Happy Australia Day for yesterday!

french: Meg Mclachlan _USER_: _USER_, Joyeux Australia Day pour hier!


english: Here's how we sample the corals.

french: Voici comment nous échantillonnons les coraux.


english: Abstract : This thesis analyses the different aspects of the middle classes local engagement and the way in which periurban areas can be spaces of political experimentation.

french: Résumé : A distance des critiques les plus fréquemment dirigées contre les habitants du périurbain, cette thèse analyse les différentes facettes de l'engagement local de certaines fractions des classes moyennes et la manière dont le périurbain peut être un terrain d'expérimentation politique.


english: So it's understandable that policy negotiators have been working hard to reduce deforestation, but they're doing it on landscapes that are hardly known to science.

french: Il est donc compréhensible que les négociateurs politiques aient beaucoup travaillé à réduire la déforestation, mais ils le font sur des zones qui sont peu connues de la science.


english: And the best news of all is that surgeons know that we need to do research.

french: Et la meilleure des nouvelles est que les chirurgiens savent que nous avons besoin de faire de la recherche.


english: Part III includes material about the practical work carried out in the project, dealing in separate sections with the key technologies underlying the verification and synthesis tools.

french: La troisième partie contient des informations sur les travaux pratiques exécutés dans le cadre du projet et traite, dans des sections séparées, des technologies clés qui sous-tendent les outils de vérification et de synthèse.


english: During the drop weight impact tests, the energies were considered in order to remain close to the Barely Visible Impact Damage (BVID) regime in order to experience the capability of the ultrasound based NDE methods.

french: Lors des essais d'impact par poids tombant différents niveaux d'énergie sont considérés en restant proche du domaine des BVID en vue d'éprouver la sensibilité des méthodes de CND.


english: Internal migration into dynamic metropolitan hubs is still a possibility, especially for young people.

french: La migration interne vers des métropoles dynamiques reste une option, en particulier pour les jeunes.


english: In A. pompejana, there is an internal gas transfer system allowing the worm to store oxygen when the conditions are good and to release it into the vascular system when its environmental concentration is too low.

french: Chez A. pompejana, il y a un système de transfert gazeux interne qui permet de stocker de l'oxygène quand les conditions sont favorables et de le relarguer dans la circulation quand il manque dans le milieu environnant.


english: The most interesting point in this translation is the treatment of subtyping.

french: L'aspect le plus intéressant de cette traduction est le traitement du sous-typage.


english: Then we can go on.

french: Ensuite on continuera.


english: I don't believe you just said that.

french: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.


english: In Johannesburg, I had the opportunity to play to a mainly white, middle-class South African audience who ended up in tears because I use film clips that really touch the heart, the whole nature, of this terrible tragedy that is taking place, that people are tending to avoid, because they are fatigued, and they really don't quite know what the solutions are.

french: A Johannesbourg j'ai eu l'opportunité de jouer pour un public de Sud-Africains majoritairement blancs et de classe moyenne qui ont fondu en larmes, parce que j'utilise des extraits de films qui touchent le cœur, la véritable nature de cette terrible tragédie qui est en train de se passer, que les gens ont tendance à ignorer, parce qu'ils sont fatigués, et qu'ils ne savent pas vraiment quelles sont les solutions.


english: So this is definitely physics happening here -- there's lots of things -- this is definitely physics.

french: Il y a de la physique qui se produit ici -- il y a beaucoup de chose -- c'est de la physique.


english: At first, one presents the solutions of this system calculated in the semiclassical approximation, then those obtained through a Monte-Carlo-type method adapted to the problem, in the case where the forcing is supposed to be statistically homogeneous and isotropic.

french: On présente dans un premier temps les solutions de ce système calculées dans l'approximation semi-classique, puis celles obtenues par une méthode de type Monte-Carlo adaptée au problème, dans le cas où le forçage est supposé statistiquement homogène et isotrope.


english: Thus, the combination of the long coherence time of nuclear spins with the computing performances of superconducting qu-bits is a promising development of quantum information technology.

french: Ainsi, l'association des longs temps de cohérence des spins nucléaires aux performances de calcul des bits quantiques supraconducteurs est une voie prometteuse de développement des technologies quantiques de l'information.


english: I got a email about the new patters. I forwarded it to you guys.

french: J'ai reçu un email au sujet des nouvelles bagouts.J'ai transmis à vous les gars.


english: We report five empirical studies in which we demonstrate that (1) patients with anterior temporal epilepsy (i.e., the most frequent type of focal epilepsy that undergo intracerebral EEG recordings) show typical performance in individual face discrimination, (2) electrical stimulation of the right anterior fusiform gyrus can lead to a transient deficit that is specific to face recognition, even when no naming is required, (3) familiar face discrimination processes involve a large network of bilateral ventral structures including the anterior and medial temporal regions, (4) some structures of the left ventral anterior temporal lobe are involved in the integration of a familiar face and its name into a unified representation, and (5) the bilateral ventral anterior temporal regions are involved in representing semantic knowledge associated with written words.

french: Nous rapportons cinq études empiriques dans lesquelles nous démontrons que (1) les patients avec une épilepsie temporale antérieure (i.e., le type d'épilepsie focale le plus fréquemment concerné par une procédure en SEEG) présentent des performances typiques en discrimination individuelle de visages, (2) la stimulation électrique du gyrus fusiforme antérieur droit peut entraîner un déficit transitoire spécifique à la reconnaissance des visages, même lorsqu'aucune dénomination n'est requise, (3) le processus de discrimination de visages familiers parmi des visages inconnus sollicite l'engagement d'un large réseau de structures ventrales bilatérales incluant les régions temporales antérieures et médiales, (4) certaines structures du lobe temporal antérieur ventral gauche sont impliquées dans l'intégration d'un visage familier et de son nom en une représentation unifiée, et (5) les régions temporales antérieures ventrales bilatérales sont engagées dans la mise en œuvre de représentations sémantiques associées à des mots écrits.


english: He was a bit embarrassed.

french: Il était un peu embarrassé.


english: Do you think we'll have good weather?

french: Penses-tu que nous aurons beau temps?


english: Our analyses revealed that the mitochondrial network is altered and fragmented in the Lipin1 deficient muscles.

french: Nos analyses ont également révélé que le réseau mitochondrial est altéré et fragmenté dans les muscles déficients en Lipin1.


english: Its unique structure, its weak abundance and its potential biological activity make mycothiazole-4,19-diol an attractive target in organic chemistry.

french: La structure originale, combinée à la faible abondance naturelle et à une activité biologique potentielle du mycothiazole-4,19-diol font de cette molécule une cible synthétique attractive pour le chimiste organicien et constitue l'objectif de ces travaux de thèse.


english: For d0=30μm and d0=45μm, mechanical disintegration of the droplets under the effect of the shock must be taken into account to obtain a detonation.

french: Pour d0=30 μm et d0=45 μm, il est nécessaire de prendre en considération la désintégration mécanique des gouttelettes sous l‟effet du choc incident pour obtenir une détonation.


english: As a final application purpose, further physical measurements have confirmed that SPS derived h-BN exhibits an interesting dielectric constant of 3.9 associated with a dielectric strength of 0.53 V/nm.

french: Enfin, des mesures physiques montrent que les BNNSs préparés présentent une constante diélectrique intéressante de 3,9, associée à une résistance diélectrique correcte de 0,53 V/nm.


english: Those present-day samples are used to evaluate a conceptual model (named TRANSITS) developped during this PhD and which aims at representing nitrate recycling at the snow/atmosphere interface and at modelling its impact on the isotopic composition of the archived nitrate.

french: L'analyse isotopique de ces échantillons modernes a permis de contraindre le modèle conceptuel TRANSITS développé au cours de cette thèse et dont le but est de représenter le recyclage du nitrate à l'interface entre l'atmosphère et la neige ainsi que son impact sur la composition isotopique du nitrate archivé.


english: This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

french: Cette étape, pour l'anti-héros, est rarement une question d'opposition courageuse, sage et héroïque.


english: What is aware even now of mind?

french: Qu'est-ce qui est conscient même en ce moment du mental?


english: Someone opens the door. And Kagame steps out.

french: Quelqu'un ouvrit la porte et Kagame en sortit.


english: While many studies have investigated how the blastocyst cell lineages are specified through genetics and signaling, studies into the potential role of the fluid lumen have yet to be conducted.

french: Bien que de nombreuses études aient étudié la façon dont les lignées de cellules de blastocystes sont spécifiées par la génétique et la signalisation, des études sur le rôle potentiel de la lumière du fluide n'ont pas encore été menées.


english: Contrary to the idea of homogeneity of the population, our results demonstrate that the regional settlement histories led to a rapid genetic differentiation and explain some regional signatures of the founder effect.

french: Allant à l'encontre d'une prétendue homogénéité génétique de la population, nos résultats démontrent que le peuplement des régions a engendré une rapide différentiation génétique et expliquent certaines signatures régionales de l'effet fondateur.


english: We are Black, Latino and from the Caribbean.

french: Nous sommes noirs, latinos et nous venons de la Caraïbe.


english: This study provided the number of mRNA molecules per cell for all genes under the three metabolic conditions as well as the number of cytosolic protein molecules per cell for approximately 700 genes under at least one of the three steady-state conditions.ΔadhE1 and ΔadhE2 were analyzed together to be compared to the control strain under same conditions in transcriptomic and fluxomic level.

french: Cette étude a permis de mesurer le nombre de molécules d'ARNm par cellule pour tous les gènes dans les trois conditions métaboliques ainsi que le nombre de molécules de protéines cytosoliques par cellule pour environ 700 gènes dans au moins une des trois conditions de régime permanent.ΔadhE1 et ΔadhE2 ont été analysés ensemble et comparés à la souche témoin dans les mêmes conditions par une analyse transcriptomique et fluxomique globale.


english: Iran: Social networks blamed for terror plots

french: Iran : Les réseaux sociaux accusés de fomenter des complots terroristes


english: _USER_: Amazing - Marzouki's speech at the Tunisian parliament today - I hope to see something similar in Yemen one day..

french: _USER_: Extraordinaire - le discours de Marzouki au parlement tunisien aujourd'hui - j'espère voir quelle que chose de pareil au Yémen un jour..


english: She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.

french: Elle s'est jetée sur moi, en engloutissant mon appareil photo -- et ses dents sont en haut et en bas -- mais Goran, avant que je me mette à l'eau, m'avait donné de superbes conseils.


english: The first objective of this thesis was to verify if this distinction had a reality in the context of the litter decomposition process.

french: Le premier objectif de ce travail de thèse était de vérifier si cette distinction avait une réalité dans le cadre du processus de décomposition des litières.


english: _USER_: The toll until now: 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured _TAG_

french: _USER_: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés _TAG_


english: That movie was a real tearjerker.

french: Ce film est une vraie pleurnicherie.


english: The algorithms of the first two objectives use machine learning (Random Forest) and optimization (CMA-ES) techniques to abide with the industrial requirement of reducing the computing power needed, and three approaches are considered to build border models while comparing their performances and explainabilities: Neural Networks, Mixed-Integer Linear Programming (MILP), and Genetic Programming (GP) applied to symbolic regression.

french: Des techniques d'apprentissage (forêt aléatoire) et d'optimisation (CMA-ES) sont utilisées pour satisfaire la contrainte industrielle de réduire la puissance de calcul, et trois approches sont considérées pour construire des modèles de frontière en analysant leurs performances et explicabilités: réseaux de neurones, programmation mathématique linéaire, et programmation génétique appliquée à la régression symbolique.


english: All further elections failed to meet both OSCE and Council of Europe requirements for democratic elections.

french: Toutes les élections qui ont suivi n'ont pas réussi à remplir les conditions posées par l'OSCE et le Conseil de l'Europe pour être qualifiées de démocratiques.


english: The interior problem in 3D is studied by means of an experimental approach based on the optical generation and detection of elastic waves.

french: Le problème intérieur en 3D est traité par une approche expérimentale basée sur la génération et la détection optiques d'ondes élastiques.


english: That's why vaccination, assisted by as much global coordination as possible, is generally considered to be the winner; it's the slow, steady, and proven option in the race.

french: C'est pourquoi la vaccination, assistée par le plus de coordination mondiale possible, est généralement considérée comme la solution gagnante ; c'est l'option lente, stable, et prouvée dans la course.


english: Their chronological boundaries indicate that some shape and decorative changes occurred with a slight time lag.

french: Les calages chronologiques de ceux-ci montrent que certains changements dans les formes et les décors se manifestent avec un léger décalage.


english: So, you can think of the neocortex actually as the ultimate solution today, of the universe as we know it.

french: De sorte que vous pouvez penser au néocortex comme étant l'ultime solution aujourd'hui de l'univers tel que nous le connaissons.


english: And what with brooding on this prospect, and sitting up in the old flat waiting for the familiar footstep, and putting it to bed when it got there, and stealing into the sick-chamber next morning to contemplate the wreckage, I was beginning to lose weight.

french: Et ce avec ruminer sur cette perspective, et assis dans l'attente vieille plat pour le pas familier, la mettre au lit quand il y est arrivé, et de voler dans les la chambre du malade lendemain matin pour contempler l'épave, je commençais à perdre du poids.


english: Abstract : Because white light emission diodes can offer benefits in terms of high luminous efficiency, energy savings, long persistence, environmental friendliness, small volume and lack of toxic mercury, they have been considered as the next generation solid state lighting system.

french: Résumé : Parce que les diodes blanches peuvent être bénéfiques en terme de rendement lumineux, d'économie d'énergie, de durée de vie, de respect de l'environnement, de petites volumes et de l'absence de mercure, elles sont considérées comme la prochaine génération de système d'éclairage.


english: Sheep have been shown to be genetically diverse but this genetic diversity has not been fully described: there are still many sheep populations which have not yet been studied.

french: On a montré que les moutons présentaient une certaine diversité génétique, mais celle-ci n'a pas été complètement caractérisée: il existe encore de nombreuses populations de moutons qui n'ont pas été étudiées.


english: So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

french: Il s'avère que TED n'a pas été fondé en 1984 de notre ère.


english: He looked into historical documents to solve the mystery.

french: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.


english: The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.

french: La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.


english: The decision states that the Council must establish by 31 December 2003 detailed implementing provisions concerning bio-ethical scrutiny of research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.

french: La décision stipule que le Conseil doit fixer d'ici le 31 décembre 2003 des dispositions précises de mise en application concernant l'examen du point de vue bioéthique des activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines.


english: What did you think of that?

french: Qu'en penses-tu?


english: A list of model compounds commonly determined in aquatic environments was established to conduct the tests.

french: Une liste de composés modèles couramment retrouvés dans les milieux aquatiques a été établie pour conduire ces essais.


english: The IMF ruled out any new loans to that country.

french: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.


english: Modi, despite his huge electoral mandate and hype about market reforms, has fallen short.

french: Modi en revanche, en dépit d'une importante légitimité électorale et d'un enthousiasme populaire autour des réformes du marché, n'y semble pas disposé.


english: Finally, this stresses on the constitution of a new model of cultural public policy for metropolises whom influences is no more, as it was the case for cities, in a sector-based cultural policy inspired by the state-driven action of a ministry for culture, but is now anchored in the cross-sector and territorialized action of the European Union.

french: In fine, cela met en exergue la constitution d'un nouveau modèle d'action publique culturelle pour les métropoles dont l'influence ne se décèle plus, comme c'était le cas des villes, dans la politique culturelle sectorisée d'inspiration d'un ministère de la culture étatique, mais dans l'action transversale et territorialisée de l'Union européenne.


english: He's tapping my mom and we're almost the same age

french: Il se tape ma mère et on a presque le même age


english: Under these arrangements, the Fed stands ready to provide dollars to this handful of favored foreign central banks – an acknowledgment of the dollar's unique role in international financial markets.

french: En vertu de ces arrangements, la Fed se tient prête à fournir des dollars à cette poignée de banques centrales étrangères privilégiées – une reconnaissance du rôle unique que joue le dollar sur les marchés financiers internationaux.


english: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand.

french: J'ai compris que, pendant que j'améliorais l'IA, fonction par fonction, jeu de données par jeu de données, je créais des lacunes massives, des trous et des biais cognitifs dans ce que l'IA pouvait comprendre.


english: On the other hand, the verb شرع (šara῾a) is defined only by a perfective value, whereas هم (hamma) by a semi-perfective value.

french: Par contre , le verbe شرع (šara῾a) se défini que par une valeur perfective , alors que هم (hamma) par une valeur semi-perfective.


english: It is a Yorkshire habit to say what you think with blunt frankness, and old Ben

french: C'est une habitude Yorkshire de dire ce que vous pensez en toute franchise brutale, et le vieux Ben


english: This thesis aimed to study the oxidative stress response in Scedosporium species.

french: Ce travail de thèse visait à étudier la réponse au stress oxydatif chez Scedosporium.


english: She and I get on well.

french: Elle et moi nous entendons bien.


english: Prototypes of each system were developed and evaluated on synthetic phantoms in terms of their pre-clinical compatibility and accuracy.

french: Des prototypes de chaque système ont été développés et évalués sur des fantômes synthétiques en termes de leur précision et compatibilité préclinique.


english: Abstract : Methionine sulfoxide reductases (Msr) catalyze the specific reduction of methionine sulfoxides (Met-O) into methionine (Met).

french: Résumé : Les Méthionine sulfoxyde réductases (Msr) catalysent la réduction spécifique des méthionine sulfoxydes (Met-O) en méthionines (Met).


english: We start by obtaining a complete classification of 2-step nilpotent sub-Riemannian Lie algebras (SR-Lie algebras) of dimension n between 3 and 7, and those of arbitrary dimension n such that the derivated algebra is of dimension one.

french: Dans un premier temps, on réalise la classification complète des algèbres de Lie sous-riemanniennes (SR-algèbres de Lie) nilpotentes d'ordre 2 de dimension n compris entre 3 et 7, et celles de dimension arbitraire n telle que l'algèbre dérivée est de dimension une.


english: These nine studies will address the following areas:

french: Ces neuf études examineront les domaines suivants:


english: The second chapter is devoted to the phase field models.

french: Le deuxième chapitre est consacré aux modèles à champ de phase.


english: Would they surprise us?

french: Est-ce qu'elles nous surprendraient?


english: Then, the plasma-target interaction occurring between a positive discharge and a BSO dielectric target is investigated in detail and results are directly compared with experiments.

french: Puis, l'interaction plasma cible entre une décharge positive et une cible diélectrique en BSO est examinée en détail et les résultats sont directement comparés aux expériences.


english: As a second step, an innovative method of particulate matter measurement has been developed, associating several low-cost particle sensors.

french: Dans un second temps, une méthode innovante de mesure des particules, associant plusieurs compteurs de particules à bas coût avec un fonctionnement en nappe, a été développée.


english: What have I to be jealous about?

french: De quoi devrais-je être jalouse?


english: In view of applications in photodynamic therapy (PDT), the functionalization of these complexes by carbohydrates was achieved through the substitution of chloride ligands of peripheral gold(I) complexes.

french: En vue d'application en thérapie photodynamique (PDT), la fonctionnalisation de ces complexes par des carbohydrates (mannose) a été réalisée par substitution des ligands chlorures des complexes d'or(I) périphériques.


english: Entitled 'Hands of Hope', the exhibition features over 20 black and white photographic prints by Ivo Saglietti of AIDS sufferers in Africa, as well as researchers in laboratories in the West.

french: Baptisée «Hands of Hope», cette exposition présente plus de 20 photographies en noir et blanc de malades du SIDA en Afrique et de chercheurs dans des laboratoires occidentaux.


english: We'll call them biological modification tools.

french: Appelons-les des outils de modification biologique.


english: I will never forget seeing you.

french: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.


english: So, when I got to MlT, you know, as most of you who are creatives, your parents all told you not to be creative, right?

french: Donc, comme vous savez, je suis entré au MIT, et puisque la plupart d'entre vous êtes des créatifs vos parents vous ont tous dit de ne pas être créatifs, n'est-ce pas?


english: They're mad at you.

french: Elles sont en colère après toi.


english: Pedazos da la Isla notes that nine years later, the crackdowns continue:

french: Pedazos da la Isla note que neuf ans plus tard, la répression continue :


english: "The Law of Jubilee," writes Graeber, "stipulated that all debts be automatically canceled 'in the Sabbath year' (that is, after seven years had passed), and that all who languished in bondage owing to such debts would be released."

french: La « loi du Jubilé», écrit Graeber, « stipule que toutes les dettes seront automatiquement annulées durant 'l'année sabbatique' (c'est à dire, après sept ans), et que tous ceux qui languissent dans la servitude en raison de ces dettes seraient libérés ».


english: Psychotics follow specific pathways and it is know that physiological and biochemical effects depend on factors.

french: Les psychotropes empruntent des voies bien définies et il est reconnu que les effets physiologiques et biochimiques de ces substances sont soumis à certaines influences.


english: Praise for Egypt

french: Louanges pour l'Egypte


english: We prove the existence of generalized perfect isometries in three families of groups of Lie rank one, thus generalizing a conjecture of M. Broué.

french: On montre l'existence d'isometries parfaites generalisees dans trois familles de groupes de Lie de rang 1, generalisant ainsi une conjecture de M. Broue.


english: I'll try to keep this brief.

french: Je vais essayer de rester bref.


english: Abstract : The aim of this thesis is the study of ferromagnetic resonance properties (FMR) of nanostructures and atomic contacts.

french: Résumé : Le but de cette thèse est l'étude des propriétés de résonance ferromagnétique (RFM) de nanostructures et contacts atomiques.


english: I'll teach you everything you need to know.

french: Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.


english: We want to respond. We want to be pushed into exploring something new.

french: Nous voulons réagir. Nous voulons être poussés dans l'exploration de la nouveauté.


english: Nobody can predict the future.

french: Personne ne peut prédire l'avenir.


english: Most powerful and noble.

french: Les plus puissants et nobles.


english: While the size, structure and properties of NMs offer significant technological advances, their development also brings potential risks to human health and the environment.

french: Si la taille, la structure et les propriétés des nanomatériaux autorisent des avancées technologiques importantes, leur développement s'accompagne aussi d'un risque pour la santé humaine et l'environnement.


english: This improved version has veen validated with several experimental comparisons in various configurations ; it leads to a consistent modelling of the sea clutter statistics in the different polarization channels.

french: Cette version améliorée, validée par plusieurs comparaisons expérimentales dans des configurations diverses, permet d'obtenir une modélisation cohérente de la statistique du fouillis de mer dans les différents canaux de polarisation.


english: I just don't want you to get hurt.

french: Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.


english: They criticize and threaten for not being in line with the official ideology, for not sticking to saying only good things about the country.

french: Ils critiquent et menacent pas dans la ligne de l'idéologie officielle, que je ne m'en tiens pas à ne dire que du bien du pays.


english: However, none of them take advantage of the richness of the color, while their very essence is to exploit the most of the information contained in the image signal.

french: Cependant, aucune d'entre elles ne tire profit de la richesse de la couleur, alors que leur essence même est d'exploiter au maximum l'information contenue dans le signal de l'image.


english: In addition, the results demonstrated that direct M-SVMs can be embedded in real-time systems.

french: De plus, les résultat ont démontré que les M-SVM directes peuvent être embarquées dans des systèmes temps réel.


english: Such results help to thank on how to improve the methods of organization and management of the workshops so to contribute to the improvement of their performances and the well-being of their operators.

french: De tels résultats aident à réfléchir sur la façon dont laquelle nous pourrions améliorer les méthodes d'organisation et de gestion des ateliers pour contribuer à l'amélioration de leurs performances et au bien-être de leurs opérateurs.


english: Shunt compensation is preferably carried out the tension carrier while the series compensation is used to reduce the impedance of the lines and thus to increase the transfer capability power and improve the distribution of power flows in the network, as well as Static and dynamic stability.

french: La compensation shunt réalise de préférence le support de la tension alors que la compensation série est employée pour réduire l'impédance des lignes et donc pour augmenter la capacité de transfert de puissance ainsi qu'améliorer la répartition des transits de puissance dans le réseau, aussi bien que les stabilités statiques et dynamiques.


english: He remained abroad ever since then.

french: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.


english: Sunday, February 27 brought another day of bloodshed in Libya, as an uprising against Colonel Muammar Al Gaddafi's 40-year rule continued into the 11th day.

french: Un nouveau jour de massacres a éclaté en Libye le dimanche 27 février alors que le soulèvement contre les 40 ans de règne du colonel Mouammar al Kadhafi entame son 11ème jour.


english: He called upon fellow bloggers to start "a campaign to protest the unjust, inhuman, and extremely degrading dishonor killing pardons that are spelled out in the law."

french: Il appelle ses camarades blogueurs à commencer « une campagne pour protester contre ces meurtres injustes, inhumains, extrêmement dégradants et déshonorants que la loi excuse. »


english: In our clinical work, we realized a retrospective survey on patients operated by thoracotomy.

french: En clinique, nous avons réalisé un travail d'enquête rétrospective sur des patients opérés par thoracotomie.


english: The Commonwealth can do as it pleases.

french: Le Commonwealth peut faire ce qu'il veut.


english: Indeed, whereas secrecy is hardly perceived to be in children's reality, children show themselves as guardians of the secret about their disease and that of their parents.

french: Ainsi, alors que le secret peine à être perçu comme une réalité enfantine, les enfants se révèlent être les gardiens du secret de leur maladie et de celle de leurs parents.


english: One reason of course is that I hope to represent all Americans, of every race, creed and sexual orientation, [applause]

french: Une raison bien sûr, est que j'espère représenter tous les Américains, de chaque ethnicité, religion et orientation sexuelle, [Applaudissements]


english: The new gene-splicing techniques have yielded many important new research tools and commercial products, and have only begun to change the way we do biological research and to increase the choices available to farmers, food producers, physicians, and consumers.

french: Les nouvelles techniques d'épissage des gènes ont donné lieu à de nombreux nouveaux outils de recherche et à de nouveaux produits commerciaux importants et elles ont seulement commencé à changer notre manière de conduire des recherches biologiques et à élargir les choix disponibles pour les agriculteurs, les producteurs alimentaires, les physiciens et les consommateurs.


english: (Video) _EMOJI_ This is a song that I sing when I'm scared of something _EMOJI_ _EMOJI_ I don't know why but it helps me get over it _EMOJI_ _EMOJI_ The words of the song just move me along _EMOJI_ _EMOJI_ And somehow I get over it _EMOJI_ _EMOJI_ At least I don't suck at life _EMOJI_ _EMOJI_ I keep on trying despite _EMOJI_ _EMOJI_ At least I don't suck at life _EMOJI_ _EMOJI_ I keep on trying despite _EMOJI_ _EMOJI_ This is a song that I sing when I'm scared of something _EMOJI_

french: (vidéo) _EMOJI_ Cette chanson est une chanson que je chante quand j'ai peur de quelque chose _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne sais pas pourquoi mais ça m'aide à me rassurer _EMOJI_ _EMOJI_ Les mots de la chanson me font avancer _EMOJI_ _EMOJI_ Et alors je n'ai plus peur _EMOJI_ _EMOJI_ Au moins je ne suis pas nulle avec la vie _EMOJI_ _EMOJI_ Je continue à essayer malgré tout _EMOJI_ _EMOJI_ Au moins je ne suis pas nulle avec la vie _EMOJI_ _EMOJI_ Je continue à essayer malgré tout _EMOJI_ _EMOJI_ Et c'est une chanson que je chante quand j'ai peur de quelque chose _EMOJI_


english: Many today are those that require the reform of the Family Code.

french: Nombreux sont aujourd'hui ceux qui exigent la réforme du Code de la famille.


english: The second chapter concerns the synthesis and characterization of azole complexes with the general formulae (C)[Os(NO)Cl4(A)] (C = Bu4N+, Na+, HA+; A = indazole, pyrazole, benzimidazole, imidazole), where the most cytotoxic is H2ind[cis-Os(NO)Cl4(indazole)].

french: Le deuxième chapitre concerne la synthèse et la caractérisation de complexes d'azole (C)[Os(NO)Cl4(A)] (C = Bu4N+, Na+, HA+; A = indazole, pyrazole, benzimidazole, imidazole), où le plus cytotoxique est H2ind[cis-Os(NO)Cl4(indazole)].


english: Highlighting the theme "sawang-sawa na tayo (we are fed up)," the campout protest tackled a broad range of issues from the Aquino administration's budget cuts for education and social services, nonstop oil and basic commodities price hikes, land reform, migrant issues, urban poor demolitions, and persistent human rights violations.

french: Mettant en avant le thème "sawang-sawa na tayo" (on en a marre), le campement voulait attirer l'attention sur de nombreux problèmes, depuis les coupes budgétaires du gouvernement Aquino dans l'éducation et les services sociaux, jusqu'à la hausse incessante des prix de l'essence et des produits de première nécessité, en passant par la réforme agraire, les problèmes des migrants, l'expulsion des populations pauvres des villes et les atteintes répétées aux droits de l'homme.


english: A numerical example and a real case study are investigated to validate and verify the proposed models.

french: Un exemple numérique et une étude de cas réelle sont étudiés pour valider et vérifier les modèles proposés.


english: May I pay with a credit card?

french: Puis-je payer par carte de crédit?


english: Our PhD work consisted first in measuring at high temporal resolution methane in air bubbles of the new drilling sites EPICA, at Dome C and at Dronning Maud Land.

french: Ce travail de thèse a consisté dans un premier temps à analyser à haute résolution temporelle le méthane piégé dans les bulles d'air des récents forages antarctiques EPICA, à Dôme C et à Dronning Maud Land.


english: Officials there must focus not only on developing a pragmatic, realistic healthcare infrastructure in rural areas, but also on bringing about greater openness in China's media in order to spread life-saving public information.

french: Les responsables locaux doivent se concentrer sur le développement d'une infrastructure de santé publique réaliste et pragmatique dans les zones rurales, mais aussi sur l'ouverture des médias chinois pour pouvoir diffuser les informations vitales nécessaires.


english: "Ziri doesn't like Rima's tone of voice." "It's normal. She can be short-tempered at times."

french: « Ziri n'aime pas le ton de Rima. » « C'est normal. Elle peut parfois se mettre en colère. »


english: 'This is still a relatively new measurement technique, around ten years old, but already HESS has found so many sources of radiation that we can almost do astronomy using high energy gamma ray measurements,' he added.

french: "il s'agit d'une technique de mesure encore relativement nouvelle, datant d'une dizaine d'années, mais HESS a déjà trouvé tellement de sources de radiations que nous pouvons quasiment faire de l'astronomie en utilisant les mesures de rayons gamma à haute énergie", a-t-il ajouté.


english: As for agreements on the momentary value of any of the improvised performance's formal aspects, they find mutual (if contingent) recognition through short-lived localized formal conventions that we call "entente".

french: Quant à la valeur momentanée reconnue de n'importe quel aspect formel d'une performance improvisée, c'est grâce à l'implémentation soudaine de conventions localisées et habituellement de trèscourte durée (que nous appelons « entente ») que les musiciens arrivent à cette reconnaissance mutuelle (mais toujours contingente).


english: My dream is to write a novel where somebody would have to say: "I could tell you, I suppose, but that would really miss the point.

french: Mon rêve, c'est d'écrire un roman où quelqu'un devrait dire : "je suppose que je pourrais te le dire,


english: We also evaluate the stationary system availability considering the dependence based on the Markov models.

french: Nous évaluons également la disponibilité stationnaire du système avec la prise en compte de la dépendance à l'aide des modèles markoviens.


english: But look how this has changed: As I go forward, what has changed, the world population has grown, and the humps start to merge.

french: Regardez comment ça a changé : En allant vers l'avant, ce qui a changé, la population mondiale a grandi, et les bosses commencent à fusionner.


english: The argument from design certainly proves that living things couldn't have come about by chance, but by the same token, and even more strongly, it shows that the divine creator couldn't have just come about either.

french: L'argument de l'inventeur démontre certainement que des êtres vivants ne peuvent apparaître par hasard. Mais par la même occasion, et encore plus fermement, il implique qu'un créateur divin n'aurait pas pu apparaître par hasard non plus.


english: Determination of relative efficiencies of infection with the BSE agent by the oral and intracerebral routes in various species and to establish whether or not oral doses which are individually insufficient to cause disease can do so when administered repetitively over a long or short period;

french: Détermination du pouvoir infectieux de l'agent de l'ESB introduit par voie orale et intracérébrale chez diverses espèces, recherche visant à établir si des doses orales qui sont individuellement insuffisantes pour provoquer la maladie peuvent la provoquer dans les cas où elles sont administrées de manière répétée sur une longue ou courte période


english: Being but heavy, I will bear the light.

french: Etre mais lourd, je vais supporter la lumière.


english: The fact is, it would be irresponsible of us not to rigorously test our designs when so many people are counting on us to get it right, but data analytics will never be a substitute for design intuition.

french: En vérité, ce serait irresponsable de notre part de ne pas rigoureusement tester nos designs alors que tant de gens comptent sur nous, mais l'analyse de données ne pourra jamais se substituer à l'intuition en matière de design.


english: What was probably expected in the totalitarian regimes is happening to us today, paradoxically in the time of "democratic" and pro-European government.

french: Ce qu'on attendait probablement des régimes totalitaires nous arrive aujourd'hui, paradoxalement sous un gouvernement "démocratique" et pro-européen.


english: At 15, I got my invitation.

french: À 15 ans, j'ai reçu mon invitation.


english: Other: Dissemination and exploitation of results of MAST II and MAST III projects, including demonstration projects.

french: Autre: valorisation et exploitation des résultats de projets MAST II et MAST III, y compris des projets de démonstration.


english: As a socio-historical study on public policies, this PhD traces the history of the graffitis' "administrativisation" in Paris, the production of an aesthetic order in this city from 1977 to 2017.

french: Inscrite dans la perspective d'une socio-histoire de l'action publique, cette thèse retrace l'histoire de la « mise en administration » du graffiti à Paris, la production d'un « ordre esthétique » dans cette ville de 1977 à 2017.


english: In the morning, LJ user kotjus_sova took a few pictures of the aftermath of the celebrations and posted them in the moya_moskva (My Moscow) LJ community: 10:30 AM on Sunday, Shipilovskaya St. in Moscow, lots of broken beer bottle glass.

french: Le matin suivant, kotjus_sova a pris des photos du lendemain de fête et les a publiées sur la communauté moya_moskva (Mon Moscou) 10:30 AM le dimanche, rue Shipilovskaya à Moscou, beaucoup de bouteilles de bière cassées .


english: PPV23 is considered to be weakly immunogenic, particularly in the elderly and immunocompromised patients.

french: Le PPV23 est considéré comme faiblement immunogène, en particulier chez les personnes âgées et les patients immunodéprimés.


english: We also provide a mixed integer linear programming (MILP) formulation that solves the problem in the case of a single producer/customer agent and a set of transportation agents.

french: Nous proposons également un programme linéaire à variables mixtes (PLM) qui résout le problème dans le cas d'un seul agent producteur/usager et un ensemble d'agents transporteurs.


english: I'm not more guilty than Cemre.

french: Je ne suis pas plus coupable que Cemre.


english: Sit them in a classroom, tell them about Plato at the age of 20, send them out for a career in management consultancy for 40 years, and that lesson will stick with them.

french: Faites-les asseoir dans une salle de classe, parlez-leur de Platon, à l'âge de 20 ans, dirigez-les vers une carrière de consultant en management pendant 40 ans, et ils se souviendront toujours de cette leçon.


english: You're actually seeing and hearing quantum information flow.

french: Vous êtes en train de voir et d'entendre un flux d'information quantique.


english: The micelle shape is well controlled by AuCl_4^- concentration.

french: La forme de ces micelles est bien contrôlée par la concentration en AuCl_4^-.


english: Poland and Slovakia fall somewhere in between.

french: La Pologne et la Slovaquie se situent quelque part entre les deux.


english: And what Henrietta Leavitt saw -- this wasn't an obvious thing to do.

french: Et ce que Henrietta Leavitt a vu - et ce n'était pas évident.


english: For a generic intraplate model, the strain rate amplification varies between 1 to 27 depending on the tested parameters (crustal strength, amount of inherited strain, geotherm and net driving force).

french: Pour les modèles intraplaques génériques, l'amplification des taux de déformation varie de 1 à 27 en fonction des paramètres testés (lithologie crustale, quantité de déformation héritée, géotherme et force).


english: An iterative scheme is proposed to deal with strong noise corruptions and we develop an unsupervised method for parameter setting.

french: Un schéma itératif est élaboré pour faire face aux fortes corruptions de bruit et nous développons une méthode non-supervisée pour le réglage des paramètres.


english: Only when the cleaning woman was still unwilling to depart, did they look up angrily.

french: Ce n'est que lorsque la femme de ménage était toujours pas disposé à partir, ont-ils regarder colère.


english: More than an improvement of values, she mostly tries to understand the possibilities of an individual and collective happiness.

french: Plus qu'un perfectionnement des mœurs, elle cherche surtout à concevoir les possibilités d'un bonheur individuel et collectif.


english: And so what's your -- what are you going to do with this?

french: Et donc quel est ton -- que vas-tu faire de tout ça?


english: However, we know that if we want to multiply by one half five times, that's the same as multiplying by one half to the fifth power.

french: Néanmoins, nous savons que si nous voulons multiplier cinq fois par un demi, cela revient à multiplier par un demi puissance cinq.


english: On a metric graph on one hand the loops have a non-trivial geometry and on the other hand one has the same property as in the setting of one-dimensional diffusions that the zeroes of the occupation field delimit the clusters of loops.

french: Sur graphe métrique on a d'une part une géométrie non triviale pour les boucles et d'autre part on a comme dans le cas unidimensionnel continu la propriété que les zéros du champ d'occupation délimitent les amas des boucles.


english: The objectives of KLISC are to: develop cooperation and understanding among member libraries; to provide a forum for sharing information resources and experiences; to develop collective subscription to electronic resources to cope with the increasing cost of information resources; capacity building for librarians from member universities in information resource acquisition and information literacy skills for effective access of electronic resources; carrying out research studies, projects and programs; supporting the implementation of systems and techniques that facilitate increased cooperation among member libraries; and establishing networks for the development of content, creation of digital libraries and delivery of documents to university libraries (Rotich and Munge, 2007).

french: Les objectifs du CBSIK sont de: développer la coopération et l'entente entre les bibliothèques membres; fournir un forum pour le partage d'expériences et des ressources d'information; développer abonnement collectif aux ressources électroniques pour faire face à l'augmentation du coût des ressources d'information; renforcer les capacités des bibliothécaires des universités membres dans l'acquisition des ressources d'information et dans la maitrise de l'information pour l'accès efficace aux ressources électroniques; réaliser les projets et programmes sur les études de recherche; soutenir la mise en place des systèmes et des techniques qui faciliteront la coopération grandissante entre les bibliothèques membres; et établir des réseaux pour le développement de contenu, la création de bibliothèques numériques et la fourniture de documents aux bibliothèques universitaires (Rotich et Munge, 2007).


english: But, with his victory, Iran has taken a step forward; it is now up to its negotiating partners to recognize that this is the best chance for diplomatic progress in at least four years, and to make a similar move.

french: Mais grâce à sa victoire, l'Iran a fait un pas dans la bonne direction. Il revient aujourd'hui à ses partenaires de négociation de reconnaître qu'ils disposent en ce moment de la meilleure chance de progrès diplomatique depuis au moins quatre ans, et de faire un pas similaire.


english: If "[t]he human act par excellence", as put forward by André Leroi-Gouhran (1993 [1965]) "is perhaps not so much the creation of tools as the domestication of time and space" (p. 313), the fact that we dwell in a certain time and in a certain space is a problematic relation of trust (confiance) in itself.

french: Si « [l]e fait humain par excellence », comme le souligne Leroi-Gouhran (1965) « est peut-être moins la création de l'outil que la domestication du temps et de l'espace » (p. 139), le fait d'habiter en un certain temps et en un certain espace est en soi une relation problématique de confiance.


english: At a London tech company, Verve, the CEO measures just about everything that moves, but she couldn't find anything that made any difference to the company's productivity.

french: Chez Verve, une entreprise high-tech de Londres, la PDG mesure tout ce qui bouge, mais elle ne trouvait rien qui fasse la différence pour la productivité.


english: The director places the family at the center of his films, showing either the failure or the surrogate reconstitution of a family unit.

french: Le réalisateur place celle-ci au centre de ses films, en montrant, soit l'échec, soit la reconstitution substitutive, d'une cellule familiale.