english: To guarantee an adequate and sustainable use of these materials, several parameters were verified, in particular hardness, consistency (no production of fat or oil) and the thermal conductivity, thanks to a bench of measures adapted according to the method normalized ASTM D5470, with this bench we could measure the flow of heat through the tested thermal interface sample and which is generated by a hot source and a cold source that are mounted at the ends of our bench.With the installation CHARME (CERN) and PAVIRMA (Cézeaux), a series of measure of irradiations at the neutrons and the X-rays are also made, correspond-ing to the environment in which they will be exposed in the experience, on one side to identify the damages and the possible changes on the thermal resistances by the analysis of the thermal impedance, the other one to identify the thermal interface which suits best our application and which allows to assure an excellent thermal exchange and thus a good cooling of the frontal electronics within the trajectographe of the detector LHCb.

french: Pour garantir une utilisation adéquate et durable de ces matériaux, plusieurs paramètres ont été vérifiés, en particulier la dureté, la consistance (pas de production de graisse ou d'huile) et la conductivité thermique, grâce à un banc de mesures adapté d'après la méthode normalisé ASTM D5470, grâce auquel on a pu mesurer le flux de chaleur qui traverse l'échantillon d'interface thermique testé et qui est généré par une source chaude et un source froide qui sont montées aux extrémités de notre banc.Grâce à l'installation CHARME (CERN) et à la plate-forme PAVIRMA (Campus des Cézeaux), une série de mesure d'irradiations aux neutrons et aux rayons X sont également effectuées, correspondant à l'environnement dans lequel elles seront exposées dans l'expérience, d'un côté pour identifier les dégradations et changements possibles sur les résistances thermiques par l'analyse de l'impédance thermique, de l'autre pour identifier l'interface thermique qui convient le mieux à notre application et qui permet d'assurer un excellent échange thermique et donc un bon refroidissement de l'électronique frontale au sein du trajectographe du détecteur LHCb.


english: (Applause) Mainstream art, cinema, has been used across the world to talk about social issues.

french: (Applaudissements) L'art populaire, le cinéma, ont été utilisés de par le monde pour parler des problèmes sociaux.


english: There is really just one yardstick: if the movie serves the interests of the nation, it's a good movie; if the movie doesn't serve the interests of the nation, it's a bad movie.

french: Il n'y a qu'un seul critère : si le film sert les intérêts de la nation, c'est un bon film ; si le film ne sert pas les intérêts de la nation, c'est un mauvais film.


english: The second hypothesis suggests that satisfaction with collective bonus plans enhances the intention to stay of the ICT industry workers.

french: La seconde hypothèse avance que la satisfaction envers les bonis collectifs contribue à accroître l'intention de rester des travailleurs du secteur des TIC.


english: Yet, these critics cannot go beyond or compromise Husserl'sthinking for this latter one overflows in our view the formal and sterile framework of an idealistic-realistic binarity.

french: Pourtant, ces critiques ne sauraient dépasser ni compromettre la pensée de Husserl en ce qu'elle déborde selon nous le cadre formel et stérile d'une binarité idéalisme-réalisme.


english: Finally we have shown that the main nanotubes investigated in this work, which are multiwall, have a complex structure that is micro-faceted, and that the defects are likely responsible of the observed luminescence.

french: Enfin, nous montrons que les principaux nanotubes étudiés dans ce travail, multiparois, présentent une structure complexe, micro-facettée, et que les défauts sont probablement responsables de la luminescence observée.


english: In a second part, we have studied the mechanical behavior of a Holliday junction (a cross-shaped DNA, involved as an intermediate during recombination).

french: Dans une deuxième partie, nous avons effectué des expériences de micromanipulation sur une jonction de Holliday (ADN en forme de croix, intermédiaire de recombinaison).


english: In a second study, we showed that in Paramecium cells, the centromeric function is restricted to the germline chromosomes.

french: Dans une seconde étude, nous avons montré que chez Paramecium, la fonction centromérique est restreinte aux chromosomes germinaux.


english: Tom doesn't want to talk about his private life.

french: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.

source: Tatoeba


english: These two cases showed the viability of the method to solve real practical cases.

french: Ces deux applications ont montré la viabilité de la méthode pour traiter des cas pratiques réels.


english: Abstract : The present work looks into the textual construction of the patent (very standardized specialized type of text) by the study of pragmatical constraints which structure it and in particular of the constraints which define it as a contribution in a Gricean (Grice), post-Gricean (Nemo, Portuguès) and non-Gricean (Clark and Schaefer) meaning.

french: Résumé : Ce travail s'attache à la construction textuelle du brevet d'invention (type de texte spécialisé très normé) par l'étude des contraintes pragmatiques le structurant et notamment celles le définissant comme une contribution au sens gricéen (Grice), post-gricéen (Nemo, Portuguès) ou non-gricéen (Clark et Schaefer).


english: Here we propose to contribute to the first topic by using remote sensing method of displacement measurements already used in other countries for rockglaciers studies: Differential Interferometric Synthetic Aperture Radar (D-InSAR).

french: Dans ces travaux de thèse nous proposons de contribuer au premier de ces deux thèmes de recherche en utilisant un des outils offerts par la télédétection, déjà utilisé dans d'autres pays pour l'étude des glaciers rocheux : l'interférométrie radar différentielle (D-InSAR).


english: Chapter 5 focuses on p-type transparent electrodes of ternary chalcogenides.

french: Le chapitre 5 se focalise sur les électrodes transparentes de type-p à base des chalcogénures ternaires.


english: 'It should therefore be possible to adapt this technique for other crops, thereby opening up new avenues to enhance the nutritional value and agronomic performance of plants.'

french: «Il devrait donc être possible d'adapter cette technique à d'autres cultures et ainsi d'ouvrir de nouvelles voies stimulant la valeur nutritionnelle et la performance agronomique des plantes.»


english: This never gets old.

french: Ceci ne vieillit jamais.


english: The agreement will strengthen cooperation in the areas of climate change, marine science and technology, seismic risks and hazards reduction, artic research and research on environmental biology.

french: Cet accord renforcera la coopération dans les secteurs du changement climatique, de la science et des technologies marines, de la réduction des risques et dangers sismiques, de la recherche polaire et de la recherche en biologie environnementale.


english: In a piece about the constitutional amendment on Inter Press Services (IPS) News website , Osabutey Anny quotes legal practitioner and executive secretary of the Commission, Dr. Raymond Atuguba, as saying:

french: Dans un article sur l'amendement constitutionnel paru dans le site d'informations Inter Press Services (IPS), Osabutey Anny cite le docteur Raymond Atuguba, avocat et secrétaire exécutif de la Commission :

source: GlobalVoices


english: What if they had a choice of not to?

french: Et s'ils avaient le choix de ne pas le faire?


english: And of course that's a little puzzling because Aristotle taught the Western world how to do that in about the 4th century BC.

french: Et bien sûr, c'est un peu déroutant parce qu'Aristote a appris au monde occidental comment accomplir cela environ au IVe siècle avant J.-C

source: QED


english: So it can generate a whole bunch of lists and the reason why this is useful is that we can use these inside of loops.

french: Donc ça peut générer un paquet de listes et la raison pour laquelle c'est utile, c'est que nous pouvons utiliser ces listes à l'intérieur des boucles.


english: Abstract : The substrate integrated waveguide (SIW) technology, introduced in the early 2000s, has presently trigged a huge interest from academia to industry with the focus on the design and development of low-loss, compact, integrated, self-packaged and low-cost microwave and millimeter-wave circuits, antennas and systems.

french: Résumé : La technologie SIW, introduite dans les années 2000, suscite aujourd'hui un très vif intérêt pour la conception de circuits micro-ondes compacts, intégrés, faible coût et blindés par nature.


english: This research is about the representation of the territory and the political participation of Nasa indigenous women from Huellas, Caloto reservation.

french: Cette recherche est centrée sur les représentations du territoire et la participation politique des femmes amérindiennes Nasa de la réserve de Huellas Caloto.


english: GIONET's European Centre of Excellence in Earth Observation Research Training will develop better methods for monitoring climate change, environmental disasters and land cover change.

french: Le centre européen d'excellence en formation de recherche et d'observation sur la terre développera de meilleures méthodes pour l'observation du changement climatique, les catastrophes environnementales et les modifications de la couverture spatiale.


english: Instead, they came together and they rebuilt the city, this time without walls.

french: Et pour cela, ils se sont serrés les coudes et on reconstruit la ville, cette fois sans les murs.


english: Intrahepatic cholestasis of pregnancy (ICP) is the most common liver disease during pregnancy.

french: La cholestase intrahépatique de la grossesse (CIG) est la maladie du foie la plus répandue au cours de la grossesse.


english: However, the ever-increasing interest in asynchronous circuits faces an important drawback, which is the lack of methods and tools that help designing such circuits.In this context, this thesis focuses on designing QDI (quasi-delay insensitive) asynchronous data paths.

french: Cependant, l'intérêt croissant dans les circuits asynchrones se heurte au manque actuel de méthodes et outils d'aide à la conception de tels circuits.Dans ce cadre, ce travail de thèse porte sur l'étude de la conception de chemins de données asynchrones QDI (de l'anglais, « quasi-delay insensitive »).


english: The description of their context of creation and their analysis indicate a methodological approach inspired by improvisation, collaboration and interpretation of music.

french: La description de leur contexte de création et leur analyse témoignent d'une démarche méthodologique inspirée par l'improvisation, la collaboration et l'interprétation des musiques.


english: But one day when she was sittin' there th' branch broke an' she fell on th' ground an' was hurt so bad that next day she died.

french: Mais un jour, quand elle était Sittin 'il e "branche a cassé une' elle tomba sur e terrain" une " a été blessé si mauvais que le lendemain elle est morte.


english: Abstract : The work of this thesis focused on the multi-scale characterization of polyethylene (PE) to assess the impact of thermo-oxidative aging.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse ont porté sur la caractérisation multi-échelle du polyéthylène(PE) en vue d'évaluer l'impact du vieillissement thermo-oxydatif.


english: Cylindrical specimens large (Ø60x60cm) are fabricated, conserved until maturity of the concrete and then subjected to a cycle of heating and cooling from room temperature to 600°C at a heating rate of 0.1°C/min.

french: Des éprouvettes cylindriques de grandes dimensions (Ø60x60cm) sont confectionnées, conservées jusqu'à maturité du béton puis soumises à un cycle de chauffage-refroidissement de la température ambiante jusqu'à 600°C à une vitesse de chauffage de 0.1°C/min.


english: We analyse the geometry of this structures in terms of degenerations of the underlying affine tori.Finally, we narrow our interest to a subclass of affine structures each element of which inducing a family of foliations on the underlying topological surface.

french: Nous décrivons cette géométrie en terme de dégénérescences de structures affines.Enfin, nous regardons une sous-classe de structures affines dont chaque élément induit une famille de feuilletages sur la surface sous-jacente.


english: "For the first time we finally have hope that our nightmare of forty years will soon be over."

french: Comme a dit une personne, "Pour la premiers fois, nous avons l'espoir que nos cauchemars du derniers quarante ans seront en fine terminés.


english: (Laughter) I decided that I was going to break the world record live on prime-time television.

french: sous la contrainte. (Rires) J'ai décidé que je briserais le record mondial en direct, à une émission passant à une heure de grande écoute.


english: HFCs will also be a central topic at the next major UN climate change conference, COP22, which convenes in Marrakesh, Morocco, in November.

french: Les HFC seront également un thème central de la prochaine conférence sur le changement climatique de la COP22 de l'ONU, qui aura lieu à Marrakech au Maroc au mois de novembre.

source: News-Commentary


english: Music changes us.

french: La musique nous change.


english: Abstract : Many clinical studies have shown that anterior cruciate ligament (ACL) anatomical reconstruction do not allow a perfect control of anterolateral rotational instability (ALRI).

french: Résumé : Il a été démontré que les reconstructions du ligament croisé antérieur (ACL) ne permettaient pas un contrôle parfait de l'instabilité rotatoire antérolatérale (ALRI).


english: There is a correlation between certain enzymatic activities (proteases, amylase) and the presence of a particular type of enterocyte (granular).

french: Il existe une corrélation entre certaines activités enzymatiques (protéases, amylase) et la présence d'un type particulier d'entérocyte (granulaire).


english: Turkey has already traveled some distance along this path.

french: La Turquie s'est déjà engagée dans cette voie.


english: These expressions being endowed with different meanings, Greek forms new words (such as the verb μεθερμηνεύω) in order to designate unambiguously interlingual translation.

french: Ces expressions possédant d'autres significations, le grec forme de nouveaux mots (tel le verbe μεθερμηνεύω) pour désigner, de façon univoque, la traduction interlinguale.


english: We also derive a converse Lyapunov result for the class of USPAS systems whose solutions' estimate is independent of the radius of the attractive ball.

french: Nous proposons aussi un résultat converse pour la classe des systèmes USPAS dont l'estimée des solutions est indépendante du rayon de la boule vers laquelle les solutions convergent.


english: In performing experimental infections in domestic canaries (Serinus canaria), we wanted to understand what factors related to parasite and birds characteristics, could influence Plasmodium relictum virulence.

french: En procédant à des infections expérimentales de canaris domestiques (Serinus canaria), nous avons voulu comprendre quels facteurs liés aux caractéristiques du parasite et de l'oiseau (au niveau de l'individu ou de la population) pouvaient influencer la virulence de Plasmodium relictum.


english: >> Our solution for parsing the atlas definition is pretty straightforward.

french: Notre solution pour l'analyse de la définition de l'atlas est assez simple.


english: We wanted to be able to make anything on any length scale, all in one place, because you can't segregate digital fabrication by a discipline or a length scale.

french: Nous voulions pouvoir créer tout, de n'importe quelle taille, le tout dans un seul espace, parce qu'on ne peut pas faire de ségregation pour la fabrication digitale par discipline ou par la taille.


english: Abstract : Progresses in civil engineering allow to design more and more light and slender structures.

french: Résumé : L'amélioration constante des technologies dans le domaine du génie civil permet de concevoir des ouvrages de plus en plus légers et élancés.


english: However, they do not dispose of a comprehensive numerical strategy that can simultaneously take into account accurate noise generation, nonlinear acoustic propagation, complex installation effects and realistic geometries, which are inherent to space applications.

french: Toutefois, ils ne disposent pas d'une approche numérique globale capable de prendre en compte simultanément la génération fidèle du bruit, la propagation acoustique non-linéaire, les effets d'installation complexes et les géométries réalistes, pourtant inhérents aux applications spatiales.


english: She did wait for a phone call.

french: Ce qu'elle faisait, c'était attendre un appel téléphonique.


english: It was found that some lamps show better flicker immunity while other lamps show worse flicker immunity.

french: On constate que certaines lampes présentent une meilleure résistance au papillotement, tandis que d'autres lampes présentent une moindre résistance.


english: They were speaking in a Southern dialect.

french: Ils parlaient en dialecte du Sud.


english: Algeria needs to consolidate links with Africa.

french: L'Algérie doit renforcer ses liens avec l'Afrique.


english: Each mode represents a possible behavior of the system for a well determined environment associated with a software configuration.

french: Chaque mode représente un comportement possible du système pour un environnement bien déterminé associé à une configuration logicielle.


english: We have it over here.

french: Nous l'avons juste ici


english: The methodology used is based on interviews performed with Chief Audit Executives within major French listed companies.

french: La méthodologie employée est fondée principalement sur des entretiens réalisés avec les directeurs de l'audit des grands groupes français.


english: A freelance photographer Takashi Ozaki published photos from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.

french: Le photographe indépendant Takashi Ozaki a publié des photos de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.


english: Second, this ethnographic study sheds light on new social spaces of solidarity and expression created by middle and upper middle class Quebecers of Haitian origin.

french: Sur le plan ethnographique, cette étude s'intéresse aux nouveaux espaces de solidarité et d'expression balisant l'expérience des Québécois de parents haïtiens issus des classes moyenne et moyenne élevée.


english: I guess you can see the brunch is going on over there. And they just stream in real time.

french: Je pense que vous pouvez voir que le brunch se passe là, et elles arrivent en temps réel.


english: What is a controversy? It's a dispute, a global debate.

french: C'est quoi la controverse? C'est une dispute, un débat mondial.


english: - The human value system.

french: - Le système de valeurs humain.


english: (Laughter) Right now, we've got really promising pilot data.

french: (Rires) On a désormais des données pilotes vraiment prometteuses.


english: So it's important to appreciate that reusability is only relevant if it is rapid and complete.

french: Il est important de préciser que le recyclage n'est pertinent que s'il est rapide et complet.


english: At the same time, he strongly urges adherence to the Buddhist precepts, the cultivation of merit, and the pursuit of rebirth in Amitābha Buddha's Pure Land.

french: En même temps, il exhorte fortement à adhérer aux préceptes bouddhiques, à cultiver le mérite et à poursuivre la renaissance dans la Terre Pure du Bouddha Amitābha.


english: Abstract : Hydrogen is one of the means to reduce emissions of greenhouse gas emissions.

french: Résumé : L'hydrogène est un des moyens envisageables pour réduire les émissions des gaz à effet de serre.


english: The positive correlation between LATS2 and YAP1 was confirmed in the 38 hGECs of the CCLE.

french: Dans des coupes de tissu de CG, l'expression de LATS2 et YAP1 est hétérogène et positivement corrélée, fait qui a été confirmé dans 38 CEGs de la CCLE.


english: Visit nickwheeleroz's flickr photostream.

french: Allez à nickwheeleroz's flickr photostream.


english: Barack Obama's choice for vice president can only drag the country into ugly territory.

french: Le vice-président choisi par Barack Obama ne peut qu'entrainer le pays en territoire dangereux.


english: In this thesis, we have worked with professional phagocytes: neutrophils.

french: Dans cette thèse, nous avons travaillé avec des phagocytes professionnels : des neutrophiles.


english: This is how it looks from above.

french: C'est à quoi elle ressemble d'en haut.


english: Activities carried out under 'research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities' are designed to 'respond to new and unforeseen developments or unexpected issues, and to pursue exploratory research in new and emerging areas at the frontier of knowledge outside the thematic priority areas, in particular on transdisciplinary or multidisciplinary topics.'

french: Les activités menées au titre de la "recherche explorant des questions ou des perspectives scientifiques et technologiques nouvelles ou émergentes" sont conçues pour "apporter des réponses à des évolutions nouvelles et imprévues ou à des problèmes inattendus, et pour mener des travaux de recherche exploratoire dans des domaines nouveaux ou émergents à la frontière des connaissances, en dehors des domaines thématiques prioritaires, en particulier sur des thèmes transdisciplinaires ou pluridisciplinaires".


english: In the first part we extend the local uncertainty principle, the Benedicks-Amrein-Berthier uncertainty principle, the Shubin-Vakilian-Wolff uncertainty principle and the Logvinenko-Sereda uncertainty principle for the Fourier-Bessel transform.

french: Dans la première partie nous étendons le principe d'incertitude local et les principes d'incertitude de Benedicks-Amrein-Berthier, de Shubin-Vakilian-Wolff et de Logvinenko-Sereda pour la transformée de Fourier-Bessel.


english: Window on Eurasia wrote:

french: Window on Eurasia a écrit :


english: We've been hard at work to update Gmail with a new look and I'm excited to share with you some of the biggest improvements.

french: Nous avons travaillé dur pour offrir à Gmail un nouveau look dont j'ai le plaisir de vous présenter les grandes lignes.


english: The goal of the EuroCryoClim project will be to develop an operational and sustainable system capable of monitoring climate changes in the Arctic and other areas of the world covered by ice and snow.

french: Le projet EuroCryoClim consiste à mettre au point un système opérationnel et viable de surveillance des changements climatiques dans l'Arctique et d'autres zones de la planète recouvertes de glace et de neige.


english: Arabisk voting system, which is similar to that of sites like digg and reddit, gives the users the ability to give either positive or negative votes to the blogs. _USER_: What's wrong with Arabisk?

french: Le système de vote d'Arabisk, similaire à des sites comme digg et reddit, donne aux utilisateurs la capacité de donner des votes positifs ou négatifs aux blogs. _USER_: وش سالفة تصويت أرابيسك ؟ الحين قبل شوي كنا بالموجب الحين شغالين في السالب ؟ وشلون واحد يفوز وهو سالب _USER_ : Quel est le problème avec Arabisk?


english: As patients, future patients, or relatives, we all have an interest in raising the standards of consent.

french: En tant que patients, les futurs patients ou parents, nous avons tous intérêt à une amélioration du niveau de consentement.


english: We introduced ourselves to each other.

french: Nous nous sommes présentés les uns aux autres.


english: I've always liked to draw, so I'm doing it more even though I'm really very bad at it.

french: J'ai toujours aimé dessiner, alors je le fais plus souvent même si je dessine très mal.


english: It's a special sensation crossing into the unknown.

french: C'est une impression très spéciale de traverser vers l'inconnu.


english: Complete developmental series were compiled for six species of the Dialiinae; four from Dialium, as well as Poeppigia procera and Mendoravia dumaziana.

french: La série complète du développement a été compilée pour six espèces de Dialiinae; quatre de Dialium, ainsi que Poeppigia procera et Mendoravia dumaziana.


english: Okay, okay, don't worry.

french: Ok, ok, ne vous inquiétez pas.


english: Comparing this tame version of a protest to the more fiery protest by the women in Manipur in 2004, authors Makepeace Sitlhou and Urvashi Sarkar commented that the Delhi SlutWalk, aka Besharmi Morcha, with its self-censored need 'to avoid ruffling feathers', had "little Slut, even lesser walk and no message".

french: Comparant cette version édulcorée à la manifestation plus virulente des femmes de Manipur en 2004, les auteurs Makepeace Sitlhou et Urvashi Sarkar soulignent que la Marche des Salopes de Delhi, ou Besharmi Morcha, qui s'est autocensurée en évitant "d'offenser qui que ce soit", comportait "peu de salopes, encore moins de marche et pas le moindre message".


english: In recent years, patients have been claiming that a change in the biomedical logic of patient management is needed and wish to be a central concern by adopting a biopsychosocial logic.

french: Depuis quelques années, les patients revendiquent une modification de la logique biomédicale de leur prise en charge et souhaitent être remis au cœur des préoccupations par l'adoption d'une logique biopsychosociale.


english: This discovery can significantly improve the efficiency of optical methods for determining the shape of micro-objects.

french: Cette découverte peut améliorer significativement l'efficacité de méthodes optiques pour la détermination de la forme de micro-objets.


english: I seem to have hit someone.

french: Il semble que j'ai frappé quelqu'un.


english: They're speaking to each other and actually becoming solar engineers.

french: Elles se parlent entre elles et deviennent vraiment des ingénieurs en énergie solaire.


english: We show how this regime and the strong coupling between film and gas displacement in the framework of Biot's acoustic theory.

french: Nous montrons comment on peut décrire ce régime et le fort couplage entre le mouvement des films et du gaz dans le cadre de la théorie acoustique de Biot.


english: Reliability analysis is made as well for the ULS in order to compare the results obtained from several EVT approaches, to observe the importance of wind actions on the reliability of the deck, and to compare EVT-based predictions with design load models of European Norms (EN) for traffic and wind.

french: Une analyse de fiabilité est également effectuée pour l'état limite ultime afin de comparer les résultats obtenus avec plusieurs approches de EVT, d'observer l'importance des actions du vent sur la fiabilité du tablier et de comparer les prévisions basées sur EVT avec les modèles de charge de calcul des normes Européennes pour le trafic et le vent.


english: In response to Le Sigh's post, a comment by Sneha, who works for an advertising agency, highlights some of the reasons for men becoming the target of fairness cream manufacturers.

french: En réponse à Le Sigh, un commentaire de Sneha, qui travaille pour une agence publicitaire, donne quelques raisons du ciblage des hommes par les compagnies qui fabriquent des crèmes éclaircissantes pour la peau.


english: We examined the effect of ceftiofur, complete antimicrobial cessation in hatchery and replacement with lincomycin-spectinomycin on the proportion of E. coli positive sample for extended-spectrum β-lactamase (ESBL) and AmpC β-lactamase related genes, and on the multidrug resistance profiles of ESBL/AmpC positive E. coli in broilers and their associated breeders, at one year post-cessation.

french: coli positifs à des gènes de β-lactamases à spectre étendu (ESBL) et de β-lactamases AmpC, ainsi que sur les profils de multirésistance des E. coli ESBL/AmpC chez des poulets de chair et leurs reproducteurs, un an après l'arrêt.


english: To address this issue, we study the informative content of different observation types (piezometry, streamflow, surface deformation... ) to assess how they can improve models parametrization.

french: Pour aborder cette question, nous étudions le contenu informatif de différents types d'observables (piézométrie, débit de rivière, déformation de surface...) afin de déterminer comment ils peuvent améliorer la paramétrisation des modèles.


english: "h" is a dummy variable.

french: « h » est une variable temporaire.


english: Give the teacher whatever the teacher wants.

french: Donner à l'enseignant ce que l'enseignant veut.


english: The « extrapolation » of the concepts of transference and counter-transference from the field of psychoanalysis outlines the contours of a counter-transference specific to the teacher in a troubled teaching relationship.

french: L' « extrapolation » des concepts de transfert et de contre-transfert issus du champ de la psychanalyse, permet de dessiner les contours d'un contre-transfert spécifique à l'enseignant dans une relation pédagogique troublée.


english: If you combine the language of the eye with the language of the mind, which is about words and numbers and concepts, you start speaking two languages simultaneously, each enhancing the other.

french: Et si vous combinez ce langage de l'oeil avec le langage de l'esprit, qui est fait de mots, de chiffres et de concepts, vous commencez à parler deux langues en même temps, qui s'améliorent l'une l'autre.


english: Exercise prevents all the deleterious effects of r-HuEPO.

french: L'exercice physique prévient tous les effets délétères engendrés par l'administration de l'r-HuEPO.


english: These results provide direction for health professionals in identifying the content and strategies that should be included in diabetes prevention programs for youth.

french: Ces résultats fournissent des pistes de réflexion aux professionnels de la santé pour identifier le contenu et les stratégies que devraient contenir les programmes éducatifs en matière de prévention du diabète chez les jeunes.


english: Then, risk factors for the acquisition resistant organisms were examined in the context of hospitalized urinary tract infections.

french: Par la suite, les facteurs de risque de présenter une infection à bactérie résistante ont été recherchés, dans le cadre des infections urinaires hospitalisées.


english: You're not being rational.

french: Vous n'êtes pas rationnel.


english: Our theoretical analysis clearly demonstrated the interest of broadband measurements in terms of discrimination of target molecules.

french: Notre analyse théorique a clairement démontré l'intérêt des mesures large bande en termes de discrimination de molécules cibles.


english: There are indeed several database listing books published in the South: Sudplanete developed by Africultures (_URL_ Takam Tikou website by La Joie par les livres/ BNF (_URL_ the pan African association Afrilivres website, showcasing the output of 30 publishers from sub-Saharan Africa (_URL_), the French database Electre for bilingual books or books in French published in Africa (http://www.

french: Il existe en effet plusieurs bases de données répertoriant les livres publiés au Sud : Sudplanète réalisé par Africultures (_URL_ le site de Takam Tikou de La Joie par les livres / BNF (_URL_ le site de l'association panafricaine Afrilivres, vitrine de la production de 30 éditeurs d'Afrique subsaharienne (_URL_), la base française Electre pour des livres bilingues ou en français édités en Afrique (_URL_


english: The project has also released a database with 844 entries concerning 210 distinct species and 19 groups classified by major habitats in the Baltic Sea, North East Atlantic, Mediterranean, Black Sea (EU Regional Seas) and Norwegian Sea (Non-EU Sea).

french: Le projet a aussi publié une base de données contenant 844 entrées concernant 210 espèces et 19 groupes, classées par habitats majeurs dans la mer Baltique, l'Atlantique du Nord-est, la Méditerranée, la mer Noire (mers régionales de l'UE) et la mer de Norvège (hors UE).


english: What personal factors are involved in high school dropout, hangup, and the academic perseverance in the general adult education?

french: Quels sont les facteurs personnels impliqués dans le décrochage, le raccrochage et la réussite scolaire en formation générale des adultes?


english: FACILE: Fast and accurate categorization of information by language engineering;

french: FACILE: catégorisation rapide et exacte d'information par ingénierie des langues


english: We know you're interested.

french: Nous savons que vous êtes intéressé.


english: Answer me what is more important to you..ShinHwa or JunPyo.

french: Réponds-moi, s'il te plait. Qu'est-ce qui est le plus important pour toi, Shinhwa ou JunPyo? Réponds-moi!


english: Then, a second study was performed by comparing breathing efficiency to clinical outcomes in teenage patients.

french: La seconde étude a comparé l'efficacité respiratoire avec des résultats cliniques, chez des adolescents.


english: Subsequently, the centre organized similar international conferences in Canada, Thailand and this year is Brazil.

french: Par la suite, le centre a organisé des conférences internationales similaires au Canada, en Thaïlande et cette année au Brésil.


english: The objective of STAAARTE (Scientific Training and Access to Aircraft for Atmospheric Research Throughout Europe) is to allow other teams in Europe, who do not have experience in running an aircraft campaign with one of the three aircraft, to:

french: Rappelons que STAAARTE (Formation scientifique et accès à des avions servant à la recherche atmosphérique en Europe) a pour objectif de permettre aux équipes européennes n'ayant pas l'expérience nécessaire pour organiser une campagne faisant intervenir l'un des trois avions de:


english: Once, for example, I was interviewing this part-timer from the Red Brigades.

french: Une fois, par exemple, j'interviewais cet employé à mi-temps des Brigades Rouges.


english: I really wish I knew why Tom didn't like me.

french: J'aimerais vraiment savoir pourquoi Tom ne m'aime pas.


english: BERLIN – Rarely is a high-flying country brought back down to earth in a single night, but that is precisely what happened to Germany recently.

french: BERLIN - Il est rare qu'un pays volant à si haute altitude soit ramené sur terre en une seule nuit, c'est pourtant précisément ce qui vient d'arriver récemment à l'Allemagne.


english: Think of the constituent elements of the

french: Pensez aux éléments constitutifs de la


english: We will see that these objects behave as magnetic charges being fascinating dirac's monopole analogues.

french: Nous verrons que ces objets se comportent comme des charges magnétiques manipulables démontrant une analogie fascinante avec les monopoles de Dirac.


english: This also induces the presence of multiple electronic systems providing rich and various information about the surgical processes.

french: Ils impliquent également la présence de nombreux systèmes électroniques fournissant de l'information sur les processus chirurgicaux.


english: Generation Y and the following generations are developing very, very fast.

french: La génération Y puis les générations qui vont suivre se développent très très vite.


english: It's a misunderstanding.

french: C'est un malentendu.


english: I was wondering when you were going to tell me you loved me.

french: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.


english: This diagnostic allows to capture the misalignment, (ii) the change capture and specification and the anticipation of the required evolutions and the simulation of their upstream impacts and (iii) the decision among a range of IT choices for implementing change so as to preserve the alignment relationship.

french: Ce diagnostic permet de capturer le non alignement, (ii) la capture et la spécification du changement ainsi que l'anticipation des évolutions requises et la simulation bien en amont de leurs impacts et (iii) la décision parmi une panoplie de choix TI pour mettre en œuvre le changement de manière à préserver la relation d'alignement.


english: More important, his presidency began a "revolution" from the political right – against the poor, the environment, and science and technology – that lasted for three decades, its tenets upheld, more or less, by all who followed him: George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, and, in some respects, by Obama in his first term.

french: Surtout, sa présidence a initié une « révolution » émanant de la droite politique – contre les pauvres, l'environnement, et la science et la technologie – qui a duré trente ans, ses principes plus ou moins suivis par tous ceux qui lui succédèrent : George H.W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, et dans une certaine mesure, par Obama pendant son premier mandat.


english: In particular, two distinct experimental and virtual calibration approaches are investigated to verify the generality of the calibrated DEM models for laboratory scale applications and future industrial applications.

french: En particulier, deux approches de calibration expérimentales et virtuelles distinctes sont étudiées pour vérifier la généralité des modèles DEM calibrés pour des applications à l'échelle du laboratoire et de futures applications virtuelles.


english: Barack Obama thrilled the crowd of over 6,500 excited Indonesians who came to hear the U.S. President address their nation at the University of Indonesia on Wednesday morning.

french: Barack Obama a enthousiasmé un auditoire d'environ 6 500 Indonésiens qui étaient venus, extatiques, écouter son discours à l'Indonésie à l'Université d'Indonésie mercredi matin.


english: A few days ago, at an international conference in Venice, a conservative Republican urged Europeans to "stop criticizing the Trump administration the way you do."

french: Voici quelques jours, lors d'une conférence internationale à Venise, un responsable républicain demandait aux Européens de « cesser de critiquer comme [ils le font] l'administration Trump ».


english: In the presence of acetate the pH equilibrate toward 10, due to CO2 generation when acetate is oxidized.

french: En présence d'acétate le pH s'équilibre autour de 10 grâce aux CO2 produit par l'oxydation de l'acétate.


english: Conclusion: The current results suggest that hostility and social support may influence BP dipping, though the effects appear modest.

french: Conclusion: Les résultats suggèrent que l'hostilité et le soutien social peuvent influencer la diminution de la TA, bien que les effets semblent modestes.


english: The decontamination factor of more than 300 was demonstrated with found optimal cleaning regime.

french: Un facteur de décontamination de plus de 300 a été démontré avec le régime de nettoyage optimal trouvé.


english: How's your married life?

french: Comment est ta vie de femme mariée?


english: Mutants for the genes encoding the Dps and IHF proteins were constructed in L. pneumophila and analyzed for both their sensitivity to different stress conditions and virulence properties.

french: Des mutants des gènes codant les protéines Dps et IHF ont été obtenus chez L. pneumophila et analysés pour leur sensibilité aux stress et leurs propriétés de virulence.


english: It is activated by phosphorylation on its tyrosine 705 (pSTAT3-Y705) and serine 727 (pSTAT3-S727) residues.

french: Elle est activée par phosphorylation de ses résidus tyrosine 705 (pSTAT3-Y705) et sérine 727 (pSTAT3-S727).


english: You just know what it feels like to live in a closet.

french: On sait juste ce que ça fait de vivre dans un placard.


english: The stitches have since been removed and Al Alawi ended his hunger strike on Friday, according to the same Facebook page.

french: Les points de couture lui ont depuis été enlevés et Al Alawi a mis fin à sa grève de la faim vendredi, toujours selon la page Facebook .


english: Princess, now put your feet up here.

french: Princesse, mets tes pieds ici.


english: In the first decade of the twenty-first century, the era of new technologies and electronic communication, email has become the preferred way to send and receive private messages, replacing therefore paper letters.

french: Dans la première décennie du XXIe siècle, à l'ère des nouvelles technologies de communication électroniques, le courriel est devenu le moyen par excellence pour envoyer et recevoir du contenu privé, remplaçant dès lors l'envoi de lettres papier.


english: I don't know who knows.

french: Je ne sais pas qui le sait.


english: This is no laughing matter.

french: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.


english: - I'm going to find out.

french: - Je vais me renseigner.


english: Tom doesn't get up as early as Mary.

french: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.


english: It's far from perfect, obviously.

french: C'est loin d'être parfait, évidemment.


english: But in this case, there's already a drug called rapamycin that binds to the TOR protein and inhibits its activity.

french: Mais dans ce cas, il existe déjà un médicament appelé rapamycine, qui se lie à la protéine TOR et inhibe son activité.


english: The chapter four talks about the several measurements campaigns carried out in Tokyo and Sendaï for the Sakura Project.

french: Le chapitre quatre illustre les différentes campagnes de mesures réalisées à Tokyo et Sendaï lors du Projet Sakura.


english: We could not believe what was happening.

french: On n'arrivait pas à croire à ce qui se passait.


english: Therefore, the lack of European banking integration, highlighted by the heterogeneity ofbank competition, is one factor that explains the fragmentation that can be observed in the Eurozone.

french: L'insuffisance de l'intégration bancaire européenne, dont témoignel'hétérogénéité de la concurrence, s'avère ainsi un facteur explicatif de la fragmentation observée de la zone euro.Finalement, nous considérons la possibilité que la croissance économique puisse être fonction de la concurrencebancaire.


english: While here you can fill out your bio field, your location, and website information so people know more about you.

french: Tant qu'on y est, vous pouvez remplir votre bio, indiquer votre ville et votre site internet afin que les gens en sachent plus sur vous.


english: Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.

french: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.


english: Ebrahim H., meanwhile, posts photographs of the 'chaos' here. He also contemplates:

french: Pendant ce temps, Ebrahim H., qui a publié des photos de ce chaos ici, commente :


english: Abstract : Chambon's dam, on the river Romanche (French Alps), was completed in 1935.

french: Résumé : Le barrage du Chambon, situé sur la Romanche, dans les Alpes françaises, a été mis en eau en 1935.


english: What time is your plane landing?

french: À quelle heure atterrit ton avion?


english: I've had Americans tell me that they've donated, direct deductions from their bank account, money to go to Syrian children refugees.

french: Certains Américains m'ont confié qu'ils avaient fait des dons, directement depuis leur compte en banque, pour les enfants syriens réfugiés.


english: 'PEGASO is a project that is open to coast-lovers and people committed to the environment, to share knowledge and experiences, and aims to develop from a project into a full state of mind,' said Ms Zeljka Skaricic, Senior Programme Officer of the United Nations Environmental Programme (UNEP).

french: «PEGASO est un projet ouvert aux amoureux du littoral et aux personnes engagées pour le respect de l'environnement; il leur permettra de partager connaissances et expériences, et tend à devenir un état d'esprit à part entière», explique Mme Zeljka Skaricic, membre du comité directeur du programme des Nations-Unies pour l'environnement (PNUE).


english: Unless that husband send it me from heaven By leaving earth?--comfort me, counsel me.--

french: À moins que le mari de me l'envoyer du ciel En laissant la terre -? Me réconforter, me conseiller .--


english: The fight by the government will be against organized crime, drug trafficking, in all its forms and shapes.

french: La lutte du gouvernement sera contre le crime organisé, le trafic de drogue sous toutes ses formes.


english: The curvature Phenomena caused by of cofiring wereexplained using an analytical model and compared with in situ observations.

french: Les phénomènesde courbure engendrés par le cofrittage ont été expliquées à l'aide d'une modélisationanalytique et confrontées à des observations in situ.


english: And to be able to do that is a tremendous fisheries tool, because knowing how many fish are there is really critical.

french: Pouvoir faire cela est un formidable outil de la pêche, parce qu'il est vraiment important de savoir combien de poissons sont là.


english: In 1995, we started working on a two-year investigative research project to try and find out what was going on.

french: En 1995, nous avons démarré un projet de recherche et d'investigation de deux ans pour tenter de comprendre ce phénomène.


english: In this work, an isotropic DWI method was developed to obtain high resolution isotropic images (1x1x1 mm3) covering the entire breast.

french: Dans ce travail, une méthode DWI isotrope a été développée pour obtenir des images haute résolution isotropes (1x1x1 mm3) couvrant entièrement les seins.


english: You're telling me: "what if we drew this villain one"... but look at all the controls..

french: Vous me dites : "et si on tirait au sort Untel-qui-est-un-affreux"... mais regardez tous les contrôles qu'il y a...


english: To answer the first research question about the extent to which speech-language pathologists from all settings of the aphasia rehabilitation care continuum consider social participation of people with aphasia, individual interviews conducted with 17 speech-language pathologist participants were analyzed according to the principles of grounded theory (study 1).

french: Afin de répondre à la première question de recherche sur la place de la participation sociale dans les pratiques cliniques des orthophonistes qui travaillent en réadaptation de l'aphasie, des entrevues individuelles menées auprès de 17 orthophonistes ont été analysées au moyen de la théorisation ancrée (étude 1).


english: Through a biorefinery process, feedstocks such as sugar, wheat and corn are turned into a renewable energy source that is environmentally friendly, unlike other natural resources such as petroleum, coal and nuclear fuels.

french: Grâce à un processus de bioraffinage, des produits de base tels que le sucre, le blé ou le maïs sont transformés en source d'énergie renouvelable et écologique, à l'inverse d'autres ressources naturelles comme le pétrole, le charbon et les combustibles nucléaires.


english: Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements: peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.

french: En effet, les sociétés ont souvent intérêt à dépasser les exigences légales minimales : elles y gagnent le respect de leurs pairs et une bonne réputation en tant qu'employeur qui constituent des atouts commercialisables.


english: Budgets must be focused on the most excluded children, and primary education must be free at the point of use, so that every child can learn.

french: Les budgets doivent porter en priorité sur les enfants exclus et l'enseignement primaire doit être gratuit au point d'utilisation pour que tous les enfants puissent poursuivre des études.


english: In addition to these barriers to rates of reproduction more in line with the captives' wilder relations, throughout the reproductive season the sperm that was produced showed a drastic decrease in motility, duration, velocity and adenosine triphosphate (APT).

french: En plus de ces obstacles à l'obtention de taux de reproduction plus conformes à ceux de l'état sauvage, les spermatozoïdes produits tout au long de la saison de reproduction ont présenté une réduction drastique de leur motilité, de leur durée, de leur vélocité et de leur niveau d'adénosine triphosphate (ATP).


english: And then that equals this term.

french: Et ça égale ce terme.


english: In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange.

french: En mai 2003, la banque d'investissement Goldman Sachs a créé des marchés à terme pour les prix immobiliers pour le Royaume-Uni et pour la grande banlieue de Londres, tous les deux cotés à la Bourse de Londres.


english: They fly south from the arctic region.

french: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.


english: The performances obtained underline the robustness of our proposals for camera model identification and image forgery detection.

french: Les performances obtenues soulignent la robustesse de nos propositions pour la classification de modèles de caméra et la détection de falsification d'images.


english: You can see me smiling, right?

french: Tu peux me voir sourire, n'est-ce pas?


english: Don't regret spending the money.

french: Ne regrette pas l'argent dépensé.


english: To explain our scandal, I know the tactic you are trying to pull.

french: Pour expliquer notre scandale, j'ai compris la stratégie que vous essayez de mettre en place.


english: Some people think that life begun in what's been called the primeval soup.

french: Certaines personnes pensent que la vie a commencé dans ce qu'on appelle la soupe primale.


english: The baby screamed all night.

french: Le bébé a crié toute la nuit.


english: The integration of the proper rotation of a rigid body needs to integrate the equations given by the Hamiltonian of the free rigid body.

french: L'intégration de la rotation propre d'un corps solide nécessite d'intégrer les équations issues du hamiltonien du corps solide libre.


english: By doing partial instrumentation at runtime, and subjecting it to interpolation, Apollo is able to construct a speculative polyhedral model dynamically.

french: En effectuant une instrumentation partielle au cours de l'exécution, et en la soumettant à une interpolation, Apollo est capable de construire un modèle polyédrique spéculatif dynamiquement.


english: This research will form the first step in the Commission's plans to implement the proposals for combating doping in sport announced by Commissioner Viviane Reding in December last year.

french: Cette recherche constituera la première étape de la mise en oeuvre par la Commission des propositions de lutte contre le dopage dans le sport annoncées par la commissaire Viviane Reding en décembre de l'année dernière.


english: After three months of cultivation, the aboveand below-ground biomass of each species was measured and the concentrations of TE in the plant tissues were determined.

french: Après trois mois de culture, la biomasse aérienne et souterraine de chaque espèce a été mesurée et la concentration en ET dans les tissus des plantes a été analysée.


english: Third, we analyze the pedestrian action prediction and the estimation of time to cross.

french: Troisièmement, nous analysons la prédiction de l'action des piétons et l'estimation du temps à traverser.


english: Improving the earthquake resistance of buildings;

french: amélioration de la résistance sismique des bâtiments


english: You state them as abstractions and you use logic on them.

french: Vous les énoncez comme des concepts abstraits, et vous leur appliquez les principes de la logique.


english: Advanced technological solutions were implemented during the project cycle:

french: Des solutions technologiques avancées ont été appliquées durant la mise en oeuvre du projet:


english: Green are geolocation.

french: En vert, c'est la géolocalisation.


english: How the territoriality of modern State and European policies hang together with the networking structures in the Balkans?

french: Comment la logique territoriale de l'État moderne et de la politique européenne s'articule-t-elle avec le fonctionnement réticulaire balkanique?


english: It depends on you.

french: Ça dépend de vous.


english: To encourage more robust growth and the associated improvements in living standards, governments should ensure that the private sector has sufficient incentives for innovation, entrepreneurship, and investment in physical and human capital.

french: Pour encourager une croissance plus robuste et les améliorations des niveaux de vie qui en résultent, les gouvernements devraient veiller à ce que le secteur privé ait des incitations suffisantes à innover, créer des entreprises investir en capital physique et humain.


english: It remembers that it's cancer.

french: Il se souvient qu'il est un cancer.


english: The head of the list of the party or coalition winning the most of Angola's roughly 10 million votes will be the next head of state.

french: La tête de liste du parti ou de coalition qui gagnera le maximum de voix des quelque 10 millions d'électeurs environ sera le prochain chef de l'Etat.


english: Abstract : KRN7000 anti-tumor activity is due to immune system stimulation.

french: Résumé : Le KRN 7000 a une action antitumorale due à la stimulation du système immunitaire.


english: She can't do that.

french: Elle n'arrive pas à faire ça.


english: Thus, this organic binder as well as Portland cement and hydrated lime were used at 0, 2, and 4% to stabilize two soils (B and N) from the Occitanie region with different mineralogical characteristics.

french: Ainsi, ce liant organique de même qu'un ciment portland et une chaux éteinte ont été utilisés à 2 et 4% pour stabiliser deux sols fins argileux (B et N) issus de la région Occitanie mais de minéralogies différentes.


english: Kuzey, listen to me!

french: Kuzey, écoutez-moi !


english: Several deaths have been reported.

french: On compte déjà plusieurs décès.


english: Its all very cliched, but the end result of all this is going to be that neither side wins, and we're going to have a lot of traumatized kids, in whom the mutual hate will just live on.

french: Ce ne sont que des banalités, mais le résultat final de tout ça sera qu'aucun des deux côtés ne va gagner, et qu'il y aura une quantité d'enfants traumatisés, dans lesquels la haine mutuelle ne fera que se perpétuer.


english: Everything is affected. And we have to organize our response appropriately. We need a worldwide, global mobilization for renewable energy, conservation, efficiency and a global transition to a low-carbon economy.

french: Toute chose en est affectée. Et notre réponse doit être appropriée. Nous avons besoin d'une mobilisation globale, mondiale en faveur des énergies renouvelables, de la conservation, de l'efficacité et d'une transition globale vers une économie consommant peu de carbone.


english: Since most of them are lacking in a chromophore group, the majority of the chromatographic methods proposed for their determination in mixtures involves preor post-column derivatization allowing a spectrophotometric detection.In order to avoid the derivatization step, Liquid Chromatography (LC) was coupled with an Evaporative Light Scattering Detector (ELSD) or coupled with Mass Spectrometry (MS).

french: Ils sont pour la plupart dépourvus de groupements chromophores, aussi, la majorité des méthodes chromatographiques proposées pour leur détermination en mélanges implique une dérivation préou post colonne permettant alors une détection spectrophotométrique.Pour éviter l'étape de dérivation, la Chromatographie en Phase Liquide (CPL) est ici associée au Détecteur Evaporatif à Diffusion de la Lumière (DEDL) ou couplée à la Spectrométrie de Masse (SM).


english: We developed a new scoring system for some skeletal indicators (the pubic symphysis, the auricular surface of the ilium and the sternal end of the fourth rib) in order to improve repeatability and to take into account morphological changes variation in the indicators.

french: Après avoir sélectionné certains indicateurs osseux (la symphyse pubienne, la surface sacro-pelvienne iliaque et l'extrémité sternale de la quatrième côte), nous avons élaboré un nouveau système de cotation de façon à optimiser la reproductibilité et à prendre en compte la variabilité des indicateurs.


english: The more interesting question is whether capitalism will be succeeded by something resembling a Matrix dystopia or something much closer to a Star Trek-like society, where machines serve the humans and the humans expend their energies exploring the universe and indulging in long debates about the meaning of life in some ancient, Athenian-like, high tech agora.

french: Il est plus intéressant de se demander si ce qui succédera au capitalisme s'approchera d'une dystopie comme Matrix ou de quelque chose de plus proche de la société de Star Trek, où les machines servent les humains et les humains consacrent leur énergie à l'exploration de l'univers et au plaisir d'échanger longuement sur le sens de la vie dans des agoras high-tech, aux airs athéniens et antiques.


english: After the analysis of the way in which, from 1980 to 1994, are normalized the consequences of asbestos exposures by a double mechanism of social containment of the sufferings and localization of the knowledge, this work accounts for the history of the development of the public crisis around this problem over the period _PHONE_ in France.

french: Après l'analyse de la façon dont, de 1980 à 1994, sont normalisées les conséquences d'expositions à l'amiante par un double mécanisme de confinement social des souffrances et de localisation des savoirs, ce travail rend compte de l'histoire du développement de la crise publique autour de ce problème sur la période _PHONE_.


english: Thus, utilizing bioactive legumes in livestock feeding practices is a promising strategy to produce animal products more sustainably.

french: Ainsi, utiliser des légumineuses bioactives dans les pratiques d'alimentation des ruminants apparaît une stratégie prometteuse pour fournir des produits animaux de façon plus durable.


english: The far-right political parties that seemed to be the main beneficiaries of the euro crisis may have stumbled.

french: Les partis politiques d'extrême-droite qui semblaient les principaux bénéficiaires de la crise de l'euro ont certes marqué le pas.


english: Through the example of the Dordogne upper valley we examine the opportunities for a conciliation of both energy and ecology challenges in these forests.

french: Au travers de l'exemple de la haute vallée de la Dordogne, nous interrogeons les possibilités d'une conciliation des enjeux énergétiques et écologiques dans ces forêts.


english: Three structural approaches (EM, XR and NMR) have been performed after optimization of production conditions and protein stabilization.

french: Les trois approches structurales (ME, RX et RMN) ont pu être réalisées après optimisation des conditions de production et de stabilisation.


english: But it would do nothing to address the real problem: the increasing economic divergence among eurozone countries.

french: Mais elle ne ferait rien pour régler le vrai problème : la divergence économique croissante entre les pays de la zone euro.


english: However, according to LJ user tristen2e , this was all a hoax:

french: Cependant, selon l'utilisatrice LJ tristen2e , ce n'était qu'un canular :


english: However, detachment of humic acid cake, which is more adherent and causes irreversible fouling, is not affected by the backwash flux but seems to be affected by the strong deformation of external surface of the hollow-fiber (>10%).

french: En revanche, le détachement des dépôts d'acide humique qui sont plus adhérant et responsable d'un colmatage irréversible, n'est pas impacté par le flux de rétrolavage mais semble être affecté par la forte déformation (>10%) de surface externe de la fibre.


english: A new scenario for floral evolution was produced, where Ranunculales had a trimerous perianth with three whorls of tepals ancestor, and the ancestors of the families evolved by losing and/or differentiating perianth whorls.

french: Un nouveau scénario d'évolution florale a été produit, où les Ranunculales avaient une fleur ancestrale trimère avec trois cycles de tépales et où les ancêtres des familles ont évolué en perdant ou en différenciant des cycles du périanthe.


english: Then, we introduce an original dataset on the snow cover in Mount-Lebanon for the period 2013-2016.

french: Ensuite, nous présentons un ensemble original de données sur le manteau neigeux au Mont-Liban pour la période 2013-2016.


english: The main objective of this thesis is to propose an efficient modeling and solving approach for the scheduling problem, considering multi-resource sharing and potential uncertainty in occurrence of certain events.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est de proposer une approche efficace de modélisation et de résolution pour le problème d'ordonnancement, en mettant l'accent sur le partage multi-ressources et sur l'incertitude potentielle d'occurrence de certains événements.


english: Finally, the results show that the statistical performances associated with these three data assimilation methods are globally comparable on our case study.

french: Enfin, les résultats montrent que les performances statistiques associées à ces trois méthodes d'assimilation de données sont globalement comparables entre elles sur notre cas d'étude.


english: Here's what I'm going to do

french: Voilà ce que je vais faire


english: I would, however, resist the conclusion that Japan's apologies have been a net negative in this respect.

french: Je n'irais toutefois pas jusqu'à conclure que les excuses du Japon aient un solde net négatif à cet égard.


english: Yeah, because 1,500 minus 750 is 750.

french: Oui, car 1500 moins 750 fait 750.


english: Well, one obvious barrier is cost.

french: Eh bien, un obstacle évident, c'est le coût.


english: The EMUCO project began as an idea developed several years ago by European academics and industrial partners in the mobile embedded market.

french: C'est une idée développée il y a plusieurs années par des partenaires des milieux universitaires et industriels européens du marché mobile embarqué qui est à l'origine du projet EMUCO.


english: What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke?

french: Que se passerait-il si vous pouviez faire les changements génétiques pour éliminer le diabète ou l'Alzheimer ou réduire le risque de cancer ou éliminer les infarctus?


english: Then, in the framework of twin experiments, these error statistics are used in the reduced-order data assimilation system SEQUOIA/MOG2d in order to evaluate how the model is controlled, in several configurations of the system and various scenarii of in situ and altimetry observational network.

french: Puis ces statistiques d'erreur sont utilisées dans le système d'assimilation de données à ordre réduit SEQUOIA/MOG2D pour évaluer le contrôle du modèle via des expériences jumelles, dans différentes configurations du système et dans plusieurs scenarii de réseau d'observation in situ et altimétriques.


english: As an artist the mammal and put you peace to have such integrity with what you have and what you do not have = = do not have to talk Defamation others

french: En tant qu'artiste les mammifères et vous mettre la paix d'avoir une telle intégrité avec ce que vous avez et ce que vous n'avez pas = = ne pas avoir à parler Diffamation autres


english: The strain field is analyzed through the virtual fields method to determine the parameters governing the interphase constitutive law.

french: Le champ des déformations est analysé par la méthode des champs virtuels afin de déterminer les paramètres régissant la loi du comportement de l'interphase.


english: On the other hand, ocean acidification and warming had no effect on the productivity of rockpool assemblages.

french: L'acidification et le réchauffement des océans n'ont en revanche pas d'effet sur la productivité des assemblages de cuvettes.


english: These topologies are based on the Buck-Boost converters and DC/AC-AC/DC converters with high frequency planar transformer.

french: Les topologies proposées sont basées sur les convertisseurs Buck-Boost et les convertisseurs DC/AC-AC/DC à étage intermédiaire haute fréquence.


english: At the meeting of experts on 7 February, participants agreed on the need to establish and supervise standards for the facilities, personnel and processes used in tissue procurement and banking and on the need for a system of inspection and control.

french: Durant la réunion d'experts, le 7 février, les participants sont tombés d'accord sur la nécessité d'instaurer et de surveiller des normes concernant les infrastructures, le personnel et les procédures utilisées pour l'acquisition et la conservation de tissus, ainsi que sur la nécessité d'élaborer un système d'inspection et de contrôle.


english: ln this thesis, we develop new techniques allowing to relate the Cayley graph of some groups with graphs of substitutions on words.A first technique allows us to show that there exists bath strongly periodic and weakly-but-not strongly a periodic tilings of the Baumslag-Solitar groups BS(l,n).A second technique is used to show that the domino problem is undecidable for surface groups.

french: Dans cette thèse nous développons de nouvelles techniques permettant de relier les graphes de Cayley de certains groupes à des graphes de substitutions.Une première technique nous permet de montrer qu'il existe à la fois des pavages fortement apériodiques et faiblement-non-fortement apériodiques pour les groupes de Baumslag-Solitar BS(l,n).


english: A more effective approach, spearheaded by the US and Japan, would focus on integration, with a hedge against uncertainty.

french: Une approche plus efficace qui serait menée sous la houlette des Etats-Unis et du Japon, se focaliserait sur l'intégration, avec une garantie contre l'incertitude.


english: Tom died three months ago in Australia.

french: Tom est mort en Australie il y a de cela trois mois.


english: But growth can provide the resources to address that.

french: Mais la croissance pourrait apporter les ressources voulues pour y faire face.


english: The second chapter will scrutinize the crisis opposing the Greeks and the Jews of Alexandria, which was the trigger for a personal political commitment of Claudius.

french: Le deuxième chapitre expliquera la crise qui opposa les Grecs aux Juifs d'Alexandrie et qui fut l'élément déclencheur d'une politique personnelle de Claude.


english: The objective was also to provide strong bases for the use of relevant biomarkers for coral health monitoring and early detection of these disturbances.

french: L'objectif est également de fournir des bases solides pour la mise en oeuvre de biomarqueurs pertinents pour le suivi de l'état de santé des coraux et la prédiction précoce des perturbations.


english: The termination factor eRF1 is methylated by the Mtq2-Trm112 complex, the 18S rRNA by Bud23-Trm112 and some tRNA by the Trm9-Trm112 and Trm11-Trm112 complexes.

french: Le facteur de terminaison eRF1 est méthylé par le complexe Mtq2-Trm112, l'ARNr 18S par Bud23-Trm112 et certains ARNt par les complexes Trm9-Trm112 et Trm11-Trm112.


english: In this latest study, German researchers discovered that two small RNA (ribonucleic acid) molecules (microRNAs or miRNAs) known as miR-143 and miR-145 play a key role in triggering and maintaining the contractile mode in mice.

french: Lors de cette récente étude, des chercheurs allemands ont découvert que miR-143 et miR-145, deux petites molécules d'ARN (microARN ou miARN), ont chez la souris un rôle clé dans le passage au mode contractile et son maintien.


english: Defined by a dimensionality criterion including all the objects between 1 and 100 nanometers and by the application of the laws of the quantum physics in the analysis of phenomenon, this new territory of knowledge is used as a social showcase for the promises of radical processing of our understanding of the reality, through in particular the production of "nano" objects displaying revolutionary properties, such as carbon nanotubes.

french: Défini par un critère de dimensionnalité incluant l'ensemble des objets entre 1 et 100 nanomètres et par l'application des lois de la physique quantique à l'analyse des phénomènes, ce nouveau territoire de la connaissance sert de vitrine sociale aux promesses de transformation radicale de notre compréhension de la réalité, à travers notamment la production d'objets « nanos » aux propriétés révolutionnaires, comme les nanotubes de carbone par exemple.


english: A redesign application concludes the thesis and demonstrates the applicability of the proposed method.

french: Une application de reconception d'une pièce de liaison clôt la thèse et montre l'applicabilité de la méthode proposée.


english: Abstract : In the perspective of conservation biological control, the bio-ecological conditions of maintenance of auxiliaries have been studied in the agroecosystems of western France.Surveys of the entomofauna and the flora have been carried out on five types of farming with cabbage -vegetable and -seed-grower crops.

french: Résumé : Dans l'optique de lutte biologique par conservation, les conditions bio-écologiques pour maintenir les auxiliaires ont été étudiées dans les agroécosystèmes de l'Ouest de la France.


english: At the end of this PhD, a simulation tool, a physical model for the prediction of the ship behavior in following waves, an experimental apparatus, a methodology for tests in waves and the experimental test program to calibrate the model was established.

french: A l'issue de ces travaux de thèse, un outil de simulation, un modèle de comportement du navire par mer de l'arrière, un montage d'essai, une méthodologie expérimentale ainsi que le programme d'essais permettant de calibrer le modèle mathématique ont été définis.


english: The definition phase is aimed at verifying the technical and economic viability of the project and drawing up detailed plans for implementation and financing.

french: La phase de définition est destinée à vérifier la viabilité technique et économique du projet et à élaborer des plans détaillés pour sa mise en oeuvre et son financement.


english: I am in a meeting, I'll call you right back.

french: Je suis en réunion. Je te rappelle.


english: The understanding of this phenomenon, highlighted by the crash of a Boeing 777 in 2008, is an important issue for the aviation industry.

french: Ce phénomène fut mis en évidence suite à l'accident d'un Boeing 777 en 2008, aussi sa compréhension est un enjeu important pour les acteurs de l'industrie aéronautique.


english: _URL_ (BACCHUS project website)

french: _URL_ (site web du projet BACCHUS)


english: Those data, see as a whole, form a network, which can be represented by a data structure called a graph, where each vertex of the graph is an entity and each edge a connection between pair of vertices.

french: Ces données, vues comme un tout, forment un réseau qui peut être représenté par une structure de données appelée graphe où chaque nœud du graphe est une entité et chaque arête représente une relation ou connexion entre ces entités.


english: The associations between the five variants and both body mass index and systolic blood pressure were estimated using linear mixed models.

french: Les associations entre les cinq variants avec l'indice de masse corporelle et la pression artérielle systolique ont été estimées à l'aide de modèles linéaires mixtes.


english: 'IP-Racine has been carried out with cost and interoperability in mind.

french: «IP-RACINE a été mené à bien en considérant le coût et l'interopérabilité.


english: You don't think of Shakespeare having a father, do you?

french: On ne pense jamais que Shakespeare a un père, non?


english: my answer is, "Well, I really believe that they do hold some key answers."

french: je réponds : « Eh bien, je crois qu'elles possèdent certaines réponses.


english: The first 2-band multispectral approach combining infrared (IR) measurements of IASI and the ultraviolet (UV) of GOME-2 was developed at LISA laboratory, where I conducted my thesis.

french: La première approche multispectrale à 2 bandes combinant les mesures de l'infrarouge (IR) de IASI et l'ultraviolet (UV) de GOME-2 a été développée au laboratoire LISA, que j'ai intégré dans le cadre de ma thèse.


english: From 1980, a shift from that theoretical evolution is observed, with an increase in the occurrence of warm records and a decrease in the occurrence of the cold ones.

french: Depuis les années 1980, un écart à ce climat stationnaire est observé, avec respectivement une augmentation et une diminution de l'occurrence des records chauds et froids.


english: I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.

french: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.


english: In Cambodia, the government is enforcing a circular drafted earlier this year which requires internet cafes to set up surveillance cameras and to register callers.

french: Au Cambodge, le gouvernement renforce une circulaire rédigée plus tôt cette année, qui demande aux cybercafés de mettre en place des caméras de surveillance et d'enregister les centres d'appel.


english: This thesis presents the results of three separate but complementary studies that shed light on the nature, measure and role of cognitions that support online offending.

french: Cette thèse présente les résultats de trois études distinctes, mais complémentaires, ayant tentées de faire la lumière sur la nature, la mesure et le rôle des cognitions qui soutiennent la cyberdélinquance sexuelle.


english: But Gbagbo refused to denounce the tribal/religious chauvinism that excluded Ouattara and millions of Ivoirian northerners from full citizenship rights.

french: Mais Gbagbo n'a de son côté pas dénoncé la xénophobie tribale et religieuse qui empêchait Ouattara et des millions d'Ivoiriens du nord d'être reconnus comme des citoyens ivoiriens à part entière.


english: This thesis aims to better characterize the metal fraction of fine and ultrafine particles emitted in an industrial-marked urban context (Dunkirk harbour) and to determine their lung bioaccessibility, in relation with their health impact.

french: Cette thèse a consisté à mieux caractériser la fraction métallique des particules fines et ultrafines émises dans un contexte industrialo-urbain (Littoral dunkerquois) et à déterminer leur bioaccessibilité pulmonaire, en lien avec l'impact sanitaire.


english: First, it resorts to understanding the function of vision from a biological stance, comparing and contrasting to DCNN models in terms of structure, function and capabilities.

french: Tout d'abord, la fonction visuelle biologique, est comparée et contrastée avec la structure, la fonction et les capacités des modèles DCNN.


english: The clinical case, studied throughout more than two years, is that of Paul and Laurent, two institutionalized youths that could be called "unplaceable".

french: Ancré dans la clinique et à partir de deux études de cas suivis pendant plus de deux années, je présente Paul et Laurent, deux jeunes accueillis en institution et que l'on pourrait qualifier « d'incasables ».


english: Abstract : Since 1890, élite French footballers have become the centre of interest for an ever increasing number of people.

french: Résumé : Dès 1890, les footballeurs français de haut niveau ont suscité l'intérêt de publics toujours plus nombreux.


english: Therefore, we define new metrics involving the number of operations and the number of indirect data access.

french: Par conséquent, nous définissons de nouvelles métriques impliquant le nombre d'opérations effectuées par la méthode numérique et le nombre d'accès à la mémoire.


english: They developed through time as both solitary predators that hunted and killed to eat, and stealthy prey that hid and escaped to survive.

french: Les chats ont évolué au fil du temps à la fois comme prédateur solitaire qui chassait et tuait pour se nourrir, et comme une proie furtive qui se cachait et fuyait pour survivre.


english: Hence, this work undoubtedly opens new prospects of research.

french: Par contre ces travaux ouvrent assurément de nouvelles perspectives de recherche.


english: However, this problem was also observed with the use of commercial solvents, which presented impurities such as fatty acids, polymers and antioxidants.

french: Cependant, ce problème a également été observé avec l'utilisation de solvants commerciaux, qui présentaient des impuretés telles que des acides gras, des polymères et des antioxydants.


english: And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going, "You know, I didn't learn it this way."

french: Mais évidemment, je n'étais intéressé que par les maths, donc pendant tout le processus, il secouait la tête en disant : « Vous savez, je ne l'ai pas appris comme ça.


english: Then where do I stay?

french: Alors où est-ce que je vais rester?


english: World: Global March Against the Syrian Dictator

french: Monde : La liste des manifestations "Contre le dictateur syrien"


english: To promote community reintegration, conditional discharge can be ordered with the condition to live in supportive housing.

french: Pour favoriser la réinsertion sociale, la libération conditionnelle peut être ordonnée avec la condition de vivre dans une ressource d'hébergement dans la communauté.


english: The same thing could have happened to my sister as well.

french: La même chose aurait pu arriver à ma soeur aussi bien.


english: For example,the concept of refrain refers to both a "little song" and the eternal return of Nietzsche.Becoming-music of philosophy is an artistic dimension of thought, so the writing style became a major issue.

french: On pense par exemple au concept décisif de ritournelle qui désigne à la fois une « petite musique » etl'éternel retour.Le devenir-musical de la philosophie correspond à une dimension « artiste » de la pensée, le style d'écriture devenant un enjeu majeur.


english: Do you like your work?

french: Aimez-vous votre travail?


english: As a matter of fact, using only the Levenshtein distance over the infinitely clipped representation, verification error rates comparable to those of more elaborate methods were obtained.

french: En fait, en utilisant seulement la distance de Levenshtein sur la représentation dégradée, un taux d'erreur comparable à ceux des méthodes plus élaborées a été obtenu.


english: If I didn't love my wife, one TV would be enough: You will watch my favorite football game, if you are not happy, how is the book or the door?

french: Si je n'aimais pas ma femme, un téléviseur serait suffisant : tu vas regarder mon équipe de foot préférée, si tu n'es pas heureuse, prend un livre ou la porte.


english: Whereas in fact it is the quest to maintain the liquidity of the capital that is the primary objective and this subsumes that of profitability.

french: Or, la recherche et le maintien de la liquidité du patrimoine est en réalité l'objectif prioritaire qui englobe celui de rentabilité.


english: I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this."

french: Je suppose qu'on peut encore réduire l'idée en suggérant que le nouveau émerge derrière et à travers l'ancien, comme ceci."


english: The N2O emission factor (N2O-EF), which represents the fraction of nitrogen converted to N2O during ammonium removal, appears to be correlated to the HNO2 concentration.

french: Le facteur d'émission de N2O (N2O-EF), qui correspond à la fraction d'ammonium éliminée qui a été transformée en N2O, apparait être corrélé à la concentration en HNO2.


english: This case shows the limitations of structures similar to the current structure.The last structure is a new topology of electric machine.

french: Ce cas met en évidence les limitations des structures proches de la structure actuelle.La dernière structure est une nouvelle topologie de machine électrique.


english: He laid claim to the land.

french: Il revendiqua la terre.


english: I can't get that out of my mind.

french: Je ne parviens pas à vous sortir de mon esprit.


english: Thin films of BST have been prepared by radiofrequency magnetron sputtering and their structural, chemical anddielectric properties have been characterized in order to draw up a reference.

french: Des couches de BST déposées par pulvérisation magnétron radiofréquence ont été caractérisées d'un point de vue structural, chimique et diélectrique afin d'établir une référence.


english: This result allows to construct families of nearly-ordinary Hecke eigensystems passing through a given eigensystem.

french: Ce résultat permet de construire des familles de systèmes de valeurs propres pour les opérateurs de Hecke, quasi-ordinaires, passant par un système donné.


english: The binding of PEI polyplexes was slightly higher than that of His-pLK polyplexes.

french: L'adhésion des polyplexes PEI est légèrement supérieure à celle des polyplexes pLK-His.


english: It's no more about going out and finding a tree that's been cut.

french: Il ne s'agit plus d'arriver et trouver un arbre déjà coupé,


english: Moreover, what should really matter about a country's public-debt burden is the expected annual cost of servicing it.

french: En outre, ce qui doit avoir une importance réelle sur le fardeau de la dette publique du pays est le coût annuel estimé de son remboursement.


english: Are there enough change agents to take up the ambitious initiative other than the PM?

french: Et y a-t-il assez d'agents du changement à part le Premier ministre pour continuer cette ambitieuse initiative?


english: Is terror the right response?

french: Est-ce que la terreur est la bonne réaction?


english: Developing Online Services

french: Développer les services en ligne


english: In the end, this thesis establishes a dialogue between the structure of the hypermedia, TV seriality and the network society and draws the outlines of a new spectatorial model, based on an interdisciplinary approach.

french: Au final, cette thèse établit un dialogue entre la structure de l'hypermédia, la dynamique sérielle et la société en réseaux et dessine les contours d'un nouveau modèle spectatoriel, grâce à une approche interdisciplinaire.


english: "The highest standards of democracy" they said.

french: " Les plus hauts standards de la démocratie " disaient-ils


english: That already happened.

french: C'est déjà arrivé.


english: This work leads to justify the development of new approaches to the methodology of thematic mapping, by borrowing concepts, ideas, methods of analysis and assessment tools of the map-image from related disciplines.

french: Ce travail aboutit à justifier le développement de nouvelles approches dans la méthodologie de la cartographie thématique, en allant emprunter des concepts, des idées, des méthodes d'analyse et des outils d'évaluation de l'image-carte à des disciplines proches.


english: Halfway between anchoring and networking logics, shopping trips offer a specifically relevant prism to grasp, analyse and differentiate the Paris metropolitan region dynamics, from the metropolitan to the individual scale.

french: Entre ancrage et mise en réseau, les mobilités pour achats constituent ainsi un prisme particulièrement opératoire pour appréhender, analyser et différencier les dynamiques de la métropole parisienne, de l'échelle métropolitaine à l'échelle individuelle.


english: I've finished revising.

french: J'ai fini de réviser.


english: Abstract : The thesis is based on fieldwork conducted with the Palestinian diaspora in France and on the analysis of the "Minorities at Risk Organizational Behavior" (MAROB) database compiled at the University of Maryland.

french: Résumé : À partir d'un travail de terrain mené auprès de la diaspora palestinienne en France et de l'analyse de la base de données MAROB (Minorities at Risk Organizational Behavior) de l'Université de Maryland, cette thèse s'intéresse à la pluralité des engagements des Palestiniens en France vis-à-vis de leur pays d'origine.


english: The images issued from these sensors need to be digitally processed before being displayed.

french: Les images issues de ces capteurs nécessitent divers traitements numériques avant d'être afﬁchées.


english: We also developed a mouse model of tauopathy in which we overexpressed human BIN1.

french: Nous avons également développé un modèle murin de tauopathie dans lequel nous avons surexprimé BIN1 humain.


english: Then, the main methodologies to identify and to manage risk (EBIOS or some similar methodologies) take into account a definition of a critical infrastructure which is restrictive, static and local.

french: Ainsi les principales méthodologies d'identification et de gestion du risque (EBIOS ou méthodologies similaires) considèrent une définition particulièrement restrictive, statique et locale de la notion d'infrastructure critique.


english: The study of laboratory analogs of Titan aerosols (named tholins) shows capabilities of the LAb-CosmOrbitrap to provide a deep chemical analysis of exobiological environment.

french: L'analyse de la matière brute d'analogues d'aérosols de Titan synthétisés en laboratoire (tholins) montre un cas d'étude concret sur les capacités du LAb-CosmOrbitrap à permettre une analyse chimique profonde des échantillons représentatifs d'un environnement d'intérêt exobiologique.


english: We have demonstrated by RT-PCR, immunohistochemistry and ELISA that BMP-7 and its receptors are present in histologically normal human crypts, in aberrant crypt foci in sigmoiditis, in human colorectal tumors and in several colorectal cancer cell lines.

french: Nous avons démontré par RT-PCR, immunohistochimie, et en ELISA que BMP-7 et ses récepteurs sont présents dans des cryptes coliques histologiquement normales, les foci de cryptes aberrantes dans la sigmoïdite, les tumeurs colorectales humaines et plusieurs lignées de cellules cancéreuses coliques.


english: China's annual GDP growth decelerated sharply from its 14.8% peak in the second quarter of 2007 to 6.6% in the first quarter of 2009.

french: La croissance annuelle du PIB de la Chine a nettement ralenti de son sommet de 14,8 % du deuxième trimestre 2007 à 6,6 % au premier trimestre 2009.


english: The question was, where from?

french: La question était, d'où?


english: But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well.

french: Mais elle veut continuer à faire de la physique et elle s'en sort extrêmement bien.


english: In Europe we know too little of what the others are doing.

french: En Europe, nous ne savons pas assez ce que les autres font.


english: Do you think the spike is under your left or your right hand?

french: Penses-tu que la pointe soit sous ta main gauche, ou sous ta main droite?


english: As the model is good.

french: Comme le modèle est bon.


english: The model f is based on the hypothesis of a perfect and incompressible fluid.

french: Le modèle f est établi par une mise en équations en fluide parfait et incompressible.


english: The project brought together a number of leading industrial organisations involved in the development of products and services that utilise big data systems, leading software developers and technology companies operating in the field of advanced computing systems.

french: Le projet a regroupé de grandes organisations du secteur impliquées dans le développement de produits et de services utilisant des systèmes de mégadonnées, ainsi que de grandes entreprises de solutions et de développement de logiciels dans le domaine de l'informatique de pointe.


english: We show that this mechanism is inefficient to explain the hottemperature.

french: Nous montrons en particulier que ce mécanisme est insuffisant à expliquer la température observée.


english: It would take a long time to get there by bus.

french: Il faudrait beaucoup de temps pour s'y rendre en bus.


english: Battelle Laboratories and I joined up in Bellingham, Washington.

french: Les laboratoires Battelle et moi-même avons travaillé ensemble à Bellingham, dans l'état de Washington.


english: But that's fascinating, right?

french: Mais c'est fascinant, non?


english: The Djebarien female character transitions from the stage "have a body" to the stage of "being a body" with several dimensions: physical, psychological, intellectual, linguistic and imaginary (I).

french: Le personnage féminin djebarien passe du stade «avoir un corps» à celui d'«être un corps» doté de plusieurs dimensions, physique, psychique, intellectuelle, langagière et imaginaire (I).


english: This approach requires no pre-processing of point clouds, and allow to extend and to adapt non-local PDEs by changing only the topology of the graph.

french: Cette approche ne nécessite aucun prétraitement préalable de nuages de points, de plus elle permet naturellement d'étendre et d'adapter les EDPs sous une formulation non-locale en changeant uniquement la topologie du graphe.


english: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

french: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.


english: In this approach we use the SPIN model-checker and LTL properties to specify and verify requirements.Keywords: {Modeling, SysML specifications, CBS architecture, Refinement, Compatibility, Requirements, LTL properties, Promela/SPIN, Ptolemy, MIO Workbench}

french: Dans cette approche nous exploitons le model-checker SPIN et la LTL pour spécifier et vérifier les exigences.Mots clés: {Modélisation, Spécifications SysML, Architecture SBC, Raffinement, Compatibilité, Exigences, Propriétés LTL, Promela/SPIN, Ptolemy, MIO Workbench}


english: Then, the syntax for component connection is established to construct and validate the behavioural and architectural models of processes, which are used in the procedures to generate monitoring algorithms.

french: Ensuite, une syntaxe de connexion des composants a été établie pour construire et valider les modèles architecturaux et comportementaux des processus.


english: He has long been at the forefront of marrying new technologies to help foster political change.

french: Cela fait de nombreuses années qu'il est précurseur lorsqu'il s'agit de se servir des nouvelles technologies afin de favoriser le changement politique.


english: Abstract : This thesis aims to examine the situation of individuals facing virtual space in the interconnected era and the creativity that emerges in the cyberspace.

french: Résumé : Cette thèse vise à interroger la situation de l'individu face à l'horizon virtuel de l'ère interconnectée, ainsi que la créativité surgie du cyberespace.


english: The creation of networks of excellence could solve this difficulty, states the paper.

french: D'après le document, la création de réseaux d'excellence pourrait résoudre ce problème.


english: For that purpose it is connected with the historiography of memory, to which it contributes the concept of "active memory" that allows to surpass the commemorative approach of the memorial phenomenon.

french: Pour cela elle s'inscrit dans l'historiographie de la mémoire, à laquelle elle apporte le concept de « mémoire active » qui permet de dépasser l'approche commémorative du phénomène mémoriel.


english: This would increase their ability to organise anti-government activities – such as protests or sabotage.

french: Cela leur donnerait la possibilité d'organiser des activités contre le gouvernement - tels que des manifestations ou un sabotage.


english: For example, we know from studies of heartbroken people that having a clear understanding of why the relationship ended is really important for our ability to move on.

french: De nombreuses études sur les gens au cœur brisé nous ont appris que comprendre pourquoi la relation s'est terminée est très important pour pouvoir aller de l'avant.


english: Anatomical lesions of the gray matter (GM) in ALS are well described, but their evolution as well as the links between these disorders and the clinical signs are less known.

french: Les atteintes anatomiques de la substance grise (SG) dans la SLA sont bien décrites, mais leur évolution ainsi que les liens entre ces atteintes et les signes cliniques le sont moins.


english: Indeed, unlike the fight against terrorism, the right to privacy is constitutionally protected under the Canadian Charter of rights and freedoms.

french: En effet, contrairement à la lutte contre le terrorisme, la vie privée jouit d'une protection constitutionnelle selon la Charte canadienne des droits et libertés.


english: We loaded our baggage into the car.

french: Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.


english: For instance we have investigated the correlation between the Langmuir waves power and the energy of impulsive electron or with the power of the radio emissions themselves.

french: Par exemple, la corrélation entre la puissance des ondes de Langmuir et l'énergie des électrons impulsifs ou bien encore la puissance des émissions radio elles-mêmes.


english: We need to treat them not as points of light, but as individual spirals or galaxies, because the shapes of the galaxies tell us about their history.

french: Nous devons les traiter non pas comme des points de lumière, mais comme des spirales ou des galaxies individuelles, parce que les formes des galaxies nous racontent leur histoire.


english: "I found such an opening remark to the meeting of the leaders of countries - that are meant to be democratic - pretty original", he said .

french: "J'ai trouvé une telle remarque préliminaire à la réunion des chefs d'Etats - supposés démocratiques - plutôt originale", a-t-il dit .


english: Have they fulfilled their promises to bring about greater equality, reduce poverty, and strengthen democracy?

french: Ont-elles tenu leurs promesses de générer plus d'égalité, réduire la pauvreté et renforcer la démocratie?


english: A leaf blower is more polluting than an automobile.

french: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.


english: I'm very sorry.

french: Je suis vraiment désolé.


english: These techniques can be distinguished into those that aim at simultaneously clustering the instances and variables, and those that aim at clustering the values of two or more variables of a data set.

french: Ces techniques peuvent être différenciées en deux types: celles qui effectuent un groupement simultané des instances et des variables d'une matrice de données, et celles qui effectuent un groupement des valeurs de deux ou plusieurs variables.


english: Even the lowest estimate of 25 million climate-change migrants, the report warns, "would dwarf the current levels of new refugees and internally displaced persons."

french: Même l'estimation basse de 25 millions de migrants chaque année en moyenne en raison des changements climatiques, souligne le rapport, « surpassera les niveaux actuels de nouveaux réfugiés et de déplacés dans leur propre pays ».


english: After presenting, in the first chapter, the major phenomena associated with weakness of will and the issues they raise, we will examine their relationship with procrastination in the second chapter.

french: Après avoir présenté dans le premier chapitre les phénomènes majeurs associés à la faiblesse de la volonté et les problématiques qu'ils soulèvent, dans le deuxième chapitre, nous examinerons leurs liens avec la procrastination.


english: This model is based on four pillars or components, which characterize interdisciplinary thought as an original and alternative mode for the production of knowledge: the interpersonal, the transformative, the transversal, and the intercultural.

french: Ce modèle est basé sur quatre piliers principaux permettant de caractériser la pensée interdisciplinaire en tant que mode original et alternatif de production de connaissances : les composants interpersonnel, transformatif, transversal et interculturel.


english: From Brazil, Cirilo Moraes reminds us that dialogue, respect, tolerance and mutual understanding among peoples start within ourselves in our daily lives, and that each one of us can be an instrument of peace:

french: Au Brésil, Cirilo Moraes nous rappelle que le dialogue, le respect, la tolérance et la compréhension parmi les gens commence parmi nous dans notre vie quotidienne que chacun de nous peut-être instrument de la paix.


english: This means that these peptide panels have the potential to pick up very early stages of cardiovascular disease, where there would still be time to prevent further progression of the disease.

french: Autrement dit, ces plaques de peptides ont le potentiel de déceler des étapes très précoces de maladies cardiovasculaires, ce qui donnerait encore le temps d'empêcher une progression ultérieure de la maladie.


english: A cornered President Donald Trump is likely to turn to a favorite tactic of autocrats everywhere: manufacturing foreign-policy crises to distract the public's attention from problems at home.

french: Un président Trump isolé recourra probablement à une tactique très appréciée des autocrates, toutes catégories confondues : forger des crises en politique étrangère afin de distraire l'opinion publique des problèmes intérieurs.


english: And what I found at Disney was so amazing -- there were people who just were very, very good at this.

french: Et ce que j'ai trouvé chez Disney a été tellement incroyable... Il y avait des personnes qui étaient très, très fortes pour ça.


english: Based on a Khatri-Rao space-time coding at the source and two different Amplify-and-Forward (AF) relaying strategies, two transmission systems are proposed.

french: Deux systèmes de transmission sont proposés en utilisant un codage spatio-temporel du type Khatri-Rao et deux stratégies de traitement Amplify-and-Forward (AF) au relai.


english: We won the election, but I lost my own race for a parliamentary seat and was sent off to Hong Kong as the colony's last British governor.

french: Nous avons gagné l'élection mais j'ai perdu mon siège parlementaire et fut envoyé à Hong Kong en tant que dernier Gouverneur Britannique de la colonie.