english: When you start your video game, it's at the level matching the page, and if you change level, it triggers the page turning.

french: Quand vous ouvrez votre jeu vidéo, il est au niveau qui correspond à la page, et si vous changez de niveau, ça fait tourner les pages.


english: To be sure I cannot say much for his breeding.

french: Pour être sûr que je ne peux pas dire autant pour ses reproducteurs.

source: QED


english: You are a prude.

french: Tu es un puritain.

source: Tatoeba


english: Characterization of these mutants revealed numerous key residues for the functioning of the protein.

french: La caractérisation de ces mutants a révélé de nombreux résidus importants pour le fonctionnement de la protéine.


english: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.

french: Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.


english: OK, what is synesthesia? What causes it?

french: OK, qu'est-ce que la synesthésie? Qu'elle en est la cause?


english: Ho argued that a false emphasis on genetic research is being fuelled by commercial genetic engineering, which sees greater potential 'profitability' in conditions such as cancer and diabetes, which are more likely to be triggered by environmental rather than genetic factors, in comparison to research on rare, purely genetic conditions.

french: Mme Ho a postulé que l'accent superflu mis sur la recherche génétique était alimenté par la branche commerciale du génie génétique, qui perçoit davantage de "rentabilité" potentielle dans des maladies de type cancer ou diabète, dont le déclenchement a plus de chance d'être d'origine environnementale que génétique, que dans des recherches consacrées à des troubles rares et purement génétiques.


english: It needs higher-dosed ASDs, for which chemical and physical stability during storage and dissolution will be critical.

french: En effet, il a besoin d'ASD plus fortement concentrées, pour lesquelles la stabilité chimique et physique pendant le stockage et la dissolution seront essentielles.


english: It's still a mystery.

french: Ça reste un mystère.


english: So assuming you make a bad decision, such as taking the car over the train or bus, the app will 'scold', advising you about how much money you wasted on fuel.

french: Ainsi, même si vous prenez la mauvaise décision, par exemple préférez la voiture au train ou au bus, l'application vous «sermonnera» en vous rappelant la somme d'argent que vous dépensez en carburant.


english: Belle Gibson was a happy young Australian.

french: Belle Gibson était une jeune et heureuse Australienne.


english: And you know, we kind of admire people who do this at IDEO anyway.

french: Et vous savez, on admire pas mal les gens qui font cela à IDEO.


english: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.

french: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.


english: It will be more meaningful and far more rewarding.

french: Cela aura plus de sens et sera beaucoup plus gratifiant.

source: GlobalVoices


english: The public blames the LDP's inability to control the bureaucracy, if not its complicity with it.

french: Le public reproche au PLD son incapacité à contrôler l'administration, voire sa complicité.

source: News-Commentary


english: The latter employ more practices that allow more yields to be obtained on small areas without degrading the environment or increasing deforestation.

french: Ces derniers emploient davantage des pratiques qui permettent d'obtenir plus de rendements sur de petites surfaces sans toutefois dégrader l'environnement ni augmenter la déforestation.


english: Ectopic expression of H2A.Z after fertilization reduced developmental progression, suggesting that absence of H2A.Z at the onset of development might be important for the organization of the newly formed embryonic chromatin.

french: L'expression ectopique de H2A.Z après la fécondation réduit la progression du développement, ce qui suggère que l'absence de H2A.Z au début du développement pourrait être importante pour l'organisation de la chromatine embryonnaire nouvellement formée.


english: We conclude that, in contrast with what is commonly believed, double phonon frequency oscillations in noise spectroscopy are not necessarily a signature of macroscopic phonon squeezing.

french: Nous concluons que, contrairement à ce qui est communément admis, les oscillations à double fréquence phononique en spectroscopie de bruit ne sont pas nécessairement une signature des phonons squeezés.


english: Normally it's at the back.

french: Normalement, c'est à l'arrière.


english: Although offering good atomic data access performance, this migration nevertheless required additional developments and the design of a suitable hardware and applicative architecture toprovide advanced search functionalities.

french: Bien qu'offrant de bonnes performances d'accès atomique aux données, cette migration a également nécessité des développements annexes et la définition d'une architecture matérielle et applicative propice à la mise en oeuvre des fonctionnalités de recherche et d'accès aux données.


english: A third key health trend in 2017 was further progress toward the elimination of human onchocerciasis, which causes blindness, impaired vision, and skin infections.

french: Une troisième grande tendance en 2017 a été la poursuite de progrès vers l'élimination de l'onchocercose humaine, qui entraîne la cécité, une baisse de vision et une maladie de la peau.


english: Nevertheless, the C-H band situated between 2850 and 3050 cm-1 allows to separate diterpenic and triterpenic resins and the analysis by principal components can help the identification.

french: Néanmoins, la bande des CH (2850-3050 cm-1) permet de séparer les résines diterpéniques et triterpéniques, et l'analyse en composante principale des données permet d'affiner les identifications.


english: These genes would intervene upstream, for the biosynthesis of gallic acid.

french: Ces gènes interviendraient en amont, pour la biosynthèse de l'acide gallique.


english: Asians can't drive.

french: Les Asiatiques ne savent pas conduire.


english: Meanwhile, the Marie Sklodowska-Curie Actions encourage women to work in research and through a set of measures help them to balance their career and family life.

french: Parallèlement, les Actions Marie Sklodowska-Curie encouragent les femmes à travailler dans la recherche et par un ensemble de mesures les aidant à équilibrer leurs carrières et leurs vies personnelles.


english: So, I founded my research on the basis of a psychological process known as "habituation," or simply what we refer to as "getting used to it."

french: J'ai basé ma recherche sur la base du processus psychologique appelé « accoutumance », ce qu'on appelle simplement « s'habituer ».


english: We're aware that WikiHouse is a very, very small answer, but it's a small answer to a really, really big question, which is that globally, right now, the fastest-growing cities are not skyscraper cities.

french: Nous sommes conscient que WikiHouse est une toute petite réponse mais c'est une petite réponse à une très, très grande question, qui est que, à l'heure actuelle, dans le monde, les villes qui grandissent le plus vite ne sont pas des villes de gratte-ciels.


english: Perhaps he was a racing hero, Armstrong has stated, but "it wasn't heroic to survive cancer."

french: Armstrong a affirmé qu'il était peut-être un héros du cyclisme, mais qu'« il n'y a rien d'héroïque à survivre au cancer ».


english: In addition, the conjugal changes following these two events are impacted differently according to the individuals' living conditions.

french: Par ailleurs, les recompositions conjugales suite à ces deux évènements dépendent des conditions de vie des personnes.


english: All those years if I put up with everything,I did it for you.

french: Toutes ces années si je mettre en place avec tout, j'ai fait pour vous.


english: Concaves cubes and multipods have been tested in the hydrogenation of an α,β-unsaturated aldehyde, the cinnamaldéhyde, as a model reaction to probe chemoselectivity.

french: Des cubes concaves et des multipodes ont été testés dans l'hydrogénation d'un aldéhyde α,β-insaturé, le cinnamaldéhyde, réaction modèle permettant de sonder la chimiosélectivité.


english: We talked about -- they told us why they had joined the guerrillas, why the left the guerrillas, what their dreams were, what their frustrations were, and from those conversations came the underlying insight that has guided this whole campaign, which is that guerrillas are as much prisoners of their organizations as the people they hold hostage.

french: Ils nous ont raconté pourquoi ils avaient rejoint la guérilla, pourquoi ils l'avaient quittée, leurs rêves, leurs frustrations. De ces conversations a découlé une vision sous-jacente qui a guidé l'ensemble de notre campagne : les guérilleros sont aussi prisonniers de leurs organisations que le sont les personnes qu'ils retiennent en otage.


english: You can try to simulate them and tell me which one you think you might prefer.

french: Essayez de les simuler et dites-moi laquelle vous préféreriez.


english: Abstract : Carbon dioxide (CO2) ice clouds on Mars stem from the condensation of the main atmospheric component (95% CO2).

french: Résumé : Les nuages de cristaux CO2 sur Mars sont issus de la condensation du constituant majoritaire de l'atmosphère (95% de CO2).


english: The outcomes of the project will certainly primarily be of interest to researchers, as an in-depth understanding of adipocyte differentiation and BAT activation has been gained.

french: Les résultats du projet seront principalement intéressants pour les chercheurs, étant donné qu'une compréhension approfondie de la différenciation des adipocytes et l'activation de BAT a été possible.


english: And you have to reapply it every two to four hours.

french: Et vous devez en remettre toutes les deux à quatre heures.


english: And that's why we're investing 200 million dollars in a wide range of really disruptive new technologies for innovation in green technologies.

french: C'est pourquoi nous investissons 200 millions de dollars dans une large gamme de technologies neuves disruptives, innovantes en technologies vertes. dans une large gamme de technologies neuves disruptives, innovantes en technologies vertes. Et nous y encourageons d'autres.


english: Lower the volume...

french: En baissant le volume...


english: Finally, monitoring of the summer 2008 massive mortalities reveals that wild populations were little impacted.

french: Enfin, l'impact de l'épisode de mortalité estivale massive des huîtres cultivées pendant l'été 2008 a été très faible dans les populations sauvages.


english: Why are you installing one in the house?

french: Pourquoi installer ça dans la maison?


english: Finally the day arrived, and the Space Shuttle launched into orbit on August 28.

french: Le grand jour est arrivé, et la navette spatiale a été mise en orbite le 28 août.


english: Your grandmother Laura and your aunts Judite and lolanda are expecting you.

french: Ta grand-mère Laura et tes tantes Judite et lolanda t'attendent.


english: We first explored the variations of habitat preferences of studied species at these two temporal scales.

french: Dans un premier temps, nous étudierons les variations de préférences d'habitats des espèces étudiées à ces deux échelles.


english: And again, it's not that national and international tensions don't matter.

french: De nouveau, ce n'est pas dire que les tensions internationales et nationales


english: First, we observe that initial developments by the military tribunals established after the Second World War in recognizing criminal liability of collective entities were not pursued by the United Nations ad hoc tribunals and the International Criminal Court.

french: Dans la première partie, nous montrons que les premiers développements sur la reconnaissance de la responsabilité criminelle d'entités collectives devant les tribunaux militaires établis après la deuxième guerre mondiale n'ont pas été retenus par les tribunaux ad hoc des Nations Unies et par la Cour pénale internationale.


english: MDD is a multilevel data structure which efficiently manipulates a extremely large state spaces.

french: Un MDD est une structure de donnée arborescente qui permet de représenter et de manipuler de façon performante un très grand espace d'états.


english: We showed that MNP@Gastrin bind to the CCK2R on the cell membrane of CAF-CCK2R, then internalize and accumulate in the lysosomes.

french: Nous avons montré que les NPM@Gastrine se lient au RCCK2, s'internalisent et s'accumulent dans les lysosomes des CAFs exprimant le RCCK2.


english: Germany's heroes were from the distant past.

french: Les héros de l'équipe allemande appartenaient en effet à un passé lointain.


english: Breast milk has all the nutrients babies need to grow, as well as antibodies that boost their immune systems, thereby protecting against illness and helping to accelerate recovery.

french: Le lait maternel comporte tous les nutriments dont les enfants ont besoin pour grandir, ainsi que les anticorps qui renforcent leur système immunitaire, les protégeant ainsi des maladies et les aidant à récupérer plus rapidement.


english: I think I see a pattern here already. thirty, three, three times nine is twenty-seven.

french: Je pense que je vois déjà une tendance là. trente, trois, trois fois neuf font vingt-sept.


english: You don't have to be collecting ... collecting watching so acutely how the manifestation is moving . . .

french: Vous n'avez pas à collectioner . . . collectionner regarder si profondément comment la manifestation se déplace . . .


english: Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent.

french: Par comparaison avec des personnes interrogées habitant d'autres pays du Moyen-Orient, les Saoudiens se sont révélés les moins religieux de tous en général, et leurs attitudes envers la démocratie et les mariages arrangés indiquent également un sentiment sous-jacent modéré.


english: John had a bad cold last week.

french: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.


english: I never should've mentioned it.

french: Jamais je n'aurais dû en parler.


english: Having lived in four continents, I've always been interested in this question.

french: Ayant vécu sur quatre continents, j'ai toujours été intéressé par cette question.


english: Is the form ε most active and marketing stipulates to provide a product of which content of form ε that is to say higher than 95%, with estimate of the contents of the other forms as well as majority im-purity (pentanitred derivative).

french: La forme ε est la plus active et la commercialisation stipule de fournir un produit dont la teneur en forme ε soit supérieure à 95%, avec estimation des teneurs des autres formes ainsi que de l'impureté majoritaire (dérivé pentanitré).


english: So this is an amazing kind of result, and it really shocked us when we looked at that.

french: C'est un résultat étonnant, et ça nous a vraiment choqués quand nous nous en sommes rendu compte.


english: HSP110 appear as a therapeutic target in the treatment of colorectal cancer.

french: HSP110 apparaît comme une cible thérapeutique dans le traitement du cancer colorectal.


english: Yet this explanation is far from complete, and often misleading.

french: Or cette explication est incomplète et souvent trompeuse.


english: For example, the so-called "voting paradox" presented by Condorcet showed that majority rule can reach an impasse when every alternative is defeated in voting by some other alternative, so that no alternative is capable of standing up to the challenge of every other alternative.

french: Par exemple, le fameux « paradoxe du vote » énoncé par Condorcet, a montré que la règle de la majorité peut aboutir à une impasse, car chaque choix possible peut être battu lors du vote par un autre choix, de sorte qu'aucun choix ne peut résister au défi de chaque autre choix.


english: We first resorted to finite-element numerical simulations in order to deeper our understanding of the interaction between an EFM probe and several types of nanostructured samples, allowing to simulate afterwards the specific response to a nanocomposite possessing an interphase.

french: Nous avons eu recours d'abord à des simulations numériques par éléments-finis pour approfondir notre compréhension de l'interaction entre une sonde EFM et plusieurs types d'échantillons nanostructurés, permettant par la suite de simuler la réponse spécifique face à un nanocomposite possédant une interphase.


english: Why can't these people see that?

french: Pourquoi est-ce que les gens ne voient pas cela?


english: And so, what's interesting about this is we used something called image analysis, which is taking timings from different components of Benjamin's face.

french: Ainsi, ce qui est intéressant avec cette transposition est le fait qu'on a utilisé quelque chose appelé analyse d'images qui récupère les mouvements de différentes parties du visage de Benjamin.


english: Abstract : This work is one of the three volumes of my Habilitation to supervise research, defended on November 2012 at the University of Paris 1-Sorbonne.

french: Résumé : Ce travail, correspondant à l'un des trois volumes de mon Habilitation à Diriger des recherches soutenue le 20 novembre 2012 à l'Université Paris1-Sorbonne, expose les différentes étapes de mon itinéraire scientifique.


english: The overall objective of the BEG-net action is:

french: L'action BEG-Net vise les objectifs d'ensemble suivant:


english: And when they came, they looted everything.

french: Et quand ils sont arrivés ils ont tout saccagé.


english: Because these stories don't just transmit information or ideas.

french: Ces récits ne sont pas de simples passeurs d'informations et d'idées.


english: Why did you bother

french: Pourquoi tu a pris la peine


english: Initially assumed by the Sami Council, formed in 1956 and aggregating the Sami organisations of the four States - Sweden, Norway, Finland and Russia - the promotion of literature had as specific purposes the protection and recognition of Sami interests, both individual and collective, and the respect for economic, social and cultural rights™1 (Paltto, 2010).

french: Initialement gérée par le Conseil Same, formé en 1956 et rassemblant les organisations sames des quatre états - Suède, Norvège, Finlande et Russie - la promotion de la littérature avait comme vocation spécifique la protection et la reconnaissance des intérêts sames, à la fois individuels et collectifs, et le respects pour les droits économiques, sociaux et culturels™1 (Paltto, 2010).


english: 'The strong and balanced response to these first calls for proposals is encouraging: it shows that the European scientific and business community is vibrant and willing to pool resources at the European level,' according to Research Commissioner Philippe Busquin.

french: "La réaction forte et équilibrée à ces premiers appels à propositions est encourageante: elle montre que la communauté scientifique et professionnelle européenne est pleine de vie et désireuse d'unir ses ressources à l'échelle européenne", d'après Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la Recherche.


english: The second part of this manuscript concerns the implementation of two new Hadamard filters that enhance the resolution of spectra in certain multidimensional NMR experiments.

french: Le deuxième volet de ce travail concerne l'implémentation de filtres Hadamard qui augmentent la résolution des spectres dans certaines expériences de RMN multidimensionnelle.


english: More than 500,000 marriages are administered by the Catholic Church every year with less than 10 percent getting annulled and reported.

french: Plus de 500 000 mariages sont célébrés par l'église catholique chaque année aux Philippines. Moins de 10 pour cent sont annulés.


english: And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.

french: Et puis Embassy Row qui est un site historique. Parce que, dans l'histoire Kymaericaine, C'est là que commença la diaspora parisienne , là où est l'ambassade.


english: How were paper birch and Douglas fir communicating?

french: Comment le bouleau et le pin communiquaient-ils?


english: The effect of the father-child relationship quality on fear levels for the CS+Parent was moderated by children's sex, where girls having a more secure relationship with their father exhibited lower fear levels.

french: L'effet de la qualité de la relation père-enfant sur les niveaux de peur face au SC+Parent était modéré par le sexe des enfants, où les filles ayant une relation sécurisante avec leur père montraient des niveaux de peur plus faibles.


english: Using a post-processing based on MUSIC algorithm, this approach has permitted to determine accurately the field directions-of-arrival in the reverberation chamber

french: Cette approche a permis, via un post-traitement basé sur l'utilisation de l'algorithme MUSIC, de déterminer avec une grande précision les directions d'arrivée des champs dans la chambre réverbérante


english: Treated teeth were all allocated either to the experimental group (BD pulpotomies) or to the control group (FC pulpotomies) according to a randomization list.

french: Les dents traitées ont été assignées soit au groupe contrôle (pulpotomie avec FC) ou soit au groupe expérimental (pulpotomie avec BD) selon une liste aléatoire.


english: In this thesis, I have carried out a detailed study of selection function effects on metallicity trends using larges scale spectroscopic surveys, followed by high and low resolution spectroscopic observations towards the inner Milky Way to characterise the chemical nature of the inner Galactic bulge and to measure the star formation rate in the central molecular zone (CMZ), respectively.

french: Au cours de cette thèse, j'ai mené une étude détaillée sur les effets de fonction de sélection sur les abondances métalliques en utilisant des sondages spectroscopiques aux grandes échelles, suivi d'observations spectroscopiques de petites et grandes résolutions sur les parties internes de la Voie Lactée afin de caractériser la nature chimique du bulbe galactique ainsi que le taux de formation stellaire dans la zone centrale moléculaire (CMZ).


english: Why not make myself a low-cost napkin?

french: Pourquoi ne pas fabriquer moi-même une serviette à bas coût?


english: Abstract : The impact of the mineral weathering process on tree nutrition in acidic forest soils is well known.

french: Résumé : L'importance du processus d'altération des minéraux pour la nutrition des arbres en sols forestiers acides est aujourd'hui admise.


english: And that's what we're doing.

french: Et c'est ce que nous faisons.


english: Why did their ponytails swing from side to side like that?

french: Pourquoi leur queue de cheval se balançait-elle d'un côté à l'autre?


english: - If I ever open this subject again, you do that.

french: -Si jamais j'ouvre ce sujet encore une fois, vous le faire.


english: GUANTÁNAMO BAY – I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.

french: GUANTANAMO – J'écris ceci depuis le centre de détention américain de Guantanamo où je suis détenu sans aucune charge depuis presque sept ans.


english: He maintained that he thought she was a rebel sniper when he took her in for questioning in 2000.

french: Il a soutenu qu'il croyait qu'elle était une tireuse embusquée rebelle lorsqu'il l'a emmenée pour interrogatoire en 2000.


english: So while I will never minimize the costs involved in miltiary action, I am convinced that a failure to act in Libya would have carried a far greater price for America.

french: Même si je ne minimize jamais les coûtes de l'action militaire, je me suis persuadé qu'un échec au Libye aura coûté l'Amérique beaucoup de plus.


english: Japan: Eight endangered languages in the Japanese archipelago

french: Japon : Huit langues sont en danger dans l'archipel


english: It's very disappointing as it is a magnificent place to visit.

french: C' est très décevant car c'est un endroit magnifique à visiter.


english: The AFE consists of an ultra-low voltage amplifier and a Continuous-Time Σ∆ Analog-to-Digital converter (CT Σ∆ ADC).

french: L' AFE est constitué d'un un amplificateur ultra-basse tension et d'un Convertisseur Analogique Numérique (ADC) Sigma Delta en Temps Continu (CT).


english: There is not only in China, but also in the United States there are some very small, cute but bad cats.

french: Il ne s'agit pas seulement de la Chine mais aussi des États-Unis il y a quelques très petits, mignons mais méchants chats.


english: The bacteria secrete a polymeric matrix which acts as an osmolyte and triggers the influx of nutrient-rich water from the moist substrate into the colony.

french: Dans ce mécanisme, la bactérie sécrète une matrice polymérique qui agit comme un osmolyte et entraîne un afflux d'eau, riche en nutriments, du substrat humide vers le biofilm.


english: Chronic low back pain patients were paired with and compared to healthy individuals and followed during a functional restoration program, in which physical exercise was the main component.

french: Des sujets lombalgiques chroniques ont été appariés et comparés à des sujets sains, puis suivis au cours d'un programme de restauration fonctionnelle, dont la principale composante était l'exercice physique.


english: You're making it so obvious.

french: Tu rends cela si évident.


english: New approaches for conservation treatments have been implemented and bookbinding certainly requires skills which are unlike those of traditional bookbinding.

french: Les nouvelles approches dans le domaine des traitements de conservation ont été éprouvées et la reliure moderne nécessite sans aucun doute des compétences qui sont différentes de celles de la reliure traditionnelle.


english: That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

french: C'est la seule raison que nous avons de faire ça. Voyez comme ce boulot est amusant.


english: Our study is based on two complementary case studies of service design projects : the first one is a pedagogical case, the second one is an industrial case.

french: Le travail repose sur l'étude de deux cas complémentaires de design de service : un terrain pédagogique et un terrain industriel.


english: Combine them with each other.

french: Les combiner entre eux.


english: These aspects were approached while taking into account the last available data on the regional climatic and environmental evolution since the end of the Pleistocene.

french: Ces aspects ont été abordés tout en prenant en compte les dernières données disponibles sur l'évolution climatique et environnementale régionale depuis la fin du Pléistocène.


english: The excellent electrical properties of these nanocomposites associated to their flexibility make these materials suitable candidates for the production of conductive inks for textile printing applications.

french: Les excellentes propriétés électriques associées à leur flexibilité font de ces matériaux des candidats adaptés pour la réalisation d'encres conductrices pour impression sur textile.


english: The robustness and precision problems are considered.

french: Les problèmes de la robustesse et la précision sont considérés.


english: Did you give a copy of the disk to anyone?

french: Avez-vous remis une copie du disque à qui que ce soit?


english: If I get caught with you in dark...

french: Si je me fais prendre avec vous dans l'obscurité ...


english: You know, that is very exciting for us, because it demonstrates that things were changing slowly and progressively, and that evolution is in the making.

french: Vous savez, c'est très excitant pour nous, parce que cela démontre que les choses changeaient lentement et progressivement, et que l'évolution est cours.


english: Only this year our help to Belarus in the form of favourable oil supply terms amounted to almost two billion dollars.

french: Pour cette année seulement, notre aide à la Biélorussie sous forme de conditions favorables pour la fourniture de pétrole s'est élevée à près de deux milliards de dollars.


english: And during our discussions, you couldn't really tell, I don't think, who was from Greenpeace and who was from McDonald's.

french: Durant nos discussions, je ne crois pas que vous pouviez dire qui était de Greenpeace et qui était de McDonald's.


english: Their relationships have become more complex with increasing conflicts.

french: Leurs relations se sont alors complexifiées, connaissant une hausse des conflits.


english: Cell-matrix adhesion is analyzed by a stochastic multibond de-adhesion model describing the non-reversible component of the cell response by MTC.

french: L'adhésion à la matrice cellulaire est analysée par un modèle stochastique de dé-adhésion, décrivant la composante non-réversible de la réponse cellulaire.


english: Our study showed a high prevalence of sexual violence, especially among women, increasing over the years of medical studies.

french: Notre étude montrait une forte prévalence des violences sexuelles, surtout chez les femmes, augmentant au cours des études.


english: It has been shown that the electrical failure is reached when the silver concentration becomes too low to ensure good electrical conductivity and when the interface is covered with a homogeneous oxide film.Then, the influence of temperature on the aging of silver coated contacts was studied by considering different types of contact configurations.

french: Il a ainsi été montré que la rupture électrique est atteinte lorsque la concentration en argent devient trop faible pour assurer une bonne conductivité électrique et lorsque l'interface est recouverte d'un film d'oxydes homogène.Ensuite, l'influence de la température sur le vieillissement de contacts revêtus en argent a été explorée en considérant différents types de configurations de contacts.


english: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.

french: J'y ai travaillé pendant deux ans, et puis je me suis rendu compte que je n'étais pas fait pour faire des camions.


english: Female farmers operate smaller farms than male farmers, on average only half to two-thirds as large, according to the report, and their farms usually have lower yields.

french: Les femmes agricultrices gèrent des exploitations plus petites que celles des hommes, en moyenne d'une largeur équivalent de seulement la moitié jusqu'aux deux-tiers , selon le rapport, et leurs fermes ont habituellement de plus faibles rendements.


english: Abstract : This thesis is a study of The New Dictionary writen by Adrien-Quentin Buée (_PHONE_), clergyman, polemicist and royalist during the French Revolution.

french: Résumé : Cette thèse est une étude du Nouveau Dictionnaire écrit par Adrien-Quentin Buée (_PHONE_), homme d'église, polémiste et royaliste durant la Révolution française.


english: Abstract : The convective overshooting are phenomena known for a long time above the tropical continents.

french: Résumé : Les overshoots convectifs sont des phénomènes connus depuis longtemps au-dessus des continents tropicaux.


english: Starting from this structure, molecular dynamics simulations of AC free and in complex with calmodulin enabled to characterize the effect of the calmodulin and calcium ions on the conformational plasticity of the complex.

french: Seule la structure de AC complexé à la calmoduline chargée d'ions calcium avait été résolue par cristallographie aux rayons X. À partir de cette structure, des simulations de dynamique moléculaire de AC libre, et en complexe avec la calmoduline nous ont permis de caractériser l'effet de la calmoduline et des ions calcium sur la plasticité conformationnelle du complexe.


english: 100% of questionnaire respondents (n=28) agreed or strongly agreed that 'Picture books with LGBT content are valuable for children with LGBT parents', 'Picture books with LGBT content can help children with non-LGBT parents to understand others' and 'Young adult novels with LGBT content can help young people who are LGBT or questioning their sexuality to feel more comfortable about themselves'.

french: 100% des répondants au questionnaire (n=28) étaient d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que "les albums avec du contenu LGBT sont précieux pour les enfants ayant des parents LGBT", "Les albums avec du contenu LGBT peuvent aider les enfants ayant des parents non-LGBT à comprendre les autres" et "les romans pour jeunes adultes avec du contenu LGBT peuvent aider les jeunes LGBT ou qui se questionnent sur leur sexualité à se sentir plus à l'aise avec eux-même".


english: So I do think this is a problem.

french: Donc je pense que c'est un réel problème.


english: It is safe to assume that those who hold this view were highly supportive of the ECB's hardline price-stability objective.

french: On peut raisonnablement présumer que les partisans de cette conception soutenaient vivement l'objectif intransigeant de stabilité des prix de la BCE.


english: Beer is drunk cold.

french: La bière se boit fraîche.


english: Abstract : This work concerns the modelling of interfacial properties of linear alkanes confined in slit pores, such as adsorbed quantities or interfacial tension by the Monte Carlo molecular simulation.

french: Résumé : Ce travail concerne la modélisation de propriétés interfaciales d'alcanes linéaires confinés dans des pores plan/plan, telles que la quantité adsorbée ou la tension interfaciale par la simulation moléculaire de type Monte Carlo.


english: Major causes of premature deaths in the country are the smoking of cigarettes and excessive alcohol consumption.

french: La cigarette et la consommation excessive d'alcool sont des causes majeures de mort prématurée dans le pays.


english: Enabling the extraction of these interaction models from activity logs based on realistic hypothesis necessitates: (i) approaches that make abstraction of the business context in order to allow their extended and generic usage, and (ii) tools for assessing the mining result through implementation of the process and service life-cycle.

french: Rendre possible l'extraction de ces modèles d'interaction des journaux d'activité, en se basant sur des hypothèses réalistes nécessite: (i) des approches qui font abstraction du contexte de l'entreprise afin de permettre une utilisation élargie et générique, et (ii) des outils pour évaluer le résultat de la fouille à travers la mise en œuvre du cycle de vie des modèles découverts de services.


english: The complex relationship between Indigenous and non-Indigenous Australians – and especially 'white' Anglo-Celtic Australians – is the result of the process of colonisation, of the subsequent policies designed to control Indigenous people, and of the historical domination of 'white' Australia over Indigenous people.

french: La relation complexe entre Australiens aborigènes et non-aborigènes – en particulier "blancs" et dont les origines sont anglo-celtes – est le résultat du processus de colonisation, des politiques ultérieures conçues pour contrôler la population aborigène, et de la domination des Aborigènes par l'Australie "blanche" au cours de l'histoire.


english: Here, we propose to modify the original setup by replacing the beam splitter with a phase gradient metasurface.

french: Ici, nous proposons de modifier la configuration d'origine en remplaçant le séparateur de faisceau par une métasurface à gradient de phase.


english: Another aim was to find a solution to avoid systematic maintenance on the full-length bed, which is financially and ecologically expensive, and to offer some rules promoting the impact of the maintenance policy applied.

french: Il s'agissait, en outre, de trouver une solution permettant d'éviter une systématisation de l'entretien sur tout le linéaire qui est financièrement et écologiquement coûteuse, et de proposer quelques règles permettant de promouvoir l'impact des politiques d'entretien mises en place.


english: I was so frustrated that I was just educating him.

french: J'étais tellement frustrée que j'étais juste en train de l'éduquer.


english: My thesis offers two research contributions to the sociology of religion.

french: Ma thèse propose deux contributions à la recherche.


english: Meanwhile, Chris Rowan, a geologist in Chicago, provides a great primer of what happened in Japan his blog, Highly Allochthonous.

french: Pendant ce temps, Chris Rowan, un géologue de Chicago, fournit un grand cours de base sur ce qui s'est passé au Japon dans son blog, Highly Allochthonous.


english: I haven't hurt you?

french: Je ne vous ai pas fait mal?


english: Everyone is going.

french: Tout le monde y va.


english: The lack of difference in myocardial perfusion heterogeneity between control and diabetic animals suggests that animal models are poorly suited, or that the technology currently available does not seem satisfactory to obtain similar results as the clinical study.

french: L'absence de différence d'hétérogénéité de la perfusion myocardique entre les animaux diabétiques et contrôles suggère que les modèles animaux sont peu adaptés, ou que la technologie actuellement disponible ne semble pas satisfaisante pour obtenir des résultats similaires à l'étude clinique.


english: Abstract : Although hydrogen is booming, fuel cell electric vehicles are still rare on the market.

french: Résumé : Même si l'hydrogène est en plein essor, les véhicules électriques à pile à combustible sont encore rares sur le marché.


english: And it really is hidden. I can't find it in this image, and I'm not sure you can.

french: Et il est vraiment caché. Je ne peux pas le trouver sur cette image, et je ne suis pas sûr que vous le puissiez non plus.


english: This work thus reveals that actin reduction by MsrB2 is a key component of the abscission checkpoint that favors F-actin polymerization and limits tetraploidy, a starting point for tumorigenesis.

french: Ce travail révèle ainsi que la réduction des monomères d'actine par MsrB2 est un composant clé du « NoCut checkpoint » puisqu'elle favorise la polymérisation des filaments d'actine et empêche la formation de cellules tétraploïdes, un des éléments déclencheurs de la tumorigenèse.


english: And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.

french: alors je suppose que je devrais plutôt jouer aux jeux vidéos ou faire du sport, ou quelque chose comme ça, parce que manifestement, je n'ai pas ma place ici.


english: And one side wants to go to the body-mind.

french: Et un côté veut aller vers le corps-mental.


english: But again, whenever we're doing reconsideration requests, we are going to look at the set of links that existed before.

french: Mais encore une fois, chaque fois que nous faisons des demandes de réexamen, Nous allons examiner l'ensemble des liens qui existaient avant.


english: The main physical mechanisms responsible for the observed effects were described by three-dimensional finite-difference time domain simulations.

french: Les principaux mécanismes physiques responsables des effets observés ont été décrits par des simulations de type différences finies dans le domaine temporel en trois dimensions.


english: The models of BMDC cultures and BMDC-TC coculture are promising for the development of alternative methods to animal experimentation assessing the sensitizing potential of chemicals

french: Les modèles de cultures cellulaires BMDC et de coculture BMDC-LT sont prometteurs dans le cadre du développement de méthodes de substitution à l'expérimentation animale pour l'évaluation du pouvoir sensibilisant de substances chimiques


english: From all these pathetic assumptions made, it is safe to say that more than 50% of males in Malaysia are gay?

french: En partant de toutes ces suppositions pathétiques, il convient de dire que plus de 50% des malaisiens sont gays?


english: This technique called refracted PIV (R-PIV) is characterised with a laboratory controlled experiment.

french: Cette technique appelée refracted PIV (R-PIV) est caractérisée dans un premier temps sur un écoulement contrôlé en laboratoire.


english: To answer these questions, several paths were taken: for example considering the context of the performance and by challenging the musical and extramusical aspects surrounding the improvised action.

french: Pour aborder cela, cette thèse explore plusieurs pistes : d'abord en considérant la situation de la performance elle-même, et en interrogeant les raisons musicales et extramusicales qui entourent une action improvisée.


english: (Laughter) On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

french: (Rires) Nous avons installé une série d'antennes sur le toit de l'ambassade suisse.


english: The study was recently presented in the journal Nature.

french: L'étude a été récemment publiée dans la revue Nature.


english: I am sure it's Güney who gave them this idea.

french: Je ne sais pas que c'est Güney qui leur a donné cette idée.


english: I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.

french: Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.


english: A first study examines this transition with a global view by analyzing the adjustments between a doctor and his/her new role.

french: Une première étude envisage la transition de manière globale, en s'attachant à l'analyse des ajustements entre le médecin et son nouveau rôle.


english: Your feet are dirty.

french: Vos pieds sont sales.


english: When you used crayons or colored pencils, you knew that the harder you pressed, the darker the color.

french: Quand vous utilisiez des crayons, vous saviez que plus vous appuieriez, plus la couleur serait foncée.


english: I don't mind your smoking.

french: Il ne m'importune point que vous fumiez.


english: At Place du 13 Mai, Jacques Sylla, leader of the parliament, took the stage with Rajoelina and called him the new leader of the nation (mg).

french: Sur la place du 13-Mai, le président de l'Assemblée nationale Jacques Sylla est monté sur scène avec Rajoelina et l'a présenté comme le nouveau dirigeant de la nation .


english: Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.

french: Une communication meilleure et plus rapide n'est pas une fin en soi, du moins pour les diplomates.


english: Secondly, a new SPICE model for the low voltage power MOSFET is proposed for the first time.

french: Dans un deuxième temps, un nouveau modèle SPICE des transistors MOS de puissance basse tension à canal court, a été proposé pour la première fois.


english: Many adjustments have yet to be made and the service still needs to be worked on.

french: De nombreux aménagements doivent encore être réalisés et le service a encore besoin d'être travaillé.


english: You're a celebrity!

french: Vous êtes une célébrité!


english: No, no, no, it's not like that at all.

french: Non, non, non ! Ce n'est pas ça du tout !


english: Studies on child development highlight different factors in a complicated process.

french: Les études sur le développement de l'enfant nous apportent différents éclairages sur un processus complexe.


english: What I'm going to show here was originally observed by [Leonhard] Euler, the great mathematician, in the 1700s.

french: Ce que je vais vous montrer a été observé la première fois par [Leonard] Euler, le grand mathématicien du XVIIe siècle.


english: This is especially frequent in business surveys that collect economic variables.

french: Ceci est très fréquent dans les enquêtes entreprises qui collectent les variables économiques.


english: Abstract : The conditions behind the physical meeting of a writer and a reader have not yet been the object of academic research.

french: Résumé : Les conditions de rencontre physique entre un écrivain et un lecteur n'ont pas encore fait l'objet de recherches universitaires.


english: She also posts about the Iraqi children who were found tortured and at the brink of starving to death in one of orphanages in Iraq last week.

french: Elle blogue aussi sur les enfants irakiens qui ont été trouvés victimes de traitements inhumains et quasi morts de faim dans un des orphelinats d'Irak la semaine dernière.


english: Finally, and more specifically, the WRAMSOC partners urge the EU to consider giving full time workers who care for elderly relatives the same entitlements to paid leave as those available to parents.

french: Enfin, et plus spécifiquement, les partenaires du projet WRAMSOC demandent instamment à l'UE d'envisager d'octroyer aux salariés à temps plein qui s'occupent de parents âgés les mêmes droits aux congés payés que ceux dont bénéficient les parents.


english: We would round up to 1,590.

french: Nous pourrions arrondir au-dessus à 1,590.


english: First, it stresses that the identity of municipalities in the Canadian federation cannot be reduced to the constitutional position assigned to them by the courts.

french: Premièrement, elle souligne que l'identité des municipalités dans la fédération canadienne ne saurait être réduite à la position constitutionnelle que leur assignent les tribunaux.


english: In the experiments, pressure measurements were carried out for different rotation rates and throttle settings.

french: Dans les expériences, les mesures de pression ont été réalisées pour différents taux de rotation et différents vannages.


english: The Tunisian blogosphere is also making its voice heard over this matter.

french: La blogosphère tunisienne donne aussi de la voix sur le sujet.


english: Led by the University of Brighton in the UK, the 3D-COFORM partners' aim is to provide a digital archive of all museum exhibits and a virtual archive from all over the world.

french: Menés par l'université de Brighton au Royaume-Uni, les partenaires de 3D-COFORM souhaitent créer des archives numériques de toutes les pièces de musée et des archives virtuelles du monde entier.


english: We conclude that the observed variations of the AIB spectrum are consistent with the photoprocessing of these species by VUV irradiation leading to the formation of methylene sidegroups.

french: Notre étude montre que les variations observées dans le spectre AIB sont cohérentes avec l'évolution de ces espèces sous l'irradiation de photons VUV conduisant à la formation de groupements de type méthylène.


english: It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.

french: Ça aspire cet uranium en fonctionnant. C'est un peu comme une bougie.


english: We know that DfrBs are evolutionarily and structurally unrelated to prokaryotic and eukaryotic chromosomal Dfrs.

french: Nous savons que les DfrBs ne possèdent aucune similarité de séquence ni de structure avec les Dfr chromosomiques procaryotes et eucaryotes.


english: Abstract : This PhD thesis aims at rehabilitating the circuit analysis of economic crises.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de réhabiliter l'analyse circuitiste des crises économiques.


english: The underlying theoretical issues are array processing (beamforming, high resolution methods) and LMI optimization.

french: Le support théorique est le traitement d'antenne (formation de voie, méthodes à haute résolution) et l'optimisation LMI.


english: So I decided to try and stage something that could make it as happy as possible for one morning.

french: J'ai donc décidé de tenter le coup et de mettre en scène quelque chose pour le rendre le plus heureux possible le matin.


english: Interestingly, we found Rif1, a major regulator of replication timing, as a novel partner of YAP.

french: Par ailleurs, nous avons identifié RIF1 (Rap1-Interacting Factor 1 ou Replication Timing Regulatory Factor 1), un des rares régulateurs connus du RT, comme un nouveau partenaire de YAP.


english: How much more will I have to practice... to get into the Edelweiss Boys' and Girls' Choir?

french: Combien de temps dois-je encore m'entraîner... pour être membre des Enfants de Chœur de l'Edelweiss?


english: Finally, a multivariate analysis of the structure, the floristic composition and the micro-climatic conditions of transitional zones between savanna and rainforest, has allowed us to better understand the processes of rainforest's expansion and contraction.

french: Enfin, une analyse multivariée de la structure, de la composition floristique et des conditions micro-climatiques des zones clés de transitions entre la savane et la forêt a permis de mieux comprendre les processus d'expansion et de contraction forestière.


english: So at this moment -- this is 2003, 2004 -- I happened to be coming to work in the government.

french: À ce moment là -- en 2003, 2004 -- j'ai commencé à travailler au gouvernement.


english: 'The meeting acknowledged that the tropical peatland of the ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] region contains a globally important store of terrestrial carbon estimated to be about 60% of the total tropical peatland carbon store,' said CARBOPEAT project coordinator Dr Sue Page of Leicester University.

french: «Il a été reconnu que les tourbières tropicales de la région de l'ANASE [Association des nations de l'Asie du Sud-Est] renferment un stock de carbone terrestre important à l'échelle mondiale, estimé à quelque 60 % du stock total de carbone des tourbières tropicales», a déclaré Sue Page, docteur à l'université de Leicester et coordinatrice du projet CARBOPEAT.


english: Moreover, although fatigue induced by exercise, produce physiological disorders, cognitive performance appear relatively stable.

french: Par ailleurs, bien que la fatigue induite par l'exercice, produise des désordres d'ordre physiologique, les performances cognitives semblent relativement stables.


english: So is drawdown possible?

french: Le drawdown est-il possible?


english: This system loses its hyperbolicity for certain density values.

french: Le système perd son hyperbolicité pour certainement valeurs de densité.


english: I am their dreams come true.

french: Je suis leur rêve devenu réalité.


english: The second case is how design can contribute to sustainability.

french: Le deuxième cas montre comment la conception peut contribuer au développement durable.


english: And as I tried to examine how we might deal with obesity, and was taking all of these elements into my mind, I decided that the first thing we need to do was have a conversation.

french: Et lorsque j'ai tenté de trouver un moyen de gérer l'obésité, et que j'avais tout ces éléments en tête, j'ai décidé que la première étape à franchir était d'amorcer une conversation.


english: The European Parliament specifically requested that the Sixth Framework Programme (FP6) dedicate part of its research budget to food traceability and integrity to support this policy, which it did to the tune of EUR 98 million.

french: Le Parlement européen a spécialement demandé que le sixième programme-cadre (6e PC) consacre une partie de son budget de recherche à la traçabilité et à l'intégrité alimentaire pour soutenir cette politique, ce qu'il a fait à hauteur de 98 millions d'euros.


english: But beyond these modes of resolution, also widespread in Africa as a whole, it seems necessary now to experiment with other approaches that are essential for sustainable peace and national cohesion.

french: Mais au-delà de ces modes de résolution, d'ailleurs très répandus dans l'Afrique tout entière, il paraît nécessaire aujourd'hui d'expérimenter d'autres approches qui seraient indispensables à la paix durable et à la cohésion nationale.


english: Fourth on the list is what experts call the toad's inguinal fat bodies which give toads the ability to store more fat and preserve energy reserves.

french: Le quatrième trait sur la liste est ce que les experts appellent le corps gras inguinal du crapaud, qui permet à ces batraciens de stocker plus de graisses et de conserver des réserves énergétiques.


english: The Economic Consequences of Brexit

french: Les conséquences économiques d'un éventuel Brexit


english: Subsequently, we were interested in microbial metabolites and their involvement in the clinical response to anti-CTLA-4.

french: Par la suite, nous nous sommes intéressés aux métabolites issus du microbiote fécal et leur implication dans la réponse à l'anti-CTLA-4.


english: The varsity soccer team had played ten or eleven games and lost every single one of them... by really embarrassing margins.

french: L"équipe de foot du lycée a joué dix ou onze matchs et les a tous perdus, tous... avec un écart embarrassant.


english: In a second part, we present the application of Hybridosomes® in the self-construction of the first nanostructured films by an electro-click process.

french: Dans une seconde partie, nous présentons l'application des Hybridosomes® dans l'auto-construction des premiers films nanostructurés par un procédé de chimie électro-click.


english: We didn't know which motor was in the center of those galaxies producing so.

french: Et nous ne savions pas ce qu'était le moteur au cœur de ces galaxies pour produire ça.


english: Our system co-modelling environment is itself composed of a set of system-components modelling environment, with the stated objective to preserve tools, methods and works of each stakeholders in order to facilitate the expression of their skills.

french: Notre environnement de co-modélisation-système se compose alors d'un ensemble d'environnements élémentaires de modélisation de constituants-système, avec pour objectif de préserver les outils, méthodes et processus de travail de chacune des parties prenantes.


english: To their chagrin, their plan did not succeed.

french: A leur déconvenue, leur plan a échoué.


english: This is the skyline of my hometown, New Orleans.

french: Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.


english: That which allows emptiness to be empty, and love to be felt, who gives silence to silence, and space to space.

french: Ce qui permet à la vacuité d'être vide, et à l'amour d'être ressenti, qui donne du silence au silence, et de l'espace à l'espace.


english: Abstract : The purpose of this study is the distribution optimization of a two-phase fluid in a small-channel evaporator.

french: Résumé : L'objet de cette étude est l'optimisation de la distribution d'un fluide diphasique dans un évaporateur compact à mini-canaux.


english: Finally, by proteomic methods, we have discovered potential biomarkers of NAFLD.

french: Enfin, par des méthodes de protéomique, nous avons découvert des biomarqueurs potentiels de la SHNA.


english: Now when you inject the robots back out of that pipette, they're just fine.

french: Lorsque vous éjecter les robots de cette pipette, ils vont bien.


english: Q: Do you have plans to return to Uganda?

french: Q : Pensez-vous retourner en Ouganda?


english: In Europe, the prevailing reaction highlights that, between the lines, America's first self-proclaimed "Pacific president" delivered the most "European" inaugural address in recent memory.

french: Du côté de l'Europe, la réaction dominante révèle, si l'on lit entre les lignes, combien le premier président américain « tourné vers le Pacifique » a prononcé le discours inaugural le plus « européen » que l'on ait pu entendre dans l'histoire récente.


english: We have evolved; but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

french: Nous avons évolué ; mais il semble que l'idée du rôle des sexes n'a pas évolué.


english: It's like all knowledge.

french: Il est comme toute connaissance.


english: We are biological, flesh-and-blood animals whose conscious experiences are shaped at all levels by the biological mechanisms that keep us alive.

french: Nous sommes des animaux biologiques, de chair et d'os, dont les expériences conscientes sont façonnées à tous les niveaux par les mécanismes biologiques qui nous maintiennent en vie.


english: And the same is true with planets.

french: C'est aussi vrai pour les planètes.


english: Following a discussion of the sustainability of the food chain as a whole, the knowledge acquired during the course of this study was used to make recommen -dations concerning the upstream stages of the chain (selection, cultivation, sorting, first processing) using a reverse engineering approach.

french: Après une discussion de la durabilité de la filière dans son ensemble, les connaissances acquises lors de ce travail ont été rassemblées pour formuler des recommandations vis-à-vis des étapes amont de la filière (sélection, culture, tri, 1ère transformation) dans un objectif d'ingénierie reverse.


english: And let's face it, any new retrovirus in the human population -- it's something we should be aware of.

french: Et regardons les choses en face, un tout nouveau rétrovirus dans la population humaine - c'est quelque chose dont nous devrions être au courant.


english: Maybe they go later, not right away.

french: Peut-être qu'ils y iront plus tard, pas tout de suite.


english: The same intervention was then delivered to a clinical sample of adolescents; this second study was conducted in a psychiatric department in a hospital setting.

french: La même intervention a ensuite été testée auprès d'un échantillon d'adolescents en milieu clinique; cette étude, qui constitue la deuxième partie de ce mémoire, s'est déroulée au sein d'un département psychiatrique en centre hospitalier.


english: I'm sorry, if I hurt you.

french: Je suis désolée si je t'ai blessé.


english: From that research into dating mechanisms in Hong Kong, I realize that in the heterosexual world, there is a real disconnect between men and women.

french: Après cette recherche sur les mécanismes de rencontres à Hong Kong, je réalise que dans le monde hétérosexuel, il existe un réel décalage entre les hommes et les femmes.


english: Western Sahara wants total independence from Morocco.

french: Le Sahara occidental veut une totale indépendance du Maroc.


english: Taken together, the results from these pilot studies are encouraging and open numerous research perspectives with high societal impact concerning the promotion of aging in place.

french: Au total, les résultats de ce travail pilote sont encourageants et ouvrent de nombreuses perspectives de recherche à fort potentiel d'impact sociétal concernant la problématique du maintien à domicile des personnes âgées.


english: RTL allows a low level abstraction for modeling and the communication between the modules is done with signals.

french: Le RTL permet une modélisation à bas niveau d'abstraction et la communication entre les modules se fait à l'aide de signaux et des signalisations.


english: Our entire economic system is based on human beings selling their labor as a commodity in the open market.

french: Tout notre système économique est basé sur les êtres humains vendant leur travail en guise de marchandise sur le marché.


english: The impact of OTL on tropospheric parameters, the datum stability used to align the GNSS solution and the aliasing affects on the campaign stations' time-series of unmodeled vertical displacement are analyzed.

french: Les effets tels que l'impact de l'OTL sur les paramètres troposphériques, la stabilité du datum de référence utilisé et le repliement du spectre sur des séries temporelles des stations GNSS dues aux mouvements verticaux mal modélisés sont analysés.


english: I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds. But I think in this context and with the idea of taking something fake and making it into something real, I'm just going to leave it there, and walk off the stage.

french: Je nettoierais mon bras et je vous montrerais qu'il n'y a pas de blessures mais je pense que dans ce contexte et dans l'idée de prendre quelque chose de factice et de le rendre réel, je vais juste le laisser comme ça et quitter la scène.


english: The study finds that among the three ANN models, BPN has the best predicting power.

french: L'étude révèle que parmi les trois modèles ANN, BPN a le meilleur pouvoir de prédiction.


english: Oddly enough, it's not a new story, except this time it's not just a story of China.

french: » Bizarrement, ce n'est pas nouveau, sauf que cette fois ce n'est pas juste l'histoire de la Chine.


english: A constitutional response is expressed by conformational and configurational information changes.

french: Ainsi, une réponse constitutionnelle du système est apportée à un changement d'informations conformationnelles et configurationnelles.


english: Coupled NMR, DRX, FTIR and EPR techniques help to illuminate the arrangement of organic molecules on the mineral surface, and also to follow the dye degradation process.The description of hybrid pigments obtained using a spiropyran completes the study.

french: Les techniques couplées de RMN, DRX, FTIR et d'EPR permettent d'éclairer l'agencement des molécules organiques sur la surface minérale, et également de suivre le processus de dégradation du colorant.La description de pigments hybrides obtenus à l'aide d'un spiropyrane vient compléter l'étude.


english: PLM β-mannosylation is essential for the glycolipid inflammatory activities in macrophages and its modulation can lead to yeast resistance to some antifungals.

french: La β-mannosylation du PLM est indispensable pour l'activité inflammatoire du PLM sur les macrophages et sa modulation peut entraîner la résistance de la levure à certains antifongiques.


english: Abstract : This PhD work has been initiated by Renault, in collaboration with Nancy Research Centre in Automatic Control (CRAN), with the aim to propose the foundation of a generic PHM-based methodology leading to machine health check regarding machine-product joint consideration and facing industrial requirements.

french: Résumé : Ce travail de thèse a été initié par Renault, en collaboration avec le Centre de Recherche en Automatique de Nancy (CRAN), dans le but de poser les bases d'une méthodologie générique permettant d'évaluer l'état de santé de moyens de production.


english: This work brings some answers to these problems.

french: Ce travail apporte des pistes de réflexion sur ces problèmes.


english: So the talk nowadays is of the right "exit strategy" from international justice.

french: Aussi les discussions aujourd'hui portent sur la « stratégie de retrait » appropriée pour la justice internationale.


english: Moreover, regarding eligibility, our observational study, combined to a experiment about decision mechanisms, combined with the analysis of medico-economic data in literature, suggest the need to base its indication on more than just the simple VAS/NRS assessment at triage.

french: Par ailleurs, sur le plan de son éligibilité, nos données observationnelles et de simulation de décision, associées aux données médico-économiques que nous avons analysées dans la littérature, suggèrent la nécessité de baser son indication autrement que sur la simple évaluation par EVA/EN à l'accueil.


english: We call them gods and goddesses in mythology but the archetypes are a kind of a core like that.

french: Nous les appelons dieux et déesses dans la mythologie. Les archétypes sont une sorte de noyau .


english: They lead to a probability density identical to the Husimi function which is analyzed and compared with the Wigner function.

french: Elles conduisent à une densité de probabilité identique à la fonction de Husimi qui est analysée et comparée à la fonction de Wigner.


english: Says Dr Colmenares: 'In laboratory conditions, the reactions of the biomass with participation of photocatalysts are promising already now.

french: Selon le Dr Colmenares: «Dans des conditions de laboratoire, les réactions de biomasse à partir de photocatalyseurs sont déjà très prometteuses.


english: Finally, we design a new type of finite volume scheme for a class of nonlinear convection-diffusion equations ensuring the satisfying long-time behavior of discrete solutions.

french: Enfin, on conçoit un nouveau type de schéma volumes finis pour des équations de convection-diffusion non-linéaires assurant le bon comportement en temps long des solutions discrètes.


english: Such experiments, along with isotherm measurements and composition analysis, demonstrated that condensation on soiled surfaces at the test site was strongly influenced by the presence of hygroscopic matter in the dust other than NaCl.

french: De telles expériences, ainsi que des mesures isothermes et des analyses de composition, ont démontré que la condensation sur les surfaces sales au terrain d'études était fortement influencée par la présence de matière hygroscopique dans la poussière autre que NaCl.


english: I, I mean, we... ... me and Cemre talked.

french: J'ai, je veux dire, nous... ... moi et Cemre parlé.


english: This difficulty is mainly the result of the diversity of manuscripts and rare books, forcing the cataloguer to mention different kinds of information in his own catalogue.

french: Cette difficulté est surtout le résultat de la diversité foisonnante des manuscrits et livres rares, qui oblige le catalogueur à mentionner des informations très différentes dans son propre catalogue.


english: They only consider innovations in a functional perspective and offer their customers similar services without regarding the relational factor underlying the use of a vehicle.

french: Avec des innovations qui ne sont envisagées que dans une perspective fonctionnelle, les constructeurs proposent ainsi à leurs clients des prestations similaires, sans tenir compte des facteurs relationnels sous-jacents à l'utilisation d'un véhicule.


english: They don't have a real world in which to live, they don't have predators, they don't have prey, they don't have food they've got to catch.

french: Ils ne vivent pas dans un vrai monde, ils n'ont pas de prédateurs, ni de proies, ils n'ont pas de nourriture à attraper.


english: According to Gordon Allport's theories on the diminution of prejudices, all the necessary conditions for reconciliation could be found in Crimea.

french: D'après les théories de Gordon Allport sur la diminution des préjugés, toutes les conditions nécessaires à un rapprochement se retrouvaient en Crimée.


english: Liver volumetry is clinically indicated prior to major hepatectomy, portal vein embolization and transplantation.

french: La volumétrie du foie est indiquée avant les hépatectomies majeures, l'embolisation de la veine porte et la transplantation.


english: And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work."

french: Et j'ai dit, "D'accord, je vais aller consulter l'ancien du village et lui demander, "Que devrais-je faire pousser à cet endroit?" Il m'a regardé en silence et a dit, "Construis ça, construis ça, ajoutes-y ça, et ça marchera."


english: But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.

french: Attention, je n'écarte pas la génomique, la protéomique, pour être réducteur.


english: Over the years, significant efforts have been devoted to the understanding of the radio emission of extensive air shower (EAS) in the range [20-80] MHz but, despite some studies led until the nineties, the[1-10] MHz band has remained unused for nearly 30 years.

french: Au fil des ans, des efforts importants ont été consacrés à la compréhension de l'émission radio-électrique des grandes gerbes de particules dans la gamme [20-80] MHz mais, malgré certaines études menées jusqu'aux années 90, la bande [1-10] MHz est restée inutilisée pendant près de 30 ans. L'une des contributions de cette thèse porte sur l'expérience EXTASIS, adossée à CODALEMA, qui vise à ré-investiguer cette bande et à étudier la contribution dite de "mort subite", impulsion de champ électrique créé par les particules de la gerbe lors de leur arrivée et de leur disparition au sol.


english: This thesis aims to explore variations in survival in four populations of blue tit (Cyanistes caeruleus) in the Mediterranean region, and to examine the existence of links between survival and other demographic or environmental components of populations, including reproductive phenology.

french: Cette thèse vise à explorer les variations de survie dans quatre populations de mésanges bleues (Cyanistes caeruleus) en région méditerranéenne, et à examiner l'existence de lien entre celle-ci et d'autres composantes démographiques ou environnementales des populations, notamment la phénologie de la reproduction.


english: PREs are transcribed into RNAs which may give the context specificity to recruit PcG proteins.

french: Les PREs sont transcrits en ARN qui pourraient donner la spécificité de contexte pour recruter les protéines PcG.


english: It's exactly the question of how to be yourself, how to be better.

french: C'est exactement la question du comment être soi, comment être mieux que soi.


english: Such Schottky barrier MOSFETs with superconducting PtSi contacts are elaborated at the CEA/LETI.

french: D'un point de vue technologique, les MOSFETs à barrière Schottky présentant des contacts en PtSi supraconducteur ont été élaborés au CEA/LETI.


english: Like polls. You know, it's always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don't know the answer to any given question is always two percent.

french: Comme dans les sondages. Vous savez, ça me parait toujours bizarre que dans les sondages le pourcentage d'américains qui ne savent pas répondre à une question donnée est toujours de 2%.


english: Inconsistent results were obtained between the qRT-PCR and RNAseq techniques used.

french: Des résultats non concordants ont été obtenus entre les techniques de qRT-PCR et de RNAseq utilisées.


english: Several aspects and components relating to the rhythmic parameter will also be considered, such as timbre oppositions, tempo, multiple performance formulations, and agogic principles created by the musicians.

french: Plusieurs composantes et aspects relatifs au paramètre rythmique sont également considérés, tels les oppositions de timbre, le tempo, les multiples spécificités performancielles, ainsi que les principes agogiques mis en oeuvre par les musiciens.


english: In 15 week-old ApoE-/-SSAO-/- mice, even if no modification of plaque surface was found, a decrease in sm-MHC was noticed in the AA from ApoE-/-SSAO-/- compare to ApoE-/- mice.

french: A 15 semaines, les souris femelles ApoE-/-SSAO-/-, sm-MHC a diminué dans les AA de ces souris par rapport aux ApoE-/- ainsi qu'une réorientation du trafic des cellules immunitaires vers la paroi aortique sans modification significative de la surface des plaques a été détecté.


english: I've seen 2 tourists with injuries...

french: J'ai aperçu deux touristes blessés...


english: The AMED project to develop an airborne simulation platform for the location of fishing vessels and oil spills throughout the region;

french: le projet AMED destiné à mettre au point une plate-forme de simulation aérienne pour localiser les navires de pêche et les déversements d'hydrocarbure dans la région;


english: Experimental results reveal that the majority of social affects are similarly perceived by native and non-native subjects, otherwise, some differences are also observed.

french: Les résultats montrent que la majorité des affects sociaux chinois est perçue de manière similaire par les sujets natifs et les sujets non natifs, cependant certains décalages perceptifs sont également observés.


english: In the fourth and last part, I describe the identification of a biomarker that detects dengue severity outcome upon arrival at the hospital using a novel machine learning approach.

french: Dans la quatrième et dernière partie, je décris l'identification d'un biomarqueur qui détecte la sévérité de la dengue à l'arrivée à l'hôpital en utilisant une nouvelle approche d'apprentissage automatique.


english: It's hard to do that.

french: C'est difficile à faire.


english: And then you have to store them at about minus 20 degrees C -- that's about minus four Fahrenheit, I think -- with a very critically low moisture content.

french: Et ensuite vous devez les conserver à environ -20° C -- c'est -4° Fahrenheit, je pense -- avec un taux d'humidité extrêmement bas.


english: In the end, the proposed model predicts the fatigue response behavior of nitrided steel.

french: Finalement, le modèle proposé permet de prédire le comportement en fatigue d'un acier nitruré.


english: Bacterial cooperation is based on a molecular mechanism called quorum sensing (QS).

french: La coopération bactérienne est basée sur un mécanisme moléculaire appelé quorum sensing (QS).


english: The considered family of distributions is defined from a regression model with a location function a(·) and a scale function b(·) which are unknown.

french: La famille de distributions considérée est définie à partir d'un modèle de régression avec des paramètres fonctionnels de position a(·) et d'échelle b(·) inconnus.


english: Who's that person?

french: Qui est cette personne?


english: But what was the biggest them?

french: Mais ce qui était le plus grand entre eux?


english: Overall, the method and its future developments will allow the quantitative interpretation of mGWAS associations, predict which metabolite to measure with regards to the function of a gene and, in general, enable a better understanding of the genetic control of metabolism.

french: En somme, cette méthode et ses développements futurs permettront d'interpréter de façon quantitative les associations mGWAS, de prédire quels métabolites mesurer en lien avec la fonction d'un gène et, plus généralement, de permettre une meilleure compréhension du contrôle génétique sur le métabolisme.


english: And when you lose one, far less both, it's a lot harder to do the things we physically need to do.

french: Quand on en perd une, ou pire encore deux, il est beaucoup plus difficile de faire les choses que nous avons besoin de faire physiquement.


english: The date was next week!

french: Le voyage était prévu pour la semaine prochaine !


english: David found something else.

french: David a trouvé quelque chose d'autre.


english: About two weeks ago, I read in Tom Friedman's column in the New York Times about two young scholars from the U.S who were on a very impressive mission in India.

french: Voici environ trois semaines, j'ai lu dans la chronique de Tom Friedman sur le New York Times que deux jeunes universitaires américains avaient entrepris une mission étonnante en Inde.


english: So we really have to go underground.

french: Donc nous devons vraiment vivre en souterrain.


english: Anatomists were arguing very much about that.

french: Des anatomistes se disputaient beaucoup à ce sujet.


english: I won't be mad at you for bringing me all the way here.

french: Je ne serai pas en colère contre vous pour m'amener jusqu'ici.


english: Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.

french: Nemat Shafik qui occupe l'un des postes de vice-gouverneur de la Banque d'Angleterre a essayé d'adopter une position médiane entre ces points de vue opposés.


english: And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it.

french: Et je continue pendant deux ou trois semaies. Et je le contemple. et je ferai une autre session avec et je l'amènerai à un autre niveau, où tout ceci devient la toile de fond, la profondeur.


english: He found my bicycle.

french: Il a trouvé mon vélo.


english: Raman measurements allow an accurate determination of the electrostatically-induced graphene deflection (up to irreversible collapse), in very good agreement with an electromechanical model.

french: Des mesures Raman permettent une détermination précise de la déflection induite par la force électrostatique (jusqu'à l'effondrement irréversible), en très bon accord avec un modèle électromécanique.


english: Unless we understand the dynamics, we will never understand the function.'

french: Si nous ne comprenons pas la dynamique, nous ne comprendrons jamais la fonction."


english: This year there will be hexaflexagon parties in homes and schools all over the world and if you want to attend our host one, check the description.

french: Cette année auront lieu des soirées hexaflexagones dans des maisons et des écoles tout autour du monde, et si vous voulez participer ou héberger, regardez la description de cette vidéo.


english: This was the first time when the data I had gave me a completely distorted image of reality.

french: Pour la première fois, mes données présentaient une image entièrement fausse de la réalité.


english: How did it start?

french: Comment cela a-t-il commencé?


english: With the SHEW technique, the surface non-linear properties are far more reduced with high ionic implanted doses.

french: Par la technique SHEW, les réductions des non-linéaires de surface sont d'autant plus fortes que le sont les doses ioniques.


english: And five or ten years from now, when Amazon wants to deliver a package over your house to your neighbor from that UPS truck, we're going to have to decide: Does you property end at five feet, 10 feet, 50 feet, 100 feet?

french: Et dans cinq ou dix ans, quand Amazon voudra livrer un colis au-dessus de votre maison à votre voisin depuis un camion de livraison, on devra décider : votre propriété finit-elle à trois, 15, 30 ou 150 mètres de haut?


english: Indeed, literacy in much of the Muslim world was simply defined by the ability to read the holy Koran. In the

french: En fait, l'alphabétisation dans la bonne partie du monde musulman a été défini par la capacité de lire le Coran.


english: It was like he was attacking my very being.

french: C'était comme s'il attaquait mon être même.


english: And they took a group of physicians. They presented to them a case study of a patient.

french: Et ils ont pris un groupe de médecins et leur ont présenté le cas d'un patient.


english: Tom's bike is blue.

french: Le vélo de Tom est bleu.


english: And she was sitting there surrounded by books, and her most interesting possession she felt at that moment was her will, which she had by her side.

french: Elle était donc assise entouré de bouquins, et ce qu'elle sentait être le plus important parmi les choses qu'elle possédait était son testament, qu'elle avait à côté d'elle.


english: If the sensitivity of the LCOE to updated costs is obviously large, the optimal configuration (surface of PV panels and storage capacity) is very robust.

french: Si la sensibilité du LCOE aux coûts actualisés est évidemment importante, la configuration optimale (surface des panneaux PV et capacité de stockage) est très robuste.


english: Your hand is going to hurt a little bit, particularly this muscle in here, between your thumb and your first finger.

french: Votre main va vous faire un peu mal, particulièrement ce muscle ici, entre votre pouce et votre index.


english: # wear a shirt and tie and run with the creeps. # 'cause its all about the money, ain't a damn thing funny,

french: Porter une chemise et une cravate et courir avec les sales types Car tout est relatif à l'argent, pas un truc sacrement amusant


english: Carbon based materials are expected to present interesting tribological properties but were never really fully investigated.

french: Les matériaux à base de carbone présentent des propriétés tribologiques intéressantes mais n'ont jamais été entièrement étudiés.


english: And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole-hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.

french: Et je suis donc retourné à mes recherches et j'ai passé les deux années suivantes à essayer de vraiment comprendre ce que eux, les sans réserve, faisaient comme choix, et ce que nous, nous faisons


english: But there is something you must do. It's not enough for me to say, "Let's get more bold science into agriculture."

french: Mais il y a quelque chose que vous devez faire. Il ne suffit pas que je le dise, "Mettons une science plus audacieuse dans l'agriculture."


english: We found that HAMP expression in MyD88-deficient mice was lower than wild-type mice.

french: Nous avons trouvé que l'expression de HAMP chez ces souris a été plus faible que celle des souris de type sauvage.


english: From an analytical standpoint then, theorizing strategic activity of the "reflexive pole" allows us to redefine the status of the environmental actor as proposed by the Strategic Environmental Management Analysis (SEMA).

french: Du point de vue analytique ensuite, la théorisation de l'activité de pôle réflexif nous permet de redéfinir le statut de l'acteur environnemental tel qu'il est proposé par l'Analyse stratégique de la Gestion Environnementale (ASGE), en proposant une dimension cognitive, procédurale et située du changement en faveur de l'environnement dans les collectifs, rendue par les notions de « courtage de connaissances » et « d'organisation frontière ».


english: This afternoon I spent driving all around Jos looking for their families in some of the refugee camps set up around the town after people were evacuated from their area by the army.

french: J'ai passé tout l'après-midi à rouler autour de Jos pour rechercher les membres de leur famille dans les camps de réfugiés établis à proximité de la ville après l'évacuation de la population de certains quartiers par l'armée.


english: And we are aware of the price; we pay a price for that, but we're aware of it, and generally, we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities.

french: Nous en payons le prix, mais nous le savons, et généralement nous payons le prix pour avoir plus de liberté, de choix et d'opportunités.


english: The last bus had already gone when I got to the bus stop.

french: Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.


english: It's scattering inside the telescope, creating that very bright image that washes out the planet.

french: Elle est diffractée dans le télescope, créant cette image très brillante qui cache la planète.


english: We could all be dead tomorrow.

french: Nous pourrions toutes être mortes demain.


english: The child suddenly licked their mother's hand.

french: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.


english: This is practice.

french: C'est un entraînement.


english: I knew right away that it was all a dream.

french: J'ai tout de suite su qu'il s'agissait d'un rêve.


english: And the most cohesive hives won, just as Darwin said.

french: Et la ruche avec le plus de cohésion gagnait, exactement comment Darwin l'avait décrit.


english: Correct the impression that I intend to hang about in the hall while life slips by, in the hope that one of these days that dashed animal will decide that I smell all right."

french: Corriger l'impression que j'ai l'intention d'accrocher environ dans la salle tandis que la vie se glisse par, dans l'espoir que l'un de ces jours qui pointillés animal décider que je sens tous les droite. "


english: In Russia, Ukraine, Hungary, Pakistan, Turkey, Malaysia, Mexico, Nigeria, and other states, battles among domestic political factions will yield often-incoherent responses to pressing economic problems.

french: En Russie, en Ukraine, en Hongrie, au Pakistan, en Turquie, en Malaisie, au Mexique, au Nigéria et ailleurs, les batailles nationales entre factions politiques provoqueront, face aux problèmes économiques urgents, des réponses le plus souvent incohérentes.


english: HW: But tell us, Huang: You're also doing dances on TikTok, right?

french: HW : Mais dites-nous, il y a aussi des danses sur TikTok, non?


english: The MLL (Mixed-Lineage Leukemia) gene, a human homolog of the Drosophila trithorax gene, located at chromosomal band 11q23, is frequently rearranged in several types of leukemia, mostly by chromosomal translocations.

french: Le gène MLL (Mixed-Lineage Leukemia), un homologue du gène trithorax de la Drosophile, localisé à la bande chromosomique 11q23, est fréquemment réarrangé dans plusieurs types de leucémies, essentiellement suite à des translocations chromosomiques.


english: It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality.

french: Cela ne fait que favoriser une vision du monde, la laïcité, par rapport à une autre, la piété, en se déguisant en neutralité.


english: It is expressed in various types of cancer and is associated with an invasive phenotype.

french: Il est exprimé dans différents types de cancer et est associé à un phénotype invasif.


english: F3 Manifestation Product Type is an abstract notion: it corresponds to the common physical characteristics shared by the outcomes of an industrial process (e.g., the fact that all exemplars of the publication identified by ISBN '978-1-84408-453-1' were produced as single printed volumes, made of paper and cardboard, with a hard cover, consisting of 512 pages (twenty of which are numbered in Roman numerals and 492 in Arabic numerals) and eight (unnumbered) leaves of plates, and measuring 24 cm in height).

french: F3 Manifestation Type de Produit est une notion abstraite : elle correspond aux caractéristiques communes que partagent les produits d'un processus industriel (par exemple, le fait que tous les exemplaires de la publication identifiée par l'ISBN « 978-184408-453-1 » ont été produits sous forme d'ouvrages imprimés en un seul volume, composés de papier et de carton, reliés, totalisant chacun 512 pages (dont vingt numérotées en chiffres romains et 492 en chiffres arabes) et huit feuilles de planches (non numérotées), et mesurant 24 cm de hauteur).


english: Several studies suggest that the cognitive deficits associated with Syngap1 haploinsufficiency may arise from alterations in the developmental trajectory of glutamatergic excitatory neurons.

french: Plusieurs études publiées suggèrent que les déficits cognitifs associés à l'haploinsuffisance de SYNGAP1 peuvent émerger d'altérations dans le développement des neurones excitateurs glutamatergiques.


english: In North Korea, I made it myself.

french: En Corée du Nord, je l'ai fait tout seul.


english: Some Ordovician fossil deposits are distinguished by their diversity and exceptionally preserved soft bodied fossils – the two criteria for defining a Konservat-Lägerstatte.

french: Certains gisements de fossiles de l'Ordovicien se distinguent par leur diversité et par la préservation exceptionnelle des fossiles à corps mous - les deux critères permettant de définir un Konservat-Lägerstatte.


english: Abstract : Due to former industrial activities and the increasing recycling of organic waste products from urban areas in agricultural soils, increasing amounts of persistent organic compounds, among them polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), are to be found in French soils.

french: Résumé : Du fait des activités industrielles anciennes et du recyclage croissant des produites résiduaires organiques d'origine urbaine dans les sols agricoles, des composés organiques persistants, parmi lesquels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) se retrouvent présents dans les sols français.


english: Additionally, the mixed-element mesh implementation will facilitate accurate simulations with real-time performance on a minimal required number of elements.

french: De plus, la mise en \oe{}uvre de maillage mixtes facilitera des simulations précises avec des performances en temps réel en diminuant le nombre d'éléments requis.


english: At the age most girls are concerned with passing their school diploma, 14 year old Selama Mint Mbarek is already the mother of a son, born to her after being raped while serving as a farm hand for her former owner.

french: A l'âge où la plupart des jeunes filles s'inquiètent de passer les examens pour obtenir leur diplôme scolaire, Selama Mint Mbarek, 14 ans, est déjà la mère d'un fils, né à la suite du viol de son ancien maitre pour qui elle travaillait en tant qu'ouvrier agricole.


english: The last chapter is dedicated to silyliumylidenes that are cationic monocoordinated silylated species possessing one lone pair and two vacant orbitals.

french: Le quatrième chapitre est consacré aux silyliumylidènes, espèces siliciées monocoordinées cationiques, possédant un doublet non liant et deux orbitales vacantes.


english: And what the marshmallow challenge does is it helps them identify the hidden assumptions.

french: Et ce que fait l'Épreuve du Marshamallow, c'est qu'elle les aide à identifier les préjugés cachés.


english: Why did you decide to start Intikhabat2007.com?

french: Pourquoi avez vous décidé de lancer Intikhabat2007.com?


english: This kit was recently tested in an agricultural community in the Cape region of South Africa.

french: Ce kit a été récemment testé dans une communauté agricole de la région du Cap en Afrique du Sud.


english: Did I say something wrong, abi?

french: J'ai dit quelque chose de mal, abi?


english: And they're like, "What's that girl doing?"

french: Et c'est comme s'ils disaient, « Qu'est-ce qu'elle fait?


english: Abstract : By combining the advantages of thin-films and crystalline silicon (c-Si), the silicon heterojunction solar cell technology (HET) achieves a better cost-performance compromise than the technology based only on c-Si.

french: En alliant les avantages des technologies couches minces et silicium cristallin (c-Si), elle permet un meilleur compromis coûts-performances que les cellules purement c-Si.


english: Abstract : Microorganisms play a crucial role in ecosystem processes.

french: Résumé : Les micro-organismes jouent un rôle crucial dans les processus écosystémiques.


english: I will keep your advice in mind.

french: Je garde ton conseil en tête.


english: The aim of the thesis was to analyze the effect of grazing management on soil C storage.

french: L'objectif de la thèse était d'analyser l'effet des pratiques de pâturage sur le stockage de C dans le sol.


english: He was a member of the Quraysh tribe, living in Mecca and tribal ties were extremely important.

french: Il était membre de la tribu des Quraychites qui vivaient à La Mecque et les relations entre les membres d'une tribu étaient extrêmement importants.


english: Abstract : A biofilm is a collective of living, reproducing microorganisms, such as bacteria, that stick together as a colony or community.

french: Résumé : Un biofilm est un ensemble de micro-organismes tels que les bactéries, les champignons ou encore les algues qui vivent en communauté.


english: I was distracted innovating immortality, even as many of you began to live shorter lives than your parents had.

french: J'étais distrait par l'innovation de l'immortalité, même si beaucoup d'entre vous commençaient à vivre moins longtemps que vos parents.


english: You'll see that the heart, for example, lights up there.

french: Vous voyez par exemple que le cœur s'éclaire ici


english: Our work focuses on peptidomimetic ligands of TRAIL: those 16 amino acid peptides exist as monomers or multimers and show affinity for DR5 protein as up to 5-fold the affinity of TRAIL.

french: Nous nous sommes intéressés à des ligands peptidomimétiques de TRAIL : ces peptides de 16 acides aminés existent sous formes monomériques ou multimériques, et présentent des affinités pour la protéine DR5 jusqu'à 5 fois supérieures à celle de TRAIL.


english: It's a very fine piece.

french: C'est un très beau morceau.


english: And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters, helping to replenish them.

french: Une partie de cette abondance déborderait dans les eaux des pays, aidant ainsi à les repeupler.


english: It's about education.

french: C'est l'éducation.


english: XRD, TGA, NMR analysis as well as electronic measurements have highlighted a structural reorganization of the spinel structure under thermal treatment, resulting in increase of the Co4+/Co3+ ratio and an enhancement of the electronic transport properties.

french: Les analyses par DRX, ATG, RMN et les mesures de conductivité électroniques ont mis en évidence une réorganisation de la structure spinelle de ces matériaux sous l'effet d'un traitement thermique, conduisant à une augmentation du rapport Co4+/Co3+ ainsi qu'à une amélioration des propriétés de transport électrique.


english: The next edition (March 1997), soon to be made available online, will include a special dossier on "Design: A Tool for Innovation".

french: La prochaine édition (mars 1997), qui sera bientôt disponible en ligne, contiendra un dossier spécial sur le thème "Le Design, un outil d'innovation".


english: I've got to get going.

french: Il me faut m'en aller.


english: The notion that the nuclear agreement will lead Iran to moderate its radicalism and rein in its strategic ambitions should not be anyone's baseline scenario.

french: Nul ne doit se fonder sur un scénario de base selon lequel l'accord nucléaire conduira l'Iran à modérer son radicalisme, ou à restreindre ses ambitions stratégiques.


english: You're absolutely correct.

french: Vous avez parfaitement raison !


english: The thesis shows that a "methodologicalnationalism" does not correspond to the reality of practices and representations that go beyondnational territories.The sociology of professions, articulated to works of the sociology of the international, offers newinterpretative frameworks of the practices of architects.

french: La thèse montre qu'un « nationalisme méthodologique » necorrespond pas à la réalité des pratiques et des représentations qui dépassent les territoiresnationaux.La sociologie des professions, articulée à des travaux de sociologie de l'international, offre denouvelles grilles de lecture aux pratiques des architectes.


english: She bought a loaf of bread.

french: Elle a acheté une miche de pain.


english: We have got to untether clinicians and patients from the notion of traveling to a special bricks-and-mortar place for all of our care, because these places are often the wrong tool, and the most expensive tool, for the job.

french: Il nous faut débarrasser les médecins et les patients de l'idée qu'on doit aller dans un endroit spécifique, fait de briques et de mortier, pour tous nos soins, parce que ces endroits sont souvent des outils inappropriés, et des plus onéreux, pour ce qu'on attend d'eux.


english: The obtained resolutions are compatible with the goals of the collaboration notably thanks to a weighting of cell energies allowing to take into account the non-compensation of the calorimeters.

french: Les résolutions obtenues sont compatibles avec les buts de la collaboration grâce notamment à une pondération des énergies des cellules permettant de tenir compte de la non-compensation des calorimètres.


english: And we're surrounded by natural light and organic elements.

french: Nous y sommes éclairés par la lumière du soleil et entourés d'éléments organiques.


english: On one side are the moral-hazard scolds, claiming that one of the major responsibilities confronting policymakers is to establish incentives that demonstrate that imprudent behavior does not pay.

french: D'un côté, les sermonneurs de l'aléa de moralité, qui prétendent que l'une des principales responsabilités des décideurs politiques est de mettre en place des incitations qui font la preuve du fait que les comportements imprudents ne sont pas payants.


english: After analyzing the possibilities of VAWT integration, the roof is the most interesting integration area.

french: Après analyse des possibilités d'intégration d'une VAWT, la toiture reste la zone d'intégration la plus intéressante.


english: Yes, they come at night.

french: Oui, ils viennent la nuit.


english: Hey, I can just crawl trough here.

french: Hé, je peux passer par là.


english: A linear stability analysis of the above flow is carried out using a local-flow approximation.

french: L'analyse de stabilité linéaire du précédent écoulement est effectuée dans l'approximation locale.


english: The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.

french: Les professeurs ne s'y amusaient pas vraiment, le sport était très salissant ou très douloureux.


english: I mean, it just gives you the scale.

french: Je veux dire, ça vous donne juste l'échelle.


english: They denounce the lack of clarity and precision in rules relating to substitution.

french: Ceux-ci dénoncent le manque de clarté et de précisions dans les règles relatives au mécanisme.


english: Why didn't you buy a Japanese car?

french: Pourquoi n'as-tu pas acheté une japonaise?


english: I'll tell him that.

french: Je lui dirai ça.


english: Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war."

french: Certains analystes tels que John Mearsheimer de l'université de Chicago ont déclaré catégoriquement que la Chine ne peut pas s'élever pacifiquement, prédisant que « les États-Unis et la Chine s'engageront probablement dans une course intense à la sécurité avec une forte probabilité de conflit ».


english: And access to high-paid jobs is likely to be determined not by absolute skill level, but by relative skill in a winner-take-all world.

french: Et l'accès à des emplois bien rémunérés est susceptible d'être déterminé non pas par le niveau de compétence absolue, mais par une compétence relative dans un monde où le vainqueur rafle toute la mise.


english: With the aim of eliminating the organic solvent by evaporation, PHU nanoprecipitation was also carried out using THF as the organic solvent.

french: Afin de permettre l'élimination du solvant par évaporation, la nanoprécipitation du PHU a aussi été réalisée en utilisant du THF comme solvant organique.


english: While China's economic transformation is vital to its long-term prosperity, it is one – albeit important – step toward mitigating the massive risks associated with climate change.

french: Si la transformation économique de la Chine est vitale à sa prospérité à long terme, elle n'est qu'une étape – certes essentielle – pour atténuer les risques énormes associés au changement climatique.