english: Over the years, many people and news reports have blamed the personnel in the institutions for the harm caused to the children, but often, one member of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.

french: Depuis cette époque, de nombreuses personnes, ainsi que certains journaux, ont blamé le personnel qui travaille dans ces orphelinats, d'être la cause du mal fait à ces enfants. Mais souvent, un seul membre de l'équipe de soins a 10, 20, voire 40 enfants sous sa responsabilité.


english: The question is, what's the good you can do with it?

french: La question est : qu'est ce qu'on peut faire de bien avec?


english: Thirty one species used by the Chayahuita were collected and submitted to in vitro assays on axenic amastigotes of Leishmania amazonensis.

french: Trente et une espèces collectées chez les Chayahuita ont été soumises à des essais in vitro sur amastigotes axéniques de Leishmania amazonensis.


english: And we found three. Aristotle's "Categories" is one of the foundational texts of Western philosophy.

french: Et nous avons trouvé trois. " Catégories " d'Aristote est l'un des textes fondamentaux de la philosophie occidentale.

source: QED


english: Why would I be nervous?

french: Pourquoi serais-je nerveux?

source: Tatoeba


english: And Malath Aumran adds:

french: Malath Aumran ajoute :

source: GlobalVoices


english: Come love come, the road lies free, I'll wait for you in Tennessee.

french: Viens mon amour viens, la voie est libre, je t'attendrai dans le Tennessee.


english: We didn't have much sunshine this summer.

french: Nous n'avons pas eu beaucoup de soleil cet été.


english: Near the summit, temperatures can be 40 degrees below zero.

french: Près du sommet, les températures peuvent être de 40 degrés en dessous de zero.


english: The proposed model allows for a representation of different user behaviors in regards to their path choice by defining appropriate arc utilities.

french: Le modèle proposé permet de représenter différents comportements des usagers par rapport à leur choix de chemin en définissant les utilités d'arcs appropriées.


english: There's another enduring tragedy, and that tragedy is that there are so many people, so many governments, so many organizations who want to help the people in Africa. They don't understand.

french: Il y a une autre tragédie qui dure, cette tragédie est qu'il y a tellement de gens, tellement de gouvernements, tellement d'organisations qui veulent aider en Afrique ils ne comprennent pas.


english: The study of the linguistic phenomenon of reformulation in higher education, through the proposal of new categories of analysis, allow us to propose new categories of analysis, refine the theoretical analysis of the definition and examples, and to identify specifics in the discourse of University teachers.

french: L'étude de la reformulation dans l'enseignement supérieur nous permet, par la proposition de nouvelles catégories d'analyse, d'affiner les modèles d'analyse théorique de la définition et des exemples utilisés et de dégager les spécificités du discours enseignant à l'université.


english: The evaluation demonstrates the influence of contextual factors on the processes of knowledge creation/utilization.

french: L'évaluation démontre l'influence des facteurs contextuels sur les processus de création/utilisation de connaissances.


english: Abstract : This habilitation thesis synthesizes research works which are mainly related to the field of Multi-Agent Based Simulation (MABS).

french: Résumé : Les travaux de recherche synthétisés dans ce mémoire s'inscrivent principalement dans le domaine de la modélisation et de la simulation de systèmes multi-agents (SMA).


english: Should we be worried?

french: Devrions-nous être inquiètes?


english: Treatment is particularly effective for contaminants mainly associated with suspended solids, such as Zn, Pb and PAHs, for which median concentration reductions (EC50) exceeded 90% in both systems.

french: Le traitement est particulièrement efficace pour les contaminants associés majoritairement aux MES, tels que le Zn, le Pb et les HAP pour lesquels la réduction médiane des concentrations événementielles (EC50) est supérieure à 90% dans les deux ouvrages.


english: Carbon exists in many forms, the best-known of which are diamond and graphite.

french: Le carbone se rencontre sous plusieurs formes, les plus connues étant le diamant et le graphite.


english: They concluded that women, both preand post-menopausal, who ate the most meat had the highest risk of breast cancer.

french: Ils ont conclu que les femmes, à la fois celle avant et après l'âge de la ménopause, qui mangeait le plus de viande avaient les plus hauts risques d'incidence du cancer du sein.


english: One of the things that I found out is that there's a need to repair the dichotomy between the mind and body as well.

french: Une des choses que j'ai découvert c'est qu'il faut remédier la dichotomie entre le corps et l'esprit aussi.


english: To scale parallel applications on such large machines, one of the major challenges is to keep a low memory consumption.

french: A large échelle, l'un des principaux défis pour les applications parallèles est de garder une faible consommation mémoire.


english: Indeed, a theoretical framework called "Diploid male extinction vortex" predict a negative correlation between populationsâ€™ isolation, genetic diversity and diploid male production that could lead to the extinction of hymenopteran populations.We actually showed a negative correlation between genetic diversity and diploid male production in isolated populations.

french: En effet, un cadre théorique nomme "Vortex d'extinction du aux males diploïdes" prédit une corrélation négative entre isolations des populations, diversité génétique et production de males diploïdes pouvant amener à l'extinction de populations d'Hyménoptères.


english: Digital versions of traditional family games such as Memory, Ludo or Pictionary can also be played between dispersed families using the TA2 system, and parents or grandparents can use it to read bedtime stories to their children or grandchildren via tablet computers when they are away.

french: Les versions numériques des jeux de société classiques tels que Memory, Ludo ou Pictionary permettront également aux familles dispersées d'utiliser le système TA2, et les parents ou grands-parents peuvent s'en servir pour lire une histoire au chevet de leurs enfants ou petits-enfants à l'aide de tablettes informatiques lorsqu'ils sont loin.


english: The transition between those two regimes is associated with a symmetry breaking that affects the granular medium as well as the fiber.

french: La transition entre ces deux régimes est associée à une brisure de symétrie qui affecte tant la fibre que le milieu granulaire.


english: You got a dream, you gotta protect it.

french: Tu as un rêve, tu dois le protéger.


english: Currently, the most common carbapenemases in the world are KPC (Klebsiella pneumoniae carbapenemase), NDM-1 (New Delhi metallo-β-lactamase) and OXA-48 (Oxacillinase).

french: Actuellement, les carbapénémases les plus répandues dans le monde sont les KPC (Klebsiella pneumoniae carbapenemase), NDM-1 (New Delhi metallo- β- lactamase) et OXA-48 (Oxacillinase).


english: That's a lot of death of measles -- 20 an hour.

french: C'est beaucoup de morts par rougeole. 20 chaque heure.


english: What are your expectations for the United 4 Iran day?

french: Qu'attendez-vous de la journée United 4 Iran?


english: Wikipedia, every day, is tens of thousands of people inputting information, and every day millions of people withdrawing that information.

french: Wikipédia, c'est tous les jours des dizaines de milliers de personnes qui saisissent des informations et des millions de personnes qui retirent ces informations.


english: Through the use of demagnetization protocols, magnetic force microscopy and Monte Carlo simulations, it is demonstrated that long-range dipolar interactions between the magnetic elements cannot be neglected when describing the remanent states of demagnetized artificial kagome Ising networks.

french: Avec des protocoles de désaimantation, des mesures de microscopie à force magnétique et des simulations Monte Carlo, il est montré que les interactions dipolaires à longue portée entre les éléments magnétiques ne peuvent pas être négligés lors de la description des états rémanents des réseaux kagome Ising artificiels désaimantées.


english: The project also aims to inform strategists/decision makers in these countries of the benefits of deploying IPv6.

french: Le projet a également pour but d'informer les stratèges/décideurs de ces pays des profits que représente le déploiement de l'IPv6.


english: Without antiviral treatment, these viral reactivations lead to kidney transplant loss or patient death.

french: Sans thérapeutique antivirale spécifique, ces infections virales menent à la perte du rein transplanté ou au décès du patient.


english: In particular, they offer ways to improve health and well-being in older people living a transitional process.

french: Notamment, elles offrent des pistes pour favoriser la santé et le bien-être des personnes âgées vivant un processus transitionnel.


english: Those who said what they really thought, or questioned the CCP's acts, were often jailed or worse.

french: Ceux qui disaient ce qu'ils pensaient réellement, ou remettaient en cause les agissements du PCC, étaient souvent emprisonnés voire pire.


english: There is nothing the matter with the motor.

french: Il n'y a pas de souci avec le moteur.


english: The strike was overwhelmingly peaceful, even though international media once again focused on violence, which was actually limited.

french: La grève a été essentiellement pacifique, même si les médias internationaux ont une fois de plus mis l'accent sur les violences, qui en réalité ont été limitées.


english: The tool is the same, yet the letters are different.

french: L'outil est le même, et pourtant, les lettres sont différentes.


english: Over the 10 weeks of screening, the project used the equivalent of 420 years of a single computer's computing power.

french: Au cours des 10 semaines de recherche, le projet a exploité l'équivalent de 420 ans de la puissance de calcul d'un seul ordinateur.


english: When somebody goes and looks at -- they see that someone, an anonymous IP number, made an edit to my page. That sounds suspicious. Who is this person?

french: Quand n'importe qui vient et regarde ça -- il voit que quelqu'un, une adresse IP anonyme, a fait un changement à ma page -- cela semble douteux -- Qui est cette persone?


english: -For the time being you are not allowed to travel.

french: - Pour le moment, vous n'êtes pas autorisée à voyager.


english: Modifications are also made for the iterative algorithm to improve its convergence as well as the results of the estimation.

french: Des modifications sont apportées à l'algorithme itératif pour améliorer sa convergence ainsi que les résultats.


english: So having that image of horror in your brain, seeing the void of death -- that analogue of horror which is hiding something -- will completely take over.

french: Donc dans son cerveau, cette image de l'horreur, celle du néant de la mort, qui est celle qu'on appelle un analogon, ça veut dire une image qui cache quelque chose, va tout occuper.


english: If you are pure of heart, then you can easily catch a gagon and keep it retained until daylight, and then let it loose and see where it runs to meet its owner.

french: Si vous avez le cœur pur, vous pouvez aisément attraper un gagon et le retenir jusqu'aux premières lueurs du jour. Relâchez-le et regardez où il s'en va pour découvrir son propriétaire.


english: The trouble is, they envision different types of technology and different types of futures.

french: Le problème, c'est qu'ils envisagent des technologies différentes et des avenirs différents.


english: My country deserves better!" [Applause]

french: Mon pays mérite mieux! [Applaudissements]


english: Let me take this one.

french: Laisse-moi prendre celui-ci.


english: He woke up from his sleep.

french: Il s'est réveillé de son rêve.


english: You'd think this would be shocking news, but only if you believed for a moment that the Obama administration and its department of information and propaganda, the mainstream media, cared about either Mexico or Afghanistan, which they don't.

french: Vous pourriez croire que c'est une information choquante, mais seulement si vous croyez un instant que l'administration Obama et son département d'information et de propagande, les médias généraux, se soucient du Mexique ou de l'Afghanistan, ce qui n'est pas le cas.


english: There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

french: Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.


english: And, as a result, it's a very good cue to the detailed shape of the skin-pore structure and all of the fine wrinkles that all of us have, the things that actually make us look like real humans.

french: Et le résultat est une très bonne indication de la forme détaillée de la structure poreuse de la peau et de toutes les fines rides que nous avons tous, exactement le genre de chose qui nous donnent l'aspect de vrais humains.


english: Abstract : Terrestrial landscapes result from the competition between two opposing processes: tectonic uplift and erosion.

french: Résumé : Les reliefs terrestres résultent de la compétition entre deux processus antagonistes : le soulèvement tectonique et l'érosion.


english: It comprises the 187 protein-DNA complexes in our benchmark, protein unbound forms and structures of other complexes where the proteins, or closed homologs, were in contact with other proteins.

french: Elle inclut les 187 complexes protéine-ADN de notre ensemble de référence, les forme libres des protéines et les structures des autres complexes où ces protéines, ou des homologues proches, sont impliqués.


english: Within the limits of the powers delegated by the Commission, exercise powers in respect of appointment and employment of staff.

french: exerce, dans le cadre des délégations qui lui sont consenties par la Commission, les pouvoirs relatifs à la nomination et au recrutement du personnel.


english: Let's start with GPHIN.

french: Commençons avec le GPHIN.


english: The solution we propose is based on an ontological modeling of the database semantics which represent the relationships between attributes that should be preserved.

french: La solution proposée s'appuie sur une modélisation ontologique de la sémantique de la base qui traduit les relations clé à préserver entre les valeurs des attributs.


english: Now you can actually see another example of this if you go to the Galápagos, there is a type of animal, there is a bird on the Galápagos Islands called the Blue-footed Booby.

french: Vous pouvez trouver un autre example de cela si vous allez au Galapagos, Il se trouve un autre type d'animal, un type d'oiseau sur les îles Galapagos, appelé fou à pieds bleus.


english: The first time that we set out to collect data on this and associate it with political or moral beliefs, we found a general pattern -- this is with the psychologists Yoel Inbar and Paul Bloom -- that in fact, across three studies we kept finding that people who reported that they were easily disgusted also reported that they were more politically conservative.

french: le résultat que vous obtenez sur cette échelle prédit si vous êtes prêt ou non à vous comporter ainsi. La première fois que nous avons commencé à rassembler des données et à les associer à des croyances politiques ou morales une tendance générale au travers de trois différentes études en est ressortie - sous l"œil professionnel de deux psychologues Yoel Inbar et Paul Bloom - expliquant alors que les personnes se disant plus facilement dégoûtées se déclaraient également pour la plupart politiquement conservatrices.


english: Happy is he who desires nothing anymore!

french: Heureux qui plus rien ne désire !


english: Actually, I felt sorry for him, when he told me all these thing - his diagnosis and prognosis and what has to be done.

french: En fait, je me suis senti désolé pour lui, Quand il m'a dit toutes ces choses - son diagnostic et le pronostic et ce qui doit être fait.


english: That was sort of my contemporaries, the people I was just slightly older than.

french: C'étaient plus ou moins mes contemporains, j'étais légèrement plus âgé.


english: Wow! What an amazing idea you had.

french: Hou la la! Quelle idée incroyable tu as eu.


english: By the standards of what is generally understood today, he will do a good job.

french: Selon les critères généralement admis aujourd'hui, il fera du bon travail.

source: News-Commentary


english: Why are you asking me?

french: Pourquoi me demandez-vous ça à moi?


english: In this situation this is the hypotenuse, because it is opposite the 90 degree angle.

french: Dans cette situation, voilà l'hypoténuse, parce qu'il est opposé à l'angle de 90 degrés.


english: These two themes reflect an expectation level of different actors and are part of different projects which the laboratory is associated.

french: Ces deux thèmes correspondent à une attente au niveau des différents protagonistes et s'inscrivent dans le cadre de différents projets auquel le laboratoire est associé.


english: Using the simulations of different economic scenarios, we seek to identify the levers that make it possible to preserve the agronomic and economic potential of soil.

french: Nous tentons, en simulant différents scénarios économiques, d'identifier les leviers permettant de préserver le potentiel des sols.


english: Physical stability study showed that the hydrogel is stable at 5 °C and 21°C during 13 weeks and instable above 30°C after two weeks.

french: L'étude de stabilité physique a montré que les formulations d'hydrogel sont stables à basse température (5°C) et à température ambiante (21°C) pendant une période d'incubation de 13 semaines et instable au-delà de 30°C après deux semaines.


english: It had a good effect on the woman's condition in the world and we'll see what it brought to them.

french: Il a eu un fort impact sur la condition des femmes dans le monde et nous verrons ce qu'il leur a apporté.


english: She can't suppress her emotions.

french: Elle ne peut réprimer ses émotions.


english: It's so we would have phones in our offices and we would, you know, work in our office, just like I'm working in my office right now.

french: Ainsi, nous aurions eu de téléphones dans nos bureaux et nous aurions, vous savez, travaillé dans nos bureaux, de la même manière que moi en ce moment.


english: (Applause) Chris Anderson: That was fascinating.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : C'était fascinant.


english: They want to get to a castle on a hill in the distance, but the path they are on seems to be leading in a different direction, and their leader's only advice is to hurry up.

french: Ils veulent parvenir à un château sur une colline au loin, mais leur itinéraire semble les conduire vers une direction différente. Et leur chef de leur répéter à l'envi : « Hâtez-vous ! »


english: 600 billion dollars to subsidise sub-prime lending practices that got us in this mess in the first place!

french: 600 milliards de dollars pour subventionner les pratiques de prêts de subprimes qui nous ont mis dans ce foutoir à l'origine !


english: The trajectory of the manager is represented by the variables of his social and occupational background, his personality and entrepreneurial skills, but also his prospective capacity.Case study methodology was applied to small independent firms of the area of inside layout, from the East of France, owned by the manager itself.Results show that the key-variable, the logic followed by the manager, fosters all the correlations between the design of the system of management control and the variables of the trajectory.

french: La trajectoire du dirigeant est composée des variables relatives à son itinéraire socioprofessionnel, à sa personnalité, à ses aptitudes entrepreneuriales et à sa projection vers l'avenir.Les études de cas concernent des petites entreprises indépendantes du secteur de l'agencement, dans le Grand-Est, dont le dirigeant est propriétaire.Il résulte que c'est principalement de la variable-clé « logique poursuivie par le dirigeant » dont dépend l'ensemble des correspondances constatées entre le design du système de contrôle de gestion et les variables de la trajectoire.


english: For this reason, I had to leave my family when I was seven and to stay in a city far away from my village with no contact with my family.

french: C'est pourquoi j'ai dû quitter ma famille à sept ans pour vivre en ville loin de mon village sans aucun contact avec ma famille.


english: The influence of microstructural parameters on local deformations is then studied thanks to a microextensometry technique coupled with an electron back-scattered diffraction analysis.

french: L'influence des paramètres microstructuraux sur les déformations locales est ensuite étudiée à l'aide d'une technique de microextensométrie couplée à une analyse par diffraction des électrons rétrodiffusés.


english: It's a mistake that many people make.

french: C'est une erreur que beaucoup de gens font.


english: Finally, the web-based dissemination of inventory data makes it possible to question the uses of techniques and forms of representation of the web as a means of cultural transmission.

french: Enfin, la diffusion sur le web des données d'inventaire permet de questionner les usages des techniques et les formes de représentations du web comme moyen de transmission culturelle.


english: And so it is related to empathy, and that's the kind of expressions we look at.

french: C'est donc lié à l'empathie, et c'est le genre d'expressions que nous cherchons.


english: No running water, no electricity. A wonderful, wonderful guy.

french: Pas d'eau courante, pas d'éléctricité. Un type vraiment, vraiment fantastique.


english: In privileged establishments, the democratic deficit rather encourages utilitarianism, and the development of an anti-school youth culture; in lower class French colleges students who are failing may also resist through other forms of violence.

french: Dans les établissements favorisés, l'insuffisance démocratique incite plutôt a l'utilitarisme, et au développement d'une culture juvénile anti-scolaire ; dans les collèges populaires, les élèves en échec peuvent aussi opposer une violence.


english: I mean, I started my own company when I was 30 -- if you want to be Bill Gates, you've got to start sooner or later, right?

french: J'ai créé ma société à l'âge de 30 ans -- si vous voulez être Bill Gates, mieux vaut s'y mettre rapidement, n'est-ce pas?


english: Her life was in danger.

french: Sa vie était en danger.


english: If we focus on small and medium libraries, where there are few available human resources, normally the librarian, who is also the curator of special collections, has not been specifically trained in this field and has acquired theoretical tools on preventive conservation thanks to his/her autonomous initiative, e.g. by studying specific literature or by attending seminars and courses during his/her working life: this updating of competences has fostered communication between curators and conservators, also achieving significant results when making decisions on book conservation.

french: Si nous nous focalisons sur les petites et moyennes bibliothèques, où il y a peu de ressources humaines disponibles, en temps normal le bibliothécaire, qui est aussi le conservateur des collections particulières, n'a pas été formé spécifiquement dans ce domaine et a acquis des outils théoriques sur la conservation préventive grâce à son initiative personnelle, p. ex. en étudiant des ouvrages dédiés au sujet ou en participant à des séminaires ou des cours tout au long de sa vie professionnelle : cette réactualisation de compétences a favorisé la communication entre les conservateurs entre eux, mais a aussi atteint des résultats significatifs lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur la conservation des livres.


english: Just when Kuzey went into jail... ... a man confesses the murder to clear Kuzey's name.

french: Juste quand Kuzey allé en prison... ... un homme avoue le meurtre pour effacer le nom de Kuzey.


english: It's a complex topic, so we're just going to dive right in at a complex place: New Jersey.

french: C'est un sujet complexe, nous allons donc aller directement dans un endroit complexe : le New Jersey.


english: The neurons store sounds too... ...and snatches of music.

french: Les neurones emmagasinent aussi des sons... et des bribes musicales.


english: I haven't learnt a lot.

french: Je n'ai pas beaucoup appris.


english: I hope it will happen soon, I fear it will not.

french: J'espère que cela arrivera bientôt, je crains que cela ne se produise pas.


english: I had to find out for myself.

french: Il m'a fallu le découvrir par mes propres moyens.


english: Abstract : The role of social protection in a country, beyond its importance for the balance of social relations, must necessarily get to word social inclusion and respect of human dignity.

french: Résumé : Le rôle de la protection sociale dans un pays, au-delà de son importance pour l'équilibre des rapports sociaux, doit nécessairement tendre vers l'inclusion sociale et le respect de la dignité humaine.


english: She's proud of you.

french: Elle est fière de vous.


english: I think about, words come to mind like their agile or their flexible thoughts or their strength of conviction, or that when we make change as a group we think of that as a movement, and those are all words of the body.

french: Et chaque fois que j'écoute des gens parler de ces choses, je pense à la façon dont les mots viennent à l'esprit, à l'agilité ou la flexibilité de la pensée, ou à leur force de conviction ou que lorsque nous faisons un changement en tant que groupe nous y pensons comme à un mouvement, et les mouvements sont les mots du corps.


english: The sense of being stared at is an extremely common experience, and recent experimental research actually suggests it is real.

french: La sensation d'être observé(e) est une expérience des plus communes, et des recherches expérimentales récentes suggèrent la réalité de ce phénomène.


english: I can no longer remain silent.

french: Je ne peux plus garder le silence.


english: Hurry hurry come on!

french: Allez ! Vite, venez !


english: What makes the silk thread so solid is the structure of the silk that constitutes it.

french: Ce qui rend le fil d'araignée aussi solide, c'est la structure de la soie qui le compose.


english: And so, it surrounds a group of red blood cells and other cells, and traps them so the blood can't flow.

french: Et donc, il entoure un groupe de globules rouges et d'autres cellules et les pièges pour que le sang ne puisse pas circuler.


english: As the technology is designed to integrate into EMS devices of various complexities, the project results are highly transferable and scalable to other worldwide capital cities, regardless of size or location.

french: La technologie étant conçue pour intégrer des dispositifs EMS de complexité variable, les résultats du projet sont très facilement transférables et adaptables à d'autres capitales du monde entier, indépendamment de leur taille ou lieu.


english: In the past decade theoretical studies have been carried out, combining results of the T-coercivity approach and the analysis of corner singularities.

french: Des études théoriques ont été menées ces dernières années, combinant la méthode de la T-coercivité et l'analyse des singularités de coins.


english: We observed that auditory cortex inputs to visual cortex affect visual responses concomitant to a sound.

french: Nous avons observé que les entrées du cortex auditif dans le cortex visuel affectent les réponses visuelles concomitantes à un son.


english: It tries to repress the students' movement.

french: Il veut réprimer le mouvement étudiant.


english: To this end, we examine and test some theoreticaland methodological models in current semiotics.

french: Pour ce faire, ce travail interroge certains modèles théoriques et méthodologiquesexistants actuellement en sémiotique.


english: Other posters portrayed me as the puppet-master of opposition politicians.

french: D'autres affiches m'ont dépeint comme l'éminence grise des responsables politiques de l'opposition.


english: If you served in Vietnam and your brother is schizophrenic, you're way more likely to get long-term PTSD from Vietnam.

french: Si vous avez servi au Vietnam et que votre frère est schizophrène, il est plus probable que vous ayez un TSPT de longue durée dû au Vietnam.


english: The fire fighters put out the fire.

french: Les pompiers ont éteint le feu.


english: I looked that up in a psychology book in order to make such difficult terms a bit softer.

french: J'ai regardé dans un livre de psychologie pour adoucir les termes trop difficiles.


english: The new anisotropy for G1 skeletal curves, chosen as circular splines, is interpolated from the rotation angles and three radii of ellipsoids at each extremity, given as user input.

french: Cette anisotropie est définie pour des courbes squelettales G1, choisies comme des splines circulaires, en interpolant l'angle de rotation et les trois rayons d'ellipsoïdes donnés, par l'utilisateur, à chaque extrémité de la courbe.


english: But there's no major difference.

french: Mais il n'y a aucune différence majeure.


english: What do banks do?

french: Que font les banques?


english: In addition we present a novel fabrication technique that allows metallic junction fabrication by angle evaporation without the use of suspended bridge of resist.

french: De plus, dans ce manuscrit, nous présentons une technique innovante de fabrication de jonctions métalliques par évaporations sous angles qui n'a pas recours à un pont de résine suspendu.


english: Next, we turn to the question of uncertainty by analysing how researchers and practitioners reconcile the fundamental challenge of uncertainty in model-based decision support.

french: Nous nous intéressons ensuite à la question de l'incertitude en analysant la manière dont chercheurs et praticiens affrontent le défi fondamental de l'incertitude dans l'aide à la décision fondée sur les modèles.


english: So that's the human part.

french: Ceci est la partie humaine.


english: Tom doesn't think before he speaks.

french: Tom ne réfléchit pas avant de parler.


english: And when we moved to a new office, we didn't have furniture for a while, so we set up the phone on a trash can.

french: Et quand j'ai changé de bureau, nous n'avions pas de meuble au début donc nous avons installé le téléphone sur une poubelle.


english: After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months.

french: Après tout, à Nuremberg, les plus hauts échelons de la hiérarchie du IIIème Reich furent jugés et condamnés en quelques mois.


english: Are you a registered voter?

french: Êtes-vous un électeur inscrit?


english: Our country's climate is temperate.

french: Le climat de notre pays est tempéré.


english: New hydrides that have never been experimentally observed could be predicted at high pressure (TaH2, ZrH3 ...).Then, phonon calculations in the harmonic approximation were performed on the most stable hydrides.

french: De nouveaux hydrures n'ayant jamais été observés expérimentalement ont été prédits à haute pression (TaH2, ZrH3…).Puis, des calculs de phonon dans l'approximation harmonique ont été réalisés sur les hydrures les plus stables.


english: This is a precise and non-destructive technology of the sample.

french: Il s'agit d'une technologie précise et non destructrice de l'échantillon.


english: Moreover, it is difficult to cite an example of owners influencing the editorial line of Lenta.ru or the 'editorial' policy of LiveJournal.

french: De plus, il est difficile de citer un exemple de propriétaires qui auraient influencé la ligne éditoriale de Lenta.ru ou la politique «éditoriale» de LiveJournal.


english: These were good compared to that, but now when you're competing amongst themselves, this one is able to reproduce 1% more than this guy or this guy.

french: Ceci étaient bon comparativement, mais quand ils sont en compétition, entre eux celui peut reproduire 1% plus que celui ou cela.


english: Finally, integration of patient and families as partners and valued collaborators in professional development activities appears to be a promising avenue to consider.

french: Enfin, l'intégration de patients et de familles partenaires comme collaborateurs dans les activités de développement professionnels apparaît comme une avenue prometteuse à considérer.


english: Our findings leads us rather to see that with regard to appointments, Canada is more monarchical than Great Britain.

french: Nos conclusions nous amènent plutôt à constater qu'en ce qui concerne les nominations, le Canada est plus monarchique que la Grande-Bretagne.


english: Different systems for indoor positioning have been developed, using technologies such as UWB, WiFi or Infrared.

french: Différents systèmes ont vu le jour, utilisant des technologies telles que l'UWB, le WiFi ou l'Infrarouge.


english: The contributions of this PhD work are 1) the estimation of tonal aeroacoustic sources using inverse models, 2) an acoustic noise control method using a single loudspeaker and 3) an adaptive passive control method using flow control obstructions.

french: Les contributions de ces travaux de doctorat sont : 1) l'estimation des sources aéroacoustiques du bruit de raie par modèle inverse, 2) une méthode de contrôle actif nécessitant un seul haut-parleur et 3) une méthode de contrôle passif adaptatif basée sur l'ajout d'obstructions dans l'écoulement.


english: I called him Tom.

french: Je l'ai appelé Tom.


english: We finally finish our full-circle tour of downtown Norfolk and not a moment too soon.

french: Nous avons finalement terminer notre tour plein cercle du centre-ville de Norfolk et pas une minute trop tôt.


english: This is unsafe.

french: Ce n'est pas sécurisé.


english: Abstract : Aluminium is the third element present at the surface of the earth and more used in industry, like the world of manufacture of the kitchen utensils and food packing, in particular for their storage and their preparation.

french: Résumé : L'aluminium est le 3ème élément présent à la surface de la terre et le plus utilisé dans l'industrie, ainsi que dans le monde de la fabrication des ustensiles de cuisine et des emballages alimentaires, en particulier pour leur stockage et leur préparation.


english: But though he returned home in glory, the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

french: Mais, même s'il retourna chez lui dans la gloire, le destin de ses parents pesait encore lourdement dans sa tête.


english: The Arab world has a reputation for arresting and torturing bloggers and netizens and Bahrain is no exception, particularly after its February 14 uprising.

french: Le monde arabe a la réputation d'arrêter et de torturer les blogueurs et les net-citoyens. Le Bahreïn ne fait pas exception, tout particulièrement après le soulèvement du 14 février.


english: Thus, this work highlights a new role of Clec9a in the regulation of inflammation in atherosclerosis and could be therefore a potential therapeutic target.

french: Ainsi, ce travail met en évidence un nouveau rôle de Clec9a dans la régulation de l'inflammation dans l'athérosclérose et pourrait donc représenter une cible thérapeutique potentielle.


english: All in all, these five above-mentioned preliminary studies enabled to conduct a prospective multicenter randomized trial in 30 centers in France and in Italy aiming at comparing effects of HFOT alone at 60 L/min to its association with optimized NIV (applied at least 12 hours a day with a positive end-expiratory pressure of at least 8 cmH2O and an expired tidal volume lower than 8 ml/kg of predicted body weight) on mortality at day 28 in 300 immunocompromised patients admitted to the ICU for acute respiratory failure.

french: Ces cinq études préliminaires nous ont permis de conduire une étude prospective randomisée dans 30 centres en France et en Italie dans le but de comparer les effets de l'OHD seule délivrée à 60 L/min à son association à la VNI intensive (administrée au moins 12 heures par jour avec une pression expiratoire positive d'au moins 8 cmH2O et un volume courant expiré inférieur à 8 ml/kg de poids prédit) sur la mortalité à 28 jours chez 300 patients immunodéprimés admis en Réanimation pour une insuffisance respiratoire aiguë.


english: She can rate me and I can rate her, too.

french: Elle peut me noter et je peux la noter, aussi.


english: Moms-in-law fast and pray for their son-in-laws.

french: Les belles-mamans jeûnent et prient pour leurs beaux-fils.


english: Finally, to be closer to the real conditions, a model representing an entire battery stack is developed, simulations are produced and the obtained results are discussed.

french: Enfin, pour se rapprocher des conditions réelles, un modèle représentant un stack entier de batterie est développé, des simulations sont produites et les résultats obtenus sont commentés.


english: Three objectives have been defined: (1) assessing the single and combined effects of two metals (i.e. arsenate and/or cadmium), (2) understanding the potential confounding effect of temperature on measured physiological and behavioural responses of gammarids and (3) investigating the existence of a singular response of the proteome of individuals exposed to different single or combined metal concentrations, at several tested temperatures.

french: Dans ce contexte, nous avons travaillé en laboratoire avec comme espèce modèle le crustacé amphipode Gammarus pulex avec trois objectifs: (1) évaluer les effets de deux éléments métalliques (cadmium et arséniate) seuls ou en interaction sur des organismes exposés en conditions contrôlées, (2) appréhender les effets de la température en tant que facteur confondant potentiel des réponses mesurées, et (3) rechercher l'existence d'une réponse singulière potentielle du protéome d'individus exposés aux éléments métalliques seuls ou en mélange ; à plusieurs températures.


english: What if all Africans want a car?

french: Et si tous les Africains voulaient une voiture?


english: They listen to his metaphors and analogies, and they start learning these little things that if they practice enough becomes the key to magic.

french: Ils écoutent les métaphores et les analogies, et ils apprennent ces petites choses qui, s'ils s'entraînent suffisamment, deviendront la clé de la magie.


english: It's a market town in the north of England, 15,000 people, between Leeds and Manchester, fairly normal market town.

french: C'est une ville du Nord de l'Angleterre, 15 000 habitants, entre Leeds et Manchester, une bourgade plutôt normale.


english: Notably, the instability of the single domain state 1T in tetragonal PZN-12%PT for plates thinner than 300 microns is evidenced and confirmed by XRD.The second part is devoted to domain engineering in PZN-12%PT poled long [101].

french: Notamment, l'instabilité de l'état monodomaine quadratique 1T de PZN-12%PT dans les plaquettes d'épaisseur inférieure à 300 µm est mise en évidence et confirmée par diffraction des rayons X.La deuxième partie traite de l'ingénierie des domaines dans PZN-12%PT polarisé suivant [101].


english: Given the amount of time that we spend indoors, it's important to understand how this affects our health.

french: Etant donné le temps que l'on passe en intérieur, il est important de comprendre comment cela affecte notre santé.


english: The article notes four dimensions which represent essential issues of adolescence.

french: L'article épingle quatre dimensions qui représentent des enjeux incontournables à l'adolescence.


english: We answer to this problem by locally integrating every Leibniz algebra into a local augmented Lie racks.

french: Nous résolvons ce problème en intégrant localement toute algèbre de Leibniz en un rack de Lie augmenté local.


english: Sumatra, one of the largest islands in the world, is known to be the only place where elephants, rhinos, tigers and orangutans coexist.

french: Sumatra, l'une des plus grandes îles au monde, est connue pour être l'unique lieu où les éléphants, les rhinocéros, les tigres et les orang-outangs cohabitent.


english: In the sorts of countries I work in, that so-called treatment gap approaches an astonishing 90 percent.

french: Dans le genre de pays où je travaille, ce soi-disant écart de traitement approche 90 %.


english: The present master's thesis analyses the evolution of the sites contained in the agricultural strips identified in the 1986 SOTAR study.

french: Le présent mémoire s'arrime à cette initiative en s'intéressant aux sites contenus à l'intérieur des lanières agricoles identifiées par l'étude de la SOTAR en 1986.


english: Ah, also... Here, a gift.

french: Ah, aussi voilà, un cadeau.


english: In all those developments, a particular attention is paid to the study of structure-process-properties interactions.

french: Dans tous ces développements, une attention particulière est portée sur l'étude des interactions entre structure, propriétés et process.


english: The methodology developed can potentially serve as standardized methods for the assessment of instrumentation or screening of products for the Tobacco Industry.

french: La méthodologie ainsi développée peut potentiellement servir de méthode de standardisation pour l'évaluation d'instruments ou de l'identification de produits dans l'industrie de tabac.


english: Abstract : This work deals with the improvement of motion monitoring for cancer treatment with external radiotherapy.

french: Résumé : Ces travaux de thèse se focalisent sur l'amélioration de la prise en charge des mouvements physiologiques qui dégradent la qualité du traitement du cancer par radiothérapie externe.


english: In addition, levels of EXTL3 and its ligand REG1B observed in OA patients suggest their possible involvement in the development of OA.

french: Toutefois, les niveaux important d'EXTL3 et de son ligand Reg1B chez les patients arthrosiques, laissent croire que ces protéines jouent un rôle dans le développement de l'OA.


english: However, the widespread standard computational methods have inherent drawbacks that seriously limit their usefulness.

french: Cependant les méthodes informatiques standards ont des inconvénients inhérents qui parfois limitent sérieusement leur utilité.


english: In addition, it will be necessary to investigate whether the observed differences are limited to ICS or if the type of drug insurance has an impact on medications for other chronic diseases.

french: De plus, il sera nécessaire d'étudier si les différences observées se limitent aux CSI ou si le type d'assurance médicaments a impact sur la prise d'autres médicaments indiqués dans le traitement des maladies chroniques.


english: We also propose a mechanism in accordance with the results obtained with pyrrole or EDOT monomers.

french: Nous proposons également un mécanisme en accord avec les résultats obtenus avec des monomères de pyrrole ou d'EDOT.


english: Dynamically synthesised mediators should allow applications to seamlessly adapt to a priori unknown protocols, support the evolution of such protocols while circumventing real-world system constraints, such as those introduced by device mobility and operating system differences.

french: Les médiateurs synthétisés dynamiquement devraient permettre aux applications de s'adapter sans difficulté aux protocoles a priori inconnus, soutiennent l'évolution de ces protocoles tout en contournant les contraintes des systèmes du monde réel, comme celles introduites par la mobilité de l'appareil et des systèmes d'exploitation.


english: Not fighting the organization that's fighting it -- fighting with them, leading them, connecting them, challenging the status quo because it's important to him.

french: Pas à se battre contre l'organisation qui le combat, mais à se battre avec eux, à les mener, à les connecter, à remettre en cause le statu quo, parce que c'est important pour lui.


english: Abstract : Study of micro-organisms ecology arose recently despite its intrinsic importance -- both practical and theoretical --, but also despite its overriding role in the niches of macro-organisms.

french: Résumé : L'étude de l'écologie des micro-organismes est récente malgré son importance pratique et théorique intrinsèque mais également son rôle central dans la niche des macro-organismes.


english: She won't always be around.

french: Elle ne sera pas toujours là.


english: The model could be qualified through comparison with conventional analytical engineering methods, taking into account the statistical variability.

french: Le modèle a ainsi pu être qualifié vis-à-vis des méthodes analytiques usuelles de l'ingénierie, en prenant en compte la variabilité statistique.


english: This could even lead one to doubt of the existence of their legal order, the Kaianerekowa.

french: L‟on pourrait même douter de l‟existence de leur ordre juridique, la Kaianerekowa.


english: We use the Poisson transformation to move the problem to the sphere at infinity of the hyperbolic space.

french: Pour cela, nous utilisons la transformation de Poisson pour déplacer le problème sur la sphère à l'infini de l'espace hyperbolique.


english: I will sometimes see a man who unconsciously put his hand, a protective arm, around his girlfriend and she'll link her fingers through his, and I am jealous of that!

french: Parfois je vais voir un homme qui inconsciemment met sa main, un bras protecteur, autour de sa petite amie, et elle va entrelacer ses doigts aux siens, et je suis jalouse de ça !


english: A new EU project is developing promising techniques in the area of fermentation that could benefit both industry and environment.

french: Un nouveau projet communautaire est en train de développer des techniques de fermentation prometteuses qui pourraient se révéler très intéressantes pour l'industrie et l'environnement.


english: They don't suffer from the disease, but more from the reactions that some still give them.

french: Ils ne souffrent pas tant de leur maladie que des réactions que certains ont encore à leur égard.


english: I can stream hours and hours and days and days of YouTube video without my computer ever getting measurably heavier.

french: Je peux écouter des heures et des heures et des jours et des jours de vidéos YouTube sans que mon ordinateur ne prenne jamais de poids de façon quantifiable.


english: Long, long ago, there lived an old man and his wife.

french: Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.


english: And there are a lot of people doing this, a lot of synthetic biologists doing this, like Craig Venter.

french: Et il y a beaucoup de gens qui travaillent sur ce sujet, beaucoup de biologistes spécialisés dans la synthèse y travaillent, comme Craig Venter,


english: What a happy childhood, I predicted all that good life

french: Qu'est-ce une enfance heureuse, je l'avais pr?dit tout ce que la vie bonne


english: The main themes of modelling, optimization and measurement are exposed.

french: Les principaux thèmes que sont la modélisation, l'optimisation et la mesure sont exposés.


english: The E-100 pumps out the most damage in one shot at 1050 points.

french: L'E-100 inflige le plus de dégâts d'un coup, avec 1 050 points.


english: We were amazed at the excellence of the boy's drawings.

french: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.


english: Aren't you in the palace right now?

french: Tu n'es pas au palais, là?


english: A transforming and elaborating transmission becomes possible through cultural complicity.

french: Une transmission devient possible via une connivence culturelle, transformatrice et élaborative.


english: There was this mainstream media version of the facts that anyone who was on the streets could easily challenge if they presented their own vision of what was actually happening there.

french: Il y avait la version des médias traditionnels, et ceux qui étaient dans la rue pouvaient facilement la contester s'ils présentaient leur propre vision de ce qu'il s'y passait vraiment.


english: We're getting their phones listened. Would I let Kuzey throw himself into fire?

french: Nous n'obtenons leur téléphone écouté.Je laisserais Kuzey se jeter dans le feu?


english: Based on the literature support, we desired to study the association between corticosteroids ALL treatments and emotional distress.

french: En nous basant sur les appuis de la littérature, nous souhaitions étudier particulièrement l'association entre les traitements de corticostéroïdes et la détresse émotionnelle.


english: Among the 1,691 heifers meeting the selection criteria, 90 (5%) were diagnosed with S. aureus, 168 (10%) with CNS, and 153 (9%) were negative (no pathogen isolated).

french: Parmi 1 691 taures rencontrant les critères de sélection, 90 (5%) étaient positives à S. aureus, 168 (10%) étaient positives à SCN et 153 (9%) étaient négatives (aucun agent pathogène isolé).


english: Funding for medical research has already risen by 37 per cent over the past seven years to 405.4 million euro.

french: L'enveloppe allouée à la recherche médicale a déjà augmenté de 37 pour cent sur les sept dernières années, pour s'établir à 405,4 millions d'euros.


english: Flexible and powerful, this architecture provides an effective solution for accelerating intensive image processing algorithms.

french: Flexible et puissante, cette architecture offre une solution efficace pour l'accélération des algorithmesde traitement intensif d'images.


english: This dissertation presents the development of an innovative microsystem, implemented in the passive layer stack of a BiCMOS chip and associated with microfluidic, dedicated to biological characterization, at the cellular level.

french: Ce manuscrit présente le développement d'un microsystème innovant, implémenté à partir des couches passives d'une puce BiCMOS et couplé à un réseau microfluidique, pour la caractérisation, à l'échelle cellulaire, par DEP-UHF.


english: I'm going to answer the phone three different times.

french: Je vais répondre 3 fois au téléphone.


english: It was not readmitted until 1989, after years of perestroika and the opening of direct access to Western psychiatric delegations by Soviet forensic�psychiatric institutions.

french: Il a fallu attendre 1989 pour qu'elle soit réadmise, après des années de perestroïka et l'ouverture des institutions psychiatriques d'Etat aux délégations de psychiatres venus de l'Ouest.


english: I revealed that Zdbf2 activation in the post-natal brain requires an indelible epigenetic signal that is established during the first days of embryogenesis.

french: J'ai pu démontrer que l'activation de Zdbf2 dans le cerveau de souris pré-pubères dépend d'un signal épigénétique indélébile mis en place dès les premiers jours de développement embryonnaire.


english: He made me think also how they see us.

french: Il m'a aussi fait réfléchir à comment ils nous voient.


english: We have used molecular modeling techniques to gain a better understanding of these properties.

french: Nous avons utilisé divers outils de la modélisation moléculaire afin d'améliorer notre compréhension de ces propriétés.


english: Despite these concerns, relatively little is known about the modalities of GPS buoy tracked objects use, making it difficult to assess and manage of the impacts of this fishing practice.

french: Cependant, les modalités d'utilisation des DCP et des balises GPS qui servent à les suivre restent mal connues, ce qui complique considérablement l'évaluation et la gestion des impacts de ces pratiques de pêche.


english: To accomplish this research, I met asylum seekers during an eight months ethnographic fieldwork in a community organization of accommodation in Montreal.

french: J'ai rencontré pour cela des demandeurs d'asile lors d'un terrain de huit mois au sein d'un organisme communautaire d'hébergement à Montréal.


english: It seems convenient to revise the relation between international trade and innovation in the context of spatial interdependence.

french: Il semble donc opportun de réexaminer la relation entre le commerce international et l'innovation dans un contexte d'interdépendance spatiale.


english: The HERMES project received research funding under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet HERMES a reçu un financement de recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Tell Tom that I don't need his help.

french: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.


english: Furthermore, it studies the literary genres of biography and autobiography, as well as their movie adaptations, in order to provide a portrayal of the auto/biographical films; for this purpose, the idea of the narratological point of view is revisited.

french: De plus, ce mémoire s'attarde sur la biographie et l'autobiographie littéraires, ainsi que sur leurs adaptations filmiques, afin d'offrir un portrait synthétique des possibilités auto/biographiques au cinéma; la notion narratologique du point de vue est revisitée à cet effet.


english: In the country's first free elections, in 1999, Islamist parties scored 36 percent of the vote, and the islands burned as riots and terror attacks killed thousands.

french: Lors des premières élections du pays, en 1999, les partis Islamistes recueillirent 36% des voix, les îles s'enflammèrent tandis qu'émeutes et attentats firent des milliers de victimes.


english: Humans are releasing enough carbon dioxide into our atmosphere that we are decreasing the ability of our planet to support life as we know it.

french: Les humains libèrent suffisamment de dioxyde de carbone dans l'atmosphère pour diminuer la capacité de notre planète à héberger la vie telle que nous la connaissons.


english: Studies performed by X-ray diffraction using synchrotron sources reveal multiple structural solutions implying or not changes of the dimension of the superspace.

french: Des études par diffraction de rayons X sur sources synchrotron révèlent de multiples solutions structurales impliquant des changements ou non de la dimension du groupe de superespace.


english: Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

french: De mauvaises lois, des ensembles de lois horribles et absurdes.


english: Actually that reminder of my daughter brings me to the beginning of my story.

french: En fait, ce rappel de ma fille me ramène au début de mon histoire.


english: We are marching because despite people making the right noises, the message isn't getting through.

french: Nous défilons parce que malgré les personnes qui font des efforts dans la bonne direction, le message n'a toujours pas atteint son but.


english: Now, the local people, they used a decoction of the leaves against infectious diseases.

french: Alors, la population locale utilise une décoction des feuilles contres des maladies infectieuses.


english: Do I have to pay you?

french: Me faut-il te payer?


english: The network would spread excellence through the training of researchers, information dissemination and networking.

french: Le réseau favoriserait l'excellence à travers la formation de chercheurs, la diffusion d'informations et le fonctionnement en réseau.


english: The aim is to clarify the nature and proportions of the different stages of damage in the life of the material.

french: L'objectif est de préciser la nature et la part respective des différents stades d'endommagement dans la durée de vie du matériau.


english: Image by Flickr user Narisa.

french: Image de Narisa sur Flickr.


english: Tell me which one to choose.

french: Dis-moi lequel choisir.


english: The canopy forest study by remote sensing tools has reinforced the predicting distribution model of favorable niches to inter-specific hybridization thanks to the information brought on canopy heterogeneity and large tree crowns and to the spatial resolution improving the detection of micro-habitats.

french: L'étude du couvert forestier par télédétection a permis de renforcer le modèle de prédiction des niches favorables aux hybridations inter-spécifiques grâce à l‟information apportée quant à l'hétérogénéité et la présence de gros arbres dans la canopée ainsi que à l'amélioration de la résolution spatiale qui permet la détection fine de micro-habitats.


english: Is this what you talked about?

french: Est-ce ce dont vous avez parlé?


english: So, don't let your eyes focus down on to any detail.

french: Donc, ne laisse tes yeux se concentrer sur aucun détail.


english: Were Haitian farmers at the table when someone decided to change the Haitian economy?

french: Les agriculteurs haïtiens étaient-ils conviés lorsque quelqu'un a décidé de changer l'économie haïtienne?


english: And so, every technology is sort of a creative force looking for the right job.

french: De sorte que, chaque technologie devienne une force créative à la recherche d'un bon emploi.


english: But it could be very different, because having access to those state-backed facilities could incentivize this consortium to seriously invest in the service.

french: Mais ça pourrait être très différent, parce qu'avoir accès à ces installations soutenues par l'état pourrait inciter ce consortium à investir sérieusement dans le service.


english: I cut myself while shaving.

french: Je me suis coupée en me rasant.


english: To solve this type of problem, in this work, a domain decomposition method (FETI-DP) is chosen.

french: Pour traiter ce type de problème, une méthode de décomposition de domaine FETI-DP est adoptée dans ce travail.


english: Additionally, the RRF method has many parameters that require heuristic tuning which reduces its ability to be used in a more general setting.

french: En outre, les RRFs ont de nombreux paramètres qui nécessitent une optimisation heuristique, réduisant ainsi leur capacité à être utilisés dans un contexte plus général.


english: I took part in the sporting event.

french: Je pris part à la manifestation sportive.


english: We are mainly interested in this research to satisfy the constraints of placement of the reconfigurable zones and those related to the relocation.

french: Nous nous intéressons principalement dans cette recherche à la satisfaction des contraintes de placement des zones reconfigurables et celles liées à la relocation.


english: The music they made, as you already heard, is extraordinary, and I can't think of a better way of ending this TED Dialogue than welcoming Vy Higginsen's Gospel Choir from Harlem.

french: La musique qu'ils ont faite, est extraordinaire je ne vois pas de meilleure façon de terminer de ce dialogue TED d'accueillir le Chœur Gospel de Harlem de Vy Higginsen.


english: I discuss the following contributions, with a focus on applications to cancer data from bioinformatics.

french: Je présente les contributions suivantes, en soulignant les applications à la bioinformatique.


english: I thought the guy disappeared somewhere.

french: J'ai cru que ce type avait encore disparu.


english: And I'll show you one of those right now.

french: Et je vais vous en montrer un tout de suite.


english: A crucial pitfall of this traditional approach lies in the manner to discretize this underlying continuous timeline.

french: Une problématique de cette approche traditionnelle réside dans la manière de discrétiser cette ligne du temps continue sous-jacente.


english: - Don't ask questions.

french: -Ne pas poser des questions.


english: The strain relaxation, high surface sensitivity and optical properties of these structures bring additional advantages over traditional two-dimensional designs.

french: La relaxation des contraintes, la sensibilité de surface élevée et les propriétés optiques de ces structures apportent des propriétés intéressantes par rapport à des couches bidimensionnelles classiques.


english: Our third contribution is the design of a method to identify poor QoE events.

french: Notre troisième contribution est la conception d'une méthode pour identifier les événements qui traduisent une mauvaise QoE.


english: To me singing is just a hobby and I can't waste so much time on something that I don't love.

french: Pour moi, le chant n'est qu'un passe-temps et je ne peux perdre autant de temps à une activité que je n'aime pas.


english: The Court supports the Commission's assertion that the rules for participation should also be applied to funding under the ERC, but notes the absence of provisions for transferring grants should a researcher move from one organisation to another.

french: La Cour approuve l'affirmation de la Commission suivant laquelle les règles de participation doivent également s'appliquer au financement au titre du CER, mais note l'absence de dispositions concernant le transfert des subventions au cas où un chercheur passe d'une organisation à une autre.


english: This thesis is based on a qualitative methodology is order to analyze two extreme situations.

french: Notre thèse se fonde sur une méthodologie qualitative visant à analyser deux situations extrêmes.


english: So it's exactly the way we get health information and pharmaceutical information, and it just sounds perfect.

french: Alors c'est exactement la façon par laquelle on obtient l'information médicale et pharmaceutique, et cela semble parfait.


english: Although Ukraine is in big economic and social trouble, it should not be forgotten that it has, until today, been saved from the fate of becoming a "guided" democracy in the Russian mold.

french: En dépit des graves troubles économiques et sociaux qui accablent l'Ukraine, il ne faut pas oublier que le sort des « démocraties orientées » sur le moule russe lui a été épargné jusqu'à aujourd'hui.


english: During these three years of thesis, we studied the deposits of thin layers (double-layered system) Fe3O4/W but also alloy Fe-W on Fe substrate (material of the shadow mask).

french: L'étude a porté sur les dépôts de couches minces (système bicouche) Fe3O4/W mais aussi alliage Fe-W sur substrat de Fe (matériau du masque).


english: Second, we study the elastic problem of an infinite elastic sheet perforated by an elliptic hole and subjected to a uniform differential tension between its outer and inner edges.

french: Deuxièmement, nous étudions le problème élastique d'une feuille élastique infinie perforée d'un trou elliptique et soumise à une tension différentielle uniforme entre son bord extérieur et intérieur.


english: My results show that GlyRs, GABAARs, gephyrin and RIM1/2 exhibit a heterogeneous intra-synaptic organization and form sub-synaptic domains (SSDs).

french: Mes résultats ont montré que les GlyRs, les GABAARs, la géphyrine et RIM1/2 présentent une organisation intra-synaptique hétérogène et forment des domaines sous-synaptiques (SSDs).


english: Can you explain how these instruments work?

french: Pouvez-vous expliquer comment fonctionnent ces instruments?


english: A laboratory testbed called NEAT-demo was assembled at IPAG, its main goal is to demonstrate CCD detector calibration to the required accuracy.

french: Un banc de test appelé NEAT-demo a été assemblé à l'IPAG, son but principal est de démontrer la calibration du détecteur CCD à la précision requise.


english: Finally, we compare our approach with the already existing semantics, and also provide a strong equivalence result for EHT theories.

french: Enﬁn, nous comparons notre approche avec les sémantiques existantes et nous proposons une équivalence forte pour les théories de l'E-HT.


english: This is in good agreement with experimental results where the desorption behaviour of photo-excited Rb atoms is determined using a femtosecond pump-probe scheme.

french: Ces résultats sont en accord avec ceux de l'expérience pompe-sonde à l'échelle femtoseconde qui a étudié la photodesorption d'atomes de Rb.


english: Of note, we obtained preliminary results suggesting that mutants of p63, which are involved in EEC, ADULT and NSCL1 developmental syndromes, behave like dominant-negative hotspot mutants of p53.

french: En outre, nos résultats préliminaires suggèrent que les mutants de p63 impliqués dans les syndromes développementaux EEC, ADULT et NSCL1 exercent également un effet dominant-négatif similaire à celui des mutants de p53.


english: We characterized the nature of these chromosomal repatternings.

french: Nous avons cherché à caractériser ces remaniements chromosomiques.


english: And the months ahead, the years ahead, it's only going to get worse, until eventually there will be a time where policies will change, because the only thing that restricts the activities of the surveillance state are policy.

french: Et dans les mois et les années qui viennent, ça ne fera qu'empirer jusqu'à ce que finalement les pratiques changeront, car la seule chose, qui peut restreindre l'activité de la surveillance de l'état, c'est la règlementation.


english: Spring came on.

french: Le printemps arriva.


english: These results contrast with Klinger's theory.

french: Ces résultats s'opposent à la théorie de Klinger.


english: Conclusion The clinical experience and the theoretical reflections confirm the interest of a complex multidisciplinary work, integrating the contributions of the visions of the professional asked to estimate and to accompany, on one hand, the child, and on the other hand, the parent.

french: Conclusion : L'expérience clinique et les réflexions théoriques confirment l'intérêt d'un travail pluridisciplinaire complexe, intégrant les apports des visions des professionnels chargés d'évaluer et d'accompagner, d'une part, l'enfant et, d'autre part, le parent.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. "The same thing they did with Chico Mendes in Acre (environmental leader murdered in 1988) they want to do with me, the same thing they did with Sister Dorothy Stang (American missionary murdered in Pará in 2005) they want to do with me.

french: "Ils veulent me faire ce qu'ils on fait à Chico Mendes à Acre (leader environnementaliste assassiné en 1988), ils veulent me faire ce qu'ils ont fait à Sœur Dorothy Stang (missionnaire américaine assassinée à Pará en 2005).


english: I'm tired of all your fussing.

french: J'en ai marre de tous tes chichis.


english: I have a friend named Olu.

french: J'ai un ami du nom de Olu.


english: I can't believe I'm here again.

french: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.


english: I'm going to switch from Italian to Chinese.

french: Je vais passer de l'italien vers le chinois.


english: Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously.

french: Des impôts sur la fortune temporaires pourraient bien représenter une partie de la réponse pour les pays en difficulté budgétaire aujourd'hui, et l'idée doit être prise au sérieux.


english: You know, you want to make 50 million dollars selling violent video games to kids, go for it.

french: Eh bien, si vous voulez gagner 50 millions de dollars en vendant à des enfants des jeux vidéo violents, allez-y.


english: When she writes the expose in about 20 years, don't believe a word of it.

french: Et quand elle écrira les révélations dans environ 20 ans, n'en croyez pas un mot.


english: Participants were followed for an average of 4.9 years.

french: Les participants ont été suivis pendant 4,9 ans en moyenne.


english: I would add, "Nobody gets out alive."

french: » J'ajouterais : « Personne n'en sort vivant.


english: _USER_: Has the Arab league even considered taking some action against Syria or is that too much to ask? _TAG_

french: _USER_: Est-ce que la Ligue Arabe à seulement envisagé de prendre des mesures contre la Syrie, ou est-ce que c'est trop demander? _TAG_


english: A geochemical study of major, trace-elements and Rb/Sr isotopic study of the Manaslu granite allows to propose a new model of melting of the High Himalayan Cristalline: low-fraction melting of metapelites under fluid-absent conditions (XH20 < 0.3) follows by high degree of partial-melting of metagreywackes under water-rich conditions (XH20 > 0.7).

french: Un nouveau modèle de fusion en condition anhydre (XH20<0.3), puis hydraté (XH20>0.7), des niveaux métapélitiques et métagrauwackeux du Cristallin du Haut-Himalaya est envisagé afin de rendre compte de l'évolution géochimiques des majeurs, des traces et des isotopes Rb/Sr du Manaslu.


english: Richard Heeks argues that for this new phase, ICTs will require a new outlook on how they view the poor.

french: Richard Heeks soutient que pour cette nouvelle phase, les TIC doivent adopter changer le regard qu'elles ont sur les pauvres.


english: Content management and personalisation

french: gestion et personnalisation des contenus


english: Junglefowls' ability to lay eggs daily may have evolved to take advantage of these rare feasts, increasing their population when food was abundant.

french: La capacité du coq doré de pondre des œufs chaque jour pourrait avoir évolué pour profiter de ces rares festins et pour augmenter leur population lorsque la nourriture était abondante.


english: But we have long known that coronaviruses can cause dreadful diseases in domestic animals.

french: Mais nous savions depuis longtemps que les coronavirus pouvaient provoquer des maladies redoutables chez les animaux domestiques.


english: The related literature is reviewed to highlight the novel issues that we solve.

french: La littérature concernée est abordée afin d'exhiber les nouveaux défis que nous relevons.


english: The committee consists of eight members.

french: Le comité est formé de huit membres.


english: First of all, they allow us to continue the studies already carried out on concepts used by addressing a new organizational context.

french: Ils permettent dans un premier temps de poursuivre les recherches déjà menées sur les concepts mobilisés en abordant cette fois un contexte organisationnel nouveau.


english: If that sounds arrogant, let me offer some evidence.

french: Si cela semble arrogant, permettez-moi de vous offrir quelques preuves.


english: That's why she has two options.

french: C'est pourquoi elle a deux possibilités.


english: ERTMS - European rail traffic management system requirement specifications;

french: ERTMS - spécifications des exigences relatives aux systèmes de gestion du trafic ferroviaire européen


english: For the US, energy self-sufficiency is the perfect excuse for a phased withdrawal from the Middle East; freed from energy dependency, America should be able to concentrate on the Pacific.

french: Pour les États-Unis, l'autonomie en énergie est le prétexte parfait pour un retrait graduel du Moyen-Orient ; libérée de sa dépendance énergétique, elle est en mesure de se concentrer sur la région du Pacifique.


english: Tens, possibly hundreds of thousands of people constructed this city over 750 years starting about 500 B.C., though occupation started hundreds of years earlier.

french: Des dizaines de milliers, peut-être des centaines de milliers de personnes ont construit cette ville durant une période de 750 ans, commençant environ 500 ans avant JC., mais le site était déjà occupé depuis des siècles.


english: We've arrived.

french: Nous sommes arrivés.


english: In a first part, we study how the fiber deflection is influenced by the control parameters, particularly by the distance to jamming.

french: Dans une première partie, nous étudions comment la déflexion de la fibre est influencée par les paramètres de contrôle, en particulier par l'écart au jamming.


english: If all goes according to plan, the reactor should become operational in 2016.

french: Si tout se passe selon les plans, le réacteur devrait devenir opérationnel en 2016.


english: Abstract : In many contexts it is important to be able to find compact representations of the collective morphological properties of a set of objects.

french: Résumé : Il est souvent important de trouver une représentation compacte des propriétés morphologiques d'un ensemble d'objets.


english: However, international cooperation is based on sectorial conventions treating just certain grave acts such as those constituting a threat to civil aviation.

french: Cependant, sur le plan international la coopération s'appuie sur des conventions sectorielles visant à réprimer certains actes graves tels ceux portant atteinte à l'aviation civile.


english: She sometimes writes to her son.

french: Elle écrit parfois à son fils.


english: Perhaps more problematic, Chinese influence is fueling support for Internet balkanization – the splintering of the global Internet into smaller, closed national networks – in a number of countries, including key players like Brazil, Russia, and Turkey, and even has sympathizers in Europe.

french: Peut-être plus problématique encore, l'influence chinoise alimente les démarches de balkanisation d'Internet – à savoir le morcèlement de l'Internet global en réseaux nationaux fermés et plus étroits – dans un certain nombre de pays parmi lesquels plusieurs acteurs majeurs tels que le Brésil, la Russie et la Turquie, et trouve même certains sympathisants en Europe.


english: And what we found was that the builders thought that these were beautiful pieces of origami -- (Laughter) and they were willing to pay five times more for them than the people who just evaluated them externally.

french: On en a conclu que les constructeurs pensaient que c'était de magnifique origamis, et qu'ils étaient d'accord pour payer cinq fois plus cher que les personnes qui les ont simplement observées.


english: To this end, we propose many algorithms in order to use intelligent storage systems and multi-agent negotiation algorithm to reduce energy cost while maintaining a minimal discharge rate of the battery and minimal energy loss.

french: Nous avons, en effet, proposé des algorithmes permettant d'utiliser les systèmes de stockage intelligents et la négociation multi-agents pour réduire la facture énergétique tout en conservant un taux de décharge minimal de la batterie et une perte énergétique minimale.


english: (Laughter) And meanwhile, the other use of BFR is being developed to go a little bit further than Shanghai.

french: (Rires) Pendant ce temps, l'autre utilisation du BFR est en développement pour aller un peu plus loin que Shanghai.


english: Today, unemployment is the highest it has been since 1994, at 6.2% (far higher than the 5.3% of Japan's supposedly moribund economy).

french: Aujourd'hui, le chômage est à son niveau le plus élevé depuis 1994, à 6,2 % (bien plus que les 5,3 % du Japon dont l'économie est censée être moribonde).


english: The citizens have had to pay - for health care, etc.,' said Mr Tomellini.

french: Les citoyens en subissent les conséquences, notamment pour les soins de santé, etc.," a déclaré M. Tomellini.


english: Can not beat them this nation stronger than

french: Impossible de les battre cette nation plus forte que


english: And that is something I will keep in my heart forever.

french: Et c'est quelque chose que je garderai toujours dans mon cœur.


english: Now of course, there isn't just one language in the world, there are about 7,000 languages spoken around the world.

french: Bien sûr, il n'y a pas qu'une seule langue au monde : il existe environ 7 000 langues parlées.


english: Through a multicentre randomized controlled study carried out in 73 patients with severe to very severe COPD, we have shown that neuromuscular electrical stimulation at home, performed in addition to a PR program, did not provide further benefits on quality of life or exercise capacity.

french: A travers une étude contrôlée randomisée multicentrique menée chez 73 patients atteints de BPCO sévère à très sévère, nous avons montré que la stimulation électrique excito-motrice à domicile, réalisée en plus d'un programme de RR, n'apportait pas davantage de bénéfices sur la qualité de vie ou la capacité à l'exercice.


english: We have seen this before ds is going to be equal to the magnitude of the cross product of partial of r with respect to u crossed with partial of r with respect to v du dv .

french: Nous avons vu cela précédemment, ds sera égal à la magnitude du produit croisé. de la partielle de r suivant la variable u croisée avec la de r suivant v dérivé selon u et v.


english: Serial numbers should be included, so that drones are traceable.

french: Des numéros de série devraient être prévus, de sorte à ce que les drones soient traçables.


english: Remember these rules.

french: Souvenez-vous de ces règles.


english: This could be explained by the vicinity of a critical value of N_f for which the quark condensate would vanish.

french: Cette decroissance pourrait s'expliquer par la proximite d'une valeur critique de N_f pour laquelle le condensat de quarks s'annule.


english: So I'm going to share three things with you that you can do to build a sail to capture the winds of luck.

french: Je vais donc vous partager trois choses à faire pour construire votre voile et saisir les vents de la chance.


english: The key points of this work are : taking into consideration the environment of the electrical machine, the driving cycle and the energy management of the system.

french: Les points clés de notre approches sont : la prise en compte de l'environnement du moteur, du cycle de fonctionnement et de la gestion de l'énergie du système.


english: Finally the Helpdesk also has the underlying aim of raising awareness of intellectual property rights and the importance - and opportunities - of ensuring IPR protection.

french: Enfin, le service Helpdesk a également pour objectif, en second lieu, de sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle, et à l'importance et aux possibilités d'en garantir la protection.


english: If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

french: Si c'est un billet d'avion, ça me montre où est la porte d'embarquement.


english: In this respect, multi-scale approaches offer very promising solutions as they allow the emergence of macroscopic properties from micromechanical models calibrated on a microscopic scale.Among the multiscale models, the H model marks a major step forward in taking into account the effects of the microstructure in the behavior of granular materials.

french: Elles permettent de faire émerger des propriétés macroscopiques à partir de modèles micromécaniques calibrés à l'échelle microscopique.Parmi les modèles multi-échelles, le modèle H marque une avancée majeure pour la prise en compte des effets de la microstructure dans le comportement des matériaux granulaires.


english: In addition, these mice present a strong hypogammaglobulinemia.

french: De plus, ces souris présentent une hypogammaglobulinémie sévère.


english: In 2009, that zeal brought me to Twitter.

french: En 2009, ce zèle m'a menée à Twitter.


english: This is called "Kaayam."

french: Ceci s'intitule "Kayham".


english: The oncosuppressive functions of TIF1γ have been demonstrated in several mouse models and its expression is reduced in many human tumors of various tissue origins.

french: Le rôle anti-tumoral de TIF1γ a été mis en évidence dans plusieurs modèles murins et son expression est diminuée dans de nombreuses tumeurs humaines de diverses origines tissulaires.


english: Implicitly, this argument can be interpreted as a conditional cross-sectional factor structure, that is, a conditional independence between contemporaneous returns of a large number of assets, given a small number of factors, like in standard Factor Analysis.

french: Implicitement, cet argument peut être interprété comme une structure factorielle transversale conditionnelle, c'est-à-dire une indépendance conditionnelle entre les rendements contemporains d'un grand nombre d'actifs, étant donné un petit nombre de facteurs, comme dans l'analyse factorielle standard.


english: In this sense, the firm may provide preference information about economic, environmental and social tradeoffs and quickly identify a satisfactory solution.

french: Dans cette optique, l'entreprise peut fournir des informations sur les compromis désirables entre les dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable afin d'obtenir rapidement une solution satisfaisante.


english: Mr Chatzimarkakis also sees the EIT bringing together Technology Platforms, becoming a body that universities turn to when looking for partners in industry, and becoming the point of reference for European research and innovation.

french: M. Chatzimarkakis envisage également que l'IET rapproche les Plateformes technologiques, devenant ainsi un organe vers lequel les universités pourront se tourner lorsqu'elles rechercheront des partenaires dans le secteur de l'industrie, ainsi qu'un point de référence pour la recherche et l'innovation européennes.


english: In addition, the induction of conversion of n-3 LCPUFA from their precursor by dairy lipid was complementary with the DPA supplementation to increase n-3 LCPUFA status in tissues.

french: De plus, l'induction de la conversion des AGPILC n-3 à partir de leur précurseur par les lipides laitiers a été complémentaire avec la supplémentation en DPA pour augmenter le statut tissulaire en AGPI-LC n-3.


english: Tomorrow morning, set your alarm for thirty minutes earlier.

french: Demain matin, mettez votre alarme 30 minutes plus tôt.


english: Perhaps his parents were sitting with the manager at the table whispering; perhaps they were all leaning against the door listening.

french: Peut-être que ses parents étaient assis avec le gestionnaire à la table de chuchoter, peut-être ils ont tous été appuyé contre l'écoute porte.


english: Does Tom have green eyes?

french: Tom a-t-il les yeux verts?


english: The biased gene conversion also emerged as the main driver of coding sequence GC content in vertebrates, including reptiles and fishes, whose genomic homogeneity had kept its signal hidden for long.

french: La conversion génique biaisée est apparue comme le principal moteur de l'évolution du taux de GC des séquences codantes chez les vertébrés, y compris chez les reptiles et les poissons, dont la composition génomique homogène en avait masqué l'action.


english: But, in the long term, the challenge is how to make the transition to a new and sustainable energy path, and to evaluate the political, economic, social and climate costs associated with this transition.

french: Mais, sur le long terme, le défi est d'avancer sur une nouvelle voie énergétique durable, et d'évaluer les coûts sociaux, politiques, économiques et climatiques associés à cette transition.


english: M: What do you mean, "Not really"?

french: M : Comment ça, « pas vraiment »?


english: Don't mind if you get a bit sick.

french: Ne t'inquiète pas si tu t'en trouves un peu malade.


english: We wanted to compare data from different sources with the photos.

french: Nous avons vouls comparer les données des différentes sources avec les photos.


english: There was only one problem: He didn't like me back.

french: Il n'y avait qu'un seul problème : lui ne m'aimait pas.


english: This thesis solves problems in modeling of such deep-atmospheres and addresses some issues for understanding their dynamics.

french: Cette thèse résout des problèmes liés à la modélisation de ce type d'atmosphères dites profondes, et aborde des questions visant à la compréhension de leur dynamique.


english: We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder, who laughed like the sunrise, who came from that place called America, which is so far from here, that if a young man should travel there, he would be an old man when he arrived.

french: Nous voulons entendre parler de cet homme qui parlait d'une voix de tonnerre, qui riait comme le lever de soleil, qui venait de cet endroit qu'on appelle l'Amérique, qui est si loin d'ici, que si un homme jeune devait voyager jusque là-bas, il serait un vieil homme à son arrivée.


english: The other one needs to give a rock to us.

french: L'autre doit nous donner un caillou.


english: The year is 1976, and Warner buys Atari because video games are on the rise.

french: Nous sommes en 1976, et Warner achète Atari parce que les jeux vidéos sont en hausse.


english: Abstract : Historically, women have been kept out of the city planning process due to embedded social and cultural attitudes which restricted them to the private sphere.

french: Résumé : Historiquement, les femmes ont été exclues du processus de planification de la ville en raison d'attitudes sociales et culturelles enracinées qui les limitaient à la sphère privée.


english: For all these reasons and to adapt the law to the realities of current conflicts, an approach stripped of any ideological and pejorative burden must take precedence over the current one.

french: Pour toutes ces raisons et pour adapter le droit aux réalités des conflits actuels, une approche dépouillée de toute charge idéologique et péjorative doit primer par rapport à celle actuelle.


english: The report, which examines human resources in research and technological development (RTD) in the EU, and is published by the European Commission, addresses the question of whether the EU has at its disposal the appropriate skills, at the appropriate time and place, and of the appropriate quality and quantity.

french: Ce document, publié par la Commission européenne, examine les ressources humaines dans la recherche et le développement technologique (RDT) au sein de l'UE et détermine si l'Union dispose des compétences, de la qualité et de la quantité appropriées, au moment et au lieu appropriés.


english: Do I have to stay in hospital?

french: Dois-je rester à l'hôpital?


english: Last, our results are applied and compared to a case-study of winter 2012-2013.

french: Enfin, la méthode et nos résultats sont mis à profit dans une analyse de l'hiver 2012-2013.


english: So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

french: Être ouvert à cette expérience qui pourrait vous changer, c'est la première des conduites qu'il faut adopter.


english: Indeed, no induction period has been observed during the reduction of carbon dioxide with this compound.

french: En effet, aucune période d'induction n'est observée lors de la réduction du dioxyde de carbone avec ce dernier.


english: Now, there is a part of vision that's like a camera: the eye has a lens that focuses an image on the back of the eye where there are 130 million photoreceptors, so the eye is like a 130-megapixel camera.

french: Cela fonctionne en partie ainsi : l'œil a une lentille qui concentre une image sur l'arrière de l'œil où se trouvent 130 millions de photorécepteurs, donc on peut comparer l'œil à un appareil photo de 130 mégapixels.


english: Abstract : A series of peptides containing one or two hydroxamate groups were synthesized, the key step being the selective N-acylation of terminal N-hydroxy-dipeptides.

french: Résumé : Une série de peptides présentant un ou deux motifs hydroxamate a été synthétisée, l'étape clé étant la N-acylation sélective de N-hydroxy-dipeptides terminaux.


english: A real pioneering front characterizes this region under the effect of the development of vegetable production under glass, which is a transitional production system allowing the extension of perennial agriculture in the form of palm groves.

french: Un véritable front pionnier caractérise cette région sous l'effet du développement de la production maraîchère sous serre, système de production transitoire permettant l'extension d'une agriculture pérenne sous forme de palmeraies.


english: Finally, this methodology was applied to the synthesis of the first family of bisindolic compounds bearing a central tropone.

french: Finalement, la méthodologie mise au point pour les oxophénylarcyriaflavines a été étendue à la synthèse de la toute première famille de composés bisindoliques possédant également une tropone centrale.


english: To ensure high quality drinking water, we are pleased to introduce to you

french: Pour garantir la haute qualité de votre eau potable, nous avons le plaisir de vous présenter


english: The first one consists in localized injection of electrical charges at the surface of a thin SiOxNy layer of variable thickness (between 6 nm and 130nm) and to measure surface potential modification induced by injected charges.

french: La première consiste à injecter localement des charges à la surface d'une couche mince de SiOxNy d'épaisseur variable (entre 6nm et 130nm) et à mesurer les modifications du potentiel de surface induit par les charges.


english: In conclusion, health professionals should give priority to safer antibiotics such as cephalosporins, amoxicillin and nitrofurantoin for the treatment of maternal infections occurring in early pregnancy (first trimester) when possible.

french: En conclusion, les céphalosporines, l'amoxicilline ainsi que la nitrofurantoïne devraient être privilégiés par les professionnels de la santé pour le traitement des infections survenant en début de grossesse.


english: Whereas Germany's unemployment rate is now a bit lower than in the last boom, the French rate is significantly higher than in the last slump (2004-2005).

french: Situation diamétralement opposée à celle de l'Allemagne, son taux de chômage est nettement supérieur à ce qu'il était lors du dernier ralentissement économique en 2004-2005.


english: The proposed protocol called AODV-UI.

french: Le protocole proposé appelé AODV-UI.


english: This book became, naturally, an enormous best-seller.

french: Ce livre devint, naturellement, un énorme best-seller.


english: 'Central to the realisation of the goals of the Lisbon Agenda is the need to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation (RTDI),' the Commission further explains, adding that the three funding instruments are key to this.

french: «La nécessité de promouvoir l'économie fondée sur la connaissance est au coeur de la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier à travers la recherche, le développement et l'innovation technologique (RDIT)», précise la Commission avant d'ajouter que les trois instruments de financement jouent un rôle clé pour atteindre ces objectifs.


english: Image by Flickr user mckaysavage and used under a creative commons license.

french: Photo mise en ligne sur Flickr par mckaysavage et utilisée sous licence Creative Commons.


english: Several proposals for metrics have been made in the literature especially for the component world.

french: Diverses propositions de métriques ont été faites dans la littérature spécifiquement pour le monde composant.


english: Therefore, the Libraries programme aims to reach key players and opinion leaders who can produce multiplier effects, within the complex and extensive libraries world.

french: Par conséquent, le programme "Bibliothèques" vise à atteindre des acteurs et leaders d'opinion clés qui peuvent jouer le rôle de multiplicateurs dans le monde vaste et complexe des bibliothèques.


english: They also allowed the identification of a mediation relationship, in which paternal beliefs are positively associated with paternal warmth, which is itself positively associated with social competence of children.

french: Elles ont également permis de cerner une relation de médiation, dans laquelle les croyances paternelles sont positivement associées à la chaleur paternelle, qui est elle-même positivement associée à la compétence sociale de l'enfant.


english: Transgender youth, in particular, need to know how and where to do the legal documentation changes, such as court orders, passports, social security, legal power of attorney, driver's license or state identification card, wills, birth certificates and marriage licenses.

french: Les jeunes transgenres, en particulier, ont besoin de savoir comment et où faire les changements juridiques, dans les ordonnances du tribunal, sur le passeport, à la sécurité sociale, pour une procuration, sur le permis de conduire ou la carte d'identité, le testament, les certificats de naissance et de mariage.


english: Therapists and clinicians from specialised medical centres have already shown interest in the novelty of both the approach as a whole and our ICT-based system, unanimously acknowledging their benefits in terms of efficiency, more accurate diagnosis and assessment, and quality of care.

french: Des thérapeutes et des cliniciens de centres médicaux spécialisés ont déjà montré leur intérêt pour notre approche en tant qu'ensemble ainsi que pour notre système informatique, reconnaissant unanimement leurs avantages en termes d'efficacité, d'exactitude du diagnostic et de l'évaluation, et de qualité des soins.


english: As we heard repeatedly during the Congress, China's leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export-led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption.

french: Comme nous l'avons entendu à maintes reprises lors du Congrès, les autorités chinoises estiment que leur plus gros défi dans les années à venir sera d'évoluer d'une croissance tirée par les exportations vers un modèle économique fermement ancré dans la consommation intérieure.


english: A pattern-recognition algorithm has been developed for this purpose, using a detailed simulation of the ATLAS inner detector.

french: Pour évaluer les performances dans ce domaine, un algorithme de recherche et reconstruction des traces chargées exploitant la simulation détaillée du détecteur interne d'ATLAS a été réalisé.


english: Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis.

french: Alors que les banques retrouvent un certain niveau de rentabilité, les responsables politiques en Amérique du Nord et en Europe envisagent de nouvelles taxes qui amoindriraient ces profits au bénéfice des contribuables, dont le soutien a permis aux banques de maintenir leurs activités au plus fort de la crise.


english: She came back just as I was leaving.

french: Elle revint juste au moment où je partais.


english: The practice has its roots in anti-colonialism; when the Nation was founded in 1960, it joined other pan-African publications like the New African and Drum to oppose colonial rule.

french: Cette pratique a ses racines dans l'anticolonialisme ; lorsqu'elle fut fondée en 1960, The Nation a rejoint d'autres publications panafricaines, comme The New African et Drum, dans leur opposition à l'ordre colonial.


english: What has banished from your heart the dear sea and soil of Provence?

french: La mer et le ciel de Provence, qui les effaça de ton cœur?


english: Thus, it turns out that the increase in riveting velocity has a favorable effect: the joint strength in pure tension mode increases by +10% in agreement with the increase in mechanical anchoring.

french: Ainsi, il se révèle que l'augmentation de la vitesse de rivetage a un effet favorable: l'effort à la rupture en traction pure augmente de +10% en accord avec l'augmentation de l'ancrage mécanique.


english: Among these priorities, one of the most important is education.

french: Parmi ces priorités, une des plus importantes est l'éducation.


english: Turns out, it doesn't really make good business sense to sell someone a piece of land for eternity.

french: Il s'avère qu'économiquement parlant, il n'est pas logique de vendre à quelqu'un un bout de terrain pour l'éternité.


english: To good, please to my he will bring me a Spring Roll of Shrimps and... ... of dessert, she brings me a fused of chocolate. To me he brings me Mary's pasta Fruit, and of dessert a Varied Pai. To accompany, what contour?

french: à bon, s'il vous plaît à mon il m'apportera un Rouleau du printemps de Crevettes et... ... de dessert, elle m'apporte un amorcé de chocolat. à moi il m'apporte le Fruit des pâtes de Mary, et de dessert un Pai Varié. qu'est-ce qu'il recommande je?


english: This project proposes the use of the EGIPSS model to evaluate the performance of two psychiatric hospitals in two different healthcare systems, the « Hospital Psiquiátrico Universitario del Valle » (HPUV) in Colombia and the Douglas Mental Health University Institute in Quebec.

french: Ce projet propose d'utiliser le modèle ÉGIPSS pour évaluer la performance de deux hôpitaux psychiatriques dans deux systèmes de santé différents, le « Hospital Psiquiátrico Universitario del Valle » (HPUV) situé en Colombie et l'Institut universitaire en santé mentale Douglas au Québec.


english: GENEVA – An argument now widely heard is that Ukraine would not be in the trouble it is in had it retained its substantial stockpile of nuclear weapons at the end of the Cold War.

french: GENÈVE – Un argument très répandu de nos jours voudrait que l'Ukraine ne connaisse pas les difficultés qu'elle vit actuellement si elle avait conservé son arsenal important d'armes nucléaires à la fin de la guerre froide.


english: In the immediate future, results will not be tangible for the general public, but this ability to observe brown dwarfs, even with cloud coverage, is an important technique for future studies of how planets are made and their habitability.

french: Dans un futur proche, les résultats ne seront pas tangibles pour le grand public, mais cette technique pour observer des naines brunes, même ayant une couverture nuageuse, est importante pour les études à venir sur la formation des planètes et leur habitabilité.


english: This study allows us to highlight the impact of the optimisation technique used, the acquisition device, the quality of the initial model and the contribution of the preconditioning strategy used in the inversion process.

french: Cette étude met en évidence l'importance de la méthode d'optimisation utilisée, du dispositif d'acquisition, de la qualité du modèle initial et de l'apport des stratégies de pré-conditionnement utilisées dans le processus d'inversion.


english: So I borrowed them, adapted them for ice, and then I had a numeric model for how a crevasse can fracture when filled with water from the aquifer.

french: Donc, je les ai empruntés et adaptés à la glace, et j'ai obtenu le modèle numérique de la façon dont une crevasse se fracture lorsqu'elle est remplie d'eau provenant de l'aquifère.


english: Why do I feel like this?

french: Pourquoi je me sens comme ça?