english: It is time that students of design in Africa read the works of titans like Cheikh Anta Diop, Senegal's Cheikh Anta Diop, whose seminal work on Egypt is vindicated by this discovery.

french: Il est temps que les étudiants de design en Afrique lisent les ouvrages de titans tels que Cheikh Anta Diop, le sénégalais Cheikh Anta Diop, dont le travail phare sur l'Egypte est conforté par cette découverte.


english: In country after country, one casualty of the ongoing debate over spending, taxes, deficits, and debt has been efforts to make government more effective and efficient.

french: Dans tous les pays, un effet du débat en cours sur les dépenses, les impôts, les déficits et la dette a engendré des efforts pour vraiment améliorer l'efficacité du gouvernement.

source: News-Commentary


english: Some have found out.

french: Certains l'ont découvert.

source: QED


english: I was probably dreaming.

french: J'étais probablement en train de rêver.

source: Tatoeba


english: I don't want to go on like this.

french: Je veux pas continuer.


english: I copied sentences.

french: J'ai copié des phrases.


english: First, we study the free wreath product with the free symmetric group by giving a description of the intertwiner spaces: several probabilistic results are deduced from this description.

french: Dans un premier temps, nous décrivons les entrelaceurs des représentations dans le cas particulier d'un produit en couronne libre avec le groupe symétrique libre: cette description permet également d'obtenir plusieurs résultats probabilistes.


english: Thus a risk assessment tool was designed and developed for a group of industrial firms.

french: Un outil d'analyse de risques a ainsi été défini et élaboré en contexte industriel.


english: Let's practice. <i>Seung Jo isn't coming for practice. <i>I already knew he wouldn't, but I was thinking maybe...

french: Entraînons-nous. <i> Seung Jo ne vient pas s'entraîner. <i>Je savais déjà qu'il ne viendrait pas, mais je pensais que peut-être...


english: As many economists, notably Jeffrey Frankel, have shown, prices on these markets are established by an auction-like process; as a result, commodity markets transmit the effects of monetary expansion particularly quickly.

french: Ainsi que nombre d'économistes l'ont montré (notamment Jeffrey Frankel), leur cours s'établit à la manière d'une vente aux enchères et reflète donc très rapidement les fluctuations de la politique monétaire.


english: In order to improve the catalytic activity, the elements Ce and La were incorporated into the solids to substitute a part of the element A1 and the effects were studied.

french: Afin d'améliorer l'activité catalytique, les éléments Ce et La ont été incorporés dans les solides pour substituer une partie de l'élément Al et les effets ont été étudiés.


english: - Look, Sinaners' companies are in trouble.

french: -Regardez, compagnies des Sinaners sont en difficulté.


english: Samples were purified by ion-exchange chromatography following preconcentration via Mg(OH)2 precipitation and extraction of silicon using triethylamine molybdate.

french: Les échantillons ont été purifiés par chromatographie échangeuse d'ions après préconcentration par précipitation de Mg(OH)2, et le silicium est extrait en utilisant du triéthylamine molybdate.


english: A typical use case is to set a vehicle to park autonomously in the parking lot of a home, function generally called autonomous home valet parking.

french: Un cas d'usage typique est de permettre au véhicule de se rendre automatiquement dans la zone de garage du domicile de son propriétaire, cette fonction est classiquement appelée voiturier autonome à domicile.


english: According to research conducted for Copenhagen Consensus, which I direct, investing an extra $88 billion in agricultural R&D over the next 15 years would increase yields by an additional 0.4 percentage points each year, which could save 79 million people from hunger and prevent five million cases of child malnourishment.

french: Selon une enquête menée par le Consensus de Copenhague, que je dirige, des investissements supplémentaires d'un montant de 88 milliards de dollars dans la R&D agricole au cours des 15 prochaines années permettraient d'accroître les rendements de 0,4 points de pourcentage chaque année, ce qui pourrait sauver 79 millions de personnes de la faim et éviter cinq millions de cas de malnutrition infantile.


english: Get a room already!

french: Procurez-vous une chambre déjà !


english: Hungry, extreme poverty: these often seem like gigantic, insurmountable problems, too big to solve.

french: La faim, l'extrême pauvreté : ces problèmes semblent gigantesques, insurmontables, trop difficiles à résoudre.


english: In study two, we incorporated the two values, a positive and a negative.

french: Dans la seconde étude, nous avons incorporé les deux valeurs, une positive et une négative.


english: So, let's take these two symmetrical objects here.

french: Prenons ces 2 objets symétriques là.


english: But, as with so many peace processes, finding a balance between creating a stable accord and acknowledging the terrible injustices that occurred during the conflict can be difficult to achieve.

french: Mais comme pour tant de processus de paix, trouver un équilibre entre la création d'un accord stable et reconnaître les terribles injustices survenues pendant le conflit peut être une tâche difficile.


english: The spherical parallel mechanism has been selected, studiedand optimized using a genetic algorithm with respect of criterion such as workspace, dexterity andcompacity.

french: Unearchitecture parallèle sphérique a été sélectionnée, étudiée puis optimisée via un algorithmegénétique en fonction des critères d'espace de travail, de dextérité et de compacité.


english: I donned a hat yesterday, because it was very cold.

french: Hier j'ai mis un chapeau parce qu'il faisait très froid.


english: The research team in which this thesis was conducted found that octadecaneuropeptide (ODN), an endogenous ligand of the GABAᴀ receptor, improves sensory-motor recovery after cerebral ischemia in mice.

french: L'équipe de recherche dans laquelle cette thèse fut menée a mis en évidence que l'octadécaneuropeptide (ODN), un ligand endogène du récepteur GABAA, permet d'améliorer la récupération sensori-motrice après une ischémie cérébrale chez la souris.


english: The thesis reveals back and forth between the national adaptations of the apparatus and the local appropriations of the tools, and the strategic designs that lead this interrelationship.

french: Nous montrons les allers-retours entre les adaptations nationales du dispositif et les appropriations locales des outils et les desseins stratégiques qui accompagnent cette interrelation.


english: Tribes lost millions of acres.

french: Les tribus perdent des millions d'hectares.


english: You aren't one of us.

french: Vous n'êtes pas l'un des nôtres.


english: Moreover, they often result in different policy prescriptions.

french: En outre, ils ont souvent pour conséquence la prescription de politiques différentes.


english: Objectives: This study explores the meaning given to the act of cooking by the participants of the « Brigades Culinaires » and follows their evolution throughout the course of a school year.

french: Objectifs : Cette étude explore le sens donné à l'acte de cuisiner par les participants des Brigades Culinaires et suit son évolution au cours de l'année scolaire.


english: Mr. Hamer, the problem is that one cannot examine crazy and insane ideas.

french: M. Hamer, le problème est que l'on ne peut pas examiner des idées folles et insensées.


english: You can browse popular media sites right in Miro with the advantage of being often able to download clips right into your library

french: Vous pouvez naviguer sur des sites de média directement à partir de Miro avec l'avantage d'avoir la capacité de télécharger des clips dans votre bibliothèque


english: It's not done yet.

french: Ce n'est pas encore fait.


english: Indeed, having suffered from post-revolutionary institutional and political dysfunctions, economic decline is now itself fueling these destabilizers.

french: En effet, ayant souffert d'un certain nombre de disfonctionnements politiques et institutionnels post-révolutionnaires, l'économie connaît aujourd'hui un déclin qui alimente lui-même ces déstabilisateurs.


english: However, the binding of SDF-1 to CXCR7 follows another binding mode than the classical two step model, unlike its binding to its other receptor CXCR4.

french: Cependant, la liaison de SDF-1 à CXCR7 suivrait un autre mode de liaison, contrairement à sa liaison à son autre récepteur, CXCR4.


english: We're ready to cut the cake, sweetheart.

french: On va couper le gâteau, ma chérie.


english: Abstract : The kinetic and fluid descriptions of the interchange instability are compared in the linear and non-linear regimes.

french: Résumé : Les propriétés linéaires et non-linéaires des descriptions fluide et cinétique d'une instabilité d'échange sont comparées.


english: The EXTRA project has recently been launched by the European Commission to ensure the cost-effective and targeted dissemination of the results of projects supported by the RTD Transport programme.

french: Récemment lancé par la Commission européenne, le projet EXTRA a pour ambition de veiller à une diffusion ciblée et efficace des résultats de projets, qui bénéficient d'un soutien au titre du programme de RDT sur les transports.


english: Two approaches exist to determine a sufficient number of steps.

french: Deux démarches existent pour déterminer le nombre de pas suffisants.


english: Much focus has been placed on the understanding of rootstocks effects on scion growth, nutrient uptake, and tolerance to stress, with the ultimate goal of developing novel rootstocks that facilitate adaptation to a changing climate.

french: Une grande focalisation a été mise sur la compréhension des effets du porte-greffe sur la croissance du scion, l'absorption des nutriments, et la tolérance au stress, dans l'objectif final de développer de nouveaux porte-greffes qui facilitent l'adaptation au changement climatique.


english: This project emerged out of this need.'

french: Le projet est né de ce besoin.»


english: Let's get to work.

french: Mettons-nous au travail.


english: They wake up an hour later, therefore sleeping one more hour, than adolescents without mental disorder on schedule-free days.

french: Ils se réveillent une heure de plus, et dorment donc une heure supplémentaire, que les adolescents sans trouble mental lors des journées sans routine.


english: Okay, how's the traffic?

french: Bien, comment est la circulation?


english: Ultimately, our results suggest that we should think about agroecology not only as a goal for agricultural development, but also as a means for the development of individuals.

french: Enfin, nos résultats nous amènent à réfléchir à l'agroécologie non pas seulement comme un objectif du développement agricole, mais aussi comme un moyen de développement pour les individus.


english: You're getting better, but it's hard.

french: Vous vous améliorez, mais c'est difficile.


english: Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.

french: En elle-même, l'austérité peut constituer une violation des droits humains, comme le fit remarquer un expert des Nations Unies en juillet.

source: GlobalVoices


english: He had no particular reason to go there.

french: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.


english: Among them, Captain Nemo's were, of course, distinctly my favorites.

french: Parmi celles-ci, celle du Capitaine Némo avait notamment bien entendu ma préférence.


english: Frequency of NCO at 14a1 was similar to wild type.

french: La fréquence de NCO à 14a1 est similaire à celle observéedans le fond sauvage.


english: I was really anxious.

french: J'étais vraiment anxieux.


english: The theoretical tools usefull for their description are presented and used to interpret experimental results which were not fully explained yet.

french: Les outils théoriques permettant de comprendre leurs propriétés sont présentés et utilisés pour interpréter des résultats expérimentaux dont la compréhension n'était jusque là pas entièrement établie.


english: Fiscal austerity has therefore seemed essential; but it has exacerbated the deflationary impact of private deleveraging.

french: L'austérité budgétaire a paru essentielle, mais elle a exacerbé l'effet déflationniste du désendettement privé.


english: The performances of the models were found acceptable for the MES and the COD.

french: Les performances des modèles étaient acceptables pour les MES et la DCO.


english: Written by a blogger who identifies himself as "a Syrian guy born and bred in Damascus, and now is doing his masters, looking for a job, and smoking marijuana in the decadent lands of the West."

french: Son auteur s'identifie comme "un garçon syrien né et grandi à Damas, qui fait actuellement sa maîtrise, cherche du travail et fume de la marijuana dans l'Occident décadent."


english: We gave evidence for the crucial role of EGL-19 voltage-dependent Ca2+ channels in excitation-contraction coupling and described the activation properties of voltage-dependent and Ca2+-activated K+ channels.

french: Nous avons montré le rôle crucial que jouaient les canaux Ca2+ EGL-19 dans le couplage excitation-contraction et mis en évidence les propriétés d'activation de canaux K+ voltage-dépendants et Ca2+-activés.


english: It is possible, if you follow these steps, if you get advice, if you listen to your friends and family; they love you, they really do, they only want what's best for you.

french: C'est possible si vous suivez ces étapes : demandez conseil, écoutez vos amis et votre famille ; ils vous aiment, vraiment, ils veulent le meilleur pour vous.


english: Clearly more was needed than bunching and moving the animals, and humans, over thousands of years, had never been able to deal with nature's complexity.

french: Clairement, on avait besoin de plus que de regrouper et déplacer les animaux, et les humains, pendant des milliers d'années, n'ont jamais été capables de gérer la complexité de la nature.


english: Due to the high complexity as it rises from these economic and social phenomena, our starting point has been the systemic analysis.

french: Notre point de départ a été l'analyse systémique, parce que ces phénomènes économiques et sociaux contiennent une grande complexité.


english: Thanks to EU-funded techniques for enhancing original footage, future generations will also be able to enjoy the animator's art form.

french: Grâce à des techniques financées par l'UE pour améliorer les séquences d'origine, les générations futures pourront également apprécier l'art de l'animation.


english: The national services provide a window into the research infrastructure, policies and activities of various countries, whether EU Member States or otherwise, many of which contribute to the development of the European Research Area.

french: Les services nationaux offrent un aperçu des infrastructures, des politiques et des activités de recherche de plusieurs pays, États membres de l'UE ou non, dont la plupart contribue au développement de l'espace européen de la recherche.


english: We must find a more efficient method.

french: Il faut trouver une méthode plus efficace.


english: The first objective was to measure the performance of the intervention using key indicators.

french: Le premier objectif vise à rapporter la performance de l'intervention au moyen d'indicateurs clés.


english: The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.

french: Le système de réserves fractionnaires de l'expansion monétaire est intrinsèquement inflationniste.


english: This biogas could be injected into vertical zeppelins that could serve areas affected by natural disasters or by health emergencies.

french: Ce biogaz pourrait être réinjecté dans des zeppelins verticaux qui pourraient desservir des zones qui ont été touchées par des catastrophes naturelles ou par des catastrophes sanitaires.


english: Final industrial evaluations of the platform were assessed just before completion of the project at the end of November 2015, and the project team believe that the finalised platform has the potential to contribute positively to supporting projected growth of data streams and stored data.

french: Les évaluations finales ont été faites juste avant l'achèvement du projet fin novembre 2015, et les chercheurs estiment que la solution finalisée peut soutenir la croissance prévue des flux de données et de leur stockage.


english: "This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."

french: "La situation est sans précèdent, inégale, injuste et n'est pas stable."


english: 'The European food industry could strengthen its position since the demand for healthy tomato products will rise, and the development of such is one of the sub-goals of this project,' he said.

french: "L'industrie alimentaire européenne pourrait renforcer sa position du fait du prochain accroissement de la demande de produits sains à base de tomates, dont le développement constitue l'un des sous-objectifs de ce projet", a-t-il déclaré.


english: Middle-Tier British tanks have outstanding armor.

french: Les chars britanniques de rang intermédiaire jouissent d'un blindage d'exception.


english: - but have not gained a great deal of market share.

french: - Mais n&#39;avez pas les parts de marché très grand.


english: The ionic lines giving electron densities systematically higher (up to 50 % at 200 ns after plasma ignition), and decreasing faster than densities derived from neutral lines.

french: Les raies ioniques donnent des densités électroniques systématiquement plus élevées (jusqu'à 50 % à 200 ns après l'allumage du plasma), et décroissent plus rapidement que les densités issues des raies neutres.


english: I started listing as forcefully as I could my expectations for their behavior and my expectations for what they would learn in school.

french: J'ai commencé à lister aussi énergiquement que possible mes attentes quant à leur comportement et mes attentes quant à ce qu'ils allaient apprendre à l'école.


english: A key question, therefore, is how to ensure that citizens are kept informed and involved in the resulting ethical debates.

french: Il est en conséquence fondamental d'assurer que les citoyens soient informés et impliqués en permanence dans les débats éthiques connexes.


english: My work is finished.

french: Mon travail est fini.


english: Although most Europeans believe an embryo is human immediately after conception, for many this is outweighed by the potential benefits of stem cell research like improvements in health or treatments for diseases.

french: Bien que la plupart des Européens estiment qu'un embryon est humain immédiatement après la conception, pour beaucoup d'entre eux, les bénéfices potentiels de la recherche utilisant les cellules souches, tels que l'amélioration de la santé humaine ou le traitement des maladies, sont plus importants.


english: Abstract : Nowadays, noncommutative geometry is a growing domain of mathematics, which can appear as a promising framework for modern physics.

french: Résumé : De nos jours, la géométrie non-commutative est un domaine grandissant des mathématiques, qui peut apparaître comme un cadre prometteur pour la physique moderne.


english: Sami is becoming insolent and rebellious.

french: Sami devient insolent et rebelle.


english: Hybridization with Japanese larch (L. kaempferi) is a promising path, in particular because of the heterosis this hybrid manifests.

french: L'hybridation avec le mélèze du Japon (L. kaempferi) est une voie prometteuse, en particulier grâce à l'hétérosis manifesté par cet hybride.


english: When you leave, I'll miss you.

french: Quand tu t'en iras tu me manqueras.


english: First, the use of relative indices to characterize availability of local-area food sources is relevant to the study of dietary patterns, particularly regarding the supply of fast food restaurants.

french: Premièrement, l'utilisation d'indices relatifs pour caractériser l'offre alimentaire s'avère pertinente pour l'étude des habitudes alimentaires, plus particulièrement pour l'offre de restaurants-minute.


english: Stay there. And when your attention has united with that space, somehow that recognition has a way of blessing; every other aspect of your expression is touched by it automatically.

french: Et, lorsque ton attention s'est unie avec cet espace, quelque part cette reconnaissance a une façon de bénir tout autre aspect de ton expression, qui est touché par elle automatiquement.


english: Building upon this data, a team of researchers led by the University of Bristol found that there was little evidence of a long-term impact of maternal BMI in pregnancy on the child's risk of fatness, be it during childhood or adolescence.

french: Grâce à ces données, une équipe de chercheurs dirigée par l'Université de Bristol a découvert qu'il y avait peu de preuves quant à l'impact à long terme de l'IMC maternel pendant la grossesse sur le risque d'obésité de l'enfant, que ce soit au cours de l'enfance ou de l'adolescence.


english: Strange prophecies and visits from mysterious gypsies give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

french: Des prophéties bizarres et des visites de gitans mystérieux laissent la place aux accrochages et aux pelotons d'exécution de guerres civiles répétées.


english: In fact, there he is. That's Alexander Rose.

french: En fait, le voilà. C'est Alexander Rose.


english: The results of the "phantom" data show that the "edge-based" approach leads to an error in measuring the area of the lumen of the segmented carotid and extent linked flows, respectively 18.4 % and 3.6%.

french: Les résultats obtenus sur les données " fantôme " montrent que l'approche " contour " conduit à une erreur de mesure de l'aire de la lumière de la carotide segmentée et de la mesure du flux de respectivement 18.4 % et 3.6 %.


english: In the second part of this work, we propose a 14-bands nimble frequency synthesizer whose components are optimized in order to lower its realization complexity, and to fulfil the MultiBands OFDM requirements in terms of switching time, phase noise, and spectral purity.

french: Dans la seconde partie de ce travail, nous proposons un synthétiseur de fréquence agile sur 14 bandes dont les composants ont été optimisés afin de rendre sa réalisation la moins complexe possible et qui répondent aux exigences des systèmes MultiBandes en termes de temps de commutation, de bruit de phase et de pureté spectrale.


english: He expects to hire 30 more people in the next year, as his demand rapidly rises.

french: Il pense recruter 30 personnes de plus l'année prochaine, comme la demande augmente rapidement.


english: Don't touch me, you pig!

french: Ne me touche pas, espèce de porc !


english: Even when I was before Ferhat...

french: Même quand j'était en face de Ferhat...


english: The European Space Agency announced in September 2007 that satellite photos showed that the Northwest Passage appeared clear of ice for shipping for the first time ever, and that the Northeast Passage is almost clear.

french: En septembre 2007, l'Agence spatiale européenne a annoncé que des photos satellites montraient le passage du Nord-ouest libéré des glaces pour la navigation pour la première fois, et que le passage du Nord-est ne tarderait pas à l'être aussi.


english: As he strapped the wings to his son Icarus, he gave a warning: flying too near the ocean would dampen the wings and make them too heavy to use.

french: Fixant les ailes à son fils Icare, il l'avertit : s'il volait trop près de l'océan, les ailes allaient être humides et devenir trop lourdes à utiliser.


english: The systemic view of management of Peter DRUCKER is the cornerstone of this study.

french: La vue systémique du management de Peter DRUCKER est la pierre angulaire de cette étude.


english: Copyright Demotix (23/12/2012)With such complexities as a society and such widespread abuse prevalent, the social media with its new found voice, has started massive campaigns, and the debate of Capital Punishment also rages including online petitions.

french: Copyright Demotix (23/12/2012)Compte-tenu d'une situation sociale complexe et des violences endémiques, la lutte a trouvé un nouveau souffle dans les médias sociaux grâce à des campagnes de mobilisation massives. Le débat naissant sur la peine de mort a aussi donné lieu à des pétitions en ligne.


english: What would you write, if you were to rewrite your op-ed in Politiken [a danish daily].

french: Qu'écririez-vous dans le Politiken si vous deviez réécrire votre article?


english: A measurement campaign was carried out with these prototypes on the test bench mentioned above to extract useful antenna performance criteria for MIMO applications.

french: Une campagne de mesure a été réalisée avec ces prototypes sur le banc de test évoqué ci-dessus pour extraire des critères de performance antennaire utiles pour les applications MIMO.


english: However, without any atmosphere, the universe is crystal clear.

french: Toutefois, sans atmosphère, l'Univers est limpide.


english: A key theme of the forum was the emerging consensus on the need for environmentally, socially, and economically sustainable development.

french: Le consensus qui se forme quant à la nécessité d'un développement durable sur le plan économique, social et environnemental a été également au centre des discussions.


english: It's been tremendously powerful for consumers.

french: Elle a été extrêmement puissante pour les consommateurs.


english: I'm sorry, Jan Di.

french: Je suis désolé, Jan Di.


english: Columnist Li Fuyong comments:

french: Ce que le chroniqueur Li Fuyong résume ainsi :


english: Hardware-based list prefetching and transactional memory - both distinct and novel features of the Blue Gene/Q system -- did not improve the program's performance.The second approach is the newly-written LLVM compiler extension called Molly which optimizes the program itself, specifically the distribution of data and work between the nodes of a cluster machine such as Blue Gene/Q.

french: Le préchargement de liste et la mémoire transactionnelle - deux nouveaux mécanismes du Blue Gene/Q - n'améliorent pas les performances.Dans un second temps, on présente la réalisation d'une extension appelé Molly au compilateur LLVM, pour optimiser automatiquement le programme, et plus précisément la distribution des données et des calculs entre les nœuds d'un cluster tel que le Blue Gene/Q.


english: The doctor is examining him right now.

french: Le médecin l'examine en ce moment-même.


english: What I would like to know, it is to whom the migrant workers pay their rent.

french: Ce que je voudrais savoir, c'est à qui les travailleurs immigrés payent leur loyer.


english: Cooperatives, like any kind of economic democracy, only really work if they are based on a true community of peers.

french: Je suis membre d'une coopérative de travail. Comme toute forme de démocratie économique, la coopérative ne fonctionne vraiment que si elle repose sur une communauté homologue.


english: So as you watch you should listen as well, and think about how sound interacts with that image to move the audience, and make this a gritty hard hitting experience.

french: Donc quand vous regardez, écoutez bien et pensez comment le son interagit avec l'image afin de toucher le public et faire de ceci une expérience graveleuse et percutante.


english: Some studies for estimating the objectivity of the measures are also presented.

french: Des études visant à estimer l'objectivité des mesures sont présentées.


english: Two types ofapproximations are distinguished : near-field or quasi-static approximations that descibe thephenomenon at the microscopic scale and far-field approximations that describe the phenomenon ata long distance.

french: Deux types de développements se distinguent : les approximations en champ proche ou quasi-statiques qui décrivent le phénomène à l'échelle microscopique et celles en champ lointain qui décrivent le phénomène à grande distance.


english: The accumulation of sedimentary instabilities had formed a continuous wedge of 36.7 million m3.

french: L'accumulation de dépôts d'éboulis a formé un talus continu en pied de falaise qui atteint un volume de 36,7 millions de m3.


english: Recently, however, the Guizhou Education Bureau's fundraising campaign for its Education Development Fund has received zero response.

french: Récemment, néanmoins, la campagne de financement du Bureau de l'Éducation de Guizhou pour son Fonds pour le Développement de l'Éducation n'a reçu aucune réponse.


english: "Sub-prime pedaling." "Barclays takes you for a ride."

french: « Pédaler Subprime. » « Barclays vous emmène faire un tour.


english: This careful examination of the political work on the field in an informal area highlights the local stakes and how they articulate with national politics.

french: Cette étude minutieuse de l'engagement politique et des luttes de pouvoir dans un quartier informel permet de saisir les enjeux locaux et la manière dont ils s'articulent avec la politique nationale.


english: The nearest healthcare was fatal miles away.

french: Les soins médicaux les plus proches étaient à plusieurs kilomètres fatals.


english: The theory of objects is a merger of certain axioms of Vopěnka with axioms that determine levels of visibility as in relative analysis.

french: La théorie des objets est le résultat d'un mélange de certains axiomes de Vopěnka avec des axiomes déterminant des niveaux de visibilité tels que dans l'analyse relative.


english: Do you think you could help me do that?

french: Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela?


english: Way all kinds feel all kinds of feelings, and I Dossey house, nodding to a beauty

french: Way toutes sortes ressentir toutes sortes de sentiments, et je Dossey maison, hochant la tête d'une beauté


english: He also proves his profound friendship for the Jewish state.

french: Il fait également la preuve de sa profonde amitié pour l'État hébreu.


english: From kinematic reconstructions based on new rotation poles calculated in this work and using the most accepted hypothesis for the current position of the hotspot, as the volcanic island of Tristan da Cunha, the chronology of the emplacement of the volcanic structures could be detailed.

french: À partir des reconstructions cinématiques basées sur les nouveaux pôles calculés dans ce travail, et en se basant surl'hypothèse communément admise que l'île volcanique de Tristan da Cunha se situe à l'aplomb dela position actuelle du point chaud, la chronologie des phases de mise en place des structures volcaniques a pu être précisée.


english: 'After pressing the olives, a lot of pulp is left over which is difficult to handle since it is not bio-degradable,' Mr Kobek told CORDIS News.

french: «Les olives pressées génèrent une grande quantité de pulpe qu'il est difficile de traiter en raison de sa nature non biodégradable», a expliqué M. Kobek à CORDIS Nouvelles.


english: Consistent with these observations, our immunohistochemistry analyses show an inverse correlation between tumor infiltration of CD8+ T cells and TSP1 expression in tumor biopsies of TNBC.

french: En accord avec ces observations, nos analyses d'immunohistochimie montrent une corrélation inverse entre l'infiltrat tumoral des lymphocytes T CD8+ et l'expression de TSP1 dans des biopsies tumorales de TNBC.


english: If you keep track of the latest international trends in music, if you are really fond of Brazilian music or if for instance you are a Cristiano Ronaldo supporter, you have probably heard the song 'Ai se eu te pego'.

french: Si vous suivez un peu les dernières tendances internationales en musique, ou si vous êtes passionné de musique brésilienne, ou même si vous êtes un fan de Cristiano Ronaldo, vous avez probablement entendu la chanson « Ai se eu te pego ».


english: Do you like your work?

french: Aimes-tu ton travail?


english: By approaching the negotiations that will start on June 19 in a conciliatory spirit, May could reach an understanding with the EU on the agenda and agree to continue as a member of the single market for a period long enough to carry out all the legal work that will be needed.

french: En approchant les négociations qui débuteront le 19 juin dans un esprit de conciliation, May pourrait parvenir à un accord avec l'UE sur l'ordre du jour et accepter de continuer en tant que membre du marché unique durant une période suffisamment longue pour effectuer tout le travail juridique nécessaire.


english: The digital portal for the civil society of Maghreb e-Joussour.net explains in an article published on March 2, 2011:

french: Le portail numérique de la société civile du Maghreb e-joussour.net explique dans un article du 2 mars :


english: And at all costs he must not lose consciousness right now.

french: Et à tout prix, il ne faut pas perdre la conscience dès maintenant.


english: So, imagine if we were all less passive in love.

french: Imaginez si nous étions tous moins passifs en amour.


english: When an immune cell snuggles up against a cancer cell to take a taste, it's looking for signs of disease, and if it finds those signs, the cell gets activated and it launches a missile strike and kills the cell.

french: Quand une cellule immunitaire se blottit contre une cellule cancéreuse pour la goûter, elle recherche des signes de maladie et si elle en trouve, la cellule s'active et lance une attaque missile et tue la cellule.


english: For example, most US recessions since 1945 were caused by the Fed stepping on the brakes too hard.

french: Par exemple, la majorité des récessions américaines depuis 1945 ont été causées par un freinage trop brusque de la Réserve Fédérale.


english: So, how can we deal with cyberwarfare if we can't even agree on what it means?

french: Alors, comment réagir à une cyberguerre si nous ne sommes même pas d'accord sur ce que ça signifie?


english: Bolted or welded assemblies are singular areas in the structures.

french: Les assemblages, boulonnés ou soudés, constituent des zones singulières dans les structures.


english: They're too big for me.

french: Ils sont trop grands pour moi.


english: And all this to come as close as possible to the human dream of being able to fly.

french: Tout cela pour arriver aussi près que possible du rêve de l'Homme de pouvoir voler.


english: Could you tell me who did this?

french: Pourrais-tu me dire qui a fait ça?


english: Salafis have caused many controversies over the past months in post revolution Tunisia. According to news reports, they have attacked a movie theater for showing a movie by Tunisian female secular filmmaker Nadia El Fani; attacked a university office for refusing to register a woman wearing a Niqab, as rules put by the former regime impose; and they have also burned the house of Nessma TV owner for showing the movie Persepolis, which includes a scene of a girl talking to God.

french: En Tunisie, il est reproché à des mouvances salafistes d'avoir provoqué des incidents avant l'élection constituante, comme l'attaque d'un cinéma pour avoir diffusé un film de la réalisatrice tunisienne Nadia El Fani, des incidents dans une université quand l'inscription a été refusée à une femme portant le niqab, comme le veut la loi toujours en cours, puis, après la diffusion du film Persepolis par la chaine de télévision privée Neesma TV, qui comprend une scène où l'héroïne parle à Dieu, un incendie criminel dans la maison du propriétaire de la chaine.


english: They make up between 1/3 and 1/2 of our body weight, and along with connective tissue, they bind us together, hold us up, and help us move.

french: Ils représentent entre 1/3 et la moitié de notre poids. Avec les ligaments, ils soutiennent et supportent notre corps, et nous permettent de nous mouvoir.


english: Postnatal infection occurs through ingestion of i) tissue cysts present in muscles of infected animals, or ii) environmentally resistant forms - oocysts via contaminated water, fruits and vegetables.

french: L'infection se produit après la naissance par l'ingestion de kystes i) présents dans les muscles des animaux infectés, ou ii) des formes résistantes de l'environnement – les oocystes contaminants l'eau, les fruits et légumes, les coquillages.


english: Because we've only doubled the population of the Earth since the 1960s -- a little more than doubled -- but we have 6.7 billion people in the world, and we all like to consume.

french: Parce que la population mondiale n'a fait que doubler depuis les années 60 -- un peu plus que doubler. Mais il y a 6,7 milliards d'humains sur Terre. Et nous aimons tous consommer.


english: Ballistic transport, universal optical conductivity, absence of back-scattering, and a new class of room temperaturequantum Hall effect are good examples of newly discovered phenomena in thismaterial.

french: Transport balistique, conductivité optique universelle, absence de rétrodiffusion, et une nouvelle classe d'effet Hall quantique sont de bons exemples de phénomènes nouvellement découverts dans ce matériau.


english: NF-κB factors RelA (p65) and c-Rel are recruited to evolutionarily conserved κB sites in the EIF4E promoter in vitro and in vivo following NF-κB activation concurrent with the recruitment of p300 and phosphorylated Pol II.

french: En effet, suite à l'activation de NF-κB chez l'humain, le promoteur endogène de EIF4E recrute p65 (RelA) et c-Rel aux sites évolutionnaires conservés κB in vitro et in vivo en même temps que p300 ainsi que la forme phosphorylée de Pol II.


english: The second topic is about the possibility of using quantum algorithms to create efficiently random matrix ensembles.

french: Le deuxième thème étudié concerne la possibilité d'utiliser des algorithmes quantiques pour créer efficacement des ensembles de matrices aléatoires distribuer selon CUE.


english: He is going to become disciplined, he is going to become responsible, and he is going to learn that he has the right and freedom to say whatever he wants to say, whenever he wants to say it.

french: Il deviendra discipliné, il deviendra responsable et il apprendra qu'il a le droit et la liberté de dire ce qu'il veut quand il le veut.


english: I wanted to see how children coped with challenge and difficulty, so I gave 10-year-olds problems that were slightly too hard for them.

french: Je voulais voir comment les enfants géraient les défis et les difficultés, alors j'ai donné des exercices un tout petit peu trop difficiles, à des enfants de 10 ans.


english: This comparison lead to the identification of various weaknesses, particularly in GEANT4, and several uncertainty factors, such as the modeling of the neutron emission and the choice of the cross-section library.

french: Cette comparaison a permis d'identifier des lacunes notamment dans le code GEANT4 ainsi que des facteurs d'incertitude nécessitant une attention particulière, tels que la modélisation de l'émission neutronique et le choix des sections efficaces.


english: And then I said to myself, I've just got to get this thought out of my mind as quickly as possible.

french: Alors je me suis dit : je dois me sortir cette idée de la tête aussi vite que possible.


english: This kind of quantitative agreement between what one gets on the screen and then measures in the lab is rather uncommon in nonlinear optics.'

french: Cette correspondance quantitative entre ce que l'on obtient à l'écran et ce que l'on mesure ensuite en laboratoire est plutôt inhabituelle dans le domaine de l'optique non-linéaire.»


english: Something tells me it's not the end.

french: Quelque chose me dit que ce n'est pas la fin. RM: Ouais.


english: So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

french: En d'autres mots, un facteur de stress biologique sans composante psychologique.


english: The proposed algorithms have been implemented within the MUMPS (MUltifrontal Massively Parallel Solver) solver.

french: Les algorithmes proposés ont été implémentés dans le solveur multifrontal MUMPS.


english: We thus discover that simple optical flow methods for stereo matching become more efficient than more sophisticated discrete variational methods.

french: Nous découvrons ainsi que de simples méthodes de flux optique pour l'appariement stéréo deviennent plus performantes que des méthodes variationnelles discrètes plus élaborées.


english: There is something rotten in the state of Denmark.

french: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.


english: Unemployment has surpassed the 3 million mark, and things will continue to worsen.

french: Le nombre de chômeurs a dépassé les 3 millions, et les choses continuent d'empirer.


english: The first part of this PhD thesis concerned the identification and the optimization of the process conditions to perform lowly strained intrinsic epi-layers with a smooth epi/wafer interface.

french: La première partie concerne l'identification et l'optimisation des conditions de dépôt pour réaliser des couches épitaxiées faiblement contraintes avec une interface epi/wafer de bonne qualité.


english: Moments of Gaza links to a report claiming to have evidence that depleted uranium was used in the Israeli attacks on Gaza earlier this year.

french: Le blog Moments of Gaza (en anglais) présente un lien vers un rapport soutenant avoir des preuves que de l'uranium appauvri avait été utilisé pendant les attaques israéliennes contre Gaza au début de cette année.


english: The results show a strong influence of the pressure, the frequency and the ΔK value, on the modification of the failure modes and on the fatigue crack growth rates.

french: Les résultats montrent une forte influence de la pression, de la fréquence et de la valeur de ΔK sur la modification des modes de rupture, et, par conséquent, sur les vitesses de propagation.


english: Conclusion: The results suggest that a test of genetic predisposition to SRMSE would have a value around 30 $ in patients who start a statin treatment.

french: Conclusion : Ces résultats suggèrent qu'un test de prédisposition génétique aux ESMIS aurait une valeur d'environ 30 $ chez des patients s'apprêtant à commencer un traitement à base de statine.


english: It was the "culture" of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities.

french: C'était la « culture » de l'Afrique du Sud pendant l'apartheid qui dictait que les Noirs devaient vivre à l'écart des Blancs et que leurs conditions de scolarité seraient inférieures et séparées.


english: Abstract : Colistin is an old antibiotic, used in both human and veterinary medicine.

french: Résumé : La colistine est un vieil antibiotique, utilisé à la fois en médecine humaine et vétérinaire.


english: _USER_: Are _TAG_-ians following the _TAG_ elections closely enough?

french: _USER_: Les Égyptiens suivent-ils d'assez près les élections en _TAG_?


english: I had a really nice time tonight.

french: J'ai vraiment passé du bon temps, ce soir.


english: If you have any thoughts -- I don't have any diamonds on me, by the way.

french: Au cas où vous vous demanderiez — je n'ai pas de diamants sur moi.


english: In addition, the secretory profile shows a significant decrease of a set of pro-inflammatory proteins such as cytokines (IL-6, TNFα, IL-1β), proteins involved in cell adhesion and leukocyte recruitment (ICAM-1, CXCL1), as well as the chemokine responsible for the infiltration of macrophages (MCP-1/ CCL2).

french: De plus l'analyse du profil sécrétoire montre une diminution significative d'un ensemble de protéines pro-inflammatoires, à savoir : des cytokines (IL-6, TNFα, IL-1β), des protéines impliquées dans l'adhésion cellulaires et le recrutement des leucocytes (ICAM-1, CXCL1), ainsi que la chimiokine responsable de l'infiltration des macrophages (MCP-1/ CCL2).


english: How long have you been doing this?

french: Depuis combien de temps fais-tu ça?


english: This last dispersion is a magneto-optical composite material, obtained with a low temperature process which insures its compatibility with photonic integration technologies, to produce, in the future, integrated non-reciprocal devices.

french: Cette dernière dispersion constitue un matériau composite à activité magnéto-optique obtenu par un procédé basse température qui le rend totalement compatible avec les technologies d'intégration.


english: Why Wait for the Euro?

french: Pourquoi attendre l'euro?


english: Each subcorpus was submitted to term extractor TermoStat to extract nominal, verbal and adjectival term candidates.

french: Chaque sous-corpus a été soumis à l'extracteur de termes TermoStat pour en extraire les candidats-termes nominaux, verbaux et adjectivaux.


english: He has a Southern accent.

french: Il a l'accent du sud.


english: The free world feels leaderless.

french: Le monde libre semble sans meneur.


english: I didn't have to think about the notes.

french: Je n'avais pas à réfléchir aux notes.


english: I end this chapter by discussing the observational proofs for the existence ofsuch vapor depletions inside the icelines3.

french: Je fnis ce chapitre en discutant les preuves observationnellesde cette enlèvement des vapeurs à l'intérieur des lignes de glaces.3.


english: Finally, both 2D and 3D numerical approaches have been fitted on one area of Toulon tunnel and the satisfactory matching with measures taken on site has validated our simulations.

french: Les deux approches numériques, 2D et 3D, ont enfin été calées sur une section du tunnel de Toulon et la correspondance très satisfaisante avec les mesures in situ a permis de valider nos simulations.


english: We're not just emitting it at each other to show that we like each other, we're making ourselves feel better together.

french: Nous ne rions pas juste pour montrer qu'on se plaît, mais pour l'autre se sente mieux.


english: Long live the Emperor!

french: Vive l'Empereur !


english: And like any parent can tell you, watching language develop in a child is miraculous.

french: Comme tout parent peut vous dire, regarder le langage se développer chez un enfant est miraculeux.


english: From Gbe'borun, gossip, to Olusotan, storyteller.

french: De Gbe'borun, rumeurs, à Olusotan, conteur.


english: Based on this formalism, we propose the BIOCAEN simulator.

french: Nous proposons le simulateur BIOCAEN, fondé sur le formalisme ci-dessus.


english: Some of these uncertainties, like measurement noises, can be properly modelled in statistical terms but others are better characterized by bounds, without any additional feature.

french: Alors que certaines de ces incertitudes se prêtent bien à une modélisation de type statistique comme par exemple les bruits de mesure, d'autres se caractérisent mieux par des bornes, sans autre attribut.


english: Data were collected over a one-year period in a Local community services centre (CLSC) using clinical-administrative data contained in the I-CLSC electronic database.

french: Les données ont été collectées sur une période d'une année dans un service de soins courants d'un Centre local de services communautaires (CLSC) à partir de données clinico-administratives contenues dans le système informatique I-CLSC.


english: The scalar case of an acoustic waveguide is considered as a first step, while the vectorial case of an elastic waveguide, more complex by nature, is addressed in a second time.The efficiency of the method is at first tested on artificial data (numerically made), and then on real data obtained from experiments on metallic plates.

french: Nous nous limitons dans un premier temps au cas scalaire du guide d'ondes acoustiques, pour ensuite s'attaquer au cas vectoriel, et par conséquent plus complexe, du guide d'ondes élastiques.L'efficacité de la méthode inverse est dans un premier temps démontrée sur des données artificielles (obtenues numériquement), puis sur des données réelles obtenues à l'aide d'expériences réalisées sur des plaques métalliques.


english: Neither ONO nor [Cu(te1pa-ONO)]+ are toxic to SH-SY5Y cells at concentrations that would be appropriate for clinical use.

french: Ni l'ONO ni le [Cu(te1pa-ONO)]+ ne sont toxiques sur les cellules SH-SY5Y aux concentrations appropriées pour l'utilisation clinique.


english: This methodology being already well established for structured cartesian grids, the contribution of this thesis relies on the ability to simulate phase change by boiling on three-dimensional unstructured grids.

french: Cette méthodologie étant déjà bien établie pour des maillages structurés cartésiens, l'apport de cette thèse réside dans la possibilité de simuler le changement de phase par ébullition sur des maillages non structurés en trois dimensions.


english: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.

french: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.


english: The case of a tilted box is very different and more difficult to analyse.

french: Le cas d'une boîte penchée est très différent et plus difficile à analyser.


english: Their use in clinical trials is currently limited by a lack of reliable data on the relationships linking their structures to bioproperties.

french: Leur utilisation dans des essais cliniques est actuellement limitée par le manque de données fiables sur les relations entre leurs structures et leurs biopropriétés.


english: The case of the French Rugby Union (FFR) is studied as part of an intervention-research, as this organisation initiated some reflections around its sport policy, an object that we had both to apprehend and conceptualise.

french: Le cas de la Fédération Française de Rugby (FFR) est étudié sous la forme d'une Recherche-Intervention, cette organisation ayant souhaité engager des réflexions autour de sa politique sportive, un objet qu'il a fallu appréhender et conceptualiser dans le cadre d'une fédération nationale.


english: Such a policy is likely to increase the pool of talent needed at the top of our political class.

french: Une telle mesure est susceptible d'élargir le vivier des talents dont a besoin le sommet de notre classe politique.


english: He told me that he would start the next day.

french: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.


english: The USA rejected the project in 1997 as it was considered too expensive.

french: Les Etats-Unis avaient abandonné le projet en 1997 car ils le jugeaient trop coûteux.


english: The application of the new dynamic method to a case study with three attached single houses demonstrated that dynamic LCA provides important information on the temporal profile of impacts.

french: L'application de la nouvelle méthode dynamique à un cas d'étude avec trois maisons individuelles accolées a permis d'obtenir des informations importantes sur le profil temporel des impacts.


english: Nonetheless, even if this is true, there is no way to deny MOVADEF counts with support among certain young groups.

french: Néanmoins, même si cela s'avère fondé, le soutien rencontré par le MOVADEF auprès de certains groupes de jeunes est indéniable.


english: In this study, wehave shown that the phosphatase PP2A and the kinase Aurora-A are co-localized incentrosomes and are interacting within the same complex.

french: Dans cette étude, nousavons montré que la phosphatase PP2A et la kinase Aurora-A sont co-localisées dans lescentrosomes des cellules mammifères et interagissent au sein d'un même complexe.


english: Interreflections lead to color variations, or color gradients, all over the concave surface.

french: Les inter-réflexions conduisent aux variations de couleurs, ou gradients de couleurs, sur la totalité de la surface concave.


english: Says he's been buggering your brother.

french: Il dit qu'il enfile votre frère.


english: The Agreement on Civil Navigation Satellite System was signed during a bilateral EU-Republic of Korea Summit in Helsinki on 9 September by European Commissioner Benita Ferrero Waldner, Erkki Tuomioja, Minister of Foreign Affairs, on behalf of the Finnish Presidency of the EU, and Ban Ki-Moon, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea.

french: L'accord sur le système civil de navigation par satellite a été signé le 9 septembre lors d'un sommet bilatéral UE-République de Corée à Helsinki par la commissaire européenne Benita Ferrero Waldner, Erkki Tuomioja, ministre des affaires étrangères, au nom de la présidence finlandaise de l'UE, et Ban Ki-Moon, ministre des affaires étrangères de la République de Corée.


english: Abstract : Modeling languages propose convenient abstractions and transformations to handle the complexity of today's embedded systems.

french: Résumé : Afin de gérer la complexité des systèmes embarqués modernes, les langages de modélisation proposent des abstractions et des transformations adaptées au domaine.


english: With its two empirical studies, the present thesis builds on developmental psychopathology (e.g., dimensional assessment of BPD) and self-determination theory (SDT; ex., Ryan, Deci, & Vansteenkiste, 2016) to explore the associations between parenting practices and BPD features during adolescence, while taking into account other putative risk factors (i.e., sex/gender, temperament, socio-economic status, parental psychopathology).

french: Composée de deux études empiriques, la présente thèse utilise l'approche de la psychopathologie développementale (p.ex., modèle dimensionnel du TPL) et la théorie de l'auto-détermination (TAD; p.ex., Ryan, Deci, & Vansteenkiste, 2016) pour explorer les associations entre les pratiques parentales et le TPL chez les adolescents, tout en tenant compte d'autres facteurs de risque importants (c.-à-d., tempérament, sexe/genre, statut socio-économique, psychopathologie parentale).


english: They are, however, engaging in other behavior.

french: Cependant, ils se livrent à d'autres comportements.


english: We assume that this reading had an impact on a number of modern studies and it is a consequence of them as well.

french: Cette lecture, à notre avis, eu un effet sur un certain nombre d'études modernes, et est aussi un effet de ces études.


english: His choices ran through to me. He was a smoker, like most people were. This is my son.

french: Ses choix ont coulé en moi. Il était fumeur, comme la plupart des gens de son époque.


english: What a fast horse that is!

french: Que c'est un cheval rapide !


english: Enough to recognize lies and the liars.

french: Assez pour reconnaître les mensonges et les menteurs.


english: Sarah had a ball.

french: Sarah a eu une balle.


english: And the most impressive outcomes of world-class systems is that they achieve high performance across the entire system.

french: Le résultat le plus impressionnant des systèmes de haut-niveau est qu'ils réalisent leurs hautes performances partout dans le système.


english: A. thaliana'sresponse was explored through the study of disease-related traits and the variations in primary andsecondary metabolites.

french: thaliana a été explorée par l'étude de traits liés à la maladie et par la variation en métabolites primaires et secondaires.


english: At our lab RoMeLa, the Robotics and Mechanisms Laboratory, we have these fantastic brainstorming sessions.

french: À notre labo, RoMeLa, nous tenons de fantastiques séances de tempêtes d'idées.


english: OK, so that's the goal.

french: Bon, c'est donc l'objectif.


english: Many teachers have a problem with Tom.

french: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.


english: Recent research developpements are conducted to improve the photocatalytic efficiency of certain classes of known photoactive materials, and to develop the synthesis of new functional materials.

french: Des recherches exhaustives sont actuellement menées pour améliorer l'efficacité photocatalytique de certaines classes de matériaux photoactifs connus, et pour développer la synthèse de nouveaux matériaux fonctionnels.


english: And if you believe in the idea that you forget, then you have to believe in the idea that you must remember.

french: Et si tu crois en l'idée que tu oublies, alors tu dois croire dans l'idée que tu dois te souvenir.


english: She will have a lamp, a bed, and a blanket, but she won't emerge alive.

french: Elle aura une lampe, une lit et une couverture. Mais elle n'en sortira pas vivante.


english: Wow! <i> What do you think? <i> Do you like our house? <i> Really?

french: Wow ! <i> Qu'est-ce que tu en penses? <i> Est-ce que tu aimes notre maison? <i> Vraiment?


english: And then, once it was in the right place, he got back in the water holding a big knife, and he cut each buoy off, and the buoy popped up into the air, and the cable dropped to the sea floor, and he did that all the way out to the ship, and when he got there, they gave him a glass of juice and a cookie, and then he jumped back in, and he swam back to shore, and then he lit a cigarette. (Laughter) And then once that cable was on shore, they began to prepare to connect it to the other side, for the cable that had been brought down from the landing station.

french: Ensuite, une fois qu'il était au bon endroit, l'homme est retourné dans l'eau avec un grand couteau, et il a détaché chaque bouée, et la bouée a surgi dans l'air, et le câble est tombé au fond de la mer, et il a fait cela tout du long, jusqu'au navire, et quand il y est arrivé, ils lui ont donné un verre de jus de fruit et un cookie, et puis il a replongé, et il revenu au rivage à la nage, et puis il a allumé une cigarette. (Rires) Une fois que ce câble a été sur la rive, ils se sont préparés à le connecter à l'autre côté, au câble qui avait été tiré depuis la station d'atterrissage.


english: Abstract : Given the current changes in technologies and regulations, the emergence of LED technology multiplies the possibilities ofdesigning indoor and outdoor luminous environments adaptable to user's needs and expectations.

french: Résumé : Compte tenu des évolutions technologiques et réglementaires actuelles, l'apparition de la technologie LED décuple lespossibilités de conception d'environnements lumineux adaptés aux attentes et besoins des usagers.


english: It shows that the use of formal and informal models can commit to a commonsemantic model, i.e., a system and safety ontology, that enables to ensure the consistency of the wholedesign process and compliance with standard ISO 26262.

french: Ils montrent que l'utilisation de modèles formels et informels peuvent se rapporter à un modèle sémantique commun, i.e., une ontologie système et sécurité, qui permet d'assurer la cohérence du processus de conception tout en respectant la norme ISO 26262.


english: Do what she says.

french: Faites ce qu'elle dit !


english: Peru: Growing Debate Regarding Genetically Modified Farming

french: Pérou : le débat sur la culture des OGM s'intensifie


english: And the answer is: it is at least partially fair.

french: Et la réponse est que c'est au moins partiellement juste.


english: Special care is taken to model the pencil beam properties in non-isocentric conditions, including the use of a Range Shifter (RaShi).

french: Un soin particulier est apporté à la modélisation des propriétés du faisceau de crayon dans des conditions non isocentriques, y compris l'utilisation d'un Range Shifter (RaShi).


english: That's called the photophoretic force.

french: On l'appelle la force photophorétique.


english: U.S. Fed started a program with Mexico to enable money service businesses to send money to Mexico for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

french: La Fed américaine a démarré un programme avec le Mexique pour autoriser le business des transferts pour le Mexique pour seulement 67 cents par transaction.


english: Did I hear you talking to someone?

french: Vous ai-je entendus parler à quelqu'un?


english: Are you still seeing Robin?

french: Êtes-vous toujours voir Robin?


english: So this just summarizes it. "Over billions of years, on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life -- complex and probable, wonderful and fragile.

french: Pour résumer simplement : « Pendant des milliards d'années, sur une sphère unique, le hasard a peint une mince enveloppe de vie, complexe et possible, merveilleuse et fragile.


english: Résumé : Financial inclusion has become an important topic in the last two decades in WAEMU's development policies.

french: Abstract : L'inclusion financière est devenue un sujet important au cours des deux dernières décennies dans les politiques de développement de l'UEMOA.


english: In high school, we went to this hospital, but I was the only one who wanted to watch surgery.

french: Au lycée, nous sommes allés à cet hôpital, mais j'étais la seule qui voulait regarder la chirurgie.


english: But very early on I learned that, as esteemed philosopher Kendrick Lamar once said, it's really important to be humble and to sit down.

french: Mais j'ai très vite appris que, comme l'a dit l'honorable philosophe Kendrick Lamar, il est important d'être humble et de s'asseoir.


english: Organisations like the International Crisis Group warned that unless real change took place in Guinea, chaos would spread quickly with disastrous consequences.

french: Des associations comme International Crisis Group ont prévenu que le chaos s'étendrait rapidement, avec des conséquences désastreuses, si de réels changements n'interviennent pas en Guinée.


english: I believe he is doing a good job and that is important and I support Raphael - always.

french: Je crois qu'il fait un bon travail et c'est important et je soutiens Raphael - toujours.


english: So large swathes of the Hungarian press and its right-wing politicians have seized on this as clear evidence that this is an ethnic problem, and that "Gypsies" in general are to blame.

french: De larges couches de la presse et des politiciens de droite hongrois en ont profité pour y voir une preuve évidente d'un problème ethnique, et que les «Tziganes» en général sont les coupables.


english: International arbitration has remained an exclusive domain sovereign states until, in the late 50s, came the first bilateral investment treaties (BITs).

french: L'arbitrage public international est demeuré un domaine exclusif aux États souverains jusqu'à la fin des années 50, alors que sont apparus les traités bilatéraux relatifs aux investissements (TBI).


english: Abstract : Badminton is practiced by a small circle of followers, from its introduction in France, until 1979, unlike other modern sports appeared at the same time and become mass cultural phenomena.

french: Résumé : Le badminton est pratiqué par un cercle restreint d'adeptes, de son introduction en France, jusqu'à 1979, contrairement à d'autres sports modernes apparus au même moment et qui deviennent des phénomènes culturels de masse.


english: And I hope this enticed your imagination, because I can promise to you this is not a matter of whether this revolution will occur, but when.

french: J'espère que cela a éveillé votre imagination, car, je peux vous l'assurer, la question n'est pas de savoir si cette révolution va arriver, mais quand.


english: In his 2017 book, Conscience of a Conservative, Flake boldly asserts that "we have become so estranged from our principles that we no longer know what principle is."

french: Dans son livre paru en 2017, Conscience of a Conservative, Flake affirme sans ambages que « nous nous sommes tellement éloignés de nos principes que nous ne savons même plus ce que sont ces principes ».


english: Abstract : The Roman colony Berytus, founded by Augustus under the name colonia Augusta Felix Berytus, took over from a city of the Phoenician coast.

french: Résumé : La colonie romaine de Berytus fondée par Auguste sous le nom de colonia Augusta Felix Berytus prend la suite d'une cité de la côte phénicienne.


english: This specification is sound and complete: it allows us to algebraically simplify median forms into median normal forms (MNF), that we define as minimal median formulas with respect to a structural ordering of expressions.

french: Cette spécification est correcte et complète : elle nous permet de simplifier des formules médianes de manière algébrique en des formes normales médianes (MNF), que nous définissons comme des formules médianes minimales par rapport à un ordre structurel sur les expressions.


english: So you could just say let's say, x equals 0.

french: Alors, on peut dire x est égal à 0.


english: However, one of the biggest limitations of this technique is the procurement of the fetal tissue.

french: Cependant, l'une des principales limites de cette technique réside dans l'obtention du tissu fœtal.


english: A second study confirmed the interest of a simulation program built with experiential learning principles of Kolb (1984) on reactions, learning and behavior for experienced healthcare professionals of pre hospital emergency team (SMUR).

french: Une deuxième étude a confirmé l'intérêt d'un programme de simulation construit selon les principes d'apprentissage expérientiel de Kolb (1984) sur les réactions, apprentissages et comportements de soignants expérimentés travaillant en équipes pluri-professionnelles de structure mobile d'urgence et de réanimation (SMUR).


english: It was very important. And so, the games that I do, I think of really more as modern Montessori toys.

french: Donc, les jeux que je crée, je les pense à la manière d'une version moderne des jouets Montessori,


english: A decrease of the number of total bacteria, fungi, ALP and an increase in the number of PSM, CRB and acid phosphatase activity were observed in the treatment where the soil was compacted and amended with cadmium and phosphate fertilizers.

french: La combinaison entre la compaction du sol, la présence de cadmium et du phosphore en même temps a montré une diminution du nombre de bactéries, des champignons totaux et de l'activité d'ALP mais une augmentation du nombre de MSP, de BRC et de l'activité de la phosphatase acide est notablement identifiable.


english: The exchange reflects the ideological conflict between a party-state nation represented by the security police and a people-orientated nation represented by the student blogger.

french: Cet échange reflète le conflit idéologique entre un pays au parti unique représenté par les forces de l'ordre et une nation à visage humain, représentée par l'étudiant blogueur.


english: They didn't say it in Tunesia, they didn't think it through before and they elected a Constitutional Assembly.

french: Ils l'ont pas fait en Tunisie, ils n'ont pas réfléchi avant et ils ont élu leur Assemblée constituante.


english: Paying close attention to something: Not that easy, is it?

french: Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein?


english: I slipped on an icy patch.

french: J'ai glissé sur une plaque de verglas.


english: In a third chapter we study the transition from the compressible case to the incompressible limit and we shall see how to use the advantages of our initial scheme in order to make it an Asymptotic Preserving scheme at low Mach numbers.

french: Dans un troisième chapitre nous étudierons le passage à la limite du compressible vers l'incompressible et nous verrons comment utiliser les atouts de notre schéma afin de le modifier et d'en faire un schéma Asymptotic Preserving pour des écoulements à bas nombres de Mach.


english: And when those sites are found -- as you can see here, the blue molecule is DNA -- this complex associates with that DNA and allows the Cas9 cleaver to cut up the viral DNA.

french: Et quand ces lieux sont trouvés -- comme vous le voyez ici l'ADN est ici la molécule en bleu, cet ensemble s'associe à l'ADN et permet à l'outil Cas9 de couper l'ADN viral.


english: The focus on Syria and on the Old-Babylonian period reflects Karel's main research interests.

french: L'accent mis sur la Syrie et sur la période paléo-babylonienne reflète les intérêts de recherche principaux de Karel Van Lerberghe.


english: Generic activities: measurements and testing (available budget ten million euros):

french: activités génériques: mesures et essais (budget disponible de dix millions d'euros):


english: The NEMOMED12/PISCES model was modified to take into account these new nutrient sources.

french: Le modèle NEMOMED12/PISCES a été adapté pour prendre en compte ces nouvelles sources de nutriments.


english: A husband who had unprotected extra-marital relations, with other women and sometimes with other men.

french: Un mari qui avait eu des relations extra-maritales non-protégées, avec d'autres femmes, et parfois d'autres hommes.


english: I should've done this a long time ago.

french: J'aurais dû faire ça il y a longtemps.


english: We conduct experiments on the PolyMage benchmarks and representative iterated stencils, validating the effectiveness and general applicability of our technique on both general-purpose multicores and accelerators.

french: Nous effectuons des expériences sur les repères PolyMage et les gabarits itératifs représentatifs, validant ainsi l'efficacité et l'applicabilité générale de notre technique sur les multicœurs et les accélérateurs polyvalents.


english: These units have undergone a polyphase tectonic-metamorphic evolution which stands in strong contrast with that of the western domain.

french: Ces unités ont subi une évolution tectono-métamorphique polyphasée qui contraste très fortement avec le domaine occidental.


english: In the work done during this PhD, a driver dedicated to SiC MOSFET transistors has been developed.

french: Dans le cadre des travaux de thèse, un driver dédié aux transistors MOSFET SiC a été développé.


english: The girl hugs me.

french: La fille me serre dans ses bras.


english: In the North, in the pro-Soviet Democratic Republic of Vietnam, the Lycée Albert-Sarraut became the only western school to operate in a communist nation, allowing the French to maintain a special relationship with a country that the West considered as an enemy.

french: Au Nord, dans la République Démocratique du Vietnam pro-soviétique, le Lycée Albert-Sarraut devient la seule école occidentale à fonctionner dans un État du bloc communiste, et permet aux Français de conserver en pleine Guerre froide un lien privilégié avec un pays considéré en Occident comme un ennemi.


english: Abstract : The last few years witnessed a dramatic increase in the demand on high-rate reliable wireless communications.

french: Résumé : Les dernières années ont témoigné une augmentation spectaculaire de la demande des communications sans-fil à taux élevé.


english: Environmental noise levels, and concentrations of several air pollutants (NO2, benzene, PM10 and PM2.5),have been modeled using a fine scale grid (2m x 2m).

french: Les niveaux sonores et les concentrations de plusieurs polluants atmosphériques denatures différentes (NO2, benzène, PM10 et PM2.5) ont été finement modélisés (2m x 2m).


english: We discovered a profusion of life, in a world that it should not exist [in].

french: Nous avons découvert une profusion de vie dans un monde où elle ne devait pas exister.


english: You are obsessed with that shirt.

french: Vous êtes obsédés par cette chemise.


english: This study will also reveal problems related to time or frequency simulations and usefulness of each one.

french: Cette étude mettra aussi en évidence les problèmes liés aux simulations temporelles ou fréquentielles et l'utilité de chacune.


english: Now squeeze your bottle, and what happens?

french: Appuyez maintenant sur votre bouteille, et qu'est-ce qui se passe?


english: Florent Sahli, the first author of the study, adds: "Until now, the standard approach for making a perovskite/silicon tandem cell was to level off the pyramids of the silicon cell, which decreased its optical properties and therefore its performance, before depositing the perovskite cell on top of it.

french: Florent Sahli, le premier auteur de l'étude ajoute: «Jusqu'ici, l'approche standard pour produire des cellules tandem pérovskite/silicium consistait à niveler les pyramides des cellules de silicium, ce qui diminuait leurs propriétés optiques et donc leur performance, avant d'y déposer les cellules en pérovskite.


english: Monday's ceremony was Mr Zuma's fifth wedding – he married his first wife Sizakele Khumalo-Zuma in 1973 and Nompumelelo Ntuli-Zuma two years ago.

french: La cérémonie de lundi (18 janvier 2010) était la cinquième pour M. Zuma. Il a épousé sa première femme Sizakele Khumalo-Zuma en 1973 et Nompumelelo Ntuli-Zuma il y a deux ans.


english: This research is devoted to investigate the constriction sizes and their impact on the mechanisms of filtration in granular spherical materials.

french: Ce travail vise à étudier la CSD et son impact sur les mécanismes de filtration dans les matériaux granulaires.


english: To do so we have performed a series of direct numericalsimulations (DNS), from the laminar to the fully turbulent state, covering the majority of transition scenarios knownin the literature, as well as local and global stability analysis so to determine the influence of SHS onto the initialstages of the process.

french: Dans ce cadre, nous nous sommes proposés d'étudier, à l'aidede simulations numériques l'influence des SHS sur la transition laminaire-turbulent dans un écoulement de canal.Pour cela, nous avons réalisé une série de simulations numériques directes (DNS), allant de l'état laminaire au casturbulent pleinement développé, en traitant la plupart de scénarios de transition connu en littérature.


english: His maternal first cousin, to years his senior, also presented Parkes-Weber syndrome of the right upper limb.

french: Sa cousine germaine du côté maternel, son aînée de 10 ans, avait également un syndrome de Parkes-Weber du membre supérieur droit.


english: This trend supports the emergence of a new element within the corpus of human rights: the right to information.

french: Cette tendance appuie l'émergence d'un nouvel élément au sein du corpus des droits de la personne : le droit à l'information.


english: Running these tests also takes up a lot of doctors' and nurses' time, and while the patient is at the hospital, their bed cannot be used by someone who may be seriously ill.

french: La réalisation de ces tests nécessite également un important investissement en temps de la part des médecins et du personnel infirmier, temps qui - durant le séjour du patient à l'hôpital - ne pourra être consacré à d'autres personnes gravement atteintes.


english: She's a community manager.

french: Elle est la responsable de la communauté.


english: "Well, sometimes my husband wears pink shirts."

french: "Parfois, mon mari porte des chemises roses."


english: (Narrator) War is not the only form of violence imposed upon people; there is also hunger, poverty homelessness and unemployment.

french: (Narrateur) La guerre n'est pas la seule violence imposée aux peuples ; il y a la faim, la pauvreté, les problèmes de logement et le chômage.


english: I understand how this can feel.

french: Je comprends qu'on puisse ressentir cela.


english: A model for the line contrast is built; some numerical calculations performed with this model are shown.

french: Un modèle du contraste des lignes est établi; quelques calculs numériques faits avec ce modèle sont présentés.


english: I just want to be prepared for anything.

french: Je veux juste être prêt pour n'importe quoi.


english: I'm not anti-medical intervention.

french: Je n'ai rien contre les interventions médicales.


english: This chapter examines whether this information-gathering process is stabilizing by better anchoring expectations or destabilizing by creating multiple self-fulfilling equilibria.

french: Ce chapitre examine si ce processus de collecte d'informations est stabilisateur, en ancrant mieux les attentes ou déstabilisateur en générant des équilibres multiples.


english: We were making progress ...

french: Nous réalisions des progrès...


english: This river of vapor that comes up from the forest and goes into the atmosphere is greater than the Amazon River.

french: Ce fleuve de vapeur, qui quitte la forêt et va dans l'atmosphère, est plus important que l'Amazone.


english: Every time we show up at a farm, somebody is punching, kicking and stabbing somebody.

french: Chaque fois qu'on débarque dans une ferme, quelqu'un cogne, frappe et poignarde quelqu'un.


english: The context is that of call centers with asymmetric parameters: unbalanced workload, different service requirements, a predominant customer type, unbalanced abandonments and high costs of crosstraining.

french: Le contexte est celui de centres d'appels avec des paramètres asymétriques : charge de travail non équilibrée, différents temps de services, prédominance d'une catégorie de clients, taux d'abandons variables et couts élevés de la multi‐compétence.


english: Our new teacher is fresh out of college.

french: Notre nouveau prof sort juste de la fac.


english: Abstract : This study seeks to explain why recent music is no longer concerned with musical language and forms, but with the material: why composing with sounds became the synthesis of the sound.

french: Résumé : Ce travail souhaiterait expliquer pourquoi la musique récente ne s'intéresse plus au langage et aux formes musicales, mais au matériau: pourquoi la composition avec des sons est devenue synthèse du son.


english: [Robot: I Know that you and Frank were planning to disconnect me, and I'm afraid that's something I cannot allow to happen]

french: [Robot: je savais que toi et Frank projetaient de me déconnecter et j'ai bien peur que je ne puisse pas laisser faire]


english: Because of the power of information, information from technology that is coming down in price and going up in precision.

french: Grâce au pouvoir de l'information, l'information issue de la technologie, dont le prix baisse et dont la précision augmente.


english: In part 3 is explained the numerical implementation of the theoretical results established in part 2.

french: La troisième partie explique la mise en œuvre numérique des résultats établis théoriquement dans la partie 2.


english: Breaking bread has always allowed me to break the mold and connect with people.

french: Rompre le pain m'a toujours permis de briser le moule et de me connecter aux autres.


english: For this aim, the method used is mainly systematic and based on a comparison between the geochemical signatures of Archean rocks and those of recent rocks, as well as on a measure of the trace element fractionation of the sources of Archean magmas relative to a primordial mantle and to the sources of recent magmas.

french: Dans ce but, une démarche systématique est largement utilisée, qui s'appuie sur une comparaison entre les " signatures " géochimiques des roches archéennes et celles de roches modernes, ainsi que sur une mesure de l'état de fractionnement des sources des magmas archéens relativement au manteau primordial et aux sources des magmas modernes.


english: It is clear that this operation was backed by communal forces from within the Indian State.

french: Il est évident que cette opération a été soutenue par des forces communautaires intérieures à l'État Indien.


english: Even though the principles and methods of landscape phytosociology to study vegetation dynamics are quite commonly used in Europe, this science remains underdeveloped in France.

french: Si l'étude des dynamiques de la végétation utilisant les principes et méthodes de la phytosociologie paysagère fait l'objet de nombreux travaux en Europe, cette science reste peu développée en France.


english: The conference was organised by Enterprise Ireland, with the financial support of the EU, with the aim of finding ways for Europe to foster research-driven innovation in SMEs.

french: Organisée par Enterprise Ireland et bénéficiant d'une aide financière de l'UE, cette conférence avait pour objectif de trouver pour l'Europe des moyens d'encourager, au sein des PME, l'innovation impulsée par la recherche.


english: Abstract : This work was dedicated to study how a variant of estrogen receptor α, ERα36, acts in initiation and progression of breast cancer.

french: Résumé : Durant ma thèse, j'ai étudié l'implication d'un variant du récepteur aux œstrogènes α, ERα36, dans l'initiation et la progression du cancer du sein.


english: If he doesn't come, what'll you do?

french: S'il ne vient pas, que feras-tu?


english: The technique that our collaboration proposes for their detection consists of a spaceborne observatory, JEM-EUSO.

french: Le principe de détection proposé par notre collaboration consiste dans l'utilisation d'un observatoire spatial, JEM-EUSO.


english: The high-density mass transport systems found in many European cities also help accelerate the spread of infectious diseases.

french: Les systèmes de transport en masse à haute densité que l'on trouve dans de nombreuses villes européennes contribuent aussi à la propagation des maladies infectieuses.


english: This behavior can be represented by a model.

french: Ce comportement peut être représenté par un modèle.


english: Looking at certain characteristics of the self-portrait, such as its elliptical structure, its self-reflexivity, its convergence with the pictorial practice of the genre, the importance of the body of the writer in his writing, the goal is here to consider the implications of seriality on the deployment of narrative in a genre that is based more on description than on narration, and to reintroduce the ethical dimension of the sexual gender in this practice which carries the broader reflection of a community that incarnates in the singular.

french: Examinant certaines caractéristiques de l'autoportrait comme sa construction en fragments, son autoréflexivité, ses convergences avec la pratique picturale du genre, la place importante du corps de l'écrivain dans son écriture, il s'agit ici de réfléchir aux implications de la sérialité sur le déploiement du récit dans un genre qui repose communément davantage sur la description que sur la narration et de réintroduire la dimension éthique du genre sexuel dans cette pratique qui porte en germe le reflet plus vaste d'une collectivité qui s'incarne dans le singulier.


english: The commissioning, as a quality control process, plays an important role in the good progress of the realization process of low energy buildings case.

french: Le commissionnement en tant que processus de contrôle qualité joue un rôle important dans le bon déroulement du processus de réalisation de bâtiments à faible consommation d'énergie.


english: Global Voices covered some of these events from a citizen media perspective.

french: Global Voices a couvert certains de ces événements du point de vue du journalisme citoyen.


english: Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (1998 to 2002) 1999/170/EC; (RCN 12037);

french: Décision du Conseil, du 25 janvier 1999, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine Croissance compétitive et durable (_PHONE_) 1999/170/CE; (RCN 12037);


english: From such a starting point, we can have users, public administrations and businesses, that collaborate.

french: En partant de là, on peut avoir des utilisateurs, des collaborations d'administrations publiques ainsi que d'entreprises.


english: Unless dictators are confronted daily they will keep killing

french: À moins que les dictateurs ne soient harcelés quotidiennement, ils continueront à tuer.


english: Abstract : Changes in forest composition and structure are projected in response to the future climate likely more conducive to fire and water stress.

french: Résumé : Des changements de composition et de structure forestière sont projetés en réponse au climat futur potentiellement plus propice aux feux et au stress hydrique.


english: In addition to that, the Hints dockers now has Hints videos to help guide new users through some of the basics tools in CorelDRAW and PHOTO-PAlNT.

french: De plus, les menus fixes Conseils incluent désormais des vidéos de conseil qui assistent les novices dans l'utilisation de certains outils de base de CorelDRAW et de PHOTO-PAINT.


english: Big boys don't cry.

french: Les grands garçons ne pleurent pas.


english: In 1989, Poland, Hungary, Czechoslovakia and the German Democratic Republic (GDR) were shaken by protest movements that precipitated the dissolution of their communist regimes.

french: En 1989, la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie et la République démocratique allemande (RDA) furent secouées par des mouvements de protestations qui précipitèrent la dissolution de leur régime communiste.


english: And you can see, this LED is going to glow.

french: Et comme vous pouvez le voir, la LED va commencer à briller.


english: I immediately recognized them and so did Tom.

french: Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.


english: The object of this thesis is to study quantitatively and rigorously these non-paraxial effects and to develop the solutions formerly proposed.

french: L'objet de la thèse est d'étudier de manière quantitative et rigoureuse ces effets non-paraxiaux et de développer les solutions proposées précédemment.


english: Ultimately, this work is the first to explicitly study the functional defects of NOD NK cells in a functional maturation stage-dependent manner.

french: De manière générale, ces études sont les premières à étudier exhaustivement les défauts fonctionnels des cellules NK de la lignée NOD au cours de leur processus d'acquisition fonctionnelle.


english: When Sweden's did, Swedes said no.

french: Quand la Suède l'a fait, les Suédois ont dit Non.


english: The 20-strong consortium believes that the advantages to such a model are many, ultimately leading to better healthcare, cuts in energy costs, securer supply chains and less traffic.

french: D'après le consortium, composé de 20 membres, les avantages d'un tel modèle sont nombreux, et ils permettront notamment d'aboutir à de meilleurs soins de santé, à des réductions en termes de coûts énergétiques, à des chaînes d'approvisionnement plus sûres et à un trafic réduit.


english: Study colony winter mortality was assessed in May 2018.

french: La mortalité hivernale des colonies de l'étude a été quantifiée en mai 2018.


english: At the agroecosystem scale, the study of genotypic data coupled with assignment methods to existing commercial cultivars has highlighted the link between diversity of cultivars of oilseed rape cultivated fields with diversity of cultivar of feral populations the following year.

french: A l'échelle d'un agroécosystème, l'étude de données génotypiques couplées à des méthodes d'assignations aux variétés commerciales existantes, a permis de mettre en évidence un lien entre la diversité variétale des champs de colza cultivés et la diversité variétale des populations férales de l'année suivante.


english: The project is now completed.

french: Le projet est arrivé à son terme.


english: Moreover, the control of these systems is difficult because of the high number of physical parameters involved as the load current, the stack temperature, the pressures, the flows, the gas hydrations...

french: De plus, le pilotage de ces systèmes demeure délicat en raison du grand nombre de paramètres physiques mis en jeu tels que le profil du courant imposé par la charge, la température du stack, les températures, les pressions, les débits, l'hydratation des gaz...


english: Obviously, that's heavy for Amanda.

french: Il est évident que c'est lourd pour Amanda.


english: I haven't written anything for months.

french: Je n'ai rien écrit depuis des mois.


english: Writing at Egyptian Chronicles, Zeinobia has the scoop.

french: Sur le blog Egyptian Chronicles, Zeinobia tient un scoop.


english: Along the conveyor belt, packets of data are coming in and going out of your computer.

french: Le long de ce tapis roulant, des paquets de données vont et viennent, sortant ou entrant dans votre ordinateur.


english: Now, another thing I want you to look at here in verse nine.

french: Maintenant, une autre chose que je veux que vous regardiez dans le verset neuf.


english: BERKELEY – The old idea of recasting the welfare state by instituting an unconditional universal basic income has lately been capturing imaginations across the political spectrum.

french: BERKELEY – L'idée ancienne de faire la refonte de l'État-providence en instaurant un revenu de base universel sans condition a attiré l'attention récemment sur tout le spectre politique.


english: If there was no sun, we would not be able to live.

french: S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.


english: The starting postulate is that the incapacity to meet environmental issues reflects the contradictions of the naturalist ontology which stood out as thehegemonic conception of the relationships between humans and non-humans (Descola 2005).

french: Le postulat de départ est que l'incapacité à répondre aux enjeux écologiques reflète les contradictions de l'ontologie naturaliste, laquelle s'est imposée comme la conception hégémonique des rapports entre humains et non humains (Descola 2005).


english: Poorer emerging-market countries would resist such a move, arguing that their citizens should not have to foot the bill for fiscal profligacy in much wealthier countries.

french: Les pays émergents plus pauvres s'opposeraient à une telle démarche, arguant que leurs citoyens ne devraient pas avoir à payer la facture de la prodigalité budgétaire de pays beaucoup plus riches.


english: "He was afraid, one time, that he'd have to have an op'ration--he was that bad, sir."

french: "Il avait peur, une fois, qu'il faudrait avoir une op'ration - il était si mauvais, monsieur."


english: Koštunica is also for privatization and decreasing the role of the state, but he is more worried about corruption and favoritism during the sale of state firms.

french: M. Kostunica est aussi un défenseur des privatisations et du désengagement de l'État, mais s'inquiète plus de la corruption et du favoritisme exercés lors de ces privatisations.


english: This project unraveled an unexpected role played by ERK1/2 signaling in actin dynamics and in the development of left-ventricular dysfunction in LMNA cardiomyopathy.

french: Ce projet met en lumière un rôle inattendu joué par la signalisation ERK1/2 dans la dynamique de l'actine et dans le développement de la dysfonction ventriculaire gauche de la cardiomyopathie liée aux mutations du gène LMNA.


english: In order to improve theoretical predictions of the Lyα forest, I constrain the impact of AGN feedback using a series of 8 hydro-cosmological simulations covering the whole plausible range of feedback models.

french: Afin d'améliorer les prédictions théoriques de la forêt Lyα à un niveau comparable des données, je contrains l'impact des mécanismes de retro-action des trous noirs sur le spectre de puissance Lyα grâce à un jeu de 8 simulations que j'ai produit en me basant sur des observations astrophysiques et qui couvre l'ensemble des modèles de feedback plausibles.


english: This approach was built and implemented as part of a collaboration with the Poult biscuit industrial group, results of this real case study are also presented in this manuscript.

french: Cette démarche a été construite et mise en oeuvre dans le cadre d'une collaboration avec le groupe industriel biscuitier Poult, les résultats de ce cas d'étude réel sont aussi présentés dans ce manuscrit.


english: We have such a hard time figuring out that learning is not a place but an activity.

french: Nous avons tellement de mal à comprendre que l'enseignement n'est pas un endroit mais une activité.


english: Experimental collaboration project No. 5: Behaviour of radionuclides in natural and semi-natural environments (EUR 16531EN);

french: Projet expérimental de collaboration no 5: comportement des radionucléides dans les milieux naturels et semi-naturels (EUR 16531EN)


english: Beyond the geometry, which is represented in the DMU,the so-called BMU should logically link all data and models that are required to simulate the physical behaviour and properties of a single component or an assembly of components.

french: Au delà des géométries discrétisées, la dénommée BMU devrait, en principe, lier toutes les données et les modèles qui seront nécessaires pour simuler le comportement d'un ou plusieurs composants.


english: And you all know roughly the story.

french: Et vous connaissez tous grosso modo l'histoire.


english: One of the major elements of context was that these ebooks will be treated by cataloguers who deal with printed monographs.

french: Le fait que ces livres numériques soient traités par des catalogueurs qui ont affaire à des monographies imprimées constitue un élément de contexte important.


english: The first measurements, disordered with respect to the acoustic period, allow the reconstruction of the acoustic field by the way of a projection technique using singular values decomposition (SVD).

french: Les premières mesures enregistrées sans relation de phases avec la période acoustique, permettent de reconstruire la composante acoustique sur une période, en réordonnant les vitesses suivant leur phase avec une technique de projection par décomposition aux valeurs singulières (SVD).


english: The ECB's new policy was designed to protect the euro from the consequences of a Greek exit or default.

french: La nouvelle politique de la BCE a été élaborée dans le but de protéger l'euro des conséquences d'une sortie ou d'un défaut de la Grèce.


english: We illustrate this phenomenon at the local scale through different examples : – Topological rearrangements, i.e. switching of neighboring bubbles, are the elementary process of liquid foams stability and dynamics.

french: Nous illustrons ces effets à l'échelle locale par différents exemples : – Les réarrangements topologiques, pendant lesquels les bulles changent de voisines, sont les événements élémentaires à l'origine de propriétés rhéologiques et de stabilité des mousses.


english: It is widely acknowledged that Shiv Sena leader Bal Thackery, who is revered amongst its supporters, has been instrumental in inciting such violence on many occasions.

french: Il est de notoriété publique que le dirigeant du Shiv Sena, Bal Thackery , qui est révéré par ses partisans, a contribué à inciter à de telles violences à de nombreuses occasions.


english: We're going to start putting an entire layer of digital information on the real world.

french: Nous allons commencer à mettre une couche entière d'information digitale sur le monde réel.


english: And so we tried this out, and here's one of our experiments, where we took this potted plant that you see on the right and we filmed it with a high-speed camera while a nearby loudspeaker played this sound.

french: On a donc essayé, et voici une de nos expériences. Ici nous avons pris cette plante que vous voyez sur la droite, et l'avons filmée avec une caméra haute vitesse, pendant qu'un caisson de basse jouait ce son à côté.


english: Abstract : The technical refinement and the recent adoption of multi-touch technologies by both the industry and users made these technologies a major concern for interaction designers.

french: Résumé : L'affinage technique et l'adoption récente des technologies tactiles multi-points par les industriels et les utilisateurs ont fixé l'attention des designers d'interaction sur ces technologies.


english: But determination, you know, it's like just, you know, 'Fuck the form, get the horn.' (Laughter) That's Tuff Hedeman, in the movie '8 Seconds.' I mean, like, Pat O'Mealey always said when I was a boy, he say, 'You know, you got more try than any kid I ever seen.' And try and determination is the same thing.

french: Mais la détermination, tu sais, alors, tu sais,"fous la forme, prends la corne." (Rires) C'est Tuff Hedeman, dans le film "8 secondes". Je veux dire, comme Pat o'Mealey quand j'étais petit, "tu es le plus tenace de tous les enfants que j'ai vus" Et le fait de tenter et la détermination, c'est la même chose.


english: Chances are you haven't heard Khalid's story, because it didn't make it to national news.

french: Vous n'avez probablement pas entendu parler de Khalid car cela n'a pas été évoqué aux infos nationales.


english: We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP, really unsustainable, really dangerous.

french: Le niveau atteint des sommets astronomiques, autour de 118 % du PIB, vraiment intenable, très dangereux.


english: Additional efforts at analyzing the intact RRE and complexes with wild-type Rev have also yielded informative spectra, while analysis of the intact RRE/Rev/CRM1/Ran holo-complex has had more limited success.

french: Des efforts supplémentaires pour analyser le RRE seul et en complexe avec Rev de type sauvage ont également généré des spectres informatifs, alors que l'analyse du complexe intact RRE/Rev/CRM1/Ran a été plus compliquée.


english: (Laughter) I would always try and act in the way that I thought was rational, reasoning through every decision, trying to figure out the very best action to take.

french: (Rires) J'essayais toujours d'agir de la façon qui me semblait rationnelle, mûrissant toutes mes décisions, tentant de déterminer la meilleure action à prendre.


english: This ambiguity disturbs the work of researchers in the field.

french: Cette ambiguïté embarrasse le travail du chercheur dans ce domaine.


english: It really is his name.

french: C'est vraiment son nom.


english: In accordance with most of the encountered literature results, we found 6 electron traps all located below 0.9 eV of the conduction band, 3 hole traps in the 0.6-0.7 eV range above the valence band and one hole trap distributed at the interface.

french: Il a ainsi été mis en évidence, en accord avec la plupart des résultats de la littérature, l'existence de 6 pièges à électrons, tous situés en dessous de 0.9 eV de la bande de conduction, de trois pièges à trous dans l'intervalle 0.6 - 0 .7 eV au dessus de la bande de valence et un piège à trous distribué à l'interface.


english: Nara is a quiet and beautiful city.

french: Nara est une ville calme et jolie.


english: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.

french: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.


english: I don't know what part of the country you live in.

french: Je ne sais pas dans quelles régions du pays vous vivez.


english: That's not true at all.

french: Ce n'est pas vrai du tout.