english: Lastly I want to say that all of you, probably, have had some relationship at some time in your life with a dog, a cat, some sort of pet, and you recognized that those are individuals.

french: Pour finir, je voudrais dire que probablement, vous tous avez eu, à un moment donné de votre vie, une relation avec un chien, un chat, un animal de compagnie, et vous reconnaissez que ce sont des individus.


english: Giving importance to a healthy diet was associated with a better nutritional quality of food, and to lower odds of being overweight.

french: Le fait d'attacher de l'importance à avoir une alimentation saine était associé à une alimentation de meilleure qualité nutritionnelle, ainsi qu'à une moindre susceptibilité d'être en surpoids.


english: The participants at Improv Everywhere events have just as much leisure time as any other New Yorkers, they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

french: Ceux qui participent aux événements Improv Everywhere s'amusent autant que n'importe quel autre New Yorkais, ils choisissent juste de passer leur temps d'une manière inhabituelle.

source: QED


english: In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.

french: En 1700, en 1800, en 1900, personne ne s'en intéresse.


english: I'd like to build a new house.

french: Je voudrais construire une nouvelle maison.

source: Tatoeba


english: When the Gazans see that the world will do nothing to alleviate their plight they try to fight back, with pathetic little rockets and the world looks on and blame the Gazans for the bombings that are killing indiscriminately.

french: Quand les habitants de la bande de Gaza voient que le monde ne fait rien pour soulager leur peine, ils essaient de riposter avec de pathétiques petites roquettes, et le monde observe et rend Gaza responsable des bombardements qui tuent sans discernement.

source: GlobalVoices


english: There's nothing high-tech about this social technology.

french: Il n'y a rien de high-tech dans cette technologie sociale.


english: It is unimaginable what will happen next.

french: Il est impossible d'imaginer ce qui va se passer ensuite.


english: Abstract : This thesis deals with natural environment modelling and autonomous mobile robot localisation.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation d'environnements naturels et la localisation d'un robot mobile autonome.


english: Abstract : Child psychiatry is at present crossed by an important debate: whereas its project has generally been to support the work of subjectivation of the children entrusted in its care, today its approach is challenged by the return of classical medical models which experience a renewal of interest thanks to the research carried out into neuroscience and cognitive psychology.

french: Résumé : La pédopsychiatrie est actuellement traversée par un débat important : alors qu'elle a généralement eu pour projet d'accompagner le travail de subjectivation des enfants qui lui sont confiés, sa démarche est aujourd'hui remise en question par le retour des modèles médicaux classiques qui connaissent un renouveau grâce aux recherches effectuées dans les champs des neurosciences et de la psychologie cognitive.


english: LEGO can be traced back to the early 1930"s but started producing their interlocking plastic bricks in 1949. _EMOJI_ LEGO a whole new world to build

french: Lego date du début des années 1930 mais a commencé à produire ses briques en plastique qui s'emboîtent en 1949. "Lego, un monde complètement nouveau à construire


english: Abstract : The goal of my Phd research is to prepare the data analysis of the near future wide-field observations of galaxy clusters detected by Sunyaev Zel'dovitch effect.

french: Résumé : L'objectif de mon travail de recherche est de préparer l'analyse des données des prochaines observations grand champ d'amas de galaxies par effet Sunyaev Zel'dovitch.


english: The great Spanish philosopher and writer José Ortega y Gasset said,

french: Le grand philosophe et écrivain espagnol José Ortega y Gasset a dit


english: This is because the majority of the products produced today would not exist if society focused on what would best serve the needs of society itself.

french: C'est parce que la grande majorité des produits créés n'existeraient pas si l'industrie se centrait sur ce qui sert le mieux les besoins de la société.


english: Taking this as the starting point, this thesis seeks to make an in-depth analysis of the Spanish verb tense paradigm, in terms of morphology, meaning and use.

french: À partir de cette problématique, cette thèse cherche à analyser en profondeur le paradigme des temps verbaux de l'espagnol, tant en termes de morphologie que de sens et d'usage.


english: My mother is preparing dinner.

french: Ma mère est en train de préparer le dîner.


english: Attempts to change some behaviours and to adopt new ones that are safer for health are then undertaken.

french: Par ce biais, on tente de changer certains comportements et d'en adopter de nouveaux plus sécuritaires pour la santé.


english: The riparian States have established a cooperative framework called the Nile Basin Initiative, to try to converge their interests and promote regional development.

french: Les Etats riverains ont créé un cadre coopératif, appelé Initiative du Bassin du Nil, pour tenter de faire converger leurs intérêts et promouvoir le développement régional.


english: It is well known that the dynamics of a network strongly depends on update modes.

french: Il est bien connu que la dynamique d'un réseau dépend fortement des modes de mise à jour.


english: Tillering is regulated by two simple hypotheses: (1) tillering stops when a critical value of local Green Area Index (GAI) is reached, (2) a tiller dies if the amount of intercepted light falls below a critical threshold.

french: Cette régulation du tallage se fait selon deux hypothèses simples : (1) la plante arrête d'émettre des talles dès que le Green Area Index (GAI) de son voisinage atteint une valeur seuil et (2) une talle meurt si la quantité de lumière qu'elle intercepte est inférieure à un seuil critique.


english: The second experimental chapter is devoted to graphene (2D crystal).

french: Le second chapitre expérimental est dédié au graphène (cristal 2D).


english: Secondly, the limit inferior of the 1/2 order of the Brownian motion will tends to 0 locally, we give a estimation of the speed of it tends to 0.

french: Deuxièmement, la limite inférieure de l'ordre 1/2 du mouvement brownien tend vers 0 localement, nous donnons un estimé de la vitesse à laquelle il tend vers 0.


english: I saw Tom kill the neighbor's cat.

french: J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.


english: No we cant change the name to " Eminem shut up and drink Iced Tea

french: Non, nous ne pouvons pas changer le nom de la boisson en "Eminem",


english: (Applause) LP: Now, the amazing thing about that video, actually, was we just read about it in the news, and we found this gentlemen, and made that little clip.

french: (Applaudissements) LP : Ce qui est génial à propos de cette vidéo, est que nous en avons entendu parler dans les journaux et que nous avons trouvé cet homme, et fait cette petite vidéo.


english: So it was clear to me that something needed to be done.

french: Donc pour moi, il était clair qu'on devait faire quelque chose.


english: Are you sure that you don't want to work for that company?

french: Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie?


english: My stance on childbearing has always been first date conversation.

french: Ma position sur la maternité a toujours été le sujet de conversation du premier rendez-vous.


english: The list is titled "Seven cardinal points for building a modern state".

french: La liste est intitulée : "Les sept points cardinaux pour l'édification d'un état moderne".


english: Meant to be a way to incentivize invention, meant to be a way to orchestrate the dissemination of knowledge, they are increasingly being used by large companies to create thickets of patents to prevent innovation taking place.

french: Destinés à servir de prime à l'inventivité, censés être un moyen d'orchestrer la propagation de connaissance, ils sont de plus en plus utilisés par de grandes sociétés pour créer un mur de brevets pour empêcher l'innovation.


english: Beyond these specific results, this dissertation paves the way (1) for understanding the relationship between information-gathering and optimal policies in sequential decision processes, and (2) for extending the large body of work about system state control to information-gathering problems.

french: Au-delà de ces résultats concrets, cette thèse ouvre la voie (1) à une meilleure compréhension de la relation entre la collecte d'informations et les politiques optimales dans les processus de prise de décision séquentielle, et (2) à une extension des très nombreux travaux traitant du contrôle de l'état d'un système à des problèmes de collecte d'informations.


english: Dengue viruses were detected mostly in A. albopictus.

french: Le virus de la dengue a été détecté principalement chez A. albopictus.


english: This is the design of the bus, and you can pay before entering the bus you're boarding.

french: Ceci est le design du bus. Et vous payez avant de monter dans le bus.


english: This implicit subsidy not only costs each country's taxpayers billions of euros; it also distorts competition, because not all implicit subsidies are created equal.

french: Ces subventions implicites coûtent non seulement des milliards d'euro aux contribuables de chacun des États, mais elles faussent également la concurrence, étant donné que les montants de ces subventions varient.

source: News-Commentary


english: This next promotional video prepared for Eurovision shows how the holiday is celebrated in Azerbaijan.

french: Cette vidéo promotionnelle du concours de chansons Eurovision montre comment la fête est célébrée en Azerbaïdjan.


english: As part of the FreshWater Watch we join in a global community of citizen scientists examining freshwater dynamics in urban and periurban environments across the planet

french: En tant que membres de FreshWater Watch, vous faites partie d'une communauté mondiale de scientifiques citoyens, vous observez les dynamiques liées à l'eau potable ainsi que les environnements urbains et périurbains sur toute la planète.


english: Let me show you that you can also make problems harder to calculate.

french: Laissez-moi vous montrer qu'on peut aussi rendre les problèmes plus durs à calculer.


english: Namely mentioned in the Grenelle de l'Environnement as soon as 2007 as an alternative to all carbon transport modes, cable cars, which are already showing substantial progress in France, aim to be a potential link in sustainable mobility.

french: Nommément cité dans le Grenelle de l'Environnement dès 2007 comme mode de transport alternatif au tout carboné, le transport aérien par câble, qui connait déjà des développements concrets en France, se propose d'être un maillon potentiel des mobilités durables.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of different problems in ergodic theory and topological dynamics related to og cube structures fg.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des différents problèmes liés aux structures des cubes , en théorie ergodique et en dynamique topologique.


english: At the beginning, at least, more than from the graphic pictures of dismembered bodies and other horrors...

french: Pour commencer, au moins, plus que nous ne le sommes à voir les images de corps démembrés et autres horreurs...


english: - it is important to explain the value of public space for the cities and neighborhoods,

french: - il est important d'expliquer la valeur de l'espace public pour les villes et leurs quartiers


english: In the same vein, we also demonstrate that perinatally-born granule neurons, especially the embryonic ones, are morphologically distinct compared with later-born neurons.

french: Dans le même ordre d'idées, nous démontrons également que les NGs nés en période périnatale, en particulier les neurones embryonnaires, sont morphologiquement distincts par rapport aux NGs nés plus tard.


english: 'Lightning over the Tatras' will also sound before parliament meetings, and at the beginning of local government and parliament meetings.

french: 'Au-dessus des monts Tatras brille l'éclair' résonnera aussi devant les sessions parlementaires, et au début des réunions des assemblées et exécutifs locaux.


english: Before the company came, I farmed cocoa

french: Avant que la compagnie ne vienne, je cultivais du cacao.


english: And scientists that have studied this have said they've never seen an accident.

french: Les scientifiques qui l'ont étudié ont dit qu'ils n'ont jamais vu d'accidents se produire.


english: This will ensure that the program is not implemented mechanically, and all arguments are heard.

french: Ceci garantira que le programme n'est pas mis en œuvre de façon mécanique, que toutes les opinions sont entendues.


english: We're on problem 66.

french: Nous en sommes au problème 66.


english: On the other hand the area under the treatment chart is a global measurement which is easily available and well correlated with mean values of bending strength and mass loss.

french: En revanche, l'aire sous la courbe de traitement est une mesure globale et disponible qui est bien corrélée avec les valeurs moyennes de résistances en flexion et de pertes de masse.


english: A deep learningbased model was developed to automatically identify rolls from the massive S-1 WV images.

french: Un modèle basé sur l'apprentissage en profondeur a été développé pour identifier automatiquement les rouleaux à partir des images massives S-1 WV.


english: That can only happen if you intend to ... ... to inflict severe pain on someone, if you want to torture them.

french: Cela ne se passe que si l'intention est... ...d'infliger des douleurs à quelqu'un dans l'intention de le torturer.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the mathematical treatment of the Hele–Shaw problem in the Stokes–Leibenson approximation.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le traitement mathématique du problème de Hele-Shaw dans l'approximation de Stokes-Leibenson.


english: Do you think it is time to declare a state of emergency? 46.9% say not yet, 27.6% say and 25.5% have no opinion.

french: Pensez-vous qu'il est temps de déclarer l'état d'urgence? 46,9 % répondent pas encore, 27,6 % oui et 25,5 % sans opinion.


english: Consequently, the second part of my thesis project was to undertake a functional study of YAP in Müller cells.

french: Par conséquent, dans un second temps, mon projet de thèse a consisté en l'étude fonctionnelle de YAP dans les cellules de Müller.


english: In addition, there are no in situ deposition rate measurement data available for particles less than 10 nm.

french: En outre, il n'existe pas de données de mesure de la vitesse de dépôt in situ disponibles pour les particules inférieures à 10 nm.


english: No one knows for sure but we do know that Coca-Cola has been around since the beginning of time.

french: Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz.


english: I was searching for something that didn't exist.

french: Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.


english: I recognize the pain they caused to others, for which there can be no forgiveness, but the pain they caused to me, there is," she said. "So while I recognize that it would have been better for the world if Dylan had never been born, I've decided that it would not have been better for me."

french: Je reconnais la souffrance qu'ils ont causée aux autres, qui est impardonnable, mais la souffrance qu'ils m'ont causée peut être pardonnée " m'a-t-elle dit. " Alors autant je reconnais que ça aurait été mieux pour le monde si Dylan n'était jamais né, j'ai décidé que ça n'aurait pas été mieux pour moi. "


english: In term both the employer and the employee function as consumers for the monetary payment they obtain are used to purchase goods and services relevant to their survival.

french: A terme, l'employeur et l'employé fonctionnent tous les deux en tant que consommateurs car les paiement monétaires qu'ils obtiennent sont utilisés pour acheter des biens et services pour leur survie.


english: A Lagrangian model has been implemented in the compressible solver N3S-Natur so as to obtain a computational tool able to compute the transient ignition of rocket engines.

french: Un modèle Lagrangien a été implanté dans le code de calcul compressible N3S-Natur afin de disposer d'un outil numérique capable de simuler le transitoire d'allumage d'un moteur fusée.


english: The girls all laughed.

french: Toutes les filles rirent.


english: The first law is two-colorability.

french: La première loi c'est la double coloration.


english: But I was scared she might do something bad.

french: Mais j'avais peur qu'elle pourrait faire quelque chose de mauvais.


english: This application was evaluated on a volunteer thanks to an MRJ imaging platform locate at the University Hospital of Rennes.

french: Cette application a été évaluée sur un volontaire sain à partir d'une plateforme liée au centre Hospitalier Universitaire de Rennes.


english: In a dynamic model such as FRBRoo, they exist as the results of a creation activity.

french: Dans un modèle dynamique comme FRBRoo, elles existent en tant que résultats d'une activité de création.


english: We formulate a generalization of the Howe-Moore property, relying on an axiomatization of the Mautner phenomenon, that allows us to treat the case of products.

french: Nous proposons une généralisation de la propriété de Howe-Moore, qui passe par une axiomatisation du phénomène de Mautner, qui permet d'étudier le cas des produits.


english: These works (altars, pulpits, statues and bas-reliefs in stucco) were created between the late seventeenth century and the early nineteenth century.

french: Ces œuvres (retables, chaires à prêcher, statues et bas-reliefs en stuc) ont été réalisées entre la fin du XVIIe siècle et le début du XIXe siècle.


english: Abstract : Bodygraphies in Dancing is a complex and "undisciplined" investigation.

french: Résumé : Corpographies en Danse est une recherche complexe et « indisciplinée ».


english: For example, the 2006 electoral victory of the Palestinian Hamas cannot be understood without acknowledging the group's social work.

french: En 2006, par exemple, la victoire électorale du Hamas ne peut être comprise sans reconnaître leurs efforts dans le domaine social.


english: Yet a dispassionate assessment of nuclear energy's place in the world remains as necessary as it is challenging.

french: Pourtant, une évaluation impartiale de la place de l'énergie nucléaire dans le monde demeure aussi nécessaire que difficile.


english: What's your major field?

french: Quel est ton domaine principal?


english: Jang Man Ok did... a contract engagement?

french: Jang Man Ok a fait... un contrat de fiançailles?


english: They allow us to gather across difference, to connect, to make meaning together without having to be the same.

french: Elles permettent de se rassembler au-delà des différences, de nouer des liens, de créer du sens ensemble sans avoir à être les mêmes.


english: I've lost my bag.

french: J'ai perdu mon sac.


english: The arrested bodyguard Malik Mumtaz Hussain Qadri.

french: Le garde du corps arrêté, Malik Mumtaz Hussain Qadri.


english: Stories are the means by which we navigate the world.

french: Les histoires sont nos moyens de navigation dans le monde.


english: It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today's prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.

french: Il y a 30 ans, le Premier ministre de l'époque, Takeo Fukuda, le père de l'actuel Premier ministre, signait un Traité de paix et d'amitié avec la Chine.


english: This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.

french: Ceci semble particulièrement se vérifier lorsqu'un gouvernement tente de promulguer des réformes économiques ou politiques radicales.


english: There is a third approach: social protection without protectionism, the kind of approach that the small Nordic countries took.

french: Il existe une troisième solution : la protection sociale sans le protectionnisme, la stratégie adoptée par les petits pays nordiques.


english: They invited me as well.

french: Ils m'invitaient aussi bien.


english: Polyphenols extract formulates in food proteins are also undergoing epithelial cell in-vitro studies at the premises of WINSENSE partner IBET in Portugal, to develop new natural cosmetics.

french: Les formules d'extraction de polyphénols dans les protéines alimentaires font également l'objet d'études in vitro au niveau des cellules épithéliales dans les locaux d'IBET, un partenaire de WINESENSE basé au Portugal, afin de mettre au point de nouveaux cosmétiques naturels.


english: I didn't know you had come.

french: Je ne savais pas que tu étais venu.


english: However, some physical constraints associated with the perception of information in feces may reduce the availability of food information.

french: Cependant, certaines contraintes physiques associées à la perception des informations dans les fèces peuvent réduire la disponibilité des informations alimentaires.


english: Moreover, LS ≥30 kPa and CAP <240 dB/m were associated with poor oncological outcomes after resection and thus could be a surrogate biomarker of more aggressive HCC.

french: En plus, LS ≥30 kPa et CAP <240 dB/m ont été associés à un mauvais pronostic oncologique après l'hépatectomie et peuvent ainsi être un marqueur de substitution pour la nature agressive du CHC.


english: Constituting a structured corpus allows for contextual analyses of the data collected during the 'Building Fragile Spaces' course.This research offers insights into how verbal participation increases with reference to the proxemic organisation of students, the customization of students' avatar appearance and an increased use of nonverbal acts.

french: La construction d'un corpus structuré permet d'effectuer des analyses contextualisées des données recueillies lors de la formation 'Building Fragile Spaces'.Cette recherche propose quelques éléments de réponse concernant l'augmentation de la participation verbale en rapport avec l'organisation proxémique des étudiants, la customisation de l'apparence des avatars des étudiants et l'utilisation importante des actes non verbaux.


english: These materials have been finely characterized from the rheological point of view.

french: Ces matériaux ont été finement caractérisés du point de vue rhéologique.


english: These interactions may induce a spontaneous orientation of nuclear spins if the temperatures are very low -much lower than 1Kand if the magnetic fields are intense enough -several tens of Tesla.

french: Ces interactions peuvent induire une orientation spontanée des spins nucléaires si les températures sont assez basses, bien plus basses que 1K, et si les champs magnétiques sont assez intenses (quelques dizaines de Tesla).


english: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.

french: Chez nous, on a l'habitude que chacun fasse sa vaisselle.


english: It is devoted to the mathematical analysis and modeling of hematopoiesis, which is the process leading to the production and regulation of blood cells.

french: Elle porte sur la modélisation et l'analyse mathématique de l'hématopoïèse, le processus de production et de régulation des cellules sanguines.


english: The European Commission is providing 1.4 million euro over two years to a new Sixth Framework Programme (FP6) project into a severe, yet often insufficiently diagnosed, tick-transmitted disease - Lyme borreliosis.

french: La Commission européenne va allouer 1,4 million d'euros sur deux ans à un nouveau projet du Sixième programme-cadre (6e PC) consacré à une maladie grave, mais encore souvent insuffisamment diagnostiquée, transmise par une tique, la borréliose de Lyme.


english: Prints are direct.

french: Les imprimes sont directs.


english: You can have fun from both of us!

french: Amusez vous de notre part à tous les deux !


english: The HPR increased concomitantly up to approximately 55 mL/L/h at 27.8 mM of glucose, whereas a further increase of feed glucose to 41.6 mM did not enhance the HPR and the AA concentration.

french: L'HPR a augmenté simultanément jusqu'à environ 55 ml / L / h à 27,8 mM de glucose, tandis qu'une augmentation supplémentaire du glucose dans l'alimentation animale à 41,6 mM n'a pas augmenté les concentrations en HPR et en AA.


english: Therefore, for the first time in their history, human beings are forced to revise their consumption habits, or the available resources might no longer be able to meet the needs of future generations.

french: Par conséquent, pour la première fois de son histoire, l'être humain est contraint de revoir ses habitudes de consommation, sans quoi les ressources disponibles pourraient ne plus être en mesure de répondre aux besoins des générations futures.


english: So far we are not assaulting anyone unless they attempt to charge the police.

french: Jusqu'à présent, nous n'attaquons personne, sauf s'ils tentent de charger la police.


english: Then we give the mathematical results needed for the analysis of the two mechanical problems in consideration and illustrate these results thanks to some examples.

french: Puis nous exposons les résultats qui seront utiles à l'analyse des deux problèmes mécaniques considérés et nous illustrons ces résultats à l'aide de quelques exemples.


english: Why are you shouting?

french: Pourquoi tu cris?


english: It is shown that an improvement of the Upper Oueme hydrological cycle modelling, with nTopAMMA, requires: (i) the consideration of the catchment heterogeneities, (ii) the modification of the evapotranspiration module, (iii) the diversification of the evapotranspiration sources and (iv) the integration of the deep groundwater reservoir.

french: L'amélioration de la modélisation du cycle hydrologique de l'Ouémé supérieur par le modèle nTopAMMA nécessite (i) la prise en compte des hétérogénéités du bassin versant, (ii) la modification du formalisme de l'évapotranspiration, (iii) la diversification des sources de prélèvements évapotranspiratoires et (iv) l'intégration de la nappe d'altérites.


english: Then, two ﬁller alloys were tested – 5356 and 6061 aluminium alloys– with two repairing strategies : welding and building up.

french: Puis, deux métaux d'apport ont été testés – les alliages 5356 et 6061 – avec deux stratégies de réparation : le soudage et le rechargement.


english: After John Smith traveled back to England

french: Après que John Smith soit retourné en Angleterre


english: You bring a kid into a lab.

french: Vous apportez un gamin en un laboratoire.


english: So as I said, neurosurgery comes from a long tradition.

french: Comme je le disais, la neurochirurgie est issue d'une longue tradition.


english: The Congressman never appeared, and eventually he decided he no longer wanted to participate.

french: Le Congrès n'est jamais apparue, et finalement il a décidé qu'il ne voulait plus participer.


english: life can do a lot with very little.

french: la vie peut faire beaucoup avec très peu.


english: It is an interdisciplinary effort that includes Automatic Language Processing, Narratology, Cognitive Science and Human-Computer Interaction.This approach is based on corpora and models and includes the formalization of what we call the activity récit as well as an adapted generation approach.

french: Il s'agit d'un effort interdisciplinaire qui inclut le Traitement Automatique de Langues, la Narratologie, les Sciences Cognitives et l'Interaction Homme-Machine.Cette approche est basée sur des corpus et modèles et comprend la formalisation de ce que nous appelons le récit d'activité ainsi qu'une démarche de génération adaptée.


english: This study of the family Torquaratoridae is based on morphological descriptions of two new species collected from the Canadian Arctic in 2008 and 2009 at 505 meters and 444 meters depth .

french: Cette étude de la famille Torquaratoridae est basée sur des descriptions morphologiques de deux nouvelles espèces, collectées dans l'Arctique canadien en 2008 et 2009 profondeur de 505 mètres et de 444 mètres Ces deux espèces représentent les premiers vers de glands décrits dans Arctique du Canada.


english: The major tasks to be undertaken by the FEMOPETs, on a network basis, are as follows:

french: Les tâches principales que doivent entreprendre les FEMOPET, sur la base d'un réseau sont les suivantes:


english: So it's particularly difficult to change course when the things that get you in trouble are the things that are also the source of your strength.

french: Ainsi, il est particulièrement difficile de changer de direction quand les choses qui vous attirent des ennuis sont aussi celles qui font votre force.


english: Telomere science has told us just how interconnected we all are.

french: La science des télomères nous indique à quel point nous sommes connectés.


english: There's something missing.

french: Quelque chose manque.


english: The proposed integrity monitoring scheme is promising to be implemented in the low-cost GNSS commercial receivers for urban transport applications.

french: Le système de surveillance de l'intégrité proposé est prometteur dans les récepteurs commerciaux GNSS à faible coût pour les applications de transport urbain.


english: We measured membrane expression of CD81 on AML cells at diagnosis, evaluated its association with AML characteristics and its influence on patient outcome after intensive chemotherapy in a cohort of 134 patients.

french: Nous avons étudié l'expression membranaire du CD81 sur les blastes de LAM au diagnostic, son association aux autres caractéristiques des LAM et sa potentielle influence sur la survie des patients sur une cohorte de 134 patients traités par chimiothérapie intensive.Le CD81 a été retrouvé chez 92 patients sur 134 (69%).


english: Although studies on the topic are scarce, factors related to the environment, child, and educator have been associated with these interventions.

french: Malgré peu d'études sur leur utilisation en CR, des facteurs reliés à l'environnement, au jeune et à l'éducateur ont été associés avec ces interventions.


english: Secondly, with respect to the final composition of sparkling wine, we have found that the addition of nitrogen to the wine base favors the release of amino acids.

french: Deuxièmement, par rapport à la composition finale du vin mousseux, nous avons trouvé que l'addition d'azote dans le vin base favorise la libération des acides aminés.


english: Some of them, like Diario creativo and Sanja's Burgundy Blog, post original content in English. So does previously featured Angela Dissected.

french: Certains, comme Diario creativo et Sanja's Burgundy, publient en anglais, comme le fait un autre blog macédonien Angela Dissected.


english: We demonstrate the capability of AFM to investigate the clay microstructure in its natural water saturated state and explore the mechanical properties of clay on the microand nanoscale.

french: Nous démontrons la capacité de l'AFM à étudier la microstructure de l'argile dans son état naturel saturé en eau et à explorer les propriétés mécaniques de l'argile à l'échelle micro et nanométrique.


english: Sompop Budtarad was the artist who depicted the legend of Nang Songkran.

french: Sompop Budtarad est l'artiste qui a réalisé le tableau inspiré par la légende de Nang Songkran.


english: These manifestations are sometimes that serious that there are parts of a disorder: the Disruptive Mood Dysregulation Disorder recently added to the DSM-5.

french: Fréquemment, le tableau clinique est marqué par une labilité émotionnelle pouvant se manifester sous différentes formes jusqu'à parfois s'agencer en un véritable syndrome : le Trouble Disruptif avec Dysrégulation Emotionnelle, récemment inclus dans le DSM-5.


english: We go back on the developments that lead to this last result and explain how to use the gauge invariance to show the uniqueness of the solution.

french: Nous revenons sur les développement ayant mené à ce dernier résultat en expliquant comment l'invariance de jauge est utilisée pour démontrer l'unicité de la solution.


english: Li-ion batteries are complicated electrochemical systems which exhibit two concurrent degradation phenomena, Calendar Aging and Cycling Aging.

french: Les batteries Li-ion sont des systèmes électrochimiques compliqués qui présentent deux phénomènes de dégradation simultanés, le vieillissement calendaire et le vieillissement cyclique.


english: Contempt and beggary hangs upon thy back, The world is not thy friend, nor the world's law:

french: Le mépris et la mendicité est suspendue à ton dos, Le monde n'est pas ton ami, ni la loi du monde:


english: So the question is: Will we respond to this or not?

french: Donc la question est: Allons-nous réagir à cela ou non?


english: The storage cost of the customers depends on the customer destination, the distance between the supplierand their customers depends on the customer location, which is the case of the delivery cost also which depends onthe customer¿s location.

french: Le coût destockage chez les clients dépend de chaque client, la distance entre le fournisseur et leurs clients dépend del'emplacement de client, qui est le cas du coût de livraison également qui dépend de l'emplacement du client.


english: This was clearly different to the behaviour of opposite wood.

french: Ces résultats étaient clairement différents du comportement du bois opposé.


english: Abstract : This PhD thesis presents some contributions to Statistical Signal Processing with applications in biomedical engineering.

french: Résumé : Cette étude présente des contributions en traitement statistique du signal avec des applications biomédicales.


english: - But if it isn't an accident.

french: - Mais si ce n'est pas un accident.


english: The second study focuses on the specificities of CDS.

french: La seconde étude se focalise sur les caractéristiques du DAE.


english: Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980's nor NATO's today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

french: Ni l'expérience des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980, ni celle de l'OTAN aujourd'hui ne confirment l'idée que le nombre de soldats est le facteur déterminant sur un champ de bataille moderne.


english: Thus, there does not seem to be a shift in the dominant causes of death towards others in Canada, but there is a general mortality decline from chronic diseases and a greater diversification of causes of death at older ages.

french: On ne semble ainsi pas passer d'un type de pathologies dominantes à un autre, mais à une diminution générale de la mortalité par maladies chroniques et à une diversification plus importante des causes de décès à des âges de plus en plus avancés, notamment par la diminution des «grandes» causes de décès.


english: This dialect has never been studied in detail so far : the only information can be found in the linguistic atlases.

french: Ce dialecte n'a fait l'objet d'aucune étude approfondie jusqu'à présent, les seuls renseignements disponibles à leur sujet figurant dans les atlas linguistiques.


english: Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior?

french: Ce peu de soif de justice fait-il partie de la culture philippine, ou est-ce un comportement acquis?


english: Burden-sharing – that is, a "fair" allocation of refugees throughout the EU (to be hashed out politically) – appears to be a pipe dream.

french: Un partage du fardeau – c'est à dire, une allocation « équitable » des réfugiés dans l'UE (qui sera âprement discutée au niveau politique) – semble être une chimère.


english: The second chapter addresses the topic of the standard accretion dynamic via magnetically confined columns of matter, falling down onto the stellar surface.

french: Le deuxième chapitre aborde le thème de la dynamique d'accrétion par l'intermédiaire de colonnes de matière magnétiquement confinées, tombant sur la surface stellaire.


english: I'm a believer in talk therapy, so if we're going to change the way our culture understands this transition to motherhood, women need to be talking to each other, not just me.

french: Je crois en la thérapie par la parole. Si nous voulons changer la façon dont notre culture comprend cette transition vers la maternité, les femmes doivent se parler entre elles, pas seulement me parler.


english: There's a word, her name in Aramaic, Hebrew, plywood, online

french: Il ya un mot, son nom en araméen, l'hébreu, le contreplaqué, en ligne


english: Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.

french: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.


english: We saved you a seat right here.

french: Nous vous avons gardé un siège juste là.


english: By the time you get out of prison, she'll have been married.

french: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.


english: It has an intact Hindu culture.

french: La culture hindoue y est intacte.


english: To ensure such measures are viable and effective, the RGC (Royal Government of Cambodia) must provide adequate resources to courts, police and social service providers and those institutions must establish clear processes and procedures for monitoring adherence to non-custodial sentences.

french: Pour faire en sorte que de telles dispositions soient viables et efficaces, le RGC (Gouvernement Royal du Cambodge) doit fournir des moyens appropriés aux tribunaux, à la police et aux prestataires de services sociaux, et ces institutions doivent instaurer des méthodes et procédures claires pour surveiller l'adhésion à des peines alternatives à l'incarcération.


english: We learnt that whatever happens in our mind, that somehow it blocks you from going somewhere.

french: Nous avons appris que quoi qu'il surgisse dans notre mental, d'une certaine manière cela te bloque d'aller quelque part.


english: Look what happens when we keep going.

french: Regardez ce qui se passe quand nous avançons.


english: PBI achieves a random access gain of 20 % relative to the reference model MVC.

french: La PBI permet d'obtenir un gain d'accès aléatoire de 20 % par rapport au modèle de référence MVC.


english: But for now there is absolutely no way that anybody is exiting this compound.

french: Mais pour le moment il n'y a absolument aucune possibilité pour qui que ce soit de quitter ce complexe.


english: 'In FASIL we believe that we are developing the major technological breakthrough required to push the realms of communication forward.

french: "Grâce à FASIL, nous allons réaliser l'avancée technologique majeure nécessaire pour développer plus avant le monde de la communication.


english: Playing a different show every night in front of a new crowd

french: Je joue un show différent chaque soir devant une nouvelle foule


english: Abstract : The center of focus for this PhD thesis is the intrinsic temporal variability of the surface solar irradiance (SSI).

french: Résumé : Cette thèse traite de la variabilité temporelle intrinsèque de l'éclairement solaire reçu au sol.


english: Abstract : A key tool in p-adic representation theory is the Iwasawa algebra, originally constructed by Iwasawa in 1960's to study the class groups of number fields.

french: Résumé : Un outil clé dans la théorie des représentations p-adiques est l'algèbre d'Iwasawa, construit par Iwasawa pour étudier les nombres de classes d'une tour de corps de nombres.


english: But folks who don't have that linguistic trick can't do that.

french: Mais les gens qui n'ont pas appris cette astuce linguistique ne peuvent pas le faire.


english: The new technology, known as profile forming, will reduce both the time and costs involved in creating high-technology components for automobiles.

french: La nouvelle technologie, connue en tant que formage de profil, réduira le temps et les coûts impliqués dans la création de pièces haute technologie pour les automobiles.


english: The consultation will be open until 31 October.

french: La consultation sera ouverte jusqu'au 31 octobre.


english: Cut the melon into six equal pieces.

french: Coupe le melon en 6 parts égales.


english: My favorite dissenters--I mean those whose ideas ill accorded with my own--were wont to express themselves with exquisite courtesy.

french: Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.


english: If it bursts, the effects could be dire for the euro; the new Euro-skeptic Alternative for Germany party, which made astonishing headway in the country's recent state elections, would make sure of that.

french: Si elle éclate, les effets pourraient être désastreux pour l'euro : le nouveau parti eurosceptique Alternative pour l'Allemagne, qui a fait des progrès étonnants lors des récentes élections d'État du pays, saura prendre les mesures nécessaires.


english: Thank you. (Applause) (Applause) Chris Anderson: Jamie, here's the puzzle to me.

french: Merci. (Applaudissements) (Applaudissements) Chris Anderson: Jamie, voilà l'énigme pour moi.


english: Energy balance confirmed that heat transfer is dominated by thermal radiation.

french: Un bilan énergétique confirme que les transferts de chaleur sont dominés par le rayonnement thermique.


english: Nobody tells anybody what to do.

french: Il n'y a personne pour dire quoi faire à qui que ce soit.


english: Gérard Genette's Second degree refers to two main types of discourse: the serious -what is serious per say and what is satirical-, and the playful.

french: Le second degré de Gérard Genette implique deux grands régimes discursifs : le sérieux (le sérieux proprement dit et le satirique) et le ludique.


english: In a mitigation strategy, the most essential part is the full understanding of the nature of the threat, because dangers vary from one building to another, and there is no ready-made solution.

french: La partie la plus indispensable de la mise en œuvre d'une stratégie d'atténuation des risques est la compréhension entière de la nature de la menace car les dangers rencontrés varient d'un bâtiment à un autre, et il n'existe pas de solution prête à l'emploi.


english: Food arrived.

french: La nourriture est arrivée.


english: - Burak is coming with us.- Okay.

french: -Burak est à venir avec nous. -OK.


english: A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell's famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

french: Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.


english: They lost everything, they basically had to start all over again from the scratch.

french: Ils ont tout perdu. Ils doivent tout recommencer depuis le début.


english: So how does a person become obese?

french: Alors, comment une personne devient-elle obèse?


english: I've traveled north to the Arctic to the capture the unfolding story of polar melt, and south to the Equator to document the subsequent rising seas.

french: J'ai voyagé au nord de l'Arctique pour capturer l'histoire de la fonte des glaces et au sud de l'équateur pour documenter l'élévation du niveau de la mer.


english: And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K. and France as either similar culturally or not, but it turns out that with organ donation, they are very different.

french: Et enfin, suivant votre perception des similarités Européennes vous pouvez penser au Royaume Uni et à la France comme culturellement similaires, ou pas. Mais en tous cas, du point de vue des dons d'organes ils sont très différents.


english: Hey, Sunwoo, come over here.

french: Hé, Sun-woo, viens ici.


english: Vets.gov is a simple, easy-to-use website that brings all of the online services a veteran needs into one place.

french: Vets.gov est un site simple, facile à utiliser où se trouvent tous les services en ligne dont un vétéran a besoin.


english: Where did she buy that scarf?

french: Où avait-elle acheté cette écharpe?


english: We visit with DJ Key at home and hear about how he abandoned his work in an architecture firm to focus on hip hop.

french: Nous visitons DJ Key chez lui et apprenons qu'il a abandonné son travail dans l'architecture pour se consacrer au hip hop.


english: This translates into an extensively redesigned Children's section in response to the results of our user research, to create conducive and engaging environments for children at different stages of development.

french: Cela se traduit par une section pour enfants totalement refaite en réponse aux résultats de notre enquête utilisateur, pour créer des environnements favorables et engageants pour les enfants à divers stades de développement.


english: Your great-great grandparents got by on muscle power, and yet we all think there's this huge power that's essential for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

french: Vos arrière-arrière-grands-parents le faisaient avec la force des muscles, et nous pensons encore qu'il y a cette énergie colossale qui est essentielle pour nos styles de vie. Et avec toute la merveilleuse technologie que nous avons nous pouvons tout faire plus efficacement: conserver, recycler, etc.


english: Results: Hostility was negatively correlated with systolic BP dipping at both time points in univariate associations only.

french: Résultats: L'hostilité était négativement corrélée avec une baisse de la TA systolique aux temps 1 et 2 dans les associations univariées seulement.


english: The first part addresses the design problems for such a system and describes various approaches adopted in similar projects.

french: Dans une premiere partie, cette these etudie les problemes poses par la conception d'un tel systeme, les differentes approches rencontrees dans les systemes existants illustrant cette etude.


english: The objective is to enable transparent access to data by handling location, transfer and management of fault-tolerance and consistency.

french: L'objectif est de permettre un accès transparent aux données, en automatisant la localisation, le transfert, la gestion de la persistance et de la cohérence des données partagées.


english: For example, the increasing use of virtualized datacenters leads to multi dimensional placement problems of thousand of jobs.

french: Par exemple, l'utilisation croissante de centres de données virtualisés laisse apparaitre des problèmes d'ordonnancement et de placement multi-dimensionnels de plusieurs milliers de tâches.


english: Give it a quick redemption

french: Donnez-lui un rachat rapide


english: The Apple on the left, not the Apple on the right.

french: La pomme de gauche, pas celle de droite.


english: Abstract : The phenotypic switch of vascular smooth muscle cells (VSMC) towards a migratory, proliferative and secretory state plays a key role in atherosclerotic plaque expansion and intimal hyperplasia leading to post-angioplasty restenosis.

french: Résumé : La trans-différenciation des cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) vers un phénotype migratoire, prolifératif et sécrétoire joue un rôle clé dans la progression des lésions athéromateuses et l'hyperplasie intimale qui sous-tend la resténose post-angioplastie.


english: They want you dead.

french: Ils vous veulent morte.


english: I couldn't understand a single word of what they said.

french: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.


english: Now - not even on my best days do I feel like a Queen or a Pope!

french: En réalité, même les meilleurs jours, je ne me vois en rien comme une reine ou une papesse !


english: Galileo is the first major public-private partnership undertaken at EU level.

french: Galileo est le premier partenariat public-privé de grande envergure mis en oeuvre à l'échelle européenne.


english: The temperature in their close vicinity at the nanoscale, where the reaction could lake place, is still unknown.

french: La température à l'échelle nanométrique de leur environnement, là où pourrait se passer la réaction chimique, reste encore méconnue.


english: They are on this floor, they are in your kitchen sink, they are on your chair, they are on your coffee cup.

french: Elles sont sur ce sol, elles sont dans votre évier de cuisine, elles sont sur votre chaise, elles sont sur votre tasse à café.


english: In that stance, the bergerian dialectic was applied to all religions but not to the Christian faith, thought in terms of certainty.

french: Dans cette posture, la dialectique bergérienne s'appliquait à toutes les religions mais laissait la foi chrétienne intouchée et pensée en termes de certitude.


english: In a post on Beyond Growth, a collaborative blog exploring the future of personal development, Duff McDuffee tries to summarize what we can learn from this tragedy:

french: Dans un billet publié sur Beyond Growth , un blog explorant l'avenir du développement personnel, Duff McDuffee essaye de résumer les leçons à retenir de cette catastrophe :


english: This assessment assumes that the monitoring called for in the accord will detect any Iranian non-compliance early enough to enable a coordinated international response, particularly the reintroduction of sanctions, before Iran could acquire nuclear weapons.

french: Cette démarche se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le contrôle prévu par l'accord pourrait détecter un éventuel manquement de conformité de la part de l'Iran, suffisamment tôt pour permettre une réponse internationale coordonnée, notamment la réintroduction de sanctions, avant que l'Iran ne puisse acquérir l'arme atomique.


english: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

french: Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.


english: Data from the World Health Organization shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012 were attributable to household and ambient air pollution, with most occurring in lowand middle-income countries.

french: Les données de l'OMS indiquent que presque 14% des décès dans le monde proviennent de la pollution de l'air, ambiant ou domestique, la plupart du temps, dans les pays à faible ou à moyen revenu.


english: And then, I hope maybe I have at least five minutes to say what makes me tick now.

french: Ensuite, j'espère qu'il me restera au moins 5 minutes pour dire ce qui m'intéresse maintenant.


english: As Iraqi Colonel Omar Ali, the Iraqi battalion commander in Mosul, the main focus of the insurgency today, recently put it, "Without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq."

french: Comme l'a affirmé récemment le Colonel Omar Ali, commandant du bataillon irakien à Mossoul (objectif prioritaire de l'insurrection en ce moment) : « sans les Américains, il nous serait impossible de contrôler l'Irak ».


english: We study the impact of a maintenance cost depending on the electricity price into the hedging strategy.In the second part, we consider several control problems associated with economy and finance.The third chapter is dedicated to the study of a McKean-Vlasov (MKV) problem class with common noise, called polynomial conditional MKV.

french: Nous avons étudié l'impact d'un coût de maintenance dépendant du prix d'électricité dans la stratégie couverture.Dans la seconde partie de la thèse, nous considérons plusieurs problèmes de contrôle liés à l'économie et la finance.Le troisième chapitre est dédié à l'étude d'une classe de problème du type McKean-Vlasov (MKV) avec bruit commun, appelée MKV polynomiale conditionnelle.


english: Paste my code, that I just wrote up here.

french: Je colle ici mon code, que je viens d'écrire.


english: The re-founding aims to determine the purpose of the principles, redefining the powers of the sovereign body, as well as streamlining the powers of the managing body.

french: Celle-ci consiste à déterminer les finalités des principes, la redéfinition des pouvoirs de l'organe souverain, ainsi qu'une rationalisation des pouvoirs de l'organe de gestion.


english: This thesis proposes to defend an organic approach to public debt by putting at the heart of research what the positions of public debtor and creditor can mean, and by highlighting the competition between the law, the economic rules and the political principles in the system.

french: Cette thèse se propose de défendre une approche organique de la dette publique en mettant au cœur de la recherche ce que peut signifier la position de débiteur public, de créancier, de nation-débitrice et en mettant en lumière la concurrence entre les ordres juridiques, économiques et politiques au cœur du système.


english: The sole input is video frames of a standard monocular endoscope.

french: Les seules entrées nécessaires sont les trames vidéo d'un endoscope monoculaire.


english: Nothing. Let's find some more candles.

french: - Rien, on cherche d'autres bougies.


english: Finally, a method of measuring volatility at multiple scales with wavelet filters is developed, with application to the detection of financial crises.

french: Enfin, nous proposons une méthode de mesure de la volatilité à échelle multiple basée sur des filtres d'ondelettes, avec application à la détection des crises financières.


english: Imagine how many mothers and fathers wouldn't have to cry.

french: Imaginez combien de mères et de pères n'auraient pas à pleurer.


english: By taking advantage of in-stream filtering techniques, you can find specific information that you may have missed through other channels and prioritize your communications by identifying the influencers of your brand and keeping them happy.

french: En profitant de ces techniques de filtrage à partir de vos flux, vous pouvez trouver des informations spécifiques à côté desquelles vous auriez pu passer en utilisant d'autres canaux de communication et pouvez prioriser vos conversations en identifiant les influenceurs de votre marque et en les maintenant satisfaits.


english: Abstract : In an era dominated by strong anthropogenic transformations, the search for new approaches to reconcile human activities and natural ecosystems is becoming increasingly important.

french: Résumé : Dans une époque dominée par de fortes transformations anthropiques, la recherche de nouvelles approches pour concilier les activités humaines et les écosystèmes naturels devienent de plus en plus importants.


english: It is sad and we should be ashamed.

french: C'est regrettable et nous devrions avoir honte.


english: Well, I want to talk about what it means to understand something and what we mean by understanding something.

french: Je veux parler de ce que cela signifie de comprendre quelque chose et ce que l'on entend par comprendre quelque chose.


english: Abstract : In the current era, Smart City projects have to deal with big social, ecological and technological challenges such as digitalization, pollution, democratic aspirations, need to be safe, etc.

french: Résumé : À l'ère actuelle, les projets de Smart City doivent faire face à de grands défis sociétaux, écologiques et technologiques tels que la numérisation, la pollution, les aspirations démocratiques, la nécessité d'être en sécurité, etc.


english: This thesis aim is to correct these deformations to provide a realistic liver model during intervention.

french: Cette thèse a pour objectif de corriger ces déformations afin de fournir un modèle du foie réaliste.


english: In the IPCC, common standpoints are reached following debates between participating scientists.

french: Au sein de l'IPCC, les débats entre les scientifiques participants permettent de dégager des points de vue communs.


english: The YTH family RNA-binding protein Mmi1 recognizes specific sequence motifs within these transcripts (UNAAAC) and allows their targeting to the nuclear exosome for degradation.

french: La protéine de liaison à l'ARN Mmi1, de la famille YTH, reconnaît des répétitions de motifs spécifiques (UNAAAC) au sein des transcrits et dirige ces derniers vers la dégradation par l'exosome nucléaire.


english: In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy in brightness and gamma ray emission.

french: Ainsi, l'étoile acquiert assez d'énergie pour éclipser le reste de la galaxie tant en clarté qu'en émission de rayons gamma.


english: Abstract : The Callovo-Oxfordian claystones from the East of the Paris basin are studied by Andra in order to test the feasibility of a possible storage of radioactive waste.

french: Résumé : Les argilites callovo-oxfordiennes de l'Est du bassin de Paris sont étudiées par l'Andra afin de tester la faisabilité d'un éventuel stockage de déchets radioactifs.


english: Canada is also an active participant in the EU's research framework programmes; there are six Canadian partners in the 10 projects selected from the first call for proposals in the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: La Canada représente également un participant actif aux programmes-cadres de recherche de l'UE; les 10 projets sélectionnés lors du premier appel à propositions consacré au domaine «Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie» du septième programme-cadre (7e PC) comptent six partenaires canadiens.


english: And pretty soon, we had early-stage embryos with hundreds of cells forming those.

french: Et bientôt, nous avons eu le stade précoce d'un embryon formé de centaines de cellules.


english: This induction is cell contact-independent, and results mainly from interferon-gamma (IFN-g) produced by activated T lymphocytes, while being antagonised by interleukin (IL)-13.

french: Cette induction indépendante du contact cellulaire résulte principalement de l'interféron-gamma (IFN-g) produit par les lymphocytes T activés, mais est régulée à la baisse par l'interleukine (IL)-13.


english: The first kind tells you, "You can do it! You can make it! Anything's possible!"

french: Le premier type vous dit, « Vous pouvez le faire ! Vous réussirez ! Tout est possible !


english: Abstract : Semi-natural grasslands form multifunctional areas susceptible to serve the society from many aspects.

french: Résumé : Les prairies semi-naturelles constituent des espaces multifonctionnels susceptibles de rendre de nombreux services à la société.


english: If you look at the iPhone with its touch and the Wii with its bodily activity you can see the tendency, it's getting physical.

french: Si vous regardez l'iPhone et son aspect tactile, et la Wii avec son activité corporelle, vous voyez se dessiner la tendance, tout devient physique.


english: The aim of my project is to characterize different MLL fusions detected in 39 leukemic samples, collected by the Quebec Leukemia Cell Bank (_URL_) and to correlate cytogenetics with the clinical and biological features of the corresponding leukemia.

french: L'objectif de mon projet est de caractériser plusieurs translocations MLL qui ont été détectées dans 39 spécimens leucémiques collectés par la Banque de cellules leucémiques du Québec (_URL_), et d'établir une corrélation entre les résultats de la cytogénétique et différents paramètres biologiques et cliniques des leucémies respectives.


english: Then, the corresponding simulation is carried out and validates the found optimum.

french: La simulation correspondante est effectuée et valide l'optimum trouvé.


english: The indicative budget for the thematic networks is ECU 75 million in total.

french: Le budget indicatif global pour les réseaux thématiques est de 75 millions d'ECU.


english: I really like being alone.

french: J'aime vraiment être seul.


english: The snow prevented the airplane from taking off.

french: La neige a empêché l'avion de décoller.


english: Then he moves back and forth between "I have a dream that one day, I have a dream that one day, I have a dream that one day," and at the end, it gets really interesting.

french: Puis il va et vient entre « Je rêve qu'un jour, je rêve qu'un jour, je rêve qu'un jour. » Et à la fin, cela devient vraiment intéressant.


english: An interactive course in English developed by a small Polish company, Young Digital, won the 'serving multilingual Europe' award.

french: Un cours interactif en anglais développé par une petite entreprise polonaise, Young Digital, a remporté le prix "serving multilingual Europe" (servir l'Europe multilingue".


english: Tom's eyes were glued to the screen.

french: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.


english: She's even more aggressive now.

french: Maintenant, elle est encore plus agressif.


english: Abstract : Our study aims at describing shapes and functions of the reformulation made by the teachers, as well as their influence on the students' notes in higher education.

french: Résumé : Notre étude a pour objet de décrire les formes et les fonctions des reformulations de l'enseignant et leur influence sur les prises de notes des étudiants dans l'enseignement supérieur.


english: A second path exploits the centrifugal force and the anharmonicity of the adiabatic potential to create an effective Mexican hat potential by rotating the trapped atoms at the bottom of the bubble faster than the trap frequency.

french: Une deuxième voie exploite la force centrifuge et l'anharmonicité du potentiel adiabatique pour créer un potentiel effectif en forme de chapeau mexicain en faisant tourner les atomes piégés au fond de la bulle plus vite que la fréquence du piège.


english: It makes you have a feeling of connectedness, and unfortunately, Deaf and hard-of-hearing people are excluded from these events, because obtaining a sign-language interpreter is so difficult and so overwhelming that they simply don't buy the tickets or they just give up, and this is not OK.

french: Ça vous donne un sentiment d'appartenance. Malheureusement, les personnes sourdes et malentendantes sont exclues de ces événements car obtenir la présence d'un interprète en langue des signes est compliquée et si accablante qu'elles préfèrent ne pas acheter de billets ou abandonner. Ce n'est pas juste.


english: Return on equity, on the other hand, is negatively impacted.

french: Le rendement des fonds propres est en revanche négativement impacté.


english: Abstract : Most of the actual STT-MRAM development effort is nowadays focused on out-of-plane magnetized MTJ taking advantage of the perpendicular magnetic anisotropy (PMA) arising at magnetic metal/oxide interface.

french: Résumé : La plupart des efforts de développements actuels des STT-MRAM est centrée sur des jonctions tunnels magnétiques à aimantation hors du plan.


english: It's a well-established fact of these animals that they actually bluff.

french: C'est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer.


english: We prove in a first part the Manin and Peyre's conjectures for the family of Châteletsurfaces defined as minimal proper smooth model of affine varieties of A3Q of the shapeY 2 + Z2 = F(X, 1)for a binary form F of degree 4 without multiple roots and factorizing as F = L1L2Q withL1 and L2 two linear forms and Q a quadratic form irreducible over Q[i], settling the las tremaining case of the Manin and Peyre's conjectures for Châtelet surfaces with a = −1after works of La Bretèche, Browning, Peyre and Tenenbaum .In a second part, we find a Cox ring of identity type over Q for a family of conic bundle surfaces which contains Châtelet surfaces.

french: Les conjectures de Manin et Peyre décrivent pour les variétés"presque de Fano" le comportement asymptotique des points rationnels de hauteur inférieure à B lorsque B tend vers l'infini en termes d'invariants géométriques de la variété.Nous démontrons dans un premier temps, les conjectures de Manin et Peyre pour la famille de surfaces de Châtelet définies comme modèle minimal propre et lisse de variétés affines de A3Q d'équation Y 2 + Z2 = F(X, 1) pour une forme binaire F de degré 4 sans racine multiple admettant une factorisation du type F = L1L2Q avec L1 et L2 deux formes linéaires et Q une forme quadratique irréductible sur Q[i], achevant ainsi le traitement des conjectures de Manin et Peyre dans le cas des surfaces de Châtelet avec a = −1 initié par La Bretèche, Browning et Peyre.Dans une deuxième partie de cette thèse, nous déterminons un anneau de Cox de type identité sur Q de certaines surfaces fibrées en coniques comprenant les surfaces de Châtelet.


english: The other kids gave me a bunch of extra attention, because I had been on "Family Ties."

french: Les autres enfants m'ont accordé plus d'attention car j'avais été dans « Sacrée famille ».


english: Benjamin Doherty posts similar concerns:

french: Benjamin Doherty se fait l'écho de la même préoccupation :


english: "Tap?" asked the face, and stood staring.

french: "Tap?" Demanda le visage, et se regarde.


english: My findings show that the nuclear factor kappa-lightchain-enhancer of activated B cells (NF-κB) is a direct transcriptional regulator of EIF4E.

french: Mes résultats montrent que EIF4E est une cible transcriptionnelle directe du facteur nucléaire « kappa-lightchain- enhancer of activated B cells » (NF-κB).Dans les cellules hématopoïétiques primaires et les lignées cellulaires, les niveaux de EIF4E sont induits par des inducteurs de NF-κB.


english: At last, we reached our destination.

french: Nous avons finalement atteint notre destination.


english: It is essential for restoration and conservation of archeological objects.

french: Il s'agit d'un outil essentiel pour la restauration et la conservation des objets archéologiques.


english: Adapting to the New Globalization

french: S'adapter à la nouvelle mondialisation


english: Even if the character strings in the indicator are identical, the underlying authority records need to be unique for different persons.

french: Même si les chaînes de caractères sont identiques, les notices d'autorité correspondantes doivent être uniques pour chaque personne.


english: The first contribution is related to the development of a new methodology able to generate optimized circuits in respect to timing and power consumption.

french: La première contribution est liée à l'élaboration d'une nouvelle méthodologie capable de produire des circuits optimisés en ce qui concerne le retard et la puissance.


english: Is Mary your sister?

french: Marie est-elle votre sœur?


english: I can't say if I find it good or bad.

french: Je ne peux pas dire si je trouve ça bien ou pas.


english: CA: You come over to many, I think to me, as this enigma.

french: CA : Pour beaucoup, je pense pour moi, vous paraissez être une énigme.


english: Semantic relations acquired from corpora are used to generalise and normalise those contexts.

french: Des relations sémantiques acquises en corpus sont utilisées pour généraliser et normaliser ces contextes.


english: Worse, our profession has shrouded law in a cloak of complexity.

french: Pire encore, notre profession a caché le droit dans un voile de complexité.


english: Demonstrations took place in several cities around the world to denounce the violence and expose the fact that those responsible for the events of 28 September, 2009, have not been brought to justice (read a soldier's testimony here ).

french: Des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes du monde pour dénoncer ces violences et le fait que les responsables des évènements du 28 septembre 2009 n'aient pas été traduits devant la justice.


english: You should get that sofa reupholstered.

french: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.


english: We have freedom of speech, right, but absolutely no power of constraint.

french: Alors c'est vrai qu'on a la liberté d'expression. Mais absolument sans aucune force contraignante.


english: On the one hand, statistics on crater number provide the age of the surface, on the other hand, their shapes reflect the surface processes they witnessed.

french: D'une part, les statistiques de leur nombre permet de dater les surfaces planétaires, d'autre part, leur forme révèle les processus de surface qu'ils ont connu.


english: The studied properties are among the most frequently encountered non-Newtonian properties allowing for a better understanding of the instability in fluids that exhibit several non-Newtonian properties simultaneously.

french: Les propriétés non-newtoniennes étudiées ici sont parmi les propriétés non-newtoniennes les plus courantes, ce qui devrait permettre de mieux comprendre l'instabilité dans des fluides présentant simultanément plusieurs de ces propriétés non-newtoniennes.


english: This milk tastes funny.

french: Ce lait a un goût bizarre.


english: The French government has published its initial position paper on the Community's forthcoming Fifth RTD Framework Programme.

french: Le gouvernement français a publié son mémorandum pour le prochain Cinquième programme-cadre communautaire de RDT.


english: While she was at home there was no sign language being taught there.

french: Tant qu'elle était à la maison, elle n'avait pas la possibilité d'apprendre le langage des signes.


english: Abstract : Circulating tumor cells (CTCs) represents an non invasive source of tumor material which may provide clinical and basic information.

french: Résumé : Les cellules tumorales circulantes (CTC) représentent une source de matériel tumoral accessible de manière non invasive, susceptible de fournir des informations cliniques et fondamentales.


english: Or, is animal mental illness just a result of mistreatment or abuse?

french: Ou les maladies mentales animales sont-elles le résultat de maltraitances?


english: "Man fallen fallen man!"

french: "L'homme tombé homme déchu!"


english: After all, where else would we put all of those children who don't have any parents?

french: Après tout, où pourrions-nous mettre ailleurs tous ces enfants qui n'ont pas de parents?


english: In analyzing societal collapses, I've arrived at a five-point framework -- a checklist of things that I go through to try and understand collapses.

french: En analysant l'effondrement des sociétés, j'en suis arrivé à un schéma en cinq étapes : une liste de points qui me permettent d'essayer de comprendre ces chutes.


english: From a biological perspective, proteins play crucial roles in almost every biological process.

french: D'un point de vue biologique, les protéines jouent un rôle crucial dans presque tous les processus biologiques.


english: Spain's Felipe González and Britain's Tony Blair both made that journey.

french: L'Espagne de Felipe González et la Grande-Bretagne de Tony Blair ont toutes deux fait ce chemin.


english: Not only did they not change each others' minds, it's doubtful they would have changed anyone else's minds either.

french: Non seulement ils n'ont pas changé l'avis l'un de l'autre mais il est également douteux qu'ils aient pu faire changer les opinions de qui que ce soit.


english: In the United States in the run up to the current crisis, easy credit, especially for housing, induced households to spend too much, while in Greece, the government borrowed its way into trouble.

french: Aux Etats-Unis, à la veille de la crise actuelle, ce sont les facilités de crédit, surtout dans l'immobilier, qui ont encouragé les personnes à trop dépenser, tandis qu'en Grèce, c'est le gouvernement qui s'est lui-même mis en difficulté pour avoir trop emprunté.


english: However, thermographic cameras can detect infrared energy that is not visible to the human eye.

french: Cependant, les caméras thermographiques peuvent détecter l'énergie infrarouge non visible par l'oeil humain.


english: Flood management and risk assessment;

french: gestion des inondations et évaluation des risques


english: In particular, the initiation load depends highly on the adhesive thickness of the assembly.

french: En particulier, cette tenue est fortement dépendante de l'épaisseur de la colle de cet assemblage.


english: We're based down in Florida.

french: On est situé en Floride.


english: First, we focus on a dynamical obstacle avoidance framework proposed for industrial robots equipped with skin sensors for reactivity.

french: Premièrement, nous nous concentrerons sur un cadre dynamique d'évitement d'obstacles proposé pour les robots industriels équipés de capteurs de peau pour la réactivité.


english: Thanks to this short film, I think that Tommy Douglas's words have as much life and meaning today as when he first said them.

french: Grâce à ce petit film, les mots de Tommy Douglas ont autant de vie et de signification aujourd'hui qu'à son époque.


english: We set the remaining values conservatively based on the insert we're using to cut these steel jaws

french: Nous avons mis les valeurs restantes prudente basées sur l'insert que nous utilisons pour couper ces mâchoires en acier


english: I think he's attracted to you.

french: Je pense qu'il est attiré par toi.


english: As a library that focuses on design in many fields, consideration was given for the interior of library@orchard to stand out from the other public libraries, and represent the library's focus.

french: En tant que bibliothèque qui se concentre sur le design dans de nombreux domaines, une attention a été apportée à l'intérieur de la bibliothèque@orchard pour se démarquer des autres bibliothèques publiques et ainsi représenter le focus de la bibliothèque.


english: The follow-up of distance courses could be a solution to the problem of the massification of higher education in Morocco, contribute to improving the level, improve the motivation and involvement of learners in the use of ICT4E (Information and Communication Technologies for Education).

french: Le suivi des cours à distance, pourrait être une solution au problème de la massification de l'enseignement supérieur au Maroc, contribuer à l'amélioration du niveau, améliorer la motivation et à l'implication des apprenants à l'utilisation des TICE (Technologies de l'information et de la communication pour l'éducation).


english: (Roxanne) Do you think it's possible that they can do that if they use biological....

french: (Roxanne) Pensez-vous qu'il soit possible qu'ils y arrivent s'ils utilisent la biologie...


english: * Trinidad and Tobago didn't thoroughly embarrass itself

french: * Trinidad et Tobago ne s'est pas totalement ridiculisé.


english: "Satyr and Tigris"

french: et"Satyr et Tigris".


english: If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn.

french: Si les discussions aboutissent, il faudra redessiner la carte du commerce mondial.


english: It deals with subsistence consumption as an important barrier to adoption even if learning costs and other impediments to adoption are neglected.

french: Il traite la consommation de subsistance dans les économies essentiellement agricoles comme un obstacle important à l'adoption même si les coûts d'apprentissage et d'autres obstacles à l'adoption sont négligés.


english: Find Find a good woman

french: Trouver Trouver une bonne femme


english: Finally, an approach of the allegory in theatricality (element considered as fundamental in Spanish sacramental plays), has emphasized to which extent successive developments of this structure in 16th century Eucharistic drama have given a coherent structure to theatricality making the effects even more spectacular.

french: Enfin, une approche de l'allégorie (élément considéré comme fondamental dans l'auto sacramental), sous l'angle de la théâtralité, a souligné combien les développements successifs de cette figure dans le drame eucharistique du XVIe siècle l'ont doté d'une structure cohérente permettant des effets toujours plus spectaculaires.


english: All the research objectives in this Key Action are open for thematic networks and concerted actions.

french: Tous les objectifs de recherche de cette action clé sont ouverts aux réseaux thématiques et aux actions concertées.


english: Inhibition of nitrification and COD removal was measured during a 4 h period for erythromytcin concentrations higher than 1 mg/L.

french: L'inhibition de la nitrification et de l'épuration de la DCO a été mesurée sur une période de 4 h pour des concentrations supérieures à 1 mg/L d'érythromycine alors que l'inhibition de l'épuration pour une concentration d'érythromycine de 4 µg/L a été mesurée suite à 20 h d'exposition.


english: Ignorance is always dangerous.

french: L'ignorance est toujours dangereuse.


english: A couple of years ago, I was in New York, and I was pitching a deal, and I was in one of those fancy New York private equity offices you can picture. And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting -- and two hours in, there needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

french: Il y a deux ans, je vivais à New York, et je lançais une affaire, et j'étais à New York dans un de ces bureaux privés chics de private equity, vous imaginez. et je suis en réunion, c'est une réunion de 3 heures, et au bout de deux heures, il y a des besoins naturels à satisfaire, et tout le monde se lève, et le partenaire qui préside la réunion prend un air vraiment gêné.


english: Would she hurt someone who completely loves her?

french: Blesserait-elle quelqu'un qui l'aime complètement?


english: Thank you again for your help.

french: Merci encore de votre aide.


english: Monozygous twins develop from the same ovum, therefore they share identical genetic information.

french: Issu d'un seul et même ovule fécondé, les jumeaux monozygotes partagent une information génétique identique.


english: And by taking giant mirrors -- (Applause) and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.

french: Et en prenant des miroirs géants - (Applaudissements) Et voici qu'elle prend des miroirs géants et les traine dans la poussière.


english: It turns out that some techniques can be justified in a Bayesian framework.

french: Il s'avère que certaines techniques peuvent être justifiées dans un contexte bayésien.


english: You're very sharp.

french: Vous êtes très vifs.


english: The woman washes her face.

french: La femme se lave le visage.


english: This is who I am, how I look, that's what I am.'

french: "Je suis comme ça, c'est à quoi je ressemble, c'est ce que je suis."


english: These nanowires can form a transparent conductive network, and thus are a promising candidate for solar cell contacts or transparent layers in displays.

french: Ces nanofils peuvent former un réseau conducteur transparent, et représentent donc un candidat prometteur pour les contacts de panneau solaire ou de couches transparentes dans les écrans d'affichage.


english: Parents were hopeful about the future.

french: Les parents avaient bon espoir en l'avenir.


english: Abstract : Cancer, which is the first cause of death care in developed countries, is a disease from various origins, and characterized by an uncontrolled proliferation of abnormal cells.

french: Résumé : Le cancer, première cause de mortalité dans les pays développés, est une maladie aux origines diverses, caractérisée par une prolifération anarchique de cellules anormales.


english: Was that all you wanted to say to me?

french: Était-ce tout ce que tu voulais me dire?


english: (Laughter) Actually, it's very simple.

french: En fait c'est très simple.


english: These resources are generally represented with the aid of concepts and relationships and can be modelled in the form of ontologies.

french: Ces ressources sont en général représentées à l'aide de concepts et de relations et peuvent être modélisées sous forme d'ontologies.


english: In this case, it is common to consider rewriting these applications from scratch or migrating them towards recent architectural styles.

french: Dans ce cas, il est fréquent d'envisager de redévelopper ces applications à partir de rien ou d'envisager une migration vers de nouveaux styles architecturaux.


english: In the next step, the behavior of pedestrians was studied and a continuous-time statistical model, based on four discrete states, was proposed and evaluated.

french: Le comportement des piétons a ensuite été étudié, et un modèle statistique, à temps continu, reposant sur quatre états discrets, a été proposé et évalué.


english: Observe his facial reaction when we mention a price.

french: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.


english: Sedimentary flows involve multiple interacting phases, giving rise to several types of instabilities such as Rayleigh-Taylor instabilities and double diffusivity.

french: Les écoulements sédimentaires font intervenir plusieurs phases qui interagissent, donnant lieu à plusieurs types d'instabilités comme les instabilités de Rayleigh-Taylor et de double diffusivité.


english: These results have given us a more clarified understanding of the processes involved in such a systemic change as well as the relationship between these processes and the efforts deployed at various levels of governance by actors exercising their capacity to influence or shape a far-reaching public policy.

french: Les résultats permettent de mieux comprendre les processus impliqués dans un tel changement ainsi que leur lien avec les efforts déployés aux différents niveaux par les acteurs mobilisant leurs capacités de gouvernance pour influencer et construire la politique GMF.


english: Those expected to benefit the most from this study, according to Mr Simon, are 'the authorities managing the disasters as civil protection, the fire brigades and police who are split in field teams acting in the front, and managing teams operating from behind, as well as the population indirectly, and the actors of the project', who will improve their tools and know-how.

french: Selon M. Simon, ceux qui devraient retirer le plus d'avantages du projet sont «les autorités organisées en petites équipes qui gèrent les catastrophes en première ligne, comme la protection civile, les pompiers et la police, les équipes d'administration qui travaillent à l'arrière, la population (indirectement), et les acteurs du projet», qui amélioreront leurs outils et savoir-faire.


english: Bobo called me on the phone - (Laughter) from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy." (Laughter)

french: Bobo m'appela un jour (Rires) de la faculté de médecine de Yale, et me dit : " Shawn, j'ai la lèpre. " (Rires)


english: They don't want Tom back.

french: Ils ne veulent pas que Tom revienne.


english: We have solid data to show that our test system can efficiently provide initial biomarker information on diabetes progress in a much simpler format.

french: Nous possédons des preuves solides pour montrer que notre système de test peut fournir des premières informations sur les biomarqueurs liés à l'évolution du diabète dans un format beaucoup plus simple, et ce de façon efficace.


english: This platform integrates mainly energy storage systems models, stochastic energy needs file generators and innovative management strategy of systems and energy loads according to precision and realism criteria.This platform allows assessing realistic energy, environmental and economic relevance of µCHP systems coupled with dwelling buildings and the power grid according to different configurations.

french: Celle-ci intègre principalement des modèles de systèmes de stockage d'énergie, des générateurs stochastiques de fichiers de besoins énergétiques et des stratégies innovantes de pilotage des systèmes et des charges selon des critères de précision et de réalisme.Cette plateforme a permis d'évaluer la pertinence énergétique, environnementale et économique de micro cogénérateurs couplés aux bâtiments d'habitation et au réseau électrique selon différentes configurations.


english: When you see them tomorrow, you're not going to take any crap ok?

french: Quand tu les vois demain, tu vas pas te laisser marcher dessus ok?


english: I'm going to talk to you about optimism -- or more precisely, the optimism bias.

french: Je vais vous parler d'optimisme. ou plus précisément, du biais d'optimisme.


english: The increase of the roughness and saturation with water of the support did not induce any increase of the adherence comparing to flat and dry surfaces.

french: L'augmentation de la rugosité et la saturation en eau du support n'ont pas entraîné d'augmentation de l'adhérence par rapport aux surfaces sèches et planes.


english: Using a pair of arrays (source/receiver) and the double-beamforming processing to separate acoustic signals coming from different paths and measure their: travel-time (TT), directions-of-arrival (DOA) and directions-of-departure (DOD).

french: L'utilisation d'un couple d'antennes (émission/réception) et de la double formation de voies permet de séparer les signaux en provenance des différents trajets acoustiques et de mesurer leur : temps de propagation (TP), direction d'arrivée (DA) et direction de départ (DD).


english: So you guessed yourselves that kindness was a "warm empathy".

french: Vous avez donc deviné vous-même que la gentillesse était une " empathie chaude ".


english: Of course he knows we're following you.

french: Bien sûr, il sait que nous vous suivons.


english: That seems really good, doesn't it? What do you think about it?

french: Ça paraît vraiment bien, non? Qu'en penses-tu?


english: So 84 would be written as follows: Meanwhile, letters are interpreted based on standard rules like UTF-8, which assigns each character to a specific group of 8-digit binary strings.

french: Ainsi 84 sera écrit de la façon suivante : _PHONE_. Par ailleurs, les lettres sont écrites selon des règles telles que UTF-8, qui assigne chaque lettre à un groupe précis de chaines binaires de 8 chiffres.


english: 'Yes. Yes. In seven easy steps.' [laughter]

french: - Oui, oui, en sept étapes facilement.


english: Now Codex C was only discovered in 1906, and it landed on my desk in Baltimore on the 19th of January, 1999.

french: Et pour le codex C, il a seulement été découvert en 1906, et il a atterri sur mon bureau à Baltimore le 19 janvier 1999.


english: - identifying and comparing different methods used in cultural artworks, comparing and deciding if any one method is better than the other, and why

french: - Identification et la comparaison de différentes méthodes utilisées dans les ouvrages culturel, comparer et décider si une seule méthode est meilleure que qu'ne autre et pourquoi


english: Is it a disgrace to be divorced with children?

french: Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants?


english: Using this approach, I also showed that the dGATAb factor is essential for tissue activation of the enhancer.

french: Par cette approche, j'ai également montré que le facteur dGATAb est essentiel pour l'activation tissulaire de l'enhancer.


english: And I propose, rather than using solely human design, why not use nature's?

french: de distribution de médicaments. Et je propose, plutôt que d'utiliser uniquement le design humain, pourquoi ne pas utiliser celui de la nature?


english: In this long-term process, the upper plate accumulate stresses that are instantaneously released in the form of earthquakes, repeating over a cyclic process: the subduction earthquake cycle (SEC).

french: Ce processus à long terme, où la plaque supérieure accumule des contraintes qui sont instantanément libérées sous la forme de séismes, se répète sur un processus cyclique : le cycle sismique de subduction (SEC).


english: The purpose of this thesis is to propose using current data, solutions tailored to the needs of these patients, from screening to rehabilitation.

french: L'objet de cette thèse est de proposer à partir des connaissances actuelles, des solutions adaptées aux besoins de ces patients, du dépistage à la réadaptation.


english: Diplomatic immunity from local prosecution was an idea that sprang directly from another incident, almost a century earlier, involving the arrest of a Russian aristocrat, Andrey Matveyev, who represented Peter the Great in London.

french: L'idée de l'immunité diplomatique est née directement d'un autre incident, intervenu près d'un siècle plus tôt, et qui comprenait l'arrestation d'un aristocrate russe, Andrey Matveyev, représentant de Pierre 1er à Londres.


english: It's sometimes said of Facebook that the users aren't the customer, they're the product.

french: On dit de Facebook, que les utilisateurs ne sont pas les clients, ils sont le produit.


english: They set the time and place of the wedding.

french: Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.


english: They used to pop their dentures into a mug of whitener every night.

french: Ils avaient l'habitude de faire blanchir tous les soirs leur dentier dans un verre.


english: Iran:Twitter hacked by 'Iranian Cyber Army'

french: Iran : Twitter piraté par une "cyber-armée iranienne"


english: This thesis makes a contribution at three levels: 1- at the theoretical level by the development of knowledge in the field of the organization of care by proposing a conceptual framework on the engagement of patients in health care in the context of perinatality; 2- at the methodological level by proposing a framework for carrying out the co-construction approach which drives the research process; and, 3- at the practical level by proposing a new model of nurse-woman relational continuity in perinatal care.

french: Cette thèse apporte une contribution à trois niveaux : 1- au niveau théorique par le développement de connaissances dans le domaine de l'organisation des soins en proposant un cadre conceptuel sur l'engagement des patients dans les soins de santé au contexte de la périnatalité; 2- au niveau méthodologique par une proposition d'un cadre pour réaliser la démarche de co-construction qui anime le processus de recherche; et, 3- au niveau pratique par une proposition d'un nouveau modèle de continuité relationnelle infirmière-femme des soins en périnatalité.


english: They are made from handpicked organic Zimbabwean cotton that has been shuttle loomed and then hand-dipped in natural indigo 24 times.

french: Il est fait avec du coton bio du Zimbabwe cueilli à la main qui a été tissé artisanalement puis trempé à la main 24 fois dans un indigo naturel.


english: The possible applications of a CIF concern in general systems in which the noise is high in low frequencies, in systems in which the optical signal incident power is very weak, when the interest is focused on the integration of the optical pulses, or finally in the case of the production of active electronic devices

french: Les applications possibles d'un CIF concernent en général les systèmes dans lesquels le bruit aux basses fréquences est élevé, ou dans lesquels la puissance incidente du signal optique est très petite, ou quand l'intérêt réside sur l'intégration des pulsations optiques, ou enfin dans le cas de production de composants électroniques actifs


english: I had a good teacher.

french: J'ai eu un bon professeur.


english: The theoretical framework draws on both textual linguistics (in particular, Adam) and work focusing on learners' writing processes, particularly among second-year undergraduates, as well as on the task-based approach in language learning theory.

french: Le cadre théorique s'inspire de la linguistique textuelle (Adam, notamment), des travaux portant sur les processus rédactionnels des apprentis-scripteurs, particulièrement en L2 et de l'approche par tâches dans la didactique des langues.


english: The method allows the surface preparation by ablation of material to create microcavities with a conical shape at the surface of the substrate.

french: Ce procédé permet la préparation de la surface parablation de la matière jusqu'à création de microcavités de forme conique à la surface dusubstrat.


english: The poetic subject tries to animate and reanimate fragments of her "story" by recalling memories of events or places, by repeating past conversations or by retroactively addressing thoughts.

french: Le sujet poétique essaie d'animer et de ranimer son "récit", son "histoire", entre autres par le rappel fragmentaire d'événements ou de lieux, la redite de paroles déjà échangées et, par l'adresse et l'apostrophe rétroactives.


english: Dorsolateral and dorsomedial approaches of the tarsocrural joint were performed laterally to the extensor digitorum longus and medially to the peroneus tertius respectively.

french: Les approches dorsolatérale et dorsomédiale de l'articulation tarsocrurale ont été réalisées latéralement au long extenseur des doigts et médialement au troisième péronier respectivement.


english: The formal autonomisation of EU fundamental rights currently taking place could well be anticipating their substantial autonomisation, thereby paving the way for an understanding of fundamental rights which is somewhat different from the one lying at the heart of the Convention system.

french: Le processus d'autonomisation formelle des droits fondamentaux de l'UE, que l'on peut actuellement observer, pourrait bien annoncer leur autonomisation substantielle et, ainsi, préparer le terrain pour une conception des droits fondamentaux quelque peu différente de celle qui se trouve au coeur du système de la Convention.


english: Now let's say I have some vector field f-- and it's different than this f, so I'll do it in a different color; magenta --I have some vector field f that is a function of x and y.

french: Maintenant, supposons que j'avons un vecteur champ f--et il a différente de ce f, donc je vais le faire dans une couleur différente ; Magenta--j'ai un vecteur champ f qui est un fonction de x et y.


english: In the next video I'll do some examples where I prove the

french: Dans le prochain vidéo, je ferai des exemples où je prouverai


english: However, t10,c12-CLA-induced WAT deregulation is temporally linked to hyperinsulinemia supporting the primacy of WAT integrity for glucose homeostasis.

french: Cependant, les altérations induites par t10, c12-CLA dans le TA sont temporellement liées à l'hyperinsulinémie, ce qui renforce l'idée que l'intégrité du TA est cruciale pour l'homéostasie glucidique.


english: In order to understand the link between the artworks and the museographic space, perceived as a medium of content, this research considers the spatial device and the modes of display in their specificities.

french: Dans le but de cerner le lien entre les œuvres et l'espace muséographique, perçu comme support de contenu, cette recherche considère le dispositif spatial et les modes d'exposer dans leurs spécificités.


english: These events could be linked to an unbalance between the different actors of the triad host – pathogen agent – environment, which could favour a weakening of defence mechanisms in the host, and consequently, the emergence and/or increase of diseases.

french: Ces évènements sembleraient être liés à un déséquilibre entre les acteurs de la triade hôte – agent pathogène – environnement, favorisant l'affaiblissement des mécanismes de défense de l'hôte, et par conséquent, l'apparition et/ou l'augmentation de maladies.


english: What it does is that it partitions a collection into a map of collections according to some discriminator function.

french: Ce qu'il fait est qu'il partitionne une collection dans une carte des collections Selon certaines fonction de discriminateur.


english: And you don't see any fish.

french: et vous ne voyez plus aucun poisson.


english: Think back to the most difficult job you ever did.

french: Pensez au travail le plus difficile que vous ayez fait.


english: Nowadays, with the ever increasing amounts of text becoming available online is several languages and different styles, content analysis of text is of tremendous importance as it enables a variety of applications.

french: Aujourd'hui, avec une quantité de texte disponible en ligne toujours croissante l'analyse de contenu du texte revêt une grande importance parce qu' elle permet une variété d'applications.


english: Hence, they are much less mobile than radiogenic Pb which has a much larger ionic radius than U4+ and thus may better preserve their primary distribution within uranium oxides.

french: De ce fait, elles sont beaucoup moins mobiles que le Pb radiogénique, dont le rayon ionique est beaucoup plus grand que U4+, elles conservent donc bien mieux leur composition primaire.


english: Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China's economy.

french: Briser ce cycle ne sera pas facile, mais il n'y a pas d'autre moyen de résoudre bon nombre des problèmes les plus urgents auxquels est confrontée l'économie chinoise.


english: This technology allows first to respond to the needs of manufacturers of furniture and carpentry as it is in perfect agreement with the European Directive 1999/13/EEC on the reduction of VOC emissions.

french: Cette technologie permet tout d'abord de répondre aux besoins des industriels de l'ameublement et de la menuiserie car elle est en parfait accord avec la Directive Européenne 1999/13/CEE sur la réduction des émissions des COV.


english: Now science may dismiss this methodology, but Polynesian navigators use it today because it provides them an accurate determination of the angle and direction of their vessel.

french: Maintenant la science peut écarter cette méthodologie, mais les navigateurs polynésiens l'utilisent aujourd'hui parce qu'elle leur fournit une détermination précise de l'angle et la direction de leur vaisseau.


english: His books were published over a short period, from 1473 to 1480, and were followed by many more editions in the late 15th century and the early 16th century.

french: Ses livres ont été publiés dans une courte période, entre 1473 et 1480, et plusieurs rééditions, de la fin du 15e s. et du début du 16e s., sont connues.


english: While research and development sector is in decay, it is impossible to talk about innovations and growth.

french: Et parce que la recherche et le développement sont en déliquescence, il devient alors impossible de parler d'innovations et de développement.