english: In the second study, we demonstrated that the antioxidant enzyme glutathione peroxidase 1 (Gpx1) expression was regulated through the methylation of its coding gene, Gpx1, in the context of severe dyslipidemia.

french: Dans la deuxième étude, nous avons démontré une régulation de l'expression de l'enzyme antioxydante glutathion peroxydase 1 (Gpx1) en lien avec la méthylation de son gène codant, Gpx1, dans un contexte de dyslipidémie sévère.


english: Citizens with any kind of bags are subjected to security checks and in some instances IDs are requested.

french: Les citoyens qui portent un sac sont soumis à des fouilles de sécurité et dans certains cas doivent présenter leurs papiers d'identité.

source: GlobalVoices


english: China undoubtedly needs to rebalance its economy and introduce more market discipline in its financial system.

french: Il est indubitable que la Chine ait besoin de rééquilibrer son économie et d'introduire plus de discipline de marché dans son système financier.

source: News-Commentary


english: We thought of two ketone precursors: vinyl bromide or enol phosphate.

french: Nous avons envisagé deux groupements précurseurs de cétone : un bromure de vinyle ou un phosphate d'énol.


english: It's mid-morning, the place is filling up.

french: À la mi-matinée, l'endroit se remplit.


english: The application of COLISEUM shows a fit which, although still bearing room for improvement, is already very satisfying for a predictive model which is by definition less flexible than MPAS.

french: L'application de COLISEUM, montre par ailleurs un accord qui, même si encore perfectible, est très satisfaisant pour un modèle prédictif, par nature beaucoup moins flexible que MPAS.


english: Then, we show how multiprogramming is able to overlap communication with computation.

french: Puis nous montrons comment la multiprogrammation permet de recouvrir les communications par des calculs.


english: Finally, rigid labor markets and, more generally, regulatory constraints on prices and on the supply response of the economy, deepen recessionary reactions to various shocks, and contribute to the growth of unemployment.

french: En conclusion, la rigidité du marché du travail et plus généralement les contraintes de régulation sur les prix et sur la réponse de la chaîne d'approvisionnement de l'économie aggravent la récession, face aux différents chocs, et contribuent à la montée du chômage.


english: Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.

french: Trouver le bon équilibre entre une réduction du déficit excessivement rapide et dangereusement lente est important, et loin d'être facile.


english: Similarly to Hsc70, Ssa1p inhibits the assembly of α-Syn into fibrils, and has a higher affinity for fibrils than for the soluble form of α-Syn.

french: Pareillement à Hsc70, Ssa1p inhibe l'assemblage de l'α-Syn en fibres, et a une plus forte affinité pour les fibres que pour la forme soluble de l'α-Syn.


english: I'd like to open a savings account.

french: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.

source: Tatoeba


english: Standard supervised training of object detectors requires bounding box annotations of object instances.

french: L'entrainement supervisé usuel de détecteurs d'objets nécessite l'annotation de boites englobantes des instances de ces objets.


english: A statistical analysis of the dispersion of electromagnetic couplings within this complex bundle was finally addressed.

french: Une analyse statistique de la dispersion des couplages lectromagnétiques au sein de ce toron complexe a finalement été abordée.


english: The results show that the WiFi coverage is large and the connectivity it offers can be effectively exploited.

french: Les résultats montrent que cette couverture WiFi est large et que la connectivité offerte peut être efficacement utilisée.


english: That's what I usually do.

french: C'est ce que je fais habituellement.


english: Luckily, the remaining square is 50 grams, and the minimum effective dose is 10 grams.

french: Par chance, le morceau restant pèse 50 grammes et la dose minimale d'antidote pour guérir est de 10 grammes.


english: Θα μπορούσα να σας πω μερικές

french: J'ai pu t'en dire certain

source: QED


english: Through an extensive characterization campaign on wafers with different thicknesses (from 180 to 100 µm), we demonstrated that thinner samples exhibit an increased bending flexibility without alteration of their intrinsic mechanical strength, accompanied however by a higher risk of failure following an impact.

french: Au travers d'une vaste campagne de caractérisation sur des wafers de différentes épaisseurs (de 180 à 100 µm), nous avons montré que l'amincissement des plaquettes permet un gain de flexibilité sans diminution de la résistance mécanique intrinsèque, mais qui s'accompagne d'un risque plus élevé de rupture suite à un impact sur la tranche.


english: The first chapter recounts the development of Antoine Berman: his work as a translator, his influences, his theory of translation and its impact, as well as the criticism addressed towards it.

french: Le premier chapitre retrace le parcours d'Antoine Berman : son travail de traducteur, ses influences, sa théorie de la traduction, l'impact de celle-ci et les critiques qui lui ont été adressées.


english: Take him and cut him out in little stars, And he will make the face of heaven so fine

french: Emmenez-le et coupe le en petites étoiles, et il fera la face du ciel si belle


english: However, in order to limit the risks that the parties concerned may undergo from a deteriorated relationship, the dynamic development of the contract will only be able to happen under the auspices of good faith.

french: Cependant, afin de limiter les risques que les intéressés pourraient subir d'une relation dégradée, la dynamisation du contrat ne pourra se réaliser que sous l'égide de la bonne foi.


english: Theoretical and practical implications for future behavior modeling training research are discussed.

french: Les implications pratiques et théoriques pour les futures recherches utilisant le façonnement comportemental en contexte formatif sont discutées en guise de conclusion.


english: My results validated this model and indicated (i) a quite constant deposition rate of 19±3 kg.ha-1.year-1 of hardly soluble minerals over the North of France, made of various minerals suggesting heterogeneous sources of particles, (ii) nutrient inputs inferior to those of atmospheric dissolved deposition and soil weathering, but improving ecosystem fertility, (iii) an interception effect of the canopy, and (iv) the dissolution of mineral particles in the atmosphere which enriched atmospheric dissolved deposition in nutrients.

french: Les résultats obtenus valident ce modèle et montrent (i) un taux de dépôt annuel de 19±3 kg.ha-1.an-1 de minéraux peu solubles témoignant d'origines diverses, (ii) des flux de nutriments inférieurs à ceux des dépôts dissous et de l'altération des minéraux du sol mais qui contribuent à améliorer la fertilité des forêts, (iii) un captage supplémentaire induit par la canopée et (iv) une dissolution des particules minérales lors de leur transport atmosphérique qui enrichit les précipitations en nutriments.


english: If I get hungry while driving, I'm gonna eat it.

french: Si je suis affamé un jour en conduisant, je le mangerai.


english: Not only did I resign from television, but I had also decided to leave my country.

french: J'allais non seulement renoncer à la télévision, mais j'avais aussi décidé de quitter mon pays.


english: Ethiopia's government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.

french: Le gouvernement éthiopien avait jusqu'à lors fermement démenti les rumeurs de son grave état de santé causé par un cancer du foie.


english: You gave me, as it is, pure, Venkioth, innocently it should pray every day any day, when women ask me

french: Vous m'avez donné, comme il est pur, Venkioth, innocemment il faut prier tous les jours n'importe quel jour, quand les femmes me demandent


english: We specify their long-time behaviour in the case where the solutions exist.

french: Nous précisons leur comportement asymptotique, dans le cas où les solutions existent en temps long.


english: Photo of Swine Flu Protection by Sarihuella on Flickr.

french: Photo de Protection contre la grippe porcine par Sarihuella sur Flickr.


english: The identification of molecules capable of stimulating β-cell replication to preserve their functional mass would therefore be of major therapeutic interest.

french: L'identification de molécules capables de stimuler la réplication des cellules β et ainsi de préserver leur masse fonctionnelle aurait donc un intérêt thérapeutique majeur.


english: To finish, we present three-dimensional simulations of crack propagation with stopping and restarting crack.

french: Pour terminer par des simulations de propagation tridimensionnelle de fissure avec arrêt et redémarrage de la fissure.


english: And it's probably not a bad idea. It's good to visualize what's happening here, but it's also not a bad idea to be able to do these very fast.

french: Et ce n'est probablement pas une mauvaise idée, c'est aussi bien de visualiser ce qu'il se passe ici, mais ce n'est aussi pas une mauvais idée d'être capable de faire ces additions très vite.


english: 'Although individuals' priorities and needs will differ, it is absolutely clear that people value highly the quality of time they have left,' she adds.

french: «Les priorités et les besoins de chacun diffèrent, mais il est parfaitement clair que tous accordent une grande importance à la qualité du temps qu'il leur reste.»


english: Hey! Nobody is translating my sentences!

french: Hé, personne ne traduit mes phrases !


english: But the engine being off doesn't necessarily mean the panic switch was engaged— the coil runner could be out of fuel, or damaged— or turned off normally.

french: Mais le fait que le moteur soit éteint ne signifie pas nécessairement que l'interrupteur ait été enclenché -- la Bobine de course pourrait être en panne d'essence, abîmée ou éteinte normalement.


english: Among all the techniques to prepare superhydrophobic surfaces, electrochemical polymerization is a fast and versatile technique.

french: Parmi les techniques pour élaborer des surfaces superhydrophobes, la polymérisation éléctrochimique est une méthode polyvalente et rapide.


english: You look beautiful.

french: Tu es très beau.


english: For the recipe see Laila's post here.

french: La recette de Laila est consultable ici.


english: Permission births confidence, community nurtures it and curiosity affirms it.

french: La permission donne naissance à la confiance en soi, la communauté la nourrit et la curiosité l'affirme.


english: We also use the Laplace approximation method (Shun et McCullagh) to estimate some constants and propose parameter updates in the application of the MCMC algorithm.

french: Nous utilisons également la méthode d'approximation de Laplace (Shun et McCullagh [36]) pour estimer certaines constantes et proposer des mises à jour de paramètres dans l'application de l'algorithme MCMC.


english: Abstract : Since the Uniform Act on General Commercial Law came into force in 1997, the public policy nature of the rules enacted has been questioned by practitioners and doctrine.

french: Résumé : Dès l'adoption en 1997 de l'AUSC, le caractère d'ordre public des règles qui y sont éditées a été au cœur de maintes interrogations de la part des praticiens et de la doctrine.


english: All this plan of actions, relying on the attention of life stories, should be part of a"physical and mental public noopolitic health program".

french: Il s'agirait d'un programme éthique et responsable de l'attention portée à autrui, basé sur la générosité.Tous ces dispositifs d'attention, ces récits de vie doivent s'inscrire dans une « noopolitique » de la santé publique aussi bien physique que mentale.


english: I know both of them.

french: Je connais les deux.


english: He was also familiar with Mangalore airport and had flown in and out several times.

french: Il connaissait bien l'aéroport de Mangalore pour y avoir atterri et décollé plusieurs fois.


english: Just can't find the right companion

french: Tu n'arrives simplement pas à trouver la bonne personne


english: He never missed any occasion to visit the museum.

french: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.


english: Her vital signs are being closely monitored.

french: Ses signes vitaux sont contrôlés de près.


english: It's expensive to rent an office in downtown Boston.

french: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.


english: No one was injured.

french: Personne n'a été blessé.


english: Locomotion is a highly integrated neurophysiological function that illustrates this process.

french: La locomotion est une fonction neurophysiologique hautement intégrée illustrant un tel processus multi-échelle.


english: The fog is so thick that we can't see the road.

french: Le brouillard est si épais qu'on ne voit pas la route.


english: The NWs length, size, spacing, facet morphology and their tapering angle are determined in real time with X-ray techniques.

french: La longueur des NFs, leur taille, leur espacement, leur facetage ainsi que l'angle conique sont déterminés en temps réel.


english: He gave me this book.

french: Il m'a donné ce livre.


english: Then, in order to allow one to write safely complex transformations, we propose a tool that generates an efficient data structure integrating algebraic invariants, as well as a strategy language that enables to control the application of transformations.

french: Afin de permettre l'écriture sûre de transformations complexes, nous proposons un générateur de structures de données efficaces intégrant des invariants algébriques, et un langage de stratégies permettant de contrôler l'application des transformations.


english: Abstract : The elaboration of a bilinear relationship between the n-octanol/water partition coefficient (log P) and the accumulation of chemicals in fish allowed to simulate more accurately the bioconcentration potential of very lipophilic molecules.

french: Résumé : L'élaboration d'une équation bilinéaire reliant le coefficient de partage n-octanol/eau (log P) à la bioconcentration des molécules organiques chez les poissons a permis de mieux simuler le comportement bioaccumulatif des substances très lipophiles.


english: Alcohol has taken over your life.

french: L'alcool a pris le contrôle de ton existence.


english: The sun will come up soon.

french: Le soleil se lèvera bientôt.


english: This analysis has allowed the detection of 27 ICE belonging to 2 superfamilies (Tn916 and Tn5252) and 4 distinctive families (ICESt3, Tn916, Tn1549 and TnGBS2) which are integrated into 12 different integration sites.

french: Cette analyse a permis de détecter 27 ICE appartenant à 2 superfamilles (Tn916 et Tn5252) et 4 familles distinctes (ICESt3, Tn916, Tn1549 et TnGBS2) qui sont intégrés dans 12 sites d'intégration différents.


english: Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.

french: Maintenant, ma préoccupation est que nous les Démocrates, trop souvent, ne le faisons pas.


english: Here's a video round up. encryptedreality who also posted this video says it shows civilians being shot at by pro-Gaddafi troops in an area near the oil port of Ras Lanuf:

french: En voici quelques unes. encryptedreality a également publié cette vidéo et dit qu'elle présente des civils sur lesquels les hommes de Kadhafi ont tiré, près du port pétrolier de Ras Lanuf:


english: Thanks to the recent development of its acquisition devices (plenoptic camera and camera arrays mainly), light field imaging is becoming a serious alternative for 3D content capture and other related problems.

french: Grâce aux récents progrès de ses dispositifs d'acquisition, l'imagerie par champs de lumière est devenue une alternative sérieuse à la capture de contenu 3D et à d'autres problèmes connexes.


english: For this, different approaches (doping, new materials, nanostucturing...) have been investigated in the literature.

french: Pour cela, différentes approches ont été étudiées (dopage, nouveau alliages, nanostucturation …).


english: Methods: Nine cadaveric heads were placed in an anechoic chamber and equipped with six Bone Anchored Hearing Aids (BAHA™) implants and fifteen accelerometers.

french: Méthode: Neuf têtes cadavériques ont été placées dans une chambre anéchoïque et équipées avec six implants de type Bone Anchored Hearing Aids (BAHA™) et quinze accéléromètres.


english: Finally, Alice decrypts his message using her private key d accessed through her trap door, c to the power of d mod n equals Bob's original message m.

french: Alice déchiffre enfin le message avec sa clé privée d grâce à la trappe, c à la puissance d modulo n produit le message d'origine de Bob, m.


english: Skin accumulation of AGE can be measured by autofluorescence instantly and non-invasivly with a tool called AGE-READER.

french: L'accumulation cutanée des AGE peut être mesurée par autofluorescence (AF) de manière instantanée et non invasive grâce à l'AGE-READER.


english: Up nine points.

french: Neuf points de plus.


english: To conclude, my PhD work has shown that additional cleavage of mutant HTT induces cytotoxicity by different mechanisms.

french: Pour conclure, au cours de ma thèse, j'ai montré que la protéolyse successive de la HTT induit des processus cytotoxiques différents.


english: I've got nothing to hide.

french: Je n'ai rien à cacher.


english: These HPTAs:gamma-CD complexes were characterized by using diverse techniques: chromatographic, thermal and spectrometric.

french: Ces complexes AHPTs :gamma-CD ont été caractérisés en utilisant diverses techniques : chromatographiques, thermiques et spectrométriques.


english: But then I take the builder's money, and I said, well, you know, this banking idea's a new idea to me. I'm just going to leave it all as reserves. I want to see how it all plays out first.

french: Ensuite je prends l'argent du constructeur et je dis "tu sais, cette idée de banque c'est nouveau pour moi, alors je vais juste garder cet argent en réserve... ...je veux savoir comment tout cela va finir d'abord." Alors nous nous somme posés la question suivante :


english: Among those measures, there is the closure of private schools by public authorities.

french: Parmi ces mesures figure la fermeture d'établissements d'enseignement par les pouvoirs publics.


english: Cemre, what are these?

french: Cemre, quels sont?


english: Finally, we combine multimodal data – volumetry, MRS, metabolomics and lipidomic – from SCA into a model that best explains the pathology.

french: Pour conclure, nous combinons des données multimodales – volumétrie, SRM, métabolomique et lipidomique – à partir de SCA dans un modèle qui explique mieux la pathologie.


english: The call is first for unity and reconciliation, but other demands include the release of all political prisoners held by the government in Gaza and the Palestinian Authority in the West Bank, and full democratic representation for Palestinians all over the world.

french: Il s'agit d'abord d'appeler à l'unité et la réconciliation, mais d'autres revendications comprennent la libération de tous les prisonniers politiques détenus par le gouvernement de Gaza et l'Autorité Palestinienne de Cisjordanie, et une pleine représentation démocratique pour les Palestiniens du monde entier.


english: They are prepared in a specific dark state and subsequently are efficiently transferred to the optical molasses of the fountain.

french: Ils sont préparés dans un état noir spécifique puis sont efficacement transférés à la mélasse optique de la fontaine.


english: So let's not forget the role of the blacksmith in this picture, because without the blacksmith, things would look a little different ...

french: Donc n'oublions pas le rôle du forgeron sur cette image. Car sans le forgeron, les choses ont l'air un peu différentes...


english: What do I do, I change FV to PMT.

french: Que dois-je faire, je change FV en PMT.


english: Positive change where there wasn't any.

french: Changement positif là où il n'y en avait pas.


english: Statements by Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan and others on the occasion of Arafat's death have been forceful in demanding a speedy and long overdue resolution of the conflict.

french: Dans leurs déclarations à l'occasion du décès de Yasser Arafat, Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan et d'autres ont insisté pour une résolution rapide du conflit, qui n'a que trop tardé.


english: You idiot, stop it!

french: Idiot, arrête ça !


english: Which class are you in?

french: En quelle classe es-tu?


english: In E. coli, this specific region measures around 30 residues and is predicted as intrinsically disordered.

french: Chez E. coli, cette région comprend une trentaine de résidus et est prédite comme non-structurée.


english: This work has revealed the molecular architecture of the complex observed by electron microscopy.

french: Ces travaux de thèse ont permis de décrire l'architecture moléculaire du complexe observée par microscopie électronique.


english: Who do you think the murderer is?

french: Qui, pensez-vous, est le meurtrier?


english: Inversely, young oak seems to facilitate Molinia growth.

french: À l'inverse, le jeune chêne semble faciliter la croissance de la molinie.


english: Finally, I characterized an hemophilia A mouse model, humanized for MHC.

french: Enfin, j'ai caractérisé un modèle murin d'hémophilie A humanisé pour le CMH.


english: In the first work axis we have shown that rule-based decision support systems detect the contributing factors for VKA overdose with a good sensitivity but a low positive predictive value.

french: Dans le premier axe nous avons montré que des systèmes d'aide à la décision à base de règles permettent de caractériser les facteurs impliqués dans les surdosages en AVK avec une bonne sensibilité mais avec une faible valeur prédictive positive.


english: In this way, Mark receives a fair payment. And with him, Isabelle gets more contracts, resulting in greater profits...Indeed, if he is paid half of the price...

french: Ainsi, Mark touche à sa juste part et, avec lui, Isabelle obtient plus de contrats... donc, plus de profits ! :-) En effet, si ce dernier touche à la moitié du tarif, Isabelle, responsable du projet, touche, en plus,


english: Many citizens start their petition journey when the local courts fail to resolve their disputes.

french: De nombreux citoyens commencent les pérégrinations de leur pétition quand les tribunaux locaux échouent à résoudre leurs litiges .


english: I couldn't agree more with FOI expert Peter Timmins about the latest Wikileaks "disclosures".

french: Je partage absolument l'avis du spécialiste de la liberté d'information Peter Timmins sur les dernières "révélations" de Wikileaks.


english: The box is made of wood.

french: La boîte est en bois.


english: This is actually what's called, in the digital world, "user-generated content."

french: C'est ce qu'on appelle, dans le monde numérique, du "contenu créé par l'utilisateur".


english: Abstract : The pathogenic enterobacterium Erwinia chrysanthemi 3937 is able to cause soft-rot disease on a large set of plants.

french: Résumé : Erwinia chrysanthemi 3937 est une bactérie phytopathogène responsable de maladies de type pourriture molle sur une large gamme de plantes.


english: Thus, the foster-to-adopt parent does not become a parent when the adoption decree comes into effect; he or she becomes a parent well before that moment, starting at the point of no-return, or, the moment when an individual realizes that the child is theirs through reasoning or as the result of an emotional response.

french: Ainsi, le parent Banque-mixte ne devient pas un parent au moment du jugement d'adoption; il le devient bien avant, à partir du moment où il atteint un point de non-retour, c'est-à-dire où il constate de manière rationnelle ou émotionnelle que cet enfant est le sien.


english: We thus extend a result which is well-known in the automatic case.

french: On étend ainsi un résultat bien connu dans le cas automatique.


english: Such a model able to relate texture and structure is based on the hypothesis that the allometric relationship between the DBH (Diameter at Breast Height) and the crown size of a canopy tree is stable.

french: Un tel modèle capable de lier texture et structure repose sur le postulat que la relation allométrique entre le DBH (Diameter at Breast Height) et l'aire de la couronne des arbres de canopée est stable.


english: Many men have larger breasts than women.

french: De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.


english: 'To be ambitious, you have to take risks.

french: «Pour être ambitieux, vous devez prendre des risques.


english: And please don't add any pepper on my grilled salmon.

french: Et merci de ne pas ajouter de poivre sur mon saumon grillé.


english: (Slowed-down mock clucking) (Slowed-down mock clucking) (Slowed-down mock clucking) (Laughter) Who knows what that is?

french: (Imitation de gloussements au ralenti) (Imitation de gloussements au ralenti) (Imitation de gloussements au ralenti) (Rires) Qui sait ce que c'est?


english: North of Doruneh, our GPS velocities suggest a rigid-body rotation of the South Caspian Basin (SCB) about an Euler pole that is located further away than previously thought.

french: Au nord de ces failles, nos vitesses GNSS suggèrent une rotation de block rigide du bassin Sud Caspien (SCB) autour d'un pôle qui se trouve plus loin qu'on ne le pensait précédemment.


english: And the great beauty is that you can then go from memory, out of those association cortices, and produce back images in the very same regions that have perception.

french: Et ce qui est vraiment merveilleux, après c'est qu'en partant de la mémoire, venue de ces cortex de l'association, on peut récréer des images dans les zones mêmes de perception.


english: The beginning of the wave.

french: le début de la vague.


english: So it's that transparency of the market where, if people try and cheat the system, the market can see it, the consumers can see it.

french: C'est cette transparence du marché où, si les gens essayent d'escroquer le système, le marché et les consommateur peuvent le voir.


english: This is even more difficult when services have complex interactions, not restricted to a single call to obtain information.

french: Cela est d'autant plus difficile lorsque des services ont des interactions complexes, non limitées à un unique appel pour obtenir une information.


english: The main objective of this thesis is to adapt the method of emergy evaluation to industrial recycling practices.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'adapter la méthode d'analyse éMergétique aux pratiques de recyclage industriel.


english: To identify the mass contributions to entanglement entropy we compute it in a setup with backreacted massive flavor branes and identify some of the mass dependent terms.

french: Pour identifier les contributions de la masse à l'entropie d'intrication nous l'évaluons dans un système comprenant des branes de saveur et nous identifions certains des termes dépendants de la masse.


english: During these episodes, we show that the local winds system is always the same, independent of the synoptical regime and consists of thermally-driven winds, whose spatial organization is controled by the geometry of the site.

french: Pendant ces épisodes, le système de vents local est toujours similaire, indépendant du régime synoptique et constitué de vents thermiques, dont l'organisation spatiale est gouvernée par la géométrie du site.


english: I'm sorry, I didn't hear you.

french: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.


english: This post is part of our special coverage on Refugees. Since February 8, 2012, the Beijing government has arrested more than 20 North Korean refugees whom it plans to repatriate.

french: Le gouvernement de Pékin a arrêté le 8 février 2012 plus de 20 réfugiés nord-coréens qu'il projette de rapatrier.


english: Cables embedded in concrete show less accurate results.

french: Les câbles noyés dans le béton donnent des résultats moins justes.


english: What's the next problem they give?

french: Quel est le problème suivant qu'ils donnent?


english: Europeana launched in November 2008.

french: Europeana a été lancée en novembre 2008.


english: And when you multiply fractions, you can just multiply the numerators.

french: Et quand tu multiplies des factions, tu peux juste multiplier les numérateurs.


english: A key outcome of the research was to propose significantly increased collaboration in metrology research between NMIs and other designated institutes in Europe.

french: Un résultat clé de la recherche était de proposer une collaboration notablement accrue en matière de recherche sur la métrologie entre les NMI et autres instituts nommés en Europe.


english: He returned to repay all the laps, all the obligations he took on credit and Abraham well for her.

french: Il est retourné à rembourser tous les tours, toutes les obligations qu'il a prises à crédit et Abraham bien pour elle.


english: None of the alleged South Korean spies had bothered disguising themselves as hotel staff.

french: Aucun des espions sud-coréens présumés n'avait pris la peine de se déguiser en personnel de l'hôtel.


english: The proposed inversion methods ( Gauss Newton and the conjugate gradient method) are non linear and ask for an iterative optimisation process.

french: Pour ce faire, les méthodes d'inversion proposées ( Gauss Newton et méthode gradients conjugués ) sont non linéaires et font appel à des processus itératifs cherchant à optimiser les résultats obtenus par les simulations résolues par la méthode des éléments finis.


english: Something strange happened in Europe's election campaigns this year. In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds--immigration--was either ignored or exaggerated.

french: Fait étrange des dernières campagnes électorales en Europe cette année : en France et en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suède, le sujet le plus présent à l'esprit de tous, l'immigration, fut ignoré ou exagéré.


english: In Chapter 6, I model the perception of the peripersonal space when modulated by emotionally valenced sensory and physiological signals.

french: Plus précisément, dans le Chapitre 6, je modélise la perception de l'espace péripersonnel quand elle est modulée par des signaux sensoriels et physiologiques ayant une valence émotionnelle.


english: Day two on the water, they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea.

french: Le deuxième jour en mer, ils étaient malades d'inquiétude et malades à l'estomac à cause de la mer agitée.


english: Only two of the people in this photo are still alive.

french: Seulement deux des personnes sur cette photo sont encore en vie.


english: Finally, we have shown the benefits of continuous positive airway pressure during exertion in patients with tracheobronchomalacia.

french: Enfin, nous avons rapporté les bénéfices de la pression positive continue au cours de l'effort chez les patients ayant une trachéobronchomalacie.


english: In vivo, the analog [68Ga]Ga-JMV6659 showed excellent tumor uptake in nude mice carrying an HT-29 xenograft making this compound a good candidate for PET imaging.

french: In vivo, l'analogue [68Ga]Ga-JMV6659 a montré une excellente captation tumorale chez des souris nude porteuses d'une xénogreffe HT-29 faisant de ce composé un bon candidat pour l'imagerie TEP.Les orientations futures de la RIV nécessitent d'augmenter la dose déposée à la tumeur pour mieux contrôler la pathologie cancéreuse.


english: Iraq: Baghdad, Bombs and Ballots

french: Irak : Bagdad, entre bombes et bulletins de vote


english: More specifically, the existing scholarship has faintly dealt with the rise of procliticization, the development of person marking system, the placement of clitics, the cluster internal ordering of clitics, and the clitic-affix combinations.

french: Plus précisément, les recherches précédentes ont très peu abordé l'émergence des proclitiques, le développement du système de marquage personnel, le positionnement des clitiques, l'ordre interne des séquences de clitiques et les combinaisons clitique-affixe dans une perspective comparative.


english: This work addresses the problem of shared control authority between human driver and autonomous driving system without haptic feedback using the fusion of driving inputs.

french: Résumé : Ce travail aborde le problème de l'autorité de contrôle partagée entre les conducteurs et système de conduite autonome sans retour haptique utilisant la fusion des entrées de conduite.


english: Would you like that aspect?

french: Cet aspect vous plaît-il?


english: This needs to change.'

french: Il faut que cela change.»


english: Emma Goldman I think I'm Emma Goldman

french: Emma Goldman Je crois être Emma Goldman


english: But this was only 0.5% of the population, this is 1.5% of the population, this was 98% of the population.

french: Mais le clergé ne représentait que 0,5% de la population, la noblesse 1,5% de la population, et le Tiers état, c'était 98% de la population!


english: We will then introduce a relatively new subfield of representation learning: self-supervised learning.

french: Nous introduirons ensuite un sous-domaine relativement nouveau de l'apprentissage de représentations : l'apprentissage auto-supervisé.


english: Open the door quickly!

french: Ouvre vite la porte.


english: The apparently brutal treatment of Yulia Tymoshenko, an imprisoned Ukrainian opposition leader, has led to calls for European leaders to stay away from Ukrainian matches in the upcoming Euro 2012 football tournament, which the country is hosting jointly with Poland.

french: Les mauvais traitements que semble avoir subis Ioulia Timochenko, l'opposante emprisonnée, ont provoqué des appels aux dirigeants européens à ne pas assister aux matchs de l'Euro-2012, que l'Ukraine accueille conjointement avec la Pologne.


english: Living is pretty extreme.

french: Vivre est assez extrême.


english: Real estates (farms, land, vineyards and houses) left behind by fugitives are rented in public auctions for periods of three years; only removable property (such as furnitures) and perishable goods are imediateley sold.

french: Les biens immobiliers (terres, vignes, maisons) abandonnés par les fugitifs sont mis en régie pour être loués en adjudication publique pour une durée de trois années.


english: Everything's white outside.

french: Tout est blanc dehors.


english: Both are based on the simulation of sunspot emergence, fragmentation and erosion, which produces a time-evolving area distribution of dark spots and bright faculae.

french: Tous deux sont basés sur la simulation de l'émergence, de la fragmentation et de l'érosion des taches solaires, qui permet d'obtenir une distribution de l'aire des taches sombres et des facules brillantes en fonction du temps.


english: These reactions modify actinides oxidation states and therefore change their solubilities in the glass and could also reduce them into the metallic form.

french: Ces phénomènes provoquent un changement du degré d'oxydation des actinides qui modifie leur solubilité dans le verre et peut potentiellement entraîner leur réduction à l'état métallique.


english: NEW YORK – The critics of foreign aid are wrong.

french: NEW YORK – Les détracteurs de l'aide internationale se trompent.


english: The question we want to answer through this research is as follows: to what extent does the 2014 WSIB policy regarding pre-existing conditions is in accordance with the principles described in the ILO and UN instruments regarding work injury benefits?

french: La question à laquelle nous souhaitons répondre dans cette recherche est donc la suivante : comment la politique adoptée par la CSPAAT en 2014 concernant les troubles préexistants s'inscrit-elle dans les principes établis dans les instruments de l'OIT et de l'ONU concernant les systèmes de prestations en cas de lésions professionnelles?


english: I have a son, before Cmhhodshim stopped getting up early to pray.

french: J'ai un fils, avant Cmhhodshim cess? de se lever t?t pour prier. Arr?t?.


english: Therefore, objects like metal covers, bones or weapons bring contrast on the image.

french: Ainsi par exemple, des gaines métalliques, des os ou des armes amènent du contraste sur l'image.


english: I was inspired to write this story not because I was following a line of classic space opera narratives, but because of blood that runs deep, family, cultural conflict and the need to see an African girl leave the planet on her own terms.

french: J'ai été inspirée pour écrire ça non pas parce que je suivais une lignée de récits classiques d'opéra de l'espace, mais du fait de l'importance du sang, de la famille, des conflits culturels et du besoin de voir une Africaine quitter la planète à sa guise.


english: Some possible applications to other fields (diagenesis, magmatism) are briefly described.

french: Des pistes d'application dans d'autres domaines (diagenèse, magmatisme) sont proposées.


english: This side effect perfumed female study of weekly

french: Cet effet secondaire parfumée femme étude de l'hebdomadaire


english: Mi corazón esta negro y mi cuerpo esta agotado

french: Mon coeur est noir et mon corps est bleu


english: In the first phase of the project, the KAPPA-Health partners assessed almost 200 SMEs to identify the performance factors that triggered their success.

french: Dans la première phase du projet, les partenaires de KAPPA-Health ont évalué près de 200 PME afin d'identifier les facteurs de performance à l'origine de leur succès.


english: This measure is used as a data attachment term for a purpose of registration and shape analysis by deformations.

french: Cette mesure est ensuite utilisée comme terme d'attache aux données dans une optique d'appariement et d'analyse de formes par les déformations.


english: Michael, thee tie thy horse to the wagon, and drive ahead to Amariah's and get him and his boys to come back and talk to these fellows."

french: Michael, te lier ton cheval à la charrette, et continuez d'Amaria et lui faire et ses garçons de revenir et de parler à ces gens. "


english: He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice.

french: Il est sombre, beau et fringant, jamais appelle au moins une fois par jour, et souvent deux fois.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of three nonlinear models from quantum mechanics.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de trois modèles non linéaires issus de la mécanique quantique.


english: In this thesis, we present the multiple characterization problem that addresses, as a combinatorial optimization problem, the detection of plant pathogenic bacterial strains.

french: Dans cette thèse, nous présentons le problème de caractérisation multiple qui aborde, sous l'angle de l'optimisation combinatoire, la détection de souches bactériennes phytopathogènes.


english: Animals learning abilities were studied with the following behavioral tests : spontaneous alternation, light avoidance test, Morris water maze, Olton radial maze and Skinner box

french: Les capacités d'apprentissage des animaux sont évaluées à l'aide des tests comportementaux suivants : alternance spontanée, évitement lumineux, labyrinthe aquatique de Morris, labyrinthe radial de Olton et boite de Skinner


english: This first model allows us to reproduce satisfactorily the early stages of the experiments.

french: Ce premier modèle nous permet de reproduire se manière satisfaisante les premières étapes des expériences.


english: In this study we evaluated the development of mice pups from mothers with neuropathic pain; and evaluated if exercise could diminish the negative effects on newborns as well as lowering pain sensitivity in mothers.

french: Pour ce mémoire, nous avons évalué le développement des souriceaux de mères ayant une douleur neuropathique ; et nous avons évalué si l'exercice pouvait diminuer les effets négatifs attendus sur les souriceaux ainsi que de diminuer la sensibilité à la douleur des mères.


english: On August 19, 2009, the sixth anniversary of the bombing that killed the United Nations representative in Baghdad, a series of spectacular attacks were carried out.

french: Le 19 août 2009 - le sixième anniversaire de l'attentat au cours duquel le représentant de l'ONU à Bagdad a été tué - une série de nouveaux attentats a été perpétrée.


english: The simulation results reveal that the model is able to evaluate properly the effects that boundary conditions exert on bacterial competition.

french: Les résultats des simulations montrent que le modèle est en mesure d'évaluer correctement les effets des conditions limites qui s'exercent sur la concurrence bactérienne.


english: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

french: On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.


english: In France, if the results described in the literature are representative of the entire population, up to one million people could be affected by this currently poorly identified public health problem.The different objectives of this work were as follows:- to identify the factors associated with the development of "Post-Concussion like symptoms" at a distance from an emergency room visit,- to develop a tool to assess the level of risk of developing these symptoms for patients managed in emergency departmentsto identify interventions that could be offered to emergencies as a means of prevention.- to assess the value of implementing interventions in the ED to prevent these symptoms from occurring.We found in SOFTER 1 that PCLS were associated with stress at the ED discharge.

french: Rien qu'en France, si les résultats décrits dans la littérature sont représentatifs de l'ensemble de la population, jusqu'à un million de personnes pourrait être concernées par cette problématique actuellement mal identifiée de santé publique.Les différents objectifs de ce travail de thèse étaient ainsi :Identifier les facteurs associés à l'apparition de « Post-Concussion like symptoms » à distance d'un passage aux urgences,Élaborer un outil d'évaluation du niveau de risque de développer ces symptômes pour les patients pris en charge aux urgencesIdentifier les interventions qui pourraient être proposer aux urgences comme moyen de prévention.Évaluer l'intérêt de la mise en place d'interventions au cours du passage aux urgences pour prévenir la survenue de ces symptômes.Nous avons retrouvé dans SOFTER 1 que les PCLS à 4 mois sont associés au stress à la sortie des urgences.


english: Finally, the efficiency and the reliability of both co-simulation strategies are discussed for implementation in the digital development process.

french: Finalement, l'efficacité et la fiabilité de chacune des stratégies de co-simulation sont discutées en considérant l'implémentation dans le processus de développement digital.


english: We have white sharks and blue sharks.

french: Nous avons des requins blancs et des requins bleus.


english: The main interest lies in simulating elastic soft tissues at small and large strains for medical purposes.

french: L'intérêt principal de nos solutions réside dans la simulation de tissus mous élastiques à petites et grandes déformations à des fins médicales.


english: And in my own searching, I've discovered that far less than one percent have actually focused on indigenous communities, like myself.

french: En effectuant mes propres recherches, j'ai découvert que moins de 1% de ces recherches se sont réellement concentrées sur les communautés indigènes telles que la mienne.


english: That is good news, but it is still far short of the $1.1 trillion per year that the International Energy Agency (IEA) estimates is needed in the low-carbon energy sector.

french: C'est une bonne nouvelle, mais ce n'est pas encore suffisant, en regard des 1,1 mille milliards de dollars par an estimés nécessaires par l'Agence internationale de l'énergie dans le secteur des énergies les moins polluantes.


english: And if it was only 50 percent as effective as we think that it was, then there are all sorts of other things maybe we should be spending our money on instead.

french: et si elle n'est que 50% aussi efficace qu'on le pensait, alors il y a plein d'autre choses dans lesquelles nous pourrions mettre notre argent à la place.


english: Crowd goes wild, and the fans are with him every step of the way, watching from every perspective.

french: La foule est en délire et les fans sont avec lui à chaque instant, regardant depuis toutes les perspectives.


english: Abstract : Arterial embolization appeared recently as a safe and an effective treatment to stop bleeding or induce devascularisation of a target tissue.

french: Résumé : L'embolisation artérielle a récemment émergé sur le plan interventionnel comme un traitement sûr et efficace pour arrêter une hémorragie ou induire la dévascularisation d'un tissu cible.


english: Some only defend certain privileges, salary demands, and compensation. _TAG_

french: Certains défendent seulement quelques privilèges, revendications salariales et de rémunération. _TAG_


english: The teachers' original profiles are composed of incompatible VOs amongthemselves and the evolution of the different VOs during the experience disagrees with those coined by the literature

french: Les profils initiaux des enseignants sont composés d'OV incompatibles entre elles et l'évolution des différentes OV durant l'expérience n'est pas conforme à celle identifiée par la littérature


english: Despite only engaging 10 units for the experiment, the paper's authors point out that their system is designed to be scalable, both in terms of computational resources for robotic control and reaction time to stimulus, within the system.

french: Même si l'expérience a porté sur seulement 10 unités, l'auteur de l'article souligne que leur système a été conçu pour être adaptable, tant au niveau des ressources de calcul consacrées au contrôle robotique que du temps de réaction face au stimulus.


english: This work is therefore focussing on the preparation of new divalent lanthanides precursors and their use in small molecule activation for building new materials.Triflate precursors were prepared and their solution properties were studied.

french: Ce travail s'intéresse donc à la préparation de nouveaux précurseurs et à leur application en activation de petites molécules dans l'optique de préparer de nouveaux matériaux.Des précurseurs peu encombrés de type triflates ont ainsi été préparés et leur comportement en solution a été étudié.


english: Their attraction lies in their capacity to bring to light diverse and complex skills, but also in their intense colouring power and their contrasting colours : red and black, which still possess a symbolic value.

french: L'intérêt qu'elles suscitent tient à ce qu'elles sont susceptibles de révéler des pratiques techniques diverses et complexes, mais il tient aussi à leur forte potentialité à traduire des pratiques symboliques du fait de leur pouvoir colorant intense et des couleurs exploitées : le rouge et le noir qui sont encore aujourd'hui investis d'une forte valeur symbolique.


english: It was with these molecules that the SYNNANOMOTORS team create the first molecular motor, when they used a surface modified with rotaxanes to transport a drop of liquid uphill.

french: Ces molécules ont permis à l'équipe du projet SYNNANOMOTORS de créer le premier moteur moléculaire, en utilisant une surface modifiée à l'aide de rotaxanes pour pousser une goutte de liquide à remonter une pente.


english: On Thursday, February 23, 2012, the world woke up to the news of their death under the debris of the press center that was targeted by pro-Assad forces.

french: Le jeudi 23 février, le monde s'est réveillé avec la nouvelle de leur mort sous les débris du centre de presse, qui avait été la cible des forces d'Assad.


english: Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.

french: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.


english: From the farthest galaxies, the quasars, to this sphere that is the deep radiation of the Big Bang, that is the horizon. We can't see beyond the Earth.

french: Des galaxies les plus lointaines, les quasars, à cette sphère qu'est la radiation de fond du Big Bang et qui forme l'horizon : on ne peut pas voir au-delà depuis la Terre.


english: The SVZ niche of middle-aged mice (12-months-old) was found to display reduced expression of markers for multiple neural precursor sub-populations when compared to young adult mice (2-months-old).

french: La niche de la SVZ des souris d'âge moyen (12 mois) subit une réduction de l'expression des marqueurs de plusieurs sous-populations de précurseurs neuraux en comparaison avec les souris jeunes adultes (2 mois).


english: Ear tags, for instance, can easily be lost, broken or altered.

french: Les marques d'oreille, par exemple, peuvent facilement être perdues, cassées ou abîmées.


english: Trump has also torn up two major international trade treaties and threatened to withdraw from the World Trade Organization.

french: Trump a par ailleurs déchiré deux grands traités commerciaux internationaux, et menacé de se retirer de l'Organisation mondiale du commerce.


english: We've developed a preventive maintenance system which can be installed on any aircraft.

french: Nous avons développé des systèmes de maintenance préventive installables sur n'importe quel avion.


english: In repressive societies, good literature is by definition subversive.

french: Dans les sociétés répressives, la littérature de qualité est par définition subversive.


english: These themes are elaborated in the final chapter of the proceedings.

french: Ces thèmes sont développés dans le chapitre final du compte rendu.


english: Now, this is interesting.

french: Maintenant, voilà qui est intéressant.


english: I think you should tell Tom you love him.

french: Je pense que tu devrais dire à Tom que tu l'aimes.


english: Then, the question of the Quality of Service in this kind of wireless networks is very important, in particular in a context of environment monitoring.

french: Vient ensuite la question de Qualité de Service dans ce type de réseaux sans fil qui est très importante, notamment dans un contexte de surveillance de l'environnement.


english: However, in a comparative transcriptomic analysis, the ROBO4 receptor was found to be overexpressed in the MDA-B02 osteotropic tumor line.

french: Toutefois, lors d'une analyse transcriptomique comparative le récepteur ROBO4 a été retrouvé surexprimé dans la lignée tumorale ostéotropique MDA-B02.


english: The images obtained in the study were of approximately 80-kilometre resolution.

french: Les images obtenues pendant cette étude atteignent une résolution d'environ 80 kilomètres.


english: So let's see what the real parts are.

french: Donc voyons quelles sont les parties réelles.


english: I had only one drink.

french: Je ne pris qu'un verre.


english: You don't know how smart she is.

french: Vous ne savez pas comment smart, elle est.


english: We designed an original cryogenic high frequency noise measurement device with ultra high sensitivity and stability, which made the single electron source noise measurable.

french: Nous avons ensuite construit un dispositif cryogénique original de mesure de bruit haute fréquence extrêmement sensible et très stable, qui nous a permis de mesurer le bruit de la source d'électrons uniques.


english: Abstract : Art research is characterized by a polarized articulation between art practice and theory.

french: Résumé : La recherche en art se caractérise par une articulation polarisée entre la pratique artistique et la théorie.


english: Abstract : The use of standard numerical simulations for studies of the influence of input parameters (materials, loading, boundary conditions, geometry, etc.) on the quantities of interest in welding (residual stresses, distortion, etc.) proves to be too long and costly due to the multiparametric aspect of welding.

french: Résumé : Le recours à des simulations numériques pour l'étude de l'influence des paramètres d'entrée (matériaux, chargements, conditions aux limites, géométrie, etc.) sur les différentes quantités d'intérêt en soudage (contraintes résiduelles, distorsion, etc.) s'avère trop long et coûteux vu l'aspect multi-paramétrique de ces simulations.


english: This further depressed Chinese exports.

french: Ce qui a contribué à freiner les exportations chinoises.


english: Both components are trained with past data to simulate experience, and alternatively optimized to enforce their cooperation.

french: Les deux composants sont entrainés sur les données du passé afin de simuler l'expérience, et sont alternativement optimisés afin de les faire coopérer.


english: Italy's Downward Spiral

french: La spirale négative de l'Italie


english: I examined the means he used in order to caracterise and study those cases, and the place he confer them.Given the nature of the questions under examination, I had to develop a particular method of historical study, centered on systematical scrutiny of texts as such, and not only as conveying mathematical results.

french: Je me suis intéressée à ce que Poincaré désigne comme cas particuliers, comme exceptions, aux moyens qu'il met en oeuvre pour les étudier et les caractériser, à la place qu'il leur donne.La nature de cette problématique m'a amenée à développer une méthode particulière de travail historique, centrée sur une exploitation systématique des textes en tant que textes, et non simplement comme véhiculant des résultats mathématiques.


english: Living organisms are created by chemistry.

french: Les organismes vivants sont créés par la chimie.


english: We will deduct the constants of propagation in both directions and we will verify that the cell is a non-reciprocal "left hand" planar material

french: On en déduira les constantes de propagation dans les deux sens et on vérifiera que la celluleest un matériau planaire " main gauche " non réciproque


english: We conducted a single center prospective cohort study from November 2015 to April 2016, including adults undergoing elective cardiac surgery.

french: Nous avons réalisé une étude de cohorte prospective monocentrique entre novembre 2015 et avril 2016, incluant des adultes devant subir une intervention chirurgicale cardiaque élective.


english: I can describe them to you, but I can't give them to you.

french: Je peux vous les décrire, mais je ne peux pas vous les transmettre.


english: The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen.

french: La grenouille-Fantassin répétés, dans le même ton solennel, que changer l'ordre des mots un peu, de la reine.


english: He suggested that we take a short rest.

french: Il a suggéré que nous prenions un petit repos.


english: They're our memory-keepers and our histories, the last thing we would grab and the first thing you'd go back to look for.

french: Elles sont les gardiennes de nos souvenirs et de nos histoires, la dernière chose qu'on pourrait saisir et la première chose qu'on reviendrait rechercher.


english: Wind, water and fire gently revived; you and I reconciled, rhythms realigned, the blues gone green.

french: Le vent, l'eau et le feu renaissent délicatement ; toi et moi réconciliés, les rythmes réalignés, les bleus devenus verdoyants.


english: MLQs are between 0.09 and 34 ng/L.

french: Les MLQs sont comprises entre 0.09 et 34 ng/L.


english: This conflict is left with now opposing value systems, cultural and identity references, paradigms of thought and even figures as the real protagonists disappeared at the end of colonization, in fact, these are contradictory internal and transverse forces within this society.

french: Les protagonistes réels ayant disparu à la fin de la colonisation, ce conflit oppose désormais des systèmes de valeur, des références culturelles et identitaires, des paradigmes de pensée ou en encore des figures, en somme, des forces contradictoires internes et transversales à cette société.


english: To do this, we integrated the MSA to an existing automatic extractor, TermoStat (Drouin 2004).

french: Pour ce faire, nous avons adapté un extracteur automatique existant, TermoStat (Drouin 2004).


english: Imagine electricity, in the 1820"s when Faraday was demonstrating electricity to Gladstone at the Royal Society.

french: Imaginez l'électricité, quand dans les années 1820 Faraday démontra l'électricité à Gladstone à la Royal Society.


english: There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and"express" kidnappings (known as "levantones").

french: Des batailles fréquentes ont lieu dans des lieux publics avec échanges de coups de feu, grenades, ainsi que des enlèvements "express" (connus sous le nom de "levantones").


english: BERKELEY – For the leaders of the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), the announcement in July of their agreement to establish a "New Development Bank" (NDB) and a "Contingent Reserve Arrangement" (CRA) was a public-relations coup.

french: BERKELEY – L'annonce du mois de juillet relative à l'accord convenu pour l'établissement d'une « Nouvelle banque de développement » (NBD) et la conclusion d'un accord relatif au « Fonds de réserve d'urgence » (FRU) a constitué une formidable opération de communication pour les chefs d'État des BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud).


english: And while there's been a shift towards free-range farming due to animal rights and environmental concerns, most of the world's more than 22 billion chickens today are factory farmed.

french: Et même s'il a eu un passage vers l'élevage en plein air dû aux droits des animaux et aux préoccupations environnementales, la plupart des 22 milliards de poulets dans le monde aujourd'hui sont élevés industriellement.


english: Hello, Santa Claus. (Laughter) I mean, another way to think about this is, which would you rather have, a kid with obesity, diabetes, shortened lifespan, all the things that go with it, or a kid with one little extra bit of false memory?

french: » Bonjour, Père Noel. (Rires) Une autre façon de voir ça, -- (Applaudissements) c'est qui préféreriez-vous avoir, un enfant obèse, avec du diabète, une durée de vie raccourcie, tout ce qui va avec, ou un enfant avec un petit faux souvenir en plus?


english: With this model as a basis, courses can be designed by libraries, archives and museums, working together collaboratively, to include members of all generations.

french: Avec ce modèle comme fondement, les cours peuvent être conçus par les bibliothèques, les centres d'archives et les musées en travaillant en étroite collaboration, pour inclure les membres de toutes les générations.


english: Crosslinking analysis showed that both wild type and ArgR5aa efficiently formed hexamers in vitro, while ArgR149 formed lower molecular weight multimers.

french: Des analyses crosslinking ont montré que la version sauvage et ArgR5aa pouvaient former des hexamères in-vitro de manière efficace, alors qu'ArgR149 formait des multimères de plus faible poids moléculaire.


english: They sacrifice family time. They sacrifice friend time.

french: Ils sacrifient le temps en famille. Ils sacrifient le temps avec les amis.


english: What Benoist Schaal and his team developed was a simple test to investigate what the effect of this secretion might be, in effect, a simple bioassay.

french: Benoist Schaal et son équipe ont développé un test simple qui étudie ce que cette sécrétion peut avoir comme effets. En fait, un simple test biologique.


english: This process allowed us to develop an analytical and operational framework supported by a solid theoretical basis.

french: Cette procédure nous a permis de mettre sur pied une grille optimale, opérationnelle et appuyée par une base théorique et méthodologique solide.


english: With a soft economy, a badly compromised financial system, and serious concerns about rising inflation, the long-term dollar trend is downward, however the current crisis ends.

french: Avec une économie amorphe, un système financier sévèrement compromis et de sérieuses préoccupations quant à l'inflation, la tendance à long terme du dollar est à la baisse, quelle que soit la manière dont se terminera la crise actuelle.


english: As that vast shore wash'd with the furthest sea, I would adventure for such merchandise.

french: Comme cette côte immense wash'd avec la mer le plus loin, je voudrais d'aventure pour de telles marchandises.


english: It shows that such a break did take place for Euro area countries around 1992, the year which marked the adoption of the Maastricht Treaty and the settlement of the convergence criteria for the Euro.

french: Il montre qu'une telle rupture s'est bien produite pour les pays de la zone Euro autour de l'année 1992, qui a marqué l'adoption du traité de Maastricht et la mise en place des critères de convergence pour l'adoption de l'Euro.


english: To illuminate what of the real is at stake in what, for a mystic, constitutes a singular spiritual experience, we can look to Freud's work on the notion of trace and to the way in which Lacan developed the concept of the real to gain perspective of the mystical theology of Teresa.

french: Pour cerner ce qui, du réel, est en jeu dans ce qui, pour un mystique, constitue une expérience spirituelle singulière, nous nous appuierons d'une part sur le travail de Freud autour de la notion de trace et sur la façon dont Lacan a développé le concept de réel.


english: Mr Liikanen also mentioned the issue, saying 'we must listen to small enterprises.'

french: M. Liikanen a évoqué la question en ces termes: "nous devons écouter les petites entreprises".


english: That kind of thinking brought war in 1914.

french: Ce genre d'idée a conduit à la guerre de 1914.


english: The work presented in this document aims at contributing to these objectives.

french: Les travaux présentés dans ce mémoire ont l'ambition de contribuer à ces objectifs.


english: We lived at AOL, I was fired, everybody else was at AOL.

french: Nous vivions à AOL. J'ai été licencié comme tout le monde à AOL.


english: To them I was a traitor in the service of a foreign power.

french: Pour eux, j'étais un traître au service d'une puissance étrangère.


english: The fact that Trump appears to have some mental disorder, or disorders, has created a dilemma for psychiatrists, politicians, and journalists alike.

french: Que Trump semble souffrir d'un trouble mental, ou de plusieurs, a créé un dilemme pour les psychiatres, les politiciens et les journalistes.


english: But nor, on the other hand, is it clear that the existing organs of the Palestinian Authority – especially the security services at its disposal – will allow a peaceful transfer of power. Indeed, no such precedent exists: there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League's 22 member states.

french: Il n'en reste pas moins incertain, par ailleurs, que les organes existants de l'Autorité palestinienne, surtout les services de sécurité à sa disposition, En fait, aucun précédent n'existe : il n'y a jamais eu de transfert de pouvoir pacifique dans aucun des 22 États membres de la Ligue arabe.


english: Already the dating scene in Sudan is more complex than politics, once you're seen with someone from the opposite sex on what qualifies as a "date", know that in that moment you have just made history.

french: La scène amoureuse au Soudan est devenue plus complexe que la scène politique. Une fois que vous avez été vue avec quelqu'un du sexe opposé durant ce que l'on appelle un « rendez-vous », sachez qu'à ce moment précis, vous avez écrit votre histoire...


english: In today's world of neoliberalism and capitalism, where the state has devolved itself complete responsibility from making and designing cities, this is an incredible case.

french: Dans le monde actuel néolibéral et capitaliste, où l'État a renoncé lui-même à la responsabilité de réaliser et concevoir les villes, c'est une chose incroyable.


english: The texture analysis formation has been completed by simulations using the Taylor model and the anisotropy of elastic properties has been characterised using the Hill model from the measured textures.

french: L'analyse de la formation des textures a été complétée par des simulations à l'aide du modèle de Taylor et l'anisotropie des propriétés élastiques a été caractérisée en utilisant le modèle de Hill à partir des mesures des textures.


english: This ain't your affair, Mister!

french: Ce ne sont pas tes affaires, connard!


english: It was also with the habitats.

french: C'est aussi avec les habitats.


english: Throughout the history of mankind, three little words have sent poets to the blank page, philosophers to the Agora, and seekers to the oracles: "Who am I?"

french: Tout au long de l'histoire de l'humanité, trois petits mots ont envoyé les poètes à la page blanche, les philosophes sur l'Agora, et les chercheurs spirituels chez les oracles : « Qui suis-je?


english: Thus, the reconstructed EEG can be used to study the influence of the oscillatory components on visual perception, independently of other types of signals usually recorded in the EEG.

french: Ainsi, l'EEG reconstruit peut être utilisé pour étudier l'influence de ces oscillations contraintes sur la perception visuelle, indépendamment des autres types de signaux généralement enregistrés dans l'EEG.


english: 'The enhanced support of paediatric oncology research by the EU is a positive step forward, however, the perception is that this still remains inadequate for the scale of the problem,' the researchers write.

french: «Le soutien accru de la recherche en oncologie pédiatrique par l'UE constitue une véritable progression, toutefois, la perception demeure toujours inadéquate sur l'ampleur du problème», peut-on lire dans l'article.


english: Another benefit of this thesis is the design of a new regularization method which, we believe, is promising in the regularization of exponentially ill-posed problems, especially for inverse heat conduction problems.

french: Un autre apport de cette thèse est la conception d'une nouvelle méthode de régularisation qui, selon nous, est prometteuse dans la régularisation de problèmes exponentiellement mal-posés, en particulier pour les problèmes inverses de conduction thermique.


english: Such thermodynamical conditions are generally encountered in oil production, particularly for deep offshore fields or cold areas.

french: De telles conditions thermodynamiques sont rencontrées pendant la production et le transport de pétrole, particulièrement en offshore profond ou dans des zones froides.


english: The empathy, then related to the skin-ego and in adialogue between the ego and the self, is explored in a psychoanalytical perspective and a spiritual approach.The results of the clinical part show that experimenting the empathic process prepares for the empathic positioning.Receiving the affects or emotions of a person presenting a pupil's case, then the interplay of identifications andprojections to enter the pupil's supposed inner landscape, and lastly, the exchanges around psycho-pedagogical hypothesesare all part of the group experience.

french: Puis, l'empathie, articulée au Moi-peau et dans undialogue entre le Moi et le Soi, est explorée dans une perspective psychanalytique et une approche spirituelle.Les résultats de la partie clinique montrent que l'expérience du processus empathique prépare aupositionnement empathique.


english: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.

french: Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.


english: So... Moderator: That's it.

french: Donc... --- (Modérateur): C'est terminé.


english: Abraham and Sarah meet them wandering, that's what happened to her life.

french: Abraham et Sarah répondre à errer, c'est ce qui est arrivé à sa vie.


english: In-situ analyses (microprobe, LA-ICPMS) combined with different structural works and microstructural observations, both in pegmatites and their host rock, allowed me to establish a relative chronology of pegmatite emplacement, but also to replace the origin of the Cap de Creus pegmatites in a regional geodynamic model, thus highlighting two pegmatite fields of different origins.

french: Les analyses in-situ (microsonde, LA-ICPMS) combinées aux différentes mesures structurales et observations microstructurales, à la fois dans les pegmatites et leurs encaissants, m'ont permis non seulement d'établir une chronologie relative de mise en place des pegmatites, mais également de replacer l'origine des pegmatites du Cap de Creus dans un modèle géodynamique régional, mettant ainsi en évidence deux champs de pegmatites d'origines différentes.


english: Massage the wrist muscles in a line directly below the little finger, using the tip of your thumb

french: Masser le muscle de poigné en ligne directe en dessous du petit doigt en utilisant le bout de votre pouce


english: In the 1980s, in communist Eastern Germany, if you owned a typewriter, you had to register it with the government.

french: Dans les années 80 dans l'Allemagne de l'Est communiste, si vous possédiez une machine à écrire, il vous fallait l'enregistrer auprès du gouvernement.


english: These phantoms are easily uploaded into Geant4 as tessellated and tetrahedral meshes filled with water representing the realistic geometry of these organelles.

french: Ces fantômes ont été transformés de façon à être téléchargés dans Geant4 sous forme de mailles tessélisées et tétraédriques remplies d'eau représentant la géométrie réaliste de ces organites.


english: The numerical study was initiated by simulating existing tests in the literature on energy piles through a finite element code well-known to engineers, applying a simplified method.

french: L'étude numérique a débuté par la simulation d'essais existants dans la littérature sur des pieux énergétiques en appliquant une méthode simplifiée via un code de calcul basé sur la méthode des éléments finis et assez répandu dans la profession.


english: The purpose of this thesis is to identify the thermomechanical degradation mechanisms of PP-based composites, as a function of fillers content.

french: Le but de cette thèse est d'identifier les mécanismes de dégradation thermomécanique des composites à base de PP, en fonction de la teneur de charges.


english: These simplified tools to model chemistry for complex geometries and dynamics are proving very useful at a time when new instruments such as ALMA discover a wealth of spectral and spatial information for a multitude of chemical tracers, and also when the JWST will soon provide complementary data in the infrared H2 and ionic lines with unprecedented resolution and sensitivity.

french: Ces modèles simplifiés pour modéliser la chimie dans des géométries et dynamiques néanmoins complexes se révèlent très utiles au moment où de nouveaux instruments comme ALMA dévoilent une grande richesse spectrale et spatiale pour une multitude de traceurs chimiques.


english: So far, these have focused mainly on the local galaxy population, but future deep surveys will provide observations of large galaxy samples at higher redshifts.

french: Jusqu'à présent, ces études se sont concentrées principalement sur la population locale de galaxies, mais de futurs relevés plus profonds apporteront des observations de grands échantillons de galaxies a des plus grandes décalages spectrales vers le rouge.


english: Surgery, radiotherapy and/or chemotherapy are the current therapeutic approaches.

french: La chirurgie, la radiothérapie et/ou la chimiothérapie sont les approches thérapeutiques utilisées à l'heure actuelle.


english: Don't waste my time asking stupid questions.

french: Ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.


english: Did you try restarting the computer?

french: As-tu essayé de redémarrer l'ordinateur?


english: We also think that the 'literary postures' (Jérôme Meizoz) adopted by Buies allow him to pass on - in a formal way - his vision of modernity.

french: Nous pensons aussi que les postures littéraires (Jérôme Meizoz) qu'il adopte permettent à Buies de transmettre - de manière formelle - sa vision de la modernité.


english: In a close future, these constraints will become more and more critical as the space agencies are developing missions aiming at others planets such as Jupiter for which the radiative constraint is extremely harsh.

french: Dans un avenir proche, ces contraintes deviendront de plus en plus critiques à mesure que les agences spatiales développeront des missions visant d'autres planètes, telles que Jupiter, pour lesquelles la contrainte radiative est extrême.


english: This lexicon is built semi-automatically by translating and expanding its English counterpart NRC EmoLex.

french: Ce lexique est construit de manière semi-automatique en traduisant et en étendant son homologue Anglais NRC EmoLex.


english: John Muir, in 1879, went up just the lower third of the Stikine, and he was so enraptured he called it a Yosemite 150 miles long.

french: John Muir, en 1879, a grimpé jusqu'au premier tiers du Stikine, il fut tellement enchanté qu'il l'a appelé un Yosémite de 240 km de long.


english: Universal dividends, you share the money evenly between everybody, all human beings from birth to life - from birth to death.

french: Dividendes universels, on répartit la monnaie de façon égale entre toutes les personnes, tous les êtres humains de la naissance à la vie - de la naissance à la mort.


english: What can I do for you, honey?

french: Que puis-je faire pour toi, mon chou?


english: It was hot. It wasn't hot enough.

french: Il manquait de la chaleur. C'était chaud. Mais ce n'était pas suffisamment chaud.


english: Their computing power is measured in petaflops - equivalent to a quadrillion calculations known as floating point operations per second (flops).

french: Leur puissance de calcul se mesure en pétaflops, à savoir en millions de milliards de calculs en virgule flottante par seconde (flops).


english: Should they share in the profit?

french: Devraient-ils toucher des bénéfices?


english: They forgot to lock the door.

french: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.


english: I hope you learned your lesson.

french: J'espère que tu as appris ta leçon.


english: Thus, it was not possible to reveal a distinct profile of psychopathic traits to explain the preferential use of a specific type of violence in these three adolescents.

french: Ainsi, il n'a pas été possible de faire ressortir un profil distinct de traits psychopathiques afin d'expliquer l'utilisation préférentiel d'un type de violence chez les trois sujets.


english: This new CPP showsa certain therapeutic potential but the study of nativeMCa, remarkably stable in vivo, remainsa priority.

french: Ce nouveau CPP possède donc un certain potentielthérapeutique mais l'étude de la MCa native, remarquablement stable in vivo, reste plusque jamais d'actualité.


english: Abstract : This thesis studies Pólya urns through the analytic combinatorics point of view.

french: Résumé : Cette thèse étudie les urnes de Pólya à travers le prisme de la combinatoire analytique.


english: In 2001, her life changed.

french: En 2001, sa vie changea.


english: Ketamine is a NMDAR antagonist widely used for anesthetic procedures and less often to treat chronic pain.

french: La kétamine est un antagoniste des récepteurs NMDA fréquemment utilisée pour des procédures anesthésiques et moins fréquemment pour traiter la douleur chronique.


english: In addition, we confirm the divergence of the strains of M. anisopliae variety major compared to other strains of Metarhizium and we demonstrate the originality of the strains of M. anisopliae originating in New Zealand.

french: Par ailleurs, nous confirmons la divergence des souches de M. anisopliae variété major par rapport aux autres souches de Metarhizium et nous mettons en évidence l'originalité des souches de M. anisopliae originaires de Nouvelle-Zélande.


english: It also aims to ensure that by 2010 the share of road transport (related to rail, water and public transport) is no greater than in 1998.

french: Elle prévoit également de limiter d'ici 2010 la part des transports routiers (par rapport au transport ferroviaire, par voie navigable et aux transports publics) aux niveaux de 1998.


english: Remember what happened last time.

french: Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.


english: I didn't recognize him at first on the train.

french: Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.


english: Permeable reactive barrier (PRB) is a passive in situ technology for the remediation of contaminated groundwater.

french: La barrière réactive perméable (PRB) est une technologie in situ passive pour la remédiation des eaux souterraines contaminées.


english: Dina goes from her own analysis to Islam and how it is being used and abused by people who are - at best - ignorant

french: Dina poursuit avec sa propre analyse de l'Islam, et de la manière dont il est utilisé et déformé par des gens qui dans, le meilleur des cas, n'y connaissent rien.


english: If promoting GNH is a joke, should we promote war, terrorism and sale of nuclear weapons as you seem to suggest?

french: Si promouvoir le BNB est une farce, devrions-nous promouvoir la guerre, le terrorisme et la vente d'armes nucléaires comme vous semblez le suggérer?


english: No epigenetic modification of DNA methylation profiles was shown in kidney.

french: Aucune modification épigénétique des profils de méthylation de l'ADN rénal n'est à noter.


english: to establish and expand textiles as the raw material of choice in many sectors and applications (transport systems, construction, protective and medical applications, etc.);

french: faire des textiles une matière première de choix dans de nombreux secteurs et dans diverses applications (systèmes de transport, construction, applications médicales et de protection), et étendre leur utilisation;


english: The success of this operation is closely related to the distribution and homogeneity of the radioactive dose distribution in the prostate, therefore the precision with which the seeds are positioned.

french: Le succès de l'opération est étroitement lié à la répartition et l'homogénéité de la dose radioactive répartie dans la prostate, donc à la précision avec laquelle les grains y sont placés.


english: And when we solve this problem, and we will solve the problem, and we'll work with physicists and engineers to solve all of the challenges of 5G, well then the number of applications is going to skyrocket.

french: Quand on résoudra ce problème, car on va le résoudre, qu'on travaillera avec des physiciens et des ingénieurs pour résoudre tous les problèmes de la 5G, le nombre d'applications va monter en flèche.


english: Moreover, their moderate sensitivity to corticosteroids, which we have studied in vitro, does not justify the modulation of immunosuppression at the time of infusion of ADV-VSTs, as observed in vivo in the multicenter phase I / II clinical trial we conducted between 2012 and 2015.

french: De plus, leur sensibilité modérée aux corticoïdes, que nous avons étudiée in vitro, ne justifie pas la modulation de l'immunosuppression lors de l'injection des ADV-VSTs, comme observé in vivo dans le protocole clinique multicentrique de phase I/II que nous avons mené entre 2012 et 2015.


english: And this school, named after the U.K.'s first female doctor, and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

french: Cette école, qui porte le nom de la première femme docteur du Royaume-Uni, et les bâtiments environnants, qui portent les noms de l'artiste mexicaine Frida Kahlo, de Mary Seacole,


english: For those of you who follow me on Twitter, I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter) Actually, it's a bit more complex than that, and there are no magic bullets.

french: Pour ceux d'entre vous qui me suivez sur Twitter, je twitterai la réponse plus tard dans la journée. (Rires) En fait, c'est un peu plus complexe que ça, et il n'y a aucun miracle.


english: In the text, Rudneva proposes the following curious approach:

french: Dans ce texte, Rudneva développe une approche pour le moins curieuse :


english: You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.

french: Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.


english: Those who do not agree with that concur with Erich Mielke!

french: Ceux qui ne sont pas d'accord avec ça soutiennent le point de vue de Erich Mielke!


english: What is happening in this collaborative research?

french: Que se passe-t-il dans ces recherches collaboratives?


english: And with each inhabitant finding their own unique way of coming by, this tower becomes like a living city, a place which is alive with micro-economies and small businesses.

french: Et avec chaque habitant qui trouve sa manière propre et unique d'y arriver, cette tour devient comme une ville avec sa propre vie, un endroit qui vit avec sa micro-économie et ses petites entreprises.


english: Further, a new approach is proposed: forced hydrolysis in polyol medium assisted by applying a magnetic field.

french: Pour ce faire, une nouvelle approche est proposée : la synthèse en milieu polyol assistée par l'application d'un champ magnétique.


english: However, you saw my little zeros and my little ones that we communicate a lot.

french: Par contre, vous avez vu mes petits 0 et mes petits 1, qu'on communique énormément.


english: Abstract : HTLV-1 (Human T cell leukemia/lymphoma virus type 1) is the etiological agent of Adult T cell Leukemia/Lymphoma (ATLL) and HTLV-1-Associated Myelopathy/Tropical Spastic Paraparesis (HAM/TSP).

french: Résumé : Le virus T lymphotrope humain de type 1 (HTLV-1) est l'agent étiologique de la leucémie à cellules T de l'adulte (ATL) et de la paraparésie spastique tropicale/myélopathie associée à HTLV-1 (HAM/TSP).


english: Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies.'

french: Et le fait de dévoiler les secrets du fonctionnement du cerveau pourrait aussi ouvrir un nouveau monde de services et de produits pour notre économie.»


english: The cross section of which is the very well known in a large neutron energy domain (~ 0,5 % from 1 eV to 50 MeV) compared to the 235U(n, f) reaction.

french: Cette dernière quantité a été obtenue en utilisant comme réaction de référence, la diffusion élastique (n, p) dont la section efficace est la mieux connue sur un large domaine en énergie de neutron (~ 0,5 % de 1 eV à 50 MeV) comparée à celle de la réaction 235U(n, f).


english: I never eat meat.

french: Je ne mange jamais de viande.


english: Anyway, and so the birds were coming in with their feet protected with little canvas shoes.

french: Bon. Et donc les oiseaux venaient avec leurs pattes protégées par des petites chaussures de toile.


english: These lithic remains are solid proof of a distant human presence and are worthy of a methodical study, allowing exact knowledge of the technological choices of people of old and their chronology.

french: Ces objets lithiques sont des preuves tangibles d'une présence humaine ancienne et méritent d'être étudiés de manière méthodique afin de déterminer avec exactitude, les choix technologiques des populations anciennes ainsi que leur chronologie.


english: The theoretical results are illustrated by numerical simulations.

french: Les résultats théoriques sont illustrés par des simulations numériques.


english: Nikhil Moro from Civic & Citizen Journalism Interest Group thinks that freedom of expression lost a case in India -

french: Nikhil Moro, sur le Civic & Citizen Journalism Interest Group, pense que la liberté d'expression a perdu un procès en Inde.


english: It is based on the analysis of spinel peridotites from the massif of Ronda (Spain) and two xenolith suites from active subduction zones (Kamchatka, Papua New Guinea).

french: Il se base sur l'analyse de péridotites à spinelle provenant du massif de Ronda (Espagne) et deux séries de xénolites issues de zones de subduction actives (Kamchatka, Papouasie-Nouvelle-Guinée).


english: As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs "political courage and creativity rather than billions of euros."

french: Comme l'a récemment fait valoir la chancelière allemande Angela Merkel, l'Europe a besoin « de courage politique et de créativité, plutôt que de milliards d'euros. »


english: Abstract : At STMicroelectronics, the Business Intelligence team is daily confronted to exploit data and information to create reports about manufacturing activities in order to supervise it.

french: Résumé : À STMicroelectronics, l'équipe de Business Intelligence est confrontée à exploiter quotidiennement des données et des informations pour créer des rapports d'activité afin de superviser la production.


english: Do you realize that you, TED users, spend an average of 52 minutes per day in traffic, wasting your time on your daily commute?

french: Vous rendez-vous compte que vous, utilisateurs de TED, vous passez en moyenne 52 minutes par jour dans la circulation, à perdre votre temps dans les trajets entre le travail et chez vous?


english: What he said was a slight exaggeration.

french: Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.


english: They stabilised the temperature of the air above the pool so the movements of the water are not disrupted, and also air movements which may cause movements of the water.

french: Pour ne pas perturber le mouvement de l'eau, ils ont stabilisé très précisément la température de l'air au dessus du bassin, ainsi que les mouvements de l'air, qui pourraient eux-mêmes induire des mouvements de l'eau.


english: To investigate PSCs contribution to this synaptic alteration, we adapted a strategy implicating single-cell electroporation to manipulate selectively glial calcium activity while simultaneously realizing electrophysiological recordings for 3 months and 24 months mice.

french: Pour investiguer l'implication des CSPs dans cette altération synaptique, nous avons adapté une stratégie impliquant la méthode d'électroporation de cellule unique afin de manipuler sélectivement l'activité calcique gliale tout en réalisant simultanément des enregistrements électrophysiologiques pour les souris 3 mois et 24 mois.


english: It's not saying it is, but it sounds like Washington doublespeak.

french: Il ne veut pas dire c'est, mais cela ressemble à Washington double langage.


english: The Trento lab, for example, will pilot my proposed "New Deal on Data," which gives users greater control over their personal data through trust-network software such as our open PDS (Personal Data Store) system.

french: Le laboratoire de Trente, par exemple, pilotera mon projet du nouveau « contrat social sur les données » qui offre aux utilisateurs un plus grand contrôle sur leurs données personnelles par le truchement de logiciels de réseaux fondés sur la confiance tel que notre système ouvert de personnalisation des données des achats (PDS).


english: Abstract : University libraries in French-speaking African countries face a documentary supply challenge in a context of a lack of financial resources, an increase in the cost of documentation, and some inefficient organizational forms.

french: Résumé : Les bibliothèques universitaires des pays d'Afrique francophone sont confrontées à un défi en matière d'offre documentaire dans un contexte marqué par un manque de moyens financiers, une augmentation des coûts de la documentation, et certaines formes organisationnelles peu efficientes.


english: Abstract : This thesis demonstrates that the ecclesiology of the Church-God's family can be built in relation to the issue of the social welfare for the priests, and linked to that, the issue of the social welfare for the sacred ministers can be thought about with regard to the theology of the Church as Family of God.

french: Résumé : Cette thèse montre que l'ecclésiologie de l'Église-Famille de Dieu peut se construire en articulation avec la question de la protection sociale des prêtres, et que corrélativement la problématique de la protection sociale des ministres sacrés peut se penser par rapport à la théologie de l'Église-Famille de Dieu.


english: On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.

french: En surface, auteurs, réalisateurs et interprètes semblent libres de concevoir et de produire des émissions avec peu ou pas de supervision ou de contrôle.


english: I never missed having good sight... because I don't know how others see.

french: Je n'ai jamais eu Ie regret de ne pas bien voir... car j'ignore comment Ies autres voient.


english: The weakness of the scapular stabilizer muscles impaired the scapular kinematics and decreased the activation of the anterior shoulder muscles that may jeopardize the shoulder joint anatomical structures.

french: La faiblesse des fixateurs de la scapula, décrite chez des joueurs avec antécédent de douleur, conduisait à une cinématique scapulaire inappropriée et une diminution d'activation des muscles antérieurs de l'épaule pouvant mettre en péril les structures anatomiques du complexe articulaire de l'épaule.


english: A Joint Science and Technology Cooperation Committee will be established to administer the Agreement.

french: Un comité conjoint de coopération en matière de science et technologie sera créé pour administrer l'accord.


english: On one hand, SDN introduces a logically centralized controller with a global view of the network state.

french: D'une part, SDN introduit un contrôleur logiquement centralisé avec une vue globale de l'état du réseau.


english: Proper investigation should be carried out to find out the people responsible for the negligence.

french: Des enquêtes devraient être menées pour identifier les personnes responsables de cette négligence.


english: From this state of the art is drawn a general planning structure, composed of a global (off-line) optimization algorithm and a local (on-line) reactive local method.

french: De cet état de l'art est tirée une structure géné-rale de planification, composée d'un algorithme d'optimisation globale, hors-ligne d'une méthode de planification locale réactive.


english: A company typology was first built to produce benchmark values for companies to accurately assess their situation.

french: Une typologie d'entreprise a premièrement été construite afin de produire des valeurs repère pour que les entreprises évaluent précisément leur situation.


english: FD functioning permits CR to avoid the silence period during the Spectrum Sensing.

french: Le fonctionnement FD permet au CR d'éviter la période de silence pendant la détection du spectre.


english: This thesis isbuilt upon these issues.

french: La présente thèse s'articule autour de ces questions.


english: In this paper, the author submits the position that the worldwide capitalist economy has taken the route of neoliberal capitalism.

french: Dans cet article, l'auteur fait valoir que l'économie capitaliste mondiale a pris le chemin du capitalisme néolibéral.


english: Recent data provided by the high-resolution structures indicate that GPCRs are dynamic entities that adopt multiple conformations, i.e. active able to link different types of ligands to activate in a biased manner receptor coupling pathways, leading to functional selectivity.

french: Les données récentes fournies par les structures à haute résolution indiquent que les RCPG sont des entités dynamiques qui adoptent des conformations actives multiples, capables de lier des ligands et d'activer préférentiellement ou non certaines voies de couplage de manière dite « biaisée », conduisant ainsi à la sélectivité fonctionnelle.


english: Contrary to usual assumptions, the contamination by evolved stars is not negligible.

french: Contrairement aux hypothèses courantes, la contamination par des étoiles évoluées n'est pas négligeable.


english: FYI: _TAG_ promised he would "step down" three times before yesterdays speech.

french: Pour votre information: _TAG_ a promis qu'il démissionnerait trois fois avant le discours d'hier.


english: Thingyan also provides great opportunities for business people as everyone will be shopping for water gears, cloths, fashion accessories, renting cars and not forgetting groceries for preparingThingyan food.

french: Thingyan offre également de grandes opportunités aux commerçants, puisque chacun fait du shopping pour acheter des vêtements adaptés à l'eau, des tissus, des accessoires à la mode, loue des voiture, sans oublier tous les achats nécessaires pour préparer les plats traditionnels de Thingyan.


english: Objectives: To compare the efficacy of AMADs in a routine care environment with conventional titratable MADs in adult patients with severe OSAS who do not want or do not tolerate CPAP therapy.

french: Objectifs : Comparer, dans un environnement de soins courants, l'efficacité de l'OAMA à une OAM conventionnelle titrable chez des patients adultes atteints d'un SAOS sévère qui refusent ou sont intolérants au TPPC.


english: Active passivation of deep trench isolation greatly decreases the impact of degradations usually observed at Si/SiO2 interfaces and therefore shows very promising results in ionizing environment.

french: La passivation active des tranchées d'isolation profondes permet d'atténuer fortement l'impact des dégradations habituellement observées au niveau des interfaces Si/SiO2 et s'avère donc prometteuse en environnement ionisant.


english: In wireless applications, especially in "transceivers", circulators are used for transmitting and receiving signals simultaneously using a single antenna.

french: Dans les applications sans fil et notamment dans les " émission/réception ", les circulateurs sont utilisés pour l'émission et la réception des signaux simultanément à l'aide d'une seule antenne.


english: Material and methods: This work is based on the "3 Cities" cohort which is a general population cohort of subjects over 65 years old recruited from three centres: Bordeaux, Dijon and Montpellier.

french: Matériel et méthode : Ces travaux sont réalisés à partir de la cohorte des 3 Cités qui est une cohorte de population générale de sujets de plus de 65ans recrutés sur trois centres : Bordeaux, Dijon et Montpellier.


english: So, Divertimento symphonic orchestra developped, and allowed me to do all those concerts.

french: Alors, l'orchestre symphonique Divertimento s'est développé, ça m'a permis de pouvoir faire tous ces concerts.


english: A repressive legislative framework has stemmed from the impact of industrial fraud on the working population.

french: Les répercussions de la fraude industrielle sur la population ouvrière ont donné naissance à un cadre législatif répressif.


english: Resources are relentlessly allocated to developing more oil and gas fields not because they are good for America or the world, but because the shareholders and managers of ExxonMobil, Chevron, Conoco Philipps, and others demand it.

french: Les ressources sont sans cesse investies dans le développement de nouveaux champs pétroliers et gaziers, non parce qu'ils seraient bénéfiques pour l'Amérique ou le reste du monde, mais parce que l'exigent les actionnaires et dirigeants d'ExxonMobil, Chevron, Conoco Phillips et autres acteurs.


english: Abstract : Development and spread of connected devices, in particular smartphones, requires the implementation of authentication methods.

french: Résumé : Le développement et la multiplication de dispositifs connectés, en particulier avec les \textit{smartphones}, nécessitent la mise en place de moyens d'authentification.


english: Abstract : The first part of the thesis is devoted to the study of the fixed points associated with a generalized Kondo model.

french: Résumé : La première partie de la thèse est consacrée à l'étude des points fixes associés à un modèle Kondo généralisé.


english: However, implementing the vision of sustainable mobility relies on a step by step approach and the key action's success will crucially depend on the formulation of specific research and development tasks for each call for proposal, according to EAG.

french: Cependant, la mise en oeuvre de la vision en matière de mobilité durable nécessite une approche progressive et le succès de l'action clé dépendra de façon décisive de la formulation de tâches spécifiques de recherche et de développement pour chaque appel à propositions, estime l'EAG.


english: This allows us to obtain highly turbulent flows with realistic dissipation at all scales, for a rapidly rotating fluid.

french: Ceci nous permet d'atteindre des régimes d'écoulement tournants très turbulents, avec une dissipation réaliste à toutes les échelles.


english: This work was funded by the Europeean project SICONOS (SImulation and COntrol of NOnsmooth dynamical Systems, european project nIST2001-37172).

french: Ces travaux ont été financés par le projet SICONOS (SImulation and COntrol of NOnsmooth dynamical Systems, european project nIST2001-37172).


english: This is just a collection of pathways in the cell.

french: Ce n'est qu'une collection de voies dans la cellule.


english: Amongst these is transcription factor Zic1.

french: Parmi ces gènes se trouve Zic1.


english: Hormones, ethylene and jasmonate especially, seem to play an important role during sapwood maturation.

french: Des hormones, l'éthylène et le jasmonate notamment, semblent jouer un rôle important dans la maturation de l'aubier.


english: Since these matrices have a very dense emission spectrum in the UV-Visible range, the Vacuum Ultra-Violet (VUV) spectral range, less rich in lines, is explored.

french: Etant donné que ces matrices ont un spectre d'émission très dense dans l'UV-Visible, le domaine Vacuum Ultra-Violet (VUV), moins riche en raies, est exploré.