english: But people will just not have the motivation to do such a thing before the disaster strikes.

french: Mais les gens n'auront pas la motivation de faire une telle chose avant que le désastre ne nous frappe.


english: Yes, and Shatrughan I think was Laxman's brother which means he had to be, uh Sumitra's son.

french: Shatrughan était le frère de Laymas, je crois, ce qui veut dire qu'il devait être... heu, ... le fils de Sumitras.

source: QED


english: With this in mind, four EU projects working on substitution in catalysis, electronics and photonics presented their work at the Third Innovation Network Workshop on substitution of Critical Raw Materials hosted by the CRM_INNONET project in Brussels earlier this month.

french: Gardant cela à l'esprit, quatre projets financés par l'UE travaillant sur le remplacement dans les domaines de la catalyse, de l'électronique et de la photonique ont présenté leurs travaux lors du troisième atelier d'Innovation Network sur la substitution des matières premières critiques organisé par le projet CRM_INNONET à Bruxelles au début du mois.


english: The four events varied in modernity (traditional versus modern) and in company (with peers, or with elders).Many main effects are significant.

french: Les quatre événements varient en modernité (traditionnel versus moderne) et en compagnie (de pairs ou de plus âgés).


english: Finally, the ratio of the diameter of the liquid jet at the wavelength of the shear instability seems relevant to define the border between these two regimes.Sizes drops produced on the symmetry axis were measured using an optical probe.

french: Enfin, le rapport du diamètre du jet liquide à la longueur d'onde de l'instabilité de cisaillement semble pertinent pour définir la frontière entre ces deux régimes.Les tailles des gouttes produites sur l'axe de symétrie ont été mesurées à l'aide d'une sonde optique.


english: Abstract : This work is devoted to the interpretation of experimental results by theoretical models in the doped system KTa(1-x)NbxO3 (KTN).

french: Résumé : L'objet de ce travail est d'interpréter à l'aide de modèles théoriques des résultats expérimentaux obtenus sur le composé dopé KTa(1-x)NbxO3 (KTN).


english: To cope with the problem, we developed a numerical model called COBASE which allows to simulate at different spatial and temporal scales the dynamic of the river by integrating the transport of sediments in the river and on basin slopes.

french: Pour y parvenir, nous avons développé un modèle numérique appelé COBASE qui permet de simuler sur de grandes échelles de temps et d'espace la dynamique fluviale de la rivière en intégrant le transport des sédiments dans la rivière et sur les versants du bassin.


english: Moreover, the realization of this sensitive device, in which the atomic and cavity damping is negligible, will allow fundamental experiments in Quantum Mechanics (non-demolition measurements, Schrödinger cat states, etc.) to be performed using a non-resonant atom-field interaction.

french: La réalisation d'un montage expérimental aussi sensible, et dans lequel les amortissements de l'atome-et de la cavité sont rendus négligeables, ouvre également la voie à des tests subtils de la Mécanique Quantique (mesures sans démolition, chats de Schrödinger, etc.) mettant en jeu une interaction atome-champ non résonnante.


english: The next time somebody looks at you and points and sneers and says, "You're different!", you say, "Yes!" (Laughter) (Applause)

french: La prochaine fois que quelqu'un vous regarde vous montre du doigt, ricane, et dit, " Tu es différent! ", dites " Oui ! " (Rires) (Applaudissements)


english: In a study released in March, 94 percent of the pregnant teens interviewed said that their pregnancies were unintended.

french: Une étude sortie en mars révèle que dans 94% des cas, les jeunes filles mères ont déclaré ne pas avoir programmé leur grossesse.

source: GlobalVoices


english: But, we can easily observe that currently most of children clothes are just a copy of adult models in miniature.

french: Or, il est aisé de constater qu'actuellement la plupart des vêtements portés par les enfants ne sont que des répliques miniatures de vêtements d'adultes.


english: Whatever might have been their school situations, confidants or type of climate in the family of origin, the teenagers who were supported by their own parents were almost twice (OR = 0.46 (0.25 -0.86)) fewer sexually active compared to those who did not decline the identity of the person who supported this type of expense.

french: Quels qu'eussent été leurs situations scolaires, les confidents ou type de climat au sein de la famille de provenance, les ADO qui avaient été supportés par leurs propres parents étaient près de deux fois (OR = 0,46 (0,25-0,86)) moins nombreux sexuellement actifs comparativement à ceux qui n'ont pas décliné l'identité de la personne qui avaient pris en charge ce type des frais.


english: And what I recognized is that this gives us an opportunity to revisit this song.

french: Et j'ai reconnu là que cela nous offrait une opportunité de revisiter cette chanson.


english: The purpose of avoidance is to prevent the introduction of interference by requiring a statement of precedence between aspects during the aspects integration.

french: Le but de l'évitement est d'empêcher l'introduction d'interférences en imposant une déclaration de précédence entre les aspects lors de l'intégration des aspects.


english: And I said, "But what if they drive into a ditch?"

french: Et j'ai dit, « Mais si elles terminent dans le fossé?


english: (Laughter) They were not geographically distorted.

french: (Rires) Elles n'étaient pas distordues géographiquement.


english: In particular, at the routing layer, we propose to distribute the transmission load at each sensor among several potential neighbors, assuming that sensors can adjust their communication range among two levels when they send or forward data.

french: En effet, ces capteurs, en particulier ceux qui sont à un seul saut du sinkstatique, agissent comme des relais pour tous les autres capteurs, ce qui leur épuise sévèrement l'énergie.A la couche de routage,en particulier, nous proposons de distribuer la charge transmise par chaque capteur parmi plusieurs voisins potentiels, en supposant que les capteurs peuvent ajuster leur gamme de communication entre deux niveaux lorsqu'ils envoient ou transmettent des données.


english: Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future.

french: En effet, on peut attendre de chaque État membre qu'il s'accroche à son droit de mettre en œuvre une politique étrangère indépendante dans un avenir proche.

source: News-Commentary


english: In addition to the project information, the Web site also includes more general information about the Health sector of the Telematics Applications programme.

french: Ce site Web donne également une information plus générale sur le secteur Santé du programme Applications télématiques.


english: It also aspires to describe the functions of such objective control for both the parties and the market by emphasizing the need to examine these contracts by taking into consideration together both their micro and macroeconomic dimensions.

french: Elle tend enfin à décrire les fonctions de ce contrôle objectif tant à l'égard des parties qu'à celui du marché, en insistant sur la nécessité d'envisager conjointement les dimensions micro et macro-économiques des contrats étudiés.


english: Patient assignment to rooms.Cases of study are based on data provided by a french hospital partner of this work, Firminy's Hospital Center

french: Affectation des patients d'un service aux chambres.Les études de cas sont basées sur les données d'un établissement partenaire, le Centre Hospitalier de Firminy (France).


english: If the betrothal of my Eun Hye and your In Hyung goes well, I will present you with a new palanquin.

french: Si les fiançailles de ma Eun Hye et de votre In Hyung se déroulent bien, je vous en offrirai un.


english: The jaw grippers are now facing outward

french: Les pinces de la mâchoire sont maintenant vers l'extérieur


english: So yes, when the backup systems are put in place,

french: Donc oui, lorsque les systèmes de soutien sont mis en place,


english: I've had enough.

french: J'en ai assez gobé.

source: Tatoeba


english: It focuses on stereoscopic camera calibration, camera-projector matching, 3D reconstruction, projector blending, point cloud meshing, and surface parameterization.

french: Elle s'intéresse à la calibration de systèmes de caméras stéréoscopiques, à la mise en correspondance caméra-projecteur, à la reconstruction 3D, à l'alignement photométrique de projecteurs, au maillage de nuages de points, ainsi qu'au paramétrage de surfaces.


english: Following the exchange of views, a joint declaration was signed, which will give priority to developing cooperation, within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement concluded between the EU and Russia, in the following areas:

french: A l'issue de la rencontre, une déclaration conjointe a été signée qui donnera la priorité au développement de la coopération, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération conclu entre l'UE et la Russie, dans les domaines suivants:


english: In addition to compactness, they present better spectrometric performances: energy resolution, detection efficiency, and spatial resolution.

french: Outre la compacité, ils présentent de meilleures performances spectrométriques : la résolution en énergie, l'efficacité de détection, et la résolution spatiale.


english: Finally the evaluation of the efficiency of first-line antiretroviral strategies in Côte d'Ivoire, was discussed in the last part with a projective pharmaco-economic model.

french: Enfin l'évaluation de l'efficience des stratégies antirétrovirales de première ligne en Côte d'Ivoire, a été abordée dans la dernière partie avec un modèle pharmaco-économique.


english: This story (RUS) of bureaucracy, human suffering and online activism in St. Petersburg began when LJ user lassi_'s mother hurt her leg in February 2006:

french: Cette histoire (en russe) de bureaucratie, de souffrance humaine et d'activisme en ligne a commencé à Saint Pétersbourg, quand la mère de l'utilisatrice de LiveJournal lassi_ s'est blessée à la jambe en février 2006 :


english: Abstract : The goal of ubiquitous computing is to support implicitly the user during his everyday tasks.

french: Résumé : L'informatique diffuse a pour objectif d'assister implicitement l'utilisateur dans ses tâches quotidiennes.


english: It clarifies the needed linguistic constraints for the extraction of noun phrases and explicits the syntagmatic relations between words in noun phrases.

french: Elle explicite les contraintes linguistiques nécessaires à l'extraction des syntagmes nominaux et défini les rapports syntagmatiques entre les composantes d'un syntagme nominal.


english: It would be my honor to be your new step-father

french: Ca sera un honneur pour moi d"être ton nouveau beau père


english: The fundamental problem was premature capital market liberalization.

french: Le problème fondamental était celui de la libéralisation prématurée du marché des capitaux.


english: This had led my friends disliking coming over to our place!

french: À cause de ça, mes amis n'aimaient pas venir chez nous.


english: The Iranian authorities have been accused by UN experts and the opposition of torturing jailed protesters of the June 12 presidential election results.

french: Le gouvernement iranien a été accusé par des experts indépendants de l'ONU , ainsi que par l'opposition iranienne, d'avoir torturé les manifestants emprisonnés pour avoir manifesté contre les résultats de l'élection présidentielle du 12 juin.


english: (Laughter) Raise your hand if you're in your 20s.

french: Levez la main, si vous avez la vingtaine.


english: Preventive measures to protect people and property were not carried out despite FEMA's own conclusion in 2001 that a major hurricane hitting New Orleans was one of the three "likeliest, most catastrophic disasters facing this country."

french: Les mesures de prévention visant à protéger la population et les propriétés n'ont pas été mises en œuvre malgré les conclusions de la FEMA même en 2001, spécifiant qu'un important ouragan qui frapperait la Nouvelle-Orléans était l'un des trois "désastres les plus probables et les plus catastrophiques qui pourraient frapper ce pays."


english: A river that the community had spent decades cleaning up and making into a really wonderful place for people for fishing and for leisure activities, suddenly became unusable, because Enbridge spilled thousands of liters of diluted bichamen into the Kalamazoo River and it's still not safe to eat fish from that river.

french: Je me rappelle les décennies que la communauté a mise pour nettoyer pour rendre cet endroit agréable aux pêcheurs et à d'autres activités. Et soudainement est devenu inutilisable parce que Enbridge a déversé des milliers de litres de bitume dilués dans la rivière calamazoo et nous ne pouvons toujours pas manger le poisson de cette rivière.


english: Finally, according to Will Jones, the most important news of all concerning Rwanda is this: Rwanda has it's first ice-cream parlour!

french: Et pour conclure, à en croire Will Jones, la nouvelle la plus importante de toutes concernant le Rwanda : le Rwanda a son premier glacier !


english: We need to say clearly that people with disabilities have a right to participate in society, providing that adequate technologies are accessible to them.

french: Nous devons clairement dire que les personnes handicapées ont le droit de participer à la société, à la condition que les technologies adéquates leur soient accessibles.


english: Abstract : The reflection about the fundamental rights of entities is not so new as we might be tempted to believe.

french: Résumé : La réflexion autour des droits fondamentaux des personnes morales n'est guère si nouvelle comme pourrions nous être tentés d'y croire ; elle interpelle toutefois par son caractère antithétique.


english: What is the Central Bank?

french: Qu'était la banque centrale?


english: And look, Brazil's above the line.

french: Et regardez, le Brésil se situe au-dessus de la ligne.


english: Stop talking like that.

french: Arrête de parler comme ça.


english: Let's first go to "Hamlet."

french: Examinons d'abord " Hamlet ".


english: Informed by his Arctic exploration, he drew on both Inuit and Norwegian experience, arriving with a small team of men and more than a hundred dogs.

french: Inspiré par ses explorations arctiques, il puisa dans les expériences inuites et norvégiennes, et arriva avec une petite équipe d'hommes et plus d'une centaine de chiens.


english: However, it also reiterates the impact and the need to grant significant importance to the compensation package as a whole, that is, both the tangible and the intangible components.

french: Mais, il réitère aussi l'impact et la nécessité d'accorder une grande importance à l'offre de rémunération dans son ensemble, c'est-à-dire, autant aux composantes tangibles qu'intangibles.


english: I'll give you a chance.

french: Je vous donne une chance.


english: And Friday had a hand in marble

french: Et vendredi a eu un coup de main dans le marbre


english: - The first chapter presents the issue at hand, the physical, chronological and methodological data of the interregional research program (eastern France, western Switzerland, southern Germany).

french: - Un premier chapitre présente la problématique, le cadre physique, chronologique, méthodologique, de cette recherche transfrontalière (est de la France, Suisse occidentale, Allemagne méridionale).


english: Most people don't know that when I went to high school in this country -- I applied for university at a time when I was convinced I was going to be an artist and be a sculptor.

french: Peu de gens savent que quand j"étais au lycée dans ce pays, je me suis inscrit à l'université à un moment où j'étais convaincu que je deviendrai un artiste ou un sculpteur.


english: Tell Tom to do that later.

french: Dis à Tom de le faire plus tard.


english: Her free time goes in playing golf.

french: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.


english: 'We've looked at several different business models for their deployment; no matter which one you follow, femtoand small cells will save mobile operators money and help them to create value - a sure way to get them to market.'

french: «Nous nous sommes penchés sur de nombreux modèles opérationnels différents pour leur déploiement; indépendamment de celui que l'on suit, les femtocells et les petites cellules permettront aux opérateurs de téléphonie mobile d'économiser de l'argent et de créer de la valeur - un moyen sûr de les rapprocher du marché.»


english: Superficially, it makes sense because evolution works via reproduction.

french: Superficiellement, c'est logique, puisque l'évolution œuvre via la reproduction.


english: Her irony comes over as complementary to didacticism rather than subversive.

french: Sa distance ironique s'avère complémentaire au didactisme plutôt que subversif.


english: So I came back with this notion that the forest is actually one of the earliest and most affected victims of climate change.

french: Je suis revenu ici avec l'idée que la forêt est en fait une des premières victimes du changement climatique.


english: I'm sure you're going to like this.

french: Je suis sûr que vous allez aimer ceci.


english: The whole world will be mobilized to stop them.

french: Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.


english: But in the history of humankind, there has never been a street full of angry protesters waving signs about leaky pipes.

french: Mais dans l'Histoire de l'Humanité, il n'y a jamais eu une rue remplie de manifestants en colère contre les tuyaux qui fuient.


english: These barber-doctor partnerships resulted in a 20 percent increase in the number of men who were able to achieve target blood pressure levels and a three-point drop, on average, in the blood pressure of each participant.

french: Ces partenariats barbier-médecin ont entrainé une augmentation de 20% du nombre d'hommes qui ont réussi à retrouver une tension normale et une baisse de 3 points en moyenne de la tension de chaque participant.


english: Surprisingly, despite the fact that the majority of children with sleep disorders display school difficulties, the impact of these sleep disorders on sleep-dependent memory consolidation processes has scarcely been investigated.

french: De manière surprenante, bien que la majorité des enfants ayant des troubles du sommeil soit en échec scolaire, l'impact de ces troubles du sommeil sur les processus de consolidation des apprentissages dépendants du sommeil a très rarement été évalué.


english: Japan and China differ from each other in many ways.

french: Le Japon et La Chine diffèrent de plusieurs manières.


english: For the moment, explanations related to these divergences have yet to be given.

french: L'explication de ces divergences est inconnue pour le moment.


english: This is what hurts so bad!

french: C'est ça qui fait mal!


english: Technology for Transparency: Final Report

french: Technologies pour la transparence : le rapport final


english: The main primary use of these meshes is visualization, which does not require the same topological properties and geometric conditions.

french: La principale utilisation première de ces maillages est la visualisation, qui ne nécessite pas les mêmes propriétés topologiques et conditions géométriques.


english: Concerning numerical methods, a dispersion analysis is carried out for several finite element models for aeroacoustic propagation.

french: Concernant les méthodes numériques, on présente une analyse de dispersion de plusieurs méthodes d'éléments finis pour la propagation aéroacoustique.


english: An integrated analysis of the study data offers new insight into the dynamics of technology assessment as currently employed in the police force.

french: L'analyse intégrée des données colligées permet de mieux comprendre la dynamique de l'évaluation technologique dans la police.


english: So we had to chase this in the submersible for quite sometime, because the top speed of this fish is one knot, which was the top speed of the submersible.

french: Nous avons donc du le poursuivre en submersible pendant un moment, parce que la vitesse de pointe de ce poisson est d'un nœud, qui était la vitesse de pointe du submersible.


english: The production of a sign is a process; a semiosis (Peirce, 1978; Morris, 1938).

french: D'une part, la production d'un signe est un processus - une sémiose (Peirce, 1978 ; Morris, 1938).


english: It seems that Jack is sick.

french: Il semblerait que Jack soit malade.


english: However, there's a big problem with the official statistics, in that if, for instance, a Japanese component supplier ships something to China to be put into an iPod, and then the iPod gets shipped to the U.S., that component ends up getting counted multiple times.

french: Cependant, il y a un gros problème avec les statistiques officielles, car si, par exemple, un fournisseur japonais de pièces détachées expédie en Chine une pièce qui sera intégrée à un iPod, et qu'ensuite l'iPod est expédié aux États-Unis, cette pièce finira par être comptée plusieurs fois.


english: Then, a threat is supposed all the more important as the detections have an important size and are temporally persistent.The chosen formal framework is the belief functions theory that allows modeling imprecise and uncertain data.

french: Une menace est alors supposée d'autant plus importante que les détections sont de tailles importantes et temporellement persistantes.Le cadre formel choisi est la théorie des fonctions de croyance qui permet de modéliser des données à la fois imprécises et incertaines.


english: I looked for my room.

french: J'ai cherché ma chambre.


english: Tthe involvement of human in the decision making process and the analyzing a huge amount of alarms and information, as well as the reactive nature of fault management mechanisms, do not allow the required reactivity for optimal management of incidents.

french: L'implication de l'humain dans la prise de décision et l'analyse d'une quantité énorme d'alarmes et d'informations, ainsi que le caractère réactif des mécanismes de gestion des pannes, ne permettent pas la réactivité nécessaire à une gestion optimale des incidents.


english: So they say the region r is the base of a solid.

french: Donc ils disent la région r est la base d'un solide.


english: To study it, we support both the national surveys designed by the Ministry of Culture to measure the performance of national heritage institutions (2012 and 2015 editions surveyed all visitors and editions 2009 and 2014 surveyed those who benefit from free entry) and two surveys (quantitative and qualitative) which evaluated events for young adults.

french: Pour l'étudier, on prend appui tout à la fois sur le dispositif d'enquête conçu par le ministère de la Culture afin d'évaluer la performance des établissements patrimoniaux nationaux (éditions 2012 et 2015 menées auprès de l'ensemble des visiteurs et éditions de 2009 et 2014 auprès des bénéficiaires de la gratuité) et sur deux enquêtes (statistique et qualitative) auprès des publics jeunes adultes d'événements conçus à leur intention.


english: Then, a series of quasi-static and dynamic experiments on an aluminium honeycomb is performed with loading angles ranging from 0o to 60o (part of shear more and more important).

french: Une série d'essais sur des nids d'abeille en aluminium sont réalisées en statique et en dynamique, avec les angles de chargement allant de 0° à 60o (part de cisaillement de plus en plus important).


english: The second chapter (History, Rhetoric and the Ten Book of Histories) show how Gregory condemns the civil war and valorizes the collaboration between the kings using the historiographical norms of Late Antiquity and some rhetorical tactics.

french: Le deuxième chapitre (historiographie, rhétorique et les dix livres d'Histoire) illustre de quelle manière Grégoire a dénoncé la guerre civile et encouragé la collaboration entre les rois grâce aux normes du genre historiographique héritées de l'Antiquité tardive et aux stratégies rhétoriques reprises des écoles tardo-antiques.


english: Our proof is inspired by the one of Némethi and Szilard, and allows us furthermore to provide a method for the computation of \hsout{this manifold} \ajo[the boundary of the Milnor fiber].

french: Notre preuve s'inspire de celle de Némethi et Szilard, permettant comme chez eux de produire une méthode pour le calcul \hsout{de cette variété} \ajo[du bord de la fibre de Milnor].


english: Because when we work from a place, I believe, that says, "I'm enough" ... then we stop screaming and start listening, we're kinder and gentler to the people around us, and we're kinder and gentler to ourselves.

french: Parce je pense que que quand on écoute la petite voix qui nous dit : " Je suis bien comme je suis ", alors nous arrêtons de hurler, et nous commençons à écouter, nous devenons plus gentils et plus doux avec notre entourage, et nous sommes plus gentils et plus doux avec nous-mêmes.


english: I can't bear to see animals suffering.

french: Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.


english: Google: HlV-Isolation

french: Google: le VIH-Isolement


english: Who gets to make the decision about water?

french: Qui peut prendre la décision au sujet de l'eau?


english: To date, the incident remains one of the most politically sensitive and suppressed topics in China.

french: A ce jour, cet événement reste un des sujets les plus sensibles politiquement et les plus censurés en Chine .


english: However, consistency is demonstrably not sufficient to extend an upper semi-continuous binary relation to an upper semicontinuous weak order.

french: La cohérence n'est cependant ni nécessaire ni suffisante pour qu'une relation binaire semi-continue supérieurement puisse être étendue à un ordre faible semi-continu supérieurement.


english: The plays of Fanny Britt (Chaque jour, 2011), Evelyne de la Chenelière (L'Imposture, 2009), and Jennifer Tremblay (La Liste, 2008), offer innovative elements in their dramatic portrayal of women, as they focus on three themes: the media, motherhood and men-women relations.

french: Chaque jour de Fanny Britt (2011), L'Imposture d'Evelyne de la Chenelière (2009) et La Liste de Jennifer Tremblay (2008) proposent en effet des éléments novateurs quant à la représentation dramaturgique de la femme, tournant autour de trois imaginaires significatifs : l'imaginaire médiatique, l'imaginaire maternel et l'imaginaire du rapport hommes-femmes.


english: Thoses people don't want to reduce unemployement, they want to reduce inflation.

french: Ces gens-là ne cherchent pas à réduire le chômage, ils cherchent à réduire l'inflation.


english: There was still an air of revolution floating, and I received hundreds of photos.

french: Il y avait comme un air de révolution encore, et je reçois des centaines de photos.


english: A socio-cognitive approach, supported by observations, analyzes spatial data as a boundary-object in a socially and cognitively distributed actor network.

french: L'approche socio-cognitive, consolidée au fil des observations sur le terrain, étudie le rôle de la donnée géographique en tant qu'objet-frontière de réseaux d'acteurs socialement et cognitivement distribués.


english: In order to gain a stronger interaction between metallic centres, the cation-cation interaction was used to rationally design polynuclear uranyl(V) complexes.

french: Dans le but de favoriser une plus grande interaction entre les métaux par le ligand pontant, l'interaction cation-cation a été utilisée pour la synthèse rationnelle d'assemblages d'uranyle(V).


english: The second level concerns the local analysis of the image to segment in order to characterize each detected areas considering classical texture attributes that are significant (derived by a statistical analysis) and attributes we have defined.

french: Le second niveau du module concerne l'analyse locale de l'image à segmenter afin de caractériser chacune des régions détectées par des attributs classiques de textures pertinents (obtenus par analyse statistique) et des attributs que nous avons définis.


english: Then, we conducted an exploratory study with the main objective of comparing anxiety and depressive disorders in gifted and non gifted children and adolescents, trying to account for these biases.

french: Nous avons ensuite mené une étude exploratoire avec pour objectif principal de comparer les troubles anxieux et dépressifs dans des groupes d'enfants avec ou sans haut potentiel intellectuel, en tentant de tenir compte de ces biais.


english: I think it's time for me to buy a new camera.

french: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter un nouvel appareil photo.


english: MTV Europe worked with us and made that spoof, and they've been slipping it in between music videos without any introduction, which I think is kind of fun.

french: MTV Europe a travaillé avec nous et a réalisé ce pastiche. Et ils l'ont glissé entre des clips musicaux sans la moindre introduction, ce que je trouve plutôt drôle.


english: So I started doubting myself and wondering what was the real purpose of this whole project?

french: Je me suis remis en question et me suis demandé quel était le vrai objectif de ce projet.


english: Some of the people I consider friends say: "you are right, but in this country..."

french: Certains de ceux que je considèrent comme des amis disent : "tu as raison, mais dans ce pays..."


english: I think my German is really bad.

french: Je pense que mon Allemand est vraiment mauvais.


english: The advertisements for these body products insist on two selling points: beauty and health.

french: Les annonces de ces produits liés au corps et à ses soins insistent sur deux arguments de vente, soit la beauté et la santé.


english: E. coli isolates from carcass rinses were characterized for ExPEC virulence factors (iucD, cnf, papC, tsh, Kps, afa, sfa) and for antimicrobial resistance phenotypically by Sensititre Aris® as well as genotypically by PCR.

french: Les E. coli obtenus par rinçage des carcasses ont été caractérisé pour les gènes de virulence ExPEC (iucD, cnf, papC, tsh, Kps, afa, sfa) et pour la résistance aux antimicrobiens, phénotypiquement (Sensititre Aris®) et génotypiquement par PCR.


english: I had an opportunity to interview Mr Michael Boampong, the Executive Director of Young People We Care, based in Kumasi, Ghana.

french: J'ai eu l'opportunité d'interviewer M. Michael Boampong, le Directeur exécutif de Young People We Care (Les jeunes nous intéressent), une organisation basée à Kumasi, au Ghana.


english: She sobbed so unrestrainedly that goodnatured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.

french: Elle sanglotait si unrestrainedly que débonnaire Yorkshire Martha était un peu effrayée et très triste pour elle.


english: I mean, the cure?

french: Je veux dire, le remède?


english: F3 Manifestation Product Type.

french: F3 Manifestation Type de Produit.


english: Using interviews with incarcerated offenders (n=138), this study assesses if this concept of prestige can be used in the context of unlawful occupations.

french: En ce basant sur des entrevues auprès de délinquants incarcérés (n=138), cette étude évalue si la notion de prestige s'applique aux occupations illicites.


english: SUTRA: sustainable urban transportation for the city of tomorrow

french: SUTRA: transport urbain durable pour la ville de demain;


english: You understand, of course, that in a communist country, dissension is not just discouraged, it is oftentimes attacked.

french: Vous comprenez, bien sûr, que dans un pays communiste, la dissidence n'est pas seulement découragée, elle est souvent reprimée.


english: What language do they speak in Switzerland?

french: Quelle langue parle-t-on en Suisse?


english: I don't wish to anger you.

french: Je ne souhaite pas te mettre en colère.


english: But if we go to a point back here, even though this is a really badly drawn graph, the slope would be something like this.

french: Mais si nous allons vers un point là-bas, même s'il s'agit d'un graphique très mal dessiné, la pente serait quelque chose comme ceci.


english: The nature of the material (mortar or concrete) also determines the expansions.

french: La nature du matériau (mortier ou béton) détermine aussi les expansions.


english: They could give us information on the more adapted structure for DC-SIGN interaction.

french: Ceux-ci pourront donner des renseignements sur la structure la plus adaptée aux interactions avec DC-SIGN.


english: She's my daughter.

french: C'est ma fille.


english: By highlighting them, this dissertation suggests a way to go beyond a historiography centered on great powers imperialism.

french: En les mettant en lumière, cette recherche suggère de dépasser une historiographie centrée sur l'impérialisme des puissances.


english: Estragon: Don't let's do anything. It's safer.

french: Estragon : Ne faisons rien. C'est plus prudent.


english: The second chapter shows the use of in situ NIR and Raman spectroscopies combined with chemometric methods.

french: Le second chapitre aborde l'utilisation des spectroscopies NIR et Raman in situ combinées à des méthodes chimiométriques.


english: After floods inundated parts of Serbia in 2014, focus groups discovered that women had waited for official notification to evacuate, while men based their exodus on informal networks.

french: Après les inondations de certaines régions en Serbie en 2014, des groupes de discussion ont découvert que les femmes attendaient l'ordre d'évacuation officiel, tandis que les hommes décidaient plutôt d'évacuer les lieux sur la base de renseignements glanés sur des réseaux personnels informels.


english: Stay right where you are.

french: Restez juste là où vous êtes.


english: The first three engineers we took it to said no, and eventually, the way that it was achieved was by keeping the entire control system together while it toured around the country, so we had to fold it up onto a flatbed truck so it could tour around without coming apart.

french: Les trois premiers ingénieurs consultés nous ont dit non, et, finalement, nous avons réussi en conservant toutes les pièces du système de contrôle ensemble pendant qu'il parcourait le pays. Il fallait le replier sur un camion à plateau afin qu'il puisse voyager sans se désolidariser.


english: Abstract : Some stories are called "classical" when archetypal figures conceal them, patterns of thought and universal benchmarks that at various times in history, emerge in the collective imagination to echo contemporary concerns.

french: Résumé : Certaines histoires sont dites " classiques " lorsqu'elles recèlent des figures archétypa-les, des modèles de pensée et de repères universels qui, à différents moments de l'histoire, surgissent dans l'imaginaire collectif pour faire écho aux préoccupations contemporaines.


english: The self-initiated photopolymerizations were carried out in a model microreactor (spectroscopic cell of 0.1 to 1 mm thick).

french: Les photopolymérisations ont été réalisées dans un microréacteur modèle (cuve spectroscopique d'épaisseur 0,1 à 1 mm).


english: (Laughter) These are the airports that I hang out in, because I like airports.

french: (Rires) Voici les aéroports que je fréquente, parce que j'aime les aéroports.


english: We want to know about dynamic things going around.

french: On veut connaître la dynamique de tout ce qui nous entoure.


english: And if you were to code the opposite side of the strand, you could immediately-- I don't even have to look here.

french: Et si vous deviez coder le brin opposé, vous pourriez immédiatement - je n'ai même pas à chercher ici.


english: Indeed, this type of litigation keeps getting increased in front of all Moroccan courts that are more and more crowded by the litigation and that knows an explosive outstanding phenomenon.

french: En effet, ce type de contentieux ne cesse de s'accroitre devant l'ensemble des juridictions Marocaine, de plus en plus encombrées par ce contentieux et qui subissent avec résignation un phénomène d'impayé explosif.


english: And now that you have heard and now that you are in direct communion with a voice that points you directly, how much time is required?

french: Et maintenant que vous avez entendu et maintenant que vous êtes en communion directe avec une voix qui vous indique directement, combien de temps faut-il?


english: So, we talked about ways in which perhaps one could partner to be able to bring the cost of this technology down.

french: Nous avons parlé des moyens d'établir des partenariats pour être capable d'abaisser le coût de cette technologie.


english: We propose to model the distribution of pixels in a grassland by a Gaussian distribution.

french: Nous proposons de modéliser la distribution des pixels dans une prairie par une loi gaussienne.


english: During its domestic infrastructure boom, China financed major projects – often connected to mining, energy, and infrastructure – in other emerging economies.

french: Au cours de son boom de l'infrastructure nationale, la Chine a financé de grands projets – souvent liés à l'exploitation minière, l'énergie et l'infrastructure – dans d'autres économies émergentes.


english: Encouraging telecommuting?

french: Encourager le télétravail?


english: Ourproject aims to decipher this mechanism byfinding the targeted protein(s) and thesignalling pathway involved.

french: Ainsi, ce projet de thèse a pourbut d'éclaircir ce mécanisme par identificationdes protéines cibles ainsi que des voies designalisations impliquées.


english: Will Europe Let Germany Lead?

french: L'Europe laissera-t-elle le leadership à l'Allemagne?


english: Then you take that data and you choose a training algorithm, because it's an open marketplace in which different people can submit different algorithms to predict how you're going to vote, based on the data you have provided.

french: Vous prenez ensuite ces données et choisissez un algorithme d'apprentissage, car c'est un marché libre où différentes personnes peuvent soumettre différents algorithmes pour prédire comment vous voterez d'après les données fournies.


english: No Funciona by Ciro Durán, CCBY

french: No Funciona par Ciro Durán, CCBY


english: On the other hand, Linked Open Data (LOD) cloud is an ever-growing set of structured and interlinked datasets published on the Web.

french: D'autre part, le nuage des données ouvertes et liées (LOD Cloud en anglais) est un ensemble en constante extension de données structurées et publiées sur le Web.


english: Such a situation provides video summarization with remarkably realistic use-case scenarios, that we detail in Chapter 1.

french: Une telle situation fournit au résumé de vidéos des scénarios d'utilisation remarquablement réalistes, que nous détaillons dans le Chapitre 1.


english: In the interstitial compartment, approximately 40 % of the cholesterol used for the hormonal production is imported from blood lipoproteins HDL and LDL.

french: Dans le compartiment interstitiel, environ 40 % du cholestérol utilisé pour la production hormonale est importé du sang à partir des lipoprotéines HDL et/ou LDL.


english: Only 20% of children or adolescents received at least one visit each month.

french: Seuls 20% des enfants ou adolescents ont eu au moins une visite de suivi à chaque mois, en conformité avec les recommandations.


english: This sensor is a standard and you do not need to activate the lower gain, everything is perfectly calibrated.

french: Ce capteur est du type standard et vous n'avez pas besoin d'activer le moindre gain, tout est parfaitement calibré.


english: Finally, an original analysis of the remaining dynamic properties of samples which were previously submitted to fatigue loading until different levels of lifetime highlights a strong influence of the history of the loading on the strain rate sensitivity of the A-SMC.

french: Enfin, une analyse originale des propriétés résiduelles sous sollicitation rapide d'échantillons préalablement fatigués à différents niveaux de fraction de durée de vie met en évidence une forte influence de l'histoire du chargement sur la sensibilité du A-SMC à la vitesse de sollicitation.


english: And their conclusion is that the only way to tackle our deficit is to cut excessive spending wherever we find it -- in domestic spending, defense spending, health care spending, and spending through tax breaks and loopholes.

french: Et leur conclusion est que la seule façon de s'attaquer à notre déficit est de réduire les dépenses excessives partout où nous trouver--dans les dépenses intérieures, les dépenses de défense, les dépenses de santé, et les dépenses à travers des allégements fiscaux et des échappatoires.


english: In the future, assessing brain volume loss requires overcoming of some technical challenges to improve the reliability of the currently available algorithms.

french: A l'avenir l'évaluation de la perte de volume cérébral impose des défis d'ordre technique afin d'améliorer la fiabilité des algorithmes actuels.


english: Continuous global constraints: the introduction of global constraints has substantially enhanced the expressiveness and eﬃciency of discrete constraint solvers.

french: Contraintes globales continues : la déﬁnition de contraintes globales a permis d'améliorer substantiellement l'expressivité et l'eﬃcacité des solveurs de contraintes discrets.


english: Working towards clinical application

french: Des travaux orientés vers une application clinique


english: Airports that would've allowed a "safe" landing for the plane, crew, and its passengers?

french: Des aéroports qui auraient permis un atterrissage « safe » pour l'avion, l'équipage et ses passagers?


english: When is he expected back?

french: Quand son retour est-il attendu?


english: Finally, Alfarhan suggests a loophole for electronic newspapers: لو كنت صاحب صحيفة إلكترونية لأعدت تقديمها على أنها مدونة جماعية تهرباً من طلب التصريح _TAG_ If I were the owner of an electronic newspaper I would have introduced it as a group blog to evade the permit application

french: Et pour conclure, Alfarhan suggère une faille pour les journaux électroniques : Si je possédais un journal électronique, je l'aurais présenté comme un blog collectif pour esquiver la demande d'autorisation


english: However, the Commission is aware of the extra difficulties that the Libraries sector has in exploiting its research results, due to this sector's limited or non-existing experience in commercial and marketing issues.

french: La Commission a toutefois conscience des difficultés supplémentaires rencontrées par le secteur Bibliothèques dans l'exploitation des résultats de sa recherche, vu son expérience limitée ou nulle des problèmes commerciaux et de commercialisation.


english: We believe that a clear model of the information contained in a musical score would help the development and the evaluation of such "full" AMT systems.

french: Nous défendons dans cette thèse l'idée qu'un modèle robuste et bien structuré des informations contenues dans une partition musicale aiderait au développement et à l'évaluation de tels systèmes AMT dits "complets".


english: 'I have to mediate, I've to do something'

french: Je dois méditer, je dois faire quelque chose.'


english: "Do not use elevators."

french: "N'utilisez pas les ascenseurs"


english: The presence of multiple inputs and outputs (MIMO) systems, makes the reduction process even more challenging.

french: La présence des systèmes avec multiples entrées et multiples sorties (MIMO) rend le processus de réduction encore plus difficile.


english: I'd like to be a dentist in the future.

french: J'aimerais devenir dentiste plus tard.


english: MECSYCO (Multi-agent Environment for Complex SYstem CO-simulation) is a co-simulation middleware focusing on the reuse of existing models from other software.

french: MECSYCO (Multi-agent Environment for Complex SYstem CO-simulation) est un intergiciel de co-simulation se focalisant sur la réutilisation de modèles issus d'autres logiciels.


english: You might have seen the rather traditional houses in Romania; this is after all where our family is, where we were born.

french: la première, entre la tradition et la modernité, vous avez pu voir des maisons plutôt traditionnelles en Roumanie ; c'est finalement l'endroit où est notre famille, notre région natale.


english: Then, we added a code generator to the Modelica simulation language.

french: Nous avons en plus ajouté la génération de codes vers le langage de simulation Modelica.


english: For example, the systems of 3.5G (HSDPA) improve the throughput of the network of 3G in the downlink direction according to the requirements of the new services.

french: Pour exemple, les systèmes de 3.5G (HSDPA) améliorent le débit du réseau de 3G sur le lien descendant afin de répondre aux exigences des nouveaux services.


english: I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.

french: Je suis originaire de Pittsburgh en Pennsylvanie.


english: The study area is subjected to intense livestock activity that increases the metal pollution of the river, including copper, zinc, cadmium, chromium and nickel.

french: L'aire d'étude est soumise à une activité zootechnique intense qui accroit la pollution métallique de la rivière, notamment par le cuivre, le zinc, le cadmium, le chrome et le nickel.


english: Considering conventions and linguistic system of the social life as «signs», both architectural form and cityscape were compared to «discursive structures» or «texts».

french: Considérant les conventions et systèmes langagiers circulant dans la vie sociale des signes, ladite science n'a pas hésité à comparer les systèmes sémiotiques-forme architecturale et paysage de la ville à des structures discursives ou encore des « textes ».


english: The objective of this study is to understand how street-involved youth in Montreal experience their intimate relationships.

french: Cette étude a pour objectif de comprendre les significations que les jeunes en situation de rue à Montréal accordent à leurs relations intimes.


english: First, I outline the long history of Indian psychoanalysis (_PHONE_, then I describe the various forms taken by the psychoanalytic practice in the Indian context in order to understand how these forms relate to the social tensions that surround the increasing appeal of individualistic values in the Middle Class of Delhi.

french: Après avoir resitué les pratiques contemporaines dans la longue histoire de la psychanalyse indienne (_PHONE_), elle-même étroitement liée à l'histoire médicale et sociale de l'Inde, ce travail cherche à décrire les formes que prend la pratique psychanalytique en contexte indien et à comprendre ce que ces formes révèlent des tensions qui entourent la montée en puissance de valeurs individualistes dans la classe moyenne de Delhi.


english: Today, most of our online information is protected via either public-key algorithms (RSA), discrete-logarithm in finite fields or elliptic curves.

french: Aujourd'hui, la plupart de nos informations en ligne sont protégées soit par des algorithmes utilisant soit une clé publique (RSA), soit la méthode du logarithme discret sur un corps fini, soit les courbes elliptiques.


english: Back before the turn of the century, women had another problem.

french: Avant la fin du siècle, les femmes avaient un autre problème.


english: Dr Maes stressed that teachers were not to blame, but echoed the LERU President's comments in asserting that the education system can leave some children bored or unfulfilled.

french: Mme Maes a souligné que les enseignants n'étaient pas responsables de ce fait, mais elle a repris les commentaires du président de la LERU en affirmant que certains enfants s'ennuient en classe ou que le système éducatif ne comble pas leurs aspirations.


english: 2D classical scans brought out, for example, local charge collection modification effects such as charge sharing, due to the segmentation.

french: Des scan 2D classiques ont permis, entre autres, de mettre en évidence des effets locaux de modification de la collection des charges, liés à la segmentation.


english: The princess lay with her eyes closed.

french: La princesse est allongée, les yeux clos.


english: So we get no revenue that period

french: Donc, nous ne recevons cette période aucun revenu


english: This thesis is looking at the possibility of producing a semi-classical approach of quantum information in two areas of interest: the cloning of a qubit, and the amplification of spin in spin chains.

french: Cette thèse s'intéresse à la possibilité de réaliser une approche semi-classique de l'information quantique dans deux domaines d'intérêt : celui du clonage approché d'un qubit, et celui de l'amplification de spins dans des chaînes de spins.


english: Please forgive this intrusion on my part.

french: Veuillez me pardonner cette intrusion.


english: It's a wireless transmission of truth and it's a shocking real story of a banker and you and if the people knew you stopped me from making power free

french: C'est une connexion de vérité sans fil et c'est l'histoire choquante et vraie de toi et d'un banquier et si les gens savaient, que tu as saboté mon projet de rendre l'électicité gratuite.


english: (eng) Between 1813 and 1814, Schlegel writes several polemical essays in order to express his opposition against the First French Empire, but also to promote Bernadotte, heir-presumptive to the King of Sweden, as a potential new leader for France.

french: Entre 1813 et 1814, Schlegel produit plusieurs écrits polémiques destinés à faire entendre son opposition à l'Empire, mais aussi à plaider la cause de Bernadotte, Prince Royal de Suède, à l'échelle européenne.


english: This table is just as large as ours.

french: Cette table est aussi grande que la nôtre.


english: Tom went home at 6:30.

french: Tom est rentré chez lui à 6 h 30.


english: Water distribution point in Patan Nepal.

french: Point de distribution d'eau à Patan, au Népal.


english: Dostor.org (independent news website covering _TAG_ protests live) blocked for the 2nd time in _TAG_ _TAG_

french: Dostor.org (un site d'informations indépendant qui couvre en direct les manifs _TAG_ ) censuré pour la deuxième fois en _TAG_ _TAG_


english: They brought the produce to local markets, and came home with the equivalent of money.

french: Ils amenaient les produits aux marchés locaux et rentraient avec l'équivalent de l'argent.


english: Step three: activate for longevity.

french: Troisième étape : l'activer pour la longévité.


english: Today the vast majority of powders are produced by fluid atomization and mainly gas atomization process.

french: Actuellement, la majorité de ces poudres est produite par des procédés d‟atomisation par fluide et essentiellement par le procédé d‟atomisation gazeuse.


english: But, sex is sacred.

french: mais le sexe est quelque chose de sacré.


english: You see censorship existed.

french: Vous voyez la censure existe.


english: Is anything happening?

french: Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu?


english: Mother, am I really dying

french: Mère, suis-je vraiment en train de mourir?


english: Well, however complex politically, economically, scientifically the question of the environment is, it simply boils down to a question of altruism versus selfishness.

french: Aussi politiquement, économiquement et scientifiquement complexe que soit la question de l'environnement, elle se résume simplement à une question d'altruisme contre égoïsme.


english: Abstract : Over the last years, microelectronics growth was made possible thanks to the innovations occurring in CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) technology, leading to a constant improvement of device performances.

french: Résumé : L'essor de l'industrie micro-électronique au cours des dernières années n'aurait pas été possible sans les innovations en termes de procédés de fabrication de la technologie CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) induisant une amélioration continue des performances des composants.


english: This set of data has also provided additional insight into the dynamics of mercury in Aquitaine lakes.

french: Cet ensemble de données a également permis d'apporter des connaissances supplémentaires sur la dynamique du mercure dans les lacs aquitains.


english: Lincoln knew that the economy of the South depended upon slavery and so (before the Civil War) he had no intention of eliminating it.

french: Lincoln savait que l'économie du Sud dépendait de l'esclavage et (avant la guerre civile), il n'avait pas l'intention de l'éliminer.


english: A few years after that first initial experience I had with this baby dinosaur robot, I did a workshop with my friend Hannes Gassert.

french: Quelques années après ma première expérience avec le robot bébé dinosaure, j'ai organisé un atelier avec mon ami Hannes Gassert.


english: Mozambique: The People's Wall of Maputo

french: Mozambique : Le "Mur du peuple" de Maputo


english: They rushed towards their mother.

french: Elles se précipitèrent vers leur mère.


english: Further chemical and biological studies of these strains (Gir_20 N. aenea var. aureolatum and Cor_08 N. serpens) were subsequently performed and eight different compounds were isolated and identified by 1D and 2D NMR.

french: Des études chimiques et biologiques plus approfondies de ces dernières (Gir_20 N. aenea var. aureolatum et Cor_08 N. serpens) ont été par la suite effectuées et huit composés différents ont été isolés et identifiés par RMN 1D et 2D.


english: You open all your senses for this wonderful richness that is given to us.

french: Ouvrez tous vos sens pour cette richesse merveilleuse qui vous est donnée.


english: NEW YORK – ExxonMobil's current business strategy is a danger to its shareholders and the world.

french: NEW YORK – L'actuelle stratégie commerciale d'ExxonMobil constitue un véritable danger pour ses actionnaires et pour le monde entier.


english: French isn't an easy language.

french: Le français n'est pas une langue facile.


english: They try young people to feel rushed to get married and persuade to join the marriage agencies !

french: Ils essaient de forcer les jeunes gens à se marier et ils les persuadent de s'inscrire aux agences d'assistance matrimoniale !


english: In this case, the Machine has the AutoDoor Option so the Lights are mounted on the topmost Auto Door Enclosure Panel

french: Dans ce cas, la Machine a l'Option extérieures Si les feux sont montés sur le panneau de boîtier porte automatique au premier plan


english: He couldn't have been more wrong.

french: il ne pouvait pas avoir plus tort.


english: Thousands of people started writing about this.

french: Des milliers de gens on commencé à écrire là dessus.


english: I want my freedom.

french: Je veux ma liberté.


english: And many many others.

french: Et tant d'autres.


english: No one seems to know what this is used for.

french: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.


english: Many people beleive that Airbus an Ariane Space Launchers were the result of EU cooperation, but that's completely wrong.

french: Beaucoup de gens croient qu'Airbus et les lanceurs Ariane sont le fruit de la coopération de l'UE, mais c'est complètement faux.


english: His editorial decisions capitalize on Lucrezia's exemplarity, given her misfortunes and active daily life, and on the growing importance of women authors in the cultural industry and, in turn, of women readers.Suspicions of a not-so-straightforward authorship prompted us to center our reflection on the tight relation of interdependence between the gentlewoman and the writer.

french: Son choix éditorial consistant à miser sur l'exemplarité que Lucrezia incarnait dans son vécu à la fois actif et tragique découle de l'importance croissante que l'industrie culturelle accordait aux femmes-auteurs et, par conséquent, au public féminin.Sur le recueil pèse le doute d'une paternité problématique qui nous a conduit à placer au centre de notre réflexion le rapport d'interdépendance qui liait étroitement Lucrezia à Ortensio Lando.


english: Image from MoroccoBoard.com

french: Image MoroccoBoard.com


english: How for instance can you trust that a service you are using is error free?

french: Comment, par exemple, être sûr qu'un service est sans défaut?


english: The main source that was used for this study was the Chambre's weekly publication, Commerce-Montréal.

french: La source principale utilisée pour effectuer cette étude a été la revue hebdomadaire de la Chambre, Commerce-Montréal.


english: But, actually, there is a thing, just as there are Veblen goods, where the value of the good depends on it being expensive and rare -- there are opposite kind of things where actually the value in them depends on them being ubiquitous, classless and minimalistic.

french: En fait, on tient quelque chose : tout comme il y a des biens de Veblen, dont la valeur dépend de leur prix élevé et de leur rareté, il y a d'autres sortes de choses dont la valeur tient en fait à ce qu'elles sont omniprésentes, sobres et banales.


english: We took a bit of a rest, then had another go at the thing.

french: Nous avons pris un peu de repos, puis eu une autre aller à la chose.


english: The deletion of this domain induced a severe defect of growth in yeast and impaired transcription termination of snoRNAs.

french: La délétion de ce domaine conduit à un phénotype de croissance lente chez la levure et un défaut de terminaison de transcription des snoRNAs.


english: That economy is still expanding, but at a rate – 4.7% annually in the latest quarter – that is disappointing in terms both of previous expectations and of population growth.

french: Bien que l'économie du pays soit encore en expansion, son taux de croissance – 4,7 % au dernier trimestre sur une base annuelle – se révèle décevant à la fois par rapport aux projections et à la croissance de la population.


english: This is one of the fastest examples of cultural transmission, where learned behaviors are passed between unrelated individuals of the same species.

french: C'est l'un des exemples les plus rapides de transmission culturelle où des comportements appris sont passés entre des individus non liés d'une même espèce.


english: Finally, policymakers should foster partnerships and new instruments that nudge the economy toward low-carbon alternatives.

french: Enfin, les dirigeants politiques doivent encourager des partenariats et de nouveaux instruments qui entraînent l'économie vers des alternatives faibles en carbone.


english: Or maybe you could kind of view it as the southeast angle if we're thinking in directions that way.

french: Ou on pourrait aussi dire que l'angle est au sud-ouest si on veut penser à des directions du compas.


english: The improvement of the performances during the propulsion in straight line and without ball, seems to us to pass by using the Syn mode of propulsion whereas the Asy propulsion would be to recommend for the prevention of the injuries and the recovery.

french: L'amélioration des performances lors de la propulsion en ligne droite et sans ballon, nous semble passer par l'utilisation de la propulsion Syn alors que la propulsion Asy serait à préconiser pour la prévention des blessures et la récupération.


english: What blew their mind was the first one took place in India, it was the party of a Hindu God.

french: Ce qui les a cloués sur place, c'était que le premier se passait en Inde, c'est le parti d'un dieu hindou.


english: As a corollary, our estimates show that value iteration can solve ergodic mean payoff games in pseudopolynomial time, provided that the number of random positions of the game is fixed.

french: Comme corollaire, notre estimation montre que l'itération sur la valeur résout les jeux ergodiques à paiement moyen en temps pseudo-polynomial si le nombre de positions aléatoires est fixé.


english: And even when you close the pore -- which neurons can do, they can open and close these pores to generate electrical activity -- even when it's closed, because these ions are so small, they can actually sneak through, a few can sneak through at a time.

french: Et même avec le pore fermé, ce que les neurones peuvent faire Ils ouvrent et ferment ces pores pour générer l'activité électrique -- et même quand c'est fermé, comme ces ions sont si petits, ils peuvent se faufiler à travers, quelques uns peuvent passer.


english: The second part of this work focused on the RI applied to oncology.

french: La 2ème partie de ce travail a porté sur la RI appliquée à l'oncologie.


english: Now religions have a much saner attitude to art.

french: Les religions ont une attitude beaucoup plus raisonnable envers l'art.


english: - We reprove to soundness of a language with references that supports strong updates, based on a Linear type system inspired by a workof Ahmed et al.

french: - Nous reprouvons la correction d'un langage avec références d'ordre supérieur et mise à jour forte, inspiré par un système de type introduit par Ahmed et al.


english: "What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?"

french: "Qu'est-ce que serait la vie pour toi, si tu n'avais pas à adhérer à cette boîte à hommes?"


english: This work is especially original since it avoids using any a priori knowledge about encountered topics and it integrates natural language processing techniques.

french: Ce processus est particulièrement original car il se préserve de toute connaissance a priori sur les éventuels thèmes des documents à transcrire et il intègre des techniques de traitement automatique des langues.


english: But today a surprising number of mainstream economists and centrist politicians are endorsing the idea of monetary financing of stimulus measures in different forms.

french: Pourtant aujourd'hui un nombre surprenant d'éminents économistes et de politiciens du centre souscrit à l'idée de mesures de stimulation par un financement monétaire sous ses différentes formes.


english: The funds are not sufficient for running a grocery.

french: Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.


english: I wouldn't want to be a judge.

french: Je ne voudrais pas être juge.


english: You won't believe this.

french: Vous ne le croirez pas.


english: Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.

french: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.


english: Here we can see how the representative of the Andalucian parliament, José Antonio Castro, condemns this practice :

french: Ici, on voit le représentant du parlement andalou, José Antonio Castro, condamner cette pratique :


english: I'll prove it to you.

french: Je te le prouverai.


english: Biotechnology: 22 proposals (ECU 6,327,248);

french: biotechnologie: 22 propositions (6 327 248 ECU)


english: Abstract : Ferritic / Martensitic steels (F/M) and ODS steels are candidates as structural and cladding materials for future generations of reactors (GEN IV & Fusion).

french: Résumé : Les aciers Ferritiques/Martensitiques (F/M) ainsi que leurs homologues, renforcés par des particules d'oxydes (ODS), sont envisagés comme matériaux de structure et de grainage pour les futures générations de réacteurs (GEN IV & Fusion).


english: However, the presence of MTEs can be an issue in a biorefinery conversion approach.

french: Cependant, la présence d'ETMs peut être problématique dans une approche de conversion en bioraffinerie.


english: In order to keep the Computational time low, the evolutions of pollutants' concentrations during the engine cycle are not calculated, but only the final values.

french: Pour contenir le temps de calcul, l'évolution des polluants au cours du cycle n'est pas modélisée, seule la concentration finale étant évaluée.


english: In a first part, we developed methods to process classic airborne lidar data (scanner system, tens of centimeter footprint, 5 measurements/m², near-infrared laser) for the estimation of the biomass of individual trees.

french: Dans une première partie, des méthodes de traitement de données lidars aéroportés classiques (scanneur, largeur du faisceau décimétrique, 5 mesures/m², laser proche infrarouge) ont été développées pour estimation la biomasse d'arbres individuels.


english: At the HCM workshops there has been highly valuable interaction between research students and senior scientists from which the students have gained great benefit.

french: Dans les séminaires CHM il y a eu une interaction très appréciable entre les étudiants chercheurs et les scientifiques de haut niveau, dont ont beaucoup bénéficié les étudiants.


english: Abstract : Spin-transfer torque magnetic random-access memory (STTRAM) are very promising non-volatile and enduring memories to replace charged-based RAM.

french: Résumé : Les mémoires magnétiques à couple de transfert de spin (STTRAM) sont des mémoires vives non-volatiles et endurantes très prometteuses pour remplacer les mémoires à base de condensateurs.


english: Tom jumped back just in time.

french: Tom a rebondi juste à temps.


english: The real underlying conflict is the war against social balance itself.

french: Au fond, le conflit est la guerre contre l'équilibre social lui-même.


english: What makes markets work?

french: Qu'est-ce qui fait fonctionner les marchés?


english: A child today would not do that.

french: Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.


english: NEW YORK – The so-called euro crisis is generally seen exclusively as a currency crisis, but it is also a sovereign-debt crisis – and even more a banking crisis.

french: NEW YORK – La soi-disant crise européenne n'est généralement considérée que comme une crise monétaire, mais c'est aussi une crise de la dette souveraine – et même plus encore une crise bancaire.


english: The recent election marked a profound break from the past.

french: Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.


english: Schlossberg's mutli-dimensional model (2011), the 4 S's (situation, self, support and strategies) has been used as conceptual framework.

french: Le modèle multidimensionnel de Schlossberg (2011), soit les 4 S (situation, soi, soutien et stratégies) a servi de cadre d'analyse pour nos résultats.


english: Do you have glaucoma?

french: Avez-vous un glaucome?


english: The absence of a well-structured comprehensive approach for prediction and site classification for vibration problems leaves the problem broad and complicated.

french: L'absence d'une approche compréhensive et bien structurée pour la prédiction et la classification des sites pour les problèmes de vibration laisse le problème large et compliqué.


english: It is a suitable conclusion to an unusual year: 2011 .... awaiting Libyans was a long arduous road to rebuild the country and to build democracy at the same time.

french: Il s'agit de la conclusion appropriée à une année particulière : 2011 .... Une longue route attend les Libyens pour reconstruire un pays et une démocratie en même temps.


english: About how population is the thing putting all this pressure on children's rights and... on our planet.

french: C'est la surpopulation qui met tant de pression sur les droits des enfants et sur notre planète.


english: While it is true that millions of demonstrators opposed Morsi's rule, even massive street protests do not constitute a valid case for a military coup in the name of the "people" when election results repeatedly say otherwise.

french: En effet, bien que des millions de protestataires se soient opposés à la présidence de Morsi, les manifestations de rue, aussi massives soient-elles, ne sauraient valablement justifier un coup d'État militaire censé représenter la voix du « peuple, » lorsque les résultats des élections indiquent précisément à plusieurs reprises une volonté toute autre.


english: And now, for my next number, I'd like to return to the classics.

french: Et maintenant, pour mon prochain numéro, j'aimerais revenir aux classiques.


english: This Sunday we will pray for .

french: Ce dimanche nous allons prier pour .


english: Work and training activities merge more and more: work activities areplaced at the heart of education and training activities are investing in the workplace: hencethe need to study managers' roles in the formal and informal training.To answer our research goal, we used the qualitative research method by semistructuredinterviews.

french: Les activités de travail et de formation se confondent deplus en plus: les activités de travail viennent se placer au coeur de la formation et les activitésde formation investissent les lieux de travail: d'où l'intérêt d'étudier les rôles des managersdans la formation formelle et informelle.Pour répondre à notre objectif de recherche, nous avons eu recours à la méthode derecherche qualitative par des entretiens semi-directifs.


english: This method has been validated thanks to simulations and within the framework of exercises for the preparation for the CoRoT mission.

french: Cette méthode a pu être validées grâce à des simulations ainsi que dans le cadre d'exercices pour la préparation à la mission CoRoT.


english: Physical scientists: it's 7.5 percent.

french: Physiciens : 7,5 pour-cent.


english: There are three featured in the film.

french: Il y en a trois montré dans le film.


english: Recombinant proteins and NQR and AIR12 were produced.

french: Les protéines recombinantes NQR et AIR12 ont été produites.


english: Now, the fourth and the most important thing I learned is how you use images to create a positive change.

french: Maintenant, la quatrième chose que j'ai apprise, la plus importante, est la manière d'utiliser les images pour créer un changement positif.


english: The histogram which represents the chord context is compacted and normalized into a feature matrix.

french: L'histogramme représentant ce contexte des cordes est compacté et normalisé dans une matrice caractéristique.


english: So we presented this good idea to Dr. Lindsay Eltis at the University of British Columbia, and surprisingly, he actually took us into his lab and asked his graduate students Adam and James to help us.

french: Nous avons donc présenté cette bonne idée au Dr. Lindsay Eltis de l'Université de Colombie Britannique qui, à notre surprise, nous a invité dans son laboratoire. Il a demandé à Adam et James, ses étudiants, de nous aider.


english: For example, the telemedicine network that the Novartis Foundation and its partners rolled out with the Ghana Health Service was a direct response to the need, expressed by health-care practitioners on the ground, to expand the reach of medical expertise.

french: Par exemple, le réseau de télémédecine (que la Fondation Novartis et ses partenaires ont mis en œuvre avec le Service de santé du Ghana), est une réponse directe au besoin, exprimée par les professionnels de santé sur le terrain, pour étendre la portée de l'expertise médicale.


english: Finally, we used SMHiL to estimate the SMB changes during the 21st and 22nd centuries, by downscaling the atmospheric global climate model LMDZ4.

french: Enfin, nous utilisons SMHiL à l'aval du modèle de circulation générale LMDZ4 pour évaluer les variations de BMS au cours du 21eme et du 22eme siècles.


english: Another CZE method allowed separating more than eight forms in commercial preparations of AT issued from human plasma, among which native, latent, and heterodimeric forms.

french: Une autre méthode CZE a permis de séparer plus de huit formes dans des préparations commerciales d'AT plasmatique, dont des formes native, latente et hétérodimérique.


english: In this concept, the definition of the performance is not only economic and financial.

french: Dans ce concept, la définition de la performance n'est pas seulement économique et financière.


english: We were programming in BASlC, which is a pretty awful language for games, so we ended up learning Assembly language so we could really take control of the hardware.

french: C'est un langage assez horrible pour les jeux donc on a commencé à apprendre le langage Assembly afin de pouvoir maîtriser le matériel informatique.


english: Others spoke out against discrimination and the fall of the military rule.

french: D'autres protestaient contre la discrimination ou demandaient la fin du régime militaire.


english: These parts of the application are often data intensive, operating on large arrays of data initially stored in a remote off-chip memory whose access time is about 100 times slower than that of the cores local memory.

french: Ces applications sont en général des applications qui manipulent des tableaux trés larges de données, ces données sont stockées dans une memoire distante hors puce (off-chip memory) dont l 'accès est 100 fois plus lent que l 'accès par un cœur a une mémoire locale.


english: I want to make sure there is enough.

french: Je veux m'assurer qu'il y en a assez.


english: All the answers to this question were wrong.

french: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.


english: Until today, I keep receiving death threats.

french: Jusqu'à maintenant, je n'ai pas cessé de recevoir des menaces de mort.


english: In the Philippines, for example, the numerous volcanoes with breached edifices belong to the cone, subcone, and massif morphometric classes.

french: Aux Philippines, par exemple, les volcans présentant des brèches sont les cônes, sub-cônes et volcans massifs.


english: Thanks to French, English and Dutch travel accounts, handwritten documents kept at the Bibliothèque nationale de France, case exhibits subsequent to the facts in question as well as other types of documents belonging to English or Dutch archival collections, my work intends to question this common belief stated above and to make the French attempts to take part in the lucrative spice trade in the first two decades of the 17th century better known.

french: À l'aide de récits de voyages français, anglais et hollandais, de documents manuscrits conservés à la Bibliothèque nationale de France, de pièces de procès postérieurs aux faits ou encore d'autres documents issus des archives anglaises ou hollandaises, mon travail tente de remettre en cause cette idée reçue et de faire mieux connaître les tentatives effectuées par les Français afin de prendre part au commerce des épices dans le premier quart du XVIIe siècle.


english: It was possible to measure two categories of the consultant characteristics identified in the first article: personality (Hogan et Hogan, 2007) and socio-demographic characteristics, through two self-reported questionnaires.

french: Il a été possible de mesurer deux catégories de caractéristiques des consultants efficaces identifiées dans le premier article : les traits de personnalité (Hogan et Hogan, 2007) et les caractéristiques sociodémographiques, par l'entremise de questionnaires auto-rapportés.


english: The sharing of ideas, the pollination.

french: Le partage des idées, la pollinisation.


english: Moreover, 3D ultrafast ultrasound was used to image the propagation of naturally generated shear waves in the heart walls, and an algorithm to determine their speed was developed.

french: De plus, l'échographie ultrarapide 3D a été utilisée pour visualiser la propagation dans les parois du cœur d'ondes de cisaillement générées naturellement au cours du cycle cardiaque, et un algorithme pour déterminer leurs vitesses a été développé.


english: It's better than 20/10.

french: Encore mieux qu'un 20 sur 10.


english: The spoon the dog licked is made of plastic.

french: La cuillère que le chien a léché est à plastique.


english: This argument is correct in the sense that it is the current-account surplus or deficit of a monetary union as a whole that can be expected to have exchange-rate implications.

french: Cet argument est correct dans la mesure où ce n'est que si une union monétaire dans son ensemble connait un surplus ou un déficit courant que l'on peut s'attendre à des répercussions sur le taux de change.


english: So in turn, you, the patient, are not going to be very kind to us.

french: Alors à votre tour, vous, le patient, n'allez pas être très gentil avec nous.


english: Case study III aims to integrate the traditional road safety auditing with an innovative driver behaviour monitoring system.

french: La cas d'étude III vise à intégrer l'audit de sécurité routière traditionnel à un système innovant de surveillance du comportement des conducteurs.


english: In chapter 2, we show that data mining techniques can be very useful to provide such a solution.

french: Dans le chapitre 2, nous montrons que les techniques d'extraction de données peuvent être très utiles pour offrir une telle solution.


english: - My girl, I made cinnamon milk for you.

french: -Ma fille, j'ai fait lait cannelle pour vous.


english: This is comforts those who want to think that he is different from the rest of the Islamists who don't care about Egypt as much as the Islamic Ummah .

french: Cela rassure ceux qui veulent penser qu'il est différent du reste des Islamistes qui s'intéressent moins à l'Egypte qu'à l'Oumma islamique.


english: What if we can actually turn that upside down and turn the web upside down, so that instead of navigating from one thing to the next, we get used to the habit of being able to go from many things to many things, and then being able to see the patterns that were otherwise hidden?

french: Et si on pouvait en fait retourner la situation et renverser le web, de sorte que au lieu d'une chose à l'autre, on prenne l'habitude d'aller d'un ensemble de choses à un autre ensemble de choses, et ce faisant d'être capable de discerner les tendances qui sans cela auraient été cachées?


english: I wonder what she does?

french: Je me demande ce qu'elle fait...


english: Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan's fall to earth was due not only to its financial crisis.

french: Pourtant, en évaluant l'expérience japonaise et sa pertinence aujourd'hui, il est important de reconnaître que la chute du Japon n'était pas seulement due à la crise financière.


english: This could be accomplish by harvesting the sun, the tides, the wind, the gulf stream, and other sources.

french: Ceci peut être accompli en exploitant le soleil, les vagues, le vent, le golf stream, et d'autres sources.


english: And so my intent is to actually just take the next 10 years and go on a series of collaborative projects where I work with people from different disciplines -- artists, technologists, scientists -- to kind of work on this project of how we can improve human-glacier relations.

french: Et donc mon intention est de consacrer les 10 prochaines années à une série de projets collaboratifs avec des gens de différentes disciplines -- artistes, ingénieurs, scientifiques -- pour travailler sur ce projet d'amélioration des relations homme-glacier.


english: What Arendt criticizes first and foremost in the tradition of political philosophy is the confusion, from the onset, of making with doing (i.e., acting upon, putting into practice), that is to the understanding of the latter through the standards of production (poiesis) which would have covered up the specific quality of action (praxis).

french: Ce qu'Arendt reproche au premier chef à la tradition de la philosophie politique est d'avoir confondu, dès ses premiers balbutiements, le faire et l'agir, interprétant ce dernier à l'aune de la fabrication (poiesis) et recouvrant du même souffle la spécificité de l'action (praxis).


english: And so we, artificially I think, prioritize what I'd call mechanistic ideas over psychological ideas.

french: Donc on donne plus facilement la priorité, à tord, à ce que j'appelle les idées mécaniques plutôt qu'aux idées psychologiques.


english: For atmospheric and elevated gas densities the mainstream of the non–thermal plasma applications is the ignition of combustible mixtures or so–called Plasma–Assisted Ignition (PAI).

french: Pour des densités de gaz atmosphérique et élevée, les applications des plasmas non-thermiques sont essentiellement l'allumage des mélanges combustibles ou, soi-disant, l'Allumage Assistée par Plasma (AAP).


english: Reproductive simulated disturbances in laboratory require developing a dynamic platform unconstrained in its movement.

french: La reproduction en laboratoire des perturbations nécessitent la conception d'une plateforme dynamique non contrainte dans son déplacement.


english: "... grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ.

french: "... croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.


english: An experimental application is presented using a real data set from a partial test bench provided by Turbomeca company of the SAFRAN group.

french: Une application expérimentale est présentée en utilisant un jeu de données réelles issues d'un banc d'essais partiel et fournies par la société Turbomeca du groupe SAFRAN.


english: The development of the World Wide Web allowed millions around the world access to information by making it easy for anyone to publish and access documents.

french: Le développement du "World Wide Web" a permis à des millions d'individus du monde entier d'obtenir des informations en simplifiant pour tous la publication et l'accès aux documents.


english: Among these applications, this thesis was motivated by analyzing care pathway data to conduct pharmaco-epidemiological studies.

french: Parmi ces différentes applications, cette thèse est motivée par l'analyse de parcours patients pour mener des études de pharmaco-épidémiologie.


english: I'm going to completely strip it of all its complicating features, and I'm going to turn that object, that simplified object, into a scientific probe, and provide the early stages, embryonic stages of new insights into what happens in two brains while they simultaneously interact.

french: Je vais donc laisser de côté de tout ce qui complique cette idée et je vais partir de cet objet, simplifié, et le transformer en expérience scientifique, en donner les prémisses, les stades embryonnaires de nouvelles idées quant à ce qui se passe dans deux cerveaux quand ils interagissent simultanément.


english: And health care is universal, so the child can grow up healthy.

french: Et les soins de santé sont universels, de sorte que l'enfant puisse grandir en bonne santé.


english: The company is also working with the financial services industry to help prevent a deepening of the financial crisis.

french: L'entreprise travaille également avec le secteur des services financiers pour éviter une intensification de la crise économique.


english: The function v is continuous and satisfies general Kirchhoff conditions at the vertices.

french: La fonction valeur v est continue et satisfait dans notre problème des conditions de Kirchhoff aux sommets très générales.


english: So our government formed a team of experts to evaluate my research.

french: Donc notre gouvernement a formé un groupe d'experts pour évaluer mes recherches.


english: Sorry, but maybe next time.

french: Désolé, peut-être la prochaine fois.


english: The birds and the wasps have no idea of why they are doing what they do.

french: Les oiseaux et les guêpes ne savent pas pourquoi ils font ce qu'ils font.


english: The second part of the programme (BENZODEM2) consisted of a case-‐control study conducted in a large sample of subjects >65 years registered in the Quebec Health care database (Régie de l'Assurance Maladie du Québec, RAMQ).

french: La seconde partie du programme (BENZODEM2) a consisté en une étude cas-‐témoins conduite sur un large échantillon de sujets de plus de 65 ans enregistrés sur la base de données de la Régie de l'Assurance Maladie du Québec (RAMQ).


english: The second concerns selective harvesting in viticulture.

french: La seconde concerne la récolte sélective en viticulture.


english: Carl showed me the gold medal.

french: Carl m'a montré la médaille d'or.


english: "Oh! It's exciting!"

french: "Oh, c'est exaltant !"


english: We want these criminals to be exemplarily punished.

french: Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.


english: A new approach was tested, based on the idea of a start from the root of the taxonomic tree, and a descent in it with a possible stop before reaching a leaf, if descending to a more precise taxonomic level seems unreasonable.

french: Une nouvelle approche a été testée, basée sur l'idée d'un départ depuis la racine de l'arbre taxinomique, suivi d'une descente jusqu'à un arrêt possible lorsque descendre à un niveau taxinomique plus précis semble irraisonnable.


english: Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic." Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

french: D'où l'expression, "agnostique de la petite souris", mais Bertrand Russell a eu la même remarque en utilisant une hypothétique théière en orbite autour de Mars.


english: Because I've got more stories to tell you than Garcia Marquez

french: Parce que j'ai plus de contes à te raconter que García Marquez


english: But in Gaza we do."

french: Mais à Gaza, nous sommes en contrôle".


english: My research was involved in a projet of the « Agence Nationale pour la Recherche »nammed « Logiciels d'Observation des Vulnérables ».

french: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre d'un projet de l'Agence Nationale pour la Recherche s'intitulant « Logiciels d'Observation des Vulnérables ».


english: JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke so that you can be tracked. One more question.

french: JC : Je vois. La combinaison est conçue pour libérer de la fumée pour vous suivre. Une dernière question :


english: With so many options to choose from, people find it very difficult to choose at all.

french: Avec autant de choix, les gens trouvent difficile de choisir.


english: What's going on in here?

french: Que se passe-t-il là-dedans?


english: Paul Valéry, a French poet, said this about freedom: "freedom, one of those detestable words that have more value than meaning".

french: Paul Valéry, un poète français, disait à propos de la liberté, " la liberté, un de ces détestables mots qui ont plus de valeur que de sens ".


english: The correction of a widely used test, the Mann-Whitney test also finds its place in the will to compare individual performance evolving over time, an issue encountered in detection, selection or rehabilitation protocols.Then, the collective dimension has been investigated.

french: La correction d'un test largement utilisé, le test de Mann-Whitney trouve aussi sa place dans la volonté de comparer des performances individuelles évoluant au cours du temps, problématique rencontrée dans la détection, la sélection ou encore les protocoles de soins.


english: This translocation results in the expression of the ETV6-AML1 chimera.

french: Cette translocation engendre l'expression de la protéine de fusion ETV6-AML1.


english: Abstract : This thesis aims to interrogate how women artists use pornography in the subversiv stitch.

french: Résumé : Cette thèse s'attache à questionner l'utilisation de la pornographie dans la « broderie subversive » par les plasticiennes.


english: Innovation through collaboration

french: L'innovation par la collaboration


english: From the eigenfunctions, the two photon transition probabilities between vibrational states of H2+ are obtained.

french: A partir des fonctions d'onde, les probabilites de transition a deux photons entre niveaux vibrationnels de H2+ sont calculees.


english: * Promote better management of internal resources to avoid wastage and non-performance and channel extra resources to the poor to mitigate the increase in cost of living;

french: * Encourager à une meilleure gestion des ressources nationale pour éviter le gâchis improductif et accorder des subsides aux pauvres pour limiter les conséquences de la hausse du coût de la vie.


english: So the initial idea of having Annual Meeting visit other cities around the world had to be abandoned for several reasons, but here we are, ten years later, and we visited not only one other country, but four other countries, simultaneously, live.

french: Alors, l'idée initiale qui consistait à délocaliser l'Assemblée Annuelle dans différentes villes du monde a du être abandonnée pour plusieurs raisons, et voici que, dix ans après, nous avons été en contact non seulement avec un autre pays, mais avec quatre autres pays, simultanément et en direct.


english: Bearing all this in mind, this PhD work first analyzes the impact of potential installation sites' characteristics: load factor, and predictability (a site's ability to enable reliable predictions), on investment.

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse propose une analyse de l'impact des caractéristiques éoliennes de sites potentiels d'installation, le facteur de charge et la prédictibilité (capacité d'un site à fournir de bonnes prévisions), sur la décision d'investissement.


english: The gateway is open to applications developed by untrusted service providers, controlling numerous devices, and possibly containing bugs or malicious code.

french: La passerelle est ouverte à des applications développées par des fournisseurs de services non fiables, contrôlant de nombreux appareils, et pouvant contenir des bugs ou des codes malicieux.


english: So introduce that elephant.

french: Alors présentez cet éléphant.


english: That's why of all the people who will suffer from climate change, they are likely to suffer the most.

french: C'est pourquoi parmi toutes personnes qui souffriront du changement climatique, ils sont susceptibles de souffrir le plus.


english: This is roughly between 100 and 150 million, today.

french: Ce qui fait entre 100 et 150 millions aujourd'hui.


english: Et si vous êtes une de ces personnes qui a toujours cette crevasse géante, cette fissure béante au mileu de sa tarte après qu'elle ait refroidi, vous allez adorer cette recette.

french: And if you're one of these people that always gets that giant crevasse, that big gaping crack down the middle of your pie after it's cooled, you're gonna love this recipe.


english: Beginning in earnest...

french: Commençant serieusement...


english: Abstract : The thesis aims at building mathematical models to study the dynamics of pneumococcal strains transmission in the community.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des outils de modélisation mathématique afin d'étudier la dynamique de transmission des souches de pneumocoque dans la communauté.


english: Instead of writing this the function as a function of x, we'll just take the inverse of it and write it as a function of y. so this curve y equals x squared, what it can also be written as, we can just take the squared root of both sides as x is equal to the square root of y.

french: Au lieu d'écrire la fonction comme une fonction de x, nous prenons l'inverse et l'écrivons comme une fonction de y. Donc cette courbe y égal x au carré, qui peux aussi être écris comme, si l'on fait la racine carré de chaque coté, comme x égal à la racine carrée de y.


english: Abstract : This work is part of the European project DACCIWA WP2 "Air pollution and Health".

french: Résumé : Cette étude a été réalisée dans le cadre du programme Européen DACCIWA WP2 intitulé « Air pollution and Health ».


english: We observed a coherence lifetime of 7.1 µs at 1.7 K in a 0.5 % Eu3+ doped sample, the highest value reported for any nanocrystal.

french: Nous avons mesuré un temps de cohérence de 7.1 µs à 1.7 K dans un échantillon dopé à 0.5 % en Eu3+, la valeur la plus élevée observée pour un nanocristal.


english: -- maybe he had to catch a plane, or something.

french: -- peut être qu'il avait un avion à prendre, ou quelque chose.


english: Sometimes people went to sleep in them for a hundred years, which she had thought must be rather stupid.

french: Parfois, les gens sont allés dormir dans eux pour une centaine d'années, dont elle avait la pensée doit être assez stupide.


english: Thus, the supply of edible oils shows two contradictory reactions with regard to the trade liberalization within the WAEMU's countries: a depressive reaction displayed by the production and an explosive reaction displayed by the imports which are attracted by re-export rents.

french: De facto, l'offre des huiles alimentaires affiche deux réactions contradictoires au regard de la libéralisation commerciale au sein des pays de l'UEMOA : une réaction dépressive affichée par la production qui plombe et une réaction explosive affichée par les importations qui flambent et qui sont attirées par des rentes de réexportation.


english: However, hygiene management in small scale-facilities is still variable and can lead to a product loss, which can reach 25% at certain periods of the year.Our study carried out within the framework of 2 research programs, regional and European, aimed to study the microbial ecosystem of a small-scale facility producing traditional dry sausages without using starter cultures and to propose solutions to improve hygienic and technological qualities of dry sausage, without change of its typicality The quantitative and qualitative description of this facility microbial ecosystem showed a weak control of hygiene, a use of non appropriate cleaning and disinfection programs, as well as a low acidity of the product (pH 6.2 – 6.5).

french: Résumé : Les productions fermières représentent un enjeu socio-économique important, néanmoins l'hygiène dans les ateliers fermiers est encore peu ou mal maîtrisée, ce qui peut conduire à une perte de produit pouvant atteindre 25% à certaines périodes de l'année.Notre étude réalisée dans le cadre de 2 programmes, régional et européen, avait pour objectif d'étudier l'écosystème microbien d'un atelier fermier de salaison n'utilisant pas de ferment et de proposer des solutions pour améliorer la qualité hygiénique et technologique du saucisson sec, sans affecter sa typicité.La description quantitative et qualitative de l'écosystème microbien de cet atelier fermier a montré une faible maîtrise de l'hygiène, une mise en œuvre de procédures de nettoyage et de désinfection non appropriées, ainsi qu'une faible acidité du produit (pH 6,2 – 6,5).


english: We study this dynamic in light of the intercultural reality of the author who has a Syrian father and a French mother.

french: Nous étudions cette dynamique à la lumière de la réalité interculturelle de l'auteur, de père syrien et de mère française ; en effet, l'ouvrage relate le façonnement identitaire d'un enfant qui, parti de France, se trouve plongé dans la culture du Moyen-Orient.


english: She has to look after her mother.

french: Il lui faut s'occuper de sa mère.


english: Her dress attracted everyone's attention at the party.

french: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.


english: Regarding the potential positive effects of FDI, states have used various methods to attract FDI.

french: Au vu de ces possibles retombées positives de l'IDE, les États ont recouru à diverses méthodes pour attirer les IDE.


english: Abstract : Building a physical framework to account for the shape of cells in epithelia is an important challenge to understand various biological processes, such as embryogenesis.

french: Résumé : La compréhension physique de la forme des cellules épithéliales est un défi important pour comprendre divers processus biologiques, comme l'embryogenèse.


english: Lebanon: On Mahmoud Abbas' Upcoming Visit

french: Liban : Contre la prochaine visite de Mahmoud Abbas


english: So, in 2010, Steve Jobs, when he was releasing the iPad, described the iPad as a device that was "extraordinary."

french: En 2010, Steve Jobs, quand il a sorti l'iPad, a décrit l'iPad comme un appareil qui était « extraordinaire ».


english: They would rather go off in their man cave and watch a game or hit golf balls, or talk about sports, or hunting, or cars or have sex.

french: Ils préféreraient aller dans leurs cavernes d'hommes et regarder un match, jouer au golf ou parler de sport, de chasse, de voiture ou de sexe.


english: And what happened was, to my luck, I saw a nuclear scientist at whose party I had done cartoons.

french: Et j'ai été chanceux, j'ai vu un expert en nucléaire à la fête duquel j'avais fait des caricatures.


english: Regarding the second goal, hardening techniques are proposed at both multiplexer and transistor levels.

french: Quant au deuxième objectif, des techniques de durcissement ont été proposées aux niveaux multiplexeur et transistor.


english: But that math liberation didn't get into education yet.

french: Mais cette libération des maths n'a pas encore atteint l'éducation.


english: I have a course booked for that day.

french: J'ai un cours réservé pour ce jour-là.


english: They were four lines that went like this: "I am a Jewish Moor living among Christians I don't know who my God is, nor who my brothers are."

french: Il s'agissait de 4 vers qui disaient : « Je suis un maure juif, qui vit avec des chrétiens, Je ne sais pas quel dieu est le mien, ni quels sont mes frères.


english: Without a strategy for growth, which includes efforts to reduce government expenditures and a policy to stop deflation, Japan's economy will remain in the doldrums.

french: Sans stratégie de croissance, y compris un effort gouvernemental pour restreindre le budget et des mesures pour stopper la déflation, l'économie du Japon restera enlisée dans le marasme.


english: Three series of experiments are presented in order toexamine the role of subtitles in each of these three mechanisms.

french: Trois séries d'expériences sont présentées afin d'examiner le rôle des sous-titres dans chacun de ces mécanismes.


english: Usually this vague distinction is gestured to the effect that competition is good, but we should never go too far and be violent in any way.

french: Habituellement cette distinction ambiguë indique que la compétition est bonne, mais qu'il ne faut jamais aller trop loin ni être violent.


english: In the neurocognitive field such a space is captured by the concept of peripersonal space (PPS), a highly plastic representation that integrates tactile and visual stimuli presented on, and close to, the body.

french: Dans le domaine des neurosciences cognitives, cet espace est exemplifié par le concept d'espace péripersonnel (PPS), une représentation hautement plastique qui intègre des stimuli tactiles et visuels présentés sur et près du corps.