english: Inspired by the theories of didactic transposition on the one hand, taught objects on the other, an ecological research methodology has been implemented in classes of French as a foreign or second language (FFL/FSL) for adult learners at the Alliance Française in Kinshasa, R.D.

french: En prenant appui sur la théorie de la transposition didactique et la théorie des objets enseignés, une méthodologie d'observation de classe écologique a été mise en place dans le cadre de classes de Français Langue Etrangère et Seconde (FLES) pour un public adulte à l'Alliance Française de Kinshasa, R.D.


english: Or do they need somewhere to live?"

french: Ou ont-elles besoin d'un endroit pour vivre?"


english: "The only way to be at all sure of raising inflation is to accompany a changed monetary regime with a burst of fiscal stimulus."

french: Le seul moyen d'être certain qu'elle va augmenter est d'accompagner un nouveau régime monétaire d'une formidable stimulation budgétaire".

source: News-Commentary


english: I believe you've got it.

french: Je crois que vous avez.

source: QED


english: Evidence shows that people are better off in cities.

french: Il a été montré que les gens se sentent mieux dans les villes.


english: A spokesperson for Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said, however, that the round table debates are a step in the right direction.

french: Une porte-parole de David Byrne, Commissaire à la Santé et à la Protection des consommateurs, a cependant indiqué que les débats de la table ronde constituaient un pas dans la bonne direction.


english: I found that pretty amazing, that taking this mindset helped Christopher's team and others that I spoke to these past few months actually feel happier about working with technology.

french: J'ai trouvé ça extraordinaire. Changer d'état d'esprit a aidé l'équipe de Christopher et d'autres rencontrées ces derniers mois à être plus enthousiastes vis-à-vis de la technologie.


english: He is humble towards everyone.

french: Il est humble devant tout le monde.

source: Tatoeba


english: In Chapter 3, I used genetic targeting, calcium imaging, pharmacology, and electrophysiology to investigate the role of spontaneous activity in CSF-cNs.

french: Par ciblage génétique, imagerie calcique, pharmacologie et électrophysiologie, j'ai, dans le Chapitre 3, investigué le rôle de l'activité spontanée dans les NcLCRs.


english: And sometimes, those constructions are emotions.

french: Et parfois, ces constructions sont des émotions.


english: In Miami, we've commissioned and artist, a young artist named Atomico, to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

french: A Miami, nous avons demandé à un artiste, un jeune artiste du nom d'Atomico, de créer des images colorées et dynamiques pour une série d'autocollants « J'ai voté ».


english: From the viewpoint of electrical metrology, it is necessary to establish the traceability of the mixed-mode S-parameter measurements to the International System of Units (SI).

french: Du point de vue de la métrologie électrique, il est nécessaire d'établir la traçabilité des mesures de paramètres S en mode mixte au Système International d'unités (SI).


english: Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything: food, shelter, clean drinking water, even friendship, but the one thing that no one could ever take away from you is your education.

french: Être une enfant réfugiée m'a appris qu'il était possible de manquer de tout : de nourriture, d'un abri, d'eau potable, même d'amitié. Mais la seule chose qu'on ne pourra jamais vous enlever, c'est votre éducation.


english: And then I multiply x times the inverse of this number.

french: Et puis je multiplie x fois l'inverse de ce nombre.


english: Tracing facilities, based on a distributed timing model, were also developed to allow the validation by simulation of an ASC model.

french: Des facilités de traçage basées sur un modèle de temps distribué ont également été développées pour être en mesure de valider par simulation le comportement d'un modèle ASC.


english: I was making prints... I was in the graphic department of the academy at Stockholm, And I did etching for two years.

french: J'etais dans le departement des arts graphiques de l'academie de Stockholm et j'ai fait de la gravure pendant deux ans


english: Each enterprise has its own business process describing its business logic.

french: Chaque entreprise a son propre processus d'affaires décrivant sa logique métier.


english: An analysis of gene expression in myoblasts derived from satellite cells showed overexpression of myostatin correlating with an absence of hyperplasia in Gasp-1-20 mice.

french: Une analyse de l'expression génique dans des myoblastes dérivés des cellules satellites montre une surexpression de la myostatine corrélant avec une absence d'hyperplasie chez les souris surGasp-1-20.


english: Is it just the philosophy of nationalism?

french: Est-ce seulement l'idéologie du nationalisme?


english: The location and shape of the aggregates were also dependent on the hydrodynamic conditions and the applied transmembrane pressure.

french: La localisation dans le canal et la forme des agrégats dépendent également des conditions hydrodynamiques et de la pression transmembranaire appliquée.


english: Which sort of made me feel good, because he'd seen a lot of things.

french: Je me suis senti un peu mieux, parce qu'il avait vu beaucoup de choses.


english: That child was left in the sun too long.

french: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.


english: In the fourth study, we analyze the relationship between the linguistic context, namely the syllabic structure and the number of syllables, and syllabic spellings.

french: Dans l'étude quatre, nous analysons la relation entre le contexte linguistique, notamment la structure syllabique et le nombre de syllabes, et l'écriture syllabique.


english: Many will have more access to safe abortion care, and won't die or face permanent injury due to risky do-it-yourself procedures.

french: Beaucoup auront un plus grand accès aux soins abortifs, et n'auront pas à mourir ou subir des lésions permanentes à cause des risques auxquels les exposaient la débrouillardise pour l'interruption volontaire de grossesse.

source: GlobalVoices


english: Moreover, studies dealing with recruitment show a bentho-pelagic decoupling between larvae and recruits, an important spatio-temporal variability of the settlement, and settlement peak synchronization.

french: De plus, les études menées sur le recrutement décrivent un découplage bentho-pélagique entre larves et recrues, une importante variabilité spatio-temporelle de la fixation, ainsi qu'une synchronisation du pic de fixation.


english: My friends, no way they can be that cool and have good of a life.

french: Mes amis, impossible qu'ils soient si cool et qu'ils aient une vie si fantastique.


english: The project has also genotyped around 1 000 animals in each of the two species, to help correlate results and improve the selection of breeding stock with superior feed use efficiency.

french: Le projet a également déterminé le génotype d'environ 1 000 animaux dans chacune des deux espèces afin de faciliter la corrélation des résultats et d'améliorer la sélection des animaux reproducteurs par une meilleure efficience de conversion alimentaire.


english: This theoretical framework allows us to study the ordering and disordering of society that are triggered by the formulation of problems and solutions.

french: Ce cadre théorique permet d'étudier les mouvements d'ordre et de désordre de la société qu'engendre la formulation des énoncés de problème et de solution.


english: We need to hurry and help.

french: Il faut se dépêcher et aider.


english: Lot 9: innovative small and medium-sized enterprises and the creation of employment;

french: lot 9) petites et moyennes entreprises novatrices et création d'emplois;


english: You need to be prepared.

french: Il te faut être préparée.


english: The second is a numerical model using the finite elements techniques representation, with an original method which uses a two-dimensional formulation associating .. two cuts coupled Il to analyse three-dimensional devices.

french: Le second est un modèle numérique utilisant les éléments finis, avec une méthode originale qui utilise une formulation bidimensionnelle en associant ~"deux coupes couplées" pour analyser des dispositifs tridimensionnels.


english: Agriculture, wastewater treatment plants and industry are thought to be the sectors most responsible for this nutrient pollution, but until now, little was known about their exact role, or the extent of the pollution's impact across the European Union.

french: L'agriculture, les usines de traitement des eaux usées et l'industrie sont en majeure partie responsables de cette pollution par nutriments, mais jusqu'à présent, ni leur rôle, ni l'étendue de l'impact de la pollution à travers l'Europe n'étaient clairement déterminés.


english: How young is this woman?

french: Comment les jeunes est cette femme?


english: He looked at her from head to foot.

french: Il la regarda de la tête aux pieds.


english: The study of the relation between traits highlights the relative functional redundancy of the communities, especially for the characteristics related to species tolerance and species reproduction.

french: L'étude du lien entre traits met en évidence une relative redondance fonctionnelle des communautés, notamment concernant les caractéristiques liées à la tolérance et à la reproduction des espèces.


english: We analyse important practical properties of mirror systems and develop a theoretical toolbox for dealing with planar kaleidoscopes.

french: Nous y analysons les propriétés importants de systèmes de miroirs et nous y développons une boîte à outils théoriques l'étude ce ces kaléidoscopiques.


english: I'll give you all the money you want.

french: Je te donnerai tout l'argent que tu veux.


english: I forgot my PIN number!

french: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !


english: Titled with the double entendre (in English, at least), "Let's Do It Together," the ad follows a teenaged everyman as he chases after an attractive girl in a polling station.

french: Sous le titre à double sens (en anglais en tous cas), "Faisons ça ensemble," la publicité suit un adolescent ordinaire qui poursuit une jolie fille dans un bureau de vote.


english: Stop, she'll be studying anyway.

french: Arrête, elle doit être en train d'étudier.


english: I don't want to fight you

french: Je ne veux pas me battre contre toi.


english: We analyse to which extent TFM can be used for studying monolayers and present a novel approach to extract contractile forces exerted by an endothelial tissue.

french: Nous analysons dans quel mesure la TFM peut être utilisée pour étudier des monocouches cellulaires et présentons une nouvelle approche pour extraire les forces contractiles exercées par un tissu endothéliale.


english: Emissions were highest in the wet season but not significantly different between sites of high and low elevation.

french: Les émissions ont été plus élevées durant la saison humide, mais aucune différence significative n'a été observée entre les sites situés à haute ou basse altitude dans le paysage.


english: Only we should be aware that any adoption of the humanist heritage must be done through our own unique lens.

french: Cependant, nous devrions être conscients que n'importe quel emprunt de l'héritage humaniste doit être fait à travers notre propre vision.


english: He looked well.

french: Il avait l'air en bonne santé.


english: I have an old friend there

french: J'ai un ami là-bas.


english: The trains were going too fast.

french: Les trains allaient trop vite.


english: She never wrote him back.

french: Elle ne lui écrivit jamais en retour.


english: The project will cover each of the 29 stations in Tokyo's JR Yamanote Line, starting with Mejiro Station.

french: Le projet couvrira chacune des 29 stations de la ligne ferroviaire Yamanote de Tokyo, en commençant par la station Mejiro.


english: Numerical examples showed the good behavior of this indicator to guide a process of mesh adaptation with various quantities of interest.Lastly, the developed error control strategy was used, with Code_Aster, within the framework of studies of industrial structures.

french: Des exemples numériques ont montré le bon comportement de cet indicateur pour guider un processus d'adaptation de maillage pour les différentes quantités d'intérêt.Enfin, la stratégie de contrôle d'erreur développée a été utilisée, avec Code_Aster, dans le cadre d'études de structures industrielles.


english: They're probably less cell dense.

french: Elles sont probablement moins denses en cellules .


english: Using magnetic resonance imaging and spectroscopy of the vertebral column, it was possible to analyze the intervertebral disc in 3 dimensions and to objectify the increase in water content (+ 17%) and the increase in intervertebral disc volume (+ 9.5%).

french: Celle-ci a permis grâce à l'imagerie et la spectroscopie par résonnance magnétique nucléaire de la colonne vertébrale, d'analyser en 3 dimensions le disque intervertébral et d'objectiver l'augmentation du contenu en eau (+17%) du volume de ce disque (+9,5%).


english: Stop what you're doing.

french: Arrête ce que tu fais !


english: There's a lot more arrows.

french: Il y a beaucoup plus de flèches.


english: Abstract : This document presents a study of relaxation mechanisms of fullerenes induced by photoexcitation.

french: Résumé : Ce document présente une étude des mécanismes de relaxation de fullerènes induits par photoexcitation.


english: Then, we introduce a separability marker which we use to combine Riemannian Geometry, Optimal Transport and Ensemble Learning.

french: Ensuite, nous introduisons un marqueur de séparabilité qui nous permet de combiner Géométrie Riemannienne, Transport Optimal et apprentissage ensembliste.


english: Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

french: L'induction peut chauffer, en particulier l'acier, c'est très efficace.


english: The device is specially designed for purifying granular, powdered or liquid materials that are conveyed t1u'oughout one to several dozen centimeter diameter pipes using a fluid carrier the speed of which is in the range of one to ten meters per second.

french: L'appareil est conçu pour la purification de matières poudreuses, granuleuses ou liquides, électriquement neutres et véhiculées par fluide porteur à des vitesses de un à dix mètres par seconde dans des conduits cylindriques dont les diamètres s'échelonnent de quelques centimètres à quelques dizaines de centimètres.


english: You don't need to hurry.

french: Tu n'as pas besoin de te presser.


english: Now we know from neuroscience that compassion has some very extraordinary qualities.

french: Nous savons maintenant grâce à la neuroscience que la compassion a des qualités extraordinaires.


english: Go the opposite way!

french: Suis la voie inverse!


english: In conclusion, this work have developed a new analyzing tool and the first beef tenderness prediction equation, trusty on a male-based system, essential supports for the development of beef tenderness prediction tests on living animals and carcasses.

french: En conclusion, ce travail de thèse a développé un nouvel outil d'analyse et les premières équations de prédiction de la tendreté de la viande bovine fiables sur un système centré sur les mâles, supports indispensables au développement de tests de prédiction de la tendreté sur l'animal vivant et la carcasse.


english: Such a situation combined with the Russian strategy of regaining power, especially in its neighbor, is causing tensions to return.

french: Une telle situation, combinée à la stratégie russe de retrouver sa puissance, notamment dans son étranger proche, fait que les tensions reviennent.


english: Some climbed the social ladder from the bottom all the way to the very top, and some made that journey in the opposite direction.

french: Certains ont grimpé l'échelle sociale du bas jusqu'au sommet, et d'autres ont fait le chemin dans l'autre sens.


english: The limitations of the technique for its application to the quantitative study of SCC were evaluated on the basis of the present results.

french: Les limitations de la technique pour son application à l'étude quantitative de la corrosion sous contrainte ont été évaluées sur la base des résultats de l'étude.


english: However, there are still few results with the stabilization of these systems by the output dynamic feedback.

french: Toutefois il existe encore peu de résultats sur la stabilisation de ces systèmes par feedback dynamique de la sortie.


english: Our thesis focus on the teaching of history in secondary education, through the analysis of school textbooks published between 2008 and 2012, that correspond to a coherent set from year 7 to year 13.

french: Notre thèse se concentre sur l'enseignement de l'histoire dans l'enseignement secondaire français, via l'analyse des manuels scolaires édités entre 2008 et 2012 correspondant à un ensemble cohérent de la sixième à la terminale.


english: "Can I do it?

french: "Est-ce que je peux le faire?


english: Have you been to Cairo?

french: Avez-vous jamais été au Caire?


english: We study their resistance to algebraic attacks, and reveal sometimes fatal weaknesses.

french: Nous étudions leur résistance aux attaques algébriques et exhibons des faiblesses parfois fatales.


english: Attention is paid to mathematical properties and numerical performance of the model.

french: Les propriétés mathématiques et la performance numérique du modèle sont étudiées avec attention.


english: But we'd also see something very, very surprising.

french: Mais nous verrions aussi quelque chose de très, très surprenant.


english: Tha'st old enough to be learnin' thy book a good bit now."

french: Assez vieux pour être ton livre learnin "un peu bien maintenant Tha'st."


english: The dog is asleep.

french: Le chien est endormi.


english: Stupid conscience.

french: Putain de conscience.


english: Firstly, we considered the influence of the millimeter-wave radiation at 60GHz on the structure and biophysical properties of artificial models of biomembranes.

french: Premièrement, nous avons considéré l'influence des ondes millimétriques à 60GHz sur la structure et les propriétés biophysiques des modèles artificiels des membranes biologiques.


english: We studied the role of neutrophils in innate and acquired immune responses in heaves affected-horse.

french: Nous avons étudié le rôle des neutrophiles dans l'inflammation associée à la réponse innée et acquise chez le cheval atteint du souffle.


english: For the next five years, Erdoğan will be Turkey's head of state, head of its ruling Justice and Development Party (AKP), and head of government.

french: Pour les cinq prochaines années, Erdoğan sera le chef d'État turc, le chef du Parti de la Justice et du Développement (AKP) au pouvoir dans le pays, ainsi que le chef du gouvernement.


english: Maybe they went for more, so I think it's actually a good deal.

french: Peut-être qu'elles ont été vendu plus cher, donc je pense que c'est en fait une bonne affaire.


english: Creative Destruction at Work

french: La destruction créatrice à l'œuvre


english: We present, then, a testing approach which bases on the descriptions of scenarios.

french: En conséquence, nous avons décidé d'avoir une approche de test qui se base sur les descriptions de scénarios.


english: In order to achieve an interesting operating frequency range through these techniques, piezoelectric harvesters must have a very strong global electromechanical coupling.

french: Pour atteindre une bande de fréquence de fonctionnement intéressante grâce à ces techniques, les récupérateurs piézoélectriques doivent présenter un très fort couplage électromécanique global.


english: Hey, one of the guys is fighting the face hugger!

french: Hé, un type se bats contre un serreur de tête !


english: Moreover, this morphological continuity makes it possible to suppose that there existed (8) a cycle of water similar to the Earth in the region of Terra Sabaea there is 3.6 Ga.

french: De plus, cette continuité morphologique permet de supposer qu'il existait (8) un cycle de l'eau similaire à la Terre dans la région de Terra Sabaea il y a 3.6 Ga.


english: Mexico: Voters Share Their Null Ballots on Twitter

french: Mexico: les électeurs partagent leurs bulletins nuls sur Twitter


english: Japan: Confusion and speculations on the North Korean incident

french: Japon : spéculations autour de l'incident entre les deux Corée


english: The latter had brought financial and economic assistance, which bring Libyan assistance policy essential in many African countries.After the end of the cold war and the world domination by the American politics, Libya had been accuse in the Lockerbie affaires and had been sanction by the United Nations.

french: Ces dernières ont permis d'apporter des aides financières et économiques, ce qui a rendu la politique libyenne d'aide indispensable dans beaucoup de pays africains.Apres la fin de la guerre froide et la domination de la politique américaine au niveau mondial, la Libye a été accusée de l'affaire Lockerbie et a été sanctionnée par les nation-Unis.


english: The one that turns me on

french: Celui qui me fait vibrer


english: Are you over your cold yet?

french: T'es-tu déjà remis de ton rhume?


english: How are you going to get, you know, math and science and history teachers all over those communities?

french: Comment avoir des enseignants de maths, de science et d'histoire dans toutes ces communautés?


english: Trypanosomatids are the first organisms where two distinct isoforms of PEX13 have been described.

french: Les trypanosomatidés sont les premiers organismes où deux isoformes distinctes de PEX13 ont été décrites.


english: While most of the Labour Party actively campaigned for Europe, its leader, Jeremy Corbyn, was less than enthusiastic.

french: Alors que la majorité du Parti travailliste s'est activement mobilisée pour l'Europe, son chef, Jeremy Corbin, s'est montré moins enthousiaste.


english: I said to my team, you know, what I see is a rise in aspirations all over the world.

french: J'ai dit à mon équipe que je voyais une hausse des aspirations à travers le monde.


english: I'm glad you liked my friends.

french: Je suis heureux que vous aimiez mes amis.


english: In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe.

french: En 1999, certains membres d'Huji tentèrent d'assassiner à la hache Shamshur Rahman, un poète modéré.


english: Sometimes these are some of the headlines that come. (Music) [I will curse Anas to death] [Anas Lies] [Alarm Blows Over Anas' News for Cash Video] [Agenda Against Top CEPS Officials Exposed] [Anas Operates with Invisible Powers?] [Gov't Wobbles Over Anas Video] [Hunting the Hunter] [Anas 'Bribe' Men in Court] [15 Heads Roll Over Anas Tape] [Finance Minister Backs Anas] [11 Given Queries Over Anas' Story] [GJA Stands By Anas] [Prez. Mills Storms Tema Harbour Over Anas Video] ["Late Prof. John Evans Atta Mills: Former president of Ghana"] John Evans Atta Mills: What Anas says is not something which is unknown to many of us, but please, those of you who are agents, and who are leading the customs officers into temptation, I'm telling you, Ghana is not going to say any good things to you about this.

french: Parfois cela fait la une des journaux. (Musique) [Je pourchasserai Anas à mort] [Anas ment] [Alarme après la vidéo d'Anas sur l'argent.] [Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour] [Anas agit pour des pouvoirs invisibles?] [Le gouvernement vacille avec la vidéo d'Anas] [Chasse au chasseur] [Anas "soudoie" les inculpés] [15 têtes tombent après la cassette d'Anas] [Le ministère des finances soutient Anas] [11 requêtes au sujet de l'histoire d'Anas] [Le GJA soutient Anas] [Le président Mills tempête après la video d'Anas] [Feu le professeur John Evans Attta Mills : ancien président du Ghana] John Evans Atta Mills : "Ce qu'Anas dit n'est pas quelque chose que nous sommes nombreux à ignorer, mais je vous en prie, vous qui êtes agents, et qui soumettez les officiers des douanes à la tentation, Je vous l'assure, le Ghana ne va rien vous dire de bon à propos de cela."


english: His sacrifice will not be in vain.

french: Son sacrifice ne restera pas vain.


english: Private-sector investors ought to be more than willing to kick in that $35 billion, for they stand to make a fortune when financial asset prices close some of the gap between their current and normal values.

french: Les investisseurs du secteur privé devraient être plus que ravis de contribuer ces 35 milliards de dollars parce qu'ils seront en situation de réaliser une fortune une fois que les prix de ces actifs financiers se rapprocheront de leur valeur normale.


english: Crisis management, in particular, shows specific features in terms of team processes.

french: La gestion de crise présente notamment des spécificités en termes de processus d'équipe.


english: I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane -- that are single-purpose devices in these closed networks.

french: Ici vous avez FastPass, ou EasyLane... Ce sont des appareils à usage unique, en réseau fermé.


english: Interviews with the teacher and mini interviews with the students at two moments of the research were used to collect data.

french: Comme instruments de cueillette de données, nous avons opté pour des entrevues avec l'enseignant et des mini-entrevues avec les élèves à deux moments de la recherche.


english: I'll switch back to the light blue.

french: Je vais basculer vers le bleu.


english: My oldest son is 11, and that means in four and a half years, he's going to be able to get his driver's license.

french: L'aîné à 11 ans. Dans 4 ans et demi, il pourra obtenir son permis de conduire.


english: And when I saw it -- and yet, through the shock, the terrible shock, and the terrible explosion in our lives, literally, we were not vengeful.

french: Et quand je l'ai vu - et pourtant, malgré le choc, le terrible choc, et l'explosion monstrueuse dans nos vies, littéralement, nous ne voulions pas de vengeance.


english: You had a dream just a moment ago.

french: Vous aviez un rêve il y a juste un instant.


english: Without this time interval of ten seconds, the bar does not exist in its entirety.

french: Sans cet intervalle de temps de dix secondes, la barre n'existe pas dans son intégralité.


english: Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow?

french: Brandy aujourd'hui - ne l'étouffer - Comment était-ce, mon vieux?


english: These dynamics, modeled for two years, used to distinguish a litter compartment that disappeared rapidly and another one that disappeared slowly.

french: Ces dynamiques, modélisées sur deux années, permettent de distinguer un compartiment de litières à disparition rapide et un compartiment à disparition lente.


english: These preliminary results suggest that the word-reading subtest of the TELEQ is a valid and reliable instrument that appears relevant for assessing Quebecois elementary school children.

french: Ces données préliminaires suggèrent que le TELEQ est un outil pertinent pour l'évaluation des habiletés de lecture de mots auprès des enfants québécois de niveau primaire.


english: The contractor should especially take into account the experience and the lessons learned from the deployment of e-infrastructure in the research sector for deployment in other sectors.

french: L'étude devra notamment tenir compte de l'expérience acquise et des leçons tirées du déploiement de l'e-infrastructure dans le secteur de la recherche en vue du déploiement dans d'autres secteurs.


english: And we can use veterans to improve disaster response.

french: Et on peut utiliser les anciens combattants pour améliorer l'intervention d'urgence.


english: My father gave my brother and me small luggages to carry, and we walked out and stood on the driveway waiting for our mother to come out, and when my mother finally came out, she had our baby sister in one arm, a huge duffel bag in the other, and tears were streaming down both her cheeks.

french: Mon père a donné un petit sac à mon frère et à moi. C'est ainsi que nous sommes sortis, et avons attendu notre mère sur l'allée. Quand elle est arrivée, elle serrait ma petite soeur dans ses bras, et tenait un énorme sac. Les larmes coulaient sur ses joues, en flot ininterrompu.


english: This method enabled us to dig out the most fundamental communicative potential of the youngsters who will have to improve on, increase or organize vocabulary classes.

french: Cette procédure nous permet de dégager le potentiel communicatif le plus fondamental des jeunes que devront corriger, accroitre ou organiser les cours de vocabulaire.


english: And during that period of time -- remember, we're not dealing with the ones we found, because they'd already been stored -- we're dealing with any new kit that came in as of January 28, 2015.

french: Et durant cette période, nous ne traitions pas ceux trouvés, car ils étaient déjà archivés, nous avons traité tous ceux arrivant à partir du 28 janvier 2015.


english: Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.

french: Ensuite, la crise économique actuelle frappe l'économie salvadorienne de plein fouet.


english: These vector fields are generated thanks to a structure which we named deformation module.

french: Ces champs de vecteurs sont générés à l'aide d'une structure que nous appelons module de déformation.


english: Let me try.

french: Permettez-moi d'essayer.


english: Good morning Indian Politicians!

french: Bonjour, politiciens indiens !


english: (Laughter) Here is the greatest challenge we face in innovation.

french: (Rires) C'est le plus grand défi à affronter en innovation.


english: My God, don't we have other problems?

french: Mon Dieu, n'avons-nous pas d'autres problèmes?


english: For example, the human genome contains approximately 20,000-25,000 protein coding genes.

french: Par exemple, le génome humain contient environ de 20 000 à 25 000 gènes codant pour des protéines.


english: Only this will make it clear that responsibility for national economic performance lies with national policy-makers.

french: C'est la seule chose à faire pour établir clairement que les responsabilités nationales restent aux mains des hommes politiques nationaux en matière de performance économique.


english: People start forgetting the disaster impacts after few years and their immediate needs drive their decision priorities.

french: Après que quelques années, les populations oublient les impacts du séisme et leurs besoins immédiats dictent leurs priorités de décision.


english: This study seeks to give an account of the duality that arise between the will to provide the Ethiopian capital with a modem image and the continuity of popular forestry practices at work on those forest areas.

french: Au cours de cette étude nous cherchons à saisir la dualité qui s'installe entre la volonté de valoriser une image moderne de la capitale éthiopienne et la continuité de pratiques forestières populaires, à l'œuvre dans ces territoires boisés.


english: The archaeo-anthropological study of the burnt bones revealed, among other things, the existence of a large number of multiple graves and of socially immature members of the society, phenomena rarely observed in the region.

french: L'étude archéo-anthropologique des restes brûlés a démontré, entre autre, l'existence d'un grand nombre de sépultures multiples et d'immatures sociaux, phénomènes rarement observés dans la région.


english: Whereas the West lost no time in imposing sanctions on President Vladimir Putin's Russia following its annexation of Crimea, it has not punished Israel's occupation of Palestinian lands.

french: Mais si l'Occident n'a pas perdu de temps pour imposer des sanctions à la Russie du président Vladimir Poutine, l'occupation par Israël des territoires palestiniens demeure impunie.


english: All of you know this actually from when you go in to buy a television.

french: Vous le savez tous en fait, quand vous allez acheter une télévision.


english: This sentence is grammatically correct.

french: Cette phrase est grammaticalement correcte.


english: Uganda: Minister Claims Opposition Using Social Media to Prepare for War

french: Ouganda : Un ministre accuse les médias sociaux de préparer une insurrection


english: Collaboration in science, technology, and innovation: changing needs and opportunity for policy: The ways in which S&T policies need to be designed in order to take into account the contribution to S&T and innovation of various kinds of partnerships and the ways they emerge and adapt to economic and institutional change will be studied.

french: Collaboration dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation: évolution des besoins et des possibilités d'action: on étudiera la façon dont la politique scientifique et technologique doit être élaborée pour tenir compte de la contribution de différents types de partenariat à la science, à la technologie et à l'innovation, et des façons dont ceux-ci se forment et s'adaptent aux changements économique et institutionnel.


english: Number two: climb trees.

french: Numéro deux : grimper aux arbres.


english: Not a superficial 'yes,' not a 'yes' that only your lips say; a 'yes' that your heart says.

french: Pas un oui superficiel, pas un oui, que dit vos lèvres, un oui que dit votre cœur.


english: (Laughter) What I'm saying is that we should follow the model that has been so successful with the electronic industry, that what really turned computers into a great success, in the world as a whole, is toys. As soon as computers became toys, when kids could come home and play with them, then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

french: (Rires) Je suis en train de dire que nous devrions suivre le modèle qui a si bien réussi avec l'industrie de l'électronique: ce qui a réellement contribué au succès de l'ordinateur dans le monde ce sont des jouets. Dès que les ordinateurs sont devenus des jouets, que les enfants ont pu jouer avec à la maison, l'industrie a vraiment décollé. C'est ce qui arrivera avec la Biotech.


english: In contrast, less sophisticated investors are more likely to base their decision on 'hard' information, e.g., the firm's performance relative to its peers.

french: A contrario, les investisseurs moins sophistiqués auraient tendance à privilégier de l'information «hard», par exemple la performance financière relative de l'entreprise (par rapport à des firmes similaires).


english: Then he asked them what they thought was the ideal distribution.

french: On leur demanda ensuite ce qu'ils pensaient être une répartition idéale des revenus.


english: This analysis has shown the existence of reversible components associated to the particles/matrix interactions and the change of volume of spin-crossover particles.In a third part, the study of matrix and size effect has been pursued with microand nanocrystals of [FeIII(3-OMeSalEen2]PF6 encapsulated in polymeric or molecular liquids which form glasses at sufficiently low temperature.

french: L'analyse a permis d'établir l'existence de composantes réversibles attribuées aux interactions élastiques à l'interface matrice/particule et au changement de volume de la particule à transition de spin.L'étude des effets de matrice et de taille a été poursuivie avec des microet nanocristaux de [FeIII(3-OMeSalEen2]PF6 dispersés dans des polymères ou des liquides moléculaires formant des verres à basse température.


english: And I can't tell you what it was like to see the first pictures of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.

french: Et je ne saurais vous dire ce qu'on a ressenti la première fois qu'on a vu ces photos de la surface de Titan provenant de la sonde.


english: Yesterday, on 24th August 2010, India celebrated Raksha Bandhan - a festival that celebrates the bond between brothers and sisters.

french: " href="_URL_ L'Inde a célébré avant-hier 24 août Raksha bandhan - une fête qui met à l'honneur les liens entre frères et soeurs.


english: If you reduce a person's awareness, the perception part will drop out and you'll just have belief, resulting in a consideration, which generates a reaction.

french: Si vous réduisez la vigilance d'une personne, la part de perception va tomber et vous aurez juste la croyance, résultant en une considération, qui suscite une réaction.


english: This post is part of our special coverage Nigeria Elections 2011.

french: Cet article fait partie de notre dossier en anglais sur les élections de 2011 au Nigéria.


english: Using a stochastic version of Lyapunov's second method and the Dynkin's formula, we give sufficient conditions for stochastic stability and state-feedback stabilization in terms of linear matrix inequalities.

french: En utilisant une version stochastique de la deuxième méthode de Lyapunov et la formule de Dynkin adaptée à cette classe de systèmes, nous établissons des conditions suffisantes de stabilité en termes d'inégalités matricielles linéaires.


english: You do an open lung biopsy when you've got no other options.

french: On pratique une biopsie pulmonaire ouverte quand on n'a pas d'autres choix.


english: We show that corporate car fleets could account for 15% of the total light-duty vehicle fleet in France, 25% of its total mileage and 25% to 30% of its CO2 emissions.

french: Nous montrons que les flottes automobiles d'entreprise totalisent 15% de l'ensemble des véhicules légers en France, 25% de leur kilométrage et 25% à 30% de leurs émissions de CO2.Par ailleurs, nous révélons le rôle essentiel que peuvent jouer les flottes automobiles d'entreprise pour amorcer des changements dans le parc automobile français.


english: Action plan for promoting the safe use of the Internet;

french: . plan d'action visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet


english: Guyton enjoyed a wide international recognition.

french: En effet, Guyton jouissait d'une très grande réputation internationale.


english: Those receptors recognise specific hormones as they waft by, and bind to them.

french: Ces récepteurs reconnaissent des hormones spécifiques qui flottent et se lient à elles.


english: Abstract : In this thesis time-dependent configurations are studied in the formalism of first-quantized string.

french: Résumé : Ce mémoire présente l'étude de configurations dépendantes du temps dans le formalisme de première quantification de la corde.


english: Your work comes short of the expected standard.

french: Votre travail n'est pas à la hauteur de ce qui est attendu.


english: The extraction of carriers is made through energy selective membranes in order to reduce the heat loss.

french: L'extraction des porteurs hors équilibre se fait au moyen de membranes sélectives en énergie afin de limiter les pertes thermiques.


english: Because without this feeling of separation, the aspiration to merge, this is the yoga of life itself, you see?

french: Parce ce que sans ce sentiment de séparation, l'aspiration à fusionner, c'est le yoga de la vie, vous voyez?


english: A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems, but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards, and indifference to art, music, literature, and ideas.

french: Une économie stagnante et le manque de possibilités ont sans aucun doute de l'importance. Mais les taux de participation faible, l'apathie civique, le non-respect généralisé des normes éthiques et l'indifférence à l'art, à la musique, à la littérature et aux idées sont tout aussi inquiétants.


english: Abstract : The main objective of this PhD dissertation is to set up new signal extraction techniques with applications in Finance.

french: Résumé : Le sujet principal de cette thèse est de proposer de nouvelles méthodes d'extractions de signaux avec applications en finance.


english: A prototype of the DVMS algorithm, working with an unstructured topology based on the Vivaldi algorithm, has been validated on Grid'5000.

french: Un prototype de l'algorithme de placement de machines virtuelles DVMS, fonctionnant sur une topologie non structurée basée sur l'algorithme Vivaldi, a été validé sur Grid'5000.


english: The base is equal to pi r squared, where r is the radius.

french: La base est égale à pi r au carré, où r est le rayon.


english: This thesis is based on a bibliometric work to build a socio-historical reconstruction of the main controversial elements from the eighteenth century to the present time.

french: Pour cela cette recherche propose à partir d'un travail bibliométrique, une reconstruction sociohistorique des principaux éléments controversés depuis le XVIIIe siècle jusqu'à nos jours.


english: Leaders also emphasised the need to maintain the momentum generated in the National Reform Programme (NRP) exercise by ensuring their 'effective, timely and comprehensive' implementation.

french: Ils ont également mis l'accent sur la nécessité de maintenir la dynamique générée dans l'exercice des programmes nationaux de réforme (PNR) en veillant à leur mise en oeuvre "effective et intégrale dans les délais".


english: Abstract : New electronic phases, the so-called "exotic phases", where the order parameter isn't clearly identified, sometimes appear at low temperature and/or under high pressure in the matter.

french: Résumé : Outre le magnétisme classique, de nouvelles phases électroniques, dites "exotiques", dont le paramètre d'ordre n'est pas clairement identifié, apparaissent parfois dans la matière à basse température et/ou sous pression.


english: Today, the average online lifespan of proxy servers in China is a mere 30 minutes, and 17,000 Internet cafes have been shut down.

french: Aujourd'hui, l'espérance de vie moyenne d'un serveur mandataire en Chine est de 30 minutes tout au plus et 17 000 cybercafés ont été fermés.


english: Intellectuel inhomogeneity was also associated with more complex emotional and behavioral syndromes (mixed syndromes).

french: Le profil intellectuel inhomogène était également associé à plus de syndromes émotionnels et comportementaux complexes (syndromes mixtes).


english: Is being to look at everything and not to judge?

french: Est-ce "Être" que de tout regarder et ne pas juger?"


english: Particular challenges identified include:

french: Parmi les défis particuliers qui sont identifiés, citons:


english: That story brought to mind an old friend of mine.

french: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.


english: And then finally, in terms of driving, there's the issue of the single-largest killer of healthy adults, and one of the largest killers of all people, is car crashes.

french: Et enfin, il est un problème relatif à la conduite qui représente le plus grand tueur d'adultes en bonne santé et un des plus grand tueurs de personnes en général, ce sont les accidents de voiture.


english: The streets were quiet.

french: Les rues était calmes.


english: In general, participation in Community activities by Slovakia will be based on the principle that Slovakia meets the costs resulting from its participation.

french: La contribution financière de la Slovaquie aux activités communautaires sera dans l'ensemble fondée sur le principe selon lequel la Slovaquie prend en charge les frais résultant de sa participation.


english: I'm studying French and web design.

french: Je suis en train d'étudier le français et le web design.


english: Thermal enhancement had no beneficial effect on DNAPL recovery rate or yield.Indirect measurements of water saturations (Sw) for 1D or 2D experiments yielded the following results: i. the measured permittivities were very similar to the values modeled with the CRIM model; ii.

french: Les mesures indirectes des saturations en eau (Sw) pour les expériences 1D ou 2D aboutissent aux résultats suivants: i. les permittivités mesurées sont très proches des valeurs modélisées avec le modèle de CRIM ; ii.


english: Prime Minister Binyamin Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak cannot accept a nuclear-armed Iran.

french: Le Premier ministre Benyamin Netanyahou et le ministre de la Défense Ehud Barak ne peuvent pas accepter que l'Iran se dote d'armes nucléaires.


english: Kennedy's pragmatism prevented World War III.

french: Le pragmatisme de Kennedy nous a sans doute évité une troisième guerre mondiale.


english: And have everyone think I'm a hippie? Fuck that.

french: Et tout le monde pense que je suis un hippie?


english: Cooperation would be based on the principle of mutual interest and understanding, with each party bearing its own costs of participation.

french: La coopération serait fondée sur le principe d'intérêt et de compréhension mutuels, chaque partie prenant en charge le coût de sa participation.


english: So the question is, what is that going to do for my Prochlorococcus?

french: Alors la question est : « Quels effets cela va-t-il avoir sur mon Prochlorococcus?


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the notion of analogical proportions in a relational database context.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux proportions analogiques dans le contexte des bases de données relationnelles.


english: Honey, Zeynep, Güney.

french: Miel, Zeynep, Güney.


english: For China, replacing coal with natural gas in electricity generation is essential to mitigate public discontent and health problems stemming from the heavy burden of urban air pollution.

french: Pour la Chine, le remplacement du charbon par le gaz naturel dans la production d'électricité est essentiel pour atténuer le mécontentement de l'opinion publique et les problèmes de santé découlant de la lourde charge de la pollution atmosphérique urbaine.


english: This experimental research work investigates on a ducted counter-rotating stage designed with a home code, MFT based on an inverse design method for rotors and rotor-stator stages, and to which a rapid and simple method is implemented to design the rear rotor.

french: Ce travail a pour objectif d'étudier et de caractériser expérimentalement un étage contrarotatif fonctionnant en conduit, conçu avec le code de conception et d'analyse pour rotor et rotor-stator, MFT auquel on a implémenté une méthode de conception simple et rapide pour dessiner le rotor aval.


english: Scientists have developed a process that can cut the amount of sludge generated from wastewater treatment plants by a factor of 10.

french: Les scientifiques ont développé un processus permettant de réduire la quantité de boue générée par les usines d'épuration d'eau par un facteur 10.


english: Diagnosability of short-term discomfort causes is still a challenging job at whole building operation level.

french: Le diagnostic des causes d'inconfort à court terme est encore un problème difficile au niveau de l'opération de construction intégrale.


english: There has rarely comes home

french: Il vient rarement a la maison


english: These so-called elections will not at all change how Russia is governed, but they can awaken a sleeping society.

french: Ces soi-disant élections ne changeront en rien la façon dont elle est gouvernée, mais elles peuvent réveiller une société endormie.


english: Don't purchase these voices ...don't go with them.

french: N'achete pas ces voix.. ne les suis pas.


english: A bibliographic survey was performed to identify and select the most promising materials with a high energy storage density for thermochemical storage, based on different required criteria.

french: Une étude bibliographique a permis d'identifier et de sélectionner les matériaux les plus adaptés possédant une densité d'énergie élevée pour le stockage thermochimique, suivant les critères de domaine de température et de non-toxicité requis.


english: When you walk out of the Oval Office, the first time I was ever there, I noticed a quote the President had embroidered on the rug.

french: En sortant du Bureau Ovale, la première fois que j'y suis allée, j'ai remarqué la citation que le Président a fait broder sur le tapis.


english: *but, a success that's measured, as in other places, oftentimes in small gains.*

french: * mais le succès mesuré, dans d'autres endroits est très souvent infime.*


english: For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city, to under 200 homicides -- 197 to be exact.

french: Pour la première fois, en 30 ans, nous avons fait passer, à Baltimore, le nombre de crime sous la barre des 200 — 197 pour être précis.


english: Contrary to stable nuclei for which a huge amount of data is available, there is a real lack of information for radioactive nuclei.

french: Si globalement, pour les noyaux stables de nombreuses informations sont à disposition, il reste un véritable manque de données pour les noyaux radioactifs.


english: For further reading on the Moroccan film industry, check out Sandra Gayle Carter's new book: What Moroccan Cinema?: A Historical and Critical Study.

french: Pour en savoir plus sur le cinéma marocain, voir le nouveau livre de Sandra Gayle Carter : What Moroccan Cinema?: A Historical and Critical Study (Quel cinéma marocain?


english: Who would do such a thing simply for a friend?

french: Qui ferait cela pour une simple camarade?


english: Abstract : The work presented in this manuscript aims at describing the coordination between manual gestures and speech during the production of multimodal utterances.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse vise à étudier la coordination entre gestes manuels et parole lors de la production d'énoncés multimodaux.


english: The amplifier medium of XUV lasers pumped by collisional excitation are dense and hot plasmas that can be created both by rapid electrical discharge and by different types of power lasers.

french: Le milieu amplificateur des lasers XUV sont des plasmas denses et chauds qui peuvent être créés aussi bien par décharge électrique rapide que par différents types de lasers de puissance.


english: We hope we helped.

french: Nous espérons que ça vous a aidé.


english: Because up to now, it's great, we've figured out how to do all these things, and that puts us in a really good position to use the language, and for that I recommend you find a conversation buddy.

french: Car jusqu'à maintenant, c'est super, on a vu comment faire tout ça, et ça nous met en très bonne position pour utiliser la langue. Et pour ça, je vous recommande de trouver un(e) partenaire avec qui dialoguer.


english: Myeloidcells, notably monocytes, are involved in inflammation and cancer development.

french: Les cellules myéloïdes et, enparticulier, les monocytes sont impliquées dans le processus inflammatoire et notamment dansle développement des cancers.


english: He was wrong.

french: Il se trompait.


english: And let's say that we have a path in the xy plane, or a curve in the xy plane.

french: Et disons que nous avons un tracé dans le plan xy, ou une courbe dans le plan xy.


english: We first studied codes over the infinite dihedral group, which despite good performance, do not have the desired cryptographic properties.

french: Nous avons tout d'abord étudié les codes définis sur le groupe diédral infini, qui, malgré de bonnes performances, n'ont pas les propriétés cryptographiques recherchées.


english: Do you still need a loan?

french: As-tu encore besoin d'un prêt?


english: Where is the platform?

french: Où est la plateforme?


english: The mean age at the time of death is 47,4 years (+/- 9,1 years).

french: L'âge moyen au moment du décès est de 47,4 ans (écart-type de 9,1 ans).


english: Analyses of the solids demonstrate that gibbsite precipitation occurred in all experiments.

french: Les analyses des solides après réaction ont démontré que la précipitation de gibbsite s'est produite dans toutes les expériences.


english: The second part analyses this identitarian logic which is specific to Christians and their communities.

french: La seconde partie analyse cette logique identitaire propre aux chrétiens et à leurs communautés.


english: In 2012, when the ISSN International Centre was in search of solutions for defining a suitable model for representing bibliographic information related to serials, they solicited BnF staff knowledgeable about both serials and FRBRoo.

french: En 2012, quand le Centre international de l'ISSN s'est mis en quête de solutions pour définir un modèle acceptable de représentation des informations bibliographiques relatives aux publications en série, il s'est adressé au personnel de la BnF ayant une expertise tant sur les publications en série que sur FRBRoo.


english: How could you bring this level of girl home?

french: Comment peux-tu ramener ce genre de fille à la maison?


english: I'm pretty busy.

french: Je suis plutôt occupé.


english: I talk sweetly, we'll get even closer.

french: Je parle doucement, nous aurons encore plus proches.


english: Only these cells would then allow microcapsules through their membrane, to unleash its lethal payload.

french: Seules ces cellules laisseraient alors les microcapsules passer à travers leur membrane pour y déverser leur charge cancéricide.»


english: Unfortunately, although such hands can be built nowadays that are mechanically satisfactory, using them still remains problematic because their control is difficult.

french: Malheureusement, si l'on sait aujourd'hui fabriquer de telles mains satisfaisantes sur le plan mécanique, leur utilisation pose toujours problème car leur contrôle est difficile.


english: Abstract : This thesis fits into the development of an automated Injection Medical Device (IMD) in which is integrated a micropump in silicon technology.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le développement d'un Dispositif Médical d'Injection (DMI) automatisé dans lequel est intégrée une micropompe en technologie silicium.


english: Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you.

french: À la National Portrait Gallery, si vous ne connaissez pas l'histoire du tableau, ça ne vous sert à rien.


english: They were forecasting rain for today.

french: Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.


english: Abstract : Multisynthetase complexes (MSC) are complexes made of several proteins and were identified in a wide variety of organisms from proto eukaryotes.

french: Résumé : Les complexes multisynthétasiques (MSC) sont des complexes multi-protéiques identifiés dans un grand nombre d'organismes proet eucaryotes.


english: Unwelcome moves by American or Japanese politicians are officially branded as "insults to the people."

french: Des gestes malheureux de politiciens américains ou japonais sont aussitôt dénoncés comme « une insulte pour le peuple ».


english: In this way, an integrated chronostratigraphical study (bio-magnetostratigraphy, radiochronostratigraphy) on both margins has been realized.

french: Dans ce cadre, une étude chronostratigraphique intégrée (bio-magnétostratigraphie, radiochronologie) sur les deux marges a été réalisée.


english: In 1945, when the Red Army occupied Romania, the Communist Party had no more than 1,000 members; in 1989, it had almost four million.

french: En 1945, quand l'Armée rouge occupe la Roumanie, le parti communiste ne compte pas plus d'un millier de membres; en 1989, il en est presque à quatre millions.


english: We integrated the proposed data model into our GIS framework called StreetMaker together with a set of generic algorithms and basic GIS capabilities.

french: Nous avons intégré le modèle de données proposé dans un framework SIG nommé StreetMaker en complément d'un ensemble d'algorithmes génériques et de capacités SIG basiques.


english: The equation of the yield surface of this model for a given deviatoric stress states was given in a manner to facilitate calculations of its derivatives.

french: L'équation de la fonction de charge de ce modèle pour un état donné de contrainte déviatorique a été déterminée de manière à faciliter les calculs de ses dérivées.


english: The core dome electrically controls and monitors the production and distribution of products while also controlling environmental factors within the system.

french: Le dôme central contrôle par voie électronique, la production et la distribution des produits tout en contrôlant les facteurs environnementaux au sein du système.


english: Finally, in order to exploit the controlled modularity of chiroptical properties, new chiral molecules that selectively detecting sugars by with boronic acids have been designed.

french: Enfin, afin d'exploiter la modularité contrôlée des propriétés chiroptiques, nous avons travaillé sur un projet de conception de nouvelles molécules chirales pouvant détecter sélectivement les sucres en modifiant le squelette de ces molécules avec des acides boroniques.


english: "He is still with you?" "Oh, yes, sir; I have only just left him."

french: "Il est toujours avec vous?" "Oh, oui, monsieur, j'ai juste laissé".


english: Compared with control rabbits, 20 and 30 days CS did not affect the activity of CYP3A6 and CYP1A2.

french: Par comparaison aux lapins témoins, l'administration du CS pendant 20 et 30 jours n'affecte pas l'activité du CYP3A6 et du CYP1A2.


english: Mike Ceaser talked "to several of the displaced people who've been demonstrating daily in Plaza Bolivar , demanding that the government give them land and other benefits."

french: Mike Ceaser a parlé "à de nombreuses personnes déplacées qui manifestent quotidiennement sur la Plaza Bolivar pour réclamer au gouvernement des terres et d'autres services."


english: Abstract : Radio Frequency Identification (RFID) technology has been deployed in various applications, such as inventory control and supply chain management.

french: Résumé : La technologie « Radio Frequency Identification (RFID) » est devenue de plus en plus répandue dans le déploiement de diverses applications, telles que le contrôle des stocks et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.


english: This is why we have concluded that no consideration has been made for the wellbeing of the animals, not to mention the fact that Parque Machia is considered an area of National Heritage, meaning no damage to the biological, genetic and ecological diversity should be allowed.

french: Voici pourquoi nous avons conclu que le bien-être des animaux n'a jamais été pris en compte, sans parler du fait que le parc Machia est considéré comme un patrimoine national, ce qui signifie qu'aucune atteinte à la diversité biologique, génétique et écologique ne devrait y être autorisée.


english: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.

french: Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.


english: We have a video to show you.

french: Nous avons une vidéo à vous montrer.


english: Arising from secondary data from the Pullen-Sansfaçon, Brown and Graham's investigation (A qualitative investigation of migrants' experience and their professional adaptation into social work practice in Canada; Pullen-Sanfaçon, Brown and Graham, 2012-2015), we propose to explore the professional identity of immigrant social worker in Montreal.

french: À partir de données extraites d'entretiens menés dans le cadre d'une recherche de plus grande envergure dirigée par Pullen-Sansfaçon, Brown et Graham (Recherche qualitative sur l'expérience des migrants et leur adaptation professionnelle dans la pratique du travail social au Canada, 2012-2015), nous explorons le sentiment d'identité professionnelle vécu par 9 travailleuses sociales immigrantes à Montréal.


english: My dream is to be the First Lady.

french: Mon rêve est de devenir la première dame.


english: In the first part, edaphic communities under the influence of several human disturbances were characterized from soil DNA.

french: Dans une première partie, les communautés édaphiques, sous l'influence de diverses perturbations anthropiques, ont été caractérisées grâce à l'ADN contenu dans les sols.


english: In order toovercome these limitations, professionals have been expressing their need of objectivemethods for the evaluation of disordered speech and automatic speech processing hasbeen early seen as a potential solution.The work presented in this document falls within this framework and studies thecontributions that these tools can have in the evaluation of dysarthric, and more generallypathological speech.In this work, an automatic approach for the detection of abnormal phones in dysarthricspeech is proposed and its behavior is analyzed on different speech corpora containingdifferent pathologies, dysarthric classes, dysarthria severity levels and speechstyles (read and spontaneous speech).

french: Les outils de Traitement Automatiquede la Parole (TAP) ont été rapidement considérés comme des solutions potentiellespour répondre à cette demande.Le travail présenté dans ce rapport s'inscrit dans ce cadre et étudie l'apport quepeuvent avoir ces outils dans l'évaluation de la parole dysarthrique, et plus généralementpathologique.Dans ce travail, une approche pour la détection automatique des phonèmes anormauxdans la parole dysarthrique est proposée et son comportement est analysé surdifférents corpus comportant différentes pathologies, classes dysarthriques, niveaux desévérité de la maladie et styles de parole.


english: If she hadn't yelled, my brother would have been likely to be stillborn (there were labor complications).

french: Si elle n'avait pas hurlé, mon frère aurait probablement été mort-né (il y avait des complications du travail).


english: Tackling this issue was the main aim of an EU-funded project EYESHOTS ('Heterogeneous 3-D perception across visual fragments').

french: La résolution de ce problème était l'objectif principal du projet EYESHOTS («Heterogeneous 3-D perception across visual fragments»), financé par l'UE.


english: Abstract : Matrix MetalloProteases (MMPs) as zinc endopeptidases have a wide range of biological functions, and changes in their proteolytic activity underlie many biological disorders.

french: Résumé : Les Métallo Protéases Matricielles (MMP) en tant qu'endopeptidases à zinc ont une large gamme de fonctions biologiques allant du remodelage tissulaire à la modulation de la réponse cellulaire.


english: It is disheartening to see that, with all our challenges, with all the talents, with all the skills we have in Africa as a continent, we tend to solve our problems by parachuting in experts from the West for short stays, exporting the best and brightest out of Africa, and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

french: C'est décourageant de constater qu'avec tous nos problèmes, avec tous les talents, toutes les compétences que nous avons dans le continent africain, nous tendons à résoudre nos problèmes en parachutant des experts occidentaux pour de courts séjours, en exportant les meilleurs et les plus brillants hors d'Afrique, en traitant l'Afrique comme un continent en besoin perpétuel d'assistance.


english: (music trumpet solo bittersweet tune)

french: (Chanson solo de trompette musique aigre-douce)


english: I went straight to bed.

french: Je suis allée directement au lit.


english: Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals.

french: Les rendements des obligations en Europe du Sud se sont mis à grimper, et un sentiment omniprésent de craintes et d'appréhensions surplombait les gouvernements des capitales européennes.


english: At the same time, the Commission's latest report on Turkey's progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country's future EU membership.

french: Au même moment, le dernier rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie en vue de son accession indique que les réformes politiques ont ralenti. Les interrogations redoublent donc sur l'avenir éventuel du pays au sein de l'Union.


english: There's a deep resistance because using these tools forces us to confront that we're not a system, forces us to behave with a different set of values.

french: Il y a une résistance profonde parce que utiliser ces outils nous forcent à nous confronter au fait que nous ne sommes pas un système, nous forcent à agir avec un système différent de valeurs.


english: The distance measure between the learned "fittest" model and the found proximal secure model gives an insight on how far our real system is from verifying the given property.

french: La mesure de distance entre le modèle appris et le proximal secure model trouvé nous donne un aperçu d'à quel point notre système réel est loin de vérifier la propriété donnée.


english: We use this redox evolution to constrain models of planetary accretions, based on a mix of EH and CI chondrites, showing a good agreement with models based on isotopic data.

french: Cette évolution oxydo-réductive nous a permis de contraindre des modèles d'accrétion basés sur un mélange de chondrites EH et CI, qui confirment des modèles construits à partir de données isotopiques.


english: And the argument now looks like this.

french: Et l'argument ressemble maintenant à cela.


english: Finally, the 4th study demonstrates the hemorheological parameters alteration in carotid artery disease patients, and how PA could limit this alteration via red blood cell aggregation.

french: Enfin, la 4ème étude démontre l'altération de paramètres hémorhéologiques chez des patients atteints de maladie carotidienne sévère, et comment l'AP permet de limiter cette altération via la diminution de l'agrégation érythrocytaire.


english: Another option for proposers is to make use of the special software programme developed by the Commission to submit proposals to FP5 - "ProTool".

french: Les candidats peuvent également utiliser "ProTool", le logiciel spécial développé par la Commission pour la soumission de propositions au 5ème PCRD.


english: The deep confined aquifer of Camargue has been studied in the framework of the ORE RESYST.

french: Cette étude a été réalisée sur l'aquifère profond captif de Camargue dans le cadre de l'ORE RESYST.


english: First, we consider a semilinear parabolic-hyperbolic system with a degenerate and anisotropic diffusion.

french: Tout d'abord, nous considérons un système d'équations semi-linéaires de type hyperbolique-parabolique avec une diffusion anisotrope dégénérée.


english: This results in the creation of a new world, changing the culture, deploying habits and a way of thinking, acting and structuring a new language.

french: Il en résulte la création d'un nouveau monde, modifiant la vie culturelle, déployant des habitus, ainsi qu'une manière de penser et d'agir.


english: The merge mechanism aims at combining models including structural similarities.

french: La fusion a pour objectif de combiner des modèles présentant des similarités au niveau de leurs éléments structurels.


english: If you've caught any of the games on TV, you would have heard a continuous droning sound, like a perpetually embittered swarm of hornets.

french: Si vous avez vu un des matchs à la télé, vous avez entendu un crissement, tel un essaim de frelons perpétuellement aigris.


english: A survey by questionnaire was send to the professional partners of the program Civilinum.

french: Nous avons élaboré un questionnaire qui a été diffusé auprès des partenaires professionnels du programme de recherche Civilinum.


english: This question on the absence or presence of the stirrup in the ancient times is closely related to L. T. White's thought about his introduction to the West.

french: Cette réflexion à propos de l'absence ou de la présence de l'étrier dans les techniques de monte des périodes anciennes est indissociable de la pensée de L. T. White à propos de son introduction en Occident.


english: That's my drug education mantra: Safety first.

french: C'est mon mantra d'éducation sur la drogue : la sécurité prime.


english: The hydrogen molecule (H2) enters the fuel cell and encounters the anode, which splits hydrogen's protons (2H+) from its electrons (2e-).

french: Dans une pile à combustible, la molécule d'hydrogène (H2) est séparée au niveau de l'anode en deux protons (2H+) et deux électrons (2e-).


english: He didn't even take the message I sent with Banu seriously.

french: Il n'a pas encore pris le message que j'ai envoyé avec les Banu sérieusement.


english: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.

french: Tom était très instruit et parlait plusieurs langues couramment.


english: And if I were to around up, and $0.67 if I were to round to the nearest penny.

french: Si je devais arrondir, et 0,67 $, si je devais arrondir au centime près.


english: Of course, coming up with sensational and new ideas would be good, but in the end it would just be a headache and a waste of money.

french: Bien sûr, trouver des idées nouvelles et sensationnelles serait excellent, mais au bout du compte, ce ne serait que maux de tête et gaspillage d'argent.


english: She started to ask a couple of questions and she found out that there was a database where the student athletes could retrieve papers and turn them in.

french: Elle a commencé à poser des questions et a découvert qu'il y avait une base de données où les étudiants athlètes pouvaient trouver des devoirs et les rendre.


english: We are pursuing Constable's analysis, which believes that mail-order marriages can be romantic relationships even if the logic of desire of both partners is strongly embedded in a historical and cultural context.

french: Nous nous inspirons de Constable pour qui la relation au sein du mariage par correspondance peut être une relation amoureuse même si la logique de désir des deux partenaires est fortement imbriquée dans un contexte historique et culturel.


english: Comparing Kaczyński's statements on death penalty, _USER_ finds some of them contradictory :

french: En comparant les déclarations de Kaczyński sur la peine de mort, _USER_ trouve des contradictions entre elles :


english: The phase is encoded in the diffraction pattern, in the form of interference fringes coming from the object and the reference.

french: La phase est encodée dans la figure de diffraction, sous la forme de franges d'interférences issues de l'objet et de la référence.


english: TLR2 and TLR1 signalling play a different role in the pDCs priming of naïve CD4+ T-cells, inducing proliferation and differentiation to TH1/TH2/Treg subsets.

french: De plus, TLR2 et TLR1 jouent des rôles distincts au cours du priming des cellules T CD4+ naïves par les pDCs, induisant une prolifération et différentiation en sous-populations Th1 / Th2 / Treg.


english: On Saturday 30 July, he was arrested by the Police of Criminal Investigation (PIC) for allegedly possessing a few grams of "suruma", a drug scientifically known as cannabis sativa, and whose possession and consumption is considered illegal in the country .

french: Le samedi 30 juillet, il a été arrêté pas la Police des enquêtes criminelles (PIC) pour la possession présumée de quelques grammes de « suruma », substance dont le nom scientifique est cannabis sativa et dont la possession et la consommation sont interdites dans le pays.


english: Audience: Behavior.

french: Public : Le comportement.


english: On the contrary, even in the face of decelerating GDP growth, urban job creation hit 11 million in 2015, above the government's target of ten million and a slight increase from 10.7 million in 2014.

french: Au contraire, malgré le ralentissement de la croissance du PIB, la création d'emplois en milieu urbain a atteint les 11 millions en 2015, dépassant l'objectif du gouvernement de dix millions et en légère augmentation par rapport aux 10,7 millions de 2014.


english: Dr. Faye Miller does something called psychographics, which first came about in the 1960s, where you create these complex psychological profiles of consumers.

french: Dr Faye Miller fait un truc qu'on appelle la psychographie qui est apparu pour la première fois dans les années 1960, où vous créez ces profils psychologiques complexes des consommateurs.


english: This original gas phase technique is a versatile method which allows us to obtain a one-step synthesis of nanoparticles of controlled size, chemical composition and crystalline structure.In this study, two approaches have been proposed to synthesize titanium oxides nanoparticles with absorption in the visible range.

french: Cette technique de synthèse en voie gaz originale nous permet de modifier de manière souple les conditions de réaction et d'obtenir en une seule étape de synthèse des nanoparticules de taille, composition chimique et structure cristallographique contrôlées.Lors de cette étude, deux voies ont été envisagée afin de synthétiser des nanoparticules d'oxydes de titane présentant une absorption dans le domaine du visible.


english: A change which transforms destinies and people.

french: Un changement qui transforme des destinations et des personnes.


english: And thirdly, I had access to all of the 1,000 pictures that these soldiers took.

french: Et enfin, j'ai eu accès à l'intégralité des 1000 photos que ces soldats ont prises.


english: Numerous substitution possibilities at the tin and / or tellurium site have been undertaken in an attempt to further optimize the thermoelectric performance of these compounds.

french: De nombreuses possibilités de substitutions sur le site de l'étain ou/et du tellure ont été entreprises afin de tenter d'optimiser davantage les performances thermoélectriques de ces composés.


english: Other indicators of emotional state include tone of voice and, of course, facial expressions, although getting robots to recognise the latter is extremely difficult.

french: Le ton de la voix constitue un autre indicateur de l'état émotionnel, et bien sûr, les expressions du visage, bien qu'il soit extrêmement difficile d'apprendre aux robots à reconnaître ce dernier.


english: Abstract : Serial sanitary disasters now punctuate the history of damages.

french: Résumé : Les catastrophes sanitaires sérielles rythment désormais l'histoire des dommages.


english: Kuhn opposed to this view a contextualized picture of science as irreducibly relying on socially, culturally and historically situated paradigms (providing notably taxonomies and standards for theory assessment).

french: Pour lui, la science repose, de façon irréductible, sur des paradigmes socialement, culturellement et historiquement situés (fournissant notamment les systèmes de catégories conceptuelles ainsi que les standards pour l'évaluation des théories).


english: I dislike being alone.

french: Je n'aime pas être seul.


english: The agreement with Japan provides for reciprocal participation in research programmes, exchange of researchers, and coordinated calls for proposals.

french: L'accord avec le Japon prévoit une participation réciproque dans les programmes de recherche, l'échange des chercheurs et des appels à propositions coordonnés.


english: We show that our method can achieve similar or better result compared with other state-of-the-art methods, and does not need any manual intervention.

french: Nous montrons que notre méthode peut atteindre un résultat similaire ou meilleur que dautres méthodes de pointe et na pas besoin de lintervention manuelle.


english: Finally, a rejection mode method is used on industrial thermal data in the same aim (detection of stickers in continuous casting)

french: Finalement, une méthode par rejet de mode est mise en place sur des données réelles thermiques dans le même but (la détection des collages en lingotière de coulée continue)


english: PCR is a relatively cost-effective and simple method to quickly diagnose diseases, identify bacteria and viruses and carry out other forms of genetic identification.

french: La PCR est une méthode relativement rentable et simple pour le diagnostic rapide des maladies, l'identification des bactéries et des virus et la réalisation d'autres formes d'identification génétique.


english: The first part of this manuscript deals with the problem of individual non-life reserving.

french: La première partie de ce manuscrit traite de la problématique de provisionnement individuel en non-vie.


english: And it's beautiful. And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there -- and there is a few -- this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you, is sculpted by a guy named Fred Sexton.

french: Et c'est splendide. Et je peux dire en expert à ce moment-là, quand je l'ai fini, de toutes les répliques qui existent-- et il y en a pas mal -- c'est de loin la plus fidèle représentation du Faucon Maltais original que quiconque ait jamais sculpté. Parlons de l'original maintenant. Il a été sculpté par un gars appelé Fred Sexton.


english: Many were terrified of losing their home and their belongings, so they stayed back in the flood with no electricity and clean water.

french: Nombreux étaient terrifiés à l'idée de perdre leur maison et leurs biens, si bien qu'ils sont restés au milieu des eaux sans électricité et sans eau potable.


english: I don't think he's a lawyer.

french: Je pense qu'il n'est pas avocat.


english: First is having a corporal sign like a redden skin.

french: La première est d'avoir un signe corporels comme une peau rougir.


english: Their characterization and study of their biological properties are alsodescribed.

french: Leur caractérisation et l'étude de leurs propriétésbiologiques sont également décrites.


english: Elena reports that 254 ethnic Kyrgyz received citizenship of Kyrgyzstan recently.

french: Elena Skochilo rapporte sur NewEurasia que "254 personnes appartenant aux minorités ethniques kirghizes ont obtenu la nationalité kirghize.


english: Finally, the role of other T-cell dependent environmental factors remains to be characterised.

french: Enfin, l'intervention d'autres facteurs environnementaux dépendants des lymphocytes T reste également à évaluer.


english: It's as simple as two times two.

french: C'est aussi simple que deux fois deux.


english: Partnership, the enhanced individualization and restorative justice actively guide the offender on the path of desistance.

french: Le partenariat, l'individualisation renforcée et la justice restaurative guident activement le délinquant sur le chemin de la désistance.


english: An original and complete database was thus obtained.

french: Une base de données originale et complète a ainsi été obtenue.


english: Abstract : This thesis deals with Artificial Intelligence planning.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de la planification de tâches en intelligence artificielle.


english: Shanghai, my new home, was quickly turning into a skyscraper city.

french: Shanghai, ma nouvelle maison, devenait rapidement une ville de gratte-ciel.


english: We've been getting along very well lately.

french: Nous recevons le long très bien ces derniers temps.


english: And this is something we commonly do to look for respiratory viruses like influenza.

french: Et c'est quelque chose que nous faisons normalement pour chercher des virus respiratoires comme la grippe.


english: In Sod1G86R, we showed that CSMN loss seems to take place without major gliosis, occurs in a somatotopic manner and precedes motor symptom appearance and SMN degeneration.

french: Nous avons montré que chez les souris Sod1G86R, la perte des NMCS, qui semble se produire en l'absence de gliose réactionnelle majeure, se manifeste de manière somatotopique et précède l'apparition des symptômes moteurs et la dégénérescence des MnS.


english: This is achieved using the notion of real dessins d'enfant.

french: Ceci est réalisé en utilisant la notion de dessins d'enfant réels.


english: Brain imaging can never tell you if a region is necessary for anything.

french: L'imagerie cérébrale ne peut jamais dire si une région est nécessaire pour quoi que ce soit.


english: Private-sector investment (in tangible and intangible assets) is also below growth-sustaining levels (though there are contrary trends in some high-growth technology sectors).

french: Les investissements privés (dans les biens corporels ou incorporels) sont également inférieurs aux nécessités d'une croissance durable (quoique certaines tendances dans les secteurs technologiques à forte croissance échappent à la règle).


english: From the software perspective it is transparent whether they come from local or remote memory banks.As a second main contribution we discuss the notions of inter-VM memory sharing and VM migration in the disaggregation context.

french: Du point de vue du logiciel il est transparent que la RAM proviennent de banques de mémoire locales ou distantes.La deuxième contribution discute des notions de partage de mémoire entre machines virtuelles et de migration des machines virtuelles dans le contexte de la désagrégation.


english: It's been my dream since I was a little boy.

french: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.


english: The fission-barrier heights of such odd-neutronnuclei depend significantly on the particle configurations.

french: Les hauteurs des barrières de fission pour ces noyaux impairs dépendent significativement des configurations de particule individuelle.


english: They saw it as a positive step in the right direction.

french: Ils y ont vu un pas positif dans la bonne direction.


english: Given current political constraints, developing a TTIP with maximum impact will not be easy, and it will require some creative thinking – like that which facilitated the Paris climate agreement last December.

french: Face aux contraintes politiques actuelles, l'élaboration d'un TTIP porteur d'un impact maximal ne sera pas chose facile, et nécessitera une certaine créativité intellectuelle – semblable à celle qui a permis de faire émerger l'accord climatique de Paris au mois de décembre dernier.


english: The work presented here aimed at studying the role of the mitochondrial NADH/NAD+ ratio in mitochondrial metabolism and to test the involvement of the complex I in mitochondrial disorders.

french: L'objectif de ce travail de thèse a été d'étudier le rôle du rapport NADH/NAD+ mitochondrial dans le métabolisme énergétique et l'implication du complexe I dans les pathologies mitochondriales.


english: We look forward to working with other international partners to develop this promising technology.'

french: Nous sommes impatients de coopérer avec d'autres partenaires internationaux afin de perfectionner cette technologie prometteuse."


english: - You can call me 24 hours, anytime of the day.

french: -Vous pouvez m'appeler 24 heures, à tout moment de la journée.


english: (Applause) So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.

french: (Applaudissements) Bien. Ainsi, ce qui risque d'arriver avec le déroulement de l'apocalypse, c'est l'écroulement de l'organisation globale de la société.


english: I'll see to it that you have a raise after the first year.

french: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.


english: Abstract : The chief concern of this study is to highlight the poetics, reflections on the creative process and aesthetics under Gabriel Aresti's, Joseba Sarrionandia's, Ramon Saizarbitoria's and Bernardo Atxaga's writings in the light of concepts such as genesis and writing process.

french: Résumé : L'objectif premier de cette recherche était de mettre en évidence, à partir des concepts de genèse et processus d'écriture, les poétiques, les réflexions créatives et les tendances esthétiques sous-jacentes aux travaux de Gabriel Aresti, Joseba Sarrionandia, Ramon Saizarbitoria et Bernardo Atxaga.


english: Hence, the second question that the research attempts to answer is whether the Court's adjudication has promoted or undermined those principles.

french: Ainsi, la deuxième question qui est posée est de savoir si l'interprétation du droit par la Cour (HCJ) a eu pour effet de promouvoir ces principes normatifs ou, au contraire, de leur porter préjudice.


english: Rather than considering dispersal as a neutral process, our results highlighted the importance to consider it as a complex mechanism shaped by multiple factors and able to drive population responses to climate change.

french: Plutôt que de considérer la dispersion comme un processus neutre, nos résultats soulignent l'importance de la considérer comme un mécanisme complexe, façonné par de multiples facteurs et capable de déterminer les réponses des espèces au changement climatique.


english: This one contains semi-automated systems that allow for the decomposition of the user task and for the determination of proposals of VR interaction techniques - i.e. the obtaining of the two types of specifications that are expected here.

french: Pour répondre à cette question, nous proposons dans cette recherche une nouvelle méthodologie centrée sur les tâches, pour la conception des interactions de RV. Celle-ci contient des systèmes semi-automatiques qui permettent la décomposition de la tâche utilisateur et la détermination de propositions de techniques d'interaction - i.e. l'obtention des deux types de spécifications attendus.


english: Take a moment and think about a virus.

french: Prenez un moment et imaginez un virus.


english: Abstract : The blood-brain barrier (BBB), located at the level of brain capillaries, is a crucial component of the neurogliovascular unit where it is responsible for brain homeostasis maintenance.

french: Résumé : La barrière hémato-encéphalique (BHE), localisée au niveau des capillaires cérébraux, est une composante cruciale de l'unité neuro-glio-vasculaire car elle est responsable du maintien de l'homéostasie cérébrale.


english: An analysis technique, also inspired by the synchronous approach, is also defined.

french: Une technique d'analyse, également inspirée de l'approche synchrone, est définie.


english: Therefore, the results of these studies support the idea that the left hemisphere has a major role in the recovery of aphasia and provide evidence on therapy-induced neuroplasticity in aphasia.

french: Donc, les résultats de ces études appuient l'idée que l'hémisphère gauche a un rôle prépondérant dans la récupération de l'aphasie et fournissent des données probantes sur la neuroplasticité induite par une thérapie spécifique du langage dans l'aphasie.


english: Do you think I should go by myself?

french: Penses-tu que je devrais aller seul?


english: Chapter2 checks the difference in performance between foreign and domestic firms.

french: Le chapitre 2 étudie les différences en termes de performance entre les firmes étrangères et domestiques.


english: In the second part, the chemical modifications are devoted to graft new byproducts of glycerol onto wood in order to improve the dimensionnal stability of material.

french: Dans la seconde partie, la modification chimique du bois vise à fixer de nouveaux dérivés du glycérol au sein d'éprouvettes de bois afin d'améliorer la stabilité dimensionnelle du matériau.


english: It's not about technology, it's about people and stories.

french: Ce n'est pas de la technologie. C'est plutôt des personnes et des histoires.


english: Among the defects, the appearance of which requires a better chemical reactions involved in these assemblies development understanding, an excessive adhesion development between the strips and PVC plates which can lead to degradation by tearing been targeted for this study.The reaction conditions influence (atmosphere, temperature and alcohol / isocyanate molar ratios) on the crosslinking kinetics of model polyurethane systems made it possible to quantify the residual reactive species at the network formation end and to prove the isocyanate functions involvement in side reactions, and their reactivity inhibition when the reactions are not conducted under inert conditions.

french: Parmi les défauts, dont l'apparition nécessite une meilleure compréhension des réactions chimiques mises en jeu lors de l'élaboration de ces assemblages, le développement d'une adhésion excessive entre les bandes et des plaques de PVC pouvant conduire à une dégradation par arrachement a été ciblé pour cette étude.L'influence des conditions de réactions (atmosphère, température et rapports molaires alcool/isocyanate) sur la cinétique de réticulation de systèmes polyuréthanes modèles a permis de quantifier les espèces réactives résiduelles à l'issue de la formation du réseau et de mettre en évidence l'implication des fonctions isocyanate dans des réactions secondaires, et une inhibition de leur réactivité lorsque les réactions ne sont pas conduites en conditions inertes.


english: We went around 70 U.N. member states -- the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis -- you name them, we went to see them -- the secretary general, all of them, and said, "This is all wrong.

french: Nous sommes allés rencontrés quelques 70 Etats membres -- les Kazakhes, les Ethiopiens, les Israeliens -- tous ceux que vous voulez, nous sommes allés les voir -- le Secrétaire général, tous, et nous avons dit : "ça ne va pas du tout.


english: Yet, in 2015, Richard Horton, the editor of The Lancet, described the NCD community as needing an "electric shock to its semi-comatose soul." He added: "But who has the courage to deliver it?"

french: Pourtant en 2015, Richard Horton, le rédacteur en chef de la revue The Lancet, a décrit la communauté des MNT comme étant en attente « d'un électrochoc sur son esprit semi-comateux. »


english: Predictive methods identified as satisfying in the bibliography study gave similar results (from a statistical point of view).

french: Les méthodes de prédiction identifiées comme satisfaisantes dans la partie bibliographique de cette thèse ont fourni des résultats similaires d'un point de vue statistique.


english: For example, Saravia, from the blog Autoeducación Digital raises some concerns about the process:

french: Par exemple, Saravia, du blog Autoeducación Digital questionne cette procédure :


english: What did you find out?

french: Qu'avez-vous découvert?


english: These investigations are at the heart of this volume Scientific Position and Project.

french: Ces questionnements sont au coeur de ce volume de Position et Projet scientifique.


english: How the communities will integrate with the Internet depends largely on how we resolve these issues.

french: La manière dont les communautés vont intégrer internet, dépendra, dans une grande mesure, de comment finalement nous résoudrons ces sujets.


english: Overall, we observed a weak inverse association, with no clear trend, between concentrations of vitamin B6 and folate and risk of lung cancer.

french: Dans l'ensemble, nous avons mis en exergue une faible association inverse, sans tendance claire, entre les concentrations de vitamine B6 et de folate et le risque du cancer du poumon.


english: We're not allowed to do that.

french: Nous ne sommes pas autorisées à faire ça.


english: That was no ordinary storm.

french: Ce ne fut pas une tempête ordinaire.


english: These results are in favour of a implication of the AGE pathway in diabetes-related endothelial dysfunction.

french: Ces résultats suggèrent une implication de la voie des AGE dans la dysfonction endothéliale liées au diabète.


english: Even though these resistances are mainly acquired by bacteria, pathogenic yeasts such as the genus Candida do not escape the rule.

french: En dépit du fait que ces résistances soient acquises majoritairement par des bactéries, les levures pathogènes comme le genre Candida n'échappent pas à la règle.


english: For this reason, we provide two efficient semi-algorithms for emptiness checking: (i) lazy predicate abstraction and (ii) IMPACT method.

french: Pour ceci, nous fournissons deux semi-algorithmes efficaces pour la vérification du vide : (i) abstraction de prédicats paresseux et (ii) méthode IMPACT.


english: Guys stayed up in these cheap hotels for decades.

french: Des gens logeaient dans ces hotels à bas prix pendant des décennies.


english: Our research develops along three stages.

french: Trois étapes jalonnent notre parcours de recherche.


english: There's nothing like ice cream in the summer.

french: Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.


english: Moreover, we present two implementations of this approach along with multiple case studies showcasing these implementations and there usefulness.

french: Nous proposons deux implémentations fonctionnelles de cette approche ainsi que plusieurs cas d'étude créés avec ces deux implémentations.


english: And if the study itself made such a claim without a comparison group, then you should question its credibility.

french: Si l'étude faisait une telle revendication sans groupe de référence, vous devriez remettre en question sa crédibilité.


english: This work aims to better understand the influence of welding on the metallurgical and mechanical behavior of the Ti-6Al-4V titanium alloy.

french: Cette étude vise à une meilleure compréhension de l'influence du procédé de soudage sur l'état métallurgique et mécanique de l'alliage de titane TA6V.


english: Now that we have developed a real lens, which may be evaluated by ophthalmologists in clinics and tested by researchers focusing on the brain acquisition of image, experts also expressed interest in contact lenses and intraocular ones.

french: Nous avons aujourd'hui développé une lentille réelle qui peut être évaluée en clinique par des ophtalmologues et testée par des chercheurs travaillant sur l'acquisition de l'image par le cerveau, des experts ont également montré de l'intérêt pour les lentilles de contact et intraoculaires.


english: If you want to understand how the brain works, you have to be able to measure the electrical activity of these neurons.

french: Pour pouvoir comprendre le fonctionnement du cerveau, vous devez être capable de mesurer l'activité électrique de ces neurones.


english: This selective deposition technique enables the synthesis of CuInSe2 on microelectrodes.

french: Une technique de dépôt sélective, l'électrodépôt, a permis la synthèse de CuInSe2 sur des microélectrodes.


english: She is no less beautiful than her sister is.

french: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.


english: Due to its natural presence and to civil and militaries activities, general population can be exposed to U throughout drinking water or contaminated food.

french: Du fait de cette présence naturelle mais aussi de ses applications civiles et militaires, la population générale peut être exposée à l'U par ingestion d'eau de boisson ou d'aliments contaminés.


english: I think everybody should be here.

french: -Je pense que tout le monde devrait être là.


english: You can never forget the death of your son, nor I the loss of my tail.'

french: Vous ne pouvez jamais oublier le mort de son fils, et je n'oublie jamais la perte de mon queue.>>


english: The presence of mtDNA from the donor cell was analyzed in 30 SCNT clones at different stages of development: 17-day-old embryos (n=17); 40-day-old fetuses (n=3); 60-day-old fetuses (n=3); one 240 day-old fetus; and 3 post-natal clones (18-24 months).

french: La présence d'ADNmt venant de la cellule donneuse a été analysée à différents stades de développement, soit sur des embryons âgés de 17 jours (n=17), des fœtus âgés de 40 jours (n=3), des fœtus âgés de 60 jours (n=3), un fœtus âgé de 240 jours et 3 clones post-nataux âgés de 18 à 24 mois.


english: Thus, the second chapter is devoted to a mainly structural analysis, through an examination of the particular way in which lodyansè Victor and Dabel tell their stories ; the third chapter illustrates the privileged theme of the genre, the unequal face-to-face contact between powerful characters and poor people who manage to get by; and finally, the last chapter questions the ambiguous function of the supernatural (attested by the presence of fantastic and magical elements derived from voodoo and popular superstitions) in the stories – the latter proving to be generically very hybrid and less typically realistic than those of their predecessors lodyansè.

french: Ainsi, le deuxième chapitre est consacré à une analyse principalement structurelle, c'est-à-dire un examen de la manière de conter particulière aux lodyanseurs Victor et Dabel ; le troisième chapitre illustre la thématique privilégiée du genre, soit le face-à-face inégal entre des personnages puissants et des personnages démunis réussissant tout de même à se tirer d'affaire ; enfin, le dernier chapitre interroge la fonction ambiguë du surnaturel (dont la présence est attestée par des éléments fantastiques et merveilleux issus du vaudou et des croyances populaires) dans les récits – ces derniers s'avérant génériquement très hybrides, moins typiquement réalistes que ceux de leurs prédécesseurs.


english: Now, let's show you what we've done with Voice Search.

french: Maintenant, voyons ce que nous avons fait avec Voice Search (la recherche vocale).


english: Then I found out, post exposure, that this plastic bag if I put it into a filthy puddle or a stream filled with coliforms and all sorts of disgusting stuff, that that filthy water will migrate through the wall of the bag by osmosis and end up inside it as pure, potable drinking water.

french: Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.


english: PGC-1alpha activation by GHS-R1a correlated with a dose-dependent increase of PGC-1alpha acetylation.

french: L'effet de GHS-R1a corrèle avec l'acétylation de PGC-1alpha qui est fortement augmentée de façon dose-dépendante.