english: This was due to sound economic policy in the US (starting with the Bush-Mitchell-Foley tax increase of 1990), as well as some extraordinarily good luck in America.

french: Cela venait du fait que les politiques économiques des États-Unis étaient solides (depuis l'augmentation des impôts Bush-Mitchell-Foley de 1990), tout autant que d'une chance extraordinaire dont bénéficia l'Amérique.


english: G-20 communiqués have repeatedly pledged to secure "adjustment" and "rebalancing" in the world economy, but those promises have come to nothing.

french: Les communiqués du G20 ont beau avoir parlé à plusieurs reprises d'« ajustement » et de « rééquilibrage » de l'économie mondiale, ces promesses n'ont rien donné.

source: News-Commentary


english: They move in the world of pure morality and justice.

french: Ils se meuvent dans un monde de moralité et de justice pures.


english: Yes, he has lots of imaginary friends still.

french: Oui, il a encore beaucoup d'amis imaginaires.

source: QED


english: These external imbalances were also driven by the euro's strength since 2002, and by the divergence in real exchange rates and competitiveness within the eurozone.

french: Ces déséquilibres des balances des paiements sont également motivés par la force de l'euro depuis 2002 et par la divergence entre les taux de change réels et la compétitivité au sein de la zone euro.


english: This one partially encloses the Competitive Intelligence notion by limiting itself to the Business Intelligence aspects to explain the possible variations of the key performance indicators reported by the Web Analytics solutions.

french: Celui-ci embarque partiellement la notion d'Intelligence Compétitive en se limitant aux aspects de Veille Concurrentielle pour expliquer les variations potentielles des indicateurs clés de performance reportés par les solutions de Web Analytics.


english: I wasn't really certain of that.

french: Je n'étais pas vraiment certain de cela.

source: Tatoeba


english: Interestingly, by wound healing test, some analogues showed significant effects on tumor cell movement, which is believed to represent one of the relevant factors in assessing the malignancy of cancers.

french: Il est intéressant de noter que, par le test de guérison des plaies, certains analogues ont montré des effets significatifs sur le mouvement des cellules tumorales, qui est censé représenter l'un des facteurs pertinents dans l'évaluation de la malignité des cancers.


english: In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.

french: Dans le monde du jeu, la liberté est générée, paradoxalement, par les restrictions.


english: Methods used and presented in this work allowed to observe effects of selected plant uses on mortality and insect's behavior.

french: Les protocoles retenus et présentés dans ce travail permettent d'observer les effets des usages de plantes choisis sur la survie et le comportement des insectes et sur la croissance du symbiote.


english: The hydra is an animal that measures about 2 cm in length and looks like a whitish tube a few millimeters long.

french: Une hydre, c'est un animal qui fait deux centimètres de taille, à peu près. Il se présente sous la forme d'un tube de quelques millimètres de diamètre de couleur blanchâtre.


english: Subjected to multiple environmental stresses the pollen grain may undergo an increase in the fractures of its external envelope (exine) which can lead to a release of allergenic intracytoplasmic granules and a modification of the allergens exacerbating impacts on atopic patients.

french: Soumis à de multiples stress environnementaux durant son transport dans l'atmosphère, le grain de pollen peut subir une augmentation des fractures de son enveloppe externe (exine) conduisant à une libération de granules intracytoplasmiques ayant des propriétés allergisantes et une modification des allergènes ayant davantage d'impact sur les patients atopiques.


english: Of these, more than half derive their livelihood from agriculture.

french: Parmi ceux-ci, plus de la moitié vivent de l'agriculture.


english: One for each possible element type so lets clear an unscalable.

french: Un pour chaque type d'élément possible permet donc clairement un infranchissables.


english: Then, a particular and original occurrence of the tension is formalised following a method inspired from the programming methods.

french: Puis, une occurrence particulière, et originale, de tension est formalisée selon une méthode inspirée des méthodes de programmation.


english: Classifications and correlations are applied on rainfall data to identify sub-regions on which selected indices will be calculated to analyze time evolution and identify the best predictors for the second part; - then, the atmospheric reanalysis of NCEP/DOE2 and estimates of CMAP rainfall over the period _PHONE_ (2.5 ° x 2.5°) are used to describe the basic processes, the averaged annual cycle and the variability of the monsoon in the range of synoptic to interannual time scales.

french: Des classifications et des corrélations sont appliquées sur les données de pluies afin de définir les sous-régions sur lesquelles seront calculés des indices spatiaux pour analyser les chroniques d'évolution et définir les prédictants et prédicteurs pour la seconde partie ; - ensuite, les données atmosphériques de réanalyse du NCEP/DOE2 et les estimations pluviométriques du CMAP sur la période _PHONE_ en 2.5° x 2.5° sont utilisées pour décrire les processus de base, le cycle annuel moyen et la variabilité de la mousson dans la gamme des pas de temps synoptiques à interannuel.


english: You cannot defeat me!

french: Tu ne peux pas me battre !


english: My observer said:

french: Mon observateur a dit:


english: He asked Holbrooke to meet with the Bosnian Serb leaders, Radovan Karadžić and Ratko Mladić, both of whom were later convicted of committing war crimes. Holbrooke asked where they were.

french: Il a demandé à Holbrooke de rencontrer les dirigeants serbes de Bosnie, Radovan Karadžić et Ratko Mladić, qui ont tous les deux par la suite été condamnés pour crimes de guerre.


english: Abstract : This thesis presents computer-aided methods for planning in orthognatic surgery.

french: Résumé : Cette thèse traite du développement d'outils informatiques pour faciliter et améliorer la planification d'une intervention en chirurgie orthognatique.


english: You don't have the time.

french: Vous ne disposez pas du temps.


english: Glory to Allah, it was a conciliation to our Lord Just like Dr Anwar's proverb: "Try whole heartedly you servant of Allah, and the rest is on Allah"

french: Exactement comme le proverbe de Docteur Anwar : " "Essaie avec tout ton cœur, serviteur d'Allah, et le reste viendra d'Allah. "


english: Finally, the enhancement of the throughput in the worldwide network has allowed to envisage those last years the use of clusters of clusters, that is to say, clusters of geographically distant clusters interconnected via the Internet.

french: Enfin, l'amélioration des débits dans le réseau mondial a permis ces dernières années d'envisager l'utilisation de grappes de grappes de machines, c'est-à-dire, des grappes de machines géographiquement distantes et reliées entre elles via l'Internet.


english: Because of this, and by virtue of being designed around the idea of working with estimated sizes, HFSP is largely tolerant to job size estimation errors.

french: Pour cette raison, et en vertu d'être conçu autour de l'idée de travailler avec des tailles estimées, HFSP est tolérant aux erreurs d'estimation de la taille des jobs.


english: We have demonstrated narrow RF linewidth (550 Hz) lasers with very high power (continuous power > 400 mW and peak power > 18 W).

french: Ces structures présentent de très faibles largeurs de raie RF (550 Hz) et de très fortes puissances optiques (> 18 W en puissance crête).


english: Came you, I'll make you eat a

french: Came toi,je vais te préparer a manger


english: We can build that.

french: Nous pouvons construire cela.


english: How many NADHs do we have?

french: Combien de NADHs avons-nous?


english: Now, tell me which way to go.

french: Maintenant, dis-moi où aller.


english: What it requires, as Geraldine Carter has discovered, is to be able to say, "I can't do this by myself.

french: Ce que ça demande, comme l'a découvert Géraldine Carter, c'est la capacité de se dire, "je ne peux pas y arriver toute seule.


english: In that specific context, DNA glycosylases repair the DNA of treated cells and induce unwanted resistance to treatments, making these enzymes interesting therapeutic targets.

french: Dans ce contexte, les ADN glycosylases réparent l'ADN des cellules traitées et induisent une résistance non désirée au traitement, faisant de ces enzymes des cibles thérapeutiques intéressantes.


english: Ask anybody I've ever dated.

french: Demandez à n'importe quelle personne avec laquelle je suis sortie.


english: But Anti-Semitism was part of all of this, and it was part of the whole image of this man, of this poor man who had had enough and blows his brains all over his mistress's grave.

french: Mais l'antisémitisme faisait partie de tout cela, et il faisait partie du l'ensemble de l'image de cet homme, de ce pauvre homme qui avait assez et souffle son cerveau entier tombe de sa maîtresse.


english: Ja zeker weten, ik heb een ontzettend fijne jeugd gehad bij mijn ouders.

french: Mais oui, j'en suis sûr. J'avais une très bonne période chez mes parents, et oui, je pouvais être vraiment un enfant.


english: While it can sometimes be difficult to bring SMEs fully into the fold of a collaborative project, all partners in LOOSEANDTIGHT were very committed, and very involved.

french: Bien qu'il soit parfois difficile de faire participer une PME dans un projet de collaboration, tous les partenaires de LOOSEANDTIGHT étaient très engagés et très impliqués dans ce projet.


english: This tension allows us in some situations to use integrity constraints (consistency) to reveal secrets (confidentiality) and therefore perform a fraud.

french: Cette tension permet, dans certaines situations, d'utiliser les contraintes d'intégrité (cohérence) pour révéler des secrets (confidentialité) et donc réaliser des fraudes.


english: However, territorial projects do not always intersect with the more personal projects of dwelling, making a variety of relationships to knowledge and environmental temporalities.

french: Or, les projets territoriaux ne recoupent pas toujours les projets d'habiter plus personnels, faisant jouer une diversité de rapports au savoir et de temporalités environnementales dans la dialogique qui en résulte.


english: The most important part of Open Source Ecology is this idea that with a small amount of resources and a small amount of money, anybody should be able to create a high standard of living for themselves, and do it in a way that doesn't require a whole lot of time, a whole lot of money.

french: La partie la plus importante d'Open Source Ecology est cette idée que avec une petite quantité de ressources et une faible somme d'argent, n'importe qui devrait pouvoir se créer un niveau de vie élevé, et le faire d'une façon qui ne requiert ni beaucoup de temps, ni beaucoup d'argent.


english: In terms of magnitude, she is one of the most vulnerable countries to Climate Change.

french: En taille, c'est un des pays les plus vulnérables au changement climatique.

source: GlobalVoices


english: The mixed finite element discretisation is based on a simple triangular mini-element P1+/P1.

french: La discrétisation éléments finis est basée sur le mini-élément P1 + /P1.


english: Do you collect anything?

french: Collectionnez-vous quelque chose?


english: In her blog she also writes about Vlogging and the Deaf-Blind community, the need (or not) to caption or transcribe sign language videos, the importance of having a community, communicating between the deaf community and the deaf-blind community and some of the challenges being Deaf-blind presents:

french: Elle a également écrit sur son blog des billets à propos des vidéoblogs et des sourds-aveugles , du besoin (ou pas ) de sous-titrer ou de transcrire les vidéos en langue des signes, de l'importance de former une communauté, de la communication entre les sourds et les sourds-aveugles, et de quelques uns des défis qu'être sourd et aveugle constitue :


english: But as the Congress ground to a halt and the country ripped at the seams and hope and change began to feel like a cruel joke, I knew that even the political second coming could not save me.

french: » Mais lorsque le Congrès s'immobilisa, que le pays se déchira, que l'espoir et le changement sonnèrent comme une plaisanterie, j'ai su que même la seconde venue politique ne pouvait pas me sauver.


english: The field survey is based on a qualitative approach of the data gathered via partially guided and free interviews as well as direct and participating observations along with sociological films.

french: L'enquête de terrain se fonde sur l'approche qualitative de données recueillies par entretiens semi-directifs et libres ainsi que par des observations directes et participantes et des films sociologiques.


english: Overall, MeJA induced the synthesis and release of new VOCs and increased the amount of VOCs emitted.

french: Globalement, le MeJA a induit la libération de nouveaux COVs et a augmenté la quantité de COVs émis.


english: I was a little bit surprised, but that evening that's what we talked about, and it was a stimulating conversation.

french: J'étais un peu étonné, mais cette soirée là ce fut notre sujet de conversation, et c'était une conversation excitante,


english: A regulatory framework friendly to entry by ISPs and other companies relevant to the technological infrastructure will do a lot more to bring developing countries into the 21st century than donations ever will.

french: Un cadre réglementaire favorable à l'entrée dans le pays des FSI et d'autres sociétés en rapport avec l'infrastructure technologique fera bien davantage pour amener les pays en voie de développement dans le 21 e siècle que des donations.


english: One such defect was the presence of a translucent band in the otherwise transparent crystal, called "milky defect".

french: Un tel défaut était la présence d'une bande translucide dans le cristal autrement transparent, appelé "défaut laiteux".


english: NPH is an autosomal recessive disorder highly genetically heterogeneous and almost all of proteins encoded by the identified genes have been involved in ciliary function.

french: La NPH est une maladie à transmission autosomique récessive très hétérogène sur le plan génétique et les protéines codées par les gènes identifiés ont quasiment toutes été impliquées dans des fonctions ciliaires.


english: Every night, it's like that, huh?

french: Tous les soirs, c'est comme ça.


english: Thanks to a Kubo-Greenwood mobility calculation tool (coupled to a self consistent 6 band k.p Schrödinger / Poisson solver) developed during this thesis, experimental trends can be explained by the strong coupling between stress and carrier confinement.

french: Grâce à l'outil de calcul de mobilité Kubo-Greenwood (couplé à une résolution autocohérente des équations de k.p Schrödinger à 6 bandes et de Poisson) développé dans cette thèse, les tendances observées sont expliquées par les forts couplages existants entre les effets de contrainte et de confinement des trous.


english: But before long, an argument has broken out.

french: Mais peu de temps après, une dispute éclate.


english: We won't know until we start the process, and we will learn effectively by doing.

french: On ne le saura pas avant de commencer, et on apprendra en faisant.


english: This atypical exoPKA phosphorylates BDNF at serine S130 and regulates its maturation and therefore the balance between the proand mature forms of BDNF.

french: Cette exoPKA atypique phosphoryle BDNF au niveau de la sérine S130 et régule sa maturation et donc l'équilibre entre les formes pro et matures de BDNF.


english: These elements allow us to discuss the issue about the double aspect of identities (civic and provincial) which can be the source of these discrepancies.

french: Ces éléments permettent de discuter la question des identités, civiques et provinciales, qui peuvent être à l'origine de ces différences.


english: They can improve trade policies that focus on export promotion and have adispute settlement mechanism that allows them to better defend the interests of its producers,especially when these disputes involve developed countries.

french: Il peut mieux mener les politiques commerciales dont l'accent a été mis sur la promotion des exportations et avoir un mécanisme de règlement des différends qui lui permettent de défendre les intérêts de ses producteurs de manière plus efficace surtout lorsqu'il s'agit d'un différend avec des pays développés.


english: Why isn't he talking about how opening the gate will give Israel a much stronger footing in Gaza when Palestinians start leaving in droves?

french: Pourquoi n'explique-t-il pas que l'ouverture de Rafah donnerait à Israël un appui beaucoup plus solide à Gaza si les Palestiniens commencent à quitter en foule?


english: But at least what came during those six hours was steady.

french: Mais au moins pendant ces six heures l'alimentation était stable.


english: The viscoelastic behavior of asphalt studied is well represented by the analogic advanced models.

french: Le comportement viscoélastique des enrobés étudiés est bien représenté par les modèles analogiques «avancés».


english: In addition, the morphologies of theremelted coating were characterized by experimental methods.

french: De plus, les morphologies de revêtements refondus ont été caractérisées par méthodes expérimentales.


english: We study and analyze a numerical scheme combining a mixed finite element method (MFE) and a finite volumes method (FV) to discretize the coupled system between an elliptic equation (pressure-velocity) and a convection-diffusion-reaction equation (concentration).

french: Nous étudions et analysons un schéma numérique combinant une méthode d'éléments finis mixtes (EFM) et une méthode des volumes finis (VF) pour approcher le système couplé entre une équation elliptique (pression-vitesse) et une équation de convection-diffusion-réaction (concentration).


english: According to the project partners, 'the successful project outcome will contribute to a reduction in the number of animals required for safety testing and the establishment of more accurate tools for product development.

french: D'après les partenaires du projet, «les résultats encourageants du projet permettront de réduire le nombre d'animaux utilisés dans les évaluations de la sécurité d'un produit et de mettre en place des outils plus précis pour le développement de produits.


english: I know it would be easier if their critical thinking skills manifested in more convenient ways -- on their essays or their standardized tests -- I get it -- but convenience and justice do not often go hand in hand.

french: Je sais que cela serait plus simple si leur esprit critique se manifestait de façon plus pratique, dans leurs dissertations ou leurs tests standardisés - je comprends ça - mais le confort et la justice ne vont pas souvent de pair.


english: Because, a car is like a business card for a man.

french: Car, une voiture est comme une carte de visite pour un homme.


english: Both groups showed significant improvements in FOSQ scores (p=0.004 between V1-4, and p=0.026 between V1-6), significant decreases in ESS (p= 0.023 between V1-4), significant decreases in Anxiety scores (p=0.003 between V1-4, and p=0.041 between V1-6), as well as a significant decrease in Depression scores (p=0.025 between V1-6).

french: Les deux groupes ont présenté des améliorations significatives des scores FOSQ (p =0.004 entre V1-4 et p =0.026 entre V1-6), des diminutions significatives pour ESS (p =0.023 entre V1-4), des diminutions significatives des scores d'anxiété (p =0.003 entre V1-4 et p =0.041 entre V1-6), ainsi qu'une diminution significative des scores de dépression (p =0.025 entre V1-6).


english: Does anybody remember what he told us?

french: Est-ce que quelqu'un se rappelle de ce qu'il nous a dit?


english: Guaranteeing the right to health will require us also to monitor the effects of discrimination and stigmatization, as well as laws and environmental factors that threaten people's health and wellbeing.

french: Pour que le droit à la santé soit garanti, il est également nécessaire de contrer les effets de la discrimination et de la stigmatisation, ainsi que les lois et les facteurs environnementaux qui menacent la santé et le bien-être des gens.


english: Finally, a new phenomenon is presented where the modes of a free running THz QCL can beat together to generate free space microwave emission.

french: Enfin, un nouveau phénomène est présenté où les modes d'une LCQ THz peuvent battre ensemble pour générer une émission de micro-ondes dans l'espace libre.


english: All the seats are booked.

french: Tous les fauteuils sont réservés.


english: This discovery can help pharmaceutical chemists design new drug molecules with a better understanding of how they will be broken down in the body.'

french: Cette découverte permettrait aux chimistes pharmaceutiques de concevoir des molécules médicamenteuses avec une meilleure compréhension sur la manière dont elles seront dégradées dans l'organisme.»


english: This thesis was divided in 2 axes, curative and preventive, themselves divided in two parts.The first aim of preventive axis was to study reactivation of mucormycosis.

french: Pour cela, cette thèse a été structurée en 2 axes, un axe préventif puis un axe curatif, eux-mêmes divisés en deux sous-parties.La première partie de l'axe « préventif » s'intéressait au phénomène de réactivation des infections fongiques invasives.


english: He calculated Pi using polygons inscribed and circumscribed around circles and calculated Pi to our 3.14 version of Pi.

french: Il a calculé Pi en utilisant des polygones inscrits et circonscrits à des cercles, et calcula Pi comme notre actuel 3,14.


english: The Radarsat-1 and 2 acquired in this region provide a better understanding of geological activity and crustal movement in the Amazon basin.

french: Les images Radarsat-1 et 2 acquises sur cette région apportent une meilleure compréhension des activités géologiques et du mouvement de la croûte dans le bassin de l'Amazonie.


english: This novel reactivity would grant access to β-functionalized phosphines in an innovative manner, opening the way to new synthetic perspectives.

french: Une telle réactivité permettrait d'obtenir des phosphines β fonctionnalisées de façon innovante ouvrant ainsi la voie à de nouvelles perspectives synthétiques.


english: The operative repair has been widely performed for symptomatic patients and many efforts have been done to improve the surgical techniques.

french: La réparation chirurgicale est couramment réalisée chez les patients symptomatiques et de nombreux efforts ont été faits pour améliorer les techniques chirurgicales.


english: I'll make you the best beef broth soup.

french: Je vais te préparer le meilleur des ragoûts de bœuf.


english: Specifically, we assessed (1) the nature of the interaction between neuromuscularand directional constraints as a function of the plane of motion of the task are performed and(2) the role of visual perception as a support of the directional constraint.Pattern stability (phase transitions, time to transition, and relative phase variability)and accuracy of performance (absolute error of the relative phase) were analyzed.Results show that whatever the experimental task context, directional constraints playa dominant role in interlimb coordination dynamics.

french: Plus spécifiquement, nous avons étudié (1) la naturede l'interaction entre les contraintes neuromusculaires et directionnelles en fonction duplan de mouvement dans lequel les tâches sont réalisées et (2) le support perceptif de lacontrainte directionnelle.Nous avons analysé la stabilité (nombre de transitions de phase, temps avant transition,variabilité de la phase relative) et la précision (erreur absolue de la phase relative) descoordinations.La manipulation systématique et différenciée des contraintes neuromusculaires et directionnellesa montré qu'indépendamment du type de coordination réalisé, la contrainte directionnellejouait un rôle dominant sur la dynamique des coordinations inter-segmentaires.En effet, quel que soit le plan de mouvement, les mouvements symétriques par rapport au plansagittal médian du corps sont toujours les plus stables et les plus précis.


english: During my PhD thesis I have focused on this second mechanism, and specially its regulation in vivo (antitermination).

french: Au cours de ma thèse, je me suis intéressé à ce deuxième mécanisme, et plus particulièrement à sa régulation in vivo (antiterminaison).


english: England is a land where the policemen carry no revolvers.

french: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.


english: It appears that the propagation of the acoustic wave impacts the localization for distances greater than 20km.

french: Il apparaît que la propagation de l'onde acoustique perturbe la localisation pour les distances supérieures à 20km.


english: The first step aims to limit the mixed layer formation at 1nm in a reactive (Cl2) plasma by optimizing the gas injection time; the 2nd step aims to remove the so-formed layer in a noble gas plasma (Ar, Xe) without damaging the material below.

french: La 1ère étape vise à limiter la formation de la couche mixte à 1nm d'épaisseur dans un plasma réactif (Cl2) en optimisant le temps d'injection du gaz; la 2nde étape vise à graver la couche ainsi formée dans un plasma de gaz rare (Ar, Xe) sans endommager le matériau sous-jacent.


english: Imagine watching your favorite sports team commit a serious foul.

french: Imaginez regarder votre équipe de sport préférée commettre une faute.


english: You might say, Well, I think you ought to buy the Mustang, because it looks really good, and it goes really fast, and it's actually got pretty good gas mileage, and it's quite reliable, or whatever.

french: Vous pourriez dire, Eh bien, je pense que vous devriez acheter la Mustang, parce qu'elle est vraiment cool et elle va très vite, et elle a réellement obtenu une note assez bonne et c'est tout à fait fiable.


english: Proposals for achieving an integrated strategy for promoting eco-innovation, which the Council invited the Commission to present early in 2008, could well contribute to the meeting of these new targets.

french: Des propositions pour l'accomplissement d'une stratégie intégrée en faveur de la promotion de l'éco-innovation, que la Commission présentera début 2008 sur la demande du Conseil, pourraient contribuer à atteindre ces nouveaux objectifs.


english: Pinnipeds were probably hunted on the foreshore or on the ice pack, with an ax or bow and arrow.

french: Les pinnipèdes étaient probablement traqués sur la batture ou sur les glaces et abattus à la hache ou à l'arc et à la flèche.


english: Success will require political will, global cooperation, and human ingenuity – a message we are taking into our various meetings and engagements at the World Economic Forum in Davos this week.

french: Notre réussite exigera volonté politique, coopération globale, et ingéniosité humaine – message que nous feront entendre cette semaine lors de nos multiples réunions, et dans le cadre de nos différents engagements, à l'occasion du Forum économique mondial de Davos.


english: Our slicing method is based on dependence relations, defined on the specification under analysis, and is mainly founded on the literature on compiler construction and program slicing.

french: Notre méthode de réduction paramétrée est basée sur des relations de dépendances dans la spécification sous analyse, et est fondée principalement sur les travaux effectués par les communautés de la compilation et du slicing de programmes.


english: She knows everything about cooking.

french: Elle sait tout de la cuisine.


english: I realized I couldn't win.

french: J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.


english: I have a serious problem with that.

french: J'ai un sérieux problème avec ça.


english: The last itinerary of research refers to the situations in which the storytelling is used as an instrument of social mediation.

french: Le dernier itinéraire de recherche retracé renvoie aux situations dans lesquelles le conte est mobilisé comme un instrument de médiation sociale.


english: The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.

french: Le gestionnaire doit être freinée, calmé, convaincu, et finalement conquis.


english: This strategy works when data can be easily partitioned with respect to available classifiers, which is the case when complementary modalities are used.

french: Cette stratégie fonctionne lorsque les données peuvent être facilement partitionnées vis-à-vis des classifieurs disponibles, ce qui est le cas quand des modalités complémentaires sont utilisées.


english: _USER_ CP thanks all who called and responded for calmness & protect unity of the nation. calls on new beginning for _TAG_

french: _USER_ Le PH remercie tous ceux qui ont appelé et réagi pour le calme & la protection de l'unité de la nation. appelle à un nouveau commencement pour _TAG_


english: But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

french: Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.


english: Finite element calculations are performed in linear elasticity and nonlinear in the context of numerical homogenization using various localization techniques.

french: Des calculs éléments finis sont réalisés en élasticité linéaire et non-linéaire dans un contexte d'homogénéisation numérique en utilisant diverses techniques de localisation.


english: "How's it going to help?

french: " Comment est-ce que ça va aider?


english: To strip the ill begotten power from the financial elites and to bring these criminal cartels to justice will requiere nothing less than a revolution and government is not going to save us.

french: Pour stopper la maladie engendrée par les élites financières et traduire ces cartels criminels en justice sera requis rien moins qu'une révolution et le gouvernement ne va pas venir pour nous sauver.


english: And so with Firefox, as it became successful, we've been able to grow employees of course, but equally important volunteers the entire size of the Mozilla community.

french: Et puis avec Firefox, comme c'était un succès, nous avons bien sur été capables d'agrandir le nombre d'employés, mais à part égale le nombre de volontaires de toute la communauté Mozilla.


english: First, this study is being done theoretically by using variational methods.

french: Cette étude est d'abord menée d'un point de vue théorique en utilisant des méthodes variationnelles.


english: These two hypotheses H1 and H2 are based on the work of Sarasvathy (publication 2001c, a, b and following year).

french: Ces deux hypothèses H1 et H2 s'inspirent des travaux de Sarasvathy (publication 2001c, a, b et année suivante).


english: The hybrid systems theory appears to be a useful tool in that field, allowing us to propose a hybrid model of the lactose operon that exhibits the main dynamical properties of the system as they are known today.

french: Dans ce domaine, la théorie des systèmes hybrides constitue un outil de modélisation pertinent, qui nous permet de proposer un modèle de l'opéron lactose reproduisant les principales caractéristiques de son comportement telles qu'elles sont connues aujourd'hui.


english: In this respect, my PhD project focused on the characterization of chemical mediators expressed in the sea anemone Anemonia viridis, their localization and their modulation by stress conditions.

french: Dans ce contexte, les objectifs de mon projet de thèse sont de caractériser les médiateurs chimiques de l'anémone de mer Anemonia viridis, de les localiser, et d'analyser leur réponse face à un stress.


english: To see God's own plan, in some sense.

french: De voir le plan de Dieu, en quelque sorte.


english: The developed model takes into account asymmetry of the lipid bilayer, surface tension, longitudinal force applied to the TLM and pressure difference in the system.

french: Le modèle tient compte de l'asymétrie de la bicouche lipidique, de la tension superficielle, de la force longitudinale appliquée au TLM et de la différence de pression dans le système.


english: Abstract : This thesis proposes a method to build realistic causal regulatory networks hat has lower false positive rate than traditional methods.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthode pour construire des réseaux de régulations causales réalistes, qui a un taux de faux positifs inférieur aux méthodes traditionnelles.


english: I said to you not to let him out of sight, but you're letting me know after he went out.

french: Je vous dit ne pas de le laisser hors de la vue, mais vous me laissez savoir après qu'il est sorti.


english: Bermuda's The Devil Island.com knows its Christmas when Jose Feliciano sings Feliz Navidad, saying:

french: The Devil Island.com des Bermudes sait que c'est Noël quand il entend José Féliciano chanter Feliz Navidad :


english: You ought not to miss it.

french: Vous ne devez pas la manquer.


english: How could she not show up for the press conference?

french: Comment a-t-elle pu ne pas venir à la conférence?


english: I've served you like a dog, for 7 years.

french: Je vous ai servi comme un chien, pendant sept ans.


english: For example, in 2004, the U.S. drone fleet produced a grand total of 71 hours of video surveillance for analysis.

french: Par exemple, en 2004, la flotte de drones américains a produit une somme totale de 71 heures de vidéo-surveillance à analyser.


english: It was this hospital which I visited last month.

french: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.


english: - Good morning, sir.

french: -Bonjour, monsieur.


english: Since the main goal is to optimize the efficiency, two research approaches are developed.

french: Avec pour but principal l'optimisation du rendement, deux axes de recherches sont développés.


english: Have you been to Boston?

french: As-tu été à Boston?


english: Abstract : The aim of this research is to understand how the twin relationship is developed at the age between 3 and 5 years old as well as to evaluate the parental educational.

french: Résumé : L'objectif de notre travail est de comprendre comment la relation gémellaire se développe au cours de la période 3 à 5 ans, tout en appréciant les pratiques éducatives parentales.


english: The salt crystallizes in the dry zone or at the surface depending on the atmospheric conditions and the type of material.

french: Le sel cristallise dans la zone sèche ou à la surface selon les conditions et le matériau considérés.


english: The macroscopic model has finally been calibrated, entirely with the microscopic model, and employed to simulate the response of a reinforced concrete wall under alternate shear loading.

french: Le modèle macroscopique a finalement été calibré, entièrement, à l'aide du modèle microscopique, et mis à l'oeuvre dans la simulation de la réponse d'un voile en béton armé soumis à un chargement de cisaillement cyclique alterné.


english: And its largely homogenous population – 90% Sunni Muslim – has allowed it to avoid the sectarian conflicts plaguing countries like Iraq and Syria, and to forge a strong central government.

french: Et sa population plutôt homogène – 90% des Égyptiens sont des musulmans sunnites – lui a permis d'éviter les conflits confessionnels qui gangrènent des pays comme l'Irak et la Syrie et de construire un État centralisé et fort.


english: Moreover, implementation will likely prove far from automatic, thereby testing the resolve of governments and institutions.

french: Par ailleurs, la mise en ouvre sera sans doute loin d'être automatique, servant par là à tester la détermination des gouvernements et des institutions.


english: However, in addition to their social vocalisations, bats also emit a constant stream of echolocation calls; they analyse the echoes of these calls to make out their surroundings.

french: Toutefois, outre leurs vocalisations sociales, les chauves-souris émettent également un flux constant d'appels d'écholocalisation; elles analysent les échos de ces appels pour distinguer l'environnement.


english: The Karim Khan Bridge towards Vali-Asr Square was covered with people.

french: Le pont Karim Khan était couvert du monde en direction de Vali-Asr.


english: Moreover, Kenya's desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government's goal of uniting the country.

french: Par ailleurs, la volonté du Kenya de créer un État tampon va à l'encontre du désir du gouvernement fédéral somalien de réunifier le pays.


english: Old, old, this midrash is - Buy

french: Vieux, vieux, ce midrash est - Acheter


english: Although it must be noted that the merit of this decision was based on a certain case in which Nawaz Shairf was convicted of a crime in 1999, the in-famous plane hijacking case in which Nawaz Sharif the then Prime Minster of Pakistan did not permit the then Chief of Army Staff General Pervez Musharraf's plane from landing in Pakistan, it was after this tussle that the Pakistan Army over took the country at the behest of Pervez Musarraf and overthrew Nawaz Sharif's elected government and enforced a martial law on the country.

french: Bien qu'il soit à noter que le mérite de cette décision doive être attribué à une certaine affaire, dans laquelle Nawaz Sharif a été inculpé pour un crime de 1999, le tristement célèbre détournement d'avion, par lequel Nawaz Sharif, alors Premier ministre du Pakistan, n'a pas autorisé l'avion du chef d'état major de l'armée de l'époque, le général Pervez Musharraf, à se poser au Pakistan. C'est à la suite de cette empoignade que l'armée pakistanaise s'est emparée du pouvoir sur l'ordre de Pervez Musharraf et a renversé le gouvernement élu de Nawaz Sharif tout en imposant la loi martiale au pays.


english: Eu penso que o Sr. Assange está mesmo promovendo uma guerra política. Ele não está usando armas, mas também não está simplesmente usando coisas suaves como palavras. Ele está usando informação - empunhando informações contra nós, se você preferir.

french: Je pense que M. Assange mène simplement une guerre politique il n'utilise pas d'arme, il n'utilise pas non plus des choses innocentes, comme des mots, il utilise des informations contre nous, c'est en quoi c'est une guerre politique.


english: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.

french: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.


english: The second actor, different cast of guys, is the donors.

french: Le second acteur, des gens différents, les donateurs.


english: Fourth, we examine the influence of patient groups and the conflicts of interest that may arise from industry funding.

french: Quatrièmement, nous nous penchons sur l'influence des groupes de patients et sur les conflits d'intérêts pouvant découler de leur financement par l'industrie.


english: Information visibility drives efficiency.

french: La visibilité de l'information entraîne l'efficacité.


english: Justice doesn't always prevail.

french: La justice ne prévaut pas toujours.


english: The N-type in-situ doping (from phosphorus) levels of the VLS silicon nanowires were demonstrated for a range varying from 2.1016 to 2.1020 at.cm-3 controlled by LPCVD.

french: Le dopage in-situ de type N (à partir de phosphore) des nanofils de silicium a été démontré pour une gamme comprise entre 2.1016 et 2.1020 at.cm-3.


english: 'Entrepreneurial attitudes and skills can be encouraged in young people from school to university.

french: "On peut encourager chez les jeunes l'esprit d'entreprise et les aptitudes qui s'y rattachent à l'école et à l'université.


english: Our results confirm the inflammatory potential of blood platelets in platelet concentrates, which can probably assume the entire responsibility for triggering a non-immune TRALI, and a secondary role for patient blood platelets in the amplification of the severity of this pathology.

french: L'ensemble de nos résultats confirme le potentiel inflammatoire des plaquettes sanguines, au sein des concentrés plaquettaires, pouvant probablement assumer l'entière responsabilité du déclenchement d'un TRALI non-immunologique, ainsi qu'un rôle secondaire des plaquettes sanguines de l'organisme, participant activement à l'amplification de la sévérité de la pathologie.


english: Regarding graphs whose blocks are cliques, we show that the fixed-parameter problem can be solved in polynomial time and we present cases where the decision problem can be solved.

french: Pour ce qui concerne les graphes dont les blocs sont des cliques, nous montrons que le problème avec un nombre de couleurs fixé peut être résolu en temps polynomial et nous présentons des cas où le problème de décision peut être résolu.


english: And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff.

french: Et il s'agit en particulier des algorithmes, qui sont essentiellement les maths que les ordinateurs utilisent pour prendre des décisions.


english: I'm Robbie Mizzone. I'm 13, and I play the fiddle.

french: Je suis Robbie Mizzone. J'ai 13 ans, je joue du violon.


english: Here, I first described hospitalization and mortality rates in youths registered for a long-term disease (LTD) before the age of 14 (N=1,752), relative to those with no LTD (N=52,346).

french: Dans cette thèse, j'ai tout d'abord décrit les hospitalisations et la mortalité des jeunes ayant été déclarés en affection de longue durée (ALD) avant 14 ans (N=1752), en comparaison à des jeunes sans pathologie chronique (N=52346).


english: If you don't want the box, it's just Debian, it's just Linux, it's just packages.

french: Si vous ne voulez pas de cette boîte, C'est juste Debian, c'est juste Linux, ce sont justes des paquets.


english: In lowand middle-income countries (LMICs) where 72% of people with chronic hepatitis C live worldwide, only 6% of them have been diagnosed.

french: Dans les pays à revenu faible et intermédiaire (PRFI) où vivent 72% des personnes atteintes d'hépatite C chronique dans le monde, seules 6% d'entre elles auraient été diagnostiquées.


english: Many people use the Aramaic word MARANATHA, meaning "The Lord or the teacher comes".

french: Beaucoup de personnes utilisent le mot araméen MARANATHA, qui signifie: "Le Seigneur ou le Maître vient."


english: We report the biological evaluation of [18F]12ST05, a 5-HT6 receptors antagonist radiotracer.

french: Nous rapportons l'évaluation biologique d'un radiotraceur antagoniste des 5-HT6, le [18F]12ST05.


english: Based on the conceptual framework of Swisher and colleagues, the interview questionnaire permitted the identification of different types of ethical issues.

french: Basé sur le cadre conceptuel de Swisher et ses collaborateurs, le canevas d'entrevue a permis d'identifier différents types d'enjeux éthiques.


english: And how could a robot be of any use?

french: Comment un robot pourrait être utile?


english: They still have to start from scratch every single time, and that's because they never learn.

french: Ils doivent recommencer du début à chaque fois parce qu'ils n'apprennent jamais.


english: Another blogger, Jogreg Henríquez of the blog Circulemos created a video to alert the dangers that "anyone" could go to jail because of the government's loose interpretation of the regulation. The video is subtitled into English:

french: La vidéo de Jogreg Henríquez du blog Circulemos souligne le danger que « n'importe qui » pourrait être emprisonné selon l'interprétation de la loi faite par le gouvernement ( en espagnol et sous-titrée en anglais).


english: Two treatment modalities are investigated: interstitial PDT (iPDT) or intraoperative PDT.The main goal of this thesis is to provide technological tools to develop the PDT for GBM treatment.

french: Deux modalités de traitement sont étudiées : la PDT interstitielle (iPDT) ou la PDT peropératoire.L'objectif principal de cette thèse est de fournir des outils technologiques afin développer la PDT pour le traitement du GBM.


english: Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam. You can't hear anything.

french: Puis soudain, comme par magie, vlan! tout le monde y va et c'est un chahut total. On n'entend rien.


english: I have an umbrella in my car.

french: J'ai un parapluie dans ma voiture.


english: Didn't you already recognize where we are?

french: N'a pas déjà reconnaître où sommes-nous?


english: The first part of the study is an overview of patents, where both economic and philosophical justifications for this legal regime are shortly addressed.

french: Le premier volet dresse un portrait global de l'institution juridique du brevet, tout en en rappelant sommairement les fondements économique et philosophique.


english: Recently, microalgae emerged as a potential interesting production system thanks to their quick growth rate and low production costs.

french: Récemment, les microalgues ont été proposées en tant que potentiel système de production compte-tenu de leur rapidité de croissance et de leurs faibles coûts de production.


english: I have been honest with him.

french: J'ai été honnête avec lui.


english: In the past it was more about HOW we delivered the news and who did it more accurately.

french: Dans le passé, c'était plus sur comment nous avons livré l'actualité et qui l'a fait avec plus de précision.


english: Even monkeys fall from trees.

french: Même les singes tombent des arbres.


english: People on Socotra, some of them still live in caves, and that is really exciting, because it means if a cave is prime real estate this century, maybe it was a few thousand years ago.

french: Les gens sur Socotra, certains vivent encore dans des grottes, et c'est passionnant car si une grotte y est un logement prisé à notre siècle, ce l'était peut-être il y a des milliers d'années.


english: The equations are spatially discretized using finite difference methods and then implemented and solved in time using Matlab®.

french: Les équations sont discrétisées spatialement en utilisant des méthodes de différences finies, puis mises en œuvre et résolues dans le temps en utilisant Matlab®.


english: It is not normal and it's certainly not healthy. >> We are at a pivotal, pivotal evolutionary moment in human history.

french: Ce n'est pas normal et ce n'est certainement pas sain. >> Nous sommes à un moment-clé, un pivot de l'évolution de l'histoire humaine.


english: In the first part, the thermal behavior of wood boards is studied in a semi-industrial scale reactor.

french: Dans la première partie, le comportement thermique des planches de bois est étudié dans un réacteur à l'échelle semi-industrielle.


english: Drink something.

french: Bois quelque chose.


english: I don't hear anything.

french: Je n'entends plus rien.


english: I cough a lot.

french: Je tousse beaucoup.


english: A related variability of the verical gradients of these two species has been measured too.

french: Une variabilité associée des gradients verticaux de ces deux espèces a pu aussi être mesurée.


english: The RMS production method using separation followed by heap maturation had a lower bacterial load than production method using separation followed by box maturation.

french: La méthode de production utilisant la séparation suivie d'une maturation en amas possédait une charge bactérienne moindre que celle utilisant la séparation suivit d'une maturation en boîte.


english: However, these twoproteins have been poorly studied so far, contrary to Arf1.

french: Cependant, ces deux Arf ont été très peu étudiées, contrairement à la protéine Arf1.


english: The Put it On Picture Show Contest is awarding just that: a free scholarship to the New York Film Academy and a cash prize of $5,000 USD for the first prize in Best Feature, Best Short, and Best Achievement in Acting categories.

french: Le concours Put it On Picture Show peut vous permettre de recevoir une bourse pour étudier à la New York Film Academy et un prix de 5 000 dollars US pour le Prix du meilleur court métrage, le Prix du meilleur long métrage, et le Prix de la meilleure interprétation.


english: Luckily, they say -- I still am not sure -- but luckily, they say that when you reach that point because some people have said in the Buddhist literature, they say, "Oh who would really want to be compassionate?

french: Heureusement, disent-ils - Je n'en suis pas encore convaincu - mais heureusement, ils disent cela quand vous atteignez ce niveau parce que certain ont dit dans la littérature Bouddhiste, ils disent, oh, qui voudrait vraiment être plein de compassion?


english: We observed profound metabolic modifications especially with respect to carbon and biotin metabolisms.

french: Nous avons observé de profondes modifications métaboliques touchant notamment le métabolisme du carbone et celui de la biotine.


english: They can't do that.

french: Ils n'arrivent pas à faire ça.


english: This, any kid could understand.

french: Ça, un enfant le comprend.


english: So two of the opposite sides are parallel.

french: Donc deux des côtés opposés sont parallèles.


english: The last chapter presents a newly semantic typology for English periphrastic causative verbs, drawn upon the data we collected from our corpus study.

french: Sur la base des donnés empiriques de notre étude de corpus, nous présentons, dans le dernier chapitre, une nouvelle typologie sémantique pour les verbes causatifs analytiques anglais


english: Where did you buy these cherries?

french: Où as-tu acheté ces cerises?


english: I showed up in two years and they -- I tell this story because they really helped me.

french: J'y suis arrivé deux ans après et ils -- je raconte cette histoire parce qu'ils m'ont vraiment aidé.


english: Spectral analysis and phase locked averaging with Abel transform are applied to images in order to determine the flame regions where a strong response is visible at the acoustic modes.

french: Une analyse spectrale et un traitement en moyenne phase avec transformée d'Abel sont appliqués aux images pour caractériser les régions de la flamme présentant une forte réponse aux fréquences des modes acoustiques du foyer.


english: The elimination of fossil-fuel subsidies and the implementation of carbon pricing are particularly important; with oil prices very low, now is the ideal time for countries to implement such reforms.

french: La suppression des subventions aux combustibles fossiles ainsi que la mise en œuvre d'une tarification du carbone se révèlent particulièrement importants à cet égard ; en période de très faibles prix du pétrole, le moment est actuellement propice à ce que les États appliquent de telles réformes.


english: Lagarde has brought the IMF into the center of that work.

french: Lagarde a placé le FMI au centre de cette tâche.


english: Pure financial risks, associated with being invested in the tobacco industry over the long term, and I ask finance leaders to consider them.

french: Des risques purement financiers d'investir dans l'industrie du tabac sur le long terme, et je demande aux dirigeants financiers de les prendre en considération.


english: They are decoded by any phone with a camera.

french: Ils sont décodables par tout type de téléphone muni d'une caméra.


english: At around 6pm, the movie rating icon had disappeared altogether.

french: Vers 18h, l'icône destinée à la notation du film avait complètement disparu.


english: Abstract : The understanding and modelling of deformation mechanics in the upper crust are important scientific and technical issues.

french: Résumé : La compréhension et la simulation des mécanismes de déformation dans la croûte supérieure sont des enjeux scientifiques et techniques importants.


english: This isn't just inconvenient, this is inefficient, it's expensive, it's harmful to human health, to the environment, and it's unproductive.

french: Ce n'est pas seulement que ce n'est pas pratique, c'est inefficace, c'est cher, c'est nocif pour la santé humaine, pour l'environnement, et c'est contre-productif.


english: Later came roads and railroads, and they acted as potent firebreaks, interrupting further the flow of fire across this landscape.

french: Plus tard les routes et les chemins de fer ont agi comme de puissants coupe-feux, interrompant encore la circulation du feu à travers le paysage.


english: Two tendencies could however be highlighted and appear accentuated when the fraction of Mg leached increases: (1) where the dominant process is the the proton-promoted dissolution, Mg leach solution is enriched in heavy isotopes compared to the isotopic composition of phlogopite (2) when the dominant process is the ligand-promoted dissolution, Mg leach solution is enriched in light isotopes compared with phlogopite.

french: Deux tendances ont pu cependant être mises en évidence et semblent accentuées lorsque la fraction de Mg lixivié augmente : (1) lorsque le processus dominant est l'acidolyse, le Mg lixivié en solution est enrichi en isotopes lourds par rapport à la composition isotopique de la phlogopite (2) lorsque le processus dominant est la complexolyse, le Mg lixivié en solution est enrichi en isotopes légers par rapport à la phlogopite.


english: Asked whether he would support the current European position in the ongoing negotiations surrounding a site for ITER, Mr Potocnik said: 'I intend to firmly pursue the line taken by the Commission so far.'

french: Interrogé sur son intention de soutenir ou non la position européenne actuelle dans les négociations en cours sur le site d'implantation de l'ITER, M. Potocnik a déclaré: "J'entends maintenir fermement la ligne adoptée jusqu'ici par la Commission."


english: We calculate the reflectance in the satellite viewing geometry using a directional effects model.The TOA radiance is then estimated.

french: La réflectance bidirectionnelle est ramenée dans lagéométrie de visée du satellite grâce à une modélisation des effets directionnels.La luminance TOA est alors estimée.


english: Firstly, as the size and number of components increase, so does the number of fault occurrences that may drive the system to undergo critical failures.

french: Tout d'abord, l'augmentation de la taille et du nombre de composants entraîne immanquablement l'augmentation du nombre de fautes qui peuvent conduire le système dans un état de défaillance critique.


english: Bernard O observes:

french: Bernard O observe :


english: The objective of the present thesis was to investigate specific features of the PLC effect in AlMg-based alloys with and without nanoscale particles, both in coarse-grained and fine-grained states, the latter obtained by severe plastic deformation.

french: Le but de l'étude de cette thèse a été d'étudier les caractéristiques spécifiques de l'effet PLC dans les alliages à base AlMg, avec et sans nanoparticules, à gros grains et à grains fins, ces derniers obtenus par une méthode de déformation plastique sévère.


english: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.

french: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.


english: "Oh, you're feeling depressed? Just shake it off; it's all in your head."

french: « Oh, tu déprimes? Allez, tout ça c'est dans ta tête.


english: As an architect, I design houses for people to make them feel comfortable.

french: Je suis architecte et je crée des maisons pour que les gens s'y sentent à l'aise.


english: The smaller autotrophs can significantly contribute to both biomass and primary production in oligotrophic waters.

french: Les autotrophes de petite taille peuvent contribuer de façon significative à la biomasse et à la production primaire dans les eaux oligotrophes.


english: Well, I'm just one of the thousands upon thousands of ordinary women who are being preyed upon in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads that are dedicated to sexually exploiting and doctoring ordinary images of women into porn.

french: Je ne suis qu'une femme parmi les milliers et milliers de femmes ordinaires qui sont en proie à ces horribles cultures en ligne, sites et fils de discussion de masse qui sont dédiés à l'exploitation et à la modification à des fins sexuelles d'images ordinaires de femmes pour en faire du porno.


english: On a pain model of chronic inflammatory pain (CFA), BDT001 prevented MIT and MIH development with chronic morphine administration and improved morphine efficacy during treatment.

french: Sur un modèle de douleur chronique inflammatoire (CFA), le BDT001 peut prévenir la MIT et la MIH induits par le traitement chronique morphinique et est en mesure d'améliorer l'efficacité analgésique morphinique.


english: Abstract : This thesis of applied mathematics deals with theoretical, numerical and asymptotic questions in transport, motivated by the renal physiology.

french: Résumé : Cette thèse de mathématiques appliquées traite de problèmes théoriques, numériques et asymptotiques en transport motivés par la physiologie rénale.


english: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.

french: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.


english: Invite a friend or family member for a meal.

french: Inviter un ami ou un membre de la famille à diner.


english: Do you write in French?

french: Écris-tu en français?


english: If approved, the Keystone XL would bring millions of barrels of tar sands oil from Canada through the US.

french: S'il est approuvé, le pipeline Keystone XL amenera des millions de barrils de pétrole des sable bitumineux au canada jusqu'au fin fond des États-Unis


english: Tom has the same sweater as you.

french: Tom a le même pull-over que toi.


english: ... Egypt needs to act to reimpose itself strongly in the area: through a zero-tolerance for criminal gangs and armed groups, Bedouin or foreign, and through a genuine policy of development, job-creation and integration of Sinai into the national economy.

french: … L'Égypte doit agir pour s'imposer de nouveau avec force dans la région : à travers une tolérance zéro envers les groupes criminels et armés, qu'ils soient Bédouins ou étrangers, et à travers une véritable politique de développement, de création d'emplois et d'intégration du Sinaï dans l'économie nationale.


english: Thanks to classical studies on factorizations of cyclic groups, we compute some lower bounds for the size of finites maximals codes that might contains them.

french: Grâce aux raisonnements classiques de la théorie des factorisations des groupes cycliques, nous calculons des bornes inférieures sur les tailles des codes maximaux finis susceptibles de les contenir.


english: And I think if we can hone definitely on that I think that will make everyone feel more ... more at ease because as Americans we like that comfort and we like that . . that . .being able to know where we're going and all that stuff and I think that is something that we need, definitely.

french: Et je pense que si nous pouvons perfectionner sans aucun doute sur ce point, je pense que ce sera tout le monde se sente plus . . plus à l'aise. parce que, comme les Américains nous aimons ce confort et nous aimons que . . . qu'être en mesure de savoir où nous allons et de tout cela et je pense que c'est quelque chose que nous devons absolument.


english: It could also open an effective intercultural dialogue for the future.

french: Ils pourraient aussi ouvrir un dialogue interculturel efficace pour l'avenir.


english: The autonomy of Rov also requires control movement along a reference path.

french: L'autonomie d'une opération d'observation nécessite aussi de contrôler les déplacements du Rov tout au long d'une trajectoire de référence.


english: I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.

french: J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.


english: It will be very different.

french: Cela sera très différent.


english: Abstract : Most of the subsurface is inaccessible to direct observation in geosciences.

french: Résumé : En géosciences, la majeure partie du sous-sol est inaccessible à toute observation directe.


english: We have researched this hierarchy in three case studies, the cities of Lyon, Montpellier and Tours, chosen for their urban planning policies and their socio-demographic characteristics.

french: Nous avons recherché cette hiérarchie sur trois terrains d'étude, les villes de Lyon, Montpellier et Tours, choisies pour leurs politiques urbanistiques et leurs caractéristiques sociodémographiques.


english: These are all comparisons, though, ways of defining it by contrast, by saying it's more important than all other things, but is it?

french: Toutes ces réponses sont des comparaisons, cependant, des façons de définir par contraste, en disant qu'il est plus important que toutes les autres choses, mais est-ce vrai?


english: After defining the limes and its function, we will see that trading is limited between the Roman and Germanic world and that effective against low-intensity raids.

french: Après avoir défini le limes et ses fonctions, nous verrons que les échanges y sont limités entre le monde romain et germanique et qu'il est efficace pour lutter contre les raids de faible intensité.


english: You didn't send this message through servers.

french: Vous n'envoyiez pas ce message au travers de serveurs.


english: These performances will be studied, by two methods specially developed as part of this work in the first place, and then a comparative study between this new fibrous structure and another product known on the market, by its protection capacity will be conducted in second place, to position performance in terms of human protection.

french: Le premier volet de ce travail présente la partie de recherche bibliographique et le deuxième volet à ce travail est basé sur la caractérisation du comportement et les performances à l'impact de la nouvelle structure Vertilap®.Ces performances seront étudiées, par deux méthodes spécialement développées dans le cadre de ces travaux en premier lieu, et puis une étude comparative, entre cette nouvelle structure fibreuse et un autre produit connu sur le marché par sa capacité de protection, sera menée en deuxième lieux, afin de positionner les performances de ce nouveau produit en termes d eprotection humaine.


english: On the other hand, the other "independent" Arabic press is engaged in an entertaining, though pathetic, catfight complete with figurative slapping, scratching, hair-pulling, and shirt-shredding over failed mergers and acquisitions.

french: D'un autre côté, l'autre presse "indépendante" arabe est engagée dans un crêpage de chignon amusant bien que pathétique, où, au figuré, on se gifle, griffe, tire les cheveux et déchiquette le chemisier pour des fusions et acquisitions manquées.


english: I can't wait to eat the cake.

french: Je suis impatiente de manger le gâteau.


english: Regeneration of a 160 Gb/s signal was theoretically demonstrated in dense-dispersion-managed silica fibers for the first time.

french: La régénération d'un signal à 160 Gbit/s a été démontrée théoriquement dans des fibres en silice à gestion dense de la dispersion pour la première fois.


english: Citing a Pew Research Center poll which found that 43% of Nigerian Muslims support suicide bombing, Chippla continued:

french: Citant un sondage du Pew Research Center, d'où il ressort que 43 % des musulmans du Nigéria soutiennent l'attentat-suicide, Chippla continue :


english: All this with no software development, and a SaaS model lowering the Total Cost of Ownership (TCO).'

french: Tout cela sans le développement de logiciel et un modèle SaaS pour réduire le coût total d'exploitation (TCO, Total Cost of Ownership).»


english: "What can I do?

french: "Qu'est-ce que je peux faire?


english: my mama doesn't say "yes" she says, "ah ha" and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

french: ma mère ne dit pas « oui » elle dit « ah ha » et soudain le ciel dans sa bouche devient une chanson d'Hector Lavoe.


english: And when it stops swimming, that's depression.

french: Et quand elle arrête de nager, c'est la dépression.


english: So let's say at 6% interest.

french: On va dire 6 % d'intérêt.


english: Inspired by a value chain approach, the first question concerns the demand and analyses the potential and limits of microfinance in the financing of different sectors like artisanal fishing, fish trade, processing of marine products, trading and craftsmanship.

french: S'inspirant d'une approche en termes de filières, une première question s'intéresse à la demande et analyse les potentialités et limites de la microfinance dans le financement de différents secteurs d'activité comme la pêche artisanale, le mareyage, la transformation de produits halieutiques, le commerce et l'artisanat.


english: Whilst Literature Studies are professionalizing and culture becomes less and less prominent in traditional media, literary reviews offer a distinctive voice for criticism.

french: Alors que les études littéraires tendent à se professionnaliser et la culture à occuper de moins en moins d'espace dans les grands médias traditionnels, les revues culturelles proposent une critique qui se distingue de ces deux pratiques.


english: In a system of inherent corruption the change of personnel every couple of years has very little relevance.

french: Dans un système de corruption intrinsèque, le changement de personnel tous les deux ans est d'une pertinence moindre.


english: There are currently 31 ETPs in existence, spanning a range of technologies deemed key to Europe's growth and competitiveness.

french: À l'heure actuelle, il existe 31 PTE, couvrant une gamme de technologies fondamentales pour la croissance et la compétitivité de l'Europe.


english: Would you like a banana?

french: Est-ce que tu voudrais une banane?


english: With that three million dollars, Napoleon quickly forged an army and set off across Europe, conquering everything in his path.

french: - L'achat de la Louisiane. Avec trois millions de dollars, Napoléon a rapidement forgé une armée et part à travers l'Europe, la conquête de tout son chemin.


english: I thought that being gay meant being alone and being isolated and constantly living in fear it got to the point where I was so scared of everything and of everyone that I wouldn't actually talk to anyone and that was very very terrifying and just really really sad, sad feeling.

french: Je croyais qu'être homo impliquait d'être seule et isolée et de vivre constamment dans la peur. J'avais tellement peur de tout et de tout le monde que je ne parlais plus à personne. Et c'était vraiment très terrifiant, et vraiment très très triste.


english: They refine our understanding of how nascent entrepreneurs can feel tied to their project, but also to the broader process of becoming entrepreneurs.

french: Ils affinent notre compréhension de la manière dont les entrepreneurs naissants peuvent se sentir liés à leur projet, mais également au processus plus global par lequel ils deviennent entrepreneurs.


english: In March of 2006, police interrogated Brendan Dassey, a 16-year-old high school student with an IQ around 70, putting him in the range of intellectual disability.

french: En mars 2006, la police a interrogé Brendan Dassey, un lycéen de 16 ans avec un QI d'environ 70, le plaçant sur l'échelle de ceux ayant une déficience intellectuelle.


english: Angiopoietin like-2 (angptl2), a recently identified protein, is a pro-inflammatory and pro-oxidative protein involved in chronic inflammatory disorders ranging from obesity to atherosclerosis.

french: L'Angiopoiétine like-2 (angptl2), une protéine identifiée récemment, joue un rôle pro-inflammatoire et pro-oxydant dans plusieurs désordres causés par une inflammation chronique allant de l'obésité à l'athérosclérose.


english: And quite frankly, that's exactly what it is.

french: Franchement, c'est exactement ce que c'est.


english: The willingness to be vulnerable is the willingness to hear a totally different story sometimes a contradictory story, about who you are, your history and the reality that you live in, is the willingness to endanger your inner order to endanger your sense of meaning to let yourself get exposed.

french: Bien vouloir être vulnérable, c'est bien vouloir entendre une histoire complétement différente, parfois une histoire contradictoire, sur qui l'on est, notre histoire et la réalité dans laquelle on vit, c'est bien vouloir compromettre notre ordre intérieur, compromettre notre sentiment de sens pour nous laisser être exposés.


english: To him, the tragedy of Gaza today has a human face:

french: Pour lui, la tragédie de Gaza a désormais un visage :


english: Are we going now?

french: On y va maintenant?


english: Actually, they are supporting our efforts.

french: En réalité, ils soutiennent nos efforts.


english: She eventually graduated from the Royal Ballet School, founded the Gillian Lynne Dance Company, met Andrew Lloyd Webber.

french: Elle fut diplômée du Royal Ballet School et fonda sa propre troupe, la Gillian Lynne Dance Company, elle rencontra Andrew Lloyd Weber.


english: The goal for the programme would be to minimize the harmful effects of energy use on the environment, requiring such questions to be addressed in an integrated manner.

french: L'objectif du programme serait de minimiser les effets nocifs produits par l'utilisation de l'énergie sur l'environnement, ce qui nécessite d'aborder ces questions de manière intégrée.


english: In the doped compounds, we do not see any significant structural disorder despite doping levels up to 15% rhodium.

french: Dans les composés dopés, nous ne voyons pas de désordre structural important malgré des taux de dopage allant jusqu'à 15% de rhodium.


english: - Don't ask me anything Güney, please.

french: -Ne me demandez rien Güney, s'il vous plaît.


english: First of all, we characterized lipoprotein production indifferent hepatocyte cell lines and confirmed that Huh7.5 cells, usually used to study HCV in vitro,were deficient for VLDL secretion, whereas two other cell lines, HepG2 and HepaRG, were able toproduce quasi-physiological VLDLs.

french: Dans un premier temps, lacaracterisation de la production de lipoproteines par differentes lignees d'hepatocytes a permis demontrer l'existence d'un défaut de secretion de VLDL en cellules Huh7.5, classiquement utiliséespour étudier HCV in vitro, alors que les cellules HepG2 et HepaRG sont capables de produire des VLDL physiologiques.


english: The analysis of the interviews provides leads to follow in order to gain better understanding of how material conditions and relationships contribute to a child's quality of life.

french: L'analyse des entretiens permet de proposer des pistes pour comprendre la contribution des conditions matérielles de vie et des dimensions relationnelles à la qualité de vie des enfants.


english: As Mr Galea explained, assistance to SMEs for developing cross-border activities are extremely important for Malta, as are measures to facilitate access to funding and increased participation in EU programmes.

french: Selon M. Galea, aider les PME à développer des activités transfrontalières est extrêmement important pour Malte, de même que les mesures visant à faciliter l'accès au financement et à accroître la participation aux programmes de l'UE.


english: The need for a fast production of systems for new languages is still an open and crucial issue which requires effective solutions.

french: La nécessité d'une production rapide pour de nouvelles langues reste un problème ouvert et crucial auquel il est nécessaire d'apporter des solutions efficaces.


english: But the EU can overcome national impediments by developing exemplary universities and research centers that would be properly European, serving as an incentive to quality and reform at the national level.

french: Mais l'Union européenne peut dépasser les handicaps nationaux en développant des centres universitaires et de recherches exceptionnels qui seraient véritablement européens et serviraient d'encouragement pour la réforme au niveau national et la recherche d'excellence.


english: LiveJournal.com and Blogs.Yandex.ru offer blog ranking services that assess, among other factors, the number of sources linking to a particular blog, as well as the number of comments generated and the number of "friends."

french: LiveJournal.com et Blogs.Yandex.ru offrent des services de classement de blogs qui évaluent, entre autres facteurs, le nombre de sources qui créent un lien vers un blog particulier, ainsi que le nombre de commentaires suscités et le nombre "d'amis".


english: So I, IV, Il, ill.

french: Donc, I, II, III, IV.


english: 'In a real-world environment, the accuracy will differ depending on a variety of factors, although for a professional image agency or photographer dealing with thousands of photos, any reduction in the amount of manual annotation needed makes a huge difference in terms of time and cost savings,' said Mr Nagypal, who is a developer at the German software company disy Informationssysteme GmbH.

french: «Dans un environnement de production, l'exactitude dépend de divers facteurs, mais pour une agence professionnelle de photos ou un photographe, avec des milliers de photos, toute réduction du travail manuel d'annotation se traduit par une différence très importante en termes d'économies de temps et de coûts», a déclaré Mr Nagypal, développeur à la société allemande de logiciel disy Informationssysteme GmbH.


english: I knew that slavery still existed under new headlines of prostitution and child labor etc. (because categorizing it into neater columns makes us feel better), but the era in which governments turned a blind eye (and in which Mauritania falls), I truly thought that time had passed.

french: Je savais que l'esclavage continuait à exister à travers les nouveaux titres traitant de prostitution et de travail des enfants (car les écrire en des colonnes plus soignées nous rassure), mais l'ère durant laquelle les gouvernements se voilaient la face (ce qui est le cas pour la Mauritanie), je pensais vraiment que c'était révolu.


english: I am a cat lover!

french: Je suis une amoureuse des chats !


english: Finally, by carrying out stand-off detection of ammonia vapor and optical parametric amplification experiments, we show how these sources can be used as the core element of operational systems for long range stand-off detection of hazardous gases in the atmosphere.

french: Enfin, par la mise en oeuvre d'une expérience de détection à distance de vapeurs d'ammoniac et des expériences d'amplification paramétrique optique, nous montrons comment ces sources peuvent servir de brique de base pour réaliser des systèmes opérationnels pour la détection de gaz dangereux à longue distance dans l'atmosphère.


english: We are one big family on this planet now!

french: Nous sommes une grande famille sur cette planète maintenant !


english: The sea level is rising.

french: Le niveau de la mer monte.


english: Abstract : Doppler spectroscopy has led to the discovery of most of the 500 known exoplanets.

french: Résumé : La spectroscopie Doppler a conduit à la découverte de la plupart des 500 exoplanètes connues à ce jour.


english: Abstract : Abstract : Have NGOs become "multinational companies of collective action"?

french: Résumé : Résumé : Les ONG sont-elles devenues des « multinationales de l'action collective »?


english: It was our last resort.

french: C'était notre dernier recours.


english: For now here are some pictures showing the run up to the historic day, registered by José Manuel Lima da Silva, Flickr user Kool2bBop, along with his own remarks:

french: Pour l'heure, voici des photos de cette journée historique prises par José Manuel Lima da Silva, (Kool2bBop sur le site de photos Flickr), et ses commentaires :


english: He's better at it than I am.

french: Il y est meilleur que je ne le suis.


english: SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES

french: SOUTIEN AUX INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE


english: Moreover, a coevolution network involved in the conformational changes required for the activity of Env has been identified, underlining the central role played by variable regions in these processes.

french: De plus, un réseau de coévolution impliqué dans les changements de conformations nécessaires à l'activité de Env a été identifié, soutenant le fait que ces régions variables ont un rôle central dans ces changements.


english: This movie is frightening to the children.

french: Ce film fait peur aux enfants.


english: What's the definition of comedy?

french: Quelle est la définition de la comédie?


english: It is worthwhile listening to his concert.

french: Cela vaut la peine d'écouter son concert.


english: Yet, the spectral and temporal properties of the emitted radiation are strongly linked to these parameters.

french: Or, les propriétés spectrales et temporelles du rayonnement émis sont fortement liées à ces paramètres.


english: The establishment of a therapeutic relationship consistent with the woman's expectations might help her to take a decision in accordance with her wills and values.

french: L'établissement d'une relation thérapeutique qui corresponde aux attentes de la femme peut faciliter une prise de décision qui est en accord avec ses désirs et ses valeurs.


english: When people wish to express pride for a place they live in, they say "in our country."

french: Quand les gens veulent exprimer de la fierté pour un endroit où ils vivent, ils disent "dans notre pays."


english: Just love isn't enough, unfortunately.

french: Juste l'amour n'est pas assez, malheureusement.


english: How dare you accuse me of that!

french: Comment oses-tu m'en accuser !


english: I'm still in town.

french: Je suis encore en ville.


english: MR: This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

french: MR : C'est une version robot de mon épouse bien-aimée, Bina.


english: HS-SPME-GC-MS analyses were coupled to chemometrics in order to perform kinetics studies and to follow the transformation of the volatile residues.

french: Des analyses HS-SPME-GC-MS ont été couplées à la chimiométrie afin de réaliser des études cinétiques et de suivre la transformation des résidus volatils.


english: Research will be conducted in trans-national EU teams and will be aimed at responding to the needs of EU policies and, in particular, at contributing to the Common Agricultural Policy (CAP) and to rural development.

french: Les travaux de recherche seront menés au sein d'équipes transnationales de l'UE et viseront à répondre aux besoins des politiques de l'UE et, en particulier, à contribuer à la Politique agricole commune (PAC) et au développement rural.


english: I see my Being. That Being is there, you know.

french: Je vois mon Être, cet Être est là.


english: organic flame retardant components on textile materials (topic V.7)

french: composés organiques ignifugeants appliqués aux produits textiles (thème V.7);


english: Now one of the challenges in polio, still, is marketing, but it might not be what you think.

french: Maintenant l'un des défis avec la polio, c'est à nouveau le marketing, mais ce n'est peut être pas ce à quoi vous pensez.


english: This book was written by Haley.

french: Ce livre a été écrit par Haley.


english: Write your address here.

french: Inscrivez ici votre adresse.


english: This multidisciplinary approach is explained by the complementarity of these domains when tackling the studied problems.

french: Cette démarche pluridisciplinaire s'explique par la complémentarité de ces domaines pour répondre aux problématiques étudiées.


english: Their roles and appropriation have been specified according to the context of use and styles.

french: Leurs rôles et modes d'appropriation ont été précisés, selon le contexte d'utilisation et les styles.


english: Among these dosimetric systems, the RPE / alanine system is internationally recognized as a method of reference in metrology of ionizing radiation.

french: Parmi ces systèmes dosimétriques, le système RPE/alanine est reconnu internationalement comme étant une méthode de référence en métrologie des rayonnements ionisants.


english: I feel alone inside.

french: Je me sens seul, à l'intérieur.


english: And that's when I realized that the greening of America starts first with the pockets, then with the heart and then with the mind.

french: Et c'est à ce moment que j'ai réalisé que l'économie verte de l'Amérique commence d'abord avec le portefeuille et après avec le coeur et après avec l'esprit.


english: Proportion of resistance in transient E.coli ranged from 0.0% (enrofloxacin) to 16.8% (tetracycline).

french: La proportion de résistance chez les E. coli persistants était de 0,0 % (enrofloxacin) à 27,8 % (ampicilline et tétracycline) et de 0,0 % (enrofloxacin) à 16,8 % (tétracycline) pour les E. coli transitoires.


english: Changes may be made on the architecture dynamically.

french: Des modifications peuvent être faites sur l'architecture de manière dynamique.


english: The new, pluralistic art regime renders pointless any desire for "commonness" (through impartial criteria, for example).

french: Le nouveau régime pluraliste de l'art rendrait vain tout désir de « commun » (de critères impartiaux, par exemple).


english: Is there something significantly different about this PATRlOT act as opposed to the one during the Bush years? >> Absolutely not, in fact the three most controversial provisions of the PATRlOT act were reauthorized with barely any debate.

french: Y a-t-il quelque chose de significativement différent à propos du PATRIOT act par rapport à celui des années Bush? >> Absolument pas, en fait les trois dispositions les plus controversées du PATRIOT act ont été réautorisées sans réel débat.


english: This strategy is adaptable to any context in terms of compromise between the test cost, the confidence level and the expected precision.

french: Cette stratégie est adaptable à n'importe quel contexte en termes de compromis entre le coût du test et le niveau de confiance et de précision attendu.


english: We hear about them all the time.

french: Nous entendons parler d'eux tout le temps.


english: Ng E-Jay of Sgpolitics.net says it's not about prejudice, though.

french: Ng E-Jay sur Sgpolitics.net argumente qu'il ne s'agit pas de préjudices.


english: They are giving as Shakyamuni Buddha.

french: Ils donnent comme Shakyamuni Buddha.


english: DB: And nobody's seen that before right?

french: DB : Jamais vu par d'autres auparavant?


english: Chlorella vulgaris was used to optimize and validate the biosensor.

french: Chlorella vulgaris a été utilisée lors des étapes d'optimisation et de validation du biocapteur.


english: In order to formulate it, we introduce the Eggers-Wall tree, which allows to factorize the comparable germs following their contact with the studied germ.

french: Pour le formuler, nous introduisons l'arbre d'Eggers-Wall, qui permet de factoriser les germes comparables en fonction de leur contact avec le germe étudié.


english: What did you do with those men?

french: Qu'avez-vous avec les hommes?


english: In Greece, George Soros's Open Society Foundations, acting in partnership with European Economic Area and Norway Grants, anticipated the problems that the lack of a serious European asylum policy would create.

french: En Grèce, l'Open Society Foundations de George Soros, en partenariat avec l'Espace économique européen et le fonds Norway Grants, avait anticipé les difficultés qu'engendrerait l'absence de politique européenne sérieuse en matière de droit d'asile.


english: The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.

french: Le bureau de la Réserve Fédérale n'est plus le prêteur de dernier ressort, mais celui de premier ressort.


english: First of all, this thesis concerns the study of a small Stirling engine on which we measured the fluid instantaneous temperature and pressure in various points.

french: Dans ce cadre, nous nous intéressons aux moteurs thermiques à apport de chaleur externe : les moteurs Stirling et Ericsson.Cette thèse porte tout d'abord sur l'étude d'un petit moteur Stirling sur lequel nous avons mesuré la température instantanée et la pression instantanée en différents points.


english: Politicians on both sides of America's political divide have generally felt that compromise would be viewed as a sign of weakness.

french: Les politiciens des deux côtés de la fracture politique aux Etats-Unis ont généralement estimé que le compromis serait perçu comme un signe de faiblesse.


english: She's a yoga instructor.

french: Elle est instructrice de yoga.


english: The first contribution highlights four types of dynamics (attractiveness, opposition, circular and systemic dynamics), which allow to reinforce the mainstream fashion market category legitimacy at the expense of the plus size fashion market category.

french: La première contribution met en évidence quatre types de dynamiques (dynamiques d'attractivité, d'opposition, circulaires et systémiques), qui permettent de renforcer la légitimité de la catégorie de marché de mode conventionnelle au détriment de la catégorie de marché de mode grande taille.


english: In parallel, the in vitro digestion study showed that proteolysis of surface proteins was only limited by the cheese matrix.

french: Parallèlement, l'étude de digestion in vitro a montré que la protéolyse des protéines de surface a seulement été réduite par la matrice fromagère.


english: Sami is completely full of hate.

french: Sami est plein de haine.


english: It is cold outdoors. Put on your coat.

french: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.


english: Have you been guilty of avarice?

french: As-tu commis le péché d'avarice?


english: The sensor can therefore be considered in the case of clinical measurements.The use of this sensor in the case of clinical measurements is very promising because it allows to analyze several samples in real time, and those over a period of operation of more than one week.

french: L'utilisation de ce capteur dans le cas de mesures cliniques est ainsi très prometteuse puisqu'il permet d'analyser plusieurs échantillons en temps réel, et ceux sur une durée de fonctionnement de plus d'une semaine.


english: Recognizing what little chance he had for survival, his parents chose to focus on the quality of time that they could spend together.

french: Reconnaissant qu'il avait peu de chances de survie, ses parents ont choisi de se concentrer sur la qualité du temps qu'ils pouvaient passer ensemble.


english: The buzz in Thailand in the past week (before the renewed border fighting with Cambodian troops) was the scandal caused by the topless teen dancers during the Songkran Water Festival (Thai New Year).

french: La semaine dernière, en Thaïlande, le vrai sujet de scandale (avant les accrochages frontaliers avec les soldats cambodgiens) a été celui des adolescentes dansant seins nus lors de la fête de l'eau, Songkran (le Nouvel an thaï).


english: A wall-model for several configurations of the Hartmann layer is then built (inertial effects, horizontal component of the magnetic field, conducting walls...), in order to avoid heavy numerical computation of these layers.

french: Une loi de paroi analytique pour diverses configurations des couches de Hartmann est construite (présence d'effets inertiels, présence d'une composante horizontale du champ magnétique, parois conductrices...) dans le but d'éviter le maillage fin que requiert le calcul numérique direct d'une telle couche.


english: If we could get evolution into the material world, then I propose we should have a general theory of evolution.

french: Si nous pourrions introduire l'évolution dans le monde matériel, alors je propose qu'il faut avoir une théorie générale de l'évolution.


english: The sequence has allowed students to engage in a dialectic of action, formulation and validation, it prompted them to use a stochastic approach and to make probability judgment that takes into account the complexity of the situation.

french: La séquence a permis aux étudiants de s'engager dans une dialectique d'action, de formulation et de validation, elle les a incités à recourir à une approche stochastique ainsi qu'à porter un jugement de probabilité qui prenne en compte la complexité de la situation.


english: Among the three classical theories that attempted to explain the relationship, our results of the AutoRegressive Integrated Moving Average (ARIMA) models are more representative of Durkheim paradigm.

french: Parmi les trois théories classiques qui ont tenté d'expliquer cette relation, nos résultats du modèle AutoRegressive Integrated Moving Average (ARIMA) s'associent au paradigme de Durkheim d'un effet nonlinéalire.


english: And my sense is, it's a good thing to get poetry off the shelves and more into public life.

french: Et j'ai le sentiment que c'est une bonne chose de sortir la poésie des étagères et de l'amener plus dans la vie publique.


english: Don't be surprised if you feel a bit agitated in your body when you sit down to do nothing and your mind feels like that.

french: Ne soyez pas surpris si vous vous sentez agités dans votre corps quand vous vous asseyez pour ne rien faire et que votre esprit se sent comme ça.


english: Its function is to improve the quality and the duration of muscular strengthening training sessions and training of motor function for patients suffering from muscle deconditioning.

french: Elle a pour fonction, l'amélioration de la qualité et de la durée des séances de renforcement musculaire et de réentraînement de la motricité de sujets atteints de déconditionnement musculaire.


english: Involved firms are simultaneously in cooperation and in competition, which leads to the concept of "coo-petition".

french: Les entreprises concernées sont simultanément en coopération et en compétition, d'où le concept de coo-pétition.


english: Thus, the presence of the parasite seems to disrupt the oxidative balance of the intestinal cells and could increase the toxicity of fipronil.

french: Ainsi, la présence du parasite semble perturber la balance oxydative des cellules intestinales et pourrait augmenter la toxicité du fipronil.


english: The inhibition of KEAP1 prevents the NRF2 cytoplasmic degradation.

french: L'inhibition de KEAP1 empêche la dégradation cytoplasmique de NRF2.


english: Tom is way older than Mary.

french: Tom est plus vieux que Mary.


english: Grown in the tropical unspoiled areas of the Solomon Islands

french: Poussant dans les zones tropicales préservées des îles Salomon,


english: The rapid encoding of memory traces takes place in the hippocampus during awake behaviour.

french: L'encodage rapide des traces mnésiques a lieu dans l'hippocampe pendant l'éveil.


english: As a pioneer in radio sermons in France, Pierre Lhande, a Jesuit, invented a new language of sacred rhetoric.

french: Pionnier de la prédication à la radio en France, Pierre Lhande, jésuite, est l'inventeur d'un nouveau langage dans l'éloquence sacrée.


english: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.

french: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.


english: Prices of commodities – oil, energy, and minerals – have soared; corporate credit spreads (the difference between the yield of corporate and government bonds) have narrowed dramatically, as government-bond yields have increased sharply; volatility (the "fear gauge") has fallen; and the dollar has weakened, as demand for safe dollar assets has abated.

french: Le prix des matières premières – pétrole, sources d'énergie et minéraux – a grimpé; les écarts de crédit (la différence de rendement entre obligations de sociétés et obligations d'État) se sont réduits significativement, les rendements des obligations d'État ayant brutalement augmenté; la volatilité (le "baromètre de la peur") est retombée; et le dollar s'est affaibli, la demande d'actifs fiables dans cette devise s'étant atténuée.


english: Abstract : Despite its availability, contaminated biomass is not widely used for energy production due to its high contamination with heavy metals.

french: Résumé : Malgré sa disponibilité, la biomasse de troisième génération est peu utilisée pour la production d'énergie en raison notamment de sa forte contamination en métaux lourds.


english: Abstract : During the 20th century, the development of high power laser enabled scientist to reach a regime known as High Energy Density (HED), where matter is carried under extreme conditions.

french: Résumé : Le développement des lasers de puissance au cours du 20ème siècle a permis d'atteindre le régime que l'on appelle des hautes densités d'énergie (HDE), où la matière est portée dans des conditions extrêmes.


english: Although active structured-light techniques have been so far the de-facto method to address such problems, this PhD thesis addresses a relatively new unintrusive content-based approach for geometric compensation of multiple planar surfaces and for object recognition in SAR.Firstly, this thesis investigates the use of color-invariance for feature matching quality enhancement in projection-acquisition scenarios.

french: Bien que les méthodes actives de Lumière Structurée aient été utilisées classiquement pour résoudre ces problèmes de compensation géométrique, cette thèse propose une nouvelle approche non intrusive pour la compensation géométrique de plusieurs surfaces planes et pour la reconnaissance des objets en SAR s'appuyant uniquement sur la capture du contenu projeté.Premièrement, cette thèse étude l'usage de l'invariance couleur pour améliorer la qualité de la mise en correspondance entre primitives dans une configuration d'acquisition des images vidéoprojetées.


english: Abstract : Carpooling is presented as an alternative transport solution that comes treat environmental image, economic and societal personal car.

french: Résumé : Le covoiturage se présente comme une solution de transport alternative qui vient soigner l'image environnementale, économique et sociétale de la voiture personnelle.


english: In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child, statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying than he is of ever going to jail for that crime.

french: En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre, statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir, que d'aller en prison pour son crime.


english: We can then use the previous method for the diagnosis of uncertain stochastic systems.

french: Nous pouvons alors étendre la précédente étude au diagnostic des systèmes stochastiques incertains.


english: Demand driven models, such as the median voter theorem or the Meltzer and Richard hypothesis, state that the characteristics and preferences of the electorate are the main forces driving public decisions.

french: D'un point de vue théorique, les modèles analysant la demande de service public, tel le modèle de l'électeur médian ou l'hypothèse de Meltzer et Richard, démontrent que les caractéristiques de l'électorat ainsi que ses préférences sont les principaux déterminants des choix publics.


english: (Laughter) (Applause) It was on that day that I decided to use my platform and my story and my voice.

french: » (Rires) (Applaudissements) C'est ce jour-là que j'ai décidé d'utiliser ma plateforme, mon histoire et ma voix.


english: They however require a highly-activated abrupt junction achievable with solid phase epitaxial regrowth (SPER) and a low thermal budget (500°C-5h).In this manuscript, the SPER of silicon, germanium and SiGe alloys is investigated using Kinetic Monte Carlo (KMC) and Molecular Dynamics (MD) methods.

french: Ces nœuds nécessitent toutefois une jonction abrupte fortement activée, qui est réalisable avec la recristallisation en phase solide (SPER) et un faible budget thermique (500°C-5h).Dans ce manuscrit, la SPER du silicium, germanium et d'alliages SiGe est étudiée avec des méthodes atomistiques telles que le Monte Carlo Cinétique (KMC) et la dynamique moléculaire (MD).


english: I want to join Tōden, it's a place I adore,

french: Je veux m'engager chez Tōden, c'est un lieu que j'adore,


english: And there they mix it together with this vine, and out of the 150.000 different species of plants and trees in the Amazon this is the one that contains a monoaminoxidaze inhibitor, which switches off that enzyme in our stomachs and allows the DMT in the leaves when the two are maried together and cooked in water to be absorbed orally, and takes us on a 4 hour journey into extraordinary realms.

french: Et là ils la mixent avec ce vin, et parmi les 150 000 différentes espèces de plantes et d'arbres d'Amazonie c'est celle qui contient un inhibiteur de la monoamine-oxydase qui désactive cette enzyme dans nos estomacs et permet à la DMT dans les feuilles quand les deux sont rassemblés et cuit dans l'eau d'être absorbée par voie orale, et nous emmène dans un voyage de 4 heures dans des royaumes extraordinaires.


english: HIV Information for Myanmar (HIM) has written an article regarding the recent change of policy in the formation of informally named groups of People Living with HIV (PLHIV) Network.

french: Le HIV Information for Myanmar (HIM) a publié un article sur un récent changement de politique dans la formation des association regroupées au sein du réseau informel People Living with HIV (PLHIV, Personnes vivant avec le VIH) .


english: For the past century or two, the nation-state has been the imagined community that people are willing to die for, and most leaders have regarded their primary obligations to be national.

french: Depuis un ou deux siècles, l'État-nation constitue par excellence la communauté imaginée pour laquelle les individus sont prêts à donner leur vie, de même que la plupart des chefs d'État font des questions nationales leur charge suprême.


english: It deals with a methodological and numerical development whose scope is to represent continuum wavefunctions by complex Gaussians.

french: Il propose un développement méthodologique et numérique dont l'objectif principal est de représenter des fonctions d'onde du continuum par des gaussiennes complexes.