english: The interest in numerical simulations to study such flows is growing, in particular in a context of computational power arising from parallel machines.

french: L'intérêt suscité par les simulations numériques pour l'étude de tels écoulements est grandissant, notamment dans un contexte d'augmentation des performances de calcul des machines parallèles.


english: A validated semi-quantitative food frequency questionnaire was administered by a nutritionist on telephone to ascertain dietary intake covering the period prior to 2 years before the initial diagnosis of BC among cases and the period prior to 2 years before the telephone interview for the controls.

french: Les apports alimentaires ont été recueillis par un questionnaire de fréquence semi-quantitatif validé et administré par une nutritionniste, qui portait sur la période avant les deux ans précédant le premier diagnostic de CS pour les cas et la période avant les deux ans précédant l'entrevue téléphonique pour les témoins.


english: Do we have to speak French?

french: Devons-nous parler français?

source: Tatoeba


english: Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?

french: Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan?


english: They're well-trained, and you should trust them like I do.

french: Elles sont bien formées, et vous devriez les croire comme moi.


english: The January 25 generation will be known as the ones who switched the light on in a darkened room.

french: La génération du 25 janvier sera seulement connue pour avoir jeté la lumière dans une chambre obscure .

source: QED


english: Best who has doubts about faith coupling any match going with you Mother Mary

french: Meilleur qui a des doutes sur la foi couplage n'importe quel match aller avec vous la Vierge Marie


english: Furthermore, it seems that the major obstacles of UTJ's continuity is the lack of time, the lack of involvement from child-care providers and insufficient financial resources.

french: De plus, il semble que les principales barrières à la pérennité d'UTJ soient le manque de temps, une implication déficiente des intervenantes en SG et des ressources financières insuffisantes.


english: And in those days, I developed an ear to identify birds just by the sound of the bangs they made against the glass.

french: A cette époque, j'ai développé l'oreille pour identifier des oiseaux uniquement au bruit du choc qu'ils prenaient contre la vitre.


english: To go beyond this limit, we present a contact model implemented into a discrete element open-source software (Yade).

french: Pour dépasser ces limitations, nous présentons un modèle de contact implémenté dans un code éléments discrets libre (Yade).


english: The second reset, under President Bill Clinton, was more ambitious: a full-fledged effort to create a partnership that promoted substantial US involvement in Russia's economy and evolving political system.

french: La deuxième remise à zéro sous la présidence de Bill Clinton était plus ambitieuse : un effort à part entière pour créer un partenariat qui a favorisé une importante implication américaine dans l'économie de la Russie et dans l'évolution de son système politique.

source: News-Commentary


english: Abstract : Atmospheric pressure air plasmas have numerous potential applications that require low power and low gas temperature.

french: Résumé : Les plasmas d'air à pression atmosphérique de faible coût énergétique et à basse température ont de nombreuses applications potentielles.


english: Abstract : Chloroplast division in plant cells uses proteins from both the prokaryotic and eukaryotic ancestors.

french: Résumé : La division des chloroplastes des cellules végétales fait intervener des protéines d'origine procaryotique et eucaryotique.


english: The species vulnerability to climatic constraints can be studied using tree rings.

french: Cette vulnérabilité des espèces face aux contraintes du climat peut être étudiée via les cernes des arbres.


english: In the first setup, we consider a perfect Channel State Information (CSI) at the transmitting device and we aim to minimize the packet loss due to delay violation and buffer overflow at the device's data buffer.

french: Dans la première configuration, nous considérons que le canal est parfaitement connu au niveau de l'émetteur (CSI parfait) et nous visons à minimiser la perte de paquets due à la violation du délai et au débordement de la mémoire tampon du dispositif.


english: The discovery of cheese gave Neolithic people an enormous survival advantage.

french: La découverte du fromage donna aux hommes néolithiques un énorme avantage de survie.


english: Last time, you stole the scooter from her and she beat me to death...

french: La dernière fois, vous avez volé son scooter et elle m'a battu à mort.


english: Yet, in the past 18 months, unprecedented development in cross-border communication can be found on the popular social networking site, Facebook, where a new breed of young activists in both Armenia and Azerbaijan are now able to virtually cross the ceasefire line.

french: Pourtant, depuis 18 mois on assiste à un développement sans précédent des communications entre les deux populations sur le site de réseau social Facebook où une nouvelle race de jeunes activistes vivant en Arménie et en Azerbaïdjan peuvent traverser virtuellement la ligne de cessez-le-feu.

source: GlobalVoices


english: We are therefore the delay at 0

french: Nous mettons donc le délai à 0


english: Beyond the innovative methodologies which demonstrate the interest of high-frequency measurements in these highly dynamic ecosystems, this work provides a new insight into the phytoplankton dynamics and the specific richness of the estuarine microbiome and provides a reliable estimate of primary production.

french: Au-delà des méthodologies innovantes mises en place qui montre l'intérêt des mesures à haute fréquence dans ces écosystèmes très dynamiques, ce travail apporte une nouvelle vision de la dynamique du phytoplancton et de la richesse spécifique du microbiome estuarien et apporte une estimation fiable de la production primaire.


english: Second, the energy involved in immunological agglutination was studied by a global approach (erythroaggregometer).

french: Dans un second temps, nous avons étudié l'énergie impliquée dans l'agglutination immunologique par une approche plus globale (érythroagrégamètre).


english: Abstract : The aim of this work is to provide a stereo reconstruction method able to estimate the topography of catalysts from SEM images.

french: Résumé : Le but de ce travail est de fournir une méthode de reconstruction stéréoscopique capable d'estimer la topographie des catalyseurs à partir d'images MEB.


english: My bird sings so beautifully.

french: Mon oiseau chante si merveilleusement.


english: I told you so.

french: Je vous l'avais dit !


english: For instance, can't you remember the last time she had a birthday?

french: Par exemple, ne peut pas vous rappeler la dernière fois qu'elle avait un anniversaire?


english: In addition, 3 novel ADP analogues showing inhibitory effect against ATP transport of AAC have also been identified.

french: De plus, trois nouveaux analogues d'ADP ont également été identifiés comme inhibiteurs.


english: Although high profile names such as UK Prime Minister Tony Blair have already added their signatures to a pro-animal testing petition, Lord Winston is the first with both popular appeal and academic clout to enter the fray.

french: Bien que des individus bien en vue tels que le Premier ministre britannique Tony Blair aient déjà signé une pétition en faveur des expérimentations animales, lord Winston est le premier associant attrait populaire et influence académique qui descende dans l'arène.


english: Add a tiny pinch of salt.

french: Ajoute une pointe de sel.


english: So let's say the plane is 30 miles per gallon.

french: Disons que l'avion consomme 30 miles par gallon.


english: Until 2004, the number of governmental computers was estimated at 1,000, though only 70 of them were connected to the Internet.

french: En 2004, on estimait à 1 000 le nombre d'ordinateurs possédés par l'état, dont seulement 70 étaient connectés à Internet.


english: The opening of new market opportunities, catalysed by technological improvements, has marked a continuous intensification and specialisation of artisanal fisheries.

french: De nouvelles opportunités commerciales créent par le progrès technologique, ont permis l'intensification et la spécialisation des activités de la pêche.


english: This paper considers patrimoine as an original key to understanding institutional expectations for managing GE.

french: Cette recherche considère qu'elle est une clé de lecture originale pour comprendre les attendus institutionnels de la gestion des GE.


english: Among these 'naked' aspects, having no house is the key point.

french: Parmi les aspects de cette "nudité" matrimoniale, ne pas avoir de maison est le point essentiel.


english: I have information.

french: Je dispose d'informations.


english: I wasn't sure where I belonged.

french: Je ne savais pas bien où était ma place.


english: US President George W. Bush's administration made a major US financial commitment to AIDS, and the Global Fund and US programs together helped millions of people gain access to treatment.

french: L'administration du président américain George W. Bush a fait le choix d'une importante contribution financière de la part États-Unis dans la lutte contre le sida. Les programmes de l'Amérique et du Fonds mondial ont ainsi permis à plusieurs millions de personnes d'avoir accès à un traitement.


english: Overall, behaviors that are perceived as being less frequent are also the ones that people tend to weigh more heavily when forming and updating impressions, highly immoral actions and highly competent actions.

french: Dans l'ensemble, les comportements qui sont perçus comme étant moins fréquents sont aussi ceux qui ont tendance à peser plus lourd quand les gens forment et réévaluent leurs impressions, des actions hautement immorales et des actions très compétentes.


english: The logistic equation is equivalent to a system with two fixed points A and B. It is known that the stable manifolds at A coincides with the unstable manifold at B. By improving some results of A. Fruchard and R. Schäfke, we show that the two manifolds do not coincide any more in the discretezed equation.

french: L'équation logistique est équivalente à un système qui admet deux points selles A et B. Il est connu que la variété stable en A coïncide avec la variété instable en B. En améliorant des résultats antérieures de A. Fruchard et R. Schäfke, nous montrons que les deux variétés ne coïncident plus pour l'équation discrétisée.


english: Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.

french: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.


english: Have you got money for a ticket?

french: As-tu de l'argent pour un billet?


english: Improving the resistance of Lavender plantations is a challenge to safeguard this sector with a strong economic, tourist and social impact on its territory.

french: L'amélioration de la résistance des lavanderaies est un défi pour sauvegarder cette filière à fort impact économique, touristique et social dans son territoire.


english: (Laughter) Looks like a normal eating experience, right?

french: (Rires) On dirait une expérience alimentaire normale, non?


english: I know you're in love with me.

french: Je sais que vous êtes amoureuse de moi !


english: Renzi, too, pursued limited reforms, but eventually fell prey to his own outsize ego.

french: Renzi a également poursuivi des réformes limitées, mais il a par la suite été victime de son ego démesuré.


english: We ran inside to tell the grown-ups, and they were skeptical -- you'd be skeptical too, right?

french: On a couru à la maison pour raconter ça aux adultes mais ils étaient sceptiques. Vous auriez été sceptiques aussi !


english: It wasn't easy. McQueen had worked throughout his career with a small team of designers and managers who were very protective of his legacy, but Andrew went to London and worked with them over the summer and won their confidence, and that of the designers who created his amazing fashion shows, which were works of performance art in their own right, and we proceeded to do something at the museum, I think, we've never done before.

french: » Cela n'a pas été facile. McQueen avait travaillé pendant toute sa carrière avec une petite équipe de designers et de managers très protectrice de son héritage, mais Andrew s'est rendu à Londres, a travaillé avec eux pendant l'été et a gagné leur confiance, et celle des designers qui avaient créé ses défilés incroyables, des spectacles à part entière, nous avons commencé à faire quelque chose au Musée qui, je pense, n'avait jamais fait auparavant.


english: This part demonstrates the influence of rolling cycles on the soil surface state of compacted soil and its evolution.

french: Cette partie met en évidence l'influence des cycles de roulement sur l'état de surface du sol compacté et son évolution.


english: Modeling via computer simulation is the main technique used in this work to study supercapacitors.

french: La modélisation par la simulation numérique est l'outil principalement utilisé dans cette thèse pour étudier les supercondensateurs.


english: You may kiss the bride.

french: Vous pouvez embrasser la mariée.


english: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.

french: Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.


english: Blogger Nikola Knezevic quoted a statement of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, among other things. Here is an excerpt of it:

french: Le blogueur Nikola Knezevic a cité une déclaration du Saint Synode des Evêques de l'Eglise orthodoxe serbe, dont voici un extrait :


english: Imagine that you walk into a room and, after having the experience of being surrounded by a herd of elephants, you touch one of them and the elephant stops.

french: Imagines que tu entres dans une salle et après avoir eu l'expérience d"être entouré d'un troupeau d"éléphants, tu touches un d'eux, celui ci s'arrête et tu accèdes à un menu d'options


english: I know people still believe ingesting it is better for retention, but since we are trying to experience what our forebears did, right, let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

french: Je sais que les gens pensent encore qu'ingérer est meilleur pour apprendre, mais puisque nous essayons de revivre ce que nos ancêtres ont vécu, je vous demande d'utiliser la lecture oculaire, OK?


english: This is a mountain.

french: Ceci est une montagne.


english: In order to bridge this gap, in this thesis, the evolution of the Internet of Things -by using Semantic interoperability and Cloud computingtowards the Cloud of Things (CoT) is demonstrated.

french: Afin de combler cette lacune, dans cette thèse, l'évolution de l'Internet des objets basée sur l'interopérabilité sémantique et le Cloud computing - vers le Cloud of Things (CoT) est démontrée.


english: These objectives clearly show that the extraction of semantic is not a new research field.

french: Ces objectifs indiquent clairement que l'extraction de la sémantique n'est pas un nouveau domaine de recherche.


english: This principle means that the BnF today has in its holdings works that no other library wanted at the time of their publication.

french: Ce principe vaut à la BnF de conserver aujourd'hui des fonds dont aucune autre bibliothèque n'avait voulu à l'époque de leur publication.


english: In order to reduce the cytotoxicity and to study the influence of the periphery of the dendrimer on the anti-HIV activity by introducing various chemical modifications near the ion pair, we designed a series of first generation phosphonic acid-terminated dendrimers and their catanionic analogs of GalCer.

french: Dans le but de diminuer cette cytotoxicité et d'étudier l'influence de la périphérie du dendrimère sur l'activité anti-VIH par l'introduction de diverses modifications chimiques près de la paire d'ions, nous avons conçu une série de dendrimères de première génération à terminaison acide phosphonique et leurs analogues catanioniques du GalCer.


english: A precise simulation of the system, based on dynamic hybrid model, validates the proposed control strategy.

french: Une simulation fine du système se basant sur un modèle dynamique hybride valide la commande proposée.


english: We're using up about five planets.

french: On utilise environ cinq planètes.


english: If you were to put me on the spot and say, 'Facundo, how would you sum up the human brain?' I would say, 'Well, it's a social organ'.

french: Si on me menaçait et qu'on me disait : " Facundo, comment est-ce que tu résumerais le cerveau humain? " je dirais : " C'est un organe social. "


english: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.

french: Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.


english: He just has, like, the craziest reactions!*

french: Il a des réactions les plus folles!


english: We'll have to get out of here by all means possible.

french: Nous devrons partir d'ici de toutes façons.


english: But Harry's wife is confused, because she said, "You know, Harry had been packing his own lunch for 20 years."

french: Mais la femme de Harry est perdue, parce que, comme elle dit : "Vous savez Harry préparait lui-même son déjeuner depuis 20 ans."


english: So let me give you one example.

french: Laissez-moi vous donner un exemple.


english: Finally, the screening of 1500 monospecific pools of Culicoides for EHDV and BTV by polymerase chain reaction enabled detecting each virus in 4 of the 5 species of Culicoides: BTV was detected in all species except C. grahamii and EHDV in all species except C. enderleini.

french: Enfin, la recherche de BTV et d'EHDV, effectuée par PCR (réaction en chaîne par polymérase) dans 1500 pools monospécifiques de Culicoides collectés lors du suivi longitudinal, a permis de détecter chacun des deux orbivirus chez 4 des 5 espèces de Culicoides : le BTV a été détecté chez toutes les espèces sauf C. grahamii et l'EHDV chez toutes les espèces sauf C. enderleini.


english: Just because something is possible doesn't make it a good idea.

french: Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.


english: The block copolymers form larger aggregates at a faster rate than the random copolymers.

french: Les copolymères séquencés forment des agrégats plus gros à une vitesse plus rapide que les copolymères statistiques.


english: All three have one thing in common: They suffer from occasional bladder inflammations.

french: Tous trois ont une chose en commun: ils souffrent d'inflammations vessie occasionnels.


english: There, the internet is coming.

french: Ici, Internet arrive.


english: I believe that you'll love it!

french: Je crois que tu l'aimerais !


english: I said, "I'm here to meet the Prime Minister."

french: Je dis, "Je suis là pour rencontrer le premier ministre."


english: Unfortunately, talking about virtual reality is like dancing about architecture.

french: Malheureusement, parler de réalité virtuelle, c'est comme danser sur de l'architecture.


english: Before we test this model, starting from an exploratory qualitative study and literature, we develop a measurement indicator of sustainable entrepreneurial logic.

french: Avant de tester ce modèle, nous développons, à partir d'une étude qualitative exploratoire et de la littérature, un indicateur de mesure de la logique entrepreneuriale durable.


english: The absorbed doses obtained were compared with OLINDA versions 1 and 2, and the results show differences between 0.3% and 6.1%, depending on OLINDA's version.

french: Nos résultats montrent des différences entre 0,3% et 6,1%, selon la version d'OLINDA.


english: What is the Japanese Language Proficiency Test?

french: Le Test d'aptitude en japonais, c'est quoi?


english: Right? To enter conflict with a question instead of an answer.

french: Compris? D'entrer en conflit avec une question plutôt qu'une réponse.


english: To enhance the interaction of biodegradable polymers with perfluorocarbons, we synthesized PLA polymers containing five distinct lengths of fluorinated end-groups (from C3F7 until C13F27) by ring-opening polymerization of D,L-lactide.

french: Pour améliorer l'interaction des polymères biodégradables avec les perfluorocarbones, nous avons synthétisé des polymères PLA contenant cinq longueurs différentes de groupes terminaux fluorés (de C3F7 à C13F27) par polymérisation par ouverture de cycle du D,L-lactide.


english: When SKOS was developed it was adopted for publication of light-weight ontologies and in 2012, a new and simplified version of the ontology service was built from the ground up working on top of SPARQL.21 When the National Library of Finland began the ONKI project in 2013 this latest incarnation, was chosen as the basis for the new, production version of the service.

french: Quand SKOS a été développé, il a été adopté pour la publication d'ontologies légères et en 2012, une nouvelle version simplifiée du service d'ontologie fut entièrement reconstruite, en s'appuyant sur SPARQL21.


english: You can't really call it living.

french: Vous ne pouvez pas vraiment appeler ça vivre.


english: You should eat something before you go.

french: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.


english: Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.

french: Ce conflit se révèle plus aiguisé dans les sociétés fermées caractérisées par un climat politique répressif et des résistances culturelles à la croissance.


english: I want to see you in your office in half an hour.

french: Je veux vous voir dans votre bureau dans une demi-heure.


english: It's by the way these musicians talk about their daily work and retrace the stages of their journey that the gap or proximity to the desired authenticity is addressed.

french: C'est par la manière dont ces musiciens parlent de leur métier au quotidien et retracent les étapes de leur parcours que l'écart ou la proximité avec l'authenticité recherchée est abordée.


english: Isn't it beautiful?

french: N'est-ce pas magnifique?


english: And my belief is that we will get more and more new materials which we can put into structure later on, because structure is one of the key issues in aircraft design.

french: Je crois que nous aurons de plus en plus de nouveaux matériaux que nous pourrons insérer dans la structure car cette dernière est l'un des éléments-clés dans la conception d'un avion.


english: China: "Do you have memories from before you were kidnapped?"

french: Chine : "Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement?"


english: A negative and significant correlation (P<0.05) was noted on the one hand between the duration of incubation and cell abundance, and the second hand between cell abundance and temperature or the extract concentration.

french: Une corrélation négative et significative (P < 0,05) a été notée d'une part entre la durée d'incubation et les abondances cellulaires, et d'autre part, entre les abondances cellulaires et la température d'incubation ou la concentration d'extrait.


english: I am not going into detail about what that means. What is social exclusion?

french: Je ne vais pas m"étendre sur ce que ça signifie, sur ce qu'est " l'exclusion sociale. "


english: The call is one of the accompanying measures under the specific programme for RTD on 'Confirming the International Role of Community Research' (INCO), one of the horizontal programmes of the EC's Fifth RTD Framework Programme.

french: L'appel à propositions fait partie des mesures d'accompagnement au titre du programme spécifique de RDT relatif à l'action "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" (INCO), l'un des programmes horizontaux du cinquième programme-cadre communautaire de RDT.


english: Finally, we propose an automatic segmentation method mapping this atlas to any new subject.

french: Enfin, nous proposons une méthode de segmentation automatique de mappage de cet atlas à tout nouveau sujet.


english: RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished?

french: RW : Où en est le projet par rapport à ça, et quand cela sera-t-il terminé?


english: Overall, the dissertation enters into a critical dialogue with its field of study, both challenging and broadening certain concepts forged by the anthropological literature dedicated to the region's study, drawing on the ancient Amazonian knowledge that nurtures the practices of those nations.

french: Dans son ensemble, le travail engage un dialogue critique avec son champ d'étude en discutant ou en approfondissant certaines conceptions forgées par la littérature anthropologique consacrée à l'étude de la région, à partir des savoirs ancestraux amazoniens qui nourrissent les pratiques de ces nations.


english: Fortunately, we are now at a historic juncture.

french: Heureusement, nous sommes maintenant à un tournant historique.


english: He answered his parents back.

french: Il répondit à ses parents.


english: He took off his glasses after that.

french: Il enleva ses lunettes après cela.


english: Determining the crimping indentation depth parameters is developed for each technology.

french: La détermination des paramètres de profondeur de sertissage est développée pour chaque technologie.


english: These results suggest that MK5 may play a role in regulating cardiac fibroblast function.

french: Ces données suggèrent que MK5 peut jouer un rôle dans la régulation de la fonction des fibroblastes cardiaques.


english: Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted to humans by Anopheles mosquitoes.

french: Le paludisme est causé par le Plasmodium, un parasite transmis à l'homme par des moustiques anophèles.


english: And, for not equal, it is completely analogous.

french: Et, pour pas égales par ailleurs, il est entièrement analogue.


english: The e-CODEX project is tackling this 'complexity' with smarter, streamlined use of new ICTs which help citizens, companies, administrations, and legal professionals cope with new situations requiring redress.

french: Le projet e-CODEX s'attaque à cette «complexité» en proposant des TIC plus intelligentes et plus simples à utiliser qui aideront citoyens, les entreprises, les administrations et les professionnels du droit à gérer de nouvelles situations demandant à être corrigées.


english: Abstract : This doctoral research is devoted to female homosexuality and focuses on the ways in which it can be lived/experienced from one social milieu/background to another.

french: Résumé : Cette recherche doctorale se consacre à l'homosexualité féminine et s'attarde sur les manières dont elle peut être vécue d'un milieu social à un autre.


english: When Chee How returned to Kuching, he confirmed that the local Penan communities did tell him the story of a 15-year-old girl raped by some security personnel, and a six-year-old boy had also died from a tear gas attack upon a blockade put up to resist logging operations.

french: Lorsque Chee How (l'assistant personnel de Taib Mahmud) est retourné à Kiching, il a confirmé que les tribus locales de Penans lui avaient raconté l'histoire d'une fille de 15 ans violée par des agents de sécurité, et qu'un garçon de 6 ans était aussi mort lors d'une attaque aux gaz lacrymogènes contre un barrage monté pour résister aux opérations de déforestation.


english: This is the oldest living human being, at least who's been recorded and verified.

french: Voici le plus vieil être vivant, en tout cas qui ait été enregistré et vérifié.


english: I know that there's incredible stuff happening in these people's minds, but I don't have access to it.

french: Je sais qu'il y a ce truc incroyable qui se passe dans ces esprits, mais je n'y ai pas accès.


english: Two homologs of human ZRF1 have been identified in the Arabidopsis genome, and here in after are named AtZRF1 a and AtZRF1 b. So far, their functional characterization had not been reported.

french: Deux gènes homologues au gène humain ZRF1 ont été identifiés dans le génome d'Arabidopsis, et ont par la suite été appelés AtZRF1 a etAtZRF1 b. La caractérisation fonctionnelle de ces gènes n'a pas encore été rapportée.


english: You're way too pretty to be a feminist.

french: Tu es bien trop belle pour être une féministe.


english: I'm working as fast as I can.

french: Je travaille aussi vite que je peux.


english: It senses it by chemical means and very importantly by mechanical means, because it has to move the food -- it has to mix all the various elements which we need for digestion.

french: Il l'évalue par des moyens chimiques et de manière très importante par des moyens mécaniques, parce qu'il doit déplacer la nourriture, il doit mélanger tous les éléments dont nous avons besoin pour la digestion.


english: Are you willing to disapper?

french: Consentez-vous à disparaître?


english: This dissertation is in this vein to decipher the meaning of that specific practice of choral singing and to point how the acculturation process acts on the cultural identity of Sérères noon.

french: Ce mémoire vise dans cette foulée à décrypter le sens autour de cette pratique spécifique du chant choral et à cerner comment le processus d'acculturation agit sur l'identité culturelle des Sérères noon.


english: They sleep in separate bedrooms even though they're married.

french: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.


english: She looks odd in those clothes.

french: Elle a l'air bizarre avec ces habits.


english: But it is not 90 to the right.

french: Mais pas 90 vers la droite.


english: Because we need a lexicon. What is a lexicon?

french: Car nous avons besoin d'un lexique. Qu'est-ce qu'un lexique?


english: But it's more than gifts.

french: Mais c'est plus que des cadeaux.


english: First of all, the synthesis' optimisation of those FNPs is presented, and to the development of a one-pot process.

french: L'élaboration de la synthèse de ce type de NPFs, et la mise au point d'un procédé "one-pot" sont présentés dans un premier temps.


english: His aim is to obtain and maintain calm along the border.

french: Son objectif consiste à obtenir et à maintenir le calme le long de la frontière.


english: Despite the reality, most Poles think that Slovakia's adoption of the Euro ended in a very bad way.

french: Malgré les faits, la plupart des Polonais pensent que l'adoption de l'euro par la Slovaquie a très mal fini.


english: The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.

french: La journée était copiée, les nouveaux événements ajoutés, ceux de plus de 5 jours effacés, ceux de plus de 2 jours grisés.


english: And Joe Biden — Joe Biden did a great job with both.

french: Et Joe Biden - Joe Biden fit un superbe travail avec ces 2 missions.


english: Egypt's government, by banning the Muslim Brotherhood, has taken the country backward since the military coup that overthrew President Mohamed Morsi last July.

french: Le gouvernement égyptien a fait reculer le pays depuis le coup militaire qui renversa le président Mohamed Morsi en juillet dernier en interdisant les Frères musulmans.


english: Abstract : This work is in the general framework of research studies in the field of engineering of materials processes at high temperature.

french: Résumé : Ce travail se situe dans le cadre général des recherches dans le domaine du génie des procédés d'élaboration des matériaux à haute température.


english: Thus, cone cells give three images to the brain, reflecting three ranges of different colour.

french: Ainsi les cônes envoient au cerveau trois images reflétant trois gammes de couleurs différentes.


english: By modeling work and experimental characterization, the shrinkage of the neighboring CNT's distance in PVDF's amorphous layers and the induced β polymorph at the CNT-PVDF interface may cause the significant increment in dielectric permittivity after the thermal treatment.In chapter 4, the CNT's dispersibility in PVDF matrix composites is studied by designing different structures.

french: Par la modélisation et la caractérisation expérimentale, Nous déduisons que cette augmentation significative de la permittivité diélectrique après le traitement thermique est dû au rétrécissement de la distance de NTC dans des couches amorphes voisine de PVDF d'un côte et au polymorphe β à l'interface NTC-PVDF d'un autre.Dans le chapitre 4, la dispersion des NTC dans la matrice du composite PVDF est étudiée par la conception de différentes structures.


english: It is in this context, and through the rich sedimentary archives of the Naachtun archaeological site and its surroundings, that we propose a new approach to exploit the inherent advantages of these siliceous microfossils for the study of past environments.

french: C'est dans ce contexte et au travers des riches archives sédimentaires du site archéologique de Naachtun et de ses alentours, que nous proposons une nouvelle approche permettant d'exploiter les avantages inhérents à ces microfossiles siliceux, pour l'étude des environnements passés.


english: In Belgium, where the first universal banks had been established in the early nineteenth century, investment and commercial banking were also separated.

french: En Belgique, où la première banque universelle fut établie au début du XIXème siècle, les banques d'investissement et les banques commerciales étaient aussi séparées.


english: It has a partial return to zero structure (semi-RZ) which makes it possible to benefit at the same time from the advantages of RZ and non-RZ cells.

french: Elle possède une structure de remise à zéro partielle (semi-RZ) qui permet de bénéficier à la fois de l'avantage de la cellule RZ et non RZ.


english: The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet.

french: Le marché unique a été déterminant pour faire de l'Europe l'un des endroits les plus prospères de la planète.


english: They're always all siblings who are children of a single queen, so they're all in the same boat.

french: Ce sont tous des frères et sœurs issus d'une même reine, donc ils sont tous dans le même bateau.


english: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

french: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.


english: We report on the measured decay rates of these hybrid structures at the ensemble and single object levels.

french: Nous avons mesuré le taux de relaxation de ces structures hybrides, en ensemble et à l'échelle de l'objet unique.


english: Anatomical, metabolic and behavioral characterizations of animals allowed us to evaluate a broad number of parameters associated with human phenotypes.

french: Les caractérisations anatomiques, métaboliques et comportementales des animaux nous ont permis d'évaluer un grand nombre de paramètres associés à la symptomatique humaine.


english: Applications of nanoscience are emerging and are expected, within a few years, to have an impact on all technological sectors.

french: Les applications des nanosciences font actuellement leur apparition et auront demain des incidences dans tous les secteurs technologiques.


english: She has plans.

french: Elle a des projets.


english: The cognitive dimension of the integrated whole is twofold and concerns both metalinguistic and linguistic referential constructions.

french: La dimension cognitive du tout intégré est double et concerne les constructions linguistiques référentielles et les constructions métalinguistiques.


english: It has to become a real battle, and not just a façade, he added.

french: Cela doit être une vraie lutte et pas seulement une façade, a-t-il ajouté.


english: Distressing Stress Tests

french: Des tests de stress déstressants


english: Among the components of these surfaces, the vegetation plays an important part in the dynamic of fluxes at the interface.

french: Parmi les éléments constitutifs de ces surfaces, la végétation joue un rôle important dans la dynamique des flux à l'interface.


english: External marketability and person-organization fit are positively related to subjective career success.

french: Les possibilités de mobilité externe et la congruence personne-organisation sont liées positivement au succès subjectif de carrière.


english: In order to cope with this challenge, African political leaders have committed to invest in the continent's capacity to develop and produce its own vaccines.

french: Pour faire face à ce défi, les dirigeants politiques africains se sont engagés à investir dans la capacité du continent à développer et à produire ses propres vaccins.


english: 'It comes for example in rain, snow and fog.'

french: «Il se retrouve par exemple dans la pluie, la neige et le brouillard».


english: These include the reform of the organization, from reflection on its status, renewal or incarnation of the gradual establishment of the common organization of the wine market at European level.

french: Il s'agit notamment de la réforme de son organisation, de la réflexion sur son statut, du renouvellement de son incarnation ou de la mise en place progressive de l'Organisation Commune du Marché du vin au niveau européen.


english: Abstract : Vascular calcification is the accumulation of calcium phosphate crystals in blood vessels via a pathological process that resembles physiological bone or cartilage formation.

french: Résumé : La calcification vasculaire est l'accumulation de cristaux de calcium dans les vaisseaux sanguins à travers un processus pathologique qui ressemble à la formation de l'os ou du cartilage.


english: Are you seeing anybody right now?

french: Voyez-vous qui que ce soit en ce moment?


english: They were realised in cotutelle between SIAME laboratory at the University of Pau and Pays de l'Adour ( France ) and the laboratory of rock mechanics and engineering geology from the University of Sherbrooke ( Quebec , Canada).

french: Ils ont été menés en cotutelle entre le laboratoire SIAME de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour (France) et le laboratoire de mécanique des roches et de géologie appliquée de l'Université de Sherbrooke (Québec, Canada).


english: So, who was the Messiah?

french: Qui était donc le Messie?


english: The HERCULES project was also well received by the Commission's evaluators.

french: Le projet HERCULES a également été bien accueilli par les évaluateurs de la Commission.


english: This support grows at an exponential rate, colonizing cyberspace and making it difficult for the Cuban government to effectively counter.

french: Ce soutien grandit à une vitesse exponentielle, colonise le cyber-espace et rend difficile au gouvernement cubain de riposter de façon efficace.


english: She said that to us, didn't she?

french: Elle dit que nous, n'a pas elle?


english: Because effectively, what's happening here, what's creating this page, obviously -- and we all know this, but it's worth just thinking about it -- is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson, but rather somehow the entire web of people putting up pages and deciding to link to my page or not link to it, and Google just sitting there and running the numbers.

french: Parce que effectivement, ce qui se passe ici, ce qui crée cette page, c'est évident - et nous le savons tous, mais ça vaut la peine d'y réfléchir - ce n'est pas une personne qui décide que je suis la réponse numéro un pour Steven Johnson, mais plutôt l'ensemble des personnes du Web qui mettent en place des pages et décident de mettre des liens vers ma page ou pas, et Google se contente de faire les comptes.


english: The initiation of major slip-surfaces is also favored when porous sandstone is juxtaposed with a hard lithology.We find that the quartz cementation of the most deformed parts of the clusters is common, even in clusters that were never buried below 800 m. This cementation is promoted by an intense degree of cataclasis, seems to form by "self-healing", and may reduce the petrophysical properties of clusters.

french: Notre étude montre que la cimentation de quartz des parties les plus déformées des clusters est fréquente, même dans le cas de clusters ayant été enfouis à des profondeurs inférieures à 800 m. Cette cimentation est catalysée par l'intense degré de cataclase, semble être précipitée par « self-healing » et altère les propriétés pétrophysiques des clusters.


english: On the other side, there is this girl.

french: De l'autre côté, il y a cette fille.


english: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.

french: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.


english: Our love has no limits.

french: Notre amour n'a pas de limites.


english: Russia: Popular Social Network Opens Its Profiles to Everybody

french: Russie: Le réseau social le plus populaire du pays ouvre totalement les profils de ses membres


english: So I can demonstrate that here, I can put red and green.

french: Donc je peux voir ça ici , je peut mettre le rouge et le vert.


english: Image by Flickr user Sunset Parkerpix (CC BY-SA 2.0).

french: Photo sur Flickr de Sunset Parkerpix (CC BY-SA 2.0).


english: Depending on the electrodeposition method and parameters, different kinds of nanotubes are obtained.

french: En fonction de la méthode d'électrodéposition et des paramètres, différents types de nanotubes sont obtenus.


english: It consists of a typo-technological analysis mainly based on the various criteria outlined in chapter 2.The fourth and final chapter is fully devoted to the analysis of the quartz series from Neolithic sites Kovačevo (Bulgaria), Madzari (FYROM), Promachonas-Topolnica (Greek-Bulgarian border) and Dikili Tash (Greece).

french: Le quatrième et dernier chapitre est entièrement consacré à l'analyse des séries en quartz des sites néolithiques de Kovačevo (Bulgarie), Madžari (ARYM), Promachonas-Topolniča (frontière gréco-bulgare) et Dikili Tash (Grèce).


english: Do you want to give a machine feelings?

french: Veut-on donner à la machine des sentiments?


english: Why is it raining like this?

french: Pourquoi pleut-il ainsi?


english: The demand for such plots used to be VERY high.

french: La demande pour de tels terrain était d'habitude TRÈS élevée.


english: Why don't you tell me how you think it happened?

french: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est produit?


english: _USER_: We were tortured in the ugliest ways to sign confessions for actions we haven't committed.

french: _USER_: Nous avons été torturés de la façon la plus abjecte qui soit pour nous forcer à signer la confession d'actes que nous n'avons jamais commis.


english: Tom's shoes are too small for him.

french: Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.


english: That's why I wanted that baby so bad.

french: C'est pourquoi j'ai voulu ce bébé si mal.


english: Narrator: I love toys!

french: Narrateur: Je suis étourdi... J'aime les jouets!


english: That woman is strong.

french: Cette femme est forte.


english: May I go with you?

french: Est-ce que je peux vous accompagner?


english: Who can say something when they see something like that?

french: Qui peut dire quelque chose quand il voit quelque chose comme ça?


english: What am I going to do about my fingernail?!

french: Que vais-je faire de mon ongle?!


english: BRUSSELS – It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it: can a monetary union survive without some form of fiscal federalism?

french: BRUXELLES – C'est un vieux débat, mais ravivé par les tensions au sein de la zone euro : une union monétaire peut-elle survivre sans une forme quelconque de fédéralisme budgétaire?


english: They're after you.

french: Ils sont après toi.


english: Isn't she a bit young?

french: N'est-elle pas un peu jeune?


english: You're three years older than Tom.

french: Tu as trois ans de plus que Tom.


english: Without confidence, we get stuck, and when we get stuck, we can't even get started.

french: Sans confiance en nous, nous nous trouvons coincés et quand nous sommes coincés, nous ne pouvons même pas démarrer.


english: Perceived as a process of reformulation, of the recovery a enlever information situation in a new context, the spectacularizing calls for a strategy of putting on stage.

french: Perçu comme un processus de reformulation, de reprise d'une situation d'information dans un contexte nouveau, la spectacularisation appelle à une stratégie de mise en spectacle.


english: And what the surgeon might do is take some bone from your iliac crest, which is just here, and then transplant that somewhere else in the body.

french: Ce que va faire le chirurgien, c'est prendre un peu d'os de votre crête iliaque, qui est juste ici, et le transplanter ailleurs dans le corps.


english: Therefore, wedetermined the inhibition of blood COX iso-enzymes in 24 healthy male volunteers aged 20 to 27 years, in vitro before any drug intake and ex vivo after single and repeated intake of either 7.5 mg meloxicam once, 400 mg ibuprofen t.i.d.

french: C'est pourquoi nous avons comparé, dans une étude randomisée, croisée, le niveau d'inhibition des iso-enzymes de COX chez 24 hommes volontaires, âgés de 20 à 27 ans, in vitro avant toute prise d'AINS et ex vivo après prise unique ou répétée de 7,5 mg/j de meloxicam ou 400 mg x3 d'ibuprofène ou 75 mg de diclofénac LP.


english: This threshold is considerably higher than the observed in Conifers.

french: Ce seuil est considérablement plus élevé que celui précédemment observé chez les conifères.


english: In order for these applications to be developed, the peptide previously underwent a series of optimization processes, such as the suppression of native biological activity and the removal of intramolecular disulfide bonds.

french: Afin de développer ces applications, le peptide a auparavant subi une série d'optimisations, dont la suppression de l'activité biologique native et l'élimination des ponts disulfures intramoléculaires.


english: He banged his head.

french: Il l'a frappé à la tête.


english: The cat's name is Qtip, and it is 10 years old.

french: Le chat s'appelle Qtip, et a 10 ans.


english: And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed."

french: Et si je vois quelque chose de négatif, je vais être malheureux.


english: That means that almost every single black man either has high blood pressure or knows a black man who has it.

french: Ce qui signifie que presque chaque homme noir souffre d'hypertension ou connait un homme noir qui en souffre.


english: I want to know what the business model is on a per-unit basis, or for the actual product you're selling.

french: Je veux savoir quel est le modèle économique au niveau unitaire, ou pour le produit réel que vous vendez.


english: We have applied a thematic analysis (Paillé & Mucchieli, 2003) to this empirical data that we coded thanks to the software Nvivo 8.

french: Á ce matériel empirique, nous avons appliqué une analyse thématique couplée à une analyse par catégories conceptualisantes (Paillé et Mucchieli, 2003) au moyen du logiciel Nvivo 8.


english: The second chapter presents the results obtained by different conformational spectroscopic methods (NMR, IR and DC) and molecular modeling on the various oligomers synthesized in Chapter 1.

french: Le deuxième chapitre présente les résultats obtenus par différentes méthodes spectroscopiques (RMN, IR et DC) et modélisation moléculaire sur les différents oligomères synthétisés dans le chapitre 1.


english: Philippines: Extreme weather events alarm the public

french: Philippines : Des phénomènes climatiques extrêmes alarment la population


english: The second cooperation goal is to significantly reduce the cost of key energy technologies and promote their deployment and dissemination.

french: Le second objectif de la coopération est de réduire significativement le coût des grandes technologies en matière d'énergie et de promouvoir leur dissémination et leur installation.


english: The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger.

french: La clé du progrès consiste à aider à transformer l'Iran, de cause en pays pour paraphraser la formule d'Henry Kissinger.


english: The first is that it has the potential of giving us a completely unprecedented look into understanding human learning.

french: La première est que ça peut nous donner une vision totalement nouvelle de l'apprentissage humain.


english: And every time I try to start all over again

french: Et à chaque fois que j'essaie de recommencer


english: Aren't you ashamed of yourselves?

french: N'avez-vous pas honte?


english: By becoming impossible, control is replaced by trust.

french: Le contrôle devient impossible et cède sa place à la confiance.


english: A theoretical study is developed for the analysis of the optical performances of a pixelated lens in terms of image transport and leads to the identification of the parameters which have an impact on these performances.

french: Une étude théorique est proposée, permettant d'analyser les performances optiques d'une lentille pixellisée en termes de transport d'image et d'identifier les paramètres qui ont un impact direct sur ces performances.


english: - How did you come?

french: - Comment as-tu fais pour venir?


english: All right, we're at our eight times tables.

french: Très bien, nous en sommes à nos tables de huit fois.


english: And that's a picture of me in front of it for scale.

french: Et c'est une image de moi devant lui pour en voir l'échelle.


english: As documented by the list of the Christian scriptures and morality books in Chinese language, the confraternities and the laity played an important role, in a context of a lack of missionaries during the French Revolution.

french: Avec une liste des livres sacrés et livres de morale chrétiens de langue chinoise, les confréries et les laïcs jouèrent un rôle important dans cette vie, dans le contexte de la Révolution française où le nombre de missionnaires envoyés en Chine était particulièrement réduit.


english: Perhaps that is yet to come. I certainly hope so.

french: Cela reste peut-être à venir et c'est ce que j'espère.


english: " My Dad makes harsh... harsh judgments and insulting remarks. " Oh, my God.

french: "Mon père le juge... sévèrement et fait des remarques blessantes". "Oh, mon Dieu.


english: 'The support of the European commission has been very important, as this thing would never have got off the ground without its help.'

french: Le soutien de la Commission européenne a été très important, car les choses n'auraient jamais pu démarrer sans son aide."


english: If you think modern cities are overcrowded, you may be surprised to learn that some cities in 2000 B.C. had population densities nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

french: Si vous pensez que les villes modernes sont surpeuplées, vous serez peut-être surpris d'apprendre que certaines villes en 2000 avant J.C. avaient des densités de population presque deux fois supérieures à celles de Shangaï ou Calcutta.


english: I'm not allowed to talk.

french: Je ne suis pas autorisé à parler.


english: We're not serious.

french: Nous ne sommes pas sérieuses.


english: For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework.

french: Pendant plus de 40 ans, la politique de Guerre froide consistant à endiguer l'influence soviétique fournit un cadre stratégique à l'Amérique.


english: Europe is witnessing a steady increase in consumption of ready meals.

french: L'Europe connaît une augmentation constante de la consommation de plats préparés.


english: After coating the pellets were cured for different time periods at various temperatures and relative humidities in order to assure complete film formation and to provide long term stability under ambient as well as under stress conditions (according to the ICH guidelines).

french: Après pelliculage, les minigranules sont soumis a un traitement thermique à différents temps, températures, et humidités relatives afin d'assurer une formation complète du film et d'obtenir une stabilité à long terme sous des conditions ambiantes ainsi que des conditions stress (suivant les recommandations ICH).


english: So we multiply our previous answer by 3600 and then divide by 1000 or you just multiply it by 3.6 and then we get roughly 27,600 km/h

french: Donc nous multiplier notre précédente réponse par 3600 et ensuite diviser par 1000 ou vous juste multipliez par 3.6 et puis, nous obtenons à peu près 27 600 km/h


english: According to this theory, children learn languages more easily because the plasticity of their developing brains lets them use both hemispheres in language acquisition, while in most adults, language is lateralized to one hemisphere, usually the left.

french: Selon cette théorie, les enfants apprennent des langues plus facilement car la plasticité de leur cerveau en développement leur permet d'utiliser les deux hémisphères lors de l'apprentissage, alors que chez la plupart des adultes, le language se restreint à un seul hémisphère, généralement le gauche.


english: Then, using these fast measurement techniques,a complete study of the Negative BTI (NBTI) on large devices is presented.

french: Puis, àl'aide de ces techniques de mesures, une étude exclusivement consacrée à la caractérisation et la modélisationde la dégradation NBTI (pour Negative BTI) sur des dispositifs de grandes dimensions est réalisée.


english: And thanks for fucking up my show tonight!

french: Et merci d'avoir bousillé mon show ce soir!


english: "Payable in advance?"

french: "Payable à l'avance?"


english: Yes, we'll have a shock-proof baby.

french: Oui, nous aurons un bébé résistant aux chocs.


english: The night is upon us.

french: La nuit nous rattrape.


english: In 2007, CNS TB represented less than 1% of all culture-positive TB cases and its incidence was around 0.50 per million inhabitants.

french: En 2007, la TB SNC C+ représentait moins de 1% de tous les cas tuberculose à culture positive et son incidence était de 0,5/million d'habitants.


english: This is a backup system for world agriculture. It's a backup system for all the seed banks.

french: C'est un système de sauvegarde pour l'agriculture mondiale, un système de sauvegarde pour toutes les banques de semences.


english: No likely Federal Reserve Board candidates have been spotted at poolside, or being interviewed on the golf course, but a decision cannot be far off.

french: Il y a peu de chances de trouver les candidats à la Réserve fédérale au bord de la piscine, ou interviewés sur le parcours de golf, mais une décision ne devrait plus tarder.


english: He said although research on corporate social responsibility would be challenging due to the lack of clear definition in this still-emerging discipline, quality research work could help to clarify the area and build a coherent European approach to it.

french: Il a indiqué que si les recherches sur la responsabilité sociale des entreprises représentaient un défi en raison de l'absence de définition claire dans cette discipline encore naissante, des travaux de recherche de qualité pourraient contribuer à clarifier le débat et à construire une approche européenne homogène de la question.


english: Abstract : Cellular senescence represents one of the major fail-safe mechanisms that counteracts tumour development is defined as a state of irreversible cell cycle arrest as a consequence of stress response such as oncogenic challenge.

french: Résumé : La sénescence, qui est un mécanisme antitumoral majeur, est définie comme un état d'arrêt irréversible de la prolifération cellulaire en réponse à un stress comme l'activation illégitime d'oncogènes.


english: These conflicts need to be managed in order to keep the houses in consistent states.

french: Ces conflits doivent être traités afin de maintenir les maisons dans des états cohérents.


english: It relies upon multiple multipoint trees to avoid intrinsic ATM model limitations.

french: La contribution repose sur l'utilisation de plusieurs arbres multipoints pour éviter les limitations intrinsèques aux réseaux ATM.


english: We'll do all we can.

french: Nous ferons tout ce que nous pouvons.


english: The existence of a Cosmological Constant raises fundamental questions about the theoretical explanation of its physical nature, and some authors also discuss the coincidence problem ('why now?').

french: L'existence d'une Constante Cosmologique soulève des problèmes fondamentaux concernant sa nature physique, et beaucoup d'auteurs traitent le 'problème de coîncidence'.


english: 'Most patients continued to have significant rises in CD4 count, even at more than five years after cART initiation,' the researchers write.

french: «La majorité des patients ont continué de présenter des augmentations significatives dans le compte de CD4, même plus de cinq ans après le commencement de la thérapie antirétrovirale de combinaison», écrivent les chercheurs.


english: Luis A. Gonzalez (_USER_) welcomed the news and noted that the policy shift would likely bring an influx of Cubans to Miami:

french: Luis A. Gonzalez (_USER_) a salué la nouvelle et a souligné que le changement de politique risque fort d'entraîner un afflux de Cubains à Miami :


english: Family business equals child labor.

french: Business familial égale travail des enfants.


english: To do this, they are trying spend a lot of money and plead support of the international organizations.

french: Dans ce but, ils essayent de dépenser beaucoup d'argent et d'obtenir le soutien d'organisations internationales.


english: Moreover, the lack of homogeneity (actual) in the manufacturing process makes it difficult for statistical characterization of their behavior.

french: De plus, le manque d'homogénéité (actuel) dans le processus de fabrication rend difficile la caractérisation statistique de leur comportement.


english: For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.

french: Pendant quelques minutes, toute la cour était dans la confusion, de tirer le Loir s'est avéré, et, au moment où ils s'étaient installés à nouveau, le cuisinier avait disparu.


english: The two methods, Least Square and "Larson" methods, has been successfully applied to determine local variations in Vietnam of: (1) the Red river (21°02'44.04"N, 105°51'48.86"E) to identify flood events and morphological changes associated to the hydrological events (tropical storm) in 2016; and (2) the Mekong river delta (9°31'38.63"N, 106°12'2.01"E) where continental water interacts with oceanic water.

french: Deux méthodes, les moindres carrés et la technique "Larson", ont été appliquées avec succès pour déterminer les variations des hauteurs au Vietnam: (1) sur la fleuve Rouge (21 ° 2'44.04 "N, 105 ° 51'48.86" E) où les événements et changements morphologiques associés aux événements hydrologiques (tempête tropicale) en 2016; et (2) sur le delta du Mékong (9 ° 31'38.63 "N, 106 ° 12'2.01" E) où les eaux continentales interagissent avec les eaux océanique.


english: This validation has 3 stages (a psychiatrist made the first diagnosis of depression according to DSM-IV (gold standard for comparison) and the EDDI has been performed by the nurses during their staff and finally, a trained interviewer spent the Cornell scale for Depression in Dementia (CSDD) and the Mini Mental State Examination (MMSE)).

french: Cette validation s'est déroulée en 3 temps (un psychiatre a effectué tout d'abord le diagnostic de dépression selon les critères du DSM-IV (gold standard de comparaison) puis l'EDDI a été passée par le personnel infirmier au cours de leur staff et enfin, un enquêteur formé a passé l'échelle de Cornell pour la dépression dans la démence (CSDD) et le Mini Mental State Examination (MMSE)).


english: The LASER II is the new LASER calibration system of ATLAS's Tile Calorimeter.

french: Ce développement du nouveau système d'étalonnage par LASER (ou LASER II) du calorimètre à tuiles scintillantes d' ATLAS.


english: Which would you choose?

french: Lequel choisissez-vous? Lequel choisissez-vous?


english: In Son nom d'avant(1998), the house is a touchstone to identify contemporary tensions between public, private and intimate, studied, among others, by Richard Sennett and Michael Foessel.

french: Dans Son nom d'avant(1998), la maison constitue une pierre de touche pour cerner les tensions contemporaines entre domaines public, privé et intime, étudiées, entre autres, par Richard Sennett et Michaël Foessel.


english: The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions.

french: L'accord passé en décembre permet au président cubain Raúl Castro de revendiquer le succès de ce rapprochement sans pour autant faire de concessions significatives.


english: So suppose I were to send this into a building, and I had no idea what this building looked like.

french: Supposons donc que je doive l'envoyer dans un bâtiment et je n'aie aucune idée de ce à quoi ce bâtiment ressemble,


english: It thus embodies the spirit of collective action and international collaboration that the European Unions seeks, as one of its founding principles, to promote.

french: Il incarne par conséquent l'esprit d'action collective et de collaboration internationale que l'Union européenne cherche à promouvoir comme un des ses principes fondateurs.


english: These features were used as input data for SVM techniques, neural networks, and random forests, in order to learn a set of forest descriptors deduced from LIDAR: the canopy height, the vertical profile type, and the canopy cover.

french: Cette description a été utilisée comme données d'entrée de techniques SVM, de réseaux de neurones, et de forêts aléatoires, afin d'apprendre un ensemble de descripteurs de forêts issus du LIDAR : la hauteur totale, le type de profil vertical, et la couverture horizontale.


english: The collaborative approach is presented as an option borrowed by several artists, including Roberto Olivares Ruiz and Iphigénie Marcoux-Fortier.

french: L'approche collaborative se présente alors comme une option empruntée par plusieurs artistes, dont Roberto Olivares Ruiz et Iphigénie Marcoux-Fortier.


english: Finally, the work focuses on unpublished testimonies, printed and manuscripts, left by mathematicians from Urbino in the 1580s.

french: Dans un troisième et dernier temps, elle s'intéresse aux témoignages inédits, imprimés et manuscrits, laissés par des mathématiciens originaire d'Urbin dans les années 1580, à l'occasion de l'élaboration de traductions scientifiques.


english: Not only universities expressed interest in Ushahidi and Help Map.

french: Il n'y a pas que les universités qui ont exprimé de l'intérêt dans Ushahidi et la Carte d'assistance.


english: Blogs, documentary videos and online stories are three ways that personal stories can be used to ensure that people's experiences reach different audiences and bring about social change.

french: Les blogs, les vidéos documentaires et les histoires en ligne Sont les 3 façons dont le vécu peut être utilisé Pour assurer que ces expériences atteignent des publics différents


english: So what do you do when your stories start to dry up?

french: Alors que faites-vous quand vos histoires commencent à se tarir?


english: Analysis of the electrical potential distribution highlighted the importance of the electrical double layers close to the pore charged surface.

french: L'étude de la distribution du potentiel électrique, a mis en exergue l'importance des double-couches électriques au voisinage des parois chargées des pores.


english: We did nothing wrong.

french: Nous n'avons rien fait de mal.


english: The next guy to come up is a man named Aleksander Wolszczan He takes the microphone and says, "Yeah, so Lyne's team didn't find a pulsar planet, but my team found not just one but two planets orbiting a different pulsar.

french: Celui qui y monte ensuite s'appelle Alexsander Wolszczan. Il prend le microphone et dit : « Bon, l'équipe de Lyne n'a pas trouvé de planète de pulsar. Mais mon équipe, elle, a trouvé, non pas une, mais deux planètes, gravitant autour d'un autre pulsar !


english: Isn't this the generation which will lead the next level?

french: Ne s'agit-il pas de la génération qui sera prochainement aux commandes?


english: On another hand, some projects of players tend to support regional and national development in the communities.

french: D'autre part, certains projets de joueurs tendent à soutenir le développement régional et national de leurs communautés.


english: The result is 118,236.

french: Le résultat est 118 236.


english: Once these temples had been identified, they have to be studied by classifying them by category and type in order to understand their status in the pagan society.

french: Il fallait, une fois ces temples identifiés, les étudier en les classant par catégorie et par type afin de comprendre leur statut dans la société païenne.


english: It includes also a post-processingdedicated to the global motion model estimation and to the unwanted motion compensation.

french: Elle comprend aussi un posttraitement dédié aux tâches d'estimation du modèle du mouvement global ainsi qu'à la compensation du mouvement indésiré.


english: This was something we did with IBM that's a little bit more than a year old.

french: C'est une chose que nous avons faite avec IBM il y a un peu plus d'un an.


english: One in 90 among us experience graphemes, the written elements of language, like letters, numerals, and punctuation marks, as saturated with color.

french: Une personne sur 90 voit les graphèmes, les éléments écrits de langue, comme des lettres, des chiffres, et des signes de ponctuation saturés de couleur.


english: Better control of the system compressor will increase energy efficiency.

french: Une meilleure maîtrise du système groupe moto-compresseur permettra d'accroître le rendement énergétique.


english: Abstract : The territory of Armenia is located in the collision zone between Arabia and Eurasia, and is the zone of active intercontinental deformations, which was attested by the many historical earthquakes that have occurred in this region.

french: Résumé : L'Arménie se situe dans la zone de collision entre Arabie et Eurasie et est le siège d'une déformation intracontinentals active comme l'atteste les nombreux tremblements de terre historiques qui s'y sont produits.


english: The Advanced Metering Infrastructure is the network dedicated to the Smart Grid that allows two-ways communications between the consumers and the energy providers.

french: L'Advanced Metering Infrastructure est une architecture clé du Smart Grid qui permet des communications bidirectionnelles entre le consommateur et le fournisseur d'énergie.


english: Tom's not in the best of health.

french: Tom n'est pas en pleine santé.


english: This coat is nice, but too expensive.

french: Ce manteau est beau, mais trop cher.


english: Tom filled out the application form.

french: Tom remplit le formulaire d'inscription.


english: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

french: Pour conquérir son audience, l'orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu'il a apprises dans ses cours de communication.


english: I left my glasses at home.

french: J'ai laissé mes lunettes à la maison.


english: It's simple, don't think more about it. It's simple. Keep to that sense 'I am'.

french: C'est très simple, n'y pense pas davantage, reste dans cette sensation " Je suis "


english: If there was any more digits I would write the one up there, but there aren't any more digits.

french: S'il y avait d'autre chiffres, je mettrais le un là-haut, mais il n'y en a plus.


english: As for the IMF, it is now in a better position to demonstrate its capabilities to help member countries, thereby strengthening both its credibility and effectiveness.

french: Quant au FMI, il est désormais en meilleure position pour démontrer sa capacité à aider ses pays membres, et ainsi renforcer à la fois sa crédibilité et son efficacité.


english: That's not the point.

french: Là n'est pas la question.


english: Tom wore a straw hat.

french: Tom portait un chapeau de paille.


english: And so we had a great sleep that night.

french: Donc, on a bien dormi cette nuit-là.


english: Aubrey de Grey: My name's Aubrey de Grey, from Cambridge.

french: Aubrey de Grey: Je suis Aubrey de Grey, de Cambridge.


english: Were there swings there?

french: Il y a des balançoires là-bas?


english: This model is based on the assumption partition of the total strain by a sum of six elementary strains: hydric, instant elastic, viscoelastic pure, hydro-lock, irrecoverable mechano-sorptive and mechano-sorptive creep.

french: Ce modèle est basé sur l'hypothèse de partition de la déformation totale en une somme de six déformations élémentaires : hydrique, élastique instantanée, viscoélastique pure, hygroverrou, mécanosorptive irréversible et de fluage mécanosorptif.


english: It turns out the tail assemblies are assembled from panels that are manufactured in France, and they're assembled in Mexico using components imported from the US.

french: Il se fait que l'assemblage se fait avec des panneaux qui sont produits en France et ensuite assemblés au Mexique avec des composants importés des États-Unis.


english: So far, few studies have addressed this issue which requires the use of techniques with a very high temporal resolution (of the order of the ms), which is the case for magnetoor electro-encephalography (MEG or EEG).

french: Jusqu'à présent, peu d'études ont abordé cette question qui nécessite l'utilisation de techniques ayant une résolution temporelle très élevée (de l'ordre de la ms), ce qui est le cas pour la magnétoou l'électro-encéphalographie (MEG ou EEG).


english: And my last suggestion is: interact about not depression, aka, normal stuff.

french: Enfin, ma dernière suggestion : ne parlez pas de dépression, parlez de choses normales.


english: One of the victims of Pulse that always stuck with me was Brenda Marquez Mccool.

french: Je gardais toujours à l'esprit une des victimes du Pulse : Brenda Marquez McCool.


english: I agree with you absolutely.

french: Je suis tout à fait d'accord avec toi.


english: In addition visualization of the actin cytoskeleton in MMPworms revealed that actin was concentrated in the AC protrusion and barely detectable in the cortex, making it unlikely that myosin contraction of the cortex was helping the cell squeeze through the BM as reported in cancer cells in the absence of proteases.

french: En plus, la visualisation du cytosquelette d'actine dans les vers sans MMPs a révélé que l'actine était concentrée dans la protrusion de l'AC et à peine détectable dans le cortex, ce qui rendait improbable que la contraction de la myosine du cortex aiderait la compression cellulaire à travers de la MB comme il a été reporté dans les cellules cancéreuses en l'absence de protéases.


english: And that happens 100 times.

french: Et ceci se produit 100 fois.


english: This scheme helps companies with patent questions during the first year of a project.

french: Cette initiative permet d'aider les entreprises en ce qui concerne les questions liées aux brevets au cours de la première année d'un projet.


english: NEW YORK – The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens.

french: NEW YORK – Le meurtre brutal de 20 enfants et sept adultes à Newtown dans le Connecticut nous touche profondément en tant qu'individus, mais en tant que citoyens, il exige une réponse.


english: You still haven't told me where you live.

french: Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.


english: This evolution engenders de-territorialisation processes, due to the extension of a monetary meaning of space (i.e. as it appears in the conflictuals uses of water) ; it also leads to some social recompositions (re-territorialisation phenomenon).

french: Cette évolution se traduit par des processus de dé-territorialisation, liés à l'extension de la valeur marchande de l'espace (conflits autour des usages de l'eau notamment) et par certaines recompositions sociales (phénomène de re-territorialisation).


english: Hydrogen etching at high temperature leads to the final faceted shape.

french: Une érosion sous hydrogène à haute température donne aux pores leur forme facettée finale.


english: If I only come to teach once a week, and they all stay alive, I'd be the happiest man ever. The happiest man ever.

french: Si je viens faire un cours une fois par semaine et s'ils restent tous en vie très longtemps, je serai un homme comblé.


english: So those are the consequences.

french: Voilà les conséquences.


english: So I became one of you.

french: Alors je suis devenu comme toi.


english: _USER_: _USER_- I was with him when he ordered & I'm tweeting while sitting in Pakistan . So that's confirmation enough :)

french: _USER_: _USER_- J'étais avec lui quand il a donné l'ordre et je suis en train de tweeter depuis le Pakistan ; ça devrait suffire comme confirmation :)


english: As a result, we have discovered that ASEAN substantive law does exist and continues to develop gradually in the proper sense of international law.

french: En résultat, nous avons découvert que le droit matériel de l'ASEAN est bien existé et continue à développer progressivement au sens propre du droit international.


english: Unfortunately, the requirements evolution problems are not yet completely solved in the industries.

french: Malheureusement, la problématique de l'évolution des exigences n'est pas encore complètement résolue en milieu industriel.


english: The last part of the thesis presents an accelerated hazard relational model, embedded in a Poisson regression framework, showing an excellent fit to real data.

french: Dans la dernière partie de la thèse, nous proposons un nouveau modèle relationnel à risque accéléré, intégré dans une régression de Poisson, montrant un excellent ajustement aux données réelles.


english: Second, it has been decided to characterize ionomer in liquid state after water extraction.

french: Par la suite, nous avons choisi de caractériser le ionomère en solution après extraction par l'eau.


english: It includes a proposition of modelling procedures whose results are compared with the initial cycles from fatigue tests.

french: Il comprend une proposition de procédures de modélisation dont les résultats sont comparés avec des résultats des cycles initiaux d'essais de fatigue.


english: The state of this box can be determined by measuring either a current or a charge.

french: L'état de cette boîte peut être déterminé soit par une mesure de courant, soit par une mesure de charge.


english: An independent Scotland's continued use of the British pound – the Scottish government's official position – could be approached in two ways.

french: L'éventualité d'une Écosse indépendante qui continuerait néanmoins d'utiliser la livre sterling – position officielle du gouvernement écossais – peut être appréhendée de deux manières.


english: And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

french: Et il n'y a pas moyen de ne pas voir ça comme un succès écrasant.


english: This study showed the high potential of these materials for the oxidation of formaldehyde with cheap, very abundant, active and highly CO2 selective metals, thus allowing to reduce indoor pollution.

french: Il a pu être observé que les matériaux contenant de l'oxyde de cuivre permettaient d'obtenir les meilleures activités catalytiques tout en évitant la formation de co-produits de réaction indésirables.Cette étude a montré le fort potentiel de ces matériaux pour l'oxydation du formaldéhyde avec des métaux peu chers et très abondants, actifs et très sélectifs en CO2, réduisant ainsi la pollution intérieure


english: Average unemployment would then have to rise in order to keep workers' demands for real wage increases at a level warranted by productivity growth.

french: Le taux de chômage devra alors augmenter pour maintenir les demandes des travailleurs de réelles augmentations de salaires à un niveau garanti par la hausse de la productivité.


english: On behalf of all of us, I thank Güney Tekinoğlu for everything he'd done to actualize this partnership, which I hope will be for the better of both sides and the business world.

french: Au nom de nous tous, je remercie Güney Tekinoğlu pour tout ce qu'il avait fait pour concrétiser ce partenariat, qui je l'espère, sera pour le mieux des deux côtés et le monde des affaires.


english: You need to stay there.

french: Tu dois rester là-bas.


english: The food looks tasty.

french: La nourriture a l'air appétissante.


english: Why in earth would you beat a man in his own house?

french: Pourquoi sur terre pourrait battre un homme dans sa propre maison?


english: This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled.

french: Cela ne constituerait pas un problème majeur si le vide laissé avait été comblé.


english: It's to your left.

french: C'est à votre gauche.


english: Then, to predict the electron heat transport due to MTM in tokamak pedestal, a quasilinear model of nonlinear fluxes have been developed.

french: Ensuite, afin de prédire le transport de chaleur des électrons généré par les MTMs dans le piédestal de tokamak, a model quasi-linaire des différents flux nonlinéaire est proposé.


english: Why does it hurt me, because I'm independent

french: Pourquoi faut-il me faire du mal, parce que je suis indépendant


english: Speaker recognition has experienced in recent yearsa significant step forward with a new concept of representation, referred to as the ivector.

french: La reconnaissance du locuteur a connu ces dernières années une avancée significativeavec un nouveau concept de représentation de l'énoncé de voix, désignésous le terme de i-vector.


english: The full implications of such a shift are largely unpredictable; but we all know – or should know – what happened the last time the world's leading powers turned inward, in the 1930s.

french: Il est impossible de prévoir toutes les incidences d'un tel changement. Mais ce que nous savons tous, ou du moins ce que nous devrions savoir), c'est ce qui est arrivé la dernière fois que les puissances mondiales se sont repliées sur elles-mêmes, dans les années 1930.


english: The students bowed to their teacher.

french: Les étudiants se sont inclinés devant leur professeur.


english: Never mind the subprime crisis of August 2007 or, closer to home, the European monetary crisis of August 1992: the August holiday is a venerable tradition.

french: Oubliée la crise des surprimes d'août 2007, ou même la crise monétaire européenne d'août 1992 : les vacances en août sont une vénérable institution.


english: The second study demonstrated no significant effects of the GVS applied in the middle of the day on the motor activity rhythm, and the wake/sleep transition.

french: Une seconde étude a montré que la SVG appliquée en milieu de journée n'a pas d'effets significatifs sur le rythme de l'activité motrice et la transition entre les états de veille et de sommeil.


english: I bought the house a while ago.

french: J'ai acheté la maison il y a un moment.


english: How small our world has become.

french: Notre monde est devenu si petit.


english: Materials and Methods : 220 human mandibular first molars with one distal oval canal were selected.

french: Matériel et méthodes : Un total de 220 molaires mandibulaires, avec 1 canal dans la racine distale, a été sélectionné.


english: It causes fluid to flow from the cells that line our intestine into the lumen, the internal chamber of our intestine, and then that fluid goes the only way it can, which is out the other end.

french: Il déclenche l'écoulement d'un fluide depuis les cellules qui tapissent notre intestin dans le lumen, l'espace intérieur de notre intestin, et puis ce fluide prend la seule voie qu'il peut, qui est de sortir à l'autre bout.


english: The questions are related to usage (for instance, "What's the purpose of this button?

french: Les questions peuvent être relatives à l'utilisation de l'IHM (par exemple, "A quoi sert ce bouton?


english: You can keep your friends, your politics and you patriotism, still watch your favorite TV shows and listen to your favorite music, even if it's Ted Nugent.

french: Vous pouvez garder vos amis, vos politiques et votre patriotisme, continuer à regarder votre émission de télévision favorite et écouter votre musique préférée, même si c'est Ted Nugent.


english: When they make that change and that decision, those become sweeping regional and national trends.

french: Quand elle initie ce changement, et prend une telle décision, cela engendre une tendance généralisée, régionale et nationale.


english: Development of bioinformatics methods was the first step of this work and has revealed a genomic compartmentalization where variability is confined in the terminal regions (up to 2 Mb).

french: Le développement de méthodes bioinformatiques a constitué la première étape du travail et a révélé une compartimentation génomique où la variabilité est concentrée dans les régions terminales (jusqu'à 2 Mb).


english: * obligatory voluntary contribution to the Googl' of the Future Fund (93.11 hryvnias , PLEASE HAVE THE EXACT AMOUNT READY, WE DON'T HAVE CHANGE!);

french: * la contribution volontaire obligatoire au Fonds pour le Googl' du Futur (93,11 hryvnias) , VEUILLEZ FAIRE L'APPOINT, NOUS N'AVONS PAS DE MONNAIE !) ;


english: The proposed methodology is based on the ambient services architecture concept in order to manage product's services in an automatic and ubiquitous way.

french: La méthodologie proposée de gestion des produits communicants s'appuie sur la caractérisation d'une architecture de services ambiants devant permettre de gérer les services d'un produit d'une façon automatique et ubiquiste.


english: The models are systems of reaction diffusion PDE coupled with systems of differential equations that can be very stiffs (ionic models).

french: Les modèles sont des systèmes d'EDP de réaction-diffusion couplés avec des systèmes d'équations différentielles pouvant être très raides, les modèles ioniques.


english: Brissaud {it et al} (1973) tried to show that kinetic helicity could have an influence on the spectral density of kinetic energy.

french: Brissaud {it et al} (1973) ont alors tenté de déterminer l'influence que l'hélicité cinétique pouvait avoir sur les spectres d'énergie cinétique.


english: Your body has many organs and every single organ in your body has a cell population that's ready to take over at the time of injury.

french: Votre corps a beaucoup d'organes et chacun de ces organes dans votre corps a une population de cellules qui est prête à prendre le relai au moment d'une blessure.


english: My grandmother meal, every time we come to Beer Sheva would see us and crying, we were there she would see us eating and crying we went away, crying.

french: Mon repas grand-m?re, chaque fois que nous arrivons? Beer Sheva serait nous voir et pleurer, nous?tions l?, elle serait de nous voir manger et pleurer nous sommes partis en pleurant.


english: Many scientists, in fields ranging from genetics to string theory, have tried to start science wikis along very similar lines.

french: Nombre de scientifiques, de domaines allant de la génétique à la théorie des cordes, ont essayé de lancer des wikis scientifiques de façon similaire.


english: Composed between 2009 and 2012, the ballet-opera Bilgamesh represents an ambitious project for two special reasons.

french: Composé entre 2009 et 2012, le ballet-opéra Bilgamesh constitue un projet d'envergure à deux titres.


english: 2.14 RDA Frequency provides a list of frequencies for continuing resources, 3.4.2 RDA Extent of Cartographic Resource, 3.4.4 RDA Extent of Still Image, and 3.4.6 RDA Extent of Three-Dimensional Form all provide specific carrier-based vocabularies to use in lieu of the 3.3 RDA Carrier Type vocabulary that doubles as the standard Extent vocabulary.

french: 2.14 Périodicité fournit une liste de périodicités pour les ressources continues ; 3.4.2 RDA Importance matérielle d'une ressource cartographique, 3.4.4 RDA Importance matérielle d'une image fixe, 3.4.6 RDA Importance matérielle d'une forme tridimensionnelle fournissent tous trois des vocabulaires fondés sur des supports matériels spécifiques à utiliser en lieu et place du vocabulaire de 3.3 RDA Type de support matériel qui les double en tant que vocabulaire normalisé sur l'Importance matérielle.


english: No one cares about that anymore.

french: Personne ne se soucie plus de ça.


english: I don't know if he threatened her or something but she certainly went to that house after that.

french: Je ne sais pas si il a menacé de lui ou quelque chose, mais elle se rend certainement à cette maison après cela.


english: He owes his success both to working hard and to good luck.

french: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.


english: To improve the method of detection and object tracking, we extended the energy formulation of our model of global active contours including an additional force from the optical flow computation.

french: Pour améliorer la méthode de détection et de suivi d'objets, nous avons étendu la formulation énergétique de notre modèle des contours actifs globaux en incluant une force supplémentaire issue du calcul du flot optique.


english: What I've tried to lay out is a framework and I'm hoping that people can just fill it in.

french: Ce que j'ai essayé de concevoir est un cadre et j'espère que les gens pourront le remplir.


english: Without me, my daughter had failure to thrive.

french: Sans moi, ma fille a eu un retard de croissance.


english: We propose a model for f-cones made of inextensible sheets that demonstrates the bistable nature of these systems.

french: Nous avons proposé un modèle général de f-cones composés de feuilles inextensibles qui démontre la nature bistable de ces systèmes.


english: I decided to give this experiment a shot.

french: J'ai décidé de tenter l'expérience.


english: To this aim, we address four important aspects.

french: Dans ce but, nous abordons quatre aspects importants.


english: What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.

french: Ce qu'il faut est un avantage comparatif dynamique, ou un avantage comparatif sur le long terme, ce qui peut être fait.


english: On the second hand, we study the processing of curvilinear structures (like guide-wires) for which we propose a new image processing technique.

french: D'autre part, nous etudions le traitement des structures curvilignes (comme les guides) pour lesquelles nous proposons un nouvel outil.


english: So we joined forces with Georgia Tech, with Thad Starner's wearable computing group, to build us an underwater wearable computer that we're calling CHAT. [CHAT: Cetacean Hearing And Telemetry] Now, instead of pushing a keyboard through the water, the diver's wearing the complete system, and it's acoustic only, so basically the diver activates the sounds on a keypad on the forearm, the sounds go out through an underwater speaker, if a dolphin mimics the whistle or a human plays the whistle, the sounds come in and are localized by two hydrophones.

french: On s'est associé avec Georgia Tech, avec le groupe de Thad Starner, spécialiste de l'informatique embarquée, afin de mettre au point un ordinateur à porter en plongée que l'on a nommé CHAT. [CHAT : Audition et Télémétrie des Cétacés] Maintenant, au lieu de trimbaler le clavier dans l'eau, le plongeur porte sur lui l'équipement complet qui n'est qu'acoustique, le plongeur active simplement les sons sur un clavier situé sur son avant-bras, les sons passent à travers un haut-parleur immergé, si le dauphin imite le sifflement ou qu'un humain siffle, les sons se propagent et sont localisés par deux hydrophones.


english: Thus, the presence of water plays its part by limiting the clogging evolution of the granular bed by the re-entrainment of particles collected by the bed.

french: Ainsi la présence de l'eau remplit bien le rôle prévu en limitant l'évolution du colmatage du lit granulaire par le réentrainement des particules collectées par le lit.


english: It was a revelation to me.

french: Ça a été une révélation pour moi.


english: Current key exchange techniques will not stand up to a quantum computer.

french: Les techniques d'échange actuelles ne résisteront pas à un ordinateur quantique.


english: Abstract : This thesis work is devoted to the study of the self-assembly of conjugated organic molecules by mean of Scanning Tunnelling Microscopy.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude de l'auto-arrangement de molécules organiques conjuguées par microscopie à effet tunnel.


english: Attached to the walls are nanoparticles made out of gold or silver atoms.

french: Les parois sont revêtues de nanoparticules faites d'atomes d'or ou d'argent.


english: You know, this is the conceptual design for one of the world's biggest factories, designed to be fully solar-powered and fully off grid.

french: Vous savez, ceci est le schéma conceptuel de l'une des plus grandes usines au monde, entièrement alimentée par le solaire, et 100% hors-réseau.


english: On the other hand, in order to determine if SK1/S1P/S1PR axis could play a role in resistance, we studied S1PRs expression in several PLX4032-sensitive or resistant melanoma cell lines, then we modulated expression of two key enzymes (SK1 and SPL) of this metabolic axis.

french: D'autre part, afin de déterminer si l'axe SK1/S1P/S1PR pouvait jouer un rôle dans la résistance, nous avons étudié l'expression des S1PRs dans plusieurs lignées de mélanome sensibles ou résistantes au PLX4032, et modulé l'expression de deux enzymes (SK1 et SPL) de l'axe du métabolisme des sphingolipides.


english: Don't waste your precious youth on Baek Seung Jo, when you don't even know if he will turn around towards you.

french: Ne perds pas ta précieuse jeunesse sur Baek Seung Jo, quand tu ne sais même pas s'il viendra vers toi.


english: I would have done that for Tom if I'd had more time.

french: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.


english: What do you know about this watch?

french: Que savez-vous de cette montre?


english: We thus hope to contribute to a better understanding of the pro-cesses of specialized writing and translation.

french: Nous espérons ainsi contribuer à une meilleure compréhension des processus de la rédaction et de la traduction spécialisées.


english: A reduced-scale physical model of a mine stope was developed and constructed from translucent plexiglass plates to simulate backfilling in underground mines.

french: Un modèle physique à l'échelle réduite d'un chantier d'abattage a été développé et construit à partir de plaques en plexiglass translucides, afin de simuler le remblayage dans les mines souterraines.


english: Electropolymerization is a very versatile method that can be used to control these parameters and for the production of tunable nanostructured materials.

french: L'électropolymérisation est une méthode très polyvalente qui peut être utilisée pour contrôler ces paramètres et pour la production de matériaux nanostructurés à façon.


english: In the second part of this thesis, we address the reverse problem and aim at using the contextual information provided by people to help object localization and scene understanding.

french: Dans la seconde partie de cette thèse, nous nous attaquons au problème inverse et cherchons à utiliser l'information contextuelle fournie par les personnes pour aider à la localisation des objets et à la compréhension des scènes.


english: And there's one thing, one small challenge that I have for you, and should make us reflect on the importance of storytelling.

french: Et il y a un petit défi que j'ai à vous poser, et qui devrait nous faire comprendre l'importance des récits.


english: (6) On the diplomatic front, President Paul Biya used his great diplomatic prowess to secure an invaluable piece of real estate for the country, the Bakassi Peninsular.

french: (6) Sur le front diplomatique, le Président Paul Biya a utilisé sa grande habileté diplomatique pour acquérir au pays un terrain d'une valeur inestimable, la péninsule de Bakassi.


english: The reference distance of each point from the surface to this centerline is computed from the distribution of its neighboring points belonging to the elongated patch along the main axis of the trunk.

french: La distance de référence de tout point de la surface à cette ligne centrale est calculée à partir de la distribution de ses points voisins appartenant au même patch (bande) allongé selon l'axe principal du tronc.


english: I don't owe anybody anything.

french: Je ne dois personne quoi que ce soit.


english: However, the government is currently committed to develop its first National Food Based Dietary Guidelines (FBDG).

french: Or, le gouvernement est actuellement engagé à développer les premières Recommandations Alimentaires Nationales (RANS).


english: Electronics were mostly audio back then.

french: L'électronique était principalement audio à l'époque.


english: WASHINGTON, DC – To say that US President Donald Trump's administration made waves in its initial weeks would be an understatement.

french: WASHINGTON – Dire que l'administration du président des États-Unis Donald Trump a fait des vagues au cours de ses premières semaines relève de la litote.


english: We did not observe any difference between the epithelial cells growths on freeze-dried or frozen HAM.

french: Nous n'avons pas observé de différence entre la croissance des cellules épithéliales sur la MAH lyophilisée ou congelée.


english: I don't see that happening soon.

french: Je ne vois pas cela se produire de sitôt.


english: I found a guy who made a prosthetic Hellboy head and chest and I put them on.

french: J'ai trouvé un gars qui a fabriqué une tête et une poitrine prothétique que j'ai portées.


english: It predicts the existence of the Higgs scalar boson, which mass is not defined by the theory and which has not been discovered experimentally yet (June 2012).

french: Ce mécanisme prédit l'existence d'un boson scalaire, de masse non prédite par la théorie et qui n'a encore jamais été observé expérimentalement (Juin 2012).


english: So our answer is z is equal to 1.9001.

french: Donc, notre réponse est z est égal à 1,9001.


english: But I don't want to do it again, because the rest of it was going so well.

french: Mais je ne veux pas la refaire, parce que le reste fonctionnait si bien.


english: These objects are almost all the same and allow us to measure distances very precisely.

french: Ces objets sont presque tous les mêmes et nous permettent de mesurer les distances très précisément.


english: Empathetic listening.

french: L'écoute empathique.


english: He's a historian.

french: Il est historien.


english: Abstract : Virtual histology is a field of investigation with growing interest in the commmunity of bioimage analysis.

french: Résumé : L'histologie virtuelle est un domaine qui suscite un intérêt de recherche croissant.


english: This evaluation offers the possibility to extract three important equations for near-ground wave propagation.

french: Cette évaluation permet d'extraire trois équations importantes pour la propagation près d'une interface.


english: Finally, the modeling of a wind turbine system is discussed in order to illustrate the different concepts presented in this thesis.

french: Enfin, la modélisation d'un système éolien est étudiée afin d'illustrer les différents concepts présentés dans cette thèse.


english: These questions have dominated international discussion and debate about climate change from the start.

french: Ces questions ont toujours dominé les discussions et les débats internationaux autour du changement climatique.


english: Indeed, ZEB1 expression is increased in resistant (innate or acquired) melanomas cells, compared to sensitive cells.

french: En effet, l'expression de ZEB1 est augmentée dans des cellules de mélanomes résistantes (innée ou acquise), par rapport aux cellules sensibles.


english: (Applause) Ladies and gentlemen, Jim Ewing, the first cyborg rock climber.

french: (Applaudissements) Mesdames et messieurs, Jim Ewing, le premier grimpeur cyborg.


english: He was a knowing man, was Mr. Wadgers, and very resourceful.

french: Il était un homme sachant, a été Wadgers M. et très débrouillards.


english: The concentration field shows the same modification trends as the thermal field.

french: Le champ de concentration montre les mêmes tendances d'altération que le champ thermique.


english: Abstract : The ubiquitous proximity of magnetic and superconducting order in unconventional superconductors implies the importance of understanding magnetism in these materials.

french: Résumé : La proximité omniprésente de l'ordre magnétique et supraconducteur dans les supraconducteurs non conventionnels implique l'importance de comprendre le magnétisme dans ces matériaux.


english: Each laser in the array has to respond to stringent criteria : a stable and precisely predefined single‐mode emission wavelength, high output power, tunable wavelength with no mode hopping over the tunability range.

french: Chaque laser doit répondre à un certain nombre de critères : - une émission monomode à une longueur d'onde stable et précise - une émission fine spectralement avec une puissance de sortie élevée - une longueur d'onde accordable, présentant aucun saut de mode sur la gamme d'accordabilité - un fonctionnement à température ambiante, sous pompage électrique et en régime continu.