english: Despite the tremendous achievements made possible thanks to technology node scaling and 3D integration, designing a CIS architecture with on-chip decision making capabilities still a challenging task due to the amount of data to sense and process, as well as the hardware cost to implement state-of-the-art decision making algorithms.

french: Malgré les réalisations rendues possibles grâce à l'utilisation des nœuds technologiques avancés et à l'intégration 3D, la conception de capteurs avec des capacités de prise de décision reste une tâche ardue en raison de la quantité de données acquise et à traiter, ainsi que du coût matériel que représente l'implémentation des algorithmes de prise de décisions classiques.


english: Moreover, we develop a tool called ShERML that performs data exchange with the use of VML and for users that want to understand the model behind VML mappings, we define R2VML, a text-based mapping language, that captures VML and presents a succinct syntax for defining mappings.

french: De plus, nous développons un outil appelé ShERML qui effectue l'échange de données avec l'utilisation de VML et pour les utilisateurs qui souhaitent comprendre le modèle derrière les mappages VML, nous définissons R2VML, un langage texte, qui capture VML et présente une syntaxe succincte pour définition des mappages.


english: It is a description of the changes in one enzyme when you drip a chemical extracted from some red grape skin onto some cancer cells in a dish on a bench in a laboratory somewhere.

french: C'est une description des changements dans un enzyme quand vous déposez une substance extraite de la peau du raisin sur des cellules cancéreuses dans une boîte de Petri sur une paillasse de laboratoire.

source: QED


english: was established as the second public institution of higher learning and its mission was the of training of teachers (Republique Rwandaise Ministere de l'Enseignement Superieur et de la Recherche Scientifique, 1986).

french: Sa mission était de former les professeurs (République Rwandaise Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, 1986).


english: However, this application of PET suffers from a low beta+ activity, a high parasitic activity, and requires fast reconstruction.

french: Toutefois, cette application est pénalisée par une faible activité bêta+, une forte activité parasite, et nécessite une reconstruction rapide.


english: Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.

french: En effet, dans ses aspects principaux, la dépression est comparable au syndrome de Cushing, un trouble médical causé par une production excessive de cortisol.

source: News-Commentary


english: COMBINE, which runs until October 2013, received EU funding of €7.9 million.

french: COMBINE, qui se terminera en octobre 2013, a reçu un financement de 7,9 millions d'euros de l'UE.


english: 'Omics' analyses, which allow the global and simultaneous quantification of the relative abundance of thousands of molecules in biological fluids are promising for the identification of early biomarkers of complex diseases.

french: Les analyses 'omiques', qui quantifient globalement, simultanément et sans a priori l'abondance de milliers de molécules dans les liquides biologiques, s'avèrent très prometteuses pour l'identification de biomarqueurs précoces des maladies complexes.


english: CORDIS has recently launched a new homepage for the Biomedicine and Health RTD programme, one of the three specific programmes implementing the life sciences and technologies domain of the Fourth RTD Framework Programme.

french: CORDIS a récemment lancé une page d'accueil pour le programme de RDT Biomédecine et santé, l'un des trois programmes spécifiques relatifs au domaine des sciences et technologies de la vie du Quatrième programme-cadre de RDT.


english: Both approaches aim to address a lack of learning data (few segmentations of nephroblastoma and pathological kidneys are available).

french: Les deux approches ont pour but de pallier un manque de données d'apprentissage (peu de segmentations de néphroblastomes et de reins pathologiques sont disponibles).


english: Do you know what time they came?

french: Sais-tu à quelle heure elles sont venues?

source: Tatoeba


english: In almost every case, you get the same result.

french: Dans presque tous les cas, le résultat est le même.


english: That would make them super-similar, right?

french: Cela les rendrait super-ressemblants, non?


english: The next step was to draft a Magna Carta for the new format, stating its core principles and providing guidance to the experts who would be tasked with the rejuvenation of good old INTERMARC.

french: La prochaine étape pour le futur format était la rédaction d'une Charte qui en énoncerait les principes fondamentaux et fixerait un cadre aux experts chargés de mener la cure de jouvence de ce bon vieil INTERMARC.


english: Instead, they dumped us in Afghanistan.

french: Mais en fait, ils nous ont lâché en Afghanistan.


english: The main objectives of this thesis are the synthesis and characterizations of iron and copper based catalysts, the optimization of reaction conditions within the limits of the framework set by the project, the kinetic modeling of the reaction in the presence of Fe/CeO2 and Cu/CeO2 catalysts and the scale-up of catalysts to use them in a pilot reactor.

french: Les principaux objectifs de la thèse sont la synthèse et les caractérisations des catalyseurs à base de fer et de cuivre, l'optimisation des conditions réactionnelles dans la limite du cadre fixé par le projet, la modélisation cinétique en présence des catalyseurs Fe/CeO2 et Cu/CeO2 et la transposition à grande échelle des catalyseurs pour une utilisation en réacteur pilote.


english: Israel's high-quality infrastructure could easily be extended to the West Bank and Gaza if security could be assured, and a young generation of entrepreneurs and technologists has grown up on both sides of the border.

french: D'excellente qualité, les infrastructures israéliennes pourraient facilement être étendues jusqu'à la Cisjordanie et à Gaza si la sécurité pouvait être assurée, alors qu'une nouvelle génération d'entrepreneurs et de créateurs en matière de technologie apparaît des deux cotés de la frontière.


english: This retirement be surprised to see how she interprets Bull of the week you have

french: Cette retraite sera surpris de voir comment elle interprète Bull de la semaine Vous avez


english: To formalize the intention of the agents, we implement a cognitive module within MASCARET inspired by BDI (Belief-Desire-Intention) architecture that permits us to generate high-level intentions for the agents.

french: Afin de formaliser l'intention des agents, nous implémentons un module cognitif dans MASCARET inspiré par l'architecture BDI (Belief-Desire-Intention) qui nous permet de générer des intentions de haut-niveau pour les agents.


english: Loss of sortilin in tumour cells promotes cell proliferation by sustaining EGFR signalling at the cell surface, ultimately accelerating tumour growth.

french: La perte de l'expression de la sortiline dans les cellules tumorales augmente la prolifération cellulaire en soutenant la signalisation de l'EGFR à la surface de la cellule, ce qui accélère la croissance tumorale.


english: Stay the night here with us.

french: Passez donc la nuit ici avec nous.

source: GlobalVoices


english: I was wanting to see you kids in your high school uniforms as high school students again.

french: J'avais envie de vous voir dans votre uniforme de lycéen en tant que lycéens, une nouvelle fois.


english: And why do I hear that?

french: Et pourquoi est-ce que j'entends ça?


english: Are you taking any medicine?

french: Prenez-vous des médicaments?


english: And the performance of these things has gotten so good that if you think about vehicles a little bit differently, you can really change things.

french: Et les performances de ces composants ont été si bonnes que si on envisage les véhicules un peu différemment, on peut vraiment changer les choses.


english: How do you solve it?

french: Comment est-ce qu'on la résout?


english: She wants to go back to the old color?

french: Elle veut revenir à l'ancienne couleur?


english: They have enough money.

french: Ils disposent de suffisamment d'argent.


english: To circumvent this problem, we propose to modify the LM and the vocabulary through a new unsupervised topic-based adaptation scheme.

french: Pour pallier ce problème, nous proposons un nouveau processus d'adaptation thématique non supervisée du ML et du vocabulaire.


english: NEW DELHI – As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads.

french: NEW DELHI – Si l'on en juge par la purge des hauts responsables et l'appel public de responsables provinciaux retraités pour que soient démis les membres du Politburo, il est clair que la Chine se trouve à un tournant de son histoire.


english: This thesis draws on potential changes in the perpetually developing luxury hospitality industry.

french: Ce mémoire s'appuie sur les éventuels changements survenus dans l'hôtellerie de luxe, secteur en perpétuelle croissance.


english: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.

french: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.


english: Treatment with TSA and NaBu also inhibited the Il-1ß-induced degradation of proteoglycan in cartilage explants.

french: La TSA et le NaBu inhibent également la dégradation induite par l'IL-1ß des protéoglycanes au niveau du cartilage.


english: He has sent Me to proclaim release to the captives, and recovery of sight to the blind.

french: Il m'envoie proclamer la délivrance aux captifs, le recouvrement de la vue aux aveugles.


english: Nothing that happens in the body-mind realm can affect That.

french: Rien de ce qui se passe dans le royaume du corps-esprit ne peut affecter Cela.


english: Abstract : Skills are complex management objects which are essential to define employers' needs and draw one's profile and wishes.

french: Résumé : Les compétences sont des objets de gestion complexes mais indispensables à l'employeur pour spécifier ses besoins et au travailleur pour tracer son profil.


english: FGF2-induced dedifferentiation was timeand dose-dependent, and reversible upon wash-out.

french: La dédifférenciation induite par le FGF2 était tempset dose-dépendante, et réversible après wash-out.


english: That warns my old age to a sepulchre.

french: Cela prévient ma vieillesse à un sépulcre.


english: Health professionals in the future will therefore need to recognize the different characteristics of this masculinity and integrate them in their approach and communication with overweight men.

french: Pour le futur, il sera donc important pour les professionnels de la santé d'intégrer les différentes caractéristiques de cette masculinité traditionnelle dans leur approche et leur communication avec les hommes en surpoids.


english: Mathematics and computer science are the most imaginative art forms ever.

french: Les mathématiques et l'informatique sont les formes d'art les plus imaginatives.


english: You are the doctor.

french: Tu es le médecin.


english: But how do these antibiotic-resistant bacteria in farm animals affect you?

french: Comment ces bactéries résistantes aux antibiotiques dans les cheptels d'élevage nous affectent-elles?


english: Among the different variational approaches to solve boundary value problems, there exists a particular family of methods, based on the use of trial functions in the form of exact local solutions of the governing equations.

french: Parmi les différentes approches variationnelles pour résoudre les problèmes aux limites, se distingue une famille particulière, basée sur l'utilisation de fonctions tests qui sont des solutions locales exactes des équations à résoudre.


english: Over the next 15 years, I made many more radio documentaries, working to shine a light on people who are rarely heard from in the media.

french: Pendant les 15 années suivantes, j'ai fait beaucoup d'autres documentaires, tentant de mettre en avant ceux souvent oubliés par les médias.


english: Kareem didn't divide the blogosphere.

french: Kareem n'a pas divisé la blogosphère.


english: Because of the interactions between the outer nitrogen atoms and the hydrogen atoms of the cell wall, two varied positions exist.

french: En raison des interactions entre les atomes d'azote externes et les atomes d'hydrogène de la membrane cellulaire, deux positions variées existent.


english: She wasn't part of the deal.

french: C'était pas dans le contrat.


english: All of these contribute to the maintenance of genomic integrity and cell survival upon exposure to various genotoxic agents.

french: Tous ces facteurs contribuent au maintien de l'intégrité du génome et à la survie de la cellule lors de l'exposition à différents agents génotoxiques.


english: Like other young people around them, they want to be the agents of their own destiny.

french: Comme les autres jeunes gens autour d'eux, ils veulent être maîtres de leur destin.


english: I can not afford to buy a used car.

french: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.


english: Because he's operating in your name.

french: Parce qu'il agit en ton nom.


english: I agree with you on that point.

french: Je suis d'accord avec vous sur ce point.


english: Nothing really interesting, basically.

french: Pas grand chose d'intéressant en fait.


english: Jestina Mukoko is the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), a local human rights organisation that is involved in monitoring and documenting human rights violations in Zimbabwe.

french: Jestina Mukoko est la directrice du Zimbabwe Peace Project , une organisation locale de défense des droits de l'homme qui se charge de relever et de documenter les violations de droits de l'homme au Zimbabwe.


english: I'm not sure I follow what you're saying.

french: Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.


english: The secretomes were then tested for their ability to improve hydrolysis yields by supplementing a T. reesei cocktail.

french: Les sécrétomes ont ensuite été testés pour leur capacité à supplémenter un cocktail de T. reesei en améliorant ses rendements d'hydrolyse.


english: The fact that our attitude has changed is in the headlines every day.

french: Le fait que notre attitude ait changé fait les gros titres chaque jour.


english: The aim of this thesis was to understand the physiological responses of benthic phototrophic microorganisms to environmental parameters involved in global change (light, temperature, phosphorus) as well as their response to a multi-stress combining the exposure of biofilms to TM (Cu and Zn, alone or in cocktail) by the prolonged drying of biofilm.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de comprendre les réponses physiologiques des microorganismes phototrophes benthiques à des facteurs d'environnement révélateurs de changements globaux (lumière, température, phosphore) ainsi qu'à l'application d'un multistress combinant l'exposition à des ETM (Cu et Zn, appliqués seuls ou en cocktail) suivie d'un assèchement prolongé du biofilm.


english: Nobody respected my country.

french: Personne n'a respecté mon pays.


english: The findings, presented in the journal Current Biology, highlighted that enzymes key to photosynth...

french: Les découvertes, présentées dans la revue Current Biology, ont mis en évidence que les enzymes essentielles à la pho...


english: The cow does not eat meat.

french: La vache ne mange pas de viande.


english: Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them.

french: Par contre, d'autres pays connaissent des coûts d'emprunt exorbitants, qui tout à la fois augmentent l'ampleur de leurs besoins de réforme et réduisent leurs moyens politiques pour y remédier.


english: Mostly used to print porous structures, DIW of dense and strong ceramic objects remains an open challenge.

french: Utilisée pour l'impression de structures poreuses, le DIW de céramiques denses et résistantes reste un défi.


english: Adjective or pronoun category?).

french: Catégorie de l'adjectif ou du pronom?).


english: That way, both persons will be spared from having to go through renewing or not renewing the expirable marriage license and save them money from holding the costly marriage ceremony.

french: De cette façon, les deux personnes s'épargneraient le souci de renouveler ou non leur contrat de mariage reconductible et cela leur ferait économiser le prix de couteuses noces.


english: Meanwhile, Ms Garmendia pointed out that many EU Member States have drawn up national research infrastructure strategies that tie in with the wider European infrastructure roadmap.

french: Ceci étant, Mme Garmendia a signalé que de nombreux États membres de l'UE avaient élaboré des stratégies nationales qui s'insèrent dans le cadre plus large de la feuille de route pour les infrastructures de recherche européennes.


english: An eagle is flying in the sky.

french: Un aigle vole dans le ciel.


english: As it is written in the book of the prophet Isaiah;

french: Ainsi qu'il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe :


english: In the first part, we recall the formalism of classical realizability and some of its fundamental results.

french: Dans un premier temps, on rappelle le formalisme de la réalisabilité classique ainsi que certains de ses résultats fondamentaux.


english: So let me draw six in this direction.

french: Donc je vais tracer 6 dans cette direction.


english: Regardless of whether it's Chancellor Angela Merkel or Foreign Minister Frank Steinmeier, this answer reverberates across the political spectrum, and it is held irrespective of which parties or people form the government.

french: Et ce quelles que soient les appartenances politiques, de la Chancelière Angela Merkel ou de son Ministre des Affaires étrangères, Frank Steinmeier, et quels que soient les partis ou les personnes qui composent le gouvernement.


english: Hasn't Jim returned yet?

french: Jim n'est pas encore revenu?


english: ROMEO Nurse, commend me to thy lady and mistress.

french: Infirmière ROMEO, me féliciter pour ta dame et maîtresse.


english: I would say yes right away.

french: J'aurais dit oui tout de suite.


english: The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning.

french: Les étudiants ont été relâchés après une procédure d'infraction civile avec un avertissement formel.


english: A yes vote would mean depression almost without end.

french: Le Oui signifierait une dépression presque sans fin.


english: Theoretical and spectroscopic study of mTHPC, mTHPP and mTHPBC allowed us to define their aggregates structure in aqueous media.

french: L'étude théorique et spectroscopique de la mTHPC, la mTHPP et la mTHPBC nous a permis de définir leur structure agrégée dans des milieux aqueux À cette fin, nous avons développé une méthode semi-empirique de mécanique quantique basée sur le calcul des variations spectrales dans différents solvants.


english: The improvement of the efficiency for the signal due to the Bremsstrahlung correction method was quantified.

french: L'amélioration de l'efficacité du signal, due à la méthode de correction de Bremsstrahlung a pu aussi être quantifiée.


english: The rural workforce is still above 300 million, implying that large numbers could still migrate to urban areas.

french: La main-d'œuvre rurale dépasse encore les 300 millions, ce qui implique qu'un grand nombre de travailleurs pourraient encore migrer vers les zones urbaines.


english: Two male students sharing an umbrella? How strange.

french: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie? Une situation assez étrange.


english: Genomics is the study of the workings of this complex web of genes and the factors that regulate them.

french: La génomique est l'étude du fonctionnement de cet ensemble complexe de gènes et des facteurs qui les régulent.


english: There's no elevator.

french: Il n'y a pas d'ascenseur.


english: As president of a leading liberal arts college, famous for its innovative history, there were no excuses.

french: En tant que présidente d'une grande université d'arts libéraux connue pour son passé d'innovation, il n'y aurait aucune excuse possible.


english: Your forehead... What happened to your forehead?

french: Ton front.... qu'est ce qui est arrivé à ton front?


english: Abstract : The most powerful artificial intelligence systems are now based on learned statistical models.

french: Résumé : Les systèmes d'intelligence artificielle les plus puissants utilisent désormais des modèles statistiques.


english: The system will also make use of existing Web technologies that can find and match students who are working on similar ideas, which could provide opportunities for individualised training.

french: Le système s'appuiera également sur les fonctions web pour trouver des étudiants qui travaillent sur des idées similaires, ce qui pourrait ouvrir des possibilités de formation individualisée.


english: Not an official marketing partner of FIFA?

french: Vous n'êtes pas partenaire officiel de la FIFA?


english: The tools not only use advanced NLP technology, but also semantic analysis and social discovery.

french: Les outils utilisent la technologie avancée de TLN mais également l'analyse sémantique et la découverte de connaissances.


english: Examples show that these inclusions are optimal.

french: Des exemples montrent que ces inclusions sont optimales.


english: Abstract : The use of multimodal communication in animals is relatively common, however most of the studies have investigated cues in isolation or in bimodal systems and did not consider how the receivers detect and process signals.

french: Résumé : Bien que l'utilisation de la communication multimodale chez les animaux soit relativement courante, la plupart des études jusqu'à maintenant ont porté sur des systèmes uniou bimodaux et n'ont pas examiné comment l'individu qui reçoit les signaux les détectent et les traitent.


english: Growing up in North Philadelphia, I was surrounded by people in my family and friends who made photographs and used the family camera as a way of telling a story about life, about life of joy, about what it meant to become a family in North Philadelphia.

french: Durant mon enfance à Philadelphie, j'étais entourée de personnes, dans ma famille et mon cercle d'amis, qui prenaient des photos et utilisaient l'appareil familial afin de raconter une histoire à propos de la vie, d'une vie de joie, à propos de ce que devenir une famille à Philadelphie signifiait.


english: Finally, the reaction of the election's losers will be key.

french: Enfin, la réaction des perdants sera un élément clé.


english: The nanoindentation was first used to evaluate the superelastic effect of various bulk titanium alloys at local scale, and in a second time, to study the effect of crystallographic orientations on the superelastic and mechanical responses at the grain scale.

french: La nanoindentation a d'abord été utilisée pour sonder l'effet SE dans ces alliages massifs à l'échelle locale, et dans un deuxième temps, pour étudier l'effet de l'orientation cristallographique sur la réponse SE et mécanique à l'échelle du grain.


english: And so we moved on.

french: Alors nous avons avancé.


english: The NDs were successfully immobilized on different 2D and 3D carbon-based and silicon carbide supports which could help to improve their dispersion, leading to metal-free catalyst with high catalytic performance and stability.

french: Les NDs ont été déposés sur différents supports 2D et 3D à base de carbure de silicium et de carbone, permettant d'améliorer leur dispersion, et conduisant ainsi à un catalyseur exempt de métal très stable avec des performances en DH élevées.


english: Temporarily saved from demolition by the 2006 war -one of many it has survived, bearing more than a few scratches - and then again by the financial crisis, the Egg is now under immediate threat; and there are many campaigning to save it from its imminent destruction.

french: Sauvé provisoirement de la destruction par la guerre de 2006 - parmi tant d'autres auxquelles il a survécu, avec bien des cicatrices - puis, à nouveau, par la crise financière, l'Oeuf est maintenant en danger immédiat ; et nombreux sont ceux qui font campagne pour lui épargner une destruction imminente.


english: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.

french: Je vais m'acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.


english: Tears of anger that cancer had once more wreaked havoc and taken yet another life.

french: Des larmes de colère que le cancer ait encore une fois fait des ravages et emporté une autre vie.


english: The disease is incurable at the moment and its cause is not known.

french: La maladie est incurable pour le moment et sa cause n'est pas connue.


english: I replace first Goodman's statement in the framework of n-universes.

french: Je replace tout d'abord l'énoncé de Goodman dans le cadre des n-univers.


english: So picture a big urn filled with balls representing ideas, methods, possible technologies.

french: Imaginez une grande urne remplie de boules représentant des idées, des méthodes, des technologies possibles.


english: This work presents a quantum modeling of FCA in quantum cascade structures following two theoretical approaches : a perturbative expansion at the first order in the disorder potential and a numerical diagonalization of Hamiltonian in presence of disorder.

french: Ce travail de thèse expose un modèle quantique de l'absorption par porteurs libres dans les structures à cascade quantique suivant deux approches théoriques différentes : un développement perturbatif au premier ordre du potentiel de désordre et une diagonalisation numérique du Hamiltonien du système désordonné.


english: In the first stages of subduction, during the transition lizardite to antigorite, the released fluids are FME, volatiles and halogens rich.

french: Dans les premiers kilomètres de la subduction, lors de la transition lizardite vers antigorite, les fluides relâchés sont riches en FME, volatils et halogènes.


english: The aim of the work consists of finding well adapted conditions.

french: Le but du travail consiste à trouver les conditions les mieux adaptées.


english: You might wonder what these objects contain in terms of their text.

french: Vous pourriez vous demander ce que ces objets contiennent en termes de texte.


english: There's now a lot of research being done in psychology on what makes people happy, and the two things that jump out in study after study --

french: Il y a beaucoup de recherches faites en psychologie sur ce qui rend les gens heureux, et les deux choses qui ressortent étude après étude -- je sais que cela vous fera tous un choc --


english: Abstract : In this PhD thesis, a new class of lattice Boltzmann schemes called relative velocity schemes is introduced and studied.

french: Résumé : Cette thèse introduit et étudie une nouvelle classe de schémas de Boltzmann sur réseau appelés schémas à vitesse relative.


english: Second, I dissect the conditions allowing the evolution of strong and stable reproductive isolation, necessary for speciation to occur, in a number of ecological situations where warning signals are under natural and sexual selection.

french: Deuxièmement, je dissèque les conditions permettant l'évolution d'un isolement reproducteur stable, nécessaire à la spéciation, dans certaines situations écologiques où les signaux mimétiques sont sous sélection naturelle et sexuelle.


english: In particular, it offers a definition of the notion of valid inference by means of which it is possible to make the epistemic power of proofs depend on that of the valid inferences of which proofs are made.

french: En particulier, la théorie des grounds offre une définition du concept d'inférence valide en vertu de laquelle il devient possible de faire dépendre la contrainte épistémique des démonstrations de celle des inférences valides dont ces démonstrations se composent.


english: We, perhaps, dreamed about somebody whom we hadn't thought of for years, and then, the very next day, we had a letter from them, and we think, what an amazing coincidence!

french: Nous avons, peut-être, rêvé de quelqu'un à qui on n'a pas pensé pendant des années, et le lendemain on a reçu une lettre d'eux et nous pensons, quelle coïncidence bizarre!


english: And they -- and they have these big meetings where they try to figure out how we're going to -- how we're going to continually prove that the planet is getting warmer, when that's actually contrary to most people's sensations.

french: Et ils - et ils tiennent ces grandes réunions où ils tentent de comprendre comment nous allons - la façon dont nous allons prouver continuellement que la planète se réchauffe, quand c'est en fait contraire au ressenti de la plupart des gens.


english: I kept looking, and I looked at the far end of the town in Mountain Home, and there was a small trailer park.

french: J'ai continué à chercher, j'ai cherché dans la banlieue éloignée de Mountain Home il y avait un petit emplacement pour les caravanes.


english: This wealth of information gives a clear view of the pressure that nutrients and their sources are having on ecosystems.

french: Cette profusion d'informations nous offre une idée claire de la pression des nutriments et de leurs sources sur les écosystèmes.


english: Our method seeks to simultaneously register and segment a set of input images, incorporating this information within the energy formulation.

french: Notre méthode vise à recaler et segmenter un ensemble d'images d'entrée simultanément, en intégrant cette information dans la formulation de l'énergie.


english: We take such a linear representation f : W → GL(V ), assuming that the action of G on the simple roots extends to V .

french: On se donne une telle représentation f : W → GL(V ) et on suppose que l'action de G sur les racines simples s'étend à V .


english: That is the question of the day in American economic-policy circles.

french: C'est la question du jour au sein des cercles de la politique économique américaine.


english: We conducted months of user research overseas, trying to think like designers, human-centered design -- "Let's figure out what people want."

french: Nous avons mené des études de consommation à l'étranger pendant des mois, en essayant de penser comme des concepteurs, pour une conception centrée sur l'humain. Essayons de comprendre ce que veulent les gens.


english: The author considers that the confessors of those days had a lack of knowledge and perhaps also of wisdom which is necessary for the penance.

french: L'auteur considère que les confesseurs de son temps sont dépourvus de la connaissance et peut-être aussi de la sagesse nécessaires à cette fonction qu'est la confession.


english: Most of the detailed measures that the Commission will propose will be presented in the rules for participation and dissemination, notably efforts to significantly reduce red tape and simplify funding schemes and reporting requirements.

french: L'essentiel des mesures détaillées que la Commission proposera concernera les règles de participation et de diffusion; il s'agira notamment de tout mettre en oeuvre afin de réduire sensiblement la bureaucratie et de simplifier les plans de financement ainsi que les exigences en termes de rapports à établir.


english: We upper-bound its risk under assumptions for which the maximum likelihood method may not work.

french: Son risque est contrôlé sous des hypothèses pour lesquelles la méthode du maximum de vraisemblance peut ne pas fonctionner.


english: Though Indonesia is the world's most populous Muslim-majority country, it is not a center of the Islamic world.

french: Même si l'Indonésie est le pays musulman le plus important démographiquement, ce n'est pas le centre du monde musulman.


english: I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks with CliffsNotes versions of its dark past.

french: L'Amérique semble déterminée à remplir ses manuels de versions raccourcies de son sombre passé.


english: Mike can't have done such a thing.

french: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.


english: The independent retailers who occupy the vast majority of the commercial buildings of these streets face many difficulties and they must adapt.

french: Les commerçants indépendants qui y occupent la grande majorité des locaux commerciaux font face à de nombreuses difficultés auxquelles ils doivent s'adapter pour assurer leur vitalité.


english: These latexes were prepared by a miniemulsion polymerization to ensure a homogeneous incorporation of the PU inside the particles.

french: Ces latex ont été préparés par polymérisation en miniémulsion pour assurer une incorporation homogène du polyuréthane dans chaque particule.


english: That is why we propose to study function of BMD patient mutated dystrophin to correlate with clinical phenotypes.

french: L'objet de cette thèse est l'étude bioinformatique de la fonctionnalité des formes mutées de dystrophine exprimées chez les patients BMD avec l'objectif d'une mise en corrélation avec les phénotypes cliniques.


english: 'Currently, I think that in those models that are used for the [Intergovernmental Panel on Climate Change] report, the nucleation is either neglected completely or it's somehow based on ambient observations,' he said.

french: «À l'heure actuelle, je pense que parmi les modèles utilisés pour le rapport du [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat], la nucléation est totalement négligée, ou elle repose sur des observations ambiantes», déclare-t-il.


english: In the end, we had to close the business, and that broke my heart.

french: Au final, nous avons dû fermer l'entreprise, et cela a brisé mon cœur.


english: They are calculated by a Lagrangian optimization method combined with LBM equations.

french: Elles sont calculées par une méthode d'optimisation Lagrangienne utilisant les équations adjointes de LBM.


english: These procedures explore multiple resources optimization criteria: the minimization of the system payload and the maximization of the robustness to the channel estimation error.

french: Les schémas de transmission explorent plusieurs critères d'optimisation des ressources : la minimisation de la charge utile du système ainsi que l'optimisation de la robustesse de la transmission aux erreurs d'estimation du canal.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of ordinary differential systems, and systems of non linear parabolic PDEs resulting from models of population dynamics and biology.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des systèmes d'équations différentielles ordinaires, et ceux aux dérivées partielles paraboliques issus de modèles de dynamique des populations et de la biologie.


english: Finally, we show that the most faithful model to describe similarities in inflectional systems is a lattice in which each node is an inflection class.

french: Enfin, nous montrons que le modèle le plus fidèle pour décrire les similarités au sein de ces systèmes est un treillis dont chaque nœud constitue une classe flexionnelle.


english: But our bodies have a natural immune-defense system: cells that reside in the bloodstream and pick out things that don't belong, so that it can destroy or eliminate them.

french: Mais nos corps ont un système de défense immunitaire naturel : des cellules qui sont dans notre sang et qui détectent celles qui ne devraient pas être là pour pouvoir les détruire ou les éliminer.


english: This important finding clarifies much of the disagreement in the literature, since cognitive tasks often induce increases in stress that consequently confound interpretation.

french: Ces résultats importants clarifient, en grande partie, les contradictions dans la littérature, puisque les tâches cognitives produisent souvent des augmentations du stress ce qui confond l'interprétation des résultats.


english: Qualitative and quantitative analysis of 28 samples of Cedrus atlantica resins, obtained from the five Corsican forests referenced by the Office National des Forêts of Corsica (Bavella, Bonifato, Ospedale, Pineta and Vizzavona) have been done, without any step of chromatography.

french: Enfin, nous avons réalisé l'analyse qualitative et quantitative par RMN 13C, sans séparation préalable, de 28 échantillons de résine de C. atlantica récoltés dans les 5 forêts de Corse référencées par l'ONF (Bavella, Bonifato, Ospedale, Pineta et Vizzavona).


english: I know how much you love him.

french: Je sais à quel point tu l'aimes.


english: Indeed, the experimental setup allows us to study ions almost at rest and confined in a small volume.

french: En effet, le dispositif expérimental permet d'étudier les ions alors qu'ils sont pratiquement au repos et confinés dans un petit volume de l'espace.


english: In a journey to another time of Angolan music of resistance, the historical group N'Gola Ritmos from the 50's and 60's, was honored by the non-profit association Centro Interculturacidade in Lisbon, in the beginning of June, 2012.

french: Au même moment,"la musique de résistance" des années 1950 et 1960 en Angola était mise à l'honneur au cours d'une rencontre organisée par l'ONG Centro Interculturacidade à Lisbonne, début juin.


english: And there is another thing that this picture says.

french: Mais cette image dit aussi autre chose.


english: On the other hand, the 4-8 subdivision method is well suited for adaptive subdivision, because this method increases the number of faces or vertices by only a factor of 2 at each step.

french: D'autre part, la méthode de subdivision 4-8 est bien adaptée à la subdivision adaptative, parce que cette méthode augmente le nombre de faces ou de sommets par seulement un facteur de 2 à chaque raffinement.


english: In addition, a waste management can be perfomed to reduce the radiotoxicity of actinides produced by the reactor in transmuting the AM in the core (homogeneous transmutation).

french: En outre, une gestion des déchets visant 'a réduire la production et la radiotoxicité des actinides mineurs produits par le réacteur peut ˆetre mise en oeuvre en transmutant les AM en coeur (transmutation homog'ene).


english: In this thesis two materials have been studied: amorphous silica (a-SiO₂) and magnesium oxide (MgO).

french: Dans cette thèse, deux matériaux ont été étudiés : la silice amorphe (a-SiO₂) et l'oxyde de magnésium (MgO).


english: I wanted to live and cross over into that fictional world, which is — I would always just open people's closet doors. (Laughter) I would just go through my mom's boyfriend's closet, and there was not a secret magical land there.

french: Je voulais vivre et atteindre le monde fictif. En fait, j'ouvrais toutes les portes des placards chez les gens. (Rires) Chez le copain de ma mère, il n'y avait jamais de monde magique.


english: B) For the accuracy defect of SHT, the error system of HT is studied when the image is shifted in the image space.

french: B) Pour adresser le problème de la précision de la SHT, les erreurs de la HT ont été analysées, lorsque l'on fait subir des transformations géométriques à l'image source.


english: Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis.

french: Ironiquement, cette tendance s'est trouvée aggravée par la réponse politique apportée à la crise financière.


english: Conversely, populations of teenagers and older adults (above 50) are relatively small.

french: Inversement, la population des adolescents et des adultes plus âgés (plus de 50 ans) est relativement petite.


english: In a second time, the efficacy of dietary omega 3 LC-PUFA (EPA plus DHA) to reduce the consequences of MetS in the retina was tested.

french: Dans un second temps, l'efficacité des AGPI-LC omega-3 (EPA+DHA) dans le but de réduire les conséquences du SMet dans la rétine a été testée.


english: The young activists and their friends had already appeared on the radar screen with a protest demonstration dispersed by police in May during which Mili had also been detained along with several others.

french: Les jeunes militants et leurs amis étaient déjà apparus sur les écrans-radars lors d'une manifestation de protestation dispersée par la police en mai pendant laquelle Mili avait aussi été détenu en compagnie de plusieurs autres.


english: A first subject developed in the report is the trajectory planning for which we propose to limit velocity, acceleration and jerk.

french: Un premier thème développé dans le mémoire est la planification de trajectoires pour laquelle nous proposons de borner la vitesse, l'accélération et le jerk.


english: Now, I was just a little eight-year-old boy that day when my mama put me out of the car in that hot Texas cotton field.

french: J'étais juste un petit gars de 8 ans ce jour là quand ma maman m'a sortie de la voiture dans ce chaud champs de coton du Texas.


english: IV: Essential Technologies and Infrastructures.

french: IV: Technologies et infrastructures essentielles.


english: We evaluate and assess the different sources of variations and their impacts on CNT interconnect performance and energy efficiency.

french: Nous évaluons les différentes sources de variabilité et leurs impacts sur les performances d'interconnexion des CNT et l'efficacité énergétique.


english: At its core will be a number of collaborating research groups specialising in the theory of nanosciences or associated software developments, while users of the facility will be drawn from a much wider community, comprising researchers from both the public and private sector that wish to benefit from the latest developments in the field.

french: Sa base sera constituée de plusieurs groupes communs de recherche spécialistes de la théorie des nanosciences ou des développements logiciels associés, tandis que les utilisateurs de l'institut seront issus d'une communauté bien plus étendue, composée de chercheurs des secteurs public et privé souhaitant bénéficier des derniers développements dans ce domaine.


english: This following video shows a fighting cholita winning against a male wrestler:

french: Cette autre vidéo montre une lutteuse cholita victorieuse d'un adversaire de sexe masculin.


english: Rigorous analyses revealed that self assessment of competence is reliable to a modest level.

french: Les analyses rigoureuses ont révélé que l'auto-évaluation des compétences est fiable à un niveau modeste.


english: The author describes issues related to digital memory and distinguishes among several cases in which individuals would be interested to call for oblivion: in social networks, in official journals of government and in digital libraries of the media.

french: L'auteur y soulève des problématiques liées à la mémoire numérique et distingue à partir de plusieurs cas où les individus seraient intéressés de réclamer l'oubli tant dans les réseaux sociaux, les journaux officiels des gouvernements et dans les bibliothèques médiatiques numériques.


english: To hit the rest of our deficit reduction target, we should do what leaders in both parties have already suggested, and save hundreds of billions of dollars by getting rid of tax loopholes and deductions for the well-off and the well-connected.

french: Pour atteindre le reste de notre objectif de réduction du déficit, nous devrions faire ce que les dirigeants des deux partis ont déjà suggéré, et économiser des centaines de milliards de dollars en éliminant les échappatoires et déductions fiscales pour les nantis et les gens bien connectés.


english: We have developed an operator generator, distributed in free software, for the exploration of many variants of our architecture.

french: Nous avons développé un générateur d'opérateurs, distribué en logiciel libre, pour l'exploration de nombreuses variantes de notre architecture.


english: Tom has a large penis.

french: Tom a un gros pénis.


english: It is an invasive microsporidia that develops in the intestine of its host, causing various sublethal and lethal effects.

french: Il s'agit d'une microsporidie invasive qui se développe dans l'intestin de son hôte, provoquant divers effets sublétaux et létaux.


english: Our study also confirms the close relationship between a prolonged sedentary lifestyle and the presence of a palisade.

french: Notre étude confirme aussi la relation étroite entre une sédentarité prolongée et la présence d'une palissade.


english: Emotions play an important role in daily decision-making.

french: Les émotions jouent un rôle important dans la prise de décision quotidienne.


english: Abstract : The use of floating point arithmetic in scientific computations is a source of problems of precision.

french: Résumé : L'utilisation de l'arithmétique à virgule flottante dans le calcul scientifique pose des problèmes de précision.


english: There's nothing economic or transactional about those words.

french: Il n'a rien d'économique ou de transactionnel dans ces mots.


english: He remembers people saying, as he was sort of half-conscious, he remembers people saying, "Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."

french: Il se souvient des gens disant, alors qu'il était à demi-conscient, il se souvient des gens disant : « Steiner a été touché à la tête.


english: Cancer is a very clever disease.

french: Le cancer est une maladie très intelligente.


english: And now you say to yourself, why is this important?

french: Et maintenant vous vous demandez : " Pourquoi est-ce important?


english: Thus, in general, the specification of workers and by extension of their skills can be explained as a source of competitive advantage for companies according to resource-based theory (Penrose, 1959).This study is based on three levels of data : a database of 213 Territorial Employment Initiatives from the Ministry of Labor, an analysis of the area of Figeac, from a observing-participating position, and a series of interviews carried out in the areas of Langres and South Alsace.In terms of results, we implemented and tested an identification method that revealed three specific territorial competences: the competence of anticipation of the territory's market, the relational competence specific to the territory and the competence of detection and use of local skills.Each of these skills is a combination of basic individual skills which enable the development of an economic activity specific to the company and connected to the area it is in. Alongside these skills, we have also identified in these various areas the collective competence of territorial development.These skills were analyzed in the context of their territories.

french: Ainsi, de manière générale, la spécification des actifs et par extension des compétences est expliquée comme une source d'avantage concurrentielle pour les entreprises à travers la théorie des ressources (Penrose, 1959, Wernerfelt, 1984, Barney, 1991).Ces travaux se sont appuyés sur trois niveaux de données composé par une base de 213 Initiatives Territoriales en faveur de l'Emploi du Ministère du Travail, par une analyse en position d'observation-participante en territoire de Figeac et par des entretiens menés en territoire de Langres et du Sud Alsace.En termes de résultat, nous avons mis en place et testé une méthode d'identification qui a permis de révéler trois compétences spécifiques territoriales : la compétence d'anticipation du marché local, la compétence relationnelle spécifique au territoire et la compétence de détection et d'utilisation des habiletés locales.


english: - Sir, please don't insult my inteligence.

french: Signeur, ne m'insulter pas ma intelligence.


english: Case studies for RTD-led regional development in Central and Eastern European countries (CEECs).

french: des études de cas pour le développement régional en matière de RDT dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO).


english: Clearly, a "new deal" for food security is urgently needed.

french: Clairement, un « new deal » pour la sécurité alimentaire est nécessaire de toute urgence.


english: The only thing that had changed was politics, and I refuse to keep looking young people in the eye -- deserving young people in the eye -- and tell them, tough luck, the politics is too hard.

french: La seule chose qui a changé, c"était la politique. Et je refuse de continuer à regarder des jeunes gens en face - des jeunes gens méritants - et de leur dire, tant pis, la politique est trop dure.


english: But bullying has not spared this school.

french: Mais le harcèlement n'a pas épargné cette école.


english: Two agent-based algorithms, MADO (MultiAgent algorithm for Dynamic Optimization) and MLSDO (Multiple Local Search algorithm for Dynamic Optimization), are proposed and validated using the two main benchmarks available in dynamic environments : MPB (Moving Peaks Benchmark) and GDBG (Generalized Dynamic Benchmark Generator).

french: Deux algorithmes à base d'agents, MADO (MultiAgent algorithm for Dynamic Optimization) et MLSDO (Multiple Local Search algorithm for Dynamic Optimization), sont proposés et validés sur les deux principaux jeux de tests existant dans la littérature en optimisation dynamique : MPB (Moving Peaks Benchmark) et GDBG (Generalized Dynamic Benchmark Generator).


english: This surface modification could have a major environmental impact on soil carbon release, hydrology, ecosystems, and permafrost.

french: Cette modification de surface pourrait avoir un impact environnemental très important sur la libération du carbone du sol, l'hydrologie, les écosystèmes, ainsi que sur le pergélisol.


english: Finally, the kinetic data collected on ribozymes containing either these variants or the natural interaction were compared to the intrinsic dynamics of the kissing-loop interactions, evaluated in molecular dynamics, in order to link their structure, dynamics and activity.

french: Finalement, les données cinétiques récoltées sur des ribozymes incorporant soit ces variantes, soit l'interaction naturelle ont été comparées aux capacités dynamiques intrinsèques de ces interactions kissing-loop, évaluées en dynamique moléculaire, afin de relier leur structure, leur dynamique et leur activité.


english: Nevertheless, the observation of anomalies in financial markets, the succession of financial crises and the growing interest to the extra-financial rating require broadening the spectrum analysis of this relationship.

french: Néanmoins, l'observation des anomalies sur les marchés financiers, la succession des crises financières et l'intérêt croissant porté à la notation extra-financière des entreprises élargissent le spectre d'analyse de cette relation.


english: Now, let's look at a viewpoint from the SARbot of what they were seeing.

french: Maintenant regardons grâce à SARbot ce qu'ils voyaient.


english: You don't have to be so sarcastic.

french: Vous n'êtes pas obligée d'être sarcastique.


english: In a post on Solutions, Yifat Susskind argues that the U.S. should buy crops from local African farmers as part of their foreign aid.

french: Dans un billet sur Solutions, Yifat Susskind argumente que les États-Unis devraient acheter des récoltes aux agriculteurs locaux africains dans le cadre de leur aide internationale.


english: The compact sets a strict ceiling for a country's structural budget deficit and stipulates that public-debt ratios in excess of 60% of GDP must be reduced yearly by one-twentieth of the difference between the current ratio and the target.

french: Ce pacte impose un plafond strict au déficit budgétaire structurel de chaque État, énonçant l'obligation de réduire les ratios de dette publique dépassant 60 % du PIB, chaque année à hauteur d'un vingtième de la différence entre le ratio actuel et le ratio cible.


english: To fund these redemptions on behalf of some member states, the ECB would issue bonds in its own name, guaranteed solely by the ECB, but repaid, in full, by the member state.

french: Pour financer ces rachats au nom de certains États membres, la BCE pourrait émettre des obligations en son nom propre, garanties uniquement par la BCE, mais remboursées en totalité par l'État membre.


english: Examination of the conditions required for such a geometry to develop point to a specific mechanism of plant growth regulation.

french: L'examen des conditions requises pour qu'une telle géométrie se développe laisse entrevoir une forme particulière de la régulation de la croissance végétale.


english: And it's not because it goes fast.

french: Et ce n'est pas parce qu'il est rapide.


english: We need an integrated system that uses real time data to optimize personal mobility on a massive scale without hassle or compromises for travelers. And frankly, that's the kind of system that's going to make the future of personal mobility sustainable.

french: Il nous faut un système intégré qui utilise des données en temps réel pour optimiser la mobilité personnelle à grande échelle sans contraintes ou compromis pour ceux qui se déplacent. et franchement, c'est le genre de système qui va rendre durable l'avenir de la mobilité personnelle.


english: I rarely talk on the phone.

french: Je ne téléphone que rarement.


english: So a lot of the pieces that I've made, they involve found objects.

french: Beaucoup de pièces que j'ai faites, incluent des objets trouvés.


english: It is as if [on the] one hand there is Alighiero, and on the other, Boetti."

french: C'est comme si d'une part il y a Alighiero, et de l'autre, Boetti. "


english: You feel deep, deep guilt.

french: Vous ressentez une profonde culpabilité.


english: And I can't stand that.

french: Et je ne peux pas le supporter.


english: 'These changes will modify employment and livelihood patterns of those involved in this industry,' the scientists conclude.

french: «Ces changements sont appelés à modifier les schémas de l'emploi et des moyens d'existence des acteurs de cette industrie», concluent les scientifiques.


english: We showed that the lipid-CTA enable a very good control of the NAM/NAS copolymerization.

french: Il a été mis en évidence que les ATC lipidiques permettent un très bon contrôle de la copolymérisation des monomères NAM et NAS.


english: Costa Rica: Use of Social Networks in the Country

french: Costa Rica : usage des réseaux sociaux dans le pays


english: Abstract : Works presented in this thesis focus on the languages and the methods used for the design of Automated Manufacturing Systems (AMS).

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire portent sur l'étude des langages et méthodes de conception des Systèmes Automatisés de Conception (SAP).


english: And imagine the debris that would be strewn everywhere if a collision actually happened, thousands of smaller pieces of debris becoming new obstacles.

french: Imaginez les débris éparpillés partout si une collision avait eu lieu, des milliers de petits bouts de débris se transformant en nouveaux obstacles.


english: All photoelectrode are prepared by doctor blading technique.

french: Toutes photoélectrodes sont préparées par le technique « doctor blade ».


english: Abstract : One of the major challenges in the evolution of the Internet architecture is the definition of a protocol architecture that allows to solve the following major issues in Internet routing and traffic forwarding capabilities, (i) keeping a routing state that is manageable with current and forthcoming computing infrastructure – i.e., with few millions of states, (ii) offering a scalable pull architecture in support of data-plane programmability, (iii) offering a scalable forwarding plane able to be regularly optimized with only active flows information, (iv) offering locator/identifier separation for advanced IP mobility, (v) is incrementally deployable, (vi) can enhance the support of over-the-top services.

french: Résumé : L'un des défis majeurs de l'évolution de l'architecture Internet est la définition d'une architecture protocolaire permettant d'améliorer le routage, et en particulier (i) conserver un système de routage gérable avec les technologies actuelles et futures c'est-à-dire, avec quelques millions d'états, (ii) offrir une architecture apte à faciliter la programmabilité du plan de transfert, (iii) proposer un système de routage évolutif pouvant être régulièrement optimisé avec uniquement les informations sur les flux actifs, (iv) fournir une séparation entre localisateurs et identificateurs pour la mobilité IP avancée, (v) faciliter un déploiement incrémental, (vi) mieux servir les services applicatifs "over-the-top".


english: The tools and methods tested in this work show several advantages and disadvantages for the mapping of weathered siliciclastic rocks.

french: Les outils et méthodes testés dans ce travail montrent plusieurs avantages et inconvénients pour la cartographie des roches altérées silicoclastiques hétérogènes.


english: He wrote an essay reflecting on how this case could impact his future and that of the community.

french: Il a écrit un essai de réflexion sur l'impact de son affaire sur son avenir et celui de la communauté.


english: The bigger question that the Brexiteers need to answer is how to secure a high level of access to the EU's internal market.

french: La question majeure à laquelle il incombe aux Brexiters de répondre consiste à savoir comment s'assurer un haut niveau d'accès au marché interne de l'UE.


english: He asserts the problem of the myth itself, at the heart of writing and, as a rich reader, he lays the basis of a new myth-analysis.

french: Il pose le problème du mythe en soi, au cœur de l'écrit et, riche de ses lectures, il jette les bases d'une nouvelle mythanalyse.


english: It's not sad. It's not particularly happy.

french: Elle n'est ni triste, ni particulièrement heureuse.


english: Moreover Celator allows condensing data using the Secure Hash Algorithms (SHA) [3].

french: De plus, Celator permet de hacher des données en utilisant le Secure Hash Algorithm (SHA).


english: Tom can speak French almost as well as Mary.

french: Tom peut parler français presque aussi bien que Mary.


english: Abstract : In Digital Imaging, the regularized inverse problems methods reconstruct particular information from measurements and an image formation model.

french: Résumé : En imagerie numérique, les approches problèmes inverses " régularisées reconstruisent une information d'intérêt à partir de mesures et d'un modèle de formation d'image.


english: Am I describing it right?

french: Ma description est juste?


english: He fills his billiard room with earthworms in pots, with glass covers.

french: Il remplit sa salle de billard de vers de terre dans des pots en verre.


english: Abstract : Since the second half of the nineteenth century, many Italians immigrated into the Var department, geographically very close to the Italian peninsula.

french: Résumé : Dès la deuxième moitié du XIXe siècle, nombreux sont les Italiens qui ont immigré dans le département du Var, géographiquement proche de la péninsule.


english: "It was political and, at the same time, so fun to do.

french: C'était politique et, en même temps, très amusant à faire.


english: My daughter he hath wedded:

french: Ma fille qu'il a épousé:


english: Photo used with permission of monitor.co.ug.

french: Photo utilisée avec permission de monitor.co.ug.


english: The review of the literature shows that in arid situations, it is relatively common to observe positive correlations between the salinity of the water and soil and pesticides contents in surface water or groundwater.

french: L'examen de la bibliographie montre que dans les situations des pays chauds et secs, il est relativement fréquent d'observer des corrélations positives entre la salinité des eaux et des sols et les teneurs en pesticides dans les eaux de surface ou souterraines.


english: The knowledge of their different working characteristics is what enabled a bronzeworker to choose, in many cases, the appropriate alloy for a specific application.

french: La connaissance de leurs différentes caractéristiques de travail permettait aux travailleurs du bronze de choisir, dans bien des cas, l'alliage approprié pour une utilisation particulière.


english: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.

french: Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.


english: I first met Putin in October 1999 in Helsinki, when I was attending a European Union-Russia summit as the EU's external affairs commissioner.

french: J'ai rencontré Poutine pour la première fois en octobre 1999, à Helsinki, alors que j'assistais, en tant que Commissaire aux affaires étrangères de l'UE, à un sommet réunissant l'Union européenne et la Russie.


english: Choose a present carefully.

french: Choisis un cadeau avec soin.


english: Morocco: Controversy Over the Wage of New National Football Manager

french: Maroc : Controverse autour du salaire du nouvel entraineur de l'équipe de foot nationale


english: But still no precise news about the perpetrators, the reason behind the shooting and the true story.

french: Mais toujours pas d'information précises sur les auteurs, les motifs de la fusillade et l'histoire réelle.


english: The sequence of cellular events leading to a functional or remodelled tissue are still poorly described.

french: La séquence des événements cellulaires conduisant à un tissu fonctionnel ou remodelé est encore mal décrite.


english: The separation of suspended particulate matter was realized using filtered water samples.

french: La séparation des particules en suspension a été réalisée via la filtration des échantillons liquides.


english: I already knew... but I really feel it these days.

french: Je le savais déjà, mais je l'ai vraiment ressenti ces derniers jours.


english: It addresses the development of a miniaturized biosensor for the detection and quantification of bacteria in complex liquid media.

french: Elle porte sur le développement d'un biocapteur miniature pour la détection et la quantification de bactéries dans des milieux liquides complexes.


english: The result is even more corruption and less growth in a sort of "corruption-induced" poverty trap.

french: En conséquence de quoi, la corruption est plus étendue et la croissance se ralentit dans une sorte de piège de la pauvreté « créé par la corruption ».


english: The observations and studies of relationships on-line gave rise to the notion of Cyberanthropology that seems as an extension of a so-called classical anthropology which is limited to a study of self and other

french: Les observations ou études des relations on-line ont donné naissance à la notion de la cyberanthropologie qui nous semble comme une extension d'une anthropologie dite classique qui se voit limitée à une étude de soi et de l'autre.


english: In addition, this approach allows the results to be expressed in terms of probability of some treatment effect, which is more informative and interpretable than a p-value and a confidence interval.

french: De plus, elle permet d'exprimer les résultats directement en termes de probabilité d'un certain effet du traitement, plus informative et interprétable qu'une p-valeur et un intervalle de confiance.


english: The study of kinetics of appearance and growth of the microcrystals enabled us to better characterize the early stages of crystallization of BMV in presence of PEG.

french: L'étude de la cinétique d'apparition et de croissance des microcristaux nous a permis de mieux caractériser les étapes précoces de cristallisation du BMV en présence de PEG.


english: What really is love

french: Qu'est-ce que vraiment l'amour


english: Our research was conducted in the Puno region (Peru), which remains one of the main quinoa producing regions in the world.

french: Notre recherche a été conduite dans la région de Puno, Pérou, qui reste l'une des principales régions productrices de quinoa au monde.


english: Specific strategies allow translators to solve a number of difficulties met during professional practice: building up of specialized bibliographies; understanding of new concepts; terminology searches, particularly related to changes of meaning and to neology; control of poorly expressed data in the source text.

french: L'élaboration de stratégies spécifiques permet au traducteur de résoudre différents problèmes rencontrés dans le cours de sa pratique professionnelle : constitution d'une bibliographie spécialisée ; éclaircissement de nouveaux concepts ; recherches terminologiques (notamment en ce qui a trait à l'évolution du sens et à la néologie) ; vérification de données plus ou moins bien exprimées dans le texte à traduire.


english: This work aims at understanding how the iron-bismuth system organizes in a nanoparticle, knowing that this system is fully immiscible in the bulk and that these two metals have completely different properties.

french: Ce travail est dédié à comprendre comment s'organise dans une nanoparticule le système fer-bismuth, totalement immiscible dans le massif et qui réunit deux métaux de propriétés très différentes.


english: And by failing to understand the complex issues of our time, we were facing certain practical implications.

french: En échouant à comprendre les problèmes complexes de notre époque, nous faisions face à certaines implications pratiques.


english: Or the snow covered mountains?

french: Ou encore de la neige recouvrant les montagnes?


english: In order to provide an evolution of the fire description, function of the conditions usually encountered in a tunnel, a predictive model aiming to describe materials' thermal decomposition has been developed.

french: Dans l'optique de faire évoluer la description de l'incendie en fonction des conditions ambiantes caractéristiques d'un tunnel, un modèle prédictif de la décomposition thermique des matériaux a été développé.


english: Taking into consideration its unique risks, securities regulators face tough challenges dealing with the Internet as a new investment tool.

french: Prenant en considération ses risques particuliers, les autorités réglementaires vivent un défi important face à l'Internet en tant que nouveau moyen d'investir.


english: 'The two machines will be able to study, simultaneously, the skies over both the northern and southern hemispheres,' Professor Katz told The Observer.

french: "Les deux machines seront capables d'étudier, simultanément, les cieux au-dessus des hémisphères nord et sud", a expliqué le professeur Katz à The Observer.


english: The next thing to do is, we need to expand the filter function.

french: La prochaine chose à faire est, nous avons besoin d'élargir la fonction filter.


english: Our data confirms that amongst all immune subsets, Styk1 is specifically expressed by NK cells.

french: Nos résultats confirment que Styk1 est exprimée de façon spécifique par les cellules NK.


english: Infrared thermography is used to provide convective heat transfer coefficients on rotor and stator.

french: La thermographie infrarouge est utilisée afin de déterminer les coefficients d'échange convectif au rotor et au stator.


english: Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

french: Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?


english: Research conducted during this Ph.D. provided concrete ways to improve the drug development process by evaluating some newly available tools for compartmental analyses, setting standards stipulating which estimated PK parameters should be excluded from certain PK analyses and illustrating how clinical trial simulations are useful to throughout the process.

french: La recherche présentée dans cette thèse est de suggérer des améliorations au processus du développement d'un médicament en évaluant de nouveaux algorithmes pour des analyses compartimentales, en établissant des critères d'exclusion de paramètres pharmacocinétiques (PK) pour certaines analyses et en démontrant comment les simulations d'essais cliniques sont utiles.


english: However, recent work challenges the classical boundaries of this brain region.

french: Cependant, les travaux récents remettent en question les frontières classiques de cette région cérébrale.


english: Eurobonds would not cure disparities in competitiveness; eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms.

french: La mise en place des eurobonds ne saurait constituer une solution aux écarts de compétitivité ; il appartiendrait toujours aux pays de la zone euro d'entreprendre leurs propres réformes structurelles.


english: This was largely the result of GM maize varieties, which increased annual yields by 32%, and now represent nearly 90% of the country's maize crop.

french: Ce résultat provient en grande partie des variétés de maïs transgénique, qui ont augmenté les rendements annuels de 32 % et qui représentent maintenant presque 90 % de la récolte de maïs du pays.


english: Mrs Reding then encouraged small and medium-sized enterprises (SMEs) to 'be open to new information technology and promote research, otherwise they run the risk of losing out to other world players.'

french: Mme Reding a ensuite encouragé les petites et moyennes entreprises (PME) à "s'ouvrir aux nouvelles technologies de l'information et à renforcer la recherche, sans quoi elle courent le risque de décrocher par rapport à d'autres acteurs mondiaux."


english: If we look around us, much of what surrounds us started life as various rocks and sludge buried in the ground in various places in the world.

french: Si nous regardons autour de nous, la majeure partie de ce qui nous entoure a commencé sa vie sous forme de différentes roches et boues enfouies dans le sol en divers endroits du monde.


english: It's okay, it's okay my dear.

french: C'est bon, c'est bien ma chère.


english: In order to provide complementary information on the response of plant communities to anthropogenic factors, it is necessary to take into account the complexity of biodiversity, especially by including the various taxonomic, phylogenetic and functional facets of diversity.

french: Afin d'obtenir des informations complémentaires sur la réponse des communautés végétales aux différents facteurs anthropiques, il est nécessaire d'intégrer la complexité de la notion de diversité, et notamment inclure les facettes taxonomiques, phylogénétiques et fonctionnelles.


english: The Au concentration in the nanocomposite layers was deducted from RBS results.

french: La quantité d'Au dans les couches nanocomposites est déduite des résultats RBS.


english: Gay girls also challenged the idea of first intercourse as the definition of virginity.

french: Les filles homosexuelles contestaient l'idée du premier rapport comme définition de la virginité.


english: We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

french: Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.


english: And so, gradually over these three days, you start off kind of trying to figure out, "Why am I listening to all this irrelevant stuff?"

french: Et donc, progressivement pendant ces trois jours, vous commencez en gros à essayer de comprendre, pourquoi suis-je en train d'écouter tous ces trucs hors de propos?


english: It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.

french: Ce n'est pas qu'elle guarantit la paix dans le pays ou avec ses voisins.


english: Since about 600,000 years ago, humans used plants as medicines.

french: Depuis il y a environ 600 000 ans, les hommes ont utilisé des plantes comme médicaments.


english: "We're providing happiness."

french: « Nous donnons du bonheur.


english: Both sisters are very beautiful.

french: Les deux sœurs sont très belles.


english: We have shown that the IS1111 gene significantly impacts the genotypic MLVA diversity observed.

french: Nous avons montré que le gène IS1111 impacte significativement la diversité génotypique MLVA observée.


english: We were very proud of this, particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

french: Nous étions très fiers de ça, en particulier du titre qui était : "Un batteur à œufs utilisé comme centrifugeuse".


english: Because that's the way people really get rich."

french: Car c'est ainsi que les gens deviennent riches."


english: Most studies of parenting on which this advice is based are useless. They're useless because they don't control for heritability. They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation: that the parenting shaped the child.

french: La plupart des études sur l'éducation sur lesquelles se basent ces conseils sont inutiles. Elles sont inutiles parce qu'elles ne prennent pas en compte l'héritabilité. Elles constatent une sorte de corrélation entre ce que les parents font et ce que les enfants deviennent et considèrent qu'il y a un lien de cause à effet, que l'éducation modèle l'enfant.


english: These results and main recommendations should help the SAAQ, the MSSS and all the key players in their actions in order to support relatives of a person diagnosed with a TBI.

french: Ces résultats et recommandations devraient contribuer à guider la SAAQ, le MSSS et tous les acteurs clés dans leurs actions visant à soutenir les proches des personnes ayant un TCC.


english: This doctoral research aims to demonstrate that this historical root of the contemporary dwelling, largely designed in opposition to the city and sometimes even to a relatively more democratic functioning of the society, continues to influence the residential trends in some aspects.

french: Cette recherche doctorale cherche à démontrer que cette racine historique, d'un habiter contemporain se territorialisant face à la ville et parfois même à un fonctionnement relativement plus démocratique de la société, continue à influencer les tendances résidentielles par certains aspects.


english: The dynamics of sustainable development are lacking in these areas, whether in terms of students' learning motivation, teachers' teaching and research impetus, or the support of responsible at university level.Given this situation, taken for the field Renmin University of China (RUC), this thesis seeks to study the disciplinary representations of the FLE discipline of the participants (students, teachers and responsibles) in the field.

french: La dynamique du développement durable manque dans ces terrains, que ce soit en ce qui concerne les motivations d'apprentissage des étudiants, d'enseignement et de recherche des enseignants, ou des soutiens des responsables au niveau universitaire.Eu égard à cette situation, pris pour terrain l'Université Renmin de Chine, notre travail cherche à étudier les représentations disciplinaires du FLE des acteurs du terrain.


english: Synthesis of the novel structured phospholipid AceDoxyPC was successfully performed by double enzymatic lipoxygenation of AceDoPC and identification of the product was possible using advanced techniques of liquid chromatography (LC)/electrospray ionization (/ESI)/mass spectrometry (/MS).

french: La synthèse du phospholipide structuré AceDoxyPC a été réalisée avec succès par une double lipoxygénation enzymatique de l'AceDoPC, et l'identification du produit a été possible grâce à l'utilisation de techniques avancées de chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse (LC/ESI/MS).


english: But then, that changes everything.

french: Mais alors, ça change tout.


english: In contemporary breastfeeding populations with access to antiretroviral prophylaxis, the residual HIV-1 transmission risk, especially in the early postpartum period, is explained in part by the persistence of cell-associated virus in breast milk.

french: Chez les femmes allaitantes infectées par le VIH-1 et sous traitement antirétroviral, le risque de transmission résiduelle par l'allaitement est expliqué en partie par la persistance du virus associé aux cellules dans le lait maternel.


english: Hope kept me alive.

french: L'espoir me maintint vivant.


english: Here are some posts about 2009 Creole Day events:

french: Voici quelques billets de blogs sur les événements organisés pour la Journée créole de 2009 :


english: She's after me.

french: Elle est après moi.


english: Tom really needs your help.

french: Tom a vraiment besoin de ton aide.


english: The town had a vermiculite mine in it.

french: Il y avait une mine de vermiculite dans la ville.


english: The family business behaves differently because the family component predominates and undoubtedly influences the processes of decision making, control mechanisms and overall management.

french: L'entreprise familiale se comporterait différemment vu que la composante familiale prédomine et influence le processus de prise de décision et les mécanismes de contrôle de la direction.


english: If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism, although it's the simplest we've been able to think of -- then whatever does the job of the Higgs particles we know have to turn up at the LHC.

french: Si ce n'est pas vrai -- parce que c'est un mécanisme assez alambiqué, bien que ce soit le plus simple auquel nous ayons pu penser -- alors nous savons que quoique ce soit qui joue le rôle des particules de Higgs, devra être mis en évidence au LHC.


english: She's the princess.

french: Elle est la princesse.


english: It is independent of currently-set rounding mode and produces correctly-rounded results.

french: Il est indépendant du mode d'arrondi actuel et produit un résultat correctement arrondi.


english: This is suggested by certain studies on ischemic preconditioning (IPC) induced by a maximal exercise test.

french: C'est ce que semblent démontrer certaines études sur le préconditionnement ischémique (PCI) induit par un test d'effort maximal.


english: What's been the problem?

french: Qu'a été le problème?


english: Anyway, I felt that it was important that you didn't have to make an adjustment in order to get this kind of action.

french: 20 pages. Quoi qu'il en soit, j'ai senti qu'il était important de ne pas avoir besoin de procéder à un ajustement pour obtenir ce genre d'action.


english: Theimplication of each domain in different experimental conditions linked to arousal or foodintake is analyzed by studying the expression of the c-Fos protein as a neuronal activationmarker.

french: L'implication de chacun des domaines dans des conditions expérimentales liées aux états d'éveil ou à la prise alimentaire a été définie à partir de l'expression d'un marqueur d'activation neuronale, la protéine c-Fos.


english: Thereby, social web makes easier corpus co-construction.

french: De ce fait, le Web social facilite la co-construction de corpus.


english: You know, simple things like dermal fillers to reduce wrinkles, augment lips, and other, more sophisticated medical implants, like heart valves.

french: Vous savez, des trucs comme les agents de remplissage pour atténuer les rides, augmenter les lèvres et d'autres implants plus sophistiqués, comme les valves cardiaques.


english: While there are at least three possible answers to the first question, there's no answer for the second one, as there have been so many unsolved crimes against journalists that no one in the blogosphere believes the attack on Kashin will ever be solved.

french: Il y a au moins trois réponses à la première question. Il n'y en a pas à la seconde, étant donné que d'innombrables crimes contre des journalistes restent impunis, au point que personne sur la blogosphère russe ne croit que cette affaire sera un jour résolue.


english: A quotation on his foundation's website reads "When I was sick, I didn't want to die.

french: Et selon une citation tirée du site Internet de sa fondation : « quand j'étais malade, je ne voulais pas mourir.


english: This division showed that a greater proportion of variance in parasitism rates could be explained in models based on dispersal-related trait than in a model considering the community as a whole.

french: Cette division a montré qu'une plus grande proportion de la variance des taux de parasitisme pouvait être expliquée dans des modèles basés sur un trait relié à la dispersion que dans un modèle regroupant toutes les espèces.


english: For the West, using the opportunity to influence Hamas's future course requires modifying the failed policy of all-encompassing rejection.

french: L'Occident, pour sa part, doit modifier sa politique de rejet en bloc qui est un échec, s'il veut profiter d'une opportunité d'influencer l'avenir du Hamas.


english: And we tried to understand the circumstances under which the adult brain loses its capability to produce new neurons.

french: Et nous avons cherché à comprendre dans quelles conditions le cerveau adulte perdait ses capacités à produire des nouveaux neurones.


english: Finally, these results and other laboratoryand site-scale results have been used to demonstrate the biomechanical coupling and to propose a model for waste settlement (Chapter V).

french: Enfin, une exploitation de ces résultats ainsi que d'autres résultats à l'échelle du laboratoire et du site ont permis de démontrer le couplage biomécanique et de proposer un modèle du tassement des déchets (Chapitre V).


english: Do it tomorrow.

french: Faites-le demain !


english: Abstract : Articular cartilage disorders, such as focal defects and osteoarthritis, are the main causes of decreased performance or early retirement of sportand racehorses.

french: Résumé : Les affections articulaires touchant le cartilage, telles que les lésions focales et l'arthrose, correspondent aux principales causes de baisse de performance et d'arrêt prématuré de la carrière sportive du cheval.


english: To offset the shortcomings of the limited analysis of physicians' practice organization found in the literature, we defined type of practice concept as the configuration of each physician's professional practice site To our knowledge, no other study reported in the literature has analyzed four service utilization indicators simultaneously to assess delivery of medical services.

french: Pour pallier à la carence de l'analyse partielle de l'organisation de la pratique des médecins dans la littérature, nous avons créé le concept de mode d'exercice comme la configuration de lieux professionnels de pratique propre à chaque médecin.


english: Noah Tucker on Registan.net writes (part 1, part 2) about the situation in Osh, a city in southern Kyrgyzstan, two years after the ethnic clashes between Kyrgyz and Uzbek communities there.

french: Noah Tucker, sur Registan.net, écrit (partie 1, partie 2) à propos de la situation à Och, une ville dans le sud du Kirghizistan, deux ans après les affrontements entre les communautés kirghizes et ouzbeks.


english: PRESSoo is thus the result of an intensely rich dialogue between serials cataloguers and experts in modelling.

french: PRESSOO est donc le produit d'un dialogue riche et intense entre catalogueurs de publications en série et experts en modélisation.


english: I hoped we could make a flu vaccine that would be effective against the virus and mutation of it, should it ever return.

french: J'espérais qu'on créerait un vaccin qui serait efficace contre le virus et toutes ses mutations, si jamais il devait réapparaître.


english: And you know, you can think about it a little bit that at least at that point in time while the x-value is increasing at 4 meters per second, the y-value is moving even faster downward.

french: Et vous le savez, vous pouvez penser à ce sujet un peu qu'au moins à ce point dans le temps, tandis que la valeur de x est à 4 mètres par seconde, la valeur de y va même plus vite vers le bas.


english: Yet another divide lies between the United Kingdom and the rest of the EU.

french: Il existe encore un autre clivage, celui entre le Royaume-Uni et le reste de l'UE.


english: I took a bunch of these small picornaviruses, like the common cold, like polio and so on, and I just broke them down into small segments. And so took this first example, which is called coxsackievirus, and just break it into small windows.

french: J'ai pris une poignée de ces petits picornavirus, tels que le rhume commun, la polio, et ainsi de suite, et je les ai simplement décomposés en petits segments, et ainsi j'ai pris ce premier exemple, qui s'appelle le virus Coxsackie, et je l'ai simplement décomposé en petites fenêtres.


english: These approaches need to be studied in the context of Worldline and consequently adapted to suit developers habits.

french: Elles ont donc besoin d'être étudiées dans le contexte de Worldline et adaptées en conséquence pour convenir aux habitudes des développeurs.


english: Abstract : Survey of circumstellar environments allows a better understanding of exoplanets formation.

french: Résumé : L'étude des environnements circumstellaires nous permet d'en apprendre plus sur la formation des exoplanètes.


english: Your timing made you and your partner the most infamous bank robbers in the west.

french: Votre timing a fait de vous et votre partenaire les voleurs de banque les plus célèbres de l'Ouest.


english: I didn't know you then.

french: Je ne vous connaissais alors pas.


english: These extensive traces of hostility at the heart of hospitality will show the muted laws regulating the exchange and will therefore show that even if the text and the letter institute this first violence, they also have the possibility, through their dialectics, to propose a way of saving hospitality by subverting the hostile part of its dialectic, the text being therefore elaborated as a reflection of the same paradoxes as the phenomenon of hospitality.

french: Cette longue trace de l'hostilité au cœur de l'hospitalité dévoilera les sourdes lois régulant l'échange et montrera donc que si le texte et la lettre instituent cette première violence, ils ont aussi la possibilité de par leur dialectique, de proposer un dire de l'hospitalité et de renverser et se réapproprier une parole, le texte étant donc travaillé en miroir des mêmes paradoxes que le phénomène de l'hospitalité.


english: They might do that.

french: Ils pourraient faire cela.


english: Further on, the latter method is extended to test an application of an SDN controller.

french: Plus loin, cette dernière méthode est étendue pour tester une application d'un contrôleur SDN.


english: This study has been motivated by the need for estimating the distribution of the parameters of a biophysical model of decompression, in order to be able to predict the risk of decompression sickness.

french: Ce travail a été motivé par le besoin d'estimer la distribution des paramètres d'un modèle biophysique de décompression afin d'être capable de prédire un risque d'accident.


english: A specific attention has to be paid on the station which controls the voltage since the way to manage the energy in the MMC has a critical role in the DC voltage stability.Finally, all these types of control have been tested and discussed on an HVDC.

french: En effet, la gestion de l'énergie dans le MCC est un point critique pour la stabilité de la tension.Enfin, les différents types de contrôle évoqués ont été étudiés dans le cas d'une liaison HVDC.


english: One of the things that enabled Australia to survive in this remote outpost of European civilization for 250 years has been their British identity.

french: Une des choses qui a permis à l'Australie de survivre dans cet avant-poste éloignée de la civilisation européenne pendant 250 ans a été leur identité anglaise.


english: DO NOT WRITE ANYTHING ANYMORE!

french: N'ECRIVEZ RIEN DE PLUS!


english: Ask Syria.

french: Demandez à la Syrie.


english: MEPs agreed that another measure likely to close the gap between Europe and the US is the recent framework agreement between the European Community and the European Space Agency.

french: Les députés voient dans le récent accord-cadre signé entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne une autre mesure susceptible de réduire le fossé entre l'Europe et les Etats-Unis.


english: A tremendous amount of evidence that one of Torijjos' security guards handed him, at the last moment, as he was getting on the plane, a tape recorder.

french: Une quantité énorme de preuves dont celle qu'un des agents de sécurité de Torrijos lui donna au dernier moment, alors qui montait dans l'avion, un magnétophone.


english: In this thesis, we propose an approach based on Model Driven Engineering (MDE) in order to put the user "at the center of the loop".

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche basée sur l'ingénierie dirigée par les modèles (IDM) afin de mettre l'utilisateur "au centre de la boucle".


english: This was frequently linked to a fear of complaint, coupled with a lack of understanding about why provision of LGBT-related picture books might be relevant or necessary:

french: Cela a été fréquemment lié à la peur de la plainte, associé à un manque de compréhension des raisons pour lesquelles la mise à disposition d'albums jeunesse liés aux LGBT pourrait être pertinent ou nécessaire :


english: Abstract : In the cornea transplant process, each graft endothelium is observed by conventional optical microscopy to check that its cell density is sufficient to maintain a proper transparency after the transplantation.

french: Résumé : Dans le circuit de la greffe de cornée, l'endothélium de chaque greffon est observé en microscopie optique conventionnelle afin de vérifier que sa densité cellulaire est suffisante pour maintenir une bonne transparence après l'opération.


english: But, when it comes to e-Government, Croatia performs quite well according to some measures: use of e-Government services for education matches the EU average, and the transparency of e-Government with regard to personal data is higher than the average for the rest of Europe, as is the usability of online government services by non-Croatians.

french: Mais pour certaines mesures montrent que, pour ce qui est de l'administration en ligne, la Croatie est en relativement bonne position: en effet, l'utilisation des services d'administration en ligne pour l'enseignement correspond à la moyenne européenne, alors que la transparence de l'administration en ligne par rapport aux données personnelles est plus élevée due dans le reste de l'Europe, comme cela est également le cas de l'usabilité des services administratifs en ligne par les non-Croates.


english: The sector is facing environmental and road safety challenges and Smart Systems Integration can contribute to improving vehicle performance and safety while decreasing negative effects on the environment,' said Ms Reding.

french: Il est confronté à des défis dans le domaine de l'environnement et de la sécurité routière et l'intégration des systèmes intelligents peut contribuer à améliorer les performances et la sûreté des véhicules tout en diminuant les effets négatifs sur l'environnement", a déclaré Mme Reding.


english: CA: That is a big vision.

french: CA : C'est une grande vision.


english: The second part of the work, concerns the study of reasons of the natural durability of Burkea africana, Prosopis africana and Pterocarpus erinaceus woods in order to identify new biocides for wood preservation.

french: La deuxième partie du travail, concerne l'étude des raisons de la durabilité naturelle des bois de Burkea africana, Prosopis africana et Pterocarpus erinaceus afin de mettre en évidence de nouveaux biocides utilisables pour la préservation du bois.


english: In Japan, it's the norm.

french: Au Japon, c'est la norme.


english: The Helsinki region accounts for about a quarter of the population of Finland, and included among these are the 13,000 students at the Helsinki University of technology, the 3,000 scientists at the VTT (technical research centre of Finland) and several other research institutes, both public and private.

french: La région d'Helsinki abrite approximativement un quart des habitants du pays, parmi lesquels les 13.000 étudiants de l'Université de technologie d'Helsinki, les 3.000 scientifiques du VTT (centre de recherche technique de Finlande) et les membres de plusieurs autres instituts de recherche publics et privés.


english: The hits identified were validated and characterized to determine their inhibitory potential in kinase activity and proliferation assays, as well as their mechanism of action.

french: Les touches identifiées ont été validées et caractérisées in vitro, pour déterminer leur potentiel inhibiteur dans des tests d'activité kinase et de prolifération cellulaire, ainsi que leur mécanisme d'action.


english: Starting with scattered samples of DWNTs synthesized by CVD, we have established a robust procedure for structure determination of configurations based on high resolution electron microscopy transmission (HRTEM).

french: En partant d'échantillons dispersés de DWNTs synthétisés par CVD, nous avons pu, grâce à la microscopie électronique en transmission haute résolution (METHR), établir une procédure robuste de détermination structurale des configurations.


english: Now The Daily Show with John Stewart is by far the most -- (Applause)

french: Le Daily Show avec John Stewart est de loin le plus -- (Applaudissements)


english: Here's why the issue of addressing stuck with me.

french: Voila pourquoi la question de l'adressage s'est imposée à moi.


english: The issues like water shortage, frequent power cuts, road accidents and physical abuse of women at workplace should be given first thought."

french: On devrait donner la priorité aux problèmes de pénurie d'eau, de coupures d'électricité fréquentes, d'accidents de la route et d'abus physiques dont sont victimes les femmes sur leur lieu de travail.


english: "I wanna pass out in streets"

french: " Je veux passer dehors dans les rues "


english: In "No Solution", she ends the story describing how Manar's family found out she was hiding in her apartment and then went there trying to force their daughter to go home with them, and how she refused to leave unless her American friend went with her!

french: Dans «Il n'y a pas de solution», elle donne l'épilogue, en décrivant comment la famille de Manar a découvert qu'elle se cachait dans son appartement et y sont ensuite allés pour forcer leur fille à rentrer à la maison avec eux, et comment elle a refusé de partir à moins que son amie américaine ne vienne avec elle !


english: We design and optimize the water exchange networks in EIP with two approaches: first, in the Blind Input model, we assume that each enterprise can only control his consumption of freshwater and his output flux.

french: Nous concevons et optimisons les réseaux d'échange d'eau dans l'EIP selon deux approches: premièrement, dans le modèle Blind Input, nous supposons que chaque entreprise ne peut contrôler que sa consommation d'eau douce et son flux de sortie.


english: Not at any rate in the technical design of the interconnection of nodes and their communication.

french: En tout cas, pas dans la conception technique de l'interconnexion des nœuds et leur communication.


english: However, we also find that EP is not detrimental to resilience for its specific product innovation dimension, nor for companies in less environmentally oriented countries.In the third chapter, we investigate the relationship in the context of regulatory requirements, more precisely by the disruptions caused by the disclosure of verified emissions under the EU ETS.

french: Cependant, nous constatons également que la performance environnementale n'est pas préjudiciable à la résilience dans sa dimension spécifique d'innovation de produit, ni pour les entreprises dont le siège sociale est localisé dans des pays moins soucieux de l'environnement.Dans le troisième chapitre, nous étudions la relation dans le contexte des exigences réglementaires, plus précisément par les perturbations causées par la divulgation des émissions vérifiées dans le cadre des ETS européens (EU ETS).


english: And saying "I 'liked' the news" or "commented on them" won't be a satisfying feeling.

french: Et de dire "J'ai cliqué 'J'aime' sur la page d'information" ou "J'ai écrit des commentaires sur les événements" ne vous donnera pas un sentiment de satisfaction.


english: How do you navigate that?

french: Comment gérez-vous cela?


english: And by teaching engineering students to think like earth scientists and earth-science students who can think like engineers, my lab is building an environment in which we can build custom radar sensors for each problem at hand, that are optimized for low cost and high performance for that problem.

french: Et en apprenant aux étudiants ingénieurs à penser comme des géo-scientifiques et à ceux de géosciences à penser comme des ingénieurs, mon labo crée un environnement dans lequel on peut construire des capteurs radar sur mesure pour chaque type de problème, qui sont optimisés pour être bon marché et de haute performance pour chacun de ces problèmes.


english: Antonymous characters, the translators in question revealed themselves to be two great mediators : through their own personal creation, the two took charge of giving an image to the Italian writer on the French side of the Alps, bringing up-to-date the role of the literary translator-go-between in our society.

french: Figures antonymes, les traducteurs observés se sont révélés en plus deux grands médiateurs : par le biais de leurs créations personnelles (livres, articles, et émissions radiophoniques transcrites dans les Annexes de la thèse), ils se sont chargés de donner une image de l'écrivain italien sur le versant francophone des Alpes, en actualisant le rôle du traducteur-médiateur littéraire dans nos sociétés.


english: Because at that point, I was absolutely using my acting to get attention.

french: Car à ce moment-là, j'utilisais mon jeu d'acteur pour attirer l'attention.


english: She likely has the means to take care of herself and chose this life of polygamy.

french: Elle a vraisemblablement les moyens de prendre soin d'elle et elle a choisi la polygamie.


english: A side hustle is a little different than a second job.

french: Un Side Hustle est un peu différent d'un second emploi.


english: Abstract : Formal verification is essential in order to ensure reliability of critical applications like communication protocols and distributed systems.

french: Résumé : La vérification formelle est indispensable pour assurer la fiabilité des applications critiques comme les protocoles de communication et les systèmes répartis.


english: -What about Gottfrid?

french: - Et pour Gottfrid?