english: Abstract : In this thesis, we have used a low-temperature plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD) reactor to fabricate Si nanowire radial junction solar mini-modules on 5x5 cm2 glass substrates with the assistance of the laser scribing technique for the series connection of the cells.We have used fluorine-doped tin oxide (FTO) deposited on soda-lime glass substrates (SLG) as a back contact as well as the source of the Sn catalyst which was formed by a direct reduction of FTO using a H2 plasma.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons utilisé un réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma (PECVD) à basse température afin de fabriquer des minimodules à base de cellules solaires à jonction radiale (RJ SiNWs) sur des substrats de verre de 5x5 cm² en employant la gravure laser pour la mise en série des cellules.Nous avons utilisé une couche de 600 nm d'épaisseur de dioxyde d'étain dopée au fluor (FTO) déposée sur du verre sodocalcique (SLG).


english: Moreover, transcriptomic analysis revealed that gene expression differs in immune cells for males versus females TCR1640 suggesting that RR versus PP disease course is dictated by sex-dependent genes encoded by the immune compartment.

french: Des analyses transcriptomiques révèlent des différences d'expression génique entre les cellules immunitaires issues de mâles et de femelles TCR1640, suggérant que le cours de la maladie RR versus PP est déterminé par des gènes sexe-dépendants du compartiment immun.


english: Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.

french: Manifestation contre le gouvernement intérimaire présidé par Mohamed Ghannouchi, un proche de Ben Ali, le 25 février.

source: GlobalVoices


english: The thing that's best about this is it involves playing with toys.

french: Le meilleur à ce sujet est que cela implique de jouer avec des jouets.


english: The first part of this work corresponds to the sedimentological analysis and fluvial object mapping allowing the characterisation of depositional models and the estimation of sediment provenance.

french: La première partie de ce travail correspond à l'analyse sédimentologique et la cartographie des objets permettant de réaliser des modèles de dépôts et d'estimer la provenance des sédiments.


english: Ms. Sanchez mentions that she personally is arranging for donation pickup as well as putting together a human team made up of a doctor, two nurses, a geologist and a civil engineer.

french: Mayten Sanchez explique qu'elle s'occupe elle-même de collecter des dons et a organisé une équipe constituée d'un médecin, de deux infirmières , d'un géologue et d'un ingénieur du génie civil.


english: That was a great movie.

french: C'était un super film.

source: Tatoeba


english: I want my money back now.

french: Je veux que tu me rendes mon argent maintenant.


english: I didn't hear you come in.

french: Je ne t'ai pas entendue entrer.


english: It is progressive and is not predictable.

french: Elle est évolutive et n'est pas prévisible.


english: Our results put into perspective emerging ethical, social and legal issues which are important challenges to address in the field of neuroimaging as well as practical challenges in the REB process.

french: Nos résultats ont mis en lumière plusieurs aspects éthiques légaux et sociaux suscitant une attention particulière afin de remédier aux défis actuels dans la recherche en neuroimagerie ainsi qu'au processus d'évaluation de la recherche par les CÉR.


english: You were wrong after all.

french: Vous aviez tort après tout.


english: One of the region's most recognizable tourist attractions, Chelito was the only giraffe in Ecuador and was proud symbol for residents of all ages.

french: Véritable attraction touristique de la région, Chelito était l'unique girafe d'Equateur et faisait la fierté des habitants de tous âges de Loma .


english: I will make an artist of you.

french: Je vais faire de toi un artiste.

source: QED


english: I did some research later on and well, he wasn't exactly wrong.

french: J'ai fait quelques recherches après coup et, en fait, il n'avait pas tout à fait tort.


english: We see this in issues of human rights across the globe.

french: C'est quelque chose que nous voyons partout dans le monde avec les questions des droits humains.


english: Abstract : Since the first proof-of-principle experiments, atom interferometry has developed rapidly thanks to the mastery of the techniques of laser cooling and of coherent two-photon transitions for manipulating the atoms.

french: Résumé : Depuis les premières expériences de principe, l'interférométrie atomique a connu un essor important lié notamment à la maîtrise des processus de refroidissement d'atomes par laser et à l'utilisation de transitions cohérentes à deux photons pour les manipuler.


english: 'Our findings show that resistance to antibiotics is not limited to society and hospitals but is now spreading into the wild.

french: «Nos découvertes montrent que la résistance aux antibiotiques ne se limite pas seulement à la société et aux hôpitaux mais s'étend également à la vie sauvage.


english: In particular, the predicted increase in drought intensity and frequency in the tropics may impact forest structure and composition, as already observed in natural and artificial experiments.

french: En particulier, l'augmentation prédite de la fréquence et de l'intensité des sécheresses pourrait impacter la structure et composition floristique de ces forêts, comme dors et déjà observé au cours d'expériences naturelles et artificielles.


english: It was you who gave them the material to speak of.

french: C'est toi qui leur a donné la matière à parler de.


english: (Laughter) Now, we have played similar kinds of games with many, many adults from all walks of life.

french: (Rires) Nous avons joué à des jeux similaires avec de nombreux adultes de tous les horizons.


english: They began as informal gatherings, but are now developing into more structured language lessons.

french: Cela a débuté comme des rencontres informelles, mais elles sont en train de devenir des cours de langues plus structurés.


english: Isabel and her daughter are some of those community members.

french: Isabel et sa fille sont des membres de cette communauté.


english: The success of this work will contribute towards the design of effective disease prevention, control and treatment strategies as well as pandemic preparedness and response.

french: La réussite de ces travaux contribuera à concevoir des stratégies efficaces de prévention, de contrôle et de traitement de la maladie, ainsi qu'à la préparation et la réaction aux pandémies.


english: When I arrived in the classroom, teacher Panchito asked,

french: Je suis arrivé en classe et le maître Panchito a demandé ::


english: Fragmentation of an homogeneous CV-type parent body (possibly the parent asteroid at the origin of the Eos family) could be the source of meteoroids which, due to resonances, move toward the Sun and thus be metamorphosed by radiative heating.

french: La fragmentation d'un corps parent homogène de type CV (possiblement l'astéroïde à l'origine de la famille d'Eos) pourrait former des météoroïdes qui, sous l'effet de phénomènes de résonances, seraient redirigés vers l'intérieur du Système Solaire et pourraient ainsi être métamorphisés par chauffage radiatif.


english: In recent years, researchers have been studying what happens when we give poor people cash.

french: Récemment, des chercheurs ont étudié ce qui se passait quand de l'argent liquide est donné aux pauvres.


english: Illegal logging, land clearance and habitat destruction all contribute towards a net global loss of around 6.6 billion trees each year.

french: L'abattage illégal, le défrichage des terres et la destruction des habitats représentent une perte nette mondiale d'environ 6,6 milliards d'arbres par an.


english: So this is the choice B.

french: C'est donc le choix B.


english: We then introduce a model to capture the degree of disorder in a dynamic network.

french: Nous introduisons ensuite un modèle permettant de capturer le niveau de désordre d'un réseau dynamique.


english: That wasn't accurate, was it?

french: Ce n'était pas exact, si?


english: In contrast, the addition of HA and GA in soils significantly increases the release of As (in the case of HA) and Pb following the addition of GA and HA).

french: En revanche, l'apport de HA et GA aux sols augmente significativement la libération de As (dans le cas de HA) et Pb suite a l'apport de GA et HA.


english: To try to answer it, five variables were chosen to construct an index that allowed to propose a limit characterizing the Mediterranean localities.

french: Pour tenter d'y répondre, cinq variables ont été choisies pour construire un indice qui a permis de proposer une limite caractérisant les localités méditerranéennes.


english: And so we started down the road of: can we synthesize a chromosome?

french: Donc nous nous sommes attelés à ce problème: "Pouvons-nous synthétiser un chromosome?"


english: On the other hand, we studied the long and short summations of coefficients of L-functions for GL(m) on the prime numbers to test their decompensation, respectively.

french: D'autre part, nous avons étudié les sommes longues et courtes des coefficients de fonctions L de GL(m) sur les nombres premiers pour tester leur décompensation, respectivement.


english: We used a JavaCard applet developed in the laboratory to test the feasibility of the method for two cases of use: during the test phase, the methodology can be used in parallel with the method used by the certification company and Of the development of the application, the use of this methodology allows a guidance of the development, which makes it possible to use it in the framework of the teaching of the development JavaCard and the evaluation of applications.

french: Nous avons utilisé une applet JavaCard développée au laboratoire afin de tester la faisabilité de la méthode pour deux cas d'usages : lors de la phase de test, la méthodologie peut être utilisée en parallèle de la méthode utilisée par l'entreprise de certification et lors du développement de l'application, l'utilisation de cette méthodologie permet un guidage du développement, ce qui permet de l'utiliser dans le cadre de l'enseignement du développement JavaCard et de l'évaluation d'applications.


english: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.

french: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.


english: Let's take, for the sake of the example, N equals three.

french: Prenons, par souci de l'exemple, N est égal à trois.


english: In the second part of this thesis, we develop a symbolic model in order to represent recursive protocols.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous développons un modèle symbolique pour représenter des protocoles récursifs.


english: In this sense, citizen mobilization against urban densification represents an attempt at (re)appropriating the city, both on a material and symbolic level.

french: En ce sens, les mobilisations contre la densification urbaine constituent une tentative de (ré)appropriation de la ville, tant sur le plan matériel que symbolique.


english: Okay, don't waste my time.

french: Bon, ne perdez pas mon temps.


english: The key points of the CPCxLC separation, namely the sampling time and the second dimension transfer, are studied with regard to the LCxLC separation in order to ensure a separation quality allowing the total recovery of the compounds.

french: Les points clés de la séparation CPCxLC, à savoir le temps d'échantillonnage et le transfert en deuxième dimension, sont étudiés au regard du couplage LCxLC afin de garantir une qualité de séparation permettant la récupération totale des composés.


english: Everybody wishes for happiness.

french: Chacun souhaite le bonheur.


english: This is the cri de guerre of Majdoline Lyazidi, the 20-year-old founder of SlutWalk Morocco, a Facebook page which aims at raising awareness against sexual harassment in the Moroccan society.

french: Voici le cri de guerre de Majdoline Lyazidi, une jeune femme de 20 ans qui a créé SlutWalk Maroc, une page Facebook destinée à faire prendre conscience du harcèlement sexuel dans la société marocaine.


english: So if an audience is watching a frame, that spike of color, that strong contrast, that bit of brilliance, will lead their eye to the most important narrative moment in a scene.

french: Donc si un public regarde une scène, le pic de couleur ou le contraste le plus fort, cet éclair de brillance emmènera leur yeux vers le moment important de la narration de la scène.


english: A definition of autonomy is proposed, which distinguishes semantic aspects (skills, capacities and prescriptions) for three levels of activity (achievement of a task, selection of an alternative, definition of an action plan).

french: Une définition de l'autonomie est proposée, qui distingue les aspects sémantiques (compétences, capacités et prescriptions) pour trois niveaux d'activité (réalisation d'une tâche, sélection d'une alternative de réalisation, définition d'un plan d'action).


english: We showed that the VH polarization configuration is essential for Raman investigation of residual stress in PTO thin films as oblique modes are absent, and that E(3TO) hard mode is the unique reliable mode.

french: Les contraintes résiduelles dans les films PTO ont été déterminées à partir des spectres Raman mesurés exclusivement en configuration de polarisation VH pour éliminer les modes obliques; le mode dur E(3TO) est apparu le seul mode fiable pour l'estimation des contraintes.


english: It consists of a gaseous detector called piggyback Micromegas associated with a miniature 3D readout electronics baptized Caliste.

french: Il consiste en un détecteur gazeux, le piggyback Micromegas associé à une électronique de lecture miniature baptisée Caliste.


english: From Middle Devonian, two active continental margins developed upon the Early Palaeozoic basement, in response to the subductions of Ob-Zaisan Ocean, to the north and Junggar-Balkash Ocean, to the south.

french: La subduction des océans Ob-Zaisan au nord et Junggar-Balkash au sud entraîne le développement, de deux marges continentales actives au Dévonien moyen.


english: To study DCF biotransformation in mussel, the application of a non-targeted approach seemed promising.

french: Pour étudier la biotransformation et les effets du DCF chez la moule, l'application d'une approche non-ciblée nous semblait prometteuse.


english: Some of the ideas are strange.

french: Certaines des idées développées sont bizarres.


english: We evaluated the interaction of the devices with thrombi of different features and sizes that we generated using human blood in order to obtain two types of clot: one softer "red type" that was composed by all elements of the whole blood and one stiffer "white type" that was mainly composed by platelet-rich plasma.

french: Nous avons évalué l'interaction des dispositifs avec thrombus de taille et de caractéristiques différentes que nous avons générées en utilisant du sang humain afin d'obtenir deux types de caillot : un souple « de type rouge » composé par tous les éléments du sang et un dur « de type blanc» qui a été principalement composé de plasma riche en plaquettes.


english: The proposed approach can also highlight different potential attack scenarios including the exploitation of several successive vulnerabilities, taking into account explicitly the dependencies between these vulnerabilities.

french: L'approche proposée permet également de mettre en évidence différents scénarios d'attaque potentiels incluant l'exploitation de plusieurs vulnérabilités successives en tenant compte explicitement des dépendances entre les vulnérabilités.


english: He creates floods and earthquakes and they say it's an act of god.

french: Il crée des inondations et des tremblements de terre et ils disent que c'est un acte de dieu.


english: And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

french: Et le fait que ce soit le mot qu'il a le plus utilisé est significatif.


english: The goal is to propose tool paths which don't disturb the behaviour of the HSM machine tool and which minimize the machining time.

french: Le but est de proposer des trajets d'usinage ne perturbant pas le comportement des machines outils UGV et qui minimisent le temps d'usinage.


english: This approach allows to deal with scheduling problems involving more than one million jobs and 64 cumulative resources.

french: Cette approche permet de traiter des problèmes impliquant plus d'un million de tâches et 64 ressources cumulatives.


english: Spin-off companies, also known as "campus companies", developed by universities and research institutes have proved to have a major impact on the industrial and employment structures of some regions.

french: Les entreprises créées par essaimage, également appelées "campus companies", qui sont développées par les universités et les instituts de recherche ont eu un impact majeur sur les structures de l'industrie et de l'emploi dans certaines régions.


english: When the World Values Survey asked more than 89,000 people across 60 countries how proud they felt about their country, 88.5 percent said "very proud" or "quite proud" -- 88.5 percent.

french: Quand le World Values Survey a demandé à plus de 89 000 personnes dans 60 pays à quel point ils étaient fiers de leur pays, 88,5% ont dit « très fier » ou « assez fier ». 88,5% !


english: So h has to be less than or equal to 7 hours.

french: Donc h doit être inférieur ou égal à 7 heures.


english: Actually I hate politics , and I dont want my head to ache me because of it , I thought not to go to the election , but then I thoght they may play with my paper and fill it with a person that we never want him .. !! so I went and my vote to a person after I read his C.V. on the net ,and I saw that he is an active person and has nice projects ..

french: En fait, je déteste la politique et je ne veux pas en avoir des migraines, alors, je pensais ne pas aller voter, mais après j'ai pensé qu'ils pouvaient se servir de mes papiers et donner ma voix à quelqu'un que nous n'aurions jamais choisi...!! Alors je me suis déplacé et j'ai donné (ma voix) à quelqu'un dont j'avais lu le C.V. sur Internet et qui était quelqu'un de bien, avec de bons projets...


english: He was not sure what to do.

french: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.


english: Naturalist authors, united by their hatred for Romanticism, joined forces against yesteryears' dominant movement to defend a new aesthetics and a new school of thought: Naturalism.

french: La haine affichée du romantisme unit les auteurs naturalistes dans un même combat contre l'-isme d'hier, en faveur d'une nouvelle esthétique et d'un nouveau mouvement de pensée : le naturalisme.


english: We're not going to the company.

french: Nous n'allons pas à la société.


english: Abstract : The contribution of this thesis is in providing a risk assessment for managing real estate investment.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la recherché académique en immobilier en fournissant une estimation du risque pour la gestion d'investissement en immobilier commercial.


english: What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

french: Je suis un docteur en médecine interne qui s'est passionnément intéressé à cette discipline il y a environ 10 ans quand une patiente m'a posé une question.


english: In 2013, we won a Pulitzer Prize for covering the Aurora theater shooting.

french: En 2013, nous avons gagné un Pulitzer pour avoir couvert la fusillade d'Aurora.


english: We require nothing less than a Shift to a new way of thinking.

french: Nous ne demandons rien de plus qu'un changement vers une nouvelle manière de penser.


english: Professional hearing protectors are great; I use some all the time.

french: les protections d'oreilles professionnelles sont géniales ; je m'en sers tout le temps.


english: The deepest mines are much deeper than the tallest buildings are tall, so you can alleviate any arbitrary level of urban congestion with a 3D tunnel network.

french: Les mines les plus profondes le sont davantage que le plus haut des buildings. On peut donc soulager n'importe quel niveau d'embouteillage urbain avec ces réseaux de tunnels 3D.


english: Such question has attracted researchers' eyes.

french: Une telle question a attiré les yeux des chercheurs.


english: He's really weird.

french: Il est vraiment bizarre.


english: And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things: one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.

french: Et c'est là que j'ai appris que nos limites et nos obstacles ne peuvent faire que deux choses : premièrement, nous bloquer dans notre cheminement ou, deuxièmement, nous obliger à devenir créatifs.


english: Rates of 40 to 100 gigabits per second

french: Des débits de 40 à 100 Gbit/s


english: Moreover, we suggest viewing this organised lifestyle as an example of reshaping and of individualisation of contemporary religion.

french: Par ailleurs, il est proposé de comprendre le style de vie bouddhiste organisé comme un exemple de la recomposition et de l'individualisation du religieux contemporain.


english: That was also not possible before.

french: Ce n'était pas possible avant.


english: Do you have a daughter?

french: Avez-vous une fille?


english: Yes, my little wife.

french: Oui, ma petite femme, nous avons


english: This fitting process depends critically on the amount of collected light and renders SML techniques extremely sensitive to imperfections in the imaging path, called aberrations, that have limited SML to cell cultures on glass coverslips.

french: Ce processus dépend de la quantité de lumière recueilli et rend ces techniques très sensibles aux imperfections de la voie d'imagerie, nommé des aberrations, qui limitent l'application de SML aux cultures cellulaires sur les lamelles de verre.


english: (Applause) Doesn't totally work.

french: (Applaudissements) Cela ne marche pas du tout.


english: And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

french: La plupart sont des rescapés de graves abus sexuels, physiques et émotionnels.


english: This, in addition to evidence that having chronic inflammatory pancreatic disease increases the risk of developing pancreatic cancer, indicates to scientists that the tumour microenvironment is of particular importance for the spread of cancer in the pancreas.

french: Cet élément, associé aux preuves indiquant que souffrir d'une maladie inflammatoire chronique du pancréas augmente le risque de développer un cancer du pancréas, montre que le microenvironnement de la tumeur est particulièrement important pour la propagation du cancer du pancréas.


english: Of course, that's the problem with being trans, right?

french: Bien sûr, c'est là, le problème d'être trans, non?


english: Expression of mitochondrial proteins was assessed by Western blot, whereas the release of hydrogen peroxide (H202), activities of key citric acid cycle enzymes and mitochondrial swelling were assessed by spectrophotometry.

french: L'expression des protéines mitochondriales a été mesurée par Western blot, tandis que la production d' H202 et les activités des enzymes clés du cycle de Krebs ont été évaluées par spectrophotométrie.


english: Eleven new gene sequences encoding the capsid protein and the first complete genome sequence of a HaCV virus have been obtained.

french: Onze nouvelles séquences de gène codant la protéine de capside et la première séquence du génome complet d'un virus HaCV ont été obtenues.


english: 'It is possible to personalise the warning, the media, timing and its intensity according to the driver's profile, both explicit and implicit preferences,' Dr Amditis was quoted as saying.

french: «Il est possible de personnaliser l'alerte, les moyens de communication, le réglage de l'allumage, et son intensité en fonction du profil du conducteur, de ses préférences implicites et explicites», explique le professeur Amditis.


english: It wasn't until he died and it was in his obituary that the average American found out that he was the author.

french: Ce n'est que lorsqu'il est mort, c'était dans son avis de décès, que l'Américain moyen a découvert qu'il en était l'auteur.


english: It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.

french: Il n'a aucune bactérie sur sa surface, pas d'infestation d'organismes, pas de bernacles.


english: Abstract : Mining archaeology, in a continual dialogue with Earth and Environment Sciences, aims to define the different aspects of mining exploitations, replacing them within their chronological context.

french: Résumé : L'archéologie minière, dans un dialogue interdisciplinaire constant avec les sciences de la Terre et de l'Environnement, vise à caractériser les différents aspects des exploitations minières en les replaçant dans leur contexte chronologique.


english: And it was in disagreement with seven -- seven, count them, seven experiments.

french: Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.


english: In every case, the migrant who is called to tell the story of his adventure, shows of a personal significant experiment either enrichment, or metamorphosis, or still a perusal, an asceticism, a delivery and a conversion.

french: Dans tous les cas, le migrant appelé à faire le récit de son aventure, témoigne d'une expérience significative personnelle soit d'enrichissement, soit de métamorphose, soit encore de dépouillement, d'ascèse, de délivrance et de conversion.


english: Haven't you got any money?

french: N'as-tu pas un peu d'argent?


english: Their positioning and the political role of students and teachers are also studied.Finally, a biographical dictionary presenting three hundred and fifty records of professors and rectors of the University of Caen of the 19th and 20th century allows a prosopographic study of these personnel.

french: Leur positionnement et le rôle politique des étudiants et des enseignants sont également étudiés.Enfin, un dictionnaire biographique présentant trois cent cinquante notices de professeurs et de recteurs de l'université de Caen du XIXe et du XXe siècle permet de mener une étude prosopographique de ce personnel.


english: I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't, so when I found out about this, I was fascinated.

french: Alors, c'était le mardi. Je ne me déplace pas souvent à cheval et en calèche, j'imagine que la plupart d'entre vous non plus, alors quand j'ai découvert ça, j'ai été fasciné.


english: You may suddenly find yourself being repulsed by certain foods or gravitating towards foods you never want to eat before.

french: Vous pourriez éprouver subitement de la répulsion envers certains aliments ou de l'attirance pour des aliments que vous ne vouliez jamais manger auparavant.


english: John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe.

french: Dans son livre devenu classique Sur les libertés, John Stuart Mill réfléchit à un homme qui entreprend de traverser un pont connu pour sa dangerosité.

source: News-Commentary


english: In A la recherche du temps perdu, every filial relationship is one where the son inevitably causes his mother suffering by committing, according to Proust, a form of parricide.

french: Dans la Recherche du temps perdu, toute relation filiale est une relation où le fils fait inévitablement souffrir sa mère en commettant, selon Proust, une forme de parricide.


english: Amadeus - is about a man

french: Amadeus - est sur un homme


english: However, a fortuitous incident brings him close to Francis Pigeon, a young delinquent that finds Antoine funny and decides to involve him in his turbulent life.

french: Or, un incident fortuit fait en sorte qu'il se met à traîner avec Francis Pigeon, adolescent délinquant qui, amusé par l'étrangeté d'Antoine, l'entraîne dans son existence de débauche.


english: I wanted to conquer the world, but it rains!

french: Je voulais conquérir le monde, mais il pleut !


english: There's a lot of campaigns that could be helped with a better narrative.

french: Il y a beaucoup de campagnes qui pourraient être aidées grâce à un meilleur récit.


english: It's like saying that someone is addicted to "transport", "art" or "politics".

french: C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».


english: This third part examines this index trend, through the writings of Benjamin, Kracauer and Bazin, and neorealism and the work of Rossellini in particular.

french: On examine cette tendance indiciaire, à travers les écrits de Benjamin, Kracauer et Bazin, et le néoréalisme et l'œuvre de Rossellini en particulier.


english: Three different FPs (eGFP, YPet, Dendra2) were fused to MotB.

french: Trois différentes PFs (eGFP, YPet, Dendra2) ont été fusionnées à la protéine MotB.


english: This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer, and about 200 in winter when it's completely dark for six months.

french: Voila McMurdo même. Environ un millier de personnes y travaillent durant l'été, et autour de 200 en hiver, quand il fait complètement nuit pendant six mois.


english: Mr Bramsnaes, a senior executive officer in the Danish ministry of science, technology and innovation, said the new instruments envisaged under FP6, such as integrated projects and networks of excellence, will make research cooperation easier.

french: M. Bramsnaes, qui est un responsable du ministère danois de la science, de la technologie et de l'innovation, estime que les nouveaux instruments envisagés dans le cadre du 6ème PCRD, comme les projets intégrés et les réseaux d'excellence, faciliteront la coopération en matière de recherche.


english: 5 million French take daily medication against cholesterol.

french: 5 millions de Français prennent chaque jour un médicament contre le cholestérol.


english: (Applause) (Cheers) (Applause) (Music) (Applause)

french: (Applaudissements) (Bravos) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements)


english: Comparing numbers across disciplines, women accounted for 64% of PhDs in education and just over 50% in the arts and humanities, health and welfare research, and agriculture and veterinary sciences.

french: Lorsque l'on compare les résultats par discipline, on constate que les femmes totalisent 64% des doctorats dans l'enseignement et seulement un peu plus de 50% dans les lettres et les sciences humaines, la santé, le bien-être, l'agronomie et les sciences vétérinaires.


english: Let's say in my bank account today I have $10.

french: Prenons un deuxième exemple. Disons que j'ai 10$ sur mon compte aujourd'hui.


english: No matter that the public debt of the average US state is less than 0.5% of total US GDP, compared to 5% in the eurozone, which implies that the financial impact of a eurozone sovereign default would be much stronger.

french: Peu importe que la dette publique d'un état américain moyen soit inférieure à 0,5% du PIB américain, comparé aux 5% dans la zone euro, ce qui implique que l'impact financier d'un défaut souverain de la zone euro serait bien plus important.


english: The most Saryusz-Wolski can realistically hope for is some government position in Poland.

french: Le mieux que Saryusz-Wolski puisse raisonnablement espérer, c'est un poste du gouvernement en Pologne.


english: Finally we show that mobile phones encourage a specific form of community, the networked individualism, which promotes an individual able to choose and manage his loyalties and his allegiances at any time and at any place.

french: A la fin nous montrons que les téléphones portables favorisent une forme de communauté spécifique, notamment l'individualisme en réseau, qui promut un individu capable de choisir et gérer ses loyautés et ses appartenances en tout temps et à tout lieu.


english: Come and sit down, my little one.

french: Venez vous asseoir, mon petit.


english: Fortunately for the dollar, the euro, too, seems to have its problems.

french: Heureusement pour le dollar, l'euro, lui aussi, semble avoir ses problèmes.


english: The improvement was achieved by changing sensor construction and preliminary studies showed higher sensitivity and faster response time.

french: Celle-ci repose sur un changement dans la construction du capteur et les résultats préliminaires ont montré une sensibilité plus élevée et un temps de réponse plus rapide.


english: I wish she would stop playing that stupid music.

french: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !


english: And I specialize in human behavioral research, and applying what we learn to think about the future in different ways, and to design for that future.

french: Et je me suis spécialisé dans l'analyse des comportements humains, en appliquant ce que nous apprenons, afin de penser le futur différemment, et afin de concevoir pour ce futur.


english: 'But what did the Dormouse say?' one of the jury asked.

french: "Mais qu'est-ce que le Loir dire? 'Un des jurés a demandé.


english: Second, a mobile robotics context is set up, with stereo cameras embedded on the robot.This work has been done in the Robotics Action Perception (RAP) group at LAAS-CNRS.

french: Le second, de type robotique mobile, exploite des caméras stéréoscopiques embarquées sur le robot.Ce travail a été effectué au sein du groupe Robotique Action Perception (RAP) du LAAS-CNRS.


english: There is magic in it.

french: Il ya de la magie.


english: This suburban area, which has the benefit of combining the influences of modernity and tradition, reveals, against the grain of mainstream thinking, instead of opposing, customary and modern land tenure systems tend to combine, creating a new situation.

french: Cet espace périurbain qui présente l'intérêt d'associer les influences de la modernité et de la tradition révèle à contre-courant de la pensée dominante, qu'au lieu de s'opposer, les régimes fonciers coutumiers et modernes ont tendance à s'associer pour créer une situation nouvelle.


english: Even when knowing or studying New Medicine, this hits you hard when you are told by someone: you won't survive this.

french: Même quand on sait ou étudier la Médecine Nouvelle, cela vous frappe fort quand on vous dit par quelqu'un: vous ne survivrez pas cela.


english: Once they're properly dried, they can be stored for months, even years.

french: Une fois qu'elles sont correctement séchées, on peut les stocker pendant des mois, voire des années.


english: Abstract : The research on biodegradable and flexible dielectric materials has been increased widely because of increasing requirements about energy and environmental issues.

french: Résumé : La recherche sur les matériaux diélectriques souples et biodégradable a été augmenté considérablement en raison de l'augmentation des exigences concernant l'énergie et les questions environnementales.


english: Who turned your back on him.

french: Qui tourné le dos à lui.


english: Learning between grown-ups and kids should be reciprocal.

french: L'apprentissage entre les adultes et les enfants devrait être réciproque.


english: Enhancing Access to Electronic Resources through Collaborations and EDocument Delivery: Experiences of University Libraries in Kenya

french: Améliorer l'accès aux ressources électroniques à travers des collaborations et la mise à disposition des documents électroniques : les expériences de bibliothèques universitaires kenyanes.


english: My father answered it, and we were ordered out of our home on Garnet Street.

french: Mon père a répondu et nous avons été expulsés de notre maison sur Garnet Street.


english: However, to date, no studies have been conducted in Quebec on this model.

french: Toutefois, aucune étude n'avait été jusqu'ici réalisée au Québec sur ce modèle.


english: The October 28th meditation will push you into awakened states.

french: La méditation du 28 Octobre va vous pousser dans des états d'Éveil.


english: We've also used the new reparameterization to build the CNNOMP algorithm, which is based on greedy structures similar to non-negative OMP method.

french: Nous avons également utilisé la nouvelle reparamétrisation pour construire l'algorithme CNNOMP basé sur des structures gloutonnes de type OMP non négatif.


english: This result is compatible with the presence of sharp contrasts of impedance in the crust and suggests the strong presence of fluids in fault zones and volcanoes in Taiwan.

french: Ce résultat est compatible avec la présence de forts contrastes d'impédance dans la croûte et suggère la présence massive de fluides dans les zones de failles et de volcans à Taïwan.


english: Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests.

french: Les formes cyniques du pragmatisme viennent en tête, personnifiées dans le principe que la fin justifie les moyens quand les impératifs moraux entrent en conflit avec les intérêts politiques.


english: Acceptance of pluralism and tolerance were thus central to his vision and forbade any one-to-one translation of religion into political life.

french: L'acceptation du pluralisme et de la tolérance était ainsi au cœur de sa philosophie et condamnait toute translation univoque de la religion dans la vie politique. Il était en fait plutôt méfiant des partis exclusivement chrétiens.


english: It appears that online interactions seem to have a secondary but nevertheless positive role for student teachers' reflective practice but also for other aspects of teaching practicum, such as social, psychological and emotional aspects.

french: Il en ressort que l'interaction en ligne semble jouer un rôle secondaire mais néanmoins positif, tant pour la pratique réflexive des enseignants-stagiaires que pour d'autres dimensions du stage d'enseignement tels que la dimension sociale ou la dimension psychologique et émotionnelle.


english: The good properties of a compact schema (and its space-time and monotonous variants ) are highlighted.

french: Les bonnes propriétés d'un schéma compact (et de ses variantes espace temps et monotones) sont mises en avant.


english: Gorillas remain in the parliament.

french: Les gorilles restent au parlement.


english: It depends on you.

french: Cela dépend de vous.


english: A fluorescent probe was synthesized to access the binding of novel compounds.

french: Une sonde fluorescente a été synthétisée afin d'évaluer la liaison de nouveaux composés.


english: These processes are precisely coordinated by endocrine and/or environmental cues, depending on the species, but much remains to be learned about their regulation.

french: Ces processus sont coordonnés précisément par des signaux endocriniens et/ou environnementaux, selon les espèces, mais beaucoup reste à apprendre sur leurs régulations.


english: In addition to the Tilemsi, people are retreating to the shores of the new Inner Niger Delta.

french: Outre le Tilemsi, les populations se retirent sur les rives du nouveau delta intérieur du Niger.


english: Adding heat disrupts those bonds, allowing the proteins to unfold, uncoil, unwind and wiggle freely.

french: Augmenter la température casse ces liaisons, permettant aux protéines de se déplier, dérouler et de s'agiter librement.


english: Are you moving out?

french: Tu déménages ou quoi?


english: Ask the question, "What is school for?"

french: Posons-nous la question : " A quoi sert l'école? "


english: They told me that they didn't eat meat.

french: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.


english: Waste heat sources located near or in dense urban areas (wastewater, datacenters, laundries, etc.) are the research topic of this thesis.

french: Ces sources urbaines de chaleur fatale (eaux usées, datacenter, blanchisseries, entrepôts frigorifiques) sont les objets de recherche de cette thèse.


english: There's 625 of us in this room.

french: Nous sommes 625 dans cette salle.


english: I never imagined myself in an abaya, but in was required for entrance, so I reminded myself that clothes do not make the woman, and took a deep breath.

french: Jamais je ne me serais imaginée porter une abaya, mais c"était la condition pour pouvoir entrer, je me suis donc répété que l'habit ne fait pas la femme, et j'ai pris une profonde inspiration.


english: A modelisation tool has been developed in order to adapt easily the analytical model to the choice of the studied system.

french: Pour cela, un outil de mise en équation a été développé afin de faire évoluer le modèle analytique suivant le choix du système à étudier.


english: We discovered 29 new ZZ Ceti stars, including a very rare ultra-massive variable pulsator.

french: Nous avons découvert 29 nouvelles ZZ Ceti, dont une très rare naine blanche variable supermassive.


english: Secondly, this thesis develops static analysis by abstract interpretation in the automata networks allowing efficient underand over-approximation of quantitative (probability and delay) reachability properties.

french: En deuxième lieu, cette thèse développe une analyse statique par interprétation abstraite dans les réseaux d'automates permettant des approximations inférieures et supérieures très efficaces des propriétés d'accessibilité d'un point de vue quantitatif (probabilité et délai).


english: "a latticework on which to hang your ideas."

french: " un treillis sur lequel suspendre ses idées. "


english: a duplex stainless steel was used in this study, due to its two different phases having different hydrogen-related characteristics (diffusivity, solubility).

french: un acier inoxydable duplex a été utilisé, les deux phases ayant chacune des caractéristiques liées à l'hydrogène (diffusivité, solubilité) différentes.


english: Do you really want me to start?

french: Veux-tu vraiment que je commence?


english: I don't think anyone does.

french: A mon avis, personne ne l'a.


english: And he's pushing into France.

french: Et il avance en France.


english: Presented in the journal Current Biology, the study was funded in part by the EU-funded SEEING WITH SOUNDS (Neural and behavioural correlates of seeing without visual input using auditory-to-visual sensory substitution in blind and sighted') project.

french: Présentée dans la revue Current Biology, l'étude a été en partie financée par le projet à financement européen SEEING WITH SOUNDS («Neural and behavioural correlates of seeing without visual input using auditory-to-visual sensory substitution in blind and sighted»).


english: We're stunned.

french: Nous sommes sidérés.


english: Most people don't have a problem with that note actually to tell the truth.

french: La plupart des gens n'ont pas de problème avec cette note en fait.


english: And, if you want to make sure they're not just scanning for links, simply have them write a sentence between each link explaining the connection.

french: Et, si vous voulez vous assurer qu'ils ne fassent pas simplement de balayage* pour les liens, il suffit de les faire écrire une phrase entre chaque lien qui explique la connexion.


english: Many have worked themselves into a panic about the possibility that political upheaval will empower Islamists, as happened in Iraq.

french: Beaucoup se montent la tête sur la possibilité que le bouleversement politique ne mette les islamistes au pouvoir, comme c'est arrivé en Irak.


english: Simple QoiS is defined as the quality goals which the atomic service makes it possible to satisfied.

french: La QoiS simple est définie comme étant les buts qualité que le service atomique permet de satisfaire partiellement.


english: Believe me, that excuse ain't gonna fly.

french: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.


english: As riots occurred in Rakhine State, local battalions arrived at the scenes to restore peace and stability and prevalence of law and order of the region and safeguard the life of the local people as of 8 June.

french: Suite aux affrontements qui ont lieu dans l'État de Rakhine, des bataillons locaux ont été dépêchés sur place, à compter du 8 juin, pour restaurer la paix et la stabilité, protéger la vie des habitants et faire prévaloir l'ordre et la loi.


english: Medium sized companies should also be encouraged in all sectors, but particularly in high R&D sectors, and should be encouraged to increase their R&D intensity so as to generate more new products, services and ways of working, concludes the report.

french: Les entreprises de taille moyenne devraient également être encouragées dans tous les secteurs, et notamment dans les secteurs à forte activité de R&D; il convient aussi de les encourager à accroître leur intensité de R&D en vue de produire plus de nouveaux produits, services et façons de travailler.


english: All of these characteristics make ATAD2 a valuable prognosis biomarker and a promising therapeutic target in aggressive cancers.Herein, we show that hATAD2 binds to acetylated H4 tail through its BRD, and that its ATPase domain enables ATAD2 multimerization, affecting the ability of the BRD to bind acetylated lysine in cells.

french: Toutes ces caractéristiques font d'ATAD2 un candidat de choix comme biomarqueur pronostic et une cible potentielle pour des agents thérapeutiques dans le cadre de cancers agressifs.Dans ce projet de thèse, nous montrons que hATAD2 interagit avec l'histone H4 acétylée via son bromodomaine, et que le domaine ATPase est responsable de la multimérisation d'ATAD2 et permet au BRD d'interagir avec les lysines acétylées dans les cellules.


english: From "beta" to "snowflake" and, of course, the ever-popular "cuck."

french: De « bêta » à « flocon de neige » et, bien sûr, le très populaire « cocu ».


english: The Sub-Saharan Africa bloggers of Global Voices think so.

french: Les blogueurs d'Afrique sub-saharienne membres du réseau Global Voices le pensent.


english: Local convective delivery known as Convection-Enhanced Delivery (CED) has been reported as a promising technique to administrate through the intracerebral route clinically relevant volumes of therapeutic agents with high interstitial concentration levels while reducing the risks of systemic toxicity.

french: L'administration locale convective (Convection-Enhanced Delivery, CED) s'est avérée être une technique prometteuse pour distribuer par voie intracérébrale des volumes cliniquement significatifs d'agents thérapeutiques à des concentrations interstitielles élevées tout en réduisant les risques de toxicité systémique.


english: So I know that seems very complicated, but essentially all we do is we take the derivative of both sides of this equation with respect to time.

french: Donc je sais que cela semble très compliqué, mais essentiellement tout ce que nous faisons c'est nous prendre la dérivée des deux côtés de Cette équation à temps.


english: Once, when Min's older sister's friend got married, she brought a handbag along as a wedding present.

french: Une fois, quand l'amie de la grande sœur de Min s'est mariée, elle a apporté un sac à main comme cadeau de mariage.


english: In the second part of this study, we aimed at better characterizing the subset of DRG neurons involved in the direct regulation of osteoblast differentiation from MSCs.

french: Dans la seconde partie de cette étude, nous avons cherché à mieux caractériser la sous-population de neurones DRG impliqués dans la régulation directe de la différenciation des MSCs vers le lignage ostéoblastique.


english: The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

french: La grande question qui se pose en intelligence artificielle est de connaitre la fonction qui lie les capteurs aux actionneurs.


english: What is this equal to?

french: À quoi ceci est-il égal?


english: Instead, immigration to Germany fell drastically after the turn of the century, because the country's weak economic growth and rising unemployment until 2005 deterred would-be newcomers.

french: Au lieu de cela, l'immigration vers l'Allemagne a fortement diminué après la fin du siècle dernier, parce que la faible croissance économique et la hausse du chômage dans le pays jusqu'en 2005 ont dissuadé les nouveaux arrivants potentiels.


english: Dr. Covinsky, a clinical researcher at the University of California, he concludes that a third of patients over 70 and more than half of patients over 85, leave the hospital more disabled than when they came in.

french: Dr. Covinsky, un médecin chercheur à l'Université de Californie, a conclu qu'un tiers des patients de plus de 70 ans et plus de la moitié des patients de plus de 85 ans, quittent les hôpitaux plus handicapés que lorsqu'ils sont arrivés.


english: According to Oke [1988], the flow inside an urban canopy can be schematically characterised into different flow regimes depending on the relative localisation of the obstacles at the ground.

french: Selon Oke [1988], l'écoulement dans la canopée urbaine peut être schématiquement caractérisé par différents régimes en fonction du positionnement relatif des obstacles.


english: I can keep your gold safe for you for a small fee. Yeah, sure.

french: Je peux garder ton or à l'abri contre une petite compensation


english: Weibo is not a popular platform.

french: Weibo n'est pas une plateforme très populaire.


english: In any case, the body goes out rehabilitated and ready to assert itself.

french: En tout état de cause, le corps sort réhabilité et prêt à s'affirmer.


english: Abstract : The European Union is built on a strong commitment to promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law in the world.

french: Résumé : L'Union européenne repose sur un ferme engagement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, la démocratie et l'État du droit dans le monde.


english: However, our understanding of the effects of liming on magnesium and calcium biogeochemical processes and cycling in forest ecosystems is still incomplete.

french: Cependant, les effets de l'amendement sur les processus et le cycle biogéochimique du calcium et magnésium dans les écosystèmes forestiers sont peu connus à ce jour.


english: They offer (sub ) micrometer scale resolutions, and offer the possibility to retrieve both spatial amplitude and phase information of the optical field.

french: Ils offrent une résolution de l'ordre du micron, ainsi que la possibilité de retrouver les informations relatives à l'amplitude spatiale et à la phase du champ optique.


english: Simultaneously, they are submitted to stricter regulation with respect to environment and human health.

french: Dans le même temps, elles sont soumises à une réglementation de plus en plus stricte en ce qui concerne l'environnement et la santé humaine.


english: I've warned you before about this.

french: Je vous ai prévenus auparavant.


english: But he expends great sums on those who order the calendar.

french: Mais il dépense gros pour ceux qui commandent le calendrier.


english: In a calm water case, results obtained by the two types of coupling are very close.

french: En cas de mer calme, les résultats obtenus par les deux types de couplage sont très proches.


english: These coatings show a natural and persistent superhydrophilicity, which can also be photo-regenerated.

french: Ces revêtements présentent une superhydrophilie naturelle, persistante et photo-régénérable.


english: You can even pretend to not know about it or be on their side by trying to work out a few specific parts of the puzzle yourself (yeah, your students will know, but you don't want to shatter the fantasy of the other world).

french: Vous pouvez même faire semblant de ne pas savoir à ce sujet ou être de leur côté en essayant de travailler sur quelques parties spécifiques du puzzle vous-même (Oui, vos élèves le savent mais vous ne voulez pas briser


english: To achieve this, the combined effect of temperature (T) and water content (X) on the degree of starch gelatinization (α) was measured by DSC.

french: Pour y parvenir, l'effet combiné de la température (T) et de la teneur en eau (X) sur le degré de gélatinisation (α) a été mesuré par DSC.


english: All in all, a few Russian banks have had their accounts frozen; some shipments of sensitive goods have been halted; and the ruble and the Russian stock market have suffered losses.

french: En tout et pour tout, quelques banques russes ont vu leurs comptes gelés ; le transport de certaines marchandises sensibles a été interrompu ; et le rouble et la bourse russe ont accusé des pertes.


english: The hill slopes downward to the river.

french: La colline descend jusqu'à la rivière.


english: DROPSA is a two-step project, with scientists first looking to determine the way in which these pests can be introduced and spread, before drafting preventive strategies and recommendations to guard against their spread.

french: DROPSA est un projet en deux étapes: tout d'abord, les scientifiques chercheront à déterminer la façon dont ces parasites peuvent être introduits et propagés, avant d'établir des stratégies de prévention et des recommandations visant à empêcher leur propagation.


english: In this timeframe, during which the baby is in a transient state from preto post-natal, continuous monitoring of bio-signals can be very useful for preventing critical situations.

french: Pendant cette période où le bébé est en transition vers l'état post-natal, la surveillance continue de quelques signaux biologiques serait très utile pour éviter les situations critiques.


english: In the context of developing countries, there are increasing concerns that the younger generations may lose interest in farming, since this is likely to threaten global food security in the long-term.

french: Dans les pays en développement, le désintérêt croissant des jeunes générations pour l'agriculture pose problème car cette tendance risque de menacer la sécurité alimentaire mondiale à long terme.


english: But an ideology of anti-liberalism and Russian nationalism is a poor source of the soft power that the country needs to increase its regional and global influence.

french: Or, l'idéologie anti-libérale et le nationalisme russe ne sauraient promouvoir la puissance douce dont le pays a besoin pour renforcer son influence régionale et mondiale.


english: Therefore, not only does direct, traditional protest need to persist in the limited capacity it has but it's time for the people of the world begin to form a new alliance that challenges not only the drug-addict behavior-like sickness of the state establishment and its endless juvenile, competitive war incentive but also get down to the root of its causal nature which is the monetary market system of economics and its metaphysic notions of wealth, property power, trade, ownership and competition.

french: Donc, non seulement la protestation traditionnelle directe doit persister avec ses limites, mais il est temps que les gens du monde entier commencent à former une alliance qui non seulement défie la maladie comportementale addictive de l'institution étatique et son penchant compétitif puéril incessant pour la guerre mais qui s'attaque à la racine de sa cause naturelle : le système économique de marché monétaire et ses notions métaphysiques de croissance, propriété, pouvoir, commerce, possession et compétition.


english: The optimum conditions determined are a temperature of 38°C, an aw of 0.7, an amount of enzyme of 15% of the mass of substrate and a molar ratio of C8:0/PC of 18.

french: Les conditions optimales déterminées sont une température de 38°C, une activité de l'eau de 0,7, une quantité d'enzyme de 15% de la masse en substrat ainsi qu'un rapport molaire C8:0/PC de 18.


english: Oftentimes, they will remove testes like mine, even though my risk of testicular cancer is lower than the risk of breast cancer in a typical woman with no predisposition, no family history.

french: Parfois, ils ont retiré des testicules comme les miennes, même si le risque qu'elles développent un cancer est plus faible que le risque d'avoir le cancer du sein pour une femme normale sans prédisposition ni antécédents familiaux.


english: She particularly wanted to hear Caruso.

french: Elle a particulièrement voulu entendre Caruso.


english: Abstract : TCTP is a small (20~kDa) globular protein that interacts with many partners with consequences in various cellular and physiological functions, with well-documented roles in tumoral reversion program.

french: Résumé : TCTP est une petite protéine globulaire (20~kDa) qui interagit avec de nombreux partenaires et qui est impliquée dans diverses fonctions cellulaires et physiologiques, avec un rôle bien documenté dans la réversion tumorale qui est un phénomène rare et spontané où une cellule cancereuse perd tout ou partie de son phénotype malin et retrouve des caractéristiques associées aux cellules bénignes telles que la sensibilité à l'apoptose.


english: Where's the train station?

french: Où se trouve la gare?


english: Because they all have to add up to 180.

french: Car ils sont tous ajouter jusqu'à 180.


english: This process consists in the proteolytic cleavage of the N-terminal domain of cystathionine -synthase, the first specific enzyme for methionine synthesis.

french: Ce mécanisme consiste en un clivage protéolytique de l'extrémité N-terminale de la première enzyme dédiée à la synthèse de méthionine, la cystathionine γ-synthase.


english: All right, now we're ready, so we can get rid of these guys up here.

french: Bien, maintenant nous sommes prêt, donc nous pouvons nous débarrasser de ceux là, en haut.


english: And they leave with the conviction, the ability and the efficacy to realize our most basic aspirations for health care.

french: Et ils partent avec la conviction, la capacité et l'efficacité pour réaliser nos aspirations les plus élémentaires pour les soins de santé.


english: For a long time, we wondered about a possible relationship between solar diameter, solar activity and climate.

french: Pendant longtemps, on s'est interrogé sur une éventuelle relation entre diamètre solaire, activité solaire et climat.


english: The textures affect the time before drop rebound.

french: Les rugosités affectent le temps avant rebond de la goutte.


english: - I can't do that.- Just get him out, get him out.

french: -Je ne peux pas le faire. -Il suffit de lui sortir, lui sortir.


english: I have hope that we can turn more video into more rights and more justice.

french: J'espère que nous pourrons changer plus de vidéo en plus de droit, de justice.


english: And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround, go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

french: Et je dois vous dire, si vous n'avez pas entendu de son surround haute définition, allez chez votre revendeur audio, votre revendeur audiophile.


english: This was also confirmed by representative of TASZ who saw a group of police cars on the highway, on their way to Gyöngyöspata.

french: Ceci a aussi été confirmé par le représentant de la TASZ qui a vu un convoi de voitures de police sur l'autoroute, se dirigeant vers Gyöngyöspata.


english: Tom put a star on top of the Christmas tree.

french: Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.


english: lose in one way or another from free information flows, just as the great economic institutions dominating our time, the great surveillance institutions which offer you the chance to search as long as you share everything you search, and free email, as long as you let them read it, and free telephone calls, as long as they can

french: Tout comme les grandes institutions économiques dominant notre époque, comme les institutions de surveillance qui vous offrent leur moteur de recherche tant que vous partagez tout ce que vous cherchez, et un e--mail gratuit, tant que vous les laisser les lire, et des appels téléphoniques gratuits, tant qu'ils peuvent


english: To Nadia, Moroccan culture is the source of her illness.

french: Pour Nadia, c'est la culture marocaine qui est la source de sa maladie.


english: Second, inthese countries, IT adoption provides strong incentives for governments to undertake reforms designed to improve the quality of institutions (Chapter 3).

french: Deuxièmement, dans ces pays, l'adoption du CI incite fortement les gouvernements à entreprendre des réformes destinées à améliorer la qualité des institutions (Chapitre 3).


english: Dr Gábor Horváth from the Department of Biological Physics, Physical Institute, Eötvös Loránd University in Hungary, along with colleagues, investigated whether these blood-sucking insects are drawn to the black and white striped patterns of the zebra.

french: Le Dr Gábor Horváth du département de physique biologique de l'institut de physique à l'université Eötvös Loránd en Hongrie, a étudié avec ses collègues l'effet des bandes alternées du zèbre sur ces insectes hématophages.


english: Nevertheless the exploration for oil has not stopped and with numerous oil wells in operation, a future oil boom in the area is predicted.

french: Toutefois, l'exploration pétrolière ne s'est pas arrêtée et il y a plusieurs puits en fonctionnement, un nouveau boom pétrolier dans la zone étant escompté.


english: I always have trouble drawing these hyperbolas.

french: J'ai toujours du mal ces hyperboles de dessin.


english: The Junta try to prevent more videos, photographs and information about their violent crackdown getting out.

french: La junte tente d'empêcher les vidéos, photos et informations sur sa violente répression de filtrer à l'extérieur.


english: Agricultural soil erosion does not contribute to global warming, a new EU-funded study published in the journal Science reveals.

french: D'après les résultats d'une nouvelle étude publiée dans la revue Science, l'érosion agricole des sols ne contribuerait pas au réchauffement planétaire.


english: So they go after her.

french: Alors, ils vont après elle.


english: The refusal to be enslaved sometimes meant committing suicide rather than live under these conditions. It also sometimes meant aborting a pregnancy when colonial authorities encouraged marriages and reproduction.

french: Un refus de l'asservissement qui s'est notamment manifesté par le suicide, plutôt que de vivre dans de telles conditions, ou l'interruption volontaire de grossesse, en réponse aux autorités coloniales qui encourageaient les mariages et la fécondité des femmes.


english: Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.

french: Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.


english: John is good at math and art."

french: John est bon en maths et en dessin."


english: And now I bring that together with the capabilities of current technology to create new technology that does make us better, feel more, connect more.

french: Je rassemble cela avec les capacités de la technologie actuelle pour créer une nouvelle technologie nous permettant de s'améliorer, de ressentir et se connecter davantage.


english: Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

french: Des pygmées en République Démocratique du Congo par Randy Olson.


english: These configurations, especially in the planar case, are closely related to homographic solutions: at any time, the position of the bodies can be obtained by a rotation and/or a rescaling of the initial position.

french: Ces configurations, notamment pour des corps coplanaires, sont étroitement liées aux solutions homographiques : en tout temps, la position des corps est obtenue par homothétie et/ou rotation de la position initiale.


english: Soil fertility and cultivation of energy crops; EUR 16517;

french: Fertilité du sol et cultures énergétiques; EUR 16517


english: Indeed, what is most ominous is that extremists realize this more clearly than the moderate, silent majority, who find the noise irritating but do not know how to start a serious dialogue.

french: En effet, l'aspect le plus inquiétant d'une telle situation est que les extrémistes s'en rendent compte plus clairement que la majorité modérée silencieuse qui trouve le bruit irritant mais ne savent pas comment entamer un dialogue sérieux.


english: Farmers are busy working in the field.

french: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.


english: Current techniques support only a limited number of processors and are highly dependent on hardware characteristics.

french: Les techniques d'observation actuelles ne supportent qu'un nombre limité de processeurs et sont fortement dépendantes des caractéristiques matérielles.


english: Thanks to the Xperience system that can to record details of the identifications made by the Xper3 key users, we surveyed the use of our key for odonate larvae and the ''Insects'' key of the citizen science program on pollination Spipoll.

french: Grâce au système Xperience permettant d'enregistrer le détail des identifications réalisées par les utilisateurs des clés Xper3, nous avons testé l'utilisation de notre clé des larves d'odonates et celle de la clé ''Insectes'' du programme de sciences participatives Spipoll sur les insectes pollinisateurs.


english: They have shown that the FDTD code provides the most accurate results with an acceptable computational time and without big computer resources.

french: Ils ont permis de montrer la capacité du code FDTD à fournir les résultats les plus proches des mesures avec un temps de calcul acceptable et sans avoir besoin de grandes ressources informatiques.


english: But how did this happen to me in the family

french: Mais comment s'est passée cette m'arriver dans la famille


english: I can't find it in this image, and I'm not sure you can.

french: Je ne peux pas le trouver sur cette image, et je ne suis pas sûr que vous le puissiez non plus.


english: But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

french: Mais Venus est une très mauvaise -- la pire -- planète.


english: There is not yet an authoritative measurement of the wealth decline and of how it is distributed worldwide, but it is probably around $15 trillion lower than the peak in the US, and perhaps $10 trillion lower in both Europe and Asia.

french: On ne dispose pas encore d'analyses quantitatives faisant autorité sur les baisses d'argent et leur répartition dans le monde, mais ces baisses équivalent probablement à une chute de 15 000 milliards de dollars par rapport à leur sommet pour les Etats-Unis, et à une chute de 10 000 milliards de dollars pour l'Europe et l'Asie.


english: We discovered that a larger number of laser pulses was required to reverse the magnetization of a microdot compared to the continuous film.

french: Nous avons montré qu'un plus grand nombre d'impulsions laser est nécessaire afin de renverser l'aimantation de micro-disques comparés à la couche continue ferromagnétique.


english: Who is at risk? People like you.

french: Qui est en risque? Les gens comme vous.


english: It'll cost around ten thousand yen.

french: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.


english: One final thought, maybe they handed the prize to the EU, because they couldn't wait.

french: Une dernière pensée, peut-être ils ont décerné le prix à l'UE, parce qu'ils ne pouvaient pas attendre.


english: I don't know what is going on in Iran.

french: Je ne sais pas ce qui se passe en Iran.


english: The river flow is studied for two hydrological stations (period:1970-87).

french: Le régime hydrologique est étudié à deux stations (période 1970-87).


english: With time, the new tissue can reach from 50-80% of some of its original healthy function, depending on the severity of the initial wound and on the function itself.

french: Avec le temps, les nouveaux tissus peuvent atteindre de 50 à 80% de leurs fonctions saines d'origine, selon la gravité de la blessure originelle et de la fonction-même.


english: Respect is for wimps!

french: Le respect est pour les mauviettes !


english: They control all mineral resources.

french: Ils contrôlent toutes les ressources minérales.


english: Copyright Demotix (12/2/2012)

french: Droits d'auteur Demotix (12/02/2012)


english: The minus 42 comes from the 7 times the minus 6.

french: Le -42 vient de 7 fois moins 6.


english: The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

french: L'histoire de l'anti-héros se déroule habituellement un peu comme ça.


english: Secondly, this work also sought to determine whether differential scanning calorimetry coupled with evolved gaz analyzer (DSC–EGA) was a suitable method for assessing the organic matter of urban soils (SOM), and on a regional scale.

french: Dans un deuxième temps, ce travail de thèse a également cherché à déterminer si la calorimétrie différentielle couplée à l'analyse infra-rouge gazeuse (DSC–EGA) était une méthode adaptée à l'évaluation de la qualité de la matière organique des sols (MOS) urbains, et sur une échelle régionale.


english: Under the recently launched Sixth Framework Programme (FP6), research in social sciences and humanities is the focus of the priority area 'citizens and governance in a knowledge-based society', but what is the current status of socio-economic research in Europe, and why has the Commission made it a key priority?

french: Au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) lancé récemment, la recherche sur les sciences humaines et sociales fait l'objet de la priorité thématique "Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance", mais quel est le statut actuel de la recherche socio-économique en Europe, et pourquoi la Commission l'a-t-elle hissée parmi ses principales priorités?


english: Proposers to Task 4.2 should use the specific information document "ESPRIT Call on RTD Tasks: Long-Term Research".

french: Les proposants à la tâche 4.2 devront utiliser le document d'information spécifique "Appel à propositions ESPRIT de tâches de R&D: Recherche à long terme".


english: In the face of all of this pressure, alliances have started forming.

french: Devant toute cette pression, des alliances ont commencé à se former.


english: Tegan Bukowski reports:

french: Tegan Bukowski annonce:


english: By coupling our analysis with various experimental data, we identified three dimeric organizations states of the receptor and associated key motions and intramolecular interactions to free CCR5, bound to an agonist, bound to an inverse agonist and constitutively activated or inactivated by mutated residues.

french: En couplant notre analyse avec diverses données expérimentales, nous avons pu proposer trois architectures dimériques du récepteur et associer des mouvements et des interactions clefs aux états conformationnels de CCR5 libre, lié à un agoniste, lié à un agoniste inverse et constitutivement activé ou inactivé par mutation d'acides aminés.


english: Sometimes, people who are in an imposed group take ownership of the group and reform the classifications and values from within.

french: Parfois, les gens qui sont dans un groupe contre leur grès prennent la propriété du groupe et le réforme ses classifications et ses valeurs.


english: Hydrogen chloride.

french: Chlorure d'hydrogène.


english: Abstract : Microwave imaging systems are currently attracting great attention in the field of research, especially for security applications (body scanners, vision through walls, etc.).

french: Résumé : Les systèmes d'imagerie microonde suscitent un grand intérêt actuellement dans le domaine de la recherche, notamment pour des applications de sécurité (scanners corporels, vision à travers les murs, etc).


english: The second model, called the formal class model, is a general, formal and abstract model for object oriented design.

french: Le second modèle, dit des classes formelles, est un modèle général, formel et abstrait pour la conception à objets.


english: None older Bayit Vegan neighborhood of Jerusalem to this day no cellulite

french: Aucun vieux quartier de Jérusalem Bayit Vegan à ce jour aucune cellulite


english: These data support a key role for kinins in diabetic complications in a rat model of insulin resistance and suggest that kinin B1 receptor is a promising therapeutic target in diabetes and obesity.

french: Ces données supportent l'implication des kinines dans les complications diabétiques dans un modèle animal de résistance à l'insuline et suggèrent que le récepteur B1 est une cible thérapeutique potentielle dans le diabète et l'obésité.


english: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

french: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.


english: It could also draw in major Sunni powers, such as Egypt and Turkey, which have at times been dominant in the region, but lately have been disengaged.

french: Cette évolution pourrait également conduire des puissances sunnites, comme l'Égypte et la Turquie, qui à leur époque ont dominé la région, à prendre parti malgré leur retrait relatif actuel.


english: And digital technologies are not just impacting knowledge work, they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

french: Et les technologies numériques n'affectent pas seulement les travaux intellectuels, elles commencent aussi à débarquer dans le monde physique.


english: And there is no better way to do that than by using the assets that are already in place.

french: Et il n'existe pas de meilleur façon de le faire qu'en utilisant les actifs qui existent déjà.


english: Don't talk to me like that.

french: Ne me parle pas comme ça.


english: When you are poor, you grow up hearing you won't be able to move up in life.

french: Quand vous êtes pauvre, vous grandissez en entendant que vous ne serez pas capable d'avancer dans la vie.


english: The results suggest a relation between people's ERDs and their emotional regulation across time.

french: Les résultats suggèrent une relation associant les PARRs et la régulation émotionnelle à travers le temps.


english: Abstract : By ensuring the dispersal, the larval phase plays a fundamental role in the population dynamics of benthic invertebrates with a complex life cycle and determines the connectivity within marine metapopulations.

french: Résumé : En assurant la dispersion, la phase larvaire joue un role fondamental dans la dynamique des populations d'invertébrés marins à cycle de vie bentho-pélagique et détermine la connectivité au sein des métapopulations marines.


english: Samuel Carter looked me in the eye and said, "You live in a different New York city than I do."

french: Samuel Carter m'a regardé dans les yeux et a dit : " Tu ne vis pas dans la même New York City que moi. "


english: Methods using chemicals are still the preferred choice since it is not hard to guide a liquid through a tube,' says Professor von Keudell.

french: Les méthodes utilisant des produits chimiques sont donc l'option préférée, car il n'est pas difficile de guider un liquide à travers un tube», déclare le professeur von Keudell.


english: The system currently being developed within ARTEMIS allows professionals to do this from a remote central location, and can also be used to train individuals on how to operate the input device and the computer in general.

french: Le système actuellement mis au point dans le cadre d'ARTEMIS permet aux professionnels de le faire depuis un poste central éloigné, et est également utilisable pour former les individus au maniement du périphérique de saisie et de l'ordinateur en général.


english: Amongst the strategies employed to further enhance the properties, the optimization of extrusion parameters represent a cost-effective approach compared to classical compatibilization.

french: Parmi les stratégies utilisées pour améliorer ces propriétés, l'optimisation des paramètres d'extrusion représente une approche rentable par rapport à la compatibilisation classique.


english: Consequently, we prepared amino acids derivatives with triazolyl and alkynyl groups, sterically hindered analogs of 2,6-diaminopimelic acid (meso-DAP).The second approach is the development of antibiotic adjuvants, to target specific proteins implicated in the development of bacterial resistance mechanisms (Histidine kinases, HKs).

french: Nous avons donc préparé des acides aminés comportant des groupes fonctionnels triazolyle ou alcynyle, analogues stériquement contraints de l'acide 2,6-diaminopimélique (méso-DAP).La deuxième approche développée au laboratoire repose sur le développement d'adjuvants d'antibiotiques, permettant de cibler spécifiquement les protéines responsables des mécanismes de résistances (Histidines kinases, HKs).


english: That's how your electric heaters or stoves work.

french: C'est la façon dont vos radiateurs électriques ou vos appareils de cuisson fonctionnent.


english: Here, they invite the viewer to analyze a crime looking at evidence and clues embedded in five narratives on these five different screens, in which the city itself may have been the culprit.

french: Ici, ils invitent le spectateur à analyser un crime en regardant les preuves et indices dissimulés dans cinq récits sur ces cinq écrans, et dans ces histoires, la ville elle-même pourrait être le coupable.


english: The second quadrant intersection will be where we take the minus sign right there.

french: La seconde intersection quadrant sera où nous prenons le signe là.


english: This is not easy but with good consultation and communication, it can be done and should be maintained.

french: Ce n'est pas évident mais avec une bonne communication et de la concertation, cela peut être fait et devrait être maintenu.


english: We first present a review of the literature analyzing the portfolio of waste management public policies.

french: Nous présentons d'abord une revue de la littérature analysant les différentes politiques publiques en matière de gestion des déchets.


english: Isothermal decompression experiments (in externally heated pressure vessels fitted with a rapid quench) were carried out to better understand (i) the kinetics of heterogeneous bubble nucleation in hydrous rhyolitic melts, and (ii) the effect of carbon dioxide on homogeneous bubble nucleation in the rhyolite-H2O-CO2 system.

french: Des expériences de décompression isothermes en autoclave à chauffage externe et trempe rapide ont été réalisées afin de mieux comprendre : (1) les effets de différentes populations cristallines sur la cinétique de nucléation des bulles d'eau, et (2) les effets du CO2 sur la nucléation homogène des bulles.


english: Before the HIPC Initiative, eligible countries spent, on average, slightly more on debt service than on health and education combined.

french: Avant l'initiative PFE, les pays concernés consacraient au service de la dette une part du budget légèrement supérieure à celles dédiées à l'éducation et la santé réunies.


english: John: I would hope that sometime in the future through the research that you people are doing, we can come up with a cure so that people like me can lead a normal life.

french: John : J'espère qu'un jour dans le futur, grâce à la recherche que vous menez, nous pourrons trouver un remède, de sorte que les gens comme moi pourrons mener une vie normale.


english: According to the content of water vapour, the growth of the oxide layer of Inconel 617 is described either by a mixed kinetic mode of diffusion and interface (for PH2O ≤ 10 μbar), or by a pure mode of diffusion (for PH2O > 10 μbar).

french: Selon la teneur en vapeur d'eau, la croissance de la couche d'oxyde de l'Inconel 617 est décrite soit par un régime cinétique mixte de diffusion et d'interface (pour PH2O ≤ 10 μbar), soit par un régime de diffusion pur (pour PH2O > 10 μbar).


english: Homosexuality is not a lifestyle choice.

french: L'homosexualité n'est pas un choix de vie.


english: Because I believe education almost is like a right.

french: Perce que je crois que l'éducation est un droit.


english: Abstract : Located in the Gran Sasso underground laboratory (LNGS), Borexino measures solar neutrinos for 10 years.

french: Résumé : Le détecteur Borexino, situé au laboratoire souterrain du Gran Sasso (LNGS), mesure les neutrinos solaires depuis 10 ans.


english: He doesn't want you to know.

french: Il ne veut pas que tu saches.


english: A pressure enrichment strategy is used to properly compute the discontinuities in both pressure and gradient fields.

french: Une stratégie d'enrichissement de la pression est utilisée pour calculer correctement les discontinuités dans les champs de pression et de gradient.


english: But they consider her dead, anyway.

french: Mais ils considèrent ses morts, de toute façon.


english: The aim of the meeting was to discuss mechanisms for setting priorities and arriving at decisions regarding the location of new European research infrastructures.

french: L'objectif de la conférence était de discuter des mécanismes à employer pour fixer les priorités et prendre des décisions concernant l'emplacement des nouvelles infrastructures de recherche en Europe.


english: The resulting materials and doping effects were characterized on the structural, electronic and optical properties.

french: Les matériaux obtenus et les effets de dopage ont été étudiés sur les caractéristiques structurales, électroniques et optiques.


english: Don't you feel stupid now?

french: Ne vous sentez-vous pas stupides, maintenant?


english: In this way, red blood cells could be phagocytosed by othercell types such as endothelial cells.

french: De cette manière, les globules rouges pourraient y être pris en charge par d'autres types cellulaires comme les cellules endothéliales.


english: Biogeochemical flux associated with the metabolic activities supported in excess of 100 % of the primary production needs in term of carbon, nitrogen and phosphorus.

french: Les flux de matière liés à l'activité métabolique supportaient plus de 100 % des besoins de la production primaire en carbone, azote et phosphore.


english: I tried to cheer her up.

french: J'essayai de la remonter.


english: FCI is a complex multiphase interaction involving several physical phenomena.

french: L'ICR est une interaction de caractère multiphasique complexe où divers phénomènes physiques interviennent de manières couplées.


english: One of the solutions that have been widely considered is the forecast of photovoltaic production at different time horizon.

french: L'une des solutions largement envisagées est la prévision de la production photovoltaïque à différents horizons.


english: So, I'll just say what I want to say.

french: Alors, je vais juste vous dire ce que j'ai envie de dire.


english: According to the DISEASES project team, the Victorian urge to classify a vivid cultural and psychological map of fears and anxieties was the result of a rapidly changing, industrialising society, where new scientific theories were starting to challenge long-held religious explanations and dogma.

french: D'après l'équipe du projet DISEASES, le besoin de l'ère victorienne de dresser une carte culturelle et psychologique des peurs et angoisses était le résultat d'une société industrialisée, changeant rapidement, dans laquelle les nouvelles théories scientifiques commençaient à défier les explications et dogmes religieux de longue date.


english: Maybe your parents aren't ready.

french: Peut-être que tes parents ne sont pas prêts.


english: Bivalves provide several essential ecosystem services, including as bioindicators to monitor the levels of pollutants in a body of water, and as biofilters.

french: Les bivalves fournissent plusieurs services écosystémiques essentiels, dont des bioindicateurs permettant de surveiller les niveaux de polluants dans un plan d'eau, ainsi que des biofiltres.


english: The results show that the ionic conductivity is thermally activated and values lies between 4.5×10-2 and 1×10-6 Scm-1 at 873 K as a function of the composition and powder preparation conditions.

french: Les résultats montrent que la conductivité ionique est activé thermiquement et que les valeurs se situent entre 4,5 × 10-2 et 1 x 10-6 S·cm-1 à 873 K et dépend des conditions d'élaboration et de la composition de la poudre.


english: Have you ever been kissed before?

french: Vous a-t-on jamais embrassée auparavant?


english: Experiments are thus performed close to the precipitation line, in the coexistence region, between the region where all chains are in a coil conformation, and the region where all chains are collapsed into toroids.

french: Ces expériences ont donc été réalisées au voisinage de la ligne de précipitation, dans la « région de coexistence », entre le domaine où les chaines sont en condition de pelote et le domaine ou les chaines sont toutes collapsées sous forme de tores.


english: On the whole, in spite of its relative parsimony, the storage model proves able to replicate many of the key features observed in the price data.

french: Dans l'ensemble, malgré son caractère relativement parcimonieux, le modèle de stockage s'avère être en mesure de reproduire de nombreux faits stylisés observés dans les données de prix.


english: _USER_: Gaddafi troops continue to strike Zawiya by air and land. _TAG_

french: _USER_: Troupes de Kadhafi continuent frappes aériennes et terrestres sur Zawiya. _TAG_


english: Abstract : Since the papyri, cellulose has played a significant role in human culture, especially as paper.

french: Résumé : Depuis le papyrus, la cellulose a tenu un rôle important dans notre culture, en particulier comme papier.


english: Finally, I present some active and passive ways to control the vibrations of the mirror.

french: Finalement, je propose dans ce travail des moyens de contrôle passifs et actifs des vibrations de la structure du miroir.


english: It can be applied to electron beams with finite Twiss alpha and with energy spread.

french: Il peut être appliqué à un faisceau d'électrons avec un paramètre Twiss-alpha fini et une dispersion d'énergie.


english: Here goes Pitbull all night long

french: Voilà Pitbull toute la nuit


english: Here's a rendering of the neighborhood just immediately above the Line's site, and a rendering of how it will look after major redevelopment that is coming over the course of the next 10 years.

french: Voici un rendu du quartier directement au dessus du site, et à quoi l'espace va ressembler après les rénovations qui vont être effectuées pendant les dix prochaines années.


english: Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

french: Évidemment, la machine de Babbage était entièrement mécanique.


english: The HBP's second goal is therefore to trigger and drive a global, collaborative effort that uses these platforms to address fundamental issues in neuroscience, medicine and computing.

french: Le second objectif du projet HBP est d'initier et d'orienter une initiative mondiale et en collaboration, utilisant ces plateformes pour les travaux sur les problèmes fondamentaux en neurosciences, en médecine et en informatique.


english: It might be the Mary, the Peter, the Kathes of the world.

french: Ce pourrait être la Mary, le Peter, la Kathe de ce monde.


english: The proposed peer-to-peer system combines our extended algorithms and original Data Handover model.

french: Le système peer-to-peer proposé combine nos algorithmes étendus et le modèle originel Dho.


english: The Jacksons have three dogs and three cats.

french: Les Jackson ont trois chiens et trois chats.


english: Blessed art Thou, O Lord, our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.

french: Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu qui règne sur l'univers, qui fait sortir le pain de la terre.


english: It cannot be related to a continent-continent collision, but it might be interpreted in terms of obduction or arc-continent collision.

french: Il ne peut donc pas correspondre à une collision continent-continent, mais pourrait plutôt être interprété en termes d'obduction, ou de collision arc-continent.


english: As for wider behavior changes, they only apply to a dominated part of the people, whom see in the help relation led by the social and solidarity economy players the reproduction of normative summons instead of emancipation (chapter 7).

french: Quant aux changements comportementaux plus larges, ils s'appliquant uniquement à une partie dominée de la population, qui voit se reproduire dans la relation d'aide mise en place par les acteur∙trices de l'économie sociale et solidaire des assignations normatives plutôt qu'une émancipation (chapitre 7).


english: Compared to a single CPU-based execution, LL-GB&B allows accelerations up to ( 160) for large problem instances.

french: Comparée à une exécution séquentielle, LL-GB&B permet d'atteindre des accélérations allant jusqu'à ( 160) pour les plus grandes instances.


english: And it was time for us to put oxygen in.

french: Il était temps pour nous d'injecter de l'oxygène.


english: The objective of this study was to investigate in vitro how irradiated cancer cells affect the function of untreated neighboring tumor cells and endothelial cells, focusing on signals exchange initiated by irradiation, such as soluble factors and tumor microvesicles (TMVs).

french: Notre étude in vitro a cherché à déterminer comment les cellules cancéreuses survivantes à l'irradiation pouvaient affecter la fonction des cellules tumorales voisines et les cellules endothéliales non irradiées, en focalisant notre attention sur l'échange des signaux intercellulaires, à savoir, les facteurs solubles et les microvésicules tumorales (TMVs).


english: On the stationary flame (flame "V" ) .

french: Sur la flamme stationnaire (flamme en "V").


english: There's that which is behind and beyond 'I, me'.

french: Il y a Cela qui est derrière et au-delà de 'je-moi'.


english: Besides, these collected data require the collaboration of several parties to be analyzed.

french: De plus, l'analyse de ces données recueillies nécessite la collaboration de plusieurs intervenants.


english: Obtain timely programme information and assistance;

french: obtenir des informations et une assistance en temps opportun en ce qui concerne les programmes


english: Marriage customs differ by country.

french: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.


english: Most of our assumptions were verified with the notable exception of the moderating role of POS on the relationship between resource depletion at the beginning of the work day and employee sabotage.

french: La plupart de nos hypothèses sont vérifiées à l'exception notable du rôle modérateur du SOP sur la relation entre l'épuisement des ressources en début de journée de travail et les comportements de sabotage.


english: We often do what we have to do, not what we want to do.

french: Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire.


english: Let me tell you how Tom and Mary met.

french: Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.


english: With silver bells, and cockle shells, And marigolds all in a row."

french: Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "


english: While it helps to explain why antimonarchists failed to create a viable republican movement under Victoria, it also helps to understand how the monarchy withstood its sworn opponents.English republicanism has exerted an influence on the monarchy since the Glorious Revolution, leading to the establishment of a "republican monarchy" under George III and eventually a "crowned republic" under Victoria.

french: Cette stratégie qui prive ainsi l'antimonarchisme de ses meilleurs arguments apporte un élément de réponse supplémentaire à l'échec de la création d'un mouvement républicain sous le règne de Victoria et permet de comprendre comment et pourquoi la monarchie a si bien résisté aux attaques de ses adversaires déclarés.L'ensemble enfin confirme que le républicanisme anglais a bien informé la monarchie depuis la Glorieuse Révolution, menant à l'établissement d'une « monarchie républicaine » sous George III puis d'une « république couronnée » sous Victoria.


english: Therefore, Lawrence faces the difficulty of representing this pure presence through an inherently ―human‖ means, poetic language.

french: Lawrence est donc confronté à la difficulté de représenter cette présence pure par un moyen intrinsèquement « humain », le langage poétique.


english: We propose three methods to generate sets of dummy points for each surface and present the advantages and shortcomings of each method.

french: Nous proposons trois méthodes pour engendrer des ensembles de points factices pour chaque surface et présentons les avantages et les inconvénients de chaque méthode.


english: At the very least, the WikiLeaks disclosures will presumably continue, though, despite being somewhat embarrassing to the Clintons, they haven't revealed corruption by the Clinton Foundation or improprieties in how Hillary Clinton conducted policy as Secretary of State.

french: À tout le moins, les divulgations de WikiLeaks vont probablement se poursuivre, même si, en dépit du fait qu'elles sont un peu gênantes pour les Clinton, elles n'ont pas révélé de corruption de la part de la Fondation Clinton, ni des irrégularités dans la manière dont Hillary Clinton a géré sa charge de Secrétaire d'État.


english: Help me! he repeated while waving his sabre.

french: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.


english: In August 2002 the Commission proposed a long term partnership with developing countries with the aim of developing new medicines and vaccines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

french: En août 2002, la Commission a proposé à certains pays en développement un partenariat à long terme en vue de développer de nouveaux médicaments et vaccins contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.


english: The wars against infectious diseases and cancer is no different.

french: Les guerres contre les maladies infectieuses et le cancer n'est pas différent.


english: Like Joyce, a flight attendant supervisor whose boss, in meetings every day, would tell her about the porn that he'd watched the night before while drawing penises on his notepad.

french: Comme Joyce, une responsable de personnel de bord dont le patron, tous les jours en réunion, lui parlait du porno qu'il avait regardé la veille en dessinant des pénis sur son bloc-note.


english: Through shadow edge evaporation, UV lithography was then utilized to form nanogap electrodes with high lateral widths (100µm), with gaps demonstrated below 7nm.

french: Grâce à l'évaporation du bord d'ombre, la lithographie UV a ensuite été utilisée pour former des électrodes nanogap avec des largeurs latérales élevées (100μm), avec des écarts démontrés au-dessous de 7 nm.


english: I work in the field of art.

french: Je travaille dans le domaine de l'art.


english: The SPL proteins also play another supporting role when plants flower as a response to long hours of sunshine.

french: Les protéines SPL jouent également un autre rôle de soutien lorsque les plantes fleurissent en période de jours longs.


english: I said Ma'am, it's dangerous right now, the shock troops are here and you can get hurt

french: J'ai dit Madame, c'est dangereux en ce moment, les troupes de choc sont ici et vous pouvez vous blesser


english: That's why she says to the Bosnians that the Serbs have the original (although she still hasn't been in Serbia), she plays the Bosnian version to the Serbs, and to the Bulgarians she says that the Turks claim that the song is theirs.

french: C'est pourquoi elle dit aux Bosniaques que ce sont les Serbes qui ont l'original (bien qu'elle n'ait pas encore été en Serbie), elle fait écouter la version bosniaque aux Serbes, et aux Bulgares elle dit que les Turcs revendiquent la chanson comme leur.


english: This is possible by using a screening method to quickly compare a large number of molecules.

french: Ceci est possible par l'utilisation d'une méthode de criblage servant à comparer rapidement un grand nombre de molécules.


english: But Europe has no shortage of politicians.

french: Mais l'Europe ne manque pas de politiciens.


english: Finally, in a last analysis, psychological profile of a participant and his driving behavior were related in order to determine the potential effects of personality and cognition on road behavior.

french: Finalement, nous avons mis en relation dans une dernière analyse le profil psychologique du conducteur et son comportement en suivi afin de déterminer l'impact de la personnalité et de la cognition sur le comportement routier.


english: And the reason is that it imitates a common source of food in the deep ocean environment.

french: La raison est qu'il imite une source courante de nourriture dans l'environnement de l'océan profond.


english: Don't forget to answer his letter.

french: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.


english: I'll call you.

french: Je vous appellerai.


english: My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

french: Ma grand-mère était dans un train pour Auschwitz, le camp d'extermination.


english: It was really amazing so we're going all across America but we're thinking about all over the world.

french: C'était vraiment incroyable et nous allons tous à travers l'Amérique mais nous pensons à toute la planète entière.


english: This prototype treated the AR space as an extension to the PC screen and allowed users to freely interact with each using the mouse.

french: Ce prototype traitait l'espace RA comme une extension de l'écran du PC et permettait aux utilisateurs d'interagir librement avec chacun d'eux avec la souris.


english: It was rewritten during this PhD and its technical and theoretical support is available in the manuscript, where the Vortex method, as it is used in the software, is described in details.

french: Ce dernier a été complètement réécrit dans le cadre de cette thèse et le support théorique et technique des différents aspects du code est fourni dans ce manuscrit, où la méthode Vortex telle qu'elle est utilisée dans le code est exposée en détail.


english: The contextual and comparative analysis of all the archaeological material found on the various sites has revealed several noteworthy features of the identity of the Basque fishermen.

french: L'analyse contextuelle et comparative de l'ensemble du mobilier retrouvé sur les différents sites a permis de dégager plusieurs traits remarquables de l'identité des pêcheurs basques.


english: Recorded at AMNH, October 2008

french: Enregistré au AMNH, Octobre 2008