english: On the one hand, the hydropower generated by some of these is essential for meeting Europe's 20 % renewable energy target by 2020.

french: D'un côté, l'hydroélectricité générée par certains d'entre eux est essentielle pour atteindre l'objectif européen de 20 % d'énergies renouvelables d'ici 2020.


english: One drawback of this approach is the need for numerous labeled data to learn from.

french: Un inconvénient de cette approche est le besoin de nombreuses données annotées pour l'apprentissage.


english: Measure your distance from a second satellite and you get another overlapping sphere.

french: Mesure ta distance à un deuxième satellite et tu obtiens une sphère chevauchant la première.


english: You're only allowed one phone call.

french: Vous êtes seulement autorisé a un appel téléphonique.

source: QED


english: So as a job for the past 10 years and also as recreation, just for fun, I create languages.

french: Mon travail ces 10 dernières années et mon loisir car cela m'amuse, est de créer des langues.


english: The job is almost done.

french: Le travail est presque fait.

source: Tatoeba


english: The lack of discretization in the zone of strong gradients leads to numerical instabilities.

french: Le manque de discrétisation des zones à forts gradients conduit à des instabilités numériques.


english: In this scenario, rather than stimulating domestic demand, they would fortify their defenses, positioning themselves for a long and stormy winter for the global economy.

french: Dans ce scénario, au lieu de stimuler la demande intérieure, ils fortifieraient plutôt leurs défenses, se préparant à une longue période d'hibernation de l'économie mondiale entrecoupée de soubresauts.

source: News-Commentary


english: But then I started to realize something.

french: Mais j'ai commencé à prendre conscience de quelque chose.


english: Secondly, to identify viral players implicated in the nuclear egress of HSV 1, viral proteins associated with nuclear released capsids were investigated.

french: Deuxièmement, dans le but d'identifier des joueurs clefs viraux impliqués dans la sortie nucléaire du virus, les protéines virales associées aux capsides relâchées par le noyau ont été examinées.


english: Neither my sacrifices nor my loyalty was appreciated.

french: Mes sacrifices ni ma fidélité a été appréciée.


english: The take-up of these technologies will be dependent on their ability to improve the efficiency and competitiveness of companies, he continued.

french: L'adoption de ces technologies dépendra de leur capacité à améliorer l'efficacité et la compétitivité des entreprises, a-t-il poursuivi.


english: Passive neck rotation range of motion (ROM) was measured by an arthrodial goniometer.

french: L'amplitude articulaire passive du cou en rotation était mesurée à l'aide d'un goniomètre arthrodial.


english: Forget the haters 'cause somebody loves ya

french: Oubliez les rageux parce que quelqu'un vous aime


english: (Video) Jill Scott:

french: (Vidéo) Jill Scott :


english: Among them, the base excision repair (BER) every day removes tens of thousands of damaged sites, including alkylated, oxidized or deaminated bases, abasic sites or single strand breaks.

french: Parmi ces voies métaboliques, la réparation par excision de base (BER) répare chaque jour des dizaines de milliers de dommages, incluant les bases alkylées, oxydées ou désaminées, les sites abasiques ou encore certaines cassures de brin.


english: The reason why we forgot that is because the times in history when architecture did the most to transform society were those times when, actually, the one percent would build on behalf of the 99 percent, for various different reasons, whether that was through philanthropy in the 19th century, communism in the early 20th, the welfare state, and most recently, of course, through this inflated real estate bubble.

french: La raison pour laquelle nous avons oublié cela, c'est parce que les moments dans l'histoire où l'architecture a fait le plus pour transformer la société, étaient ces moments quand, réellement, les 1% voulaient construire pour le compte des 99%, pour différentes raisons, soit que ce soit par philanthropie au 19ème siècle, communisme au début du 20ème, l'Etat Providence, et plus récemment, bien sûr, avec la bulle de l'immobilier.


english: We were interested in studying the influence of the antibiotic localization in the material and the effect on the material antibacterial activity and whether the HDL phase can protect the antibiotics from thermal and / or photon degradation.In this work, we used double lamellar hydroxide (HDL) type Zn2Al, Mg2Al, Ni2Al and Mn2Al as supports for different types of antibiotics (cyclin, polypeptide and enzymatic).

french: Nous nous sommes intéressés à étudier l'influence de la localisation de l'antibiotique dans le matériau sur son activité antibactérienne, et de vérifier si la phase HDL peuvent protéger les antibiotiques de la dégradation thermique et/ou photonique.Dans ces travaux, nous avons utilisé des hydroxydes doubles lamellaires (HDL) de type Zn2Al, Mg2Al, Ni2Al et Mn2Al comme des supports pour différentes types d'antibiotiques (cycline, polypeptide et enzymatique).


english: Those membranes, in many cases, are chemical factories: particularly the ones in these bodies, called mitochondria.

french: Ces membranes, dans beaucoup de cas, sont des usines chimiques - surtout ceux dans ces corps, appelés mitochondries.


english: This is what it looks like close up -- here's the ant foot, and there's the glue.

french: Voilà à quoi cela ressemble de très près -- voici le pied de la fourmi et voilà la colle.


english: To date, only a few PAHs regulated by US-EPA were searched and quantified in maternal or umbilical cord blood.

french: À ce jour, seuls quelques HAP réglementés par l'environnement ont été recherchés et quantifiés dans le sang maternel ou le sang de cordon ombilical.


english: I am the State!

french: L'État, c'est moi !


english: Land activists have created an online petition and are campaigning using Facebook and Twitter.

french: Des activistes ont créé une pétition en ligne et mènent des campagnes de sensibilisation sur Facebook et Twitter.

source: GlobalVoices


english: When t is odd, the same holds for the distance-t chromatic number by excluding cycles of fixed odd length at least 3t.

french: En outre, quand t est impair, une conclusion similaire peut se faire pour le nombre chromatique à distance t par l'exclusion des cycles de d'une taille impaire fixée valant au moins 3t.


english: On the other hand, CA and MN tests confirmed clastogenic properties of BaP, and highlighted aneugenic effects influencing mostly chromosome segregation during cell division.

french: Par ailleurs, le test des AC et des MN ont permis de confirmer l'action clastogénique du BaP en plus de mettre en évidence des effets aneugènes affectant surtout la ségrégation des chromosomes lors de la division cellulaire.


english: And in a place like Komodo it means you'd quickly have a seriously infected wound to contend with as well as a leg full of poison.

french: Et dans un endroit comme Komodo, vous aurez vite une plaie gravement infectée à gérer, en plus d'une jambe pleine de poison.


english: I want to avoid rush hour.

french: Je veux éviter les heures de pointe.


english: And indeed, '84 = 7 x 12'

french: Et évidemment, 84 = 7 x 12


english: Chemical stability regarding radical attack against composite membranes is clarified using Ion meter through fluoride ion (F-) analysis.

french: La stabilité chimique vis-à-vis de l'attaque radicale contre les membranes composites a été étudiée par mesure de la formation d'ions fluorure (F-).


english: They said they're ready and that we should come out.

french: Ils disent qu'ils sont prêts et que nous devrions sortir.


english: What is the book about?

french: De quoi parle le livre?


english: For example, using nanotechnology, the interaction between living tissue and living organism and synthetic materials can be explored.

french: Ainsi, l'interaction entre les tissus vivants, l'organisme vivant et les matériaux synthétiques pourrait être étudiée en utilisant les nanotechnologies.


english: And when you think that 80 percent of global trade in food now is controlled by just five multinational corporations, it's a grim picture.

french: Et quand on pense qu'aujourd'hui 80 % du commerce mondial des produits alimentaires est contrôlée par cinq sociétés multinationales seulement, c'est un tableau plutôt sombre.


english: This has all happened before.

french: Tout cela est déjà arrivé.


english: The adoption of rapid release practices has significantly reduced the amount of stabilization time, the time it takes for a software product's failure rate to reach close to the steady-state, available for new features.

french: L'adoption de pratiques de publication rapide des logiciels a considérablement réduit le temps de stabilisation, c'est-à-dire le temps nécessaire pour que le taux d'échec d'un produit logiciel atteigne un état stable pour l'ensemble des nouvelles fonctionnalités.


english: And what Corky said was that, while he didn't know what they did at the bottom of the jute business, instinct told him that it was something too beastly for words.

french: Et ce Corky dit, c'est que, tandis qu'il ne savait pas ce qu'ils ont fait au bas de l'entreprise de jute, instinct lui disait que c'était quelque chose de trop bestiale pour les mots.


english: I wish we could too, Nelson, but Wood and I are dealing in reality.

french: Moi aussi Nelson mais Wood et moi, on s'occupe de ça pour du vrai.


english: Following a first harmonization work between 18F-FDG PET reconstructions from both GE and Siemens scanners used for the acquisition of patient data, our second aim was to study at baseline on the whole brain hypometabolic patterns characterizing the clinical forms of EOAD and their correlations with neuropsychological performance.

french: Suite à un premier travail d'harmonisation des reconstructions TEP 18F-FDG entre deux machines GE et Siemens ayant toutes deux servies à l'acquisition des données patients, notre second objectif a été d'étudier à l'inclusion sur le cerveau entier les patterns hypométaboliques caractéristiques des différentes formes d'EOAD et leurs corrélations potentielles avec la performance neuropsychologique.


english: And the very first thing I want to do, the very first question I want to answer, is what is this?

french: Et la première chose que je veux faire, la première question à laquelle je veux répondre, c'est « Qu'est-ce que c'est?


english: And then, once it became a shared experience, it was funny and something that she could laugh at.

french: Et une fois que c'est devenu une expérience partagée, c'est devenu amusant et une chose dont elle pouvait rire. Le train arrive donc


english: Well this is a question which fascinated Chester Southam, a cancer doctor in the 1950s.

french: C'est une question qui a fasciné Chester Southam un cancérologue dans les années 195.


english: I sat down next to him.

french: Je me suis assise près de lui.


english: Furthermore the testicles are attached to many nerves in the stomach as well as the vagus is nerve which is directly connected to the brains vomit center, and this is why when hit the pain spreads throughout the abdomen.

french: En outre, les testicules sont attachés à de nombreux nerfs de l'estomac ainsi qu'à la vague, nerf directement relié au centre du vomissement du cerveau, et c'est pourquoi lorsque on est frappé la douleur se propage tout au long de l'abdomen.


english: It is a community, tucked amid the Zapatista zone, poor in material terms, but extremely rich in culture.

french: C'est une communauté située au milieu de la zone zapatiste, très pauvre matériellement parlant mais extrêmement riche culturellement parlant aussi.


english: Human immunodeficiency virus 1 (HIV-1), the etiologic agent of AIDS, is a complex retrovirus with several accessory proteins.

french: Le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), l'agent étiologique du SIDA, est un rétrovirus complexe arborant plusieurs protéines accessoires : Nef, Vif, Vpr, et Vpu.


english: She's a bit naive.

french: Elle est un peu naïve.


english: We believe that exile in its eschatological dimension and the concept of diaspora are two mutually clarifying notions, inasmuch as both revert to a collapse, to expulsions, to collective exclusions, to repeated persecutions in which notions of group, of minority, of community, ethnic or religious, or of an ethnic-religious 'community' of a diaspora, tend to converge towards the notion of a people, a more universal representation of a political conscience, an abstract ideal serving to update certain questions, national causes that have been struck off the map, unresolved, unfinished, 'poorly buried', victims of imperialist powers.

french: Nous pensons que l'exil dans sa dimension eschatologique et le concept de diaspora sont deux notions qui s'éclairent mutuellement en tant qu'elles reviennent sur des exclusions, des persécutions répétées où les notions de groupe, de minorité, de communauté, ethnique ou religieuse, ou ethnico-religieuse tendent à se configurer vers la notion de peuple, figure plus universelle d'une conscience politique, d'idéal abstrait venant réactualiser des causes nationales rayées des cartes inabouties, , " mal enterrées ", victimes de puissances impérialistes.


english: The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that "biological diversity is a common concern of humanity."

french: La Convention sur la diversité biologique, signée lors du Sommet de la terre à Rio, établit que la "diversité biologique est une préoccupation commune à l'humanité."


english: This buildup of rhythm of, of explosion, followed by a quiet moment, and the sound of pain.

french: Cette accumulation de rythme, d'explosion, suivie d'un moment calme puis par un cri de douleur.


english: The study of this savoir-faire will start with an analysis of the central corpus of the history of the troubadours.

french: L'étude de ce savoir-faire prendra comme point de départ l'analyse d'un corpus central de l'histoire des troubadours.


english: Anyway, we're no longer legally related... tell them I can't sign the documents.

french: De toute façon, nous ne sommes plus légalement liés... dis-leur que je ne peux pas signer les documents.


english: By their duality, biotechnologies need global solutions.

french: Par leur essence duale, les biotechnologies appellent des solutions globales.


english: As regards parabolic problem having shown existence of global attractor associated to our problem, we show an estimate $L^\infty$ of solution according to estimate $L^q$, $q>1$ by using Moser's iteration.

french: Pour le problème d'évolution, après avoir montré l'existence d'un attracteur global associé à notre problème, nous démontrons une estimation $L^\infty$ de la solution en fonction d'estimations $L^q$, $q>1$ utilisant des itérations de type Moser.


english: I am Wael's colleague at Google

french: Je suis le collègue de Wael chez Google


english: In the case of Fe/Al2O3 mesoporous composites, iron is also highly dispersed (small mixed oxide (Fe,Al)2O3 domains) and strongly stabilised by appropriate acid-base interaction with the support.

french: Dans le cas des composites Fe/Al2O3, le fer est très dispersé (plages d'oxyde mixte (Fe,Al)2O3) et fortement stabilisé grâce à une bonne interaction acide-base avec le support.


english: Formal methods aim at offering means to design and verify such systems in order to guarantee that they will work as expected.

french: Les méthodes formelles visent à offrir des moyens de concevoir et vérifier de tels systèmes afin de garantir qu'ils fonctionneront comme prévu.


english: Abstract : The unbound neutron-rich systems 10,12Li and 13Be have been investigated via breakup of 15B at 35 MeV/nucleon.

french: Résumé : Le travail de cette thèse porte sur l'étude des systèmes non liés très riches en neutrons 10,12Li et 13Be obtenus par réaction de cassure d'un faisceau de 15B à 35 MeV/nucléon.


english: The growth of neurites must be directed to pass on the NeuroFET gate.

french: La croissance des neurites doit être ensuite orientée pour que celles-ci passent sur les grilles des NeuroFETs.


english: One cornerstone of the project was "smallholder farmers," meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia – working farms of around one hectare (2.5 acres) or less.

french: Les « petits exploitants agricoles » formaient l'une des pierres angulaires du projet. Cette expression fait référence aux familles de paysans d'Afrique, d'Amérique Latine et d'Asie, dont l'exploitation ne dépasse pas un hectare (soit 2,5 acres).


english: These tests have shown that the addition of polymer can increase the adhesion of polymer-modified mortars comparing to unmodified mortars.

french: Ces essais ont permis de montrer que l'addition de polymère permettait d'augmenter l'adhérence des mortiers contenant des polymères par rapport aux mortiers non-modifiés.


english: In Chapter 3, we prove that the Curvature-Dimension $CD(K,N)$ condition defined by optimal transport does not hold for any $K\in\R$ and $N\in[1,+\infty]$.

french: Au Chapitre 3 on démontre que la Courbure-Dimension $CD(K,N)$ définie par transport de mesure n'est pas vérifiée pour $\He_n$ et que cela vaut quels que soient les paramètres $K\in\R$ et $N\in[1,+\infty]$.


english: Today's news

french: Les nouvelles du jour.


english: Solar and wind power can deliver that already, but not necessarily when and where needed.

french: Le solaire et l'éolien y contribuent d'ores et déjà, bien qu'ils ne puissent nécessairement le permettre partout et de manière constante.


english: Two extensions of this method are proposed in the fourth chapter.

french: Deux extensions de cette méthode sont proposées au quatrième chapitre.


english: Agreements between the regions on cross-border efforts to strengthen SME-based innovation are a significant step to turning ScanBalt BioRegion into a globally competitive hot spot attracting human, industrial and financial resources, adds ScanBalt general secretary Peter Frank.

french: Les accords signés entre les régions concernant les efforts transfrontaliers en matière de renforcement de l'innovation des PME constituent une avancée significative dans la transformation de la biorégion ScanBalt en un lieu extrêmement compétitif à l'échelle mondiale et capable d'attirer les ressources humaines, industrielles et financières, ajoute le secrétaire général de ScanBalt Peter Frank.


english: Different forms of violence and social inequality in which inserts the experiences of men with multiple sexual identities tell us about their relationship to sex (with men and women) and disease.

french: Les différentes formes de violence et les inégalités sociales dans lequel s'insère le vécu des hommes aux identités sexuelles multiples nous renseignent sur leur rapport à la sexualité (avec les hommes et les femmes) et à la maladie.


english: "A simple idea: talk about me!"

french: "Une idée simple : tu parles de moi !"


english: Demonstration in Rio de Janeiro.

french: Manifestation à Rio de Janeiro.


english: 'We need complementary drug targets and we believe PlGF might be one.

french: «Nous avons besoin de cibles médicamenteuses complémentaires et le PlGF pourrait être une solution.


english: The movement of the flying body is ensured by the thrust and lift aerodynamic forces besides the aerodynamic torques created by the flapping wings.

french: Le mouvement de l'engin volant est assuré par les forces aérodynamiques de traction et de portance ainsi que les couples aérodynamiques créés par les ailes battantes.


english: In the corresponding chapter I've studied the feasibility of guiding the cold atom beam with a blue-detuned Laguerre-Gaussian beam.

french: Dans le chapitre correspondant je présente une étude de la faisabilité d'une expérience de guidage du jet d'atomes froids par un mode de Laguerre Gauss désaccordé vers le bleu de la transition.


english: Sixty participants were randomized equally among the two groups, in which thirty-nine provided completed data for the primary outcome.

french: Soixante participants ont été randomisés dans les deux groupes et trente-neuf ont fourni des données complètes sur le résultat principal.


english: This part tries to investigate how micro-slips at the interface, acting as distributed ruptures, trigger the macro-slips between the two bodies.

french: L'analyse montre comment les micro-slips à l'interface, en agissant comme ruptures localisées, déclenchent les macro-slips entre les deux corps.


english: First of all, I got a kind of affirmation from literally, around the world that simply stunned me.

french: Tout d'abord, on m'a affirmé une chose, littéralement, partout dans le monde, qui m'a tout simplement stupéfié.


english: In fact, the infectious agent of disease in this cancer is something altogether more sinister, and something that we hadn't really thought of before.

french: En fait, l'agent infectieux de la maladie dans ce cancer est une chose de bien plus sinistre, et une chose à laquelle nous n'avions pas vraiment pensé avant.


english: I don't want to think about it.

french: Je ne veux pas y penser.


english: In this way, we show its eciency, particularly with scenes having a strong perspective.

french: Nous montrons ainsi son ecacité, tout particulièrement quand la scène contient un plan fortement incliné.


english: Even Intel, in recent industry conferences, has highlighted the potential of this technology as a complementary solution to optical lithography.

french: Même Intel, lors de récentes conférences industrielles, a évoqué le potentiel de cette technologie en tant que solution complémentaire à la lithographie optique.


english: Radiofrequency ablation (RFA) induces a T lymphocyte response that is not observed after surgery alone.

french: L'ablation par radiofréquence (RFA) induit une réponse lymphocytaire T qui n'est pas évaluée après une intervention chirurgicale seule.


english: Abstract : The child-therapist speaks of a child who sacrifices his own psychical development for the survival of his or her family.

french: Résumé : Le « child-therapist » évoque un enfant qui sacrifie son psychisme et ainsi son développement pour la survie du système familial.


english: We are now using that picture and asking for others from other countries in Africa if they have a similar story.

french: Nous utilisons à présent cette image pour demander à d'autres personnes dans d'autres pays d'Afrique s'ils ont été témoins d'un fait similaire.


english: Nevertheless, the clinical course of these patients may be marked by complications, including pulmonary arterial hypertension.

french: Néanmoins, l'évolution clinique de ces patients peut être marquée par des complications, dont l'hypertension artérielle pulmonaire.


english: With these data, we can suppose that there exists a heterogeneity of the astrocytic cells in contact with the cerebrospinal fluid of which only some iv populations contribute to neurogenesis or that the mitotic NSCs are generated from another cell population.

french: Avec ces données obtenues, nous pouvons supposer qu'il existe une hétérogénéité des cellules astrocytaires, au contact du liquide cérébro-spinal, dont certaines populations seulement contribuent à la neurogenèse ou que les NSC mitotiques sont générées à partir d'une autre population cellulaire.


english: You have a good lawyer.

french: Vous avez une bonne avocate.


english: The blue flags represent things that I've already photographed, and the reds are places that I'm still trying to get to.

french: Les drapeaux bleus représentent les choses que j'ai déjà photographiées, et les rouges les endroits où j'essaye encore d'aller.


english: The first question asks if one can detect a change in the behavior of extremes of temperature from the beginning of the century to this day.

french: La première question est de savoir si un changement dans le comportement des extrêmes de température peut être détecté entre le début du siècle et aujourd'hui.


english: Abstract : Integrity of protective oxide scales developing at the metallic alloys surface at high temperature depends on the stress generation and their relaxation mechanisms.

french: Résumé : L'intégrité des couches protectrices d'oxyde thermiques se développant à haute température à la surface des matériaux métalliques dépend des niveaux de contraintes générées et de leurs mécanismes de relaxation.


english: If you know what's good for you, you'll quit doing that.

french: Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.


english: These robots navigate autonomously in complex environments and over long periods of time.

french: Ces robots évoluent de manière autonome dans des environnements complexes et sur de longues durées.


english: Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies?

french: Pourquoi les Piémontais, les Bavarois ou les Ecossais ont-ils besoin de bureaucraties nationales intermédiaires pour appliquer leurs politiques fiscales, leurs programmes sociaux, leurs lois sur la sécurité et diriger leurs deux armées en grande partie inutiles?


english: A New Science

french: Une science nouvelle


english: And after I've actually sculpted them, I have to paint them.

french: Et après les avoir effectivement sculptés, je dois les peindre.


english: Meanwhile, a spokesperson of the UN mission in Cote d'Ivoire (UNOCI) emphasized that the report was by no means binding upon the UN :

french: Dans le même temps, un porte-parole de la mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a souligné que le rapport n'engageait aucunement l'ONU :


english: You need faith so innocent,

french: Vous devez foi si innocent,


english: And with that, I'd like to ask you all to try something with me.

french: Là-dessus, j'aimerais vous demander d'essayer quelque chose avec moi.


english: The results show that social norm and explicit goal have a similar effect on task performance but different on temporal organization.

french: Les résultats montrent que norme sociale et objectif explicite ont un effet similaire sur la performance à la tâche mais différent sur l'organisation temporelle.


english: Finally, we prove that unit interval graphs are of bounded local cliquewidth.

french: Enfin, nous établissons que les graphes d'intervalles unitaires ont une largeur de clique localement bornée.


english: It does not take into account the positions, cultural values that legitimize the traditional management of water.

french: Elle ne tient pas compte des positions, des valeurs culturelles qui légitiment la gestion traditionnelle de l'eau.


english: The results of our analysis illustrate that cooperation gains strongly depend on the distribution of the available resources over the network.

french: Les résultats de notre analyse montrent que les gains d'un réseau coopératif dépendent fortement de la distribution des ressources disponibles dans tout le réseau.


english: If only I hadn't been in such a hurry!

french: Si seulement je n'avais pas été si pressé !


english: Vincent tried to talk, but he just couldn't speak

french: Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı.


english: The mass killing of livestock to slow down the foot-and-mouth disease (FMD) started in December 2010.

french: L'abattage en masse de bétail pour ralentir la fièvre aphteuse (FA) a démarré en décembre 2010.


english: Graft vasculopathy is diseases characterized by a progressive and obliterate narrowing of the blood vessels leading to ischemia and loss of graft function.

french: La vasculopathie du greffon est une pathologie caractérisée par un rétrécissement progressif et oblitérant des vaisseaux sanguins menant à une ischémie et une perte de fonction du greffon.


english: Then, we demonstrated on 12 patient specific cases of different aneurysms (shape, size, location,...) that a significant difference of the volume variation over the cardiac cycle still exist between an aneurismal wall composed of a soft and a stiff material.

french: Il a ensuite été démontré sur 12 cas " patient-spécifique " d'anévrismes différents (forme, taille, localisation et conditions aux limites différentes) qu'il existe toujours une différence significative en terme de variation de volume au cours du cycle cardiaque entre un anévrisme dont la paroi est composé d'un matériau rigide et d'un matériau souple.


english: "After what has happened?

french: "Après ce qui s'est passé?


english: The applications may range from improved learning to security in industrial environments.

french: Les applications peuvent aller de l'apprentissage à la sécurité dans des environnements industriels.


english: Or scientific is, 'I don't know, let's try to find out'.

french: Ou scientifique est : " Je ne sais pas, essayons de trouver cela "


english: With the right approach, connecting people through ICT could empower women, expand access to health care, boost financial inclusion, close the gap between urban and rural areas, and open up new business models, particularly for SMEs.

french: Avec la bonne approche, connecter les personnes par les TIC pourrait donner le pouvoir aux femmes, étendre l'accès à la santé, donner un coup de pouce à l'inclusion financière, réduire l'écart entre les zones urbaines et rurales et ouvrir de nouveaux modèles économiques, en particulier pour les PME.


english: The present theoretical study shows the different effects of the physical parameters of our models on the main helium level populations, as well as on the emitted intensities.

french: Les études théoriques menées ici montrent les différents effets que peuvent avoir les paramètres physiques de nos modèles sur les populations des principaux niveaux d'énergie de l'hélium ainsi que sur les intensités émises.


english: I can't give up now.

french: Je ne peux pas abandonner maintenant.


english: Hey Gilford why don't you come over here and give me a back rub?

french: Hey Gilford, pourquoi ne pas vous venir ici et de me donner un retour frotter?


english: In addition, through an in vivo approach, we observed the loss of the 35S:LFY phenotype in the F1 plants from each of the three crosses: 35S:LFY syd-5, 35S:LFY brm-1 and 35S:LFY brm-3.

french: De plus, grâce à une approche in vivo, nous avons observé la perte du phénotype 35S:LFY dans les plantes F1 de chacun des trois croisements: 35S:LFY syd-5, 35S:LFY brm-1 et 35S:LFY brm-3.


english: An algorithm is proposed to determine an optimal model structure of single-stage or multi-stage predistorter according to a trade-off between modeling accuracy and model complexity.

french: Un algorithme est proposé pour déterminer une structure optimale de modèle uni-étage ou multi-étage en prenant compte du compromis entre la précision de modélisation et la complexité.


english: It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.

french: Elle prend le métal de base de notre sagesse conventionnelle et la transforme par le biais du ridicule en une autre façon de voir et d'être du monde.


english: I ask myself, if I did, what would happen?

french: Je me demande, si cela avait été le cas, qu'est ce qui se serait passé?


english: Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe's role.

french: Donner le ton des discours politiques n'est plus le rôle de l'Europe.


english: Bear in mind, I will be living into various different bodies, different ages, also what were then called races, or ethnic groups, as you'll remember from Unit 1.

french: Garder en mémoire que je vais vivre à travers différents corps, différents âges, mais aussi, à travers ce qui était appelé races, ou groupes ethniques, comme vous rappelez dans l'unité 1.


english: But you can have the exact opposite of all of those things -- respect, excitement, a broken Internet connection, mind-numbing monogamy -- and the thing still can go to hell in a handbasket.

french: Mais vous pouvez avoir tout le contraire de toutes ces choses -- le respect, l'enthousiasme, une connexion internet en panne, une monogamie abrutissante -- et tout peut quand même partir en quenouille.


english: Since they do not feel pain, they will not suffer when dying, The suffering will not impact the taste of the meat.

french: Ils ne le sentiront pas, ils ne mourront pas en souffrant, et cette souffrance n'influera pas sur le goût de la viande.


english: Fourthly, we study some applications of our work: we present a new approach for discovering and using analogy in simultaneous search for refutations and models, and we show how to use the method RAMC in Logic Programming (for extending logic program interpreters, detecting and correcting errors in logic programs etc.).

french: Nous proposons également une nouvelle approche pour la découverte et l'utilisation de l'analogie en recherche simultanée de preuve et de contre-exemple et nous montrons comment utiliser la méthode RAMC en Programmation Logique (pour étendre les capacités des interpréteurs, détecter, voire corriger des erreurs dans les programmes etc.).


english: (Text: bad christians)

french: (Texte : mauvais chrétiens)


english: Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment, where they did the equivalent in the chemical world.

french: Miller et Urey ont fait leur excellente expérience façon Frankenstein où ils ont crée l'équivalent dans le monde chimique.


english: I said, read what you're seeing. Right?

french: J'ai dit, « Lisez ce que vous voyez ».


english: Many of the girls involved in the shadowing had not given a career in information technology a second thought.

french: La plupart des filles qui ont pris part au projet d'accompagnement n'avaient pas spécialement réfléchi à une carrière dans les technologies de l'information.


english: I cannot understand what kind of person one has to be, to shoot at a doctor, hurrying to save the sick or the wounded, at a priest praying to save souls, at a human rights defender, pulling people out of misery?

french: Je n'arrive pas à comprendre quel genre d'individu il faut être pour tirer sur un médecin qui se hâte pour soigner les malades ou les blessés, sur un prêtre qui prie pour sauver les âmes, sur un défenseur des droits de l'homme, qui arrache les gens à la misère?


english: The SRC Montreal antenna fnds itself in autarkic situation and must rely on the ressources of French Canada to create its news and entertainment programs .

french: L'antenne montréalaise de la SRC se retrouve en situation autarcique et doit s'appuyer sur les ressources du Canada français pour créer ses émissions d'actualités et de divertissements.


english: Everybody likes him.

french: Tout le monde l'aime.


english: We propose a virtualized switch architecture that allows flexible sharing of the hardware resources of a switch among several virtual switches [5].

french: Nous proposons une architecture de commutation virtualisée, qui permet de partager les ressources matérielles d'un commutateur de manière flexible entre plusieurs commutateurs virtuels [5].


english: Thanks to their investigative work, the researchers discovered similar features between Proceratosaurus and T. rex despite the 100-million year difference between them.

french: Grâce à leurs travaux, les chercheurs ont découvert des caractéristiques similaires à Proceratosaurus et au T. rex, malgré les 100 millions d'années qui les séparent.


english: Yet the real storm is yet to come.

french: La vraie tempête est cependant à venir.


english: I can walk to school in 10 minutes.

french: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.


english: As a public representative for the White Guelphs, Dante frequently spoke out against the pope's power, until the Black Guelphs leveraged their position to exile him from Florence in 1302.

french: En tant que représentant public des Guelfes blancs, Dante s'élevait souvent contre le pouvoir du pape, jusqu'à ce que les Guelfes noirs exploitent leur position pour l'exiler de Florence en 1302.


english: Likewise, the European Union's regulations for clinical trials require that research proposals include a discussion of ethical implications.

french: De même, les réglementations relatives aux essais cliniques dans l'Union européenne exigent que les propositions de recherche incluent une réflexion sur les implications éthiques.


english: My results show that the characteristic bubble size is not fixed by foam ageing effects but by hydrodynamic instabilities.

french: Mes résultats montrent que ce n'est pas le vieillissement de la mousse mais bien les instabilités hydrodynamiques qui contrôlent la taille caractéristique des bulles.


english: They are as follows: First of all, a woman covering her face is a woman denying her identity; a face is the first thing that inspires comfort and confidence when meeting strangers and by hiding its expressions and withholding from eye contact, a woman wearing the niqab inspires nothing but fear and distrust.

french: Les voici : La première est qu'une femme se couvrant le visage est une femme qui refuse son identité ; un visage est ce qui inspire en premier le confort et la confiance lorsqu'on rencontre des inconnus, et en dissimulant les expressions et en se soustrayant au regard, une femme qui porte le niqab n'inspire rien d'autre que crainte et méfiance.


english: It's not just puzzles, though.

french: Mais il ne s'agit pas que de puzzles.


english: Why would I spread rumors?

french: Pourquoi répandrais-je des rumeurs?


english: Treatment for stenosis, when a body channel abnormally constricts, often necessitates using balloon angioplasty and stenting.

french: Les traitement de la sténose, qui se produit lorsqu'un canal corporel se rétrécit de façon anormale, nécessite souvent l'utilisation d'une angioplastie par ballonnet et la mise en place d'un stent.


english: Yet, the lack of second order nonlinear susceptibility in glassy materials because of their isotropy makes them incapable to generate the frequency-doubling of a light beam.

french: Or, l'absence de susceptibilité non linéaire d'ordre deux dans les matériaux vitreux, du fait de leur isotropie, rend les verres inaptes à générer un doublage de fréquence d'un faisceau lumineux.


english: The results from this review lead to two studies examining the influence of bilingualism on language development in school-aged ND children and in children with ASD.

french: Les résultats qui découlent de cette revue ont menés à deux études expérimentales examinant l'influence du bilinguisme sur le développement langagier chez les enfants d'âge scolaire ayant un DN, ainsi que chez leurs pairs ayant un TSA.


english: A Verdade released a statement from the Government of Mozambique, appealing to citizens for calm, as the night fell.

french: A Verdade a publié un communiqué du gouvernement mozambicain invitant les citoyens à rester calmes, pendant la nuit.


english: The purpose of this thesis was to confirm and extend the predictions made by the AST through two studies.

french: Le but de cette thèse était de confirmer et d'étendre les prédictions faites par l'AST à travers deux études.


english: Come, night;--come, Romeo;--come, thou day in night;

french: Viens, nuit; - venir, Romeo; - venir, le jour où tu dans la nuit;


english: I validated the photometry of each image.

french: J'ai validé la photométrie de ces images.


english: In this framework, the possible extension of the range of validity of a set of HIVAP parameters was investigated.

french: En parallèle à ce travail, l'extension possible du domaine de validité d'un jeu de paramètres HIVAP a été étudiée.


english: This reflects the assumption that the benefits of nanotechnology need to be pushed, and ethics is a 'brake on progress', the project partners argue.

french: Cela reflète l'hypothèse selon laquelle les avantages de la nanotechnologie doivent être renforcés, et l'éthique constitue un «frein au progrès», déclarent les partenaires du projet.


english: He demanded payment of the debt.

french: Il exigea le remboursement de la dette.


english: However, we can affirm that among the study collaborators, profiles characterised as analytical andcontrolling predominate, to the detriment of more persecutory or schizoid profiles.

french: Cependant, on peut dire que parmi les collaborateurs de l'étude, les profils caractérisés comme analytiques et contrôlants prédominent, au détriment des profils plus persécutifs ou schizoïdes.


english: Benchmark numerical simulations are carried out up to Ra=3x108 by coupling a spectral collocation method for the flow and a ray tracing method, associated with an ADF model, for radiation.

french: Des simulations numériques de référence sont entreprises jusqu'à Ra=3x108 en couplant une méthode spectrale de collocation pour l'écoulement et une méthode de lancer de rayons, associée à un modèle ADF, pour le rayonnement.


english: But it can be done.

french: Mais cela est possible.


english: Mia Hamalainen., co-founder of CODEONLINE, a Finnish global provider of mobile entertainment, was just one of the participants who contributed to this debate, highlighting in particular the importance of being constantly innovative.

french: Mia Hamalainen, co-fondatrice de CODEONLINE, prestataire global finlandais de services mobiles dans le secteur du divertissement, est l'un des nombreux participants qui ont pris part à ce débat.


english: In that respect, our action is generally located in one place.

french: Et à cet égard, notre action est généralement située dans un lieu. On l'a vu aujourd'hui.


english: The study was carried out by researchers at the Caltech Brain Imaging Center in the United States, in collaboration with husband-and-wife team Christian Keysers and Valeria Gazzola, visiting neurologists from the University of Groningen in the Netherlands.

french: L'étude a été menée par des chercheurs du Caltech Brain Imaging Center, aux États-Unis, en collaboration avec le couple de chercheurs, Christian Keysers et Valeria Gazzola, tous deux neurologues de l'université de Groningen aux Pays-Bas.


english: Red wine, please.

french: Du vin rouge, s'il te plait.


english: Some of the contributions make the adequacy of a non-positional number representation system (RNS) with polynomial multiplication Fourier transform over finite-fields (NTT) more effective.

french: Une partie des contributions rend plus efficace l'adéquation d'un système non-positionnel de représentation des nombres (RNS) avec la multiplication de polynôme par transformée de Fourier sur corps finis (NTT).


english: For this purpose albumin has been used to produce controlled complexes between albumin and AmB in order to control AmB aggregation states.

french: Dans cet objectif, l'albumine a été utilisée pour produire avec l'AmB des complexes de taille contrôlée.


english: Implemented in the midst of an economic crisis, it was the classic Keynesian response.

french: Mis en place au milieu d'une crise économique, il a été une réponse keynésienne classique.


english: To improve accuracy, we develop high resolution approaches for the "Upwind Interface Source" method and we show that these are efficient ways to derive higher order schemes with suitable properties.

french: Pour améliorer la précision, on développe des approches à haute résolution pour la méthode "Upwind Interface Source" et on montre que celles-ci sont un moyen efficace de dériver des schémas d'ordre plus élevé avec des propriétés convenables.


english: These thousands of sensors are increasingly invasive and are constantly generating enormous amounts of data that must be stored and managed for the proper functioning of the applications depending on them.

french: Ces milliers (voire millions)de capteurs sont de plus en plus envahissants et génèrent sans arrêt des masses énormes de données qu'on doit stocker et gérer pour le bon fonctionnement des applications qui en dépendent.


english: Please remember to post the letter on your way home.

french: Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.


english: It's countries like Nigeria, which are worse off than if they'd never had oil.

french: C'est le cas du Nigeria, qui sont dans une situation pire que s'ils n'avaient jamais eu de pétrole.


english: Abstract : The purpose of our thesis is to study linguistic realizations of discourse relations, considering especially the relation of Elaboration.

french: Résumé : Nous nous interrogeons dans cette thèse sur les réalisations linguistiques des relations de discours en considérant la relation d'Élaboration.


english: So the basic idea of I.P., or Internet protocol, and the way that the -- the routing algorithm that used it, were fundamentally "from each according to their ability, to each according to their need."

french: L'idée de base de l'I.P. ou Internet Protocol, et la façon dont -- l'algorithme de routage qui l'utilisait était en gros " de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins."


english: And everyone plays by the same rules, from Main Street to

french: Et tout le monde joue selon les mêmes règles, de la Grand' Rue à


english: Journalist Kondwani Munthali congratulates the president for what he calls:

french: Le journaliste Kondwani Munthali félicite le président pour ce qu'il considère comme:


english: From a situational analysis of the gender division, it was then possible to highlight the fact that gendered statuses are set in the background, in favour of those directly related to the practise of the sport or to the individuals themselves.

french: Ainsi, à partir d'une analyse situationnelle de la division par sexe, nous avons pu mettre en exergue que les statuts sexués sont placés en retrait, au profit de ceux directement en lien avec la pratique ou les individus eux-mêmes.


english: You log in to your own concepts, and they become realities for you.

french: Vous vous connectez à vos propres concepts, et ils deviennent des réalités pour vous.


english: On the basis of the mobilization of capacities and particular resources, which takes the combined shape of habitus and capital for Pierre Bourdieu, appropriate to generate the autonomy needed to make the intellectual exist in his orbit and capable of legitimizing his position on the public scene, it will be demonstrated in theoretical terms that is not intellectual whoever wants to be.

french: C'est sur la base de la mobilisation de dispositions et de ressources particulières, qui prend la forme d'un rapport habitus et capital chez Pierre Bourdieu, propre à générer l'autonomie nécessaire à faire exister l'intellectuel dans son orbite et apte à légitimer sa position sur la scène publique, qu'il sera démontré en termes théoriques que n'est pas intellectuel qui veut.


english: Each of these trajectories illustrates a particular model of production and distribution of Hispanic American literature in translation which appeared during the last twenty years.

french: Chacune des trajectoires illustre un modèle de production et de diffusion particulier de la littérature hispano-américaine en traduction qui s'est manifesté durant les vingt dernières années.


english: (Microwave beeps) (Laughter)

french: (Bips du micro-ondes) (Rires)


english: Abstract : This work is devoted to the development of phosphors based on polyphosphates of alkaline and rare earth ions, stoichiometric or activated with Eu3+ and Sm3+ ions, considered as light emitters under VUV excitation.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'élaboration de luminophores à base de polyphosphates d'ions alcalins et de terres rares, stœchiométriques ou activés en ions Eu3+ et Sm3+, émetteurs de fluorescence sous excitation VUV.


english: 10 cd squared, what is that equal to?

french: 10 c d au carré, à quoi est-ce égal?


english: And I've got some final announcements to make.

french: Et je dois faire quelques annonces finales.


english: So we go to the menu and I can translate everything into a another language.

french: Nous allons vers le menu, et je peux tout traduire dans une autre langue.


english: Aware of the dangers, the People's Bank of China took steps starting in 2012 to curb the growth of debt; but when the slowdown started to cause real distress in the economy, the Party asserted its supremacy.

french: Consciente des dangers qui pointaient à l'horizon, la Banque populaire de Chine a adopté à partir de 2012 plusieurs mesures destinées à freiner la croissance de la dette ; mais lorsque le ralentissement a commencé à faire naître une détresse réelle au sein de l'économie, le Parti a affirmé sa suprématie.


english: The selective excitation allows to study the energy transfer between the two materials.

french: L'excitation sélective permet une approche des transferts d'énergie entre les deux matériaux.


english: Consequently, with regards to both its structural location and geochemical features, the Montgenèvre ophiolite is probably related to the earliest event of the tethyan oceanic magmatism.

french: Ainsi, les ophiolites du Montgenèvre sont, par leur position structurale et leurs caractéristiques géochimiques, à rapporter vraissemblablement aux premiers termes du magmatisme océanique téthysien.


english: And the limiting factor, there and here, is not resources, because they're plentiful, but knowledge, which is scarce.

french: Une Terre polluée le peut. Le facteur limitant, là-bas et ici, ce ne sont pas les ressources, parce qu'elles sont abondantes, mais la connaissance, qui est rare.


english: The XFEL will consist of a 3.4 km long tunnel system, which will run underground between the German Electron Synchrotron (DESY) in Hamburg and the city of Schenefeld in the neighbouring state of Schleswig Holstein.

french: Le laser XFEL se présentera comme un imposant tunnel souterrain de 3,4 km de long s'étendant de l'anneau de synchrotron DESY, à Hambourg, jusqu'à la ville voisine de Schenefeld, dans le Land de Schleswig-Holstein.


english: Why is education so central?

french: Pourquoi l'éducation est centrale?


english: Assemble the Monkey Warriors.

french: Rassemble les singes guerriers.


english: My ugliness is an insult to your brazen beauty

french: Ma laideur est une insulte A ta beauté insolente


english: Meanwhile, it is important to characterize the defects in semiconductors and to in-vestigate their influences on power devices since they are directly linked to the car-rier lifetime.

french: Entre-temps, il est important de carac-tériser les défauts des semi-conducteurs et d'évaluer leur influence sur les dispositifs de puissance puisqu'ils sont directement liés à la durée de vie du véhicule porteur.


english: It's just how things work.

french: C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.


english: But we have to remember that enduring and disparate rates and the occurrence and outcome of common medical conditions -- heart disease, cancer, diabetes, HIV -- diseases that may kill slowly and quietly and take even more black lives prematurely.

french: Mais nous devons nous rappeler que des taux disparates qui persistent et l'occurrence et l'issue de maladies courantes — maladies cardiaques, cancers, diabète, VIH — des maladies qui peuvent tuer doucement et silencieusement et emporter encore plus de vies noires prématurément.


english: The answer's easy: my husband, Greg.

french: La réponse est facile : mon mari, Greg.


english: We discuss a kind of "I can" poetics around the four basic abilities according to Ricœur, namely, the ability to speak, the ability to narrate, the ability to act, and the ability to be responsible.

french: Autour des quatre capacités fondamentales d'après Ricœur, c'est-à-dire capacité de parler, de raconter, d'agir et de se tenir responsable de ses actions, nous envisageons de démontrer une poétique du « Je peux », qui prête attention directement à la dimension poétique ainsi que le rôle de l'imagination dans les champs du langage, du récit, de l'action, et de l'éthique.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the comprehension of the complex phenomena during the rock blasting, in order to get an optimal design.

french: Résumé : Ce travail, contribue à mieux comprendre les phénomènes complexes lors des tirs de mine afin d'approcher une conception optimisée.


english: In a perspective of reducing social health inequalities, we wanted to focus our efforts on a particularly vulnerable population usually not sought, the apprentices.

french: Dans une perspective de réduction des inégalités sociales de santé, nous avons souhaité centrer notre action sur une population particulièrement vulnérable habituellement peu sollicitée, celle des jeunes apprentis.


english: Eating too much is bad for your health.

french: Trop manger est mauvais pour la santé.


english: Healthier plants with good crop rotation also help keep pest in check without hurting the bugs we need-- like those all-important pollinators.

french: Des plants plus sains avec une bonne rotation des sols permet aussi de garder les nuisibles à distance en évitant d'éliminer les insectes dont nous avons besoin -- comme les importants polinisateurs.


english: Keep subtracting 31 until you reach 0.

french: Enlevez 31 jusqu'à ce que vous arriviez à 0.


english: Beyond recognizing ADLs, the second method addresses long-term monitoring shortcomings (e.g., sensor failures) and gives health professionals actionable insights into user activities.

french: Au-delà de la reconnaissance des activités, la deuxième méthode s'attaque aux difficultés de la surveillance à long terme (e.g., les défaillances des capteurs) et donne aux professionnels de la santé des indications utiles sur les activités des utilisateurs.


english: As far as the modelling of video is concerned, we proposed FindViDEO.

french: Pour la modélisation des vidéos, nous avons proposé FindViDEO.


english: However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.

french: Cependant, nous avons reçu deux propositions mais nous ne sommes pas encore prêts pour cette étape.


english: A particular attention is carried to the short times (kairos) during which, the didactic space, the didactic contract, the didactic positions of teachers and students are modified in depth.

french: Une attention particulière est portée aux espaces de temps réduits (kairos) pendant lesquels les milieux, les contrats, les postures des enseignants et des élèves sont profondément modifiés.


english: In Jacmel, Gwen Mangine paid tribute to her colleagues helping to organise the distribution of airlifted supplies from the town's small airstrip, but she also shared a story of unexpected selfishness in the time of crisis:

french: Dans la ville de Jacmel, Gwen Mangine rend hommage à ses collègues qui aident à la distribution des provisions amenées par avion depuis le petit aérodrome de la ville, mais elle raconte aussi une histoire d'égoïsme inattendu durant une telle crise :


english: This thesis studies the biology of these two taxa, their effects on plant and animal communities.

french: La biologie de ces deux taxons, leurs impacts sur les communautés végétales et animales ont été étudiés.


english: Welcome to the 68th annual Golden Globe awards and now, your host for the evening, ladies and gentlemen, Ricky Gervais

french: Bienvenue à la 68ème remise des Golden Globes Et maintenant, votre hôte de la soirée, messieurs et mesdames, Ricky Gervais.


english: We demonstrated that cell differentiation towards tendon and bone lineage was successfully achieved in the absence of any differentiation factor, being specifically related to materials properties and mechanotransduction.

french: Nous avons démontré que la différenciation cellulaire vers la lignée tendineuse et osseuse a été réalisée avec succès en l'absence de tout facteur de différenciation, étant spécifiquement lié aux propriétés des matériaux et à la mécanotransduction.


english: We also investigate the effects of complex loading paths (transitory, cyclic, etc.) which can be associated to the physiological loadings fibrous tissues.

french: De même, nous explorons l'effet de chargements complexes (transitoires, cycliques, etc.) qui représentent les chargements physiologiques des tissus fibreux.


english: This might appear surprising.

french: Ce qui pourrait paraître surprenant.


english: Another study was conducted with couples where one partner suffers from persistent pain to investigate the correlates of empathic accuracy, explore the relation between pain-related empathic accuracy and different variables associated with adaptational outcomes for chronic pain patients and their spouses, and explore the relation between pain-related empathic accuracy and relational variables.

french: Une autre étude a été réalisée auprès de couples dont l'un des partenaires souffre de douleur persistante afin d'évaluer les corrélats de la justesse empathique, d'explorer la relation entre la justesse empathique reliée à la douleur et différentes variables associées à l'adaptation du patient et du conjoint et enfin d'explorer la relation entre la justesse empathique reliée à la douleur et des variables relationnelles.


english: If at that time the magistrate of Sorochinsk had happened to pass, no doubt he would have seen the witch, because no witch could glide away without the Sorochinsk magistrate noticing it,

french: Si à cette époque, le magistrat de Sorochinsk était arrivé à passer, sans doute il aurait vu la sorcière, car aucune sorcière ne pouvait planer loin sans le magistrat Sorochinsk s'en apercevoir,


english: 'On-farm research projects increase the practical relevance of solutions, make efficient use of knowledge which is already available in practice but has often remained unrecorded, and speed up the implementation of research findings through the participation of those involved,' states the report.

french: « De tels projets de recherche renforcent la pertinence sur le terrain des solutions, font appel à des connaissances efficaces, déjà disponibles auprès des praticiens et souvent négligées, et accélèrent la mise en ouvre des résultats de recherche », déclare le rapport.


english: Enzymatic systems can degrade these ROS but also repair oxidized molecules.

french: Des systèmes enzymatiques vont dégrader ces EOR mais aussi réparer les molécules oxydées par ces réactifs.


english: Finally, the proposed approach is illustrated through a case study application.

french: Enfin, l'approche proposée est illustrée au moyen d'une étude de cas d'application.


english: Which one of you wasn't on the bus?

french: Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus?


english: Do you want to tell the jury what happened?

french: Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé?


english: I loved only Mary.

french: Je n'ai aimé que Mary.


english: Did Tom kill himself?

french: Tom s'est-il tué?


english: Such processors could then be built into electronic control units in anti-lock braking systems (ABS), for instance, making them even safer by increasing the system's performance.

french: De tels processeurs pourraient ensuite être intégrés à des unités de contrôle électroniques de systèmes de freinage antibloquage (ABS pour anti-lock braking system) par exemple.


english: The characterization result show that capacitors present performances equivalent to those identified in the literature with high quality factors.

french: Les caractérisations montrent que les condensateurs présentent des performances équivalentes à celles recensées dans la littérature avec de très bons coefficients de qualités.


english: The analyticity in use (for infinite dimensional spaces) is that of locally convex topologies on the differential algebra of germs of a holomorphic function.

french: La notion d'analyticité (en dimension infinie) utilisée est celle associée à des topologies localement convexes particulières sur l'algèbre différentielle des germes de fonctions holomorphes en un point.


english: Why should I feel bad about that?

french: Pourquoi devrais-je me sentir mal?


english: There are many reasons for the weakening of Arab nation-states, the most proximate of which is the legacy of the Arab Spring.

french: De nombreuses raisons sont à l'origine de l'affaiblissement des États-nations arabes, la plus récente étant l'héritage du Printemps arabe.


english: The other noteworthy example is Skype.

french: L'autre exemple notable est Skype.


english: If you have 1,500 amino acids, that means you're going to have to have 1,500 codons, which means you're going to have roughly 4,500 of these base pairs that code for it.

french: Si vous avez 1500 acides aminés, ce qui signifie que vous allez avoir codons 1500, ce qui signifie que vous allez avoir à peu près 4500 de ces paires de base qui code pour elle.


english: Do you really want to live in Boston?

french: Tu veux vraiment vivre à Boston?


english: For the third model we prove the existence of weak solutions for the Boltzmann equation.

french: Nous avons démontré l'existence de solutions faibles pour l'équation de Boltzmann.


english: The algorithm used to allocate resources is of fundamental importance on system performance.

french: L'algorithme utilisé pour allouer les ressources a une importance fondamentale sur les performances du système.


english: To understand PTSD, we first need to understand how the brain processes a wide range of ordeals, including the death of a loved one, domestic violence, injury or illness, abuse, rape, war, car accidents, and natural disasters.

french: Pour comprendre le TSPT, nous devons d'abord comprendre comment le cerveau gère les grandes épreuves, comme la mort d'un être cher, la violence domestique, une blessure ou la maladie, la maltraitance, le viol, la guerre, un accident, et les catastrophes naturelles.


english: As an amateur artist Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

french: En tant qu'artiste amateur, Hermann était fasciné par combien la perception visuelle varie d'une personne à une autre.


english: Tembotrione has a greater inhibitory effect on the HPPD activity of Bacillus cereus ATCC14579 and Shewanella oneidensis MR1 than sulcotrione and mesotrione.

french: La tembotrione inhibe plus fortement l'activité HPPD de Bacillus cereus ATCC14579 et Shewanella oneidensis MR-1 que la sulcotrione et la mésotrione.


english: In the second and third studies, the reliability of the two integrated tools of the Lokomat® (L-FORCE and L-STIFF) assessing muscle strength and spasticity respectively was measured using intraclass correlation coefficient (ICC) and standard error of measurement (SEM).

french: Dans la deuxième et troisième études, la fiabilité de deux outils intégrés dans le Lokomat® (L-FORCE et L-STIFF) mesurant respectivement la force musculaire et la spasticité des membres inférieurs a été mesurée à l'aide des coefficients de corrélation intraclasse (CCI) et de l'erreur type de mesure (ETM).


english: Laurent got the team together

french: Laurent a réuni toute l'équipe


english: small clarifications of the procedures used for evaluating SME-specific measures (Annexes B and M);

french: petites clarifications des procédures utilisées pour l'évaluation des mesures spécifiques aux PME (annexes B et M);


english: The analysis of 1,261 responses as well as secondary data reveals that participation intention is predicted by the members' attitude towards the brief (which is, in turn, best predicted by the task's perceived autonomy) and the attitude towards the platform, but not by the attitude towards the brand which sponsors of the contest.

french: L'analyse de 1 261 réponses et le croisement avec des données secondaires révèlent que l'intention de participation est prédite par l'attitude envers le brief (qui est elle-même expliquée par l'autonomie perçue) et l'attitude envers la plateforme, mais pas par l'attitude envers la marque initiatrice du concours.


english: The strength and energy release rate are reduced because of the application of the fiber glass grid.

french: La force et le taux de libération d'énergie sont réduits en raison de l'application de la grille en fibre de verre.


english: A one-to-one correspondence of decorated hypertrees with box trees and decorated partitions enables us to compute a close formula for the cardinality of decorated hypertrees, thanks to a Prüfer code.

french: Une bijection des hyperarbres décorés avec des arbres en boîtes et des partitions décorées permet d'obtenir une formule close pour leur cardinal, à l'aide d'un codage de Prüfer.


english: The committee emphasises that research carried out under FP6 should focus on areas where 'European added value' is clear.

french: La commission souligne que la recherche effectuée dans le cadre du 6ème PCRD devrait se concentrer sur des domaines dans lesquels "la valeur ajoutée européenne" est claire.


english: This is what creates even more toxic.

french: C'est ce qui rend cela encore plus toxique. Tu vois?


english: Others offered it the dearest things to their hearts

french: D'autres lui ont offert ce qu'ils avaient de plus cher


english: Our results have been used to analyse the distribution of 523 rockfalls triggered from high alpine rockwalls in 2003 and from 2007 to 2014.

french: Nos résultats ont été mobilisés pour analyser la distribution de 523 écroulements ayant affecté les parois d'altitude en 2003 et entre 2007 et 2014.


english: Therefore, different security elements (holograms, inks, papers) have been suggested to prevent these illegal actions.

french: Par conséquent, différents éléments de sécurité (hologrammes, encres, papiers) ont été proposés pour prévenir ces actions illégales.


english: The validation of a screening method would help to detect rapidly 26 modified organisms from the 28 actually on the market;

french: La validation d'une méthode de sélection permettrait d'opérer une détection rapide des 26 organismes modifiés sur les 28 qui sont actuellement sur le marché


english: "There are the known knowns, the things we know we know.

french: "Il y a les certitudes connues, les choses que nous savons que nous savons.


english: The second chapter of this thesis presents the magnetic properties of Gd-based amorphous ribbons synthesized by the melt-spinning technique, in which the structural disorder induces a very strong enlargement of the magnetic transition (compared to that of pure Gd for instance).

french: Le second chapitre de cette thèse présente les propriétés magnétiques des rubans amorphes à base de gadolinium synthétisés par la technique de melt-spinning, dans lesquels le désordre structural induit un très fort élargissement de la transition magnétique (vis-à-vis de celle du gadolinium par exemple).


english: 'Come, we shall have some fun now!' thought

french: "Viens, nous allons avoir du plaisir maintenant!" pensée


english: Take your vengeance, Imperius.

french: Consomme ta vengeance, Impérius.


english: When she got up to make tea, she placed him in my own lap and I had never felt a child that was that emaciated.

french: Lorsqu'elle s'est levée pour faire du thé, elle l'a mis sur mes genoux et je n'avais jamais senti un enfant aussi émacié.


english: We propose the hypothesis that the greater persistence of strong El Niño events and the time lag of their warming peaks are due to a larger recharge process and more effective thermocline feedback in the eastern Pacific in a warmer climate as simulated by CESM-LE.

french: Nous proposons l'hypothèse selon laquelle ces changements de l'évolution temporelle des événements El Niño forts proviennent d'un processus de recharge plus important et d'une rétroaction de la thermocline plus efficace en situation future, du fait de l'augmentation de la stratification verticale du Pacifique équatorial.


english: The second, is the Neural Blackboard Architecture (NBA) developed by Marc De Kamps and Van der Velde[11], that importantly differentiates itself by proposing an implementation of binding by process in circuits formed by neural assemblies of spiking neural networks.

french: La seconde approche que nous avons identifiée est celle du "Neural Blackboard Architecture" (NBA), développée par Marc De Kamps et Van der Velde[11].


english: A new cardiac probe was designed for the project.

french: Une nouvelle sonde cardiaque a été conçue pour le projet.


english: The wave resistance is the drag, i.e. the horizontal component of the force exerted by the fluid on the obstacle.

french: La résistance de vague est la traînée, c'est-à-dire la composante horizontale de la force exercée par le fluide sur l'obstacle.


english: And it's pretty amazing.

french: Et c'est vraiment étonnant.


english: No one was persecuted, no heads rolled for this, and the home was merely suspended from taking new patients.

french: Personne n'a été poursuivi, aucune tête n'est tombée et la maison a été simplement suspendue de prendre des nouveaux pensionnaires.


english: However, Tash Ma Tash, the most famous Saudi TV show, will not be airing this Ramadan.

french: Mais Tash Ma Tash, la plus célèbre série saoudienne, ne sera pas diffusée cette année.


english: Abstract : Solar prominences are fascinating, large-scale magnetic structures in the solar atmosphere.

french: Résumé : Les protubérances solaires sont de fascinantes structures magnétiques à grande échelle dans l'atmosphère solaire.


english: The problem remains to be solved.

french: Le problème reste à résoudre.


english: Different reforms have been undertaken to improve their effectiveness in the face of the various changes brought about by the effects of globalization.

french: Différentes réformes ont été entreprises dans le but d'améliorer leur efficacité face aux divers changements provoqués par les effets de la mondialisation.


english: The group of algorithms considered in this study combined decision trees, naive Bayes classifiers, k-nearest neighbours, support vector machines and voting approaches.

french: La famille d'algorithmes ayant été considérée dans le comparatif de ce travail regroupe les arbres de décision, la classification naïve bayésienne, la méthode des k plus proches voisins, les machines à vecteurs de support ainsi que les approches par votes.


english: The creation of GATT in 1947 by western countries has set a new international order trade that would facilitate trade exchanges and moves forward economic development around the world.

french: La création du GATT en 1947 par les pays occidentaux a consacré un nouvel ordre commercial international.


english: This is achieved at different levels of detail and relies on two simulation approaches.

french: Ceci est réalisé à différents niveaux de détails en se basant sur deux approches de simulations.


english: The term is Japanese slang for companies with long hours, dreadful working conditions and miserable pay that exploit their employees beyond the legal limit — last-ditch options for those who can't get better work.

french: En argot japonais, cette expression désigne les entreprises où les heures de travail sont à rallonge, les conditions de travail effroyables et les salaires piteux. Toutes ces entreprises où les employés sont exploités au-delà de toute limite et qui représentent le dernier recours pour tous ceux qui ne peuvent pas trouver un meilleur emploi.


english: It's also something that kind of becomes an external representation of self, I'll say, because again it's something that you spend so much of your time bonding with.

french: C'est aussi quelque chose qui devient une représentation externe de soi, je dirais, parce que là encore il s'agit d'une chose à laquelle vous passez beaucoup de temps à vous attacher.


english: The study is based on the identification of invariant objects: fixed points, periodic orbits and their stable/unstable manifolds,homoclinic and heteroclinic connections, toroidal trajectories.The mixing of tracers is partial when the flow undergoes the first Hopf bifurcation.

french: L'étude se base sur l'identification d'objets invariants de la dynamiques : points fixes, orbites périodiques et leurs variétés stable/instable, connections homoclines et hétéroclines, trajectoires toroïdales.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of bidimensional cellular structures, particularly on their evolution with time.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude de structures cellulaires bidimensionnelles et notamment à leur évolution au cours du temps.


english: (Laughter) I don't know what those other states were doing, but ..."

french: Je ne sais pas ce que faisaient les autres États."


english: Like, what is religious feminism beautiful than that?

french: Comme, ce qui est féminisme religieux beau que cela?


english: In the process, they recited more than 100 poems collected through the Facebook event page.

french: Durant la procession, les participants récitèrent plus de 100 poèmes collectés sur la page Facebook de l'événement.


english: So difficult was the question that no one could answer.

french: Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.


english: In conclusion, our work contributes to a better understanding on muscle regulation of protein-energy metabolism by citrulline.

french: En conclusion, nos travaux sont une contribution à la meilleure compréhension de la régulation musculaire du métabolisme protéino-énergétique par la citrulline.


english: Ronald Reagan and Margaret Thatcher viewed the stagnation that was gripping economies by the 1970s from the supply side.

french: Dans les années 1970, c'est sous l'angle de l'offre que Ronald Reagan et Margaret Thatcher abordent cette stagnation défavorable aux économies.


english: How would we want ships to treat Singaporeans stranded at sea?

french: Comment souhaiterions-nous que des navires traitent des Singapouriens qui dériveraient en mer?


english: Abstract : Script is a structure describes an appropriate sequence of events or actions in our daily life.

french: Résumé : Le script est une structure qui décrit une séquence stéréotypée d'événements ou d'actions survenant dans notre vie quotidienne.


english: Ozawa, had he become prime minister, would inevitably have been subjected to not only similar obstruction in Diet sessions but also to interrogation about his financing scandal, while fearing prosecution.

french: Si Ozawa avait été élu premier ministre, il aurait inévitablement rencontré les mêmes obstacles durant les sessions de la Diète. Il aurait de plus été interrogé sur son implication dans le scandale financier, voire passible de poursuites.


english: I think that's the best option.

french: Je penses que c'est la meilleure option.


english: This comparison globally showed good results with, for the daily case, a maximum relative root mean squared error of 8.05 % and a minimum correlation coefficient of 0.8892 through all samples.

french: Les résultats de cette comparaison ont montré que les estimations présentaient une bonne précision, avec notamment, pour l'irradiation journalière, une erreur relative maximale de 8,05 % et un coefficient de corrélation minimal de 0,8892.


english: "No fundamentalism, no terrorism" "No fundamentalism, no terrorism"

french: "Non au fondamentalisme, non au terrorisme" "Non au fondamentalisme, non au terrorisme"


english: For example, bloggers like Muzi Mei and Liumangyan (sex workers activist) are two very good examples of what females and feminist bloggers who are doing around sexuality and they wouldn't try to separate political activism from sex activism.

french: Les blogueuses Muzi Mei et Liumangyan (qui défend les travailleurs du sexe) sont deux très bons exemples de la façon dont les blogueuses féminines et féministes abordent la sexualité, en ne séparant jamais l'activisme politique de l'activisme du sexe.


english: Lastly we observed different isoforms of L-PGDS generated in response to inflammation.

french: Enfin, nous avons observé la production de différentes isoformes de la L-PGDS en réponse à l'inflammation.


english: Next, based on a multidimensional conception of health care system performance, we classified the same 27 countries according to three parameters: (1) their levels of resources mobilized, health care services provided and health outcomes achieved (absolute performance); (2) the efforts they invested to achieve higher levels of health outcomes in proportion to resources mobilized and health care services provided, in terms of efficiency, efficacy and productivity (relative performance); and (3) the overall performance profiles that emerged when absolute performance and relative performance were combined (article 2).

french: Dans un deuxième temps, nous appuyant sur une conception multidimensionnelle de la performance des systèmes, nous avons classé les pays : premièrement, selon leur niveau en termes de ressources mobilisées, de services produits et de résultats de santé atteints (définissant la performance absolue) ; deuxièmement, selon les efforts qu'ils fournissent pour atteindre un niveau élevé de résultats de santé proportionnellement aux ressources mobilisées et aux services produits en termes d'efficience, d'efficacité et de productivité (définissant ainsi la performance relative) ; et troisièmement, selon les profils types de performance globale émergeant en tenant compte simultanément des niveaux de performance absolue et relative (article 2).


english: I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

french: J'ai vite compris que les "garçonnières" ne devaient pas être qu'à l'intérieur.


english: In this work, both biological and physico-chemical approaches were combined to characterize an original cellulosic coating (CEL) for cell culture and to better understand the interactions involved between a surface, proteins and finally cells.

french: Cette thèse a pour objet de combiner une approche biologique et physico-chimique pour caractériser un support cellulosique (CEL) original pour culture cellulaire et mieux comprendre les interactions protéine-surface et cellule-surface.


english: I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears and trained my computer to find her face and her face alone.

french: J'ai téléchargé 2 000 photos paparazzis de Britney Spears et entraîné mon ordinateur à trouver son visage et seulement son visage.


english: However, the weak connectivity in present networks makes still inefficient the use of the available bandwidth.

french: Cependant, la faible connectivité des réseaux actuels rend encore inefficace l'utilisation de la bande passante disponible.


english: Results demonstrated the Q148H mutation is responsible for predominant resistance to Raltegravir whereas the G140S mutation increases viral fitness in the context of double mutant G140S/Q148H.

french: Les applications de cette technique nous ont permis de démontrer la mutation Q148H joue un rôle prépondérant pour la résistance au Raltegravir, tandis que la mutation G140S augmente la fitness virale dans le contexte de la double mutation G140S/Q148H.


english: He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous, so he quit.

french: Il n'a pas été premier, il n'est pas devenu riche, il n'est pas devenu célèbre, alors il a démissionné.


english: By any chance, was your grandfather a patriot?

french: Est-ce que par chance ton grand-père était patriote?


english: We wrote software that any scientist could use to analyze the data from Drop-seq experiments, and that software is also free, and it's been downloaded from our website 30,000 times in the past two years.

french: On a créé un logiciel que chaque scientifique peut utiliser pour analyser les données des expériences Drop-seq et c'est aussi un logiciel gratuit, qui a été téléchargé 30 000 fois depuis deux ans, sur notre site.


english: Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this.

french: Maintenant, alors que 4Shbab et "Les 99" semblent tout beaux, tout neufs, ils appartiennent en fait à une longue tradition.


english: _USER_: Today is both _TAG_'s official declaration of Liberation, as well as _TAG_ & The Arab World's first free elections.

french: _USER_: Aujourd'hui est tout à la fois la déclaration officielle de libération de la _TAG_ ainsi que celui des premières élections libres de Tunisie et du monde arabe.


english: Didn't you feel like going?

french: N'aviez-vous pas envie de vous y rendre?


english: Area of deffered building It's the ZAD We, we still use this word today but as a

french: Zone d'aménagement différé c'est la ZAD nous, on utilise encore ce mot-là aujourd'hui, mais comme une


english: We got married.

french: Nous nous sommes mariés.


english: The business plan assumes the close collaboration between a number of PII project partners who own and operate testbeds.

french: Le plan d'exploitation implique une collaboration étroite entre un grand nombre de partenaires du projet PII qui possèdent et exploitent les bancs d'essai.


english: From countless articles published in the Ibero-American press in the first third of the twentieth century but also its abundant private and public correspondence, we attempted to identify the evolution of political thought, social and religious intellectual face of this cultural history of an entire continent and particularly countries like Argentina and Chile.

french: A partir de ses innombrables articles de presse parus dans la presse ibéro-américaine au cours du premier tiers du XX e siècle mais aussi de son abondante correspondance privée et publique, nous avons tenté de cerner l'évolution de la pensée politique, sociale et religieuse de cet intellectuel face à l'histoire culturelle de tout un continent et plus particulièrement de pays comme l'Argentine et le Chili.


english: These results lead to several policy recommendations that can be used to improve public support effectiveness for both innovation and export activities.

french: Ces résultats conduisent à formuler des recommandations en matière de politiques publiques, afin d'améliorer le soutien public des activités d'innovation et d'exportation.


english: I have this theory about why people get stuck in life.

french: J'ai cette théorie sur pourquoi les gens sont coincés dans leur vie.


english: Overall, it seems that RNT and the observer perspective adopted in mental imagery are not associated.

french: Dans l'ensemble, il semblerait que les PRN et la perspective d'observateur en imagerie mentale ne soient pas associées.


english: We extend this sequential algorithm with novel heuristics to improve the computation time, and propose a distributed version, efficient on large problems.

french: Nous étendons cet algorithme séquentiel avec des heuristiques novatrices pour améliorer les temps de calcul, et nous proposons une version distribuée efficace pour des problèmes de grande taille.


english: Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.

french: La redistribution sociale peut se faire par des mesures fiscales plutôt que par des interventions directes dans le marché du travail.


english: It appeals to the ethics of human behavior (trust) beyond the opportunism in conditions of incompleteness to promote trust as a means of coordination and control mechanism against opportunism accounting in local authorities.

french: Elle fait appel à l'éthique du comportement humain (confiance) en dépassant l'opportunisme en situation d'incomplétude pour promouvoir la confiance comme mode de coordination et mécanisme de lutte contre l'opportunisme comptable dans les collectivités territoriales.


english: In 1947, India's leaders faced a country with a million dead, 13 million displaced, billions of rupees worth of property damage, and the wounds of sectarian violence still bleeding.

french: En 1947, les dirigeants de l'Inde se sont retrouvés avec un pays qui venait de compter un million de morts, 13 millions de personnes déplacées, des milliards de roupies de biens détruits et dont les blessures provoquées par la violence sectaire étaient encore à vif.


english: The woman on the other end of the line, we'll call her Carol, was panicked.

french: La femme à l'autre bout de la ligne, nous l'appelerons Carole, paniquait.


english: You could just hang it as a bed sheet, but again, the computation of all the physics gives you the aerodynamic shape.

french: Vous pouvez tout simplement l'accrocher comme un drap de lit, mais là encore, le calcul de toute la physique vous donne la forme aérodynamique.


english: - The proposal of using hidden semi-markovian models for the segmentation of temporal periods with most reliable event detections.

french: - La proposition d'une méthode impliquant plusieurs modèles semi-markoviens cachés, visant la segmentation de périodes au sein desquelles le détecteur temps réel probabiliste multicaractéristique fournit les détections d'évènements les plus fiables.


english: We don't want to lose pulling power, nor direction.

french: Nous ne voulons pas perdre en puissance de traction, ni en trajectoire.


english: To do this, our discussion considers both the subjective element (perceptions, experiences, resources ans strategies mobilized) and the structuring ans objective elements such as migration policies and the different social relations migrants establish in the host country

french: Pour ce faire, notre discussion considère aussi bien l'élément subjectif (perceptions, expériences, ressources et stratégies mobilisés) que des éléments structurants et objectifs comme les politiques migratoires et les différents rapports sociaux établis dans le pays d'accueil.


english: Now, deepfakes have the potential to cause grave individual and societal harm.

french: Mais les deepfakes ont le potentiel de causer de graves dommages individuels et sociétaux.


english: Besides, his vocabulary was altogether too limited to express his impressions.

french: Par ailleurs, son vocabulaire est bien trop limitée pour exprimer ses impressions.


english: I really appreciate all your help.

french: J'apprécie vraiment toute ton aide.


english: I was in the desert, under the starry skies with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

french: J"étais dans un désert, sous un ciel étoilé avec le chanteur Sufi Mukhtiar Ali.


english: You know, that's in my head, testicles are on my chin, thoughts are bouncing around.

french: Tu vois, c'est dans ma tête, les testicules sont sur mon menton, mes pensées rebondissent partout.


english: Now let's bring all of this back to the new LEGO's "for girls".

french: Maintenant ramenons tout ceci aux nouveaux LEGO "pour filles"


english: The question about appropriation and evolution of place names is also examined and analysed.

french: La question de l'appropriation et l'évolution des toponymes est également abordée et analysée.


english: Battery range has previously been the biggest limiting factor with electric cars, but that looks set to change.

french: La durée de la batterie était le principal obstacle avec les voitures électriques, mais on dirait que ça va changer.


english: This is my neighbor's pet.

french: C'est l'animal de compagnie de mon voisin.


english: - Rural Institutions: How do local level institutions in agrarian societies build capacity to handle risks associated to climate change and deliver solutions?

french: - Institutions rurales : Quels moyens se donnent les instances locales des sociétés agraires pour gérer les risques liés au changement de climat et y apporter des solutions?


english: He took the eggs out one by one.

french: Il sortit les œufs un à un.


english: The key to softening the thorn, if not removing it altogether, may be to establish, at the national and EU levels, a social contract for economic migrants.

french: La clef pour ramollir cette épine, sinon pour l'extirper tout à fait, pourrait consister à établir au niveau national et à celui de l'UE un contrat social pour les migrants économiques.


english: Abstract : Modelling the impact of the expected climate variability on water resources is fundamental for the planning of facilities, mainly in Western Africa subjected to an unprecedented drought since around thirty years.

french: Résumé : Pour les pays du sous-continent ouest africain soumis depuis une trentaine d'années à un changement climatique sans précédent au XXème siècle, la modélisation de l'impact de la variabilité prévisible du climat sur les ressources en eau est fondamentale pour la planification des aménagements.


english: Canada and the Philippines, for instance, have a well-functioning accord that protects the rights of temporary workers.

french: Le Canada et les Philippines, par exemple, ont un accord bien huilé qui protège les droits des travailleurs temporaires.


english: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.

french: Il y a 14 milliards d'années, l'Univers était une boule de feu comprimée.


english: Give me a hint.

french: Donne-moi un indice.


english: We pay particular attention to a thorough understanding of the selection criteria used by the issuing firm in the choice of the lead manager.

french: Nous nous intéressons particulièrement à la compréhension des critères de sélection utilisés par l'entrepriseémettrice dans le choix de la banque chef de file.


english: Experimental results confirm that our scalar non-paraxial propagator and design algorithm can be used for the modeling and design of thin Fourier DOEs with diffraction angles up to about 37° and perhaps even higher.

french: Les résultats expérimentaux confirment que notre propagateur et notre algorithme scalaire, non-paraxiale peuvent être utilisés pour la modélisation et la conception des EODs minces avec angles de diffraction jusqu'à environ 37° et peut-être encore plus élevé.


english: We show the effectiveness of our method by measuring the impact of a variety of attacks, experimented on PlanetLab, on distance estimates.

french: Nous montrons l'efficacité de notre méthode en mesurant l'impact de plusieurs attaques sur les estimations de distance, expérimentées sur PlanetLab.


english: And you are the prettiest shepherdess I ever saw

french: Tu es la plus belle bergère que j'ai jamais vue.


english: So we know what it's done to our society and all the extra work we have to do to support our cars.

french: Nous savons donc ce qui est fait à notre société et tout le travail supplémentaire que nous devons faire pour financer nos voitures.


english: A post by Veena Seetharama Annadanaa says the number of suicides is actually higher:

french: Veena Seetharama Annadanaa affirme dans un autre billet que le nombre de suicide est en fait plus important :


english: The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.

french: La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.


english: Initially developed for the study of neural signals and pancreatic,these systems are ideal for other types of cells.

french: Initialement développés pour l étude de signaux neuronaux et pancréatiques, ces systèmes conviennent parfaitement pour d autres type de cellules.


english: This experimental work deals with the development of a polishing treatment for the adsorption of these contaminants.

french: Ce travail à caractère expérimental s'intéresse au développement d'un système de traitement d'affinage destiné à l'adsorption de ces composés.


english: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.

french: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.


english: The association between breast cancer and all pathway XM polymorphisms was observed in female smokers, indicating a role for tobacco smoking in this association.

french: L'association entre le cancer du sein et l'ensemble des polymorphismes du pathway XM était observée chez les fumeuses, indiquant le rôle de la consommation de tabac dans cette association.


english: Upon logaritmic growth, the 16 chromosomes of a S. cerevisiae haploid nucleus are organized into the Rabl conformation, with centromeres bound at the SPB and telomeres grouped in 3-4 foci localized at the nuclear periphery.

french: Pendant la fermentation, les 16 chromosomes d'un noyau haploïde de S. cerevisiae sont organisées avec centromères liés à la SPB et télomères regroupés en 3-4 foyers localisés à la périphérie nucléaire.


english: Teenagers in particular are at risk of reproductive health problems, and now a new EU-funded project is set to address this problem by investigating the effectiveness of existing programmes and identifying the structural drivers that restrict access to adolescent reproductive health (ARH) services in Niger and Tanzania.

french: Les adolescents sont particulièrement menacés par des problèmes de santé génésique, et aujourd'hui, un nouveau projet financé par l'UE abordera ce problème en examinant l'efficacité des programmes existants et en identifiant les moteurs structuraux qui limitent l'accès aux services de santé génésique de l'adolescent (SGA) au Niger et en Tanzanie.


english: A completely new approach must be developed in which information is handled in a more rational manner and the enormous potential of more systematic approaches is taken into account.

french: Une démarche radicalement nouvelle doit être mise en place, axée sur une gestion plus rationnelle des informations et une prise en compte du potentiel énorme qu'offrent les approches plus systématiques.


english: This music video, Donald Tsang, Please Die, which has more than 30,000 views over the weekend, reflects vividly the public sentiment: Donald Tsang, please die

french: Ce clip musical, intitulé "Donald Tsang, s'il te plaît, meurs", et qui a été vu plus de 30 000 fois en un week-end, en donne un bon aperçu :


english: Where is the nearest bank?

french: Où est la banque la plus proche?


english: So, you two sorted through your issues?

french: Alors, vous deux... Avez résolu vos problèmes?


english: But, how did they know where I lived?

french: Mais comment ont-ils su où j'habitais?


english: To extract fusion-evaporation events of a overwhelming background due to the radioactivity of the beam, the EXOGAM array was coupled with the light charged particle detector DIAMANT and the high acceptance VAMOS spectrometer.

french: Pour extraire les événements de fusion-évaporation d'un fort bruit de fond lié à la radioactivité du faisceau, nous avons couplé EXOGAM avec le détecteur de particules chargées légères DIAMANT ainsi qu'avec le spectromètre de grande acceptance VAMOS, utilisé pour la première fois pour la détection de résidus d'évaporation.


english: So your question:

french: Donc ta question est :


english: So what we want to do in this presentation is, figure out

french: Donc ce que nous voulons faire dans cette présentation est, de comprendre


english: In both cases, several oxygenated sesquiterpenes are identified.

french: Dans les deux cas, de nombreux sesquiterpènes oxygénés ont été identifiés.


english: This is the main theme of my research, which covers innovative oxide fuels, ceramic matrix composite claddings and, more recently, neutron absorbers.

french: C'est cette thématique qui constitue le fil conducteur de ma démarche de recherche dont le périmètre couvre les combustibles oxydes innovants, les gaines en composites à matrices céramiques et, plus récemment, les absorbants neutroniques.


english: Feel sad today, and you might feel impatient, even a little ashamed.

french: Si vous êtes triste aujourd'hui, peut-être êtes-vous impatient, même un peu honteux.


english: Can you look after the money?"

french: Pouvez-vous vous occuper de l'argent? "


english: Climate change effects on freshwater resources in Europe;

french: les incidences du changement climatique sur les ressources en eau douce de l'Europe


english: She should have bought a used car.

french: Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.


english: The adaptation of the heart to this physiological situation requires a remodeling of its structure, and consequently functioning adjustments.

french: L'adaptation du cœur à cette condition physiologique nécessite un remodelage de sa structure et par conséquent des ajustements de sa fonction.


english: The experiential knowledge of the PLAHs plays a key role in the support of AHs (Buccheri Trygstad, Buffum, Lyttle and Dowling 2010; Place, Foxcroft and Shaq 2011).

french: Le savoir expérientiel de la PVHA a une place centrale dans l'accompagnement des HA (Buccheri, Trygstad, Buffum, Lyttle et Dowling, 2010; Place, Foxcroft et Shaq, 2011).


english: If these industries and companies can take a long-term view, what is stopping other firms from doing so?

french: Si ces secteurs industriels et ces sociétés le font, qu'est-ce qui empêche les autres d'en faire autant?


english: - whether in tv, radio or in print, food advertising should include warnings , similar to those presented in anti-smoking campaigns.

french: -que ce soit à la télévision, à la radio ou bien dans la presse, la publicité de produits alimentaires devra contenir des avertissements , comme c'est déjà le cas pour les campagnes anti-tabac.


english: So far we found that individual variation in behavioural traits of Atlantic cod is large both in the wild and in captivity, and that both recorded behavioural traits are repeatable at the individual level — which means that they can be termed personality traits.

french: Jusqu'à présent, nous avons découvert que les variations individuelles de comportements des morues de l'Atlantique ont lieu aussi bien dans la nature qu'en captivité et que les caractéristiques de comportement enregistrées peuvent se répéter au niveau individuel – elles peuvent donc être appelées caractéristiques de comportement.


english: He committed suicide by hanging himself.

french: Il s'est suicidé par pendaison.


english: A young man said I'll go get some water.

french: Un jeune homme a dit qu'il allait chercher de l'eau.


english: The objective of this thesis is to design, analyze and build hybrid CDPRs to enlarge the orientation workspace in addition to their large translation workspace by exploiting cableloops.

french: L'objectif de cette thèse est ainsi de concevoir, d'analyser et de prototyper des RPC hybrides ayant à la fois un grand espace de travail en translation et un grand espace de travail en orientation en utilisant des boucles de câbles.


english: In many news events, the first interpretation is very important.

french: Dans de nombreux événements d'actualité, la première interprétation a une grande importance.