english: If you disagree with the verses, have a look at this breathtaking scenery of Kyrgyz mountains caught on camera. The amazing shots were taken by Russian photographer Ivan Dementievskiy during his recent photo tour of Kyrgyzstan.

french: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces vers, regardez ces paysages montagnards kirghizes d'une beauté à couper le souffle immortalisés en images magnifiques du photographe russe Ivan Dementievskiy lors de sa récente tournée photographique au Kirghizistan.


english: By formulating the activity estimation as an inverse problem under non-negativity constraint, the sparse spectral unmixing is investigated to estimate the subset of active radionuclides and their activities jointly.

french: En modélisant l'estimation des activités comme un problème inverse sous la contrainte de non-négativité, le démélange spectral parcimonieuse est étudié pour estimer conjointement l'ensemble des radionucléides actifs et leurs activités.


english: It became increasingly faddish in the 1990's, but mostly as a term of abuse.

french: Il est devenu de plus en plus à la mode dans les années 1990, mais principalement dans un sens péjoratif.

source: News-Commentary


english: Well, to move data around from one place to another -- again, it's not like a package courier.

french: Eh bien, pour faire circuler des données d'un endroit à l'autre -- encore une fois, ce n'est pas comme la livraison d'un paquet.


english: Do not tell me when the Messiah comes every exile and sorrow shall be like a dream.

french: Ne me dis pas quand le Messie viendra tout exil et le chagrin est comme un r?ve.

source: QED


english: It is the nations that accept the hegemony of arrogant and expansionist powers;

french: C'est les nations qui acceptent l'hégémonie de l'arrogant et puissances expansionnistes ;


english: Well, you're right to be a bit skeptical, because that's not the answer.

french: Bien, vous avez raison d'être un peu sceptiques, parce que ce n'est pas la bonne réponse.


english: Uncertainties remain high in particular as this valuation stays unusual in France where the National Health Service covers most of health expenses.

french: Il faut noter que les incertitudes restent importantes, notamment parce que l'exercice reste inusité en France où la Sécurité Sociale couvre en grande partie les dépenses de santé.


english: And because of the Affordable Health Care Act this will no longer exist.

french: Et à cause de la Loi sur les soins de santé abordables ce ne sera plus possible.


english: For this purpose, new materials have been developed.Lighter, chemically inert and suitable for high temperature applications, the Ceramic Matrix Composites SiC/SiC are promising materials for replacing some of the metallic turbine engine pieces and improving energy efficiency.From now on, CMC matrix was mainly elaborated by Ceramic Chemical Vapor Infiltration (CVI).

french: Pour ce faire, la conception des dispositifs, mais aussi leur fabrication et les matériaux employés sont repensés.Plus légers, inertes chimiquement et capables de conserver leurs propriétés mécaniques même à haute température, les matériaux composites à matrice céramique SiC/SiC sont des matériaux prometteurs pour remplacer certaines pièces métalliques des moteurs aéronautiques et atteindre cet objectif.


english: Tom should've been in bed.

french: Tom aurait dû être au lit.

source: Tatoeba


english: This is called clean technology, and it felt really meaningful to me.

french: On appelle cela la technologie propre, et cela avait vraiment du sens pour moi.


english: In our approach, we consider two different types of vectors.

french: Dans notre approche, nous envisageons deux types de vecteurs.


english: 'This finding could suggest potential existence of the founder effect in Slovak and Czech families.'

french: «Cela pourrait supposer l'existence potentielle d'un effet fondateur au sein des familles slovaques et tchèques.»


english: With respect to the "classe de seconde" (9th-10th Grade in US High School), two subjects question us: first, the new positioning of algebra, now part of the functional domain, giving it a primary role of tool, and on the other hand, the introduction of algorithmic concepts.

french: Relativement à la classe de seconde, deux sujets nous questionnent : d'une part, la nouvelle place de l'algèbre, désormais plongée dans le domaine fonctionnel, lui conférant un rôle essentiellement d'outil, et d'autre part l'introduction d'une familiarisation avec l'algorithmique.


english: It entails understanding the pain of the other.

french: Elle comporte la compréhension de la douleur de l'autre.


english: To this aim, three main questions are addressed: * What types of LAPs are present in a seasonal alpine snowpack and in what quantity?

french: À cette fin, trois problématiques principales sont abordées : * Quels types d'impuretés absorbantes sont présents dans un manteau neigeux saisonnier alpin et en quelle quantité?


english: The Comedy and the satyric drama in turn exasperate the anthropomorphism of the gods; the authors exploit this paradox, reducing as much as possible the difference between men and gods.

french: La Comédie et le drame satyrique exaspèrent à leur tour l'anthropomorphisme des dieux ; les auteurs exploitent ce paradoxe, en réduisant autant que possible la différence entre hommes et dieux.


english: Exploiting these unconventional interferometric fringes for non-contact sensors is attractive due to its minimal optical part-count and self-aligned nature.

french: L'utilisation de ces franges interférométriques non conventionnelles, semble attractive du au faible nombre des composant optiques et son caractère auto-aligné.


english: I promised that I wouldn't change but I feel like I'm getting worse

french: J'ai promis que je ne changerais pas, mais... j'ai l'impression d'empirer.


english: It is part of a broader longitudinal study aimed at describing adolescents in the care of Quebec Youth Centres.

french: Elle s'inscrit dans le cadre d'une étude longitudinale plus large destinée à décrire les adolescents des Centres jeunesse du Québec.


english: So they take 810 gold pieces, and I for the most part feel that I've lent enough money out there.

french: Donc il laissent les 810 pièces d'or, et j'ai alors le sentiment que j'ai prêté assez d'argent pour l'instant.


english: - Match local identifiers to global identifiers, for example VIAF or ISNI.

french: - Aligner les identifiants locaux sur les identifiants mondiaux, par exemple VIAF ou ISNI ;


english: We have more coming.

french: Il y a encore plus à venir.


english: Either he leaves, or you leave.

french: Soit il s'en va, soit tu t'en vas.


english: Men reported more hostility than women (p=0.001).

french: Les hommes ont rapporté plus d'hostilité que les femmes (p=0,001).


english: One of the project partners, the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) in Spain is using acoustic sensors and pioneering technology to analyse the impact of noise pollution on marine animals in the Arctic Ocean.

french: L'un des partenaires du projet, l'Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) en Espagne utilise des capteurs acoustiques et une technologie innovante pour l'analyse de l'impact de la pollution sonore sur les animaux marins dans l'océan Arctique.


english: And what makes this scenario particularly appealing to me is we could do it today.

french: Et ce qui rend ce scenario particulièrement attractif à mes yeux, c'est que nous pouvons démarrer maintenant.


english: Our funders don't really like it but we don't care.

french: Ça plaît pas forcément à nos financeurs mais c'est pas grave.


english: With QVI Club, you can choose between the Diamond,

french: Avec QVI Club, vous pouvez choisir parmi les affiliations


english: Abstract : This thesis, written while working under a CIFRE contract, studies the construction, the implementation and the effects of the gender equality policy in a French company.

french: Résumé : Réalisée dans le cadre d'un contrat CIFRE, cette thèse étudie la construction, l'appropriation et les effets de la politique d'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes dans une grande entreprise.


english: The final application was the formation of protein microparticules to encapsulate riboflavin, chosen as hydrophilic active molecule model.

french: L'application finale concernait la formation de microparticules protéiques permettant d'encapsuler la riboflavine, choisie comme molécule active hydrophile modèle.


english: And you can see, they're ranging from shoes, rings that were made out of stainless steal, phone covers out of plastic, all the way through to spinal implants, for example, that were created out of medical-grade titanium, and engine parts.

french: Comme vous pouvez le voir, cela va de chaussures, d'anneaux faits à partir d'acier inoxydable, d'étuis à téléphone en plastique, jusqu'à des implants spinaux, par exemple, qui ont été fabriqués avec du titane de qualité médicale, ou jusqu'à des pièces de moteur.


english: Nobody wanted to do that part, but it was important to communicate- -that the Pirate Bay was doing something important.

french: Personne ne voulait s'en occuper, mais il était important de communiquer, de dire que The Pirate Bay faisait quelque chose d'important.


english: When will you leave?

french: Quand vas-tu partir?


english: And I'm adding a very small number to it.

french: Et j'y ajoute un très petit nombre.


english: The use of oxidized mucilage has demonstrated the beneficial aspects of flax mucilage incorporation into lightweight, compression-resistant composites.

french: L'utilisation de mucilage oxydé a démontré les aspects positifs de l'incorporation du mucilage de lin dans les composites légers et résistants en compression.


english: How do you think we get those bright, vivid colors that we love so much?

french: Comment pensez-vous que nous obtenions ces couleurs vives, lumineuses que nous aimons tellement?


english: It is vital to propose potential solutions to strengthen the external control and, by that means, increase the efficiency of the public financial control.

french: Il convient ainsi de proposer des préconisations afin de revaloriser le contrôle externe et d'améliorer, par là même, l'efficacité du contrôle des finances publiques.


english: An adapted instrumentation measures the magneto-mechanical response of the sample to these sollicitations.

french: Une instrumentation adaptée mesure la réponse magnéto-mécanique de l'échantillon à ces sollicitations.


english: And the kicker: someone suggested NGOs should be nationalized to make them part of a government led system.

french: Et surtitre : quelqu'un a suggéré que les ONG soient nationalisées pour les intégrer à un système dirigé par les pouvoirs publics.

source: GlobalVoices


english: - Did you follow me?

french: -Avez-vous suivi moi?


english: And up above, in the twilight, bright stars and planets had come out.

french: Tout en haut, au crépuscule, on a vu des planètes et des étoiles lumineuses.


english: It's not me, that's all he

french: Ce n'est pas moi, c'est tout ce qu'il


english: For this is evolution... sharing for survival.

french: L"évolution c'est ça... partager pour survivre.


english: Then, we checked the presence of gyrA mutants directly in respiratory samples collected in 82 legionellosis patients, including some after treatment failure with a fluoroquinolone.

french: Nous avons ensuite utilisé ce test pour la recherche de mutants gyrA directement dans divers prélèvements respiratoires provenant de 82 patients atteints de légionellose, certains en échec thérapeutique après traitement par une fluoroquinolone.


english: Using two independent and synchronized sources, we generate two indistinguishable quasiparticles that interfere on a beamsplitter as in the Hong-Ou-Mandel experiment.

french: A l'aide de deux sources indépendantes et synchronisées, nous générons deux quasi-particules indiscernables, qui interfèrent sur une lame séparatrice dans un analogue de l'expérience de Hong-Ou-Mandel.


english: That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

french: C'est-à-dire 20-30% de nourriture en plus venant du même jardin ou du même champ.


english: Our objective in this thesis is to verify the design of telecom-complex system at an earlier stage before the implementation and deployment phases.

french: L'objectif de cette thèse consiste à vérifier la conception des systèmes complexes à une étape précoce, avant les phases d¿implémentation et de déploiement.


english: Diplomacy 2.0

french: Diplomatie 2.0


english: A modeling framework based on the systemic paradigm, on the ambivalence paradigm and on metamodeling concepts is then proposed.

french: Un cadre de modélisation basé sur le paradigme systémique, sur le paradigme d'ambivalence et sur des concepts de métamodélisation est alors proposé.


english: The s-shell like resonant peaks were attributed to the transition between the excited hole levels in the valence band and the~ground s-shell level in the conduction band.

french: Les résonances de type s sont attribuées à la transition entre un niveau excité de trou de la bande de valence et l'état fondamental de la couche s dans la bande de conduction.


english: Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.

french: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.


english: The 30th paragraph of the 2000 Helsinki Declaration is the object of numerous amendment proposals.

french: Par ailleurs, le paragraphe 30 de la Déclaration d'Helsinki, version 2000, fait l'objet de différentes propositions d'amendement.


english: Information on over 60 national activities is available, covering objectives, budget indications and participation rules as well as descriptions of priorities and contact details.

french: Les utilisateurs y trouveront des informations sur plus de 60 actions nationales, en ce compris les objectifs, des renseignements d'ordre budgétaire et les règles de participation ainsi que la description des priorités et les coordonnées des interlocuteurs.


english: You Primary trigger is the one that you're doing or being without even realizing it, when you're being your most persuasive.

french: Votre déclencheur Primaire est celui que vous utilisez ou êtes sans le réaliser, quand vous essayez d'être le plus persuasif possible.


english: Richard came to me, and he was in rough shape.

french: » Richard est venu me voir, et il était en mauvaise forme.


english: It's not having experiences that makes us wise. It's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.

french: Il ne s'agit d'avoir des expériences qui nous rendent sages, mais réfléchir sur les expériences que nous avons eues nous rend sage - et nous aide à devenir entier, apporte la sagesse et l'authenticité.


english: India: Bomb Blast Outside Delhi High Court Kills Nine

french: Inde : Un attentat devant la Haute Cour de Delhi a fait 11 morts


english: The selected material for this protective coating are tungsten (W) and iron (Fe).

french: Le matériau choisi pour cette couche protectrice est le tungstène (W) associé au fer (Fe) sous sa forme oxyde de fer : Fe3O4.


english: In this thesis, we developed a new way of representing HFOs thanks to a novel normalisation of the wavelet transform and to use this representation as a base for detecting HFOs automatically.

french: Durant cette thèse, nous avons développé un nouveau moyen de visualiser les HFOs grâce à une normalisation originale de la transformée en ondelettes pour ensuite mieux les détecter automatiquement.


english: Its intervention in Middle East politics has been furtive and lacking in consistency or clarity.

french: Son intervention dans la politique du Moyen-Orient a été furtive et a manqué de cohérence ou de clarté.


english: We present the first two quantitative experiments in dispersive diffraction for biological compounds.

french: Nous présentons les deux premières expériences quantitatives de diffraction dispersive sur des cristaux biologiques.


english: My approach is built around a main axis: the parallel between the construction of the painting and the construction of an individual become creative autonomous "subject" as E.Kant understands it.

french: Ma démarche s'est construite autour d'un axe principal: le parallèle entre la construction de la peinture et la construction d'un individu devenu « sujet » créatif et autonome au sens où l'entend E. Kant.


english: He had a pretty low-wage job.

french: Il avait un travail à bas salaire.


english: As a typical example, we point out the use of satellite to support the Machine-to-Machine (M2M) communications.

french: À titre d'exemple, nous soulignons l'utilisation du satellite pour soutenir les futures communications de machine à machine (M2M).


english: BEIJING – In what some might consider a surprising development, China – currently the world's largest emitter of carbon dioxide – is emerging as a global leader in climate policy as it seeks to build a cleaner and more efficient economy.

french: BEIJING – Prenant un tournant que certains trouveront surprenant, la Chine – aujourd'hui le principal émetteur de dioxyde de carbone – est en train de devenir un chef de file mondial en matière de politique climatique.


english: Abstract : This thesis focusses on local and global similarities and divergences inside protein structures.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour de la détection de similarités globales et locales dans les structures protéiques.


english: He does not intend to return to his country.

french: Il n'a pas l'intention de retourner dans son pays.


english: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

french: Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.


english: We prove the existence of optimal controls and give optimality conditions in the suitable cases.

french: On démontre l'existence d'un contrôle optimal et on donne la condition d'optimalité correspondante dans les cas appropriés\vspace(0,5cm)


english: The most important observation in this regard is our use of a monetary system.

french: À cet égard, il est primordial d'analyser notre utilisation d'un système monétaire.


english: Far from acknowledging this reality, EU members - old and new, big and small - insist on having an equal say in foreign policy decisions.

french: Loin de reconnaître cette réalité, les membres de l'UE (les anciens et les nouveaux, les gros et les petits) insistent pour avoir leur mot à dire à parts égales dans les décisions de politique étrangère.


english: Today, many pundits argue that other countries' rising power and the loss of American influence in a revolutionary Middle East point to the decline of "American hegemony." But the term is confusing.

french: Aujourd'hui, beaucoup de spécialistes considérant la diminution de l'influence des USA dans un Moyen-Orient en pleine révolution et la montée en puissance d'autres pays évoquent le déclin de "l'hégémonie américaine".


english: These writers use neither the same amount of emotional lexicon of positive and negative valence nor the same emotions.

french: Ils n'exploitent pas les mêmes quantités de lexique émotionnel de valence positive et négative, ni les mêmes émotions.


english: In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions.

french: En retour, les banques privées doivent satisfaire à leur responsabilité collective de facilitation du processus de désendettement et de limitation de l'impact systémique de leurs actions.


english: We present three variants of hierarchical information: static, dynamic, and finally recurring hierarchical information that enlarge the landscape of decidable architectures.

french: On présente trois variantes de l'information hiérarchique : l'information hiérarchique statique, dynamique, et enfin récurrente, qui élargissent le paysage des architectures décidables.


english: Don't interfere with him if you want him to like you.

french: Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.


english: pan_i_wladca_mx reacts to accusations that the Orchestra is not delivering enough of medical equipement:

french: pan_i_wladca_mx réagit aux accusations selon lesquelles l'Orchestre ne livre pas assez de matériel médical :


english: The best that such microscopy can do is to resolve objects about 200 nm wide - almost three orders of magnitude larger than the diameter of an atom.

french: Cette microscopie peut au mieux résoudre des objets d'une largeur d'environ 200 nm - soit environ trois ordres de magnitude plus grands que le diamètre d'un atome.


english: No difference in the spores size produced in the two conditions was observed by transmission electron microscopy.

french: Aucune différence dans la taille des spores produites dans les deux conditions n'a été observée par microscopie électronique à transmission.


english: An acoustic synthesis approach is used to identify the components responsible for the noise generated and transmitted.

french: Une approche de synthèse acoustique permet d'identifier les composants responsables du bruit produit et transmis.


english: My research consist of semi-structured interviews, lasting an average of 120 minutes, conducted on a sample of eighteen high school history teachers from Montreal, Quebec City and Natives communities of Quebec.

french: Des entretiens individuels semi-dirigés d'une durée moyenne de 120 minutes ont été réalisés avec un échantillon comptant 18 enseignants d'histoire au secondaire de Montréal, de Québec et de communautés amérindiennes du Québec.


english: We all want to get to a ripe old age in life, and be skiing with our grandchildren, and make it through.

french: On veut tous atteindre un certain âge dans la vie, skier avec nos petits-enfants, et franchir les obstacles.


english: The latter relies on the emission of ultrasound following the absorption of light by an object.

french: La seconde se base sur la génération d'ultrasons lors de l'absorption de lumière par un objet.


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

french: Nous pouvons intégrer sur la surface, et la notation usuelle est le sigma majuscule.


english: And that global nature is why, at the height of the financial crisis in 2009, the IMF issued those extra 250 billion dollars -- because it served as a collective global action that safeguarded countries large and small in one fell swoop.

french: Cette dimension mondiale explique qu'en 2009, au sommet de la crise financière, le FMI a émis ces 250 milliards de dollars supplémentaires : parce qu'il s'agissait d'une action collective mondiale qui, en deux temps trois mouvements, protège les pays, petits et grands.


english: Why did Israel wait until this moment to consider Mahmoud Abbas a "partner committed to peace" when his positions have hardly changed since his election over two years ago?

french: Pourquoi Israël a-t-il attendu ce moment pour considérer Mahmoud Abbas comme "un partenaire travaillant pour la paix", quand ses positions ont a peine changé depuis qu'il a été élu voici deux ans?


english: Tom has a brilliant future.

french: Tom a un brillant avenir.


english: Itch belongs to the CWH subfamily of ubiquitin ligases, characterized by the presence of C-terminal catalytic HECT domain, four WW domains for ligand binding and a N-terminal C2 domain important for the subcellular localization of the ligase.

french: Itch est une ligase de l'ubiquitine de la famille CWH contenant un domaine HECT catalytique en C-terminal, quatre domaines WW, et un domaine C2 N-terminal qui est important pour sa localisation cellulaire.


english: That seems to me to be a problem.

french: Pour moi, ça c'est un problème.


english: Tom seems young.

french: Tom semble jeune.


english: We will show, through a brief historical retrospective of the filiation that, from Baudelaire's flânerie through the situationist practice of the dérive, leads to contemporary digital literature on space, how this typology of literature, with its strategies of writing, its poetics and its practices, can thwart this opposition engraved in our thought.

french: Nous montrerons, à travers un bref parcours historique de la filiation qui de la flânerie baudelairienne en passant par la pratique situationniste de la dérive, mène jusqu'à la littérature numérique contemporaine portant sur l'espace, comment cette typologie de littérature, avec ses stratégies d'écriture, ses poétiques et ses pratiques, peut déjouer cette opposition gravée dans notre pensée.


english: And quite often, we understand.

french: Et souvent, on comprend.


english: They made him vulnerable.

french: l'ont rendu vulnérable.


english: The measurement of δ13C and δ2H signatures confirmed the presence of local sources and helped to characterize the seasonal variations of the ratios.

french: La mesure du δ13C et du δ2H a permis de confirmer la présence de sources locales et de caractériser les variations saisonnières de ratios.


english: We are here tonight to consider the possibility that we are like the Flatlanders.

french: Nous sommes ici ce soir pour envisager la possibilité que nous sommes comme les Flatlandais.


english: Three scientific papers have been submitted presenting the results of the analysis.

french: Trois articles scientifiques, présentant les résultats de l'analyse, ont été soumis.


english: Mechanistically, we showed that SAPCD2 negatively regulates LGN cortical localization, by competing with NuMA for its binding.

french: En termes de mécanisme, SAPCD2 compétitionne avec NuMA pour se lier à LGN, dont elle régule négativement la localisation au cortex de la cellule.


english: For starters, the common funds are meager, with no prospect of being increased – not least because of Germany's unrelenting opposition.

french: Tout d'abord, les fonds communs sont maigres, sans aucune perspective d'augmentation – en premier lieu à cause de l'opposition implacable de l'Allemagne.


english: But you know, no one in Egypt was sad at all. Some were even happy.

french: Mais rendez-vous compte, personne ne s'en est attristé en Egypte, certains étaient même contents.


english: The CoT enables the horizontal integration of various (vertical) IoT platforms and applications, making therefore, feasible the realization of the Smart City vision.

french: Le CoT permet l'intégration horizontale des différentes (verticale) plateformes et applications IoT, et rend donc possible la réalisation de la vision Smart City.


english: Abstract : This thesis is conducted in the framework of deductive software verification.is aims to formalize some concepts that are implemented in the verification tool Why3.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le contexte de la vérification déductive des programmes et a pour objectif de formaliser un certain nombre de concepts qui sont mis en œuvre dans l'outil de vérification Why3.L'idée générale est d'explorer des solutions qu'une approche à base de systèmes de types peut apporter à la vérification.


english: - That's not what I'm asking.

french: - Ce n'est pas ce que je vous demande.


english: The fourth chapter puts forth four proposals so that the evangelization of youth, in this context of religious pluralism, may take on the meaning of an integral education that draws the youth to becoming better human beings in their own faith.

french: Le quatrième formule quatre propositions pour que l'évangélisation de la jeunesse en ce contexte de pluralité religieuse ait le sens d'une éducation intégrale pour amener les jeunes à devenir de meilleurs humains dans leur propre foi.


english: Tell me, Carl, exactly what you were doing before I got home.

french: Dis moi Carl ! Que faisais tu exactement avant que je ne rentre?


english: About half of all trials, on average, go missing in action, and we know that positive findings are around twice as likely to be published as negative findings.

french: Environ la moitié de tous les essais, en moyenne, sont portés disparus au combat, et nous savons que les résultats positifs sont près de deux fois plus susceptibles d'être publiés que les résultats négatifs.


english: He's at my door, shouldn't I invite him in?

french: Il est à ma porte, je ne devrais pas l'invite en?


english: Abstract : This work uses a multiscale method specifically intended to deal with mediumfrequency problems: the "Variational Theory of Complex Rays", which is initially based on the assumption that the structure is an assembly of homogeneous substructures.

french: Résumé : Cette thèse s'appuie sur une méthode multi-échelle dédiée à la modélisation et au calcul des vibrations moyennes fréquences : la "Théorie Variationnelle des Rayons Complexes", qui suppose initialement que la structure étudiée soit un assemblage de sous structures homogènes.


english: I see a young generation of people and in the coming years, this young generation will have to raise its voice.

french: Je vois une jeune génération de gens, et cette jeune génération va devoir faire entendre sa voix dans les prochaines années.


english: Who are you that you spoke thus to me?

french: Qui es-tu pour me parler ainsi?


english: At the time of his retirement in March 1990, Cardinal Grégoire had seen the Catholic Church lose the greater part of its moral and spiritual influence on the Montréal and Québec societies.

french: Au moment de sa retraite en mars 1990, Monsieur le cardinal Grégoire aura vu l'Église catholique perdre la majeure partie de son influence morale et spirituelle sur la société montréalaise et québécoise.


english: And I began to wonder, Is this the goal?

french: Et je commencais à me dire, "C'est ça le but?"


english: The methodology consists of sketching a portrait of Streeck's economic thought and situating him historically, nationally and internationally, in order to demonstrate that, even with globalisation, national economies and national economic thought are still highly relevant.

french: La méthodologie consiste à faire un portrait de la pensée économique de Streeck et le situer historiquement, nationalement et internationalement afin de démontrer que, malgré la mondialisation, les économies et pensées économiques nationales sont encore pertinentes.


english: So Tony starts doing his homework.

french: Alors Tony commence à faire ses devoirs.


english: I know this is hard for you.

french: Je sais que c'est difficile pour vous.


english: Use a little Google Fu, go and look up white collar corporate crime statistics you know, from 1980 on.

french: Faites une petite recherche Google, et cherchez les statistiques d'infractions de grosses corporations Vous savez, de 1980 à maintenant.


english: Results: In the context of vaccine cassettes, peptides derived from alternative translation initiation and ribosomal frameshifting can be expressed and detected by the immune system in an animal model.

french: Résultats: Dans le contexte de cassettes vaccinales, les peptides dérivés d'une initiation alternative de traduction et de changement de cadre de lecture ribosomique ribosomal peuvent être exprimés et détectés par le système immunitaire dans un modèle animal.


english: Ionesco was no moralist, but even he would not deny one moral to be drawn from this story: when societies avoid taking necessary measures, things only get worse.

french: Ionesco n'était pas moraliste, mais il ne renierait certainement pas la morale qui peut être tirée de cette histoire. Quand les sociétés ne prennent pas les mesures qui s'imposent, les choses ne font qu'empirer.


english: Résumé : In image synthesis, the main computation involved to generate an image is characterized by an equation named rendering equation [Kajiya1986].

french: Abstract : En synthèse d'images, le principal calcul à effectuer pour générer une image a été formalisé dans une équation appelée équation du rendu [Kajiya1986].


english: This minimum then corresponds to an optimal set of values for the physical parameters.

french: Ce minimum correspond alors à un jeu optimal de valeurs pour les paramètres physiques.


english: It's got 3 colored dumplings of green, red, and yellow and the chewy noodles are incredible!

french: Il y en a de trois couleurs, vert, rouge et jaune. Et les nouilles molles sont incroyables !


english: Do they know about us?

french: Ont-ils connaissance de notre existence?


english: Our study focuses on francophone works, which come from Belgian, French and Quebec fields, published between 1950 and 2004.

french: Notre étude porte donc sur des œuvres francophones, issues des domaines belge, français et québécois, produites entre 1950 et 2004.


english: So from infancy through old age, the urge to solve unites us all, and I even found this photo on Instagram of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle with her morning coffee.

french: Donc, de l'enfance à la vieillesse, l'envie de résoudre nous anime tous. J'ai également trouvé cette photo sur Instagram de la pop star Katy Perry faisant des mots croisés avec son café du matin.


english: And then when we've learned all the rules we'll play something I call the Angle Game, which is essentially what the SAT makes you do over and over again.

french: Et quand nous aurons appris les règles nous jouerons à quelque chose que j'appelle le Jeux des Angles, qui est essentiellement ce que le baccalauréat vous fait faire encore et encore.


english: "I will practice speaking every Tuesday and Thursday with a friend for 20 minutes.

french: « Je m'entraînerai à parler chaque mardi et jeudi durant 20 minutes avec un ami.


english: Finally, the conclusion discusses the evolution of a vision between black humour, humour as a social critique and humour as a playful game as a search of the hybrid identity through a critique of traditions.

french: Finalement, la conclusion aborde l'évolution d'une vision entre l'humour noir, l'humour comme critique sociale et l'humour comme jeu ludique en parallèle d'une recherche de l'identité hybride actuelle à travers une critique du traditionnel.


english: It's the foundation for our social life and for our culture, and it really matters to the way that we live.

french: C'est la base de notre vie sociale et de notre culture, elle joue un rôle important dans notre manière de vivre.


english: The interpretations of this phenomenon, visible in dilatometry during sintering, remain however relatively obscure because it has never been the subject of an in-depth study.

french: Les interprétations de ce phénomène, visible en dilatométrie au cours du frittage, restent toutefois relativement obscures car il n'a jamais fait l'objet d'une étude approfondie.


english: What are their goals?

french: Quels sont leurs objectifs?


english: And they clearly learned a lot from it, because in the same district: "Police Review Policy After Children Shocked: 2nd Child Shocked by Taser Stun Gun Within Weeks."

french: Clairement, cet incident leur a beaucoup appris car, dans le même district : "La police revoit ses consignes après avoir choqué des enfants : un 2e enfant choqué par un Taser en quelques semaines."


english: Those who could not fly to Taiwan to observe the election watched the news closely.

french: Ceux qui ne pouvaient se rendre à Taïwan pour assister aux élections ont suivi attentivement les informations.


english: Finally, we have characterized the dynamics of blood B cell populations, with regard to the phase of HIV infection and the rate of clinical progression.

french: Enfin, nous avons caractérisé le statut des lymphocytes B, en fonction du stade de l'infection et du taux de progression clinique des patients.


english: We have to learn to accept people where they are and adjust ourselves to handle those situations.

french: Nous devons apprendre à accepter les gens comme ils sont et à nous adapter pour gérer ces situations.


english: Your aunt gave me your address and told me to be sure and call on you."

french: Ta tante m'a donné votre adresse et m'a dit pour être sûr et appelez sur vous. "


english: Indeed, even if they share a co-located space, their need for mutual awareness is more a matter of collaboration at a distance.

french: En effet, même si ceux-ci partagent un espace co-localisé, leur besoin en matière de conscience mutuelle correspond davantage à une collaboration à distance.


english: Difference in price for good quality and inferior quality was less, and hence there was no incentive for the farmers to invest and produce good quality output.

french: La différence de prix entre la bonne qualité et la qualité inférieure était moindre, et il n'y avait aucun encouragement pour que les fermiers investissent et produisent des produits de bonne qualité.


english: Let's take a 10 minute break.

french: Faisons une pause de dix minutes.


english: Malema thrives on attention, and in my opinion, he falls in the same category as Lady Gaga.

french: Malema prospère grâce à l'attention qu'on lui porte et, selon moi, il est à mettre dans la même catégorie que Lady Gaga.


english: This type of convergence strengthens the ones of functional central limit theorem and allows to obtain local invariance principle.

french: Ce type de convergence renforce celles du théorème central limite fonctionnel et permet d'obtenir un principe local d'invariance.


english: The Harvard economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff say that it takes five years for a country to dig itself out of a financial crisis.

french: Les économistes de Harvard Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff disent qu'il faut cinq ans pour qu'un pays sorte d'une crise financière.


english: Some of them are classified ; others have, in our view, an analytical bias that distorts the determination of specifications.

french: Certaines d'entre elles sont classées secret industriel, d'autres présentent, à notre avis, un biais d'analyse qui fausse la détermination des spécifications.


english: Tom pounded on the door.

french: Tom tambourina à la porte.


english: MoO42- macroscopic adsorption was evaluated on steel-reinforced hydrated cement and its individual components (e.g., Fe0, C-S-H, ettringite, AFm phase, portlandite, gypsum, pyrite, mackinawite) at pH 13.5, and EXAFS signal could only be obtained for Mo sorbed on AFm phases and Fe0 oxidation products, showing they are the most effective absorbents.

french: L'adsorption macroscopique MoO42 a été évaluée sur le ciment hydraté renforcé d'acier et de ses composants individuels (p. Ex. Fe0, CSH, ettringite, phase AFm, portlandite, gypse, pyrite, mackinawite) à pH 13,5 et le signal EXAFS ne pouvait être obtenu que pour Mo sorbed sur les phases AFm et les produits d'oxydation Fe0, en montrant qu'ils sont les absorbants les plus efficaces.


english: There are a lot of books here, enough for everyone.

french: Il y a beaucoup de livres ici, assez pour tout le monde.


english: It's also quite useful, especially when it comes to probability and calculations in the domain of combinatorics.

french: Il est aussi très utile dans les calculs et les probabilités dans le domaine de la combinatoire.


english: We endow agent driver with an ego-centered representation of the environment based on the concept of affordances.

french: Nous dotons l'agent d'une représentation ego-centrée de l'environnement fondée sur le concept d'affordance.


english: Are you sure of it?

french: En es-tu sûre?


english: Next day, one of my nurses smuggled in a snowball for me.

french: Le lendemain, une de mes infirmières a rapporté une boule de neige en douce.


english: These issues include reliability (use of forward error correction), large group size estimation, and terrestrial error recovery (use of peer-to-peer networks).

french: Ces problèmes concernent notamment la gestion de la fiabilité (utilisation de code correcteur d'erreur ou FEC), l'estimation de taille de très grands groupes, et la reprise des erreurs par voie terrestre (utilisation de réseaux de pair-à-pairs).


english: According to lead author Bart Van Droogenbroeck, there is a lot of interest in the ability of plants to produce high levels of more complex antibodies.

french: D'après Bart Van Droogenbroeck, le principal auteur, la capacité des plantes à sécréter de hauts niveaux d'anticorps plus complexes présente un réel intérêt.


english: The idea behind Coast was to do both: create large-scale and small-scale simulations running at the same time and somehow couple them.

french: L'idée de Coast était d'associer les deux approches: créer des simulations à grande et petite échelle fonctionnant en même temps, et les coupler.


english: stephensi but some viral mutations seem to be involved in its adaption to this species.

french: stephensi, mais certaines mutations semblent impliquées dans son adaptation à cette espèce.


english: Abstract : This experimental work describes sound propagation in dry granular media.

french: Résumé : Ce travail de thèse est l'étude expérimentale de la propagation des ondes acoustiques dans un milieu granulaire sec et confiné.


english: Because of its fast growth and low need of fertilizers, poplar (Populus euro-americana 'Koster') was used as model biomass for this study.At the microscopic level, the use of Raman confocal microscopy revealed that chemical alterations depend on the organization of the different components within the cell wall and their interactions with each other.

french: En raison de sa croissance rapide et de son faible besoin en engrais, le peuplier (Populus euro-americana 'Koster') a été utilisé comme biomasse modèle pour cette étude.Au niveau microscopique, la microscopie confocale Raman a révélé que les altérations chimiques dépendent de l'organisation des différents composants à l'intérieur de la paroi cellulaire et de leurs interactions entre eux.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of integrated projects, networks of excellence, specific targeted research projects, coordinated actions and specific support actions.

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: projets intégrés, réseaux d'excellence, projets de recherche spécifiques ciblés, actions de coordination et actions de soutien spécifique.


english: Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.

french: Les faucons idéologiques ne sont pas tous religieux, bien que ceux qui le soient fondent leur revendication sur des promesses et des prophéties divines.


english: A hyperattribute is an attribute of one of the hyperclass classes.

french: Un hyperattribut de l'hyperclasse est un attribut de l'une de ses classes.


english: Because magnesium is potentially a good candidate according to its high weight capacity (7.6 %wt), we have chosen to work on the ternary compounds RE-M-Mg (RE = Rare earth, M = transition metal).

french: Le magnésium se présentant comme un bon candidat en terme de capacité massique (7,6 %), nous nous sommes intéressés aux intermétalliques ternaires TR-M-Mg (TR = terres rares, M = métaux de transition).


english: It's not easy to see the pain on their faces as they relate their stories.

french: Voir la souffrance sur leurs visages alors qu'ils racontent leur histoire n'est pas chose aisée.


english: Do you really want to buy a car now?

french: Veux-tu vraiment acheter une voiture maintenant?


english: There's no antidote.

french: Il n'y a pas d'antidote.


english: Tom didn't want to disappoint his parents.

french: Tom ne voulait pas décevoir ses parents.


english: These models also suggest that the subduction of the ridge induces a horizontal shortening of the overriding plate, as observed in Patagonia during the early-middle Miocene.

french: Ces modèles suggèrent aussi que l'arrivée de la dorsale à la fosse entraîne le raccourcissement de la plaque continentale tel qu'observé au Miocène inférieur-moyen en Patagonie.


english: And finally, we need to change our food system, what to eat and how to produce it.

french: Et enfin, nous devons changer notre système alimentaire, que manger et comment le produire.


english: Following the EMT-like in 2005, the salinity increased in the study area and the whole basin.

french: Suite à l'EMT-like en 2005, la salinité a augmenté dans la zone d'étude et tout le bassin.


english: Could you work on that problem?"

french: Pourriez-vous travailler sur ce problème? "


english: And Israeli strawberries, even more -- 80 percent of the pesticides, especially those aimed against pest mites in strawberries.

french: Et sur les fraises Israéliennes, même plus -- 80 pour cent des pesticides, spécialement ceux qui luttent contre les acariens des fraises.


english: Abstract : How do culture and identity influence the learning of French?

french: Résumé : Dans quelle mesure la culture et l'identité influencent-elles l'apprentissage du F.L.E.?


english: Abstract : Trying to understand the dynamics bringing homeless persons in situation of wandering, we analyze the existing devices by questioning their access to reach operational objectives concerning the preventive and curative politics and the professional practices.

french: Résumé : Cherchant à comprendre les dynamiques amenant des personnes sans abri en situation d'errance, nous analysons les dispositifs existants en questionnant leur accès afin de parvenir à des objectifs opérationnels concernant les politiques préventives et curatives et les pratiques professionnelles.


english: So, these projects that I've shown you, I think they all involve the same thing: we can take small pieces of data and by putting them together, we can generate more value, we can do more exciting things with them.

french: Ces projets que je vous ai montré, je pense qu'ils impliquent tous la même chose : on peut prendre des petits bouts de données et en les assemblant, on peut les valoriser, on peut faire des choses plus intéressantes avec.


english: In all experiments, "neuter" was found to be distinct from masculine and feminine.

french: Dans toutes les expériences, le "neutre" était différent du masculin et du féminin.


english: Although their heads are shaved and they are wearing religious robes, most of the young men are displaying fashionable tattoos with motifs such as dragons and scorpions, as well as Old School and tribal tattoo patterns.

french: Bien qu'ils aient le crâne rasé et qu'ils portent des toges religieuses, la plupart de ces jeunes hommes présentent des tatouages à la mode avec des motifs tels que des dragons et des scorpions, ainsi que des tatouages aux motifs "rétro" ou tribaux.


english: Using different techniques, it has been shown that from 200 °C, the NiSi phase grows as a homogeneous and continuous layer.

french: Différentes techniques révèlent qu'à partir de 200 °C, la phase NiSi croît sous la forme d'une couche homogène et continue.


english: There is a small pond in our garden.

french: Il y a un petit étang dans notre jardin.


english: The aim here is to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and accordingly develop policy and resources.

french: Cette démarche consiste à atteindre des objectifs immédiats et à long terme en vue d'un développement durable ainsi qu'à développer une politique et des ressources appropriées.


english: Somebody says also, 'When I'm not here everything seems to be fine but when i come here, then I start to feel miserable and angry.'

french: Quelqu'un a dit aussi : "Quand je ne suis pas là, tout semble aller bien, mais quand j'arrive là, alors je commence à me sentir malheureux et en colère, et..."


english: Uzbekistan: Trouble in Tashkent

french: Ouzbékistan : Trouble à Tachkent


english: Finally, the proposed approach has been implemented by the establishment of the CBR4WSD system and validated through experimentation in the field of tourism, particularly the flight booking services.

french: Finalement, l'approche proposée a été mise en œuvre par la mise en place du système CBR4WSD et validée à travers une expérimentation dans le domaine du tourisme, et en particulier, les services de réservation de billets d'avion.


english: Based on the guess that the specific measurable sequence of sonic waves might be the cause of increased saliva production, the first experimental setting is designed to examine precisely these parameters.

french: Basé sur le deviner que la séquence spécifique mesurable des ondes sonores pourraient être la cause de la production de salive, le premier paramètre expérimental est conçu pour examiner précisément ces paramètres.


english: "You didn't get a government job?" I said, "No."

french: "Tu n'as pas réussi à avoir un emploi au gouvernement?"


english: Are we going insane?

french: Sommes-nous en train de devenir fous?


english: We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

french: Nous avons des bulles qui montent ici, puis de la mousse en haut, imitée avec des carreaux bosselés.


english: We'll talk first about

french: Nous allons d'abord parler


english: It saved the lives of millions of people in poor countries.

french: Ca a sauvé des millions de vies dans les pays pauvres.


english: I sent flowers to the baby's mother.

french: J'ai envoyé des fleurs à la mère du bébé.


english: The samples were analyzed by TEM before and after exposure to primary medium in order to characterize both the defects generated by the implantation and the nature, structure, and morphology of the formed oxide.

french: Les échantillons ont été analysés par MET avant et après exposition en milieu primaire afin de caractériser, d'une part les défauts engendrés par l'implantation et d'autre part la nature, la structure et la morphologie de l'oxyde formé.


english: These activities aim to optimise, in a European, or even international framework, the use of JRC's special facilities and core competencies, in particular in areas where the JRC has acquired a level of excellence and is the unique holder of European knowledge.

french: Les activités visent à optimiser, à l'échelon européen, voire international, l'utilisation des installations spéciales du CCR et ses grandes compétences, notamment dans les domaines où le CCR a su atteindre un niveau d'excellence et est l'unique dépositaire des connaissances européennes.


english: The aerosol remote sensing over land is based on the DDV (Dense Dark Vegetation) detection selected with the ARVI thanks to the darkness of the DDV in the blue and the red.

french: La télédétection des aérosols au-dessus des terres émergées est basée sur la détection des cibles de végétation sombre dans le bleu et le rouge (DDV) à l'aide d'un seuil sur l'ARVI.


english: So what I'm going to do just for one and a half minutes or so is I'm going to take that concept, I'm going to make something, and the dancers behind me are going to interpret it, they're going to snapshot it, they're going to take aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory and they're holding onto memory?

french: Donc ce que je vais faire pendant juste une minute et demie à peu près c'est que je vais prendre ce concept, je vais faire quelque chose, et les danseurs derrière moi vont l'interpréter, ils vont prendre un instantané, ils vont prendre certains de ses aspects, et c'est comme si je déchargeais de la mémoire et qu'ils s'attachaient à cette mémoire?


english: (Applause) (Guitar) Thank you.

french: (Applaudissements) (Guitare) Merci.


english: These occur when, for example, atoms and molecules react with one another or when the states of electronic components change.

french: Celles-ci ont lieu lorsque, par exemple, les atomes et les molécules interagissent ou lorsque les états des composants électroniques changent.


english: She asked him to help her father clean the garage.

french: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.


english: Abstract : Kidney cancer accounts for 3% of adult cancers.

french: Résumé : Le cancer du rein représente 3% des cancers de l'adulte.


english: I really hate it.

french: Je déteste vraiment ça.


english: This work has allowed the identification of a new function of p57 in intestinal stem cells during development and that could also be important during intestinal tumorigenesis.

french: Ainsi ces travaux ont permis d'identifier une nouvelle fonction de p57 dans les cellules souches intestinales au cours du développement et pourrait expliquer le rôle de p57 dans la tumorigénèse intestinale.


english: The summer collection has arrived.

french: La collection estivale est arrivée.


english: And more generally: If f is differentiable on an interval I, then f is continuous on I.

french: Et de façon plus générale, si f est dérivable sur un intervalle I alors f est continue sur I.


english: A thousand years ago, just food and shelter was enough.

french: Il y a mille ans, de la nourriture et un toit suffisaient.


english: Sometimes, there is no clear relationship between text and illustration, the illustration having been chosen to balance the mise-en-page of the sheet, to convey a generic quality or supply a mood.iii

french: Il arrive qu'il n'y ait pas de relation claire entre le texte et l'illustration, celle-ci ayant été choisie pour équilibrer la mise en page, pour traduire une qualité générale ou fournir un état d'espritiv.


english: She goes to school.

french: Elle va à l'école.


english: You're such an idiot!

french: Tu es tellement idiote !


english: I didn't go to college.

french: Je n'étais pas allé à la fac.


english: I had no idea what life was going to be like as a North Korean refugee. But I soon learned it's not only extremely difficult, it's also very dangerous, since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.

french: Je ne savais pas ce que la vie serait en tant que réfugiée nord-coréenne, mais j'ai vite appris que ce n'est pas seulement très difficile, c'est aussi très dangereux, puisque les réfugiés nord-coréen en Chine sont considérés comme des immigrés clandestins.


english: "Of course we cannot fail in this, at least in our own minds. For we are insane people, trying to do an impossible task.

french: "Évidemment que nous ne pouvons pas échouer, du moins dans nos esprits, car nous sommes fous, d'essayer de réaliser une tâche impossible.


english: But I didn't care. It didn't matter. It didn't matter.

french: Mais je m'en fichais. Ça n'avait pas d'importance.


english: Both approaches show that it is necessary to optimize the orthogonal cutting model, to take into account a multi-parameter friction law that considers the local pressures, temperatures, and sliding velocities and to integrate a rheological behavior law based on mettalurgy.

french: Ces deux approches montrent qu'il est nécessaire, afin d'optimiser les modèles de coupe orthogonale, de prendre en compte une loi de frottement à paramètres multiples qui tient compte des pressions, températures et vitesses de glissement locales et d'intégrer une loi de comportement rhéologique à base métallurgique.


english: I made some mistakes in the test.

french: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.


english: We present microscope images and movies of the fragmentation of double emulsion droplets for both types of capsules.We used osmotic swelling to study the polymerization of the acrylate shell and we show how it depends on UV exposure time and initiator concentration.

french: Nous présentons des images de microscopie et des vidéos de la fragmentation des gouttelettes d'émulsion double pour les deux types de capsules.Nous avons utilisé le gonflement osmotique des capsules pour étudier la polymérisation de la coque d'acrylate et nous montrons comment ce gonflement dépend du temps d'exposition aux UV et de la concentration en initiateur.


english: And in fact, we had a second temperature shift, confirmed with a pregnancy test that were indeed pregnant with our first child, very exciting.

french: En fait, nous avons eu un deuxième changement de température, confirmé par un test de grossesse que j'étais bien enceinte de notre premier enfant, très excitant.


english: And, obviously, the poly, once again, just as with monopolies, comes from sellers.

french: Et, évidemment, le poly, une fois de plus, tout comme pour les monopoles, vient auprès de vendeurs indépendants.


english: Therefore love moderately: long love doth so; Too swift arrives as tardy as too slow.

french: Par conséquent aimer modérément: l'amour c'est ce que fait longtemps, trop rapides arrive comme tardive comme trop lent.


english: The main areas it tackles are focusing and concentrating the JRC's activities, reinforcing and broadening its users, orientation and base, strategically increasing cooperation with external partners and streamlining its management.

french: Les principaux domaines évoqués dans le document sont les suivants: concentration des activités du CCR, renforcement et élargissement du nombre d'utilisateurs, de son orientation vers les utilisateurs et de sa base d'utilisateurs, renforcement stratégique de la coopération avec les partenaires extérieurs et rationalisation de la gestion.


english: The research methodology consists of three parts: 1. online distribution of three questionnaires respectively addressed to teachers, parents and EAs/TAs; 2. interviews with parents of children with autism into ordinary schooling, EAs/TAs and teachers; 3.

french: La méthodologie de recherche se compose de trois parties : 1. la diffusion en ligne de trois questionnaires adressés respectivement aux enseignants, aux parents et aux AVS ; 2.


english: So far, the typical number of partners involved in the successful proposals is seven and each proposal will receive on average 0.6 million euro of Community funds to facilitate their research.

french: Jusqu'à présent, le nombre représentatif de partenaires intervenant dans chacune des propositions lauréates est de sept; chaque proposition se verra attribuer un financement communautaire moyen de 0,6 million d'euros visant à soutenir les recherches de ces groupes de partenaires.


english: And as a child, I'd hear that song, you know,

french: Quand j'étais enfant, j'écoutais cette chanson, vous savez,


english: A biosensor is a tool combining a bioelement, reacting specifically with a biological target, and a physical support allowing the transduction of the signal to make it measurable.

french: Un biocapteur est un outil alliant un bioélément, réagissant spécifiquement avec une cible biologique, et un support physique permettant la transduction du signal pour le rendre mesurable.


english: Abstract : This thesis aims to develop a pyrochemical process to treat contaminated by-products composed of a CaF2 matrix with a significant CaO amount and Pu inclusions (oxides, fluorides, oxi-fluorides, ...).

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans le cadre de l'étude d'un procédé pyrochimique visant à décontaminer des résidus constitués d'une matrice de sels CaF2 contenant CaO en quantité significative et Pu sous diverses formes physico-chimiques (oxydes, fluorures, oxy-fluorures, ...).


english: Soul, is dead compliment you but he came home at night And he measures wasted

french: Soul , est mort, vous compliment mais il est venu chez eux le soir Et il mesure gaspillée


english: The first study evaluated neurometabolic changes in the corpus callosum of male and female hockey players during a university season.

french: La première étude visait à évaluer les changements neurométaboliques au sein du corps calleux chez des joueurs et joueuses de hockey au cours d'une saison universitaire.


english: We are proving results which show the existence of p-adic Lie extensions of Q where the Galois group corresponds to a certain specific p-adic Lie algebra (ex. sl(n), so(n), sp(2n)).

french: Nous prouvons des résultats qui montrent l'existence d'extensions de Lie p-adiques de Q où le groupe de Galois correspond à une certaine algèbre de Lie p-adique (par exemple sl(n), so(n), sp(2n)).


english: By combining social history of theological and religious networks and history of ideas and controversies, this intellectual biography traces the particular path of a theologian converted of the Grand Siècle, from reformed humanism of Saumur to Jansenism, between Nicole and Quesnel.

french: En associant histoire sociale des réseaux théologiques et religieux et histoire des idées et des controverses, cette biographie intellectuelle retrace la trajectoire théologique particulière d'un converti du Grand Siècle passé de l'humanismeréformé de Saumur à un jansénisme entre Nicole et Quesnel.


english: 'We have talked to numerous potential investors and could raise several million euro in investment, but there first needs to be more evaluation.

french: «Nous avons discuté avec de nombreux investisseurs potentiels et pourrions investir plusieurs millions d'euros, mais nous devons tout d'abord procéder à davantage d'évaluations.


english: And already today -- this is 25,000 images.

french: Et dès aujourd'hui -- il s'agit de 25 000 images.


english: Well, we'll have to see what all that means when we clarify but that's basically the standard form.

french: Eh bien, nous devrons voir ce que tout cela signifie que lorsque nous clarifier mais c'est essentiellement la forme standard.


english: In this thesis, we take advantage of these two key features to engineer the photon modes using coupled micropillar resonators, and probe diverse non-linear phenomena.

french: Dans cette thèse, nous avons utilisé ces deux propriétés pour réaliser une ingénierie du mode photonique grâce à des micropiliers couplés, et sonder plusieurs facettes de leurs propriétés non-linéaires.


english: In 51 of them, the link with disease had been completely unknown to scientists.

french: Dans 51 de ces gènes, le lien avec la maladie était jusqu'à présent complètement inconnu pour les scientifiques.


english: That's how we end up with buildings like this.

french: C'est pour ça qu'on se retrouve avec des bâtiments comme celui-ci.


english: Observe the upper-left one.

french: Observez celui en haut à gauche.


english: The approach uses process modeling and measurement to improve the control and the monitoring of project and to reduce the cost and frequency of re-planning.The benefits of the contribution are demonstrated on an ongoing automotive pilot application, thereby validating the research work against the weaknesses identified prealably in the context.

french: L'approche utilise la modélisation des processus et leur mesure pour améliorer le contrôle et le suivi de projet et de réduire par la même les coûts et les fréquences de replanification.Les avantages de la contribution sont démontrés sur une application pilote automobile, validant ainsi le travail de recherche au vue des faiblesses identifiées préalablement dans le contexte.


english: The gel formation is then studied experimentally in conditions favoring the passivating effect of the glass (90 °C, pH 7, silica-saturated solution).

french: Les processus de formation du gel sont ensuite étudiés expérimentalement, dans des conditions favorisant la passivation (90 °C, pH 7, solution saturée en silice).


english: These patients were suffering from a combination of COPD and comorbidities, such as Chronic Heart Failure and Sleep Disordered Breathing (SDB), severely compromising their quality of life.

french: Ces patients souffraient d'une combinaison de MCOP et de comorbidités, comme l'insuffisance cardiaque chronique et les troubles respiratoires du sommeil, réduisant considérablement leur qualité de vie.


english: In order to give meaning to the reality of the present world geography cannot any longer do without having an apprehension of reality as it is constructed by these inhabitants who are responsible for its evolution.

french: Pour donner sens à la réalité du monde d'aujourd'hui, la géographie ne peut donc plus faire l'économie d'une appréhension de la réalité construite par ces habitants, qui sont responsables de son évolution.


english: It wasn't always this way.

french: Ce n'était pas toujours comme ça.


english: I like English best of all subjects.

french: De toutes les matières, je préfère l'anglais.


english: One diseased crop or the misguided purchase of spurious seeds, for example, necessitates a loan.

french: Une culture touchée par la maladie, ou bien l'achat malencontreux de fausses semences, par exemple, rendent un emprunt nécessaire.


english: The chansons were not edited in modern notation until 2004 ; the Latin works have not yet been the subject of a critical edition, nor of a study.

french: Les chansons n'ont été éditées en notation moderne qu'en 2004 ; l'oeuvre latine, elle, n'a pas encore fait l'objet d'une édition critique, ni d'une étude.


english: A wide variety of shorter peptides that mimic collagen and other extracellular matrix molecules have been developed and tested.

french: Une grande variété de peptides plus courts qui imitent le collagène et d'autres molécules de la matrice extracellulaire ont été développés et testés.


english: The objective of the PhD was (i) to study the possible disruptions of biotic interactions owing to the recent invasion by T. absoluta in European tomato crops, (ii) to identify local natural enemies attacking T. absoluta, (iii) to evaluate their effectiveness against T. absoluta when integrated into the agro-ecosystem.

french: L'objectif de cette thèse fut (i) d'étudier la perturbation des interactions liée à une espèce invasive (Tuta absoluta) dans les cultures de tomates européennes, (ii) de rechercher de nouveaux auxiliaires autochtones, puis (iii) d'évaluer l'efficacité de ces auxiliaires lorsqu'ils sont intégrés dans l'agrosystème.


english: She was the last to leave.

french: Elle a été la dernière à partir.


english: Both authors seek to express the totality of human activity as the self-manifestation of Spirit.

french: Les deux auteurs cherchent à exprimr la totalité de l'activité humaine comme l'automanifestation achevée de l'esprit.


english: She took me by surprise.

french: Elle m'a pris par surprise.


english: Abstract : The life history theory aims at explaining the diversity of traits between species and between individuals from a same species.

french: Résumé : La théorie des traits d'histoire de vie vise à expliquer la diversité des cycles de vie entre espèces, et entre individus au sein d'une même espèce.


english: That's real economic growth.

french: Ça c'est de la croissance économique.


english: You killed Kuzey!

french: Vous avez tué Kuzey !


english: At a charity concert.

french: À un concert de bienfaisance.


english: It's not just pity?

french: Ce n'est pas seulement par pitié?


english: In this post we highlight some of what Malawian bloggers are writing about the country's health care issues.

french: Cet article présente ce que des blogueurs du Malawi écrivent sur le système de santé de leur pays.


english: Unfortunately for many, the pain of war is not so easily swept aside.

french: Malheureusement, pour beaucoup, les souffrances de la guerre ne sont pas si aisées à balayer.


english: Computer simulations should follow the complete process of the explosion, including the early interaction of the charge with the soil, the expansion of the detonation products, the propagation of the shock wave up to the vehicle floor, and the large deformation of the soil projections.

french: Les simulations numériques doivent reproduire le processus intégral de l'explosion, incluant l'initiale interaction entre la charge et le sol, l'expansion des produits de détonation, la propagation de l'onde de choc jusqu'au plancher du véhicule, et la grande déformation des projections de sol.


english: Interviews carried out with employees from different firms in France show that recognition expectations open out into four categories, activity, relationships, reward and the person.

french: Les entretiens menés auprès de salariés en France montrent que les attentes de reconnaissance se déploient en quatre registres, l'activité, les relations, la récompense et la personne.


english: Our group recently showed that plasma hydrogenated NDs (H-NDs) behave a radiosensitizing effect on radioresistant cancer cell lines providing potential therapeutic abilities as radiosensitizing agents.

french: Notre équipe a récemment démontré des propriétés radiosensibilisantes des NDs hydrogénés par plasma (H-NDs) sur des lignées cellulaires cancéreuses radiorésistantes.


english: The world is watching in horror, as harrowing reports are making their way from Libya.

french: Le monde regarde horrifié la Libye, d'où filtrent des nouvelles terrifiantes.


english: We propose a multi-scale approach called Heligeom, based on the screw representation of movements, which enables linking the atomic scale to the scale of large assemblies.

french: Nous proposons une approche multi-échelle appelée Heligeom, basée sur les mouvements de vissage, permettant de relier l'échelle atomique à l'échelle des gros assemblages moléculaires.


english: The purpose is not to drive a comparative approach, but rather to operate decenterings by working on their critical potential.

french: Il ne s'agit pas de conduire une approche comparative mais plutôt d'opérer des décentrements en travaillant leur potentiel critique.


english: (Laughter) I had a good time.

french: (Rires) J'ai eu du bon temps.


english: I need three markers.

french: J'ai besoin de trois marqueurs.


english: You have to say, imagine you were in Iran, and imagine that your relatives all suffered from collateral damage even though they had done no wrong.

french: On a besoin de dire : "Imaginez que vous soyez en Iran, imaginez que tous vos proches aient souffert des dommages collatéraux, alors qu'ils n'avaient rien fait de mal.


english: We have a mathematical framework based on generic universal principles that can answer those questions.

french: Nous avons un cadre mathématique basé sur des principes universels génériques qui peuvent répondre à ces questions.


english: We proved that for a fixed sample size, the finer the discretization, the better the prediction.

french: Nous avons démontré que pour une taille d'échantillon fixée, plus la discrétisation est fine, meilleure sera la prédiction.


english: The opinions were divided: some supported the government's decision, others expressed their outrage, a few made jokes, sometimes with sarcasm:

french: Les opinions sont partagées ; certains soutiennent la décision du gouvernement, d'autres sont scandalisés, certains font des blagues, parfois sarcastiques :


english: You knew it was impossible and even then, you tried.

french: Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.


english: Germany has even been disinvesting from core eurozone economies.

french: L'Allemagne s'est même désinvestie des pays du noyau de la zone euro.


english: Perhaps most important, China must now export more manufactured goods to finance imports of energy and mineral products.

french: Mais surtout, la Chine doit désormais exporter plus de biens manufacturés pour financer l'importation d'énergies et de minéraux.


english: Sometimes the patient gets better, sometimes the patient dies.

french: Quelques fois le patient va mieux, quelques fois il meurt.


english: Our technique is simple, fast and can handle large amounts of data.

french: Notre aligneur est simple, rapide et permet d'aligner une très grande quantité de données.


english: Don't tell me you stole it.

french: Ne me dites pas que vous l'avez volée !


english: But, in fact, I feel this is the true sadhana or spiritual... ...exercise, practice... really, is that somehow it's speaking like this - pointing out - not teaching you: 'Okay I tell you this, now you go and do this.' No.

french: Mais, en fait, je ressens que ceci est la vraie sadhana ou... un exercice spirituel, une pratique... vraiment, c'est ce que d'une certaine manière c'est dit comme ceci, c'est indiqué, ça ne t'enseigne pas : d'accord, je te dis ceci, maintenant va faire ceci.


english: What if we could [agree] that the richest 10 percent could not allow themselves to amass more than 40 percent, maximum, of national incomes -- a drastic redistribution of wealth, reforming the ability of equity across regions?

french: Et si nous pouvons convenir que les 10 % des plus riches ne pourraient accumuler qu'un maximum de 40 % des revenus nationaux, menant à une redistribution de richesse et réformant la capacité d'équité entre les régions?


english: The story takes place mostly in dimension 3 but some results are still true in higher dimension.

french: On se place principalement en dimension 3 même si certains résultats fonctionnent encore en dimension supérieure.


english: I heard that there were alligators in the sewers.

french: J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.


english: The analysis mainly focuses on the quasi-stationnary phase of the injection event and experimental results are scaled to physic-based models and new empirical correlation are proposed.

french: L'analyse porte essentiellement sur la phase quasi-stationnaire de l'injection pendant laquelle les résultats expérimentaux sont corrélés à des modèles basés sur la physique issus de la littérature et de nouvelles corrélations empiriques sont proposées.


english: When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed.

french: Là où l'improvisation, les ressources personnelles et l'imagination sont centrales, les artistes prennent enfin place à la table, au moment où des stratégies d'action sont en gestation.


english: New Japanese site about business in Africa

french: Nouveau site japonais sur le monde des affaires en Afrique


english: To reduce these numbers, a better understanding of the underlying causes of ALL is needed.

french: Réduire ces chiffres passe par une meilleure compréhension des causes sous-jacentes de la LAL.


english: Abstract : This thesis reports on the construction of a new experimental apparatus aiming to study, at ultracold temperatures, a quantum degenerate gas mixture of two different atomic species of fermionic nature: 6Li and 40K.

french: Résumé : Mon projet de thèse a eu pour objectif la construction d'un dispositif expérimental visant à étudier, à très basse température, un mélange de gaz dégénéré composé de deux espèces fermioniques: 6Li et 40K.


english: Abstract : Welding is a key process in nuclear industry.

french: Résumé : Le soudage est un procédé clef dans l'industrie nucléaire.


english: Even with the door shut, you can see everything and hear everything, you fool.

french: Même avec la porte fermée, on peut tout voir et tout entendre, idiote.


english: Fast-forward to the 1800s, where two German scientists discovered something that today we might find rather obvious, but helped tie together what we now know as the cell theory.

french: Avançons rapidement jusqu'aux années 1800, lorsque deux scientifiques allemands ont découvert ce qui semble aujourd'hui plutôt évident, mais qui a contribué à réunir ce que nous connaissons maintenant comme la théorie cellulaire.


english: For each variant we define the composition problem and we study its complexity regarding the relations cited above.

french: Pour chacune d'elles, nous définissions le problème de la composition et nous étudions sa complexité pour les relations citées ci-dessus.


english: To characterize the specific role of these Cav1.3 isoforms, we used CRISPR-Cas9 technology, allowing a specific removal of the C-terminal regulatory part of the Cav1.3L channels in IHC.

french: Afin de différencier les rôles spécifiques de ces isoformes dans le cycle des vésicules synaptiques, nous avons utilisé la technologie CRISPR-Cas9, nous permettant d'éditer spécifiquement la partie C-terminale régulatrice des canaux Cav1.3L.


english: In order to better understand the impact of pre-treatment on the lignin extracted from exploded wood and to anticipate future SE lignin utilizations, spectroscopic (HSQC and 31P NMR) and chromatographic (SEC) analyses were carried out.

french: Afin de mieux comprendre l'impact du prétraitement sur la lignine extraite à partir du bois explosé et anticiper une valorisation future, des analyses spectroscopiques (RMN HSQC et 31P) et chromatographiques (SEC) ont été réalisées.


english: Other budget lines include environmental research (€1.8 billion), space (€1.43 billion), security (€1.35 billion), and social-economic sciences and humanities (€610 million).

french: Les autres lignes budgétaires incluent la recherche environnementale (1,8 milliard), l'espace (1,43 milliard), la sécurité (1,35 milliard) et les sciences socio-économiques et humaines (610 millions).


english: Ryan Shen-Hoover's posts sound like an article that you might read in your everyday business newspaper across the globe, his stories span nearly all of Africa's stock markets.

french: Les billets de Ryan Shen-Hoover ressemblent aux articles que vous pouvez lire dans un quotidien économique, n'importe où dans le monde. Ses sujets englobent presque toutes les bourses africaines.


english: The most basic obligation towards refugees is non-refoulement, a principle preventing a nation from sending an individual to a country where their life and freedom are threatened.

french: L'obligation de base envers les réfugiés est le non-refoulement, un principe qui empêche un pays de renvoyer une personne dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées.


english: The aim of the present thesis is to examine the existing experimental technics, at full scale building in order to propose improvements on evaluation methods and commissioning protocols.

french: L'objectif de cette thèse est alors d'examiner et d'expérimenter les techniques expérimentales existantes à échelle réelle afin de proposer des améliorations sur les méthodes d'évaluation et de commissionnement.


english: Many governments have launched initiatives to improve nutrition education.

french: De nombreux gouvernements entreprennent des initiatives pour une meilleure éducation nutritionnelle.


english: Abstract : In the first months of life, the newborn is protected from infections by the maternal immunoglobulins (Ig) G, which are transferred during pregnancy, and are present in his serum together with his neo-synthesized IgG.The distinction in neonatal serum between maternal and fetal IgG is difficult to implement, but could be very useful for diagnosing congenital infections early, particularly in the case of parasitic infections.

french: Résumé : Durant ses premiers mois de vie, le nouveau-né a la particularité d'être protégé par les immunoglobulines (Ig)G de sa mère, qui sont transférées au cours de la grossesse, et sont présentes dans son sérum conjointement aux IgG qu'il néo-synthétise.


english: Merging the legislative activities of the Council of Europe and those of the European Union.

french: de fusionner les activités d'ordre juridique du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne;


english: Furthermore, the effect of different weather conditions on the average bit error rate (ABER) performance of the FSO links is studied.

french: En addition, les effets des différentes conditions météorologiques sur le taux d'erreur moyen (ABER) sont étudiés.


english: José Rafael Sosa gives a thumbs up to the movie "Sugar," which chronicles the life of a young baseball player from the Dominican Republic trying to make it in the United States.

french: José Rafael Sosa fait une critique positive du film "Sugar" : le film raconte la vie d'un jeune joueur de baseball venant de la République Dominicaine et qui fait tout pour réussir aux Etats-Unis.


english: In this scene, it's really important we see deep into the underwater, so we understand what the East Australian Current is, that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.

french: Dans cette scène, il est important que l'on voit les profondeurs, pour comprendre le courant est-australien, dans lequel les tortues font un tour de montagnes russes.


english: What'll you have to drink?

french: Que veux-tu boire?


english: A control/supervision system, particularly developed for batch processes, is proposed.

french: Un système de commande/supervision, étudié dans le contexte particulier des systèmes de production à traitements par lots, est proposé.


english: Everything we have seen so far has been about the machines and their capabilities.

french: Tout ce que nous avons vu jusqu'ici concernait les machines et leur potentiel.


english: These micropollutants are a family of organic compounds which may be toxic for humans or ecosystems even though their concentrations in aquatic environments are usually low (µg to ng.L-1).

french: Ces µPO peuvent être toxiques pour les humains et les écosystèmes bien que les concentrations dans les milieux aquatiques soient très faibles (ng-µg.L-1).


english: This algorithm is based on the principle of dynamic programming and requires at most least-squares operations of order O(T 2) for any number of breaks.

french: Cet algorithme est basé sur le principe de la programmation dynamique et nécessite au plus des opérations de moindres carrés d'ordre O(T 2) pour tout nombre de ruptures.


english: George W. Bush's administration might well have rejected such efforts, but the British government could then have exercised the option of distancing itself from a policy that many believed was unlikely to succeed.

french: L'administration de George W. Bush aurait peut-être rejeté de tels efforts, mais le gouvernement britannique aurait ensuite pu faire le choix de prendre ses distances par rapport à une politique que bon nombre considéraient comme vouée à l'échec.


english: The first one presents theoretical tools linked to the notion of ISS.

french: La première traite des outils théoriques développés autour du concept d'ISS.


english: Supposedly, the IMF credit will "restore confidence" in the economy, but whether it does so depends on the conditions that are imposed.

french: Soi-disant, le crédit du FMI " restaurera la confiance " dans l'économie, mais cela dépend en fait des conditions imposées.


english: She accused her mother of sexual abuse based on a repressed memory.

french: Elle accusait sa mère d'abus sexuels en se basant sur un souvenir refoulé.


english: With over a million new infections each year, a prophylactic vaccine is needed to stop the virus spread.

french: Avec plus d'un million de nouvelles infections chaque année, un vaccin prophylactique est indispensable pour bloquer de façon définitive la propagation du virus.


english: 'It's very important to have also all other aspects of the society in mind.'

french: «Il est très important de tenir compte également de tous les autres aspects de la société.»


english: Why is it that we've got all this technology, all this new efficiency and yet it now requires two people to finance a household whereas in the 50's it only needed one person working and the reason for that is not because these washing machines and everything are more expensive, it's because of all the debt and because it's effectively the banking sector is creaming it off from everybody else.

french: Pourquoi alors qu'on a toutes ces technologies, toute cette efficacité nouvelle, et qu'il faut maintenant deux personnes travaillant pour supporter un ménage alors que dans les années 50, une seule personne suffisait et ce n'est parce que les machines à laver et tout le reste sont plus chers, c'est à cause de toute la dette et parce que c'est effectivement le secteur bancaire qui se sert aux dépens de tout le monde.


english: Facies changes in both units are the result of transgression/regression and post depositional hydrothermal events mask primary conditions.

french: Les changements de faciès dans les deux unités sont le résultat de transgression/régression; et des évènements hydrothermaux post dépôt masquent les conditions primaires.


english: In India, the increasing attention given to sex workers (SW) by public health instances in HIV prevention contributes in shaping the identities of the targeted groups as associated to the epidemic and its prevention.

french: En Inde, l'attention grandissante portée aux travailleuse(r)s du sexe (TS) par la santé publique dans les interventions contre le VIH contribue à façonner l'identité des groupes ciblés en les associant à l'épidémie du VIH et à sa prévention.


english: Understanding their consequences and how to effectively design crisis-coping policies is therefore of capital importance.

french: Il est donc important de comprendre leurs conséquences et comment élaborer des politiques efficaces dans la réduction de leurs impacts.


english: It's all here; it's all on the web.

french: Tout est là. Tout est en ligne.


english: Direct observation and participatory observation are mobilized during the exploratory phase in order to stabilize the detection and to allow the field survey to reach families, living on "sensitive urban areas".

french: L'observation directe et l'observation participante sont mobilisées en phase exploratoire pour stabiliser les repérages et accéder aux familles en « terrain sensible ».


english: Abstract : In a context of global changes which disrupt the living conditions of the breeders of the sudanese and sahelo sudanese zone, what decisions do they take, what are their seasonal strategies of adaptation on a local and regional scale, how they implement them?

french: Résumé : Face aux changements globaux qui perturbent les conditions de vie des éleveurs de la zone soudanienne et sahélo-soudanienne, quelles décisions prennent-ils, quelles sont leurs stratégies saisonnières d'adaptation à l'échelle locale et régionale, comment les mettent-ils en œuvre?


english: An optimum geometry was identified, and micron-sized structures have been observed using the optimized nanostructured SPR chips.

french: Une géométrie optimale a été identifiée et des structures de l'ordre du micromètre ont été observées à l'aide des puces SPR nanostructurées optimisées.


english: I've really felt like I've missed the place over the last ten days.

french: J'avais vraiment l'impression que l'endroit me manquait depuis dix jours.


english: "Hold him!" he bawled.

french: "Retenez-le!" Il gueulait.


english: That's what you're seeing here.

french: C'est ce que vous voyez ici.


english: It happens to people on the wrong side of town, people who are poor, often darker, often from groups that are marginalized, groups that mainstream society can separate ourselves from.

french: Elle s'exerce sur les gens venant des mauvais quartiers, les gens pauvres, souvent à la peau foncée, souvent issus de groupes marginalisés, des groupes dont le reste de la société peut s'isoler.


english: Professor Lessig, maybe?

french: Professeur Lessig, peut-être?


english: Abstract : The knowledge communities as spaces hybrid involve, first, individuals who interact within a social network that produce content locally, and on the other hand, semantic entities, related within a semantic network with an autonomous structure.

french: Résumé : Les communautés de savoirs en tant qu'espaces hybrides, mettent en jeu, d'une part, des individus qui interagissent au sein d'un réseau social et qui produisent des contenus localement, et d'autre part, des entités sémantiques, liées au sein d'un réseau sémantique doté d'une structure autonome.


english: Why a second created a sense of modesty dimmed of bare, exposed contrast covered

french: Pourquoi une seconde a créé un sentiment de pudeur grisé de nu, exposé revanche couverts


english: They also displayed a better memory of the colour task two days after training, with the team suggesting that for the first time it had been demonstrated that changes in microglomeruli density could be induced through the acquisition of visual memory.

french: Deux jours après leur apprentissage, ces abeilles montraient également une meilleure mémoire de la tâche liée aux couleurs, l'équipe estimant que pour la première fois il avait été démontré que des modifications de la densité des microglomérules pourraient être induites par l'acquisition de la mémoire visuelle.


english: 'Ideas, new ideas without restrictions.

french: «Des idées, de nouvelles idées sans restrictions.


english: Who uses the CIS data?

french: Qui utilise les données de la CIS?


english: The studied area, characterized by a strong human impact, is located near Toulouse (at 50 km in the South West).

french: La zone suivie, caractérisée par une forte anthropisation, est située à 50 km au sud-ouest de Toulouse.


english: Okay, deal then.

french: Bon, traiter ensuite.


english: But even though they're a bit, well, old, these first 10 amendments are still the most debated and discussed section of our Constitution today.

french: Mais même s'ils sont un peu vieux, ces premiers 10 amendements sont toujours la partie de notre constitution la plus débattue et discutée aujourd'hui.


english: You don't need any more food.

french: Tu n'as plus besoin de manger.


english: In particular dislocation nucleation energies have been extracted.

french: En particulier, des énergies de nucléation de dislocation ont pu être extraites.


english: Yeah, I heard about that time.

french: Oui, j'en ai entendu parler.


english: Wait a minute, let's zoom out a bit, and see whether we can see better then.

french: Attendez une minute, faisons un zoom arrière et nous saurons si nous nous pouvons mieux voir.


english: I kind of interrupted Vic's presentation, so what I'm going to do is -- first of all, I want to thank Isabelle and Babak so much for presenting up here.

french: J'ai en quelque sorte interrompu la présentation de Vic, donc ce que ferai c'est - tout d'abord, je tiens à remercier Isabelle et Babak pour leur présentation ici. Et une autre salve d'applaudissements pour toutes les personnes qui ont assemblé ceci.


english: We studied three high mobility samples with different characteristics.The TRKR technique gives access only to zero wave vector excitations, in our case the spinflip wave q = 0 .

french: Nous avons étudié trois échantillons de haute mobilité et de caractéristiques différentes.La technique TRKR donne accès uniquement aux excitations de vecteur d'onde nul, dans notre cas l'onde spin-flip en q=0.


english: Our study concludes that labour legislations are not necessarily intentional reactions to market momentum but rather, as essential form of social convention, initiated the framework in which parties coordinate their economic activities.

french: Notre étude conclut que la législation du travail ne sont pas nécessairement des réactions intentionnelles à la dynamique du marché mais plutôt, en tant que forme essentielle de convention sociale, a initié le cadre dans lequel les parties coordonnent leurs activités économiques.


english: Those excellent properties lead to a first application: the elaboration of blue LED.

french: Ces excellentes propriétés optiques ont mené à une première application : la tentative d'élaboration de DEL bleue.


english: Because they are fighting African Union troops in Somalia, who have stopped them from establishing an Islamic state under Sharia law. ....What I see are country mates, human beings who were doing nothing worse than watching a football match who were killed and maimed, in the name of ideals that they may have no real thought about, actions that they cannot control in the least.

french: Parce qu'ils combattent contre les troupes de l'Union africaine en Somalie, qui les ont empêchés de créer un état islamique gouverné par la charia. ... Ce que je vois ce sont des compatriotes, des êtres humains qui n'ont rien fait de pire que regarder un match de football, qui ont été tués, mutilés, au nom d'idéaux qu'ils auraient pu ne pas connaitre, des actions qu'ils sont loin de pouvoir contrôler.


english: Abstract : Heart failure (HF) is highly prevalent disease, and prevalence increases with age.

french: Résumé : L'insuffisance cardiaque (IC) est une maladie dont la prévalence est élevée, cette prévalence augmente avec l'âge.


english: You could have said, OK, when I'm dividing with the same base, I can just subtract the exponents.

french: Vous auriez pu dire, OK, quand je divise avec la même base, je peux soustraire tout les exposants.


english: They started ideas that when they pitched to other people, most people said, "That's crazy, it will never work."

french: Ils ont lancé des idées, et quand ils les pitchaient, la plupart des gens disaient : « C'est fou, ça ne marchera jamais.


english: With the help of the Palace, he can become the equal of a Samurai.

french: Aidé par le Palais, il pourra devenir l'égal d'un Samourai.


english: These mechanisms are grouped under the term "nutritional virulence."

french: Cet ensemble de mécanismes est regroupé sous le terme de « virulence nutritionnelle ».


english: Bongo in trouble at World Bank

french: Les ennuis de M. Bongo avec la Banque Mondiale


english: It's thought that repeated subconcussive hits damage the microtubules, causing the tau proteins to dislodge and clump together.

french: On pense que les coups post-commotionnels répétés endommagent les microtubules, ce qui cause un déplacement et un regroupement des protéines tau.


english: this study shows that such structures present a short-distance order.

french: cette étude montre que les structures réelles présentent un ordre à courte distance.


english: And people do learn to fly, as only humans can.

french: Les gens apprennent vraiment à voler, de la seule manière possible pour les humains.


english: Some years ago I was invited to open the Israel Festival by a high-wire walk.

french: Il y a quelques années, j'ai été invité à ouvrir le Festival Israëlien par une traversée sur filin.


english: I'll probably come by cab.

french: Je viendrai probablement en taxi.


english: But this upcoming visit will be very different.

french: Mais la prochaine visite s'annonce bien différente.


english: But what of the unemployed who become locked into their societies?

french: Mais qu'en est-il des sans-emploi qui se retrouvent enfermés dans leurs propres sociétés?


english: The microbial groups studied were ammonia oxidizing bacteria and archaea (AOB and AOA, respectively), nirKand nirS-nitrite reducers, nosZIand nosZII-N2O reducers, plus Nitrobacter and Nitrospira for the Mediterranean grassland.

french: Cela permet d'étudier les effets de la combinaison de plusieurs facteurs de changement global (et d'une perturbation feu) sur l'abondance des communautés microbiennes du cycle de l'azote.Les groupes microbiens étudiés étaient les bactéries et les archées oxydant l'ammoniac (AOB et AOA, respectivement), les réducteurs de nitrite porteuses des gènes nirK ou nirS, et les réducteurs de N2O porteurs des gènes nosZIet nosZII, plus les bactéries oxydant le nitrite du genre Nitrobacter et Nitrospira pour la prairie méditerranéenne.


english: I know Tom is in.

french: Je sais que Tom est là.


english: This modified focal plane array, which merges the detection function and the interferometric function, in association with a simplified optical system, allows to consider the realisation of a much compact instrument.

french: Ce plan focal infrarouge modifié, qui fusionne la fonction interférométrique et la fonction de détection, associé à une optique de tête simplifiée, permet d'envisager la réalisation d'instruments très compacts.


english: This bill allows students to take mental health days off from school the same way you would a physical health day.

french: Cette loi permet aux élèves de prendre des jours de santé mentale comme ils le pourraient pour leur santé physique.


english: Because cricket, for a long time in India was always organized.

french: Parce que le cricket, depuis très longtemps en Inde avait toujours été organisé.


english: Depression is evaluated according to the criteria of the Geriatric Depression Scale (GDS).

french: La dépression est évaluée selon les critères de l'échelle de dépression gériatrique (EDG).


english: Whereas Nelson Correa, from Pomeu, highlights the extreme poverty that many cariocas – as Rio citizens are known – live in.

french: Nelson Correa, sur Pomeu, rappelle l'extrême pauvreté dans laquelle beaucoup de cariocas – surnom des habitants de Rio – vivent .


english: These new paracyclophane scaffolds have been used to develop chiral organomelallic catalysts, which have been engaged in gold and rhodium complexes catalysis reactions.

french: Ces squelettes à motif paracyclophane ont également été exploités pour développer de nouveaux catalyseurs organométalliques chiraux, qui ont été testés dans des réactions de catalyses organométalliques avec des complexes d'or et de rhodium.


english: In response to Janet C, Peter writes:

french: En réponse à Janet C, Peter écrit:


english: The case of Paraguay is singular in many regards.

french: Le cas paraguayen présente de nombreuses singularités.


english: The results obtained suggest that the cadherins form anti-parallel complexes which can be partly dissociated by reducing the calcium concentration.

french: Les résultats obtenus suggèrent que les cadhérines forment des complexes antiparallèles pouvant en partie être dissociés par l'appauvrissement de la solution en calcium.


english: These greenhouse gas emissions are responsible for 5% of global emissions.

french: Ces rejets de gaz à effet de serre sont responsables de 5% des émissions mondiales.


english: Hey, what are you talking about?

french: Hé, ce que tu racontes?


english: Added to this political will, is the call for Councils and populations to be highly implicated in water and sanitation management schemes.

french: À cette réelle volonté politique se joint l'invitation des communes et des populations à s'impliquer fortement dans la gestion des ouvrages hydrauliques et d'assainissement.


english: 'Although the impact on car mile range per cycle largely depends on the energy density, dimension and quantity of battery cells, we expect it to be quite important.'

french: «Bien que l'impact sur l'autonomie de mille par cycle dépend fortement de la densité énergétique, de la dimension et de la quantité des piles de batterie, nous espérons qu'elle soit aussi importante.»


english: Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

french: Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.


english: At the moment, magnesium alloys enriched with aluminium (as AZ91D or AM50 ones) are among the most used.

french: Les alliages de magnésium enrichis en aluminium (type AZ91D et AM50) sont actuellement les plus utilisés.