english: Layers thicknesses increase as function of the fluence with an increase of residual stresses in material.

french: Les épaisseurs de ces couches augmentent en fonction de la fluence, associé à l'augmentation des contraintes résiduelles au sein du matériau.


english: Compared to early samples, specimen sampled successively show a differential diversification between the different segments of influenza viruses, whether in immunocompetent patients or in an immunocompromised patient with prolonged excretion

french: En comparaison du prélèvement initial précoce les échantillons prélevés successivement mettent en évidence une diversification différentielle entre les différents segments des virus grippaux infectant les patients, que ce soit chez les patients immunocompétents ou chez un patient immunodéprimé à l'excrétion prolongé


english: They are so called "emotional methods".

french: On les nommera des « méthodes émotionnelles ».


english: The results (articles 3, 4, 5) indicate that a better performance in the home setting was mostly related to a decline in certain executive functions.

french: Les résultats de la thèse (articles 3, 4 et 5) tendent à démontrer que le déclin de certaines fonctions exécutives constitue un facteur prépondérant pour expliquer une meilleure performance à domicile.


english: The term 'photonics' emerged in the 1960s to describe any research which aimed to use light in such a way that it would perform functions that were traditionally under the remit of electronics.

french: Le terme «photonique» est apparu dans les années 1960 afin de décrire toute recherche visant à utiliser la lumière de façon à ce qu'elle effectue des fonctions qui étaient à l'origine de l'ordre de l'électronique.


english: I didn't order dinner.

french: Je n'ai pas commandé de dîner.

source: Tatoeba


english: "Grandpa I love you!"

french: "Papi, je t'aime!"

source: QED


english: Several negative attitudes toward sadness emerge from the discourse of maltreated women, while women in the normative group present a more nuanced experience of this emotion and attitudes toward it.

french: Plusieurs attitudes négatives face à cette émotion ressortent du discours des femmes ayant vécu de la maltraitance, alors que les femmes du groupe normatif présentent un vécu et des attitudes plus nuancés face à cette émotion.


english: Besides that, for the two linguistic groups, the actors who shared the most clearly and often their positions are the sports journalists, whom are in the center of our analysis.

french: D'ailleurs, parmi les deux groupes, les positions les plus documentées sont celles des chroniqueurs sportifs, qui se retrouvent donc au cœur de notre étude.


english: Our goals is to provide the user with a flexible control over the style of the non-photorealistic rendering and, also, to propose a style formulation that allows the reuse of the same style to render different 3D scenes.

french: Les objectifs sont, d'une part, de fournir à l'utilisateur un contrôle flexible sur le style du rendu non-photoréaliste et, d'autre part, de proposer une formulation du style qui en permette la réutilisation pour le rendu de différentes scènes 3D.


english: To properly answer these questions, we gave ourself the following specific objectives : 1) Document the choices of the parents concerning the religious and cultural transmission; 2) Define how the religious practices and beliefs of the parents influence their choices; 3) Explain in what way these choices manifest themselves in their ritual practices with their children; 4) Identify the legitimations of the parents toward their choice of transmission.

french: Afin de répondre à ces questions, nous nous sommes donné les objectifs spécifiques suivants : 1) documenter les choix des parents concernant la transmission religio-culturelle aux enfants; 2) cerner les façons dont les pratiques et les croyances religieuses des parents influencent leurs choix; 3) expliquer en quoi ces choix se manifestent dans leurs pratiques rituelles avec les enfants; 4) dégager les légitimations que les parents font vis-à-vis de leur choix de transmission.


english: Experiments have shown the practical approach and the theoretical approach of multi-sensory effects.

french: Des expérimentations ont en effet démontré l'approche pratique et l'approche théorique de ces effets multi-sensoriels.


english: They're creative.

french: Ils sont créatifs.


english: Iran, however, wants to become a (non-military?) nuclear power and shape a region in which it is heavily involved militarily (in Syria, Lebanon, and Iraq).

french: De son côté, la république islamique veut devenir une puissance nucléaire (non militaire?) et influer sur une région dans laquelle elle est déjà très impliquée au plan militaire (en Syrie, au Liban, et en Irak).

source: News-Commentary


english: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.

french: Le Noir place la première pierre en D5, et le Blanc répond en plaçant sa première pierre en F5. La dispute pour le territoire commence près du centre de la table.


english: So that night, I packed all my things in a bag, and I walked into my father's room and told him, "Tomorrow morning, the bus is going to come in.

french: Cette nuit-là, j'ai fait mes bagages. Je suis entrée dans la chambre de mon père et je lui ai dit : « Demain matin, le bus va passer.


english: They deserve a quality school in their neighborhood, a school that they can be proud to say they attend, and a school that the community can be proud of as well, and they need teachers to fight for them every day and empower them to move beyond their circumstances.

french: Ils méritent une école de qualité dans leur quartier, une école dont ils peuvent dire avec fierté qu'ils appartiennent et une école dont la communauté peut être fière également, et ils ont besoin que les profs se battent pour eux chaque jour et leur donnent le pouvoir d'aller plus loin que leur situation.


english: What's the result of that?

french: Qu'en résulte-t-il?


english: I'd like to discuss some problems we've been having.

french: J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.


english: In most commons approaches, state and function of this hydrosystem is described by measuring physical variable or by establishing relationships between variables of interest and physical parameters (hydraulical models, hydrobiological models).

french: Dans les approches les plus courantes, la description de l'état et du fonctionnement d'un hydrosystème tel que celui de la rivière est effectuée par la mesure de variables physiques ou la mise en relation des variables d'intérêt avec les paramètres physiques quantifiables caractérisant le milieu (modèles hydrauliques, modèles hydrobiologiques).


english: Abstract : Understanding the behavior of the retino-thalamo-cortico-collicular (i.e. early) visual system in a natural images situation is of utmost importance to understand what further happens in the brain.

french: Résumé : Comprendre le comportement du système visuel rétino-thalamo-cortico-colliculaire (i.e. précoce) dans une situation d'images naturelles est d'une importance capitale pour comprendre ce qui se passe ensuite dans le cerveau.


english: Finally, the data obtained during this doctoral work provides new arguments for an involvement of the nigrostriatal DA pathway in the emergence of the apathetic syndrome in PD.

french: Au final, les données obtenues au cours de ce travail doctoral apportent de nouveaux arguments en faveur d'une implication de la voie DA nigrostriée dans l'émergence des troubles apathiques.


english: In temporary housing or camps, women and girls are more vulnerable to violence and trafficking, and often endure poor sanitation, a lack of privacy, and limited access to menstrual hygiene products and reproductive health services.

french: Dans les logements temporaires ou les camps, les femmes et les jeunes filles sont plus exposées à la violence et à la traite de personnes, sans compter des conditions sanitaires le plus souvent déplorables, une grande promiscuité et un accès limité aux produits d'hygiène menstruelle et aux services de santé reproductive.


english: The CAD performances are evaluated based on a clinical database of 30 patients, exhaustively and reliably annotated thanks to the histological ground truth obtained via prostatectomy.

french: Nous évaluons notre système en nous appuyant sur une base de données clinique de 30 patients, annotées de manière fiable et exhaustive grâce à l'analyse des coupes histologiques obtenues par prostatectomie.


english: 'Policy is therefore expected to [...] protect science against itself and place it at the service of society,' explained Mr Potocnik.

french: "L'on attend dès lors de la politique [...] qu'elle protège la science contre elle-même et la mette au service de la société", a expliqué M. Potocnik.


english: Emmanuel Jal: All right.

french: Emmanuel Jal : Ok.


english: Observations of the facies of ice surface with a binocular provide qualitative characterization of friction .

french: Des observations du facies de la surface de glace à la loupe binoculaire fournissent une caractérisation qualitative du frottement.


english: Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?

french: Viens-tu avec moi au cinéma? Ou as-tu déjà prévu quelque chose?


english: The first chapter assesses the impact of remittances and climate variability on the food security of households in Burkina Faso.

french: Le premier chapitre cherche à évaluer l'impact des transferts et de la variabilité climatique sur la sécurité alimentaire des ménages Burkinabè.


english: Our results have both fundamental and applied interests.

french: Nos résultats ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué.


english: That way everyone will be saved...

french: Ainsi chacun sera sauvé...


english: The best methodologiesdepend on the context, that means they are specific to the data to be processed and the objects to be recognized.

french: Les meilleures méthodologies dépendent du contexte, c'est-à-dire qu'elles sont spécifiques aux données à traiter et aux objets à reconnaître.


english: Thanks to their high primary productivity, coupled with a high carbon sequestrating capacity in both biomass and soils, mangroves have been called "Blue Carbon" ecosystems.

french: Dû à sa production primaire élevée, couplée à une grande capacité de séquestration du carbone organique, la mangrove a été nommée écosystème à « Carbone Bleu ».


english: This result indicates that CHMP2B is directly involved in plasma membrane remodeling.

french: Ce résultat indique que CHMP2B est directement impliqué dans le remodelage de la membrane plasmique.


english: Finally, self-healing modelling is proposed by means of geochemistry PHREEQC calculation code.

french: Enfin, une modélisation du phénomène d'auto-cicatrisation est proposée au moyen du code de calcul de géochimie PHREEQC.


english: Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.

french: Malgré cela, nous prenons sans doute de bonnes résolutions parce que nous avons décidé que ce serait mieux pour nous de faire ce que nous nous sommes résolus à faire.


english: I don't know if I feel rage or sadness right now.

french: Je ne sais pas si je ressens de la rage ou de la tristesse en ce moment.


english: Open the windows.

french: Ouvre les fenêtres !


english: And when I went to fish markets, in spite of where I was -- whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever -- I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again -- on the menus, on ice -- shrimp, tuna, salmon and cod.

french: Lorsque je me rendais aux marchés, peu importe où j'étais — que ce soit la Caroline du Nord, Paris, Londres, ou autre — je n'arrêtais pas de voir cette troupe étrangement répétitive de quatre créatures encore et encore, sur les menus, sur la glace : crevette, thon, saumon et cabillaud.


english: 'Although the Phasors project is now over, its impact is certain to be felt for a long time into the future,' Prof. Richardson explains.

french: «Bien que le projet Phasors soit maintenant terminé, il est assuré d'avoir un impact sur le long terme», explique le Professeur Richardson.


english: It also deals with the ambiguous relationship between jouissance and the Symbolic: the way in which jouissance animates and governs the Symbolic, while at the same time it blurs the boundary lines between the Real and reality and protects its excessive maneuvers.

french: Il traite également de la relation ambiguë entre la jouissance et le Symbolique: la manière dont la jouissance anime et régit le Symbolique tout en confondant la distinction entre le Réel et la réalité et en protégeant ses manœuvres excessives.


english: These results have been obtained with a mean foam thickness of 4cm.

french: Ces résultats ont été obtenus avec un prototype de mousse adaptative ayant une épaisseur moyenne de 4cm.


english: Are you ready to learn some more?

french: Etes-vous prêt à en apprendre plus?


english: - I doubt she is aware of the situation.

french: -Je doute qu'elle est au courant de la situation.


english: The Investigation Committee on the Accident at the Fukushima Nuclear Power Stations of Tokyo Electirci Power Company says the accident at the Fukushima plant was not a natural disaster but a man-made disaster.

french: Le comité parlementaire qui analyse l'accident de la centrale nucléaire de Tepco à Fukushima a déclaré qu'il s'agit d'une erreur humaine et non d'une catastrophe naturelle


english: We're getting nowhere.

french: Nous n'aboutissons nulle part.


english: When people see my images a lot of times they'll say, "Oh my God!"

french: Quand les gens voient mes images, ils disent souvent : " Oh mon dieu ! "


english: I even checked inside, but it disappeared.

french: J'ai même vérifié à l'interieur, mais ça a disparu.


english: The announcement, made on 21 September, is the fruit of collaborative efforts dating back to an initial meeting between European Research Commissioner Philippe Busquin and EURAGRI in April 2000.

french: Cette initiative annoncée le 21 septembre est le fruit des efforts de collaboration qui remontent à la première réunion entre le Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, et EURAGRI, en avril 2000.


english: I was eating dinner then.

french: Je prenais alors mon déjeuner.


english: Abstract : Being able to collaborate remotely with other people can provide valuable capabilities in performing tasks that require multiple users to be achieved.

french: Résumé : Être capable de collaborer à distance avec d'autres personnes peut fournir de précieuses capacités pour effectuer des tâches qui ont besoin de plusieurs utilisateurs pour être accomplies.


english: Our hypothesis is that this ideology, while fully in keeping with the heritage of this political force, is today a very specific and certainly the most radical branch of it.

french: Notre hypothèse est que cette idéologie, tout en s'inscrivant pleinement dans l'héritage de ce courant politique, en constitue aujourd'hui une branche bien spécifique et certainement la plus radicale.


english: This solution is easy to realize and can be combined with other cooling solutions.

french: Cette solution est facile à réaliser et peut être combinée à d'autres solutions de refroidissement.


english: I pressed the button to turn the radio on.

french: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.


english: He even failed to attend the 21st Ordinary Session of the African Union which was hosted in Addis Ababa in July.

french: Il ne s'était pas rendu à la 21ème session ordinaire de l'Union Africaine, qui s'est tenue à Addis Abeba en juillet.

source: GlobalVoices


english: There is a general lack of awareness among designers on how take account of end-users, even less when the end-users have multiples disabilities.In view of these observations, our work has been structured to two main axes, conducted in parallel.

french: Les concepteurs sont peu sensibilisés à la prise en compte des utilisateurs finaux, encore moins lorsque ceux-ci présentent des déficiences.Face à ces constats, notre travail s'est articulé selon deux axes réalisés en parallèle.


english: Strain in the German/German relationship.

french: Friction dans les relations Allemandes/Allemandes.


english: Addressing Christians during a recent Workplace Fellowships Network retreat at Parliament, Buturo last week, Buturo said: "If I told you how many foreign diplomats keep coming to me over the homosexuality Bill you would be shocked.

french: En s'adressant à des chrétiens lors d'un séminaire organisé par le Workplace Network Fellowship (un réseau de boursiers) au Parlement, la semaine dernière, le Dr. Buturo a dit : "Si je vous disais combien de diplomates étrangers continuent à venir me voir concernant le projet de loi contre l'homosexualité, vous seriez choqués.


english: The overall number of Park's "problematic" tweets is 384, which is only about 0.5 per cent of his entire tweets.

french: Le nombre total des tweets "problématiques" de Park s'élève à 384, ce qui ne représente environ que 0.5% de tous ses tweets.


english: The techno generations will be able to learn about the value of cultural heritage as well as learn text based information literacy and critical thinking skills, balanced with the development of worldview literacy, and members of the text generations will be able to share their knowledge of cultural heritage and learn how to convey these stories using technological and social media to share and present their stories.

french: Les générations techno ( celles qui utilisent aisément les téléphones mobiles, Internet, les IPads, les IPods, et les nouvelles technologies) seront capables d 'apprendre la valeur du patrimoine culturel de même que des textes (écrits) à partir de la maitrise de l'information et des aptitudes de la pensée critique judicieux pour le développement de la conscience d'une vision globale, et les membres des générations de textes (écrits) pourront à leur tour partager leur connaissance du patrimoine culturel et apprendre à transmettre ces histoires en utilisant la technologie et les média sociaux pour partager et véhiculer leurs histoires.


english: You're not fine, you're fantastic!

french: Tu n'es pas bien, tu es génial !


english: Did I have a choice?

french: Avais-je le choix?


english: Businesses collect lots of data, and they misuse it too, and we need to get better at this, and this will take time.

french: Les entreprises collectent aussi beaucoup de données, et elles en abusent aussi. Il va falloir faire mieux, et cela va prendre du temps.


english: Existing 1D-2D models prove not to be satisfactory in the general case, since only mass transfer are taken into account, neglecting momentum transfer.

french: Ces modèles 1D-2D ne sont généralement pas complètement satisfaisant dans la mesure où seuls les transferts de masse entre les modèles sont pris en compte.


english: I am not sure if it's what...

french: Je ne suis pas sûr si c'est ça.


english: But more realistic, if you're an iPhone developer, or an iPad developer, whatever, the demand for that is so huge that even if you're not that good at Cocoa [Objective-C], which is a kinda difficult language to learn, you can command five-figures a project for doing that and you'll be able to market yourself super easily.

french: Mais pour être plus réaliste, si vous êtes un développeur iPhone, ou un développeur iPad, peu importe, la demande pour ça est si grande que même si vous n'êtes pas si bon sur Cocoa, (logiciel Apple) qui est un langage assez difficile à appréhender, vous pouvez diriger des projets à 5 chiffres pour ça et vous pourrez vous vendre très facilement.


english: However, these concepts are not sufficient to represent all aspects of an application because they are very general.

french: Cependant, ces concepts ne sont pas suffisants pour représenter tous les aspects d'une application car ils très généraux.


english: I then use the concepts of life-course, career and bifurcation, showing what a processual analysis can bring in the study of changes in the logics of action.

french: Je travaille ensuite la notion de parcours de vie, de trajectoire, de bifurcation, en montrant ce qu'apporte une analyse processuelle capable de déceler les changements dans les logiques d'action.


english: The observed possibility to eject aggregates from constrictions via an increase in pressure indicates the important role of protein aggregate deformability, so far completely unexplored.

french: La possibilité observée d'éjecter des agrégats de la restriction via une augmentation en pression indique le rôle important de la déformabilité des agrégats de protéines, à ce jour complètement inexplorée.


english: These two points should be revised since (i) the model species is rarely found in agroecosystems where pesticides are used, (ii) the tests performed are unrealistic and their statistical analysis does not allow any extrapolation in time or at higher organizational levels (population).

french: Ces deux points mériteraient d'être révisés puisque (i) l'espèce modèle est rarement présente dans les agroécosystèmes où les pesticides sont majoritairement utilisés, (ii) les tests réalisés sont peu réalistes et leur analyse statistique de type ad hoc ne permet aucune extrapolation dans le temps ou à des niveaux d'organisation supérieurs.


english: Where does the silica come from?

french: D'où vient la silice?


english: And if we now look at everything that has been evaporated in terms of market capitalization, we come to a consensus of 30,000 billion dollars and some economists are even talking about 50,000 billion dollars.

french: Et si on regarde également maintenant tout ce qui a été évaporé en terme de capitalisation boursière, on arrive à un consensus de 30 000 milliards de dollars et certains économistes parlent même de 50 000 milliards de dollars.


english: In this latest piece of research, the scientists drew on cutting-edge imaging techniques and used the UK's Diamond synchrotron light source in their quest to get to the heart of the stressosome.

french: Dans ces travaux de recherche, les scientifiques ont fait appel à des techniques d'imagerie de pointe et ont utilisé la source de lumière britannique synchrotron Diamond dans leur tentative de parvenir au coeur du stressosome.


english: I'll never be as good as you.

french: Je ne serai jamais aussi bon que toi.


english: The fetus needs to survive inside the mother.

french: Le fœtus doit survivre dans la mère.


english: The results revealed greater affinity between the surface of the PEGylated NPs and the apolipoprotein-E compared to albumin, which could represent a novel strategy for the vectorization of NPs towards the brain region.

french: Ces analyses ont montré une affinité plus forte entre la surface des NPs PEGylés et l'apolipoprotéine-E par rapport à l'albumine, ce qui pourrait représenter une stratégie novatrice pour la vectorisation des NPs vers la région du cerveau.


english: Poor as he is, he is generous.

french: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.


english: Abstract : With the identification of tumor antigens and the better understanding of the mucosal immune response, the vaccination by the respiratory route has become a promising field of investigation for cancer treatment.

french: Résumé : Avec l'identification des antigènes tumoraux et la compréhension de la réponse immunitaire mucosale, la vaccination par voie respiratoire est devenue un champ d'investigation prometteur pour le traitement du cancer.


english: That is with people who don't want power.

french: C'est-à-dire des gens qui ne veulent pas du pouvoir.


english: Bilguun links to the music videos and blog of Jonon, a new Mongolian band to watch out for.

french: Bilguun donne le lien des vidéos musicales et du blog de Jonon, un nouveau groupe mongol à suivre.


english: In addition, four different elements are discerned : the solution, the levels involved, the quality of the laws and the quality of the person.

french: Par ailleurs, quatre éléments différents sont discernés : la solution, les niveaux impliqués, la qualité des lois et la qualité de la personne.


english: Who has the authority to do so?

french: Qui a le pouvoir de le faire?


english: Don't let us without news, Seref.

french: Ne nous laissez pas sans nouvelles, Seref.


english: So the most dramatic retrofits are really those in the next category, the next strategy: redevelopment.

french: Les rénovations les plus impressionnantes sont celles qui tombent dans la prochaine catégorie, la prochaine stratégie, le redéveloppement.


english: Analysis of groundwater composition before and after injection allowed to study the impact of CO2 perturbation on water-rock interaction processes.

french: Une analyse de la variation de la composition chimique des eaux de l'aquifère, avant et après injection, a permis d'étudier l'impact d'une perturbation par le CO2 sur la composition de l'eau.


english: But there are so many advantages to AI in terms of human health, in terms of education and so forth that I would be reluctant to stop it.

french: Mais l'IA comporte tant d'avantages en matière de santé, d'éducation et d'autre domaines que j'hésiterais à tout arrêter.


english: The scheduling decisions are made based on the knowledge of the correctly decoded source sets of each node, with the goal to maximize the average spectral efficiency.

french: Les décisions d'ordonnancement sont prises en fonction de la connaissance des ensembles de sources correctement décodées par chaque noeud et ayant comme objectif de maximiser l'efficacité spectrale moyenne.


english: Frances Harlow is an independent radio producer, and friend of Global Voices.

french: Frances Harlow est une productrice de radio indépendante et une amie de Global Voices.


english: Can you tell the difference?

french: Peux-tu faire la différence?


english: You're all safe and free from the curse.

french: Vous êtes tous sains et saufs, libérés de la malédiction.


english: So how are they different?

french: Alors, en quoi sont-ils différents?


english: Alexey Navalny is much more than a blogger. He exploded onto the Russian Internet with scandalous and already-known revelations and quickly grew into the country's "online Superman," fighting what seems to be an unwinnable war against corruption and an army of human bots.

french: Alexeï Navalny est bien plus qu'un blogueur, son irruption dans l'Internet russe à coups de révélations aussi scandaleuses que déjà connues a rapidement fait de lui le "Superman en ligne" du pays, qui mène une guerre apparemment perdue d'avance contre la corruption et une armée de "bots" humains.


english: Your commander should learn "Sixth Sense", your gunner should study "Designated Target", your driver should train in "Clutch Braking", and your loader should take "Safe Stowage".

french: Tout d'abord, entraînez vos hommes au Camouflage. Votre chef de char devrait acquérir Sixième sens, votre tireur prendre Cible désignée, votre pilote de char acheter As du volant et votre chargeur étudier Râtelier sécurisé.


english: I've had this pain before.

french: J'ai déjà ressenti cette douleur.


english: Also, we measured dust particles.

french: Nous avons aussi mesuré les particules de poussière.


english: The purpose of this new service is to provide information on on-going medical research projects being supported by the EU.

french: Ce nouveau service a pour but de fournir une information d'actualité sur les projets de recherche médicale actuellement soutenus par l'UE.


english: So I see you have remembered the song after all...

french: Oh ! je remarque que tu t'es rappelée de cette chanson après tout...


english: It has been proposed that the loss of opposability of the hallux in early hominins would have led to increase the energetic costs related to maternity, due to the obligation to carry juveniles actively (Tanner & Zihlman 1976; Wall-Sheffler 2007, Watson et al. 2008).

french: Il a été proposé que la perte de l'opposabilité de l'hallux, chez les premiers hominines, aurait mené à une augmentation des coûts liés à la maternité, due à l'obligation de transporter activement les juvéniles lors de longs trajets (Tanner & Zihlman 1976 ; Wall-Sheffler 2007 ; Watson et al. 2008).


english: Human re-identification is defined as a requirement to determine whether a given individual has already appeared over a network of cameras.

french: La ré-identification de personne consiste à déterminer si un individu donné est déjà apparu sur un réseau de caméras.


english: Ironically, at that time in my life, I was also doing cancer research, immune-based therapies for melanoma, to be specific, and in that world I was actually taught to question everything, to challenge all assumptions and hold them to the highest possible scientific standards.

french: L'ironie, c'est qu'à ce moment de ma vie, je faisais également des recherches sur le cancer, sur le traitement du mélanome par immunothérapies, pour être précis, et dans ce domaine, on m'apprenait à exercer mon esprit critique et à faire preuve de la plus grande rigueur scientifique face à toute conception admise.


english: A headline like "Brawl breaks out in Algeria," is the North African equivalent of something like "dog bites man".

french: Un titre disant « Une bagarre se produit en Algérie » a autant d'importance dans le Maghreb que « Un chien a mordu un homme ».


english: This week, the Women Deliver 2016 Conference – the largest meeting of girls' and women's advocates in a decade – is taking place in Copenhagen.

french: La conférence Women Deliver 2016 - le plus grand rassemblement des défenseurs des femmes et des jeunes filles depuis dix ans - vient de se terminer à Copenhague.


english: The hybrid nature basically comes from the combination of continuous physical processes, namely, the charge / discharge of the node batteries; while the discrete part is related to the change in the functioning modes and the Unreachable condition of the nodes.

french: La nature hybride vient essentiellement de la combinaison de processus physiques continus tels la charge et décharge des batteries des nœuds; tandis que la partie discrète est liée à la modification des modes de fonctionnement et l'état Inaccessible des nœuds.


english: In C. hemisphaerica, I have identified and characterized endodermic and ectodermic apoptosis in planula larva.

french: Chez C. hemisphaerica, j'ai identifié et caractérisé dans la larve planula en métamorphose de l'apoptose ectodermique et endodermique, la prolifération et la différenciation des i-cells en nématocytes et la migration de ces derniers.


english: They are subject to numerous drug-drug interactions and it is known that the P-gp, the OATP family of transporters, or the BCRP transporter play an important role in their pharmacology.We were particularly interested in the relationship between the MRP4 transporter and mycophenolic acid (MPA).

french: Il s'agit de médicaments à marge thérapeutique étroite, avec une cinétique très complexe, sujets à de très nombreuses interactions médicamenteuses, et pour lesquels il est connu que la P-gp, les transporteurs de la famille des OATP, ou encore le transporteur BCRP, jouent un rôle très important dans leur pharmacologie.Nous nous sommes plus particulièrement intéressés aux relations entre le transporteur MRP4 et l'acide mycophénolique (MPA).


english: The ''analogical hypothesis'' is formalized as: if \lana{X}{Y}{Z}{T}, then \lana{$f(X)$}{$f(Y)$}{$f(Z)$}{$f(T)$}.

french: L'hypothèse analogique postule ainsi que si \lana{X}{Y}{Z}{T}, alors \lana{$f(X)$}{$f(Y)$}{$f(Z)$}{$f(T)$}.


english: There's always lots more.

french: Il y a toujours bien plus de choses.


english: 'Remember that the Framework Programme comprises only 5% of research funding in Europe, so there is a lot of room for coordination,' Professor Pistella emphasised.

french: «Rappelez-vous que 5 % seulement du programme-cadre sont consacrés au financement de la recherche en Europe, de sorte qu'il reste beaucoup de marge pour la coordination», a souligné le professeur Pistella.


english: And by doing so, she has changed the soil, the weather, in some places in Africa, and of course the economic conditions in many villages.

french: Grâce à cela, elle a changé la structure des sols, le climat de certaines régions d'Afrique et bien sûr les conditions économiques de nombreux villages.


english: It consists in (i) optimal balancing of simulator's immersive and interactive characteristics linked to roll motion so as to yield a believable and embraced leaning illusion, and (ii) evaluating more generally different simulator configurations (vehicle dynamic models) through objective (training length) and subjective measures (presence, simulator sickness).Taken as a whole, the seven studies conducted during this thesis enable the validation of the relevant range of roll motion cueing to produce a leaning sensation without leading to a critical unbalance or fall sensation.

french: Il s'agit (i) de configurer de manière optimale les caractéristiques immersives et interactives du simulateur liées au mouvement de roulis afin de produire une illusion d'inclinaison crédible et acceptée, et (ii) d'évaluer, de manière globale, différentes configurations du simulateur (modèles dynamiques de véhicule) au moyen de mesures objectives (temps de familiarisation) et subjectives (présence, mal du simulateur).Prises dans leur ensemble, les sept études menées durant cette thèse ont permis de valider une plage de restitution du mouvement de roulis pertinente pour produire une sensation d'inclinaison sans entraîner de déséquilibre critique ou de sensation de chute.


english: There is also some evidence that competition in product markets has increased, perhaps owing to more relaxed regulation.

french: Il y a aussi des indications que la concurrence sur les marchés de produits ait augmenté, en raison peut-être d'un assouplissement de la réglementation.


english: It first deals with definitions of eigenvalues associated to a guiding structure (effective propagation constant associated with the optical mode), then on the notion of evanescent coupling in waves physics.

french: Il porte tout d'abord sur les définitions des valeurs propres en électromagnétisme associés aux structures guidantes (constante de propagation effective associée au mode propre optique), puis sur la notion de couplage évanescent en physique des ondes.


english: There's no telling what could happen, they've said, if the exiled billionaire returns to Thailand.

french: Nul ne peut prédire ce qui pourrait arriver, ont-ils dit, si le milliardaire exilé revient en Thaïlande.


english: It contributed to the the history of our city and how it developed."

french: Cela a contribué à l'histoire de notre ville et à la façon dont elle s'est développée."


english: To ensure that the workflow in digital cinemas would be easily manageable, the researchers then integrated JPEG2000 into various storage and post-production systems.

french: Pour garantir une gestion aisée du flux dans les cinémas numériques, les chercheurs ont intégré le format JPEG2000 à divers systèmes de stockage et de postproduction.


english: For example, we have observed the damping induced by electromechanical coupling.

french: Nous avons ainsi observé la dissipation par couplage électromécanique.


english: Notably, the biosynthesis pathway of isoleucine via the threonine is interrupted in holarctica and tularensis subspecies.

french: De façon remarquable, la voie de biosynthèse de l'isoleucine via la thréonine est interrompue chez les sous-espèces tularensis et holarctica.


english: In a second part, we focus on the genetic signature of selective sweeps.

french: Dans une seconde partie, nous nous intéressons à la signature génétique laissée par un balayage sélectif.


english: When we start to connect on that level of meaning, we suddenly discover that actually, we have the same fundamental values.

french: Quand nous commençons à nous relier à ce niveau de signification, nous découvrons soudain qu'en réalité, nous avons les mêmes valeurs fondamentales.


english: The system is based on interchange formats.

french: Le système repose sur des formats d'échange.


english: Zhou Bo, an honorary fellow with the PLA Academy of Military Science, admits that China's mega-projects "will fundamentally change the political and economic landscape of the Indian Ocean," while presenting China as a "strong yet benign" power.

french: Tout en présentant la Chine comme une grande puissance bienveillante, Zhou Bo, un membre honoraire de l'Académie de science militaire de l'APL, reconnaît que les méga-projets chinois "vont changer fondamentalement le paysage politique et économique de l'Océan indien".


english: I see there are four key economic systems that fundamentally need to change.

french: Je pense qu'il y a quatre modèles économiques clés qui doivent impérativement être changés.


english: In vivo and estimated bite force werewell related at the inter-specific level, but less at the intra-specific level, depending on the species.

french: La force de morsure estimée et réelle sont corrélées au niveau interspécifique, mais moins au niveau intraspécifique, avec des différences selon les espèces.


english: Italy is home to an estimated 150,000 Roma and Sinti people (often referred to as Gypsies) who live in around 700 camps across the country.

french: Selon des estimations, l'Italie compte 150 000 Roms et Tziganes (souvent appelés "gitans"), qui vivent dans environ 700 campements de par le pays.


english: Now why is that top problem so easy and the bottom problem so hard?

french: Maintenant pourquoi ce problème en haut est si facile et le problème en bas si difficile?


english: 'The Council reiterated the three per cent target, which is the top target that we have,' she told CORDIS News.

french: "Le Conseil a réitéré l'objectif des trois pour cent, qui est notre objectif prioritaire", a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: This is not for lack of information; it's a lack of integration.

french: Il ne le savaient pas. Ce n'est pas par manque d'information; c'est un manque d'intégration.


english: The ones with the highest economic value are the most overexploited.

french: Les espèces revêtant une valeur économique élevée sont les plus surexploitées.


english: I talk to myself.

french: Je parle tout seul.


english: We refer to the works of Rainier Grutman (1997) and Chantal Richard (2004) to analyse the form and function of hetorolingualism in our corpus.

french: Nous recourons aux travaux de Rainier Grutman (1997) et de Chantal Richard (2004) pour analyser les formes et fonctions de l'hétérolinguisme dans notre corpus.


english: However achieving high performance is very challenging mainly because of (i) the irregular characteristics of B&B workload and (ii) the heterogeneity exposed by large scale computing environments.

french: Cependant, atteindre des performances parallèles optimales est un objectif difficile et jalonné de plusieurs défis, qui découlent essentiellement de deux facteurs: (i) l'irrégularité des calculs inhérents à l'arbre B&B et (ii) l'hétérogénéité inhérente aux environnements de calcul large échelle.


english: Strange to say, the teacher didn't scold me.

french: Bizarrement, le professeur ne m'a pas grondé.


english: This thesis studies the problem of deep semantic segmentation with multimodal image inputs.

french: Cette thèse étudie le problème de la segmentation sémantique à l'aide de l'apprentissage profond et avec des d'images de différentes modalités.


english: To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

french: À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.


english: Well I don't care!

french: Et bien je m'en fiche!


english: At the same time, the question of the use of cinema in the French Navy and Air Force reveals a political use, which was focused on meeting structural challenges.

french: En parallèle, la question d'un emploi du cinéma au sein de la Marine nationale et de l'Armée de l'Air révèle un usage politique, visant à répondre à des défis structurels.


english: Applied to lavas of Piton de la Fournaise, this technique allowed us to quantify the amount of B lost during magma degassing (10-30%) and its dependency on degassing conditions.

french: Appliquées aux laves du Piton de la Fournaise, cette technique nous a permis d'estimer les quantités de B perdues lors des processus de dégazage magmatique (ϵB compris entre 10 et 30%) ainsi que leur dépendance aux conditions de dégazage (continu en système ouvert, processus pré-, synet post-éruptifs).


english: Lenny Bernstein, my own personal maestro. Since he was a great teacher,

french: Leonard Bernstein, mon maestro personnel, car il était un grand professeur,


english: - Shall we begin?

french: -Allons-nous commencer?


english: Thereby, the landscape structure of Windsor has been transformed: while important areas in different neighborhoods are waiting to be reinvested, giving rise to abandoned landscapes, other landscapes are created.

french: La structure paysagère de Windsor s'est ainsi transformée : alors que des aires importantes dans différents quartiers attendent d'être réinvesties, donnant lieu aux paysages abandonnés, d'autres paysages sont créés.


english: Mr. President, the shuttle Atlantis just exploded in space.

french: M. le Président, Atlantis a explosé.


english: The idea was, could we self-assemble furniture-scale objects?

french: L'idée était : peut-on auto-assembler des objets de la taille de meubles?


english: I feel the most important discussion most important exploration any intelligent human being can make but you have to be ready for it actually because I don't feel that such a thing should be forced we've already seen the effect of force or aggression but for the discovery of truth you have to come with your own heart someone can not come for you you have to come for your own self because in the same way that no one can see for you or experience for you for this you have to be at the centre of your own experiencing so that whatever you discover becomes your own authority not what you've heard from your parents or from other beings but what you are clearly seeing and understanding for your own self and the subject we are talking about is our own self, our real nature and to explore and to find out if what we have been conditioned to believe is our self is true is completely true or if another reality something far more beautiful and complete is here to be discovered so I'll begin to share for my own experience with you being brought up also with conditioning like every single being even a Buddha or Christ would have been brought up in an environment where there is conditioning nobody is exempt from that and it seems our conditioning or education is so deep that for some people it feels completely impossible to change from the influence of how we are brought up but because as I've discovered that which is what is the deepest truth inside is not bound by culture or fantasy it is something completely fresh and can never be imprisoned it can only be somehow disguised or eclipsed or covered up by a layer of ignorance and this is why Satsangs, which means gatherings like this where people come to explore into this subject is really an oasis for those beings who are searching who have a sense, that life as I have been conditioned to perceive it can not be the truth in this way and for whatever reason there is an urge inside to look more deeply whatever calls you where it might seem like an accident or deliberate search whatever calls you will continue to support your discovery

french: J'ai l'impression que c'est la discussion la plus importante, l'exploration la plus importante, qu'un être humain intelligent puisse faire mais vous devez être prêt pour ça en fait, parce que je ne pense pas qu'une telle chose devrait être forcée. Nous avons déjà vu les effets de la contrainte ou de l'agression, mais pour la découverte de la vérité, vous devez venir avec votre propre cœur, personne ne peut venir pour vous, vous devez venir de vous-même parce que de la même façon que personne ne peut voir pour vous, ou faire l'expérience pour vous pour ceci vous devez être au centre de votre propre expérience de telle sorte que tout ce que vous découvrez devienne votre propre autorité, non pas ce que vous avez entendu de vos parents ou d'autres êtres, mais ce que vous êtes clairement en train de voir et de comprendre par vous-même.


english: The aim of this study is to investigate the role of autophagy, a key process in cellular homeostasis, in host defense against infection by pks-harboring E. coli (E. coli/pks+).

french: L'objectif de ce travail de thèse était d'étudier le rôle de l'autophagie dans la défense de l'hôte suite à l'infection par les E. coli/pks+.


english: Haked is one of the artists highly involved in this movement.

french: Haked est l'un des artistes hautement investi dans ce mouvement.


english: I'm taking a couple of days off.

french: Je prends deux jours de congé.


english: In today's connected world, more and more of our day-to-day activities are dependent on cybersecurity.

french: Dans le monde connecté actuel, de plus en plus d'activités quotidiennes dépendent de la cybersécurité.


english: So, as a computer scientist inspired by this utility of our interactions with physical objects -- along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi -- I started to wonder -- what if when we used a computer, instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip moving around a flat desktop, what if we could reach in with both hands and grasp information physically, arranging it the way we wanted?

french: Donc, en tant qu'informaticien inspiré par cette utilité de nos interactions avec les objets physiques, avec l'aide de ma conseillère Pattie, et de mon collaborateur Jeevan Kalanithi, j'ai commencé à me demander... qu'adviendrait-il si pour utiliser un ordinateur, au lieu d'avoir ce curseur de souris qui sert de doigt numérique qui se promène sur un bureau plat, on pouvait tendre les deux mains et saisir l'information physiquement, pour l'arranger de la manière qu'on veut?


english: You will came back as Cemre Tekinoglu.

french: Vous sera est revenue comme Cemre Tekinoglu.


english: They are the ancestors of the Dukes of Bar, who also became the Dukes of Lorraine in the 15th century.

french: Ils sont les ancêtres des ducs de Bar, devenus aussi ducs de Lorraine au XVème siècle.


english: Our data showed that SHHFcp/cp exbiting MetS developed at 12.5 months of age eccentric cardiac hypertrophy associated with left ventricular (LV) dilatation and reduced ejection fraction (EF) as compared to SHHF+/+.

french: Nos résultats montrent que les rats SHHFcp/cp développent à 12.5 mois une hypertrophie cardiaque excentrique associée à une dilatation du ventricule gauche (VG) et une fraction d'éjection diminuée comparés aux SHHF+/+.


english: Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it.

french: Plein de choses qui paraissent simple et pas difficile comme dans le monde réel, sauf si vous l'apprenez.


english: p68 is involved in many aspects of RNA metabolism including transcription, RNA processing, RNA export, translation and mRNA degradation.

french: p68 est impliquée dans de nombreux aspects du métabolisme de l'ARN, dont la transcription, l'épissage, l'export, la traduction et la dégradation des ARN.


english: Abstract : Abstract Vesicular stomatitis virus (VSV) and Nipah virus (NiV) belong to the Rhabdoviridae and Paramyxoviridae families, respectively.

french: Résumé : Le virus de la stomatite vésiculaire (VSV) et le virus Nipah (NiV) appartiennent respectivement aux familles des Rhabdoviridae et des Paramyxoviridae.


english: I can't answer your questions.

french: Je ne sais pas répondre à tes questions.


english: The axes are everything; once you change the scale, you can change the story.

french: Les axes sont tout ; en changeant l'échelle, vous pouvez changer le sens.


english: Abstract : The reworking of existing music in order to build new one is a quintessential characteristic of the Western musical tradition.

french: Résumé : Le traitement de musique existante pour en construire de nouvelle est une caractéristique fondamentale de la tradition musicale occidentale.


english: Rapid technological progress brings rapidly falling prices.

french: Le progrès technologique rapide entraîne la baisse rapide des prix.


english: Africans deserve a forward-looking education system, not one that remains stuck in the past.

french: Les Africains méritent des systèmes éducatifs tournés vers l'avenir, et non enlisés dans le passé.


english: Science and technology (S&T) still remain male dominated disciplines, a recent statistical report from Eurostat has shown.

french: Selon un récent rapport statistique d'Eurostat, les sciences et les technologies (S&T) restent des disciplines majoritairement masculines.


english: This dissertation presents the results obtained for the following 4 synthetic indices and their respective indicators : 1. life quality of the population (22 sub-indicators) ; 2. protection of the environment (10 sub-indicators) ; 3. the link between the present needs and the future perspectives (6 sub-indicators) ; 4. social organisation (6 sub-indicators).

french: Nous présentons dans ce mémoire les résultats obtenus pour les quatre indices synthétiques d'IDURAMAZ et ce qui les compose : 1. les conditions d'existence des populations (22 sous-indicateurs) ; 2. la protection de l'environnement (10 sous-indicateurs) ; 3. l'articulation entre les besoins du présent et les perspectives futures (6 sousindicateurs) ; 4. l'organisation sociale (6 sous-indicateurs).


english: Liberal senator Alfredo Jaeggli said Lugo should face an impeachment because he is not fulfilling his functions as president by not providing security to Paraguayan citizens.

french: Le sénateur libéral Alfredo Jaeggli a affirmé que M. Lugo devrait être destitué car il n'assure pas ses fonctions de président en n'apportant pas la sécurité aux Paraguayens.


english: They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers.

french: Ils étaient entourés de terres agricoles productives et dominés par de grands ensembles de temples comme celui-ci à Ur, qui étaient, en fait, des centres de distribution de nourriture spiritualisés, centralisés et efficaces


english: Eventually, these microcavities get connected to form wide apparent cracks.

french: A terme, ces microcavités coalescent pour former de larges fissures apparentes.


english: Lula said , "the boy was arrested and I'm not seeing any protest against freedom of expression."

french: Lula a dit : "Le bonhomme a été mis en prison et je ne vois aucune protestation contre sa liberté d'expression".


english: After the inhalation period, individual AUEC were directly related to AUC (P=0.045).

french: Après la période d'inhalation, les ASCE individuelles étaient directement reliées aux ASC (P=0.045).


english: And then his girlfriend joined in, too.

french: Et, là, son amie s'y est mis aussi


english: Abstract : The work presented in this thesis contribute to global localization systems for mobile robots using stereovision.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse contribuent aux systèmes de localisation pour un robot mobile en utilisant la stéréovision.


english: His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names -- these, he says, are the reasons why he survived.

french: Son sens d'appartenance à une famille, son but en tant que père, sa méditation transcendante, la répétition de nos noms -- il dit que ce sont les raisons pour lesquelles il a survécu.


english: Are all the windows shut?

french: Toutes les fenêtres sont-elles fermées?


english: And I looked at it, and said, oh my god, that was me, when I was working at the electronic music studio!

french: Je l'ai regardée, et ai dit, mon Dieu, c'était moi quand je travaillais au studio de musique électronique!


english: Abstract : Soil microbial communities act as important agents of the biological soil functioning, particularly through their involvements in the transformations of biogeochemical cycles (C, N, P…).

french: Résumé : Les communautés microbiennes sont des acteurs majeurs du fonctionnement biologique du sol à travers notamment leur implication dans les transformations des cycles biogéochimiques (C, N, P…).


english: The perturbation of speech production, implemented through fast speech variation, indicates a resistivity of the system for certain sounds/sequences of sounds.

french: La perturbation de la production de la parole, mise en oeuvre au travers de la variation de la vitesse d'élocution, indique une résistivité du système pour certains sons/séquences de sons.


english: Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.

french: Trois parties anatomiques, six pattes et une fâcheuse tendance à dominer.


english: And this is how we look for them.

french: Et voici comment nous les recherchons.


english: What was really striking to me about fake news, the phenomenon, is how quickly it itself became the subject of knowledge polarization; so much so, that the very term -- the very term -- "fake news" now just means: "news story I don't like."

french: Ce qui est vraiment frappant pour moi à propos des « fake news », le phénomène, est comment c'est rapidement devenu un sujet de polarisation du savoir, à tel point que le terme, le terme même « fake news » signifie maintenant : « sujet d'actualité que je n'aime pas ».


english: I've seen them all.

french: Je les ai tous vus.


english: Objectives : To document the methodological challenges in nutritional research in LMIC.

french: Objectifs : Documenter les défis méthodologiques associés à la recherche nutritionnelle chez les personnes vivants avec le VIH (PVVIH) dans les PBMR.


english: We in the dotty Third World crave to be First World and use any means possible to appear to be by playing the same music and mourning in the same fashion, even if it means acting unethically, if not illegally."

french: Nous, dans le foutraque Tiers-Monde, mourons d'envie d'être comme le monde développé et utilisons tous les moyens possibles pour sembler l'être en jouant la même musique et en étant en deuil de la même manière, même si cela signifie agir de façon immorale sinon illégale."


english: The [Hints docker] in CorelDRAW also has a [Videos tab]. with basic information on using CorelDRAW.

french: Le menu fixe Conseils de CorelDRAW inclut aussi un onglet Vidéos, contenant des informations de base sur l'utilisation de CorelDRAW.


english: For example, this thesis provides guidance on how motivation towards interventions could be considered and assessed throughout incarceration to encourage the success of programs.

french: Cette thèse permet de guider la manière dont la motivation aux interventions pourrait être considérée et évaluée en cours d'incarcération pour encourager la réussite des programmes.


english: And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

french: Et j'ai dit, "Je suis Bill Strickland. Je veux que vous m'appreniez à faire ça"


english: How much do you know about artificial intelligence?

french: Combien en savez-vous sur l'intelligence artificielle?


english: So can narcissists improve on those negative traits?

french: Alors, les narcissistes peuvent-ils remédier à ces traits négatifs?


english: The thesis describes the rapid and efficient synthesis of a library of 50 copper complexes based upon bisphosphine and diamine ligands.

french: Dans ce mémoire il est présenté la synthèse rapide et efficace d'une bibliothèque de 50 complexes de cuivre photoactifs comportant des ligands bisphosphines et diamines.


english: Abstract : This research aimed at evaluating the effect of repeated application of different types of urban composts on the dynamics of water and nitrogen (N) in a cultivated loamy soil.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est d'étudier l'impact d'apports répétés de composts urbains sur la dynamique de l'eau et de l'azote dans le système sol-plante, en sol cultivé.


english: (Applause) Our parliament has been the first in the world to try to hold you to account, and it's failed.

french: (Applaudissements) Notre parlement a été le premier au monde à essayer de vous en tenir responsable et il a échoué.


english: G.hos.t welcomes improvements to the translations as well as any new language contributions, making it accessible to as many people as possible.

french: G.hos.t apprécie les améliorations apportées aux traductions et les contributions dans de nouvelles langues qui rendent le système d'exploitation accessible au plus grand nombre d'utilisateurs possible.


english: Per Bjorklund, a Swedish journalist in Cairo, notes:

french: Per Bjorklund, un journaliste suédois basé au Caire, remarque :


english: In Bamenda, a city in northwestern Cameroon, protesters pursued by paramilitary police reportedly used school children as human shields.

french: A Bamenda, une ville au nord-ouest du Cameroun, les manifestants, poursuivis par la police militaire, auraient utilisé des écoliers comme boucliers humains.


english: The third concerns architecture and, more specifically, the partitioning of spaces and its varying effects depending on the number of passengers.

french: La troisième porte sur l'architecture et plus spécifiquement sur le cloisonnement des espaces et ses différents effets selon le nombre d'usagers.


english: If so, how can they help to make what "shapes " cities intelligible in the age of global urbanisation?

french: Si oui, en quoi contribuent-elles à rendre intelligible ce qui " travaille " les villes à l'ère de l'urbanisation planétaire?


english: This lack of regularity involves the formulation of a non-smooth optimization problem.

french: Ce manque de régularité comprend la formulation d'un problème d'optimisation non-lisse.


english: And the result, fortunately, will look like farce.

french: Et le résultat, heureusement, ressemblera à une farce.


english: A detailed analysis of the manuscript 358 of the University Library of Utrecht – a collection of mystical texts illustrated with three drawings – allows to consider the use of images in Cartusian meditative practices in a new way.

french: L'étude détaillée du manuscrit 358 de la bibliothèque universitaire d'Utrecht – un recueil de textes et de citations d'auteurs mystiques illustré par trois dessins à la plume – permet d'envisager à nouveaux frais l'usage des images dans les pratiques méditatives cartusiennes.


english: These differences might be explained by alterations in mRNA expression in these two neuronal populations in Fmr1KO mice.

french: Ces différences pourraient être expliquées par des altérations de l'expression de l'ARNm dans ces deux populations neuronales chez la souris Fmr1-KO. Nos découvertes indiquent en particulier une surexpression de gènes, notamment dans la population D1R de souris Fmr1-KO.


english: The simulation results show that the AECMS can ensure the charge sustenance of battery and the increase of fuel cell durability.To validate the proposed energy management algorithms and the numerical models an exerimental test bench has been built around the real time interface DSPACE.

french: Les résultats de la simulation montrent que l'AECMS peut assurer le maintien de la charge de la batterie et l'augmentation de la durabilité de la pile à combustible.Pour valider les algorithmes de gestion de l'énergie et les modèles numériques proposés, un banc d'essai expérimental a été construit autour de l'interface temps réel DSPACE.


english: The research looks at defining the stakes and the representations that have been predominant through the use of certain words instead of others, by trying to show the point of view of the stakeholders that have lived this historical period.On one hand, the use of certain words utilized in the political language of that time has been analyzed, and compared with the precedent analogue production, notably with the political traditions of reference.On the other hand, the dissertation tackles the specificity of the language of that period by questioning the theme of a political vocabulary relatively of a specific time.

french: Elle analyse d'une part l'utilisation de certains mots dans la langue politique de l'époque, en la comparant avec la production analogue précédente, et notamment avec les traditions politiques de référence.Elle étudie d'autre part la spécificité de la langue de la période en s'interrogeant sur la question d'un lexique politique propre à une époque donnée.


english: Do you know how to ride a horse?

french: Sais-tu monter à cheval?


english: The first is an easytoimplement controller based on a hierarchical approach.

french: Le premier est un contrôleur basé sur une approche hiérarchique facile à implémenter.


english: Several publications indicate that mitotic NSCs are ephemeral and disappear after division, which requires the presence of a reservoir of cells to succeed them.

french: Plusieurs publications indiquent que les NSC mitotiques sont éphémères, ce qui nécessite la présence d'un réservoir de cellules pour leur succéder.


english: Ushahidi has yet to reach its full potential as an election monitoring platform, say Góes and Casaes.

french: Ushahidi n'a pas encore atteint son potentiel de plateforme de surveillance de l'élection, disent Paula Góes and Diego Casaes.


english: The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that he might devour her child the moment it was born.

french: Le dragon a resté devant la femme qui allait donner naissance, afin de manger son enfant au moment ou il serait né.


english: It is one thing to say, we need to recycle the teachers, we need the directors to do more.

french: C'est une chose de dire que nous devons recycler les professeurs, les directeurs doivent faire plus.


english: I stand tall in my work, celebrating women's histories, in the hope that perhaps one day, no little black girl has to ever feel like she doesn't exist.

french: Je suis fière de mon travail qui célèbre les histoires des femmes, avec l'espoir qu'un jour peut-être, aucune petite fille noire ne sente qu'elle n'existe pas.


english: Perhaps more important, with the country still importing large volumes of commodities and the rest of developing Asia set to generate a new surge in commodity demand, the prospects for a commodity-price rebound look brighter.

french: Fait peut-être plus important encore, alors que le pays importe toujours de grandes quantités de matières premières et que le reste de l'Asie en développement semble en passe de déclencher une nouvelle flambée de la demande en matières premières, les perspectives d'une remontée des prix des matières premières semble plus prometteuses.


english: "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."

french: "Eh? Où est Keiko?" "Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard."


english: Tom has no idea where we are.

french: Tom n'a aucune idée de là où nous sommes.


english: The inverter control strategy must be turned into a "parallel grid-forming" strategy.This thesis first analyses the power system needs, proposes the requirements for "parallel grid-forming" converters and describes the associated challenges.

french: Elle doit être révisée au profit de stratégies dîtes « parallel grid-forming ».Dans cette thèse, les besoins fondamentaux du système électrique sont d'abord analysés pour définir les exigences de la stratégie « parallel grid-forming », ainsi que les défis associés.


english: My PhD thesis aimed to analyze the mechanism of this synergy and evaluate the immunotherapeutic potential of ABP in the context of HCMV infection.

french: Ma thèse a eu pour objectif d'analyser le mécanisme de cette synergie et d'évaluer le potentiel immuno-thérapeutique des ABP dans le cadre d'une infection HCMV.


english: Abstract : Evaporation of liquid droplets containing non-volatile solutes is an omnipresent phenomenon in daily life, e.g., coffee stains on solid surfaces.

french: Résumé : L'évaporation de gouttes de liquides contenant des particules non volatiles représente un phénomène largement présent dans la vie quotidienne, à l'image des traces laissées par le marc de café après séchage.


english: Therefore, other genetic events would be required to initiate paediatric leukemogenesis.

french: Ainsi, d'autres événements génétiques sont nécessaires au développement de cette leucémie.


english: At the very moment when negotiations were beginning in Geneva, Prime Minister Binyamin Netanyahu said in the Knesset (Israel's parliament) that the possibility of a pre-emptive attack on Iran's nuclear facilities could not yet be ruled out.

french: Au moment même où les négociations débutaient à Genève, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou déclarait devant la Knesset qu'il n'excluait pas la possibilité d'une attaque préventive contre les installations nucléaires iraniennes.


english: The current standard of transfer impedance measurement is defined up to 100 MHz while in our developed cell the measurement reaches the frequency of 300 MHz without adaptation.Finally, to make the link between the shielding efficiency and the transfer impedance, a model for predicting the transfer impedance from the measurement of the shielding efficiency is proposed.Jalal ALAA EDDINE

french: Dans la cellule développée dans le cadre de cette thèse, la mesure atteint la fréquence de 300 MHz sans adaptation.Enfin pour faire le lien entre l'efficacité de blindage et l'impédance de transfert, un modèle de prédiction de l'impédance de transfert à partir de la mesure de l'efficacité de blindage est proposé.Jalal ALAA EDDINE


english: We have to recognize that it's a human system, and there are conditions under which people thrive, and conditions under which they don't.

french: Nous devons reconnaître que c'est un système humain, et il y a des conditions dans lesquelles les gens s'épanouissent, et des conditions dans lesquelles ils ne le font pas.


english: The strain of cholera that hit that area is identical to a strain that was in Nepal, and Nepal had a cholera outbreak in the summer of 2010.

french: La lignée de choléra qui a frappé cette région là est la même que la lignée qui était au Népal et le Népal a eu une épidémie de choléra pendant l"été de 2010.


english: On the other hand, any English speaker can instantly recognize that it conforms to the patterns of English syntax.

french: En revanche, toute personne parlant anglais peut instantanément reconnaître qu'elles sont conformes aux schémas de syntaxe anglaise.


english: Then we try to investigate at more microscopic scales what can be the reasons for such perturbations.

french: Ensuite, nous étudions à une échelle plus microscopiques quelles peuvent être les raisons de telles perturbations.


english: In addition, you will be able to identify the relationship between drug metabolism and excretion.

french: Vous serez aussi capables d'identifier la relation entre le métabolisme et l'excrétion d'un médicament.


english: In addition, the study of electronic correlation through NAdOs is easily accesible.

french: En plus, l'étude de la corrélation électronique à travers de les NAdOs est facilement accessible.


english: In most individuals, the virus escapes the antiviral immune response and HIV-specific CD8+ T cell responses become exhausted.

french: Chez la plupart des individus, on observe un échappement virologique et un épuisement des lymphocytes T CD8+ spécifiques du VIH.


english: Some passengers overheard them, somehow misconstrued that as terrorist talk, got them kicked off the plane.

french: Certains passagers les ont entendus, ont mal interprété ça comme des propos terroristes et les ont fait expulser de l'avion.


english: Between 2010 and 2011, the colony lost more than two thirds of its members, probably due to the very cold winter.

french: Entre 2010 et 2011, la colonie a perdu plus de deux tiers de ses membres, certainement à cause de l'hiver très froid.


english: But our system of law doesn't acknowledge the derivative nature of creativity.

french: Mais la nature dérivée de la créativité n'est pas reconnue par notre système juridique.


english: Their study was funded in part by the DATAPREV ('Developing the evidence base for mental health promotion and prevention in Europe: a database of programmes and the production of guidelines for policy and practice') project, which clinched EUR 997 621 under the EU's Sixth Framework Programme (FP6) to enhance the evidence base in policy research for mental health promotion and protection.

french: Leurs travaux étaient partiellement financés par le projet DATAPREV («Developing the evidence base for mental health promotion and prevention in Europe: a database of programmes and the production of guidelines for policy and practice»), soutenu à hauteur de 997 621 euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC) pour renforcer les preuves et faits en recherche de politiques pour la promotion et la protection de la santé mentale.


english: The main results are the following: We rst explore different Tree-based architectures and we compare them to Meshbased architecture in terms of area.

french: Les principaux résultats sont les suivants: Au départ nous explorons différentes topologies arborescentes et nous comparons leurs surfaces à celles des architectures matricielles.


english: "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.

french: Le Guide du Voyageur Galactique, de Douglas Adams.


english: Web 2.0 multiplies the uses of websites and generates new challenges.

french: À l'ère du web 2.0, l'usage des sites web se multiplie et génère de nouveaux enjeux.


english: Every method we propose widely uses graphic harware through to shader programs and provides real-time rendering.

french: Toutes les méthodes que nous présentons utilisent largement les possibilités du processeur de la carte graphique à l'aide des shader programs et génèrent toutes des images en temps réel.


english: Nada Markovic, a Kosovo refugee and a mother of four, living in village Atenica near Cacak, applied for the adoption of two children from this distant land.

french: Nada Markovic, une réfugiée du Kosovo et mère de quatre enfants qui habite le village d'Atenica près Cacak, est candidate à l'adoption de deux enfants de ce pays lointain.


english: 'I am delighted that we will be able to rely on the support and advice of these two distinguished scientists and science policy leaders during the ERC's years of initial operation,' said Professor Fotis Kafatos, Chair of the ERC Scientific Council.

french: «Je suis heureux de savoir que nous pourrons compter sur le soutien et les conseils de ces deux éminents scientifiques et experts en politique scientifique pendant les premières années d'activité du CER, a déclaré le professeur Fotis Kafatos, président du conseil scientifique du CER.


english: In this dissertation, the aim is to adress the capacitated network design problem with fixed costs and a single commodity, that we transform into a muticommodity network design problem in order to improve the value of the lower bound of the relaxed model.

french: Dans ce mémoire, on se propose d'étudier le problème de conception de réseaux avec coûts fixes, capacités et un seul produit, qu'on transforme en un problème équivalent à plusieurs produits de façon à améliorer la valeur de la borne inférieure provenant de la relaxation continue du modèle.


english: Abstract : My PhD thesis focuses on the role urban planning can play in the management of diversity in the city.

french: Résumé : Ma thèse de doctorat porte sur le rôle que l'urbanisme peut jouer dans la gestion de la diversité dans la ville.


english: That's Siberia that you see there in the upper right.

french: Vous voyez la Sibérie ici dans le coin en haut à droite.


english: A quasi-linear correlation with Raman linewidths was also observed.

french: Une corrélation quasi-linéaire avec les largeurs de raie Raman a aussi été observée.


english: If you look at it inside of a nucleus-- so let's say that's the nucleus.

french: Si vous regardez à l'intérieur d'un noyau - alors disons que c'est le noyau.


english: Different directional distribution models are used to measure the spreading factor for the Iroise Sea.

french: Différents modèles de distribution directionnelle sont utilisés pour mesurer le facteur de diffusion pour la mer d'Iroise.Cette thèse se concentre sur l'étude des paramètres de houle.


english: The FRAILSAFE project, supported by the EU, is doing what it can to further our understanding of frailty and to develop measures to define it.

french: L'objectif du projet FRAILSAFE, soutenu par l'UE, est de nous permettre de mieux comprendre leur fragilité et de mettre au point des mesures pour la définir.


english: When I walk into by bench, I don't know why, I feel comfortable.

french: Quand je me dirige vers ma banquette, je ne sais pas pourquoi, je me sens à l'aise.


english: The ratings were modeled into behavioral trajectories.

french: Ces cotes ont été modélisées en trajectoires comportementales.


english: Okay, Glass, take a picture.

french: Parfait. Ok Glass, prends une photo.


english: This aspect will be studied in relation to the notion of persistence, which is the opposite of drop out.

french: Cette dimension sera étudiée en regard de la notion de persévérance, inverse d'abandon.


english: In bacteria, ncRNAs play key roles in a wide range of physiological and adaptive processes.

french: Chez les bactéries ils sont également appelés sRNAs, jouent des rôles clefs dans de nombreuxprocessus physiologiques et adaptatifs.


english: PM: So tell me, what do you look for in a friend?

french: PM : Dites-moi, que recherchez-vous chez une amie?


english: (Laughter) JH: Whoa. That is ...

french: (Rires) JH: Ooooh, c'est ...


english: And I'll just read one. "I have read 'Blackawton Bees' recently.

french: Et je vais juste vous lire une chose. " J'ai lu 'Les Abeilles de Blackawton' récemment.


english: Actually, I wish there were a few more.

french: J'aimerais en fait qu'il y en ait plus.


english: This is not a game.

french: Ce n'est pas un jeu.


english: My interpretation and/or hypothesis arise from my problematisation defined by the praxeological question Why do I do what I do and through the five development functions.

french: Mon interprétation ou mon hypothèse surgiront de ma problématisation par la question praxéologique Pourquoi est-ce que je fais ce que je fais et seront formulées au moyen des cinq fonctions d'élaboration.


english: So these objects are like a dust particle or even smaller, so you can hardly see them.

french: Ces objets ont donc la taille d'un grain de poussière voire moins, donc vous pouvez difficilement les voir.


english: Of course, it is not a traditional war.

french: Ce n'est pas, bien sûr, une guerre conventionnelle.


english: Stop criticizing me!

french: Arrête de me critiquer !


english: Investments in biotech SMEs, which often depend on just one or two successful products are also risky for entrepreneurs.

french: Les investissement dans les PME du secteur des biotechnologies, qui dépendent souvent uniquement du succès d'un ou deux produits, présentent donc également un risque pour les entrepreneurs.


english: According to the document, all domain names in .kz zone, including google.kz, must physically reside on servers inside the country...

french: Selon ce document, tous les noms de domaine de la zone .kz , dont google.kz, doivent être hébergés physiquement sur des serveurs situés sur le territoire du pays...Nous avons donc pris la décision de rediriger les visiteurs arrivant sur google.kz vers la page _URL_ en langue kazakhe.


english: North Korean Economy Watch blog summarized the latest detention cases.

french: Le blog North Korean Economy Watch rappelle les derniers cas d'arrestation dans ce pays .


english: The debate about whether the US should allow Russia to have "special interests" in Eastern Europe – renewed by Russia's opposition to America's proposed missile-defense installations in the Czech Republic and Poland – is pointless.

french: La controverse portant sur le fait que les Etats-Unis doivent ou non permettre à la Russie d'avoir des "intérêts spéciaux" en Europe de l'Est – rallumée par l'opposition de la Russie au projet américain d'installations en République tchèque et en Pologne – n'a pas de sens.


english: It is a conspiracy.

french: C'est une conspiration.


english: all this over

french: tout ça, c'est fini


english: We're not the first ones to try to optimize packing space, or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.

french: Nous ne sommes pas les premiers à essayer d'optimiser les espaces de rangement, ou à étanchéiser, ou à essayer de chauffer et refroidir une structure.


english: The ones lighting their face with a torch of righteousness.

french: Ceux illuminant leur visage avec une torche de droiture.


english: A team of researchers headed by Dr Janine Reichenbach, a professor and Co-Head of the Division of Immunology at the University Children's Hospital Zurich, has developed a new cellular model that enables researchers to test the efficacy of new gene therapies much more efficiently.

french: Une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Janine Reichenbach, professeur et co-responsable du département d'immunologie à l'Hôpital pédiatrique universitaire de Zurich, a mis au point un nouveau modèle cellulaire qui permet aux chercheurs de tester l'efficacité de nouvelles thérapies géniques beaucoup plus efficacement.


english: It is based on the study of two cores where uranium mineralizations have been recognized.

french: Il est fondé sur l'étude de deux carottes dans lesquelles des minéralisations en uranium ont été reconnues.


english: Don't be afraid to ask questions.

french: N'ayez pas peur de poser des questions.


english: However, as datavolumes increase, their management becomes more difficult.

french: Alors que leur volume augmente, la gestion de ces données se complexifie.


english: Charles Darwin, like most 19th century scientists, believed agriculture was an accident, saying:

french: Charles Darwin, comme la plupart des scientifiques du 19ème siècle, croyait que l'agriculture était un accident, et il disait:


english: Do you drink alcohol every day?

french: Buvez-vous de l'alcool tous les jours?


english: This dissertation is organized into several principal sections.

french: La thèse est organisée en plusieurs parties essentielles.


english: Its modest nervous system consists of just 300 neurons.

french: Son système nerveux très modeste ne contient que 300 neurones.


english: I need you to elevate me here

french: J'ai besoin de toi pour m'élever ici


english: He had thought that nothing at all was left over for his father from that business; at least his father had told him nothing to contradict that view, and Gregor in any case hadn't asked him about it.

french: Il avait pensé que rien du tout a été laissé entier pour son père de cette entreprise; au moins que son père lui avait dit rien pour contredire ce point de vue, et Gregor en toute cas, ne lui avait pas demandé à ce sujet.


english: Our case study will therefore rely on the use of a biometric IOP measurement device which will be used as a validation platform for the proposed solutions knowing that it must be self-adapted to the different anatomies, physiologioes, biomechanics and environments of the patient.

french: Notre cas d'étude sera donc centré sur l'utilisation d'un capteur biométrique de mesure de la PIO qui servira de plate-forme de validation aux solutions proposées sachant qu'il devra être auto-adapté aux différentes anatomies, physiologies, biomécaniques et environnements du patient.


english: The Green's function is considered as a random vector that accounts for environmental uncertainty through its probability density.

french: La fonction de Green est modélisée comme vecteur aléatoire dont la densité de probabilité représente l'incertitude sur l'environnement.


english: Their perceptions of Indigeneity are analysed to reveal the dominance of 'white' discourses about Indigeneity in today's Australia, but also the presence of restricting essentialist discourses now used by the Indigenous community to keep control over the definition of Indigenous identity.

french: L'analyse de leurs perceptions de l'identité aborigène révèle la prédominance des discours "blancs" sur les Aborigènes en Australie aujourd'hui, mais aussi la présence de discours essentialistes restreignant la définition de l'identité aborigène, et maintenant utilisés par la communauté aborigène afin de contrôler cette définition.


english: Oh, is it her?

french: Oh, est-ce que c'est elle?


english: So this also has to be done in a decentralized way.

french: Cela doit aussi se faire d'une manière décentralisée.


english: First, we present the spectral element method and the basic tools to perform spectral discretizations of the Galerkin or Galerkin with Numerical Integration (G-NI) type.

french: Dans une première phase, nous présentons la méthode des éléments spectraux et les outils de base pour effectuer des discrétisations spectrales du type Galerkin ou Galerkin avec intégration numérique (G-NI).


english: I'm going to first tell you something that in my grandmother would've elicited a five-oy alarm: "Oy-oy-oy-oy-oy."

french: Je vais commencer par vous dire quelque chose qui, chez ma grand-mère, aurait déclenché une alarme cinq aïe : « Aïe aïe aïe aïe aïe ».


english: The Financial Stability Institute's review showed a bit more courage.

french: L'examen réalisé par l'Institut de stabilité financière a montré un peu plus de courage.


english: Russia: Photos of "Putin's Palace" Published by Bloggers

french: Russie : les photos du "palais de Poutine"


english: Of women who sing gorgeous and amazing and all fundamental hair covered.

french: Parmi les femmes qui chantent magnifique et incroyable et tous les cheveux fondamentaux couverts.


english: Also, contrary to expectation, the involvement trait of organizational culture was found to be unrelated to leader empowering behaviour.

french: À l'inverse aux attentes, le trait d'implication de la culture organisationnelle s'est avéré non lié au comportement d'habilitation des leaders.


english: Nastaliq, the popular font for Urdu, is not yet widely adapted in Unicode.

french: Nastaliq, la police la plus courante pour l'ourdou, n'est pas encore totalement adaptée au langage informatique unicode.


english: I got hammered last night.

french: Je me suis bourré la gueule, hier soir.


english: Sidvee reflects on the past imperfections and the recent journey towards excellence of Indian cricket as India wins the 2011 cricket world cup.

french: Alors que l'Inde vient de remporter la Coupe du monde de cricket 2011, Sidvee examine sur son blog les lacunes du passé ainsi que l'évolution du cricket dans son pays, qui a permis cette victoire.


english: Abstract : In this work, we focus on a topology for Wireless Sensor Networks (WSN).

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous intéressons à une topologie pour les réseaux de capteurs sans fil.


english: Tom will thank me for this one of these days.

french: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.


english: They convinced me that — (laughter) — they all love their families and their children and were grateful they'd been born in America and all that — — really, I'm not being (facetious) — they did.

french: Ils m'ont convaincu que - [Rires] - ils aiment tous leurs familles et leurs enfants, et ils sont reconnaissants d'être nés en Amérique, et tout ça -


english: Last night was really awesome.

french: La dernière nuit était vraiment géniale.


english: This approach allows in particular to evaluate these action rules on parts and to obtain a quantitative appreciation which is considered as the level of respect of the rule (when the CAM parameters applied to the part).

french: Cette approche permet notamment d'évaluer ces règles d'action sur des pièces et d'obtenir une appréciation quantitative qui est considérée comme le niveau de respect de la règle (lorsque les paramètres de la FAO s'appliquent à la pièce).


english: In the late '80s and early '90s, we start experimenting with something called deconstructivism.

french: A la fin des années 80, début 90, on s'essaye au déconstructivisme.


english: Is reprinting this article a possibility?

french: Réimprimer cet article est-il possible?


english: An ongoing mountain carving of Crazy Horse in the Black Hills of South Dakota, a few miles away from Mount Rushmore.

french: Projet en cours de sculpture du chef indien Crazy Horse sur les montagnes de Black Hills dans le Dakota du sud, à quelques kilomètres du Mont Rushmore.


english: The characterizations evidence the importance of the presence of strong interactions between Ce and Ni species (and Zr or Al for ternary catalysts), in agreement with the presence of a Ce-Ni-(M)-O (M = Al or Zr) solid solution.

french: Les caractérisations mettent en évidence l'importance de la présence d'interactions fortes entre Ce et Ni (et Al ou Zr dans le cas des catalyseurs ternaires), en accord avec la présence d'une solution solide Ce-Ni-(M)-O (M = Al ou Zr).


english: It happened at a quarter past eleven.

french: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.


english: Why has Germany performed so badly?

french: Qu'est-ce qui explique de si mauvais résultats de l'Allemagne?


english: This approach, using question clusters, could be applied to virtually any important debate.

french: Cette approche, autour de petits ensemble de questions, pourrait être appliquée à quasiment n'importe quel débat majeur.


english: We report improvements and applications of the CLUES' method on these two catalogs.

french: Les améliorations et applications de la méthode du projet CLUES sur les deux catalogues sont présentées.


english: Abstract : The presented work, within the framework of the European research project MAAXIMUS (More Affordable Aircraft through eXtended, Integrated and Mature nUmerical Sizing), is dedicated to the numerical prediction of combined buckling and delamination problems in composite laminates.

french: Résumé : Ces travaux de thèse, menés dans le cadre du projet de recherche européen MAAXIMUS (More Affordable Aircraft through eXtended, Integrated and Mature nUmerical Sizing), portent sur la simulation numérique de problèmes d'interaction flambage-délaminage au sein de composites stratifiés.


english: This study provides a quantitative description of a cellular memory that includes single-cell variability and points towards the contribution of the chromatin structure in stress memory.

french: Cette étude fournit une description quantitative d'une mémoire cellulaire qui inclut la variabilité cellulaire et prend en compte la contribution de la structure de la chromatine sur la mémoire du stress.


english: - today, there are fewer illegal crossings than at any time in the past 40 years.

french: - Aujourd'hui, il y a moins de passages illégaux qu'à aucun autre moment au cours des 40 dernières années.


english: Abstract : In the early nineties, Serbia and Belarus do not take the democratic path.

french: Résumé : Au début des années 1990, la Serbie et la Biélorussie n'empruntent pas la voie démocratique.


english: Six months after the May 22 Mangalore plane crash, which claimed 158 lives, an investigation report blaming Serbian pilot Zlatko Glusica for the country's worst air disaster of the last decade was leaked to the media.

french: Six mois après l'accident d'avion à Mangalore le 22 mai , qui a fait 158 victimes, un rapport d'enquête reprochant au pilote serbe Zlatko Glusica la pire catastrophe aérienne nationale de la dernière décennie a été divulgué à la presse .


english: The 12 projects that the Commission presented to participants, including several large-scale international initiatives, represent a total EU investment of 52 million euro, the first tranche of a 120 million euro total investment in Grids until 2006.

french: Les 12 projets que la Commission a présentés aux participants, dont plusieurs initiatives internationales à grande échelle, représentent un investissement communautaire global de 52 millions d'euros, qui constituent première tranche d'un investissement total de 120 millions d'euros dans les Grid d'ici 2006.


english: In this work, we present a probabilistic approach to intent inference that uses existing models of relations between the behavior of motor neurons and the movement.

french: Dans ce travail, nous présentons une approche probabiliste qui utilise les modèles existants de la relation entre les activités des motoneurones et le mouvement.


english: In the year 2000, more than 30,500 new cases of brain tumours were diagnosed within the EU.

french: En 2000, plus de 30.500 nouveaux cas de tumeur du cerveau ont été diagnostiqués au sein de l'UE.


english: There is no evidence of any worldwide conspiracy, no mention of George Soros nefariously funding climate research, no grand plan to 'get rid of the MWP', no admission that global warming is a hoax, no evidence of the falsifying of data, and no 'marching orders' from our socialist / communist / vegetarian overlords.

french: Il n'y aucune trace d'un complot à l'échelle mondiale, rien qui mentionne que George Soros financerait la recherche sur le climat, aucune conspiration visant à se « débarrasser du MWP » ni d'approbation collective soutenant l'idée que le réchauffement climatique serait une intox. De même qu'il n'y a aucune preuve d'une quelconque falsification de données, ni d'ordres reçus de supérieurs soi-disant socialistes, communistes ou végétariens.


english: I'm going to study French next year.

french: Je vais étudier le français l'année prochaine.


english: Janusz Wojciechowski notes :

french: Janusz Wojciechowski note :


english: The project is expected to be instrumental in helping to meet the EU target of reducing nitrogen oxide levels to under 21 parts per billion by 2010.

french: Le projet devrait permettre d'aider l'Union européenne à atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé de ramener les concentrations de NOx à moins de 21 parties par milliard d'ici à 2010.


english: Abstract : Wave interference of phonons can modify the phonon spectrum and thereby the group velocity and phonon population.

french: Résumé : L'interférence des ondes de phonon peut modifier le spectre de phonons et ainsi la vitesse de groupe et la population de phonons.


english: Do you have pine mushroom?

french: Avez-vous du champignon du pin?


english: The EU provided funding of EUR 45 000 to COLDGR.

french: L'UE a doté le projet COLDGR d'un financement de 45 000 euros.


english: And that gets me back to the dollar, and it gets me back to reminding myself that we know this experience.

french: Et cela me ramène au dollar, et cela m'amène à me rappeler que nous connaissons cette expérience.


english: We then investigate the capacity gain brought by mobile relays with multiple users and multiple relays.

french: Nous étudions alors le gain de capacité apporté par les relais mobiles avec plusieurs utilisateurs et plusieurs relais.


english: She was wrong: the complexity of modern science does not allow anyone, least of all bureaucrats, to predict where innovation will emerge.

french: Elle avait tort : la complexité des sciences modernes ne permet à personne, et encore moins aux bureaucrates, de prédire les domaines d'émergence des innovations.


english: And this is a picture of my graduation team from Legacy.

french: Voici une photo de remise de diplôme de mon équipe de Legacy.


english: Abstract : It is now common knowledge to develop an ambidextrous organization in a ﬁrm to guarantee a competitive advantage in its environment.

french: Résumé : Il est devenu courant de développer une organisation ambidextre dans une entreprise pour garantir un avantage compétitif dans son environnement.


english: I work in the triangle of design, sustainability and technology.

french: Je travaille dans le domaine du design, de la durabilité et la technologie.


english: Sodium flows in, and potassium flows out.

french: Le sodium y rentre et le potassium en sort.


english: We point out that these difficulties often originate from the ambition to weaken regularity conditions typically required by statistical analysis, and from an inappropriate use of asymptotic distributional theory.

french: Nous indiquons que ces difficultés proviennent souvent de l'ambition d'affaiblir les conditions de régularité nécessaires à toute analyse statistique ainsi que d'une utilisation inappropriée de résultats de théorie distributionnelle asymptotique.


english: We identify and quantify strong biological consumption of nitrates in the mixing zone between Garonne water and groundwater.

french: Nous avons identifié et quantifié de fortes consommations biologiques en nitrates dans les zones de mélange entre la Garonne et la nappe.


english: Africa: Ukash: ideal online payment solution for Africa

french: Africa: Ukash, une solution de paiement en ligne pour l'Afrique


english: Therefore the design of such complex SoCs in the nanoscale technologies is now constrained by many parameters such as the energy consumption and the robustness to process variability.

french: Par conséquent, la conception de tels systèmes dans les technologies nanométriques est désormais contrainte par de nombreux paramètres tels que la robustesse aux variations des procédés de fabrication et la consommation d'énergie.


english: Saidullah Sahib is an amazing man.

french: Monsieur Saidullah est un homme étonnant.


english: These calculations provide estimations of the oxygen uptake of a placentone with an arbitrary villi density and demonstrate the existence of an optimal villi density maximizing the uptake.

french: Ces calculs fournissent une estimation de l'absorption d'oxygène d'un placentone pour une densité arbitraire de villosités, et permettent de mettre en évidence l'existence d'une densité optimale de villosités maximisant l'absorption d'oxygène.


english: "Chanté Nwel" used to be an opportunity for entire families to go around their neighborhood to visit neighbors and sing Christmas carols with them to the tune of the "ka" and the "ti-bwa".

french: Jadis, le "Chanté Nwel" était une occasion pour des familles entières de se réunir et de passer dans le voisinage pour chanter des cantiques au son du tambour "ka" et des "ti-bwa".


english: "1984," George Orwell's "1984," it's hitting the bestseller lists again.

french: « 1984 » de George Orwell est à nouveau parmi les livres les plus vendus.


english: We put forward a set of tools to manage and to take unexpected events into account in a constraint programming framework.

french: Nous proposons donc un ensemble d'outils permettant la gestion et la prise en compte des événements, survenant de manière inattendue, dans le cadre de la programmation par contraintes.


english: We also proposed instantiations of the Stimulus Evaluation Checks of [Scherer, 2009]for two robotic platforms allowing dynamic expression of emotions.Both behavioural style framework and CAIO architecture can be useful in socialise companion robots and improving their acceptability.

french: Nous proposons aussi l'implémentation des Stimulus Evaluation Checks (SECs) de [Scherer, 2009] pour deux plateformes robotiques permettant l'expression dynamique d'émotion.Nous pensons que les styles comportementaux et l'architecture CAIO pourront s'avérer utile pour l'amélioration de l'acceptabilité et la sociabilité des robot compagnons.


english: Famine in the USSR was caused by the fact that the harvest was being taken away from the peasants and sold to the West.

french: La famine en URSS a été provoquée par le fait que les récoltes étaient enlevées aux paysans et vendues à l'Occident.


english: We assume then that was that the elements in a tree were ordered.

french: Nous supposons alors que c'était que les éléments d'un arbre ont été commandés.


english: I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.

french: Je dessinais, et je dessinais, et puisque je savais que l'humour était toléré dans ma famille, je pouvais dessiner, faire ce que je voulais, sans avoir à me représenter, sans avoir à parler -- j'étais très timide -- et j'obtenais tout de même l'approbation.


english: You wanna trash them?

french: Tu veux les pourrir?


english: Dr. Fida Mehran wrote in an article published in the Daily Star:

french: Dans un article publié par le Daily Star, le docteur Fida Mehran écrit :


english: Now the cool thing about the internet is that it's always moving forward and new technologies are being developed every day to make the experience for end users better.

french: Maintenant la chose bien sur internet est que c'est toujours en évolution et de nouvelles technologies sont élaborés chaque jour pour rendre l'expérience pour les utilisateurs finaux meilleur.


english: Tell the clocks to stop.

french: Dis aux horloges de s'arrêter.


english: This thesis work focuses on the development of a visual servoing approach based on 2D ultrasound image moments.

french: Les travaux de cette thèse ont consisté a développer une approche par asservissement visuel basé sur les moments d'image ultrasonore 2D.


english: And he turned to his friend, and he said, "This boy and me have a deep, deep connection, deep, deep connection."

french: Puis il se tourna vers son ami et il dit : « Ce garçon et moi avons une connexion profonde, profonde, une connexion profonde, profonde.


english: We need to talk privately.

french: Nous devons parler en privé.


english: Oh, don't worry, our child needs to help.

french: Oh, ne vous inquiétez pas, notre enfant doit vous aider.


english: Yet, these men remain dead.

french: Pourtant, ces hommes restent morts.