english: Abstract : Glioblastoma is the most frequent and aggressive primary malignant tumor of the central nervous system with a gloomy prognosis.

french: Résumé : Le glioblastome constitue la tumeur primitive maligne la plus fréquente et la plus agressive du système nerveux central, caractérisée par un pronostic sombre.


english: Do you understand what's going on?

french: Comprends-tu ce qui se passe?

source: Tatoeba


english: OK, well maybe I can just turn a light on in here Prick

french: OK, peut-être bien que je peux juste allumer une lumière dans un con ici

source: QED


english: Abstract : The first attempts to create an alliance of the cinematographic renewal experiences that were occurring in several Latin American countries, took place in the early sixties.

french: Résumé : Au début des années soixante ont lieu les premiers essais pour créer une alliance des expériences de rénovation cinématographique menées dans divers pays d'Amérique latine.


english: We will first describe the advantages of carbon based NEMS over classical Si based resonators.

french: Nous décrirons d'abord les avantages de NEMS à base de carbone par rapport aux résonateurs classiques à base de silicium.


english: They too will be hoping to conclude the process before the summer deadline.

french: Elle espère également conclure le processus avant l'échéance de l'été.


english: While such stimulation could already be performed by partners in the project - as well as other research teams - the approach is far from practical as it involves the patient's body being covered in electrodes and hooked up to a stationary computer and power source.

french: En fait, ce type de stimulation pouvait déjà être réalisé par certains des partenaires du projet - ainsi que par d'autres équipes de recherche - mais d'une manière beaucoup moins pratique puisqu'elle impliquait que le corps du patient soit recouvert d'électrodes et relié à un ordinateur fixe ainsi qu'à une source d'énergie.


english: Abstract : The improvement of physical properties of polymer by nanofiller is still a permanent challenge both from an industrial than from a fundamental point of views.

french: Résumé : L'amélioration des propriétés physiques des matériaux polymères par des charges nanométriques est un enjeu permanent tant d'un point de vue fondamental qu'industriel.


english: It is nice to be at Disney World.

french: C'est génial d'être à Disney World.


english: I wrote to her and told her I was going to a ball.

french: Je lui ai écrit que J'irai au bal.


english: The nominal beam sizes at the interaction point are 3µm horizontally and 37nm vertically.

french: Les tailles nominales du faisceau au point d'interaction sont de 3µm horizontalement et 37nm verticalement.


english: Overall, pasting objects in ''right'' locations allows to improve object detection and segmentation performance, with higher gains in limited annotation scenarios.For some problems, the data is extremely scarce, and an algorithm has to learn new concepts from a handful of examples.

french: Dans l'ensemble, le collage d'objets aux "bons endroits" permet d'améliorer les performances de détection et de segmentation des objets, avec des gains plus importants dans les scénarios d'annotations limitées.Pour certains problèmes, les données sont extrêmement rares et un algorithme doit apprendre de nouveaux concepts à partir de quelques exemples.


english: How many people in the room have spent the majority of their life in the white space?

french: Combien de personnes dans la pièce ont passé la majorité de leur vie dans l'espace en blanc?


english: Currently, there are around 700,000 Parkinson's sufferers in the European Union, and that number is expected to rise as the general population ages.

french: Actuellement, l'Union européenne compte près de 700 000 malades de Parkinson, et ce chiffre devrait augmenter du fait du vieillissement de la population.


english: Virtual Testing consists in replacing a big part of the real essays by numeric simulations to decrease the quantity of physical essays necessary for the certification.

french: Le Virtual Testing consiste à remplacer une grande partie des essais réels par des simulations numériques en vue de diminuer la quantité d'essais physiques nécessaires pour la certification.


english: We're all made of the same chemicals

french: Nous sommes tous faits des mêmes élements


english: I didn't say you were crazy.

french: Je n'ai pas dit que vous étiez folles.


english: I was rotating it in 3D and saying, "I understand now."

french: Je l'ai fait tourner en 3D et je me suis dit, " Maintenant je comprend."


english: We name this framework as local MCP, which also improves the robustness of the network to connection failures and scalability.

french: Nous appelons ce cadre MCP local, ce qui améliore également la robustesse du réseau aux échecs de connexion et l'évolutivité.


english: To highlight and clarify these issues, this analysis discusses, first, the definition anew intellectual Jerome profile by standing for this, with a view to transmitting knowledge related to the Hebrew Bible .

french: Afin de mettre en lumière puis de préciser ces enjeux, la présente analyse aborde, en premier, la définition à nouveaux frais du profil intellectuel de Jérôme, en se plaçant, pour cela, dans une perspective de transmission des savoirs liés à la Bible hébraïque.


english: The work is based on: daily rainfall data from West African National networks available since 1950 and updated in the Central Sahel until 2010; high resolution rainfall data available since 1990 over the AMMA-CATCH Niger observatory.

french: On se base ici sur les données journalières des réseaux nationaux disponibles depuis les années 1950 sur l'Afrique de l'Ouest et actualisées sur le Sahel Central jusqu'en 2010; les données de précipitation à haute résolution disponibles depuis 1990 sur l'observatoire AMMA-CATCH Niger.


english: Methods Experimentation A was performed on 4 groups of 8 pairs of lungs each: a control group and 3 groups receiving different concentrations of CsA (1, 10 or 30 μM) at the time of ischemia and at the beginning of the reperfusion, after a 2 hours ischemia.

french: Méthodes L'expérimentation A a été conduite sur 4 groupes de 8 paires de poumons chacune : un groupe contrôle et 3 groupes recevant différentes concentrations de CsA (1, 10 ou 30 μM) au moment de l'ischémie et au début de la reperfusion, après 2 heures d'ischémie.


english: In the last part, hybrid low noise amplifiers have been made from these devices deferred flip-chip on alumina to demonstrate the potential of this technology in Ka-band.

french: Dans la dernière partie, des amplificateurs faible bruit hybrides ont été réalisés à partir de ces dispositifs reportés en flip-chip sur des alumines afin de démontrer les potentialités de cette technologie en bande Ka.


english: This analysis is implemented as a GCC plugin and have allowed us to improve the LSM framework in order to capture all flows.

french: Cette analyse statique est implémenté en tant que plugin GCC et nous a permis d'améliorer le framework LSM pour capturer tous les flux.


english: So to build a stream that consists of the number one and two, you could write

french: Donc pour générer un flux de données qui comprend le numéro un et deux, vous pourriez écrire


english: He presented her with a doll.

french: Il lui offrit une poupée.


english: Beyond ensuring that these actions are guided by international law, the EU should foster a global debate on the deficiencies of certain international norms in the face of today's new conflicts.

french: Elle doit veiller à ce que ces actions s'inscrivent dans le droit international et, au-delà, encourager un débat global sur les insuffisances de certaines normes internationales au regard des conflits d'un type nouveau qui surgissent aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: What is the difference?

french: Quelle est la différence?


english: So, a++b with parents to the left, ++c is the same as, as a++ b ++ c, with parents to the right.

french: Ainsi, ((a ++ b)++c) avec leurs parenthèses vers la gauche, est l'identique, comme (a ++ (b ++ c)), avec leurs parenthèses vers la droite.


english: Additionally, we tested the in situ orientation abilities of the most abundant species, focusing on large scale orientation mechanisms.

french: Nous avons également testé in situ les capacités d'orientation des espèces les plus abondantes, en se focalisant sur les mécanismes d'orientation à large échelle.


english: Okay, I will stay here, too.Don't worry, go.

french: Bon, je vais rester ici, trop.Ne vous inquiétez pas, allez.


english: That is the politics of the 21st century, and in a way, Independent Diplomat embodies that fragmentation, that change, that is happening to all of us.

french: C'est la politique du 21e siècle. Et dans un sens, Independent Diplomat incarne cette fragmentation, ce changement, qui est en train de se produire pour nous tous.


english: This thesis is studying the information concept as part of the teaching by the librarian.

french: Cette thèse étudie en particulier le concept information dans le cadre de son enseignement par les professeurs-documentalistes.


english: Today, computers consume about 10% of the world's electricity output, according to Mark Mills, CEO of the Digital Power Group.

french: Aujourd'hui les ordinateurs consomment environ 10 % de la production d'électricité du monde, selon Mark Mills, directeur général du groupe Digital Power.


english: It may look like a plane with a fancy paint job, but I packed it with over 1,000 kilos of high-tech sensors, computers, and a very motivated staff of Earth scientists and pilots.

french: Ça peut ressembler à un avion avec une peinture fantaisie, mais je l'ai équipé de plus de 1000 kilos de capteurs de haute technologie, d'ordinateurs, et d'un personnel très motivé de scientifiques de la Terre et de pilotes.


english: And I saw very different people, there were some people connected to political parties and others who were protesting because they identified with the cause (Reporter) "Why are you protesting?"

french: Et j'ai vu des gens très différents, il y avait certaines personnes liées aux partis politiques et d'autres qui protestaient parce qu'ils se sont identifié à la cause (Reporter) "Pourquoi êtes-vous ici en train de protester?


english: The analyses reveal that whilst exercising their trade the subjects integrate four fields of analysis: memory, research, training and meeting.

french: Les analyses révèlent que les individus dans l'exercice de leur métier intègrent quatre champs d'analyse : la mémoire, la recherche, la formation et la rencontre.


english: At first Khayboon was published daily for a month, and since then it usually gets published once every two weeks.

french: Au début, Khayboon a été publié tous les jours, pendant un mois, et depuis, nous publions un nouveau numéro tous les quinze jours.

source: GlobalVoices


english: I've had some that could and wouldn't, and I've had some that would and could.

french: J'en ai eu qui pouvaient et ne voulaient pas, et j'en ai eu qui voulaient et ne pouvaient pas.


english: In Western and Eastern Antiquity, names of well-know people were associated with methods and tools for worldview transformation and personality metamorphosis.

french: Dans l'Antiquité occidentale et orientale, des noms d'hommes célèbres ont été associés à des méthodes et des outils de transformation de la vision du monde et métamorphose de la personnalité.


english: The Iranians also sought the meeting to forge an alliance against a possible US attack on their country's nuclear installations.

french: Les Iraniens ont voulu aussi cette réunion pour forger une alliance contre une éventuelle attaque américaine visant leurs installations nucléaires.


english: The third project involved performing a systematic review and meta-analysis on ischemic preconditioning (IPC) induced by an exercise test in coronary patients.

french: Le troisième projet consistait à effectuer une revue systématique et une méta-analyse sur la thématique du préconditionnement ischémique (PCI) induit par un test d'effort chez les patients coronariens utilisant les variables provenant de l'électrocardiogramme et des paramètres d'un test d'effort.


english: With the aid of measured helium spectral line intensities we established a radiative collisional model of the discharge.

french: En se basant sur la mesure de l'intensité des raies spectrales de l'He, nous avons établi un modèle collisionnel radiatif de la décharge.


english: LJ user mc-leesnick linked to a Russian-language news item about Stephen Fry's reaction, adding that Russia, among other things, is also a country where "concrete facts of election fraud are declared 'speculation' before an investigation begins" and where "stealing from the state budget isn't punished but encouraged."

french: Sur LJ, mc-leesnick a publié un lien vers un article en russe sur la réaction de Stephen Fry en ajoutant que la Russie est connue, entre autre, pour être un pays où "les faits concrets de fraude électorale sont qualifiés de "spéculations" avant qu'une enquête ne débute et où "voler l'argent des budgets publics n'est pas puni mais encouragé."


english: So I went to one of my students, Kun Deika, seen here soldering at the hotel floor in a Tanzanian hotel.

french: Je suis donc allé trouver l'un de mes étudiants, Kun Deika, qu'on voit ici souder par terre dans un hôtel de Tanzanie.


english: On the other hand, the deep mantle, sampled in hotspots basalts, appears to be very heterogeneous.

french: A l'opposè, le manteau profond, échantillonné dans les basaltes de points chauds, se révèle trés hètérogène.


english: For the outer bound, the straightforward way is that each time we consider a cut of x relays and the total load transmitted to these x relays could be outer bounded by the outer bound for the shared-link model including binom{x}{r} users.

french: Pour la borne externes, la méthode directe est que chaque fois que nous considérons une coupure de x relais et que la charge totale transmise à ces x relais peut être limitée à l'extérieur par la borne externes du modèle de lien partagé, y compris binom {x} {r} utilisateurs.


english: It doesn't require much consideration.

french: Il ne nécessite pas beaucoup de considération.


english: We know it was you that broke the window.

french: Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.


english: I'll never tell anyone who you really are.

french: Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.


english: The integration of the storage tank into energy installations may be tricky in both the design and operation phases of these installations.

french: Or, l'intégration du ballon de stockage dans les installations énergétiques s'avère délicate tant dans la phase de conception que de l'exploitation de ces installations.


english: In contrary, factors like bilateral trade and membership of the World Trade Organisation have attracted more foreign investments.

french: En revanche, des facteurs tels que les échanges commerciaux et l'adhésion à l'Organisation Mondiale du Commerce ont attiré davantage d'investissements étrangers.


english: I would never question his honesty.

french: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.


english: As a corollary, we determine the endomorphisms, the injective endomorphisms, the automorphisms and the outer automorphism group of the following groups : the braid group with n strands where n is greater than or equal to 6, and the mapping class group of any surface of genus greater or equal than 2.

french: En corollaire, nous déterminons les endomorphismes, les endomorphismes injectifs, les automorphismes et le groupe d'automorphisme des groupes suivants : le groupe de tresses à n brins lorsque n est supérieur ou égal à 6, le mapping class group de toute surface de genre supérieur ou égal à 2.


english: After this part we study in this thesis the modeling of low level motor loop and of the properties of the human muscular system in order to capture the main interesting properties for interactions.

french: Nous étudions ensuite dans cette thèse la modélisation des boucles motrices bas niveaux et des propriétés du système musculaire humain afin d'en isoler les propriétés utiles à l'interaction.


english: da_mike: The big CHANGE should come to SRT.

french: da_mike: Il faudrait un vrai CHANGEMENT à la SRT.


english: Around the home, designate a place for things that are easily lost.

french: Autour de la maison, choisissez un lieu pour les choses qui se perdent facilement.


english: Check out more curated tweets and links on this story by the author on Storify.

french: Vous pouvez lire une sélection d'autres tweets et liens concernant ces évènements sur Storify, réunis par l'auteur de ce post.


english: The developed PIM model reproduces several zero temperature properties of BaTiO3.

french: Le PIM développé pour BaTiO3 reproduit plusieurs propriétés à température nulle.


english: "We saw what you did Joey Finklemeyer"

french: "On a vu ce que tu as fait, Joey Finklemeyer.


english: Abstract : Online Classification on data streams allows to learn on large volumes with controlled treatment costs and to manage non stationarity within the process generating data.

french: Résumé : La classification en ligne sur des flux de données permet d'apprendre sur de très grands volumes avec des coûts de traitements maîtrisés, et de prendre en compte la non stationnarité des processus générant les données.


english: Because at bottom...you, yourself ..."

french: Car au fond ... vous, vous-même ... "


english: In the third step, a network loading model that considers distributions of trip lengths that are explicitly calculated and the evolution of the regional mean speeds is proposed.

french: Dans la troisième étape, un modèle de chargement de réseau qui considère les distributions de longueurs de parcours explicitement calculées et l'évolution des vitesses moyennes régionales est proposé.


english: This current study aimed to encapsulate seven PPs in host cage molecules, cyclodextrins (CDs), in order to develop natural and biocompatible formulation that may find applications in food and pharmaceutical fields.

french: L'objectif de notre travail a été d'encapsuler sept PPs dans des molécules cages, les cyclodextrines (CDs), en vue de développer des systèmes naturels et éco-compatibles ayant des applications potentielles dans les domaines alimentaire et pharmaceutique.


english: Would you excuse me?

french: Voudrais-tu m'excuser?


english: We enjoyed watching the TV.

french: On s'est bien amusé à regarder la télé.


english: To do so, the multivariate ARCH family is considered and the corresponding parameterizations are estimated thanks to penalized ordinary least square procedures.

french: Pour ce faire, la classe des modèles ARCH multivariés est utilisée et les processus correspondants à celle-ci sont estimés par moindres carrés ordinaires pénalisés.


english: CNTFs, which have their thicknesses range from 14 to 145 nm, are thin CNT layers that are piled one on another are deposited on a substrate (GaAs or silicon).

french: Les films d'épaisseurs allant de 14 à 145 nm, sont des couches minces de nanotubes de carbone (NTCs) empilés les uns sur les autres et sont déposés sur substrats (GaAs et silicium).


english: You see them sweeping right here.

french: Vous les voyez balayer juste là.


english: Abstract : The objective of this thesis is to identify and characterize human anatomical and functional cortico-subcortical loops, using data from resting-state functional magnetic resonance imaging (fMRI) and diffusion MRI.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'identifier et caractériser les boucles anatomiques et fonctionnelles cortico-sous-corticales chez l'Homme, à partir de données d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) au repos et de diffusion.


english: Alright, good luck, ok?

french: Allez, bonne chance, hein?


english: Deformation mechanisms involving dislocation climb have thus been demonstrated.

french: Des mécanismes de déformation impliquant la montée des dislocations ont ainsi été mis en évidence.


english: And he's -- I was just going to ask him a couple of questions.

french: Et il est - J'allais juste lui poser quelques questions.


english: I'm surprised you weren't invited.

french: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.


english: In the European Alps, two types of LAPs are suspected to have a significant impact on the evolution of seasonal snow: Black Carbon (BC) and Saharan mineral dust.

french: Dans les Alpes européennes, deux types d'impuretés absorbantes impactent significativement l'évolution saisonnière du manteau neigeux : le carbone suie et les poussières minérales du Sahara.


english: If you wanted to get a construction permit so you could put up a building, in Kenya, it was going to take you 125 days.

french: Si vous vouliez un permis de construire pour construire un bâtiment, au Kenya, cela vous prendrait 125 jours.


english: In infinite dimension we study flows of Hamiltonian partial differential equations (PDEs) and, in particular, flows which can be uniformly approximated by finite dimensional Hamiltonian diffeomorphisms.In the first part of this thesis we study the action selectors defined from generating functions and we build Hamiltonian invariants for subsets of R^{2m} x T^*T^k.

french: En dimension infinie on regarde les flots des équations en dérivées partielles (EDPs) hamiltoniennes et, en particulier, les flots qui peuvent être approchés uniformément par des flots hamiltoniens de dimension finie.Dans la première partie de la thèse on étudie les sélecteurs d'action définies à partir des fonctions génératrices et on construit des invariants hamiltoniens pour les sous-ensembles de R^{2m} x T^*T^k.


english: Increasingly, the automotive manufacturing industry asks its suppliers, often small and medium sized enterprises (SMEs), to provide integrated modules instead of individual components.

french: Le secteur de la fabrication automobile exige de plus en plus fréquemment de ses fournisseurs, souvent de petites et moyennes entreprises (PME), qu'ils fournissent des modules intégrés au lieu de composants individuels.


english: This model is used to perform a thorough study of the thermal response of cold accumulation zone to climate change.

french: Ce modèle permet d'étudier en détail la réponse thermique des zones d'accumulation froides aux changements climatiques.


english: Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.

french: Maintenant, observons la culture, le phénomène de la culture humaine.


english: Method : Observational and cross-sectional study involving 60 patients (hospitalized and outpatients) from the Department of Hepatology at St-Luc Hospital, CHUM).

french: Méthode : Étude observationnelle et transversale réalisée auprès de patients (hospitalisés et ambulatoires du service d'hépatologie de l'hôpital St-Luc du CHUM ; N=60) atteints de cirrhose d'étiologies et de sévérité (score Child-Pugh) diverses.


english: I also constructed a quantum bit commitment protocol with cheating probability 0.739 + eps for any eps > 0 and showed that this protocol is essentially optimal.

french: J'ai également construit un protocole de mise-en-gage de bit quantique optimal où un joueur peut tricher avec probabilité au plus 0,739 + eps pour tout eps > 0 puis ai montré que ce protocole est en fait optimal.


english: This T-shirt is too small for me.

french: Ce T-shirt est trop petit pour moi.


english: Most emerging dry mass (DM) belong to Trichoptera (56%), Chironomidae (25%) and Ephemeroptera (19%).

french: Les principaux groupes d'insectes émergents sont les trichoptères (56%), chironomidés (25%) et éphéméroptères (19%).


english: They can foster intercultural learning and they are also very helpful for community learning and networking.

french: Ils peuvent encourager l'apprentissage interculturel et ils sont aussi très utiles pour l'apprentissage et le réseautage communautaire.


english: Based on this theoretical framework that relate Krylov projection to rational interpolation, four rational Lanczos-type algorithms for model reduction are proposed.

french: En se basant sur ce cadre théorique qui relie la projection de Krylov à l'interpolation rationnelle, quatre algorithmes de type Lanczos rationnel pour la réduction de modèles sont proposés.


english: I mean, these pictures -- this is from the Santa Barbara spill.

french: Je veux dire, ces images -- elles viennent de la marée noire de Santa Barbara.


english: This problem is difficult because of the non-commutativity of operations.

french: Le problème est difficile car les opérations ne sont pas commutatives.


english: It's important it is well compacted because if there is initially too much air, the plants cant develop as they should

french: Bien tasser, c'est très important. Parce que s'il y a au départ trop d'air les plantes ne peuvent pas se développer comme il faut.


english: T0 overcome these difficulties, it is important that certain conditions are met to harmonise points of view between different actors involved in the issue and ensure a consistent ownership of the instruments adopted.

french: Pour les pallier, il est important que certaines conditions soient satisfaites afin d'harmoniser les points de vue entre les différents acteurs concernés par la question et d'assurer une appropriation conséquente des instruments adoptés.


english: Each of the participants had collaborated to an individual, semi structured and audio recorded interview.

french: Chacun des participants a fait l'objet d'une entrevue individuelle, semi-dirigée et enregistrée sur appareil audio.


english: Four helicopters were seen flying out with some of the special forces who were sent on what has proved to be a wild goose chase.

french: On a vu s'envoler quatre hélicoptères avec quelques-unes des forces spéciales qui avaient été envoyées à ce qui s'est avéré une chasse au canard sauvage.


english: I lost my balance and fell down, to find four armed men surrounding me.

french: J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé, et je me suis fait encercler par quatre hommes armés.


english: 'It leads to a much more realistic and convincing animation when movement is synched across voice and video in this way,' added Dr Thallinger.

french: «L'animation est bien plus réaliste et convaincante lorsque les mouvements sont ainsi synchronisés avec la voix et la vidéo», ajoute le Dr Thallinger.


english: Their touristic experiences are making the "cryotropism".

french: Leur expérience touristique dessine les contours du cryotropisme.


english: I chose the colors.

french: J'ai choisi les couleurs.


english: So it's the highest weight capability and with long range.

french: Donc il possède la plus grosse capacité de charge et une longue autonomie.


english: How long have you been out of prison?

french: Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison?


english: We overlay them. This is actual data.

french: Nous les superposons. Ce sont les vraies données.


english: Abstract : Morocco, with its double Atlantic and Mediterranean coasts, spanning more than 3500 km, is a country deeply influenced by the sea, which implies the existence of thousands of marine species.

french: Résumé : Le Maroc, avec sa double façade Atlantique et Méditerranéenne, longue de plus de 3500 Km, est un pays profondément influencé par la mer, ce qui implique l'existence de milliers d'espèces marines.


english: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.

french: L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.


english: This constant change in scale will lead to severe physical (quantum perturbation ...) and technological issues (resolution treshold of industrial fabrication processes).

french: Ce constant changement d'échelle va être confronté à terme à de nombreux obstacles à la fois physiques (courant de fuite important, effet quantique perturbateur ...) et technologiques (limite de résolution des procédés de fabrication industriels).


english: However, the physical limits are quickly reached.

french: Cependant, des limites physiques sont rapidement atteintes.


english: A stopping cue is basically a signal that it's time to move on, to do something new, to do something different.

french: Un signal d'arrêt indique qu'il est temps de passer à autre chose, de faire quelque chose de nouveau, de différent.


english: The results, presented in this manuscript, thus come from the physicochemical study of electrode/electrolyte interfaces in lithium-ion cells consisting of a Li4Ti5O12 anode, their aging and their interactions.

french: Les résultats présentés dans ce manuscrit sont ainsi issus de l'étude physico-chimique des interfaces électrodes/électrolyte dans les accumulateurs lithium-ion constitués d'une anode de Li4Ti5O12, de leurs vieillissements et de leurs interactions.


english: I realized that my neutral name and non-significant appearance shielded me from awkward moments.

french: J'ai compris que mon nom neutre et mon apparence passe-partout me protégeaient des situations gênantes.


english: We propose a way to identify routine as regularities extracted from the context data of mobile phones.

french: Nous proposons une méthodologie d'identification des activités de routine depuis des régularités extraites des données de contexte, acquises sur téléphone portable.


english: Murphy's law 2 : double feed

french: Loi de murphy deux : double feed


english: This thesis work allowed testing the performance and technological limitations of the silicon based microdischarge arrays.

french: Ce travail de thèse a permis de tester les performances et les limites technologiques des matrices de microdécharges sur silicium.


english: The problem is that you're not Canadians.

french: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.


english: I mean, I could tell you hundreds of them.

french: Je veux dire, je pourrais vous en citer des centaines.


english: No scientist has been atop them.

french: Aucun scientifique ne les a gravies.


english: So we can begin to see the seed of a completely open-source, citizen-led urban development model, potentially.

french: Alors nous pouvons commencer à voir la graine d'un open-source totalement, un modèle de développement urbain mené par des citoyens, potentiellement.


english: Tom said Mary told him that.

french: Tom a dit que Mary lui avait dit cela.


english: We're told what shape we're supposed to be in.

french: On nous dit dans quel moule nous sommes censés être.


english: Actions in case studies are very close to business actions and resort to specific rules.

french: Les actions liées aux études de cas sont très proches des actions métiers et recourent à des règles bien précises.


english: Tom comes from Australia.

french: Tom vient d'Australie.


english: Thus, knowing in advance the emotions that a movie is likely to elicit to its viewers could help to improve the accuracy of content delivery, video indexing or even summarization.

french: Savoir à l'avance les émotions qu'un film est susceptible d'induire à ses spectateurs pourrait donc aider à améliorer la précision des systèmes de distribution de contenus, d'indexation ou même de synthèse des vidéos.


english: Peter Byrne of Abdymok began his post on the current "banking mess" in Ukraine with this piece of street wisdom (RUS): "Decent people in Kyiv always have cash on them."

french: Peter Byrne de Abdymok a commencé son billet sur la «pagaille bancaire actuelle» en Ukraine par cet adage de la sagesse populaire (en russe) : «A Kiev, les honnêtes gens ont toujours de l'argent sur eux.»


english: And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

french: Donc je suis allée sur Google, "méningite cryptococcale", enfin vous voyez.


english: These two types of harvesters have been associated to different electrostatic converters, polarized by the addition of electrets or self-polarized by triboelectricity.

french: Ces deux types de récupérateurs ont été associés à des convertisseurs électrostatiques dédiés, polarisés par l'ajout d'électrets ou auto-polarisés par triboélectricité.


english: This project is truly a laboratory for the enactment of the paradigm of techno-patrimonial valuation; its first aim is to impulse the development of knowledge products through the reformulation of the collection of audio-visual recordings produced in the framework of the Montreux Jazz Festival into a collection of 46 000 musical pieces which are deployed on screens from which their future is oriented.

french: Véritable laboratoire de la mise en œuvre du paradigme de la valorisation techno-patrimoniale, l'objectif premier de ce projet est d'impulser le développement de produits de connaissance en reformulant la collection d'enregistrements audiovisuels produite au Montreux Jazz Festival en une collection de 46 000 pièces musicales, désormais déployées sur des écrans depuis lesquels leur destin est orienté.


english: What's your favorite singing group?

french: Quel est ton groupe préféré?


english: Beyond Revolutionary Disillusion

french: Au-delà de la désillusion révolutionnaire


english: The aim of this thesis was to develop pharmacokinetic (PK) and pharmacokinetic-pharmacodynamics (PK/PD) models that characterize the course of antimicrobial drug concentrations and effects over time, with an emphasis on the development of resistance.

french: Le but de cette thèse était de développer des modèles pharmacocinétiques (PK) et pharmacodynamiques (PK/PD) décrivant les profils de concentrations des antibiotiques ainsi que leurs effets et le développement de résistances bactériennes afin d'optimiser les schémas thérapeutiques.


english: You wouldn't want to do this with a current industrial robot.

french: Vous ne voudriez pas le faire avec un robot industriel actuel.


english: Tom called customer service to complain.

french: Tom appela le service client pour se plaindre.


english: Abu Ali writes on the effect of the decline of the rural society and the roots of inequality

french: Abu Ali écrit sur l'effet du déclin de la société rurale et des racines de l'inégalité


english: First a 3D finite element method (FEM) is applied to compute the magnetic field in the free and the iron spaces.

french: Tout d'abord, une méthode des éléments finis 3D (MEF) permet le calcul du champ magnétique.


english: There is some evidence that taking Lipitor and other common statins for cholesterol control may decrease your vulnerability to influenza.

french: Il existe des preuves que la prise de Lipitor et autres statines pour contrôler le taux de cholestérol peut diminuer votre vulnérabilité à la grippe.


english: Abstract : Staphylococcus xylosus is a ubiquitous bacterium, and a commensal of the human and animals' cutaneo-mucosa.

french: Résumé : Staphylococcus xylosus est une bactérie ubiquitaire, commensale de la peau et des muqueuses de l'homme et des animaux.


english: He heard the lapping inside you.

french: Il a entendu le clapotis en toi.


english: The only currently available therapy for chronic SND is the implantation of an electronic pacemaker.

french: La seule thérapie actuellement disponible pour la DNS est l'implantation d'un pacemaker électronique.


english: To predict effects due to the curvature on guided waves, an extension in curvilinear coordinates of the semi-analytic finite element method is worked out to compute modes propagating in an elbow, by solving an eigen system restricted to the guide section.

french: Pour prédire l'effet de la courbure sur les ondes guidées, une extension en coordonnées curvilignes de la méthode des éléments finis semi-analytiques est réalisée pour calculer les modes se propageant dans un coude, par résolution d'un système d'équations aux valeurs propres restreint à la section du guide.


english: On the other hand, Gozal score was significant for detecting more severe AHI's (p = 0.011) for a severity score ≥ 2.72.

french: Par contre, le score de Gozal était significatif pour dépister des IAH plus sévères (p=0.011) pour un score ≥ 2.72.


english: I broke up with Tom.

french: Je me suis séparé de Tom.


english: Therefore, it will be important to identify its main characteristics, its essential traits and its evolution in order to be able to establish the links between the changes on the international stage (intensification of the globalisation at systemic level) and the internal changes (end of the military dictatorship era, transition and consolidation of the democracy, international reinsertion and the adoption of the development strategy known as "open regionalism") and the emergence of a Chilean sub-state diplomacy.

french: Il sera en conséquence important d'identifier ses principales caractéristiques, ses traits essentiels et son évolution pour ainsi pouvoir établir les liens qui existent entre les changements internationaux (intensification de la globalisation au niveau systémique) et les changements internes (fin de la période de la dictature militaire, transition et consolidation de la démocratie, réinsertion internationale et adoption de la stratégie de développement connue sous le nom de « régionalisme ouvert ») et l'émergence d'une diplomatie subétatique chilienne.


english: Lastly we discuss simulations performed on InGaN/Si tandem solar cells and show that this is a promising route to high eciency solar cells.

french: Enfin, nous discutons des simulations effectuées sur le solaire tandem InGaN / Si cellules et montrent qu'il s'agit d'une voie prometteuse vers des cellules solaires à haut rendement.


english: Diagnosis was based on clinical investigation and MRI.

french: Le diagnostic repose sur la clinique et l'IRM.


english: Not because of psychological process they have to do this for that, it's just Ah!

french: Pas par un processus psychologique qu'ils doivent faire pour ça, c'est juste Ah!


english: The activity of the reproductive meristems is potentially endless but abortion process stop the morphogenesis.

french: L'activité des méristèmes reproducteurs est potentiellement sans fin mais des phénomènes d'avortement arrêtent la morphogenèse.


english: To reach this goal, it is mandatory to get further fundamental knowledge on the microbial cell wall, in order to identify original targets at the cell surface for new molecules.

french: Mais pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'acquérir des données fondamentales sur la paroi des microorganismes, afin d'identifier des cibles originales à leur surface pour de nouvelles molécules.


english: The new Middle East needs neither a nuclear arms race nor religious hatred, and it also does not need a foreign policy based on military intervention.

french: Le nouveau Moyen-Orient n'a besoin ni d'une course aux armements nucléaires, ni d'une situation de haines religieuses, ni d'une politique étrangère fondée sur l'intervention militaire.


english: This is big news.

french: C'est une grande nouvelle.


english: We use it in a pretty pragmatic way, to be honest.

french: On utilise ça de façon très pragmatique, pour être honnête


english: Starting from Erich Auerbach's interpretation of the Homeric epic, this master's dissertation studies the notion of fictional immersion, not in its psychological aspect of a contingent phenomena of human consciousness, but rather in its collective imaginary sense, as a societal myth of immediacy generating concrete aesthetic and media strategies that I investigate from the standpoint of contemporary poetics of world building.

french: En prenant comme point de départ l'interprétation de l'épopée homérique par Erich Auerbach, ce mémoire se consacre à la notion d'immersion fictionnelle, non sous son versant psychologique de phénomène contingent de la conscience imageante, mais sous son versant imaginaire, en tant que mythe sociétal d'immédiateté déterminant des stratégies esthétiques et médiatiques concrètes, que j'articule autour des poétiques contemporaines de construction de mondes (world building).


english: Of course, the "one country, two systems" approach has not been an unmitigated disaster.

french: Bien sûr, l'approche « Un pays, deux systèmes » n'a pas été un désastre complet.


english: [Richard Dawkins] This is Sequin, a German shepherd and I think we could say that Sequin is the one who most resembles the ancestral wolf.

french: Voici donc Sequin, un berger allemand, et je pense que l'on peut dire que c'est Sequin qui ressemble le plus à son ancêtre, le loup.


english: But it turns out that regret feels awful in four very specific and consistent ways.

french: Mais il s'avère que le regret est épouvantable de quatre manières très précises et interdépendantes.


english: In fact, weathering can contribute either to the reduction of strength of the material or to the increasing of internal stresses in the rock massif.

french: De fait, les variations climatiques peuvent affecter la résistance du matériau et également augmenter les contraintes internes dans le massif.


english: This box rattles when I shake it.

french: Cette boîte hochait quand je la secouait.


english: So in my work, I hear that life is hard, relationships are filled with risk.

french: Donc, dans mon travail, j'entend dire que la vie est dure, les relations sont pleines de risque.


english: Many bacteria that are common in animals, like salmonella, can also infect humans, and drug-resistant versions can pass to us through the food chain and spread through international trade and travel networks.

french: Des bactéries chez l'animal, telle la salmonelle, peuvent infecter l'Homme. Des versions résistantes aux médicaments nous atteignent par la chaîne alimentaire et se répandre par le biais du commerce international et des réseaux de voyage.


english: I mean everybody needs something.

french: Je veux dire que tout le monde a besoin de quelque chose.


english: [Michael] I know a little bit, my kids use Facebook. . .

french: Un peu, mes enfants utilisent Facebook...


english: It takes-- when people's 401k's are rising, the economy does better, the government doesn't have to worry as much about other types of social benefits, and unemployment, and things like that.

french: Lorsque le plan d'épargne retraite des citoyens augmente, l'économie se porte mieux, et le gouvernement n'a pas besoin de se préoccuper autant des autres types de prestations sociales, du chômage, et des choses comme ça.


english: I don't like him coming to my house so often.

french: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.


english: I have been working here with Animal Care and Control for almost nine years.

french: J'ai travaillé ici pour Animal Care and Control depuis presque neuf ans.


english: And for a long time I fought this, and I thought, "Well, gee, I really ought to buckle down."

french: Et pendant longtemps je me suis battu contre cela, et je pensais, "Mince, je devrais vraiment m'y mettre."


english: The radioiodination was carried out by electrophilic substitution, and technetium was linked by a tricarbonyle BFCA (IsoLink).

french: La radioiodation a été effectuée par substitution électrophile, et le technétium a été fixé par l'intermédiaire d'un petit synthon tricarbonyle (IsoLink).


english: One interesting avenue to deal with this issue is to consider adaptive systems that would help the operator in real time (for instance: switching the auto-pilot mode).

french: Une piste intéressante pour répondre à ce problème s'appuie sur les systèmes adaptatifs qui pourraient assister l'opérateur en temps réel (en changeant le comportement du pilote automatique par exemple).


english: Can you imagine... I was at the marketplace for about an hour...and I saw two car accidents!

french: Vous y croyez?...J'étais sur la place du marché pendant environ une heure...et j'ai assisté à deux accidents de voiture !


english: Your brain only learns if we move.

french: Votre cerveau n'apprend qu'en bougeant.


english: We demonstrated that the loss of one of the pathways modifies the phenotype of the CSC population, whether at a functional level (proliferation, resistance to Temozolomide) or for the expression of stem cell markers.

french: Nous avons également pu mettre en évidence que la perte de l'une des voies modifie le phénotype de la population des CSC, que ce soit au niveau fonctionnel (prolifération, résistance au Témozolomide) ou au niveau de l'expression des marqueurs de cellules souches.


english: Guadalupe, 13 years old.

french: Guadalupe, 13 ans .


english: I shouldn't have asked you that.

french: Je n'aurais pas dû vous demander cela.


english: Government and Private institution are usually sponsors.

french: Le Gouvernement et les institutions privées sont généralement sponsors de ces actions.


english: Venusian microbes might have found refugee high up in the atmosphere and clouds.

french: Les microbes venusiens aient pu trouver refuge tout en haut dans l'atmosphere au sein des nuages.


english: Monday mornings are always at least at 160%,

french: Le lundi matin, toujours au moins à 160 % ;


english: Look here, you see the seven billion people up there: the air people, the wash people, the bulb people and the fire people.

french: Regardes, vous voyez là 7 milliards de gens : les gens de l'air, de la machine à laver, les gens de l'électricité et ceux du feu.


english: Abstract : Since 2002, European directive 2002/49/EC asks big cities to define quiet areas in order to protect them.

french: Résumé : Depuis 2002, la directive européenne 2002/49/CE demande aux grandes villes de définir des zones calmes dans leur P.P.B.E.


english: The lessons learned from studying developments in the retail, banking and airport sectors were invaluable in undertaking the transformation of front-line client services at UNSW Library.

french: Les leçons apprises en étudiant les commerces de détail, les secteurs bancaire et aéroportuaire ont été extrêmement précieuses dans la mise en œuvre de la transformation des services en direct au client à la Bibliothèque de l'UNSW.


english: To consider the impact of the different energy vectors, well-to-wheels balance on the energy efficiency and the CO2 emissions is done and discussed for different vehicles propulsion systems.

french: Pour prendre en compte l'impact des différents vecteurs énergétiques, le bilan du puits à la roue de l'efficacité énergétique et des émissions de CO2 est réalisé et discuté pour différents systèmes de propulsion des véhicules.


english: Couples (scenario pattern, pattern design) structure stored cases that are capitalized and reused by the IME.

french: Les couples {« scénario pattern », pattern de conception} structurent les cas sources capitalisés et réutilisés par l'EMI.


english: Those who have re-entered themself, have experienced all this - go through this bottleneck, this rebellion that comes from the mind.

french: Ceux qui se sont "ré-introduits" eux-mêmes, ont expérimenté tout cela, de passer par le goulot, cette rébellion qui vient du mental.


english: This active diagnosis approach has been experimented to perform cross-layer and cross-segment alarm management on an IMS network.

french: Cette approche de diagnostic actif a été expérimentée pour réaliser une gestion multi-couches et multi-segments des alarmes dans un réseau IMS.


english: The carbon dioxide is then released either as limestone or carbon dioxide gas for geological storage.

french: Le dioxyde de carbone est alors relâché soit sous forme de calcaire, soit sous forme de dioxyde de carbone gazeux en vue d'un enfouissement géologique.


english: In the e-vapors, 3 carbonyl compounds, 2 polycyclic aromatic hydrocarbons and 4 MTEs (Sb, Cd, Cr and Pb) were found at concentrations 7 to 6126-fold lower than those measured in the mainstream smoke of the reference cigarette 3R4F, analysed under comparable conditions (except for chromium and antimony which were not detectable in the 3R4F smoke).The vaping regimen, that is mainly based on the volume, the duration and the frequency of puffs, is strongly suspected to participate to the large observed variability of the e-vapor chemical composition between different published data.

french: Dans les e-vapeurs, 3 composés carbonylés, 2 HAP et 4 ETM (Sb, Cd, Cr et Pb) ont été retrouvés à des concentrations 7 à 6126 fois inférieures à celles mesurées dans la fumée de la cigarette de référence 3R4F, analysée dans des conditions comparables (à l'exception du Cr et du Sb non présents dans la fumée de la 3RF4).Le profil de vapotage, qui repose essentiellement sur le volume, la durée et la fréquence des bouffées, semble contribuer à la large variabilité de la composition chimique des e-vapeurs observée entre les différentes données de la littérature.


english: I know that life can seem unbearable.

french: Je sais que la vie peut sembler insupportable.


english: The comparison of different treatments let us conclude that chirurgy, whenever possible, stays the best treatment, if the exerese is possible.

french: La comparaison des différents traitements permet de conclure que la chirurgie quand elle est possible reste le meilleur traitement à condition que l'exérèse soit complète.


english: And what it basically implies is that, in houses now, we don't need drapes or shutters or blinds anymore because we can sheath the building with these things, as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

french: Ce que ça implique au fond, c'est que maintenant, dans les maisons, nous n'avons plus besoin de rideaux, de volets, ni de persiennes, parce que nous pouvons recouvrir les immeubles avec ça, et contrôler la quantité d'air conditionné nécessaire.


english: It is intended to provide a useful information resource for a wide range of interested groups such as students, scientists, farmers, industrialists and policy makers.

french: Il constituera un ouvrage de référence utile pour de multiples groupes intéressés, tels que les étudiants, les scientifiques, les exploitants agricoles, les industriels et les décideurs.


english: What about this dress?

french: Et cette robe?


english: Information available on the partners are reduced thus coordinate actions between users become a complex task.The aim of this thesis is to propose visual haptic interactions to simplify coordination and increase mutual awareness between the users.

french: Dans ce contexte, la coordination des actions entre les utilisateurs devient plus complexe.L'objectif de ces travaux de thèse est donc de proposer des méthodes d'interaction visio-haptique pour faciliter la coordination et augmenter l'attention mutuelle entre les utilisateurs.


english: Μείνετε εδώ, να μην εισέλθει σε μια

french: Restez ici, n'entrez pas a l'intérieur


english: An experimental study is underway on standardized mortars where ordinary cement is partially substituted by different mineral additions such as silica fume, blast furnace slag, natural pouzzolan and limestone powder.

french: Une étude expérimentale est entamée sur des mortiers normalisés où le ciment ordinaire est substitué partiellement par différentes additions minérales telles que la fumée de silice, le laitier des hauts fourneaux, la pouzzolane naturelle et le calcaire.


english: The regression function is known up to a finite dimensional parameter.

french: La fonction de régression est connue à une paramètre fini-dimensionnel près.


english: Abstract : In France, the elected representatives of local communities often call on private firms specialized in the production and the distribution of water.

french: Résumé : En France, les élus des collectivités locales ont souvent recours à des entreprises privées spécialisées dans la production et la distribution d'eau potable.


english: These anomalies are classified under the term "testicular dysgenesis syndrome".

french: Ces anomalies ont été regroupées sous le terme de « syndrome de dysgénésie testiculaire ».


english: For NAT, this step is less studied which limits the development of new catalysts.

french: Dans le cas des TAN, cette étape est moins bien étudiée, limitant le développement de nouveaux catalyseurs.


english: It breaks out in 1991 at a key moment in the history of the international relations policy.

french: Celui-ci éclate en 1991 à un moment clé de l'histoire politique des relations internationales.


english: Eat your vegetables.

french: Mange tes légumes !


english: Speaking at the launch of a European round table on GMO safety research in Brussels on 9 October, Commissioner Busquin said that 15 years of Commission-sponsored research on GM safety had uncovered no significant evidence of danger.

french: S'exprimant le 9 octobre à Bruxelles lors du lancement d'une table ronde européenne consacrée à la recherche sur les risques associés aux OGM, M. Busquin a déclaré que les 15 années de recherche financée par la Commission en ce domaine n'avaient apporté aucune preuve évidente de danger.


english: Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture.

french: Grâce à des transactions commerciales, le régime irakien s'est insinué dans l'élite jordanienne, influençant ainsi notre propre culture politique.


english: After all, Iran is not simply going to give up its land bridge to the Mediterranean Sea, and Israel is not going to accept the presence of Iranian Revolutionary Guards and missiles in Syria.

french: Après tout, l'Iran ne va pas simplement abandonner son pont terrestre vers la mer Méditerranée et Israël ne va pas accepter la présence des Gardes révolutionnaires et des missiles iraniens en Syrie.


english: In order to get that the attitude of decision makers has to be changed so that they recognize and realize to pay off their climate debt."

french: Pour y parvenir, l'attitude des décisionnaires doit évoluer, pour qu'ils reconnaissent leur dette climatique et la rembourse."


english: And one of them have the tenancy that each time you go to bathroom or the kitchen, they jump out at you like that. Got you...

french: Et l'un d'eux a l'habitude qu'à chaque fois que tu vas dans la salle de bain ou à la cuisine, il te saute dessus, comme ça. 'je t'ai eu...!'


english: The first contribution of this thesis is to propose a scoping review regarding the effects of dance interventions in people with CP.

french: La première contribution de cette thèse est de proposer une étude de la portée concernant les effets d'interventions en danse auprès de personnes ayant une PC.


english: It has to be true.

french: Ça doit être vrai.


english: However, at a similar speed, the stroke group experienced greater difficulty in maintaining balance than the healthy group (study #1).

french: Cependant, à vitesse équivalente, la difficulté à maintenir l'équilibre était plus grande pour les personnes hémiparétiques que pour celles en santé (étude no1).


english: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.

french: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.


english: You would start talking about shared interest, or shared work fields and see if we knew anyone in the same field.

french: On chercherait des intérêts communs, ou un domaine de travail commun et on verrait si on connait quelqu'un dans ce domaine.


english: I am sure that you will be satisfied.

french: Je suis sûr que vous serez satisfaits.


english: She refused to go to the doctor.

french: Elle a refusé d'aller chez le médecin.


english: Finally, the long-term solution to regional instability lies in sustainable development.

french: Enfin, toute solution à long terme face à l'instabilité dans la région réside dans le développement durable.


english: So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.

french: Alors? Ces traductions sont-elles correctes? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.


english: To surmount this difficulty, consociationalism has been suggested as a panacea which allows formal equitable sharing of power and public resources among recognised facets of the plural society.

french: Pour surmonter cette difficulté, le consociationalisme a été suggéré comme une panacée qui permet un partage équitable formel du pouvoir et des ressources publiques parmi les facettes reconnues de la société plurielle.


english: It's a pity that Mary has no sense of humor.

french: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.


english: That's just 1x, or x minus 3.

french: Ca fait 1x, ou x, et toujours moins 3. Ca fait 1x, ou x, et toujours moins 3.


english: However, existing examples of such technology require bulky hardware components, severely limiting their usability.

french: Quoi qu'il en soit, les exemples existants d'une telle technologie exigent des composants matériels de très grande taille, ce qui limite sérieusement leur utilisabilité.


english: And a lot of the good news comes from that part of the bridge that we are trying to build as well.

french: Et beaucoup de bonnes nouvelles viennent de cette partie du pont que nous essayons de construire ainsi.


english: The second model describes the influence of a road on an ecological niche, in presence of climate change.

french: Le second modèle décrit l'influence d'une route sur une niche écologique, en présence d'un changement climatique.


english: The next step is to estimate the direction and speed of the fire in order to assess the risk to any sites potentially in its path.

french: L'étape suivante consiste à estimer la direction que prendra le feu, ainsi que la vitesse à laquelle il se propage afin d'évaluer le risque pour tous les sites se trouvant sur??son chemin.


english: It is said that nothing is more important than health.

french: On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.


english: They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself and then leave the room, when you come back, they don't know who you are.

french: Ils se rappellent leur enfance, mais si vous vous présentez à eux et quittez ensuite la pièce, ils ne vous reconnaîtront pas à votre retour.


english: Moreover, CaABI3 does not complement the abi3-5 mutant of Arabidopsis thaliana.

french: De plus, CaABI3 ne complémente pas le mutant abi3-5 d'Arabidopsis thaliana.


english: And they use robotic arms to print everything from solid stone to concrete, to wax.

french: Et elles utilisent des bras robotiques pour tout imprimer : roche solide béton, cire et bien d'autres.


english: Where's my parachute?

french: Et mon parachute?


english: This "I" is so universal, it appears to be the doer of actions and the thinker of thoughts, almost behind every activity, it appears that the feeling of "I" arises as the one for whom these things, events in time and space and relationships, they are for this "I".

french: Ce "Je" est tellement universel, il semble être l'auteur des actions et celui qui conçoit les pensées, presque derrière chaque activité, il apparait que ce sentiment de "Je" se présente comme celui pour qui ces choses, les évènements dans le temps et l'espace et les relations, ils existent pour ce "Je".


english: So, why is it so important?

french: Pourquoi est-ce si important?


english: Abstract : Visual perception of space is mainly known as depending upon one's vision capacity.

french: Résumé : La perception visuelle de l'espace est largement déterminée par les capacités visuelles des individus.


english: The second article aims at testing a predictive model of medical residents' psychological health.

french: Le deuxième article a pour objectif de tester un modèle prédictif de la santé psychologique auprès de médecins résidents.


english: Other countries won't pay for America's occupation of Iraq.

french: D'autres pays ne paieront pas pour l'occupation américaine de l'Irak.


english: So I did a self-portrait, because I wanted to show everybody what a bomb does to somebody, but also to show that losing your limbs doesn't end your life; that you can have what people say is disability, but not be disabled; that you can be able to do anything if you put your mind to it and have belief in it.

french: J'ai réalisé un auto-portrait car je voulais montrer au monde les effets d'une bombe sur un humain tout comme le fait que perdre un membre n'est pas la fin de la vie. On peut avoir ce que les gens nomment un handicap, sans être handicapé. On peut être capable de tout faire si on le veut et si on y croit.


english: Thus, D/H measurements constrain Big Bang and galactic chemical evolution models.

french: Les mesures de D/H apportent ainsi des contraintes sur les modèles de Big Bang et d'évolution chimique des galaxies.


english: At this stage, the oilseed rape may exhibit "adult resistance" limiting the onset and severity of symptoms.

french: Durant cette phase, le colza peut présenter une « résistance adulte » limitant l'apparition et la gravité des symptômes.


english: Just as in France, anyone with a small space can build a slaughterhouse

french: De même qu'en France, n'importe qui peut transformer un petit coin en abattoir...


english: This structure is a hierarchy of generalized maps provided with multiple partitions.

french: Cette structure est une hiérarchie de cartes généralisées munies de partitions multiples.


english: Members of the COWIN innovation network have access to the best potential partners as they move from pure and applied research towards eventual market launch.

french: Les membres du réseau d'innovation COWIN ont accès aux meilleurs partenaires potentiels pour passer de la recherche fondamentale et appliquée au lancement sur le marché.


english: Everyone in this room, everyone across Canada, everyone listening to this presentation has a role to play and, I think, a responsibility.

french: Tout le monde dans cette pièce, tout le monde au Canada, tous ceux écoutant cette conférence ont un rôle à jouer et, je pense, une responsabilité.


english: But more than a fight against the others, it's rather a bitter struggle against oneself in order to be reborn to the first splendor.

french: Mais plus qu'une lutte contre autrui, c'est plutôt l'expression d'un combat acharné contre soi afin de renaître à la première splendeur.


english: But if the human life span were significantly shorter than that of trees, we might be completely oblivious to this totally mundane fact.

french: Mais si le cycle de la vie humaine était substantiellement plus court que celui des arbres, nous pourrions rester inconscients de ce fait profondément évident.


english: It could be achieved for light hydroxy-PAHs, using a mixture of eluting solvents with salting-out effect, but not for heavy hydroxy-PAHs which stayed strongly sorbed on the sediment matrix.

french: Cela a pu être réalisé pour les OH-HAP légers, en utilisant un mélange de solvants avec un effet de relargage par un sel, mais pas pour les OH-HAP lourds, trop fortement adsorbés sur la matrice sédimentaire.


english: when you buy yourself a hummer

french: quand vous vous achetez un Hummer


english: Moreover, an increase in functional diversity of floral traits results in an increase in plant-pollinator interaction frequency, a proxy of pollination function.

french: L'augmentation de la diversité fonctionnelle des traits floraux augmente significativement la fréquence des interactions plantes-pollinisateurs, proxy de la fonction de pollinisation.


english: So minus 2 times 1 times its submatrix, so that's this guy right here-- times the determinant of its submatrix 2, 3, 0, 0.

french: Alors moins 2 fois 1 fois sa sous-matrice ceci -- fois le déterminant de sa sous-matrice 2, 3, 0, 0.


english: Indeed, the regime has hinted that it may be willing to compromise on the issue – the delineation of the 1967 border along a tiny piece of land on the Eastern shore of the Sea of Galilee – that wrecked the negotiations eight years ago.

french: Le régime a en effet suggéré qu'il serait prêt à accepter un compromis sur la question – la délimitation à la frontière de 1967, le long d'une étroite bande de terre sur la rive orientale du lac de Tibériade – qui avait fait capoter les négociations il y a huit ans.


english: The history of the death penalty and its abolition is part of the history and philosophy of law, history of mentalities, political science and what might be called the civic history.

french: L'histoire de la peine de mort et de son abolition s'inscrit dans l'histoire et la philosophie du droit, l'histoire des mentalités, les sciences politiques et ce que l'on pourrait nommer l'histoire civique.


english: Even the feeling 'I' - it's not needed.

french: Même le sentiment de 'je', on n'en a pas besoin.


english: Abstract : Nowadays, control of manufacturing process is an essential task to ensure production of high quality.

french: Résumé : Aujourd'hui, le contrôle des procédés de fabrication est une tâche essentielle pour assurer une production de haute qualité.


english: The electrochemical properties of those materials and the structural modifications observed during the electrochemical cycling were characterized.

french: Les propriétés électrochimiques de ces matériaux et les modifications structurales observées au cours du cyclage électrochimique ont été caractérisées.


english: But it's really interesting!

french: Mais c'est vraiment intéressant !


english: This data is then sent to another laptop that is running estimation and control algorithms, which in turn sends commands to the quad, which is also running estimation and control algorithms.

french: Ces données sont envoyées à un autre ordinateur qui fait des estimations et des algorithmes de contrôle, qui à son tour commande le quad, qui fait aussi des estimations et des algorithmes de contrôle.


english: Abstract : Our study deals with the spectral stabilization of laser diodes by external cavities incorporating a resonant grating filter.

french: Résumé : L'étude porte sur la stabilisation spectrale de diodes laser par des cavités externes incorporant un filtre à réseau résonant.


english: In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

french: Afin d'avoir des notes plus élevées, les professeurs finiront par enseigner pour l'examen.


english: We demonstrate that filament dynamics in this flow geometry is primarily governed by a dimensionless elasto-viscous number comparing viscous forces to elastic forces with thermal fluctuations only playing a secondary role.

french: Nous montrons que la dynamique des filaments dans ce système est principalement régie par le nombre élasto-visqueux, nombre sans dimension comparant les forces de trainée visqueuses aux forces de flexion élastiques, les fluctuations thermiques ne jouant qu'un rôle secondaire.


english: Did you mail the letter yesterday or today?

french: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui?


english: Shall I prepare your bed?

french: Je prépare votre lit?


english: But this theory eliminates the whole idea of a center since there can't be a center to an infinite universe.

french: Mais cette théorie écarte toute idée d'un centre puisqu'il ne peut y avoir de centre dans un univers infini.


english: Mr Busquin also promised that future European research programmes will continue to offer lots of opportunities and appropriate instruments for supporting research affecting public transport.

french: M. Busquin a également promis qu'à l'instar des précédents, les prochains programmes de recherche européens continueraient d'offrir de nombreuses opportunités et instruments appropriés afin de soutenir la recherche liée aux transports publics.


english: Will a war against Iraq help the US in its fight against terrorists, or will it make Americans more vulnerable?

french: Une guerre contre l'Irak va-t-elle servir les USA dans leur combat contre le terrorisme ou bien rendra-t-elle les Américains plus vulnérables?


english: As a result, EU BON, by building the European Biodiversity Observation Network, has created advanced techniques for data analysis along with new approaches for modelling and strategies for future biodiversity monitoring.

french: Par conséquent, en établissant le réseau européen d'observation de la biodiversité, EU BON a créé des techniques avancées d'analyse de données ainsi que de nouvelles approches pour la modélisation et des stratégies de surveillance future de la biodiversité.


english: In the first part, we assume that there is no inertial coupling between the airship and CDPM.

french: Dans la première partie, nous supposons qu'il n'y a pas de couplage inertiel entre le dirigeable et le RPC.


english: And yet, as memories of World War II fade, more and more people in the Netherlands and Scandinavia feel content to be under Germany's powerful wings.

french: Et pourtant, alors que s'estompent les souvenirs de la deuxième guerre mondiale, de plus en plus de Hollandais et de Scandinaves sont contents de se retrouver sous les ailes puissantes de l'Allemagne.


english: Action 2: market validation

french: Action 2: validation commerciale


english: Abstract : This research belongs to the Natural Language Processing field and more specifically focuses on text summarization.The originality of this thesis leads in tackling a type of summarization that has not been studied much, text compression using an unsupervised method.This work presents an interactive and incremental system for syntagmatic tree pruning, while preserving the syntactic coherence and the main informational contents.On the theoretical side, this work is based on the Government and Biding theory of Noam Chomsky and more precisely on the formal representation of the X-bar theory, to aims at a strong foundation for a computational model compatible with syntactic compression of sentences.This work led to an operational software, named COLIN, which proposes two modalities: an automated compression and an assistance to summarization in a semi-automated form, directed through a tight interaction with the user.This software has been evaluated thanks to a quite complex protocol using 25 volunteers.Experiment results show that 1) the notion of reference abstract which is the basic of classical evaluation is at least questionable, 2) semi-automated compression has been given a high value by users 3) fully automated compressions also get honourable satisfaction levels.With a compression ratio of over 40% for all genres of text, COLIN offers an appreciable support as an assistance to text compression, without resorting on a learning corpus, and with a user-friendly interface.

french: Résumé : Le travail s'inscrit dans le domaine du traitement automatique du langage naturel et traite plus spécifiquement d'une application de ce dernier au résumé automatique de textes.L'originalité de la thèse consiste à s'attaquer à une variété fort peu explorée, la compression de textes, par une technique non supervisée.Ce travail propose un système incrémental et interactif d'élagage de l'arbre syntagmatique des phrases, tout en préservant la cohérence syntaxique et la conservation du contenu informationnel important.Sur le plan théorique, le travail s'appuie sur la théorie du gouvernement de Noam Chomsky et plus particulièrement sur la représentation formelle de la théorie X-barre pour aboutir à un fondement théorique important pour un modèle computationnel compatible avec la compression syntaxique de phrases.Le travail a donné lieu a un logiciel opérationnel, nommé COLIN, qui propose deux modalités : une compression automatique, et une aide au résumé sous forme semi-automatique, dirigée par l'interaction avec l'utilisateur.Le logiciel a été évalué grâce à un protocole complexe par 25 utilisateurs bénévoles.Les résultats de l'expérience montrent que 1) la notion de résumé de référence qui sert aux évaluations classiques est discutable 2) les compressions semi-automatiques ont été fortement appréciées 3) les compressions totalement automatiques ont également obtenu de bons scores de satisfaction.À un taux de compression supérieur à 40% tous genres confondus, COLIN fournit un support appréciable en tant qu'aide à la compression de textes, ne dépend d'aucun corpus d'apprentissage, et présente une interface convivial.


english: She hit him with a hammer.

french: Elle l'a frappé avec un marteau.


english: Recommendations are built progressively basing on user preferences.

french: Ces recommandations sont construites progressivement à l'aide des préférences de l'utilisateur.


english: Poultices made of kaolin, cellulose, aggregates, and water were characterized to investigate the relationship between their formulation and their properties.

french: Des compresses de kaolin, cellulose, granulat et eau ont été caractérisées pour étudier la relation entre formulation et propriétés.


english: The episcopate, however, does not resist ail its contradictions, especially that between the provinces and the capital.

french: L'épiscopat ne résiste cependant pas à l'ensemble de ses contradictions, notamment celle entre les provinces et la capitale.


english: Abstract : Businesses are increasingly using financial lease contracts to finance their capital goods.

french: Résumé : Les entreprises financent de plus en plus leurs biens d'équipement au moyen de contrats de location financière.


english: Abstract : Information fusion is required since potential uncertain or imprecise data should be combined.

french: Résumé : La fusion d'informations est une discipline dont on retrouve des applications dès lors qu'il est nécessaire de regrouper des informations potentiellement imprécises ou incertaines.


english: With this protocol, it was possible to quantify the movement of the horse's spine, the pressure under the saddle and the effect of the rider by comparing a "standard" saddle with new prototype "panels" modifying the contact area of the saddle on the horse's back.

french: Grâce à ce protocole, il a été possible de quantifier le mouvement de la colonne vertébrale du cheval, les pressions au cours de l'effort et l'effet du cavalier en comparant des selles dites « standard » avec de nouveaux prototypes de « panneaux » permettant de modifier la portance de la selle sur le dos du cheval.


english: Abstract : Taking $\e=\frac{1}{\kappa}$ where $\kappa>0$ is the Ginzburg-Landau parameter, this PhD thesis is devoted to the study of the asymptotic behavior in the limit $\epsilon\rightarrow 0$ of periodic minimizers and also of critical points of the Ginzburg-Landau energy.In the first part, we prove for certain applied magnetic fields $h_{ex}$ of the order of the first critical field $H_{c_1}=\frac{|\log\e|}{2}$ that periodic minimizers of the Ginzburg-Landau energy have a uniform vortex-distribution where their number per period is of the order of $h_{ex}$.

french: Résumé : Prenant $\e=\frac{1}{\kappa}$ avec $\kappa>0$ est le paramètre de Ginzburg-Landau, ce mémoire de thèse porte sur l'étude asymptotique dans la limite $\e\ri 0$ des minimiseurs périodiques ainsi que des points critiques de l'énergie de Ginzburg-Landau.En première partie, on prouve pour des certeins champs magnétiques appliqués $h_{ex}$ à la surface du supraconducteur de l'ordre du premier champ critique $H_{c_1}=\frac{|\log\e|}{2}$ que pour les minimiseurs périodiques de Ginzburg-Landau, le nombre des vortex par période est de l'ordre de $h_{ex}$ et leur répartition est uniforme.


english: Sometimes, solutions can move too fast and outpace demand.

french: Parfois, les solutions avancent trop vite et dépassent la demande.


english: The efficacy of a new DTPA hydrogel formulation was also tested.

french: Pour compléter l'étude de la décontamination, l'efficacité d'une formulation d'hydrogel de DTPA a également été testée.


english: In this study, by the means of an autopoietic analysis, I explore the creative conditions at play in the elaboration of my sound designs, as they answer to technical matters – the film SaintDenys Garneau – or aesthetic matters – the film Ma famille en 17 bobines.

french: Ainsi, au moyen d'une auto-poïétique, nous explorons les différentes conditions de la création sonore mises en jeu, qu'elles soient d'ordre technique – le film Saint-Denys Garneau – ou d'ordre esthétique – le film Ma famille en 17 bobines.


english: It impacts us in a multitude of ways.

french: Cela nous affecte de plusieurs façons.


english: I stood on a chair so I could reach the top shelf.

french: Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.


english: He has no bicycle.

french: Il n'a pas de vélo.


english: So, we find rivers, we find mountains, we find lakes, as I said.

french: Donc, on y trouve des rivières, des montagnes, des lacs, comme je disais.


english: I ran to Gerrouma.

french: J'ai couru à Gerrouma.


english: But culture is constantly changing.

french: Mais la culture est en constante évolution.


english: The lentils and the rice that I have here are organic.

french: Les lentilles et le riz que j'ai apportés sont bio.


english: I will go with you gladly soon, but I am just concluding a serious meditation.

french: J'irai volontiers avec vous bientôt, mais je suis juste la conclusion d'une méditation sérieuse.


english: As a proof of principle we will present the process chain of model construction and parametrization from di erent data sources for the avascular growth of the EMT6/Ro and the SK-MES-1 cell line.

french: Nous présenterons, en tant que preuve de concept et à partir de di érentes sources de données, les étapes de la construction et de la paramétrisation du modèle de la croissance avasculaire des lignées de cellules EMT6/Ro et SK-MES-1.


english: Start-up funding in the EU is on average one-sixth of the start-up funding for new US companies.

french: Dans l'UE, les fonds de démarrage se chiffrent à un sixième en moyenne de ceux dont disposent les nouvelles entreprises américaines.


english: The cooling dynamics of the photo-excited cations is observed by measuring the number of emitted neutrals as a function of time.

french: La dynamique de refroidissement des cations photo-excités est observée en mesurant en fonction du temps le nombre de neutres émis par dissociation.


english: Then, I study the employment impacts of shifting investment towards low-carbon sectors with general equilibrium models, and highlight their underlying economic mechanisms.

french: J'étudie ensuite l'impact d'une réallocation des investissements vers des secteurs bas-carbone à l'aide de modèles d'équilibre général, dont j'explicite les mécanismes économiques sous-jacents.


english: Secondly, we address the tactical supply chain planning problem: how to plan production, transportation and storage activities.

french: D'autre part, nous étudions le problème de planification tactique des activités de production, de transport et de stockage.


english: Are people's opinions taken into consideration by the responsible authorities?

french: Les avis de la population sont-ils pris en compte par les autorités responsables?


english: I'm not from this world.

french: Je n'appartiens pas à ce monde.


english: We also show that multi-scale quasiperiodicity in two dimension force the existence of uniform frequencies for factors.Then we give results on infinite words in one dimension.

french: Nous montrons égalementque la quasipériodicité multi-échelles en deux dimensions forcel'existence de fréquences uniformes pour les facteurs.Dans un deuxième temps, nous donnons des résultats sur les motsinfinis en une dimension.


english: The project took place in two steps to answer the following questions: • Do MODIS reflectances offer an informative content allowing an efficient constraint of the Crocus snowpack model?

french: Le projet s'est déroulé en deux étapes pour répondre aux questions suivantes : • Les réflectances optiques satellitaires possèdent-elles un contenu informatif capable de contraindre efficacement le modèle Crocus?


english: This law concerns 82 metropolises (cathedrals) and the archdiocese of Athens.

french: Elle concerne 82 métropoles et l'archevêché d'Athènes.


english: Putting into perspective journalism with the sociology of professions, the first part of the study describes the Congolese media context.

french: Mettant en perspective le journalisme avec la sociologie des professions, elle décrit le contexte médiatique congolais.


english: The eye has the natural ability to see.

french: L'œil est naturellement doté de vision.


english: In summary, ScRALF3 may be an important factor facilitating communication between the gametophyte and the sporophyte to allow maturation of the embryo sac.

french: En somme, ScRALF3 est un important facteur facilitant la communication entre le sporophyte et le gamétophyte pour amener à maturité le sac embryonnaire.


english: In this context, this work contributes to the multi-scale study of the model iron-chromium alloy and their free surfaces by numerical simulations.

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse apporte une contribution à l'étude multi-échelle de l'alliage modèle binaire fer-chrome et de ses surfaces libres par simulations numériques.


english: So this man, man.

french: Donc cet homme , l'homme.


english: And by this, I don't mean human-level AI, or science fiction artificial intelligence; I simply mean that machines and algorithms are making decisions.

french: Je ne parle pas d'une intelligence artificielle de type humain ou d'intelligence artificielle de science-fiction. Je veux dire que les machines et les algorithmes prennent des décisions.


english: In this context, we are interested in the study of optical properties of both inorganic and organic hybrid materials (C6H11NH3)2[PbI4] and (C6H11NH3)2[PbBr4], and mainly their luminescence properties.

french: Dans ce contexte, nous nous sommes intéressés par l'étude des propriétés optiques des deux matériaux hybrides organiques inorganiques (C6H11NH3)2[PbI4] et (C6H11NH3)2[PbBr4], et principalement leurs propriétés de luminescence.


english: Hello, I am Sepideh.

french: Bonjour! Je suis Sepideh.


english: Oh, aren't you the one who works at the restaurant?

french: Oh, n'es-tu pas celui qui travaille au restaurant?


english: (Laughter) Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better.

french: (rires) Et après 5 générations du processus évolutionnaire, l'algorithme génétique s'améliore un petit peu.


english: However, the cells in the epileptic brains had a reduced excitability.

french: Toutefois, les cellules des cerveaux épileptiques avaient une excitabilité réduite.


english: Western Europe took a heavy economic blow, leveling the playing field a bit for the Scandinavians.

french: Ce fut un coup lourd sur l'économie de l'Europe de l'Ouest ce qui remis plus ou moins les Scandinaves sur un pied d'égalité.


english: The first identifies the structural constitution of Buber's political thought from the angle of dialogue as a response to political conflict, since his philosophy tends towards practical orientation and is, in consequence, misunderstood by theorists.

french: La première identifie la constitution structurelle de la pensée politique de Buber avec comme point de départ le dialogue en tant que réponse au conflit politique, d'où le fait que sa pensée tend vers l'orientation pratique et n'est finalement pas adéquatement interprétée par les théoriciens.


english: I'll talk to you later.

french: Je vous parlerai plus tard.


english: You cannot enter the museum. It is currently under repair.

french: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.


english: These observations are related to the decrease of the bed porosity in presence of a water flow.

french: Ces observations sont liées à la diminution de la porosité du lit lorsque ce dernier est arrosé par un débit d'eau.


english: The narrative topics of the edifying novel (characters, places and times), its materiality (titles, internal divisions, groups of works) and voice (narrative and rhetorical) contribute to the development of significations that serve the persuasive and religious aim of the works while creating stories and imaginary worlds capable of satisfying the taste of the audience for the novel.

french: La topique du roman édifiant (personnages, lieux et temps), sa matérialité (titres, divisions internes, ensembles d'œuvres) et sa voix (narrative et rhétorique) concourent à l'élaboration d'effets de sens qui servent la visée persuasive et religieuse des ouvrages tout en créant des récits et des imaginaires propres à satisfaire le goût du lectorat pour le roman.


english: Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years.

french: La pêche à la baleine est une tradition très ancienne dans de nombreux pays où la pêche est une activité de base, et le Japon fait partie de ceux qui chassent les baleines depuis des millénaires.


english: The project provided the basis for future collaboration on inherited anaemia.

french: Le projet fournira la base d'une collaboration future dans le domaine de l'anémie héréditaire.


english: These tests allowed us to have a well knowledge of mechanical properties of these alloys and to choose which alloys can be employed in a winch.

french: Ces caractérisations ont permis de connaître les propriétés mécaniques des alliages et de sélectionner les alliages potentiellement employables au sein du winch.


english: Various ideas were introduced to support street performers recently; the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government.

french: Diverses idées sont apparues ces derniers temps pour soutenir les acteurs de rue ; le gouvernement métropolitain de Tokyo a créé un programme pour octroyer aux artistes une licence de spectacle approuvée par l'administration.


english: I'm a stylist, not a gardener.

french: Je suis styliste, pas jardinière !


english: Ayelet writes:

french: Ayelet écrit :


english: The most serious danger is that hard-won negotiated achievements be thrown easily overboard and without delay, in order to serve short term goals.

french: Le danger le plus grave est que des acquis chèrement négociés risquent d'être jetés par-dessus bord avec trop de facilité et sans délai, pour servir des visées à court terme.


english: Research in the relevant scientific and technological fields;

french: recherche dans les domaines scientifiques et technologiques pertinents


english: Otherwise these GO stories are a bit "old fashioned".

french: Sinon, ces histoires sont un peu "démodées".


english: The aim of the survey is to identify what reference materials are being used in European laboratories with a view to anticipating the growing needs for reference materials in ...

french: L'objectif de cette enquête est d'identifier les matériaux de référence qui sont utilisés dans les laboratoires européens en vue d'anticiper les besoins croissan...


english: I'll start working here on October 20th.

french: Je vais commencer à travailler ici le 20 octobre.


english: The descriptor will be used along with an SVM classifier for decision making.

french: Le descripteur sera utilisé avec un classifieur SVM pour la prise de décision.


english: The international community should also be concerned with the coup's regional implications.

french: La communauté internationale doit également se préoccuper des implications régionales du coup d'Etat.


english: A better understanding of their mechanisms of action is a crucial point to improve their tolerance and efficiency.

french: Mieux comprendre leurs mécanismes d'action est crucial pour améliorer leur tolérance et leur efficacité.


english: For the next 15 days, the Earth's in a shooting gallery.

french: Pour les 15 prochains jours, la Terre est en ligne de mire.


english: Edith Cresson, the EU's Commissioner for research and innovation, welcomed the successful outcome of the conciliation process, noting in particular that concluding the adoption of the Programme before the end of the year would avoid any disruption in the financing of European research projects.

french: Mme Edith Cresson, membre de la Commission européenne responsable de la recherche et de l'innovation, s'est félicitée de l'issue favorable de la conciliation, en notant en particulier que l'adoption du programme-cadre avant la fin de l'année permettra d'éviter toute discontinuité dans le financement des projets de recherche européens.


english: Most of the universe's matter is not made up of atoms.

french: La plupart de la matière de l'univers n'est pas faite d'atomes.


english: I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt, but I decided not to.

french: J'avais vraiment envie de porter mon gloss et ma jupe girly, mais j'ai décidé de ne pas le faire.


english: Previously in our lab, we demonstrated that the level of plasma osteopontin (OPN) and sCD44 in the human body is a strong indicator of disease progression and severity, and that these changes are observable before scoliosis onset.

french: Antérieurement dans notre laboratoire, nous avons démontré que les niveaux d'Ostéopontine (OPN) plasmatique chez l'humain corrèlent avec la progression et la sévérité de la maladie, et que ces changements sont observables avant le début de la scoliose.


english: The EUROGRID project brings together 11 partners from six European countries, with the aim of creating an international network of high performance computing centres.

french: Regroupant 11 partenaires de six pays européens, le projet EUROGRID a pour vocation de créer un réseau international de centres de calcul informatique haute performance.


english: Then, simulations were adapted to a second system, where the silica particles are sixteen times smaller than those of alumina.

french: Elles ont ensuite été adaptées à un deuxième système, où les particules de silice sont seize fois plus petites que celles d'alumine.


english: Take care of your health.

french: Prends soin de ta santé.


english: This thesis, which contributes to WiNoCoD chip, proposes a 3-level hierarchical architecture for a 2048-core generic CMP and OFDMA based RF interconnect.

french: La puce WiNoCoD propose une architecture generique a 2048 coeurs de traitement repartis en trois niveaux de hierarchie dont les elements du niveau sup'erieur sont relies par une interconnexion RF basee sur l'OFDMA.


english: For that purpose, an in vitro model of oral mucosa was developed.

french: Pour cela, un modèle in vitro de muqueuse orale a été développé.


english: In the primary, unbiased analysis, no association was found between ChEI treatment type and death or NHP.

french: Dans l'analyse primaire (non-biaisée), aucune association a été trouvée entre le type de ChEI et la mort ou le placement en maison d'hébergement.


english: It's shown being presented here, put into its case by the director of the National Museum of Tehran, one of the many women in Iran in very senior positions,

french: Il est montré ici, placé dans sa vitrine par le directeur du Musée National de Téhéran, une des nombreuses femmes très haut placées,


english: In order synthesize the chessboards, the control of each cells' phase shift is mandatory and achieved by strioscopy.

french: Afin de synthétiser les damiers, le contrôle du déphasage effectif de chaque cellule est nécessaire et se fait au moyen de la strioscopie.


english: Five years ago this month, David traveled across the United States from California to Harvard for a day-long workshop on global blogging.

french: Il y a cinq ans en ce mois de décembre, David a traversé les États-Unis depuis la Californie jusqu'à Havard pour assister à un atelier d'une journée sur le global blogging.


english: I mean, all those little faces on a flat screen, sometimes you don't even know who is talking.

french: C'est-à-dire, tous ces petits visages sur un écran plat, on ne sait même pas qui parle parfois.


english: Ljubljana is Slovenia's capital.

french: Ljubljana est la capitale de la Slovénie.


english: The mechanical interpretation of these tests and trials allows us to obtain stress / strain curves and the evolution of " static " elastic modulus with the permanent deformation.

french: L'analyse mécanique des essais permet d'établir des courbes contrainte / déformation et de suivre l'évolution du module d'élasticité " statique " avec la déformation plastique.


english: The grafting rates were determined by UV-Visible spectroscopy and ionic chromatography.

french: Les taux de greffages obtenus ont alors été déterminés par UV-visible et par chromatographie ionique.


english: The 750,000 Egyptians who graduate from college each year want jobs, not empty promises based on past glory.

french: Ce que veulent les 750 000 Égyptiens qui sortent chaque année des universités, ce sont des emplois, et non de vaines promesses inspirées d'un glorieux passé.


english: This study focuses on the role of TAp73 isoforms in regulation of iNOS expression.

french: Cette étude se focalise sur le rôle des isoformes TAp73 dans la régulation de l'expression de la iNOS.


english: 'Understanding life is the greatest and most important challenge to science.

french: "Comprendre les mécanismes de la vie est le défi majeur que doit relever la science.


english: We are interested in the asymptotic behavior of Bernstein estimators, for a suitable choice of the degree of the polynomial, we show that the Bernstein estimators are asymptotically normal.

french: En s'intéressant au comportement asymptotique des estimateurs de Bernstein, pour un choix convenable du degré du polynôme, nous montrons que ces estimateurs sont asymptotiquement normaux.


english: I wish nothing but the best for you, too

french: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur


english: Let me do this.

french: Laissez-moi faire ça.


english: Abstract : It seems that the 1996 BSE crisis has revealed a series of policy dysfunctions (conflicts of interest within the Agriculture institutions, "insulated" expertise) and has generated a re-ordering of the food safety policy sectors in Europe (notably in France and Britain) based on the same guiding principles (agencification, division between risk assessment and risk management, transparency, openness, to name a few).

french: Résumé : La crise de l'ESB de 1996 semble avoir révélé un ensemble de dysfonctionnements de l'action publique (conflits d'intérêt au sein des institutions de l'Agriculture, expertise « confinée ») et été le prélude à une remise en ordre des secteurs de la sécurité sanitaire des aliments en Europe (notamment en France et en Grande-Bretagne) à travers les mêmes principes directeurs (agencification, division gestion/évaluation du risque, transparence, ouverture, etc.).


english: Just as a grandfather clock relies on the constant swinging back and forth of a pendulum under gravity, the tick tock of an atomic clock is maintained by the transition between two energy levels of an atom.

french: De même qu'une horloge de salon dépend du balancement constant des va-et-vient d'un pendule grâce à la pesanteur, le tic-tac d'une horloge atomique est maintenu par la transition entre deux niveaux d'énergie d'un atome.


english: Fundamentally attached to the organization as an empirical object, we will try to answer a research question deeply rooted in it: what are the organizational phenomenons involved in the daily institutionalization of practices?

french: Fondamentalement attaché à l'organisation comme objet d'étude, nous chercherons à répondre à une question de recherche qui y est profondément ancrée : Quels sont les phénomènes organisationnels qui participent de l'institutionnalisation des pratiques au quotidien?


english: Organized methylated silica thin films with "vertically"-aligned mesopores were electrogenerated by performing a one-step co-condensation between alkoxysilanes and organo-alkoxysilanes in the presence of CTAB.

french: Des films mésostructurés à base de silice méthylée présentant une porosité organisée et "verticalement" orientée ont été électrogénérés en réalisant la co-condensation en une étape d'un alcoxysilane et d'un organo-alcoxysilane en présence de CTAB.


english: Angry Birds and its various incarnations has been downloaded over one billion times.

french: Angry Birds, et ses nombreuses variantes, a été téléchargé plus d'un milliard de fois.


english: On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.

french: D'un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n'est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre.


english: And I want to say that, right now, the taimen population is stable in this area -- that was -- we started the project in 2004, and that's one of the only places in the world that can make that claim.

french: Et je tiens à dire que, dès maintenant, la population de taimen est stable dans cette région, où nous avons lancé le projet en 2004, et c'est l'un des seuls endroits au monde qui puisse s'en enorgueillir.


english: When she gets there, she catches sight of the troublesome sheep wriggling into the middle of a flock.

french: Quand elle arrive, elle aperçoit le mouton problématique se faufilant au milieu d'un troupeau.


english: Satellite imagery reveals without a doubt, severe melting of these crucial glaciers, still further evidence that global climactic change is proceeding at an accelerated rate.

french: Les images satellite prouvent la fonte continue de ces glaciers si cruciaux, des preuves toujours plus évidentes que le réchauffement climatique mondial s'accélère.


english: The impact of project results should be assessed in terms of implemented industrial applications, actual economic gains and the social and environmental benefits achieved.

french: L'impact des résultats des projets seront appréciés en termes d'applications industrielles mises en oeuvre, de gains économiques réels, de bénéfices socio-environnementaux effectifs.


english: As the recent diesel emissions scandal amply demonstrated, measurements acquired at engine test stands bear little relation to actual environmental impacts.

french: Comme l'a amplement démontré le scandale récent des émissions dues au diesel, les mesures obtenues lors des essais de moteurs sont très éloignées des impacts environnementaux réels.