english: A first candidate genes approach was realized by qPCR and tends to show that the phenotypic differences may be due to both, variable expressivity and genetic compensation.

french: Une première approche de q- PCR par gène candidat a été réalisée et il semble possible que les différences phénotypiques soient liées à des évènements conjoints d'expressivité variable et de compensation génique.


english: Beyond this regional disparity, two other organizational factors were strongly associated with exposure of women to birth preparedness counselling during routine prenatal visits.

french: Au delà de cette disparité régionale, deux autres facteurs organisationnels sont fortement associés à l'exposition des femmes aux conseils de préparation à la naissance lors des visites prénatales de routine.


english: And built for purpose is exactly where we started with our first-generation model, Mobius II, which was designed as a really rugged, low-cost SUV, able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

french: Et d'être fonctionnel, c'est justement ce que nous avons fait avec notre premier modèle, le Mobius II qui a été pensé comme un SUV costaud et bon marché, portant de lourdes charges et pouvant manœuvrer dans des terrains difficiles.


english: Myself, in this body, feels somewhere here.

french: Mon Soi, dans ce corps, est ressenti quelque part ici.

source: QED


english: But the point cannot be denied â€" we are squandering precious time and remaining energy in a desperate, certainly foolish, and, possibly, ultimately unpleasant bid to preserve the status quo.

french: Par contre, l'essentiel ne peut pas être refuté : nous gaspillons du temps précieux et le restant de l"énergie dans une dernière et désagréable tentative pour maintenir le status quo.


english: Abstract : Energy autonomy in small sensors networks is one of the key quality parameter for end-users.

french: Résumé : L'alimentation en énergie des réseaux de capteurs miniaturisés pose une question fondamentale, dans la mesure où leur autonomie est un critère de qualité de plus en plus important pour l'utilisateur.


english: They share, they give, they give away for free.

french: Ils partagent, ils donnent, ils donnent gratuitement.


english: Two depsidones and five diphenylethers were also isolated and were evaluated on the Protein Tyrosine Phosphatase 1B (PTP1B), a promising target for type 2 mellitus diabetis and breast cancer.

french: D'autres composés, deux depsidones et cinq diphényléthers, ont été testés sur l'enzyme Protéine Tyrosine Phosphatase 1B (PTP1B) qui est une cible d'intétêt dans le traitement du diabète de type 2 et le cancer du sein.


english: The results of two studies suggest (1) the central contribution of emotional stability (i.e., unconcern, invulnerability, self-contentment) in the psychopathy network and (2) the heterogeneous distribution of adaptive traits (logical thinking, leadership, focus, extroversion) among primary and secondary variants of psychopathy.

french: Les résultats de deux études suggèrent que (1) la stabilité émotionnelle (i.e., impassibilité, résilience émotionnelle, invulnérabilité) serait un trait central de la psychopathie dans la population générale, et que (2) des caractéristiques adaptatives telles que le recours à la pensée logique, le leadership, la concentration et l'extraversion seraient réparties de manière hétérogène parmi les variantes primaires et secondaires de la psychopathie.


english: Among different combinations, best results were achieved with a streptavidin modified organic monolith which allows the fast immobilization of biotinylated target protein (through the strong streptavidin-biotin interaction).

french: Parmi les différentes combinaisons testées, les meilleurs résultats ont été obtenus avec un monolithe organique fonctionnalisé streptavidine, permettant l'immobilisation rapide de la protéine cible biotinylée (interaction streptavidine-biotine).


english: Generally speaking girls are better linguists than boys.

french: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.

source: Tatoeba


english: So the last country that we have to conquer is ours, the one we are in, Spain.

french: Donc le dernier pays que nous devons conquérir est le nôtre, où nous nous trouvons, et c'est l'Espagne.


english: Abstract : Recognizing human actions is an important and challenging topic in computer vision, withmany important applications including video surveillance, video indexing and understanding of social interaction.

french: Résumé : La reconnaissance d'actions et d'activités humaines est un thème de recherche ambitieux en vision par ordinateur, avec d'importantes et nombreuses applications, notamment pour la vidéo surveillance et les environnements interactifs et intelligents.


english: Facing the lack of teaching based on the entrepreneurial process in Morocco, we propose in a third and last part of this thesis to implement this kind of teaching from an intervention done in a university.

french: Face à l'absence d'enseignement basé sur le processus entrepreneurial au Maroc, nous proposons dans une troisième et dernière partie de mettre en place ce type d'enseignement à partir d'une intervention faite dans une université.


english: Particular interest is, however, given to the choice dedicated to Arabic (classical and /or dialectal) in French class, a principal highlighting the linguistic aspect in the construction of multilingual competence.

french: Un intérêt particulier est, cependant, accordé au choix dédié à la langue arabe (classique et/ou dialectale) en classe de français, principe mettant en valeur l'aspect linguistique dans la construction de la compétence plurilingue.


english: Because it's all but certain that at least one of those 40 HIV-positive people will die as a result of the move. That's negligent homicide, at least, if not outright premeditated murder.

french: Parce qu'il suffirait qu'une seule des 40 personnes séropositives meure à la suite de cette mesure pour que ce soit un homicide par négligence, au moins, s'il ne s'agit pas carrément d'homicide prémédité.

source: GlobalVoices


english: When people refer to social security in United States, they really are referring to the OASDI which stands for - Old Age, Survivors and Disability Insurance.

french: Quand les personnes parlent a la securite sociale dans les Etats Unis, ils parlent a OASDI qui veut dire- L'insurance pour les vieux, les survivants et les handicape


english: They made this book into a movie.

french: Ils ont fait un film de ce livre.


english: I found it fascinating what you were saying about global warming.

french: J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.


english: My heart and drum beat as one.

french: Mon coeur et mon tambour battent au même rythme.


english: We left because we had to, not because we wanted to.

french: Parce que nous le devions, pas parce que nous le voulions.


english: On her watch, two of the longest wars in US history have been wound down, America's alliances have been reinvigorated, and young women everywhere have been encouraged to pursue their dreams – whether in academia, business, or politics.

french: Au cours de son exercice du pouvoir, deux des épisodes de guerre les plus longs de l'histoire américaine ont pu être refermés, les alliances de l'Amérique revigorées, tandis que les jeunes femmes du monde entier ont été encouragées à se battre pour réaliser leurs rêves – que ce soit dans le domaine universitaire, en affaires, ou en politique.

source: News-Commentary


english: The case of the water hexamer (H2O)6, the smallest cluster presenting a three-dimensional structure and caracterized by several low-energy isomers, has been investigated exhaustively : the effect of the matrix on the structures of some isomers has been shown as well as differential effects on their respective stabilities.

french: Le cas de l'hexamère (H2O)6, plus petit agrégat présentant une structure tri-dimensionnelle et caractérisé par plusieurs isomères stables, a été étudié de façon exhaustive : l'effet de la matrice sur les structures de certains de ces isomères a été mis en évidence, ainsi que des effets différentiels sur leur stabilités respectives.


english: Using this model, even with a large excess of oil, only 31%±1% of lycopene could be extracted from tomato juice to the oil phase.

french: En utilisant cette méthode avec un large extrait d'huile, seulement 31%±1% du lycopène à put être extrait du jus de tomate vers la phase huile.


english: As regards the analyses in degraded conditions, we established, using an experimental design, that the moisture content, higher than 40% in plants and 20% in soils was one of the main obstacles to LIBS field analyses.

french: En ce qui concerne les analyses en conditions dégradées, nous avons établi, à l'aide d'un plan d'expériences, que le taux d'humidité, supérieur à 40% dans les plantes et à 20% dans les sols était l'un des principaux freins aux analyses LIBS de terrain.


english: Experts say optical phase shifters for RF signals are important components for the installation of hybrid broadband telecommunication systems.

french: Les experts expliquent que les déphaseurs pour les signaux en fréquence radio sont d'importants composants pour l'installation de systèmes de télécommunications hybrides à large bande.


english: So here's a series of projects over the last few years where I've been inspired by trying to figure out how to really facilitate close connection.

french: Donc voici une série de projets au cours de ces dernières années où mon inspiration était de comprendre comment vraiment faciliter des connexions étroites.


english: One: production is too low.

french: Un : la production est trop faible.


english: Abstract : Consumer cross-buying behavior is an important axis for the development and profitability of customer relationships.

french: Résumé : Le comportement de multiéquipement représente un axe important du développement et de la rentabilisation de la relation client.


english: In addition to behavior, we examined both the spatiotemporal dynamics of fixations using eye-tracking, and early neurocognitive sensitivity to face as indexed by the P100 and N170 ERP components.

french: En plus des aspects comportementaux, nous avons donc examiné la dynamique spatiale et temporelle des fixations à l'aide de mesures oculométriques, ainsi que l'activité électrophysiologique précoce considérant plus particulièrement les composantes P100 et N170.


english: It also has the advantage of requiring a lower computational load than the approaches identified in the literature.

french: Elle présente également l'avantage de requérir une charge calculatoire moindre que celle des approches identifiées dans la littérature.


english: The referee immediately pulled out the red card.

french: L'arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.


english: Whether in tech or finance, sports or the service industry, every day we seem to hear another story about an abuse of power or another grossly inappropriate workplace behavior.

french: Que ce soit dans la technologie, les finances, le sport ou le tertiaire, nous semblons entendre chaque jour une nouvelle histoire d'abus de pouvoir ou d'un comportement ouvertement inopportun sur le lieu de travail.


english: This thesis focuses on the segmentation of CVS and thalami.

french: Ce mémoire se focalise sur la segmentation du SVC et des thalami.


english: The business grew, Güney.

french: L'entreprise a grandi, Güney.


english: Abstract : Unknown situations, i.e. neither expected nor experienced, may happen during aerospace missions; notably, like in the case of the Apollo 13 mission.

french: Résumé : Les situations inconnues, i.e. jamais rencontrées ni anticipées, peuvent survenir lors de missions aérospatiales, comme dans le cas de la mission Apollo 13.


english: Yes, you can, and I'll show you in a second how to do that.

french: Oui, vous le pouvez, et je vais vous le montrer dans une seconde.


english: Illness prevented me from coming to school.

french: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.


english: Don't make me one...

french: Ne pas me faire un...


english: And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories -- 60 meters high.

french: Et il sera rangé dans une enceinte qui fait 22 étages... 60 mètres de haut.


english: The case for buying gold had several strong components.

french: L'argument en faveur de l'achat d'or avait plusieurs composants solides.


english: The main difficulty in this approach lies in obtaining adequate Lyapunov functions for proving stability, which turns into an optimization problem under LMI constraints (Linear Matrix Inequality) using the S-procedure.

french: La principale difficulté de cette démarche réside dans l'obtention de fonctions de Lyapunov adéquates, qui se transforme en un problème d'optimisation sous contraintes « LMI » (Linear Matrix Inequality) en utilisant la S-procédure.


english: The advantage of our approach is that it is applicable to large-scale multidisciplinary digital libraries.

french: L'avantage de notre approche est qu'elle s'applique aux grandes bibliothèques numériques multidisciplinaires.


english: Abstract : The comprehension of sensory perception requires studying the way the central nervous system gathers and processes the flow of sensory stimuli that continuously hit it.

french: Résumé : La connaissance des mécanismes physiologiques de la perception sensorielle nécessite la compréhension de la manière dont le système nerveux central récolte et traite le flux de stimuli sensoriels qui le bombardent en permanence.


english: One of their first marketing tactics was to scare people about tap water, with ads like Fiji's Cleveland campaign.

french: Une de leurs premières tactique de marketing était d'effrayer des gens au sujet de l'eau du robinet avec des pubs comme celle de Fiji à Cleveland Nous aurons réussi quand


english: The quasiclassical dynamics of these processes is simulated using potential energy surfaces based on density functional theory calculations.

french: Leur dynamique quasi classique est simulée au moyen de surfaces d'énergie potentielle préalablement construites à partir de calculs de théorie de la fonctionnelle de la densité.


english: Abstract : Overexpression of Aurora A is a major marker of some epithelial cancers.

french: Résumé : La surexpression d'Aurora A est un marquer majeur de certains cancers épithéliaux.


english: We wanna make sure that these other voices are heard even though the communique itself may already have been drafted.

french: Nous voulons être sûrs que d'autres voix sont entendues, même si le communiqué a peut-être déjà été rédigé.


english: Our measure is computed by incrementing by a small proportion the number of missing values in the data and supposing that those values are also missing.

french: Notre mesure est calculée en augmentant par une faible proportion le nombre de valeurs manquantes dans les données.


english: So imagine this: What about a robot accessory for your cellphone?

french: Alors imaginez ça : Que diriez-vous d'un accessoire robot pour votre téléphone mobile?


english: My friend Tom has twice as many stamps as I do.

french: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.


english: Do you like apple pies?

french: Aimes-tu les tartes aux pommes?


english: Remember, these are wealth generating investments. And notice, the money supply-- at least as we defined it with this M1 -- it expanded to facilitate real economic production.

french: Souvenez-vous, ce sont des investissements qui créent de la richesse. et notez, que la monnaie disponible -telle que définie en M1- a augmenté pour faciliter une production économique réelle.


english: How can we automatically generate models that simultaneously satisfy these constraints?

french: Comment pouvons-nous générer automatiquement des modèles qui satisfont ces contraintes?


english: But if you go to authority, and you always don't -- you don't always get the right answer, see.

french: Mais si vous consultez les instances, et que vous n'avez pas toujours - Vous n'avez pas toujours la bonne réponse, vous voyez.


english: I'm done with you.

french: J'en ai fini de toi.


english: China is the best illustration of this phenomenon.

french: La Chine est la meilleure illustration de ce phénomène.


english: Among those tackling this element of the APOPIS project will be Professor Mick Tuite and his team at the University of Kent in the UK.

french: Cette mission du projet APOPIS sera menée entre autres par le professeur Mick Tuite et son équipe de l'université du Kent en Grande-Bretagne.


english: After 13 months of incubation, simulated warming would lead to an increase of evapotranspiration in the wettest condition where WEOM study indicates a lower LOM decay on the contrary to the deeper peat levels.

french: Après 13 mois d'incubation, l'effet du réchauffement simulé se traduirait par une hausse de l'évapotranspiration dans la condition la plus humide, là où l'étude de la WEOM indique une moindre dégradation de la MOL en surface contrairement aux niveaux profonds.


english: The SPACERADARPOLLINATOR project is developing radar tracking technology to better understand the rules governing bee movements, including those critical for natural resource exploration and exploitation.

french: Le projet SPACERADARPOLLINATOR développe une technologie de suivi par radar pour mieux comprendre les règles régissant les mouvements des abeilles, y compris ceux qui sont essentiels à l'exploration et à l'exploitation des ressources naturelles.


english: The results allow to exclude the hypothesis of a Bloch structure for the DW.In the case where the current is injected through the DW, the comparison between the results and the model leads to a very weak value for the NA-STT.

french: Les résultats permettent d'écarter l'hypothèse d'une structure de type Bloch bi-stable.Dans le cas où le courant est injecté au travers de la paroi, la comparaison des résultats avec le modèle aboutit à une valeur du couple NA-STT très faible.


english: After a particle injection, a time proportional to the cryostat rotation rate must elapse to recover a steady state.

french: Après une injection de particules, un temps proportionnel à la vitesse de rotation du cryostat doit s'écouler pour retrouver un état stationnaire.


english: So, he took it home, and after two weeks, he phones me, and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

french: Alors il l'a apporté chez lui, et après deux semaines, il m'a téléphoné, me disant, " Docteur, vous n'allez pas le croire. "


english: So it is your idea, it's your belief.

french: Donc elle est ton idée, elle est ta croyance.


english: To advance the understanding of these phenomena, numerical modeling of transport and turbulence in complex geometries is essential.

french: Pour progresser dans la compréhension de ces phénomènes, la modélisation numérique du transport et de la turbulence en géométrie complexe est indispensable.


english: India and China used to be 40 percent of the global economy just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

french: L'Inde et la Chine représentait 40% de l'économie mondiale lors de la Révolution Industrielle. Il en représente environ 4.8% à présent.


english: And it was this last part of the mission, the celebrate part, that really got me back to thinking when I was a kid and wanted to tell stories to get people involved in the issues that affect us all.

french: Et c'est la dernière partie de cette mission, la célébration, qui m'a ramené à l'époque où enfant, voulais raconter des histoires pour faire réfléchir les gens sur des problèmes universels.


english: Preston Institute knew who to blame in Silly Advisers, Silly Media – This is Canberra, Today:

french: Le blog Preston Institute a trouvé les responsables dans son article, Des conseillers stupides, des média stupides - c'est Canberra aujourd'hui :


english: Wild boar, lynx, moose, they've all returned to the region in force, the very real, very negative effects of radiation being trumped by the upside of a mass exodus of humans.

french: Le sanglier, le lynx, l'élan, tous sont revenus en force dans la région, les effets très réels, très négatifs du rayonnement étant compensés par l'avantage que représente pour eux l'exode massif des êtres humains.


english: They said Mary was happy.

french: Ils ont dit que Marie était heureuse.


english: And then you have another pair of parallel sides.

french: Et puis vous avez une autre paire de côtés parallèles.


english: This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos, and 2,000 people work here, and I found this out from this fellow, Andrew Saboru.

french: Voici la décharge d'Olusosun, la plus grande décharge de Lagos, 2000 personnes travaillent ici, je l'ai appris de cet homme, Andrew Saboru.


english: I don't regret a thing.

french: Je ne regrette rien.


english: Nevertheless, turbidite deposits and sedimentary structures like canyons or channels are visible off these volcanic islands suggesting that other processes than large mass wasting processes (flank landslides, debris avalanches) also played an important role in the erosion and transport of sediments in the deep marine environment adjacent to volcanic islands.

french: Des dépôts turbiditiques et des structures sédimentaires comme des canyons et des chenaux sont néanmoins visibles au large de ces îles, suggérant que des processus autres que les grands glissements (glissement de flancs ou avalanche de débris) jouent un rôle important dans les mécanismes d'érosion et de transport des sédiments dans le domaine marin.


english: But that space, that emptiness itself, it is not this way or that way.

french: Mais cet espace, cette vacuité elle-même, elle n'est pas de cette façon-ci ou cette façon-là.


english: To develop this technology and bring it up to other markets such as automotive, boiler or aerospace, it is necessary to increase both the laser energy and the water jet pressure.

french: Afin de développer cette technologie pour l'amener vers d'autres marchés tels que l'automobile, la chaudronnerie ou l'aéronautique, il est nécessaire d'augmenter la puissance des lasers et la pression du jet.


english: The one-half-mile walk may be too far for some people at each end of the beach, but your cart serves as many people as possible.

french: Marcher 2 km peut être trop loin pour certaines personnes à chaque extrémité de la plage, mais votre chariot sert autant de personnes que possible.


english: Just to play around with what you're gonna play. . . .

french: Juste vous amuser avec ce que vous allez jouer ...


english: The robots track and they team-play amongst themselves.

french: Les robots suivent le ballon et jouent en équipe entre eux.


english: Both methods provide consistent results and allow separating the atmospheric signal from the tectonic signal without prior corrections.

french: Les deux méthodes fournissent des résultats cohérents et permettent de séparer le signal atmosphérique, sans corrections préalables, du signal tectonique.


english: In the United States, health insurers cover the cost only if a first-degree relative – for example, a woman's mother – has had a history of breast or ovarian cancer; other women must pay out of pocket.

french: Aux Etats-Unis, les compagnies d'assurance ne le prennent en charge que si un parent au premier degré, par exemple la mère d'une femme, a eu un cancer du sein ou des ovaires. Il faut sinon débourser soi-même cette somme.


english: I can ride a bicycle.

french: Je sais monter à vélo.


english: The scientists, from EMBL (European Molecular Biology Laboratory) and the Molecular Medicine Partnership Unit (MMPU) both at the University of Heidelberg, Germany, used a fluorescent probe that may be adapted in the future for diagnosis of chronic inflammatory lung diseases.

french: Les scientifiques du Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM) et de la Molecular Medicine Partnership Unit (MMPU), deux structures de l'université de Heidelberg en Allemagne, ont utilisé un marqueur fluorescent qui pourrait par la suite être adapté au diagnostic des maladies inflammatoires chroniques des poumons.


english: The combined analysis (texture/structure/microstructure) treated via the program MAUD presents a great effectiveness to characterize our samples.

french: L'analyse combinée texture/structure/microstructure traitée via le programme MAUD s'est révélée être d'une grande efficacité pour caractériser nos échantillons.


english: And so I went out.

french: Et alors je suis sorti.


english: Currently, there are no clear mechanisms on how to resolve that dispute.

french: Pour le moment, il n'y a pas de mécanismes clairs qui permettent de résoudre ce contentieux.


english: Abstract : The integration of complex mechanical systems subject to stringent vibration environments requiresconsideration of the real conditions of use from the beginning of the design phase.The thesis shows that the vibration environment and the duration of exposure to this environmentdepend on the use of the system throughout its life cycle.

french: Résumé : L 'intégration de systèmes mécaniques complexes soumis à des environnements vibratoirescontraignants nécessite de tenir compte, dès la conception, des sollicitations réelles d'usage.La thèse montre que l'environnement vibratoire ainsi que la durée d'exposition dépendent del'utilisation qui sera faite d'un système tout au long de son cycle de vie.


english: I think it's really important to understand that something like this is totally open. It's right there for you to find.

french: Je pense qu'il est vraiment important de comprendre que quelque chose comme ça est totalement ouvert. C'est à la vue de tous.


english: The application of this new method, in conjunction with the implementation of ad hoc viscosity models of magmas and with the use of geochemistry and geological data, allows us to retrieve pieces of information about the mechanisms controlling the eruptive behavior of volcanoes.

french: En combinaison avec la mise en place de modèles ad hoc de viscosité des magmas et avec l'utilisation de résultats apportées par la géochimie et la géologie, l'application de cette technique à l'étude de ponces volcaniques permet d'apporter des informations quant aux mécanismes intervenant lors des éruptions volcaniques.


english: It's called the Reynolds number, and it depends on simple properties like the size of the swimmer, its speed, the density of the fluid, and the stickiness, or the viscosity, of the fluid.

french: Il s'appelle le nombre de Reynolds, et il dépend de propriétés simples comme la taille du nageur, sa vitesse, la densité du fluide, et le caractère poisseux, ou viscosité, du fluide.


english: There is a cat in this room.

french: Il y a un chat dans cette chambre.


english: The question then arises as to whether we should allocate significant computational resources for simulation while the accuracy of the result is not guaranteed.

french: La question se pose alors de savoir s'il faut attribuer d'importantes ressources de calcul pour une simulation dont la précision du résultat n'est pas assurée.


english: Long marginalized, policies have now been implemented in Hainan to transform the province into an international tourism destination by 2020.

french: Longtemps marginalisée, la province de Hainan fait l'objet de politiques visant à la transformer en destination touristique internationale pour 2020.


english: With these techniques, we were able to conclude that actin filament organization is quite constant (within angular deviations of about 20° to 30°) along all stress fiber categories and they are highly stable structures upon contractility perturbation or stimuli.

french: Grâce à cela, nous avons pu effectuer la première quantification 2D non biaisée de l'ordre statique du filament d'actine à l'échelle nanométrique avec une résolution optique allant jusqu'à environ 20 nm. Grâce à ces techniques, nous avons pu conclure que l'organisation des filaments d'actine est assez constante (avec des écarts angulaires d'environ 20° à 30°) le long de toutes les catégories de fibres de stress et qu'il s'agit de structures très stables en cas de perturbation de la contractilité ou de stimuli.


english: I'm not saying that doctors are bad or evil.

french: Je ne dis pas que les docteurs sont mauvais ou méchants.


english: She will without a doubt visit England this summer.

french: Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.


english: - Interim Regime to cooperate fully with eventual missions from the EU and EC for assessment and monitoring progress. - Interim Regime to send progress reports every three months starting 30th June 2007 regarding the essential elements of the Cotonou Agreement and the commitments.

french: - coopération totale avec les missions éventuelles de l'UE et de la Commission Européenne pour le diagnostic et la veille sur les progrès - envoi de rapports trimestriels à partir du 30 juin 2007 sur les évolutions concernant les éléments essentiels des accords de Cotonou et les engagements.


english: Fortunately, there is an elevator in our hotel.

french: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.


english: These microDNAs are 100 to 400 bp long, derive from unique nonrepetitive genomic regions and show an enrichment in GC rich and genic sequences.

french: Ces microADNs ont une longueur de 100 à 400 pb, sont dérivés de régions génomiques non répétitives uniques et présentent un enrichissement au niveau des régions géniques et riches en GC.


english: I said, if the store closed ons

french: Je me dit,si ons fermé le magasin


english: His blog "Sawt Ghadib" { an angry voice} expresses his views regarding Gaza,he refuses the attack on Gaza and supports the resistance , so what !!??

french: Son blog "Sawt Ghadib" (une voix enragée) exprime son opinion sur la situation à Gaza, dénonce l'attaque contre Gaza et soutient la résistance, et alors!!??


english: We couldn't back then find out where he was kept.

french: À l'époque, nous n'avons pas pu trouver où il était détenu.


english: So naturally all the other librarians in the other schools see this and they said, well, we want murals too.

french: Naturellement, les autres bibliothécaires des autres écoles virent ceci et dirent : « Nous voulons aussi des fresques.


english: Stop screaming in my ears.

french: Cesse de me hurler dans les oreilles !


english: It is argued that it is precisely this double allegiance that elegiac cinema relies upon, by carrying the archive from the evidence to the complaint.

french: On avance que c'est précisément de cette double allégeance que joue le cinéma élégiaque, en portant l'archive de la preuve à la plainte.


english: Emerging countries in Latin America, East Asia, Eastern Europe, and Africa are innocent bystanders in the tussle between the US and China over currencies and trade imbalances.

french: Les pays émergents d'Amérique latine, de l'Asie de l'Est, de l'Europe de l'Est et d'Afrique sont les spectateurs innocents de l'affrontement entre les Etats-Unis et la Chine à propos des déséquilibres monétaires et commerciaux.


english: A linear programming algorithm and a multi-phases algorithm are proposed.

french: Un programme linéaire et un algorithme multi-phases sont proposés.


english: We think about a little boy trying to get to sleep.

french: On pense au petit garçon qui essaie de s'endormir.


english: It's the ability to be productive in the households, as a farmer, or as a carpenter or as a tailor and get your businesses to work and bring you into the economy.

french: à être productif dans les foyers, en tant que fermier, menuisier ou encore en tant que tailleur. Arriver à faire marcher votre commerce, pour intégrer l'économie.


english: They switched it.

french: Ils l'ont changé de place.


english: Legal deposit libraries need to adopt best practices and international standards to ensure longevity and security of their valuable collections.

french: Les bibliothèques dépositaires doivent adopter les meilleures pratiques et les normes internationales qui garantiront la longévité et la sécurité de leurs précieuses collections.


english: Any thought, by itself, does it have power?

french: N'importe quelle pensée, par elle-même, a-t-elle du pouvoir?


english: So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries.

french: Donc si un monopole limite la production et fait augmenter les prix, il faut réglementer les entreprises et les industries.


english: So, the user will work on a 3D model.

french: L'utilisateur travaillera sur un modèle 3D.


english: At the start, it need not be that many.

french: Au début, il n'en faut pas beaucoup.


english: The projects are grouped under different headings which cover the industrial sector, business process management, components and issues for electronic commerce, technical and legal issues and awareness.

french: Les projets sont regroupés dans différentes rubriques qui couvrent le secteur industriel, la gestion des processus d'entreprise, les composants et les questions pour le commerce électronique, les aspects techniques et juridiques et les actions de sensibilisation.


english: Starting from the link between financial crises, debt accumulation and sovereign default, it answers three main questions.First, when do countries default?

french: Avec comme fil rouge le lien entre crises financières, accumulation de dette et défaut souverain, ce travail répond à trois questions principales.En premier lieu, quand les pays font-ils défaut?


english: (Laughter) And when you live in a free country, there's this tendency of assuming that those who are oppressed tolerate their oppression or are comfortable with it, and democracy is projected as a progressive form of governance in such a way that those people who don't live under democratic countries are seen as people who are not intellectually or maybe morally as advanced as others.

french: (Rires) Quand vous vivez dans un pays libre, il y a cette tendance à supposer que ceux qui sont opprimés tolèrent leur oppression ou se sentent bien sous l'oppression et une démocratie est projetée comme une forme de gouvernance progressiste dans le sens où les gens ne vivant pas dans des pays démocratiques sont perçus comme des gens intellectuellement ou moralement pas aussi avancés que les autres.


english: But in 2003, following five years of deflation, China's economy entered a new phase.

french: Mais en 2003, après cinq années de déflation, l'économie chinoise est entrée dans une nouvelle phase.


english: Every new fact that is uncovered adds to the growing body of our collective knowledge.

french: Chaque nouvelle découverte s'ajoute à la masse croissante de nos connaissances collectives.


english: Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios, testing different possible futures: business as usual, global transformations, investment schemes in business, different governance options, policies, finance -- really, to explore what the future can look like in our ability to attain the SDGs within PBs.

french: Cela nous a donné l'opportunité d'établir plusieurs scénarios et valider différents futurs possibles : statu quo, transformations mondiales, projets d'investissement en entreprises, options de gouvernance, politiques et finances afin d'explorer notre capacité future à atteindre les ODD dans les limites planétaires.


english: This decomposition is made by the dichromatic model.

french: Cette décomposition est faite grâce au modèle dichromatique.


english: And then I felt: does it really matter?

french: Et ensuite j'ai ressenti ; qu'est-ce qui a vraiment de l'importance?


english: An LED is a semiconductor.

french: La LED est un semi-conducteur.


english: For this data set, our median is a little bit lower.

french: Pour cet ensemble de données, la médiane est légèrement plus bas.


english: An analyse of their properties is presented, and their implementation in a commercial software, ABAQUS/Standard, is detailed.

french: Sont développées les propriétés de chacune d'entre elles, ainsi que les grandeurs caractéristiques nécessaires à leur implémentation dans le logiciel commercial ABAQUS/Standard.


english: Reading Morocco, a blog which focuses on Moroccan literature, news, and blogs, was quick to criticize the article:

french: Reading Morocco, un blog anglophone qui s'intéresse à la littérature marocaine, aux infos et aux blogs, a été rapide à critiquer le billet :


english: Hungary: "Downtown Smog Reducing Station"

french: Hongrie : Une "Station de réduction de smog pour centre-ville"


english: Sabotage fear on boat blast The Age 17 April 2009

french: Craintes de sabotage autour de l'explosion du bateau The Age 17 avril 2009


english: With such a system, the incident of the Shanghai New Year's stampede will not happen again.

french: Avec ce genre de système, le piétinement du nouvel an de Shanghai ne se reproduirait plus.


english: By adopting the digital model, building stakeholders are able to perform simulations and reduce, in addition to costs, the environmental impact related to interventions on the building, throughout its life cycle.

french: En adoptant la maquette numérique, intégrée dans un processus collaboratif BIM (Building Information Modeling), les acteurs du bâtiment sont en mesure d'effectuer des simulations et de réduire, en plus des coûts, l'impact environnemental lié aux interventions sur le bâtiment, tout au long de son cycle de vie.


english: Previous works have studied the effect of stress on the professional practice of expert and novice surgeons, but most of them did not use an experimental method and considered only the performance as a result of action.

french: Des travaux antérieurs ont déjà étudié l'incidence du stress sur la pratique professionnelle des chirurgiens experts et novices, mais la plupart n'ont pas utilisé une méthode expérimentale et ont considéré uniquement la performance comme un résultat d'action.


english: So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight.

french: Par conséquent, l'enjeu de notre époque est de trouver comment combler cet écart entre capacités et prévisions.


english: Thanks to a dynamical downscaling approach performed with the ROMS model (Regional Oceanic Modelling System) at an eddy-resolving resolution (1/6°), we aim at understanding the processes that are likely to control possible future changes in the ocean circulation over this region influenced by ENSO (El Niño-Southern Oscillation).

french: Grâce à une approche de downscaling (descente d'échelle) dynamique réalisé avec le modèle ROMS (Regional Oceanic Modelling System) pour une configuration au 1/6° de type eddy-resolving (cad qui permet de représenter les tourbillons mésoéchelle), nous espérons comprendre les processus qui vont contrôler les changements futurs de la circulation océanique dans cette région influencée par ENSO (El Niño-Oscillation Australe).


english: Which says "I am not happy at all with the candidates you are suggesting"

french: Qui dit : " Je ne suis pas content du tout du chapelet de candidats qu'on me propose "


english: We address this issue mainly in the context of a hybrid training program in which students ask questions online each week, using a flipped classroom approach, to help teachers prepare their on-site Q&A session.

french: Nous abordons cette problématique principalement dans le cadre d'une formation hybride dans lequel chaque semaine les étudiants posent des questions en ligne, selon une approche de classe inversée, pour aider les enseignants à préparer leur séances de questions-réponses en présentiel.


english: These might be sector specific or multi-sectoral, or consolidate all European aerospace companies.

french: Ils pourraient être sectoriels ou regrouper plusieurs secteurs, ou regrouper d'une manière transectorielle toutes les entreprises européennes du secteur aérospatial.


english: This is important since this department is not affected by the weather and market for the produce such that one can have a proper plan with.

french: C'est important, parce que cette production n'est pas tributaire de la météo et le marché pour ces produit est de ceux où l'on peut planifier.


english: Well, I was tired with hard driving; and, after my supper I stretched myself down on a pile of bags in the corner, and pulled a buffalo over me, to wait till my bed was ready; and what does I do, but get fast asleep."

french: Eh bien, j'étais fatigué à la conduite dure, et, après mon souper, je me suis étirée vers le bas sur une pile de sacs dans le coin, et en tira un buffle sur moi, d'attendre que mon lit était prêts, et ce qui ne fonctionne que je fais, mais obtenir endormis ".


english: Very excitingly I made the novel discovery that SeNPs dramatically increase histone methylation at three histone marks, namely H3K4, H3K27 and H3K9.

french: De plus, le traitement aux SeNPs a augmenté de manière considérable la méthylation de trois lysines de l'histone 3 H3K4, H3K27 et H3K9.


english: I have a lawyer.

french: J'ai une avocate.


english: So for every digital renegade that is revolting in the streets of Tehran, there may as well be two digital captives who are actually rebelling only in the World of Warcraft.

french: Alors pour chaque renégat numérique qui se révolte dans les rues de Téhéran, il y a peut-être bien deux captifs numériques qui ne se rebellent en fait que dans World of Warcraft.


english: They require however a complete description of the function that is rarely available.

french: Ils nécessitent cependant une description complète de la fonction, ce qui est rarement disponible.


english: Who told you I want to go to College?

french: Qui t'a dit que je voulais aller à la fac?


english: The first part of our work aimed to determine the reaction mechanisms and the enantio selectivity exhibited by Candida antarctica lipase B during O-acylation and N-acylation reactions, by conducting a kinetic study of mono functional compound acylation.

french: La première partie de notre travail a ainsi traité de l'étude cinétique de l'acylation de composés monofonctionnels afin de déterminer les mécanismes réactionnels et l'énantio sélectivité de la lipase B de Candida antarctica pour les réactions de N-acylation et de O-acylation.


english: After receiving the responses to the questionnaires, two types of analysis were performed: Likert data representation, interval and ordinal.As conclusions we can point out that the emotional space has a great impact on the staff and that it can contribute to the working climate and culture, in both organizations it was one of the main topics to be considered by the employees.

french: Après avoir reçu les réponses aux questionnaires, deux types d'analyse ont été effectués : représentation des données de type Likert, intervalle et ordinal.Comme conclusions nous pouvons souligner que l'espace émotionnel a un grand impact sur le personnel et qu'il peut contribuer au climat et à la culture de travail, dans les deux organisations c'était l'un des principaux sujets à considérer par les employés.de plus, la communication a un large champ d'opportunités.


english: The applications of NHC-Boranes range from organic chemistry (where they are used as reducing agents or for the hydroboration of multiple bonds) to radical chemistry (as replacement of te tributyltin hydride) and radical polymerizations (initiators and co-initiators).

french: Les domaines d'applications de ces composés qui sont des paires de Lewis vont de la synthèse organique (agent réducteur, hydroboration de liaisons multiples) en passant par la chimie radicalaire (remplacement de l'hydrure de tributylétain, hydroboration) ou même en tant qu'amorceur ou co-amorceur de polymérisations.L'objet de cette thèse était d'étendre l'application des NHC-Boranes dans deux domaines précis.


english: The main focus of the study was the analysis of incremental plastic flow and the existence of a plastic potential.

french: L'accent est mis sur l'analyse de l'écoulement plastique et l'existence du potentiel plastique.


english: The results show again a reduction of the maximum temperature when using ferrofluid.

french: Les résultats montrent à nouveau une réduction de la température maximale grâce au ferrofluide.


english: This principle is adopted as a solution for the dynamic adaptation to the context of use.

french: Ce principe est adopté en tant que solution pour l'adaptation dynamique au contexte d'usage.


english: Blogs have played an important part in Fiji's news landscape since April 10 when the country's president abrogated the constitution and appointed the government of military commander Frank Bainimarama to a five-year term.

french: Les blogs ont joué un rôle important dans le nouveau paysage politique et social fidjien depuis le 10 avril dernier, date à laquelle le président du pays a abrogé la constitution et octroyé un mandat de cinq ans au gouvernement du commandant militaire Frank Bainimarama.


english: It really has brought us to the threshold of personalized medicine.

french: Ça nous a vraiment amenés au seuil de la médecine personnalisée.


english: "Don't you think we ought to take the profit out of war also just like the guys don't make money fighting over there?"

french: "Ne pensez-vous pas qu'on doive les empêcher de tirer profit de la guerre pas plus que ceux qui se battent là-bas n'en tirent profit?"


english: What does matter is you need to believe in yourself!

french: Ce qui compte, c'est que tu ais confiance en toi !


english: We performed a simulation of XEMIS1 prototype and obtained results in good agreement with our experimental data.

french: Nous avons effectué une simulation du prototype XEMIS1 et obtenu des résultats en bon accord avec nos données expérimentales.


english: On the other hand, deterministic theories can be subjected to experimental confirmation, since if there was, in fact, a chiral influence that imposed its chirality this should in principle be reproducible.The presented manuscript is a synthesis of bibliographic research and experimental studies that focus on the interaction of CPL with chiral molecules which are put in the context of the origin of homochirality of life.

french: En revanche, les théories déterministes peuvent être confrontées à l'expérience afin notamment de valider la reproductibilité de leur influence chirale.Le présent manuscrit est une synthèse bibliographique et expérimentale mettant en évidence les interactions de la LPC avec des molécules chirales dans le cadre de l'origine de l'homochiralité de la vie.


english: Worse things have happened to both of us.

french: De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.


english: Now it's open to that Absoluteness.

french: Maintenant elle est ouverte à cet état d'Absolu.


english: Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.

french: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.


english: These two elements limit sewage-sludge compost use in natural areas, and repeated amendment at similar rates are not considerable.

french: Ces deux éléments limitent l'utilisation de compost de boues dans les milieux naturels, et des amendements répétés aux doses étudiées sont inenvisageables.


english: That was the goal when we decided to build an eco-friendly neighbourhood.

french: C'était l'objectif quand on a décidé d'en faire un éco-quartier.


english: She's a blue-eyed Chinese Muslim.

french: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.


english: See for yourself.

french: Voyez par vous-mêmes.


english: Cobalt ferrite with composition x=1.8, presents the lowest activation energy and the best catalyticefficiency; this can be related to the great specific surface and the high rate of active sites for this composition.Concerning the conduction properties, the cobalt ferrites exhibit a semiconductor character up to 500-600 ° C and ametallic one above.

french: L'efficacité catalytique est maximale et l'énergie d'activation est la plus faible pour l'échantillon x=1.8 ;ceci est lié à la plus grande surface spécifique, et au plus fort taux de sites actifs pour cette composition.Les ferrites de cobalt élaborées présentent une conduction de type électronique avec un comportement semi conducteurjusqu'à 500-600°C et un comportement métallique au-delà.


english: We first determined whether the differences in C and N stocks and fluxes in CT and NT were due to changes in the potential decomposition rate of the SOM. Our results clearly showed that after 32 years the potential C and N mineralisation of soil organic matter under controlled conditions (temperature and soil water pressure) was not smaller in NT compared to CT.

french: Le cumul des quantités de CO2 émis par NT a été significativement plus important que pour CT. Au cours d'une seconde partie du travail, nous avons cherché à montrer si les différences de stocks et de flux de C et N entre les différentes modalités de travail du sol étaient le résultat des modifications des conditions climatiques, de la localisation et des quantités de SOM et résidus de culture ou des propriétés biologiques ou physiques du sol. D'abord, nos résultats ont montré que la minéralisation potentielle du C et N en conditions contrôlées n'a pas été moins importante pour NT comparé à CT. Par ailleurs, la protection physique de la MOS contre la minéralisation du C et N a été évaluée par incubation d'échantillons de sol dont les structures entre 50 µm et 12.5 mm ont été progressivement détruites.


english: And he replied, "at this very moment French soldiers are sharing their rations with striking workers."

french: Et il répondit: " en ce moment même français soldats partagent leurs rations avec grévistes. "


english: However, the manipulation and the edition of these kinds of maps by non-experts can cause errors in the representation that affects the understanding of the maps by their readers.

french: Cependant, la manipulation et l'édition de cartes par des non-experts peuvent engendrer des erreurs de représentation qui entravent la compréhension de cette carte par ses lecteurs.


english: I'm looking for batteries.

french: Je cherche des piles.


english: The critical point within these approaches in order to correctly describe the transport problem is the approximation on the self-energies, which are supposed to represent simultaneously contact resistance effects as well as interactions in the device.

french: Dans celles-ci, la bonne description du problème de transport réside dans le calcul des self-énergies, censées décrire les effets de résistance de contact ainsi que les interations dans le dispositif.


english: I envy you, Yumeko.

french: Je t'envie, Yumeko.


english: Six years ago was presumably September 2004: About 3,000 people died when Tropical Storm Jeanne unleashed her wrath on the northeastern end of the island, causing disastrous floods and mudslides in Gonaïves.

french: Ces six années passées, c'était probablement septembre 2004 : près de 3.000 personnes sont mortes lorsque la tempête tropicale Jeanne a déchaîné sa fureur sur l'extrémité nord-est de l'île, provoquant des inondations et des coulées de boue catastrophique aux Gonaïves.


english: For more than 20 years, Peru has been working and conducting research from the Machu Picchu Scientific Base administered by the Peruvian Antarctic Institute , and which was profiled at the blog Vida y Futuro from the newspaper El Comercio.

french: Depuis plus de vingt ans, le Pérou mène des travaux et recherches depuis la base scientifique de Machu Picchu , gérée par l'Institut péruvien de l'Antarctique et présentée sur le blog Vida y Futuro , un des blogs du journal El Comercio.


english: The results are then integrated within and across systems to avoid double-counting and add it up to see if we actually get to drawdown.

french: Les résultats sont intégrés dans nos systèmes pour éviter toute double comptabilisation et additionner le tout pour voir si nous atteignons le drawdown.


english: Abstract : This work concerns scheduling independent tasks under time and resource constraints.

french: Résumé : Ce travail propose une approche originale pour l'ordonnancement de tâches sous contraintes de temps et de ressources.


english: We snuck in on the weekend.

french: On y allait discrètement le weekend.


english: How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag,--no friends accompany him to the wharf with their adieux.

french: Comment évidence fugitive he'sa! aucun bagage, pas un carton à chapeau, une valise ou un sac de nuit - pas de des amis de l'accompagner au quai avec leurs adieux.


english: This is a cartoon of the structure of phi X 174.

french: Ceci est un dessin de la structure de Phi X-174.


english: But I'm not actually here to talk about what we can do.

french: Mais je ne suis pas là pour parler de ce que nous pouvons faire.


english: I read the report you wrote.

french: J'ai lu le rapport que vous avez écrit.


english: We give formulations in terms of linear mixed programs, and discuss the associated polytopes.

french: Nous donnons des formulations en terme de programmes linéaires mixtes , et nous discutons des polytopes associés.


english: And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move.

french: Et chaque fois qu'une petite partie de ce mobile bouge, qu'elle est touchée -- chaque fois qu'on touche un mot, qu'on l'utilise dans un nouveau contexte, qu'on lui donne une nouvelle connotation, qu'on le transforme en verbe -- on fait bouger le mobile.


english: I gave the milk to the cat.

french: J'ai donné le lait au chat.


english: A fast scanning is desired in order to cover a large angular range with a given operation frequency bandwidth.

french: Un balayage rapide est souhaité afin de couvrir une large plage angulaire avec une bande de fréquence limitée.


english: In this framework, we propose imperfect maintenance models for systems presenting a burn-in period.

french: Dans ce cadre, nous proposons des modèles de maintenance imparfaite pour des systèmes présentant une période de jeunesse.


english: Those products were analyzed with two sequencing techniques: tandem mass spectrometry and nanopore single-chain analysis.

french: Ces produits ont été analysés grâce à deux techniques de séquençage : la spectrométrie de masse en tandem et l'analyse de chaînes uniques par les nanopores.


english: Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.'"

french: Basé sur un principe dicté qui dit: "Je suis un patron, vous faites ce que je dis, sans confiance."


english: Nevertheless, as for many protracted exposures-cancer relationships, the role of exposure intensity over lifetime has been rarely addressed.

french: Cependant, comme pour de nombreuses autres relations expositions prolongées-cancer, le rôle de l'intensité d'exposition tout au long de la vie a été peu étudié.


english: Such differences were correlated to the variations in charge carrier mobilities caused by the additive.

french: L'origine de telles différences est corrélée aux variations de mobilités des porteurs de charge causées par les additifs.


english: They might be taller than you.

french: Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.


english: The first series showed no enantioselectivity and led us to synthesize a second series whose features are expected to improve the overall efficiency of those catalysts for asymmetric aerobic oxidations.

french: La première série n'a pas montré d'énantiosélectivité, cela nous a conduit a synthétiser une deuxième série dont les caractéristiques permettraient d'améliorer l'efficacité de ces catalyseurs d'oxydation aérobie asymétrique.


english: And I am telling you, the big issue to be solved is to continue with the network.

french: Et moi, je vous le dis, le gros problème à résoudre, ça va être de continuer le réseau.


english: The main aim of the present PhD thesis is to elaborate novel dense membranes based on poly(vinyl alcohol) (PVA) and cellulose acetate propionate (CAP) filled with various reactive and polymerizable ILs in order to obtain the polymer-ionic liquid system in which ionic liquids are linked inside the polymer structure.

french: L'objectif principal de la thèse est d'élaborer de nouvelles membranes denses à base de poly (alcool vinylique) (PVA) et d'acétate-propionate de cellulose (CAP) et de divers LIs réactifs et polymérisables ceci afin d'obtenir un système polymère-liquide ionique dans lequel le LI est stabilisé par liaison covalente avec les chaînes macromoléculaires du polymère.


english: The LMWHs, with their more predictable anticoagulant response, don't require a systematic monitoring.

french: Les HBPM, de par leur réponse anticoagulante plus prévisible, ne nécessitent pas de suivi biologique systématique.


english: The simulation of the experimental irradiation yielded a maximal cladding deformation and deformation gradient that are in good agreement with the measured values, although limitations related to the empirical swelling laws employed in DOMAJEUR2 to compute the swelling were identified.

french: La simulation de l'irradiation expérimentale a conduit à une déformation maximale de la gaine et un gradient de déformations en accord avec les grandeurs mesurées, bien que des limitations liées aux lois empiriques de gonflement utilisées dans DOMAJEUR2 pour le calcul du gonflement aient été identifiées.


english: Interestingly, our results points towards an unreported involvement of the SIR complex on the activity of pSTL1 only when displaced to the pericentromeric domain in our experimental conditions.

french: Nos résultats indiquent aussi une implication non rapportée du complexe SIR sur l'activité de pSTL1 lorsqu'il est déplacé dans le domaine péricentromérique, dans nos conditions expérimentales.


english: They needed currency for industrialization, and gas and oil weren't so popular then, grain had much more value.

french: Ils avaient besoin de devises étrangères pour l'industrialisation, et la demande pour le gaz et le pétrole n'était pas aussi forte à l'époque, les céréales avaient bien plus de valeur.


english: In this chapter we have placed a detailed analysis of the hydrolysis, taking into account the direct recombination of O2 and H2 at the negative electrode also cited by Pavlov.

french: Nous avons placé dans ce chapitre une analyse détaillée de l'hydrolyse, prenant en compte la recombinaison directe de O2 et H2 à l'électrode négative citée également par Pavlov.


english: In contrast, two H1N1 (2/6 = 33.3%) and two trH3N2 (2/12 = 16.7%) strains were found to be resistant against zanamivir.

french: En revanche, 2 isolats du H1N1 (2/6 = 33,3%) et 2 autres du trH3N2 (2/12 = 16,7%) ont révélé être résistants au zanamivir.


english: You start to cry and say 'enough, Mom, how long, you see another one next to you crying, and another cry, and another cry

french: Vous commencez? pleurer et? dire Ťassez, maman, combien de temps, Vous voyez un autre c?t? tu pleures, et un autre cri, et un autre cri


english: These modes have been and are still seen as the most appropriate in the Guinean context.

french: Ces modes ont été et sont encore vus comme les plus appropriés dans le contexte guinéen.


english: Dick Gregory once told me that being Black and living in the South he said "Whenever I was late for work, I couldn't run to the bus because they would wonder what that blackie was up to, running."

french: Dick Gregory m'a dit une fois qu'être noir et de vivre dans le sud il disait: "Quand il m'arrivait d'être en retard au travail, je ne pouvais pas courir pour prendre le bus parce qu'ils se demanderaient ce que le petit noir préparait, en train de courir."


english: Without PVD, 10.0 μmol of Cs per g of dry matter (DM) are accumulated in roots and 5.9 μmol.g-1 DM in its aboveground parts while in its presence, Cs accumulation by red clover is reduced by 25 to 70% but the translocation factor was higher (0.5 without PVD and 1.1 with PVD).

french: Sans PVD, 10,0 μmol de Cs par g-1 de matière sèche (MS) sont accumulés dans les racines et 5,9 μmol.g-1 MS dans ses parties aériennes alors qu'en sa présence, l'accumulation de Cs par le trèfle est réduite de 25 à 70% mais le facteur de translocation est plus élevé (0,5 sans et 1,1 avec).


english: Methodology: Rotational stimuli were used to symmetrize and reduce postrotatory nystagmic response.

french: Méthodologie : les patients sont soumis à des stimulations rotatoires visant à symétriser et à diminuer la réponse nystagmique post-rotatoire.


english: Additionally, they introduce different Quality of Service (QoS) features for this communication with respect to available device and network resources.

french: De plus, ils supportent différents niveaux de Qualité de service (QDS) pour cette communication par rapport aux ressources disponibles sur les dispositifs et les réseaux.


english: Are you foreigners?

french: Êtes-vous étrangères?


english: Cavity photons probe charge relaxation resistance and photon-emission in a quantum dot coupled to normal and superconducting reservoirs in presence of Coulomb repulsion.

french: Les photons de la cavité sondent la résistance de relaxation de charge et l'émission de photons dans une boîte quantique couplée à des réservoirs normaux et supraconducteurs, en présence de répulsion coulombienne.


english: We present some mathematical results for enzyme reactions, among them the large-time behaviour of the reaction-diffusion system for the reversible enzyme reaction treated by an entropy approach.

french: On présente quelques résultats mathématiques pour les réactions enzymatiques, en particulier on étudie le comportement en temps grand du système de réaction-diffusion pour la réaction enzymatique réversible à l'aide d'une approche entropique.


english: This must happen only once during the cell cycle, or there will be either too many or too few proteins and the mechanism they control will go astray.

french: Ce phénomène ne doit se produire qu'une fois par cycle cellulaire, sinon il y aura trop de protéines ou trop peu, et le contrôle ne sera plus le bon.


english: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.

french: De deux boules de même taille (une en fer, l'autre en bois) tombant du haut d'une tour, celle en fer, parce qu'elle a une plus grande charge gravitationnelle (parce qu'elle est plus lourde), est attirée avec plus de force, mais, d'autre part, précisément parce qu'elle a plus de masse (inertie), elle offre une plus grande résistance à la chute. Résultat : les deux touchent le sol en même temps, comme l'a démontré Galilée.


english: You cannot doubt the existence of your own consciousness.

french: On ne peut pas douter de l'existence de notre propre conscience.


english: 3) A proof that the monodromy map is a symplectic map.

french: 3) Une preuve que l'application monodromie est une application symplectique.


english: Because Atilla comes from such an environment (again, that's my assumption), my description of Azerbaijan doesn't fit the one that he has.

french: Comme Atilla vient d'un environnement de ce genre (encore une fois, je le suppose), ma description de l'Azerbaïdjan ne correspond pas à la sienne.


english: To overcome this limitation, a four-mode fiber in which the LP02 mode exhibits high normal dispersion combined with large effective area at 2 μm was designed and manufactured.

french: Afin de surmonter cette limitation, une fibre dont le mode LP02 présente à la fois une forte dispersion normale et une grande aire effective à 2 μm a été conçue et réalisée.


english: Abstract : Gliomas are the most common form of brain tumor, the etiology of which remains unknown.

french: Résumé : Les gliomes sont les tumeurs cérébrales de l'adulte les plus fréquentes, dont l'étiologie reste encore largement inconnue.


english: We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel.

french: Nous avons l'ocytocine qui nous relie aux autres, nous fait ressentir ce qu'ils ressentent.


english: PAR-5, one of the lately identified PAR proteins, was shown to be an ortholog of the adaptor protein 14-3-3 and to play an important role in cortical contractility.

french: Il a été montré qu'une des protéines PAR récemment identifiée, PAR-5, est orthologue à la protéine adaptatrice 14-3-3 et joue un rôle important dans la contractilité corticale.


english: Intraoperative procedural efficacy was similar across tertiles in both cohorts.

french: L'efficacité de la procédure per-opératoire était similaire entre les terciles pour les deux cohortes.


english: I've been locked up in there for so long.

french: J'ai été enfermé là-dedans depuis si longtemps.


english: My blog included a joke which provides insight into how xenophobia fits into the ancient and complex Russian culture:

french: Dans mon blog, j'ai cité une petite histoire drôle qui fera mieux comprendre la place de la xénophobie dans la culture russe, complexe et ancienne :


english: I do not like a big desk lamp.

french: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.


english: HW: It's also been interesting to me to see the criticism that China has received quite vocally.

french: HW : C'était aussi intéressant d'entendre les critiques très explicites adressées à la Chine.


english: Second, issuers could add "aggregation clauses" specifying that an agreement supported by a qualified majority of a country's bondholders, say, two-thirds, would bind one and all.

french: Deuxièmement, il serait possible aux émetteurs d'ajouter des « clauses d'agrégation, » spécifiant qu'un accord soutenu par une majorité qualifiée des détenteurs d'obligations d'un État donné – disons deux tiers – serait contraignant pour tous.


english: This experiment aimed to answer the question of why the investor's needs for FAI are different?

french: Ce dernier a été déroulé afin d'expliquer pourquoi les besoins en IFC des investisseurs diffèrent?


english: But a euro exit would be a messy affair.

french: Mais une sortie de l'euro serait une affaire désordonnée.


english: I am short of money for my trip.

french: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.


english: The agreement on nuclear fusion centres on research into the generation of energy through controlled nuclear fusion and the development of technology to build a suitable reactor for this process.

french: L'accord sur la fusion nucléaire a pour principal objet la recherche sur la production d'énergie au moyen d'une fusion nucléaire contrôlée et l'avancement technologique en vue de concevoir un réacteur approprié à cette fin.


english: According to data collected, the different behavior of individual slags is strictly related to their characteristics (chemical and phase composition) reflecting various susceptibilities to dissolution under the investigated conditions.

french: Selon les données recueillies, la dissolution relative des scories est strictement liée à leurs caractéristiques (composition chimique et minéralogique) en fonction des différentes conditions étudiées.


english: My father stopped drinking.

french: Mon père a cessé de boire.


english: But now, think about that argument.

french: Mais maintenant, pensez à cet argument.


english: ETC Group took the case to the Center for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali, Colombia. CIAT is one of the international centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).

french: L'ETC Group reporta le cas au Centre pour l'agriculture tropicale (CIAT) de Cali en Colombie, l'un des centres internationaux du Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).


english: More specifically, this research focused on the valorization of laterite from Burkina Faso, the bottom ashes from the coal-fired power plants of SONICHAR in Niger, residues of calcium carbonate (lime) from the acetylene in Burkina Faso and the vegetable oil of Jatropha curcas from the company Belwet in Burkina Faso.

french: Plus spécifiquement, ce travail de recherche a porté sur la valorisation de la latérite du Burkina Faso, des cendres de foyer des centrales à charbon de la société SONICHAR au Niger, des résidus en carbonate de calcium (chaux) de l'industrie de production de l'acétylène au Burkina Faso et l'huile végétale de Jatropha curcas de la société Belwet au Burkina Faso.


english: The chapter 1 outlines what we owe to the Mertonian studies (scientific communities), the revelation of "laws" of the production (scientific productivity), and studies on the scientific networks.

french: Le chapitre 1 souligne ce que nous devons aux études Mertoniennes (communautés scientifiques), à la révélation de "lois" de la production, et aux études sur les réseaux scientifiques.


english: Theoretical studies, realization, and characterization of the pressure sensor on different SAW structures are presented.

french: Les études théoriques, la réalisation et la caractérisation du capteur de pression sur différentes structures à ondes de surface sont présentées.


english: However, excitatory GABA was unlikely to participate in epileptogenesis because it was expressed only during the period of post-ictal silence after acute seizures, or in a potentially negligible minority of pyramidal cells one week post-status epilepticus during the latent period that precedes the emergence of chronic epilepsy, a stage during which I also demonstrated that the majority of CA3 pyramidal neurons were no longer under perisomatic inhibitory control.

french: J'ai ainsi pu détecter in vivo l'expression d'un GABA excitateur mais qui ne semble pas participer à la génération des crises aigues car exprimé dans la période de silence post-ictale, ni à l'épileptogénèse car exprimé seulement de façon anecdotique une semaine post-status epilepticus, un stade auquel j'ai également observé que la majorité des neurones pyramidaux de CA3 n'étaient plus sous contrôle inhibiteur périsomatique.


english: Objects therefore gain their significance by the range of possible actions a robot can execute upon them.

french: Les objets par conséquent obtiennent leur signification par la gamme d'actions possibles que peut exécuter un robot sur eux.


english: Rani watching, listening for the future gifted, gifted me this Itzrtni, eerie and beautiful

french: Rani observant, en écoutant pour l'avenir doué, doué de moi ce Itzrtni, étrange et belle


english: From the embryo to death?

french: De l'embryon à la mort?


english: Data for more than 60 variables were extracted from records of 745 cot death victims and 2,411 healthy babies.

french: Les données relatives à plus de 60 variables ont été extraites des dossiers de 745 nourrissons décédés et 2.411 bébés en bonne santé.


english: Abstract : This thesis presents several algorithms developed in the context of the ANR COCLICO project and contains two main axis: The first axis is concerned with introducing Markov Random Fields (MRF) based models to provide a semantic rich and suited algorithm applicable to images that are already segmented.

french: Résumé : Cette thèse présente plusieurs algorithmes développés dans le cadre du projet ANR COCLICO et contient deux axes principaux : Le premier axe concerne l'introduction d'un algorithme applicable aux images satellite à très haute résolution, qui est basé sur les champs aléatoires de Markov et qui apporte des notions sémantiques sur les clusters découverts.


english: How do you react to that?

french: Quelle est votre réaction?


english: "Why can't you keep your area clean?

french: "Pourquoi ne peux-tu pas ranger ta chambre?


english: This research describes a computer analysis to search for new ncRNA in the pathogen Candida albicans and an experimental validation.

french: Cette recherche décrit un travail d'analyse informatique pour chercher des nouveaux ARNnc chez le pathogène Candida albicans et d'une validation expérimentale.


english: You ask him the simplest question

french: Vous lui poser la simple question


english: Expenses related to organization.

french: les frais liés à l'organisation.


english: I remember seeing her somewhere.

french: Je me souviens l'avoir vue quelque part.


english: Within this general framework, the present works describe, in a first time, the structuration of interlayer water/cations in saturated conditions.

french: Dans ce cadre général, les présents travaux décrivent, dans un premier temps, la structuration interfoliaire eau/cations dans des conditions saturées, jusqu'alors méconnue.


english: Tractors were developed to substitute mechanical power for human physical toil.

french: Les tracteurs ont été inventés pour substituer la puissance mécanique au labeur physique de l'homme.


english: The byproduct of this will be another area that the European Union is trying to encourage - increased mobility.

french: Ceci aura des retombées positives dans un domaine que l'Union européenne s'efforce d'encourager - l'accroissement de la mobilité.


english: I'm just going to go buy her some flowers.

french: Je vais juste lui acheter des fleurs.


english: These are places that do have road infrastructure, but it's very inefficient.

french: Ce sont des endroits qui possèdent certes une infrastructure routière mais inefficace.


english: I showed him the way.

french: Je lui ai indiqué le chemin.


english: From the ESM, we have tried several approaches to target and identify these compounds.

french: A partir d'ESM, nous avons essayé plusieurs approches pour cibler et identifier ces composés.


english: The 50 nm data show thermal conductivity less than that of the 100 nm, this is consistent of the effect of reduced dimensions.

french: Le data de membrane de 50 nm présente une conductivité thermique inférieure à celle du 100 nm, ce qui est en accord avec l'effet des dimensions réduites.


english: Your cousin, a homeless veteran; your grandma or grandpa who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them; your wheelchair-bound sister in a suburban area planned without sidewalks.

french: Votre cousin, un vétéran sans-abri, votre grand-mère ou grand-père qui habite dans une maison où la cuisine ne lui est plus accessible, votre sœur en fauteuil roulant dans une banlieue planifiée sans trottoirs.


english: These new targets include reduction of vascular activation, inflammation and thrombosis and new molecular targets definition.

french: Ces nouvelles cibles comprennent la réduction de l'inflammation, de l'activation vasculaire et de la thrombose, ainsi que la découverte de nouvelles cibles moléculaires.


english: About 80% of those people who we approached, joined the project on voluntary basis.

french: Environ 80 % de ces personnes que nous avons approchées, ont rejoint le projet sur la base du volontariat.


english: Why is she here?

french: Pourquoi est-elle ici?


english: But we still want to be sure that this is the most effective and safe device that we can be putting into hospitals.

french: Mais nous voulons encore être sûrs que c'est l'appareil le plus efficace et sûr que nous pouvons mettre dans les hôpitaux. Pour ce faire, nous avons lancé un nombre de partenariats


english: You'll have to drive.

french: Tu devras conduire.


english: The results are used as a way to illustrate the current e-waste problem and to predict future trends at a global level.

french: Ces résultats illustrent le problème actuel qu'engendrent les e-déchets et permet de prédire les tendances futures à l'échelle mondiale.


english: So the key thing in terms of these new tools that are kind of plumbing the depths of the global brain, that are sending kind of trace dyes through that whole bloodstream -- the question is, are you finding out something new?

french: Donc, l'élément clé en termes de ces nouveaux outils qui en quelque sorte sondent les profondeurs du cerveau mondial, qui envoient des colorants traceurs à travers cette circulation sanguine - La question est, trouvez-vous quelque chose de nouveau?


english: But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world-conquerors before him, each one claiming "'I was here first' ... that's what I thought until I came here."

french: Mais quand il arriva en haut de la montagne, il découvrit le pic couvert d'innombrables drapeaux de conquérants du monde avant lui, chacun clamant, " J'ai été ici le premier " ... voilà ce que je pensais jusqu'à ce que je vienne ici."


english: It is on this basis that Feuerbach proposes his philosophy of the future in relation to this new religion of man which requires a feedback to the sensible.

french: C'est d'ailleurs sur cette base que Feuerbach propose sa philosophie de l'avenir en rapport avec cette nouvelle religion de l'homme qui exige un retour au sensible.


english: The physiological role of SP in the regulation of aldosterone secretion was further assessed through a prospective clinical placebo-controlled trial investigating the impact of aprepitant on plasma and urine aldosterone levels in healthy volunteers.

french: Le rôle physiologique de la SP dans la régulation de la sécrétion d'aldostérone a été évalué à l'aide d'un essai clinique prospectif, contrôlé par placebo, de l'impact de l'aprépitant sur les concentrations plasmatiques et urinaires d'aldostérone chez des volontaires sains.


english: Can I see this one?

french: Puis-je voir celle-ci?


english: Abstract : Laser-assisted Atom Probe Tomography (La-APT) is a powerful tool for investigating the 3D atomic distribution of the chemical species in a wide variety of semiconductor materials.

french: Résumé : La Sonde Atomique Tomographique (SAT) assistée par laser (La-APT) est un outil puissant pour étudier la distribution atomique 3D des espèces chimiques dans une grande variété de matériaux semi-conducteurs.


english: Without anticipation of interference management mechanisms, promised won't be held.

french: Sans anticipation des mécanismes de gestion des interférences, les promesses ne pourront être tenues.


english: There is a series of films with the same scenario, the same actors, the same endingss, with joy, hope, sadness, and all of a sudden, the scenario repeats itself, over and over again.

french: On a une succession de films qui ont tous le même scénario, les mêmes acteurs, les mêmes fins, finalement, avec des joies, de l'espoir, de la tristesse, et tout d'un coup, le scénario recommence, encore et encore.


english: They are in this constant state of wonder, and I do firmly believe that we can keep listening like these seven-year-old children, even when growing up.

french: Ils sont dans cet état de constant émerveillement, et je pense vraiment que l'on peut continuer d'écouter comme ces enfants de sept ans, même lorsque l'on grandit.


english: They're emotional. They're aware.

french: Ils sont émotionnels. Ils sont conscients.


english: They have changed radically not only science, but also the law.

french: Ils ont chamboulé, non seulement la science, mais aussi le droit.


english: I've been coming here for more than 50 years.

french: Je viens ici depuis plus de 50 ans.


english: The methodology presupposed by the dialectical demonstration, notably rules for recension and understanding rival theories, are next examined.

french: Ce travail examine ensuite la méthodologie de la démonstration dialectique, notamment les règles de recension et de compréhension des positions concurrentes.


english: By 2050, significant but relatively small changes are depicted with, in particular, a decrease of the wind speed in the south and an increase in the north.

french: A l'horizon 2050, des changements significatifs mais relativement faibles apparaissent avec notamment une diminution de la vitesse du vent dans le sud et une augmentation dans le nord.


english: Imposter syndrome is when you feel that if you are good at something, that you're competence actually isn't real; that at any moment, you will be found out that you are a fraud, and that any of your success is really due to dumb luck, and chance, and fate, and really isn't due to the fact that you actually are good at what you are doing.

french: Le syndrome de l'imposteur est quand vous vous sentez bon à quelque chose, que votre compétence n'est en fait pas réelle ; qu'à tout moment, vous serez découvert que vous êtes un imposteur, et que toute votre réussite est vraiment due à la chance, au hasard et au destin, et qu'elle n'est vraiment pas dû au fait que vous êtes vraiment bon à ce que vous faites.


english: Many of the algorithms and their underlying theories are proposed and developed by the author on the basis of the previous work of J.F.

french: Beaucoup de ces algorithmes et les théories sous-jacentes sont proposés et développés par l'auteur sur la base des travaux de J.F.


english: Given this, perhaps the real question is why Turkey refrained from using capital-account regulations, when almost all of its emerging-market counterparts were using them in some form.

french: Compte tenu de cela, peut-être que la vraie question est pourquoi la Turquie n'a pas voulu mettre en place de réglementation du compte de capital, alors que la quasi-totalité de ses homologues pays émergents y ont eu recours dans une forme ou une autre.


english: Abstract : This thesis is contributed to the topic of modern Mathematical Physics differential Geometry in General Relativity, more exactly, to a study of the multisymplectic geometry approach in formulation of various examples of gauge theories, including theory of gravitation.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans cadre de l'application de la Géométrie Différentielle pour la Relativité Générale, en particulier elle présente l'approche de la Géométrie Multisymplectique pour la formulation de plusieurs exemple de théorie de jauge, et de la théorie de gravitation.


english: But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis.

french: mais je voudrais citer, pour finir, un auteur britannique, d'Oxford, que je ne cite pas souvent : C. S. Lewis.


english: They show how stress and defects interact once implantation is over and at the beginning of annealing.

french: Ils montrent comment contraintes et défauts interagissent en fin d'implantation et en tout début de recuit thermique.


english: Simplified model of budding S. cerevisiae cell is presented and validated experimentally in fabricated microfluidic devices.

french: Un modèle de S. cerevisiae est présenté et validé expérimentalement dans des dispositifs microfluidiques fabriqués.


english: For example, annual Sufi festivals are held throughout the year in Morocco.

french: C'est ainsi que des festivals soufis sont tenus tout au long de l'année au Maroc.


english: This approach provides a broad definition of institutions which includes formal norms as well as informal rules.

french: Cette approche définit les institutions de façon large : celles-ci peuvent englober non seulement des normes formelles mais également des règles informelles.


english: You know, there's no way that you can do anything for anyone if you overdo things.

french: Vous savez, il n'y a aucune chance de pouvoir faire quelque chose pour quelqu'un, si vous exagérez les choses.


english: Free trade with both Russia and the EU would obviously have been good for Ukraine's economy, thus providing a boost to the Russian economy as well, notwithstanding the oft-used but fundamentally bogus argument that EU goods would flow into Russia via Ukraine.

french: L'accord de libre-échange avec la Russie et l'UE aurait évidemment été bon pour l'économie de l'Ukraine, offrant aussi un coup de fouet à l'économie russe, malgré l'argument souvent utilisé mais fondamentalement faux selon lequel les marchandises de l'UE s'écouleraient en Russie via l'Ukraine.


english: When we saw that, we asked: Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism?

french: Quand nous avons vu ça, nous avons demandé : Est-ce que l'altération de l'intégration visuelle pourrait être la manifestation de quelque chose en deçà de la déficience à traiter l'information dynamique dans l'autisme.


english: According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.

french: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.


english: And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.

french: Et voici un diffuseur d'air anglais. Il fait circuler doucement ce courant d'air dans la pièce.


english: For humans and other deformable shape categories deviating by a near-isometry, our approach can leverage a shape template and isometric regularization of the surface deformations.

french: Pour les humains et d'autres catégories de formes déformables qui différent d'une quasi-isométrie, notre approche peut tirer parti d'un modèle de catégorie et d'une régularisation des déformations vers l'isométrie.


english: Cranes are big beautiful birds.

french: Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.


english: For this brand, it isn't even in the luxury ranks.

french: Pour cette marque, elle n'est même pas classée dans les luxueuses.


english: They probably can, but only if Europeans give up the political directives of yesteryear and instead promote innovation and more competitive environmental policies.

french: Ils le peuvent probablement, mais seulement si les Européens abandonnent les directives politiques d'un autre temps et encouragent plutôt l'innovation et des politiques environnementales plus compétitives.


english: Economics graduates have a slightly better idea, but many university economics courses still teach a model of banking that hasn't applied to the real world for decades.

french: Les diplômés en économie en ont une un peu meilleure idée, mais de nombreux cours d'économie universitaires continuent d'enseigner un modèle bancaire qui ne peut plus s'appliquer au monde réel depuis des décennies.


english: Clean Energy Future website

french: Le site internet Clean Energy Future


english: We evaluate the FRMG parser on the reference corpus of the evaluation campaign for French parsers Passage (Produire des Annotations Syntaxiques à Grande Échelle) (Hamon et al., 2008), by comparing its Lefff-based version to our version relying on the converted Lexicon-Grammar tables.

french: Nous évaluons l'analyseur syntaxique FRMG sur le corpus de référence de la campagne d'évaluation d'analyseurs du français Passage (Produire des Annotations Syntaxiques à Grande Échelle) (Hamon et al., 2008), en comparant sa version basée sur le Lefff avec notre version reposant sur les tables du Lexique-Grammaire converties.


english: Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

french: Imaginez vous dans un bateau sur l'océan, à regarder un bouchon monter et descendre.


english: To do so, they require a deepening that we have already engaged using other methods such as fuzzy logic.

french: Pour se faire, ils nécessitent un approfondissement que nous avons déjà engagé à l'aide d'autres méthodes comme la logique floue.


english: So, to wrap up, I'd love to throw it back to Marshall McLuhan, who, 40 years ago, was dealing with audiences that were going through just as much change, and I think that, today, traditional Hollywood and the writers are framing this perhaps in the way that it was being framed before.

french: Alors, pour conclure, j'aimerais redonner la parole à Marshall MacLuhan, qui, il y a 40 ans, avait affaire à un public qui était en train de traverser au moins autant de changement, et je pense que le Hollywood traditionnel d'aujourd'hui, et les auteurs sont peut être en train de cadrer cela a été cadré avant.


english: Abstract : The regional analysis is an investigation very complex due to the definition that, a region consists on some irregular and complicated parameters which are sometimes visible and other time invisible, and also mobile or immobile but in continuous and interdependent relation.

french: Résumé : L'analyse régionale est une investigation délicate puisqu'une région est un ensemble hétéroclite et complexe d'invariants et de paramètres, visibles ou invisibles, mobiles ou inertes, en relation continue et interdépendante.


english: The transparency of the programme, as well as the feedback on ideas and proposals, has proved very popular with Europe's research community.

french: La transparence du programme, tout comme le retour d'informations sur les idées et les propositions formulées, ont été vues d'un oeil très positif par la communauté européenne de la recherche.


english: Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword, or manage it to part these men with me." Tybalt:

french: Benvolio : " Je ne veux ici que maintenir la paix ; rengaine ton épée, ou emploie-la pour m'aider à séparer ces hommes. "


english: When I saw a piece of technology called Kinect -- it was called Natal -- I was inspired, and I thought for a moment, maybe it's possible to address that one problem of storytelling, to create a character which seemed alive, which noticed me, that could look me in the eyes and feel real, and sculpt a story about our relationship.

french: Quand j'ai vu cette technologie appelée Kinect - elle s'appelait Natal - j'ai été inspiré, et j'ai pensé pendant un moment, qu'il était peut-être possible de traiter le problème du récit, de créer un personnage qui semblerait vivant, qui me remarquerait, qui pourrait me regarder dans les yeux et donnerait l'impression d'être réel, et façonner une histoire autour de notre relation.


english: Annealing of at least 120 minutes are required.

french: Des recuits d'au moins 120 minutes sont nécessaires.


english: The EUREC Agency is also uneasy about information from the Greens/EFA group in the European Parliament, which, it believes, suggests that renewables and energy efficiency will receive no budget increase in absolute terms, and a steep decrease in relative terms under FP7.

french: L'EUREC est également préoccupée par certaines informations communiquées par le groupe des Verts/ALE au Parlement européen qui, selon l'Agence, suggèrent que les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique ne feront l'objet d'aucune hausse budgétaire en termes absolus et subiront une baisse brutale en termes relatifs au titre du 7e PC.


english: Mechanical, structural and chemical properties have been studied by the use of various techniques: tomography, microradiography, FTIRM, biochemistry, compression, ultrasonic characterization and nanoindentation.

french: Les propriétés mécaniques, structurales et chimiques ont été étudiées via l'utilisation de diverses techniques, à savoir la tomographie, la microradiographie, la FTIRM, la biochimie, la compression, la caractérisation ultrasonore et la nanoindentation.


english: The girl is eating bread.

french: La fille mange du pain.


english: Our results showed that the administration of RA appeared to decrease the apoptosis phenomenon, potentiated the effect of EO on the expression of EDNRA, a reflection of PAH, and normalized the production of surfactant proteins, which is decreased in case of EO.

french: Nos résultats montraient que l'administration d'AR semblait diminuer le phénomène d'apoptose, potentialisait l'effet de l'OT sur l'expression d'EDNRA, reflet d'HTAP, et normalisait la production des protéines du surfactant, diminuée en cas d'OT.


english: So that becomes a very powerful force for them to make their brand more elastic.

french: Alors cela devient une force très puissante pour eux pour rendre leur marque plus élastique.


english: The stream of anti-weekly day off sentiment from certain employers were harshly criticised on Twitter:

french: L'opposition de certains employeurs à un jour de congé hebdomadaire a été sévèrement critiquée sur Twitter :


english: Another important objective of the SNE-TP is to assure the safe, secure and economic operation of existing and future 'light water reactors'.

french: L'un des autres objectifs important de la SNE-TP est d'assurer le fonctionnement sûr et économique des réacteurs à eau légère, actuels et futurs.


english: This work identified past and little known exceptional extreme events (1878, 1893, _PHONE_) or recent but poorly documented events (1972, 1978, 1985) besides well-known events (1921, 1976, _PHONE_, 2011).

french: Cette méthodologie permet d'identifier des événements exceptionnels d'étiage extrême anciens et peu connus (1878, 1893, _PHONE_), ou relativement récents mais peu référencés (1972, 1978, 1985), en plus de ceux bien documentés (1921, 1976, _PHONE_, 2011).


english: Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive - for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing - even when we had strong divergences over Iraq.

french: Les actes sont plus forts que les mots, et en l'occurrence ils ont été rapides et décisifs - par exemple, des efforts ont été déployés conjointement contre le financement du terrorisme - malgré de fortes divergences au sujet de l'Irak.


english: The autonomy of this social space is not only limited by an external political constraint, applied by the political power, but also by this space's internal logic elaborated in response to this outside pressure.

french: L'autonomie de cet espace est limitée par une contrainte politique externe, exercée par le pouvoir politique, mais aussi par les logiques, internes à cet espace, de réponse à la contrainte externe.


english: It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

french: Elle aide les plantes à grandir et garde les animaux en vie.


english: The 2050 Report stresses that solar-energy partnerships should be created with third countries in the Mediterranean region.

french: Le rapport 2050 propose la création de partenariats en matière d'énergie solaire avec des pays tiers de la région méditerranéenne.


english: Kibera is a hotbed of innovation and ideas.

french: Kibera est un foyer d'innovation et d'idées.


english: Abstract : The influence of immediate loading of a dental implant supporting an overdenture or a fixed prosthesis and the evolution of bone-implant interface still raise many scientific questions.

french: Résumé : Plusieurs questions se posent encore, d un point de vue scientifique, sur la nature du comportement immédiat et l évolution de l interface os-implant lorsqu'un implant est mis en charge sous une prothèse dentaire fixée ou amovible.


english: What I'd like to do right now is share some of those stories with you.

french: Et ce que j'aimerais faire maintenant, c'est partager quelques-unes de ces histoires avec vous.


english: You killed my poor jackal.

french: Vous avez tué mon pauvre chacal".


english: Why does he want to commit suicide?

french: Pourquoi veut-il se suicider?


english: How do you explain when things don't go as we assume?

french: Comment expliquer pourquoi les choses ne se déroulent pas comme prévu?


english: The diffusion of this prototype doesn't prevent subjectivity from producing new arrangements that will in turn be re-used by devices in the future.

french: Ce moule diffusé, n'empêche aucunement la subjectivité de produire de nouveaux agencements qui seront à leur tour repris par les dispositifs.


english: Maintenance costs are also reduced as composite materials do not corrode.

french: La corrosion des matériaux composites étant moindre, les coûts de maintenance sont également réduits.


english: We show that to obtain correct results an approach taking into account only one of these features type is not enough.

french: Nous montrons que pour obtenir des résultats satisfaisants une approche ne prenant en compte qu'un seul de ces types d'indices ne suffit pas.


english: Muslims in Yangon protested against the usage of the term 'kala' in government newspapers reporting the incident, which they say is a term of insult.

french: Les musulmans de Yangon ont manifesté contre l'utilisation du terme 'kala' (étranger) par les journaux gouvernementaux dans leurs articles sur l'incident, terme perçu par eux comme une insulte.


english: The present thesis is based on interview conducted with a wide range of protagonists directly or indirectly responsible for managing the festival ever since its creation.

french: Dans cette thèse nous nous basons sur des entretiens que nous avons réalisés avec différents protagonistes, liés directement ou indirectement à la réalisation de ce festival depuis sa création jusqu'à ce jour.


english: Today's approach, governments have learned from their mistakes.

french: Dans l'approche d'aujourd'hui, les gouvernements ont appris de leurs erreurs.


english: 'Poland is a traditional land who very strongly appreciates science, the production of knowledge,' said Christian Patermann, Director of the Biotechnology, Agriculture and Food Research Directorate at the Commission, during a press conference.

french: «La Pologne est un pays de traditions où science et production de connaissances occupent une place privilégiée», a déclaré Christian Patermann, directeur de la direction «Biotechnologie, agriculture et alimentation» de la DG Recherche de la Commission, lors d'une conférence de presse.


english: Part 1, entitled Modeling, deals with the numerical instrumentation of the design and specifically with parametric, generative and artificial intelligence modeling.

french: Le volet 1, intitulé modéliser, traite de l'instrumentation numérique de la conception et spécifiquement de la modélisation paramétrique, générative et de l'intelligence artificielle.


english: We investigated the resulting strain by cross-checking X-rays, Raman spectroscopy and photoluminescence measurements, and analysed the quality of the grown layers depending on strain and thickness.

french: Nous avons évalué la déformation résultante par des mesures croisées de rayons X, de diffusion Raman et de photoluminescence, et étudié l'évolution de la qualité des couches épitaxiées en fonction de la déformation et de l'épaisseur.