english: Chapter 4 estimates productivity in a dynamic stochastic decision model based on the generalized maximum entropy (GME) approach.

french: Le chapitre 4 estime la productivité dans un modèle dynamique stochastique en utilisant l'approche de maximum d'entropie généralisée (MEG).


english: The paper highlights the opportunity offered by Fifth Framework Programme to optimise the relationships and interconnections between the Framework Programme and EUREKA and, with this in mind, proposes a number of areas for action.

french: Ce document souligne les possibilités offertes par le Cinquième programme-cadre pour optimiser les rapports et interconnexions entre le Programme-cadre et EUREKA, et dans cette optique, propose plusieurs domaines d'action.


english: The first part of the thesis investigate the microphysical properties of TIC-1/2A and TIC-2B, analysing airborne in-situ and satellite measurements of specific cases observed during the ISDAC campaign (Alaska, April 2008).

french: La première partie de la thèse enquête sur les propriétés microphysiques des TIC-1/2A et TIC-2B, en analysant des mesures aéroportées et satellitaires de cas spécifiques observés durant la campagne de mesures ISDAC (Alaska, Avril 2008).


english: We concluded that the mitochondria is not a major source of pulmonary ROS in our model of O3 exposure.

french: Nous avons conclu que la mitochondrie n'est pas une source majeure de ROS pulmonaire dans notre modèle d'exposition à l'O3, la réponse inflammatoire à l'O3 représenterait donc une importante source de ROS.


english: That's a lot for a client to commit to before you actually see the fruition of the concept.

french: Cela fait beaucoup à assumer, pour le client, avant même d'avoir vu la réalisation du concept.


english: I think Tom had a good reason.

french: Je pense que Tom avait une bonne raison.

source: Tatoeba


english: Essential oils are high value added products used in fields as diverse as perfumes, cosmetics, food processing or aromatherapy and pharmaceuticals.

french: Les huiles essentielles sont des produits à forte valeur ajoutée utilisées dans des domaines aussi divers que la parfumerie, les cosmétiques, l‟agro-alimentaire ou encore l'aromathérapie et la pharmacie.


english: However, before assessing its therapeutic potential in a clinical context, it is mandatory to address CLA's mode of action.

french: Par contre, avant d'évaluer son potentiel thérapeutique dans un contexte clinique, il est essentiel d'étudier son mode d'action.


english: This long waiting period is associated with a deterioration of not only the patient's physical condition but also his quality of life.

french: Par ailleurs, cette longue attente est associée à une détérioration non seulement de la condition physique du patient mais aussi de sa qualité de vie.


english: For the demos you will see today, however, we will use new localization technology developed by Verity Studios, a spin-off from our lab.

french: Les démos d'aujourd'hui sont basées sur une nouvelle technique de localisation développée par Verity Studios, une spin-off du labo.


english: Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!

french: Hourra ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de droits civiques et oppresser !


english: That's the old man that I long to be.

french: C'est le vieil homme que je veux être.


english: The first objective concerns the elaboration of nanohybrid materials formed by combining titanium dioxide (in spherical or tubular form) with carbon allotropes (functionalized fullerene or graphene).

french: Le premier concerne l'élaboration de matériaux nanohybrides de dioxyde de titane (sous forme sphérique ou tubulaire) décoré par des allotropes de carbone (fullerène fonctionnalisé ou graphène).


english: My father was imprisoned in Libya.

french: Mon père a été emprisonné en Libye.

source: GlobalVoices


english: Currently in the manufacturing sector, robots have been segregated from the people working on the shop floor, 'We have to make sure we have the necessary technology in place to make collaboration possible,' says Mr Saenz.

french: Actuellement, dans le secteur de la fabrication, les robots sont séparés des travailleurs qui travaillent dans les ateliers: «Nous devons nous assurer de mettre en place la technologie nécessaire pour rendre la collaboration possible», déclare M. Saenz.


english: Nonetheless, these zones have strong natural limitations that make it difficult to use herbage resources.

french: Ces zones présentent de fortes contraintes naturelles qui rendent difficile la valorisation des ressources herbagères.


english: It's an 'intuitu personæ' relationship, free and reciprocal, given freely in the fullest sense, where the mentor and the mentee have chosen one another.

french: C'est une relation intuitu personæ, libre et réciproque, totalement bénévole, où le mentor et le mentoré se sont choisis.

source: QED


english: And they created this thing called the "drug facts box."

french: Et ils ont créé cette chose que l'on appelle la "drug facts box".


english: Indeed, this API is designed to be used with the dynamically typed language JavaScript, and some functions are hard to encode in a static type system.

french: En effet l'API du navigateur est conçue pour un langage dynamiquement typé, JavaScript, et certaines de ses fonctions peuvent être difficiles à exposer dans un langage statiquement typé.


english: Excuse me kids, but when I tell a story, I put my heart and a soul in it!

french: Excusez-moi, quand je raconte une histoire, moi les enfants, j'y mets tout mon cœur !


english: The partners will provide a common policy agenda and identify the research and development (R&D) initiatives that deserve financial backing at European level.

french: Les partenaires élaboreront un programme de politique commune et détermineront les initiatives de recherche et de développement (R&D) qui méritent une aide financière européenne.


english: BEIJING – Unlike the West, where former US President George H.W. Bush once mockingly referred to "the vision thing," China takes economic strategy very seriously.

french: BEIJING – Contrairement à l'Occident, où l'ancien président américain George H.W. Bush avait adoubé le concept d'un moqueur « le truc de la vision », la Chine prend la stratégie économique très au sérieux.

source: News-Commentary


english: I will listen you whenever you want to tell me.

french: Je vais vous écouter chaque fois que vous voulez me dire.


english: We analysed in these newspapers the press coverage from June 2014 to July 2017 in the online sections First world war, Centenaire 14-18 and Erster Weltkrieg.

french: Dans les sections en ligne First world war, Centenaire 14-18 et Erster Weltkrieg, nous avons analysé la couverture de presse sur une période allant de juin 2014 à juillet 2017.


english: On the Anti-Racism Movement in Bulgaria page, people have reported more than ten pages and groups with hate-speech content.

french: Sur la page du Mouvement anti-racisme en Bulgarie , on a dénombré plus de dix pages et groupes au contenu colporteur de haine.


english: Lot 8: Improving Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base.

french: Lot 8: améliorer le potentiel humain de recherche et la base des connaissances socio-économiques.


english: Should we wait?

french: Devrions-nous attendre?


english: The genes in the network are thought to be involved in how brain cells communicate with each other.

french: On pense que les gènes de ce réseau sont impliqués dans la façon dont les cellules du cerveau communiquent les unes avec les autres.


english: We applied perpendicular electric field to confine the electrons, thus inducing Rydberg energy levels series, which then plays role of a hydrogen-like atom.

french: Nous avons appliqué un champ électrique perpendiculairement à la couche pour confiner les électrons, induisant ainsi une série de niveaux d'énergie de Rydberg, présentant une analogie avec un atome.


english: The third part deals with heterogeneity, an important parameter to determine the unfolding sequence in proteins unfolding.

french: Dans la troisième partie, il est question de l'hétérogénéité, paramètre important pour déterminer la séquence de dépliage dans le repliement des protéines.


english: The concept is ingenious and could open the way for targeted delivery of a wide range of drugs to treat a large number of conditions.

french: Le concept est ingénieux et pourrait conduire à une administration ciblée d'une grande variété de médicaments, afin de traiter un grand nombre de maladies.


english: The monotony of the scheme is proved under an additional assumption of monotone propagation that requires the free boundary moves in the directions of a cone given beforehand.

french: La monotonie du schéma obtenu est prouvée sous une hypothèse supplémentaire de propagation monotone qui exige que la frontière libre se déplace dans les directions d'un cône prescrit à l'avance.


english: I'm going to do a little bit of an aside here. Because this is something, at least you when I first learned European history, I found the most confusing.

french: Permettez-moi une petite parenthèse ici parce qu'il s'agit de quelque chose qui m'a rendu très confus la première fois que j'ai appris l'Histoire européenne.


english: ...But back to the real story….Congrats Mariga!

french: ...Mais revenons à ce qui est important….Félicitations Mariga !


english: MILAN/BEIJING – At a time when the United States is poised to turn inward, China's economic performance is more important globally than ever.

french: MILAN/BEIJING – À un moment où les États-Unis sont sur le point de se replier, le bilan économique de la Chine est plus important mondialement que jamais.


english: They really dont learn!

french: Ils n'ont rien appris !


english: We can't lose.

french: Nous ne pouvons par perdre.


english: Olfactory receptors -- tiny scent detectors -- are packed into your nose, each one patiently waiting to be activated by the odor, or ligand, that it's been assigned to detect.

french: Des récepteurs olfactifs, des mini détecteurs, tapissent votre nez, chacun attendant patiemment d'être activé par une odeur, ou un ligand, dont la détection lui a été assignée.


english: I think that religion is a profoundly human phenomenon.

french: Je pense que la religion est un phénomène profondément humain.


english: Emin Milli, one of two youth and civil society activists severly beaten and jailed for two months for hooliganism in Baku last week, sent a tweet back on 24th June.

french: Emin Milli, l'un des deux activistes de la société civile et de la jeunesse qui ont été battus violemment et emprisonnés pour deux mois pour hooliganisme à Bakou la semaine dernière, a envoyé un message sur Twitter le 24 juin.


english: It is mainly based on the analysis of semi-structured interviews conducted with three hospital teams.

french: Elle s'appuie essentiellement sur l'analyse d'entretiens semi-structurés réalisés auprès de trois équipes d'un CHU.


english: I go to the "ATM" page in the current command screens and I have to give a number between 1000 and 2999

french: J'aller à la page ATM dans les écrans de la commande actuelle et j'ai à donner le groupe un nombre qui est entre 1000 et 2999


english: Abstract : In this thesis, I study three related subjects: tensor models, Hurwitz numbers and Macdonald-Koornwinder polynomials.

french: Résumé : Dans cette thèse, j'étudie trois sujets reliés : les modèles de tenseurs, les nombres de Hurwitz et les polynômes de Macdonald-Koornwinder.


english: Confused, and perhaps maybe a little bit reassured, she realized that yes, I, this American-acting, shorts-wearing, non-veiled woman, was indeed a Muslim.

french: Déconcertée, et peut-être un peu réassurée, elle a réalisé que oui, moi, cette femme ressemblant à une Américaine, en short et sans voile, j'étais vraiment musulmane.


english: Plants then play only a minor role via the export of their green matter.

french: Les végétaux ne jouant alors quant à eux qu'un rôle mineur via l'exportation de leur matière verte.


english: I remember you.

french: Je me souviens de vous.


english: This thesis proposes an autonomous solution for managing service execution in distributed infrastructures by aiming at increasing the provider profit.

french: Cette thèse propose une solution autonome pour gérer l'exécution des services sur des infrastructures distribuées.


english: Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

french: Vannevar Bush, Doug Engelbart et Tim Berners-Lee.


english: Look at the numerous holes, for instance, in the pediment that tell of all the different purposes that this building has been put to.

french: Regardez les trous nombreux, par exemple, dans le fronton qui racontent tous les usages différents auxquels ce bâtiment a été employé.


english: After having implemented the control loops of the cophasing system, their precise analysis helped me to reduce down to 0.3 nm rms the residual OPD, and 0.4 % of the Airy disk the residual tip/tilt, despite disturbances of tens of nanometers, consisting of several tens of vibrational frequencies between 1 and 100 Hz.

french: Après avoir mis en œuvre les boucles de contrôle du cophasage, leur analyse précise m'a permis de réduire à 0,3 nm rms le résidu de différence de marche, et à 0,4 % de la tache d'Airy le résidu de tip/tilt, malgré la présence de perturbations d'une dizaine de nanomètres d'amplitude, constituées de plusieurs dizaines de fréquences vibratoires entre 1 et 100 Hz.


english: You need to be careful.

french: Il te faut être prudente.


english: Understanding visual data automatically—one of the main challenges in computer vision—is having a significant impact in many practical applications, and this phenomenon can only increase with the continuous rise in digital image and video content being generated.

french: Comprendre automatiquement les données visuelles—un des défis clés en vision artificielle—a un impact significatif dans de nombreuses applications pratiques, et ce phénomène ne fait que s'accentuer avec l'augmentation du contenu généré en images et en vidéos.


english: It was performed by querying the biomedical databases CINAHL, MEDLINE, Embase.

french: Elle a été réalisée par l'interrogation des bases de données biomédicales CINAHL, MEDLINE, Embase.


english: A new segmentation method that can be used on smartphones has been developed to work in spite of the high variability of flowers and fruits.

french: Une nouvelle méthode de segmentation réalisable sur smartphone a été développée pour fonctionner sur la grande variabilité des fleurs et des fruits.


english: We will put that data in the hands of people who can make simple fixes that will change the course of global warming in our lifetime.

french: Nous mettrons ces données entre les mains des personnes qui ont le pouvoir de faire des changements simples capables de dévier la trajectoire du réchauffement climatique de notre vivant.


english: What's more, the neurons derive from iPSC, express neuropeptides and calcium channel as normal nociceptive fibers.

french: De plus, les neurones dérivées d'iPSCs, expriment neuropeptides et canaux calcique spécifiques des fibres nociceptives.


english: We identified enriched RGCs resulting from this double protocol, according morphological, molecular and functional properties.

french: Nous avons caractérisé les CGRs enrichies par ce double protocole de sélection selon leurs propriétés morphologiques, moléculaires et fonctionnelles.


english: This model included a scapulothoracic closed loop, which constrains a scapular dot contact to be coincident with thoracic gliding plane modeled by a subject-specific ellipsoid.

french: Ce modèle avec une fermeture de boucle scapulo-thoracique, impose à un point de contact scapulaire d'être coïncident au plan de glissement thoracique modélisé par un ellipsoïde mis à l'échelle pour chaque sujet.


english: Such an identification method is designed for output-error systems where the observations are noisy time-series measurements of concentration levels inside a cell.Data points are first classified into modes on which the dynamical behavior is assumed to be fully described by a linear differential equation.

french: Une telle méthode d'identification est conçue pour des systèmes à erreur sur la sortie où les observations sont des séries temporelles de mesures bruitées de niveaux de concentration à l'intérieur d'une cellule.Les données sont d'abord classées en modes dans lesquels le comportement dynamique est considéré comme étant complètement décrit par une équation différentielle linéaire.


english: And I could list more.

french: Et je pourrais en lister d'autres.


english: For this reason, the aim of this PhD is to study the influence of H-bonding on the self-assembly and optoelectronic properties of model small molecule semiconductors having diketopyrrolopyrrole as the electroactive segment.

french: Pour cette raison, l'objectif de cette thèse est d'étudier l'influence des liaisons hydrogène sur les propriétés d'auto-assemblage et optoélectroniques de petites molécules semi-conductrices modèles ayant le dicétopyrrolopyrrole comme segment électroactif.


english: There are good people in the world.

french: Il y a de bonnes gens dans le monde.


english: He's still dreaming about it.

french: Il en rêve encore.


english: Since the 1970's, wages for workers at the 90th percentile of the wage distribution in the US –such as office managers – have grown much faster than wages for the median worker (at the 50th percentile), such as factory workers and office assistants.

french: Depuis les années 70, les salaires des employés au 90ème percentile de l'éventail des salaires américains – comme les cadres supérieurs – ont augmenté beaucoup plus rapidement que les revenus des salaires moyens (au 50ème percentile), comme ceux des ouvriers et des employés de bureau.


english: Wild animals live in forests.

french: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.


english: So I said to him, "Do you want to come with me?

french: Alors je lui ai dit : « Tu veux venir avec moi?


english: Sahar, writing for Nuseiba, protests:

french: Sahar, qui écrit sur Nuseiba, proteste :


english: They just don't want to know that they're doing that.

french: Il ne veut pas savoir que c'est ce qu'ils font.


english: What is it? <i>Georg, it's about Jerska.</i> <i>He's dead.

french: Qu'y a-t'il? <i>Georg, c'est à propos de Jerska.</i> <i>Il est mort.


english: Numerical simulations show the efficiency of this scheme, which allows us to establish, for instance, the existence of hysteresis cycles under the influence of physical or geometric parameters.

french: Des simulations numériques montrent l'efficacité de ce schéma, qui permet d'établir, par exemple, l'existence de cycles d'hystérésis sous l'influence de paramètres aussi bien physiques que géométriques.


english: But right now, what I know is people are dying.

french: Mais maintenant, ce que je sais, c'est que les gens meurent.


english: I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations -- as you do in the trenches.

french: J'aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées pendant qu'il calcule la trajectoire des balles de canon, et en même temps, il calcule les équations d'Einstein -- ce que l'on fait normalement dans les tranchées.


english: Feed the hamster.

french: Nourris le hamster.


english: It was only a kiss on the cheek.

french: C'était juste un baiser sur la joue.


english: However, other abnormalities including dysmorphic features and heart defects are also linked with the variants.

french: Toutefois, d'autres anomalies comprenant des caractéristiques dysmorphiques et des problèmes cardiaques sont également liées aux variantes.


english: This is what we call the 'meaningful' condition.

french: C'est que nous appelons la condition " porteuse de sens. "


english: I cannot do otherwise than obey him.

french: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.


english: Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.

french: Parce que j'étais là en 71, j'étudiais un lagon en Afrique de l'Ouest.


english: First of all, recognizing that the glass is only 10 to 20 percent full is critical to seeing that there might be potential for additional gains from additional integration, whereas if we thought we were already there, there would be no particular point to pushing harder.

french: Tout d'abord, il est essentiel d'admettre que le verre n'est rempli qu'à 10 ou 20 pour cent si l'on veut envisager le potentiel de bénéfices supplémentaires que pourrait nous donner plus d'intégration, tandis que si nous pensons que tout est déjà fait, il n'y aurait aucun intérêt à faire encore plus d'efforts.


english: But Degstar had the strongest reaction:

french: Mais Degstar est celui qui exprime la plus forte réaction :


english: On average in OECD countries, there is a civic and social engagement (ECS) higher among educated individuals (Putnam 2000) ; (OCDE 2007; OCDE 2010).

french: En moyenne, dans les pays de l'OCDE, on observe un engagement civique et social (ECS) supérieur chez les individus instruits (Putnam 2000) ; (OCDE 2007; OCDE 2010).


english: There were nevertheless 300 dead.

french: Il y a eu quand même 300 morts.


english: We showed that p68 colocalized with RNA foci in cells expressing the 3'UTR of the DMPK gene containing expanded CTG repeats.

french: Nous avons montré, que p68 colocalise avec les foci CUG dans un modèle cellulaire exprimant la partie 3'UTR du gène DMPK contenant de longues répétitions CTG.


english: The spectrum of pseudoscalar mesons (masses and decay constants) provides constraints on some low-energy constants that describe the chiral structure of the vacuum for N_f=2 (m_u,m_d->0) and N_f=3 (m_u,m_d,m_s->0).

french: Le spectre des mesons pseudoscalaires (masses, constantes de desintegration) permet de contraindre certaines constantes de basse energie qui decrivent la structure chirale du vide pour N_f=2 (m_u,m_d->0) et N_f=3 (m_u,m_d,m_s->0).


english: It looks like uberPOOL is working.

french: Il semble qu'uberPool fonctionne.


english: I opened a checking account.

french: J'ai ouvert un compte-chèques.


english: It also highlights the relative speed with which rural people have adopted this mode of transport: rural anti-automobilism is reevaluated and sociocultural impacts of mechanization are underlined.

french: Il présente également la rapidité avec laquelle les populations rurales ont adopté ce mode de transport : la question de l'antiautomobilisme rural est largement repensée et une attention est portée aux impacts socioculturels de la mécanisation agricole.


english: Sami apologized.

french: Sami s'est excusé.


english: In this frame, levee managers need approaches and tools in order to be helped in their maintenance decision.

french: Dans ce contexte, les gestionnaires de digues ont besoin de méthodes et d'outils d'aide à la décision.


english: Abstract : Abscisic acid (ABA) is a phytohormone universally conserved in land plants which coordinates several aspects of the plant response to water deficit such as root architecture, seed dormancy and regulation of stomatal closure.

french: Résumé : L'acide abscissique (ABA) est une phytohormone universellement conservée dans les plantes terrestres qui coordonne plusieurs aspects de la réponse des plantes au déficit hydrique telles que l'architecture de la racine, la dormance des graines et la régulation de la fermeture des stomates.


english: Through this manuscript, I explore how the model and the modelling can provide answers to the challenge of complexity by integrating the human in its different dimensions (actor, decision-maker, expert).

french: Au travers de ce manuscrit, j'explore comment le modèle et la modélisation peuvent apporter des réponses au défi de la complexité en intégrant l'humain dans ses différentes dimensions (acteur, décideur, expert).


english: Models of visual and semantics processes are added to a model of memory processes inherent in information retrieval task.

french: Aux modèles des processus visuels et sémantiques est ajouté un modèle des processus mnésiques sous-jacents à la recherche d'information.


english: Realizing that my knowledge in this might be lacking, I contacted Miquel to answer a few answers.

french: Réalisant que ma connaissance de ce domaine pouvait avoir des lacunes, j'ai contacté Miquel pour qu'il réponde à quelques questions.


english: Last year, blogging live from an expedition that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

french: L'année dernière, je bloggais en direct d'une expédition considérée comme 10 fois plus dangereuse que l'Everest.


english: (1) In situ embryonic microglia are highly dynamic cells that adapt their phenotype to their local environment.

french: (1) Les cellules microgliales embryonnaires in situ sont très dynamiques et adaptent leur phénotype à leur environnement local.


english: Missions, Instruments, Orbits, Products, Indicative Costs;

french: Missions, instruments, orbites, produits, coûts indicatifs;


english: The goal is to develop models able to simulate the coupling in all its complexity, in order to improve processes and materials, and, finally, the performance of electrical machines.

french: L'objectif consiste à établir des modèles capables de simuler le couplage dans toute sa complexité, de manière à améliorer les procédés et les matériaux, et, in fine, le rendement des machines électriques.


english: They were in the gym preparing for the graduation ceremony.

french: Ils étaient en salle de gym, se préparant pour la cérémonie de remise des diplômes.


english: In the first chapter, we recall some dynamical properties of euclidian systems and introduce the property of strong moments for an additive non-lattice cost function.

french: Nous commençons dans un premier chapitre par des rappels sur les propriétés dynamiques des systèmes euclidiens et introduisons la propriété de moments forts pour les coûts additifs non-réseau.


english: But I hope that we shall look, and with any -- we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.

french: Mais j'espère que nous rechercherons, et peut-être nous ne trouverons rien. En fait, aucune de ces spéculations n'a de fondement -- mais néanmoins, il y a une bonne chance.


english: Our goal is two-fold: first, we seek to evaluate the reasoning process of novice medical students through their visual behavior and second, we seek to analyze learners' mental states when reasoning to detect visual and cerebral indicators that can improve learning outcomes.

french: Notre objectif est double : en premier lieu, nous cherchons à évaluer le processus de raisonnement des étudiants novices en médecine à travers leur comportement visuel et en deuxième lieu, nous cherchons à analyser leur état mental quand ils raisonnent afin de détecter des indicateurs visuels et cérébraux permettant d'améliorer l'expérience d'apprentissage.


english: Finally, they build a trustful relationship with the health care team along five factors: the first impression, the comparison with other nursing homes, the interest shown by the staff towards the relative, the fact of being listened to and taken seriously by the staff, and the transparency of the institution.

french: Finalement, une relation de confiance avec les membres du personnel de l'établissement se développe en lien avec cinq facteurs spécifiques, soit les premières impressions, la comparaison avec d'autres CHSLD, l'intérêt démontré par le personnel envers le proche, le fait d'être entendue et prise au sérieux et la transparence du milieu d'hébergement.


english: I had a vision.

french: J'ai eu une vision.


english: is it possible that his discretion is delibarate, and to the point of delegating auctorial powers to his recipient?

french: Se peut-il que sa discrétion soit délibérée, et au point de déléguer des pouvoirs auctoriaux à son destinataire?


english: I'm very tired now.

french: Je suis très fatiguée maintenant.


english: The First part will discuss the problem of economic valorization of life insurance liabilities and will present di_erent modeling approaches to determine the net assets value distribution and assess the 0.5% percentile that can solve it :– Nested simulation approach which is too much time consumer,– Nested simulation accelerator,– Replication portfolio approach,– Loss function approach.In the second part, we will focus on biometric risks modeling.

french: La première partie, en mettant l'accent sur le problème de valorisation économique des passifs d'assurance vie lié aux options incluses dans les contrats d'assurance et donc d'obtention de la distribution de la situation nette à un 1 an et donc de son quantile d'ordre 0.5%, présentera les différentes approches de modélisation permettant de contourner ces problèmes :– Approche des simulations dans les simulations purement simulatoire et trop coûteuse en temps de calcul,– Algorithme d'accélération des simulations dans les simulations pour contourner les limites de la première approche,– Approche par portefeuille répliquant– Approche par fonction de perteDans une deuxième partie, l'accent sera mis sur la modélisation des risques techniques mal appréhendés par les assureurs en développant deux approches stochastiques pour modéliser, dans le cadre d'un modèle interne, les risques de longévité, de mortalité et aussi le risque dépendance.


english: I didn't want to tell Tom about what we did.

french: Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.


english: This thesis will focus on the development of new photochemical methodologies using continuous flow chemistry.

french: Cette thèse portera sur le développement de nouvelles méthodologies photochimiques utilisant la chimie en flux continu.


english: The coupling was carried out by integrating the effect of soluble sugars on osmotic pressure, making it possible to highlight the link between sugar/starch dynamics and water flows to the fruit.

french: Le couplage a été réalisé en intégrant l'effet des sucres solubles sur le potentiel osmotique, permettant de mettre en évidence le lien entre stratégie liée à la dynamique sucres/amidon et les flux d'eau vers le fruit.


english: For instance, poor people often depend on natural resources and ecosystems for income; time spent collecting water and fuelwood by children can reduce the time at school; and environment-related diseases such as diarrhoea, acute respiratory infection, leukemia and childhood cancer are primary causes of child mortality.

french: Par exemple, les pauvres gens dépendent des ressources naturelles et de l'écosystème pour leur revenu ; le temps perdu pour puiser de l'eau et la recherche de bois de chauffe par les enfants peut réduire le temps dédié à l'école ; et les maladies liées à la qualité de l'environnement comme les diarrhées, les infections respiratoires aiguës, la leucémie et le cancer de l'enfant, qui sont des causes de mortalité infantile.


english: 20 percent of the merchandise accounts for 80 percent of the revenue, 20 percent of the users use 80 percent of the resources -- this is the shape people are talking about when that happens.

french: 20 pour cent des marchandises comptent pour 80 pour cent des revenus, 20 pour cent des utilisateurs consomment 80 pour cent des ressources - ceci est la forme de ce dont les gens parlent lorsque cela arrive.


english: Building off radical interpretation of Uighur-on-Han violence in Ürümqi, however, and noting that neighboring Mongolia has its fair share of neo-nazis, what conclusions can be made regarding the violence from both sides?

french: Compte tenu de l'interprétation radicale de la violence entre Ouïgours et Chinois Han à Ürümqi, cependant, et en notant que la Mongolie voisine a sa part de néo-nazis , quelles conclusions peut-on tirer concernant la violence de part et d'autre?


english: Not Mario Draghi.

french: Pas Mario Draghi.


english: And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

french: Et si vous considérez un gars nommé Dennis, quand il décide de ce qu'il veut devenir -- est-ce avocat, ou veut-il devenir médecin ou enseignant? -- la plus grande probabilité est qu'il veut devenir dentiste.


english: By revitalizing and modernizing Japan's financial system, and by getting politicians out of the game, Koizumi intended to reinvigorate the Japanese economy.

french: En revitalisant et modernisant le système financier du Japon et en évinçant les politiciens de ce système, Koizumi entendait relancer l'économie japonaise.


english: The Prime Minister is reported to have said that the page was inspired by the events in Tunisia and Egypt.

french: Le premier ministre aurait dit que cette page s'inspirait des événements en Tunisie et en Egypte.


english: In fact, Sainsbury's, if you're watching, let's have a go. Try it on.

french: En fait Sainsbury's, si vous regardez, essayez donc.


english: Generally, this "dynamic dispatch" only takes into account a single argument.

french: Ce « dispatch dynamique » ne prend généralement en compte qu'un argument unique.


english: At present, Finnish law permits the use of surplus embryos left over from fertility treatments for research purposes, provided the written, informed consent of the germ cell donors is obtained.

french: A l'heure actuelle, la législation finlandaise autorise l'utilisation, à des fins de recherches, des embryons excédentaires générés par les traitements contre la stérilité, sous réserve d'obtenir le consentement des donneurs de la cellule germe.


english: Distance is a measurement without identifying where you moved.

french: La distance est une mesure sans préciser où vous vous êtes déplacé.


english: Well, I guess we know one other thing.

french: Et bien, je suppose que nous savons une autre chose.


english: To date, Borneo Colours or BC has over 1,000 members with almost 200 registered bloggers and the number is said to increase daily.

french: A ce jour, Borneo Colours ou BC compte plus de 1 000 membres et près de 200 blogueurs enregistrés.


english: I don't really have another solution anyway.

french: De toute manière, je n'ai pas d'autre solution !


english: This thesis therefore focuses on a promising diagnostic method that consists of analyzing and measuring biomarkers in exhaled air.

french: Cette thèse s'intéresse donc à une méthode de diagnostic prometteuse qui consiste à analyser et mesurer les marqueurs cibles dans l'air exhalé.


english: Tom is a good administrator.

french: Tom est un bon administrateur.


english: You don't need a model.

french: On n'a pas besoin d'un modèle.


english: This does not mean the end of the nation-state.

french: Cela ne signifie pas la fin de l'État-nation.


english: resulted in 60% enhancement of photocatalytic decolorization of MB under visible light with respect to the Au-free sample owing to plasmonic effects.

french: permet une augmentation de 60% de la vitesse de décoloration photocatalytique du MB sous la lumière visible par rapport à l'échantillon sans or en raison de l'effet plasmonique.


english: A compartmental and static model is developed to represent the dynamic of transmission and burden of pertussis in a 1000-family cohort with a newborn baby, without or with vaccination of both parents at the time of delivery.

french: Un modèle statique et compartimental est développé pour représenter la dynamique de transmission et le fardeau de la coqueluche au sein d'une cohorte de 1000 familles avec un nouveau-né, avec ou sans l'immunisation des deux parents contre la coqueluche, à la maternité.


english: And that is the wild divergence in how we choose our architects, in trying to decide whether we want architecture from the kind of technocratic solution to everything -- that there is a large, technical answer that can solve all problems, be they social, be they physical, be they chemical -- or something that's more of a romantic solution.

french: C'est la divergence énorme dans la façon dont nous choisissons nos architectes en essayant de décider si nous voulons que l'architecture vienne du genre de solution technocratique universelle -- l'idée qu'il y a une grande réponse technique qui peut résoudre tous les problèmes, qu'ils soient sociaux, qu'ils soient physiques, qu'ils soient chimiques -- ou de quelque chose qui soit une solution plus romantique.


english: They shouldn't trust Tom.

french: Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.


english: I took this photo last year as this young woman spoke to an officer contemplating her life.

french: J'ai pris cette photo l'année dernière alors que cette jeune femme parlait à un officier en réfléchissant à sa vie.


english: Abstract : Recently the use of modern cellular networks has drastically changed with the emerging Long Term Evolution Advanced (LTE-A) technology.

french: Résumé : Récemment, l'utilisation des réseaux cellulaires a radicalement changé avec l'émergence de la quatrième génération (4G) de systèmes de télécommunications mobiles LTE/LTE-A (Long Term Evolution-Advanced).


english: I think it strange that he didn't speak to you.

french: Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.


english: So they created four special economic zones around Hong Kong: zones where Chinese could come and work, and cities grew up very rapidly there; also zones where foreign firms could come in and make things.

french: Ils ont donc créé quatre zones économiques spéciales autour de Hong Kong. Des zones dans lesquelles les Chinois pouvaient venir travailler, et rapidement on y a construit des villes, et aussi des zones où les entreprises étrangères pourraient venir s'implanter.


english: It's one of the only folk melodies that we still recognize in our culture.

french: C'est une des seules mélodies folkloriques que nous reconnaissons encore dans notre culture.


english: In addition, using Xenopus oocytes model, we showed that both motifs were necessary for PfI2 to regulate the activity of PP1.

french: De plus, en utilisant le modèle d'ovocytes de Xénope, nous avons montré que ces motifs sont nécessaires à PfI2 pour réguler l'activité de PP1.


english: Abstract : This thesis finds its place in the framework of BoWI project which stands for Body-World Interaction and is a novel and innovative inspiration of Wireless Body Area Networks (WBANs).

french: Résumé : Cette thèse trouve sa place dans le cadre du projet BoWI qui signifie l'interaction entre le monde et le corps et qui présente une nouvelle et innovante inspiration des réseaux corporal sans fil (WBANs).


english: These models, which express a knowledge of explicit nature, are insufficient to make choices concepts.

french: Ces modèles, qui expriment une connaissance de nature explicite, sont insuffisants pour faire des choix de concepts.


english: One is people who underwent what is called a quantum change: they felt their life and their whole values had changed.

french: L'une est que les gens qui ont subi ce qu'on appelle un changement radical : ils ont senti que leur vie et toutes leurs valeurs avaient changé.


english: Family resilience systemic theory (Walsh, 2006) describes different key processes that can foster resilience and family adaptation.

french: La théorie systémique de la résilience familiale (TSRF) (Walsh, 2006) détaille différents processus de fonctionnement familial qui favorisent la résilience de la famille.


english: I just keep finding excuses.

french: C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.


english: Microstructures containing a large number of dislocation loops are generated by OKMC simulations and the absorption of point defects by those microstructures is measured.

french: Des microstructures contenant un grand nombre de boucles de dislocation sont générées par des simulations OKMC et l'absorption des défauts ponctuels par ces microstructures est mesurée.


english: 'Our aim is to develop resistance to genes from the stable, slowly-evolving region of the pathogen's genome,' Professor Kamoun says.

french: «Notre objectif est de développer la résistance aux gènes à partir de la région stable, à lente évolution du génome du pathogène», affirmait le professeur Kamoun.


english: Then, we design the ATLAS dynamic mission planning system.

french: Nous avons ainsi développé le système de planificationdynamique de missions ATLAS.


english: We're constantly rushing to the next village, to the next church, to the next school.

french: On se précipite sans cesse vers le prochain village, la prochaine église ou école.


english: How to equip humanoid robots with such capabilities?

french: Comment doter les robots humanoïdes de telles capacités?


english: But the infrastructure boom was underpinned by the belief that local governments would always have access to easy credit, cheap land, and rising demand.

french: Malheureusement, ce boom des infrastructures s'est fondé sur la conviction selon laquelle les collectivités locales bénéficieraient toujours d'une facilité d'accès au crédit, à des terrains bon marché, ainsi qu'à une demande croissante.


english: Are these your children?

french: Sont-ils vos enfants?


english: All of the experiments show that LL-37 and HBD-3 induce a loss of cultivability by different mode of action.

french: L'ensemble des tests réalisés montre que LL-37 et HBD-3 induisent une perte de cultivabilité des légionelles par des modes d'action différents.


english: Tunisia's clashes against its own people have brought an out pour of reactions from people from around the world.

french: Les affrontements de la Tunisie avec son propre peuple ont donné lieu à un afflux de réactions du monde entier.


english: Sami couldn't stand being poor like this.

french: Sami ne pouvait pas supporter d'être pauvre comme ça.


english: The CGT adopts dice 1948, a reorganization which affects construction of a female integration.

french: La CGT adopte dès 1948, une réorganisation qui affecte les constructions d'une intégration féminine.


english: You don't actually have to hear it.

french: Vous n'êtes pas obligé de l'entendre.


english: The cyber-vigilantism (or bullying) in Korea, is practiced mostly by men.

french: En Corée, la "cyber-justice" (ou intimidation) est surtout pratiquée par les hommes.


english: Of course a lot of people will ignore this advice.

french: Bien sûr beaucoup de personnes ignoreront ce conseil.


english: The properties of dental resin composites have improved significantly since their inception, but the fundamental physics behind their properties remain to be explained or modeled comprehensively.

french: Les propriétés des composites dentaires ont été nettement améliorées depuis leur invention, mais la compréhension de la physique qui guide leurs propriétés est toujours obscure.


english: Heart failure is essentially just saying that heart can not provide all of the needs for the body.

french: L'insuffisance cardiaque signifie juste que le coeur ne peut pas subvenir à tous les besoins de l'organisme.


english: How many of you know what I'm talking about?

french: Combien d'entre vous savent de quoi je parle?


english: Now before we go too far into this, I'd like to spend some time discussing some key ideas.

french: Mais avant d'aller trop loin là-dedans, je voudrais passer un peu de temps à discuter de certaines idées-clefs.


english: Justice is both the cause and the solution to the existing conflict.

french: La justice est à la fois la cause et la solution du conflit.


english: Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.

french: Au siècle dernier, l'expert a détrôné le généraliste instruit, devenant l'unique modèle d'accomplissement intellectuel.


english: In this work we present the results of a series of magneto-optical experiments performed on different graphene systems.

french: Dans ce travail, nous présentons les résultats d'une série d'expériences de magnéto-optique effectuées sur des systèmes de type graphène différents.


english: She is well known both in Japan and in America.

french: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.


english: And as these technologies go forward, you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things -- 2000, human genome sequence -- and it seems like nothing's happening, until it does.

french: Et comme ces technologies avancent, vous continuez à voir ça, encore et encore, 2000, le séquençage du génome humain, et il semble que rien ne se passe, jusqu'à ce que ce soit le cas.


english: It's not like they were just copying what the Babylonians did.

french: -- ce n'est pas comme s'ils avaient juste copié les Babyloniens,


english: Well, he goes on to tell me it's such a rich system that the fish are eating what they'd be eating in the wild.

french: Là, il continue à m'expliquer c'est un système tellement riche, que les poissons mangent ce qu'ils mangeraient dans la nature.


english: But, rather than encouraging conservation, Bush has pursued a policy of "drain America first," leaving America more dependent on external oil in the future.

french: Mais, au lieu de favoriser les économies d'énergie, Bush s'entête dans une politique qui consiste à « d'abord assécher l'Amérique » de ses propres ressources, la rendant à l'avenir encore plus dépendante des ressources pétrolières externes.


english: Moreover, such a system would imply little risk of top-down discrimination against smaller countries.

french: En outre, un tel système impliquerait un faible risque de discrimination de haut en bas envers les petits pays.


english: Chris Anderson: The rights of citizens, the future of the Internet.

french: Chris Anderson : Les droits des citoyens, l'avenir d'Internet.


english: The main objective of the current analysis was to test association of the LBX1 locus.

french: L'objectif principal de l'analyse actuelle était de tester l'association du locus LBX1.


english: And then you can just walk behind them and try them on.

french: Et puis, vous pouvez simplement marcher derrière et les essayer.


english: In addition, each shot is assigned to a level in the hierarchy described in terms of point, game and set.

french: De plus, chaque plan de la vidéo est assigné à un niveau de hiérarchie décrit en terme de point, jeu et set.


english: Protein extracts of both vIPO and vBPO were purified to electrophoretic homogeneity.

french: Des extraits protéiques de vIPO et de vBPO ont été purifiés à l'homogénéité électrophorétique.


english: So we talked to kids about that, and we really start to feed kids regional food.

french: Nous avons donc parlé de cela aux enfants, et nous avons vraiment commencé à nourrir les enfants avec des produits locaux.


english: Finally, we propose a prototype multiscale data-driven solver, in which the material database is adaptively enriched.

french: Enfin, nous proposons une première stratégie de calcul multiéchelle pilotée par les données, qui permet d'enrichir de façon adaptative la base de données matériau.


english: I love weird love stories.

french: J'aime les histoires d'amour étranges.


english: Now none of these solutions -- the prescription pad, the electronic medical record, the waiting room, the army of college students -- are perfect.

french: » Aucune de ces solutions, le carnet d'ordonnances, le dossier médical électronique, la salle d'attente, l'armée d'étudiants, n'est parfaite.


english: We investigated the possibilities opened by such specifications when models are expressed by means of first order constraints and configurations by means of logical programs.

french: Nous avons investigué les possibilités offertes par de telles spécifications lorsque les modèles sont exprimés au moyen de contraintes du premier ordre et les configurations au moyen de programmes logiques.


english: It turns out that there were about nine different environmental factors -- some, rather subtle ones -- that were working against the Easter Islanders, and they involve fallout of volcanic tephra,

french: Il s'avère qu'il y avait près de neuf facteurs environnementaux différents, certains plutôt subtils, qui jouaient contre les habitants de l'île de Pâques, et ils impliquent la chute de téphras volcaniques,


english: Have you told anybody?

french: L'as-tu dit à quiconque?


english: They don't pay me enough.

french: Ils ne me paient pas assez.


english: I'm going to buy you a watch.

french: Je vais vous acheter une montre.


english: The answer is yes because research demonstrates that even at 80, someone who never exercised before and who starts exercising, obviously adapting it to their health status, they can build muscles, something we did not know about and could not even imagine a few years back.

french: La réponse est oui parce que la recherche démontre bien que même à 80 ans, quelqu'un qui n'a pas fait d'exercice physique auparavant et si cette personne commence à en faire, bien évidemment adapté à son état de santé, on arrive à même lui faire fabriquer du muscle, quelque chose qu'on ne connaissait absolument pas et qu'on n'imaginait pas il y a quelques années encore.


english: These were tough days on Ann, particularly.

french: Ces jours-là étaient durs pour Ann, en particulier.


english: Tom didn't offer me anything to drink.

french: Tom ne m'a rien offert à boire.


english: We propose a metric learning method that verifies these properties.

french: Nous proposons une méthode d'apprentissage de métriques vérifiant ces propriétés.


english: Do you have any questions?

french: Avez-vous des questions?


english: So when it comes down to our end Cretaceous, we have seven left.

french: Alors quand on revient à la fin de notre Crétacé, il nous en reste sept.


english: Lutess is such an environment.

french: Lutess est un tel environnement.


english: They're very close friends.

french: Ce sont des amies très proches.


english: So this is all done in the last two years.

french: Ceci a donc été fait durant les deux dernières années.


english: If you perform the simplification, we get that seven is neither less nor greater than seven, so we fall into the else case, and we get true.

french: Si vous effectuez la simplification, nous obtenons que sept n'est ni plus ni moins grand que sept, donc on tombe dans le cas Else et on obtient true.


english: For this approach, it was first necessary to establish a reproducible method for the preparation of iron-doped MOFs, which was achieved with ferrocene encapsulation in two different MOFs (SIM-1 and ZIF-8).

french: Pour cette approche, il a d'abord été nécessaire d'établir une méthode reproductible pour la préparation de MOF dopés au fer, qui a été réalisée avec une encapsulation ferrocène dans deux MOF différents (SIM-1 et ZIF-8).


english: Apart from telemedicine with remote assistance, the intervener, often alone in the face of his doubts and uncertainty, has no other decision aid tool on board.

french: A part l'assistance à distance par télémédecine l'intervenant, souvent seul face à ses doutes et son incertitude, ne dispose d'aucune autre aide à bord.


english: useful for enterprise systems and applications design.

french: utile à la conception de systèmes d'entreprise et d'applications d'entreprise.


english: And I'm glad to say now, eight years later, I actually spoke to Nick last night, and he wanted to let me know that he was feeling a lot better, and he doesn't do the self-harming anymore.

french: Huit ans plus tard, je suis heureux de vous annoncer que j'ai parlé à Nick hier soir et qu'il voulait que je sache qu'il va beaucoup mieux et qu'il ne se mutile plus.


english: In a second step, in order to obtain information about its second activity, we made a stable complex between PRO and amolecule of ubiquitin in order to cristallise it.

french: Dans un second temps, afin d'avoir des informations sur sa seconde activité, nous avons réalisé un complexe stable entre PRO et une molécule d'ubiquitine afin de le cristalliser et résoudre sa structure.


english: Then, their head and their legs slowly differentiate as they transform into pupae.

french: Puis, leur tête et leurs pattes se différencient lentement alors qu'elles se transforment en pupes.


english: No, evolution is-- well, yeah.

french: Non, l'évolution est-- bon, oui.


english: Estimating the MSM using only studies with raw data available is feasible, but this approach is prone to selection bias.

french: Estimer le MSM en utilisant seulement les études dont les données brutes sont disponibles est réalisable, mais cette approche est susceptible au biais de sélection.


english: Besides a personal introduction to the problem of quantum gravity, the manuscript consists in two part.

french: Outre une introduction personnelle au problème de la gravité quantique, le manuscrit se compose de deux parties.


english: A highly efficient tool, capable of generating 2D networks of 18000×18000 and 600×600×600 nodes in 3D, containing up to 2 billion pores.

french: Cet outil est capable de générer des réseaux jusqu'à 18000×18000 noeuds en 2D et 600×600×600 en 3D et contenant 2 milliards de pores.


english: And he hand-selected a team of local Aboriginal people to work on this project.

french: Il a également recruté une équipe locale composée de personnes aborigènes pour travailler sur ce projet.


english: TLR9 signalling pathway is deficient in B cells from systemic lupus erythematosus patients suffering from chronic hyper-inflammation and having defective Breg cells.

french: La voie de signalisation du TLR9 est déficiente chez les patients atteints de lupus érythémateux disséminé qui souffrent d'hyperinflammation chronique et dont les LBreg sont défectueux.


english: Beyond their traditional functions, emphasis is now also on other activities libraries can pursue and how they can intermediate and apply their information management know-how.

french: Au-delà de leurs fonctions traditionnelles, l'accent porte également désormais sur d'autres activités pouvant être menées par les bibliothèques et sur la façon dont elles peuvent servir d'intermédiaires et exploiter leur savoir-faire en matière de gestion de l'information.


english: The asymmetrical development of international R&D could give an unfair advantage to certain areas of the world and disadvantage others.

french: Le développement asymétrique de la R&D internationale pourrait avantager de manière déloyale certaines parties du monde et en désavantager d'autres.


english: Through the lens of bloggers, Flickr users and communities, and contributors on YouTube, we offer you an online tour of the art of the streets that communicate secrets and passions at every turn.

french: A travers les yeux des blogueurs, des utilisateurs du site de photos Flickr et des contributeurs à YouTube, nous vous offrons une visite en ligne de l'art urbain qui exprime secrets et passions à chaque coin de rue.


english: It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

french: Ça fait un peu phallique, mais après tout, c'est une salle de bains.


english: The variation in the growth rate is correlated with the distribution of bubbles, the segregation of Ce and the attenuation.

french: La variation de la vitesse de tirage est en corrélation avec la distribution des bulles, la ségrégation du Ce et l'atténuation.


english: And I'm like, "Because I'm here and it's cheap, and you know, I kind of like Pittsburgh."

french: Et je lui ai dis "ben c'est ici, c'est pas cher et puis j'aime bien Pittsburgh"


english: This could be a mistake.

french: Ça pourrait être une faute.


english: Or a recipe: if you get an ingredient wrong or you cook it too long or too little, it doesn't taste right.

french: Ou comme une recette : sans le bon ingrédient, trop ou pas assez cuit, ça n'a pas le bon goût.


english: High diversity in host community can increase (amplification effect) or reduce (dilution effect) the transmission of pathogens, due to context-dependent differences in life history traits between hosts.

french: Une grande diversité dans la communauté d'hôtes peut augmenter (effet d'amplification) ou réduire (effet de dilution) la transmission des agents pathogènes, en raison des différences contextuelles des trais d'histoire de vie entre les hôtes.


english: Abstract : Everyday social decisions require the combination of multiple sources of information and therefore build upon abundant contextual elements such as the social cues of emitters (e.g., gaze direction, emotion, gesture), the attentional focus of observers, their mood and their past experience.

french: Résumé : Les décisions que nous prenons au quotidien nécessitent le traitement de plusieurs sources d'information, et dépendent par conséquent de nombreux éléments contextuels tels que les indices sociaux provenant d'un émetteur ainsi que le centre de l'attention, l'humeur et l'expérience passée de l'observateur.


english: Abstract : Gene and RNA-based therapies have a great promise as the methods for the treatment of variety of the genetic disorders and viral infections, but also it is a versatile tool for the investigation of the genetic and epigenetic mechanisms underlying the proper functioning or dysfunctioning of the cells and complex organisms.

french: Résumé : La thérapie génique et l'interférence par l'ARN sont des méthodes pleines de promesses pour le traitement de nombreux troubles génétiques et infections virales, mais ce sont aussi des outils polyvalents pour l'étude des mécanismes génétiques et épigénétiques à la base du bon fonctionnement ou dysfonctionnement des cellules et des organismes complexes.


english: That's just not acceptable.

french: Ce n'est simplement pas acceptable.


english: First, we examined the methodological implications associated with the different instruments used to measure dream recall frequency (articles 1 and 2).

french: Premièrement, nous avons voulu éclaircir les implications méthodologiques reliées aux différentes mesures de la fréquence de rappel de rêves (articles 1 et 2).


english: The LFs resulting form this analysis set an unprecedented level of constraint on the shape of the faint end.

french: Les LFs résultant de cette analyse ont établi un niveau de contrainte sans précédent sur la forme de la partie à très faible luminosité de la LF.


english: They could find applications where a small number of detectors with a high specific detectivity (or a small time constant) are required.

french: Ils pourraient trouver préférentiellement des applications dans lesquelles un petit nombre de détecteurs et où une grande détectivité spécifique (ou une petite constante de temps de réponse) sont nécessaires.


english: The European Commission has approved the second tranche of funding for the Community's Transport research programme.

french: La Commission européenne a approuvé la seconde tranche de financement du programme communautaire de recherche sur les transports.


english: The January edition of "Innovation and Technology Transfer", now online, features a major "Quick Reference Guide" to sources of information on European research and innovation and an interview with Commissioner Cresson on the EC's Innovation Action Plan.

french: L'édition de janvier de l'ITT, désormais en ligne, contient un important "Quick Reference Guide" (guide rapide) des sources d'information sur la recherche et l'innovation européennes et une interview avec le commissaire Edith Cresson concernant le Plan d'action de la CE sur l'innovation.


english: Ohh..Tae Ik, good work today.

french: Ohh... Tae Ik, bon travail aujourd'hui.


english: So, like this, if you are feeling now, somehow, all of this stuff, the noise of those interactions are cooling off fine.

french: Donc, comme ça, si tu ressens maintenant, d'une certaine manière, tout ces trucs, le bruit de ces interactions sont rafraîchissants, bien.


english: Sometimes I bring up the topic of flags, and people are like, "I don't care about flags," and then we start talking about flags, and trust me, 100 percent of people care about flags.

french: Parfois je soulève ce sujet et les gens sont du genre : « Je m'en fiche des drapeaux. » Puis on commence à parler des drapeaux, et croyez-moi, 100% des gens sont concernés par les drapeaux.


english: Meet with them, my dear brother.

french: Rencontrez-les, mon cher frère.


english: And if you agree, you can make the vow to practice this gatha today.

french: Et si vous voulez bien vous pouvez faire le vœu de pratiquer ce gatha aujourd'hui.


english: Now, we had released, early in the year, a cable from the Reykjavik U.S. embassy, but this is not necessarily connected.

french: D'accord, nous avions publié plus tôt dans l'année un télégramme de l'ambassade US de Reykjavik. Mais ça n'est pas nécessairement en rapport.


english: In summary, the two phases of the study contributed to the elucidation of a portion of the mechanisms underlying the development of exuberant granulation tissue during wound healing in horses.

french: En somme, les deux volets de l'étude ont permis d'élucider une part des mécanismes sous-jacents à la formation du tissu de granulation exubérant lors de guérison cutanée chez le cheval.


english: Abstract : This thesis focuses on the autonomous study, i.e. on the autonomous part of work which returns to the pupils' responsabilities in the acquisition of knowledges aimed by the school (learning of the lesson, exercises, homework, revision, preparation of examination, etc.), and on the conditions under which the didactic system places, de facto, this work.From the hypothesis that the autonomous study poses specifically didactic problems and from our preliminary statement that the help to the study proves to be problematic, we are led to engage a thorough research on the precise nature of this work, on its stakes and on the conditions of its functioning, in the specified case of mathematics.

french: Résumé : Cette thèse se focalise sur l'étude autonome, c'est-à-dire sur la part autonome de travail qui revient à la charge des élèves dans la réalisation des apprentissages visés par l'école (maîtrise du cours, exercices d'entraînement, révisions, devoirs à la maison, préparation de contrôle, etc.), et sur les conditions dans lesquelles le système didactique place, de facto, ce travail.


english: Her mother was a Kennedy.

french: Sa mère était une Kennedy.


english: Did I win?

french: Est-ce moi qui ai gagné?


english: I learnt about God, and religion, a theory that says the world was created by a divine creature, within 7 days.

french: J'ai appris à propos de Dieu, et la religion, une théorie qui dit que le monde a été créé par une créature divine, en 7 jours.


english: Right there is minus eight comma five.

french: Juste là, il y a moins huit virgule cinq.


english: Other Lebanese political parties agreed that Hezbollah could keep its weapons to fight there – but only on condition that it keep the peace on the rest of the border.

french: Les autres partis politiques ont donné leur accord pour que le Hezbollah conserve son armement à cet effet, mais sous condition du maintien de la paix sur le reste de la frontière.


english: So I got all these magic tricks. Here. I'll show you.

french: Alors j'ai appris tout ces tours de magie. Oh, attendez. Je vais vous montrer. Ce genre de trucs.


english: Finally, the studies 5, 7 and 8 showed that certain explicit stereotypes are malleable under a developmental perspective (general stereotype) and after an experimental manipulation (stereotype related to competence), but did not reveal any developmental pattern, nor sensibility to the experimental manipulation concerning the sport-gender implicit association.

french: Finalement, les études 5, 7 et 8 ont montré que certains stéréotypes explicites étaient malléables d'un point de vue développemental (stéréotype général) ou suite à une manipulation expérimentale (stéréotype relatif à la compétence), mais n'ont révélé aucun pattern développemental, ni de sensibilité à la manipulation expérimentale concernant l'association implicite sport-genre.


english: In 2004, the International Crisis Group estimated that the number of genocidaires amongst the rebels was roughly ten percent, with the vast majority having been small children in 1994.

french: En 2004, l'ONG International Crisis Group a évalué le nombre de génocidaires parmi les rebelles à environ 10% , la grande majorité d'entre eux étant des enfants en 1994.


english: That's why you're building these pyramids of sulfur blocks.

french: C'est pourquoi vous construisez ces pyramides de bloc de souffre.


english: This thesis investigates synthetic materials and manufacturing techniques to enable building robots that reproduce the biomechanics and tactile sensitivity of vertebrates – histomimetic robotics.

french: Cette thèse étudie les matériaux synthétiques et les techniques de fabrication pour permettre la construction de robots qui reproduisent la biomécanique et la sensibilité tactile des vertébrés - la robotique histomimétique.


english: I don't know what we're talking about.

french: Je ne sais pas ce dont nous parlons.


english: Abstract : Electro-mobility is increasing significantly in the urban public transport and continues to face important challenges.

french: Résumé : La mobilité électrique augmente de manière significative dans les transports en commun et continue de faire face à des défis importants.


english: They're the current members of the Flying Machine Arena research team.

french: Ils sont membres de l'équipe de recherche Flying Machine Arena.


english: Tom loves his dog.

french: Tom aime son chien.


english: It was unlocked.

french: Il était déverrouillé.


english: One of the problems consists in determining the optimal shape of the lens given : (i) the primary source, (ii) the radiation pattern.

french: L'une des problématiques à résoudre consiste à déterminer la forme optimale de la lentille étant données : (i) les caractéristiques de la source primaire, (ii) les caractéristiques en rayonnement fixées.


english: In Video 3, we used filters to limit our results.

french: En vidéo 3, nous avons utilisé les filtres, ou limites.


english: Using non-endocrine COS7 cell line (which are devoid of granins and regulated secretory pathway), my host team has demonstrated that the CgA expression induces the formation of vesicles with structural and functional characteristic of SG.

french: Dans une lignée de cellules non-endocrines COS7 (dépourvues de granines et donc de voie de sécrétion régulée), mon équipe d'accueil a démontré que l'expression de la CgA induit la formation de vésicules présentant une structure et des fonctions caractéristiques des GS. L'analyse du protéome des GS purifiés à partir d'une lignée de cellules COS7 exprimant de manière stable la CgA (COS7-CgA) a révélé la présence de protéines liant les éléments du cytosquelette et le calcium.


english: There's just one of them.

french: Il n'y en a qu'une.


english: The financial contribution of Israel to the Fourth Framework Programme is based on a percentage of the programme budget equivalent to the ratio of Israeli GDP to EU GDP.

french: Le gouvernement israélien contribuera au Quatrième programme-cadre pour un montant basé sur un pourcentage du budget du programme équivalent à celui du taux du PIB israélien par rapport au PIB de l'UE.


english: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.

french: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.


english: It reminded me of old men back home, when you go and see an old man for advice, it's the same thing indeed.

french: Et ça m'a rappelé les vieux au pays, quand vous allez voir un vieux pour un conseil, effectivement c'est la même chose.


english: Abstract : Extraordinary high powers are nowadays available out of fiber lasers and amplifiers (» 10 kW in continuous wave regime and » 1 MW peak power in pulsed regime).

french: Résumé : Des puissances extraordinaires sont, de nos jours, extraites de systèmes à fibres dopées (» 10 kW de puissance continue et » 1 MW de puissance crête en régime d'impulsions).


english: But the seeing of this must digest itself.

french: Mais le fait de voir ceci doit se digérer.


english: And every time they turn themselves over there is some damage.

french: Et chaque fois qu'elles se renouvellent il y a des dégâts.


english: This is not desirable in the case of image contrast enhancement for consumer electronics products, where preserving the input brightness of the image is required to avoid the generation of non-existing artifacts in the output image.

french: Ce n'est pas souhaitable dans le cas de l'amélioration du contraste d'image pour les produits de l'électronique grand-public, où la préservation de la luminosité de l'image de départ est nécessaire pour éviter la production de distortions dans l'image de sortie.


english: - Everyhting's OK, Dédé?

french: - Ça va Dédé?


english: This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.

french: Ce vote laïque, s'il était correctement mobilisé serait neuf fois plus important que le vote juif.


english: These results characterize the martingale measure satisfying the entropy criterion.

french: Ces résultats consistent à charactériser la mesure martingale satisfaisant le critère de l'entropie.


english: I'd like to talk to you.

french: J'aimerais te parler.


english: This doctoral thesis studies the dynamic interactions between lupin, cereal and weeds to highlight species traits that allow increasing their complementarity and their competitive ability against weeds while securing productivity.

french: Ce travail de thèse étudie en dynamique les interactions entre lupin, céréale et adventices afin de mettre en évidence les traits des espèces permettant d'accroitre leur complémentarité et la compétitivité vis-à-vis des adventices tout en sécurisant la productivité.


english: But all the things that you've seen Will slowly fade away

french: Mais toutes les choses que tu as vues vont doucement disparaître


english: I just wanna lay in my bed

french: Je veux juste rester dans mon lit


english: To reach this conception of the metaphor as a dialogue between two series of objects of thoughts, as the predication of a paradox, it appears necessary to overturn the traditional approach which consists in setting the conventional metaphor as the model of the theory and the live metaphor as the particular case, but also to think about the links between metaphor, symbol and concept, and to underline how, since Aristotle, the proportional model, the authentic analogical one, is systematically crushed by the semiotic model.

french: Pour arriver à cette conception de la métaphore comme dialogue entre séries d'objets de pensée, comme prédication paradoxale, il paraît nécessaire de renverser l'approche traditionnelle qui consiste à faire de la métaphore conventionnelle le modèle de la théorie, et de la métaphore vive un cas particulier, mais aussi d'interroger les liens entre métaphore, symbole et concept et de souligner comment, depuis Aristote, le modèle proportionnel, authentiquement analogique, est systématiquement écrasé par le modèle sémiotique.


english: A New Democratic Agenda for Russia

french: Un nouveau programme démocratique pour la Russie


english: (eng) The semantic system represents our knowledge about the world, objects, biological or non biological, as well as persons and events.

french: (fre) Le système sémantique représente l'ensemble de nos connaissances sur le monde, sur les objets, biologiques ou non biologiques, sur les personnes ou les événéments.


english: If a nation wants to secede and to create it own statehood, there is little what any government can do, except keep it by force.

french: Si une nation veut faire sécession et créer son propre état, un gouvernement ne peut pas faire grand chose, sauf la garder sous sa domination par la force.


english: They would be prevented or even "encysted" when it seems impossible for workers to do otherwise with the need to manage the hazards, variability and other dangers present and when their power to act seems to them to be non existent.

french: Elles seraient empêchées voire « enkystées » quand il semble impossible aux travailleurs de faire autrement avec la nécessité de gérer aléas, variabilités et autres dangers présents et quand leur pouvoir d'agir leur apparait comme inexistant.


english: Something tells me it's stupid to leave.

french: Quelque chose me dit que c'est une bêtise de partir.


english: And I think the idea worth spreading here is that all students, not just students like me and Omar, but all students, can benefit profoundly, from some opportunities to learn without any words at all.

french: Et je pense que l'idée à partagerr ici est que tous les élèves, pas uniquement ceux comme moi et Omar, mais tous les élèves, peuvent bénéficier grandement d'opportunités d'apprendre sans avoir recours aux mots.


english: As Macron's victory has shown, the European elections of 2017 may benefit from such forewarnings.

french: Comme semble le démontrer la victoire de Macron, les élections qui auront lieu en Europe courant 2017 tiendront peut-être compte de ces avertissements.


english: After I finished the Chinese wall, I didn't need to prove to anybody anything anymore.

french: Après avoir fini la Grande Muraille de Chine, je n'avait plus besoin de prouver quoi que ce soit à personne.


english: On the other side of my family, my grandmother Aliza left Poland in the 1930s and left for what was then the British Mandate of Palestine, and she never saw her family and friends again.

french: De l'autre côté de ma famille, ma grand-mère Aliza a quitté la Pologne dans les années 30 en direction de ce qui était alors la Palestine mandataire et n'a plus jamais revu sa famille et ses amis.


english: Instead of powering the world economy with fossil fuels, we need to mobilize much greater use of low-carbon alternatives such as wind, solar, and geothermal power.

french: Au lieu de faire tourner l'économie mondiale avec des combustibles fossiles, nous devons bien davantage avoir recours aux alternatives produisant moins d'émissions de carbone, comme les énergies éolienne, solaire et géothermique.


english: One of the places we're seeing it, for example, in our culture, in the United States today, is battles over the beginning of life and the end of life.

french: Une de ces manifestations que l'on peut voir, par exemple, dans notre culture aujourd'hui aux États-Unis, ce sont les batailles à propos du début et de la fin de la vie.


english: Such curve is then analyzed in detail showing the magnitude of the contribution of the first-order and second-order terms of the signal series expansion.

french: Cette courbe est ensuite analysée en détail montrant l'ampleur de la contribution des termes de premier ordre et de deuxième ordre de l'expansion en série de signaux.


english: In addition, CTDHs are able to uptake carotenoids from membranes but not HCPs.

french: De plus, les CTDH sont capables de récupérer les caroténoïdes des membranes contrairement aux HCP.


english: I'm gonna do this for a little while 'cause I want you to join in.

french: Je vais le faire un moment, car je veux que vous m'accompagniez.


english: There are certainly many more, but these are the ones that stand out to me.

french: Il y en a certainement beaucoup plus, mais ce sont celles qui se démarquent pour moi.


english: And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.

french: Et pour se faire, ils s'engagent dans une combinaison d'actions éthiques, esthétiques, religieuses et pratiques.


english: Moreover, to better understand the electronic communications between DTEs and porphyrins, a simpler bis(porphyrin)DTE molecular structure was synthetized and studied.

french: Pour mieux comprendre les interactions électroniques DTEsporphyrines, des édifices plus simples, bis(porphyrine)DTE, déjà partiellement étudiés dans la littérature, ont été explorés.


english: This dependence is also observed for adsorption.

french: Cette dépendance est aussi observée pour les mécanismes d'adsorption.


english: Abstract : Surveillance systems are important tools for law enforcement agencies for fighting crimes.

french: Résumé : Les systèmes de vidéosurveillance sont des outils importants pour les agences chargées de l'application de la loi dans la lutte contre la criminalité.


english: However, the needed assumptions are too restrictive and the implementation is reduced to textbook cases.

french: Toutefois les hypothèses nécessaires sont ici trop réductrices et limitent l'application à des cas d'école.


english: In this work we synthetized new nitrides of zirconium and hafnium at pressures below those where c-M₃N₄ (M=Zr, Hf) form but above the pressures of formation of mononitrides δ-MN. X-ray diffraction measurements showed that their crystal structure is monoclinic of the type Ca₃Tl₄O₉.

french: Dans cette thèse, nous avons synthétisé de nouveaux nitrures de zirconium et d'hafnium, à une pression inférieure à celle de formation des composés cubiques c-M₃N₄ (M=Zr, Hf), mais supérieure à la pression de formation des mononitrures δ-MN.


english: The destabilization, which may be triggered by warming permafrost or mechanical stress, is characterized by an anomalous acceleration of the landform and the occurrence of specific features such as cracks and crevasses on its surface.

french: Ce phénomène, qui peut être provoqué par le réchauffement du pergélisol ou des contraintes mécaniques externes, est caractérisé par une accélération anormale des glaciers rocheux affectés, et par l'apparition des signes géomorphologiques telles que des fissures et des crevasses à sa surface.


english: Thirty-eight semi-directive interviews questioned both their life story and their solo lifestyle; a complementary survey was conducted among associations involved in different aspects of solo life.First of all, this work underlines the very unequal relationships to solitude, depending on the form of individuals' life story and their socio-demographic characteristics.

french: Trente-huit entretiens semi-directifs interrogeaient à la fois les parcours biographiques et leur mode de vie en solo ; une enquête complémentaire a été menée auprès d'associations prenant en charge différents aspects de la vie en solo.Ce travail souligne d'abord des rapports très inégaux à la solitude, selon la forme du parcours biographique des individus et leurs caractéristiques sociodémographiques.


english: We hold it with a magnetic field.

french: On le maintient à l'aide d'un champ magnétique.


english: _USER_ editors should know better, and it's compounded by the fact that NYT columnists write their own headlines!

french: _USER_ On attend mieux que cela des éditeurs, d'autant que les éditorialistes du NYT écrivent leurs propres titres !


english: I don't know exactly when he will arrive.

french: Je ne sais pas exactement quand il arrivera.


english: He went straight into his room, his face quite calm--perhaps a trifle more resolute than usual.

french: Il est allé directement dans sa chambre, son visage assez calme - peut-être un peu plus ferme que d'habitude.


english: This observed activation is however repressed when adding the GSK3β kinase.

french: Cette activation observée est cependant réprimée lors de l'ajout de la kinase GSK3β.


english: The dialectic between the societal temporality and the permanence of the legendary is thus to be read.

french: La dialectique entre temporalité sociétale et permanence du légendaire se donne alors à lire.


english: Do you know anything about chronic arterial thrombosis?

french: Savez-vous quoi que ce soit à propos de la thrombose artérielle chronique?


english: It's not easy to master French at all.

french: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.


english: The VineRobot works alone, without the need for any human presence.

french: Le VineRobot travaille seul, sans qu'une présence humaine ne soit nécessaire.


english: The work consisted in sampling for several months the urban wastewater at the entrance of STEP (« Vie-Nouvelle » city in Cotonou and Maxéville in Grand-Nancy) through hourly samples over 24 hours.

french: Les travaux ont consisté à échantillonner pendant plusieurs mois des eaux usées urbaines de temps sec en entrée de STEP (quartier vie-nouvelle à Cotonou et commune de Maxéville dans le Grand-Nancy) à travers des prélèvements horaires sur 24 h. A Cotonou, des prélèvements ont été aussi faits dans les collecteurs.


english: Did we count the days wrong?

french: Est-ce qu'on aurait mal compté les jours?


english: Tom didn't seem interested at all.

french: Tom n'avait pas l'air intéressé du tout.


english: Didn't I tell you not to call me again?

french: Ne vous dit ne pas de m'appeler à nouveau?


english: I love the way you write.

french: J'aime votre façon d'écrire.


english: A geometrical error estimator has been integrated in the finite element model to control the mesh size and orientation in order to increase the accuracy of the finite element solution.

french: Un estimateur d'erreur géométrique a été intégré pour le contrôle de la taille et l'orientation des mailles afin d'optimiser la résolution par la méthode des éléments finis.


english: We thought very hard about how to present this unknown subject to a modern audience: the dark colors to set off the colors that remained in objects that were often faded; the placing of lights to bring out the silk and the gold thread; the labeling.

french: Nous avons intensément réfléchi à la façon de présenter ce sujet inconnu à un public moderne : les couleurs sombres pour faire ressortir les couleurs qui subsistaient dans des objets qui étaient souvent décolorés ; le placement des lumières pour mettre en évidence la soie et le fil d'or ;


english: He was the Master listener good hearted, the heart that was sensitive to all people, became a deaf heart? all the renewal capacity of this month is for you, man and wife, I'm telling you at least once a month, Innovate

french: Il était maître auditeur bon coeur coeur coeur est sensible à tous les gens à devenir le cur doucement toute capacité de renouvellement de ce mois, vous l'homme et la femme que je vous dis une fois par mois au moins Innover


english: The Digital Agenda for Europe seeks to have broadband of at least 30 megabits per second (Mbps) for everyone by 2013, with half of European households accessing connections of 100Mbps or higher by 2020.

french: La stratégie numérique pour l'Europe vise un accès haut débit pour tous d'au moins 30Mbit/s (mégabits par seconde) pour 2013, et un accès à 100Mbit/s ou plus pour la moitié des foyers européens en 2020.


english: The description of the kinetic turbulence of the plasma is a problem with 3 spatial coordinates and 3 velocity coordinates.

french: La description de la turbulence cinétique du plasma est un problème à 3 coordonnées spatiales et 3 coordonnées en vitesse.


english: The computer that solves the puzzle publishes its solution to the rest of the network and collects its reward: new bitcoins.

french: L'ordinateur qui résout cette énigme publie sa solution au reste du réseau et collecte sa récompense : de nouveaux Bitcoins.


english: This phenomenon is studied quantitatively through a geometrical and energetical analysis of the results of the DNS.

french: Ce phénomène est étudié en détail via une analyse géométrique et énergétique des résultats des DNS.


english: This process is ubiquitous and essential, and has been described in the kingdom of life.

french: Ce processus est ubiquitaire et essentiel, et a été décrit dans tout le règne du vivant.


english: That's my mother. I love her to bits.

french: Voilà ma mère. Je l'aime de tout mon coeur.


english: As someone currently living with HIV, it's standard that I get my cd4 count measured every six months.

french: En tant que séropositif, il est normal de procéder au comptage des CD4 tous les six mois.


english: So the general form of a pattern-matching expression is as follows: We'd start with a selector () expression e, then comes the keyword match " ' and then come a sequence of cases.

french: Alors, la forme générale d'une expression de filtrage est la suivante : nous commençon avec un sélecteur pour l'expression e, puis vient le mot clé match et puis viennent une séquence de cas.


english: Fine investigations carried out by Transmission Electron Microscopy underscored the presence of un-identified twins in literature.

french: Une étude fine menée en Microscopie Electronique en Transmission a permis d'identifier avec certitude des macles non répertoriées dans la littérature.


english: Experiments of this work were coarried out in minced and irradiated pork meat (food model for diced bacon).

french: Les expériences ont été réalisées dans de la viande de porc hachée et ionisée (aliment modèle des lardons).


english: The ductility of the genre and its resistance to all attempts at defining it in the two fields of literature and music (Sulzer _PHONE_, Koch 1802, Hegel _PHONE_, Häuser 1833…) jeopardize its own durability, but also make it an extraordinary experimental field for the vibrant musical lyricism.

french: La ductilité du genre, sa résistance aux tentatives de définition sur le double terrain des lettres et de la musique (Sulzer _PHONE_, Koch 1802, Hegel _PHONE_, Häuser 1833…) mettent en péril sa propre pérennité, mais font aussi de lui un extraordinaire terrain d'expérimentation pour la lyrique musicale en effervescence.


english: Exception if the list is empty.

french: la liste. Exception si la liste est vide.


english: Oh I like that!

french: Oh ! Ça me plait bien ça !


english: So, I probably have about two more years left on this project -- on this phase of the project, but after five years, I really feel like I know what's at the heart of this work.

french: Donc ce projet va me prendre encore à peu près deux ans -- pour finir cette phase, mais après cinq ans, j'ai vraiment le sentiment de connaître ce qui est au coeur de ce projet.


english: LAGOS - Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.

french: LAGOS – Rares sont les infrastructures de services du monde développé à être autant considérées comme allant de soi que l'énergie électrique.


english: The birth of all religions come out of this.

french: La naissance de toutes les religions découle de ça.


english: This case study presents the story of a typical North American couple searching for fertility treatments on the Internet.

french: Cette étude de cas présente l'histoire d'une couple NordAméricain typique à la recherche de traitements de fertilité sur Internet.


english: I'm no fan of the Bush policy, which I think was counterproductive in almost every respect – but I don't buy it, and I certainly don't buy that such a charge could be brought and satisfactorily proved in the very brief time it took to arrest, try, and sentence these people.

french: Je n'étais pas pour la politique de Bush , que j'ai trouvé très contre-productive à presque à chaque égard - mais je ne le crois pas, et je ne crois certainement pas qu'une telle accusation pouvait être étayée et prouvée d'une manière satisfaisante dans le temps très bref qu'a pris l'arrestation, le procès et la condamnation de ces personnes.


english: Finally, motivated by impressive results obtained by small-vocabulary (30,000 words) neural machine translation embeddings on some word similarity tasks, we present a GPU-friendly approach to increase the vocabulary size by more than an order of magnitude.

french: Finalament, motivé par d'impressionnants résultats obtenus avec des représentations distribuées issues de systèmes de traduction neurale à petit vocabulaire (30 000 mots), nous présentons une approche compatible à l'utilisation de cartes graphiques pour augmenter la taille du vocabulaire par plus d'un ordre de magnitude.


english: NEW HAVEN – America's Federal Reserve is headed down a familiar – and highly dangerous – path.

french: NEW HAVEN – La Réserve fédérale américaine a emprunté une voie familière et très dangereuse.


english: In addition, it has been shown that their population trends tend to reflect those of species lower in the trophic chain which makes them even more sensitive to anthropic pressures.

french: De plus, il a été montré que les tendances de leurs populations tendent à refléter celles d'espèces plus basses dans la chaîne trophique, les rendant ainsi d'autant plus sensibles aux pressions anthropiques.


english: David's stroke meant that it affected the right side of his body, and he drew with his left hand, as many did.

french: L'attaque cardiaque qu'a eue David lui a paralysé le côté droit, et, comme beaucoup là-bas, il dessinait de la main gauche ;


english: Abstract : Any living organism is the result of complex interactions between its genome and its environment, interactions characterizedby transfers of matter and energy required for the survival of the organism and the transmission of its genome.

french: Résumé : Tout organisme vivant est le produit d'interactions complexes entre son génome et son environnement, interactions caractérisées par des échanges de matière et d'énergie indispensables à la survie de l'organisme et la transmission de son génome.


english: We also show in this study, that the primary nature of the informational scheme used in the synthesis LPV which explains the low variation of markers found and that under reasonable assumptions, the LPV framework may even cover strategies such as "linearization closure ".

french: Nous montrons dans cette thèse que c'est avant tout la nature du schéma informationnel utilisé lors de la synthèse LPV qui explique la faible variation des correcteurs constatée et que sous des hypothèses raisonnables, le cadre LPV peut même recouvrir des stratégies de type " linéarisation par bouclage ".


english: Once Git allowed for cooperation without coordination, you start to see communities form that are enormously large and complex.

french: Une fois que Git a permis la coopération sans coordination, on commence à voir des communautés se former qui sont extrêmement vastes et complexes.


english: This thesis goal is to validate the use of two new paradigms allowing improving the information conservation: the communicating material and the virtual manufacturing.

french: L'objectif de cette thèse est de montrer la faisabilité de deux concepts permettant d'améliorer la conservation de l'information : le paradigme de matière communicante et le paradigme de Virtual Manufacturing.


english: Then, a simplified macroscopic modeling approach, using the Finite Element Method (FEM), is presented as an engineering tool to be used in the investigation of complex, large masonry buildings, such as monuments.

french: Ensuite, une approche de modélisation macroscopique simplifiée, utilisant la Méthode aux Éléments Finis (EF), est introduite comme un outil d'ingénieur pour étudier de grands bâtiments en maçonnerie, tels que des monuments.


english: That explains the strong reflections coming from the base of present-day dune.

french: Ce qui explique les fortes réflexions provenant de la base de la dune actuelle.


english: But this level of description does not take "ordinary" citizens into account, and covers a common instrumental presupposition that citizens with "good" information act "correctly".

french: Mais, ce niveau de description fait l'économie de la parole des citoyens « ordinaires », couvrant ainsi un présupposé instrumental commun qui estime que les citoyens dotés de la « bonne » information agissent « correctement ».


english: In order to improve this therapeutical approach, my thesis work has focussed on astroglial connexin 43 (Cx43) that has recently been involved in the mechanism of action of antidepressant as well as in neuropathic pain.

french: Mon travail de thèse s'est intéressé à la connexine 43 (Cx43) astrocytaire impliquée dans le mécanisme d'action des antidépresseurs ainsi que dans les douleurs neuropathiques.


english: 95 times 0.15-- I don't want to run out of space.

french: 95 fois 0,15 -- Je ne veux pas manquer d'espace.


english: It shows that, in the current legal framework, the sentences, although imperfect, can be, to a certain extent, appropriate in order to create some sort of follow-up of the individual.

french: Il démontre que, dans le cadre législatif actuel, les peines, bien qu'imparfaites, peuvent être, dans une certaine mesure, appropriées afin de permettre un certain suivi de l'individu.


english: Abstract : Several actors of or related to the European space industry, such as ArianeGroup and the European Space Agency (ESA), have identified life cycle assessment (according to ISO14040/44) as the most appropriate methodology to measure and minimise their environmental impact.

french: Résumé : L'analyse de cycle de vie environnementale (ACV), d'après l'ISO 14040/44, a été identifiée par l'agence spatiale Européenne, ArianeGroup et plusieurs acteurs de l'industrie spatiale européenne comme la méthodologie la mieux adaptée pour réaliser l'évaluation environnementale des missions spatiales.


english: _USER_: Of course these companies are not able to loot our mineral wealth without permission from the general, and for sure, this deal is not for free.

french: _USER_ : Bien sûr ces compagnies ne peuvent pas de piller notre richesse minérale sans permission du general, et ce qui est certain, c'est que ce contrat n'est pas gratuit


english: The old man is angry and bitter.

french: Le vieil homme est en colère et amer.


english: I was too small.

french: J'étais trop petit.


english: Perhaps I am a little like the grown-ups. I must have got older.

french: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.


english: Thus, a better stump-socket interaction cannot guarantee better walking abilities but only more comfort and less pain and wound during prosthesis use.Pressure measures detected poorly fitted prosthesis.

french: Ainsi, une meilleure interaction moignon-emboiture ne peut garantir de meilleures capacités de marche, mais favorise le confort et l'absence de douleur et de plaie dans la prothèse.


english: So females are keeping their eyes on this prize as they size up potential mates.

french: Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.


english: He is bound to pass the entrance examination.

french: Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.


english: The impact is particularly severe in a context of labor mobility, where the losers at the ballot box – the young – wield another weapon: their feet.

french: L'impact est particulièrement grave dans un contexte de mobilité de la main-d'œuvre, où les perdants des urnes électorales – les jeunes – exercent une autre arme : leurs pieds.


english: Who bombed your house?

french: Qui a bombardé votre maison?


english: To understand the geological significance of this silica, two approaches have been used.

french: Pour comprendre la signification géologique de cette silice, deux approches ont été utilisées.


english: We arrived tired and hungry.

french: Nous arrivâmes fatiguées et affamées.


english: However, the performance of these systems is dependent on the performance of the devices used for the electrical to optical or optical to electrical conversions, the chosen optical modulation technique, the necessary microwave amplifiers, the devices biasing circuits, the quality of the optical fiber and, above all, the topology chosen to build the whole system.

french: Cependant, les performances de ces systèmes dépendent des performances des dispositifs utilisés pour les conversions électrique/optique et optique/électrique, de la technique de modulation optique choisie, des amplificateurs micro-ondes utilisés, de la qualité de la fibre optique et, finalement, de la topologie choisie pour réaliser le système entier.


english: 'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'

french: "Il a constaté," la Souris répondit assez humeur: "bien sûr que vous savez ce" il "veut dire."


english: Finally we give a minisuperspace computation of the spectrum of the Mabuchi action, a functional that appears in the gravitational action for a massive scalar field.

french: Finalement, on calcule le spectre de l'action de Mabuchi dans l'approximation du minisuperespace.


english: And 47 years after her software first guided astronauts to the moon, Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom for changing the way we think about technology.

french: Et 47 ans après que son logiciel a guidé les astronautes jusqu'à la Lune, Hamilton a reçu la médaille présidentielle de la Liberté pour avoir changé notre manière de voir la technologie.


english: I just want to be clear.

french: Je veux simplement être claire.


english: The laser emission around 1000 nm is frequency doubled to produce 60 mW in single-frequency operation at 500 nm, from a pump power of 6.5 W at 808 nm.

french: L'émission autour de 1000 nm est doublée en fréquence pour produire 60 mW en régime monomode spectral à 500 nm, à partir d'une puissance de pompe de 6,5 W à 808 nm.


english: - Had sex lately?

french: - Avez-vous des relations sexuelles dernièrement?


english: An aggressive debater, Kan is often mentioned as a candidate to succeed Hatoyama should he leave his post – a live possibility, given the prime minister's plummeting approval ratings and strained relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama's Democratic Party of Japan (DPJ).

french: Débatteur redoutable, on parle fréquemment de lui comme candidat à la succession de Hatoyama si ce dernier était amené à abandonner son poste, étant donné la chute du taux d'approbation de sa politique dans les sondages et la détérioration de ses relations avec Ichiro Ozawa, la cheville ouvrière du DPJ (le Parti démocratique du Japon) dont il est membre.


english: And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon.

french: Et je pense qu'une explications possible pour cela pourrait être de revenir au phénomène de mue.


english: How much is this pen?

french: Combien coûte ce stylo?


english: The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment.

french: La même mentalité est à l'oeuvre aujourd'hui dans un environnement de plus en plus favorable au financement privé.


english: Okay, man, shoot.Shoot.

french: Bon, l'homme, tirer.Shoot.