english: And the public is there, and the internet is there, but we have still not used it effectively.

french: Le public est là, Internet est là, mais nous ne les utilisons pas efficacement.


english: Abdullah Waheed raises some issues and questions whether democracy is the best choice for Maldives.

french: Abdullah Waheed se demande si la démocratie est le meilleur régime pour les Maldives.

source: GlobalVoices


english: There's a good match because we understand the physics that controls the temperatures in the stratosphere and what that does to the winds around the southern oceans.

french: La correspondance est plutôt bonne car on comprend les lois de la physique qui régissent les températures dans la stratosphère et leurs effets sur les vents autour des océans austraux.


english: She scolded him.

french: Elle l'a sermonné.

source: Tatoeba


english: What's up, dude?

french: Comment ça va, mec?


english: He returned home a gifted surgeon with a passion for anatomy and a penchant for showmanship.

french: De retour, il est devenu un chirurgien talentueux, passionné d'anatomie, avec un penchant pour le spectacle.


english: Now the reason most people behave badly or poorly is because they understand simple things.

french: Maintenant la raison pour la quelle la plupart des personnes se comportent mal ou misérablement est dû au fait qu'ils comprennent les choses simple.

source: QED


english: Malaysia Friday praises Najib:

french: Malaysia Friday félicite Najib :


english: Also it's bad news for us.

french: C'est aussi une mauvaise nouvelle pour nous.


english: Also, the future renovation programme of the ILL, called Endurance, foresees the refurbishment of several beam lines.

french: De même, le futur programme de rénovation de l'ILL, nommé Endurance, prévoit la rénovation de plusieurs lignes de faisceau.


english: I think it will be sunny tomorrow.

french: Je pense qu'il fera beau demain.


english: And my answer was ...

french: » Et ma réponse fut...


english: Where were they going?

french: Où allaient-elles?


english: "Using Evolution to Design Disease Organisms Intelligently."

french: "Se servir de l'évolution pour concevoir des agents pathogènes intelligemment."


english: I think this was the place where my dad made me a snowman.

french: Je crois que c'est ici que mon père m'a fait un bonhomme de neige !


english: Structure-function relationship of ion channels is an important feature for the drug design but we only know little about mechanisms and regulations that control the activity of K2P channels.During my PhD, we showed that K2P channels and particularly subunits of THIK and TREK subfamilies channels can also form functional heterodimers with other subunits of the same subfamily.

french: La structure de ces canaux est une caractéristique importante à considérer pour le développement de nouveaux médicaments mais les mécanismes et les régulations qui contrôlent leur activité sont peu connus.Durant mon doctorat, nous avons démontré que les canaux K2P, en particulier les sous-familles THIK et TREK, peuvent s'assembler avec un autre canal de la même sous-famille pour former un hétérodimère fonctionnel.


english: No; if your language and your culture trains you to do it, actually, you can do it.

french: » Non, si votre langue et votre culture vous entraînent à le faire, vous pouvez le faire.


english: Today's orchestras are still mostly composed of men.

french: Les orchestres à l'heure actuelle, on les voir encore constitués essentiellement d'hommes.


english: (Laughter) And at the same time, I'm pursuing my PhD.

french: (Rires) Et en même temps, je prépare mon doctorat.


english: Now it may seem astonishing that this is a topic of debate in the 21st century.

french: Il peut paraître stupéfiant qu'un tel sujet soit encore débatu au 21ème siècle.


english: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.

french: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.


english: A set of priorities was defined for the whole work programme (e.g. real needs, integration, consolidation, open standards, human resources issues, link with other telematic sectors, new alliances).

french: Un ensemble de priorités a été défini pour l'ensemble du programme de travail (par exemple, besoins réels, intégration, renforcement, normes ouvertes, questions de ressources humaines, liens avec d'autres secteurs télématiques, nouvelles alliances).


english: The implications of not providing girls with equal voices, choices, and opportunities affect not just their lives, but the future of the planet.

french: Les conséquences de ne pas fournir aux jeunes filles des voix, des capacités de choix et des possibilités égales affectent non seulement leur vie, mais l'avenir de la planète.

source: News-Commentary


english: I had a job when I was your age.

french: J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.


english: Based on 40 interviews with migrants from one of the newer Member States (Poland) and one candidate country (Romania), they found that while moving across EU borders is not particularly difficult for nationals of either country, settling and establishing long term residency is.

french: Sur la base de 40 entretiens menés avec des migrants provenant de l'un des Etats membres les plus récents (la Pologne) et d'un pays candidat (la Roumanie), les chercheurs se sont aperçu que bien qu'il ne soit pas particulièrement difficile de passer les frontières de l'UE pour les citoyens de ces deux pays, il en est tout autre lorsqu'il s'agit pour eux de s'installer et de s'établir pour le long terme.


english: Bergson is also responsible for offering some categories of time, which help us to go deeper into the analysis of time figures in "Pedro Páramo", by Juan Rulfo, and "Relato de um certo Oriente", by Miton Hatoum.

french: Bergson fournit également des modalités de temps qui servent d'appui pour l'analyse approfondie des figures présentes dans les romans "Pedro Páramo", de Juan Rulfo, et "Relato de um certo Oriente", de Miton Hatoum, deux œuvres qui réussissent à représenter la plasticité temporelle dans le texte littéraire.


english: Recent work to which I have participated, highlights the heterogeneous nature of the postnatal SVZ in respect to different microdomains generating distinct neural lineages.

french: Les travaux récents auxquels j'ai participé soulignent la nature hétérogène de la SVZ postnatale, composée de différents microdomaines générant des lignées neurales distinctes.


english: Abstract : Spondyloarthritis (SpA) is a frequent chronic inflammatory rheumatic disorder, with a prevalence of 0.3% in France.

french: Résumé : La SpA est un rhumatisme inflammatoire chronique fréquent, dont la prévalence est de 0,3% en France.


english: Oocytes were held overnight at room temperature (14-24 hrs) in a holding medium.

french: Des ovocytes provenant de follicules immatures de juments ont été conservés pendant une nuit (14-18 heures) à température ambiante (~22⁰C) dans un milieu de maintien.


english: The curve in Figure 2 suggests that libraries at the low visibility pole of the continuum are at relatively high risk.

french: La courbe de la figure 2 suggère que les bibliothèques avec un niveau réduit de visibilité sont au risque très élevé.


english: Surely, that would be in the interest of all of us.

french: A coup sûr, ce serait dans notre intérêt à tous.


english: To beat your heart? Hmm?

french: De faire battre votre Coeur?


english: This is a US Navy warship.

french: Il s'agit d'un navire de la marine américaine.


english: While we are spending from US $ 150 to $700 behind things we are to wear at someone else's wedding only $10 can provide one carton of high energy protein biscuits to support malnourished children for a month. $300 covers a years supply of antirectrovial drugs for one HIV positive child. $17 can immunize a child against the 6 major childhood diseases.

french: Alors que nous dépensons entre 100 et 450 euros en vêtements pour assister à un mariage, 10 dollars suffisent à alimenter des enfants victimes de malnutrition pendant un mois avec des biscuits hyper protéinés. 200 euros couvrent une année de traitement antirétroviral pour un enfant séropositif. 10 euros peuvent immuniser un enfant contre les six principales maladies infantiles.


english: Only legal entities established in one of the EU Member States or a country associated to the Seventh Framework Programme (FP7) are eligible for funding.

french: Seules les entités légales établies dans l'un des États membres de l'UE ou des pays associés au septième programme-cadre (7e PC) seront éligibles pour un financement.


english: We have a cat and a dog.

french: Nous avons un chat et un chien.


english: The meeting is taking place on Friday.

french: La réunion se tiendra vendredi.


english: Abstract : Health facilities are undergoing important changes in relation to the changing environment and the current economic climate.

french: Résumé : Les établissements de santé connaissent des changements importants au regard de l'évolution constante de l'environnement et du contexte économique actuel.


english: In the third line of work, the expression of some genes involved in 1,25-D3 and E2 metabolism and signalling were analysed in Leydig cells.

french: Dans le troisième axe de travail, l'expression de certains gènes impliqués dans le métabolisme et la signalisation de 1,25-D3 et E2 a été analysée dans des cellules de Leydig.


english: This thesis consists of three parts.

french: Cette thèse se compose de trois parties.


english: The writer is well known to us.

french: L'écrivain nous est connu.


english: Abstract : During spermiogenesis, a dramatic chromatin remodelling occurs: most of the histones are replaced by small basic proteins, called transition proteins which in turn are replaced by protamines.

french: Résumé : Au cours de la spermiogenèse, une réorganisation très importante de la chromatine se produit : la quasi-totalité des histones sont progressivement enlevées et remplacées par des protéines de transition puis par des protamines.


english: The video shows the host of the TV show Brasil Urgente, Uziel Bueno, going further in the humiliation of Paulo sérgio, the same way as did journalist Mirella Cunha.

french: Cette vidéo montre le présentateur du programme de télévision Brasil Urgente, Uziel Bueno, allant encore bien plus loin dans l'humiliation publique et en direct de Paulo Sérgio que ne l'avait fait sa collègue mise à pied, la journaliste Mirella Cunha.


english: Abstract : The Abdominal Aorta Aneurysm (AAA) is a pathology that is defined by a localized and permanent dilation of the artery and which involves over 8.8% of the seniors.

french: Résumé : L'Anévrisme de l'Aorte Abdominale (AAA) est une pathologie qui est définie par une dilatation localisée et permanente de l'artère et qui concerne plus de 8.8% des personnes âgées.


english: We are looking for worst-case guarantees: no stochastic assumption on the data to be predicted is made.

french: Nous cherchons des garanties très robustes~: aucune hypothèse stochastique sur la suite d'observations à prévoir n'est faite.


english: A Facebook group called Stop Land Grabbing in Gambella, Ethiopia reads:

french: Le groupe Facebook Stop Land Grabbing in Gambella, Ethiopia (Stop à l'accaparement des terres à Gambella en Ethiopie) se définit comme suit:


english: I just gave you two examples of fluids:

french: Je viens juste de vous présenter deux exemples de fluides.


english: We must hope that more governments follow Ghana's example, that more allies like France increase their support, and that the new director general will place a high priority on UNESCO's missions in Africa, which are more critical than ever.

french: Nous devons espérer que d'autres gouvernements suivront l'exemple du Ghana, que d'autres alliés comme la France augmenteront leur aide, et que son nouveau directeur général – ou sa nouvelle directrice – mettra en tête des priorités de l'UNESCO ses missions en Afrique, plus indispensables qu'elles ne l'ont jamais été.


english: liberating ourselves from centuries of education that have burried what's alive in us behind cultural education that is designed to make us nice, dead people, not compassionate living people.

french: laquelle cela est si difficile, c'est qu'il faut nous libérer de centaines d'années d'éducation qui ont enterré ce qu'il y a de vivant en nous derrière une éducation culturelle conçue pour faire de nous des gens gentils et morts plutôt que des gens bienveillants et vivants.


english: We assumed the epigenetic signatures carried by blood cells, could reflect overall health and could be modified in response to intrinsic factors (parity, stages...) and to enviro nmental changes.

french: Nous avons fait l'hypothèse que des signatures épigénétiques portées sur les cellules du sang, pourraient refléter l'état de santé des vaches et pourraient être modifiées en réponse à différents facteurs intrinsèques (parité, stades physiologiques…) et aux contraintes environnementales.


english: Did you have a rough day?

french: As-tu eu une journée chahutée?


english: _USER_: Is anyone else's skin reacting to the dye?

french: _USER_: Quelqu'un a fait une réaction allergique à l'encre?


english: Thus, to refresh the memory of our fellow citizens, we initiatedthe establishment of an online application that allows them to share and coconstructtheir cultural heritage.Our proposals are based on social and semantic web technologies.

french: Ainsi, nous avons initié lamise en place d'une application en ligne pour permettre à nos concitoyens departager et de co-construire leur patrimoine socioculturel.Nos propositions s'appuient sur les technologies du Web social et du Websémantique.


english: Some were reserved exclusively to the use of munks, others had a mixed function shared between parishes.

french: Les unes étaient réservées à l'usage exclusif des moines, les autres avaient une fonction mixte partagée avec les paroisses.


english: Taken literally, the significant point of the act is revealed to be less expressible than it had seemed and allows a glimpse of unsuspected areas.

french: Pris à la lettre, la pointe signifiante de l¤acte, se découvre moins indicible qu'il n'y paraît et laisse entrevoir des espaces insoupçonnés.


english: I have seldom seen companies as large as yours having part-time senior executives."

french: J'ai rarement vu des entreprises aussi grandes que la tienne avec des cadres supérieurs à temps partiel.


english: The poor girl made a living by selling flowers.

french: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.


english: Senegal: Debate on Nafissatou Diallo's Accusations Against DSK

french: Sénégal : Un débat sur l'affaire Nafissatou Diallo contre DSK


english: A man needs to earn his life, right?

french: Un homme a besoin de gagner sa vie, droite?


english: That's the floor, OK?

french: C'est le sol, vous voyez?


english: Several compositing methods have been developed and implemented for global time series, and each method corrects for angular effects and atmospheric variations differently.

french: Plusieurs méthodes de compositing ont été développées et implantées pour les séries temporelles à l'échelle du globe, chacune corrigeant différemment les effets angulaires et les variations atmosphériques.


english: Knowing that strangers will take care of you is a privilege my kids aren't afforded.

french: » Savoir que des étrangers prendront soin de vous est un privilège qui n'est pas accordé à mes enfants.


english: As a result, Britain has had an unprecedented decade of low inflation and relatively high economic growth, outperforming many of its European counterparts.

french: Le résultat a été que la Grande-Bretagne a vécu une décennie sans précédent, marquée par une inflation basse et une croissance économique relativement élevée, surpassant dans ce domaine beaucoup de ses homologues européens.


english: As a consequence, it may be desirable to modify a geological model in order to generate good quality meshes that allow realization of reliable physical simulations in a reasonable amount of time.

french: Dans ce cas, il est souhaitable de modifier un modèle géologique afin de pouvoir générer des maillages de bonne qualité permettant la réalisation de simulations physiques fidèles en un temps raisonnable.


english: Several Iranian bloggers reacted to this explosion amid rising tension between Iran and Israel on its nuclear program.

french: Les blogueurs iraniens ont été plusieurs à réagir, au milieu de la tension montante entre l'Iran et Israël autour du programme nucléaire du pays.


english: The financial content of the thesis starts in Part II.

french: Le contenu financier de la thèse commence à la partie II.


english: You would be foolish to think that out of nearly 3000 people, a Palestinian wasn't killed.

french: C'était stupide de penser que sur près de 3 000 victimes il n'y avait aucun Palestinien de tué.


english: Therefore, I can tell you, there is nothing to be afraid of.

french: Par conséquent, je peux te le dire, il n'y a rien de quoi avoir peur.


english: In this thesis, we aim to discover such exceptional (dis)agreement patterns not only in voting data but also in more generic data, called behavioral data, which involves individuals performing observable actions on entities.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à ce type de motifs décrivant des (dés)accords exceptionnels, pas uniquement sur les données de votes mais également sur des données similaires appelées données comportementales.


english: This choice is not without reasons and without consequences, as I live my fieldwork and my research topic, personally, with my family, and scientifically.The essential property of this research lies in its longitudinal character, implying a distance to take as well as constant and participating observation.

french: Ce choix n'est pas sans raisons et sans conséquences puisque j'habite mon terrain et mon objet d'étude, familialement, personnellement, et scientifiquement.La propriété essentielle de cette recherche est son caractère longitudinal, impliquant une mise à distance et une observation constante et participante.


english: I thought you'd be proud of me.

french: Je pensais que vous seriez fier de moi.


english: That's not my cup of tea.

french: Ce n'est pas ma tasse de thé.


english: Abstract : This thesis focuses on the development of transparent ceramics for high power laser applications in the mid-infrared for the medical field and gas detection.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l'élaboration de céramiques transparentes pour des applications lasers de haute puissance dans l'infrarouge moyen dans le domaine médical et de la détection de gaz.


english: He may have missed the train.

french: Il a peut-être manqué son train.


english: No other dogs are as fat as this one.

french: Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.


english: He lives in Tekoa , Sidon, Yavne Usha, Bnei Brak and Meron.

french: Il vit à Tekoa , Sidon, Yavne Usha, Bnei Brak et Meron.


english: Abstract : The object of this thesis is the extension to complex structures of the RIFF method (Résolution Inverse Fenêtrée Filtrée).

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'extension aux structures complexes de la méthode de Résolution Inverse Fenêtrée Filtrée (RIFF).


english: Tom won't be able to say no.

french: Tom ne sera pas capable de refuser.


english: Cemre, if she says anything taunting to you, please try to not hear her.

french: Cemre, si elle dit n'importe quoi railleries à vous, essayez de ne pas entendre de lui.


english: Even with the parliament's diminished role under the new constitution, control of the legislature remains important for the effective functioning of the state.

french: En effet, même en situation de moindre rôle du Parlement en vertu de la nouvelle Constitution, le contrôle du corps législatif demeure essentiel au fonctionnement efficace de l'État.


english: The second part is devoted to the development and extension of the method in 3D.

french: La seconde partie est consacrée au développement et à l'extension de la méthode en 3D.


english: At the age of 82, Nusrat Bhutto died at her deceased daughter Benazir Bhutto's residence in Dubai, after a long battle with Alzheimer's.

french: A 82 ans, Nusrat Bhutto est morte dans la résidence de sa défunte fille Benazir Bhutto, victime d'un attentat, à Dubaï, après une longue bataille avec la maladie d'Alzheimer.


english: My poor English cost me my job.

french: Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.


english: In this latest piece of research, scientists in Germany, Switzerland and Spain studied genetically engineered mice in which certain key proteins in the dopamine-producing neurons had been switched off.

french: Dans ces travaux de recherche récents, des scientifiques en Allemagne, en Suisse et en Espagne ont étudié des souris génétiquement modifiées et ont neutralisé certaines protéines jouant un rôle clé dans la production de dopamine par les neurones.


english: I want to use it to help that girl, who texted in about being raped by her father.

french: Je veux aider cette fille qui a envoyé un SMS disant que son père la violait.


english: And these aren't privacy features, but without them we won't be able to give people privacy.

french: Et ce ne sont pas des fonctions de défense de la vie privée, mais sans elles, nous ne pourrons donner aux gens de vie privée.


english: Due to the magnetic susceptibility difference between air (paramagnetic) and flame (diamagnetic), a vertical magnetic gradient induces within flame magneto-gravity convection similar to gravity convection.

french: Due à la différence de susceptibilité magnétique entre l'air (paramagnétique) et la flamme (diamagnétique), un gradient magnétique vertical induit dans la flamme une convection magnéto-gravitaire similaire à la convection gravitaire.


english: Those observations have been quantitatively compared with a gyrokinetic simulation with the code GYSELA, using the equilibrium profiles from the experiments.

french: Elles sont comparées aux prédictions théoriques et aux résultats d'une simulation avec le code gyrocinétique GYSELA, utilisant les profils expérimentaux d'équilibre.


english: And from humans and other mammal species, we're starting to understand that the biological recipe of milk can be different when produced for sons or daughters.

french: Des humains et d'autres espèces mammifères, nous commençons à comprendre que la recette biologique du lait peut être différente si produite pour des fils ou des filles.


english: Wow, I have so much respect for the _USER_ team for rejecting this award!

french: Wow, j'ai tellement de respect pour l'équipe de _USER_ d'avoir refusé ce prix !


english: Let's finish them off!

french: Finissons-les !


english: For this, both magnetic and electrical modeling was performed in the three cases.

french: Pour cela, la modélisation tant magnétique qu'électrique a été effectuée dans les trois systèmes.


english: According to newspaper El Tiempo , December 8 was declared a festivity by Pope Pius IX on 1854, after a pilgrimage made in honor to the Virgin Mary around 431 B.C. The Pope decided to celebrate that day bringing light on the principal dome of St. Peter's Basilica in Vatican City.

french: Selon le journal El Tiempo , le 8 décembre a été déclaré fête par le pape Pie IX en 1854 , en souvenir d'un pèlerinage en l'honneur de la Vierge qui se serait déroulé vers l'an 431. Ce pape aurait décidé alors de célébrer ce jour en illuminant le dôme principal de la basilique Saint Pierre du Vatican.


english: The first part is devoted to the construction of the yield design approaches and to the elastoplastic implementation of the multiphase model of the structures reinforced by "flexible" inclusions, which is then applied to the stability analysis of reinforced earth structures.

french: La première partie du mémoire est consacrée à la construction des approches du calcul à la rupture et à la mise en œuvre numérique élasto-plastique du modèle multiphasique des ouvrages renforcés par inclusions "souples", qui est alors appliqué à l'analyse de la stabilité d'ouvrage en "terre armée".


english: I wanted love, I needed love

french: Je voulais de l'amour, j'en avais besoin


english: The fourth part introduce the work to build up a Full-chain musculoskeletal model in OpenSim in view that no current model covers muscles of the torso and all the limbs.

french: La quatrième partie présente le travail de construction d'un modèle musculo-squelettique à chaîne complète dans OpenSim, étant donné qu'aucun modèle actuel ne couvre les muscles du torse et tous les membres.


english: The perspective offered by the European Employment Strategy to promote female labour market participation is finally assessed.

french: La perspective ouverte par la Stratégie Européenne pour l'Emploi pour promouvoir la participation des femmes à l'emploi est finalement discutée.


english: How many Indians in the house today?

french: Combien y a-t-il d'Indiens ici aujourd'hui?


english: Canadian law is very clear on this point: « The Commissioner shall grant a patent (...) to the inventor ».

french: La loi canadienne est très claire sur ce point: un brevet est accordé « à l'inventeur ».


english: I should've told Tom.

french: J'aurais dû le dire à Tom.


english: Serbian blogger Strongman also re-published the news and more than 80 people commented on it.

french: Le blogueur Serbe Strongman a aussi re-publié l'information et plus de 80 personnes l'ont commentée.


english: You will admit that this is a complex situation that needs to be addressed in a most pragmatic way!'

french: Vous admettrez qu'il s'agit là d'une situation complexe qu'il convient d'aborder de la façon la plus pragmatique possible."


english: In ancient Greece the Asclepian healing temples recognized the power of the primordial spiral Which is symbolized by the rod of Asclepius.

french: Dans la Grèce Antique, les temples de la guérison d'Asclépios reconnaissaient le pouvoir de la spirale originelle, qui est symbolisée par le bâton d'Asclépios.


english: We have gone from a system where the victim was the instigator of the proceedings, to one where he is relegated to simply being the victim.

french: Nous sommes passés d'un système de droit pénal, où la victime était à la fois l'instigatrice et le point central, à un système où la victime s'est vue reléguer au seul plan de témoin.


english: Incorporation of space-time activity only slightly modified the estimated exposure levels in outdoor air to the home address.

french: La considération du budget espace-temps ne modifiait que très légèrement les niveaux d'exposition estimés dans l'air extérieur à l'adresse du domicile.


english: The overall complication rate for treated patients was 39%, including intra-abdominal abscess (22%), hemorrhage (18%), and anastomotic leak (9%).

french: Le taux de complications chez les patients traités fut de 39%, incluant les abcès intra-abdominaux (22%), les hémorragies (18%) et les fuites anastomotiques (9%).


english: The statistical translation programs can be similarly perfected in the language into which they translate.'

french: De façon similaire, les programmes de traduction statistique peuvent être affinés et perfectionnés dans la langue vers laquelle ils traduisent.»


english: He was late for the job interview.

french: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.


english: No less than three hundred dollars was needed for the work.

french: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.


english: She is also a participant in the "Blogging Positively" project of Rising Voices.

french: Elle participe également au projet "Blogging Positively" de Rising Voices.


english: The meeting will have broken up by the time you arrive there.

french: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.


english: So, remember that the striatum is our autopilot, running our behaviors on habit, and it's possible to rewire, to reprogram that autopilot, but it involves neuroplasticity.

french: Souvenez-vous que le striatum est notre pilote automatique, qu'il dirige nos comportements routiniers et qu'il est possible de le remodeler, de reprogrammer le pilote automatique. Ça implique la plasticité neuronale.


english: And if we continue to fold it again and again, always in half, we would confront the following situation after 10 folds.

french: Et si on continue à plier encore et encore, toujours en deux, on sera face à la situation suivante après 10 plis. 2 la puissance 10,


english: Despite that, the Bank of England was duly chartered in 1694 and started out in the business of loaning out several times the money it supposedly had in reserves, all at interest.

french: Malgré cela, la Banque d'Angleterre a été dûrement agréé en 1694 et a commencé dans le métier de prêt à plusieurs reprises l'argent qu'il avait dans les réserves supposées, à tous les intérêts.


english: It was a very dangerous situation.

french: C'était une situation dangereuse.


english: Abstract : This dissertation is about local certification, a central topic in distributed decision, a subfield of distributed computing.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la notion de certification locale, un sujet central en décision distribuée, un domaine du calcul distribué.


english: Nychos, an Austrian street artist, takes the term "exploded view" to a whole new level, splattering human and animal dissections on walls all over the world.

french: Nychos, artiste de rue autrichien, pousse à son plus haut niveau l'expression « vue éclatée », en éclaboussant de dissections humaines et animales les murs à travers le monde.


english: And I knew, at that moment, he had made his decision, And his response was decisive.

french: Et j'ai su, à ce moment-là, qu'il avait pris sa décision, et sa réponse fut catégorique.


english: Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws that govern our world.

french: Peut-être qu'ici nous découvrirons les lois fondamentales de la nature qui régissent notre monde.


english: Today, many African leaders pursue similar policies with China, which has struck bargains across Africa to secure crude oil, minerals, and metals in exchange for infrastructure built by Chinese companies.

french: De nombreux dirigeants africains poursuivent aujourd'hui les mêmes politiques avec la Chine, qui a négocié des accords sur tout le continent pour se garantir du pétrole brut, des minerais et des métaux en échange de la construction d'infrastructures par des sociétés chinoises.


english: Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

french: La moitié des filles de ma classe. Je ne pouvais plus enseigner.


english: If you want to listen to Bach, you've got to go listen to Bach; there's no other way to do this.

french: Si on veut écouter du Bach, il faut aller écouter Bach - il n'y a pas d'autre façon.


english: As we can see from the name, it is for teenagers to criticize their own mothers.

french: Comme on le voit par le nom, il s'agissait pour des adolescents de critiquer leur propre maman.


english: Does he like his job?

french: Apprécie-t-il son emploi?


english: This conclusion has been sustained by negative correlations between root density and nitrification in low nitrification site.

french: Cette conclusion a été étayée par l'observation de corrélations négatives entre densité racinaire et nitrification en site non nitrifiant.


english: This thesis proposes to respond to this observation by producing an innovative imagebased acquisition prototype, formed by a dome covered with 1080 LEDs within which a camera on a robotic arm evolves.

french: Cette thèse se propose de répondre à cette observation par la réalisation d'un prototype d'acquisition innovant basé image, formé d'un dôme couvert de 1080 LED au sein duquel évolue une caméra sur bras robotisé.


english: We analyze the functioning of local anchorage and of the attitude towards social mix of middle classes, in relation with their social and residential trajectories.

french: Nous analysons les ressorts de l'ancrage et du rapport à la mixité sociale des classes moyennes, en les reliant à leurs trajectoires sociales et résidentielles.


english: Not so for women, who are expected to be virgins on their wedding night -- that is, to turn up with your hymen intact.

french: Ce n'est pas le cas pour les femmes qui sont censées être vierges la nuit de noces -- c'est-à-dire, avoir son hymen intact.


english: The communities are linked together online and feed their data into the most important international biodiversity databases.

french: Ces communautés sont reliées via Internet et fournissent leurs données aux plus importantes bases de données internationales sur la biodiversité.


english: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.

french: C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre des adversaires très difficiles.


english: The resulting function might not terminate,

french: Peut pas mettre fin à la fonction qui en résultent,


english: In both countries, breast cancer in women is characterized by a predominance of premenopausal cancers.

french: Dans ces deux pays, le cancer du sein chez les femmes est caractérisé par une prédominance de cancers pré-ménopausiques.


english: Arab Spring, Western Fall

french: Printemps Arabe, automne occidental


english: About the ferroelectric model, we refer tothe papers of P. Chandra and P.B.

french: Pour le modèle ferroélectrique, nous nous référons aux papiers de P. Chandra et P.B.


english: These are just three of many vaccine designs, each with their own pros and cons.

french: Ce ne sont là que trois des nombreux modèles de vaccins, chacun ayant avantages et inconvénients.


english: GENEVA – In the movie Dangerous Minds, the actress Michelle Pfeiffer plays a former US Marine who becomes a teacher in an inner-city high school.

french: GENÈVE – Dans le film Esprits rebelles, l'actrice Michelle Pfeiffer interprète une ancienne Marine américaine qui devient enseignante dans un lycée du centre-ville.


english: [for example] I want to know what is happening in Shiraz now. I want to know what happened here and there,

french: [Par exemple] on veut savoir ce qui s'est passé à Shiraz, on veut savoir ce qui se passe ici et là.


english: The contribution is divided into three major parts.

french: La thèse est divisée en trois grandes parties.


english: How big is your house?

french: Quelle taille a votre maison?


english: Leaching tests using a mineralized solution have been conducted.

french: Des essais de lixiviation par une solution minéralisée ont donc été conduits.


english: She has massive five series of prime-time television, giving out very lavish and exotic health advice.

french: Elle a cinq émissions aux heures de grande écoute, distribuant des conseils de santé très classes et très exotiques.


english: There's more of it than you think, actually.

french: Bien plus que vous ne le pensez, en fait.


english: We apply this result to prove, by contradiction, that analytic Levi-flat hypersurfaces admitting a transverse affine structure in a complex algebraic surface have a transverse invariant measure.

french: Nous appliquons ce résultat pour montrer, par l'absurde, qu'une hypersurface Levi-plate analytique qui admet une structure affine transverse dans une surface algébrique complexe possède une mesure transverse invariante.


english: The last experiment was about designing and adding in our platform a new diagnostic, in collaboration with an expert in didactic.

french: La troisième expérimentation traite de la spécification et de l'ajout d'un nouveau diagnostic dans notre plateforme, en collaborant avec une didacticienne.


english: Your request is denied.

french: Ta demande est refusée.


english: As an odour is composed of molecules, each of which has a specific size and shape, each of these molecules has a receptor of a corresponding size and shape in the human nose.

french: Dès lors qu'une odeur se compose de molécules, qui ont chacune une taille et une forme spécifique, chacune de ces molécules est associée à un récepteur d'une taille et d'une forme correspondantes dans le nez humain.


english: The second chapter is devoted to the geometrical gyrokinetic theory.

french: Le second chapitre est consacré à la théorie gyrocinétique géométrique.


english: Nominal and effective effort and catches are estimated over the period _PHONE_.

french: Les efforts nominaux et effectifs et les captures de cette pêcherie sur la période _PHONE_ sont ainsi estimés.


english: Are you studying English?

french: Étudies-tu l'anglais?


english: The Nordic metadata project which has developed tools for adding metadata to Web projects;

french: le projet nordique de métadonnées qui a développé des outils destinés à ajouter des métadonnées aux projets consacrés au Web


english: The first part of the thesis describes conceptions of students in three territories (Guadeloupe, Martinique and Dominica).

french: La première partie de la thèse décrit les conceptions d'un échantillon représentatif d'élèves à propos de la géothermie, sur trois territoires (Guadeloupe, Martinique et Dominique).


english: He had little experience with international issues.

french: Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.


english: On the other hand, the synthesis of different polyhydroxychalcones by a new method that does not require protecting groups yielded different flavonoid moieties.

french: D'autre part la synthèse de différentes polyhydroxychalcones par une nouvelle méthode ne nécessitant pas de groupements protecteurs a permis d'obtenir différents motifs flavonoïdes.


english: It has been proved by F. Comets, J. Quastel and A. Ram\'irez in 2013 that the front moves globally at a deterministic \emph{speed} and that fluctuation occur in the diffusive scale $\sqrt{t}$.

french: Il a \'et\'e prouv\'e par F. Comets, J. Quastel et A. Ramirez en 2013 que le front \'evolue globalement \'a une vitesse determin\'ee et que les perturbations apparaissent dans une \'echelle de temps $\sqrt{t}$.


english: They were always stepping in the holes of the previous round.

french: Elles marchaient toujours dans les trous du tour précédent.


english: The opening of the oceanic basin should result from the response to the retreat and to the tear of the lithospheric slab beneath the Gibraltar subduction, accompanied by the westward migration of the Alborán block.

french: L'ouverture du bassin océanique résulterait de la réponse à la déchirure du panneau lithosphérique en subduction sous Gibraltar, accompagné par la migration du bloc Alborán vers l'Ouest.


english: Participant: not because I am an aristocrat of birth

french: Participant : pas parce que je suis aristocrate de naissance


english: Recent technological developments have significantly increased the size and complexity of data.

french: Des développements technologiques récents ont considérablement accru la taille et la complexité des données.


english: Tom tried to hide his addiction.

french: Tom essayait de cacher son addiction.


english: Abstract : Symplectic grassmannians and, more generally, symplectic flag manifolds, are the varieties of isotropic subspaces, respectively flags of isotropic subspaces, with respect to a nondegenerate skew form.

french: Résumé : Les grassmanniennes symplectiques et, plus généralement, les variétés de drapeaux symplectiques, sont les variétés de sous-espaces isotropes, respectivement de drapeaux de sous-espaces isotropes, relativement à une 2-forme antisymétrique non dégénérée.


english: Abstract : Magnetic resonance imaging (MRI) is one of the most widely used in-vivo imaging method for obtaining information on brain health.

french: Résumé : L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est l'une des méthodes d'imagerie in-vivo les plus utilisées pour obtenir de l'information sur la santé du cerveau.


english: BF: He invented the pencil.

french: BF : Il a inventé le crayon papier.


english: And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.

french: Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.


english: After a historical investigation of cure, education and then the body, actual relationships between body and health are examined with using usual saying, books of Human and social sciences, advertisement pictures and newspaper articles.

french: Après un approfondissement historique du soin, de l'éducation puis du corps, les rapports actuels entre le corps et la santé ont été observés à l'aide des proverbes usuels, des livres en sciences humaines et sociales, de l'image publicitaire ainsi que des articles de presse.


english: This thesis further highlights the relevance of using several complementary species delimitation procedures to study the diversity of morphologically simple organisms.

french: Cette thèse met en évidence l'importance de l'utilisation de plusieurs procédures complémentaires de délimitation d'espèces pour étudier la diversité des organismes morphologiquement simples.


english: EU-Asia IT&C aims at increasing co-operation between Europe and Asia by improving the information flow and encouraging co-operation in information and communication technologies.

french: EU-Asia IT&C vise à renforcer la coopération entre l'Europe et l'Asie en améliorant les flux informationnels et en encourageant la coopération dans le domaine des technologies de l'information et des communications.


english: Part of this project, the aim the present work is to study some aspects of the biology and chemistry of the two species of faham, prior to the establishment of an agricultural production.

french: Partie intégrante de ce projet, le présent travail a pour objectif d'étudier certains aspects de la biologie et la chimie des deux espèces de faham préalablement à la mise en place d'une filière agricole.


english: For more reactions and updates, check the Free Razan Facebook page or the Twitter hash tag _TAG_.

french: Pour suivre les réactions, vous pouvez consulter la page facebook Free Razan ou le mot clic _TAG_.


english: As for the delay and the efficiency problem, some have proposed the application of Tunneling, Compression and Multiplexing (TCM)technique.

french: Concernant le délai et l'efficacité du réseau, certains ont proposé l'application de la technique du tunnel, compression et multiplexage(TCM).


english: The first part of the manuscript deals with the VIL radar measurement.

french: La première partie de la thèse s'intéresse à la mesure du VIL par radar.


english: He is over there to defend the ideas of the Russians or Americans, according to the camp in which we are, and Syrian, and Palestinians, And what all this it is some shit !

french: Il est là-bas pour défendre les idées des russes ou des américains, selon le camp dans lequel on se trouve, et des syriens, et des palestiniens, et que tout ça c'est de la merde !


english: In the future... in the beginning we said "We're all equal, we're all alike and Libya is for all."

french: Dans le futur... Au début on dit "nous somme tous égaux, nous sommes tous les mêmes et la Libye est pour tous."


english: Now this idea, that what we are, the way to understand ourselves, is as not of some permanent being, which has experiences, but is kind of a collection of experiences, might strike you as kind of weird.

french: Or cette idée, que ce que nous sommes, la façon dont nous nous comprenons, n'est pas l'idée d'un être permanent qui a des expériences, mais plutôt un assemblage d'expériences, peut vous sembler bizarre.


english: In the first part, we first consider stochastic integrals with respect to an increasing process and give an extension of Itô's formula in the G-framework.

french: Dans un premier temps, on considère les intégrales stochastiques par rapport à un processus croissant, et on donne une extension de la formule d'Itô dans le cadre de la G-espérance.


english: I was scared you would reject the idea, so I am just leaving.

french: J'avais peur que tu rejettes cette idée, alors je pars juste comme ça.


english: We also propose some modifications to the RTSJ APIs in order to solve some problems we encountered during the integration of modified algorithms, especially in the field of the feasibility analysis algorithms integration in the specification.

french: Nous proposons également des modifications sur les APIs existantes de RTSJ afin de répondre aux problèmes d'intégration et d'implantation d'algorithmes d'analyse de faisabilité.


english: If we were to channel and redirect all new development around transit, we could actually handle that population increase, we thought.

french: Si nous canalisions et redirigions toutes les nouvelles expansions autour des transports, nous pouvions en fait supporter cette augmentation de population, c'est ce que nous pensions.


english: And when you make your husband had an amazing meal and suddenly he came with the face of Pharaoh Necho

french: Et lorsque vous faites votre mari a eu un merveilleux repas et tout à coup il est venu avec le visage du pharaon Néchao


english: OK then, but if you call "democracy" a regime which has nothing to do with it, which is even the exact opposite... Well, you are being fooled so bad it's not even funny.

french: Ben ouais, mais si vous appelez "démocratie" un régime qui n'a rien à voir, et qui est même son strict contraire... et bien, vous êtes en train de vous faire avoir dans les grandes largeurs.


english: Here, we propose a model in which RecN, by favoring recombinational repair of DNA double strand breaks, requires the PprA protein to facilitate the recruitment of the DNA topoisomerases to resolve the topological constraints generated by DNA double strand break repair through homologous recombination.

french: Nous proposons un modèle, dans lequel RecN, en favorisant la réparation de l'ADN par recombinaison homologue, nécessite la présence de PprA pour favoriser le recrutement des ADN topoisomérases et la résolution des contraintes topologiques engendrées par ce mécanisme de réparation d'ADN.


english: It then descended into scandal and acrimonious infighting between the party's president, Marine Le Pen, and its founder, her father, Jean-Marie Le Pen (who was ultimately expelled).

french: Le parti nationaliste s'est ensuite enfoncé dans les scandales et des luttes intestines acrimonieuses entre la présidente du parti, Marine Le Pen, et son père, fondateur de ce parti, Jean-Marie Le Pen (qui a finalement été suspendu du parti).


english: This class of materials is formed by the weaving of yarns, whose rigidities are very different in tension and shear: the yarns are very stiff in tension but the angle between them can vary very easily.

french: Cette classe de matériaux est constituée par le tissage de mèche, dont les rigidités sont très différentes en traction et en cisaillement : les mèches sont très raides en traction mais l'angle entre deux mèches peut varier très facilement.


english: To honor the writer's memory, Juan Carlos shares a short story about Borges written by his friend and award-winning writer Adriana Romano .

french: En mémoire de l'écrivain, Juan Carlos partage une petite histoire sur Borges écrite pour son amie Adriana Romano une écrivaine connue.


english: The second part attempts to describe the economic activity of earthen construction.

french: La deuxième partie s'attache à décrire l'activité économique de la construction en terre.


english: This piece of shit fell, the gun fell, no movement. it was lethal

french: Cette merde est tombée, l'arme à feu a chuté, sans mouvement. il était mortelle


english: Many studies on this problem have been realised but still few of its take into account the non-linearity of materials.

french: Plusieurs études sur ce problème ont été réalisées mais il en existe encore peu qui tiennent compte de la non-linéarité des matériaux.


english: How would you describe your competence yourself?

french: Comment décririez-vous vous-même vos compétences?


english: Abstract : Pulmonary hypertension (PH) is an affection with an endothelial dysfunction and in situ thromboses.

french: Résumé : L'hypertension pulmonaire (HTP) est une affection marquée par une dysfonction endothéliale et des thromboses in situ.


english: They saw us as they were getting off the train.

french: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.


english: Whether in the case of learning networks, of communities of practice, of collaborative devices, of Massive Open Online Courses (MOOCs), of mutual help groups or fo training by peers, these networks are particularly subject to change according to needs, according to content updating or to commitments.

french: Qu'il s'agisse de réseaux d'apprentissage, de communautés de pratiques, de dispositifs collaboratifs, de Massives Open Online Courses (MOOCs), de groupes d'entraide mutuelle ou de formations par les pairs, ils sont particulièrement soumis à des transformations en fonction des besoins, des actualisations de contenu ou des engagements : quelles sont les caractéristiques particulières de ces dispositifs?


english: Say you improved your transport footprint or cut energy waste in your buildings.

french: Mettons, vous améliorez le bilan carbone de votre transport ou supprimez les gaspillages d'énergie dans vos bâtiments.


english: No, I did not change yet.

french: Non, je ne change pas encore.


english: Or, a legal identity.

french: ou une identité légale.


english: In Malaysia, the central bank took a lead role in raising the public's level of financial literacy.

french: En Malaisie, la banque centrale a pris un rôle de leader dans l'élévation du niveau de connaissances financières du public.


english: When my daughter Fiona was born, she weighed 4 pounds, 12 ounces, or 2.15 kilograms.

french: Quand ma fille Fiona est née, elle pesait 4 livres et 12 onces, ou 2,15 kilogrammes.


english: This work of textual criticism demonstrates that any use of the biblical text must take into account its plural textual material since there is not, and never has been, 'the' text of the Bible in unique form.

french: Ce travail de critique textuelle démontrera que toute utilisation du texte biblique doit tenir compte de ses témoins textuels pluriels puisqu'il n'y a pas, et qu'il n'y a jamais eu, 'le' texte de la Bible dans une forme unique.


english: Moreover, existing computational models of learning and decision do not account for their interaction.

french: De même, les modèles computationnels d'apprentissage ou de décision existants ne rendent pas compte de leur interaction.


english: "What is it for?" she asked curiously.

french: "A quoi ça sert?", Elle demanda curieusement.


english: The expectations of the different stakeholders in this management overlap, except for intercultural skills, since there is a lack of consensus on their definition (Bartel-Radic, 2014).

french: Les attentes des différentes parties prenantes de cette gestion se recoupent, hormis en matière de compétences interculturelles, puisqu'il y a un manque de consensus quant à leur définition (Bartel-Radic, 2014).


english: That such a pan-European project could be done and was worth continuing - hence CIS II was launched in 1997.

french: Un tel projet paneuropéen était réalisable et méritait d'être poursuivi, d'où le lancement de la CIS II en 1997.


english: I test my sexual tolerance just for fun by getting web-inflationated by Napoleon Bonaparte's hologram whose body has been recreated in 3D thanks to the DNA found in a lock of his hair.

french: Je m'amuse à tester ma tolérance sexuelle en me faisant web-inflationner par l'hologramme de Napoléon Bonaparte dont le corps a été reconstitué en 3D grâce à l'ADN perçu dans une mèche de ses cheveux.


english: A MultiDimensional Scaling of sounds showed that the perceptual dimensions were linked to brightness, tonal character of the "resonant" part of sounds and sharpness of the "initial" part of sounds.

french: Une analyse multidimensionnelle des sons a montré que les dimensions perceptives traduisant les différences entre les sons étaient : la brillance, la tonalité sur la portion des sons dite "résonante" et l'acuité sur la portion dite "initiale ".


english: Other heterocyclic systems were synthesized from the carbazolic intermediates, like some new dihydrocarbazolocarbazoles

french: D'autres systèmes hétérocycliques ont été synthétisés à partir des intermédiaires carbazoliques, notamment des nouveaux dihydrocarbazolocarbazoles


english: So, LCM is going to be equal to 33225 =180

french: Donc PPCM est égal à 33225 = 180


english: Together, these results permit to establish a formalism allowing to prove end-to-end delay properties in stepwise development methodologies.

french: Combinés, ces résultats permettent d'établir un formalisme permettant la preuve du délai de bout-en-bout lors d'une démarche de développement incrémentale.


english: The specification must combine ergonomics, autoclave resistance and reliability, while being fast and generating low additional cost.

french: La spécification doit combiner l'ergonomie, la résistance à l'autoclave et la fiabilité, tout en étant rapide et générer un petit coût supplémentaire.


english: The EU's malaise is self-inflicted, owing to an unprecedented succession of bad economic decisions, beginning with the creation of the euro.

french: Le malaise de l'UE est auto-infligé en raison d'une succession sans précédent de mauvaises décisions économiques - à commencer par la création de l'euro.


english: One example is the production of 16 MW of fusion power at the JET Joint Undertaking - Joint European Torus (UK) in 1997.

french: La production de 16 MW d'énergie de fusion par le JET (Entreprise commune - Tore européen commun) au Royaume-Uni en 1997 en est un exemple.


english: Here, we show that, in yeast cells expressing onlydetyrosinated tubulin (tub1-Glu strain), Kip2p and Dyn1p are correctly associated with MT +ends, despite thedecreased Bik1p binding.

french: Nous montronsque, dans des levures n'exprimant que de la tubuline détyrosinée (souche tub1-Glu), Kip2p et Dyn1p sontcorrectement associées aux bouts +, malgré le déficit de liaison de Bik1p.


english: Abstract : The main goal of this study is to contribute to the care of people living with HIV (PLHIV) in Côte d'Ivoire.

french: Résumé : L'objectif général de cette étude est de contribuer à la prise en charge des personnes vivant avec le VIH (PVVIH) en Côte d'Ivoire.


english: The preliminary design is a delicate step because decisions must be taken in a little vague or defined.

french: La phase de conception préliminaire est une étape délicate car les décisions doivent y être prises dans un contexte imprécis ou peu de choses sont définies.


english: And he said, "I love my wife, she is part of me, we've been together for decades."

french: Il a dit : « J'aime ma femme. Elle fait partie de moi, nous sommes ensemble depuis des décennies.


english: Banks and insurance companies are to be avoided, on the theory that their activities are usurious and thus prohibited.

french: Les banques et les compagnies d'assurances doivent être évitées, sous le prétexte que leurs activités sont usuraires et donc interdites.


english: The acoustic signals emitted by animals carry several levels of information, such as the identity of the transmitter.

french: Les signaux acoustiques émis par les animaux portent plusieurs niveaux d'informations, tel que l'identité de l'émetteur.


english: More than a good half hour, three-quarter of an hour afterwards to calm down, because when you're all tensed up like that, it takes time to calm down.

french: Plus une bonne demi-heure, trois-quart d'heure après pour se calmer, parce que quand on est monté en tension, comme ça, et bien il faut du temps pour se calmer.


english: We hope these both tools should be useful to experimentalists, especially for the Surfaces and Interfaces team of our department.

french: Nous espérons que ces deux outils puissent se révéler utiles aux expérimentateurs, et notamment pour l'équipe Surfaces et Interfaces de notre département.


english: Bland-Altman analysis showed excellent accuracy and precision between recorded and collected data within clinically significant pre-defined limits of agreement.

french: Les graphiques de Bland-Altman ont aussi démontré l'exactitude et la précision entre les données récoltées et les données filmées selon les limites d'agrément cliniquement significatives préalablement définies.


english: But that advantage comes also from something of a disadvantage, simply because their needs weren't met as well in the home.

french: Mais cet avantage vient d'un inconvénient : leurs besoins n'étaient simplement pas satisfaits à la maison.


english: Another popular question - the National Team.

french: Une autre question qui revient souvent - L' Equipe Nationale .


english: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.

french: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.


english: He speaks Chinese.

french: Il parle chinois.


english: This is a dream started by Hiram Bingham, but we are expanding it to the world, making archaeological exploration more open, inclusive, and at a scale simply not previously possible.

french: C'est un rêve qui a commencé avec Hiram Bingham, mais nous l'étendons au monde, rendant l'exploration archéologique plus ouverte, plus inclusive, et à une échelle impossible jusqu'ici.


english: Patients are not approved to do this.

french: Les patients ne sont pas autorisés à faire ça.


english: Over the past decade, research efforts to identify genes involved in malaria susceptibility have focused on severe malaria, with several genome-wide association studies (GWAS) published.

french: Ces dix dernières années, les efforts de recherches pour l'identification de gènes impliqués dans la sensibilité au paludisme à P. falciparum se sont concentrés sur les formes graves de paludisme, avec plusieurs plusieurs études d'association sur l'ensemble du génome (Genome-Wide Association Study ou GWAS) publiées.


english: Went to see a new client today.

french: Je suis allé voir un client aujourd'hui.


english: This could have implications in the design of future clinical trials.

french: Cela pourrait avoir des implications dans la conception des futurs essais cliniques.


english: The challenge of this research is to design processes for Ni recovery by direct extraction from biomass, without burning the plant.

french: L'enjeu de cette recherche est de concevoir des procédés de récupération du Ni par extraction directe depuis la biomasse, sans brûler la plante.


english: That means that we have won together.

french: Ça veut dire qu'on a vaincu ensemble.


english: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.

french: Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.


english: Common endocytotic inhibitors had no significant impact on MD-EGFP uptake.

french: Les inhibiteurs classiques d'endocytose n'ont aucun effet significatif sur le transport de MD-EGFP.


english: And we're announcing a new product here tonight, which is the first time this has ever been shown in public.

french: Ce soir, nous vous annonçons un nouveau produit qui va être montré pour la première fois en public.


english: The philosopher Isaiah Berlin famously distinguished between two styles of thinking, which he identified with the hedgehog and the fox.

french: Le philosophe Isaiah Berlin a proposé une distinction célèbre entre deux types de pensée, qu'il identifia au moyen d'un hérisson et d'un renard.


english: In implementing this mission, the JRC will endeavour to coordinate RTD activities carried out in the Member States.

french: Dans l'accomplissement de sa mission, le CCR s'efforcera de coordonner les activités de RDT menées dans les Etats membres.


english: And it is now translating the original problems into machine-readable formulas.

french: Et il traduit maintenant les problèmes originaux sous forme de formules lisibles par les machines.


english: The hour is now.

french: Il est maintenant l'heure.


english: 'We hope that our results may eventually improve the health of the whole population, via the development of new drugs, via better design of exercise interventions, via better targeting of treatments to "at risk" individuals, and by encouraging European governments to adopts policies that encourage higher levels of physical activity among the population,' Professor Hardie said.

french: «Nous espérons que les résultats obtenus permettent un jour d'améliorer la santé de l'ensemble de la population, grâce au développement de nouveaux médicaments, à une conception plus appropriée des programmes d'exercice et à un ciblage plus précis des traitements sur les individus 'à risque', de même qu'en encourageant les gouvernements européens à adopter des politiques de promotion de l'activité physique au sein de la population», conclut le professeur Hardie.


english: These first results, which need to be characterized more finely by further experiments, indicate that pebble and bedrock abrasion strongly depends on numerous variables and that the bedload exerts a major control on the geomorphology and evolution of the fluvial network.

french: Ces premiers résultats, même s'ils nécessitent d'être caractérisés plus finement dans le cadre d'expériences futures, indiquent que l'abrasion des galets comme celle du substrat rocheux dépend fortement de nombreuses variables et que la charge de fond exerce un contrôle majeur sur la géomorphologie du réseau fluvial et sur son évolution.


english: You might be thinking, oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or -- I'm actually talking about the United States.

french: Vous croyez sans doute que je parle d'États défaillants, ou gangrenés par les guerres. Non, je vous parle des États-Unis.


english: It's necessary to assess the impacts that such a complex, generic and specific persona has on the form of this work.

french: Il faut évaluer les impacts d'une persona complexe, générique et spécifique, sur la forme de l'ouvrage.


english: The very next day, I had to wear them to school, come what may.

french: Le lendemain, j'allais le porter pour aller à l'école, quoi qu'il arrive.


english: Thus, a primary objective of this thesis is to show that even though the principles of hierarchy and separation of powers are the founders of the companies operating principles, they nevertheless require a re-founding.

french: Ainsi, l'un des objectifs premiers de cette thèse est de montrer que si les principes de hiérarchie et de séparation des pouvoirs sont des principes fondateurs du fonctionnement des sociétés anonymes; ils nécessitent néanmoins une refondation.


english: Worldwide, there is growing discontent with globalization, digitization, and free trade, accompanied by a slow shift toward protectionism.

french: Dans le monde entier se fait sentir un mécontentement croissant envers la globalisation, l'informatisation et le libre-échange, s'accompagnant d'un lent glissement vers le protectionnisme.


english: My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game, and you can win when you're outscored.

french: Mon idée est que vous pouvez perdre quand vous dépassez le score. Et vous pouvez gagner quand vous avez été battus.


english: The aim of this Ph-D thesis is to identify the hosting phases for these elements into serpentinites, and to evaluate the behavior of trace and Rare Earth elements during serpentinization.

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'identifier la ou les phases porteuses de ces éléments dans les serpentinites et d'évaluer le comportement des éléments traces et des Terres Rares au cours de la serpentinisation.


english: This robot is designed to enable the elderly to live independently in their own home.

french: Ce robot a été conçu pour permettre aux personnes âgées de vivre à domicile en conservant leur autonomie.


english: I know that you can do this.

french: Je sais que tu peux faire ça.


english: I walk singing in Greek.

french: Je marche en chantant en grec.


english: Which girl is it, you are keeping on hold again?

french: Quelle fille est-il, vous gardez en attente à nouveau?


english: ES: You know, everybody who is involved with this debate has been struggling over me and my personality and how to describe me.

french: ES : Vous savez, toutes les personnes impliquées dans ce débat ont vivement discuté de moi et de ma personnalité, et de la façon dont je peux être décrit.


english: Now, Prof. Ruth Padel, who won the professorship, against the weakened field, has confessed and resigned from the chair, stating 'I acted in complete good faith and would have been happy to lose to Derek.'

french: Aujourd'hui, le Professeur Ruth Padel, qui a remporté la Chaire, a contre toute attente avoué et démissionné de son nouveau poste, en déclarant 'j'ai agi en toute bonne foi et aurais accepté ma défaire devant Derek avec joie.'


english: Amy, I think this means you're a unicorn." (Laughter)

french: Amy, je pense que tu es une licorne. " (Rires)


english: I came home empty handed.

french: Je suis rentré chez moi les mains vides.


english: However, it requires visual assessment of images by experienced dermatologists to assess those descriptors.

french: Cependant, leur évaluation nécessite une analyse visuelle des images par des dermatologues expérimentés.


english: Don't associate with anything.

french: Sans rien associer.


english: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?

french: Si je ne suis pas pour moi, qui le sera? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je?


english: I'll ensure you receive the greatest attention ever since your debut.

french: Je m'assurerai que tu reçoives plus d'attention que tu n'en as eu depuis tes débuts.


english: That toy is made of wood.

french: Ce jouet est en bois.


english: You can't just go like this, Your Highness.

french: Vous ne pouvez pas partir ainsi, Votre Altesse.


english: Alpha partial widths of states in the ¹⁷F compound nucleus are determined using the spectroscopic information of the analog states in the ¹⁷O mirror nucleus that were measured using the ¹³C(⁷Li,t)¹⁷O alpha-transfer reaction.

french: Les largeurs partielles alpha des états du noyau composé ¹⁷F sont déterminées en se basant sur les propriétés des états analogues du noyau miroir ¹⁷O qui ont été mesurées en utilisant la réaction de transfert alpha ¹³C(⁷Li,t)¹⁷O.


english: Abstract : This research deals with multi-filaments glass yarns used as reinforcement of cement based materials.

french: Résumé : Cette recherche porte sur les fils multi-filamentaires de verre utilisés pour renforcer les matériaux à base de ciment.


english: For road transport, the call placed particular importance on environmental and safety aspects, underlining the importance of the challenges posed in these areas when seeking to develop sustainable surface transport.

french: A propos du transport routier, une attention particulière était consacrée dans l'appel aux aspects de l'environnement et de la sécurité, l'accent portant notamment sur l'importance des enjeux que soulève à cet égard le développement de transports de surface durables.


english: All the shapes I knew had perimeters.

french: Toutes les formes que je connais ont un périmètre.


english: Orthodox Christians, who were a minute ago, turned into bloodthirsty fanatics demanding punishment for a traitor!

french: Des chrétiens orthodoxes, qui, il y a quelques minutes à peine, essuyaient des larmes de joie, étaient devenus des fanatiques assoiffés de sang réclamant qu'un traître soit châtié !


english: Abstract : Gaphitic carbon nitride (gCN) is an organic semi-conductor which has lately attracted a lot of attention when its photocatalytic properties were highlighted for water splitting.

french: Résumé : Le nitrure de carbone graphitique (gCN) est un semi-conducteur organique ayant dernièrement attiré l'attention par sa capacité à catalyser la photodissociation de l'eau.


english: As you can see, it's impossible to read.

french: Comme vous pouvez le voir, c'est impossible à lire.


english: The author, after the state of affairs in Belgium, shows the great dearth of research on the subject.

french: L'auteur, après avoir fait l'état de la question pour la Belgique, démontre la grande pauvreté des études sur le sujet.


english: The Safety Kernel is a new element in the architecture of a smart cooperative vehicle.

french: Le Safety Kernel est un nouvel élément de l'architecture d'un véhicule coopératif «intelligent».


english: The project was initiated in February 2012 and has already started to bear fruit.

french: Le projet a été lancé en février 2012 et a déjà commencé à porter ses fruits.


english: Thank you power station.

french: Merci centrales électriques.


english: One of the most crucial is that presence is hardly measurable in real time since the very fact of trying to measure it can break the state of presence more or less existing.

french: Une des plus cruciales repose sur le fait que la présence est difficilement mesurable en temps réel puisque le fait même de chercher à la mesurer peut rompre l'état de présence plus ou moins existant.


english: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."

french: Quand j'étudie le toki pona, je me souviens que Tarzan disait : « Moi Tarzan, toi Jane. »


english: Christine Pemberton, who took part in the event, writes in the blogzine Commentarista:

french: Christine Pemberton, qui a participé à l'évènement, écrit dans le blogzine Commentarista :


english: I didn't flinch, though I'm hanged if that bandaged knob of his, and those blinkers, aren't enough to unnerve any one, coming quietly up to you. "'You said it was an empty sleeve?' he said.

french: Je ne broncha pas, si je suis pendu si ce Bouton bandée de son, et ceux des œillères, ne sont pas assez pour énerver personne, à venir tranquillement vers vous. " Vous avez dit qu'il s'agissait d'une manche vide? Dit-il.


english: In parallel we observed a decreased CXCR4 expression and a decreased number of mDCs and also monocytes in the periphery suggesting their recruitment to the MG thymus.

french: En périphérie, nous montrons une diminution de l'expression de CXCR4 ainsi que du nombre de mDC et de monocytes dans le sang des patients suggérant le recrutement de ces cellules dans le thymus.Le thymus des patients myasthéniques est aussi caractérisé par une surexpression de la chimiokine CXCL13 par les cellules épithéliales thymiques.


english: Therefore, the study of the high-energy transient objects through neutrino astronomy offer the possibility to finally identify the nature of the powerful cosmic accelerators a hundred year after the discovery of the cosmic-rays.

french: Par conséquent, l'étude des objets transitoires par le biais de l'astronomie neutrino offre la possibilité d'identifier enfin la nature des puissants accélérateurs cosmiques.


english: It's a beautiful picture.

french: C'est un magnifique dessin.


english: The call builds on the principle that - based on the knowledge, behaviour and characteristics of an individual researcher - career development advice, coaching, and training could further enable a researcher to aspire to excellence, whether inside and outside academia.

french: L'appel s'appuie sur le principe que, sur la base des connaissances, du comportement et des caractéristiques d'un chercheur individuel, la consultance, l'accompagnement et la formation pour le développement de carrière pourraient également permettre au chercheur d'aspirer à l'excellence, au sein et à l'extérieur du milieu universitaire.


english: The Iranian government violently suppressed what came to be known as the Iranian Green Movement, even blocking mobile signals to cut off communication between the protesters.

french: Le gouvernement iranien a violemment réprimé ce qui allait devenir le Mouvement Vert Iranien. Ils ont même bloqué les signaux des portables afin de couper toute communication entre les manifestants.


english: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.

french: Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.


english: Dose effect study was conducted using a single dose range (from 20 to 120 Gy, 3x3mm²).

french: L'étude de l'effet de la dose est réalisée grâce à une escalade de dose (20 à 120 Gy, 3x3 mm²).


english: Tom and Mary attempted to murder John.

french: Tom et Mary ont tenté de tuer John.


english: Being a small country, Nepal is suffering more from India in the negative consequences of the unregulated movement of population across the open border."

french: Le Népal est un petit pays qui souffre plus que l'Inde des conséquences négatives des mouvements de populations incontrôlés de part et d'autre de cette frontière ouverte."


english: In this perspective, e-beam lithography tools are also widely used but are not suited to mass production since exposure times are extremely long, yet resolution is excellent.

french: Les outils de lithographie par faisceau d'électrons sont également utilisés mais, malgré une excellente résolution, les temps d'exposition sont extrêmement longs et cela compromet sérieusement leur utilisation en milieu industriel.


english: Our results lead us to propose an improved comparison procedure using a two-tier approach.

french: Nos résultats mènent à proposer une démarche améliorée de comparaison en deux étapes.


english: Moreover, this increase in hippocampal volume was positively correlated with performance on the route-learning task described above.

french: De plus, cette augmentation de volume était positivement corrélée à la performance à une tâche d'apprentissage de trajets.


english: What we can say, number one, as the Supreme Court said in Citizens United, that people have the ultimate influence over elected officials, because, after all, there is a general election, but only after the Lesters have had their way with the candidates who wish to run in the general election.

french: Premièrement, la Cour Suprême a dit dans Citizen United, que ce sont les gens qui ont le dernier mot sur les élus, car, après tout, il y a une élection générale, mais seulement après que les Lester choisissent les candidats qui se présenteront à l'élection générale.


english: The world's climate crisis has been aggravated by America's democratic crisis.

french: La crise mondiale du climat a été aggravée par la crise démocratique des États-Unis.


english: Abstract : This thesis aims to explore new research opportunities in the food field, proposing to explicitly include psychological factors as potential determinants of food choice process.

french: En conséquence, cette thèse a pour ambition d'envisager de nouvelles perspectives de recherche dans ce champ, en proposant d'intégrer explicitement les facteurs psychologiques comme déterminants potentiels du processus de choix alimentaire.


english: China has become so powerful.

french: La Chine est devenue si puissante.


english: It was observed that this shell is able to preserve the MNP magnetic properties submitted to an aqueous environment.

french: Il fut observé que cette coquille permettait de préserver les propriétés magnétiques des NPMs suite à l'exposition à un environnement aqueux.


english: Just to get an opportunity for all of Europe to develop.'

french: Afin que l'ensemble de l'Europe ait la possibilité de se développer."


english: I hate hospital food.

french: Je déteste la nourriture d'hôpital.


english: The costs of developing those vessels – multiple carrier task forces and submarine fleets – create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance.

french: Les coûts de développement de navires tels que gros porteurs et flotte sous-marine créent des barrières à l'entrée considérables qui permettent une domination américaine du secteur naval.


english: Last voting day people were queuing even in the rain at five am.

french: Aux dernières élections, les gens faisaient la queue même sous la pluie à 5 heures du matin.


english: The first is time domain noise spectroscopy which permits to extract phase and amplitude noise Power Spectral Densities.

french: La première est la spectroscopie de bruit depuis le domaine temporel qui permet l'extraction des Densités Spectrales de Puissance du bruit d'amplitude et de phase.


english: Indeed, cardiovascular risk factors have been increasing significantly over the past decades and this phenomenon is ongoing today.

french: En effet, les facteurs de risque cardiovasculaires ont augmenté de façon significative au cours des dernières décennies et ce phénomène se poursuit aujourd'hui.


english: JB: It's so powerful. Richard Ford, who's won the Pulitzer Prize, says that dyslexia helped him write sentences.

french: JB : C'est tellement fort. Richard Ford, qui a gagné le Prix Pulitzer, déclare que la dyslexie l'a aidé à écrire des phrases.


english: Demand for comfortable and better sleep is getting larger and larger.

french: La demande pour un sommeil meilleur et plus confortable augmente constamment.


english: In 2003, then-Fed Chairman Ben Bernanke argued that Japan, facing deflation, should increase public expenditure or cut taxes, funding the operation by printing money rather than issuing bonds.

french: En 2003, le président de la Fed de l'époque, Ben Bernanke, avait fait valoir que le Japon, face à la déflation, devait augmenter les dépenses publiques ou réduire les impôts, et financer l'opération en imprimant de l'argent plutôt qu'en émettant des obligations.


english: Our purpose here is to identify the elements of a speculum principis in the commentaries of the adages n° 201, 1001, 1401 and 2601.

french: Nous tenons ici à repérer des éléments de speculum principis dans les commentaires des adages n° 201, 1001, 1401 et 2601.


english: Then we use this for showing that there exists a local diffeomorphic mapping between a minimal cone of dimension 3 and a minimal cone of dimension 3 of type P, Y or T, away from the origin.

french: Ceci nous permet ensuite de montrer qu'il existe un difféomorphisme locale entre un cône minimal de dimension 3 dans l'espace Euclidien de dimension 4 et un cône minimal de dimension 3, de type P, Y ou T, loin d'origine.


english: The implementation of this technique is tested on the CALVA experiment at LAL/IJCLab in the framework of the Exsqueez ANR in collaboration with LKB, LMA/IP2I and LAPP.

french: L'implémentation de cette technique est testée sur la plateforme expérimentale CALVA au LAL/IJCLab dans le cadre de l'ANR Exsqueez en collaboration avec le LKB, le LMA/IP2I et le LAPP.


english: So we can rewrite this as Imran's age is equal to Diya's age, which we know to be 2 plus 2.

french: Alors nous pouvons réécrire ça comme l'âge d'Imran est égal a l'âge de Diya que nous connaisons comme 2 plus 2.


english: We try to adapt our processes to user behaviours so that the spaces will be natural to them, and staff clear the boxes at the end of the day.

french: Nous essayons d'adapter nos processus aux comportements des utilisateurs de telle sorte que les espaces soient naturels pour eux, et le personnel vide les boîtes à la fin de la journée.


english: In order to detect the topics discussed by patients, we applied the unsupervised learning LDA model with relevant preprocessing.

french: Afin de détecter les thèmes, nous avons appliqué le modèle d'apprentissage non supervisé LDA avec des prétraitements pertinents.


english: A more pronounced response was observed for RGM together with a different temporal regulation between both rootstocks, in particular concerning the expression of key genes of the nitrate response involved in root growth regulation or in hormonal signaling.

french: Une réponse plus prononcée a été observée pour le génotype RGM, ainsi qu'une régulation temporelle différente entre les deux génotypes, notamment concernant des gènes clés de la réponse au nitrate intervenant dans la régulation de la croissance des racines ou dans la signalisation hormonale.


english: Choosing which programme to submit a proposal to;

french: choisir le programme auquel soumettre une proposition


english: The first part of this thesis is to put the problem into equations, and to find asymptotic models and study them mathematically, see the linear analysis of dispersion and shoaling.In the second part, a one-dimensional model of section-averaged long waves is developed.

french: La première partie de cette thèse consiste à mettre le problème en équations et à trouver des modèles asymptotiques et à les étudier mathématiquement, voir l'analyse linéaire de la dispersion et de shoaling.Dans la deuxième partie, un modèle unidimensionnel des ondes longues, moyennées par section, est développé.


english: We're ceasing to be respectable.

french: Nous cessons d'être respectables.


english: This research project contributes to this debate on the base of long time study of Strymona lowvalley (northern Greece), from Early Holocene.

french: Les investigations menées, dans le cadrede cette thèse, proposent de contribuer à ce débat à partir de l'étude sur le temps long de la basse valléedu Strymon (Grèce du Nord) depuis le début de l'Holocène.


english: Who do you want to be in 5 years, 10 years, 30 years?

french: Qui tu veux être dans 5 ans, 10 ans, 30 ans? "


english: 'Aid workers forced to leave Sri Lanka under strict new visa rules' says a Timesonline report dated June 3, 2009.

french: "Des employés d'organisations humanitaires ont été forcés de quitter le Sri Lanka après l'entrée en vigueur de règles strictes sur les visas", selon un article publié sur le site Timesonline et daté du 3 juin dernier.


english: Abstract : Supported gold nanoparticles have been focused on due to their high efficiency in the catalysis field.

french: Résumé : Dans ce travail, les nanoparticles d'or supportées ont été étudiées en raison de leur fort potentiel dans les domaines de la catalyse.


english: His car was stuck in knee-deep snow.

french: Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.


english: Once the aftershocks were over, the blogger added:

french: Lorsque les répliques ont pris fin, le blogueur a ajouté :


english: The article attacks Ai Weiwei as a 'maverick' (in the Chinese version, tèlìdúxíng, or 'standing out and walking alone') who consistently challenges legal boundaries.

french: L'article s'en prend à Ai Weiwei en le décrivant comme un «anticonformiste » (dans la version chinoise, tèlìdúxíng, « se démarquant et marchant seul ») défiant sans cesse les limites de la légalité.


english: The objective of this thesis was to improve our understanding of the human-machine interactions elicited by this kind of task, in order to determine how best to enhance system performance.

french: L'objectif de cette thèse était d'améliorer la compréhension des interactions homme-machine prenant place dans ce type de tâche afin de déterminer comment améliorer la performance du système.


english: She is dressed like a bride.

french: Elle est habillée en mariée.


english: Finally, I participated in the development of new microscopy techniques to monitor the activity of the biosensor.

french: Enfin, j'ai participé à l'élaboration de nouvelles techniques de microscopie pour suivre l'activité du biosenseur.


english: A new mathematical model based on the dark fermentation (DF) principles and Monod-like kinetic expressions was developed to enable the simulation of biomass growth, substrate consumption and product formation.

french: Un nouveau modèle cinétique basé sur les principes de fermentation à l'obscurité (DF) et les expressions mathématiques Monod ont été développés pour permettre la simulation de la croissance en biomasse, la consommation de substrat, et la formation de produit.


english: The process of direct industrial involvement in steering Eureka will continue to be followed throughout the year with forthcoming meetings of the High-Level Group, focusing on the Central and Eastern European countries in Berlin in April 2000, and on strategic projects in Hanover in June 2000.

french: La procédure de l'implication directe de l'industrie dans la conduite d'Eureka se poursuivra tout au long de l'année avec les réunions à venir du Groupe de haut niveau, axées sur les pays d'Europe centrale et orientale à Berlin en avril 2000, et sur les projets stratégiques à Hanovre en juin 2000.


english: Abstract : We study the hydrogen embrittlement of the 7108 aluminum alloy.

french: Résumé : Nous étudions la fragilisation par l'hydrogène de l'alliage d'aluminium 7108.


english: Hence, another-space appears, into which the representation of reality it‟s reflected and crystallized.Therefore, a European identity it‟s constructed into a context of divergence, a fact that points out the stakes of its legitimization.

french: Dorénavant, un espace - autre apparaît, espace dans lequel la représentation de la réalité se reflète et se cristallise.Une identité européenne se construit donc dans ce contexte de divergence, ce qui soulève dès lors des enjeux de légitimation pour elle.


english: I talked about music.

french: J'ai parlé musique.


english: In this thesis, we have been able to prepare on demand and stabilize Fock states containing from 1 to 4 photons.

french: Dans ce mémoire, nous montrons comment nous avons été capables de préparer sur demande et de stabiliser les états de Fock du champ contenant de 1 à 4 photons.


english: First you trap atoms in a special bottle.

french: En premier lieu, vous capturez des atomes dans une bouteille spéciale,


english: The presented document consists of 4 chapters: The ﬁrst chapter of the theses manuscript contains an introduction dealing with the basic mathematical notions and the stability analysis of fractional systems as well as a presentation of the diﬀerent deﬁnitions.

french: Le document présenté est constitué de 4 chapitres : Le premier chapitre du manuscrit de thèse contient une introduction, traitant les notions mathématiques de base et de stabilités des systèmes d'ordre fractionnaire ainsi qu'une présentation des différentes définitions.


english: This clearly devastated me, and I couldn't help but wonder about the fate of my old friends, the winged bulls, and the fate of the many, many heritage sites all over the world.

french: Cela m'a anéanti et je ne pouvais m'empêcher de penser au sort des mes vieux amis, les taureaux ailés, et le sort de beaucoup, beaucoup de sites historiques à travers le monde.


english: For hydrophobic surfaces, the adhesion forces or mainly van der Waals forces showed no velocity dependence, whereas, in the case of hydrophilic surfaces, adhesion forces, mainly due to capillary forces follow three regimes.

french: Pour les surfaces hydrophobes, les forces d'adhésion ou principalement les forces de van der Waals n'ont montré aucune dépendance à la vitesse, alors que, dans le cas des surfaces hydrophiles, les forces d'adhésion, principalement dues aux forces capillaires, suivent trois régimes.


english: This way of detoxication is not set up after an exposure to selenate although it is nevertheless possible to detect elemental selenium but in very small amount compared to the exposure of selenite.

french: Cette voie de détoxication ne se met pas en place après une exposition au séléniate malgré sa présence comme espèce minoritaire par rapport à l'exposition sélénite.


english: I've sometimes wondered whether I could have ceased to hate that part of myself without gay pride's technicolor fiesta, of which this speech is one manifestation.

french: Je me suis parfois demandé si j'aurais pu arrêter de détester cette partie de moi-même sans la fête technicolore de la gay pride, dont ce discours est une des manifestations.


english: Everybody wants permanent peace.

french: Tout le monde voudrait une paix durable.


english: That persecution may be due to their race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, and is often related to war and violence.

french: Cette persécution peut être basée sur la race, la religion, la nationalité, une allégeance à un groupe social particulier ou des opinions politiques, et est souvent liée à la guerre et la violence.


english: On April 15, 2011, news came of the kidnapping and then murder in Gaza of Vittorio Arrigoni, a member of the International Solidarity Movement, an event which sent shock waves through the world of international activism, its ripples felt far beyond the online world.

french: Le 15 avril, il y a un an, les nouvelles de l'enlèvement puis du meurtre de Vittorio Arrigoni, un membre de l'International Solidarity Movement à Gaza, secouait le monde de l'activisme international bien au-delà de la blogosphère.


english: I only do that about three times a year.

french: Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.


english: William Beebe and Otis Barton were stunned with what they saw and reported back in, for National Geographic, of course, about the images of what they saw.

french: William Beebe et Otis Barton ont été stupéfaits par ce qu'ils ont vu et rapporté pour le National Geographic, bien sûr, les images de ce qu'ils ont vu.


english: For decades, the Egyptian media was not allowed to criticize ousted President Hosni Mubarak - or the military - and journalists were jailed if they dared break such taboos.

french: Pendant des décennies, il a été interdit aux médias égyptiens de critiquer le président déchu Hosni Moubarak ou l'armée, et les journalistes étaient jetés en prison s'ils osaient briser le tabou.


english: However, these terms conceal or even essentialize a more complex time, when memories of the Great War and the modernities of combat were intertwined.

french: Pourtant, ces termes cachent voire essentialisent un temps plus complexe, où mémoires de la Grande Guerre et modernités du combat s'entremêlent.


english: Organic-Anion Transporting Polypeptides (OATP), among other hepatocyte transporters, mediate the hepatic elimination of many drugs.

french: Les transporteurs Organic Anion-Transporting Polypeptide (OATP), avec d'autres systèmes de transporteurs hépatocytaires, participent à l'élimination hépatique de nombreux médicaments.


english: It's in everything we do.

french: C'est en tout ce que nous faisons.


english: I've got to see you.

french: Il me faut vous voir.


english: Abstract : The complexity of electronic embedded systems in cars is continuously growing.

french: Résumé : Les systèmes électroniques embarqués dans les véhicules ont une complexité sans cesse croissante.


english: Zap it in the microwave for thirty seconds.

french: Passe-le trente secondes au micro-ondes.


english: *"The students, parents, syndicates gathered in Ankara to protest the new system..."*

french: "Les élèves, les parents, les syndicats se sont réunis à Ankara pour protester contre le nouveau système..."


english: What is steadily falling away is not democracy, but the restraints that de Tocqueville thought were essential to make liberal politics work.

french: Ce n'est pas la démocratie qui s'érode aujourd'hui, mais les contraintes que Tocqueville jugeait indispensable au bon fonctionnement d'une démocratie libérale.


english: Tom is really motivated.

french: Tom est vraiment motivé.


english: Find those people.

french: Trouvez ces personnes.


english: I missed you a lot while you were in Boston.

french: Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.


english: What's the added value of a PBR based on Galileo transmissions?

french: Quelle est la valeur ajoutée d'un PBR basé sur les transmissions Galileo?


english: Paint is all low-volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.

french: La peinture est faible en produits chimiques, ce qui est très important quand vous travaillez dans la pièce tout le temps.


english: In addition, these estimators are used in a multiple testing procedure in order to estimate the local false discovery rate.

french: De plus, ces estimateurs sont utilisés dans une procédure de test multiple pour estimer le taux local de faux positifs (''local false discovery rate'' ou lfdr).


english: This account left a deep impression and continued to spread marvels and myths in the European imagination until the early XVIth century.

french: Ce récit marqua les esprits et continua de distiller merveilles et mythes dans l'imaginaire européen jusqu'au début du XVI° siècle.


english: Nonetheless, renal morphology revealed HFD kidneys had subclinical injury, presented signs of tubular vacuolization and damage compared to ND fed mice.

french: Néanmoins, la morphologie rénale a révélé que les souris du groupe HFD présentaient une lésion infraclinique et des signes de vacuolisation tubulaire et des lésions par rapport aux souris ND.


english: Abstract : The energy consumption of mobile networks has been an active research direction in the last decade for both environmental and economic concerns.

french: Résumé : La consommation énergétique des réseaux radiomobiles a été une direction de recherche très active au cours de la dernière décennie et ce, pour des raisons économiques ainsi qu'environnementales.


english: Aisha, a teacher from Yemen, wrote, "I sought education in order to be independent and to not count on men with everything."

french: Aisha, enseignante au Yémen, a écrit : « J'ai poursuivi des études pour être indépendante et pour ne pas dépendre des hommes pour tout.


english: I almost forgot to pay my bills last month.

french: J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.


english: I said, "Oh, this person that is carrying your interest, or as I like to say, carrying your paper into the room, this person who is spending their valuable political and social capital on you, this person who is going to pound the table on your behalf, this is a sponsor.

french: Je dis : « Oh, cette personne qui défend tes intérêts, ou comme j'aime bien dire, qui te présente dans la salle, cette personne qui investit son précieux capital politique et social sur toi, cette personne qui va taper du poing sur la table pour toi, c'est un sponsor !


english: On one hand, normed and Finsler spaces are metric spaces, hence the Hausdorff measure is a natural choice.

french: D'une part, les espaces normés et variétés de Finsler étant métriques, la mesure de Hausdorff est un choix naturel.


english: A study of different PGD algorithms is driven, illustrating the efficiency of these algorithms in terms of convergence speed and optimality of the solution obtained.

french: Une étude de différents algorithmes PGD est conduite, et dont l'efficacité en termes de vitesse de convergence et d'optimalité de la solution est illustrée.


english: You're turning thirty.

french: Vous entrez dans la trentaine.


english: The spatial discretization of RTE was made by the discontinuous Galerkin method (DG) and the finite element method for the non-linear heat equation.

french: La discrétisationde l'ETR dans la variable spatiale est effectuée par la méthode de Galerkin discontinue (DG) et en éléments finis pour l'équation de la chaleur non linéaire.


english: This Phd thesis deals with the automatic designing of multi-agent systems and proposes a new formalism for this purpose.

french: Ce manuscrit traite de la conception automatique de système multi-agent et propose un nouveau formalisme pour appréhender cette problématique.


english: Civility talk, on the other hand, well, that's really easy, really easy, and it also is almost always complete bullshit, which makes things slightly awkward for me as I continue to talk to you about civility.

french: D'un autre côté, la civilité, c'est très facile, très facile, et c'est presque toujours de la connerie, ce qui rend les choses un peu moins embarrassantes pour moi alors que je continue à vous parler de civilité.


english: They're challenging the very notion of Western models of development.

french: Elles remettent en cause la notion même des modèles de développement occidentaux.


english: We should all look at the Moon a bit more often.

french: Nous devrions tous regarder la lune un peu plus souvent.


english: (Laughter) (Applause) I don't have to tell you guys this is not the place to discuss how I did that.

french: (Rires) (Applaudissements) Ce n'est pas l'endroit pour expliquer comment j'ai fait ça,


english: Well, you know, the great thing about forests as complex systems is they have enormous capacity to self-heal.

french: L'avantage dans le fait que les forêts sont des systèmes complexes est qu'elles ont une capacité gigantesque à se guérir seules.


english: Conspicuously absent from the debate, however, is the role of financial factors in explaining the trend decline in real rates.

french: De manière remarquable, le rôle des facteurs financiers dans l'explication de la baisse tendancielle des taux réels est cependant resté absent du débat.


english: This project, I think, has great connectivity to the existing neighborhoods.

french: Ce projet, je pense, est très bien connecté aux quartiers existants.


english: We hypothesized that creative tension leads to the constant reorganization of group activity by influencing " mediational constructs " and that the nature of this context crystallizes the group cohesion and commitment.

french: Nous avons émis l'hypothèse que la tension créative entraine la réorganisation constante de l'activité des groupes en influençant les « constructions médiatrices » puis, que la nature de ce contexte cristallise la cohésion et l'engagement des groupes impliqués.


english: So, this is a little tricky.

french: Donc, c'est un peu délicat


english: Another comment of Esther's was that we react when there's a tragedy like Haiti, but that tragedy is ongoing.

french: Un autre commentaire d'Esther est que nous réagissons quand il ya une tragédie comme Haïti, mais cette tragédie-là perdure.


english: In the last part, we propose a novel approach for spectral control by deformation of the photonic crystal lattice, along the lateral axis of the laser cavity.

french: Dans la dernière partie, nous proposons une approche originale du contrôle spectral basée sur une déformation de la maille du cristal photonique selon l'axe latéral de la cavité laser.


english: But I've done more in the seven decades since that miserable day when my mother put me on the train than I would ever have dreamed possible.

french: J'ai fait bien plus durant les 70 ans après ce jour misérable, où ma mère m'a mis dans le train, que tout ce que j'avais pu imaginer.