english: Now, if you're representing a company, and you're pragmatic and not just idealistic, you might be saying to yourself, "OK, this is all great, Mallory, but why should I want to be involved?"

french: Si vous représentez une société, si vous êtes pragmatique et pas seulement idéaliste, vous vous dites peut-être : « Tout ça est très bien, Mallory, mais pourquoi devrais-je m'engager?


english: Has he paid back the money you lent him?

french: A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté?

source: Tatoeba


english: Instead, this element here is much more banal.

french: Et au lieu, cet élément ici est beaucoup plus banal.


english: Moreover, various triaxial paths performed at a given stress level showed that the wave velocities are very close if the paths are normally consolidated.

french: Par ailleurs, différents chemins triaxiaux conduits à un niveau de contrainte donné ont montré que les vitesses d'onde sont très proches si les chemins sont normalement consolidés.


english: A major challenge and a failure of successive models of cooperation was, the local, regional benefit and with the involvement of the population.

french: Un des grands défis échec des modèles de coopération successifs furent, le développement local, régional au bénéfice et avec l'implication des sociétés.


english: And it was a house where girls could run away, they could save their clitoris, they wouldn't be cut, they could go to school.

french: C"était une maison où les filles pouvaient se réfugier, où elles pouvaient sauver leur clitoris, où elle ne seraient pas excisées où elles pouvaient aller à l"école.

source: QED


english: We also believe that this « propaganda » will be the pivot of the relations between the two countries, and that it will be the main brake to the establishment of normal relations with Soviet Russia.

french: Nous soutenons également que cette « propagande » sera le pivot des relations entre les deux pays, et qu'elle sera un frein constant dans l'établissement de relations normalisées avec l'Union soviétique.


english: If you want to see a more recent example to Trail of the Lonesome Pine, you could look in the sound era, to a fabulous shot from a terrific film, It Happened One

french: SI vous voulez voir un exemple plus récent, par exemple contemporain à Trail of the Lonesome PIne, vous pouvez regarder une scène fabuleuse d'un film génial "It happened


english: Undernourrishment was a major health problem as early as D0 in these patients, and female patients and the most malnourished patients at D0 should be particularly monitored and managed.

french: La dénutrition était un problème de santé important dès J0 chez ces patients, et les personnes de sexe féminin et les patients les plus dénutries à J0 devraient être particulièrement surveillées et pris en charge.


english: But if you send a mining team there, without the return propellant, first -- (Laughter)

french: Mais, si on envoie une équipe de minage là bas, sans le carburant de retour, au départ -- (Rires)


english: The model correctly captures thrombin formation in physiological and prothrombin deficient platelet-poor-plasma.

french: Le modèle arrive à calculer la formation de thrombine dans du plasma physiologique et du plasma déficient en prothrombine.


english: The Intelligent Car Initiative, i2010, has acknowledged a number of challenges facing European transport systems.

french: Dans ce contexte, l'initiative i2010 (Intelligent Car Initiative), a identifié plusieurs défis auxquels doivent faire face les systèmes de transport européen.


english: It will not necessarily be smooth sailing from here: researchers have noticed that the vaccine's effect weakens over time, and it is only 4% effective over a seven-year period.

french: Ce ne sera pas forcément un dossier facile à mener à partir d'ici : les chercheurs ont remarqué que l'effet du vaccin s'estompe avec le temps et n'est efficace que dans 4 % des cas sur une période de sept ans.

source: News-Commentary


english: Such bandgap is originated by electronic confinement in the 1 - 2 nm width graphene nanoribbons that are formed over the (1-105) minifacets.

french: L'origine du gap est expliquée par le confinement électronique sur des nano-rubans de graphène de 1 - 2 nm de largeur localisés sur ces mini-facettes (1-105).


english: She believes these to be an intermediate stage only, and looks forward to the future use of genome editing to provide greater precision.

french: Elle pense qu'il ne s'agit que d'une étape intermédiaire, et attend avec impatience de pouvoir recourir à l'édition du génome pour obtenir une précision encore plus importante.


english: Even dating sites are not changing love.

french: Même les sites de rencontres ne changent pas l'amour.


english: And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

french: Trouver des alternatives à la confrontation directe est au cœur de la résistance non-violente.


english: The tissue is modelled by a multi-agent system where each cell is individualized.

french: Le tissu est modélisé par un système multi-agents où chaque cellule est individualisée.


english: The first part of this thesis is based on the study and comparison of different consensus algorithms synchronously and asynchronously in terms of convergence speed and communication rates.

french: La première partie de cette thèse est basée sur l'étude et la comparaison des différents algorithmes de consensus en mode synchrone et asynchrone en termes de vitesse de convergence et taux de communications.


english: We find an annual absorbed flux of -0.08 GtC year-1.

french: Nous estimons alors un flux absorbant annuel de -0.08 GtC an-1.


english: No, the system is complex and requires profound studying, and everyone must gain for himself the understanding of the whole.

french: Non, le système est complexe et nécessite l'étude approfondie, et tout le monde doit gagner pour lui-même la compréhension de l'ensemble.


english: But it's oh, so fundamentally scientifically flawed.

french: Mais cela est si scientifiquement incorrect.


english: We have identified two populations of OA osteoblasts according to the OCN expression.

french: D'une part, nous avons identifié deux populations ostéoblastes OA grâce à l'expression d'OCN.


english: But does that mean that, at your desk or in your home, you need projectors, cameras?

french: Mais est-ce que celà signifie, au bureau, ou à la maison, il y a besoin de projecteurs, de caméras?


english: No doubt they will do the same in Gaza.

french: Ils feront sans doute de même à Gaza. »

source: GlobalVoices


english: However, it seems that certain collaborative practices are sources of hyperconsumption and that they actually encourage consumerism.

french: Il semble pourtant que certaines pratiques collaboratives soient sources d'hyperconsommation et encouragent au contraire le consumérisme.


english: Just 5 minutes are enough for it

french: Situé à seulement 5 minutes suffisent pour qu'il


english: Dilma, Lula's protegee from the Workers' Party (PT) took 47% of the vote, missing out on the 50% needed to win an outright majority. Silva won 19%, while Rousseff's main rival, José Serra of the Social Democrats, took 32.6%.

french: Dilma, la protégée de Lula au Parti des Travailleurs (PT), a remporté 47% des suffrages, sans atteindre les 50% nécessaires pour la majorité absolue, Marina Silva, 19%, et le principal rival de Mme Rousseff, José Serra des Social-Démocrates, 32.6%.


english: Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

french: Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.


english: Now we do not need ourselves to be embedded in the ambiguous and perilous shamanic culture up the upper Amazon to recognize the power of these beliefs as metaphor.

french: Maintenant, nous n'avons pas besoin de nous pour être intégrés dans le chamanique ambiguë et périlleuse culture jusqu'à l'Amazone supérieure à reconnaître la puissance de ces croyances comme métaphore.


english: One reason for this is that the EU does not want to pick a fight with Russia, which still sees us as its close ally, natural business partner, and as members of an enlarging Russian-led economic zone.

french: Cela tient en partie à ce que l'UE veut éviter une situation conflictuelle avec la Russie qui considère toujours l'Ukraine comme une alliée privilégiée et un partenaire commercial naturel appartenant à une zone économique élargie qu'elle domine.


english: Unlike the existing binary matrix factorization methods, the proposed method is equivalent to the boolean factorization model when the matrices are strictly binary and give thus more interpretable results in the case of correlated sources and lower rank matrix approximations compared to other state-of-the-art algorithms.

french: Contrairement aux autres méthodes de factorisation de matrices binaires existantes, fondées sur le produit matriciel classique, le modèle proposé est équivalent au modèle booléen de factorisation matricielle lorsque les entrées des facteurs sont exactement binaires et donne des résultats plus interprétables dans le cas de sources binaires corrélées, et des rangs d'approximation matricielle plus faibles.


english: In this context, this PhD work deals with the development (models and results assessment) of the physical tool dedicated to the primary phase of the Unprotected Transient OverPower accident called OCARINa (Outil de Calcul analytique Rapide pour les Insertions de réactivité dans un RNR-Na).

french: La mise au point de l'outil physique OCARINa (Outil de Calcul analytique Rapide pour les Insertions de réactivité dans un RNR-Na) dédié à la phase primaire du transitoire d'insertion de réactivité non protégée UTOP (Unprotected Transient OverPower) a ainsi fait l'objet de cette thèse.


english: In addition, treated FL-HBx animals displayed marked alterations to the cell cycle associated with stronger expression of HCC progenitor cell markers (Ly6D, GpC3, AFP).

french: De plus, les hépatocytes FL-HBx traitées présentent une prolifération anormale avec une forte expression de Ly6D, GpC3 et AFP.


english: And down at 100 they would build civilian nuclear energy, which is what they say is their objective.

french: Et en dessous de 100, ils construiraient de l'énergie nucléaire civile, ce qui, selon eux, est leur objectif.


english: I am going no where.I am where I am supposed to be.

french: Je ne vais pas le cas. Je suis où je suis censé pour être.


english: Listen, pull in your chin and save your breath.

french: Ecoute, rentre le menton et retiens ton souffle.


english: This requires the control and the adaptation of the different technological steps such as the electrical and optical confinement engineering that often uses the selective wet oxidation of buried AlGaAs layers.

french: Cela nécessite la maîtrise et l'adaptation des différentes étapes technologiques dont l'ingénierie du confinement électrique et optique exploitant la technologie d'oxydation sélective humide d'alliages AlGaAs, appelée AlOx.


english: Characteristics thought to increase a species' risk of extinction include traits like having a large body that takes a long time to reach sexual maturity, or a tendency to bear one offspring at a time with a long time interval between births.

french: Parmi les caractéristiques sensées augmenter le risque d'extinction figurent des traits tels que le fait d'avoir un corps imposant prenant du temps pour arriver à la maturité sexuelle, ou la tendance à engendrer une progéniture à la fois avec de longues périodes entre les naissances.


english: The lamellar host characterization finally allows a description of the DNA nanorods organizations which seem to be directly correlated to the physical properties of the bilayers, leaving some perspectives for the encapsulation inside "onions".

french: La caractérisation de la matrice lamellaire hôte autorise finalement une description des organisations des bâtonnets d'ADN qui semblent directement corrélées aux propriétés physiques des bicouches, faisant ainsi apparaître quelques perspectives pour leur encapsulation au sein "d'ognons".


english: We also propose an extension to the « Planning Domain Definition Language » (PDDL) in order to modelize the knowledge of domain experts in the form of tasks decomposition methods that will be used to guide the HTN planning algorithm.

french: Nous proposons aussi une extension au langage de définition des domaines de planification automatique PDDL afin de modéliser les connaissances des experts du domaine d'application sous forme de méthodes de décomposition des tâches qui serviront à guider l'algorithme de planification HTN.


english: The political question is very important in the third part because we concentrate on the instrumentalisation of the ancestry in Athens by the attic orators.

french: La question politique est au coeur de la dernière partie puisque nous nous focalisons sur l'instrumentalisation de l'ascendance à Athènes par les orateurs.


english: The sirens went off.

french: Les sirènes se sont déclenchées.


english: They taught me that violence creates violence. You see?

french: Ils m'ont enseigné que la violence génère la violence.


english: And it was these same families that worked so hard to make sure that we had safe microcommunities -- we, as immigrant children, to feel affirmed and loved in our identities.

french: Ce sont ces mêmes familles qui ont travaillé si dur pour s'assurer que nous avions des microcommunautés sûres -- nous, en tant qu'enfants d'immigrants, pour nous sentir soutenus et aimés dans nos identités.


english: You're free to leave now.

french: Tu est libre de partir maintenant.


english: A Uruguayan soldier named Julio Posse got her pregnant after they had liked each other for a few months.

french: Un soldat uruguayen du nom de Julio Posse l'a mise enceinte après quelques mois de relations.


english: That's your chance, isn't it?

french: C'est votre chance, n'est-il pas?


english: We propose anticipatory models and applications concerning three main preoccupations of expectation: What to expect?, How to expect?, and When to expect?For the first question, we introduce a mathematical framework for music information geometry combining information theory, differential geometry, and statistical learning, with the aim of representing information content and gaining access to music structures.

french: Nous proposons des modèles anticipatifs concernant trois préoccupations principales de l'attente musicale : quoi attendre?, comment attendre?, et quand attendre?.Dans le traitement de la première question, nous introduisons un cadre mathématique nommé géométrie d'informations musicales combinant la théorie de l'information, la géométrie différentielle, et l'apprentissage statistique pour représenter les contenus pertinents de l'informations musicales.


english: A peacock displays its magnificent tail feathers to attract peahens.

french: Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.


english: She speaks fairly quickly.

french: Elle parle assez vite.


english: These defects are modeled by stress-free strain fields (eigenstrains) in a periodic microstructure subjected to thermomechanical loadings.

french: Ces défauts sont modélisés par des champs de déformation libres de contraintes (eigenstrains) dans une microstructure périodique soumise à des chargements thermomécaniques.


english: Ultraviolet rays down, hit the ice, bounced back, fried out the eyes, ripped off our faces.

french: Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.


english: A part of the thesis is dedicated to the calibration of both models, a required stage preliminary to scenarios simulation.

french: Une partie de la thèse est dédiée au paramétrage de ces deux modèles, étape préalable nécessaire à la simulation de scénarios.


english: I always encourage my friends:

french: J'encourage toujours mes amis :


english: I am ashamed of you, Mr. Kaczyński, not for the first time.

french: J'ai honte de vous, M. Kaczyński - et ce n'est pas la première fois.


english: Bhavan Jaipragas, a Singaporean student, witnessed how state forces employed violence during the Bersih march

french: Bhavan Jaipragas , un étudiant singapourien a vu comment les forces de l'ordre ont employé la violence pendant la manifestation de Bersih


english: Under the plans, stem cells used in EU research projects must come from spare embryos created for in vitro fertilisation (IVF) purposes, and that were frozen before the a...

french: D'après les plans, les cellules souches utilisées dans le cadre de projets de recherche de l'UE doivent provenir d'embryons surnuméraire...


english: And also known linguistic specificities of the speech appearing in digital environments.

french: Et d'autre part les spécificités linguistiques connues du discours apparaissant dans les environnements numériques.


english: - You'll have two sons.

french: -Vous aurez deux fils.


english: In addition, we delineated a second svb enhancer driving expression in differentiated enterocytes (ECs).

french: En outre, nous avons délimité un second enhancer de svb nécessaire pour l'induction de son expression dans les cellules différenciées absorbantes, les entérocytes (ECs).


english: Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps.

french: Au delà des obstacles culturels, les responsables politiques japonais pourraient aussi prendre des mesures concrètes.


english: Don't touch me!

french: Ne me touche pas !


english: If this could spur similar projects and collaborations with other artists (maybe even from places outside of Korea), I think that this would be a success in its own right.

french: Si cela pouvait encourager des projet similaires et des collaborations avec d'autre artistes (peut-être même depuis des lieux hors de la Corée du Sud), je pense que cela justifierait ce projet.


english: Well, that is precisely what has happened around the world.

french: Eh bien, c'est exactement ce qui s'est produit autour du globe.


english: Such collaboration between different devices is data-level, and model-supported.

french: Cette collaboration entre périphériques est au niveau des données et est supportée par un modèle.


english: We then present a method for reconstructing the parameters of the primary cosmic ray, implementing systematic comparisons combing polarization and frequency information between the recorded data and simulations, leading finally to a proposal for a mass composition of cosmic rays detected.

french: Nous présentons ensuite une méthode de reconstruction des paramètres du rayon cosmique primaire, mettant en oeuvre des comparaisons combinant des informations de polarisation et fréquentielles entre les données enregistrées et des simulations, nous menant enfin à une proposition de composition en masse des rayons cosmiques détectés.


english: I've learned how to relax.

french: J'ai appris à me détendre.


english: 8600 Alvarado Street, 7 a.m. tomorrow.

french: 8600, rue Alvarado, ŕ 7 h demain matin.


english: If only I had known the answer yesterday!

french: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !


english: The second estimator is a maximum smoothed likelihood estimator.

french: Le deuxième estimateur est un estimateur du maximum de vraisemblance régularisée.


english: I heard someone calling my name.

french: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.


english: If you can't explain consciousness in terms of the existing fundamentals — space, time, mass, charge — then as a matter of logic, you need to expand the list.

french: Si on n'arrive pas à l'expliquer en termes des lois fondamentales existantes - espace, temps, masse, charge - logiquement, il faudrait donc agrandir la liste.


english: Nonetheless, the application of game theory has helped the CASSTING project team to develop new algorithmic analysis methods for predicting the behaviour of complex systems.

french: Cependant, l'application de la théorie des jeux a permis à l'équipe du projet CASSTING de développer de nouvelles méthodes d'analyse algorithmique pour prévoir le comportement des systèmes complexes.


english: And shadows still remain

french: Et que les ombres restent encore


english: Before I started this work, another group had already separated and partially purified 3 HK isoform from S. tuberosum.

french: Bien avant que je commence mon travail, un groupe de recherche avait déjà séparé et partiellement purifié trois isoformes d'HK de S. tuberosum.


english: Goals are to reduce petroleum dependency whose price increases and supplies decreases, and limit emissions of carbon dioxide (greenhouse gas emissions).

french: Les buts sont de réduire la dépendance au pétrole dont le prix augmente et les réserves diminuent, et limiter les émissions de dioxyde de carbone (gaz à effet de serre).


english: We demonstrated that both UA and UE contamination affected VDR (vitamin D receptor) and RXRα (retinoid X receptor alpha) expression, and consequently could modulate the expression of vitamin D target genes involved in calcium homeostasis in kidney (ecac1, Epithelials Ca2+ channel 1 et cabp-d28k, Calbindin-D28K).

french: Nous avons démontré qu'une contamination à l'UA et à l'UE affectent de la même manière l'expression de VDR (vitamin D receptor) et de RXRalpha (retinoic X receptor alpha) et par conséquent peuvent moduler l'expression des gènes cibles de la vitamine D impliqués dans le transport du calcium au niveau rénal (ecac 1, Epithelials Ca2+ channel 1 et cabp-d28k, Calbindin-D28K).


english: Tom was very patient.

french: Tom était très patient.


english: Photo of Aminatou Haidar by saharauiak

french: Aminatou Haidar - photo saharauiak


english: Indeed, the societal wealth created through the Industrial Revolution is partly due to this new diffusion of knowledge and skills.

french: La richesse de la société issue de la révolution industrielle est en partie due à cette nouvelle diffusion de savoirs et de compétences.


english: We show that these objects form a cocomplete triangulated category generated by a single compact generator and we characterize its compact objects.

french: Nous montrons que ces objets forment une catégorie triangulée, engendrée par un générateur compact et nous en caractérisons les objets compacts.


english: It relies on an automatic environment analysis process that produces a semantically coherent hierarchical representation of virtual cities.

french: Il repose sur un processus d'analyse de l'environnement automatique qui produit une représentation hiérarchique sémantiquement cohérente des villes virtuelles.


english: I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness.

french: Je veux dire, il y aurait un avantage à vivre nos émotions à l'intérieur, vous savez, la colère ou le bonheur,


english: We have developed a reference implementation of our work, called CReAM, which can be used in a smart home gateway called iCASA, developed in a partnership with Orange Labs.

french: Nous avons développé une implémentation de référence de ce modèle à composant, nommée CReAM, qui a pu être utilisée dans la passerelle domotique iCASA, développée en partenariat avec Orange Labs.


english: The PERFORMER project is aiming to solve this problem with a holistic energy monitoring methodology.

french: Le projet PERFORMER cherche à résoudre ce problème à l'aide d'une méthodologie de surveillance énergétique holistique.


english: It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

french: Il lui ressemblait, mais il avait une origine différente, c"était une œuvre d'art différente.


english: None of the leading members of the Union will be interested in Britain's views on this question.

french: Aucun des membres dirigeants de l'Union ne sera intéressé dans la position britannique sur cette question.


english: (Applause) Ever since, all development in Bhutan is driven by GNH, a pioneering vision that aims to improve the happiness and well-being of our people.

french: (Applaudissements) Depuis, tout développement au Bhoutan est piloté par le BNB, une vision pionnière qui cible l'augmentation du bonheur et le bien-être de notre peuple.


english: The obtained results allowed us to analyze the behavior of the scaled models submitted up to one million cycles considering, mainly, the evolution of the displacement, the rotation, and the natural frequency of the structures.

french: Les résultats obtenus permettent d'analyser le comportement des modèles réduits, soumis à un maximum d'un million de cycles, en se concentrant sur l'évolution du déplacement, de la rotation et de la fréquence propre de ces structures.


english: And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material, this new cast glass which took us about two years to make.

french: Comme vous le savez, le verre borosilicate est très résistant et si vous cassez ses tiges et les faites fondre à la bonne température, vous obtenez ce matériau inédit, un verre moulé obtenu après deux ans de travail.


english: For constant amelioration of these measurements, the CEA/DAM-Ile de France has developed and installed a new dedicated surface spectrometer.

french: Afin d'améliorer ses capacités de mesures, le CEA/DAM-Ile de France s'est équipé d'un nouveau spectromètre de surface.


english: We must ban the Russian language on Tatoeba.

french: Nous devons interdire la langue russe sur Tatoeba.


english: Meanwhile, Kareem El Beheiry of EgyWorkers announced his solidarity with Egypt's niqabis free right to choose and Hassan El Helali who is against hijab (regular veil that does not cover the face) writes, addressing the Minister of Interior: . الدور عليك

french: Pendant ce temps, Kareem El Beheiry d'EgyWorkers a proclamé sa solidarité avec la liberté de choix des "niqabies" et Hassan El Helali , qui est contre le (le voile normal qui ne couvre pas le visage) écrit, en s'adressant au Ministre de l'Intérieur:


english: Did Egyptians learn from Filipinos?

french: Les Égyptiens ont-ils appris quelque chose des Philippins?


english: Adnan and Emin were sentenced to two months of imprisonment based on charges of hooliganism!!!

french: Adnan et Emin ont été condamnés à deux mois de prison pour hooliganisme !!!


english: No one comes to the world and needs repair

french: Nul ne vient au monde et doit être réparé


english: The Atlantic slave trade, occurring from the late 15th to the mid 19th century and spanning three continents, forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

french: la traite négrière de l'Atlantique, qui a duré de la fin du 15e jusqu'au milieu 19e siècle, qui a concerné 3 continents, et déportant plus de 10 millions d'Africains vers les Amériques.


english: This has been the curse of every international climate negotiations, including Paris.

french: C'est la malédiction de tous les accords internationaux sur le climat, y compris ceux de Paris.


english: Differences were observed in variety levels, water regimes and their interactions for plant growth and production parameters.

french: Des differences ont ete observees aux niveaux des varietes, regimes d'eau et leurs interactions pour la croissance des plantes et les parametres de production.


english: "Well it's only a pretty deep flesh-wound; but, then, tumbling and scratching down that place didn't help him much.

french: "Eh bien, c'est seulement une assez profonde blessure de chair, mais, alors, le tumbling et le grattage vers le bas ce lieu ne l'aidait pas beaucoup.


english: _USER_ explains that the Abobo area of Abidjan is still being bombarded:

french: _USER_ explique que le quartier d' Abobo est encore victime de tirs à l'arme lourde:


english: I would like to go to France.

french: J'aimerais aller en France.


english: Dirgha Raj Prasai-former member of parliament, writing for Sri Lanka Guardian, argues that Maoists and various political parties are destroying Nepal and only monarchy can save the country.

french: Dirgha Raj Prasai, ancien député, dans une tribune sur le Sri Lanka Guardian, affirme que les maoïstes et les différents partis politiques sont en train de détruire le Népal et que seule la monarchie peut le sauver.


english: "How are you?" "I am fine, thank you."

french: «Comment allez-vous?» «Je vais bien, merci.»


english: The first one achieved for G. fossarum represents the first example of quantification of vitellogenin in an invertebrate by LC-MS/MS.

french: Celui réalisé chez G. fossarum représente le premier exemple de dosage de la Vitellogénine chez un invertébré par LC-MS/MS.


english: To move our continent forward, to do the things that need doing that I talked about -- getting young people employed.

french: Pour faire avancer notre continent, pour faire ce qui a besoin d'être fait, ce dont je parle - que les jeunes trouvent un emploi.


english: His English composition has few, if any, mistakes.

french: Sa rédaction en anglais comporte peu de fautes sinon aucunes.


english: And we see that in some countries, the impact of social background on learning outcomes is very, very strong.

french: On voit que dans certains pays, le milieu social a une influence énorme sur les résultats scolaires.


english: Have some coffee or tea.

french: Prenez du thé ou du café.


english: Or is it just a sort of panoramic, effortless, casual seeing of the world?

french: Ou bien est-ce juste une observation un peu fortuite du monde plus ou moins panoramique, sans effort?


english: Lamine Mangane is not the lone victim in the continuing racial tension between blacks and arabs in Mauritania.

french: Lamine Mangane n'est pas la seule victime des tensions raciales persistantes entre Noirs et Arabes en Mauritanie.


english: Data will be sent to one place for analysis in order to minimise variability in testing.

french: Les données seront envoyées dans un site central pour être analysées afin de minimiser la variabilité des tests.


english: Furthermore, our analysis of deictic gestures also confronts us with the idea of greater affordance for supporting what appears to be a form of "augmented" perception, where participants more frequently project mentally imagined elements in the representation when in VR with context.

french: Les résultats de l'analyse des gestes déictiques nous mènent aussi à explorer l'idée de qualités cognitivement plus affordantes pour le support de ce qui paraît être une perception « augmentée », où les participants projettent plus fréquemment des éléments imaginés dans la représentation lorsqu'en RV avec contexte.


english: Following a meeting of EU Heads of State and Government in Hampton Court, UK, in October 2005, Mr Aho was given the task of heading an independent expert group to advise on ways to boost innovation in Europe.

french: À la suite d'une réunion des chefs d'État ou de gouvernements de l'UE à Hampton Court (Royaume-Uni) en octobre 2005, M. Aho s'était vu charger d'encadrer un groupe d'experts indépendant pour statuer sur les moyens de dynamiser l'innovation en Europe.


english: And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.

french: Et puis quand j'écris, c'est ça qui se passe. Je repère ces allusions, ces indices, et je réalise qu'elles étaient évidentes, et pourtant elles ne l'étaient pas.


english: CO: Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

french: CO : Oui, mais nous ne savons même pas quelles maisons acceptent de l'aide à ce stade.


english: Milner's results were not only the first clue for the now familiar distinction between short-term and long-term memory, but show that each uses different brain regions.

french: Les résultats de Milner n'ont pas seulement permis la distinction désormais bien connue entre la mémoire à court et à long terme, mais montrent que chacune d'elles utilise une zone différente du cerveau.


english: The supposed hardening of the debt ceiling in 2012 adhered to this model.

french: Le prétendu renforcement du plafond de la dette de 2012 a adhéré à ce modèle.


english: You dropped something.

french: Vous avez laissé tomber quelque chose.


english: Following the re-launch of its science film portal, AthenaWeb, the Commission also recently hosted an event at the European Parliament where APPEAR, an EU-funded communication project, showcased four short films on four large-scale European medical research initiatives.

french: À la suite du relancement de son portail du film scientifique, AthenaWeb, la Commission a également organisé une manifestation au Parlement européen où APPEAR, un projet de communication financé par l'UE, a présenté quatre courts métrages relatifs à quatre initiatives européennes de recherche médicale à grande échelle.


english: However, the ethics of character offers a path of conversion of knowing "what to do" to knowing "how to live".

french: Néanmoins, l'éthique du caractère propose un chemin de conversion de la question de savoir « quoi faire » dans celle de savoir « comment vivre ».


english: So cities are dual-edged.

french: Les villes ont donc un double visage.


english: If the same trees -- same species -- would have been planted independently, it wouldn't grow so fast.

french: Si les mêmes arbres, les mêmes variétés, avaient été plantées indépendamment, la forêt ne grandirait pas aussi vite.


english: This mechanism leads to anisotropic replacement and a mixture of nano-domains of primary and recrystallized monazite.

french: Ce mécanisme conduit à un remplacement anisotrope et à un mélange de nano-domaines de monazite primaire et recristallisée.


english: The project partners hope SMEs across Europe and particularly those operating within markets represented by the consortium will not only be able to integrate DOCUMEET in their meeting rooms and into their service offering but also to generate profits worth over EUR 5 million to the consortium after 5 years.

french: Les partenaires du projet espèrent que les PME d'Europe et en particulier celles agissant sur les marchés représentés par le consortium seront non seulement capables d'intégrer DOCUMEET dans leurs salles de réunion et dans leurs offres de service, mais également de générer des profits d'une valeur de plus de 5 millions d'euros pour le consortium dans les 5 ans.


english: Abstract : Beyond the classical triad of motor symptoms observed in Parkinson's disease (PD), behavioural and cognitive disturbances are also commonly observed, including apathy, defined as a decrease in motivated directed behaviours, and which is often associated with anxiety and depression.

french: Résumé : A côté de la triade motrice symptomatologique de la maladie de Parkinson (MP), des troubles comportementaux et cognitifs sont également fréquemment observés, incluant notamment l'apathie, définie comme une importante diminution des comportements motivés et qui est souvent associée à de l'anxiété et de la dépression.


english: What is the first feast of Shavuot? g-d has an amazing coach is riding on it night of the week reading something buggy

french: Quelle est la première fête de Chavouot? Dieu a un entraîneur extraordinaire est à cheval sur l' soirs de la semaine de lecture buggé quelque chose


english: A nested study EBRA (MicroBiological Environment and Allergie Risk) focuses on the microbiological compositior of dust in children's rooms.

french: Une étude nichée EBRA (Environnement microBiologique et Risque Allergique) est centrée sur l'étude microbiologique des poussières dans les chambres d'enfant.


english: Tom spends most of his money on food.

french: Tom dépense la plus grande partie de son argent en nourriture.


english: Our results show a significant improved survival of mice when Gα15 is knockout (prolongs the median survival to 60 and 84 days for KO 26-1 (p=0,0436) and 26-6 (p=0,0016) respectively vs 44 days for the control), and its overexpressing cells xenografted in Nude mice exhibit the poorest survival rates (50 days vs 61 days for the control, p = 0,0326).

french: Nos résultats montrent une survie significativement améliorée des souris lorsque Gα15 est inactivée (survie médiane de 60 et 84 jours pour les clones KO 26-1 (p=0,0436) et KO 26-6 (p=0,0016) respectivement contre 44 jours pour les U87, et une survie réduite des souris Nude xénogreffées par les cellules sur-exprimant Gα15 (50 jours contre 61 jours pour le contrôle, p=0,0326).


english: We know that black women express their individuality and experience feelings of empowerment by experimenting with different hairstyles regularly.

french: On sait que les femmes noires expriment leur individualité et ressentent un sentiment de pouvoir en testant différentes coiffures régulièrement.


english: What is it you want to say?

french: Que vouliez-vous dire?


english: In this context, the palladium-catalyzed asymmetric allylic alkylation has become a particularly effective tool.

french: Dans ce contexte, l'alkylation allylique asymétrique pallado-catalysée est apparue comme une méthode particulièrement efficace.


english: Women's health is an equal rights issue as important as equal pay.

french: La santé des femmes est une question d'égalité des droits aussi importante que l'égalité des salaires.


english: I need to talk to you privately.

french: J'ai besoin de te parler en privé.


english: Various experiments are then presented, which form the basis for a study of the development of digital tools intended to facilitate architectural geometrical modeling.

french: Diverses expérimentations sont ensuite présentées, elles constituent le support d'une réflexion sur le développement d'outils numériques destinés à faciliter la modélisation géométrique architecturale.


english: Abstract : In a highly segregated context, the study of residential practices and daily mobility point significant inequalities between individuals and allows to understand the various constraints people are facing.

french: Résumé : Dans un contexte fortement ségrégué, l'étude des pratiques résidentielles et des mobilités quotidiennes laisse transparaitre des inégalités importantes entre individus et permet d'appréhender les différentes contraintes auxquelles se confrontent les habitants.


english: It could be one becomes very obese, the other is not.

french: Il se peut que l'un devienne très obèse, et l'autre non.


english: Bruce Gustafson, David Fuller and David Chung have dedicated their research to the harpsichord on the basis of the literature which they have studied.

french: Bruce Gustafson, David Fuller et David Chung ont consacré leurs recherches au clavecin au regard des sources qu'ils ont étudiées.


english: Abstract : We study the mapping class group G of the complement of a Cantor set in the plane and the Brouwer mapping classes of the mapping class group of the complement of Z in the plane.

french: Résumé : On étudie le groupe modulaire G du plan privé d'un ensemble de Cantor et les classes de Brouwer du groupe modulaire du plan privé de Z. Ces objets apparaîssent naturellement en dynamique topologique sur les surfaces.


english: These are protocells, patterning their environment.

french: Voici des protocellules qui modèlent leur environnement.


english: Phase 2 consisted of a data collection of union representatives and workers' perceptions with semi-structured interviews.

french: La phase 2 a permis de procéder à la collecte de données grâce aux entrevues semi-dirigées réalisées à deux niveaux d'analyse : auprès de représentants syndicaux et de travailleurs.


english: This may be something good or it may not be.

french: Ce sera peut-être une bonne chose, ou peut-être pas.


english: As a result, the contacting parts are more and more stressed.

french: Les pièces en contact sont donc de plus en plus sollicitées.


english: Developing countries, indigenous peoples, and local communities must be given a prominent voice, so that all risks can be fully considered before any geoengineering technology is tested or implemented.

french: Pays en voie de développement, peuples autochtones et communautés locales doivent pouvoir faire entendre leur voix, de sorte que tous les risques puissent être considérés avant tout essai ou mise en œuvre des technologies de géo-ingénierie.


english: Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.

french: Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence c'est l'orgueil.


english: He suggests building a wormhole (a hypothetical shortcut through spacetime), which would make it possible to communicate.

french: Il suggère de construire un trou de ver (un hypothétique raccourci à travers l'espace-temps) qui permettrait de communiquer.


english: The second technique, electrospinning, leads to the elaboration of biocompatible fibrous membranes whose fiber diameter can be controlled from 800 nm to several micrometers.

french: La seconde méthode, l'electrospinning, permet la fabrication de membranes fibreuses biocompatibles, dont le diamètre des fibres peut être contrôlé (de 800 nm à plusieurs micromètres).


english: We have cleared the station and are outbound on a heading of 273-mark-7 for Tagdown Colony. Aurora, this is Outreach Station Central, confirming heading 273-mark-7. Please hold course until you have cleared the outer traffic perimeter, and good journey to you.

french: Nous avons quitté la station et partons au cap 273-7 pour la colonie de Tagdown. Aurora, ici le centre de contrôle d'Outreach. Confirmons le cap 273-7. Veuillez maintenir ce cap jusqu'à ce que vous ayez quitté la zone de manœuvre et bon voyage à vous.


english: She didn't tell me everything.

french: Elle ne me conta pas tout.


english: Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years.

french: Ceux d'entre vous qui ont été à Istanbul avez probablement vu le palais de Topkapi, qui fut la résidence des sultans ottomans pendant plus de 400 ans.


english: A series of tank experiments is carried out in the case of aluminum elliptical cylinders immersed in water, in the frequency range 0 ≤ kr ≤ 50, where kr is the reduced wave number in the fluid.

french: Une série d'expériences en cuve est menée dans le cas de cylindres elliptiques de différentes excentricités en aluminium immergés dans l'eau, dans la bande de fréquence 0 ≤ kr ≤ 50, où kr est le nombre d'onde réduit dans le fluide.


english: However, neuromodulation does not mean neuro-repair.

french: Mais, la neuromodulation ne signifie pas la réparation des neurones.


english: We should also have a beneficial impact on Cosmetics Europe and other organizations affected by the Cosmetics Directive, which places a very strong 3R requirement on consumer product companies, by requiring that all systemic toxicity animal experiments are replaced by 2013.

french: Nous devrions également avoir un impact bénéfique sur Cosmetics Europe et d'autres organisations concernées par la directive sur les cosmétiques, qui impose des réglementations 3R strictes sur les entreprises de produits de consommation, exigeant depuis 2013 que toutes les expériences de toxicité systémique sur les animaux soient éliminées.


english: We report a chromosomal study of 12 patients with DI and carrying a de novo apparently balanced reciprocal translocation.

french: Nous rapportons l'étude de 12 patients avec DI et porteurs d'une TR de novo apparemment équilibrée.


english: I missed you, when and where are we meeting?

french: J'ai manqué de vous, quand et où nous sommes réunis?


english: Deadline for receipt of proposals: 13 March 2002 - Indicative budget for the deadline is 42.0 million euro.

french: Date limite de réception des propositions: 13 mars 2002 - le budget indicatif pour cette date limite est de 42,0 millions d'euros.


english: Tom used to live in Boston.

french: Tom habitait à Boston.


english: I saw tears in her eyes.

french: Je vis des larmes dans ses yeux.


english: Putin has been an outspoken advocate for raising the birth rate and improving health conditions in order to avoid the consequences of sustained very low fertility.

french: Poutine a ouvertement défendu l'augmentation du taux de natalité et l'amélioration des conditions de santé afin d'éviter les conséquences d'une fertilité très basse et permanente.


english: I joined facebook.

french: Je me suis inscrite sur facebook


english: But the cloud is full of virtual machines... and sometimes a VlRTUAL machine is too....

french: Mais l'informatique dans les nuages est pleine de machines virtuelles... et parfois une machine VIRTUELLE est trop...


english: And it's schizophrenic because in their hearts donors know that's not a realistic agenda, and so what they also do is the total bypass: just fund NGOs.

french: Et c'est schizophrène parce que dans leurs cœurs les donateurs savent que c'est un plan irréaliste. Aussi font-ils donc l'impasse sur le sujet. Ils fondent juste les O. N. G.


english: My results indicate that there is negligible selection function effect on the MDF and the vertical metallicity gradients.

french: Mes résultats indiquent qu'il y a un négligeable effet de fonction de sélection sur la MDF ainsi que sur le gradient vertical de métallicité.


english: That's what good schools can do, and we want good schools all across the country.

french: Voilà ce qu'une bonne école peut faire, et nous voulons de bonnes écoles à travers tout le pays.


english: It explores the tribunal's interpretation and application of the principle of compensation and the extent of UPICC's influence on the reasoning in its awards The tribunal's implicit – and more recently explicit – adoption and/or adaptation of UPICC principles not only bolsters UPICC's authority but also brings predictability and certainty to the application of UPICC rules and provides a useful model for other international tribunals.

french: Il explore l'interprétation et l'application du principe de l'indemnisation et l'étendue de l'influence de l'UPICC sur le raisonnement dans ses récompenses L'adoption et / ou l'adaptation implicite, et plus récemment explicite du tribunal, des principes de l'UPICC, non seulement renforce l'autorité de l'UPICC, mais fournit également une prévisibilité et une certitude à l'application des règles UPICC et fournit un modèle utile pour d'autres tribunaux internationaux.


english: Regardless of how much of an enlightened person you may be, we want you to really allow yourself to go towards your shadow self today and find that thing that just bugs the crap out of you.

french: Peu importe combien d'une personne illuminée que vous soyez, nous voulons que vous autorisez d'aller vers votre ombre,aujourd'hui, et trouver cette chose qui vous gène.


english: Where we are one Just for a little fun

french: Là où nous ne faisons qu'un, juste pour s'amuser un peu


english: In the case of machining with the composite workpiece holders, the machining stability is greatly increased compared to the initial aluminum workpiece holder.

french: Dans le cas d'usinage avec les supports de pièce en composite, la stabilité d'usinage est fortement augmentée par rapport au support initial en aluminium.


english: Study 3 indicated that after their engagement in the community of practice, participants included more therapeutic approaches aiming at helping the person resume life habits, but above all, achieved a better alignment of their practice with an ideal end purpose, which was now unanimously perceived to be the optimization of social participation.

french: L'étude 3 indique que les orthophonistes ont inclus à leur pratique davantage de moyens visant la reprise des habitudes de vie à la suite de leur engagement dans la communauté de pratique, mais ont surtout mieux aligné leur pratique avec la finalité de la réadaptation de l'aphasie, dorénavant unanimement perçue comme étant l'optimisation de la participation sociale.


english: In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

french: Dans un autre moment, le bas est allé Alice après lui, n'a jamais considérer comment dans le monde, elle était de sortir à nouveau.


english: The second contribution uses the Commutative Replicated Data Types approach (CRDT), and offers an algorithm which preserves the update intention, while improving global performance of the approach when dealing with large blocs of data.

french: La deuxième contribution est basée sur l'approche des modèles de données répliquées commutatives (CRDT), et propose un algorithme capable de respecter l'intention de mise à jour d'un élément, tout en améliorant les performances globales de l'approche par rapport aux autres CRDTs.


english: Since 1999, members of the European Monetary Union (EMU) have experienced a number of severe exogenous shocks: the rise in the price of a barrel of oil from around $10 to $150; the collapse of equity markets after the dot-com bubble imploded; the spreading risk of terrorism after the September 11, 2001, and two wars.

french: Depuis 1999, les membres de l'Union économique et monétaire (UEM) ont connu plusieurs chocs exogènes graves : l'augmentation du cours du baril de pétrole, passé d'environ 10 $US à 150 $US ; l'effondrement des marchés après l'explosion de la bulle Internet ; l'accroissement du risque terroriste après le 11 septembre 2001 et deux guerres.


english: For some arbitrary reason, my body responded better to chemotherapy than his did.

french: Pour des raisons arbitraires, mon corps a mieux répondu à la chimio que le sien.


english: As Europe's leaders mull over their next steps and consider how to respond, Ukrainians should consider carefully how much they would gain by moving down the path of economic and institutional reform toward European normality.

french: Pendant que les autorités européennes réfléchissent aux prochaines mesures à prendre en guise de riposte, les Ukrainiens doivent tenir compte à tête reposée des gains qu'ils obtiendraient s'ils empruntaient la voie de la réforme économique et institutionnelle de la normalité européenne.


english: Am I to live seasonless in this world where neither Africa nor Europe would take me?

french: Suis-je destiné à vivre sans saison dans ce monde où ni l'Afrique, ni l'Europe ne veulent de moi?


english: She fell in love with her best friend.

french: Elle tomba amoureuse de son meilleur ami.


english: Varela's attempt to introduce concepts from the biological cognitive sciences and his research in neuroscience lead to a concept of 'embodied cognition'.

french: La tentative de F. Varela pour introduire des concepts de biologie en sciences cognitives et ses recherches en neurosciences aboutissent au concept de cognition incarnée ('embodied cognition' ).


english: When you play, you shouldn't be thinking about anything, you should just be letting it happen.

french: Quand vous jouez, vous ne devriez plus penser à rien, vous devriez juste laisser faire.


english: So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

french: Alors pourquoi un parti choisit de tasser les circonscriptions de son opposant plutôt que de les casser?


english: Several clinical case vignettes will support our assumptions and, in fine, we will describe our therapeutic clinical approach which aims at re-introducing the symbolic paternal third-party and help the mother take the reverse course.

french: Plusieurs vignettes cliniques viendront étayer nos propos et in fine, nous décrirons notre démarche clinique thérapeutique qui vise à la ré-introduction du tiers paternel symbolique et de permettre à la mère de faire le chemin inverse.


english: The first section reports Slipher's life and work with the discovery of the high radial velocities of the nebulae.

french: La première partie retrace la vie et l'œuvre de Slipher avec la découverte inattendue de leur grande vitesse radiale.


english: So g-d miraculously creates pliers and is placing first in the world which is fusing with fire tongs so you could cook look at two claws together and say

french: Donc Dieu crée miraculeusement pinces et est classée première dans le monde qui est de fusionner avec pincettes vous pouvez donc faire cuire coup d'oeil à deux griffes et dire


english: The people currently protesting against police brutality in Macedonia have published an Open Letter to Facebook, expressing concern over "swift deletion policy" of their Facebook pages and events on behalf of the Ministry of the Interior under excuse that they promote violence.

french: Ceux qui manifestent contre les brutalités de la police en Macédoine ont publié une lettre ouverte à Facebook, exprimant leur inquiétude devant "la politique de suppression immédiate" de leurs pages Facebook et de leurs pages "événements" sur ce réseau, à la demande du Ministère de l'intérieur macédonien, au prétexte qu'elles "incitent à la violence".


english: (Applause) This experience of working with Duke also led me to initiate a program called Sound Science.

french: (Applaudissements) L'expérience du travail avec Duke m'a aussi conduite à démarrer un programme appelé la Science du Son.


english: Getting to the root of the problem, the EU-funded project HELENA ('Healthy lifestyle in Europe by nutrition in adolescence') investigated what young adults are eating across the continent, as well as their attitudes to food.

french: Prenant le problème à la racine, le projet HELENA («Healthy lifestyle in Europe by nutrition in adolescence»), financé par l'UE, a enquêté sur ce que les jeunes adultes mangent en Europe ainsi que sur leurs comportements face à l'alimentation.


english: Is it yes or no?

french: C'est oui ou c'est non?


english: I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did with her semester project.

french: Je vais vous montrer une ancienne vidéo. Kelly était sculpteur, et voilà ce qu'elle a fait pour son projet de classe.


english: The businesses -- this isn't just about business -- but the businesses that do consistently, who break out of short-termism not surprisingly are family-run businesses.

french: Les entreprises -- il ne s'agit pas que d'affaires -- et les entreprises qui sortent du court-termisme, ce n'est pas surprenant, sont familiales.


english: He didn't answer my question.

french: Il n'a pas répondu à ma question.


english: The law protects this activity; the transmission of which can show itself delicate.

french: La loi protège cette activité dont la transmission peut se révéler délicate.


english: Tom abandoned his family.

french: Tom a abandonné sa famille.


english: And so even at a young age, that really resonated with me, and the whole notion of environmental preservation, at a very basic level, sunk in with me.

french: Et donc bien qu'étant jeune, cela résonnait vraiment en moi. Et toute cette notion de la préservation de l'environnement, à un niveau très basique, je l'avais bien comprise.


english: We're left with-- this pen keeps freezing-- it's 6h plus h squared over h.

french: On reste avec-- ce stylo se bloque-- 6h plus h carré sur h.


english: So a case can be made that central banks should have the power to intervene in foreign-exchange markets, and that this power should – at least in times of crisis – include commitments to foreign central banks to provide unlimited liquidity in the domestic currency.

french: Ainsi, on pourrait argumenter que les banques centrales devraient avoir le pouvoir d'intervenir sur les marchés des change, et que ce pouvoir devrait – au moins en période de crise – inclure des engagements envers les banques centrales étrangères de fournir des liquidités illimitées de monnaie nationale.


english: It was summer and the weather was warm.

french: C'était l'été et il faisait chaud.


english: Coworking is a growing worldwide movement, and Japan is no exception.

french: Le coworking, ou l'utilisation d'espaces de travail collaboratifs, est un mouvement mondial en constante progression et le Japon n'y fait pas exception.


english: She assumed that everything in each of these clouds were roughly the same distance away; everything in the Large Magellenic Cloud is roughly the same distance away.

french: Elle a supposé que tous les objets dans chacun de ces nuages étaient à peu peu près à la même distance; tout objet dans le Grand Nuage de Magellan et à peu près à la même distance.


english: Moreover, a protracted period of low interest rates has pushed up asset prices, causing them to diverge from underlying economic performance.

french: En outre, une période prolongée de faibles taux d'intérêt a fait augmenter les prix des actifs, en les obligeant à s'écarter de la performance économique sous-jacente.


english: We also showed the usefulness of this tool by some examples based on different risks encountered in the sterilization service.

french: Nous avons également montré l'utilité de cet outil sur des exemples inspirés des différents risques rencontrés dans le service de stérilisation.


english: The first, driven by a handful of galleries and collectors, is both commercial and conservative, with highest praise (and prices) reserved for paintings of traditional subjects like landscapes and still lifes, alongside tasteful "abstract" works.

french: Le premier, mené par une poignée de galeries et de collectionneurs, est commercial et conservateur, qui donne une haute valeur artistique (et financière) à la peinture traditionnellement faite de paysages et natures mortes, et aux œuvres "abstraites" classiques.


english: Protesters pushing the police barricades on March 25.

french: Les manifestants poussent contre les barrières de la police le 25 mars.


english: The next 10 years may be the most important, and the next 10,000 years the best chance our species will have to protect what remains of the natural systems that give us life.

french: Les dix prochaines années peuvent être les plus importantes, et les prochains 10.000 ans la meilleure chance que notre espèce aura de protéger ce qui reste du système naturel qui nous donne la vie.


english: And I'm going to talk about some of those consequences and just present a whole bunch of really interesting projects that I think give us tremendous reasons to be really optimistic that the big design and development project of the next 50 years is going to be retrofitting suburbia.

french: Et je vais vous parler de certaines de ces conséquences et vous présenter un tas de projets vraiment intéressants qui nous donnent de bonnes raisons d'être vraiment optimistes que le grand projet d'architecture et de développement des 50 prochaines années sera la rénovation des banlieues.


english: In fact, use of local words, encouraging local songs, etc. was an integral part of the process.

french: En fait, l'usage d'expressions locales, de chansons locales... a fait partie intégrante du programme.


english: They are chemical factories.

french: Ce sont des usines chimiques.


english: Complexity theory, as conveyed by systemic analysis to psychotherapy, allowed (health) care teams to deviate from an analytic approach to an interdisciplinary model.

french: La théorie de la complexité, relayée par la systémique en psychothérapie, a permis aux équipes de soins de s'écarter d'une démarche « analytique » pour développer un modèle interdisciplinaire.


english: And in that moment when we, together, mostly just her, of course, but together, were confronting this, the biggest moment of life which is death, we relied on poetry.

french: Et à ce moment, quand nous deux, ensemble, principalement elle toute seule bien sûr, mais ensemble, nous étions en train de faire face à ça, au moment le plus important de la vie, qui est la mort, nous nous en sommes remis à la poésie.


english: Soil biogeochemists like me study exactly how the soil system makes this possible, by locking away the carbon in physical association with minerals, inside aggregates of soil minerals, and formation of strong chemical bonds that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

french: Les biogéochimistes comme moi étudient précisément la manière dont le système du sol peut réaliser cela en bloquant le gaz carbonique en association physique avec les minéraux, à l'intérieur des agrégats de minéraux du sol et en formant de fortes liaisons chimiques entre le gaz carbonique et la surface des minéraux.


english: I want to change the posters on my wall (not on Facebook, on the other wall), have pens, new t-shirts. ...I just want elections!

french: Je voudrais changer les posters de mon mur (pas facebook mais l'autre mur), avoir des stylos, de nouveaux t-shirts. ... Bref je veux des élections!"


english: We created an augmented reality installation on the true story of Christopher Columbus and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

french: Nous avons créé une installation de réalité augmentée sur la vraie histoire de Christophe Colomb et l'avons utilisée pour des réunions au Colombus Circle et à Times Square.


english: One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud.

french: Le droit suisse a pour particularité d'établir une distinction entre évasion fiscale et fraude fiscale.


english: Abstract : We adopt Formal Methods based on Type Theory for reasoning on the semantics of computer programs: the ultimate goal is to prove that a fragment of software meets its formal specification.

french: Résumé : Nous adoptons des Méthodes Formelles basées sur la Théorie de Type pour raisonner sur la sémantique des programmes: le but final est montrer qu'un fragment de logiciel répond à ses spécifications formelles.


english: The second part of the thesis deals with a modelling work where we derive a five equation reduced model for compressible two phase flows, starting from a seven equation model which is a slight variation of the original Baer-Nunziato model.

french: Le deuxième point abordé dans cette thèse est un travail de modélisation où nous développons à partir d'un modèle bi-fluides à sept équations de type Baer-Nunziato, un modèle réduit à cinq équations pour les écoulements diphasiques.


english: In this thesis, three different topologies are studied in depth: two phases dual active bridge (DAB), the three phases DAB, and the use of the Modular Multilevel Converter (MMC) technology as DC/DC converter.

french: Dans cette thèse, trois topologies différentes sont étudiées en profondeur: deux phases Dual Active Bridge (DAB), trois phases DAB, et l'utilisation de la technologie Modular Multilevel converter (MMC) comme convertisseur DC/DC.


english: But whether you are visiting the ancient pagodas of Old City or the official "High-tech Industrial Development Zone" the tourist brochures won't mention the city's male and female sex workers who mostly come from poor rural communities in search of talked-up urban opportunities.

french: Les brochures pour les visiteurs des pagodes de la Vieille Ville ou de la "Zone de développement des hautes technologies" ne font pas mention de la prostitution, et des femmes et hommes venus des villages pauvres de la Chine rurale à la recherche d'opportunités dans la grande ville.


english: I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

french: Je suis le cofondateur et chroniqueur en chef du site worldchanging.com.


english: Abstract : In a world where the information is moving faster and faster, it is important to be able to stay connected continuously.

french: Résumé : Dans un monde où l'information va de plus en plus vite, il est important de pouvoir rester connecté en permanence.


english: While in recent years the possibility of a reform of family law has been discussed, it will also inevitably be necessary to question, and even adapt, the law of successions.

french: Alors que depuis quelques années, on discute d'une éventuelle réforme du droit familial, il faudra forcément questionner, voire remanier le droit successoral.


english: Almost every day, people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

french: Presque tous les jours, les gens recueillaient les corps de leurs proches dans les rues.


english: The Armenians, left to themselves, would have sorted out their international relations some time ago.

french: Les Arméniens, livrés à eux-mêmes, auraient déjà réglé leur situation internationale depuis un bout de temps.


english: Don't push this button.

french: N'appuyez pas sur ce bouton.


english: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

french: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.


english: This work is aiming to grasp the complexity of management apparatus and analyzes it as: first, symbolical element neutral for the organizational activity, adopted for legitimacy and diffused by isomorphic mechanisms; then, rhetorical objects generating languages and categorizations, transformed by actors; finally, as artifacts carrying multiple institutional logics.

french: Ce travail montre la complexité des instruments de gestion et les envisage tour à tour comme : des éléments symboliques neutres à l'activité de l'organisation adoptés par souci de légitimité et diffusés par des mécanismes isomorphiques, des objets rhétoriques porteurs de langage et de catégorisations et transformés par les acteurs organisationnels, des artefacts transportant des logiques institutionnelles multiples naissant dans le champ organisationnel.


english: This model can be written as a hyperbolic system, and we construct an algorithm to solve it numerically by a Fast-Marching like method.

french: Ce modèle peut s'écrire sous la forme d'un système hyperbolique, et on construit un algorithme résolvant numériquement ce système par une méthode de type Fast-Marching.


english: Using the quasi-modes, we establish a connection between the spectral properties of $P_t$ and the dynamical properties of the KAM tori.

french: Ces dernières permettent de relier les propriétés spectrales de $P_t$ aux propriétés dynamiques des tores KAM.


english: You'll be pleased at what you do emerging women age 75

french: Vous serez heureux de ce que vous faites âge naissant des femmes 75


english: Yes. <i>Where there is a way!</i>

french: Oui. <i>Là où il y a un chemin !


english: The last experiment extended this methodology with a current source density analysis of electroencephalographic signals over the motor cortices.

french: La dernière expérience étendait cette méthodologie par une analyse en densité de courant de signaux électroencéphalographiques en regard des cortex moteurs.


english: I want new business cards.

french: Je veux de nouvelles cartes de visite.


english: It's solvable, not by being a Democrat, not by being a Republican.

french: Le problème est résoluble, non pas en étant un démocrate, ni en étant un républicain.


english: I don't believe I caught your name.

french: Je ne crois pas avoir retenu ton nom.


english: This part deals with the dynamics under flow of the viscous fluids and the elastics behaviuors of a mixtures made of: surfactants, solvents and water.

french: Cette partie traite de la dynamique sous écoulement des fluides visqueux et élastiques constitués par des mélanges de : tensioactifs, solvants et d'eau avec ou sans écrantage des charges.


english: The ability of both models to reproduce the preand post-peak behavior of the masonry wall is verified by comparing the numerical results with experimental data.

french: La capacité des deux modèles pour reproduire le comportement avant et après le pic de la résistance au cisaillement du mur de maçonnerie est vérifiée en comparant les résultats numériques avec les données expérimentales.


english: Let us not forget that the Bible does not condemn the practice of slavery.

french: N'oublions pas que la bible ne condamne pas la pratique de l'esclavage.


english: Very often, when people succeed or countries succeed, they forget what made them succeed.

french: Très souvent, quand les gens, ou les pays, réussissent, ils oublient ce qui a fait leur succès.


english: That which resembles nothing does not exist.

french: Ce qui ne ressemble à rien n'existe pas.


english: Come on in, ladies and gentlemen, come on in.

french: Venez a l'interieur, mesdames et messieurs, venez a l'interieur.


english: 'We found that areas with contrasting soil moisture play an important role in the creation of new storms, a factor not accounted for in current climate models.

french: «Nous avons découvert que les zones à humidité du sol contrastante jouent un rôle important dans la création de nouvelles tempêtes, un facteur que les modèles climatiques actuels ne prennent pas en compte.


english: The liberal-democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.

french: Le système démocratique libéral né de la Révolution américaine était bien en phase avec la technologie de l'information qui naissait alors.


english: You can see in colors, and then you can adjust to light and dark, so the human eye truly is awe inspiring.

french: On peut voir des couleurs, et puis on peut les ajuster à la lumière et à l'ombre, alors voilà l'œil humain est une vraie merveille.


english: These three configurations of body reflect a certain conception of realism and from there of reality.

french: Ces trois modes de traitement du corps correspondent à une certaine conception du réalisme et, partant, de la réalité.


english: It's a real pleasure to be here.

french: C'est un plaisir d'être ici.


english: We made a cake and we put poppy seeds inside.

french: Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.


english: They did not keep their word.

french: Ils n'ont pas tenu parole.


english: I studied disgust for many years, and I think about emotions a lot.

french: J'ai étudié le dégoût durant des années, je pense souvent aux émotions.


english: He can't do everything himself.

french: Il ne peut pas tout faire lui-même.


english: This man is incompetent.

french: Cet homme est incompétent.


english: The Innovation Union will not only strengthen Europe's foothold on the global science stage, but will break down walls that currently hinder innovation and bridge any gaps that impact the public and private sectors.

french: L'Union de l'innovation non seulement renforcera la position de l'Europe sur la scène scientifique mondiale, mais renversera les obstacles qui freinent actuellement l'innovation et comblera tous les fossés influençant les secteurs publics et privés.


english: Lastly, as the law is imputable in part for the increase in precarious employment, the one resulting from atypical work, it constitutes systemic discrimination against women and the State, which is responsible for ensuring that the laws treat every society member equally, is obliged to legislate to that end.

french: Finalement, cette manifestation de la précarisation du travail, qui découle de formes de travail atypiques et à laquelle le droit contribue, est un phénomène discriminatoire à l'encontre des femmes et l'État, qui a l'obligation de veiller à ce que ses lois traitent tous les membres de la société avec égalité, doit légiférer à cette fin.


english: When it slides more, - meaning the attention goes with the 'I am,' only as the witness - when it stays as the witness, it feels spacious, light, full of joy and space.

french: Quand il glisse plus loin, ce qui signifie que l'attention va vers le "je suis" uniquement comme témoin, quand il reste comme témoin, il se sent spacieux, lumineux, plein de joie et d'espace.


english: As a contribution we prove that Pn blown up in two points does not have a full, strongly exceptional collection of line bundles for n large enough.

french: A ce titre, nous prouvons que Pn éclaté en deux points ne possède pas de collection fortement exceptionnelle complète de fibrés en droites pour n assez grand.


english: RB: No, but I was going to move on this.

french: RB : Non, mais j'allais en venir à ceci.


english: It means living up to your own full potential as a human being.

french: Cela signifie vivre votre plein potentiel d'être humain.


english: This study was undertaken in order to reconstruct hydrological variations since the LGM in the western subtropical North Pacific.

french: Cette étude a été conduite dans le but de retracer les variations hydrologiques depuis le Dernier Maximum Glaciaire (DMG) dans la partie occidentale du Pacifique Nord subtropical.


english: Afghanistan: Obama's New Policy for Kabul

french: Afghanistan : La nouvelle politique d'Obama pour Kaboul


english: Our research is consistent with this view and is driven by an interest in the interprofessional collaboration experiences, as reported in litterature, that have taken place as part of communities of practice and have centred on patients suffering from chronic illnesses.

french: Notre recherche s'inscrit dans cette optique et s'intéresse aux expériences, rapportées dans la littérature, de collaboration interprofessionnelle au sein de communautés de pratique centrées sur le patient atteint de maladie chronique.


english: The harder coating (DLC A) has better tribological property than DLC B. The coating on the smooth surface exhibits better fretting performance than on the rough surface.

french: Le revêtement plus dur (DLC A) a de meilleures propriétés tribologiques que le DLC B. Le revêtement sur la surface lisse présente une meilleure performance en fretting que sur la surface rugueuse.


english: But, if you want engagement, which is what we want in our workforce today as people are doing more complicated, sophisticated things, self-direction is better.

french: Mais si vous voulez de l'engagement, qui est ce que l'on recherche chez les employés aujourd'hui car les gens font des choses plus compliquées et sophistiquées, l'auto-direction est meilleure.


english: We consider a generic system with a single machine, on which jobs have to be processed.

french: Nous considérons un système générique avec une machine, sur laquelle des tâches sont à exécuter.


english: It was an amazing story, and it piqued my interest.

french: C'était une histoire passionante, et cela a éveillé mon intérêt.


english: Both source classes exhibit gamma-ray flux variations.In this thesis, the gamma-ray variability of the BL Lac object B2 1215+30 is presented with Fermi-LAT data.

french: Ces deux types de sources ont des émissions variables de rayons gamma.Dans cette thèse, la variabilité de l'objet BL Lac B2 1215 + 30 est étudiée avec les données du satellite Fermi-LAT.


english: In the intermediate zone, I analysed the subduction channel (profil SIS-72).

french: A des profondeurs moyennes j'ai étudié la structure du chenal de subduction (profil SIS-72).


english: But I always hated it because they were dictating the terms of the interaction, in the same way that engaging in a serious argument determines the content, to some degree, of what you're talking about.

french: Mais j'ai toujours détesté ça parce qu'ils dictaient les termes de l'interaction. De la même manière que de se lancer dans une dispute grave détermine le contenu, dans une certaine mesure, de ce dont vous allez parler.


english: We present validations and verifications of these methods on interface capture problems and viscous bubbles simulations.We then show that this framework is well fitted for the simulation of the rigid bodies flow.Next, we extend these methods to the simulation of deformable objects reproducing the behavior of red blood cells: the vesicles.

french: Nous présentons des validations et vérifications de ces méthodes sur des problèmes de capture d'interfaces et de simulations de bulles visqueuses.Nous montrons ensuite que ce cadre de calcul est adapté à la simulation d'objet rigides en écoulement.Puis, nous étendons ces méthodes à la simulation d'objets déformables simulant le comportement des globules rouges : les vésicules.


english: I think, as I said, essentially terrorism in Europe is today a homegrown movement in relation to the global situation that we are facing, and what we need is exactly to prove these groups wrong, by welcoming and integrating effectively those that are coming from that part of the world.

french: Je pense comme je l'ai dit, le terrorisme en Europe est essentiellement un terrorisme intérieur qui vient de la situation globale à laquelle nous faisons face. Et ce dont nous avons besoin c'est de leur prouver le contraire, en accueillant et en intégrant efficacement, ceux qui viennent de cette région du monde.


english: Please excuse us.

french: S'il vous plaît excusez-nous.


english: The sociological and ethnological analysis of these conflicts and the modalities of their practical management, with a view to the unfolding of mourning ceremonies in its entirety, mobilizing the theoretical tools of negotiation and social transactions in the permanent elaboration of compromises, what this work analyses throughout the grieving process.

french: L'analyse sociologique et ethnologique de ces conflits et des modalités de leur gestion pratique, en vue du déroulement du deuil dans son intégralité, mobilise l'outillage théorique de la négociation et des transactions sociales dans l'élaboration permanente de compromis, ce que ce travail analyse tout au long du processus de deuil.


english: I mean, it's a very strange thing going on, and we hold these two models in our head, of what's right and what isn't right, and we do that, as human beings, in all sorts of fields.

french: Voilà un phénomène très étrange, et nous avons donc deux modèles, ce qui est correct et ce qui ne l'est pas, et nous faisons ça, les humains, dans toutes sortes de domaines.


english: Today, we know that the heart is not the source of love or the other emotions, per se; the ancients were mistaken.

french: » Aujourd'hui, nous savons que le cœur n'est pas la source de l'amour ou des autres émotions, en soi ; les anciens se trompaient.


english: I'm the pet guy.

french: Je suis le gars des animaux de compagnie.


english: Could you figure out an unknown location on the ground, if you knew the location of the satellite?"

french: Pourrait-on trouver un lieu inconnu au sol, si on connaissait l'emplacement du satellite? "


english: And the good news was that the institution, the banking institution, lasted.

french: Et la bonne nouvelle c'est que cette institution, cette banque, a tenu le coup.


english: What Wikipedia is is a cultural change, a cultural achievement.

french: Le changement apporté par Wikipédia est culturel, c'est une réussite culturelle.


english: The latter is the law describing how much operational differences in output are affected by operational differences in input.

french: Cette dernière est la loi décrivant dans quelle mesure les différences opérationnelles de production sont affectées par les différences opérationnelles de production.


english: It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations.

french: Il les accuse également de recourir à des pratiques criminelles comme l'extorsion et l'enlèvement pour financer leurs opérations.


english: Lot 10) Renewable energy (eight sub-lots);

french: Lot 10) Energies renouvelables (huit sous-lots)


english: The Web is essentially a business of massive co-production, the economics of which are increasingly based on crowdsourcing.

french: Le web, est, par essence, une entreprise de coproduction de masse dont l'économie repose de plus en plus sur le crowdsourcing.


english: The main results include the identification of the term intangible heritage as an indicator for a paradigm shift and a new approach to conceiving cultural heritage in international cultural heritage conservation.

french: Les principaux résultats comprennent l'identification du terme de patrimoine immatériel comme l'indicateur d'un changement de paradigme et d'une nouvelle approche de la conception du patrimoine culturel dans la conservation internationale du patrimoine culturel.


english: But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

french: Cependant, le premier meeting, en novembre 1945, eut lieu dans les locaux de la RCA.


english: What we're going to do in this video is to give you just a ton of more practice, and start you on your memorization of the multiplication tables.

french: Ce que nous allons faire dans cette vidéo c'est de vous donner beaucoup plus d'entrainement et vous encourager à mémoriser les tables de multiplication.


english: Someone was training children in firing and using various kinds of weapons and in that way they committed a criminal act of terrorism and sabotage according to the Criminal Statute...

french: Quelqu'un a formé des enfants au tir et à l'utilisation de divers types d'armes et a en cela commis un acte criminel de terrorisme et de sabotage en vertu du Code Pénal ...


english: This picture was taken two weeks ago.

french: Cette photo a été prise il y a deux semaines.


english: Given the rapid globalization of online shopping, an understanding of the reasons why perceived risk vary in different cultures regarding online shopping should be crucial.

french: En outre, étant donnée la mondialisation rapide des achats en ligne, une compréhension des raisons pour lesquelles les risques perçus varient en fonction de différentes cultures dans les achats en ligne est pertinente.


english: Please let me introduce myself.

french: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.


english: Abstract : Understanding which factors are linked to nutritional status of the elderly is a major challenge for our aging societies.

french: Résumé : Comprendre les facteurs jouant sur l'état nutritionnel du sujet âgé est un enjeu fort.


english: Arwen spent several months doing "participant observation", enrolled in a Chinese language school in Zambia (which has both a Confucius Institute and a private-for-profit Chinese language school).

french: Arwen a passé plusieurs mois à faire de "l'observation participative", en s'engageant dans une école de chinois en Zambie ( qui a également un institut Confucius ainsi qu'une école de langue chinoise privée à but lucratif).


english: With these recent developments and their appeal to tourists, the Moroccan government in 1997established The Gnawa and World Music Festival in Essaouira.

french: Au vu de ces évolutions récentes et de leur succès auprès des touristes, le gouvernement marocain a créé en 1997 le Festival Gnaoua et musiques du monde.


english: One of her focuses is the caste system, a way of classifying people by hereditary social class that is thousands of years old.

french: Elle se concentre en particulier sur le système des castes, une façon de classifier les gens par leur classe sociale héréditaire qui existe depuis des millénaires.


english: You could even count it on this graph paper, but here, where x is equal to-- let me do it in the green. Here, we're at x is equal to 3 and here we're at x is equal to 6, right?

french: Vous pourriez la compter directement sur le graphique, mais, ici, nous sommes à x est égal à, je vais le faire en vert, ici, nous sommes à x est égal à 3 et là, nous sommes à x est égal à 6, d'accord?


english: In this work we used non aqueous solvents to prepare catalytic materials containing transition metals oxides (Ti, Mn, Zr).

french: Dans cette étude, nous avons utilisé les milieux non aqueux pour élaborer des matériaux catalytiques à base d'oxydes des métaux de transition (Ti, Zr, Mn).


english: They have the advantage of not affecting the surface of the pixel, thus preserve the performance of the latter.

french: Elles ont l'avantage de ne pas impacter la surface du pixel et préservent donc les performances de ce dernier.


english: Today, we're happy to say that we live in Colvert: it's not only a nice, clean and prosperous city... but it's a model city as well!

french: Aujourd'hui, on est heureux de dire qu'on habite Colvert ! Plus qu'une ville agréable, saine et prospère... une ville modèle!


english: Several revegetation methods using different plant species have been adopted to accelerate ecological succession.

french: Des méthodes de revégétalisation utilisant différentes essences végétales ont donc été adoptées afin d'accélérer les successions écologiques.


english: These results demonstrate that the rate of PG biosynthesis decreases in the absence of ElyC factor and this decrease becomes more severe at low temperature.

french: Néanmoins, cette diminution était plus importante à 21 °C, Ce qui démontre que le taux de biosynthèse du PG diminue en absence du facteur ElyC et cette diminution devient plus sévère à basse température.


english: That's why, we propose to devise a technique embedded with existing DVFS (dynamic voltage and frequency scaling) techniques to minimize the switching points, as switching from one frequency to another steals processor cycles and consumes energy of system.

french: Aussi nous proposons une technique associée à celle de DVFS (dynamic voltage and frequency scaling) afin de minimiser le nombre de changements de points de fonctionnement du fait qu'un changement de fréquence implique un temps d'inactivité du processeur et une consommation d'énergie.


english: Abstract : Data-driven natural language processing has integrated a number of techniques and viewpoints from the field of speech recognition.

french: Résumé : Le traitement automatique des langues fondé sur les données a récemment assimilé de nombreuses techniques et perspectives héritées du domaine de la reconnaissance de parole.


english: Conceptual and material operations dealing with forms, operations which are common to mankind as a whole, but are most often performed by geographers and architects, lead to the fondamental concepts of geometry.

french: Les opérations conceptuelles et matérielles sur les formes, opérations communes à l'ensemble des humains mais pratiquées plus particulièrement par le géographe et l'architecte, mènent aux concepts fondamentaux de la géométrie.


english: Tom tried in vain to hide his pain.

french: Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.


english: Recent evidence describing LOAD as an epigenetic disorder has accrued, associating this disorder to global genomic instability.

french: Des données récentes ont décrit LOAD comme un désordre de l'épigénome et ont associé ce trouble à l'instabilité génomique.


english: They tell us that attention is very powerful in terms of affecting our perception.

french: Elles nous disent que l'attention est très forte pour influencer notre perception.


english: Ranging from natural events such as earthquakes and floods, to man-made crises in the form of cyberattacks and terrorist incidents, such disasters are becoming increasingly frequent and more severe.

french: Qu'il s'agisse d'évènements naturels comme les séismes et les inondations, ou de crises provoquées par l'homme comme les attaques informatiques et les actes terroristes, ces catastrophes deviennent de plus en plus fréquentes et graves.


english: You've got a vivid imagination!

french: Vous avez une imagination débordante !


english: I can't draw, but my sister is a great artist.

french: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.


english: And in order to understand the issue from all angles and to truly do a thorough job, I realized I had to download one of the world's most popular dating apps myself.

french: Et afin de comprendre le problème sous tous ses angles et d'effectuer un travail vraiment minutieux, j'ai réalisé que je devais télécharger une des applis de rencontres les plus populaires au monde.


english: The main question we study, using extensive numerical simulations, is whether existing statistical mechanical theories can describe their dynamical behavior.

french: La question centrale que nous abordons, en utilisant extensivement des simulations num'eriques, est si la m'ecanique statistique d'ecrit bien leur comportement.


english: Someone is watching Tom.

french: Quelqu'un est en train de regarder Tom.


english: You realize that the answers you were seeking exist inside of you.

french: Tu réalises que les réponses que tu cherches sont en toi.


english: He needs to follow my advice.

french: Il doit suivre mes conseils.


english: This thesis explores the role of TDP-43 on autophagy regulation with a focus on autophagy receptors p62 and OPTN and their upstream activator TBK1.

french: Cette thèse explore le rôle de TDP-43 dans la régulation de l'autophagie et particulièrement sur les récepteurs de l'autophagie p62 et OPTN ainsi que leur kinase activatrice TBK1.


english: Thankfully, after about 20 days, these larvae grow into the first generation of workers, ready to forage for food and sustain their shrunken queen.

french: Heureusement, après environ 20 jours, ces larves deviennent la première génération d'ouvrières, prêtes à fourrager de la nourriture et à soutenir leur reine amaigrie.


english: So of course, I hurried down to help my firefighters and my neighbor.

french: Alors bien sûr, je me suis dépêchée d'aller aider mes pompiers et mon voisin.


english: This is my multitasking activity result.

french: Voici le résultat de mes activités multitâches.


english: She told me bluntly, "if there's anything between you guys, we are behind you."

french: Elle m'a dit sans ambages: " s'il ya quelque chose entre vous les gars, nous sommes derrière vous. "


english: The woman who wore the white clothes was out to a party.

french: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.


english: Most of the Sarawak is still covered by forest the power which is to be created is for who?

french: La plus grande partie de Sarawak étant encore couverte de forêts, à qui sera destinée l'énergie produite?


english: Oh and if your not feeling social, you can tuck Facebook Messenger away.

french: Oh et si vous ne vous sentez pas d'une humeur sociable, vous pouvez cacher Facebook Messenger.


english: Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.

french: Meles manquera terriblement à la ville d'Hargeisa, ayant prévu de mettre en place un gazoduc, financé par la Chine, traversant le territoire du Somaliland depuis l'Ogaden jusqu'à la côte.


english: We do not have this wisdom.

french: Nous n'avons pas cette sagesse.


english: One of them is Seadragon and the other is some very beautiful computer-vision research done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington, co-advised by Steve Seitz at U.W.

french: L'une d'entre elles est Seadragon et l'autre est issue d'une recherche magnifique sur la vision informatisée menée par Noah Snavely, un étudiant de 3ème cycle à l'Université de Washington, co-dirigée par Steve Seitz à l'UW


english: She dried that baby with a clean towel.

french: Elle a séché ce bébé avec une serviette propre.


english: This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist, and by taking his work and remixing it, carving into it, I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.

french: Ça, c'était un livre sur Raphaël, l'artiste de la Renaissance, et à partir de son travail, en le remixant, en le découpant, je le transforme en quelque chose de nouveau et de plus contemporain.


english: Several strategies based on the beamforming algorithm are developed in this work.

french: Dans cet objectif, plusieurs stratégies basées sur l'algorithme de beamforming sont développées.


english: Abstract : A new turbulence model dedicated to buoyant flows is developped using the differentially heated vertical plane channel flow configuration as test case.

french: Résumé : Un nouveau modèle de turbulence adapté aux écoulements turbulents soumis à la flottabilité a été développé en utilisant comme référence la configuration du canal plan vertical différentiellement chauffé.


english: But the question is how long this support will last.

french: La question est donc de savoir combien de temps durera ce soutien.


english: T R Raghunandan, a former senior civil servant and now the coordinator of the initiative, says the goal is "to build a snapshot of the corruption scenario in India."

french: T R Raghunandan, un ancien cadre de la fonction publique, et aujourd'hui coordinateur de l'initiative, déclare que le but est "d'obtenir un instantané de l'état de la corruption en Inde".


english: I was in Beijing this week.

french: J'étais à Pékin la semaine dernière.


english: And the election's outcome is far from certain.

french: Or le résultat de l'élection est très incertain.


english: The remanence of these organochlored compounds in soil and the toxic risk they represent for humans and the environment mean that the management and remediation of PCDD/F contaminated soil has become a priority for industrialists, legislators and scientists.

french: Le rémanence de ces composés organochlorés dans le sol et le risque toxique qu'ils représentent pour l'homme et l'environnement font que la gestion et la remédiation des sols contaminés par les PCDD/F sont devenues une priorité des industriels, législateurs et scientifiques.


english: The study, funded in part by the SPINE2-COMPLEXES ('From receptor to gene: structures of complexes from signalling pathways linking immunology, neurobiology and cancer') project, which received EUR 12 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6), could lead to the development of a drug capable of fighting the entire herpesvirus family.

french: L'étude était partiellement financée par le projet SPINE2-COMPLEXES («From receptor to gene: structures of complexes from signalling pathways linking immunology, neurobiology and cancer»), soutenu à hauteur de 12 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: He didn't want to dance with me.

french: Il ne voulait pas danser avec moi.


english: The occurrence of the article "a/an" is 96% consistent with indefiniteness in Arabic.

french: La ressemblance entre la valeur de l'article indéfini ("a / an") en anglais et son équivalent en arabe s'élève à 96%.


english: So, we start with one bacterium, that's one thickness of paper.

french: Nous commençons donc par une bactérie, représentée par une épaisseur de papier.


english: So, this number is not equal zero.

french: Ainsi, ce nombre n'est pas égal à zéro.


english: The Mediterranean corridor forms part of a double process of politization at the national level and depolitization at the European level.

french: Le corridor méditerranéen s'inscrit dans un double processus de politisation au niveau national et de dépolitisation au niveau européen.


english: If we discover a spectrum like this we can be sure that there is life on that planet.

french: Si on découvre un spectre comme celui là, on pourra être sûrs qu'il y a de la vie sur cette planète.


english: This infection is caused by a DNA virus, only member of the Asfarviridae family that can be directly transmitted between swine or by a non-compulsory vector, the Ornithodoros tick.

french: Cette infection est due à un virus à ADN, unique membre de la famille des Asfarviridae, qui se transmet directement entre suidés ou via un vecteur, la tique du genre Ornithodoros.


english: Two fracture locations have been identified: i) the burst zone with maximal oxidation and no hydrogen uptake, and ii) the "secondary hydriding" zone below the burst zone, with substantial hydrogen absorption and lower oxidation levels.

french: Deux lieux de rupture sont identifiés : la zone ballonnée où l'oxydation est maximale et la prise d'hydrogène nulle, ainsi que la zone dite « d'hydruration secondaire », sous la zone ballonnée, où la prise d'hydrogène est conséquente et l'oxydation moindre.


english: The tertiles were compared for their consumption of 25 food groups (FGs) using statistical non-parametric tests (i.e. Kruskal-Wallis and ANCOVA tests).

french: Ces groupes ont été comparés sur leur consommation de 25 groupes alimentaires (GAs) en employant des tests statistiques non-paramétriques (Kruskal-Wallis et ANCOVA).


english: Freedom From Religion Foundation sues, and it wins more often than not."

french: La Fondation de la Liberté de la Religion met en procès, et gagne le plus souvent."


english: The method is then extended to the computation of high number of complex load cycles, by skipped cycles techniques.

french: La méthode est ensuite étendue au calcul de nombreux cycles complexes de chargement, par des techniques de saut de cycles.


english: (Applause) And that was the beginning of my transformative anger.

french: (Applaudissements) C'était le début de ma colère au pouvoir transformateur.


english: The area of Bordeaux which is subject to large withdrawals, is used to support the study for understanding the role of aquitards in the hydrodynamic behavior of a multilayered complex.

french: La région de Bordeaux, soumise à d'importants prélèvements, sert ici de support d'étude pour appréhender le rôle des aquitards dans le fonctionnement hydrodynamique d'un multicouche complexe.


english: Six months into the lawsuit, we finally reached the discovery phase.

french: Six mois après le début du procès nous avons finalement atteint la phase de découverte.


english: Block Benefits, Not Immigrants

french: Bloquer les avantages, et non les immigrants


english: In an elastase-induced AAA, GF prevented both macrophage and lymphocyte infiltration, elastin degradation and aneurysm growth.

french: Dans un modèle d'AAA induit par l'élastase, les FGs inhibent la dégradation de l'élastine, l'infiltration macrophagique et lymphocytaire ainsi que la croissance des AAA.


english: 3D computer graphics were used for the design, coupled with an engineering work allowing the inclusion of radionuclides and the fit to users' needs.

french: L'infographie 3D a été utilisée pour la conception, en parallèle avec un travail d'ingénierie permettant l'inclusion de radionucléides et l'adaptation aux besoins des utilisateurs.


english: Now you might think that all this civic religion stuff is just for overzealous second-generation Americans like me.

french: Là, vous pensez que tout ce truc de religion civique est juste pour des Américains deuxième génération trop zélés comme moi


english: Life is about opportunities, creating them and embracing them, and for me, that was the Olympic dream.

french: La vie est faite d'opportunités, les créer, les saisir, et pour moi, c'était le rêve olympique.