english: It shows that the relational structure in which Open Marketing is deploying influences the inputs captured, as well as the process through which these inputs are gained.

french: Elle montre que la structure relationnelle dans laquelle se déploie l'Open Marketing influence les apports captés et le processus de captation de ces apports.


english: At first, I tried to answer the questions raised by the implementation of police stations in the Gard.

french: Dans un premier temps, j'ai essayé de répondre aux questions soulevées par l'implantation des gendarmeries dans le Gard.


english: Stand back, please.

french: Veuillez reculer.

source: Tatoeba


english: Following its emancipation from the funerary repertory, the symbol found its way to hundreds of magical gems worn across the Roman empire from the end of the Hellenistic period to Late Antiquity.

french: Après son émancipation de la sphère funéraire, le symbole se retrouve sur des centaines de gemmes magiques gréco-romaines qui circulaient dans l'Empire romain de la fin de l'époque hellénistique jusqu'à l'Antiquité tardive.


english: I've had a wonderful day.

french: J'ai passé une excellente journée.

source: QED


english: Don't be lulled into a false sense of security.

french: Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.


english: Applying the 816 Rule of Aix, the chapter proved very strict with its members, and most of the capitular statutes insisted on the notions of residing and assisting.

french: S'appuyant sur les préceptes de la Règle d'Aix de 816, le chapitre fit preuve d'une grande intransigeance à l'égard de ses membres et la plupart des statuts capitulaires insistaient sur les notions de résidence et d'assistance.


english: The study of enzymatic treatment applied to pea Alb and Glob at the native and denatured states, as well as thier native mixture showed that the enzymatic reaction is strongly related to the structure and conformation of proteins.

french: L'étude du traitement enzymatique appliqué aux fractions Alb et Glob de pois à l'état natif et dénaturé, ainsi qu'en mélange natif, a montré que la réaction enzymatique est fortement liée à la structure et à la conformation des protéines.


english: Are you eating your meals well?

french: Tu manges bien tes repas?


english: "This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing be as good as the hard thing?" And the government was very upset. And in particular, the people who made this expensive solution were very upset because they thought,

french: "C'est terrible parce que comment la chose bon marché et simple peut-elle être aussi bonne que la difficile?" Et le gouvernement était très mécontent, et en particulier les gens qui avaient créé cette solution chère étaient très en colère car ils pensaient,


english: Abstract : TP53 is a tumor suppressor gene mutated in half of human cancers.

french: Résumé : TP53 est un gène suppresseur de tumeur muté dans la moitié des cancers humains.


english: Since the dictatorship (_PHONE_), an education market developed in the different levels of education.

french: Depuis le régime dictatorial (_PHONE_), un marché éducatif se développe en effet à tous les niveaux d'enseignement.


english: The dissertation aims to understand the unique ways the visual artists and filmmakers make use of the journals to create, defend, document, visualize and analyze some cinematic paradigms.

french: L'étude tente de comprendre les manières originales dont les cinéastes et les plasticiens se saisissent des revues afin d'élaborer, défendre, documenter, objectiver et analyser certains paradigmes cinématographiques.


english: On average, per capita income in the countries that are the source of these investments is four times higher than in the target countries.

french: En moyenne, le revenu par habitant des pays investisseurs est quatre fois plus élevé que celui des pays cibles.

source: News-Commentary


english: (Typing on keyboard)

french: (Il tape sur le clavier)


english: It was careless of you to forget your homework.

french: Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs à la maison.


english: Kuzey will never be with Cemre. I am telling you right here.

french: Kuzey ne sera jamais avec Cemre.I dis vous droit ici.


english: _USER_: couldn't tweet when i was at _TAG_ as there was no network coverage in the area! _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Je ne pouvais envoyer aucun Tweet lorsque j'étais sur la place de la Perle, étant donné qu'il n'y avait aucun réseau internet là-bas! _TAG_ _TAG_

source: GlobalVoices


english: The only stories they publish on Japan involve some weird or kinky stuff, or topics such as manga or tech gadgets.

french: Les seules histoires qu'ils publient sur le Japon sont toujours des trucs bizarres ou pervers, ou alors, ils parlent des mangas et des gadgets électroniques.


english: Is India ready for full convertibility?

french: L'Inde est-elle prête pour une convertibilité complète?


english: The use of a 64 atoms supercell makes possible to underline the beryllium incorporation influence on the band gap evolution.

french: L'emploi d'une supercellule de 64 atomes permet de mettre en évidence l'influence de l'incorporation du béryllium sur l'évolution de la bande interdite.


english: We stayed at the Dorchester.

french: Nous sommes restés au Dorchester.


english: Its choice is justified because it puts in light the complex linkages between modules and family components through the variants derivation.

french: Son choix pour la modélisation d'une famille de produits se justifie car il permet de mettre en évidence les liaisons complexes entre les modules et les composants de la famille, ceci à travers la manipulation de la génération des variantes.


english: leverage more private investment;

french: dégager plus d'investissements privés;


english: So we've learned this quality that, if the red, green, and blue, red, green, and blue are all equal, that's a shade of gray.

french: Si nous avons appris cela qualité qui, si le rouge, vert et bleu, rouge, vert et bleu sont tous égaux, c'est une nuance de gris.


english: The advances of the comprehension of laser dynamics under various couplings has allowed to develop stabilization methods based on optical injection.

french: L'avancée des connaissances sur la dynamique de lasers soumis à divers couplages a permis le développement de méthodes de stabilisation basées sur l'injection optique.


english: Department of Defense, working with us, the world's largest consumer of energy, will make one of the largest commitments to clean energy in history -- with the

french: Ministère de la défense, travailler avec nous, le plus grand consommateur du monde de l'énergie, un des plus grands engagements fera pour nettoyer l'énergie dans l'histoire- - avec le


english: Specific techniques combining the presence of high atomic number elements within the tumour to an irradiation with a low x-rays (below 100 keV) beam from a synchrotron source were proposed.

french: Des techniques particulières combinant l'ajout éléments lourds dans la tumeur à une irradiation avec des rayons X d'énergie inférieure à 100 keV ont été proposées en utilisant une source de type synchrotron.


english: Finally, an optimiser which seeks an optimal transformation inside the defined solution search space is performed.This research presents an automated image registration algorithm for solving multimodal image registration on lung Computer Tomography (CT) scan pairs, where a comparison between regular step gradient descent optimisation technique and evolutionary optimisation was investigated.

french: Enfin, un optimisateur qui cherche à trouver la transformation optimale au sein du champ de solution de la recherche, est appliqué.Cette recherche présente un algorithme automatique de recalage d'image dont le but est de résoudre le problème du recalage d'image à multiple modes sur une paire des clichés de tomographie par ordinateur (CT) faite sur les poumons.


english: So at the initial time point, as expected, there's a high level of cancer DNA in the blood.

french: Donc, au point de départ, comme prévu, il y a un grand niveau d'ADN cancéreux dans le sang.


english: It's time you went to the barber's.

french: Il est temps que tu ailles chez le barbier.


english: In other words, they tend to be pure think tanks, research institutions, or policy forums (like London's Chatham House, the Council on Foreign Relations in New York, or the Brookings Institution in Washington, DC); overwhelmingly campaign-focused advocacy organizations (like Human Rights Watch, Enough, Kony 2012, or Global Zero); or field-based, on-the-ground operational organizations engaged in activities like mediation, capacity-building, and confidence-building (like Search for Common Ground, the Community of Sant'Egidio, or Independent Diplomat).

french: En d'autres termes, certains groupes sont dévoués entièrement à l'analyse des problèmes, comme des instituts de recherche, ou des tribunes de politiques publiques (p. exemple le groupe de réflexion londonien Chatham House, le Council of Foreign Relations à New York, ou la Brookings Institution à Washington, DC). D'autres organismes sont fortement axés sur les campagnes de plaidoyer (comme Human Rights Watch, Enough, Kony 2012, ou Global Zero).


english: The first stage of the process consists in microfiltration of skim milk for separating casein micelles from whey proteins.

french: La première étape du procédé consiste en une microfiltration du lait afin de séparer les caséines des protéines du lactosérum.


english: We're in the process of studying the best way to implement this strategy on the ground, through task sharing mental health care with primary care workers.

french: Nous sommes en train d'étudier la meilleure façon de mettre en oeuvre cette stratégie sur le terrain, par le biais de soins de santé mentale impliquant un partage des tâches avec des professionnels des soins de santé primaires.


english: This is the first demonstration of an external device controlled in real-time by conditioned neurons that adjust their activity to constantly changing demands.

french: Cela constitue la première démonstration d'un outil externe contrôlé en temps réel par des neurones conditionnés devant ajuster leur activité selon des objectifs constamment redéfinis.


english: Abstract : Despite their great successes, cosmology and particle physics are facing deep issues that have been puzzling physicists for a long time.

french: Résumé : Malgré leur succès impressionants, la Cosmologie et la Physique des Particules font face à de profonds problèmes qui ont fait se questionner des générations de physicien.


english: Abstract : A fasciagraph of length n and of fiber F, is constituted of n consecutive copies of a graph F, each copy being linked to the next one according to a same scheme.

french: Résumé : Un fasciagraphe de taille n et de fibre F est constitué de n copies consécutives du graphe F, chaque copie étant reliée à la suivante selon le même schéma.


english: In addition, the level of Fluc translated via the presumed p53 IRES represents only 1% of the level of Fluc translated in a cap-dependent manner.

french: De plus, la traduction de Fluc via les présumés IRES de p53 ne représente qu'environ 1% de la traduction de Fluc via une initiation coiffe-dépendante.


english: We address the camera motion problem by proposing a learning-based method for motion segmentation: a convolutional neural network that takes optical flow as input and is trained to segment objects that move independently from the camera.

french: Nous abordons le problème du mouvement de caméra en proposant une méthode basée sur l'apprentissage pour la segmentation du mouvement : un réseau de neurones convolutif qui prend le flux optique comme entrée et qui est entraîné pour segmenter les objets qui se déplacent indépendamment de la caméra.


english: Cocktails, more polyvalent vaccines.

french: Des cocktails, des vaccins plus polyvalents.


english: And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged.

french: Et Mahmoud a mis ses prothèses, les autres patients ont fait de même, et ils ont commencé à s'entraîner pour la dernière fois avant d'être renvoyés.


english: You're hearing more than perhaps would before

french: Vous entendez peut-être plus le feriez avant


english: So the obvious answer is to put in place free, quality education for every Sierra Leonean child, regardless of gender, ability or ethnicity.

french: La réponse évidente est de mettre en place une éducation gratuite et de qualité pour tous les enfants sierra-léonais peu importe leur genre, leur aptitude ou leur ethnie.


english: Those elites should now ask themselves whether their middle-class constituency is capable of enduring blockades, massive capital flight (which is already happening), a collapsing standard of living, and the enmity of both Spain and Europe.

french: Ces élites devraient maintenant se demander si leur électorat des classes moyennes est capable de supporter les blocus, les évasions massives de capitaux (qui se produisent déjà), un effondrement de leur niveau de vie, et l'inimitié non seulement de l'Espagne, mais de l'Europe.


english: She likes beans.

french: Elle aime les haricots.


english: Sword is to protect important things to you.

french: L'épée sert à protéger des choses qui te sont chères.


english: Abstract : Zeolites are extremely useful heterogeneous catalysts and find widespread industrial applications.

french: Résumé : Les zéolithes sont des catalyseurs hétérogènes extrêmement utiles et trouvent des applications industrielles répandues.


english: This method is an extension to two dimensions of the distribution function method (DFM), called DFM-2D.

french: Cette méthode est une extension à deux dimensions de la méthode des fonctions de répartition (MFR), notée MFR-2D.


english: We're here to talk about accidents.

french: Nous sommes ici pour parler des accidents.


english: (eng) Cytolytic T Lymphocytes recognize peptides derived from intracellular proteins and presented by MHC class I molecules.

french: (fre) Les lymphocytes T cytotoxiques reconnaissent des peptides dérivés de protéines intracellulaires et présentés par les molécules CMH de classe I. La plupart de ces peptides résultent de la dégradation de protéines cytosoliques par le protéasome.


english: The proposed solutions have been tested on a real network representing the Paris-Saclay area.

french: Les solutions proposées ont été éprouÎes sur un réseau réel représentant la zone de Paris-Saclay.


english: I see it when I stand on a stage in a bluegrass festival in east Virginia and I look out at the sea of lawn chairs and I bust out into a song in Chinese.

french: Je le vois quand je suis sur scène dans un festival bluegrass dans l'est de la Virginie et que je regarde l"étendue de chaises de jardin et je sors cette chanson en chinois


english: However, having multiple copies for a single piece of data creates consistency problems when the data is updated.

french: Cependant, cette même existence de plusieurs copies pose des problèmes de cohérence en cas de modification.


english: Oh, you're so pretty!

french: Oh, vous êtes tellement jolie !


english: But if it did happen, you would soon be whisked to hospital.

french: Mais si ça devait arriver, on serait transporté rapidement à l'hôpital.


english: A VHDL-AMS model of both micro-devices (harvester and charge storage) is proposed and systems simulations over simple use cases are compared to the experiment.

french: Un modèle VHDL-AMS des deux éléments (récupérateur et stockage) réalisés est proposé et une simulation du systè me sur un cas d'utilisation simple est comparée à l'expérience.


english: We then probed second-order correlations in momentum space, using a focussing method which allows us to record the velocity distribution of our gas in a single shot.

french: Nous avons étudié les corrélations du second ordre dans l'espace des impulsions, en appliquant une méthode qui nous permet d'enregistrer en une seule image la distribution en vitesses complète de notre gaz.


english: This work concludes on a broader context by providing perspectives to gain a better understanding of the sources and the factors influencing herbicides metabolites occurrences in the different waters, in order to improve the quality of water resources.

french: Ces travaux se concluent sur un contexte plus large avec des perspectives pour acquérir une meilleure compréhension des sources et des facteurs influençant l'occurence des sous-produits d'herbicides dans les différentes eaux, dans le but d'améliorer la qualité des ressources.


english: This is essentially the bargain Macron has offered Merkel. To paraphrase, "I'll undertake deep structural reforms if you agree to modest steps in the direction of fiscal federalism, completing the banking union, and creating a European Monetary Fund."

french: Tel est pour l'essentiel le deal que Macron propose à Merkel : « J'entreprendrai des réformes structurelles profondes si vous acceptez que de petites étapes soient franchies en direction d'un fédéralisme budgétaire, que soit achevée l'union bancaire, et que soit créé un Fonds monétaire européen. »


english: There don't exist tumor marker in renal cancer such as PSA in prostate cancer or Fetoprotein and HCG in testicular cancer.

french: Il n'existe pas dans le cancer rénal de marqueur comme la PSA dans le cancer de la prostate ou la Foetoprotéine et l'HCG dans le cancer du testicule.


english: Dostoevsky wrote that the whole work of man is to prove he's a man and not a piano key.

french: Dostoïevski écrit que la tâche de l'homme est de prouver qu'il est humain et non pas la touche d'un piano.


english: The project started at the end of 2003, and the partners have spent much time assessing the various approaches open to them and selecting four to pursue.

french: Le projet a démarré fin 2003, et les partenaires ont consacré beaucoup de temps à évaluer les diverses approches qui se proposaient à eux avant d'en retenir quatre.


english: In order to thrive, and to foster the private-sector investment needed for long-term growth, an economy requires functioning health and education systems, investments in soil nutrients and water management, and basic infrastructure such as electricity and motorized transport.

french: Pour prospérer et pour encourager l'investissement du secteur privé nécessaire à la croissance à long terme, une économie a besoin de systèmes de santé et d'éducation opérationnels, d'investissements dans la gestion de l'eau et des substances nutritives du sol, et d'une infrastructure de base comme l'électricité et le transport motorisé.


english: There is a slightly older model called the SheevaPlug that is about $90.

french: Il y a un modèle un peu plus âgé, appelé le SheevaPlug qui est aux environs de 90 $.


english: But, with strategic competition between the US and China as delicately poised as it is, and with the economic interests of Australia, Japan, and many others in the region bound up just as intensely with China as their security interests are with the US, rocking the boat carries serious risks.

french: Mais compte tenu de l'équilibre fragile de la concurrence stratégique entre les Etats-Unis et la Chine, et du fait que les intérêts économiques de l'Australie, du Japon et de nombreux autres pays de la région sont aussi étroitement liés à la Chine que leurs intérêts de sécurité sont liés aux Etats-Unis, faire des vagues comporte des risques non négligeables.


english: Finally, preliminary results also suggest that other regulatory mechanisms may be involved in immunoregulatory function of CD24hiCD38hi B cells, especially through immunoregulatory cytokines such as IL-35.

french: Des résultats préliminaires suggèrent également que d'autres mécanismes peuvent être impliqués dans la fonction immunorégulatrice des LB CD24hi CD38hi comme la sécrétion de cytokines régulatrices telles que l'IL-35.


english: At the molecular level, we showed that the antitumor synergy of DFX and doxorubicin involves a down-regulation of PI3K and NF-κB pathways.

french: Au niveau moléculaire, nous avons montré que la synergie antitumorale du DFX et de la doxorubicine implique une inhibition des voies PI3K et NF-κB.


english: He's earned this win, but he's so 16 he can't quite let his body be fully free.

french: Il a mérité sa victoire, mais il a aussi tellement 16 ans qu'il ne peut pas vraiment laisser son corps être complètement libéré.


english: The first contribution of this thesis is a detailed analysis of thepantograph-catenary dynamic interaction separating phenomena due to the dynamic response of the pantographto the catenary geometry from wave propagations, reflections and transmissions that occur in thecatenary.

french: La premièrecontribution de cette thèse est de proposer une analyse détaillée de l'interaction dynamique pantographecaténaireen étudiant en particulier la réponse dynamique du pantographe à la géométrie de la caténaireainsi que les propagations, réflexions et transmissions des ondes dans cette dernière.


english: This model was experimentally validated by using polymers of trade and also allowed to assess the effect of the thickness of the film and working frequency.

french: Ce modèle a été validé expérimentalement en utilisant des polymères du commerce et a permis aussi d'évaluer l'effet de l'épaisseur du film et de la fréquence de travail.


english: In Southeastern France, several layers from Orgnac 3 were studied (MIS9-8).

french: Dans le Sud-Est, plusieurs niveaux du site d'Orgnac 3 ont été étudiés (MIS 9-8).


english: Abstract : The mountain ranges are witnesses of disturbances and thermal and mechanical readjustments at the paleo-convergent limits of the plates.

french: Résumé : Les chaînes de montagnes sont les témoins de perturbations et de réajustements thermiques et mécaniques aux paléo-limites convergentes des plaques.


english: The errors on the velocities are less than 10%.

french: Les erreurs sur la vitesse sont inférieures à 10 %.


english: She looked around her room.

french: Elle a regardé autour de sa chambre.


english: For example, power transformers require a uniform casting and thin grain, imposing careful control of solidification conditions.

french: Par exemple, les transformateurs demandent un grain de fonderie uniforme et fin, ce qui impose un contrôle particulier des conditions de solidification.


english: Call my daughter.

french: Appellez ma fille.


english: Why do I have to do this by myself?

french: Pourquoi dois-je le faire seul?


english: If the US finally bowed to the Castro regime and removed the embargo, there would be no leverage left to demand the Cuban government respect human rights.

french: Si les États-Unis cédaient finalement au régime de Castro et levaient l'embargo, il ne resterait plus aucun moyen de pression pour exiger le respect des droits de l'homme par le gouvernement cubain.


english: BG: You seem to suggest that the way forward is more Europe, and that is not to be an easy discourse right now in most European countries.

french: BG : Vous semblez suggérer que la démarche à suivre est plus européenne, et cela ne va pas être simple aujourd'hui dans la plupart des pays européens.


english: The CERN Large Hadron Collider (LHC), the largest particle accelerator ever built, is a circular accelerator which steers and collides two counter-rotating protons beams.

french: Le plus grand accélérateur de particules jamais construit, le Large Hadron Collider (LHC), installé au CERN, est un accélérateur circulaire de type synchrotron à faisceaux contrarotatifs.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to describe first-order logic elementary embeddings in a torsion-free hyperbolic group.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'obtenir une description des plongements élémentaires (au sens de la logique du premier ordre) dans un groupe hyperbolique sans torsion.


english: She had freedom, and she was ready to use it."

french: Elle avait la liberté, et elle était prête à en faire usage.


english: Wealso show how, using computational geometry, we can use an efficient numerical method namelythe damped Newton's algorithm to solve all these problems.

french: Nous montrons aussi comment, en utilisant des outils de géométrie algorithmique, nous pouvons utiliser une méthode numérique efficace, la méthode de Newton amortie, pour résoudre tous ces problèmes.


english: In this context, this work aims to design and optimize an optical detector as a proof of concept for the Cerenkov detection of 511 keV gamma photons, and to measure the time resolution and detection efficiency of such a detector.

french: Cette étude a pour objectif de concevoir et d'optimiser le détecteur optique du projet CaLIPSO, afin de prouver le concept de la détection de photons de 511 keV par effet Cerenkov dans le TMBi, et de caractériser les performances d'un tel détecteur en termes de résolution temporelle et efficacité de détection.


english: Array CGH did not detect duplication or microdeletion.

french: L'analyse par array CGH n'a pas démontré la présence de microdélétion ou d'amplification.


english: An aide and a ministry official said Mr. Yushchenko may have made a mistake."

french: Un conseiller et un officiel du ministère ont indiqué que M. Iouchtchenko avait pu faire une erreur."


english: Sieyès, the one who wrote "Qu'est-ce que le Tiers Etat" = What is the Third Estate one of the thinkers, one of the greatest thinkers of the French revolution,

french: Sieyès, vous savez, celui qui a écrit "Qu'est-ce que le Tiers Etat", un des penseurs, un des plus grands penseurs de la Révolution française,


english: In addition, we have set up a resolutive separation technique allowing the investigation of distinct apo(a) isoforms on agarose gels.

french: Nous avons également mis au point une technique de séparation résolutive des différentes isoformes de l'apo(a) sur gel d'agarose.


english: In theory, there are many ways of achieving such a goal, but in practice, below-ground interactions between plants are complex and difficult to measure, so that progress with the development of sustainable agro-ecosystems has been slow and remains modest.

french: En théorie, les moyens d'atteindre ces objectifs sont nombreux mais en pratique, les interactions souterraines sont complexes et difficiles à mesurer, de sorte que les progrès réalisés dans la conception d'agro-écosystèmes améliorés et durables demeurent modestes.


english: Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.

french: Ce qui est surprenant dans tout ça est que les psychologues connaissent cela depuis 30 ans.


english: I took your keys by mistake.

french: J'ai pris vos clés par erreur.


english: Mary looks younger than she really is.

french: Marie a l'air plus jeune que son âge.


english: It has been suggested that these preferences change may reflect different metabolic requirements between larvae and adults.During my PhD, I studied the effects of intra -and intergenerational exposure to a medium enriched either with a SFA (stearic acid = C18: 0) either with a UFA (oleic acid = C18: 1) on larval and adult preferences (oviposition site selection) toward these FAs, as well as on different life traits.

french: Il a été suggéré que cette évolution des préférences pourrait refléter des besoins métaboliques différents chez la larve et chez l'adulte.Durant ma thèse, j'ai étudié les conséquences, intraet intergénérationnelles, d'une exposition à un milieu enrichi en AG saturé (acide stéarique = C18:0) ou en AG insaturé (acide oléique = C18:1), sur les préférences larvaires et adultes (choix du site d'oviposition) ainsi que sur différents traits de vie.


english: So, really, the only way she could measure this is how bright did they look to her, and she's assuming that they're the same distance.

french: Donc, réellement, la seule chose qu'elle pouvait mesurer c'était la brillance apparente, et elle supposait qu'elles étaient toutes à la même distance.


english: When they spot Tide, there's a shortcut.

french: Lorsqu'ils identifient du Tide, il font un raccourci.


english: The posteriors probability distribution functions are marginalized over several nuclear empirical parameters (Lsym, Ksym, Qsat and Qsym), as well as over observational quantities such as the 1.4Msun radius R1.4 and the pressure at twice the saturation density P(2n_sat).

french: Les fonctions postérieures de densité de probabilité sont marginalisées sur plusieurs paramètres nucléaires empiriques (Lsym, Ksym, Qsat et Qsym), et aussi sur des grandeurs observationnelles des étoiles à neutrons comme la masse et le rayon à 1.4 masses solaires, ou la pression à deux fois la densité de saturation P(2nsat).


english: The Commission has set up the Connecting Europe Facility (CEF) to encourage greater public-private investment in broadband and digital infrastructure projects.

french: La Commission a mis en place la Connecting Europe Facility (CEF) afin d'encourager les investissements publics et privés dans le haut débit et les projets d'infrastructure numérique.


english: The work, which was partly funded by the EU, is published online in two articles in the journal Nature Genetics.

french: Ces travaux, qui ont été financés en partie par l'UE, sont publiés en ligne dans deux articles du magazine Nature Genetics.


english: At the same time, the battery could be replaced and the device could be serviced.'

french: Parallèlement, la pile pourrait être remplacée et le dispositif entretenu».


english: We first observed, by quantitative RT-PCR, that stenotic valves showed an increase in mRNA encoding endothelin and for its ET-B receptor and a decrease in the endothelin converting enzyme in the hVECs compared to the control valves.

french: Nous avons tout d'abord observé, par RT-PCR quantitative, que les hVECs issues de valves sténosées présentaient une augmentation non significative de l'ARNm codant pour l'endothéline et une augmentation significative de l'ARNm codant pour le récepteur ET-B, ainsi qu'une diminution significative de l'enzyme de conversion de l'endothéline dans les hVECs par rapport aux hVECs issues de valves contrôles.


english: And, as a result, he was at least threatened with prosecution by the United States government for sharing military secrets, which is what we called public key encryption back then.

french: Et, en résultat, il fut pour le moins menacé de poursuites judiciaires par le gouvernment des États-Unis pour partager des secrets militaires, ce qu'on appelait une clé publique de chiffrement à l'époque.


english: What kind of ship is that?

french: De quelle sorte de navire s'agit-il?


english: NEW YORK – In the shadow of the euro crisis and America's fiscal cliff, it is easy to ignore the global economy's long-term problems.

french: NEW-YORK – La crise de l'euro et la "falaise fiscale" américaine étant en tête des préoccupations, il est facile d'ignorer les problèmes à long terme qui pèsent sur l'économie mondiale.


english: This system is obtained when simplifying the Boussinesq equation involved in the Rayleigh-Bénard convection.

french: Ce système est obtenu par simplication des équations de Boussinesq fourmulées dans la cadre de la convection de Rayleigh-Bénard.


english: Abstract : The contribution of this thesis lies in the evaluation of the vulnerability of a number of voting rules to the violationof two properties of the theory of social choice.

french: Résumé : L'apport principal de cette thèse réside dans l'évaluation de la vulnérabilité d'un certain nombre de règles de voteà la violation de deux propriétés ; nous nous appuyons pour cela sur l'approche axiomatique de la théorie du choixsocial, qui permet d'étudier le comportement d'un mécanisme de choix social vis-à-vis d'un jugement de valeurémis par l'économiste.


english: More benefits, higher employment, climate change mitigation by reversing desertification and greater food security.

french: Plus d'avantages, plus d'emplois, atténuation du changement climatique en combattant la désertification, et une meilleure sécurité alimentaire.


english: Our main problem remains unsolved.

french: Notre principal problème reste sans solution.


english: Interestingly, the anti-hypertrophic, anti-fibrotic, and anti-inflammatory effects of moxonidine were observed with a sub-hypotensive dose (100µg/kg/h).

french: Fait intéressant, les effets anti-hypertrophiques, anti-fibrotiques et anti-inflammatoires de la moxonidine ont pu être observés avec la dose sous-hypotensive (100 µg/kg/h).


english: Like many people here, well, I want to maximize my personal impact in the world, so I'm going to explain why I joined the team there.

french: Comme beaucoup d'entre vous ici, je veux maximiser ma contribution personnelle dans le monde, je vais donc vous expliquer pourquoi j'ai rejoint cette équipe.


english: I'm completely wrecked.

french: Je suis complètement en vrac.


english: This thesis has mainly two parts: techniques and tools and case studies.

french: Elle est structurée en deux parties: d'une part des techniques et des outils et d'autre part des études de cas.


english: Ament's method is then applied to obtain the effective mass density in case of aligned rigid spheroids.

french: La méthode d'Ament est ensuite appliquée pour obtenir la masse volumique effective dans le cas de sphéroïdes rigides alignés.


english: Free, well I did pay 10 dirhams to go to the internet cafe.

french: Enfin, gratuite, je payais 10 dirhams pour aller au cybercafé.


english: I am just one of millions of people who have been told that in order to fulfill my dreams, in order to contribute my talents to the world I have to resist the truth of who I am.

french: Je ne suis que l'une de ces millions de personnes à qui l'on a dit que, pour réaliser mes rêves, pour faire don de mes talents au monde, je devais m'opposer à la réalité que j'incarne.


english: All the guests were touched by her hospitality.

french: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.


english: I wrote it.

french: C'est moi qui l'ai écrit.


english: Couldn't actually turn back very much, because if you were king a thousand years ago, while it still took hours and hours and weeks and weeks to traverse your own country, there wasn't much you were in charge of.

french: Il a pas pu retourner grand' chose, en fait, parce que lorsque vous étiez roi il y a mille ans, alors qu'il fallait toujours des heures et des heures, des semaines et des semaines pour traverser votre pays, vous n'étiez pas en charge de grand' chose.


english: It was previously thought that leadership is less necessary in knowledge-intensive organizations, where experts were assumed to be superior because they were motivated by intellectual pleasure rather than such extrinsic motivations as profit growth and cost targets.

french: Auparavant, nous considérions le leadership comme une moindre nécessité au sein des organisations à forte intensité en savoir, où les experts étaient considérés comme supérieurs, car motivés par un enthousiasme intellectuel plutôt que par des considérations extrinsèques telles que croissance des bénéfices et autres objectifs de coûts.


english: Could you help us after school?

french: Pourriez-vous nous aider après l'école?


english: I cut myself while shaving.

french: Je me suis coupé en me rasant.


english: A positive correlation has been confirmed between RIP140 and MSH2 and MSH6 gene expression in a cohort of 396 patients.

french: Des cohortes de tumeurs ont permis de confirmer la corrélation d'expression entre RIP140 et les gènes MSH2 et MSH6 chez les patients.


english: One initiative proposed is the introduction of reintegration grants for researchers who have worked abroad within Europe bringing a project to their region of origin, under the Marie Curie researcher support scheme.

french: Parmi les initiatives proposées figure l'introduction de primes de réintégration destinées aux chercheurs qui ont travaillé dans un autre pays d'Europe et qui reviennent avec un projet dans leur région d'origine, dans le cadre du régime Marie Curie d'aide aux chercheurs.


english: I don't need your money. I just need your time.

french: Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.


english: The implementation of several analyses whose taxonomy made it possible to bring out original and stimulative results for the development of a research area in emergence.

french: La mise en oeuvre de plusieurs analyses dont une taxonomie ont permis de dégager des résultats originaux et stimulants pour le développement d'un champ de recherche en émergence.


english: For love is extensionality and seeing everything as you and you as everything can have no conditionalities, for in fact, we are all everything at once.

french: Car l'amour est la fusion et voir toutes choses en vous et vous voir vous-même en toutes choses ne peut avoir de condition, car, en réalité, nous sommes toutes les choses à la fois.


english: They believe that more emphasis should be placed on the involvement of industry and small and medium sized enterprises (SMEs) in projects as a means of bringing products quickly to market.

french: Ils estiment qu'il conviendrait de placer davantage l'accent sur la participation de l'industrie et des petites et moyennes entreprises (PME) aux projets afin de commercialiser rapidement les produits.


english: Then, thermal ageing tests performed on the composite material have demonstrated that a low rate of oxidation could be responsible to a significant reduction of residual mechanical properties.

french: Les vieillissements réalisés sur matériau composite ont ensuite mis en évidence qu'un faible taux d'oxydation pouvait conduire à un abaissement significatif des propriétés mécaniques résiduelles.


english: Tom said he hoped he'd be able to do that.

french: Tom a dit qu'il espérait pouvoir faire ça.


english: Mix undiluted nitric acid with... undiluted sulphuric acid. Then...

french: Vous mélangez de l'acide nitrique pur avec de l'acide sulfurique pur...


english: The organisation continues to reject, however, the production of embryos solely for research purposes.

french: L'organisation continue toutefois à rejeter la production d'embryons destinés exclusivement à la recherche.


english: For this purpose, a target enzyme has been selected for its therapeutic interest,transketolase (TK): this enzyme is involved in many diseases (cancer, neurodegenerative diseases, diabetes ...) and inthe survival of pathogenic parasites.

french: Pour cela, une enzyme cible a été sélectionnée pour son intérêt thérapeutique, la transcétolase (TK) : elle est impliquée dans de nombreuses pathologies (cancer, maladies neurodégénératives, diabète…) et dans la survie de certains parasites pathogènes.


english: Madagascar: Reactions to the Road Map Agreement to End the Crisis

french: Madagascar : Réactions à l'accord sur la feuille de route


english: I spend a lot of time reading children's books, and re-exploring those fairy tales that are part of our growing up, but we misremember them, you know, when you think of the "Princess and the Frog", you know --

french: Je passe beaucoup de temps à lire des livres pour enfants, et à explorer de nouveau les contes de fées de notre enfance, mais nous nous en souvenons de manière erronée, vous savez, quand vous pensez à " La princesse et la grenouille ", comment la princesse transforme-t-elle


english: Call it i to a range that goes from one until i, i excluded.

french: Appelez-le j'ai une gamme qui va d'un jusqu'à ce que j'ai, j'ai exclu.


english: The analysis could not highlight significative evolutions of pupils' argumentative skills, notably because of the high context-dependency of the argumentation.

french: Les analyses effectuées ne permettent pas de mettre en évidence des évolutions significatives des compétences argumentatives des élèves, notamment au regard de la forte dépendance au contexte de la qualité de l'argumentation déployée par les élèves.


english: Instead, the study argues that multilingualism is not only the most effective policy to convey information about the EU to its citizens, but it is also the only truly inclusive policy.

french: A contrario, l'étude estime que le multilinguisme est non seulement la politique la plus efficace pour que l'UE transmette des informations à ses citoyens, mais qu'il s'agit également de la seule politique réellement intégrative.


english: September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that.

french: Les événements du 11 septembre ont suscité un certain intérêt pour son déplacement à Ground Zero. Et je suis résolument contre.


english: (Laughter) Not exactly Jackie Collins.

french: (Rires) Pas exactement du Jackie Collins.


english: The resulting planning problem was modeled as a two-time scale POMDP and efficient low complexity algorithms were provided to solve it.

french: Le problème de planification qui en a résulté a été modélisé comme un POMDP à deux échelles temporelles et des algorithmes efficaces à faible complexité ont été fournis pour le résoudre.


english: But caution makes you hesitate, and hesitate you're lost, so take your opportunities and never count the cost.

french: Mais la prudence te fait hésiter et si tu hésites, tu es perdu, alors saisis les opportunités et ne compte jamais le prix.


english: UML is a classical modeling language for software engineering.

french: uml est un langage de mod elisation classique pour le g enie logiciel.


english: Only the definition of an adequate dissimilarity is required for the method to operate efficiently.

french: En effet, seule la définition dune mesure de dissimilarité adéquate, est nécessaire pour le bon déroulement de la méthode.


english: Unfortunately, the theranostic application (i.e. therapeutic and diagnostic ability) of such materials are severely limited by the (i) poor stability of the fluorinated component, (ii) inherent micrometer size range and (iii) lack of effective compartments for drug accumulation.

french: Cependant, l'application théranostique (de la contraction de thérapeutique et de diagnostic) de ces matériaux est sévèrement limitée par (i) la faible stabilité du composé fluoré, (ii) leur taille micrométrique et (iii) le manque de compartiments efficaces pour l'encapsulation d'un principe actif.


english: I use a combined approach coupling apatite and zircon (U-Th-Sm)/He thermochronology and thermo-kinematic numerical modelling.

french: L'approche utilisée est axée sur l'utilisation de la thermochronologie (U-Th-Sm)/He sur apatite et zircon, couplée avec la modélisation numérique de la structure thermique de la croûte.


english: In general, even though it takes more time, I like to normally write dy/dx, because, you remember, I'm taking the derivative with respect to x. y prime? I don't know.

french: En général, même si cela prend plus de temps, je préfère écrire dy/dx car on voit directement que je dérive par rapport à "x" je préfère écrire dy/dx car on voit directement que je dérive par rapport à "x" y', je ne sais pas...


english: Abstract : With the considerable attention crowd simulation has received, many algorithms have been and are being proposed.

french: Résumé : Dû au grand intérêt porté à la simulation de foules, beaucoup d'algorithmes ont été et sont encore proposés.


english: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.

french: Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.


english: In the second part, we focus on the changes in the large-scale flow resulting from imposing a stress-free surface on a square (2D) Rayleigh-Bénard cell, thus breaking the top/bottom symmetry.

french: Dans la deuxième partie, nous nous concentrons sur les changements dans la circulation à grande échelle résultant de l'imposition d'une condition de surface libre dans une cellule carré (2D) de type Rayleigh-Bénard, ainsi brisant la symétrie haut/bas.


english: Although many cellular pathways have been studied in the context of cancer, including signaling, migration, loss of apical-basal cell-polarity and cell adhesion, little is known about cancer-related alterations on the sub-cellular, organelle level.

french: Des nombreuses voies cellulaires ont été étudiées dans le contexte du cancer, y compris la signalisation, la migration, la perte de la polarité cellulaire apico-basale et l'adhésion cellulaire, cependant très peu est connu sur les altérations au niveau des organelles.


english: An internal locus of experimentation becomes a painting "space"which is no longer approached from an aesthetic point of view but more from a subjectivist and constructivist one.

french: Un lieu interne d'expérimentations devient « espace » de la peinture qui n'est plus abordée d'un point de vue esthétique mais sous un rapport subjectiviste et constructiviste.


english: But in order to gain that insight, I had to come from this place of loneliness, darkness, evil.

french: Mais pour avoir cette perspicacité il fallait que je vienne de cet endroit Cet endroit de solitude, de l'obscurité, du mal


english: So this is way that vegan stuff is better.

french: C'est pour ça que la nourriture végane est meilleure.


english: However, the large uncertainties in the inverted fluxes, did not yield high confidence in the estimates.

french: Cependant, les grandes incertitudes sur les flux inversés ont réduit la confiance en ces estimations.


english: Finally, electron microscopy suggests that protein kinase D and Nir2 do not only play a role in the trans-Golgi network, but also affect other steps of viral propagation such as nuclear release.

french: La microscopie électronique suggère enfin que la protéine kinase D et Nir2 ne jouent pas seulement un rôle au niveau du réseau trans-Golgien, mais affectent également d'autres étapes de la propagation virale comme la sortie nucléaire.


english: Before motherhood, I had been a journalist who rushed off when the Concorde crashed.

french: Avant la maternité, j'avais été une journaliste qui avait accouru lors de l'accident du Concorde.


english: Tidal flat is characterized by large variations in the distribution of sandy bars and dune fields, as well as by strong divagations of tidal channels.

french: L'estran sableux, quant à lui, se caractérise par de fortes variations de la répartition des systèmes de barres/bâches et des champs dunes, ainsi que par d'importantes divagations des chenaux tidaux.


english: As a consequence, a dense set of data can be acquired along an arbitrary smooth curve network on a surface.

french: En conséquence, il est possible d'acquérir des données le long d'un réseau arbitraire de courbes lisses sur une surface.


english: To achieve this objective, climatological data (daily rain, daily temperatures, potential daily evapotranspiration), hydrometric data (daily flows), reanalysis data (atmospheric pressure, relative humidity, wind speed, West African Monsoon Indices), the ocean surface temperature on the Cotonou coast and land use mapping data of 1986, 2000, 2015 are used.

french: Pour atteindre cet objectif, les données climatologiques (pluies journalières, températures journalières, évapotranspiration potentielle journalières), les données hydrométriques (débits journaliers), les données de réanalyses (pression atmosphériques, humidité relative, vitesse du vent, Indices de Mousson West Africain), la température de surface océanique sur la côte de Cotonou et les données cartographiques relatives aux occupations du sol des années 1986, 2000 et 2015 sont utilisées.


english: Biotechnology is another area which Norway feels needs special attention.

french: Selon la Norvège, les biotechnologies méritent également une attention spéciale.


english: Because the thing that very often is missing is, in the military what they call "hot wash."

french: Car la chose qui manque le plus souvent c'est, dans l'armée c'est ce qu'ils appèlent une "douche à chaud".


english: Abstract : Our whole approach is based on the observation that scandal, often addressed through moral discourses that condemn or celebrate it, is actually a protean and profoundly ambiguous event.

french: Résumé : L'ensemble de notre démarche se fonde sur un constat : le scandale, souvent abordé à travers des discours moraux le condamnant ou le célébrant, est en réalité un évènement protéiforme et profondément ambigu.


english: They said that local Rakhines (Arakanese) have long suffered from troubles created by corrupt staff of Border Security Forces at Maung Daw.

french: Ils disent que les Rakhines (Arakanese) ont depuis longtemps souffert des troubles créés par le personnel corrompu des Forces de Sécurité Frontalières de Maung Daw.


english: Abstract : It concernes about a poetic study, included in the humain science limite of general and comparative study, with the first ambition to outline the most importants poetic systems of the world, in order to a synthetic comprehension.

french: Résumé : Il s'agit ici d'une étude de poétique, s'inscrivant dans le cadre des sciences humaines de la littérature générale et comparée, ayant pour ambition première d'esquisser les grands systèmes poétiques de la planète, afin d'arriver à une compréhension synthétique de la poésie.


english: My goal is to identify the residue(s) responsible for this ICOS-mediated Ca2+ signaling and find the mechanism by which the receptor achieves its function.

french: Le but de mon projet est d'identifier les résidus responsables de cette signalisation de Ca2+ médiée par ICOS ainsi que le mécanisme par lequel ce récepteur fonctionne.


english: It is a study at the crossroads between several computer science research fields : discrete systems modeling, scheduling, software design and human-computer interfaces.

french: Elle constitue une étude à la croisée de multiples domaines informatiques : la modélisation des systèmes discrets, l'ordonnancement, la conception logicielle ou encore les interfaces homme-machine.


english: It is identified as one of the critical reliability phenomenon for integrated circuits designed in submicron technologies.

french: Il est identifié comme l'un des phénomènes critiques de fiabilité pour les circuits intégrés en technologies submicroniques.


english: We conclude with a general synthesis before drawing the main conclusions on the relations between watersheds and coastal cells, such as (1) the role of precursor and sediment buffer played by deltas to limit the erosion of beaches in the sector (2) the links between the sediment inputs of the wadis in sections upstream of dams and the type of coastal bars, and (3) the links between the sedimentary inputs of the wadis in sections upstream of dams minus the coastal drift, with the size of the deltas and the number of coastal bars.

french: Nous terminons par une synthèse globale avant de tirer les conclusions principales sur les relations entre les bassins versants et les cellules littorales, telles que (1) le rôle de précurseur et de tampon sédimentaire joué par les deltas pour limiter l'érosion des plages en secteur aval de la cellule littorale, (2) les liens entre les apports sédimentaires des oueds avant-barrage avec le type de barre littorale, et (3) les liens entre les apports sédimentaires des oueds avant-barrage, minorés du volume de sédiment déplacé par la dérive littorale, avec la taille des deltas et le nombre de barres littorales.


english: This is listening positions -- the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.

french: Voici les positions de l"écoute -- l'idée que vous puissiez choisir votre position d"écoute, celle qui convient le plus à ce que vous êtes en train d"écouter.


english: And the same thing here for the merge, which takes the type parameter of the enclosing function msort, and what do we see?

french: Et la même chose ici pour la fusion, qui prend le paramètre de type de la englobant la fonction msort et que constatons-nous?


english: This library contains more than a thousand independent ESC clones highly enriched in chromosomal deletions which together cover ~25% of the mouse genome.

french: Cette librairie contient plus de 1000 clones indépendants dont les régions délétées couvrent environ 25% du génome murin.


english: I thought to myself I either got blind or I was in heaven.

french: Je me suis dit que j'étais soit aveugle, soit au Paradis.


english: VAchT staining is also significantly superior at 14 days at the crush site.

french: Celle du VAchT est également significativement supérieure au contrôle à 14 jours au site d'écrasement.


english: I can't even lift this small box.

french: Je ne peux même pas soulever cette petite boîte.


english: Some 4.5 million children are malnourished, almost half of them severely. Less than half of the children who contract potentially deadly diseases like pneumonia and malaria receive treatment.

french: Quelque 4,5 millions d'enfants sont malnutris, et gravement pour presque la moitié, et moins de la moitié des enfants qui contractent des maladies potentiellement mortelles, comme la pneumonie ou le paludisme, sont soignés.


english: An economic seat on most airlines is fiercely undifferentiated; there is a lot of good price information in the airline share better than in almost every industry.

french: Un siège économique dans la plupart des compagnies aériennes est difficilement identifiable, il y a beaucoup d'informations sur les prix venant d'une compagnie aérienne, et surement plus que dans n'importe quel autre secteur.


english: I went to school.

french: Je suis allée à l'école.


english: We also worked on the automation of the inference.

french: Nous avons aussi travaillé sur l'automatisation de la procédure d'inférence.


english: Honduras: Lobo is President After Controversial Elections

french: Honduras : Porfirio Lobo devient président après des élections controversées


english: That's not the way I want my story to end

french: Que ce n'est pas comme ça que je voulais que mon histoire se termine


english: Wow, wow, OK, stop.

french: Oh, oh, OK, on s'arrête.


english: Encouraging results pave the way to a new approach to overcome fungal resistance issues, a problem more acute in the field of fungal diseases.

french: Les résultats probants obtenus ouvrent la voie vers une nouvelle approche pour contourner les problèmes de résistances fongiques, un problème de plus en plus important dans le domaine de l'infectiologie.


english: The author also analyses innovation processes in place in these organisations, their evolution, their rapport to association democracy, their political project, as well as sports activities developed within affiliated clubs (with a special focus on rock climbing and football activities).

french: Elle propose également une lecture des processus « d'innovation » en oeuvre dans ces organisations, de la manière dont elles font évoluer leur fonctionnement, leur rapport à la démocratie associative, leur projet politique, ainsi que les activités sportives développées au sein des clubs affiliés (notamment à travers un focus sur les activités escalade et football).


english: The location itself was symbolic: Once notorious for its drug gangs, Medellín now has a well-deserved reputation as one of the most innovative cities in the world.

french: Le lieu du Forum était symbolique : très connue dans le passé pour ses gangs de trafiquants de drogue, Medellin a acquis la réputation bien méritée de ville parmi les plus innovantes de la plan��te.


english: Abstract : The western Pyrenean Mauléon basin allows to discuss the tectono-sedimentary and thermal evolution of a hyperextended rift through an entire Wilson cycle.

french: Résumé : Localisé dans les Pyrénées occidentales, l'étude du bassin de Mauléon, permet d'appréhender l'évolution tectono-sédimentaire et thermique d'un rift hyper-aminci de son héritage pré-extensif à son inversion (cycle complet de Wilson).


english: The lowest temperatures (150 to 50 °C) were related to formation of smectite and interlayered chlorite/smectite, and with chalcocite–covellite, chalcocite–bornite or barite.

french: Les températures les plus basses (150 à 50 °C) ont été reliées à la formation de smectite et d'inter-stratifié de chlorite/smectite et avec de la chalcocite–covellite, chalcocite–bornite ou barytine.


english: Nine out of 10 either cannot save through their 401(k) plan, decide not to save -- or don't decide -- or save too little.

french: Neuf sur 10 soit ne peuvent pas épargner par le biais de leur plan épargne retraite, décident de ne pas épargner, ou ne décident pas, ou épargnent trop peu.


english: Very much like the process of effective structure discovery in science a modeler creates effective models, representing useful software artifacts, in a modelling domain.

french: Tout comme le processus de découverte de structures effectives en science un modeleur crée dans un domaine de modélisation des modèles effectifs, qui représente des artefacts logiciels utiles.


english: But two colleagues of mine found that the C4 Post-it note also gets put on synapses in the brain and prompts their elimination.

french: Mais deux collègues ont trouvé que le post-it C4 se retrouve aussi déposé sur des synapses dans le cerveau incitant à leur élimination.


english: I see they've put you to work.

french: Je vois qu'elles vous ont mise au travail.


english: The validation of the model is made by improving the programmation and optimizing the execution of numerical applications on top of modern computing machines.

french: La validation du modèle se fait dans le cadre de l'amélioration de la programmation et de l'optimisation de l'exécution d'applications numériques au dessus de machines de calcul modernes.


english: Thank you very much you were faster than me brother Nazif that this bed quickly, I loved it gives us hope

french: Merci beaucoup Tu a étais plus rapide que moi frère Nazif ça ce lit vite,j'ai adoré ça nous donne de l'espoir


english: I'm going to drop them.

french: Je vais les faire tomber.


english: In the United States, Canada or Europe, debates are more and more insistent on the questions of identity and the need to define itself in relation to the "Other".

french: Aux Etats-Unis, au Canada ou en Europe, les débats sont de plus en plus insistants sur les questions de l'identité et la nécessité de se définir par rapport à « l'Autre ».


english: The relatively favoured actors in the sharing of these gains, often derisory, are the COOPECs as well as the employees.

french: Les acteurs relativement favorisés dans le partage de ces gains, bien souvent dérisoires, sont les coopec à travers la Marge Brute d'Autofinancement ainsi que les salariés.


english: Our analysis covers Quebec and Mexico.

french: Notre terrain d'étude est le Québec et le Mexique.


english: However, a role of CaMKII in mediating ET-1 and H2O2-induced ERK1/2, PKB, Pyk2 phosphorylation, as well as its effect on hypertrophic and proliferative responses of ET-1 in VSMCs remains unexplored.

french: Cependant, le rôle de la CaMKII dans la phosphorylation d'ERK1/2, de PKB et de la proline-rich tyrosine kinase 2 (Pyk2) induite par l'ET-1 et le H2O2, de même que son rôle dans l'effet hypertrophique et prolifératif de l'ET-1 dans les VSMCs demeure inexploré.


english: Another aim has been to engage these narratives in a dialogue with each other as I trace their expression in the various disciplines and books written for both children and adults as well as analyse the manifestation of fictional narratives in real life.

french: Un autre objectif a été de mettre ces récits au cœur d'un dialogue les uns avec les autres, ainsi que de tracer leur expression dans les différentes disciplines et œuvres pour enfants et adultes mais également d'analyser leur manifestations c'est redondant dans la vie réelle.


english: The literature on the subject suggests the existence of two opposite effects.

french: La littérature sur le sujet suggère l'existence de deux effets contradictoires.


english: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.

french: Il croit être le seul à savoir poser des pièges.


english: (2) In order to support publish-subscribe communication in ICN, we propose a group-based subscription scheme.

french: (2) Afin de prendre en charge la communication de publication-abonnement dans ICN, nous proposons un système d'abonnement basé sur un groupe.


english: This is known as a condensed mode operation.

french: C'est ce qu'on appelle le fonctionnement en mode condensé.


english: They can also be semi-metals, metals, semiconductors, superconductors or multiferroics.

french: Ils peuvent aussi être semi-métalliques, métalliques, semiconducteurs, supraconducteurs ou multiferroïques.


english: And more importantly, you can change your mind.

french: Et surtout, vous pouvez changer d'avis.


english: How many atomic bomb?

french: Combien de bombes atomiques?


english: Abstract : To study the acoustic signal precisely in a crater lake we carried out an acoustic measuring remote station and installed it in November 1994 in the crater lake of the TaaL volcano (Philippines).

french: Résumé : Afin d'étudier les variations temporelles du signal acoustique dans un lac de cratère nous avons réalisé une station de mesure permanente et l'avons installée en novembre 1994 dans le lac de cratère du volcan Taal (philippines).


english: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.

french: Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.


english: This may be used either to support similar initiatives in other countries or regions, or as a distance and open learning tool.

french: Ce dossier pourra être utilisé soit pour soutenir des initiatives semblables dans d'autres pays ou régions, soit comme outil d'apprentissage ouvert et à distance.


english: Tom eats like a pig.

french: Thomas mange comme un cochon.


english: In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.

french: En l'espace de deux minutes, elle avait atteint le niveau de la voie et la recouvrait. A ce moment-là nous avions déjà couru à peu près 100 mètres.


english: This thesis aims to analyse the level of coherence of the legal framework relating to arms, dual-use goods, and technologies export control via a two-phase positivist approach, first examining the normative fragmentation determined by the plurality of control norms and standards, and then studying the legal harmonisation generated by the action of international and regional bodies in this field.

french: Cette thèse se propose d'analyser le niveau de cohérence du cadre juridique relatif au contrôle de l'exportation des armes et biens et technologies à double usage par une approche positiviste en deux phases, évaluant dans un premier temps le fractionnement normatif déterminé par la pluralité des normes et régimes en matière de contrôle, puis recherchant les indices d'une harmonisation juridique au sein de cet ensemble.


english: Complementary measurements by XPEEM at the photoemission threshold show that this heterogeneity is related to the increase in work function due to a local variation of graphene layer thickness between 1 and 4-5 monolayers, as reported in literature.

french: La mesure complémentaire par XPEEM spectroscopique au seuil de photoémission montre que cette hétérogéneité est liée à l'augmentation du travail de sortie local dû à une épaisseur de graphène variant entre 1 et 4-5 monocouches d'après la littérature.


english: We highligthed the counterintuitive role of both gravity and viscosity.

french: Nous avons mis en évidence les rôles contre-intuitifs de la gravité et de la viscosité.


english: PD was measured by the Kessler Psychological Distress Scale (K10).

french: La DP était mesurée par le Kessler Psychological Distress Scale.


english: So, after all of that work, and planning, and brainstorming, I'm really proud to announce that, for the first time in the world, coming in February 2013 we have an amazing product called the Wild Rickshaw Challenge.

french: Après tout ce travail, ces préparations, ces réflexions, je suis très fier de vous annoncer que pour la première fois au monde, en février 2013, aura lieu ce résultat incroyable qui s'appelle: " Le Défi sauvage en pousse-pousse".


english: Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex -- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.

french: Je dois avouer que quand j'étais étudiant en premier cycle, je pensais, d'accord, sexe/mort, sexe/mort, la mort en échange du sexe -- ça semblait plutôt valable à l'époque, mais à chaque année qui passait, mes doutes grandissaient.


english: Despite its political and military gains from the tahadiyeh, if Hamas is brazen enough to claim that Israel isn't keeping its side of the bargain while it flagrantly violates the truce (by rearming), it wants a lot more from Israel before it will release Shalit.

french: Malgré les avantages politiques et militaires qu'il retire de la tahadiya, si le Hamas ne se gêne pas pour prétendre qu'Israël ne respecte pas ses obligations dans le marché, alors que lui-même viole la trêve de façon flagrante (en réarmant), c'est qu'il exige beaucoup de la part d'Israël pour libérer Shalit.


english: _URL_ ('Laboratory skin patches and smartcards based on foils and compatible with a smart-phone' website)

french: _URL_ (Site Internet «Laboratory skin patches and smartcards based on foils and compatible with a smart-phone»)


english: Finally we are seeking to apply this technology to the tumor antigen carbonic anhydrase 9 (CA9), expressed by many solid tumors in humans.

french: Enfin nous avons cherché à appliquer cette technologie à l'antigène de tumeur anhydrase carbonique 9 (AC9), exprimé par de nombreuses tumeurs solides chez l'homme.


english: No calculus, I'll cut out that.

french: Pas de calcul, ça je laisse tomber.


english: The SCMP has subsequently splashed on Li Wangyang, had a focus page devoted to the matter, plus editorials, two columns by yourself and other stories.

french: Le SCMP avait prévu de s'attarder sur l'affaire Li Wangyang en lui consacrant une page spéciale, des éditoriaux, deux colonnes écrites par vous-même et d'autres articles.


english: And then, as he was a staunch anti-colonialist, he forged papers for Algerians during the Algerian war.

french: Et puis parce qu'il était anticolonialiste convaincu, il a fait des faux papiers pour les algériens, pendant la guerre d'Algérie.


english: (which issue was quickly settled).

french: (Qui a été rapidement réglé émission).


english: Trauma, whether personal or collective, is depicted as the affective force that triggers a universal subjective questioning.

french: Le traumatisme, personnel ou collectif, est représenté comme la force affective qui déclenche une réflexion subjective universelle.


english: The Korean Federation of Teacher's Associations are expressing downright opposition to the news, worrying the abolition of corporal punishment may deteriorate the already undermined teacher's authority.

french: La Fédération Coréenne des Associations de Professeurs exprime sa franche opposition à cette nouvelle, craignant que l'abolition du châtiment corporel nuise à l'autorité des professeur déjà sapée.


english: We performed a mouse model allowing the ductal inactivation of the LKB1 tumor suppressor, which shows a relationship between a primary cilia defect of the ductal cells and the presence of pancreatitis.

french: Nous avons réalisé un modèle de souris permettant l'inactivation canalaire du suppresseur de tumeur LKB1 qui montre une relation entre un défaut des cils primaires des cellules canalaires et la présence d'une pancréatite.


english: We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

french: Nous sommes une société libre, donc nous autorisons la pornographie et toutes ces choses.


english: The murder took place near Chistie Prudy metro station at 1 AM on July 10, 2010.

french: Le meurtre s'est produit près de la station de métro Tchistye Proudy à 1 heure du matin le 10 juillet 2010.


english: Finally, a short divergent pathway was designed to access diverse analogs of deoxyelephantopin, a sesquiterpene showing anti-cancer effects, so as to modulate and study its biological activity.

french: Enfin, une synthèse divergente courte et performante a été mise au point pour accéder à divers analogues de la déoxyéléphantopine, un sesquiterpène aux propriétés anti-cancéreuses, afin de moduler et étudier son activité biologique.


english: There are many good efforts to build Bills of Rights for the Internet, and I have thrown out my humble suggestions, and they weren't certainly wrong, but I think among them there is the right to connect, and when someone cuts off that right it's a violation of Human Rights.

french: Il y a beaucoup d'efforts louables pour construire la Déclaration des Droits de l'Internet, et j'ai lancé mes humbles suggestions, et elles n'étaient certainement pas fausses. Mais je pense que parmi ces droits, il y a le droit de communiquer et, lorsque quelqu'un vous prive de ce droit, c'est une violation des Droits de l'Homme.


english: I mean, there must be a reason the voting age is 18.

french: Je pense qu'il y a une raison pour que l'âge du droit de vote soit fixé à 18 ans.


english: While still in action, the student pursues a specific goal that may or may not be linked to the learning objective (Cartier, 2007).

french: Toujours dans l'action, l'élève poursuit un objectif qui lui est propre et qui peut être ou ne pas être lié à l'objectif d'apprentissage (Cartier, 2007).


english: The day we arrived was a holiday.

french: Le jour où nous sommes arrivées était férié.


english: And by no means am I saying it's throwaway money.

french: Et en aucun cas ce que je dis c'est de l'argent jetable.


english: All the these that are important, reduced in choice

french: Toutes ces choses qui sont importantes, réduites en choix


english: In a second study, we addressed the functional (resting state fMRI) and structural (fractional anisotropy on diffusion weighted imagery) intraand interhemispheric connectivity of the contralesional PPC.

french: La deuxième étude s'est intéressée aux aspects fonctionnels (IRM fonctionnelle de repos) et structurels (mesure de la fraction d'anisotropie sur des séquences de diffusion) de la connectivité intraet inter-hémisphérique du PPC controlésionnel.


english: Abstract : The septic shock is defined by persistent hypotension despite fluid resuscitation with systemic inflammation due to infection.

french: Résumé : Le choc septique est défini par une hypotension persistante malgré un remplissage vasculaire adéquat en présence d'une réponse inflammatoire systémique suite à une infection.


english: To achieve that, the IRMOS researchers addressed several technical challenges.

french: Ainsi, les chercheurs d'IRMPS ont relevé plusieurs défis techniques.


english: Life does not consist of just matter and energy, but also information.

french: La vie ne se compose pas seulement de matière et d'énergie, mais aussi d'informations.


english: But that's not the good life.

french: Mais ce n'est pas ça la belle vie.


english: ATLAS has developed a methodology and an open software infrastructure which supports and enables the sharing of computer-based information models between LSE project reference models.

french: Le projet ATLAS a mis au point une méthodologie et une infrastructure de logiciels ouverte qui soutient et permet le partage de modèles informatisés entre les modèles de référence d'un projet LSE.


english: People trained as a scientist tend to pause a little bit, before they accept an idea, a little more than the average person.

french: Les personnes formées en tant que scientifiques ont une tendance à la circonspection avant d'accepter une idée, de manière un peu plus affirmée que la moyenne.


english: I still have a lot of time for fun.

french: Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.


english: She was intent and focused.

french: Elle était déterminée et concentrée.


english: Is that thing working?

french: Est-ce que cette chose marche?


english: I am still attached to this bicycle.

french: Je suis toujours attaché à ce vélo.


english: They both seemed to be crying out inside: "how beautiful is he".

french: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».


english: This is the Africa of opportunity.

french: C'est l'Afrique des opportunités.


english: Besides the nature and the different stages of his argumentation, its analysis leads to discuss the question of a plurality of principles of non-contradiction.

french: Outre la nature et les étapes de cette argumentation, son analyse conduit à poser la question d'une pluralité de principes de non-contradiction.


english: Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds.

french: Par contre, on utilise les sons pour écouter des choses comme le ton, le timbre, le rythme et le volume pour déduire une histoire cachée derrière les sons.


english: Tin dioxide (SnO₂) has received tremendous attention as an anode material in both Li-ion (LIB) and Na-ion (NIB) batteries, owing to benefits such as high specific capacity and rate capability.

french: Le dioxyde d'étain (SnO₂) a été étudié en tant que matériau d'anode dans les batteries Li-ion (LIB) et Na-ion (NIB), en raison de sa capacité spécifique élevée et sa bonne tenue en régimes de puissance élevés.


english: - the people that loved her the most, her friends, her family.

french: les gens qui l'aimaient le plus, ses amis, sa famille.


english: Hence, a literature review of modes of scholarly productions in the college educational system is realized.

french: Ainsi, une recension des écrits des modes de productions savantes en milieu collégial a été réalisée.


english: And here's what he wrote: "I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.

french: Et voici ce qu'il a écrit: "J'ai regardé son visage, et j'ai regardé si profondément que j'ai eu l'impression que j'étais derrière ses yeux.


english: A numerical error estimation criteria is proposed by simply considering a purely imaginary impedance which is known to produce real-valued solutions.

french: Un des critères d'estimation d'erreur numérique est proposé en considérant simplement une impédance purement imaginaire qui est connu pour produire des solutions à valeur réelle.


english: This is so true g-d says becomes normal

french: Cela est si vrai Dieu dit devient normal


english: When I opened my door in the evening, off they would go with a squeak and a bounce.

french: Quand j'ai ouvert ma porte le soir, hors ils iraient avec un grincement et un rebond.


english: Our works are based mainly on geochemical analyse and rock magnetism studies.

french: La démarche adoptée repose principalement sur l'analyse géochimique et l'étude du magnétisme des roches.


english: Abstract : Industrial demand for numerical simulation of granular media is increasing for large systems.

french: Résumé : Les besoins industriels en simulation numérique de milieux granulaires sont de plus en plus conséquents pour des systèmes de grande dimension.


english: The day will come when I cease to be on this earth.

french: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.


english: 5) Spreads the words on Israel cruelty to the people around you and the world community

french: 5) Diffusez le message sur la cruauté d'Israël aux personnes autour de vous et à la communauté internationale


english: It seems a word invented for her

french: C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle


english: (Applause) You would never confuse them, would you?

french: (Applaudissements) Vous n'auriez jamais pu les confondre, hein?


english: General results about these objects in relation with Hopf algebras are provided.

french: Notre étude donnera des résultats généraux sur ces objets en relation avec les algèbres de Hopf.


english: He said, "We will start with smaller quantity," -- I was like, aww -- and then he said, "of 25 kgs.

french: » Il a répondu : « Nous démarrerons petit ». Je me suis dit « ohhhh ». Et il a ajouté : « 25 kg ».


english: He couldn't do it, but he's not the only one. There are many others.

french: Il ne pouvait pas le faire, mais il n'est pas le seul.Il y a beaucoup d'autres.


english: He's been in many battles.

french: Il a participé à nombreuses batailles.


english: Finally, participants consider education to be a key element in the development of the indigenous and afrodescendant communities of the Caribbean coast of Nicaragua.

french: Enfin, les participants considèrent que l'éducation est un élément clé dans le développement des communautés autochtones et afrodescendantes de la côte caraïbes.


english: Their hypothetical scenario assumed a world with a CO2 concentration that is four times higher than preindustrial levels, but where the extra heat caused by such an increase is balanced by a reduction of radiation we receive from the Sun.

french: Le scénario hypothétique était que le monde connaissait une concentration de CO2 quatre fois plus élevée que les taux pré-industriels, mais que la chaleur supplémentaire causée par ces taux élevés était équilibrée par une réduction des rayons du Soleil.


english: So, ladies and gentlemen, where the hell is music in all this?

french: Alors, mesdames et messieurs, où diable est la musique dans tout ça?


english: Belief is natural; disbelief, skepticism, science, is not natural.

french: La croyance est naturelle. L'incrédulité, le scepticisme, la science ne sont pas naturels.


english: Does anyone know you're here?

french: Quiconque sait-il que tu es ici?


english: So do whatever it takes

french: Alors fais ce qu'il faut


english: For the most disadvantageous conditions of adsorption, a reduction of 20 % on the adsorption capacities has been found.

french: Dans les conditions d'adsorption les plus défavorables on obtient une diminution de 20 % sur les capacités d'adsorption.


english: With the key to his ritual in hand, Quexo heads home to the temple of the fisherman in hopes of turning the tide.

french: Avec la clé de son rituel en sa possession, Quexo rentre au temple du pêcheur dans l'espoir de renverser la vapeur.


english: I can't believe I'm agreeing to this.

french: Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.


english: People are so convinced that energy costs are "exploding," despite the recent oil-price collapse, that any new project implying even slightly higher prices – even if overall energy prices are still lower than they were five years ago – is now exceedingly difficult to initiate.

french: Les citoyens sont si persuadés de l'« explosion » du prix des énergies, malgré la récente chute du prix du pétrole, que tout nouveau projet impliquant une hausse de prix même minime – et bien que les prix énergétiques soient moins élevés qu'il y a cinq ans – se révèle désormais excessivement difficile à initier.


english: One of these maniacs has a gun?!

french: L'un de ces maniaques a un pistolet?!


english: Abstract : The first part of this thesis throws light on the issues set : base training is aimed at social integration of heterogeneous public through language learning.

french: Résumé : La première partie de cette thèse éclaire la problématique posée : la formation de base vise l'insertion de publics hétérogènes à travers l'apprentissage de la langue, la didactique du FLE est concernée.


english: At a conference?

french: Lors d'une conférence?


english: Abstract : Glioblastoma (GBM) is the most aggressive primary brain tumor.

french: Résumé : Le glioblastome (GBM) est la tumeur cérébrale la plus agressive.


english: Put these socks in the washing machine.

french: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.


english: We've labeled the blood vessels in red, and the CSF that's surrounding the brain will be in green.

french: Les vaisseaux sanguins sont en rouge, et le LCF qui entoure le cerveau est en vert.


english: This transfer process is very promising for numerous applications and brings new perspectives towards 3D microfabrication and heterogeneous integration of MEMS/NEMS.

french: Ce procédé est très prometteur pour de nombreuses applications et apporte de nouvelles perspectives quant à l'intégration hétérogène 3D de micro et nanosystèmes.


english: 'There is no future without research, and Europe can't equip itself with the necessary innovative solutions if it doesn't invest sufficiently in this area,' said EU Research Commissioner, opening the 'Surface transport technologies for sustainable development' conference in Valencia, Spain on 3 June.

french: "Il n'y a pas d'avenir sans recherche, et l'Europe ne peut se doter des solutions innovantes nécessaires sans investir suffisamment dans ce domaine", a expliqué le Commissaire à la Recherche en ouverture de la conférence "Technologies des transports de surface pour le développement durable" qui s'est tenue le 3 juin à Valence (Espagne).


english: Look at what Sheikh Jahangir has done.

french: Regardez ce qu'a fait Sheikh Jahangir.


english: Some people are just weird.

french: Certaines personnes sont simplement bizarres.


english: So as you know, always in a civil war, the ones affected most [are] the women and children.

french: Donc comme vous le savez, toujours lors d'une guerre civile, ceux qui sont le plus affectés sont les femmes et les enfants.


english: A report on "Mediterranean desertification - Research results and policy implications" has been published by the European Commission.

french: La Commission européenne a publié un rapport sur le thème suivant: "Désertification en région méditerranéenne - résultats de recherche et implications de politique".


english: Russia: Surprise Resignations Threaten New Governor Elections

french: Russie : Des démissions surprise compromettent les élections des nouveaux gouverneurs


english: Maybe I'll try my luck later tonight.

french: Peut-être que je vais essayer ma chance plus tard ce soir.


english: Some people say that I should be in school instead.

french: Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.


english: Wu is also the first female recipient in the medal's history.

french: Wu est également la première femme à remporter cette médaille.


english: I became what many of us are: record junkies -- or record diggers, as we like to call ourselves.

french: Je suis ce que beaucoup d'entre nous sont : un drogué du disque... ou « fouilleurs de disques », comme on préfère s'appeler.


english: Also weddings, when they give a hand it this way...

french: Aussi mariages, quand ils donnent un coup de main il de cette façon...


english: The strategic and cooperative results are compared, and a fiscal policy able to decentralize the cooperative outcome is studied.

french: On compare les résultats stratégiques et coopératifs et on détermine une politique fiscale capable de décentraliser le résultat coopératif.


english: Next up are the junior wives and crew, then the concubines – and this is only Boraqchin's camp.

french: Suivent les épouses plus jeunes et le personnel, puis les concubines, et ceci est seulement le camp de Boraqchin.


english: If so, why did you say you were going to marry me?

french: Si c'est ça, pourquoi as-tu dit que tu allais te marier avec moi?


english: Abstract : Time Headway (TH) is a microscopic variable in traffic flow theories that has been studied since the 1930s.

french: Résumé : Le Temps Inter-véhiculaire (TIV) est une variable microscopique fondamentale dans la théorie du trafic, et a été étudié depuis le début du développement de cette théorie, vers 1930.


english: So, this right over here is a quote by Aflred Knopf, who was publisher in the 1900s. "An economist is a man who states the obvious in terms of the incomprehensible."

french: Donc ici à la droite on a une citation de Aflred Knopf, qui était éditeur dans les années 1900. " Un économiste est un homme qui dit ce qui est évident en termes incompréhensibles. "


english: That's all I knew.

french: C'est tout ce que je savais.


english: Abstract : What could be more natural than a fence?

french: Résumé : Quoi de plus naturel qu'une clôture?


english: We do enjoy our misery in a certain way.

french: D'une certaine façon, nous nous complaisons dans notre misère.


english: Here's a little map. And I thought of maps at the beginning; maybe I should just try and do a little atlas of my favorite streets and connections in Rome.

french: Voici une petite carte -- et j'ai pensé aux cartes au début. Peut-être que je devrais juste essayer et faire un petit atlas avec mes rues et connections préférées à Rome.


english: Those operators are then used to automate the coordination of models conforming to these languages.

french: Ces opérateurs sont employés afin d'automatiser la coordination de modèles exprimés dans ces langages.


english: As Palestine is located in the Rift Valley – right at the frontier between the Arabian and African plates which are moving farther apart – the likelihood of earthquakes is expected to keep increasing.

french: La Palestine est située dans la vallée du grand rift, la zone frontalière entre les plaques africaine et arabique, aussi la probabilité des séismes ne peut qu'augmenter.


english: To answer that question, we don't look out there.

french: Pour répondre à cette question, nous ne regardons pas vers l'espace.


english: I think there will be a lot of boxes where you will have freedom.

french: Selon moi, il y aura beaucoup de boîtes où vous aurez la liberté.


english: Well, when you think about it a bit, it turns out it's not just something that's fair, but also better for the economy and better for the health of our society.

french: Lorsqu'on y pense, dans le fond, c'est quelque chose qui n'est pas seulement justifié, mais aussi mieux pour l'économie et mieux pour la santé de notre société.


english: Different sea-state conditions (developing sea, mixed sea, or swell) associated with various meteorological situations (Mistral, Tramontane or Marin winds) are detailed.

french: Plusieurs états de mer (mer en développement, mer mixte et houle) associées à des situations météorologiques variées (Mistral, Tramontane, ou Marin) ont été analysés.


english: 'Thanks to the VENUS-C platform we will be able to do in a few weeks molecular computations that would have taken a year to complete on our own servers.'

french: «Avec la plateforme VENUS-C, nous avons conduit en quelques semaines des calculs qui auraient demandé un an à nos propres serveurs.»


english: He gets tired easily.

french: Il se fatigue facilement.


english: But actually Zeynep did it.

french: Mais en réalité Zeynep l'a fait.


english: However, for next generation energy-intensive implanted devices, the longevity and the volumic power of these batteries have to be improved.

french: Cependant, pour des systèmes plus gourmands en énergie, il convient d'améliorer la longévité et la puissance volumique de ces piles.


english: You and I will go and see her, okay?

french: Vous et moi va aller et voir son, correct?


english: They also found an endangered species sold as a common one.

french: Elles ont également trouvé une espèce en voie de disparition vendue comme si c'était une espèce commune.


english: This is not a consultant flying into Myanmar with a template he's going to cut and paste from Macedonia, and this is not an angry tweet.

french: Ce n'est pas un conseiller qui atterrit au Myanmar avec un formulaire coupé-collé venant de Macédoine et ce n'est pas un tweet enflammé.


english: In this context, the major challenge is to reduce the number of unnecessary spectral bands, that is, to reduce the redundancy and high correlation of spectral bands while preserving the relevant information.

french: Dans ce contexte, le grand défi posé est la réduction du nombre de bandes spectrales inutiles, c'est-à-dire de réduire la redondance et la forte corrélation de bandes spectrales tout en préservant l'information pertinente.


english: Angiogenic therapy improves experimentally cardiac parameters.

french: Expérimentalement, les traitements pro-angiogéniques améliorent les paramètres cardiaques.


english: The popularity in photo sharing on the social networks has exacerbated this risk.

french: La popularité du partage de photos sur les réseaux sociaux a exacerbé ce risque.


english: In addition, the formation of this complex alone would not be sufficient for this inactivation, suggesting the sequestration of a third protein, DraG is required to inhibit its action of removing the ADP ribose from the nitrogenase and therefore its reactivation.

french: De plus, la formation de ce complexe à lui seul ne serait pas suffisant pour cette inactivation, ce qui suggère la séquestration d'une troisième protéine, DraG, afin d'inhiber son action qui consiste à enlever l'ADP ribose de la nitrogénase et donc sa réactivation.


english: The challenge is to develop a model for more general fire which canalso handle large-scale fires.

french: L'enjeu est de concevoirun modèle de feu encore plus général, capable de traiter aussi les feux à grande échelle.


english: So we have the 54.4 times 18.01 is equal to 970-- well, we only have three significant digits-- so 900, if your round this 0.7, it becomes 980.

french: Nous avons donc les 54,4 temps 18.01 est égal à 970--bien, Nous n'avons que trois chiffres significatifs--jusqu'à 900, si votre tour Cette 0,7, il devient 980.


english: Such an event cannot be seen on available global sedimentary stacks or models, even though some individual studies report a local geomagnetic event around 150 ka (Austria, Russia, and China Sea).

french: Un tel événement n'est pas observé dans les courbes sédimentaires globales et les modèles disponibles vers 155 ka mais quelques études individuelles mentionnent localement un évènement géomagnétique vers 150 ka (Autriche, Russie et Mer de Chine).


english: I will tell you when we will divorce.

french: Je vais vous dire quand nous seront le divorce.


english: She is fond of cake.

french: Elle adore les gâteaux.


english: Nocturnal activity can be useful in the follow up of therapeutically effects, as shown with a patient registered during 79 nights.

french: Connaître le taux d'activité nocturne peut aussi être utile pour suivre les effets des thérapeutiques, comme cela est présenté par l'analyse en détail d'un patient dément suivi pendant 79 nuits dans la chambre altimétrique.


english: The second design cycle begins with the modeling and programming of a tutorial structure and of a renewed interface, both of which contribute to the planning of a geometrical workspace.

french: Le second cycle de développement s'amorce avec la modélisation et la programmation d'une structure tutorielle autonome et d'une interface renouvelée, qui contribuent conjointement au design a priori d'un espace de travail géométrique.


english: In a few hours I will be joining the Global Life Line 5 (Vivapalestina) "Sharyan Al Haya 5″ in its trip to Gaza...I go there today with mixed feelings, excitement, responsibilities and obligations back home, family and love left behind, among many other things.

french: Dans quelques heures je vais rejoindre le convoi ligne de vie 5 (Vivapalestina) "Sharyan Al Haya 5" pour son voyage vers Gaza... J'y vais aujourd'hui avec des sentiment mélés, excitation, responsabilités et obligations à la maison, la famille et les êtres chers laissés derrière, entre autres.


english: That is doing so much better, so much better

french: C'est tellement mieux, tellement mieux


english: Inequalities in China and India

french: Les inégalités en Chine et en Inde.


english: Government commitment andinstitutional capacity are also key factors for the good function of the system.

french: L'engagement du gouvernement et des capacités institutionnelles sont également des facteurs clés pour le bon fonctionnement du système.


english: Although difficult to observe, these two quantities can be estimated by deploying a sounding array of sufficient density to compute the different terms of the water and energy budgets over a selected domain.

french: Bien que difficilement observables, ces deux quantités peuvent être estimées en déployant un réseau de radiosondages permettant de déterminer les différents termes des bilans d'eau et d'énergie sur un quadrilatère donné.


english: I have never read that book.

french: Je n'ai jamais lu ce livre.


english: In addition, the risk associated with a mixture of diclofenac and its related degradation products is found to be greater than that of compounds considered individually.

french: De plus, le risque associé à un mélange de diclofénac et de ses produits de dégradation associés s'avère supérieur à celui des composés considérés individuellement.


english: The Mavilan and the Malavettuvan are related Adivasi communities that practise the rituals of Teyyam in their isolated villages.

french: Les Mavilans et les Malavettuvans sont des communautés Adivasis apparentées qui pratiquent les rituels du Teyyam dans leurs villages isolés.


english: Languages aren't his forte.

french: Les langues ne sont pas son fort.


english: You have many friends.

french: Tu as beaucoup d'amis.


english: In short, Spain is one nation, indivisible.

french: Autrement dit, l'Espagne en tant que nation est une et indivisible.


english: There is a very funny campaign launched in Belarusia, a few years ago.

french: Il y a quelques années, une campagne très drôle a été lancée en Biélorussie


english: Because of this, he is considered the founder of biogeography.

french: Grâce à ça, il est considéré comme le fondateur de la biogéographie.


english: The biomarker chosen as target is a urinary fragment of alpha-1-antitrypsin, which is ~1000 more abundant in adults with CKD compared to healthy subjects.

french: La cible choisie était un fragment urinaire de l'alpha-1-antitrypsine, qui est ~1000 fois plus abondant chez les adultes atteints de MRC que les chez les sains.


english: Paraguayan blogger Enrique Galeano reacted to the leak in his blog :

french: Le blogueur paraguayen Enrique Galeano réagit à cette fuite sur son blog :


english: But despite this elaborate decor, sometimes these apartments are used in very unexpected ways, like this home which caught my attention while all the mud and the grass was literally seeping out under the front door.

french: Mais malgré ce décor élaboré, ces appartements sont parfois utilisés de manières complètement inattendues comme dans cette maison qui a attiré mon attention alors que plein de boue et de foin s'écoulait littéralement vers l'extérieur en dessous de la porte d'entrée.


english: The first problem is the crops are actually highly inefficient in water use.

french: Le premier problème est que les cultures sont en fait très inefficaces dans l'utilisation de l'eau.


english: You should just come across to see how well our children do.

french: Vous devriez passer chez nous pour voir comment nos enfants réussissent.


english: These results demonstrate the efficiency of the mix Neurophenol TM on the maintenance of memory performances in mice during aging, through their action on synaptic plasticity and neurogenesis.

french: Ces résultats mettent en évidence l'efficacité du mélange Neurophenol® sur le maintien des performances mnésiques au cours du vieillissement chez la souris, via leur action sur la plasticité synaptique et la neurogenèse.


english: At current prices, between $10 and $20 per person per day would be needed to reach that threshold.

french: Avec les tarifs actuels, il faudrait entre 10 et 20 dollars par personne et par jour pour atteindre ce seuil.


english: Abstract : António Sardinha (_PHONE_), mentor of the Portuguese traditionalist monarchist movement of Lusitanian integralism is the object of study of this doctoral thesis.

french: Résumé : António Sardinha (_PHONE_), maître à penser du mouvement monarchiste traditionaliste portugais de l'Intégralisme lusitanien est l'objet d'étude de cette thèse de doctorat.


english: By popping a bra into the dryer, it'll be brand new every time.

french: En mettant un soutien-gorge dans un sèche-linge, il sera tout neuf à chaque fois.


english: Abstract : The technology facilitates integration of many components onto a single chip to achieve performances and requirement needed by the application.

french: Résumé : La technologie facilite l'intégration de nombreux composants sur une puce pour atteindre les performances et les besoins exigés par les applications.


english: However, unlike the other male guardians of my family, my father was one who really supported my ambitions.

french: Cependant, à la différence des autres hommes de la famille, mon père m'a vraiment soutenue dans mes ambitions.


english: It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other.

french: Il était clair pour Gregor que son père avait mal compris le message court Grete et a été en supposant que Gregor avait commis un crime violent ou d'autres.


english: Abstract : The thesis questions prevention practices designed for young people through the empowerment process that underlies the development of life skills.

french: Résumé : La thèse interroge les pratiques de prévention pensées pour les jeunes à travers le processus d'autonomisation que suggère le développement des compétences psychosociales.


english: The study of diabetic MSCs potential and the diabetic microenvironment on MSCs could have major clinical implications.

french: L'étude du potentiel de CSMs diabétiques et du microenvironnement diabétique sur de CSMs pourrait alors avoir d'importantes implications cliniques.


english: European added value and scientific value and excellence should form the basic criteria of evaluating research projects, according to the Greek government.

french: Selon le gouvernement grec, ce sont la valeur ajoutée, la valeur scientifique et l'excellence européennes qui devraient être les critères fondamentaux de l'évaluation des projets de recherche.


english: Misonoo! You're going shopping for material for the pajamas we're sewing, right?

french: Misonno-san, tu vas faire du shooping , acheter du materiel à coudre pour les pyjamas?


english: (Laughter) He said it sort of gleefully.

french: (Rires) Il l'a dit d'une façon joyeuse.