english: Moreover, RNA immunoprecipitation of DDX5 and DDX17 revealed that both of these proteins are directly associated to the viral transcripts and recruit two factors, CPSF6 and NUDT21, involved in alternative polyadenylation site choice.

french: Des expériences d'immunoprécipitation de l'ARN ont montré que DDX5 et DDX17 s'associent directement aux ARN viraux et recrutent CPSF6 et NUDT21, deux facteurs impliqués dans le choix du site de polyadénylation.


english: We use a multidisciplinary methodology combining research tools from diverse fields such as geography, linguistic and economy.

french: La méthodologie de recherche est pluridisciplinaire et déploie divers outils provenant de la géographie, la linguistique et l'économie mais aussi l'analyse de projet de paysage.


english: I'm just saying that you know when your birthday is by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is, a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle, a cousin, a grandparent. It matters to someone, and therefore it matters to you. Understand, I was 14 years old, tucked away in myself, into myself, and I wasn't touched either, physically touched.

french: Je dis simplement que vous savez que c'est votre anniversaire du fait que quelqu'un vous dit que c'est votre anniversaire, une mère, un père, une soeur, un frère, une tante, un oncle, un cousin, un grand-parent. Ça compte pour quelqu'un, et donc ça compte pour vous. Comprenez, j'avais 14 ans, renfermé sur moi-même, en moi-même, et on ne me touchait pas non plus, physiquement.


english: Thus, the Government has new tools, Parliament has established specifics institutions and now the judge intervenes to control the activity of intelligence services.

french: Ainsi, le Gouvernement s'est doté d'outils nouveaux, le Parlement a instauré des institutions spécifiques et le juge intervient désormais pour contrôler l'activité des services de renseignement.


english: How did he come by this money?

french: Comment est-il venu en possession de cet argent?

source: Tatoeba


english: Why did Tom call you?

french: Pourquoi Tom t'a-t-il appelé?


english: Indeed, while natural selection is blind, sexual selection has an eye for beauty – although the nature of beauty is always in the eye of the beholder.

french: En effet, alors que le choix normal est aveugle, le choix sexuel a le sens de la beauté, bien que la nature de la beauté soit toujours dans l'œil du spectateur.

source: News-Commentary


english: The transactions are secured through cryptography, and over time, that transaction history gets locked in blocks of data that are then cryptographically linked together and secured.

french: Les transactions sont sécurisées grâce à un chiffrement et, avec le temps, l'historique de transactions est verrouillé sous forme de blocs de données qui sont liés ensemble et sécurisés par cryptographie.


english: Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

french: Et puis un Suédois m'a montré ma chambre.

source: QED


english: To support this, appropriate tools and approaches are needed This thesis project presents an MDE approach for the development of mobile applications, which includes modeling with a dedicated language, UML modeling and code generation to facilitate and accelerate the development of mobile applications.

french: Ce projet de thèse présente une approche MDE pour le développement des applications mobiles, qui inclut la modélisation avec un langage dédié, la modélisation UML et la génération de code afin de faciliter et d'accélérer le développement des applications mobiles.


english: We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?

french: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique?


english: To this end, the discipline of somaesthetics elaborated by philosopher Richard Shusterman (USA, 1949–) serves as our principal theoretical resource.

french: À cette fin, la soma-esthétique élaborée en philosophie par Richard Shusterman (États-Unis, 1949–) nous sert d'appui théorique principal.


english: "Who U Wit" by Lil' Jon & the East Side Boyz)

french: "Who U Wit" par Lil' Jon & the East Side Boyz)


english: Those values were notably inferior to the ones obtained with a routinely used offline protocol which were respectively in the µg and the hundreds of mL range.

french: Ces valeurs sont nettement inférieures à celles mises en jeu par le protocole utilisé en routine dans le laboratoire qui sont respectivement de l'ordre du µg et de la centaine de mL.


english: As the computerized information and content sharing platforms – such as Facebook and Twitter – develop, companies are heavily investing them by creating brand pages and accounts permitting them to take advantage of the expressivity of Internet users through the prism of the "brand community".

french: À mesure que se développent les plateformes informatisées d'échange d'information et de contenu, au premier rang desquelles Facebook et Twitter, les annonceurs les investissent massivement de leur présence, sous forme de pages et de comptes de marque, pour tirer profit de l'expressivité des internautes au prisme de la « communauté de marque ».


english: They just want to do business with us... ...and beat us to the punch before starting to deal.

french: Ils veulent juste faire affaire avec nous et nous écraser avant de commencer le deal.


english: When do you think patients could start benefitting from the project's outcomes?

french: Quand pensez-vous que les patients pourront commencer à bénéficier des résultats du projet?


english: "Aw that's so sweet"

french: "Ooh, c'est trop mignon!"


english: Abstract : In this thesis, we focused on expert's reasoning and decision-making capacities.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés au raisonnement et à la capacité décisionnelle des experts.


english: The Kremlin, devoted to its key fetish –Putin's approval ratings – proved completely unprepared to curtail public spending in the wake of falling state revenues.

french: Il s'est avéré que le Kremlin, dévoué à son précieux fétiche – l'avis de Poutine – n'était pas du tout prêt à restreindre les dépenses publiques à la suite de la baisse des recettes de l'état.


english: Thus, transfer patterns may reveal the structure of representations at stake.A first study in adults shows that transfer of auditory-motor learning occurs at word, syllable, and phoneme levels in parallel (Caudrelier, Schwartz, Perrier, Gerber, & Rochet-Capellan, 2018).

french: Ainsi, l'observation du transfert d'apprentissage permet de révéler la structure de représentations qui assurent la production de parole.Une première étude chez l'adulte montre que le transfert d'apprentissage auditorimoteur a lieu à la fois aux niveaux du phonème, de la syllabe et du mot (Caudrelier, Schwartz, Perrier, Gerber, & Rochet-Capellan, 2018).


english: What can the meeting between Fico and Gyurcsány achieve?

french: À quoi peut aboutir la rencontre entre Fico et Gyurcsány?

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis work consisted in the development of original strategy for the microfabrication ofelectrodes which could be used in a biosensor as an electrochemical transducer.

french: Résumé : Le travail de thèse a consisté à développer des voies originales de microfabrication pour laconception d'électrodes qui pourront être utilisées dans un biocapteur basé sur unetransduction électrochimique.


english: For example, can you imagine that decent, civic, talented people are going to run for office if they really do believe that politics is also about managing mistrust?

french: Par exemple, pouvez-vous imaginer que des gens respectables, civiques, talentueux, se présentent aux élections s'ils croient réellement que gérer la méfiance fait, entre autres, partie de la politique?


english: My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.

french: Mon approche a communiqué à Regina qu'elle était une distraction.


english: But that turned out to be nearly impossible.

french: Mais ça s'est avéré pratiquement impossible.


english: And if you imagine a kid pretending to be King Kong, or a race car driver, or a fireman, they don't all become race car drivers or firemen, you know.

french: Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.


english: Traditionally, medical science has been about testing treatments on large groups to determine what would help a majority of patients.

french: Normalement, la science médicale implique des traitements testés sur de larges panels pour déterminer ce qui pourrait aider une majorité de patients.


english: She's two years older than him.

french: Elle a deux ans de plus que lui.


english: ITER is an international collaborative research project on an unprecedented scale, involving seven partners: the EU, Japan, China, the Republic of Korea, Russia, India and the US.

french: ITER est un projet international de recherche collaborative sans précédent, auquel participent sept partenaires: l'UE, le Japon, la Chine, la République de Corée, la Russie, l'Inde et les États-Unis.


english: The present results rather support the deterrence thesis than the market and attrition models.

french: Les présents résultats appuient davantage la thèse de la dissuasion que celles du marché ou de l'attrition.


english: Beyond cities, all of this sensing and actuating is entering our everyday objects.

french: Au-delà des villes, toute cette détection et cet actionnement entre dans nos objets quotidiens.


english: What happened then is a direct reflection of what is happening now.

french: Ce qui se passait à l'époque est un reflet direct de ce qui se passe maintenant.


english: This sequence is also nice.

french: Cette séquence est également bien.


english: And it's a good deed on top of that.

french: Et c'est une bonne action en plus.


english: The three most popular brotherhoods in Morocco are the Gnawa, the Aïssawa, and the Hamadcha, and each offer their own musical styles and practices.

french: Les trois confréries les plus populaires au Maroc sont les Gnaoua, les Aïssaoua, et les Hamadcha, et chacune possède son style et sa pratique musicales propres.


english: This is a small group of islands deep in the cold Bering Sea between the US and Russia.

french: C'est un petit archipel au milieu de la mer de Béring, entre les États-Unis et la Russie.


english: I'll examine it for myself.

french: Je l'examinerai moi-même.


english: Stochastic optimization algorithms allow solving this type of problem and allow taking advantage from the performance and the anisotropic nature of unidirectional composite plies to lighten laminated composite structures.

french: Les algorithmes d'optimisation stochastiques permettent de traiter ce type de problème et de tirer profit des performances et de l'anisotropie des plis composites pour l'allègement des structures composites stratifiées.


english: My name is John.

french: Mon nom est John.


english: Research published in the journal Cell has found that plants have a built-in 'thermometer gene' that they use to control their growth and development.

french: La recherche, publiée dans la revue Cell, fait état d'un gène «thermomètre» que les plantes utilisent pour contrôler leur croissance et leur développement.


english: In this work, the photochromic activity of six commercial grades of polyurethane that contains small quantities of spiropyran [1-hexyle-3,3-diméthyle-6'-nitrospiro (indoline-2',2'-benzopyran)] has been studied.

french: Dans ce travail, l'activité photochromique de six différents types commerciaux de polyuréthane contenant de petites quantités de spiropyrane [1-hexyle-3,3-diméthyle-6'-nitrospiro (indoline-2',2'-benzopyrane)] a été étudiée.


english: The quantities depth, size and shape of a defect are determined through inverse numerical lters.

french: Les grandeurs : profondeur, taille et forme du défaut sont déterminées par des problèmes inverses.


english: I had nothing in particular to say.

french: Je n'avais rien de particulier à dire.


english: For the moment, the outlook appears promising.

french: Pour l'instant, les perspectives d'avenir sont prometteuses.


english: Man in rocket, it sounds like material is important but a meditator, one who retreat builds incredible... nuclear rocket of universal compassion and universal wisdom.

french: Un homme dans une fusée, laisse penser que le matériel est important mais un méditateur, un retraitant construit une incroyable fusée de compassion universelle et de sagesse universelle.


english: Each customer can be served at most by one vehicle.

french: Chaque client peut être desservi au plus une fois par un unique véhicule.


english: I don't know what I'd do in that situation.

french: Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.


english: Growth hormone (GH) is an anabolic hormone and a doping agent used by athletes.

french: L'hormone de croissance (GH) est une hormone anabolique et un agent dopant pour les sportifs.


english: First, they will implement measures to restrict the export of goods intended for torture or executions.

french: Ils mettront tout d'abord en œuvre des mesures de restriction des exportations des articles ou appareils conçus pour la torture ou les exécutions.


english: So let's use the first one.

french: Donc nous allons utiliser le premier.


english: I'd be depressed if they asked me to quit the team.

french: Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.


english: Other partner countries: China, Germany, India, Iran, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, USA

french: Autres pays partenaires: Chine, Allemagne, Inde, Iran, Italie, Japon, Kirghizstan, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovénie, États-Unis


english: Some letters tell us that something is modern -- at least it was back in the 70s.

french: Des lettres nous disent qu'une chose est moderne au moins durant les années 70.


english: We're trapped!

french: Nous sommes piégées !


english: Abstract : The first exact exponential-time algorithms solving NP-hard problems date back to the sixties.

french: Résumé : Les premiers algorithmes exacts exponentiels pour résoudre des problèmes NP-difficiles datent des années soixante.


english: Am disappointed.

french: Je suis déçu.


english: V.C.s have always struggled to invest profitably in technologies such as energy whose capital requirements are huge and whose development is long and lengthy, and V.C.s have never, never funded the development of technologies meant to solve big problems that possess no immediate commercial value.

french: Les capital-risqueurs ont toujours lutté pour investir avec profit dans des technologies telles que l'énergie qui exige des fonds propres énormes et dont le développement est long et interminable, et n'ont jamais, jamais financé le développement des technologies destinées à résoudre de grands problèmes qui ne possèdent aucune valeur commerciale immédiate.


english: I learned about the research of Kristin Diehl and her colleagues at USC, who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

french: J'ai entendu parler de la recherche de Kristin Diehl et de ses collègues à l'USC, qui ont étudié l'effet de la prise de photos sur notre plaisir.


english: This mail will be delivered tomorrow.

french: Ce courrier sera distribué demain.


english: I am asking you all to do your part and collectively we can hold in our consciousness the safety and well-being of all of those who rushed in to fight the fire and for a quick and harmonious end to it.

french: Je vous demande à tous de jouer votre rôle, de tous penser à la sécurité et au bien-être de tous ceux qui se sont hâtés d'aller combattre l'incendie et de prier pour un bon et rapide dénouement de tout ceci.


english: So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

french: Donc, c'est un de leurs commentaires sur à comment nous sommes devenus trop dorlotés.


english: These two predictive models require only a limited number of experimental tests and investigations but remain very reliable in their capacity to predict the lifetime of an SMC composite material under fatigue loading.

french: Ces deux approches prédictives ne nécessitent qu'un nombre limité d'essais et d'investigations expérimentales mais restent bien fiables et pertinentes dans leurs capacités de prédire la durée de vie d'un matériau composite SMC sous chargement en fatigue.


english: Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?

french: Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel?


english: Three-month old wigglers can produce two to three semi-translucent yellow worm cocoons a week.

french: Des vers âgés de trois mois peuvent produire deux ou trois des cocons de vers jaunes semi-translucides par semaine.


english: You brought the money?

french: Tu as amené l'argent?


english: A narrative concerning the field work where insanity meets criminal law has pointed out that there is no person who does not weave a social bond and that the production of exclusion is related to establishing standards, through tutelary, social and disciplinary policies and institutions such as psychiatric hospitals and prisons.

french: Une narration sur le travail de champ dans l'interface entre la folie et le droit pénal a démontré qu'il n'y a personne qui ne tisse un lien social et que la production d'exclusion est en relation avec politiques tutélaires, d'assistance, disciplinaires et institutions telles que des hôpitaux psychiatriques et des prisons.


english: This one has four times the area, twice the diameter, but otherwise the same shape.

french: Celui-là a une surface quatre fois plus grande, deux fois le diamètre, mais à part cela, la même forme.


english: New strategies for redundancy-based robot joint limits avoidance are developed.

french: De nouvelles stratégies d'évitement des butées articulaires du robot fondées sur la redondance sont développées.


english: Down with corrupt politicians.

french: À bas les politiciens corrompus.


english: Respected institutions that law enforcement deeply respects, like the FBI, the US Marshals Service, the DEA and even the US military -- they rigorously test fitness programs to ensure they measure fitness without gender-disparate outcomes.

french: Des institutions respectées que les forces de l'ordre respectent profondément comme le FBI, le United States Marshal Service, la DEA et même l'armée américaine -- ils testent rigoureusement leurs programmes pour s'assurer de mesurer l'aptitude physique sans obtenir de résultats avec des disparités de genre.


english: Finally, the function of the losses has been examined for two different cases, the intrinsic attenuation and the radiation of a fluid in contact with one face.

french: Pour finir, le rôle des pertes a été examiné dans deux cas distincts, l'atténuation intrinsèque et le rayonnement dans un fluide en contact sur une face.


english: We operate from the perspective that struggles for human rights, democracy and freedom are global issues, and our best opportunity for success is solidarity.

french: Nous agissons en considérant que la défense des droits de l'homme, la démocratie et la liberté sont des causes mondiales et que la meilleure façon d'y arriver est la solidarité.


english: Hansen closed his talk by saying, "Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

french: Hansen termina son discours en disant : " Imaginez un astéroïde géant fonçant sur la terre.


english: Amira Howeidy provides context:

french: Amira Howeidy pose le contexte :


english: An essential part of the thesis work was to understand and reduce the background noise analysis.

french: Une partie essentielle du travail de thèse a consisté à comprendre et réduire le bruit de fond de l'analyse.


english: We finally obtain a characterization of smooth algebraic curves X of negative Euler characteristic in terms of the normality of certain families of analytic maps taking values in X.

french: Nous obtenons finalement une caractérisation des courbes algébriques lisses X de caractéristique d'Euler négative en termes de la normalité de certaines familles d'applications analytiques à valeurs dans X.


english: Abstract : Today's organizations are increasingly promoting a shift of employees' ways of working towards more agility and flexibility.

french: Résumé : De plus en plus, les entreprises incitent aujourd'hui leurs employés à adopter des modes de travail agiles et flexibles.


english: The DOM is an interface to the structure of an HTML.document, for example, the head or body element.

french: Le DOM est une interface vers la structure d'un document HTML. Par exemple, l'élément "head" (en-tête) ou "body" (corps).


english: was an awesome man who will always be rembered (sic)

french: était un homme génial qui sera toujours souvenu (sic)


english: Between Dionysian and malign nights, a variety of "urban nocturnal scenes" appears.

french: Entre nuit dionysiaque et nuit maligne, c'est toute une variété de « tableaux urbains nocturnes » qui apparaissent.


english: As a result, precarious employment and job insecurity, which hardly existed between 1940 and 1970, now affect more than 15% of the developed world's population.

french: En conséquence, le travail précaire et l'insécurité de l'emploi, presque inexistants entre 1940 et 1970, touchent plus de 15 % de la population du monde développé.


english: Our mathematical model predicts how the populations will change with time.

french: Le modèle mathématique que nous étudions prédit ces phénomènes : comment les populations changent au cours du temps.


english: Abstract : To optimize the networks control in telecommunication, we consider an M^X / G / 1 retrial queue with impatient customers.

french: Résumé : Pour optimiser la gestion des réseaux de télécommunication, nous considérons le système de file d'attente M^X / G / 1 avec rappels et clients impatients.


english: The first step of the classifier consists of a model-based approach.

french: La première phase du classificateur utilise une approche basée sur un modèle.


english: Thus, the resources are allocated fairly between all the source nodes.

french: Ainsi, les ressources sont allouées équitablement entre tous les nœuds.


english: These formulations are strengthened by adding a set of valid inequalities.

french: Ces formulations sont renforcées en ajoutant un ensemble d'inégalités valides.


english: He (or she) will have to stay in Iraq, engage in the Israel-Palestine conflict on the side of Israel, confront a tougher Russia, deal with an ever more ambitious China, and face the challenge of global warming.

french: Il (ou elle) devra rester en Irak, s'engager dans le conflit israélo-palestinien aux côtés d'Israël, faire face à une Russie plus forte, traiter avec une Chine plus ambitieuse que jamais et affronter le problème du réchauffement planétaire.


english: The study of sulphides along these faults causes a number of geochemical and mineralogical characteristics of hydrothermal mineralization associated with mantle rocks on slow-spreading ridges .

french: L'étude des sulfures le long de ces failles amène un certain nombre de spécificités géochimiques et minéralogiques des minéralisations hydrothermales associées aux roches du manteau sur les dorsales lentes.


english: Photo by Tsovas (Public Domain)

french: Photo Tsovas (Domaine public)


english: This model illustrates the different trends that make up the landscape trajectories of debris cones.

french: Ce modèle illustre les différentes tendances qui composent les trajectoires paysagères des cônes de déjection.


english: This is done by formulating and solving a non-convex optimization problem subject to a Lyapunov stability constraint for the autonomous multiagent representation of a power system obtained after linearization and application of the attack and frequency control laws.

french: Nous formulons et résolvons un problème d'optimisation non convexe soumis à une contrainte de stabilité de Lyapunov pour la représentation à plusieurs agents autonome d'un réseau électrique obtenue après la linéarisation et l'application des lois d'attaque et de contrôle de fréquence.


english: The case study focuses on the accelerator function of the prototype.

french: Le cas d'étude se concentre sur la fonction "accélérateur" de ce prototype.


english: The news spread around the world in a matter of minutes.

french: La nouvelle a fait le tour du monde en quelques instants.


english: Their legal battle made it all the way to the U.S. Supreme Court, at which point the laws were overturned.

french: Leur bataille judiciaire est allée jusqu'à la Cour Suprême américaine, et à ce stade les lois ont été infirmées.


english: Despite this distressing diagnosis, poetry tries to detect here and there hints of hope and solidarity.

french: Malgré ce diagnostic désolant, la poésie cherche à déceler ici ou là des traces d'espoir et de solidarité.


english: This is going to hurt.

french: Ça va faire mal.


english: The dog stopped barking.

french: Le chien a cessé d'aboyer.


english: A few of the reasons why:

french: En voilà quelques raisons :


english: This thesis draws the public's attention not only towards the role of the individual researcher in the scientific production process but also towards the role of research laboratories and their composition in terms of human resources and types of funding.

french: Ces travaux de thèse portent une attention particulière non seulement au rôle de l'individu/chercheur au sein du processus de production scientifique mais aussi à celui des laboratoires de recherche en tant que organisations composés des groupes de chercheurs.


english: The tools of the sociology of literature, used to describe this path, introduce and throw light on the study of the literary work by articulating it with its production and reception conditions.The literary analysis shows that in Paul Adam's work, the novelistic form is an integral part of an idea of the world inherited from kabbalistic doctrines which assert that the universe is divided into two distinct poles : masculine and feminine.

french: Les outils de la sociologie de la littérature, mobilisés pour décrire cette trajectoire, introduisent et enrichissent l'étude de l'œuvre en articulant celle-ci avec ses conditions de production et de réception.L'analyse littéraire proprement dite a montré que le choix de la forme romanesque chez Paul Adam est indissociable d'une conception du monde héritée des doctrines de la Cabale, selon laquelle l'univers serait divisé en pôles féminin et masculin.


english: You are in the moment.

french: Vous êtes dans l'instant.


english: This study illustrates the desire of many industrial players (AREVA and CIRTES) and university (LEMTA, Université de Lorraine), to advance in the understanding of machining mechanisms that govern this process.

french: Cette étude résulte donc de la volonté de plusieurs acteurs industriels (AREVA et CIRTES) et universitaire (LEMTA, Université de Lorraine), de faire progresser la compréhension des mécanismes d'usinage qui régissent ce procédé.


english: Thus, both law of integrations and law of agreements aim at eliminating any over-influence of franchisers on their franchisees' business policy.

french: Ainsi, tant le droit des concentrations que le droit des ententes visent à éliminer toute influence excessive du franchiseur sur la conduite des affaires du franchisé.


english: The interim report formed the basis of an international conference on the same subject held on 12 and 13 June in Brussels.

french: Ce rapport intermédiaire a servi de base à une conférence internationale sur le même sujet qui s'est déroulée les 12 et 13 juin à Bruxelles.


english: In this thesis, we aim to explore how the framework of reproductive autonomy is operationalised in a non-Western cultural context and what are the factors that come into play when pregnant women and couples accept or decline NIPT testing.

french: Le but de cette thèse n'est pas d'étudier le concept de l'autonomie reproductive contextuelle dans un cadre non-occidental, mais plutôt de comparer comment ce concept est mis en oeuvre dans deux contextes culturels différents et quels sont les facteurs qui entrent en jeu lorsque les femmes enceintes ou les couples acceptent ou refusent le TPNI.


english: Why define yourself in this?

french: Pourquoi vous définir vous-même en cela?


english: In coinfected women, the absence of association between neutralizing activity and HCV VT, and the transmission of multiple variants from the mother to the child suggest a non specific route of VT, presumably associated with weakened placental barrier or altered fetal immunity that could have restricted the infection.

french: Chez les femmes coinfectées, l'absence d'association entre la réponse neutralisante et la TV, ainsi que la transmission d'un grand nombre de variantes du VHC de la mère à l'enfant suggèrent plutôt un mode de transmission non spécifique, potentiellement lié à une fragilisation de la barrière placentaire ou à une altération de l'immunité fœtale pouvant restreindre l'infection.


english: I'm going to play soccer after school.

french: Je vais jouer au foot après l'école.


english: We present our results for a polarized LHC at 14 TeV, and for the recently proposed Future Circular Collider (FCC), supposed to operate at 100 TeV.

french: Nous présentons nos résultats pour un LHC polarisé à 14 TeV, et pour le récemment proposé Futur Collisionneur Circulaire (FCC), supposé opérer à 100 TeV.


english: Non-governmental organisations also joined the voices calling for Tunisians to cast their votes.

french: Des ONG se sont aussi jointes aux voix pressant les Tunisiens de voter.


english: The addition of a PKR inhibitor abrogated the ability of DON and DOM-1 to increase phosphorylation of MAPK3/1, and partly abrogated the inhibitory effect of DON on MAPK14 phosphorylation, however, the PKR inhibitor further increased the phosphorylation of MAPK14 caused by DOM-1.

french: En présence d'un inhibiteur spécifique de PKR, DON et DOM-1 sont incapables d'induire la phosphorylation de MAPK3/1, et l'effet inhibiteur de DON sur la phosphorylation de MAPK14 est en partie abrogé.


english: The main contribution of the thesis is the triple layer control approach which shows how to combine learning-type (data-based) control and non-learning-type (conventional) control by means of an identification process as connecting tool in between.

french: La contribution principale de la thèse est l'approche de contrôle triple couche (triple layer control approach) qui montre comment combiner la commande de type apprentissage et la commande de type non apprentissage (conventionnelle) au moyen d'un processus d'identification comme l'outil de connexion entre les deux.


english: While master's students recommend that ICT be used more in academics on the one hand, and that they be trained in ICT usage to enable them benefit more from university learning activities in the age of modern curricula in a world that cannot do without digital.

french: Tandis que les étudiants de Master recommandent leurs utilisations à des fins utiles, la formation aux usages des TIC pour en profiter beaucoup plus dans les activités d'apprentissage universitaire à l'heure des curricula modernes dans un univers qui ne peut se passer du digital


english: So the bus diligently carries the data into the computer to the memory, to the CPU, the VRAM, etc., and it's an actual working computer.

french: Le bus s'emploie à apporter les données à la mémoire de l'ordinateur, à l'UC, la VRAM, etc, et ça fait un vrai ordinateur qui marche.


english: I got a temporary job at the firm.

french: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.


english: But that was never tried.

french: Mais on n'a jamais essayé.


english: And Quincy said, "I want to help you, man.

french: Et Qunicy a dit, " J'ai envie de t'aider mon gars.


english: Did you read all the fine print?

french: As-tu lu tous les petits caractères?


english: The angular distributions for the elastic scattering and the one and two neutron transfer reaction have been reconstructed.

french: Les distributions angulaires pour les réactions de diffusion élastique et de transfert d'un et deux neutrons ont ainsi été reconstruites.


english: "It is poetry that is lost in translation."

french: "C'est la poésie qui se perd dans la traduction."


english: Name/country of project coordinator: Daher Aerospace/France

french: Nom/pays du coordinateur du projet: Daher Aérospatiale/France


english: I have worked on the final stages of this biosynthesis pathway which probably involves a polyketide synthase (PKS), AnaG, and a thioesterase, AnaA.

french: Une voie de biosynthèse, à partir de la proline a été proposée par l'équipe.J'ai travaillé sur l'étude des dernières étapes de cette voie de biosynthèse, qui met probablement en jeu une polyketide synthase (PKS) AnaG et une thioestérase AnaA.


english: Abstract : We investigate the effect of a backgroung rotation on the decay of a turbulent flow in a confined geometry.

french: Résumé : Nous présentons une étude expérimentale de l'influence d'une rotation d'ensemble sur le déclin d'un écoulement turbulent dans une géométrie confinée.


english: That it should be so, the world does not understand.

french: Qu'il soit tel, le monde ne le comprend pas.


english: - If I hadn't come home when I did...

french: - Si je n'étais pas rentrée à la maison quand j'ai...


english: CCN includes in-network caching capabilities at every node.

french: CCN inclut des fonctionnalités de cache dans tous les noeuds du réseau.


english: I think that's something that's an issue we're seeing on the internet in general, that we have a lot of malicious automated activity happening.

french: » Je crois que c'est un problème observé sur Internet en général : il y a beaucoup d'activité automatisée et malicieuse.


english: The US political system now reflects the country's demographic changes, as non-white sections of the population grow the fastest.

french: Le système politique américain reflète à présent l'évolution démographique du pays, où les groupes non-Blancs ont la croissance la plus rapide.


english: The possibility to study the dynamics analytically is discussed and an approximation where two P-modes are coupled by an interaction field is presented.

french: L'étude analytique des dynamiques est commentée en faisant l'approximation que deux modes-P sont couplés par un champ d'interaction.


english: Divorced -- parents divorced, maybe.

french: Divorcé - les parents divorcés, peut-être.


english: These innovating powders exhibit a large emission band on the whole visible range, arising from structural defects in the amorphous matrix.

french: Le caractère innovant de ces poudres est de produire une large bande d'émission dans l'ensemble du spectre visible, à partir de défauts structuraux présents dans la matrice amorphe.


english: (Burj Dubai picture by Joi Ito under _URL_ / CC BY 2.0">Creative Commons)

french: (Photo de Burj Dubai par Joi Ito _URL_ / CC BY 2.0 sous Licence Creative Commons)


english: Don't forget your stuff.

french: N'oublie pas tes affaires.


english: More people are killed by pigs, by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England.

french: Plus de gens sont tués par les porcs, plus de personnes sont tuées par la foudre, plus de personnes sont tuées pendant des matchs de football en Angleterre.


english: It's for that reason that many activists specifically avoid using the telephone.

french: C'est pour cette raison que plusieurs activistes évitent précisément d'utiliser le téléphone.


english:
You will fall asleep
if you lie down and shut your eyes!

french: Tu vas t'endormir<br/>si tu t'allonges et que tu fermes les yeux ! <i/>


english: He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re-captured the neighborhood after bombing it for three months.

french: Il avait décidé de demeurer à Baba Amr même après la reconquête du quartier par l'armée syrienne à la suite de trois mois de bombardements.


english: The eaQHM is shown to outperform aQHM in analysis and resynthesis of voiced speech.

french: Le eaQHM est montré à surperformer aQHM dans l'analyse et la resynthèse de la parole voisée.


english: My thesis work addressed the contribution of the liver and plasmacytoid dendritic cells (pDCs) in intestinal IgA response.

french: Mon travail de thèse a consisté à étudier la contribution du foie et des cellules dendritiques plasmacytoides (pDC) dans la réponse IgA intestinale.


english: If that sounds a bit Zeitgeisty, then Abdylaev has added an original twist: Russia's under-fire prime minister, Vladimir Putin, is a "complex bio-robot."

french: Si ça fait un peu penser au film Zeitgeist, M. Abdylaev l'a assaisonné d'une note originale : le premier ministre russe sur la sellette, Vladimir Poutine, est un "bio-robot complexe."


english: Here, I report that XIAP is required for the survival of iNKT cells in humans.

french: Au cours de mon travail de thèse, j'ai montré que XIAP est requis pour la survie des cellules iNKT humaines.


english: The largest population in Africa is in Nigeria.

french: La plus grande population en Afrique est au Nigeria.


english: When I've seen the reaction to this project, I know I'm not at all alone.

french: Mais quand j'ai vu les réactions à ce projet, j'ai su que je n'étais pas seule.


english: Have you ever dyed your hair?

french: Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux?


english: It doesn't matter whether I'm deaf or don't want to wake the baby.

french: Peu importe que je sois sourde ou que je ne veuille pas réveiller le bébé.


english: "graphic designers, film makers,"

french: "graphiste, cinéaste,"


english: The boys talked about video games.

french: Les garçons ont parlé des jeux vidéo.


english: "He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

french: "Il était dans la maison une demi-heure, et je pouvais apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, de stimulation et vers le bas, parle avec enthousiasme, et en agitant sa bras.


english: As a result, I knew I needed to make my own stories about this experience, new narratives to reclaim my identity.

french: Par conséquent, je savais qu'il fallait créer mes propres histoires sur cette expérience, de nouveaux récits pour récupérer mon identité.


english: In the concluding remarks one tries to situate some implicatons of the refectons proposed for the search of a rural and urban development path a litle less unsustainable than the current dominant trends.

french: On essaie dans les remarques fnales de situer quelques implicatons des réfexions proposées pour la recherche d'un développement rural et urbain un peu moins non durable que les tendances dominantes actuelles.


english: The main difficultie related to the inversion is due to the presence of indirect pathsway, and deficiency of real pumping rate in each connected structures.

french: Une des difficultés liées à l'inversion provient de la présence de cheminements indirects et de la méconnaissance du débit effectif pompé dans les structures connectées.


english: These and other proposals will be presented by the Commission in Vienna on the basis of two new documents, entitled: 'Creating Top-Class Business Support Services' and 'Support services for micro, small and sole-proprietor businesses'.

french: La Commission émettra ces propositions, et d'autres encore, à Vienne, sur la base de deux nouveaux documents intitulés "Créer le plus haut niveau de qualité dans le domaine des services de soutien aux entreprises" et "Les services de soutien aux micro-entreprises, petites entreprises et entreprises unipersonnelles".


english: The observed viscoelastic behavior is compared to the dilational elasticity of the liquid films through a microscopic model.

french: Le comportement viscoélastique obtenu est comparée aux modules d'élasticité des films de savon à l'aide d'un modèle microscopique.


english: She was anxious about her children's health.

french: Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.


english: To arrive at this conclusion, at a theoretical level, through the ethical criteria defined by Garrett and Klonoski (1986), that is, just cause, mitigation of damages and procedural justice, our research has demonstrated that it is possible to determine the social responsibility of a firm from an empirical point of view within the context of a mass layoff.

french: Pour arriver à cette fin, au niveau théorique, c'est à travers les critères éthiques de Garrett et Klonoski (1986) soit la juste cause, la minimisation des effets dommageables et la justice procédurale, que notre recherche a démontré qu'il était possible de déterminer de la responsabilité sociale d'une entreprise d'un point de vue empirique dans un contexte de licenciement collectif.


english: I am a very busy person.

french: Je suis une personne très occupée.


english: Second, the results of the inversion are used in order to test a simple and an advanced constitutive law using the Finite Elements Method.

french: Deuxièmement, les résultats de l'inversion sont utilisés pour tester des lois de comportement simples et avancées en utilisant la Méthode des Eléments Finis.


english: The results show that CFD models identify the main recirculation zone that promotes settling.

french: Les résultats montrent que les modèles CFD identifient la principale zone de recirculation qui favorise la décantation.


english: ENCITE states that the application of the targeted imaging tools will contribute to raising awareness of cell therapy, response monitoring in patients and treatment safety.

french: L'équipe d'ENCITE souligne que l'utilisation des outils d'imagerie renforcera la notoriété de la thérapie cellulaire, le suivi de la réponse chez les patients et la sécurité du traitement.


english: Martin Luther King didn't say, "I have a nightmare."

french: Martin Luther King n'a pas dit « J'ai un cauchemar ».


english: Well, here is what I think -- First of all, XX and XY cells do their business differently, at the level of cells and all the higher levels of organization that follow.

french: Eh bien, voici ce que je pense : tout d'abord, les cellules XX et XY fonctionnent différemment, au niveau cellulaire et à tous les niveaux d'organisation supérieurs qui suivent.


english: She was surprised by what she learned.

french: Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.


english: Although this group is not homogeneous, these engaged writers, who are originally journalists, had a common and unique objective: regenerating Spain, that was devastated by the loss of its colonies due to its leader's apathy and lethargy.

french: Bien que ce groupe ne soit pas homogène, ces auteurs engagés, à l'origine des journalistes, aspiraient à un seul et même objectif : procéder à la régénération de l'Espagne ravagée par la perte des colonies en raison de l'apathie et de la léthargie de ses dirigeants.


english: Professor Virt believes that a human being arises at the moment of fertilisation and there should therefore be a ban on the formation and exploitation of stem cells from human embryos.

french: Selon le professeur Virt, l'être humain existe dès le moment de la fertilisation; en conséquence, la formation et l'exploitation de cellules souches de l'embryon humain devraient être interdites.


english: She started crying and I started crying too.

french: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.


english: ACTS Programme Summaries: The definitive reference document, giving a summary description of each ACTS project, including lists of participating companies and contact points;

french: ACTS Programme Summaries: document de référence faisant autorité, qui donne une description récapitulative de chaque projet ACTS, avec les listes des entreprises participantes et des points de contacts


english: We try to make things simpler, less complex, less chaotic.

french: Nous essayons de rendre les choses plus simples, moins complexe, moins chaotique.


english: The difficulties in implementing a participatory system are also due to the low acculturation of local elected representatives to the approaches of urban projects, and to the types of studies or expertise they require to mobilise.

french: Les difficultés à mettre en œuvre un dispositif participatif tiennent aussi à la faible acculturation des élus locaux aux démarches de projets urbains, et aux types d'études ou d'expertises qu'elles nécessitent de mobiliser.


english: But if interest rates don't rise far enough, the value of the dollar will spiral downward and US inflation will spiral upward like in the 1970's, setting the stage for the type of extremely painful measures imposed by then Federal Reserve Chairman Paul Volcker.

french: Mais si les taux d'intérêt ne s'élèvent pas assez, alors la valeur du dollar connaîtra une spirale descendante et l'inflation américaine une spirale ascendante comme dans les années 1970, préparant le terrain pour le type de mesures extrêmement douloureuses imposées par le président de la Réserve fédérale de l'époque, Paul Volcker.


english: Where would I have gone?

french: Où serais-je allée?


english: Geoengineering –the large-scale manipulation of the Earth's natural systems – has been popularized as a means of counteracting the negative effects of climate change.

french: La géo-ingénierie – manipulation à grande échelle des fonctionnements naturels de la planète Terre – se popularise ainsi en tant que moyen de contrer les effets négatifs du changement climatique.


english: This November, on my ballot, there are literally over 100 different people and referenda for me to make decisions about.

french: En novembre, sur mon bulletin, il y a plus de 100 personnes et référendums différents au sujet desquels je dois prendre une décision.


english: The scarcity of available agricultural data makes it necessary to construct simple models with few predictors, and to adapt model selection methods to avoid overfitting.

french: Le peu de données agricoles disponibles impose de construire des modèles simples avec peu de prédicteurs, et d'adapter les méthodes de sélection de modèles pour éviter le sur-apprentissage.


english: So, what sort of evidence do we have to support this kind of an alternative view?

french: Quelles preuves avons-nous en faveur de cette théorie alternative?


english: So when he settled down to his own practice, in a city, where I was eventually born, by the name of Bielefeld in Westphalia, northwest Germany, he treated people who came to him with migraine headaches and said:

french: ALors, quand il a ouvert un cabinet dans une ville, où d'ailleurs je suis née, appelée Bielefield en Westphalie, au nord ouest de l'Allemagne, il soignait les gens qui venaient le voir pour des migraines et leur a disait:


english: The unanswered questions of the Biya's repressive acts were still unanswered.

french: Les questions sans réponse des mesures répressives de Biya sont restées sans réponse.


english: She cultivated her mind by reading many books.

french: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.


english: But people didn't know how to discuss it.

french: Mais personne ne sut comment en débattre.


english: The students' productions were analysed according to Toulmin's model in order to highlight and to understand the cognitive relation between argumentation and proof.

french: Nous avons mis en place un dispositif expérimental afin de montrer comment analyser les productions des élèves avec le modèle de Toulmin, et afin d'éclairer et de comprendre les rapports cognitifs entre argumentation et démonstration.


english: I have traced the history of each of these groups until 1960, presenting and analyzing its activities and literary output as well as its discourse and the social profile of its members and characterizing its strategy and impact.

french: Nous avons procédé à l'histoire de chacun de ces groupes jusqu'en 1960, présentant et étudiant ses activités et sa production littéraire ainsi que son discours et le profil social de ses membres et caractérisant sa stratégie et son impact.


english: Secondly, the method is applied on an Herbig Ae star, MWC275, leading to the first image of a complex young stellar object.

french: Dans un deuxième temps, la méthode est appliquée à une Herbig Ae, MWC275, donnant lieu à la première image de l'environnement proche d'une étoile jeune complexe.


english: And through its constant regulation, it drives the changes that ultimately help us become who we are.

french: Et grâce à ses régulations constantes, il entraîne les changements qui, au final, font de nous qui nous sommes.


english: That won't make any difference.

french: Ça ne fera aucune différence.


english: Using agent-based simulations, we show that, when individuals can freely choose their cooperative partners, the only level of effort invested into cooperation that is evolutionarily stable is the one that maximizes the social efficiency of cooperation.

french: Nous utilisons des simulations individu-centrées, et nous montrons que si l'on peut choisir librement ses partenaires dans la coopération, alors le seul niveau d'effort investi dans la coopération qui est évolutivement stable est celui qui maximise l'efficacité sociale de la coopération.


english: That's open to debate.

french: C'est ouvert au débat.


english: But with sortition [this strong idea of Alain's is no longer implacable]...

french: Mais avec le tirage au sort [cette forte pensée d'Alain n'est plus implacable]...


english: Abstract : The motivation of employees is vital necessity to the success of the enterprise, especially in the context of global economic crisis.

french: Résumé : La motivation des salariés est une nécessité vitale pour le succès d'une entreprise, notamment dans le contexte de la crise économique mondiale.


english: The danger is not renewed Japanese militarism, but rather a Japan that is unable and unwilling to do its share to meet the regional and global challenges facing Asia.

french: Le danger n'est pas tant un renouveau du militarisme japonais qu'un Japon dans l'incapacité et sans la volonté de prendre ses responsabilités dans les défis régionaux et mondiaux qui se posent à l'Asie.


english: Give her what she wants.

french: Donne-lui ce qu'elle veut !


english: And he looked at me, you know, as if to say, "This is how you're going to start this thing, right off?"

french: Et il m'a regardé, vous savez, comme pour dire, "C'est comme ça que vous allez commencer?"


english: But as a great scientist once said, "Only a fool is sure of anything.

french: Mais comme l'a dit un jour un grand scientifique : « Seul les fous sont sûrs de tout.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is the first cause of dementia in the world.

french: Résumé : La Maladie d'Alzheimer (MA) est la première cause de démence au monde.


english: We identify the presence of large-scale Rossby waves propagating in the vigourously convecting region.

french: On identifie la présence d'ondes de Rossby de grande taille se propageant dans la zone de convection vigoureuse.


english: Treatment thresholds were determined from linear regressions between the varroa mite levels and the zootechnical performances (honey production and colony strength) of honey bee colonies.

french: Les seuils d'intervention ont été déterminés à l'aide de régressions linéaires entre les taux de parasitisme par V. destructor et la formance zootechnique des colonies d'abeilles mellifères (production de miel et force des colonies).


english: Abstract : In this work we consider some problems of scheduling both a production distributed on several sites and the transportation of items between those sites.

french: Résumé : Dans ce travail nous considérons des problèmes de planification de production sur plusieurs sites avec transport de produits entre ces sites.


english: 'An Introduction to Logic and the Scientific Method' (a book I recommend) this point was very well stated with respect to the process of empirical logical evaluation and its independence from human psychology.

french: "Introduction à la logique et à la méthode scientifique" (livre que je recommande) ce point a été très précisément établi quant au processus d'évaluation logique empirique, et son indépendance face à la psychologie humaine.


english: The results also show that a Lagrangian modelling approach is able to reproduce the variability in observed concentrations in aged plumes, to simulate the transport of small-scale structures, and to evaluate the variability of ozone evolution in pollutant plumes due to differences in mixing scenarios.

french: Ils montrent également qu'une approche lagrangienne permet de reproduire la variabilité des concentrations dans les panaches âgés, de simuler le transport des structures de petite échelle, et d'évaluer la variabilité de l'évolution des concentrations en ozone dans les panaches induite par les différents scénarios de mélange.


english: Q: Why sad?

french: Q: Pourquoi c'est malheureux?


english: The comparison of the most frequently used ICSs (fluticasone compared to budesonide as reference) revealed non-statistically significant differences with a maximal difference observed for SGA (OR=1.10, 95%CI: 0.85–1.44).

french: La comparaison des CSI les plus utilisés (fluticasone comparé au budésonide comme référence) montre des différences non statistiquement significatives avec la différence maximale observée pour le PAG (OR=1,10, IC95%:0,85–1,44).


english: If you think it can be done, come and make it happen."

french: Si vous pensez que cela peut être fait, venez et faites-le."


english: I was very excited to find that there was a product out there called the Clean Birth Kit.

french: J'étais heureuse d'apprendre qu'il existait un produit appelé le Clean Birth Kit.


english: However, the evaluation of these factors remains complex.

french: L'évaluation de cet ensemble de facteurs reste cependant complexe.


english: Piloting actions to test these concepts could take place as early next year, suggested Mr Barroso.

french: Des actions pilotes destinées à tester ces concepts pourraient être lancées dès l'année prochaine, a indiqué M. Barroso.


english: The current project is not the EU's only involvement in the restoration of the basilica in Assisi.

french: Le projet en cours n'est pas la seule initiative communautaire visant à restaurer la basilique d'Assise.


english: We are the last generation capable of understanding directly what the changes are because we have lived on both sides of them and we know.

french: Nous sommes la dernière génération, capable de comprendre directement quels sont les changements parce que nous avons vécu avant et après et nous savons.


english: The best known form of INMI is the "earworm", which usually presents as a short excerpt of music running repetitively through one's mind and which is difficult to get rid of.

french: La forme la plus connue d'IMIN est le « ver d'oreille », qui se présente généralement comme un court extrait musical tournant en boucle en tête et dont on se débarrasse difficilement.


english: No you can't.

french: Oh non, tu ne le peux pas.


english: Hmm... ok, so, when protestors took to the streets in Tunisia during the uprising they were just calling for jobs, for social justice and for eh, they were also shouting against corruption and calling for freedom but now, to which degree have the lives of these people really changed?

french: Hmm ... alors quand les protestataires se sont rendus dans la rue en Tunisie durant le soulèvement ils demandaient juste du travail, de la justice sociale et euh, ils manifestaient également contre la corruption et demandaient plus de liberté, mais actuellement, dans quelle mesure la vie de ces personnes a t-elle vraiment changé?


english: We would like to leave.

french: Nous aimerions partir.


english: So this simplifies to 9t squared plus.

french: Donc cela simplifie à 9 t plus carré.


english: And he said, "I helped the woman build confidence, I helped the man learn the business, and I didn't realize that I was treating them any differently."

french: Et il a dit : « J'ai aidé la femme à prendre confiance et l'homme à devenir plus compétent. Je n'ai pas pensé les avoir traités différemment.


english: Well, we estimate that to implement all 80 solutions would cost about 29 trillion dollars over 30 years.

french: Nous estimons que la mise en œuvre des 80 solutions coûterait environ 29 000 milliards de dollars sur une période de 30 ans.


english: The ban ultimately stops the movie from being screened last weekend by the Jakarta Foreign Correspondents Club (JFCC) — association of Indonesia-based foreign media newsmen, and therefore will not be screened at this year's annual Jakarta International Film Festival (Jiffest).

french: L'interdiction empêche en fin de compte le film d'être projeté le week-end prochain devant le Club des correspondants étrangers de Djakarta (JFCC) — l'association des journalistes de médias étrangers travaillant en Indonésie, et de ce fait il ne sera pas présenté cette année au Festival International annuel du Film de Djakarta (Jiffest) .


english: Abstract : Among other signs, the vitality of the children's book publishing field bears testimony to the important place books still occupy today in children's everyday lives.

french: Résumé : La vitalité du secteur jeunesse de l'édition est un indice, parmi d'autres, de la place importante qu'occupent encore aujourd'hui les livres dans le quotidien des enfants.


english: Abstract : Enhancers are crucial elements for the control of gene expression during embryonic development.

french: Résumé : Les enhancers sont des régulateurs cruciaux de l'expression des gènes pendant le développement embryonnaire.


english: (Laughter) So the way we infer the presence of dark matter -- we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.

french: (Rires) Donc, la manière de déduire la présence de matière noire : on ne peut pas la voir, mais il y a une traction caractéristique, due à la gravité.


english: This sequence is present more than 35 times in patients suffering from this disease, while it is repeated 10 to 29 times in healthy patients.

french: Cette séquence est présente plus de 35 fois chez les patients atteints de la maladie, et de 10 à 29 fois chez les individus sains.


english: Critics of teleSUR have claimed it is a "propaganda tool" for left-wing Venezuelan president Hugo Chávez, and last week when rumours emerged about Gaddafi having fled to Venezuela, many people were reminded about the close relationship between the two leaders.

french: Des critiques de teleSUR ont affirmé qu'elle est un "outil de propagande" pour le Président vénézuélien de gauche Hugo Chávez, et la semaine précédente, lorsqu'ont surgi des rumeurs sur la supposée fuite de Khadafi au Vénézuela, nombreux ont été ceux qui se sont rappelés les étroites relations entre les deux dirigeants.


english: What a superficial answer!

french: Quelle réponse superficielle !


english: It's not an achievement.

french: Ce n'est pas un accomplissement.


english: This thesis concludes with two applications related to this problem: the definition of the topology of a surface treatment facility using a genetic algorithm and support for product order in such a facility.

french: Cette thèse se termine par deux applications connexes à ce problème : la définition de la topologie d'une installation de traitement de surface à l'aide d'un algorithme génétique et l'aide au lancement des produits dans une telle installation.


english: Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

french: Des changements extraordinaires peuvent survenir en quelques heures.


english: Finally, we establish a large deviations principle for the empirical measures of biorthogonal ensembles.

french: Enfin, nous démontrons un principe de grandes déviations pour la mesure empirique des ensembles biorthogonaux.


english: Abstract : Secondary Organic Aerosol or « SOA » is formed in the atmosphere by oxidative process of volatile organic compounds (VOC).

french: Résumé : L'aérosol organique secondaire (AOS) est issu de processus d'oxydation des précurseurs gazeux, les composés organiques volatils (COV).


english: Finally, we explored the whole proteome in nigrostriatal pathway-related regions in adults to test the influence of fetal cell transplantation on protein expression.Cortical brain injuries are also candidates for cell replacement strategies to ameliorate functional recovery and anatomical repair.

french: Enfin, nous avons exploré le protéome des régions liées à la voie nigrostriée chez l'adulte après greffe de cellules fœtales.Les lésions corticales sont également des candidats aux stratégies de remplacement cellulaire afin d'améliorer la récupération fonctionnelle et la réparation anatomique.


english: The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.

french: Les très pauvres n'ont pas le choix. C'est à nous de changer les choses pour que les pauvres aient à leur tour la possibilité de choisir.


english: This international astronomy facility, in which the European Southern Observatory (ESO) is a partner, is the largest astronomical project in the world and is located on a 5 000-metre plateau in Chile.

french: Cet observatoire astronomique international, dont l'Observatoire austral européen (ESO) est partenaire, est le projet astronomique le plus vaste au monde et se situe sur un plateau d'une altitude de 5 000 mètres au Chili.


english: Such data provides real full shape, appearance and kinematic information of the dynamic object of interest.

french: Ce type de données fournit une information complète et réelle de la forme, l'apparence et la cinématique de l'objet dynamique d'intérêt.


english: Well, pretty soon they were barraged with enraged letters, death threats, ban on the topic in a number of scientific journals, coming from irate left-handers and their advocates, and they were literally afraid to open their mail because of the venom and vituperation that they had inadvertently inspired.

french: Eh bien, très vite ils ont été submergés de lettres enragées, de menaces de mort, interdits d'intervention sur ce sujet dans certains journaux scientifiques, et ce à cause de gauchers en colère et leurs défenseurs, et ils étaient littéralement effrayés d'ouvrir leur courrier à cause du venin et des vitupérations qu'ils avaient suscité involontairement.


english: The French employment deficit does not only reflect a disfunctioning labor market but also the occupational reallocation of labor that affects the employment prospects and participation decisions of specific socio-demographic groups.

french: Ce déficit ne reflète pas seulement un marché du travail déficient, mais aussi une réallocation du travail qui affecte les perspectives d'emploi et les décisions de participation de groupes sociodémographiques spécifiques.


english: The purpose of our thesis was to investigate the relationship between physicochemical properties of GCs (molecular structure, thermodynamic stability) and the risk of chronic toxicity (especially fibrosis), in order to enhance our understanding of their role in the mechanism of NSF.

french: Les travaux de cette thèse répondent donc à la nécessité d'approfondir nos connaissances concernant les relations entre les propriétés physicochimiques des CGs (structure, stabilité) et le risque de toxicité chronique, afin de mieux comprendre leur rôle dans le mécanisme de la FSN.


english: Moreover, once these nanoparticles are emitted into the atmosphere, volatile organic compounds can adsorb, forming a coating around these fractal aggregates.

french: Par ailleurs, dès lors que ces nanoparticules sont émises dans l'atmosphère, des composés organiques volatiles peuvent s'adsorber, formant une gangue autour de ces agrégats fractals.


english: The Case-Shiller index for single-family homes seemed to have recovered in spring 2009, after a 34% decline relative to the last boom.

french: L'indice immobilier Case Shiller pour les maisons individuelles a entamé une remontée au printemps 2009 après une dégringolade de 34% par rapport au boom précédent.


english: Moreover, the multi-decennial variations of hydro power are particularly large: changes in PE rates exceeding 15% from one decade to the other and uneven energy droughts characteristics.Finally, we evaluate the relevance of the CRE sources under future climate conditions.

french: De plus, on montre que les variations multi-décennales de l'hydro-électricité sont particulièrement importantes avec notamment une différence en PE supérieure à 15% d'une décade à l'autre et des périodes de faible pénétration aux caractéristiques très irrégulières.Enfin, nous évaluons la pertinence de systèmes électriques basés sur les CRE en climat futur.


english: As time went on, we stopped our environmental programs. We focused more on the really serious energy problems of the future, and we produced products for the company.

french: Le temps passant, nous avons arrêté nos programmes environnementaux, nous nous sommes concentrés davantage sur de très sérieux problèmes énergétiques pour le futur, et nous avons fabriqué des produits pour la société, et nous avons développé le prototype de voiture électrique qu'a fabriqué General Motors,


english: To analyze the teaching practices employed, an observation matrix was constructed based on the multi-agenda model (Bucheton & Soulé, 2009), which is constructed around five principles, and Jackson's framework (1966 ; 1968).

french: Pour rendre compte de leurs pratiques, nous avons élaboré une grille d'observations basée sur le modèle multi-agenda (Bucheton et Soulé, 2009), qui s'articule autour de 5 préoccupations, et le cadre de référence de Jackson (1966 ; 1968).


english: On opening day, thousands of Londoners came out, and something happened.

french: Le jour de l'inauguration, des milliers de Londoniens sont sortis et quelque chose est arrivé.


english: And, I mean, first of all we -- nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before, so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream, and we weren't quite sure, when a balloon actually got into the jet stream, whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.

french: Et, tout d'abord nous - personne n'avait en fait traversé l'Atlantique dans une montgolfière avant, alors nous avons dû construire cette montgolfière qui serait capable de voler dans le jet-stream, et nous n'étions pas tout à fait sûrs, quand un ballon rentre effectivement dans le jet-stream, s'il allait vraiment survivre aux vents à 350 km/h qui s'y trouvent.


english: Finally, for one the participants, the shame related to his offenses seemed to affect his capacity to engage in treatment.

french: Finalement, pour un des participants, la honte ressentie face à ses délits a semblé affecter sa capacité à s'engager dans le traitement.


english: Abstract : Acquisition of 3D model of real objects and scenes is indispensable and useful in many practical applications, such as digital archives, game and entertainment industries, engineering, advertisement.

french: Résumé : L'acquisition de modèles 3D des scènes réelles trouve son utilité dans de nombreuses applications pratiques, comme l'archivage numérique, les jeux vid eo, l'ingénierie, la publicité.


english: They're not protected in Ireland; in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside.

french: Ils ne sont pas protégés en Irlande. En fait, ils n'ont aucun statut légal en Irlande, malgré notre intérêt pour l'espèce, et malgré le contexte historique dans lequel les requins pèlerins s'inscrivent.


english: Previous observations have shown a wide distribution of energies but remain inconclusive about the precise slope.

french: Des observations précédentes ont montré une large distribution en énergie mais ne permettent pas de conclure sur la valeur précise de la pente, et ces résultats s'appuient sur une estimation peu précise de l'énergie.


english: India, being the largest democracy of the world took a giant leap back when it demanded 20 major Internet companies, including Google, Facebook, and Twitter present plans to filter "anti-religious," or "anti-social" material from the content available to Indian citizens.

french: L'Inde, plus grande démocracie du monde, a fait un pas de géant en arrière quand elle demanda à 20 importantes sociétés d'internet, y compris Google, Facebook, et Twitter de présenter des plans pour filtrer les contenus "antireligieux" ou "antisociaux" des informations accessibles aux citoyens indiens.


english: Nevertheless, the determination of kinetic parameters being accurate for the low Damkohler numbers attainable, microchannelreactors provide favorable conditions for the study of rapid, reactions.

french: Néanmoins, la détermination de paramètres cinétiques étant précise dès que le nombre de Damkohler est faible, ces réacteurs fournissent des conditions favorables pour l'étude de réactions rapides.


english: The first part of this work consists in a ground based cloud instrumentation intercomparison in the PUY station in May 2013.

french: La première partie de ce travail est constitué de l'intercomparaison instrumentale au sol à la station PUY en Mai 2013.


english: Moreover, high YAP/TAZ expression is associated with shorter patient progression-free survival and shorter overall survival.

french: De plus, l'expression élevée de YAP et TAZ est associée en analyses multivariées à une récidive plus précoce et à une survie globale plus faible.


english: So, beyond this situation of hydric uncertainty described by this thesis at the scale of habitat and town, it also tries to detect the different socio-economical and socio-technical structural factors which make better access to water a problem.

french: Ainsi, au-delà de cette situation d'insécurité hydrique que décrit cette thèse à l'échelle de l'habitat et de la ville, elle essaie de déceler les divers facteurs structurels d'ordre socio-techniques et socio-spatiaux qui rendent difficile un meilleur accès à l'eau.


english: Abstract : The main topic of this thesis is the study of the asymptotic behaviour of solutions to certain nonlinear diffusion equations, whose most important models are the porous medium equation and the fast diffusion equation.

french: Résumé : Le sujet principal de cette thèse est l'étude du comportement asymptotique des solutions de certaines équations de diffusion non-linéaires, dont les prototypes les plus importants sont l'équation des milieux poreux et l'équation de diffusion rapide.


english: Furthermore, the associations between high plasma apoB and IR and GIIS were statistically dependent on plasma IL-1Ra.

french: Aussi, les associations entre l'apoB plasmatique élevée et la RI et SIGS étaient statistiquement dépendantes des niveaux d'IL-1Ra plasmatique.


english: That's what we can do together.

french: C'est ce que nous pouvons faire ensemble.


english: HM4HB has its own global Facebook page as does Eats on Feets which has chapters in the Australian States of Tasmania and Western Australia.

french: HM4HB a sa propre page Facebook pour le monde entier, comme Eats on Feets qui possède des antennes dans les états australiens de Tasmanie et d'Australie occidentale.


english: Finally, by a paper and pencil assessments, we have explored students' conceptual difficulties in electro kinetic and teachers' declarative, procedural, schematic and strategic knowledge about Ohm's law.

french: Enfin, par questionnaires papier-crayons soumis à des élèves et à des enseignants, nous avons exploré les difficultés conceptuelles d'élèves en électrocinétique et les connaissances déclaratives, procédurales, schématiques et stratégiques des enseignants de sciences physiques à propos de la loi d'Ohm.


english: The objectives of the PhD work was then to study the YSZ growth mechanisms and to determine its properties in integrated optics.First, the epitaxial growth of YSZ, using Pulsed-Laser Deposition (PLD), as well as the fabrication and characterization of photonics structures have been developed on sapphire substrate.

french: Ce travail de thèse s'articule ainsi autour de la croissance d'YSZ et la caractérisation de ses propriétés en optique intégrée.Dans un premier temps, nous avons étudié la croissance d'YSZ par ablation laser pulsé (PLD), ainsi que la fabrication et caractérisation de structures photoniques sur substrat de saphir.


english: And Zora Neale Hurston wrote in "Dust Tracks On A Road," "Research is a formalized curiosity.

french: et Zora Neale Hurston a écrit dans « Des pas dans la poussière » : « La recherche c'est de la curiosité officialisée.


english: In 1991, my country, Estonia, was emerging from 50 years of Soviet-imposed backwardness.

french: En 1991, mon pays, l'Estonie, souffrait d'un retard économique majeur après 50 années passées sous le régime soviétique.


english: The weather was gorgeous.

french: Le temps était splendide.


english: In mosquitoes, organophosphate (OPs) and carbamates (CXs) insecticides usage has selected three major adaptive responses: gene amplifications at the Ester locus (encoding detoxifying enzymes), a substitution at the ace-1 locus (encoding the target of the insecticides), and gene duplications pairing susceptible and resistance ace-1 copies.

french: Chez les moustiques, l'utilisation d'insecticides organophosphorés (OPs) et carbamates (CXs) a sélectionné trois réponses adaptatives majeures : une amplification de gènes au locus Ester (codant pour des enzymes détoxicantes), une substitution au locus ace-1 (codant pour la cible des insecticides), et des duplications associant une copie sensible et une copie résistante du locus ace-1.


english: And of course, leaves have little calorific value, so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

french: Bien sûr, les feuilles ont une faible valeur calorifique, alors le paresseux a évolué pour dépenser aussi peu d'énergie que possible.


english: However, in addition to their religious functions, these great sanctuaries played too an undeniable in international policy in the 5th and 4th centuries BC.

french: Or, à côté de leurs fonctions religieuses, ces grands sanctuaires jouèrent aussi un rôle indéniable dans la politique internationale aux Ve et IVe siècles avant notre ère.


english: I knew what I had to do, but I was too afraid to do it.

french: Je savais ce que j'avais à faire, mais j'avais trop peur.


english: We demonstrated that phenotypic and molecular characteristics of this population are close to those observed in PMN-MDSC (polymorphonuclear myeloid-derived suppressor cells), suggesting that Tif1γ is a negative regulator gene of this myeloid subset.

french: Les propriétés phénotypiques et moléculaires de cette population évoquent celles des cellules myéloïdes suppressives granulocytaires de type PMN-MDSC, faisant de Tif1γ un régulateur négatif de son développement.


english: So they're going to have DNA.

french: Donc, ils vont avoir de l'ADN.


english: John Gardner agreed with me: "Much education today is monumentally ineffective.

french: John Gardner disait la même chose que moi : " L'essentiel de l'éducation de nos jours est monumentalement inefficace.


english: all my life I love art , but I don't care for artist , I care for what they produce

french: J'aime l'art dans toute ma vie, mais je ne m'intéresse pas aux artistes, la seule chose qui m'intéresse, c'est ce qu'ils produisent


english: An EU funded project has published a series of roadmaps, providing an overview the current situation and future of nanotechnology in three fundamental sectors: materials, health and medical systems, and energy.

french: Un projet financé par l'UE vient de donner lieu à la publication d'une série de feuilles de route fournissant un panorama de la situation actuelle et de l'avenir des nanotechnologies dans trois secteurs fondamentaux: les matériaux, la santé et les systèmes médicaux, et l'énergie.


english: OR, what else could a be?

french: OU, quelle autre valeur pourrait avoir a?


english: The objective of this work is to develop realistic laws of material behavior for circuit simulators use.

french: L'objectif de ce travail s'inscrit dans ce cadre et s'attache à élaborer des lois réalistes de comportement de matériaux afin de les inclure dans des simulateurs de circuits.


english: Every man looks at his wood-pile with a kind of affection.

french: Chaque homme regarde sa pile de bois avec un sorte d'affection.


english: If the process has few models, our methodology permits building a model depicting the process steps, its resources, its actors and the exchanged flows.

french: Si le processus dispose de peu de modèles, notre méthode permet de proposer un modèle représentant les étapes du processus global, ses ressources, ses acteurs et les flux échangés.


english: This study was foccussed on pressure-strain modelling and allowed a discussion of objectivity and realisability constraints and of verification of rapid distorsion limit.

french: Cette etude a permis de s'interesser plus particulierement a la modelisation du tenseur des correlations pression-deformation et de discuter des contraintes d'objectivite, de realisabilite, et de verification des etats limites de distorsions rapides.


english: The water's cold.

french: L'eau est froide.


english: When a customer repays a loan, commercial bank money is destroyed.

french: Quand un client rembourse un prêt, l'argent commercial est détruit.


english: As president, Kuchma is grotesquely unpopular.

french: En tant que président, Kuchma est absurdement impopulaire.


english: Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe's monetary union has emerged.

french: Pendant ce temps, suite à l'aggravation de la crise, un nouveau consensus à propos de l'Union monétaire européenne a vu le jour.


english: There are few role models for a more moderate, contemporary-minded interpretation of Islam.

french: Il existe peu de modèles pour une interprétation plus modérée et contemporaine de l'Islam.


english: It unequivocally individualizes these French targeted building stones with respect to potential commercial competitors.

french: De manière univoque, elle individualise ces pierres de construction françaises de potentiels concurrents commerciaux.


english: We thus proposed a first reference typology to standardize and homogenize microhabitats inventories.

french: A cette fin, une première typologie de référence a été établie, avec pour but de standardiser et d'homogénéiser les relevés de microhabitats.


english: The associated industrial property rights of trademarks and design were also examined.

french: Les droits de propriété industrielle connexes relatifs aux marques déposées et à la conception ont aussi été examinés.


english: The first part of this thesis deal with the effects of small-scale oceanic forcing on the atmosphere locally and on the large-scale variability over the North Atlantic, at seasonal to inter-annual timescales.

french: La première partie de cette thèse s'intéresse aux effets du forçage océanique de petite échelle spatiale et aux échelles de temps saisonnières à inter-annuelle sur l'atmosphère localement, et sur la variabilité de grande échelle sur le bassin Atlantique Nord.


english: Light perception happens in a paper-thin layer of cells, called the retina, that covers the back of your eyeball.

french: La perception de lumière se produit dans une couche de cellules mince comme du papier, appelée la rétine, qui tapisse l'arrière de votre globe oculaire.


english: In order to support this thesis, I'll take into account studies about the reflexive tradition of the novel, about chaos theory as applied to literature, about the margins of the text, about the reading experience, and about intertextuality.On the basis of this examination, the second chapter outlines a definition of the novel of nonlinearity, which includes a repertoire of the literary devices and themes common to this tradition, and a reflection about its perspectives upon the world and human identity.The third chapter is dedicated to the analyses of the texts included in the corpus.

french: L'analyse des études sur la tradition réflexive du roman, sur la théorie du chaos appliquée à la littérature, sur les marges textuelles, sur la lecture et sur l'intertextualité seront pris en compte pour soutenir cette thèse.Sur la base de ces questionnements, le deuxième chapitre esquisse une définition du roman de la nonlinéarité, qui comprend un répertoire des procédés et des thèmes communs à cette tradition, ainsi qu'une réflexion sur ses approches du monde et de l'identité humaine.Le troisième chapitre laisse la place à l'analyse des textes du corpus.


english: Project partners next looked at ways of evaluating defects and tested two ultrasound-based techniques: acoustic emission and guided waves.

french: Les partenaires du projet ont ensuite examiné les moyens d'évaluer les défauts et testé deux techniques à base d'ultrasons: les émissions acoustiques et les ondes guidées.


english: We develop a novel technique based on preconditioning the L-BFGS algorithm with Hessian approximation.

french: Nous développons une nouvelle technique se basant sur un préconditionnement par des approximations de la Hessienne de l'algorithm L-BFGS.


english: It should be emphasized that all of the markers we use were developed and are owned by Nucleix.

french: Il faut souligner que tous les marqueurs que nous utilisons ont été conçus par Nucleix et sont sa propriété.


english: Within half an hour he went out And contrast, and I was there several hours woman screaming screaming screaming that her husband is sportingly, a former commando, sport shoes, jeans, T-Shirt and suddenly he falls and faints all the nurses run to him give him an epidural

french: Dans une demi-heure, il sortit et le contraste, et j'étais là plusieurs heures femme crier crier crier que son mari est sportivement, ancien commando, chaussures de sport, jeans, T-shirt et tout à coup il tombe et s'évanouit toutes les infirmières courent pour lui


english: The dopants used are phosphorous and boron for the n and p types respectively.

french: Les dopants utilisés sont le phosphore et le bore pour les types n et p respectivement.


english: The results obtained facilitate the prioritization of actions for health safety.

french: Les résultats obtenus facilitent la hiérarchisation des priorités de sécurité sanitaire.


english: When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.

french: Quand les Yankees les ont vu venir, ils ont rendus leurs armes et se sont cachés.


english: So people have created this business.

french: Dpnc les gens ont créé cette affaire.


english: An important contribution of epiphytic species to phytoplankton abundance was recorded with especially the presence of the toxic dinoflagellate Prorocentrum lima.

french: Une importante contribution des espèces épiphytes au phytoplancton a été signalée notamment celle du dinoflagellé toxique Prorocentrum lima.


english: At what time is the end of the world?

french: À quelle heure est la fin du monde?


english: These simulated elasticity limits are finally compared with experimental results from tensile tests.

french: Ces limites d'élasticité simulées sont enfin comparées à des résultats expérimentaux issus d'essais de traction.


english: We hypothesized that this difference in propriospinal facilitation between the different tasks and movement phases, originated from a difference of propriosceptive feedbacks and descending inputs.

french: Nous avons émis l'hypothèse que cette différence de facilitation propriospinale entre les différentes tâches et entre les différentes phases du mouvement soit due à une différence de retours proprioceptifs ainsi qu'à une différence de commandes descendantes.


english: Hydrodynamics were also taken into account in the simulation to predict the temperature profiles in the reactor.

french: L'hydrodynamique a également été introduite dans la simulation permettant de prédire les profils de température dans le réacteur en fonctionnement continu.


english: When working in the transmission mode, i.e. in STEM (Scanning Transmission Electron Microscopy), nano-objects can even be analyzed inside the liquid ("wet-STEM" mode).

french: En travaillant en transmission, i.e. en mode STEM (Scanning Transmission Electron Microscopy), des nano-objets présents au sein du liquide peuvent même être analysés (mode « Wet-STEM»).


english: Negative 21x minus 3 is equal to-- 12x minus 12x, well, that's just nothing.

french: -21x - 3 est égal à... 12x moins 12x ça s'annule.


english: What's f(2) in this example?

french: Quelle est la valeur de 2 dans cet exemple?


english: At last, the results of system Y2O3-Al2O3 indicates that deposition conditions play an important role on the composition and physicochemical properties of films.

french: Enfin, l'étude du système Y2O3-Al2O3 montre que les conditions de dépôt jouent un rôle important sur la composition et les propriétés physico-chimiques des dépôts.


english: We have also chosen to limit our research to the observation of quality press.In this context, we initially propose a theoretical contextualization approach.

french: Nous avons également fait le choix de limiter notre recherche à la presse écrite de référence.Dans cette optique, nous proposons dans un premier temps une démarche de contextualisation théorique de notre approche.


english: The cyclist climbed the hill.

french: Le cycliste a monté la colline.


english: Abstract : Aim of the research: to determine the dependence of trademarks' characteristics (visual perceptibility, graphical representation, distinctiveness, non-genericeness etc.), on general and specific types of cognitive abilities and conative characteristics of consumers from the general population, by application of numerous tests.

french: Résumé : But de la recherche : déterminer la dépendance des caractéristiques des marques (perceptibilité visuelle, représentation graphique, le caractère distinctif, non-généricité etc.), sur les types généraux spécifiques de capacités intellectuelles et sur les caractéristiques conatives des consommateurs de la population générale, par application de nombreux tests.


english: After deposition of organic hetero-structure based on the Alq3:DCM host-guest system, the device is characterized electrically and optically with different techniques by vector network analysis, in continuous mode and in pulse mode.

french: Après dépôts de l'hétéro-structure organique basée sur le système hôte-dopant Alq3:DCM, les composants ainsi réalisés sont caractérisés électriquement et optiquement avec différentes techniques par analyse vectorielle, en régime continu et en régime d'impulsion.


english: In Quebec, between 2002-2003 and 2012-2013, the rate of teenagers leaving high school without the full completion of the general program has dropped by 6.9 points.

french: Au Québec, entre 2002-2003 et 2012-2013, le taux de sortie sans diplôme ni qualification en formation générale des jeunes aurait atteint une diminution de 6,9 points.


english: What is Mr. Johnson's first name?

french: Comment M. Johnson se prénomme-t-il?


english: In a reflection on the territoriality and on the wandering, we show how the exclusion, give to the body a condensing central place condensing psychic, physical and social of the subject.

french: Dans une réflexion sur la territorialité et sur l'errance, nous montrons comment l'exclusion, donne au corps une place centrale condensant espace psychique, physique et social du sujet.


english: With the aimof developing efficient RDO strategies designed for industrial applications, the coupling of parsimonious UQtechniques with a multi-objective genetic algorithm based on surrogate models (SMOGA) was studied.

french: Dans le but de développer des stratégies de RDO efficaces conçues pour des applications industrielles, le couplage de techniques UQ parcimonieuses avec un algorithme génétique multi-objectif basé sur des modèles substituts (SMOGA) a été étudié.


english: The calculus over terms is naturally generalised by using unification constraints in addition to standard rho-calculus matching constraints.

french: Le calcul sur les termes est généralisé de manière naturelle en utilisant des contraintes d'unification en plus des contraintes de filtrage standard du rho-calcul.


english: Laser Doppler Velocimetry (LDV) measurements are performed in order to visualise the acoustic field in vicinity of different hybrid absorber setups.

french: Elle est menée à travers de mesures de Vélocimétrie Laser Doppler qui permettent de visualiser le champ acoustique en voisinage des différents absorbants hybrides.


english: We used graph models that allow to simultaneously study how different network properties influence the emergent topology observed in functional connectivity brain networks.

french: Nous avons utilisé des modèles de graphe qui permettent d'étudier simultanément à quel point les différentes propriétés des réseaux influencent la topologie observée dans les réseaux de connectivité cérébrale fonctionnelle.


english: Hey, I could clear this sky in ten seconds flat.

french: Hey, Je peux nettoyer ce ciel en dix secondes, chrono.


english: Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this; only future crisis will tell.

french: Les rivalités anciennes et les querelles ataviques pourraient, ou pas, s'immiscer dans les débats ; seules les crises à venir le diront.


english: Results of the three studies did not confirm our hypothesis about self-monitoring tools efficiency on self-monitoring accuracy in a subsequent task.

french: Les résultats obtenus lors de ces trois études n'ont pas confirmé nos hypothèses relatives à l'efficacité des outils d'aide à l'auto-évaluation sur l'exactitude de l'auto-évaluation.


english: Colour and grace.

french: de couleur et de grace.


english: Japanese people just behave like Africans!

french: les Japonais se comportent comme des Africains !


english: I thought I lost you for ever.

french: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.


english: The second part presents the practices of four groups of practitioners : persons with chronic Lyme disease who exchange on the Internet, infectious disease specialists, tick specialists and specialists of population genetics.

french: La deuxième partie expose les pratiques de quatre groupes de praticiens : les malades chroniques qui échangent sur Internet, les infectiologues, les ticologues et les écologues généticiens des populations.


english: She didn't have to choose her family over our friendship.

french: Elle n'avait pas à choisir sa famille contre notre amitié.


english: The main aim of this thesis was therefore to test whether the presence of mycotoxins in the crop residues gives an advantage to F. graminearum to survive and develop a primary inoculum in the presence of the whole soil biota including fungi, bacteria, protozoa, nematodes and earthworms.

french: L'objectif principal de cette thèse était donc de vérifier si la présence de mycotoxines dans les résidus de récolte donne un avantage compétitif à F. graminearum vis-à-vis des composantes biotiques du sol et des résidus et notamment les champignons, les bactéries, les protozoaires, les nématodes et les vers de terre.


english: How many hours will the trip take?

french: Combien d'heures va durer le voyage?


english: So we said, "Okay, give us a reward and give us a punishment. Okay?"

french: Donc, nous avons dit : " D'accord, donnez-nous une récompense et donnez-nous une punition.


english: We have to act now.

french: Nous devons agir maintenant.


english: This is important because it has allowed a model for the first time to reproduce accurately the intensity and the Doppler shift of the plasma line as measured by actual experiment.

french: C'est important car cela a permis pour la première fois à un modèle de reproduire précisément l'intensité et le décalage Doppler des raies de plasma mesurés par une expérience EISCAT.


english: Whether it happens to you or to someone you know, recording and reporting what happened can really improve how we talk about these issues.

french: Que cela vous arrive à vous ou à une connaissance, consigner et signaler l'événement peut vraiment améliorer notre façon de parler de ces problèmes.


english: The difficulty found in the teaching of these dual types of knowledge (traditional and modern) thus seems to relate more particularly to the area of traditional practices.

french: La difficulté retrouvée dans la mixité de l'enseignement de ces deux savoirs (traditionnel et moderne) semble donc être liée plus particulièrement au savoir traditionnel.


english: Then I transferred to a different school sophomore year, and I had a choice of other languages. Most of my friends were taking Japanese.

french: Triste constat. Puis, j'ai été transféré à une autre école en deuxième année. J'ai eu le choix d'autres langues. La plupart de mes amis prenait japonais.


english: They accompanied a hunting group and documented the massacre:

french: Ils accompagnaient un groupe de chasseurs et ont constaté le massacre :


english: While they share little in common with the official and glorifying record they were often described as, nonetheless the Grandes Chroniques de France shaped, with their great fortune, and for a long time, the perception of French royal history.

french: Si elles ne correspondent guère au récit officiel et apologétique auquel on les a trop souvent réduites jusqu'ici, les Grandes Chroniques de France façonnèrent néanmoins, par leur succès, et pour longtemps, la perception de l'histoire de la dynastie des fleurs de lys.


english: We thus used iron isotopes in order to better constrain its cycle in the Southern Ocean.

french: Nous avons donc utilisé les isotopes du fer afin de mieux contraindre son cycle dans l'océan Austral.


english: My work also seeks to clarify the direction of this association by observing the consequences of social positions on behavior and vulnerability to psychiatric illnesses, and reciprocally, by identifying early individual markers that can participate in shaping social fate.

french: Mon travail vise à clarifier la direction de cette association en observant les conséquences du rang social sur le comportement et la vulnérabilité aux maladies psychiatriques, et réciproquement, en identifiant des marqueurs individuels précoces pouvant contribuer à façonner le destin social. Au niveau physiologique, je me concentre sur la réponse au stress et ses conséquences sur le système dopaminergique (DA), en tant que médiateur potentiel des phénotypes sociaux.


english: I ask myself that frequently.

french: Je me pose souvent cette question.


english: I know you don't like sports.

french: Je sais que tu n'aimes pas le sport.


english: So it's just like from the Hollywood movies where during the heist, the observation camera is fed with prerecorded video.

french: Donc c'est comme dans les films hollywoodiens quand pendant le holp-up la caméra de surveillance reçoit des images vidéo préenregistrées.


english: So, spirituality only means pulling apart that which is not original, coming back to the original, the womb of them, where they took their birth and what is watching that!

french: Donc, la spiritualité signifie seulement écarter ce qui n'est pas originel, revenir à cet originel... à leur matrice, où ils ont pris naissance et ce qui regarde cela.


english: Abstract : The Gymnodimine and the 13-desméthyle Spirolide C are two macrocyclic neurotoxins bearing a cyclic imine.

french: Résumé : La Gymnodimine et le 13-desméthyle Spirolide C sont des neurotoxines macrocycliques à imine cyclique.


english: This is a joined work with T.Krantz.

french: C'est un travail réalisé en commun avec T.Krantz.


english: There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'

french: Il y avait un long silence, après cela, et Alice ne pouvait entendre les chuchotements maintenant et puis, comme, '! Bien sûr, je n'aime pas ça, l'honneur yer, à tous, à tous'


english: It consists of four studies (acoustic, aerodynamic, EGG and perceptual) which will allow us to observe the preservation of voicing contrast of plosives after these cordectomies.

french: Celui-ci se compose de quatre études (acoustique, aérodynamique, EGG et perceptive) qui nous permettent d'étudier la réalisation du contraste de voisement des occlusives après ces cordectomies.


english: I know how hard this is.

french: Je sais à quel point c'est difficile.


english: My thesis has identified bases responsible for the recognition of retinal controlling biosynthesis of retinoic acid in RALDH.

french: Ma thèse a permis d'identifier des bases responsables de la reconnaissance du rétinal contrôlant la biosynthèse de l'acide rétinoïque dans les RALDH.


english: In this context, the question which arises is whether theories of mind constitute individual psychological variables likely to support social adaptation and success at school.

french: Dans ce contexte, la question qui se pose est de savoir si les théories de l'esprit constituent des variables psychologiques individuelles susceptibles de soutenir l'adaptation et la réussite à l'école.


english: Moreover, these information systems must represent a plurality of points of view, and therefore must not force everyone to conform to a dominant point of view.Our contribution: DEMOS, is a method for the participatory design of information systems that support the democracy of organisations.

french: Ces systèmes d'information doivent en outre être la représentation d'une pluralité de points de vue, et par conséquent ne pas contraindre chacun à se conformer à un point de vue dominant.Notre contribution : DEMOS, est une méthode de conception participative de systèmes d'information soutenant la démocratie des organisations.


english: It was a magical magazine of dreams and had things in there that you knew could not possibly exist, but it was right there.

french: C'était un magazine de rêves qui contenait des choses inimaginables à nos yeux, mais elles étaient bien là.


english: This leads us to develop the concepts of sympthom from J. Lacan and creation of J. Oury.

french: Ceci nous amène à développer les concepts de sinthome de J. Lacanet de création de J. Oury.