english: So one of the messages that I'd like to convey to you is that we are in this transition now!

french: Un des messages que je veux vous transmettre est que nous sommes dans cette transition en ce moment.


english: And that engine is going to see the results in 20 years.

french: Et ce moteur verra ses résultats dans 20 ans.


english: We even still have the picture of Bashar al-Assad on the wall.

french: Nous avons même encore le portrait de Bachar al-Assad sur le mur.

source: GlobalVoices


english: In a second part, the use of deep learning methods for the synthesis of time domain signals from privacy-aware sensor measurements is investigated.

french: Dans une seconde partie, l'utilisation de méthodes d'apprentissage profond est considérée pour la resynthèse de signaux temporels à partir de mesures capteur, sous contrainte de respect de la vie privée.


english: She speaks as if she were a teacher.

french: Elle parle comme si elle était professeur.

source: Tatoeba


english: People were running from house to house and from street to street, trying to avoid the chemicals.

french: Les gens couraient de maison en maison et de rue en rue, pour essayer d'éviter le contact avec les produits chimiques.


english: Along with my coauthors, other researchers have added to the evidence, yet government doesn't want to listen, and the industry says it's only correlational.

french: Mes co-auteurs et d'autres scientifiques ont ajouté des preuves, pourtant, le gouvernement ne veut rien entendre et l'industrie dit que ce ne sont que des corrélations,


english: The orbit tells me how much mass is inside a very small radius.

french: L'orbite me montre combien de masse est contenue dans un tout petit rayon.

source: QED


english: In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.

french: En l'occurrence, il semblerait plus judicieux pour le Darfour de conclure d'après les preuves l'intention de commettre des crimes contre l'humanité (extermination, etc.), plutôt que l'intention d'annihiler tout ou partie de groupes ethniques.

source: News-Commentary


english: It can feel like that. But it's not too late.

french: C'est l'impression que ça peut donner, mais il n'est pas trop tard.


english: And this is now, 15 years later, sort of the first form factor that I think can deliver that vision when you're out and about on the street talking to people and so forth.

french: Et c'est aujourd'hui, 15 ans plus tard, le premier format qui, je pense, permet de faire de cette vision une réalité quand on est dans la rue en train de parler à des gens, etc.


english: Our approach focuses on the opportunities granted by agent-based empirical modelling methods, in order to put forward a renewed look at the role of society-environment interactions in the sustainability and development of territories subject to constraints.

french: Notre approche met l'accent sur les possibilités offertes par des méthodes empiriques de modélisation à base d'agents pour proposer un regard renouvelé sur le rôle des interactions société-environnement dans le maintien et le développement de ces territoires sous contraintes.


english: Our initial synchronization job physical and financial flows educated in the context of a CIFRE partnership aimed at finding solutions to these problems by proposing models of optimization under constraints.

french: Notre travail initial de synchronisation des flux physiques et financiers instruits dans la cadre d'un partenariat CIFRE visait à trouver des solutions à ces problématiques en proposant des modèles d'optimisation sous contraintes.


english: In this thesis we propose different methods to solve these handicaps in order to perform real-time monitoring and control.

french: Dans cette thèse, nous proposons différentes méthodes pour résoudre ces handicaps affin d'effectuer une surveillance et un contrôle en temps réel.


english: As I spent my week up in the Himalayas, I started to imagine what I call an emotional equation.

french: Alors que je passais ma semaine dans l'Himalaya, en fait j'ai commencé à imaginer ce que j'appelle une équation émotionnelle.


english: He shouted, "Get out!"

french: Il cria « Dehors ! »


english: "So you've got back, what?"

french: "Donc, vous avez le dos, quoi?"


english: We believe 'Shilpa Sayura' could contribute to addressing the issue of the shortage of school teachers, especially in distant rural area one which continues to be a setback to the county's educational system.

french: Nous croyons que Shilpa Sayura pourrait contribuer à résoudre le problème du manque de professeurs, spécialement dans les zones rurales éloignées qui demeurent l'échec du système éducatif de notre pays.


english: In this context, indeed, the psalmist plunges his reader into a meditation where the guilt of the psalmist and his community, following the disaster of the Exile and the fall of the monarchy which he saw as a consequence of the wrath of YHWH, is revealed.

french: Dans ce contexte en effet, le psalmiste plonge son lecteur dans une méditation où se révèle le sentiment de culpabilité du psalmiste et de sa communauté, à la suite de la catastrophe de l'Exil, et de la chute de la monarchie qu'il vit comme la conséquence de la colère de YHWH.


english: It's really important that we have that agility in our program.

french: Il est très important d'avoir de la flexibilité dans notre programme.


english: However, the multitude and the variety of these data, as well as the regular emergence of new forms of writing, make difficult the automatic extraction of information from such corpora.To meet these challenges, we propose, in this thesis, new text mining approaches allowing the automatic identification of variants of spatial entities and relations from textual data of the mediated communication.

french: Cependant, la multitude et la variété de ces données ainsi que l'émergence régulière de nouvelles formes d'écriture rendent difficile l'extraction automatique d'information à partir de corpus souvent peu standards d'un point de vue lexical voire syntaxique.Afin de relever ces défis, nous proposons, dans cette thèse, des approches originales de fouille de textes permettant l'identification automatique de nouvelles variantes d'entités et relations spatiales à partir de données textuelles issues de la communication médiée.


english: And when people are finished, they don't throw it away. They keep it for -- you know, it's like the old wine bottles, you keep it for decoration or maybe fill it with water again, which proves it's not the water.

french: Et quand les gens ont fini de la boire, ils ne la jettent pas ils la gardent pour -- un peu comme les vieilles bouteilles de vin, pour la décoration ou peut-être pour la reremplir, ce qui prouve que ce n'est pas l'eau l'important.


english: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.

french: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.


english: Don't say "hey, you" to me!

french: Ne dis plus "hé, toi" à moi !


english: The different relaxation mechanisms obtained are discussed, especially those related to the interfaces and interactions between droplets, relatively to blends morphologies.

french: Les mécanismes de relaxation observés sont discutés, en particulier ceux liés aux interfaces et aux interactions entre nodules, en lien avec les morphologies des mélanges.


english: The interpretation results obtained on the experimental study site permit to image the karstic structures on a map and to'read' their localization.

french: Les résultats d'interprétations obtenus sur le site d'étude expérimental permettent d'imager les structures karstiques sur une carte et de « lire » leur localisation.


english: Taking into account the dry weight loss occurring during the pretreatment, it still corresponded to 21% more methane per gram of initial total solids.

french: En prenant en compte les pertes de matières occasionnées par le prétraitement, cela correspondait à 21 % d'amélioration par gramme de matière sèche initiale.


english: Both theoretical aspects based on flow equations and a proof of principle are discussed.

french: Des aspects théoriques qui s'appuient sur les équations des écoulements et une preuve de principe sont discutés.


english: 'For example, in medicine for the rehabilitation of people with motor impairments, or to support town planners and architects who want to visit their virtual buildings with their clients.'

french: «Par exemple, dans le domaine médical, pour la réhabilitation des personnes à handicap moteur, ou pour assister les urbanistes et les architectes souhaitant offrir à leurs clients une visite de leurs bâtiments virtuels.»


english: I often dream of the same scene.

french: Je rêve souvent de la même scène.


english: The results for both Afghanistan and Iraq have been utterly devastating.

french: Les conséquences tant pour l'Afghanistan que pour l'Irak furent profondément dévastatrices.


english: But, while it is easy to argue that citizens want bread before freedom, economic liberalization came without a system of checks and balances, and thus largely resulted in neither bread nor freedom.

french: Il est sans doute facile d'invoquer que les citoyens réclament du pain avant de revendiquer leur liberté, mais les mesures de libéralisation économique n'ont jamais apporté le moindre mécanisme d'équilibre, et n'apportent par conséquent ni pain ni liberté non plus.


english: So we drop down 4 right there.

french: Alors nous descendons de 4 juste ici.


english: The problem of forced evictions is turning for the worse in Cambodia while citizen dissatisfaction over existing resettlement schemes is also rising.

french: Les expulsions forcées s'aggravent au Cambodge en même temps que monte le ressentiment contre les programmes existants de relogement.


english: In real algebraic geometry these objects were first used by S. Yu.

french: En géométrie algébrique réelle, ces objets ont été utilisés la première fois par S. Yu.


english: At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy.

french: Dans le même temps, le pays doit modifier son modèle de consommation en développant plus d'hydroélectrique, de nucléaire et d'éolien.


english: She's crazy about me.

french: Elle est follement éprise de moi.


english: (Laughter) There's no audience like this to justify their rehearsal time.

french: (Rires) Il n'y a pas de public comme celui-ci pour justifier leurs répétitions.


english: Weprove that this unusual class, which is in fact already used in works such as spelling correction or nearest neighbor search, is still learnable even from non-statistical noisy data.Moreover, we introduce the edit correction queries, based on edit distance, and propose an algorithm learning balls of strings with such queries.

french: Nous démontrons que cette classe, de prime abord peu orthodoxe mais utilisée dans de nombreuses applications comme la correction orthographique ou la recherche de plus proches voisins, reste identifiable à la limite même lorsque les données d'apprentissage subissent l'influence d'un bruit non statistique.De plus, nous introduisons les requêtes de correction basées sur la distance d'édition et nous présentons un algorithme d'apprentissage des boules de mots à partir de telles requêtes.


english: The intervention has four components: an education session on the establishment and maintenance of an adequate milk supply, a telephone follow-up, a telephone helpline and the loan of a double electric breast pump.

french: Cette dernière comporte quatre volets: une séance d'enseignement portant sur l'établissement et le maintien d'une production lactée suffisante, un suivi téléphonique, une ligne d'aide téléphonique et le prêt d'un tire-lait électrique double pompage.


english: In Intelligent Tutoring Systems (ITS), different studies of learners' motivation have showed three major lacks: a lack of objective and reliable means to assess this state, a lack of evaluation of the roles played by motivational factors developed by learning environments, and a lack of motivational interventions to support learners' motivation.

french: Dans les Systèmes Tutoriels Intelligents (STI), les études sur la motivation des apprenants possèdent trois manques importants : un manque de moyens objectifs et fiables pour évaluer cet état, un manque d'évaluation de rôles joués par les facteurs motivationnels conçus dans l'environnement d'apprentissage et un manque de stratégies d'interventions motivationnelles pour soutenir la motivation des apprenants.


english: This thesis presents an exploration of the influence that teacher can have on student's development of interest toward the courses they give.

french: Cette thèse présente une exploration de l'impact que des enseignants peuvent exercer sur le développement de l'intérêt d'étudiants envers leur discipline d'enseignement.


english: Who was it? Oh Moosung. Do you know him?

french: C'était qui? <i>Oh Moo-sung.


english: Sweden achieved a low child mortality because we started early.

french: La Suède a un faible taux de mortalité infantile car nous avons commencé plus tôt.


english: Th eir mobility prevents them from reaching a dominant position or attaining an important status.

french: Leur mobilité les empêche d'accéder à un statut ou à une position dominante.


english: Thus, a latitudinal relative humidity gradient similar to the modern one existed in the Messinian, providing evidence for a Mediterranean-like climate in the region 5.97 million years ago.

french: Nous pouvons alors proposer qu'un gradient latitudinal d'humidité relative similaire à l'actuel existait au Messinien, apportant la preuve d'un climat de type méditerranéen dans la région il y a 5.97 Ma.


english: Its objective is to support the youth in their own way.

french: Leur objectif est d'aider les jeunes à leur manière.


english: With a global recession a near certainty, deflation – rather than inflation – will become the main concern for policymakers.

french: Avec une récession mondiale quasi certaine, la déflation – plutôt que l'inflation – deviendra la grande préoccupation des responsables politiques.


english: Vaccination, however, doesn't solve the export problem, because it produces false positives on blood tests of animals suspected of having the disease, so the importing countries don't know if they have found an animal with the disease, or an animal that has been vaccinated against it.

french: Mais la vaccination ne résout pas le problème des exportations parce qu'elle entraîne de fausses réactions positives lors des tests sanguins sur les animaux suspects. Dans ce cas, les pays importateurs ne peuvent savoir s'ils ont affaire à un animal malade ou tout simplement à un animal vacciné.


english: In this thesis, we introduce a formula called Corrugation Process.

french: Dans cette thèse, nous introduisons une formule appelée procédé de corrugation.


english: And they go in the base of that pyramid, and they drift up; they're passed up that way, on to predators and on to the top predators, and in so doing, they accumulate.

french: Et elles intègrent la base de cette pyramide et elles se laissent porter vers le haut, elles sont transmises de cette façon de prédateurs jusqu'au prédateurs du haut de la pyramide. Et ainsi faisant, elles s'accumulent.


english: She has a crush on her teacher.

french: Elle a un coup de cœur pour son professeur.


english: In the first study, we showed that in high fat (HF) fed animals, liver TG content was higher (P < 0.01) in Ovx compared to Sham rats as soon as 5-week after the surgery.

french: Dans la première étude, nous avons montré que chez les rates Ovx nourries à la diète riche en lipides (HF), les contenus de TG hépatiques étaient élevées (P < 0.01) comparativement aux rates Sham, 5 semaines après la chirurgie.


english: And everything is managed by the volunteers.

french: Et tout est géré par des volontaires.


english: The United Kingdom has had a "stamp tax" on stock sales for centuries, and the US had one from 1914 to 1964.

french: Le Royaume-Uni a eu un « droit de timbre » sur les ventes d'actions durant des siècles et les États-Unis en ont eu un de 1914 à 1964.


english: I couldn't catch what he said.

french: Je ne pouvais pas saisir ce qu'il disait.


english: Following the introduction of the FIGARO platform, the project partners intend to begin a series of live demonstrations of the benefits and capabilities of the system, conducting field days at six FIGARO sites, which include Denmark, Greece, Israel, Italy, Portugal and Spain.

french: Après la présentation du système FIGARO, les partenaires comptent entamer une série de démonstrations en direct des avantages et des capacités du système, via des journées de terrain sur six sites de FIGARO au Danemark, en Grèce, en Israël, en Italie, au Portugal et en Espagne.


english: This is why we intend to exploit our resources and our strengths from an application of the urban agriculture design (urb-agriculture) for this green structure.

french: C'est la raison pour laquelle nous pensons à exploiter nos ressources et nos points forts d'une application du design de l'urb-agriculture pour cette structure verte.


english: They are not explicitly restated in a methodological chapter, but are mentioned along the way, to justify the intertextual readings of passages of the psalm with other selected biblical passages.

french: Ils ne sont pas repris dans une synthèse méthodologique, mais sont mentionnés à chaque étape de lecture pour justifier la mise en miroir des passages du psaume avec les autres textes bibliques retenus.


english: Bianca s.s., is present only in Monocots and it is represented in Dicots by the Divo family, poorly studied nowadays.

french: Bianca sensu stricto, présente uniquement chez les monocotylédones, est représentée chez les dicotylédones par la famille Divo, très peu étudiée à ce jour.


english: Abstract : We implemented a data collecting process including 893 victims who died or were injured following a RTA, and were admitted to the Emergency Room or to the Forensic Institute in Abidjan.

french: Nous avons initié un recueil de données sur 893 victimes tuées ou blessées suite à un AVP, et admises aux urgences ou à l'Institut de Médecine Légale d'Abidjan.


english: I promise you I'll come early.

french: Je te promets de venir tôt.


english: The visitor laughed abruptly, a bark of a laugh that he seemed to bite and kill in his mouth.

french: Le visiteur se mit à rire brusquement, une écorce d'un éclat de rire qu'il semblait mordre et tuer dans sa bouche.


english: And so what nurses do is that they ask the mentor mothers to explain how to take the drugs, the side effects.

french: Et donc ce que les infirmières font c'est de demander aux mères mentors d'expliquer comment prendre les médicaments, les effets secondaires.


english: Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.

french: Les investisseurs en Chine doivent évaluer leur vulnérabilité face à une publicité négative, et être en mesure d'expliquer leurs choix.


english: They're going to learn from whatever it is they have around them.

french: Ils apprendront de ce qui les entoure, quoi que cela soit.


english: In the case of researching new pulsars, an alternative method is proposed (SIPSFAR), combining research capacity in real time and robustness against RFI.

french: Pour la recherche de nouveaux pulsars, une méthode alternative est proposée (SIPSFAR), combinant capacité de recherche en temps réel et robustesse contre les RFI.


english: And this happiness can heal and feed us.

french: Et ce bonheur là peut nous guérir et nous nourrir.


english: As John M. Budd argues, "[i]f circulation equals transaction, and the goal is to maximise circulation, then a library's raison d'etre is de facto neoliberal" (2008: 174).

french: Comme l'affirme John M. Budd, «[si] la circulation est égale à la transaction et que le but est de maximiser la circulation, alors la raison d'être d'une bibliothèque est de facto néolibérale» (2008: 174).


english: Two projects were initially presented to the Government On-Line program.

french: Deux projets ont initialement été présentés au programme Gouvernement en direct.


english: there was no visual art, everything was auditory.

french: il n'y avait pas d'art visuel, tout était auditif.


english: The child is learning how to speak.

french: L'enfant apprend à parler.


english: But in real battles, a shell can break apart due to severe internal stress, resulting in zero penetration potential.

french: Mais dans les vraies batailles, un obus peut se disloquer à cause de perturbations internes trop fortes, ce qui rend son potentiel de pénétration nul.


english: Miss Smith is liked by all students.

french: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.


english: So you could say how many groups do you have?

french: Donc on peut dire combien de groupes avez-vous?


english: Select the Persona of your choice and tap "Wear this Persona."

french: Sélectionnez le Persona de votre choix et tapez "Wear this Persona." (Portez ce Persona). (jeu de mot anglais) (faux)


english: David stayed distracted.

french: David est resté distrait.


english: It's a beautiful life.

french: C'est une belle vie.


english: With this aim, the study analyzes how the cultural and symbolic resources acquired in the society of origin can affect the success of these women by allowing them to define strategies of labour market integration in the receiving society.

french: Dans ce but, l'étude analyse comment les ressources acquises dans la société d'origine ont des impacts sur le parcours professionnel de ces femmes, en leur permettant de définir des stratégies d'intégration sur le marché du travail dans la société réceptrice.


english: They waved flags to welcome the princess.

french: Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.


english: After four days, for one group, animals were sacrificed for liver sampling.

french: Après quatre jours, pour un groupe, les perfusions ont été stoppées et les animaux sacrifiés pour la collecte des foies.


english: Meet Giuseppe Murinu. He's 102, a supercentenarian and a lifelong resident of the village of Villagrande.

french: Voici Giuseppe Murinu. Il a 102 ans, un super centenaire et un résident de toujours du village de Villagrande.


english: And this is going to have fundamental problems and present an identity crisis for the United States.

french: Ça va générer des problèmes existentiels et représenter une crise d'identité pour les États-Unis.


english: In a third part, we focus on the influence of cellulose ethers on the viscosity of cement pastes and the role of this parameter on the application easiness of the render mortar

french: Dans une troisième partie, nous étudions l'effet des éthers de cellulose sur la viscosité d'une pâte de ciment et le rôle de ce paramètre sur la facilité de lissage


english: Dr Pessiglione and colleagues hypothesised that, 'processes associated with striatal learning are not consciously accessible but, nonetheless, influence choice decision making'.

french: Selon l'hypothèse du professeur Pessiglione et de ses collègues, «les processus associés à l'apprentissage au niveau du striatum ne sont pas accessibles consciemment, mais ils influencent néanmoins la prise de décision».


english: Do you mean Tae Ik?

french: Vous voulez dire Tae Ik?


english: They have been studied as negative electrode materials in Li-ion batteries.

french: Ils ont été étudiés comme matériaux d'électrode négative dans les batteries Li-ion.


english: One year into the project, Dr Luizi is pleased with the results so far.

french: Au bout d'un an, le Dr Luizi est très satisfait des résultats du projet.


english: The first approach proposed for the visualization of terrain models is built on recent browsers efforts to become a versatile platform.

french: La première approche proposée pour la visualisation de modèles de terrain s'appuie sur les récents efforts des navigateurs pour devenir une plateforme versatile.


english: Abstract : The prediction of interfacial tension of fluids is critical for many industrial applications.

french: Résumé : La prédiction de valeurs de tension interfaciale des fluides est capitale dans de nombreuses applications industrielles.


english: How could Sierra Leone participate in the digital economy and become an innovation hub?

french: Comment la Sierra Leone pouvait-elle participer à l'économie numérique et devenir un pôle d'innovation?


english: But these genetic mutations must occur in the zygote or initial cell, so a creature very similar to a chicken (which we could call a proto-chicken) would have mated with another proto-chicken and because of a small genetic mutation created the first chicken, which grew in an egg. So the egg came first?

french: Mais ces mutations génétiques doivent se produire dans la cellule zygote ou initiale, donc une créature très semblable à un poulet (que nous pourrions baptisée un proto-poulet) aurait accouplé avec un autre proto-poule et en raison d'une petite mutation génétique créèrent la première poule, qui a grandi dans un œuf.


english: We first demonstrated, in an observational study, that a minimum of 4-5 sessions over two months of rTMS at 20HZ on the primary motor cortex (M1) produces pain relief that can be maintained even after a year of stimulation.

french: Nous avons dans un premier temps mis en évidence, dans une étude observationnelle, qu'un minimum de 4-5 séances sur deux mois de rTMS à 20HZ sur le cortex moteur primaire (M1) produit un soulagement de la douleur pouvant se maintenir même après une année de stimulation.


english: 'Does the NSA routinely intercept American citizen's emails?'

french: " Est-ce que la NSA intercepte régulièrement les courriels des citoyens américains ? "


english: They find that US districts where the economy was severely hit by Chinese exports have responded by replacing moderate representatives with more radical politicians – either from the left or the right.

french: Ils montrent qu'aux États-Unis les territoires dont l'économie a été durement frappée par les exportations chinoises ont répondu au choc en remplaçant leurs élus modérés par des représentants politiques plus radicaux – qu'ils soient de gauche ou de droite.


english: Abstract : Nano-biomechanics is an emerging field of science that opened a new horizon in scientific research by generating significant contribution in the study of human diseases.

french: Résumé : La nanobiomécanique est un domaine interdisciplinaire émergent qui apporte une contribution significative à l'étude des processus biologiques liés à des diverses maladies humaines.


english: Firstly, we give modes of operation secure in the Full Disk Encryption (FDE) model where additional data storage are not allowed.

french: Dans un premier temps, l'analyse des modes opératoires permettant de protéger la confidentialité des données est réalisée dans le modèle Full Disk Encryption (FDE).


english: So really wrong, but they were not women from Bologna, they were not chefs from Naples, they were not centuries of families of grandmothers that were trying to improve on the thinness of the walls of the pasta.

french: Donc très mauvais, mais ce ne sont pas des femmes de Bologne, ni des chefs de Naples, ni des lignées centenaires de grands-mères qui ont tenté d'améliorer l'épaisseur des parois des pâtes.


english: The values were compiled from more than 300 measurements in 24 melting experiments, conducted between 8 and 25 kbars and between 1180 and 1430˚C.

french: Les valeurs sont issues de 300 mesures dans 24 expériences de fusion, réalisées entre 8 et 25 kbars et, 1180 et 1430˚C.


english: The decomposition ensures the accuracy of the incident wave's kinematics regardless of the mesh in CFD solvers.

french: La décomposition assure la précision de la cinématique des houles incidentes quel que soit le maillage utilisé parles solveurs CFD.


english: According to a study, for every person in India, six tons of plastic is not recycled annually.

french: Selon une étude, pour chaque personne en Inde, il y a six tonnes de plastique non recyclé par an.


english: 'On a broader level, this agreement will support Turkey's participation in EU Research Programmes and will help promote the potential of Turkish research, technology and innovation throughout Europe,' he added.

french: «Plus généralement, cette déclaration soutiendra la participation de la Turquie aux programmes de recherche de l'UE et aidera à promouvoir le potentiel de la recherche, la technologie et l'innovation turques à travers l'Europe», a-t-il ajouté.


english: According to an approach of territorial kinetics, this work initially seeks to identify the factors of the progressive differentiation of the territories.

french: Selon une approche de cinétique territoriale, ces travaux cherchent d'abord à identifier les facteurs de la progressive différenciation des territoires.


english: The results from the quantitative analysis are then taken further with the help of data from interviews conducted in April and May 2019 with voters of la France insoumise.

french: Les résultats issus de l'analyse quantitative sont ensuite approfondis grâce à une dizaine d'entretiens réalisés en avril et mai 2019 avec des électeur·rice·s de la France insoumise.


english: It provides a good compromise between efficiency and processing time for application in video surveillance.

french: Elle offre un bon compromis entre efficacité et temps de calcul pour une application en vidéo surveillance.


english: Originally developed in India, the new, low-cost, one-a-day 'polypill' (also known as the 'Red Heart Pill') contains low-dose aspirin, a statin (a drug that is used to lower blood cholesterol levels) and two blood-pressure-lowering medicines.

french: Développée à l'origine en Inde, cette nouvelle polypilule («polypill» en anglais) contient une faible dose d'aspirine, une statine (substance qui réduit les taux de cholestérol) et deux antihypertenseurs.


english: Over twenty NGOs have been formed in the last few months.

french: Plus de vingt ONG ont été mises en place au cours de ces derniers mois.


english: Regarding Good and Evil (le Bien et le Mal), Bataille and Nietzsche's writings will help us define two concepts that are, way too often, relative.

french: En ce qui concerne le Bien et le Mal, les textes de Bataille et Nietzsche contribueront à définir deux concepts qui peuvent, souvent, être relatifs.


english: We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

french: Nos théories sont solides sur la création et l'évolution des galaxies communes.


english: It's important to eat three square meals a day.

french: Il est important de manger trois repas complets par jour.


english: On the Cusp of an AI Revolution

french: À l'aube d'une révolution de l'IA


english: America's moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.

french: L'autorité morale de l'Amérique en qualité de défenseur des Droits de l'homme dépend de son propre respect des Droits de l'homme.


english: I like Japanese food.

french: J'aime la cuisine japonaise.


english: I stole and burnt your soul

french: J'ai volé et brûlé ton âme


english: If so, the 21 complaints made against Bank projects are most likely the visible tip of a vast iceberg of violations of land rights by foreign investors in agricultural projects in developing countries – with the others remaining invisible because victims have no access to any complaint procedure.

french: Si c'est le cas, les 21 plaintes déposées contre les projets de la Banque pourraient n'être que la pointe visible d'un énorme iceberg de violations des droits fonciers par les investisseurs étrangers au sujet de projets agricoles dans les pays en développement – qui restent inconnues parce que les victimes n'ont pas accès à la moindre procédure de recours.


english: The UK-based SME IOI introduced its innovative patented keratoprosthesis design 'flexicornea' to the project.

french: La PME britannique IOI a présenté la conception innovante brevetée «flexicornea» d'une kératoprothèse au projet.


english: And in a short period of time, they not only turned them on and were using 50 apps per child within five days, they were singing "ABC" songs within two weeks, but they hacked Android within six months.

french: Et en très peu de temps, ils n'ont pas seulement allumé les tablettes, utilisé jusque 50 applications par enfant, tout ça en 5 jours, récité l'alphabet en deux semaines, mais ils ont même hacké Android en 6 mois.


english: What is this word? I imagine using it in sentences like, "Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari." or "There's nothing better than rain, hot rain, open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari." or "How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?" I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

french: Qu'est-ce que ce mot? J'imagine l'utiliser dans des phrases telles que : « Je dois retourner à la maison, j'ai oublié ma Loisfoeribari » ou « Rien de mieux que de la pluie, de la pluie chaude, des fenêtres ouvertes, de la musique et un grand verre de Loisfoeribari » ou « Comment allons-nous à Pittsburgh? Prenons-nous la voiture ou la Loisfoeribari? » J'ai vécu pendant quatre minutes avec ce mot sans savoir sa signification.


english: We also give some leads on how to improve this method based on the Hadamard variational formula, most notably on how to reduce computation time and improve accuracy.

french: Des pistes d'amélioration de cette méthode basée sur la fonction de Hadamard sont également proposées, notamment pour optimiser le temps de calcul de la variation et pour améliorer la précision des résultats.


english: In the light of the emerging new world order, this would be a tragedy for Europeans.

french: A la lumière du nouvel ordre mondial émergent, cette conjoncture serait une tragédie pour les Européens.


english: You don't have to do what Tom says.

french: Vous n'avez pas à suivre Tom.


english: Every time huge positive change has been made in this country, it's because people dreamed big, aimed high, and set ambitious goals.

french: Chaque fois qu'un grand changement est apparu dans ce pays, c'est parce que des personnes ont fait un rêve ambitieux et se sont fixés des buts difficiles à atteindre.


english: I met Mary and John when in London.

french: J'ai rencontré Marie et John à Londres.


english: Territory constitutes a complex matrix of representations and practices, uncovered in actors' speeches.

french: Le territoire constitue une matrice complexe, composée de représentations et de pratiques, manifestées dans le discours des acteurs.


english: At Pepsi, two-thirds of their revenue growth came from their better foods.

french: Chez Pepsi, deux tiers de la croissance de leur revenu est le résultat de leurs meilleurs aliments.


english: The numerical model operates at the scale of a single hill and predicts the rates of soil thickness and elevation change, by using a simple parametrization of soil production and a multi-process parametrization of soil transport which includes climate-dependent variables (overland flow discharge and active-layer depth).

french: Ce modèle numérique permet de simuler l'évolution de l'épaisseur de sol et du relief à l'échelle d'un versant; il repose sur une paramétrisation simple de la production de sol couplée à une paramétrisation multi-processus du transport de sol, qui comprend plusieurs variables en étroite relation avec le climat (débit de ruissellement, épaisseur de couche active).


english: The developing world, in particular, also needs major investments in water and sanitation projects in fast-growing urban areas.

french: Les pays en développement ont quand à eux besoin d'investissements importants dans les projets d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement dans les zones urbaines en expansion rapide.


english: With so many complex issues vying for attention today, Africa will need innovative education and research models.

french: Les questions complexes qui se disputent aujourd'hui notre attention sont si nombreuses que l'Afrique aura besoin de modèles novateurs d'éducation et de recherche.


english: Did you give yourself a day off due to trial as well?

french: Avez-vous donner vous-même un jour en raison des procès aussi bien?


english: And who would've thought?

french: Qui aurait pensé à ça?


english: In a non exhaustive manner, the objects of study can be nanoparticles, cells, or even smaller and more elementary objects such as molecules.

french: De manière non exhaustive, il s'agit de nanoparticules, de cellules ou encore d'objets encore plus petits et élémentaires tels que les molécules.


english: In this context, the thesis argues that a causal story can be construed out of any one interaction with a given narrative—underscoring, for example, the divinatory strength of a particular vision of the future—even as this narrative represents only a fraction of the potential knowledge of any particular literary text.

french: Dans ce contexte, la thèse argumente qu'une histoire causale peut être créée à partir de n'importe quelle interaction avec le texte— soulignant, par exemple, la force divinatoire d'une vision du futur particulière—même si cette narration ne représente qu'une fraction du savoir potentiel contenu à l'intérieur de n'importe quel texte littéraire particulier.


english: A selection strategy is broken down into three main components: the aggregation of the rewards exchanged, the learning scheme and the distribution of the algorithms on the computing nodes.

french: Une stratégie de sélection se décompose en trois composantes principales : l'agrégation des récompenses échangées, la technique d'apprentissage et la répartition des algorithmes sur les nœuds de calcul.


english: According to these two thinkers, the release of muslims' 'dogmatism' is only possible by changing both our relationship to tradition and modernity.

french: Selon nos deux penseurs, la libération du 'dogmatisme' musulman n'est possible qu'à condition de pouvoir changer à la fois notre rapport à la tradition et à la modernité.


english: The GABRIEL ('A multidisciplinary study to identify the genetic and environmental causes of asthma in the European Community') project received just over EUR 11 million under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet GABRIEL («A multidisciplinary study to identify the genetic and environmental causes of asthma in the European Community») a reçu un peu plus de 11 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: The Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) has developed in the mid-90s, the SPALAX system (Système de Prélèvement d'Air en Ligne avec l'Analyse des radioXénons).

french: Le Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) a développé, dès le milieu des années 90, le système SPALAX (Système de Prélèvement d'Air en Ligne avec l'Analyse des radioXénons).


english: We could actually have all these kids spreading businesses instead of waiting for government handouts.

french: Nous pourrions faire que tous ces enfants développent des entreprises au lieu d'attendre des aides financières de l'état.


english: In an effort to try to reflect the views of as many sectors of society as possible, they include representatives of both the Protestant and Catholics churches, men and women, and people involved in the biotechnology sector and information and communication technologies sector.

french: Afin de refléter les opinions du plus grand nombre possible de secteurs de la société, le GEE accueille des représentants des églises catholique et protestante, des femmes et des hommes, ainsi que des personnes travaillant dans le secteur des biotechnologies et des technologies de l'information et de la communication.


english: It is responsible for serious damage and loss of trees in many orchards in Tunisia.

french: Il est responsable de graves dommages et de pertes d'arbres dans de nombreux vergers en Tunisie.


english: The first contribution is MDC-Cast a new protocol for total order broadcasts in which it optimizes the performance of distributed systems when executed in multi-data center environments.

french: La première contribution est MDC-Cast un nouveau protocole pour Total Order Broadcast dans lesquelles il optimise les performances des systèmes distribués lorsqu'ils sont exécutés dans des environnements multi-centres de données.


english: Are those cells happy or not?

french: Est-ce que les cellules sont contentes?


english: They won't allow me to do what I'm being paid to do.

french: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.


english: In the future, I will be doing a video and how to ground yourself in the third dimension, so you can really have control over whether you are allowing yourself to exit the third dimension or come into the third dimension.

french: Dans le futur, je ferai une vidéo sur comment s'ancrer dans la troisième dimension, pour que vous ayez le contrôle sur le fait que vous vous permettiez de quitter la troisième dimension ou que vous veniez dans la troisième dimension.


english: Wake up from this dream of limitation that you are just this person, and you have this problem with this person, and you like this person, and you believe these things. This is ignorance.

french: S'éveiller de ce rêve de limitation que tu n'es que cette personne, et que tu as ce problème avec cette personne, et que tu aimes bien cette personne, et que tu croies ces chose ;. ceci est de l'ignorance.


english: I identified myself with the gangsters in the film.

french: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.


english: I see it with their pairing Girls delayed I can roll them on their own

french: Je le vois avec leurs filles appariement retardé je peux les rouler sur eux-mêmes


english: Conceptualizing the model then allows us to appreciate the evolution of Belgian and Swiss language regimes (Part III).

french: La conceptualisation du modèle permet alors d'apprécier l'évolution des régimes linguistiques belge et suisse (Titre III).


english: The new therapy works by mobilising iron trapped in iron storage cells.

french: Le nouveau traitement fonctionne en mobilisant le fer stocké dans les cellules de stockage de fer.


english: He also joined others in questioning the legitimacy of the self-appointed provisional government:

french: Il s'est aussi joint à ceux qui remettent en question la légitimité du gouvernement provisoire auto-désigné :


english: However, an aversion to advantageous inequality also emerges from individuals whose preferences underlie perfect substitutability towards those whose preferences are based on complementarity.

french: Cependant, une aversion à l'inégalité avantageuse émerge également des individus dont les préférences sont à l'origine d'une parfaite substituabilité vis-à-vis de ceux dont les préférences sont fondées sur la complémentarité.


english: Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.

french: En effet, lorsqu'un président propose spontanément de réduire les pouvoirs de son propre bureau, vous pouvez être certain que rien de bon n'en sortira.


english: She placed the hat on the chair again by the fire.

french: Elle a placé le chapeau sur la chaise à nouveau par le feu.


english: I'm director for a local charity that we support strong communities and helping individuals to fulfill their potential.

french: Je dirige un organisme de bienfaisance local qui soutient des collectivités fortes et aide les personnes à réaliser leur plein potentiel.


english: just send its message out.

french: il suffit d&#39;envoyer son message.


english: Then one day I told him, "Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter) And he handed me a black-and-white printed out thesis on a poet named Etheridge Knight and the oral nature of poetry, and from that point, Reggie stopped becoming the best to me, because what Etheridge Knight taught me was that I could make my words sound like music, even my small ones, the monosyllables, the ifs, ands, buts, whats, the gangsta in my slang could fall right on the ear, and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

french:
Et puis, un jour, je lui ai dit : "Reg E., qu'est ce que la subordination aux mesures verbales de considération tonale?" (Rires) Et il m'a tendu une thèse
 imprimée noir sur blanc sur un poète nommé
 Etheridge Knight et sur la nature orale
 de la poésie, et à partir de là, Reggie n'était plus le meilleur selon moi, car ce que Etheridge Knight
 m'a appris, c'est que je pouvais faire sonner mes mots
 comme de la musique, même les petits,
 les monosyllabes, les "si", "et", "mais", "quoi", le côté gangsta de mon argot
 pouvait chanter à l'oreille, et à partir de là,
 j'ai commencé à suivre Etheridge Knight.


english: Abstract : The scope of this research concerns pedestrian active safety.

french: Résumé : Le contexte général de cette recherche concerne la sécurité active des piétons.


english: Parents actually went to the streets and they supported them.

french: Les parents sont en fait descendus dans la rue et ils les ont soutenus.


english: This is a tremendously complicated process.

french: C'est un processus extrêmement complexe.


english: The Church of Suai.

french: L'église de Suai.


english: When I was a 12-year-old child in the jail in Birmingham, I kept thinking, "I wonder what my future could be."

french: Quand j'étais un enfant de 12 ans dans la prison de Birmingham, je pensais toujours, " Je me demande ce que pourrait être mon avenir. "


english: After installation of the tent and of the air-deradonisation system, some hypothesis are proposed to explain the residual content of the chamber in Bismuth 214; however, due to the long half life of Radon 222, the detection of Bismuth 214 desintegrations cannot show precisely where radon emanates.

french: Après installation de la tente et de l'installation de déradonisation de l'air, plusieurs hypothèses sont proposées pour expliquer la contamination résiduelle, sachant que compte-tenu de la longue demi-vie du Radon 222, l'analyse des désintégrations du Bismuth 214 ne permet pas de remonter avec certitude à l'origine du matériau où le radon émane.


english: We measure the depth of the river.

french: Nous mesurons la profondeur de la rivière.


english: 'A completely new way to beat bacteria is an exciting find at a time when resistance to existing antibiotics is growing,' said Professor Tony Maxwell from the John Innes Centre, and lead author of the study.

french: «La découverte d'une voie totalement nouvelle pour s'attaquer aux bactéries est particulièrement intéressante à une époque où la résistance aux antibiotiques existants est de plus en plus importante», explique le professeur Tony Maxwell du centre John Innes, l'auteur principal de l'étude.


english: The objective of this work is to decipher the interactions between oxidative stress induced by environmental stress in vegetative organs and ascorbate recycling in tomato fruits (cv Micro-Tom).Results obtained show that a rapid and controlled water deficit result in a fall in water potential (LΨw) whereas other water parameters remained unaffected and without any photo-oxidative symptoms detected in PS II after 24 hours.

french: L'objectif de la thèse est de comprendre les interactions existant entre le stress oxydatif induit par les stress environnementaux au niveau des organes végétatifs et le recyclage de l'ascorbate dans les fruits de tomate (cv Micro-Tom).Dans une première partie nous montrons qu'un déficit hydrique contrôlé et rapide induit une diminution du potentiel hydrique foliaire (Ψh) sans aucun symptôme de stress photo-oxydatif détectable au niveau du PSII après 24h et sans que le statut hydrique du fruit ne soit affecté.


english: It's a new brain. You needed it.

french: C'est un nouveau cerveau. Vous en aviez besoin.


english: So how do you feel

french: Alors comment te sens-tu?


english: Today we had a really bad sandstorm.

french: Aujourd'hui, nous avons eu une tempête de sable vraiment mauvaise.


english: Methods that analyze vibration measurements and give the actual information about the structural condition are at the heart of the SHM problem.

french: Les méthodes qui analysent les mesures des vibrations et donnent les informations réelles sur l'état structurel sont au cœur du problème SHM.


english: Abstract : This thesis deals with automated image classification, applied to images acquired with alveoscopy, a new imaging technique of the distal lung.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la classification automatique d'images, appliquée aux images acquises par alvéoscopie, une nouvelle technique d'imagerie du poumon profond.


english: The evolution of Dupanloup's thinking during this period reveals the tensions and dissensions which agitated liberal Catholics themselves but also their relationship with the clergy and with society.It seems relevant to understand how a group of conservative Catholics, a minority itself within the liberal Catholic movement, managed to rise to the top of republican institutions, whereas from 1848 to 1851 revolutionary days multiplied and radicalized.

french: L'évolution de la pensée de Dupanloup durant cette période révèle les tensions et dissensions qui agitent les catholiques libéraux dans leur rapport entre eux-mêmes, mais aussi dans leur relation avec le clergé et avec la société.Il semble ainsi pertinent de comprendre comment un groupe de catholiques conservateurs, lui-même en minorité au sein du mouvement catholique libéral, est parvenu à se hisser au sommet d'institutions républicaines alors que de 1848 à 1851 les journées révolutionnaires se multiplient et se radicalisent.


english: May the queen live long!

french: Longue vie à la Reine !


english: I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work.

french: Je suis constamment étonnée par la volonté des artistes d'oeuvrer dans ce sens-là.


english: Its main purpose is to raise the question of temporality in music.

french: Son but principal est de soulever la question de la temporalité musicale.


english: Pakistan: Russian Cargo Plane Crash In Karachi

french: Pakistan : un avion cargo russe s'écrase à Karachi


english: It runs on the fact that you make tests and experiments that don't work, otherwise you're not learning.

french: sur le fait qu'on fait des tests et des expériences qui ne marchent pas, sinon on n'apprend pas.


english: A quantitative approach based on the simulation of AE and the entire acquisition chain is necessary in order to make the use of AE more reliable and to give robustness to the diagnosis and prognosis.

french: Une approche quantitative basée sur la simulation de l'EA et de toute la chaine d'acquisition est nécessaire afin de fiabiliser l'utilisation de l'EA et de donner de la robustesse au diagnostic et au pronostic.


english: And meat, in fact, is something that costs a lot of our agricultural production.

french: Et la viande en fait, c'est quelque chose qui coûte cher à notre production agricole.


english: They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article."

french: Dès le départ, une recherche très sérieuse a été faite quand Hardy a présenté son étude."


english: Results show that the flow runout distance increases with the substrate roughness, and is up to twice the runout on a smooth substrate.

french: Les résultats montrent que la distance de parcours des écoulements augmente avec la rugosité, allant jusqu'à doubler par rapport à la distance de parcours sur fond lisse.


english: At my school -- actually I was part of co-founding an organization, which is like a leadership thing, you know, like you guys, you would really like it and everything.

french: A mon école -- j'étais même co-créatrice d'un club, c'est genre un truc de chef. Vous savez, comme vous les gars, vous kifferiez vraiment et tout ça.


english: (Applause) Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

french: (Applaudissements) En plus, nous avons une politique que personne n'est jamais refusée à cause de sa capacité de payer.


english: Here's one: "Gold gab ich für Eisen, 1813."

french: En voici un : "Gold gab ich für Eisen, 1813."


english: Our boat approached the small island.

french: Notre bateau s'approcha de la petit île.


english: Kuntar has never sent a drunk text message to an ex-girlfriend or stalked anyone on MySpace on Facebook; he's never taken a stroll through the new downtown or eaten at Barbar (a megabistro that opened its doors during the Civil War.)

french: Kuntar n'a jamais envoyé de SMS d'ivrogne à une expetite amie, ni poursuivi personne sur MySpace ou Facebook ; il ne s'est jamais promené dans le nouveau centre-ville ni n'a mangé au Barbar (un méga-restau qui a ouvert ses portes pendant la guerre civile).


english: There is no ECB for the emerging economies.

french: Il n'y a pas de BCE pour les économies émergentes.


english: At times I feel like quitting my job.

french: Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.


english: He felt no handicap on that score.

french: Il se sentait pas un handicap sur ce point.


english: The first chapter focuses onthe writings of the French elite as well as popular literature from England about the Irish in the"War of the three kings", while the second one is about the image of the Irish soldiers in thepress on both sides of the Channel during the same period.

french: Le premier chapitre se concentre sur les écrits de l'élite française et de la littérature populaire d'Angleterre face aux Irlandais lors de la « Guerre des trois rois », tandis que le deuxième se penche sur l'image des soldats irlandais dans la presse des deux côtés de la Manche à la même période.


english: For whom is madness?

french: La folie pour qui?


english: Multiply scattered waveforms (coda) are too complex for being exactly modeled but are perfectly reproducible and very sensitive to small variations of the medium.

french: Les formes d'ondes multiplement diffusées (coda) sont trop complexes pour être modélisées exactement mais elles sont parfaitement reproductibles et très sensibles aux variations du milieu de propagation.


english: In the Indian Ocean crisis, whole communities were swept away by the waves.

french: Lors de la catastrophe dans l'océan Indien, des communautés entières ont été emportées par les vagues.


english: Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.

french: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.


english: You could've died.

french: Vous auriez pu mourir.


english: The main objective is to provide a realistic simulation of river stage and discharge at the regional scale, in order to improve the simulation of stream-aquifer interactions and better assess piezometric heads.

french: L'objectif principal est de contribuer à une meilleure simulation des tirants d'eau à l'échelle régionale afin d'améliorer la simulation des interactions nappe-rivière et de mieux quantifier les niveaux piézométriques dans les aquifères.


english: Uncle Ibrahim was always hanging out on the balcony and talking to me while I was painting.

french: L'oncle Ibrahim était toujours sur le balcon et me parlait quand je peignais.


english: Indeed, he first gets that notoriety from the extent of his historical production, whereas he led his entire career in the Manufactures of the State.

french: En effet, c'est déjà l'ampleur de sa production historique qui lui vaut cette notoriété, alors qu'il mène toute sa carrière dans les Manufactures de l'État.


english: We also studied the impact of soybean RET on the soilborne pathogens, Phytophthora parasitica and Aphanomyces euteiches.

french: Nous avons également étudié l'impact du RET du soja sur des pathogènes telluriques, à savoir Phytophthora parasitica et Aphanomyces euteiches.


english: (Laughter) Then, the surgeon says to me, "Dean, you need to know more than two dozen of these kids have come back bilateral."

french: (Rires) Alors, le chirurgien rajoute: "Dean, tu dois savoir que plus de deux douzaines de ces gamins sont revenus sans bras."


english: These two projects have been conducted according to the principles of living lab participatory design, involving several stakeholders in the design process (patients, caregivers and healthcare professionals).

french: Ces deux projets ont été menés suivant des principes de conception participative en living lab, implicant plusieurs parties prenantes dans le processus de conception (patients, aidants et professionnels de santé).


english: This is a version of the reason why I still have the buttons for distribution that says "Stallman was right".

french: C'est un énoncé de la raison pour laquelle j'ai toujours des boutons à distribuer qui disent "Stallman avait raison".


english: I'm not sure if this is correct.

french: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.


english: We're starting to do it in the Western Pacific as well.

french: Nous avons commencé à le faire dans le Pacifique Ouest également.


english: It consists in a power stage terminated by a balun integrated on a laminate substrate synthesizing optimal impedance at the fundamental and second harmonic frequencies.

french: Elle consiste en un étage de puissance terminé par un balun sur substrat stratifié synthétisant les impédances optimales de l'étage à la fréquence fondamentale et au second harmonique.


english: He wouldn't change his mind.

french: Il n'a pas voulu changer d'avis.


english: If you want to manage the Earth inteligently "You can't go on inventing latin names for flower that's 3ft long"

french: Si vous voulez gérer la Terre intelligemment, vous ne pouvez pas continuer à inventer des noms latins d'un mètre de long pour des fleurs.


english: At the intersection of nature and culture, the terroir has appeared as one of the preferred pathways toward resilience.

french: À l'intersection de la nature et de la culture, le terroir se présente depuis lors comme l'une des voies privilégiées de la résilience.


english: Testing the theory on 55 elections in 29 sub-Saharan African states, I demonstrate that the four behavior types are functions of the degree of state repression and the level of organizational capacity of the opposition.

french: Je teste mes hypothèses sur 55 élections dans 29 États d'Afrique sub-saharienne et je démontre que les quatre types de comportement dépendent du degré de répression de l'État et du niveau de capacité organisationnelle des oppositions.


english: Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.

french: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.


english: To achieve this, the sulfonic acid motifs were introduced along the macromolecular chains.

french: Pour y parvenir des motifs de type acide sulfonique ont été introduits le long des chaînes macromoléculaires.


english: We propose a model-driven approach to tackle these problems: test models would be developed and maintained in place of code, with model-to-code transformations towards target test languages.

french: Nous proposons une approche dirigée par les modèles pour s'attaquer à ces problèmes : des modèles de test sont développés et maintenus à la place du code, avec des transformations modèle-vers-code vers des langages de test cibles.


english: An application is carried out on the modeling of surface pavement damage.

french: Une application est effectuée sur la modélisation des dégradations des chaussées en surface.


english: And the question is whether the short run will persist.

french: Et la question est de savoir si le court terme continuera.


english: The identification of a chemical fragment (fragment based drug design) derived from proline by a molecular modeling study has led to the design of a new series of paclitaxel mimics.

french: L'identification d'un fragment chimique (fragment based drug design) dérivé de la proline par une étude de modélisation moléculaire a permis de développer de nouvelles séries de mimes du paclitaxel.


english: While it is known that the reduction of antibiotics in broiler chicken farms is associated with an increase in the incidence of necrotic enteritis caused by Clostridium perfringens, to which a proportion of this bacterial population produces the enterotoxin who can also generates consequences for human health, very little is known about the real overall impact of an antibiotic use reduction strategy in complex ecosystems such as the bird intestine or the commercial broiler chicken farm.

french: Alors que l'on sait que la réduction des antibiotiques en élevage de poulets de chair est associée à une augmentation de l'incidence d'entérite nécrotique causée par Clostridium perfringens, dont une proportion de cette population bactérienne produit l'entérotoxine qui peut engendrer des conséquences sur la santé humaine, il est difficile de prédire les impacts réels d'une telle stratégie sur les écosystèmes complexes que sont l'intestin des oiseaux et les élevages commerciaux de poulets de chair.


english: I claim this field in the name of the King!

french: Je revendique ce terrain, au nom du Roi !


english: Asia in the Balance

french: L'Asie dans la balance


english: You really don't need to do that.

french: Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.


english: The purpose of this study was to explore the perceived quality of life of close family members three months after the stroke client was discharged home.

french: L'objectif de cette étude est d'explorer la perception des proches de leur qualité de vie, trois mois après le retour à domicile de la personne ayant eu l'AVCL.


english: The dictionary helps to make digitisation more accurate, but also more flexible and useable too.'

french: Le dictionnaire aide à rendre la numérisation plus exacte, mais également plus souple et plus fonctionnelle.»


english: Synthesis work was therefore carried out and resulted in the production of polycrystalline free-standing films with a fiber texture, which have magnetic properties comparable to the bulks and exhibit reversible martensitic transformations.

french: Un travail d'élaboration conséquent a été réalisé et a abouti à l'obtention de films libres polycristallins à texture de fibre, qui possèdent des propriétés magnétiques comparables aux massifs, et qui présentent des transformations martensitiques réversibles.


english: It's different in the less developed world.

french: C'est différent dans le monde moins développé.


english: These architectures have been characterized through various spectroscopic methods (eg DOSY, FTICR, ...) and in some cases by single crystal X-ray diffraction.

french: Ces structures ont fait l'objet d'études spectroscopiques variées (dont DOSY, FTICR, ...) et pour certaines, de caractérisations par diffraction de rayons-X sur monocristal.


english: Unlike Jerome, Moses Dolo of Tigard, Oregon, United States, clarified and chose a different path:

french: Contrairement à Jérôme, Moses Dolo de Tigard, en Oregon, aux États-Unis, s'explique en suivant un chemin différent:


english: I spent all day in his house.

french: J'ai passé toute la journée chez lui.


english: They concern growing medium family farm enterprise (14.5%), large family farm enterprise (4.1%) and farms moving towards patronal enterprise (7.7%).

french: Elles concernent des entreprises familiales agricoles de taille moyenne (14.5%), de grande taille (4.1%) et des exploitations évoluant vers des entreprises patronales (7.7%).


english: I was talking with my father, suddenly I see Ms. Feride at the door

french: Je parlais avec mon père , d'un coup j'aivue Madame Feride a la porte


english: This thesis permitted the development of CARS approaches that allow the reduction of the nonresonant background.

french: Cette thèse a permis le développement de techniques CARS autorisant une réduction du bruit de fond non résonant.


english: I'm going with you.

french: Je sors avec vous.


english: We can't be apathetic to our situation.

french: Nous ne pouvons pas?tre indiff?rents? notre situation.


english: We expressed a conceptual framework for the evolution of acquiring knowledge modules to integrate the acquisition of high-level cognitive skills and professional competencies.

french: Nous avons ainsi dégagé un cadre conceptuel d'évolution d'acquisition de connaissances disciplinaires en vue d'intégrer l'acquisition de compétences cognitives professionnelles et de haut niveau.


english: The first part of this thesis studies the Rees ring (blow--up ring) and the fiber cone of a lattice ideal of codimenson 2 in a polynomial rings.

french: La premier partie de cette thèse est consacrée à l'anneau de Rees (blow-up ring) et la fibre spéciale d'un idéal de réseau de codimenson 2 dans un anneau de polynômes.


english: Where are we? Where did we start from?

french: D'où sommes nous partis?


english: Ms. Feride you still continue to send elsewhere

french: Madame Feride vous continuer encore a envoyer voir ailleurs


english: It is no use going to school if you are not going to study.

french: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.


english: Notably, piRNAs are only abundant in gonads and are transmitted to the embryo.

french: Les piRNAs sont seulement présents en abondance dans les gonades, et transmis maternellement aux embryons.


english: And it's interesting because you get to learn a little bit about that person depending on how they answer the question, and I think that's fascinating insight into somebody's personality.

french: Et c'est intéressant parce qu'on en apprend un peu sur cette personne selon leur réponse à cette question, et je crois que c'est un aperçu fascinant de la personnalité de quelqu'un.


english: Moreover, a vibratory analysis was performed in cavitating flow.

french: Enfin, une analyse vibratoire a été menée en écoulement cavitant.


english: The main purpose of this evaluation method is to validate the relationship between the different VR scenarios and the type of movement performed by the affected upper limbs of children.

french: Le but principal de cette méthode d'évaluation est de valider la relation entre les différents scénarios de RV et le type de mouvement effectué par les membres supérieurs affectés des enfants.


english: You should at least wear a tie.

french: Vous devriez au moins porter une cravate.


english: This open event is hosted by the library and brings together development experts and members of the general public to discuss the role of ICT in community development.

french: Cet événement ouvert est organisé par la bibliothèque ; c'est une plateforme d'échanges entre des experts du développement et le grand public pour débattre du rôle des TIC dans le développement communautaire.


english: These values are not reciprocally exclusive since some of the ideas used to justify the defended position may be applied to any of the identified values, showing how these are strongly related.

french: Ces valeurs ne sont pas mutuellement exclusives puisque certaines idées invoquées en vue de justifier la position défendue peuvent s'appliquer à l'une ou l'autre des valeurs identifiées, démontrant combien ceux-ci sont fortement inter-reliées.


english: In the third chapter, the concept of hybrid cooling system -an efficient method contributing to the reduction of primary energy consumptionis presented.

french: Dans la troisième partie, la notion des systèmes de refroidissement hybride -une méthode efficace contribuant à la réduction de la consommation d'énergie primaireest présentée.


english: Abstract : This thesis is a contribution to observation improvements for phased array radiotelescopes, in the presence of radio frequency interferers (RFIs).

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à l'amélioration des observations pour les radiotélescopes à réseaux phasés en présence d'interférences.


english: An analysis of the applications reveals that just 14% of the proposals came from women.

french: L'analyse des demandes révèle que seulement 14% d'entre elles proviennent de femmes.


english: They were primarily distinguished by their smaller size and a shorter snout full of comparatively smaller teeth.

french: Ce qui les distinguait était leur taille plus petite et un museau plus court plein de dents relativement plus petites.


english: It's very hard for them to be there many hours and you always have to keep focus and make sure that you are professional

french: C'est très dur pour eux d'être là pour plusieurs heures et vous devez rester concentrés et être certains que vous agissez professionnellement


english: _USER_: _TAG_: today we come bearing an egg in one hand & a gun in the other.

french: _USER_: _TAG_: aujourd'hui nous sommes venus porteurs d'un oeuf dans une main et d'une arme dans l'autre.


english: This is something that perhaps Turkish Airlines should have studied a bit more carefully before they ran this campaign.

french: C'est quelque chose que Turkish Airlines aurait peut-être dû étudier plus soigneusement avant qu'ils ne lancent cette campagne.


english: They may come. Of course superficial desires, practical things, this we are not talking about. But that which leads to obsession, to the sense of need, to weakness, to frustration.

french: Ils peuvent surgir.. bien sür, des désirs superficiels, des choses pratiques, mais ce n'est pas de ça dont nous sommes en train de parler... mais de ce qui conduit à l'obsession, à la sensation de besoin, de faiblesse, de frustration, à un sentiment :"je ne peux vivre sans"...


english: Nociception is part of the nervous system's protective response to harmful or potentially harmful stimuli.

french: La nociception fait partie de la réaction de protection du système nerveux à des stimuli dangereux ou potentiellement dangereux.


english: 'Life will change completely,' said Prof Hensinger.

french: «Notre vie changera complètement», déclarait le Pr Hensinger.


english: Concerning the weather, nothing to tell... We should get some news today.

french: Pour ce qui est du temps, rien à redire... mais on devrait bien avoir des nouvelles aujourd'hui.


english: Repeating Islands goes on to quote writer Shirley Dent, who quips, "If anybody thinks this is a fine day for feminism they need to be disabused of that misapprehension sharpish."

french: Repeating Islands cite ensuite l'auteur Shirley Dent qui déclare avec ironie: "Si quelqu'un pense qu'il s'agit d'un grand jour dans l'histoire du féminisme, qu'il se détrompe et rapidement."


english: One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

french: Voilà une des publicités de Noël de l'industrie du charbon.


english: Moreover, the lack of teachers, mainly in the scientific subjects, has led the authorities in charge of education to permanently recruit students holding at least the academic level of GCE-"A" Levels + 2 to reduce this shortage.

french: Par ailleurs, le déficit d'enseignants, principalement dans les disciplines scientifiques a conduit les autorités en charge de l'éducation à un recrutement permanent d'étudiants titulaires du niveau académique de BAC+2 au moins pour résorber ce manque.


english: They are employed in several domains such as remote handling (e.g. nuclear, subsea, space), manufacturing, entertainment, education, medicine and rehabilitation, just to mention the most popular.

french: Ces dispositifs sont utilisés dans différents contextes tels que la téléopération (e.g. nucléaire, sous-marine, spatiale), le manufacturing, les jeux vidéo, l'éducation, la médecine ou la rééducation, pour ne citer que quelques exemples.


english: Henry Paulson is Wrong

french: Henry Paulson se trompe !


english: CSA97117): adaptation of a software module for the determination of maximum misalignment-induced bending in a uniaxially loaded ceramic test piece;

french: CSA97117): adaptation d'un module de programme pour déterminer la flexion maximale due à un défaut d'alignement dans une éprouvette en céramique soumise à une sollicitation uniaxiale


english: So we have developed a digital donor card that you can download on your smartphone.

french: Donc, nous avons développé une carte de donneur numérique que vous pouvez télécharger sur votre smartphone.


english: For example, implication of nucleotide metabolism in replicative stress induced by oxidative stress or in the metabolic reprogramming in cancer cells was studied.

french: Par exemple, nous avons étudié l'implication des pools nucléotidiques dans le stress réplicatif induit par le stress oxydant et dans la reprogrammation cellulaire observée dans les cellules cancéreuses.


english: A large part of the wild genetic diversity has been captured, which indicates a large effective population size at the time of domestication.

french: Une grande partie de la diversité génétique sauvage a été capturée, indiquant des tailles efficaces de population importantes au moment de la domestication.


english: During this thesis, a technique was developed for the determination of 40 major wine compounds by 1H NMR.

french: Lors de cette thèse, une technique de dosage de 40 composés majoritaires des vins par RMN 1H a été développée.


english: Well, it turns out, patients hate that.

french: » Eh bien, les patients détestent ça.


english: You came and you changed my world

french: Tu es venue et tu as changé mon monde


english: Playing rugby, he got injured.

french: Il s'est blessé en jouant au rugby.


english: It's a sacred right.

french: C'est un droit sacré.


english: The authroities warned if he continues his hunger strike, nobody in that section has right to receive any phone calls.

french: Les autorités ont fait savoir que s'il continuait sa grève de la faim, aucune personne de cette section n'aurait le droit de recevoir d'appels téléphoniques.


english: And so inevitably, you would transform yourself -- irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

french: et donc, bien sûr, vous vous transformeriez -- probablement pour toujours -- en vous lançant dans cette exploration.


english: My story starts way before I was born.

french: Mon histoire commence bien avant ma naissance.


english: I was totally isolated.

french: J'étais totalement isolé.


english: This involves replacing each bit level of a vector of time or frequency samples with a binary word of the same length provided by an errorcorrecting encoder.

french: Il s'agit de remplacer chaque niveau de bit d'un vecteur d'échantillons temporels ou fréquentiels par un mot binaire de même longueur fourni par un codeur correcteur d'erreur.


english: I didn't even know what she was talking about.

french: » Je ne savais même pas de quoi elle parlait.


english: After AuNPs functionalization, their work function is measured by KPFM.

french: Après fonctionnalisation, leur travail de sortie est mesuré par KPFM.


english: Abstract : Nowadays the use of bright luminescent nano-objects in biological environment is a topic that is gaining more and more importance, especially for biomedical applications such as imaging, the rapyand diagnostic.

french: Résumé : L'utilisation de nano-objets luminescents en milieu biologique est devenue très répandue, notamment en vue d'applications biomédical est elles que l'imagerie, la thérapie et le diagnostic.


english: I knew this would happen.

french: Je savais que ça se produirait.


english: And now he's dead, so I'm stuck with my vow.

french: Et maintenant il est mort, donc je suis coincé avec ma promesse.


english: So this came from leaks of tens of thousands of dispatches that were written by American soldiers about the Afghan War, and leaked, and then they're able to do this investigation.

french: Elles sont donc arrivées par le biais de fuites, des milliers de dépêches écrites par des soldats américains au sujet de la guerre en Afghanistan, puis divulguées, et ensuite ils pouvaient enquêter.


english: Abstract : The aim of this study is to explain the evolution of the the areas of activity of a company through variations in its system of governance.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est d'expliquer l'évolution du périmètre d'activité de l'entreprise par la variation de son système de gouvernance.


english: Because even very basic advances in digital technology have enabled them to operate increasingly independently, in or out of a commercial context, to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.

french: En effet, même les avancées les plus basiques en technologie numérique leur ont permis de fonctionner de manière de plus en plus indépendante, au sein, ou non, d'un contexte commercial, afin de poursuivre des objectifs toujours plus ambitieux et variés.


english: OCS is one of the sulfate aerosols precursors catalyzing the ozone depletion.

french: OCS est l'un des principaux précurseurs d'aérosols sulfatés présents dans la stratosphère catalysant la destruction de l'ozone par chimie hétérogène.


english: The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim.

french: La solution consiste à faire preuve de fermeté, avec à l'appui la force militaire si nécessaire, pour permettre à Karzaï de faire face au général Fahim.


english: Our methodology is essentially qualitative and relies mainly on a case study, with three phases of non-participant observations made in an aeronautics company whose ERP system is stable.

french: Notre méthodologie est qualitative et repose principalement sur une étude de cas au sein d'une entreprise du secteur aéronautique à ERP stable.


english: There is still 40 minutes left!

french: Il reste encore 40 minutes !


english: Biological interpretation of the selected signature reveals that the proposed methods guarantee the selection of highly informative genes for cancer diagnosis.

french: L'interprétation biologique des signatures sélectionnées indique que les méthodes proposées garantissent la sélection des gènes hautement informatifs pour le diagnostic du cancer.


english: Abstract : A flagship application of miniaturized chemical optical sensors is the real-time monitoring of cell cultures in the biomedical field.

french: Résumé : Une application phare des capteurs chimiques optiques miniaturisés est la surveillance en temps réel des cultures cellulaires dans le domaine biomédical.


english: Now you're telling the police what you just told us.

french: Maintenant, vous dites à la police ce qui vous vient de nous dire.


english: The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all - those in power, those in opposition, and those outside the power game.

french: La suprématie du droit est l'acceptation du fait que les lois dont se dotent les citoyens, et non pas une quelconque autorité suprême, gouvernent tous les hommes sans exception : les puissants au pouvoir, les opposants et ceux qui ne prennent pas part aux jeux de pouvoirs.


english: Was it a mistake?

french: Etait-ce une erreur?


english: Why does the US correctional system not generally allow women with babies to keep them?

french: Pourquoi le système pénitentiaire américain n'accorde-t-il généralement pas le droit aux femmes de garder leur enfant près d'elles?


english: The database is then exploited.

french: Cette base de données est ensuite exploitée.


english: And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse full of this stuff and see if they sell.

french: Microsoft peut simplement remplir tout un entrepôt de ces produits, et voir s'ils allaient se vendre.


english: This latter is indeed able to change the transistor speed and power consumption.

french: Ce dernier est en effet capable de modifier la vitesse du transistor et la consommation d'énergie.


english: So all this groom had not come at all.

french: Donc tout cela marié n'était pas venu du tout.


english: Information technology progresses through a series of S-curves where each one is a different paradigm.

french: Les technologies de l'information progressent en suivant des courbes en S qui correspondent chacune à un modèle différent.


english: The kinetic of the adsorption was performed and showed that the adsorption equilibrium is reached at about 50 min, and followed a pseudo-first order kinetic model.

french: Une étude cinétique d'adsorption a été réalisée et montré que l'équilibre d'adsorption est atteint au bout de 50 min, en suivant un modèle de pseudo-premier ordre.


english: Outside, we are offsetting carbon.

french: À l'extérieur, nous compensons du carbone.


english: Factors such as the catholic and male chauvinistic influence, socio-cultural patterns, the penalisation of abortion, ignorance of legal rights and the weak empowerment of women all contribute to allowing them little autonomy in their reproductive and sexual decisions.

french: L'influence catholique et machiste, les patrons socioculturels, la pénalisation de l'avortement, l'ignorance des droits et le faible 'empowerment' des femmes leur confèrent peu d'autonomie dans leurs décisions reproductives et sexuelles ; une autonomie qui serait cependant la clé de l'émancipation féminine en Bolivie.


english: The Athens Spring was crushed for reasons that had nothing to do with the Greek government's left-wing politics.

french: Le printemps d'Athènes a été écrasé pour des raisons qui n'ont rien à voir avec les politiques de gauche du gouvernement grec.


english: Ha Ni, what are you doing?

french: Ha Ni, qu'est-ce que tu fais?


english: It is most likely that Africa's largest country will split into two.

french: Il fait peu de doute que le plus grand pays d'Afrique va se scinder en deux.


english: Published between 1946 and 2006, these texts are both, detention chronicles and autobiographical accounts.

french: Publiés entre 1946 et 2006, ces récits sont des chroniques d'emprisonnement et des récits autobiographiques à la fois.


english: It was a new thing for us.

french: C"était tout nouveau pour nous.


english: Specifically, it is responsible for managing interactions between communities of consumers on the one hand and communities on the other hand, providing functions for the selection and substitution of services.

french: Plus précisément, il est responsable de gérer les interactions entre les consommateurs des communautés d'une part et les communautés d'autre part, en fournissant des fonctions permettant la sélection et la substitution de services.


english: And, alongside obvious waste, China makes many high-return investments – in the excellent urban infrastructure of the first-tier cities, and in the automation equipment of private firms responding to rising real wages.

french: Au-delà d'un gaspillage indiscutable, la Chine réalise nombre d'investissements très rentables - par exemple dans la construction d'excellentes infrastructures dans les cités de premier ordre et dans l'automatisation des entreprises privées qui veulent réagir à la hausse des salaires réels.


english: The government declared Chiluba's funeral a state funeral like those of people serving at the position of deputy minister, minister and higher positions or have served in these positions in the past.

french: Le gouvernement a décidé que l'enterrement de Chiluba ferait l'objet d'une cérémonie officielle, comme c'est le cas pour les personnes occupant ou ayant occupé par le passé les postes de ministres adjoints, ministres et de plus hautes fonctions.


english: This thesis also validates a psychometric tool to assess the three motivational systems in a sample of middle school students (N = 145).

french: Cette thèse valide aussi auprès de collégiens (N = 145) un outil psychométrique visant à évaluer trois systèmes de motivation.


english: It's based on supply and demand and price, whatever.

french: C'est basé sur l'offre et la demande et les prix.


english: Debate between all kinds of possibilities and get along with your children.

french: Perplexe entre toutes sortes de possibilités et pourrait vivre avec vos enfants.


english: No updates can be found online on how the event went.

french: Pour l'instant, on ne trouve aucune mise à jour en ligne racontant le déroulement de la manifestation.


english: To do so, we use the meta-thesaurus UMLS and we propose several ways to build the intermediate representation of documents.The effectiveness of our model is proven by a number of experiments on the CLEF medical campaign.

french: Nous appliquons finalement nos modèles sur le domaine médical à l'aide du méta-thésaurus UMLS et en proposant plusieurs méthodes pour construire la représentation intermédiaire.L'efficacité de nos modèles est prouvée par des expérimentations sur la campagne d'évaluation CLEF médicale qui permet de tester nos modèles dans un cadre réel.


english: Based on this metamodel, we use the Domain-Specific Modeling approach as a practical framework for the development of languages and graphical design tools.

french: Nous exploitons l'approche outillée Domain-Specific Modeling comme cadre pratique pour le développement de langages et d'outils de conception graphiques basés sur le métamodèle du langage de conception pédagogique.


english: At the moment, we feel differently because we are a bit under the influence of identity. And so we believe, you know, 'But really right now, that's where I am, this is who I am, cramped inside this body, trying to find freedom, in the version that was experienced 25 years ago.'

french: Pour le moment, on ressent les choses différemment parce que nous sommes un peu sous l'influence de l'identité et donc nous croyons, tu sais, "Mais vraiment, à l'instant, c'est là où je suis, voici qui je suis, à l"étroit dans ce corps, tentant de trouver la libération, dans la version expérimentée il y a vingt cinq ans.


english: Symmetrical diketimines (nacnacRH) were obtained with a greater than 95% purity and a yield of 65% when R = Me and yields ranging from 80 to 95% when R = nPr, iPr, iBu, Bn, and Cy (+)-CH (Me) Ph.

french: Des dikétimines (nacnacRH) symétriques ont été obtenus avec une pureté de plus de 95 % et un rendement de 65 % lorsque R = Me et des rendements allant de 80 à 95 % lorsque le groupe R = n-Pr, i-Pr, i-Bu, Bu, Cy et (+)-CH(Me)Ph.


english: The model has been used successfully to simulate the growth of climbing plants or hair motion.

french: Le modèle a été utilisé avec succès pour simuler la croissance de plantes grimpantes ou le mouvement d'une chevelure.


english: Variance analysis result shows that there was no statistic significant difference between different grade hospitals.

french: Le résultat d'analyse de variance a montré qu'il n'y avait aucune différence significative entre les valeurs de différents Grades hôpitaux.


english: To interpret them as such requires thus a very different approach.

french: Les interpréter ainsi exige alors une toute autre approche.


english: Fasting serum lipids, glycaemia and serum retinol were measured in a sub-sample (N=208).

french: Les lipides sanguins, la glycémie et le rétinol sérique ont été mesurés dans un sous-échantillon (N=208).


english: For the footnote panel in this work, this office instructed me to photograph their central television tower in Beijing.

french: Pour le panneau de notes dans cette œuvre, le bureau m'a donné pour instructions de photographier leur tour de télévision centrale à Pékin.


english: I actually made, one of the proof of concepts that I made was only using these old opcodes, and these old opcodes are actually doing something, so if someone is familiar with reading that, maybe I should ask "how old are you?", because myself I am used to the PUSH/JUMP/CALLs, but when it's about this, mmm... what is exactly being done.

french: En fait, j'ai écrit un exemple qui n'utilisent que ces vieilles instructions, qui font vraiment quelque chose donc si vous vous sentez ici comme chez vous, je voudrais vous demander 'quel âge avez-vous?' parce que même moi, j'ai l'habitude de PUSH/JUMP/CALLs, mais ça, euhh... pourtant, ça marche même sur un i7, et c'est utilisable par les virus,


english: Get it out of here.

french: Sortez-le d'ici !


english: I want the local blogosphere to be taken into account as an important massive and social media space.

french: Je veux que la blogosphère locale soit prise en considération comme un espace social et convivial.


english: Spain: Ryanair (aka Adventures in Flying)

french: Espagne : Prendre l'avion, toute une aventure chez Ryanair


english: The question now is whether the Chinese authorities will manage actually to recognize and respond effectively to market signals.

french: La question est maintenant de savoir si le gouvernement chinois va en fin de compte réussir à reconnaître les signaux du marché et à y répondre efficacement.


english: I didn't want to live in fear of having to go to jail on a contempt of court charge if they tried to compel me to decrypt my computer.

french: Je ne voulais pas vivre dans la peur d'avoir à aller en prison accusée d'outrage au tribunal si je refusais de déchiffrer mon ordinateur.


english: The most recent–and most serious–protests occurred in Vladivostok in response to the government's attempt to protect the imploding domestic car industry (misery loves company) by restricting imports of used cars.

french: Les manifestations les plus récentes et les plus sérieuses se sont produites à Vladivostok en réaction à la tentative du gouvernement de protéger l'industrie automobile nationale en voie d'implosion (un malheur ne vient jamais seul) par des restrictions à l'importation de voitures d'occasion.


english: You know that most of us from the team are gamers and we can't wait for 1st September to come because Version 6 will be something tremendous.

french: Tu sais que nous aimons jouer et on attend avec une très grande impatience le 1er Septembre car Version 6 va dépasser les attentes de tous.


english: We prove the existence of the linear part of the state andcurrent.

french: On démontre l'existence de la partie linéaire de l'étatet du courant.


english: The set of OWL DL axioms is referred as the OWL ontology (Ko).

french: L'ensemble des axiomes OWL DL est appelé ontologie OWL (Ko).


english: Tom decided to send Mary to a private school.

french: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.


english: He was released on parole in 2009, after serving nine years of his 10-year sentence, sparking protests in Chechnya. Yet to Russia's active nationalists, Budanov was held up as a hero.

french: Il a été remis en liberté conditionnelle en 2009, après avoir effectué neuf ans de sa condamnation à 10 ans de prison, ce qui a provoqué des protestations en Tchétchénie, tandis que pour les nationalistes russes actifs, Boudanov était tenu pour un héros.


english: Abstract : This work presents the study of a research method of the contamination sources of EUVLturbo molecular pumps, suitable for the industrial environment.

french: Résumé : Ce travail présente l'étude d'une méthode de recherche utilisable en milieu industriel dessources de contamination chimique des pompes à vide équipant les lithographes EUV.


english: Who gave you this?

french: Qui vous a donné ça?


english: We demonstrate for the first time that the motivation allied to endurance running, independently of food intake regulation by leptin, is dependent upon a diminished leptin-STAT3 signalling in DA neurons of the midbrain, revealing STAT3 as a key player in the regulation of DA tone and the rewarding properties of physical activity.

french: Nous démontrons pour la première fois que la motivation alliée à la course d'endurance, indépendamment de la régulation de la prise alimentaire par la leptine, est dépendant d'une signalisation leptine-STAT3 amoindrie dans les neurones DA du système mésolimbique, révélant STAT3 comme élément clé dans la régulation du tonus dopaminergique et des propriétés récompensantes de l'AP.


english: Together with an accurate magnet modelisation, the measurement of flux variations through the set of rotating coils allows to determine the magnetic field at each point.

french: A partir d'une mesure de variation de flux dans les bobines tournantes et d'une modélisation précise des quadripoles, on détermine le champ magnétique en tout point.


english: We're lagging behind.

french: Nous sommes à la traîne.


english: It contains more than 2 million documents translated into 24 languages published over the last 9 years.

french: Elle contient plus de deux millions de documents traduits dans 24 langues publiées durant les 9 dernières années.


english: With the right crew skills and equipment this tank is an excellent vehicle for shooting while on the move and then closing with the enemy.

french: Avec les bonnes aptitudes d'équipage et l'équipement adéquat, ce char s'imposera comme un excellent véhicule lorsqu'il s'agit de tirer en mouvement avant d'engager l'ennemi en combat rapproché.


english: Third, a dual-mode intracardiac transducer was developed to perform both ultrasound therapy and imaging with the same elements, on the same device.

french: Puis nous avons développé un transducteur intracardiaque dual-mode pour effectuer l'ablation et l'imagerie ultrasonores avec les mêmes éléments, sur le même dispositif.


english: Over the past 5,000 years, evidence indicates a seasonal change between ice-covered periods in winter and spring, and ice-free phases in summer and autumn.

french: Diverses données portant sur les 5000 dernières années font apparaître des changements saisonniers, avec des périodes couvertes de glace en hiver et au printemps et des phases sans glace en été et en automne.


english: I liked having you here tonight.

french: J'ai apprécié de vous avoir ici ce soir.


english: Anyone wanna take bets on how long it will take before the EBU take actions against Georgia?

french: Quelqu'un veut parier sur le temps qu'il faudra à l'EBU pour prendre des sanctions contre la Géorgie?


english: Our contribution is dedicated to the development of models of flow path design with new constraints and the development of methods.

french: Notre contribution est dédiée au développement de modèles de flow path design avec de nouvelles contraintes ainsi qu'au développement de méthodes.


english: She wasn't designed to be like other people.

french: Elle n'était pas faite pour être comme les autres.


english: I was watching TV when the telephone rang.

french: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.


english: I'm safe up high, nothing can touch me

french: Je suis en sécurité quand je suis saoule Rien ne peut me toucher


english: The TEN-T programme is the main instrument for EU financing of transport infrastructure developments including Motorways of the Sea, which rely on advanced ICT integration technologies.

french: Le programme TEN-T est l'instrument principal pour le financement de l'UE des développements d'infrastructure des transports dont les autoroutes de la mer, qui reposent sur les technologies d'intégration des TIC avancées.


english: He gave each of them some mescaline, and had them listen to some nice, relaxing music for a while.

french: Il leur a donné à chacun un peu de mescaline, et leur a fait écouter de la musique agréable, relaxante, pendant un moment.


english: That's because they change, and change has a way of working against order, just like in a living room or on a bookshelf.

french: C'est parce qu'elles changent, et le changement a une façon de travailler contre l'ordre, tout comme dans une salle de séjour ou sur une étagère.


english: On the other hand, fans of the Prime Minister seem to find it inspiring that several of the assembled protesters are reaching out to Putin in the tradition of 'good tsarism,' hoping that he'll notice their plight and swoop in to right the city's wrongs.

french: D'autre part, les fans du Premier Ministre trouvent gratifiant que plusieurs des contestataires occupants s'adressent à Poutine dans la tradition du 'bon tsarisme,' dans l'espoir qu'il remarquera leur détresse et va fondre sur la ville pour en redresser les torts.


english: Reasoning simultaneously over both the garbage collection algorithm itself and the implementation of the concurrent data-structures it uses would entail an undesired additional complexity.

french: Raisonner simultanément sur l'algorithme de collection et sur l'implantation des structures de données concurrentes manipulées générerait une complexité additionnelle indésirable.


english: Each municipality was forced by the law to open and support a public library.

french: Une loi a obligé chaque municipalité à ouvrir et à prendre en charge une bibliothèque.


english: He tried his best only to fail again.

french: Il fit de son mieux, pour finalement échouer à nouveau.


english: And these were all incompatible.

french: Et ils étaient tous incompatibles.


english: In this vein, the EU will enhance its cooperation with China, backing its efforts in her rapid economic development, to introduce a circular economy and to safeguard natural resources, including biological diversity,' reads article 19.

french: Dans cet esprit, l'UE souhaite accroître sa coopération avec la Chine, qui soutiendrait ses efforts grâce à son développement économique rapide, pour introduire une économie circulaire et pour sauvegarder les ressources naturelles, y compris la diversité biologique», peut-on lire dans l'article 19.


english: To ensure the assembly, this distortion must be controlled and minimized, mainly by controlling the evolution of the residual stress field.

french: Afin d'assurer l'assemblage de ces plaques, cette distorsion doit être maîtrisée et minimisée, principalement en contrôlant l'évolution du champ de contraintes résiduelles.


english: The most activecompounds are benzoate derivatives featuring hydroxyl substituents at the 3,4,5 and3,4 positions of the benzene ring.

french: Les composés les plusactifs sont des dérivés de type benzoate possédant des substituants hydroxyles surles positions 3,4,5 et 3,4 du cycle benzénique.