english: The aim of the project CUMBA is to develop an ultrasonic imaging modality permitting in situ monitoring of RBC aggregation for early diagnosis of hyperaggregation.

french: Ainsi, le but du projet CUMBA est de surveiller in situ l'agrégation de GRs grâce à une modalité d'imagerie ultrasonore mise au point pour du diagnostic précoce de l'hyperagrégation.


english: I wonder to what do I own this nice surprise to?

french: À quoi dois-je cette agréable surprise?

source: QED


english: Abstract : In this thesis we focus on the interaction between a supersonic dilute flow and a detached shock.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'interaction d'un brouillard avec un choc en régime supersonique.


english: Syrian national television reported that it was an armed gang that attacked ambulances and security forces and that they had guns, ammunition, grenades, and stacks of money hidden inside the mosque:

french: La télévision publique syrienne déclara qu'une bande armée attaquait les ambulances et les forces de l'ordre, et qu'elle disposait de fusils, de munitions, de grenades et d'argent liquide cachés à l'intérieur de la mosquée :

source: GlobalVoices


english: So what you do is -- one of those people has not really acquired language yet.

french: Alors ce que vous faites -- une de ces personnes n'a pas encore acquis de langage.


english: The scale of consumer demand - and the need for accurate forecasting and fast response to demand - was the starting point of the ADVANCE ('Advanced predictive-analysis-based decision-support engine for logistics') project which is designing a software program specifically to fulfil these needs.

french: L'échelle de la demande du consommateur, ainsi que le besoin de prévoir avec précision et de répondre rapidement à cette demande, constituait le point de départ du projet ADVANCE («Advanced predictive-analysis-based decision-support engine for logistics»), qui développe un programme logiciel spécifique pour satisfaire ces besoins.


english: Another example of how I'm doing this is by using microfluidics to study specifically how pathogens behave in the ocean.

french: Un autre exemple de mon travail est d'utiliser la microfluidique pour étudier le comportement des agents pathogènes dans l'océan.


english: With joy, with gratitude, and with love, I say, I officially say, welcome, to our galactic families, as together we serve humanity and our planet.

french: Avec joie, avec gratitude, et avec amour, je dis, je dis officiellement, bienvenue à nos familles galactiques, car ensemble nous servons l'humanité et notre planète.


english: The second part of the thesis is inspired from the new multi-messenger approach in ANTARES.

french: Le deuxième volet s'inscrit dans la nouvelle thématique multi-messagers d'ANTARES.


english: Four geometrical indexes are designed to characterize quantitatively the dried droplet profile homogeneity.

french: Quatre indices géométriques sont proposés pour caractériser quantitativement l'homogénéité du profil des gouttes produites.


english: The eminent astronomer, Sir Fred Hoyle, has pointed out that it's just about as unlikely that any complex living structure could spring into existence suddenly, by luck alone.

french: Le célèbre astronome Sir Fred Hoyle a fait remarquer que l'idée qu'une créature vivante complexe apparaisse soudainement, par hasard, sur Terre, est éminemment improbable.


english: It concerns the 3rd year students till they finish their 5th year.

french: Elle s'dresse aux étudiants de 3ème année jusqu'à la fin de leurs études en 5ème année.


english: My symptoms increase with age.

french: Mes symptômes viennent avec l'âge.

source: Tatoeba


english: But teach them how to fix the price, guess the price, pull up the photos.

french: Mais apprenez-leur comment fixer un prix, deviner un prix, sortez les photos.


english: Netrin-1, a protein secreted at the ventral midline by the floor plate, atracts commissural axons and guide them towards midline.

french: La Nétrine-1, une protéine sécrétée, guide ces axones jusqu'à la ligne médiane ventrale.


english: (ii) A serie of remobilizations of primary uranium minerals in oxidizing environment to form secondary uranium, vanadium and copper minerals under supergene conditions related to uplift since 50 Ma, during the major events of oxidation in western Africa.

french: (ii) une série de remaniement des minéraux primaires en milieu oxydant pour former des minéraux secondaires d'uranium, de vanadium et de cuivre en conditions supergènes liée à l'exhumation des séries depuis 50 Ma, lors des grandes phases d'oxydation connues en Afrique de l'Ouest.


english: Two types of genes have been studied: 1 / a group of genes named spa: spa40, spa32, spa24, spa29 and spa9 whose products are important in the assembly and operation of SST3 and 2 / the gene icsB which codes for a effector secreted by the SST3 and allows Shigella to escape autophagy.

french: Deux types de gènes ont été étudiés : 1/ un groupe de gènes nommés spa : spa40, spa32, spa24, spa29 et spa9 dont les produits sont importants dans l'assemblage et le fonctionnement du SST3 et 2/ le gène icsB qui code pour un effecteur sécrété par le SST3 et permet à Shigella d'échapper à l'autophagie.


english: I can't explain the difference between those two.

french: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.


english: So we say 84 is equal to velocity times-- your initial velocity times time.

french: Donc, nous disons 84 est egale a la vitesse fois - votre initiale vitesse par le temps.


english: LN: And at first she thought it was just a splinter of wood, because that's the sort of thing people had found at the Fyles Leaf Bed before -- prehistoric plant parts.

french: LN : Et au début, elle pensait que ce n'était qu'une écharde, comme celles trouvées au Fyles Leaf Bed auparavantbouts de plantes préhistoriques.


english: MS: A playful, mindful brand. What is your brand?

french: MS: Une marque ludique, soucieuse. Quelle est votre marque?


english: WlTNESS was born of technological innovation -- in a sense the small, portable, DV cam was really what allowed it to come into being.

french: WITNESS est né de l'innovation technologique, dans le sens où la petite caméra portative numérique est vraiment ce qui nous a permis d'exister.


english: She can speak English very well.

french: Elle sait fort bien parler anglais.


english: But more importantly, doing this exercise is helping people recognize the difficulty of making those choices and that the regulators are tasked with impossible choices.

french: Mais surtout, ces exercices aident les gens à reconnaître la difficulté que représente le fait de faire un choix et que les lesgilateurs sont confrontés à des choix impossibles.


english: In parallel, it has been shown that heptazines have the ability to fonctionalize high specific surface area materials, such as graphene.

french: En parallèle, il a été montré que les unités heptazines ont la capacité de fonctionnaliser des matériaux à hautes surfaces spécifiques tel que le graphène.


english: CFTR was genetically depleted by means of short hairpin RNA interference (shRNAi) and/or pharmacologically inhibited by the use of a specific inhibitor (CFTRinh-172).

french: Le CFTR a été invalidé génétiquement par la méthode des ARN interférents (shRNAi) et/ou inhibé pharmacologiquement par l'utilisation d'un antagoniste inhibiteur spécifique (CFTRinh-172).


english: It has its own external prosthetic devices, and these devices are helping us all to communicate and interact with each other.

french: Il possède ses propres appareils prothétiques, et ces appareils nous aident tous à communiquer et à interagir les uns avec les autres.


english: In addition to a methodological contribution proposing to articulate several scholarly fields such as Science and Technology Studies, political science, the sociology of risk, the sociology of markets and industrial history, the main results of the thesis consist in characterizing three problematic configurations, each of them highlighting the relations between a way of dealing with the risks associated with the aerosol technology, a way of taking into account specific criticisms, a mode of intervention of public authorities and various modalities of industrial reflexivity.

french: Outre l'apport méthodologique permettant d'articuler des questionnements en Sciences and Technology Studies, en sciences politiques, en la sociologie des risques, en sociologie des marchés et en histoire industrielle, les principaux résultats de la thèse consistent à caractériser trois configurations problématiques.


english: The first group was dominated by α-pinene, the second by α- and β-pinene and the third group was characterized by the association α-pinene/β-pinene/limonene.

french: Le premier groupe est dominé par l'α-pinène, le second par le couple α-/β-pinène et le troisième groupe est caractérisé par l'association α-pinène/β-pinène/limonène.


english: Finally, interactive and convivial tools allow the user to integrate new features into the software.

french: Enfin, des outils interactifs et conviviaux permettent à l'utilisateur d'intégrer de nouvelles caractéristiques au logiciel.


english: Is the university library open now?

french: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant?


english: Send me a bill that creates these jobs.

french: M'envoyer un projet de loi qui Ces emplois.


english: _USER_: Serious injuries being treated at homes by nurses, no one can go to hospital bcuz they will be arrested _URL_

french: _USER_: Les blessures graves sont soignées à la maison par les infirmiers, personne ne veut aller à l'hôpital, car la police les arrêtera là bas _URL_


english: Let's meet the day after tomorrow.

french: Rencontrons-nous après-demain.


english: I'm going to keep writing anyway because that's my job.

french: Je vais continuer à écrire parce que c'est mon boulot.


english: Those men are tremendous idealists.

french: Ces hommes sont très idéalistes.


english: Ultimately, the project partners will establish a homogeneous link of sensors irrespective of the wireless technology that exists, including WiFi and Bluetooth, among others.

french: Les partenaires du projet pourront à terme établir un lien homogène de capteurs, indépendamment de la technologie sans fil dont ils disposent, dont le Wifi et le Bluetooth entre autres.


english: We highlighted a similarity in the distributions and global characteristics of the follicular cells' repertoires regardless their regulatory (Tfr) or not (Tfh) phenotype.

french: Nous avons mis en évidence une similarité en matière de distribution et caractéristiques globales des répertoires des cellules folliculaires qu'elles soient régulatrices (Tfr) ou non (Tfh).


english: - Yes. Nelly seems to like it here.

french: Apparemment, Nelly se plaît ici.


english: I believe that all human behavior is lawful that the reactions and values that all people have are perfectly lawful to the environment that they come from.

french: Je pense que tous les comportements humains sont légitimes. Les réactions et les valeurs de tout le monde sont légitimes lorsqu'on tient compte de l'environnement dont ils sont issus.


english: Weíre not aware of any Palestinian rockets having been fired in the last 24 hours.

french: Pourtant, on n'a pas entendu parler de tirs de roquettes palestiniennes pendant ces dernières 24 heures.


english: Women are not even aware that they have problems.

french: Les femmes n'ont pas conscience elles-mêmes qu'elles ont des problèmes.


english: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.

french: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.


english: The herder was also liable to modifications of the capacities of his cattle herd or to improvements of cattle herd production performances on a more or less long term according to the dynamic conditions of the socioeconomic and cultural environment.

french: L'éleveur a été aussi astreint à des modifications des aptitudes des animaux de son troupeau ou à améliorer leurs performances de production sur un terme plus ou moins long pour mieux répondre aux conditions dynamiques de son environnement socio-économique et culturel.


english: With the instructions clear, both men leapt from the tower.

french: Les instructions étant claires, les deux hommes sautèrent de la tour.


english: Whether self imposed or promoted, these new actors play a central role in the arena of possibilities.

french: Positionnement ou promotion, ces nouveaux acteurs jouent un rôle central dans l'arène des possibles.


english: I am afraid of having trouble.

french: J'ai peur d'avoir des problèmes.


english: The identification and quantification of impurities must be strictly controlled to ensure the efficacy and limited toxicity of the active ingredient.

french: L'identification et la quantification des impuretés doivent être strictement contrôlées pour assurer l'efficacité et la toxicité limitée du principe actif.


english: This approach has been implemented in the ARKIS tool.

french: Cette approche a été mise en oeuvre au sein de l'outil ARKIS.


english: But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

french: Majoritairement merveilleux. Mais parmi toutes ces idées qui circulent inévitablement à travers le monde grâce à nos technologies, se trouvent beaucoup d'idées toxiques.


english: Abstract : In an environment of increasingly unstable and uncertain, companies in general, have other choices only to search the global and durable performance which only could constitute a factor of sustainability and a major competing advantage.

french: Résumé : Dans un environnement de plus en plus instable et incertain, les entreprises en général, n'ont d'autres choix que de rechercher la performance globale et durable qui seule pourrait constituer un facteur de pérennité et un avantage concurrentiel majeur.


english: And let our first mission be to press Congress to reform itself, before it's too late for our nation.

french: Et que notre première mission soit de pousser le Congrès à se réformer, avant qu'il ne soit trop tard pour notre Nation.


english: We then explore the information provided during the characterization stage in order to prop ose a new contextual completion metho d which completes the missing values according to their typ e and to their context.

french: Ensuite, nous exploitons les informations fournies lors de l'étape de caractérisation afin de proposer une méthode de complétion contextualisée, qui complète les valeurs manquantes selon le type aléatoire/non-aléatoire et selon le contexte.


english: I thought this was a little strange at the time.

french: A l'époque j'ai trouvé ça un peu bizarre.


english: The first and second categories will recognize individual journalist blogs, whereas the third category will reward individual organization's blogs.

french: La première et seconde catégorie récompenseront des blogs personnels de journalistes, tandis que la troisième est destinée aux organisations qui publient des blogs.


english: We try to extend this result to the non-commutative case, and in some cases, we deduce non-abelian cohomological obstruction to the existence of $k$-rational points on $X$, and results about descent of torsors.

french: On essaye ici d'étendre ce résultat au cas non-commutatif, et on en déduit (sous certaines conditions) des obstructions cohomologiques non-abéliennes à l'existence de points $k$-rationnels sur $X$, et des résultats sur la descente des torseurs.


english: Furthermore reconstruction algorithms based on totalvariation minimization are applied to electron tomography.

french: Enfin, des algorithmes de reconstruction basés sur la minimisation de la variation totale ont été appliqués à la tomographie électronique.


english: Listen to his songs!Listen to his songs!

french: Écoutez ses chansons ! Écoutez ses chansons !


english: The plant-induced modifications of the physical habitat have cascading effects on the biogeochemical processes and plant growth, which depended on the environmental conditions, with consequences for patch dynamics and ecosystem functioning

french: Ces modifications induites par les plantes ont des effets en cascade sur les processus biogéochimiques et la croissance des plantes, avec des conséquences pour la dynamique des taches et le fonctionnement de l'écosystème


english: As it aligns with our human behaviors, it can allow us to make better sense of what we do and, more importantly, why. Creating a big picture out of all the important little details that make up who we are.

french: Comme elle s'aligne sur nos comportements humains, elle peut nous permettre de donner plus de sens à ce que nous faisons, et, plus important, aux raisons pour lesquelles nous le faisons, en dégageant un tableau général à partir de tous les petits détails importants qui nous font ce que nous sommes.


english: The natural radio access for this kind of system is thus random ALOHA, in both time and frequency domain.

french: L'accès naturel au canal radio pour le système de UNB est de type ALOHA, avec un aspect aléatoire à la fois en en temps et en fréquence.


english: I think the cure for cancer and the path to world peace might very well reside there.

french: Et je pense que le traitement du cancer et le chemin vers la paix mondiale pourraient être cachés là.


english: What kind of country do we want to have?

french: Quel genre de pays voulons-nous avoir?


english: There's no such man, dad.

french: Il n'y a pas un tel homme, papa.


english: You may think this was just a fairy tale, where everything just magically happened.

french: Vous trouvez peut-être que je viens de vous raconter un conte de fée, où tout arrive par magie.


english: And then we have 2 terms, 2 t terms

french: Ensuite, nous avons 2 termes, 2 termes t.


english: The ten partners of the ERMIS (Emotionally Rich Man-machine Intelligent System) project, funded und...

french: Les dix partenaires du projet ERMIS (Emotionally Rich Man-machine I...


english: Abstract : Liquid fuel atomization is crucial for the performance of internal combustion engines.

french: Résumé : Le processus d'atomisation est important pour la performance des moteurs à combustion interne.


english: You know, I think what doesn't make it possible is fear -- that we're afraid.

french: Vous savez, je pense que ce qui ne rend pas cela possible, c'est la peur -- le fait que nous ayons peur.


english: And it can record this data for up to two years, and keep it in that tag, release at a pre-programmed time, float to the surface, upload all that data, that whole travelogue, to satellite, which relays it directly to our computers, and we've got that whole dataset. And we didn't even have -- we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

french: On peut enregistrer des données pendant deux ans, les garder dans cette étiquette et la libérer à un moment préprogrammé, elle remonte à la surface, transfère les données dans sa totalité, les envoie par satellite, qui les relaye directement à nos ordinateurs, On récupère toutes ces données, or on a juste du étiqueter l'animal, rentrer à la maison et s'asseoir dans nos bureaux.


english: It might help us recognize that the way we limit our conversation about death to something that's medical or biological is reflective of a larger culture that we all share of avoiding death, being afraid of talking about it.

french: Cela nous aiderait peut-être à reconnaître que notre façon de restreindre notre discours sur la mort à l'aspect médical ou biologique reflète une habitude plus vaste, que nous partageons tous, d'éviter la mort, d'avoir peur d'en parler.


english: Ivanov responded sarcastically:

french: Ivanov rétorque , sarcastique :


english: It is likely that the chordate ancestor possessed a unique Hh gene.

french: Il est probable que l'ancêtre des chordés ait possédé un gène Hh unique.


english: The newly collected data allowed the construction of a water storage capacity model in olivine at all pressures and temperatures in the MFASH system.

french: Ces données ont permis de construire un modèle de stockage de l'eau dans l'olivine à toutes pressions et toutes températures, dans le système MFASH.


english: For targeted applications, matrices contain $10^{18}$ coefficients.

french: Pour les applications visées, la matrice contient $10^{18}$ coefficients.


english: You know, we look down a dark alley or a jungle path, trying to make out a face or a creature.

french: Vous savez, nous regardons dans une ruelle sombre ou un sentier dans la jungle, essayant de distinguer un visage ou une créature.


english: We have a romantic ideal in which we turn to one person to fulfill an endless list of needs: to be my greatest lover, my best friend, the best parent, my trusted confidant, my emotional companion, my intellectual equal.

french: On a un idéal romantique dans lequel on va vers l'autre pour combler une liste de besoins sans fin : être mon meilleur amant, mon meilleur ami, le meilleur parent, un confident en qui j'ai confiance, mon compagnon émotionnel, mon égal intellectuel.


english: When he shot I thought, "fuck, what the hell is that behind me?"

french: Quand il a tourné J'ai pensé: "Putain, qu'est-ce que c'est que derrière moi?"


english: This article was proofread by Marta Cooper.

french: La version anglaise de l'article a été relu par Marta Cooper.


english: When we are dealing with families, this kind of geometric restrictions is valid for the whole family.

french: Lorsque nous nous interessons a des familles, ces restrictions ''d'ordre geometrique'' s'obtiennent pour toute la famille.


english: Basically, these devices are speakers, but they can do much more than just play music (eg, answering questions, voice control your home, telling stories, etc.).

french: À la base, ce sont des haut-parleurs, mais ils peuvent faire bien plus que jouer de la musique (ex. : répondre aux questions, faire fonctionner les objets connectés, raconter des histoires, etc.).


english: And in a plastic-wrapped and packaged world, he doesn't hold out much hope for that, either.

french: Et dans un monde conditionné et emballé dans le plastique, il n'a pas beaucoup d'espoir en cela non plus.


english: Simulations are run on high orders schemes and use the Chimera method.

french: Les simulations sont réalisées à un ordre élevé et utilisent la méthode Chimère.


english: It is possible thus to check in a given phase of this process, the nonalteration of decisions made in upstream phases.

french: Il est possible, ainsi, de vérifier, à une étape donnée du processus, la non-altération de toutes les décisions prises dans les étapes en amont.


english: 'In fact South Africa convened the inaugural meeting of the African Ministers' Council on Science and Technology called AMCOST and was quite critical in developing a consolidated plan of action for science and technology for the continent.'

french: «En fait, l'Afrique du Sud a convoqué la réunion d'inauguration du Conseil ministériel africain sur la science et la technologie (AMCOST) et a contribué de façon déterminante au développement du plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie».


english: The contribution of this thesis is two-fold: first, we propose a unified view of a large part of these classes, together with a complexity analysis and a worst-case optimal algorithm for the introduced generic class.

french: La contribution de cette thèse est double : tout d'abord, nous proposons une vue unifiée sur une grande fraction des cas décidables connus, et fournissons par là même une analyse de complexité et un algorithme optimal dans le pire des cas.


english: This limits interactions with above-ground organisms such as honey bees.

french: Cela limite les interactions avec les organismes terrestres ou volants comment les abeilles.


english: Two muon imaging techniques are introduced: transmission and scattering muography.

french: Deux techniques de mesure de muons sont présentées : la muographie par transmission ou par diffusion.


english: But first, I need to talk to you about what I consider one of the most egregious offenders in the disposable plastics category.

french: Mais d'abord, il faut que je vous parle de ce qui est je pense, l'un des coupables les plus évidents dans la catégorie des plastiques jetables.


english: Brilliant butterflies flew hither and thither.

french: Des papillons éclatants volaient çà et là.


english: And then for a real beginner, you would go down even further and elaborate more -- say, "Open the oven, preheat, wait for the light to go out, open the door, don't leave it open too long, put the penguin in and shut the door ..." (Laughter) whatever.

french: Et, pour un vrai débutant, vous pourriez simplifier encore et détailler encore plus. Dire "Ouvrir le four, préchauffer, attendre que la lumière s'éteigne ouvrir la porte, ne pas la laisser trop longtemps ouverte, mettre le pingouin à l'intérieur et fermer la porte", quelque chose comme ça.


english: Fortunately, European powers have clearly shown some willingness to do so, demonstrated by their intervention in Libya and Mali.

french: Heureusement, les puissances européennes ont clairement démontré une certaine volonté de le faire, surtout dans l'intervention en Libye et au Mali.

source: News-Commentary


english: Halos for St. Francis

french: Des auréoles pour saint François


english: Will you look over my report?

french: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport?


english: Let's evaluate the function at the end points of this interval. f of minus 4 is equal to minus 4 squared is 16.

french: Nous allons évaluer la fonction aux points d'extrémité de cet intervalle. f de moins 4 est égal au moins 4 au carré est de 16 ans.


english: Most of the interactions with Tfb1/p62 require the Pleckstrin homology (PH) domain located at the amino-terminal end of the protein (2, 3).

french: La majorité des interactions avec Tfb1/p62 requiert le domaine d'homologie à la Pleckstrin (PH) localisé dans la région N-terminal de la protéine (2, 3).


english: But by reducing the range of research carried out, there would also be a reduction of the potential for new innovations to emerge.

french: Mais la réduction de la palette des recherches entreprises amènerait une diminution du potentiel d'émergence de nouvelles innovations.


english: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.

french: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.


english: So this box doesn't contain a sweater.

french: Donc, cette boîte ne contient pas un chandail.


english: She soon discovered that racism was not just an issue of black vs. white:

french: Elle a vite découvert que le racisme n'est pas affaire de blancs et noirs :


english: Tunisians are showing a great solidarity.

french: Les Tunisiens font preuve d'une grande solidarité.


english: "O, come! come!" said a short, puffy man, stepping forward, and blowing his nose as he did so.

french: "O, viens! venir! ", a déclaré un homme court et gonflées, un pas en avant, et soufflant son nez il fit ainsi.


english: The hypothesis assumes that the whole fuss was orchestrated by the dominant ruling elite faction, which decided to expand its control over the banking sector.

french: Cette hypothèse suppose que toute l'histoire a été orchestrée par une faction de l'élite au pouvoir, qui a décidé d'étendre son contrôle sur le secteur bancaire.


english: The goal is to present a more nuanced portrait of the long-lasting realities characterizing these Muslim communities, which are less covered, but more pregnant, such as the participation of Muslims from marginalized social categories, mainly youth and women, in the mutations of Islam through their activism in religious associations.

french: Il s'agit de présenter un portrait plus nuancé et dans la longue durée des réalités caractérisant ces communautés musulmanes, qui sont moins couvertes, mais plus prégnantes telles que la participation des musulmans issus de catégories sociales d'ordinaire marginalisées, principalement les jeunes et les femmes, dans les mutations de l'islam à travers leur engagement militant.


english: It never hurts to see as many as possible.

french: Avoir jamais mal à la pour voir en plus grand nombre possible.


english: Abstract : Proton therapy is used for cancer treatment to achieve better dose conformity by exploiting the energy-loss properties of protons.

french: Résumé : La thérapie proton est utilisée dans le cadre du traitement contre le cancer afin de parvenir à une meilleure distribution de dose en exploitant les propriétés du proton.


english: In such environment, success depends on the ability to develop and industrialize new products in required competitive time while keeping a good level of cost, yield and cycle time criteria.

french: Dans un tel environnement, le succès dépend de la capacité à concevoir et à industrialiser de nouveaux produits rapidement tout en gardant un bon niveau de critères de coût, rendement et temps de cycle.


english: Reacting on an article about the spread of cybercrime in Côte d'Ivoire on abidjan.net , Moussa Delafontaine Coulibaly shares his own experience with cybercrime : " that these ought to be tracked down and persecuted.

french: Commentant un article publié sur le site abidjan.net sur la diffusion de la cybercriminalité en Côte d'Ivoire, Moussa Delafontaine Coulibaly de l'UAA se plaint que: "vivement que ces enfants soient traqués.


english: Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather, so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland, after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

french: Je suis un Australien qui préfère un climat froid et glacial, alors j'ai pleuré de joie au moment de monter à bord de l'avion pour l'Islande après avoir fait mes au revoirs à mes parents et mes frères.


english: So-called hardliners in Iran will undoubtedly object to an agreement with the "Great Satan" that places limits on their country's nuclear ambitions.

french: On peut en effet s'attendre à ce que les jusqu'au-boutistes iraniens s'opposent à la conclusion d'un accord avec le « Grand Satan » autour de la fixation de limites aux ambitions nucléaires de leur pays.


english: We consider corporate social performance as a triple performance of corporations: economic, social and environmental.

french: Dans notre analyse, la performance sociale de l'entreprise correspond à une triple performance impactant la société dans des perspectives économiques, sociales et environnementales.


english: Proscovia Alengot Oromait has become Africa's youngest Member of Paliament (MP) at the age of 19, after she won the Usuk county election with 11,059 votes.

french: L'adolescente ougandaise Proscovia Alengot Oromait est devenue le plus jeune membre d'un parlement (MP) en Afrique à l'âge de 19 ans, après avoir remporté l'élection dans le comté d'Usuk avec 11 059 voix.


english: Their discourse inevitably emphasizes the variety existing within the region itself, while underlining the fact that this is what constitutes the Kansai.

french: Leur discours met l'accent sur la diversité existant à l'intérieur même de la région tout en soulignant que celle-ci constitue l'entité kansaïenne.


english: Especially, the high [CII] luminosity relative to CO implies a larger molecular reservoir than the CO emitter in IZw18.

french: En particulier, la luminosité élevée [CII] par rapport au CO implique un réservoir moléculaire plus important que l'émetteur de CO dans l'IZw18.


english: This then is the key objective of the CACTOS project.

french: Il s'agissait là de l'objectif clé du projet CACTOS.


english: If those elites stick together, it is difficult to envisage widespread but scattered popular revolts overturning the regime.

french: Si ces élites se soutiennent, il est difficile d'envisager que des révoltes étendues mais éparpillées renversent le régime.


english: We have seen a revolutionary breakthrough in the emergence of these exponential curves.

french: Nous avons vu une rupture révolutionnaire avec l'émergence de ces courbes exponentielles.


english: The kidney is a central control center for homeostasis.

french: Les reins sont le centre de contrôle de l'homéostasie.


english: So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have, there are very easy ways to close it, to close the conversation.

french: Oui, parce que le genre peut être une conversation qui peut rendre très mal à l'aise, il existe des façons très faciles de clore la conversation.


english: You saw people being able to offer up their independent points of view in a way that they hadn't before.

french: Vous avez vu des gens capables d'offrir leurs points de vue indépendants comme ils ne l'avaient jamais fait avant.


english: The second approach was examined during this thesis: here we look at the electrical synchronization of a STO to a stabilized RF current source, or "injection-locking".

french: C'est la deuxième approche qui a été retenue dans le cadre de cette thèse : ici nous nous intéressons à la synchronisation électrique d'un STO à une source de courant RF stabilisée, dit « injection-locking ».


english: To study a single site's evolution, the traditional parameters such as slope or Bed Relief Index (BRI) are relevant enough.

french: Pour une étude d'un site donné, les paramètres classiques comme la pente ou le Bed Relief Index (BRI) sont tout aussi pertinents.


english: Owing to their size and resistivity (bandgap of lithium peroxide : 5 eV), it is nearly impossible to re-charge efficiently the electrode.

french: Du fait de leurs taille et de leur résistivité ( le gap du peroxyde de lithium est de 5 eV), il est impossible de recharger de manière efficace et à 100% ce dernier.


english: If that's how matters stand, the next parliament will be uncontrollable.

french: Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.


english: I didn't know that this was the first time you kissed a girl.

french: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.


english: Even if lots of dimensioning and optimization methods exists, dedicated to heat transfer systems, we choose to use analytical modelling.

french: Même si de nombreuses méthodes de dimensionnement et d'optimisation dédiées aux systèmes de refroidissement existent, notre choix de modélisation s'est porté sur une représentation analytique.


english: An initial study of the relevant parameters influencing the magneto-optical properties of these objects, such as the quantum dot confinement, the Mn incorporation, and the strain anisotropy, was performed.

french: Une étude préalable des paramètres pertinents influençant les propriétés magnéto-optiques de ces objets, tels que le confinement de la boîte quantique, l'incorporation du Mn et l'anisotropie de contrainte créée par la structure, a été menée.


english: Abstract : The fate of natural and anthropogenic radionuclides in the environment remains a major concern in our modern nuclearized societies.

french: Résumé : Le devenir des radionucléides naturels et anthropogéniques dans l'environnement demeure une préoccupation majeure des sociétés modernes nucléarisées.


english: To replace conventional construction materials, ISOBIO's researchers recognise that they need to offer products that are not only technically but also commercially viable.

french: Pour remplacer les matériaux de construction traditionnels, les chercheurs d'ISOBIO reconnaissent qu'ils se doivent de proposer des produits techniquement et commercialement viables.


english: It is unable to take advantage of modern technology because of its lack of scale and flexibility.

french: Il est incapable d'exploiter les technologies modernes à cause de sa diffusion trop étroite et de son manque de flexibilité.


english: But I told them, this is not what I want.

french: Je leur dis, ce n'est pas ce que je veux.


english: National newspapers lambasted the police, and Congressional hearings investigated their actions during the parade.

french: Les journaux nationaux ont chargé la police et des audiences du Congrès ont enquêté sur leurs actions durant le défilé.


english: Another thing you can't see is the grid on which we hang.

french: Une autre chose que vous ne pouvez pas voir est la grille à laquelle nous sommes accrochés.


english: I first became aware of this problem in 2002 while making "Stolen Childhood".

french: J'ai pris conscience de ce problème en 2002 en faisant " Enfance volée ".


english: Logistic regression analysis for 4-coded occupations suggested that children whose fathers worked as senior managers in trade, broadcasting and other services (OR=2.44, 95% CI=1.0-6.0, p-value=0.05) and as retail salespersons/sales clerks (OR=3.3; 95% CI=1.1-9.9, p-value=0.03), were more likely to be at risk for CD.

french: L'analyse de régression logistique des professons à 4 codes a révélé le fait que les enfants dont les pères ont travaillé comme cadres supérieurs/commerce ou des métiers de radiotélédiffusion, (OR=3.3; 95% CI=1.1-9.9, p-value=0.03) ou des métiers de vendeur et commis de commerce de détail (OR=3.3; 95% CI=1.1-9.9, p-value=0.03) ont été plus à risque de développer la MC que ceux dont les mères avaient exercé des métiers de commis aux services à la clientèle, commis à l'information ou en tant qu'éducatrices et aides-éducatrices de la petite enfance (OR=2.31, 95% CI=0.96-5.62, p-value=0.06) et qui présentent un risque moindre de développer la MC.


english: He believed that unionism, through the CSN, was the most appropriate vehicle to bring new ideas and methods to change the system in place.

french: Pour lui, le syndicalisme, par le biais de la CSN, était le moyen tout désigné pour apporter de nouvelles idées et des méthodes pour changer le système en place.


english: If your character needs to turn its head, then you will need to create additional art.

french: Si votre personnage a besoin de tourner la tête, vous devrez créer des dessins supplémentaires.


english: MitoKATP channel opening increased reoxygenation-induced ROS production and improved E-C coupling and conduction (PR) recovery.

french: L'activation des canaux mitoKATP augmentait la production mitochondriale de ROS à la réoxygénation et accélérait la récupération de la conduction (intervalle PR) et du couplage E-C ventriculaire.


english: Well, after that I saw the world that exists below the surface, and it is beautiful.

french: Alors, après j'ai vu le monde qui existe sous la surface et il est beau.


english: Abstract : This thesis is concerned with the structure analysis of sports videos using both audio and visual cues.

french: Résumé : Cette étude présente une méthode de structuration d'une vidéo utilisant des indices sonores et visuels.


english: Save animals, save ecosystem."

french: Sauvez les animaux, sauvez l'écosystème.


english: Specifically, we discuss the guiding of a Terawatt pulse in a plasma channel and the creation of centimeter long plasmas in rectangular and supersonic gas jets.

french: En particulier, on a détaillé le guidage d'une impulsion Terawatt dans un canal de plasma, ainsi que la création de plasmas centimétriques dans des jets de gaz rectangulaires et supersoniques.


english: Today, there are few data on transendothelial crossing of polyplexes.

french: Il existe peu de données sur le passage transendothélial de polyplexes.


english: Even more people signed on to that idea but that raises a third philosophical question what is the moral work that consent does?

french: Une proportion encore plus large d'entre vous a adhéré à cette idée mais soulève une 3ème question philosophique Quelle est l'action morale du consentement? ...


english: However, current systems-on-chip are subject to different factors (process variation, electromigration, crosstalk, environmental constraints and permanent defects in the case of 3D integration) that can perturb their logical and temporal operation and eventually lead to failures of the communication system or of different components of heterogeneous systems comprised of microprocessors, ASICs, memories etc.

french: Toutefois, différents facteurs (variation du processus, électromigration, interférences, l'environnement radiatif et des défauts permanents dans le cas de l'intégration 3D) peuvent perturber le fonctionnement logique et temporel, et conduire aux défaillances du système de communication ou d'autres entités du système.


english: After several of its journalists had been killed, the newspaper attracted attention far beyond Russia's borders. It continues to receive various threats regularly.

french: Après les assassinats de plusieurs de ses journalistes, le quotidien a attiré l'attention bien au-delà des frontières de la Russie, et continue à recevoir régulièrement des menaces de toutes sortes.


english: Abstract : This thesis studies the encoding of sensory information in olfactory bulb relay neurons by combining experimental data analysis with computer modelling.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'encodage de l'information sensorielle par les cellules relais du bulbe olfactif avec une approche associant analyse de données expérimentales et modélisation informatique.


english: Do you know the conversion rate between dollars and euros?

french: Connaissez-vous le taux de change dollar-euro?


english: Abstract : This thesis revisits the standard algorithms for reachability and liveness analysis of timed automata.

french: Résumé : Cette thèse revisite les algorithmes standards pour les problèmes d'accessibilité et de vivacité des automates temporisés.


english: We study the asymptotical behaviourof the empirical process, which is very important in statistics.

french: Nous traitons du comportement asymptotique duprocessus empirique, fondamental en statistiques.


english: Monitoring is not limited to soil quality however.

french: La surveillance ne se limite cependant pas à la qualité des sols.


english: I can't believe that you kissed Tom.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.


english: But, what if there was some antimatter in outer space and we could dig it out one day from an antiplanet somewhere.

french: Mais, que se passerait-il si il y avait de l'antimatière dans l'espace et nous pourrions en trouver en creusant un jour sur une anti-planète quelque part.


english: Penta, too, denied everything, and unleashed its lawyers, who achieved a very fast court ban of the book about the Gorilla case.

french: Penta, lui aussi, nia en bloc, et déchaîna ses avocats, qui obtinrent une très rapide interdiction judiciaire du livre traitant de l'affaire Gorille.


english: In most cases, people who out themselves will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

french: Dans la plupart des cas, les gens qui se dévoileront aideront à détruire le mythe selon lequel quelque chose ne va pas chez les athées.


english: Chemotherapy, one of the most effective ways used to treat cancer today, involves giving patients really high doses of chemicals to try and kill off cancer cells.

french: La chimiothérapie, un des traitements plus efficaces pour traiter le cancer aujourd'hui, implique l'administration de hautes doses de produits chimiques pour essayer de tuer les cellules cancéreuses.


english: We show that the estimated vasculature could be used to efficiently predict the future tumor growth.

french: Nous montrons que la vascularisation estimée permet de prédire efficacement la croissance future de la tumeur.


english: Saving version and event data provides an opportunity to analyze various aspects of metadata creation and editor activities.

french: Sauvegarder les versions et les données d'évènements offre une occasion d'analyser divers aspects de la création des métadonnées et de l'activité des éditeurs de métadonnées.


english: So to return to the original problem, what is the opportunity of these stem cells, or this disruptive technology, for repairing the damaged brain, which we call regenerative neurology?

french: Donc pour en revenir au problème de départ, quelle est l'opportunité de ces cellules souches, ou quelle est cette technologie disruptive, pour réparer les lésions du cerveau, que nous appelons la neurologie régénérative?


english: Are you prepared to pay (as a taxpayer) for someone who has murdered half your relatives (a rough example) to go on living peacefully? (Let alone the fact that prison buildings are not made of elastic).

french: Êtes-vous prêt à payer (comme contribuable) pour quelqu'un qui a assassiné la moitié de votre famille (un exemple au hasard) pour pouvoir continuer à vivre paisiblement? (mis à part le fait que les bâtiments des prisons ne sont pas non plus élastiques).


english: We consider this model to be "rational" because it isbased mainly on the Design Rationale approach that we have adapted for ourresearch problem.- An iterative and incremental engineering and re-engineering process that guidesteachers to design and adapt OPS according to the rational model that we define inthis work.- A model-driven and domain-specific method for supporting the process of openingpedagogical scenarios of a legacy TEL system.

french: Nous qualifions ce modèle de rationnel puisqu'il s'appuieprincipalement sur l'approche du Design Rationale que nous avons adaptée à notreproblématique.- Un processus itératif et incrémental d'ingénierie et de réingénierie qui guide lesenseignants pour concevoir et adapter des SPO conformes au modèle que nous avonsdéfini.- Une méthode dirigée par les modèles et spécifique au domaine métier pour instrumenterle processus d'ouverture des scénarios pédagogiques d'un EIAH existant.


english: But by standing firm against the Kremlin, Kennedy brought the crisis to a peaceful end: the Soviet Union removed its nuclear missiles from Cuba, and the US quietly removed its missiles from Turkey.

french: Mais, en restant ferme face au Kremlin, Kennedy a obtenu un règlement pacifique à la crise : l'Union soviétique a retiré ses missiles nucléaires de Cuba et les Etats-Unis ont retiré discrètement leurs missiles de Turquie.


english: By studying the process of globalization and regional development in China, we can observe a multiple evolution: a transition from the traditional economy, planned and closed towards an economy modern and opened market, a transformation of an agricultural society towards an industrial society and services and a conceptual change of the Chinese centrism and tradition towards globalization and modernity.

french: En étudiant le processus de la mondialisation et du développement régional en Chine, nous pouvons constater une évolution multipolaire : une transition de l'économie traditionnelle, planifiée et fermée vers une économie moderne et ouverte du marché, une transformation d'une société agricole vers une société industrielle et de services et un changement conceptuel du centrisme chinois et de tradition vers la mondialisation et la modernité.


english: For the specific case of the reduced model, we show that when the weighted average of the breeding rate of this sub-model is less than 1, the solutions converge to the zero equilibrium.

french: Dans le cas du modèle réduit, nous montrons que lorsque la moyenne pondérée des taux de reproduction de base des sous-modèles est inférieure à 1, les solutions convergent vers l'équilibre nul.


english: Welcome to another edition of the Global Voices podcast.

french: Bienvenue à un nouveau podcast de Global Voices.


english: It relies on the intensity quantum correlations of the beams emited above threshold without the plate.

french: Il repose sur les corrélations d'intensité des faisceaux émis au-dessus du seuil en l'absence de lame.


english: She chose Libya; that's funny.

french: Elle a choisi la lybie, c'est marrant.


english: The first aim of this work was to validate and characterize an animal model of CIDP by immunization of rat Lewis with the palmitoylated peptide P0(180-199).

french: Le premier objectif de ce travail était de valider et de caractériser un modèle animal de PIDC par immunisation de rat Lewis avec le peptide P0(180-199) palmitoylé.


english: Yet, some members of the Haitian blogosphere are bracing themselves for more of the same when it comes to the 2010 earthquake recovery effort.

french: Des membres de la blogosphère haïtienne se préparent pourtant au retour des mêmes errements s'agissant des efforts de reconstruction après le tremblement de terre de 2010.


english: Its amplitude does not exceed 0.1% in all granular alloys measured.

french: Son amplitude ne dépasse pas 0.1% dans tous les alliages granulaires mesurés.


english: Take the shortest route to Paris.

french: Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.


english: Some claim that the Fund counsels countries in private, lest public warnings trigger the very crisis that is to be avoided.

french: Certains prétendent que le FMI conseille les pays en privé, de peur que les avertissements publics ne déclenchent les crises que l'on cherche précisément à éviter.


english: The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way, reflects a reality in which women have often had to find ways other than direct confrontation to achieve their goals.

french: Le terme « manipulatrice », souvent utilisé désobligeamment contre les femmes, reflète une réalité où les femmes doivent souvent trouver d'autres moyens que la confrontation directe pour accomplir leurs objectifs.


english: The nature and distribution of defects evolve with annealing temperature and depend on the ratio [H]/[v].

french: La nature et la distribution des défauts évolue en fonction de la température de recuit et dépend du ratio [He]/[v].


english: The KV-2 is fighting primarily against tanks with poorer armor, which are controlled by lessexperienced players who don't hide the weak spots of their tanks as well as they could.

french: Le KV-2 affronte principalement des chars avec des blindages plus faibles contrôlés par des joueurs moins expérimentés qui ne cachent pas les points faibles de leurs tanks aussi bien qu'ils l'auraient pu.


english: During the thesis work, the prototype was built, tested, and debugged locally and then deployed on Google App Engine.

french: Pendant la thèse, le prototype a été construit, testé et débogué localement, puis déployé sur Google App Engine.


english: Below we discuss the central challenges in achieving this goal.

french: Ci-dessous, nous abordons des principaux défis rencontrés dans la poursuite de cet objectif.


english: 'Get to your places!' shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.

french: "Apprenez à vos places! Cria la Reine d'une voix de tonnerre, et les gens ont commencé courir dans toutes les directions, tumbling uns contre les autres, mais ils ont obtenu s'installe en une minute ou deux, et le jeu commence.


english: "BRUNEIANS should take the initiative to offer their voluntary support in promoting local non-profit organisations' (NGOs) good causes, rather than wait for the NGOs to hold fundraising activities."

french: Les Brunéiens devraient prendre l'initiative de se porter volontaires pour promouvoir les causes d'ONG locales, plutôt que d'attendre que les ONG organisent des activités de collecte de fonds.


english: This work results from a bibliographical review leading to the choice of chlorides SmCl3, GdCl3, TbCl3, DyCl3, HoCl3.

french: Ce travail résulte d'une revue bibliographique conduisant au choix des chlorures de SmCl3, GdCl3, TbCl3, DyCl3, HoCl3.


english: "Won Kang Hwi, the best in the universe, moves the fans" heart through his IV fighting spirit." <br />That will be the title of the article.

french: "Won Kang Hwi, le meilleur dans l'univers, fait chaud au coeur à ses fans grace à son esprit de combattant", ça sera le titre de l'artcile.


english: Some simulations illustrate the high potential of these models in qualitatively reproducing these experimental observations.

french: Quelques exemples de simulation illustrent le potentiel de ces modèles en reproduisant de manière qualitative des observations expérimentales.


english: The first part of this thesis describes exploitation of this methodology to create polycationics C60 hexa-adducts, which have shown remarkable gene delivery capabilities.

french: La première partie de ce travail de thèse a consisté à exploiter cette méthodologie pour créer des C60 hexa-adduits polycationiques aux propriétés de transfection remarquables.


english: The moment method has been used because it allows to reduce the CPU time, making feasible a parametric study.

french: La méthode des moments permet de réduire le temps CPU rendant possible une étude paramétrique.


english: A decade later, Clinton will no doubt find it heartening to see this trend continue.

french: Une décennie plus tard, il n'y a pas de doute que Clinton trouvera réconfortant de voir cette tendance se poursuivre.


english: Chapter four discusses the external validity of the experimental method using econometric methods to extend the use of experimental data to more general contexts.

french: Le chapitre quatre, quant à lui traite de la validité externe de la méthode expérimentale en utilisant des méthodes économétriques permettant d'élargir l'utilisation des données expérimentales à des contextes plus généraux.


english: And the whole trick with level four division is always be willing to try numbers, and if the numbers don't work, adjust them accordingly.

french: Et l'astuce avec la division de niveau 4 est de toujours essayer des nombres, et si les nombres ne fonctionnent pas, ajustez les en fonction.


english: The size of the resulting linear systems depends on the domain where the studied physical phenomenon develops and tends to become larger and larger as the performance of the computer facilities increases.

french: La taille des systèmes linéaires en découlant dépend du domaine où le phénomène physique étudié se produit et tend à devenir de plus en plus grand à mesure que les performances des infrastructures informatiques augmentent.


english: And I want to make a time machine."

french: Et je veux construire une machine à remonter le temps. "


english: The resulting dynamical interpolated maps are compared to the current altimetric maps.

french: Les cartes dynamiques interpolées résultantes ont été comparées aux cartes altimétriques actuelles.


english: I think there's somebody in the next room.

french: Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce voisine.


english: Work presented implements a system of metrology by vision multi-sensors, allowing the analysis of the behavior of independent bodies, then of the complete structure of the robot.

french: Les travaux présentés mettent en oeuvre un système de métrologie par vision multi-capteurs, permettant l'analyse du comportement d'organes indépendants, puis de la structure complète du robot.


english: So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

french: Donc la question est : combien de fonctionnaires fédéraux sont prêts à déménager en Ohio et en Pennsylvanie avec leurs familles?


english: That's what I'd tell Tom.

french: C'est ce que je dirais à Tom.


english: Spell the word "shop."

french: Epelez-moi le mot "shop."


english: The completion of data collection which took place at the Bibliothèque Archives nationales du Québec and their processing has enabled the operationalization of 10 specific indicators out of 13 belonging to two dimensions of quality: "Credible evidence" and "Exploitability" of archives.

french: La réalisation de la collecte de données qui s'est déroulée à Bibliothèque et Archives nationales du Québec a permis l'opérationnalisation de 10 indicateurs spécifiques sur 13 appartenant à deux dimensions de qualité : la « Preuve crédible » et l'« Exploitabilité » des archives définitives.


english: The hard thing is this: get ready, because more is coming.

french: La plus difficile est la suivante: préparez-vous, parce que ce n'est pas fini.


english: Tom seems to be unable to interact normally with other people.

french: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.


english: And I was underdeveloped and over-excitable.

french: Et j'étais sous-développée et très irritable.


english: The instantaneous behavior of the packing is heterogeneous in space and time.

french: Le comportement instantané de l'empilement est quant à lui très hétérogène dans l'espace et dans le temps.


english: The aim of this thesis is to propose new algorithms suitable for massive collaborative editing.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des algorithmes adaptés à l'édition collaborative massive.


english: The promising results thus obtained show the applicability of the proposed system for simultaneous localization and mapping with detection, classification and tracking of moving objects in dynamic outdoor environments using a single 3D laser scanner.

french: Les résultats obtenus montrent l'intérêt du système intelligent proposé pour la cartographie et la localisation simultanée ainsi que la détection et le suivi d'objets mobiles en environnement extérieur et dynamique en utilisant un capteur laser 3D.


english: Lake Igaliku (N61°00'22'', W45°26'28''), located at 2km from the medieval episcopal cathedral in the historical farming center, has a sedimentation mainly driven by anthropogenic activities.

french: Le lac d'Igaliku (N61°00'22'', O45°26'28''), situé à 2 km de la capitale épiscopale médiévale au cœur de la région agricole groenlandaise, a une sédimentation principalement influencée par les activités anthropiques.


english: After all, it has been more than a half-century since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and its Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, which treats the material needs of all persons as a fundamental human right.

french: Après tout, cela fait plus d'un demi-siècle qu'a été adoptée la Déclaration universelle des droits de l'homme et son Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui considère les besoins matériels de toutes les personnes comme un droit humain fondamental.


english: The pathological mechanisms of SSc are partially known, but the links between the immune system and fibrosis appear tight.

french: La physiopathologie de la ScS n'est que partiellement connue, mais il apparait que les liens entre le système immunitaire et la fibrose sont étroits.


english: And then luckily, you know, I had the fortune of going to something called a library, and in the library I came upon this very book.

french: Et heureusement, vous savez, j'ai eu la chance d'aller dans un endroit appelé une bibliothèque, et dans cette bibliothèque je suis tombé sur ce même livre


english: So I created a piece of art that tries to highlight the robotic, clunky interaction to help us understand, as designers, why it doesn't sound human yet and, well, what we can do about it.

french: J'ai créé une œuvre d'art qui souligne les maladresses d'expression des robots pour aider les designers à comprendre pourquoi ils ne parlent pas encore comme des humains et ce qu'on peut y faire.


english: It's a photograph I took in the Northwest Amazon just last April.

french: C'est une photo que j'ai prise au nord-ouest de l'Amazonie en avril dernier.


english: But I think this research shows that the British Enlightenment, or the Scottish Enlightenment, with David Hume, Adam Smith, actually had a better handle on who we are -- that reason is often weak, our sentiments are strong, and our sentiments are often trustworthy.

french: Mais je pense que ces recherches montrent que les Lumières Britanniques, ou les Lumières Ecossaises, avec David Hume, Adam Smith, en fait comprenaient mieux qui nous sommes -- que la raison est souvent faible, que nos sentiments sont forts, et nos sentiments sont souvent fiables.


english: It has always been reported that Jivkova, the daughter of Bulgaria's last communist dictator, died in a car accident.

french: On a toujours dit que Jivkova, fille du dernier dictateur communiste de Bulgarie, était morte dans un accident de la circulation.


english: This model involves 2 FitzHugh-Nagumo oscillators with different timescales.

french: Ce modèle est constitué de deux oscillateurs de FitzHugh-Nagumo avec pour chacun des échelles de temps différentes.


english: I'm sick of being scared and worried. And I don't see a way out.

french: Je suis malade d'angoisse et d'inquiétude, et je ne vois pas d'issue.


english: Actions will, however, be taken in order to provide further classification of the instruments according to their objectives and specific characteristics.

french: Des mesures seront toutefois prises pour mieux classer les instruments en fonction de leurs objectifs et de leurs spécificités.


english: That's a much more imaginable goal.

french: C'est un objectif beaucoup plus réaliste.


english: WSMO has been developed and deployed in collaboration with a number of industrial partners and research groups making up the WSMO working group.

french: La WSMO a été développée et déployée en collaboration avec plusieurs partenaires industriels et groupes de chercheurs composant le groupe de travail WSMO.


english: I think that's all I have time for.

french: Je pense que c'est tout ce que j'ai comme temps.


english: It's about how to lead your life.

french: C'est comment mener votre vie.


english: It analyses the process of introducing, spreading and appropriating street lighting throughout the Kingdom of France between 1697 - when public lanterns were imposed by the monarchy in the main cities of the Kingdom of France - and the revolutionary period.

french: Elle analyse le processus d'introduction, de diffusion et d'appropriation de l'éclairage public à l'échelle du royaume de France entre 1697 – date à laquelle les lanternes publiques sont imposées par la monarchie dans les principales villes du royaume de France – et la période révolutionnaire.


english: Jamaica: Truth & Laughter

french: Jamaïque : Vérité et rires


english: On number 4, it's was watching television, and updating on Facebook.

french: En quatrième position, regarder la télé et mettre à jour FB.


english: No, I don't think Güney even knows about it.

french: Non, je ne pense pas que Güney sait encore à ce sujet.


english: But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family.

french: Mais tu regarderas dans les yeux d'inconnus en apparence, et tu reconnaîtras ton ohana, ta famille,


english: We can deflect both of these asteroids.

french: Nous pouvons dévier ces deux astéroïdes.


english: Currently, only two methods in laboratory (in Europe) are considered as standards to assess the compactness.

french: Actuellement, seulement deux méthodes en laboratoire (en Europe) sont considérées comme des méthodes normalisées pour déterminer la compacité.


english: Every time that I see you, I think of my father.

french: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.


english: In the first one, we are interested in solving some diophantine equations using the modular method.

french: Dans la première, on s'intéresse à la résolution de certaines équations diophantiennes par la méthode modulaire.


english: And so the teachers can actually diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.

french: Donc les enseignants peuvent réellement diagnostiquer ce qui ne va pas avec les élèves donc ils peuvent rendre leur intervention aussi fructueuse que possible.


english: They don't work at night.

french: Elles ne travaillent pas la nuit.


english: I got you your medicines.

french: I got you vos médicaments.


english: But I was paid in the kind of currency our culture seems to have forgotten all about.

french: Mais j'étais payée dans le genre de monnaie dont notre culture semble avoir oublié l'existence.


english: One barrier highlighted by the report is the missing 'system' layer in ICT research.

french: L'un des obstacles mis en exergue dans le rapport est l'absence de couche "système" dans la recherche sur les TIC.


english: Madagascar: Major Damages from Tropical Storm Eric & Cyclone Fanele

french: Madagascar : La tempête tropicale Eric et le cyclone Fanele ont causé d'importants dégâts


english: Abstract : In this thesis, an experiment of correlated atom pairs production through four-wave mixing in an optical lattice is described.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse décrit une expérience de création de paires d'atomes jumeaux par mélange à quatre ondes en présence d'un réseau optique.


english: Our teacher wasn't being cruel.

french: Notre professeur n'était pas sadique.


english: Enriched housing allows the recovery of spatial memory persistence capacities in ReRh rats, with additional beneficial effects on anxiety and habituation to a novel environment.

french: L'EE a permis la récupération des capacités de persistance d'une mémoire spatiale chez les rats lésés ReRh, accompagnée d'effets bénéfiques sur l'anxiété et l'habituation à un nouvel environnement.


english: However, the neurofunctional correlates associated with semantic decline in pathological aging remain to this day poorly understood.

french: Or, les corrélats neurofonctionnels associés au déclin sémantique dans ces maladies demeurent à ce jour encore mal compris.


english: It is also more widely sociology of administration through the power relations between departments and througt on the introduction of economics as a science of government.

french: Elle est aussi plus largement une sociologie de l'administration à travers les rapports de force entre corps et une réflexion sur l'introduction de l'économie comme science de gouvernement.


english: Furthermore, nonlinear optical properties of the nanoparticles indicate that these resonators are novel building blocks for nonlinear and resonant disordered metamaterials.

french: Enfin, leurs propriétés optiques non linéaires montrent que ces résonateurs sont de nouvelles briques de bases pour concevoir des métamatériaux désordonnés résonants et non linéaires.


english: Public administration is in urgent need of modernization, and public resources must be used more efficiently.

french: L'administration publique nécessite une modernisation urgente, les ressources publiques devant par ailleurs être utilisées plus efficacement.


english: Can all of you see the board?

french: Pouvez-vous tous voir le tableau?


english: And I don't know how many yards, after John Constable.

french: Et je ne sais pas combien de mètres , d'après John Constable.


english: This dissertation starts by presenting a synthesis of the international work carried out in the field of phonological iconicity in order to retain the main achievements.

french: Cette thèse présente tout d'abord une synthèse des travaux internationaux menés dans le champ de l'iconicité phonologique en vue d'en retenir les principaux acquis.


english: Abstract : Transformation Electromagnetics technique was introduced by J. B. Pendry and U. Leonahrdt in 2006 and it has become an emerging research field in physics and engineering in the last few years after the concept was validated experimentally with a invisibility cloak in microwave regime.

french: Résumé : La transformation d'espace (TE) a été développée par J. B. Pendry et U. Leonhardt en 2006 et suscite un énorme intérêt depuis la démonstration expérimentale de la première cape d'invisibilité en micro-ondes.


english: Various phenomena can induce the pressure oscillations observed in hybrid rocket engines.

french: Des phénomènes divers peuvent être à l'origine des fluctuations de pression observées dans les moteurs hybrides.


english: To achieve this goal, we used the haptic interactions through the steering system of the vehicle.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons retenu les interactions haptiques à travers le système de direction du véhicule.


english: A comparative analysis for selection and application purposes seems to be delicate for a potential leading stakeholder.

french: Une analyse comparative à des fins de sélection et d'application semble en l'état délicate pour un porteur opérationnel potentiel.


english: Why is the swoosh so popular?

french: Pourquoi le Swoosh est-il si populaire?


english: Hepatitis C virus can be transmitted from mother to child during pregnancy and childbirth.

french: Le virus de l'hépatite C peut être transmis de la mère à l'enfant pendant la grossesse ou l'accouchement.


english: The current measurement process is based on the determination of the development coefficients for the various orders, wherein higher orders exhibit a reduced dependence on perturbing sources (as long as the field measurements are performed closer to the conductor of interest than to the perturbing conductor).

french: Le procédé de mesure de courant est basé sur la détermination des coefficients de développement pour les différents ordres, dans lequel les ordres supérieurs présentent une dépendance réduite aux sources de perturbation (plus éloignes du conducteur d'intérêt).


english: Traffic assignment at the morning peak hour is characterized by heavy passenger loads along the central parts of the railway lines.

french: L'affectation de trafic à l'heure de pointe du matin est caractérisée d'une charge importante en voyageurs sur les sections centrales de lignes ferroviaires qui traversent la ville.


english: *The two provinces of Kivu,*

french: * Les deux provinces de Kivu,*


english: And they've achieved a lot of other amazing health results.

french: Et ils ont obtenu beaucoup d'autres résultats incroyables au niveau de la santé.


english: We did that and then to that we add plus the derivative of this second term times this first term.

french: Nous l'avons fait et que nous ajoutons de plus la dérivée de cette second mandat fois ce premier mandat.


english: The meeting ended earlier than usual.

french: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.


english: Tom is chewing bubble gum.

french: Tom mâche de la gomme à mâcher.


english: They all need attention.

french: Elles ont toutes besoin d'attention.


english: That is why this week's Moscow meeting of these new development partners points toward the future.

french: C'est pourquoi , cette semaine à Moscou, la réunion de ces nouveaux partenaires est tournée vers l'avenir.


english: Most previous studies have based their observations on low frequency sampling, only considering one fraction of phytoplankton communities, resulting in a significant loss of information on the dynamics of phytoplankton abundance and diversity.

french: La plupart des études antérieures ne se sont basées que sur des observations réalisées à basse fréquence, ou bien ne ciblant qu'une partie des groupes/espèces phytoplanctoniques entraînant une perte importante d'information sur la variabilité d'abondance et composition du phytoplancton.


english: The existence of these "geochemical provinces" has firmly established the potential of Pb isotopes as a tool for understanding how the tectonic history of a given region shaped its geochemistry.

french: L'existence de ces "provinces géochimiques" démontre l'intérêt des isotopes du Pb comme outil pour mieux comprendre comment l'histoire tectonique d'une région façonne la géochimie de ses continents.


english: The next part presents an efficient representation of quadric surfaces using Geometric Algebra.

french: La dernière partie est dédiée à une représentation efficace des surfaces quadriques en utilisant l'algèbre géométrique.


english: First insights into film stability and evolution upon cooling were achieved by Langmuir isotherms and GIXOS, while the in-plane ordering was investigated by GIXD.

french: L'étude de la stabilité des films par refroidissement a été effectuée par des isothermes de Langmuir et GIXOS et celle de l'ordre dans le plan par GIXD.


english: Abstract : This thesis focuses on technological challenges associated with the etching of ultrathin materials used for new generations of transistors (FDSOI, FinFET) in advanced nanoelectronics devices.

french: Résumé : Ce travail de thèse aborde le problème de la gravure de matériaux ultraminces pour la réalisation de nouvelles générations de transistors (FDSOI, FinFET) dans les dispositifs nanoélectroniques avancés.


english: Like how the universe began.

french: Evrenin nasıl oluştuğu gibi.


english: How 'bout we head for the castle?

french: On va au château?


english: The hydrolysis of the TEOS is here ten times weaker than in homogeneous phase.

french: L'hydrolyse du TEOS est ici dix fois plus faible qu'en phase homogène.


english: So we had to set up new systems.

french: Donc, nous avons dû installer de nouveaux systèmes.


english: Abstract : Mesh segmentation is a necessary tool for many applications.

french: Résumé : La segmentation de maillages polygonaux est un outil nécessaire à de nombreuses applications.


english: In the marinating trials the pH and NaCl content of thin samples of beef Semimembranosus muscle were set at 6.5, 5.4 or 4.3 and at 0,9 or 2 % (w/w), respectively; an ANOVA have shown the effect of these two parameters on the cells and extra cellular space sizes, the oxidation of lipids and proteins and the protein surface hydrophobicity.

french: Les essais relatifs au marinage ont permis de fixer le pH et la teneur en NaCl de petits échantillons de Semitendinosus de bœuf respectivement à 6,5, 5,4 ou 4,3 et à 0,9 ou 2 % en masse ; une ANOVA a révélé les effets de ces 2 paramètres sur la taille des cellules et des espaces extracellulaires, l'oxydation des lipides et des protéines et l'hydrophobie de surface de ces dernières.


english: Using these models and referring to actual standards, lifetimes were evaluated for the three materials, when used in an industrial context, under oxygen pressure and under air at atmospheric pressure.

french: Ces modèles ont permis de proposer des durées de vie pour les trois matériaux évalués dans le contexte d'utilisation industriel et selon les critères normatifs en vigueur, aussi bien sous pression d'oxygène qu'à pression atmosphérique.


english: The first one, the three colours LIF allows obtaining the average temperature of binary droplets.

french: La première, la LIF à trois couleurs permet de mesurer la température moyenne de gouttes binaires.


english: Please stop talking like that.

french: Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.


english: Designed for students aged 12-14 and 16-18, topics include the basics of photonics and optics - from reflection and colours to diffraction and interference - areas that are covered by the curricula of all European countries.

french: Conçus pour des élèves âgés de 12 à 14 ans ou de 16 à 18 ans, les thèmes concernés portent sur les bases de la photonique et de l'optique (de la réflexion et des couleurs à la diffraction et aux interférences), des domaines qui sont couverts par le programme de tous les pays européens.


english: The originality of this work is the study of these properties on individual nanotubes.

french: L'originalité de ce travail réside dans le fait d'étudier ces propriétés sur des nanotubes individuels.


english: That might make very unequal societies more stable than many fear.

french: Cela pourrait rendre les sociétés très inégalitaires bien plus stables qu'on ne le croit.


english: What should I do with that?

french: Que devrais-je faire de cela?


english: We show that fund families deviate from the claimed fair allocation, directing more securities loans and lending profits to index funds.

french: Nous montrons que les familles de fonds s'écartent de l'allocation équitable revendiquée, en dirigeant davantage de prêts de titres et de bénéfices de prêts vers les fonds indiciels.


english: Athibabu from Sattili

french: Athibabu de Sattili


english: In particular, we explicitly investigate the within-host interactions and competition outcomes, the epidemiological and adaptive dynamics.

french: En particulier, nous étudions explicitement les interactions et l'issue de la compétition au sein des hôtes, les dynamiques épidémiologique et enfin adaptative.


english: I need to check the rules.

french: Il faut que je regarde les règles.


english: The computer can localize who requested the toy if there's a word match.

french: L'ordinateur peut localiser qui a demandé le jouet s'il y a correspondance avec un nom.


english: So this is a "hundred" can, this big thing that I drew in brown, I'm gonna do the same thing.

french: Donc c'est une boîte " cent ", cette grande chose que j'ai fait en brun, je vais faire la même chose.


english: When people are afraid many stick to the norms that they are comfortable with.

french: Quand les gens ont peur, beaucoup d'entre eux s'accrochent aux normes avec lesquelles ils se sentent confortables.


english: You can imagine the hailstorm of questions I got.

french: Vous pouvez imaginer l'avalanche de questions que j'ai eue.


english: These findings underline the significance of HS alterations in the invasive phenotype of HEMC and identify 3-O-sulfation as a contributing factor to this process.

french: Ces résultats soulignent l'importance de l'altération des chaînes de HS cellulaires dans le caractère invasif des HEMC et suggèrent que la 3-O-sulfatation est un facteur contribuant à ce processus.


english: After its wide use, we present in detail the Reason's model.

french: Constatant sa très large utilisation, nous présentons en détail le modèle de Reason.


english: Did you see how peaceful protests are more peaceful than remaining quiet momentarily

french: Vous avez vu comme les manifestations pacifiques c'est plus pacifique que de se tenir tranquille momentanément


english: As sociological paradigm, and following the theory of "ethnic boundaries" by Fredrik Barth, this study suggests to observe the Gorbat society through its relations with the non-gorbat.

french: Comme paradigme sociologique, et à la suite de la théorie d'"ethnic boundaries" de Fredrik Barth, cette étude suggère d'observer la société gorbat à travers les rapports qu'elle entretient avec le non-gorbat.


english: May I use this telephone?

french: Puis-je utiliser ce téléphone?


english: Thus, our results demonstrate That ACBP, a protein originally identified as an allosteric modulator of GABA receptor peptide, acts as a regulator of intracellular metabolism of FA.

french: Ainsi, nos résultats démontrent qu'ACBP, protéine identifiée originellement au niveau central, comme un modulateur allostérique des récepteurs GABA, agit comme un régulateur du métabolisme intracellulaire des FA.


english: The originality of this work relies on the fact that each local controller is provided with available local measurements, it implements a deterministic observer to reconstruct the state of the other subsystems and uses in a certainty--equivalent way these estimates in the control law.

french: L'originalité de ce travail repose sur le fait que chaque contrôleur local est fourni avec des mesures locales disponibles, il met en œuvre un observateur pour reconstruire l'état des autres sous-systèmes et utilise de manière équivalente ces estimations dans la loi de commande.


english: I'm Kobayashi, I called earlier.

french: Je suis Kobayashi, j'ai appelé plus tôt dans la journée.


english: MO: My church group of 50 would like housing and meals for a week while we repair properties.

french: MO : Le groupe de 50 personnes de ma paroisse aimerait un hébergement et des repas pendant une semaine pendant que nous réparons les propriétés.


english: There's just one problem.

french: Il y a juste un seul problème :


english: The straight line is a reference for any movement; and yet the detour is so universal, extending to the extreme form of the spatial inversion, the pause is so frequent that they both should be treated in a positive way in urbanism and spatial planning.

french: La ligne droite est une référence pour tout mouvement ; mais le détour est tellement universel, allant jusqu'à la forme extrême de l'inversion spatiale, la pause est tellement fréquente, que l'un et l'autre doivent pouvoir être traités de manière positive dans l'aménagement.


english: Why don't you tell me how you think it happened?

french: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé?


english: So your sofa, your plastic chair, your kid's toys give their own invisible reality. And this one is very toxic.

french: Donc votre sofa, votre chaise en plastique, les jouets de vos enfants produisent leur propre réalité invisible.


english: One of those molecules has been used to build a white organic light emitting diode.

french: Une de ces molécules a permis la fabrication d'une diode blanche organique.


english: Take your time, or you may make some mistakes.

french: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.


english: This further highlights the need for a careful calibration of the timing of exit from unconventional monetary policy.

french: Ceci renforce la nécessité d'une calibration prudente du calendrier de sortie des politiques monétaires non-conventionnelles.


english: This analysis makes it possible to highlight the political, economic, and security dynamics leading to a balance of powers, both European and global.

french: Cette analyse permet de mettre en avant les dynamiques politiques, économiques et sécuritaires aboutissant à un équilibre des puissances à la fois européen et global.


english: Symmetry is here a natural ingredient and reduces the algorithmic complexity.

french: La symétrie, qui est ici un élément naturel, réduit la complexité algorithmique.


english: A mean-field model that does not contain disorder is developed, and we show that superand subradiance do not require disorder whereas Anderson localization does.

french: On développe un modèle à champ moyen qui ne contient pas de désordre, et nous montrons que superet sousradiance ne nécessitent pas de désordre contrairement à la localisation d'Anderson.


english: According to the report – which surveyed some 70,000 Internet users in 36 countries – 29% of respondents said they were avoiding news altogether.

french: Selon le rapport, qui a interrogé près de 70 000 internautes dans 36 pays, 29 % des répondants ont déclaré qu'ils évitaient toutes sortes d'informations.


english: This soup tastes really great.

french: Cette soupe est vraiment très bonne.


english: A technique that relies on well-understood physics and has been widely applied to the local interstellar medium is the study of molecular hydrogen.

french: Une technique qui se base sur de la physique bien comprise et qui a été largement appliquée au milieu interstellaire local est l'étude de l'hydrogène moléculaire.


english: The objective of this thesis is to find countermeasures using the physical layer in RFID contactless devices and in NFC mobile phones while avoiding the modification of actual standards.

french: L'objectif de cette thèse sera de trouver des contre-mesures impliquant la couche physique et évitant la modification des normes actuelles à la fois dans les dispositifs de type étiquettes électroniques RFID et dans les téléphones portables de type NFC.


english: The objectives of this thesis were to identify physiological parameters associated with the robustness of piglet at weaning and to predict this robustness by biological variables describing those measured responses before and after weaning.

french: Les objectifs de cette thèse étaient d'identifier certains marqueurs physiologiques associés à la robustesse du porcelet au sevrage et de prédire cette robustesse par des variables physiologiques décrivant ces réponses mesurées avant et après sevrage.


english: As to the latter point, the use of two non-parametric tests allows todetect an interesting relationship between the market reaction at announcement and the different expected modes of financing the transaction.

french: En ce qui concerne ce dernier point, l'utilisation de deux tests non paramétriques permet de détecter une relation intéressante entre la réaction du marché à l'annonce et les différents modes attendus de financement de la transaction.


english: Of course, there are enough fools everywhere, but how come Putin has become the reference point for the ultra-right?

french: Certes, les imbéciles ne manquent nulle part, mais comment se fait-t-il que Poutine soit devenu la référence pour l'extrême-droite?


english: Classical approaches, such as SGD with constant step-size are known to converge only to some neighborhood of the optimal value of the parameter, even with averaging.

french: Les approches classiques, telles que SGD avec une taille de pas constante, ne convergent que vers un certain voisinage de la valeur optimale du paramètre, même avec le calcul de la moyenne.


english: You said you'd be back in 6 months.

french: Tu devais rentrer dans six mois.


english: In particular, Europe's politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly.

french: En particulier, les politiciens européens rechignent à prendre des mesures qui impliqueraient directement les contribuables.


english: Let's say you want to connect with someone at a company you're interested in working for.

french: Admettons que vous souhaitiez vous mettre en relation avec un employé d'une entreprise pour laquelle vous aimeriez travailler.


english: Ge-Se-Te thin films of very different compositions were deposited by thermal co-evaporation and characterized in terms of uniformity, thermal stability, optical band gap and refractive index.

french: Des couches minces Ge-Se-Te de compositions très différentes ont été déposées par co-évaporation thermique, puis caractérisées en termes d'homogénéité, stabilité thermique, gap optique et indice de réfraction.


english: A candle without a wick is no candle at all.

french: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.


english: Relationships are not sufficient for Arabic script materials because Arabic resources have more relations.

french: Les relations ne sont d'ailleurs pas suffisantes pour les documents en écriture arabe, car les ressources de langue arabe relèvent d'un écheveau de relations plus riche.


english: Otherwise the equation will not still be an equation

french: Autrement l'équation ne sera plus une équation


english: These guys came from all different backgrounds, and many of them weren't as informed as I had been, and they were coming to me from a place of fear.

french: Ces hommes venaient de différents milieux et peu d'entre eux étaient aussi bien informés que moi. Ils m'approchaient d'un monde de peur.


english: I'm not a Pollyanna; there's a great deal to cry about.

french: Je ne suis pas Pollyanna ; il y aurait trop de choses à pleurer.


english: Some people even still think Africa is a country.

french: Certains pensent encore que l'Afrique est un pays.


english: Bride covered in gold. Image courtesy Adhunika Blog

french: Une mariée couverte d'or (publié avec l'aimable autorisation de Adhunika Blog.)


english: You can see that the lines cross when the population explodes.

french: Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.


english: This study led on the one hand to the determination of the mechanical characteristics and to the identification and the follow-up of the mechanisms of damage by acoustic emission and microscopic observations and on the other hand to the determination of the dynamic characteristics.

french: Cette étude a conduit d'une part à la détermination des caractéristiques mécaniques et à l'identification et le suivi des mécanismes d'endommagement par émission acoustique et observations microscopiques et d'autre part à la détermination des caractéristiques dynamiques.


english: And like this, you have to go like that.

french: Et comme ça, vous devez avancer de cette manière.


english: Conversely, can the efficiency of a given language policy be affected by LR?

french: Inversement, est-ce que les RL peuvent avoir un effet sur l'efficience d'une politique linguistique?


english: To identify the potential I/O attacks, we developed an attack model which takes into account the different abstraction levels in a computer system.

french: Pour identifier les attaques par entrées-sorties, nous avons commencé par élaborer un modèle d'attaques qui tient compte des différents niveaux d'abstraction d'un système informatique.


english: But his appointment of center-right Republicans such as Bruno Le Maire and Gérald Darmanin is of particular importance, because polling data indicate that Macron's message resonated the least with right-leaning voters.

french: Mais ses nominations de Républicains de centre-droit, tels que Bruno Le Maire et Gérald Darmanin, revêtent une importance particulière, parce que les données de sondage indiquent que c'est parmi les électeurs de droite que le message de Macron faisait le moins l'unanimité.


english: Thus, we hypothesize that changes in retinal function may be related to specific changes in brain neurotransmission in neuropsychiatric disorders.

french: Ainsi, nous formulons l'hypothèse que les modifications de la fonction rétinienne peuvent être liées à des modifications spécifiques de neurotransmission cérébrale dans les troubles neuropsychiatriques.


english: -You're welcome... we're good guys too and we don't like bad guys

french: -De rien... nous aussi on est des gentils et on aime pas les méchants


english: The pre-treatment of platelets with two classes of NF-κB inhibitors, an IKK repressor (BAY 11-7082) and a proteasome antagonist (MG132), showed that the activation of platelet NF-κB is regulated by IKK and the proteasome as in nucleated cells.

french: Le prétraitement des plaquettes avec deux classes d'inhibiteurs de NF-κB, le répresseur d'IKK (BAY 11-7082) et l'antagoniste du protéasome (MG132), a montré que l'activation du NF-κB dans les plaquettes est régulée par l'IKK et le protéasome, identiquement aux cellules nucléées.


english: Dr. Khan allegedly also supplied a detailed nuclear weapon design that US experts say is of a 1964 Chinese vintage passed on to Pakistan two decades ago.

french: Le Dr Khan aurait également fourni les plans détaillés d'armes nucléaires que les experts américains considèrent comme des plans originaux chinois datant de 1964, qui auraient été communiqués au Pakistan vingt ans plus tôt.


english: Then we can say this.

french: Ensuite, nous pouvons dire ceci.


english: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.

french: Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.


english: Let's move ahead, forge our destiny and join forces together in beating our meats or around the bushes to reach an unprecedented Syrian Orgasm against absurdity, hypocrisy and sanctimony.

french: Allons de l'avant, prenons en main notre destin et joignons nos forces pour frapper nos viandes ou tourner autour du pot afin d'atteindre un orgasme syrien sans précédent contre l'absurdité, l'hypocrisie et le moralisme.


english: Modelling the evolution of freshwater growth, body size at age and age at first migration demonstrates that evolutionary processes are at work according to the time since colonization.

french: La modélisation de l'évolution de la croissance en eau douce, de la taille à l'âge et de l'âge à la première migration démontre que des processus évolutifs sont en œuvre dans les populations en expansion.


english: That's the movable part of the sky.

french: C'est la partie mobile du ciel.


english: For instance, by this resolution - if we accept it for arguments sake - Nigeria now has two Presidents -though one is acting.

french: Par exemple, avec cette résolution - si nous l'acceptons au nom de la rationalité - le Nigeria a à présent deux Présidents, même si l'un d'eux n'est qu'intérimaire.


english: Thereafter, we focused our research on mesenchymal cells tracking in a cell therapy context.

french: Nous avons par la suite concentré nos travaux sur le suivi de cellules mésenchymateuses dans un contexte de thérapie cellulaire.


english: Thanks to this approach, it has been possible to collect utterances and observe practices that go beyond the sole issue of risk, through the biker's desire of belonging to a specific world.

french: Par cette approche, nous avons recueilli des discours et observé des pratiques dépassant la seule question du risque, par le désir motard d'un être au monde spécifique.


english: Let's dance all night long!

french: Dansons toute la nuit !


english: I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

french: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.


english: I come to this work as an architect and an urban planner, and I've spent my career working in other contested cities, like Chicago, my hometown; Harlem, which is my current home; Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

french: J'ai participé à ce travail en tant qu'architecte et urbaniste. J'ai déjà travaillé dans d'autres villes en crise, comme Chicago, ma ville natale ; Harlem, où je réside actuellement ; Washington, et Newark, dans le New Jersey.


english: OK, that's the good news, this is the bad news.

french: Ça, ce sont les bonnes nouvelles. Voilà les mauvaises.


english: Information drawn from the parish registers of old Quebec computerized by the Programme de recherche en démographie historique (PRDH) in a database called Registre de la population du Québec ancien (RPQA) is the primary source used for the life tables and case study.

french: Les informations tirées des registres paroissiaux du Québec ancien et consolidées informatiquement par le Programme de recherche en démographie historique (PRDH) dans une base de données appelée Registre de la population du Québec ancien (RPQA) constituent la source exploitée pour la réalisation des deux parties du mémoire.


english: The relative success of RPP called protest in largely liberal progressive Kathmandu is no doubt an indication that nearly two years after the country was declared a secular Republic. There is a section of society who still are not satisfied and convinced about the change.

french: Le succès relatif de la manifestation du RPP à Katmandou, une ville largement libérale, est sans nul doute un indice que presque deux ans après la proclamation d'une république laïque, une partie de la société n'est toujours pas satisfaite ou convaincue par le changement.


english: H. pylori infection is usually treated with antibiotic but the last years saw a dramatic increase in the number of resistant strains.

french: L'infection à H. pylori est traitée par antibiothérapie mais ces dernières années ont vu une augmentation du nombre de souches résistantes.


english: She has a passion for cake.

french: Elle a une passion pour les gâteaux.


english: Could you outline some of the considerations which are influencing your approach to preparations for the Fifth Framework Programme?

french: Pourriez-vous décrire quelques-unes des considérations qui influencent votre approche de la préparation du Cinquième programme-cadre?


english: DNA is the fundamental molecule the carries genetic instructions that help build the living world.

french: L'ADN est la molécule fondamentale qui porte les instructions génétiques qui contribuent à la construction du monde vivant.


english: Tired of the commute and of being an added burden on her grandmother, Nadine asked her father to live in the apartment nearer to her university.

french: Lasse des trajets et d'être une charge supplémentaire pour sa grand'mère, Nadine a demandé à son père d'habiter l'appartement, plus proche de son université.


english: Well, you tore up your trade policy, and totally reversed it.

french: Et bien, vous avez abandonné votre politique commerciale du moment, et vous l'avez entièrement inversée.


english: Never remake a move because a move never returns.

french: Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.


english: It's is especially made for you girls by So Pal Bok Noodles, and it's called Sam Gye Chi Jak Chopped Noodles.

french: C'est fait spécialement pour vous les filles par So Pal Bok Nouilles, et ça s'appele des nouilles hachées Sam Gye Chi Jak.


english: But that's not what we're demanding, what we're demanding is our political rights

french: Mais ce n'est pas ce que nous revendiquons, ce que nous revendiquons, ce sont nos droits politiques


english: Much to my dismay and utter disappointment his sentiments were echoed by several male audience member.

french: A mon grand désarroi et mon énorme déception, son opinion était partagée par plusieurs hommes du public.


english: However, the crystals obtained by these methods are characterized by the presence of gas micro bubbles.

french: Toutefois, les cristaux élaborés par ces méthodes sont caractérisés par la présence de microbulles de gaz.


english: Mr. Greenwood was not pleased.

french: M. Greenwood n'était pas content.


english: In addition, it establishes the convergent validity of the measurement tool by verifying its links with transformational leadership and empowering leadership.

french: De plus, elle a permis de soutenir la validité convergente de l'outil de mesure en vérifiant ses liens avec le leadership transformationnel et le leadership habilitant.


english: In the second part, we showed that human OA chondrocytes stimulated with PPi displayed a decreased expression of collagen components of the matrix and sustained expression of MMPs, fibronectin and integrins.

french: Dans la seconde partie, nous avons montré que des chondrocytes humains OA stimulés par du PPi présentent une expression diminuée des composants collagéniques de la matrice et une expression augmentée des MMPs, de la fibronectine et des intégrines.


english: In this thesis, we show that Buium's argument can be made applicable in higher dimensions to prove a quantitative version of the conjecture for a class of subvarieties with ample cotangent studied by Debarre.

french: Dans cette thèse, nous montrons que l'argument de Buium peut être utilisé aussi en dimension supérieure pour prouver une version quantitative de la conjecture pour une classe de sous-variétés avec fibré cotangent ample étudiée par Debarre.


english: Nevertheless, national culture presents a barrier to the transfer of sources of competitiveness from the prime contractor to the subcontractor.

french: Néanmoins, la culture nationale présente un frein au transfert des sources de l'avantage concurrentiel du donneur vers son sous traitant.