english: I have a friend, a black one, who works with me, and suddenly a car stopped and four people came out of the car, they attacked him.

french: J'ai un ami, un noir, qui travaille avec moi, soudain une voiture s'arrête quatre personnes en sortent et l'attaquent.


english: He made his way to the top against all odds, and proved he had political and strategical capabilities.

french: Il a frayé son chemin jusqu'au sommet contre toute attente, et a prouvé qu'il avait des compétences politiques et stratégiques.

source: GlobalVoices


english: And more recently, movement after movement has shaken country after country: the Arab uprisings from Bahrain to Tunisia to Egypt and more; indignados in Spain, Italy, Greece; the Gezi Park protests; Taiwan; Euromaidan in Ukraine; Hong Kong.

french: Et de plus en plus, tous ces mouvements secouent des pays entiers : les révoltes arabes du Bahrain à la Tunisie, l'Égypte, etc ; les Indignés en Espagne, en Italie, en Grèce, Gezi ; Taïwan, l'Euromaidan en Ukraine, Hong Kong...


english: Experimental trends for the coupling resistance of the antennas of Tore Supra are qualitatively reproduced but the coupling efficiency is overestimated.

french: Les tendances expérimentales des résistances de couplage des antennes de Tore Supra sont qualitativement reproduites mais l'efficacité de couplage est surestimée.


english: This was a half-ounce of pure silver, about the size of a quarter.

french: Cela a été une demi-once d'argent pur, de la taille d'un quart.

source: QED


english: In cardiovascular applications, they can destroy blood clots formed in the vascular system.

french: Dans le domaine des applications cardiovasculaires, ils permettent de détruire des caillots sanguins susceptibles de se former dans le système vasculaire.


english: No, they're in fact two sides of the same goal: to understand, preserve and improve life into the future.

french: En fait, ce sont deux faces d'un même but : comprendre, préserver et améliorer la vie à l'avenir.


english: Can I come and interview you about your special brain anomaly?"

french: Puis-je venir vous interviewer au sujet de votre anomalie cérébrale particulière? "


english: Our further attempts in decreasing CMD risk do not always succeed reflecting among others our poor grasp of lipoprotein biology which includes, as key elements, biological function and compositional features of lipoprotein particles that make them distinctly indispensable for healthy metabolic conditions.

french: Nos nouvelles tentatives de réduction du risque de MCM ne réussissent pas toujours, reflétant parmi d'autres notre méconnaissance de biologie des lipoprotéines qui inclut la fonction biologique et les caractéristiques de composition des particules de lipoprotéine lequel les rendent distinctement indispensables pour les conditions métaboliques saines.


english: That is my only wish and I have it!

french: C'est mon seul souhait et je l'ai!


english: In this session we are going to review the language constructs that you have seen so far in one syntax summary that you can use as a reference.

french: Dans cette section, nous allons examiner les constructions de langage que vous avez déja vues, dans un résumé de la syntaxe que vous pouvez utiliser comme référence.


english: According to the hapten hypothesis small chemical molecules needs to bind to proteins to be immunogenic.

french: Selon l'hypothèse de l'haptène, les molécules chimiques de petite taille doivent se lier aux protéines pour êtres immunogènes.


english: Abstract : Megalin is a large multiligand endocytic receptor essentially known as the key receptor for protein reabsorption in the renal proximal tubule.

french: Résumé : La mégaline est un récepteur endocytique multiligand essentiellement connu comme récepteur clé pour la réabsorption protéique rénale.


english: America has recently awakened to a steady drumbeat of unarmed black men being shot by the police.

french: L'Amérique vient de se réveiller face à des drames répétés d'hommes noirs non armés tués par balle par la police.


english: Supported by the theories of ATD (Anthropological Theory of Didactic) and TDS (Theory of Didactic Situation), we built at first a mathematical reference organization and a fundamental situation of the numeration, to study the various stages of the didactic transposition.

french: En nous appuyant sur les cadres de la théorie anthropologique du didactique (TAD) et de la théorie des situations didactiques (TSD), nous avons d'abord construit une organisation mathématique de référence et une situation fondamentale de la numération, pour étudier les différentes étapes de la transposition didactique.


english: "To an English lawyer named Norton."

french: "Pour un avocat anglais du nom de Norton."


english: This doctoral degree dissertation has been written for a joint PhD, established between the Université de Limoges and the Université de Montréal.

french: Ce travail de doctorat a été rédigé dans le cadre d'une cotutelle internationale de thèse, établie entre l'Université de Limoges et l'Université de Montréal.


english: The second pseudo-2DV transport model is a series of vertical turbulence-closure models expressed in sigma-coordinated.

french: Le second modèle, pseudo-2DV, est une juxtaposition de modèles 1DV de turbulence exprimée en coordonnée sigma.


english: There is no changing directions now, people need you!

french: Ya plus de changement possible, les gens ont besoin de toi !


english: The Cenozoic volcanism, which is also taking place on the basement, shows ages from 35 Ma to Quaternary.

french: Le volcanisme cénozoïque, qui se met également en place sur le socle, est actif entre 35 Ma et aujourd'hui.


english: Moreover, we observed more overlap between the representations of pesticides, farming and risk among these farmers.

french: De plus, nous observons davantage d'imbrications entre les représentations des pesticides, de l'agriculture et du risque chez les agriculteurs en conversion.


english: He was so fat that he couldn't get through the hole.

french: Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.

source: Tatoeba


english: Although, the change in your mind already does something for other beings: they can sense this new quality in yourself, and it helps them already, and gives them an example.

french: Le changement qui se fait dans l'esprit est déjà quelque chose pour les autres. Ils peuvent sentir en vous cette qualité nouvelle, et cela déjà les aide et leur montre l'exemple.


english: The general objective of the present project is the characterisation of different types of land use and land cover and the detection of their spatio-temporal changes from radar data (ERS-1, RADARSAT-1 and ENVISAT) for a spatio-temporal modeling of environmental vulnerability to soil degradation in semi-arid area.

french: Le présent projet a pour objectif général, la caractérisation des différents types d'occupation et d'utilisation du sol et la détection de leurs changements spatio-temporels à partir de données radar (ERS 1-2, RADARSAT-1 et ENVISAT) en vue d'une modélisation spatio-temporelle de la vulnérabilité du milieu à la dégradation des sols en milieu semi-aride.


english: Abstract : Edogawa Ranpo is considered the founder of modern Japanese detective fiction.

french: Résumé : Edogawa Ranpo est considéré comme le fondateur du roman policier japonais moderne.


english: Abstract : Anne of Austria offers an important part, yet neglected, in the the development of royal iconography in seventeenth century France.

french: Résumé : Anne d'Autriche occupe une place importante, longtemps négligée, dans le développement de l'iconographie royale en France au XVIIe siècle.


english: This thesis presents a model-independent non-parametric algorithm to reconstruct the spherical density profiles of stacked voids in real space, without assumptions about redshift distortions.

french: Dans cette thèse nous présentons un algorithme non-paramétrique permettant de reconstruire les profils de densité sphérique des vides empilés dans l'espace réel, sans assomption pour les distorsions en redshift.


english: I know what's in the box.

french: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.


english: We've got to get past this hurdle and then think about that.

french: Nous devons d'abord passer cet obstacle, avant de penser à cela.


english: We know that cartoons can be used as weapons.

french: Nous savons que les dessins peuvent être utilisés comme des armes.


english: I mean, we're hardwired to be interested in beings that might be, if you will, competitors, or if you're the romantic sort, possibly even mates. Okay?

french: Je veux dire, on est câblé pour être intéressé par des êtres, qui pourraient être des concurrents, ou si vous êtes plutôt du genre romantique, avec qui on pourrait s'accoupler.


english: I can't recall her first name.

french: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.


english: We then showed in situ that the chd2 gene is expressed in the brain of zebrafish, and could be knocked down in this model using a Morpholino (MO).

french: Nous avons ensuite montré in situ que le gène chd2 est exprimé dans le cerveau des poissons zèbres, puis nous avons diminué son expression dans ce modèle à l'aide d'un Morpholino (MO).


english: The prolonged economic crisis in the West is making people think that they are about to lose the high standard of living and face deprivation.

french: La crise économique qui traîne dans l'Occident fait croire aux gens qu'ils sont sur le point de perdre leur niveau de vie élevé et de faire face à la privation.


english: On the head of a matchstick he has carved a figure holding an umbrella sitting on an elephant, with everything, you know.

french: Sur la tête d'une allumette il a sculpté une figure qui tient une ombrelle assise sur un éléphant, avec tout, vous savez.


english: One of the main interests of this study is to confirm that a wide range of locally produced vegetal byproducts could be used as bioaggregates for concretes.

french: L'un des principaux intérêts de cette étude est de confirmer qu'une large gamme de co-produits végétaux produits à l'échelle locale pourrait être utilisée en tant que granulats pour l'élaboration de bétons végétaux.


english: One idea is to drastically reduce public support for the arts.

french: Une idée est de réduire radicalement les aides publiques pour les arts.


english: This is Crash Course -- free educational content for the world.

french: Voici « Crash Course », du contenu éducatif gratuit pour le monde.


english: Moreover, these studies could lead to the identification of therapeutic targets in coagulation disorders.

french: De plus, ces études pourraient mener à l'identification de cibles thérapeutiques pour les désordres de la coagulation.


english: I thought it might just be better to buy this whole place.

french: Je me suis dit qu'il vaudrait mieux acheter cet endroit tout entier.


english: EIROforum, a group of seven European intergovernmental scientific research organisations, has signed a statement of support for the European Charter and Code of Conduct for Researchers.

french: EIROforum, un groupe de sept organisations intergouvernementales européennes de recherche scientifique, a signé une déclaration de soutien à la charte européenne des chercheurs et au code de conduite pour le recrutement des chercheurs.


english: She might have seen it.

french: Il se pourrait qu'elle l'ait vu.


english: In this PhD thesis, we have investigated mechanical selforganized processes involved in gastrovascular morphogenesis of the jellyfish Aurelia aurita.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous nous sommes intéressé aux processus mécaniques d'auto-organisation qui guident la morphogenèse gastrovasculaire de la méduse Aurelia aurita.


english: I went down to a depth of 880 feet and turned out the lights.

french: Je suis descendue à une profondeur de 800 pieds et éteint toutes les lumières.


english: It's like, if you say, 'I hear the senses,' I say:

french: C'est comme, si vous disiez "j'entends les sens", je dis :


english: So now, the people in either party really are different, and we really don't want our children to marry them, which, in the '60s, didn't matter very much.

french: Aujourd'hui, les gens des deux partis sont différents et nous ne voulons pas que nos enfants les épousent, ce qui, dans les années 60, n'importait pas.


english: So this way that I just did it is clearly faster and, I guess you could say it's easier, but a lot of people might say, well

french: Donc la façon dont je viens de le faire est nettement plus rapide et, je pense qu'on peut dire qu'elle est plus facile, mais beaucoup de gens pourraient dire : ok,


english: What's New, providing information on recent developments within the programme and related projects;

french: le service "What's New" (Quoi de neuf), avec des informations sur les récents développements au sein du programme et les projets qui y sont liés,


english: Two techniques for determining the presence of TEP were compared ("Filter-Transfer-Freeze" and "Frosted White Slides") and their limits and advantages were evaluated in order to establish an optimal procedure.

french: Nous avons comparé deux techniques de mise en évidence des TEP (« Filter-Transfer-Freeze », et méthode des lames blanches dépolies) et évalué leurs limites et avantages afin d'établir un protocole le plus efficace possible.


english: Abstract : In the thesis manuscript we present new results concerning existence, nonexistence, multiplicity and regularity of positive solutions for two elliptic quasilinear problems with Dirichlet data in a bounded domain.

french: Résumé : Dans ce manuscrit de thèse nous présentons des nouveaux résultats concernant l'existence, la non-existence, la multiplicité et la régularité des solutions positives pour deux problèmes quasilinéaires elliptiques avec conditions de Dirichlet dans un domaine borné.


english: He is not too poor to buy a bicycle.

french: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.


english: Could somebody help me?

french: Quelqu'un peut m'aider?


english: But, ultimately, the effectiveness - and hence the success - of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China.

french: En définitive l'efficacité - et donc le succès - de l'entreprise dépendra du positionnement du Japon dans la région, en particulier par rapport à la Chine.

source: News-Commentary


english: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

french: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.


english: I am not doing it!

french: Yo no lo estoy haciendo!


english: Nothing that you acquire will be the permanent state.

french: Rien de ce que vous acquérez ne sera l'état permanent.


english: The third and final part of the Communication concerns changes which could be implemented under future framework programmes.

french: Le troisième et dernier volet de la communication concerne les changements qui pourraient être mis en oeuvre au titre des futurs programmes-cadres.


english: He plays tennis every day.

french: Il joue au tennis tous les jours.


english: The present work quantifies the environmental effects on Tree swallow individual traits (survival, reproductive success) and breeding dispersal (probability to disperse and occupation rates of breeding sites).

french: Le présent travail vise à étudier les effets environnementaux sur les traits individuels (survie et succès reproducteur) et la dispersion de reproduction (probabilité de disperser et taux d'occupation des sites de reproduction) chez l'Hirondelle bicolore.


english: Our results reveal strong interplays between some structural (e.g. axis position, apical vs. lateral) or temporal (e.g. date of burst) factors, and qualitative (e.g. occurrence of flowering), quantitative (e.g. number of inflorescences) or temporal (e.g. date of flowering) developmental traits.

french: Nos résultats montrent de fortes interactions entre certains facteurs structurels (ex. position de l'axe, apicale vs. latérale) ou temporels (ex. date d'apparition), et des caractéristiques développementales qualitatives (ex. occurrence de la floraison), quantitatives (ex. nombre d'inflorescences) ou temporelles (ex. date de floraison).


english: For the nonlinear case, we apply the Doss-Sussmann transformation.

french: Pour le cas nonlinéaire, nous appliquons la transformation de Doss-Sussmann.


english: Abstract : Advanced radiotherapy techniques enable highly conformal dose distribution to the tumor.

french: Résumé : Les techniques modernes de radiothérapie externe permettent de délivrer précisément la dose à la tumeur.


english: The results of this study significantly improve our understanding of the kinetic behaviour of carbonate minerals in hydrothermal systems and provide an essential database for the future study of dissolution/precipitation reactions of carbonate minerals in complex systems.

french: Les résultats de cette étude représentent une importante contribution à la compréhension des cinétiques de réaction des minéraux carbonatés dans les systèmes hydrothermaux et permettent de proposer une base de données essentielle pour la quantification des réactions de dissolution/précipitation des carbonates dans les systèmes complexes.


english: Anilnetto met Syukree in the weekly protests against Malaysia's Internal Security Act:

french: Anilnetto a rencontré Syukree dans les manifestations hebdomadaires contre la loi malaisienne sur la sécurité intérieure (en anglais) :


english: I'll turn on the TV but then you'll have to eat properly.

french: J'allume la télé, mais tu dois bien manger alors.


english: They have until December 2017 to do so, when the project is due to finish.

french: Pour ce faire, l'échéance est fixée à décembre 2017, date prévue pour l'achèvement du projet.


english: The second test was carried out using the data from the MICROSCOPE space mission, in flight since April 2016, which is intended to test the Weak Equivalence Principle (WEP) with an accuracy of 10−15 on the Eötvös parameter.

french: Le second test a été réalisé grâce aux données de la mission spatiale MICROSCOPE, en vol depuis le 25 avril 2016, qui a pour but de tester le Principe d'Équivalence faible avec une précision de l'ordre de 10−15 sur le paramètre d'Eötvös.


english: I think that I was a very shy little girl.

french: J'ai crois que j'étais une petite fille très timide.


english: Add sixty grams of grated cheese.

french: Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.


english: And then it happened again in 2004, when Chechen terrorists took a thousand schoolchildren hostages on the 1st of September and Izvestia national newspaper editor-in-chief did what every editor in the world was doing then – published the photographs showing the horror of what had happened.

french: Et cela s'est reproduit en 2004, quand les terroristes tchétchènes ont pris en otage un millier d'écoliers le 1er septembre et que le rédacteur en chef du journal national Izvestia a fait la même chose que tous les rédacteurs du monde : publier les photos montrant l'horreur de l'événement.


english: We, at Global Voices too have tried to amplify Rahela's case.

french: Quant à nous, sur Global Voices, nous avons également tenté de faire davantage connaître l'affaire Rahela.


english: _USER_: The Angry Arab's position on Syria is clear: no to the opposition and regime, but mainly opposition, and regime, but mainly opposition.

french: _USER_:La position de "l'Arabe en Colère" sur la Syrie est claire : non à l'opposition et au régime, mais principalement à l'opposition, aussi au régime, mais principalement à l'opposition.


english: In order to rapidly screen compounds for their potential toxicity and prioritize them for further testing, alternative solutions are envisioned such as in vitro assays and computational predictive models.

french: Afin de prédire rapidement la toxicité potentielle des composés et de les prioriser pour de futures études, des solutions alternatives sont actuellement envisagées telles que les essais in vitro et les modèles prédictifs d'apprentissage automatique.


english: I count myself lucky to have such a devoted wife.

french: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.


english: We don't have to be here.

french: Nous n'avons pas besoin de rester ici.


english: Abstract : Nowadays, Microelectronics industry must handle a real "data deluge" and a growing demand of added functionalities due to the new market sector of Internet Of Things, 5G but also Artificial Intelligence... At the same time, energy becomes a major issue and new computation paradigms emerge to break the traditional Von-Neumann architecture.

french: Résumé : De nos jours, l'industrie microélectronique doit maitriser un véritable « déluge de données » et une demande toujours en croissance de fonctionnalités ajoutées pour les nouveaux secteurs de marchés tels que la 5G, l'internet des objets, l'intelligence artificielle… Par ailleurs, l'énergie et sa gestion est un enjeu majeur au sein des architectures Von-Neumann traditionnelles.


english: It turns out that the word "happiness" is just not a useful word anymore, because we apply it to too many different things.

french: Cela provient du fait que le mot "bonheur" n'est simplement plus un mot utile, parce que nous l'utilisons pour trop de choses.


english: After becoming thousands of different speakers - a telecom engineer, Nobel laureate, model, actress, filmmaker, politician, minister, you name it.

french: Après être devenu des milliers de différents orateurs - un ingénieur en télécoms, un lauréat du prix Nobel, un mannequin, une actrice un réalisateur, un politicien, un ministre, ce que vous voulez.


english: I'm suffering just as much as he is, you know.

french: Je souffre autant que lui.


english: It explores how the text is built and the different techniques that govern it from within.

french: Il explore la façon dont le texte est construit et les différentes techniques qui le régissent de l'intérieur.


english: The goal of the last part was to set up DNP experiments at 0.2 T in order to enhance the NMR signal.

french: Le but de la dernière partie était la mise en place d'expériences de PDN à 0.2 T dans le but d'augmenter le signal RMN.


english: The measures come as an attempt to regulate and suppress the real estate speculation that many believe has distorted healthy market signals and driven prices sky-high.

french: Ces mesures sont une tentative de réguler et de lutter contre la spéculation immobilière, dont beaucoup pensent qu'elle a faussé le libre jeu du marché et provoqué une hausse vertigineuse des prix.


english: Who do you think that guy is?

french: Qui croyez-vous que ce type soit?


english: A comparative approach at the regional scale at the same temporal scale, associating the variability of biodiversity index and multivariate analysis, allowed to identify synchronous changes in zooplankton communities of Arcachon Bay and the Gironde Estuary in the mid-2000's.

french: Une approche comparative à l'échelle régionale à cette même échelle temporelle, associant variabilité des indices de biodiversité et analyses multivariées, a permis d'identifier des changements simultanés mais non convergents de la diversité zooplanctonique du Bassin d'Arcachon et de l'Estuaire de la Gironde au milieu des années 2000.


english: And everyone agrees that this series is just a product of the regime that is tailored to beautify and polish the image of the state security service.

french: Et tout le monde convient que cette série n'est qu'un produit sur mesure du régime pour embellir et polir l'image de la Sûreté d'Etat.


english: It is widely known that electoral results in Canada vary greatly from one region to the next.

french: Il est reconnu que les résultats électoraux au Canada varient grandement selon la région.


english: Minimizers of this free energy include the Sine-beta point processes defined in random matrix theory.

french: Parmi les minimiseurs de cette énergie libre, on compte les processus ponctuels Sine-beta définis dans le contexte des matrices aléatoires.


english: The great Romanesque church that housed the tunic, that pilgrims came to from far and wide, burned to the ground. In 1194.

french: La grande église romane où se trouvait la tunique, que les pèlerins venaient voir des contrées lointaines, brûla entièrement. en 1194.


english: For whom and for what rehabilitate the old city of Cairo and the historic center of Mexico City?

french: Pour qui et pour quoi réhabiliter la vieille ville du Caire et le centre historique de Mexico?


english: I mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy?

french: Croyez-vous que l'on puisse combiner votre douce philosophie du travail avec une économie prospère?


english: The models, observers, the prediction of the TCLa and the 2 prevention systems presented in this thesis were validated and tested through advanced simulations and experimental tests carried out on an agricultural quad and an autonomous robot.

french: Les modèles, les observateurs, la prédiction du TCLa et les 2 systèmes de prévention présentés dans ce mémoire ont été validés et testés au travers de simulations avancées et d'essais expérimentaux réalisés sur un quad agricole et un robot autonome.


english: But you can't strive to inhabit that space if you don't already accept that you live in the same reality.

french: Mais vous ne pouvez pas aspirer à occuper cet espace si vous n'acceptez pas d'abord que vous vivez dans la même réalité.


english: For Cambodian society, real reconciliation will be found only when trust returns between individuals; when they can smile at and trust each other again.

french: Pour la société cambodgienne, la véritable réconcilation sera effective quand la confiance entre individus reviendra : quand ils pourront se sourire et se faire confiance à nouveau.


english: Do we have enough thorium?

french: Avons-nous assez de thorium?


english: If it gets far away, it's a little too quiet.

french: S'il s'éloigne, c'est un peu trop tranquille.


english: The aim of this project is to be able to make a robot follow a path in autonomous navigation in an urban environment.

french: L'objectif de ces travaux est de pouvoir faire naviguer un véhicule robotique sur parcours donné en milieu urbain.


english: They believe in bringing people from multiple disciplines together, because they want to share multiple perspectives and bring them together and ultimately merge them to form something new.

french: Ils croient en la réunion de personnes issues de différentes disciplines car ils veulent partager plusieurs perspectives, les réunir et finalement les fusionner pour créer quelque chose de nouveau.


english: Pyrrolo[3,2-e][1,4]diazepin-2-ones exhibited little activity ex vivo; however, they modulated contractions induced by hUII and URP.

french: Les pyrrolo[3,2-e][1,4]diazépin-2-ones ne montrent guère d'activité ex vivo, mais ils ont la capacité de moduler les contractions induites par l'hUII et l'URP.


english: BG: Despite all this, and despite the aggressiveness of the discussion, you seem to be remaining quite pro-European.

french: BG : En dépit de tout ça, et en dépit de la véhémence de la discussion, vous semblez rester assez pro-Européen.


english: Thanks to this uniqueness result we can strengthen the nonlinear Feynman-Kac formula proved by P. Briand and Y. Hu.

french: Nous améliorons aussi la formule de Feynman-Kac non linéaire prouvée par P. Briand et Y. Hu.


english: They used to call him, "Jorgenrique" or simply "Turquito."

french: Ils l'appelaient « Jorgenrique » ou tout simplement « Turquito ».


english: The theory is introduced in detail, and a general method to efficiently control spins ispresented.

french: La théorie est introduite en détail, et une méthode générale pour contrôler efficacement les spins est présentée.


english: These reactions have been studied with the quantum method of functional density DFT (hybrid functional B3LYP/6-31 g*) for different anti-oxidant molecules.

french: Ces réactions ont été traitées avec la méthode quantique de la fonctionnelle de la densité DFT (fonctionnelle hybride B3LYP / 6-31g*) pour différentres molécules anti-oxydantes.


english: BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.

french: BC: On a perdu 99% de notre vitesse d'entrée.


english: The last section deals with the implementation of the improved assembly in structural members in order to confirm its potential.

french: La dernière partie est consacrée à la mise en oeuvre de l'assemblage amélioré dans des éléments de structure afin d'en confirmer son potentiel.


english: Secondly, libraries must cooperate increasingly with new players entering the electronic publishing world who are very different from paper publishers.

french: Deuxièmement, les bibliothèques doivent coopérer dans une mesure toujours croissante avec les nouveaux acteurs entrant dans le monde de l'édition électronique qui sont très différents des éditeurs d'ouvrages imprimés.


english: -The industrial placement is a way of socialising using the instruments because it allows the student to join a shared environment and to accept a set of rules around building a professional identity towards the engineering profession.

french: -Le stage est un élément de socialisation par les instruments parce qu'il permet à l'élève de s'inscrire dans un genre partagé, avec une acceptation de règles du jeu autour de la construction de son identité professionnelle, vers le métier d'ingénieur.


english: Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times.

french: A nouveau, la recherche montre que les parents devraient passer moins de temps à s'inquiéter de ce qu'ils font faux et plus de temps à se concentrer sur ce qu'ils font juste, moins s'inquiéter des jours mauvais et préparer les bonnes journées.


english: I am very grateful to you for your advice.

french: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.


english: Sometimes I think, god, that can't be good.

french: Parfois, je me dis... Doux Jésus. Ça peut pas être bon.


english: The PIONEER project was first conceived within the CASCADE Network of Excellence (NoE) on chemicals as contaminants in the food chain.

french: Le projet PIONEER a été conçu initialement dans le cadre du réseau d'excellence CASCADE sur les produits chimiques contaminants dans la chaîne alimentaire.


english: Abstract : This thesis deals with different aspects of the ATLAS hadronic calorimetry.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur différents aspects de la calorimétrie hadronique dans ATLAS.


english: When Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei hinted that Iran could play the oil card, US Secretary of State Condoleezza Rice dismissed the idea.

french: Lorsque le guide suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei a suggéré que l'Iran pourrait jouer la carte du pétrole, Condoleezza Rice n'y a pas cru.


english: The service will allow regional operators to receive, visualise and analyse information at the regional scale.

french: Le service permettra aux opérateurs régionaux de recevoir, de visualiser et d'analyser les informations à l'échelle régionale.


english: You never know when this might come in handy.

french: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.


english: In Kiwano we employ the Delaunay triangulation to provide each avatar with a constant number of neighbors independently of their density or distribution.

french: Dans Kiwano nous utilisons la triangulation de Delaunay pour fournir à chaque avatar un nombre constant de voisins en moyenne, indépendamment de leur densité ou distribution géographique.


english: The delay can be reduced accordingly.

french: Le délai peut être réduit en conséquence.


english: So, the goal here is to, use the simple example to motivate something that is fundamental that we'll build on.

french: Alors, le but ici est d'utiliser l'exemple simple pour stimuler quelque chose de fondamental que nous allons construire.


english: CHAPTER XVI IN THE "JOLLY CRlCKETERS"

french: CHAPITRE XVI à la "CRICKETERS JOLLY"


english: And my mom and my tías and my abuelas, I never saw them take a moment to rest or to invest in self-care.

french: » Ma mère, mes tantes et mes grands-mères, je ne les ai jamais vues prendre un instant de repos ou investir du temps pour prendre soin d'elles.


english: Iraq is battling more frequent heat waves.

french: L'Irak subit des vagues de chaleur plus fréquentes.


english: Francis Collins, who led the Human Genome Project and now heads NIH, echoed President Clinton.

french: Francis Collins, qui a dirigé le projet du génome humain et qui dirige aujourd'hui la NIH reprend le discours du président Clinton.


english: In addition, they differ from induced or conventional Th17 cells by the expression of the transcription factor PLZF and by their ability to respond quickly to pro-inflammatory stimuli, namely IL-23 in conjunction with IL-1β and TLR4 agonist.

french: De plus, ils se distinguent des lymphocytes Th17 induits, ou conventionnels, par l'expression du facteur de transcription PLZF et par leur capacité à répondre très rapidement à des stimuli pro-inflammatoires, nommément l'IL-23 associé à l'IL-1β et un agoniste TLR4.


english: Twitter users are expressing their disdain using the hashtag _TAG_, requesting, amongst other things, that Dendias should quit.

french: Sur Twitter, des utilisateurs ont exprimé leur dédain sous le hashtag _TAG_, demandant, entre autres choses, que Dendias démissionne.


english: In the second model, numerical simulations for the Boltzmann equation highlight the importance of the reliability of public information in the formation of bubbles and crashes.

french: Pour ce modèle, les simulations numériques de l'équation de Boltzmann soulignent l'importance de la fiabilité de l'information publique dans la formation des bulles et des crashs.


english: For the Ti17 alloy, we have characterized the phase transformation ß -> a + ß during the cooling.

french: Dans le cas de l'alliage Ti17, la transformation de phases ß -> a + ß a également été étudiée au refroidissement.


english: If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

french: Boire son eau, ou s'y baigner, restaure santé et jeunesse.


english: However, the division into states just after the colonial conquest has set a cut by parceling off this huge territorial into artificial borders different from how the populations live in the space through a differentiation due to the natural typology between Sahelian, Sudanese and forest areas.

french: Toutefois, la construction des Etats au lendemain de la conquête coloniale a instauré une coupure de fait en balkanisant cet ensemble territorial par l'établissement de frontières artificielles en déphasage avec la manière dont les populations vivent l'espace à travers une différenciation propre à la typologie naturelle entre zones sahélienne, soudanienne et forestières.


english: The speakers at the opening session of the conference were united in their belief that, now more than ever, investments in research in general and research infrastructures in particular are vital to boosting the strength of the economy.

french: Au cours de la session d'ouverture de la conférence, tous les intervenants pensaient que, maintenant plus que jamais, les investissements dans la recherche en général et dans les infrastructures en particulier étaient essentiels pour relancer l'économie.


english: We're allowed to ask them to tell us to do what we want them to tell us to do.

french: Nous sommes autorisés à leur demander de nous dire de faire ce que nous voulons qu'ils nous disent...de faire.


english: It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

french: Il mettait un visage humain sur des problèmes qui de loin peuvent apparaître abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.


english: The prosecutor asked me a leading question.

french: Le procureur me posa une question insidieuse.


english: And you don't need to have them in the shower.

french: Et vous n'êtes pas obligés de le faire sous la douche.


english: I didn't bother asking her what he was doing with the soldiers.

french: Je n'ai pas voulu l'embêter en lui demandant ce qu'il faisait avec les petits soldats.


english: A few brides in white wedding gowns were present, surrounded by men carrying Ukrainian national flags.

french: Quelques mariées en blanc sont présentes, accompagnées d'hommes qui portent le drapeau de l'Ukraine.


english: Some cities are hesitant to provide services, because they fear it will attract new migrants.

french: Certaines villes hésitent à fournir des services, parce qu'elles craignent d'attirer de nouveaux migrants.


english: This is so awkward.

french: C'est si embarrassant.


english: On the other hand, factors that favour adaptability and contribute to perseverance are linked in particular to the appropriation of the study modality as the main factor, followed by the quality of the work of the teacher responsible for the course.

french: Par ailleurs, les facteurs qui favorisent la capacité d'adaptation et qui contribuent à la persévérance sont liés en particulier à l'appropriation de la modalité d'étude comme le facteur principal, suivi de la qualité du travail du professeur responsable du cours.


english: Abstract : Lipids from microalgae and carbohydrates from cyanobacteria can be transformed into biodiesel and bioethanol, respectively.

french: Résumé : Les lipides des microalgues et les glucides de cyanobactéries peuvent être transformés en biodiesel et en bioéthanol, respectivement.


english: The new test is a concrete stepping stone for the project's ambition to develop a convenient, fast and specific diagnosis of the disease that promises to significantly increase survival rates, as well as provide considerable financial savings for clinics and European healthcare systems overall.

french: Le nouveau test est une étape majeure du projet qui vise un diagnostic commode, rapide et spécifique de la maladie, afin d'améliorer notablement le taux de survie et d'apporter des économies considérables aux cliniques et aux systèmes de soins en Europe.


english: It is a minority compared to a majority.

french: C'est une minorité comparée à une majorité.


english: But that's not it.

french: Mais ce n'est pas ça.


english: It underlines how strong sustainability accounting is essentially accounting for the unsustainability of organizations, and the impact of this feature on the adoption of such a tool.

french: Il souligne de quelle manière la comptabilité de la soutenabilité forte est en substance une comptabilité de l'insoutenabilité des organisations, et l'impact de cette caractéristique sur la possibilité d'adoption d'un tel outil.


english: I set myself realistic goals.

french: Je me fixe des objectifs réalistes.


english: Are other circumstances or elements likely to impede research assistance and the recourse to services of these women victims of spousal violence in context of a forced marriage?

french: D'autres circonstances ou éléments sont-ils susceptibles d'entraver la recherche d'aide et le recours aux services de ces femmes victimes de violence dans le cadre d'un mariage forcé?


english: In June, Bolivian President Evo Morales announced a controversial project to build a road that would go through the Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure (TIPNIS); in August, indigenous groups and their supporters began a 500 kilometer march towards La Paz to oppose the project.

french: En juin, le Président bolivien Evo Morales a annoncé un projet contesté de construction d'une route devant traverser le Territoire autochtone et le Parc national d'Isiboro Sécure (TIPNIS). En août, des groupes autochtones et leurs sympathisants ont entamé une marche de 1500 km jusqu'à La Paz pour s'opposer à ce projet.


english: On the other hand, this study illustrates significant differences between diamonds with sulfide inclusion and diamond with silicate inclusion, suggesting that the "ages" of formation of diamonds with silicate inclusion (or sulfide) cannot be generalized to all of the diamonds.

french: D'autre part, cette étude illustre des différences significatives entre diamants à inclusion de sulfure et diamant à inclusion silicatée, suggérant que les "âges" de formation des diamants à inclusion silicatée (ou de sulfure) ne peuvent être généralisés à l'ensemble des diamants.


english: EGSCyP was developped to deal with D-amino acids and N-methylated residues.

french: EGSCyP a été développé pour gérer les résidus modifiés tels que les résidus de forme D et N-méthylés.


english: Sometimes, you'll see this formula, that the distance-- you'll see it in different ways.

french: Parfois, vous allez voir cette formule, la distance, vous allez la voir de différentes façons.


english: And, just to kind of tear down a myth here, lots of people think that when you get infected with a computer virus, it's because you went to a porn site.

french: Et, juste pour pour casser le mythe, beaucoup de gens croient que lorsque vous êtes contaminés par un virus, c'est parce que vous avez visité un site pornographique.


english: The angular analysis for a pair of specially structured cones is also covered.

french: L'analyse angulaire pour une paire de cônes spécialement structurés est également considérée.


english: Is this a sign of complacency at the darkening economic clouds that are looming over the horizon?

french: Est-ce un signe de complaisance envers les sombres nuages économiques qui se profilent à l'horizon?


english: (Laughter) The striking answer is that I think you would have done the same.

french: (Rires) La réponse troublante est que je pense que vous auriez fait de même.


english: However, it seems that such a qualification casts a veil on the attempts at solutions put in place by the actors.

french: Or, il semble qu'une telle qualification jette un voile sur les tentatives de solutions mises en place par les acteurs.


english: Abstract : Nowadays, the control designer has to deal with more and more complex systems, with a high number of dynamics, but also of actuators and captors, or even spatial structural constraints on the controller.

french: Résumé : Davantage que par le passé, le concepteur de lois de commande se trouve confronté à des systèmes complexes : nombre élevé de dynamiques mais aussi d'actionneurs et de capteurs, voire contraintes spatiales sur la structure du régulateur.


english: Isn't this place great?

french: Cet endroit n'est il pas génial?


english: You arrived there before Tom.

french: Tu es arrivé là-bas avant Tom.


english: Their movement naturally covers the wounded tank and shares the damage among the group.

french: Leur déplacement couvre naturellement le char endommagé et permet de répartir les dégâts au sein du groupe.


english: BENVOLlO It was.--What sadness lengthens Romeo's hours?

french: Benvolio C'était .-- Quelle tristesse allonge heures de Roméo?


english: I hid behind the tree.

french: Je me cachai derrière l'arbre.


english: This is a very important result that has been verified by recent experiments carried in École Normale Supérieure de Paris.

french: Ce résultat intéressant a récemment été confirmé par des expériences menées à l'École Normale Supérieure de Paris.


english: They were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.

french: Ils étaient tout à fait pacifiques, et l'ambiance a été décrite comme "festive" et "joyeuse" par de nombreux organes de médias.


english: Of course you're going to think this.

french: Bien sûr, vous allez penser ça.


english: The verification of the correct implementation of these physics models within Geant4-DNA involved a comparison of different basic quantities between Geant4-DNA-CPA100 and CPA100 and extremely similar results were obtained.

french: La vérification de l'implémentation correcte de ces modèles physiques dans Geant4-DNA a consisté à comparer la simulation de plusieurs grandeurs de base obtenues avec Geant4-DNA-CPA100 et CPA100 et des résultats très similaires ont été obtenus.


english: Commenting on the incident, diaspora blogger Uncommon Sense expresses some surprise, since "those of us overseas who presume that because Yoani, Claudia and the others are so well known, the Castro dictatorship would never dare arrest them."

french: A propos de cet incident, le blogueur de la diaspora cubaine à l'étranger Uncommon Sense s'étonne, car "nous, à l'étranger, nous supposions que la dictature de Castro n'oserait pas arrêter Yoani, Claudia, et les autres, puisqu'ils sont si connus".


english: And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in,

french: Et il y des moments dans la vie où vous aussi vous pourriez vous retrouver au fond du puits, avec l'estomac qui se tord et des trous dans le coeur. Et quand la mauvaise nouvelle vous tombe dessus, et quand la douleur vous envahit, j'espère vraiment que vous aurez toujours l'impression d'avoir deux choix.


english: With this study, we establish for the first time an in vivo function for the atypical MAPK ERK3 in two different stages during T cell life.

french: Grâce à ces travaux, nous attribuons pour la toute première fois une fonction in vivo pour ERK3 au cours de deux différentes étapes de la vie d'un LT.


english: They spoke briefly.

french: Elles ont brièvement parlé.


english: And then one woman, stumped but wanting so desperately to show her support, to let me know she was on my side, she finally blurted out, "Well, sometimes my husband wears pink shirts."

french: » Puis une femme, déconcertée mais voulant désespérément me montrer son soutien, me faire savoir qu'elle était avec moi, a finalement lâché : « Tiens, des fois mon mari porte des chemises roses.


english: Abstract : In computer science, pictures are digital and so, they are composed of pixels in 2D or of voxels in 3D.

french: Résumé : En informatique, les images sont numériques et donc composées de pixels en 2D et de voxels en 3D.


english: It looks delicious.

french: Ca a l'air délicieux.


english: Who can give judgement on an Internet based conflict?

french: Qui peut rendre jugement d'un conflit né d'Internet?


english: In the framework of the new approach, a homogenization procedure is proposed to upscale the dynamics of sound propagation from Navier-Stokes-Fourier scale to the volume-average scale, through solving two independent microscopic action-response problems.

french: Dans le cadre de la nouvelle approche, une nouvelle procédure d'homogénéisation est proposée, qui permet de trouver les propriétés acoustiques à l'échelle macroscopique, en résolvant deux problèmes d'action-réponse indépendants, posés à l'échelle microscopique de Navier-Stokes-Fourier.


english: I'd like to ask you about how to do that.

french: J'aimerais te demander comment faire cela.


english: Technical assistance with evaluating the proposals submitted in response to the calls for proposals put out within the context of the specific RTD programme in the field of telematics applications.

french: L'assistance technique à l'évaluation des propositions soumises en réponse aux appels à propositions lancés dans le cadre du programme spécifique de RDT dans le domaine des applications télématiques.


english: There's very few times you'd be happy to find this on your car, but it did seem to indicate that we were coming back.

french: Il n'y a que quelques rares occasions où vous seriez content de trouver ceci sur votre voiture, mais cela semblait indiquer que nous étions entrain de revenir.


english: Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers who choreographed a piece called "Hoods Up," which they performed in front of city council.

french: « Unprisoned » raconte aussi l'histoire d'une troupe de danseurs auteurs de la chorégraphie « Hoods Up » qu'ils ont exécutée devant la mairie.


english: We can load cancer drugs inside nanoparticles, and nanoparticles can function as the carrier and necessary equipment to bring the cancer drugs to the heart of the tumor.

french: On peut charger les nanoparticules de médicaments anticancéreux. Les nanoparticules deviennent à la fois transporteur et les équipements nécessaires pour amener les molécules au cœur de la tumeur.


english: 'The essence of nano is self assembly...enticing complex molecules to form bigger heterogeneous aggregates, which perform an intricate function or constitute a material with unprecedented properties,' explained Stormer.

french: "L'essence du concept nano est l'auto-assemblage... qui conduit des molécules complexes à former des agrégats hétérogènes plus gros, capables de remplir une fonction sophistiquée ou de constituer un matériau aux propriétés sans précédent", a expliqué le professeur Stormer.


english: Abstract : Spaceflight weaken the immune system.

french: Résumé : Les vols spatiaux affaiblissent le système immunitaire.


english: Thus, Marcel Velaochaga combines the pop aesthetics with a critical thinking of Peruvian history and its own visual icons.

french: Ainsi Marcel Velaochaga met en relation l'esthétique Pop avec une réflexion critique sur l'histoire du Pérou et ses propres icônes visuelles.


english: The studies were focused on the PC in the light of these physicochemical characteristics, including its very high dielectric constant (64) and its strong dipole moment of 4.9 D. The first results were obtained on aqueous solutions containing propylene carbonate to observe the reactions of reduction and oxidation of PC by radiolytic species of water (solvated electron and OH radicals).

french: Les études ont été focalisées sur le PC au vu de ces caractéristiques physico-chimiques, notamment sa constante diélectrique très élevée (64) et son très fort moment dipolaire de 4,9 D. Les premiers résultats ont été obtenus d'abord sur des solutions aqueuses contenant du propylène carbonate afin d'observer les réactions de réduction et d'oxydation du PC par les espèces radiolytiques de l'eau (électron solvaté et radicaux OH).


english: We finally introduce an algorithmic cryptanalysis tool that assesses the security of the mathematical problem underlying lattice-based schemes when partial knowledge of the secret is available.

french: Nous avons d'autre part introduit un outil algorithmique de cryptanalyse permettant d'estimer la sécurité du problème mathématique sous-jacent lorsqu'une information partielle sur le secret est donnée.


english: (Laughter) And technically, it got to the end of that obstacle course.

french: (Rires) Techniquement, elle est arrivée à la fin de cette course d'obstacles.


english: All I needed was another set of eyes."

french: Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une autre paire d'yeux.


english: And I was particularly interested because I wanted to see one of these cables being built. See, you know, all the time online we experience these fleeting moments of connection, these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.

french: Et j'ai été particulièrement intéressé, parce que je voulais voir l'un de ces câbles en cours de construction. Vous savez, tout le temps nous faisons l'expérience en ligne de ces moments fugaces de connexion, ces brèves contiguïtés, un tweet, un message Facebook, ou un courriel, et il me semblait qu'il y avait un corollaire physique à cela.


english: Finally, we try to show the direct and indirect effects of corruption control via the action of public power on economic development across the sectors of education and health .This work also seeks to clarify how improvement of skills and education levels of human capital through the allocation of public spending on areas of education and health.

french: En dernier lieu, nous essayons de montrer les effets directs et indirects du contrôle de la corruption via l‟action du pouvoir public sur le développement économique à travers les secteurs de l‟éducation et de la santé.


english: We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said,

french: Nous avons, il y a quelques mois, en fait à la fin de l'année dernière, nous avons eu quelques mères qui sont venues nous dire,


english: Post-Second World War, the influence of the automobile has really been devastating in a lot of our cities.

french: Depuis la Seconde Guerre Mondiale, l'influence de l'automobile a vraiment ravagé beaucoup de nos villes.


english: The IEA Wind has 20 member countries, 12 of which are members of the EU, while the European Commission also participates.

french: L'IEA Wind compte, outre la Commission européenne, 20 pays membres - dont 12 Etats membres de l'UE.


english: Choriocarcinoma model has been developed by injection of JEG3 cells orthotopically within the placenta of SCID mice (Patent in progress).

french: Le modèle de choriocarcinome a été développé par injection de cellules JEG3 en orthotopie dans le placenta de la souris SCID (brevet en cours).


english: And this is what happens without a partner, when there's no partner sitting there.

french: Et voici ce qui arrive sans partenaire, quand il n'y a pas de partenaire.


english: Love, strong, time for love

french: Amour, forte, le temps pour l'amour


english: Abstract : The characterization of the interactions of different biomolecules such as proteins and peptides with lipids, constitute a crucial step for better understanding the behavior and mechanisms of action of such molecules with cell membranes.

french: Résumé : La caractérisation de l'interaction de différentes biomolécules avec les lipides constitue une étape cruciale pour la compréhension du comportement et du mode d'action de ces molécules avec les membranes cellulaires.


english: The crowning glory of the pendant is a faceted pear-shaped smoky quartz gem whose muted hues evoke the inspired images of morning mist blanketing the forest

french: Le joyau de ce pendentif est une pierre de quartz fumé à facettes en forme de poire dont les nuances changeantes évoquent la brume matinale recouvrant la forêt.


english: The author of Silence is Betrayal: A Feminist Blog wonders how so many people could have plotted against McMillen:

french: L'auteur de Silence is Betrayal: A Feminist Blog ("Le silence est une trahison : un blog féministe" en français) se demande comment tant de personnes ont pu comploter contre Constance McMillen :


english: Their positive experience of maternity support an enhanced self-esteem, and they have been able to bond with their children.

french: Leurs vécus positifs de cette expérience de la maternité, participent à une meilleure estime d'elles-mêmes, et l'attachement à leurs enfants a pu s'établir.


english: The study of basal lophiodontids, coupled with the results of a new phylogenetic analysis, places the lophiodontids close to chalicothera within the suborder Ancylopoda, suggesting an Asian origin of the family and an arrival of lophiodontids in southern Europe soon after PETM.

french: L'étude des lophiodontidés basaux, couplée aux résultats d'une nouvelle analyse phylogénétique inédite rapproche les lophiodontidés des chalicothères au sein du sous ordre des Ancylopoda, suggérant une origine Asiatique de la famille et une arrivée des lophiodontidés dans le sud de l'Europe peut de temps après le PETM.


english: The increase in the prevalence of dementia is a major international concern.

french: L'augmentation de la prévalence des démences est un problème majeur d'intérêt international.


english: Did I hear you talking to someone?

french: Vous ai-je entendue parler à quelqu'un?


english: Students are impatient for the summer holidays to come.

french: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.


english: You're not allowed to fool around with the wheelchairs!

french: Vous n'avez pas le droit de jouer avec les fauteuils roulants !


english: Within the professional didactics field (Vergnaud, 1996; Pastré, 2011; Vinatier, 2009), our observation of teaching activity takes into account the importance of historic and cultural contexts (Bruner, 1991; Bazin, 2008) and crosses two theoretical perspectives in the analysis of the interactional activity in class: the first one concerns some concerns some aspects of its multimodal dimension, the second one is related to the schemes theory by Vergnaud (1990).

french: Notre observation de l'activité enseignante, inscrite dans le champ de la didactique professionnelle (Vergnaud, 1996 ; Pastré, 2011 ; Vinatier, 2009), tient compte de l'importance des contextes historico-culturels (Bruner, 1991 ; Bazin, 2008) et croise deux perspectives théoriques dans l'analyse de l'activité interactionnelle en classe : la première est relative à certains aspects de sa dimension multimodale, la seconde concerne la théorie des schèmes de Vergnaud (1990).


english: Your medical license is hereby revoked!

french: Votre license médicale est à pésent révoqué!


english: On the other hand, the report notes that "in the Slovak Republic, perceptions that the unemployed are not motivated to find work are particularly strong, with two-thirds of respondents claiming that the unemployed are not seeking employment.

french: D'autre part, le rapport relève que "en République Slovaque, les perceptions que les chômeurs ne sont pas motivés pour trouver du travail sont particulièrement prégnantes, les deux tiers des personnes interrogées affirmant que les chômeurs ne veulent pas travailler.


english: Tom, I'm happy for you.

french: Tom, je suis heureuse pour toi.


english: A similar method could be used for the implementation of a future risk-based meat inspection initiative so as to improve meat inspection efficiency.

french: Un tel outil sera mobilisable pour la mise en oeuvre ultérieure d'une inspection basée sur le risque visant à améliorer l'efficience de l'inspection en abattoir.


english: "The pigs are eating Mr Julian!"

french: "Les cochons mangent M. Julian !"


english: This suggests that differential rotation plays a significant role in the accumulation of magnetic fields in this region.

french: Ceci suggère que la présence de rotation différentielle joue un rôle non négligeable dans l'accumulation du champ magnétique à cet endroit.


english: What we need is a players' uprising.

french: Ce dont nous avons besoin c'est d'un soulèvement de joueurs.


english: Wet scrubbers are currently the preferred option for capturing CO2 from industrial exhaust streams: they pump polluted air, put it into contact with a scrubbing liquid that attracts carbon dioxide molecules, and finally pumps out the clean air.

french: Les épurateurs par voie humide sont actuellement l'option privilégiée pour capter le CO2 émanant des flux d'échappement industriels: ils pompent l'air pollué, le mettent en contact avec un liquide d'épurement qui attire les molécules de dioxyde de carbone, et enfin rejettent l'air assaini.


english: Now, we are told, ASEAN+3 has achieved another great breakthrough, the so-called Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM), aimed at turning its bilateral swaps and credits into a regional reserve pool.

french: Il semblerait que l'ASEAN+3 a réussi une importante percée avec la Multilatéralisation de l'Initiative de Chiang Mai (CMIM) dont le but est de transformer ses swaps et crédits bilatéraux en fonds commun de réserve régionale.


english: In this context the linked open data cloud plays an important role by allowing advanced data processing and innovative interactions model elaboration.

french: Dans ce contexte, le nuage de données ouvertes liées (LOD) joue un rôle important en permettant des traitements de données avancés et des interactions innovantes.


english: It's not just a question of cleanliness; it's also a question of how those organisms then turn into human disease.

french: Ce n'est pas seulement une question de propreté. C'est aussi une question de comment ces organismes deviennent ensuite des maladies humaines.


english: AqAKARTagRFP provides good answers in FRET by ratiometry but remains difficult to use in FLIM due to limited dynamic responses.

french: AqAKARTagRFP permet d'obtenir de bonnes réponses en FRET par ratiométrie, mais reste difficilement utilisable en FLIM en raison d'une dynamique de réponse limitée.


english: Abstract : The knowledge of glass alteration mechanisms arouses a great interest over the last decades, particularly in the nuclear field, since vitrification is used to stabilize high-level radioactive wastes in many countries.

french: Résumé : La compréhension des mécanismes d'altération du verre suscite l'intérêt de la communauté scientifique notamment de l'industrie nucléaire, depuis que la vitrification est utilisée dans de nombreux pays pour stabiliser les déchets radioactifs de haute activité obtenus après le retraitement des combustibles usés.


english: A message from Metro.

french: Un message de Metro


english: The ASAPS project has been awarded EUR 1 million in funding by the European Commission under its Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet ASAPS a reçu un financement de 1 million d'euros de la part de la Commission européenne au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: Then, we propose to replace the M/M/1 approximation traditionally used in multicommodity flow models by a neuro-mimetic model of QoS, which is more realistic particularly in case of service differentiation.

french: Nous proposons ensuite de remplacer l'approximation M/M/1 traditionnellement utilisée dans les modèles de multiflot par un modèle par réseaux de neurones de la QoS, plus réaliste notamment dans le cas de la différentiation de service.


english: The space needed a new design to better handle the creek's inevitable flash floods, restore a sense of safety to the area and support an expanded farmers' market.

french: L'espace devait être repensé pour mieux gérer les débordements soudains du ruisseau, rétablir le sentiment de sécurité dans la zone et accueillir un marché des producteurs plus étendu.


english: Over a period of a few years, her muscles will weaken until she can no longer walk, use her hands, chew, swallow, speak, and ultimately, breathe.

french: Sur une période de quelques années, ses muscles vont s'affaiblir jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus marcher, se servir de ses mains, mâcher, avaler, parler ni finalement respirer.


english: Error sources affecting the measurements were identified and quantified.

french: Les sources d'erreur affectant la mesure ont été identifiées et quantifiées.


english: Keep in mind that these are some of the poorest villages in Aswan, some of the poorest in Egypt.

french: Gardez à l'esprit que ceux sont là quelques-uns des villages les plus pauvres d'Assouan, certains des plus pauvres d'Égypte.


english: On one hand, the acoustic loading applied by the exciter pressure is reduced by an absorption mechanism due to the presence of microperforations, coupled to cavities formed by honeycomb cells.

french: D'une part, le chargement acoustique que constitue la pression excitatrice est réduit par un mécanisme d'absorption du à la présence des micro-perforations, couplées aux cavités formées par les cellules NIDA du matériau.


english: But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

french: Mais avec notre nouveau détecteur, nous pourrions commencer à voir une tumeur se profiler.


english: So some people will bring up evolutionary biology and apes, how, you know, female apes bow down to male apes and that sort of thing.

french: Certaines personnes évoqueront la biologie de l'évolution et les singes, vous savez, comment les singes femelles se prosterneraient devant les singes mâles et ce genre de choses.


english: _USER_: I'm yet 2 hear Azmi Bsraha and Nassralla speak on _TAG_ n regime's violations of human rights in _TAG_.

french: _USER_: J'attends d'entendre Azmi Bsraha et Nassralla parler des violations des droits humains par le régime de _TAG_ à _TAG_.


english: They are most important in mango tissues, especially on the mango color stain, which is most directly subjected to theoxidative and thermal stress of sunlight.

french: Ils sont plus importants dans les tissus des mangues, et plus particulièrement sur la tache de couleur des mangues, les plus directement soumis aux stress oxydatif et thermique de l'ensoleillement.


english: Abstract : Various PMMA-silicate nanocomposites have been prepared by polymerizing in situ a dispersion of lamellar nanosilicate filler particles in methyl methacrylate.

french: Résumé : Différents nanocomposites ont été préparés par polymérisation in situ d'une dispersion de nanosilicates lamellaires dans du méthacrylate de méthyle.


english: The model is in good agreement with our measurements and the pulsed surface discharge is found to have a mechanical efficiency of 0.12 mNs/J for our setup configuration.

french: Le modèle est en bon accord avec les mesures expérimentales et la décharge de surface a une efficacité mécanique de 0.12mNs/J pour notre configuration d'étude.


english: - Yeah ..- Why have u done that then?

french: -Oui... - Alors pourquoi avoir fait cela?


english: Automatic image segmentation techniques provides an essential way to easy and speed up clinical examinations, reduce the amount of manual interaction and lower inter operator variability.

french: Les méthodes de segmentation automatique d'image constituent un moyen essentiel pour faciliter et accélérer l'examen clinique et pour réduire l'interaction manuelle et la variabilité inter-opérateurs.


english: This magneto-mechanical coupled problem is solved by a stepping finite element method sequential approach: magnetic resolution is followed by mechanical resolution.

french: Le problème couplé magnéto-mécanique est résolu par une approche séquentielle progressive : la résolution magnétique est suivie d'une résolution mécanique.


english: The study of the interactions solvent / solvent and solvent / salt has been performed by calorimetric, viscosimetric and spectroscopic studies.

french: L'étude des interactions solvant / solvant et solvant / sel ont été menées par des mesures calorimétriques, viscosimétriques et spectroscopiques.


english: Is the coffee ready?

french: Le café est-il prêt?


english: The concept, methods and tools of complex systems were used successfully to enhance the camembert cheese ripening process.

french: Les concepts, méthodes et outils des systèmes complexes ont ainsi été utilisés avec succès pour le contrôle de l'affinage de Camembert.


english: Thank you so much...

french: Merci infiniment...


english: Abstract : "We must take this in an ironic sense," said Bernard-Marie Koltès faced to the uncertainty of the reception expressed in Der Spiegel : "one never knows how far your philosophical sentences must be taken seriously."

french: Résumé : « Il faut prendre cela dans un sens ironique » affirmait Bernard-Marie Koltès face à l'incertitude de la réception exprimée dans Der Spiegel : « on ne sait pas vraiment jusqu'à quel point vos sentences philosophiques sont à prendre au sérieux ».


english: A part of my talk is going to be about investment opportunities that exist on this continent, to separate the rhetoric from the reality, the fact from the fiction.

french: Une partie de ma conférence va porter sur les opportunités d'investissement qui existent sur ce continent. Afin de distinguer la rhétorique de la réalité, les faits de la fiction.


english: And once we see these images, we are called to a certain kind of action.

french: Une fois que nous avons vu ces images, nous sommes appelés à agir d'une certaine manière.


english: Once the measuring cells manufactured, RF measurements were carried out and confirm the results of simulations.

french: Une fois les cellules de mesures fabriquées, des mesures RF ont été réalisées et viennent confirmer les résultats de simulations.


english: When you embark into social media, you may be overwhelmed with the countless customers and followers that your brand engages with on a daily basis.

french: Lorsque vous vous lancez sur les médias sociaux, vous pouvez vite vous sentir dépassé par la quantité de clients et followers avec laquelle votre marque peut interagir quotidiennement.


english: The degree of homology between viral strains causing the consecutive episodes of infection is a critical determinant for protection.

french: L'homologie des séquences des souches virales entre les différents épisodes de l'infection est un déterminant majeur de l'établissement d'une protection efficace.


english: I believe that we can choose our rules, and we engineer not just robots but we can engineer our own human collective, and if we do and when we do, it will be beautiful.

french: Je pense que l'on peut choisir nos règles, concevoir non seulement des robots mais aussi notre propre collectivité humaine. Et quand cela sera rendu possible, ce sera merveilleux.


english: This model conveys a quantitative interpretation of the role played by the heat flux on the behaviour of an experimental prototype of refrigerators.

french: Ce modèle est utilisé pour interpréter qualitativement le comportement transitoire d'un prototype de réfrigérateurs observé lors d'études expérimentales antérieures et permet en particulier d'interpréter les rôles joués par les différents flux de chaleur mis en jeu.


english: Currently there is no cure for the disease, and patients die an average of 14 months after falling ill.

french: Il n'existe à l'heure actuelle aucun remède contre la maladie, et les patients décèdent en moyenne 14 mois après avoir contracté la maladie.


english: Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease due to motoneurons degeneration.

french: La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie neurodégénérative due à une dégénérescence des motoneurones.


english: Tom seemed a little jealous.

french: Tom semblait un peu jaloux.


english: Anyone unaware of the incoming fire only had to listen to the grilling Fed Chair Janet Yellen received recently on Capitol Hill. Members of Congress criticized Yellen for meeting privately with the president and treasury secretary, and denounced her for weighing in on issues tangential to monetary policy.

french: Quiconque n'entreverrait pas ce feu imminent n'a qu'à songer à l'accueil récemment réservé à la présidente de la Fed Janet Yellen au Capitol Hill, qui a consisté pour les membres du Congrès à reprocher à Yellen d'avoir rencontré en privé le président et le Secrétaire du Trésor, ainsi qu'à l'accuser de s'être ingérée dans des questions étrangères à la politique monétaire.


english: According to the latest Eurobarometer survey on organ donations, 27% of Romanians are willing to donate organs upon their death compared to 91% of Swedes.

french: Selon la dernière enquête Eurobaromètre concernant les dons d'organes, 27% des Roumains sont volontaires pour un tel don après leur mort, contre 91% des Suédois.


english: Blacks were kept out -- you know, the whole slavery thing.

french: les Noirs ont été exclus -- tout ce truc d'esclavage.


english: We just add the numerators, three plus two is five, and we keep the denominators the same.

french: Nous ajoutons simplement les numérateurs, trois et deux font cinq, et nous gardons les dénominateurs les mêmes.


english: And there were lots of passengers on the ship, and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

french: Il y avait beaucoup de passagers à bord, et ils s'ennuyaient. Alors le capitaine les invita sur le pont.


english: I can say like that. I say the ego can evolve from a tamasic or rajasic state to a very satvic state.

french: Je peux dire comme ça, je dis que l'ego peut évoluer de l'état tamasique ou un état rajasique vers un état tout à fait satvique.


english: The video of it is almost beyond belief.

french: La vidéo est quasiment invraisemblable.


english: It is entrusted to me.

french: Il est confié à moi.


english: I never want to see you again, ever.

french: Je ne veux plus jamais te revoir.


english: (Applause) Eliminating excuses at every turn became my primary responsibility.

french: » (Applaudissements) Éliminer continuellement les excuses est devenu ma responsabilité première.


english: 'The body is made up of cells that communicate with each other and with external cues via receptors at their surfaces,' said lead author of the study, Professor Diane Lidke from the University of New Mexico in the US.

french: «L'organisme est composé de cellules qui communiquent entre elles et avec l'extérieur grâce à des récepteurs à la surface de leur membrane», explique l'auteur principal de l'étude, le professeur Diane Lidke, de l'université du Nouveau Mexique aux États-Unis.


english: Glaciers in the French Alps covered 275 km² in 2006-2009, 369 km² in _PHONE_ and 544 km² at the end of the LIA for Mont Blanc, Vanoise and Ecrins massifs.

french: La superficie des glaciers était de 275 km² en 2006-2009, 369 km² en _PHONE_ et 544 km² à la fin du PAG pour les massifs du Mont Blanc, de la Vanoise et des Ecrins.


english: But some governments are not hesitating to make their own way.

french: Mais certains gouvernements n'hésitent pas à suivre leur propre chemin.


english: But the US is no longer willing or able to be the world's policeman.

french: Mais les États-Unis ne sont plus en mesure ni capables d'être le gendarme du monde.


english: Second, we present a post-processing method for the Kohn-Sham problem, which improves the accuracy of planewave computations of ground state orbitals at a low computational cost.

french: Enfin, nous présentons une méthode de post-traitement pour le problème de Kohn-Sham discrétisé en ondes planes, améliorant la précision des résultats à un faible coût de calcul.


english: We had to make the best of a bad deal.

french: Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.


english: It is easy to imagine what the euro's failure would mean for the EU as a whole: a disaster of historic proportions.

french: Il n'est pas difficile d'imaginer ce que représenterait l'échec de l'euro pour l'Union dans son ensemble�: une catastrophe qui marquerait l'histoire.


english: Each time, his goods were confiscated, he was also insulted and asked to leave the city hall premises.

french: A chaque fois, sa marchandise était confisquée, et il se faisait aussi insulter et chasser des abords de la mairie.


english: I don't like to make a mistake.

french: Je n'aime pas commettre des erreurs.


english: Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe's economic recovery and the survival of its social model.

french: Les réformes structurelles destinées à améliorer la productivité seront d'une importance cruciale dans le redémarrage de l'économie européenne et la préservation de son modèle social.


english: We found that the flash grab was reduced if the spatial distribution of targets was limited to a range of 90° or less.

french: Nos résultats mettent en évidence une diminution du flash-grab quand la distribution spatiale des cibles était limitée à une plage de 90° ou moins.


english: Irradiation at incident angles <90º can create more or less damage compared to the perpendicular one depending on the surface type.Diffusion of H and Cl along surfaces shows that all crystallite edges with dangling bonds can serve as traps.

french: L'irradiation à des angles d'incidence <90º aux surfaces peut causer plus ou moins de dommages par rapport à l'irradiation perpendiculaire selon le type de surface.Les diffusions du H et du Cl montrent que tous les bords de cristallites avec des liaisons pendantes sont des pièges.


english: We then take a scaffold, a biomaterial -- again, looks very much like a piece of your blouse or your shirt -- we then shape that material, and we then use those cells to coat that material one layer at a time -- very much like baking a layer cake, if you will.

french: Nous utilisons alors un échafaudage, un biomatériau une fois encore, qui ressemble de très près à un morceau de votre chemise. Nous donnons ensuite une certaine forme a ce matériau et nous utilisons enfin ces cellules pour programmer le matériau une couche a la fois de la même façon qu'on prépare un gâteau à plusieurs couches si vous voulez.


english: The mortars, micro-concretes and concretes carried out within the framework of this study made it possible to propose an extension of these models.

french: Les mortiers, micro-bétons et bétons réalisés dans le cadre de ce travail ont permis de proposer une extension de ces modèles.


english: Biomass pyrolysis and gasification of beech particles sieved between 315 and 450 µm have been studied between 800 and 1400°C in a drop tube furnace.

french: La pyrolyse et la gazéification de particules de hêtre de taille comprise entre 315 et 415 µm ont été étudiées entre 800 et 1400°C en four à chute de laboratoire.


english: Abstract : The product appearance plays an important role in the perception of quality by the customer.

french: Résumé : L'apparence d'un produit joue un rôle important dans la perception de sa qualité par le client.


english: Kabylie is a secure country unlike Algeria.

french: La kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.


english: The principle is to inject a radioactive tracer molecule labeled with a radioactive isotope, then recording the optical signal emitted by the Cerenkov effect.

french: Le principe est d'injecter un radiotraceur, molécule marquée par un isotope radioactif, puis à enregistrer le signal optique émis par effet Cerenkov.


english: Potential participants will be able to check, with the Commission services concerned, that their proposal is in accordance with the objectives of the programme and with the eligibility criteria before formally submitting their proposal.

french: Les participants potentiels pourront s'assurer, auprès des services concernés de la Commission, que leur proposition est en conformité avec les objectifs du programme et ses critères d'éligibilité avant la soumission formelle de leur proposition.


english: We prove a result of stability : the trajectories stay close to a given torus of the phase space for more than 5 milliard years and close to a quasi-periodic solution for about 100 million years.

french: On démontre un résultat de stabilité : les trajectoires restent proches d'un tore donné de l'espace des phases pendant une durée supérieure à 5 milliards d'années et proches d'une solution quasi-périodique donnée pendant 100 millions d'années.


english: Can you teach me how to do somersaults?

french: Tu peux m'apprendre à faire la galipette?


english: Right now, hundreds of communities are starting to take these steps.

french: En ce moment, des centaines de communautés commencent à prendre ces mesures.


english: Let me do my job.

french: Laissez-moi faire mon boulot !


english: Turkmenistan's healthcare system is decrepit but veiled in totalitarian secrecy, says a report by humanitarian organization MSF.

french: Le système de santé au Turkménistan serait délabré mais dissimulé sous un voile de secret totalitaire, selon un rapport de l'organisation humanitaire Médecins Sans Frontières.


english: With this intention a questionnaire was addressed to the thousand trainees of the training course 1999.

french: Pour ce faire, un questionnaire a été adressé aux mille stagiaires du stage 1999.


english: The aim of the artists was to produce a visual escalation that carried ambivalence and a wavering sense of meaning.

french: Il s'agit pour les artistes de produire une surenchère visuelle porteuse d'ambivalence et de faire flotter le sens de l'œuvre.


english: I don't think any of us should go.

french: Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous ne devrait y aller.


english: And so I started conjuring her mentally, spiritually and through dress.

french: Alors je l'ai invoquée mentalement, spirituellement et à travers mes tenues.


english: So that place, a little moon around Jupiter, is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth, that we know of.

french: Donc cet endroit, une petite lune autour de Jupiter, est probablement le meilleur candidat pour y trouver la vie, parmi les lunes ou les objets que nous connaissons, en dehors de la Terre.


english: If we made that a point, we'd understand that, for the times when we need help, we wouldn't have to look around so hard if we made sure we were somebody else's help.

french: Si nous nous en assurons, nous comprenons que, quand nous avons besoin d'aide, nous n'aurions pas besoin de chercher si loin si nous nous assurions d'aider quelqu'un d'autre.


english: Part IV addresses "Metal Sediment Contamination of Étueffont discharge site" It concerns the study of spatial and temporal variation of trace metals in leachate and sediment in the four lagoons landfill site of Étueffont.

french: La quatrième partie (Part IV) intitulée « Contamination métallique des sédiments du site de la décharge d'Étueffont », aborde l'étude de la variation spatiotemporelle des éléments traces métalliques au niveau des lixiviats et des sédiments dans les quatre lagunes du site de la décharge d'Étueffont.


english: In the second part, we developed a mouse anti-TNF vaccine to assess the consequences of the neutralization of TNF-α by vaccination in infectious models.

french: Dans la deuxième partie, nous avons développé un vaccin anti-TNF de souris afin d'évaluer les conséquences de la neutralisation du TNF-α par la vaccination dans des modèles infectieux.


english: She didn't know she had married a monster.

french: Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.


english: Just stop bugging me, okay?

french: Arrête simplement de me tanner, d'accord?


english: In this case here, a new, wearable bio-reactor has been designed -- it should be tested clinically later this year at ISR -- by Joerg Gerlach in Pittsburgh.

french: Dans ce cas précis, un nouveau bio-réacteur portable a été créé -- il devrait être testé cliniquement plus tard cette année à l'ISR -- par Joerg Gerlach à Pittsburgh.


english: The XF-ACTORS project aims to assess the likelihood of pathogen spread through EU territories, as well as set up prevention, early detection and control protocols for XF.

french: Le projet XF-ACTORS vise à évaluer la probabilité de propagation de l'agent pathogène en UE, et à mettre en place des protocoles de prévention, de détection précoce et de contrôle de la XF.


english: However, legal deposit legislation requires deposits of publications in different formats.

french: Cependant, la législation sur le dépôt légal exige le dépôt sous différents formats.


english: (Laughter) There's a world of invisibility there, isn't there?

french: (Rires) Il y a là tout un monde invisible n'est ce pas?


english: That is why the second problem considers safety in embedded systems while the third one deals with the reliability in computational grids and clusters.

french: C'est pourquoi le deuxième problème traite de la sûreté de fonctionnement des systèmes embarqués alors que le troisième considère la fiabilité des grilles et \textit{clusters}.


english: Both the Commission and Member States are also invited to push forward the implementation of the previously discussed innovation policy strategy.

french: La Commission, tout comme les États membres, sont également invités à accélérer la mise en oeuvre de la stratégie de politique d'innovation débattue préalablement.


english: Tom is a successful lawyer.

french: Tom est un avocat qui a réussi.


english: Is it any wonder that more than a quarter of those who must cannot make their student loan payments?

french: N'est-ce donc pas surprenant que plus d'un quart de ceux qui le doivent ne peuvent pas rembourser leur prêt étudiant?


english: I get up at six every morning.

french: Je me lève à six heures tous les matins.


english: First, I studied dataset to know the characteristics of healthy protein networks (Chapter 7, 8 and 9), and after I looked at the effects of the systematic mutation of each amino acid of CtxB5 on its overall structure (Chapter 10 and 11).

french: J'ai tout d'abord étudié des jeux de données pour connaître les caractéristiques réseaux de protéines saines (chapitre 7, 8 et 9), avant de regarder l'effet de la mutation systématique de chacun des acides aminés de CtxB5 sur sa structure globale (chapitre 10 et 11).


english: Put it this way, if I can't fool Penn and Teller, I'm not a real magic dragon.

french: Pensez-y comme ça: si je ne peux pas duper Penn et Teller, je ne suis pas un vrai dragon magique.


english: We argue that a skeptical position toward strict akrasia cannot be based on one version or another of the preference-revealed theory and we demonstrate that a description of the decision process is necessary to assign an overall preference or a better judgment.

french: Nous argumentons qu'une position sceptique à l'égard de la stricte akrasie ne peut pas reposer sur une version ou une autre de la théorie des préférences révélées et montrons qu'une description du processus décisionnel est nécessaire pour attribuer une préférence synthétique ou un meilleur jugement.


english: One should therefore acknowledge them and work toward limiting them in order to complete the internal market.

french: Il serait donc nécessaire d'admettre et de tendre vers leur limitation pour assurer la réalisation du marché.


english: I highlight theoretically that optical feedback globally favors the ground state emission, but also that it can be used to switch from one mode to the other when changing the feedback rate and/or the time-delay.

french: Je montre théoriquement qu'une rétroaction optique favorise globalement l'émission par l'état fondamental, mais aussi qu'un tel montage peut être utilisé pour commuter entre ces deux modes d'émission lorsque l'on change le taux ou le délai de la rétroaction.


english: new converging technologies and their wider implications for a European knowledge-based society.

french: les nouvelles technologies convergentes et leur implications plus larges pour une société européenne de la connaissance.


english: I wonder if Tom will tell Mary the truth.

french: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.


english: Public Libraries and Homelessness

french: Les bibliothèques publiques et les sans-abri


english: So let's start with the first one.

french: Commençons par la première.


english: We studied, by Western Blot on cultured endothelial cells (HUVEC), the effects of recombinant angptl2 (100 nM) on nuclear protein levels of Nrf2, as well as cytosolic levels of Keap-1 and nuclear levels of DJ-1 in the absence and presence of the antioxidant NAC (10 μM).

french: Nous avons étudié, par immunobuvardage de type Western sur des cellules endothéliales en culture (HUVEC), les effets de l'angptl2 recombinante (100 nM) sur les niveaux protéiques nucléaires de Nrf2, les niveaux de Keap-1 dans le cytosol et de DJ-1 dans le noyau, en absence et en présence de l'antioxydant NAC (10 μM).


english: The present study presents a narrative approach of the fourth Gospel.

french: Ce projet met à son service une approche narrative du quatrième évangile.


english: In particular, the implementation of a rotation stage below the sensor enables us to vary the projection of the Erath rotation rate vector onto the interferometer area and therefore to modulate the rotation phase shift.

french: En particulier, la mise en place d'une plateforme de rotation sous le capteur permet de faire varier la projection du vecteur rotation de la Terre sur l'interféromètre et donc de moduler le déphasage de rotation.


english: So this means that if we manage to look death in the face, and actually confront it, rather than keep quiet and hide, like some of the men or women I know did, such as Michael from Rwanda, Carole from Iraq, Philippe from the Congo and other people I know, like Sorj Chalandon, now a great writer, who gave up field assignments after a trauma.

french: Ça veut dire que si on arrive à regarder la mort en face, et à l'affronter plutôt que se taire et se cacher, on a des hommes ou des femmes, que je connais -- Michaël du Rwanda, Carole d'Irak, Philippe du Congo, tous ces gens-là que j'ai connus, Sorj Chalendon, qui est un grand écrivain maintenant et qui a quitté le reportage après un trauma.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study magnetic reconnection in collisionless and relativistic plasmas.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de la reconnexion magnétique dans les plasmas non-collisionels et relativistes.


english: The rapporteur goes further, suggesting coordination should not only take place at the European level, but also with third countries neighbouring the EU.

french: Le rapporteur poursuit en déclarant que la coordination devrait être mise en place avec des pays tiers limitrophes et pas uniquement au niveau européen.


english: Have you ever noticed something swimming in your field of vision?

french: Avez-vous déjà remarqué des trucs qui passent dans votre champ de vison?


english: Abstract : This thesis focuses on development of the spatialized territorial life cycle assessment (STLCA) method, which spatializes environmental-impact calculation, and on its application to a case study to help decision making.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse se focalisent sur l'élaboration du cadre méthodologique de l'Analyse du cycle de vie territoriale spatialisée (ACVTS), qui intègre la spatialisation dans le calcul des impacts environnementaux, et son application sur un territoire d'étude dans une optique d'aide à la décision.


english: We show how our strategies can help tounderstand performance issues of task-based applications running onhybrid platforms.

french: Nous présentons comment nos stratégies peuvent aider àcomprendre des problèmes de performance dans des applications baséesur tâches qui exécutent dans des plates-formes hybrides.


english: HK: Yeah, I did so because of the second point I mentioned, that I think especially in a democracy, the rules are for everybody.

french: Pourquoi? HK : Oui, je l'ai fait à cause du second point que j'ai mentionné, parce qu'en démocratie en particulier les règles sont là pour tout le monde.


english: This collaborative dynamic is even more so essential when it comes to students with a disabilities or for whom educational success is not always obvious.

french: Cette dynamique de collaboration est d'autant plus nécessaire lorsqu'il s'agit d'élève handicapé ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage (ÉHDAA) pour qui la réussite éducative n'est pas toujours évidente.


english: And the investors do not just get their money back, but they make a return.

french: Et les investisseurs ne se contentent pas de récupérer leur argent, ils réalisent un profit.


english: An Arab Marshall Plan

french: Un plan Marshall pour le monde arabe


english: There, it's nothing more than a gurgle of water that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture, high in the Bitterroot Mountains.

french: Là-bas, il n'y a que le gargouillis de l'eau qui jaillit de sous une roche, dans une prairie, en haut des montagnes Bitterroot.


english: It's funny to me that it took a while to authenticate it, because I can see it compared to this thing, and I can tell you -- it's real, it's the real thing, it's made from the exact same mold that this one is.

french: Je trouve cela amusant que ça ait pris un certain temps à authentifier, parce que je peux le comparer à cette chose, et je vous jure -- c'est du vrai, c'est le véritable objet. c'est fait exactement avec le même moule que celui-ci.


english: The Data Acquisition System (DAQ) is also subject to electronic noise that can be picked up, and to acoustic noise coming from an exterior source.

french: Le système d'acquisition de données (DAQ) est aussi en proie à du bruit électronique qui peut être enregistré, ainsi que sensible à du bruit acoustique extérieur au détecteur.


english: Meditation has helped me in my discipline with my sport.

french: La méditation m'a aidé par rapport à la discipline nécessaire dans la pratique de mon sport.


english: New tools have appeared such as optical microscopy which gives us the vision of cells and electronic microscopy which leads us into their hearts.

french: Des nouveaux outils sont apparus : la microscopie optique nous donne la vision des cellules, la microscopie électronique nous entraine au cœur de celles-ci.


english: Tom is repairing his car.

french: Tom répare sa voiture.


english: Husband... are you kidding?

french: Mon mari... tu blagues?


english: Tree is sick when it Vsikra color, red.

french: Arbre est malade quand il Vsikra couleur, rouge.?


english: Over the past 10 years, I've been researching the way people organize and visualize information.

french: Ces 10 dernières années, j'ai travaillé sur la façon dont les gens organisent et visualisent l'information.


english: As a consequence, we have made a major effort to refine the inclusion of friction in this model.

french: Nous avons donc apporté un effort important pour affiner la prise en compte de ce frottement par le modèle.


english: A first aspect of this work concerned the elaboration of a Monte Carlo particle method to clarify the electron transport in the device.

french: Un premier aspect a consisté à élaborer un modèle particulaire Monte Carlo capable d'apporter des éclaircissements sur le transport des électrons dans le moteur au travers d'une approche microscopique.


english: In order to show our loyalty to traditional forms of writing, at the end of March the Global Voices team proposed a challenge around UNESCO Word Book Day.

french: Pour prouver notre loyauté à des formes traditionnelles d'expression écrite, à la fin du mois de mars, Global Voices a proposé un challenge à l'occasion de la Journée du livre de l'UNESCO.


english: Did I do something?

french: Ai-je fait quelque chose?


english: Conclusion Reduction in pain has an effect 15 min after injection on three-dimensional kinematics of the knee and ankle during walking.

french: Conclusion La réduction de la douleur a un impact 15 min après injection sur la cinématique 3D du genou et de la cheville lors de la marche.


english: You don't think I'll be there

french: Vous ne pensez pas qu'i ll be there


english: Moreover, works on the history of theatres tend to priotise focus official theatres to the detriment of secondary theatres.

french: De plus, les travaux sur l'histoire des théâtres privilégient plutôt les théâtres officiels au détriment des théâtres secondaires.


english: What happened yesterday was tedious.

french: Ce qui s'est passé hier était fastidieuse.


english: Praxis test is a gesture-based diagnostic test which has been accepted as a diagnostically indicative of cortical pathologies such as Alzheimer's disease.

french: Le test Praxis est un test diagnostique basé sur les gestes, il a été accepté comme diagnostic révélateur de pathologies corticales telles que la maladie d'Alzheimer.


english: (Laughter) You don't need to put on a sad voice because we're depressed -- you don't sneeze when you're talking to somebody with a cold.

french: (Rires) Pas besoin de prendre une voix triste parce qu'on est déprimé ! Vous n'éternuez pas quand vous parlez à quelqu'un d'enrhumé.


english: So a fundamental shift, and now you have environmentalists and economists like Ed Glaeser saying we are a destructive species.

french: Un revirement radical donc, et maintenant vous avez des écologistes et des économistes comme Ed Glaeser qui disent que nous sommes une espèce destructrice.


english: Syrian cartoonist Ali Ferzat has been awarded the Reporters Without Borders Press Freedom award for 2011.

french: Le Prix Reporters Sans Frontières (RSF) de la liberté de la presse a été décerné au caricaturiste syrien Ali Ferzat.


english: It is a Voltage Regulator Module (1,2V/100A) that consists of five identical modules.

french: Il s'agit d'un régulateur chargé d'alimenter les microprocesseurs (1,2V/100A) (Voltage Regulator Module (VRM)) à 5 modules.


english: Then, a specific field is selected to report ways of living this random and practice chance in everyday life.

french: Ensuite, un terrain spécifique est retenu pour rendre compte des manières de vivre ce hasard dans des pratiques quotidiennes.


english: We propose and analyze cryptographic schemes, including the NTRU encryption function, and prove them at least as secure as well-specified worst-case problems on lattices.

french: Nous proposons et analysons des schémas cryptographiques, dont la fonction de chiffrement NTRU, et les prouvons au moins aussi difﬁciles à casser que de résoudre des problèmes pires-cas bien spéciﬁés portant sur les réseaux.


english: The U.S. is a service economy.

french: Les États-Unis ont une économie de services.


english: The level of automation and integration allows the substantial increase of the number of experience per system and considerable reduction of resource consumption.

french: Le degré d'automatisation et d'intégration permet une nette augmentation du nombre d'expériences par système et la réduction conséquente de la consommation de ressources.


english: You'll see how mannerless this woman is.

french: Vous verrez comment mannerless cette femme est.


english: Abstract : This research is positioned in the Industrial Engineering field and it is dealing with the human factor integration in the design process of products and associated work systems.

french: Résumé : Positionnée dans le domaine du Génie des Systèmes Industriels, notre recherche s'intéresse à l'intégration du facteur humain dans le processus de conception de produits et des systèmes de travail associés.


english: Where did you buy something like this?

french: Où as-tu acheté ça?


english: So anyway, there are lots of these photos being erroneously reported as spam and abuse, and one of the engineers on the team had a hunch.

french: Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de photos de ce type qui sont signalées par erreur comme spam ou injure, et un des ingénieurs de l'équipe a eu une intuition.


english: But it's not just consumers who will benefit from a world of unique identifiers: governments and businesses are making use of them too.

french: Mais les consommateurs ne sont pas les seuls à bénéficier de cette technologie d'identifiants uniques: les gouvernements et les entreprises pourront également les exploiter.