english: For example, the manufacture of POM-modified electrodes, according to various techniques (adsorption, electroplating, confinement in a conductive polymer or not, containment by sol-gel processes or by layer-by-layer procedures) allows to carry out fundamental studies of charge transfer in films, which is achieved by coupling electrochemistry with the quartz crystal microbalance.

french: A titre d'exemple, la fabrication d'électrodes modifiées par des POMs, selon des techniques variées (adsorption, dépôt électrolytique, confinement dans un polymère conducteur ou non, confinement par procédé sol-gel ou procédé couche par couche) conduit à l'étude fondamentale de la propagation de charges dans des films, et est réalisée en couplant l'électrochimie et la microbalance à cristal de quartz.


english: It can monitor exposure levels to each cardholder.

french: Il permet de surveiller les taux d'exposition de chaque porteur de badge.


english: The meeting will take place on January 24.

french: La réunion aura lieu le 24 janvier.

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis resembles the main part of my research between my PhD (2002) and this moment.

french: Résumé : Ce dossier rassemble la majeure partie de ma recherche entre la fin de ma thèse (2002-2003) et le moment actuel.


english: Our study led us to generalize this model in several directions: the multidimensional case, more general interacting functions, extension to self-interactions leading to fluctuations with order n^(5/6).

french: Notre étude nous a menés à généraliser ce modèle dans plusieurs directions : cas de la dimension supérieure, fonctions d'interactions plus générales, extension à des auto-interactions menant à des fluctuations d'ordre n^(5/6).


english: The principle of 3-gamma image reconstruction is based on the intersection of a LOR, obtained from the coincidence photons, with a Compton cone, determined by the third gamma.

french: Le principe de la reconstruction d'image 3-gamma est basé sur l'intersection d'une LOR, obtenue à partir des photons de coïncidence, avec un cône Compton, déterminé par le troisième gamma.


english: The aim is to develop methods that can be used for routine evaluation of care in the EU and to improve current monitoring standards.

french: L'objectif est de développer des méthodes pouvant être utilisées pour une évaluation de routine des soins de santé administrés au sein de l'UE et d'améliorer les normes de suivi actuelles.


english: The selective pressure exerted by HIV-specific immune responses lead to the evolution of the viral genes and ultimately determine the evolution of the disease.

french: La pression sélective exercée par la réponse immunitaire VIH-spécifique de l'hôte entraine l'évolution des gènes viraux et à terme détermine l'évolution de la maladie.


english: She's right behind you.

french: Elle est juste derrière toi.

source: Tatoeba


english: These conditions are shown to be less conservative than previous results and illustrated through numerical examples.In the second part, we consider the case of uncertain piecewise-affine systems represented as the interconnection between a nominal system and a structured uncertainty block.

french: Ces conditions sont montrées être moins conservatives que les résultats précédents et sont illustrées par des exemples numériques.Dans la deuxième partie, nous considérons le cas des systèmes affines par morceaux incertains représentés comme l'interconnexion entre un système nominal et un bloc d'incertitude structuré.


english: We also know that this angle is 75 degrees.

french: Nous savons également que cet angle est de 75 degrés.

source: QED


english: She stopped talking.

french: Elle arrêta de parler.


english: And like the one you just saw, it can produce these as bands of light.

french: Comme celui que vous venez de voir, il peut produire ces bandes lumineuses.


english: (Laughter) Overall, HASELs show promise to become the first technology that matches or exceeds the performance of biological muscle while being compatible with large-scale manufacturing.

french: (Rires) Globalement, les HASEL ont le potentiel de devenir la première technologie qui égale ou surpasse la performance des muscles biologiques tout en étant compatible avec la fabrication à grande échelle.


english: Well for every three strawberries, I have two oranges and I have one apple.

french: Eh bien pour trois fraises, j'ai deux oranges et j'ai une pomme.


english: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.

french: Un escalier est une séquence de coups, en zigzag, par laquelle un attaquant poursuit un groupe en atari à travers la table.


english: With this communication on the European Space Policy we intend to live up to Europe's global leadership aspirations in important industrial and research areas, which will provide growth and jobs for the future.' said Günter Verheugen, EU Commissioner for Enterprise and Industry.

french: Nous espérons, par cette communication sur la Politique spatiale européenne, nous montrer à la hauteur des aspirations du leadership mondial de l'Europe dans des domaines importants de l'industrie et de la recherche, lesquels ouvriront la voie à la croissance et à davantage d'emplois pour l'avenir», déclare Günter Verheugen, Commissaire européen pour l'entreprise et l'industrie.


english: My ears perked up when I heard this.

french: Mes oreilles se sont dressées quand j'ai entendu ça.


english: The ﬁrst set of presented results focuses on Rémy's algorithm and its underlying holonomic speciﬁcation, based on a grafting operator.

french: Le premier volet de résultats présentés concerne l'algorithme de Rémy et la spéciﬁcation holonome qui y est sous-jacente, basée sur un opérateur de greﬀe.


english: The results can be quantitative by establishing a calibration curve, allowing extrapolation of the initial concentration of a contaminated sample.

french: Les résultats peuvent être quantitatifs par l'établissement d'une courbe d'étalonnage, permettant ainsi de remonter à la concentration initiale d'un échantillon contaminé.


english: (eng) [Innovations] 2015 was an important year in dermatology, especially in the therapeutic area.

french: 2015 a été une année importante en dermatologie, principalement dans le domaine thérapeutique.


english: By stimulating daily public debate about local human-rights violations, they spread the message of discontent more efficiently than traditional parties ever have.

french: En stimulant chaque jour l'opinion publique sur les violations des Droits de l'Homme dans le pays, ils diffusent leur message de mécontentement plus efficacement que tous les partis traditionnels avant eux.

source: News-Commentary


english: Consequently, this progress creates a situation of social dissension.

french: En conséquence, ce déroulement crée une situation de dissension sociale.


english: Then, we present the results of the global weak and strong consistencies using uniform andL1norms.

french: Ensuite nous présentons les résultats desconsistances faibles et fortes globales en utilisant les normes uniformes et L1.


english: Healthcare managers could use the results of this study to improve the quality of nurses' workplace experience by increasing nurses' access to structural work resources and decreasing psychological demands.

french: Les gestionnaires du domaine de la santé pourraient utiliser les résultats de cette étude pour améliorer la qualité de l'expérience au travail des infirmières en augmentant l'accès des infirmières aux ressources structurelles du travail et en diminuant les exigences psychologiques.


english: When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil-service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration.

french: Le 20 janvier 1981, quand le président Reagan est arrivé au pouvoir aux USA, il a abrogé rétroactivement tous les recrutements de fonctionnaires effectués durant les deux mois et demi qui ont séparé son élection de son entrée en fonction.


english: The runoff on the green roof then falls through wetlands with the native water plants that can help filter and help clean water.

french: L'écoulement sur la toiture végétale tombe à travers les zones humides avec les plantes aquatiques indigènes qui peuvent faire office de filtres et aider à nettoyer l'eau.


english: The whole study shows the complexity of the temporal, spatial and structural relationships between mafic rocks (as magma and as crystallised rock) and extensional deformation in the lower crust.

french: L'ensemble des résultats montre la complexité des relations, à la fois structurales, spatiales et temporelles, entre les magmas et roches mafiques et la déformation en extension dans la croûte inférieure.


english: Tom started climbing.

french: Tom a commencé l'escalade.


english: A people's dream died there.

french: Le rêve d'un peuple est mort là-bas,


english: Many of these partners are SMEs so the investment helps to foster growth in the Bulgarian ICT jobs market, as well as supporting the development of valuable intellectual property.

french: Beaucoup sont des PME, aussi l'investissement contribue-t-il à la croissance du marché bulgare de l'emploi dans les TIC ainsi qu'au développement d'une propriété intellectuelle de valeur.


english: Any tool can be used to build or to destroy.

french: Un outil peut être utilisé pour construire ou détruire,


english: It was a lesson that many countries fully learned only in the wake of the economic and financial crises that began in East Asia in 1997, spread to Russia in 1998, and affected most of the emerging world.

french: Une leçon pleinement intégrée par de nombreux pays, au lendemain seulement des crises économiques et financières qui apparurent en Asie de l'est en 1997, s'étendant à la Russie en 1998, et qui affectèrent la plupart des pays en voie de développement.


english: In 2005 I was at the Supreme Court and I saw a protest organized by the "Kefaya movement"

french: En 2005 j'étais à la Cour Suprême et j'ai vu une manifestation organisée par le mouvement Kefaya


english: Tom lost his spectacles.

french: Tom a perdu ses lunettes.


english: Where did you find the keys?

french: Où as-tu trouvé les clefs?


english: An assistant was continuously watching the video and giving verbal instructions on how to fly.

french: Un assistant surveillait en permanence la vidéo et donnait des instructions verbales sur l'orientation.


english: Some of the materials and/or technologies developed within SOLEDLIGHT might be incorporated into the OLED pilot line services of the PI-SCALE project, located at the Holst Centre, which intends to grow into a self-sustainable commercial entity after an initial period of EU funding.

french: Certains des matériaux et / ou technologies développés dans le cadre de SOLEDLIGHT pourraient être intégrés dans les services de ligne pilote OLED du projet PI-SCALE, situé au Holst Centre, dont l'objectif est de devenir une entité commerciale autonome après une période initiale de financement par l'UE.


english: Who is the one who needs to remember it?

french: Qui est celui qui a besoin de se souvenir de ça?


english: Why don't you get a haircut?

french: Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux?


english: The protection of the health of the athlete is also of ethical concern, for it is endangered by the enormous pressure of the athlete to push toward even higher level of performance, in the context of sport as a global and commercial enterprise;

french: dans le contexte de compétitions sportives devenues des entreprises mondiales et commerciales, la protection de la santé des athlètes, mise en danger par l'énorme pression qui les poussent à accomplir des performances toujours plus élevées, est aussi un problème d'éthique;


english: You act like it's your own home.

french: Tu agis comme si c'était ta propre maison.


english: In order to try to fill this gap and to increase productivity, reuse of HW and SW components to design systems is used more and more by industrial firms.One problem of these design methodologies is about communication between components.

french: Pour tenter de limiter ce décalage et d'accroître la productivité, l'industrie fait de plus en plus appel à la réutilisation de composants logiciels et matériels pour concevoir leurs systèmes.L'un des problèmes de ce type de conception est celui de la réalisation de la communication entre composants.


english: Building on Pierre Bourdieu's work on the scientific field, this thesis highlights the forces that shape this speciality both in and out of the academic field.

french: À partir des travaux de Pierre Bourdieu sur le champ scientifique, ce mémoire de maitrise met en évidence les forces qui façonnent ce domaine de recherche, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du champ académique.


english: As an application, we also show the monotonicity of core-entropy on a family of quadratic polynomials.

french: Comme application, nous montrerons également la monotonie de l'entropie associée à une famille de polynômes quadratiques.


english: I found out how to solve the problem.

french: Je trouvai comment résoudre le problème.


english: I had to sit down and make lists, because I was ready to go; I was ready to check out of this world.

french: J'ai due m'assoir et faire une liste, car j'étais près à partir; J'étais près à quitter ce monde.


english: Well, today, pretty much the same maxim holds.

french: Eh bien, aujourd'hui, la même maxime est encore vraie.


english: And if a perfect result seems too good to be true, it probably is.

french: Et si l'accord parfait semble trop beau pour être vrai, c'est qu'il l'est sûrement.


english: All this work was carried out in collaboration with academic and industrial partners, through shared supervision of Ph.D. theses and basic or applied research projects.

french: Tous ces travaux ont été menés en collaboration avec des partenaires académiques et industriels, par le biais de thèses et de projets de recherche fondamentaux ou applicatifs.


english: My baby keeps coughing and sneezing.

french: Mon bébé n'arrête pas de tousser et d'éternuer.


english: I think that you have found an excellent balance between the old methods and modern psychology.

french: Je pense que vous avez trouvé un très bon équilibre entre [la] vieille méthode et la psychologie moderne.


english: I finished last.

french: J'ai terminé dernière.


english: For things like this:

french: Pour des instants comme celui-ci:


english: We deduced the consequences for genetic variability and for growth of progeny.

french: Nous en déduisons les conséquences sur la variabilité génétique et la croissance des descendants.


english: Leaving behind the symbolic "ashes of freedom of speech," the people then marched uphill from Independence Square to the Presidential Administration compound, to demand a proper investigation of Gongadze's disappearance case.

french: Puis, abandonnant les symboliques "cendres de la liberté d'expression," les participants sont montés en cortège depuis la Place de l'Indépendance jusqu'au siège de l'administration présidentielle, pour réclamer une enquête en bonne et due forme sur la disparition de Gongadze.


english: Today, China is like a huge laboratory generating all sorts of experiments.

french: Aujourd'hui, la Chine est comme un énorme laboratoire générant toutes sortes d'expérimentations.


english: Question seven: Do I need a policy on workplace relationships?

french: Septième question : ai-je besoin d'une politique sur les relations au travail?


english: Abstract : The aim of this thesis was to better understand the cosmic history of galaxy formation thanks to the largest cosmological survey with the large ALMA interferometer.

french: Résumé : Le but de cette thèse a été de mieux comprendre l'histoire cosmique de la formation des galaxies grâce au plus grand sondage cosmologique réalisé avec l'interféromètre ALMA.


english: These and other questions form the basis of a rapidly growing area of complex systems research, which we'll look at in detail later in the course.

french: Ces questions et plusieurs autres forment la base du domaine des systèmes complexes qui grandit rapidement, que nous allons examiner en détail plus tard dans le cours.


english: Utopia Planitia, situated in the northern mid-latitudes, is dotted with possible periglacial landforms (scalloped depressions, polygons and polygon-junction pits) that could indicate the presence of an ice-rich permafrost.

french: La région d'Utopia Planitia située dans les moyennes latitudes nord de Mars présente différents modelés de surface (" scalloped depressions ", polygones, cavités à la jonction des polygones) interprétés comme s'étant formés à partir d'un pergélisol contenant potentiellement une grande quantité de glace.


english: In a second stage, we combined DyTiO₃ with SrTiO₃ to stabilize a conducting interface with puzzling magnetotransport properties that we interpreted with a model involving spin-orbit coupling as well as induced magnetism.

french: Dans un second temps nous avons combiné DyTiO₃ avec SrTiO₃ pour obtenir une interface conductrice possédant des propriétés de magnetrotransport complexes que nous avons interprété avec l'aide d'un modèle faisant intervenir le couplage spin-orbite ainsi qu'un magnétisme induit.


english: Abstract : Qualification of a product during the development phases is an important step in a project.

french: Résumé : La qualification d'un produit, lors des phases de développement, est une étape importante dans un projet qui vérifie que les performances et la fiabilité atteignent les objectifs.


english: Every Tuesday and Thursday, Sally left work early, picked up her daughter from school, played with her, fed her, bathed her and put her to bed.

french: Tous les mardis et jeudis, Sally quittait le travail plus tôt, allait chercher sa fille à l'école, jouait avec elle, lui donnait à manger, le bain et puis la mettait au lit.


english: In Southeast Asia, a well-known term associated with transparency, accountability and civic engagement is simply "governance," which became a highly and hotly discussed topic during the 1997 Financial Crisis that demanded the region put into place new governmental regulation.

french: En Asie du sud-est, le terme "gouvernance" est bien connu, il est associé à transparence, responsabilité et engagement civique, qui fait l'objet de grands débats. La gouvernance a été un sujet brûlant pendant la crise financière de 1997 qui a exigé des gouvernements de la région d'adopter de nouvelles mesures législatives.


english: How much could we get out?

french: Quelle quantité pouvions-nous retirer?


english: NaIO4 associated with an emulsifier (2% Aliquat® 336) and an ultrasonic irradiation.

french: NaIO4 associé à un émulsifiant (2% Aliquat® 336) et à une irradiation ultrasonique.


english: You can find this on the internet.

french: Vous trouverez cela sur internet.


english: A few feet away in a small storage locker, staff had created a makeshift morgue, 6 bodies lay on the tiles, some had their clothes blown off.

french: A quelques pas dans une petite salle utilisée comme débarras, que le personnel a improvisé en morgue, 6 corps gisent sur les carreaux, certains avec les habits en lambeaux.


english: And we pride ourselves -- it's a spectacular anti-spectacle in which all the conventions of spectacle are turned on their head.

french: Et nous en sommes fiers, c'est un anti-spectacle spectaculaire dans lequel toutes les conventions du spectacle sont retournées.


english: Then you use the symmetry of special relativity and you get an even simpler set down here, showing that symmetry exhibits better and better.

french: Puis vous utilisez la symétrie de la relativité restreinte et vous obtenez un ensemble encore plus simple là en bas, qui illustre de mieux en mieux la symétrie.


english: PP2A is composed of a catalytic subunit (PP2Ac), a scaffold subunit (A) and a regulatory subunit (B).

french: Elle est composée d'une sous-unité catalytique (PP2Ac), d'une sous-unité d'aide à l'agencement spatial (A) et d'une sous-unité régulatrice (B).


english: Everyone believes dreams can come true.

french: Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.


english: First off, it has compression ratios similar if not better in some cases than JPEG but also allows you to have alpha transparency supported by PNG.

french: Tout d'abord, il a des taux de compression similaire, si pas mieux dans certains cas, que le format JPEG, mais vous permet également d'avoir la valeur alpha de transparence pris en charge par le PNG.


english: The traditional PMK used for bradycardia is primarily composed of two major elements: the leads that are placed in cardiac right chambers through the venous system and the pacemaker itself containing the battery and multiple electronic circuits.

french: Le PMK traditionnel utilisé en cas de bradycardie est composé de deux éléments essentiels : les électrodes qui sont placées dans les cavités droites cardiaques via le système veineux et le PMK lui-même contenant la batterie et de multiples microprocesseurs.


english: I texted her. (Laughter) I got an instant response.

french: Je lui ai envoyé un SMS. (Rires) J'ai eu une réponse immédiatement.


english: Safeguard proteins such as RB and p53 are activated as a result of stress such as DNA damage, telomere shortening or oncogenic induction.

french: Les protéines de sauvegarde telles que RB et p53 sont activées suite à différents stress comme des dommages à l'ADN, le raccourcissement des télomères ou l'induction oncogénique.


english: How much is the ticket?

french: Combien coûte le billet?


english: One "common denominator" characteristic of most Nigerians - including those in the informal economy - that I've discovered is that they all purchase airtime minutes.

french: Un « dénominateur commun » chez la plupart des nigérians - comprenant ceux dans l'économie informelle que j'ai découvert est qu'ils tous achètent des minutes d'utilisation de cellulaires.


english: The point of reconstruction then is to reach a conclusion on this issue of is the argument sound or not.

french: Le point de la reconstruction est d'arriver à une conclusion sur cette question que l'argument est solide ou pas.


english: And that is, because of our entire approach, with data and with technology, that five percent of villages in India have 40 percent of the out-of-school girls.

french: Nous savons grâce à notre approche qui utilise des données et de la technologie que 5 % des villages en Inde contiennent 40 % des filles non scolarisées.


english: Truth needs not many words.

french: La vérité nécessite peu de mots.


english: Paragraph 90, Section 3.

french: Paragraphe 90, alinéa 3.


english: Thus, we have developed a global optimization method based on genetic algorithms and a multiobjective function using relative and absolute stability parameters that are obtained of the system eigenvalue analysis.

french: Pour ce faire, nous avons développé une méthode d'optimisation globale basée sur les algorithmes génétiques et une fonction multiobjectif utilisant les paramètres de stabilité relative et de stabilité absolue déterminés à partir de l'analyse des valeurs propres du système.


english: What makes you smile?

french: Qu'est-ce qui vous fait sourire?


english: However, materials used are often strongly heterogeneous, like for instance the concrete or metalic composites, and are consequently difficult to model when submitted to extreme loading.

french: Or, les matériaux utilisés sont souvent fortement hétérogènes, comme par exemple le béton et les métaux composites, et sont en conséquence difficiles à modéliser en cas de sollicitations extrêmes.


english: Paul set out to photograph a relatively mysterious and unknown creature, and came back with not just a collection of photographs, but an amazing experience and a great story.

french: Paul est parvenu à photographier une créature plutôt mystérieuse, inconnue, et il n'est pas revenu qu'avec une série de photos, mais aussi avec une expérience hors norme et une histoire fantastique.


english: The study of classes of graphs closed under minors has applications to many areas of graph theory (graphs embedded in surfaces, coloring, extremal graph theory, theory of rigidity, ...).

french: L'étude des classes de graphes closes par mineurs intervient dans de nombreux domaines en théorie des graphes (graphes plongés dans les surfaces, coloration, théorie extrémale des graphes, théorie de la rigidité, ...).


english: How many people are in your crew?

french: Combien de gens font-ils partie de ton équipage?


english: This special trait enables unique visual access to the animal's internal anatomy and makes zebrafish model organisms highly valued in the study of embryonic development, toxicology and toxicopathology, specific gene function and roles of signalling pathways.

french: Cette caractéristique spécifique permet un accès visuel de l'anatomie interne de l'animal et fait ainsi du modèle du poisson zèbre un élément extrêmement précieux dans l'étude du développement embryonnaire, de la toxicologie et de la toxicopathologie, de la fonction génétique spécifique et des rôles des voies de signalisation.


english: In addition, the spatial distribution of gene products has also been examined using immunocytochemsitry.

french: La distribution des produits de ces gènes a également été examinée par une approche immunocytochimique.


english: The proposed link adaptation scheme relies on a low rate feedback and operates joint spatial precoder selection (e.g., antenna selection) and Modulation and Coding Scheme (MCS) selection so as to maximize the average rate subject to a target block error rate constraint.

french: Le schéma proposé d'adaptation de liaison repose sur un faible taux de rétroaction et exploite la sélection du précodeur spatiale (par exemple, la sélection d'antennes) et du schéma de modulation et de codage (MCS) de façon à maximiser le taux moyen soumis à une contrainte de taux d'erreur de bloc.


english: and the message echoing across the ages is clear.

french: Et le message qui résonne à travers les siècles est clair.


english: A rose's petals are very delicate.

french: Les pétales d'une rose sont très délicats.


english: The victim who receives bystander CPR is more than twice as likely to survive.

french: Une victime qui reçoit de la RCP de la part d'un passant, a plus de deux fois plus de chances de survivre.


english: In fact, South Africa has not gone down that road.

french: De fait, l'Afriquue du Sud n'a pas pris cette route


english: The South African leaders of the struggle against apartheid, Nelson Mandela, Ronnie Kasrils and Desmond Tutu... ...have stated that Israelís oppression of Palestine is far worse than South Africaís of the blacks ever was.

french: Les leaders sud-africains du combat contre le régime de l'apartheid, Mandela, Ronnie Kasrils et Desmond Tutu, confirment que la répression israélienne envers les Palestiniens est de loin pire que celle que connut l'Afrique du Sud.


english: I'm not your enemy

french: Je ne suis pas ton ennemi.


english: The practical data are collected through an investigation, consisting of interviews and a questionnaire, with the concerned parties in the professional world as well as in the field of French for Specific Purposes (FSP).

french: Les données pratiques sont recueillies à travers une enquête, constituée d'entretiens et d'un questionnaire, auprès des intervenants aussi bien dans le monde professionnel que dans le champ du Français sur Objectifs Spécifiques (FOS).


english: It also argues that countries, particularly EU accession countries and members of the Commonwealth of Independent States (CIS) must reduce executive influence over the judiciary and prosecutorial services.

french: Il semblerait également que les pays, notamment les pays candidats à l'adhésion et les membres de la Communauté des États indépendants (CEI) doivent réduire l'influence des dirigeants sur les services judiciaires et d'action en justice.


english: The results of this experiment, based on a biomechanical analysis of APA, have also shown that this type of adaptive strategy characterized by a longer APA duration did not depend on postural dominance.

french: Les résultats de cette expérimentation, basée sur une analyse des caractéristiques biomécaniques des APA, ont également montré que ce type de stratégie adaptative caractérisée par un allongement de la durée des APA ne dépendait pas de la dominance posturale.


english: To address this issue, this thesis proposes that a reading-cum-writing support mechanism be envisaged: the "character's diary".

french: Cette thèse répondra à cette question en proposant un dispositif d'accompagnement de la lecture par l'écriture : le « journal de personnage ».


english: Several of these synthetic derivatives were able to completely restore the sensivity of the resistant cells compared to cysclosporine A in vitro.

french: Plusieurs de ces dérivés synthétisés se sont avérés capables de restaurer complètement la sensibilité des cellules résistantes d'une manière plus importante que la cyclosporine A in vitro.


english: Abstract : In this thesis, we are interested on the study of a sediment transport model through two different approaches.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'étude d'un modèle de transport de sédiments en nous plaçant sous deux angles d'approche différents.


english: A key component of the cytoskeleton is actin.

french: Un composant majeur du cytosquelette est l'actine.


english: And six months ago, the British government decided they wanted to return him to Angola; he was a failed asylum seeker.

french: Il y a six mois, le gouvernement britannique a décidé de le renvoyer en Angola, sa demande d'asile avait été rejetée.


english: I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London, but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

french: Je suis sure que je cherchais le courage de sortir et découvrir Londres, mais j'avais raté le message qui consistait à me connaitre et m'accepter.


english: I have to talk with him about the new plan.

french: Je dois lui parler du nouveau plan.


english: In every poor community you're going to find these kinds of social entrepreneurs that are figuring out a different way to create a better lifestyle.

french: Vous trouverez dans beaucoup de communautés pauvres, le type d'entrepreneurs sociaux qui trouvent des façons différentes de créer un niveau de vie meilleure.


english: Superb instrument for tearing up its prey.

french: Quel superbe instrument pour déchiqueter sa proie.


english: Power in a global information age is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.

french: La puissance, dans une ère de l'information mondiale, est distribuée entre les pays selon un schéma qui s'apparente à celui d'un jeu d'échecs tridimensionnel complexe.


english: The first part brings to light different roles played by logistics centers: two external roles, direct and indirect, and one internal.

french: La première partie de ce travail met notamment en évidence trois rôles distincts que peuvent jouer ces zones d'activité logistique, deux rôles externes directs et indirects, et un rôle interne.


english: Regarding functional safety, a back-up mode is recommended and required by more and more car manufacturers.

french: Au regard de la sécurité fonctionnelle, un développement d'un mode de sécurité est recommandé, par de plus en plus de constructeurs automobiles.


english: Rye was called the grain of poverty.

french: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.


english: The Castors have generated from their spontaneous mobilization a new model of cooperative action, stemming from their opposition to national actions that they neither believe in nor identify with.

french: Les Castors font émerger de leur mobilisation spontanée un nouveau modèle d'action coopératif, issu de leur opposition aux réalisations nationales, en lesquelles ils ne croient pas et ne se retrouvent pas.


english: Essentially, when you take a traditional mortgage, kind of a 30-year fixed, every month you're paying a little bit more than the interest, just to take down the balance.

french: En gros, lorsqu'on contracte un prêt hypothécaire classique, du genre à 30 ans, à taux fixe, on rembourse chaque mois un peu plus que l'intérêt, juste pour diminuer la valeur du solde.


english: This structure consists of four beam clamped into a deformable frame.

french: Cette structure est constituée de quatre poutres encastrées sur un cadre déformable.


english: Visit kylebaker's flickr photostream.

french: Visitez la galerie photos de kylebaker sur flickr .


english: Doing so isn't easy, but it can be done, it has been done, and it's being done now in more than a few cities, around the globe and in our country.

french: Ce n'est pas chose facile mais cela peut être fait, cela a été fait, et c'est en train d'être fait dans plus que quelques villes, autour du monde et dans notre pays.


english: Temporal transversality mainly depends on context, and thus on an analysis of the progression of the project resulting from the interactions between project and context.

french: La transversalité temporelle est dépendante du contexte, et donc d'une analyse du parcours temporel du projet suivant les interactions entre projet et contexte.


english: Abstract : With the development of the internet of things, the number of communicating objects is rapidly increasing especially with the emergence of the ''Smart City'' concept.

french: Résumé : Avec l'essor de l'internet des objets, le nombre d'objets communicants dans nos villes est en pleine croissance, et notamment avec l'émergence du concept des ''Villes Intelligentes''.


english: For clay soils it has been shown that infiltration is regular and that the SMC is identical to the SMC estimated at depth (up to 8 cm deep).

french: Pour les sols argileux il a été montré que l'infiltration est régulière et que le SMC estimé en surface est identique au SMC estimé en profondeur (jusqu'à 8 cm de profondeur).


english: I don't know much about them, because they're not really capable of knowledge.

french: Je ne connais pas trop parce qu'on ne peut pas réellement savoir.


english: In fact, compared to their non-fluorinated counterpart, trifluoromethylated compounds often show enhanced biological properties.

french: En effet, comparés à leurs analogues non fluorés, les composés possédant un groupement trifluorométhyle ont souvent de meilleures propriétés biologiques.


english: Don't thank me now.

french: Ne me remerciez pas maintenant.


english: Abstract : In this thesis we are interested in the role played by the extrinsic curvatures of a hypersurface in the study of its geometry, especially in the case of spin manifolds.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur le rôle que peuvent jouer les différentes courbures extrinsèques d'une hypersurface dans l'étude de sa géométrie, en particulier dans le cas des variétés spinorielles.


english: What still lacks in taking the Gospel to the nations.

french: Ce qui manque encore pour apporter l'Evangile aux nations.


english: We live in a patterned universe, a cosmos.

french: Nous vivons dans un univers fait de récurrences, le cosmos.


english: Then, a summary of some contemporary trends related to the issue is offered, namely, the Discourse Ethics, the Capabilities Approach or the Civil Economy.

french: Ensuite, un résumé de certaines tendances contemporaines liées à la question est offert, à savoir, l'éthique du discours, l'approche par les capacités ou l'économie civile.


english: The ESC is concerned about the gap between the number of SMEs using e-commerce in Europe compared with the USA and some South East Asian countries.

french: Le CES est préoccupé par l'écart qui existe entre l'Europe et les USA et l'Asie du Sud-Est au niveau du nombre de PME qui ont recours au commerce électronique.


english: Structural equation models first confirmed that internalizing symptoms can be conceptualized as a latent variable.

french: Des modèles d'équations structurales ont d'abord démontré la pertinence de conceptualiser les symptômes intériorisés comme une variable latente.


english: This thesis aspires to show how, despite the many tensions present within this art world, this one exists because of the differential values between contemporary art and arts and crafts and its difficulty to define itself in contemporary art, which is intersected by the paradoxical ambitions of its developers, who coexist and reaffirm themselves at the heart of the collective identity of an artistic community, thanks to the commitment of the same aforementioned amateurs and ceramophiles.

french: Cette thèse aspire à montrer ainsi comment, malgré les multiples tensions présentes au sein de ce monde de l'art, celui-ci existe grâce aux valeurs différentielles entre l'art contemporain et l'artisanat d'art.


english: And it's going to take political and social will for that to happen.

french: Et pour y arriver, il faudra beaucoup de volonté politique et sociale.


english: Additionally tools for image quality improvement and artifact reduction were tested.

french: En autre, des améliorations permettant une augmentation de la qualité d'image et une réduction des artéfacts des méthodes fonctionnelles ont été testées.


english: Today, there are 460,000 indians in Brazil, from around 225 different ethnic groups, living in protected areas, plus some 100-190,000 Indians living in rural or urban areas.

french: Aujourd'hui, il y a 460 000 Indiens au Brésil, issus de 200 communautés différentes et vivant dans des régions protégées ; 100 à 190 000 autres Indiens vivent dans des zones urbaines ou rurales.


english: It changes people.

french: Et ça change les gens... Les gens...


english: But in businesses that conduct much shorter, highly frequent reviews, say, five-minute weekly evaluations focused on specific projects, the personality criticism vanishes.

french: Dans les entreprises qui mènent des évaluations plus courtes et fréquentes, des évaluations hebdomadaires de cinq minutes, par exemple, concentrées sur des projets spécifiques, les critiques liées à la personnalité disparaissent.


english: A great thinker who was called Dewey (John) who was a mathematician, a logician and who was a survey theorist who has worked a lot on the improvement of people competence from the survey method, a little like Socrates led us to progress by the thinking about ourselves,

french: Et il prétendait aussi que le représentant non plus Est un penseur formidable qui s'appelle Dewey (John) qui était un mathématicien, un logicien et qui était un théoricien de l'enquête qui avait beaucoup travaillé sur la compétence des gens à partir de la méthode de l'enquête un petit peu comme Socrate conduisait à progresser par la réflexion sur nous-mêmes


english: But, it can also make me think that the success is due to my own power.

french: Mais, il peut aussi me font penser que le succ?s est d?? mon propre pouvoir.


english: One of the things that's very frustrating about this is that we know, by getting modern neonatal incubators into any context, if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple -- we can halve infant mortality rates in those environments.

french: Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements. Donc, la technologie est là.


english: In the proposed study, we will look at the logistics, specifically the collection and transportation of household and similar waste to their point of discharge (waste collection, transfer center or treatment center directly.)

french: Dans l'étude proposée, nous allons nous intéresser à la partie logistique, et plus précisément à la collecte et au transport des déchets ménagers et assimilés jusqu'à leur point de décharge (déchetteries, centre de transfert ou centre de traitement directement).


english: Why did the chicken cross the road?

french: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route?


english: I participated to the conception of two proofs of concept of devices dedicated to the measurement of longitudinal relaxation times in micro-volumes.

french: À ce titre, j'ai participé à l'élaboration de deux preuves de concept de dispositifs dédiés à la mesure du temps de relaxation longitudinale de micro-volumes.


english: My lab showed that a single workout can improve your ability to shift and focus attention, and that focus improvement will last for at least two hours.

french: Mon labo a montré qu'une seule séance de sport peut améliorer votre capacité à vous concentrer et cette amélioration va durer au moins deux heures.


english: We'll find the battlefield and the beachhead.

french: Et nous trouverons le champs de bataille et la tête de pont.


english: However, the oil quantity obtained in the final media is low (less than 1wt%).

french: Cependant, la quantité d'huile maximale incorporable au système final reste faible (environ inférieure à 1wt%).


english: In Quebec, the most popular and successful film genre is without a doubt comedy.

french: Au Québec, le genre cinématographique le plus populaire est sans contredit la comédie.


english: Set within a didactical context, we consider language as the first strategical tool to teach and we are placed within an approach orchestrated by teacher activity.

french: Replacé dans un contexte didactique, nous envisageons le langage comme premier instrument stratégique pour enseigner et nous nous situons dans une approche instrumentée de l'activité enseignante.


english: You raise a son thanking his wife daughter admitting her husband

french: Vous élever un fils pour remercier son épouse fille admettant son mari


english: I hate that thing.

french: Je déteste ce truc.


english: This redesign is an attempt to make ProTool user-friendly and flexible in use.

french: Cette restructuration vise à rendre l'utilisation de ProTool plus conviviale et plus flexible.


english: Abstract : While a global concern about the sustainability of fisheries and the status of marine resources is arising, a better understanding of the available resource at different scales is required to implement an ecosystem-based management.

french: Résumé : Dans un contexte mondial de préoccupation sur la durabilité des pêcheries et dans un contexte local de raréfaction des ressources marines, mieux appréhender les facteurs responsables de la répartition des ressources disponibles à différentes échelles est un prérequis crucial à la mise en place d'un système de gestion intégrée, dite écosystémique, des pêches.


english: So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells.

french: c'est que mon néocortex, qui est la partie du cerveau qui m'intéresse, a 30 milliards de cellules.


english: The DMM contribution appears dominant for the islands of Eiao, Nuku Hiva, Ua Huka and Hiva Oa.

french: Ainsi, la contribution du pôle DMM est dominante pour les îles d'Eiao, Nuku Hiva, Ua Huka et Hiva Oa.


english: Nope, never had a chance to talk about her.

french: Nope, jamais eu la chance de parler d'elle.


english: I've got plenty of food.

french: Je dispose de plein de nourriture.


english: He wrote a book after World War I called 'War Is a Racket'.

french: Smedley D. Butler. Il écrivit un livre après la 1èr guerre mondiale intitulé :"La Guerre est un Racket".


english: The second developed option proposes formulating an aqueous ink jet ink made of TiO2 nanoparticles and silver ions by adapting the composition of a commercial suspension of TiO2 with the requirements of the ink jet process.

french: La deuxième voie d'élaboration propose de formuler une encre aqueuse jet d'encre de nanoparticules de TiO2 et d'ions argent, en adaptant la composition d'une suspension commerciale de TiO2 aux exigences du jet d'encre.


english: The challenge of activity addresses the way in which women articulate the multi-activity, how they face the work related precariousness and how they can engage in other activity spheres to construct themself.

french: L'épreuve de l'activité aborde la manière dont les femmes articulent la multi-activité, comment elles font face à la précarité du travail et comment elles peuvent s'engager dans d'autres sphères d'activités pour se construire soi-même.


english: And this is actually taste reward and energy.

french: Et c'est en fait la récompense du goût et l'énergie.


english: This sexual segregation could be related with different physiological capabilities (energy expenditure and hypothermia), emphasizing a greater tolerance of males at low winter temperatures encountered in the higher latitudes during wintering period.

french: Cette ségrégation sexuelle a pu être mise en relation avec des capacités physiologiques différentes (dépenses énergétiques et hypothermie), soulignant une plus forte tolérance des mâles aux faibles températures hivernales rencontrées dans les latitudes plus élevées.


english: And most importantly, most importantly, they will help others engage.

french: Et surtout, surtout, ils aideront les autres à s'impliquer.


english: You COULD go full 5-year old on him: yell and scream and give him hell... because, of course, THAT'LL help the situation improve.

french: Vous pouvez faire comme si vous 5 ans: crier, le blâmer... Évidemment, ça clairement améliorer la situation.


english: A density-coating-power relationship of ion bombardment is highlighted.

french: Une relation densité du revêtement-puissance du bombardement ionique est mise en évidence.


english: It sounds a lot more realistic if you record a sheet or shaking kitchen gloves.

french: Le son est beaucoup plus réaliste si on enregistre une feuille de papier ou des gants de cuisine.


english: My goal is to share the food with them by December 28th, and I hope to do that.

french: Mon but est de partager la nourriture avec eux d'ici le 28 décembre, et j'espère le faire.


english: Abstract : The thesis is composed of two research axis.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour de deux axes de recherche.


english: And I come back to the idea that, first of all, we have to be innovators in our teaching, and in our mentoring.

french: Et je reviens à l'idée que, tout d'abord, nous devons être novateurs dans notre enseignement, et dans notre encadrement.


english: You shouldn't eat that.

french: Tu ne devrais pas manger ça.


english: I entrusted my wife with the family finances.

french: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.


english: I want to always stay with you.

french: Je veux touJours rester chez toi.


english: The regulation of these genes by androgens during brain development could thus contribute to the increased sensitivity of the male brain, exposed to other genetic and environmental factors, to develop an NDD.

french: La régulation de ces gènes par les androgènes pendant le développement du cerveau pourrait ainsi participer à la sensibilité accrue du cerveau masculin, exposé à d'autres facteurs génétiques et environnementaux, à développer une NDD.


english: Kaveh Ahangar says that we could see evidence of torture and threats behind each word coming out of Abtahi's mouth.

french: Kaveh Ahangar écrit qu'on pouvait voir la preuve des tortures subies et des menaces derrière chaque mot sortant de la bouche d'Abtahi.


english: The FRBR Review Group has been actively working towards a consolidated model since 2010, in a series of working meetings held in conjunction with IFLA conferences and at an additional mid-year meeting in April 2012 during which the user task consolidation was first drafted.

french: Le groupe de révision des FRBR travaille activement à la mise en place d'un modèle intégré depuis 2010, au cours de réunions qui se sont tenues dans le cadre des congrès IFLA, plus une qui a eu lieu en cours d'année en avril 2012 et qui a permis de jeter les bases d'une version intégrée des tâches utilisateur.


english: You're very astute.

french: Tu es très astucieux.


english: The lattice formulation of confluence enables us to characterise it with algebraic equations.

french: La formulation de la confluence en termes de treillis nous permet de caractériser celle-ci par des équations.


english: Then, we showed potentialities of our samples as biological sensors.

french: Enfin, nous avons montré les potentialités de nos échantillons comme capteurs biologiques.


english: It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost.

french: Elle l'est également par la réforme structurale et le rééquilibrage, qui a un coût.


english: In all taxonomic groups, aquatic plants were the most impacted by the eutrophication in fish ponds systems.

french: Pour tous les groupes taxonomiques, les plantes aquatiques se sont révélées être les plus influencées par l'eutrophisation dans les étangs piscicoles.


english: 'The HIV-derived lentivirus vector allows expression of the therapeutic gene in principle for life, because the therapeutic gene is inserted in the chromosomes - the genome,' Professor Aubourg said.

french: «En théorie, le vecteur lentiviral dérivé du VIH garantit l'expression indéfinie du gène thérapeutique, car il a été inséré dans les chromosomes du génome», déclare le professeur Aubourg.


english: In February 1999, representatives of the candidate countries and the Commission concluded that the formal procedures for association of each country should be finalised by summer 1999 - before the Commission selects the projects for funding following the first calls for proposals under FP5.

french: En février 1999, les représentants des pays candidats et la Commission ont conclu que les procédures officielles pour l'association de chaque pays devraient être finalisées pour l'été 1999 (avant que la Commission ne sélectionne les projets pour le financement suite aux premiers appels à propositions dans le cadre du 5ème PCRD).


english: All these and other problems resulted in a weak and corrupted Iraq...

french: Tout cela et d'autres problèmes ont eu pour résultat un Irak faible et corrompu…


english: The stochastic facilitation process which could not be seen at the single-cell level is governed by the level of inter-neuronal correlation of the neuronal activity in the thalamus.

french: Ce processus de facilitation stochastique, qui n'aurait pas pu être discerné à l'échelle de la cellule individuelle, est gouverné par le taux de corrélation inter-neuronale de l'activité neuronale dans le thalamus.


english: That's not one of us."

french: Ce n'est pas l'un d'entre nous."


english: The optimization is established by the optimal control LQR and H2, while the robustness to uncertainties of the variable parameters is treated by the robust control H2/H1.

french: L'optimisation est établie par la commande optimale LQR et H2, tandis que la robustesse vis-à-vis des incertitudes des paramètres variables est traitée par la commande robuste H2/H1.


english: You really have no taste in guys.

french: Tu n'as vraiment pas de goût en ce qui concerne les hommes.


english: Hello Youtube ! it's Hermel again and today I'd like to do a video in French because some of you asked for it and also because I think there are a lot of polyglots here on the internet doing videos in English on language learning and almost everything is in English which is a real pity so today I'm gonna make a video in French but that doesn't mean I won't talk about English !

french: C'est Hermel, et aujourd'hui je voudrai faire une vidéo en français parce qu'il y en a quelques-uns qui me l'ont demandé et puis parce que je trouve aussi qu'il y a énormément de polyglottes qui font des vidéos sur les langues, en anglais et quasiment tout le contenu est en anglais ce qui est quand même un peu dommage


english: We think we're getting this wide view of the globe.

french: Nous pensons avoir une vision large du monde.


english: (Applause) So, people of the TED community, I put it to you that what the world needs now is nuclear energy.

french: Ehonté. (Applaudissements) Donc, la communauté TED, je m'en remets à vous si ce dont le monde a besoin maintenant c'est de l'énergie nucléaire.


english: One reason why Europeans work less is because they pay more taxes, and high taxes are necessary to support those who do not work - an obvious vicious circle.

french: Les Européens travaillent moins, entre autres, parce qu'ils paient plus d'impôts, et des impôts élevés sont indispensables pour aider ceux qui ne travaillent pas... un cercle vicieux évident.


english: The story is about someone's mom whose cheating on her husband with Santa Claus and the poor kid has to watch the whole thing, or in the best case scenario it's his dad dressed up as Santa Claus, but either way... bleh.

french: L'histoire raconte comment une mère trompe son mari avec le père Noël et le pauvre gamin doit observer la scène. Dans le meilleur des cas, il s'agit de son père déguisé en père Noël, mais dans un cas comme dans l'autre... berk.


english: This happens to be the cloud of points for Tikal.

french: Ceci est en fait le nuage de points pour Tikal.


english: I asked her about her wish, and she said, "You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

french: Je lui ai demandé quel est son voeu, et elle a dit, "Tu sais, peut-être que je vais vivre, peut-être que je vais mourir, mais je n'ai pas de voeu."


english: Abstract : Infectious disease modeling represents a powerful tool for assessing the vulnerability of a population to the introduction of a new infectious pathogen.

french: Résumé : La modélisation des maladies infectieuses représente un outil important pour évaluer la vulnérabilité d'une population à l'introduction d'un nouveau agent pathogène.


english: During four years, six sampling campaigns were conducted on the perennial rivers.

french: Pendant quatre ans, six campagnes de prélèvements ont été menées sur les rivières pérennes.


english: You [Applause]

french: Vous [Applaudissements]


english: During this work, the Cosserat theory, viscoelasticity, non linear models and anisotropy, eventually coupled with the Cosserat theory, have been implemented to answer specific models of geophysics and material working processes.

french: Lors de ce travail, la théorie de Cosserat, la viscoélasticité, des modèles non linéaires et l'anisotropie, éventuellement couplée avec la théorie de Cosserat, ont été implantés pour répondre à des besoins précis lors de la modélisation de phénomènes géophysiques et des procédés de mise en forme de matériaux.


english: We elaborated different models for textit{Chlamydomonas} suspensions and conducted numerical simulations using the 3D version of the Fluid Particle Dynamics method (explained in this thesis).

french: Nous avons élaboré différents modèles de suspensions de textit{Chlamydomonas} et effectué des simulations numériques utilisant la version 3D de la dynamique des particules fluides (FPD) (méthode expliquée dans cette thèse).


english: In the last part, the copper electromigration, which is a material displacement under the effect of a wind of electrons, was evaluated electrically.

french: Dans une dernière partie, l'électromigration du cuivre qui est un déplacement de matière sous l'effet d'un flux d'électrons, a été évaluée.


english: He treated me with great affection and I succeeded in becoming an instructor.

french: Il m'a traité avec grande affection et j'ai réussi à devenir instructeur.


english: The sample consists of 101 children in care, including 71 children receiving psychotropic medications.

french: L'échantillon se compose de 101 enfants de 6 à 12 ans placés en foyer de groupe ou centre de réadaptation, dont 71 recevant des médicaments psychotropes.


english: I can't believe it's true.

french: Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.


english: Someone sent this.

french: Quelqu'un à envoyer cela.


english: In 2002, the debate on the risks of gene therapy was initiated following the annoucement that two children included in a clinical trial developed serious adverse effects.

french: Depuis 2002, le débat sur les risques associés à la thérapie génique est initié suite à l'annonce que deux enfants inclus dans un essai thérapeutique impliquant une thérapie génique ont développé des effets indésirables important.


english: The work in this thesis is centered around a scientific paper on the optimization of load sequencing for double-stack trains.

french: Le travail dans ce mémoire s'articule autour d'un article scientifique sur l'optimisation du séquençage du chargement pour les trains à empilement double.


english: We show that this complexity can be managed.

french: Nous montrons que cette complexité peut se gérer.


english: We must ask questions like: 'what will be the effects of global warming' and how we can find solutions.

french: Nous devons nous poser entre autres les questions suivantes: "Quels seront les effets du réchauffement planétaire?" et "Comment trouver des solutions?".


english: _USER_: Kuwaiti foreign minister: "We call upon the Syrian regime not to oppress and prevent peaceful demonstrations."

french: _USER_: Le ministre koweïtien des Affaires étrangères : "Nous lançons un appel au régime syrien de ne pas opprimer ni empêcher des manifestations pacifiques".


english: They like fairy tales.

french: Ils aiment les contes de fées.


english: And then went on, my next summer, to work under Dr. Basu at the UNT Health Center at Fort Worth, Texas.

french: Je suis donc partie l"été suivant travailler sous la supervision du Docteur Basu à l'UNT Health Center de Fort Worth au Texas.


english: The data was incredibly disparate.

french: Les données étaient incroyablement disparates.


english: Do you think it'll fit?

french: Pensez-vous que ce sera la bonne taille?


english: United States: Case of Colombian Student Revives Immigration Debate

french: Etats-Unis : Le cas d'une étudiante colombienne relance le débat sur le statut des étudiants étrangers


english: They asked themselves a question:

french: Ils se sont posés une question :


english: In Uggubseni, where the uprising of 1925 mainly took place, the commemoration takes the form of an historical reconstruction where, for nearly a week, the villagers re-enact the revolutionary scenario.

french: À Uggubseni, scène principale du soulèvement de 1925, la commémoration prend la forme d'une reconstitution historique où, pendant plus d'une semaine, les villageois reconstruisent le scénario révolutionnaire.


english: It merges the classical models, more precisely an HSCND (Hydrogen Supply Chain Network Design) model at the central level, i.e. at the level of production and storage, and an HSRP (Hydrogen Refueling Station Planning) model at the end of the chain, which considers distribution.

french: Il fusionne les modèles classiques, plus précisément un modèle de HSCND (Hydrogen Supply Chain Network Design) au niveau central, c'est-à-dire au niveau de la production et du stockage, et un modèle de HSRP (Hydrogen Refueling Station Planning) en bout de chaîne, qui considère la distribution.


english: This thesis tries to understand what role the writing plays in the identity process of adolescents in all the technical, social and spatial layouts and devices in which they are enrolled.

french: On cherche à comprendre quelle place a l'écriture dans les processus identitaires des adolescents dans l'ensemble des dispositifs techniques, sociaux et spatiaux dans lesquels ils s'inscrivent.


english: Their work, which will be carried out over a three-year period, will centre on how earlier traditions, along with other sources like the Bible, were instrumental in forming state identities following the deposition of the last Roman emperor in the West in the fifth century.

french: Leurs travaux, qui s'étaleront sur une période de trois ans, se concentreront sur l'importance des premières traditions, ainsi que d'autres sources telles que la Bible, dans la formation des identités des États après la déposition du dernier empereur romain d'Occident au Ve siècle.


english: So what will your wife be or your husband?

french: Alors que sera votre femme ou votre mari?


english: One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities.

french: L'une est l'abondance d'entrepreneurs qui consacrent leur temps à rechercher et à exploiter de nouvelles opportunités économiques.


english: 3D modeling remains very expensive vis-à-vis the calculation time in a probabilistic context.

french: La modélisation 3D, quant à elle, demeure très coûteuse vis-à-vis du temps de calcul dans un contexte d'analyse probabiliste.


english: In this research, we use airborne CASI images with 1 m2 spatial resolution, with 96 contiguous bands in a spectral range between 367 nm and 1044 nm.

french: Dans ce projet de recherche nous avons utilisé des images hyperspectrales aériennes du capteur CASI, avec une résolution de 1 m2 et 96 bandes contigües entre 380nm et 1040nm.


english: These deflection fields were then provided as input to the code of reconstruction and allowed us to study the sensitivity of our algorithm to many parameters such as noise on the data, mesh discretization, the type of regularization and positioning of the cameras.

french: Ces champs de déviation ont ensuite été fournis comme entrée au code de reconstruction et nous ont permis d'étudier la sensibilité de notre algorithme à de nombreux paramètres tels que le bruit sur les données, la discrétisation du maillage, le type de régularisation et le positionnement des caméras.


english: Addressing such issues effectively, rather than falling into the trap of the immediate, requires adhering to accepted strategies.

french: La résolution efficace de telles difficultés, en lieu et place d'une glissade dans le piège de l'immédiateté, exige d'adhérer à des stratégies mutuellement convenues.


english: Come back to bed.

french: Retournez au lit.


english: Et je me suis dit : si les hommes politiques belges sont responsables, ils doivent tenir compte de ça.

french: I told myself: if Belgian politicians are responsible, they must take this into account.


english: English is easy to learn.

french: L'anglais est facile à apprendre.


english: The tendency to rewrite the old texts does indeed prove the notion of nationalized identity.

french: La tendance de réécrire les anciens textes fait bel et bien preuve de la notion d'identité nationale.


english: A second modality consisted of collecting and analyzing 211 local newspaper clippings over the _PHONE_ period in order to identify any changes in the perception of integration and local missions, structures specialized in welcoming young people.

french: Une seconde modalité a consisté à recueillir et à analyser 211 coupures des journaux locaux sur la période _PHONE_ afin d'identifier les éventuelles évolutions dans la perception de l'insertion et des missions locales, structures spécialisées dans l'accueil des jeunes.


english: A porosimetric study by EP, PALS and GISAXS reveals inconsistencies between these techniques based on the adsorption of gases on the one hand, and X-ray scattering and positron annihilation of the other.

french: La porosimétrie par EP, PALS et GISAXS révèle des incohérences entre ces techniques reposant sur l'adsorption de gaz d'une part, et la diffusion de rayons X et l'annihilation de positrons d'autre part.


english: Finally, the analysis of the viewpoint number needed to reconstruction showed its dependency with 3D complexity of the jet, what led to the implementation a digital holographic set-up with six simultaneous viewpoints to rebuild with success unsteady flows.

french: Enfin, l'analyse sur le nombre de visées nécessaires à la reconstruction a montré sa dépendance avec la complexité 3D du jet, ce qui a conduit à mettre en oeuvre un banc d'holographie numérique à six visées simultanées pour reconstruire avec succès des jets libres instationnaires.


english: Their mode of action is not dependant on the grinding medium as they are efficient when it is composed of steel and alumina.Finally, their mode of action is linked with the improvement of the powder dry dispersion in the mill due to a dispersing effect of the clinker.

french: Leur mode d'action n'est pas dépendant de la nature du milieu de broyage puisque Mi et F sont efficaces dans des bols de broyage en acier ou en alumine.Leur mode d'action est lié à l'amélioration de la désagglomération de la poudre au cours du broyage grâce à un effet dispersant sur le clinker.


english: The association DNA-protein was observed for a range of pH from 6 to 8.

french: L'association ADN-protéine a été observée pour une gamme de pHallant de 6 à 8.


english: The general strike paralyzed the whole country.

french: La grève généralisée a paralysé tout le pays.


english: Now, this is often referred to as the problem of silos.

french: On fait souvent référence à cela comme le problème des silos.


english: They have lost a lot.

french: Elles ont perdu beaucoup.


english: Applications made on real sites have shown the effectiveness and appropriateness of the approach.

french: Les applications effectuées sur des sites réels ont montré l'efficacité et la pertinence de la démarche adoptée.


english: [Mom] No, in a week, but we're going.

french: Non, dans une semaine, mais on y va.


english: So I came up with this estimate, and this is a staggering amount of data.

french: Donc j'ai trouvé cette estimation, elle représente une quantité impressionnante de données.


english: On the other hand,Bragg-Berry q-plate consist of mirror-backed inhomogeneous thin film of chiral liquid crystal(cholesteric) that provides fully efficient spin-orbit beam shaping over broad spectral range of theincident beam, in contrast to the conventional q-plates that are designed for single wavelength.Furthermore, ultra-broadband spin-orbit beam shaping is achieved by inducing an extra modulationof the supramolecular twisted structure of the cholesteric liquid crystal along the propagationdirection.

french: D'un autre côté, la q-plate Bragg-Berry consiste en une fine couche inhomogène de cristaux liquides chiraux (cholestériques) devant un miroir, ce qui fournit une mise en forme de faisceau spin-orbite pleinement efficace sur une large bande spectrale du faisceau incident, contrairement au q-plates conventionnelles qui ne sont fabriqués que pour une longueur d'onde donnée.


english: The present study is also the first report on the genetic variability of the G gene of HRSV and HMPV strains in the region.

french: La présente étude est également le premier rapport sur la variabilité génétique du gène G des souches de HRSV et HMPV dans la région.


english: Tom put his money in the safe.

french: Tom a mis son argent dans le coffre.


english: The first aim is of theoretical importance.

french: Le premier objectif est d'importance plutôt théorique.


english: This whole project has become unique -- so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail.

french: Tout ce projet est devenu unique -- aucun autre pays du monde ne suit des générations d'enfants avec autant de détails.


english: We married 3 months ago.

french: Nous nous sommes mariés il y a 3 mois.


english: Another study concerning the influence of wearing different cycling shirt on perceived and physiological responses of cyclists showed that a large knitted shirt provided a better thermal comfort by decreasing significantly (P < 0.05) skin temperatures, but without affecting perceived exertion.

french: Une autre étude portant sur l'influence de différents maillots sur les réponses physiologiques et perceptives de coureurs cyclistes a montré qu'un maillot constitué de larges mailles offrait un meilleur confort thermique en diminuant significativement (P < 0,05) la température cutanée, mais sans modifier la perception de l'effort.


english: If people start working part-time, which is sometimes possible, they have less income than their disability benefits.

french: Si les gens commencent à travailler à temps partiel, ce qui est parfois possible, alors ils gagnent moins que l'allocation de handicap.


english: This structure, termed the partition complex, contains over 90% of the available ParB in the cell and interacts with ParA, a ParBand DNA-dependent ATPase, to segregate and position replicons within the cell.

french: Ainsi, le complèxe de partition contient plus que 90% des ParB présent dans la cellule et interagit avec ParA, une ATPase dont l'activité dépend de ParB et de l'ADN.


english: XL: Yep. You heard it right.

french: XL : Ouais. Vous avez bien entendu.


english: Unprecedented success for an EU project

french: Un succès sans précédent pour un projet de l'UE


english: However, the observed interactions suggest that the specificity towards isoforms would come from the kinetics of the channels and state dependencies of ligands rather than identified interactions.

french: Par contre, les interactions observées suggèrent que la spécificité envers les isoformes proviendrait des cinétiques des canaux et des dépendances d'états des ligands plutôt que des interactions identifiées.


english: It doesn't feel good to be in a recession so they try and pump everything up but they don't realize that they're just making everything worse later.

french: C'est désagréable d"être dans une récession, donc ils essaient de tout pousser vers le haut, et ils ne réalisent pas que tout ce qu'ils font c'est d'empirer les choses par la suite.


english: European SMEs (small and medium-sized enterprises) operate many of the fastest growing on-line retail sites on the Internet.

french: Les PME (petites et moyennes entreprises) gèrent la plupart des sites de commerce de détail les plus prospères sur Internet.


english: We get some results about the functions E, X and S, which caracterize the behaviour of a basis when we remove an element.

french: On obtient des résultats sur les fonctions E, X et S, qui caractérisent le comportement d'une base lorsqu'on lui enlève un élément.


english: I don't belong.

french: Je ne suis pas à ma place.


english: Lower Manhattan finally has a public waterfront on all three sides.

french: Le Lower Manhattan a maintenant un front de mer public sur ses trois côtés.


english: We should lament the deceased, the victims, the injured, the permanently disabled.

french: Il faut pleurer les morts, les victimes, les éclopés, les handicapés à vie.


english: You have a lot of books.

french: Tu as de nombreux livres.


english: Just like a farmer works to cultivate the soil.

french: Tout comme un fermier travaille à cultiver le sol.


english: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.

french: L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.


english: I continue to have disagreements with Stiglitz on the record of policy advice, and with both Stiglitz and Farmer on some points of theory regarding secular stagnation.

french: Je continue à avoir des désaccords avec Stiglitz sur le dossier des conseils de politique, et avec aussi bien Stiglitz que Farmer à propos de certains éléments de la théorie de la stagnation séculaire.


english: Early in the 2C, King Suro built his kingdom in Kimhae, located in the southeastern tip of the Korean peninsula.

french: Au début du 2ème siècle, le roi Suro a construit son royaume à Kimhae, situé au sud-est à la pointe de la péninsule coréenne.


english: This goal is still a distant prospect for far too many children.

french: Cet objectif est encore une perspective lointaine pour beaucoup trop d'enfants.


english: My old school chum, first in Essen then in Heidelberg.

french: Mon condisciple à Essen puis à Heidelberg.


english: In the past week, Malagasy bloggers could not escape discussing the harsh reality of endemic poverty that affects the vast majority of the population.

french: Ces derniers temps, les blogueurs malgaches ne pouvaient pas ne pas discuter de la dure réalité de la pauvreté endémique qui touche la grande majorité de la population de l'île.


english: In this thesis, we propose to deal with a scheduling problem in which the tasks have a duration and a variable consumption consumption profile.

french: Dans cette thèse, nous nous proposons de traiter un problème d'ordonnancement dans lequel les tâches ont une durée et un profil de consommation de ressource variables.


english: Abstract : Pazopanib and sunitinib are tyrosine kinase inhibitors (TKI) approved for the treatment of various cancers.

french: Résumé : Le pazopanib et le sunitinib sont des inhibiteurs de tyrosine kinases (ITK) indiqués dans le traitement de différents cancers.


english: If you put one drop, one drop of something, in that water, it'll change it forever.

french: Si vous mettez une goutte, une goutte de quelque chose dans cette eau, elle changera à jamais.


english: 'I can't go no lower,' said the Hatter: 'I'm on the floor, as it is.'

french: "Je ne peux pas ne pas aller plus bas, dit le Chapelier:" Je suis sur le plancher, comme il est. "


english: Are they working well together?

french: Collaborent-ils bien?


english: Abstract : This dissertation focuses on developing robust semiparametric methods for complex parameters that emerge at the interface of causal inference and biostatistics, with applications to epidemiological and medical research in the era of Big Data.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement de méthodes semi-paramétriques robustes pour l'inférence de paramètres complexes émergeant à l'interface de l'inférence causale et la biostatistique.


english: Eun Jo, not there, but higher.

french: Eun Jo, pas là mais plus haut.


english: They can do pretty much anything you ask: Search the web, give you directions, traffic info, anything.

french: Ils peuvent faire à peu près tout ce que vous demandez: chercher dans le web, vous indiquer un parcours, des informations sur le trafic, n'importe quoi.


english: And the poet tells him what to do.

french: Le poète lui dit quoi faire.


english: The goal is to better characterise the labour market integration of immigrants' offspring, taking a multidimensional approach.

french: L'objectif est de mieux caractériser l'intégration sur le marché du travail des descendants d'immigrés, en adoptant une approche multidimensionnelle.


english: (Laughter) So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason, and I will promise you right here and now that the core values that make TED special are not going to be interfered with.

french: (Rires) Alors je me suis donné le titre de Gardien de TED pour une raison, et je vous promets ici-même et maintenant qu'on n'interférera pas avec les valeurs essentielles qui rendent TED spécial.


english: I think you look really great.

french: Je trouve que tu as l'air superbe.


english: But what's for sure is that our non-sustainable course will get resolved in one way or another in a few decades.

french: Mais ce qui est sûr est que notre trajectoire non durable sera arrêtée d'une façon ou d'une autre d'ici à quelques décennies.


english: The results obtained in terms of detection performancewere discussed in relation to the experimental parameters used.

french: Les résultats ainsi obtenus en termes de performance de détectionont été discutés en relation avec les paramètres expérimentaux utilisés.


english: The second contribution was the global assessment of oil spill risk inIndonesia.

french: La deuxième contribution est l'évaluation globale du risque de déversement d'hydrocarbures en Indonésie.


english: (all children love to dance, sing, draw, paint, etc ... and are curious and searching for understanding why flies fly, why it's called mustard, why the tomato is red? they have a lot of questions ...).

french: (tous les enfants aiment danser, chanter, dessiner, peindre, etc... et sont curieux et à la recherche de compréhension: pourquoi la mouche vole, pourquoi ça s'appelle de la moutarde, pourquoi la tomate est rouge? ils en ont des questions...).


english: If you have a very strong base it's easier to combine the needs from the regions and from the territory.'

french: Si l'on s'appuie sur une base très solide, il est plus facile de concilier les besoins des régions et ceux du territoire."


english: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

french: Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.


english: Three options were studied and a tracker made of plastic scintillator slabs has been choosen.

french: Trois options ont été étudiées et un trajectographe constitué de barreaux de scintillateur plastique a été choisi.


english: On July 26, Mikola Buhaj published an article titled "Russian Nazi Threaten to Kill Belarusian Blogger" (BEL) in the Nasha Niva.

french: Le 26 juillet, Mikola Buhaj a publié un article intitulé : "Les russes nazis menaces de tuer une blogueuse biélorusse" dans Nasha Niva.


english: For a fixed aggregate size, the viscosity initially increases exponentially with increasing concentration and then diverges at the gel point.

french: Pour une taille d'agrégat donnée, la viscosité augmente initialement exponentiellement avec la concentration croissante puis diverge.


english: In contrast for sufficiently large values of $Hb$, the optimal perturbation is axisymmetric and the growth of the kinetic energy is provided by the Orr-mechanism.

french: Par contre pour des valeurs suffisamment élevées de Hb, la perturbation optimale est axisymétrique et l'amplification de l'énergie est assurée par le mécanisme Orr.


english: You find the same thing in Hinduism.

french: Vous trouverez la même chose dans l'hindouisme.


english: So I began to be an ardent student of technology trends, and track where technology would be at different points in time, and began to build the mathematical models of that.

french: J'ai donc commencé à étudier de près les tendances des technologies, et chercher où en serait la technologie à différents points dans le temps, et j'ai commencé à en faire des modèles mathématiques..


english: And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission -- granted.

french: Donc juste pour revenir à mon fils, quand je préparais cette conférence, il regardait par dessus mon épaule. Je lui ai montré les vidéos que j'avais l'intention de vous montrer aujourd'hui. Je lui ai demandé sa permission -- accordée.


english: The third contribution is the design of several polynomial-time heuristics, for both application models.

french: La troisième contribution est l'élaborationde plusieurs heuristiques polynomiales pour les deux modèles d'application.


english: Chris Anderson: So, Jon, this feels scary.

french: Chris Anderson : Jon, c'est effrayant.


english: Meso-macroporous materials were prepared from oil-inwater emulsions (O/W) and from double emulsions (W/O/W) or from solid lipid nanoparticles (SLN).

french: Les matériaux méso-macroporeux ont été préparés à partir d'émulsions huile dans eau (H/E) et à partir de doubles émulsions (E/H/E) ou encore de nanoparticules solides lipidiques (SLN).


english: From a theoretical and a practical point of view, literature shall be considered as a resource to bring to light what goes unnoticed to the common use of information technology, in order to give evidence for the experience that is indeed expressible.

french: Sur le plan théorique et pratique, il s'agit de considérer la littérature comme une ressource pour donner demeure à ce qui reste inaperçu dans la fréquentation courante de l'informatique, afin de rendre l'expérience qui en est faite communicable.


english: Abstract : The Coffee berry moth, Prophantis smaragdina (Lepidoptera: Crambidae: Spilomelinae) is an important pest of coffee mainly recorded in sub-Saharan Africa.

french: Résumé : La Pyrale du Café, Prophantis smaragdina Butler (Lepidoptera: Crambidae: Spilomelinae), est un ravageur des cultures de café présent en Afrique subsaharienne.


english: I don't know whether he'll come by train or by car.

french: J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.


english: But until such time that these amazing technologies are available to all of us, and even when they are, it's up to us to care for, and even save, one another.

french: Mais jusqu'à ce que ces technologies incroyables soient disponibles pour nous tous, et même quand elles le seront, c'est à nous qu'il revient de prendre soin, et même de nous sauver, les uns les autres.


english: PM: You're running a medical clinic.

french: PM : Vous dirigez une clinique médicale.


english: This work, combining technical and methodological developments, led to highlight the molecular mechanisms involved in skin dryness phenomena by confocal Raman microspectroscopy.

french: Ce travail de thèse, associant des développements techniques et méthodologiques, a conduit à la mise en évidence par microspectroscopie Raman confocale, des mécanismes moléculaires impliqués dans les phénomènes de sécheresse cutanée.


english: Our results also show that occupational self-efficacy influences positively career satisfaction and that only managerial and technical anchors have an impact on objective career success.

french: Les résultats montrent également que l'auto-efficacité professionnelle influence positivement la satisfaction de carrière et que seules l'ancres Management et Technique sont liées au succès objectif


english: And that was the onset of ALS.

french: » Et c'était le début de la SLA.


english: You had better ask the doctor for advice.

french: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.


english: Ma copine s'énerve et j'ai I'impression d'entendre ma mère

french: Ma copine s'énerve et j'ai l'impression d'entendre ma mère


english: It would be better if you work this afternoon.

french: Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.


english: That new world will often depend on the way we, as citizens, will want to influence it.

french: Ce nouveau monde va dépendre beaucoup de la façon dont nous, citoyens, voudront l'influencer.


english: When God has the most amazing memories of you?

french: Quand Dieu a des souvenirs les plus étonnants de vous?


english: The learning profiles influence browsing styles in e-learning environment.

french: Les profils d'apprentissage ont une influence sur les modes de navigation dans un environnement d'apprentissage en ligne.


english: I realized, that at the end of the day, the web, the Internet, isn't a medium in the way TV is, where you can broadcast a video to 100, 000 people.

french: Et je me suis rendu compte, que finalement, en plus, le web, Internet, ce n'était pas un média comme une télévision où on pouvait diffuser une vidéo à cent mille personnes.


english: Nine-year-old Saudi girls chat online, disregarding fatwas issued by Wahhabi clerics that forbid them access to the Internet without the supervision of a male guardian.

french: Les gamines saoudiennes de neuf ans tchattent en ligne, en dépit des fatwas prononcées par les religieux wahhabites qui leur interdisent tout accès à internet sans la surveillance d'un gardien mâle.


english: The Council believes that Europe should undertake space exploration 'within a worldwide programme, without any monopoly or appropriation by one country', and highlighted Europe's need for long-term strategic planning for exploration.

french: Le Conseil considère que l'Europe doit envisager l'exploration spatiale «dans le cadre d'un programme mondial, sans monopole ni appropriation par un seul pays», et a souligné le besoin d'une planification stratégique à long terme de cette exploration.


english: Australia: 'Tea Party' Style Campaign Against Carbon Tax

french: Australie : Une campagne façon "Tea Party" contre la taxe carbone


english: So he is launching a product that he's known about already for a couple of years.

french: » Il lance un produit qu'il connaît déjà depuis quelques années.


english: I will take good care of the Taekwondo studio, so don't worry.

french: Je vais bien prendre soin de la salle de taekwondo, alors t'inquiètes pas.


english: These tools are based on sequence similarity searches and therefore atypical clusters, consisting of uncharacterized genes, cannot be detected by these approaches.

french: Ces outils sont basés sur la recherche de similarité de séquences et de ce fait, les clusters atypiques, constitués de gènes non caractérisés, ne peuvent être détectés par ces approches.


english: While the world was waiting for Obama to appear, Twitter was flooded with thousands of tweets guessing about what he was going to say.

french: Tandis que le monde attendait l'apparition de Barack Obama, Twitter était inondé de milliers de tweets essayant de deviner ce qu'il allait dire.


english: An EU funded project has demonstrated the viability and benefit to end-users of a transnational computing grid in four specific areas of application.

french: Un projet financé par l'UE a permis de démontrer, dans quatre domaines d'application spécifiques, la viabilité d'une grille de calcul transnationale et son avantage pour les utilisateurs finaux.


english: The results showed that uncertainty leads some investors to assume that the yield they will obtain at the end of their investment will be equal to that of the initial yield.

french: Les résultats ont montré que l'incertitude conduit certains investisseurs à supposer que le rendement qu'ils obtiendront à la fin de leur investissement sera égal à celui du rendement initial.


english: So it sort of raised more questions than it answered.

french: Cela soulevait plus de questions que ça n'apportait de réponses.


english: - I asked you where you were.

french: -Je vous ai demandé où tu étais.


english: Why? We look at the inner planets.

french: Pourquoi? Regardons les planètes intérieures.


english: The incorporation of magnesium had additionally an impact on the stability of the Cu2O phase.

french: L'incorporation du magnésium a en outre eu un impact sur la stabilité de la phase Cu2O.


english: Self-calibration consists of calibrating a camera only from images of unknown objects.

french: L'auto-calibrage ou calibrage en ligne consiste à calibrer une caméra uniquement à partir d'images d'objets inconnus.


english: I'll explain it in a second.

french: Je l'expliquerai dans un instant.


english: 9 It contains hundreds of pages (up to 800) and is rarely shown.

french: 9 Il contient plusieurs centaines de pages (jusqu'à 800) et est très peu illustré.


english: Abstract : Soil organic carbon (SOC) storage can improve soil physico-chemical properties and reduce atmospheric carbon dioxide content.

french: Résumé : Stocker du carbone (C) dans le sol représente à la fois des enjeux agronomiques (amélioration des propriétés physico-chimiques du sol) et environnementaux (réduction de la quantité de C02 atmosphérique).


english: You shouldn't have gone fishing today.

french: Tu n'aurais pas dû aller pêcher aujourd'hui.


english: And the idea was to put McSweeney's -- McSweeney's Quarterly, that we published twice or three times a year, and a few other magazines -- we were going to move it into an office for the first time.

french: Et l'idée c'était de mettre McSweeney's - McSweeney's Quarterly, que l'on publiait deux ou trois fois par an, et quelques autres magazines - de les installer dans un bureau pour la première fois.


english: A Bunsen-type CH4/air turbulent premixed burner with a multi-scale grid generator is simulated with different Large Eddy Simulation (LES) strategies and compared to experimental results.

french: Un brûleur CH4/air de type bec Bunsen avec forçage turbulent multi-échelles produit par un système de trois grilles, est simulé numériquement par différentes techniques de simulation des grandes échelles (SGE), et les résultats sont comparés à l'expérience.


english: OK, so given this sort of

french: OK, donc ce genre de donnée


english: Works of Sir William Jones and Lady Jones and Sir Charles Wilkins (1783) in cataloguing of manuscripts are also noteworthy and published in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London in 1798 and 1799 respectively.

french: À noter également, les travaux de Sir William Jones et Lady Jones, et de Sir Charles Wilkins (1783) dans ce domaine, qui ont été publiés respectivement en 1798 et 1799 dans les Philosophical Transactions of the Royal Society of London.


english: 'It was revolutionary, because it broke with the social, political, judiciary and ideological system that prevailed before,' says Professor Buresi.

french: «Il s'agissait d'un acte révolutionnaire, puisqu'il rompait avec le système social, politique, judiciaire et idéologique qui prédominait auparavant», affirme le professeur Buresi.


english: In this lecture, we're going to look at the purposes for which people give arguments, because the purposes are crucial in determining what an object is.

french: Dans cet exposé, nous allons nous pencher sur les raisons pour lesquelles les gens donnent des arguments, puisque la finalité est cruciale pour déterminer ce qu'est un objet.


english: So suddenly we had this area that we were protecting, but now it appeared to be dead, at least in the coral areas.

french: Soudain, on avait cette zone que l'on protégeait mais qui avait l'air morte, tout au moins dans les zones coralliennes.


english: Using bits and boolean gates enable the learning algorithm and the classifier to use very efficient boolean vector operations.

french: L'utilisation des bits et des portes logiques permet à l'algorithme d'apprentissage et au classifieur d'utiliser des opérations vectorielles binaires très efficaces.


english: The attendees qualified the meeting as positive.

french: Les participants ont qualifié la réunion de positive.


english: Most young people have a mobile phone.

french: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.


english: One particular medical application in which prognosis assistance is needed is the breast cancer grading.

french: Une application médicale particulière dans laquelle une assistance de type pronostic est nécessaire est la graduation du cancer du sein.


english: In parallel, this complex was also grafted in fumed silicate, a simpler material, that could be used to degradation of polluants.

french: En parallèle, ce complexe a aussi été greffé sur des billes de silices, un matériau moins élaboré pouvant être utilisé pour la dégradation de polluants.


english: Last year, the eurozone was on the verge of a double-dip recession.

french: L'an dernier, la zone euro était sur le point de succomber à une récession à double creux.


english: Was there any design or was there any active change by any of the moths?

french: Est-ce qu'il y a eu une modification active ou un nouveau design pour l'une de ces phalènes?


english: In contrary to the 3 DOFmodel, the zero dynamics of the 7 DOF model is unstable.

french: Contrairement au modèle à 3 DDL, la dynamique de zéros du modèle à 7 DDL est instable.


english: Making him suffer...

french: Lui faire souffrir...


english: So this is where I left off in that dense text.

french: C'est là où j'ai laissé dans ce texte dense.


english: The key parameter which controls these two steps is the amount of aluminum in the silica layer.

french: Le paramètre clé contrôlant ces deux étapes est la quantité d'alumine présente dans la silice.


english: Any child could do that.

french: N'importe quel enfant pourrait faire cela.


english: A 75-year-old Syrian woman was sentenced to 40 lashes, four months imprisonment and deportation from Saudi Arabia, for having two unrelated men in her house.

french: Une Syrienne âgée de 75 ans a été condamnée à recevoir 40 coups de fouet, à 4 mois d'emprisonnement et à être expulsée d'Arabie Saoudite pour avoir reçu deux hommes avec lesquels elle n'entretient aucun lien de parenté.


english: Thus, the validation of SMOS data requires the maintenance of long term measurements over large areas.

french: C'est dans cette optique que la validation des données SMOS nécessite l'acquisition de nombreuses mesures sur une vaste zone.


english: As an example, the author applies this methodology to the celebration of the Eucharist in the Evangelical Church of French Polynesia.

french: À titre d'exemple, l'auteur applique cette méthode à la célébration de la cène dans l'Église évangélique de Polynésie française.


english: Well, that's very simple, empty set union some other set is always the other set.

french: Eh bien, c'est très simple, l'union d'ensemble vide et d'un autre ensemble est toujours l'autre ensemble.


english: Displaceable types represent data-changes while an extension of the simply typed lambda calculus with differentials and partial derivatives offers a language to reason about incrementality.

french: La représentation des changements de données est pris en charge par les types déplaçables et une extension du lambda calcul simplement typé avec dérivées et dérivées partielles offre un language pour raisonner sur l'incrementalité.


english: And what she doesn't understand is that I wasn't trying to invent some combined super profession.

french: Ce qu'elle ne comprend pas, c'est que je n'essayais pas d'inventer une super profession combinée.


english: To complete this analysis, we propose a review of non-exhaustive literature of empirical studies on the evaluation of the performance of the railways.

french: Pour compléter cette analyse, nous proposons une revue de littérature non exhaustive des études empiriques portant sur l'évaluation des performances des chemins de fer.


english: Even though lions are their main competitors, in some circumstances hyaenas stay in their vicinity, as they can also be a source of food through scavenging and kleptoparatism.

french: Bien que les lions soient leur plus grand compétiteur, les hyènes restent à proximité dans certaines circonstances, car ils représentent une source alimentaire grâce au charognage et au kleptoparasitisme.


english: These fortresses, particularly numerous on Macedonian kingdom, form one of the main characteristics of an effective territorial control.

french: Ces forteresses, particulièrement nombreuses sur le sol macédonien, forment l'un des principaux éléments caractéristiques d'un contrôle territorial efficace.


english: Our current systems are not going to feed a growing global population.

french: Nos systèmes actuels ne peuvent nourrir une population croissante.


english: In each habitat, we consider a partial differential equation, modeling the generalized dispersion, made up of a linear combination of Laplacian and Bilaplacian operators.

french: Dans chacun des habitats, on considère une équation aux dérivées partielles, modélisant la dispersion généralisée, formée par une combinaison linéaire du laplacien et du bilaplacien.


english: Nevertheless, the health impacts of this nanomaterial still remain not well understood.

french: Néanmoins, le risque sanitaire lié à ce nanomatériau reste encore mal compris.


english: Finally these curves are compared to those produced by different kind of sand.

french: Enfin, ces courbes sont comparées à celles produites par différents types de sable.


english: Because what will be shaping those things is this new partnership between technology, nature and humanity.

french: Parce que toutes ces choses seront façonnées par cette collaboration nouvelle entre technologie, nature et humanité.


english: Although this diagnosis is set up following physical tests, the condition of the muscles is not specifically studied, whereas one of the main factors of the frailty condition is sarcopenia.

french: Bien que ce diagnostic soit délivré suite à des tests physiques, l'état des muscles n'est pas spécifiquement étudié alors qu'un des facteurs principaux de l'état de fragilité est la sarcopénie.


english: In addition, the discrepancies between surgical preoperative planning and operative execution have been studied with a prospective data collection, and have highlighted the necessity to understand better the role of the muscles in the maintaining of the posture.

french: Les écarts entre la planification préopératoire et l'exécution opérationnelle ont aussi été étudiés avec une collecte de données prospectives, et ont mis en évidence la nécessité de mieux comprendre le rôle des muscles dans le maintien de la posture.


english: Yet there are also commonalities – and warnings to us all: we are not prepared for these massive shocks, more of which are certain to come.

french: Cependant, certains points communs apparaissent, qui sont des mises en garde : nous ne sommes pas préparés à ces catastrophes qui se reproduiront à coup sûr.


english: Thus, the characterisation of the modelled cells as Stem, Transit Amplifying or Committed cells is determined according to their molecular status (e.g. which protein is expressed, active, inhibited, etc...) at a given time.

french: Ainsi la caractérisation des cellules du modèle en tant que cellules souches, en transit ou bien engagées dans la différenciation est réalisée en fonction de leur statut moléculaire (e.g. quelle protéine est exprimée, active, inhibée, etc...) à un instant donné.


english: RBD patients reported significantly more nightmares than controls and more menacing themes, such as assaults, disasters, and where the dreamer lacks control.

french: Les patients rapportaient beaucoup plus de cauchemars et plus de thèmes à caractère menaçant, comme des agressions, des catastrophes, et des rêves où le rêveur a peu de contrôle.


english: For example, Julio Castro, a doctor and one of the leaders of Médicos por la Salud.

french: Par exemple, Julio Castro, un médecin et l'un des dirigeants de Médicos por la Salud.


english: He must convert the ideal Ego into the Ego Ideal.This is what myths allow to do, they are used to support, as mediating totems, the work of subjectivation, by engaging subjects in an identificatory and "transfictional" process that produces creative effects.

french: Il doit convertir le Moi idéal en Idéal du Moi.C'est ce à quoi s'emploient les mythes, qui étayent, tels des totems médiateurs, le travail de subjectivation, en engageant les sujets dans un processus identificatoire et « transfictionnel » qui produit des effets créatifs.


english: I'm still not finished. [Laughter]

french: Je n'ai pas encore fini.