english: Taking judiciary practices as a focus, it studies the different ways of resolving conflict within the army (infra-judicial, discipline and justice) together with repressive logic and strategies to regulate heavy penalties, considered or denounced as such in particular.

french: Faisant le choix d'étudier les pratiques judiciaires, elle examine les articulations entre les différents modes de règlement des conflits au sein de l'armée (infra-judiciaire, discipline et justice) ainsi que les logiques ou stratégies répressives pour réguler des peines particulièrement lourdes, considérées et/ou dénoncées comme telles.


english: In the first section, we examine the terms which pertain to strategic action ("prévention", "détection", "répression"), and in the second, we reflect on how the notions of a threat and the enemy have been conceptualised ("combattant terroriste étranger" and "criminalité transfrontalière").

french: Il s'agit, d'une part, d'observer les termes concernant les actions stratégiques (« prévention », « détection », « répression ») et, d'autre part, de réfléchir à la conceptualisation de la menace et de l'ennemi (« combattant terroriste étranger » et « criminalité transfrontalière »).


english: They point to the limits of writing in the present state of media's technological development and the expansion of transnational capitalism.

french: Ils servent aussi à signaler les limites de l'écriture dans le moment actuel du développement technologique des médias et de l'expansion du capitalisme transnational.


english: He will not have you: shameless!

french: Il ne t'aura pas: effrontée!

source: QED


english: However, the enhanced signal still suffers from degradations due to noise estimation errors and the impact of the phase.

french: Cependant, le signal restauré souffre toujours de certaines dégradations dues notamment aux erreurs d'estimation du bruit et à l'impact de la phase.


english: How long have you been raising awareness online?

french: Depuis combien de temps sensibilisez-vous en ligne?

source: GlobalVoices


english: and we simulate, one by one, causes of errors.

french: et nous simulons, une à une, les sources d'erreur.


english: In the Arabic literature, only 3 of the 769 articles were written by an author affiliated with a university outside of the Arab world; these authors were from Norway, Germany and Nigeria.

french: Dans les publications arabes, seulement 3 articles sur les 769 ont été écrits par un auteur rattaché à une université extérieure au monde arabe ; ces auteurs viennent de Norvège, d'Allemagne et du Nigéria.


english: Congratulations

french: Félicitations


english: So again, I think the notion that the best architecture is silent has never appealed to me.

french: Je pense encore que la notion selon laquelle la meilleure architecture est silencieuse ne m'a jamais intéressé.


english: Mary knew that she'd win.

french: Mary savait qu'elle gagnerait.

source: Tatoeba


english: So in general-- I mean, you can kind of remember it, but I think it's maybe common sense-- a strong acid's conjugate base is neutral in water.

french: Alors, en général, tu peux t'en souvenir mais je pense que c'est du sens commun - la base conjuguée d'un acide fort est neutre dans l'eau.


english: And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

french: » J'ai dit : « Ted? Ted? Qui est Ted? Je n'ai jamais rencontré Ted.


english: _USER_ (Mohsin Sayeed): Raise your voice to save lives of Rifta&her family.

french: _USER_ (Mohsin Sayeed): faites entendre votre voix pour sauver la vie de Rifta et sa famille.


english: This world, everyone is shaking, their knees are turning to water because people say, 'Ah, it's a great...' the next great fear.

french: Ce monde, tout le monde tremble, leurs genoux se mettent à flageoler parce que les gens disent : 'Ah ! c'est un grand...' peu importe ce que c'est, la prochaine grande peur.


english: Nevertheless these results are the most accurate tests of the QHE performed in exfoliated graphene and the first universality test of the QHE with bilayer graphene.

french: Toutefois, nos résultats sont à ce jour les tests les plus précis concernant l'EHQ dans du graphène exfolié et les premiers tests sur une bicouche.


english: To conclude, the article proposes a synthetic and critical appraisal of this reception, with the concern of showing the relevance of the political theology of Metz and its capacity to stimulate the thinking about the relationship between faith and society.

french: Pour terminer, l'article propose une réflexion synthétique et critique sur cette réception, avec le souci de montrer la pertinence de la théologie politique de Metz et sa capacité à stimuler la réflexion sur le rapport foi et société.


english: However, for next-generation 5G networks, the expected increase of M2M (Machine-to-Machine) communications forbids the use of OFDM because of the tight time and frequency synchronization constraints imposed by this waveform.

french: Toutefois, pour les futurs réseaux 5G, l'émergence prévue des communications M2M (Machine-to-Machine) impose aux formes d'ondes une grande tolérance aux asynchronismes au sein de ces réseaux et ne permet pas l'emploi de l'OFDM qui nécessite une synchronisation stricte en temps et en fréquence.


english: There's not much to say.

french: Il n'y a pas grand-chose à en dire.


english: This model is inspired from the Wadsworth and Tawn (2013) one.

french: Ce modèle est inspiré de celui de Wadsworth et Tawn (2013).


english: It was fitting that Lagarde made that observation in Addis Ababa, because it is in Africa where the rays of prosperity are shining brightest.

french: Il est tout à fait révélateur que Christine Lagarde ait formulé cette observation à Addis-Abeba, puisque c'est en Afrique que les rayons de la prospérité se font les plus perçants.

source: News-Commentary


english: It was demonstrated that the presence of H2O molecules in-between the MXene layers plays a critical role in the pseudocapacitive behavior, providing a pathway for proton transportation to activate the redox reaction of the Ti atoms.

french: Il a été démontré que la présence de molécules de H2O entre les couches de MXene joue un rôle critique dans le comportement pseudocapacitif, fournissant une voie de transport de protons pour activer la réaction redox des atomes de Ti.


english: So we have this kind of preparation step for the Krebs Cycle.

french: Donc, nous avons ce genre de phase de préparation pour le cycle de Krebs.


english: We propose a new model called Actors Stretchable Access Patterns (ASAP) that describes the hardware behaviors as efficiently and precisely as possible.

french: Nous proposons un nouveau modèle appelé "Actors with Stretchable Access Patterns" (ASAP) qui décrit le comportement matériel de façon mins limitée que les approches antérieures.


english: We're sorry to bother you.

french: Excusez-nous de vous déranger.


english: The approach is illustrated on a synthetic benchmark reservoir case, and is shown to be able to capture the geological uncertainty using a reduced number of reservoir simulations.

french: L'approche est illustrée sur un cas de réservoir de benchmark, et se révèle être en mesure de capturer l'incertitude géologique en utilisant un nombre réduit de simulations de réservoir.


english: I'd do anything for you, Tom.

french: Je ferais n'importe quoi pour vous, Tom.


english: The MnPt alloy, chemically-ordered with L10 structure, has beeen elaborated by codeposition and by a multilayer method.

french: L'alliage MnPt, de structure chimiquement ordonnée L10 , a été élaboré par codépôt et par dépôt couche par couche.


english: We are home to the world's best colleges and universities, where more students come to study than any other place on Earth.

french: Nous sommes hôte aux meilleurs collège et université au monde, où plus d'étudiants y vont étudier que n'importe quel autre endroit sur Terre.


english: I'm glad to be here.

french: Je suis contente d'être ici.


english: With the support of my community, I founded the Center for Justice, Governance, and Environmental Action (CJGEA) to hold the state and corporations accountable for ensuring a clean and healthy environment.

french: Avec le soutien de ma communauté, j'ai fondé le Center for Justice, Governance, and Environmental Action (Centre pour la Justice, la Gouvernance et l'Action pour l'Environnement) (CJGEA) pour obliger l'État et les entreprises à rendre des comptes et à garantir un environnement propre et sain.


english: Do you weigh more than Tom?

french: Pesez-vous plus que Tom?


english: I remember my hands shaking while taking the first picture of a group of soldiers patrolling the old city of Hebron.

french: Je me souviens que mes mains tremblaient pour ma première photo, celle d'un groupe de soldats patrouillant dans la vieille ville d'Hébron.


english: Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

french: Ok, peut-être que ça fait un peu cliché de parler d'elles.


english: The dynamic and semi-static hedging strategies are introduced to assist insurance company to reduce risk exposure arising from the issue of participating contracts.

french: Les stratégies de couverture dynamique et semi-statique sont introduites pour aider les compagnies d'assurance à réduire leur risque lié à l'émission de contrats participatifs.


english: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

french: Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.


english: But the main intrigue here is that – who is going to privatize Orima?

french: Mais l'intrigue principale est : "qui va privatiser Orima?"


english: The Sm-Nd and Lu-Hf systems indicate depleted sources whereas the Re-Os system indicates a chondritic source.

french: Les systèmes Sm-Nd et Lu-Hf indiquent des sources appauvries et le système Re-Os une source chondritique.


english: You have no scruples.

french: Vous êtes dépourvu de scrupules.


english: Please, don't overlook it.

french: S'il-vous-plait, ne passez pas outre.


english: In a number of plants, the gene involved in making male and female organs has duplicated to create two, very similar, copies.

french: Dans de nombreuses plantes, le gène impliqué dans la production d'organes mâles et femelles s'est dupliqué afin de créer deux copies très similaires.


english: The use of the centered numerical scheme TTGC stabilized by a localized artificial viscosity operator is best when the random uncorrelated energy of droplets is also resolved.

french: L'utilisation du schéma centré TTGC associé à un opérateur de viscosité artificielle localisée par un senseur adapté est optimale lorsque l'équation sur l'énergie décorrélée des gouttes est résolue.


english: In fact, while the pessimists may not like the idea of closer ties with China, the reason it is necessary – economic globalization – actually derives from the Washington Consensus principles that they so cherish.

french: En effet, tandis que les plus pessimistes n'aiment pas l'idée de liens plus étroits avec la Chine, la raison pour laquelle cela est nécessaire (la mondialisation de l'économie), dérive en fait des principes du Consensus de Washington, si chers à leurs yeux.


english: In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration– admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria, and failed political leadership.

french: En 1988, le gouvernement s'est excusé publiquement pour cette incarcération, reconnaissant qu'il s'agissait du résultat catastrophique du racisme, de l'hystérie et la politique désastreuse de l'époque.


english: The site's main goal is to collect signatures in an online petition that calls for Churov's resignation.

french: Le principal objectif du site est de recueillir des signatures dans une pétition en ligne qui appelle à la démission de Tchourov.


english: Anyway, everything went its natural way, with their their descendants fully integrated into the country where they were born.

french: Enfin, tout suivait son chemin naturel, avec des descendants complètement intégrés dans leur pays de naissance.


english: And whether we like it or not, we already are sharing parts of our inner lives that's out of our control.

french: Que ça nous plaise ou non, nous partageons déjà une partie de nos vies intimes qui est hors de notre contrôle.


english: Before our first strike, many of us, including me, had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

french: Avant notre première grève, beaucoup d'entre nous, y compris moi, n'avions jamais organisé de manifestation publique ou de protestation auparavant.


english: I need her help.

french: J'ai besoin de son aide.


english: Given that high cost is a key challenge in implementing solar projects, the solar mission aims to "reduce cost of solar power generation in the country through (i) long term policy; (ii) large scale deployment goals; (iii) aggressive R&D; and (iv) domestic production of critical raw materials, components and products, as a result to achieve grid tariff parity by 2022″.

french: Etant donné que le coût élevé de la mise en oeuvre de ces projets solaires est un défi clé, la mission solaire cherche à "réduire le coût de la production d'électricité solaire dans le pays via (1) une politique à long terme ; (2) des objectifs de déploiement à grande échelle ; (3) une Recherche et un Développement agressifs et (4) une production intérieure de matières premières, de composants et de produits essentiels dans le but de parvenir à l'égalité tarifaire du réseau d'électricité d'ici 2022″.


english: The last important results are about empirical solubility data of both together H2OCO2that are in bad accordance with most used thermodynamic models that overestimate the pressureof saturation of nearly 50%

french: Le dernier résultat important concernes les données empiriques de solubilité de H2O-CO2 qui sont en désaccord avec les modèles thermodynamiques normalement utilisés qui surestiment la pression de saturation de presque 50%.


english: The presence of this fusion gene may be associated with poor prognosis in many clinical studies.

french: La présence de ce gène de fusion peut être associée à un mauvais pronostic dans de nombreuses études cliniques.


english: This ware, between arts and crafts, interfered in various parts of the concerned populations' lives and influenced them in a more or less obvious way.

french: Cet objet, entre art et artisanat, s'immisça dans divers aspects de la vie des populations concernées et influença ces dernières de manière plus ou moins évidente.


english: These cracks spend much of their fatigue life growing with a short crack behaviour, differing from the long crack one.

french: Ces fissures passent la majeure partie de leur vie dans un régime de propagation de fissure courte, différant de celui d'une fissure longue.


english: Tom tried to drown himself in his bathtub.

french: Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.


english: Isotopic studies and the use of biomarkers allowed the clarification of certain aspects of its cycle.

french: Des études isotopiques et l'utilisation de biomarqueurs ont permis d'élucider certains aspects de son cycle.


english: I went to bed early because I was tired.

french: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.


english: He discovered his love of painting through ChopArt.

french: Il a découvert son amour de la peinture grâce à ChopArt.


english: Developed technologies showed to be promising at field-scale and when the technico-economic assessment was conducted.

french: Les technologies développées se sont montrées très prometteuses à l'échelle du terrain et lors de l'évaluation technico-économique.


english: Nobody can hear you.

french: Personne ne parvient à t'entendre.


english: Sorry (Pollard) Foucault what happened? Hey! Hey!

french: Désolé (Pollard) Foucault, que s'est-il passé?


english: How'd you find it?

french: Comment le trouverais-tu?


english: Abstract : This work has been devoted to the development of a method for the measurement of both the amplitude and phase of intense femtosecond laser pulses.

french: Résumé : Ce travail de these a porte sur la mise point d'une méthode permettant de mesurer à la fois en amplitude et phase des impulsions laser femtosecondes intenses.


english: You've certainly heard of one of the famous ones called deep brain stimulation, where you implant an electrode in the depths of the brain in order to modulate a circuit of neurons to improve a neurological function.

french: Vous avez sûrement entendu parler de l'une des plus célèbres : la stimulation cérébrale profonde, où l'on implante une électrode dans les profondeurs du cerveau afin de moduler un circuit de neurones pour améliorer une fonction neurologique.


english: These algorithms present a major drawback: they require a large number of samples in order to obtain good results.

french: Ces algorithmes présentent un inconvénient : ils peuvent nécessiter un nombre d'échantillons important pour obtenir de bons résultats.


english: Trade Minister not in Davos.

french: Le ministre du Commerce n'est pas à Davos.


english: We are interested to prove that the Cauchy problem associated is well posed.

french: On cherche a montrer que le problème de Cauchy correspondant est bien posé.


english: The Chapter 2 examines the effects of government expenditure components on both equity and growth in sub-Saharan countries, especially whether it is possible to design public spending to promote a more equitable society without sacrificing economic growth.

french: Le chapitre 2 examine les effets des composantes des dépenses publiques sur l'équité et la croissance dans les pays d'Afrique subsaharienne, notamment s'il est possible de concevoir des dépenses publiques en vue de promouvoir une société plus équitable sans sacrifier la croissance économique.


english: In this perspective, an enhanced apparent gravity is obtained using a centrifuge, and Xenon gas is used, allowing us to reach a significant dissipation parameter.

french: Pour ce faire, une gravité apparente forte est obtenue à l'aide d'une centrifugeuse et du xénon gazeux est utilisé, nous permettant d'atteindre un nombre de dissipation significatif.


english: The first chapter is a general introduction to the field and has the goal of briefly presenting the different settings into which the results of the three other chapters fit, and stating these results.

french: Le premier chapitre est une introduction générale au domaine et se donne pour objectif de présenter brièvement les différents cadres dans lesquels s'inscrivent les résultats des trois autres chapitres, et d'énoncer ces résultats.


english: It's about understanding our place in the universe.

french: Il s'agit de comprendre notre place dans l'univers.


english: What does this mean for the world fish catch?

french: Qu'est-ce que cela signifie pour la pêche mondiale?


english: A growing number of Aboriginal tattoo artists across Canada are working to revive the medium.

french: Un nombre croissant d'artistes-tatoueur.euse.s autochtones réparti.e.s à travers le Canada s'évertuent à revitaliser le médium.


english: The 2DFR is used again in the second part of this dissertation to develop a method to classify remanufacturing tools/methods.

french: Le 2DFR est ensuite utilisé dans la deuxième partie de la thèse pour développer la classification des outils et des méthodes de remanufacturing.


english: In this perspective, a multi-parameter sedimentological study was undertaken on the sedimentary sequence of Lake Igaliku (N61°00'22", W45°26'28"), situated in the heart of the medieval and current agricultural sector.

french: Dans cette perspective, une étude sédimentologique multiparamètre a été réalisée sur la séquence sédimentaire du lac d'Igaliku (N61°00'22", W45°26'28"), situé au cœur de la principale implantation médiévale et du secteur agro-pastoral contemporain.


english: You can think them as rules.

french: Vous pouvez les voir comme des règles.


english: But protectionism usually comes at a high cost to consumers, and especially to low earners.

french: Mais le protectionnisme est en général coûteux pour les consommateurs, notamment pour les plus modestes d'entre eux.


english: Earth is forgiveness school.

french: La Terre est l'école du pardon.


english: The aim is to provide teachers of languages working for and with small schoolchildren in Reunion with a tool that is sufficiently detailed to enrich reflection on French teaching/learning strategies, "possibly" based on the knowledge of these pupils in Creole.

french: Le but est de doter les didacticiens des langues œuvrant pour et auprès de petits écoliers réunionnais d'un outil suffisamment fin pour permettre d'enrichir la réflexion sur les stratégies d'enseignement/apprentissage du français, « éventuellement » à partir des acquis de ces élèves en créole.


english: The girl, I'd never met before, all right.

french: la fille -- je ne l'avais jamais rencontrée avant.


english: What does all this mean for China?

french: Que signifie tout ceci pour la Chine?


english: If we were to take it on American standards then it would be Fijian African and Fijian Indian.

french: Si nous suivions les habitudes américaines, on parlerait "d'Africains Fidjiens" et "d'Indiens Fidjiens".


english: Like going to temple or a mosque or a church, or any other religious institution, movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

french: Tout comme aller dans un temple, une mosquée, une église ou toute autre institution religieuse, aller au cinéma est, à bien des égards, un rituel sacré.


english: Abstract : Type IV Pili (TFP) are widespread filamentous organelles extending from the surface of many Gram-negative bacteria that mediate multiple functions and play a key role in the pathogenesis of several important human pathogens, including our model, Neisseria meningitidis.

french: Résumé : Les pili de type IV (PT4), certainement les organelles les plus répandues des bactéries à Gram-négatif, sont des machineries à multiples fonctions qui jouent un rôle crucial dans la pathogenèse de nombreux pathogènes humains, notamment notre modèle Neisseria meningitidis.


english: The initial incident stemmed from Prime Minister Erdogan not being allowed enough time to respond to Peres' comments on the current war in Gaza.

french: L'incident a découlé de ce que le Premier ministre Erdogan ne s'est pas vu accorder un temps de réponse suffisant pour répliquer aux propos de Peres sur l'actuelle guerre de Gaza.


english: Don't forget, at the end of this night... ... one more day will be over.

french: N'oubliez pas, à la fin de cette nuit... ... one more day sera au-dessus.


english: This medicine has no side effects.

french: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.


english: The corresponding functor, denoted by T^A , and called a Weil functor, can be interpreted as a functor of scalar extension from K to A. It is constructed by using Taylor polynomials, which we define in arbitrary characteristic.

french: Le foncteur correspondant, noté T^A , et appelé foncteur de Weil, peut être interprété comme un foncteur d'extension scalaire de K à A. Il est construit à l'aide des polynômes de Taylor, dont nous donnons une définition en caractéristique quelconque.


english: We show then that geometrical relations previously obtained for Pearson random walks in bounded domains, are particular cases of very general relations between residence times for a large class of stochastic processes.

french: Nous avons alors montré que les relations géométriques précédemment obtenues pour des marches de Pearson dans des domaines fermés, sont des cas particuliers de relations très générales entre les temps de résidence pour une large classe de processus stochastiques.


english: Afterwards, we probe the indirect influence of the Dᵘ diquark to the experimental measurements of the single-top-production cross section.

french: Ensuite, on sonde l'influence indirecte du diquark Dᵘ dans les mesures expérimentales de la section efficace de production d'un seul quark top.


english: Both are marked by a defiant nationalism, and both feel irresistible, all the more so because they sense that the United States is in decline as a result of the quagmire in Iraq, if not in Afghanistan as well.

french: Tous deux sont marqués par un nationalisme arrogant et se sentent irrésistibles, d'autant qu'ils ont l'impression que l'Amérique est en déclin en raison du bourbier irakien, pour ne pas parler de l'Afghanistan.


english: LC-ω3PUFAs affect several membrane or cytosolic proteins, including transcription factors, which modulate numerous gene expression.

french: Les AGPIω3-LC affectent de nombreuses protéines y compris les facteurs de transcription, ce qui engendre la modulation de l'expression de nombreux gènes.


english: Now, cars on average weigh two tons.

french: Les voitures standard pèsent 2 tonnes en moyenne.


english: he had gone 6 years to a giraffe school that I had helped create, and, uh... but then, I wanted him to learn how to enjoy jackals as well, so, uh... and in giraffe schools, we also want to be aware that the children are not always gonna be in this setting, so we want them to learn how to stay with their own values regardless of which structure they're in.

french: Il avait fréquenté pendant 6 ans une école girafe que j'avais aidé à créer mais ensuite, j'ai voulu qu'il apprenne comment jouir des chacals aussi. Dans les écoles girafe, nous devons aussi être conscients que les enfants ne seront pas toujours dans un environnement de ce genre, donc nous voulons qu'ils apprennent à demeurer avec leurs propres valeurs quelle que soit la structure dans laquelle ils se trouvent.


english: Molecular dynamics simulations of copper metallochaperones, Atx1 and Hah1, and of MerP, in their apo forms, and bound to Cu(I) or Hg(II) , revealed dynamical and energetic features common to the three metallochaperones when they chelate their native metal.

french: Des simulations de dynamique moléculaire des métallochaperones à cuivre, Atx1 et Hah1, et de MerP, dans leurs formes apo, et liées au Cu(I) ou au Hg(II), ont révélé des caractéristiques dynamiques et énergétiques communes aux trois métallochaperones quand elles chélatent leur métal natif.


english: With this feedback, the specifications of the targeted opto-chemical transducer structures have been established (5 InGaN/GaN QD layers on Al0.35Ga0.65N:Si).

french: Avec ces données, les spécifications des transducteurs opto-chimiques ont été fixées : 5 perides de BQs d'InGaN/GaN sur une couche contact d'Al0.35Ga0.65N:Si).


english: Abstract : This work of thesis on the rescheduling problems in a public transportation system of bus relates to the implementation of a system of assistance (SAD) for the regulators of the owners in their tasks of decision-making when disturbances in the operation of the public transportation system of bus occur.

french: Résumé : Ce travail de thèse sur les problèmes de ré-ordonnancement dans un système de transport de bus concerne la mise en oeuvre d'un système d'aide (SAD) pour les régulateurs des exploitants dans leurs tâches de prise de décision lorsque se produisent des perturbations dans le fonctionnement du réseau de transport.


english: Chapter 2 briefly presents the technical specifications of the GW and Bethe-Salpeter implementation in the FIESTA package.

french: Le chapitre 2 introduit brièvement les spécificités techniques liées à l'implémentation des formalismes GW et Bethe-Salpeter.


english: Cultural and Educational highlights can be measured from an overview of public libraries in places where non-governmental LGBT organizations took part with affirmative actions within public and private sectors.

french: On peut prendre la mesure des temps forts culturels et éducatifs en observant les bibliothèques publiques dans les endroits où les organisations non gouvernementales LGBT se sont impliquées dans des actions de discrimination positive au sein des secteurs public et privé.


english: In one dimension we study principally two questions: the relaxation toward thermal equilibrium and the "violent relaxation" toward so-called "quasi-stationary states" (QSS).

french: 'A une dimension nous proposons d''etudier principalement deux questions: la relaxation vers 'equilibre thermique et la relaxation violente vers des 'etat dit "quasi-stationnaire" (QSS).


english: But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady.

french: Mais les USA ne souffrent pas d'un mal momentané de nature cyclique.


english: Thanks to this method, we have designed a chip leading to more than 80 % of usable seals and electrophysiological experiments presented in this study reveal the robustness, the reliability and the sensitivity of the device.

french: Cette démarche a permis de concevoir une puce offrant 80 % de scellements exploitables et les validations électrophysiologiques présentées témoignent de la robustesse, de la fiabilité et de la sensibilité du système.


english: I always make the salad dressing with sunflower seeds.

french: Je fais toujours la vinaigrette aux graines de tournesol.


english: Abstract : This thesis explores problems related to games.

french: Résumé : Cette thèse explore des problématiques liées aux jeux.


english: One thing that I though a lot about was that suddenly I was receiving but I had not myself expressed my will to become an organ donor.

french: J'ai beaucoup réfléchi au fait que soudain, j'étais une receveuse mais je n'avais pas exprimé moi-même ma volonté de devenir une donneuse d'organes.


english: Collectively, these data suggest a compartmentalized and specific NO production following neuronal stimulation probably for a fine and polarized regulation of astrocytic functions.

french: Collectivement, ces données suggèrent une production de NO compartimentée et spécifique après une stimulation neuronale probablement dans le but de réguler finement et de façon polarisée les fonctions astrocytaires.


english: The phenotype of F2 transgenic zebrafish was analyzed for morphological, histological and microscopic signs of liver-associated pathology.

french: Le phénotype des poissons transgéniques de génération F2 a été analysé au niveau morphologique, histologique et microscopique afin de rechercher des signes de pathologie hépatique.


english: Now, let's compare that to photos from the Beijing "Jasmine revolution" protest, an incident so small that it not only didn't have any car-flipping, burning, or rioting, it didn't even have any protesters. There was an army of police there...

french: En effet, si l'on compare avec la "Révolution du Jasmin" de Pékin, un tout petit incident qui n'a provoqué aucun retournement de voiture, aucun incendie ni aucune émeute, et où l'on a même pas vu de manifestants, évènement pour lequel il y avait une armée de policiers...


english: I will not read everything.

french: Je ne vais pas tout lire.


english: The students' photographs are showcased and sold through an online gallery hosted on the Cambio Creativo site.

french: Les photographies des élèves sont présentés et vendus par une galerie en ligne hébergée sur le site de Cambio Creativo.


english: Three shining, amazing months full of luck.

french: Trois mois plus brillante, étonnante, pleine de chance.


english: The Comparison between numerical and experimental results on this particle scale (obtained from TGA), showing a good agreement, that mean the pyrolysis model developed is validated and could be performed well for such scale.

french: La comparaison des résultats numériques et expérimentaux à l'échelle de la particule (ATG), montrant un très bon accord, le modèle de pyrolyse développé est validé à cette échelle.


english: Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?

french: Envisageriez-vous d'avoir une relation avec quelqu'un qui a un étrange fétiche?


english: What we find in South Africa and the Serengeti now, lots of big animals, was the case in this part of Canada, throughout the US, throughout Eurasia, throughout the world.

french: Ce qu'on trouve en Afrique du Sud et dans le Serengeti aujourd'hui, beaucoup de gros animaux étaient communs dans cette partie du Canada, à travers les États-Unis, à travers l'Eurasie, à travers le monde.


english: His head hurt.

french: Il avait mal à la tête.


english: I'm from the academy where we're enamored with being post-everything.

french: Je suis issue de l'académie où nous aimons être post tout.


english: Russian TV recently showed a bus shuttling from Grozny to Moscow, the very bus that brought to Moscow the 120 kilograms of explosives used in the siege of the Dubrovka theater where so many died in the attempt to rescue the hostages.

french: La télévision russe montrait récemment un bus faisant la navette de Grozny à Moscou, le même bus qui amena à Moscou les 120 kilogrammes d'explosifs utilisés pour le siège du théâtre Dubrovka, où périrent tant de victimes lors de l'assaut destiné à libérer les otages.


english: The contributions of this thesis are fivefold.

french: Les contributions de cette thèse sont au nombre de cinq.


english: Blogger Shaymaa El Gammal blogged about an online radio dedicated to divorced women.

french: La blogueuse Shaymaa El Gammal contribue à une radio en ligne dédiée aux femmes divorcées.


english: In fact, cultural codes facilitate communication only when they are shared.

french: En effet, les codes culturels favorisent la communication seulement s'ils sont partagés.


english: Arash Honarvar Shojayi had been among political prisoners in section 350 in Evin Prison but he was transfered to section 325, among jailed clerics who do not share his critical ideas.

french: Arash Honarvar Shojayi se trouvait parmi les prisonniers politiques dans la section 350 de la prison d'Evin mais il a été transféré dans la section 325, avec d'autres religieux emprisonnés qui ne partagent pas ses opinions désapprouvant le régime.


english: I tell them, don't ask me what I did.

french: Je leurs réponds : « Ne me demandez pas ce que j'ai fait.


english: I guess this is because it's quite easy to play with people's emotions.

french: Je devine que c'est parce qu'il est très facile de jouer avec les émotions des gens.


english: He was nearly run over by a car.

french: Il fut presque écrasé par une voiture.


english: You need training.

french: Tu as besoin de formation.


english: He let himself go again.

french: Il se laissa aller à nouveau.


english: Did it answer the question?

french: Est-ce que ça répond à la question?


english: Phenotypic variation in life history traits, through which adaptation acts, results both from genetic variation between individuals and environmental variation in space or time.

french: La variation phénotypique des traits d'histoire de vie, à travers laquelle se manifeste l'adaptation, résulte à la fois de la variation génétique entre individus et de la variation environnementale dans l'espace ou dans le temps.


english: Abstract : Discrepancies are more and more frequently observed between the residential and commercial dynamics in some specific urban contexts, including spaces with popular commercial areas or with immigrated population affected at a later stage by the gentrification process specific to large cities since several decades.

french: Résumé : Dans certains contextes urbains particuliers, dont des espaces de centralités commerciales populaires ou immigrées touchés tardivement par le processus de gentrification qui affecte la plupart des grandes villes depuis plusieurs décennies, on observe de plus en plus souvent des décalages entre dynamiques résidentielles et dynamiques commerciales.


english: The main findings are as follows: 1) a higher nutrient availability increases growth and WUE under moderate drought, 2) a higher nutrient availability does not necessarily increase the risk of xylem hydraulic failure, 3) NSC depletion, in particular starch, co-occurs with massive xylem embolism under lethal drought, and 4) a higher nutrient availability reduces NSC storage, especially under moderate drought.

french: Les résultats majeurs sont les suivants : 1) une disponibilité en nutriments plus importante augmente la croissance et WUE en conditions hydriques limitantes, 2) une disponibilité en nutriments plus importante n'augmente pas nécessairement les risques de dysfonctionnements hydrauliques, 3) l'épuisement des réserves carbonées, notamment de l'amidon, coïncide avec l'embolie massive du xylème à mortalité en cas de sécheresse sévère, et 4) une plus grande disponibilité en azote diminue la mise en réserve glucidique, notamment en condition de sécheresse modérée.


english: She always gets up at six.

french: Elle se lève toujours à six heures.


english: But perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising.

french: c'est que les traductions que nous obtenons des gens qui utilisent ce site, même si ce ne sont que des débutants, les traductions que nous obtenons sont aussi exactes que celles des traducteurs professionnels, ce qui est très surprenant. Permettez-moi de vous montrer un exemple.


english: Second, I investigate the role of the structure of preferences, i.e. whether private goods and environmental goods are substitutable or complementary in providing utility, on individual decision-making in an individual framework and a collective framework.

french: Ensuite, j'étudie le rôle de la structure des préférences, c'est-à-dire si les biens privés et les biens environnementaux sont substituables ou complémentaires au sein de l'utilité, sur la prise de décision individuelle dans un cadre individuel puis un cadre collectif.


english: What we know today consists in designating masters.

french: Ce qu'on connaît aujourd'hui, ça consiste à désigner nos maîtres.


english: Because it is there.

french: Parce que c'est là.


english: Elementary procedures are built to perform specific functions; they are called in a specific order by the main program.

french: Des procédures élémentaires sont construites pour réaliser des fonctions spécifiques ; elles sont appelées selon un ordre précis par un programme principal.


english: If you think about it, in a concrete case, you'll see why that's a problem as well.

french: Si on y pense, dans un cas concret, on comprendra pourquoi ça pose également problème.


english: A thorough measurement of this parameter to check any deviation from these values may lead to the discovery of possible exotic currents.

french: Une mesure fine de ce paramètre pour tester un écart à ces valeurs peut révéler l'existence de courants exotiques.


english: This would greatly enhance consumer trust and confidence by allowing consumers to immediately identify safe information security products and services.'

french: Un tel label favoriserait considérablement la confiance des consommateurs en leur permettant de repérer immédiatement, parmi les produits et services de sécurisation des informations, ceux qui sont sûrs."


english: - In applying and generating knowledge, students need to make ethical decisions.

french: - Appliquant et générant des connaissances, les élèves ont besoin de prendre des décisions éthiques ;


english: This is an extreme example; but the closer a fixed interest rate gets to zero, and the longer the maturity becomes, the lower the burden of the stock of debt.

french: Il s'agit d'un exemple extrême, mais plus un taux d'intérêt fixe se rapproche de zéro, plus l'échéance s'éloigne et plus s'allège le fardeau de l'encours de la dette.


english: The overexpression or nuclear localisation of the multifunctional Y-box binding protein (YB-1) is considered as a prognostic marker for drug resistance in tumours.

french: La surexpression ou la localisation nucléaire de la Y-Box binding (YB-1) protéine est considérée comme un marqueur pronostique de chimiorésistance de la tumeur.


english: The "size effect" was explored in parallel so that to conclude on the feasibility of using these data to quantify the behaviour gradient of this system.

french: L'effet « paroi mince » a été exploré parallèlement afin de statuer sur la possibilité d'utiliser ces données pour décrire le gradient de comportement du système.


english: Abstract : During this work, a comparative study between three strains of Corynebacterium glutamicum was carried out.

french: Résumé : Lors de ce travail, une étude comparative entre trois souches de C. glutamicum a été réalisée.


english: After years of destabilizing economic crisis, which has yet to be fully overcome, most European societies feel wholly unprepared – socially, economically, politically, and even psychologically – to receive the flood of refugees.

french: Après des années de crise économique déstabilisante, qui n'a pas encore été complètement surmontée, la plupart des sociétés européennes se sentent complètement désemparées – socialement, économiquement, politiquement et même psychologiquement – lorsqu'il s'agit de recevoir un tel déluge de réfugiés.


english: The Madagascar crisis may have reached a major turning point: the beginning of the end of the President Marc Ravalomanana's regime.

french: La crise malgache pourrait bien avoir atteint un tournant : le début de la fin du régime du président Marc Ravalomanana.


english: It's the idea that the increment to wages that a worker requires to leave him indifferent between performing two tasks, one which is more unpleasant than the other.

french: Il repose principalement sur l'idée qu'il faut augmenter le salaire d'un travailleur pour qu'il soit indifférent à l'idée d'accomplir deux tâches dont l'une est plus désagréable que l'autre ; c'est ce qu'on appelle l" écart compensatoire ".


english: So, we divide both sides of this equation by y, so we get square root of x is the number y such that y equals x divided by y.

french: On divise de chaque côté de l'équation par y, On a donc que la racine carrée de x est le nombre y tel que y = x/y .


english: As Canadian egg farmers transition their flocks from conventional cages to alternative housing systems, it is important to evaluate the impact of the latter on the performance and welfare of laying hens.

french: Alors que les producteurs d'œufs canadiens font la transition des cages conventionnelles vers les systèmes de logement alternatifs, il est important de déterminer l'impact de ceux-ci sur le bien-être et les performances des poules pondeuses.


english: Finally, the gray area surrounding the behaviors associated with radicalization appears to be a problem in assessing the severity of the situation and ultimately the decision to reach out to an aid resource, such as the CPRLV, or the police.

french: Enfin, la zone grise que représentent les comportements associés à la radicalisation semble poser problème dans l'évaluation de la gravité de la situation et ultimement la décision de faire appel à une ressource d'aide, telle que le CPRMV, ou à la police.


english: Few researches have studied the intergenerational transmission of sexual abuse, especially in the case of the sexual abuse of children whose mothers were themselves victimized in childhood.

french: Peu de recherches se sont intéressées à la transmission intergénérationnelle de l'agression sexuelle, soit à la présence d'agression sexuelle chez un enfant dont la mère a elle-même été victimisée de cette manière dans son enfance.


english: The survey is being carried out by the Centro de la Nuevas Tecnologías Energéticas (CENET) in collaboration with the European Forum for Renewable Energy Sources (EUFORES).

french: Cette enquête a été confiée au Centro de las Nuevas Tecnologias Energeticas (CENET), en collaboration avec l'European Forum for Renewable Energy Sources (EUFORES - Forum européen pour les sources d'énergies renouvelables).


english: Existing models of pH-CHEMFETS are numerous and robust.

french: Les modèles existant des pH-ChemFET sont nombreux et robustes.


english: No one saw anything.

french: Personne n'a vu quoi que ce soit.


english: Someone who is big and strong and intimidates and insults everyone is not necessarily an alpha male.

french: Quelqu'un qui est grand, fort, qui intimide et insulte tout le monde n'est pas forcément un mâle alpha.


english: Context: Obesity is a major public health problem in Canada as well as in a majority of Western countries.

french: Contexte : L'obésité est un problème de santé publique important au Canada ainsi que dans une majorité de pays occidentaux.


english: Finally, we proposea method for learning the parameters of these graphbasedmodels from training data, based on nonconvexADMM.

french: Finalement, nous proposonsune méthode d'apprentissage des paramètres deces modèles graphiques avec des données d'entraînement,basée sur l'ADMM non convexe.


english: Carlos Martinez Anaya, 41 / Violin player in Mariachi band Holmes Place member for 3 years ... Carlos to do good exercise.

french: Carlos Martinez Anaya, 41 / Joueur de violon dans un groupe de Mariachi Membre à Holmes Place depuis 3 ans ... je fasse de l'exercice


english: They understood they needed to protect struggle and challenge in their work so that they could push themselves to tackle hard problems right near the edge of their capacity.

french: Ils ont compris qu'il leur fallait tenter et se challenger au travail afin de progresser vers des tâches plus difficiles et de repousser leurs limites.


english: There's a million different ways to eat pizza.

french: Il y a même un million de façons de manger une pizza.


english: "You, come here immediately, come and give me a kiss, bitch."

french: "Toi, viens ici immédiatement, viens m'embrasser, salope".


english: When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro-European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier.

french: Quand Tony Blair est arrivé au pouvoir en 1997, il fut largement accueilli à travers toute l'Europe comme le plus pro-européen de tous les premiers ministres britanniques depuis Edward Heath, il y a vingt-cinq ans.


english: Iran is a would-be imperial power that seeks regional primacy.

french: L'Iran est un aspirant à la puissance impériale, en quête de primauté régionale.


english: To increase control performances and reduce the time required to complete a task, this thesis investigates the use of second-order interaction models.

french: Pour augmenter les performances de commande et réduire le temps nécessaire à la réalisation d'une tâche, cette thèse étudie l'utilisation de modèles d'interaction de second ordre.


english: Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum – all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means – and everything indicates that the result will be close.

french: L'Irlande est le seul pays à soumettre la ratification du traité à référendum - tous les autres membres ayant choisi la voie parlementaire - et tout semble indiquer que le résultat sera serré.


english: CA: So instead of looking ahead to, "If he does that, I will do that," it's more saying, "Here is what looks like a winning pattern, here is what looks like a winning pattern."

french: CA: Donc au lieu de suivre des règles comme « S'il fait cela, je fais ceci », c'est plus comme : « Voici à quoi ressemble un modèle de partie gagnante.


english: If the party I don't like wins the election, I will sincerely congratulate them.

french: Si le parti qui ne me plaît pas gagne l'élection, je les féliciterai sincèrement.


english: So I say a verse and you tell me, religious coercion, and we will adjust really really yesterday really my heart is breaking inside me

french: Alors je dis un verset et tu me dis, la coercition religieuse, et nous ajusterons vraiment, vraiment hier vraiment mon cur se brise Kirby


english: They are highly abundant, exceeding in tropics 6,000 individuals per square meter.

french: Ils sont très abondants, dépassant 6 000 individus par mètre carré sous les tropiques.


english: I fill four of the to the brim so I took those... that whatever number I had here... it almost filled up my... it maybe halfway filled up my "hundred" can

french: Je remplis de l'à ras bord donc j'ai pris ceux... que quel que soit Numéro je l'ai eu ici... presque remplis mon... il peut-être à mi-chemin remplis mon can " cent "


english: They don't know about it.

french: Ils ne sont pas au courant.


english: So, in this situation, my work is F1 times D1, right?

french: Alors, dans cette situation, le travail est égal à F1, multipliée par D1, oui?


english: Analysis of genotypes showed 7 similar genotypes shared by environmental and clinical isolates, suggesting that clinical colonization and/or infection may originate from the hospital environment

french: L'analyse des génotypes a montré 7 génotypes similaires entre des isolats d'AF cliniques et environnementaux confirmant un rôle de l'environnement hospitalier dans l'infection ou la colonisation des patients


english: Yet, the theoretical foundations of these new expectations toward shareholders, and especially toward institutional investors, are still fragile.

french: Les fondements théoriques de ces nouvelles attentes à l'égard des actionnaires, et en particulier des investisseurs institutionnels, semblent cependant encore fragiles.


english: 'The next big challenge is how we feed a growing world population,' Professor Juodeikiene says.

french: «Un défi constamment pressant est de savoir comment nourrir la population mondiale», commente le professeur Juodeikiene.


english: So the motivational part (why one acts) is addressed, but the volitional part (how to pursue actions) remains set aside.Our thesis, composed of four pieces of work, aims at addressing this gap in order to improve our understanding of the entrepreneurial process.

french: La partie motivationnelle (le « pourquoi ») est donc couverte, mais la partie volitionnelle (le « comment ») est oubliée.Notre thèse, qui se compose de quatre travaux, a pour ambition de parer à ce manquement, dans le but de parfaire notre compréhension du processus entrepreneurial.


english: It is particularly useful for easing the access to the dermatological care for patients with mobility or travel constraints.

french: Elle est particulièrement utile pour faciliter l'accès aux soins dermatologiques pour les patients ayant des problèmes de mobilité ou habitant loin des secteurs géographiques médicalisés.


english: There is one thing that undermines stability in female, one thing that takes you all the power. 's Called slander.

french: Il ya une chose qui sape la stabilité en femme, une chose qui vous prend tous les pouvoirs. 'S Called calomnie.


english: Go try it out. <i> What should I do? <i> Seung Jo is going to move out of this house. <i> I came back into this house. <i> But this time, Seung Jo... <i> is going to leave. <i>Brought to you by the PKer team @ _URL_

french: Va essayer. <i> Que devrais-je faire? <i> Seung Jo va partir de cette maison. <i> Je suis revenue dans cette maison. <i> Mais cette fois, Seung Jo... <i> va partir. Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de _EMAIL_


english: These data come from 6 CTD profiles from ANTXXIII/9 campaign (Atlantic and Indian sector of the Southern Ocean), 7 CTD profiles from ANTXXIV/3 (Atlantic sector of the Southern Ocean), and 5 CTD profiles from the campaign MSM10/1 (north Subtropical and Tropical Atlantic Ocean).

french: Ces données proviennent de 6 profiles CTD de la campagne ANTXXIII/9 (Atlantique et secteur indien de l'océan Austral), 7 profiles CTD de la campagne ANTXXIV/3 (secteur Atlantique de l'océan Austral), et 5 profiles CTD de la campagne MSM10/1 (région subtropical et tropical de l'océan Atlantique nord).


english: Their openness to the ecotourism, on this coastal area of the Corisco bay is the object of this study.

french: Leur ouverture à l'écotourisme, sur la zone littorale, à rias, de la baie de Corisco, est l'objet de cette étude.


english: Oh, how seventh grade.

french: Oh, comment la septième année.


english: Three aspects of the problem are envisaged.

french: Trois aspects du problème sont envisagés.


english: Results show that attachment avoidance is negatively associated with marital satisfaction for spouses themselves as well as for their partners.

french: Les résultats démontrent que la présence d'évitement de la proximité est négativement liée à la satisfaction des conjoints eux-mêmes et à celle de leur partenaire.


english: Tom took a quick shower.

french: Tom prit une douche rapide.


english: We expect to hear stories like this one: "Girl raped near the Mitre Railroad tracks.

french: Nous nous attendons à entendre une histoire comme celle-ci : « Une fille violée près de la voie ferrée.


english: The method is evaluated in the context of automatic classification of patients with Alzheimer's disease (AD) patients, mild cognitive impairment (MCI) patients and healthy elderly subjects.

french: La méthode est évaluée dans le contexte de la classification automatique de patients avec une maladie d'Alzheimer (MA), de patients mild cognitive impairment (MCI) et de sujets sains âgés.


english: This concept consists of slicing physical machines into several sub-machines, isolated from one another, known as virtual machines.

french: Ce concept consiste à découper une machine physique en plusieurs sous-machines, dites machines virtuelles, isolées les unes des autres.


english: They mine one ore of zinc and another of copper.

french: Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.


english: BEIJING – After several months of disappointing economic indicators, China's State Council has unveiled a "mini-stimulus" package, focused on social-housing construction and railway expansion.

french: PEKIN – Après les chiffres décevants des indicateurs économiques pendant plusieurs mois, le Conseil d'État chinois a dévoilé un « mini-paquet de relance » sur la construction de logements sociaux et l'expansion du réseau ferroviaire.


english: And then the conclusion says, that explains why it happened this way in this case.

french: Et puis la conclusion a écrit, ce qui explique pourquoi c'est arrivé comme ça dans ce affaire.


english: Abstract : Component-based programming allows developers to encapsulate generic pieces of code as components, which can be reused in different usage contexts.

french: Résumé : La programmation à base de composants facilite l'encapsulation de logiciel générique qui peut ainsi être réutilisé dans différents contextes d'utilisation.


english: BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.

french: BG: Eh bien, malheureusement, les sceptiques sont dans des camps différents.


english: I came here to give this to you.

french: Je suis venue te donner ceci.


english: I really did have a great time.

french: J'ai vraiment passé du bon temps.


english: Gay marriage is legal here.

french: Le mariage gay est légal ici.


english: Currently we have those function traits until 22 parameters, but in the future there might be more, or we might be more flexible in that.

french: Actuellement nous avons ces fonctions trait jusqu'ŕ 22 paramčtres, mais ŕ l'avenir il pourrait y en avoir plus, ou on pourrait ętre plus flexible lŕ dessus.


english: The first chapter of this thesis is an introduction to the magnetic confinement in a Tokamak.

french: Le premier chapitre de cette thèse est une introduction à la fusion contrôlée par confinement magnétique dans les Tokamaks.


english: The selection of the particles studied by analogy to the size of the cells that form the biological tissues, and which are responsible for the dispersion of light.

french: La sélection des particules étudiées par analogie à la taille des cellules qui forment les tissus biologiques et qui sont responsables de la dispersion de la lumière.


english: Thankfully, when these photos appeared in The Guardian in 1998, they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money towards the Sudan famine relief efforts.

french: Heureusement, lorsque ces photos ont été publiées dans le "Guardian" en 1998, elles ont entrainé beaucoup d'attention et de concentration, et enfin beaucoup d'argent, pour combattre la famine au Soudan.


english: Several years ago, there was one African girl.

french: Il y a plusieurs années, il y avait une jeune fille africaine.


english: The first part uses a Hamiltonian approach based on a general expansion for the wave function of the system with any number of particle-hole pairs.

french: La première partie utilise une approche hamiltonienne basée sur un développement général de la fonction d'onde du système faisant intervenir un nombre arbitraire de paires particule-trou.


english: We could put it--

french: On pourrait le mettre...


english: In nearby Africa, poachers intentionally poison carcasses to prevent the birds' presence from alerting authorities to their location.

french: En Afrique voisine, les braconniers empoisonnent volontairement les carcasses pour éviter que la présence des oiseaux alerte les autorités de leur emplacement.


english: Exhaust gases temperature ranges from 400°C to 900°C and the refrigerant evaporation occurs at temperatures higher than 100°C.

french: La température des gaz d'échappement varie entre 400°C et 900°C et l'évaporation se produit à une température de saturation supérieure à 100°C.


english: Ideally, we're looking not to replace one justice system with another, but to begin questioning and dialoguing around justice, using as a basis what we already have.

french: Idéalement, nous cherchons non pas à remplacer un système de justice par un autre, mais à amorcer un questionnement et un dialogue autour de la justice, en nous fondant sur ce que nous avons déjà.


english: The conclusion reads:

french: En voici la conclusion:


english: Those are levels that we might typically see in clinical populations.

french: Ce sont des niveaux observés dans les populations cliniques.


english: Their production is widely studied to obtain higher yields and to reduce costs.

french: Leur production est largement étudiée afin d'obtenir des rendements de plus en plus élevés et de réduire les coûts.


english: Available planning methods lack a mechanical criterion reflecting the actual quality of the bone-implant contact.

french: Aujourd'hui, les méthodes de planning disponibles ne fournissent pas de critère mécanique qui pourrait refléter la qualité du contact os-implant.


english: As a result, firms see inadequate demand for their products, and a shortage of qualified workers to staff their assembly lines.

french: Ainsi, les entreprises seraient confrontées à une demande inadéquate en direction de leurs produits, ainsi qu'à une pénurie d'employés qualifiés au sein des équipes de leurs chaînes de montage.


english: How dare you spill our wine?

french: Comment oses-tu renverser notre vin?!


english: Let's hope we did the right thing.

french: Espérons qu'on a fait le bon choix.


english: There are few surviving written records about Christophe's life immediately after the war.

french: Peu de traces écrites ont survécu sur la vie de Christophe immédiatement après la guerre.


english: One factor underlying such threats to public health is classification.

french: L'un des facteurs qui constitue une menace à la santé publique est la classification.


english: Three people were killed and no less than 420 people ( 320 policemen and 100 civilians were injured in riots in Algeria.

french: Trois personnes ont trouvé la mort dans les émeutes ayant secoué l'Algérie, et pas moins de 420 blessées (320 policiers et 100 citoyens) ont été enregistrés.


english: (Laughter) (Buzzing) (Click, click, bang) (Laughter) (Applause) Thank you.

french: (Rires) (Bourdonnement) (Clic, clic, pan) (Rires) (Applaudissements) Merci.


english: Case study V analyzed the driver yielding behaviour in approach phase to a bicycle priority crossing with the use of surrogate safety measures.

french: Le cas d'étude V a analysé le comportement de conduite du conducteur en phase d'approche d'un passage prioritaire à vélo à l'aide de mesures de sécurité de substitution.


english: A coupled structural, petrological and geochemical study of these samples shows that they underwent a reactive percolation of melts or Si-rich fluids, which was synchronous to a deformation event occurring under high temperature and low stress conditions, consistent with the PT conditions at the base of the lithosphere or in the asthenosphere.

french: L'étude structurale, pétrologique et géochimique de ces échantillons montrent qu'ils ont subit une percolation réactive de magma ou de fluide synchrone d'une déformation de haute température basse contrainte cohérente avec les condition PT de la base de la lithosphère ou de l'asthénosphère.


english: The comparison of the synthetic and laboratory results reveals a good fit in terms of arrival time, phase, and amplitude, for both the SEM and the FDM, especially in zero-offset configuration.

french: La comparaison des résultats numériques et de laboratoire révèle une bonne concordance en termes de temps d'arrivée, de phase et d'amplitude, à la fois pour la SEM et la FDM.


english: There is no need to go into details here...

french: Inutile d'entrer dans les détails là-dessus...


english: The financial sector is seven times smaller than the OECD average, and almost all companies rely on short-term loans.

french: Le secteur financier est environ sept fois moins important que la moyenne des pays de l'OCDE et presque toutes les sociétés comptent sur des crédits à court terme.


english: We are born into a box of time and space.

french: Nous sommes nés dans une boîte de temps et d'espace.


english: The performance of each method is accessed and the potential for obtaining robust nonlinear images is demonstrated.The second part of the work is concerned with a theoretical description of contact acoustical nonlinearity and its use for creating of a numerical toolbox capable of simulating wave propagation in complex structures containing internal contacts.

french: Les performances de chacune des méthodes ont été étudiées.La deuxième partie de ce travail porte sur la description théorique des non-linéarités acoustiques de contact et leur utilisation pour le développement d'une boite à outils numériques permettant la simulation d'ondes acoustiques dans des structures complexes contenant des contacts internes.


english: Tom wanted to hire us both.

french: Tom voulait nous engager tous les deux.


english: There is no food left.

french: Il ne reste aucune nourriture.


english: She was disguised in men's clothes.

french: Elle était déguisée avec des vêtements d'homme.


english: An election, in order to be understood, needs to be replaced in a historical perspective, taking into account the path dependence in which it stands or from which it departs.

french: Pour comprendre le sens d'une élection, il est nécessaire de la replacer dans son enchaînement historique, afin de prendre en compte le chemin de dépendance dans lequel elle s'inscrit ou avec lequel elle rompt.


english: The positioning of the nuclei, as well as the timing of divisions in the syncytium, appear to be responsible for the arrest of development during megagametogenesis.

french: Le positionnement des noyaux, de même que la synchronisation des divisions au sein du syncytium, semblent responsables de cette perte de progression lors de la mégagamétogénèse.


english: The ﬁrst is a biometric evaluation platform called EVABIO.

french: La première est une plateforme d'évaluation de systèmes biométriques nommée EVABIO.


english: In addition, later during regeneration, LKB1 controls mitotic fidelity.

french: Par ailleurs, plus tard pendant la régénération, LKB1 garantit également l'intégrité mitotique.


english: He made a bargain with them about the furniture.

french: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.


english: The high resolution biophysical techniques for structural characterization such as crystallography or NMR regularly face problems of crystal productions, size analyzable complex or quantity of material required.

french: Les techniques biophysiques de caractérisation structurale à haute résolution comme la cristallographie ou la RMN se heurtent régulièrement à des problèmes de productions de cristaux, de taille de complexes analysables ou encore de quantité de matériel nécessaire importante.


english: Lesta Studio was chosen to create World of Warships primarily because we had huge experience in game developing in general and, secondarily, because we had experience in the needed field of creating games about the sea battles of World War Il.

french: Lesta Studio a été choisi pour créer World of Warships, principalement grâce à notre énorme expérience de création de jeux en général, mais également grâce à notre expérience concernant les batailles navales de la Seconde Guerre mondiale.


english: Therefore, an important part of this thesis is dedicated to presenting a substantial part of weberian sociology.

french: Par conséquent, une partie importante de cette thèse est consacrée à une présentation substantielle de la sociologie wébérienne.


english: I read them describe these "young banshees."

french: J'ai lu leurs descriptions de ces « jeunes banshees ».


english: These biocomposites consist of shredded sunflower stems linked by a chitosan-based biomatrix.

french: Ces biocomposites sont constitués de broyats de tiges de tournesol liés par une biomatrice à base de chitosane.


english: I didn't really want to help.

french: Je n'avais pas vraiment envie d'aider.


english: In Senegal, our study shows that HPV DNA prevalence in head and neck cancer is very low and is not importantly involved in the oncogenesis.

french: Au Sénégal, notre étude montre que la prévalence du HPV dans les cancers de la tête et du cou est très faible et ne semble pas jouer un rôle important dans l'oncogenèse.


english: They permit to describe several parameters as the carbon dioxide partial pressure at atmospheric equilibrium (Pco2_eq) or at saturation (Pco2_sat) and the saturation index with respect to calcite (SIc).

french: Ils permettent d'accéder à différentes grandeurs telles que la pression partielle de dioxyde de carbone – équilibrante (Pco2_eq) ou à saturation (Pco2_sat) – et à l'indice de saturation vis-à-vis de la calcite (ISc).


english: If aging populations lead to secular stagnation, the cause will be deficient policies.

french: Si le vieillissement des populations conduit à une stagnation séculaire, ce sera à cause de politiques déficientes.


english: Much more than death; do not say banishment.

french: Beaucoup plus que la mort; ne dis pas le bannissement.


english: To our knowledge, this is the first demonstrated multi-ASIP NoC-based FPGA prototype that is capable of decoding LDPC and Turbo (SBTC and DBTC) codes.

french: À notre connaissance, c'est le premier prototype FPGA publié de décodeur de canal flexible supportant le décodage des turbocodes et des codes LDPC avec une architecture multi-ASIP intégrant des NoC.


english: "When women of the Caribbean and the Americas are truly equal, stay at home mothering will be a paying job": From the Bahamas, Womanish Words is celebrating Women's Equality Day "by imagining a better world for women, and for mothers and their children especially."

french: "Quand les femmes des Caraïbes et des Amériques seront vraiment égales aux hommes, être mère au foyer sera un emploi rémunéré" . Depuis les Bahamas, le blog Womanish Words célèbre la Journée de l'égalité des femmes "en imaginant un meilleur monde pour les femmes, et pour les mères et leurs enfants en particulier."


english: Thus, the presence of uncertainty induces a trade-off between two contradictory objectives: safety and efficiency.

french: Ainsi, la présence d'incertitude induit un compromis entre deux objectifs contradictoires : sûreté et efficacité.


english: Finally, in the appendix of the thesis, we present our work on person identification in uncontrolled TV videos.

french: Pour finir, nous présentons dans l'appendice de cette thèse notre travail sur l'identification de personnes dans des vidéos télévision non-contrôlées.


english: However, faced with the increasing threat of climate change and environmental pollution, new driving forces have to be put in place to encourage the diffusion and take...

french: Face à la menace croissante du changement climatique et de la pollution environnementale, de nouveaux moteurs doivent toutefois être mis en place pour...


english: But not all emerging economies are created equal.

french: Mais toutes les économies émergentes ne sont pas créées égales.


english: We don't know if we'll be here tomorrow

french: Nous on sait pas si on sera là demain


english: Currently, most music recommender systems use either collaborative (social) filtering or content-based algorithms.

french: Actuellement, la plupart des systèmes de recommandation de musique utilisent l'algorithme de filtrage collaboratif ou celui du filtrage à base de contenu.


english: Should Esperanto become an official language of the European Union?

french: L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne?


english: When I tried to get the formulas, the source code, through the same means, I was told I couldn't.

french: Quand j'ai tenté d'avoir les formules, le code source, par les mêmes moyens, on m'a dit que je ne pouvais pas.


english: The present results infer that changes following SOV in both serum and uterine secretion may affect the number of TE.

french: Ces résultats suggèrent que la SOV induit des changements au niveau sérique et utérin qui affectent le nombre d'ET récoltés.


english: The image of ALMA, here in yellow, allowed a better determination of the thickness and features of the ring and this way establishes limits on the mass of the two planets inside.

french: L'image d'ALMA, ici en jaune, a permis de mieux déterminer la grosseur et les caractéristiques de l'anneau et d'établir ainsi des limites quant aux masses des deux planètes qui se trouvent à l'intérieur.


english: And this was the first thing she did.

french: C'est la première chose qu'elle ait faite.


english: From browsing Israeli press and blogosphere, it is apparent that not many had truly believed the lull would even last as long as it did.

french: A parcourir la presse et la blogosphère israéliennes, il est clair que rares étaient ceux qui croyaient sincèrement que l'accalmie allait même durer aussi longtemps.


english: In the current work, by picking up and analyzing the stress wave through Fast Fourier Transform (FFT), we can reveal the energy variation and the frequency shifting phenomenon under some characteristic frequencies.

french: dans le travail actuel, en ramassant et en analysant l'onde de contrainte par transformée de Fourier rapide (FFT), nous peut révéler la variation d'énergie et la fréquence phénomène déplaçant dans certaines fréquences caractéristiques.


english: As soon as she heard the news, she broke into tears.

french: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.


english: So we're good at slow activism, and we're really good at intimate activism, and if this year has told us anything, it's told us that we need to, when we're engaging power holders, we need to engage them by listening to people we disagree with, by building bridges not walls -- walls or wars -- and by being critical friends, not aggressive enemies.

french: Nous sommes bons pour l'activisme lent, très bons pour l'activisme intime et ce que cette année nous a appris c'est que nous devons, face aux détenteurs du pouvoir, les impliquer en écoutant ceux avec qui nous sommes en désaccord, en bâtissant des ponts et non des murs -- pas de murs ou de guerres -- et en étant des amis critiques, pas des ennemis agressifs.


english: The distance enables us to calculate easily the fall time which is also the reaction time of the individual.

french: Cette distance permet de calculer facilement son temps de chute, qui est aussi le temps de réaction de la personne.


english: A method for estimating this flux based on inverse techniques is developed.

french: Une méthode d'estimation de ce flux basée sur les techniques inverses est développée.


english: You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.

french: Tu sais que tu es dans une forme pathétique quand tu ne peux même pas faire une pompe.


english: This reveals the importance of the interindividual and situational variation and the ambivalent representations that the Lebanese have of these VGN.

french: Elle révèle l'importance de la variation interindividuelle et situationnelle et les représentations ambivalentes que les Libanais ont de ces VGN.


english: The main new feature is that there are entry (or exit) costs at the edges of the network leading to a possible discontinuous value function.

french: La principale nouveauté est qu'on rajoute des coûts d'entrée (ou de sortie) aux sommets du réseau conduisant à une éventuelle discontinuité de la fonction valeur.


english: Eucalyptus, thanks to its rapid growth and the availability of genetic and genomic resources, is a perfect model to conduct this research.The objective of this thesis is to characterize the genetic architecture of growth dynamics in Eucalyptus at different time scales, in relation with: (i) environmental changes, including changes in water availability, and (ii) isotopic composition of carbon (delta 13C), a character associated with water-use efficiency.

french: L'Eucalyptus, grâce à sa croissance rapide et à la disponibilité de ressources génétiques et génomiques, est un modèle biologique idéal pour mener ces recherches.L'objectif de cette thèse est de caractériser l'architecture génétique de la dynamique de croissance à différentes échelles de temps chez l'eucalyptus en relation avec : (i) les variations environnementales, et notamment l'évolution de la disponibilité en eau, et (ii) la composition isotopique du carbone de l'arbre (delta 13C), un caractère lié à l'efficience d'utilisation de l'eau.


english: If it rains tomorrow, we'll not go there.

french: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.


english: I went to Kinokuniya.

french: Je suis allé à Kinokuniya.


english: What blasphemy did children, the generation of redemption they order their teachers they teach you in faith where you did not dream

french: Quel blasphème n'a enfants, la génération de la rédemption qu'ils ordonnent à leurs enseignants ils vous enseignent dans la foi, où vous n'avez pas rêver


english: The approach adopted here is resolutely quantitative, and agnostic with respect to theories of second language acquisition such as Flege's, Best's or Kuhl's.

french: L'approche adoptée est résolument quantitative, et agnostique quant aux théories d'acquisition d'une deuxième langue (par exemple Flege 2005, Best 1995,Kuhl 2008).


english: The most interesting concept for lateral MOSFETs is the U-diode concept : at low voltage range (below 100 Volts), several structures, named LUDMOS, exhibit an excellent "specific on-resistance / breakdown voltage" trade-off close to (and sometimes below) the silicon limit.

french: Concernant les composants facilement intégrables, c'est-à-dire essentiellement les composants MOS latéraux, le concept le plus intéressant est celui de la U-diode : dans la gamme des basses tensions de claquage (en dessous de 100 Volts), plusieurs structures, nommées LUDMOS, présentent un excellent compromis entre résistance passante spécifique et tenue en tension proche et même parfois meilleur que la limite du silicium.


english: 'Firstly, the extension of the Union to a greater number of extremely diverse countries makes the limits and forms of collaboration which we have had until now particularly evident as well as the necessity of going beyond simple joint projects,' said the Commissioner.

french: "Tout d'abord, l'extension de l'Union à un nombre accru de pays extrêmement divers met particulièrement en lumière les limites et les formes de collaboration que nous avons connues jusqu'ici, ainsi que la nécessité de dépasser le stade des simples projets communs", a dit le Commissaire.


english: The brown-eyes became shy and passive, even those that used to be dominant.

french: Les enfants aux yeux marron étaient devenus timides et passifs, même ceux qui était dominants avant.


english: Abstract : In microelectronic industry, the key process that permits to decrease the size of the integrated circuits is the lithography.

french: Résumé : Dans l'industrie de la microélectronique, l'étape clé permettant la réduction de la taille des circuits intégrés a toujours été celle de lithographie.


english: Now, time to solve the mystery of why your surveillance team always gives you cryptic information.

french: Maintenant, il est temps de résoudre ce mystère : pourquoi votre équipe donne-t-elle toujours des informations cryptiques.


english: Some families use mosquito nets, but these are not treated with long-lasting insecticides.

french: Certaines familles utilisent des moustiquaires, mais qui ne sont pas traités avec des insecticides durables.


english: I can be a cruel man as well, when I am hurt.

french: Je peux être un homme cruel aussi bien, quand je suis blessé.


english: Indeed, in the last two years alone, 1.5 million Poles emigrated, and overall probably more than two million have done so since Poland's EU accession in 2004.

french: Rien que ces deux dernières années, 1,5 million de Polonais ont émigré et ils sont probablement plus de deux millions au total depuis l'entrée de leur pays dans l'Union en 2004.


english: Why do you want to globalize such problems?

french: Pourquoi chercher à mondialiser ces problèmes?


english: LAGUNA BEACH – Egypt's national soccer team rode to Russia for their first World Cup finals in 28 years on a wave of lofty expectations and potent fan enthusiasm.

french: LAGUNA BEACH – L'équipe nationale de football égyptienne a connu en Russie sa première Coupe du monde depuis 28 ans, suscitant une vague d'ambitieux espoirs ainsi qu'un formidable enthousiasme des supporters.


english: Everyone has faults.

french: Tout le monde à des défauts.


english: GV: Finally, when it comes to the ad itself, do you think the ethnicity of the Straws (mixed race but clearly light-skinned) has anything to do with the way people have reacted, given the line of rhetoric in some parts of the Caribbean that portrays homosexuality as a "foreign" thing or a perversion of the upper classes?

french: GV : Finalement, pour ce qui est de la pub elle-même, pensez-vous que l'appartenance ethnique des Straws (métisses mais à la peau claire) a quelque chose à voir avec la façon dont les gens ont réagi, vu l'opinion dans certaines parties des Caraïbes que l'homosexualité est quelque chose "d'étranger" ou une perversion des classes supérieures?


english: We hardly ate rice during the trip.

french: Pendant le voyage, on a à peine mangé du riz.


english: The formation of the Hg-1223 decreased the amount of the impurities on the top of the films which will enable the fabrication of the sandwich planar Josephson junctions, too.

french: L'amélioration de la formation de Hg-1223 diminue le volume des impuretés en surface ce qui permettra d'envisager la fabrication de structures planaires sandwich pour des jonctions de Josephson.


english: Even though the main thrust of the project is about optimising energy supply and demand, on the technical side, the development of the secure and efficient data communications was a big challenge.'

french: Bien que l'axe principal du projet ait été d'optimiser l'offre et la demande en énergie, sur le plan technique, le développement d'une communication de données sécurisée et efficace a représenté un véritable défi.»


english: Is there a public phone around here?

french: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici?


english: For those of us who are teachers in the public school system

french: Pour ceux d'entre nous qui sont enseignants à l'école publique


english: You don't have any proof.

french: Vous n'avez aucune preuve.


english: I want to help you get out of this mess.

french: Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.


english: Restoring robust growth is difficult enough without the ever-present specter of deleveraging and a severe shortage of policy ammunition.

french: Reconstituer une croissance robuste est déjà assez difficile sans le spectre toujours présent du désendettement et du manque grave de munitions en politique.


english: There are 51,123 students in direct subsidy secondary schools 12,589 pupils in direct subsidy primary schools ; 45.5% of the primary school kids successfully enter the secondary schools that they choose.)

french: Il y a 51 123 élèves des écoles secondaires subventionnées 12 589 élèves dans écoles primaires subventionnées ; 45,5% des enfants des écoles primaires réussissent à entrer dans les écoles secondaires de leur choix).


english: Finally, the application is performed on the CASIA 3D and Bosphorus databases.

french: Enfin, l'application est réalisée sur les bases de données CASIA 3D et Bosphorus.


english: It is also destroying my dream to write "Specialist in Bone Medicine" after my name.

french: De plus, il détruit mon rêve d'écrire « Spécialiste en médecine des os » après mon nom.


english: Although it may not comfort you to hear it, this phenomenon is one of the prevailing mysteries of physics.

french: Même si ce n'est pas rassurant à entendre, ce phénomène est l'un des plus grands mystères de la physique.


english: France is to the south of England.

french: La France est au sud de l'Angleterre.


english: Three, four hundred... Take it all! Just don't denounce my sin, for the love of God!

french: Quatre cents, cinq cents... prenez tout, mais ne dénoncez pas mon péché de luxure, pour l'amour de Dieu !


english: In FRBRer, a Work is defined as "a distinct intellectual or artistic creation".

french: Dans FRBRer, une Œuvre est définie comme « une création intellectuelle ou artistique déterminée ».


english: Three quarters of the over 75s are able-bodied and independent and choose to stay at home for as long as they can.

french: Les trois quarts des 75 ans et plus sont valides, autonomes, et font le choix de rester le plus longtemps possible à leur domicile.


english: You're being crushed by the weight of your debt, and you're always taking it out on me.

french: Vous êtes écrasés par le poids de votre dette et vous êtes toujours il sortir sur moi.


english: And the premise is that it's needed in order to get the oil out.

french: Et le principe est qu'on en a besoin pour sortir l'huile.


english: That is why I have decided to invest $65 million in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.

french: C'est la raison pour laquelle j'ai décidé d'investir 65 millions $ dans le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.


english: In a first step, structural analysis (XRD) associated with nuclear analyses enabledfollowing the reaction kinetics.

french: Dans un premier temps, les analyses structurales (DRX)associées aux analyses nucléaires ont permis d'effectuer un suivi de la cinétique de réaction.


english: (English) Forget about the structure.

french: (En anglais) Oubliez la structure.


english: Bolivia: Monitoring Politicians' Twitter Performance

french: Bolivie : L'analyse de la performance des politiciens sur Twitter


english: Stages of ethcial behavior, and its application to digital citizenship, also impact of school librarian instruction effectiveness.

french: Les étapes d'un comportement éthique et son application à la citoyenneté numérique ont aussi une influence sur l'efficacité de l'enseignement dispensé par le bibliothécaire scolaire.


english: When IBM launched its personal computer, it could easily have bundled it together with its own operating software, and in this way maintained its dominance.

french: Quand IBM lança son ordinateur personnel, il aurait facilement pu l'associer à son propre logiciel d'exploitation et ainsi maintenir sa domination.


english: Well, what do you think of me?

french: Eh bien, que penses-tu de moi?


english: This colossal competition is too dangerous for the tiny Egyptian vulture.

french: Cet adversaire colossal est trop dangereux pour le petit Percnoptère d'Égypte.


english: In situ preservation is generally the preferred option, but often it can be a case of out of sight, out of mind.

french: La préservation in situ est en général préférée, mais souvent il s'agit d'un cas de «loin de yeux, loin du cœur».


english: This laser/material interaction is specific to the type of material analyzed, so it is essential to study these effects on a wide range of materials.

french: Cette interaction laser/matière étant, de plus, spécifique au type de matériau analysé, il est indispensable d'étudier ces effets sur une vaste gamme de matériaux.


english: According to the countries, we are now 2 or 3 times richer per capita than in the golden 60s, and we're still here with an enormous amount of unemployment.

french: Nous sommes actuellement, selon les pays, 2 à 3 fois plus riches par habitant que dans les années dorées des '60, et nous sommes toujours confrontés à un taux de chômage énorme.


english: Abstract : Compared study of structures at aIl scales in the ante-triasic basement and the mesozoïc cover has been carried out on each side of the Mont-Blanc massif, firstly on his north-western front, secondly on the east of the eastern side of the Mont-Blanc, in the Grand Saint Bernard zone.

french: Résumé : Une étude comparée des structures du socle antétriasique et de la couverture mésozoïque a été réalisée de part et d'autre du Mont Blanc, sur son versant nord occidental et à l'Est de son versant oriental au front de la zone du Grand Saint Bernard .


english: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.

french: Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.


english: The same for telecoms across the country.

french: De même pour la télécommunication dans le pays.


english: Abstract : Based upon a two years applied research program in Coastal Guinea, our thesis aims at refreshing classical approaches of rural Africa in order to give a new light on development policies.

french: Résumé : Construit à partir d'une expérience de près de deux ans dans un projet de recherche-action en Guinée Maritime, le présent travail met en lumière la nécessité d'actualiser les approches classiques du milieu rural africain pour repenser en profondeur les politiques de développement qui y sont menées.


english: The entrance door was a huge one made of massive, curiously shaped panels of oak studded with big iron nails and bound with great iron bars.

french: La porte d'entrée a été un énorme faite de massifs, des panneaux de chêne curieusement en forme parsemée de clous de fer grosse et lié avec des barres de fer grande.


english: I was ready to support her.

french: J'étais prêt à l'entretenir.


english: It is the case of the city of Abomey-Calavi, that has no organized system of waste management.

french: C'est le cas de la ville d'Abomey-Calavi, qui n'a pas un système organisé de gestion des déchets.


english: Despite what science fiction may portray, I can responsibly tell you that AI has no love.

french: Quoique puisse dire la science fiction. Je peux vous dire avec expérience que l'IA n'a pas d'amour.


english: These are words that don't sound familiar quite yet, but as you go through the class, I can promise you you will get to know what they mean.

french: Ce sont des mots qui ne sonnent pas familliés encore, mais au cours de cette classe, je peux vous promettre que vous allez savoir ce qu'ils signifient.


english: The contractor will ensure high-quality data in terms of completeness, accuracy, consistency and timeliness.

french: Le contractant veillera à ce que les données qu'il fournit répondent à des normes de qualité élevées en termes d'exhaustivité, d'exactitude, de cohérence et d'actualité.


english: And the sound of a brainstorm, if you've never heard one, is somewhat like this.

french: Et le son d'un orage de cerveau, au cas où vous n'en avez jamais entendu un, ça ressemble à ça.


english: Despite an important autochtonous organic matter flux in Aydat lake, the neutral sugar composition does not reflect the primary plancktonic production (diatoms, cyanobacteria), but rather that of the microbial flora.

french: Malgré un flux de matière organique autochtone abondant dans le lac d'Aydat, la composition des sucres neutres reflète mal la production planctonique primaire (diatomées, cyanobactéries), mais plutôt celle de la flore microbienne.


english: Abstract : In this thesis, we have provided a complete review of the semantic web technologies and their corresponding utility in the current environment for small to medium sized enterprise (MSE).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous fournissons un examen complet des technologies du Web sémantique et de leurs utilités dans le contexte actuel des petites et moyennes entreprises (PME).


english: Every cadet has a mentor.

french: Chaque aspirant a un mentor.


english: The first axis is the otpimisation of new aroma measurement devices, "electronic noses" or aroma sensors, by designing an experimental methodological approach, divided in three stages: extraction of shape features from the signals and their selection relatively to performance indexes designed for the multi-sensor array; the application of experimental design methods, in order to assess the external parameter influence on measurement quality and determine the most suitable experimental conditions; the use of feature selection techniques (stepwise methods and genetic algorithms) to choose the transducers to be included in the aroma multi-sensor array.The second axis of this thesis is to apply multi-sensor fusion techniques to supervised classification using multivariate redundant data.

french: Le premier axe consiste à optimiser de nouveaux systèmes de mesure aromatique, les " nez électroniques " ou capteurs d'arômes, grâce à la conception d'une démarche méthodologique expérimentale comprenant 3 étapes : l'extraction de descripteurs de forme des signaux et leur sélection grâce à des critères de performance définis pour les systèmes multi-capteurs ; l'application de plans d'expériences afin de déterminer l'influence de facteurs extérieurs sur la qualité de la mesure et les conditions expérimentales optimales ; enfin, l'adaptation de techniques de sélection de variables (méthodes pas à pas et algorithmes génétiques) au choix des transducteurs à insérer dans le système multi-capteur d'arômes.


english: wondering why _USER_ does not want to subscribe to anybody in twitter.

french: Me demande pourquoi _USER_ ne veut pas s'abonner aux messages de quiconque sur Twitter.


english: It aims to renew the approach of persistent inequalities in access to science pathwaysand careers, in which women and people from the working class and/or ethno-racial minoritiesremain largely underrepresented.

french: L'enjeu est de renouveler l'approche des inégalités persistantes dans l'accès aux filières et carrières scientifiques, dans lesquelles les femmes, les classes populaires et les minorités sont largement sous-représentées.


english: Now the odd thing is, is that once you've been bitten by this mosquito, and you've had this disease, your body develops antibodies, so if you're bitten again with that strain, it doesn't affect you.

french: Ce qui est bizarre, c'est qu'une fois piqué par le moustique, et une fois que vous êtes infecté votre corps développe des anti-corps, donc si vous êtes de nouveau piqué et infecté par cette souche ça ne vous fera rien.


english: You must remember...

french: Vous devez vous en souvenir...


english: Although, the high flow rate operations are favoured, there are side effects in terms of the flow-induced vibrations.

french: Bien que, les opérations de débit élevé sont favorisés, il y des effets secondaires en termes de vibrations induites par l'écoulement.


english: 2) To examine the physiological mechanism of stretch-induced ATP release in primary alveolar cells, I determined the individual contributions of alveolar type 1 (AT1) in comparison with alveolar type 2 (AT2) cells.

french: 2) Afin d'examiner le mécanisme physiologique du relargage d'ATP induit par l'étirement dans les cellulaires alvéolaires primaires, j'ai déterminé les contributions individuelles des cellules alvéolaires de type 1 (AT1) en comparaison des cellules alvéolaires de type 2 (AT2).


english: We've been using adult stem cells in clinical trials for about 15 years to approach a whole range of topics, particularly cardiovascular disease.

french: En fait, nous utilisons les cellules souches adultes dans les essais cliniques depuis environ 15 ans pour aborder un large éventail de sujets, en particulier dans les maladies cardiovasculaires.


english: Study of its supposed origins in the uncertainty related to the identity problem, as well as in the conflict between germanity and judaity.

french: Étude de ses origines supposées dans l'incertitude identitaire et le conflit entre germanité et judéité.


english: Then we present in details a novel synthesis method which starts with the dihydroxylation of the fatty acids double bond using a well known method, followed by the oxidative cleavage in presence of sodium hypochlorite.

french: Notre procédé propose ainsi, dans un premier temps, une dihydroxylation de la double liaison d'acides gras par une méthode connue, laquelle est suivie par un clivage oxydant en présence d'hypochlorite de sodium.


english: The Mongols did not enter the city of Homs, unlike other Syrian cities and other cities in the East, while there is a myth saying that scorpions can't live in Homs due to high rate of mercury in its soil.

french: Les Mongols ne sont pas entrés dans la ville, au contraire des autres villes de Syrie et du Moyen-Orient, et selon une légende, les scorpions ne peuvent y vivre à cause de la teneur élevée du sol en mercure.


english: Abstract : Historically statisticians had, in the field of the forecast of chronological series, a single series.

french: Résumé : Historiquement les statisticiens disposaient, dans le domaine de la prévision de séries chronologiques, d'une seule série.


english: The JET project forms part of the preparatory stages leading to preparation for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) operation.

french: Le projet JET fait partie des étapes préparatoires menant à la préparation d'ITER, le réacteur expérimental thermonucléaire international.


english: Second, the dynamic partly-explicit formulation is presented in a viscoplastic context.

french: La formulation dynamique partiellement explicite est ensuite présentée dans le contexte viscoplastique.


english: I'm here as a future-oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented.

french: Je suis ici en tant que personne tournée vers le futur, qui a réussi, qui a fait tous ces sacrifices, parce que les professeurs sont intervenus et m'ont appris à me tourner vers le futur.


english: This is the most important matter of all.

french: C'est la chose la plus importante de toutes.


english: Proposers will note changes to certain financial aspects of the forms, in particular to the administrative allowances.

french: Les proposants constateront des changements en ce qui concerne certains aspects financiers des formulaires, notamment au niveau des indemnités administratives.


english: Finally, the summary is improved by adding extracts from the original text.

french: Finalement, le résumé est amélioré à l'aide d'extraits du texte original.


english: However, important differences between the values and the evolution in cycling of the irreversible capacities depending on the hydride or the mixture of hydride used were observed.

french: Cependant, on peut noter des différences importantes entre les valeurs et l'évolution en cyclage des capacités irréversibles selon l'hydrure ou le mélange d'hydrure utilisé(s).


english: Bersih will be a global event too since support actions have been organized in 41 cities in 14 countries.

french: Bersih sera aussi un événement mondial puisque des actions de soutien auront lieu dans 41 villes de 14 pays.


english: The inhibition of HSP90 activity induces the ubiquitinylation and the degradation of the L protein by the proteasome.

french: L'inhibition de l'activité d'HSP90 entraine l'ubiquitination et la dégradation de la protéine L par le protéasome.


english: Dr. Mehdi Khazali, a blogger, publisher and son of a leading conservative cleric and former Council of Guardians member, Ayatollah Khazali, was released on bail from prison on Sunday after a 25-day hunger strike.

french: Le Dr. Mehdi Khazali , blogueur et éditeur iranien, fils de l'Ayatollah Khazali, éminent chef religieux d'extrême droite et membre du Conseil des Gardiens de la Constitution , a été libéré sous caution le dimanche 14 août 2011, après une grève de la faim de 25 jours.


english: You can move your thumb, your wrist.

french: Vous pouvez bouger votre pouce, votre poignet.


english: CORDIS and the management of EU R&D policy:

french: CORDIS et la gestion de la politique de R&D communautaire:


english: Gohē's quick leadership and sacrifice saved all of the villagers.

french: La réaction rapide et le sacrifice de Gohē sauvèrent tous les villageois.


english: I'm not sure exactly how digital technologies are going to ultimately change the arts.

french: Je ne sais pas encore très bien comment les technologies vont changer les arts en fin de compte.


english: Another, conducted in the US, showed no evidence that PSA screening improved prostate-cancer survival rates.

french: Une autre étude, menée aux États-Unis, n'est pas parvenue à prouver que le dépistage APS améliorerait les taux de survie en cas de cancer de la prostate.


english: But they are 100 percent of our future.

french: Mais ils représentent 100% de notre avenir.


english: This result suggests that when policies to control entry become more stringent, migrants no longer dare to leave for fear of not being able to return.

french: Ce résultat suggère que lorsque les politiques visant à contrôler les entrées se durcissent, les migrants n'osent plus sortir par peur de ne plus être capables de rentrer à nouveau.