english: Delivering, say, advanced imported technologies that companies might not be able to afford on their own would be a powerful inducement for them to contribute to upgrading the skills of the local labor force.

french: Fournir par exemple des technologies importées avancées que les entreprises ne pourraient pas se permettre elles-mêmes pourrait être une incitation puissante, afin qu'elles contribuent à améliorer les qualifications de la main-d'œuvre locale.


english: Mexico: 'Twitter Terrorists' Face up to 30 Years in Jail

french: Mexique : Les 'terroristes sur Twitter' risquent 30 ans de prison

source: GlobalVoices


english: Much of Australia's indigenous history is passed down by an oral tradition of story telling.

french: Une grande partie de l'histoire des peuples indigènes en Australie a été transmis grâce à une tradition orale de récits populaires.


english: Therefore, endemic areas of Lyme disease continue to grow, and are being promoted by climate change.

french: Par conséquent, les aires endémiques de la maladie de Lyme ne cessent de s'élargir, favorisées notamment par les changements climatiques.


english: This model can also be applied to cases other than those generating accidents, for instance to the studying and defining of systems requiring human-machine interface.The complexity and specificity of operational actions when combined into very rapid sequences led naturally to carrying out analyses making use of pilots' expertise, according to a method which enabled validation of the hypotheses employed.

french: Cette modélisation peut aussi s'appliquer à d'autres cas que ceux générant des accidents, par exemple à l'étude et à la définition des systèmes nécessitant une interface homme-système.La complexité et la particularité des actions opérationnelles dans des séquences très rapides où elles se combinent, a mené naturellement à effectuer les analyses en utilisant l'expertise de pilotes, suivant une méthode autorisant la validation des hypothèses retenues.


english: Graham Greene is a favorite author of mine.

french: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.

source: Tatoeba


english: Our results are in favour of prooxidant effects.

french: Nos résultats sont en faveur d'un effet globalement pro-oxydant.


english: Is this real? Does the language matter, because he's not supposed to know English?

french: Est-ce vrai? Le langage a-t-il une importance, parce qu'il n'est pas censé connaître l'anglais?


english: Better laws could help address privacy violations after they happen, but one of the easiest things we can all do is make personal changes to help protect each other's privacy.

french: De meilleures lois pourraient aider à gérer les violations de la vie privée après qu'elles se sont produites, mais il est plus facile de faire des changements personnels pour aider à protéger la vie privée de tous.


english: Otherwise we don't do a good job, but there she had no challenge as an actress.

french: Autrement on ne fait pas du bon boulot, mais là elle n'avait aucun défi en tant qu'actrice.

source: QED


english: I demanded to know what it is.

french: J'ai exigé de savoir ce que c'était.


english: It is a fact that people suffering from addiction have lost free will when it comes to their behavior around drugs, alcohol, food or other reward-system stimulating behaviors.

french: Certes, les gens qui souffrent de dépendance ont perdu leur libre arbitre quant à leur comportement devant la drogue, l'alcool, la nourriture, ou tout autre comportement stimulant le système de gratification.


english: The [NiFe] hydrogenase active site contains an iron-cyano-carbonyl moiety linked to a nickel atom which is in an all sulphur environment.

french: Le site actif des hydrogénases [NiFe] possède un motif fer-cyano-carbonyle ainsi qu'un atome de nickel en environnement soufré.


english: I ended your sleep.

french: Je mis fin à ton sommeil.


english: Our aim is to provide an original and self-contained proof of the stability under convolution products of the space of endlessly continuable functions, in a way understandable by any youngsearcher in the field.

french: Son objectif est de fournir une démonstration originale et complète, aisément compréhensible pour tout chercheur débutant dans le domaine, de la stabilité par produit de convolution de l'espace des fonctions prolongeables sans fin.


english: In the Sixth Framework Programme (FP6), Germany has increased its participation by some 21 per cent compared to the previous programme, and has been heavily involved in the design of the Seventh Framework Programme (FP7), said the Research Minister.

french: Dans le Sixième programme-cadre (6e PC), l'Allemagne a vu sa participation progresser de quelque 21 pour cent par rapport au précédent programme, et a été fortement impliquée dans la conception du Septième programme-cadre (7e PC), a déclaré la Ministre de la Recherche.


english: Three monomers of this type, PivOCA, MepOCA and ButOCA were synthetized.

french: Trois monomères de ce type, le PivOCA, le MepOCA et le ButOCA ont été synthétisés.


english: How did you become a cop?

french: Comment êtes-vous devenu policier?


english: He wore a dark sweater.

french: Il portait un chandail foncé.


english: The main advantage of the proposed algorithms is that they are more general (the real, positive definite or hermitian assumptions about the matrices belonging to the considered set are no more necessary and the found joint block diagonalizer can be either a unitary or a non-unitary matrix).

french: Ces algorithmes de bloc-diagonalisation conjointe possèdent l'avantage d'être généraux : les matrices de l'ensemble considéré ne sont ni nécessairement réelles, ni à symétrie hermitienne, ni définies positives et le bloc-diagonaliseur conjoint peut être une matrice unitaire ou non-unitaire.


english: The vast majority of Equatorial Guineans have severely limited access to clean water, education, and health care.

french: La grande majorité des habitants de Guinée équatoriale n'ont qu'un accès très limité à l'eau potable, à l'éducation et aux soins médicaux.

source: News-Commentary


english: (eng) This thesis contains two principal axes, namely the development of statistical and bioinformatics analyses of data from DNA chip analyses, and their application on biological data relative to the development of metastases induced by hypoxia.

french: (fre) Cette thèse comporte deux axes principaux, à savoir la mise en place d'outils bioinformatiques et statistiques d'analyse de données obtenues à l'aide de puces à ADN, ainsi que leur application à des données relatives au phénomène métastatique induit par l'hypoxie.


english: 'For the positioning analysis, students were asked questions and had to respond with a free text.

french: «Pour l'analyse du positionnement, les étudiants ont dû répondre à des questions et produire un texte libre.


english: So much we search in life for something to be happy; some state of peace; something profound; and almost always, we need this body to enjoy our projections, and even this body we can't keep.

french: Nous cherchons tellement dans la vie quelque chose pour être heureux, un état de paix, quelque chose de profond, et presque toujours, nous avons besoin de ce corps pour apprécier nos projections, et même ce corps, nous ne pouvons le garder.


english: Abstract : In this thesis we deal with the operational behaviours of two quantitative extensions of pure λ-calculus, namely the algebraic λ-calculus and the probabilistic λ-calculus.In the first part, we study the β-reduction theory of the algebraic λ-calculus, a calculus allowing formal finite linear combinations of λ-terms to be expressed.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les propriétés opérationnelles de deux extensions quantitatives du λ-calcul pur : le λ-calcul algébrique et le λ-calcul probabiliste.Dans la première partie, nous étudions la théorie de la β-réduction dans le λ-calcul algébrique.


english: Structural analysis is a powerful tool that doesn't need any explicitknowledge of the model equations.

french: L'analyse structurelle est un outil puissant qui ne nécessite pas la connaissance explicite des équations du modèle.


english: And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

french: Et la métaphore fait qu'il continue à s'agiter, vibrer et rouler, bien après qu'Elvis ait quitté la scène.


english: The large deficits will eventually force much higher taxes, such as a national value-added tax similar to those in Europe, or gigantic increases in everyone's income taxes.

french: Ces lourds déficits vont donner lieu à des hausses d'impôts bien plus importantes à terme, comme par exemple une taxe nationale sur la valeur ajoutée similaire à celle pratiquée en Europe, ou une augmentation généralisée et massive de l'impôt sur le revenu.


english: It is used to extract relations between named entities, which allows the construction of knowledge bases (Surdeanu and Ji, 2014), automatic summary (Nobata et al., 2002) and so on. Our interest in this thesis revolves around structuration phenomena that surround them.We distinguish here two kinds of structural elements in named entities.

french: Elle sert à l'extraction de relations entre entités nommées, ce qui permet la construction d'une base de connaissance (Surdeanu and Ji, 2014), le résumé automatique (Nobata et al., 2002), etc...


english: They've had plenty of time.

french: Ils ont disposé de plein de temps.


english: I was born and raised in Sierra Leone, a small and very beautiful country in West Africa, a country rich both in physical resources and creative talent.

french: Je suis né et j'ai grandi en Sierra Leone, un petit pays et très beau pays de l'Afrique de l'Ouest, un pays riche en ressources naturelles et en talents créatifs.


english: Another particular case is the Sutherland Hamiltonian with boundary for which the symmetry algebra was not known.The problem of including an impurity in an integrable system represents an important part of my work.

french: Un autre cas particulier est l'Hamiltonien de Sutherland en présence d'un bord pour lequel la symétrie n'était pas connue.Le problème de l'inclusion d'une impureté dans un système intégrable a constitué la plus grosse partie de mon travail.


english: I'm aware that you have a lot to do.

french: Je suis conscient que tu as beaucoup à faire.


english: A pneumoconiosis patient in Gansu.

french: Un malade de pneumoconiose à Gansu.


english: Analogical actuator and digital actuator are two common types of actuators.

french: Actionneur analogique et actionneur numérique sont les deux types d'actionneurs les plus communs.


english: Indeed, the strains of T. delbrueckii present different fermentative capacities for lag phase and fermentation durations, biotic capacities and ethanol production (up to 12 % vol.).

french: En effet, les souches de T.delbrueckii présentent des différences au niveau des durées de phase de latence et de fermentation, des capacités biotiques mais aussi des productions d'éthanol (maximum 12% vol.).


english: No, we're talking about supplement.

french: Non, nous on parle de supplémentaires


english: Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories.

french: Le nouvel aspect le plus intéressant de cette reprise du dialogue indirect est peut-être ce qui est en train de se passer sur le terrain dans les territoires occupés.


english: I don't like how he laughs.

french: Je n'aime pas sa façon de rire.


english: It's a story about you and me, nature and science.

french: C'est une histoire qui parle de vous et moi, de la nature et de la science.


english: All what he said was right.

french: Tout ce qu'il disait était juste.


english: Launched in Singapore and now operating in Indonesia, Philippines and India, sexxie.tv is an interactive sex education website.

french: Crée à Singapour, et dorénavant actif en Indonésie, aux Philippines et en Inde, sexxie.tv est un site internet interactif qui traite de l'éducation sexuelle.


english: Indeed, during the sterilization of spinach, maneb degradation has led to the emergence of ethylenethiourea.

french: En effet lors de la stérilisation des épinards, la dégradation du maneb a entraîné l'apparition d'éthylènethiourée.


english: The answer both to why has a car seat been so successful, and why this may someday be adopted or not, lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor in the U.S. Air Force in England.

french: La réponse à la fois à pourquoi le siège auto a eu tant de succès, et à pourquoi cette solution-là sera ou non adoptée un jour, se trouve dans une histoire que mon père m'a racontée, de quand il était médecin dans l'armée de l'air en Angleterre.


english: And unfortunately, the less control that we think we have, the more likely we are to downplay it or ignore it entirely.

french: Malheureusement, moins nous pensons exercer un contrôle, plus nous risquons de le minimiser ou de complètement l'ignorer.


english: [M:] But still, 'No, umm, er, ... umm... [laughter continues]

french: Mais encore, "Non, humm, euh, humm... (rire)


english: History's gonna show that I served with great people.

french: Cours de l'histoire pour montrer que j'ai servi avec des gens formidables.


english: A continuous formulation that allows the extension of our approach to Galerkin's method has been established, which generalizes our methodology to the main fields of physics.

french: Une formulation continue qui permet l'extension de notre démarche à la méthode de Galerkine a été établie, ce qui généralise notre méthodologie aux principaux domaines de la physique.


english: I refuse to reply to these charges.

french: Je refuse de répondre à ces accusations.


english: This thesis objective is to propose an operational assessment framework of robustness, that is to say, usable on the field.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un cadre d'évaluation opérationnel de la robustesse, c'est-à-dire utilisable en élevage.


english: Given the fact that work on diatopic variation in Afro-Asiatic are sparse, it will be interesting to see if the variation in other languages works in the same way.How diatopic variation is handled in this thesis relates to the Borer-Chomsky Conjecture that, according Oostendorp (2013), I apply to phonology.

french: Etant donné le fait que les travaux sur la variation diatopique en afro-Asiatique sont clairsemés, il sera intéressant de voir si la variation dans d'autres langues fonctionne de la même façon.La façon dont la variation diatopique est gérée dans cette thèse se rapporte à la conjecture Borer-Chomsky que, suivant Oostendorp (2013), j'applique à la phonologie.


english: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 "military observers" and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.

french: Même si le gouvernement hésite, il est possible que les factions ultranationalistes poussent le Premier ministre Vojislav Kostunica à envoyer des troupes : même si la présence de l'ONU au Kosovo est très faible (40 « observateurs militaires » et 2116 policiers seulement), les 15.000 soldats de l'OTAN stationnés au Kosovo rendent une confrontation armée potentiellement très dangereuse.


english: However the genetic algorithm figured out a way to get around that problem and here's how it did.

french: Mais l'algorythme génétique a envisager une manière de se sortir de ce problème Et voici comment.


english: Finally, a numerical validation conducted in collaboration with CCRM (Centre Commun de Ressources en Micro-ondes de Marseille) is presented.

french: Enfin, une validation expérimentale réalisée en collaboration avec CCRM (Centre Commun de Ressources en Micro-ondes de Marseille) est présenté.


english: Because in the story, the first voyage to the Moon takes place from Florida, with three people on board, in a trip that takes three days -- exactly the parameters that would prevail during the Apollo program itself.

french: Dans son récit en effet, le premier voyage vers la Lune part de Floride, avec trois personnes à bord, durant un voyage de trois jours. Les paramètres exacts du programme Apollo.


english: This view can provide a deep understanding of previous design decisions and a means of exploring, analysing and comparing alternative scenarios of evolution.

french: Cette abstraction permet une meilleure compréhension des décisions de conception prises précédemment et un bon moyen d'explorer, d'analyser et de comparer des scénarii alternatifs de l'évolution.


english: And then that data is shared, and that sharing, that is the soul of citizen science.

french: Et puis ces données sont partagées, et ce partage est l'âme de la science citoyenne.


english: Here's the problem: we just don't know.

french: Le problème, c'est qu'on ne sait simplement pas.


english: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.

french: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.


english: This breaks my heart.

french: Ça me fend le cœur.


english: A representative mixture of the pyrolysis oils was synthesized by grouping the compounds by chemical families.

french: Un mélange représentatif des huiles de pyrolyse a été synthétisé en regroupant les composés par familles chimiques.


english: Abstract : This work is devoted to the study of the [alpha] phase texture formation in [beta]-Cez alloy.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude de la formation des textures de la phase [alpha] dans l'alliage [beta]-Cez.


english: Obviously, all of our contributions have been fleshed out into case studies on several industrial sectors in Algeria.

french: Evidement, l'ensemble de nos contributions ont été concrétisées par des études de cas portant sur plusieurs secteurs industriels algériens.


english: One of the great issues for democratic societies in the New World of the early 21 st century is achieving a proper balance between security and liberty.

french: Une des grandes questions des sociétés démocratiques du Nouveau Monde à l'aube du 21ème siècle est de trouver l'équilibre approprié entre la sécurité et la liberté.


english: Teaching economics in Lebanese schools was not created on its own, but as a part of a project that aims to reform all the programs and the structures of high schools in Lebanon that started long time ago.

french: L'enseignement de l'économie au Liban n'a pas eu lieu d'une façon exclusive mais au contraire s'est inscrit dans un projet de réforme générale des programmes et des structures du lycée adoptées depuis très longtemps.


english: Precarious employment and living situations also contribute to people feeling powerless, unable to plan for the future and more susceptible to extremist parties.

french: La précarité de l'emploi et des conditions de vie contribuent également à ce que certains, se sentant impuissants et incapables de se projeter dans l'avenir, soient davantage enclins à se tourner vers les partis extrémistes.


english: According to a press release issued on 16 June, 2008, Reporters Without Borders stated that:

french: Dans son communiqué de presse du 16 juin 2008 , Reporters sans frontières :


english: It's popular in Australia.

french: Ça a la cote en Australie.


english: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"

french: Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici?".


english: The two remaining steps were solved by introducing new algorithms : VE (Visible Edges) and CA (Chains Assembling) respectively.

french: Les deux étapes restantes sont traitées par des algorithmes que nous avons conçus : respectivement VE (Visible Edges) et CA (Chains Assembling).


english: Finally, the work presented in this thesis pave way for implementation of advanced imaging systems in real-life situations, varying from biomedical imaging to transport safety.

french: Le travail présenté dans cette thèse ouvre la voie à la mise en œuvre de systèmes d'imagerie de pointe fonctionnant dans des situations réelles, allant de l'imagerie biomédicale, à la sécurité.


english: I'd love to visit Boston.

french: J'adorerais visiter Boston.


english: This type of software has become easily accessible everywhere, especially through mobile devices.

french: Ces logiciels sont devenus facilement accessibles partout, en particulier grâce à des appareils mobiles.


english: Fraternizing in occupied country, means to suspend the antagonism and the domination relationship shaped by war and military occupation.

french: (eng) Fraterniser en pays occupé, c'est suspendre l'antagonisme et le rapport de domination nés de la guerre et de l'occupation militaire.


english: He's not useful to us anymore.

french: Il ne nous est plus utile.


english: This enabled us to show that the amplitude of the non-muscular passive moments can not be neglected in the procedures of calculation.

french: Ceci nous a permis de montrer que l'amplitude des moments passifs non musculaires ne devait pas être négligée dans les procédures de calcul.


english: In addition to dissipating heat, the fluid could be used to power an electrochemical system providing power to the processors.

french: En plus de dissiper la chaleur, le fluide pourrait servir à alimenter un système électrochimique offrant de l'électricité aux processeurs.


english: Finally, reliability studies including unbiased HAST, thermal cycling, temperature storage and électromigration test prove the resistance to corrosion and the mechanical robustness of this integration.

french: Enfin, les études de fiabilité incluant des tests de stockage en chaleur humide, de cyclage thermique, de stockage en température et d'électromigration attestent de la résistance à la corrosion et de la robustesse mécanique de cette intégration.


english: Here's an example, consider GCD, the function that computes the greatest common divisor of two numbers.

french: Voici un exemple, considיrons GCD, la fonction qui calcule le plus grand commun diviseur de deux nombres.


english: The ideal material should combine a high nonlinear coefficient, good optical properties and a low production cost.

french: Le matériau idéal doit combiner un coefficient non linéaire élevé, de bonnes propriétés optiques et un faible coût de fabrication.


english: You know, it's like the most important thing about them is their date of manufacture

french: C'est comme si la chose la plus importante à leur sujet était leur date de fabrication


english: This is an online thing done by guys who had some visual effects experience.

french: C'est une vidéo sur internet faite par des types qui ont un peu d'expérience en effets spéciaux.


english: Abstract : This thesis addresses various topics in cryptology, namely protocol design, algorithmic improvements and attacks.

french: Résumé : Cette thèse aborde différents aspects de la cryptologie, subsumant des champs aussi variés que la conception de protocoles, l'amélioration d'outils algorithmiques et les attaques.


english: - Thank you, Tuncer Abi.

french: -Merci, Tuncer Abi.


english: Indeed, the results show an enhancement factor of about 100 with sputtered gold films and reach about 106 with gold nano-antennas.

french: Les résultats montrent un facteur d'exaltation inférieur à 100 avec les films pulvérisés et de l'ordre de 106 avec les nano-antennes d'or.


english: A single drop of rain increasing amplitude.

french: Une seule goutte de pluie qui accroit l'amplitude.


english: Since our minds tend to apply notions that we experienced and naturally learned in low-dimension, our intuition is often led astray.Those problems appear naturally and become more and more relevant, in particular in an era where an increasingly large amount of data is available.

french: Puisque nos avons la tendance à appliquer des notions que nous avons expérimentées et naturellement apprises en basse dimension, notre intuition est souvent égarée.Ces problèmes apparaissent naturellement et deviennent de plus en plus pertinents, en particulier dans une époque òu une quantité de plus en plus importante de données est disponible.


english: We take specially into account to address those migrants, Foyalais and, on a central theme, languages, in particular, Creole, and the city.

french: Nous nous attachons essentiellement aux discours : ceux des migrants, des Foyalais et ce, au sujet d'un thème central, les langues, en particulier, le créole, et la ville.


english: I'm not going to sit there going, 'Oh, it's another terrible day.'

french: Je ne vais pas m'asseoir ici en continuant: "Oh! voilà encore une autre terrible journée!


english: Michel Lussault (2007; 2003) calls "spatiality" the ability of an individual to adjust his geographical position, as well as the position of his activities, in order to meet his proper objectives.

french: Comme Michel Lussault (2007 ; 2013), nous nommons « spatialité » cet ajustement permanent entre les objectifs et le positionnement géographique des acteurs individuels ou collectifs.


english: _USER_: _USER_ Please be warned that the abhorrent "Campus Divas For Rich Men" page is using your old profile pic

french: _USER_: _USER_ S'il vous plaît, sachez que l'odieuse page "Divas de campus pour hommes riches" utilisent votre vieille photo de profil


english: I busted my ass for like 10 years to be an architect.

french: Je me suis crevé le cul pendant 10 ans... ...pour être architecte.


english: You can come = = Mr. Officer can you come?

french: Tu peut venir Monsieur l'officier peut tu venir?


english: I could keep fighting this or I could let go and accept not only my body but the circumstances of my life.

french: Je pouvais continuer à me battre contre le sort ou je pouvais laisser aller et accepter non seulement mon corps mais également ma situation.


english: Another element that needs to be developed in follow-up activities is to improve the visibility of the ink.

french: Un autre élément devant être développé par les activités de suivi consiste à améliorer la visibilité de l'encre.


english: We need to find somewhere to hide.

french: Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.


english: The contextual information taken into account in our analysis are: the situation, the sequences of utterances, the roles held by the speakers in their task, and finally the prosodic and gestural information.

french: Les informations contextuelles prises en compte dans l'analyse sont la situation d'énonciation, les enchaînements d'énoncés, les rôles occupés par les locuteurs dans leur tâche, auxquelles on ajoute des informations prosodiques et gestuelles.


english: Its main goal is to get an automatic chain of urban reconstruction at high resolution from such pairs of views.

french: Son but principal est d'obtenir une chaîne automatique de reconstruction urbaine à haute résolution à partir de ces deux vues.


english: "He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king....

french: "Il a visité ce pays en vue également d'attraper des chevaux baleines, qui avait des os de très grande valeur pour leurs dents, dont il a apporté une certaine au roi ....


english: We observe that reinforcement learning is less successful on this problem than direct policy search approaches such as the cross-entropy method (Szita et Lorincz, 2006).

french: Nous constatons que les approches d'apprentissage par renforcement sont à l'heure actuelle moins performantes sur ce problème que des techniques de recherche directe de la politique telles que la méthode d'entropie croisée (Szita et Lorincz, 2006).


english: The event-based lived experience system is carried out in three steps.

french: Le système d'extraction des expériences vécues repose sur trois étapes.


english: According to Janie Shen, 24, one of the co-founders (the only foreigner one who is actually still in Lebanon) the idea for the Migrant Workers Task Force was born after newcomers to Lebanon, like herself and Alex, were shocked by the conditions of migrant workers in the country - for instance, the degrading uniforms, general mistreatment, having passports confiscated, food rationed, and only one day a week off or none at all.

french: D'après Janie Shen (24 ans), l'un des co-fondateurs (et la seule des étrangers du groupe initial à vivre encore au Liban), l'idée de ce groupe de travail sur les travailleurs migrants est née après que de nouveaux venus au Liban, comme Alex et elle, aient été choqués par leurs conditions de vie, comme par exemple : uniformes dégradants, généralisation de la maltraitance, passeports confisqués, nourriture rationnée et seulement une journée par semaine pour récupérer de tout cela pour les rares chanceux.


english: This Master's thesis focuses on the role of waste as a material in the works of three contemporary artists.

french: Le présent mémoire de maîtrise porte sur le rôle du déchet comme matériau dans la création de trois artistes contemporains.


english: CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause) And so what a lot of people don't realize is, the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

french: CA : Wow. Des fusées réutilisables. EM : Oui. (Applaudissements) Et donc ce que beaucoup de gens ne réalisent pas, c'est que le coût du carburant, du propulseur, est très petit.


english: Relying on thermo-optic bistability, a bistable photonic mode is finally used to amplify a small signal by vibrational resonance.In a second part, we study two mechanically coupled electro-optomechanical photonic crystal nanocavities.

french: Finalement, en se plaçant dans un régime de bistabilité thermo-optique, nous démontrons l'amplification d'un signal de faible amplitude dans un mode photonique par résonance vibrationnelle.Dans une seconde partie, nous étudions deux membranes à cristal photonique couplées entre elles mécaniquement.


english: Background: Infants have to actively maintain their end expiratory lung volume (EELV) due to their high rib cage compliance.

french: Introduction : Les nourrissons, vu la grande compliance de leur cage thoracique, doivent maintenir activement leur volume pulmonaire de fin d'expiration (VPFE).


english: "Yes, yes, yes," came the answers.

french: Les réponses furent " Oui, oui, oui, ".


english: Following up on November's interim agreement, we are ready to continue to work with the P5+1 (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) and others with a view to ensuring our nuclear program's full transparency.

french: Suite à l'accord provisoire de novembre, nous sommes prêts à continuer à travailler avec le P5+1 (les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies plus l'Allemagne) et avec d'autres en vue d'assurer la pleine transparence de notre programme nucléaire.


english: We will explore the links between student selection and different cognitive styles.

french: Nous allons explorer les liens entre la sélection des élèves et différents styles cognitifs.


english: Neither one will solve the darkness.

french: Aucun des deux ne résoudra la noirceur.


english: The prime example of the power of this technique is capturing the Golden State Killer, one of the most notorious criminals in the history of the US.

french: L'exemple par excellence montrant la puissance de ceci est la saisie du tueur de Golden State, un des criminels les plus connus aux États-Unis.


english: For her, the dance is an expression of her happiness.

french: Pour elle, la danse est une expression de son bonheur.


english: These different studies allowed to identify accurately and objectively PA patterns of young french aged 3-to-16 years old and to assess the effects of a specific environment of school playground in terms of increase of PA for health.

french: Ces différentes études devaient permettre d'identifier de manière précise et objective les patterns d'AP des jeunes français âgés de 3 à 16 ans et d'évaluer les effets d'un aménagement spécifique des cours de récréation en termes d'augmentation de l'AP pour la santé.


english: The guidance may be informative or suggestive.

french: Le guidage peut être informatif ou suggestif.


english: We present a double site-bond percolation model to account, on the one hand, for the vascularization (and/or resorption) of biomaterial implant in bones and, on the other hand, for its mechanical continuity.

french: Nous présentons un modèle de double percolation sites-liens, pour prendre en compte d'une part la vascularisation (et/ou résorption) du biomatériau de l'implant dans un os, et d'autre part sa continuité mécanique.


english: You have to live every moment, taste it, like you would savor candy.

french: On doit vivre chaque moment, le goûter, comme si l'on savourait un bonbon.


english: YSA has been developed and maintained primarily from the perspective of traditional library practices and needs, and therefore it is not suitable as such to serve the more heterogeneous users of the semantic web , and their differing needs.

french: Dans un premier temps, YSA a été développé et maintenu dans l'optique des pratiques et des besoins traditionnels des bibliothèques et n'est donc pas indiqué, en tant que tel, pour servir aux utilisateurs plus hétérogènes du web sémantique8 ou répondre à leurs besoins variés.


english: This complex disorder has a strong genetic component dominated by the HLA-B27 antigen of the major histocompatibility complex class I (MHC-I), which is present in more than 80% of SpA patients.

french: Ces maladies complexes possèdent une forte composante génétique dominée par l'antigène HLA-B27 du complexe majeur d'histocompatibilité de classe I (CMH-I), présent chez plus de 80% des patients atteints de SpA.


english: 2 The capital of Finland is Helsinki, but, to be more precise, the metropolitan area consists of three large municipalities and one small municipality: Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.

french: 2 La capitale de la Finlande est Helsinki, mais pour être plus précis, la métropole est composée de trois grandes communes et d'une petite : Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.


english: Abstract : Fugitive dust emissions from open stock yards for bulk materials represent a significant part of overall estimated atmospheric emission on industrial sites.

french: Résumé : Les émissions diffuses de poussières provenant de l'érosion éolienne des tas de stockage de matières granulaires sur les sites industriels représentent une part significative des émissions atmosphériques globales sur les sites industriels.


english: Each work models itself, in fact, upon a biblical text.

french: Chaque œuvre se modèle, au demeurant, sur un texte biblique.


english: The composite microstructure is made from Si nanoparticles embedded in a matrix, consisting of conductive carbon and Ni3.4Sn4 intermetallic compound.

french: La microstructure de ces matériaux se présente sous la forme de nanoparticules de Si enrobées dans une matrice conductrice constituée de carbone et d'un composé intermétallique Ni3,4Sn4.


english: Thus, the National Health Nutrition Program was set up in France, helping the French to have a better diet, to help reduce the incidence of these diseases.

french: Ainsi, le Programme National Nutrition Santé (PNNS) a été mis en place en France pour aider les Français à avoir une meilleure alimentation, afin de contribuer à réduire l'incidence de ces maladies.


english: Now this plant here, the baobab, could be part of the answer.

french: Cette plante ici, le baobab, pourrait faire partie de la réponse.


english: What started with tweets (such as this one, announcing the decision ), Facebook status updates and blog posts, concluded with more than 3,000 people protesting the decision in downtown Santiago.

french: Ce qui a démarré avec les tweets (comme celui-ci, annonçant la décision), les messages sur Facebook et les billets de blogs, s'est conclu par une manifestation de plus de 3.000 personnes contre la décision au centre de Santiago.


english: Thus, the first contribution of this thesis is the development of a generic fault tolerant control method which uses discrete and continuous frameworks.

french: Ainsi la première contribution de cette recherche est le développement d'une méthode générique de commande tolérante aux fautes utilisant les cadres de modélisation discret et continu.


english: Korea's road to unification will undoubtedly be difficult, and will require the international community's support.

french: La voie vers l'unification de la Corée sera indubitablement difficile, et nécessitera le soutien de la communauté internationale.


english: Well with that sort of advantage you can churn out a lot of cars.

french: Et bien avec ce genre d'avantage vous pouvez produire beaucoup de voitures.


english: The jackals couldn't take him out again, so we sent the military in once again and this time we did the complete job and took him out.

french: Les chacals n'arrivèrent pas à le descendre alors nous avons envoyés l'armée une fois de plus et nous avons fait la totale et nous l'avons viré.


english: Predatory mites can locate thrips even when thrips hide in plant crevices, but they only consume first instar larval thrips.

french: Les acariens prédateurs peuvent localiser les thrips même lorsque ceux-ci se cachent, mais ne consomment que le premier stade larvaire.


english: It lights up the practical implementation of the Directive through targeted examples of cooperation between France and Germany.

french: Elle apporte un éclairage sur la mise en œuvre concrète de la directive à travers des exemples ciblés de coopération entre la France et l'Allemagne.


english: The great Yoon Hae Ra can't lose to Oh Ha Ni, right?

french: La grande Yoon Hae Ra ne peut pas perdre face à Oh Ha Ni, c'est ça?


english: Why do Tom and Mary fight so much?

french: Pourquoi Tom et Mary se disputent-ils si souvent?


english: And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared. And that is an amazing realization to have, especially when you're 14.

french: Et peut-être même une fille géante sous une capuche va être touchée par ce que vous avez partagé. et c'est inouï que d'avoir cette prise de conscience, surtout si vous avez 14 ans.


english: Madagascar: Malagasy bloggers in France criticize Sarkozy's proposed immigration policy

french: Madagascar: Les blogueurs malgaches de France critiquent la politique d'immigration de Sarkozy


english: In addition, the use of the exposure variable based on the wind, suggests an effect beyond the one of the pollutants measured (SO2, PM2.5), likely associated with Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs).

french: De plus, l'effet plus prononcé avec la variable d'exposition basée sur les vents suggère un effet découlant des polluants autres que ceux mesurés (SO2 et PM2.5), possiblement comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).


english: By the mineralogical study of several microbialites, we found several phases bearing iron: layered double hydroxides (hydrotalcites), Mg-silicates, oxy(hydroxi)des and sulfides.

french: Nous avons mis en évidence la présence de différents types de phases porteuses du fer : des hydroxydes doubles lamellaires (hydrotalcites), des oxy(hydroxy)des, des silicates de magnésium et des sulfures.


english: The main objective of this study is to examine the influence of legal involvement on the mental health and the recovery process of child sexual abuse victims.

french: L'objectif principal du présent mémoire est d'évaluer l'influence de l'implication judiciaire des enfants victimes d'agression sexuelle sur leur santé mentale et leur rétablissement.


english: Today, by contrast, Africa is in the process of returning as a subject of history.

french: Aujourd'hui en revanche, l'Afrique est en train de redevenir un sujet de l'histoire.


english: If we wish to understand the factors that generate our value system that generate the way we look at the world we have to go back in time and study these things.

french: Si nous voulons comprendre les facteurs qui génèrent notre système de valeurs et qui génère la façon dont nous regardons le monde, nous devons remonter le temps et étudier ces choses.


english: Abstract : Can Tetris game really reduce analogue traumatic intrusions?

french: Résumé : Le jeu de « Tetris » peut-il vraiment diminuer la survenue des intrusions traumatiques?


english: Given the Trump administration's protectionist rhetoric, the importance of maintaining access to Europe's single market would seem to be more acute than ever.

french: Compte tenu de la rhétorique protectionniste de l'administration Trump, l'importance de maintenir l'accès au marché unique de l'Europe semble être plus critique que jamais.


english: Then, we can optionally focus the light back down into the brain to stimulate a neuron or part of the brain.

french: Ensuite, on peut éventuellement focaliser la lumière sur le cerveau à nouveau pour stimuler un neurone ou une partie du cerveau.


english: If anyone were to talk to me like that, I would call a police.

french: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j'appellerais la police.


english: Based on recombination profile, we segmented the chromosome in 3 major regions: R1, R2 and R3.

french: En nous basant sur le profil des données de recombinaison, nous avons divisé le chromosome en 3 régions : R1, R2 et R3.


english: Measure that again.

french: Mesure ça, encore.


english: One of the conclusions of this survey is the lack of methods to confirm the hypotheses formulated by the security analyst during the investigation of past multi-step attacks.

french: Une des conclusions de cette bibliographie est la manque de méthodes pour confirmer les hypothèses formulées par l'analyste de sécurité pendant l'investigation des attaques multi-étapes passées.


english: Our dog will bite strangers.

french: Notre chien mord les étrangers.


english: The Sages say that whoever wishes to his job every day it is one of the greatest believers, so

french: Les Sages disent que celui qui veut à son travail chaque jour, il est l'un des plus grands croyants, de sorte


english: After 2 hours, we were hugging and exchanging great impressions.

french: Après 2 heures, nous nous donnions des accolades et échangions de formidables impressions.


english: Now, ultimately, I'd like to know what's the probability they have this cancer given they just received a single, positive test?

french: Maintenant, ultimement, j'aimerais savoir quelle est la probabilité ils ont ce cancer quand ils ont juste un seul, test positif?


english: Iron oxy-hydroxides are among the most chemically reactive compounds in temperate soil and they could be an ideal support in admixture with a traditional holder for vegetation in these systems.

french: Les oxy-hydroxydes de fer sont parmi les composés les plus réactifs chimiquement dans les sols tempérés et pourraient être un support idéal en mélange avec un support traditionnel pour la végétation dans ces systèmes.


english: This study is an attempt to diagnose DD and more generally an assessment of the functionality and viability of the InterVertebral Disc (IVD).

french: La présente étude s'inscrit dans le cadre du diagnostic de la DD et plus largement de l'évaluation de la fonctionnalité et de la viabilité du disque intervertébral (DIV).


english: Improvements included a 30 % reduction in production time and costs, an 80 % increase in process stability, a 30 % reduction of power, compressed air and coolants and an impressive 70 % reduction of wasted raw materials during set-up.

french: On note notamment une réduction de 30 % en matière de durée de production et des coûts, une augmentation de 80 % de la stabilité des processus, une réduction de 30 % d'énergie, d'air comprimé et de liquide de refroidissement et une réduction impressionnante de 70 % des déchets pendant la configuration.


english: Instead of controlling the absolute motion, two relative motions are introduced to realize the coordination and cooperation between MB and UM.

french: Au lieu de contrôler la motion absolue, deux motions relatives sont introduites pour réaliser la coordination et la coopération entre MB et MS. De plus, une technique mWLN est proposée pour éviter les limites des joints.


english: The Cherokee culture values the Kituwah site and what is left of its unspoiled beauty like most of the world values St. Peter's for its iconic beauty and ancient place of worship.

french: La culture Cherokee est attachée au site de Kituwah et à ce qu'il reste de sa beauté, comme une grande partie du monde est attachée à la basilique Saint-Pierre pour sa beauté légendaire et le fait qu'elle représente un ancien lieu de culte.


english: I'm sure you will succeed.

french: Je suis sûr que tu réussiras.


english: In this thesis, we introduce a new framework, in which states and actions evolve simultaneously, we show how it is related to the classical MDP formulation.

french: Dans cette thèse, nous introduirons un nouveau cadre dans lequel les états et les actions évoluent simultanément, nous montrerons comment il est lié à la formulation MDP classique.


english: The introduction of hydrogen fuel cell buses will help cities improve air quality and reduce CO2 emissions.'

french: L'introduction des autobus à pile combustible aidera les villes à améliorer la qualité de l'air et à réduire les émissions de CO2."


english: However, on the basis of a broader view of corporate governance, derived from the stakeholder theory, combined with a reconsideration of the principle of homogeneity of SMEs, we can conclude that broad and traditional corporate governance principles are useful and applicable to SMEs.

french: Toutefois, l'adoption d'une approche plus large de la gouvernance inspirée de la théorie des parties prenantes, combinée à la relativisation du principe d'homogénéité de la PME, permet de conclure à l'intérêt et à l'applicabilité de principes de gouvernance « élargis », ainsi que des principes traditionnels, aux PME et TPE, ce que semblent confirmer les trop rares travaux scientifiques consacrés au sujet.


english: This services compositions process, especially Web services, is generally defined by a choreography or an orchestration of atomic services.

french: Ce processus de composition de services, en particulier les services Web, est généralement défini par une chorégraphie ou une orchestration de services atomiques.


english: Abstract : In order to better understand the tectono-metamorphic evolution of the Thiviers-Payzac-type units in the Hercynian belt, three study areas have been chosen in Rouergue-Albigeois, Quercy and Central Vendée.

french: Résumé : Pour comprendre l'évolution tectono-métamorphique des unités de type Thiviers-Payzac dans la chaîne hercynienne, trois secteurs d'études ont été choisis: le Rouergue-Albigeois, le Quercy et la Vendée.


english: The EU-financed SMEROBOTICS consortium has now revealed it was behind the widely viewed spoof clip.

french: Le consortium du projet SMEROBOTICS, financé par l'UE, a révélé qu'il était derrière ce clip de parodie largement vu.


english: Poetry was incontestably the critical, translational and creative locus.

french: La poésie était en effet le lieu critique, traductif et créatif le plus fréquenté.


english: We are a good and generous people who are united by so much more than what divides us.

french: Nous sommes un peuple bon et généreux qui est uni par beaucoup plus que les aspects qui nous divisent.


english: Data from elicitation techniques were combined using the hybrid regression model.

french: Les données issues de ces techniques d'élicitation ont été combinées à l'aide du modèle de régression hybride.


english: We show the convergence of this unified algorithm to the optimal value function in the tabular case, and a performance bound in the approximate case when the value function is estimated.

french: Nous montrons la convergence de cette version unifiée vers la fonction de valeur optimale dans le cas tabulaire, ainsi qu'une garantie de performances dans le cas où la fonction de valeur est estimée de façon approximative.


english: Candida albicans, an important human fungal pathogen, causes life-threatening invasive infections in immuno-compromised individuals.

french: Candida albicans, une levure pathogène de l'humain, cause des infections envahissantes chez les individus immunodéprimés.


english: And if the lighting isn't too extreme --

french: Et si l'éclairage n'est pas trop dur...


english: You did very well, Riley.

french: Tu t'es bien débrouillée, Riley.


english: He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.

french: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.


english: I did not betray you.

french: Je ne vous ai pas trahis.


english: Rahul Basu at As I please disagrees with virtually everything that Arundhati Roy says or writes, however, he opines:

french: Rahul Basu de As I please désapprouve pratiquement tout ce que dit ou écrit Arundhati Roy, il n'en pense pas moins :


english: Play the part of Hamlet.

french: Joue le rôle de Hamlet.


english: Okay, but call me when you find out something, all right?

french: D'accord, mais appelez-moi quand vous découvrez quelque chose, tout droit?


english: I have proof.

french: Je dispose d'une preuve.


english: We must remain on guard against changes in the virus.

french: Nous devons rester sur nos gardes pour éviter toute mutation du virus.


english: The dolphin is an intelligent and playful creature.

french: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.


english: This question haunts other Arab portals of power.

french: Cette question hante d'autres allées du pouvoir arabe.


english: And we're all coming from completely different places

french: "et nous venons tous d'endroits complètement différents."


english: The new deadline for the receipt of tender documents is 15 October.

french: Le nouveau délai de réception des documents de l'offre est fixé au 15 octobre.


english: But the more we learn about aging, the clearer it becomes that a sweeping downward course is grossly inaccurate.

french: Mais plus nous en apprenons sur le vieillissement, plus il devient clair qu'une descente abrupte est grossièrement inexacte.


english: The Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve is listed as a UNESCO World Heritage Site due to its unique geography, preserved mangrove forests, wild bird and lemur populations.

french: La Réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa géologie unique, ses forêts de mangrove préservées, et sa faune sauvage d'oiseaux et de lémuriens.


english: I'll stay here until ten.

french: Je resterai là jusqu'à dix heures.


english: Pulsars have been characterized and results from the spontaneous release of calcium from the endoplasmic reticulum upon the activation of inositol 1,4,5-trisphosphate receptors (IP3R).

french: Il s'agit des pulsars calciques qui sont caractérisés par la relâche spontanée de calcium provenant du réticulum endoplasmique par l'activation des récepteurs à l'inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3Rs).


english: And at that sushi bar we came up with a great idea.

french: Et dans ce bar à sushis, nous avons eu une grande idée.


english: They said to the design engineers: Now, in three years, when the new car is launched on the market, you will move to the after sales network, and become in charge of the warranty budget, and if the warranty budget explodes, it will explode in your face. (Laughter) Much more powerful than 0.8 percent variable compensation.

french: Ils ont dit aux ingénieurs d'études : Désormais, en trois ans, lors du lancement de la nouvelle voiture, vous serez transférés au réseau du service après-vente, vous serez responsable du budget de la garantie, et si le budget de la garantie vient à exploser, vous allez la prendre en plein le visage. (Rires) Beaucoup plus puissant que 0,8% de la rémunération variable.


english: Your answer is very far from the purpose.

french: Votre réponse est fort éloignée du sujet.


english: I will accomplish my purpose at any cost.

french: J'atteindrai mon but à tout prix.


english: This commentary examines the concepts "recklessness, negligence and indifference" in James Dwyer's short story, "The Gaia Commission: Climate Change and Moral Responsibility."

french: Ce commentaire examine les concepts « d'imprudence, de négligence et d'indifférence » dans la courte histoire de James Dwyer, « La Commission Gaia : le changement climatique et la responsabilité morale ».


english: Our qualitative methodology is intended to promote thorough understanding of seven reader paths, using data gathered through classroom observation, student texts and interviews.

french: Notre méthodologie qualitative vise la compréhension approfondie de sept parcours de lecteurs, grâce au croisement de données recueillies par le biais d'observations de cours, de textes d'élèves et d'entretiens.


english: Whilst an application to pharmacovigilance was led, the theoretical developments and the results of the simulation study may be used for any retrospective analysis from case registries where data are right-truncated.

french: Bien que ces travaux aient été menés dans le cadre de la pharmacovigilance, les développements théoriques et les résultats des simulations peuvent être utilisés pour toute analyse rétrospective réalisée à partir d'un registre de cas, où les données sur un délai de survenue sont aussi tronquées à droite.


english: This model permits the analysis of the impact of urban form on thermal radiative exchanges.

french: Ce modèle permet l'analyse d'impact des formes urbaines sur les échanges radiatifs thermiques.


english: The Algerian army colonized Kabylia and instilled terror in the villages.

french: L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.


english: It's the same pattern at many different scales.

french: C'est le même motif à différentes échelles.


english: The following topics are considered: vertex-distinguishing proper arc colorings in digraphs, short cycles in digraphs with forbidden subgraphs , disjoint cycles in bipartite tournaments, cycle factors in regualr bipartite tournaments and universal arcs in tournaments.

french: Elle se concentre sur les sujets suivants : la coloration propre d'arcs avec des sommet-distingué dans les graphes orientés, les cycles courts dans les graphes orientés avec des sous-graphes interdits, les cycles sommet-disjoints dans dans les tournois bipartis, les cycle-facteurs dans les tournois bipartis régulier et les arcs universels dans les tournois.


english: We call it the Eastern District, the most violent district, the most impoverished district -- 46 percent unemployment in that district.

french: On l'appelle le District de l'Est, le district le plus violent, le district le plus pauvre — 46% de chômage dans ce district.


english: I like to travel alone.

french: J'aime voyager seule.


english: It is a person incapable of managing their suffering.

french: C'est une personne qui n'a pas de capacité à gérer sa souffrance.


english: Glad to see you again.

french: Ravie de te revoir.


english: The operator behind that video has been telling anyone who will listen that this video was an accident, "a one time event".

french: L'opérateur derrière cette vidéo disait à qui voulait l'entendre que cette vidéo était due au hasard, "un événement qui n'arrive qu'une fois".


english: The other five less polymorphic markers were used as a multiplex technique to typify a large number of isolates collected at the Toxoplasma Biological Resource Center.

french: Les cinq autres marqueurs moins polymorphes ont été utilisés sous forme de technique multiplex pour typer un grand nombre d'isolats collectés dans le cadre du Centre de Ressources Biologiques Toxoplasma.


english: Among the five identified phosphorylated residues, the phosphorylation of Ser843 increases upon mGlu2 receptor stimulation only when the 5-HT2A receptor is co-expressed.

french: Parmi les 5 sites de phosphorylation identifiés, la phosphorylation de la Ser843 est potentialisée en réponse à la stimulation par un agoniste du récepteur mGlu2 uniquement lorsque le récepteur 5-HT2A est co-exprimé.


english: In the third part, LES models are studied.

french: Dans une troisième partie, on étudie un modèle LES.


english: In particular, our security analysis proves that the type-safety property, the control-flow integrity and the application isolation can be tampered with by the combination of adequate fault injections and malicious applications.

french: En particulier, notre analyse sécuritaire permet de démontrer que la propriété de sûreté du typage, l'intégrité du flot de contrôle, ainsi que le mécanisme d'isolation des applications peuvent être contournés et exploités par des combinaisons adéquates.


english: Christmas is a magical time of the year.

french: Noël est une période magique de l'année.


english: As for the students of the Faculty of Philosophy and Letters of the UNAM, they follow courses in human sciences in one of the most prestigious institutions in Latin America.

french: Quant aux étudiants de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'UNAM, ils suivent des formations en sciences humaines dans l'une des institutions les plus prestigieuses d'Amérique latine.


english: Look over the contract well, before you sign it.

french: Regardez bien le contrat avant de le signer.


english: To implement IIT in D. suzukii, we used back and forth Wolbachia transfers between D. suzukii and D. simulans to identify Wolbachia strains that can fully sterilize D. suzukii females despite the presence of wSuz.

french: Pour le développement de la TII chez D. suzukii, nous avons réalisé des transferts de souches de Wolbachia entre D. simulans et D. suzukii pour identifier des souches qui peuvent stériliser les femelles D. suzukii, en dépit de la présence de wSuz.


english: They allow in particular functionalizing individually each membrane and offer the advantage not to damage the microdevices.

french: Ils permettent notamment de fonctionnaliser individuellement chaque membrane et présentent l'avantage de ne pas endommager les microstructures.


english: The first question is much easier to answer.

french: La première question est de loin la plus facile.


english: The use of technology to support independent living and promote independence of older persons is mentioned in recent Government policy documents (e.g. National Policy on Older Persons).

french: De récents rapports gouvernementaux font mention de l'utilisation de la technologie pour contribuer à une vie indépendante et promouvoir l'autonomie des personnes âgées (voir la Politique nationale pour les personnes âgées - PNOP).


english: She refused to pay.

french: Elle a refusé de payer.


english: The strong coupling in fact enables the detection of the nuclear spin states in the TbPc2 molecule.

french: Ce fort couplage permet par la suite de détecter les états de spin nucléaire dans la molécule de TbPc2.


english: Most of the time, its common definition is not sufficient to explain its observed variations.

french: Il apparaît néanmoins que sa définition usuelle ne suffit pas à expliquer ses variations observées.


english: For the first time, measured attenuation coefficients are integrated into a simulation code that validated them by comparison with experience.

french: Pour la première fois, les coefficients d'atténuation mesurés ont été intégrés à un code de simulation qui a permis leur validation par la comparaison avec l'expérience.


english: The meta-search engines like used.addall.com and bookfinder.com query multiple used book vendors including those in non-English speaking countries and can provide access to books offered for sale that are not held in libraries.

french: Les méta-moteurs de recherche comme used.addall.com et bookfinder.com interrogent de nombreux fournisseurs de livres d'occasion, y compris dans les pays non anglophones et peuvent donner accès à des livres proposés à la vente alors et qui ne sont pas conservés dans les bibliothèques.


english: ah....seating on a bench 5 minutes with you and looking at the sun who's going away to speaking about good old time which's gone and I don't care telling you we're not the bad guys telling you that if I'm crazy

french: Ah m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi Et regarder le soleil qui s'en va Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous


english: I hope you will keep being optimistic after you married as well or you will keep your eyes closed and will not see the things we see (about Guney and his family)

french: J'espère que vous vous garder étant optimiste après vous marié aussi bien ou vous gardez les yeux fermés et que vous ne verrez pas les choses que nous voyons (environ Guney et sa famille)


english: Though the exercise of will can have positive aspects, its negative potential remains, leading us to ask: how can the ethics of the sutra actually lead to positive effects if it is connected to will?

french: La volonté présente en cela des aspects positifs, mais son potentiel négatif demeure et une question surgit : comment l'éthique du soûtra peut-elle effectivement mener à des effets positifs en étant liée à cette faculté?


english: Twelve polyfonctional thiols were found in selective pHMB extracts (method proposed by Dr Tominaga) : 2-methyl-3-furanthiol (MFT), 4-mercapto-4-methyl-2-pentanone (4MMP), 1-mercapto-3-pentanone (hypothesis - M3P), 3-methyl-2-buten-1-thiol (MBT), 2-mercaptoethanol (2MEol), 3-mercaptopropanol (3MPol), 3-mercapto-3-methylbutanol (3MMBol), 2-mercapto-3-methylbutanol (2M3MBol), 1-mercapto-3-pentanol (M3Pol), 3-mercaptohexanol (3MHol) as well as 2-mercaptoethyl (Ac2ME) and 3-mercaptopropyl (Ac3MP) acetates.

french: L'analyse des extraits de 4 bières, obtenus selon le protocole d'extraction sélective proposé par le Dr Tominaga, nous a permis de retrouver douze molécules intéressantes: le 2-méthyl-3-furannethiol (MFT), la 4-mercapto-4-méthyl-2-pentanone (4MMP), la 1-mercapto-3-pentanone (hypothèse - M3P), le 3-méthyl-2-butène-1-thiol (MBT), le 2-mercaptoéthanol (2MEol), le 3-mercaptopropanol (3MPol), le 3-mercapto-3-méthylbutanol (3MMBol), le 2-mercapto-3-méthylbutanol (2M3MBol), le 1-mercapto-3-pentanol (M3Pol), le 3-mercaptohexanol (3MHol), l'acétate de 2-mercaptoéthyle (A2ME) et l'acétate de 3-mercaptopropyle (A3MP).


english: The bold and the brave leadership we need to come up with solutions that cross government, private sector, civil society, young people, older people, people of all different backgrounds coming together is the way to solve the issues that are in front of us.

french: Le leadership audacieux et courageux nécessaire pour trouver des solutions qui transcendent les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les jeunes, les aînés, les gens de tous les milieux se réunissant, c'est la façon de résoudre les problèmes qui sont devant nous.


english: I spent eight years in the business world. and at that time, in any case, when I started in the business world, I was mostly like that.

french: J'ai passé huit années dans le milieu des entreprises. et à cette époque, en tout cas, quand j'ai commencé dans le milieu des entreprises, je ressemblais plutôt à ça.


english: Under such circumstances, pioneer microrobotics company Percipio Robotics has proposed a desktop cobotic platform, Chronogrip, which aims to handle flexible micro-manipulation.

french: Dans ce contexte, la société pionnière pour la microrobotique Percipio Robotics a proposé une plate-forme cobotique Chronogrip, qui vise à gérer la micro-manipulation flexible.


english: On the one hand, we want to show the need for developing joint scheduling production/maintenance heuristic, to optimise production system reliability.

french: D'une part démontrer la nécessité de développer des heuristiques d'ordonnancement conjoint production/maintenance pour atteindre l'objectif d'optimisation de la sûreté de fonctionnement du système de production.


english: There will also be regular information on the activities of the TMR programme (TMR News) and the TMR Annual Report.

french: On peut également y consulter des informations sur les activités du programme FMC (TMR News) ainsi que le rapport annuel sur ce programme.


english: These elementary entities are called Vision Tasks.

french: Ces tâches élémentaires sont appelées des Tâches Vision.


english: We didn't even expect to find things this beautiful.

french: Nous n'espérions même pas à en trouver d'aussi beaux.


english: So you're never going to see them on a billboard.

french: Donc, vous ne les verrez jamais sur un panneau d'affichage.


english: We differed as to the solution to the problem.

french: Nous différions quant à la solution au problème.


english: So we could draw that here.

french: Donc on pourrait dessiner ça ici.


english: Cryopreservation (liquid nitrogen [LN], -196°C) is currently the only technique available ensuring the safe and cost-effective long-term conservation of this diversity.

french: La cryoconservation (azote liquide, -196°C) est la seule technique disponible à l'heure actuelle permettant la conservation à long terme, à coûts réduits et en sécurité de cette diversité.


english: Don't tell me what to say.

french: Ne me dicte pas ce que je dois dire!


english: Transparency is key.

french: La transparence est la clé.


english: So it might look like this at first, but as we adjust this and move that in weeks of work, in rough form it might look like this, and in final form, like this.

french: Ça pourrait ressembler à ça au début, mais si on ajuste cela et bouge cela des semaines plus tard, l'ébauche pourrait ressembler à ça, et, la version finale, à ça.


english: I'm sure you have other skills.

french: Tu as sûrement d'autres talents.


english: If all our efforts at improving the world have been in vain, why throw good money after bad?

french: Si tous nos efforts pour améliorer le monde ont été inutiles, pourquoi continuer d'essayer?


english: The opinion also stresses the importance of training European citizens, so that they have the knowledge and skills necessary to use rapidly changing technologies.

french: L'avis insiste également sur l'importance de la formation des citoyens européens afin qu'ils possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour pouvoir utiliser des technologies en évolution rapide.


english: Yeah, but you've got a problem, Arthur.

french: Mais t'as un problčme, Arthur.


english: Abstract : This thesis examines the medicalization of maternity in the southern Chinese province of Guangdong between 1879 and 1938.

french: Résumé : Cette thèse examine le processus de la médicalisation de la maternité dans la province méridionale chinoise du Guangdong entre 1879 et 1938.


english: So much so that I've decided to (snail) mail youa "Looks Like Beirut" Certificate for your hard-work and dedication in keeping the out-dated cliche "looks like Beirut" alive.

french: Tant et si bien que j'ai décidé de vous envoyer par la poste (par courrier lent) un certificat "Looks Like Beirut" pour votre travail acharné et dévoué pour maintenir vivant ce cliché périmé "on se croirait à Beyrouth".


english: Abstract : Extraordinary transmission of light through optically thick metallic films milled by nanometric apertures is receiving a continuously growing attention from the scientific community.

french: Résumé : La communauté scientifique internationale s'intéresse fortement aux transmissions exaltées de la lumière à travers des films métalliques nano-structurés ou tamis à photons.


english: Our results also illustrate the significant contribution of magnetization transfer effects in CASL sequence.

french: Nos résultats illustrent également l'importante contribution du transfert d'aimantation dans les séquences de CASL.


english: He was absent from school for a week.

french: Il fut absent de l'école durant une semaine.


english: Furthermore, a detailed numerical study of the mechanism of failure of an isolated opening allowed justifying a cinematic approach for the failure of the opening.

french: De plus, une étude numérique détaillée du mécanisme de ruine d'une ouverture isolée nous a permis de justifier une approche cinématique de ruine de l'ouverture sinusoïdale.


english: And then we took that decision: We are unrolling the news.

french: Ensuite, nous avons pris cette décision : nous allons faire défiler les informations.


english: The opportunity is to understand users, find empathy for the users. and design an experience that delights them, or design an experience that really answers the need that you find when you find that empathy.

french: L'opportunité de comprendre les utilisateurs, de trouver de l'empathie pour les utilisateurs. Et de concevoir une expérience qui les ravira, ou de concevoir une expérience qui répondra réellement au besoin que vous trouvez quand vous trouvez l'empathie.


english: One thousand two hundred is the same thing as two hundreds plus one thousand.

french: Mille deux cents est la même chose que deux centaines, plus un millier.


english: Are we allowed to let our dogs run freely?

french: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien?


english: What we are facing is not knowledge.

french: Ce que nous faisons face n'est pas la connaissance.


english: But is this the idea of a free society?

french: Mais est-ce là l'idée d'une société libre?


english: Is it a place for transcendence and spiritual union?

french: Est-ce un lieu de transcendance et d'union spirituelle?


english: Abstract : The work carried out during this PhD deals with the impact of 2R optical regeneration in an optical transmission system.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude de l'impact de la régénération 2R dans un système de transmission optique.


english: A detailed model is used to calculate the weight average molecular weight, the number average molecular weight and the dispersity.

french: Un modèle détaillé est développé pour calculer la masse molaire moyenne en poids, la masse molaire moyenne en nombre et la dispersité.


english: I am going crazy.

french: Je vais devenir folle.


english: 'Our future depends on competitive industries that are able to create jobs.

french: «Notre futur dépend des industries compétitives capables de créer de nouveaux emplois.


english: The mortar on them was fifty years old, and was said to be still growing harder; but this is one of those sayings which men love to repeat whether they are true or not.

french: Le mortier sur eux était âgé de cinquante ans, et qui a été dit d'être plus difficile encore en croissance, mais c'est l'un de ces proverbes dont les hommes aiment à répéter qu'ils sont vrais ou pas.


english: The doctor administered medicine to the patient.

french: Le médecin a administré des médicaments au patient.


english: With this type of searching, users do not spend much time formulating queries, and their queries often yield large result sets; therefore, discovery systems focus on relevance ranking and on tools that help users easily navigate and refine result sets.

french: Avec ce type de moteur de recherche les usagers ne perdent plus de temps à formuler des requêtes et leurs interrogations produisent souvent une gamme de résultats large ; en conséquent, les systèmes de recherche se concentrent sur la pertinence à l'affichage et les outils qui permettent aux utilisateurs de naviguer plus facilement et d'affiner leurs résultats.


english: The pressure that will be exerted on her body can be calculated by force divided by the area on the top of your arms that comes in contact with her.

french: La pression qui va s'exercer sur son corps peut être calculée par la force divisée par la surface de vos avant-bras qui entre en contact avec elle.


english: In order to decide whether the exercise of the option is worthwhile the borrower compares the remaining payments with the outstanding amount of the loan.

french: Afin de décider si l'exercice de l'option est profitable l'emprunteur compare les paiements restants avec le montant restant dû de son prêt.


english: Are you going to vote in the upcoming election?

french: Vas-tu voter à la prochaine élection?


english: This probabilistic framework has the advantage not only to better take into account the uncertainty in the risk assessment but also to allow easy updating of model parameter values as new data are available.

french: Ce cadre probabiliste offre l'avantage non seulement de mieux prendre en compte l'incertitude dans l'évaluation des risques mais aussi de permettre une mise à jour aisée des valeurs des paramètres du modèle à mesure que de nouvelles données sont disponibles.


english: The air pressure inside the shower decreases, and as air tends to shift toward low pressure zones, the outside air moves inward, taking the curtain on the way,

french: la pression de l'air dans la douche diminue, et comme l'air a toujours tendance à se déplacer vers les zones de basses pressions, l'air extérieur se déplace vers l'intérieur, en entraînant le rideau par la même occasion.


english: Those are nice.

french: Ceux-là sont chouettes.


english: I was invited to Sachiko's party.

french: Je suis invité à la fête de Sachiko.


english: Chapter 2 explains the notions of performance, improvisation and composition, and it positions the performer in relation to these three fields of activity.

french: Le deuxième chapitre explique les notions d'interprétation, d'improvisation et de composition et il situe l'interprète par rapport à ces trois champs d'activités.


english: I'm coming for you!

french: Je viens te chercher !


english: In chapter 1, I engage with the analytical literature on freedom and develop a conception of freedom according to which individuals are free overall to the extent that they have the specific freedoms they authentically prefer, where a specific freedom is defined by the probability that the agent will realise a phenomenon.

french: Dans le chapitre 1, je me sers de la littérature analytique portant sur la liberté pour développer une conception de la liberté selon laquelle les individus sont libres dans la mesure où ils possèdent les libertés spécifiques qu'ils préfèrent authentiquement, considérant qu'une liberté spécifique se définit par la probabilité qu'un agent réalisera un phénomène.


english: NEW YORK – Nicolae Ceausescu liked to hunt bear.

french: NEW-YORK – Nicolae Ceausescu aimait la chasse à l'ours.


english: Now I can't see

french: Maintenant, je ne vois plus rien


english: After several years of research and the emergence of a few popular proposals, the idea to replace TCP/IP with data-centric networking remains a subject of debate.

french: Après plusieurs années de recherche et l'émergence de quelques propositions populaires, l'idée de remplacer TCP / IP par un réseau centré sur les données reste débattue.


english: New funding opportunities;

french: Nouvelles opportunités de financement


english: What Tom told you was a lie.

french: Ce que vous a dit Tom était un mensonge.


english: Dictionary learning: we have seen the power and the advantages of the sparse representation of signals in compressed sensing.

french: Apprentissage du dictionnaire: Nous avons vu la puissance et les avantages de la représentation parcimonieuse des signaux dans l'acquisition comprimée.


english: We end, in a simpler way, with the results proven by Spong and Bedrossian in 1992.

french: Nous aboutissons, d'une manière plus simple, aux résultats prouvés par Spong et Bedrossian en 1992.


english: By doing so, we were able to save four million dollars, and that is why the forest is today under construction.

french: De cette manière nous avons pu économiser 4 millions de dollars, et c'est pourquoi la forêt est aujourd'hui en chantier.


english: My name is Branka Stamenkovic.

french: Mon nom est Branka Stamenkovic.


english: This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.

french: Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.


english: I made the right decision.

french: J'ai pris la bonne décision.


english: It doesn't feel like being there.

french: Ça ne donne pas l'impression d'être présent.


english: Such platforms would help to address the fragmentation of public debate.

french: Ces plates-formes contribueraient à remédier à la fragmentation du débat public.


english: Let me throw out some other stats:

french: Laisse-moi te donner d'autres statistiques :


english: Understand the objectives bonds created between the production of these images of power that is to be seen in the tabloids, and while a coding system that gives the power to these images by the need for transparency, authenticity, cybernetic society, social representations and performativity, such is the essential challenge of this thesis.

french: Comprendre les liens objectifs qui se créent entre la production de ces images du pouvoir qui se donne à voir dans la presse people, et, tout un système de codages qui donne du pouvoir à ces images par l'impératif de transparence, le désir d'authenticité, la société cybernétique, les représentations sociales et la performativité de Genre, tel est l'enjeu essentiel de cette thèse.


english: Recent studies, including ours, indicate that the direct interaction between soluble amyloid-ß (Aß) oligomers and the plasma membrane initiates a cellular stress involving apoptotic cascades.

french: Des études récentes, menées notamment par notre équipe, indiquent que les oligomères de peptide amyloïde-ß (Aß) interagissent avec la membrane plasmique et y induisent un stress cellulaire impliquant des cascades apoptotiques.


english: There were two service desks in the library.

french: Il y avait deux bureaux d'accueil à la bibliothèque.


english: Measurement and validation objectives were performed using a sample of 482 episodes of wound care lasting more than seven days.

french: Les objectifs de mesure et de validation ont été réalisés à partir d'un échantillon de 482 épisodes de soins de plaies d'une durée supérieure à sept jours.


english: This full coupling of shock structure with dust, necessary for C shocks, allows us to assess the feedback of dust processing on the dynamics of shocks.

french: Ce couplage complet, indispensable pour les chocs C, permet d'estimer l'eﬀet rétroactif du traitement des poussières sur la dynamique du choc.


english: (Ray Comfort) So Peter, by your own admission, you're a lying thief, a blasphemer, and an adulterer at heart, and that's only four of the Ten Commandments.

french: (Ray Comfort) Alors Peter, par votre propre admission, vous êtes un voleur menteur, un blasphémateur, et un adultère dans le coeur, et ce n'est que quatre des Dix Commandements.


english: The first headwind is demographics.

french: Le premier vent-contraire est la démographie.


english: At the same time, another attack was perpetrated in Duru, north of Dungu.

french: En même temps, une autre attaque était dirigée contre Duru, au nord de Dungu.


english: The system of collective action rests upon the control of the interconnexion of urban networks considered as the instruments of legitimacy at the level of a cross-boundary territory, determined by their spatial setting.

french: Le système d'action collective porte sur la maîtrise de l'interconnexion des réseaux techniques urbains qui sont envisagés comme des outils de légitimation à l'échelle d'un territoire transfrontalier déterminé sur la base de leur inscription spatiale.


english: I'm a historian by training, and I mainly just want to see what happens in the future.

french: Je suis historien de formation, et ce qui m'intéresse, c'est de voir ce qui va se passer dans le futur.


english: Following an initial announcement in July of the call results, 36 projects have been awarded EU funding amounting to 166 million euro.

french: Suite à l'annonce initiale des résultats de l'appel en juillet, un financement communautaire s'élevant au total à 166 millions d'euros a été octroyé à 36 projets.


english: Indeed, while the poverty risk is higher for large households, the living standard of a household is as higher as the educational level of the head.

french: En effet, tandis que le risque de pauvreté est plus élevé chez les ménages de grande taille, le niveau de vie d'un ménage est d'autant plus élevé que le niveau d'instruction du chef est important.


english: Then, using the solutions previously found at the pore scale, the reactive transport phenomena are treated throughout the network.

french: Puis, en faisant appel aux solutions précédemment trouvées, le transport réactif est traité sur l'ensemble du réseau.


english: While investment in training and education has risen, in per capita terms, the EU produces fewer graduates in engineering and sciences than its competitors.

french: Bien que l'investissement par habitant dans la formation et l'éducation ait augmenté, l'UE produit moins de diplômés en ingénierie et en sciences que ses concurrents.


english: Moreover, the micromechanical phenomena which cause the macroscopic evolution of yield surfaces can be understood through the observation of the microstructure.

french: Enfin, l'observation de la microstructure de l'échantillon permet de comprendre les phénomènes micromécaniques qui sont à l'origine de l'évolution macroscopique des surfaces de charge.


english: Abstract : The main theme of this research work is the study of hermitian (equivariant) forms on a central simple algebra with involution and of the (equivariant) Witt group of such an algebra.

french: Résumé : Le thème principal de ce travail de recherche est l'étude des formes hermitiennes (équivariantes) sur une algèbre simple centrale munie d'une involution et du groupe de Witt (équivariant) d'une telle algèbre.


english: The new government has shown its best cards too early and has no credibility left if it wants to try bluffing.

french: Son nouveau gouvernement a joué trop tôt ses meilleures cartes et ne dispose plus d'aucune réserve de crédibilité s'il veut bluffer.


english: The engagement policy pursued by the South Korean government in recent years also contributed to changes in North Koreans' perceptions of the outside world and of their own abject economic situation.

french: La politique d'engagement poursuivie par le gouvernement sud-coréen ces dernières années a également contribué à modifier la perception qu'avaient les Coréens du Nord du monde extérieur et de l'abjection de leur propre situation économique.


english: Some Muslims, in Denmark and abroad, accused Jyllands-Posten of blasphemy for publishing an image of the prophet.

french: Certains musulmans, au Danemark et ailleurs, accusèrent Jyllands-Posten de blasphème pour avoir représenté le prophète.


english: Aerosol size distribution was measured using several instruments including an Optical Particle Counter (OPC), a Scanning Mobility Particle Sizer (SMPS), an Aerodynamic Particle Sizer (APS).

french: La distribution en taille des aérosols a été mesurée en se servant de plusieurs instruments, dont un compteur optique de particules (OPC), un granulomètre de mobilité électrique à balayage (SMPS) et un granulomètre aérodynamique (APS).


english: I am ready to forget everything.

french: Je suis prêt à tout oublier.


english: I said, I'm flattered by that -- (Laughter) — because I'm a bit older, and he has a bit more net worth than I do.

french: J'ai répondu que je me sentais flatté -- (Rires) parce que je suis un peu plus âgé, et que sa valeur nette est un peu plus élevée que la mienne.


english: Jump into the pool.

french: Saute dans la piscine.


english: The final objective aims to identify those RMC which have developed strategies in their regional land use development plan for their agricultural zone, in order then to compare the intentions and actions of the RMC with the urban sprawl which has actually taken place in their territory since 2000.

french: Le dernier objectif vise à identifier les MRC qui ont développé ces stratégies dans leur schéma d'aménagement et de développement (SAD), pour ensuite comparer les intentions et les actions des MRC par rapport à l'étalement urbain qui se développe concrètement sur leur territoire depuis l'an 2000.


english: Thus, two dimensionless relations were proposed to predict RDS and RS as a function of α.

french: Ainsi, deux relations adimensionnées sont proposées pour prévoir le RDS et le RS en fonction uniquement d'α.


english: Across North America, there are more than 30 fisheries that are doing something vaguely similar to this.

french: A travers l'Amérique du Nord, il y a plus de 30 pêcheries qui font quelque chose d'à peu près similaire.


english: In addition to the presentation of my contributions, I tried to give overviews of the scienti c areas my work takes part of and some of the main issues that arise here.

french: Outre la pr esentation de mes contributions, j'ai essay e de pr esenter des survols des domaines dans lesquels mes travaux s'inscrivent et d'indiquer les principales questions qui s'y posent.


english: This allowed us to conclude that there were three superfamilies of bacteriophage recombinases, Rad52-like, Rad51/RecA-like and Gp2.5-like, which were present in 42% of the 465 genomes analyzed.

french: Ceci nous a permis de conclure qu'il existait trois superfamilles de recombinases chez les bactériophages, de type Rad52, Rad51/RecA et Gp2.5, présentes dans 42% des 465 génomes analysés.


english: The adaptation is guided by quality indices used to reduce false positives and false negatives as well as to control the over-alerting.

french: L'adaptation est guidée par les indices de qualité utilisés pour réduire les faux-positifs et faux-négatifs ainsi que pour contrôler la sur-notification d'alertes.


english: It's the cops!

french: Ce sont les flics !


english: While business went on as usual in Malawi's towns, bloggers and other netizens in social media sites have received the news with mixed feelings.

french: Tandis que chacun continuait à vaquer à ses affaires dans les villes du pays, blogueurs et autres internautes des sites de médias sociaux ont accueilli la nouvelle avec des sentiments mêlés.


english: Still, in this context, the influence of sensory determinants on dietary intake and the development of obesity have been little explored.The main objective of this thesis was to investigate the associations between sensory liking for fat, salt and sweet and individual characteristics, and to assess its influence on food consumption and weight status, in a large population of French adults participating in the NutriNet-Santé cohort.According to the levels of liking for fat-and-salt, fat-and-sweet, salt and sweet, individual profiles based on demographic, socioeconomic, psychological, lifestyle and health factors have been highlighted.Liking for fat was associated with an increased risk of obesity over five years of follow-up, and unhealthier dietary intake contribute to explain this association However, liking for sweet was inversely associated with the risk of obesity and this relationship can be explained by one of the sub-factors which is "liking for natural sweetness", along with a healthier diet.

french: Dans ce contexte, l'un des domaines de recherche encore peu exploré est la compréhension de l'influence des déterminants sensoriels sur les comportements alimentaires et l'apparition de l'obésité.L'objectif principal de ce travail de thèse était d'étudier l'association de l'attirance sensorielle pour le gras, le salé et le sucré et les caractéristiques individuelles, et d'évaluer son influence sur les consommations alimentaires et le statut pondéral, au sein d'une large population d'adultes français issus de la cohorte NutriNet-Santé.Des profils individuels selon les caractéristiques démographiques, socioéconomiques, psychologiques, de mode de vie et de santé ont été mis en évidence selon les niveaux d'attirance pour le gras-salé, le gras-sucré, le salé et le sucré.L'attirance pour le gras est associée à un risque augmenté d'apparition de l'obésité sur cinq ans de suivi, et une alimentation plus fréquemment défavorable à la santé contribue à expliquer cette relation.


english: She has to take in the waist of her pants a bit.

french: Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.


english: The third piece was on values, and again, to put it very briefly, I conducted a test over 500 children spread across all over India, and asked them -- I gave them about 68 different values-oriented questions and simply asked them their opinions.

french: La troisième chose concerne les valeurs, et de nouveau, pour faire court, j'ai effectué un test sur plus de 500 enfants répartis dans toute l'Inde. et leur ai demandé - je leur ai donné environ 68 différentes questions axées sur les valeurs et leur ai simplement demandé leur avis.


english: We feel that machines ought to do the filthy, or the repetitious, or the boring jobs.

french: Nous pensons que les machines doivent faire toutes les tâches ingrates, répétitives et ennuyeuses.


english: She's not a criminal.

french: Ce n'est pas une criminelle.


english: To study the effects of a persistent knock-out of C9orf72 in the zebrafish, a line with deletions near the N-terminal, resulting in a functional knock-out of C9orf72, was obtained from the fishes injected for the 12xHistidine insertion.

french: Pour étudier l'effet d'une invalidation persistante de C9orf72 chez le poisson, une lignée présentant une délétion près du N-terminal menant à un knock-out fonctionnel de C9orf72 a été développée des poissons injectés pour l'insertion de 12xHistidine.


english: The new service, part of the Sixth Framework Programme (FP6) portal, offers central access to all related information, including an overview of the objectives and activities, news, forthcoming events and direct links to ease the application process for the research funding opportunities under FP6, for which 270 million euro is earmarked.

french: Ce nouveau service, qui fait partie du portail du Sixième programme-cadre (6ème PCRD), procure un accès centralisé à toutes les informations connexes, en ce compris un aperçu des objectifs et des activités, des actualités, des annonces de manifestations et des liens directs facilitant la procédure de candidature pour les possibilités de financement de la recherche au titre du 6ème PCRD, pour lesquelles 270 millions d'euros sont réservés.


english: I'm freezing cold.

french: Je crève de froid.


english: With PARADIGM's help, Europe will gain an even stronger foothold in the market.

french: Avec l'aide de PARADIGM, l'Europe pourra fermement s'affirmer sur le marché.


english: I'm not your mother.

french: Je ne suis pas ta mère.


english: And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

french: On pense qu'ils peuvent filtrer jusqu'à un kilomètre cube d'eau par heure, et survivre avec 30 kilos de zooplancton par jour. Ce sont des créatures fantastiques.


english: I'm very aware that my experience growing up is not the experience that everybody had during the '80s.

french: Je suis très consciente que mon enfance n'est pas celle que tout le monde a eu dans les années 80.


english: I am truly sorry.

french: Je suis réellement désolé.


english: For this to be viable, rather than reconcile tradition and innovation, the IGs are creating new commitments (compromissos) between evaluative principles (quality definitions), which manifests itself in a sequence of changes in production practices that range from the choice of varieties of grape until the definition of the methods of winemaking.

french: Pour cela, plus que concilier tradition et innovation, les IG créent des nouveaux compromis entre des principes de valorisation (définitions de qualité), qui se matérialisent dans un ensemble de changements des pratiques productives impliquant notamment le choix des cépages ou la définition des méthodes de vinification parmi d'autres composants.


english: So Amy's going to help me tell the story of what we call the Blackawton Bees Project, and first she's going to tell you the question that they came up with.

french: Donc, Amy va m'aider à raconter l'histoire de ce que l'on appelle le Projet Abeilles de Blackawton, et d'abord elle va vous dire la question qu'ils se sont posée.


english: "I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win."

french: "Je me dis que si je ne prends pas un troisième martini, les terroristes auront gagné."


english: This thesis takes the form of a critical reflection on the model proposed by Hosler to explain the levels of tin and arsenic in metallic Mesoamerican status objects coming mainly from the western part of Mesoamerica and covering both phases of the development of Mesoamerican metallurgy.

french: Ce mémoire prend la forme d'une réflexion critique sur le modèle proposé par Hosler afin d'expliquer les taux quantifiés d'étain et d'arsénique dans des objets de statut métalliques Mésoaméricains provenant principalement de l'Occident mésoaméricain et couvrant les deux phases de développement de la métallurgie mésoaméricaine.


english: But for the kiss... when I watch movies

french: Mais pour le baiser... Quand je regarde des films...


english: Abstract : The purpose of this thesis is to understand what makes the continuity of a collective innovation process.

french: Résumé : Notre thèse a pour objectif d'expliquer ce qui fait la continuité d'un processus collectif d'innovation dans le temps.


english: The results indicate that a well-structured mesoporous support with high surface area and large pore volume is important for better dispersion and stabilization of the active phase inside the porosity.

french: Les résultats montrent qu'un support mésoporeux bien structuré ayant une grande surface spécifique et un grand volume poreux est important pour une meilleure dispersion et stabilisation de la phase active à l'intérieur de la porosité.


english: After the clean-up, we will reopen comments section.

french: Apres le nettoyage, nous rouvrirons la section des commentaires.


english: Finally, it is suggested that job resources would facilitate the satisfaction of basic psychological needs, which would improve a complete state of psychological health at work, as well as its positive and negative facets.

french: Enfin, il est suggéré que les ressources au travail faciliteraient la satisfaction des besoins psychologiques fondamentaux, ce qui aurait un effet bénéfique sur un état complet de santé psychologique au travail, de même que sur ses facettes.


english: In France especially, where nuclear power generation developed from the 1970s, these interconnections gradually became a source of revenue for the national company, and furnished surplus for the national trade balance.

french: En France plus particulièrement, lorsque la production électronucléaire se développa à partir des années 1970, ces interconnexions devinrent petit à petit sources de revenus pour l'entreprise nationale, et d'équilibre pour la balance commerciale nationale.


english: Abstract : Manual prehension, involved in food acquisition and locomotion, is common to all primates.

french: Résumé : La préhension manuelle, impliquée dans l'acquisition de nourriture et la locomotion, est commune à tous les primates.


english: I was at the supermarket.

french: J'étais au supermarché.


english: The main research objective has been to study the technical, economic and financial advantages of such more environmentally friendly materials by collecting selected referential informationassessment indicators and criteriainside a proposed system of reference.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier les caractéristiques techniques, économiques et financières présentées par ces matériaux plus respectueux de l'environnement en regroupant des informations de référence sélectionnées au sein d'un référentiel proposé.


english: So what I'm telling you here is something truly fantastic.

french: Donc, ce que je suis entrain de vous raconter ici est réellement fantastique.


english: Such a distance is computed by counting the number of elementary operations needed to be applied to an ABox in order to make a given individual a correct answer to a given query.

french: Cette distance est calculée en comptant le nombre d'opérations élémentaires à appliquer à une ABox afin de rendre un individu donné x, une réponse correcte à une requête.


english: Bernadette was born in Rennes in 1909.

french: Bernadette est née à Rennes en 1909.


english: Of course, there have been thinkers who have suggested different ways of looking at God.

french: Bien sûr, il y a eu des courants de pensées qui ont suggéré différentes façons de voir Dieu.


english: My husband said to get the jar, with a bit of oil

french: Mon mari a dit pour obtenir le pot, avec un peu d'huile


english: Did you turn off the gas?

french: As-tu fermé le gaz?


english: Don't bother the Princess anymore.

french: N'embêtez plus la Princesse désormais.


english: In this thesis, we aim at building a scalable system for creating overlay networks on top of the Internet that would provide reliable addressing and routing service to its members in a dynamic environment.

french: Dans cette thèse, l'objectif est de construire un système passant à l'échelle pour la création de réseau recouvrant capable de fournir à ses membres un service d'adressage et de routage résilient dans un environnement dynamique.


english: Only you can fight, can do it.

french: Vous seul pouvez combattre, vous pouvez le faire.


english: Have no doubt about it, in fact the proof is before you.

french: N'aie aucun doute là-dessus, en fait, la preuve est devant toi.


english: Remember, distributive properties.

french: N'oubliez pas, les propriétés distributives.


english: Recognition signs claimed are in coherence with the dominant logics in the firm.

french: Les signes de reconnaissance revendiqués sont en cohérence avec les logiques dominantes dans l'entreprise.


english: His only hope for existence on this planet is as a gigolo. (Laughter)

french: Son seul espoir de survie sur cette planète est d'être un gigolo.