english: The performances of this system were studied and the feasibility of implementing it in an MRI experiment was established.The second part of this work addresses the issue of mutual decoupling between the elements of an array elements.

french: Les performances de ce système ont été étudiées et la faisabilité de sa mise en œuvre dans une expérience d'IRM a été établie.Nous avons abordé en second lieu le problème de découplage mutuel des éléments constituant un réseau.


english: Molecular fingerprinting profiles (CE-SSCP) of bacterial and archaeal communities were performed at the beginning and at the end of conditioning.

french: Des profils d'empreintes moléculaires (CE-SSCP) des communautés bactériennes et archées ont été réalisés au début et à la fin du conditionnement.


english: A girl should not sit with her legs crossed.

french: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.

source: Tatoeba


english: - Hey! - Can't you stay one more hour?

french: -Hey! - vous ne pouvez pas rester une heure de plus?

source: QED


english: Abstract : Baryon Acoustic Oscillations (BAOs) correspond to the acoustic phenomenon in the baryon-photon plasma before recombination.

french: Résumé : Les Oscillations Baryoniques Acoustiques (BAOs) correspondent au phénomène d'ondes acoustiques dans le plasma baryon-photon avant la recombinaison.


english: The main point in our construction is an approximation of Mumford degenerating abelian varieties that preserves a torsion subgroup.

french: L'étape essentielle de la construction est une approximation des variétés abéliennes de Mumford qui préserve un sous-groupe de torsion.


english: It'll always give you the right answer, and then hopefully I'll give you a little intuition for why it works.

french: Ça vous donnera toujours la bonne réponse, et puis j'espère que je vais vous donner un peu l'intuition de pourquoi ça marche.


english: How long did you stay at the party?

french: Combien de temps êtes-vous restées à la soirée?


english: Nevertheless, another enzymatic domain could be a potential drug target: RNase H domain, linked to RT, and involved in degradation of the RNA during the reverse transcription.

french: Cependant, un autre domaine enzymatique pourrait être une cible potentielle : la RNase H, liée au domaine RT, permettant la dégradation de l'ARN durant la transcription inverse.


english: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

french: Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.


english: We're born into a certain family, nation, class.

french: Nous sommes nés dans une certaine famille, une nation, une classe.


english: They were engaged in 2007, but the wedding was delayed because of a neighbor dispute that year, and Liu was arrested in June this year on a trespassing charge.

french: Ils se sont fiancés en 2007, mais le mariage fut retardé à cause d'une querelle de voisinage cette année-là ; Liu a été arrêté en juin 2009 et accusé de "empiétement sur un bien immobilier".

source: GlobalVoices


english: The course of life of the participants in the study (4 teachers and 4 students) was rebuilt thanks to the collection of experience data.

french: A partir de données d'expérience, les cours de vie de 4 enseignants et de 4 élèves ont été reconstruits.


english: We deepened our friendship.

french: Nous avons approfondi notre amitié.


english: As for the third problem, we find that most existing approaches, such as mixed integer programming (MIP) approach, may identify a non-optimal solution to be an optimal one due to an assumption related to the loaded hoist moves which is made in many existing researches.

french: Quant au troisième problème, nous constatons que la plupart des approches utilisées dans les recherches actuelles, telles que la programmation entière mixte (MIP), peuvent conduire à l'obtention d'une solution non optimale en raison de la prise en compte courante d'une hypothèse limitant l'exploration de l'espace de recherche et relative aux mouvements en charge des robots.


english: Abstract : The research work presented here was led within the framework of the global project RAUDIN "Recherches Aquitaine sur les Usages pour le Développement des dIspositifs Numériques" (Aquitaine Researches on the Uses for the Development of the Digital devices) and, more specifically, within the sub-project "indicateurs et mesure" (indicators and measure).

french: Résumé : Le travail de recherche présenté ici a été mené dans le cadre du projet global RAUDIN « Recherches Aquitaine sur les Usages pour le Développement des dIspositifs Numériques » et, plus spécifiquement, au sein du sous-projet « indicateurs et mesure ».


english: These results are based on symbolic models, very different from those used in cryptography where the notion of security is based on the complexity theory.

french: Ces résultats se basent sur des modèles symboliques, très différents de ceux utilisés en cryptographie où la notion de sécurité est basée sur la théorie de la complexité.


english: Mysteries of vernacular: Sarcophagus, a stone coffin typically adorned with decorative carvings or inscriptions.

french: Les mystères de la langue vernaculaire : sarcophage, un cercueil de pierre orné généralement par des sculptures décoratives ou des inscriptions.


english: The approach was validated by tests on two real databases.

french: L'approche a été validée par des tests sur deux bases de données réelles.


english: By overprinting it is to make appear here the Woyzeck like a harlequinade.

french: Par surimpression il s'agit de faire apparaître ici le Woyzeck comme une arlequinade.


english: Oil-in-water (O/W) and water-in-oil (W/O) nanoemulsions were produced with a pilot scale set-up composed of a controlled high pressure syringe pump and Shirasu Porous Glass (SPG) membrane.

french: Des nanoémulsions huile-dans-eau (H/E) et eau-dans-huile (E/H) ont été produites avec une installation à l'échelle pilote composée d'un pousse-seringue à haute pression et d'une membrane Shirasu Porous Glass (SPG).


english: An ethnographical field survey focused on the experiences and perception of public spaces by the inhabitants and the communities, give an intentionality to the analysis of the sensitive experience, because it does not limit itself to the dimensions of the sensitive experience but integrates what is observed or either found by inhabitants.

french: Une enquête ethnographique dont l'objet porte sur les espaces publics et sur les perceptions issues de l'expérience vécue et perçue par les habitants et les communautés, donne une intentionnalité à l'analyse de l'expérience sensible, car elle ne se limite pas aux dimensions de l'expérience sensible mais intègre également des aspects observés ou bien relevés par les habitants.


english: It is independent of the protein kinase PKR but requires interaction with Beclin 1, a protein of the autophagic machinery.

french: Il est indépendant de la protéine kinase PKR mais nécessite une interaction avec Beclin 1, une protéine de la machinerie autophagique.


english: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.

french: On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.


english: You see, a few years ago, I was diagnosed with generalized anxiety and depression -- two conditions that often go hand in hand.

french: Vous voyez, il y a quelques années, on m'a diagnostiquée une anxiété généralisée et une dépression -- deux conditions qui souvent vont de pair.


english: Abstract : This thesis analyzes, at the continuous and at the discrete level on polyhedral meshes, the scalar and the vector transport problems in three-dimensional domains.

french: Résumé : Cette thèse étudie, au niveau continu et au niveau discret sur des maillages polyédriques, les équations de transport tridimensionnelles scalaire et vectorielle.


english: He traveled throughout the country.

french: Il a voyagé à travers le pays.


english: She is known to everyone.

french: Elle est connue de tout le monde.


english: Cyber physical systems (CPS) are attracting more attention than ever thanks to the rapid development of the Internet of Things (IoT) and its combination with artificial intelligence (AI), machine learning and the cloud.

french: Les systèmes cyber-physiques (CPS) attirent de plus en plus l'attention grâce au développement rapide de l'Internet des objets (IdO) et à sa combinaison avec l'intelligence artificielle (IA), l'apprentissage machine et le cloud.


english: She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.

french: Elle a surpris plusieurs fois en semblant de démarrage à côté de lui comme si elle sauta de la terre.


english: Here is the country that we're supposed to emulate.

french: Voilà le pays qu'on est censé devoir imiter.


english: They crushed all resistance.

french: Elles ont écrasé toute résistance.


english: After a presentation of the concepts underlying this architecture and an in-depth description of its operation, we describe an implementation which is used to control of a ground robot for navigation, exploration and monitoring tasks.

french: Après une présentation des concepts qui sous-tendent cette architecture et une description approfondie de son fonctionnement, nous en décrivons une implémentation, qui est exploitée pour assurer le contrôle d'un robot terrestre d'extérieur dans le cadre de tâches de navigation, d'exploration ou de suivi.


english: The Sr₀.₆Ca₀.₄TiO₃ ceramic prepared by sol-gel process has the highest electrical energy density (Wd = 0.149 J/cm³) under an electrical field Em = 105 kV/cm.

french: La céramique Sr₀.₆Ca₀.₄TiO₃ préparée par voie sol-gel présente la densité d'énergie électrique stockée la plus élevée (Wd=0.149 J/cm³) sous l'action d'un champ électrique maximal élevé (Em=105 kV/cm).


english: The project was funded under the SME strand of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet a été financé au titre du volet sur les PME du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: Table 1: AACR2 General Material Designations

french: Tableau 1 : Indication générale du type de ressource dans les AACR2


english: All Cu catalysts show high control of polymerization with polydispersities of 1.1 and below.

french: Tous les catalyseurs de cuivre présentent un haut contrôle de la polymérisation avec une polydispersité égale ou inférieure à 1.1.


english: First, there must be some convergence between the objectives of the organization and the mission of the committee.

french: Premièrement, il doit y avoir une certaine convergence entre les finalités de l'organisation et la mission du comité.


english: He can speak English, and French as well.

french: Il sait parler anglais, et français aussi.


english: How do we do that? Well, the first step, before we even start designing and getting our hands dirty, we have to come up with rules, kind of the laws, rules of conduct.

french: Comment s'y prendre? Eh bien, la première étape, avant même de commencer à les concevoir et à mettre les mains dans le cambouis, nous devons établir des règles, un genre de loi,


english: In this thesis, we are interested in modeling and optimizing the QoE of the streaming services taking into account the usages and the mobility of the clients.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à modéliser et optimiser la QdE des services streaming en tenant compte des usages et de la mobilité des clients.


english: On July 4, 2013, my world came crashing in on me.

french: Le 4 juin 2013, mon monde s'est écroulé.


english: Although reduced, we show that this centroidal dynamics plays a central role in the understanding and formation of locomotive movements.

french: Bien que réduite, nous montrons que cette dynamique centroïdale joue un rôle central dans la compréhension et la formation des mouvements locomoteurs.


english: The difficulty lies in finding efficient ways to prove that two germs are equivalent and in constructing invariants that distinguish germs which are not in the same class.

french: La difficulté réside désormais dans le fait de trouver des méthodes permettant de montrer que deux germes sont équivalents et de construire des invariants permettant de distinguer deux germes qui ne sont pas dans la même classe.


english: Their kids can get an education.

french: Où leurs enfants peuvent recevoir une éducation.


english: We have benefited of the existence of new accurate intermolecular potential surfaces for NH3-He and NH3-H2.

french: Nous avons bénéficié de l'existence de surfaces de potentiel intermoléculaire récentes et plus précises qu'auparavant pour les systèmes NH3-He et NH3-H2.


english: We think they are beautiful.

french: Nous pensons qu'elles sont magnifiques.


english: Abstract : Myeloproliferative neoplasms (MPN) are acquired hematologic diseases of the hematopoietic stem cell (HSC) characterized by blood cell proliferation.

french: Résumé : Les néoplasies myéloprolifératives (NMP) sont des maladies hématologiques acquises de la cellule souche hématopoiétique (CSH) caractérisées par une prolifération accrue de cellules sanguines.


english: However, during the last developmental stages, Ag and Cd reduced the acid phosphatase activities, which are involved in the digestive processes, whereas Cu acted as an activator.

french: Néanmoins, pendant la période de croissance de l'embryon, l'Ag et le Cd semblent ralentir l'augmentation de l'activité des phosphatases acides, impliquée dans les processus digestifs alors que le Cu révèle un effet stimulateur.


english: Tourism, on the other hand, would not; experts speculate that this sector would post EUR 10 billion in additional revenues.

french: Le tourisme, par contre, en sortira indemne; d'après les experts, les revenus de ce secteur augmenteront de 10 milliards d'euros.


english: The INTREALL project therefore sought to bring together European experts with expertise in childhood cancers in order to investigate novel new therapies and to facilitate the world's largest ALL-focused clinical trial.

french: Le projet INTREALL a donc cherché à rassembler des experts européens spécialisés dans les cancers de l'enfance afin d'explorer de nouvelles thérapies innovantes et de faciliter l'essai clinique le plus important du monde en matière de LAL.


english: Some parts of that were great because we had some resources, other parts were really quite difficult, because our identity was as Mozillians, as a community of people, as our mission to build the internet where people come first.

french: Certains aspects étaient géniaux parce que nous avions des ressources, d'autres aspects étaient vraiment difficile. Parce que notre identité était en tant que Mozillien, en tant que communauté de gens, comme notre mission de construire l'Internet où les gens viennent en premier.


english: For this purpose a separation method using HPLC-UV and a method based on PLS-UV have been developed and validated according to the recommendations of the French Society of Pharmaceutical Science and Technology to assay the three antiemetics simultaneously.Two in vitro studies were then implemented on a Franz cell.

french: Dans ce but une méthode séparative utilisant la CLHP-UV et une méthode basée sur la PLS-UV ont été développées et validées selon les recommandations de la Société Française des Sciences Techniques et Pharmaceutiques pour doser simultanément les trois antiémétiques.Deux études in vitro ont ensuite été mises en œuvre sur des cellules de Franz.


english: And life was good back then if you could remember it.

french: Et la vie était bien à cette époque, si l'on se souvient bien.


english: On the other hand, firn studies have enabled us to improve its description and modelling.

french: D'autre part, un ensemble d'études de névé ont permis d'affiner sa représentation et sa modélisation.


english: There is much sugar in this black box.

french: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.


english: Not now, not in my children's lifetime, not ever.

french: Ni maintenant, ni pendant la vie de mes enfants, ni jamais.


english: Besides legal methods, he employs administrative science techniques the author analyzes the weak role of international and European institutions, the fundamental one of state institutions (departments, French academy, French language general board, terminology committees, regional languages and cultures council) and the development of local community poles (overseas territories and Corsica specifically) in spite of the inadequacy of administrative dividing lines.

french: Il analyse le faible rôle des institutions internationales et européennes, celui fondamental des institutions étatiques (ministères, académie française, commissariat général de la langue française, commissions de terminologie, conseil national des langues et cultures régionales) et le développement du pole local (DOM-TOM et corse notamment), malgré l'inadéquation des divisions administratives.


english: Indeed, such process allows linking the information published by service providers and the requests of users, looking for information.

french: Un tel processus permet de faire le lien entre des informations publiées par des fournisseurs de services et des requêtes créées par les internautes.


english: Abstract : Migration is not just a current issue in the human history: it has ineluctably been a worldwide phenomenon, as dominant in the past, and with more acuity nowdays.

french: Résumé : Le phénomène migratoire n'est pas nouveau dans l'histoire de l'humanité : il demeure inéluctablement un phénomène mondial, hier, et avec beaucoup plus d'acuité aujourd'hui.


english: To ensure equitable access to protection for sexual minority women, an analysis of their risk of persecution must incorporate gender and other social and cultural factors that influence their experiences.

french: Pour garantir l'accès à la protection des femmes appartenant à des minorités sexuelles, une analyse du risque de persécution fondé sur l'orientation sexuelle doit incorporer des considérations de genre ainsi que divers autres facteurs d'ordre social et culturel.


english: I don't have time to help you right now.

french: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.


english: I feel honored.

french: Je me sens honoré.


english: The tests allow the acquisition of data essential to the definition of the initial conditions and the limits necessary for the development and the validation of a numerical model developed under Fluent.

french: Les essais dans ce dispositif permettent l'acquisition de données essentielles à la définition des conditions initiales et aux limites nécessaires au développement et à la validation d'un modèle numérique développé sous Fluent.


english: Abstract : The discovery of power electronic circuits is a task which involves large domain knowledge and which requires ability and creativity.

french: Résumé : Inventer des circuits de l'électronique de puissance est une activité intellectuelle qui met en jeu de nombreuses connaissances, requiert du savoir-faire et de la créativité.


english: The Ethiopian ruling party, EPRDF, has had to endure an endless censure for using the name and pictures of Meles Zenawi to unite the country under his vision.

french: Le parti au pouvoir en Éthiopie, le FDRPE , qui a eu à subir des critiques constantes pour son utilisation du nom et des photos de Meles Zenawi pour unir le pays selon sa vision.


english: I did not choose to be born in South Sudan, a country rife with conflict.

french: Je n'ai pas choisi de naître dans le Soudan du Sud, un pays ravagé par les conflits.


english: They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

french: Ils sont mal à l'aise avec toute chose ayant quelque chose à voir avec la violence à cause des politiques de tolérance zéro.


english: The worst part is putting this sweater over my head because that's when you'll all laugh at me so don't do anything while it's over my head.

french: Le plus dur va être d'enfiler ce pull par la tête, parce que c'est là que vous allez tous vous moquer de moi, donc ne faites rien tant qu'il est sur ma tête.


english: I was at the holding.

french: J'étais à la tenue.


english: The purpose of this study was to measure more complex wave fronts: the first stage of complexity was the addition of discontinuities (for example a phase step).

french: L'objet de l'étude est de mesurer des surfaces d'ondes plus complexes : le premier degré de complexité a été d'ajouter des discontinuités (par exemple, un saut de phase) à la surface d'onde.


english: The challenge in the study of such pathologies is represented by a better understanding of mechanisms leading to this alteration, in order to develop adequate therapeutic strategies.

french: L'enjeu dans l'étude de ces pathologies est d'avoir une meilleure compréhension des mécanismes amenant à l'altération de la BHE, afin de développer des stratégies thérapeutiques adéquates.


english: I think Tom wants to kill himself.

french: Je pense que Tom veut se tuer.


english: He blamed his son for neglecting his duty.

french: Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.


english: And the way we thought before has colored the way we think today.

french: Et la façon dont on pensait avant a coloré la façon dont on pense aujourd'hui.


english: This is our applied research lab in San Francisco, where one of our areas of focus is advanced robotics, specifically, human-robot collaboration.

french: Voici notre labo de recherche appliquée à San Francisco où l'un de nos domaines de recherche est la robotique avancée et plus précisément la collaboration humain/robot.


english: Abstract : This document entitled From Corpus Phonology to Sociolinguistics.

french: Résumé : Le document intitulé De la phonologie de corpus à la sociolinguistique.


english: It can replace, or it can inhibit actually, signals.

french: il peut remplacer, ou il peut en fait inhiber, les signaux.


english: Now, with excess chronic consumption of drugs or natural rewards, this build up a Delta-FosB starts to alter the brain and promotes the cycle of binging and craving.

french: Maintenant, avec une consommation chronique et excessive de drogues ou de récompenses naturelles, cette accumulation de Delta-FosB commence à modifier le cerveau et à promouvoir le cycle de la boulimie et de l'avidité.


english: There were no toilets.

french: Il n'y avait pas de toilettes.


english: Abstract : Immunotherapy represents a major advance in cancer patient management.

french: Résumé : L'immunothérapie représente une avancée majeure dans la prise en charge des patients atteints de cancer.


english: Tom didn't cry at Mary's funeral.

french: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.


english: 'This study opens up exciting possibilities for controlling the pathogenicity of streptococcus A, which can cause several invasive life-threatening illnesses,' said Dr Marion Karrasch-Bott of German research institute Forschungszentrum Jülich GmbH, coordinator of the PATHOGENOMICS project.

french: «Cette étude ouvre la voie à de nouvelles possibilités très intéressantes pour le contrôle de la pathogénicité du streptocoque A, qui peut être à l'origine de nombreuses maladies invasives mettant notre vie en danger», déclare le Dr Marion Karrasch-Bott de l'institut de recherche allemand Forschungszentrum Jülich GmbH, coordinatrice du projet PATHOGENOMICS.


english: New perinatal HIV infections in resource-rich countries have nearly been eliminated with the combination of universal, opt-out antenatal HIV testing, antiretroviral prophylaxis of the mother and infant, elective cesarean delivery, and avoidance of breastfeeding.

french: Les nouvelles infections périnatales par le VIH dans les pays riches ont presque été éliminées grâce à la combinaison du dépistage prénatal du VIH, à la prophylaxie antirétrovirale de la mère et de l'enfant, à la césarienne élective et l'évitement de l'allaitement maternel.


english: So to sum it up, I have always tried to please myself, not other people, and somehow, it seems to have worked because I guess I'm not that different than other people.

french: Donc, pour résumer, j'ai toujours essayé de me faire plaisir, à moi et pas aux autres, et d'une certaine façon, cela semble avoir fonctionné parce que je suppose que je ne suis pas si différent des autres personnes.


english: After committing to a 17% reduction of greenhouse-gas emissions by 2020 – and despite his declaration that he would not tolerate inaction in this area – he simply stopped raising the issue after the Republicans' sweeping victory in the November 2010 mid-term elections.

french: Après s'être engagé à réduire de 17 pour cent les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 – et malgré qu'il ait déclaré qu'il ne tolérerait pas l'inaction dans ce domaine – il a tout simplement cessé d'évoquer cette question après la victoire écrasante des Républicains aux élections de mi-mandat en novembre 2010.

source: News-Commentary


english: Only the objective data coming from the simulator were analyzed.

french: Seules les données objectives provenant du simulateur ont été analysées.


english: In subSaharan Africa, mental illnesses are rich in pejorative and demeaning sociocultural representations.

french: En Afrique subsaharienne, les maladies mentales sont riches en représentations socioculturelles péjoratives et dévalorisantes.


english: After years during which the continent's economy grew at an average annual rate of 5%, global uncertainty, depressed commodity prices, and jittery external conditions are threatening to undermine decades of much-needed progress.

french: Après des années de croissance de l'économie du continent de 5 % en moyenne, les aléas des marchés mondiaux, les cours anémiques des produits de base et les conditions extérieures capricieuses risquent de compromettre des décennies de progrès plus que nécessaires.


english: Applied to the source 1308+326, the simulation shows that the magnitude of the effects is consistent with the oscillations of the jet trajectory observed on VLBI scale.

french: Appliquéeau cas de la source 1308+326, l'étude montre que l'amplitude de ces effets est compatible avecles oscillations de la trajectoire observées en VLBI.


english: The direct confrontation of all results highlighted the large influence of accumulated stresses in the material during the transformation.

french: La confrontation directe de l'ensemble des résultats obtenus a permis de mettre en évidence l'influence majeure des contraintes accumulées dans la matière durant la transformation.


english: Who is respected respects the people.

french: Qui est?gards respect?s les gens.


english: The work presented in this thesis introduces two new integral formulations to tackle this weakness.

french: Le travail présenté dans cette thèse introduit deux nouvelles formulations intégrales permettant de palier à cette faiblesse.


english: Enough, you sucked the life out of me!

french: Assez, vous sucer la vie hors de moi !


english: In 1972, Eddy Merckx set the record for the longest distance cycled in one hour at 30 miles, 3,774 feet.

french: En 1972, Eddy Merckx a établi le record de la plus longue distance cyclable parcourue en une heure, soit 49.431 km.


english: And the spark of that beauty, the spark of that humanity transforms into hope, and we know, whether we choose the path of music or of medicine, that's the very first thing we must instill within our communities, within our audiences, if we want to inspire healing from within.

french: Et l'étincelle de cette beauté, l'étincelle de cette humanité se transforme en espoir, et nous le savons, que nous choisissions la voie de la musique ou de la médecine, c'est la première chose que nous devons insuffler au sein de nos communautés, au sein de notre public, si nous voulons inspirer la guérison de l'intérieur.


english: Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres.

french: Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.


english: A second part was devoted to the study of public policies.

french: Une seconde partie a été consacrée à l'étude des politiques publiques.


english: So, I think you got enough pictures.

french: Et je pense que vous avez pris assez de photos.


english: We're not just consumers; we're makers: we make decisions, we make new inventions, we make new dreams.

french: Nous ne sommes pas juste consommateurs, nous sommes des créateurs. Nous prenons des décisions, inventons, créons des rêves nouveaux.


english: His house is surrounded by fields of sunflowers.

french: Sa maison est entourée de champs de tournesols.


english: The in vitro bioactivity and in vivo osteoinductive properties of BMP-2-loaded films have previously been proved.

french: La bioactivité in vitro et les propriétés ostéo-inductrices in vivo de ces films ont déjà prouvées.


english: But in any investment decision, the key question is,

french: Mais dans n'importe quelle décision, la question clé est,


english: That's a wonderful story.

french: C'est une histoire extraordinaire.


english: Specifically, this thesis deals with the synthesis and advanced crystal structure characterization of the reactivity of these materials mainly through large scale facilities by means of neutron powder diffraction (NPD) and X-ray synchrotron.

french: Plus précisément, cette thèse concerne la synthèse et l'étude cristallochimique avancée de la réactivité de ces matériaux essentiellement par les grands instruments par le biais de la diffraction de neutrons (NPD) et des rayons X synchrotron.


english: These specific differences in the molecular cross-talk during the early steps of the interaction could explain the variability of natural infection patterns in kelp species.

french: Ces spécificités du dialogue moléculaire lors des premières étapes de l'interaction pourraient expliquer la variabilité des profils d'infection observés dans les populations naturelles.


english: Abstract : Simulating the preforming stage of RTM-like fabric-reinforced composites manufactoring processes is a major stake for industries which use such materials.

french: Résumé : La simulation des procédés de mise en forme des composites à renforts tissés de type RTM est un enjeu majeur pour les industries de pointe mettant en œuvre ce type de matériaux.


english: There are 6.6 billion mobile phone subscriptions.

french: Il y a 6,6 milliards de forfaits mobiles,


english: If you don't have that, you don't have understanding.

french: Si vous n'avez pas cela, vous ne comprenez pas.


english: The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked.

french: L'idée de dialogue entre les civilisations est généralement bien accueillie, mais il arrive qu'elle ne suscite que des ricanements.


english: "Right across that hill is Babylon, and they wanna expand it to right where we're sitting and put a shopping mall right here, where this big ass tree we're in is."

french: "A droite de cette colline, c'est Babylone, qu'ils veulent encore étendre jusque là où nous sommes assis, pour y faire un centre commercial, juste là où se trouve ce vieil arbre où nous sommes."


english: That never happened, of course.

french: Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.


english: Yingluck is no left wing political activist and neither is Thaksin.

french: Yingluck n'est pas une activiste de gauche, pas plus que Thaksin.


english: I called in 26 children.

french: J'ai fait venir 26 enfants.


english: We didn't ask them.

french: On ne leur a pas demandé.


english: CAIRO – In the months since Egyptian President Hosni Mubarak's resignation, his successors have signaled a shift in foreign policy by reaching out to former adversaries.

french: LE CAIRE – Dans les mois qui ont suivi la démission du président Hosni Moubarak, ses successeurs ont manifesté le désir de donner une nouvelle inflexion à la politique étrangère égyptienne en tendant la main vers d'anciens ennemis. Le gouvernement égyptien a accueilli des diplomates iraniens et fait part de son soutien au groupe palestinien Hamas.


english: My room number is 5.

french: Le numéro de ma chambre est le 5.


english: After a state of the art of this family of models, we are looking for strategies to make these models viable in the application world.

french: Après un état de l'art de cette famille de modèles, nous recherchons des stratégies pour rendre ces modèles viables dans le monde applicatif.


english: And so for that, I'd like to thank all of you as well.

french: Et pour cela, j'aimerais vous remercier également.


english: So far the project has built a prototype based on the national meteorological services of France, Germany and the UK and the results already look promising.

french: Jusqu'à présent, le projet a mis au point un prototype basé sur des services météorologiques nationaux de France, d'Allemagne et du Royaume-Uni, et les résultats semblent déjà prometteurs.


english: Abstract : The reflection on third entities in international litigation comes from the finding of an increased presence of "thirds" in the jurisdictional settlement of international disputes, thus questioning the traditional vision of the international trial as being "the thing of the parties".

french: Résumé : La réflexion sur le tiers dans le contentieux international a pour origine le constat d'une présence accrue des tiers dans le cadre du règlement juridictionnel des différends internationaux, questionnant la vision traditionnelle du procès international comme étant « la chose des parties ».


english: There are workers whose only goal is to become exploiters.

french: Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.


english: This allows us to propose a new way to construct pseudo potentials, which consists in optimizing on the latter set some criterion taking into account both smoothness and transferability requirements.

french: Cela nous permet de proposer une nouvelle façon de construire des pseudos potentiels, qui consiste à optimiser sur cet ensemble un critère tenant compte des impératifs de régularité et de transférabilité.


english: Now for those of us who've given up on government, it's time that we asked ourselves about the world that we want to leave for our children.

french: Et pour ceux d'entre nous qui ont renoncé à la gouvernance, il est temps de nous demander quel monde nous voulons laisser à nos enfants.


english: In this case a decomposition of the space variables only was chosen.

french: Dans ce cas une décomposition PGD sur les variables d'espace uniquement a été choisie.


english: Some experimentations and casestudies have been performed to show the feasibility and the gain inmaintainability, understandability and modularity of the software systems studied with our proposals.

french: Quelques expérimentations et études de cas ont été réalisées pour montrer la faisabilité et le gain en maintenabilité, compréhensibilité et modularité des logiciels traités avec nos propositions.


english: In order to control climate, CO2 emissions have to literally go to zero because it's the cumulative emissions that drive heating on the planet.

french: Afin de contrôler le climat, les émissions de CO2 devraient être nulles car ce sont les émissions cumulées qui causent le réchauffement climatique.


english: Abstract : In aeronautics, passenger safety and reliability of structures are essential aspects.

french: Résumé : En aéronautique, la sécurité des passagers et la fiabilité des structures sont des aspects essentiels.


english: If PRS-080 proves successful, then sufferers from what is known as Anaemia of Chronic Disease (ACD) stand to benefit hugely.

french: Si PRS-080 passe les tests, les patients souffrant l'anémie inflammatoire (AI) devraient fortement en bénéficier.


english: Could I please have one more can of beer?

french: Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît?


english: You cannot answer.

french: Tu n'arrives pas à répondre.


english: This ensures constant water and lush grass in summer, and protection from harsh winds in winter.

french: Cela assure eau constante et herbe luxuriante en été, et protection des vents froids en hiver.


english: One of my teeth hurts.

french: L'une de mes dents me fait mal.


english: At number 5 All I want for Christmas Is You

french: À la 5e place, All I want for Christmas is you


english: These 101 policy actions are organised as seven pillars, or 'containers': digital single market, interoperability and standards, trust and security, fast and ultra-fast internet access, research and innovation, digital literacy, skills and inclusion, and ICT-enabled benefits for EU society.

french: Ces 101 actions sont organisées en sept piliers: le marché unique numérique, l'interopérabilité et les normes, la confiance et la sécurité, l'accès Internet rapide et ultrarapide, la recherche et l'innovation, l'alphabétisation numérique, les compétences et l'inclusion, et les avantages générés par les TIC pour la société de l'UE.


english: Your phone rang several times while you were in the shower.

french: Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.


english: This technique will allow to study the lung parenchyma deformation and represents an important step towards the in-vivo study of VILI at the alveolar scale.

french: Cette technique permettra d'étudier la déformation du parenchyme pulmonaire et constitue une étape importante vers l'étude in-vivo du VILI à l'échelle alvéolaire.


english: In particular, we study dynamical system with non surjective branches, dynamical systems defined on the set of p-adic numbers or systems of iterated functions.

french: En particulier, nous étudions des systèmes dynamiques à branches non surjectives, des systèmes dynamiques définis sur l'ensemble des nombres p-adiques ou encore des systèmes de fonctions itérées.


english: Because it has not taken you much time to say, 'But these are just ideas.'

french: Car cela ne t'a pas demandé beaucoup de temps pour dire: "Mais ce sont juste des idées".


english: The project focused on two specific works of art.

french: Le projet s'est principalement intéressé à deux types d'œuvres.


english: HootSuite's permissions feature will help you manage a growing team that manages your social strategy effectively.

french: Les fonctionnalités de Permissions de HootSuite vous aideront à gérer une équipe en pleine expansion afin de mener votre stratégie sociale efficacement.


english: This rapid increase in population will impact transportation and economic growth, and will increase responsibilities of local managing authorities and different stakeholders.

french: Cette augmentation rapide de la population a un impact sur les transports et la croissance économique, et accroîtra les responsabilités des autorités de gestion locales.


english: The idea is simple: if we are to meet the Paris accord's target of limiting the increase in global average temperature to less than 2° Celsius above preindustrial levels – ideally, to 1.5° above preindustrial levels – we must dramatically cut emissions.

french: L'idée est simple : si nous voulons contenir l'élévation de la température moyenne de la planète en dessous de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels – idéalement en dessous de 1,5°C – nous devons radicalement réduire les émissions de gaz à effet de serre.


english: I read books aloud with great pleasure.

french: Je lis des livres à haute voix avec grand plaisir.


english: And did you know it, smart ass?

french: Et tu le savais, gros malin?


english: One of the first people to do so was actually the Bishop of Hereford, a man named Francis Godwin.

french: L'évêque de Hereford est un des premiers à l'avoir fait, il s'appelait Francis Godwin.


english: But you can see that it's extremely faint.

french: Mais vous pouvez voir qu'il est extrêmement peu lumineux.


english: Contrary to the aforementioned horizontally-lying wires, the core-shell sample was vertical with no diameter modulations.

french: Contrairement au fils précédemment mentionnés et posés sur leur substrat sur toute leur longueur, cet échantillon cœur-coquille était vertical et sans modulations de diamètre.


english: Their arguement would have probably been that this was wealth, private property that was ill gotten, that was gotten in the time of Batista, but they did in a broad sweep , so they took over a lot of private land, a lot of private property, which also led to people thinking hey, this is not just a nationalist revolution, this is also a communist revolution but you could also imagine that once they take over there this huge migration of Cubans to the United States and there, it's primarily middle class, upper middle class Cubans, educated Cubans, who were really afraid of what Fidel Castro is doing in terms of taking over of private land, taking people's property.

french: Leur argument étaient que c'était de la richesse, des propriétés privées mal-acquises, acquises durant la période Batista, ils firent cela à grande échelle, ils reprirent de nombreuses terres privées, qui amenèrent les gens à penser hey, ce n'est pas juste une révolution nationaliste mais aussi une révolution communiste mais vous pouvez aussi imaginer que dès qu'ils les reprirent il y a eu une énorme migration de cubains vers les USA et c'était principalement la classe moyenne, la bourgeoisie, des cubains éduqués qui étaient vraiment effrayé de ce que Fidel Castro (FD) faisaient concernant les propriétés privés, prendre le bien des gens.


english: Based on the role of macrophage LPL and LOX-1 in atherosclerosis, we sought to investigate the regulation of these two proatherogenic molecules by metabolic and inflammatory factors dysregulated in diabetes namely leptin, linoleic acid (LA) and C-reactive protein (CRP).

french: Au vu du rôle potentiel de la LPL macrophagique et du LOX-1 dans l'athérosclérose associée au diabète de type 2, nous avons évalué la régulation de ces deux molécules pro-athérogéniques par des facteurs métaboliques et inflammatoires augmentés dans le diabète, soit la leptine, l'acide linoléique (LA) et la protéine C-réactive (CRP).


english: There's no crime to be punished.

french: Il n'y a aucun crime passible.


english: I left my umbrella at school.

french: J'ai laissé mon parapluie à l'école.


english: Abstract : This report is dedicated to the study of two compounds with chalcopyrite structure, which are the silver thiogallate and the silver gallium selenide.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude de deux composés à structure chalcopyrite que sont le thiogallate et le sélénogallate d'argent.


english: And so I literally swam across the North Pole hundreds and hundreds of times in my mind.

french: J'ai donc littéralement nagé à travers le pôle Nord des centaines et des centaines de fois dans mon esprit.


english: These will also provide the EU and Member States with the relevant information to formulate a dietary-based policy to combat the economic burden of gut-associated diseases.

french: Ils fourniront également à l'UE et aux États membres des informations pertinentes pour l'élaboration d'une politique alimentaire en vue d'alléger le fardeau économique des maladies intestinales.


english: There is a rash of suicide in China.

french: Il y a une vague de suicides en Chine.


english: However, I discovered that when nitrate was added to nitrogen-deficient or nitrogen-sufficient cultures, those that had been acclimated to nitrogen stress were able to survive for about two months at high cell densities, while non-acclimated cells died after two weeks.

french: Cependant, j'ai découvert que lorsque du nitrate était ajouté à des cultures initialement carencées ou enrichies en azote, celles qui s'étaient acclimatées au stress d'azote arrivaient à survivre près de deux mois à haute densité cellulaire, alors que les cellules qui n'étaient pas acclimatées mourraient après deux semaines.


english: In a second step I present a study on the growth of CdSe and ZnTe by molecular beam epitaxy on various substrates.

french: Nous présentons ensuite une étude sur la croissance de CdSe et ZnTe par épitaxie par jets moléculaires, sur différents substrats.


english: A few weeks ago, the CEO of Master Lock told me that it now makes business sense for him to bring jobs back home.

french: Quelques semaines auparavant, le PDG de Master Lock m'a dit qu'il est désormais viable de rapatrier des emplois.


english: Let's get out of here before the cops get here.

french: Sortons d'ici avant que la police arrive.


english: Other recommendations include measures to draw-up a code of ethics, initiatives in corporate social responsibility, and of course the reduction of environmental impact through REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).

french: D'autres recommandations concernent l'élaboration de codes déontologiques, des initiatives dans le domaine de la responsabilité sociale de l'entreprise et, bien évidemment, la réduction de l'impact environnemental grâce à REACH (système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des produits chimiques).


english: The proposed scheme enables not only a seamless publisher-subscriber model, but also authentication, access control, and group management features.

french: Le schéma proposé permet non seulement un modèle d'éditeur-abonné transparent, mais également des fonctionnalités d'authentification, de contrôle d'accès et de gestion de groupe.


english: Participatory action research (PAR) is used to collaborate in the development, implementation and evaluation of a new model of service delivery aimed at increasing the accessibility and quality of rehabilitation services offered to children with physical disabilities.

french: Une démarche de recherche-action participative (RAP) est utilisée afin de collaborer au développement, à l'implantation et à l'évaluation d'un nouveau modèle de services visant à accroître l'accessibilité et la qualité des services de réadaptation offerts aux enfants ayant une déficience physique.


english: As a designer, you are crafting experiences.

french: En tant que designer, vous façonnez des expériences.


english: Bonica tracked down all the specialists at his hospital -- surgeons, neurologists, psychiatrists, others.

french: Bonica sollicita tout les spécialistes de son hôpital : chirurgiens, neurologues, psychiatres et autres.


english: And that is the astonishing power of art.

french: Et c'est là tout l'étonnant pouvoir de l'art.


english: Poland is a big country.

french: La Pologne est un grand pays.


english: The opposite was found for the 4th one (P4, left scoliosis, 32°) for whom EMG activity was larger on the convex side; it should however be noted that all his signals were of small amplitude.

french: Le contraire a été trouvé chez le 4ième patient (scoliose à gauche, 32°) chez qui l'activité EMG était plus grande sur le côté convexe.


english: Last night, we went to the theater.

french: Hier soir nous sommes allés au théâtre.


english: One box, four packs, eight pastries.

french: Une boîte, 4 paquets, huit pâtisseries.


english: The plant will be developed in Wageningen, the Netherlands, with input from 11 EU countries, Turkey and Russia.

french: L'usine sera développée à Wageningen (Pays-Bas), avec la contribution de 11 pays de l'UE, plus la Turquie et la Russie.


english: The methodological framework we have defined is based on learning and adaptability.

french: Le cadre méthodologique que nous avons défini s'articule autour des notions d'apprentissage et d'adaptativité.


english: The pertinence of the game design and the learning algorithm are highlighted using specific scenarios in decentralized clustered ad hoc networks.

french: La pertinence de la conception du jeu ainsi que de l'algorithme d'apprentissage est mis en évidence au moyen de scénarios spécifiques dans des réseaux ad hoc clustérisés et décentralisés.


english: Algiers capital of a 40 million inhabitants state, has always been a laboratory of urban politics since the colonial era to the institutional constructions of independent Algeria, regardless of deficient statistical tools.

french: Alger, capitale d'un pays de 40 millions d'habitants a toujours été un laboratoire des politiques urbaines de la période coloniale aux différentes constructions institutionnelles de l'Algérie indépendante, en dépit d'un appareil statistique déficient.


english: For example, China concluded a multi-billion dollar deal with Pakistan to develop the port at Gwadar, owing to its strategic location at the mouth of the Strait of Hormuz, which more than offsets the port's limited commercial potential.

french: Ainsi elle a conclu un accord à hauteur de plusieurs milliards de dollars avec le Pakistan pour construire une base navale à Gwadar à l'embouchure du détroit d'Ormuz. Elle fait cela en raison de la position stratégique de ce port, plutôt que de son potentiel commercial qui est limité.


english: Because then, we thought, "OK, we had fun doing it", then we thought, "There, it works, we'll do something else."

french: Parce que là, on s'est dit : "Bon, on s'est bien amusé à le faire", après, on s'est dit : "Voilà, ça marche, on va faire autre chose."


english: Ambiguous and enigmatic utterances, metafictional or metanarrative configurations and narrative tension generate intriguing and self-reflexive texts.

french: L'ambiguïté née de l'autofictionnalisation et de l'énigmatisation, la configuration métafictionnelle ou métanarrative, enfin la tension narrative, ont pour effet de générer des textes intrigants et autoréflexifs.


english: Tom likes playing volleyball.

french: Tom aime jouer au volley.


english: The method is based on optimal control theory.

french: La méthode proposée est fondée sur les techniques de contrôle optimal.


english: Madness is aesthetic and transgressive, in an escalation that provokes endless reiteration, the interweaving of narratives and vindictiveness.

french: La folie se veut esthétique et transgressive, dans une surenchère qui provoque le ressassement, l'imbrication des récits et la vindicte.


english: Variance of the response traits are also important.

french: La variance des traits de réponse est également importante.


english: You don't have permission to do that.

french: Vous n'avez pas la permission de faire cela.


english: You know, the curriculum I talk about that we teach, we also sell nationwide and that funds our programs in the most neediest schools, so we can make sure that we are doing this work and we are able to continue to do this work.

french: Vous savez, le programme dont je vous parle et que nous enseignons, nous le vendons aussi dans tout le pays, ce qui nous amène des fonds pour l'appliquer dans les écoles les plus démunies, de façon à être sûrs que ce travail se fait et que nous serons capables de continuer à le faire.


english: The branchial Na+/K+-ATPase (NKA) activity of sticklebacks collected from the SW Marteau lagoon directly transferred from SW to FW, revealed a significant increase 24 h and 48 h after transfer (28% and 40%, respectively).

french: L'activité branchiale Na+/ K+-ATPase (NKA) des épinoches collectées dans l'étang du Marteau et directement transférées en FW a révélé une augmentation significative 24h et 48h après le transfert (28% et 40%, respectivement).


english: So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.

french: Aussi, le maire a promis que tous les chiens des rues seraient attrapés et mis en quarantaine.


english: These were terms also used by the militant group that had claimed responsibility for the Berlin arson attacks.

french: Il y avait aussi des termes utilisés par le groupe militant qui avait revendiqué la responsabilité des incendies criminels de Berlin.


english: The river which flows through Paris is the Seine.

french: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.


english: We wonder specifically about the appropriation and sharing processes that induce the museum practice in the era of digital culture.

french: On s'interroge plus précisément sur les processus d'appropriation et de partage qu'entraine la pratique muséale à l'époque de la culture numérique.


english: And you know, just, I can have that conversation, even with a basic conversation level of Chinese.

french: Et comme vous voyez, je peux avoir cette conversation, même avec un niveau de conversation élémentaire en chinois.


english: We don't know if publishing them would have counter effects - even on the revolution.

french: Nous ne savons pas si les publier aurait des contre-effets - voire sur la révolution.


english: Tom is a half-elf bard.

french: Tom est un barde demi-elfe.


english: So now, I'm playing the local nitpicker in this event, because I will go over the elements and the famous bastions that Henri mentioned earlier, the banks, the insurance, etc.

french: Alors, moi, je suis un peu le chieur de service, dans cet événement, parce que je vais reprendre les éléments et les fameux bastions que Henri évoquait tout à l'heure, avec la banque, l'assurance, etc.


english: The aim is to construct the topological invariants of $3$-manifolds using the notion of {\em modified trace}.

french: L'objectif est de construire des invariants topologiques de $3$-variétés en utilisant la notion de {\em trace modifiée}.


english: While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike.

french: Certes, cela ne mettrait pas un terme à l'abrogation ou à la renégociation de contrats, mais cela éliminerait une de leurs causes principales, et rendrait service autant aux pays qu'aux entreprises.


english: Abstract : The objective of this thesis work concerns the study and implement of two cavitation models in the NSMB (Navier-Stokes-Multi-Blocks) flow solver: the Homogeneous Equilibrium Models (HEM) and a void ratio Transport-based Equation Model (TEM).

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse concerne l'étude et la mise en œuvre de deux modèles de cavitation dans le solveur NSMB (Navier-Stokes-Multi-Blocks): les modèles HEM (Homogeneous Equilibrium Model) et une équation pour le taux de vide: le modèle à transport de taux de vide (TTV).


english: And I'm peeling that muscle away.

french: Et je décolle ce muscle.


english: Indeed, we observed a strong increase in DNA damage that leads to cancer cells death.

french: En effet, nous avons observé une forte augmentation des dommages à l'ADN qui corrèle avec la mort des cellules tumorales.


english: And these little holes that you can see, this is where all the apple cells used to be.

french: Et les petits trous que vous voyez, c'est là où il y avait les cellules de la pomme.


english: This research project aims to highlight the dimensions of this organizational agility of bureaucratic organizations that could explain their adaptability and longevity in unstable environments.

french: Ce projet de recherche a pour objet de mettre en lumière les dimensions de cette agilité organisationnelle des organisations de type bureaucratique qui pourraient expliquer leur capacité d'adaptation et leur longévité dans des environnements instables.


english: Abstract : GABAergic internereurons are crucial components of the neocortical network, and the functional characterization of the neocortex has been greatly hindered by the lack of consensus regarding the way they should be classified.

french: Résumé : Les interneurones GABAergiques sont des composants cruciaux du réseau neocortical et la caractérisation fonctionnelle du neocortex a été fortement ralentie par l'absence de consensus concernant leur classification.


english: Bill C-68 also had an immediate and decaying effect on homicides committed with handguns and other prohibited weapons in Alberta.

french: La loi C-68 a aussi eu un effet immédiat qui perd de sa force dans le temps en Alberta sur les homicides par armes de poing et autres armes prohibées.


english: What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army.

french: Ce dont l'Irak a besoin, c'est un règlement politique, qui ne sera possible qu'avec le retrait de l'armée d'occupation américaine.


english: So we wrote a 25-page instruction book, with which any scientist could build their own Drop-seq system from scratch.

french: On a donc écrit un manuel de 25 pages, avec lequel chaque scientifique peut construire son propre système de A à Z.


english: I want to see things in the real world, tested, gain credibility and take them.

french: Je veux voir les choses dans le monde réel, testées, gagnant en crédibilité et les prendre.


english: The resulting equality is that induced by Lévy-Longo trees, generally accepted as the finest extensional equivalence on pure λ-terms under a lazy regime.

french: L'égalité correspondante est celle induite par les arbres de Lévy-Longo, généralement considérés comme l'équivalence extensionnelle la plus fine pour les λ-termes en évaluation paresseuse.


english: They are directly linked to the chemical and physical catalyst particles properties.

french: Ces mécanismes sont directement en relation avec propriétés physiques et chimiques des particules de catalyseur.


english: Including Mooji's book you throw away ... it's not even here yet ... ...don't even buy it...forget about it.

french: Tu jettes tout y compris le livre de Mooji... il n'est déjà plus ici... ... ne l'achète pas non plus... oublie ça!


english: A representative efflux pump consists in tripartite assembly : an outer membrane channel-forming protein of the OMF family (Outer Membrane Factor), an inner membrane drug-proton antiporter belonging to the RND transporter family (Resistance Nodulation Division) and a periplasmic protein of the MFP family (Membrane Fusion Protein) which consolidates the whole system.

french: Ces systèmes d'efflux sont constitués d'un assemblage de trois protéines différentes : une porine de la famille OMF (Outer Membrane Factor), un transporteur de la famille RND (Resistance Nodulation Division) localisé dans la membrane interne et un adaptateur périplasmique de la famille MFP (Membrane Fusion Protein) assurant la cohésion du système.


english: But the third and most important thing is that we make a commitment to this.

french: Mais la troisième chose et la plus importante est que nous nous y engageons.


english: Tachyzoite-bradyzoite interconversion is therefore at the center of the pathogenesis of this zoonosis.

french: L'interconversion tachyzoïte-bradyzoïte est donc au centre de la pathogénèse de cette zoonose.


english: To determine if these TSSs are functional, we searched for new potential regulatory motifs at the vicinity of these transcription signals.

french: Pour déterminer si ces TSSs sont fonctionnels, je me suis intéressée à la recherche de potentiels motifs régulateurs autour de ces signaux de transcription.


english: Due to the postural strategies employed in standing, a double inverted pendulum nonlinear model is chosen.

french: Au vu des stratégies posturales employées en station debout, un modèle non linéaire en double pendule inversé est adopté.


english: Abstract : Security threats have emerged in the past decades as a more and more critical issue for Air Transportation which has been one of the main ressource for globalization of economy.

french: Résumé : Les menaces à la sécurité sont apparues au cours des dernières décennies comme un problème de plus en plus critique pour le transport aérien, qui est l'un des principaux levier de la mondialisation de l' Économie.


english: Finally I worked on the Pentatrico Peptide Repeat family of proteins (PPR), predicted to be involved in the metabolism of mitochondrial RNA.

french: Pour finir j'ai travaillé sur une famille de protéines de S. pombe prédites comme impliquées dans le métabolisme des ARN mitochondriaux : les protéines à Pentatrico Peptide Repeat (PPR).


english: This new stratigraphy makes of Kalamakia cave one of the reference excavation for greec Mousterian.

french: Cette stratigraphie nouvellement définie fait désormais du site de Kalamakia l'un des sites de référence pour le Moustérien hellène.


english: This abandonment, however, does not mark the end of the theory of virtues: it is then oriented towards moral education where it remains relevant thanks to the literature on expertise and emotional intelligence.

french: Cet abandon ne marque toutefois pas la fin de la théorie des vertus : elle est alors orientée vers l'éducation morale où elle demeure pertinente grâce à la littérature sur l'expertise et sur l'intelligence émotionnelle.


english: You always want me great sense of camaraderie, things present, we want mashiach now

french: Vous voulez toujours me grand sens de la camaraderie, les choses présentes, nous voulons désormais MASHIACH


english: Let's hear now from those in the minority those who wouldn't turn.

french: Ecoutons maintenant ceux qui font partie de la minorité ceux qui n'auraient pas choisi de tourner.


english: I hope you know that now.

french: J'espère que maintenant vous le savez.


english: The administrative sphere is no exception and is also subject to coercive pressure.

french: La sphère administrative ne fait pas exception et subit également des pressions coercitives.


english: Tom practices the piano at least thirty minutes every day.

french: Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.


english: 'Imagine the airport you are flying to is closed due to bad weather and you are diverted to a different airport - when the Choreos solution is deployed the Future Internet of services infrastructure will trigger a whole series of automatic adjustments: the new airport and baggage handlers get ready for the flight, new boarding cards are issued for any connecting flights, taxi and hotel reservations rescheduled etc.

french: «Imaginez que l'aéroport vers lequel vous vous rendez est fermé pour cause d'intempéries et que vous êtes redirigé(e) vers un aéroport différent - lorsque la solution Choreos est déployée, l'Internet des infrastructures de services du futur déclenchera toute une série d'ajustements automatiques: le nouvel aéroport et les bagagistes se préparent pour le vol, de nouvelles cartes d'embarquement sont imprimées pour toutes les éventuelles correspondances, les réservations de taxis et d'hôtels sont reprogrammés, etc.


english: Obama has a first-rate group of economists on his side, which ensures that he will not do anything silly.

french: Obama dispose à ses cotés d'économistes de premier ordre, ce qui permettra d'éviter toute bévue.


english: And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.

french: Et cette atmosphère est très... aussi dense que notre propre atmosphère.


english: Thus we create occultation and disparity maps whose precision error is less than 10e-6.

french: Ainsi nous créons des cartes d'occultations, de disparités dont l'erreur de précision est inférieure à 10e-6.


english: Because to write a symphony and not get sued, you're gonna have to tread your way around thousands of musical idea patents

french: Parce que pour écrire une symphonie et ne pas être poursuivi, vous allez devoir frayer un chemin au travers de milliers de brevets sur les idées musicales.


english: The section chief seems to like abusing his authority.

french: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.


english: I'm afraid of spiders.

french: J'ai peur des araignées.


english: The emphasis of the project is focused on the needs of researchers, particularly those participating in the IST programme, although it also has a broader perspective of serving the information requirements of industry and public sector in general.

french: Le projet est centré sur les besoins des chercheurs, en particulier ceux qui participent au programme IST, quoiqu'il s'ouvre également sur une plus large perspective, celle de servir les besoins en informations de l'industrie et du secteur public en général.


english: This issue is fundamental to understand the mechanisms which govern NMDAR functions and the role of the interfaces between subunits and between domains, including the N-terminal domain (NTD) and the agonist-binding domain (ABD).

french: Déterminer l'arrangement spatial des sous-unités d'un rNMDA est essentiel à la compréhension des mécanismes régissant son fonctionnement et du rôle joué par les interfaces entre sous-unités et entre domaines, notamment N-terminal (NTD) et de liaison des agonistes (ABD).


english: Q: Are there spaces online at the moment where there are vigorous discussions about human rights issues in the region?

french: Q: Existe-t-il, à l'heure actuelle, des espaces en ligne, avec des débats vifs sur les questions de droits de l'homme dans la région?


english: Variant prioritization is also performed by aggregating ATACsec, RNAsec and Hi-C data in a context of endothelial dysfunction, a phenotype underlying atherosclerosis and characterizing CVD.

french: Une priorisation des variants est également réalisée par la cumulation de données d'ATACseq, de RNAseq et de Hi-C dans un contexte de dysfonction endothéliale, soit un phénotype à la base de l'athérosclérose et caractérisant les MCV.


english: There was a sudden change of plan.

french: Il y a eu soudainement un changement de plan.


english: It is a vertical vessel 58 meters tall, which has the peculiarity of having a 21m section above, a 37 meter section below the water's surface, a vessel which is going to drift into the heart of the oceans.

french: C'est un vaisseau vertical de 58 m de haut, qui a la particularité d'avoir une partie de 21 m au-dessus de la surface de l'eau, de 37 m au-dessous de la surface de l'eau, un vaisseau qui va dériver au cœur des océans.


english: The main objective is to develop and validate primary reference methods for the analysis of iron (Fe) and haemoglobin (Hb) in biological fluids.

french: L'objectif principal consiste à développer et à valider des méthodes de référence primaire pour l'analyse du fer (Fe) et de l'hémoglobine (Hb) dans des fluides biologiques.


english: We presented a polynomial chaos expansion (PCE) based MCS method for UA, in which the random response is approximated with the PCE.

french: Nous présentons une méthode d'UA s'appuyant sur une analyse MCS dans laquelle la réponse aléatoire est approximée sur une base du chaos polynomial (Polynomial Chaos Expansion, PCE).


english: She repaired my umbrella.

french: Elle a réparé mon parapluie.


english: And they really like Putin.

french: Et qui aiment vraiment Poutine.


english: Researchers interviewed patients and families, who have had first hand experience of genetic disease and genetic testing, and used this experience to create the content of the leaflets.

french: Les chercheurs se sont appuyés sur des entretiens avec des patients et des familles qui ont déjà vécu une expérience personnelle des maladies génétiques et du diagnostic génétique pour créer le contenu des brochures.


english: Thus, we studied here the rôle of angiotensin II type 2 receptor ( AT2R ) in development and cardiovascular complications of diabetes mellitus.

french: C'est dans ce contexte que se place notre étude, où nous avons clarifié le rôle du récepteur de type 2 à l'angiotensine II ( AT2R ) dans le développement et les complications liées à la pathologie diabétique.


english: With his hospitable intellect he embraces children, beggars, insane, and scholars, and entertains the thought of all, adding to it commonly some breadth and elegance.

french: Avec son intelligence hospitalière il embrasse les enfants, les mendiants, les fous, et des savants, et divertit la pensée de tous, en y ajoutant souvent une certaine ampleur et élégance.


english: The dynamics from elastic to plastic regime and the layer behavior once the plastic threshold is reached are investigated.

french: La dynamique du régime élastique au régime plastique et le comportement de la couche une fois que le seuil plastique est atteint sont étudiés.


english: If you have an empty stomach, your stomach produces a hormone called ghrelin.

french: Si vous avez un estomac vide, votre estomac produit une hormone appelée ghréline.


english: Like many repatriation issues, the topic has generated different views on what should be done.

french: Comme dans de nombreux autres cas de rapatriement, le sujet a suscité différents points de vue sur les mesures à prendre.


english: Questioning this dual shortcoming – the repression of the artist's experience, the omission of the reality of the practice – and responding with a new secular and scientific methodology of analysis allowing to better understand how art forms are linked to human attitudes and pursuits is the central problematic of this thesis.

french: Interroger ce double déficit – refoulement de l'expérience de l'artiste, omission de la réalité de la pratique – et offrir en réponse une nouvelle méthodologie d'analyse séculaire et scientifique permettant de mieux comprendre la manière dont les formes de l'art sont liées aux attitudes et aux quêtes humaines est la problématique centrale de cette thèse.


english: I've got a big cock!

french: J'ai une grosse bitte !


english: In fact, the greatest wealth. If you think about these other asteroids, there's a class of the nickel iron, which in platinum-group metal markets alone are worth something like 20 trillion dollars, if you can go out and grab one of these rocks.

french: En fait, la plus grande richesse. Si vous considérez les autres astéroïdes, il en existe une classe de type nickel-fer qui rien que sur les marchés des métaux du groupe du platine valent quelque chose comme 20 mille milliards de dollars, à condition de pouvoir récupérer un de ces rochers.


english: I'm getting the soups served. They'll get cold.

french: Je me fais les soupes servis.Ils vont obtenir froids.


english: Abstract : Dynamical systems exhibit temporal behaviors that can be expressed in various sequential forms such as signals, waveforms, time series, and event sequences.

french: Résumé : Les systèmes dynamiques présentent des comportements temporels qui peuvent être exprimés sous diverses formes séquentielles telles que des signaux, des ondes, des séries chronologiques et des suites d'événements.


english: And I have a kind of Hollywood ending to my talk this afternoon, which goes a little bit like this: a few months ago, I was getting ready to go on another book tour, and I had my bags packed.

french: Et j'ai un sorte de fin hollywoodienne à mon discours cet après-midi, qui donne à peu près ça. Il y a quelques mois, je me préparais à partir sur une autre tournée pour mon livre, et j'avais toutes mes valises prêtes.


english: MT: Tesla's career as an inventor never recovered.

french: MT : La carrière d'inventeur de Tesla ne s'en remis jamais.


english: The post-war Bretton Woods arrangements institutionalized the role of the US dollar as the main reserve currency, and until the 1970s, about two-thirds of global GDP was anchored to the greenback.

french: Les accords de Bretton Woods d'après-guerre ont institutionnalisé le rôle du dollar américain comme principale monnaie de réserve et jusqu'aux années 1970, environ deux tiers du PIB mondial ont été ancrés sur le billet vert.


english: I suggested that maybe they would like to give us a small French city, say, Grenoble. where using the extraodinary high quality wired harness that they built around the hexagon that is France we will create cell phone companies out of nowhere using cheap commodity hardware and existing handsets and provide service to everybody.

french: J'ai suggéré qu'ils pourraient nous donner une petite ville française, disons Grenoble, où, en utilisant les faisceaux de câbles d'une qualité extraordinaire qu'ils ont construits autour de l'hexagone qu'est la France, nous créerions des opérateurs mobiles à partir de rien en utilisant des des composants bon marché standards et des combinés existants et fournirions ces prestations à tout le monde.


english: Cilia and the clearance of mucus are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

french: Les cils et l'élimination du mucus sont également impliqués dans de terribles maladies comme la fibrose kystique.


english: Where have you been today?

french: Où étais-tu aujourd'hui?


english: A sixth JTI, on Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is also planned.

french: Une sixième ITC sur la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) est également prévue.


english: The iteration indeed gives a forcing axiom for a certain class of proper forcings which is compatible with 2ℵ0 > _USER_.

french: L'itération donne en effet un axiome de forcing pour une certaine classe de forcings propres qui est compatible avec 2ℵ0 > _USER_.


english: The recognition of an UESfacilitates the application of norms determined by the judge or the legislator, and especially normsrelated to collective representation.

french: La reconnaissance de l'UES facilite alors la mise en oeuvre de normes déterminéespar le juge ou le législateur, parmi lesquelles figurent en premier lieu celles relatives à la représentationcollective du personnel.


english: At the same time, researchers investigated how recognition of road signs was affected by their design and location and how other roadside features influence drivers' awareness of their surroundings.

french: Parallèlement, les chercheurs ont constaté que la reconnaissance des panneaux de signalisation dépendait de leur forme et de l'endroit où ils étaient placés, et également que d'autres caractéristiques des bordures de route influencent la prise de conscience de l'environnement par le conducteur.


english: I think that there's always, you know, things that can be improved. I think that our country has a lot of smart folks in it that will do what they need to, to make sure those improvements are made um and I'm looking forward to just basically moving forward with our country and seeing all the improvements all the great things that happen um all the great things that our citizens do.

french: Je pense qu'il y aura toujours, vous savez, des choses qu'on peut améliorer, je pense que notre pays possède plein de gens intelligents qui sauront qu'est-ce qu'il faut faire en assurer que ces améliorations soient accomplis et j'attend marcher en avant avec notre pays et tout simplement voir tous les améliorations et toutes les grandes choses qui se passent, toutes les grandes choses que nos citoyens font.


english: And we already can see that that's definitely not the case.

french: Et nous pouvons déjà voir que ce n'est certainement pas le cas.


english: So we went there with a truck.

french: Alors on y est allé avec un camion.


english: Jean-Michel Etarian of the Eureka secretariat was enthusiastic about the potential for real benefits from the next EU framework programme and the ERA.

french: Jean-Michel Etarian du secrétariat Eureka s'est montré enthousiaste en ce qui concerne les avantages potentiels qu'il sera possible de tirer du prochain programme-cadre de l'UE et de l'EER.


english: Telematics for economic and social development;

french: télématique pour le développement économique et social


english: In this latest study, the researchers looked at lake sediments from the southern tip of South America and compared them with the dust from the Antarctic ice cores.

french: Dans cette récente étude, les chercheurs ont examiné des sédiments lacustres de la pointe de l'Amérique du Sud et les ont comparés avec la poussière trouvée dans les carottes de glace.


english: Abstract : Skin cancer is a major public health issue.

french: Résumé : Le cancer de la peau est un enjeu majeur de santé publique.


english: The poems are considered from three points of view : the socio-cultural contexts, the literary aspects and the mentalities (world views).

french: Les poèmes sont envisagés selon trois angles de vue : le contexte socio-culturel, les aspects littéraires et les représentations mentales.


english: We also define the modular atlas of a population of shapes which is made of a mean shape, and one modular large deformation per shape.

french: Nous définissons également l'atlas modulaire d'une population de formes par la donnée d'une forme moyenne et d'une grande déformation modulaire par forme.


english: Two systems of polymer nanocomposites have been studied by multiple electron tomography approaches: P(BuA-stat-S)/MWNTs (statistical copolymer poly(styrene-co-butyl acrylate) reinforced by multi-walled carbon nanotubes) and P(BuA-stat-MMA)/SiO2 (statistical copolymer poly(butyl acrylate-co-methyl methacrylate) reinforced by silica nanoparticles).

french: Deux systèmes de nanocomposite polymère ont été étudiés par une approche multiple de tomographie électronique : P(BuA-stat-S)/MWNTs (copolymère statistique poly (styrène-co-acrylate de butyl) renforcé par des nanotubes de carbone multi-parois), et P(BuA-stat-MMA)/SiO2 (copolymère statistique poly(butyl acrylate-co-methyl methacrylate) renforcé par des nanoparticules de silice).


english: What's the difference here, the wheelchair with no lights and the wheelchair with lights?

french: Quelle est la différence ici, le fauteuil roulant sans lumières et le fauteuil roulant avec lumières?


english: After a first phase of preparation and adaptation of the experimental environment, OBIC measurements led to demonstrate the multi-photonic generation by illuminating a SiC junction with a green laser (532 nm).

french: Après une première phase de préparation et d'adaptation de l'environnement expérimental, des essais ont mené à la démonstration du principe de génération multi-photonique en éclairant une jonction SiC avec un faisceau vert (532 nm).


english: Advanced and optimised technologies and processes:

french: technologies et procédés avancés et optimisés:


english: Among the available biotechnologies in AD, leach-bed reactor (LBR) is a promising but yet poorly known process both at scientific and industrial level.

french: Parmi les technologies disponibles en méthanisation, les « leach-bed reactors » (LBRs), constituent une option valide mais toutefois peu connue et peu développée soit au niveau scientifique qu'industriel.


english: The Khmer Rouge sought to end slavery in Cambodia, yet somehow they turned everyone into slaves to do it.

french: Les Khmers rouges cherchaient à abolir l'esclavage au Cambodge mais pour ce faire, ils ont réduit tout le monde à l'esclavage.


english: To see those traces, our detector, with 150 million sensors, acts like a really massive 3-D camera, taking a picture of each collision event - that's up to 14 millions times per second.

french: Pour voir ces traces, notre détecteur, avec 150 millions de capteurs, agit comme une caméra 3D vraiment massive, qui prend une photo de chaque collision - c'est jusqu'à 14 millions de fois par seconde.


english: However, vector competence assays and a human-baited trap survey showed that a peridomestic Ae.

french: Cependant, des tests de compétence vectorielle et de pièges à appâts humains ont révélé qu'une population péri-domestique d'Ae.


english: First, these calculations showed that the 330 nm provided by the excitation at 2x578 nm is, on average, 8 orders of magnitude less than that Given by the other two methods of excitation.

french: Tout d'abord, ces calculs ont montré que le flux à 330 nm fourni par l'excitation à 2x578 nm est, en moyenne, 8 ordres de grandeur inférieur à celui donné par les deux autres méthodes d'excitation.


english: This allows the control of any incident beam and the creation of conventional optical functionalities, such as focusing or deflecting the light, or functionalities with additional features such as the possibility of creating polarization-dependent meta-holograms.

french: Ces composants connus sous les noms de « Méta-optiques » ou encore « Métasurfaces », rendent possible le contrôle et la mise en forme du front d'onde de la lumière permettant alors de mettre en forme n'importe quel faisceau incident et ainsi créer des fonctionnalités optiques classiques telles que focaliser ou dévier la lumière, ou alors des fonctionnalités aux propriétés surprenantes telle que la réalisation de métahologramme dépendant en polarisation.


english: Oh you mean her signature?

french: Oh tu veux dire sa signature?


english: An enhancement of the thermal properties (+ 6.8% of thermal conductivity), the mechanical properties (+32% of Vickers hardness) and for the first time an increase of the electrical properties (+3.4 % for the electrical conductivity) have been observed in comparison with pure copper.

french: Il en résulte une augmentation des propriétés thermiques (+6,8% pour la conductivité thermique), mécaniques (+32% pour la dureté Vickers) et également électriques - pour la première fois observée- (+3,4 % pour la conductivité électrique) et ce en comparaison avec à une matrice de cuivre pur.


english: First, Germany and other eurozone members must regard Grexit as a significant risk to themselves.

french: Tout d'abord, l'Allemagne et d'autres membres de la zone euro doivent considérer Grexit comme un risque important pour eux-mêmes.


english: Except a small quantity of oil is needed to form the elastohydrodynamic lubricant film in the contact zone, most of lubricant remains in suspension in air, forming an oil/air mixture.

french: Sauf qu'une petite quantité d'huile est nécessaire pour former le film lubrifiant élastohydrodynamique dans la zone de contact, la plus grande partie du lubrifiant reste en suspension dans l'air, formant un mélange huile/air.


english: Abstract : The High Authority for Transmission of Creative Works and Copyright Protection on the Internet (HADOPI) was adopted in 2009 with the mission to discipline acts of intellectual property infringement on the internet.

french: Résumé : La Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des Droits sur internet (HADOPI) a reçu du législateur en 2009 la mission de discipliner les actes de contrefaçon de biens culturels sur internet.


english: This term literally means "fast rough sketch" or "derisive image".

french: Littéralement ce terme signifie « esquisse rapide » ou encore « image dérisoire ».


english: I had a lot on my mind.

french: J'avais beaucoup de choses en tête.


english: It is thus, without leaving the tenuous zone where esthetic forms meet social forms that my dissertation spans the most actual debates in Francophone studies.

french: C'est ainsi sans quitter la zone ténue où se rencontrent formes esthétiques et formes sociales que ce travail traverse les débats les plus actuels des études francophones.


english: One of them implies the action of large complexes, called chromatin remodelling factors, which use the energy of ATP hydrolysis to move histone octamers relative to DNA in order to make the DNA accessible.

french: L'une des stratégies adoptées, implique l'intervention de complexes multi-protéiques, appelés facteurs de remodelage de la chromatine, qui utilisent l'énergie issue de l'hydrolyse de l'ATP pour perturber le positionnement des octamères d'histones par rapport à l'ADN.


english: Although, PIS represent today a new generation of SI that is difficult to conceptualize, with few methods and models available.

french: Or les SIP constituent aujourd'hui une nouvelle génération des SI qui est difficile à conceptualiser, avec peu de méthodes et de modèles disponibles.


english: Here again – in areas like housing, the labor market, credit intermediation, and infrastructure – there is less room for maneuver than most politicians would like us to believe.

french: Ici encore – dans des domaines comme le logement, le marché du travail, l'intermédiation de crédit, et l'infrastructure – la marge de manœuvre est bien plus étroite que ce que la plupart des politiciens voudraient nous faire croire.


english: In addition, a slight decrease of tensile properties of the filaments constituting the prosthesis was highlighted.

french: De plus, une diminution légère des propriétés dynamométriques des filaments constituant les prothèses a été mise en évidence.


english: At this very moment, you're reading and translating this.

french: À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.


english: They say it's incurable.

french: On dit que c'est incurable.


english: What did you like about your character?

french: Qu'est-ce qui t'a plu dans le personnage?


english: This is about who we are, who we the people are, as a nation and as individuals.

french: Il s'agit de savoir qui nous sommes, nous le peuple, en tant que nation et en tant qu'individus.


english: In a first stage, we assessed frequencies of these strains in two bovine slaughterhouse wastewater treatment plants, one slaughtered only adult cattle and the other only veal calves.

french: Dans un premier temps, nous avons évalué la fréquence de ces souches dans les effluents de station d'épuration des eaux usées de deux abattoirs, l'un de bovins adultes et l'autre de veaux de boucherie.


english: They and their children depend on handouts and the goodwill of others.

french: Eux et leurs enfants dépendent de l'aide et de la bonne volonté des autres.


english: One hypothesis, called the Mental Synthesis Theory, says that, again, timing is key.

french: Une hypothèse, appelée la Théorie de la synthèse mentale, explique qu'une fois encore, le timing y joue un rôle crucial.


english: Besides, it's safer with Jimmy up here on the bridge where he can't break anything.

french: En plus, c'est plus sûr si Jimmy reste sur la passerelle où il ne peut rien casser.


english: Up till now, at least 6,422 6,244 babies got sick with kidney stone disease.

french: Jusqu'à présent, au moins 6 244 bébés ont été atteints de calculs rénaux.


english: Uznews.com reports , that the Uzbek Agency for Communication and Information (UzACI) obliged the mobile operators and Internet Service Providers (ISP) to disconnect users at the first request from the authorities.

french: Uznews.com rapporte, que l'Agence ouzbèke pour la communication et l'information (UzACI) a contraint les opérateurs mobiles et les fournisseurs d'accès à Internet à déconnecter les utilisateurs dès la première demande des autorités.


english: Two heterologous expression systems of these carriers were developed: the cell free and the expression in E. coli as fusion proteins.

french: Deux systèmes de production hétérologue de ces transporteurs ont été mis en place : la synthèse in vitro et l'expression chez E. coli de protéines de fusion.


english: My name is Lizzie Bennet and this is my life.

french: Je m'appelle Lizzie Bennett et voilà ma vie.


english: The problem then becomes how do you take seventhand eighth-graders to a talk about genocide and deal with the subject in a way that is responsible and respectful, and they know what to do with it.

french: Le problème devient alors: Comment faites-vous parler des enfants de cinquième et de quatrième de génocide et traitez-vous le sujet d'une manière qui soit responsable et respectueuse, et qu'ils savent quoi en faire.


english: We examine this transition basing ourselves on a clinical study of the training given throughout several years at the IUFM in Aix-Marseille, from first year preparing the national exam (CAPES) until standing in front of a classroom in second year.

french: Nous examinons ce passage en nous appuyant sur une étude clinique de la formation dispensée au fil de plusieurs années à l'IUFM d'Aix-Marseille, depuis l'entrée en première année afin de préparer le CAPES, jusqu'à la prise en main d'une classe de collège ou de lycée en deuxième année.


english: In this strange moment where, like, these things kind of appeared.

french: Dans ce moment étrange où, ces choses semblent apparaître.


english: The case of housing energy renovation policies presents a complex landscape, located between several public policy sectors (housing, energy-climate, industry, and social policies), clearly illustrating the difficulty inherent in coordinating the many existing national and local mechanisms in the field of "sustainable development" or "energy transition"

french: Le cas des politiques de rénovation énergétique de l'habitat présente un paysage complexe, situé entre plusieurs secteurs de politiques publiques (logement, énergie-climat, industrie, politiques sociales), montrant la difficulté à construire une coordination des dispositifs nationaux et locaux dans le champ du « développement durable »


english: Intuitive versus analytical?

french: Intuitif versus analytique?


english: It uses services like personalised itineraries and geo-location to find off-the-beaten-track sites in what becomes 'a journey in urban heritage'.

french: La plateforme Isaac repose sur l'utilisation de services tels que les itinéraires personnalisés et la géolocalisation afin de trouver des sites hors des sentiers battus, dans ce qui devient un véritable «voyage dans le patrimoine urbain».


english: For this task, a series of iterative algorithms is proposed and tested.

french: Pour cette tâche, une série d'algorithmes itératifs est proposée et testée.


english: The different methods and combinations of ligand and protein descriptors used to analyze the dynamics of the binary complexes provide a structural basis for predicting the very different dynamical behaviors of ligands in CD1d and might aid in the future design of new iNKT modulators.

french: Un autre résultat majeur est l'identification d'une conformation spécifique de la tête polaire du ligand qui pourrait être corrélée à une réponse préférentiellement Th2.Ces différentes méthodes et la combinaison des descripteurs protéiques et moléculaires utilisés pour analyser la dynamique des complexes binaires nous donne suffisamment d'indices structuraux pour tenter de prédire le comportement de ligands dans le CD1d et aider à la conception de nouveaux modulateurs des cellules iNKT.


english: But what Mike told you yesterday -- during flow, you can't feel anything.

french: Mais ce que Mike vous disait hier : quand vous êtes focalisé, vous ne ressentez rien.


english: And if you don't have a port, you don't have a way to get in enough relief supplies to support a population.

french: Et si vous n'avez pas de port, vous n'avez pas de moyen d'envoyer assez d'aide humanitaire pour aider la population.


english: The mechanical system, object of the investigation, is composed by two steel beams in frictional contact during relative motion; the simple dynamics of the system allows for distinguishing between the dynamics response of the system and the broadband excitation coming from the contact.

french: Le système mécanique, l'objet de l'analyse, est composé par deux poutres en acier en contact frictionnel dans un mouvement relatif ; la dynamique simple du système tient compte de la distinction entre la réponse de dynamique du système et l'excitation à haut débit venant du contact.


english: I mean, I think I'm standing on a stage, and you think you're sitting in a seat.

french: Voyez-vous, je pense être debout sur la scène, et vous pensez être assis sur un siège.


english: they all consulted the oracle.

french: », tous consultaient l'oracle.


english: In the elliptic case, one of the main steps of this attack requires the Semaev polynomials.

french: Dans le cas elliptique, une des étapes principales de cette attaque repose sur les polynômes de Semaev.


english: Wenxue city has a collection of photos taken by the French photographer Alain Delorme, showing how Chinese cyclists arrange their merchandises against the laws of physics.

french: Le site Wenxue City publie une série de clichés du photographe français Alain Delorme, pour laquelle celui-ci a immortalisé des citoyens chinois défiant les lois de la physique à bicyclette.


english: The study aims at the building of the first normalized language assessment test intended for French-speaking preschoolers living in African countries where language delays are ignored and where there is a lack of public services in speech-language therapy.

french: L'étude présente l'élaboration du premier outil d'évaluation normalisée du langage destiné aux enfants francophones d'âge préscolaire des pays africains qui se caractérisent par l'absence de services publics en orthophonie et la méconnaissance des retards de langage.


english: We then project in real time the obstacles and humans present in the robot's work area to the configurationsspace, a representation adapted to robotic arms.

french: Nous projetons alors en temps réel les obstacles et humains présents dans la zone de travail du robot vers l'espace des configurations, une représentation adaptée aux bras robotiques.


english: Calm down; he's just teasing you.

french: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.


english: But nor does a country go bankrupt without serious mistakes by its creditors – first in lending too much money, and then in demanding excessive repayments to the point of the debtor's collapse.

french: Pour autant, aucun État ne peut se retrouver en faillite sans que de graves erreurs aient également été commises par ses créanciers – dans un premier temps via le prêt de sommes trop importantes, puis via des exigences de remboursement si excessives qu'elles provoquent l'effondrement du débiteur.


english: Maybe you should turn off the TV.

french: Peut-être devrais-tu éteindre la télé.


english: To this end, we construct a New Keynesian model in which a fraction of households borrow against the value of their houses.

french: À cette fin, nous construisons un modèle néo-Keynésien au sein duquel le pouvoir d'emprunt du partie des consommateurs est limité par la valeur de leur patrimoine immobilier.


english: In our case, these are the milks, the local breeds and the fodder resources.

french: Il s'agit, dans nos cas, des laits, des races locales et des ressources fourragères.


english: But as I was traveling here, you'll be very happy to know,

french: Mais alors que je venais ici, vous serez très heureux d'apprendre:


english: 'The mind grows because you are not aware of your own power.

french: "Le mental se développe parce que vous n'êtes pas conscients de votre propre pouvoir.


english: Energy is the engine that drives industrialization, which improves communication, helps innovation in science and Technology, provides sound healthcare delivery system and improves citizens' standard of living.

french: L'énergie est le moteur de l'industrialisation, qui améliore la communication, accompagne l'innovation dans le domaine des sciences et de la technologie, offre un système de santé viable et améliore les conditions de vie des citoyens.


english: It believed that the peripheral economies would deliver serious fiscal austerity, notwithstanding their dreadful growth outlook and general lack of competitiveness.

french: Elle estimait que les économies périphériques se livreraient à de strictes austérités budgétaires, malgré leurs terribles perspectives de croissance et un manque général de compétitivité.


english: I'm sure Tom told you I was coming.

french: Je suis sûre que Tom vous a dit que je venais.


english: What's the point? What inspires you?

french: Quel est le sens? Qu'est-ce qui vous motive?


english: Data processing reveals many pathways activated under different conditions with mechanisms to compensate for the effect of invalidation by the administration of iodine.

french: Le traitement des data révèle de nombreuses voies activées dans les différentes conditions avec des mécanismes de compensation de l'effet de l'invalidation par l'administration d'iode.


english: And beautiful life and suddenly this pregnancy thing, after two pregnancies.

french: Et belle vie et tout d'un coup ce truc grossesse, apr?s deux grossesses.


english: A thermo-mechanical model was developed to estimate the mechanical stresses in the assembly and validate the experimental results.

french: Un modèle thermomécanique a été développé afin d'estimer les contraintes mécaniques dans l'assemblage et valider les résultats expérimentaux obtenus.


english: Adopting the translation validation approach, this thesis aims at formally proving the correctness of the highly optimizing and industrial SIGNAL compiler.

french: En adoptant une approche de validation de la traduction, cette thèse vise à prouver formellement la correction d'un compilateur optimisé et industriel de SIGNAL.


english: "CANTANA is not yet another methodology for designing and implementing telematics networks", nor is it intended "to replace available, proven project management techniques", according to its authors, Bernard Delcourt, Hymie Smith and Alan Whall.

french: Selon ses auteurs, Bernard Delcourt, Hymie Smith et Alan Whall, "CANTANA n'est pas une autre méthode destinée à concevoir et à réaliser des réseaux de télématique", ni à "remplacer les techniques de gestion de projets éprouvés et disponibles".


english: The works presented here shows the setup of a method to analyze the electrocatalytic activity of noble metal-free catalyst for the oxygen reduction reaction in acidic media by scanning electrochemical microscopy.

french: Les travaux présentés dans ce mémoire ont mis en place une méthode d'analyse de l'activité électrocatalytique de matériaux sans métaux nobles pour la réduction de l'oxygène en milieu acide par microscopie électrochimique à balayage.


english: This work required the development of analytical tools as well as the designing of several experiments on various scales (from laboratory to wine production units).

french: Ces travaux ont nécessité le développement d'outils analytiques ainsi que la mise en place de plans expérimentaux à diverses échelles (laboratoire à unités de production viticole).


english: Cuba, Barbados: Power of the Hunger Strike

french: Cuba, Barbade : Le pouvoir de la grève de la faim


english: We also observe that cracks periodincrease with the increment of soft particles fraction and temperature, but keeping constant itsperiodicity.

french: Nous observons que la période descraquelures augmente avec l'augmentation de la fraction en particules molles et de la température maistoute en conservent la périodicité.


english: On the other hand, the extraction of RNA from the purified RNase P made it possible to isolate an RNA of 70 nucleotides whose sequence corresponds to that of the 3 'end of the 9S RNA.

french: D'autre part, l'extraction du RNA à partir de la RNase P purifiée a permis d'isoler un RNA de 70 nucléotides dont la séquence correspond à celle de l'extrémité 3' du RNA 9S.