english: Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon.

french: Luote État juif d'Israël, où des fanatiques messianiques et des nationalistes religieux ont adhéré à une théologie politique qui remet en cause la légitimité même des institutions démocratiques, n'est pas immunisé contre ce phénomène.


english: Indeed, stones resistance to stresses caused by freeze-thaw cycles depends as much on their initial mechanical performance as their porosity, especially from their pores naturally accessible to water immersion and their degrees of natural saturation.

french: En effet, la résistance des pierres aux contraintes provoquées par les cycles de gel-dégel dépend autant de leurs performances mécaniques initiales que de leurs porosités, notamment la part de leurs porosités naturellement accessible à l'eau par immersion et de leurs degrés de saturation naturelle.


english: The second event is recorded differently in Loémé Group and Loukoula Group.

french: Le second événement s'enregistre de façon différente dans le Groupe de la Loémé et dans le Groupe de la Loukoula.


english: Indeed, this is particularly true on Facebook where the number of of shares and positive comments eclipse by far those made on blogs or other open sites.

french: C'est particulièrement sensible sur Facebook où le nombre de partage des liens et de commentaires positifs ont de loin éclipsé ceux faits sur les blogs ou autres sites internet.

source: GlobalVoices


english: He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.

french: Il a découvert que de plus en plus de gens qui buvaient de l'eau de la pompe tombaient malades.


english: Last, but not least, combating identity-based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU.

french: Enfin, et ce n'est pas là la moindre des chose, la lutte contre l'extrémisme qui trouve son fondement dans une certaine identité nécessite une plus grande capacité à intégrer tous ceux qui vivent aujourd'hui au sein de l'Union européenne.

source: News-Commentary


english: This thesis proposes a mathematical formulation of this strategic trajectory planning problem leading to a discrete-optimization and a mixed-integer optimization problem whose objective function relies on the new concept of interaction between trajectories.

french: Nous proposons une formulation mathématique de ce problème de planification stratégique conduisant à un problème d'optimisation discrète et un problème d'optimisation en variables mixtes, dont la fonction objectif est basée sur le nouveau concept d'interaction.


english: When teachers have a hard time managing their class, the Les amis de Zippy program is associated with a less favorable relational climate between the students and the teacher then in the comparison group.

french: Lorsque les enseignants gèrent plus difficilement leur classe, le programme Les amis de Zippy est associé à un climat relationnel entre les élèves et l'enseignant moins favorable que dans le groupe témoin.


english: We provide a solution to the problem of minimizing the response time.

french: Nous apportons une solution au problème lié à la minimisation du temps de réponse de ces dernières.


english: Was it neocolonialism when the Allies took it upon themselves to rescue Jews and Europe from Nazism?

french: Est-ce que c'était du néocolonialisme quand les Alliés ont décidé de venir sauver les juifs et les européens du nazisme?


english: And here also people are helping to find missing children.

french: Et ici aussi les gens aident à retrouver les enfants disparus.


english: You are absolutely right.

french: Vous avez parfaitement raison.

source: Tatoeba


english: What will I do without crazy guys dancing on top of taxis and every car horn on full blast?

french: Qu'est-ce que je vais faire sans les gens qui dansent sur le toit des taxis, et tous les klaxons de voiture à plein régime?


english: Abstract : A number of topics concerning digital microrobotics were addressed in this thesis.

french: Résumé : Un nombre de sujets concernant la microrobotique num' eriques ont été abordés dans le cadre de cette thèse.


english: Temperature control can significantly reduce the drift phenomena of the EOM.

french: Un contrôle de température réduit de façon significative le phénomène de dérive de l'EOM.


english: However, the impact of Cr on the evolution of the irradiated microstructure in these materials is not well understood in these materials.

french: Cependant, l'impact de Cr sur l'évolution de la microstructure irradié dans ces matériaux n'est pas bien compris.


english: I suggest that you go by train.

french: Je suggère que vous y alliez en train.


english: Where are you going on your honeymoon?

french: Où allez-vous pour votre lune de miel?


english: There's nothing up here.

french: Il n'y a rien par là-haut.


english: Non-European industrialized countries: ECU 32 million;

french: Pays industrialisés non-européens: 32 millions d'ECU


english: Love is a game where the first one who suffers has lost.

french: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.


english: My shoes are old, but his are new.

french: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.


english: The dog was dead.

french: Le chien était mort.


english: I'm afraid I don't agree with you.

french: J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.


english: These algorithms are based on classical algorithms for the shortest path problem, the maximum flow problem and the maximum disjoint paths problem.

french: Ces algorithmes sont basés sur des algorithmes classiques s'adressant au problème du plus court chemin, du flot maximum et du nombre maximum de chemins disjoints.


english: Or you're one of them.

french: Ou vous êtes l'un d'eux.

source: QED


english: An evidential database includes two levels of uncertainty: (i) the attribute level uncertainty expressed via some degrees of truthfulness about the hypotheses in attributes; (ii) the tuple level uncertainty expressed through an interval of confidence about the existenceof the tuple in the table.

french: Une base de donnée crédibiliste a deux niveaux d'incertitudes: (i) l'incertitude au niveau des attributs qui se manifeste à travers des degrés de véracité sur les hypothèses des attributs; (ii) l'incertitude au niveau des tuples représentée par des intervalles de confiance sur l'existence des tuples au sein de la table en question.


english: Generally judicial pluralism in family law seems to be conditioned by the search for the best application of the rule of law to people.

french: D'une manière générale le pluralisme juridictionnel en droit de la famille paraît être conditionné par la recherche de la meilleure application de la règle de droit aux personnes.


english: Abstract : The hepatokine FGF21 (Fibroblast Growth factor 21) plays an important role in the control of energy homeostasis.

french: Résumé : L'hépatokine FGF21 (Fibroblast Growth factor 21) joue un rôle primordial dans le contrôle de l'homéostasie énergétique.


english: By adopting a diachronic and multilevel perspective, that is by favoring the analysis of the change in long lasting within the regional space, and by attaching a particular attention on the interdependent social games which interconnect various levels of public action, the thesis aspires to contribute to the sociological study of the processes of regionalization of the public action under dynamics of decentralization

french: En adoptant une perspective diachronique et multiniveaux, c'est-à-dire en privilégiant l'analyse du changement en longue durée au sein de l'espace régional, et en attachant une attention particulière aux jeux sociaux interdépendants qui interconnectent différents niveaux d'action publique, la thèse ambitionne de contribuer à l'étude sociologique des processus de régionalisation de l'action publique sous dynamique de décentralisation.


english: He could write off his work room's furnishing from his taxes.

french: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.


english: During the month we can have more than 30 or 40 activities.

french: Pendant le mois nous pouvons avoir jusqu'à 30 ou 40 activités.


english: This led to the government declaring a state of emergency on March 30 1960, which saw more than 18 000 people detained.

french: Le gouvernement déclara l'état d'urgence le 30 mars 1960, ce qui entraina l'emprisonnement de plus de 18 000 personnes.


english: Where would I find CDs?

french: Où pourrais-je trouver des CD?


english: Nevertheless, the leadership role and support from the principals, teacher's collaboration, the quality of the PN and flexibility in the implementation process are identified as factors contributing to the success of the program.

french: En revanche, le leadership et le soutien des directions d'écoles, la collaboration des enseignants, les qualités de l'IP et la flexibilité de la mise en œuvre sont identifiés comme des éléments ayant contribué au succès du programme.


english: You made a bargain with us.

french: Vous avez fait une affaire avec nous.


english: Contrary to other Arab countries where Christian minorities exist, like in Syria, Lebanon, Egypt, Jordan or Palestine, intermarriage between Christians and Muslims was common in Iraq. I am a living proof...

french: Contrairement à d'autres pays arabes où l'on trouve des communautés chrétiennes comme en Syrie, au Liban, en Egypte, en Jordanie ou en Palestine, les mariages mixtes entre chrétiens et musulmans étaient fréquents en Irak et j'en suis la preuve vivante …


english: This study was conducted in athletics because it represents one of the oldest Olympic sports with sufficient data available allowing a substantial historical perspective of performance.

french: Cette étude est réalisée en athlétisme car il représente l'un des premiers sports olympiques avec une accessibilité des données permettant un recul historique des performances considérable.


english: You go to an elementary school at three in the afternoon and you watch the kids come out, and they're wearing these 80-pound backpacks.

french: Vous allez à l'école primaire à 3 heures de l'après-midi et vous regardez les enfants sortir, et ils portent ces cartables de 40 kilos.


english: This imposes the principal limit of this method, namely the inverse relation binding the exploration depth and maximum measurable velocity.

french: Ceci impose la principale limite de cette méthode, à savoir la relation inverse liant la profondeur d'exploration et la vitesse maximale mesurable.


english: So I think national security and foreign policy to me is what's most important.

french: Je pense donc que la sécurité nationale et la politique étrangère c'est ce qui est le plus important.


english: However, there is an obvious concern that such novel properties may also lead to novel behaviour when interacting with biological organisms, and thus to potentially novel toxic effects.

french: Cependant, on s'inquiète évidemment que ces propriétés puissent conduire à des comportements nouveaux lors d'interactions avec des êtres vivants, avec potentiellement de nouveaux effets toxiques.


english: Condition Critical is a website showcasing the stories of victims of the violence in Eastern Congo coordinated and launched by Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF).

french: État : critique est un site internet qui présente les témoignages des victimes des violences dans l'est du Congo (RDC). Le site a été lancé et est géré par Médecins Sans Frontières (MSF).


english: This is the objective of the proposed model.

french: Tel est l'objectif du modèle quenous proposons.


english: Abstract : This thesis consists of two parts.

french: Résumé : Cette thèse est faite de deux parties.


english: Africans have led the world in science before.

french: Les Africains ont déjà joué un rôle pionnier dans la science mondiale.


english: I'm wondering if Mark Burnett is anywhere in the audience, I'd like to suggest a reality TV show called "Pre-vivor."

french: Je me demandais si Mark Burnett était quelque part dans la salle, je voudrais suggérer une télé réalité appelé "Prévivor".


english: Ghana has outgrown the Akosombo dam and it cannot produce enough energy for its population.

french: Le Ghana est devenu trop grand pour le barrage d'Akosombo et il ne peut pas produire assez d'énergie pour sa population.


english: And hell is down here?

french: Et que l'Enfer est ici-bas?


english: Furthermore, a similar study was performed on mesoporous silica film on ITO used as a substrate electrode.

french: Une étude similaire a été conduite sur une électrode constituée d'un film de silice mésoporeuse sur ITO.


english: In Experiment 1, infants 4 to 13 months of age were exposed to happy-sounding infant-directed speech and to hummed lullabies by the same woman.

french: Lors de l'expérience 1, des bébés de 4 à 13 mois ont été exposés à de la parole joyeuse s'adressant au bébé (séquences de syllabes) et des berceuses fredonnées par la même femme.


english: Abstract : Like many systems, an electrical power grid must contend with faillures which, given its higth connectivity, could spread to entire regions: this is referred to blackout (avalanche phenomena), ie. with large-scale consequences.

french: Résumé : Comme beaucoup de systèmes, un réseau électrique doit faire face à des pannes qui, compte tenu de sa grande connectivité, peuvent s'étendre à des régions entières : on parle alors de blackout (phénomène d'avalanche), c'est-à-dire ayant des conséquences à grande échelle.


english: Taken as a whole, these analyses lead to a dynamic description of Vivier's style as having evolved in spirals rather than in a linear fashion.

french: L'ensemble donne lieu à une description dynamique du style de Vivier comme évoluant de façon hélicoïdale plutôt que de façon linéaire.


english: And then, once it's published, for-profit companies resell that information back to universities and public libraries through journal and database subscriptions.

french: Ensuite, une fois qu'il a été publié, des entreprises privées revendent ces informations aux universités et aux bibliothèques publiques par le biais d'abonnements à des revues ou des bases de données.


english: For this reason, they will be analytical models (physical, empirical or mix both).

french: Pour cette raison, ils seront analytiques (physique, empiriques, mélange des deux).


english: You must endure the pain.

french: Tu dois supporter la douleur.


english: p_+_−p allows to constrain further exclusive model relying on theuse of the ALFA stations, which are used in the ATLAS Experiment for detection of protons scattered in elastic and diffractive interactions.

french: p_+_−p permet de contraindre les modèles de manière plus précise en utilisant les détecteurs ALFA, qui sont utilisés dans l'expérience ATLAS pour la détection de protons diffusés dans les interactions élastiques et diffractives.


english: You don't know at all, never, ever

french: Tu ne sais rien, jamais, au grand jamais


english: We then generalize decorations of hypertrees by decorating both edges and neighbourhoods of vertices in a hypertree, which gives a combinatorial interpretation of Whitney homology of hypertree posets in terms of bidecorated hypertrees.Moreover, we adapt computation methods of characters on incidence Hopf algebras, introduced by W. Schmitt for families of bounded posets, to families of unbounded posets satisfying some additional properties, called triangle and diamond posets.

french: Nous généralisons ensuite la décoration des hyperarbres en décorant à la fois les arêtes et le voisinage des sommets de l'hyperarbre, ce qui permet d'obtenir une interprétation combinatoire de l'homologie de Whitney du poset des hyperarbres en terme d'hyperarbres bidécorés.Nous adaptons ensuite les méthodes de calcul de caractères sur les algèbres de Hopf d'incidence, introduites par W. Schmitt dans le cas de familles de posets bornés, à des familles de posets non bornés vérifiant certaines propriétés.


english: The initiative will seek to enhance greater scientific cooperation under FP7, in priority areas with relevance for the region.

french: L'initiative visera à développer la coopération scientifique dans le cadre du 7e PC, dans les domaines prioritaires pertinents pour la région.


english: To prepare the firms of tomorrow, innovation is a key factor to consolidate or improve their performance on the long term.

french: Pour préparer les cabinets de demain, l'innovation est un facteur clé pour consolider, voire améliorer leur performance sur le long terme.


english: The transfer from the individual modes to public transport is generally regarded as desirable, and the development of intermodal transport is one of the conditions of this development.

french: Des transferts des modes individuels vers le transport public sont généralement considérés comme souhaitables, et le développement du transport intermodal est une des conditions de ce développement.


english: To validate definitively the singularities list and get the type of each singular point, we have extended the Poincare Index to be defined over the orientation deviation space as a pair of two attributes.

french: Pour valider définitivement la liste des points singuliers et obtenir le type de chaque point, nous avons étendu l'indice de Poincaré pour être défini sur l'espace écart-orientation comme une paire de deux attributs.


english: The first phase of the project only asks for the encoding of Web sites' privacy policies and their translation into accessible language by software on users' computers.

french: La première phase du projet se limite ainsi à l'encodage des politiques de vie privée des sites et à leur traduction en termes accessibles par les systèmes des usagers.


english: The calibrated and validated model confirms that such rips cover very wide spatial scales and suggests a strong hydrodynamic coupling between both sides of the headland.

french: Le modèle calibré et validé confirme que ces courants couvrent de larges échelles spatiales et suggère un fort couplage hydrodynamique de part et d'autre du cap. Notre étude expérimentale et de modélisation indique que les courants de cap de déflection agissent comme des conduits permanents pouvant transporter au large des matières en surface ainsi que des sédiments.


english: You have four on the one hand and three on the other.

french: D'un côté, vous avez quatre et de l'autre vous avez trois.


english: These findings add new insights into the biology of EPCs and reveal a potential role for EPCs in regulating platelet function, which in turn may limit thrombogenesis and maintain hemostasis at the sites of vascular injury.

french: Ces résultats ajoutent de nouvelles connaissances sur la biologie des EPCs et définissent leur rôle potentiel dans la régulation de la fonction plaquettaire et la thrombogenèse.


english: And maybe this is just a San Francisco thing -- I don't know, I don't want to judge.

french: Et peut-être que c'est juste quelque chose qui est propre à San Francisco - Je ne sais pas, je ne veux pas juger.


english: 'As soon as we saw the eggs inside the warty comb jelly, we knew which effects this organism could have on the entire planktonic ecosystem of the Baltic Sea,' says Holger Haslob of the Leibniz Institute for Marine Sciences (IFM-GEOMAR) in Kiel, Germany, the lead author of the joint study by the IFM-GEOMAR and the Danish Institute for Fisheries Research.

french: «Dès que nous avons découvert les oeufs dans le cténophore, nous avons compris l'effet potentiel de cet organisme sur l'ensemble de l'écosystème planctonique de la mer Baltique», déclare Holger Haslob de l'institut Leibniz pour les sciences marines (IFM-GEOMAR) de Kiel (Allemagne), responsable de l'étude conjointe entre l'IFM-GEOMAR et l'institut danois pour la recherche dans le domaine de la pêche.


english: The fourth chapter is devoted to generalizations of the Hubbard model and we focus our attention on supersymmetric ones.

french: La quatrième partie est consacrée aux généralisations du modèle de Hubbard, en se concentrant sur les cas supersymétriques.


english: She cursed him for forgetting his promise.

french: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.


english: What are you talking Russian Mafia?

french: Qu'est-ce que tu racontes mafia russe?


english: I don't know what I'm doing anymore.

french: Je ne sais plus ce que je fais.


english: The proposed method is based on the use of a generic model and estimation of its parameters from CGI.

french: La méthode proposée est basée sur l'utilisation d'un modèle générique et l'estimation de ses paramètres à partir d'images de synthèse.


english: Grid searching has been used as the optimization method for the CTR tubes design.

french: 'Grid searching'a été utilisée comme méthode d'optimisation pour la conception des tubes des RTCs.


english: Government is the problem in Africa.

french: Le gouvernement est le problème en Afrique.


english: Only two months ago, blogger Hossein Derakhshan was sentenced to 19 years in prison for cooperating with hostile countries, spreading propaganda, and insulting religious figures.

french: Il y a seulement deux mois, le blogueur Hossein Derakhshan a été condamné à 19 ans de prison pour avoir "coopéré avec des pays hostiles, diffusé de la propagande et insulté des personnalités religieuses".


english: Abstract : Robots are very close to arrive in our homes.

french: Résumé : Les robots sont tout près d'arriver chez nous.


english: I don't have time to take any more pupils.

french: Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.


english: It aims at taking certain forms of structure of programs into account during the development and validation process.

french: Il vise à tirer parti de certaines formes de structuration des programmes durant le processus de développement et de validation.


english: That would be 80 people here in our TEDxTokyo community.

french: Ça représente 80 personnes ici dans notre assemblée TEDxTokyo.


english: Abstract : Spintronic phenomena in magnetic tunnel junctions and thin films are very promising from both fundamental and application points of view.

french: Résumé : Phénomènes de spintronique dans les jonctions tunnel magnétiques et des films minces sont très prometteurs des deux points fondamentaux et l'application de vue.


english: Japan is also likely to gain from a long-overdue rebalancing of the US economy.

french: Le Japon va aussi probablement bénéficier d'un rééquilibrage l'économie américaine, attendu de longue date.


english: The announcement of the diagnosis is of paramount importance in the healing process that is going to seal a relationship between two persons, one who knows but who has some troubles telling it and another one who wants to know while fearing to discover and understand a dark reality about himself.

french: L'annonce de son diagnostic constitue un acte interlocutoire fondateur dans le processus de soin qui va sceller une relation entre deux individus, un qui sait mais qui a du mal à dire, et l'autre qui veut savoir tout en redoutant de découvrir et comprendre une réalité sombre qui le concerne.


english: Funded under H2020-SME-1

french: Financé au titre de H2020-SME-1


english: "No, I didn't fuck him!

french: "Non j'l'ai pas niqué! Vous faites chier!


english: People often ask me what I learned from that time.

french: Les gens me demandent souvent ce que j'ai appris à cette époque.


english: In March 2012, israeldefense.com wrote about Belmokhtar's visits to Libya, and already reported fears of a possible AQIM expansion in the Southern Sahara:

french: En mars 2012, israeldefense.com relevait les visites de Belmokhtar en Libye, et faisait part dès lors des craintes d'une possible expansion d'AQMI au sud du Sahara :


english: We were looking for you.

french: Nous vous cherchions.


english: But then, I just thought that this human vision wasn't good enough.

french: Mais alors, j'ai simplement pensé que cette vision humaine n'était pas assez bonne.


english: I don't have the number.

french: Je n'en ai pas le numéro.


english: They are the same age.

french: Ils ont le même âge.


english: He assumed full responsibility for it.

french: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.


english: In particular, we focused our attention on miR-372 and miR-373, two oncogenic miRs overexpressed in various cancers, such as gastric cancer.

french: En particulier, nous avons ciblé les miARN-372 et -373 qui sont oncogènes dans plusieurs cancers, tels que le cancer gastrique.


english: Facing this growing complexity, carmakers and automotive electronic suppliers are looking for efficient methods to develop, verify and validate electronic modules.

french: Face à cette montée en complexité, les constructeurs et équipementiers électroniques de l'automobile s'intéressent de plus en plus à des méthodes efficaces de développement, vérification et validation de modules électroniques.


english: If we take the example of fuel cell hybrid electrical vehicles, the association between a PEMFC and UC can be performed using a hybrid of active or passive type system.

french: Si l'on prend l'exemple des véhicules à pile à combustible, l'association entre une PEMFC et des UCs peut être réalisée en utilisant un système hybride de type actif ou passif.


english: What do we know from 1918, the last great pandemic?

french: Que savons-nous de 1918, la dernière grande pandémie?


english: India can remain food self-sufficient and Africa can emerge as the world's next dark blue region.

french: L'Inde peut rester auto-suffisante en nourriture et l'Afrique peut devenir la prochaine région bleu foncé du monde.


english: The first one is the aggregation of predictors of Causal Bernoulli Shifts using a Bayesian approach.

french: Le premier concerne l'agrégation de prédicteurs de décalages de Bernoulli Causales, en adoptant une approche Bayésienne.


english: One good example is Turku City Library from the southwest coast of Finland where the librarians have been particularly active in developing the talking book service.

french: La bibliothèque de la ville de Turku, sur la côte sud-ouest de la Finlande, où les bibliothécaires ont été particulièrement actifs à développer le service des livres sonores, en est un bon exemple.


english: This is a steel drum here that has been modified, and that's what happens when you put Africa in a piano.

french: C'est un tambour en métal qui a été modifié, et c'est ce qui arrive quand on met l'Afrique dans un piano.


english: Cuba: Female Political Prisoner Released

french: Cuba: Libération d'une prisonnière politique


english: Martinique: Increase in domestic violence

french: Martinique : La violence conjugale en augmentation


english: Abstract : The first chapter of this dissertation review neoclassical models which show the essential of TFP in long-run growth and the potential of being stuck in poverty trap.

french: Résumé : Le premier chapitre reconsidère les modèles néoclassiques qui manifestent l'essentiel de PTF dans long terme et le potentiel d'être coincé dans la trappe à pauvreté.


english: If you add these two vectors heads to tails, you're going to get a vector that's end point is right there.

french: Si vous ajoutez les têtes de ces deux vecteurs à queues, vous allez obtenir un vecteur qui est le point de fin est juste là.


english: It seems more generally that in the case of dry soil, part of the processes are slower (establishment of the detritusphere, development of fungi, biodegradation, priming effect, distribution of microorganisms around the pores, etc.), however, their intensity is not lessened.

french: Il semble plus généralement que dans le cas du sol sec une partie des processus soient plus lents (apparition de la détritusphère, développement de champignons, biodégradation, priming effect, répartition des microorganismes autour des pores, etc.) mais leur intensité n'en est pas pour autant amoindrie.


english: That's what you saw before with the actors.

french: C'est ce que vous avez vu précédemment avec les acteurs.


english: If the allegation proves right, then international aid would have financed the purchase of luxury "hotels particuliers" in fancy residential Paris for the personal use of these two presidents.»

french: Si cette allégation est averée, alors l'aide internationale aura contribué à financer l'acquisition des hotels particuliers de quartiers résidentiels parisiens pour l'usage personnel des deux présidents. La liste de tels méfaits n'est malheureusement pas exhaustive."


english: In a first step, podzolization and chemical weathering processes were assessed on present day soils using a broad geochemical approach.

french: Dans un premier temps, une approche géochimique a été appliquée sur des sols actuels afin de caractériser les pédosignatures des processus de podzolisation et d'altération chimique.


english: Mary likes nuts.

french: Marie aime les noix.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is the most prevalent form of dementia in the aged population.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) est la maladie neurodégénérative touchant le plus de personnes dans le monde.


english: So for example, so here, I've got a simple example of opening up a file connection to some file called foo,txt.

french: Par exemple, ici, j'ai un exemple simple d'une connexion ouverte sur un fichier appelé foo.txt.


english: Then, manipulator DHm parameters are set according to the performance criteria studied.

french: Nous venons ensuite ajuster les paramètres de DHm du manipulateur satisfaisant les critères proposés.


english: Most of the lockers have an even number of factors, which makes sense because factors naturally pair up.

french: La plupart des casiers ont un nombre pair de facteurs, ce qui se comprend parce que les facteurs vont naturellement par deux.


english: These new knowledges will be used (1) to design new adapted saddles to the horse in motion and (2) to better understand, prevent and treat back pain in horses

french: Ces connaissances nouvelles seront utilisées (1) pour la conception de nouvelles selles mieux adaptées au cheval en mouvement et (2) pour mieux comprendre, prévenir et traiter les dorsalgies chez le cheval


english: In addition, its low computational complexity is suitable for real-time applications.

french: De plus, sa faible complexité calculatoire est bien adaptée aux applications temps réel.


english: The first detection of COMs in the cold envelope of a solar-type protostar (IRAS16293-2422), supporting the idea that a relatively efficient formation mechanism for the detected COMs must exist in the cold gas phase; 3.

french: La première détection de COMs dans l'enveloppe froide de IRAS16293-2422, qui laisse à penser qu'un mécanisme de formation des COMS, relativement efficace, doit exister en phase gazeuse froide.


english: Two experimental campaigns, one of drying, the other of imbibition, on concrete slabs, are organized to test the algorithm of joint inversion.

french: Deux campagnes expérimentales, l'une de séchage, l'autre d'imbibition, sur des dalles de béton, sont organisées pour tester l'algorithme de l'inversion conjointe.


english: "Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left-wing political views" -- they like a society which is open and changing --

french: "Les individus ouverts ont une affinité pour les opinions politiques libérales, progressives de gauche" -- Ils aiment une société ouverte, qui change --


english: I think we can help each other.

french: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.


english: The monitoring of the Portlandite content, the total porosity, the compressive strength and the accelerated carbonation of the materials was achieved.

french: Un suivi au cours du temps des teneurs enPortlandite, de la porosité totale, de la résistance à la compression ainsi que de la résistance à lacarbonatation accélérée des matériaux a été réalisé.


english: The predictions were in agreement with the available experimental data, and helped to propose several new target candidates.

french: Les prédictions réalisées sont apparues être en accord avec les données expérimentales disponibles, et ont permis de proposer plusieurs nouvelles cibles candidates.


english: Therefore, it is possible to model these networks by graphs.

french: Ilest donc possible de modéliser ces réseaux par des graphes.


english: In contrast, in ankylosing spondylitis (AS), a bone mass loss accompanied by a significant ectopic ossification is observed leading to the formation of syndesmophytes.

french: Cependant au cours de la spondylarthrite ankylosante (AS), une importante ossification ectopique est observée, conduisant à la formation de syndesmophytes, associé à une perte de la masse osseuse systémique.


english: You've seen this slide before, but there's a change.

french: Vous avez déjà vu cette image, mais il y a du changement.


english: To evaluate the frequency of growth retardation in children with Crohn's disease who were administered CS and 2.

french: D'évaluer la fréquence du retard de croissance chez le jeune atteint de la maladie de Crohn et qui a reçu des corticostéroïdes (CS) au cours de son traitement et 2.


english: So we have to look at how we display the follower count, how we display retweet count, how we display "likes," and just ask the deep question: Is this really the number that we want people to drive up?

french: Nous devons considérer la façon d'afficher le nombre d'abonnés, la façon d'afficher le nombre de retweets, le nombre de « j'aime » et poser la question profonde : est-ce vraiment le nombre que les gens veulent faire augmenter?


english: It is due to social networks?

french: C'est le résultat des réseaux sociaux?


english: However, no prior study has been done to account for the inclusive dimensions of this technology in an educational context.

french: Cependant, aucune étude préalable n'a été réalisée pour rendre compte des dimensions inclusives de cette technologie dans un contexte éducatif.


english: That is, he thought that maybe they could prevent total atomic warfare and at the same time he recognized that it was not the right thing to do to spy on people, that should not be the end in itself.

french: C'est à dire, que peut-être ils pouvaient empêcher une guerre atomique totale, et en même temps il concéda que ce n'était pas la bonne chose à faire que d'espionner les gens, que ce ne devrait pas être une fin en soi.


english: For chilly fog rising off the Pacific and deep snow blanketing the mountains.

french: Pour le brouillard froid montant du Pacifique et la neige épaisse recouvrant les montagnes.


english: Each seems determined to play his assigned part and is right on script.

french: Chacun semble déterminé à jouer le rôle qui lui est assigné et le fait à merveille.


english: We introduce in this thesis our method for automatically extracting invariants from document collection, our evaluation method for evaluating the quality of invariants and invariant's applications in the query making process as well as in the retrieval process.

french: Nous présentons dans cette thèse la méthode pour extraire automatiquement les invariants à partir de la collection de documents, la méthode pour évaluer la qualité des invariants ainsi que les applications des invariants à la recherche de mots et à la composition des requêtes.


english: Zimbabwe: My Blog is Blocked!

french: Zimbabwe : Mon blog est bloqué !


english: This solution reaches a good balance point between performance and speed, which is suitable to process large scale data.

french: Cette solution arrive à un bon équilibre entre la performance et la rapidité, ce qui la rend utilisable pour traiter des données à grande échelle.


english: It involves fungi of the Glomeromycota group and more than 80 % of land plants.

french: Elle implique des champignons du groupe des Gloméromycètes et plus de 80 % des plantes terrestres.


english: Finally, a new model is introduced, which includes an exponential death rate depending on erythrocytes maturity level.

french: Enfin, un nouveau modèle est introduit, lequel comporte un taux de mortalité augmentant exponentiellement en fonction du niveau de maturité des érythrocytes.


english: _USER_: protesters, MPs, journalists, activists & paramedics were assaulted 2day in _TAG_ | a good way to attract tourists u gov of fools #9avril

french: _USER_: des manifestants, des parlementaires, des journalistes, des militants et du personnel médical ont été agressés pendant 2 jours à _TAG_ |belle façon d'attirer les touristes, gouvernement de bouffons #9avril


english: Accident statistics show that a great majority of the vehicle crashes result from front-end collisions.

french: Les statistiques montrent qu'une grande majorité des accidents de véhicules se passent à la suite d'une collision frontale.


english: Our second contribution focuses on a methodology to constrain adjacency relationships between anatomical structures, directly while learning network parameters, in order to reinforce the realism of the produced segmentations.

french: Notre deuxième contribution est ciblée sur une méthodologie pour contraindre les relations d'adjacence entre les structures anatomiques, et ce directement lors de l'apprentissage des paramètres du réseau, dans le but de renforcer le réalisme des segmentations produites.


english: They are strong in form but lacking in substance.

french: Elles sont frappantes dans la forme mais vides de substance.


english: Passports, please.

french: Vos passeports, s'il vous plaît.


english: Abstract : A reading of the literature on youth participation, appear very distant approaches.

french: Résumé : A la lecture de la littérature sur la participation des jeunes, apparaissent des approches très éloignées.


english: In this thesis, we propose improvements to the dynamic response of an electric propulsion fluvial boat by using the hybrid system of lithium-batteries and supercapacitors.

french: Nous proposons dans ce mémoire de thèse des améliorations de la réponse dynamique d'un bateau fluvial à propulsion électrique par l'hybridation des batteries LFP et des supercondensateurs.


english: The second Gay Pride Parade took place in Belgrade, with over 1,000 marchers.

french: La deuxième parade de la Gay Pride a eu lieu à Belgrade, avec plus de 1.000 participants.


english: From 2005 to 2008, the number of Internet users increased at a compound annual rate of 15.1%, bringing the number of people online to some 2.7 billion.

french: Entre 2005 et 2008, le nombre d'internautes a augmenté à un taux annuel cumulé de 15,1 %, portant le nombre d'internautes à 2,7 milliards.


english: Lots of people, lots of moving, so transportation is the key here.

french: Beaucoup de monde, beaucoup de mouvements, le transport est donc la solution.


english: This concept aims to give the ability for the material to be intrinsically and wholly communicating.

french: Ce nouveau concept consiste à donner la faculté au produit d'être intrinsèquement et intégralement communicant.


english: This doctoral project aims: 1) to assess intersegmental pathways projecting from knee extensors to ankle extensors in hemiparetic patients and 2) to evaluate whether a potential malfunction in these pathways after stroke is associated with an abnormal coactivation of leg extensors during static contractions and during gait.

french: Ce projet de doctorat visait à évaluer : 1) l'excitabilité des circuits spinaux intersegmentaires projetant des extenseurs du genou aux extenseurs de la cheville et 2) si un éventuel dysfonctionnement de ces circuits dans l'hémiparésie est associé à une coactivation anormale des extenseurs du genou et de la cheville lors de contractions statiques et au cours de la marche.


english: This is a tipping point -- if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics, and the speed, and the players in the industry. It's going to look a little bit like that.

french: C'est un point de bascule - si Malcolm est là, qu'il me pardonne - et cela va changer l'économie, et la vitesse, et les acteurs dans l'industrie, ça va ressembler un peu à ça.


english: Too many buildings that you see outside that are so banal tell you a story, but the story is very short, which says, "We have no story to tell you."

french: Dehors, on voit trop d'immeubles qui sont tellement banals ils nous racontent une histoire, mais l'histoire est très courte. Elle dit, "nous n'avons pas d'histoire à vous raconter."


english: The different results of this work highlight the connections between dispersion for the wave equation and dispersion for Schrödinger equation.

french: Les différents résultats de ce travail mettent en lumière les liens entre la dispersion pour l'équation des ondes et la dispersion pour l'équation de Schrödinger.


english: We'll see what the judge has to say about that.

french: Nous verrons ce que le juge a à dire à ce sujet.


english: The Congress also produced a blueprint for the country's future development until 2050, one that reflects the changes that economic reform and opening have brought to China.

french: Le Congrès a également produit un plan pour le développement futur du pays jusqu'en 2050, qui reflète les changements que la réforme et l'ouverture économiques ont apporté à la Chine.


english: The 2015 law followed the previous year's Maidan uprising in Kyiv, which succeeded in deposing Yanukovych a second time.

french: La loi de 2015 a suivi le soulèvement de Maidan de l'année précédente à Kiev, qui avait réussi à destituer Ianoukovitch une deuxième fois.


english: The second pathway allows us to obtain such glycopolymers in only two steps: direct introduction of the same initiator groups onto the dextran chain and subsequent ATRP of methyl methacrylate in dimethylsulfoxide.

french: La seconde voie de synthèse permet d'obtenir ces glycopolymères en seulement deux étapes : introduction directe des groupements amorceurs d'ATRP sur le dextrane ; ATRP contrôlée du méthacrylate de méthyle dans le diméthylsulfoxyde.


english: There may be a way.

french: Il y a peut-être un moyen.


english: That same year, Aznar had another apparition of his god Yupi, that rebelled the new labor reform.

french: Cette même année, Aznar a eu une autre apparition de son dieu Youpi qui amena la nouvelle réforme du travail.


english: And he just stands there breathing, like he remembers my eyes glowing white, like he remembers my bulletproof chest, like he remembers he's my pop.

french: Il se tient là, il respire comme s'il se souvenait de mes yeux brillants, comme s'il se souvenait de ma poitrine pare-balles, comme s'il se souvenait être mon père.


english: In 2003, it was SARS.

french: En 2003, ce fut le SRAS.


english: I feel lonely.

french: Je me sens assez seul.


english: The cult of the god Apollo was prevalent throughout the ancient Greek world during the Archaic, Classical and Hellenistic periods.

french: Le culte d'Apollon fut prédominant tout au long des périodes Archaïque, Classique et Hellénistique de la Grèce antique.


english: Given this weakness, Iran's land corridor, which inspires so much fear in its regional neighbors, depends on unreliable local proxies, making it unsustainable.

french: Étant donné cette faiblesse, le couloir terrestre iranien, qui inspire tant de crainte chez ses voisins régionaux, dépend d'alliés locaux incertains, qui le rendent non viable.


english: The problem is formulated as the sequential detection and isolation of transient signals in stochasticdynamical systems in the presence of unknown system states and random noises.

french: Il s'agit de résoudre un problème de détection/localisation séquentielle de signaux transitoires dans des systèmes stochastiques et dynamiques en présence d'états inconnus et de bruits aléatoires.


english: In male, training induces improvement in energy efficiency through a better coupling between oxidation and phosphorylation and/or better use of electrons at the respiratory chain level.

french: Chez le mâle, l'entrainement induit une amélioration du rendement énergétique via un meilleur couplage entre oxydation et phosphorylation et/ou une meilleure utilisation des électrons au niveau de la chaine respiratoire.


english: Achille was born in Paris in 1908.

french: Achille est né à Paris en 1908.


english: The zeroes of such a path that are born together, die together and moreover, the associated Cerf-Novikov graphic is closed : the cited algebraic reading belongs to some K_2, which is the starting point for the definition of an obstruction for two non-singular closed 1-forms to be isotopic.

french: Les zéros d'un tel chemin de 1-formes qui sont nés ensemble, s'éliminent ensemble et de plus le graphique de Cerf-Novikov associé se ferme : la lecture algébrique citée appartient à un certain K_2, ce qui est au point de départ de la définition d'une obstruction à l'isotopie des 1-formes fermées non-singulières.


english: I didn't even play football when I was in the army.

french: Même à l'armée, je n'ai jamais joué au footvolley.


english: We have pieces that swirl and react to the weather.

french: Nous en avons qui tournent et réagissent au climat.


english: Sleep disturbances and nightmares play a prominent role in trauma victims' clinical profile.

french: Les troubles de sommeil et les cauchemars occupent une position centrale dans le tableau clinique des victimes de traumatismes.


english: To this end, Global Voices has sent a two-person team to Port-au-Prince, to help support citizen media coverage.

french: C'est dans cette optique que Global Voices a envoyé une équipe de deux personnes à Port-au-Prince, afin d'encourager une couverture de la situation par les médias citoyens ou personnels en ligne.


english: Each player evaluates each battlefield with a certain value.

french: Chaque joueur évalue chaque champ de bataille avec une certaine valeur.


english: AI is being used to help decide whether or not you get that job interview; how much you pay for your car insurance; how good your credit score is; and even what rating you get in your annual performance review.

french: L'IA est utilisée pour décider de si vous obtenez cet entretien d'embauche, de combien vous payez votre assurance auto, de votre cote de solvabilité, et même de l'appréciation de votre performance annuelle.


english: Anytime somebody posts on Instagram, they get a certain amount of attention from their followers, whether they have a few followers or a few million followers.

french: Chaque fois que quelqu'un poste sur Instagram, il obtient une certaine dose d'attention de ses abonnés, qu'il ait quelques abonnés ou quelques millions d'abonnés.


english: So this automatic and compulsive identification with duty, role and responsibility, rather than the needs of the self, is a major risk factor for chronic illness.

french: Donc, cette identification automatique et compulsive avec le devoir, le rôle et la responsabilité, plutôt que les besoins de l'individu, est un facteur de risque majeur pour les maladies chroniques.


english: The diagnosis, based on a multiscale approach, shows intra and inter regional contrasts in the evolution of soil cover by vegetation that invite to nuance observations indicating a greening of Sahel.

french: Du diagnostic tiré d'une approche multiscalaire, il ressort des contrastes intra et inter régionaux dans l'évolution de la couverture du sol par la végétation qui invitent à nuancer les observations faisant état d'un reverdissement du Sahel.


english: As I am adapting this illustrated book into an animated film, I want to question the transfer between these two media within the context of a research-creation study.

french: Au moment d'adapter ce livre illustré en cinéma d'animation, j'ai eu envie de questionner le passage entre ces deux médias dans le cadre d'un travail de recherche-création.


english: We seem to have totally forgotten that there is such a thing as global commons: air, water, forests and biodiversity.

french: Il semble que nous ayons complètement oublié le concept de biens communs universels : l'air, l'eau, les forêts et la biodiversité.


english: We are all people.

french: nous sommes tous des humains.


english: Abstract : In 2002, the regionalization of public policy reached a new stage at the end of a five year experimentation, with the transfer to the Regions of a new responsibility in public transport.

french: Résumé : En 2002, la régionalisation de l'action publique a franchi une étape importante avec le transfert aux Régions, à l'issue d'une expérimentation de cinq ans, d'une nouvelle compétence en matière de transports collectifs.


english: The high frequency monitoring has revealed a chronic, severe and prolonged hypoxic condition in Paracas Bay.

french: L'enregistrement haute fréquence a permis de révéler une exposition chronique, sévère et prolongée de la baie de Paracas aux conditions hypoxiques.


english: In our view, products should explain how to use them while you are interacting with them,' Dr Schreiber says.

french: En d'autres termes, les produits pourraient vous expliquer comment les utiliser alors que vous êtes en interaction avec eux», explique le Dr Schreiber.


english: Life is like a journey.

french: La vie est comme un voyage.


english: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.

french: Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.


english: Abstract : Our motivation is to understand human locomotion to better control locomotion of virtual systems (robots and mannequins).

french: Résumé : Notre motivation est de comprendre la locomotion humaine pour un meilleur contrôle des systèmes virtuels (robots et mannequins).


english: I've actually had a lot of people looking at my computer over my shoulder and say "Oh my God what is that, that's so great!"

french: Beaucoup de gens regardent mon ordinateur par dessus mon épaule et disent: " Oh mon dieux, qu'est-ce que c'est ?


english: For most of the 20 th century, Brazilian elites thought that they could get by on natural resources - cattle ranches, coffee plantations, fruit juices, and soybean farms.

french: Pendant une majeure partie du 20 e siècle, les élites brésiliennes ont cru qu'elles pouvaient s'en sortir avec les ressources naturelles (ranchs pour l'élevage du bétail, plantations de café, jus de fruit et exploitations de graines de soja).


english: So it's clear to me that we need some ideas outside the box of conventional statecraft -- indeed, from another page or another space -- which is what brings me to TED today and which brings me to a request.

french: C'est clair à mes yeux que nous avons besoin d'idées qui sortent de l'ordinaire des graphiques conventionnels -- qui viennent d'un autre registre, ou du cosmos -- c'est pour cela que je suis à TED aujourd'hui. J'ai en effet une demande.


english: Fighting for their rights has always been difficult, but if we continue the battle, the story of the global food system may lose some of its bitterness.

french: Faire respecter leurs droits a toujours été un dur combat, mais si nous continuons la lutte, l'histoire du système mondial de l'alimentation perdra peut-être un peu de son amertume.


english: These functional characteristics favor an anti-inflammatory phenotype of these macrophages, suggesting that when deficient in FasL, their recruitment to the site of inflammation is more important.Taken together, these results suggest that the expression of FasL on myeloid cells plays a significant role in their bias towards a pro inflammatory phenotype pointing toward a new class of approaches to raising immunosuppression for more effective immunotherapy.

french: Ces caractéristiques fonctionnelles sont en faveur d'un phénotype anti-inflammatoire de ces macrophages, qui lorsqu'ils sont déficients en FasL, leur recrutement sur le site de l'inflammation est plus important.L'ensemble de ces résultats suggère que l'expression de FasL sur les cellules myéloïdes pourrait jouer un rôle dans leur polarisation vers un phénotype pro inflammatoire.


english: Erm, I just know i'm...i'm not a young man any more.

french: Je sais juste . . . Je suis,. . .Je ne suis pas plus un homme jeune.


english: Now we must leverage current scientific opportunities and invest the resources needed to develop more effective, less toxic therapies, thereby improving outcomes for all children with cancer.

french: Nous devons maintenant tirer parti des possibilités scientifiques actuelles et investir les ressources nécessaires dans le développement plus efficace de thérapies moins toxiques, afin d'améliorer ainsi les résultats pour tous les enfants atteints de cancer.


english: We throw all our clothes... to the ground

french: On a jeté nos vêtements au sol


english: First, the US is not in decline.

french: Tout d'abord, les Etats-Unis ne sont pas sur le déclin.


english: Oh, congratulations!

french: Oh, félicitations !


english: And who is the killer and who ordered it?

french: Et qui est le tueur et qui a donné l'ordre?


english: To what extend, then, can we challenge the attributes of sovereignty, without losing the specific relation of power that its inception inaugurated

french: Jusqu'où peut-on alors aller dans la remise en cause des attributs souverains, sans perdre la relation de pouvoir spécifique qu'elle inaugure


english: (Laughter) (Applause) But still I was really struck by this.

french: (Rires) (Applaudissements) Mais cela me stupéfiait toujours.


english: convergence and integration of satellite telecommunications with Galileo;

french: convergence et intégration des télécommunications par satellite avec Galileo; ;


english: The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world's most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy.

french: Le triomphe meurtrier et la défaite sanglante de la politique du désespoir culturel ont été remplacés par un miracle économique qui a fait de l'Allemagne l'un des pays les plus prospères au monde, avec presque six décennies de démocratie et de stabilité grandissante.


english: NDD: The fact that we did not go to school, we couldn't go to the market, we were just stuck home made me realize that if I got an option to go for something better, I could just go for it and have a better future.

french: NDD : Nous n'allions pas à l'école, nous ne pouvions pas aller au marché, nous étions coincés à la maison et cela m'a fait réalisé que si j'avais une meilleure option, je la saisirais et j'aurais un avenir meilleur.


english: They seem happy.

french: Ils semblent heureux.


english: The strong do what they can and the weak suffer what they must.

french: Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.


english: While Fadoua decided to end her pain by taking the leap, other Bouazizis are diluting the overly grim reality by resorting to the ever-alluring escapism.

french: Pendant que Fadoua décidait de mettre fin à sa souffrance en faisant le saut, d'autres Bouazizis dissolvent la réalité trop sinistre en recourant à une fuite toujours séduisante.


english: That's very dishonest.

french: C'est très malhonnête.


english: Abstract : The Herschel Reference Survey (Boselli et al. 2010b) is a guaranteed time key project aimed at studying the physical properties of the interstellar medium (ISM) of 323 nearby galaxies, covered by multi-wavelength data.

french: Résumé : Le Herschel Reference Survey (Boselli et al. 2010b) est un programme clé à temps garanti conçu pour étudier les propriétés physiques du milieu interstellaire (MIS) de 323 galaxies proches, dotées de données multi-fréquences.


english: Secondly, the lipase was linked covalently to matrix with urea bonds.

french: Deuxièmement, la lipase a été liée de façon covalente à la matrice par des liaisons urée.


english: And if we don't do something about it, the cancer will end up killing it.

french: Et si nous ne faisons pas quelque chose, le cancer finira par le tuer.


english: Cars were banned last night and many roads that lead to the election centres were closed by barbed wires and army vhecles.

french: Les voitures ont été interdites hier soir et beaucoup de rues conduisant aux bureaux de vote ont été barrées par des barbelés et des véhicules militaires.


english: He was embarrassed -- not by what he had done, but by the conversation that he had had, by the overconfidence.

french: » Il était embarrassé -- pas par ce qu'il avait fait, mais par la conversation qu'il avait eue, par l'excès de confiance.


english: Our results showed that roots of the two cultivars are riche with furoquinoline alkaloids.

french: Nos résultats montrent que les racines des deux cultivars sont riches en alcaloïdes furoquinoliques.


english: This work includes two main parts that directly relate soil moisture (key variable for different processes) to irrigation first, and then to soil texture.

french: Ce travail comprend deux principales parties qui relient directement l'humidité du sol (variable clé pour différents processus) à l'irrigation dans un premier temps, puis à la texture du sol.


english: Since the concept of empowerment was introduced in the world of work, it quickly became fashionable due to its anticipated benefits for the organizations and the workers.

french: Depuis que le concept d'habilitation (empowerment) a été introduit dans le monde du travail, il est rapidement devenu à la mode dû à ses bénéfices anticipés à la fois pour les organisations et pour les travailleurs.


english: All this is because of Stylist Jang.

french: Tout ça est à cause de la styliste Jang.


english: On the other hand, our work revealed that murine SR-BI is poorly functional during P. berghei infection as compared to its human counterpart.

french: D'autre part, nous avons montré que SR-BI murin est peu fonctionnel lors de l'infection par P. berghei par rapport à son homologue humain.


english: In addition, naïve T cells accumulate in frequency during the transition from the acute to the chronic phase of the infection.

french: De plus, les cellules naïves s'accumulent en fréquence lors de la transition de la phase aigue à la phase chronique de l'infection.


english: The girl looked embarrassed at his rude question.

french: La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.


english: Fine, we have to save Ha Ni.

french: Bien ! Nous devons sauver Ha Ni.


english: Here's a $20 for your troubles and go sleep it off, okay.

french: Voilà $20 pour ta peine Et va te coucher, d'accord.


english: I was afraid I'd be late.

french: Je craignais d'être en retard.


english: Substantial reliance on external savings (as reflected in persistent high current-account deficits) seems to end badly – in debt crises and major growth setbacks.

french: Le recours trop important à l'épargne extérieure (qui se traduit par un déficit persistant des paiements courants) semble voué à mal finir – dans des crises de la dette et des baisses conséquentes de la croissance.


english: The Commission proposes that five schemes for support be implemented: transnational access, integrated infrastructure initiatives, communication network development, design studies and the construction of new infrastructures.

french: La Commission propose cinq schémas d'aide et de soutien: accès transnational, initiatives intégrées d'infrastructures, développement de réseaux de communication, études de conception et construction de nouvelles infrastructures.


english: These components are developed under strict constraints.

french: Ces composants sont développés sous des contraintes très strictes.


english: I can cook better than I can play tennis.

french: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.


english: All men, however highly educated, retain some superstitious inklings.

french: Tous les hommes, cependant très instruits, de conserver une certaine inklings superstitieux.


english: By the time we got there, the ship had left.

french: Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.


english: But commercialization also means confronting the fact that we can no longer place the burden of growth on small-scale farmers alone, and accepting that commercial farms and the introduction of commercial farms could provide certain economies of scale that even small-scale farmers can leverage.

french: Mais la commercialisation signifie aussi faire face au fait que l'on ne peut plus faire porter le poids de la croissance aux seuls petits agriculteurs et accepter que les fermes commerciales et l'introduction de celles-ci puissen produire des économies d'échelle exploitables par les petits agriculteurs.


english: Now, I definitely, definitely don't recommend you doing that one for now.

french: Je ne vous recommande pas du tout de faire celui-là pour le moment.


english: No one will harm you.

french: Personne ne va te faire de mal.


english: The specific Cree birth weight thresholds for diagnosing fetal macrosomia, at the 90th percentile of the 40th week of gestation, are 4 417g for the girls and 4 488g for the boys.

french: Les poids de naissance diagnostique spécifiques aux Cris de l'Est de la Baie-James, au 90ième percentile de la 40ième semaine d'aménorrhée, sont de 4 417g pour les filles et 4 488g pour les garçons.


english: Wow, what an honor. I always wondered what this would feel like.

french: Quel honneur ! Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'être là.


english: He says that he wants to settle down.

french: Il dit qu'il veut s'assagir.


english: Let's face it, if we were to hold a new election in a few months, it's not like the current crop of politicians are going to magically disappear from the political scene and we'll have a brand new pool of capable, reform minded politicians to choose from.

french: Admettons-le, si nous devions avoir une nouvelle élection dans quelques mois, la cuvée actuelle d'hommes politiques ne va pas disparaître par magie de la scène pour laisser place à une réserve flambant neuve de politiciens réformistes dans laquelle faire notre choix.


english: I was the only one not invited to the party.

french: Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.


english: Abstract : The purpose of this work was the synthesis of N,N'-diphosphanyl-functionalized NHC ligands andtheir coordination chemistry.

french: Résumé : L'objectif de ce travail fut la synthèse de ligands fonctionnels de type N,N'-diphosphanyl-NHC (NHC = carbènes N-hétérocycliques) et l'étude de leur chimie de coordination.


english: There was a day last September when the headline in the paper was "Half the Polar Ice Cap is missing."

french: Il y avait un jour en Septembre dernier où le titre d'un article était "La Moitié de la Calotte Glaciaire Polaire manque."


english: They have sensors on their wing.

french: Elles ont des capteurs sur leurs ailes.


english: The first axis describes the prescription of drugs for pregnant women and more particularly teratogenic or fetotoxic drugs and supplementations recommended during pregnancy.

french: Le premier axe décrit la prescription des médicaments chez la femme enceinte et plus particulièrement les médicaments tératogènes ou fœtotoxiques et les supplémentations recommandées au cours de la grossesse.


english: STREET STYLE: Dar heritage at risk

french: STYLE DES RUES : Le patrimoine menacé de Dar


english: In particular, although Köhler theory predicts that surfactants should enhance cloud droplet activation, current models consider this role negligible.

french: La théorie de Köhler prédit que les surfactants devraient favoriser l'activation des particules en goutte de nuage alors que les modèles actuels les considèrent comme négligeables.


english: - Don't call me!

french: - Ne m'appelle plus !


english: He did what we told him to do.

french: Il fit ce que nous lui avions dit de faire.


english: The next time there's a local district attorney's election in your jurisdiction, ask candidates these questions.

french: Lors de la prochaine élection du procureur dans votre juridiction, posez ces questions aux candidats.


english: Two main studies are pursued: (1) the analysis and interpretation of specific polarized scattering signatures over ice and snow clouds, and (2) the simulation of realistic passive and active microwave responses over ice and snow clouds, and their evaluation with satellite observations.

french: Deux études principales ont été menées: (1) l'analyse et l'interprétation des signatures de diffusion polarisée observées au-dessus de nuages de glace et de neige, et (2) la simulation des réponses actives et passives micro-ondes pour des scènes réelles et leur évaluation avec des observations satellites.


english: I really don't understand anything.

french: Je ne comprends vraiment rien.


english: Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.

french: Malgré de nombreuses années de pouvoir théocratique (et peut-être à cause de cela), les esprits iraniens demeurent ouverts et engagés.


english: Let's go eat something delicious!

french: Allons manger quelque chose de bon !


english: 'US military aid underpins Gaza offensive - 31 Dec 08' is The constant flow of terror funds ...

french: «L'aide militaire US sous-tend l'offensive à Gaza – 31 décembre 08» devient : Le flux constant des fonds de la terreur...


english: I'm just a jealous guy

french: Je suis juste un homme jaloux


english: But it wasn't about the bus fare hike anymore.

french: Mais il ne s'agissait plus de la hausse du prix du bus.


english: We'll then show the utmost importance of this educational institution, which inspired numbers of schools including The "École libertaire" project, the Dugardin Orphanage in Brussels, The Escuela Moderna in Barcelona, the Ferrer Colony of Stelton, the Ferrer School in Lausanne, "La Ruche" and the "Avenir social" in France.

french: Nous mettons en évidence le rôle central de cette institution qui a eu valeur de modèle pour nombre de réalisations ultérieures, notamment l'École libertaire, l'Orphelinat Dugardin, la Escuela Moderna, la Ferrer Colony de Stelton, l'École Ferrer de Lausanne, La Ruche et l'Avenir social.


english: We would film that and air it, and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

french: On filmerait cela pour le diffuser, et ensuite je pourrais travailler avec les amateurs locaux et écrire de nouvelles comédies.


english: The results obtained allow to highlight the influence of convective mixtures induced by surface waves on heat transfers, as a function of parameters such as the frequency of waves and the volume flow rate of the liquid.

french: Les résultats obtenus permettent de mettre en évidence l'influence de mélanges convectifs induits par les vagues de surface sur les transferts de chaleur, ceci en fonction de paramètre tels que la fréquence des vagues et le débit volumique du liquide.


english: I just want to get my education. I just want to learn. I just want to grow.

french: Je veux juste avoir une éducation. Je veux juste apprendre. Je veux juste grandir.


english: One effective and applicable ways to reduce the greenhouse emissions (CO2) in the short run is based on the reduction of the engine size while preserving their performance thank to turbocharging: eco-supercharging or « downsizing » approaches.

french: L'une des voies efficaces et applicables à court terme pour réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) consiste à réduire la cylindrée des moteurs tout en conservant leur performance grâce à la sur-alimentation : c'est l'approche de l'éco-suralimentation ou « downsizing ».


english: When a cluster of units points to the stimulus, only the LEDs closest to the stimulus illuminate, regardless of the robotic unit to which they belong.

french: Lorsqu'un groupe d'unités pointe vers le stimulus, seules les LED les plus proches du stimulus s'éclairent, quelle que soit l'unité robotique à laquelle elles appartiennent.


english: Show me the person who loves you.

french: Montrez-moi la personne qui vous aime.


english: Ha Ni is right here.

french: Ha Ni est juste là.


english: In particular, I have shown that in order to reproduce the EELspectrum on a wide frequency range (0-60 eV) it is important to account for semi-coreelectrons in the pseudopotential although they can be frozen in the core in studies of thelow energy part of the spectrum (below 20 eV).

french: J'ai montré en particulier que pour produire un spectre EEL sur une largegamme de fréquences, de 0 à 60 eV, il est nécessaire de tenir compte des électrons desemicoeur dans le pseudopotentiel, et qu'ils peuvent néanmoins être gelés dans le coeurpour l'étude de la partie basse en énergie du spectre EEL, pour des énergies inférieures à20 eV. J'ai réalisé des développements méthodologiques pour la TDDFPT avec CSO cou-plée à l'emploi de pseudopotentiels ultradoux, qui ont permis l'implémentation pratiquede cette approche dans les algorithmes de Liouville-Lanczos et de Sternheimer.


english: There were 2 gangs.

french: Il y avait 2 gangs.


english: And yet its appearances are numerous.

french: Pourtant, ses apparitions sont nombreuses.


english: On another post, Fernando calls those who propagate prejudice and hatred to justice.

french: Dans un autre billet, Fernando demande que ceux qui propagent les préjugés et la haine soit trainés en justice.


english: Abstract : In this thesis, we have used Monte Carlo simulations combined with different efficient techniques such as histogram methods to study the phase transitions and spin transport in various systems.

french: Résumé : Dans la thèse, nous avons utilisé des simulations de Monte Carlo combinées avec différentes techniques efficaces tels que les méthodes d'histogramme pour étudier les transitions de phase et transport des spins dans différents systèmes.


english: Energy balances are performed from the displacement measurements on the surface by laser interferometry.

french: Les bilans d'énergie sont déduits des mesures des déplacements en surface par interférométrie laser.


english: So two years ago, we went back to the lab, making it more durable, more light-emitting, with the experts.

french: Il y a deux ans, nous sommes retournés au labo, avec des experts, pour la rendre plus durable et luminescente.


english: Arabs have a lower preference for democracy (with a gap of 11%), are less civically active (a gap of 8%), respect authority more (by 11%), and embrace patriarchal values much more strongly (by a whopping 30%).

french: Les populations arabes font preuve d'une moindre préférence pour la démocratie (avec un écart de 11 %), se montrent civiquement moins actives (écart de 8 %), respectent davantage l'autorité (écart de 11 %), et approuvent beaucoup plus vivement les valeurs patriarcales (avec un écart impressionnant de 30 %).


english: Tom is probably with Mary.

french: Tom est probablement avec Mary.


english: And yet, we don't take any time out to look after it.

french: Et malgré tout, nous ne prenons pas le temps de nous occuper de lui.


english: I didn't need money.

french: Je n'avais pas besoin d'argent.


english: -- and it's actually sending little stimulating pulses into his tongue, to communicate in a new way.

french: -- en fait, il envoie de petites impulsions dans sa langue, pour communiquer d'une nouvelle façon.


english: A Newmark-type time-marching algorithm provides the frame of the integrated method.

french: Un algorithme de type Newmark forme le cadre de la méthode intégrée.


english: This is the most terrible thing in the whole story.

french: C'est ça le plus terrible dans toute l'histoire.


english: That was in the early 2000s when India was going gung-ho about GDP growth as the means forward -- looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent and wondering, why can we do the same?

french: C"était au début des années 2000 quand l'Inde était obsédée par la croissance du PIB pour pouvoir avancer -- en regardant la Chine avec sa croissance exemplaire de 8, 9, 10% et en se demandant, pourquoi ne pouvons-nous pas faire la même chose?


english: It's Gi Tae Sunbae!

french: C'est Gi Tae Sunbae !


english: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.

french: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.


english: This is based on the qualification of the Nile waters of Regional Public Good, which requires the rehabilitation of the concept of sovereignty, which led to suggest the establishing of a "common sovereignty on the water."

french: Celle-ci repose sur la qualification des eaux du Nil de Bien Public Régional qui nécessite la réadaptation du concept de souveraineté, ce qui a conduit à proposer l'instauration d'une « souveraineté commune sur l'eau ».


english: Make Tae Ik's schedule.

french: Faites le programme de Tae Ik.


english: You should've come yesterday.

french: Tu aurais dû venir hier.


english: 1986, this is a technological disaster.

french: 1986, c'est une catastrophe technologique.


english: I wasn't strong enough for that !

french: Je n'étais pas assez fort pour cela !


english: I think that's best.

french: Je pense que c'est mieux.


english: As the power struggle continues, Ali Bongo now stands accused of "misappropriation of shares for personal profit" during his time as the chairman of the board of directors of the Office of Ports and Harbors of Gabon (OPRAG).

french: Alors que la lutte pour le pouvoir continue, Ali Bongo se retrouve accusé d'"abus d'actions à des fins de profit personnel" pendant son mandat de président du conseil de direction de l'Office des Ports et Rades du Gabon (OPRAG).


english: MMT: To keep their eyes open.

french: MMT: Garder les yeux grands ouverts.


english: Highlighting a recently published photo essay by Mosa'ab Elshamy, the blog 'This Ongoing War' points out:

french: Présentant le récent photoreportage de Mosa'ab Elshamy , le blog This Ongoing War fait remarquer :


english: Enter a name and click Export.

french: Entrez un nom et cliquez sur Exporter.


english: (2) Mobility patterns and raw material provisioning strategies.

french: (2) Les systèmes de mobilité et les stratégies d'approvisionnement.


english: Good night, sister dear!

french: Bonne nuit, ma soeur !


english: - Do you believe in evolution?

french: - Croyez-vous à l'évolution?


english: That's all I have left.

french: C'est tout ce qui me reste.


english: Serpentinization occurs in oceanic setting (REE depletion, negative Ce anomalies), probably during the onset of the oceanic lithosphere cooling and / or of the intra-oceanic detachment, at < 200-220°C, driven by the formation of lizardite veins constituting the mesh structure.

french: La serpentinisation commence en domaine océanique (appauvrissement en REE, anomalie négative en Ce) durant le refroidissement initial de la lithosphère océanique et/ou au début du détachement intra-océanique à < 200-220°C, par la formation des veines de lizardite.


english: So let's say this is the universe of rectangles

french: Alors disons que c'est l'univers des rectangles


english: In Taiwanese the word "blog" in fact translates literally to mean "tribal grid" (部落格) and the word "blogger" into "tribal people" (部落客).

french: En taïwanais le mot "blog" se traduit en fait littéralement par "réseau tribal" (部落格) et le mot "blogueur" par "membres des tribus" (部落客).


english: I thought that something would come out of it, like "Words rule fantastic new old first last Pope" because it's by Alexander Pope, but I sort of made a mess out of it, and then I thought I'd repeat it in some way so it was legible.

french: dont je pensais qu'il sortirait quelque chose, comme "Mots règle fantastique nouveau ancien premier dernier Pope" parce que c'est une citation d'Alexander Pope, mais je l'ai en quelque sorte déconstruite et j'ai ensuite pensé que je la répèterais d'un façon qui soit déchiffrable.


english: In this latest piece of research, the scientists monitored the blood pressure of 140 sleeping volunteers in their homes near four major European airports: London Heathrow (UK), Malpensa (Milan, Italy), Athens (Greece) and Arlanda (Stockholm, Sweden).

french: Dans le cadre de cette dernière étude, les scientifiques ont suivi la pression sanguine de 140 volontaires, dans leurs domiciles, situés à proximité de quatre grands aéroports d'Europe: Londres Heathrow (Royaume-Uni), Malpensa (Milan, Italie), Athènes (Grèce) et Arlanda (Stockholm, Suède).


english: This work is combined with the production of several resources: a guidelines, a gold standard corpus composed of 562 documents among them 100 double annotated with adjudication and interannotator agreement computation (K=0.807 before merging) and a de-identified corpus of 17,000 clinical records.

french: Ce travail de thèse s'accompagne de la production de plusieurs ressources : un guide d'annotation, un corpus de référence de 562 documents dont 100 annotés en double avec adjudication et calculs de taux d'accord inter-annotateurs (K=0,807 avant fusion) et un corpus anonymisé de 17000 comptes rendus cliniques.


english: Making a home smart consists in placing sensors, actuators and a controller in the house in order to take into account the behavior of their inhabitants and to act on their environment to improve their safety, health and comfort.

french: Rendre un habitat intelligent consiste à y installer des capteurs, des actionneurs et un contrôleur afin de pouvoir prendre en compte le comportement de ses habitants et agir sur leur environnement, pour améliorer leur sécurité, leur santé et leur confort.


english: I integrated the AONs sequence into a U7 lentiviral cassette.

french: J'ai ensuite intégré la séquence des AONs efficaces dans un lentivirus U7.


english: They should also improve the quality of governance since financial markets award well-governed countries with better borrowing conditions.

french: Ils devraient également améliorer la qualité de la gouvernance puisque les marchés financiers récompensent les pays bien gouvernés à travers de meilleures conditions d'emprunt.


english: China: Putting cadres to work

french: Chine : remettre les cadres au travail


english: These devices also allow achieving theoretically around 70 % of optical diffraction efficiency for the both separated bands.

french: Ces dispositifs permettent d'obtenir un faible facteur de concentration et une efficacité de diffraction théorique d'environ 70 % pour les deux bandes séparées.


english: I give an independent estimate of the Local Group infall toward Virgo (Vgl=200 ± 300 km s-1), confirm the existence of a Local Anomaly of the velocity field limited too Leo spur and Sculptor cloud, and show evidence for an infall pattern (front and back side infall) in the vinicity of some great mass concentrations such as Hydra or Perseus-Pisces clusters.

french: J'évalue indépendamment la vitesse de chute du groupe local vers Virgo (VGL=200 ± 30 km s-1), confirme l'existence d'une anomalie locale du champ des vitesses, et mets en valeur un mouvement de chute important au voisinage des amas de Persée-Poissons et Hydra, à la fois à l'arrière et à l'avant de ces concentrations.


english: "You asked what I think of chow.

french: « Vous avez demandé ce que je pense de la bouffe.


english: Abstract : The use of composite materials increases in the world of industry, particularly in sectors such as aeronautics, transport or energy production and this development leads to a strong production of composite structures, including large dimensions.

french: Résumé : L'usage de matériaux composites est en plein essor dans le monde de l'industrie, particulièrement dans des domaines comme l'aéronautique, les transports ou la production d'énergie et ce développement amène une forte production de structures composites, notamment des pièces de grandes dimensions.


english: We're going to go through a whole long list -- your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do if you want to have a great career.

french: Nous allons examiner une longue liste, votre créativité et réflexion pour créer des excuses de ne pas faire ce que vous avez vraiment besoin de faire si vous voulez avoir une grande carrière.


english: Osval wonders why his country is consistently ranked as one of the world's poorest countries:

french: Osval se demande pourquoi son pays est régulièrement classé parmi les pays les plus pauvres du monde:


english: (Laughter) "Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

french: (Rires) "Bien que soyons honnêtes, quand j'étais au numéro 11, le problème ne s'est jamais posé."


english: Hujin has already injected $60 billion of China's foreign-exchange reserves into the Bank of China, the China Construction Bank, and the Industrial and Commercial Bank.

french: Hujin a déjà injecté 60 milliards USD des réserves de changes chinoises dans la Banque de Chine, la Banque de construction chinoise et la Banque industrielle et commerciale.


english: Several hypotheses have been formulated and those will be reviewed and criticized in the context of this master's thesis.

french: Plusieurs hypothèses ont été proposées et celles-ci seront revues et critiquées dans le cadre de ce mémoire.


english: And this process, which is absolutely non-linear -- cannot be predicted by standard techniques -- is the reflection of a collective emergent behavior which is fundamentally endogenous.

french: Et ce processus, qui n'est absolument pas linéaire, et ne peut être prédit par les techniques habituelles, est le reflet d'un comportement émergent collectif qui est fondamentalement endogène.


english: The SRA sets out specific objectives for work on four types of generation-IV reactors.

french: L'ASR définit des objectifs précis de travail pour quatre types de réacteurs de génération IV.


english: Can I ask you a question?

french: Puis-je te demander quelque chose?


english: The second point led to implement an individual-based model of glass eel movements in the Gironde estuary (france).

french: Le deuxième point concerne la réalisation d'un modèle individus-centré de déplacement des civelles dans l'estuaire de la Gironde.


english: If you were an alien astronomer, you'd think Venus is a pretty good bet for life.

french: Si vous étiez un astronome extraterrestre, vous penseriez que Vénus a de bonnes chances d'abriter la vie.


english: 'Up to 80% of the total cost of an aeroplane's life cycle is set during the early design phase, so mistakes are expensive.

french: «La phase de conception initiale détermine jusqu'à 80% du coût total du cycle de vie d'un avion, les erreurs coûtent donc cher.


english: While MDE techniques have shown positive results when integrated in industrial processes, the existing studies also report that scalability of current solutions is one of the key issues that prevent a wider adoption of MDE techniques in the industry.

french: Bien que les techniques d'IDM aient montré des résultats positifs lors de leurs intégrations dans des processus industriels, les études montrent que la mise à l'échelle des solutions existantes est un des freins majeurs à l'adoption de l'IDM dans l'industrie.


english: He cannot speak French without making a few mistakes.

french: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.


english: So there's a ripple effect.

french: Il y a donc un effet boule de neige.


english: Total project cost: EUR 1 273 827

french: Coût total du projet: 1 273 827 euros


english: Major reservoirs suitable for storage have been identified under the earth's surface and in the oceans and several scientific projects are currently exploring how to develop these options.

french: On a déjà identifié les grands réservoirs convenant à ce stockage, en sous-sol et dans les océans, et plusieurs projets scientifiques cherchent actuellement à développer ces options.


english: A piece of bread can satisfy your hunger, and having the hope will bring you bread to keep you alive.

french: Un bout de pain peut satisfaire votre faim, et avoir l'espoir vous apportera du pain pour rester vivant.


english: Two important questions in solar physics have been answered with this model.

french: Il en résulte des réponses à deux questions importantes en physique solaire.


english: I don't know if you can see that. It's a little picture of a building.

french: -Pas sûr que vous le voyiez... c'est un minuscule dessin d'immeuble.-


english: Don't look so shocked.

french: N'ayez pas l'air si choqués !


english: Eighty-five percent cannot read when they enter the security forces of Afghanistan.

french: 85 % ne savent pas lire quand ils entrent dans les forces de sécurité de l'Afghanistan.


english: LMP1 is constitutively active and its expression leads to activation of NF-κB, PI3K and MAPK signaling pathways.

french: LMP1 est constitutivement active et son expression conduit à l'activation de voies de signalisation telles que les voies NF-κB, PI3K et des MAPK.


english: that , depending on certain parameters of the problem ( as the probabilities associated with operations addition and removal ) , the expected number of reconstructions is either logarithmic in the number of events ( adding or removing ) is constant.

french: Nous montrons dans cette thèse (en utilisant les marches aléatoires, etc.) que, en fonction de certains paramètres du problèmes (comme les probabilités associées aux opérations d'ajout et de retrait), l'espérance du nombre de reconstructions est soit logarithmique en le nombre d'évènements (ajout ou retrait), soit constant.


english: This is why one can hear many voices opposing the idea of a harmonized EU-wide bank levy or tax.

french: C'est pourquoi de nombreuses voix s'élèvent contre un levier ou un taxe bancaire européenne harmonisée.


english: The study that I wish to make would aim to make a contribution to the knowledge on the Algerian dialectal language and the linguistic forms resulting from the contact of languages.

french: L'étude que je souhaite faire aurait pour but d'apporter une contribution aux connaissances sur l'arabe dialectal algérien et sur les formes linguistiques issues du contact de langues.


english: The Guamal community, whose members are mainly descendants from colonial period slaves, settles in an indigenous reservation ruled by the Cañamomo Lomaprieta Council.

french: La communauté de Guamal, dont les membres sont dans leur majorité descendants d'esclaves de l'époque coloniale, se trouve sous la juridiction du Cabildo de Cañamomo Lomaprieta, en un territoire reconnu officiellement comme resguardo indigène.


english: Each with his party, now it will intensify each with its contradictions what Mother Rachel wants?

french: Chacun avec son parti, maintenant il va s'intensifier chacun avec ses contradictions ce que M?re Rachel veut?


english: He never says thanks in spite of all that I've done for him.

french: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.


english: So I go through the symptoms of that diagnosis, and it's clear to me that she's not clinically depressed, and I tell her that.

french: » Je parcours les symptômes de ce diagnostic et il est clair qu'elle n'est pas en dépression clinique et je le lui dis.


english: And you can nail targets from long distance with Nerf's long shot blaster.

french: Et tu peux toucher des cibles à longue distance avec le blaster à tir lointain de Nerf.


english: The charges against them were not false.

french: Les charges contre eux n'étaient pas fausses.


english: Supporters wrote Freedom for Alaa Abd El Fattah on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo.

french: Les supporters d'Alaa Abd El Fattah ont écrit "Liberté" sur l'asphalte, devant les bureaux du parquet militaire au Caire.


english: Don't look there.

french: Ne regarde pas là-bas.


english: A stress known to modify the structural integrity of the spore has also been studied: ethanol combined with significant temperature (65 ou 70 °C).

french: Une perturbation connue pour modifier l'intégrité de la structure de la spore a également été étudiée : l'éthanol couplé à une température importante (65 ou 70°C).


english: There's a word in French that is débrouillardise, that means to be self-reliant, and the former French colonies have turned that into

french: Il y a un mot français, débrouillardise, vous savez ce que cela signifie, les anciennes colonies françaises en ont fait


english: According to Bahr, Ostpolitik was not limited to the elimination of West Germany's burdens in foreign policy during the Cold War.

french: Pour Bahr, l'Ostpolitik ne saurait se résumer à l'élimination des obstacles qui gênent la diplomatie ouest-allemande durant la guerre froide.


english: Because it's time that kids like me stop being the exception, and we become the norm.

french: Parce qu'il est temps que des enfants comme moi cessent d'être l'exception, et deviennent la norme.


english: This work has studied two potentially virulent factors of Lp, which could partially explain the predominance of some strains of Lp in human pathology

french: Au final, notre travail a permis d'étudier deux facteurs de virulence potentiels au sein de Lp, pouvant expliquer partiellement la prédominance de certaines souches en pathologie humaine


english: Fiction never pledged allegiance to a system of thought, whatever it is.

french: La fiction ne fait jamais allégeance à un système de pensée, quel qu'il soit.


english: ", the question of authority and power is tackled from ancient times to us, succinctly according to the status of Calvin's hermeneutics, then through the prism of some EPUB personalities, and ends up with identifying ambiguities of the presbytero-synodal regime.

french: », la question de l'autorité et du pouvoir est abordée depuis les temps anciens jusqu'à nous, succinctement d'après le statut de l'herméneutique de Calvin, puis à travers le prisme de quelques personnalités de l'EPUB, et finit par en relever des ambiguïtés en régime presbytéro-synodal.


english: Abstract : Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a disease characterized by progressive and combined degeneration of corticospinal neurons (CSN) and bulbar and spinal motoneurons (MN).

french: Résumé : La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie se caractérisant par la dégénérescence progressive et conjointe des neurones corticospinaux (NCS) et des motoneurones (MN) bulbaires et spinaux.


english: A quantitative measurement of viscoelasticity, including its frequency dependance, is obtained.

french: Une estimation quantitative de la viscoélasticité et de sa dépendance en fréquence est notamment obtenue.


english: The reality is that shared production allows us to manufacture higher quality products at lower costs.

french: La réalité est que la co-production nous permet de produire des biens de meilleure qualité à des coûts inférieurs.


english: Well, the fact of the matter is, look at this person in 1956, and this is when texting doesn't exist,

french: Eh bien, la réalité est que, si vous observez cette personne en 1956, à une époque où les textos n'existaient pas,


english: Allowing more informal financial institutions to channel foreign payments would ease the money flow to remote regions.

french: Accepter que d'autres institutions financières informelles traitent les paiements étrangers faciliterait le transit vers les zones plus éloignées.


english: How many legs does a group of three ostriches have all together?

french: Combien de pattes possède un groupe de trois autruches?


english: However, they are notenough robust with respect to internal disturbances (uncertainties or variations of parameters)or external (load torque).

french: Cependant, elles ne sont pas assez de robustes vis à vis de perturbations internes (incertitudes ou variations paramétriques) ou externes (couple de charge).


english: Minister Bruno Hempf, 1 o'clock.

french: Ministre Bruno Hempf, à 1h.


english: So what is it that is really so different about today's information technology relative to what we've seen in the past?

french: Qu'est-ce qui est donc vraiment si différent dans les technologies de l'information par rapport au passé?


english: OK asshole the way I see it you've got a big mouth and only one arm to back it up so how is it going to look when a big flamer kicks the shit out of you

french: Trou du cul OK la façon dont il vous avez une grande bouche et un seul bras faire marche arrière alors, comment ça va aller quand un gros flamer lance la merde hors de vous


english: In everyday life, actors' sets, humour, weight of the institution, are shown to be important determinants of decision-making.

french: Dans le quotidien, les jeux d'acteurs, l'humour, le poids de l'institution…, se révèlent des déterminants importants des prises de décision.


english: Tom will not ruin his clothes.

french: Tom n'abîmera pas ses vêtements.


english: Tom hoped to succeed.

french: Tom espérait réussir.


english: However, this a priori must be examined and strict risk assessment of those new substances should be considered.The development of biocontrol solutions proceeds first of all through the proposed protocols to study their activity and their environmental fate and impact.

french: Toutefois, cet a priori doit être examiné et une évaluation stricte des risques de ces nouvelles substances doit être envisagée.Le développement de solutions de biocontrôle passe d'abord par les protocoles proposés pour étudier leur activité, leur devenir et leur impact environnemental.


english: She had her hair cut short.

french: Elle s'est fait couper les cheveux court.


english: It examines the Stoic definition of the conjunction, as well as the various categories of conjunctions that were identified by the Stoics.

french: La définition stoïcienne de la conjonction, de même que les différentes catégories de conjonctions identifiées par les Stoïciens sont examinées.


english: My doctoral work aimed at determining whether zinc oxide (ZnO) NPs alter the activity of neuronal networks that are responsible for the genesis of respiration and locomotion.

french: Mon travail de thèse s'est donc attaché à déterminer si les NPs, en particulier d'oxyde de zinc (ZnO), pouvaient modifier l'activité des réseaux de neurones responsables de la genèse des activités respiratoire et locomotrice.


english: They simply lost the will, in Rudyard Kipling's famous words, to fight "the savage wars of peace."

french: Ils avaient tout simplement perdu l'envie de combattre, dans le phrasé célèbre de Rudyard Kipling, « les sauvages guerres de la paix ».


english: These easily synthesised materials are considered the future of solar cells, as their distinctive structure makes low-cost, efficient photovoltaics more possible.

french: On considère que ces matériaux faciles à synthétiser représentent l'avenir des cellules solaires, car leur structure distinctive facilite la production de dispositifs photovoltaïques peu coûteux et efficaces.


english: "I never thought about the software on this device."

french: " Je n'avais jamais pensé au logiciel sur cet appareil. "


english: The performance of this software results from its capacity to use various data formats, to treat these data easily and to give multiple bibliometric statistical results.

french: La performance de cet outil repose sur ses capacités à intégrer la diversité des sources d'information, à manipuler avec souplesse les données textuelles et à livrer de multiples résultats statistiques en bibliométrie.


english: In conclusion, we suggest three mechanisms by which this new mutant contributes to the development and progression of Wilms tumours.

french: En conclusion, nous suggérons trois mécanismes par lesquels le mutant contribue à la progression et au développement de la tumeur de Wilms.


english: Some Japanese politicians talk about revising Article 9 of the constitution, which restricts Japan's forces to self defense, and a few have spoken of nuclear armament.

french: Certains hommes politiques japonais parlent de réviser l'Article 9 de la constitution, limitant les forces d'auto-défense du pays, et certains ont évoqué l'armement nucléaire.


english: WASHINGTON , DC – China has weathered the Great Recession well.

french: WASHINGTON, DC – La Chine a bien résisté à la Grande Récession.


english: Maybe his words weren't rageful after all.

french: Peut-être ses mots n'exprimaient-ils pas de la colère.


english: Concurrently, adaptation to the domestic context of the Aedes aegypti mosquito competent vector, uncontrolled urbanization, massive migration of populations as well as the movement of livestock have been found as potential factors contributing to the emergence and spreading of arboviruses.

french: L'adaptation au contexte domestique du moustique vecteur Aedes aegypti, l'urbanisation non contrôlée, la migration massive des populations ainsi que le mouvement des troupeaux de bétails ont été retrouvés comme facteurs pouvant contribuer à l'émergence et à la propagation des arbovirus au Sénégal et dans la région de Kédougou ainsi que dans le reste du Sénégal.


english: You could now get a lot more power in a lot smaller space, and that allowed the engine to be used for mobile applications.

french: Vous pouviez désormais avoir bien plus de puissance dans un volume bien plus faible et cela permettait d'utiliser ce moteur dans des applications mobiles.


english: Mr Buzek concluded by welcoming the start of a 'new diplomacy in science', which he looks forward to developing further in Addis Ababa in March 2008.

french: M. Buzek a conclu en accueillant favorablement le démarrage d'une «nouvelle diplomatie de la science», qu'il attend avec impatience de voir se développer à Addis Abeba en mars 2008.


english: An efficient hybrid procedure, coupling the perturbation and the Monte-Carlo simulation SFEM, is proposed and analysed.

french: Une procédure hybride couplant la méthode perturbative et la technique de simulation Monte-Carlo est proposée et analysée.


english: The current limit of 0.2 % seems too strict and hinders the valorization of fine recycled aggregates in high quality construction applications.

french: La limite actuelle est de 0,2 % semble trop stricte et freine la valorisation de sables recyclés dans des bétons durables et résistants.


english: The variation, as a function of time, of the transformed fraction of the ordered phase, revealed by XRD and SQUID, was found to obey to Avrami's law.

french: La variation, en fonction du temps, de la fraction transformée de la phase ordonnée, révélée par la DRX et le SQUID, s'est avérée obéir à la loi d'Avrami.