english: And the Second World War was really a terrible event, also economically for Japan.

french: La Seconde Guerre Mondiale fut un événement vraiment terrible, aussi économiquement pour le Japon.


english: I will get marry with Guney not his family.

french: Me marier avec Guney pas sa famille.

source: QED


english: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.

french: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.

source: Tatoeba


english: When the cosmic rays enter the atmosphere, they interact with the molecules in the air and produce a large number of secondary particles, creating an extensive air shower (EAS).

french: Lorsque les rayons cosmiques entrent dans l'atmosphère, ils interagissent avec les molécules de l'air et produisent un grand nombre de particules secondaires, créant une gerbe atmosphérique (extensive air shower, EAS).


english: land-bases to be damaged so that other resources -- gold, oil, and so on -- can be extracted.

french: leur territoire soit endommagé pour permettre l'extraction d'autres ressources comme l'or, le pétrole, etc.


english: Furthermore, s-tetrazine derivatives have been grafted on the surface of silica nanoparticles of monodisperse size, previously synthesized by the Stöber method.

french: De plus, des dérivés de tétrazine ont été greffés à la surface de nanoparticules de silice de taille monodisperse, préalablement synthétisées par la méthode de Stöber.


english: Seventy years later, on November 8, 2015, in the same place, another event occurred.

french: 70 ans plus tard, le 8 novembre 2015, au même endroit, il s'est produit autre chose.


english: That's not his only problem.

french: Ce n'est pas son seul problème.


english: We should back him up so as to make the project a success.

french: On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.


english: We show that the suppressed localization of the excitations of lowest energy is due to an efficient screening by the (quasi-) condensate of the long-wavelength variations of the external potential.

french: Nous montrons que la localisation réduite des excitations de plus faible énergie est imputable à un écrantage efficace par le (quasi-) condensat des variations de grande longueur d'onde du potentiel extérieur.


english: Now, we don't even get to this question about rewards unless you actually depict the state as this risk-taker.

french: Maintenant, on n'en vient même pas à cette question de récompense à moins que vous ne décriviez l'état comme ce prenneur de risque.


english: We have a continuum.

french: Il y a un continuum.


english: Nevertheless, the study of female lifetime reproductive success integrating the effect of several successive traits only showed, paradoxically, an adaptive signal for populations having evolved on this host for approximately 38 generations and not for populations having evolved on tomato for approximately 78 generations.

french: Néanmoins, l'étude du succès reproducteur total des femelles intégrant l'effet de plusieurs traits de vie montre paradoxalement un signal clair d'adaptation au nouvel hôte seulement pour des populations ayant évolué sur cet hôte pendant environ 38 générations et non pour des populations ayant évolué sur cette plante hôte pendant environ 78 générations.


english: Where are you going to sleep?

french: Où vas-tu dormir?


english: (Laughter) (Laughter) And with their language once again intact, the people of Cornwall have secured recognition as a Celtic nation alongside Ireland, Scotland and Wales.

french: (Rires) (Rires) Et avec leur langue de nouveau intacte, les Cornouaillais ont assuré leur reconnaissance comme pays celtique avec l'Irlande, l'Écosse et le pays de Galles.


english: "This will help to ensure high utilisation of the early networks of HRS which are already operating in each city."

french: «Cela contribuera à garantir un fort taux d'utilisation des premiers réseaux HRS déjà en fonctionnement dans chacune des villes.»


english: Commenting on Tantawy's statement, Sheikh Mahmoud Ashour, member of the Islamic research Center said that the Sheikh's decision is not a fatwa, but a move aimed at preserving security among students.

french: Commentant la déclaration de Tantaoui, le Cheikh Mahmoud Ashour, membre du Centre de recherche islamique, a dit que la décision du Cheikh n'était pas une fatwa, mais une mesure destinée à préserver la sécurité parmi les étudiants.

source: GlobalVoices


english: England was the best example up to that time.

french: L'Angleterre est le meilleur exemple à ce moment-là.


english: But with time, tattoos do fade naturally as the body reacts to the alien pigment particles, slowly breaking them down to be carried off by the immune system's macrophages.

french: Avec le temps, les tatouages palissent naturellement quand le corps réagit aux particules de pigments étrangères, les décomposant pour que les macrophages du système immunitaire les emportent.


english: Because that's not just that.

french: Parce que que c'est pas tout.


english: It hurt me, and it made me think, what's the point of making change in the future?

french: Ça m'a blessée et ça m'a fait réfléchir, à quoi ça sert de vouloir changer les choses dans le futur?


english: Libyan Ismael Zmirli notes:

french: En Libye, Ismael Zmirli écrit :


english: For this purpose, we relied on linguistic processes like linguistic borrowing, code-switching, calque and interference as well as central socio-linguistic concepts, in order to show how the author claims his original language through written language, including among others, the linguistic/cultural imagination and social representations.

french: Pour ce faire, nous avons fait appel dans le cadre théorique aux procédés linguistiques tels que l'emprunt linguistique, l'alternance codique, le calque et l'interférence, ainsi qu'à des concepts sociolinguistiques essentiels, pour montrer comment l'auteur revendique sa langue source à travers la langue d'écriture, dont, entre autres, l'imaginaire linguistique/culturel et les représentations sociales.


english: The first was to explore the factors influencing the quality of the evaluation function.

french: La première, ayant pour but d'explorer les facteurs influençant la qualité de la fonction d'évaluation.


english: X, b over 2-- right.

french: X, b sur 2 -- D'accord


english: I'm a free man.

french: Je suis un homme libre.


english: Ministry of Health, Ministry of Defence, Ministry of Agriculture

french: Ministère de la Santé, ministère de la Défense, Ministère de l'Agriculture


english: Abundance of mRNA encoding NOS2 was stimulated by FSH and IGF1 through increased estradiol, and a blockade of estradiol action consequently lowered NOS2 mRNA levels.

french: L'abondance des ARNm codant pour NOS2 a été stimulée par la FSH et l'IGF1 en augmentant l'estradiol, et un blocage de l'action de l'estradiol a conséquemment réduit les niveaux d'ARNm codant pour NOS2.


english: Let's get back to work.

french: Retournons au travail !


english: You have some books.

french: Vous avez quelques livres.


english: Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing; not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services.

french: Bien qu'Ezbet Khairalla fasse officiellement partie de la ville du Caire, il ne bénéficie pas de la plupart des services urbains de base, comme l'évacuation des eaux usées et le ramassage des ordures, et est doté d'un système scolaire inadapté et de services de santé et sociaux de mauvaise qualité.


english: This model provides the dispersionrelations of the modes in the system for different coupling parameters.

french: Il permet d'obtenir les relations de dispersion des modes de propagation dans ce système en fonction des différents paramètresde couplage.


english: Each module, either active or passive, we can assemble them to create different shapes.

french: Chaque module, actif ou passif, peut être assemblé pour créer des formes différentes.


english: Our "tail" in Samara turned out even worse than in Uzbekistan.

french: Notre « pot de colle » à Samara s'est révélé pire qu'en Ouzbékistan.


english: When you step closer, you actually see that it is indeed all made up of numbers.

french: Quand vous vous approchez, vous voyez que tout est fait de chiffres.


english: We propose that workshops are feasible in this population and that they will increase participants' perception of knowledge acquisition.

french: Nous proposons que les ateliers sont faisables dans cette population et augmenteront de la perception d'acquisition de connaissances chez les parents.


english: That our collective knowledge economy technology and environment are fundamentally interdependent.

french: Que nos connaissances collectives l'économie la technologie et l'environnement sont fondamentalement interdépendantes.


english: The first seeks to 'improve the information chain' by developing environmental health indicators, establishing integrated monitoring of the environment, developing a coherent approach to bio-monitoring in Europe, and enhancing coordination and joint activities.

french: Le premier cherche à "améliorer la chaîne de l'information" en développant un contrôle intégré de l'environnement, en créant des indicateurs de santé environnementale, en développant une approche cohérente du biocontrôle en Europe et en renforçant la coopération et les activités communes.


english: Would you chill out?

french: Voudriez-vous vous détendre?


english: The phases of the two binary systems Fe-P and Ni-P were studied in this work as negative electrodes in Li-ion batteries.

french: Les phases des deux systèmes binaires Fe-P et Ni-P ont été étudiées dans ce travail en tant qu'électrodes négatives pour les batteries Li-ion.


english: I think we will continue to see the breaking up of material beliefs. the stirring of the human mind.

french: Je pense que nous continuerons de voir les croyances matérielles se fissurer, l'entendement humain s'agiter.


english: However, the parameters of these models are difficult to identify, because the mechanisms they describe are at a small scale and are thus complicated to measure.

french: Cependant, étant donné l'échelle des mécanismes que ces modèles décrivent, les mesures sont difficiles à réaliser et l'identification des paramètres devient délicate.


english: On the other hand, the specific inactivation of Hnf1b in the metanephric mesenchyme does not affect the early steps of epithelisation but leads to severe malformation of nephron precursors.

french: D'autre part, l'inactivation spécifique de Hnf1b dans le blastème métanéphrique n'affecte pas les premiers dérivés épithéliaux mais conduit à la formation de précurseurs néphroniques anormaux.


english: Why are you so arrogant?

french: Pourquoi êtes-vous si arrogant?


english: And I thought, "Wow, if I could manage just to be there in the audience, and, you know, try to pull up."

french: Et j'ai pensé : "Ouah, si seulement je parvenais à y être dans le public et, vous savez, essayez de sortir de mon fauteuil. "


english: It shows up at places like MIT, and then a mutation happens.

french: Il apparaît à des endroits tel que le MIT, et alors une mutation se produit.


english: Abstract : The subject of my thesis is the study of pairings, and particularly pairing based cryptography.

french: Résumé : Ma thèse porte sur l'étude des couplages, et plus particulièrement leur utilisation en cryptographie.


english: The simulator is based on a Space State Model of the dynamical system, of the measurement and actuation systems and includes numerous modelled imperfections such as sensor noises and stray forces applied on the test masses (the inertial references of the system), hence allowing to study the impact of these imperfections on the detector performances.

french: Ce simulateur se base sur un modèle en espace d'états du système dynamique et des systèmes de mesure et d'actuation, et inclut également plusieurs modèles d'imperfection du dispositif, tels que le bruit des senseurs ou les forces parasites s'appliquant sur les masses d'épreuve (références d'inertie du système), permettant ainsi d'étudier l'impact de ces imperfections sur les performances du détecteur.


english: The international community has a shared interest in discouraging such activities.

french: La communauté internationale a un intérêt commun à décourager ces activités.

source: News-Commentary


english: Tom accidentally got sweetened ice tea instead of unsweetened, but then he couldn't stop drinking the sugary concoction.

french: Tom a reçu, par erreur, du thé glacé sucré au lieu du non sucré, mais il n'a ensuite pas pu s'arrêter de boire le breuvage sucré.


english: If you tell them more, they won't understand anyway."

french: Si vous leur en dites plus, ils ne comprendront pas, de toute façon."


english: Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites.

french: Que l'Irak parvienne à la stabilité ou soit une fois de plus déchiré par des violences sectaires dépend comme la dernière fois des nouvelles élites politiques.


english: In this thesis, we propose a novel lightweight Key Management protocol to secure communication between the heterogeneous and dynamic IoT devices.

french: Dans cette thèse, nous proposons un nouveau protocole léger de gestion des clés pour sécuriser la communication entre les appareils hétérogènes et dynamiques de l'IdO.


english: Spatial autocorrelation tests have revealed a similarity in malaria transmission between neighbouring localities that are forming clusters in Grande Comore.

french: Les tests d'autocorrélation spatiale ont révélé une similitude de la transmission du paludisme entre des localités proches, qui forment des clusters à la Grande Comore.


english: We use double and triple differences and matching techniques to address selection and simultaneity issues.

french: Nous recourons à des doubles et triples différences et à des méthodes de matching afin de solutionner les biais de sélection et de simultanéité.


english: I forgot to say that after the rabbi's wife Jemima today have a lesson with Jessica Halperin

french: J'ai oublié de dire que, après la femme du rabbin Jemima aujourd'hui ont une leçon avec Jessica Halperin


english: Do you listen to Iraqi songs?"

french: Est-ce que tu écoutes des chansons irakiennes?"


english: It was a glorious experience." "I believe it turned out for the best."

french: "C'était une expérience glorieuse. " "Je crois que tout s'est terminé pour le mieux. "


english: The researchers hope that understanding how electrons behave at this scale will lead to new developments in microelectronics, the development of compact x-ray light sources, biological imaging and radiotherapy.

french: Les chercheurs espèrent que la compréhension du comportement des électrons à cette échelle conduira à une nouvelle évolution dans la microélectronique, le développement de sources lumineuses à rayons X compactes, l'imagerie biologique et la radiothérapie.


english: Among these vales and hills surrounding, Worse than the pestilence, have passed.

french: Parmi ces vallons et les collines environnantes, pire que la peste, ont passé.


english: They are especially used for the control of critical systems: transport, nuclear, command of industrial processes, communication... For these uses, they must satisfy some critical working constraints.

french: Ils sont particulièrement utilisés dans le cadre du contrôle des systèmes critiques : transport, nucléaire, commande de processus industriels, communication... De par leur fonction, ils doivent impérativement satisfaire des contraintes strictes de fonctionnement.


english: Such materials are called Polymer Dispersed Ferroelectric Liquid Crystal (PDFLC).This work concerns the elaboration and the structural, dielectric and electro-optical characterizations of PDFLC films.

french: Les matériaux obtenus sont alors appelés Cristal Liquide Ferroélectrique Dispersé dans une matrice Polymère (PDFLC).Ce travail concerne l'élaboration et l'étude des propriétés structurales, diélectriques et électro-optiques de composites PDFLC.


english: Abstract : Dilated cardiomyopathy (DCM) is a severe heart disease characterized by reduced ejection fraction, altered systolic function, extracellular matrix disorganization and metabolic defects.

french: Résumé : La cardiomyopathie dilatée (CMD) est caractérisée par une fraction d'éjection (FE) réduite, une fonction systolique altérée, une désorganisation de la matrice extracellulaire et des défauts métaboliques.


english: But my organization won't be declaring victory when the new report comes out.

french: Pour autant, mon organisation ne criera pas victoire lorsque paraîtra le prochain rapport.


english: Then there is the influence of outside disruptors.

french: Intervient ensuite l'influence de facteurs perturbateurs externes.


english: A detailed analysis of the effect caused by the orbital optimization is conducted.

french: Une analyse détaillée de l'effet induit par l'optimisation des orbitales est conduite.


english: He has his hair cut once a month.

french: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.


english: We can flit over to Hawaii and see the real Hawaiian Islands: not just the little bit that pokes through the surface, but also what's below.

french: Nous pouvons filer jusqu'à Hawaii et voir les îles hawaiiennes telles qu'elles sont vraiment... Pas seulement la petite partie qui émerge au-dessus de la surface, mais aussi ce qui est en-dessous.


english: This fact is surprising considering that English, German and Italian scholars did such a work at the end of the 20th century and at the beginning of the 21st century.

french: Ce phénomène est d'autant plus surprenant qu'à la fin du XXème siècle et au début du XXIème siècle ont été réalisées des éditions en langue anglaise, allemande et italienne.


english: Abstract : In equilibrium statistical mechanics or thermodynamics formalism one of the main objectives is to describe the behavior of families of equilibrium measures for a potential parametrized by the inverse temperature.

french: Résumé : En mécanique statistique d'équilibre ou formalisme thermodynamique un des objectifs est de décrire le comportement des familles de mesures d'équilibre pour un potentiel paramétré par la température inverse.


english: Ovechkin's first-period goal in Tampa Bay gave him the third 50-goal season of his young career; and to celebrate, he dropped his stick to the ice and treated it like it was made of lava.

french: Le but de Ovechkin en première mi-temps a Tampa Bay a marqué sa troisième saison à 50 buts de sa jeune carrière, et pour fêter ca, il a planté son bâton dans la glace et a fait semblant qu'il était en irruption.


english: Airborne wind energy (AWE) is an innovative concept aiming at utilizing the energy of the high altitude wind currents, as high altitude wind currents are almost uniform across the globe, and AWES can be practically set-up anywhere around the world.

french: L'énergie éolienne aéroportée (AWE) est un concept innovant visant à utiliser l'énergie des courants de vent à haute altitude, car les courants de vent à haute altitude sont presque uniformes dans le monde entier et AWES peut pratiquement être installé partout dans le monde.


english: It calls, however, for a differentiation in approach between these different third countries for economic, political and geographical reasons.

french: Elle souligne toutefois la nécessité d'adopter une approche différenciée selon les différents pays tiers, pour des raisons économiques, politiques et géographiques.


english: I've got some pieces of notebook paper folded up into a rough "Z" shape.

french: J'ai des petites feuilles de papier pliées en forme approximative de " Z ".


english: Both supervised procedures yield finely tuned detection algorithms that are able to replicate the segmentation strategy of an expert.

french: Ces deux approches supervisées produisent des algorithmes finement calibrés, capables de reproduire la stratégie de segmentation d'un expert.


english: What happens at the moment, for some decades, for some years? We discover the finiteness of the world.

french: Qu'est-ce qui ce passe en ce moment, depuis quelques décennies, depuis quelques années, on découvre la finitude du Monde.


english: Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.

french: Mais je suis certaine qu'un journaliste homme à Kaboul peut trouver des femmes


english: The region investigated is the northern part of the Ecuadorian Andes.

french: La région investiguée est le nord des Andes équatoriennes.


english: In these cavities, light and electronic excitations are confined in small volumes, and their coupling is so strongly enhanced that optical properties are governed by hybrid light-matter quasiparticles, known as cavity polaritons.

french: Dans ces cavités, la lumière et les excitations électroniques sont confinées dans de petits volumes et leur couplage est rendu si fort que les propriétés optiques sont gouvernées par des quasi-particules hybrides lumière-matière appelées polaritons de cavité.


english: At least, no one was hurt.

french: Au moins, personne ne fut blessé.


english: The project will also use the lab as a realistic test environment to test and integrate its prototype solutions.

french: Le projet utilisera également le laboratoire en tant qu'environnement d'essai réaliste pour tester et intégrer les solutions prototypes.


english: So we decided to paint that river, and we invited Rob Admiraal, who is a tattoo artist, and he specialized in the Japanese style.

french: On a donc décidé de peindre cette rivière, et on a invité Rob Admiraal, un artiste tatoueur, spécialisé dans le style japonais.


english: Natural (-)-Menisdaurin was obtained (and characterized as its pentaacetate) in 10 steps with a global 3% yield.

french: La(-)-Ménisdaurine naturelle a été obtenue (et caractérisée sous forme de son pentaacétate) en 10 étapes et 3% de rendement global.


english: Right away, one fact surprised me: the FDA does not vet manufacturer applications by testing the drugs.

french: Et immédiatement, une chose m'a surprise : La FDA ne valide pas la demande avec un test des médicaments concernés.


english: Even to this day, it is a common practice for people to stack their mushrooms in socks and hang them over the fireplace overnight to dry them out.

french: Même aujourd'hui, beaucoup de gens mettent des champignons dans des chaussettes et les accrochent au dessus de la cheminée pour les sécher pendant le soir.


english: I don't like your boss.

french: Je n'aime pas votre patronne.


english: I am an immigrant from Uganda living in the United States while waiting for my asylum application to go through.

french: Je suis un immigrant venu de l'Ouganda vivant aux États-Unis en attendant que ma demande d'asile soit acceptée.


english: But, in the previous instances of those thesaurus entries, our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want, the possibility of an individual to see themselves as capable.

french: Mais, dans les précédents exemples d'entrées de ces dictionnaires de synonymes, notre langue ne nous permet pas d'évoluer dans la réalité que nous désirons tous, la possibilité pour un individu de se considérer capable.


english: Children are frequently subjected to painful procedures, including those involving needles.

french: Les enfants sont fréquemment soumis à des procédures douloureuses, dont celles impliquant des aiguilles.


english: Projects have been selected for funding in areas including the coordination of emergency medical response across Europe, the continent's ageing population, and Baltic marine science.

french: Les projets retenus appartiennent à des domaines tels que la coordination de l'aide médicale d'urgence en Europe, le vieillissement démographique du continent, ou encore les sciences marines dans la Baltique.


english: Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

french: Les Formes sont les versions idéales des choses et des idées autour de nous.


english: Recent data suggest that, notwithstanding recent wage increases, consumption amounts to only about 35% of GDP.

french: Les statistiques récentes semblent indiquer qu'en dépit des récentes augmentations de salaire, la consommation ne compte que pour 35% dans le PIB.


english: I thought she was sick.

french: Je la pensais malade.


english: Organic chemistry plays a major role in the pharmaceutical, cosmetic, food and household product industries.

french: L'application de la chimie organique est prépondérante dans plusieurs secteurs industriels tels que le pharmaceutique, le cosmétique, l'alimentaire ou les produits ménagers.


english: Our surveys explored attitudes on issues related to the reality of climate change and its human origins, on policies to address this phenomenon (including cap-and-trade schemes and a carbon tax), as well as two major pipelineproject, "Energy East" in Canada and "Keystone XL" in the United States.

french: Nos sondages portaient sur les perceptions de la réalité du réchauffement climatique global et de ses origines humaines, sur les politiques mises de l'avant pour contrer ce phénomène (dont les systèmes de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre (SPEDE) et la taxe sur le carbone) et sur les projets d'oléoducs «Énergie Est» et «Keystone XL».


english: PRL in its native form of 23 kDa is proangiogenic but when processed by Bone morphogenetic protein 1 (BMP-1) or cathepsin D (CTSD) to vasoinhibins has antiangiogenic properties.

french: La PRL dans sa forme native de 23-kDa a des propriétés pro-angiogéniques alors que clivée en vasoinhibines par la Bone morphogenetic protein1 (BMP1), la cathepsine D, a des propriétés anti-angiogéniques.


english: Et maintenant je souris comme un père fier qui regarde son seul fils réussi

french: Et maintenant je souris comme un papa fier qui regarde son fils unique réussir


english: Sometimes we see this immediately and sometimes we have to wait and believe it.

french: Parfois, nous voyons cela imm?diatement et parfois nous devons attendre et nous croyons qu'il.


english: Now believe it or not, normal, healthy, intelligent adults like you make errors about 50 percent of the time on that kind of trial.

french: Croyez-le ou non, les adultes normaux, en bonne santé, intelligents comme vous, font des erreurs environ 50 % du temps sur ce genre de test.


english: I made it myself, just for you, grandfather.

french: C'est moi qui l'ai fait, juste pour toi, grand-père.


english: This is an old Scottish song.

french: C'est un vieux chant écossais.


english: In the end we compare the decoding performance using this method and analyze the effect on the decoding complexity.

french: Finalement, nous comparons les performances de décodage en utilisant cette méthode et analysons l'effet sur la complexité de décodage.


english: Two dismal months for financial markets may give way in March to a relief rally for assets such as global equities, as some key central banks (the People's Bank of China, the European Central Bank, and the Bank of Japan) ease more, while others (the Fed and the Bank of England) will remain on hold for longer.

french: Deux mois désastreux pour les marchés financiers pourraient être suivis en mars par un rebond du prix de certains actifs comme celui des actions sur les grandes Bourses mondiales. Certaines grandes banques centrales (la Banque populaire de Chine, la Banque centrale européenne et la Banque du Japon) vont continuer sur la voie du relâchement monétaire, tandis que d'autres (la Fed et la Banque d'Angleterre) resteront plus longtemps en position d'attente.


english: So all the world becomes a bit like a mirror for it; to see that the only thing that was worth knowing, ultimately, is that, It is absolutely perfect, even though, It cannot really divide, except through dream.

french: Donc, le monde entier devient un peu comme un miroir pour elle, pour voir que la seule chose qui vaille la peine d'être connu, de façon ultime, c'est Cela, que c'est absolument parfait, même si ça ne peut pas se diviser réellement, sauf au moyen du rêve.


english: And since my article was titled

french: Et comme mon article s'intitulait


english: I'd like to live in Australia.

french: J'aimerais vivre en Australie.


english: Great and innovative products challenge and move the game forward,' says Dr Henson.

french: Les produits marquants et innovants stimulent et font avancer le jeu» déclare M. Henson.


english: We have to start thinking about giving kickers to countries that are willing to go to this kind of scale.

french: Nous devons commencer à réfléchir à donner un vrai coup d'envoi aux pays qui veulent s'engager pour atteindre ce genre d'échelle.


english: 'We assume that the sick nerve cells near plaques secrete a chemical messenger that induces the microglia to home in on them,' explained Professor Jochen Herms of the LMU's Center of Neuropathology and Prion Research.

french: «Nous pensons que les cellules nerveuses malades près des plaques sécrètent un message chimique qui pousse les cellules microgliales à se diriger sur elles», explique le professeur Jochen Herms du centre de neuropathologie et de recherche sur les prions du LMU.


english: Previously, the multidimensional nature of attention was largely ignored in the pain literature.

french: Auparavant, la nature multidimensionnelle de l'attention fut largement ignorée dans la littérature.


english: It's still better than Japan.

french: C'est mieux qu'au Japon.


english: The analysis has established a link between osseous modifications and physical activity for one of the systems.

french: L'analyse a permis de caractériser une relation entre les modifications osseuses et l'activité physique pour l'un des systèmes.


english: This seem to be a bold initiative that might help in lowering down sympathies for Taliban.

french: Cela semble être une initiative hardie, qui pourrait contribuer à réduire les sympathies pour les talibans.


english: (Laughter) He turned it into an adventure for the kids.

french: Il l'a transformé en une aventure pour les enfants.


english: The need for a more comprehensive approach to business and innovation in the EU is also reflected in the forthcoming grouping of the Commission's DG responsible for Innovation with the Directorates-General for Industry and SMEs into a new Enterprise Directorate-General.

french: La nécessité d'appliquer une approche élargie de l'entreprise et de l'innovation en Europe se reflète également dans le regroupement prochain des DG de la Commission chargées d'une part de l'innovation, et d'autre part de l'industrie et des PME au sein d'une nouvelle Direction générale des entreprises.


english: Morphological analysis show a specific and complex structure with three phases in the bulks.It is postulated that these materials should have anisotropic transport properties.

french: Les analyses morphologiques mettent en évidence une structure complexe et particulière, laissant apparaitre la présence de trois phases dans les massifs.Les matériaux obtenus par cette méthode de synthèse possèdent a priori des propriétés de transport anisotropes.


english: One reporter who was watching our program in Somalia about five years ago -- a place which has eradicated polio, not once, but twice, because they got reinfected.

french: Un journaliste qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans -- un endroit qui a éradiqué la polio, pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.


english: Bahraini Hassan Zainal writes:

french: Hassan Zainal, de Bahreïn, écrit :


english: Prototype and first industrial boards have been installed on CTF for tests and are currently operating wuth photomultipliers.

french: Les cartes prototypes et les premiers modèles industriels ont été implantés sur CTF à titre de test, numérisant les signaux issus des photomultiplicateurs.


english: And it's really different within each country.

french: C'est vraiment différent endéans le pays.


english: Our hypothesis is that NK cell activity during acute HCV will modulate DC function to prime a highly efficient adaptive immune response resulting in viral clearance.

french: L'hypothèse du projet de doctorat est que l'activité des cellules NK pendant la phase aiguë de l'infection par le VHC module la fonction des DC afin que ces dernières puissent générer une réponse immunitaire adaptative capable d'éliminer le VHC.


english: I pretended that I did not understand.

french: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.


english: The second part of this work relates to the thermomechanical behavior of PEF, relevant for its processing and application in particular.

french: La deuxième partie de ce travail concerne le comportement thermomécanique du PEF, important notamment pour les procédés de mise en forme et les applications finales.


english: I was about five years old at the time, and I decided there and then that I would become a paleontologist.

french: J'avais environ cinq ans à l'époque, et j'ai décidé à ce moment-là que je deviendrais paléontologue.


english: Results: The first article presented in this thesis showed that the acceptability of voluntary counselling and testing is high among FSW.

french: Résultats : Le premier article de résultats présenté dans cette thèse montre que l'acceptabilité du conseil dépistage volontaire est élevée chez les femmes TS.


english: I learned that the reality was I wouldn't be piloting a starship anytime soon.

french: J'ai appris qu'en réalité je ne piloterais probablement pas une navette spatiale de sitôt.


english: Here is a post describing how blogger k_ma_calon debunked it.

french: Voici un billet expliquant comment le blogueur k_ma_calon a démystifié l'affaire.


english: Shut the damned door!

french: Fermez cette bon Dieu de porte !


english: We have demonstrated that in two types of samples, differing in materials, microstructure, number of layers, and architecture location, the architecturation of the electrode/electrolyte interface results in a highly significant performance increase.

french: Nous avons démontré que pour deux types d'échantillons, différents par les matériaux, la microstructure, le nombre de couches et l'emplacement de l'architecture, l'architecture de l'interface électrode/électrolyte entraîne une augmentation très significative des performances.


english: But very quickly in fact, in 2005 while studying the European institutions, I wondered

french: Mais très vite en fait, des 2005 en étudiant les institutions européennes je me suis demandé


english: There was a study, a survey done of people around the world, not just in the United States or Europe, about a year and a half ago.

french: Un sondage a été fait à travers le monde, pas seulement aux États-Unis ou en Europe, il y a un an et demi.


english: We have painted the life of this library from its origin until its scattering in 1698 through the life of the Brodeau family and its social evolution.

french: Nous avons retracé la vie de cette bibliothèque depuis son origine jusqu'à sa dispersion en 1698 à travers la vie de la famille Brodeau et son évolution sociale.


english: Among the strong passions that young people speak about here are naturally enough love and forgiveness in all their complexity.

french: Parmi les passions dont parlent les jeunes ici il y a naturellement assez d'amour et de pardon dans toute leur complexité.


english: Our main interest is in studying the way teachers make didactic decisions in order to make students progress in learning target knowledge, and the elements that influence these decisions.

french: Notre principal intérêt est d'étudier la façon dont les professeurs prennent les décisions didactiques afin de faire avancer les élèves vers l'apprentissage d'une connaissance visée, et les éléments qui influencent ces décisions.


english: We had a secret meeting.

french: Nous avons eu une réunion secrète.


english: The probabilistic procedure of identification is performed with two different methods based on Bayes's theorem that allows incorporating new observation generated in a particular loading program.

french: La procédure probabiliste d'identification est réalisée avec deux méthodes différentes basées sur le théorème de Bayes qui permet d'incorporer de nouvelles bservations générées dans un programme de chargement particulier.


english: Briefly stress consists of a pattern of built-in processes preparing the human organism for physical activity in response to demands and influences that tax its capacity to adapt.

french: En bref, la tension nerveuse se compose d'un schéma de processus intégrés qui préparent l'organisme humain à l'activité physique en réponse aux exigences et aux influences qui éprouvent sa capacité à s'adapter.


english: So that's why we put a second function into this ceremonial rocket.

french: C'est pourquoi nous avons mis une autre fonction dans cette fusée cérémoniale.


english: With an election looming in Italy, the country's technocratic interim administration will return the reins of power to a democratically elected government.

french: Lors des prochaines élections en Italie, l'administration technocratique intérimaire du pays retournera les rênes du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.


english: The end result, the project team hopes, will be the creation of an entirely new SME-driven market in TV viewing-behaviour information.

french: L'équipe du projet espère que cela se traduira par la création d'un marché orienté sur les PME totalement nouveau en matière d'informations sur le comportement des téléspectateurs.


english: Standardised satelllite variables over a longer period, missing data of which could be calculated, might be capable tolocalise phytoclimates, thanks to the groups of plants they represent, and to generalise in the field the observation knowledge of the phytoclimatology.

french: Des variables satellitaires standardisées portant sur une plus longue période, dont les données manquantes seraient calculées, devraient être susceptibles de localiser des phytoclimats, grâce aux groupes de plantes qui les représentent, et de généralisersur le terrain les connaissances stationnelles de la phytoclimatologie.


english: Changes to protect the environment are most widely adopted when they fit easily into the everyday lifestyles of consumers, the survey also found.

french: Il a également été constaté dans cette étude que les changements en faveur de la protection de l'environnement sont adoptés le plus largement lorsqu'ils s'intègrent sans heurt dans le mode de vie quotidien des consommateurs.


english: The vibrant and prophetic voice of the gush

french: La voix vibrante et prophétique jaillit,


english: Abstract : The aim of this thesis is to bring to light the unknown figure of Ahmad al-Rabbât al-Halabî, a Syrian bookseller, who lived between the second half of the eighteenth century and the first half of the nineteenth century, to catalog and present his manuscripts and to investigate the users « readers » of this cultural archive: it can provide concrete answers to questions raised in the Arabic literature, the creation and circulation of texts.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de faire découvrir le personnage d'Ahmad al-Rabbât al-Halabî, un libraire syrien qui a vécu entre la seconde moitié du XVIIIe siècle et la première moitié du XIXe siècle, de répertorier et présenter ses manuscrits et d'enquêter sur les utilisateurs « lecteurs » de cette archive culturelle : ce qui peut permettre d'apporter des réponses concrètes à certaines questions sur la littérature arabe, la création et la circulation des textes.


english: Confidentiality and privacy are definitely very important.

french: La confidentialité et la vie privée sont absolument essentielles.


english: Kato was on the list, and his face was on the paper's front page.

french: Kato était sur cette liste et son visage apparaissait sur la première page du journal.


english: Thereof, we propose to adapt the conventional methodology proposed by Oliver and Pharr to obtain reliable results with Knoop indentation.

french: C'est pourquoi, nous proposons d'adapter la méthodologie conventionnelle proposée par Oliver et Pharr pour obtenir des résultats fiables par indentation Knoop.


english: Transport ... We don't need oil anymore."

french: Nous n'avons plus besoin de pétrole pour les transports."


english: In the french Occidental Alps, the analysis of fission track on apatite samples from the granites of the Sept Laux (Belledonne massif), in the Eau d' Olle valley, suggests that this method could bring a contribution to the actual discussion about the origin of sorne alpine valleys.

french: Dans les Alpes occidentales françaises, l'analyse des traces de fission sur apatites d'échantillons issus du granite des Sept Laux (massif de Belledonne), dans la vallée de l'Eau d'Olle, suggère que cette méthode pourrait apporter une contribution dans la discussion actuelle sur l'origine de certaines vallées alpines.


english: These one or two story structures, designed to yield only enough income to cover the taxes on the land on which they stand, were not meant to be permanent buildings.

french: Ces quelques structures à deux étages construits pour rapporter suffisamment d'argent pour payer la taxe foncière du terrain occupé, n'étaient pas destinées à rester permanentes.


english: He suggested that they use this kind of membrane for experiments with optomechanics, and after a year of experimenting with different dimensions, the team succeeded in making a suitable one.

french: Il a alors proposé d'utiliser ce type de membrane dans des expériences d'optomécanique, et après un an de tests sur des membranes de différentes dimensions, l'équipe a finalement réussi à en créer une parfaite.


english: CONCLUSION : IABP induced pulsatile pressure protect the pulmonary endothelium during CPB.

french: CONCLUSION : Ces résultats démontrent que la perfusion pulsatile produite par un BIA protège l'endothélium pulmonaire lors d'une CEC.


english: I think Tom would like that.

french: Je pense que Tom aimerait ça.


english: I think he broke my heart in two.

french: Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.


english: Because your husband: she said no.

french: Parce que votre mari: elle a dit non.


english: Abstract : Abstract This work concerns a priori error analysis for a method of mixed finite elements of the elliptic equation of Monge-Ampère and a a posteriori error analysis for a mixed finite element method of the stationary coupled problem Navier-Stokes / Darcy.

french: Résumé : Résumé en français Ce travail porte sur une analyse d'erreur a priori pour une méthode d'éléments finis mixtes de l'équation elliptique de Monge-Ampère et une analyse d'erreur a posteriori pour une méthode d'éléments finis mixtes du problème couplé stationnaire Navier-Stokes/Darcy.


english: And in fact, in Canada's largest city, Toronto, the average resident today is what used to be called a foreigner, somebody born in a very different country.

french: Et en fait, dans la plus grande ville du Canada, Toronto, l'habitant moyen aujourd'hui est ce que l'on avait coutume d'appeler un étranger, quelqu'un né dans un pays complètement différent.


english: Over the next 40 years, buildings, which use three-quarters of the electricity, can triple or quadruple their energy productivity, saving 1.4 trillion dollars, net present value, with a 33 percent internal rate of return or in English, the savings are worth four times what they cost.

french: Au cours des 40 prochaines années, les bâtiments, qui utilisent les trois quarts de l'électricité, peuvent tripler ou quadrupler leur productivité énergétique, économisant 1,4 billion de dollars, la valeur actuelle nette, avec un taux de rendement interne de 33 % ou en français, les économies réalisées valent quatre fois ce qu'elles coûtent.


english: He will subsequently invite the Member States to carry out a similar approach.

french: Il invitera ultérieurement les Etats membres à adopter une approche similaire.


english: Life for me ain't been no crystal stair.

french: Pour moi la vie n'a pas été un escalier de cristal.


english: tulsathit: "They expected thousands at each gathering point, but protest leaders only managed to gather hundreds at each spot," the source said

french: tulsathit : "Ils s'attendaient à des milliers de personnes à chaque point de rassemblement, mais les chefs de la manifestation n'ont réussi à en réunir que quelques centaines à chaque endroit", selon un témoin


english: FESSUD also examined the social consequences of financialisation, particularly amongst disadvantaged and economically poorer sections of society.

french: FESSUD s'est également penché sur les conséquences sociales de la financiarisation, en particulier sur les catégories sociales défavorisées les plus pauvres.


english: Africa must find the confidence it desperately needs in the way others look at it.

french: L'Afrique doit trouver la confiance dont elle a désespérément besoin dans le regard que les autres nations portent sur elle.


english: The project is partly funded by the EU with €6.5 million.

french: Le projet est partiellement financé par l'UE à hauteur de 6,5 millions d'euros.


english: I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.

french: Je comprends que ce monsieur, votre ami, est un homme d'honneur et la discrétion, que je peut faire confiance à une question de la plus extrême importance.


english: Schliemann took full credit for the discovery, announcing that he had found Troy and the treasure of its king Priam.

french: Schliemann prit tout le crédit pour la découverte, annonçant qu'il avait trouvé Troie et le trésor de son roi Priam.


english: Aaron's attorneys were very distraught about it.

french: Les avocats d'Aaron étaient désemparés à cause de ça.


english: Fructose has been shown to trigger or worsen digestive symptoms not only in healthy volunteers, but also in patients with irritable bowel syndrome.

french: Le fructose peut déclencher ou aggraver les symptômes digestifs chez des volontaires sains, mais aussi dans le syndrome de l'intestin irritable.


english: Ben learned to make a fire without matches.

french: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.


english: You can't go right now.

french: Vous ne pouvez pas y aller maintenant.


english: If the responsibility for his death is shared, where lies the guilty?

french: lls le planteront en même temps. Si la responsabilité de sa mort est partagée, où est la culpabilité?


english: I once attended a conference that brought together human resources managers and executives, high-level people, using such systems in hiring.

french: Une fois, j'ai assisté à une conférence qui réunissait responsables des ressources humaines et des dirigeants, des gens de haut niveau, avec de tels systèmes d'embauche.


english: In Chapter 3, we propose a data structure for the blackboard, combining a topological representation of plant architecture at different scales, the Multiscale Tree Graph, and its geometric spatialization using the 3D PlantGL library.

french: Dans le chapitre 3, nous proposons une structure de données pour le tableau noir, associant une représentation topologique de l'architecture des plantes à différentes échelles, le Multiscale Tree Graph, et sa spatialisation géométrique à l'aide de la bibliothèque 3D PlantGL.


english: But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

french: Hélas, à cause de l'instabilité politique, ils sont partis et je suis arrivée.


english: No, I hope you will -- that something that will happen to you, that step two will happen to you.

french: Non, j'espère que vous ferez -- que quelque chose va vous arriver, que l'étape 2 va vous arriver.


english: The report also calls for the inclusion of xenotransplants (transplants between species) and further research into animal welfare in this priority.

french: Un appel est également lancé en faveur de l'inclusion, dans cette priorité, de la xénotransplantation (transplantation entre espèces) et de nouvelles recherches sur le bien-être des animaux.


english: ± 3 (lumi) pb, is in perfect agreement with the standard model expectation.

french: ± 3 (lumi) pb, est en accord avec la section efficace prédite par le modèle standard.


english: Do you know his name?

french: Sais-tu son nom?


english: In this situation, although two bosons cannot bind, three bosons may form a trimer state.

french: Dans cette situation, bien que deux bosons ne puissent former un état lié, trois bosons peuvent former un état trimère.


english: And airlines will purchase emissions reductions from other economic sectors, thus funneling billions of dollars into low-carbon development around the world.

french: De plus, les compagnies aériennes achèteront des réductions d'émissions provenant d'autres secteurs économiques, canalisant ainsi des milliards de dollars vers le développement à faibles émissions de carbone dans le monde entier.


english: The values of these inductances show that it is better to use components made not as a transformer, but as a coupler.

french: Les valeurs de ces inductances montrent qu'il est plus judicieux d'utiliser les composants fabriqués non pas en tant que transformateur, mais en tant que coupleur.


english: And they do this here.

french: Et ils le font ici aussi.


english: We're a little pressed for time.

french: Nous sommes un peu pressés par le temps.


english: Well this is the year for this to happen.

french: Eh bien, c'est l'année pour que cela se produise.


english: And again, it's this incredibly exciting animal.

french: Encore une fois, c'est un animal incroyablement passionnant.


english: The central objective of this study is to explore how informal work groups affect the relationship between transformational leadership and organizational climate.

french: L'objectif central de notre recherche consiste à voir comment le groupe informel agit sur la relation entre le leadership transformationnel et le climat organisationnel.


english: Finally, a last section was devoted to the energy level alignment between the C60 molecules and various electron transporting substrates.

french: Enfin, une dernière partie concerne l'étude de l'alignement des niveaux énergétiques entre la molécule de C60 et divers substrats transporteurs d'électrons.


english: There were big health innovation funds launched earlier this year in this country, as well as a public service innovation lab.

french: De nombreux fonds d'innovation dans la santé ainsi que des laboratoires d'innovation pour le service public ont déjà été ouverts cette année.


english: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.

french: Si on joue bonne musique, gens n'écoutent pas et si on joue mauvaise musique gens ne parlent pas.


english: Was it necessary to do this lavish expenditure?

french: Etait-il necessaire de faire ce genre de dépense somptueuse?


english: We should be translators of ethical discussions that happen in larger society.

french: Nous devrions être les traducteurs des discussions d'ordre éthique de la société en général.


english: My principal aim was about the corneal epithelium program, its molecular profile, and how and when this program is established during embryogenesis.

french: Mes travaux principaux ont été d'établir quelle était la signature moléculaire du programme cornéen, et à quel moment et comment ce programme est mis en place chez l'embryon.


english: Design and/or optimization of the processes involving these compounds require accurate knowledge of thermodynamic properties of the concerned mixtures.

french: La conception et/ou l'optimisation des procédés impliquant ces composés nécessite de connaître leurs propriétés thermodynamiques (corps purs et mélanges).


english: The main objective of this thesis is to help remove the assumption of adiabaticity.A study of the state of art has identified the different kinds of heat transfer and defined the limits of our investigations.Afterwards, a generalized exergy analysis whose main goal is to take into account the two principles of thermodynamics has been made and the variation of exergy performance versus heat transfer has been studied.The maps currently used are made with the assumption of adiabaticity.

french: L'objectif principal de cette thèse est de contribuer à lever l'hypothèse d'adiabaticité.Une étude préalable de l'état de l'art a permis de relever les différents types de transferts thermiques dans les turbomachines et de circonscrire notre étude.Puis, une analyse exergétique généralisée, ayant pour but la prise en compte des deux principes de la thermodynamique, a été effectuée et l'évolution de l'indice de performance caractérisant le niveau d'énergie récupérable en fonction des échanges thermiques est étudiée.Les performances des turbomachines à fluide compressible sont généralement représentées sous forme graphique dans des systèmes de coordonnées adimensionnelles établies avec l'hypothèse d'adiabaticité.


english: I wish I were as rich as Tom is.

french: Je voudrais être aussi riche que Tom.


english: The solution we have proposed allows to reconstruct bikes trajectories in bends with acceptable accuracy.

french: La solution que nous avons proposé a permis de reconstruire les trajectoires des motos dans les virages avec une précision acceptable.


english: The evolution of European attitudes toward genetically modified foods and plants reflects just such a dual concern with health and identity.

french: L'évolution des attitudes européennes vis-à-vis des aliments et des cultures génétiquement modifiés ne reflète ni plus ni moins que ce double souci envers la santé et l'identité.


english: First, we use this symmetry as a tool to prove that two encodings of the lambda-calculus in the pi-calculus are in fact equivalent.This proof using a type system and a form of symmetry, we wonder if other existing symmetric calculi can support the addition of type systems.

french: On utilise dans un premier temps cette symétrie comme un outil, pour prouver que deux encodages du lambda-calcul dans le pi-calcul sont en fait équivalents.Cette preuve nécessitant un système de types et une forme de symétrie, on se pose la question de l'existence d'un système de types pour les autres calculs symétriques, notamment les calculs de fusion, à laquelle on répond par la négative avec un théorème d'impossibilité.En analysant ce théorème, on découvre un contrainte fondamentale de ces calculs qui empêche l'utilisation des types, à savoir la présence d'une notion de relation d'équivalence entre les canaux de communication.


english: These approaches provide design margins and limitations of use.

french: Ces approches procurent des marges à la conception et des limitations d'utilisation.


english: These are identifiable using new imaging techniques, including the usage of a positron-emission tomography (PET) camera along with the deployment of a molecule acting as the trace substance.

french: Ils peuvent être détectés en utilisant de nouvelles techniques d'imagerie, notamment une caméra TEP (tomographie par émission de positons) et en injectant une molécule jouant le rôle de traceur.


english: If immigration countries suffer from chronic unemployment because wages are overly generous and rigid, as seems the case in most West European countries, migrants who find work will simply displace nationals from their jobs.

french: Si les pays de l'immigration souffrent d'un chômage chronique en raison de salaires trop généreux et trop rigides, comme cela semble être le cas dans la plupart des pays d'Europe de l'ouest, les travailleurs immigrés qui trouvent du travail supplanteront tout simplement les ressortissants.


english: I think that while I hated being depressed and would hate to be depressed again, I've found a way to love my depression.

french: Et je crois que, bien que je déteste être déprimé et j'ai horreur d'être encore déprimé, j'ai trouvé un moyen d'aimer la dépression


english: Finally, an alternative way to derive the Drop Size Distribution (DSD) in ELSA context for the lagrangian injection is presented and assessed by means of Direct Numerical Simulations.

french: Enfin, une autre méthode de dériver la distribution de la taille des gouttes dans le contexte ELSA pour l'injection lagrangienne est présentée et validée avec des simulations DNS.


english: Each partner is already active in promoting ESPRIT in their own country.

french: Chaque partenaire est déjà activement engagé dans la promotion du programme ESPRIT dans son propre pays.


english: And for whatever reason, we're not wise enough to figure it out.

french: Et sans raison, nous ne sommes pas assez sages pour le comprendre.


english: He did not return home till midnight.

french: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.


english: Human and pig models are recommended for that, but these models are complex to implement due to ethical considerations.

french: Pour cela, les modèles humains et porcins sont préconisés, mais ils sont lourds à mettre en place et posent des questions éthiques.


english: Abstract : This aim of this thesis is the study of the critical exponent associated to a surface group acting on two different spaces.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude de l'exposant critique associé à un groupe de surface dans deux cas.


english: Of these, they have increased the level of (those regarded as of particularly high quality) from 9 per cent to 12 per cent, and brokered more transnational deals than the previous year.

french: Les IRC ont en outre hissé de 9 à 12 pour cent la proportion de ces accords (considérés comme atteignant une qualité particulièrement élevée), et suscité par leur entremise davantage d'opérations transnationales que l'année précédente.


english: In spite of the enormous efforts, activity recognition remains as a dynamic research field due to the major challenges which yet to be overcome.

french: Malgré les efforts énormes, la reconnaissance d'activités reste un domaine de recherche dynamique en raison des défis/challenges majeurs qui restent à surmonter.


english: The outdoor location is provided by GPS which is not suitable for indoors environments.

french: La localisation en extérieur est assuréepar le GPS qui n'est pas adapté aux environnements intérieurs.


english: This modification relies on the reinterpretation of the Nitsche's interface coupling as a particular Robin-Robin coupling.

french: La modification repose sur un couplage Robin-Robin résultant d'une ré-interprétation de la formulation de Nitsche.


english: First, it combines force and diplomacy.

french: Elle combine tout d'abord fermeté et diplomatie.


english: The general aim of the BFC80+ study is to examine the dynamic interaction between health, frailty and disability in a multi-system approach focusing on cardiac dysfunction and chronic heart failure, lung function, sarcopenia, renal insufficiency and immunosenescence.

french: L'objectif global de l'étude BFC80+ est d'examiner l'interaction dynamique entre la santé, la fragilité et le handicap selon une approche multisystémique qui se penche sur la dysfonction cardiaque et l'insuffisance cardiaque chronique, la fonction pulmonaire, la sarcopénie, l'insuffisance rénale et l'immunosénescence.


english: The selection of images from a database containing a particular object is done using a KNN or SVM classifier.

french: La sélection des images d'une base contenant un objet particulier s'effectue à l'aide d'un classifieur SVM ou kppv.


english: This first article also clarifies the notion of team counterproductive behaviors and distinguishes them from other types of counterproductive behaviors.

french: Ce premier article permet aussi de clarifier la notion de comportements contre-productifs d'équipiers et de les distinguer des autres types de comportements contreproductifs.


english: Why should you want to love pain?

french: Pourquoi devrais-tu aimer la douleur?


english: We told ourselves we were fighting for the oppressed, but these were unwinnable wars.

french: Nous nous sommes dit que nous nous battions pour les oppressés mais ces guerres ne pouvaient pas être gagnées.


english: They're charged with attempting to kill police officers, burning police vehicles, terrifying civilians, resisting the security forces, and damaging the Semiramis Hotel-- even though the Hotel itself thanked the revolutionaries for intervening when it was attacked.

french: Ils sont accusés de tentative de meurtre de policiers, d'avoir brûlé des blindés de police, de terroriser la population civile de refus d'obtempérer aux forces de l'ordre, et d'avoir causé des dommages à l'Hôtel Semiramis-- bien que l'Hôtel lui-même ait remercié les révolutionnaires d'être intervenus quand il a été attaqué.


english: Both acts as positively charging agents and allow the realisation of a cathodic EPD.

french: Ces deux adjuvants agissent comme des agents stabilisants et apportent aux nanoparticules une charge positive ce qui permet la réalisation d'un EPD cathodique.


english: From this survey, we embarked on the investigation of bimetallic sulfates derived from the bloedite mineral and having the general formula AxM(SO4)2*nH2O (A = Li, Na, M = 3d transition metal and n = 0, 4).

french: Nous avons alors entrepris l'étude de sulfates bimétalliques dérivés du minéral bloedite, ayant pour formule générale AxM(SO4)2*nH2O (A = Li, Na, M = métal de transition 3d, et n = 0, 4).


english: The pink tray makes 16 equally sized ice cubes.

french: Le bac rose fait 16 glaçons de taille égale.


english: What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message.

french: Qu'a fait Appachan? Malheureusement, Appachan n'est plus mais il a laissé un message


english: (Applause) Chris Anderson: That was an incredible talk.

french: (applaudissements) Chris Anderson: C'était une présentation incroyable.


english: So I went with him to meetings, and what would happen was, he was getting into such detail with the donors that their eyes were glazing over, and then after he was done with his 15-minute pitch, they literally would say -- this happened, like, three times in a row -- "God, that sounds great. Congratulations.

french: Je suis allée avec lui à des réunions et voici ce qu'il se passait : il entrait tellement dans les détails avec les donateurs qu'ils prenaient un air absent et une fois qu'il en avait fini avec sa présentation de 15 minutes, ils disaient littéralement -- c'est arrivé trois fois de suite -- « Cela semble génial. Félicitations.


english: However, it was not elucidated if resveratrol could also inhibit the hyperproliferation of VSMCs from SHR.

french: Cependant, il n'a pas été élucidé si le resvératrol pouvait également inhiber l'hyperprolifération des VSMCs chez les SHR.


english: Finally, the influence of monetary policy on the yield curve is investigated by means of a term structure model where an innovative use of regime-switching techniques makes it possible to capture salient features of the dynamics of monetary-policy rates (chapter 5).

french: Enfin, l'influence de la politique monétaire sur la courbe des taux est examinée grâce à un modèle dans lequel une utilisation innovante des changements de régime permet de produire des trajectoires réalistes des taux directeurs de la banque centrale (chapitre 5).


english: We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.

french: Nous voulons aller en Pologne, en Hongrie, en Moldavie, en Slovaquie, en Roumanie ou en République tchèque.


english: So because we tested it with wheelchair users, with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them, not just articulating their problems, but articulating their solutions, and worked together to go back to the drawing board and make a new design, which we brought back to East Africa in '09 that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain, but it still didn't work well indoors because it was too big, it was heavy, it was hard to move around, so again with that user feedback, we went back to the drawing board, came up with a better design, 20 pounds lighter, as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala, and that advanced the product to the point where we have now that it's going into production.

french: Après l'avoir testé avec les utilisateurs et les fabricants de fauteuils roulants et avoir obtenu leur feedback, nous avons été en mesure de fournir des solutions à leurs problèmes. Nous avons repris la conception pour faire un nouveau design, qu'on a ramené en Afrique en 2009. C'était bien mieux qu'un fauteuil roulant normal s ur un terrain accidenté, mais il ne fonctionne toujours pas bien à l'intérieur; il était trop grand et trop lourd pour se déplacer facilement.


english: Koriam her I can not say the name called iodine and then to Ha is responsible for all the bitterness in She is

french: Koriam elle je ne peux pas dire le nom appelé iode et ensuite à Ha est responsable de toute l'amertume de Elle est


english: For these reasons, the Wixarika say they are prepared to "use all the resources necessary to stop this devastating mining project, making use of national and international legal resources that are in our favor as well as non-violent actions of civil protest that are necessary."

french: C'est pourquoi les Wixarikas indiquent qu'ils sont prêts à "utiliser tous les recours nécessaires pour empêcher ce dévastateur projet minier, par le biais de recours légaux nationaux et internationaux en notre faveur, en plus des actions de protestation civile non violente s'il en était besoin".


english: In the process, we will also study another family of algebras associated to complex reflection groups, the rational Cherednik algebras, whose representation theory has many connections with the representation theory of Hecke algebras.

french: Au cours de ce mémoire, nous allons aussi étudier une autre famille d'algèbres associées aux groupes de réflexions complexes, les algèbres de Cherednik rationnelles, dont la théorie des représentations a beaucoup de liens avec la théorie des représentations des algèbres de Hecke.


english: The precision of QUB method was tested also with the variation of solar radiation.

french: La précision de la méthode QUB a également été testée avec la variation du rayonnement solaire.


english: In that case, our social profit is not $210 billion but rather $390 billion, and we should certainly do this again.

french: Dans ce cas, notre profit social ne serait pas de 210 milliards mais plutôt de 390 milliards de dollars ; et nous aurions tort de ne pas recommencer.


english: The consultation will be open until 31 August, and contributions will be discussed with the panel at a stakeholder consultation workshop in Brussels on 9 September.

french: Cette consultation restera ouverte jusqu'au 31 août, et les contributions reçues seront examinées avec le panel à l'occasion d'un séminaire de consultation des parties intéressées à Bruxelles le 9 septembre.


english: The second theme "Inverse Methods in Mechanics" is the result of a collaboration with Giuseppe Geymonat (LMGC), and François Hild (LMT Cachan) on a problem of identification of parameters associated with mechanical equations.

french: Le deuxième thème « Méthodes inverses en mécanique » représente le fruit d'une collaboration avec Giuseppe Geymonat (LMGC) et François Hild du Laboratoire de Mécanique et Technologie de Cachan (LMT Cachan), sur un problème d'identification de paramètres associé à des équations de la mécanique.


english: We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago, but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough, getting very cold.

french: Nous avons subi le dernier maximum glaciaire aux alentours d'il y a 16 000 ans, mais depuis 70 000 ans, les choses devenaient très difficiles. Il faisait très froid.


english: The intrinsic mean velocity and temperature fields are calculated from these local solutions.

french: A partir des solutions locales, sont calculées les moyennes intrinsèques des champs de vitesse et de température.


english: 3) What do teachers propose for the perceived situation?

french: 3) Que préconisent les enseignants face à la situation perçue?


english: Industrial policies allowed infant industries to internalize learning spillovers.

french: Les politiques industrielles ont permis aux jeunes industries d'internaliser les retombées en matière d'apprentissage.


english: Communication between different cellular compartments occurs via two transport pathways: vesicular transport and non-vesicular transport.

french: La communication entre les différents compartiments cellulaires est assurée par deux voies de transport : le transport vésiculaire et transport non-vésiculaire.


english: On biotechnology, the Commission notes India's rapid progress, and claims that opportunities for partnership exist in areas such as new discoveries, preclinical and clinical trials, and bioinformatics.

french: Concernant la biotechnologie, la Commission prend note des progrès rapides de l'Inde et affirme qu'il existe des possibilités de partenariat dans des domaines comme les nouvelles découvertes, les essais précliniques et cliniques et la bio-informatique.


english: Defusing Iran

french: Désamorcer l'Iran


english: The improvements proposed have been taken into account for the SoLid detector construction that was achieved in 2017.

french: Les améliorations proposées ont été prises en compte dans la construction du détecteur SoLid qui s'est achevée en 2017.


english: Regardless of the fundamental underlying questions, this has the practical advantage of simplifying the problem.

french: Indépendamment des questions fondamentales sous-jacentes, cela a en pratique l'avantage de simplifier le problème.


english: (Applause) So I thought long and hard, and I stood here two days ago, and I had my test run, and I had my cards and my clicker in my hands and my pictures were on the screen, and I had my three lessons, and I started presenting them, and I had this very odd out-of-body experience.

french: (Applaudissements) J'ai longuement réfléchi, et je me tenais ici il y a deux jours, je faisais mon essai, j'avais mes fiches, la télécommande dans mes mains, mes photos sur l'écran, j'avais mes trois leçons et j'ai commencé à les présenter, et j'ai eu cette expérience très étrange.


english: We can figure out what the heck terroir is.

french: On peut comprendre ce qu'est le terroir.


english: Phenanthrene, on the other hand, increased the quantity of exuded carbon while it decreased the carbon secreted in the mucilage.

french: Le phénanthrène, quant à lui, entraîne une augmentation du carbone exsudé alors qu'il entraîne au contraire une diminution du carbone secrété dans le mucilage.


english: Abstract : Ultrasound imaging is a diagnostic tool widely used thanks to such virtues as real-time data acquisition / processing, ease of use and safety for the patient / practitioner during examination.

french: Résumé : L'échographie est un outil de diagnostic largement utilisé grâce à des propriétés telles que l'acquisition et le traitement de données en temps réel, la facilité d'utilisation, le coût et la sécurité pour le patient et le praticien pendant l'examen.


english: Results in channel flow are encouraging: the seamless transition from a RANS model near the wall, to a LES in the centre of the channel is observed.

french: Les résultats en canal sont encourageants : la transition continue d'un modèle RANS en proche paroi à une LES au centre du canal est mise en évidence.


english: The new bank was to be called the First Bank of the United States, or BUS.

french: La nouvelle banque a été d'appeler la première Banque des États-Unis, ou en bus.


english: The SCR study explored the direction in which social exclusion is influenced by a reward and its long lasting reactions.

french: La première étude comportementale a exploré la direction dans laquelle l'exclusion sociale est influencée par une récompense et ses réactions sur le long terme.


english: So many children not educated in this generation

french: Ainsi, de nombreux enfants pas éduqués dans cette génération


english: Abstract : Due to its outstanding thermal and dielectric properties, XLPE (Chemically Crosslinked Polyethylene) is commonly used as a base material for manufacturing the electrical insulating jacket of MV cables.

french: Résumé : Le PRC (Polyéthylène réticulé chimiquement) est utilisé comme matériau de base pour la fabrication de l'enveloppe à isolation électrique des câbles HTA en raison de ces propriétés thermiques et diélectriques remarquables.


english: Abstract : Stroke is the second leading cause of death and the leading cause of acquired disability in adults worldwide.

french: Résumé : L'AVC est la seconde cause de décès et la première cause de handicaps acquis chez l'adulte dans le monde.


english: Analysing my own musical language through a deconstruction of these three pieces, I gain a better understanding of these three instances of text-music relationships.

french: En analysant mon propre langage musical par la déconstruction divisée en autant de chapitres de ces trois pièces, je parviens à une meilleure compréhension de ces diverses expressions du complexe rapport entre le texte et la musique.


english: Now, the Segway is technically very impressive.

french: D'accord, le Segway est techniquement très impressionnant.


english: Commentary on the implications of the post-election events in Belarus - at OpenDemocracy.net, here and here.

french: Des analyses sur les suites des événements post-électoraux en Biélorussie - sur OpenDemocracy.net, ici et ici .


english: Our work suggests that eating only slightly less than you should, all the time, and doing physical exercise is much more likely to help you reach a healthy weight than going on low-calorie diets,' Dr Higginson advises.

french: Nos travaux suggèrent que manger juste un peu moins, en permanence, et faire de l'exercice physique a plus de chance de permettre d'atteindre un poids sain que de suivre des régimes pauvres en calories», conseille le Dr Higginson.


english: A particular interesting case is 2D string theory.

french: Le cas particulièrement intéressant est la théorie des cordes à deux dimensions.


english: All of our claims that the universe is expanding come from this, from measurements of how the red shift changes, out of this distance to this distance to that distance.

french: Toutes nos déclarations sur l'expansion de l'univers viennent de là, des mesures de la façon dont le décalage vers le rouge évolue, de cette distance à cette distance et à cette distance.


english: What exists is an imposition, by the force of weapons, of fear as a collective image, of uncertainty and vulnerability as mirrors in which those collectives are reflected.

french: Ce qui existe est l'imposition, par la force des armes, de la peur telle une image collective, de l'incertitude et de vulnérabilité, tel des miroirs dans lesquels ces collectifs se reflètent.


english: WARNING: GRAPHIC VIDEOS Casualties in Taiz from live ammunition used by security forces in front of the Shaab School "Ali Saleh's forces kill one protester and injure others in Taiz."

french: (Avertissement : images très dures) Blessé par balles réelles tirées par la police à Taiz, devant l'école Chaab "Les hommes de Ali Saleh tuent un manifestant et en blessent d'autres à Taiz."


english: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

french: Vous avez toujours le droit de refuser tout traitement, cependant, je dois vous informer des conséquences potentielles de cette décision.


english: (Video) Jennifer Abbott:

french: (Vidéo) Jennifer Abbott :


english: Or the solution to a tricky problem.

french: ou la solution à un problème complexe.


english: And what exactly do we mean by hot?

french: Et qu'entendons-nous exactement par chaud?


english: Take into account their dynamics is important, especially since they are also responsible for particle transport.The aim of this thesis is to study the impact of electrons on the damping of "Geodesic Acoustic Modes" (GAM) on the one hand and the linear growth of the turbulence modes "Ion Temperature Gradients" (ITG) and "Trapped Electron Modes" (TEM) on the other hand.GAMs are oscillations at the acoustic frequency of the average electric potential on magnetic surfaces.

french: Il est de fait important de prendre en compte leur dynamique, d'autant plus qu'ils sont également responsables du transport de matière.L'objectif de la thèse consiste à étudier l'impact des électrons d'une part, sur l'amortissement des "Geodesic Acoustic Modes" (GAM) d'une part, et sur la croissance linéaire des modes de turbulence "Ion Temperature Gradients" (ITG) et "Trapped Electron Modes" (TEM) d'autre part.Les GAMs sont des oscillations à la fréquence acoustique du potentiel électrique moyen sur les surfaces magnétiques.


english: The Diffuse project was set up to report on developments relating to standards and specifications in support of Key Action II (New Methods of Work and Electronic Commerce) and Key Action III (Multimedia Content and Tools) of the IST programme.

french: Le projet Diffuse a été mis au point pour faire rapport sur les développements relatifs aux normes et spécifications liés à l'action clé II (nouvelles méthodes de travail et commerce électronique) et de l'action clé III (nouvelles technologies et multimédias) du programme IST.


english: Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas.

french: Trente ans plus tard, le monde est en déroute et nombreux sont ceux qui attribuent la crise internationale actuelle à ces mêmes idées.


english: I mean, you see it every day, right?

french: Je veux dire par là, vous voyez ça tous les jours, pas vrai?


english: In this thesis, an approach is proposed to specify and to verify some of these systems in a compositional way.This approach is based on a decomposition principle that supports a compositional refinement for both components and their synchronized product~: a method is presented in order to verify the refinement of a component-based system based on the weak refinement of its components.LTL properties are preserved through the compositional refinement presented here.

french: Dans cette thèse, une approche est proposée pour spécifier et vérifier compositionnellement certains de ces systèmes.Cette approche est basée sur un principe de décomposition supportant un raffinement compositionnel au niveau des composants et au niveau de leur produit synchronisé~: une méthode est présentée pour vérifier le raffinement d'un système à composants à partir du raffinement de ses composants.Les propriétés LTL sont préservées par le raffinement compositionnel présenté ici. De plus, certaines propriétés -- comme les invariants et les propriétés LTL de sûreté -- peuvent être vérifiées compositionnellement durant la phase de vérification du raffinement.Un outil, nommé SynCo, implante cette approche de vérification compositionnelle.


english: The bio sourced polymers have been selected in accordance with the conditions of the injection molding process, and the choice was made to use polylactic acid (PLA) and polyhydroalkanoates (PHA and PHBV).

french: Les nuances de polymères biosourcés ont été choisies adaptées aux conditions du procédé de moulage par injection, il s'agit d'acide polylactique et de polyhydroalcanoates.


english: These are stills from the video. Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up on the Amazon site -- some little clip of it.

french: Jeff Bezos a dit gentiment hier qu'il mettrait cette video sur Amazon, quelques petits clips.


english: This interrogation about the Thai word classification leads us to study the lexical unit จาก /cà:k/ as a marker.

french: Ainsi, la remise en cause des classifications des mots thaï va nous ramener à étudier le fonctionnement de l'unité lexicale จาก/cà:k/ en tant que marqueur.


english: Abstract : This multidisciplinary approach, based on the conceptual field of psycho-geography of tourism, marked a qualitative methodological approach.

french: Résumé : Cette approche multidisciplinaire, basée sur le champ conceptuel de la géographie psychosociologique du tourisme, empreinte une démarche méthodologique qualitative.


english: The use of this function, which still covers nowadays an experimental aspect, covets the creation of a dynamic interaction between the national network and the local frame, in order to prevent itself from considering the latter on its own or disconnected.

french: L'exploitation de ce service, qui couvre encore aujourd'hui un aspect expérimental, ambitionne de créer une interaction dynamique entre le réseau national et le niveau local, de façon a éviter de considérer celui-ci isolément ou de façon disjointe.


english: The regular launch of new biosimilar medicines, together with growing experience of healthcare players and incentive policies, should allow to increase biosimilar uptake in the future, and also to make sure they meet well their commitments in terms of savings generated.

french: La mise sur le marché régulière de médicaments biosimilaires, combinée à l'expérience croissante des acteurs et aux dispositifs d'incitation mis en place, devraient permettre de faire progresser la part d'utilisation de ces médicaments dans les prochaines années, et de s'assurer qu'ils tiennent bien leurs engagements sur le plan des économies réalisées.


english: They're the other big generation.

french: C'est l'autre grosse génération.


english: I work at the supermarket on the weekends.

french: Le week-end, je travaille dans un supermarché.


english: During this project, we, in partnership with the Gérontopôle defined a robotic scenario involving three main phases.

french: Lors de ce projet, nous avons, en partenariat avec le gérontopôle, défini un scénario robotique regroupant trois phases principales.


english: In an even more radical stance against consumerism, the company placed a "Don't Buy This Jacket" advertisement during the peak of shopping season.

french: Prenant position bien plus radicalement contre le consumérisme la compagnie a divulgué une publicité clamant "N'Achetez Pas Cette Veste" au plus fort de la saison de shopping.


english: Sigma 1 proteins are located in numerous peripheral organs and are especially concentrated in the central nervous system.

french: La protéine sigma 1 se situe dans de nombreux organes périphériques et elle est surtout concentrée dans le système nerveux central.


english: I never want to leave you again.

french: Je ne veux plus jamais te laisser.


english: In this project, we decided to focus on two major ROS: hypochlorous acid (HOCl), a key player of the immune response, and singlet oxygen (1O2), produced in significant amount by photosynthetic organisms.

french: Durant ce projet, nous avons décidé de nous focaliser sur deux ERO très puissantes et jouant un rôle important en biologie : l'acide hypochloreux (HOCl) et l'oxygène singulet (1O2).


english: It only goes to reinforce a warped view of professional responsibility and success and yet this isn't why so many young, hopeful people go into architecture.

french: Cela ne fait que renforcer une vision biaisée de la responsabilité et du succès professionnel mais ce n'est pas pour ça qu'autant de jeunes pleins d'espoir font architecture.


english: And he tells me this amazing story.

french: » Et il me raconte son histoire extraordinaire.


english: But can I really get in here?

french: Mais puis-je vraiment monter dedans?


english: I want to make a good first impression.

french: Je veux faire d'emblée bonne impression.


english: This thesis aims at understanding the interactions between the motion of particles and its complex environment.

french: Ce travail de thèse a pour objet de fournir une compréhension des interactions entre le mouvement des suspensions actives et un environnement complexe.


english: An implicit solver, based on a transport equation of the void fraction coupled with the Navier-Stokes equations is proposed.

french: Un solveur implicite, basé sur l'équation de transport du taux de vide couplée avec les équations Navier-Stokes est proposé.


english: In conclusion, the studies carried out during this thesis demonstrated that: 1) the xCT/cysteine/GSH/GPx4 axis plays a crutial role in ferroptosis of PDAC cells, and 2) the suppression of GSH biosynthesis, without affecting the cysteine intracellular pool, results in progressive cell death by apoptosis.

french: En conclusion, les études menées durant cette thèse démontrent: 1) que l'axe xCT/Cysteine/Glutathion/GPx4 joue un rôle crucial dans la mort par ferroptose 2) que la suppression de la biosynthèse du glutathion sans impact sur l'homéostasie de la cystéine déclenche une mort cellulaire progressive par apoptose.


english: So to figure out what Ron can do we just take what Hermione can do and divide by 5.

french: Pour savoir ce que Ron peut faire il suffit de prendre ce que Hermione peut faire et de le diviser par 5.


english: The proposed models have the originality to consider potential resources and infrastructure degradation after a disaster (resilience dimension) and seek optimizing the equilibrium between costs and results (effectiveness dimension).

french: Nos modèles présentent l'originalité de tenir compte de la dégradation des ressources et infrastructures suite due à la catastrophe (dimension résilience) et de chercher à optimiser le rapport entre les coûts engagés et le résultat obtenu (dimension efficience).


english: And that's essentially our main cost.

french: Et c'est notre coût principal.


english: Demand for rail transport across Europe is increasing for a multitude of reasons, such as environmental concerns, increased urbanisation, energy costs and road congestion.

french: En Europe, la demande en transport ferroviaire augmente pour une multitude de raisons, telles que les questions environnementales, l'urbanisation accrue, les coûts énergétiques et la congestion routière.


english: In my situation, I was educated and experienced in managing money, but that didn't stop me from becoming financially dependent.

french: Dans ma situation, j'avais de l'expérience dans la gestion de l'argent, mais cela ne m'a pas empêchée de devenir financièrement dépendante.


english: "Educational changes too are expected, with the appointment of Al Fayez, the first woman ever to serve on the Saudi cabinet, as deputy for girl's education.

french: Des changements dans l'enseignement sont aussi attendus, avec la nomination de Mme Al Fayez, la première femme jamais en fonction dans le cabinet saoudien, comme vice-ministre pour l'éducation des filles.


english: I'm sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolé si je vous ai dérangées.


english: The woman who is speaking is tall.

french: La femme qui parle est de grande taille.


english: Jenan asks: Why don't we enjoy freedom of speech and where are we as regards liberalising expression?

french: Jenan se demande : Pourquoi n'avons-nous pas la liberté d'expression et où en sommes-nous des progrès attendus en ce domaine?


english: Therefore, there must be some quality of color vision that transcends its physical description.

french: De ce fait, il doit y avoir un qualité de la vision des couleurs qui transcende sa description physique.


english: The first chapter tackles the international jurisdiction of the courts, potential criteria of ordinary law: the court where the damage occurs, the court where the conduct occurred or the court where the plaintiff lives; and those that are and are not covered by the doctrine as the accessibility and the targeting for example.

french: Un premier chapitre est consacré à la compétence internationale des tribunaux et aux critères de rattachement envisageables en droit commun à savoir notamment : le tribunal de l'État de survenance du préjudice, le tribunal de l'État de la faute ou encore le tribunal du domicile de la victime.


english: The first principle is: it's the politics that matters.

french: Le premier principe est : "c'est la politique qui compte".


english: The combination of individual and collective interests of members determines whether the association mobilizes its power resources to generate institutional change, which would place it in a proactive logic of action.

french: La prise en considération des intérêts individuels et collectifs des membres détermine si les organisations mobilisent leurs ressources de pouvoir pour engendrer des changements institutionnels, ce qui les place dans une logique proactive.


english: At the same time, EU funding is being directed into a range of pan-European projects aimed at improving cybersecurity.

french: Parallèlement, un financement de l'UE sera réservé pour plusieurs projets paneuropéens visant à améliorer la cybersécurité.


english: We use discrete event simulations as well.

french: Nous utilisons également dans nos études la simulation à évènements discrets.


english: I got all dressed up and when he came here

french: J'étais prête, toute habillé et quand il est arrivé


english: The topics listed are not, however, intended to be comprehensive or mandatory.

french: Les thèmes énumérés ne sont toutefois pas exhaustifs ni obligatoires.


english: Next, we present a transfer service architecture that enables configurable cost-performance optimizations for inter-site transfers.

french: Ensuite, nous présentons une architecture de service de transfert qui permet d'optimiser la rapport coût-performance pour les transferts.


english: In species with single-locus complementary sex determination (sl-CSD), hemizygous at the CSD gene develop in males and heterozygous diploids, in females.

french: Chez les espèces avec sl-CSD (single-locus complementary sex determination), les haploïdes, se développent en mâles et les diploïdes hétérozygotes au gène du CSD, en femelles.


english: Logging roads provide access to urban areas.

french: Les routes de transport permettent d'accéder aux zones urbaines.


english: So I shared my findings with my dad and then we decided we would have to find a donkey.

french: Alors j'ai fait part de mes découvertes à mon père, puis nous avons décidé que nous devions trouver un âne.


english: The short period results help us better understanding the environmental seismology on the subsurface processes under the impacts of some surrounding environmental forcing such as hydrology, thermoelasticity, and some direct loading effects.

french: Les résultats de courte période nous aident à mieux comprendre la sismologie environnementale sur les processus souterrains sous les impacts de certains forçages environnementaux environnants tels que l'hydrologie, la thermoelasticité et certains effets de charge directe.


english: She trusted you.

french: Elle a eu confiance en toi.


english: I hid it somewhere.

french: Je l'ai caché quelque part.


english: Are you doing all right?

french: Allez-vous bien?


english: "What foreign interests are behind the wild and moneyed push for this bill?

french: Quels intérêts étrangers se cachent derrière le mouvement violent et fortuné en faveur de ce projet de loi?


english: She is loved by everybody.

french: Elle est aimée de tous.


english: No, don't do it.

french: Non, ne le faites pas.


english: OK, I don't want you to snap to some judgement...

french: OK, je ne veux pas vous magnétiser certains jugement...


english: We need a little bit of police; we need a little bit of military, but for defense.

french: Nous avons besoin d'un petit peu de police, nous avons besoin d'un petit peu d'armée, mais seulement pour la défense.


english: Abstract : The manipulation of very small objects is one of the most important tasks in microrobotics.

french: Résumé : La micromanipulation constitue l'une des fonctions principales de la microrobotique.


english: Kazuo Ohno, legendary performer and one of the founding fathers of Butoh, passed away on June 1st at the age of 103.

french: Kazuo Ohno, une figure légendaire du buto et l'un des pères fondateurs de cet art, est mort le 1er juin à l'âge de 103 ans.


english: You'll end up buying -- this is called an N95 mask.

french: Vous allez finir par acheter -- ce qu'on appelle un masque N95.


english: We study different segmentations to take into account the asynchronous nature of multi-modality.

french: Nous étudions différentes segmentations permettant de prendre en compte le caractère asynchrone de la multi-modalité.


english: Hard-decision LDPC algorithms were chosen after considering the tradeoff between circuit complexities and performance.

french: Les algorithmes LDPC à décisions dures ont été choisis après considération du compromis entre complexités de circuit et performance.


english: We are accustomed to identify through the natural arising of the sense 'I.' And because of the capacity of 'I' to identify along the way with different aspects of your manifestation, with the body, with thought, with emotion, with time, with 'otherness'. And this 'otherness' is unending.

french: Nous sommes habitués à nous identifier au travers de la sensation de 'Je' qui se produit naturellement et à cause de la capacité du 'Je' à s'identifier au fil du temps avec divers aspects de votre manifestation, avec le corps, la pensée, l'émotion, le temps, l'altérité, et cette altérité est sans fin.


english: Abstract : In this thesis, we study duration models in the context of the analysis of contract termination time in health insurance.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux modèles de durée dans le contexte de la modélisation des durées de résiliation de contrats d'assurance santé.


english: Do I look happy to you?

french: Ai-je l'air heureuse, selon vous?


english: And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx in a theater for the first time because I think we really owe to the theater a big thanks.

french: Je trouve fantastique que TEDx se passe dans un théâtre, aujourd'hui. Nous devons sincèrement rendre hommage au théâtre.


english: A quiescent retinal vascular endothelium is essential for the supply and maintenance of tissue homeostasis to ensure proper visual function.

french: Un endothélium vasculaire rétinien quiescent est essentiel dans l'approvisionnement et le maintien de l'homéostasie tissulaire afin d'assurer la fonction visuelle.


english: While some rising incomes came from remittances from family members who had migrated to coastal cities, the farmers, too, were better off, with new crops and better seeds: the government was selling, on credit, high-grade seeds with a guaranteed rate of germination.

french: Si certains revenus augmentent grâce aux versements de proches ayant migré vers les villes côtières, les fermiers sont eux aussi plus aisés, grâce à de nouvelles cultures et à de meilleures graines : le gouvernement vend à crédit des graines de haute qualité à taux garanti de germination.


english: Thus, the mediational constructs represent a reflection of the transformation process of the social interactions meaning during the activity.

french: Les constructions médiatrices sont ainsi le reflet du processus de transformation du sens des interactions sociales au cours de l'activité.


english: The law of one price holds between both markets.

french: La loi du prix unique opère entre les deux marchés.


english: First, the solubility is measured in 5 ILs, in water and in water/IL mixtures.

french: La solubilité a été mesurée dans 5 LIs,dans l'eau et dans des mélanges eau/LI.


english: Research has shown that this conception is difficult to change for various reasons.

french: Des recherches ont montré que cette conception est difficile à changer pour différentes raisons.


english: Facebook is our home and Twitter is our coffee shop.

french: Facebook est notre maison et Twitter est notre café.


english: That in itself will result in overall GDP growth falling below potential, owing to the inferior productivity and greater corruption in the major companies that the state controls or heavily influences.

french: La croissance globale du PIB devrait donc être moins forte, en raison d'une productivité inférieure et d'une plus grande corruption au sein des principales entreprises sous le contrôle ou l'influence de l'Etat.


english: A few possibilities stand out.

french: Quelques possibilités se dessinent.


english: Twitter user _USER_ wrote :

french: L'internaute _USER_ écrit sur Twitter :


english: It gives contacts for further information, including UK programme contacts and Community information and assistance networks.

french: Il donne le nom de personnes à contacter, y compris pour les programmes britanniques, et les réseaux d'information et d'assistance communautaires.


english: Research led by Professor Stephen Fuller from the Wellcome Trust Centre for Human Genetics in Oxford, UK, together with team members based in Munich and Heidelberg in Germany, has managed to uncover startling images of the virus.

french: Des travaux menés par le Professeur Stephen Fuller du Wellcome Trust Centre for Human Genetics d'Oxford, au Royaume-Uni, ainsi que par des membres d'équipe basés à Munich et Heidelberg, en Allemagne, ont permis de révéler des images étonnantes du virus.


english: In the vast majority of São Paulo's districts, it is very difficult to find Bolivian immigrants.

french: Dans la grande majorité des quartiers de São Paulo, il est très difficile de trouver des immigrés boliviens.


english: Abstract : The vibration control adapted to light structures is a scientific and technological challenge due toincreasingly stringent economic and ecological standards.

french: Résumé : Le contrôle des vibrations à basse fréquence adapté aux structures légères est un défi scientifique ettechnologique en raison de contraintes économiques et écologiques de plus en plus strictes.


english: Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.

french: Au lieu de cela, il faut mettre l'accent sur la viabilité de l'endettement plutôt que sur les déficits annuels.


english: When deflationary expectations are entrenched, as they are in Europe today, consumers and investors delay spending on the ground that prices and costs will be lower tomorrow.

french: Quand on s'attend à la déflation, comme c'est le cas en Europe aujourd'hui, consommateurs et investisseurs retardent leurs dépenses pour profiter d'une baisse des prix.