english: I'm going to tell you an anecdote: At the end of the conference, I had two days-- At the end of the MOOC, I had two days to prepare a speech for a conference, needing at least two weeks, minimum.

french: Je vais vous donner une petite anecdote : à la fin du colloque, j'ai eu 2 jours... à la fin du MOOC, j'ai eu 2 jours pour soumettre une communication à un colloque. il faut 2 semaines, minimum.


english: We just think of good weather and bad weather.

french: Nous pensons qu'au beau temps et au mauvais temps.

source: QED


english: That people got rich by making others poor.

french: Que les gens sont devenus riches en rendant d'autres pauvres.


english: Worries persist that this number could grow to 2 million by winter.

french: Des inquiétudes persistent, car ce nombre pourrait atteindre 2 millions d'ici l'hiver.

source: GlobalVoices


english: And I tell them, "Don't run practices late, because you'll go home in a bad mood, and that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

french: Et je leur dis, "Ne donnez pas les entrainements tard le soir. Parce que vous rentrerez chez vous de mauvaise humeur. Et ce n'est pas bon, pour un jeune homme de rentrer chez lui de mauvaise humeur."


english: As a result, many doctors are unaware of the subtleties of what constitutes valid consent in the eyes of the law and their professional body – a task made more difficult by the evolving rules on consent.

french: En conséquence, de nombreux médecins ne connaissent pas les subtilités de ce qui constitue un consentement légitime vis-à-vis de la législation et de leur corporation : cette tâche est rendue encore plus ardue par les règles évolutives sur le consentement.

source: News-Commentary


english: Kenyatta, the first indigenous president, distanced himself from this neo-classical tradition.

french: Kenyatta, le premier président indigène, se est éloigné de cette tradition néo-classique.


english: When the Soviet Union successfully launched Sputnik 1, the world's first man-made satellite, on October 4, 1957, the achievement sent shock waves through the US government, which responded with huge investments in rocket technology, research, and education.

french: Le 4 octobre 1957, lorsque l'Union soviétique procède avec succès au lancement de Spoutnik 1, premier satellite artificiel au monde, l'événement crée un vague de chocs dans le gouvernement américain, qui répondra par des investissements colossaux dans la technologie des fusées, ainsi que dans la recherche et l'éducation.


english: Do not pay them bread crumbs do not care about them huge huge purple sing this Saturday

french: Ne pas payer les miettes de pain ne se soucient pas de les énormes mauve énormes chante ce samedi


english: The global approach on urban transportation also concerns the freely flowing, the safety of the users, the quality of life as well as the sound and air pollutions.

french: Les déplacements urbains posent également la question de la fluidité des mouvements, de la sécurité des usagers, de la qualité de vie et de la maîtrise des pollutions sonores et atmosphériques.


english: Judge for yourselves, and hope that things have gotten much better since then:

french: Jugez par vous-mêmes, et espérons que les choses aient changé de manière significative depuis :


english: The various investigations conducted have focused on the middle valley of the Cher River, upstream of the channelized section, and more specifically on three distinct reaches.

french: Les différentes investigations réalisées ont porté sur la moyenne vallée du Cher, c'est-à-dire le Cher « libre » en amont du Cher canalisé, et plus spécifiquement sur trois secteurs distincts.


english: In both Chapters 3 and 4, we are able to give conditions to guarantee the continuity of the border outside dates of dividend.

french: Dans les deux Chapitres 3 et 4, nous donnons des conditions pour garantir la continuité de cette frontière en dehors des dates de dividende.


english: Children may express emotions that may feel hurtful or worry an adoptive parent.

french: Les enfants peuvent exprimer des émotions qui peuvent blesser ou inquiéter un parent adoptif.


english: The project, ccalled EVERGROW, brings together researchers from Europe, Israel and Egypt, as ...

french: Baptisé EVERGROW, ce projet réunit des chercheurs d'Europe, d'Israël et d'Égypte, ainsi ...


english: In situ, the variability of mechanical parameters shows the necessity to use environmental tracers to integrate the different sediment transport types.

french: In situ, la variabilité des paramètres mécaniques montre la nécessité d'utiliser des traceurs environnementaux pour intégrer les modes de transport des sédiments.


english: My mother was one of seven girls whose parents often went to bed hungry so their children wouldn't.

french: Ma mère était l'une des 7 filles dont les parents allaient souvent au lit affamés afin que leurs enfants ne le soient pas.


english: Baek Seung Jo's smell.

french: L'odeur de Baek Seung Jo.


english: What do I say now?

french: - Non. » Maintenant, je dis quoi?


english: The conclusion dwells on the concept of meta-iconicity and alludes to the series of paintings created between 1977 and 1981 so as to emphasize their particularities when compared with the rest of the corpus.

french: La conclusion revient largement sur le concept de métaiconicité, puis évoque les séries créées entre 1977 et 1981 afin de mettre en avant leur particularité face au corpus de cette thèse.


english: RlCH PEOPLE, who're gonna lose their transmission belt,"elected-to-their-service".

french: LES RICHES, qui vont perdre leur courroie de transmission "élus-à-leur-service".


english: This thesis is oriented in this direction, it deals with the study of the problems of electric transportation according to two decisional levels namely the strategic and operational levels.At the strategic level, we study the problem of the location of the wireless charging infrastructure in a transport network composed of multiple routes between the origin and the destination.

french: Cette thèse s'oriente dans cette direction, elle porte sur l'étude des problèmes de transport électrique selon deux niveaux décisionnels à savoir le niveau stratégique et opérationnel.Au niveau stratégique, nous traitons le problème d'allocation des segments de recharge d'un véhicule électrique par des ondes électromagnétiques.


english: Cybercrime is out of control.

french: La cybercriminalité est hors de contrôle.


english: In particular, we show that the obstruction to the Hasse principle for torsors under tori can be described by an unramifed cohomology group.In the second part, we establish some arithmetic duality theorems and deduce a Poitou-Tate style exact sequence for a short complex of tori.

french: En particulier, on montre que l'obstruction au principe de Hasse pour les torseurs sous un tore peut être décrite par un groupe de cohomologie non ramifée.Dans la deuxième partie, on établit quelques théorèmes de dualité arithmétique et on déduit une suite exacte de type Poitou-Tate pour les complexes courts de tores.


english: Did I do all that?

french: Ai-je fait tout cela?

source: Tatoeba


english: The discovery of seismic foreshocks preceding high magnitude earthquakes along active transforms of the East Pacific and Juan de Fuca ridges lead us to search for such precursors in our data.

french: Par ailleurs, la découverte, sur des zones de fracture actives des dorsales Est Pacifique et Juan de Fuca, de précurseurs sismiques nous a incités à en rechercher sur nos données.


english: Tom was beginning to feel ignored.

french: Tom commençait à se sentir ignoré.


english: Wonderful as they are, I believe the time has come for us to complement these bulky electronic giants with what nature has already invented: the microbe, a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing, living machine.

french: Aussi merveilleux qu'ils soient, je crois que pour nous, le temps est venu de complémenter ces géants électroniques avec ce que la nature a déjà inventé : le microbe, un organisme unicellulaire qui s'auto-génère, s'auto-répare, une machine vivante autonome.


english: Good control of quenching is essential for correctly controlling the phase changes that take place within the alloy, and obtain the microstructure exhibiting the desired thermomechanical properties.

french: Afin de réaliser un procédé optimal, il est essentiel de contrôler correctement les transformations de phase qui ont lieu dans l'alliage, et ainsi obtenir la microstructure présentant les propriétés thermomécaniques souhaitées.


english: She adds: فلم لا يتحد المصريون وقد ولدوا من رحم واحد وشكلوا من نسيج واحد

french: Elle ajoute : فلم لا يتحد المصريون وقد ولدوا من رحم واحد وشكلوا من نسيج واحد


english: "Look out!" said everybody, fencing at random and hitting at nothing.

french: "Attention!", A déclaré que tout le monde, l'escrime au hasard et frapper à rien.


english: The project was supported under the EU's 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (KBBE) programme to the tune of EUR 3 million.

french: Le projet a été soutenu au titre du programme «Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie» (KBBE) de l'UE à hauteur de 3 millions d'euros.


english: This « perception-action » coupling is the basis of the organization of motor control.

french: Le couplage perception-action est à la base de l'organisation du contrôle moteur.


english: This is called the geometric series. And it might not be obvious to you, but this type of growth, where you keep increasing the exponent, this is called geometric growth.

french: C'est ce qu'on appelle la série geométrique parce que vous - et, et elle il pourrait ne pas être évident pour vous, mais cette type de croissance, dans laquelle vous continuez à augmenter l'exposant, est ce qu'on appelle la croissance géometrique.


english: Each network slice can be dedicated to a 3rd party (i.e., any business actor that is not the network operator), and be designed to fit its requirements.However, although network slices can be designed by enabling or disabling certain network functions, the Authentication and Access Control (AAC) mechanisms remain the same for all slices, with tightly coupled network components.This thesis proposes 5G-SSAAC (5G Slice-Specific AAC), as an initial step to introduce a more loosely coupled design into the whole 5G network architecture.

french: Chaque tranche de réseau (network slice) peut être dédiée à un tiers (c'est-à-dire tout acteur commercial qui n'est pas l'opérateur de réseau) et être conçue pour répondre à ses besoins.Cependant, bien que les tranches de réseau puissent être conçues en activant ou en désactivant certaines fonctions réseau, les mécanismes d'authentification et de contrôle d'accès (AAC) restent les mêmes pour toutes les tranches, avec des composants réseau étroitement couplés.Cette thèse propose 5G-SSAAC (5G Slice-Specific AAC), comme première étape pour introduire une conception à couplage plus lâche dans l'ensemble de l'architecture de réseau 5G.


english: Whether you are trying to understand the nature of the relationship that existed between the two organizations, or whether you are trying to understand why did TVP decide to part ways with TZM, this video is likely to make things a lot clearer.

french: Que vous tentiez de comprendre la nature de la relation qui a existé entre ces deux organisations, ou que vous essayiez de comprendre pourquoi le PV a décider de se séparer du MZ, Cette vidéo vous apportera certainement des éclaircissements.


english: - Are you gonna play or what?

french: - Est ce que tu vas enfin jouer ou non?


english: Abstract : This thesis work is dedicated to the exploration of metal borohydride compounds and their derivatives as a family of materials that can potentially enable solid-state storage of hydrogen, with high gravimetric capacity (>10wt%) and moderate desorption temperatures (<150°C).

french: Résumé : Ce travail de thèse a été consacré à l'exploration des composés à base de borohydrures métalliques et de leurs dérivés en tant que matériaux prometteurs pour le stockage de l'hydrogène à l'état solide, avec des capacités massiques théoriques élevées (> 10 wt%) et des températures de désorption modérées (< 150 °C).


english: Heather Jarvis, used with permission.

french: Photo de Heather Jarvis, utilisé avec permission.


english: We can conclude that the historical building of ponds and the charcoal production in these woodlands have an influence on actual characteristics of streams, in parallel to modern stresses.

french: Nous pouvons conclure que la construction d'étangs et le charbonnage historique réalisés dans ces forêts influent sur les caractéristiques des ruisseaux en parallèles des stress actuels.


english: I will tell all about it when I return.

french: Je vais dire tout ça quand je reviendrai.


english: These subjects took longer to adapt to the two force fields than the other three groups, and could not use the unreliable color cue change to make predictive changes to their motor output.

french: Ces sujets ont pris plus de temps à s'adapter aux champs de forces que les 3 autres groupes et ne pouvaient pas utiliser les stimuli de couleurs, qui n'étaient pas fiables puisque non systématiquement reliés aux champs de forces, pour faire des changements prédictifs dans leurs sorties motrices.


english: The METACLOCK project has received around EUR 2 million from the European Research Council (ERC) and is due to conclude in September 2016.

french: Le projet METACLOCK, qui a reçu environ 2 millions d'euros du Conseil européen de la recherche (CER), doit s'achever en septembre 2016.


english: I don't think that he represents, ah, the principles of his party very well.

french: Je ne crois pas qu'il représente, ah, les principes de son parti très bien.


english: The watershed of the Yamaska River was designated as the study site because it is part of the largest agricultural region in Quebec and because the sampling sites represent a gradient of land use for agriculture (low, moderate, high).

french: Le bassin versant de la rivière Yamaska a été désigné comme site d'étude puisqu'il fait partie de la région agricole la plus importante du Québec et parce qu'on y retrouve un gradient d'utilisation des terres pour l'agriculture (faible, moyen, élevé).


english: Blueberry juice biotransformation by Serratia vaccinii bacteria increases its phenolics content, its antioxidant activity and modifies its physiological properties.

french: La biotransformation du jus de bleuet avec les bactéries Serratia vaccinii augmente sa teneur en composés phénoliques et son activité anti-oxydante, et modifie ses activités physiologiques.


english: I'm sorry for getting mad at you

french: Je suis désolé de t'avoir fâchée.


english: The aim here is to study the underlying toxicity mechanisms, in human A549 epithelial alveolar cells exposed to 1-100 µg/ml TiO2 NPs during 4-48 h. The expression of 40 genes and 6 proteins involved in DNA repair was investigated by RT-qPCR and western-blotting.

french: L'objectif est ici d'étudier les mécanismes de toxicité sous-jacents à l'aide de cellules épithéliales alvéolaires humaines A549 exposées à 1-100 µg/mL de NP de TiO2 pendant 4-48 h. L'expression de 40 gènes et de 6 protéines de réparation de l'ADN a été étudiée par RT-qPCR et western-blot.


english: In addition, women who demonstrated a hepatic insulin resistance were more at risk of dysglycemia and whole body insulin resistance than those with muscle insulin resistance.

french: Par ailleurs, les femmes qui démontraient une résistance à l'insuline hépatique étaient plus à risque de dysglycémie et de résistance à l'insuline globale que celles qui avaient une résistance à l'insuline musculaire.


english: How will you change this?

french: Comment changeras-tu ceci?


english: NLD remains a minority in the Parliament but its landslide victory inspired many citizens who are hoping for the country's full transition to democracy.

french: Le LND reste minoritaire au sein du Parlement mais son écrasante victoire a inspiré de nombreux citoyens qui espèrent une transition totale du pays vers la démocratie.


english: Those identities can never coincide.

french: Ces identités ne pourront jamais coïncider.


english: They bought jewels and automobiles.

french: Ils ont acheté des bijoux et des automobiles.


english: Our inquiry reveals a new style of cooperation, literary and intellectual at once, between authors and texts from different eras: the same cosmic feeling, a common way of thinking sexual ethics, a similar fictional cheerfulness jointly lead towards a liberal sex-utopia.

french: Notre enquête dégage ainsi un nouveau type de coopération, indissociablement littéraire et intellectuelle, entre des auteurs et des textes d'époques différentes, qui pouvaient ne se connaître que de loin, mais qui s'avèrent consonner de près : une même ouverture cosmique, un éthos sexuel commun, une semblable gaieté fictionnelle se traduisent par la formation d'une utopie sexuelle et textuelle convergente.


english: The etiology is largely unknown, but clinical observations revealed the role of hereditary and rapid growth in the development of this condition.

french: L'étiologie est largement inconnue, mais les observations cliniques révèlent un rôle de l'hérédité ainsi que d'une croissance rapide dans le développement de la SIA.


english: Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard.

french: Parce que même ce qui s'est passé jusqu'à présent avec l'intoxnet et la délibération autoritaire, il y a de grandes chances pour que ces voix-là ne soient pas entendues.


english: Reversible capacity and cycle-life are found to strongly depend on both molar ratio between the hydrides and cycling conditions.

french: La capacité réversible et la tenue au cyclage dépendent fortement du rapport molaire entre les deux hydrures et des conditions de cyclage.


english: Thirdly, the goal is to articulate the issue of professional integration and its relationship to physical space, in a context where mobility is becoming a social norm in both the working world and the management of migration (Hélène Pellerin 2011).

french: En troisième lieu, le but consiste à articuler la question de l'insertion professionnelle et du rapport à l'espace, alors que la mobilité tend à devenir une norme sociale tant dans le monde du travail que dans la gestion migratoire (Hélène Pellerin, 2011).


english: And we're replacing that with the largest industrial project in the history of the world, which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

french: Nous remplaçons cela avec le plus grand projet industriel de l'histoire de l'Humanité, qui produit le pétrole dont la fabrication requiert le gaz à effet de serre le plus concentré en carbone au monde.


english: She questioned whether the Regulation, especially following the CLYMBOL findings, was the appropriate regulatory instrument for improving public health literacy through food labelling.

french: Elle a demandé si le Règlement, tous spécialement suite aux résultats de CLYMBOL, était l'instrument régulateur approprié pour améliorer l'état de la santé publique via l'étiquetage des denrées alimentaires.


english: So as not to be overly alarmist or pessimistic, we attempted to nuance the reality of this double domination, and opted for a reflexive analysis of these organizations' representations of the virtual.

french: Souhaitant sortir de ce constat alarmiste ou pessimiste, nous avons cherché à nuancer les manifestations de cette double domination sur le réel et avons opté pour une analyste réflexive des représentations de ces organisations sur le virtuel.


english: Agronomic analysis confirmed that high nitrogen supply increased the nitrogen content of different organs (leaf blades, petioles and berries) as well as leaf surface area and cane pruning weight.

french: Les analyses agronomiques ont permis de confirmer une augmentation des teneurs en azote des différents organes de la plante (limbes, pétioles et baies) ainsi qu'une augmentation de la surface foliaire et de la masse des bois de taille sous l'effet du traitement azoté.


english: It doesn't take data scientists very long to build these things.

french: Ce n'est pas long pour un analyste de données de construire ça.


english: Our opposes all sorts of things.

french: Notre s'oppose à toutes sortes de choses.


english: Skiing on fresh snow is very fun.

french: La neige fraîche est très agréable à skier.


english: The first axis of investigation is related to the modeling of the traveler experience to feed a relevant and rich diagnosis of travel problems.

french: Le premier axe d'investigation est lié à la modélisation de l'expérience-voyageur pour alimenter un diagnostic pertinent et riche des problèmes de voyage.


english: As far as i am concerned those Nepali speaking people who are on exile are the most notorious people on this earth.

french: Autant que je sache, ces gens parlant népalais qui sont en exil sont les plus célèbres de cette terre.


english: A high effect of fruit load was emphasized on QTL expressions, indicating the occurrence of genotype x fruit load interactions.

french: Un fort effet de la charge en fruits a été mis en évidence sur l'expression des QTL pour la plupart des caractères observés, indiquant l'occurrence d'interactions génotype x charge en fruits.


english: I want you to tell me if you think this laughter is real laughter, or if you think it's posed.

french: Je veux que vous me disiez si vous pensez que ce rire est vrai ou qu'il est posé. Est un rire involontaire ou un rire volontaire?


english: Let's think about this middle row here.

french: Pensons à ce rang du milieu, ici.


english: This low velocity anomaly is located just above the fracture zone visible from the underground installations and its location is also consistent with observations from the surface.

french: Cette anomalie de vitesse est localisée à l'aplomb de la zone de faille visible depuis les ouvrages souterrains et est aussi en accord avec les observations de surface.


english: This is a quote from Albert Einstein, who says, "The intellect has little to do on the road to discovery.

french: Ceci est une citation d'Albert Einstein, qui dit, "L'intellect n'a pas grand chose à faire sur la route qui mène à la découverte.


english: Can the resources, cooperation with government structures, and outreach assistance make projects like Help Map more efficient?

french: Est-ce que des ressources, la coopération avec les structures du gouvernement et une aide à la sensibilisation pourraient rendre la Carte d'assistance plus efficace?


english: Moreover, the extension of this measurement technique in the case of heavy penetrometer is applied in order to measure the transmitted energy and to calibrate the driving system.

french: Par ailleurs l'extension de cette technique de mesure au cas des pénétromètres lourds est appliquée dans le but de mesurer l'énergie transmise et d'étalonner le système de battage.


english: That being so, Jake Sully has human DNA and, therefore, he has five fingers and [Neytiri] has four.

french: Or, la différence est que Jake Sully a de l'ADN humain et par conséquent, Jake Sully a 5 doigts et [Neytiri] a 4 doigts.


english: I generally trust the scientific community.

french: J'ai l'habitude de faire confiance à la communauté scientifique.


english: It was all your imagination.

french: Tout n'était que ton imagination.


english: You see the universe started out pretty smooth, but there were some regions where there was a little bit more material.

french: Voyez-vous, l'univers était très homogène au début, mais certaines régions contenaient plus de matière.


english: This is where I was born.

french: C'est là où je suis né.


english: What's missing is a nervous system connecting us to all of the things that we design, make and use.

french: Il manque un système nerveux central qui nous connecte à tout ce que l'on conçoit, fabrique et utilise.


english: Body quivers with the pulse of each word. "The sun's joy melts snow."

french: Le corps frémit sous le pouls de chaque mot. " La joie du soleil fait fondre la neige. "


english: While state analyses aim at computing an over-approximation of reachable states of programs, relational analyses aim at computing functional properties over the input-output states of programs.

french: Alors que les analyses d'états calculent une sur-approximation de l'ensemble des états atteignables d'un programme, les analyses relationnelles calculent des propriétés fonctionnelles entre les états d'entrée et les états de sortie d'un programme.


english: A Fair Deal for Africa's Resources

french: Une transaction équitable pour les ressources de l'Afrique


english: First, a stabilisation technique for unstable periodic orbits, based on a time-delayed feedback, has been developed.

french: Dans un premier chapitre, nous avons développé une méthode de stabilisation d'orbites périodiques instables basée sur un contrôle volumique avec un terme de retard.


english: Will your wife like such childish things?

french: Est-ce que ta femme aime ces gamineries?


english: You don't need a list.

french: Vous n'avez pas besoin d'une liste.


english: I do not know whether to buy the house here or not stay, I have lots of fears, that's it.

french: Je ne sais pas s'il convient d'acheter la maison ici ou pas rester, j'ai beaucoup de craintes, c'est ça.


english: Then we present two case studies based on life stories, which expose all the dimensions of the experience of learning joinery, in technical college as well as in a firm.

french: Nous présentons ensuite deux études de cas fondées sur des récits de vie, qui mettent en lumière l'ensemble des dimensions de l'expérience d'apprentissage de la menuiserie, tant en école professionnelle qu'en entreprise.


english: I told her: "I love you."

french: Je lui ai dit: "Je t'aime."


english: We will show you, now, Google will let you download a list of links sorted by the date that we discovered them.

french: Nous allons vous montrer, maintenant, Google va vous permettent de télécharger une liste de liens classés par la date à laquelle nous avons découvert les.


english: Then you live in this narrow world until it becomes suffocating, claustrophobic, then you stretch yourself open, aaahhh, and occupy a bigger space.

french: Alors vous vivez dans un monde étriqué jusqu'à ce que cela devienne suffoquant, claustrophobique, puis vous vous étirez pour vous ouvrir . . . et occupez un plus grand espace.


english: In this thesis, we first propose a unifying approach which handles four key aspects of cinematography (viewpoint computation, camera path planning, editing and visibility computation) in an expressive model which accounts for some elements of directorial style.

french: Dans cette thèse, nous proposons tout d'abord un cadre unique intégrant les quatre aspects clés de la cinématographie (le calcul de point de vue, la planification de trajectoires, le montage et la visibilité).


english: The results of cytotoxicity tests of all the compounds and antitumoral activity of some are given.

french: Les résultats des tests de cytotoxicité effectués pour l'ensemble des dérivés aminés, de même que l'activité antitumorale de certains d'entre eux, sont décrits.


english: Let's take a look at the launcher animation.

french: Regardons l'animation du launcher.


english: The software used is Fez-Fedora, with Fez being a PHP / MySQL front end to the Fedora repository software.

french: Le logiciel utilisé est Fez-Fedora, Fez étant une interface utilisateur PHP/MySQL du logiciel Fedora.


english: So this curve, it might look something like that where this is where t is equal to a. That's where t is equal to b.

french: Alors celle courbe, il a la chance de regarder quelque chose comme ça où t est égale à a ça cèst où t est égale à b


english: These hydrolases, such as cathepsin D and heparanase, are involved in many steps of tumor progression like angiogenesis.

french: Ces hydrolases, comme la cathepsine D et l'héparanase, interviennent dans les étapes de la progression tumorale et notamment l'angiogenèse.


english: Now, when the space station would go over Massachusetts, my family would run outside, and they would watch the brightest star sailing across the sky.

french: Quand la station spatiale survolait le Massachusetts, ma famille courait dehors et regardait l'étoile la plus lumineuse qui passait dans le ciel.


english: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.

french: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.


english: Many pundits regard this massive explosion of data as the new oil, even a new asset class.

french: De nombreux experts voient dans cette explosion massive de données un nouveau pétrole, voire même une nouvelle catégorie d'actifs.


english: So we went there with a truck. This is a photobooth truck.

french: Alors on y est allé avec un camion. Ceci est un camion-photomaton.


english: It is hoped it will provide easy access to the contents of the industry's research and development strategy, thereby safeguarding the future of the R&D Coordination Group.

french: Il permettra d'avoir, comme on l'espère, facilement accès aux contenus de la stratégie de recherche et de développement du secteur, tout en préservant de cette façon l'avenir du groupe de coordination de R&D.


english: Now the US is not importing any LNG – thereby saving $100 billion on its annual import bill.

french: A présent les États-Unis n'importent plus du tout de GNL et économisent ainsi 100 milliards de dollars sur leur facture annuelle des importations.


english: Please take care of me.

french: S'il te plaît prend soin de moi.


english: I have studied the functional relevance of several paternal and maternal molecular pathways that participate during this process in Drosophila.

french: Au cours de ma thèse, j'ai étudié l'importance fonctionnelle de plusieurs voies moléculaires paternelles et maternelles participant à cette étape chez la drosophile.


english: Then Zehra has not fled

french: Puis Zehra ne s'est pas enfui


english: So somebody assumes that because somebody else has done something, that's permission for them to do the same thing.

french: Alors on suppose que parce que quelqu'un a fait quelque chose, cela nous autorise à faire la même chose.


english: A majority of Chinese dislike Kim Jong-il's dynastic Leninist regime.

french: Une majorité de Chinois n'apprécie guère le régime dynastique léniniste de Kim Jong-il.


english: As a resuit, the hysteretic and vectorial behaviour of the non-oriented or cubic textured sheets can be described.

french: On peut ainsi décrire le comportement hystérétique et vectoriel des tôles à grains non-orientés ou à texture cubique.


english: Our research is part of the adoption by Senegal of the competency-based approach with evaluation practices promoting the success of the greatest number of students.

french: Notre recherche s'inscrit dans le cadre de l'adoption par le Sénégal de l'approche par compétences avec des pratiques évaluatives favorisant la réussite du plus grand nombre d'élèves.


english: To localize the robot in the robot, we use mainly data providing by the monocular cameras of the robot, while also allowing extensions, for example with a 3D camera.

french: Pour se localiser dans le graphe, on utilise principalement les données de vision fournies par les caméras monoculaires du robot, tout en laissant la possibilité de compléter à l'aide de caméras 3D.


english: (Music) (Applause) Thank you.

french: (Musique) (Applaudissements) Je vous remercie.


english: So we thought that it was really this memory of the environment that it used.

french: Donc on s'est dit que c'était vraiment cette mémoire qu'il utilisait, de l'environnement.


english: This project takes part in a dynamic of continuous improvement and the results of these pilot studies constitute the basis for further research in this field.

french: Ce projet de recherche s'inscrit dans une dynamique d'amélioration continue et les résultats des études pilotes constituent une base pour approfondir les travaux.


english: My ear came unglued and some spots of dead flesh are showing on my neck.

french: Mon oreille s'est décollée et des taches de chair morte se voient sur mon cou.


english: Everyone was looking at me.

french: Tout le monde était en train de me regarder.


english: In order to develop an in vitro tridimensional EOC spheroid model, we have used cell lines previously established in our laboratory.

french: Nous avons tout d'abord utiliser des lignées cellulaires disponibles au laboratoire afin de mettre au point un modèle 3D de culture in vitro d'EOC.


english: So, that is for 100 dollars, and a little brain work, you can make rather simple experiments.

french: Voilà, c'est dire que pour 100 dollars, et un petit peu de cerveau, on arrive à faire des expérimentations assez simples.


english: The aime of this thesis is to create a method to help juges taking decisions in this matters and consists to build a hierarchic list of criteria.

french: L'objectif de la thèse a été de créer une méthode devant aider les juges à rendre leurs décisions à travers la création d'une liste hiérarchisée de critères.


english: To do this, we inspired by notions of experience (Dubet, 1994) and representation (Hall, 1997).

french: Pour cela, nous nous sommes inspirés des notions d'expérience (Dubet, 1994) et de représentation (Hall, 1997).


english: The purpose is reconfigurability by software andintegrability of the multistandard radio terminal.

french: L'objectif visé est la reconfigurabilité par logiciel et l'intégrabilité envue d'un système radio multistandard.


english: That being said, right now radical change in North Korea may be impossible.

french: Ceci étant dit, en ce moment, un changement radical en Corée du Nord est peut-être impossible.


english: Abstract : Several works by Jacques-Pierre Amette, which focus on great writers such as Brecht and Voltaire, comprise the subject of this dissertation.

french: Résumé : Plusieurs ouvrages de Jacques-Pierre Amette centrés sur de grandes figures d'écrivains (au premier rang desquels Brecht et Voltaire) font l'objet de cette thèse.


english: Then, the particularity of the speeches under our study is their multiform language made on lyrics, acts with enunciative values, and other sort of communicative expressions.

french: Ensuite, la particularité des discours que nous étudions c‟est leur langage multiforme fait de paroles, d‟actes à valeur énonciatives, et d‟autres types de manifestations communicatives.


english: I model each surface using a radiative transfer model based on Hapke theory \citep{Hapke1993} with three basic models: without ethane, with pure ethane, and with ethane diluted in nitrogen.

french: Je modélise chaque surface en utilisant un modèle de transfert radiatif fondé sur la théorie de Hapke (Hapke, 1993) de trois manières : sans éthane, avec de l'éthane pur, et avec de l'éthane dilué dans de l'azote.


english: Then they can re-enter the scene.

french: Ils peuvent ainsi entrer à nouveau en scène.


english: Finally, we prove that the action of the automorphism group of a locally finite building on its combinatorial boundary is amenable, thus providing resolutions in bounded cohomology and boundary maps.

french: Enfin, on prouve que l'action du groupe d'automorphismes d'un immeuble localement fini sur le bord combinatoire de ce dernier est moyennable, fournissant ainsi des résolutions en cohomologie bornée et des applications bord explicites.


english: So you heard everything?

french: Donc tu as tout entendu?


english: Which is mine?

french: Laquelle est la mienne?


english: But we also want to make sure we increase real mathematical thinking.

french: Mais nous voulons aussi être sûr d'augmenter réellement les capacités de raisonnement mathématique.


english: Tom found my bicycle.

french: Tom a trouvé mon vélo.


english: This is an area I intend to take on this year.

french: Voici un domaine que je veux explorer cette année.


english: Don't you want to meet Tom?

french: Ne veux-tu pas rencontrer Tom?


english: And you know, without the smell that would have accompanied that, we had the same thing on the Internet: very bad burn rate calculations.

french: Et vous savez, sans l'odeur qui l'accompagnait, nous avons eu la même chose sur Internet: des très mauvaises évaluations des rythmes de dépenses.


english: Abstract : Partially depleted SOI technologies (PD-SOI), offer advantages in terms of speed and dynamic power consumption compared to bulk technologies.

french: Résumé : Les technologies SOI partiellement désertées (PD-SOI), permettent de gagner en performances ou en consommation dynamique, par rapport à leur équivalent sur substrat massif (BULK).


english: This is the purpose behind a new EU-funded food technology project, which has brought together researchers from Europe, sub-Saharan Africa and Asia.

french: C'est l'objectif que vise un nouveau projet de technologie alimentaire financé par l'UE, qui rassemble des chercheurs venant d'Europe, de l'Afrique subsaharienne et d'Asie.


english: There are no prerequisites.

french: Il n'y a pas de prérequis.


english: Depending on how inter-group realities are constructed, these educators can either promote inter-group comprehension or preserve rigid co-existence.

french: » Selon leurs constructions des réalités intergroupes, ils peuvent promouvoir la compréhension intergroupe ou préserver une coexistence rigide.


english: According to the Australian Bureau of Statistics 46% of people over sixty-five used the Internet during 2012-2013 in Australia (ABS, 2013).

french: D'après le Bureau australien des statistiques (Australian Bureau of Statistics, ou ABS), 46% des personnes de plus de 65 ans ont employé l'internet en 2012-2013, en Australie (ABS, 2013).


english: What we are seeing is that carers may also need additional support themselves, especially if they are also older - our vision is that technology can provide it,' explains Mr Herjan van den Heuvel of Smart Homes, the Dutch Expertise Centre on Home Automation and Smart Living, which oversaw the robot's development.

french: Nous avons constaté que ces aides peuvent avoir besoin d'assistance eux-mêmes, surtout s'ils sont âgés, et nous pensons que la technologie peut fournir cette assistance», explique M. Herjan van den Heuvel de Smart Homes, le Centre néerlandais d'expertise sur les systèmes domotiques et domestiques intelligents, qui a supervisé le développement du robot.


english: Al Qaeda and democracy cannot coexist.

french: Al Qaïda et la démocratie ne peuvent coexister.


english: With the large number of wirelesssystems, the availability of frequencies for transmission and reception is increasinglyuncommon for wireless communications.

french: Grâce au grand nombre de systèmessans fil, la disponibilité des fréquences de transmission et de réception est de plus enplus rare pour les communications sans fil.


english: An experimental model of murine sepsis allowed us to understand the inflammatory component played by platelets as well as their implications in pulmonary dysfunction resulting from sepsis.

french: Un modèle expérimental de sepsis murin nous a permis de comprendre la composante inflammatoire jouée par les plaquettes ainsi que leurs implications dans la dysfonction pulmonaire issue lors du sepsis.


english: There is no reason for you to feel inferior to anyone.

french: Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.


english: In fact, we now know that great apes behave according to others' goals, intentions, visual perspective, and knowledge, and, to a lesser extent it seems, to others' auditory perspective.

french: De sorte que l'on sait aujourd'hui que les grands singes adaptent leurs comportements aux buts, aux intentions, aux connaissances des autres, ainsi qu'à leur perspective visuelle et, avec apparemment plus de difficulté, leur perspective auditive.


english: Two million people die each year of TB, and with antibiotic resistance to the disease increasing, it is fast becoming a global public health threat.

french: Alors que deux millions de personnes meurent chaque année de la tuberculose et que la résistance aux antibiotiques s'accroît, la tuberculose devient une menace mondiale pour la santé publique.


english: We relentlessly quantify, analyze and compare, and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.

french: Nous mesurons sans relâche, analysons et comparons, et une partie de cela est absolument inestimable et effectivement nécessaire.


english: And it uses it very differently once you think about it that way.

french: Et il l'utilise très différemment une fois que vous y pensez comme cela."


english: Morans are asking KWS to do their job before they help them in 24 hours

french: Les Morans demandent au KWS de faire leur boulot avant qu'ils les aident sous 24 heures


english: And on this side will be the garden.

french: Et de ce côté sera le jardin.


english: The main contributions of this thesis are: (1) We have developed and adapted algorithms for finding minimal non-redundant association rules; (2) We have defined a new basis for association rules called Closed Rules; (3) We have investigated an important but relatively unexplored field of KDD namely the extraction of rare itemsets and rare association rules; (4) We have packaged our algorithms and a collection of other algorithms along with other auxiliary operations for KDD into a unified software toolkit called Coron.

french: Les contributions principales de cette thèse sont : (1) nous avons développé et adapté des algorithmes pour trouver les règles d'association minimales non-redondantes ; (2) nous avons défini une nouvelle base pour les règles d'associations appelée "règles fermées" ; (3) nous avons étudié un champ de l'ECBD important mais relativement peu étudié, à savoir l'extraction des motifs rares et des règles d'association rares ; (4) nous avons regroupé nos algorithmes et une collection d'autres algorithmes ainsi que d'autres opérations auxiliaires d'ECBD dans une boîte à outils logicielle appelée Coron.


english: Concurrent engineering lead the industrial organizations to evolve from a sequential approach to an integrated approach.

french: L'ingénierie concourante a conduit les organisations industrielles à évoluer d'une approche séquentielle vers une approche intégrée des processus de conception.


english: First, two strains were isolated from field samples, D. dianthicola RNS04.9 and D. solani 3337.

french: D'abord, deux souches isolées au champ, D. dianthicola RNS04.9 et D. solani 3337 ont été comparées au niveau de leur pouvoir pathogène sur tubercules et sur plante entière.


english: Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America's jobs problem.

french: Les Républicains et les Démocrates s'accordent sur le fait que là est le cœur du problème de l'emploi américain.


english: Key words: Red palm oil, vitamin A, food diversification, quality, Burkina Faso.

french: Mots clés : Huile de palme rouge, vitamine A, diversification alimentaire, qualité, Burkina Faso.


english: The international trade is usually connected with the carriage of goods by sea.

french: Le commerce international est souvent relié au transport maritime.


english: It is presented how to model these localization cues, considering the temporal information (i.e. Interaural Time Difference or ITD) and the spectral information (i.e. the Spectral Cues or SC), and how to customize them for one particular individual.

french: Il est décrit comment modéliser ces indices (notamment les informations temporelles correspondant à l'Interaural Time Difference ou ITD et les informations spectrales associées aux Indices Spectraux ou IS) et comment individualiser cette modélisation.


english: Why not, you know?

french: Pourquoi pas? Tu sais?


english: Moreover, I found that an uncharacterized member of the dynactin complex, the actin capping protein CAPZ-B, is a strong regulator of spindle orientation.

french: De plus, entre les sous-unités de la dynactine, j'ai trouvé que la protéine du capping de l'actine, CAPZ-B, est un régulateur majeur de l'orientation du fuseau.


english: We have taken this decision in order to protect the food security of the country and also to ensure that small-scale farmers are not discouraged from producing the crop in subsequent years… To ensure that Zambian maize is competitive on the international markets, the Government will ensure that production costs are reduced through, among other strategies, the provision of agricultural extension training and transportation for mobility to extension workers with a view to increasing productivity among the small-scale farmers.

french: Nous avons pris cette décision afin de protéger la sécurité alimentaire au niveau national et aussi pour s'assurer que les petits exploitants ne se détournent pas de cette culture dans les années à venir...Pour assurer la compétitivité du maïs zambien sur les marchés internationaux, le gouvernement va participer à la réduction des coûts de production grâce, entre autres stratégies, à la dispense de formations d'extension agricole et l'octroi de moyens de transport pour les travailleurs en vue d'augmenter la productivité des petits exploitants.


english: Are you ready to begin?

french: Es-tu prêt à t'y mettre?


english: It poses a threat to cultures of all kinds, for when human beings are given wisdom and valor by true love they will not be held back by traditions or customs which are irrelevant to the feelings that guide them.

french: Il pose une menace a toute les cultures, parce que lorsqu'un humain est guidé par la sagesse du véritable Amour il ne sera pas retenu par les coutumes et tradition qui ne sont pas applicable aux sentiments qui le guide


english: DVB-T provides an independent standard for data and multimedia broadcasting.

french: La DVB-T constitue une norme indépendante pour la diffusion des données et des multimédias.


english: One of the main goals is the study of partial or total restoration of chiral symmetry SU(2) x SU(2), for which effective theories need to be used.

french: Un enjeu crucial est en effet l'étude de la restauration partielle ou totale de la symétrie chirale SU(2) x SU(2), ce qui nécessite en pratique l'utilisation de théories effectives.


english: I spoke to Mother, and I think I am.

french: J'ai parlé à Mère et je pense que je le suis.


english: And then all of my friends said, "Maybe I should go do that, too."

french: Alors tous mes amis se sont dit " Peut-être devrais-je faire cela moi aussi. "


english: The statin use effect appears dose-dependent.

french: L'effet des statines semble être dose-dépendant.


english: An already massive humanitarian disaster seems certain to become worse.

french: Un désastre humanitaire déjà majeur pourrait prendre des proportions d'autant plus graves.


english: The sweat from our brow?

french: La sueur de notre front?


english: The issue of homosexuality in the Jamaican context is so interesting and complex: How does an organisation like J-FLAG advance?

french: La question de l'homosexualité dans le contexte jamaïcain est si intéressante et complexe : comment est-ce qu'une organisation comme J-FLAF avance-t-elle?


english: The prevalence of MS before and after LT were 64% (29/45) and 75% (30/40), respectively.

french: La proportion des patients affectés par le SMet avant et après la TH était de 64% (29 sur 45) et 75% (30 sur 40), respectivement.


english: Another thing is that we had to get rid of all the wax, because this was used in the liturgical services of the Greek Orthodox Church and they'd used candle wax.

french: Et il a fallu aussi se débarrasser de la cire, parce qu'elle était utilisée dans les services liturgiques de l'Eglise Grecque Orthodoxe où ils utilisaient de la cire de bougie.


english: We stopped at the first service station.

french: Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.


english: IGCBoxes for example are industrial mini PCs using MySQL for short-term data archiving in hydroelectric power stations at EDF.

french: L'IGCBox par exemple est un mini PC industriel utilisant MySQL pour l'archivage à court terme des données de production des centrales hydrauliques d'EDF.


english: You are an American boy.

french: Tu es un garçon américain.


english: In 2008, a seven year old Guajajara child was killed with a shot by a motorcyclist in the town of Arame and other indigenous ethnic groups were also victims of similar violence, and rape, in the region.

french: En 2008, un enfant Guajajara de 7 ans a été assassiné par un motard à coups de fusil dans la ville d'Arame, dans la même région, des indigènes d'autres ethnies ont été vicitimes de violences similaires ou de viols.


english: Amr El Beleidy (_USER_) tweets:

french: Amr El Beleidy (_USER_) tweete :


english: So they've continued the discourse on a new thread, Eyeless in Gaza II.

french: Ils ont donc continué la discussion sur un autre fil, Eyeless in Gaza II.


english: The city of Biarritz is not more innovative than any another.

french: La ville de Biarritz n'est pas plus innovante qu'une autre.


english: I heard the door.

french: J'ai entendu la porte.


english: And we got the same remarkable results.

french: Et nous avons obtenu les mêmes résultats remarquables.


english: Autocratic governments and criminal organizations undoubtedly will, but let's not join them.

french: Les gouvernements autocratiques et les organisations criminelles céderont à coup sûr, mais ne les rejoignons pas.


english: It is said that they can directly communicate with one another over distances approaching 1,000 miles, making the loudest sounds in the entire animal kingdom.

french: On dit qu'ils peuvent communiquer directement entre eux sur des distances d'environ 1 500 km, avec les cris les plus puissants de tout le règne animal.


english: You're white like a ghost.

french: Tu es blanc comme un fantôme.


english: Accounting profits can be positive.

french: Bénéfices comptables peuvent être positives.


english: Never let anyone say that.

french: Ne laissez personne vous dire cela.


english: Do you like French wines?

french: Aimez-vous les vins français?


english: The main objective of this thesis is to assess the impact of extending the application of DGT devices on their quantification performance in two cases.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'évaluer l'impact del'extension du domaine d'application de dispositifs DGT sur leurs performances de quantification dans deux cas particuliers.


english: We use this context semantics to define a denotational semantics on interaction nets.

french: Nous utilisons cette sémantique des contexte pour définir une sémantique dénotationnelle sur les réseaux d'interactions.


english: Why do you need this money?

french: Pourquoi as-tu besoin de cet argent?


english: ApoE4 neurons express more strongly the tau and phospho-tau proteins, but more weakly the ApoE "full lenght" protein compared to the ApoE3 neurons.

french: Les neurones ApoE4 expriment plus fortement les protéines tau et phospho-tau, mais plus faiblement l'ApoE « full lenght » par rapport aux neurones ApoE3.


english: The Oxford Dictionary's word of 2016 was "post-truth."

french: Le mot de l'Oxford Dictionary pour 2016 était « post-vérité ».


english: Obviously, you could walk up to the road and get some help.

french: Évidemment, vous pouvez marcher jusqu'à la roadand obtenir de l'aide.


english: And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode and graphics come up on the screen.

french: Et quand il s'empare d'un bras, il passe en mode de compensation de gravité à force nulle et des graphiques apparaissent à l'écran.


english: The low-mass stars are also excellent targets for the search for exoplanets using various techniques (direct imaging, radial velocity, transit).

french: Les étoiles de faible masse sont aussi d'excellentes cibles pour la recherche d'exoplanètes avec des techniques variées (imagerie directe, vitesse radiale, transit).


english: I have a project to do.

french: J'ai un projet à faire.


english: What this means is that the applications which are to be developed by programmers will be able to automatically exploit whatever opportunities exist at a given time.

french: Autrement dit, les applications développées par les programmeurs pourront automatiquement exploiter les opportunités existantes à un moment donné.


english: But the most important factor may be state capacity.

french: Mais le facteur le plus important reste peut-être la capacité de l'État.


english: He is coming tomorrow.

french: Il vient demain.


english: In this work, we studied the feasibility of strontium or barium cerates or zirconates (BaCe1-xYxO3-a, BaZr1-xYxO3-a and SrZr1-xYxO3-a), known as the most promising proton conductor materials, by reactive magnetron co sputtering.

french: Dans ce travail, nous nous sommes attachés à étudier la faisabilité de couches denses de cérates ou de zirconates de baryum ou de strontium (BaCe1-xYxO3-a, BaZr1-xYxO3-a et SrZr1-xYxO3-a), les électrolytes conducteurs protoniques les plus aptes à répondre aux besoins de l'application, par co-pulvérisation de cibles métalliques en présence d'une atmosphère réactive d'argon-oxygène.


english: The ability understand and consciously alter these directions, acquired trough billions of years of evolution, confirms how important our belief system are in expending our awareness and how they affect our working memory which is responsible for the extent to which we can make connections and for the neural processes that create meaning.

french: La capacité a comprendre et modifier consciemment ces directions, acquis à travers des milliards d'années d'évolution, confirme l'importance de notre système de croyances dans le developpement de notre conscience et comment ils affectent notre mémoire de travail qui est responsable de la mesure à laquelle nous pouvons faire les connexions et pour les processus neuronaux qui crée du sens.


english: I'm happy I'm alive.

french: Je suis heureux, je suis vivant.


english: From a social point of view, these patients present with atypical social interactions, similar to those reported in autism spectrum disorder (ASD).

french: Sur le plan social, ces patients ont des interactions sociales atypiques, faisant référence à celles décrites dans les troubles du spectre de l'autisme (TSA).


english: This study aimed to develop sulfate removal systems to reduce the sulfate content of CDD and gypsiferous soils in order to decrease the amount of solid wastes as well as to improve the quality of wastes and soils for recycling purposes or agricultural applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse visait à développer des procédés d'élimination des sulfates permettant la réduction des teneurs en sulfates des DC et des sols gypsifères afin d'améliorer la qualité des déchets et des sols à des fins agricoles ou des applications de recyclage.


english: For boscalid, this behavior has been observed in laboratory sorption and pilots studies, in agreement with its strong adsorption and desorption capacities.

french: Pour le boscalide, ce comportement a été montré au laboratoire, en accord avec ses fortes capacités d'adsorption et de désorption observées lors des études de sorption et en bacs pilotes.


english: Wangari Maathai's office did not let on, but it is now apparent that she was not going to make that date in New York.

french: Le bureau de Wangari Maathai n'en avait soufflé mot mais il est maintenant évident qu'elle n'aurait pas pu se rendre à New York pour l'occasion.


english: We continue by an application of ECM in the last stage of the number field sieve (NFS).

french: Nous continuons la présentation par une application d'ECM dans la dernière étape du crible algébrique (NFS).


english: filled hospitals and covered cell-floors

french: remplissaient les hôpitaux et couvraient des planchers de cellules


english: You'll see that everything is cooperating in your flow. This is your cosmic flow, not your personal flow.

french: Tu verras que tout ira dans le sens de ton courant, c'est un courant cosmique et pas un courant personnel, ce n'est pas la personne qui s"écoule.


english: But to find our slope, according to our traditional algebra 1 definition of a slope, we need 2 points.

french: Mais pour trouver notre pente, selon notre traditionnel définition (vidéo algèbre 1) de la pente, il nous faut 2 points.


english: In doing so, we have developed a new way to fabricate atomic contact and molecular junctions, and we have explored the possibility to control, protect and switch these systems.Firstly, SECM, where two microelectrodes are located face-to-face separated by a micrometric gap, has been successfully used for the fabrication of redox-gated conducting polymers junctions, such as PEDOT and PBT.

french: Ainsi, nous avons développé une nouvelle façon de réaliser des contacts atomiques et des jonctions moléculaires permettant de contrôler, d'activer et de protéger ces systèmes.La fabrication de jonctions à grille redox de polymères conducteurs, tel que le PEDOT et le PBT, a été effectuée dans l'intervalle micrométrique séparant les deux électrodes du SECM.


english: And you can participate.

french: Vous pouvez participer.


english: Pablo Rivero blogs at Purple Fire for Blog Action Day: "Bolivia is a country with great nature reserves, among them, fresh water.

french: Pablo Rivero, blogueur sur Purple Fire, a écrit dans le cadre du "Blog Action Day" : "La Bolivie est un pays qui a de grandes réserves naturelles, dont l'eau douce.


english: Such dreary streets! blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb.

french: Ces rues mornes! des blocs de couleur noire, pas de maisons, de chaque côté, et ici et il ya une bougie, comme une bougie se déplacer dans un tombeau.


english: Identification, authentication and privacy

french: identification, authentification et protection de la vie privée


english: The problem with narratives infused with the Smurfette Principle is not only the lack of women but as Katha Pollitt points out in her NY Times article:

french: Le problème des intrigues avec le principe de la Schtroumpfette n'est pas seulement le manque de femmes mais comme Katha Pollitt l'indique dans son article du NY Times :


english: Different energy transfer regimes (propagative, diffusive, and localized) are identified allowing to understand the phonon contribution to thermal transport.

french: Différents régimes de transfert (propagatif, diffusif et localisé) sont identifiés, qui permettent d'identifier la contribution des phonons à la conductivité thermique.


english: You're the most beautiful woman in the world.

french: Tu es la femme la plus belle au monde.


english: In this thesis, we will focus on the combination of magnetic and plasmonic properties in systems of size less than ten nanometers: bimetallic clusters of CoAg and CoAu synthesized physically under ultrahigh vacuum and embedded in a matrix (alumina and carbon).

french: Dans cette thèse, nous nous intéresserons à la combinaison des propriétés magnétiques et plasmoniques dans des systèmes de taille inférieure à la dizaine de nanomètres: les agrégats bimétalliques de CoAg et de CoAu synthétisés par voie physique sous ultravide encapsulés en matrice (alumine et carbone).


english: News spread out last Thursday that Suu Kyi will be freed this weekend on the date of expiration of her house arrest sentence.

french: La nouvelle s'était répandue jeudi dernier que Suu Kyi allait être libérée ce week-end, à la date officielle d'expiration du confinement à résidence décidé par jugement.


english: It's also draining the resources and spirits of Western societies.

french: Cela épuise également les ressources et les esprits des sociétés occidentales.


english: Pass me the wine.

french: Passe-moi le vin.


english: He has a remarkable memory.

french: Il a une mémoire remarquable.


english: (Applause) (Cheering) Thank you.

french: (Applaudissements) (Cris) Merci.


english: All of us entered the lobby cheerfully.

french: Nous sommes tous entrés joyeusement dans le hall.


english: So, please forgive me.

french: Alors, s'il vous plaît pardonnez-moi.


english: I am intrigued by what is happening.

french: Je suis intrigué par ce qu'il se passe.


english: So, straightened streets, corners of 90 and 45 degrees, but also the extreme geographic distortion in that map.

french: Donc, des lignes redressées, des angles de 90 et de 45 degrés, mais aussi les déformations géographiques extrêmes dans cette carte.


english: The project website has also been launched.

french: Le site web du projet a également été lancé.


english: The type of solvent, thepyrazinamide / PLGA weight ratio and aqueous to organic phases volume ratio wererelevant parameters.

french: Le type de solvant, le rapport en poids pyrazinamide/ PLGA et le rapport des volumes des phases aqueuse et organique étaient les paramètres pertinents.


english: So this is Lady Marian, at the banquet. And she's wearing this very interesting dress that picks up colors from the banquet.

french: Voici Lady Marian, lors du banquet, qui porte cette robe très intéressante qui reprend les couleurs du banquet.


english: A common energy policy must be based on the single market and collective planning of investment, while also accounting for the mix of sources and purchases from third parties.

french: Une politique commune de l'énergie doit reposer sur un marché unique, la planification collective des investissements et la diversification des sources d'approvisionnement et d'achat.


english: UA: We think it can work [in levels].

french: UA : Cela peut fonctionner [à plusieurs niveaux].


english: The aim of the annual monitoring exercises is to monitor progress in relation to the scientific criteria and objectives set out in the Programmes.

french: L'objectif des suivis annuels est de surveiller les progrès par rapport aux critères et objectifs spécifiques fixés dans les programmes-cadres.


english: After undergraduate, I went to a coporate career that, literally, took me around the world.

french: Mon bachelor en poche, j'ai commencé une carrière qui m'a emmenée, littéralement, autour du monde.


english: The second was to achieve wideout-of-band rejection without modifying the in-band filtering characteristics.

french: Le deuxième était de parvenir à un rejet wideout bande sans modifier les caractéristiques de la bande de filtrage.


english: But what the public appreciated the most was the kiss Obama gave to opposition leader Daw Aung San Suu Kyi.

french: Mais ce que le public a le plus apprécié c'est le baiser d'Obama à la chef de l'opposition Daw Aung San Suu Kyi.


english: To extend the sampling possibilities, the configuration of the DGT technique has undergone many modifications.

french: Afin d'étendre les possibilités d'échantillonnage, la configuration de la technique DGT a subi de nombreuses modifications.


english: But if that happens, it will be as much the result of miscalculation and overreaction on the part of Europe and China as of Trump's folly.

french: Mais si cela se produit, cela sera autant le résultat de l'erreur de calcul et de la réaction exagérée de la part de l'Europe et de la Chine, que celle de la folie de Trump.


english: You did it on purpose, right?

french: Tu l'as fait exprès, hein?


english: So he's saying, "I've got this problem."

french: Alors il dit, "J'ai un problème."


english: FB: And we were friends.

french: FB : Et nous étions amies.


english: Contrarily to previous studies; the food webs did not exhibit any functional or structural simplifications, likely owing to the topographical complexity of the habitat, which allows the coexistence of various trophic pathways including predators foraging in different trophic niches.

french: Contrairement aux études précédentes, le réseau trophique n'apparaît simplifié ni fonctionnellement ni structurellement en milieu anthropisé, probablement en lien avec la complexité topographique de l'habitat, permettant la coexistence de plusieurs voies de transfert trophique menant à des prédateurs exploitant des niches trophiques variées.


english: The first, feature projection using Partial Least Squares, allows detectors to be trained more rapidly with negligible loss of accuracy and no loss of run time speed for linear detectors.

french: La première, basée sur la projection moindres carrés partielles, diminue significativement le temps de formation des détecteurs linéaires, sans réduction de précision ni perte de vitesse d'exécution.


english: And we're leaving it to chance in two ways.

french: Nous la laissons au hasard de deux manières.


english: The underlying theoretical issues are Lyapunov stability and LMI optimization.

french: Le support théorique est la théorie de Lyapunov et l'optimisation LMI.


english: This study gives new clues (1) to delineate the role and the interest of activated astrocytes in pathological processes and (2) to characterize the effects of CNTF, which is a therapeutic candidate for several neurodegenerative diseases.

french: Cette étude permet à la fois de mieux cerner le rôle et l'intérêt de la réponse astrocytaire dans les processus pathologiques et également de caractériser les effets du CNTF , qui est un candidat thérapeutique pour différentes maladies neurodégénératives.


english: This paper focuses primarily on the fundamentals and the nature of non-native social work in an indigenous context in Canada.

french: Cette recherche s'inscrit alors dans une réflexion sur les fondements et la nature du travail social non-autochtone en milieu autochtone au Canada.


english: Much more subtle.

french: Beaucoup plus subtil.


english: You should buy him new toys.

french: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.


english: Have you already chosen?

french: Avez-vous déjà choisi?


english: We managed to save his life temporarily with all our medical knowledge.

french: Nous avons réussi à sauver sa vie temporaire de toutes nos connaissances médicales.


english: We'll change the topic a little bit now.

french: Changeons un peu de sujet.


english: You are a teacher.

french: Tu es enseignant.


english: They can choose from over 15,000 different e-liquid flavors and multiple nicotine concentrations.

french: Ils peuvent choisir parmi plus de 15 000 parfums de liquides de vapotage différents et de multiples concentrations de nicotine.


english: Twitter user _USER_ tweeted with a photo of protest above:

french: _USER_ a publié un billet sur twitter qui fait un portrait des manifestants:


english: He clipped the sheep.

french: Il a tondu les moutons.


english: Indeed, environmental factors (diet, stress) play an important part in the etiology of IBS, but it turns out today that they are also involved in the worsening of symptoms associated with IBD.

french: En effet, les facteurs environnementaux (alimentation, stress, etc.) prennent une part importante dans l'étiologie du SII, mais il s'avère aujourd'hui qu'ils participent également à l'aggravation des symptômes associés aux MICI.


english: They set out last night.

french: Ils ont pris la route la nuit dernière.


english: Here we come down with the eradication of smallpox, better education, health service.

french: Ici on descend avec l'éducation, la variole, une meilleure éducation, les services de santé.


english: But if there's dark energy, and the dark energy does not go away, the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

french: Mais s'il y a l'énergie noire, et si celle-ci ne disparaît pas, l'univers continuera à s'étendre indéfiniment.


english: Cleavage is described using a modified version of Beremin's model which takes into account the effect of plastic strains on the Weibull stress.

french: Le clivage est décrit à l'aide d'une version modifiée du modèle de Beremin qui permet de prendre en compte l'effet de la déformation plastique sur la contrainte de Weibull.


english: In the third case, X is a general symmetric Markov process without condition of existence of local times, but F (x, t) does not depend on t. In the fourth case, we suppress the assumption of symmetry of the third case.

french: Dans le troisième cas, X est un processus de Markov symétrique général sans condition d'existence de temps locaux mais F(x,t) ne dépend pas de t. Dans le quatrième cas, nous supprimons l'hypothèse de symétrie du troisième cas.


english: The elements of the matrix are about the habitation during wayfaring, in its ordinary dimension of resolution of problems and constraints of everyday life (distanced and then rebuilt during the trip), as well as in its dimension of progression in the itinerary, until the reintegration of the usual living environment.

french: Les éléments de la matrice concernent l'habitation de l'itinérance, dans sa dimension ordinaire de résolution des contraintes et problèmes du quotidien (que l'on laisse et que l'on reconstruit pendant le voyage), ainsi que dans sa dimension de progression d'une étape à l'autre, jusqu'à la réintégration du milieu de vie habituel.


english: The proposed approach is to design SAWUWB devices in the frequency band of 2 GHz − 2.5 GHz complying with the American radio frequencycommunication standards after prototyping them in the lower 200 MHz − 400 MHz frequency band.The authorized emitted power is −41.3 dBm/MHz: for a SAW device exhibiting insertion losses ofabout 30 dB, the interrogation distance determined by the RADAR equation adapted to SAW devicesis theoretically limited to 1 m. In order to improve the reading distance, we investigated severalarchitectures as standard SAW devices and as linear frequency modulated (LFM) devices, in order toreduce insertion losses.

french: La puissance autorisée sur cettepremière bande est de −41.3 dBm/MHz : pour un dispositif SAW ayant des pertes d'insertion del'ordre de 30 dB, la distance d'interrogation établie par application de l' équation du RADAR estthéoriquement limitée 'a environ 1 m. Afin d'avoir la portée la plus grande possible, nous avonsétudié plusieurs architectures de dispositifs SAW : standards et modulés linéairement en fréquence,pour limiter les pertes d'insertion.


english: Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non-existent public health systems.

french: Le Rotary a relevé le défi d'inoculer des vaccins aux plus démunis des régions où les systèmes de santé publiques sont médiocres, voire inexistants.


english: It means they took him to prosecutor's.

french: Cela signifie qu'ils l'emmenèrent à parquet.


english: These analyzes are performed using ASAP and DART sources, to limit material losses, with the prospect of working on samples in trace amounts.

french: Ces analyses sont réalisées à l'aide des sources ASAP et DART, pour limiter les pertes de matière, avec en perspectives le travail sur des échantillons à l'état de traces.


english: Moreover, tables and advertisements bring additional challenges for region segmentation algorithms.

french: En outre, les tables et les publicités présentent autant de défis supplémentaires à relever pour les algorithmes de segmentation.


english: Throughout its history, Europe saw countless bloody conflicts; peoples and states clashed, with the Czech lands often the bloody crossroads of these battles.

french: À travers toute son histoire, l'Europe a vécu de sanglants conflits, les peuples et les États s'affrontant, et les terres tchèques ont souvent représenté les croisées des chemins sanglants de ces batailles.


english: With the help of kinematic mean-field αΩ2 solar dynamo models using the turbulent electromotive force extracted from the global model, we discover that this secondary cycle originates from the joint complexity of this force with the differential rotation, rather than dynamical interactions with the inductive flows.

french: À l'aide de modèles cinématiques de champs moyens αΩ2 de la dynamo solaire utilisant la force électromotrice turbulente en provenance du modèle global, nous découvrons que l'origine de ce second cycle provient de la complexité conjointe entre celle-ci et la rotation différentielle et non pas d'interactions dynamiques.


english: This work is based on an unprecedented analysis of a corpus of more than a thousand cases of conflicts observed over a period of 20 years (_PHONE_) throughout the national territory.

french: Ce travail repose sur l'analyse inédite d'un corpus de plus d'un milliers de cas de conflits observés sur une période de 20 années (_PHONE_) sur l'ensemble du territoire national.


english: NAIROBI – What will it cost to save the world's forests and boost the life prospects of its seven billion people?

french: NAIROBI – Quel sera le coût pour sauver les forêts mondiales et améliorer le sort de sept milliards d'humains?


english: In the 'Biomorph' project, "Development and validation of techniques for brain morphometry", five European teams are developing such tools.

french: Cinq équipes européennes développent actuellement de tels outils, sous l'égide du projet "Biomorph - Développement et validation de techniques utilisées en morphométrie cérébrale".


english: I maintain that she represents a cosmopolitanism that values indigenous culture as opposed to Napoleon's Imperialism.

french: J'explique qu'elle évoque des valeurs cosmopolites qui valorisent une culture indigène qui est en opposition avec l'impérialisme de Napoléon.


english: Such challenges are strongly linked to the good understanding of the macroscopic as well as the microscopic effects of different types of radiations on the silica-based OF's response.

french: De tels défis sont fortement liés à la bonne compréhension des effets à la fois macroscopiques et microscopiques des différents types de radiations sur la réponse des FOs.


english: He was nearing his end.

french: Il était proche de sa fin.


english: Epic heroes usually come from a famous family, have super-human strength, are unusually good-looking.

french: Les héros épiques sont généralement issus d'une famille célèbre, ont une force surhumaine, sont exceptionnellement beaux.


english: The in situ control of laser annealing process is indispensable for the industrialization of this technique, which until then was the subject of several research studies.

french: En effet, le contrôle in situ du processus de recuit laser s'avère indispensable pour l'industrialisation de ce procédé qui jusqu'au là a fait l'objet de plusieurs études de recherche.


english: Of course, this cannot happen with regard to ordinary food.

french: Bien sûr, cela ne peut pas arriver à l'égard de la nourriture ordinaire.


english: This concerns mainly the materials prepared by compression, which present orthotropic properties and are difficult to reproduce.

french: Cela concerne principalement les matériaux élaborés par compression, matériaux difficilement reproductible et possédant des propriétés orthotropes.


english: Abstract : The cryosphere has a key role in the climate system, among others because it reflects a significant fraction of solar energy reaching the Earth's surface and contains a large amount of fresh water in solid form.

french: Résumé : La cryosphère a un rôle essentiel dans le système climatique entre autre parce qu'elle réfléchit une fraction importante de l'énergie solaire parvenant à la surface de la Terre et qu'elle contient une grande quantité d'eau douce sous forme solide.


english: Abstract : In the eighteenth century, it is the responsibility of the autorities to make sure that the inhabitants are provided with food, fuels and tallow candles.

french: Résumé : Au XVIIIe siècle, il incombe aux autorités de veiller à l'approvisionnement des habitants en denrées alimentaires, en combustibles et en chandelles de suif.


english: In analysing Europe's information security infrastructure, it is proposed that data be collected showing the percentage of individuals and organisations with Internet access having encountered security problems.

french: Dans l'analyse de l'infrastructure de la sécurité de l'information en Europe, il est proposé de collecter des données indiquant le pourcentage de personnes et organisations qui ont accès à Internet et qui ont rencontré des problèmes de sécurité.


english: In particular, we investigated the link between the SSA on the one hand and the mechanical and optical properties on the other hand.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés au lien entre, d'une part, la SSA et, d'autre part, les propriétés mécaniques et optiques.


english: These studies have scrutinized the conditions of its emergence and its intra-individual explanations (motivational and cognitive).

french: Ces études ont examiné minutieusement les conditions de son émergence et ses explications intra-individuelles (motivationnelles et cognitives).


english: Alarm: Threat imminent.

french: Alarme: menace imminente.


english: Everyone who knows him, respects him.

french: Tous ceux qui le connaissent, le respectent.


english: Moreover, the ketal fonction was identified as a pH-sensitive linker able to selectively release the drug into the tumor due to the acidic intramelanosomal pH.

french: De plus, un espaceur sensible au pH acide constitué par une fonction cétal a été identifié et devrait permettre une libération sélective du principe actif au sein de la tumeur grâce au pH intramélanosomal acide.


english: In particular, five among the most known algorithms based on the geometrical optics approximation have been theoretically analysed and experimentally compared, in planar and tomographic modalities, by using geometrical phantoms and human bone-cartilage and breast samples.

french: En particulier, cinq parmi les algorithmes les plus connus pour la technique ABI sont analysés théoriquement et comparés expérimentalement, dans les modalités planaire et tomographique, en utilisant des fantômes et des échantillons de tissu mammaire et d'os-cartilage.


english: And they will then send this information up to our brain, and this is the moment when our brain knows, "Oh, I have to go to the toilet."

french: » Elles envoient l'information au cerveau et c'est donc le moment où notre cerveau sait, « Oh, il faut que j'aille aux toilettes.


english: I'd die to show you my heart.

french: Je mourrais pour vous montrer mon cœur.


english: Abstract : The aim of this thesis is the definition and development of a multilingual lexical database manager independent from the applications and linguistic theories.

french: Résumé : Le but de cette these est de definir et developper un systeme de bases lexicales multilingues independant des applications et des theories linguistiques.


english: It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.

french: Elle doit décider entre faire demi-tour et rester dans la même odeur, ou traverser la ligne médiane et essayer quelque chose de nouveau.


english: Security forces began deploying around the sit-in, completely surrounding the protesters.

french: Les forces de sécurité commencèrent à se déployer autour du sit-in, encerclant complètement les protestataires.


english: CJ Myanmar uploaded photos of the protest on Facebook.

french: CJ Myanmar a téléchargé des photos de la manifestation sur Facebook.


english: In this PhD work, various proteomic approaches were used to evaluate the functional genome of C. pseudotuberculosis: i) the analysis of the exoproteome of strains 1002_ovis and C231_ovis enabled the characterization of 60 proteins of C. pseudotuberculosis of which 18 were differentially regulated; ii) the proteome of the strain 1002_ovis was analyzed after a nitrosative stress revealing 58 proteins differentially regulated when compared to the control conditionsThese 58 proteins are involved in different biological processes which may favor the survival of this pathogen under exposition to nitrosative stress; iii) the strains 1002_ovis and 258_equi were used in a murine model of experimental infection.

french: Au cours de ce travail de thèse, différentes stratégies protéomiques ont été adoptées pour l'étude fonctionnelle du génome de C. pseudotuberculosis : i) l'analyse du protéome extracellulaire des souches 1002_ovis et C231_ovis a permis la caractérisation totale de 60 protéines différentes de C. pseudotuberculosis dont 18 protéines sont régulées différemment ;ii) le protéome de la souche 1002_ovis été analysé en réponse au stress nitrosant révélant 58 protéines différentiellement régulées et impliquées dans différents processus biologiques susceptibles de favoriser la survie à ce stress ; iii) les souches 1002_ovis et 258_equi ont été utilisées pour induire des infections expérimentales sur modèle souris.


english: Tell Tom I'll be back.

french: Dis à Tom que je vais revenir.


english: The meaning and value of this text – as they are now universally recognized – are understood here as the result of a constant interaction during twenty years between its authors and readers.

french: Le sens et la valeur de ce texte tels qu'ils sont aujourd'hui unanimement reconnus, y apparaissent comme le fruit d'une interaction constante pendant vingt années entre ses auteurs et ses lecteurs.


english: More specifically, It is to study the genetic diversity and distribution of genotypes of M. tuberculosis strains in the country to assess the transmission level of the disease and to identify the potential sources of Malagasy TB; secondly, to study the diversity of the endemic strain of Madagascar, SIT109, in order to assess the transmission level of the strain inside the island and its level of evolution; and third, to identify TB transmission areas by combining spatial analysis and genotyping, starting with a pilot study in the capital.To achieve this, 1014 BK representative of Madagascar isolated in 2005 to 2007 were typed by the spoligotyping.

french: Plus spécifiquement il s'agit premièrement, d'étudier la diversité génétique et la distribution des génotypes des BK dans le pays pour évaluer le niveau de transmission de la maladie et d'essayer de retracer les sources potentielles d'importation de la TB malgache ; deuxièmement, étudier la diversité de la souche endémique de Madagascar, le SIT109, afin de voir le niveau de transmission d'une souche à l'intérieur de l'île ainsi que son niveau d'évolution ; et troisièmement, identifier les zones de transmission de la TB par combinaison d'analyse spatiale et de génotypage en commençant par une étude pilote dans la capitale.Pour réaliser cela, 1014 souches représentatives de Madagascar isolés de 2005 à 2007 ont été typés par le spoligotypage.


english: (Laughter) But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work.

french: (Rires) Mais Wikipedia ne fonctionne pas seulement spontanément.


english: Now only buccaneer capitalists from Europe are scheming of doing the same, but for exports to Europe and South Africa.

french: Non seulement les capitalistes flibustiers d'Europe prévoient de faire la même chose, mais pour les exportations vers l'Europe et l'Afrique du Sud.


english: The message that emerged from discussions was that cooperation between Eureka and other actors in the European Research Area is central to European competitiveness.

french: Le message qui a émergé des débats est le suivant: la coopération entre Eureka et d'autres acteurs de l'Espace européen de la recherche est essentielle à la compétitivité européenne.


english: When a new pathogen emerges, our bodies and healthcare systems are left vulnerable.

french: Quand un agent pathogène apparaît nos corps et systèmes de santé deviennent vulnérables.


english: In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller.

french: En Inde, on le voit dans le nord-ouest. C'est le Rollier du Kashmir.


english: As you can see from those photos, the power and potential of graphic design as a tool for positive change is undeniably strong.

french: Comme vous pouvez le voir avec ces photos, le pouvoir et le potentiel du graphisme comme outil pour un changement positif sont indéniablement importants.


english: I look into the process of construction of heritage through the various actors operating, as well as its effects on the production of urban space.

french: J'appréhende ce processus de construction de l'objet patrimonial par les divers acteurs en présence, ainsi que ses effets dans la production de l'espace urbain.


english: Click this cookie to return to the intro video and see what this series is all about, or click this cookie to suggest alternative questions, participants, or career paths for future videos.

french: Cliquez sur ce biscuit pour revenir à la vidéo de présentation et voir de quoi parle cette série, ou cliquez sur ce biscuit pour suggérer d'autres questions, d'autres participants, ou d'autres voies de carrière pour de futures vidéos.


english: Thus, the relationship with work was conceptualized as a process that evolves over time and through which different aspects of individuals' lives and of the lives of their loved ones combine to guide their professional trajectories.

french: Elles invitent à conceptualiser le rapport au travail comme un processus qui évolue dans le temps à travers lequel plusieurs éléments de la vie d'un individu et de ses proches se combinent pour donner une orientation particulière aux trajectoires professionnelles.


english: Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.

french: C'est dans cette perspective que les attaques à l'encontre de la Suisse devraient être vues et analysées.


english: So, one day, while we were sitting in the office, a farm worker comes in.

french: Un jour, nous étions assis dans le bureau, Un ouvrier agricole est entré.


english: In general, participants confirmed an acceptance of strong regulatory measures, especially for gambling, as well as severe penalties with respect to the consumption of alcohol.

french: En général, les participants ont légitimé des mesures de réglementation forte, et plus particulièrement pour les JHA, ainsi qu'une politique de sanctions sévères pour l'alcool.


english: JH: So this is, I think, where we're getting at what's possibly the new left-right distinction.

french: JH : Nous arrivons à ce qui est possiblement la nouvelle distinction gauche-droite.


english: In the 'good-ole' McCarthy era those questions were in reference to membership in the Communist Party, today it refers to any organisation you may belong to that is opposed to the genocidal policies of Israel.

french: Dans la "bonne vieille" ère McCarthy, ces questions faisaient allusion à l'appartenance au Parti Communiste. Aujourd'hui, elles font référence à l'appartenance à tout mouvement opposé aux pratiques génocidaires d'Israel.


english: Now when I say "written well," what I mean is you might have the most fantastic notion in the world, suddenly you have a man who can fly faster than the speed of light.

french: Quand je dis « bien écrit », ce que j'entends par là, c'est que vous pourriez avoir l'idée la plus fantastique au monde, soudain vous avez un homme qui peut voler plus vite que la vitesse de la lumière.


english: "Why do you want fries with that?"

french: » « Pourquoi veux-tu des frites?


english: I'll be in the other room.

french: Je me trouverai dans l'autre pièce.


english: Abstract : In the past few years, hybrid perovskite solar cells have attracted a considerable amount of research and have undergone rapid development as next generation photovoltaics.

french: Résumé : Au cours des dernières années, les cellules solaires à base de pérovskites hybrides ont attiré considérablement l'attention.


english: The next thing we wanted to do was find out what it was the mosquito was actually smelling.

french: Ce que nous voulions trouver ensuite, c'était ce que le moustique sentait.


english: If we go into the tool we will see the main desktop of Iristrace where can you access all sections of the tool and you can manage all the accounts that you have created

french: Si nous entrons dans l'outil, nous allons voir le bureau principal de Iristrace où pouvez-vous accéder à toutes les sections de l'outil et vous pouvez gérer tous les comptes que vous avez créé


english: Equally, the introduction of water saving taps and flushes across Europe would reduce water consumption equivalent to that of more than three million people, and providing organic food in all public canteens would represent a relief on water and soil equivalent to the impact of a city the size of Berlin, around 3.5 million people.

french: De même, l'introduction dans toute l'Europe de robinets et de chasses d'eau économiques réduirait la consommation d'eau d'un niveau comparable à plus de trois millions d'individus; par ailleurs, le fait de servir une alimentation biologique dans toutes les cantines publiques représenterait des bénéfices en termes d'eau et de sol équivalant à l'impact d'une ville comme Berlin, soit près de 3,5 millions de personnes.


english: Of course, we can't know what will happen.

french: Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir ce qui va arriver.


english: Cooperation with third countries

french: Coopération avec des pays tiers


english: I had some cash stashed away.

french: J'avais de l'argent caché quelque part.


english: Early biotechnology--the application of biological systems to technical or industrial processes--dates to 6000 B.C., when the Babylonians used specialized microorganisms in fermentation to brew alcoholic beverages.

french: La biotechnologie, qui consistait à ses débuts en l'application de systèmes biologiques à des processus techniques ou industriels, date de 6 000 avant Jésus-Christ, lorsque les Babyloniens utilisaient des micro-organismes spécialisés dans la fermentation afin de préparer des boissons alcoolisées.


english: Abstract : Porphyrins are important macrocyclic compounds which are prevalent in nature and have been extensively studied by chemists in homogeneous catalysis as enzyme mimics.

french: Résumé : Les porphyrines sont des composés macrocycliques naturels étudiés de manière approfondie en tant que mimétiques enzymatiques ou catalyseurs d'oxydation en milieu homogène.


english: I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.

french: Je n'avais aucune idée de ce qui se passait, mais des étrangers sont intervenus, ils ont maintenu les mouvements de mon cœur, les battements.


english: Their vote will not only decide who will be the country's next president; it may also determine the future of the Central Bank of Brazil (BCB), and therefore the country's macroeconomic trajectory.

french: Leur vote ne va pas seulement décider du prochain président du pays, mais il risque également de déterminer l'avenir de la Banque Centrale du Brésil (BCB) et donc la trajectoire macroéconomique du pays.


english: Abstract : The kinase Aurora A is an essential mitotic cell cycle protein.

french: Résumé : La kinase Aurora A est une protéine essentielle au cycle cellulaire et plus particulièrement lors de la mitose.


english: Infection by Desulfovibrio resulted in an increase of the production of IL-6 and IL-8 by KB cells.

french: L'infection avec Desulfovibrio était responsable d'une augmentation de la production d'IL-6 et d'IL-8 par les cellules KB.


english: Abstract : Research in this field is multidisciplinary and relies largely on the development of nanomaterials.

french: Résumé : La recherche s'appuie pour une grande part sur le développement de nanomatériaux.


english: And more importantly, when you're actually at the site of the memorial, you can see those connections.

french: Et plus important encore, lorsque vous êtes sur le site du mémorial, vous pouvez voir ces connexions.


english: The study is carried out by Monte Carlo simulations using N-body interatomic potentials, taking advantage of the complementarity of two thermodynamic ensembles, namely the semigrand canonical ensemble (sGC), i.e. at fixed difference in chemical potentials and the canonical ensemble, i.e. at fixed nominal concentration.We first show that a phase diagram of nanoalloy consists in a set of phase diagrams related to the various classes of surface sites or to the internal layers.

french: L'étude est réalisée par simulations Monte Carlo utilisant un potentiel interatomique à N-corps, en tirant parti de la richesse de deux ensembles thermodynamiques, à savoir les ensembles pseudo-grand canonique, i.e. à différence de potentiel chimique fixée, et canonique, i.e. à concentration nominale fixée.


english: Failures appeared faster and tests cost considerably less than other types of accelerated aging tests.

french: Les défaillances sont apparues plus rapidement et les tests ont coûté considérablement moins onéreux par rapport aux autres types de tests de vieillissement accélérés.


english: New filmmakers like Kôji Wakamatsu and Masao Adachi emerge, shooting films in which nudity echoes a constant thirst for revolution, both questioning the erotic nature of bodies and criticizing the contemporary society.

french: Des cinéastes comme Kôji Wakamatsu et Masao Adachi émergent, et avec eux des films où se mêlent nudité et velléités révolutionnaires, témoignant tant d'une interrogation proprement érotique des corps que d'une remise en question virulente de la société contemporaine.


english: I need it for the parking meter.

french: J'en ai besoin pour le parcmètre.


english: In plant-pathogen interactions, NO is part of the defense systems.

french: Dans les interactions plante/ pathogène, le NO fait partie de l'arsenal de défenses de l'hôte.


english: A child's Playstation today is more powerful than a military supercomputer from 1996.

french: Aujourd'hui, la Playstation d'un enfant est plus puissante qu'un super ordinateur de l'armée en 1996.


english: I'm so tired that I can't study.

french: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.


english: Then, using vector analysis, you use rotational symmetry, and you get this next set.

french: Puis, avec l'analyse vectorielle, vous utilisez la symétrie de rotation, et vous obtenez cet ensemble suivant.


english: 'They are talking to each other and finally understanding each others' technical language,' he explained.

french: «Ils communiquent désormais, et finissent par comprendre leurs langages techniques respectifs.»


english: That's a perfect segue to the topic that I would like to cover in this meeting.

french: C'est une transition parfaite vers le sujet que je souhaite aborder au cours de cette réunion.


english: Abstract : Cryomagnet supports of the LHC particle accelerator are manufactured in E-glass/epoxy composite materials with textile reinforcement due to their low thermal conductivity and high specific stiffness.

french: Résumé : En raison de leur faible conductivité thermique et de leur rigidité spécifique élevée, les matériaux composites verre-E/époxyde à renfort textile sont utilisés pour la fabrication des supports de cryodipôles de l'accélérateur de particules LHC.


english: It has attempted, so far successfully, to learn from centuries of seemingly unending wars, by building a new pan-European system of states that is no longer based on a balance of power alone, but also on overcoming national rivalries by institutionalizing common interests and shared values.

french: Elle a tenté, jusqu'à présent avec succès, de tirer les leçons de siècles de guerres apparemment sans fin, pour construire un nouveau système pan-européen d'États qui n'est plus fondé sur un simple équilibre des pouvoirs, mais également sur le dépassement des rivalités nationales en institutionnalisant les intérêts communs et les valeurs partagées.


english: The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market.

french: Les autorités responsables et censées rendre des compte sont de mèche avec les revendeurs de déchets plastiques de Lahore afin d'autoriser l'entrée sur notre marché national de conteneurs contenant des tonnes d'infections.


english: This result is important because the equation of radon atmospheric flux used in mass balance calculations in the literature do not take into account this degasing term for no wind conditions, and this may induce error in the estimation of mass balances.

french: Ce résultat est important car l'équation du flux atmosphérique du radon utilisée dans les calculs de bilan de la littérature ne prend généralement pas en compte ce terme de dégazage lorsqu'il n'y a pas de vent.


english: Tom was too busy to help me.

french: Tom était trop affairé pour m'aider.


english: At early babbling stage, the jaw dominates the production system, whereas the tongue is subject to relative articulatory inertia.

french: Au stade précoce du babillage, la mandibule domine le système de production alors que la langue est soumise à une alors que la langue est soumise à une relative inertie articulatoire.


english: The latter enables a larger spectrum of dependence structures.

french: Ce dernier permet un large spectre de structures de dépendance.


english: And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

french: Et puis elle a dit : "Tu retournes à l'école demain."


english: This way, the association between thematic analysis and knowledge learning makes an initial core of knowledge to expand possible and implements the first form of bootstrapping of ANTHAPSI, which is called in-level boostrapping.

french: De cette manière, l'association entre l'analyse des textes et l'apprentissage de connaissances permet de développer progressivement un noyau initial de connaissances et met en oeuvre par là même la première forme d'amorçage présente dans ANTHAPSI, appelée amorçage intra-niveau.


english: DC magnetic susceptibility and specific heat measurements performed on single crystals unveiled an unusual sequence of second order ferromagnetic-like phase transitions at Tc1 = 31.8 K, T2 = 23.4 K and Tc3 ~ 10 K. AC magnetic susceptibility suggests a glassy-like dynamics between ~ 20 K and Tc3.

french: La mesure de la susceptibilité magnétique statique et les mesures de chaleur spécifiques effectuées sur monocristaux révèlent l'existence d'une séquence inhabituelle de transitions de phase de type ferromagnétiques à Tc1 = 31,8 K, T2 = 23,4 K et Tc3 = 10 K. La mesure de la susceptibilité alternative suggère l'existence d'une dynamique type vitreuse entre ~20 K et Tc3.