english: This study offers to explore, between certain variables of vulnerability, those that explain better the fears of the elders towards criminal victimization.

french: Cette étude propose d'explorer, parmi un ensemble de variables propres à la vulnérabilité des personnes, celles qui expliquent le mieux les inquiétudes face à la victimisation criminelle chez les aînés.


english: We identify a putative access channel for Coq6 in a wild type model and propose in silico mutations positioned at its entrance capable of partially (G248R and L382E single mutations) or completely (a G248R-L382E double-mutation) blocking access of the substrate to thechannel .

french: Nous identifions un canal d'accès putatif pour Coq6 dans un modèle de la forme sauvage et proposons des mutations in silico positionnés à l'entrée capable de partiellement (les mutations simples G248R et L382E) ou complètement (une double-mutation G248R-L382E) bloquer l'accès du substrat au site actif via le canal d' accès.


english: Futhermore, these copolymers contain the reactive anhydride unit, which offers possibilities for subsequent chemical modification of the polymer, under mild conditions (low temperatures, without catalists).

french: L'utilisation des copolymères d'anhydride maléique est attirante par la variabilité de leurs propriétés réalisées par l'introduction de comonomères différents.D'autre part, ces copolymères contiennent l'unité réactive anhydride, qui offre des possibilités pour la modification chimique ultérieure du polymère, dans des conditions douces (températures basses, sans catalyseur).


english: It's a valley where, in a long day, perhaps, too, you can follow the tracks of grizzly and wolf and drink from the very sources of water that gave rise and cradled the great civilizations of the Northwest Coast.

french: C'est une vallée où, au cours d'une longue journée vous suivrez peut-être les traces d'un grizzly et d'un loup et boirez aux sources mêmes de l'eau qui a donné naissance et bercé les grandes civilisations de la côte nord-ouest.

source: QED


english: Some major businesses are providing powerful examples of what is possible.

french: Un certain nombre de sociétés majeures offrent de puissants exemples de ce qu'il est possible d'accomplir.

source: News-Commentary


english: NAIROBI – It's the end of the rainy season in Kenya, and this year's storms have been almost biblical, washing away not only people's sunny disposition, but also their bridges, buses, livestock, and crops.

french: NAIROBI – La saison des pluies tire à sa fin au Kenya et les pluies diluviennes aux proportions bibliques qui se sont abattues cette année n'ont pas seulement emporté la bonne humeur des Kenyans, mais également les ponts, les bus, le bétail et les cultures.


english: Abstract : Following Europe's 2020 growth program, the Energy Roadmap 2050 launched by the European Commission (EC) has officially set a long term path for a low-carbon economy, assuming a reduction of at least 80% of greenhouse gas emissions by the year 2050.

french: Résumé : Dans le cadre du programme de croissance Européen 2020, la commission européenne a mis en place officiellement un chemin à long terme pour une économie à faible émission de carbone, en aspirant une réduction d'au moins 80% des émissions de gaz à effet de serre, d'ici 2050.


english: Welcoming the new agreement, Mr Busquin said: 'By pooling EU and US research efforts and resources, we improve our chances of finding a long-term solution to the world's energy and transport problems.

french: Saluant le nouvel accord, M. Busquin a déclaré: "En unissant les efforts et les ressources de la recherche en Europe et aux Etats-Unis, nous améliorons nos chances de trouver une solution à long terme aux problèmes d'énergie et de transport dans le monde.


english: With the media clampdown, news from inside Fiji is hard to come by.

french: Avec les médias ainsi réprimés, l'information en provenance des Fidji passe difficilement.

source: GlobalVoices


english: For example, the sub-root concentration was minimum for alfalfa and catch crops (< 5 mg N l-1) and maximum for wheat after legumes (> 15 mg N l-1) for all the soils and climate conditions studied in the Seine Basin.

french: Par exemple, les concentrations en azote sont minimales pour la luzerne et les cultures pièges à nitrate (< 5 mg N l-1) et maximales pour les blés semés après légumineuses (> 15 mg N l-1), résultats observés pour l'ensemble des contextes pédoclimatiques explorés dans le bassin de la Seine.


english: Abstract : When a laser pulse with a relativistic intensity is focused onto a solid target, the material is instantly ionized and forms a plasma mirror, namely an overdense plasma with a short density gradient on its front side.

french: Résumé : Lorsqu'une impulsion laser est focalisée à une intensité relativiste sur une cible solide, le matériau est instantanément ionisé et forme un miroir plasma, c'est-à-dire un plasma surdense présentant un court gradient de densité sur sa face avant.


english: The results are still preliminary but the method seems to us very promising for future ecological studies.

french: Ces résultats sont préliminaires, mais l'application de la méthode semble ouvrir des perspectives intéressantes dans l'étude des réseaux écologiques.


english: That's why I come back.

french: C'est pour ça que je reviens.


english: It's not exactly your choice.

french: Ça ne relève pas exactement de votre choix.


english: "But whereabouts?" interrupted Mr. Marvel.

french: "Mais où?" A interrompu M. Marvel.


english: Earlier, farmers had already blocked roads and given away the milk for free.

french: Auparavant, les éleveurs avaient déjà barré les routes et distribué gratuitement le lait.


english: On the surface, they contained a proverb about the Zen Buddhist monastic code - such as living without physical or mental attachments, avoiding binary thinking, and realizing one's true "Buddha-nature."

french: À la surface, ils contenaient un proverbe sur le code monastique bouddhiste zen, comme vivre sans liens physiques ou mentaux, éviter la pensée binaire et réaliser sa vraie « Nature de Bouddha ».


english: Three time periods of the MJO activity over the Indian Ocean and the Maritime Continent were chosen: 6-14 April 2009, 23-30 November 2011, and 9-28 February 2013.

french: Trois périodes de l'activité MJO sur l'océan Indien et le continent maritime ont été choisies : 6-14 avril 2009, 23-30 novembre 2011 et 9-28 février 2013.


english: There is therefore no longer a governing authority for the program, which in the life span of international organisations is usually the sign of a first-class burial.

french: Il n'y a donc plus d'instance de gouvernance du dispositif, ce qui, dans la vie des organisations internationales, est généralement le signe d'un enterrement de première classe.


english: My technological contribution is a reconstruction of the programming mechanisms used to create interactive behavior.

french: Ma contribution technologique est de recréer des mécanismes de programmation pour concevoir des comportements interactifs.


english: This approach led to the meltdown of 2008-2009, and it could well sow the seeds of another crisis in the years ahead.

french: Cette stratégie a conduit à la crise de 2008-2009 et elle pourrait bien semer les grains d'une prochaine crise.


english: Don't let him do it alone.

french: Ne le laissez pas le faire seul.

source: Tatoeba


english: (3) What type of strategies do parents have to ensure and maintain the use of Spanish in their home?

french: (3) Quelles types de stratégies emploient les parents pour maintenir l'utilisation de l'espagnol à la maison?


english: We also have extended the service invocation process to take into account the uncertainty of input data.

french: Nous avons également étendu le processus d'invocation de service pour prendre en compte l'incertitude des données d'entrée.


english: while others found hope in hardship for the revolution:

french: pendant que d'autres trouvent dans l'épreuve espoir pour la révolution :


english: Don't know where it is.

french: Je ne sais pas où il est.


english: This generator has been developed to recreate the danger areas such as depth areas, prohibited diving areas and so on.

french: Ce générateur a été développé pour reconstituer des zones interdites comme les zones de profondeurs, d'interdiction de chasse sous-marine, etc.


english: There's no need to do a run of thousands of millions or send that product to be injection molded in China.

french: Il n'y a pas besoin d'en faire une série de milliers ou de millions d'exemplaires, ou d'envoyer ce produit pour être moulé par injection en Chine.


english: The work, combining ecophysiology and epigenomics, focused on the shoot apical meristem, the center of morphogenesis of the leafy stem.

french: Les travaux, combinant écophysiologie et épigénomique, se sont focalisés sur le méristème apical caulinaire, centre de la morphogenèse de la tige feuillée.


english: The difference of mitochondrial function between WT and CMSII plants affect also photosynthesis.

french: La différence observée entre les plantes WT et CMSII met en jeu non seulement le fonctionnement mitochondrial, mais également le fonctionnement des chloroplastes.


english: Her baby was a great blessing to her.

french: Son bébé fut une bénédiction pour elle.


english: In a second complementary "clipping"-type approach to rotaxane formation, the electroactive ring was directly formed encircling the templating thread component.

french: Dans une deuxième approche complémentaire de type "attache" de la formation de rotaxane, l'anneau électroactif a été formé directement entourant le composant de filetage servant de modèle.


english: Our convolutional networks outperform state-of-the-art semantic segmentation approaches in almost any situation.

french: Nos réseaux convolutionnels surpassent les approches de segmentation sémantique de l'état de l'art dans presque toutes les situations.


english: The study employs an interdisciplinary approach to explore the social, symbolic and material aspects of the object.

french: Ce travail adopte une démarche interdisciplinaire afin d'étudier les dimensions symbolique, sociale et matérielle de l'objet.


english: If you have a matching grant, it's typically two or three to one.

french: S'il y a une bourse qui correspond, c'est en général du deux ou trois pour un.


english: My crime seems unreal to me.

french: Mon crime me semble irréel.


english: Would you please fill out this form?

french: Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire?


english: Porous network characterization tests on mortar and cement paste showed an effect of bioproduct on the quality of skin samples.

french: Des essais de caractérisation du réseau poreux de mortiers et pâtes cimentaires ont montré un effet du bioproduit sur la qualité de la peau des échantillons.


english: This highlights the saturation of variables related to spatial deformations when distances considered are larger than the value of the wavefront outer scale.The GSM ('Generalized Seeing Monitor'), an unique instrument dedicated to the wavefront outer scale measurements, is used in an extended configuration to experimentally validate the different existing models of optical turbulence during observations at the Calern Observatory.

french: Cette étude met en évidence la saturation des grandeurs liées aux déformations spatiales lorsque les distances considérées dépassent la valeur de l'échelle externe de cohérence spatiale du front d'onde.Le GSM ("Generalized Seeing Monitor"), unique instrument dédié à la mesure de l'échelle externe, est utilisé dans une configuration étendue pour tester expérimentalement les différents modèles existants de turbulence optique lors d'observations sur le site de Calern.


english: This constitutes the major contribution of the PhD thesis of Tiana Rakotovao [Rakotovao Andriamahefa 2017].The objective of the present PhD thesis is to extend the integer perception framework to SLAM and global localization problems, thus offering solutions "embeddable" on embedded systems.

french: Ceci constitue la contribution majeure de la thèse de doctorat de Tiana Rakotovao [Rakotovao Andriamahefa 2017].L'objectif de la présente thèse est d'étendre le cadre de perception des nombres entiers au SLAM et aux problèmes de localisation globale, offrant ainsi des solutions «embarquables» sur les systèmes embarqués.


english: The RT-IPPP (RT-Integer PPP) is performed with estimation of tropospheric and ionospheric delays.

french: Le RT-IPPP (RT-Integer PPP) est réalisé avec estimation des délais troposphériques et ionosphériques.


english: But hoes gon" be hoes, so I couldn't blame Tammy

french: Mais les putes resteront des putes, donc je ne peux pas en vouloir à Tammy


english: UPDATE (8:06 EST): The BBC has confirmed the attacks, and Palestinian officials claim no casualties.

french: Mise à jour : La BBC a confirmé les attaques, les autorités palestiniennes n'ont pas fait état de victimes.


english: But if you displayed that on a CRT or flat panel display, it would be meaningless to hold up an arbitrary object, a real world object in that.

french: Mais si on l'affiche sur un écran cathodique ou plat, il n'y aurait aucun sens à retenir un objet arbitraire, un objet du monde réel.


english: It's being used in over 2,000 hospitals around the world. The idea is it allows the surgeon to operate comfortably in his own coordinate frame. Many of the subtasks in surgery are very routine and tedious, like suturing, and currently, all of these are performed under the specific and immediate control of the surgeon.

french: Il est utilisé dans plus de 2 000 hopitaux dans le monde, et l'idée est qu'il permet au chirugien d'opérer confortablement dans son propre système de coordonnées, car beaucoup de petites tâches chirurgicales sont très routinières et fastidieuses, comme recoudre une plaie, et en ce moment, tout cela est réalisé spécifiquement et directement par le chirurgien, ce qui fait que le chirurgien se fatigue avec le temps.


english: Understanding the origin of continental biases in the summer and reducing them in future generations of climate models are essential steps to making the most of soil moisture as a source of seasonal predictability in temperate regions.

french: La compréhension de l'origine des biais continentaux en été et leur réduction dans les prochaines générations de modèles de climat sont des étapes essentielles pour tirer le meilleur parti de l'humidité du sol comme source de prévisibilité saisonnière dans les régions tempérées.


english: Which are the effects of this new form of mediation which pretends to be erased?

french: Quels sont les effets de cette nouvelle forme de médiation qui feint de s'effacer?


english: When I click one Page 2, it disappears.

french: Lorsque je clique sur Page 2, il disparaît.


english: Microfluidic chips have seen two successive developments.

french: Les puces microfluidiques ont vu deux développements successifs.


english: That dirt road there was closed off from both ends and nobody could pass except authorities.

french: Cette piste là-bas était fermée des deux côtés et personne ne pouvait y passer sauf les autorités.


english: One older Bengali coworker even expressed amazement that I followed the "old-fashioned" tradition of wearing a loha – a gold-plated iron bangle that serves as a wedding ring among Bengali women – on my left wrist daily. ............On the third hand (yes, yes, I know), the last time I wore sindoor to the office, my boss wanted to know if I needed a band-aid for the cut on my head.

french: L'une des mes collègues bengalaises d'un certain âge, s'est même étonnée de me voir porter le loha à mon poignet gauche chaque jour, il s'agit du bracelet machette en plaqué or qui sert d'alliance de mariage aux les femmes bengalaises ; une tradition qu'elle qualifie de "démodée". . …………Tertio (oui, oui, je sais) la dernière fois que j'ai porté le sindoor au bureau, mon patron m'a demandé si je voulais un sparadrap pour la coupure que j'avais au front.


english: But in a larger area, with less ants, where such meetings happen less often, they can walk in straight lines to cover more ground.

french: Mais dans des zones plus grandes, avec moins de fourmis, où de telles rencontres arrivent moins souvent, elles peuvent se déplacer en ligne droite pour couvrir plus d'espace.


english: Oh. Wow! I wish my mom woulda talked to me about lady pens.

french: Wow,commen j'aurais aimée que ma mère me parle des stylos pour femmes.


english: This doctoral work highlights the interest to take into account pressures and motivational variables to understand teachers' choices about PE duration and motivating style in PE.

french: Ce travail doctoral met en lumière l'intérêt de prendre en considération les pressions ressenties et les variables motivationnelles pour comprendre les choix des PE concernant la quantité et la qualité de l'enseignement de l'EPS.


english: Abstract : The Reykjanes Ridge is a major topographic feature of the North-Atlantic Ocean that extends from Iceland to the Charlie Gibbs Fracture Zone.

french: Résumé : La dorsale de Reykjanes est une structure topographique majeure de l'océan Atlantique Nord qui s'étend de l'Islande à la zone de fracture de Charlie Gibbs.


english: The model of skyrmions used in this thesis is a classical, static field theory obtained from the variational principle.

french: Le modèle de skyrmions utilisé dans cette thèse est une théorie de champ classique et statique obtenue à partir du principe variationnel.


english: The female-being is represented in her relation to male violence, but also to her own violence on a social and cultural background of alienation.

french: L'êtrefemme est représenté dans un rapport à la violence masculine mais aussi à sa propre violence sur arrière-plan d'aliénation sociale et culturelle.


english: Tom could've followed us.

french: Tom aurait pu nous suivre.


english: In Chapter I, we define the i-restriction and i-induction functors on the category O of the cyclotomic rational double affine Hecke algebras.

french: Dans le chapitre I, nous définissons les foncteurs de i-restriction et i-induction sur la catégorie O des algèbres de Hecke doublement affine rationnelles cyclotomiques.


english: That may require social support to encourage the patients to continue the medications even when they feel healthy, and to help ensure the timely and affordable supply of medications.

french: Ceci peut nécessiter l'existence d'un soutien social permettant d'encourager les patients à poursuivre leur prise de médicaments même lorsqu'ils se sentent en bonne santé, ainsi que de veiller à un approvisionnement en médicaments qui soit abordable et effectué dans les temps.


english: Antifragility is crucial in large economies like China, where administration is largely centralized, but activities are dispersed among families, civil society, markets, and the various levels of government.

french: L'antifragilité est cruciale pour les grandes économies comme la Chine, où l'administration est largement centralisée, mais les activités sont réparties entre les familles, la société civile, les marchés et les différents niveaux de gouvernement.


english: The issues are diverse: the role played by the West in promoting human rights, the internationalization of the protection of human rights, the new Iraqi constitution (2005), etc.

french: Les questions traitées sont diverses : le rôle joué par l'occident dans la promotion des droits de l'homme, l'internationalisation de la protection des droits de l'homme, la constitution irakienne, etc.


english: Sensitivity studies of some parameters (machine and resource) have been led and analysed in order to conserve a critical look on the results.

french: Des études de sensibilité de quelques paramètres (machine et ressource) ont été menées et analysées afin de conserver un regard critique sur les résultats.


english: In the complex with one RNA binding region of TRBP bound to either pre-miR-155 or miR-155/miR-155* duplex, no evidence of contact between the two dsRBDs were observed and the protein interacts with both precursors via the same protein binding surface.

french: Dans le complexe avec une région d'interaction de TRBP avec les ARN liée à pre-miR-155 ou au duplexe miR-155/miR-155*, aucune indice de contact entre les deux dsRBDs n'a été detecté et la protéine interagit avec les deux precurseurs par la même surface d'interaction.


english: Thus, the multiplicity of diverse connected resources entails interoperability and scalability problems.

french: En outre, la multiplicité de diverses ressources connectées implique des problèmes d'interopérabilité et de scalabilité qu'il est nécessaire d'adresser.


english: You would need the mind to help you to be that and nobody has no mind.

french: Tu sais, tu aurais besoin du mental pour t'aider à être comme ça, et 'personne' n'a pas de mental. 'Personne' n'a pas de mental.


english: In France, we study men, in Germany, books.

french: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.


english: The idea of Blitz was created with our managers Andrew Karpyuk, Vitaly Borodovskiy, Stepan Drozd and Alexei Prosin.

french: L'idée de Blitz a été créée avec nos responsables: Andrew Karpyuk, Vitaly Borodovskiy, Stepan Drozd et Alexei Prosin.


english: We propose different criteria coming from information theory, such as entropy, to segment zones with limited intensity variations.

french: Nous présentons des critères issus de la théorie de l'information, comme l'entropie, afin de segmenter des zones de faible variabilité dans les images.


english: The goal of this thesis was to analyse the influence of self-esteem, academic motivation and dépression on the risk of dropping out, using quantitative methods on a sample of 265 middleand high-school students in the general sector.

french: L'objectif de cette thèse était d'analyser à partir d'une méthodologie quantitative l'influence de l'estime de soi, de la motivation scolaire et de la dépression sur le risque de décrochage scolaire auprès d'un échantillon de 265 élèves scolarisés au collège et au lycée dans des filières générales.


english: Tom introduced Mary to his mother.

french: Tom présenta Marie à sa mère.


english: [As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges.

french: [Comme d'habitude, le dessin d'Arthur ne tenait pas compte des défis techniques.


english: Now, I tell you this story about summer camp.

french: Je vous raconte cette histoire à propos de colonie de vacances.


english: I'm glad you appreciated that.

french: Je suis contente que tu aies apprécié ça.


english: He has become the manager of the business.

french: Il est devenu le gérant de l'entreprise.


english: I started a functional study based on the conditional overexpression of a dominant-negative form of the gene notchless homolog 1 (nle1, the zebrafish homolog of the mammalian gene Notchless).

french: J'ai commencé une étude fonctionnelle basée sur la surexpression conditionnelle de la forme dominante-négative du gène notchless homolog 1 (nle1, homologue poisson zèbre du gène Notchless mammifère).


english: His Excellency, Mr Morgan Tsvangirai, Your Majesty, King Mswati III, the Chairman of the AU Commission, Mr Jean Ping, President Mugabe, former President Mbeki, Your Excellencies, Honoured Guests, People of Zimbabwe,

french: « Son excellence, M. Morgan Tsvangirai, Votre majesté, le Roi Mswati III, le Président de la Commission de l'Union africaine (UA), M. Jean Ping, le Président Mugabe, l'ancien Président Mbeki, vos excellences, invités honorés, peuple du Zimbabwe.


english: And she feels immediately her breasts being filled with milk.

french: Et elle se sent immédiatement ses seins étant remplis de lait.


english: Grapefruit binds to the same enzyme as statins, making less of that enzyme available to break down statins.

french: Le pamplemousse se fixe à la même enzyme que les statines, et la rend donc moins disponible pour décomposer les statines.


english: In fact, we now know that sex is complicated enough that we have to admit: Nature doesn't draw the line for us between male and female, or between male and intersex and female and intersex; we actually draw that line on nature.

french: En fait, nous savons maintenant que le sexe est assez compliqué pour que nous devions admettre que la nature ne trace pas de frontière entre homme et femme, ni entre homme et intersexe et femme et intersexe ; nous traçons en fait cette frontière sur la nature.


english: Tom is a skilled player.

french: Tom est un joueur expérimenté.


english: I had dinner with a friend last night.

french: J'ai soupé avec un ami hier soir.


english: Why are you wearing those?

french: Pourquoi portez-vous ceux-là?


english: They should have one.

french: Ils devraient en avoir une.


english: The first concerns the changing institutional environment since the Law Higher Education and Research in 2013 : shift to responsibility and broadened competencies, strong budgetary constraints, social evolutions of learners, new managerial practice in the public sector.

french: Le premier concerne l'environnement institutionnel changeant depuis la loi Enseignement Supérieur et de la Recherche de 2013 : passage à la responsabilité et compétences élargies, contraintes budgétaires fortes, évolutions sociales des apprenants, nouvelle pratique managériale dans le secteur public.


english: Anybody want to take a walk to the sea?

french: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer?


english: And I think that's partly because there's this confessional nature to social media.

french: Je pense que c'est partiellement du fait de cette nature confessionnelle qu'ont les réseaux sociaux.


english: If Russia is to move forward, its high and mighty must agree about who owns what, who makes the rules, and how to change the rules.

french: Si la Russie veut progresser, ses éléments haut placés et puissants doivent s'entendre sur des questions essentielles : qui détient quoi, qui édicte les règles et comment changer les règles.


english: Have you been to the barber?

french: Avez-vous été chez le coiffeur?


english: We have the tools to do it.

french: Nous avons les outils.


english: To be functional, miRNA must undergo maturation through a highly regulated pathway where they are first transcribed, then cleaved in two steps by endonucleases Drosha and Dicer and, finally, loaded onto the Argonaute protein (AGO) to form the RISC complex.

french: Afin d'être fonctionnels, les miARN doivent passer par une voie de biogénèse hautement régulée où ils sont d'abord transcrits, puis clivés en deux temps par les endonucléases Drosha et Dicer et, finalement, chargés sur Argonaute (AGO) pour former le complexe RISC.


english: I heard a great story recently -- I love telling it -- of a little girl who was in a drawing lesson.

french: On m'a raconté une histoire géniale récemment -- j'adore la raconter -- d'une petite fille qui était dans un cours de dessin.


english: Both of them support specific planning approaches that contribute to the urban form and location dynamcs developpement.

french: Les deux types d‟approches soutiennent différentes démarches d‟aménagement qui contribuent à développer la forme urbaine et la dynamique des lieux.


english: Second, we have have developed a spring-based method which handles multiple collisions by exploiting temporal coherence.

french: En second lieu, nous avons développé une méthode utilisant des pénalités qui traite les collisions multiples en exploitant la cohèrence temporelle.


english: And what did I tell you?

french: Et que vous j'ai dit?


english: Compared to this first mode (Lüders bands) where dissipative effects are very sudden, intense and strongly localized, we show that zones of mechanical irreversibility leading to localized necking are more diffuse and progressive.

french: Comparativement à ce premier mode (bandes de Lüders) où les effets dissipatifs sont soudains, intenses et très localisés, on met en évidence le caractère plus régulier et progressif de la concentration des zones où se développent les irréversibilités mécaniques menant à la striction localisée.


english: In order to increase interprofessional collaboration, it has been suggested that health sciences professionals should be trained in an interdisciplinary fashion, especially during clinical training.

french: Pour favoriser l'accroissement de la collaboration interprofessionnelle, il est suggéré que les professionnels des sciences de la santé soient formés en interdisciplinarité, particulièrement à l'occasion des stages cliniques.


english: 'The only way to curb a pandemic is through the early detection of very small signals - followed by a quick response,' says project researcher Avaré Stewart.

french: «La seule façon de contrer une épidémie est par la détection précoce de signaux extrêmement petits, suivis par une réponse rapide», explique le chercheur du projet Avaré Stewart.


english: For me, precision medicine comes from a very special place.

french: À mon avis, la médecine de précision a des origines très spéciales.


english: I'm just not cut out for it.

french: Je suis tout simplement pas fait pour ça.


english: You could also imagine, you know, name brand clothing.

french: Vous pourriez aussi imaginer, vous le savez, vêtements de marque.


english: Abstract : Today, interoperability should be formally recognized as a consumers' right: it meets their needs to control their data, and to interconnect their digital tools.

french: Résumé : L'interopérabilité devrait être officiellement reconnue, aujourd'hui, comme un droit du consommateur : elle répond à ses besoins de maîtriser ses données, ainsi que d'interconnecter ses outils numériques.


english: Me siento vivo y en el mundo está todo al revés, yeah!

french: Je me sens vivant et le monde change du tout au tout


english: The effect of environmental factors (nutrient limitation, light and gas supply) and growth phase on the production and release of the different allelopathic compounds have also been studied.

french: Les effets des facteurs environnementaux (limitations en nutriment, apports de lumière et de gaz) et de la phase de croissance sur la production et la libération de différents composés allélopathiques ont également été étudiés.


english: This result conﬁrms our theoretical expectations based on a IS-LM Mundell-Fleming framework.

french: Ces résultats sont attendus théoriquement suite au développement d'un modèle théorique IS-LM de MundellFleming.


english: Our mission: is to oversee and support member organizations to achieve their objectives aimed at LGBTI liberation.

french: Notre mission : guider et et soutenir les organisations membres pour qu'elles atteignent leurs objectifs


english: Through this analysis based on a theoretical study and a field survey, this thesis helps us understand our sexual and emotional choices and the way we handle our love feeling in a society where the links between sexual speeches and their political representations seem to be ambiguous.

french: A travers une analyse qui s'appuie sur une étude théorique et une enquête de terrain, cette thèse tente de mieux comprendre ce qui guide nos choix sexuels et affectifs et la façon dont nous gérons nos sentiments amoureux dans une société où les liens qui unissent le discours sexuel et les représentations politiques de cette même sexualité, semblent ambigus.


english: I work quickly Nurten

french: Je travail Vite Nurten


english: The objective of our strategies was the contribution of exogenous stem cells and then their differentiation into osteogenic cells or the recruitment and differentiation of the host cells into osteogenic cells within the material.

french: L'objectif de nos stratégies a été l'apport de cellules souches exogènes puis leur différenciation en cellules ostéoformatrices, ou le recrutement et la différenciation des cellules de l'hôte en cellules ostéoformatrices.


english: This is a comfortable chair.

french: C'est une chaise confortable.


english: Thus, the North Rifian Corridor opened at ~7.2 Ma ensuring Atlantic-Mediterranean connections, then was progressively restricted during the late-early Messinian and totally closed at ~6.1 Ma. New sedimentological and paleontological studies of the late Messinian-early Pliocene deposits in the Boudinar basin provide new information on the Messinian Salinity Crisis (« MSC ») and the Zanclean reflooding in the Alboran sea.

french: Ces résultats indiquent que le Couloir Nord Rifain s'est ouvert à ~7.2 Ma assurant les communications entre l'Atlantique et la Méditerranée, puis a subi une restriction progressive pendant le Messinien inférieur avant d'être totalement fermé à ~6.1 Ma. De nouvelles études sédimentologiques et paléontologiques des dépôts Messinien supérieur-Pliocène inférieur dans le bassin de Boudinar fournissent des informations sur la Crise de salinité messinienne (« MSC ») et le réennoiement zancléen dans la Mer d'Alboran.


english: And that is the power of education.

french: C'est là le pouvoir de l'éducation.


english: As it happens, there are no trails anywhere on Mount Washington, just a few old mining roads like this, so you have to bushwhack everywhere.

french: Il se trouve qu'il n'y a pas de chemins sur le Mont Washington, seulement quelques anciennes routes minières comme celle-ci, il faut donc tailler le chemin partout.


english: Conventional wisdom may finally be catching up with him.

french: La sagesse conventionnelle va peut-être enfin le rejoindre.


english: Long, long ago, there lived an old man in a village.

french: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.


english: I enjoy fashion magazines and pretty things.

french: J'aime les magazines de mode et les jolies choses.


english: It says, "Check the box below if you don't want to participate ..."

french: Il dit "cochez la case ci-dessous si vous ne voulez pas participer."


english: It's too small here, hard to find place for everything.

french: C'est trop petit ici, difficile de trouver la place pour tout.


english: I'll do it by myself too.

french: Je le ferai aussi moi-même.


english: And then I couldn't fill up that last "ten" can, so I dumped them all out and I counted exactly nine marbles.

french: Et puis je n'ai pas pu remplir cette dernière " dix " peut, donc je leur sous-évaluées tout et j'en ai compté exactement neuf billes.


english: Tom looked like he was unhappy.

french: Tom avait l'air malheureux.


english: And from these distribution centers, we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day, and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities and hospitals in the country.

french: Et à partir de ces centres de distribution, nous comptons faire plusieurs centaines de livraisons chaque jour, et ce système va rendre service à plus de 1 000 établissements de santé et hôpitaux dans le pays.


english: I could probably think of more variables where there's nuance between these terms, but these are the two big ones.

french: Je pouvais penser probablement davantage de variables où il y a nuance entre ces termes, mais ce sont les deux plus gros.


english: Did you know that the telephone was invented to allow deaf people to read through a membrane and to understand the messages?

french: Vous saviez que le téléphone avait été inventé pour permettre aux sourds de lire sur une membrane et de pouvoir comprendre des messages?


english: Think about the movies we show to our kids.

french: Pensez aux films qu'on montre à nos enfants.


english: In the second part of this study, we turned our attention to changes in the intrinsic electrophysiological properties of amygdala-projecting PL during early encoding of contextual fear memories.

french: Dans la deuxième partie de cette étude, nous avons porté notre attention sur les modifications des propriétés électrophysiologiques intrinsèques du PL projetant vers l'amygdale lors du codage précoce de la mémoire de peur contextuelle.


english: Some people think that I'm nuts.

french: Certaines personnes pensent que je suis fou.


english: The foundation did not participate in the recent uprising, but it did serve as a defender of those targeted by official repression.

french: Cette fondation n'a nullement participé au récent soulèvement, mais a bel et bien fait office de défenseur des victimes de la répression étatique.


english: And then I said, carry on.

french: Et ensuite, je me suis dit continue.


english: Europe wants to preserve its universal banking model, with banks that serve a broad range of functions, ranging from taking deposits to making small commercial loans to high-level investment-banking activities.

french: L'Europe tient à préserver son modèle bancaire universel permettant aux banques d'offrir une large palette de services, depuis le dépôt jusqu'aux activités d'investissement de haute voltige en passant par les petits prêts commerciaux.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study and to the description of the fibres of the momentum map of the (even or odd) Mumford system of degree g>0.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des fibres de l'application moment du système de Mumford (pair ou impair) d'ordre g>0.


english: The exact analysis, of such systems, is very difficult or impossible if the probability distribution hasno obvious solution (eg a product form) because of the explosion of the state space.

french: L'analyse exacte, de ces derniers, est trèsdifficile voire impossible si la distribution des probabilités n'a pas de solution évidente (par exemple une formeproduit) à cause de l'explosion de l'espace d'états.


english: This Directive is without prejudice to specific solutions being developed in the Member States to address larger mass digitisation issues, such as in the case of so-called 'out-of-commerce' works.

french: Cette Directive est sans préjugé pour les solutions spécifiques qui sont développées dans les États Membres pour répondre à des questions plus vaste de la numérisation en série, tel que dans le cas de soi-disant ouvrages orphelins.


english: Specifically, MDA is reached in 5 hours for 140-Ba (24 mBq), in 6h30 hours for 131m/133m-Xe (5 mBq) and in 7h15 for 133-Xe (5 mBq), when CTBT requirement is in 6 days.

french: En particulier, elles sont obtenues en 5h pour le 140-Ba (24 mBq), en 6h30 pour les 131m/133m-Xe (5 mBq) et en 7h15 pour le 133-Xe (5mBq) contre les 6 jours réglementaires.


english: Why did I do this? Well, because the governments that I advise are very, very keen on knowing how they are regarded.

french: À quoi bon? Parce que les gouvernements que je conseille veulent vraiment savoir comment ils sont perçus.


english: Saudi tweeps discussed the case of Abu Alkhair using the hashtags _TAG_ and _TAG_ to show support and criticize the way authorities function against activists, or on the other hand, to describe Abu Alkhair as a "foreign agent" who's betraying the Saudi kingdom with his connections.

french: Les utilisateurs saoudiens discutaient de l'affaire Abu Alkhair sur Twitter en utilisant les hashtags _TAG_ et _TAG_. Certains pour témoigner leur soutien à Abu Alkhair et critiquer la façon d'agir des autorités envers les activistes, d'autre pour décrire Abu Alkhair comme un « agent étranger » qui trahit le royaume saoudien avec ses connaissances.


english: Gata2 promotes V2 differentiation and represses motor neuron differentiation by interfering with Shh and TGF-Β pathways.

french: Gata2 joue favorise l'émergence des V2 et réprime la différenciation des motoneurones, par la modulation des voies Shh et TGF-Β.


english: Furthermore, one of the objectives of this work was to acquire a better understanding of the structure/anti-coagulant function relationship of ulvans.

french: De plus, l'objectif de ce travail consiste également à mieux comprendre la relation structure-fonction de l'activité anticoagulante d'ulvanes.


english: Finally, a hybrid method is proposed for the construction of fragility curves, involving a nonlinear model.

french: Enfin, une méthode hybride est proposée pour la construction de courbes de fragilité, faisant intervenir un modèle de comportement non linéaire.


english: Abstract : Since the first detection of an exoplanet in 1995 (around a solar-type star), about 300 extrasolar planets and 25 multi-planetary systems have been observed until now.

french: Résumé : Depuis la détection de la première exoplanète en 1995 (autour d'une étoile de type solaire), près de 300 planètes extrasolaires et 25 systèmes multi-planétaires ont été observés à ce jour.


english: Abstract : The architectural features that we can observe in the Near Eastern glyptic constitute an essential source of information on the art of building in this region from the 4th to the 1st millennium BC; because the buildings,usually build in mud brick, are most of the time poorly preserved.

french: Résumé : Les représentations architecturales que nous donne à voir la glyptique du Proche-Orient ancien constituent une source primordiale d'informations sur l'art de bâtir dans cette région du IVe au Ier millénaire av. J.-C.,car les édifices, généralement en briques crue, sont la plupart du temps mal conservés.


english: If a protocol is proven sure under this assumption of perfect encryption, that is insufficient to ensure that confidential information exchanged on the network.

french: Si un protocole est prouvé sûr sous cette hypothèse, cela est insuffisant pour assurer qu'une information confidentielle échangée sur le réseau grâce à un protocole cryptographique entre deux participants reste secrète.


english: Abstract : These works define a new methodology for the characterisation and prediction of the sensitivity of power devices type VDMOS to the natural radiation environment.

french: Résumé : Ces travaux contribuent à définir une nouvelle méthodologie de caractérisation et de prévision de la sensibilité des composants de puissance de type VDMOS vis à vis de l'environnement radiatif naturel.


english: Let's go to a movie tomorrow.

french: Allons voir un film demain.


english: The goal of this work is in fact double.

french: Le but de ce travail est en fait double.


english: Particular attention is then given to the characteristic assemblage of the beginning of La Tène and to the question of its significance as a marker of social integration.

french: Une attention particulière est ensuite donnée à l'assemblage caractéristique du début de La Tène et à la question de sa signification en tant que marqueur d'intégration sociale.


english: Then, if a small set of nodes have a high proximity to the node of interest while all other have a small proximity, we can directly conclude that the small set of nodes is the community of the node of interest.

french: Ensuite, si un petit groupe de nœuds obtient une proximité très élevée à ce nœud d'intérêt et que tous les autres nœuds du graphe ont une proximité très faible, alors on peut directement conclure que le petit groupe de nœuds est "la communauté" du nœud d'intérêt.


english: Abstract : The aim of this thesis is the development of a CO₂ methanation process, within the power to gas framework, in order to be able to store the excess of electrical energy produced from renewable sources.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est la conception d'un procédé de méthanation du CO₂, s'inscrivant dans le cadre du concept Power-to-Gas (PtG), pour pouvoir stocker l'excès d'électricité produite à partir des sources renouvelables.


english: However, FPGAs have some features that hinder their use in the Cloud as well as their adoption by customers : first, FPGA programming is done at low level and requires some expertise that usual Cloud clients do not necessarily have.

french: Cependant, les FPGAs présentent certaines caractéristiques qui font obstacle à leur utilisation dans le Cloud et leur adoption par les clients : premièrement, la programmation des FPGAs se fait à bas niveau et demande une certaine expertise, que n'ont pas nécessairement les clients habituels du Cloud.


english: They sense the environment, which tells them really important information about how to stay alive, essentially.

french: et sentent l'environnement, ce qui leur donne de précieuses informations surtout pour rester en vie.


english: Ireland-based blogger The Poor Mouth mourns the loss of Bo, and says:

french: Depuis l'Irlande, le blogueur The Porr Mouth regrette le décès de Bo :


english: Abstract : The risk is consubstantial with the medicine.

french: Résumé : Le risque est consubstantiel à la médecine.


english: Tom never said a word to me.

french: Tom ne m'a jamais dit un mot.


english: Diversity is a numbers game.

french: La diversité est une question de chiffres.


english: To give more flexibility to the proposed pCCP, dynamic target is considered to obtain dynamic-pCCP (d-CCP).

french: Pour avoir une flexibilité importante des pCCPs proposés, des cibles dynamiques ont été considérées, obtenant ainsi le dynamic-pCCP (d-pCCP).


english: Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions?

french: Ou encore, comment expliquer que d'autres arrivent à faire des choses qui semblent défier toutes les prévisions?


english: And I know you want to look and see if those spots are still there.

french: Je sais que vous voulez vérifier si ces taches sont toujours là.


english: Tom didn't do the dishes.

french: Tom n'a pas fait la vaisselle.


english: A comparison with forced air convection only points out the usefulness of the PCM.

french: Une comparaison avec de l'air uniquement, en convection forcée, montre l'utilité du MCP.


english: "Thankyou Tezuka" in "Daidougei Festival in Chiba 2012″

french: "Merci Tezuka" au "Festival de Daidougei à Chiba 2012″


english: I can see the fill is deep purple and the CMYK value of the deep purple.

french: Je peux voir que le remplissage est violet foncé et la valeur CMJN du violet foncé.


english: Oriental Yemima I'm there

french: Oriental Jemima je suis là


english: Sign on this line.

french: Signez sur cette ligne.


english: Phone: Hey, this is Mr. Johnson calling from the office.

french: Téléphone : Bonjour, c'est M. Johnson, je vous appelle du bureau.


english: In this study, we focus on dietary factors, specifically the consumption of fructose that has increased in parallel to the increase in the obesity rate.

french: Nous nous concentrons sur les facteurs diététiques et particulièrement le fructose où sa consommation a parallèlement augmenté avec l'augmentation du taux d'obésité.


english: And then the Internet happened, and the world became extremely complex, extremely low-cost, extremely fast, and those Newtonian laws that we so dearly cherished turned out to be just local ordinances, and what we found was that in this completely unpredictable world that most of the people who were surviving were working with sort of a different set of principles, and I want to talk a little bit about that.

french: Puis, l'Internet est arrivé, et le monde devint extrêmement complexe, extrêmement bon marché, extrêmement rapide, et ces lois newtoniennes que nous aimions de tout notre cœur s'avérèrent être de simple décrets locaux. Nous avons découvert que, dans ce monde complètement imprévisible, la plupart des survivants travaillaient en suivant des principes différents, et c'est de ça dont je veux parler.


english: This process is based on the soluytions of two major algebraic equations : Lyapunov equations when the system is stable or Riccati equations when the system is unstable.

french: Ce procédé consiste à résoudre deux grandes équations algébriques de Lyapunov lorsque le système est stable ou à résoudre deux équations de Riccati lorsque le système est instable.


english: The reactivity of glycerol and diglycerol was evaluated in an alkaline medium to determine the catalyst offering the best conversion.

french: Les réactivités du glycérol et du diglycérol ont été évaluées en milieu alcalin pour déterminer le catalyseur offrant la meilleure conversion.


english: In the term of this work, the various geological, hydrogeological and mechanical factors were defined for each landslide in order to determine the triggering factors.

french: Au terme de ce travail, les différents facteurs géologiques, hydrogéologiques et mécaniques ont été définis pour chaque glissement de terrain afin de déterminer les facteurs déclenchants.


english: After all, knowledge is acquired in different ways, and empirical positivism is only one method in a larger epistemological inventory.

french: Après tout, les connaissances sont acquises de différentes manières et le positivisme empirique n'est que l'une des méthodes du plus vaste inventaire épistémologique.


english: Do you intend to... marry a printer?

french: Aurais-tu l'intention... d'épouser un imprimeur?


english: I chose the royal colors of purple and black, because I want them to be reminded that they are descendants of greatness, and that through education, they are future engineers, scientists, entrepreneurs and even leaders who can and will take over this world.

french: J'ai choisi les couleurs royales violet et noir pour qu'ils se souviennent qu'ils sont le fruit d'une lignée éminente, et que grâce à leurs études, ils sont les ingénieurs, les scientifiques, les chefs d'entreprise et même les leaders de demain, ceux qui dirigeront le monde.


english: We present an exact method to solve this problem based on mixed integer programming techniques.

french: Nous présentons une méthode exacte pour résoudre ce problème basée sur des techniques utilisées en programmation linéaire en nombres entiers.


english: The MINTOUR project has been funded under the European Commission's research programme within the field of Information Technology (ESPRIT).

french: Le financement du projet MINTOUR a été assuré dans le cadre du programme de recherche de la Commission européenne institué en faveur des technologies de l'information (ESPRIT).


english: His christology of the weak, depressed God, subject to lack, resonates like a deconstruction.

french: Sa christologie du Dieu faible, abaissé, soumis au manque, résonne comme une déconstruction.


english: To me, the most mind-bending example of the interconnectedness of the ocean comes from an acoustic experiment where oceanographers took a ship to the southern Indian Ocean, deployed an underwater loudspeaker and played back a sound.

french: Pour moi, l'exemple le plus suprenant de l'interconnexion des océans provient d'une expérience accoustique où des océanographes ont pris un bateau vers le sud de l'Océan Indien ont déployé un haut parleur sous-marin et ont diffusé un son.


english: The study of azoreductase activity focused on a single enzyme (AzoR) in E. coli and 2 enzymes (AzoA and EF0404) in E. faecalis.

french: Létude de lactivité azoréductase sest portée sur une seule enzyme (AzoR) chez E. coli et 2 enzymes (AzoA et EF0404) chez E. Faecalis.


english: So it will get better quicker

french: Ainsi il ira mieux plus rapidement.


english: It's a feature-length documentary on consciousness.

french: C'est un long documentaire consacré à la conscience.


english: This study is part of a larger research aimed at developing the equivalent circuit of transformers, before prototyping to optimize these components in their applications.

french: Cette étude s'inscrit dans le cadre d'une recherche plus vaste, visant à élaborer le circuit équivalent de transformateurs, avant la réalisation de prototypes, afin d'optimiser ces composants au sein de leurs applications.


english: "Well, what about putting fiber optics in it?"

french: "Tiens, si on mettait de la fibre optique dedans?"


english: And if you want to know what it looks like to discover that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke, not by trolls, but by nice people like us, this is what it looks like: [... She's decided to wear sunnies as a disguise.] So why did we do it?

french: Et si vous voulez savoir ce que c'est de découvrir que vous venez d'être détruite à cause d'une blague libérale mal interprétée, pas par des trolls, mais par des gens sympas comme nous, voici ce que c'est : [ Elle s'est déguisée avec ses lunettes de soleil] Pourquoi avons-nous fait ça?


english: In our dream, as being apart from this Self, and returning consciously and openly to the Self, this is a dream because you are always the Self.

french: Nous faisons le rêve d'être séparé du Soi et de revenir consciemment et ouvertement au Soi, c'est un rêve parce que vous êtes toujours le Soi.


english: As a corrollary, we obtain that when the number of voters is odd, simple majority voting is transitive if and only if each voter's preference is strictly quasi-concave.

french: Comme corollaire, nous obtenons que, lorsque le nombre d'électeurs est impair, le vote à la majorité simple est transitif si et seulement si la préférence de chaque électeur est strictement quasi concave.


english: He showed up when we needed a public face.

french: Il est apparu quand nous avons eu besoin de quelqu'un pour s'exprimer en public.


english: His power comes from a coup against _TAG_.

french: Son pouvoir est issu de coup d'Etat contre _TAG_.


english: Trigger control on the trigger of the Rifles have less pressure about 2 pounds, feel it on your fingers and the same pressure on the finger is made on the trigger, you will be accurate.

french: Contrôle de la détente sur la gâchette des fusils ont moins de pression environ 2 livres, le sentir sur vos doigts et la même pression sur le doigt est réalisé sur le déclencheur, vous serez précis.


english: This method is well adapted to the industrial context for which it is dedicated.

french: Cette méthode est bien adaptée au contexte industriel pour lequel elle est dédiée.


english: OK, it might seem like an obvious thing for someone who works for a mobile phone company to ask.

french: OK, ça peut paraître évident que quelqu'un qui travaille pour une société de téléphonie portable demande ça.


english: But realizing later on how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way, we went into the arena of sanitation.

french: Mais en nous rendant compte plus tard que l'assainissement et l'évacuation correcte des étrons étaient importants, nous avons attaqué le thème de l'assainissement.


english: The first step was to build a large voice database with more than 200 French speakers, including early PD patients, healthy controls and idiopathic Rapid eye movement sleep Behavior Disorder (iRBD) subjects, who can be considered at PD preclinical stage.

french: La première étape a été de constituer une grande base de données voix de plus de 200 locuteurs français, comprenant des sujets MP débutants, des sujets sains et des sujets atteints de trouble idiopathique du comportement en sommeil paradoxal (iRBD), pouvant être considérés comme au stade préclinique de la maladie de Parkinson.


english: His discovery solved a lot of mathematical problems that astronomers were having with planetary orbit measurements.

french: Sa découverte a résolu beaucoup de problèmes mathématiques que les astronomes rencontraient avec les mesures de l'orbite planétaire.


english: And then somehow it becomes clear, 'But of course!'

french: Alors en quelque sorte cela devient clair: "Mais bien sûr!"


english: Gas chromatography coupled to mass spectrometry (GC-MS) remains the most used analytical technique for detecting specific urinary organic metabolites related to OA.

french: Résumé : La chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse simple quadripolaire (GC-qMS) est la technique la plus utilisée dans l'exploration des acides organiques urinaires dans le cadre du diagnostic des aciduries organiques (AO).


english: Sloths have been around on this planet in one shape or another for over 40 million years.

french: Le paresseux est sur cette planète sous une forme ou une autre depuis plus de 40 millions d'années.


english: We are not living a replay of 1938.

french: Nous ne vivons pas une réplique de 1938.


english: We can't deny our understanding of the feelings that each animal has.

french: Nous ne pouvons nier la compréhension des sentiments qu'a chaque animal.


english: I like you this Shayang yi % Of the bar

french: Je vous aime de cette yi Shayang % De la barre


english: Mapping and valorization of concrete examples of architecture showed numerous proportional and stylistic similarities, but also the essential differences in the perception of patterns and replicas in the context of Genius loci, which is shown as a key factor in the comparison of the selected examples.

french: La cartographie et la valorisation d'exemples architecturaux concrets ont mis en évidence de nombreuses similitudes proportionnelles et stylistiques, mais aussi les différences essentielles existant dans la perception des modèles et des répliques dans le cadre du Genius Loci, ce dernier constituant un facteur clé dans la comparaison des exemples sélectionnés.


english: Cloning and over-expression of the VanX protein was carried out in two types of vectors giving respectively a recombinant protein 6xHis-VanX and a recombinant native protein VanX which both possess D-Ala-D-Ala dipeptidase activity.

french: Un clonage de la protéine VanX a été effectué dans deux types de vecteurs donnant respectivement une protéine recombinante 6xHis-VanX et une protéine recombinante VanX native qui possèdent toutes deux une activité D-Ala-D-Ala dipeptidase.


english: What are you doing here at this time?

french: Qu'est-ce que vous faites là à cette heure-ci?


english: And a maximum freshness cut off date of 7 days after roasting.

french: Et un délai de fraîcheur maximum de 7 jours après torréfaction.


english: On one hand, the results showed that EDTA, at a concentration of 7.5 (w/v) %, increased PEG penetrability and global diffusion coefficient in biofilms.

french: Les résultats ont démontré que l'incorporation de l'EDTA à une concentration de 7.5 (m/v) % dans la solution de diffusion permet d'améliorer les propriétés de transport du PEG dans les biofilms en augmentant sa pénétrabilité et son coefficient de diffusion globale.


english: Abstract : This work of thesis contained two different parts : the one concerns the study of the TAR/Tat/cycline T1 complex involved in the transactivation of the transcription of the HIV-1 RNA, the other one concerns various facets of the regulation of the splicing of the HIV-1 RNA.

french: Résumé : Ce travail de thèse a comporté deux parties distinctes : l'une porte sur l'étude du complexe TAR/Tat/cycline T1 impliqué dans la transactivation de la transcription de l'ARN du virus HIV-1, l'autre concerne différentes facettes de la régulation de l'épissage de l'ARN du virus HIV-1.


english: Given a new test image we apply PnP using the 2D coordinates of 3D points in the image detected by using the 3D map.

french: Étant donné une nouvelle image nous utilisons PnP à partir des coordonnées 2D dans l'image de points 3D détectés à l'aide de la carte 3D.


english: Ah, she came.I said it, do you see?

french: Ah, elle est venue.Je l'ai dit, tu vois?


english: So... but everyone COULD do it..

french: Donc... mais tout le monde POUVAIT le faire.


english: Army keeping people more confined.

french: L'armée confine davantage les gens.


english: In recent years, studies have identified new types of stable and diffuse discharges, in the sense of the spatial extension which can extend over centimetre scales.

french: Ces dernières années, des études ont mis en évidence de nouveaux types de décharges stables et diffuses, au sens de l'extension spatiale de la décharge qui peut s'étendre sur des échelles centimétriques.


english: Then, we set up a rapid quantitative extraction method based on ultrasounds, using N-Methylpyrrolidone.

french: Puis, nous avons mis au point une méthode d'extraction quantitative et rapide par ultrasons, en présence de N-méthylpyrrolidone.


english: I'm going to have a beer.

french: Je vais boire une bière.


english: And sometimes, when you think about opportunities, like language; or if you think about arts, or science or other programs it allows children to figure out what they're good at.

french: Et parfois, quand on réfléchit en termes d'opportunités, comme les langues, ou si vous pensez aux arts, ou à la science ou la robotique, ça permet aux enfants de trouver ce pour quoi ils sont bons.


english: This is BULLSHIT, because only today there has been a massive campaign of arbitrary arrests in two neighborhoods - Adhamyia (sunni) and Shula'a.

french: C'est de la CONNERIE, parce que pas plus tard qu'aujourd'hui, il y a eu une vague massive d'arrestations arbitraires dans deux quartiers - Adhamyia (sunnite) et Shula'a.


english: So I went around and I talked to people about some of these ideas.

french: J'ai parcouru le pays et j'ai parlé aux gens de quelques-unes de ces idées.


english: It's all one movement.

french: Tout cela est un seul mouvement.


english: In case of panic, a good policy should help banks that have enough assets to cover their deposits but that can't pay all depositors at the same time because some assets are tied up in real estate or other long-term investments.

french: En cas de panique, une bonne politique consiste à soutenir les banques dont les actifs sont suffisants pour couvrir les dépôts, mais qui ne peuvent rembourser tous leurs déposants au même moment, certains de ces actifs étant engagés dans l'immobilier ou dans des investissements à long terme.


english: Some have far fewer young and take much better care of them, brooding their precious cargo for days, even months.

french: Certains ont beaucoup moins de jeunes, et prennent mieux soin d'eux, couvent leur précieuse cargaison pendant des jours, voire des mois.


english: His cell phone is off.

french: Son téléphone portable est coupé.


english: But diseases considered less typical of AIDS have appeared: hepatitis, perhaps previously overshadowed by more aggressive diseases, is now on the decline, as are diabetes and cardiovascular diseases, possibly due to long-term toxic effects of HAART.

french: Mais des maladies considérées comme moins typiques du SIDA sont apparues : l'hépatite, peut-être masquée auparavant par des maladies plus agressives, est maintenant en déclin, de même que le diabète et les maladies cardio-vasculaires.


english: To be sure, some workers in Europe do migrate.

french: Bien sûr, certains travailleurs en Europe migrent.


english: Would you like to go somewhere and talk?

french: Voudrais-tu aller quelque part et discuter?


english: Thework presented in this manuscript includes the detailed analysis of the state-of-the-artand its limitations, the detailed theoretical study of the proposed millimeter-waves bandsolution, the development of a specific design methodology in CMOS technology as well asthe design of technological demonstrators.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit englobent l'analyse détaillé de l'état de l'art et de ses limites, l'étude théorique approfondie de la solution proposée pour une intégration en ondes millimétriques, le développement d'une méthodologie de conception spécifique en technologie CMOS ainsi que la conception de démonstrateurs technologique.


english: It's all empty since China took all electricity supply.

french: Tout est vide car la Chine a pris toute l'électricité.


english: S-H, quite a different frequency.

french: S-H : une fréquence bien différente.


english: Now how many viewers will actually go pray?

french: Combien de spectateurs iront effectivement prier?


english: And the reality that this presents is a complicated one.

french: Et la réalité que ceci implique est une réalité compliquée.


english: So the next question was, what does this thing really do?

french: La question suivante a dont été : à quoi sert cette chose?


english: The Watly machine comprises a central array of solar panels connected to four wing units, each of which houses a bank of vapour compression distillation tubes that can boil unsafe water from sources such as rivers and produce safe, clean water fit for human consumption.

french: La machine Watly se compose d'un ensemble central de panneaux solaires connectés à quatre unités abritant, chacune une rangée de tubes de distillation par compression de vapeur pouvant faire bouillir l'eau insalubre provenant de sources comme les rivières et produire une eau sûre et propre adaptée à la consommation humaine.


english: You know, it's just ludicrous.

french: Vous savez, c'est tout simplement absurde.


english: It is concerned with the fluctuations of subjective presence in the world through the observation and analysis of a range of clinical, mystical and cognitive states in James Joyce's early works: Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, and Stephen Hero.In this study, the notion of state is replaced in the historical context of Joyce's work, through thecombined influence of Walter Pater, William James and Friedrich Nietzsche, and is also used in a morecontemporary meaning that draws on neurosciences.Joycean states are considered in their pathological dimension from the medical points of view,among others, of Hippocrates and William Harvey, and from the literary perspectives of Gerard ManleyHopkins and Thomas Stearns Eliot.

french: Il vise à rendre compte des fluctuations de présence au monde par le repérage et l'analyse de tout un éventail d'états cliniques, mystiques et cognitifs dans les premières œuvres de James Joyce : Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, et Stephen Hero.Si nous replaçons la notion d'état dans le contexte historique des textes de Joyce à travers l'influence combinée de Walter Pater, William James et Friedrich Nietzsche, nous l'utilisons également dans une acception très contemporaine en nous appuyant sur les neurosciences.L'état joycien est envisagé dans sa dimension pathologique par le biais, sur un plan médical,d'Hippocrate et de William Harvey, entre autres, et par l'intermédiaire, sur un plan littéraire, de Gerard Manley Hopkins et Thomas Stearns Eliot.


english: Fourteen countries are included in the corpus.

french: Quatorze pays qui composent le corpus.


english: So given that, let's figure out the force between two particles.

french: Donc, étant donné que nous allons comprendre le la force entre deux particules.


english: Using statistical simulations we compare the measured diversity gain with the simulated values.

french: À l'aide de simulations statistiques on compare le gain de diversité mesuré avec les valeurs simulées.


english: Unlike the sun, human beings think.

french: Contrairement au soleil, les êtres humains pensent.


english: This is the first photograph taken from the surface of any planet.

french: Voici la toute première photo prise depuis la surface d'une planète.


english: 'This strategy aims to bring all relevant EU policies into line with the three aspects of sustainable development, that is: economic growth, social cohesion and environmental protection, said Commissioner Busquin.

french: "Cette stratégie vise à garantir la cohérence de toutes les politiques communautaires correspondantes par rapport à trois aspects du développement durable: la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l'environnement, a déclaré le Commissaire Busquin.


english: Just give me what I want.

french: Donne-moi simplement ce que je veux.


english: I think he's an imposter," said Abdughaffor Abduzhaborov.

french: Je pense que c'est un imposteur," a dit Abdughaffor Abduzhaborov.


english: In this effort, a critical distinction must be made: though Greece has committed to deep and rapid reform, it must not be forced into hurried fiscal consolidation.

french: Au cours de cet effort, une distinction essentielle doit être faite : bien que la Grèce se soit engagée à réformer de manière profonde et rapide son économie, elle ne doit pas être contrainte à un assainissement budgétaire précipité.


english: Drug supply chain performance and safety are essential parts of an effective health care system and had become priorities for public health.Madagascar is a very poor country whereas 40% of health expenditures in charge of households.

french: La performance et la sécurisation du circuit du médicament font partie intégrante d'un système de santé efficace et doivent constituer une priorité du système de soins.Madagascar se trouve dans un contexte d'extrême pauvreté alors que 40% des dépenses de santé sont à la charge des ménages.


english: Abstract : BI and cloud computing are two major areas of computer science research and in particular in information system.

french: Résumé : La BI et le cloud computing sont deux grands sujets de recherche en informatique et en système d'information en particulier.


english: For various applications however, the concept of image quality can be quite different: whereas a mathematical bound on the overall error suffices for most quantitative computations, the application of lighting simulation to image synthesis requires a perceptually based error estimation method.

french: Suivant les applications, la notion de qualité n'est cependant pas la même : alors qu'une borne mathématique sur l'erreur d'approximation d'une solution convient aux applications à caractère quantitatif, la simulation de l'éclairage en synthèse d'images nécessite une mesure de l'erreur adaptée au mode de perception humain.


english: It's kind of a trade-off between thinking and social.

french: C'est une sorte de compromis entre pensée et sociabilité.


english: So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer, so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on, and figure out how much resistance it should impose, look at the parts we have available and mix and match them to figure out what sort of gear trains we can use, and then look at the power and force you can get out of your upper body to analyze how fast you should be able to go in this chair as you put your arms up and down the levers.

french: Je suis universitaire au MIT et ingénieur en mécanique, donc je peux analyser le type de terrain sur lequel vous voulez vous déplacer, et déduire le niveau de résistance qu'il entraîne. Je prends les pièces disponibles et je les combine pour comprendre quel type de d'engrenage on peut utiliser, puis je considère la force et la puissance que vous pouvez tirer de la partie supérieure de votre corps pour analyser la vitesse à laquelle vous pourriez aller dans ce fauteuil en glissant vos mains de haut en bas sur les leviers.


english: Thinking about all those small clues gives us insight about some of the big, abstract ideas within the novel that we can approach in an essay: appearances versus reality, the power of wealth and social stratification, and the unpredictable nature of love and attraction.

french: Penser à tous ces petits indices nous éclaire sur certaines des grandes idées, abstraites du roman que nous pouvons aborder dans un essai : les apparences par rapport à la réalité, le pouvoir de la richesse et de la stratification sociale, et le caractère imprévisible de l'amour et de l'attirance..


english: Understanding this diffusion is an essential condition for the implementation of effective control measures (vaccination, border control, etc.).The aims of our study is to clarify the epidemiological situation of PPR and the CCPP in Mali, including whether these two diseases coexist in order to assess the risk for goat production chains and propose appropriate control strategies.We did not succeed in confirming the presence of the CCPP in Mali.

french: La compréhension de cette diffusion est une condition essentielle à la mise en place de mesures de contrôle efficaces (vaccination, contrôle aux frontières etc.).La thèse a pour ambition de clarifier la situation épidémiologique de la PPR et de la PPCC au Mali, notamment pour savoir si ces deux maladies coexistent, afin d'en évaluer le risque pour les filières de production de caprins et de proposer des stratégies de contrôle adaptées.


english: Start by identifying what is the big deal.

french: Commence par identifier, quel est le gros problème.


english: Indeed, given that the capacity of central banks to cope with a financial shock will remain woefully limited for years to come, it should be taken very seriously.

french: Etant donné que la capacité des banques centrales à faire face à une crise financière restera désespérément limitée dans les années à venir, il faut envisager sérieusement cette éventualité. Faire preuve d'autosatisfaction serait une aberration dangereuse.


english: What did you learn regarding the mitigation potential of European forests?

french: Qu'avez-vous appris sur le potentiel d'atténuation des forêts européennes?


english: He even said to me one time, "Mom, wearing sweatpants every day makes me feel like I'm dressing disabled."

french: Il m'a même dit un jour : « Maman, en portant un jogging tous les jours j'ai l'impression de m'habiller comme un handicapé.


english: Among these technologies, thermodynamic solar power uses solar energy to heat an absorber, whose heat is then converted into electricity through a classical thermodynamic cycle.

french: Parmi ces technologies, le solaire thermodynamique utilise l'énergie solaire pour chauffer un absorbeur, l'énergie de cet absorbeur étant alors convertie en électricité à travers un cycle thermodynamique classique.


english: Given the effect of some climatic parameters on the dispersion of pollutants in the atmosphere, we also studied the relationship between climatic parameters and pollutants of O3 and PM10.

french: Compte tenu de l'effet de certains paramètres climatiques sur la dispersion des polluants dans l'atmosphère, nous avons aussi étudié la relation entre les paramètres météorologiques et les polluants d'O3 et de PM10.


english: Egypt's Headless Revolution

french: Égypte : une révolution sans tête


english: No correlations were found in female groups between GMD, WMD, CSF, or total brain volume and individual symptoms.

french: Nous n'avons trouvé aucune corrélation entre la DMG, la DMB, le liquide cérébro-spinal, le volume total du cerveau, les symptômes individuels et la schizophrénie chez les sujets féminins.


english: A complementary analysis, in this precise case, determine other dissipative phenomena responsible of additional losses.

french: Une analyse complémentaire dans ce cas précis permet de déterminer d'autres phénomènes dissipatifs responsables de pertes supplémentaires.


english: Moreover, the canals of the SG-DN river catchment are heavily polluted with high concentrations of organic compounds (PAHs) and possessed different bacterial communities compared to the samples from the rivers.

french: De plus, les canaux du bassin versant SG-DN sont fortement pollués par de fortes concentrations de composés organiques (PAH) et possèdent différentes communautés bactériennes par rapport aux échantillons des rivières.


english: Can she do it?

french: Est-elle en mesure de le faire?


english: This concern arouses interest and attention.

french: Cette préoccupation suscite l'intérêt et l'attention.


english: Firstly, by examining the usage of fibre guided continuous wave (CW) systems for cutting sheet metal (1mm - 25mm thickness), which constitutes the largest market share for industrial laser usage.

french: D'abord, en examinant l'utilisation des systèmes d'onde continue guidée par fibre pour la découpe des feuilles de métal (1 à 25 mm d'épaisseur), qui constitue la plus grande part de marché pour l'utilisation du laser industriel.


english: He was sitting there.

french: Il s'asseyait là.


english: OpenNet Initiative reported in September 2009 that Ethiopia implements a filtering regime that blocks access to popular blogs and the Web sites of many news organizations.

french: OpenNet a rapporté en septembre 2009 que l'Ethiopie appliquait un système de filtrage bloquant l'accès aux blogs populaires et aux sites internet de nombreux organes d'information.


english: The findings, published in the journal Tropical Diseases and International Health, are a result of the TREATBEST ('Establishing a TB treatment efficiency marker') project, which was financed through the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les résultats, publiés dans la revue Tropical Diseases and International Health, sont les fruits du projet TREATBEST («Establishing a TB treatment efficiency marker») financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: We proposed an algorithm based on graph-cut theory to solve the optimization problem exactly and efficiently.

french: Nous avons proposé un algorithme basé sur la théorie des découpages de graphes pour résoudre le problème d'optimisation de manière exacte et efficace.


english: Now here's a story from my childhood.

french: Voici une histoire tirée de mon enfance.


english: He could not associate a visual colour to a colour name or to the shape of its typical object.

french: Il ne pouvait pas associer une couleur visuelle à un nom de couleur ou à la forme de son objet typique.


english: The project consortium includes a mix of large and small businesses.

french: Le consortium du projet est composé de petites et de grandes entreprises.


english: I had to do what I did.

french: J'ai dû faire ce que j'ai fait.


english: "At age 17, fresh out of High School, innocent to the world and ignorant of men, I found myself pregnant after partying for one single night.

french: "A l'âge de 17 ans, fraîchement émoulue du lycée, ingénue et naïve sur les choses de la vie, je me suis retrouvée enceinte après une seule et unique soirée.


english: Now 1995 -- obviously, that was quite a long time ago.

french: 1995, c'était, évidemment, il y a longtemps.


english: Oil used to be one of the forces holding Iraq together; now it is the most significant cause of the country's disintegration.

french: Le pétrole, utilisé pour être l'une des forces qui maintenait l'Irak uni est maintenant la cause la plus évident de la désintégration du pays.


english: Abstract : The applications of the nonsmooth multibody systems field cover several fields including aeronautics, automotive, robotics, railway, virtual reality and watch industry to cite a few.

french: Résumé : La simulation des systèmes multicorps avec une dynamique non régulière trouve ses applications dans différents domaines comme l'aéronautique, l'automobile, le ferroviaire, la robotique, la réalité virtuelle et même l'industrie horlogère.


english: I still don't think you should be doing that.

french: Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.


english: That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self-interest.

french: Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.


english: Mr Geoff Nickolds, chair of the Moors for the Future Partnership, said: 'We're delighted to have secured this vital backing for the Moorlife project, which will restore habitats of European significance'.

french: M. Geoff Nickolds, président du partenariat Moors for the Future, déclare: «Nous sommes très heureux d'avoir obtenu ce soutien vital pour le projet Moorlife, dont l'objectif est de restaurer des habitats d'importance européenne».


english: Cultural institutions own and create contents that they want to share.

french: Les institutions culturelles possèdent et créent des contenus qu'elles désirent partager.


english: In fact, the Quran does defend principles like liberty, impartiality, and righteousness, which indicates a fundamental respect for justice and human dignity.

french: En réalité le Coran défend des principes tels que la liberté, l'impartialité et la droiture, ce qui traduit un respect fondamental de la justice et de la dignité humaine.


english: If you have the time, come along with me.

french: Si tu as le temps, accompagne-moi.


english: Abstract : The work described in this thesis began with the discovery of anti -inflammatory effects in certain strains of L. delbrueckii.

french: Résumé : Le travail décrit dans cette thèse a commencé avec la découverte d'effets anti-inflammatoires chez certaines souches de L. delbrueckii.


english: This repair involves the MutS, MutH and MutL proteins, and uses an as yet unidentified mechanism in order to act at a distance, between a site of mismatch (due for example to a replication error), and a proximal GATC hemimethylationsite, so that the repair is directed toward the newly synthesized strand.

french: Cette réparation fait intervenir pour son initiation les protéines MutS, MutL, et MutH et utilise un mécanisme non identifié précisément, qui lui permetd'agir à distance, entre un site de mésappariement de l'ADN (dû par exemple à une erreur de réplication), et un site proximal distant (hémi-méthylation de séquence GATC), ce qui permet de diriger la réparation sur le brin néosynthétisé.


english: We'd be right in assuming that the self is an actual living thing.

french: Nous aurions raison de supposer que le moi est une chose vivante réelle.


english: So things like that, but I also wanted somebody who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.

french: si on pouvait s'arranger pour. Des choses comme ça, mais je voulais aussi quelqu'un qui apprécierait s'aventurer, dans des endroits exotiques, comme Petra en Jordanie.


english: It was precisely the spectre of Gbagbo's divide and rule tactits that led to the civivl war.

french: C'était précisément le spectre de la tactique du diviser pour régner de Gbagbo qui a conduit à la guerre civile.


english: Oh no bitch, you ain't going nowhere.

french: Oh salope, tu n'iras nulle part.


english: It's a game to be proud of and one that I hope a lot of others will buy.

french: C'est un jeu dont on peut être fier et que j'espère que bien d'autres personnes vont l'acheter.


english: It confirms the greater sensitivity of strain 1 compared to strain 2.

french: Elle est surtout venue confirmer la plus grande sensibilité de la souche 1 par rapport à la souche 2.


english: It's not whether you're in the city or not, it's how is your city designed?

french: Ce n'est pas parce que vous êtes dans la ville ou non, c'est fonction de la conception de la ville?


english: "Mrs. Medlock said I was to have a shilling a week to spend.

french: "Mme Medlock a dit que j'étais d'avoir un shilling par semaine à dépenser.


english: We have applied these tools to some alternative theories of gravitation and we have been able to answer to the question: what is the impact of a modification of the gravitation theory on different observations and is it possible to detect it?

french: Nous avons appliqué ces différents outils à quelques théories alternatives de la gravitation et nous avons pu répondre à la question : quel est l'impact d'une modification de la théorie de la gravitation sur des observations et est-il possible de la détecter?


english: The MSRN, on the contrary, presents remarkably precise results when compared to FEA, yielding a very interesting trade-off among accuracy and computation time.

french: Le MSRN, au contraire, présente des résultats d'une précision remarquable par rapport à la MEF, ce qui donne un compromis très intéressant entre précision et temps de calcul.


english: At the time of writing, it is unclear whether the writer has been arrested or if he's being held for questioning by the authorities according to _USER_:

french: Au moment d'écrire ce billet, on ignore si l'écrivain est en état d'arrestation ou s"il est retenu pour être interrogé par les autorités, selon _USER_ :


english: Do not come and taint Japanese culture," --

french: Ne venez pas souiller la culture du Japon," --


english: However, even though the quaternary structure is maintained, structural modifications can be seen.Using yeast protein extracts and synthetic peptides, the major role of arginine asymmetric dimethylation on proteins/SiNPs interaction could be established.

french: Cependant, bien que la structure quaternaire soit conservée, des modifications structurales sont observables.Des études faites en présence de mélanges de protéines (extraits de protéines de levure) ainsi que de peptides de synthèse ont également montré le rôle important de la diméthylation asymétrique de l'arginine sur l'interaction protéines/SiNPs.


english: The chip's transistors recorded signals from the neuron, while the chip's capacitors send signals back to the neuron.

french: Les transistors de la puce enregistraient les signaux du neurone, tandis que les condensateurs lui en renvoyaient.


english: This bit, the big secret of automotive design -- reflection management.

french: Ce truc, le grand secret du design automobile, la gestion du reflet.


english: In the future, the research of a natural site where the hydrologic and geomorphic monitoring is operated will be mandatory to develop a tool which quantifies the bed load transport in river.

french: À l'avenir, la recherche d'un site naturel, où les suivis hydrologiques et géomorphologiques denses sont effectués, est nécessaire pour calibrer un outil permettant de quantifier le transport de la charge de fond dans les rivières


english: Marine research facilities;

french: infrastructures de recherche marine,


english: It all started that night.

french: Tout a commencé cette nuit.


english: I don't think it's good for him to go alone.

french: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.


english: However, as the problem of university graduate unemployment keeps elevating since the financial tsunami hit the continent early this year, there are more expectations for the universities to provide practical and vocational training rather than research skill and exploration of knowledge.

french: Cependant, comme le taux de chômage parmi les jeunes diplômés de l'université continue d'augmenter, ce depuis que le raz-de-marée financier a frappé le continent au début de l'année, les gens attendent de plus en plus de l'université qu'elle offre un apprentissage davantage pratique et professionnel plutôt que l'acquisition de compétences dans les domaines de la recherche et d'approfondissement du savoir.


english: The Neoproterozoic felsic rocks reveal the fertile character of the Upper Neoproterozoc crust and include both barite mineralization and an iron-bearing mineralization that can be described as a "Banded Iron Formation".

french: Les roches felsiques néoprotérozoïques ont révélé le caractère fertile de la croûte néoprotérozoïque supérieure avec la présence d'une minéralisation barytique et d'une minéralisation ferrifère de type "Banded Iron Formations".


english: Have you ever compared Egyptian music lyrics to foreign songs?

french: Avez-vous déjà comparé les paroles de chansons égyptiennes à celles de chansons étrangères?


english: Abstract : From 2006 back to the end of the 2014-2015 school year marked by the reform of college Najat Vallaud Belkacem promoted by Minister of Education, all students "de troisième générale" were overall in principle choose to follow the option Discovery Professional (DP3), it is neither restricted to a particular category of students or students judged "learning difficulties".

french: Résumé : De la rentrée 2006 jusqu'à la fin de l'année scolaire 2014-2015 marquée par la réforme du collège impulsée par Najat Vallaud Belkacem Ministre de l'Education Nationale, tous les élèves de 3ème générale pouvaient en principe choisir de suivre l'option de Découverte Professionnelle (DP3), celle-ci n'étant ni réservée à une catégorie d'élèves en particulier ni aux élèves jugés en « difficulté scolaire ».


english: Have you truly reflected on this subject?

french: Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet?


english: The objective of our research is therefore to measure the value of a mobile purchasing support application for the customer in the context of a retail store.

french: L'objectif de notre recherche consiste dès lors à mesurer la valeur d'une application mobile d'aide à l'achat, par le client, dans le contexte d'un point de vente physique.


english: On Twitter, Moad Aldabbagh shares this photograph of a sign on a restaurant in Saudi Arabia.

french: Sur Twitter, Moad Aldabbagh partage cette photographie d'une affiche dans un restaurant en Arabie Saoudite.


english: So, these are three-pound charges of C4; that's about 10 times what the guy had in his shoes.

french: Donc, ça c'est 1,4 Kg de charges explosives C4. C'est à peu près 10 fois ce que le gars avait dans ses chaussures.


english: In management sciences, an increasing interest has set to PRF, particularly because they also have an impact on the performance and on the longevity of the company.

french: En Sciences de la Gestion, les RPS sont l'objet d'un intérêt croissant, car ils ont aussi un impact sur la performance et sur la pérennité de l'entreprise.


english: If it does not fit the requirements, then it will be customized or the new one will be created from scratch to fit the request.

french: Si elle ne correspond pas aux exigences, alors elle sera personnalisée ou la nouvelle image sera créé à partir de zéro pour s'adapter à la demande.


english: An hexagon has six sides.

french: Un hexagone a six côtés.


english: "I have fought and won.

french: "J'ai combattu et gagné.


english: Like this, like that It comes like this, like that.

french: Comme ceci, comme cela Ça vient comme ceci, comme ça.


english: The introduction of the alethic in public life gives you the Congolese Episcopal ethopoïétique speech as a speech.

french: L'introduction de l'aléthique dans la vie publique donne à voir la parole épiscopale congolaise comme un discours ethopoïétique.


english: This works is completed by a study of high humidity rate on materials properties and by an opening up to other polyurethane matrices to increase materials modulus.

french: Ce travail est complété par l'étude des conditions d'humidité sur les propriétés du matériau et par l'ouverture du concept à d'autres matrices polyuréthanes visant l'obtention de matériaux rigides.


english: But we need mechanization.

french: Mais nous avons besoin de mécanisation.


english: Tom goes to school by foot.

french: Tom se rend à l'école à pied.


english: I had to do something.

french: Il me fallait faire quelque chose.


english: Do slugs die if you pour salt on them?

french: Est-ce que les limaces meurent si tu leur verses du sel dessus?


english: If you reduce the price, I'll buy it.

french: Si vous réduisez le prix, je l'achèterai.


english: That is why property and wealth taxes are likely to become the foundation of a new political alignment in Europe.

french: C'est pourquoi la taxe foncière et l'impôt sur la fortune constitueront probablement les fondements d'un nouvel alignement politique en Europe.


english: Tom gave Mary a box of chocolates.

french: Tom a donné une boîte de chocolats à Mary.


english: Organization of conferences, seminars, workshops, permanent working groups, etc.;

french: l'organisation de conférences, de séminaires, d'ateliers de travail, de groupes de travail permanents, etc.


english: I won't be with my family in the eternities.

french: Je ne serai pas avec la famille dans l'éternité.


english: In order to function, the ring-hydroxylating dioxygenases require two electron-transfer proteins : a ferredoxin and a reductase.

french: Le fonctionnement des arène dioxygénases requiert deux protéines transporteurs d'électrons de type ferrédoxine et réductase.


english: In his latest post , he brings the news that there will be 7 days of national mourning for the assassination of the president and two State funerals.

french: Dans son dernier billet mis en ligne , il annonce qu'un deuil national de sept jours aura lieu pour le président assassiné, ainsi que deux cérémonies funèbres.


english: You are all to blame.

french: Vous êtes tous coupables.


english: Led by the Università del Salento, CoNISMa, in Italy the researchers assessed the coasts along the northern Ionian Sea in south-eastern Italy to evaluate the occurrence and the extent of the interaction between the invasive seaweed and the endemic white sea bream (Diplodus sargus).

french: Coordonnés par l'Università del Salento, CoNISMa, en Italie, les chercheurs ont étudié les côtes le long de la mer ionienne dans le Sud-est de l'Italie afin d'évaluer la fréquence et l'étendue de l'interaction entre les algues invasives et le sar commun (Diplodus sargus) endémique.


english: And it's why it was invented.

french: Et c'est pour cela qu'il fut inventé.


english: Cabbage will change your life.

french: Le chou va vous changer la vie.


english: Then, when those 'friendships' come... in the pure way, even um, your interactions are really alive.

french: Alors, quand ces amitiés arrivent... de façon pure, même... tes interactions sont vraiment vivantes.


english: Let me give you a few numbers to place what's happening.

french: Permettez-moi de vous donnez quelques chiffres pour bien situer les choses.


english: Abstract : The history matching problem in reservoir engineering, which consists in matching the geostatistical model to production data, is an ill-posed inverse problem.

french: Résumé : La problématique du calage d'historique en ingénierie de réservoir, c'est-à-dire le calage des modèles géostatistiques aux données de production, est un problème inverse mal posé.


english: Though comprehensive figures are difficult to obtain for Europe as a whole, national surveys suggest that the incidence of 'Adverse drug events' (ADEs) is around the same level as in the United States.

french: Il est difficile d'obtenir des données complètes englobant toute l'Europe, mais les études nationales suggèrent que l'incidence des «évènements indésirables médicamenteux» (ou EIM) est à peu près identique à celle des États-Unis.


english: Elton John and Rod Stewart are still scheduled to play in Israel this summer.

french: Elton John et Rod Stewart devraient toujours se produire en Israël.


english: While the government was busy dealing with this tragic disaster, Korean bloggers raised various conspiracy theories and gave out different explanations for this mysterious incident.

french: Pendant que le gouvernement coréen affrontait cette tragique catastrophe, les blogueurs coréens avançaient diverses théories de conspiration et donnaient différentes explications pour ce mystérieux incident.


english: Tonight we celebrate.

french: Ce soir, nous faisons la fête.


english: An experimentation on a real case of these metrics is performed, in the frame of supporting a SME towards the ISO/IEC 27001 certification.Finally, in a third step, a set of conceptual modelling languages dedicated to information security is noticed in the literature.

french: Une expérimentation sur un cas réel de ces métriques a été réalisée, dans le cadre de l'accompagnement d'une PME vers la certification ISO/IEC 27001.Enfin, dans une troisième étape, nous relevons dans la littérature un ensemble de langages de modélisation conceptuelle de la sécurité de l'information.


english: However, up to now, little has been discussed about Filipiniana rare books and their management.

french: Pourtant, jusqu'à maintenant, on a peu discuté des livres rares de Philippiniana et de leur gestion.


english: Each cell can hold 10^80 nano-rabbits – that's a 1 followed by 80 zeros – before they break free and overrun the world.

french: Chaque cage peut contenir un nombre de lapins de 10 puissance 80, soit, 1 suivi par 80 zéros, avant qu'ils ne s'échappent et envahissent le monde.


english: However, it is rather unexploited because of severe technical challenges when energy resolution and efficiency must be preserved.

french: Cependant, elle est peu employée à cause de problèmes techniques qui naissent quand l'on veut préserver aussi la résolution en énergie et l'efficience du spectromètre.


english: I started working about 4 weeks ago.

french: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.


english: "Everything we do, we believe in challenging the status quo.

french: "Dans tout ce que nous faisons, nous croyons à la remise en cause du statu quo.


english: In our schools we challenge them with many things that are not solved and there are many unresolved problems.

french: Dans nos écoles, nous leur proposons de nouveaux problèmes qui ne sont pas résolus. Il y a beaucoup de problèmes non résolus.


english: Let's first start with the abstract class.

french: Commençons d'abord avec la classe abstraite.


english: Abstract : The "differential modeling of text, linguistic algorithms" memory is about my epistemological position and especially on the interface between modeling in theoretical linguistics and computer modeling.

french: Résumé : Le mémoire " Modélisation différentielle du texte, de la linguistique aux algorithmes " porte sur mon positionnement épistémologique et spécialement sur l'interface entre modélisation en linguistique théorique et modélisation en informatique.


english: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.

french: Je suis tellement occupé ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.


english: Congrats, guys. (Laughs) But I don't feel that — I still feel that there are some types of women who are not represented that way, and one group that we'll focus on today are teens, because I think teenagers are especially contradictory and still figuring it out, and in the '90s there was "Freaks and Geeks" and "My So-Called Life," and their characters, Lindsay Weir and Angela Chase, I mean, the whole premise of the shows were just them trying to figure themselves out, basically, but those shows only lasted a season each, and I haven't really seen anything like that on TV since.

french: Bravo les gars. (Rires) Mais je ne pense pas ça - je continue à croire qu'il y a certains types de femmes, qui ne sont pas représentées de cette façon, et un groupe sur lequel nous allons nous concentrer aujourd'hui sont les adolescentes, parce que je pense que les adolescentes sont particulièrement contradictoires et sont "toujours en quête de compréhension" et dans les années 90 il y avait l'émission "Freaks and Geeks" et aussi "Angela, 15 ans" et leurs personnages, Lindsay Weir et Angela Chase, je veux dire, l'argument principal de ces séries était qu'elles essayaient simplement de se comprendre mais ces séries n'ont duré qu'une saison chacune, et je n'ai rien trouvé de similaire à la télévision depuis.


english: The United States, for example, has created incentives for investment in alternative fuels.

french: Les États-Unis ont créé par exemple des incitations aux investissements dans les carburants alternatifs.