english: The angiopoietins family has four fully characterized members, from which Ang1 and Ang2 have been the most extensively studied.

french: La famille des angiopoïétines comporte quatre membres, desquels l'Ang1 et l'Ang2 ont été les plus étudiés.


english: A study on rhizoliths in natural environment has also highlighted that the combination of Ca and Sr isotopes allows an effective tracing of sources and mechanisms in the problematic related to the storage of these two elements within soils.

french: Une étude sur des rhizolithes en milieu naturel a mis en avant que l'utilisation des isotopes du Ca et du Sr permet un traçage de source et de mécanismes efficaces dans les thématiques touchant au stockage de ces deux éléments dans les sols.


english: With this objective, a new methodology of diamination of 2-cyclohexenones by 2-aminopyrimidine and 2-aminopyridines in the presence of the very simple iron/iodine/dioxygen catalytic system has been developed.

french: C'est dans ce but qu'une nouvelle méthodologie de diamination de 2-cyclohexènones par la 2-aminopyrimidine en présence du système catalytique fer/diiode/dioxygène a été mise au point et étendue aux 2-aminopyridines, chalcones et la chromone.


english: However, the compound was not stable at room temperature and its thermal decomposition released a lot of diborane and borazine gases.In literature, the typical synthesis process involves salt metathesis reaction using ball-milling or solvothermal approaches to obtain metal borohydride, followed by exposure to ammonia gas.

french: Cependant, le composé n'est pas stable à la température ambiante et sa décomposition thermique libère beaucoup de gaz tels que le diborane ou la borazine.Dans la littérature, le processus de synthèse typique implique une réaction de métathèse de sels utilisant des techniques de broyage à billes ou la méthode solvothermale pour obtenir d'abord le borohydrure métallique, suivi par à une exposition à l'ammoniac gazeux.


english: If you think Mohamed Ali from KTN was the only journalist in Murang'a waiting to interview the parents of the newly wed couple, you are wrong, he is not.

french: Si vous pensez que Mohamed Ali de KTN était le seul journaliste à Murang'a qui attendait d'interviewer les parents des jeunes mariés, vous vous trompez.

source: GlobalVoices


english: When I'm writing a post I don't do translations.

french: Lorsque j'écris quelques billets, je ne prends pas de traductions.


english: However, these are not used yet in the operational word for studying maritime risks.In this context, we propose a geovisual analytics support system that will guide in the analysis led by users, and in the use of these many visualizations.

french: Toutefois, de telles méthodes ne sont pas encore utilisées de manière opérationnelle, telle que l'étude des risques maritimes.Dans ce contexte, nous proposons un environnement d'aide à l'analyse géovisuelle qui permet de guider dans l'analyse menée par les utilisateurs et dans l'utilisation de ces nombreuses visualisations.


english: Subsequently, the SVM method is adapted for the re-identification of vehicles.

french: Par la suite, la méthode SVM est adaptée à la réidentification de véhicules.


english: An improved modeling of foreground emissions and the development of statistical methods to extract the cosmological information from this contamination are thus crucial steps in the scientific analysis of incoming datasets.

french: L'amélioration de la modélisation des émissions d'avant-plan et le développement de méthodes statistiques pour permettre leur séparation sont donc des étapes cruciales de l'analyse scientifique des mesures à venir.


english: This will be bad not just for its Arab citizens, but ultimately for Jewish Israelis as well.

french: Cette évolution ne sera pas seulement préjudiciable pour les Arabes israéliens, mais en fin de compte également pour les Juifs israéliens.

source: News-Commentary


english: I said I was sad.

french: J'ai dit que j'étais triste.

source: Tatoeba


english: In a second part, I realize a regional geomorphological study to characterize the role and slip rate of those faults.

french: Dans une seconde partie, je réalise une étude géomorphologique régionale pour caractériser le rôle et la vitesse de ces failles.


english: - And you don't need a special name tag for it. - But in the mean time, you need a politic, let us say, of "evangelisation" of the citizens.

french: - Et y a pas besoin de statut, là. - ... mais entre-temps, il faudrait une politique, on va dire, d' " évangélisation " des citoyens.

source: QED


english: What might that be?

french: Qu'est-ce que cela pourrait être?


english: The main aim of this study was to explore the unique contribution of emergent literacy skills and maternal attitudes in shared reading situations to the prediction of the initial level of behavioral engagement in kindergarten and its evolution up to Grade 3.

french: La présente étude a d'abord exploré la contribution unique des compétences émergentes en littératie et des attitudes maternelles en situation de lecture partagée à la prédiction du niveau initial d'engagement comportemental en maternelle et de son évolution jusqu'en 3e année, puis elle a examiné le rôle de ces compétences en littératie comme médiateur du lien entre les attitudes maternelles et l'engagement comportemental.


english: With the fiberscopic results, we confirm that the movements of the velum start before the onset of the vowel.

french: Les résultats fibroscopiques confirment que les mouvements vélaires commencent avant le début de la voyelle.


english: We found that the reduction of cellular ZO-1 levels is necessary for endothelial cell proliferation.

french: Nous avons trouvé que la réduction des niveaux cellulaires de ZO-1 est une étape nécessaire lors de l'induction de la prolifération des cellules endothéliales.


english: The themes of intrusion (p = 0,009) and death (p = 0,009) were associated with lower scores for depression while that of hostile environment was associated with greater extraversion (p = 0,010).

french: Les thématiques d'intrusion (p = 0,009) et de mort (p = 0,009) ont été associées à une plus faible dépression.


english: Either the commons contributors create their own cooperative enterprise, or convince the actors in the social economy to switch, to transform themselves and to adopt open source techniques.

french: En fait, soit que les contributeurs en commun créent leur propre entreprise coopérative... soit de convaincre les acteurs de l'économie solidaire et sociale de "switcher", de se transformer et d'adopter des techniques "open sources".


english: But there's been no strategic investment to bring all of the necessary things to bear and focus them in a careful way.

french: Mais il n'y eu aucun investissement stratégique pour apporter tous les éléments nécessaires et les mettre au point avec attention.


english: And I could make the same points about the United States and the United Nations.

french: Je pourrais dire la même chose sur les États-Unis et les Nations Unies.


english: I just found out about it.

french: Je viens de le découvrir.


english: In the eurozone, for the most part, national governments separately choose investment levels in infrastructure, education, research, and technology.

french: Dans la zone euro, la plupart du temps, les gouvernements nationaux décident séparément des niveaux d'investissement dans les infrastructures, l'éducation, la recherche et la technologie.


english: Abstract : This PHD work is aiming at the development of a pump source for the nanosecond OPCPA of the 10 PW laser Apollon.First, we present the characteristics of the multipetawatt systems and the interest of OPCPA architecture for this type of systems.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour but le développement d'une source de pompe pour l'OPCPA nanoseconde qui sera inclus au sein du laser 10 PW Apollon.Dans un premier temps nous présentons les spécificités des systèmes multi-pétawatts et l'intérêt de l'amplification OPCPA pour ce type de systèmes.


english: Were you spying on us?

french: Étiez-vous en train de nous espionner?


english: The JRC also emphasises that whilst it is the licence holder of the Petten reactor, the operator is a private company, namely NRG.

french: Il souligne également que, bien qu'il soit le titulaire de licence du réacteur de Petten, l'opérateur est une société privée, à savoir NRG.


english: And if you look this word up in the dictionary -- (Laughter) you will see that it can be defined as both "grievous affliction," and, "to be very much in love."

french: Si vous recherchez ce mot dans le dictionnaire -- (Rires) vous verrez qu'il peut être défini à la fois par « une affliction sévère » et « être très amoureux ».


english: I think I did the right thing.

french: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.


english: In Ethiopia the wireless does not work (presumably Amazon does not have an agreement with the Ethiopian mobile phone company, ETC).

french: En Éthiopie, la connexion sans-fil ne fonctionne pas (vraisemblablement, Amazon n'a pas aucun accord avec la compagnie éthiopienne de téléphone cellulaire, ETC).


english: Our computational studies were carried out in the framework of the Kohn – Sham implementation of density functional theory in quantum chemistry.

french: Nos études de calcul ont été effectuées par la théorie fonctionnelle de la densité en chimie quantique (approche Kohn - Sham).


english: They fit their products on the human body, not on 3-D avatars.

french: Ils ajustent leur produit sur le corps humain, pas sur des avatars 3D.


english: Finally, Gabriele D'Annunzio, in his novels and short stories, fluctuates between the fascination for the savage side of the crowds and his aristocratic contempt.

french: Enfin, Gabriele D'Annunzio, dans ses nouvelles et ses romans, oscillera entre la fascination pour la sauvagerie des foules et son méprise d'aristocratique.


english: The cards are amongst the oldest of symbols, and have been interpreted in many different ways.

french: Les cartes sont parmi les symboles les plus anciens, et ont été interprétées de bien des manières.


english: For Eucomed, IPR is an absolute prerequisite to technological progress, and it considers therefore that the Commission should pay particular attention to: reaching the objective of creating a community patent, possibly in addition to national patents; deepening contacts with the European Patent Office (EPO) and developing and implementing simplified procedures; establishing and maintaining contacts with OECD and other stakeholders.

french: Pour Eucomed, le DPI est un prérequis indispensable au progrès technologique; elle considère donc que la Commission devrait accorder une attention particulière à l'atteinte de l'objectif d'instauration d'un brevet communautaire, qui pourrait éventuellement s'additionner aux brevets nationaux; à l'approfondissement des contacts avec l'Office européen des brevets (OEB) et à la conception et à la mise en oeuvre de procédures simplifiées; à l'établissement et à l'entretien de contacts avec l'OCDE et d'autres acteurs.


english: The Seventh Framework Programme (FP7) will channel €2.3 billion into aeronautics and air transport.

french: Le septième programme-cadre (7e PC) consacrera 2,3 milliards d'euros à l'aéronautique et au transport aérien.


english: With the use of technology we are able to produce more with far less people, faster than any other time in history.

french: Avec la technologie, nous sommes capables de produire plus avec beaucoup moins de gens, et plus rapidement que jamais.


english: Funny thing about guilt... there is nothing so bad that you can't add a little guilt to it and make it worse and there is nothing so good you can't add a little guilt to it and make it better

french: Chose amusante sur la culpabilité... il n'y a rien de si mauvais que vous ne peut pas ajouter une petite culpabilité et aggraver et il n'y a rien de si bon vous ne peut pas ajouter une petite culpabilité et faire mieux


english: I wish you had told me the truth.

french: J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.


english: We hypothesized that ibudilast promotes neuron protection by attenuating gliosis and the neuroinflammatory response.

french: L'hypothèse spécifique s'oriente vers une atténuation de la réponse neuroinflammatoire et de la gliose par l'administration d'ibudilast, favorisant ainsi la protection neuronale.


english: The resulting tuning and tweaking of a fetus' brain and other organs are part of what give us humans our enormous flexibility, our ability to thrive in a huge variety of environments, from the country to the city, from the tundra to the desert.

french: Les réglages et les ajustements du cerveau et des autres organes d'un fœtus qui en résultent sont une partie de ce qui nous donnes à nous les humains notre énorme flexibilité, notre capacité à prospérer dans une très large variété d'environnements, de la campagne à la ville, de la toundra au désert.


english: The cell fate decisions are taken by individual cells.

french: Les décisions du destin cellulaire sont prises séparément par les cellules individuelles.


english: The original working group reports served as source documents for the text to appear in the definitions and scope notes, as well as for all information needed to establish the semantics of the classes and properties.

french: Les rapports des groupes de travail d'origine ont été utilisés comme source pour le texte qui apparaîtrait dans les définitions et les notes d'application, ainsi que pour toute information nécessaire pour établir la sémantique des classes et des propriétés.


english: You know what they can do, don't you?

french: Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas?


english: Abstract : In many real-life phenomena due to the inherent physical characteristics of systems under investigation, non-negativity is a desired constraint that can be imposed on the parameters to estimate.

french: Résumé : Dans de nombreux phénomènes de la vie réelle en raison des caractéristiques physiques inhérentes des systèmes, la non-négativité est une contrainte désirée et éventuellement imposée sur les paramètres à estimer.


english: And once you get that energy moving in the right direction, in any direction, you will be able to have it become much more clear what it is you don't like and like.

french: Et une fois que vous obtenez cette énergie en mouvement dans la bonne direction, dans n'importe quelle direction, vous serez en mesure de le faire devenir beaucoup plus claire de ce que vous n'aimez pas et de que vous aimez.


english: Abstract : The computation of turbulent cavitating flows involves many difficulties both in modeling the physical phenomena and in the development of robust numerical methods.

french: Résumé : La simulation numérique des écoulements turbulents cavitants revêt de nombreuses difficultés tant dans la modélisation des phénomènes physiques que dans le développement de méthodes numériques robustes.


english: So I need to figure out which of these other folks have colored exactly 4/6 of their strip blue.

french: Donc je dois voir qui des autres personnes a colorié exactement 4/6 de sa bande en bleu.


english: This protocol has been extrapolated to nanostructured and mesoporous ITO surfaces.

french: Ce protocole a été étendu à des surfaces d'ITO poreuses nanostructurées.


english: The strain S. cerevisiae (Fizz+), a commercial strain that has been selected for the second fermentation in bottles, was used during this project.

french: Seule la levure S. cerevisiae (Fizz+) a été utilisée car elle est spécialement sélectionnée pour cette seconde fermentation en vase clos.


english: "I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant.

french: "Je suis allé la maison pour Saxe-Cobourg-Square, et je suivi les conseils de mon assistante.


english: We also tried to take a more directly intellectual approach with the genomes of 13 related organisms, and we tried to compare all of those, to see what they had in common. And we got these overlapping circles.

french: Nous avons aussi essayé de prendre une approche intellectuellement plus directe avec les génomes de 13 organismes apparentés, et nous les avons tous comparés, pour voir ce qu'ils avaient en commun. et nous obtenons ces cercles se chevauchants.


english: The rapid expansion of conservation measures and of intensive irrigated cropping systems have raised the question of their environmental impacts and particularly on the soil resource.

french: Le développement d'une agriculture irriguée de plus en plus intensive et l'expansion rapide des aménagements de conservation ont posé la question de leurs impacts environnementaux et particulièrement sur la ressource sol.


english: He discovered this, a huge bleeding tumor at the base of Kimbo's penis.

french: Il a découvert ça, une énorme tumeur qui saignait à la base du pénis de Kimbo.


english: At a recent debate about basic income this aspect quickly becomes the topic.

french: A un récent débat sur le revenu de base on a vite parlé de cet aspect.


english: This new class of morphisms leads to the definition of a triangulated category.

french: Cette nouvelle classe de morphismes mène à la définition d'une catégorie triangulée.


english: Reactivity studies, performed in acidic medium, led to original diaza tricyclic molecules and to structures analogous to tobacco alkaloids.

french: L'étude de la réactivité en milieu acide, nous a permis d'accéder à des molécules tricycliques diazotées originales, ainsi que des analogues structuraux de la famille des alcaloïdes du tabac.


english: To see how that works in detail, let's make a little drawing.

french: Pour voir comment cela fonctionne en détail, faisons un petit dessin.


english: Was it repressing the "professionals of disorder" or spreading disorder around town?

french: Réprimait-elle les "professionnels du désordre" ou le répandait-elle dans toute la ville?


english: Owing to their unique structure and electronic properties, VACNTs act as a support matrix and an excellent current collector, and thus enhance the electronic and ionic transport pathways.

french: En raison de leur structure unique et de leurs propriétés électroniques, les VACNTs agissent comme une matrice de support et un excellent collecteur de courant, améliorant ainsi les voies de transport électroniques et ioniques.


english: A review of the existing literature on Ostreopsis spp.

french: Une étude bibliographique portant sur les proliférations d'Ostreopsis spp.


english: Theissue is part of proposed simplified models to address a complicated problem such as soilstructureinteraction (SSI).

french: La problématique s'inscrit dans le cadre de proposition de modèles simplifiés afind'aborder un problème compliqué tel que l'interaction sol-structure (ISS).


english: A more realistic option is a multi-speed effort whereby the eurozone countries can move ahead, while others are allowed to wait.

french: Une option plus réaliste est un effort à plusieurs vitesses dans lequel les pays de la zone euro peuvent aller de l'avant, tandis que d'autres sont autorisés à attendre.


english: How can it be implemented without looking like bribery (in case the company gives the funds directly to the government)?

french: Comment la mettre en place sans prendre des airs de corruption (si l'entreprise donne directement les fonds au gouvernement)?


english: One part of the striatum controls movement and is connected to the sensorimotor cortex, which is involved in planning and executing voluntary functions.

french: Une partie du striatum contrôle le mouvement et est relié au cortex sensorimoteur, lequel est impliqué dans la planification et l'exécution de fonctions volontaires.


english: Developing brain-inspired chips opens the path to overcome the limitations of present processors and to win several orders of magnitude in the energy consumption of data processing.

french: Le développement de puces neuro-inspirées offre donc la perspective de surmonter les limitations des processeurs actuels et de gagner plusieurs ordres de grandeurs sur la consommation énergétique du traitement de données.


english: Everyone is happy.

french: Tout le monde est heureux.


english: FRAP experiments on bicellular and tricellular septate junctions show that they form just below adherens junctions and always above the midbody, leading to its basal migration.

french: Les expériences de FRAP menées sur les jonctions bicellulaires et tri-cellulaires des jonctions septées ont permis de montrer que celles-ci se formaient juste sous les jonctions adhérentes et toujours au-dessus du midbody, participant ainsi à la migration de ce dernier vers le pôle basal.


english: -Your medicine. -Wait.

french: - Tes médicaments.. - Attends, attends...


english: - They brought Christianity, they brought colonization, and, certainly, they did bring civilization.

french: - Ils ont apporté le christianisme, ils ont apporté la colonisation, et, certainement, ils ont apporté la civilisation.


english: First of all, the margin was structured by syn-rift horsts and grabens.

french: La marge est tout d'abord structurée par des grabens et des horsts syn-rift.


english: In fact, the discovery of the first teeth drilled in prehistoric sites was not surprising and their role was intuitively perceived and confirmed by the discovery of bodies buried with their own adornment.

french: De fait, la découverte des premières dents percées dans les gisements préhistoriques n'a surpris personne et leur rôle a été intuitivement perçu avant qu'il ne soit confirmé par la mise au jour de corps inhumés avec leur propre parure.


english: Could you sing something? Could you sing a D?

french: Pourriez-vous chanter quelque chose?


english: The violence unexpectedly came after the new president was already sworn into office.

french: La violence survenue de façon inattendue après que le nouveau président eut prêté serment.


english: In particular, it demonstrates that aesthetics is a key element of social and cultural transformations, but its anthropological dimension remains to be explored, tested and legitimized.

french: Particulièrement, elles démontrent que l'esthétique est un élément clé des transformations sociales et culturelles, mais sa dimension anthropologique reste à explorer, à expérimenter et à légitimer.


english: Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.

french: De nombreux dirigeants changent d'objectifs et de style au cours de leur carrière.


english: Food. Food is any substance, or material, eaten or drunk to provide nutritional support for the body, or for pleasure.

french: La nourriture est n'importe quelle substance, ou matière, mangée ou bue, apportant un support nutritionnel pour le corps, ou pour


english: These quantities are resulted from the measuring of rubidium cold atoms acceleration, in free fall in vacuum, by atom interferometry.

french: Ces grandeurs sont déterminées en mesurant l'accélération d'atomes froids de rubidium, en chute libre dans le vide, par interférométrie atomique.


english: Proteins residing in the membrane perform a variety of functions crucial for the cell's survival.

french: Les protéines résidant dans la membrane exécutent multitude de fonctions essentielles pour la survivance de la cellule.


english: Inspired by time reversal technique which allows spatial and temporal focusing of an electromagnetic wave, the objective of the thesis is to present a novel imaging method in the microwave range which benefits from the spatio-temporal degrees of freedom provided by the transmission through a random medium in order to detect a target with high resolution.

french: Basé sur le principe de retournement temporel qui permet de focaliser spatialement et temporellement une onde électromagnétique, l'objectif de la thèse est de présenter une nouvelle méthode d'imagerie microonde qui profite des degrés de liberté spatio-temporels de la propagation au sein d'un milieu diffusant afin de détecter une cible avec une haute résolution.


english: Furthermore, the technique works with micro-litre sample volumes, reducing the invasiveness and costs of the procedure.

french: Cette technique fonctionne, de plus, avec des volumes d'échantillon de l'ordre du microlitre ce qui permet de réduire la propagation et le coût de la procédure.


english: To define this path integral with exponential interaction, we started from the theory of Gaussian Multiplicative Chaos in order to define exponential of log-correlated Gaussian fields.

french: Pour définir cette intégrale de chemin avec interaction exponentielle, nous partons du chaos multiplicatif Gaussien, l'outil fondamental pour définir l'exponentielle des champs Gaussiens de corrélation logarithmique.


english: So, in my lab, we have run hundreds of thousands of evolutionary game simulations with lots of different randomly chosen worlds and organisms that compete for resources in those worlds.

french: Donc, dans mon laboratoire, j'ai fait des centaines de milliers de simulations dans différents univers choisis au hasard, où les organismes se disputent les ressources de ces mondes.


english: A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti-American backlash.

french: Moins de domination pourrait bien signifier un peu moins d'anxiété vis-à-vis de l'américanisation, moins de protestations contre l'arrogance américaine et une moindre intensité dans le contrecoup de l'anti-américanisme.


english: Ziri has always been awful to Rima.

french: Ziri a toujours été si mauvais envers Rima.


english: The work is registered within this framework, and relates two types of engines: - Lighter than air vehicle: Application on the modelling and control of flexible airship.

french: Le travail présenté s'inscrit dans ce cadre et porte spécifiquement sur deux types de drones : -Les plus légers que l'air : Application à la modélisation et commande d'un dirigeable souple.


english: In the presence of antagonists of ionotropic glutamate receptors, synaptic currents are biphasic and composed of fast and slow components.

french: En présence d'antagonistes des récepteurs ionotropes glutamatergiques, les courants synaptiques sont biphasiques et formés de composantes rapide et lente.


english: Using a micromechanical characterization and multiscale homogenization, a methodology has been designed to determine the elastic modulus of the materials.This can be used as a first tool to analyze the global mechanical behavior.

french: Une méthodologie basée sur l'analyse micromécanique et l'homogénéisation multi-échelles a permis d'évaluer le module élastique des matériaux et peut servir de plateforme pour une analyse globale du comportement mécanique.


english: But in other cases, the deceiver seems to anticipate the reactions of other animals and to adjust its behavior accordingly.

french: Mais dans certains cas, le trompeur semble anticiper les réactions des autres animaux et modifier son comportement en conséquence.


english: Aging tests are first performed for X-rays generator critical components in order to identify failure mechanisms and build lifetime curves for performing reliability prediction.

french: Des essais de vieillissement sont d'abord réalisés au niveau des composants critiques du générateur afin d'identifier les mécanismes de défaillance et de construire les courbes de durée de vie permettant d'effectuer une prévision de fiabilité.


english: So, its the invention of the machine gun at the pilots eye view that enabled him to shoot down more planes.

french: Ainsi, ce fut l'invention de la mitraillette "à vue d'oeil du pilote" qui lui permit de descendre davantage d'avions.


english: The good mechanical properties and water holding capacity of total pea proteins gel have been exploited to produce microparticles from a water-in-oil emulsion followed by enzymatic gelation.

french: Les bonnes propriétés mécaniques et de capacité de rétention d'eau du gel de la fraction protéique de pois totale ont été exploitées pour produire des microparticules à partir de la dispersion de la solution protéique sous forme d'émulsion suivie d'une gélification enzymatique par la MTGase.


english: Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.

french: Eh bien, un nuage gris s'est rapidement formé au-dessus de ma tête et voila que j'étais devenu, en apparence plein de réussite, mais intérieurement très déprimé.


english: So that was another instance of a gravitational anomaly.

french: C'était un autre exemple d'anomalie gravitationnelle.


english: It is the master's eldest daughter, age 15, who is already a veteran of marriage and child birth.

french: C'est la fille aînée du maître, 15 ans, qui est déjà un vétéran du mariage et de la naissance d'enfant.


english: Abstract : This thesis studies probability distortion in clinical judgment to compare physicians' judgment with statistical models.

french: Résumé : Cette thèse étudie la distorsion de probabilité dans le jugement clinique afin de comparer le jugement des médecins à des modèles statistiques.


english: Abstract : Enhancing the knowledge and control of risks linked to tick-borne pathogens, in particular to Ixodes ricinus-borne, is one of the public health concerns in France.

french: Résumé : La connaissance et le contrôle des risques liés à la vectorisation d'agents pathogènes par les tiques, en particulier par Ixodes ricinus, font partie des priorités de santé publique en France.


english: Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.

french: De plus, Chávez a connu récemment plusieurs échecs régionaux dont tous ont des répercussions nationales.


english: We have developed two modelling approaches.

french: Nous avons développé deux approches de modélisation.


english: And, as Michael Griffin documents in his book Islamic State: Rewriting History, such thinking is gaining ground in the United States and Europe.

french: Et, comme Michael Griffin le met en évidence dans son livre Islamic State: Rewriting History(La réécriture de l'histoire de Daech), la pensée en bloc gagne du terrain aux États-Unis et en Europe.


english: First, the protease Alcalase was selected among eight different complexes of enzymes.

french: Premièrement, la protéase commerciale Alcalase a été sélectionnée parmi huit complexes d'enzymes.


english: And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles, and they're out everyday on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.

french: Maintenant, nos voitures ont conduit toutes seules plus de 2,2 millions de kms, et on les trouve tous les jours dans les rues de Mountain View en Californie, et d'Austin, au Texas.


english: "When the authorities can't be convinced,

french: "Lorsque les autorités ne peuvent être convaincues,


english: The mean value, for the period 2070-2100, would be 825 mm for the scenario RCP4.5 and 814 mm for the scenario RCP8.5, let say an increase of a little less than 20%.

french: Il tombera en moyenne sur la période 2070-2100, 825 mm selon le scénario RCP4.5, 814 mm selon le scénario RCP8.5, soit une augmentation d'un peu moins de 20 %.


english: Maintaining such a high fertility level could be due to immigration and the "demographic war" between the different communities living in the country (Sardon, 2006).

french: Le maintien d'une si forte fécondité pourrait être dû à l'immigration et à la "guerre démographique" qui sévit entre les différentes communautés vivant dans le pays (Sardon, 2006).


english: I am D, the hunter.

french: Je suis D., un chasseur.


english: However, we claim that the use of these actions constrains the scalability of the available experiments to dynamic and noisy environments.

french: Cependant, nous affirmons que l'utilisation de ces actions limite l'évolutivité des expériences disponibles aux environnements dynamiques et bruyants.


english: Using a grounded theory approach, this study aims to understand how foster-to-adopt parents develop a sense of parentage, i.e. the sense of being the child's parent, in a situation when they are neither the legal guardian nor the biological parent.

french: À l'aide d'une démarche de théorisation enracinée, la présente étude vise à comprendre comment le parent Banque-mixte développe son sentiment de filiation, c'est-à-dire le sentiment d'être le parent de l'enfant qu'il accueille, alors qu'il n'est ni le parent légal, ni le parent biologique.


english: At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).

french: A l'autre extrême, on trouve les fondamentalistes du plafonnement de la dette qui veulent que l'Etat revienne à l'équilibre budgétaire dès demain (si ce n'est aujourd'hui même).


english: France's current laws in this area were adopted in 1994, before the discovery of human embryonic and adult stem cells.

french: Les lois françaises actuelles dans ce domaine ont été adoptées en 1994, avant la découverte de l'importance des cellules embryonnaires humaines et des cellules-souche adultes.


english: Since the POM is thermally unstable, a kinetic study of its thermal degradation has been carried out to constrain the operational strategy to be adopted for its detection.

french: Le POM étant thermiquement instable, une étude cinétique de sa dégradation thermique a été réalisée en vue de contraindre la stratégie opérationnelle à adopter pour sa détection.


english: There's a saying that "sunlight" is the best disinfectant.

french: On dit que la « lumière du soleil » est le meilleur désinfectant.


english: CIRAD had previously helped to develop a specially adapted hulling machine for fonio, the 'GMBF fonio huller' with expertise from Guinea, Mali and Burkina Faso.

french: Le CIRAD a déjà contribué par le passé à la conception d'une machine à écosser spécialement adaptée au fonio, le «décortiqueur à fonio GMBF», avec l'aide de savoir-faire observés en Guinée, au Mali et au Burkina Faso.


english: Tripodal compounds may provide a rigid, less flexible platform for the coordinating amino acid side chains, creating pre-organized metal binding sites.

french: Les composés tripodaux peuvent assurer une organisation structurale rigide ou moins flexible pour des chaînes latérales des acides aminés, créant ainsi des sites de coordination pré-organisés pour les métaux.


english: The results also show that issues related to tick control interventions as perceived by the participants are common in both contexts, and shared by the stakeholders involved in the prevention of Lyme disease.

french: Les résultats montrent également que les enjeux relatifs aux interventions de contrôle des tiques tels que perçus par la population générale seraient communs dans les deux contextes de l'étude, et partagés par les intervenants impliqués dans la prévention de la maladie de Lyme.


english: India has many handicaps and lacks many of the things that are needed to sustain rapid growth.

french: L'Inde a de nombreux handicaps et manque de nombreux facteurs nécessaires au maintien d'une croissance rapide.


english: Abstract : This work contributes to the understanding of the weathering process of cement-based materials by rainwater and sulphated waters.

french: Résumé : Ce travail est une contribution à la compréhension des processus d'altération de matériaux cimentaires par des eaux de pluie et des eaux sulfatées.


english: But the innovations of Trajan are important and will mark the imperial history for a long time, as the inauguration of a new computary tribune set to 10 December of each year, instead of a variable computary marked the entire first century.

french: En fait, les innovations de Trajan sont importantes et vont marquer longtemps l'histoire impériale, comme l'inauguration d'un nouveau comput tribunicien fixé au 10 décembre de chaque année, au lieu d'un comput variable marqué tout le premier siècle.


english: Abstract : A communication is impulsive whenever the information-bearing signal is burst-like in time.

french: Résumé : Une communication est impulsive chaque fois que le signal portant des informations est intermittent dans le temps et que la transmission se produit à rafales.


english: Then I aimed to (ii) assess the effect of long term mineral and organic fertilizer sequences on the soil response, considering different soil types, (iii) characterize the dominant hydrological processes involved in the nutrient fluxes to waterways in oil palm plantations, and (iv) assess the effect of fertilizer management and soil characteristics on groundwater quality and nutrient fluxes to streams.

french: Le premier objectif de cette étude est (i) de réaliser une revue de littérature sur les pratiques agricoles utilisées dans les palmeraies ainsi que sur les processus hydrologiques impliqués dans les transferts de nutriments dans ce type de contexte, (ii) d'évaluer l'effet de séquences pluriannuelles de fertilisation minérale et organique sur la réponse du sol, tenant compte de la variabilité des sols au sein de la plantation, (iii) de caractériser et quantifier les processus hydrologiques dominants impliqués dans le transfert de nutriments depuis la palmeraie vers les rivières, (iv) et enfin d'évaluer l'effet de la gestion de la fertilisation et des caractéristiques du sol sur la qualité des eaux souterraines et sur les flux de nutriments vers les rivières.


english: Thus, the environmental assessment of cosmetics and of their ingredients requires the knowledge of their toxicity on organisms that are representative of aquatic food chains.

french: Ainsi, l'évaluation toxicologique environnementale des cosmétiques et de leurs ingrédients nécessite de connaître leur toxicité sur des organismes représentatifs de chaînes alimentaires aquatiques.


english: It seems, however, that the day is only happy for the ones with sound financial circumstances.

french: La journée ne fera cependant des heureux que parmi ceux dont la situation financière est saine.


english: The essence of the solution is based on Rule Base System (RBS) concepts being the causal relations of control dealt with by entities called Rules.

french: L'essence de la solution est inspirée des concepts des Systèmes à Base de Règles (RBS) où les relations causales du contrôle sont traitées par des entités appelées Rules.


english: Thanks to its design, based on form birefringence, it allows the parametric generation on the spectral range 1.2 - 2.4 µm.

french: Grâce à son design, basé sur la biréfringence de forme, celle-ci permet la génération paramétrique sur une gamme spectrale allant de 1.2 à 2.4 µm.


english: And the robot sees the cat.

french: Le robot voit le chat.


english: This is for you.

french: C'est pour ton bien.


english: Sami didn't know where Layla was.

french: Sami ne savait pas où était Layla.


english: Contrary to the principles and claimed purpose of the UN backed conference, Iranian's president proved to the world how hypocritical he actually is as by standing directly opposed to everything the Western world holds dear.

french: A l'encontre des principes et de l'objectif proclamé de la conférence soutenue par l'ONU, le président iranien a démontré au monde son degré réel d'hypocrisie en prenant le contrepied direct de tout ce qui est cher au monde occidental.


english: The aim is to establish a synthesis that puts into perspective both the originality of the aesthetic contribution of the various personalities involved as well as the crucial role played by a series of intermediaries in the perpetuation and European development of this avant-garde movement.

french: Et ce dans l'idée d'établir une synthèse mettant en perspective aussi bien l'originalité de la contribution esthétique des différentes personnalités qui s'y engagèrent, que le rôle crucial joué par toute une série d'intermédiaires dans la pérennisation et le développement européen de ce mouvement d'avant-garde.


english: What if Iran becomes a nuclear power, the region's democratic movements are swept away by a wave of anti-Western Islamic solidarity, and the Iranian regime emerges even stronger?

french: Que faire si l'Iran devient une puissance nucléaire, si les mouvements démocratiques de la région sont balayés par une vague anti-occidentale de solidarité islamique, et que le régime iranien en sort encore plus fort?


english: The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator.

french: Le taxi s'est arrêté, et j'en ai extirpé mon corps en ressentant chaque gramme de son poids en marchant jusqu'à l'ascenseur.


english: However, the influence of orthography is not taken into consideration in speech perception models, nor in speech production models.

french: Pourtant, l'influence de l'orthographe n'est prise en compte ni dans les modèles de perception, ni dans les modèles de production de la parole.


english: Basically, they put you through a second puberty ...

french: Bref, elles vous font vivre une seconde puberté...


english: The main objective of this master's thesis is to advance the state of knowledge in social explanations of mental health problems in the workforce.

french: L'objectif principal de ce mémoire est d'approfondir l'état des connaissances au niveau des explications sociales des problèmes de santé mentale au sein de la main-d'œuvre.


english: Through an analysis of the first 'smart communities' demonstration projects that have been implemented by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) between 2010 and 2015 in Yokohama, Toyota, Kyōto Keihanna et Kitakyūshū, I study the influence of experimentations in the implementation of local energy policies and in the interactions between the State and local actors.

french: À travers l'étude des quatre premiers démonstrateurs de smart community mis en place entre 2010 et 2015 par le Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI) à Yokohama, Toyota, Kyōto Keihanna et Kitakyūshū, nous procédons à une analyse de l'influence de la pratique expérimentale sur la production de politiques énergétiques locales et sur les modes d'interaction entre l'État et les acteurs locaux.


english: I really think you should come.

french: Je pense vraiment que tu devrais venir.


english: Every week, when they go into the classroom, they find the lecture notes of the week, the reading assignment, the homework assignment, and the discussion question, which is the core of our studies.

french: Chaque semaine, lorsqu'ils consultent leur leçon, ils y trouvent les notes de cours pour la semaine, les lectures à faire, les devoirs et la question de discussion, qui est le centre de nos programmes.


english: And luckily, most of us are blessed to have two arms -- we can hug both.

french: et qu'heureusement la plupart d'entre nous ont reçu deux bras. Nous pouvons embrasser les deux.


english: New methodologies were studied to access gamma-butyrolactones, a preponderant functionality in sesquiterpene lactones, and hydroazulene core, the bicyclic framework of guaianes.

french: De nouvelles méthodologies ont été étudiées pour accéder aux gamma-butyrolactones, une fonctionnalité prépondérante dans les lactones sesquiterpéniques, ainsi qu'au noyau hydroazulène contenu dans les guaianes.


english: To speak a foreign language well takes time.

french: Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.


english: Long-dormant political activism will erupt into mass protest, with resurgent liberal idealism breaking the wave of right-wing populism.

french: Un militantisme politique depuis longtemps latent explosera en des manifestations massives et l'idéalisme libéral résurgent brisera la vague du populisme de droite.


english: The findings of this research show at first, the extent and the diverse aspects of users' individual ethics, and the moral positioning of organizations towards IT usage.

french: Les résultats de cette recherche montrent dans un premier temps, l'étendue et les divers aspects de l'éthique individuelle des utilisateurs dans le cadre général, et le positionnement moral des organisations vis-à-vis de l'usage des TSI.


english: Chapter 4 describes the design and synthesis of new series of dual target compounds combining several anti-cancer drugs, Only one compound, i.e. an ATRi derivative, showed a higher efficacy in combination with radiation in CAIX overexpressing cells as compared to cells lacking CAIX expression.Chapter 5 describes the design and synthesis of various bio-reducible nitroimidazole derivatives, nitrogen mustard alkylating agents and N-oxide derivatives combined with a carbonic anhydrase IX inhibiting moiety.

french: Un seul composé,c'est-à-dire un dérivé ATRi, a montré une efficacité supérieure en association avec un rayonnement dans des cellules surexprimant CAIX par rapport aux cellules dépourvues d'expression CAIX.Le chapitre 5 décrit la conception et la synthèse de divers dérivés de nitroimidazole bio-réductibles,des agents alkylants de moutarde d'azote et des dérivés de N-oxyde combinés avec une fraction inhibitrice de l'anhydrase carbonique IX.


english: So while we often think of democracy as a simple matter of counting votes, it's also worth considering who benefits from the different ways of counting them.

french: Donc, bien qu'on pense souvent à la démocratie comme à une simple question de comptage des voix, il vaut la peine de considérer qui bénéficie des différentes méthodes de comptage.


english: The problem is not worth consideration.

french: Le problème ne vaut pas la réflexion.


english: I don't want to do the interview in this state. Buy some now.

french: Je ne veux pas faire de l'interview dans cet état.<br />Achète maintenant.


english: Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.

french: Vivre une existence nomade a parfois été difficile, mais cela m'a permis de vivre dans des endroits magnifiques et de maintenir une équilibre de vie qui me satisfait.


english: "Hum!" said Holmes, sinking back in deep thought.

french: "Hum!" Dit Holmes, replonger dans la pensée profonde.


english: The Queen's wonkily mis-struck head tells the tale of a darts match between a drag queen and a gangster in a pub in Birmingham, the English city whose name is synonymous with counterfeiting.

french: La face faussée de la reine sur la pièce mal frappée assiste à une partie de fléchettes entre une drag-queen et un gangster dans un pub à Birmingham, ville synonyme de la contrefaçon.


english: The analytical methods developed in this work are applied to obtain the exact expression of the SU(4) Kondo temperature.

french: En appliquant les méthodes analytiques ici dévéloppées, nous dérivons l'expression exacte de la température Kondo dans le cas avec symétrie SU(4).


english: Socio-economic studies will also be undertaken to assess the impact of these new MAb treatments on patients' quality of life, as well as the general economics underlying the overall production process.

french: Des études socio-économiques seront également menées afin d'évaluer l'impact de ces nouveaux traitements d'AcM sur la qualité de vie des patients, ainsi que sur l'économie générale sous-jacente du processus de production global.


english: Distance-based spatial statistics for point data are reviewed and an original function to measure the interactions between point and areal data is proposed.

french: Les statistiques spatiales, basées sur la distance pour les données ponctuelles, sont étudiées et une fonction originale afin de mesurer les interactions entre deux types de données est proposée.


english: Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.

french: J'ai organisé "Feeding the 5000" pour la première fois en 2009.


english: This testing out period removes the perceived risk that some managers attach to hiring relaunchers, and they are attracting excellent candidates who are turning into great hires.

french: Cette période de probation diminue les risques que certains managers associent aux redécolleurs. Et ces stages attirent d'excellents candidats qui s'avèrent faire de très bons employés.


english: itallows to observe the deviation of a proton beam during its propagation under the inuence of electric and magneticfields.

french: Elle permet d'observer la déviation d'un faisceau de protons lors de sa propagation sous l'effet de champs électrique et magnétique.


english: Next, the computer calculated the 3D structure of these groups.

french: Ensuite, l'ordinateur a calculé la structure 3D de ces groupes.


english: Here's a peregrine falcon which is flying along, a beautiful piece of flying machinery, and soon it's going to see some prey which it's going to dive to attack.

french: Voici un faucon pèlerin en plein vol, un bel exemple de machine volante, et il va bientôt apercevoir une proie sur laquelle plonger.


english: The development of this type of transmission is not coming without its problems.

french: Le développement de ce type de transmission n'est pas sans poser de problèmes.


english: This story is probably not true.

french: Cette histoire n'est probablement pas vraie.


english: But the rules come from government though, don't they?

french: Mais les lois viennent pourtant du gouvernement, n'est-ce pas?


english: Diladed Peoples - Worst To Comes Worst

french: Diladed Peoples - Worst To Comes Worst (Le pire arrive aux pires) Traduzic.com - par Notorious C.E.D.


english: Western use of force, other than to send arms to a fairly hapless Ukrainian army, is not part of the equation.

french: L'éventuel usage de la force occidentale, sous une autre forme que l'envoi d'armes en direction d'une armée ukrainienne quelque peu démunie, ne pèse ainsi nullement dans l'équation.


english: The changes below will come into effect on 1 November 2002.

french: Les changements ci-dessous prendront effet au 1er novembre 2002.


english: Eight years later, this much.

french: Huit ans plus tard, cela.


english: Normally police officers don't want to do prison.

french: Normalement, les policiers ne veulent pas des prisons.


english: Average height, about that much above sea level.

french: A une hauteur moyenne, juste au dessus du niveau de la mer.


english: How can you blame them for being angry and behaving like that?

french: Comment pouvez-vous leur reprocher d'être en colère et de se comporter ainsi?


english: Why, in no time you'd have the place covered knee-deep in hens, all laying eggs, at twenty-five cents for every seven.

french: Pourquoi, en un rien de temps vous avez la place couverte jusqu'aux genoux dans les poules, tous les œufs de ponte, moins vingt-cinq cents pour chaque sept ans.


english: Thus, fundamental rights represent an ideal approach to reveal the potentials and the deficiencies of the expertise, to improve it and to participate in its renewal.

french: Ainsi, les droits fondamentaux représentent un angle d'étude idéal pour dévoiler les potentiels de l'expertise, révéler ses faiblesses, l'améliorer et participer à son renouvellement.


english: A correlation between the shape, speed and load of the streamers was highlighted and the voltage drop in the streamer was determined.

french: Une corrélation entre la forme, la vitesse et la charge des streamers a été mise en évidence et la chute de tension dans le streamer a été déterminée.


english: Iskender, let me go inside.

french: Iskender, laissez-moi aller à l'intérieur.


english: So we had one person focused on the eye system for almost two full years.

french: C'est pourquoi, nous avions une personne dédiée à la réalisation le système oculaire pendant quasiment deux ans.


english: Theoretical study, via density functional theory, has been performed to improve the understanding of the material.

french: L'étude théorique, via la théorie de la fonctionnelle de la densité, vise à améliorer la compréhension du matériau.


english: 'Here we take national research and technology activities and the Framework Programme, but not yet at the required level to meet the competitor.

french: "Ici, nous nous servons des activités technologiques et de recherche nationales et du programme-cadre, mais ils ne sont pas suffisamment conséquents pour nous permettre de faire face à la concurrence.


english: Are you better now?

french: Vous allez mieux maintenant?


english: Abstract : We consider the problem of a single electron on one and two-dimensional quasiperiodic tilings.

french: Résumé : Nous considérons le problème d'un électron sur des pavages quasipériodiques en une et deux dimensions.


english: Is there anything cheap in here?

french: Y a-t-il quelque chose de bon marché ici?


english: Here's the real definition:

french: Voici la vraie définition :


english: When the oil gets into the marshes, you can't get it out.

french: Quand le pétrole pénètre dans les marais, vous ne pouvez pas l'en sortir.


english: Superior courts consist of Supreme Court (final appellate court), the Court of Appeal, and the High Court.

french: Les Cours supérieurs sont composées de la Cour Suprême (cour de dernière instance), la Cour d'appel et le Tribunal de grande instance.


english: He/she is responsible for visiting the depositories on a regular basis, and organising training workshops.

french: Il/elle se doit de se rendre aux dépôts régulièrement et organiser des ateliers de formation.


english: Then, Nanosecond Repetitively Pulsed (NRP) discharges in the non-thermal spark regime are applied in two burners for fundamental and practical studies of Plasma-Assisted Combustion (PAC).

french: Les décharges Nanosecondes Répétitives Pulsées (NRP) sont ensuite utilisées en régime hors-équilibre dans deux bruleurs afin de réaliser des études fondamentales et appliquées en combustion assistée par plasma.


english: The aim of this work is to investigate the magnetic properties of amorphous Fe/Dy multilayers by Monte Carlo simulations for different concentration profiles.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier les propriétés magnétiques de multicouches amorphes Fe/Dy par simulations Monte Carlo pour différents types d'interfaces.


english: We retrieved in particular the marginal laws of this couple discovered by M. Goldman (1971) and Ju.

french: On retrouve en particulier les lois marginales de ce couple découvertes par M. Goldman (1971) et Ju.


english: In addition, while female students benefit often from family financial support, they are not always encouraged to stay in school as long as male students.

french: De plus, si les étudiantes bénéficient plus souvent des soutiens financiers de la famille, elles ne sont pas nécessairement encouragées à faire des études aussi longues que les étudiants.


english: Abstract : Scholars and practitioners already shown that Big Data and Predictive Analytics also known in the literature as BDPA can play a pivotal role in transforming and improving the functions of sustainable supply chain analytics (SSCA).

french: Résumé : Les académiques et les professionnels ont déjà montré que le Big Data et l'analyse prédictive, également connus dans la littérature sous le nom de BDPA, peuvent jouer un rôle fondamental dans la transformation et l'amélioration des fonctions de l'analyse de la chaîne d'approvisionnement durable (SSCA).


english: This phenomenon is considered as the limit of drawability beyond which wires cannot be plastically deformed anymore.

french: Ce phénomène est considéré comme le seuil de tréfilabilité au-delà duquel le fil ne peut plus être renforcé par écrouissage.


english: Most serve a year or two with StoryCorps traveling the country, gathering the wisdom of humanity.

french: La plupart travaillent pendant 1 an ou 2 chez StoryCorps en se déplaçant à travers le pays, rassemblant la sagesse humaine.


english: Birth is, in a manner, the beginning of death.

french: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.


english: ICT manufacture of geography, not only in terms of infrastructure: their use of emerging new continuities and discontinuities space.

french: Les TIC fabriquent de la géographie, pas seulement en termes d'infrastructure : leurs usages dessinent de nouvelles continuités ou discontinuités de l'espace.


english: This answers questions of Adler, Hrushovski and Pillay.

french: Cela répond à des questions de Adler, Hrushovski et Pillay.


english: It's all about what can you do for me.

french: Il s'agit de ce que vous pouvez faire pour moi.


english: This led us to propose, as a first step, a method for analyzing the transformations and the management of this network company.

french: Cela nous a amené, à proposer, dans une première étape, une méthode d'analyse des transformations et de la gestion de l'entreprise réseau.


english: It's why people and friends disappear for whole weekends at a time, catching up on shows like "Master of None."

french: Voilà pourquoi les gens et les amis disparaissent des weekends entiers pour regarder les « Master of None » manqués.


english: Despite the recent rebound, China's stock-market capitalization amounts to only 40% of GDP, while banking assets total 266% of GDP.

french: Malgré une récente reprise, la capitalisation du marché boursier de la Chine s'élève à seulement 40 % de son PIB. Les actifs bancaires atteignent en revanche 266 % du PIB.


english: It suggests that TiO2 NTs are almost non-reactive, justifying their applications in biomedical fields.

french: Il permet notamment de mettre en évidence la nature très peu réactive des NTs de TiO2, justifiant ainsi leurs applications dans le domaine biomédical.


english: SRF properties are inherently a surface phenomenon as the RF only penetrates the London penetration depth λ, typically between 20 and 400 nm depending on the material.

french: Les propriétés SRF sont essentiellement un phénomène de surface vu que la profondeur de pénétration (profondeur de pénétration de London, λ) des micro-ondes (RF) est typiquement de l'ordre de 20 à 400 nm en fonction du matériau.


english: And then I decided I could move them around a little bit -- so that for the first time in history, they're facing the same direction.

french: Et j'ai décidé que je pouvais les déplacer un peu. Donc pour la première fois de l'histoire, ils regardent dans la même direction.


english: So what is the net effect?

french: Donc, quel est le résultat net?


english: All I know of him is tragic.

french: Tout ce que je sais de lui est tragique.


english: It will also establish legal and administrative interoperability of the procedures behind the cards,' he adds.

french: Il établira également l'interopérabilité juridique et administrative des procédures sous-jacentes de ces cartes", a-t-il ajouté.


english: The results showed that irrespectively of animal type and origin of the panelists, tenderness and juiciness scores were higher at an end-point cooking temperature of 55°C than at 74°C.

french: Quel que soit le type d'animal et l'origine du jury, les notes de tendreté et de jutosité sont plus élevées à température de cuisson de 55°C qu'à 74°C.


english: I came back to France, and I started thinking about it, and I thought, you know, that we had some sort of collective unconscious wanting rounded sums.

french: Je suis rentré en France, j'ai commencé à y réfléchir et je me suis dit, je ne sais pas, qu'on avait une sorte d'inconscient collectif à vouloir des sommes rondes.


english: Infants and children no longer enjoy a single caregiver, as most moms and dads have to work.

french: Les bébés et les enfants ne sont plus gardés par une seule personne parce que la plupart des mamans et des papas doivent travailler.


english: That's a doubling of the urban environment.

french: c'est-à-dire doubler l'environnement urbain.


english: And so what's 1/2 minus 1/5?

french: Et donc qu'est-ce que 1/2 - 1/5?


english: The 1st chapter presents first order transitions in metastable regime.

french: Le 1er chapitre est consacré à une présentation des transitions de phase du premier ordre dans le régime métastable.


english: To complete this main survey, two ethnographic studies are presented in the third chapter : they explore the links between the representations expressed by the studentsand schoolbook discourses, as well as between representations and media discourses (TV andcinema).

french: En complément de cette enquête principale sont présentées en troisième partie deux enquêtes de type ethnographique qui explorent les relations entre les représentations des élèves et les discours des manuels scolaires, mais aussi entre représentations et certains discours médiatiques (télévisuel et cinématographique).


english: This work also allowed the study of different numerical techniques simulating the advancement of an excavation front.

french: Ces travaux ont permis aussi l'étude de différentes méthodes numériques qui simulent l'avancement d'un front d'excavation.


english: With a budget of 2.37 million euro, MAMA brings together experts from 31 marine institutions, representing five Member States as well as Malta, Cyprus, Turkey, Palestine, Israel, Slovenia, Croatia, Egypt, Syria, Algeria, Albania, Tunisia, Libya, Serbia and Montenegro.

french: Doté d'un budget de 2,37 millions d'euros, le réseau MAMA réunit des experts de 31 institutions maritimes, qui représentent cinq Etats membres ainsi que Malte, Chypre, la Turquie, la Palestine, Israël, la Slovénie, la Croatie, l'Egypte, la Syrie, l'Algérie, l'Albanie, la Tunisie, le Maroc, la Libye, la Serbie et le Monténégro.


english: I hope I won't disappoint you.

french: J'espère que je ne vous décevrai pas.


english: First, we start by introducing the reader to the theory of the hydrosocial cycle by presenting the literature on the matter.

french: Nous commençons par familiariser le lecteur avec la théorie du cycle hydrosocial.


english: Who was the man you were talking to?

french: Qui est l'homme à qui tu parlais?


english: We also report our study on using two differently sized Metal-Semiconductor-Metal (MSM) nanostructures to achieve absorption higher than 50% in individual silicon detector for visible spectrum.

french: Nous rapportons ensuite une étude sur l'utilisation de 2 structures MSM (metal-semiconductor-metal) pour atteindre une absorption supérieure à 50% à 2 longueurs d'ondes dans un détecteur Silicium.


english: These are from YouTube.

french: Elles viennent de YouTube.


english: First, studying a modest profession exercised on a self-employed basis tells us that this is an essential element in terms of the professionalism of this profession by (partially) allowing nurses to determine the content, purpose and means of their own professional activity.

french: D'une part, l'étude d'un métier modeste exercé avec un statut libéral nous apprend que le statut apparaît comme un élément essentiel de la professionnalité de ce métier en autorisant (partiellement) les infirmières à autodéterminer le contenu, la finalité et les moyens de leur activité professionnelle.


english: This research, realized at several scales, focuses on the impact of a local heterogeneity on the total behaviour of a concrete structure.

french: Ce travail de recherche, réalisé à plusieurs échelles, a mis en évidence l'impact d'une hétérogénéité locale sur le comportement global d'une structure en béton.


english: As a result, visual cortex activity for an image combined with a loud sound is higher than for the image alone or combine with a quiet sound.

french: Par conséquent, l'activité du cortex visuel pour une image et un son fort est plus élevée que pour l'image seule ou combinée à un son faible.


english: The difficulty to mastering this part of the treatments impacted the management of space as well as the volunteers' working time management.

french: La difficulté de gérer cette part des traitements a une incidence sur la gestion de l'espace mais aussi sur la gestion du temps des volontaires.


english: And he shows up on their porch, their doorstep, with a toothbrush and pajamas, and he's ready to spend the week with them.

french: Et il apparaît sur leur porche, devant leur porte, avec une brosse à dents et un pyjama, et il est prêt à passer la semaine avec eux.


english: What if we could, I don't know, produce new antibiotics with those venoms?

french: Et si on pouvait produire de nouveaux antibiotiques avec ces venins?


english: And China was emitting 0.6, and India was emitting 0.32 tons per capita.

french: La Chine en émettait 0.6, l'Inde 0.32 tonnes par personne.


english: This observation led us to believe that the promoted benefits were potentially premature.

french: Cette observation nous portait à croire que ces bénéfices étant potentiellement prématurés.


english: They probably went back to fishing.

french: ils sont revenus à la pêche probablement.


english: This study aimed (1) to provide evidence of specific features in the cognitive and socio-emotional development and activity regulation functioning of young children with a dual diagnosis and (2) to identify specificities compared to children with DS and children with TSA.

french: Le but de l'étude est (1) de mieux comprendre les caractéristiques du développement cognitif et socio-émotionnel et du fonctionnement de la régulation des activités de ces enfants au double diagnostic et (2) d'en identifier les spécificités comparativement à des enfants atteints de trisomie 21 d'une part et des enfants avec autisme d'autre part.


english: Abstract : The objective of this PhD is to synthesize π-conjugated bio-based polymers from vanillin, with potential applications in the field of organic electronic (photovoltaic, Organic Light Emitting Diode, OLED).

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la synthèse de polymères π-conjugués biosourcés issus de la vanilline, visant des applications potentielles en électronique organique (photovoltaïque ou Organic Light Emitting Diode, OLED).


english: The EU-SEASED database will hold metadata concerning samples available, with conditions of access to samples and related accessory datasets for negotiation between the requestor and the repository where the sample is stored.

french: La base de données EU-SEASED contiendra des métadonnées concernant des échantillons disponibles, avec leurs conditions d'accès et des panoplies de données accessoires les concernant, pour la négociation entre le demandeur et le dépositaire où l'échantillon est entreposé.


english: Highly skilled and better-educated respondents tend to be considerably more pro-free trade than blue-collar workers are.

french: Les personnes interrogées hautement qualifiées et plus instruites ont tendance à être considérablement plus favorables au libre-échange que les cols bleus.


english: Hey, why did you come here?

french: Hé, pourquoi es-tu venue ici?


english: He seems honest.

french: Il semble être honnête.


english: And I'm going to pay interest.

french: Et je vais payer des intérêts.


english: They combine moderate specific impulse with high thrust to power ratio which makes them ideal for a wide range of practical commercial and scientific applications.

french: Ils possèdent une impulsion spécifique moyenne et un haut rapport poussé sur puissance qui les rend idéal pour une grande partie des applications commerciales et scientifiques.


english: Some heat treatment routes derived of the industrial process were realized on sample of representative grade (Fe-0.15%C-1.5%Mn).

french: Des cycles thermiques inspirés du procédé industriel ont été réalisés sur des échantillons d?une nuance représentative (Fe-0.15%C-1.5%Mn).


english: There are a few boats on the lake.

french: Quelques bateaux sont sur le lac.


english: So we started.

french: Nous avons donc commencé.


english: My father got home late last night.

french: Mon père est rentré tard la nuit dernière.


english: This is not a drill. It's not just the cluelessness of YouTube engineers. I promise.

french: Ceci n'est pas un exercice. Ce n'est pas seulement l'incompétence des ingénieurs de YouTube.


english: The thesis analysed how Andean farming communities incorporate the presence of wild relatives in their quinoa-related management and farming practices.

french: Cette thèse a analysé comment les communautés agricoles andines intègrent la présence des espèces de parents sauvages dans leurs pratiques de gestion et leurs pratiques agricoles autour du quinoa.


english: I'm fixing the radio that I found on my way home.

french: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.


english: And sister always said me - Jemima, the soul hears, You should know, through all dopamine and these Hmtmtmim

french: Et l'infirmière a toujours été de me dire - Jemima, l'âme peut entendre, vous le savez, à travers tous ces dopamine et Hmtmtmim


english: At the other extremity of the cycle, are also evocated Poussin and Lorrain, fathers of the heroical or ideal landscape and who achieve to give to the landscape as a genre its "lettres de noblesse".

french: A l'autre extrêmité du cycle, sont également sollicités Poussin et Lorrain, pères du paysage héroïque ou, autre référence néoplatonicienne, " idéal ", et qui achèvent de donner à ce genre ses lettres de noblesse.


english: Dengue fever is a leading cause of illness and death in the tropics and subtropics, with as many as 100 million people infected each year.

french: La dengue est une des principales causes de maladie et de mortalité dans les régions tropicales et subtropicales et compte jusqu'à 100 millions de personnes infectées par an.


english: This should fit you.

french: Ça devrait t'aller.


english: In a first experiment, we presented normal speech as well as moderately (60% of initial duration) or highly compressed (30% of its initial duration) speech in the participants' native language (French).

french: Dans une première expérience, nous avons présenté de la parole normale, modérément (60% de la durée initiale) ou fortement compressé (30% de la durée initiale) dans la langue maternelle des participants.


english: Your opinion of Paul Ryan?

french: Votre avis sur Paul Ryan?


english: "If I do not wear my cross, and I speak in the Iraqi dialect, automatically people think I am Shiite, and I get the very lousy treatment…", said Joseph, an Iraqi refugee living in Lebanon, in an interview with Seif.

french: "Si je n'ai pas ma croix sur moi et que je parle en dialecte irakien, automatiquement on me prend pour un Chiite, et je suis traité comme un moins que rien…", dit Joseph, un réfugié irakien vivant au Liban, dans un entretien avec Seif .


english: I could not even walk.

french: Je ne pouvais même pas marcher.


english: If a new treaty is negotiated by March 2012 and ratified in the following months, the EU will have taken a remarkable step forward – indeed, only one step away from a real political union, which will have to follow if Europe is to end the crisis for good.

french: Si un nouveau traité est négocié d'ici mars 2012 et ratifié dans les mois qui suivent, l'UE aura fait un grand pas en avant – elle se sera en fait nettement rapprochée d'une véritable union politique, indispensable si l'Europe entend mettre définitivement fin à la crise.


english: Have you been told the reasons why we didn't hire you?

french: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés?


english: The queen can now lay eggs full-time, sustaining herself on her worker's spoils and their unfertilized eggs.

french: La reine peut maintenant déposer des œufs à plein temps, se nourrissant des dépouilles de ses ouvrières et de leurs œufs non fécondés.


english: We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.

french: Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.


english: Alloys are directionally solidified in Bridgman setup without or with applied magnetic field.

french: La solidification directionnelle dans la configuration Bridgman est effectuée avec ou sans champ magnétique appliqué.


english: Abstract : Hydroxyapatite is one of the most commonly used material used for treating hard tissue diseases.

french: Résumé : L'hydroxyapatite est l'un des matériaux les plus fréquemment utilisés pour le traitement des maladies des tissus durs.


english: Gaze is an important deictic gesture as well as it plays various roles in the organization of dialogue and social interaction.

french: Le regard est un geste déictique très important, ainsi il influence de manières variées l'organisation du dialogue et de l'interaction sociale.


english: I had the world record and I wanted to make sure it was legitimate.

french: Je tenais le record du monde, et je voulais être certain qu'il soit homologué.


english: Figure 11: Schema of recording and editing.

french: Figure 11 : Schéma de l'enregistrement et du montage.


english: But there are other groups as well.

french: Mais il y a d'autres groupes ethniques.


english: Now, after decades of turf wars and self-marginalization, international organizations must rally around an increasingly pressing global priority: sustainable urbanization.

french: Mais aujourd'hui, après s'être marginalisées d'elles-mêmes et livrées à des conflits d'influence pendant des décennies, les organisations internationales doivent se mobiliser autour d'une priorité mondiale de plus en plus urgente : l'urbanisation durable.


english: Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius – but her best friend Helena definitely does.

french: Hermia n'est pas intéressée à Démétrius, que son père a choisi pour elle, qui plaît, par contre, à son amie Héléna.


english: We consider finite-alphabet systems, possibly with a grammar.

french: On considere des systemes a alphabet fini, pouvant avoir une grammaire.


english: The purpose is to analyse the impact of those strategies on psycho-educational development, socio-adaptative evolution and autistic behaviors over a period of three years.

french: Il s'agit d'analyser l'impact de ces stratégies sur le développement psycho-éducatif, l'évolution socio-adaptative et les comportements autistiques de ces personnes sur une période de 3 années.


english: Abstract : Oral chemotherapies are increasingly prescribed in oncology.

french: Résumé : Les chimiothérapies orales sont de plus en plus prescrites en oncologie.


english: All methods have been tested on pub-licly available datasets.

french: Toutes nos méthodessont validées sur des jeu de données disponibles publiquement.


english: Therefore, even if the Ang II cause cerebrovascular dysfunctions shortly after perfusion, the memory impairment only shows after 3 weeks.

french: Ainsi, si les déficits cérébrovasculaires se manifestent une semaine après le début de la perfusion d'Ang II, la mémoire n'est significativement affectée qu'après trois semaines de perfusion.


english: A majority of pregnant women had a paid job and the date of prenatal leave should be discussed in relation to the medical situation but also considering the social and occupational status.

french: La majorité des femmes enceintes sont des femmes en emploi rémunéré et la discussion de l'arrêt de l'activité professionnelle au cours de la grossesse doit s'évaluer au regard de la situation médicale mais aussi de la situation sociale et professionnelle.


english: She took a pair of scissors and cut him out of every photograph, and for years, I told myself the truth of this photograph was that you are alone, you are unsupported.

french: Elle prit une paire de ciseaux et le coupa de chaque photo, et pendant des années, je me disais que la vérité de cette photo était que tu étais seul, tu es sans support.


english: And they have transcended, and if even one has done it, it shows that all can do it.

french: Et ils ont transcendé. Et même si un l'a fait, cela démontre que tous peuvent le faire.


english: BC is directly emitted in the atmosphere while OC is either directly emitted (primary OC, OCp) or secondarily formed through oxidation processses in the atmosphere (secondary organic aerosols, SOA).

french: BC est intégralement émis par les sources de combustion tandis que OC comporte à la fois une partie émise (OC primaire, OCp) et une partie formée secondairement par photochimie dans l'atmosphère (aérosols organiques secondaires, SOA).


english: Thais use the hashtag _TAG_ to monitor the flood situation in Thailand while English updates are available through the hashtag _TAG_

french: Les Thaïlandais utilisent le hashtag _TAG_ pour suivre les informations relatives aux inondations. Des nouvelles en anglais sont disponibles via le hashtag _TAG_.


english: Very few acridine derivatives are substituted at positions 4 and 5.

french: Très peu de dérivés d'acridine sont substitués aux positions 4 et 5.


english: Such experiments are, however, likely to inform us about the genetic basis of complex characters.

french: De telles expériences sont pourtant susceptibles de nous renseigner sur la base génétique de caractères complexes.


english: All of us sitting up here today understand as do you out there that an open Internet is actually the basis for a democratic flourishing around the world that all government policies that hoped to encourage citizens to flourish including education, health, energy policy... every variety of policy that operates in the world today are all encouraged by the existence of an open Internet and that access to the Internet is fundamental to human beings around the world

french: Toutes les personnes réunies autour de cette table ont compris que l'ouverture d'internet est, en fait, la base d'une démocratie florissante un peu partout dans le monde et que toutes les décisions gouvernementales qui ont espéré encourager les citoyens à développer l'éducation, la santé, les politiques énergétiques et toutes les autres politiques qui influent sur le monde d'aujourd'hui sont toutes encouragées par la présence d'un internet libre. Et cet accès à internet est fondamental pour tout être humain dans le monde.


english: I tore up all the letters that you wrote to me.

french: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.


english: He thinks to implement that project, confides having executed it, on the one hand, to the attention of an audience composed of "my people from France"; on the other, breaking with French traditional poetry to take up with Negro-African again.

french: Il entend réaliser ce projet, confie l'avoir réalisé, d'une part, à l'attention d'un public constitué par « mon peuple » et « le peuple de France » ; d'autre part, en rompant avec la poétique française traditionnelle pour renouer avec la poétique négro-africaine.


english: And it's time for all of us to take the social and emotional development of our kids seriously.

french: Il est temps de prendre le développement social et émotionnel de nos enfants au sérieux.


english: These NPs present several functionalities enabling them to carry out multiple tasks.

french: Ces NPs présentent plusieurs fonctionnalités leur permettant de réaliser des tâches multiples.


english: It's a format that died because it wasn't useful enough.

french: C'est un format qui est mort parce qu'il n'était pas assez utile.


english: Children need a lot of sleep.

french: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.


english: She looked him straight in the eyes.

french: Elle l'a regardé droit dans les yeux.


english: Thus, the objective of our research work is to understand how the phenomena of contact of languages that occur in learning situations of exolingual type, that is to say where the young learner is doing the experience of learning a non-maternal language from the pre-school level on the other hand, and how adults (teachers-atsem) use heterogeneous linguistic codes to communicate in the classroom.

french: Ainsi, l'objectif de notre travail de recherche est d'une part comprendre comment les phénomènes de contact de langues s'opèrent dans les situations d'apprentissage de type exolingue c'est-à-dire là où le jeune apprenant fait l'expérience de l'apprentissage d'une langue non maternelle dès le niveau préscolaire et d'autre part, voir comment les adultes (enseignants - atsem) ont recours à des codes linguistiques hétérogènes pour communiquer en classe.


english: They've got a right notion of the track we are going tonight; and they'll be down after us, six or eight strong.

french: Ils ont une notion droite de la piste, nous allons ce soir, et ils vont être en baisse après nous, six ou huit forts.


english: In order to validate the sub-mesh models implemented in the MC3D software (developed by IRSN), an experiment without vapor explosion has been conceived.

french: Afin de valider les modèles de sous-maille actuellement implémentés dans le logiciel MC3D (développé à l'IRSN), une expérimentation sans explosion de vapeur a été imaginée.


english: The speed with which an idea would be tentatively proposed and then really rapidly developed by other people and improved, sometimes discarded -- it was just amazing.

french: La rapidité avec laquelle une idée était proposée puis très rapidement développée et améliorée par d'autres, parfois rejetée -- c'était formidable.


english: It is a little easier to play the tank with this gun.

french: Ce tank est plus facile à jouer avec ce canon.


english: Abstract : This thesis is interested in unsupervised statistical learning methods and their applications to health monitoring of aircraft engines at an industrial scale.

french: Résumé : Cette thèse porte sur des méthodes d'apprentissage statistique non supervisées et leurs applications à la surveillance de santé (health monitoring) des moteurs d'avion à une échelle industrielle.


english: If two neurons communicate repeatedly, a remarkable thing happens: the efficiency of communication between them increases.

french: Si deux neurones communiquent sans cesse, quelque chose de remarquable se passe : l'efficacité de leur communication s'accroît.


english: They describe the management tools used by operational and functional departments.

french: Elles décrivent de manière transversale les outils de gestion utilisés dans les services opérationnels et fonctionnels.


english: To study this phenomenon, several authors used a video pointing task in which a cursor, representing the hand of a participant, was moved to a visual target.

french: Pour étudier ce phénomène, plusieurs auteurs ont utilisé une tâche de pointage vidéo dans laquelle un curseur, représentant la main d'un participant, était déplacé vers une cible visuelle.


english: The second aim is to enquire about the future of the graduates, particularly their social, family and professional integration or re-integration back home or in Canada.

french: Dans une seconde phase, la recherche s'est intéressée au devenir des enquêtés après leurs études et en particulier à l'insertion ou réinsertion sociale, familiale et professionnelle des diplômés retournés en Guinée ou installés au Canada.


english: I've got to learn to slow down.

french: Je dois apprendre à ralentir.


english: If eurozone policy assumes that fixing the banks will fix the economy, the next ten years in Europe could look like the 1990s in Japan.

french: Si les politiques de la zone euro supposent que résoudre les problèmes des banques sauvera l'économie, les dix prochaines années en Europe pourraient ressembler aux années 1990 au Japon.


english: It's hot out here.

french: Il fait chaud ici.


english: 'The multidisciplinarity of brain research has led to many of the barriers challenging its future today,' Mr Olesen said.

french: "Le caractère pluridisciplinaire de la recherche sur le cerveau a pour corollaire que bon nombre d'obstacles compromettent aujourd'hui son avenir", a constaté M. Olesen.


english: Finally, we used electro-encephalographic, functional magnetic resonance imaging and transcranial magnetic stimulation techniques in order to better understand the time course and the functional neuroanatomical organization of these integration mechanisms.

french: Enfin, un autre enjeu de nos recherches était de déterminer plus avant le décours temporel et l'organisation neuroanatomique fonctionnelle de ces mécanismes d'intégration à l'aide de différentes techniques comme l'électro-encéphalographie, l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle ou encore la stimulation magnétique transcrânienne.


english: Well, nothing would happen because I'm not a physicist; I don't understand string theory.

french: Et bien rien ne se passerait car je ne suis pas physicien, je ne comprends pas la théorie des cordes,


english: We detail then a neural network architecture.

french: Nous détaillons ensuite une architecture de réseaux de neurones.


english: These demonstrations came right after the Prime Minister Salam Fayyad announced that VAT would be reduced to 15% and diesel, gas and kerosene would revert to August prices - an announcement which did not satisfy protesters.

french: Ces manifestations ont immédiatement suivi l'annonce par le Premier Ministre Salam Fayyad d'une baisse de la TVA à 15%, et que le diesel, le gaz et le kérosène retrouveraient les prix d'août - une annonce qui n'a pas satisfait les protestataires.


english: Their work showed that fewer filarial nematodes developed in mosquitoes infected by wMelPop.

french: Les travaux de recherche ont montré que peu de nématodes filaires s'étaient développés dans les moustiques infectés par wMelPop.


english: In a highly digitalized transformation context, the cybersecurity level of the maritime sector remains low compared to other essential sectors.

french: Dans un contexte de forte numérisation, le niveau de cybersécurité du secteur maritime reste en retrait par rapport aux autres secteurs d'activité d'importance vitale.


english: And many for Catholicism. And many for Islam.

french: Et beaucoup pour le Catholicisme. Et beaucoup pour l'Islam.


english: A lot of you out there probably own a cellphone.

french: Beaucoup d'entre vous possédez sûrement un téléphone portable.


english: This, to the English, seemed like an appropriate way to describe a steep and rocky ravine, a metaphorical extension of the words referenced to the throat.

french: Pour les anglais, ça semblait une façon adéquate de décrire un ravin escarpé et rocheux, une extension métaphorique des mots faisant référence à la gorge.


english: The newspaper reflects public opinion.

french: Le journal reflète l'opinion publique.


english: Finally, in order to validate experimentally the results of the developments of this thesis, a series of experiments has been presented, demonstrating some aspects of the control law.

french: Enfin, afin de valider expérimentalement le résultat des développements de cette thèse, une série d'expériences a été présentée, mettant en évidence les différents aspects de la loi de commande.


english: He's been sick since last week.

french: Il est malade depuis la semaine dernière.


english: It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information.

french: On l'avait achetée l'année de ma naissance, et c'était extraordinaire, parce que je n'avais pas à attendre d'aller à la bibliothèque,


english: Might I express my opinion?

french: Pourrais-je exprimer mon avis?


english: Let's end this debate.

french: Mettons un terme à ce débat.


english: The three brothers must help one another.

french: Les trois frères doivent s'entraider.


english: Tom has his own bedroom.

french: Tom a sa propre chambre.


english: Abstract : The substantial development of cases of international criminality and breaches of fundamental rights has resulted in an increased intrusion of international law into national criminal justice systems.

french: Résumé : Le développement massif de la criminalité internationale et des atteintes aux droits fondamentaux a eu pour conséquence une intrusion grandissante du droit international dans les sphères de compétences répressives nationales.


english: Additionally, the analysis implements a set of operations that impose restrictions on the output forms of geminate consonants and establishes a formal relationship between these output forms and their position within a morpheme.

french: En outre, l'analyse implémente une série d'opérations qui imposent des restrictions sur les représentations de surface des consonne géminées et établit une relation formelle entre ces représentations et leur position dans un morphème.


english: The work described in this document is intended to develop a comprehensive methodology to achieve an optimal design of experiments for nonlinear ill-posed problems associated with the evaluation of unknown parameters in systems described by partial differential equations.

french: Il décrit des phénomènes de convection et diffusion éventuellement non linéaires.Le travail décrit dans ce document est destiné à développer une méthodologie complète en vue de réaliser une conception optimale d'expériences dans le cadre de problèmes mal posés non linéaires associés à l'évaluation de paramètres inconnus dans des systèmes décrits par des équations aux dérivées partielles.


english: What about all those other species?

french: Qu'en est-il des autres espèces?


english: Are you vegetarian?

french: Êtes-vous végétarienne?


english: Many samples are investigated to highlight the ability of Zn and Se to bind together instead of Cd and Te.

french: L'étude structurale de nombreux échantillons a prouvé la capacité des atomes de Zn et de Se à former des liaisons au détriment des liaisons CdTe.


english: Why here every ant was a Buttrick--"Fire! for God's sake fire!"--and thousands shared the fate of Davis and Hosmer.

french: Pourquoi ici chaque fourmi a une Buttrick - "Au feu! pour le feu l'amour de Dieu! "- et des milliers partagé le sort de Davis et de Hosmer.


english: In addition, recombination becomes inefficient, increasing the extent of selective interference among loci (background selection, selective sweep) and decreasing the probability to fix several advantageous mutations in the same genome.

french: Par ailleurs, la moindre efficacité de la recombinaison va augmenter la sensibilité aux interférences sélectives (sélection d'arrière-plan, balayage sélectif) et diminuer la probabilité de fixer plusieurs mutations avantageuses dans le même génome.


english: The first step allowed us to set up a state of the rainfall-runoff models applied to karst systems in the context of classical performance evaluation based on the least-squares errors.

french: La première étape nous a permis de dresser un bilan de l'état de la modélisation pluie-débit appliquée aux systèmes karstiques dans un contexte d'évaluation des performances classiques s'appuyant sur le schéma standard des moindres carrés des erreurs.


english: The principle of UniGlyph is to minimize the number of keys used for typing text in order to have a small keyboard with reasonably sized keys while ensuring easy, fast and comfortable text input.

french: Le principe d‟UniGlyph consiste à minimiser le nombre de touches utilisées pour la saisie de texte afin d‟avoir un clavier de petite taille avec des touches raisonnablement dimensionnées tout en assurant une saisie facile, rapide et confortable.


english: - Let's go. - No, we're not just saying it, it's true!

french: - Allons-y. - Non, on ne va pas juste le dire.


english: In more general terms, Finland intends to work towards improving the EU's global competitiveness and R&D capacities.

french: De manière plus générale, la Finlande tendra à améliorer la compétitivité de l'UE au niveau mondial ainsi que ses capacités de R&D.


english: As often observed in treatment of solid tumors with single agent HDAC inhibitors, panobinostat led to slight tumor growth inhibition in an in-vivo epithelioid sarcoma model.

french: Comme souvent observé dans le traitement des tumeurs solides par les seuls inhibiteurs de HDAC, le Panobinostat est associé à une inhibition modérée de la croissance tumorale in vivo dans un modèle de sarcome épithélioïde.


english: On the basis of the developed model, an optimal control approach was selected to optimize the drying process.

french: A partir du modèle ainsi développé, une approche de type commande optimale a été retenue pour optimiser le procédé de séchage.


english: You handled that well.

french: Vous avez bien géré cela.


english: Although the status-quo apologists will respond by claiming that the Moudawana, Morocco's latest family code, already grants women "too many" rights.

french: Encore que les défenseurs du statu-quo rétorqueront en prétendant que la Moudawana, le code de la famille marocain qui vient de sortir, accorde déjà "trop" de droits aux femmes.


english: Maybe he's offering you a gift, that you're not at present seeing.

french: Peut-être te fait-il un cadeau, que pour le moment tu ne vois pas.


english: One of the main products of this country is coffee.

french: Un des principaux produits de ce pays est le café.


english: And you can see an image produced by this consortium.

french: Et vous voyez une image produite par ce consortium.


english: Thanks to some microlocal analysis methods and the use of Bourgain spaces, we prove stabilization and control in large time for the nonlinear Schrödinger equation on an interval and then on some manifolds of dimension 3.

french: Grâce à des méthodes d'analyse microlocale et à l'utilisation des espaces de Bourgain, on prouve la stabilisation et la contrôlabilité en grand temps de l'équation de Schrödinger non linéaire, d'abord sur un intervalle, puis sur des variétés de dimension 3.


english: This is Verdun, a battlefield in France just north of the NATO headquarters in Belgium.

french: Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.


english: This is the stereolithography of a staircase.

french: Ceci est la stéréolithographie d'un escalier.


english: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.

french: Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.


english: We propose a model in which, Epo determines the fate of erythroblasts (apoptosis vs. differentiation) downstream of casp-3 activation by regulating the nuclear localization of Hsp70.

french: Nous proposons un modèle dans lequel l'Epo détermine le destin des érythroblastes (apoptose vs différenciation) en aval de la casp-3 en régulant la localisation nucléaire d'Hsp70.


english: First we have to fix them.

french: Premièrement, nous devons les corriger.


english: I have to go talk to Tom.

french: Je dois aller parler à Tom.


english: Seen in these terms, Madame Guillemet is not just a queen of fashion, but an allegory of modern painting.

french: En cela, Mme Guillemet égérie de la mode, est aussi une allégorie de la peinture moderne.


english: In plasmonics, for example, efficient interaction can only be achieved for dipoles orthogonal to the metallic surface.

french: En plasmonique, par exemple, une interaction efficace ne peut être obtenue que pour des dipôles orthogonaux à la surface métallique.


english: Supported by the Luxembourgish Government _URL_ (Asteroid Day LIVE) will be the first-ever 24-hour broadcast from Luxembourg.

french: Soutenu par le gouvernement luxembourgeois, le _URL_ (Asteroid Day LIVE) sera la première émission de 24 heures réalisée au Luxembourg.


english: And I will keep doing this for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet over the years and the many others I know I will encounter in the future.

french: Nous continuerons pour les centaines de tapirs que j'ai eu le plaisir de rencontrer au fil des ans et pour tous les autres que je rencontrerai dans le futur.


english: I wish I could be more specific.

french: J'aimerais pouvoir être plus précis.


english: As a parent, work to hold and manage your fears separately from your child.

french: En tant que parent, travaillez pour retenir et gérer vos peurs séparément de votre enfant.


english: Anagnorisis is the Greek word for discovery.

french: Anagnorisis est le terme grec pour découverte.


english: It gives them innovative spirit.

french: Cela leur donne un esprit d'innovation.


english: By storing them in an appropriate structure on the one hand, and by modeling 3D objects by a series of 2D views on the other hand, we show that it is possible to recognize objects from any viewpoint.

french: En stockant ces quasi-invariants dans une structure adaptée, et en modélisant un objet 3D par un ensemble limité de vues 2D, nous montrons qu'il est possible de reconnaître des objets sous tout angle de vue.


english: 'Unless we can unleash research infrastructures from their legal and fiscal bounds, we will be responsible for putting back the ESFRI roadmap projects by years,' he noted.

french: «À moins que nous éliminions les restrictions légales et fiscales de ces infrastructures de recherche, nous serons responsables des années de retard infligées aux projets de l'ESFRI», a-t-il fait remarquer.


english: Forest liming with a carbonate product is a known practice to reduce soil acidity, globally improve the ecosystem functioning and compensate nutrient losses caused by biomass harvest and exportation.

french: L'amendement avec un produit carbonaté est une pratique connue pour réduire l'acidité du sol, améliorer le fonctionnement global de l'écosystème et compenser les pertes de nutriments causées par la récolte de biomasse.


english: Whatever the reason, we actually can't see the dysfunction in this set of diseases.

french: Peu importe la raison, nous ne pouvons pas voir le dysfonctionnement dans cette série de maladies.


english: The information service to be developed, the European Local Transport Information Service (ELTIS), will consist of a database of information on local and regional passenger transport of all types.

french: Le service d'informations qui doit être développé, soit le service européen d'information sur le transport local (European Transport Information Service ou ELTIS), consistera en une base de données contenant des informations sur tous les types de transport local et régional de passagers.


english: "lots of engineering."

french: "Beaucoup d'ingénierie"


english: Results demonstrate the potential of deep learning methods with respect to practical medical applications.

french: Les résultats démontrent le potentiel de la méthode que nous proposons en ce qui concerne les applications médicales pratiques.


english: It uses a set of 4 coplanar platinium microband electrodes combined with an electronic conditioning circuit designed to operate in the 1 KHz - 100 kHz frequency range.

french: Celle-ci repose sur l'utilisation d'une matrice d'électrodes composée de 4 microbandes de platine coplanaires et d'un système électronique de conditionnement opérant entre 1 kHz et 100 kHz développé à cet effet.