english: And it blocks tools like Tor, because they can be used to circumvent IP blocking measures.

french: Et il bloque les outils comme Tor, car ils peuvent servir à contourner les mesures de bloquage d'IP.


english: Although the physicchemical properties of these motives are very different, it stands out a common potentiality of action as an MAP Kinase p38 inhibitor

french: Quoique les propriétés physico-chimique de ces motifs soient très différentes, il en ressort une potentialité d'action commune en tant qu'inhibiteur de la MAP kinase p38.


english: The influence of ionic strength and albumin concentration on this synergy term is also quantified.The shape of the worn area in "W", typical of fretting-corrosion, is due to a pH gradient and a corrosion mechanism close to crevice corrosion.

french: L'influence de la force ionique et de l'albumine sur ce terme de synergie est aussi quantifiée.La forme de la trace d'usure en "W", caractéristique du fretting-corrosion, est due à un gradient de pH et à un mécanisme de corrosion proche de la corrosion caverneuse.


english: The influence of milk origin, sampling period, isolation medium and targeted fungus on the percentage of isolated active colonies was highlighted and clearly showed that both cow and goat milks were reservoirs of antifungal LAB.

french: L'influence de l'origine du lait, de la période d'échantillonnage, du milieu d'isolement et du champignon ciblé, sur le pourcentage de colonies actives isolées a été mise en évidence.


english: Right now, it looks like traditional power.

french: Là tout de suite, il semble que ce sera le pouvoir traditionnel.

source: QED


english: I stumbled across this problem when I was working on something else.

french: J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.

source: Tatoeba


english: For the show we expected maximum obedience because we reproduced the Milgram situation in which 62.5% had received obedience.

french: Nous attendions, dans cette situation, un maximum d'obéissance puisqu'elle « reproduisait » la fameuse situation dans laquelle Milgram avait obtenu 62,5 % d'obéissance.

source: GlobalVoices


english: Discussion/Conclusion: Big Δ RA not correlated with Δ ROL suggests individual genetic variance on RA metabolism.

french: Discussion-Conclusion : Les grandes ΔRA suggèrent une variabilité génique individuelle du métabolisme de ROL.


english: In Edgeryders, you ask and are asked hard questions.

french: Chez Edgeryders, vous posez et vous vous faites poser des questions.


english: People wanted silver money legalized again so they could escape the stranglehold the Money Changers had on gold-backed money.

french: Les gens souhaitent que l'argent à nouveau légalisée afin qu'ils puissent échapper l'étau des changeurs d'argent a appuyé sur l'or-argent.


english: Utility is no longer the most important aspect of an object because most objects achieve the same utility; instead of focusing on utility more emphasis is placed on aesthetics to attract customers, because beauty comes in more variety than utility.

french: Qu'un objet soit utile n'est pas l'objecti parce que beaucoup ont la même utilité. Au lieu de se focaliser sur l'utilité on donne plus d'importance à l'esthétique pour attirer les clients la beauté est devenue plus importante que l'utilité


english: Abstract : The simulation of complex nonlinear engineering systems such as compressible fluid flows may be targeted to make more efficient and accurate the approximation of a specific (scalar) quantity of interest of the system.

french: Résumé : La simulation de systèmes d'ingénierie non linéaire complexes tels que les écoulements de fluide compressibles peut être ciblée pour rendre plus efficace et précise l'approximation d'une quantité spécifique (scalaire) d'intérêt du système.


english: Tourism, political, what?

french: Tourisme, politique, ou quoi?


english: Although regularly mobilized by the professional sector, this concept was neither consensual nor welldefined from the consumer's point of view.

french: Bien que régulièrement mobilisé par le secteur professionnel, ce concept n'était ni consensuel ni explicitement défini du point de vue du consommateur.


english: The doping has been carried out at an energy of 3 keV by using the conventional (or beam line) and plasma immersion ion implantation (PIII) methods.The analyses s of the MEIS spectra of the dopants implanted into each part of the patterns were possible thanks to the 3D Monte-Carlo simulations performed with the PowerMEIS software.

french: Le dopage a été réalisé à une énergie de 3 keV par implantions conventionnelle (ou beam line) et immersion plasma (PIII).L'analyse des spectres MEIS des implants insérés dans chaque facette des motifs a été possible grâce aux simulations 3D types Monte-Carlo effectuées avec le logiciel PowerMEIS.


english: The gaps are due essentially to the difficulty in making all the actors and entities of the cyberspace cooperate together at an international level.

french: Les lacunes tiennent pour l'essentiel à la difficulté de faire coopérer ensemble tous les acteurs et entités du cyberespace à l'échelle internationale.


english: And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of -- it felt like fear, a burning in my stomach.

french: De façon inattendue, la solitude est venue à moi sous forme de... Je l'ai ressentie comme de la peur, une douleur à l'estomac,


english: This light red, salmon color.

french: Cette couleur rouge clair - saumon.


english: More of Vann's story is revealed in this video:

french: Vous en saurez plus sur l'histoire de Vann en regardant cette vidéo:


english: In your prototyping you can think big — really big.

french: Dans votre prototypage vous pouvez penser grand, vraiment grand.


english: With the community thematic strategy on sustainable use of pesticides, its objective gets more aspiring as it now concerns the reduction of farming dependency on pesticides.

french: Depuis la stratégie thématique communautaire sur l'utilisation durable des pesticides, l'objectif qui lui est assigné est plus ambitieux, car il s'agit de réduire la dépendance de l'agriculture aux pesticides.


english: Abstract : The study of the interfacial properties of the polymer systems brought to us to synthesize anionic alive polymerization, radical polymerization model systems of polymers and fluoride copolymers.

french: Résumé : L'étude des propriétés interfaciales des systèmes polymères nous a amené à synthétiser (polymérisation anionique vivante, polymérisation radicalaire) des systèmes modèles de polymères et de copolymères fluorés.


english: Created under the political regime of Duplessis by former members of the Jeunesse étudiante catholique (Young Christian Students), who would almost all become federalists, it became apparent to me that the festival constituted a cultural-historic event conductive to expanding our understanding of the Catholic origins of the Quiet Revolution.

french: Conçu sous le régime politique de Duplessis par d'anciens membres de la Jeunesse étudiante catholique qui deviendraient presque tous fédéralistes, le Festival constitue un objet idéal d'histoire culturelle propice à étendre la compréhension des origines catholiques de la Révolution tranquille.


english: Is that because blacks are "backward"?

french: Est-ce parce que les noirs sont "arriérés"?


english: Buy yourself a contract that allows you to recharge your vehicle from a grid of power points, or simply by swapping batteries.

french: Vous prendriez un contrat qui vous permettrait de recharger le véhicule dans un réseau de points d'électricité, ou de changer tout simplement la batterie.


english: One person speculates the US and France brought him here to arrest so they could set a precedent and arrest Preval when he leaves office in a few weeks.

french: L'un imagine que les USA et la France l'ont amené ici pour qu'il soit arrêté, de façon à établir un précédent et arrêter Préval à sa cessation de fonctions dans quelques semaines.


english: Haematopoietic stem cells eventually turn into blood cells.

french: Les cellules souches hématopoïétiques se transforment à terme en cellules sanguines.


english: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?

french: Je suis sûr que tu n'a pas besoin de moi pour te le dire, mais, ne serait-ce pas une bonne idée d'arrêter de fumer?


english: Abstract : In order to realize applications allowing 3D pose estimation, we investigate the problem of 3D people detection and tracking in omnidirectional images sequences.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous traiterons du problème de la détection et du suivi 3D de personnes dans des séquences d'images omnidirectionnelles, dans le but de réaliser des applications permettant l'estimation de pose 3D.


english: Chapter 2 focuses on graph decompositions and their relationship with graph searching.

french: Le chapitre 2 traite des decompositions de graphes et de leur relation avec les problemes d'encerclement dans les graphes.


english: This thesis discusses the development of surface plasmon resonnance (SPR) biosensors to perform detection directly on unpurified and undiluted blood based fluids such as serum or blood.

french: Cette thèse porte sur le développement de biocapteurs basés sur la technique de résonance des plasmons de surface (SPR) pour effectuer des analyses directement dans un fluide sanguin n'ayant subi aucune purification ou dilution.


english: Only more politics and diplomacy can salvage US policy.

french: Seul un redoublement d'efforts politiques et diplomatiques est susceptible de sauver la politique américaine.

source: News-Commentary


english: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.

french: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.


english: However the cell wall is a dynamic compartment that participates in growth and development through its constant loosening and remodeling and it is not very clear how cell adhesion is actually maintained in these conditions.

french: Cependant, la paroi est un compartiment cellulaire dynamique qui participe à la croissance et au développement de la plante, notamment par son relâchement et sa réorganisation constante et nous ne savons pas exactement comment l'adhésion cellulaire est effectivement maintenue dans ces conditions.


english: Abstract : Under the current energy context, the development of solar energy goes through its large scale development, especially in urban areas.

french: Résumé : Dans le contexte énergétique actuel, le développement de l'énergie solaire passe par son développement à grande échelle en milieu urbain.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the principles of speech scene analysis (in analogy to auditory scene analysis).

french: Résumé : La problématique traitée dans le cadre de cette thèse est celle du liage perceptif en parole, ce qui amène à l'étude des principes de l'analyse de scène de parole (en analogie avec l'analyse de scène auditive).


english: Mzuzu-based blogger known as mile has welcomed this initiative with a post titled ICT Development in Malawi.

french: Un blogueur basé à Mzuzu et connu sous le pseudonyme de mile se félicite de cette initiative dans un billet titré ICT Development in Malawi.


english: And that is really a shame, because right now, we need Generation Possible to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

french: Et c'est vraiment dommage parce que, dès maintenant, nous avons besoin de Génération Possible pour nous aider à prendre des décisions très importantes sur les armes nucléaires.


english: Would you see more and more of rise of what you might call a purpose motive.

french: Nous verrons de plus en plus d'apparitions de ce que vous pourriez appeler une motivation d'objectif.


english: Thus, the italian historiography rarely mentions this year of mobilisation, and only a few italian novelists were inspired by the insurrectionary movement of 1977.

french: De ce fait l'historiographie italienne mentionne rarement cette année de mobilisation, et seuls quelques romanciers ont été inspirés par le mouvement insurrectionnel de 1977.


english: Abstract : Coextrusion is an industrial process which creates thin films of polymers (in this study : PP/PP-g-Anhydride Maleic (PP-g-AM)/EVOH/PP-g-AM/PP).

french: Résumé : La coextrusion est un process industriel de fabrication de films minces composés de plusieurs couches de polymères (PP/PP-g-Anhydride Maléique (PP-g-AM)/EVOH/PP-g-AM/PP) associant de propriétés intéressantes au matériau final. Lors de ce procédé, les films obtenus ne sont pas transparents mais présentent des granités.


english: They complain that women don't cook as well as their mothers or run a household in the same manner as their mother.

french: Ils se plaignent que les femmes ne cuisinent pas et ne s'occupent pas leur foyer aussi bien que le fait leur mère.


english: You can just turn it, yeah. This is good.

french: Tu peux juste le tourner, oui.


english: In this work, we have chosen to develop two different approaches for the study of these mechanisms: (1) field studies and (2) physical modelling.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons choisi deux approches différentes pour l'étude de ces mécanismes : (1) des exemples de cas géologiques naturels, et (2) le développement de la modélisation analogique.


english: He snatched my hand as though he had just then seen it for the first time, and dropped it at once.

french: Il saisit ma main, comme s'il venait ensuite vu pour la première fois, et il a baissé à la fois.


english: So now I feel you understand it, in your heart.

french: Donc, maintenant je sens que vous l'avez compris dans votre cœur .


english: An isosceles trapezoid.

french: Un trapèze isocèle.


english: Only two overall works were dedicated to them ; one of T.D.

french: Je n'ai recensé pour ma part que deux ouvrages qui leur ont été spécifiquement consacrés ; l'un, dû à T.D.


english: - What are you talking about, Barış?

french: -Ce que tu racontes, Barış?


english: The Euclidean distance from a given point in space to a set of points representing the boundary of a solid, corresponds to the shortest distance (defined using the Euclidean norm) between this given point and any other points of the set.

french: La distance Euclidienne d'un point a un ensemble de points représentant la frontière d'un solide, correspond à la plus petite distance (déﬁnie à partir de la norme Euclidienne) entre ce point et n'importe quel point de l'ensemble.


english: Those results indicate higher affinity of DXP for PMMA and P-HEMA IOLs than CIP, which was confirmed by the values of partition coefficients.

french: Ces résultats indiquent une plus grande affinité du DXP pour les PMMA et P-HEMA IOLs que pour la CIP, ce qui a été confirmé par les valeurs du coefficient de partage obtenus.


english: Mrs. Hall appeared after an interval, a little short of breath, but all the fiercer for that.

french: Mme Hall est apparu après un intervalle, un peu à court de souffle, mais tous les plus féroces pour cela.


english: He is studying history at the university.

french: Il étudie l'histoire à l'université.


english: We had the pause points immediately before anesthesia is given, immediately before the knife hits the skin, immediately before the patient leaves the room.

french: Nous avions les moments de pause juste avant que l'anesthésie se passe, juste avant que le scalpel touche la peau, juste avant que le patient quitte la salle d'opération.


english: I thought he's a tree-hugger, and I'm thinking he thinks all I care about is the money.

french: Je pensais que c'était un hippie et je pensais qu'il pensait que tout ce qui m'importait était l'argent.


english: We must give them a chance.

french: Ils faut leur donner une chance.


english: Cloned from several legume species orthologs of M. truncatula LYR3, except from lupin, were shown to bind LCOs with high affinity, but not structurally-related chitooligosaccharides (COs).

french: Les orthologues de LYR3 de M. truncatula ont été clonés et se sont tous révélés, à l'exception de celui du lupin, capables d'établir une interaction d'affinité élevée avec les LCOs mais pas avec les chitooligosaccharides de structure apparentée.


english: The particular chemical interactions that such a precursor has with Al precursor and In required a relevant reduction of growth temperature to 540 °C.

french: Les réactions chimiques d'un tel précurseur avec le précurseur de l'Al et l'In nécessitaient une importante réduction de la température de croissance à 540 °C.


english: I loved you to death.

french: Je vous ai aimés jusqu'à la mort.


english: Abstract : This manuscript presents three approaches : analytical, experimental and numerical, to study the behavior of a flexible membrane tidal energy convertor.

french: Résumé : Cette thèse présente les trois approches : analytique, expérimentale et numérique développées pour étudier le comportement d'une hydrolienne à membrane ondulante.


english: The "D" of democracy was noticeable by its absence, suggesting a change in policy by Barack Obama's administration.

french: Le "D" de démocratie brillait par son absence, suggérant ainsi un changement de politique de la part de l'administration de Barack Obama.


english: It'll soon be three o'clock.

french: Il sera bientôt trois heures.


english: The territories with territorial coherence schemes (SCoTs) or local urban planning plans (PLU) are often identified as the most relevant levels to tackle the problem.

french: Les territoires porteurs de schémas de cohérence territoriale (SCoT) ou de plans locaux d'urbanisme (intercommunaux) (PLU(i)) sont souvent identifiés comme les plus pertinents pour traiter le problème.


english: Then, we will be going now.

french: Alors,on va y aller maintenant.


english: I have seen things that had an effect on me too.

french: J'ai vu des choses qui m'avaient affecté aussi, mais par exemple,


english: I hope you're not planning to do that today.

french: J'espère que vous n'avez pas l'intention de faire cela aujourd'hui.


english: When he stopped running, he was satisfied.

french: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.


english: And I noticed that certain herbs would give me incredible energy, and with others my arm would just give in as such, and he explained that the herbs which gave me energy were the herbs I needed, because the herbs energy and my own personal energy completed each other and needed one another.

french: Et j'ai remarqué que certaines herbes me donnaient énormément d'énergie et d'autres, mon bras descendait comme ça. Il m'a expliqué que les herbes qui me donnaient de l'énergie, c'étaient les herbes [dont] j'avais besoin, parce que l'énergie des herbes et mon énergie personnelle se complétaient et avaient besoin l'un de l'autre.


english: Farmers use several methods to stop the mildew from surfacing, namely fungicides, crop rotation and genetically resistant varieties.

french: Les agriculteurs utilisent plusieurs méthodes pour stopper le mildiou, notamment les fongicides, la rotation des cultures ainsi que des variétés génétiquement résistantes.


english: Abstract : This work presents zooarchaeological analyses of faunal remains found in settlements located of Villeneuve-Saint-Germain (VSG) in the Paris Basin.

french: Résumé : Ce travail porte sur plusieurs analyses archéozoologiques des restes de faune issus de sites d'habitat du Villeneuve-Saint-Germain (VSG) en Bassin parisien.


english: In addition to its website, the club has a blog.

french: Outre le site, le club publie un blog.


english: In particular, optical sensors, due to the fact that they acquire directly the reflected light from the sun, they may suffer from the presence of clouds in the sky and/or of shadows on the earth.

french: Cependant, les capteurs optiques, en raison du fait qu'ils acquièrent directement la lumière réfléchie par le soleil, ils peuvent souffrir de la présence de nuages dans le ciel et / ou d'ombres sur la terre.


english: Fibroblast growth factors (FGF) act as local regulators of follicular health and are known to increase granulosa cell (GC) proliferation, reduce apoptosis and decrease steroidogenesis.

french: Les « Facteurs de croissance des fibroblastes» (FGF) agissent comme des régulateurs locaux sur la qualité des follicules et sont connus pour promouvoir la prolifération des cellules de granulosa, réduire l'apoptose et la stéroïdogenèse.


english: Stomach, mouth, all internal cavities and breathing organs (gills and ventilation cavities) were dissected from the 9 deep-sea organisms and examined under a binocular microscope to identify whether or not they had ingested or internalised microplastics.

french: L'estomac, la bouche, toutes les cavités internes et les organes respiratoires (branchies et cavités de ventilation) ont été disséqués chez 9 organismes des fonds marins et examinés à l'aide d'un microscope binoculaire pour identifier s'ils avaient ingéré, internalisé ou non des micro-plastiques.


english: The flexible frameworks were the Zn imidazolate ZIF-8, the iron(III) dicarboxylates MIL-53(Fe) functionalized with the functional groups –(CF3)2 and –2CH3 and the MIL-88 functionalized with the functional group –2CF3.

french: Les structures flexibles sont les dicarboxylates de fer(III) MIL-53(Fe) fonctionnalisés –(CF3)2, –2CH3, le ZIF-8 à base d'imidazolate et un polymorphe MIL-88B(Fe) fonctionnalisé –2CF3.


english: And he took it upon himself to print 55,000 speech bubbles -- empty speech bubbles stickers, large ones and small ones. And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters.

french: Et il a entrepris de faire imprimer 55 000 bulles - des autocollants représentant des bulles vides, des grandes et des petites. et il s'est promené dans New York, et a juste collé les bulles, telles qu'elles étaient, vides, sur les affiches.


english: "I am sorry to say," said old Chiswick, "that it cannot go on.

french: "Je suis désolé de le dire", dit le vieux, Chiswick, "qu'il ne peut pas continuer.


english: Then, cultivars AC, L484 and these virtual cultivars were compared across 99 years of generated weather from WGEN model in two locations.

french: Les cultivars AC, L484 et les quarante-deux cultivars virtuels ont été comparés dans 99 années de temps généré par le modèle WGEN en deux lieux.


english: Against this background, our objectives were to develop a strategy to investigate the existence of epigenetic control during a developmental process in sugar-beet (Beta vulgaris altissima) and to search for associated epigenetic biomarkers.

french: Dans ce contexte, nos objectifs ont concerné l'élaboration d'une stratégie pour la mise en évidence d'un contrôle épigénétique lors d'un processus développemental chez la betterave sucrière (Beta vulgaris altissima), ainsi que la recherche des biomarqueurs épigénétiques associés.


english: This proof-of-concept study suggested that haptoglobin could be added to the panel of existing biomarkers of heart failure

french: Cette étude preuve-du-concept suggère que l'haptoglobine pourrait être ajoutée à la liste existante des biomarqueurs de l'insuffisance cardiaque


english: The city is worth seeing.

french: La ville vaut la peine d'être vue.


english: The fossil record is an exceptional opportunity to survey responses of plant-insect interaction to climate variations over long time interval through traces of plants reactions caused by interaction with insects, as Earth has already experienced many climate changes.

french: Le registre fossile est une opportunité exceptionnelle d'examiner les réponses aux interactions plante-insecte lors de longues variations climatiques et à travers des traces de réaction de la plante sachant que la Terre a déjà été soumise à de nombreux changements climatiques.


english: A young Chinese who has lived in Germany for three years, promptly reacts to the specific sequence of sonic waves.

french: Un jeune chinois qui a vécu en Allemagne pendant trois ans, réagit rapidement à la séquence spécifique d'ondes sonores.


english: According to the protesters, the 'sandal scandal' highlighted the injustice experienced by the poor while the rich and powerful accused of corruption are given special treatment by the police:

french: Selon les manifestants, le « scandale de la sandale » met en exergue l'injustice vécue tous les jours par les pauvres tandis que les riches et les puissants accusés de corruption reçoivent un traitement de faveur de la part de la police :


english: Taiwan: Political Ad based on Hong Kong

french: Taïwan : publicité politique anti Hong Kong


english: By exploiting the French collective pardon of July 1996 as a natural experiment, the article finds strong evidence supporting the importance of the concrete design of sentence reductions.Chapter 3 offers the first evaluation of the causal effects of a major penal policy in France, the introduction of Electronic Monitoring (EM) as an alternative to short prison sentences.

french: En exploitant la grâce collective française de Juillet 1996 comme une expérience naturelle, les résultats soutiennent l'importance du design concret des réductions de peine.Le Chapitre 3 propose la première évaluation des effets causaux d'une politique pénale majeure en France, l'introduction du Placement sous Surveillance Électronique (PSE) comme alternative aux courtes peines de prison fermes.


english: We demonstrate that localized defects in the tunnel barrier cannot be at the origin of the measured MR signal and spin signal amplification.

french: Nous avons alors démontré que l'origine du signal de MR ou de l'amplification ne peut être expliquée par la présence de défauts dans la barrière tunnel.


english: He's not the same person anymore.

french: Il n'est plus la même personne.


english: Trump himself has sent mixed signals.

french: Et Trump lui-même a envoyé des signaux contradictoires.


english: It's not a typical mindset for most Americans, but it is perforce typical of virtually all Hungarians.

french: Ce n'est pas un état d'esprit habituel à la plupart des Américains. Mais par la force des choses, il caractérise presque tous les Hongrois.


english: Abstract : This thesis focuses on the introduction of authoring and controls in human-computer music improvisation through the use of temporal scenarios to guide or compose interactive performances, and addresses the dialectic between planning and reactivity in interactive music systems dedicated to improvisation.

french: Résumé : Cette thèse propose l'introduction de scénarios temporels pour guider ou composer l'improvisation musicale homme-machine et étudie la dialectique entre planification et réactivité dans les systèmes interactifs dédiés à l'improvisation.


english: 'The Commission's role and that of the Framework, should be facilitative, possibly extending to feasibility studies,' it continues.

french: Le rôle de la Commission ainsi que du programme-cadre consiste à faciliter la tâche et à prévoir éventuellement des études de faisabilité", estime-t-il.


english: Thank you for your help.

french: Merci pour votre aide.


english: And only a few pages later there he was in the limelight again in connection with the yellow-billed cuckoo.

french: Et seulement quelques pages plus loin il était là à nouveau à l'honneur dans le cadre du Coulicou à bec jaune.


english: The mechanisms for this protection are incompletely understood.

french: Les mécanismes de cette protection ne sont pas totalement compris.


english: This approach simplifies the study and the exact description of the real functions accomplished by the financial market.

french: Cette approche facilite l'étude et la description exactes des fonctions réelles accomplies par le marché financier.


english: So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand, which is now called Nomads.

french: Nous avons décidé de lancer notre toute première marque de vêtements pour les femmes tribales, qui est maintenant appelée Nomads.


english: The work is composed of four parts: tools definition, stream segmentation, labeling, and update.

french: Les travaux présentés se divisent en quatre parties : la définition d'outils, la segmentation, l'étiquetage, et la mise à jour.


english: In this thesis, our work was concentrated on the spectroscopy of the nuclei 256No et 256Rf for which two experimental proposals were accepted.

french: On s'est notamment consacré à l'étude des noyaux 256No et 256Rf pour lesquels deux propositions d'expériences ont été acceptées.


english: So, you've got to shift into an attitude of deserving and self-love in order to get into the vibration of the vicinity of feeling as if you can have money, the way it was intended to come to you, which is not through the venue of effort but through the venue of focus and allowing.

french: Donc, vous devez changer vers une attitude de mérite et d'amour propre dans le but d'arriver à la vibration émanant du sentiment de pouvoir avoir de l'argent, de la manière qu'il est attendu que cela vous arrive, qui n'est pas dans l'effort mais dans le focus et la permissivité.


english: I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes and my father was reading the paper or something, and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said,

french: Je suis descendue dans la cuisine, où ma mère faisait la vaisselle et mon père lisait le journal, je me suis arrêtée sur le pas de la porte, et ils m'ont dit,


english: Finally, we study the case of additive models in this context, theoretically and on problems involving hundreds of input variables.

french: Enfin, nous étudions l'utilisation de modèles additifs dans ce contexte, théoriquement et sur des problèmes de plusieurs centaines de variables.


english: - Sangmin, come sit here. - Yes, grandfather.

french: - Sangmin, approche - Oui, grand-père.


english: To synthesize these derivatives we designed an effective and general strategy involving the preparation of a keyintermediate that can be functionnalised.

french: Pour synthétiser ces dérivés nous avons mis au point une stratégie efficace et générale mettant en jeu la préparation d'un intermédiaire-clé qui peut ensuite être fonctionnalisé.


english: We heard live fire at the time Hamid was killed and ran to cover.

french: Nous entendîmes des tirs à balles réelles à l'époque ou Hamid a été abattu et nous courûmes nous mettre à l'abri.


english: [jennifer:] Well it's nice to meet you in person.

french: Eh bien, c'est agréable de te rencontrer en personne.


english: Survivin and Aurora B kinase, which are expressed exclusively in mitosis, are thus two druggable targets for new anti-mitotic therapies.

french: Survivine et Aurora B kinase dont l'expression est restreinte à la mitose sont deux cibles pour de nouvelles thérapies anti-mitotiques.


english: My argument is essentially that early childhood programs can do exactly the same thing, create more and better jobs, but in a different way.

french: Je soutiens que les programmes de la petite enfance peuvent faire exactement la même chose, créer un plus grand nombre de meilleurs emplois, mais d'une façon différente.


english: We have shown that EGR-1 expression is rapidly upregulated in CD20+ cells following rituximab and GA101 exposure.

french: Nous avons montré qu'EGR-1 est rapidement induit suite à l'exposition au rituximab et à GA101.


english: I lent my pencil to Tom.

french: J'ai prêté mon crayon à Tom.


english: And let me make it clear, this right here is the 15.

french: Et laissez-moi vous clarifier la situation, c'est juste là, le 15.


english: One such victim, a former student, called me the other day and asked, "What am I supposed to do now, get a real job?"

french: Une de ces victimes, un de mes anciens étudiants, m'a appelé l'autre jour pour me demander : "Qu'est-ce que je suis supposé faire maintenant, trouver un vrai travail?"


english: They have launched a divestment campaign that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states to divest their holdings of stocks with regard to companies doing business in Sudan.

french: Ils ont lancé un programme de vente d'actions qui a rallié, je crois, 55 universités dans 22 états pour qu'elles vendent leurs actions dans des sociétés qui font des affaires avec le Soudan.


english: The researchers studied piglets and sows born to fathers with high survival rates and compared them to newborns fathered by average survival boars.

french: Les chercheurs ont comparé les porcelets et les truies engendrés par des verrats dont le taux de survie était élevé, avec ceux nés de verrats au taux de survie moyen.


english: The most representative DT class is described by a model that considers DTs as the superposition of several wavefronts and local oscillating phenomena.The design of spatio-temporal analysis tools adapted to DT is our main contribution.

french: La classe de TD la plus représentative est décrite par un modèle formel qui considère les TDs comme la superposition d'ondes porteuses et de phénomènes locaux.La construction d'outils d'analyse spatio-temporelle adaptés aux TDs est notre principale contribution.


english: Our little terraqueous globe is the madhouse of those hundred thousand millions of worlds.

french: Notre petit globe terrestre est l'asile de fous de ces centaines de milliers de millions de mondes.


english: I want to eat a steak.

french: Je veux manger un steak.


english: And that gives you redundancy and safety.

french: Ça apporte aussi redondance et sécurité.


english: "This is a new beginning, a new life."

french: « C'est un nouveau départ, une nouvelle vie.


english: It's a lot like a game of chess, except with more bodily injury. magadoo decided to craft their own chessboard stand like League, which is pretty meta when you think about it.

french: C'est un peu comme les échecs, avec plus de blessures physiques. magadoo a d'ailleurs décidé de se construire son propre échiquier façon League, c'est assez méta quand on y pense.


english: And what's important is it just goes straight up through the top of the curve, and has no real limits to it.

french: Et ce qui est important c'est que ça va directement au sommet de la courbe Et il n'y a pas vraiment de limites.


english: It also means "good."

french: mais signifie aussi dire « bon ».


english: I must be gone and live, or stay and die.

french: Je dois être parti et de vivre, ou rester et mourir.


english: This volume gathers a series of articles treating various aspects of the reception of the De Anima in the Middle Ages (and even in the Renaissance), from Averroes to Suarez.

french: Ce volume rassemble différentes études sur la réception du De Anima au cours du Moyen Age ( et même de la Renaissance), depuis Averroès jusque Suarez.


english: But they are.

french: Pourtant, elles le sont.


english: Where do they get their water? Where do they get their shelter?

french: Où trouvent-ils leur eau? Où trouvent-ils un abri?


english: We first present an overview of machine learning with an emphasis on convolutional Boltzmann machines as well as models from which they are derived.

french: Nous présentons d'abord un survol de l'apprentissage machine, avec emphase sur les machines de Boltzmann convolutionelles ainsi que les modèles dont elles sont dérivées.


english: After this work, it is shown that the KAM theorem can be applied for a ratio of masses that is close to 10^(−85) between the planets and the star.

french: A l'issue de ce travail, il est montré que le théorème KAM peut être appliqué pour des rapports de masses entre planètes et étoile de l'ordre de 10^(-85).


english: The decisions are not made by the majority of the people.

french: Les décisions ne sont pas à prendre par la majorité des gens.


english: And so, Anuj and Acumen have been talking about testing the private sector, because the assumption that the aid establishment has made is that, look, in a country like Tanzania, 80 percent of the population makes less than two dollars a day.

french: Donc, Anuj et Acumen ont parlé d'essayer le secteur privé, parce que l'hypothèse de l'institution humanitaire, c'est que, voyons, dans un pays comme la Tanzanie, 80 pour cent de la population gagne moins de deux dollars par jour.


english: I could hear Tom yelling.

french: J'entends Tom qui hurle.


english: You can spend hours looking at every decade and the contributions in that decade and in those years for art, history and cultures.

french: On peut passer des heures à analyser chaque décennie et les contributions de cette décennie-là et de ces années-là en termes d'art, d'histoire, et de cultures.


english: But bone marrow transplants also come with risks, including graft-versus-host disease.

french: Mais la greffe de moelle osseuse entraîne aussi des risques, incluant la maladie greffe-contre-hôte.


english: I like you a great deal.

french: Je t'aime fort.


english: The originality of this study lies in the consideration of the sensitivity in units of V/T, which is linked to the optimum excitation current amplitude and frequency, as a criterion of performance.

french: L'originalité de cette étude réside dans la prise en compte de la sensibilité exprimée en V/T, liée à l'amplitude d'excitation optimale, comme critère de performance.


english: Respectively because of their rigidity and their damping capacity, the carbon and flax fibers were chosen in the context of this thesis.

french: Respectivement en raison de leur rigidité et de leur pouvoir amortissant, les fibres decarbone et de lin ont été choisies dans le cadre de cette thèse.


english: During the last several years, based on reliable and well-stabilized microelectromechanical systems (MEMS) technology and on the availability of lasers on chip (single-mode vertical-cavity surface-emitting laser; VCSEL), considerable work has been performed by different groups around the world to develop miniaturized version of atomic clocks, called MEMS atomic clocks (MAC) or chip scale atomic clocks (CSAC).

french: Au cours des dernières années, un travail considérable a été accompli par différents groupes à travers le monde pour développer une version miniaturisée des horloges atomiques, basée sur la technologie des systèmes microélectromécaniques qui est fiable, bien stabilisée et sur la disponibilité de lasers sur puces (diode laser monomode à cavité verticale émettant par la surface ou VCSEL : Vertical-Cavity surface emitting Laser).


english: I hear he is ill.

french: J'ai entendu qu'il était souffrant.


english: So what would you like to say to researchers here in the auditorium and others listening to this?

french: Qu'aimerais-tu dire aux chercheurs présents dans l'auditorium et à ceux qui nous écoutent?


english: The theoretical part describes works around non-technical skills, from its origins to its diffusion in various areas (Chap. IV & V).

french: La partie théorique recense les travaux portant sur le concept de compétences non techniques, de son origine à sa diffusion dans divers domaines d'activité (Chap. IV, V).


english: Study 1 of chapter three (N = 300 pupils) and Study 2 of chapter three (N = more than 1000 pupils) supported a theoretical model proposing that public schools in France lead to a stronger support for republican principles and that this process of cultural transmission mediates the effects of schooling on anti-immigrant prejudice.

french: Deux études (étude 1 auprès de 300 collégiens et lycéens; étude 2 impliquant plus de 1000 élèves) valident un modèle théorique proposant que l'école publique en France a des effets importants sur l'adhésion aux principes d'égalité républicaine et de nouvelle laïcité et que les effets de l'école sur les préjugés anti-immigrés sont médiatisés par l'adhésion à ces principes.


english: Abstract : Cooperative work is a domain that studies work of user groups in a general way.

french: Résumé : Le travail coopératif est un domaine qui étudie le travail de groupes d'utilisateurs de façon générale.


english: They don't understand me when I speak German.

french: Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.


english: This is food 2.0, which is food you produce for the purpose of sharing it with other people.

french: Ça c'est la nourriture 2.0 qui est de la nourriture que vous produisez dans le but de la partager avec d'autres.


english: What's unusual about this one, maybe, is that it's from 1953.

french: Ce qui est inhabituel avec celui-ci, peut-être, c'est qu'il date de 1953.


english: We continued in a non-traditional and service-design-like way: three workshops with both customer groups.

french: Puis nous avons continué par une démarche moins traditionnelle inspirée du service design, en organisant trois ateliers avec chacun des deux groupes.


english: In our dreams, we are free.

french: Dans nos rêves, nous sommes libres.


english: Rocks feel hard and impenetrable to our hands, precisely because objects like rocks and hands cannot penetrate each other.

french: Les pierres semblent dures et impénétrables à nos mains, précisément parce que des objets tels que pierres et mains ne peuvent pas s'interpénétrer.


english: So, this device here is an invisibility cloak.

french: Ce dispositif ici est une cape d'invisibilité.


english: Defining Terrorism

french: Définir le terrorisme


english: You'll be dead someday.

french: Tu seras mort, un jour.


english: In Italy, a 10% fall in the stock market following the Brexit vote clearly signals the country's vulnerability to a full-blown banking crisis – which could well bring the populist Five Star Movement, which has just won the mayoralty in Rome, to power as early as next year.

french: En Italie, une chute de 10 % sur le marché boursier suite au vote du Brexit indique clairement la vulnérabilité du pays à une crise bancaire généralisée, qui pourrait bien amener au pouvoir dès l'année prochaine le mouvement Cinq Étoiles (celui-ci vient en effet de remporter la Mairie de Rome).


english: We also identified Patronus, an uncharacterized protein, as a novel protector of meiotic centromeric cohesion.

french: Nous avons également identifié Patronus comme un nouveau protecteur de la cohésion centromérique en méiose.


english: And then it would have a corresponding website that would show the itinerary of this.

french: Et puis il aurait un site web qui afficherait son itinéraire.


english: In this perspective, we worked on the potential of a transit in vivo dosimetry system for continuous monitoring of the patient and, hereafter, adaptive radiotherapy.

french: Dans cette perspective, nous avons étudié le potentiel d'un système de dosimétrie in vivo de transit pour le suivi continu du patient et, par conséquent, la radiothérapie adaptative.


english: New entities were established when this served to simplify the model, draw out underlying generalizations, and reduce redundancy in the declaration of relationships and attributes.

french: De nouvelles entités ont été déclarées lorsque cela pouvait simplifier le modèle, faire apparaître des généralisations sous-jacentes, et réduire les redondances dans la déclaration des relations et attributs.


english: Isn't the measure of a man his willingness to compete with other men for power and prestige?

french: La mesure d'un homme n'est-elle pas sa volonté à entrer en compétition avec d'autres hommes pour le pouvoir et le prestige?


english: In spite of great improvement in critical temperatures, no theory fully explains the properties of these materials.The critical temperature evolution according to strontium's content in La2-xSrxCuO4 and La1,6 xNd0,4SrxCuO4 superconductor solid solutions show a superconductive dome for 0,05 < x < 0,30.

french: Malgré des avancées importantes dans la course aux plus hautes températures critiques, à ce jour, aucune théorie ne fournit une interprétation satisfaisante des propriétés de ces matériaux.L'évolution de la température critique en fonction du taux de strontium dans les solutions solides supraconductrices La2-xSrxCuO4 et La1,6 xNd0,4SrxCuO4 forme un dôme supraconducteur pour 0,05 < x < 0,30.


english: The study is published in the journal Cell Host and Microbe.

french: Cette étude a été publiée dans la revue Cell Host and Microbe.


english: Unfortunately, Kenya's government listened and did not permit their farmers to grow genetically modified (GM) maize, even though it has been approved, sown, harvested, and eaten by both humans and animals in South Africa, Argentina, Brazil, the United States, and other countries for many years.

french: Le gouvernement kényan a malheureusement suivi cet avis et n'a pas autorisé ses agriculteurs à planter du maïs génétiquement modifié, alors qu'il a été approuvé, semé, récolté et consommé, à la fois par des hommes et des animaux, en Afrique du Sud, en Argentine, au Brésil, aux Etats-Unis et dans d'autres pays depuis déjà de nombreuses années.


english: Where instead of taking Jesus' words, "Love your enemies.

french: Où, au lieu de suivre les mots de Jésus, "Aime tes ennemis.


english: In the first part we study linear Primitive Equations of the ocean and we establish new regularity results, thanks to an explicit calculation of the pressure term.

french: Dans une première partie nous étudions les équations primitives linéaires tridimensionnelles de l'océan, et nous donnons des résultats nouveaux de régularité en calculant explicitement le terme de pression.


english: He had certainly had experiences, and he certainly communicated the value of those experiences to a lot of people.

french: Il avait certainement eu des expériences, et il a certainement communiqué la valeur de ces expériences à un grand nombre de personnes.


english: This PhD considers the perception and the comprehension of the emblematic phenomenon by the members of the Society of Jesus, by examining the main theoretical reflections worked out by the Jesuits, and by explaining the different attempts they proposed to define and understand this genre.

french: La thèse fait le point sur la perception et la compréhension du phénomène emblématique par les membres de la Compagnie de Jésus, en proposant un examen des principales réflexions théoriques nourries par les jésuites, et en exposant les différentes tentatives de circonscription et de compréhension qu'ils proposèrent du genre.


english: Abnormal levels of STEP can impair normal learning and memory, and have been implicated in a variety of neuropsychiatric disorders such as Alzheimer's Disease.

french: Des niveaux anormaux de STEP peuvent altérer l'apprentissage et la mémoire et ont été impliqués dans une variété de troubles neuropsychiatriques tels que la maladie d'Alzheimer.


english: So everybody's understanding, the Drug War's not protecting anybody.

french: Donc tout le monde comprend : la guerre contre la drogue ne protège personne.


english: First, we present different models derived from the item response theory (IRT) to achieve a longitudinal analysis directly on raw data (multi-response outcomes) for each dimension.

french: Une première partie présente les modèles issus de la théorie de réponse à l'item (IRT) pour réaliser une analyse longitudinale directement sur les données brutes (multi-réponses ordinales) et ce par dimension.


english: The properties of such a molecular composite primarily depend on the state of stretch of the filler network chains, which dictates their maximum extensibility.

french: Les propriétés d'un tel composite moléculaire dépendent principalement de l'état d'étirement des chaines du réseau de charge qui dicte leur extensibilité maximale.


english: Don't believe anything they say.

french: Ne crois à rien de ce qu'elles disent !


english: Everything that has wings, flies!

french: Tout ce qui a des ailes, vole !


english: Sometimes things escalate fast, and today the ever so friendly Kampala simply went mad.

french: Parfois les choses escaladent rapidement, et aujourd'hui le Kampala amical est simplement devenu fou.


english: Day 22: Albanian Islamic Cultural Center (Staten Island)

french: 22ème jour: Centre culturel islamique d'Albanie (Staten Island)


english: I became an incredibly geeky zoning expert, finding ways that zoning could address communities' concerns.

french: Je devins une passionnée experte de zonage, découvrant comment le zonage pouvait aborder les soucis des communautés.


english: By contrast, the costs are localized: airline workers who risk losing their jobs are intensely aware of the connection between deregulation and layoffs.

french: Par contraste, les coûts sont localisés : les salariés des compagnies aériennes qui risquent de perdre leur emploi sont extrêmement conscients du lien entre la déréglementation et les licenciements.


english: It's not a linear economy at all, but circular.

french: Ce n'est pas du tout une économie linéaire, mais circulaire.


english: This sounds formidable, but brilliant engineers, colleagues of mine at JPL, came up with a fabulous design for how to do that and it looks like this.

french: Ça a l'air formidable, mais des ingénieurs très intelligents, mes collègues au JPL, ont conçu un projet fabuleux et qui ressemble à ça.


english: So make up your own rules.

french: Alors faites vos propres règles.


english: Tom watches too much television.

french: Tom regarde trop la télé.


english: A new realistic IM3 radar link budget is implemented to estimate the actual radar detection range for different RF targets.

french: Un nouveau bilan de liaison réaliste du radar IM3 est mis en place afin d'estimer la portée de détection réelle du radar, pour différentes cibles RF.


english: In ELISABET, exposure to NO2 and PM10 was associated with a decrease in forced expiratory volume in one second (FEV1), forced vital capacity (FVC), FEV1/FVC ratio, forced expiratory flow between 25% and 75% of FVC (FEF25-75), and forced expiratory flow at 75% of FVC (FEF75).

french: Dans ELISABET, l'exposition au NO2 et aux PM10 était associée à une baisse du volume expiratoire maximal en une seconde (VEMS), de la capacité vitale forcée (CVF), du rapport VEMS/CVF, du débit expiratoire maximal entre 25% et 75% de la CVF (DEM25-75), et du debit expiratoire à 75% de la CVF (DEM75).


english: In particular, we systematically assessed the added value of neuroimaging over clinical/cognitive data only.

french: En particulier, nous avons systématiquement évalué la valeur ajoutée de la neuroimagerie par rapport aux seules données cliniques/cognitives.


english: There is no identification system.

french: Il n'y a pas de système d'identification.


english: - specific production rate of lipid production and substrate to product carbon conversion yields from xylose or glycerol as single or cosubstrate with glucose were determinated: 20%xylose-80%glucose : qp=0.065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P=0.3CmoleTAG.Cmolesubstrat-1 100%xylose : qp=0.035065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P=0.31CmoleTAG.Cmolesubstrat-1, 25% glycerol-75%glucose : qp=0.07065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P=0.25CmoleTAG.Cmolesubstrat-1 , 100% glycerol : qp=0.03065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P= 0.29CmoleTAG.Cmolesubstrat-1.

french: Il a été possible de déterminer la vitesse spécifique maximale de consommation du carbone de la souche qui diminue lorsque la part de xylose ou glycérol augmente dans l'apport de carbone total.- la quantification de la dynamique de croissance sur xylose et glycérol pur en terme de taux de croissance et de rendement : sur xylose µmax= 0.034h-1 et RS/X= 0.28 Cmolx.Cmolxylose-1; sur glycérol µmax=0.04h-1 RS/X=0.31Cmolx.Cmolglycérol-1.- la quantification des vitesses spécifiques et rendements de production de lipides à partir de xylose ou de glycérol en simple ou co-substrat avec du glucose : 20%xylose-80%glucose : qp=0.065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P=0.3CmoleTAG.Cmolesubstrat-1 100%xylose : qp=0.035065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P=0.31CmoleTAG.Cmolesubstrat-1, 25% glycérol-75%glucose : qp=0.07065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P=0.25CmoleTAG.Cmolesubstrat-1 , 100% glycérol : qp=0.03065CmolTAG.Cmolbiomasse.h-1, RS/P= 0.29CmoleTAG.Cmolesubstrat-1.- L'impact de la nature des substrats sur le profil lipidique de Rhodotorula glutinis demeure léger : il apparait que le xylose entraîne une surproduction de C16:0 et C18:3et le glycérol favorise l'accumulation de C18:0


english: The employer is either a natural or a legal person, party to the employment contract.

french: L'employeur, lui, est soit une personne physique soit une personne morale, partie au contrat de travail.


english: It brought us feminism Curve, has a marvelous feminism I advocate it, but feminism curve is' I do not need him at all.

french: Courbe , a un féminisme merveilleuse je le défenseur, mais le féminisme est la courbe "Je n'ai pas besoin de lui à tous.


english: Inalienability ends, by principle, when the relationship of ownership, deprived of its right to alienate, is broken by death, or exceptionally, when the right to alienate is restored at the end of a specific procedure.

french: L'inaliénabilité cesse par principe lorsque la relation d'appartenance amputée du droit de disposer est rompue par la mort ou par exception lorsque le droit de disposer est reconstitué à l'issue d'une procédure spécifique.


english: The scientific revolution that distingued the italian Seicento was marked by a breakthrough in astronomical, optical and mechanical theories, giving way to emerging scientific personalities such as Galileo Galilei and Guidobaldo Del Monte.

french: La révolution scientifique du 17e siècle est issue de l'émergence de théories portant sur les sciences optiques, astronomiques, et mécaniques menées, entre autres, par des chercheurs comme Galilée et Guidobaldo Del Monte.


english: The thermodynamic parameters associated with their polymerization were estimated through the study of model mononitroso compounds.

french: Les paramètres thermodynamiques propres à leur polymérisation ont pu être estimés grâce à l'étude de composés mononitroso modèles.


english: The SPH method was used for the trabeculae modelling, supposed in a first attempt as an elastic solid.

french: La méthode SPH a été utilisée pour la modélisation des travées osseuses, supposées dans une première approche comme des solides élastiques.


english: The Vladivostok rally was significant because the media openly discussed the prospect of unrest in Russia and the protesters were ordinary citizens who have refused to join opposition-led marches in the past.

french: Le rassemblement de Vladivostok était significatif car les médias ont ouvertement débattu des perspectives de troubles en Russie ; par ailleurs, les manifestants étaient des citoyens ordinaires qui ont refusé de participer à des marches organisées par l'opposition par le passé.


english: Botswana has been in the vanguard on human-rights issues before.

french: Le Botswana s'est pourtant tenu à l'avant-garde des questions ayant trait aux droits humains.


english: It's especially evident in the West, beginning with England and Holland around the time of the Enlightenment.

french: C'est particulièrement évident à l'ouest, en commençant par l'Angleterre et la Hollande au temps des Lumières.


english: Do you have blankets?

french: Disposez-vous de couvertures?


english: We've been working with the women's only swim group for the past two years in the city of Dandenong.

french: Nous travaillons depuis deux ans avec le groupe de natation réservé aux femmes, dans la cité de Dandenong.


english: I wanted to do something.

french: Je voulais faire quelque chose.


english: It consists of a low-melting liquid metal jet (Field metal) interacting with a stagnant water in a large tank.

french: Il s'agit d'un jet de métal liquide à bas point de fusion (métal de Field) interagissant avec de l'eau stagnante dans une cuve de large dimension.


english: The consumption of cheese with these toxins can put the health of the consumer at risk; however, there are only reports on the concentration of these compounds in cheeses, and cheese data consumption by the population of Veracruz are not available.

french: La consommation de fromage avec ces toxines peut mettre en danger la santé du consommateur, cependant, il y a peu de rapports sur la concentration de ces composés et la consommation de fromages par la population de Veracruz.


english: Because very few people here are afraid to fail.

french: Parce que peu de gens ici ont peur de l'échec.


english: Please turn on the radio.

french: Veuillez mettre la radio.


english: On the contrary, it fails in the case of the glassy dynamics of the 3d Edwards-Anderson model despite the existence of a growing length that is shown to scale both global and local observables.

french: En revanche, nous montrons qu'elle est absente dans la dynamique vitreuse du modèle d'Edwards-Anderson 3d malgré l'existence d'une échelle de longueur permettant d'écheler des observables globales et locales.


english: So if you are interested in having a presentation at your school, if you're a teacher, at some community event that you might be running, we do everything.

french: Donc vous êtes intéressés par une présentation à votre école, si vous êtes un professeur, à un évènement communautaire que vous pourriez organiser, nous faisons de tout.


english: This interest reflects, in particular, the willingness of some local actors to reach a degree of energy autonomy.

french: Cet intérêt traduit, notamment, la volonté de certains acteurs locaux d'atteindre un certain degré d'autonomie énergétique.


english: To investigate the effect of geometry I have studied the vicinal (322),(455) and (788) surfaces of Au.

french: Puis, pour étudier les effets de géométrie, j'ai étudié lessurfaces vicinales (322), (455) et (788) de l'or.


english: They were unimpressed.

french: Ils ne furent pas impressionnés.


english: They must interpret the available data and take into account the uncertainties in their analysis, in order to evaluate the structural reliability of levees in terms of probability of failure.

french: Ceux-ci doivent procéder à l'interprétation des données disponibles et la prise en compte de leurs incertitudes, pour pouvoir ensuite évaluer la fiabilité structurelle de digues en termes de probabilité de défaillance.


english: To better understand the chemical pathways responsible for SOA formation, a box model is designed to simulate dynamically the evolution of organic species in an air parcel as it undergoes photochemical oxidation producing SOA.

french: Afin de mieux comprendre les processus chimiques responsables de la formation des SOA, un modèle en 0-D est élaboré pour simuler dynamiquement l'évolution des espèces organiques dans une parcelle d'air qui subit une oxydation photochimique produisant des SOA.


english: If you get a little baby, and you abuse it verbally, its little brain sends out chemicals that are so destructive that the little part of its brain that can tell good from bad just doesn't grow, so you might have yourself a homegrown psychotic.

french: Si vous avez un bébé et vous l'insulter, son petit cerveau envoie des produits chimiques que sont tellement destructifs, que la petite partie de son cerveau qui fait la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal ne se développe pas, et vous finiriez par élever un psychotique.


english: Abstract : Business networks are organizational forms that lead to a number of benefits for business members.

french: Résumé : Les réseaux d'entreprises sont des formes organisationnelles conduisant à un certain nombre d'avantages pour les entreprises qui en sont membres.


english: I'm a little sick.

french: Je suis un peu malade.


english: I also couldn't help staring at the sky.

french: Je n'ai pas pu m'empêcher non plus de regarder le ciel.


english: - How much time do you spend with each applicant?

french: - Vous passez combien de temps par candidat?


english: Russia: Campaign To Save Pavlovsk Experimental Station

french: Russie : Campagne pour sauver la station expérimentale de Pavlovsk


english: Guys, let's go together.

french: Les filles, allons-y ensemble.


english: Minor streams, sourced from the Calanque Massif and from the Riou basin, carve the western side of the Cassidaigne canyon.

french: Des cours d'eau mineurs, provenant du Massif des Calanques ou du secteur vallonné du bassin de Riou façonnent la partie ouest de la tête du canyon de Cassidaigne.


english: Some of these derivatives were given for preliminary biological studies (IC50, DNA-quadruplex ligand) and the first results are very encouraging.

french: Certains de ces dérivés ont fait l'objet d'études biologiques préliminaires (effet cytostatique, ligand ADN-quadruplex) et les résultats obtenus sont très encourageants.


english: The engine fan must accordingly resist bird strike and blade loss without compromising the whole engine thrust performance.

french: La soufflante doit ainsi résister à l'ingestion d'oiseaux et à la perte d'aubes sans compromettre les performances globales du réacteur.


english: But let me finish by saying, how exactly does this explain this particular example?

french: Mais je voudrais finir en disant : comment ceci explique-t-il précisément cet exemple particulier?


english: And I'm going to start with this one:

french: Et je vais commencer par celui-ci:


english: I love history, and in K-12, you take history classes, and a lot of kids are bored silly in them.

french: J'aime l'Histoire on suit des cours d'histoire au lycée, et beaucoup d'enfants s'y ennuient prodigieusement !


english: These reactions followed news of an Israel attack on the Gaza Strip, early this morning, which resulted in one dead and five injuries.

french: Ces réactions ont suivi l'annonce d'une attaque d'Israël sur la bande de Gaza tôt mercredi matin, qui a fait un mort et cinq blessés.


english: We want to take these ideas and find ways to scale them up.

french: Nous voulons trouver des moyens d'augmenter la portée de ces idées.


english: Hey, hey. Do you guys wanna go get a room?

french: Euh, vous voulez prendre une chambre?


english: "Can I take a rest for filling up new energy?"

french: "Puis-je me reposer pour retrouver de l'énergie?"


english: Language of the original expression was inferred from fixed field 008 from bibliographic records, when no explicit language in 130/240 $l was given.

french: La langue de l'expression originale a été inférée de la zone fixe 008 dans les notices bibliographiques, quand aucune langue n'était explicitement mentionnée lors de ces appariements en 130/240 $1.


english: Indeed, the system must operate even when the satellite is low on the horizon and, therefore, when the crossed portion of atmosphere is thick.

french: Pour cela, le système doit fonctionner même dans le cas où le satellite est bas sur l'horizon et donc lorsque la portion d'atmosphère traversée par le faisceau est épaisse.


english: In particular, these systems does not respect the additivity of thermodynamical potential and present a dynamics dominated by collective effects.

french: Ces systèmes ont notamment la particularité de ne pas respecter l'additivité des potentiels thermodynamiques et présentent une dynamique dominée par les effets collectifs.


english: Sami didn't want to be seen naked.

french: Sami ne voulait pas être vu nu.


english: Come on, our wonderful state!

french: Allez, notre merveilleux État !


english: They're about the same age.

french: Ils ont à peu près le même âge.


english: Electromagnetic and thermal simulations for ex vivo microwave hyperthermia experiment have also been achieved by using COMSOL Multiphysics software with 2D axisymmetrical finite–element method and considering different tissues of various thicknesses and incident microwave powers.

french: Les simulations électromagnétiques et thermiques pour les expérimentations ex vivo d'hyperthermie micro-ondes ont été effectuées en utilisant COMSOL Multiphysics avec la méthode des éléments finis et la symétrie axiale 2D en considérant les tissus variés de différentes épaisseurs et puissances micro-onde incidente.


english: CAMBRIDGE – The Federal Reserve is under attack.

french: CAMBRIDGE – La Réserve fédérale fait actuellement l'objet des plus vives attaques.


english: These drops can then be encapsulated in a thin composite oil-particle layer leading to water droplets in water.

french: Ces gouttes peuvent ensuite être encapsulées dans une fine couche de particules et d'huile conduisant à des gouttes d'eau dans l'eau.


english: Do you know who is looking at that picture?

french: Sais-tu qui est en train de regarder cette image?


english: The majority of deaf people in Sub-Saharan Africa have never been taught sign language.

french: La majorité des sourds d'Afrique sub-saharienne n'apprend jamais à signer.


english: Yet, this vestment might function outside mass: as a relic, an accessory in liturgical drama or sacred inversion rites, as a funeral costume.

french: Malgré cela, le vêtement peut changer d'usage, se transmuter en relique, accessoire pour le drame liturgique, parure mortuaire, voire intervenir dans des rites d'inversion du sacré.


english: Before his re-election in 2012, Putin told a Moscow newspaper that "soft power is a complex of tools and methods to achieve foreign policy goals without the use of force, through information and other means of influence."

french: Comme l'avait affirmé Poutine avant sa réélection en 2012 dans un journal moscovite, « la puissance douce est un ensemble d'outils et de méthodes permettant d'atteindre des objectifs de politique étrangère sans recourir à la force, via l'information et d'autres moyens d'influence ».


english: He is busy learning English.

french: Il est occupé à apprendre l'anglais.


english: They go, "Great. And then you hijack the hospital."

french: Ils disent, "Super, et ensuite vous prenez l'hôpital en otage."


english: A sound modelling framework for alternative assets should start from non-Gaussian distribution.

french: Un cadre de modélisation solide pour l'alternative des actifs doit partir d'une distribution non gaussienne.


english: No, no, no -- just kidding, no no.

french: Non, non, non. Je rigole. Non, non.


english: Israel intercepted Al-Aqsa satellite channel several times.

french: Israël a piraté la chaîne par satellite Al-Aqsa plusieur fois.


english: Abstract : The emergence of the new technologies of information and communication, as well as that of the intelligence system and new practices, have brought about deep transformations.

french: Résumé : L'émergence des nouvelles technologies de l'information et de la communication, des systèmes d'intelligence et des usages qui se profilent, a engendré de profondes mutations organisationnelles.


english: Second, we present a new interpolation-based algorithm for unique and (not necessarily polynomial-time) list decoding of interleaved Gabidulin codes.

french: Ensuite, nous présentons un nouvel algorithme de décodage des codes de Gabidulin entrelacés basé sur l'interpolation des polynômes linéarisés.


english: With pseudorandom generators, the security increases as the length of the seed increases.

french: Avec des générateurs pseudo-aléatoires, la sécurité augmente lorsque la longueur de la graine augmente.


english: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

french: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.


english: Just the thought of that makes you sick, right?

french: Rien qu'y penser rend malade, vous ne trouvez pas?


english: That's all you're interested in, isn't it?

french: C'est tout ce qui t'intéresse, hein?


english: Today, "water saving" is an unattainable goal, as it is not a priority for any of the actors, including the state.

french: Aujourd'hui, « l'économie d'eau » est un objectif irréalisable, qui n'est prioritaire pour aucun des acteurs, y compris l'Etat-promoteur.


english: I am Hanuman, the Monkey Warrior!

french: Je suis Hanuman, le Singe Guerrier !


english: Despite the complexity of suicide prevention, wellbeing and security of each prisoners are a part of the obligations to be respected by all institutions.

french: Malgré la complexité de la prévention du suicide, le bien-être et la sécurité de chacun des détenus font partie des obligations devant être respectées par l'ensemble des institutions.


english: Are you sure of it?

french: En êtes-vous sûre?


english: A path to peace is now set before them.

french: Un chemin de paix s'ouvre maintenant devant eux.


english: Sorry. It's all my fault.

french: Désolé ! Tout est de ma faute.


english: From this, they calculated the impact of a total loss of pollination services on production levels.

french: À partir de ces analyses, ils ont calculé l'impact d'une perte totale des services de pollinisation sur les rendements.


english: It can be sexual intimacy - I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing.

french: Cela peut être l'intimité sexuelle - il m'arrive de penser que l'énergie de guérison et l'énergie sexuelle sont juste deux formes différentes d'une même chose.


english: The chloride thresholds were higher for steels bars AG and AD.

french: Une teneur critique en chlorures plus élevée a été obtenue pour les barres AG et AD.


english: Internet has crashed.

french: L'Internet est en panne.


english: The available energy and its high luminosity will allow the ATLAS experiment to search for the Higgs boson along with other new particles predicted by physics models beyond the standard model.

french: L'énergie disponible et la haute luminosité du LHC permettront à ATLAS de rechercher le boson de Higgs ainsi que les nouvelles particules prédites par les modèles de physique au-delà du modèle standard.


english: So a completely blind retina, even one with no front-end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand.

french: Une rétine complètement aveugle, même une rétine sans aucun circuit frontal, aucun photorécepteur, peut à présent envoyer des signaux normaux, des signaux que le cerveau peut comprendre.


english: And it's also important to pharmaceutical manufacturers who have to figure out how different-shaped tablets or different-shaped pills, how many of them will fit into a bottle of a certain size and shape or even how many granules of medicine will fill a single capsule.

french: C'est également important pour les fabricants de produits pharmaceutiques qui doivent réfléchir au nombre de cachets ou de pilules de différentes formes pouvant remplir un flacon de taille et de forme déterminées, ou même combien de granules de médicament vont remplir une seule capsule.


english: Like viewers around the world, Americans rooted for their team together, regardless of their domestic differences.

french: À l'instar des supporters du monde entier, les Américains se sont réunis derrière leur équipe, sans considération de leurs différences sur le plan national.


english: So, everybody's always suggesting new humble masterpieces, and at MoMA we put out some books just for people to suggest their own humble masterpieces.

french: Plein de gens soumettent toujours de nouveaux "Modestes Chefs-d'œuvres". Au MoMa, on a donc sorti des carnets - pour que les gens puissent soumettre leurs propres "Modestes Chefs-d'œuvres."


english: And he was sincere about that.

french: » Et il était sincère.


english: To build on the success of PAXIS, the Commission is launching a follow-up initiative called PROINNO Europe, which aims to improve the coordination of national and sub-national innovation programmes and promote the cluster approach that has proved so successful across Europe's best performing regions.

french: Afin de prolonger le succès de PAXIS, la Commission lance une initiative de suivi intitulée PROINNO Europe, dont l'objectif est d'améliorer la coordination des programmes d'innovation nationaux et régionaux et de promouvoir l'approche de type cluster qui a rencontré un réel succès dans les régions les plus performantes d'Europe.


english: Ola ended by saying: You can imagine my feelings and my happiness with this day...

french: Ola concluait ainsi : Vous pouvez imaginer mes sentiments et mon bonheur en ce jour...


english: During reflection, the atoms are close to the dielectric surface (~ 50 nm) and are sensitive to the attractive van der Waals force due to the presence of the wall.

french: Lors de la réflexion, les atomes s'approchent très près de la surface du diélectrique (~ 50 nm) et sont donc sensibles à la force attractive de van der Waals due à la présence de la paroi.


english: The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries.

french: Le ménage américain moyen dépense 1 000 dollars par an dans des loteries.


english: An important result of this work was the measurement of a powerful rf signal in the absence of a magnetic field.

french: Un résultat majeur de ce travail a été l'obtention d'un signal rf puissant en absence de champ magnétique.


english: We classify these schemes through their associated trees.

french: Nous donnons une classification de ces schémas en fonction des arbres associés.


english: Abstract : This work on dual energy CT ventilation imaging has established the following:• The radiation dose of a dual energy chest CT can be reduced to that of a single energy examination through the use of iterative reconstruction.• The qualitative analysis of the lung parenchyma should be made on the 50-55keV monochromatic reconstructions.• The maximum theoretical attenuation obtained with 80% Krypton is moderately inferior to that of 30% Xenon.• Dual energy material decomposition of Xenon and Krypton is efficient with a single source technique.• The use of a gaseous contrast agent has no significant impact on the workflow in the clinical setting.• The Krypton is safe at 80% concentration.• The technique does not satisfactorily detect Krypton beyond the carina, probably due to insufficient gas concentration.• The elastic registration increases the diagnostic performance of bronchiolitis obliterans syndrome detection, compared to a simple visual analysis.

french: Résumé : Ce travail portant sur l'imagerie tomodensitométrique double énergie de la ventilation a permis d'établir les points suivants :• L'irradiation d'un examen thoracique acquis en double énergie peut être abaissée à celle d'un examen acquis en simple énergie, grâce à l'utilisation de la reconstruction itérative.• L'analyse qualitative du parenchyme pulmonaire en imagerie double énergie doit se faire sur les reconstructions monochromatiques 50-55keV.• L'atténuation théorique maximale du Krypton dosé à 80% est modérément inférieure à celle du Xénon dosé à 30%.• La décomposition des matériaux en tomodensitométrie double énergie simple source est possible sur le Xénon et le Krypton.• L'utilisation d'un produit de contraste gazeux n'a pas d'impact significatif sur le Workflow en routine clinique.• Le Krypton est cliniquement sûr à la dose de 80%.• La technique ne permet pas de détecter le Krypton au-delà de la carène de manière satisfaisante, probablement en raison d'une concentration en gaz atteinte insuffisante.• Le recalage élastique augmente les performances diagnostiques de détection de la bronchiolite oblitérante par rapport à une simple analyse visuelle.


english: Abstract : This work is dedicated to the study of the walk of a biped without actuation of the ankle.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude de la marche d'un robot bipède non actionné au niveau des chevilles.


english: In the second and third chapters, we estimate the weight of the informal sector and informal employment in the labor market.

french: Dans le deuxième et le troisième chapitre, nous estimons le poids réel du secteur informel et de l'emploi informel sur le marché du travail.


english: The electrostatic interactions have been incorporated in the original version of the DPD method by using the Ewald summation and PPPM methods.

french: Les interactions électrostatiques ont été incorporées dans la version initiale de la méthode DPD selon deux techniques (Ewald et PPPM).


english: (Applause) Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

french: (Applaudissements) Andy Hobsbawm : Nous avons la science, nous avons eu les débats.


english: The PICOSEC-Micromegas concept is studied with several prototypes optimising the electric fields, the drift distance, and the gas mixture in the LIDYL (Laboratoire Interactions, Dynamiques et Lasers) UV laser facility.

french: Le concept PICOSEC-Micromegas a été étudié avec plusieurs prototypes optimisant les champs électriques, la distance de dérive et le mélange gazeux auprès de l'installation laser du LIDYL (Laboratoire Interactions, Dynamiques et Lasers).


english: A study of the plasma in pulsed mode also allowed to measure the formation time of particles, of few tenth of seconds.

french: L'étude en mode pulsé a également permis de mesurer le temps de formation des aérosols, de quelques dizaines de secondes.


english: Bulk Scheduling and Autoscheduling are two amazing tools in HootSuite that help make engaging your community more efficient.

french: La Programmation en Lots ou la Programmation Automatique sont deux outils géniaux dans HootSuite, qui vous permettent de rendre l'interaction avec votre communauté plus efficace.


english: I can hear Tom.

french: J'arrive à entendre Tom.


english: But it can go beyond data, and it can go beyond numbers.

french: Mais ça peut aller au delà des données, et ça peut aller au delà des chiffres.


english: I was there three days.

french: J'y étais pendant trois jours.


english: And the question now is what the rate of change is.

french: Et la question est maintenant quel est le taux de changement.


english: We then calculate the fully differential NNLO corrections to VBF Higgs production.

french: Nous calculons ensuite les corrections NNLO entièrement différentielles à la production de Higgs par VBF.


english: In this thesis, after the different parameters have been determined by a band solver and FDTD calculations, two methods based on Focused Ion Beam (FIB) are proposed to fabricate nanostructures combined with waveguides.

french: Dans cette thèse, après en avoir déterminé les différents paramètres par calcul de bande et FDTD, nous proposons deux méthodes de fabrication de nanostructures associées à des guides d'onde basées sur l'utilisation d'un faisceau d'ions focalisé (FIB).


english: Canada, Australia and the European Union represent among the most coveted destinations for the vast number of highly-qualified immigrants around the globe.

french: Le Canada, l'Australie et l'Union européenne sont des destinations convoitées par des immigrants hautement qualifiés dont le nombre augmente chaque année.


english: Where current methods - spectroscopic and photometric redshifts - rely on the study of the spectral energy distribution of extragalactic sources, the approach presented here is based on the clustering properties of galaxies.

french: Là où les méthodes actuelles - redshifts spectroscopiques et photométriques - sont toutes liées à l'étude de la distribution d'énergie spectrale des sources extragalactiques, l'approche ici présentée repose sur les propriétés d'agrégation des galaxies entre elles.


english: Get out of my bed.

french: Dégage de mon lit !


english: In this work, optimal trajectories with respect to the consumption are looked after, which corresponds to a L1 cost.

french: On cherche dans ce travail à trouver des trajectoires optimales du point de vue de la consommation en ergols, ce qui correspond à un coût L1.


english: This is different to the factors thought to put animal species at risk.

french: Il s'agit d'une différence considérable par rapport aux facteurs supposés mettre en danger les animaux.


english: Under the Kyoto Protocol, EU countries have committed themselves to reducing their emissions of CO2 by 8% during the period 2008 to 2012.

french: Dans le cadre du protocole de Kyoto, les pays de l'UE se sont engagés à réduire de 8% leurs émissions de CO2, entre 2008 et 2012.


english: As they created their interactive Mother's Day cards, you could see that they were really becoming fluent with new technologies.

french: En créant leurs cartes interactives pour la Fête des Mères, on pouvait voir qu'ils commençaient vraiment à maîtriser les nouvelles technologies.


english: This is a country of six and a half million people, but it has only 80 doctors; it has 200 nurses; it has 120 midwives.

french: C'est un pays de 6 millions et demi d'habitants, mais il n'a que 80 médecins, 200 infirmières, il a 120 sages-femmes.


english: How do you know I'm not the one who did it?

french: Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait?


english: Using SEM-EDS, XPS and nano-AES, it was demonstrated, at different steps of CC procedure, that PCC is homogeneously distributed on ZnAlMg and pure phases, while TiCC better covers eutectic phases than Zn dendrites.

french: Grâce au MEB-EDS, XPS et nano Auger, il a été montré, à différentes étapes de la procédure de conversion, que la PCC est homogène sur ZnAlMg et les phases pures, tandis que la TiCC couvre mieux les phases eutectiques que les dendrites de Zn.


english: Substantial differences, particularly in the effective stress response, highlight the major influence of the dual porosity model and the importance of the local thermal non-equilibrium assumption to predict the behaviour of fractured media.

french: Les différences substantielles, particulièrement de la contrainte effective, soulignent l'influence majeure de la double porosité et du non-équilibre thermique pour prédire le comportement des milieux fracturés.


english: 'Rabies kills a patient, most often a child, every 20 minutes in Africa,' said Chiraz Talbi, also of the Pasteur Institute.

french: «La rage tue toutes les 20 minutes en Afrique, en général un enfant», explique Chiraz Talbi, de l'Institut Pasteur.


english: I didn't know that.

french: Je ne le savais pas.


english: Â And hereâ€™s why.

french: Et voilà pourquoi.


english: The software tools (i.e., Domain Specific Modeling Languages designed as profiles of an Enterprise Architecture Modeling Language, graphical editors, code generators, Off the Shelf network simulators, a collaboration Design Rationale Domain Specific Modeling Language) help telecommunications providers face the challenges.

french: D¿autre part, les outils logiciels proposés (par exemple des langages de modélisation spécifiques au domaine conçus comme des profils d'un langage de modélisation d'architecture d'entreprise, des éditeurs graphiques, des générateurs de code, des simulateurs réseaux " sur étagère ", un langage de modélisation spécifique au domaine pour supporter la collaboration lors des choix de conception) aident les fournisseurs de services télécoms à faire face aux défis précédents.


english: So when I was 11, I became ill.

french: De sorte qu'à 11 ans, je suis tombée malade.


english: Throughout this work, we haveobserved that these modulations depend on NO concentrations and on the cell type, demonstratingthe pivotal role of NO in cancer progression.

french: Tout au long dece travail, nous avons observé que les différences de réponse sont dépendantes des doses de NO etdu type cellulaire, ce qui démontre le rôle pivot du NO dans la progression du cancer.


english: At the same time, billionaire Mikhail Prokhorov, the leader of the newly-organized political party Pravoe Delo, expressed his desire to help the victims of shark attacks.

french: Au même moment, le milliardaire Mikhail Prokhorov, chef du parti nouvellement créé Pravoe Delo, a exprimé son désir d'aider les victimes d'attaques de requins.


english: If you gave him the choice of the life he led as the finance-prince of Europe or a life today low-down in the income distribution but with thirty extra years to see his great-grandchildren, which would he choose?

french: Qu'on lui donne le choix aujourd'hui entre une vie telle qu'il la mena comme prince de la finance européenne et une vie de nos jours, placée plutôt bas dans la pyramide de distribution des revenus mais assortie de trente années de vie supplémentaires afin qu'il connaissent ses arrières-petits-enfants, que choisirait-il?


english: The models are based on different input data sets and constrained by different a priori data.

french: Les modèles sont basés sur différents ensembles de données d'entrée et ils sont contraints par différentes données a priori.


english: Jemima, everywhere I go - a wall!

french: Yemima, partout où je vais - un mur!


english: We have accepted 1,500 students, most of them, over 95% of them, say they would recommend the university as a good place to study,

french: Nous avons pris 1 500 étudiants, la plupart, plus de 95% d'entre eux, recommanderaient l'université comme un bon endroit pour étudier,


english: But before I do, I just want to clarify which numbers I'm talking about here.

french: Mais avant de commencer, je veux préciser les chiffres dont je parle ici.


english: Who are they actually supposed to be informing?

french: Qui sont-elles censées informer, en réalité?


english: Abstract : Refined simulation tools for wide field AO systems (such as MOAO, MCAO or LTAO) on ELTs present new challenges.

french: Résumé : La simulation fine de systèmes d'OA a grand champ de type MOAO, MCAO ou LTAO pour l'ELT se heurte a deux problématiques: L'augmentation du nombre de degrés de liberté du système (au carre du diamètre du télescope).


english: It especially concerns women farmers unequal access to these instruments and the standardised services that they offer.

french: Il s'agit en particulier de l'inégalité d'accès pour les agricultrices et de services standardisés qui ne correspondent pas aux attentes de ces femmes.


english: When the first cases began to come to light, we, here in Argentina, were entering the winter season.

french: Quand les premiers cas ont vu le jour, nous, en Argentine, entamions l'hiver.


english: To figure out the minimum number of rubies you're guaranteed to win, you need to look for the worst case scenario, as if the merchant already knew your move and could arrange the rubies to minimize your winnings.

french: Pour déterminer le nombre minimum de rubis que vous serez garanti de gagner, vous devez imaginer le pire des scénarii, comme si le marchand connaissait déjà votre mouvement et pouvait répartir les rubis pour minimiser vos gains.


english: Completely empty, the wind blows right through me.'

french: Totalement vide, le vent souffle au travers de moi."


english: This is for you.

french: Ceci est pour vous.


english: This thesis is a part of a project dedicated to the synthesis and observation of a molecule composed by four ruthenium cores and able to act as a molecular logic gate.

french: Cette thèse s'inscrit dans un projet visant à terme à synthétiser et à observer une molécule à quatre centres de ruthénium capable d'exécuter une fonction logique.


english: We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here.

french: Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre.


english: Arm occlusion experiments were performed to validate the technology.

french: Des expériences d'occlusion de bras ont été réalisées pour valider la technologie.


english: Abstract : This thesis is devoted to study matrix and tensor ranks of multidimensional signalsand to the development of methods for estimating these ranks in the frameworkof the wavelet transform.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des rangs matriciels et tensoriels des données multidimensionnelles, et au développement de méthodes d'estimation de ces rangs dans le cadre de la transformée en ondelettes.


english: We designed a screen based on the idea that mutations that increase CO frequency will restore the fertility of the zmm mutants.We showed first identified FANCM as a major anti-CO protein limiting MUS81-dependent COs, a normally minor pathway in Arabidopsis (Crismani et al., 2012).

french: Notre crible repose sur l'idée qu'une mutation augmentant la formation des CO devrait restaurer la fertilité des mutants zmm.Le premier suppresseur identifié nous a permis de montrer que FANCM est un régulateur majeur de la formation des CO méiotiques, en limitant la voie dépendante de MUS81, normalement minoritaire chez Arabidopsis (Crismani et al., 2012).


english: The design of the high specific energy SMES of the BOSSE project is presented in detail.Modular elements (pancakes of REBCO tapes) of the SMES have been manufactured and tested in self-field and under background magnetic field.

french: Le design du SMES à haute densité d'énergie du projet BOSSE est détaillé.Des éléments modulaires (galettes de ruban REBCO) du SMES ont été fabriqués et testés en champ propre et sous champ magnétique externe.


english: Correct your misconceptions about luck and about success.

french: Réajustez vos idées sur la chance et le succès.


english: Then, altered white matter structure is an early step in SAE pathogenesis that may result either from BBB breakdown or glial cells activation.

french: Ensuite, l'altération de la structure de la SB est une étape précoce de la pathogenèse de l'EAS qui peut résulter soit de la dégradation de la BHE, soit de l'activation des glies.


english: There are times when things, we don't have to be considering these things because life just takes care of life and it's doing that even now.

french: Quelques fois lorsque des choses... nous n'avons pas à prendre en considération ces choses-là, car la vie prend soin de la vie et c'est ce qu'elle est en train de faire même à l'instant.


english: What the hell do you know about that?

french: Que diable en savez-vous?


english: It has the power to suggest that it doesn't exist.

french: Il a le pouvoir de suggérer qu'il n'existe pas.


english: Our method is based mainly on local information that can be detected by each node.

french: Notre méthode se base principalement sur des informations locales qui peuvent être détectées par chaque nœud du lien.


english: We found that PCSK9 expression was strongly induced by statins in a dose-dependent manner and that this induction was efficiently reversed by mevalonate.

french: Nous avons démontré que l'expression de la PCSK9 était induite par les statines de manière dose-dépendante et que cette induction était abolie par le mévalonate.


english: Critical applications are applications on which depend human lives and the environment, a failure of a critical application can thus have dramatic consequences.

french: En effet, les applications critiques sont des applications dont dépendent des vies humaines ou l'environnement, un mauvais fonctionnement peut donc avoir des conséquences catastrophiques.


english: Using Data Release 12 CMASS galaxy catalogs, we obtained precision on the homogeneity scale reduced by 5 times compared to WiggleZ measurement.

french: En utilisant les catalogues de diffusion de donn\'ees 12 de la version 12 de donn\'ees, nous avons obtenu une pr\'ecision sur l'\'echelle d'homog\'en\'eit\'e r\'eduite de $5$ par rapport la mesure de WiggleZ.


english: The 99%, the poor, always rule.

french: Les 99 %, les pauvres, dirigent toujours.


english: Web radio owner Apostolis Kaparoudakis heralded the significance of the day's deliberations on Twitter:

french: Le propriétaire de web-radio Apostolis Kaparoudakis a proclamé la signification du jugement du jour sur Twitter :


english: I caught a carp.

french: J'ai attrapé une carpe.


english: --how do you evaluate something like this?

french: --Comment vous évaluez les quelque chose comme ça?


english: The first empirical goal was to identify the respective weights of sociodemographic, structural, and psychological factors in the decision to use mass transit or to rely on mixed transportation modes rather than travelling by car.

french: Le premier objectif empirique est d'identifier le poids respectif des déterminants socio-démographiques, structurels et psychologiques dans le choix d'utiliser les transports en commun et de recourir à l'intermodalité plutôt que de se déplacer en voiture.


english: We'll try to get there as soon as possible.

french: On essaiera d'y être le plus tôt possible.


english: Several working axes may be envisaged both on the hardware aspects of the fuel cell structure, and from the point of view of control, by developing algorithmic tools for monitoring the operating state of the system to detect any failures, or degradations that may occur.The work of this thesis falls within this second approach and focuses specifically on the identification of drying and drowning phenomena which can appear in a fuel cell, to diagnose any moisture problems leading to yield reduction.The methods developed in this work are based on the monitoring of relevant parameters of the fuel cell model which changes, compared to reference values, are characteristic of the state of the fuel cell hydration.The real-time monitoring of these parameters can highlight the drying and drowning phenomena.Adopted models for this work are based on a representation of the electrical impedance of the fuel cell.Thus, following this approach, the adopted strategy is then based on the development of two electrical models: an integer order model and a fractional order model.

french: Plusieurs axes de travail peuvent être envisagés, tant sur les aspects matériels sur la structure de la pile, que du point de vue de la commande en développant des outils algorithmiques permettant le suivi de l'état de fonctionnement du système en vue de détecter les défaillances éventuelles, ou la dégradation des conditions de fonctionnement, et permettre ainsi d'y apporter une solution au moyen du système de commande ou de supervision.Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans cette seconde approche et portent plus particulièrement sur la mise en évidence des phénomènes d'engorgement ou d'asséchement du cœur de pile afin de diagnostiquer les éventuels problèmes d'hydratation conduisant à la réduction du rendement, à la diminution des performances ou encore à un vieillissement prématuré.Les méthodes développées au cours de ces travaux se fondent sur des stratégies de suivi de paramètres significatifs d'un modèle de pile dont les évolutions, comparativement à des valeurs de référence, sont caractéristiques de l'état hydratation du cœur de pile.


english: A Lagrangian particle dispersion model (FLEXPART-WRF) is used to better assess the impact of the nocturnal transport of a clean ozone layer via nocturnal low level jets from Paris on the surface ozone evolution at the regional scale.

french: De plus, un modèle lagrangien de dispersion de particules (FLEXPART-WRF) a été utilisé afin d'évaluer l'impact du transport nocturne d'une couche appauvrie en ozone sur la variabilité de l'ozone en surface à l'échelle régionale.


english: There is a lot of crime in big cities.

french: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.


english: The coherent structures control the mixing process.

french: Les structures cohérentes de l'écoulement contrôlent le processus de mélange.


english: The United States has over 2.3 million incarcerated men and women.

french: Les États-Unis ont plus de 2,3 millions d'hommes et de femmes incarcérés.


english: Saudi terror mastermind Osama bin Laden was killed in a United States' CIA operation in Abbottabad, Pakistan, yesterday. Netizens from around the Arab world have reacted to the news.

french: Deux jours après que le cerveau saoudien du terrorisme Oussama Ben Laden a été tué dans une opération de la CIA américaine à Abbottabad au Pakistan, les internautes de tout le monde arabe réagissent à la nouvelle.


english: Findings, to which the EU-funded ALEC project contributed, recently revealed that youngsters infected with a particular species of helminths (intestinal worms), passed on from animals, were four times more likely to develop asthma and allergies, compared to others.

french: Les recherches, auxquelles a participé le projet ALEC financé par l'UE, ont révélé récemment que les jeunes enfants ayant été infectés par une espèce particulière d'helminthes (vers intestinaux) transmis par les animaux, présentaient un risque quatre fois plus élevé de développer de l'asthme ou des allergies.


english: Pay attention to the symbols.

french: Il faut faire attention aux symboles.


english: Abstract : One of the usual problems associated with wideband arrays is having the highest frequency of operation limited by the appearance of grating lobes, associated with the periodicity in the spacing between elements of the array.

french: Résumé : Une des problématiques qui est souvent associée aux réseaux large bande est l'apparition des lobes de réseaux, liée à la périodicité de l'espacement entre les éléments du réseau.


english: Besides, there are only seven people (including the district library director) working permanently in our library.

french: De plus, il n'y a que sept personnes (dont le directeur) qui travaillent en permanence dans notre bibliothèque.


english: Today, and this seems to surprise most people outside Turkey, it is women, not men, who are at the heart of political debate.

french: Aujourd'hui, et cela semble étonner la plupart des étrangers à la Turquie, ce sont les femmes, et non les hommes, qui sont au cœur du débat politique.


english: After this breakthrough, Margaret realized her software could help the astronauts work in an asynchronous environment as well.

french: Après cette avancée, Margaret réalisa que son logiciel pourrait aussi aider les astronautes à travailler dans un environnement asynchrone.


english: Finally, a process for CO₂ hydrogenation under microwave plasma has been developed and the synergistic effect between plasma and catalyst has been studied.

french: Enfin, un procédé d'hydrogénation du CO₂ sous plasma micro-ondes a été développé et l'effet synergique entre plasma et catalyseur a été étudié.


english: The company has one stakeholder, who is also its only employee.

french: L'entreprise a un investisseur, qui est également son seul employé.


english: The second consists of broadband IP (Internet Protocol) services offering internet access or intranet connectivity to international corporations.

french: Le second consiste en services de communications à large bande IP (Internet Protocol) offrant un accès à Internet ou des liaisons intranets aux sociétés internationales.


english: The arbitrariness of the damage was striking — why this building and not that one?

french: Le côté arbitraire des dégâts est choquant : pourquoi ce bâtiment et pas celui-là?


english: And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

french: Et donc, cette année, Chris nous a envoyé un simulateur de conférence TED.