english: In France, the extreme drought events of 1976, 2003 and 2018 caused great damage to the forest, both immediately and long after the drought episodes.

french: En France, les épisodes de sécheresse extrême de 1976, 2003 et 2018 ont causé d'importants dommages à la forêt, à la fois immédiatement mais aussi durant plusieurs années.


english: BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes for a signal from Mars to get to Earth.

french: BC: La Terre et Mars sont si éloignées l'une de l'autre qu'il faut plus de dix minutes à un signal envoyé de Mars pour arriver sur Terre.


english: These consist of artificial nodes that mimic our biological neurons by forming connections and exchanging information.

french: Il s'agit de nœuds artificiels qui imitent nos neurones biologiques en formant des connexions et en échangeant des informations.


english: And the last one is destructive attacks, and those are the ones that concern me the most.

french: La dernière forme sont les attaques destructives, et ce sont celles qui me préoccupent le plus.


english: Where are you celebrating Christmas this year, and what are you serving?

french: Où passez-vous Noël cette année, et que servirez-vous au repas?

source: GlobalVoices


english: So, I am indeed going to talk about the spaces men create for themselves, but first I want to tell you why I'm here.

french: Je vais vous parler des espaces que les hommes créent pour leur usage privé. Mais d'abord, je vais vous dire pourquoi je suis ici.


english: They are all college students.

french: Ce sont tous des étudiants de la fac.

source: Tatoeba


english: In any self-respecting government that sanctifies the lives of its citizens, does give up playing its natural role in protecting the country, her sons, animals, trees and wealth.

french: Alors que tout gouvernement qui se respecte sanctifie la vie de ses citoyens, il a cessé de jouer son rôle naturel de protection du pays, de ses fils, ses animaux, ses arbres et sa richesse.


english: So we've asked all sorts of questions to see if we could undo this finding.

french: Alors nous avons posé toutes sortes de questions pour voir si nous pouvions contredire cette découverte.


english: GPIHBP1 emerges as a significant candidate for the molecular based of primary hyperTG.

french: GPIHBP1 émerge de plus en plus comme un gène candidat intéressant pour la recherche de nouvelles bases moléculaires pouvant expliquer certaines formes d'hyperTG primaire fréquente.


english: We define a language to describe decomposable data-structures and descent schemes on them.

french: Nous définissons un langage de spécification pour définir des structures de données décomposables et des procédures de descente sur celles-ci.


english: This is the starting point for the development of appropriate tools where the methods from the natural language processing (NLP) seem well suited.

french: C'est le point de départ de la mise au point d'outils d'interrogation appropriés pour lesquels, les méthodes issues du traitement automatique du langage naturel (TALN) semblent bien adaptées.


english: Abstract : The energy level alignment of hole-transport organic molecular solids with indium tin oxide (ITO), a transparent conducting oxide, has been characterized.

french: Résumé : Nous avons déterminé l'alignement des niveaux énergétiques d'un solide moléculaire organique, transporteurs de trous, avec un oxyde d'indium dopé à l'étain (ITO), un conducteur transparent.


english: We know that we can do this.

french: Nous savons que nous pouvons le faire.


english: Six of the world's ten fastest-growing economies are now located in the region, and the continent's GDP is expected to grow at a rate of 4.1% this year, up from 3.6% in 2017.

french: Six sur dix des économies à plus forte croissance dans le monde se situent actuellement dans la région et le PIB du continent est censé croître à un taux de 4,1 % cette année, contre 3,6 % en 2017.

source: News-Commentary


english: They all made fun of me.

french: Ils se sont tous moqués de moi.


english: There was a time when that was true.

french: Il y eut une époque où c'était vrai.

source: QED


english: But... you can probably tell better than I can.

french: Mais tu pourras me le dire mieux que moi.


english: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

french: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".


english: And again, this is a kind of an accurate model of what happens with the gravitational lensing.

french: Et là encore, c'est l'exacte modélisation de ce qui se passe avec la lentille gravitationnelle.


english: Excuse me, sorry to wake you. Which one is Park Chae Rin?

french: Désolé de vous réveiller, mais... qui est Park Chae Rin?


english: He will be writing a letter.

french: Il écrira une lettre.


english: That should be a pretty fun little calculation to do.

french: Cela devrait être un petit calcul amusant à réaliser


english: The study, which was lead by Belgium's Flemish Interuniversity Institute for Biotechnology (VIB) and was funded through the EU-funded Pharma-Planta project, has been published online by the Proceedings of the National Academy of Sciences.

french: Dirigée par l'institut interuniversitaire flamand de biotechnologie (VIB), en Belgique, et financée dans le cadre du projet Pharma-Planta, doté de fonds européens, cette étude a été publiée en ligne dans les Proceedings of the National Academy of Sciences.


english: And the EU should back Ukraine if it insists that the Russian Black Sea Fleet leaves on schedule in 2017.

french: L'UE devrait soutenir l'Ukraine si cette dernière insiste pour que la flotte russe de la mer Noire quitte Sébastopol comme prévu, en 2017.


english: Fifty thousand people every day die prematurely from these diseases.

french: 50 000 personnes meurent prématurément chaque jour de ces maladies.


english: Axl is a phosphatidylserine receptor belonging to the TAM receptor family, which is involved in the recognition and the removal of the apoptotic cells by phagocytosis.

french: Axl est un récepteur à la phosphatidylsérine appartenant à la famille des récepteurs TAM, qui est impliqué dans la reconnaissance et l'élimination des cellules apoptotiques par phagocytose.


english: By confocal microscope, we showed that this compound binds to S. gordonii cell surface and this was also demonstrated by HPLC analysis.

french: Par microscopie confocale et HPLC, nous avons montré que ce composé se lie à la surface cellulaire de S. gordonii.


english: In a first step of the diagenesis, a mould of the frustule is built thanks to the growth of authigenic minerals (pyrite and barite).

french: D'une part, dans un stade précoce de la diagenèse, un moulage du frustule est construit par la croissance de minéraux authigéniques (pyrite et barytine).


english: In the industry, this kind of languages is mainly used in fields where the reliability requirements are high (e.g. aeronautical, transportation industries), as a mean of improving the precision of specifications, and exploiting simulation, testing and verification tools, for the purpose of specification validation.

french: Ce type de langage est largement utilisé dans les industries de pointe où le niveau de fiabilité requis est élevé (e.g. aéronautique, transports), car ils permettent d'améliorer la précision des spécifications et d'exploiter des outils de simulation, de test ou de vérification qui contribuent à la validation des spécifications.


english: Abstract : Antarctic sea ice has large impacts on the heat and gas transfers between the ocean andthe atmosphere, on the global oceanic circulation, on the Earth albedo and on theprimary productivity of the Southern Ocean.

french: Résumé : La banquise Antarctique joue un rôle important sur les flux de chaleur et les échanges de gaz à l'interface océan-atmosphère, sur la circulation océanique globale, sur l'albédo et la productivité primaire de l'Océan Austral.


english: Many of the programs that Beluga is specially well suited for writing can benefit from a compiler.

french: Parmi les programmes pour lesquels Beluga est spécialement bien adapté, plusieurs peuvent bénéficier d'un compilateur.


english: I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.

french: Je sais que le juge Goldstone, avocat et défenseur des droits de l'homme dévoué et irréprochable, était du même avis lorsqu'il a été contacté à l'origine.


english: You could experience what it was like to be a small boy being bombed, what it was like to be a soldier dropping bombs.

french: Vous pourriez expérimenter ce que cela fait d'être un petit garçon qui est bombardé, ce que cela fait d'être un soldat lâchant des bombes.


english: Now, I didn't know her at the time.

french: » A l'époque, je ne la connaissais pas.


english: The '47 Cheval Blanc is probably the most mythologized wine of the 20th century.

french: Le Cheval Blanc 1947 est probablement le vin le plus mythique du 20ème siècle.


english: However the atmospheric feedbacks effects on the mean state of the front act to smooth the gradient, especially via turbulent heat fluxes at surface.

french: Cependant l'effet des rétroactions atmosphérique, notamment via les flux turbulents à la surface, sur l'état moyen du front océanique tend à lisser le gradient de SST.


english: In the first part of this thesis is studied the role of interference in quantum cloners.

french: Dans la première partie de cette thèse est étudié le rôle de l'interférence dans les cloneurs quantiques.


english: Those eligible to participate in indirect RTD actions under the specific programme are hereby invited to submit proposals that address the following parts of the work programme:

french: Les personnes physiques ou morales réunissant les conditions de participation à des actions indirectes de RDT au titre du programme spécifique sont invitées à soumettre des propositions concernant les parties suivantes du programme de travail:


english: In this thesis we are interested in estimating a depth map given a single image of the scene.

french: Dans cette thèse nous nous intéressons à l'estimation d'une carte de profondeur étant donné une seule image de la scène.


english: Oh, you know her too?

french: Oh, tu la connais aussi?


english: Look -- of course it's difficult to be certain about anything; we might all be living in "The Matrix."

french: Écoutez... bien sûr qu'il est difficile d'être certain de quoi que ce soit, nous vivons peut-être tous dans la « Matrice ».


english: The US already conducts more military exercises with India than with any other country.

french: Les États-Unis procèdent d'ores et déjà à davantage d'exercices militaires en Inde que dans n'importe quel autre pays.


english: Now let's define a function for solving problems.

french: Maintenant définissons une fonction pour résoudre des problèmes.


english: So as you send a movement command down, you tap a copy of that off and run it into your neural simulator to anticipate the sensory consequences of your actions.

french: Donc en envoyant une commande de mouvement vers le bas, vous en tapez une copie et la rentrez dans votre simulateur neuronal pour anticiper les conséquences sensorielles de vos actions.


english: On the other hand, hyperosmolarity shows signs of inhibiting inflammasome activation in monocytes.

french: En revanche, l'hyperosmolarité aurait un rôle inhibiteur de l'inflammasome dans les monocytes.


english: This thesis contributes to recent studies whose aim is to determine more accurately the chemistry of these minerals.

french: Ce projet de thèse contribue aux études récentes dont l'enjeu est de déterminer plus précisément le chimisme des minéraux présents.


english: How many of you have been on the Khan Academy website?

french: Combien d'entre vous avez été sur le site web de la Khan Academy?


english: Countries with pegged regimes have greater reliance on domestic taxation -such as the VATto make up for the loss of seigniorage revenue (substitution effect).

french: Les pays à RC fixes montrent une plus grande dépendance aux recettes domestiques –telles que la TVA-, comparativement aux pays en change intermédiaires/flexibles pour compenser les pertes de recettes de seigneuriage (effet de substitution).


english: The first contributions of this thesis include SentEval, a transfer learning evaluation toolkit for universal sentence embeddings, InferSent, a state-of-the-art generic sentence encoder, and probing tasks, through which sentence encoders are analyzed and probed for linguistic properties.

french: Les premières contributions de cette thèse incluent SentEval, un outil d'évaluation et d'analyse des représentations de phrases universelles et InferSent, un encodeur de phrases générique.


english: The reaction was studied in a catalytic jet stirred reactor.

french: La réaction a été étudiée dans un réacteur auto-agité catalytique.


english: The Binocular telescope can be very useful for low Tier battles.

french: Le télescope binoculaire peut être très utile pour les batailles de rang inférieur.


english: Do you want a dinosaur to eat?

french: Veux-tu manger du dinosaure?


english: I have a glass jaw.

french: J'ai une mâchoire en verre.


english: The first study aimed to identify factors associated with WBW and PDW.

french: La première étude a pour objectif d'explorer les facteurs de BET et de DPT.


english: We have moved, in less than 15 years, from monolithic and static applications that were weakly distributed to large-scale distributed applications with very dynamic behavior.

french: Nous sommes passés, en moins de 15 ans, d'applications monolithiques et statiques faiblement distribuées à des applications réparties à grande échelle ayant un comportement très dynamique.


english: Thus, the interpreter may have to make more efforts than the French or English interpreter in producing his speech (translating to their mother tongue) and working close to cognitive saturation (Gile, 2009).

french: Ainsi, l'interprète arabophone peut être amené à déployer plus d'efforts que l'interprète francophone ou anglophone dans la production de son discours (traduisant quant à eux vers leur langue maternelle) et à travailler à proximité de la saturation cognitive (Gile, 2009).


english: That initiative will boost employment, spending, and growth, especially in the landlocked economies across Eurasia.

french: Cette initiative aura une influence positive sur l'emploi, les dépenses et la croissance, en particulier dans les pays enclavés de l'Eurasie.


english: To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. That person is Khamenei, not Ahmedinejad.

french: Pour résoudre les problèmes les plus graves avec l'Iran, l'Occident devrait traiter avec la seule personne qui dispose de suffisament de pouvoir pour réellement négocier et faire des concessions ; il s'agit de Khamenei, pas d'Ahmedinejad.


english: Joon Gu is so cool!

french: Joon Gu est si cool !


english: Moreover, its investigation requires the understanding of the theory for the associated direct scattering problem (DP), and the mastery of the corresponding numerical solution methods.

french: De plus, son étude requiert la compréhension de la théorie du problème de diffraction direct (DP) associé, et la maîtrise des méthodes de résolution correspondantes.


english: Empirical correlations and a phenomenological model have been proposed to describe the macroscopic ductile-brittle transition temperature, the evolutions of the mechanical characteristics and the plastic behavior of the material (in the case of ductile macroscopic failure), as a function of temperature and contents of oxygen and hydrogen.

french: Des relations empiriques et une loi phénoménologique ont été proposées pour décrire la température de transition ductile-fragile macroscopique, les évolutions des caractéristiques mécaniques et le comportement plastique du matériau (lorsqu'il est ductile), en fonction de la température et des teneurs en oxygène et en hydrogène.


english: These photocatalysts are very stable even after repeated cycling.

french: Ces photocatalyseurs sont très stables même après plusieurs cycles photocatalytiques.


english: What browser are you using?

french: Quel navigateur utilises-tu?


english: Classically in phylogenetic studies, optimizing both taxonomic sampling and molecular markers is challenging.

french: Par ailleurs, en phylogénie moléculaire, il est difficile d'optimiser à la fois l'échantillonnage taxonomique et le nombre de marqueurs.


english: Recently, the use of Lewis acids during the preparation of Ziegler-Natta catalysts has led to activity enhancements in ethylene (and α-olefin) polymerization.

french: Récemment, l'utilisation des acides de Lewis lors de la préparation de catalyseurs Ziegler-Natta a permis d'observer des gains d'activité lors de la polymérisation de l'éthylène (et des α-oléfines).


english: So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.

french: Nous sommes donc au début de l'émergence de la complexité sur notre planète et au-delà.


english: Europe must fund the future, not bury its head in the past.'

french: L'Europe doit financer l'avenir, non pas se complaire dans le passé."


english: Corneal measurements were taken before PGA cessation and repeated 6 weeks after cessation.

french: Toutes les mesures ont été prises avant la cessation d'APG et répétées 6 semaines après l'arrêt.


english: And this is where the problem lies.

french: Et c'est là que se situe le problème.


english: The first one takes advantage of an inversion algorithm, which is able to retrieve the fluorescence density without knowing the illumination patterns.

french: La première tire profit du développement d'un algorithme d'inversion capable de retrouver la densité de fluorescence de l'objet sans connaitre les éclairements utilisés a priori.


english: This is the school buffalo.

french: Voici le buffle de l'école.


english: Emollient creams are extremely effective at restoring the skin's barrier, but as these do not contain a recognised active ingredient, few medical schemes reimburse sufferers for the costs of emollients.

french: Les onguents émollients sont très efficaces pour restaurer la barrière de la peau, mais comme ils ne contiennent pas de composant actif reconnu, ils sont rarement remboursés.


english: He became the conductor of Venezuela's junior orchestras, and today conducts the world's greatest orchestras.

french: Il est devenu le chef des orchestres juniors du Venezuela, et dirige aujourd'hui les plus grands orchestres mondiaux.


english: For example, lane markings can be missing in some parts of the navigation area and the camera sometimes fails to detect the lane markings in particular at cross-roads.

french: Par exemple, les marquages des voies peuvent être absents dans certaines parties de la zone de navigation et la caméra ne parvient pas toujours à détecter les marquages au sol, en particulier, dans les zones d'intersection.


english: He started it!

french: C'est lui qui a commencé !


english: A qualitative case-study methodology is conducted.The outcome of the research is a matrix, which presents 4 configurations of buyer-supplier control based on purchasing environment of the buying firm (in terms of reciprocal dependence between the buyer and its suppliers): vassalage, lordship, partnership and market.

french: La recherche conduit à l'élaboration d'une matrice présentant quatre configurations de contrôle client-fournisseur en fonction de l'environnement achat (en termes de dépendance réciproque client-fournisseurs): vassalité, partenariat, seigneurie et marché.


english: In a second approach, we use a geometric model through which the facial primitives are represented by Gabor filtering.

french: Dans une deuxième approche, on fait appel à un modèle géométrique à travers lequel les primitives faciales sont représentées par un filtrage de Gabor.


english: The first is a preliminary step that allows to define the objectives of performance to be achieved for an efficient building by building-up a family of performance indicators.

french: La première est une étape préliminaire qui permet d'une part de définir les objectifs de performance à atteindre pour un bâtiment performant en construisant une famille d'indicateurs de performance et d'autre part de choisir entre les deux étapes suivantes.


english: (Applause) Hopefully, a befitting response to that beautiful quote, "a prayer answered," open in all directions, capturing the blue light of dawn, tent-like white light of day, the gold light of the afternoon, and of course, at night, the reversal: sensuous, catching the light in all kinds of mysterious ways.

french: ( Applaudissements) J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation, « une prière exaucée », ouverte dans toutes les directions, capturant la lumière bleutée de l'aube, la lumière blanche du jour, l'éclat doré de l'après-midi, et bien sûr, l'inverse la nuit : sensuelle, capturant la lumière de mystérieuses façons.


english: Mongabay in Madagascar

french: Mongabay à Madagascar


english: The crowning glory was in 2007, when I received this country's fourth highest civilian award, the Padma Shri, for my contribution to art.

french: Le sommet de la gloire était en 2007 quand j'ai reçu de notre pays le Padmashri, le quatrième prix civil le plus grand pour ma contribution à l'art.


english: More remarkable news has just emerged: despite slowing economic-growth rates, China, together with Hong Kong, has recorded $29 billion in initial public offerings so far this year – almost twice the funds raised in US markets.

french: Une nouvelle récente est encore plus remarquable : malgré un taux de croissance en diminution, en Chine (Hong Kong inclus) les introductions en Bourse ont rapporté depuis le début de l'année 29 milliards de dollars, contre seulement un peu plus de la moitié aux USA.


english: One evening while I was at home, I get a call from the ER, or the emergency room, from a city which is some 200 kilometers away from where I live.

french: Un soir à la maison, je reçois un appel des urgences d'une ville qui est à 200 kilomètres d'où je vis.


english: Chivalry isn't dead.

french: La chevalerie n'est pas morte.


english: We're just going to do the classic ladder problem.

french: Nous allons juste faire le problème de l'échelle classique.


english: Although this technique has been studied extensively, we still have a ways to go before incorporating it in the global production of concrete.

french: Bien que cette technique ait été étudiée en profondeur, on a encore du travail à faire avant de l'incorporer dans la production mondiale de béton.


english: In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth -- now India is growing between eight and nine percent -- even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies.

french: En fait, si vous comparez l'Inde avec la moyenne des pays en développement, même avant la période très récente d'accélération de la croissance indienne - la croissance de l'Inde est désormais de 8 à 9% - même avant cette période, l'Inde a été classée quatrième en termes de croissance économique parmi les économies émergentes.


english: He doesn't quite know what to do, so he starts going around the crowd and starts talking to people and he says to people in this rather unique way, "How does it feel to be free?"

french: Il ne savait pas trop quoi faire ; il commença donc à marcher à travers la foule et commença à parler aux gens dans la foule. Puis il leur dit d'une manière plutôt unique, "Comment vous sentez vous d'être libres?"


english: It also serves a "checking function": having access to information allows citizens to check and to pass judgement on the conduct of their elected representatives.

french: Il remplit également une fonction de contrôle : avoir accès aux informations permet aux citoyens de contrôler et d'évaluer les actions de leurs élus.


english: The second goal of this thesis was to study the effects of genetic modifiers, hemorheological parameters and oxidative stress level on vaso-occlusive complications (VOC) in SCD (Study 3 to 6).

french: Le deuxième objectif de cette thèse était d'apporter des éléments supplémentaires sur l'implication des facteurs génétiques, des paramètres hémorhéologiques et du niveau de stress oxydant sur la survenue des complications vaso-occlusives chez les patients atteints de syndrome drépanocytaire majeur (Etudes 3 à 6).


english: However, no identified literature links MS to the community-based palliative approach.

french: Cependant, aucun écrit identifié ne fait le lien entre la SEP et l'approche palliative en milieu communautaire.


english: If I were to explain it,

french: Si je devais l'expliquer,


english: Many people start their journey towards home long before the official Eid holidays.

french: Beaucoup de gens commencent leur voyage bien avant le début des fêtes officielles de Aïd el-Fitr.


english: However, our experimental protocol was not able to assess the genomic effects associated with uterine vascular remodeling during pregnancy and further studies are required to ascertain this aspect of our work.

french: Toutefois, notre protocole expérimental n'a pas été en mesure d'évaluer les effets génomiques associés au remodelage vasculaire utérin durant la gestation et d'autres études devront être effectuées.


english: The aim of this thesis was to create a novel architecture based on optical micro-mirror and to evaluate its performances.

french: Le principal objectif de cette thèse a été de mettre au point une nouvelle architecture de micro-miroir et d'en faire l'évaluation de ses performances.


english: While the trend towards outsourcing IT tasks is now commonplace, ownership of new procedures remains topical: the technological solution to the organizational problem is a false answer.

french: Si la tendance à l'externalisation des tâches informatiques est une démarche désormais courante, l'appropriation aux nouvelles procédures reste d'actualité : la solution technologique face au problème organisationnel est une fausse réponse.


english: I'm be quiet!

french: I'm be quiet! (Je suis être silencieuse !)


english: A: Never. I don't think there was ever a day when I cut hair I was nervous.

french: A : Quand je coupe les cheveux? Jamais, jamais. Je crois pas avoir coupé des cheveux une seule fois sans avoir été détendu.


english: And that led Henri Bergson, the French philosopher, to say, "All the great thinkers of humanity have left happiness in the vague so that each of them could define their own terms."

french: Et cela a conduit Henri Bergson, le philosophe français, à dire : "Tous les grands penseurs de l'humanité ont laissé le bonheur dans le vague pour se laisser le soin de le définir -- pour que chacun d'entre eux puisse le définir selon ses propres termes."


english: However, such robots are encountering challenges of perception, cognition and action.In fact, such an association brings issues of variety, data quality and conflicts, leading to the heterogeneity and uncertainty of data.

french: Cependant, des verrous existent pour la perception, la cognition et l'action.En effet, une telle association cause des problèmes de variétés, qualités et conflits, engendrant des données hétérogènes et incertaines.


english: MCs principally accumulate in the liver of vertebrates where they interact reversibly (free MCs) or irreversibly (bound MCs) with phosphatase proteins, leading to destruction of the hepatic architecture.

french: Les MCs s'accumulent principalement dans le foie des vertébrés où elles interagissent de manière réversible (MCs libres) ou irréversible (MCs liées) avec des protéines phosphatases et conduisent à la destruction des tissus.


english: We're gonna take a journey.

french: Nous allons faire un voyage.


english: It's the reason I can be here in front of you.

french: Elle est la raison pour laquelle je suis en face de vous.


english: We have also highlighted the influence of electrochemical interactions on the flow of an ionic solution (such as physiologic fluids) through cortical bone, due to its porous structure and its chemical composition (presence of electrically charged fibers).

french: Nous avons également mis en évidence l'importance des interactions électrochimiques lors de la progression d'une solution ionique (telle que les fluides physiologiques) à travers le tissu osseux, en raison de la structure poreuse et de la composition chimique (présence de fibres de collagènes chargées par exemple) de ce dernier.


english: That was the case at this year's annual meeting of the World Economic Forum at Davos, Switzerland.

french: C'est ce que l'on a pu observer début 2017 lors du rassemblement annuel du Forum économique mondial de Davos, en Suisse.


english: Then, it consists on incorporating the compensation mechanisms into an economic regulation disposal that includes both the design of the tariff structure and the institutions in charge of its implementation.

french: Il s'agit d'insérer ensuite les mécanismes de compensation construits dans un dispositif de régulation économique qui englobe à la fois la conception de la structure tarifaire et les institutions en charge de sa mise en oeuvre.


english: You're very observant.

french: Vous êtes très observateurs.


english: These horizons are strongly determined by investors' characteristics and economic conditions.

french: Ces horizons sont fortement liés aux caractéristiques des investisseurs et aux conditions économiques.


english: Then open again and look at the manifest world.

french: Ensuite ré-ouvrez et regardez le monde manifesté.


english: High cholesterol,coronary heart disease, diabetes,stroke,obesity asthma *snoring* high blood pressure,large bowel disorders,various cancers gallstones,coronary artery disease osteoporosis,kidney disease and dementia.

french: Cholestérol élevé,insuffisance coronarienne, diabètes,AVC,obésité, asthme *ronflement* hypertension artérielle,troubles du colon,divers cancers, calculs biliaires,troubles de l'artère coronaire, ostéoporose,maladies rénales et sénilité.


english: Behind the lines, behind the walls

french: Derrière les lignes, derrière les murs


english: John impressed Jessica again.

french: John a impressionné Jessica de nouveau.


english: Influence of solar irradiance

french: L'influence du rayonnement solaire


english: We want to demonstrate that these four elements, these raw materials also known as "hormones of the imagination" in Gaston Bachelard's work, are, in practical terms, a link between our senses and our mind.

french: Nous tentons de montrer comment ces matières premières que sont les quatre éléments, "hormones de l'imagination" selon Gaston Bachelard, figurent concrètement la problématique d'une médiation entre le sensible et l'intelligible.


english: We experiment and evaluate our approach in the biomedical domain, thanks to the profusion of knowledge resources in biomedicine (ontologies, terminologies and existing alignments).We evaluated our approach with extensive experiments on two Ontology Alignment Evaluation Initiative (OAEI) benchmarks.

french: Nous avons expérimenté et évalué notre approche dans le domaine biomédical, grâce à la profusion de ressources de connaissances en biomédecine (ontologies, terminologies et alignements existants).


english: (See e.g. Tuulasniemi 2011, a book which provided the inspiration for our project in Hakunila Library, or ).

french: (Voir par exemple Tuulasniemi 2011, livre qui a été source d'inspiration pour notre projet à la bibliothèque Hakunila).


english: If we look at the statistics on the ages of caregivers, before our eyes those caregivers are getting older and older.

french: Si on observe les statistiques sur l'âge du personnel soignant, on voit ces personnes vieillir devant nos yeux.


english: But if you take someone from Asia, Africa, South America, North America, Europe, and we are all the same species.

french: Si vous prenez quelqu'un d'Asie, d'Afrique, d'Amérique du Sud, d'Amérique du Nord, d'Europe, nous sommes tous de la même espèce.


english: "What do you think, Bertie?" "I'm for it, old boy, absolutely.

french: "Que pensez-vous, Bertie?" "Je suis pour elle, mon vieux, absolument.


english: Tom took the book in the morning and has already read it.

french: Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.


english: Abstract : From all exoplanet detection methods, transit photometry went through the quickest growth over the last few years thanks to the two space telescopes, CoRoT (in 2006) and Kepler (in 2009).

french: Résumé : Parmi les méthodes qui permettent de détecter des exoplanètes, la photométrie des transits est celle qui a connu le plus grand essor ces dernières années grâce à l'arrivée des télescopes spatiaux CoRoT (en 2006) puis Kepler (en 2009).


english: Two modes of co-cultures of the fungus and the bacterium were developed.

french: Deux formes de co-culture de champignons et de bactéries ont été développées.


english: Abstract : The performances of internal combustion engines are limited by the quantity of fresh air and burned gas that can be brought into the cylinder by their air system.

french: Résumé : Les performances des moteurs à combustion interne sont limitées par la quantité de gaz que leur système d'air peut apporter dans le cylindre.


english: Are you joking, or are you serious?

french: Tu plaisantes ou tu es sérieux?


english: Well, my change in y, I'm going from negative 3 up to negative 1, or you could just say 1, 2.

french: Eh bien, mon changement de y, je vais partir 3 négatif jusqu'à 1 négative, ou vous pourrait dire juste 1, 2.


english: Animals receive 5 to 10 kg of dry roughage and more of 10 kg concentrate feeds (composed of barley, corn and soya ) per cow and per day, regardless their physiological state and production level.

french: Ces dernières reçoivent, indépendamment de leur état physiologique et du niveau de production, 5 à 10 kg de foin de vesce-avoine (rarement de ray gras d'Italie) et jusqu'à plus de 10 kg de concentrés (aliment composé, à base d'orge, maïs et tourteau de soja) par vache et par jour.


english: The first part introduces operators for function evaluation that are based on polynomial approximations that require little hardware.

french: La première partie présente des opérateurs d'évaluation de fonctions basés sur des approximations polynomiales qui demandent peu de matériel.


english: To meet this objective, the used methods have to provide an exact solution to the global illumination problem.

french: Pour répondre à de tels objectifs, les méthodes utilisées doivent résoudre de manière précise et réaliste la problématique de l'illumination globale.


english: Moreover, ZnGeP2 : Sn crystals were elaborated and characterized.

french: En complément, des monocristaux de ZGP:Sn ont été élaborés et caractérisés.


english: The fire started immediately.

french: Le feu prit instantanément.


english: The issue about the impact of the quantity of empty cells was recently relaunched, but the majority of studies on missing data is performed on small datasets of simulated sequences.

french: La controverse sur l'impact de la quantité de cellules vides a récemment été réactualisée, mais la majorité des études sur les données manquantes sont faites sur de petits jeux de séquences simulées.


english: Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

french: Chris Anderson : Bon, c'est logique.


english: Don't ask who she is.

french: Ne demandez pas qui elle est.


english: I review the current state of knowledge on sleep paralysis as an illustration of sleep-dependent alteration in bodily experience (Article II), and conclude that bodily experiences in sleep paralysis (pressure on chest, unusual sensations, and others) provide information about the myriad ways an altered sense of the body changes one's perception of the environment, affects qualities of one's intersubjective relationship with the world, and provides insight into the fundamental subjective features of the sense of space.

french: Je conclus que les expériences corporelles dans le cadre de la paralysie du sommeil (pression sur la poitrine, sensations inhabituelles, et autres) nous informent sur la manière dont le sens altéré du corps modifie la perception de l'environnement, affecte les qualités de la relation intersubjective avec le monde, et illumine les caractéristiques subjectives fondamentales du sens de l'espace.


english: This cross-talk is regulated by various cellular and molecular factors in order to mount an efficient humoral response in case of infection, but also to prevent autoimmune disease development.

french: Ce dialogue est régulé par de nombreux acteurs cellulaires et moléculaires afin de permettre la mise en place d'une réponse humorale efficace en cas d'infections, mais aussi de prévenir le développement de maladies auto-immunes.


english: This line up here, (I'll do it in blue), which is the same thing as this line right over here,

french: Cette droite-ci, je vais la faire en bleu, qui est la même droite que celle-ci,


english: Tom believes whatever Mary says.

french: Tom croit tout ce que dit Mary.


english: Honestly I love you as an actress, but you write like a high school kid, at best.

french: Honnêtement, je vous adore comme actrice, mais vous écrivez comme une gamine niveau lycée, au mieux.


english: We were freaks -- lobster-claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope.

french: Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.


english: And every single judge in the United States of America can use it, because it's been created on a universal data set.

french: Et chacun des juges aux Etats-Unis peut l'utiliser parce qu'il a été créé avec un jeu de données universel.


english: Our strategy is to inhibit the de novo Kennedy pathway and more precisely its rate-limiting step catalysed by the enzyme PfCCT.

french: Notre stratégie est d'inhiber la voie de synthèse de novo Kennedy et plus précisément, son étape limitante catalysée par la PfCCT.


english: RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called the war room, which is maybe the wrong word.

french: RB : Oui, nous avons mis en place quelque chose appelé la chambre de guerre, qui est peut être un terme inadéquat -


english: They are generally activated by an interaction with a specific ligand but their activity can also be modulated by post-translational modifications such as SUMOylation.

french: En général, ces récepteurs sont activés par une interaction avec un ligand spécifique, mais leur activité peut également être modulée par des modifications post-traductionnelles comme la SUMOylation.


english: So a ray of light could go down, be bent up into the observer's eye, and the observer sees a ray of light here.

french: Un rayon de lumière va donc pouvoir aller vers le bas, se courber, repartir pour rejoindre l'oeil de l'observateur, et l'observateur voit un rayon de lumière ici.


english: Additionally, after you install an App, its icon will be placed on the home screen so you can launch it later.

french: De plus, une fois que vous avez installé une application, son icône sera ajoutée à l'écran d'accueil pour la relancer plus tard.


english: And Georgia is building a four-lane highway near the Ocmulgee National Monument, a site of great significance to the Muscogee (Creek) people.

french: En Géorgie, une autoroute à quatre voies a vu le jour près du Ocmulgee National Monument, un site de première importante pour les Muscogees (Creek).


english: Furthermore, inspired from the proof in dependent theories as well as using techniques developed for almost centralizers in this thesis, we are able to find definable envelopes up to finite index for abelian, nilpotent and normal solvable subgroups of any enough saturated NTP2 group.

french: Ceux-ci incluent les groupes définissables dans une théorie rose et en particulier dans une théorie simple.En s'inspirant de la preuve pour les groupes dépendants et en utilisant les techniques développées sur les presque centralisateurs dans cette thèse, nous démontrons l'existence des enveloppes définissables à indice fini près pour des sous groupes abélien, nilpotents ou normaux et résolubles de tout groupe NTP2 assez saturé.


english: In the run-up to WWI, political and military leaders failed to grasp how industrial production and mass transportation had altered the character of warfare.

french: Au cours de la période qui mena à la Grande guerre, les dirigeants politiques et militaires échouèrent à saisir toute la mesure dans laquelle la production industrielle et les transports de masse avaient modifié la nature de la guerre.


english: The results of these studies make possible to envisage the development of systems based on acetylated lignins nanoparticles in in many field, in particular pharmaceutical and phytosanitary.

french: L'ensemble des résultats découlant de ces travaux permettent d'envisager le développement de systèmes à base de nanoparticules de lignines acétylées dans de nombreux domaines, notamment pharmaceutique et phytosanitaire.


english: It's pretty simple stuff.

french: C'est très simple.


english: The first was the head of engineering, Frank Maslen, said, there will be no stars in this team.

french: Le premier : le chef de l'ingénierie, Frank Maslen, a annoncé qu'il n'y aurait pas de stars dans cette équipe.


english: In addition, this will enable stakeholders all along the agro-food supply chain to make efficiencies and thus reduce operational costs.

french: Il permettra aussi aux parties prenantes de toute la chaîne d'approvisionnement agroalimentaire de faire des économies et de réduire leurs frais d'exploitation.


english: If we had more space, we could get a grand piano.

french: Si nous avions plus d'espace, nous pourrions avoir un piano à queue.


english: Although, to tell you the truth, when I read, I always read with a pen in my hand because I just can't seem to let things go by without making a little note.

french: Cela dit, quand je lis, je lis toujours avec un stylo dans ma main parce que je ne peux pas laisser les choses passer sans faisant une petite note.


english: The hypothesis formulated as an answer to that question is : yes, that decision is discriminatory because it is based on a forbidden ground, namely disability.

french: L'hypothèse formulée en réponse à cette question est: oui, cette décision est discriminatoire parce qu'elle est fondée sur un motif illicite, à savoir le handicap.


english: Ambivalent character of LMP1 could limit the oncogenic potential of EBV but in return support the emergence of cells resistant to apoptosis and able to enhance growth factor responses.

french: Le caractère ambivalent de LMP1 pourrait limiter le pouvoir oncogène de l'EBV mais en contrepartie favoriser l'émergence de cellules résistantes à l'apoptose et capables de répondre de façon accrue à des facteurs de croissance.


english: The problem, advocates of this view claim, is a shortage of productive supply rather than a shortage of aggregate demand.

french: Le problème, affirment les tenants de ce point de vue, est lié à une pénurie de l'offre productive plutôt qu'à une pénurie de la demande agrégée.


english: Find out more about access to citizen media from Global Voices' Co-Founder Ethan Zuckerman, in his interview with Changemakers below, or check out our citizen media outreach projects on Rising Voices.

french: Informez vous sur l'accès aux médias citoyens en regardant cet interview en vidéo du co-fondateur de Global Voices, Ethan Zuckerman, réalisé par Changemakers. Vous pouvez aussi vous inspirer de nos différents projets similaires en cours, financés par Rising Voices.


english: Think about the group of moms who are talking about their wonderful children in a focus group, and almost none of them buy lots of junk food.

french: Pensez à un groupe ciblé de mères qui, dans un focus group, parlent de leurs merveilleux enfants, et quasiment aucune d'entre elles ne leur achète de la malbouffe.


english: With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic.

french: Avec la Serbie aux commandes, le Conseil, qui se consacre à la promotion des droits de l'homme et de l'État de droit, est supervisé par un État qui fait un pied de nez à la Convention sur le génocide et abrite un suspect inculpé pour crimes de guerre, Ratko Mladic, ancien commandant de l'armée de la République serbe de Bosnie.


english: The web site of Abrasevic Media, which is mainly focused on the analysis of society in Bosnia and Herzegovina, the country where the biggest war crimes were committed by some ethnic Serbs, who were later sentenced in the Hague Tribunal, published a commentary article, an excerpt of which is below:

french: Le site web de Abrasevic Media, qui est principalement axé sur l'analyse de la société en Bosnie-Herzégovine, le pays où les plus grands crimes de guerre ont été commis par des Serbes de souche, qui ont par la suite été condamnés par le Tribunal de La Haye, a publié un commentaire, dont un extrait est présenté ci-dessous :


english: What are some foods you usually eat with your children?

french: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec ses enfants?


english: Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it.

french: Oui, c'est un film fabuleux si vous ne l'avez pas vu.


english: They often spin very rapidly, are the smallest stellar objects known to science, and can sweep regular pulses of radiation towards Earth.

french: Considérées comme les objets stellaires les plus petits que connait la science, elles présentent une vitesse de rotation élevée et peuvent envoyer des pulsations régulières de radiation vers la Terre.


english: Now in its second and final year, WEAR (Wearable technologists Engage with Artists for Responsible innovation) has been working to engage technology and engineering firms in a closer relationship with designers and artists across Europe.

french: Aujourd'hui dans sa seconde et dernière année, le projet WEAR (Wearable technologists Engage with Artists for Responsible innovation) continue à travailler au rapprochement entre les entreprises technologiques et d'ingénierie et les créateurs de mode et artistes européens.


english: It's going to have radius 1.

french: Ça aura un rayon de 1.


english: "Who can do a different pattern?"

french: " Qui peut faire un motif différent? "


english: This work demonstrates the lack of regularity and rationality in deals' prices of the telecom sector in Africa.

french: La thèse montre le manque de régularités et de rationalité dans les prix des transactions du secteur télécom sur le continent.


english: We generally notice that it is necessary to spend a long time to analyze the results provided by traditional search engines in order to obtain good answers.

french: Nous remarquons généralement qu'il est nécessaire de passer beaucoup de temps à analyser les résultats fournis par les moteurs de recherche traditionnels afin d'obtenir une réponse satisfaisante.


english: Russia's Duma elections this December are almost certain to cement the power of forces loyal to Vladimir Putin.

french: Il est presque certain que les élections de la Douma d'État russe, qui se tiendront en décembre prochain, cimenteront le pouvoir des fidèles de Vladimir Poutine.


english: OK I'll stop digressing.

french: Ok, je vais arrêter de m'écarter du sujet.


english: The good news is that the constraints that Bush and the American government will face in the next four years will almost surely limit the damage they will cause.

french: Fort heureusement, les contraintes auxquelles seront confrontés Bush et son gouvernement au cours des quatre années à venir devraient limiter les dégâts.


english: The paper contains guidelines designed to both reduce ambiguity in the interpretation of open-access data and achieve controlled access.

french: L'article présente des directives pour réduire l'ambiguïté de l'interprétation des données en accès ouvert, et pour en contrôler l'accès.


english: The performance of the proposed algorithms is evaluated by randomly generated instances.

french: Les performances des algorithmes proposés sont évaluées par des instances générées au hasard.


english: Moreover, noninvasive or invasive LL-mInlA stimulated the secretion of the pro-inflammatory cytokine IL-12 in DCs and, in vivo, after oral or intranasal immunization trials, non-invasive LL polarized the immune response more in the type 1 direction while invasive LL generated a Th2-type response in immunized animals.

french: De plus, il est montré qu'une souche non invasive de LL, ou la souche invasive LL-mInIA, stimulent la sécrétion de la cytokine pro-inflammatoire IL-12 dans des DCs, et que, in vivo, après des essais d'immunisation oraux ou intra nasaux, la souche LL non invasive oriente la réponse immunitaire plutôt vers le type 1, alors que la souche LL invasive génère une réponse de type 2 chez des animaux immunisés.


english: He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

french: C'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.


english: Nonetheless, at the IMF and in advanced countries, the prevailing view remains that capital controls are a last resort – to be used only after conventional macroeconomic and financial policies have been exhausted.

french: Le point de vue dominant, que ce soit au FMI ou dans les pays avancés, est toutefois que les contrôles des mouvements de capitaux doivent être un instrument de dernier recours – ne devant servir que lorsque les politiques financières et macroéconomiques ont été épuisées.


english: The results are in broad agreement with othe studies in the field, but particularly lowhelium densities (< 10 at nmˉ³) have been reliably measured here for the first time.The second case concerns the exploration of the bi-metallic nano-particles plasmonic properties via the study of the surface plasmon mode energies and spatial localisations.

french: Les résultats sont globalement en accord avec d'autres études dans le domaine, mais des densités très basses en hélium (<10 at nmˉ³) ont été mesurées de façon fiable pour la première fois.la deuxième étude concerne l'exploration des propriétés plasmoniques des nanoparticules bimétalliques Au@Ag en sondant les énergies et les localisations des modes plasmon de surface.


english: We started to engage the public, and the more people who got these little data points, the more accurate our maps became.

french: En faisant participer les gens, et plus les gens avaient ces petits points de données, plus nos cartes se précisaient.


english: nor central, it's controlling the elected representatives that is." The problem is that the control of the elected representatives you have to program it in a Constitution.

french: il est pas central, c'est le contrôle des élus. " Le problème c'est que le contrôle des élus, il va falloir le programmer dans une Constitution,


english: But I just thought this was a neat visualization problem, which is really not any more difficult than the last one.

french: Mais je pensais que c'était un problème de visualisation sympa, qui n'est vraiment pas plus difficile que le précédent.


english: I'm going to photograph.

french: Je vais faire une photo. (Appuie sur le déclencheur)


english: So, space bar to scroll down one page; works in every browser, in every kind of computer.

french: Donc, barre d'espace pour faire défiler une page. Ça fonctionne pour tous les navigateurs sur tout type d'ordinateur.


english: By doing so, we also answered the question about which source(s) of information would provide most of the information when monitoring the lynx in Norway.Fifth and finally, to understand the underlying mechanisms of the colonization of wolves in France, we developed a statistical framework for estimating spatiotemporal occupancy and abundance dynamics using the ecological diffusion framework.

french: Nous avons montré comment la combinaison des données sur la distribution permettait d'optimiser un suivi en répondant à la question de savoir quelle(s) source(s) d'information apporterait l'essentiel de l'information lors du suivi du lynx en Norvège.Cinquièmement, pour comprendre les mécanismes sous-jacents de la colonisation des loups en France, nous avons développé un cadre statistique pour estimer l'occupation spatio-temporelle et la dynamique des effectifs en utilisant le cadre de diffusion écologique.


english: The proposed controller showed a good results in term of accuracy while assessed on a parallel robot and a serial one.

french: Le contrôleur proposé a montré de bons résultats en termes de précision tout en étant évalué sur un robot parallèle et un robot en série.


english: Especially troublesome is Israel's construction of huge concrete dividing walls in populated areas and high fences in rural areas – located entirely on Palestinian territory and often with deep intrusions to encompass more land and settlements.

french: La construction qu'a lancée Israël de ces murs de division, massifs et en béton, dans les zones peuplées, et de ces barrières en bois dans les zones rurales, est particulièrement troublante : ils sont entièrement situés en territoire palestinien et représentent souvent d'importants empiètements qui englobent plus de terres et de territoires colonisés.


english: Abstract : Lung cancer is the leading cause of cancer-related death in France and in the world.

french: Résumé : Le cancer du poumon est la première cause de mortalité liée au cancer en France et dans le monde.


english: Hall in Capulet's House.

french: Hall Maison de Capulet.


english: All of the students stood up together.

french: Tous les étudiants se levèrent ensemble.


english: The approach to the status of museum exhibit and the notion of national treasure, kokuhō, as well as the museum space and its relation to the art museum collections, are considered in parallel with certain aspects of traditional housing, such as the codified placement of paintings and art objects in the tokonoma.

french: L'approche du statut de l'œuvre d'art muséifiée et la notion de trésor national, kokuhō, ainsi que l'espace muséographique et le rapport à l'œuvre dans les musées d'art, sont considérés en parallèle à certains aspects de l'habitat traditionnel, comme les placements codifiés des peintures et des objets d'art dans le tokonoma.


english: This method uses physiological and biological information to build up a very detailed picture of the cancer evolution, and an iterative process constantly updates both the simulation and the model underlying it.

french: Cette méthode fait appel aux informations biologiques et physiologiques pour construire une image très détaillée de l'évolution cancéreuse, et un processus itératif actualise constamment la simulation et le modèle sous-jacent.


english: The objective of this second phase was to assess the patients' autonomy levels and to examine the relationship between the three factors (individual, technological and organizational) and the four dimensions of autonomy.

french: L'objectif de ce deuxième volet était de mesurer le degré d'autonomie des patients, d'examiner les associations entre les facteurs technologiques, organisationnels ainsi qu'individuels et les différentes dimensions de l'autonomie.


english: The in vitro and in vivo investigations of materials and their formulation is then presented.

french: Les performances in vitro et in vivo des matériaux et formulations sont alors présentées.


english: They feel the only connection they have to Ethiopia is blindly express their hatred to the government, or blindly love it.

french: Ils croient que leur seul lien avec l'Ethiopie consiste à exprimer aveuglément leur haine pour le gouvernement, ou leur amour tout aussi aveugle.


english: You've put on a little weight, haven't you?

french: T'as pris quelques kilos, non?


english: Others favored imprisonment and a life sentence.

french: D'autres auraient privilégié l'emprisonnement à perpétuité.


english: A year and a half after the adoption of the First Action Plan for Innovation in Europe, a wide range of initiatives have been launched and others are well advanced.

french: Un an et demi après l'adoption du Premier plan d'action pour l'innovation en Europe, une série étendue d'initiatives a été lancée et d'autres sont déjà bien avancées.


english: She couldn't fall asleep because she was thinking about him.

french: Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.


english: Photo courtesy of _USER_.

french: Photo fournie par _USER_.


english: So if the list is empty, then foldLeft would return its zero element.

french: Donc si la liste est vide, foldLeft retourner son zéro élément.


english: "Of course, there is a difference between an intellectual criticism and disrespectful words uttered in the context of a quarrel, but punishing for the latter is even more superfluous!

french: "Evidemment, il y a une différence entre une critique intellectuelle et des paroles irrespectueuses prononcées dans le contexte d'une dispute, mais punir ces dernières est encore plus inutile !


english: All of us in our lives, at tough times in our lives, will know the importance of social connections to get us through those times.

french: Chacun d'entre nous dans sa vie, à un moment difficile dans sa vie, connaît l'importance des liens sociaux pour nous sortir de ces moments.


english: Blue: You'll get an A anyway, A for amazing. (_TAG_) Blue: Wanna hang out? Orange: I gotta study.

french: Bleu : Tu auras une bonne note, tu es géniale. (_TAG_) Bleu : Tu veux sortir? Orange : Je dois étudier.


english: It is totally wrong.

french: C'est totalement faux.


english: As a result, the medium's mechanisms are offered to contemporary artists' imagination who, through the use of various strategies, develop singular new functions within it - awakening this medium like a zombie (Parikka & Hertz).

french: Du fait de cet état, les mécanismes de ce médium s'offrent dans leur plus simple appareil à l'imagination des artistes contemporains qui, par l'usage de stratégies diverses, en développent de singuliers emplois - réveillant ce médium à l'instar d'un zombie (Parikka & Hertz).


english: The results indicate that reinforcement learning is a viable approach to this problem, although much work remains to be done to optimize algorithms to make them scale to larger meta-learning problems.

french: Les résultats indiquent que RL est une approche viable de ce problème, bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour optimiser les algorithmes et les faire passer à l'échelle aux problèmes de meta-learning plus vastes.


english: He doesn't speak French, neither do I.

french: Il ne parle pas français, et moi non plus.


english: It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules -- just look at your Indian people around here, you'll see them smile; they know what it is.

french: Il ne s'agit pas de conformité. Il s'agit de la situation, d'accomplir les choses, en maniant les règles - regardez simplement les Indiens présents ici, vous les verrez sourire; ils savent ce que c'est.


english: The present work was dedicated to the understanding of micropollutants transfer mechanisms in freshwater fishponds focusing on three issues: (1) evaluate the extent of fishpond (n=45) exposure to trace metals (2) evaluate the influence of fishponds (n=3) on concentrations, potential toxicity and mass flows of pesticides; (3) evaluate the relative importance of transfer pathways of PCBs to fish.

french: Le présent travail a été consacré à la compréhension des mécanismes de transfert des micropolluants dans les étangs en mettant l'accent sur trois questions : (1) évaluer l'ampleur de la contamination métallique des étangs (n=45) ; (2) évaluer l'influence des étangs (n=3) sur les concentrations, le risque de toxicité et les flux de pesticides; (3) évaluer l'importance relative des voies de transfert des PCB vers le poisson.


english: You want to have a network of innovation.

french: Vous voulez avoir un réseau de l'innovation.


english: There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days.

french: On a beaucoup parlé de rêves pendant ces quelques jours.


english: Are you going out with Sachiko?

french: Sors-tu avec Sachiko?


english: For the latter application, the induced anisotropy of Biot's tensor was taken into account using the results provided by the homogenization theory.

french: Pour cette dernière application, la prise en compte de l'anisotropie induite par la fissuration sur le tenseur de Biot est considérée via une loi issue de l'homogénéisation.


english: For this, we will question the impact of recent news technology on criminal law, which like those last evolved in our contemporary societies.

french: Pour cela, nous nous interrogerons sur l'impact des nouvelles technologies de l'information sur le droit criminel qui a, comme ces dernières, évolué dans nos sociétés contemporaines.


english: The immediate foreign-policy task for Trump will be to adjust his rhetoric and reassure allies and others of America's continuing role in the liberal world order.

french: La tâche principale de Trump en matière de politique étrangère sera d'ajuster sa rhétorique et de rassurer ses alliés comme les autres pays sur le rôle que l'Amérique entend continuer de jouer dans l'ordre libéral du monde.


english: I went - let me remind you that Marc Abrahams didn't call me from Stockholm, he called me from Cambridge, Massachusetts. so I travelled to Boston, to Cambridge, and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony held at Harvard University, and this ceremony is a very nice experience.

french: Je suis allé, - laissez moi vous rappelez que Marc Abrahamas ne m'avais pas appelé de Stockholm, mais de Cambridge, du Massachusetts - J'ai donc voyagé jusqu'à Boston, puis à Cambridge, et je suis allé à cette superbe cérémonie du Ig Nobel Price, tenu à l'Université de Harvard, et cette cérémonie est une expérience très intéressante.


english: A preliminary study on ethylene homopolymerization revealed parasite cross-termination reactions happening at the intermediate radical, resulting in the loss of chain-end fidelity when using aromatic xanthates as chain transfer agents (CTA) under relative mild conditions (T = 70 – 80 °C, P = 200 bar).

french: L'étude préliminaire de l'homopolymérisation de l'éthylène en conditions relativement douces (T = 70 – 80 °C, P = 200 bar) a révélé que l'utilisation d'agents de transfert de chaîne (ATC) de type xanthates aromatiques conduit à une perte de fonctionnalité des extrémités de chaînes au cours de la polymérisation, conséquence directe de réactions de terminaison se produisant sur le radical intermédiaire.


english: I share a house with two of my friends.

french: Je partage une maison avec deux de mes amies.


english: Using a combination of gender studies and feminist theory, this dissertation examines the various faces of female dissension across Dracula (1897), The Jewel of Seven Stars (1903), The Lady of the Shroud (1909), and The Lair of the White Worm (1911).

french: En combinant les études féministes et les études de genre, cette thèse examine les différents visages de la dissidence féminine à travers Dracula (1897), The Jewel of Seven Stars (1903), The Lady of the Shroud (1909) et The Lair of the White Worm (1911).


english: I must ride a bicycle.

french: Je dois faire du vélo.


english: For a better characterization of their behavior, biaxial tests were developed.

french: Pour mieux caractériser leur comportement, des essais biaxiaux ont été développés.


english: These chapters demonstrate that SNRs are able to accelerate particles (electrons and protons) to very high energies through diffusive shock acceleration.

french: Ces chapitres démontrent que les vestiges de supernovae sont capables d'accélérer des particules (électrons et protons) à très haute énergie par accélération diffusive par onde de choc.


english: The documentary made by the people of the indigenous community of La 18th in Zaragoza, Antioquia was based on their interests as a community.

french: Le documentaire réalisé par les Senu de La 18ème à Zaragoza, dans le département d'Antioquia, reflètent leurs intérêts.


english: The aim is to develop numerical methods (in particular asymptotic-preserving schemes) which resolve efficiently these problems, in the aim to pass then to more complex physical models.

french: L'objectif étant de développer des schémas numériques (en particulier des schémas préservant l'asymptotique) qui résolvent ces modèles de manière efficace en vue de les implémenter ultérieurement sur des modèles plus physiques et plus complexes.


english: Everything will be fine

french: Tout ira bien.


english: What's the accusation against him?

french: Quelle est l'accusation portée contre lui?


english: Abstract : In the context of Wireless Sensor Networks (WSN), energy effciency is considered as the most critical requirement.

french: Résumé : Dans le cadre des Réseaux de Capteurs sans Fil (RCSF), l'efficacité en énergie est considérée comme la contrainte la plus critique.


english: Tom has lived in Chicago for a year.

french: Tom vit à Chicago depuis un an.


english: (Laughter) In my lab, I can shoot at rocks using cannons like this one.

french: (Rires) Dans mon labo, je tire sur des rochers avec des canons comme celui-ci.


english: This pathology is also accompanied by exercise intolerance and alterations in muscle function and tissue.

french: Cette pathologie s'accompagne également d'une intolérance à l'effort et d'altérations de la fonction et du tissu musculaire.


english: "Like every superhero, though, the trees are constantly under threat."

french: Comme tous les autres superhéros, les arbres sont toujours en danger.


english: The mathematical tools and algorithms derived throughout this work unfold from recent advances in random matrix theory, and especially from the field of large dimensional random matrices with independent entries.

french: Les outils mathématiques et algorithmes proposés dans ce rapport proviennent essentiellement de récents progrès en théorie des matrices aléatoires, et plus spécifiquement de l'étude de matrices aléatoires à grandes dimensions et à entrées statistiquement indépendantes.


english: This work aimed to characterize the UHI phenomenon using high spatial resolution mobile measurements in the urban canopy, performed in the conurbation of Nancy.

french: Le travail a consisté à caractériser le phénomène d'ICU à partir de mesures mobiles à haute résolution spatiale dans la canopée urbaine sur l'agglomération de Nancy.


english: Models like these are being adopted across Lagos.

french: De tels modèles sont adoptés à travers Lagos.


english: The first part of the thesis consisted in assessing the state of the art of modeling tools available for the different relevant phenomena (traffic, emissions, atmospheric dispersion, and stormwater quality), highlighting challenges associated with the integration of the different models to create a consistent modeling chain in terms of pollutants and spatio-temporal scales.

french: La première partie a consisté à réaliser un état de l'art des outils de modélisation des différents phénomènes (trafic, émissions, pollution atmosphérique, qualité des eaux de ruissellement), mettant en exergue les enjeux liés à l'intégration des différents modèles pour constituer une chaîne cohérente en termes de polluants et d'échelles spatio-temporelles.


english: AfriKa CRY BLOOD noted the response of the police commissioner, who said he was willing to meet with the Rastafari community to hear their concerns, but denied that the Barbados police singled out members of any religious or ethnic group.

french: AfriKa CRY BLOOD a pris note de la réponse du responsable de la police qui a déclaré qu'il souhaitait rencontrer le communauté rastafarienne pour entendre leurs doléances, mais a nié que la police de la Barbade singularise un quelconque groupe religieux ou ethnique.


english: We work on two aspects of the low-clouds representation in LMDz6.

french: On travaille ainsi sur deux aspects de la représentation des nuages bas dans LMDz6.


english: This is why this thesis aims to compare the interpretative practice of the more representative among these tribunals.

french: La thèse se propose donc de comparer la pratique interprétative des plus représentatives de ces juridictions.


english: After designing DCA for the considered problem, we show how to develop these DCA schemes for solving the quadratic problem with linear complementarity constraints and the asymmetric eigenvalue complementarity problem.

french: Après la conception de DCA pour le problème considéré, nous développons ces schémas DCA pour deux cas particuliers: la programmation quadratique avec des contraintes de complémentarité linéaire, et le problème de complémentarité aux valeurs propres.


english: Another curious thing was the e-mail I received containing a text of another post of mine called 'Thrown Cards.'

french: Bizarre aussi, l'e-mail que j'ai recu contenant le texte d'un des mes autres billets, 'Thrown Cards.'


english: Then, as ill-luck would have it, in my agent's office I was fastened upon by a fellow fresh from Madagascar with a little scheme for a wonderful piece of business.

french: Puis, comme la malchance a voulu que, dans le bureau de mon agent, j'ai été fixés sur un autres frais de Madagascar avec un schéma de peu pour un morceau merveilleux d'affaires.


english: Abstract : Project OVLA (Optical Very Large Array) consists in a large stellar interferometer designed to provide high resolution snapshot images in visible and infrared wavelengths.

french: Résumé : Le projet OVLA (Optical Very Large Array) consiste en un interféromètre stellaire dédié à l'imagerie à haute résolution dans le domaine visible et infrarouge.


english: The starting grants give scientists the opportunity to become independent early in their careers, and are designed to give researchers 'total flexibility, to do what makes sense for the individual to do his best work', according to ERC Scientific Council Chairman Dr Fotis Kafatos.

french: D'après le Dr Fotis Kafatos, président du Conseil scientifique du CER, les bourses pour chercheurs débutants permettent aux scientifiques d'obtenir une certaine indépendance dès le début de leur carrière et visent à offrir aux chercheurs «une totale flexibilité pour que chacun puisse faire ce qu'il pense être le mieux pour réaliser ces travaux».


english: Among the causes of this decline, the diminution of the surface of semi-natural habitats (e.g. permanent grasslands), providing diverse floristic resources, plays an important role.

french: Parmi les causes de ce déclin, la diminution des surfaces d'habitats semi-naturels (e.g. les prairies permanentes), fournissant aux abeilles sauvages des ressources floristiques diversifiées, joue un rôle particulièrement important.


english: 'Stakeholders in the past have been reluctant to work together and often competed for funding.

french: "Par le passé, les différents acteurs se sont montrés réticents à collaborer et se sont livrés à une concurrence récurrente pour l'obtention de fonds.


english: It considers that livelihood opportunities are related to the availability of a set of goods and services that vary in time and space and are divided into five categories of capital.

french: Elle considère que les opportunités d'existence sont liées à la disponibilité d'un ensemble de biens et services variant dans le temps et l'espace, et répartis à cinq catégories de capitaux.


english: This idea is inspiredfrom certain analytic techniques used in quantum field theory renormalization.

french: Cette idée est inspirée de certaines techniques analytiques utilisées en renormalisation en théories quantiques des champs.


english: As regards to societal aspects, the relevancy of co-management is clearly demonstrated by several land-use conflicts, a lack of means to manage the practice and scientific data, the lack of consultation, etc.

french: D'un point de vue sociétal, la pertinence d'une co-gestion de la pêche récréative est clairement établie par les nombreux conflits d'usages impliquant les pêcheurs récréatifs, le manque de moyens pour gérer la pratique et acquérir des données scientifiques, le manque de concertation, etc.


english: Naturally, I can't not have you see a few of our products.

french: Naturellement, il faut que je vous montre quelques-uns de nos produits.


english: This blogger-turned-author moved to Facebook after the shut down of Yahoo! 360 has now had 90,000 "likes" for her page.

french: Cette blogueuse devenue auteure, qui est passée sur Facebook après la fermeture de la plateforme Yahoo! 360, recense maintenant 90 000 "J'aime" sur sa page.


english: Can you love me? Oh ....

french: Peut tu m'aimer?


english: Cerium dioxideand hematite-based samples were finally incorporated in emulsion, instead of ZnO, in order to test their photoprotection performance (SPF and PF-UVA) by measuring in vitro.

french: Les échantillons à base de CeO2 et α-Fe2O3 ont finalement été incorporés en émulsion solaire, à la place de ZnO, afin de tester leurs performances anti-solaires (SPF et FP-UVA) par mesure in vitro.


english: With discussions still underway as to the structure and scope of the forum, it will be some time before Europe can fully overcome the current fragmentation of basic research funding in the life sciences.

french: Les discussions concernant la structure et la portée du forum étant toujours en cours, l'Europe n'est pas près de surmonter la fragmentation actuelle du financement de la recherche fondamentale sur les sciences de la vie.


english: Looks like we got another trouble upon us.

french: On dirait que nous avons eu un autre problème à nos portes.


english: and "How can you read Y?"

french: » et « Comment peux-tu lire Y?


english: Would you kindly switch off the radio?

french: Tu veux bien éteindre la radio?


english: To reduce the use of pesticides, combining induced resistance and quantitative resistance could be a positive strategy.

french: Pour réduire l'usage des fongicides, combiner résistance induite et résistance quantitative pourrait être une bonne stratégie.


english: And it frankly will enhance our quality of life if we fix this.

french: Et ça améliorera vraiment notre qualité de vie si nous y parvenons.


english: When you were a kid, Lu...? do you remember when you were a kid?

french: Quand tu étais petite Lu... Tu te rappelles quand tu étais petite?


english: The discussion concludes by describing the role of the bioethicist in this process as a professional that serves to translate knowledge between applied ethics and decision-making contexts in health.

french: La discussion se conclut en décrivant le rôle du bioéthicien dans ce processus comme étant un professionnel permettant la traduction des connaissances entre l'éthique appliquée et les contextes de prise de décisions en matière de santé.


english: But here it goes again

french: Mais voila c'est reparti


english: We focus on consistency of exchanges between optimization models and problem models.

french: Notre intégration se concentre donc sur la cohérence des échanges entre les modèles dédiés à l'optimisation et les modèles dédiés à la représentation du problème.


english: That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price – not at an inflated monopoly price.

french: De cette manière, la puissance des marchés compétitifs permettrait qu'une fois un médicament développé, il soit disponible au prix le plus bas possible – et non à un tarif gonflé par le monopole.


english: The total number of explicitation strategies that we have identified is 13.

french: Le nombre total de procédés d'explicitation que nous avons identifiés est de 13.


english: You came all the way from another universe, and stole a shuttle, just to see us.

french: Tu viens d'un autre univers et tu voles une navette juste pour nous voir.


english: Examples, well, it could be drinking the beer directly out of the bottle. It could be forgetting my mother-in-law's birthday.

french: Par exemple, et bien, ça pourrait être boire de la bière directement à la bouteille. a pourrait être oublier l'anniversaire de ma belle-mère.


english: We propose in this work a coarticulation model, i.e. a model able to predict spatial trajectories of articulators from speech.

french: Nous proposons dans cette thèse un modèle de coarticulation, c'est-à-dire un modèle qui prédit les trajectoires spatiales des articulateurs à partir de la parole.


english: They're all waiting.

french: Ils sont tous en train d'attendre.


english: "I like your mother," said Mary.

french: "J'aime ta mère", a déclaré Marie.


english: The service is excellent in this hotel.

french: Le service est excellent dans cet hôtel.


english: To conclude, still with the objective of improving MRI measurements, we were interested in MRI on human anatomical parts.

french: Pour terminer, toujours dans l'objectif de l'amélioration des mesures IRM, nous nous sommes intéressés à l'IRM sur pièces anatomiques humaines.


english: New blood vessels are formed when a 'shoot' branches out from an existing blood vessel.

french: De nouveaux vaisseaux sanguins se forment lorsqu'un «bourgeon» s'écarte d'un vaisseau sanguin existant.


english: The InGaAs compound is known as a III-V semiconductor, so-called because it is composed of elements from the third and the fifth columns of the periodic table.

french: Connu sous le nom de semi-conducteur III-V, le composé InGaAs est ainsi dénommé car il est constitué d'éléments des troisième et cinquième colonnes du tableau périodique.


english: Results of study 2 confirmed the efficiency of the FR + RT program in reducing body weight as well as liver and adipocytes fat accretion in Ovx rats.

french: Les résultats de la deuxième étude ont confirmé l'efficacité de la restriction alimentaire associée à l'entraînement en résistance (FR + RT) dans la réduction du poids corporel, des lipides dans le foie et le tissu adipeux chez les rates Ovx.


english: She put her head against his chest.

french: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.


english: Of these, 307 proposals were selected, receiving a total of ECU 312.75 million, spread across the following domains:

french: Sur ce nombre, la Commission a sélectionné 307 propositions qui bénéficieront d'un financement total de 312,75 millions d'ECU, avec une ventilation sur les domaines suivants:


english: They are aiming at young girls early, to convince them that everyone gets PMS and that it will make you a monster, but wait, there's something you can do about it: Take Midol and you will be a human being again.

french: L'entreprise vise les jeunes filles très tôt pour les convaincre que tout le monde a le SPM et que cela fait de vous un monstre, mais que vous pouvez y faire quelque chose : prenez Midol et vous serez à nouveau humaine.


english: This work belong to the evolutionary economics and, more specifically, is structured around the multilevel perspective (Geels, 2002), from which it forms an application but also an extension.

french: Ce travail s'inscrit dans un phylum évolutionniste et, plus précisément, dans une perspective « multi-niveaux » (GEELS, 2002).


english: Then, we studied these attacks with two complementary approaches : the classical approach to vulnerability analysis consisting in identifying a vulnerability, developing a proof-of-concept and proposing countermeasures ; and fuzzing-based vulnerability analysis, using IronHide, a fault injection tool we have designed, which is able to simulate a powerful malicious hardware.

french: Nous nous sommes ensuite appuyés sur ce modèle d'attaques pour les étudier selon deux approches complémentaires : une analyse de vulnérabilités traditionnelle, consistant à identifier une vulnérabilité, développer des preuves de concept et proposer des contre-mesures ; et une analyse de vulnérabilités par fuzzing sur les bus d'entrées-sorties, reposant sur un outil d'injection de fautes que nous avons conçu, baptisé IronHide, capable de simuler des attaques depuis un composant matériel malveillant.


english: It's a process that not only happens in the biological and chemical world, but is a phenomenon that can be seen from magnets to snowflakes, robotics, social networks, the formations of cities and galaxies, to name just a few.

french: C'est un processus qui non seulement se passe dans le monde biologique et chimique, mais c'est un phénomène que l'on peut voir depuis les aimants aux flocons de neige, à la robotique, les réseaux sociaux, les formations des villes et des galaxies, pour n'en citer que quelques-uns.


english: The timetable was disrupted.

french: Les horaires ont été perturbés.


english: First, we demonstrate the importance of describing the realistic ab initio electronic structure by comparing ab initio against models based on the free-electron gas.

french: Tout d'abord, nous démontrons l'importance de la description réaliste de la structure électronique en comparant nos résultats à des calculs modèles de gaz d'électrons libres.


english: Well, it just can't.

french: Et bien, ce n'est pas possible.


english: Specifically I cite those family trips to Nigeria in the late '90s.

french: En particulier ces voyages en famille au Nigéria vers 1990.


english: It wasn't really a research report; it was a screed.

french: ce n'était pas vraiment un rapport de recherche, c'était un discours.


english: It explained the enlargement of both collective and individual identification to Louise Michel's figure.

french: Ce double mouvement explique l'élargissement de l'identification collective et individuelle dans la figure de Louise Michel.


english: Abstract : The design on innovative micro-architectured materials is a key issue of modern material science.

french: Résumé : La conception de nouveaux matériaux toujours plus performants est un enjeu de taille de la science des matériaux moderne.


english: We have one body, not two, not three.

french: Nous avons un seul corps, pas deux, pas trois.


english: According to the second trend, which favours deference towards the legislator's moral choices, the harm principle is not a requisite: The existence of objective moral considerations suffices.

french: Selon une deuxième approche, qui préconise plutôt une attitude de déférence envers les choix moraux du législateur, la démonstration d'un préjudice n'est pas un prérequis : l'existence de considérations morales objectives suffit.


english: And she said, "Why?

french: Elle m'a dit : " Pourquoi?


english: So if that apocalyptic residual would choose to destroy a city, or worse, then cities would get destroyed.

french: Si ce résidu apocalyptique décidait de détruire une ville, ou pire, des villes seraient détruites.


english: The numerical study of plane wave velocities and coupling coefficients is performed on lithium niobate, in different cuts and different coordinate systems (natural and static).

french: L'étude numérique des vitesses en onde plane et du coefficient de couplage est faite sur un matériau de référence (le niobate de lithium), dans différents plans de coupe et dans les différents systèmes de coordonnées (naturel et prédéformé).


english: The 1958 New York Convention enumerates several of those formal requirements.

french: La Convention de New York de 1958 énumère plusieurs de ces principes de forme.


english: Their design, their development and especially, the ecosystem services they could deliver are still poorly understood and need to be known.

french: Leur conception, leur aménagement et surtout les services écosystémiques quelles peuvent rendre sont aujourd'hui encore mal connus et nécessitent d'être mieux appréhendés.


english: It only has four million citizens, and there are one million Syrian refugees living there.

french: Il y a seulement quatre millions d'habitants et un million de réfugiés syriens y habitent.


english: How do we do it?

french: Comment faisons-nous?


english: By using Reverberation Chamber and Time Reversal, the method TREM (Time Reversal Efficiency Measurement), performed in time domain, gives access to a wide band information in a very short time.

french: Grâce à l'utilisation combinée de la Chambre Réverbérante à Brassage de Modes et du Retournement Temporel en mode impulsionnel, la méthode TREM (Time Reversal Efficiency Measurement), réalisée dans le domaine temporel, offre une mesure rapide du rendement d'antenne donnant une information large bande immédiate.


english: Abstract : This thesis describes the measurement of the baryon acoustic oscillations using Lyman-alpha forests and galaxies and its cosmological interprétation.

french: Résumé : Ce manuscrit décrit la mesure des oscillations acoustiques des baryons (BAO) en utilisant des forêts Lyman-alpha et des galaxies, et son interprétation cosmologique.


english: For this we propose a method that estimates of the rank of a matrix by bootstrap hypothesis testing.

french: Pour cela, nous proposons une méthode d'estimation du rang d'une matrice par test d'hypothèse bootstrap.


english: Here is a community that got together, and they said "no" to waiting.

french: Voici une communauté qui s'est rassemblé et a dit : nous n'attendrons pas.


english: Warning people that they might have been presented with misinformation can also help.

french: Avertir les gens qu'on leur a peut-être présenté de fausses informations peut également aider.


english: This model is then extended to the analysis of road congestion in a multi-class setting, when trucks and LCVs share the road with cars.

french: Ce modèle est ensuite étendu à l'analyse de la congestion routière dans un cadre multi-classes, lorsque les camions et les VUL partagent la voirie avec les voitures.


english: MVV needs specific coding techniques that take into consideration the visual similarities between the viewpoints set.

french: Le MVV nécessite des techniques de codage spécifiques qui prennent en compte les similitudes visuelles entre les points de vue définis.


english: In one case those winged-gene vehicles are female macaws, in the other case they are bees.

french: Dans un cas, ces transporteurs sont des perroquets femelles, dans l'autre, ce sont des abeilles.


english: We extended techniques for compatibility and replaceability analysis between timed protocols by using a semantic-preserving mapping between timed protocols and timed automata, leading to the novel class of protocol timed automata (PTA).

french: Nous avons étendu les techniques pour l'analyse de compatibilité et de remplaçabilité entre protocoles temporisés à l'aide d'un mapping préservant la sémantique entre les protocoles temporisés et les automates temporisés, ce qui a défini la classe des automates temporisés de protocoles (PTA).


english: No, no. That's okay.

french: Non, non. ça ira comme ça.


english: Observing acts of loud voice and distant communications allows to reveal the social meaning of these « public voices », by confronting merchants shouts to domestic oral communications.

french: En confrontant cris de marchands et communications domestiques à distance, l'observation des actes de voix haute permet de dégager ce que révèlent socialement ces « voix publiques ».


english: Abstract : In this thesis, we study the exploration 3D NoC architectures through physical design implementations using real 3D technology used in the industry.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les architectures 3D NoC grâce à des implémentations de conception physiques en utilisant la technologie 3D réel mis en oeuvre dans l'industrie.


english: Moreover, the new mediums of literary publication, in magazines and newspapers, favoured the proliferation of the genre.

french: De plus, les nouveaux modes de publication littéraire, dans les revues et les journaux, favorisent la prolifération du genre.


english: We can't just say, "Well, if they're young enough to benefit from these therapies, then they'll live 30 years longer."

french: Nous ne pouvons pas juste dire, "Eh bien, s'ils sont assez jeunes pour bénéficier de ces thérapies alors ils auront 30 ans supplémentaires de vie."


english: How old is your oldest son?

french: Quel âge a votre fils ainé?


english: We show through simulations that the proposed heuristics manage to compute solutions in a few seconds that would take many hours or days for other approaches to compute.

french: Nous montrons en utilisant des simulations que les heuristiques proposées arrivent à calculer des solutions de bonne qualité en quelques secondes tandis que des autres approches prennent des heures ou jours pour les calculer.


english: But of course, just in the last two years we see these unprecedented examples of human ineptitude.

french: Mais bien sûr, rien que ces deux dernières années nous avons vu ces exemples sans précédent de l'inaptitude des hommes.


english: Moreover, results showed that lowachieving anxious students benefited the most from their teacher's structuring practices.

french: De plus, les élèves anxieux ayant un faible rendement sont ceux qui ont le plus bénéficié des pratiques structurantes de l'enseignant.


english: And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

french: Et puis j'ai commencé à frotter, très, très doucement, jusqu'à ce que certains des bords soient tout à fait carrés.


english: Or we could express these decimals as percentage.

french: Ou nous pourrions exprimer ces décimales en pourcentage.


english: And the problem is that we're not dealing with individuals who can be convinced or persuaded, we're dealing mostly with large, abstract, social organizations, and corporations which are basically sociopaths made out of huge numbers of people.

french: Le problème est que nous n'avons pas affaire à des individus qui peuvent être convaincus ou persuadés; nous avons surtout affaire à de grosses organisations sociales abstraites et à des compagnies, qui sont des sociopathes, composées d'un grand nombre de personnes.


english: This kind of thinking isn't new.

french: Ce genre de raisonnement n'est pas nouveau.


english: A thorough study of the consequences of intra-specific hybridization was then carried out using four populations of M. pygmaeus.

french: Une étude approfondie des conséquences de l'hybridation intra-spécifique a alors été réalisée en utilisant quatre populations de M. pygmaeus.


english: Abstract : The purpose of this work was to develop new methods to address inverse problems in elasticity, taking advantage of the presence of a small parameter in the considered problems by means of higher-order asymptotic expansions.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est le développement de nouvelles méthodes pour aborder certains problèmes inverses en élasticité, en tirant parti de la présence d'un petit paramètre dans ces problèmes pour construire des approximations asymptotiques d'ordre éleve.


english: An experimental series shows the appearance of new fragments when the chemical toxicity level increases.

french: Une série expérimentale montre l'apparition de nouvelles structures lorsque le niveau de toxicité des molécules augmente.


english: India, with a military staging post and airstrip just south of the Karakoram Pass, has the capacity to cut off the highway linking China with its "all-weather ally," Pakistan.

french: L'Inde, avec un poste militaire et une piste d'atterrissage juste au sud de la passe de Karakoram possède la capacité de barrer la voie d'accès reliant la Chine à son « allié naturel », le Pakistan.


english: "You said on your blog that it can take 10 years to be an expert programmer.

french: "Tu as écris sur ton blog que cela pouvait prendre 10 ans avant de pouvoir devenir expert dans le domaine de la programmation".


english: Experiments demonstrate that JointAuto-Correlogram (JAC), Color Bitmap, Invariant Steerable Pyramid Decomposition(SID), and Quantized Compound Change Histogram (QCCH) yield the best results incoffee and pasture recognition tasks.The second research issue refers to the problem of selecting the scaleof segmentation for object-based remote sensing classification.

french: Les descripteurs Joint Auto-Correlogram (JAC),Color Bitmap, Invariant Steerable Pyramid Decomposition (SID) etQuantized Compound Change Histogram (QCCH), ont obtenu les meilleursrésultats dans les expériences de reconnaissance des plantations de café et depâturages.La deuxième question se rapporte au choix del'échelle de segmentation pour la classification d'images baséesur objets.Certaines méthodes récemment proposées exploitent des caractéristiques extraitesdes objets segmentés pour améliorer classification des images hauterésolution.


english: Turkey has blocked access to Twitter.

french: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.


english: And the gatekeeper told me, "They come everyday to see if the center will open."

french: Et le gardien m'a dit, « Ils viennent tous les jours pour voir si le centre sera ouvert.


english: Furthermore, we demonstrated that the invasion of EFA6B KO cells depends on the activation of the small G protein Cdc42, which in turn elicits two signaling pathways: Cdc42-MRCK-pMLC and Cdc42-N-WASP-Arp2/3 that control cell contractility and invadopodia formation respectively.

french: En outre, nous avons démontré que l'invasion des cellules EFA6B KO dépend de l'activation de la petite protéine G Cdc42, qui elle-même recrute deux voies de signalisation : Cdc42-MRCK-pMLC et Cdc42-NWASP-Arp2/3 qui contrôlent respectivement la contractilité cellulaire et la formation des invadopodes.


english: And the doctor has her sit down, and he takes her peak expiratory flow rate -- which is essentially her exhalation rate, or the amount of air that she can breathe out in one breath.

french: Et son médecin la fait assoir, il mesure son débit maximal d'expiration -- c'est-à-dire la vitesse de son expiration, ou la quantité d'air qu'elle peut expirer en un seul souffle.


english: They also had to face the regard of others and to fight against stigmatization.

french: Il leur a fallu également affronter le regard des autres et lutter contre la stigmatisation.


english: Whereas the MSCI is essential for spermatogenesis, the proportion of reactivated genes and the underlying mechanisms of the sex chromosomes regulation after meiosis is still a conundrum.

french: Alors qu'il est clairement démontré que le MSCI est essentiel pour la poursuite de la spermatogenèse, la proportion de gènes réactivés ainsi que le mécanisme de régulation des chromosomes sexuels après la méiose demeurent un sujet de recherche et de débats.


english: She had never mingled in the society of women.

french: Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.


english: While past studies used athletes' perceptions to define an autonomy-supportive COF and study its consequences, article 1 includes videos of coaches filmed during training sessions.

french: Alors que les études précédentes ont utilisé les perceptions des athlètes afin de définir une ROC soutenant l'autonomie et d'évaluer ses conséquences, l'article 1 utilise le codage de vidéos.


english: Second, it is by itself already a complicated system containing many unknown parameters.

french: Deuxièmement, il est en soi déjà un système compliqué contenant de nombreux paramètres inconnus.


english: What's your favorite sandwich?

french: Quel est ton sandwich préféré?


english: Funded to the tune of EUR 830,238 through the Commission's 7th Framework Programme (FP7), the project involves more than 90 European stem cell and regenerative medicine research labs in a coordinated effort to engage with the public about stem cell science.

french: Financé à hauteur de 830 238 euros par le 7e programme-cadre de la Commission (7e PC), le projet implique plus de 90 laboratoires européens de recherche sur les cellules souches et la médecine régénérative qui coordonnent leurs efforts coordonné pour s'engager avec le pouvoir public sur la science des cellules souches.


english: We want to reaffirm our commitment to a life without war and injustice, and to the freedom that we hold so dear.

french: Nous voulons réaffirmer notre engagement envers un quotidien sans guerre ni injustice et envers la liberté qui nous est si chère.


english: We made some really great friends today and I can't wait to start working with them.

french: Nous nous sommes fait de très bons amis aujourd'hui et je suis impatient de travailler avec eux.


english: You're standing on the wrong side of history right now.

french: Vous vous retrouvez du mauvais côté de l'Histoire juste maintenant.


english: Large-scale storage applications facilitating dynamic regulation and phase balancing using storage are proposed for increasing power system reliability.

french: Des applications de stockage à grande échelle, facilitant la régulation dynamique et l'équilibrage de phase, sont proposées pour accroître la fiabilité du système d'alimentation électrique.


english: The optimal voltage window that guarantees a long lifetime of LiCs was highlighted

french: La fenêtre de tension optimale qui assure une longue durée de vie des LiC est aussi mise en évidence


english: And therefore, she took a short cut down Inverleith Row to arrive here.

french: Et par conséquent, elle a pris un raccourci par Inverleith Row pour arriver ici.


english: The first appearance of the manuscript consisted in its partial disappearance.

french: La première apparition du manuscrit consista en sa disparition partielle.


english: What do you call the leader of a republican country?

french: Comment appeler le leader d'un pays républicain?