english: If we take the overall turnover of the biocontrol industry worldwide, it's 250 million dollars.

french: Si nous prenons le chiffre d'affaire total de l'industrie mondiale du contrôle biologique, c'est 250 millions de dollars.


english: 'We will try to confer a larger critical mass to the research that we are doing [...].

french: "Nous allons essayer de conférer une masse critique plus vaste à la recherche en cours.


english: Let's check it later.

french: Vérifions-ça plus tard.

source: Tatoeba


english: Abstract : Habitat fragmentation is now considered as one of the most serious threats to biodiversity, and a major cause of the current crisis of species extinction.

french: Résumé : La fragmentation des habitats est aujourd'hui considérée comme l'une des plus sérieuses menaces sur la biodiversité, et une des causes majeures de la crise actuelle d'extinction des espèces.


english: (Applause) And then while we were doing this, the shape of the bottle upside down reminded us of a Y, and then we thought, well these words, "why" and "why not," are probably the most important words that kids ask.

french: (Applaudissements) Pendant que nous faisions ça, la forme de la bouteille à l'envers nous a rappelé un Y [se prononce "why", "pourquoi"], et nous avons pensé, bon, ces mots, pourquoi [why] et pourquoi pas, reviennent le plus souvent dans les questions des enfants.


english: Why do you want that anyway?

french: Pourquoi le veux-tu, de toutes façons?


english: Europe should seek to make science more user-friendly, both to its own researchers and would-be scientists and those in developing countries.

french: L'Europe devrait chercher à faire du monde scientifique un monde plus convivial, aussi bien pour ses propres chercheurs et apprentis chercheurs que pour ceux des pays en développement.

source: News-Commentary


english: What do you have against those people?

french: Qu'avez-vous contre ces gens?


english: It gets worse when I lie down.

french: C'est pire quand je m'allonge.


english: I'm beginning to get curious.

french: Je commence à devenir curieuse.


english: So we pass this knowledge down to our children.

french: Alors, nous transmettons cette connaissance à nos enfants.

source: QED


english: Stresses are then relaxed by larger seismic events.

french: Les contraintes sont ensuite relaxées par de plus larges évènements sismiques.


english: Also you don't have to take care of that either.

french: Mais également tu n'as pas besoin de te préoccuper de ça non plus.


english: Europe's leaders will find that improving education and training – and throwing open hitherto protected markets – is a long and arduous task.

french: Les dirigeants européens vont se rendre compte que l'amélioration de l'éducation et de la formation, ainsi que l'ouverture de marchés jusqu'ici protégés, est une tâche longue et difficile.


english: In a second study realized during a more prolonged exercise, prednisone intake induced vs. placebo, an increase in branched amino acids and in blood glucose concentrations at the end of exercise, which can be interpreted as an increase in gluconeogenesis.

french: Dans une deuxième étude effectuée lors d'un exercice de plus longue durée, la prise de prednisone vs. placebo induit en fin d'exercice une augmentation des concentrations d'acides aminés branchés et de la glycémie, pouvant être interprétée comme une augmentation de la néoglycogénèse.


english: Our contributions are aligned with these two complementary directions and span over three of the most popular data models: XML, relational, and graph.

french: Nos contributions suivent ces deux directions et concernent trois modèles de données parmi les plus populaires : XML, relationnel et orienté graphe.


english: And I realized also that I struggled with lack—lack of supply.

french: Et j'ai réalisé que je luttais aussi avec l'idée du manque, du manque de ressources.


english: And I've met some great volunteers doing fantastic work to end poverty, like living on one pound for 5 days to experience how it is to live below the poverty line.

french: J'ai rencontré des bénévoles formidables qui font un travail fou contre la pauvreté, comme vivre avec seulement une livre pendant 5 jours pour savoir ce que ça fait de vivre sous le seuil de pauvreté.


english: That's my daughter and me.

french: C'est ma fille et moi.


english: I think you are the one who broke it.

french: Je pense que vous êtes celle qui l'a cassée.


english: Moreover, innovative mechanisms to supply new assets to investors would be needed – and that requires the creativity found and priced by markets.

french: En outre, des mécanismes novateurs pour fournir aux investisseurs de nouveaux capitaux seront nécessaires. En ce sens, la créativité décelée et fixée par les marchés sera nécessaire.


english: The unsupervised method uses a latent variable model in form of a conditional variational autoencoder (CVAE) for learning a probabilistic deformation encoding that is useful for the simulation, classification and comparison of deformations.

french: La méthode non supervisée utilise un modèle de variable latente sous la forme d'un autoencodeur variationnel conditionnel (CVAE) pour apprendre une représentation probabiliste des déformations qui est utile pour la simulation, la classification et la comparaison des déformations.


english: The cut cell method has been optimized with an adaptive refinement mesh technique.

french: La méthode maille coupée a notamment été optimisée par une technique de raffinement de maillage adaptatif.


english: However, at 12 months, olfaction can play a role of modulator in liking of the foods with strong flavour.

french: En revanche, à 12 mois, la composante olfactive pourrait jouer un rôle de modulateur dans l'appréciation des aliments à flaveur prononcée.


english: The heterogeneity created locally by the activity of M. barbarus leads to a diversification of ecological niches within these grasslands.Despite their major role in the functioning of ecosystems, ants are rarely considered in restoration ecology.

french: L'hétérogénéité créée à l'échelle locale par l'activité de cette fourmi, entraine une diversification des niches écologiques au sein de ces pelouses.Malgré leur rôle souvent majeur sur le fonctionnement des écosystèmes, les fourmis ne sont que très rarement considérées en restauration écologique.


english: We just got here.

french: Nous venons d'arriver.


english: Abstract : This research is a contribution to the study of the work of Pierre Lhande, the Radio Sermons.

french: Résumé : Ce travail de recherche est une contribution à l'étude de l'œuvre de Pierre Lhande, les Radio-sermons.


english: To say the twice exiled President Aristide is a mythic figure in the Haitian imagination is an understatement. To say he evokes strong emotions from Haitians, even less so.

french: Dire que le Président Aristide deux fois exilé est une figure mythique dans l'imaginaire de Haïti est en-dessous de la réalité, et à plus forte raison, qu'il suscite des émotions fortes chez les Haïtiens.

source: GlobalVoices


english: What is your problem?

french: Quel est ton problème?


english: Abstract : The aim of this thesis is to investigate the discursive and interactive functioning of business meetings.

french: Résumé : Cette thèse cherche à explorer le fonctionnement discursif et interactif de réunions de travail.


english: The recent trilateral summit of China, South Korea, and Japan is the fourth such meeting to be held, in addition to meetings that take place at international gatherings such as the ASEAN summits.

french: Le récent sommet trilatéral entre la Chine, la République de Corée et le Japon est la quatrième réunion de la sorte, en sus des réunions tenues lors des forums internationaux comme l'ASEAN.


english: The objective of this thesis is to analyze the representation of the processes participating in the initiation and the organization of convection in numerical models, especially over sea.

french: L'objectif de ce sujet de thèse était d'analyser la représentation, dans les modèles à résolution hectométrique, des processus qui permettent l'initiation et l'organisation de la convection, en particulier sur mer.


english: Anna looks like my sister.

french: Anna ressemble à ma sœur.


english: He's on our side.

french: Il est de notre côté.


english: TMD: This is going to be unprecedented.

french: TMD : Cela sera sans précédent.


english: Right now, there are about 150 satellites operated by over 60 government agencies, and these are just those observing the Earth.

french: En ce moment, il y a environ 150 satellites, pilotés par plus de 60 agences publiques, qui sont dédiés à l'observation de la Terre.


english: Most of them see change in a positive way and believe that these initiatives are necessary.

french: Plusieurs voient aussi le changement de manière positive et croient que ces initiatives sont nécessaires.


english: We then proposed a service characterization approach (qualitative and quantitative aspects) in order to identify the dimensions that defines a service.

french: Nous avons par la suite proposé une démarche de caractérisation des services (aspects qualitatifs et quantitatifs) qui a été mise en œuvre pour la caractérisation des prestations médico-sociales, afin d'identifier les dimensions des prestations à prendre en compte dans politique d'orientation que nous proposons.


english: Do not sit here.

french: Ne vous assoyez pas ici.


english: So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish, we could do it in five weeks with 100,000 active users.

french: Alors si vous voulez traduire Wikipedia en espagnol, cela peut être fait en 5 semaines, avec 100 000 utilisateurs actifs.


english: Melanie is busy right now.

french: Mélanie est occupée en ce moment.


english: Russia is big.

french: La Russie est grande.


english: They make visible our personal and our collective aspirations as a society.

french: Ils rendent visibles nos aspirations personnelles et collectives en tant que société.


english: The analysis and methods then proposed are based on this model.

french: Les analyses et méthodes proposées par la suite sont fondées sur ce modèle.


english: This is because the traditional conception of an arena of war no longer applies.

french: Cela s'explique par le fait que la conception traditionnelle de ce qu'est une zone de guerre ne s'applique plus.


english: Guaranteeing minimum levels of freedom of peaceful expression for activists in the city

french: Garantir un niveau minimum de liberté d'expression pacifique aux militants dans cette ville


english: Tom says that he can read a French book.

french: Tom dit qu'il arrive à lire un livre en français.


english: What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights!

french: Quelle nuit glaciale amende; comment Orion brille; ce aurores boréales!


english: Analyzing how the bush fires issue evolved over time and how it was dealt with by Caledonian institutions opens up meaningful and relevant questions for the formulation of environmental policies in the current context of negotiated decolonization.

french: L'analyse de l'évolution de la problématique des feux de brousse, et sa prise en charge par les institutions calédoniennes ouvrent des questions intéressantes et importantes sur la formulation de politiques environnementales dans un contexte de décolonisation négociée.


english: Abstract : How did the Tahitians conceptualize the skies in order to create their own instrument of astronomy?

french: Résumé : Comment les Tahitiens ont-ils conceptualisé le ciel pour en faire un instrument de mesure astronomique?


english: While social media has enabled the truth to reach us faster, it's also allowed rumors to spread before they can be verified and falsehoods to survive long after they've been refuted.

french: Bien que les médias sociaux aient rendu la vérité plus accessible, ils ont aussi permis aux fausses rumeurs de se propager sans être vérifiées et aux mensonges de survivre bien après avoir été réfutés.


english: Using a sociological and historical perspective on the body quantification and on the legitimation of digital technologies, it seeks to understand how self-measurement fits with trajectories and temporalities.

french: À partir d'une socio-histoire de la quantification du corps et de la légitimation des technologies numériques, elle cherche à comprendre comment l'automesure connectée s'intègre dans les trajectoires et les temporalités.


english: The analysis of the transformations of the Norte Grande (septentrional fringes of the country, in the Atacama desert) shows that, since its agregation to the national territory after the Pacific War, this region has represented a vital periphery for Chile, due to its mining ressources (nitrates, copper and, today, lithium).

french: L'analyse des transformations du Norte Grande (confins septentrionaux du pays, dans le désert d'Atacama) montre que, depuis son ajout au territoire national après la guerre du Pacifique, cette région constituait une périphérie fondamentale pour le Chili du fait de ses ressources minières (nitrates, cuivre, et aujourd'hui lithium).


english: Here's Mike's profile page.

french: Voici la page de profil de Mike.


english: Abstract : We study in combinatorics objects with a size (size in informatics setting can be the memory space used to represent an object).

french: Résumé : On étudie en combinatoire les objets munis d'une taille (la taille dans le cadre informatique peut se traduire par exemple par la mémoire occupée par l'objet).


english: These models are mainly used during the motor planning to provide a motor command to initiate the action.

french: Ces modèles sont utilisés essentiellement au cours d'une phase de planification motrice durant laquelle une commande motrice est définie pour initier l'action.


english: The optimum configuration consists of a laterally free to deform cell filled with the coarse granular material.Numerical models of the materials and of the cells were calibrated and validated thanks to the experimental results.The results were extrapolated to the structure scale with the aim of turning the choice for structural solutions for dykes to be submitted to impact experiments.

french: La configuration optimale est une cellule remplie du matériau granulaire grossier libre de se déformer latéralement.Les modèles numériques de comportement mécanique des matériaux et des cellules, de type éléments discrets, ont été calés et validés grâce aux résultats de ces expérimentations.Les résultats ont été extrapolés à l'échelle de l'ouvrage dans le but d'orienter les choix structurels en vue d'expérimentations sur ouvrage vraie grandeur.


english: Abstract : In a rental of the arable land of Shetland, written in the early 1770s, the following expression appeared: "The inhabitants of the Towns within the same Scattald are called scatt brethren."

french: Résumé : Dans un rentier des terres arables des îles Shetland, écrit au début des années 1770, l'expression suivante apparut : « Les habitants des villages d'un même scattald sont appelés frères de scatt ».


english: When the rotor advanced, an entirely new path was defined for each letter.

french: Lorsque le rotor de pointe, un tout nouveau chemin a été défini pour chaque lettre.


english: Tom was very patient.

french: Tom fut très patient.


english: The cost-effectiveness and inherent modularity of this SiP platform allows it to be easily configured to address the variety of end-user requirements.

french: Grâce à un bonne rentabilité en termes de prix et d'efficacité et à sa modularité inhérente, cette plateforme SiP est facilement configurable pour répondre à une grande variété de besoins des utilisateurs finaux.


english: Atiqul Haque rounds up newspaper and citizen media reports of survivors.

french: Atiqul Haque fait la revue des témoignages de survivants dans les journaux et les blogs.


english: I answered the phone.

french: J'ai répondu au téléphone.


english: The detailed physico-chemical properties are given including the nutritional composition and fatty acid profile, but also the phenolic content, phytochemical screening and antioxidant capacity which were determined for the first time.

french: Les propriétés physico-chimiques ont été analysées, notamment la composition nutritionnelle et le profil en acides gras, mais aussi la teneur en polyphénols, le criblage phytochimique et l'activité antioxydante, qui ont été déterminées pour la première fois.


english: Something I should have done a long time ago.

french: Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.


english: The GENOMEL partners are seeking to develop a multidisciplinary European platform with several targets: the development of shared resources and activities; identification of new susceptibility genes and understanding the role of these genes in tumours; and investigation of genotype/phenotype interaction and gene/environmental interaction for known susceptibility genes, among others.

french: Les partenaires du projet souhaitent développer une plateforme européenne pluridisciplinaire avec plusieurs objectifs: le développement de ressources et d'activités partagées; l'identification de nouveaux gènes de susceptibilité et la compréhension du rôle de ces gènes dans les tumeurs; et l'étude de l'interaction génotype/phénotype et gène/environnement pour les gènes de susceptibilité connus, entre autres.


english: Then, a numerical experiment using THETIS is carried out to investigate flip-through impacts on vertical breakwaters.

french: Par la suite, une expérience numérique utilisant le modèle THETIS a été réalisée pour étudier les impacts du type flip-through sur des brise-lames.


english: The reforms should also introduce much greater individual choice, permitting solutions to retirement, education, health, and lifestyle issues that can be more easily tailored to citizens' specific circumstances and needs.

french: Les réformes devraient également introduire un choix individuel beaucoup plus grand, ce qui ouvre des solutions aux problèmes de retraite, d'éducation, de santé et de style de vie qui peuvent s'adapter plus facilement à la situation des citoyens et à leurs besoins spécifiques.


english: Good evening, ladies and gentlemen.

french: Bonsoir, mesdames et messieurs.


english: Abstract : Economic growth and its driving forces have been the maintopic preoccupying economic researchers since long time in macroeconomic branch.

french: Résumé : La croissance économique et ses moteurs représentent le principal sujet préoccupant les chercheurs en macroéconomie depuis longtemps.


english: Infants in Experiment 3 who heard the happily sung lyrics of the children's song and a spoken version in an adult-directed or affectively neutral manner listened significantly longer to the sung version.

french: Les bébés de l'expérience 3, ayant entendu la version chantée de la chanson turque ainsi qu'une version parlée de façon affectivement neutre ou s'adressant à l'adulte, ont écouté significativement plus longtemps la version chantée.


english: Abstract : Iridescent wings of Morpho rhetenor butterfly are covered with scales.

french: Résumé : Les ailes iridescentes du papillon Morpho rhetenor sont couvertes d'écailles profondément striées comme des réseaux de diffraction.


english: I asked him not to bother me.

french: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.


english: Well, as with all religions, delusion is common, because today the market is actually more free than ever with the state being nothing more than a parent corporation working to assist its commercial subsidiaries which support it.

french: Eh bien, comme dans toute religion, la naïveté est courante, car de nos jours, le marché est en fait plus libre que jamais; l'État n'étant rien de plus qu'une maison mère assistant ses filiales commerciales qui la soutiennent.


english: This architecture separates the 3D media from the user device.

french: Cette architecture sépare le média 3D du dispositif utilisateur.


english: Yeah but you know, I've just been really busy lately.

french: Oui mais vous savez, je suis vraiment débordé en ce moment.


english: Then I decided to follow some inspiring folks and do a short tour at the US Digital Service.

french: J'ai ensuite décidé de suivre des personnes inspirantes et de faire une mission courte au service numérique américain.


english: Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments.

french: Les grandes sociétés pétrolières et financières ont fait des erreurs ces dernières années, en acheminant des fonds vers des investissements socialement destructeurs.


english: If you're not part of the solution, you're part of the problem.

french: Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.


english: We address in this thesis the issues related to UWB ad-hoc sensor networks from the physical layer towards the upper layers: antenna optimization issues, interference modelling, IR-UWB Advanced Receivers and Transmitters with efficient wireless communication, throughput optimization, and cooperation issues.

french: Nous nous intéressons dans cette thèse aux réseaux ad-hoc de capteurs UWB en partant de la couche physique pour remonter aux couches plus élevées : optimisation d'antenne, modélisation d'interférence, conception de récepteurs et transmetteurs, optimisation de débit et schémas coopératifs.


english: This is the man for you to speak to.

french: Voici l'homme à qui vous devez parler.


english: Just feel the natural sense I Am and don't associate it with anything else.

french: Ressentez simplement ce sens naturel de "Je suis" et ne l'associez pas avec quoique ce soit d'autre.


english: March 2007 Mike愀 test site law was finally approved by the State Legislature

french: Mars 2007 La loi de Mike sur les sites de test... ...est finalement approuvée par le législateur de l'état.


english: Longitudinal data analytics – the Web of the Past – poses research challenges, but has not received due attention.

french: Le domaine de l'analyse des données longitudinales — l'Internet du passé — pose des défis importants de recherche qui n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritent.


english: Original disturbance identification, power management and current/voltage control methods have been proposed, tested and analysed.

french: Des techniques originales d'identification de perturbations, de gestion des puissances actives et réactives ainsi que des commandes éloignées sont conçues, testées en simulation et analysées.


english: Abstract : This thesis deals with the wave propagation problem within the Earth-oceanatmosphere coupled system.

french: Résumé : Cette thèse se penche sur la propagation d'ondes au sein du système couplé Terre-océan-atmosphère.


english: Kuzey, I am very afraid.

french: Kuzey, j'ai très peur.


english: What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor.

french: Ce que vous devez chercher ici c'est un décalage incroyable entre les faits horribles qu'elle décrit et son attitude très, très calme.


english: As an example, green and red patterned OLEDs are demonstrated.

french: Comme exemple, des OLEDs nano-structurées avec des couleurs d'émission vertes et rouges sont réalisées et présentées.


english: There's a starry crown in heaven, I know.

french: Il y a une couronne étoilée au paradis, je le sais.


english: This type of magnet is called a spring magnet.Mathematically speaking, the study of these materials is difficult.because the usual models are non-linear and the material dependence ofthe parameters vary on a very small scale.

french: Ce type d'aimant est appelé spring magnet.Mathématiquement parlant, l'étude de ces matériaux est difficilecar les modèles habituels sont non linéaires et la dépendance matérielle deles paramètres varient à une très petite échelle.


english: The tech firms Xiaomi, Baidu, Didi Chuxing, Meituan, and Toutiao are all headquartered in Beijing.

french: Les entreprises technologiques Xiaomi, Baidu, Didi Chuxing, Meituan et Toutiao ont toutes leur siège à Pékin.


english: The principles and framework are established and modernised; it is the methods that must change if the library and cultural heritage community is to benefit from, and contribute to, the linked data environment.

french: Les principes et l'infrastructure en sont définis et modernisés ; ce sont les méthodes qui doivent changer si la communauté des bibliothèques et du patrimoine culturel entend tirer profit de l'environnement des données liées, et y contribuer.


english: Abstract : Land Use and Transportation Integrated (LUTI) models have become a norm for representing the interactions between land use and the transportation of goods and people in a territory.

french: Résumé : Le développement et l'utilisation de modèles intégrés transport-urbanisme sont devenus une norme pour représenter les interactions entre l'usage des sols et le transport de biens et d'individus sur un territoire.


english: In this study, the researchers offer predictions of PM10 uptake in future climate scenarios and for five tree planting scenarios in London.

french: Dans cette étude, les chercheurs ont apporté des prédictions d'absorption de PM10 dans les futurs scénarios climatiques de Londres et pour cinq scénarios de plantation d'arbres dans la capitale britannique.


english: Globally, the German policy of François Mitterrand is in continuity with the German policy developed by general de Gaulle from 1958 to 1964.

french: Dans l'ensemble, la politique allemande de François Mitterrand est en continuité avec la politique allemande développée par le général de Gaulle de 1958 à 1964.


english: For the second phase of the trials we just had different sizes, small, medium, large and extra-large. (Laughter)

french: Pour la seconde phase des essais nous avions simplement différentes tailles, petit, moyen, grand et extra-large (rires)


english: I could try, but I can't.

french: Je pourrais essayer, mais je ne peux pas.


english: The beneficial effects seen with some children are concealed by more disappointing results obtained with others, whose needs were often less obvious at first.Thus, in our opinion, the optimization of the struggle against learning difficulties requires to further consistency and a better coordination in recruitment and schoolchild care, as well as skill or knowledge sharing between professionals.

french: Les effets bénéfiques observés auprès de certains écoliers sont masqués par des résultats plus décevants obtenus auprès d'autres, dont les besoins initiaux étaient souvent moins manifestes.A notre sens, l'optimisation de la lutte contre la difficulté devrait passer par davantage de cohérence, de coordination dans le recrutement et les prises en charge, et par la mise en commun des connaissances ou compétences des intervenants.


english: We then compare the atmospheric parameters obtained from both fitting techniques and show that the photometric temperatures are systematically lower than those obtained from spectroscopic data.

french: Les paramètres atmosphériques déterminés à l'aide des deux techniques ont ensuite été comparés et les températures photométriques sont systématiquement plus faibles que celles obtenues à partir des données spectroscopiques.


english: Abstract : This research concerns the qualitative data processing with neuronal methods.

french: Résumé : Le travail de recherche concerne le traitement des données qualitatives par des méthodes neuronales.


english: [Small Thing.] [Big Idea.] Chopsticks are a pair of two long sticks used to eat things with one hand.

french: [Petite chose] [Grande idée] Les baguettes, ce sont deux longues tiges que l'on utilise pour manger avec une seule main.


english: The introduction of wavelets satisfying the Poisson equation allow to define precisely the location and the homogeneity of the existing sources.

french: L'introduction d'ondelettes définies à partir du noyau de Poisson permet alors de déterminer précisément la localisation et le degré d'homogénéité des sources présentes.


english: We've seen that to be true with racism, homophobia and plenty of other biases, today and in the past.

french: Nous l'avons vu avec le racisme, l'homophobie, et plein d'autres préjugés tout au long de l'histoire.


english: A ﬁrst experiment on polarization measurement has been achieved on deuterons scattered by Calcium 40 and Carbon 12.

french: Une première expérience de mesure de polarisation a été réalisée dans les diffusions de deutons sur le Calcium 40 et le Carbone 12.


english: I didn't fancy the idea a bit.

french: Je n'ai pas envie de l'idée un peu.


english: Through a hypothetico-deductive study, questionnaires and semi-structured interviews are conducted with directors of the university institutions under study, whose protocols and guides relate not only to the perception and management of quality assurance, but also on the assessment of the FFL Quality label and of the benchmark.

french: Par le biais d'une étude hypothético-déductive, des questionnaires et des entretiens semi-directifs sont réalisés auprès de directeurs des institutions universitaires à l'étude, dont les protocoles et les guides portent non seulement sur la perception et la gestion de l'assurance qualité, mais aussi sur l'appréciation du label Qualité FLE et du référentiel.


english: By the way, do you think that when you die that's it?

french: Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini?


english: I bet you Escueta started playin' Jingle Bells

french: Je parie qu'Escueta a commencé à jouer Jingle Bells


english: Abstract : We propose in this thesis to characterize variability quantitatively at various scales during embryogenesis.

french: Résumé : Nous proposons dans cette thèse de caractériser quantitativement la variabilité à différentes échelles au cours de l'embryogenèse.


english: Who are you, who is looking?

french: Qui es-tu? Qui regarde?


english: And in my 35 years of working experience, I think I was really serious four times.

french: Et au cours de mes 35 ans d'expérience professionnelle, je crois avoir été vraiment sérieuse 4 fois.


english: At the local scale, multivariate analyses performed on data from an environmental monitoring (2001-2014) allowed us to characterise de relationships between climatic drivers, environmental variability et an abrupt modification in zooplankton diversity in Arcachon Bay in the mid-2000's.

french: L'application d'analyses multivariés sur des données issues de suivis environnementaux récurrents pour la période 2001-2014, a permis de caractériser les liens entre le forçage climatique à différentes échelles spatiales, la variabilité environnementale et une modification abrupte dans la communauté zooplanctonique du Bassin d'Arcachon au milieu des années 2000.


english: It aims to propose a generalization of Hill's estimator (1975).

french: Elle vise à proposer une généralisation de l'estimateur de Hill (1975).


english: Follow my advice and I promise: I shall save her, you and myself!

french: Suis mes conseils et je te promets de la sauver ainsi que toi et moi.


english: From 1941, Emperor Hayla Sellasé's commitment to centralization came with the objective of cultural homogenization.

french: À partir de 1941, l'accélération de la centralisation par l'empereur Haylä Sellasé s'est accompagnée d'une volonté d'homogénéisation culturelle.


english: Mon swag vaut un moulin, laissez tomber I'affaire, Veggies

french: Mon swag vaut un million laissez tomber l'affaire, Veggies


english: Tom has a big nose.

french: Tom a un gros nez.


english: Until July, only Greece, Ireland, Portugal, and Spain had drawn Target credit, for a combined total of €330 billion.

french: Jusque juillet, seuls la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne avaient bénéficié du crédit Target, pour un total combiné de 330 milliards d'euros.


english: I want to give you three dimensions.

french: Je vais vous montrer trois dimensions.


english: Will anything really change?

french: Quoi que ce soit changera-t-il réellement?


english: Each contribution has been evaluated and compared using experiments conducted on various benchmarks of four real life problems.

french: Chaque contribution proposée est évaluée et comparée au travers d'expérimentations menées sur de multiples instances de quatre problèmes réels.


english: I already ordered the pizza.

french: J'ai déjà commandé la pizza.


english: And this is the paradigm that we see throughout the universe.

french: Et c'est le paradigme que nous voyons dans tout l'univers.


english: But we've got to get the architecture better.

french: Mais il faut qu'on améliore l'architecture.


english: So the question is: is it a rational choice?

french: Donc la question, c'est est-ce que c'est un choix rationnel?


english: How WS patients form the representation of trustable faces?

french: Comment les patients WS se représentent un visage qui inspire confiance?


english: First we were interested in the internal structure of a stack of granular chains at rest and we rationalized it with polymer analogy.

french: Nous nous sommes tout d'abord intéressé à la structure interne d'un empilement de chaines granulaires, au repos, et nous proposons pour la comprendre d'adopter une analogie avec les polymères.


english: We discuss the relative benefits of these different approaches, based on the analysis of simulated data sets.

french: Nous discutons, sur la base de l'analyse de jeux de données simulées, des mérites relatifs de ces différentes approches.


english: In order to manage the relative motion of the train from the tunnel, a sliding grid method is used with a conservative treatment of the faces located at domains junctions.

french: Pour gérer le mouvement relatif du train par rapport au tunnel, une méthode de maillage glissant est utilisée avec un traitement conservatif des faces aux niveaux des jonctions de maillages.


english: The E. coli strain C41(DE3) was best suited for co-expression of EmrAB-TolC.

french: coli C41(DE3) était la mieux adaptée pour la co-expression d'EmrAB-TolC.


english: How do we arrive at social valuations of public goods such as the natural environment?

french: Comment arrivons-nous à des valorisations sociales de biens publics comme l'environnement naturel?


english: If we get caught together, we're dead.

french: Si on nous choppe ensemble, on est morts.


english: It's been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry."

french: Cela a été dur et inconfortable par moments, mais cela m'a donné la confiance nécessaire pour être moi-même, suivre mon propre chemin, et passer au-dessus de l'adversité et du sectarisme ».


english: Abstract : The SC-FDMA " Single-Carrier Frequency Division Multiple Access ", is a multiple access scheme, allowing efficient communication resources allocation to multiple mobile terminals.

french: Résumé : Le SC-FDMA " Single-Carrier Frequency Division Multiple Acces ", est une technique d'accès multiple à répartition fréquentielle, permettant d'allouer efficacement aux différents mobiles, les ressources de communication.


english: Don't drink beer before going to bed.

french: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.


english: You didn't do that because you wanted to protect me.

french: Tu n'as pas fais sa parce que tu voulais me protéger.


english: This quantity is poorly described by theory due to higher order contributions which are difficult to calculate theoretically.

french: Cette quantité est peu contrainte par les prédictions théoriques dû aux contributions des ordres supérieurs de diffusion difficilement calculables théoriquement.


english: Besides the originality of the regimes they instaured, their methods of taking power raise questions.

french: Outre l'originalité des régimes qu'ils instaurent, ce sont leurs techniques d'accès au pouvoir qui interpellent.


english: We recorded brain activity in adult human subjects simultaneously in electro and magnetoencephalography (EEG and MEG) in response to auditory stimulation, before, during and after a short period of sleep.

french: Nous avons enregistré simultanément l'activité cérébrale de sujets sains adultes en électroet magnéto-encéphalographie (EEG et MEG) en réponse à des stimulations auditives, avant, pendant, et après une courte période de sommeil.


english: It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.

french: C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.


english: So far, no data about its potential role in osteoarthritis are available.

french: A ce jour aucune donnée sur son éventuel rôle dans l'arthrose n'a été publiée.


english: Secondly, we propose a generalization of this model.

french: Deuxièmement, nous proposons une généralisation de ce modèle.


english: Tom asked me if I liked Chinese food.

french: Tom m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.


english: I know when to say when.

french: Je sais quand dire stop.


english: Identification of patients at high risk of AF after CABG would be helpful in prevention of postoperative AF.

french: L'identification des patients à haut risque de FA après un pontage coronarien serait utile pour sa prévention.


english: The core texts examined include Villiers de l'Isle-Adam's L'Ève future, Alfred Jarry's Le Surmâle, George Du Maurier's Trilby, Jules Verne's Le Château des Carpathes, and a selection of short stories which we may refer to as contes à appareils, most prominently Marcel Schwob's "La Machine à parler."

french: Les principaux textes étudiés comprennent L'Ève future de Villiers de l'Isle-Adam, Le Surmâle d'Alfred Jarry, Trilby de George Du Maurier, Le Château des Carpathes de Jules Verne, ainsi qu'une sélection de contes dont nous pouvons qualifier de «contes à appareils», notamment «La Machine à parler» de Marcel Schwob.


english: Existence, uniqueness and characterization results are obtained for this problem.

french: Des r'esultats d'existence, d'unicit'e et de caract'erisation du probl'eme ainsi pos'e sont obtenus.


english: And environment shapes behaviour, not some inborn gift.

french: Et l'environnement façonne le comportement, pas un don inné quelconque.


english: And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

french: Et soudain c'était fini pour moi. C'est tout.


english: Precisely, we have studied and analyzed the Quantitative Ultrasound (QUS) technique for the evaluation of the quality of bone tissue.

french: Plus précisément, nous avons étudié et analysé la technique dite des ultrasons quantitatifs (Quantitative Ultrasound, QUS) pour l'évaluation de la qualité du tissu osseux.


english: 'We first need to understand the function of each neuron and find out to which other brain cells it connects.

french: «Nous avons d'abord besoin de comprendre la fonction de chaque neurone et déterminer les autres neurones avec lesquels il est connecté.


english: The Mesopotamian culture: we invent agriculture, we domesticate animals and plants.

french: la culture mésopotamienne : nous inventons l'agriculture, nous domestiquons les animaux et les plantes.


english: What do you mean?

french: Qu'est-ce que tu veux dire?


english: MG: Yeah. I think actually, for the foundation employees, there was way more angst for them than there was for me about Bill coming.

french: MG : Oui. Je pense qu'en fait, pour les employés de la fondation, l'angoisse était bien plus grande que pour moi à propos de l'arrivée de Bill.


english: The proposed hyper-heuristic is based on an original model of encapsulation of rules combined with a simulation tool reducing the phenomenon of myopia.

french: L'hyper-heuristique proposée est basée sur un modèle original d'encapsulation de règles combiné à un outil de simulation réduisant le phénomène de myopie.


english: As if Kony's crimes aren't bad enough, he is not fighting for any cause, but only to maintain his power.

french: Comme si les crimes de Kony n'était pas assez horribles, Il ne se bat pour aucune cause, mais juste pour maintenir son pouvoir.


english: The SUAW team hopes to persuade the Commission to continue funding their work under the Fifth Framework Programme.

french: L'équipe SUAW espère persuader la Commission de continuer à financer ses travaux au titre du Cinquième programme-cadre.


english: That's why we love them."

french: C'est pour cela que nous les aimons ».


english: Tom is reading in his bedroom.

french: Tom lit dans sa chambre.


english: In vitro and ex vivo validation studies were carried out on atheroma sections of animal models.

french: Les agents ciblant ont été validés in vitro et ex vivo sur des coupes d'athérome de modèles animaux.


english: I'm going to see how many of you at the back of the room can actually get those things onto the stage.

french: Je vais donc voir combien d'entre vous au fond de la salle peuvent envoyer ces objets sur la scène.


english: With incomplete models of risk dynamics and a complex and constantly changing global financial system, detection is, they argue, either impossible or so prone to error that the effort would be counter-productive.

french: Les modèles incomplets de la dynamique des risques et un système financier mondial complexe et en mutation permanente font que la détection des risques est, d'après eux, soit impossible, soit si sujette à l'erreur que cet effort serait improductif.


english: Once established in childhood, pairings remain fixed for life.

french: Une fois établis dans l'enfance, les appariements restent fixes toute la vie.


english: CA: You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy.

french: CA : Vous avez commencé à parler ces dernières années sur ce terme : le capitalisme philanthropique.


english: All information will be location-tagged, and experts in rapid online mapping will draw on a combination of GMES, and visual and sensor information to create real-time situational maps.

french: Toutes les informations seront balisées en fonction de leur location, et des experts en cartographie en ligne rapide se baseront sur une combinaison de GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité) et d'informations visuelles et sensorielles afin de créer des cartes de situation en temps réel.


english: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

french: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.


english: The other folks got four months of coaching and then it tapered off over eight months, and we saw them increase to greater than two-thirds of the practices being delivered.

french: Les autres ont eu quatre mois de coaching, les pratiques ont diminué pendant huit mois et on les a vu augmenter de plus de 2/3 lors des soins pratiqués.


english: I didn't see anyone else.

french: Je n'ai vu personne d'autre.


english: In another part, the syntheses of different polymeric matrixes into capillaries have been made.

french: Dans un seconde partie, la synthèse de différentes matrices polymères dans des capillaires a été réalisée.


english: The landlord doesn't let go.

french: Le propriétaire ne lâche pas prise.


english: But in the place of past levels of rigorous reporting and research, the public is increasingly left to interpret dog-and-pony-show stump speeches and clever campaign ads for themselves.

french: Mais au lieu de reportages et recherches rigoureuses, on laisse de plus en plus le public interpréter les discours de présentation et les habiles publicités électorales par eux-mêmes.


english: And John today is fully independent.

french: John est aujourd'hui totalement indépendant.


english: Different optimisation strategies will be proposed in order to determine the parameters which can be estimated.

french: Différentes stratégies d'optimisation sont alors proposées visant à déterminer les paramètres qui peuvent être recalés.


english: He probably won't remember me.

french: Il ne se souvient probablement pas de moi.


english: China alone accounts for 20% of the world's population, nearly 11% of global GDP, but only 3% of global consumption.

french: Seule la Chine compte 20% de la population mondiale, presque 11% du PIB mondial, mais seulement 3% de la consommation mondiale.


english: Parents who encouraged students to find and pursue a passion, who knew that was more important than mere academic achievement.

french: Des parents qui encourageaient les étudiants à trouver et à poursuivre une passion, qui savaient que c'était plus important que la simple réussite scolaire.


english: Iyad El-Baghdadi says:

french: Iyad El-Baghdadi indique :


english: For those who watched the price of Bitcoin go from $13 in December 2012 to roughly $4,000 today, this year's drop from $20,000 is no reason to panic.

french: Pour ceux qui ont regardé le prix du Bitcoin passer de 13 USD en décembre 2012 à environ 4 000 USD aujourd'hui, la baisse de cette année de 20 000 USD ne doit pas nous faire paniquer.


english: Everybody's life is complicated.

french: La vie de tout le monde est compliquée.


english: Their financial assistance allowed Greece to reduce its fiscal deficits more slowly than if it had simply gone bankrupt in 2010, as it enabled the country to remain connected to financial markets.

french: Leur aide financière a permis à la Grèce de réduire ses déficits budgétaires plus lentement que si elle avait simplement fait faillite en 2010, car cela a permis au pays de garder le contact avec les marchés financiers.


english: The silent Julian.

french: le silencieux Julian.


english: As a result, the conformational preference of β-amino acids will induce the appearance of a three-dimensional structure of the oligopeptide ordered.

french: Il en résulte que la préférence conformationnelle des β-aminoacides va induire l'apparition d'une structure tridimensionnelle ordonnée de l'oligopeptide.


english: So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence?

french: L'Europe devrait-elle donc adopter un fédéralisme budgétaire de façon à renforcer la zone euro et restaurer la confiance des investisseurs?


english: Isn't madness to not know this, or to imagine that you can be other than this?

french: N'est-ce pas la folie de ne pas savoir cela. Ou d'imaginer que vous pouvez être autre chose que cela?


english: Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice.

french: Proclamer la vertu financière leur a permis de se livrer au vice financier.


english: We start by describing an algorithm for reducing the size of a defining polynomial of a number field.

french: Nous débutons par décrire un algorithme de réduction du polynôme de définition d'un corps de nombres.


english: It is for us the opportunity to evaluate, compare and explain the differences in performance of some countries of the European union.

french: Il est question pour nous d'évaluer, de comparer et d'expliquer les écarts de performances de certains pays de l'union européenne.


english: Then, by using multiple photos, in this case, it can begin to reconstruct the object in 3D.

french: Ensuite, grâce à plusieurs photos, il peut débuter la reconstruction l'objet en 3D.


english: The system allows Europe's researchers to share the 'terabytes of important data' that they produce every day, and, according to Mr Liikanen, without it 'many research projects at the forefront of their fields would simply not be possible.'

french: Ce système permet aux chercheurs européens de partager les « milliards d'octets de données importantes " qu'ils produisent tous les jours et, d'après M. Liikanen, sans ce réseau, " bon nombre de projets à la pointe de leurs secteurs seraient tout simplement impossibles à mener ".


english: In the 1990s, it was discovered you could use the same machines in a different mode, and in that mode, you could make microscopic blood flow movies from hundreds of thousands of sites independently in the brain.

french: Dans les années 1990, on a découvert qu'on pouvait utiliser ces mêmes machines dans un mode différent, et dans ce mode, on pouvait filmer des flux sanguins microscopiques de centaines de milliers d'endroits indépendants dans le cerveau.


english: Now that might be interesting to some of you, but what does it have to do with the work that these people do?

french: Cela peut en intéresser certains d'entre vous, mais qu'est-ce que cela a à voir avec le travail de ces gens?


english: This subduction retreats toward the south-east (motion occurring since the last 35 Ma) but is confined to the narrow Ionian basin.

french: Cette subduction est en retrait vers le Sud-Est depuis les derniers 35 Ma, mais est aujourd'hui confinée à l'étroit bassin Ionien.


english: The simulation will be based on the morphological analysis method that allows the evaluation of the studied carrying capacity.

french: La simulation se servira de la méthode par analyse morphologique pour évaluer la capacité de charge.


english: We define the notion of S-compact measured labelled metric space, that is a metric space E equipped with a measure nu and a 1-Lipschitz label function from E to R, with the additional condition that each slice (the set of points with labels in a compact of R) must be compact and have finite measure.

french: On appelle espace métrique labellé S-compact et mesuré tout espace métrique E équipé d'une mesure nu et d'une fonction-label 1-Lipschitz de E dans R, avec la condition supplémentaire que chaque tranche (l'ensemble des points de E dont le label appartient à un compact de R) doit être compact et avoir mesure finie.


english: He got to school just in time.

french: Il est arrivé à l'école juste à temps.


english: But Thomas does not sufficiently show the link between divine freedom, which Hegel is wrong to deny, and the necessary rationality of divine freedom, which Hegel perceived in depth.

french: Mais Thomas ne montre pas assez le lien entre le libre-arbitre divin, que Hegel a tort de nier, et la rationalité nécessaire de la liberté divine, que Hegel a perçue avec profondeur.


english: We have demonstrated that PKC-θ plays a protective role in allergic asthma but is critical for the activation and proliferation of innate lymphoid cells (ILC2).

french: Nous avons démontré que PKC-θ joue non seulement un rôle protecteur dans l'asthme allergique mais également un rôle critique pour la prolifération et l'activation des cellules lymphoïdes innées (ILC2).


english: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.

french: Tom pensait que Mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.


english: Ladies and gentlemen, that is the future of the past.

french: Mesdames et Messieurs, ceci est le futur du passé.


english: Results : 8 dietitians with 2 to 15 years of experience and having given 0 to 32 Croqu'Plaisir trainings participated to the study.

french: Résultats : 8 diététistes-nutritionnistes possédant de 2 à 15 ans d'expérience et ayant animé de 0 à 32 formations Croqu'Plaisir ont participé à l'étude.


english: In the first part of this work we adapt to the case of a general hypoelliptic diffusion a result of Ben Arous and Gradinaru concerning the singularity of the hypoelliptic Green function.

french: Dans la première partie nous adaptons pour les diffusions hypoelliptiques générales un résultat de Ben Arous et Gradinaru concernant la singularité de la fonction de Green hypoelliptique.


english: After that, he went home.

french: Après cela, il alla chez lui.


english: Thumbnail photo of pro Tibet protests in New York was taken by Tenzin Dorjee and used with permission.

french: La photo de la vignette, de manifestations pro-Tibet à New York a été prise par Tenzin Dorjee et utilisée avec sa permission.


english: In the first study (A), composed of three experiments, we present the influence of the texture, in the absence of tactile contact, on attitudes towards a product and consumer choices.

french: Dans la première étude (A), composée de trois expérimentations, nous présentons l'influence de la texture, en l'absence de contact tactile, sur l'attitude envers un produit et sur le choix du consommateur.


english: The World Cup made Uruguayans so happy because we leveled up.

french: La coupe du monde a rendu les Uruguayens si contents parce que nous nous étions améliorés.


english: For producing sweeteners and other starch products, heat-stable amylases and de-branching enzymes have emerged, whose use would save energy by avoiding repeated heating (to dissolve the starch) and cooling (to allow enzymatic processing).

french: Pour la production d'édulcorants et d'autres produits amylacés, des amylases thermostables et des enzymes dénaturantes ont été découvertes, dont l'utilisation permettrait une économie d'énergie en évitant des phases répétées de réchauffement (pour dissoudre l'amidon) et de refroidissement (pour permettre le traitement enzymatique).


english: With the culture of participation and collaboration, mainstream media have absorbed mobile images published on social media, a new way of collaboration focused on journalism.

french: Avec la culture de la participation et de la collaboration, les médias traditionnels ont absorbé les images mobiles publiées sur les réseaux sociaux, nouvelle matière à collaboration journalistique.


english: The latter acts on the space composed of all possible architectures abstracting the object-oriented system and use the architectural semantic and quality to choose the best solution.

french: Ces dernières explorent l'espace composé des architectures pouvant être abstraites du système en utilisant la sémantique et la qualité architecturale pour sélectionner les meilleures solutions.


english: I am allergic to sulfa drugs.

french: Je suis allergique aux sulfamides.


english: He doesn't live here.

french: Il n'habite pas ici.


english: Come to the Florida sunshine bush, where there are lemons, where they make demons.'

french: Venez dans la brousse au soleil de Floride, où il y a des citrons, où ils fabriquent des démons. "


english: It appears that aluminum forms a solid solution of body centered cubic structure and improves the absorption capacity of the reference material.

french: Il apparait que l'aluminium forme une solution solide de structure cubique centrée simple et améliore la capacité d'absorption du matériau référent.


english: Have you told me everything?

french: M'as-tu tout dit?


english: Disclosure is so important to treatment, because again, people need the support of family members and friends to take their medicines regularly.

french: La divulgation est si importante pour le traitement, parce que là aussi, les gens ont besoin du soutien de leur famille et de leurs amis, de prendre régulièrement leurs médicaments.


english: This is a sound-based planetarium show exploring the rhythm and harmony of the cosmos.

french: C'est une séance musicale du planétarium qui explore les rythmes et les harmonies du cosmos.


english: ONEP, an organisation of between 4000 and 5000 members, went out on strike (fr) to obtain new regulations relating to the employment of foreign workers within the sector, who "they accuse of taking the place of Gabonese workers".

french: Rappelons que l'ONEP qui a entre 4000 et 5000 membres, a lancé une grève pour obtenir des nouvelles règles sur l'emploi d'étrangers dans le secteur, qu'ils « accusent de prendre la place des gabonais ».


english: But the Seven Years' War is the more general term. Because there was also a conflict going on in Europe simultaneously.

french: Mais la Guerre de Sept Ans est le terme plus utilisé parce qu'il y avait aussi un conflit en cours en Europe au même moment.


english: Modern history, however, did teach Asians that disunity led to European triumphs over them.

french: L'histoire moderne cependant a enseigné aux Asiatiques que leur désunion permit que les Européens triomphent d'eux.


english: I'll become a great person too.

french: Je vais devenir une bonne personne aussi.


english: That has nothing to do with it.

french: Ça n'a rien à faire avec ça.


english: ³⁴Si would exhibit a quite exotic proton density, and very different from its neutron density.

french: Ce dernier aurait une densité protonique très exotique, et bien différente de sa densité neutronique.


english: And so the FBI, under the leadership of an attorney general who is African-American and a president of the United States who is African-American, have adopted the Tea Party definition of the crisis, in which it is the first virgin crisis in history, conceived without sin in the executive ranks.

french: Et donc le FBI, sous la direction du Procureur Général qui est Africain-Américain et le Président des USA qui est aussi Africain-Américain, a adopté la définition de la crise donnée par le Tea Party, pour qui c'est la première crise vierge sans cause de l'histoire, conçue sans péché au niveau de la direction.


english: The EU can play a leading role in promoting renewable energy cooperation, in part by transferring technology that is adapted to our tropical conditions, which would support CELAC countries' efforts to reduce emissions and pollution, increase their resilience to climate change, and create jobs.

french: L'UE pourrait jouer un rôle moteur dans la promotion de la coopération autour des énergies renouvelables, notamment en transférant des technologiques qui soient adaptables à nos conditions climatiques tropicales, susceptibles d'appuyer les efforts des pays de la CELAC dans la réduction des émissions et de la pollution, l'accroissement de leur résilience face aux changements climatiques, et la création d'emplois.


english: The students made her life happy.

french: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.


english: Being unbounded, this domain cannot be meshed thus hindering a volume finite element resolution.

french: Étant infini, ce domaine ne peut pas être maillé en vue d'une résolution par la méthode des éléments finis volumiques.


english: It is proposed that music, in order to make us perceive emotions, recruits/recycles the emotional circuits that evolved mainly for the treatment of biologically important vocalisations (e.g. cries, screams).

french: Il est proposé que la musique, afin de nous faire percevoir des émotions, recrute/recycle les circuits émotionnels qui ont évolué principalement pour le traitement des vocalisations biologiquement importantes (p.ex.


english: However, as a direct result of such extreme miniaturization, the accidental creation of even one single trapping center can be sufficient to alter the desired electronic properties of the sample, becoming one of the most feared phenomena in the industry.

french: Cependant, en conséquence directe de cette miniaturisation extrême, la création accidentelle d'un seul défaut peut suffire à modifier les propriétés électroniques souhaitées de l'échantillon, devenant ainsi l'un des phénomènes les plus redoutés de l'industrie.


english: Finally, a third study shows the impact of physical activity performed throughout pregnancy on the brain of the newborn.

french: Enfin, une dernière étude présente l'impact de l'activité physique pratiquée tout au long de la grossesse sur le cerveau du nouveau-né.


english: And what he says in this movie is that fear is a product of our brains, it's a product of our minds.

french: Et ce qu'il dit dans ce film est que la peur est un produit de nos cerveaux, c'est un produit de notre esprit.


english: It is then applied to two validation cases with small variations of the bathymetry (Bragg reflection) and larger variations (shoaling of a linear wave).

french: Elle est ensuite appliquée à deux cas de validation de propagation en bathymétrie variable avec des variations de fond faibles (réflexion de Bragg) et importantes (shoaling d'une houle linéaire).


english: Then it is applied to the Greenland ice sheet, by simulating the ice sheet response under climates different from today's climate, and by studying its evolution during the last interglacial-glacial cycle.

french: Il est ensuite appliqué à la calotte du Groenland, en simulant la réponse de la calotte sous des climats différents du climat actuel et en étudiant son évolution au cours du dernier cycle interglaciaire-glaciaire.


english: Would it be OK if I discussed it with my wife?

french: Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse?


english: We check if it exists by again using the document.getElementByld method and checking for the ID "notify".

french: Nous vérifions si elle existe encore à l'aide de la méthode <i>document.getElementById</i> et en recherchant l'ID "notifient".


english: Your replacement has already been picked.

french: Votre successeur a déjà été choisi.


english: The ATF2 goals are to prove the feasibility and the stability of the linear collider ﬁnal focus system and to deﬁne and test the experimental correction procedures.

french: Les objectifs d'ATF2 sont de prouver la faisabilité et la stabilité du système de focalisation ﬁnale et de déﬁnir et tester les procédures de corrections expérimentales.


english: If it were a quite alive garden, how wonderful it would be, and what thousands of roses would grow on every side!

french: S'il était un jardin bien vivant, comment ce serait merveilleux, et ce que des milliers de roses serait poussent sur tous les côtés!


english: Influenzanet has also produced a reporting app for mobile devices, available through some of the national partners (e.g., _URL_ iTunes, Facebook and Twitter.

french: Influenzanet a aussi réalisé une application mobile, disponible auprès de certains partenaires nationaux (comme _URL_ iTunes, Facebook et Twitter.


english: With regard to the latter, the synchronous formation of a possible regional ice-sheet near Utopia Planitia during medium-obliquity (~ 35°) periods of Mars could have induced a preferential eolian deposition in Utopia Planitia.Subsequently, the ice-rich permafrost was regionally degraded between ~ 5 and 10 Ma.

french: Par ailleurs, la formation synchrone d'une calotte de glace régionale près d'Utopia Planitia lors de périodes de moyenne obliquité (~ 35°) de Mars pourrait avoir induit un dépôt éolien préférentiel dans Utopia Planitia.Par la suite, le pergélisol riche en glace aurait subi une dégradation régionale importante entre ~ 5 et 10 Ma.


english: It's great to hear from you, and a pleasure to sit at this table with you.

french: C'est génial de vous entendre, et c'est un plaisir d'être assis à cette table avec vous.


english: As a first step toward the modeling of the cavitation in closed pipes, we propose a bilayer model which take into account the compressibility effect of the air onto the free surface.

french: En vue de modéliser la cavitation dans les conduites fermées, on introduit un modèle à deux couches pour prendre en compte, dans un premier temps, l'effet d'une poche d'air comprimée par la surface libre et les bords de la conduite.


english: Our goal was to determine the efficacy in vitro of a PARP inhibitor, AG-014699 (AG), and a Bcl-2 inhibitor, Obatoclax (Obx), in vitro and in vivo, in monotherapy or in combination to Doxorubicine (Doxo) and Cisplatine (Cis), classical chemotherapeutic agents used in NB treatment.

french: Le but de notre travail était de déterminer les effets in vitro d'un PARP inhibiteur, AG-014699 (AG), et d'un inhibiteur de Bcl-2, Obatoclax (Obx), in vitro et in vivo, en monothérapie ou en combinaison avec de la Doxorubicine (Doxo) ou du Cisplatin (Cis), deux agents anticancéreux classiquement utilisés dans le traitement du NB.


english: Make us proud! _TAG_

french: Rendez-nous fiers de vous ! _TAG_


english: It was written by an algorithm.

french: Il a été rédigé par un algorithme.


english: He came to my kitchen, and he said, "I want to ask you one question."

french: Il est venu dans ma cuisine et il a dit : « Je veux vous poser une question.


english: "July 28 marks the 94th anniversary of the US occupation of Haiti...August 12th will mark the second anniversary of the disappearance of Lovinsky Pierre-Antoine": The Haitian Blogger wonders what has happened to this leading human rights activist.

french: "Le 28 juillet est le 94ème anniversaire de l'occupation américaine de Haïti...Le 12 août marquera le deuxième anniversaire de la disparition de Lovinsky Pierre-Antoine": The Haitian Blogger (Le blogueur haïtien, blog en anglais) se demande ce qui est arrivé à cet activiste des droits humains.


english: I walked through the emergency department on my way home.

french: Sur le chemin, je suis passé par le département des urgences.


english: Last, children's speech gestures are slower than those of adults.

french: Enfin, les gestes de parole des enfants sont plus lents que ceux des adultes.


english: The suffered sexual violence in the adolescence carries a creative potential, as an attempt of resolution that she proposes for the intrapsychics conflicts brought by the pubertal afterwards.

french: La violence sexuelle subie à l'adolescence est porteuse d'un potentiel créatif, dans la tentative de résolution qu'elle propose des conflits intrapsychiques amenés par l'après-coup pubertaire.


english: He is gallivanting, cavorting and carrying on on a useless three nation trip to Libya, Greece and Qatar which are all minor global players with no clout who will bring no major investments to Guyana.

french: Il est en visite, cabriolant et poursuivant un voyage inutile dans trois pays que sont la Libye, la Grèce et le Qatar, tous des acteurs globaux mineurs, sans aucune puissance de nature à apporter des investissements majeurs à la Guyane.


english: In 2004, I started Participant Productions and we had a really good first year, and no call.

french: Pas d'appel._EMOJI_ En 2004, j'ai lancé Participant Productions et nous avons eu une très bonne année, et, pas d'appel.


english: According to the letter, the prisoners are being interrogated and held in containers in a secret location around 15 minutes drive from Bizerte prison.

french: Selon la lettre, les prisonniers sont interrogés et détenus dans des containeurs dans un lieu secret, à quinze minutes en voiture de Bizerte.


english: Six main challenges have been identified: i) Lack of policies and laws related to pastoralism and land tenure; ii) Urbanization and rural migration; iii) Encroachment by agriculture; iv) Deforestation and overgrazing; v) Lack of technical skills and data for range management; and vi) Climate variability.Second, the perception of change of small ruminant farmers in the West Bekaa of Lebanon has been assessed and their adaptation strategies identified.

french: Six principaux défis ont été identifiés : i) Manque de politique spécifique au pastoralisme et au régime foncier, ii) Urbanisation et migration rurale, iii) Concurrence de l'agriculture, iv) Déforestation et surpâturage, v) Manque de compétences techniques et de données pour la gestion des parcours et vi) Variabilité climatique.Deuxièmement, la perception du changement des éleveurs de petits ruminants de la Beqaa Ouest a été évaluée et leurs stratégies d'adaptation identifiées.


english: You know, there's a tremendous amount of wisdom in finding a great thing, passion in life, and focusing all your energy on it, and I've never been able to do that.

french: Vous savez, il y a une immense sagesse à trouver une chose importante, une passion dans la vie, et à concentrer toute votre énergie dessus, et je n'ai jamais été capable de faire ça.


english: Writing in the 15th century, Malory couldn't have known how prophetic this inscription would turn out to be.

french: Écrivant au XVe siècle, Malory ne pouvait pas savoir que ces mots se révéleraient prophétiques.


english: [Questioner 4]and some years ago I saw you talking on a web video

french: [Auteur de la question 4] et il ya quelques années je vous ai vu parler sur un site web vidéo


english: New degradable elastomers obtained by chemical photocrosslinking of poly(lactide) (PLA) and poly(ε-caprolactone) (PCL) were developed by following nitrene or thiol-yne strategies and yielded promising results.

french: De nouveaux élastomères dégradables obtenus par des approches originales de photoréticulation chimique de poly(lactide) (PLA) et de poly(ε-caprolactone) (PCL) par voie nitrène ou thiol-yne ont notamment été développés avec des résultats prometteurs.


english: Article 2 examines how members of this population construct their own wellbeing.

french: L'article 2 examine comment les membres de ce groupe construisent leur propre bien-être.


english: In the peculiarity of their plasticity, materials become places to rewrite the body in its experience of pain, without representing it.

french: Dans la singularité de leur plasticité, les matériaux deviennent des lieux pour réécrire le corps dans son expérience de la douleur, sans pour autant la figurer.


english: Let's go to the other side of the street! It's cleaner there.

french: Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.


english: That's exactly what I'm saying.

french: C'est exactement ce que je suis en train de dire.


english: I made a quick joke about it and changed the subject.

french: J'ai fait une petite blague dessus et j'ai changé de sujet.


english: And again the same kind of two different logical possibilities existed; either you predict some form of dark matter, for instance, a new planet, or you change the theory of gravity.

french: Et cette fois encore, deux explications logiques étaient possibles ; soit on prédisait une nouvelle forme de matière noire, par exemple, une nouvelle planète, ou on changeait la théorie de la gravité.


english: Game theory is a natural framework to study solutions of this kind of problem.

french: La th'eorie des jeux est un cadre naturel pour analyser les solutions de tels probl'emes.


english: When you come up and want peace, he calls it Sooatno Get and audio Tzaktno knows Mysteries

french: Quand vous venez vous et pour la paix, il l'appelle Sooatno Get et audio Tzaktno sait Myst?res


english: Two very popular classes of hybrid systems are switched linear systems and piecewise affine systems.

french: Deux classes très populaires des systèmes hybrides sont les systèmes linéaires à commutations et les systèmes affines par morceaux.


english: Grassland birds are particularly affected by these changes and have been declining sharply.

french: Les oiseaux prairiaux sont particulièrement concernés par ces changements et ont fortement décliné.


english: This is y-axis, this is the x-axis, this is the point x is equal to 1.

french: Ceci est l'axe y, c'est l'axe des x, c'est le point x est égal à 1. ...


english: In Canada, little information is available concerning MRSA from pigs.

french: Au Canada, très peu d'informations sont disponibles concernant le SARM d'origine porcine.


english: But determining how to bring peace and stability to Libya's deeply fragmented society will require more than an assessment of this government's mistakes; it will demand careful consideration of former leader Colonel Muammar el-Qaddafi's failures – and his successes.

french: Déterminer comment apporter la paix et la stabilité à une société libyenne profondément fragmentée nécessitera d'aller au-delà d'une évaluation des erreurs du gouvernement actuel ; un examen attentif des échecs – et des succès – de l'ancien dirigeant du pays, le colonel Kadhafi, est également indispensable.


english: And it was so horrible.

french: Et c'était tellement horrible.


english: Based on the DICKPT, the execution speed of the new version of CAPE was significantly increased.

french: Basé sur DICKPT, la vitesse d'exécution de la nouvelle version de CAPE a été considérablement augmenté.


english: It is precisely this code of ups and downs what allows the brain to store information and form memories during learning.'

french: C'est exactement ce code de hauts et de bas qui permet au cerveau d'emmagasiner des informations et de former des souvenirs pendant l'apprentissage.


english: We believe that the results presented in this thesis will facilitate the use of substratebound protein patterning in typical life science laboratories, since a confocal microscope or a slightly modified standard microscope is the only specialized equipment needed to fabricate patterns by LAPAP.

french: Nous croyons que les résultats présentés dans cette thèse faciliteront l'utilisation de motifs de protéines liées au substrat dans les laboratoires des sciences de la vie, puisque LAPAP peut être effectué à l'aide d'un microscope confocal ou d'un microscope standard légèrement modifié.


english: Their mission was to console the families of the victims and to take a stance against sectarianism.

french: Leur mission était de consoler les familles des victimes et non de prendre position contre le fanatisme.


english: Part Two will highlight some of the discussions in the blogosphere and Twittersphere.

french: La Partie II mettra l'accent sur les discussions dans la blogosphère et la Twittersphère.


english: Conversely, the cellularity of myeloid colonies was also diminished with these mutants suggesting, that both mutations affect certain biologic function(s) of wt-HOX4 in addition to increasing its stability.

french: D'autre part, la densité cellulaire des colonies myéloïdes qui surexpriment ces deux mutants est diminuée, ce qui suggère que ces mutations ont non seulement augmenté sa stabilité, mais potentiellement affecté certaines fonctions biologiques de s-HOXB4.


english: Most recently Violetta Volkova appears to have refused to turn over some of her copies of case materials to Samutsevich's new defense representatives.

french: Tout récemment, Violetta Volkova semble avoir refusé de transmettre certaines pièces aux nouveaux avocats représentant Ekaterina Samoutsevitch.


english: We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses, Allison, who helped manage the transplant list, and a dozen other people who aren't pictured, a pharmacist, a psychologist, a nutritionist, even a financial counselor, Lisa, who helped us deal with all the insurance hassles.

french: On vient de lui parler. Voici Jenny, une des infirmières, Allison, qui a aidé à gérer la liste des greffes, et une douzaine d'autres qui ne sont pas sur la photo : un pharmacien, un psychologue, un nutritionniste même une conseillère financière, Lisa, qui nous a aidés à gérer les soucis d'assurance.


english: When they need to expel gas, it's actually reabsorbed into their bloodstream and expelled orally as a sort of mouth fart.

french: Quand il a besoin d'expulser des gaz, ils sont réabsorbés dans son sang et expulsés oralement sous une forme de pet de bouche.


english: Facing the failure of the existing methods for estimating the parameters of alpha-stable laws for alpha<0.6, we propose a novel semi-parametric estimator for such of probability distribution familly using metaheuristic to solve the underlying problem of optimization.

french: Face à l'échec des techniques déjà existantes pour l'estimation des lois alpha −stable de paramètre alpha < 0.6 , nous proposons un nouvel estimateur semi-paramétrique de cette famille de probabilité utilisant les métaheuristiques pour résoudre le problème d'optimisation sous-jacent.


english: You need a towel, don't you?

french: Tu as besoin d'une serviette, n'est-ce pas?


english: So, are you interested?

french: Alors, êtes-vous intéressé?


english: Do you have access to Earth?

french: As-tu accès à la terre?


english: How did you get out of your room?

french: Comment êtes-vous sortis de votre chambre?


english: In Staphylococcus aureus, RNAIII, the main effector of the Agr system, acts as an antisense RNA to regulate the expression of many cell wall proteins and cytotoxins in late-exponential growth phase.

french: Chez Staphyloccus Aureus, RNAIII, l'effecteur principal du système AGR, agit comme un ARN antisens pour réguler l'expression de protéines de parois cellulaires et de nombreux cytotoxines en fin de phase de croissance exponentielle.


english: I remember the warmth of his arms.

french: Je me rappelle la chaleur de ses bras.


english: I got my hair cut.

french: Je me suis fait couper les cheveux.


english: Just what do you expect me to do?

french: Qu'attends-tu de moi au juste?


english: All patients were treated under general anesthesia, in the private practice of 4 pediatric dentists.

french: Les patients ont tous été traités sous anesthésie générale, en bureau privé, par 4 dentistes pédiatriques.


english: And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

french: Et « Lesbienne » était la capitale du Portugal, comme vous le savez tous.


english: Iran: Revolutionary Guard cautions bloggers

french: Iran : Les gardiens de la révolution mettent les blogueurs en garde


english: This work combines theoretical studies, numerical modeling and experimentation.

french: Ce travail combine études théoriques, modélisations numériques et expérimentation.


english: She changed her hairstyle during summer vacation.

french: Elle changea son style de coiffure pendant les vacances d'été.


english: Because of the Buddha in you!

french: En raison du Bouddha en vous !


english: A spectroscopic analysis has validated the simulation and spectra inversion codes by the identification of most of the vibrational and rotational systems coming from electronic transitions, vibrational and rotational of different gases and associated species.

french: Une analyse spectroscopique a permis de valider les codes de simulation et d'inversion de spectres et d'identifier la majeure partie des systèmes vibrationnels et rotationnels issus des transitions électroniques, vibrationnelles et rotationnelles de N2, CO et CO2 et des espèces ionisées associées.


english: There will always be... as long as the Vital Force and the body is there, and the Consciousness is there, some thought activity will be here in the body.

french: Il y aura toujours... aussi longtemps que la force vitale et le corps seront là, ainsi que la conscience, une activité liée à la pensée sera présente dans la corps.


english: Under the Convention, its network of correspondance is updated contribution under the recall of alternates of the resigning members, absent or dead assignment that brings the Comitee to participe in finding the outlaw members.

french: Sous la Convention, son réseau de correspondance contribue au rappel des suppléants des députés démissionnaires, absents ou morts, attribution qui amène le comité à participer à la recherche des députés hors-la-loi.


english: The Committee also recommends that greater attention be paid to the divergent needs of SMEs in the RTD process, particularly in regard to access to finance.

french: La Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie recommande également d'accorder une plus grande attention aux besoins divergents des PME dans le processus d'innovation, notamment en ce qui concerne l'accès aux moyens financiers.


english: After leaving Yemen, Abdulmutallab spent a short period in Ethiopia and Ghana, then passed briefly through Nigeria en route to the Netherlands where he would board NWA flight 253 to Detroit.

french: Après avoir quitté le Yémen, Abdulmutallab av passé une courte période en Éthiopie et au Ghana, puis est brièvement passé par le Nigeria, en route vers les Pays-Bas où il a pris le vol NWA 253 pour Detroit.


english: Relative to the US dollar, an equal-weighted basket of 10 major Asian currencies (excluding Japan) has retraced the crisis-related distortions of 2008-2009 and has now returned to pre-crisis highs.

french: Les variations du taux de change par rapport au dollar d'un panier constitué à égalité par les 10 principales devises asiatiques (à l'exception du yen japonais) retracent les distorsions liées à la crise de 2008-2009. Ce taux de change a retrouvé maintenant la valeur pic qu'il avait avant la crise.


english: In essence, Germany and Italy traded Target claims against marketable assets.

french: En essence, l'Allemagne et l'Italie ont échangé des titres Target contre des actifs échangeables.


english: A study of the electromagnetic (EM) phenomenology of propagation inside urban canyons has been performed using indoor data at a reduced scale.

french: Une étude sur la phénoménologie de propagation électromagnétique à l'intérieur des canyons urbains est menée à l'aide de mesures en environnement contrôlé à échelle réduite.


english: This study deal with their durability in primary water.Samples of three titanium alloys alpha (Ti CP), alpha + beta (Ti 64) and metastable beta (Ti1023) were exposed to primary water at 300 °C and 350 °C for maximum durations of 11000 h and 1750 h, respectively.

french: Cette étude s'intéresse à leur durabilité dans ce milieu.Des échantillons de trois alliages de titane alpha (T40), alpha + beta (TA6V) et beta métastable (Ti10-2-3) ont été exposés au milieu primaire à 300 °C et à 350 °C pour des durées maximales de 11000 h et 1750 h respectivement.


english: Combined, they account for more than 14% of global greenhouse gas emissions and consume around a third of total energy consumption.

french: À eux seuls, ils produisent plus de 14% des émissions de gaz à effet de serre et représentent près d'un tiers de la consommation totale d'énergie.


english: To dynamically allocate the spreading factor and the power, we present a Q-learning multi-agent approach to improve the energy efficiency.

french: Pour allouer dynamiquement le facteur d'étalement et la puissance, nous présentons une approche d'apprentissage automatique avec multi-agents qui permet d'améliorer l'efficacité énergétique.


english: Don't we already know how they affect temperatures?

french: Ne savons-nous pas déjà comment ils influencent la température?


english: Selecting a landing site for Philae that is both safe and will deliver sound scientific data is far from easy.

french: Il est difficile de choisir un site d'atterrissage sûr pour Philae qui permettra de collecter des données scientifiques intéressantes.


english: There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom.

french: Il y a une confiance, une compréhension et un attachement à un idéal que je n'ai tout simplement pas à faire ce que je pensais devoir faire en tant qu'enseignant débutant: contrôler toutes les conversations et les réactions dans la salle de classe.


english: I didn't have any place else to go

french: Je n'avais pas n'importe où ailleurs où aller


english: Plaque build-up in the coronary artery could mean that the heart is not getting enough oxygen, and that there is a risk of a blocked artery, which could lead to a heart attack.

french: L'accumulation des plaques d'athérome dans les artères coronaires peut se traduire par un manque d'oxygène pour le cœur, et risque même d'obturer l'artère et de provoquer une crise cardiaque.


english: Abstract : Most organizations are based on projects, which can be of different types.

french: Résumé : Une grande partie des organisations fonctionne avec des projets, qui peuvent être de natures très différentes.


english: The assimilation improves the control simulation, if a dynamic wilting point is introduced (this is particularly useful during strong drought periods).

french: L'assimilation améliore la simulation de contrôle, à condition d'introduire un point de flétrissement dynamique (cela est particulièrement utile pendant les périodes de forte sécheresse).


english: Savious Kwinika of Nehand Radio writes about Zimbabwe's sex workers moving to South Africa as the World Cup draws near:

french: Savious Kwinika de Nehand Radio parle de son côté des travailleuses du sexe du Zimbabwe se rendant en Afrique du sud à l'approche la Coupe du monde :


english: By the way, we call "gens" the whole of these families, the clan, who, by the way, constructed the politics of the monarchy at Rome's beginning.

french: D'ailleurs, on appelle la " gens ", l'ensemble de ces familles, ce clan, qui bâtit d'ailleurs la politique de la monarchie au début de Rome.


english: And the International Energy Agency estimates that in 2012 fossil-fuel subsidies worldwide grew to $544 billion.

french: Et l'Agence Internationale de l'Énergie estime qu'en 2012 les subventions en faveur des combustibles fossiles dans le monde entier ont grimpé à 544 milliards de dollars.


english: So, you can, for example, do that.

french: Ainsi, vous pouvez faire ca par exemple.


english: The new 5G is a flexible technology that will be able to satisfy at the same time each user of any type of mobility (static or mobile) or service request (real and non-real time service) without modifying any models or algorithms in networks.

french: La nouvelle technologie de la 5G est plus que flexible et pourra satisfaire chaque utilisateur de façon équitable sans que son type (mobile ou statique) ou sa demande de service (service temps réel et non réel) n'affecte.


english: Therefore, we have developed a second analytical model based on an integral formulation of the diffraction.

french: Nous avons donc développé un second modèle analytique, basé sur une formulation intégrale de cette diffraction.


english: This study revealed that the 3'UTR sequence is necessary for the stabilization of the LDLR mRNA and that the first ARE1 motif closest to the stop codon is the main cause of stabilization via 5-AzaC.

french: Cette étude a révélé que la séquence 3'UTR est nécessaire pour la stabilisation du récepteur LDL et que le 1er motif ARE1 le plus proche du codon stop est le responsable principal de la stabilisation via la 5-AzaC.


english: It also grows quickly, allowing scientists to study variations between generations more easily than most plants and it is found in all sorts of climates, from the equator to the Arctic.

french: En outre, elle pousse très rapidement; les scientifiques peuvent donc étudier les changements entre les générations plus aisément qu'avec la plupart des plantes et elle se retrouve dans toutes sortes de climats, de l'Equateur à l'Arctique.


english: I read somewhere that Mitt and I have a storybook marriage.

french: J'ai lu quelque part que Mitt et moi avions un mariage de conte de fées.


english: Go somewhere else. I want to be alone.

french: Va ailleurs. J'ai envie d'être seul.


english: Zambia: Should "Tujilijili" be Banned?

french: Zambie : Le "Tujilijili" doit-il être interdit?


english: The soldiers sleeps then they all return from synagogue and he wakes.

french: Les soldats dort alors ils sont tous de retour de la synagogue et il se r?veille.


english: We also describe the exploited techniques.

french: Nous décrivons aussi les techniques que nous avons exploitées.


english: Therefore, it is crucial to determine advantages and drawbacks of each mechanism in order to permit a rational choice of the spacer depending on the application we choose.Our work consisted to complete known kinetic data, leading us to acquire an overview of existing spacers.Self-immolative spacers have been introduced to overcome limits of actual strategies, but they are not always able to answer particular problems (sensitivity and selectivity of their triggering events principally): this leads us to propose a new generation of spacers capable of resolving these problematics.Our researches permitted us to compare kinetic of cyclizing spacers and to confirm that elimination based spacers show a larger scope for potential uses.Starting from this, we developed two series of derivatives using this mechanism: - Bi-triggered anilines: releasing the leaving group after two specific stimuli (only one for reported spacers actually).

french: Il est donc primordial d'établir les avantages et les inconvénients de chaque type d'espaceur afin de déterminer au mieux quel genre de structure employer pour l'utilisation choisie.Notre travail a consisté dans un premier temps à compléter certaines données de la littérature afin d'approfondir notre connaissance des espaceurs auto-immolables.De plus, si ces espaceurs ont été introduits pour dépasser les limitations des stratégies préexistantes, ils ne sont pas toujours aptes à répondre à certaines problématiques particulières (sélectivité et sensibilité de leurs activations notamment) ; ce qui nous a amené à proposer une nouvelle génération d'espaceurs auto-immolables capable de mieux répondre à ces attentes.Nos travaux ont permis de comparer la cinétique d'espaceurs cyclisants et de confirmer que les espaceurs basés sur un mécanisme d'élimination avaient une gamme plus étendue d'utilisations potentielles.Après avoir établi ce constat, nous avons développé des dérivés d'espaceurs reposant sur ce principe.


english: We have previously demonstrated that neural progenitors expressing the homeobox gene Dbx1 give rise to V0 neurons that go on forming the – preBötzinger complex (preBötC) -- the inspiratory rhythm generator.

french: Nous avons précédemment démontré que les neurones constitutifs du – complexe preBötzinger (preBötC) – le générateur du rythme inspiratoire, dérivaient de progéniteurs neuraux exprimant le gène à homéoboite Dbx1.


english: Very low CO2 and greenhouse gas steel production - target 2020 (area 3.4.5.1 of the work programme).

french: procédés de production d'acier à très faibles émissions de CO2 - objectif 2020 (domaine 3.4.5.1 du programme de travail).


english: Similar to the second study, a third experiment was conducted with 13 blind participants using a guide dog.

french: Dans une troisième expérimentation, la seconde étude a été répliquée auprès de 13 participants aveugles accompagnés d'un chien-guide.


english: Dietary TG clearance was measured after the ingestion of a 13C-triolein-labeled high-fat meal.

french: La clairance des TG diététiques a été mesurée suivant l'ingestion d'un repas gras marqué au 13C.


english: The resulting updated maps showing the distribution throughout Europe and the circum-Mediterranean area of the "geochemical parameters" defined by Albarède et al. (2012), which derive a model age and fractionations between U, Th, and Pb from measured Pb isotopic ratios, confirm the potential of Pb isotopes as powerful tracers of the tectonic heritage of a given region.The core of this PhD, however, was to apply this tool connecting chemistry and geodynamic history to a type of geological sample so far never analyzed for high-precision Pb isotopic compositions: crude oil.

french: Les cartes ainsi obtenues, illustrant la répartition à travers l'Europe et le bassin méditerranéen des valeurs des "paramètres géochimiques" définis par Albarède et al. (2012), exprimant à partir des rapports isotopiques du Pb mesurés l'âge modèle de la roche et les fractionnements entre l'U, le Th et le Pb enregistrés en son sein, confirment le potentiel des isotopes du Pb comme traceurs robustes de l'héritage tectonique d'une région.Mais le cœur de cette thèse a été d'appliquer cet outil reliant chimie et histoire géodynamique que sont les isotopes du Pb à un type d'échantillon géologique pour lequel des analyses de haute précision de la compositions isotopique en Pb n'avaient jamais été entreprises jusqu'à maintenant : les pétroles bruts.


english: So let me write that 1.5,2 that is a solution to this equation. when x is 1.5.

french: J'écris que (1.5,2). est une solution de cette équation. lorsque x vaut 1,5 , 2 x 1,5 est 3-1 soit 2.


english: Or we have a proto-chicken which gave birth to a chicken inside of what we would classify as a chicken egg and as such the egg came first.

french: Ou nous avons une proto-poule qui a donné naissance à un poulet que nous classerons comme un œuf de poule et tant que l'œuf est venu en premier.


english: Who wants hot chocolate?

french: Qui veut du chocolat chaud?


english: And so there were lots of projects that I could work on.

french: Et il y avait donc beaucoup de projets sur lesquels je pouvais travailler.


english: The wettability of polymer surface formed is influenced not only by the nature of the monomer but also the dopants present in the solution during the electrogeneration of the film.

french: La mouillabilité de la surface des films de polymères formés est influencée, non seulement, par la nature du monomère mais aussi par les dopants présents en solution lors de la formation du film.


english: Cloud Computing is a new technology that provides, to the Internet users, data, resources, platforms, and applications as services.

french: Le Cloud Computing est une nouvelle technologie qui fournit, aux utilisateurs de l'Internet, des données, ressources, plateformes et applications en tant que services.


english: In a second part, we present the synthesis of new helical precursors: the TTF-helicenes, including experimental and theoretical studies of their chiroptical properties.

french: Dans une seconde partie, nous présentons la synthèse de nouveaux précurseurs hélicoïdaux : les TTF-hélicènes, incluant les études théoriques et expérimentales de leurs propriétés chiroptiques.


english: The proof of concept also demonstrates the potential of the methodology, combined with animal position data, to detect comfort disorders related to grazing conditions.

french: La preuve de concept réalisée témoigne également du potentiel de la méthodologie, combinée à des données de position des animaux, pour détecter des troubles de confort en lien avec les conditions de pâturage.


english: We found that, whereas mice lacking a single copy of Gata5, Gata4 or Gata6 have subtle cardiac defects, the Gata4+/-Gata5+/- and Gata5+/-Gata6+/- mutant embryos show embryonic and perinatal lethality due to severe heart defects, including double outlet right ventricle and ventricular septal defects.

french: Alors que les souris hétérozygotes pour Gata5, Gata4 ou Gata6 ont des défauts cardiaques subtiles et sont viables, les embryons Gata4+/-Gata5+/- et Gata5+/-Gata6+/- démontrent une létalité embryonnaire et périnatale due à des défauts cardiaques, tel qu'un ventricule droit à double issue et des défauts de septation ventriculaire.


english: Abstract : Agricultural machines should be designed to be optimal, reliable and have thecapacity to resist failure by fatigue.

french: Résumé : Les machines agricoles doivent être conçues pour être optimales, fiables et résistantes à la rupture par fatigue.


english: Most research has focused on leptin receptor function within the hypothalamus, in particular leptin receptor function within the arcuate nucleus.

french: La plupart des recherches ont porté sur la fonction du récepteur de la leptine au sein de l' hypothalamus, en particulier la fonction du récepteur de la leptine dans le noyau arqué.


english: The structural analysis, done by homology modeling, allowed us to rationalize the spectroscopic results.

french: Des analyses structurales, obtenues par modélisation par homologie, nous ont permis de rationaliser les résultats obtenus par spectroscopie transitoire ultrarapide.


english: In the retina, the Müller glial cells ensure the homeostasis of this tissue as well as the protection of neurons including the retinal ganglion cells (RGCs).

french: Dans la rétine, les cellules gliales de Müller assurent à la fois l'homéostasie du tissu et la protection des neurones, notamment celle des cellules ganglionnaires de la rétine (CGRs).


english: More precisely, in Chapter 2, we first give a weak formulation of the McKean–Vlasov optimal control with common noise and law of control, which is necessary to understand the optimization problem of McKean–Vlasov processes and to analyze the behavior of cooperative equilibria when the number of agents goes to infinity.

french: Plus précisement, dans le Chapitre 2, d'abord nous donnons une formulation faible du contrôle optimal de l'équation de McKean–Vlasov avec bruit commun et loi du contrôle, qui est nécessaire pour comprendre le problème d'optimisation de McKean–Vlasov and analyser le comportement des équilibres coopératifs quand le nompbre d'agents va vers l'infini.


english: Suddenly, we humans -- a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature -- have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power.

french: Tout à coup, nous les humains, une espèce qui vient d'arriver, qui n'est plus sujette aux contrôles et à l'ordre naturels, nous avons progressé en population, en technologie, et en intelligence vers une terrible position de pouvoir.


english: The Koninklijke Bibliotheek (Royal Library) and the PSO's (Provincial Support Organizations for libraries) took this task to enrol this program.

french: La bibliothèque royale (Koninklijke Bibliotheek) and the PSO's (Provincial Support Organizations for libraries - Littéralement : Organisations de soutien régional pour les bibliothèques) ont enclenché ce programme.


english: We are searching from the top, the start node, to the goal, which is over here.

french: Nous allons chercher depuis le haut, le nœud de départ, pour le but, qui est la.


english: In this thesis, we have developed a general method to probe the thermodynamics of homogeneous quantum systems using trapped atomic gases.

french: Dans cette thèse, nous avons développé une nouvelle méthode pour sonder la thermodynamique de systèmes quantiques homogènes en utilisant des gaz ultrafroids piégés.


english: In the third part, the two models were used to explore the luminescence of Sb3+-doped oxides by analogy with Bi3+.

french: Dans la troisième partie, les deux modèles ont été utilisés pour explorer la luminescence des oxydes dopés à Sb3+ par analogie avec Bi3+.


english: The very name – the first machine age was the Industrial Revolution – suggests an epochal shift.

french: Le nom lui-même (le premier âge du machinisme correspondait à la Révolution industrielle) suggère un changement d'époque.


english: This technique allows intermediate nodes to encode the data they receive rather than perform a simple"store and forward" function.

french: Cette technique permet aux nœuds intermédiaires d'encoder les paquets qu'ils reçoivent plutôt que d'effectuer une simple fonction de stockage et de transfert.


english: We have other things to do.

french: Nous avons d'autres choses à faire.


english: At least 50% of an individual project's core activity should be carried out by SMEs.

french: Au moins 50% des activités principales de chaque projet doivent être effectuées par des PME.


english: So we've already made a partnership, set up through somebody from the TED community,

french: Donc nous avons déjà créé un partenariat, développé à travers TED, quelqu'un de la communauté TED,


english: I didn't have the heart to tell you.

french: Je n'eus pas le cœur de vous le dire.