english: The research strategy of the ENIAC Joint Undertaking is defined in the Multi-Annual Strategic Plan (MASP).

french: La stratégie de recherche de l'entreprise commune ENIAC est définie dans le plan stratégique pluriannuel (MASP, pour Multi-Annual Strategic Plan).


english: Presented online in the journal Science, they demonstrate a form of induced transparency enabled by radiation-pressure coupling of two modes: optical and mechanical.

french: Présentés en ligne dans la revue Science, les résultats démontrent qu'une forme de transparence induite a permis le couplage rayonnement/pression de deux modes: optique et mécanique.


english: Morocco: "Why Belle is a Peace Corps Volunteer"

french: Maroc : "Pourquoi Belle est une volontaire du Corps de la Paix

source: GlobalVoices


english: Even if they have been using competitive models to generate creative ideas for a long time, a new model for crowdsourcing, mixing competition and cooperation, is emerging.

french: Si ces dernières s'appuient depuis longtemps sur des modèles compétitifs pour stimuler la créativité, on assiste à l'émergence d'un nouveau modèle dit coopétitif, juxtaposant des éléments coopératifs et compétitifs.


english: Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him.

french: De la même manière, il aurait mieux valu laisser Wilders montrer son horrible film en Grande-Bretagne plutôt que de l'interdire.

source: News-Commentary


english: He had the fortune to find a job.

french: Il a eu la chance de trouver un travail.

source: Tatoeba


english: Both these techniques allowed condensation to be obtained for atoms in F = 2 in a relatively strong magnetic field.

french: Ces deux techniques permettent d'atteindre le seuil de condensation dans F = 2 à relativement fort champ.


english: 'For example, while the most recent Spanish migrants to Germany are highly educated, their Italian counterparts have still mostly lower secondary education only (pointing to the existence of an economic niche for Italians, such as restaurants and ice-cream shops).'

french: "Par exemple, tandis que la plupart des Espagnols ayant récemment migré vers l'Allemagne sont hautement éduqués, la plupart de leurs homologues italiens n'ont été scolarisés que jusqu'à la fin du collège (ce qui souligne l'existence d'un marché économique de niche pour les Italiens, composé notamment de restaurants et de glaciers)."


english: This paper aims to answer to the following research question: what protection the Quebec labour law can provide concerning temporary layoffs to core or non-core workers, depending if they are unionized or not?

french: Ce mémoire tente de répondre à la question de recherche suivante : Quelle est la protection offerte par le droit du travail québécois en matière de mise à pied selon le statut (cœur ou périphérie) des travailleurs et selon qu'ils soient syndiqués ou non?


english: Abstract : The Chambaran Plateau (Lower-Dauphiné) is chiefly made of detrital formations (sands, sandstones, and conglomerates of ages ranging from Helvetian to Upper Pliocene).

french: Résumé : Le Plateau de Chambaran (Bas-Dauphiné) est surtout constitué par des formations détritiques (sables, grès et conglomérats) d'âge helvétien à pliocène supérieur.


english: You can work faster than that.

french: Tu peux travailler plus vite que ça.


english: A poly crystal will be studied before a single crystal to determine the influence of the crystallographic orientation.

french: Un polycristal sera étudié dans un premier temps avant de passer sur un monocristal pour déterminer l'influence de l'orientation cristallographique.


english: A striking feature in insects and particularly in Drosophila is that gustatory organs are disseminated in the body.

french: Un fait marquant chez les insectes et en particulier la drosophile réside dans le fait que les organes gustatifs sont disséminés sur le corps.


english: And then if you have something you're proud of, you can share it with every other person who owns a robot in the world.

french: Et puis, si vous avez quelque chose dont vous êtes fier, vous pouvez le partager avec tous ceux qui possèdent un robot dans le monde.


english: Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.

french: La présidence italienne de l'Union européenne porte une énorme responsabilité, celle de revigorer l'élargissement comme aspect essentiel de la nouvelle UE.


english: The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

french: La saison des semis de 2008 est passée, laissant les petits exploitants trop peu assistés.


english: May I turn down the TV?

french: Puis-je baisser le son du poste de télévision?


english: In the first part of the thesis, we focused on the role of circularity in bistable perception in the general population.

french: Dans une première partie, nous nous sommes intéressés au rôle joué par la circularité dans la perception bistable.


english: Their energy, their inspiration, their marches, their music events, that they organize, their -- people are doing all kinds of things, we've had cake bake sales, we've had big, big movements.

french: Leur énergie, leur inspiration, leurs marches, les événements musicaux qu'ils organisent, leurs...

source: QED


english: I was bored with his old jokes.

french: Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.


english: You're my life and all that I want and need.

french: Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.


english: Will say, "Sweet -- a sand castle!"

french: Diront: Chouette -- un château de sable!


english: I tell you all this, because, as Sonia said earlier, all this weighs a lot. As a child, I was programmed, maybe even conceived, for excellence.

french: Alors si je vous raconte tout ça, c'est parce que comme l'a dit Sonia tout à l'heure, tout ça, ça pèse lourd, donc dès l'enfance j'ai été programmée, peut-être même conçue pour l'excellence.


english: "I can't wait to see them racing for the first time at Daytona next month, because I feel the need for speed."

french: "Je suis impatient de les voir concourir pour la première fois à Daytona le mois prochain, parce que je ressens un besoin de vitesse."


english: What is the problem?

french: Quel sera le problème?


english: As a result ofthis work, I will present a fundamental difference between the representation of knowledgein humans and machines, still in the framework of cooperative interaction: the possibledissociation of a robot body and its cognition, which is not easily imaginable for humans.This dissociation will lead me to explore the "shared experience framework, a situationwhere a central artificial cognition manages the shared knowledge of multiple beings, eachof them owning some kind of individuality.

french: Finalement, je présenteraiune différence fondamentale entre la représentation de la connaissance chez l'homme etchez la machine, toujours dans le cadre de l'interaction coopérative : la dissociation possibleentre le corps d'un robot et sa cognition, ce qui n'est pas imaginable chez l'homme.


english: Abstract : Through a sociological approach, this research intends to analyse and better understand the school career of SEGPA students in Reunion Island.

french: Résumé : Basée sur une approche sociologique, cette recherche a pour objet l'analyse et la compréhension du parcours scolaire des élèves de Section d'Enseignement Général et Professionnel Adapté (SEGPA) à l'île de La Réunion.


english: This survey concludes with some perspectives for research able to extend the work done during this thesis.

french: Ce mémoire se conclut par quelques perspectives de recherche pouvant prolonger les travaux accomplis durant cette thèse.


english: And then her oldest brother stood up and said, "I too have something to tell you.

french: Et puis l'aîné de ses frères s'est levé et a dit, "Moi aussi j'ai quelque chose à vous dire.


english: We "Indianos" think that our experience shows that we can ask of languages what we ask of software: to work well and be free, but also to let us all be on the same level, and especially,

french: Nous, Indianos, pensons que notre expérience montre comment on peut exiger d'une langue ce qu'on exige d'un logiciel. Elle doit bien fonctionner et être libre, mais aussi permettre à tous d'être au même niveau, et, en particulier, offrir la chance de travailler entre égaux.


english: Jane McGonigal: This is the face of someone who, against all odds, is on the verge of an epic win.

french: Jane McGonigal : C'est le visage de quelqu'un qui, contre toute attente, va avoir une victoire épique.


english: Commodity futures are generally traded before their expiration date.

french: Les opérations à terme sur les matières premières sont généralement échangées avant leur terme.


english: There was massive flooding in Indonesia.

french: Il y avait des inondations massives en Indonésie.


english: In response, pharmaceutical companies and policymakers are looking for innovative ways to reduce these pressures, not just by developing new drugs, but also by rethinking how the industry operates.

french: Les entreprises pharmaceutiques et les autorités sanitaires répondent en recherchant de nouvelles méthodes pour réduire ces pressions, non seulement en d��veloppant de nouveaux médicaments, mais aussi en repensant la façon dont ce secteur fonctionne.


english: Among the different methods of sensitivity analysis, we have focused on the global method, based on the calculation of Sobol sensitivity indices.

french: Parmi les différentes méthodes d'analyse de sensibilité, nous avons privilégié la méthode globale, reposant sur le calcul des indices de sensibilité de Sobol.


english: It is through this dual component that the landscape and its representation in situ : the garden, or its representations, will be explored.

french: C'est à travers cette double composante que le paysage et sa représentation in situ : le jardin, ou ses représentations in visu seront explorés.


english: Abstract : The design of large systems suffers from communication problems inside design team and inconsistencies in design documentation.

french: Résumé : La conception de grands systèmes se heurte souvent à des problèmes de communication au sein des équipes de concepteurs et à l'incohérence de certains documents de conception.


english: To which Slim Amamou replies on Twitter:

french: Slim Amamou a répondu sur Twitter:


english: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!

french: Vite! vite! j'entends des pas, cachez-vous!


english: And on the question of what Jordan is and isn't, Hareega evaluated the national mood:

french: Sur la question de ce qu'est la Jordanie et ce qu'elle ne l'est pas, Hareega examine l'humeur nationale:


english: He loved to travel.

french: Il adorait voyager.


english: First of all, due to the short exposure to light the optical bleaching of quartz grains in mortar is not homogeneous.

french: D'abord, le blanchiment optique des grains de quartz du mortier n'est pas uniforme en raison de l'éventuelle faible durée d'exposition à la lumière.


english: - Notifications to be sent to data providers (under instruction)

french: - Système de notifications à envoyer aux fournisseurs de données (en instruction)


english: In a first time, works focus on characterization of both the discharge and the plasma layer, deposited in the static (substrate stationary in the reactor) and dynamic (moving substrate) modes.

french: Dans un premier temps, les travaux se concentrent sur la caractérisation de la décharge et de la couche mince déposée à la fois en mode statique (substrat immobile dans le réacteur) et dynamique (substrat en défilement).


english: * insurance payment (8.50 hryvnias) ;

french: * les frais d'assurance (8,50 hryvnias) ;


english: Worse still, it turned out the bridge's cable contractor had been selling them faulty wires.

french: Pire encore, il s'est avéré que l'entrepreneur avait vendu des câbles défectueux.


english: China's engagement in Africa can help to reduce that number, but only if African countries work to manage their relationships with China strategically, protecting their own interests as they create mutually beneficial arrangements with the Asian giant.

french: L'implication de la Chine en Afrique peut permettre la réduction de ce chiffre, mais seulement à condition que les pays africains travaillent à la gestion stratégique de leurs relations avec la Chine, dans un souci de préservation de leurs propres intérêts lorsqu'il s'agit pour eux de conclure des accords mutuellement bénéfiques avec le géant asiatique.


english: Particular attention was paid to limit the damage along the steel/mortar interface.

french: Une attention particulière a été portée à la limitation de l'endommagement de l'interface acier/béton.


english: Wouldn't that be enough? And then the children would get plenty of support, and nurturing, and mentoring, and the world population would decline very rapidly and everybody would be totally happy.

french: ne serait-ce pas suffisant? Et puis les enfants recevraient beaucoup de soutien et de soin et de tutorat et la population mondiale déclinerait très rapidement et tout le monde serait tout à fait heureux.


english: The results demonstrate that confidentiality, lack of abilities and expertise in addition to certain organisational problems constitute the principal barriers to the practice of nursing interventions for loved ones on a daily basis.

french: Les résultats montrent que la confidentialité, le manque d'habiletés et d'expertise ainsi que certains problèmes organisationnels sont les principaux obstacles à la pratique quotidienne d'interventions infirmières auprès des proches.


english: I just want to say how thankful I am for all your help.

french: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.


english: In their experiment, the researchers directed an intense free-electron laser pulse with a wavelength of 32 nm and a duration of just 25 femtoseconds at their sample, a three micrometre wide picture of two stick people walking beneath a sun, which had been cut into a thin membrane with an ion beam.

french: Dans le cadre de leur expérience, les chercheurs ont dirigé une intense impulsion laser à électron libre d'une longueur d'onde de 32 nm et d'une durée de seulement 25 femtosecondes sur leur échantillon, une image de trois microns de côté représentant deux silhouettes cheminant sous le soleil, qui avait été découpée en une fine membrane grâce à un faisceau ionique.


english: Whether buffing a teammate's damage output or helping them lead the charge, Nami can help your team ride on a wave of glory.

french: Que ce soit en augmentant les dégâts d'un coéquipier ou en le soutenant lors de la charge, Nami peut aider votre équipe à surfer vers la victoire.


english: By 2006, there were more than 2,500 of these attacks every single month, and they were the leading cause of casualties among American soldiers and Iraqi civilians.

french: En 2006, il y a eu plus de 2 500 de ces attaques chaque mois, et ils étaient la principale cause de victimes parmi les soldats américains et les civils irakiens.


english: Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πραγματικά

french: Parfois je me demande si il la vraiment fait


english: Now Tic Tac rain starts, we ignored it, nonsense, what is that all and growing and growing and growing

french: Maintenant Tic Tac pluie commence, nous l'avons ignoré, non-sens, qu'est-ce que tout et de plus en plus et de plus en plus et de plus en plus


english: Don't try to stop me.

french: N'essayez pas de m'arrêter !


english: It would be interesting to see PM's direct speech in the blog entries, where he would talk about specific state policies and quality of their implementation, about status of various economy sectors, about world politics, or provide feedback to criticism in the mass-media.

french: Il serait intéressant de pouvoir lire directement un discour du Premier ministre sur son blog, où il parlerait de politiques publiques spécifiques et de la qualité de leur mise en oeuvre, du statut de différents secteurs économiques, de la politique internationale, ou fournirait un retour aux critiques des médias.


english: And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

french: Et c'est plus ou moins la même chose qu'a voulu dire Santiago Calatrava quand il a dit : "La lumière, je la crée dans mes bâtiments pour l'opulence. "


english: Will you take as husband

french: Veux-tu prendre pour époux


english: You are very beautiful.

french: Vous êtes très belle.


english: These results were then applied to access natural 10-membered macrolactones (such as decarestrictines or herbarumins).

french: Ces résultats ont ensuite pu être mis en application lors de l'accès à des cibles macrolactoniques à 10 chaînons d'origine naturelle (décarestrictines et herbarumines).


english: The breakthrough, achieved with the help of 2,442,000 euro of funding from the EU's Fourth Framework Programme Biotechnology Pr...

french: Cette avancée, réalisée grâce à un financement de 2 442 000 euros dans le cadre du programme Biotechnologie ...


english: In the second chapter, we construct a self-similar Markov process which generalizes the classical fragmentation by allowing in particular the size of the descendants to be bigger than the one of their parents.

french: Dans le deuxième chapitre, on construit un processus de Markov auto-similaire qui généralise les fragmentations classiques autorisant en particulier la taille des descendants à être plus grande que celle de leurs parents.


english: By treating all the varied segments of Islam as nothing more than parts of a unified threat to the West, they make it harder for Muslims to stand out and criticize their own block thinkers – people like Osama bin Laden, who are building their own unified enemy, composed of "Christians and Jews."

french: En traitant toutes les différentes facettes de l'islam comme une menace unifiée envers l'Occident, elles rendent plus difficile la démarche des musulmans qui souhaitent s'exprimer et critiquer leurs propres « penseurs en bloc » - comme par exemple Osama Ben Laden, qui construit son propre ennemi unifié, composé de « juifs et de chrétiens ».


english: All of these chronic diseases are very important.

french: Toutes ces maladies chroniques sont importantes.


english: Given the experience of Europe and the United States in the 1930s, I would say, policymakers would not make the same mistakes as their predecessors did during the Great Depression.

french: Compte tenu de l'expérience de l'Europe et les États-Unis dans les années 1930, disais-je alors, les décideurs politiques ne risquent pas de faire les mêmes erreurs que leurs prédécesseurs durant la Crise de 1929.


english: Sediment contamination has also impacted metabolic functional diversity of bacterial communities and fungal richness and biomass.

french: La contamination des sédiments impacte aussi le potentiel métabolique bactérien et la richesse et la biomasse fongique.


english: Ahn Se-Hong, a South Korean photographer was harassed leading up to and during his exhibition in Japan, where he displayed pictures of aging 'Comfort Women,' a term used for Korean women that were drafted as sex slaves by the Japanese during World War II.

french: Ahn Se-Hong, un photographe coréen, a été pris à partie durant son exposition au Japon, où il exposait des photos de « femmes de réconfort » âgées, un terme utilisé pour désigner les femmes coréennes qui ont été les esclaves sexuelles des soldats japonais lors de la Seconde Guerre mondiale.


english: However, both NMMO and organosolv pretreatments did not lead to a significant enhancement of the biomethane production yields from these two LMs.

french: Cependant, les prétraitements à la fois de NMMO et d'organosolv n'ont pas conduit à une amélioration significative des rendements de production de biométhane de ces deux LM.


english: This is what has been called the "International Supply Chain".

french: C'est ce qu'on a appelé la «chaîne d'approvisionnement internationale».


english: The third contribution of this dissertation is a DVFS technique, referred as Deterministic Stretch-to-Fit (DSF) technique, which falls in the category of inter-task DVFS techniques.

french: La troisiéme contribution propose une nouvelle technique, nommée Deterministic Stretch-to-Fit (DSF), permettant d'exploiter le DVFS des processeurs.


english: The preferred alternative is to create a common resolution mechanism, which would apply throughout Europe, regardless of a bank's country of origin.

french: La solution la plus judicieuse résiderait dans la création d'un mécanisme commun de résolution, qui s'appliquerait à l'ensemble de l'Europe, quel que soit le pays d'origine des banques.


english: I do come into work, on Tuesday and Thursday.

french: Je viens travailler... le mardi et le jeudi.


english: Once the cable has been routed to the inside of the control cabinet

french: Une fois le câble a été acheminé à l'intérieur de l'armoire de contrôle


english: In all Ziad Antar's videos he uses music in the form of a song or repetition of sounds, and sometimes he tries to be aware of the 'image' of the music.

french: Dans toutes ses vidéos, Ziad Antar l'utilise à travers la chanson ou la répétition de sons et cherche parfois à rendre compte d'une « image » de la musique.


english: So an X-ray comes in in the diagram on the left and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.

french: Ainsi, une radiographie vient le diagramme sur la gauche et il frappe à un électron de la coquille interne d'un atome.


english: Abstract : Located in the hypothalamic suprachiasmatic nucleus (SCN), the master clock generates rhythms of behavioural and metabolic processes in mammals.

french: Résumé : Situé dans le noyau suprachiasmatique (SCN) de l'hypothalamus, l'horloge principale contrôle les rythmes des processus comportementaux et métaboliques chez les mammifères.


english: Secondly, the new machine age is exponential.

french: Deuxièmement, le nouvel âge de la machine est exponentiel.


english: Abstract : Environmental disturbances recorded nowadays in global changes rise up society fears about sustainable development.

french: Résumé : Les perturbations environnementales enregistrées aujourd'hui dans le cadre du changement climatique global exacerbent les craintes des sociétés quant au développement durable.


english: Et il était un accroc de la codéine et avec sa bande ils fumaient tous les jours

french: Il était un accro de la codéine et avec sa bande ils fumaient tous les jours


english: Only 2% have net access there!

french: Seulement 2% ont accès à Internet !


english: If he has been forgotten today, like most actors of his kind, he nevertheless made seventy-three movies, sometimes directed by filmmakers such as Jean Renoir, Nicholas Ray, Anthony Mann, Max Ophuls or Fritz Lang, and he also had a career in theatre and television.

french: Aujourd'hui oublié comme la plupart des acteurs de cette catégorie, il apparut pourtant dans soixante-treize longs-métrages, parfois réalisés par des cinéastes de renoms tels que Jean Renoir, Nicholas Ray, Anthony Mann, Max Ophuls ou encore Fritz Lang, et sa carrière se prolongea au théâtre et à la télévision.


english: There are several forces at work.

french: Il y a plusieurs forces à l'œuvre.


english: For whatever reason, the discussion in the comment section of that post was re-started about a week ago, and I posted a couple of comments there, mainly 1) trying to stick up for an outstanding PCV blogger named Peter Myers - not that he needs me to stick up for him - who some of the Moldovans felt was being too critical of the rural school he teaches in, and 2) disagreeing with the broader notion that all PCVs are "losers" or people who haven't found themselves in American life.

french: Pour une raison ou une autre, la discussion dans la section commentaires de ce billet a repris il y a environ une semaine, et j'ai posté quelques commentaires là-dedans, principalement 1) essayant de prendre le parti d'un exceptionnel blogueur de PCV nommé Peter Myers - non qu'il ait besoin de moi pour prendre son parti - duquel quelques Moldaves n'aiment pas trop le sens trop critique de l'école rurale dans laquelle il enseigne, et 2) étant en désaccord avec la notion plus large que tous les PCVs sont des "perdants" ou des gens qui ne se sont pas retrouvés dans la vie américaine.


english: It exists in basically all of the cities all around the world, which is a little bit surprising when you think about it.

french: On les trouve pratiquement dans toutes les villes du monde, ce qui est quelque peu surprenant, quand on y pense.


english: Their hero: "Cowboy" Gator Magraw.

french: Leur héros : « Cowboy » Gator Magraw.


english: Moreover, to be efficiently produced, these proteins require an amphiphilic environment.

french: En outre, pour être produites efficacement, ces protéines ont besoin d'un environnement amphiphile.


english: It is known that the majority of the stars has its origin in stellar clusters (Carpenter 2000; Porras et al. 2003; Lada & Lada 2003).

french: Résumé : Il semble maintenant établi que la majorité des étoiles se forment dans des amas (Carpenter 2000; Porras et al. 2003; Lada & Lada 2003).


english: Among the results shared by all respondents, it has been observed that the lack of knowledge of available resources and the fear of repercussions appear to be central issues.

french: Parmi les résultats partagés par l'ensemble des répondants, il a été possible d'observer que la méconnaissance des ressources disponibles et la crainte des répercussions apparaissent comme des enjeux centraux.


english: I have tried to present the ideas outlined here not only to the General Assembly but also to the permanent members of the Security Council.

french: J'ai tenté de présenter les idées esquissées ici non seulement à l'Assemblée générale, mais également aux membres permanents du Conseil de Sécurité.


english: And I've been public enemy number one ever since I learned to kill them with love.

french: Et je suis l'ennemi public numéro un depuis que j'ai appris à les tuer avec de l'amour.


english: Tell me it's not true.

french: Dis-moi que ce n'est pas vrai !


english: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.

french: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.


english: Women perceived obstetric fistula as a chronic and debilitating disease.

french: Les femmes perçoivent la fistule comme une maladie chronique et invalidante.


english: Equatorial Guinea: Blogging Political Cartoons

french: Guinée équatoriale : La vie politique en dessins animés


english: Now we have instant neighborhoods outside.

french: On a maintenant des quartiers instantanés.


english: The vivid details of Nick's two-year affair unfold in front of her in real time, And it made me think: Affairs in the digital age are death by a thousand cuts.

french: Les détails frappants de la liaison de Nick depuis 2 ans se révèlent devant elle en temps réel. Ça m'a fait pensé : les liaisons à l'ère du numérique c'est une mort à petit feu.


english: He came home and told me the story and said "but I wanted to tell her that I wasn't a nigger, I'm habesha."

french: Il est rentré à la maison pour me raconter l'histoire et il m'a dit «mais je voulais lui dire que je n'étais un nègre, que je suis habesha».


english: And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, "See me at once."

french: Et il est convoqué par son riche oncle, John Carter, dans son manoir par un télégramme qui dit : " Viens me voir tout de suite. "


english: The resulting networks are often too large, and we show how to reduce them without altering the important dynamic properties.

french: Les réseaux obtenus restent souvent trop grands et nous cherchons donc à les réduire sans altérer les propriétés dynamiques importantes.


english: In particular, according to the evolution of inand out – tunnel transfer rates, for a number of electrons in the dot greater than 2, it is possible to observe a significant increase in noise, which becomes super-Poissonian.

french: En particulier, selon l'évolution des taux des transferts tunnel d'entrée et de sortie de l'îlot, pour un nombre d'électrons supérieur 2, il est possible d'observer une augmentation importante du bruit, qui devient alors super-Poissonien.


english: We focus our study on the following aspects: entities structures, entities management, interactions between entities management, and resources management.

french: Nous avons arrete notre etude sur les aspects suivants : structures des entites, gestion des entites, gestion des interactions entre entites, et gestion des ressources.


english: They always had that in common: looking back at them people explain why they were inevitable successes and when I was doing them I had no idea.

french: Elles avaient toujours ceci en commun : en regardant a posteriori les gens expliquaient pourquoi c'était des succès garantis et quand je les ai faites je n'en avais aucune idée.


english: However, very few 3D applications on these devices exist, although such applications may have great potential in various fields, such as culture, architecture, or archeology.

french: En revanche, très peu d'applications 3D existent sur ces dispositifs, alors que de telles applications pourraient avoir un grand potentiel dans des domaines variés, telles que la culture, l'architecture, ou encore l'archéologie.


english: In vivo calcium imaging revealed that odor-evoked aPC activity is affected by alteration of CB1 receptor signaling.

french: Grâce à une technique d'imagerie calcique in vivo, nous avons montré que l'altération de la signalisation des récepteurs CB1 affecte l'activité des neurones du CPa en réponse aux odeurs.


english: Results of analysis of the dynamics of the interaction between the components of the Sec biosynthetic machinery confirm some data from the literature, but conflict with the model so far established.

french: Nos résultats d'analyse de la dynamique de l'interaction entre les constituants de la machinerie de biosynthèse et d'incorporation des Sec, confirment plusieurs données de la littérature, mais remettent en question le modèle jusqu'à maintenant établi.


english: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.

french: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.


english: I'm not kidding you. The message said, "Was walking along the street" and "sky was blue" and "emergency"!

french: Eh bien, le message disait : "Marchais dans la rue", "ciel était bleu" et "urgence" !


english: The aim of this work is to model this aggregation process by means of a fusion technique, in the case of brain studies.

french: La motivation de ce travail est de modéliser ce processus d'agrégation à l'aide de techniques empruntées à la fusion de données, dans le cadre d'études portant sur le cerveau.


english: Due to significant adsorptions properties, natural clay minerals as smectites have a potential in that way.

french: De part des propriétés d'adsorption significatives, les argiles naturelles comme les smectites sont des matériaux qui ont un potentiel en ce sens.


english: Indeed, over the past year, we in Ukraine often have watched in disbelief as Europe struggled to confront so clear an act of aggression.

french: En effet, au cours de l'année passée, nous avons ici en Ukraine observé, bien souvent avec incrédulité, combien l'Europe peinait à faire face à un acte d'agression aussi manifeste.


english: Let's take China as an example.

french: Prenons la Chine comme exemple.


english: Ladies and gentlemen, thank you very, very much.

french: Mesdames et messieurs je vous remercie beaucoup.


english: We elected him president.

french: Nous l'avons élu président.


english: The PNA-pyrene adduct was successfully isolated, however, the other target PNA-chromophore products were not isolated.

french: L'adduit ANP-pyrène a été isolé avec succès, tandis que les autres produits cibles ANP-chromophore n'ont pas été isolés.


english: We further develop the IRP model, in such a way representing realistically the marginal abatement costs of carbon emission reduction by considering non-zero carbon values and carbon emission constraints, in order to simulate sustainable energy supply options for the power sector.

french: Nous avons en outre développé le modèle IRP, représentant les coûts marginaux de réduction des émissions de carbone de manière réaliste en tenant compte des valeurs non nulles de carbone et de limitation des émissions de carbone, afin de simuler des options d'approvisionnement énergétique soutenables pour le secteur de l'énergie.


english: We also observed gene expression changes for proteins that could be implicated in a crosstalk between the two cell types that could activate radioresistant or radiosensitive pathways.

french: Nous avons à nouveau mis en évidence des changements d'expression de gènes codant pour des protéines pouvant être impliquées dans un dialogue entre les deux types cellulaires et pouvant conduire à des phénomènes de radiorésistance ou inversement de radio-sensibilisation.


english: A third fallacy – which one often encounters on the German side of the debate – is the belief that a country's current-account balance reflects the competitiveness of its exports.

french: Troisième erreur (souvent commise par les Allemands eux-mêmes) : croire que la balance commerciale d'un pays reflète la compétitivité de ses exportations.


english: Speakers often spontaneously prefer an order, judged more natural, over the other in such structures.

french: Les locuteurs privilégient souvent spontanément un ordre à un autre dans ce type de formations, le jugeant plus naturel.


english: And Brian would have to say, "You're not going anywhere.

french: » Et Briand devait dire : « Tu ne vas nulle part.


english: Indeed, by trying to keep pace with a world in constant change, today's design discipline is struggling to keep up.

french: En essayant de suivre le rythme d'un monde en transformation constante, le design d'aujourd'hui peine à se mettre à jour.


english: Who killed my mates?

french: Qui a tué mes équipiers?


english: New contraceptive technologies – in the form of condoms, pills, and implantable devices – provide reversible and permanent forms of protection.

french: Les moyens modernes de contraception – le condom, la pilule contraceptive ou le stérilet – permettent des formes réversibles ou permanentes de protection.


english: Among them, phenolic compounds are known for their beneficial effects on health.

french: Parmi ces derniers, les composés phénoliques sont reconnus pour leurs effets bénéfiques sur la santé.


english: Focusing on Ezra Pound's problematic rewriting of Loy's poem "The Effectual Marriage," I call attention to his erasure of Loy's uniquely gendered perspective.

french: » Je soulignerai notamment l'effacement de la perspective uniquement genrée de son poème « The Effectual Marriage » par la réécriture problématique qu'en a faite Ezra Pound.


english: The trailer for the film "Gaza - Stay Human" :

french: Voici la bande annonce du long métrage "Gaza - Stay Human" :"


english: Amongst its members, national standards or RDA are used, and data are formatted either in Marc 21, Unimarc or even MADS.

french: Ses membres utilisent des standards nationaux ou RDA, utilisent le format Marc 21, Unimarc ou même MADS.


english: Take a tune, sing high when they sing low, sing fast when they sing slow, and you've got a new tune."

french: Prends une chanson, chante haut quand ils chantent grave, chante vite quand ils chantent lentement, et tu as une nouvelle chanson ".


english: Banned during the Soviet era, religion made a comeback in schools in April 2010, but only in some regions, with an initiative strongly supported by the Patriarch of Moscow and blessed by the Kremlin, which aims to a cement national identity on shared values.

french: Interdite pendant l'ère soviétique, la religion a fait son retour dans les écoles en avril 2010, mais seulement dans certaines régions, avec une opération fortement soutenue par le patriarche de Moscou et bénie par le Kremlin, qui vise à cimenter l'identité nationale sur des valeurs partagées.


english: To fix the date of the second round, Jean-Marie requires to correct « deficiencies, deficiencies and excesses that occurred during the first round, are placed so that everyone can say that the maximum has been done to that the election be transparent.

french: Pour fixer la date du deuxième tour, Jean-Marie exige que « des actes qui corrigent dans les faits les insuffisances, les lacunes constatées et les dérives survenues lors du premier tour, soient posés pour que chacun se dise que le maximum ait été fait afin que l'élection soit transparente.


english: We care about the intervals where the derivative is positive, and the derivative is negative.

french: On s'interresse aux intervalles où la dérivée est positive, et la dérivée est négative.


english: The feedback that I get is sometimes misspelled and it's often written in LOLcats, (Laughter) but nonetheless, it's so appreciative, so thankful that I know this is the right way we should be communicating science.

french: Le retour que je reçois est parfois mal orthographié et souvent écrit en LOLcat, mais néanmoins on y lit tant de reconnaissance que je sais que c'est la bonne façon pour communiquer sur la science.


english: But among the benefits of colonisation, they didn't count ophthalmologists, so I had to leave.

french: Mais comme parmi les bienfaits de la colonisation, ils ont pas prévu les ophtalmos, il a fallu partir.


english: So this is an ordered system because we have all the reddish particles over here and all the bluish particles over here.

french: Donc c'est un système ordonné parce que nous avons toutes les particules rouges ici et toutes les particules bleues ici.


english: Since acoustic waves characteristics are very sensitive to thermal disturbances, one challenge in the design of the receiver is that the temperature field within the heat exchanger must be as homogeneous as possible in space and time.

french: Comme les ondes acoustiques sont très sensibles aux perturbations thermiques, la conception du récepteur doit favoriser l'homogénéité thermique, spatiale et temporelle, à l'intérieur de l'échangeur.


english: Tom tried to stay quiet.

french: Tom essaya de rester silencieux.


english: In addition, some mechanical biases in the recombination process itself may lead to the fixation of non-adaptive alleles.

french: En outre, des biais mécaniques dans le processus de recombinaison lui-même peuvent conduire à la fixation d'allèles non-adaptatifs.


english: We studied the genetic factors determining the susceptibility of MBT/Pas and the resistance of BALB/c mouse strains to RVF.

french: Nous avons étudié les facteurs génétiques qui déterminent la sensibilité de la lignée de souris MBT/Pas et la résistance de la lignée BALB/c à la FVR.


english: So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of creating a new identity and going into a place where anything is possible.

french: Donc c'est un peu ça l'idée -- en tant qu'humains on rêve de se créer une nouvelle identité et de partir quelque part où tout est possible.


english: Abstract : The objective of this thesis is to detect hidden broken pieces of the Internet.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de détecter des éléments défaillants d'Internet.


english: They too are very happy.

french: Ils sont très contents.


english: We do not know why Mehdi Khazali was arrested nor how they accepted his bail.

french: Nous ignorons pourquoi Mehdi Khazali a été arrêté ou comment ils ont accepté sa caution.


english: Can East Asians Cooperate?

french: L'Asie orientale peut-elle coopérer?


english: Consequently, religious pluralism has opened the doors of political power of new social actors.

french: Ainsi, la pluralisation religieuse a ouvert les portes du pouvoir politique à de nouveaux acteurs sociaux.


english: Conclusion : Cannabis use appears to be related to some nutritional status parameters such as anthropometric measures, caloric and alcohol intake.

french: Conclusion : Le cannabis est lié à différents paramètres de l'état nutritionnel comme les mesures anthropométriques ainsi que les apports calorique et alcoolique.


english: I mean, like, even right now, can I honestly say there's not some part of me here who's like, "Hey, everybody, look at me, I'm giving a TED Talk!"

french: Même maintenant, puis-je dire honnêtement qu'il n'y a pas une part de moi pensant : « Hey, tout le monde, regardez-moi, je donne une talk TED !


english: I thus begin to wonder if her preference for speaking French might simply be driven by the need to breathe.

french: Je commence donc à me demander si sa préférence à parler français pourrait simplement découler de son besoin de respirer.


english: It is helpful to tag the source of your data, so other mappers know where the information is coming from in this case, it's "local_knowledge".

french: Il est utile de marquer la source de vos données, pour que d'autres mappeurs puissent savoir d'où l'information provient dans ce cas, il s'agit de "local_knowledge". (connaissance personnelle)


english: But in many other countries, including my country, the US, there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

french: Mais dans beaucoup d'autres, y compris dans mon pays, les États-Unis, il n'y a en fait aucune loi sur cela donc en théorie, vous pouvez le faire.


english: I want you to be my partner.

french: Je veux que tu sois ma compagne.


english: Bishan and Sahar are the coordinators of Kalam: Margins Write, a creative writing program for marginalized youth in India.

french: Bishan et Sahar sont les coordinateurs de Kalam: Margins Write , un atelier d'écriture pour la jeunesse marginalisée en Inde.


english: To this goal, we build a comprehensive library of galaxy spectral energy distributions by combining the semi-analytic post-treatment of a large cosmological simulation with state-of-the-art models of the stellar and nebular emission and attenuation by dust.

french: Pour cet objectif, nous construisons une bibliothèque complète de distributions spectrales d'énergie des galaxies en combinant un traitement semi-analytique d'une grande simulation cosmologique avec des modèles de pointe de l'émission stellaire et nébulaire et de l'atténuation par la poussière.


english: In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self-destruction.

french: Aux yeux des dirigeants politiques occidentaux (japonais inclus), ce pays n'a jamais représenté beaucoup plus qu'un petit État isolé, dont les échecs économiques n'ont d'égal qu'une propension à évoluer perpétuellement au bord de l'autodestruction.


english: Finally, the efficiency of the proposed approach is evaluated by running different image processing applications on different configurations of a heterogeneous hardware architecture.

french: Enfin, l'efficacité de l'approche proposée est évaluée en exécutant différentes applications de traitement d'images sur différentes configurations d'une architecture matérielle hétérogène.


english: I can't come up with a good idea.

french: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.


english: You were supposed to do that yesterday.

french: Vous étiez supposés faire cela hier.


english: To do this, we used a bi-weekly meditative practice to induce an AMS in organizational actors.

french: Pour ce faire, nous avons mis en place une pratique bi-hebdomadaire de méditation pour provoquer une transition vers l'AMS chez les acteurs organisationnels.


english: In 2008, during the presidential elections, candidates promised Ghanaians a review of the nation's constitution.

french: En 2008, lors des élections présidentielles, les candidats ghanéens ont promis une révision de la constitution nationale.


english: And here, a company which licensed this herbal pesticide put a photograph of the innovator on the packing so that every time a user uses it, it asks the user, "You can also be an innovator.

french: Ici, une entreprise qui a breveté ce pesticide végétal met la photo de l'innovateur sur le paquet pour qu'à chaque utilisation il dise à l'utilisateur : "Vous pouvez innover aussi.


english: Based on this model, three algorithms for on-line sequential unmixing, using multiplicative update rules, the Nesterov optimal gradient and the ADMM optimization (Alternating Direction Method of Multipliers), respectively, are developed.

french: À partir de ce modèle, trois algorithmes pour le démélange séquentiel en-ligne, fondés respectivement sur les règles de mise à jour multiplicatives, le gradient optimal de Nesterov et l'optimisation ADMM (Alternating Direction Method of Multipliers) sont développés.


english: The IT approach considers two objectives: the Joint entropy, the information content of a set of sensors, which is kept as high as possible; the Total correlation, a measure of redundancy, which is kept as low as possible.

french: La TI considère deux objectifs : l'entropie conjointe, le contenu de l'information dans un ensemble de capteurs, qui est maintenu aussi haut que possible ; la corrélation totale, une mesure de la redondance, qui est maintenue aussi faible que possible.


english: The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

french: Le seul problème était que les diagrammes de Feynman étaient compliqués.


english: What you need is a friend.

french: Ce dont tu as besoin, c'est d'une amie.


english: Because of its environmental, social and economic impacts, agriculture, particularly its activities related to the food industry, appears to be an appropriate field for analyzing sustainable development from a legal perspective.

french: En raison de son impact environnemental, social et économique, l'agriculture, et plus particulièrement celle destinée à l'alimentation, fait figure de terrain idéal à l'analyse du développement durable.


english: We eat so we can live.

french: On mange pour vivre.


english: Due to the complexity of drive electronics or the lack of performance of actuators, none of the previous technological solutions was shown to be scalable, have sufficient performance and be portable.

french: Du fait de la complexité de l'électronique de commande ou du manque de performances des actionneurs, aucune solution technologique n'a jusqu'à présent été suffisamment évolutive, performante et portable.


english: This case study identifies four coordination factors of the impartition relation, which are the human action, learning, proximity and trust.

french: Cette étude de cas identifie quatre modes de coordination de la relation d'impartition que sont la dimension humaine, l'apprentissage, la proximité et la confiance.


english: I mean, instead of getting an eviction notice, we got another data point.

french: Je veux dire, au lieu d'un avis d'expulsion, on a eu un autre point de données.


english: The place was packed.

french: L'endroit était bondé.


english: It seems to me that the train is late.

french: Il me semble que le train est en retard.


english: A 37-year-old road worker.

french: Un travailleur de 37 ans.


english: The study of this pathology, recognized as an occupationnal disease and for which a Mandatory Declaration of Disease was introduced in January 2012, focused until then mainly on men, both epidemiologically and biologically.

french: L'analyse de cette pathologie, reconnue comme une maladie professionnelle et pour laquelle une Déclaration Obligatoire de maladie a été instituée en janvier 2012, s'est focalisée jusqu'alors essentiellement sur l'homme, tant sur le plan épidémiologique que sur le plan biologique.


english: Taking into account the entanglement of these factors represents a challenge both on the theoretical level and on the methodological level.

french: La prise en compte de l'enchevêtrement de ces facteurs représente un défi autant sur le plan théorique que méthodologique.


english: Finally, preliminary Lorentz microscopy results are presented, documenting the manipulation of magnetic domain walls by the in situ injection of electrical pulses on a single cylindrical CoNi nanowire contacted by focused ion beam induced deposition.

french: La dernière partie du manuscrit présente les résultats obtenus en microscopie de Lorentz in situ démontrant la possibilité de manipuler les parois des domaines magnétiques d'un nanofil de CoNi par injection d'impulsions électriques.


english: Alain Dipoko responded as follows:

french: Voici la réponse d'Alain Dipoko :


english: This work is focus on the modeling of a spark during its electrical arc phase in order to predict the hydrodynamic behavior of the arc and the shock wave propagation.

french: Ce travail s'intéresse à la modélisation de l'étincelle dans sa phase d'arc électrique afin de pouvoir prédire le comportement hydrodynamique de l'arc et la propagation de l'onde de choc.


english: To improve the robustness of a TRNG, online statistical tests must be implemented.

french: Afin d'améliorer la robustesse d'un TRNG, des mécanismes de tests statistiques en ligne doivent être mis en oeuvre.


english: In addition, the attentional capacities of blind people (measured in the first experiment) had a significant effect on their performances at this second experiment.

french: De plus, alors que les capacités attentionnelles des participants (mesurées dans la première étude) se sont révélées avoir un effet significatif sur leurs performances à cette seconde expérimentation, aucun effet de l'âge n'a été mis en évidence.


english: The major results have been changes in competition law, simplifying the legal requirements for state aid to research and co-operative research between companies.

french: Les principaux résultats en date sont des changements apportés aux lois régissant la concurrence, la simplification des conditions légales de l'obtention d'une aide gouvernementale pour la recherche et pour les activités de recherche collaborative entre plusieurs entreprises.


english: Barbados Underground called the tremor "nerve wracking" and provides a time line of what happened from beginning to end.

french: Barbados Underground décrit le séisme comme "très dur pour les nerfs" fournit un déroulé de ce qui s'est passé, du début à la fin.


english: He is proficient in both Spanish and Italian.

french: Il est compétent en espagnol et en italien.


english: We showed that these suppressors act by a chaperone activity to restore protein folding defect in the envelope compartment of the mutant which fully correct the PG synthesis defect at 21°C.

french: Nous avons démontré que ces protéines agissent par leur activité chaperonne pour corriger un défaut de repliement des protéines dans l'enveloppe, ce qui rétablissent totalement le défaut de PG chez le mutant ΔelyC à 21 °C.


english: Photo by Foko-Madagascar

french: Photo de Foko-Madagascar


english: Germany has received 2.7 million new residents, net of outflows, over the last five years, nearly a million of whom are refugees.

french: L'Allemagne a accueilli 2,7 millions de nouveaux résidents, nets des flux sortants, au cours des cinq dernières années, dont près d'un million de réfugiés.


english: I'm concerned about you.

french: Je m'inquiète à votre sujet.


english: We showed that a set of cell wall remodeling genes are induced by auxin in a AtLAX3 dependent way during lateral root emergence.

french: Nous avons montré qu'un certain nombre de gènes de remodelage de la paroi sont induits par l'auxine de façon dépendante d'AtLAX3 au cours de l'émergence de la racine latérale.


english: _USER_: New era of democracy in Maldives, people proves their power and president shown his bravery by the resignation.

french: _USER_: Nouvelle ère démocratique aux Maldives. La population montre son pouvoir et le président fait preuve de courage en donnant sa démission.


english: How do you like your new car?

french: Comment trouves-tu ta nouvelle voiture?


english: However, the property of monotony that this operator does not satify, (i) makes difficult to optimize its queries in a multidimensional context, (ii) makes hard to estimate the size of query result.

french: Cependant, la propriété de monotonie que cet opérateur ne présente pas, rend non seulement (i) difficile l'optimisation de ses requêtes dans un contexte multidimensionnel, mais aussi (ii) presque imprévisible la taille du résultat des requêtes.


english: Our hypothesis is that certain cinematographic expression modes — related to variations of framing styles, angle and reverse shots and so on—, and certain film narrative modes might be explaining this ability that Cinema has to show the emotional and social threat that weighs on the musical professor and on his student.

french: Il conviendra alors de vérifier une hypothèse : Est-ce que certains modes d'expression cinématographiques — ayant à voir avec certaines pratiques de cadrage, certaines figures du champcontrechamp, etc. —, et certains modes de narration filmiques n'expliqueraient pas cette capacité du cinéma à mettre en scène les menaces affectives et sociales qui pèsent sur le maître de musique et l'apprenti musicien?


english: The key to the creation of a sustainable political dialogue on coherent and long-term support for research and innovation is the creation of a European Research Area (ERA), according to Mr Busquin.

french: La clé de l'instauration d'un dialogue politique durable à propos d'un soutien cohérent et à long terme pour la recherche et l'innovation est la création d'un Espace européen de la recherche (EER), d'après M. Busquin.


english: We've participated in research since FP4, since 1994.

french: Nous participons à la recherche depuis le 4e PC, depuis 1994.


english: The establishment of such professional collaboration allows knowledge transfer (D'Amour, 2002 ; Lavoie-Tremblay, Wright, Desforges, and Drevniok, 2008) and increases the quality of care (Pfaff, Baxter, and Ploeg, 2013).

french: Ce type de collaboration permet de faire un transfert de connaissances (D'Amour, 2002 ; Lavoie-Tremblay, Wright, Desforges, et Drevniok, 2008) et d'augmenter la qualité des soins offerts (Pfaff, Baxter, et Ploeg, 2013).


english: I couldn't get it.

french: Je n'ai pas capté.


english: This is one of the things he always says.

french: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.


english: So, the characterization did not raise any major problems, the effects of velocity is confirmed for both COF considered (Teflon and Tiles).

french: La caractérisation n'a pas soulevé de problèmes majeurs, l'effet de la vitesse se confirmant pour les deux coefficients de frottement (COF) considérés ( Téflon et Carrelage ).


english: I should've seen a glow

french: J'aurais dû le voir briller


english: I don't like to be away too long.

french: Je n'aime pas être parti trop longtemps.


english: Tom forgot his umbrella.

french: Tom a oublié son parapluie.


english: Shared memories -- that's where the old BBC building was; and personal memories -- that's where I gave my first kiss.

french: Des souvenirs partagés, c'est là qu'était l'ancien bâtiment de la BBC ; et des souvenirs personnels, c'est là où j'ai eu mon premier baiser.


english: The best way to avoid the risk of repeating such a sequence is bold and aggressive global policy action now.

french: La meilleure manière d'éviter la répétition de ce scénario est d'appliquer aujourd'hui des mesures politiques audacieuses et agressives au plan mondial.


english: The objective for this project was to make the proof of concept of a novel method of LCAT activity measurement by liquid chromatography – mass spectrometry (LC-MS), which allows simultaneous identification and quantification of each substrates and products of the LCAT reaction.

french: L'objectif de ce travail était de faire la preuve de concept d'une nouvelle méthode de mesure de l'activité LCAT par chromatographie liquide couplée à un spectromètre de masse (LC-MS), qui permet d'identifier et quantifier simultanément tous les substrats et produits de la LCAT.


english: It bases on data base which were recorded during four airborne measurement campaigns: (i) African monsoon's MCS (continent; MT2010), (ii) Indian Ocean's MCS (MT2011), (iii) Mediterranean's MCS (costs; HyMeX), (iv) North-Australian monsoon's MCS (costs; HAIC-HIWC).

french: Elle s'appuie sur une base de données acquise pour 4 types de MCS différents durant 4 campagnes de mesure aéroportée : (i) MCS de la mousson Africaine (Continent ; MT2010), (ii) MCS de l'océan Indien (MT2011), (iii) MCS de la Méditerranée (côtes ; HyMeX), (iv) MCS de la mousson Nord-Australienne (côtes ; HAIC-HIWC).


english: See, I'd loved blaming parts of Asia for their insatiable demand for ivory and rhino horn, and the way the region's booming economic growth is dramatically increasing the illegal wildlife trade.

french: J'aimerais accuser des parties de l'Asie pour leur demande insatiable d'ivoire ou de cornes de rhinocéros, et la croissance économique de la région en plein essor qui augmente considérablement le commerce illégal d'espèces sauvages.


english: Not everybody in here works for FinFisher, right, and, in fact, probably more people in here work against FinFisher, thanks for that, to that end, we can make a choice about what we like to do.

french: Tout le monde ici ne travaille pas pour FinFisher, n'est-ce pas ? Et en fait, il y a sans doute plus de personnes qui travaillent contre FinFisher, merci pour ça. Dans ce but, nous pouvons faire un choix sur ce que nous aimons faire.


english: Our conclusion is that segmentation suffers from a too restrictive modelisation.

french: Notre conclusion est que la segmentation souffre peut-etre d'une modelisation trop restrictive.


english: At this time of the year, all Belgian students are on revision break.

french: En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.


english: There was another slightly frappe silence.

french: Il y avait un silence un peu frappe.


english: In particular, the module "MSeasy " which can automate GC-MS data retrieval.

french: En particulier, le module « MSeasy » qui permet d'automatiser le rapatriement de données de GC-MS.


english: And we're gonna show that in a DEMAND SCHEDULE, which is really just a table that just shows how the price... and actually I made my first mistake.

french: Et nous allons le montrer avec le DEMAND SCHEDULE, qui n'est en fait qu'un tableau montrant juste comment le prix... et je viens juste de faire ma première erreur.


english: But his government does have a serious quarrel with the Bush administration.

french: Mais son gouvernement entretient un conflit sérieux avec l'administration Bush.


english: At equilibrium we calculated the diffusion coefficients of ions in a pore and showed that the diffusion coefficient of co-ions is mainly influenced by the ionic concentration and almost not by the surface charge.

french: À l'équilibre nous avons calculé les coefficients de diffusion des ions dans un pore et montré que le coefficient de diffusion des co-ions est principalement influencé par la concentration ionique et presque pas par la charge de surface.


english: The second approach that we propose is not to consider the user in isolation but to bring it closer to those who have expressed similar research to find the documents they considered relevant.

french: La deuxième approche que nous proposons consiste à ne pas considérer l'utilisateur isolément mais à le rapprocher de ceux ayant exprimé des recherches similaires pour retrouver les documents qu'ils avaient jugés pertinents.


english: So I think we need succession planning on a global basis.

french: Alors je pense que nous avons besoin d'organiser la succession de manière mondiale.


english: Abstract : Over the past few years semiconductor nanocrystals (NCs) have attracted an increasing amount of interest for two main reasons.

french: Résumé : Ces dernières années, les nanocristaux (NCs) semi-conducteurs ont reçu un intérêt grandissant pour deux raisons principalement.


english: The problem of composites being, for example in aeronautics, the evacuation of the lightning and the protection against the electromagnetic aggressions.

french: La problématique des composites, étant, par exemple en aéronautique, l'évacuation de la foudre et la protection contre les agressions électromagnétiques.


english: According to the researchers, combination therapy with ivermectin for selected indications, not mass treatment, will deliver a short-term impact while providing a framework for the longer term vision of integrated chemotherapy-vaccine control of river blindness.

french: D'après les chercheurs, une polythérapie associant l'ivermectine réservée à certaines indications, et non pas dédiée à un traitement en masse, aura un impact à court terme tout en conférant un cadre propice à l'objectif à plus long terme consistant à maîtriser de manière intégrée la cécité des rivières en associant chimiothérapie et vaccin.


english: We relied on a research protocol that extends, in education, the REMIND project, which was used to describe and understand the museum visit.

french: Nous nous sommes appuyés sur un protocole de recherche qui prolonge, en éducation, le projet REMIND, ayant servi à décrire et comprendre la visite muséale.


english: And we had to prove this.

french: Nous devions le prouver.


english: Rather, it appears to be a natural characteristic of:

french: Ce serait plutôt une caractéristique naturelle de :


english: It's cloudy today.

french: C'est nuageux aujourd'hui.


english: Finally, fixed MgO and Fe2O3 contents were added to CAS melt with an increasing CaO/SiO2 ratio.

french: Des teneurs fixes en MgO et Fe2O3 ont été ensuite ajoutées au CAS en faisant varier le rapport CaO/SiO2 entre 0,4 et 1,6.


english: By implementing this protocol, the demonstrated relevance/complementarity of the acoustic emission associated with the quantification of the cracking density allows the study of the coupling between viscous effects and damage within C/PPS laminates subjected to high temperature loading.

french: En mettant en œuvre ce protocole, la pertinence/complémentarité démontrées de l'émission acoustique associée à la quantification de la densité de fissuration permettent d'envisager l'étude du couplage entre effets visqueux et endommagement au sein de stratifiés C/PPS soumis à des chargements à haute température.


english: Who gave you this information?

french: Qui t'a donné ces informations?


english: Thirdly, the new machine age is combinatorial.

french: Troisièmement, le nouvel âge de la machine est combinatoire.


english: You're the best thing that's ever happened to me.

french: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.


english: Moreover, the capacity to express difference is closely linked to the condition of equality.

french: Par ailleurs, la capacité d'exprimer sa différence est étroitement liée à l'état d'égalité.


english: I think it's time for you to leave.

french: Je pense qu'il est temps pour toi de partir.


english: We put all the money together and open a bank account at Post Bank.

french: Nous mettons tout l'argent ensemble et nous ouvrons un compte chez Post Bank.


english: The flags are still there.

french: Les drapeaux sont toujours là.


english: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.

french: Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.


english: Faced with the problem of energy management in a hybrid power system, and with necessity of maximizing the produced power, we intend to develop an energy-based control strategy.

french: Face au problème de gestion de l'énergie dans un système hybride, et aux enjeux de maximisation de sa puissance produite, nous proposons de développer une stratégie de commande basée sur les flux d'énergie.


english: Last night, I kept getting up and listened to you girls talking.

french: Hier soir, j'ai gardé se lever et écouté vous filles parler.


english: If it's heads, you lose nothing, but if it's tails, you lose $1000 instead.

french: Si c'est face, vous ne perdez rien, mais si c'est pile, vous perdez 1000 dollars.


english: I really miss my girlfriend.

french: Ma copine me manque vraiment.


english: The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made; it's the lived past and the anticipated future.

french: Le soi autobiographique est construit sur une base de souvenirs -- souvenirs du passé, mais aussi des plans que nous avons faits; c'est le passé vécu et le futur anticipé.


english: In particular, the stereocorrelation technique is appealing because its use is reasonably easy, it is a non intrusive method, and its spatial and temporal resolutions are usually very good.

french: Plus particulièrement, la technique de stéréo-corrélation d'images est souvent utilisée en raison de sa facilité de mise en oeuvre, de son caractère non intrusif et de sa bonne resolution spatiale couplée à un suivi temporel.


english: Several accidents occurred like the collapse of the Big Dig Tunnel in the USA (2006) and the Sasago tunnel in Japan (2012) and highlighted the importance of having reliable evalutation methods of this type of anchors.

french: Plusieurs accidents se sont produits comme l'effondrement du Big Dig Tunnel aux USA (2006) et le tunnel Sasago au Japon (2012) qui ont montré l'importance d'avoir des méthodes d'évaluation fiables de ce type d'ancrages.


english: By working to outcomes, people really have to test and bring data into the situation that one's dealing with.

french: En travaillant pour des résultats, il faut vraiment tester et apporter des éléments dans la situation à laquelle on est confronté.


english: For structuring we propose a multidimensional model which is composed by three classes: Cube, Dimension and Hierarchy.

french: Ainsi, pour la structuration, nous proposons la définition d'un modèle multidimensionnel qui se compose de trois classes : Cube, Dimension et Hiérarchie.


english: Words like "Diaoyu Islands", "Protect Diaoyu", "Protest", and "Crushing" even appear in the hot topic search list.

french: Des termes comme "îles Diaoyu", "protéger Diaoyu", "protestation" et "percutant" apparaissent même dans la liste des sujets populaires de recherche.


english: But the new Boeing aircraft will be, like the Airbus A380, a conventional jet, using cutting-edge technology and research to deliver new designs.

french: Mais le nouveau Boeing, tout comme l'Airbus A380, sera un avion conventionnel dont les nouvelles conceptions s'appuieront sur des technologies et des travaux de recherche de pointe.


english: So you can imagine, when people are starving they're not happy.

french: Alors, vous comprenez, quand les gens sont affamés, ils ne sont pas heureux.


english: Once Professor Willerslev got the green light from the Greenland National Museum and Archives, he and his colleagues launched an analysis of the hair for DNA.

french: Dès que le professeur Willerslev a obtenu le feu vert du Musée et des archives nationales du Groenland, il a débuté avec ses collègues l'analyse de l'ADN des cheveux.


english: Or, what's going to happen when you raise or lower taxes.

french: Ou, on peut parler de ce qui va se passer lorsque vous montrez ou baisserez les impôts.


english: This thesis intend to understand the actual outline of the field of urbanism theories (understood following the theory of fields of Bourdieu) in the western countries and to propose a synthetic theoric frame specifically dedicated to be use as a reflexivity tool by the urbanist.

french: Ce mémoire vise à comprendre la configuration actuelle du champ des théories de l'urbanisme en Occident (compris selon la théorie des champs de Bourdieu) et à proposer un modèle synthèse spécifiquement destiné à servir d'outil de réflexivité à l'urbaniste.


english: Where can I buy silk?

french: Où puis-je acheter de la soie?


english: We study the possibilities for the generator to remain connected in case of voltage sags (fault-ride-through) while being protected against the overcurrents.

french: Nous étudions les possibilités pour le générateur de demeurer connecté dans les conditions du creux de tension (fault-ride-through) tout en étant protégé contre les surintensités.


english: You've got to move.

french: Il te faut bouger.


english: That's an interesting piece of information.

french: C'est une information intéressante.


english: An algebraic approach is proposed to estimate the switching times between the different subsystems.

french: Une approche basée sur des méthodes algébriques est proposée afin d'estimer les instants de commutation entre les différents sous-systèmes.


english: As you can see, you can play anywhere.

french: Comme vous pouvez le voir, vous pouvez jouer n'importe où.


english: I have three hundred dollars in cash.

french: J'ai trois cents dollars en espèces.


english: But Russia's budget for 2010 is still headed for a serious deficit, owing to high spending.

french: Mais le budget de la Russie pour 2010 est toujours sur la voie du déficit, en raison de dépenses élevées.


english: When he's asked to tail a missing pet, he's thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka's.

french: Quand on lui demande de suivre un animal disparu, il est catapulté sur un chemin dangereux parallèle à celui de Kafka.


english: Ebru Hanım don't let this wedding to happen.

french: Ebru Hanım ne laissez pas ce mariage se produise.


english: And the answer is, the ability to seek goals will follow directly from this in the following sense: just like you would travel through a tunnel, a bottleneck in your future path space, in order to achieve many other diverse objectives later on, or just like you would invest in a financial security, reducing your short-term liquidity in order to increase your wealth over the long term, goal seeking emerges directly from a long-term drive to increase future freedom of action.

french: Et la réponse c'est que la capacité à poursuivre des objectifs découlera simplement de cette façon : tout comme vous voyageriez à travers un tunnel, un goulot dans votre chemin spatial futur, de façon à atteindre beaucoup d'objectifs divers plus tard, ou tout comme vous investiriez dans une sécurité financière, réduisant vos liquidités à court-terme de façon à augmenter votre richesse sur le long-terme, la poursuite d'objectifs émerge directement d'une tendance sur le long terme à augmenter la liberté d'action future.


english: We study recent statistics about unmanaged video services like YouTube and propose suitable optimization techniques that could enhance files accessing and reduce their access costs.

french: Nous étudions des statistiques récentes concernant les services vidéo non-gérés comme YouTube et nous proposons des techniques d'optimisation appropriées qui pourraient améliorer l'accès aux fichiers vidéos et réduire le coût de cet accès.


english: Legally speaking, the case against Shashi Tharoor is rather weak.

french: D'un point de vue légal, l'affaire Shashi Tharoor n'a pas beaucoup de poids.


english: Are you satisfied now?

french: Es-tu satisfait maintenant?


english: One of those, oxytocin, is more famous for its roles in reproduction and social interactions, but is also a potent endogenous analgesic.

french: L'une d'elle, l'ocytocine, est plus connue pour ses rôles dans la reproduction et les interactions sociales, mais est pourtant un puissant agent analgésique endogène.


english: Four of the eight domains associated with criminal recidivism, commonly called BIG FOUR, would be moderate predictors of recidivism when tested with data from the IRBC.

french: Quatre des huit grands domaines associés à la récidive, communément appelé BIG FOUR, seraient des prédicteurs modérés de la récidive lorsque testés avec les données issues de l'IRBC.


english: The amendment did not pass.

french: L'amendement n'a pas été voté.


english: 'In such a case, it would be well nigh impossible to give adequate warning of an impending eruption, in particular if the period of activity preceding it also happened to be very short.

french: «Dans ce cas, il serait quasiment impossible de prévenir une éruption imminente dans des délais appropriés, surtout si la période d'activité qui la précède a également été très courte.»


english: I'm better now.

french: Je vais mieux maintenant.


english: That it involves your past life, your current life, your interactions, your family.

french: Elle implique votre vie passée, votre vie actuelle, vos interactions, votre famille.


english: I had the privilege of working one night with Arafa, of seeing his professionalism and his

french: J'ai eu le privilège de travailler une nuit avec Arafa, j'ai pu constater son professionalisme et son humanité.


english: We don't have minus sin of x dx.

french: Nous n'avons pas moins sinus de x dx.


english: This PhD hasbeen conducted according to several axis, the first being the establishment of a 68Ga-radiolabelingplatform (among the first in France) to introduce somatostatin receptor PET imaging of NET inBordeaux (clinical trial GALTEP using 68Ga-DOTATOC) but also other innovative molecules (68Ga-PSMA for prostate cancer imaging).

french: Cetravail de Thèse s'est donc déroulé selon plusieurs thématiques dont la première a été la mise en placed'une plate-forme de radiomarquage au 68Ga (une des premières en France) pour introduire l'imageriedes récepteurs somatostatine dans les TNE à Bordeaux (essai clinique GALTEP utilisant le 68Ga-DOTATOC) ou d'autres molécules innovantes (68Ga-PSMA dans le cancer de la prostate).


english: Simulation tools have been developed to optimise the integration of genomic data into practical breeding, and they have already been tested.

french: Des outils de simulation ont été conçus pour optimiser l'intégration des données génomiques avec une sélection pratique, et ils ont aussi été testés.


english: Muslima Maria is a Canadian blog which greets readers with the sentence: "Welcome to my hijab journey..."

french: Muslima Maria est un blog canadien qui affiche sur sa page d'accueil la phrase : «Bienvenue à mon voyage dans le hijab...»


english: Abstract : A simulation method of the transient régime of electric machines has been developed and realised in a three dimensional finite élément software.

french: Résumé : Une méthode de simulation du régime transitoire des machines électriques à été développée et mise en œuvre dans un logiciel éléments finis en trois dimensions.


english: Domestication impact on behaviour was also demonstrated as well as the interplay of age and ontogeny.

french: L'effet de la domestication sur le comportement a également été démontré ainsi que l'influence de l'âge et des mécanismes ontogéniques dont la nature reste à déterminer.


english: Now before I get into the details of how the voice is made and let you listen to it, I need to give you a real quick speech science lesson. Okay?

french: Maintenant, avant d'entrer dans les détails de la façon dont la voix est conçue et vous permettre de l'écouter, je dois vous donner une leçon rapide sur la science du langage.


english: Germany or Alsace and other places who were more assimilated, who come, who have more money, they're more friqué, they have more money--they're not all wealthy--but they see themselves as very assimilated and they live in the fancier quarters; and the huge number of Jewish immigrants who arrive with virtually nothing from the old

french: Allemagne ou Alsace et autres lieux qui étaient plus assimilé, qui viennent, qui ont plus d'argent ils sont plus friqué, ils ont plus d'argent--ils ne sont pas tous riches--mais ils voient se considèrent comme très assimilé et ils vivent dans le colombophile trimestres ; et la multiplicité des Juifs immigrants qui arrivent avec pratiquement rien de l'ancien


english: Lastly, we tackle the problem of air entrainment by the impact of a liquid jet on a bath of the same liquid.

french: Enfin, nous abordons le problème de l'entraînement d'air lors de l'impact d'un jet liquide sur un bain du même liquide.


english: Heart disease, stroke, diabetes, spinal cord injury, muscular dystrophy, retinal eye diseases -- are any of these conditions relevant, personally, to you?

french: Les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète, les lésions de la moelle épinière, la dystrophie musculaire, les maladies de la rétine - est-ce que l'une de ces conditions vous concerne personnellement?


english: What's the third-degree polynomial? f of x to the third.

french: Quel est le polynôme du troisième degré? f de x à la troisième.


english: A story has an arc -- well, an arc is a shape.

french: Une histoire a un arc, et un arc est une forme.


english: You have to close your eyes, and you have to point where you hear me clapping. All right?

french: Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.


english: Mr Smith lives in Kyoto now.

french: M. Smith vit à Kyoto maintenant.


english: However, some ER-negative cell lines, such as the HER2 positive SK-BR-3 cell line, have been reported to be RA-sensitive.

french: Malgré cela, certaines lignées cellulaires ER-négatives, comme la lignée HER2-positive SK-BR-3, ont été décrites comme étant sensibles à l'AR.


english: I can't endure the noise.

french: Je ne supporte pas le bruit.


english: The aim of this thesis was to estimate the potential role of ports as habitat for juvenile coastal fish and to evaluate how this role can be improvedthrough restoration actions.

french: Cette thèse avait pour objectif d'estimer le rôle potentiel des ports en tant qu'habitat pour les juvéniles de poissons côtiers et d'évaluer dans quelle mesure ce rôle peut être amélioré par le biais d'actions de restauration.


english: Tell her you love herbefore tomorrow.

french: Dis-lui que tu l'aimes avant demain.


english: By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.

french: En exécutant ces engagements, ils seront en mesure de réduire sensiblement le réchauffement projeté à l'échelle mondiale.


english: Surface treatments are effective tools to improve the surface properties of materials while preserving their bulk properties.

french: Les traitements de surface sont des outils efficaces pour améliorer les propriétés de surface des matériaux, tout en préservant les propriétés en son cœur.


english: You're not supposed to eat on the job.

french: Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.


english: Abstract : This dissertation summarizes an integrated approach whose aim is to assess the human exposure and its spatial and temporal variations in the event of a tsunami in a costal urban zone of Indonesia, as well as the capacity to join evacuation shelters for populations under threat.

french: Résumé : Cette thèse résume une démarche intégrée visant à évaluer l'exposition humaine et ses variations spatio-temporelles en cas de tsunami dans une zone urbaine littorale en Indonésie, ainsi que la capacité d'évacuation vers des refuges.


english: By the mid-1990s, I'd told hundreds of people in the prime of life that they were HIV-positive.

french: Au milieu des années 90, j'avais annoncé à des centaines de personnes dans la force de l'âge qu'elles avaient le VIH.


english: It was a big opportunity.

french: C'était une excellente opportunité.


english: Abstract : This thesis treats the control of sound synthesis of bowed string instruments based on physical modelling.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le contrôle de la synthèse sonore par modélisation physique des instruments à corde frottée.


english: Everything's going to be okay.

french: Tout va aller pour le mieux.


english: We confirm the major role of anti-HLA antibodies and validate for the first time the two-hit model: the first-hit related to the patient clinical condition leads to their PMN stimulation, followed in the second-hit by the infusion of blood products containing anti-HLA antibodies that activate the phagocytic NADPH oxidase.

french: Tout d'abord, nous confirmons l'implication des anticorps anti-HLA dans la survenue du TRALI en validant pour la première fois l'hypothèse du modèle en deux étapes: une première étape préalable est requise chez le patient présentant une situation clinique ou thérapeutique prédisposante qui aboutit à une pré-stimulation des PMN, puis une seconde étape, dépendante de l'apport d'anticorps anti-HLA lors de la transfusion, entraîne l'activation de la NADPH oxydase phagocytaire.


english: It was successfully tested in the presence of noise.

french: Il a aussi été testé avec succès en présence de bruit.


english: We focused this work on the understanding and quantification of these functionalization with thermal analysis and more particularly by Temperature Programmed Desorption/Mass Spectrometry (TPD-MS).

french: Nous avons axé ces travaux sur la compréhension et la quantification de ces fonctionnalisations par analyse thermique et plus particulièrement par thermo-désorption programmée en température couplée à la spectroscopie de masse (TPD-MS).


english: Such leaders soon learn that their solutions are no better than anybody else's and decide that the best way to remain in power is by blaming all problems on foreigners.

french: De tels leaders apprennent rapidement que leurs solutions ne valent pas mieux que celles des autres et décident que la meilleure façon de rester au pouvoir consiste à rejeter tous les problèmes sur les étrangers.


english: As simple as this.

french: C'est aussi simple que ça.


english: Are you ready to leave?

french: Êtes-vous prêts à partir?


english: We observe an inertial regime where a capillary hydraulic jump move on the Plateau border with a constant shape and a constant velocity.

french: On observe un régime inertiel où un ressaut hydraulique capillaire se déplace à vitesse et géométrie constantes dans le bord de Plateau.


english: Mario Durán contributed to this story with the submission of links.

french: Mario Duran a contribué à cet article en proposant des liens.


english: And so these characters would become my friends.

french: Et alors ces personnages deviennent mes amis.


english: Just about a month later, there was another shooting of civilians by police; the fact that the victim was a 17-year old boy, by all reports unarmed, only added to the outrage.

french: Environ un mois plus tard, la police a à nouveau ouvert le feu sur des civils; le fait que la victime était un garçon âgé de 17 ans, indemne selon les informations, n'a fait que remettre de l'huile sur le feu.


english: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.

french: Le contraire d'un fait, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde.


english: The study of these mixing ratios is a key to constrain nuclear models.

french: L'étude de ces rapports de mélange est une vrai clef pour contraindre des modèles nucléaires.


english: If the Greeks voted "no" based on unrealistic expectations that other eurozone democracies would be forced to bend to their wishes, they may be in for another deep disappointment – and their own lesson in democracy.

french: Si les Grecs ont voté « non » sur la base d'espoirs irréalistes, consistant à voir les autres démocraties de la zone euro contraintes d'accéder aux souhaits grecs, ils pourraient bien s'orienter vers une nouvelle et profonde déception – et tirer leur propre leçon de démocratie.


english: Since colonization in human skin APCs was not sufficient, it was necessary to inject the APCs from the same blood as the hematopoietic progenitors to obtain a sufficient immune response.

french: La colonisation en APCs cutanées humaines n'étant pas suffisante, il a fallu injecter aux souris des APCs provenant du même sang que les progéniteurs hématopoïétiques afin d'obtenir une réponse immunitaire suffisante.


english: If you tell the pianist to think about how she's hitting the notes when she's playing the piece, she can't play the piece.

french: Si vous dites au pianiste de réfléchir à la façon dont il joue les notes quand il joue un morceau, il ne peut plus jouer le morceau.


english: I want to give what's very nearly the last word to Ines.

french: Je veux donner les presque derniers mots à Ines.


english: Finally, we concentrated our efforts on the robustness of the speech recognition systems to acoustic variabilities, particularly those generated by the environment.

french: Enfin, nos efforts se sont portés sur la robustesse des systèmes de reconnaissance de la parole face aux variabilités acoustiques, et plus particulièrement celles générées par l'environnement.


english: I have to sleep.

french: Il faut que je dorme.


english: So we all know this, when we're really stressed out, we're not acting our best.

french: Donc, nous le savons tous, quand nous sommes vraiment stressé, nous n'agissons pas de notre mieux.


english: This phD thesis relied on numerical developments and the method was validated experimentally both in laboratory and industrial context.

french: Le travail s'est donc appuyé sur des développements numériques et la méthode a été validée expérimentalement en laboratoire et en contexte industriel.


english: Abstract : An eternal object of debate, French advertising, as a social mirror, also strengthens our social cohesion.

french: Résumé : Éternel objet de polémique, la publicité française, comme miroir social, consolide aussi notre lien social. L'examen de son élément langagier, le slogan, peut apporter beaucoup à la sociologie.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the automatic verification of cryptographic protocols in the logical and computational settings.The first part concerns the security of procotols in the logical (formal) framework.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au problème de la vérification automatique des protocoles cryptographiques d'un point de vue logique et calculatoire.Dans une première partie, nous abordons la sécurité des protocoles dans le cadre logique (formel).


english: And then 1/4, if you use your denominator 12, to go from 4 to 12 you have to multiply by 3, so multiply the numerator by 3 as well, you get 3.

french: Et enfin 1/4, si vous utilisez votre dénominateur 12, pour aller de 4 à 12 vous devez multiplier par 3, donc multiplions le numérateur par 3 également, vous obtenez 3.


english: First, we built multi-routes probabilistic PBPK models for two mixtures (benzene, toluene, ethylbenzene and m-xylene (BTEX) on one hand, and trichloroethylene and vinyl chloride (TCE-VC) on the other hand) for human subpopulations of different ages (including one of adults).

french: Dans un premier temps, nous avons construit des modèles TCBP multivoies pour deux mélanges (benzène, toluène, éthylbenzène et m-xylène (BTEX) d'une part, et trichloroéthylène et chlorure de vinyle (TCE-CV) d'autre part) pour des sous-populations humaines d'âges différents (y compris une sous-population d'adultes).


english: And instead of a balanced information diet, you can end up surrounded by information junk food.

french: Et au lieu d'un régime d'information équilibré, vous pouvez finir entouré d'information "malbouffe".


english: We also focused on the identity constructions through the important contribution of orality, myths and popular beliefs in the local culture.

french: Nous analysons également les constructions identitaires sous le jour de l'importante contribution de l'oralité, des mythes, des croyances populaires et de leur poids dans la culture locale.


english: In a third study, we have analyzed the sleep patterns in a total of 208 patients with Alzheimer's disease by using a new actimeter, the MotionWatch8.

french: Nous avons validé un nouvel actimètre le MotionWatch 8 pour l'évaluation du temps de sommeil chez 208 patients présentant la maladie d'Alzheimer.


english: Tom did that against his will.

french: Tom a fait cela contre sa volonté.


english: God, I hate that. Put your hands out like this, please.

french: Dieu que je déteste cela. Mets tes mains comme cela, s'il te plaît.


english: They are the largest land mammal alive today on planet Earth, weighing up to seven tons, standing three and a half meters tall at the shoulder.

french: Ce sont les plus gros mammifères terrestres au monde. Ils peuvent peser jusqu'à sept tonnes et mesurer trois mètres cinquante au garrot.


english: (Laughter) As a matter of fact he did know Willie Brown, and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago, and we started drawing out that center on the tablecloth.

french: (rires) En fait, il connaissait Willie Brown, et Willie Brown, Herbie et moi avons diné ensemble il y a 4 ans, et on a commencé à dessiner ce centre sur la nappe.


english: Unfortunately, this procedure does create a possibly infinite model and not a finite one as we wish.

french: Malheureusement cette procédure construit des modèles possiblement infinis contrairement à ce que nous souhaitons.


english: Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy – only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin.

french: Les électeurs mécontents de la direction prise par l'économie chassent les gouvernements en place - pour les remplacer par d'autres qui suivent la même politique dictée par Bruxelles, Francfort et Berlin.


english: The thread, titled "Tweets from a civil servant involved in rescue efforts at the disaster area" (被災地で救助活動を続けるある公務員のつぶやき), begins with this description:

french: Le fil Twitter, intitulé "Tweets d'un officier engagé dans les opérations de secours sur le lieu de la catastrophe" (被災地で救助活動を続けるある公務員のつぶやき), commence par cette présentation :


english: I think we should sell our old car.

french: Je pense que nous devrions vendre notre vieille chignole.


english: Why does love make us so happy?

french: Pourquoi l'amour nous rend-il si heureux?


english: Second year student.

french: Étudiant en seconde année.


english: Based on these observations, we propose a novel regularizer for the Model Agnostic Meta-Learning (MAML) algorithm and provide experimental evidence for its effectiveness.

french: Nous basant sur ces observations, nous proposons un nouveau terme de régularisation pour l'algorithme de méta-apprentissage Model Agnostic Meta-Learning (MAML).


english: He of course didn't believe that.

french: Il n'y a pas cru, bien sûr.


english: Secondly, a statistical investigation of Al-Sc alloys shows that the LSW theory doesn't reproduce particle size distribution function for the late stages of coarsening.

french: Une étude statistique de l'alliage Al-Sc a montré que la théorie LSW ne reproduit pas la fonction de distribution de taille de particules sur les stades de coalescence avancés.


english: It's a prize, of course you have to accept it!

french: C'est un cadeau, bien sûr que tu dois l'accepter !


english: The whale is well known to be the largest mammal.

french: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.


english: And today, these lands have become real estate hot spots that everybody wants a piece of.

french: Aujourd'hui, ces terres sont devenues des hauts lieux immobiliers dont tout le monde veut un morceau.


english: Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.

french: Au lieu de cela, ces lois et les lois internationales utilisent l'assez bizarre analogie avec la propriété.


english: Additionally, imaging of NLO probes is based on a non-resonant process, contrary to traditional fluorescent probes, which is key in terms of excitation wavelength.

french: De plus, le principe de fonctionnement des marqueurs ONL repose sur un processus non résonant, contrairement aux marqueurs fluorescents, ce qui est un avantage décisif pour le choix de la longueur d'onde d'excitation des nanosondes.


english: The particularity of this study is the inclusion of confounding factors in the classification problem, taking advantage of the shape information of esca symptoms to differentiate them from other disorders and diseases.

french: La particularité de cette étude est l'inclusion de facteurs confondants dans le problème de classification, tirant partie de l'information de forme des symptômes de l'esca pour les différencier d'autres troubles et maladies.


english: The first scheme converges at the order 1/2 when advection effects are dominant and at the order 1 when diffusion effects are dominant.

french: Le premier schéma converge à l'ordre 1/2 si les effets advectifs sont dominants et à l'ordre 1 si les effets diffusifs sont dominants.


english: When what was a tranquil sea swallows up people, homes and long-tail boats -- mercilessly, without warning -- and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming, I'm not sure you'd want to calm down either.

french: Quand ce qui était une mer tranquille engloutit les gens, les maisons et les bateaux long-tail sans pitié et sans prévenir, et personne n'est en mesure de vous dire de façon certaine quand un autre surviendra, Je ne suis pas sûr que vous pourriez vous calmer non plus.


english: In this thesis, there are two types of spectroscopic data presented which are both useful and necessary to the development of atomic physics codes because they are both characteristic of the state of the studied plasma: 1) some absorption spectra from Cu, Ni and Al plasmas close to local thermodynamic equilibrium; 2) some emission spectra from non local thermodynamic equilibrium plasmas of C, Al and Cu.

french: Dans ce manuscrit on distingue deux types de données spectroscopiques qui sont toutes les deux utiles et nécessaires au développement des codes de physique atomique car elles sont caractéristiques de l'état du plasma étudié : 1) des spectres d'absorption obtenus avec des plasmas proche de l'équilibre thermodynamique local de Cu, de Ni et d'Al ; 2) des spectres d'émission obtenus avec des plasmas hors équilibre thermodynamique local de C, d'Al et de Cu.


english: (Laughter) Then I brewed the two types of coffee and I told him that I would serve them to him one at a time.

french: (Rires) Ensuite j'ai préparé les deux types de café, et je lui ai dit que je les lui servirais à tour de rôle.


english: The reasons behind this contracting middle are not mysterious.

french: Les raisons derrière cette contraction ne sont pas mystérieuses.


english: Do you like playing sports?

french: Aimes-tu faire du sport?


english: Lastly, we developed the formalism needed to use CCD observations of close encounters between stars and asteroids to improve the orbits of asteroids.

french: Enfin, nous avons développé le formalisme nécessaire à l'utilisation d'observations CCD de passages proches visuels entre une étoile et un astéroïde pour améliorer la connaissance des orbites des astéroïdes.


english: In the TEB, proposed bottom-up features, which are extracted from binary Canny edge maps, are used to group edge connected components into proposals and score them.

french: Dans le TEB, les fonctionnalités bottom-up proposées, qui sont extraites des cartes binaires de contours de Canny, sont utilisées pour regrouper les contours connectés et leur attribuer un score distinct.


english: First of all, a qualitative study allowed to show brand's identity markers allowing the creation of two types of scents (high congruency vs.low congruency) and two types of musics (high congruency vs. low congruency).

french: Tout d'abord, une phase qualitative qui a permis de faire ressortir les marqueurs de l'identité de la marque, permettant la création de deux types de parfums (fortement congruent vs. faiblement congruent) et de deux types de musiques (fortement congruente vs. faiblement congruente).


english: Finally, humans lack a certain degree of rationality, making us terrible at designing effective institutions and organizations – at least for now.

french: Enfin, les humains manquent d'un certain degré de rationalité, ce qui nous rend très mauvais dans le domaine de la conception d'institutions et d'organisations efficaces, du moins pour l'instant.


english: In reality though this clearly has not been the case.

french: En fait, cela n'a pas été le cas.


english: However, is it necessary to rule out applying this method in the world of public decision-making?

french: Faut-il pour autant exclure la méthode dans le monde de la décision publique?


english: Abstract : This thesis aims to explore the relationship between the morphology of street networks and the accessibility offered to individuals during their trips in the urban space.

french: Résumé : Cette thèse vise à explorer la relation entre la morphologie des réseaux viaires et l'accessibilité qui s'offre aux individus lors de leurs déplacements dans l'espace urbain.


english: In the vanguard of the current scientific innovation, the research in nanotechnologies joins in a promise of conquest of a new dimension: the Nanoworld.

french: À l'avant-garde de l'innovation scientifique actuelle, la recherche en nanotechnologies s'inscrit dans une promesse de conquête d'une nouvelle dimension : le Nanomonde.


english: And the one good-for-nothing left standing grips a handgun and aims it straight up, like he's holding Jesus hostage, like he's threatening maybe to blow a hole in the moon.

french: Un bon-à-rien encore debout attrape un pistolet et vise le ciel, comme s'il avait Jésus en otage, comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.


english: All our doubts are because of conflict between intellect and emotion, which want different things.

french: Tous nos doutes sont en raison du conflit entre l'intellect et l'?motion, qui veulent des choses diff?rentes.


english: Finaly, we illustrate our approach on a case study : a duplex replication protocol.

french: Nous illustrons notre approche sur une étude de cas : un protocole de réplication duplex.


english: Financed by the Money Changers

french: Financé par les changeurs d'argent,