english: Of course, there are German economists (not to mention Chancellor Angela Merkel's government) who support ECB President Mario Draghi's policies.

french: Certes, certains économistes allemands (pour ne pas mentionner le gouvernement de la chancelière Angela Merkel) défendent la politique du président de la BCE, Mario Draghi.


english: When I was a child, I could sleep anywhere.

french: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.

source: Tatoeba


english: Such a technological advance calls for the development of new and novel approaches to realize the scientific potential of this new spatial data.

french: Une telle avancée technologique appelle au développement de nouvelles approches innovantes afin d'en réaliser le potentiel scientifique.


english: "Gimme all your money, or I'll blow myself up."

french: "Donnez-moi tout votre argent, ou je me fais sauter."

source: QED


english: Mobility is another area where the Member States need to do more, according to Euroscience.

french: La mobilité est un autre domaine où les États membres doivent s'investir plus, selon Euroscience.


english: Industrial lasers are used to slice and shape polymer materials for use in everything from laptops to solar panels.

french: Les lasers industriels sont utilisés pour découper et créer les matériaux polymères utilisés dans de nombreuses applications comme les ordinateurs portables et les panneaux solaires.


english: Next, the properties acquired by the papers after grafting was determined: the grafted papers showed a marked increase in their hydrophobicity and a good ability to write.

french: Nous avons ensuite caractérisé les propriétés acquises par ces supports après greffage : les papiers greffés présentaient une augmentation marquée de leur hydrophobie ainsi qu'une bonne aptitude à l'écriture.


english: The European Central Bank has announced that it will offer new monetary-policy support and has decided to use all instruments short of direct quantitative easing (it is still not buying sovereign bonds).

french: La Banque Centrale Européenne a annoncé de nouvelles mesures monétaires de soutien et a décidé d'utiliser tous les instruments disponibles excepté les facilités quantitatives (elle n'achète toujours pas d'obligations souveraines).

source: News-Commentary


english: They're mad at you.

french: Ils sont furieux après toi.


english: He is said to have spent a few years in Spain.

french: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.


english: The results of this model are consistent with our observations.

french: Les résultats du modèle sont cohérents avec les observations.


english: The ground-motion is complemented by a high-frequency content (up to 10Hz), using a stochastic model calibrated by near-fault recordings and accounting for the presence of the directivity pulse.

french: Le mouvement du sol est complété par un contenu haute fréquence (jusqu'à 10 Hz), en utilisant un modèle stochastique calibré par des enregistrements en champ proche, et en tenant compte de la phase impulsive due à la directivité de la rupture.


english: Tom won't agree with Mary.

french: Tom ne sera pas d'accord avec Mary.


english: To cater for empty lists, so if n equals zero, we can, we, we deal with that by actually taking zero plus in the sum and, one times in the product.

french: Pour répondre aux listes vides, donc si n est égal à zéro, nous pouvons, nous, nous avons affaire avec celui en prenant réellement zéro plus dans la somme et, une fois dans le produit.


english: After induction with pheromones produced by the recipient strain E. faecalis JH2-2, clumping of the donor E. faecalis strain 543 was demonstrated as well as high transfer frequencies in short time broth mating.

french: Après induction avec des phéromones produites par la souche réceptrice E. faecalis JH2-2, l'agrégation de la souche donatrice E. faecalis 543 a été observée ainsi que des fréquences de transfert élevées en bouillon lors d'une courte période de conjugaison.


english: That idea is ridiculous.

french: Cette idée est ridicule.


english: ALTA Secretary General Norbert Rischette said he hoped the conference's resolution would ignite political action in Lisbon, as he claimed the previous ALTA conference on teleworking did four years ago.

french: Norbert Rischette, secrétaire général de l'ALTA, espère que la conférence sera le détonateur d'une action politique à Lisbonne, comme ce fut le cas pour la précédente conférence de l'ALTA sur le télétravail quatre années auparavant.


english: Nowadays, the industrial target aims at achieving a mechanical resistance of about 5000 MPa in order to lower the quantity of steelcord introduced into tires so decreasing their weight and their cost.

french: L'objectif actuel est de porter cette résistance à un niveau proche de 5000 MPa afin d'abaisser la quantité d'acier de renfort et de diminuer ainsi le poids et le coût des pneumatiques.


english: And I'd like to tell you the story in three acts, and if I have time still, an epilogue.

french: J'aimerais vous raconter cette histoire en 3 actes. Et s'il me reste du temps, un épilogue.


english: Analysis of mutants revealed that loss-of-function of the genes led to decreased expression of key embryo maturation genes LEC1, ABI3 and FUS3 in developing seeds and reduced seed storage protein accumulation.

french: L'analyse de mutants révèle que la perte de fonction de ce gène fait réprimer l'expression de gènes régulateurs de la maturation de l'embryon tels que LEC1, ABI3 et FUS3 pendant le développement des graines, et fait baisser l'accumulation des protéines de réserve.


english: SBG: To which extent has the Egyptian political reform movement benefited from the activities of Egyptian bloggers?

french: SBG: Dans quelle mesure le mouvement réformiste égyptien a-t-il bénéficié de l'activisme des blogueurs égyptiens?

source: GlobalVoices


english: Steady measurements, as well as laser velocimetry, fast-response wall static and total pressure measurements have been used to experimentally investigate the flow.

french: Pour étudier l'écoulement, des mesures stationnaires de pression et température, de la vélocimétrie laser et des mesures rapides de pression statique et totale ont été utilisées.


english: This interface represents a Salmonella reservoir hence a permanent risk of cross-contamination of the production to the slaughterhouse, but also back to the farm.

french: Cette interface représente un réservoir de Salmonella et donc un risque permanent de contamination croisée du réseau de production vers l'abattoir mais aussi de retour vers l'élevage


english: I hate it when Tom and Mary fight.

french: Je déteste quand Tom et Mary se disputent.


english: Are you responsible for this?

french: Êtes-vous responsables de ça?


english: A fully monolithic compact photonic platform, integratedon silicon and optimized to work at wavelength of 1.55 μm was developed.

french: Pour cela, une plateforme photoniquemonolithique compacte, intégrable sur silicium et optimisée pour un fonctionnement aux longueursd'onde proches de 1.55 μm a été développée.


english: No. I'm not as selfish as you think.

french: Je ne suis pas aussi égoïste que tu crois !


english: Or one of our speakers, Krishna, who is working on an artificial pancreas, with the Juvenile Diabetes Research Foundation, said that the preparation to go into his TED talk to learn how to be succinct and how to use story-telling and put together a really quality presentation, helped him make a pitch to JDRF that has expanded their partnership and increased the funding and the potential impact that they can make through that project.

french: Ou l'un de nos conférenciers, Krishna, qui travaille sur un pancréas artificiel, avec la Fondation de recherche sur le diabète inné, qui a dit que la préparation pour faire sa présentation TED à utiliser l'art de raconter, et faire vraiment une présentation de qualité, ont contribué à lui faire faire un pitch à la fondation qui a élargi leur partenariat et augmenté le financement et l'impact potentiel qu'ils peuvent obtenir par le biais de ce projet.


english: Behind a democratic illusion, the conceptual ambiguities underlying the debates tend to enhance the existing power balance.

french: Derrière l'illusion démocratique, les ambigüités conceptuelles, en dépolitisant les débats, tendent à asseoir un rapport de force existant.


english: But keep me out of it.

french: Mais me garder hors de lui.


english: Today, humans eat only 40% of all cultivated corn, while the remaining 60% supports consumer good industries worldwide.

french: Aujourd'hui, les humains ne consomment que 40 % du maïs cultivé, les 60 % restants sont destinés aux industries des biens de consommation partout dans le monde.


english: But this is my reality for now.

french: Mais, c'est ma réalité pour le moment.


english: I can't breathe.

french: Je ne peux plus respirer.


english: The role of PRL-3 in tumorigenesis and metastatic development is well described, and numerous studies investigate his mechanism of action and his intracellular substrates.

french: L'implication de PRL-3 dans le développement tumoral et le processus métastatique a été très largement décrite dans de nombreux cancers et son mécanisme d'action et ses cibles sont en cours d'investigation.


english: Moreover, with support from the World Health Organization, at least one international platform for clinical trials has been created to assess the safety and efficacy of experimental Ebola treatments, as well as to establish scientific and ethical standards of care.

french: De plus, un consortium international chargé des essais cliniques a été créé avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour évaluer la sécurité et l'efficacité des traitements expérimentaux d'Ebola et établir des critères scientifiques et éthiques des soins.


english: Large library buildings with load bearing floors are no longer necessary.

french: Les grands bâtiments avec des sols capables de supporter de lourdes charges ne sont plus nécessaires.


english: Therefore the efficiency between different technologies has been compared on species with high harvest potential in France (Douglas fir, spruce and oak).

french: C'est pourquoi les rendements de classement obtenus entre différentes technologies ont été comparés sur des essences présentant un fort potentiel de récolte en France (le douglas, l'épicéa et le chêne).


english: Mary is young and attractive.

french: Marie est jeune et attrayante.


english: Physicists sometimes take some aspects of the universe as fundamental building blocks: space and time and mass.

french: Les physiciens considèrent parfois certains aspects de l'univers comme des composant essentiel : l'espace, le temps, et la masse.


english: You're not allowed to swim here.

french: Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.


english: But when you take a close look, you start to see the holes, and you start to see that the story can be told in many other ways.

french: Mais quand vous regardez de plus près vous commencez à voir les trous, et vous commencez à voir qu'on peut raconter l'histoire de bien d'autres façons.


english: This split is evident on social media platforms, particularly Facebook, where pro and anti-regime pages have popped up since the beginning of the protests on March 15.

french: La rupture est évidente sur les réseaux sociaux, particulièrement sur Facebook, où les pages pro et anti régime ont fleuri depuis le début des manifestations, le 15 mars.


english: For all the vaunted supply-side economics, productivity gains remained weak in the 1980's.

french: Pour l'économie de la demande qui est tant vantée, les gains de productivité restèrent faibles dans les années 1980.


english: That's a picture of me the day of my release.

french: C'est une photo de moi le jour de ma libération.


english: Take a piece of paper and put those three words on top of three columns, then try to fill those columns as honestly as you can.

french: Prenez une feuille de papier et mettez ces trois mots en haut de trois colonnes, puis essayez de remplir ces colonnes aussi honnêtement que possible.


english: The first one consists in studying a co-injection of two fluids thanks to a jet flowing in the center of the system.

french: La première consiste à étudier une co-injection de deux fluides dans un milieu poreux grâce à un jet généré au centre du système.


english: It is available in English, French and Spanish.

french: Il est disponible en anglais, français et espagnol.


english: We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves.

french: Nous en avons fait pour les élèves pour qu'ils voient leurs données, mais nous travaillons en boucle fermée avec les enseignants eux-mêmes.


english: The end of this part was devoted to the study of the 5-cell chopper which is a generalization of the two-cell chopper.

french: La fin de cette partie a été consacrée à l'étude du hacheur à cinq cellules qui est une généralisation du hacheur à deux cellules.


english: It's my belief that to achieve progress in the face of adversity, we need a genuine commitment to gaining a deeper understanding of humanity.

french: Je crois que pour réaliser des progrès face à l'adversité, il nous faut être réellement déterminés à mieux comprendre l'humanité.


english: It depends who you are.

french: Cela dépend de qui vous êtes.


english: All of these patients received the same venlafaxine depression treatment and were followed for 3 months.

french: Tous ces patients ont reçu le même traitement de dépression de venlafaxine et ont été suivi 3 mois.


english: We had no choice.

french: Nous n'avions pas le choix.


english: MR: And now, 137 years later, we're able to get sound in pretty much similar quality but by just watching objects vibrate to sound with cameras, and we can even do that when the camera is 15 feet away from the object, behind soundproof glass.

french: MR : Et maintenant, 137 ans après, on peut reconstruire du son de qualité très similaire en regardant avec des caméras des objets qui vibrent avec le son. On peut même faire ça quand la caméra est à 4 mètres de distance de l'objet, derrière du verre insonorisé.


english: You can't get away from the fact that Mamoulian is, is limited in some way in, in this movie.

french: Il ne vous échappe pas que Mamoulian est limité dans ce film.


english: In that sense, I agree with the principle of objectivity: if a house is blue, I say that it's blue.

french: Dans ce sens, je suis d'accord avec le principe de l'objectivité. Si une maison est bleue, je dis qu'elle est bleue.


english: This high level of interest is expected to ensure that it will only be possible to fund around one in six proposals overall.

french: Ce niveau élevé d'intérêt laisse présager que seule une proposition sur six pourra être ainsi financée, dans l'ensemble.


english: But the environment has been suffering.

french: Mais l'environnement en a souffert.


english: To spur such action, the public sector should offer funds or guarantees, which, though risky, could offer huge benefits.

french: Afin d'amorcer une telle démarche, il serait judicieux que le secteur public consente des fonds ou garanties qui, bien que présentant un risque, seraient susceptibles d'engendrer d'importants bénéfices.


english: Just what is creativity?

french: Qu'est-ce que la créativité au juste?


english: I have a friend who also made them for children, and you could see children in the streets with that "independentzia" T-shirt

french: J'ai un ami qui l'a fait pour ces enfants, et on voyait les enfants avec le T-shirt d'Independentzia dans la rue. Même aujourd'hui,


english: In the US, we have the worst of all possible worlds.

french: Aux USA nous avons le pire de tous les mondes possibles.


english: Also attending the briefing, Director General of the Research DG Achilleas Mitsos said that the recently published action plan is expected to tackle the fundamental issue of under investment.

french: Le Directeur Général de la DG Recherche, M. Achilleas Mitsos, qui assistait à la séance d'information, a déclaré que le plan d'action publié récemment avait été lancé en vue de résoudre le problème fondamental du sous-investissement.


english: It's about shifting academic culture from publishing to practice and from talking to doing.

french: C'est aussi faire passer la culture universitaire de la publication à la pratique, de la parole à l'action.


english: Abstract : Thermal oxidation was often studied by conventional methods: thermogravimetric measurement and SEM observations.

french: Résumé : L'oxydation thermique est souvent étudiée par les méthodes classiques : mesure thermogravimétrie et observations MEB.


english: "From far, from eve and morning From yon twelve-winded sky, The stuff of life to knit me Blew hither; here am I.

french: « Depuis loin, depuis la veille et matin Depuis ce ciel aux douze vents Les choses de la vie pour me lier Ici ont soufflé ; me voici.


english: Like in many online forums across the Arab world, Arabian Leopard, at the Emirates Economy Forum , notes: الله يرحمه و يغفر له.

french: A l'instar de nombreux forums en ligne à travers le monde arabe, Arabian Leopard, sur le Emirates Economy Forum , note : الله يرحمه و يغفر له.


english: The revolution in Syria is not just taking place on the battleground, between Daraa's alleyways or Aleppo's Citadel.

french: La révolution en Syrie n'a pas seulement lieu sur les champs de batailles, dans les allées de Daraa et la citadelle d'Alep.


english: We then focused on their reproduction over time.

french: Ensuite, nous avons étudié leur reproduction dans le temps.


english: Enhanced thermal conductivities of the Epoxy/CNTs-mAl2O3 composites are obtained at ultra-low CNT weight fractions compared with that of the composites constituted of pristine CNTs and epoxy.

french: Une amélioration importante de la conductivité thermique des composites Epoxy/CNTs-mAl2O3, par rapport à celle des composites constitués de CNTs et de résine époxy, est obtenue à une fraction massique ultra-faible en CNTs.


english: Through connections with a membrane, clathrin is able to deform the membrane and form this sort of a cup that forms this sort of a bubble, or a vesicle, that's now capturing some of the proteins that were outside of the cell.

french: Via des connections avec une membrane, la clathrine déforme cette membrane et crée cette espèce de bol qui forme comme une bulle, ou une vésicule, qui capture certaines protéines qui se trouvent hors de la cellule.


english: How do you think you'd look wearing that dress?

french: De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe?


english: Ask questions, demand proof, demand evidence.

french: Posez des questions, exigez des preuves.


english: This can't be done without a theoretical support in order to access to a fondamental understanding of material growth mechanisms.

french: Ceci ne peut se faire sans un accompagnement théorique pour accéder à une compréhension fondamentale des mécanismes gérant la croissance de ces matériaux.


english: The reliability of results are indeed a crucial point for indirect force measurement, because the technique is known to be very sensitive to different types of errors (measurement noise, model error).

french: La fiabilité des résultats est en effet un problème crucial en mesure indirecte d'efforts, car la technique est connue pour être fortement sensible aux différentes erreurs rencontrées (bruit de mesure, biais de modèle).


english: I don't know how to interpret his words.

french: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.


english: Big Brother is watching you.

french: Big Brother vous regarde.


english: Imagine how many millions of lives we could save if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey, South Africa and India, with compassion instead of profit motives.

french: Imaginez combien de millions de vies pourraient être sauvées si la machine de Moses était aussi installée à Newark, dans le New Jersey, en Afrique du Sud et en Inde, par compassion et non pour des raisons de profit.


english: Is he looking for where the sound came from?

french: Est-ce qu'il cherche d'où venait le son?


english: July 3, 2011 Today's half day long strike called by National Committee to Protect Oil, Gas, Mineral Resources, Power and Ports (NCPOGMR), a left-leaning citizens' group, had disrupted the daily life of the capital Dhaka as most shops, businesses and schools were closed and very few vehicles were on the roads.

french: 3 juillet 2011 La grève d'une demi journée à laquelle avait appelé aujourd'hui le Comité national de protection du pétrole, du gaz, des ressources minérales, de l'électricité et des ports (NCPOGMR), constitué d'un groupe de militants de gauche, a perturbé la vie quotidienne de la capitale Dhaka car la plupart des magasins, des entreprises et des écoles étaient fermés et très peu de véhicules circulaient .


english: And although information and communications technologies (ICT) are a common thread - something that bridges the gap between these contrasts - even here the polarisation is apparent: Spain is below EU average for fixed broadband penetration, but well above average for mobile penetration and broadband availability.

french: Et bien que les technologies de l'information et de la communication (TIC) suivent une voie commune qui permet de relier tous ces contrastes, même ici, la polarisation est apparente: L'Espagne se trouve plus bas que la moyenne de l'UE pour ce qui est de la pénétration à large bande fixe, mais bien au-dessus de la moyenne pour la pénétration mobile et la disponibilité large bande.


english: However, the identification of the evolution of the microstructure of these materials during their use remains difficult.

french: Cependant, l'évolution de la microstructure de ces matériaux au cours de leur utilisation reste difficile à identifier.


english: It doesn't take a shrink to explain how I ended up in the field of conflict resolution.

french: Pas besoin d'un psy pour expliquer comment j'ai fini dans le domaine de la résolution de conflit.


english: These data are essential to the development of quantitative models for assessing the risk of toxoplasmosis by meat consumption and therefore guide its management in Canada.

french: Ces données sont essentielles à l'élaboration de modèles quantitatifs d'évaluation du risque de toxoplasmose par la consommation de viande et par conséquent, permettent d'orienter sa gestion au Canada.


english: I'm sorry, I left my homework at home.

french: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.


english: Our theoretical contributions are structured around two main axes.

french: Nos contributions théoriques s'articulent autour de deux grands axes.


english: Then, we processed more than 30000 ASTER DEMs to calculate the integrated volume of ice lost by Andean glaciers during the past two decades.

french: Ensuite, nous avons généré plus de 30000 DEMs ASTER afin de calculer la perte de l'intégralité des glaciers Andins, et ce pour les deux dernières décennies.


english: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.

french: Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.


english: So what was a relatively minor problem has now become a major one.

french: Voilà qu'un problème mineur à l'origine est devenu majeur.


english: The flower unites the male and female organs into one compact structure and encloses the seed.

french: La fleur uni les organes mâles et femelles dans une structure compacte et contient la graine.


english: She is my father's mother. She is my paternal grandmother.

french: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.


english: All I want is your cat.

french: Tout ce que je veux, c'est ton chat.


english: What about prospects?

french: Qu'en est-il des perspectives?


english: Then he thawed the disc, and sewed it back on.

french: Puis il décongela le disque et le recousit.


english: This thesis makes public the unpublished manuscripts of this poetics (370 pages), transcribes them in their entirety, and proposes a first analysis of them.

french: La thèse rend publiques les manuscrits inédits de cette poétique (370 feuillets), en donne la transcription dans son intégralité, et en propose une première analyse.


english: "Very good, sir." I boiled down Corky's painful case into a few well-chosen words.

french: "Très bien, monsieur." Je résumait cas douloureux Corky en un quelques mots bien choisis.


english: And until that system breaks down, or disappears, she has an incredibly difficult job of keeping the child's curiosity alive, while at the same time saying; listen, by the time you are sixteen, you'll have to start memorizing certain things, so that you can go and sit for the examination, clear it, and get out of school properly.

french: Et jusqu"à ce que ce système s'écroule ou disparaisse, il/elle a un un rôle incroyablement compliqué qui consiste à maintenir la curiosité de l'enfant éveillée, tout en lui déclarant ; écoute, lorsque tu auras seize ans, tu devras commencer à mémoriser certaines choses, de manière à ce que tu puisses aller t'asseoir pour passer un examen, que tu le réussisses et que tu termines ta scolarité correctement.


english: I took care of it because you weren't there.

french: Je m'en suis occupé car tu n'étais pas là.


english: So with characters, you can make stories.

french: Ainsi avec des personnages, vous pouvez inventer des histoires.


english: A "Who's Who" of contacts at EU and national level;

french: un "Who's Who" des responsables à contacter au niveau national et de l'UE


english: Meryl Yourish writes about Mark Regev's response to a biased CNN anchor during an interview on IDF war tactics: (video of the interview is embedded below)

french: Meryl Yourish commente (en anglais) la réponse de Mark Regev à un présentateur partial de CNN lors d'un entretien sur la tactique militaire d'IDF : (la vidéo de l'entretien est insérée ci-après)


english: -An epistatic interactions between the VEGF-A related variants for the levels of E selectin, TNF-[alpha], ICAM-1 and IL-6.

french: -Une association entre les taux du VEGF-A et les taux d'ICAM-1 et de la sélectine E. •Des interactions épistatiques entre les variants du VEGF-A pour les taux de la sélectine E, du TNF-[alpha], de l'ICAM-1 et de l'IL-6.


english: It is the responsibility of everybody because it will determine what kind of planet and what kind of bodies we will have in the future.

french: C'est la responsabilité de tout le monde parce que cela déterminera quel genre de planète et quel genre de corps nous aurons dans l'avenir.


english: Jellyfish become one of the main interests of zoologists and embryologists who seek to find the evolutionary significance of the different stages of their development.

french: Les méduses deviennent alors l'un des principaux centres d'intérêt des zoologistes et des embryologistes qui cherchent à trouver la signification évolutive des différentes étapes de leur développement.


english: So we have all these things inside the reserve that grow, and what do they do?

french: Nous avons donc toutes ces choses qui grandissent dans la réserve, et que font-elles?


english: Owing to the availability of homologous structures from mosquitoes or related species, the 3D structure modelling of all the Classic OBPs from the three genomes (representing in total 137 structures) has been performed.

french: Grâce à la disponibilité de certaines structures d'OBPs de moustiques ou d'autres insectes apparentées, des modèles structuraux de tous les OBPs de la sous famille dites Classic dans les trois génomes, soit au total 137 structures, ont été construits.


english: Svenska Nu's 'recipe' is very successful, we combine language, culture and activity based learning in the classroom.

french: La " recette " Svenska Nu est très efficace, nous combinons un enseignement basé sur la langue, culture et les activités dans la salle de cours.


english: I was in flight all day.

french: J'étais en vol toute la journée.


english: It's what the dentist cleans off your teeth every time that you go in for a visit.

french: C'est ce que le dentiste enlève de vos dents chaque fois que vous allez le voir pour un contrôle.


english: But I'd also hope they left most of the park undisturbed, all the better to retain its unique position at the nexus of natural and supernatural.

french: Mais j'aimerais aussi espérer qu'ils ne touchent pas à la plus grande partie du complexe, pour conserver d'autant mieux sa position unique au carrefour du naturel et du surnaturel.


english: This privacy policy specifies how the data will be handled once shared with a specific data consumer.

french: Cette politique décrit comment les données doivent être manipulées une fois partagées avec un consommateur donné.


english: Ghaffar Hussain tweets:

french: Ghaffar Hussain tweete :


english: Finally, we call xhr.send, and that's it.

french: Enfin, nous appelons xhr.send, et c'est tout.


english: For the sake of helping them to efficiently navigate through this intricate transportation scheme, an efficient Travelers Information System (TIS) has to be built.

french: Dans le but de les aider à naviguer facilement à travers ces réseaux complexes, un système efficace d'information voyageurs doit être construit.


english: Abstract : Video interpretation and understanding is one of the long-term research goals in computer vision.

french: Résumé : Vidéo d'interprétation et de compréhension est l'un des objectifs de recherche à long terme dans la vision par ordinateur.


english: Is it time you need?

french: Est-ce de temps dont tu as besoin?


english: I don't know how many researchers we have here today, but that kind of response rate is fantastic.

french: Je ne sais pas combien de chercheurs nous avons aujourd'hui, mais ce type de taux de réponse est fantastique.


english: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

french: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.


english: Numerous techniques ranging from transmission electron microscopy to ab initio calculation have been employed to study the aging of this material under process conditions, related to the thermal elution steps and environmental conditions.

french: De nombreuses techniques ont été employées dont la microscopie électronique à transmission et la simulation ab initio afin d'étudier le vieillissement de ce matériau en conditions procédés, lié aux étapes d'élution en température et aux conditions environnementales, et d'approfondir la connaissance de cet adsorbant.


english: - wonder about the construction of an areal rainfall and in particular about the impact of its construction choices on the estimation of extreme precipitations.

french: - s'intéresser à la construction de pluies de bassin (ou pluies spatiales) et en particulier à l'impact des choix de construction de cette pluie sur l'estimation des précipitations extrêmes concernant le bassin.


english: The second theme is that besides the modernizaton paradigm, and despite the robustness and resilience of the later, there are new avenues of refecton which renew completely the way to look at the peasantry and at rural and urban territories in the South.

french: Le deuxième thème est qu'à côté du paradigme de la modernisaton, et malgré la robustesse et la résilience de ce dernier, on a de nouvelles pistes de réfexion qui renouvellent complètement le regard sur la paysannerie et sur les territoires ruraux et urbains au Sud, notamment en metant en avant le rôle historique et actuel des acteurs populaires dans la producton de ces territoires.


english: What does that mean for us in the West?

french: Qu'est-ce que cela veut dire pour nous, occidentaux?


english: The fault considered here is the loss of actuator's efficiency (due to an oil leakage of the damper for instance when a ), which is estimated using several observer-based approaches.

french: On considère ici comme défaut une perte de puissance de l'amortisseur (par exemple une fuite de l'huile), qui est estimée en utilisant plusieurs approches fondées sur des observateurs d'état.


english: Now my publishing career began when I designed the cover for my eighth grade yearbook, and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in, I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer and Vanilla Ice at the time. (Laughter) And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby" without looking at the screen.

french: Ma carrière dans l'édition a débuté quand j'ai conçu la couverture de l'album de promo en 4e, et si vous vous interrogez sur le style de vêtement que j'ai donné à notre mascotte, j'étais dans une période Bell Biv DeVoe, MC Hammer et Vanilla Ice à l'époque. (Rires) Et encore aujourd'hui, je peux faire un karaoke de « Ice, Ice Baby » sans regarder l'écran.


english: Marcel Proust, Claude Simon and Nathalie Sarraute do not belong to the same aesthetic and ideological trends, but what they have in common is that they all offer a novel configuration that makes us raise questions about the status of the speaker and the enunciator in a form of expression that is not always verbalized.

french: Marcel Proust, Claude Simon et Nathalie Sarraute n'appartiennent certes pas aux mêmes courants esthétiques et idéologiques, mais ils ont ceci de commun qu'ils offrent une configuration romanesque qui conduit à s'interroger sur le statut du locuteur et de l'énonciateur dans une forme d'expression qui n'est pas toujours verbalisée.


english: The continuous reactor/classifier presents many advantages compared to the classical continuous process: the decontamination efficiency of strontium and cesium is highly improved while the volume of sludge generated by the process is reduced.

french: Le réacteur/décanteur continu présente de très nombreux avantages par rapport au procédé continu classique : il permet d'améliorer sensiblement les performances de décontamination en strontium et en césium tout en réduisant le volume de boues générées par le procédé.


english: The effectiveness of the proposed methods was validated on digital phantom, physical phantoms and in vivo data.

french: L'efficacité de ces méthodes proposées a été validée sur des données de fantômes numériques, de fantômes physiques et in vivo.


english: Consequently, we are interested in different essential elements in the training, such as the primary knowledge or training knowledge transmitted by the trainers to the trainees, and the strategies or situations implemented and so forth.

french: En effet, nous nous intéressons à différents éléments primordiaux dans la formation : les connaissances de base ou savoirs de formation transmis aux formés, les stratégies ou situations mises en œuvre, etc.


english: Following these observations, three questions are addressed.

french: A la suite de ces observations, trois questions sont établies.


english: The cancer was too advanced.

french: Le cancer était trop avancé.


english: Tom has a mustache.

french: Tom a une moustache.


english: Drive carefully.

french: Conduis avec prudence.


english: Lucius could choose, at 17, to become a military tribune and command soldiers on the edge of the Empire.

french: Lucius pourrait choisir, à 17 ans, de devenir tribun militaire et de commander des soldats aux frontières de l'empire.


english: Well of course, you'd go to Encyclopedia Britannica and open at L.

french: vous iriez ouvrir l'"Encyclopedia Britannica" à la lettre L.


english: They're getting used 24 hours a day.

french: Ils sont utilisés 24 heures sur 24.


english: What are the respective responsibilities of theologians and pastoral leaders towards it?

french: Quelles sont les responsabilités respectives des théologiens et des pasteurs à son égard?


english: During a year, a single plant can provide power 92 percent of the time.

french: Au cours d'une année, une usine peut fournir de l'énergie 92% du temps.


english: It's a number I don't know.

french: C'est un numéro que je ne connais pas.


english: So how do we do all of this?

french: Comment fait-on tout ça?


english: They were incubated for 5 h with or without lipopolysaccharide (LPS; 100 ng/mL) alone or combined with hydrocortisone, prednisolone or dexamethasone (10-8M and 10-6M).

french: Les cellules, préalablement isolées du sang de 6 chevaux et 4 sujets humains sains, ont été incubées pendant 5 h en présence de lipopolysaccharide (LPS; 100 ng/mL) seul ou combiné avec de l'hydrocortisone, de la prednisolone ou de la dexaméthasone (10-8M et 10-6M).


english: Systems combining sensing, processing and actuating functions are increasingly complex, involving a variety of disciplines and principles from physics, chemistry, engineering and biology.

french: De plus en plus complexes, les systèmes qui combinent des fonctions de détection, de traitement et de mise en action impliquent toute une panoplie de disciplines et de principes relevant de la physique, de la chimie, de l'ingénierie et de la biologie.


english: The daughter, who was 10 years old at the time, decided to upload the videos.

french: C'est la fille de cette famille californienne, âgée de 10 ans à l'époque, qui a décidé de mettre les vidéos en ligne.


english: Yeah! I want to get away

french: J'ai envie de m'évader !


english: They love music.

french: Ils aiment la musique.


english: It isn't enough.

french: Ça ne suffit pas.


english: The Bhutanese government who had never experienced anything like this cracked down and arrested many of the leaders while some escaped to Nepal.

french: Le gouvernement bhoutanais, qui n'avait jamais rien vécu de pareil, a sévi et arrêté de nombreux meneurs, tandis que d'autres fuyaient au Népal.


english: Ten years later, we may be witnessing yet another ironic outcome in the region: At least for the time being, Israel seems to be the only clear winner of the "Arab Spring" revolutions.

french: Dix ans plus tard, il semblerait que nous assistions une nouvelle fois à des développements ironiques dans la région : Israël semble pour l'instant être le seul véritable vainqueur des révolutions du « Printemps arabe ».


english: It's not a matter of punishing their success.

french: Il n'est pas une question de punir leurs succès.


english: They have been through the prototype tool PbDToolkit, paving the way towards simplifying the PbD applications implementation.

french: Ils ont été prototypés à travers l'outil PbDToolkit, ouvrant la voie vers la simplification de la mise en?uvre des applications de PsE.


english: Tom was caught selling drugs to kids.

french: Tom s'est fait choppé en train de vendre de la drogue à des gamins.


english: Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity.

french: Bien entendu, rien ne garantit que le développement actuel du commerce exclura une éventuelle rivalité stratégique ou réussira à supprimer une animosité qui date de la guerre.


english: October, 25 2011 _URL_ xxiv Encoded Archival Context for Corporate Bodies, Persons, and Families - EAC-CPF XML-Schema _URL_ xxv On the creation of open metadata registries, see proposal 79 of the Lescure report: Lescure, Pierre.

french: Traduction française : _URL_ xxiv Informatisation des noms de personnes, familles et collectivités : le schéma XML EAC-CPF (Contexte archivistique encodé - Collectivités, personnes, familles) _URL_ xxv Sur la proposition de création de registres ouverts de métadonnées, voir la proposition n° 79 du rapport Lescure : Lescure, Pierre.


english: You are absolutely right, it is meaningless to talk of the male form and the female form.

french: Vous avez absolument raison, ça n'a pas de sens de parler de forme mâle et de forme femelle.


english: When no explicit relationship were recorded (fields, 240, 130), manifestation records were assigned to the corresponding work/expression through the sum of field 1XX + 245 $a, matching the resultant string to the corresponding authority record.

french: Lorsque aucune relation explicite n'était enregistrée (champs 240, 130), les notices de manifestations ont été rattachées à des Œuvre/Expression correspondante grâce à la combinaison de la zone 1XX + 245 $a, en comparant la chaîne de caractères ainsi obtenue à la notice d'autorité correspondante.


english: Fifty-one Tunisian bloggers are now running a new anti-censorship blog campaign launched on June 20 that encourages the local blogsphere to republish posts from censored blogs as part of the campaign to sensitize the public to the issue of online free speech.

french: Cinquante-et-un blogueurs tunisiens sont à l'origine aujourd'hui d'une nouvelle campagne en ligne contre la censure des blogs, lancée depuis le 20 juin 2008, qui encourage la blogosphère locale à republier les billets des blogs censurés pour sensibiliser les lecteurs à la liberté d'expresssion sur Internet.


english: Since then I have been among the cynical, criticising over the top patriotism, lamenting that January 26 marks the invasion of Aboriginal Australia and cringing at recent phenomenon of our national day becoming an excuse for people to freely express their xenophobic views.

french: Depuis lors, je fais partie de ces cyniques qui critiquent un patriotisme trop poussé, se lamentent que le 26 janvier soit devenu la date d'anniversaire de l'invasion de l'Australie aborigène et ont honte d'avoir vu notre journée nationale devenir une excuse pour que les gens expriment librement leurs opinions xénophobes.


english: The rate of heat transfer is enhanced by operating the heat exchangers at higher flow rates by means of the increased flow turbulence.

french: Le taux de transfert de chaleur est amélioré en faisant fonctionner les échangeurs de chaleur à des débits plus élevés au moyen de la turbulence d'écoulement accrue.


english: This thesis presents applications in genetics with a GPU parallel tool for QTL detection, in protein structure comparison with a multicore parallel tool for finding similar regions between proteins, and large graph analysis with a multi-GPU parallel implementation for a novel algorithm for the All-Pairs Shortest Path problem.

french: Cette thèse présente des applications en génétique, avec un outil de détection de QTL paralllisé sur GPU, en comparaison de structures de protéines, avec un outil permettant de trouver des régions similaires entre protéines parallélisé sur CPU, ainsi qu'à l'analyse de larges graphes avec une implémentation multi-GPUs d'un nouvel algorithme pour le problème du «All-Pairs Shortest Path».


english: Either everyone will go down, or everyone will get bailed out.

french: Soit tout le monde va plonger, soit tout le monde sera renfloué.


english: This model allows us to obtain the capillary pressure curve at early-age, which is necessary for the modeling of moisture transport.

french: Ce modèle permet d'obtenir la courbe de pression capillaire au jeune âge nécessaire pour la modélisation des transferts hydriques.


english: In the second case when $1 < p < p_c$, if we consider the spherical coordinates, we will obtain that $r^{\frac{1}{p-1}} \, u(r , \sigma)$ converges (when $r\to 0$) to a connected compact component of some set $\mathcal{E}$.

french: Lorsque $1 < p < p_c$, en considérant les coordonnées sphériques, on obtiendra que $ r^{\frac{1}{p-1}} u (r, \sigma)$ converge quand $ r \to 0$ vers une composante compacte et connexe d'un certain ensemble $\mathcal{E}$.


english: Fortunately, Barack Obama understands that.

french: Heureusement, Barack Obama en est parfaitement conscient.


english: Abstract : In this dissertation, we explore the energy efficiency and low complex implementation of cooperative schemes in wireless sensor networks.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier la mise en œuvre à faible complexité et l'efficacité énergétique de systèmes coopératifs dans les réseaux de capteurs sans fil.


english: An original band of luminescence was identified in the red for the alumina powders that contained a rare

french: Une bande de luminescence originale a été identifiée dans le rouge lorsque les poudres contenaient une alumine métastable rare


english: In fact, mathematical proofs have shown that for any election with more than two options, it's impossible to design a voting system that doesn't violate at least some theoretically desirable criteria.

french: En fait, des preuves mathématiques ont montré que pour toutes les élections où il y a plus de deux options, il est impossible de concevoir un système de vote qui ne viole pas au moins des critères souhaitables théoriquement.


english: But somebody has to bend it.

french: Mais quelqu'un doit le faire tendre ainsi.


english: On May 4, 2012 it published an editorial, "Reading the Measly Performance of U.S. Politicians through the Chen Guangcheng Affair" and openly criticized Gary Locke for playing "little tricks" (via China Media Project):

french: Le 4 mai dernier, il a en effet publié un éditorial intitulé "Reading the Measly Performance of U.S. Politicians through the Chen Guangcheng Affair" (Lire le rôle minable des politiciens américains dans l'affaire Chen Guangcheng) et a ouvertement critiqué Gary Locke pour avoir "joué de mauvais tours" (repris de la traduction en anglais sur China Media Project ):


english: Reporting on the riots, Zambian Reports wrote:

french: Sur les émeutes, le Zambian Reports écrit:


english: The improved on-site documentation and predictions provided by the system meant that they could give more accurate doses of insulin.

french: L'accès à de meilleures informations sur place ainsi qu'aux prévisions fournies par le système leur permettaient d'administrer des doses plus appropriées d'insuline.


english: The idea consists in considering the number of sources that achieves the best compromise between a low spatial entropy (as expected from compact sources) and a low statistical entropy (as expected from a low residual error).

french: L'idée consiste à considérer le nombre de sources qui réalise le meilleur compromis entre une faible entropie spatiale (comme prévu à partir de sources compactes) et une faible entropie statistique (comme prévu à partir d'une faible erreur résiduelle).


english: Danger gives relish to adventure.

french: Le danger donne son sel à l'aventure.


english: Would you mind coming earlier next time?

french: Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois?


english: Just like with music, you and your friends can play your favorite YouTube videos right on Nexus Q. And, again, the content comes from the cloud.

french: Comme pour la musique, vous et vos amis pouvez jouer vos vidéos YouTube préférées directement sur Nexus Q. Et, de nouveau, le contenu arrive du nuage.


english: One of them is, you can, just ask this simple question. This question never fails.

french: Déjà, on peut juste poser cette simple question. Cette question n'échoue jamais.


english: (Music) (Camera clicking) Touch the screen, take your picture, type in information.

french: (Musique) (Déclics flash) Touchez l'écran, faites votre photo, saisissez les informations.


english: We don't know what their intentions are.

french: Nous ne connaissons pas leurs intentions.


english: These links appear stronger when variations in abundance are studied by species.

french: Ces liens apparaissent plus fort lorsque les variations d'abondances sont étudiées par espèce.


english: Despite the horror and anger we feel at the attacks on Charlie Hebdo, we must all hold fast to that principle, because to limit freedom of expression would be to weaken our own societies.

french: Malgré l'horreur et la colère ressenties face à ces attaques contre Charlie Hebdo, nous devons tous défendre ce principe avec fermeté, parce que limiter la liberté reviendrait à affaiblir nos sociétés.


english: The duality of the dates of origination therefore conceals in its bosom the duality of the very concept of a claim, the traditional legal claim and the economic claim.

french: La dualité des dates de naissance recèle donc en son sein une dualité du concept de créance lui-même, la créance juridique classique et la créance économique.


english: They have since coordinated a comprehensive exchange of traffic information which enables travellers to assess routing opportunities.

french: Ils ont finalement coordonné l'échange complet d'informations sur la circulation, permettant aux automobilistes d'évaluer les possibilités de circulation.


english: I mean, I've been to some states in America and I was the only person there.

french: Je suis allé dans certains États en Amérique où j'étais à peu près la seule personne !


english: And with so much polymer, what we really need is technical nutrition, and to use something as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

french: Et avec tant de polymères, ce donc nous avons besoin c'est d'une nutrition technique, et utiliser quelque chose d'aussi élégant qu'un arbre -- imaginez cette mission :


english: In Afghanistan, the United States and NATO must make clear that they are at war with al-Qaeda and those who support its global objectives, but have no objection if either the Afghan or Pakistani government negotiates with insurgents who renounce ties to Osama bin Laden.

french: En Afghanistan, les États-Unis et l'OTAN doivent annoncer clairement qu'ils sont en guerre contre al-Qaida et contre ceux qui soutiennent ce groupement terroriste, mais ne sont pas contre le fait que les gouvernements afghans ou pakistanais négocient avec les insurgés qui renoncent à tout lien avec Oussama ben Laden.


english: Did we forget anything?

french: Avons-nous oublié quelque chose?


english: China's accession to ASEAN represents a major confidence-building step toward Southeast Asia.

french: Le rapprochement de la Chine avec l'ASEAN constitue un pas important dans la construction de liens de confiance avec le Sud-Est asiatique.


english: And that journey -- that journey of transformation that occurs as you grow your meadow and as you keep your bees or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

french: Et ce voyage - ce voyage où la transformation se produit pendant que vous faites pousser votre pré et vous gardez vos abeilles ou bien vous voyez ces jeunes abeilles dans votre pré -- est une aventure réellement excitante.


english: ln any case, counterparty risk management in OTC derivatives is not only imperfect but also eminently fragile.

french: Dans tous les cas, la gestion du risque de contrepartie en matière de dérivés de gré à gré s'avère non seulement imparfaite mais aussi éminemment fragile.


english: During the discussion, the constituent relations of the tool, namely the pedagogical, transmission and appropriation relations, and also deepened thanks to the scientific literature, drawing on concepts of instrumentation, legitimacy, declared practices and teaching beliefs.

french: Lors de la discussion, les relations constituantes de l'outil, à savoir les relations pédagogiques, de transmission et d'appropriation, sont étudiées et également approfondies grâce aux écrits scientifiques, à la lumière des concepts d'instrumentation, de légitimité, de pratiques déclarées et de croyances enseignantes.


english: The date given here is the last possible date to submit proposals under this call.);

french: La date indiquée ici est le dernier délai pour la soumission des propositions au titre de cet appel.)


english: I co-founded an organization called Graffiti Research Lab whose mission statement was to create open source tools for graffiti writers, street artists and activists.

french: J&#39;ai co-fondé une organisation appelée Graffiti Research Lab dont la mission était de créer des outils open source pour graffeurs, artistes de rue et des militants.


english: They achieved such ultra-sensitivity with an enzyme called glucose oxidase (GOx), which controls the rate of crystallization of silver to favour either the nucleation or growth of nanocrystals on plasmonic nanosensors (gold nanostars) which register the signal.

french: Ils ont pu obtenir cette ultra-sensibilité grâce à une enzyme appelée glucose oxydase (GOx), qui contrôle la vitesse de cristallisation de l'argent pour favoriser la nucléation ou la croissance de nanocristaux sur des nanosenseurs plasmoniques (nanoétoiles d'or) qui enregistrent le signal.


english: Replace the old tires with new ones.

french: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.


english: The objective is part of the following reflection: how to evaluate the impacts of management policies in each of these three pillars, and what conclusions to draw from them?

french: L'objectif s'inscrit dans la réflexion suivante : comment évaluer les impacts des politiques d'aménagement dans chacune de ces trois sphères, et quelles conclusions en tirer?


english: We are developing microfluidic tools based on the directed evolutionof the enzyme L-asparaginase, an enzyme used to treat acute lymphoblastic leukemia.

french: Nous développons des outils microfluidiques pour l'évolution dirigée de l'enzyme L-asparaginase, enzyme utilisée comme traitement de laleucémie lymphoblastique aiguë.


english: They have a commitment to quality.

french: Ils ont un engagement envers la qualité.


english: It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.

french: C'est une chose d'emprunter pour réaliser un investissement, qui consolide les comptes ; c'en est une autre d'emprunter pour financer ses vacances ou consommer frénétiquement.


english: Iran: Five political prisoners were executed

french: Iran : cinq prisonniers politiques exécutés


english: Abstract : The aim of this work is the study of the electrical and thermal behaviors of asynchronous machines when these are powered by static converters.

french: Résumé : Le but de ce travail est l'étude des comportements électriques et thermiques des machines asynchrones lorsque celles ci sont alimentées par des convertisseurs statiques.


english: Considering the key milestones of this movement, this study focuses on its impact on North American society.

french: En reprenant les grandes lignes de ce mouvement, cette étude s'attarde sur son impact sur la société nord-américaine.


english: It's a strange business model.

french: C'est un business model assez étrange.


english: And if you think about it, grace is the gift we give someone else in a relationship that says our relationship is way more important than the things that separate us.

french: » Si vous y réfléchissez, la grâce est le don que nous offrons à quelqu'un dans une relation qui dit que notre relation est bien plus importante que les choses qui nous séparent.


english: I've actually chosen to take a different kind of risk.

french: En fait, j'ai choisi de prendre un autre type de risque.


english: It is now a republic.

french: C'est maintenant une république.


english: Seed extracts contain a higher content of phenolic compounds than skin extracts for all stages of ripening.

french: Les extraits de pépins contiennent une teneur plus élevée de composés phénoliques que les extraits de pellicules pour tous les stades de maturation.


english: We gonna make a deal or what?

french: On fait affaire ou quoi?


english: Lastly, I explore the disparities in social capital and social network and the role of social networks in coping with shocks between ethnic minority and majority.

french: Enfin, j'explore les disparités dans le capital social et le réseau social et le rôle des réseaux sociaux dans la lutte contre les chocs parmi les minorités et la majorité ethniques.


english: We resort to the iterative approach advocated by Farris and to a power-law relation (Krieger-Dougherty type) for the relative viscosity, compatible with the Einstein relation appropriate for a dilute suspension.

french: Compatible avec la relation d'Einstein, il fait appel au concept de changement d'échelle de Farris et à une loi de viscosité de type Krieger-Dougherty.


english: Gypsum is used in construction, casts, fireproofing and even artwork.

french: Le gypse est utilisé dans le bâtiment, les moulages, l'ignifugation et même dans le domaine artistique.


english: And if you're wondering, somebody actually did the experiment where they cut off the olfactory sense of the squirrels, and they could still find their nuts.

french: Si vous vous posez la question, quelqu'un a fait l'expérience d'enlever le sens olfactif de certains écureuils et ils trouvaient toujours leurs noix.


english: Secondly, the other important mechanism for the higher resistance is mediated by the temporal activation of p53, the so-called 'guardian of the genome', one of the most important cancer-related genes.

french: Ensuite, le deuxième mécanisme permettant la résistance accrue des cellules souches du follicule pileux aux lésions de l'ADN est lié à la temporalité d'activation du «gardien du génome» appelé p53, l'un des gènes liés au cancer le plus important.


english: That's 98% satisfactory. Pretty good.

french: C'est 98% de satisfaction. C'est vraiment bon.


english: I wonder how long we'll have to wait.

french: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.


english: It was actually four plays.

french: Ça consistait en fait en quatre pièces.


english: And we forget this now, but back then the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

french: De nos jours nous l'oublions, mais à l'époque les Moudjahidines étaient acclamés ici, en Amérique.


english: The first part, entitled « Vascular elastography » focuses on diseases affecting peripheral arteries.

french: La première partie intitulée « Élastographie vasculaire » s'intéresse aux pathologies affectant les artères périphériques.


english: Many musical features support the effect : different topoi (tropes of distance, marching and sighing figures, etc.), the symbolic use of major and minor modes, the subversion of meanings attributed to different genres (waltz, Volkslied, opera, etc.), the subjective quality of metrical and formal dissonances, and the mediated aspect of sounds that the wanderer hears or imagines.

french: Plusieurs éléments musicaux contribuent à cette impression : figures rhétoriques (tropes de distance, figures de marche, Seufzerfigur, etc.), usage significatif des modes majeur et mineur, subversion sémantique différents genres (valse, Volkslied, opéra, etc.), qualité subjective des ambivalences métriques et formelles, aspect médiatisé des sons qu'entend ou que s'imagine le voyageur, etc. L'effet d'aliénation (Verfremdungseffekt) provoqué par Die sieben Todsünden oeuvre dans un tout autre sens : il amène l'auditeur à adopter une attitude critique face à l'aliénation de la protagoniste « Anna ».


english: Viscous fluids are classified into two categories: Newtonian fluids, and non-Newtonian fluids.

french: Les fluides visqueux sont classés en deux catégories: les fluides newtoniens et les fluides non newtoniens.


english: Higher CD81 leads to enhanced capacity of adhesion, migration and invasion mediated by the formation of lamellipods and we are now investigating the implication of the Rac-RhoGTPases signaling pathways as an underlying mechanism.

french: Une forte expression de CD81 augmente les capacités d'adhésion, de migration et d'invasion, médiées par la formation de lamellipodes et nous nous intéressons à l'implication des voies de signalisation Rac-RhoGTPase.


english: I make panna cotta without using gelatin.

french: Je confectionne de la pana cotta sans employer de gélatine.


english: The studies included in the review have been identified in databases Ovid Medline and PsycINFO.

french: Les études inclues dans la recension ont été répertoriées dans les bases de données Ovid Medline et PsycINFO.


english: That's not your fault.

french: Ce n'est pas de votre faute.


english: During that period, while the fetal brain is developing, we know that exposure to certain agents can actually increase the risk of autism.

french: Pendant cette période, lorsque le cerveau du fœtus se développe, nous savons que l'exposition à certains agents peut augmenter le risque d'autisme.


english: Raise you arms -- okay, not so much.

french: Levez les bras... ok, pas tant que ça.


english: Once entered in human tissues, S. aureus must face environmental changes, as the availability of nutriments to survive.

french: En pénétrant dans nos tissus S. aureus doit, pour survivre, faire face aux changements environnementaux et à la disponibilité des nutriments.


english: Further information may be found on the World Wide Web, at:

french: Pour tout complément d'information, prière de consulter le World Wide Web, à l'adresse suivante:


english: (Laughter) This is a liter of oil.

french: (rires) C'est un litre de pétrole.


english: The arrest took its toll on Swartz.

french: L'arrestation ébranle Swartz.


english: The analytical solution that we find, using Monte-Carlo wave functions approach, allows us to perform an optimization for the spin squeezing with respect to the experiment parameters.

french: La solution analytique que nous trouvons, en utilisant des fonctions d'onde Monte-Carlo, nous permet d'effectuer une optimisation pour la compression de spin en ce qui concerne les paramètres de l'expérience.


english: Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.

french: Puis, quand je flash une lumière sur eux, près de rapidité.


english: We first propose and validate DoWSS, a dynamic credit-based algorithm for multipoint-to-point service traffic shaping.

french: D'abord nous proposons DoWSS, un algorithme dynamique basé sur des crédits pour la mise en conformité de trafic multipoint-à-point.


english: I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent-mindedness.

french: Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.


english: Abstract : Today, the perceived quality of products arbitrates more and more the choice of the consumer.

french: Résumé : Aujourd'hui, la qualité perçue d'un produit arbitre de plus en plus le choix du consommateur.


english: They feel that they've actually gained what they never had, that their face now reflects their personality.

french: Ils ont l'impression qu'ils ont en fait gagné ce qu'ils n'avaient jamais eu, que leur visage reflète désormais leur personnalité.


english: They don't tell you about people, they don't tell you about communities.

french: Ils ne disent rien des personnes, ni des communautés.


english: Active surveillance programs are an encouraging prospect for minimizing the negative consequences of PSA testing.

french: Les programmes de surveillance active constituent une perspective encourageante dans la minimisation des conséquences malheureuses du test de l'APS.


english: We even went to the International Society of Endocrinology meeting as family in Quebec.

french: » Nous sommes même allés à une réunion de la Société Internationale d'Endocrinologie en famille au Québec.


english: In the context of an application for patient monitoring in mediacal intensive care unit, we introduce an original concept of the Medical Black Box and we propose a new system for visual monitoring of Automatic Detection of risk Situations and Alert (DASA) based on a CCTV system with network smart camera.

french: Dans le contexte d'une application en unité de soins intensifs médicale, nous introduisons la notion originale de Boite Noire Médicale et nous proposons un nouveau système de monitoring visuel de Détection Automatique de Situations à risque et d'Alerte (DASA) basé sur un système de vidéosurveillance multi-caméra intelligent.


english: The theoretical description of these circuits is based on the coupled dynamics of the superconducting phase differences at the Josephson junctions and the degrees of freedom of the surrounding electromagnetic environment.

french: La description théorique de ces circuits repose sur la dynamique couplée des différences de phase supraconductrice aux jonctions Josephson et des degrés de liberté associés à l'environnement électromagnétique.


english: Abstract : The synthesis of molecular receptors arouses a growing interest.

french: Résumé : La synthèse de récepteurs moléculaires est en plein essor.


english: In the story of Pentecost, the Holy Spirit comes down onto man and rests over the heads of the people in the temple.

french: Dans l'histoire de la Pentecôte, l'Espri Sacré arrive aux hommes et reste sur les têtes des gens dans le temple.


english: Instead, the EU made a few bureaucratic tweaks to its asylum system and consumed itself with debates about non-issues, such as migrant "welfare cheats."

french: Au lieu de cela, l'UE a fait un peu de bricolage bureaucratique dans son système d'asile et s'est épuisée dans des débats sur de faux problèmes, comme les « abus sur les allocations » par les migrants.


english: We have always been concerned in describing all the experimental methodologies used in this work: a large number of appendices describe the electronics and software developments used during these experiments.

french: Nous nous sommes efforcés de décrire toutes les méthodes expérimentales mises en oeuvre : un nombre important d'annexes développent l'électronique et les logiciels mis en place lors de ces expériences.


english: At finite temperature, a full statistical equilibrium of ions in the crust was considered, allowing in particular for the computation of the impurity parameter.

french: À température finie, l'équilibre statistique complet des ions dans la croûte a été considéré, permettant, entre autres, le calcul du paramètre d'impureté.


english: For example in France has been published the book Architecture et bibliotheque.

french: Par exemple, en France, a été publié un livre intitulé Architecture et bibliothèques.


english: Modern Greek 'Maenad'.

french: "Ménade" grecque moderne.


english: Though Abe visited the shrine only once – in December 2013 – he felt compelled to do so in response to China's unilateral declaration of an air-defense identification zone, covering territories that it claims but does not control.

french: Bien que Abe n'ait visité le sanctuaire qu'une seule fois (en décembre 2013), il s'est senti obligé de le faire en réponse à la déclaration unilatérale par la Chine d'une zone d'identification de défense aérienne regroupant des territoires qu'il revendique, mais qu'il ne contrôle pas.


english: The subgrid stress tensor is modeled through a combination of a turbulent force and eddy-viscosity.

french: Le tenseur de contrainte des échelles sous-mailles a été modélisé par la combinaison d'une force turbulente et d'une viscosité turbulente.


english: We saw on the way, we saw there was a theater not far from here, around; imagine, in every district of big cities, in every village, there is a large theater which can hold 6,000 people maybe 10,000 , because with modern means we should be able to have sound and to accept ten thousand people.

french: Imaginez, dans chaque arrondissement dans les grandes villes, dans chaque village, il y a un grand théâtre qui peut contenir 6000 personnes - peut être 10 000 allez - puisqu'avec les moyens modernes, on devrait pouvoir arriver à sonoriser et à accepter une dizaine de milliers de personnes.


english: Abstract : This longitudinal exploratory study aims at assessing the psychological impact of the discovery and cancer treatment in pregnant women and in women postpartum.

french: Résumé : Cette recherche exploratoire longitudinale a pour objectif principal d'évaluer l'impact psychologique de la découverte et du traitement de cancer chez la femme enceinte et chez la femme en post-partum.


english: In order to push the investigation further, we have developed and we describe new measurement techniques which aim at avoiding some parasitic signals.

french: Afin de pousser nos investigations plus loin, nous avons développé de nouvelles techniques de mesure pour s'affranchir de certains signaux parasites dont nous exposerons le principe de fonctionnement.


english: She was too short to see over the fence.

french: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.


english: In a circular economy approach, some industrial sectors could beneficially reuse fine-grained dam sediment as alternative raw materials, including hydraulic binders industry.

french: Dans une approche d'économie circulaire, certains secteurs industriels semblent en mesure d'utiliser les sédiments fins de barrage comme des matières premières alternatives, dont l'industrie des liants hydrauliques.


english: (Laughter) SK: So a number of cultural and historical notions have burrowed so deeply within us, we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple" as opposed to "left knee."

french: (Rires) SK : Un nombre de notions culturelles et historiques se terrent si profondément en nous, nous ne remarquons même pas qu'il est étrange de flipper quand quelqu'un dit « téton » plutôt que « genou gauche ».


english: Hence, the communication norms evolve to provide users with the best possible throughput.

french: Ainsi les normes de communication évoluent afin de fournir les utilisateurs avec le meilleur débit possible.


english: In summary, the systematic investigation of the electrochemical properties of new molecules of POMs for applications in electro-catalysis is the backbone of this project.

french: En résumé, l'investigation systématique des propriétés électrochimiques de nouvelles molécules de POMs en vue d'applications en électro-catalyse constitue l'ossature de ce projet.


english: Our group has developed an expertise in the development of stereoselective C-H bond amination and aziridination reactions using chiral N-mesyloxycarbamate as electrophilic amination reagents.

french: En tirant bénéfice de l'expertise de notre groupe de recherche sur le développement de réactions d'amination stéréosélectives de liaisons C-H et d'aziridination de styrènes, nous avons d'abord étudié la réactivité des N-mésyloxycarbamates comme source d'azote électrophile.


english: And not only that -- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves -- modifying an object to make it suitable for a specific purpose -- the beginning of tool-making.

french: Et en plus de cela, il utilisait parfois une brindille à feuilles et en enlevait les feuilles. Modifier un objet pour le rendre utile a un but spécifique, le début de la fabrication d'outils.


english: This research is organized into three parts.

french: Cette recherche s'organise en trois parties.


english: The results of the investigations are presented anddiscussed.In order to make the reading easier, elementary notions of SAR, modelling, uncertaintyin modelling, and probability theory are given in introduction (chapter 1).

french: Les résultats des investigations sont présentés et discutés.Afin de faciliter la lecture, des notions élémentaires de débit d'absorption spécifique, de modélisation, d'incertitude dans la modélisation, de théorie des probabilités, et de calcul SAR par l'un des solveurs de simulation sont proposés dans l'Introduction (chapitre 1).


english: I wonder if Tom is mistaken.

french: Je me demande si Tom s'est trompé.


english: You were playing it just before you...

french: - Vous la faisiez jouer juste avant...


english: I am encouraged by the outpouring of support for these progressive proposals and the political leaders who support them.

french: Je trouve encourageante la vague de soutien en faveur de ces propositions progressistes et des acteurs politiques qui les incarnent.


english: Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights this popular discussion thread:

french: Trumpet Micro News (喇叭微新聞 met en évidence ce fil de discussion pris d'assaut:


english: lisa viola reminding me about it in and out of it tagamet upcoming trial that is a busy finds you can cut here but i dont just as it was the first accepted um... but anyway so is the court cases seventeen stinson employees are filing is douglas and barbara dog and long that's close enough and what they say is they said there is massive sexual harassment fraud i'm sad to give you an idea of some of the stuff that happened we have a cold is from ten pages of complaints that's the one of the most awesome quarts of a red light among the offensive in unwelcome conduct included the instructor publicly exposing her genitals exposing her buttocks requesting this since it's in the boring old friend i vanya well i hope that the other hand require students to west virginia care you have a steady stream result last six months that were a pond information and belief many years on customer haircuts handling it never have had no we're talking about it and i don't mind and i can not about not

french: lisa alto me rappeler à ce sujet dans et hors de celui-ci procès à venir tagamet qui est occupé, vous pouvez couper trouve ici mais je ne tout comme il a été le premier a accepté hum ... mais de toute façon si est des affaires judiciaires dix-sept employés déposent des stinson est douglas et barbara chien et à long terme c'est assez proche et ce qu'ils disent est qu'ils ont dit il ya sexuelles à grande échelle la fraude harcèlement Je suis triste pour vous donner une idée de certaines des choses que nous avons passé un rhume est de dix pages de plaintes que c'est l'un des quarts les plus impressionnants d'un feu rouge entre l'offensive conduite importune inclus l'instructeur publiquement exposer ses organes génitaux exposant ses fesses demande cela car c'est dans l'ami ennuyeux i vanya et j'espère que d'autre part exigent que les élèves de West Virginia soins que vous avez


english: After reviewing the principles underlying the introduction of the Euro, we present a quick review of the different articles and the avenues for strengthening the economic and monetary union on the eve of the twentieth anniversary of the Euro.

french: Après un bref rappel des théories qui sous-tendent la fondation de l'Euro, nous présenterons une grille de lecture des différents articles et les pistes envisagées pour réfléchir au renforcement de l'union économique et monétaire à l'aube du vingtième anniversaire de l'Euro.


english: But mobile phones alone will not solve the problem.

french: Mais les téléphones mobiles à eux seuls ne pourront pas résoudre le problème.


english: The main results of this work are several constraints on the ages of the terraces using 10Be, 26Al and 36Cl cosmogenic dating methods.

french: Les résultats principaux de cette étude ont été de contraindre par la méthode des isotopes cosmogéniques 10Be, 26Al et 36Cl l'âge de ces terrasses.


english: The fact that an informed observer like me does not know anything about the new president's policy preferences is the best illustration of how politics works in a parliamentary republic.

french: Le fait qu'un observateur informé comme moi ignore tout des préférences de programme du nouveau président en dit long sur le fonctionnement de la politique dans une république parlementaire.


english: Where is your father?

french: Où se trouve ton père?


english: Over time, yoga came to incorporate physical elements from gymnastics and wrestling.

french: Avec le temps, le yoga a incorporé des éléments physiques de la gymnastique et de la lutte.


english: This third best one was free trade.

french: Le 3ème meilleur est le libre-échange.


english: Robustness of the method is confirmed with different initial values.

french: Robustesse de la méthode est confirmée par des valeurs initiales différentes.


english: More than 95 percent of the electricity in the island was gone.

french: Plus de 95% de l'île était sans électricité.


english: But when I eliminated what were ultimately a handful of anomalies, the similarities were staggering.

french: Mais une fois éliminée la poignée d'anomalies, les similitudes étaient stupéfiantes.


english: Do you put together in your mind the work you're doing, the future of Africa, this conference -- what connections can we make, if any, between them?

french: Est ce que vous associez dans votre esprit le travail que vous faites et l'avenir de l'Afrique, cette conférence -- quelles connections peut t'on faire entre ces choses?


english: So that's what we've started to do.

french: C'est ce que nous avons commencé.


english: It has a median survival of 12 to 15 months despite conventional treatment combining surgical excision, chemotherapy, temozolomide and radiotherapy.

french: Il présente une survie médiane de 12 à 15 mois malgré le traitement classique combinant l'exérèse chirurgicale à la chimiothérapie au témozolomide et à la radiothérapie.


english: We also identified a new gene causative of HSP, CAPN1 (SPG76), provided in vivo validation of its loss-of-function pathogenicity and identified microtubule networks disorganization as one of the main defects.

french: Nous avons aussi identifié un nouveau gène causatif de la PSF, CAPN1 (SPG76), et avons validé in vivo la pathogénicité de sa perte de fonction en identifiant une désorganisation des réseaux de microtubules comme phénotype principal.


english: Peri-natal exposure to EB or EB + HFD reduces the weight of the adult prostate.

french: L'exposition péri natale à l'EB ou à la combinaison EB+HFD diminue le poids de la prostate adulte.


english: In conclusion, physical education teachers can have a positive influence on students' motivation and engagement during physical education classes—¬but also outside that environment—by promoting a mastery motivational climate and by satisfying their students' competence need.

french: En conclusion, l'enseignant d'éducation physique peut agir sur la motivation et l'engagement des élèves en classe, mais aussi à l'extérieur des cours, en instaurant un climat motivationnel de maîtrise et en aidant les élèves à satisfaire leur besoin de compétence.


english: By mixing different methanogenic ecosystems the Archaea diversity has increased transiently.

french: En mélangeant des écosystèmes méthanogènes différents, la diversité des Archées a augmenté transitoirement.


english: Two HIQ profiles, namely homogeneous (Hom-HIQ) and heterogeneous HIQ (Het-HIQ), have been defined based on clinical observations and Intelligence Quotient (IQ) sub-tests.

french: Deux profils HIQ, à savoir homogène (Hom-HIQ) et hétérogène HIQ (Het-HIQ), ont été définis sur la base d'observations cliniques et de sous-tests du quotient intellectuel (QI).


english: In a more fundamental chapter, we propose a semi empirical exchange correlation functional optimized to yield accurate energies of formation of solids.

french: Dans un sujet plus fondamental, nous proposons une fonctionnelle d'échange-corrélation semi-empirique optimisée pour obtenir des énergies de formation plus précises pour les solides


english: It's in the name of Smith.

french: C'est au nom de Smith.


english: This thesis aims to provide an account of the relations - specific and banal - established between European territories from the analyses of the complex shapes formed by the monetary distribution.

french: Cette thèse propose de rendre compte des relations banales et spécifiques nouées entre territoires européens à partir de l'analyse des traces complexes formées par la répartition monétaire.


english: Once again, analogue modeling provided strong constraints on the African margin paleogeography and mechano-stratigraphy, as well as the dynamics of the deformation and the tectonic-erosion-sedimentation interactions involved in the building of the Sicilian orogenic prism.

french: Ici encore, la modélisation analogique a apporté des contraintes fortes sur la paléogéographie et la mécano-stratigraphie de la marge Africaine, ainsi que sur la dynamique de la déformation et les interactions tectonique-érosion-sédimentation associées à la construction du prisme orogénique.


english: I even made one for an infant.

french: J'en ai même faite une pour un nourrisson.


english: What emerges from this study is a re-reading of the intellectual history of casebooks and arrêtistes,of which classical historiography gave a partial –if not biased -picture.

french: Il ressortde cette étude une relecture de l'histoire intellectuelle des recueils d'arrêts et des arrêtistes, dontl'historiographie classique en a dressé un portrait partiel, sinon partial.


english: The Obama administration is right to promote commercial opportunities on the continent.

french: L'administration Obama a raison de promouvoir les occasions commerciales qu'offre le continent.


english: This study aims to better understand the processes of formation and evolution of six submarine canyons identified on the western margin of the Ligurian Basin and ten canyons systems on the Calabro-Ionian margin.

french: Ce travail de thèse s'intéresse aux processus de formation et d'évolution de six canyons sous-marins sur la Marge Ouest du Bassin Ligure et à dix systèmes de canyons sur la Marge Calabro-Ionienne.


english: Together, we envisage and enact a society that understands and respects voice hearing, supports the needs of individuals who hear voices, and which values them as full citizens.

french: Ensemble, nous envisageons et promulguons une société qui comprend et respecte ceux qui entendent des voix, qui prend en charge leurs besoins, et qui les considère comme citoyens à part entière.


english: Instrumentation is the ability of a debugging solution to alter the semantics of a running process in order to assist debugging.

french: L'instrumentation est l'aptitude d'une solution de modifier la sémantique d'un processus en cours en vue d'aider le débogage.


english: He came to ask us to help him.

french: Il vint nous prier de l'aider.


english: The ball went one way and the goalkeeper went the other.

french: Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.


english: No democracy can win in this kind of conflict.

french: La démocratie ne sort jamais gagnante de ce genre de conflit.


english: Members and staffers and bureaucrats have an increasingly common business model in their head, a business model focused on their life after government, their life as lobbyists.

french: Les membres et les bureaucrates ont le même modèle d'affaires en tête, modèle axé sur leur vie après le gouvernement, sur leur vie comme lobbyistes.


english: The CALAS project is an answer to those requirements by building a camera with large field and high resolution, installed at Lunette Jean Rösch, a 50cm refractor on top of Pic du Midi.

french: Le projet CALAS répond à ces exigences en proposant de concevoir une caméra rapide combinant grand champ et haute résolution, installée à la Lunette Jean Rösch, réfracteur de 50 cm de diamètre situé au Pic du Midi.


english: In a first step, a system based on a « sandwich » hybridization format, in which nucleic acid targets were bound between an immobilized capture probe and a labeled signal probe, coupled with an optical detection method, was developed.

french: Dans un premier temps, un système basé sur un format d'hybridation « sandwich » reposant sur l'intercalation des acides nucléiques cibles entre une sonde capture immobilisée et une sonde signal marquée, couplé à une détection optique, a été élaboré.


english: - in fact, here you don't see because it's cut and the african countries' debt, we don't like to talk so much about it so hold on and... here you go.

french: - on ne voit pas en fait, parce que là, c'est coupé et puis la dette des pays africains, on n'aime pas trop en parler alors attention, hop là... voilà.


english: So how not going to fight and how you will not have anxiety?

french: Alors, comment ne va pas se battre et comment vous n'aurez pas l'anxi?t??


english: We insist on the importance of the organization of the different types of knowledge within this teaching plan and also on the relevance of backgrounds and values of numerical didactical parameters.

french: Nous insistons sur l'importance de l'organisation des savoirs au sein de cette progression et sur la pertinence des contextes et des valeurs des variables didactiques numériques.


english: 'With the increase in life expectancy, the annual incidence of hip fractures in the EU is estimated to more than double over the next 50 years.'

french: "Avec l'augmentation de l'espérance de vie, on estime que la fréquence annuelle des fractures de la hanche va plus que doubler au cours des 50 prochaines années."


english: However, the seeds of a new wave of "reform" have taken root, and await an early thaw to sprout.

french: Pourtant, les graines d'une nouvelle vague de " réforme " sont semées, et attendent un dégel pour germer.


english: But the main political parties have lately been losing their foothold in local communities, with the CDU/CSU and the SPD now relying on significantly lower membership.

french: Cependant, les principaux partis politiques ont récemment perdu leur influence dans les collectivités locales, étant donné que la CDU / CSU et le SPD disposent maintenant d'une adhésion nettement plus faible.


english: (Laughter) An individual coral can go through tremendous trauma and fully recover if it's given a chance and it's given protection.

french: (Rires) Un seul corail peut endurer d'immenses traumatismes et guérir complètement si on lui en donne la chance et si on le protège.


english: Friend, I'm doing this for your sake.

french: Ami, je le fais pour ton bien.


english: So for Question 1, we want to see that you understand how web pages are constructed and what a web crawler will do.

french: Donc pour la question 1, nous voulons voir si vous comprenez comment les pages web sont construites et que va faire un robot d'indexation.


english: In addition, it does not require estimation of covariance errors as for sequential methods.

french: De plus, elle n'utilise pas non plus d'estimation d'erreur de covariance comme les méthodes séquentielles.


english: The study of the north-west alpine structures shows the importance of the alpine orogen which generates variations in depth of the lithospheric interfaces.

french: L'étude des structures du nord-ouest alpin montre l'importance de l'orogène alpin qui se retrouve, en particulier, dans les variations de profondeur des interfaces de la lithosphère.


english: So what if I click this down to zero?

french: Alors, qu'est ce qui se passe si je clique cela et que je reviens a zéro?


english: We then propose an approach combining the theory of optimal control with the model obtained by the MIM.

french: Sur cette application, nous proposons également une approche combinant la théorie de la commande optimale avec les modèles réduits obtenus par la MIM.


english: Abstract : In this thesis, we report on the observation of pairs of correlated atoms produced in the collision of two Bose-Einstein condensates of metastable helium.

french: Résumé : Dans ce mémoire, nous présentons les études réalisées pour permettre l'observation de paires d'atomes corrélés produites lors de la collision de deux condensats de Bose-Einstein d'hélium métastable.


english: Another six months should not be lost.

french: Six mois de plus ne doivent pas être perdus.


english: Abstract : My research activity in astrophysics between 1990 and 2005, and the activity of the students and researchers that I directed, have been mainly centered on the study of galactic accreting black holes through astronomical observations of their high energy (X-ray and gamma-ray) emission.The work has been carried out in the frame of the space-born astronomy projects in which my laboratory was involved, in particular within the two recent European key-projects of gamma-ray astronomy, the French-Russian mission SIGMA/GRANAT and the European Space Agency (ESA) mission INTEGRAL.

french: Résumé : Mon activité de recherche en astrophysique entre les années 1990 et 2005 et celle des étudiants et chercheurs que j'ai encadrés, ont été centrées principalement sur l'étude des trous noirs galactiques accrétants par le moyen d'observations astronomiques de leur émission de haute énergie (X et gamma).


english: The last part dealt with the optimization of fractionating method by Centrifugal Partition Chromatography (CPC).

french: La dernière partie porte sur l'optimisation d'une méthode de fractionnement par Chromatographie de Partage Centrifuge (CPC).


english: They view it as a philosophical model of value, but treat it from rather different perspectives.

french: Elles lui attribuent même une valeur de modèle philosophique, mais l'abordent dans des perspectives différentes.


english: (3) Artificial sweetener Sucralose could be completely mineralized in a 360 min reaction by electro-Fenton process with a Pt or BDD anode.

french: (3) L'édulcorant artificiel Sucralose (SUC) a été complètement minéralisée en 360 min de traitement par procédé électro-Fenton avec l'anode Pt ou BDD.


english: This is one of my favorite Worldchanging kinds of things ever.

french: Ça c'est une des choses que je préfère à Worldchanging.


english: For example 'Chowmein'.

french: Par exemple, " Chowmein ".


english: (Laughter) So, how do we guarantee the safety of our kids?

french: Alors comment garantissons-nous la sécurité de nos enfants?


english: It has been specifically designed to remove the heavy burden of machine learning that is time-consuming, complex, error-prone, and often requires a multi-disciplinary team.

french: Il a été spécifiquement conçu pour supprimer le lourd fardeau de l'apprentissage automatique qui est chronophage, complexe, source d'erreurs et impose souvent de disposer d'une équipe pluridisciplinaire.


english: South Africa is the only African country where same-sex marriage is permitted, and it is not legal anywhere in Asia or the Middle East, where to be openly gay can still be extremely dangerous.

french: L'Afrique du Sud est le seul pays africain où le mariage homosexuel est autorisé et il n'est pas légal partout en Asie ni au Moyen-Orient, où être publiquement gay peut encore être extrêmement dangereux.


english: In the aim to realize a full monolithicVCSEL emitting at optical telecommunication wavelengths (1.3-1.55 µm), the semiconductor system AlGaAsSb allows to reach very high reflectivities with Bragg mirrors, which are the key elements of this component.

french: Dans le dessein de réaliser un laser à cavité verticale monolithique émettant aux longueurs d'onde d'intérêt pour les télécommunications optiques (1,3-1,55 µm), le système semiconducteur AlGaAsSb permet d'atteindre de très haut pouvoirs réflecteurs pour les miroirs de Bragg, qui constituent les éléments clés de ce type de composant.


english: I'll follow you wherever you go.

french: Où que tu ailles, je te suivrai.


english: 'All our efforts are aimed at further improving the safety of European drinking water - to provide a real 'healthy water'',' Dr Höfle said.

french: «Tous nos efforts visent à améliorer la sécurité de l'eau potable en Europe - à offrir une 'eau vraiment saine'», déclare le Dr Höfle.


english: Olmert's room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.

french: La marge de manœuvre d'Olmert à l'intérieur de son parti, et en particulier à l'intérieur de sa coalition, est très faible.


english: FC: I think they will be.

french: FC : Je pense que si.


english: The matches took a toll on his body; he tore hip joints, fractured ribs.

french: Les matchs marquèrent son corps; il se luxa la hanche, se fractura les côtes.


english: It defines several categories of components, grouped into three major categories (software, hardware, systems).

french: Il définit plusieurs catégories de composants, réparties en trois grandes familles (logiciel, matériel, système).


english: The work was held in collaboration with the Institude d'electronique du Sud in the frame of the joint ANR MIREV project.

french: Le travail a été réalisé en collaboration avec l'Institut d'électronique du Sud dans le cadre du projet ANR MIREV.


english: Likewise, the data suggest that S. micranthum and S. laxum do not present complete reproductive isolation.

french: De même, les données obtenues suggèrent aussi qu'il n'existe pas une barrière reproductive complète entre S. micranthum et S. laxum.


english: Girls it's the family's blessing, the blessing of health, the children's blessing , blessing of composure and I'll explain.

french: Cette famille filles la bénédiction, la bénédiction de la santé, piscine pour enfants, piscine et calme, je vais vous expliquer.


english: Thus, these works are focused on obtaining bioactive nitrogen compounds from natural sources targeting cytotoxic products.

french: Aussi, ces travaux se sont concentrés sur l'obtention de composés azotés bioactifs d'origine naturelle en ciblant des produits cytotoxiques.


english: László Sólyom, president of the Republic of Hungary also participated on two occasions (in 2006 and 2007), and rode along with the participants, rendering – at that time – unprecedented esteem to an unprecedented turnout in Hungarian as well as international terms.

french: László Sólyom, le président de la République de Hongrie, a aussi participé à deux reprises (en 2006 et 2007), et a roulé aux côtés des participants, redonnant – à l'époque – un lustre sans précédent à un niveau de participation lui aussi sans précédent en Hongrie comme dans le monde.


english: [This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence Viewer discretion is advised] Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old, I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

french: [L'intervention contient des images et descriptions de violences sexuelles, s'adresse à un public averti] Tom Stranger : En 1996, lorsque que j'avais 18 ans, j'ai eu la chance de participer à un programme d'échange international.


english: We next discuss the critical properties of the latter in the presence of a random magnetic field, which is associated with frozen disorder in the system.

french: Nous discutons ensuite les propriétés critiques de cette dernière en présence d'un champ magnétique aléatoire gelé qui traduit le désordre dans le système.


english: In relation to Pogge's thesis who based the necessity of global justice on the existence of a causal link between global poverty and the international system, we have proposed a quite different justification for global justice based on the informal nature of political power in poor countries, and the dynamics of power inherent in bilateral relations between the governments of poor countries and the governments of rich countries.

french: Par rapport à la thèse de Pogge qui fonde la nécessité de la justice globale sur l'existence d'un lien de causalité entre la pauvreté mondiale et le système international, nous avons proposé une justification tout autre de la justice globale qui s'appuie sur une double prise en considération : celle de la nature informelle du pouvoir politique dans les pays pauvres et celle concernant les dynamiques de pouvoir inhérent aux relations bilatérales entre les gouvernements des pays pauvres et les gouvernements des pays riches.


english: 'Cos' I want to see inside

french: Parce-que je veux voir à l'interieur


english: With cloud applications extended towards mobile and industrial applications, having reliable security solutions in place becomes more critical or even essential for commercial success.

french: Avec l'extension des applications cloud vers les systèmes mobiles et industriels, le fait d'avoir en place des solutions fiables de sécurité devient plus important pour le succès commercial, voire indispensable.


english: 'This supports the idea that the key defect of insulin resistance in type 2 diabetes is largely due to environmental rather than genetic factors, including physical inactivity,' he added.

french: «Cette découverte vient soutenir l'hypothèse selon laquelle le problème de résistance à l'insuline à l'origine du diabète de type 2 serait essentiellement dû à des facteurs environnementaux plutôt que génétiques, y compris l'inactivité physique», ajoute-t-il.


english: If you multiply this out, you have a times a, which is a squared, plus a times negative b, which is negative ab-- that's a times negative b-- plus b times a, which is the same thing as ab.

french: Si nous multiplions, nous avons a fois a, qui fait a au carré, plus a fois moins b, qui fait moins ab. C'est a fois moins b -- plus b fois a, qui fait ab.


english: Economies of scale also allow the delivery of health, education, and other services, such as entertainment and leisure, at lower prices.

french: Les économies d'échelle permettent également d'assurer des services de santé, d'éducation et autres, comme les divertissements et les loisirs à des prix plus modiques.


english: On the one hand, the synthesis between a typology of development and a mechanistic heuristic led to a causal reductionist account of phenomena.

french: L'articulation d'une typologie du développement et d'une heuristique mécaniste alimente d'une part la réduction causale des phénomènes.


english: Foam is an out of equilibrium material (therefore instable) and a complex fluid intermediate between solid and liquid.

french: La mousse est un matériau hors équilibre (donc instable) et un fluide complexe intermédiaire entre solide et liquide.