english: You're waiting for it too, uh?

french: Tu l'attends aussi, hein?


english: Abstract : A new additive manufacturing process for metallic parts, based on the arc welding process known as CMT (Cold Metal Transfer), is studied with the objective of building parts with the aluminium alloy Al5Si.

french: Résumé : Un nouveau procédé de fabrication additive de pièces métalliques, basé sur le procédé de soudage à l'arc appelé CMT (Cold Metal Transfert), est étudié dans l'objectif de réaliser des pièces en alliage d'aluminium Al-5Si.


english: I'm already going to hell for kissing you so..

french: Je vais déjà en enfer pour vous embrasser ainsi...

source: QED


english: In that way, we lead to a good integration and harmony between the different units presented.

french: De cette façon, nous menons à une bonne intégration et à une harmonie entre les différentes unités présentées.


english: Abstract : This work is devoted to the multidimentional simulation of rarefied gases in a domain with moving boundary.

french: Résumé : Ce travail est dédié à la simulation d'écoulements multidimensionnels de gaz raréfiés dans un domaine où l'interface avec le solide est mobile.


english: "Terrorists," not the state, were responsible for the countrywide Internet outage on Thursday, Syria's minister of information is said to have told al-Ikhbariya, a Syrian state-owned TV station.

french: Des "terroristes" et non pas l'Etat, sont responsables de la coupure d'Internet dans toute la Syrie, aurait déclaré jeudi le ministre de l'Information syrien sur al-Ikhbariya, une chaîne d'Etat en Syrie.

source: GlobalVoices


english: First, we propose to combine the theory of the SVR method (support vector regression, which is a supervised learning-based regression method) with the theory of forward-backward linear prediction (FBLP).

french: Tout d'abord, nous proposons de combiner la théorie de la méthode SVR (Support vector regression qui est une méthode de régression à base d'apprentissage supervisée) avec la théorie de la prédiction linéaire avant-arrière.


english: This power, you have.

french: Ce pouvoir, vous l'avez.


english: This photo was taken at Critical Mass Budapest last year by Zsolt Bugarszki of The Budapest Daily Photo.

french: Cette photo a été prise à Masse Critique Budapest de l'an dernier par Zsolt Bugarszki du Quotidien Photo de Budapest.


english: Excuse me? _EMOJI_ Round eyes, and a small nose. _EMOJI_ _EMOJI_ A cute little bear that wears white fur clothes. _EMOJI_ _EMOJI_ I will always look at you. _EMOJI_ _EMOJI_ And say a small wish. _EMOJI_ -_EMOJI_ When I am next to you... -Yes, that! _EMOJI_ I am always happy. _EMOJI_ _EMOJI_ Whatever secret it may be._EMOJI_ _EMOJI_ I can say it. _EMOJI_ _EMOJI_ On the small little black nose, _EMOJI_ _EMOJI_ If you press your lips on it. _EMOJI_ _EMOJI_ Your face turns red because you are shy, pretty little baby bear. _EMOJI_

french: Excuse-moi? _EMOJI_ Des yeux ronds, et un petit nez. _EMOJI_ _EMOJI_ Un mignon petit ourson qui porte des habits de fourrure blanche. _EMOJI_ Je te regarderai toujours. _EMOJI_ _EMOJI_ Et dit un petit souhait. _EMOJI_ _EMOJI_ Quand je suis à tes côtés... _EMOJI_ Oui, ça ! _EMOJI_ Je suis toujours heureux. _EMOJI_ _EMOJI_ Quel que soit le secret. _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux le dire. _EMOJI_ _EMOJI_ Sur le petit nez noir._EMOJI_ _EMOJI_ Si tu presses tes lèvres sur elle._EMOJI_ _EMOJI_ Ton visage devient rouge parce que tu es timide, joli petit ourson. _EMOJI_


english: Lastly, moving on to technology A Puddle Of Red alludes to Endgadget's article's concerning Cablevision offering 101 Mps speed in NY and parts of the East Coast for only $99 a month stating that in Kuwait "you can't even get 256K for that price".

french: Pour conclure, passons à la technologie. Le blog A Puddle Of Red fait allusion à l'article publié par Endgadget sur Cablevision qui offre une vitesse de connexion de 101 Mps à New-York et dans certaines parties de la côte est des Etats-Unis pour seulement 99 dollars US par mois. Il déclare qu'au Koweït, "Vous ne pouvez même pas avoir le 256K à ce prix."


english: She told us of little girls raped by men who believe that having sex with a very young virgin will cure them from AIDS.

french: Elle nous a parlées de ces petites filles violées par des hommes qui croient que faire l'amour avec une très jeune vierge les guérira du SIDA


english: What will I do, my brother?

french: Que vais-je faire, mon frère?


english: We concentrate on the anisotropic boundary conditions recently introduced in the $O(n)$ model.

french: L'accent est mis sur l'étude des conditions de bords anisotropes récemment introduites pour le modèle $O(n)$.


english: But that does not mean that the European Union is safe from divisive forces.

french: Cela ne signifie pas pour autant que l'Union européenne soit à l'abri de forces créatrices de divisions.

source: News-Commentary


english: Paradoxically, the angiogenic balance described as equivalent concentrations of proand anti-angiogenic molecules in the neighborhood of growing blood vessels, was greatly perturbed by high doses of proangiogenic UII, and generated poorly functional and hemorrhagic capillaries, forming hypoxic necrotic areas within xenografts.

french: Paradoxalement, la balance angiogénique, qui repose sur un équilibre entre les concentrations de facteurs proet anti-angiogéniques au voisinage des vaisseaux en formation, est fortement perturbée par les doses d'UII pro-angiogénique et génère une angiotecture fortement altérée.


english: He left a Bible study group with a young devotee one night.

french: Un soir, il a quitté un séminaire sur la Bible avec une jeune disciple.


english: But to show that actual policy made things worse does not mean that a better policy was actually available.

french: Mais montrer que la politique actuelle a fait empirer les choses ne signifie pas qu'une meilleure politique n'était pas effectivement disponible.


english: We address the case of dynamic wireless sensor networks in which nodes and/or radio links may appear and disappear over time due to battery exhaustion, node mobility, or network management operations.

french: Dans ce mémoire, nous traitons des réseaux dynamiques de capteurs sans fils dans lesquels les nœuds et les liens radio entre ces nœuds peuvent apparaître ou disparaître au cours du temps en raison de l'épuisement de leurs batterie, ou de toute autre opération d'administration du réseau, comme par exemple le déploiement de nœuds additionnels.


english: But what I'm left with is the expression string range of 1,001, 10,000.

french: Mais ce qui me reste est la gamme de chaîne d'expression de 1 001, 10 000.


english: It segregates people into economic enclaves and land-use enclaves.

french: Elle cloisonne les gens dans des enclaves économiques et d'occupation du terrain.


english: Abstract : Chemical weathering and physical erosion of the continental crust mobilise huge amounts of both solid and dissolved material.

french: Résumé : L'altération chimique et l'érosion physique de la croûte continentale mobilisent de grandes quantités de matière sous formes solide et dissoute.


english: The second theme is related to the estimation of static discrete choice models with large choice sets.

french: Le second thème porte sur l'estimation de modèles de choix discrets statiques avec de grands ensembles de choix.


english: From 1913 to 1954, Cahun and Moore developed a work that relies in part on shared creation, that is to say, it is produced symbiotically by two collaborators, but whereas another part is undertaken solely by one of the artists.

french: De 1913 à 1954, Cahun et Moore ont élaboré une œuvre qui relève en grande partie d'une création partagée, c'est-à-dire qu'elle est faite à quatre mains de manière symbiotique, tandis qu'une autre partie est assumée par chacune des collaboratrices.


english: The car wouldn't start.

french: La voiture ne veut pas démarrer.

source: Tatoeba


english: Please tell me what I should do first.

french: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.


english: Because I realized that this representation of the human drama was always about men and women -- so much so, that the dead center, the heart of the ceiling, is the creation of woman, not Adam.

french: Car c'est là que j'ai réalisé que cette représentation du drame humain a toujours été à propos des hommes et des femmes -- tant et si bien qu'en plein centre, au cœur même du plafond, se trouve la création de la femme, et non d'Adam.


english: First we have to learn how to make these external things - positive and negative - be non-addictive.

french: Premi?rement, nous devons apprendre? faire ces choses ext?rieures - positifs et n?gatifs -?tre non-d?pendance.


english: So we created a genetic algorithm to try this out, we made a model in Excel of a multisurface reflector, and an amazing thing evolved, literally, from trying a billion cycles, a billion different attempts, with a fitness function that defined how can you collect the most light, from the most angles, over a day, from the sun.

french: On a donc créé un algorithme génétique pour trouver une solution, on a fait un modèle XL d'un réflecteur multi-surface, et une chose fantastique a évolué, évolué au sens propre, sur plus d'un milliard de cycles, un milliard de tentatives différentes, avec une fonction d'ajustement qui définissait comment collecter le plus de lumière, avec les plus grands angles, sur une journée complète.


english: It was still in his shoe.

french: Il était encore dans la chaussure.


english: Natural reference smectites (SWy2 exchanged with different cations, Na+ and Ca2+) but also a synthetic smectite were used together with metallic pollutant solutions (containing mainly Zn and Pb).

french: Pour cela, nous utilisons des smectites naturelles de référence (SWy2 échangée avec différents cations, Na+ et Ca2+), mais aussi une smectite synthétique et des solutions de polluants métalliques (contenant essentiellement Zn et Pb).


english: Where shall we eat tonight?

french: Où dînerons-nous ce soir?


english: The work produced during the thesis was about the amplification of an X-UV radiation injected in the plasma.

french: Le travail produit au cours de la thèse a porté sur l'amplification d'un signal X-UV injecté dans ce plasma.


english: Finally, all the data collected are analyzed using different approaches, such as statistical tests and content analysis using an emerging coding grid inspired from the organized action systems theory.

french: Enfin, les informations recueillies sont analysées à l'aide de différentes approches, dont des tests statistiques et des analyses de contenu utilisant une grille de codification inspirée de la théorie des systèmes d'actions organisées.


english: Abstract : Triple negative breast cancers (TNBC) are characterized by a poor prognosis and no targeted therapy is currently available.

french: Résumé : Les cancers du sein triple négatifs (TNBC) ne bénéficient d'aucune thérapie ciblée et restent incurables.


english: As part of the EUREKA strategic cluster programme, ITEA's task is to link finance, technology and software engineering at European level.

french: Dans le cadre du programme stratégique d'EUREKA concernant les initiatives, la tâche d'ITEA consiste à mettre en relation le financement, la technologie et l'ingénierie informatique au niveau européen.


english: The hydrodynamic module of the model solves the Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS) equations with either a k-ε or a k-ω model.

french: Le module hydrodynamique du modèle résout les équations de Navier-Stokes avec moyennes de Reynolds (RANS) et les modèles des turbulences k-ε ou k-ω.


english: Baghdad is not secured... With all the fears of going to vote,Iraqis insist on democracy to stop violence and choose Iraqi citizens to represent them

french: Bagdad n'est pas sécurisé… Avec toutes les peurs d'aller voter, les Irakiens comptent sur la démocratie pour mettre fin à la violence et choisissent des Irakiens pour les représenter


english: You should always tell the truth.

french: On devrait toujours dire la vérité.


english: somewhere in the network you may want to try and retransmit

french: quelque part dans le réseau, vous voudrez peut-être essayer de retransmettre


english: Baek Seung Jo... chose Oh Ha Ni.

french: Baek Seung Jo a choisi Oh Ha Ni.


english: And I also heard these horror stories of when these patients were seeking medical care and how they were treated, and how a lot of their medical needs were ignored.

french: J'ai aussi entendu ces histoires d'horreur de patients qui ont besoin de soins médicaux, comment ils sont traités, et comment on ignore leurs besoins médicaux.


english: High dimensional configuration spaces, changing environment and uncertainties do not allow to plan real-time motion ahead of time requiring a controller to execute the planned trajectory.

french: Les espaces de configuration de grande dimension, l'environnement changeant et les incertitudes ne permettent pas de planifier à l'avance le mouvement en temps réel nécessitant un contrôleur pour exécuter la trajectoire planifiée.


english: But things got a little crazy.

french: Mais les choses ont mal tourné.


english: Our main results concern the co-construction of five prospective career scenarios, the identification of thirty-four possible career orientations and the operationalization of the self-prospective concept.

french: Nos principaux résultats concernent la co-construction de cinq scénarios prospectifs des carrières, l'identification de trente-quatre orientations de carrière possibles et l'opérationnalisation du concept de prospective de soi.


english: A proof of concept made with a simple supervisory layer showed that significant reduction of the fatigue cost are already possible, which encourages to also develop this second approach further.

french: Une preuve de concept comportant un superviseur simple a montré que des réductions significatives de la fatigue sont possibles, ce qui encourage aussi le développement de cette seconde approche.


english: In addition, the results suggest that the way in which adolescents and educators use and organize these elements in the construction of their narratives diverges.

french: De plus, les résultats suggèrent que la façon dont les adolescentes et les éducatrices utilisent et organisent ces éléments dans la construction de leurs narratifs se confrontent, créant des divergences dans le sens qu'elles donnent au conflit.


english: At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.

french: A la fin, il jugea qu'il allait accorder la demande en révision.


english: We play League of Legends for fun, and it's usually more fun when we win.

french: Nous jouons à League of Legends pour le plaisir, et c'est généralement plus plaisant quand on gagne.


english: In the last 40 years, two political parties, 3 families of politicians... along with certain businessmen, led the country to bankruptcy.

french: En presque 40 ans, deux partis, trois familles politiques... ...et certains hommes d'affaires ont conduit le pays à la faillite.


english: Can you go faster?

french: Peux-tu aller plus vite?


english: I didn't quite know what to say.

french: Je ne savais pas bien quoi dire.


english: They don't think the net economic benefit is huge, but all agree that it's positive.

french: Ils ne pensent pas que le bénéfice net soit énorme, mis tous sont d'accord pour dire qu'il est positif.


english: And this was one way that the music got there.

french: Et ceci était un des moyens par lequel la musique y est arrivée.


english: Are you in Berlin?

french: Es-tu à Berlin?


english: According to Russia Today, between 1960 and 2000, Russia supplied India with about $35 billion worth of military equipment.

french: Selon Russia Today, entre 1960 et 2000, la Russie a vendu à l'Inde pour environ 35 milliards de dollars US d'équipements militaires.


english: Until then, he and Bush shared a common worldview, emphasizing the importance of religion, the traditional family (as both countries understood it), social discipline, and the state's role in supporting these institutions.

french: Jusque-là, lui et Bush partageaient la même vision du monde, où prévalait l'importance de la religion, de la famille traditionnelle (en fonction de l'idée que s'en faisait chaque pays), de la discipline sociale, et du rôle de l'État dans le soutien de ces institutions.


english: It's four o'clock by my watch.

french: Selon ma montre, il est quatre heures.


english: But, with no natural steam or hot water to bring the energy to the surface, an engineered solution is needed, and, during the past 35 years, more than $600 million has been spent worldwide devising one.

french: Mais sans vapeur ou eau chaude naturelles pour véhiculer la chaleur à la surface, une solution technique devait être trouvée, et au cours des 35 dernières années, plus de 600 millions de dollars ont été dépensés dans le monde pour en trouver une.


english: Quantitative data were obtained by HPLC-DAD-MS, from fifteen samples of commercial products, confirming an important human exposure to these molecules through food products of varied geographical origins, status and methods.

french: Des données quantitatives ont été obtenues par CLHP-DAD-MS, à partir d'une quinzaine d'échantillons de produits commerciaux, confirmant une exposition humaine importante à ces molécules par voie alimentaire, via des produits d'origines géographiques, de statuts et de modes d'obtention variés.


english: And we were right.

french: Et nous avions raison.


english: And I thought, "Okay, here we go."

french: Et j'ai pensé, " ça y est, nous y voilà. "


english: Abstract : This dissertation develops epistemological reflections on the notion of biomarkers in the case of Alzheimer's disease.

french: Résumé : Cette thèse développe une réflexion épistémologique autour de la notion de biomarqueurs dans le cas de la maladie d'Alzheimer.


english: Tom said he didn't like chocolate ice cream.

french: Tom a dit qu'il n'aimait pas la glace au chocolat.


english: Abstract : One of the aims of this work was to identify, through the study of elastic and thermal expansion properties, the main parameters necessary for a satisfactory modelling of deformation properties, which show some analogies in their mathematical formulation.

french: Résumé : Un des objectifs de ce travail a été de recenser, à travers l'étude de l'élasticité et de la dilatation thermique en particulier, les paramètres permettant une modélisation satisfaisante des propriétés de déformation qui présentent des analogies dans leur formulation mathématique actuelle.


english: Feel the sense of existence, natural sense I Am.

french: Ressentez la sensation d'existence, le sens naturel de "Je Suis".


english: But whether actions are happening or not, it's not pointing to this.

french: Mais que les actions se produisent ou non, en fait, ça ne montre pas cela.


english: (eng) In medicine and in law, practice concerns the human being as a corporal being and a being of speech.

french: En médecine et en droit, les pratiques concernent l'être humain comme être corporel et être de parole.


english: Our work proposes a flexible and high level semantic video content description in the frame of the Production Shot Description Schema (PSDS) from the semiotic approach and the points of view of audiovisual production professionals.

french: Résumé : Dans le contexte des progrès sensibles en termes de technologies de l'information et de normes associées à la vidéo, notre travail propose des outils de description flexible et à forte teneur sémantique des contenus audiovisuels au niveau du plan – le PSDS (Production Shot Description Scheme) – orientés par l'approche sémiotique et selon les points de vue des professionnels de la production.


english: Because I didn't think of that. (Laughter) (Laughter) (Applause) Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease, this one comes with a package, is you get a real sense of shame, because your friends go, "Oh come on, show me the lump, show me the x-rays," and of course you've got nothing to show, so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking, "I'm not being carpet-bombed. I don't live in a township."

french: Parce que je n'avais pas pensé à ça. (Rires) (Rires) (Applaudissements) Parce que vous savez, une chose que vous recevez avec cette maladie, ça arrive avec un paquet complet, vous sentez un vrai sens de la honte, parce que vos amis disent, « Oh, allez, montre-moi la plaie, montre-moi les rayons X », et bien sûr, vous n'avez rien à montrer, et vous êtes vraiment dégoûté parce que vous pensez « On ne m'a pas bombardé. Je ne vis pas dans une banlieue noire.


english: He'll give you the moon when you've asked for nothing

french: ll te donnera la lune Toi qui ne demandais rien


english: - Let me go as well.

french: -Laissez-moi aller ainsi.


english: This is a picture I took recently in the subway, and sometimes you see lots of prurient, stupid stuff, but I thought this was interesting, and this is a poster that is saying rah-rah Airbnb, and someone has taken a Magic Marker and has editorialized about what they think about it.

french: Voici une photo que j'ai prise récemment dans le métro. On voit parfois beaucoup de trucs lubriques et stupides, mais celui-ci est, à mon avis, intéressant. C'est une affiche qui nous baratine sur Airbnb. Quelqu'un a pris un gros marqueur pour exprimer son opinion rédactionnelle.


english: She is the superwoman who balances home and work, is the perfect mother, wife, employee and is rooted deeply in her community and family, which she puts first, even as she strives to establish her own identity.

french: C'est l'héroïne qui arrive à équilibrer la maison et le travail ; c'est la mère parfaite, l'épouse, l'employée qui est enracinée profondément dans sa communauté et sa famille qu'elle met en premier, même lorsqu'elle tâche d'établir sa propre identité.


english: Rather, from her speech about her own action, she appears as a self-reflexive and intelligent subject, as well as a privileged actress of the aesthetic and cultural industry, on the basis of which Berlusconi has built his political consensus, since the late seventies.

french: À partir de sa propre parole au sujet de son action, elle émerge au contraire comme un sujet autoréflexif et intelligent, et comme une actrice privilégiée de l'économie esthétique et culturelle, sur la base de laquelle Silvio Berlusconi a construit son consensus politique à partir de la fin des années soixante-dix.


english: Those detectors record manifold hyperspectral images (an image for which each pixel is associated with a spectrum).

french: Ces détecteurs produisent de nombreuses images hyperspectrales, pour lesquelles chaque pixel est associé à un spectre.


english: So when you share your story with 'Hollaback' in New York, you'll also be able to make an official complaint and documentation with the New York city government.

french: Et lorsque vous partagerez votre histoire sur Hollaback New York, du même coup, vous pourrez déposer une plainte officielle documentée auprès des autorités de la ville de New York.


english: How many hours a day does she spend in the kitchen?

french: Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine?


english: The complexes involved in the process have been fully characterized in solution and in the solid state.

french: Les complexes mis en jeu dans le processus ont été totalement caractérisés en solution et à l'état solide.


english: So, I'm a Harvard Law professor, and the last several years, I have worked on winning the release of innocent people who've been wrongfully convicted -- people like Jonathan Fleming, who spent 24 years, eight months in jail for a murder that was committed in Brooklyn, New York, while he was in Disney World with his kids.

french: J'enseigne le droit à Harvard, et j'ai passé les dernières années à contribuer à la libération de personnes innocentes condamnées à tort. Par exemple, Jonathan Flemming. Il a passé 24 ans et huit mois en prison pour un meurtre commis à Brooklyn, à New York, alors qu'il était à Disney World avec ses enfants.


english: The results show that the extended versions improve drastically the basic QUACQ.

french: Les résultats montrent que les versions étendues améliorent considérablement le QUACQ de base.


english: In order to be able to interpret the results obtained, it is necessary to know the uncertainty attributed to the rotational measurements.

french: Afin de pouvoir interpréter les résultats obtenus, il est nécessaire de connaître l'incertitude attribuée à cette mesure de rotation.


english: Because their criminal history is a barrier to employment.

french: Parce que leurs antécédents criminels sont un obstacle à l'emploi.


english: Regional models feature a more detailed cloud microphysics and a higher resolution than global models and are deemed thus more appropriate for this study.

french: Ce type de modèle présente une microphysique des nuages plus détaillée et une résolution plus haute que dans les modèles globaux ce qui est approprié pour cette étude.


english: Tonight, I'd like to speak to you about this transition.

french: Ce soir, je voudrais vous parler de cette transition.


english: We consider the basic stratum of certain simple Shimura varieties of PEL type at a place of good reduction.

french: Nous considérons la strate basique de certaines variétés de Shimura simples de type PEL modulo une place de bonne réduction.


english: I was in Australia, and Belinda had cancer, and I was told she's not going to live very long.

french: J'étais en Australie, et Belinda avait le cancer, et on m'a dit qu'elle n'en avait plus pour longtemps.


english: On the one hand, this is right, on the other - it's wrong.

french: D'un côté, c'est juste, d'un autre côté, ce n'est pas juste.


english: Then we started the development of a new point scale snow model.

french: Nous alors ensuite débuté le développement d'un nouveau modèle de neige à l'échelle ponctuelle.


english: We've explained that already.

french: Nous avons expliqué que déjà.


english: We hope that an accurate sizing tool used by European brands will give the sector a significant competitive advantage,' Ballester continued.

french: Nous espérons qu'un outil permettant aux marques européennes de donner une taille précise à leurs vêtements pour enfants donnera un avantage compétitif important pour le secteur», poursuit Ballester.


english: The Hurricanes Georges and Mitch had ripped through the Caribbean and Central America, leaving 30,000 dead and two and a half million homeless.

french: Les ouragans Georges et Mitch ont traversé les Caraïbes et l'Amérique Centrale, laissant derrière eux 30 000 morts et 2,5 millions de sans-abris.


english: The published results of this thesis are: extraperitoneal para-aortic lymphadenectomy by LESS is feasible and we have described and codified the technique for the first time by a single left iliac incision; the technique we have developed is safe, reproducible and oncologically and ergonomically equivalent to conventional laparoscopy; para-aortic LAD staging is essential in LACC given the false negative rate of PET-CT found in this work (12% increasing to 22% if PET-CT reveals suspicious pelvic lymph nodes).

french: Nous en avons décrit et codifié la technique pour la première fois par une incision iliaque gauche unique ; cette technique que nous avons mise au point est sure, reproductible et équivalente sur le plan carcinologique et ergonomique à la laparoscopie conventionnelle ; la lymphadénectomie lombo-aortique de staging est indispensable dans les LACC compte tenu du taux de faux négatif du TEP-TDM retrouvé dans ce travail de thèse (12% s'élevant à 22 % en cas de fixations ganglionnaires pelviennes suspectes).


english: Likewise, the complex geometry allowing the continuous cool down process of parts (micro-perforations) has to be exactly taken into account.

french: De même, la géométrie complexe permettant le refroidissement continu des pièces (micro-perforations) doit être prise en compte de manière exacte.


english: Overload, overload, overload

french: Surcharge, surcharge, surcharge


english: This Ph.D. thesis deals with performance analysis for discrete-time switched linear systems and synthesis of different control laws by taking into account performance constraints.

french: Les travaux de cette thèse portent sur l'analyse de performance des systèmes à commutations linéaires en temps discret et sur la synthèse de différentes lois de commande pour ces systèmes en tenant compte de contraintes de performances.


english: In addition, opto-electrical simulations revealed that an increase of the conversion yield can be expected, provided that an appropriated surface passivation step is introduced in the fabrication process.

french: Des simulations opto-électriques complémentaires ont démontré qu'une augmentation du rendement de conversion est réalisable, à condition d'introduire une étape de passivation de surface appropriée dans le procédé de fabrication de ces cellules.


english: Then, we evaluate the query reformulation engine by comparing it to a query evaluation in a context without structural heterogeneity and then in a context of executing multiple queries.

french: Puis, nous évaluons le moteur de réécriture de requêtes en le comparant à une évaluation de requête dans un contexte sans hétérogénéité structurelle puis dans un contexte de multi-requêtes.


english: In addition to the triad of symptoms characterizing autism, this neurodevelopmental condition is characterized by visual and motor atypicalities and, at the cerebral level, by atypical connectivity between the different brain areas.

french: En plus de la triade de symptômes caractérisant l'autisme, ce trouble neurodévelopmental est associé à des particularités perceptives et motrices et, au niveau cérébral, par une connectivité atypique entre les différentes régions du cerveau.


english: You've made it compulsory for us to insure our car.

french: Vous avez rendu obligatoire d'assurer notre voiture.


english: The phase retrieval and the phase diversity techniques (based respectively on the acquisition of one or at least two images aberrated with a known phase) are now commonly used with monolithic instruments; their applicability to the cophasing of phased-array systems have also been demonstrated in laboratory.

french: Ainsi, le phase retrieval et la diversité de phase (basés respectivement sur l'acquisition d'une ou d'au moins deux images dans des conditions de phase différentes) sont aujourd'hui couramment employés avec des instruments monolithiques; leur applicabilité au cophasage de systèmes multipupilles a également été démontrée en laboratoire.


english: Um...well..yes...NEGA MOLA--laughs 4minute... she humps the ground in the video...make the sex to the floor!

french: Euh...ben...oui...NEGA MOLA--rire 4minute... elle se frotte contre le sol dans le clip...fait de l'amour au sol!


english: By phylogenetic studies, we have identified a new gene in which the deletion affect the biosynthesis of Q only in anaerobic conditions suggesting a reorganization of Q biosynthesis in these two conditions.

french: Grâce à une approche phylogénétique, nous identifions un gène important pour la biosynthèse de Q uniquement en conditions anaérobies suggérant une réorganisation de la biosynthèse de Q entre ces deux environnements fréquemment rencontrés par E. coli.


english: These users can synchronize the display of Web pages in their browsers by the use of simple synchronization rules which are updated dynamically.

french: Ces utilisateurs, selon des règles de synchronisation simples mises à jour de manière dynamique, peuvent synchroniser l'affichage de pages Web dans leur navigateur.


english: We fed 5,000 people all on food that otherwise would have been wasted.

french: Nous avons nourri 5000 personnes avec de la nourriture qui aurait été gaspillée autrement.


english: The AEROSTRIP project aims at developing the first automated system thatecologically cleans the airplanes surfaces using a process of soft projection of ecological media onthe surface (corn).

french: Le projet AEROSTRIP consiste à développer le premier système automatique qui nettoie écologiquement les surfaces des avions et les pièces de rechange en utilisant un abrasif écologique projeté à grande vitesse sur la surface des avions (maïs).


english: These two notions are recurrent in the comments about Francophone African literatures.

french: Ces deux notions sont bien récurrentes dans les commentaires sur les littératures africaines francophones.


english: And for all three of these, I believe, biomimicry has a lot of the solutions that we're going to need.

french: Et pour ces trois changements, je crois, que le biomimétisme a de nombreuses solutions dont nous allons avoir besoin.


english: A separate chapter is devoted to the use of lexical synonyms for esli in Modern Russian.

french: Un chapitre à part est consacré à l'usage des synonymes lexicaux de esli en russe moderne.


english: - Black literature in French has trouble finding a publisher, but also a readership.

french: - La littérature africaine en français a des difficultés à être publiée, mais aussi à trouver un lectorat.


english: 'Both Poles and Romanians experience discrimination, especially in countries such as Italy and France where they usually expect closer cultural ties,' reveals the report.

french: "Les Polonais et les Roumains sont victimes de discriminations, surtout dans des pays comme l'Italie et la France avec lesquels ils s'attendraient à entretenir des liens culturels plus étroits", révèlent les auteurs du rapport.


english: The Neolithic is established only at the end of the Holocene optimum.

french: Le Néolithique se met en place seulement à la fin de l'optimum holocène.


english: They decide that it matters for their relationship, that they do what it takes to find their way back to the connection.

french: Ils décident que c'est important pour leur couple, qu'ils feront tout leur possible pour retrouver le lien qui les unit.


english: What did he mean, "boss?" I thought Makarov was in charge.

french: Qu'est ce qu'il veut dire par "Boss"? Je croyais que c'était Makarov le chef?


english: Experiments prove its ease of use as well as its proper functioning.

french: Les expérimentations sur site montrent sa facilité d'insertion ainsi que son bon fonctionnement.


english: (Music, crosstalk) Very interested in touch-sensitive displays, high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

french: (Musique, interférences) Très intéressé par les écrans tactiles, high-tech, high-touch, pas besoin de vos doigts pour les utiliser.


english: We assume that the English language used by the international Credit Rating Agencies (CRAs) to publish their news may fail to reduce the asymmetric information in GCC markets, due to the low level of English knowledge amongst the individual investors.

french: Nous faisons notamment l'hypothèse que la langue anglaise utilisée par les agences internationales de notation de crédit (CRAs) pour publier leurs décisions ne réduirait qu'imparfaitement l'asymétrie d'information présente sur les marchés du CCG, en raison du faible niveau de connaissance de l'anglais par les investisseurs individuels.


english: So, as a result of that, we got local militias to surface like the Sunni ones in the north (& other places) and Al-Mokdad family militia (as if they didn't exist before like many other Bekaa tribes), and road blockers like Sheikh Ahmad Al-Assir.

french: Résultat, on voit émerger des milices locales, sunnites au nord (et ailleurs) et celles de la famille Al-Mokdad (comme si elles n'existaient pas déjà comme beaucoup d'autres tribus de la Bekaa), et des barreurs de route comme Sheikh Ahmad Al-Assir.


english: MASQ allows someone to describe a MAS using four fundamental concepts (i.e. mind, object-body, physical space and cultural space), the relations between these concepts, and the laws of evolution which determine their dynamics.

french: MASQ permet de décrire un SMA à partir de quatre concepts fondamentaux (esprit, objet-corps, espace brut et espace culturel), de relations entre ces concepts, et de lois d'évolution qui déterminent leur dynamique.


english: During the epicrisis, the swellings are squeezed and subsequently peed out.

french: Pendant la epicrisis, les gonflements sont pressés et ensuite uriné sur.


english: As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.

french: Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.


english: I hope you've got some proof to back up your allegations.

french: J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.


english: Hassan Ziyau questions Maldivian media's role on the recent controversy about airport privatization in Maldives.

french: Hassan Ziyau s'interroge sur son blog (en anglais) sur le rôle des médias locaux dans la controverse récente sur la privatisation des aéroports aux Maldives.


english: The main objective of the thesis is to characterize the disease and her treatment in pediatric population.

french: L'objectif principal de la thèse est de caractériser la maladie et sa prise en charge dans population pédiatrique.


english: And hopefully this makes a little bit of intuitive sense to you.

french: J'espère que ce qui fait un peu intuitive sens pour vous.


english: Of course, I do it every month.

french: Bien sûr, je le fais tous les mois.


english: She went to trial in handcuffs in early September and was accused of involvement with the organization, People's Mujahedin of Iran.

french: Elle a assisté à son procès menottée au début du mois de septembre et a été accusée d'être impliquée avec le mouvement des Moudjahiddines du peuple iranien.


english: The magnetosphere is formed by the Earth's magnetic currents and shields our planet from the solar winds by sending out the particles around the Earth.

french: La magnétosphère est formée par les courants magnétiques de la Terre et agit comme bouclier contre le vent solaire en déviant les particules autour de la Terre.


english: For the past two weeks, multiple foreign diplomatic delegations have tried to mediate a resolution between President Marc Ravalomanana and Andry Rajoelina, head of the High Authority for Transition.

french: Depuis deux semaines, de multiples délégations diplomatiques étrangères (anglais) ont essayé une médiation en vue d'un accord entre le Président Marc Ravalomanana et Andry Rajoelina, chef de la Haute Autorité de Transition.


english: A good forecast must take into account all available information on the studied system.

french: Une bonne prévision est basée sur la prise en compte de toutes les informations disponibles sur le système considéré.


english: I don't have to go to school tomorrow.

french: Je ne dois pas aller à l'école, demain.


english: Iran: Inflation and Untouchable Tomatoes

french: Iran : L'inflation et les tomates


english: Economic and environmental assessment of these complementarities is performed from the farm scale to the regional scale.

french: Une évaluation économique et environnementale de ces complémentarités est réalisée depuis l'échelle de l'exploitation agricole jusqu'à celle de la région.


english: The aim of this thesis is to model, analyze and simulate mathematical fluid-structure interaction problems involving active structures, capable of deforming themselves through internal stresses, and a low Reynolds number fluid, modeled by Stokes equations.

french: Le but de cette thèse est la modélisation, l'analyse mathématique et la simulation numérique de problèmes d'interaction fluide-structure qui font intervenir des structures actives, capables de se déformer d'elles-mêmes grâce à des contraintes internes, et un fluide à faible nombre de Reynolds, modélisé par les équations de Stokes.


english: Six Dal-negative blood donors were found, including 5 Doberman Pinschers (1/228 non-Dalmatian and non-Doberman Pinscher blood donors).

french: Six donneurs de sang Dal-négatifs ont été identifiés, dont 5 Doberman Pinschers (1/228 donneurs d'une autre race).


english: Nevertheless, they obey the same form of kinetic law, which can be transposed to equally or more sluggish melting or crystallisation events in nature.

french: Ils obéissent cependant à la même forme de loi cinétique, qui peut être aisément transposée à des environnements de cristallisation ou de fusion naturels, similaires ou de plus faible déséquilibre.


english: That is the hypotenuse.

french: C'est l'hypoténuse.


english: Moreover, the adapted methodology is proposed that allows to predict the scatter of the long tests basing on the short-time results dispersion.

french: De plus, la méthodologie proposée permet de prédire la dispersion des essais longs en se basant sur la dispersion des résultats à court terme.


english: And what the Veterans' Court did, was it treated each criminal as an individual, tried to get inside their problems, tried to fashion responses to their crimes that helped them to rehabilitate themselves, and didn't forget about them once the judgment was made.

french: Ce qu'a fait le Tribunal des Vétérans, c'est traiter chaque criminel comme un individu, essayer de connaître leurs problèmes, essayer de façonner des réponses à leurs délits qui les aidaient à se réhabiliter, et qui ne les oubliaient pas une fois le verdict rendu.


english: And so we had to do something like that, and so that was the reason I did that.

french: Il nous fallait faire quelque chose comme ça, et c'est la raison pour laquelle j'ai fait ça.


english: The axis chosen in undertaking this exploration is to rearticulate the influences on Corbin's thought in showing that the emphasis on Heidegger dissimulates the importance of sophia.

french: L'axe choisi pour entreprendre ce e exploration consiste à réarticuler les influences de la pensée de Corbin pour montrer que l'emphase généralement mise sur Heidegger a le plus souvent occulté l'importance de la Sophia.


english: Dieticians are experts in the food industry.

french: Les diététiciens sont experts du secteur alimentaire.


english: Abstract : This thesis presents two experiments on ultracold gases of metastable Helium that constitute the extension, to matter waves, of experiments that have been fundamental for the development of quantum optics.

french: Résumé : Cette thèse présente deux expériences sur des gaz ultrafroids d'hélium métastable qui constituent l'extension, à des ondes de matière, d'expériences fondamentales en optique quantique.


english: She spends all her time on the beach.

french: Elle passe tout son temps à la plage.


english: The hypothalamus sends signals that instruct your muscles to contract and causes a rise in body temperature.

french: L'hypothalamus envoie des signaux ordonnant à vos muscles de se contracter, entraînant une élévation de la température corporelle.


english: They give badge value to everyday little trivial activities.

french: Ils confèrent une valeur symbolique aux banales petites activités quotidiennes.


english: But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

french: Notre insistance sur la spécialisation des recherches biologiques et sur la production de résultats concrets, restreint notre capacité à nous questionner sur la vie en nous réduisant à un espace étroit et des profondeurs non satisfaisantes.


english: Conclusions: Retrograde labeled RGCs can be identified and levels of reactive oxygen species measured using a dual frequency confocal scanning laser ophthalmoscope.

french: Les conclusions : RGCs peut être identifié et les niveaux d'espèces d'oxygène réactives mesurés en utilisant une fréquence double confocal Mots-clés : cellules ganglionnaires de la rétine; especes oxygenique radiculaire; la visualisation;


english: Concomitantly, we observed an increase in sedentary behaviors, especially in women, older subjects and professionally inactive patients.

french: De manière cohérente, nous avons observé une augmentation des comportements sédentaires, particulièrement chez les femmes, les sujets plus âgés et les patients qui n'étaient pas actif professionnellement.


english: Chinese policymakers now face a dilemma.

french: Les dirigeants chinois sont maintenant face à un dilemme.


english: They said: the trouble with Mouseland is those round mouseholes we've got.

french: Ils disaient : le problème avec Mouseland ce sont ces trous de souris ronds.


english: Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over.

french: Le ressentiment contre les économies avancées, responsables d'une part largement disproportionnée de la pollution et de la consommation mondiales en produits de base, pourrait déborder.


english: Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day, but there is less contribution from the tribal areas and to the tribal areas, especially women.

french: Il s'avère que le secteur de la mode au Pakistan est très solide et croît jour après jour, mais il y a moins de contributions venant des zones tribales, et pour les zones tribales, surtout les femmes.


english: Furthermore, when used for space applications, they have to cope with dependency and obsolescence requiring a new qualification when any part is changed.This thesis offers a new digital generic architecture with as few analog parts as possible.

french: En outre,dans le cadre d'une utilisation spatiale, elles sont sujettes à dépendance et à obsolescence :le remplacement d'un composant implique une nouvelle qualification.Cette thèse propose une nouvelle architecture numérique générique, limitant au maximum les composants analogiques nécessaires.


english: And gradually, something quietens down, you see.

french: Et petit à petit, quelque chose s'assagit, tu comprends.


english: This PhD thesis deals with the fusion of LiDAR and hyperspectral data to characterize individual forest trees.

french: Cette thèse de doctorat porte sur la fusion de LiDAR et de données hyperspectrales pour caractériser les arbres forestiers individuels.


english: Abstract : This thesis deals with the renewal of walking in the urban realm since the last decade.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au phénomène du renouveau de la marche en milieu urbain.


english: We also observed that although the glucocorticoids studied have different effects on the expression of Dp71, AQP4 and Kir4.1 all three can prevent the formation of MGC edema.

french: Nous avons également observé que même si les glucocorticoides étudié ont des effets différents sur l'expression de la Dp71, AQP4 et Kir4.1 les trois sont capables de prévenir la formation de l'œdème de CGM.


english: Our results are validated on examples showing the flexibility of protection in the system.

french: Nos résultats sont validés sur des exemples mettant en évidence la flexibilité de la protection dans le système.


english: Levanta sus manos,les habla con el microfono, y todo eso.

french: Il lève les bras en l'air, leur parle au micro, tout ça.


english: Of course, I've also told you that one of the important things they do is to initiate pathogenicity using quorum sensing.

french: Bien sûr, je vous ai également dit qu'une des choses importantes qu'elles font est d'initier la pathogénicité via la détection du quorum.


english: The model can be used for eventbased or continuous simulations.

french: Le modèle peut être utilisé en mode événementiel ou en mode continu.


english: After absorption of a UV photon, an isolated PAH can undergo different relaxation processes: ionization, dissociation, and radiative cooling, including infrared (IR) fluorescence which results in the aromatic infrared bands (AIBs) observed in many astronomical objects.

french: Après l'absorption d'un photon UV, un PAH isolé peut subir différents processus de relaxation: ionisation, dissociation et refroidissement radiatif, y compris la fluorescence infrarouge (IR) qui se traduit par les bandes infrarouges aromatiques (AIB) observées dans de nombreux objets astronomiques.


english: Analysing post-HSCT infections, we explain how B-cell depletion is very effective in preventing EBV -related lymphoproliferative syndromes.

french: Dans le cadre des infections survenant au décours des allogreffes de CSH, nous rapportons comment la déplétion en lymphocytes B du greffon permet de prévenir efficacement la survenue d'un lymphome EBV-induit après allogreffes.


english: Abstract : The principal objective of this study was to assess the adequacy of the response of an Emergency Medical Assistance (EMS) call reception and dispatch centre (CRDC) to telephone calls for medical emergencies.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était d'évaluer la pertinence de la réponse d'un centre de réception et de régulation des appels (Crra) du service d'aide médicale urgente (SAMU) à des appels pour une urgence médicale.


english: Analysis of dermis ultrastructure shows a change in the main fibers of the extracellular matrix.

french: L'analyse de l'ultrastructure du derme montre une altération des principales fibres de la matrice extracellulaire.


english: The first is based on a reconstruction of the demographic history of the genetic and exchanges that incorporates the effects of the semi-permeability to gene flow.

french: La première est basée sur une reconstitution démographique de l'histoire des échanges génétiques qui intègre les effets de la semi-perméabilité des génomes.


english: How wonderful would it be, while we discover faraway planets, to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

french: Comme ça serait merveilleux, alors qu'on découvre de nouvelles planètes, de redécouvrir les besoins de nos frères et sœurs qui orbitent autour de nous !


english: Placing the turbine at the inlet of a diverging channel allows to increase the mass flow rate of the flow through the rotor.

french: Le placement d'une turbine à l'entrée d'un canal divergent permet d'augmenter le débit massique à travers le rotor.


english: A part of the Protestant empire that became attached to France in 1793 following the 1789 Revolution, the Pays de Montbéliard, already a stronghold of the Industrial Revolution, proved itself a pioneer of this second trend through the creation in 1959 of an urban district, the DUPM.

french: Terre d'empire protestante rattachée à la France en 1793 suite à la Révolution de 1789, le Pays de Montbéliard, qui fut déjà l'un des fiefs de la Révolution industrielle, s'impose comme l'un des précurseurs de cette seconde tendance à travers la création, dès 1959, d'un district urbain, en l'occurrence le DUPM.


english: I have been to the mountain top. I can see the future.

french: Je suis allé au sommet de la montagne, je peux voir le futur.


english: If you get a lot of them they might kill you or make you sick or whatever else.

french: Si vous en avez beaucoup, peut-être qu'elles pourraient vous tuer ou vous rendre très malade, peu importe.


english: I really didn't mean any of what I said yesterday.

french: Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.


english: This work has helped to draw up an update of HIV and STIs, and their determinants among PW in Mayotte, and could lead to the development of prevention methods adapted to this context

french: Ce travail a permis de dresser un état des lieux du VIH et des IST, et de leurs déterminants chez les femmes enceintes à Mayotte, et permettra la mise en place de méthodes de prévention adaptées à ce contexte


english: The binding of Mmi1 to nam1 lncRNA controls the termination of transcription of nam1, which prevents this non-coding transcription from interfering with the transcription of the downstream gene, coding for a MAP kinase essential to entry into differentiation.

french: La fixation de Mmi1 au lncRNA nam1 contrôle la terminaison de la transcription de nam1 et empêche ainsi la transcription de se poursuivre et d'interférer alors avec la transcription du gène situé en aval (codant pour une MAP kinase essentielle à l'entrée en différenciation).


english: Market-based solutions to the climate challenge run the very serious risk of undermining development objectives, precisely because they aim to raise the price of energy services in order to make renewable energy sources attractive to private investors.

french: Les réponses au changement climatique axées sur le marché courent le risque très sérieux de retarder les objectifs de développement, précisément parce qu'elles tendent à augmenter le prix des services énergétiques afin de rendre les sources d'énergie renouvelables attrayantes aux yeux des investisseurs privés.


english: Being images representing either an idea, a concept, or an emotion, emojis are available to the users in multiple software contexts: instant messaging, emails, forums, and other types of social medias.

french: Ces petites images pouvant représenter une idée, un concept ou une émotion, se retrouvent disponibles aux utilisateurs dans de nombreux contextes logiciels : messagerie instantanée, courriel, forums et autres réseaux sociaux en tout genre.


english: Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.

french: Aujourd'hui à Rome, les chefs d'Etat et de gouvernement des 25 Etats membres de l'Union européenne vont signer le traité pour une Constitution de l'Europe.


english: The cell death induced by these two complexes was ROS-dependent.

french: La mort cellulaire induite par ces deux complexes est dépendante des espèces réactives de l'oxygène.


english: Now if you want dinosaur DNA, I say go to the dinosaur.

french: Alors maintenant, si vous voulez de l'ADN de dinosaure, j'ai envie de dire, allez directement le chercher dans un dinosaure.


english: The conceptual structure is represented with graph formalism.

french: La structure conceptuelle est représentée avec le formalisme graphique.


english: This isn't the first time this has happened.

french: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.


english: You said your boss was a nice guy.

french: Vous avez dit que votre patron était un chic type.


english: This thesis tackles the problem of risk estimation at road intersections from a new perspective: a framework is proposed for reasoning about traffic situations and collision risk at a semantic level instead of at a trajectory level.

french: Cette thèse aborde le problème de l'estimation du risque aux intersections d'un nouveau point de vue : une structure de raisonnement est proposée pour analyser les situations routières et le risque de collision à un niveau sémantique plutôt qu'au niveau des trajectoires.


english: There's really three things.

french: Il y a trois choses.


english: I've got to figure out what I'm doing wrong.

french: Il faut que je trouve ce que je fais de travers.


english: I'm here to apologize.

french: Je suis ici pour présenter mes excuses.


english: The operation is gaining worldwide support, and could very well revive the protest movement which was born a year ago.

french: L'opération est en train de susciter un consensus mondial, et est susceptible de relancer le mouvement de protestation né il y a un an.


english: Activation level was correlated to the level of pollution and to the temperature.

french: Le niveau d'activation est corrélé au degré de pollution et à la température.


english: Kumekucha warns Nairobi residents who are making jokes about the riots in London:

french: Kumekucha prévient les habitants de Nairobi qui se moquent des émeutes londoniennes :


english: Finally, the last study showed the feasibility of in situ measurement with the estimation of lowers limbs joint angles during a time trial.

french: Enfin, une dernière étude montrait la faisabilité d'une mesure in situ en estimant les angles articulaires des membres inférieurs lors d'un contre-la-montre.


english: In this thesis, we present an approach that combines componentand service-oriented development with well-understood methods and techniques from the field of Attribute Grammars and Data-Flow Analysis (commonly used in compiler construction) in order to offer greater ease in the specification, analysis and deployment of applications in P2P architecture.

french: Dans cette thèse, nous présentons une approche qui combine les principes du développement orienté composants et services avec des techniques issues des Grammaires Attribuées et d'analyses de flot de données (techniques utilisées surtout dans la construction de compilateurs) afin de faciliter la spécification, l'analyse et le déploiement d'applications dans des architectures P2P.


english: The situation is hopeless.

french: La situation est désespérée.


english: If you talk to someone today in America about sexual activity, you'll find pretty soon you're not just talking about sexual activity. You're also talking about baseball.

french: Si vous parlez à quelqu'un aujourd'hui en Amérique d'activité sexuelle, vous vous rendrez vite compte que vous ne parlez pas que d'activité sexuelle, vous parlez aussi de baseball.


english: Before 1980, Afghanistan produced 0% of the world's opium.

french: Avant 1980, l'Afghanistan produisait 0% de l'opium dans le monde.


english: It is part of a larger research project entitled "Study of the effects on teachers' teaching practices and student writing skills of a training device for the teaching of modern grammar that incorporates videos of examplairy practices and allows the sharing of expertise".

french: Ce projet s'inscrit dans une recherche plus large intitulée « Étude des effets, sur les pratiques pédagogiques des enseignants et la compétence à écrire des élèves, d'un dispositif de formation à la grammaire nouvelle qui intègre des exemples de pratiques sur vidéo et permet un partage d'expertise ».


english: This reorganization is initiated by a wave of genome-wide histone acetylation, followed by massive replacement of histones by small basic proteins, transition proteins and protamines.

french: Cette réorganisation est initiée par une vague d'acétylation des histones à l'échelle du génome, suivie par un remplacement massif des histones par de petites protéines basiques, les protéines de transition et les protamines.


english: I laughed when I saw it.

french: J'ai bien ri quand j'ai vu ça.


english: If the National Force leaves, my partner and I have to leave before them.

french: Si la Force nationale part, mon compagnon et moi devrons partir avant eux.


english: As well as agreeing the overall budget (which represents the maximum ceiling within which annual budgets will be set) for the Programme between now and 2002, the conciliation committee also addressed a number of other issues.

french: Outre l'accord dégagé sur le budget global (qui représente le montant maximal dans les limites duquel les budgets annuels seront établis) pour le programme-cadre pour la période allant jusqu'à 2002, le comité de conciliation s'est penché sur un certain nombre d'autres questions.


english: This was a major result, because there are significant integration and architecture issues when building a III-V-based transistor on a silicon substrate.

french: Cela a été un résultat de grande ampleur, car les problèmes d'intégration et d'architecture sont significatifs lorsqu'il s'agit de fabriquer un transistor à base de semi-conducteur III-V sur un substrat de silicium.


english: These are able to transport two kilograms over 10 kilometers in just about 15 minutes.

french: capables de transporter deux kilogrammes sur 10 kilomètres en 15 minutes seulement.


english: If you look deeply in the nature of a pebble then you can touch its own nature and you can touch, and you can have this Perfect Understanding this deep vision.

french: le sujet, tout peut être l'objet de notre méditation. Si vous regardez en profondeur dans la nature d'un cailloux, alors vous pouvez toucher sa propre nature et vous pouvez avoir cette compréhension parfaite, cette vision profonde


english: The Algorithm Configuration problem thus amounts to a meta-optimization problem in the space of parameters, whose meta-objective is the performance measure of the given algorithm at hand with a given parameter configuration.

french: Le problème de configuration de l'algorithme revient donc à un problème de méta-optimisation dans l'espace des paramètres, dont le méta-objectif est la mesure de performance de l'algorithme donné avec une configuration de paramètres donnée.


english: Abstract : This thesis intersects between the fields of sociolinguistics and didactics in a context of minority languages.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit à l'intersection des champs de la sociolinguistique et de la didactique dans un contexte de minoration linguistique.


english: How do you think it will help?

french: Comment pensez-vous que cela sera utile?


english: Indeed, the selected molecules carry a long alkyl chain.

french: En effet, les molécules sélectionnées possèdent une longue chaine alkyle.


english: Second, we describe Kotlin∇, a language and type system for differentiable programming, an emerging paradigm in machine learning (Chapter 3).

french: Deuxièmement, nous décrivons Kotlin∇, un système de langage et de type pour la programmation différenciable, un paradigme émergent dans l'apprentissage automatique (Chapter 3).


english: (In Arabic) (In Arabic) and there I'm just saying that

french: (en arabe) (en arabe) et ici je dis simplement que


english: And to get us thinking about this, I want to tell you about one of my biggest challenge with self-control.

french: Et pour nous y faire réfléchir, je veux vous parler d'un de mes plus grands défis de maîtrise de soi.


english: FORSAT is a stochastic cellular automata modelling the two key processes sustaining the vegetation dynamics: the succession cycle (pioneer forest species installation in savannas) and man-induced savanna fires.

french: Le modèle FORSAT est un automate cellulaire stochastique qui intègre les deux processus principaux qui déterminent la dynamique de la végétation : le cycle de succession (installation d'espèces pionnières de la forêt en savane) et les feux courants de savanes, d'origine principalement anthropique.


english: An increase of substrate temperature leads to a reduction of deposited thickness and NH density in the films.

french: Une augmentation de la température du porte substrat entraîne une réduction de l'épaisseur déposée, une diminution de la densité de groupements NH ainsi qu'une meilleure réticulation des films.


english: I'm a lonely man.

french: Je suis un homme solitaire.


english: Drawing on the results of a three-month ethnographic sojourn in Java, I question how Javanese punks articulate the individualism of punk with the normativity of Islam.

french: En m'appuyant sur les résultats d'un séjour ethnographique de trois mois à Java, je m'interroge sur la façon dont les punks javanais articulent l'individualisme du punk avec la normativité de l'islam.


english: Abstract : In the absence of exact theoretical methods, many questions related to the non-equilibrium Anderson model have remained unsolved and are at the origin of an intense research activity.

french: Résumé : En l'absence de méthodes théoriques exactes, beaucoup de questions liées au modèle d'Anderson hors d'équilibre n'ont pas encore trouvé de solution, engendrant une intense activité de recherche.


english: "Where are my letters?" "On your desk."

french: « Où sont mes lettres? » – « Sur ton bureau. »


english: At their summit in June, Europe's leaders urged the Competitiveness Council to adopt these JTIs quickly.

french: Lors du sommet de juin, le Conseil européen a exhorté le Conseil Compétitivité à marquer rapidement son accord sur ces ITC.


english: She says she first got started with 10 packets of bindis, and then wondered what she could do with 10 thousand.

french: Elle raconte qu'elle a commencé avec 10 paquets de bindis, et ensuite elle s'est demandé ce qu'elle pourrait faire avec 10 000.


english: "Government condemns this senseless and cowardly act of criminality," department spokesman Tlali Tlali said in a statement on Friday.

french: "Le gouvernement condamne ce crime lâche et sans fondement," a déclaré Tlali Tlali, porte-parole du département, vendredi.


english: An area of 226 ± 22 m2 per linear meter of eroded permafrost was impacted by degradation and stabilization.

french: Une superficie de 226 ± 22 m2 par mètre linéaire de pergélisol raviné a été affectée, dû au ravinement, mais aussi aux processus de stabilisation et d'ajustement du plafond du pergélisol.


english: Abstract : The study deals with the characterization of the thermal properties of semi-transparent liquids at high temperature: molten silicates.

french: Résumé : Le sujet de l'étude concerne la caractérisation des propriétés thermiques de liquides semi-transparents à haute température : les liquides silicatés.


english: The use of ²H 2D-NMR at natural abundance level in lyotropic liquid crystals (LLC) containing a polypeptide polymer (Poly-Benzyl-L-Glutamate) current a interesting analytical potential to extract missing (²H/¹H) isotopic information.

french: L'utilisation de la RMN 2D ²H à abondance naturelle dans les cristaux liquides lyotropes (LLC) contenant un polymère polypeptidique (Poly-Benzyl-L-Glutamate) présente un potentiel analytique intéressant pour extraire les informations isotopiques manquantes (²H/¹H).


english: This work showed the possibility to obtain a conformaI dose distribution to the target volume with normal tissues and organs at risk protection.

french: Ce travail a montré la possibilité d'aboutir à une distribution de dose conforme au volume cible tout en préservant les tissus sains et les organes à risque.


english: The goal of the third project was to study Angptl2 regulation, a circulating pro-inflammatory protein, in the context of CVD.

french: La troisième étude avait pour but d'étudier la régulation de l'Angptl2, une protéine circulante pro-inflammatoire, dans le contexte des MCV.


english: A neutron contains two down quarks and one up.

french: Un neutron contient deux quarks « down » et un « up ».


english: - Hello.- Güney, you are a mean son.

french: -Bonjour. -Güney, tu es un fils de moyens.


english: The project involved scientific teams from Rennes and Tolosan in France, Gembloux and Louvain la Neuve in Belgium and Konstanz and Bielefeld in Germany, as well as teams from Ontario in Canada and Stanford in the USA.

french: Des équipes scientifiques de Rennes et de Castannet-Tolosan (France), de Gembloux et de Louvain-la-Neuve (Belgique), de Constance et de Bielefeld (Allemagne) ainsi que de l'Ontario (Canada) et de Stanford (Etats-Unis) ont participé au projet.


english: In an uncertain and highly variable environment, the proper execution of procedures is measured using standards maintenance performance measurement indicators (MPM).

french: Dans un contexte incertain et très variable, l'exécution appropriée des procédures est mesurée à l'aide des indicateurs standards de performance de maintenance (MPM) et la précision des connaissances existantes en évaluant la précision de l'O-BN.


english: I only pray you never leave me behind

french: Je prie juste que tu ne me laisse jamais derrière


english: They welcome it because it gives them the freedom to retain their religious identity and to familiarize others with their beliefs.

french: Ils l'acceptent parce qu'il leur permet de conserver leur identité religieuse et de familiariser autrui avec leurs croyances.


english: If you have something to say You should say it right now You should say it right now

french: Alors si tu as quelque chose à dire, tu devrais le dire maintenant


english: This essay targets the musical language of the art music piano repertoire of the Iberian Peninsula, covering the years 1886 to 1927, pianistic composition having known an unprecedented effervescence in Iberian music history between the end of the XIXth and the beginning of the XXth Century.

french: Ce mémoire s'intéresse au langage musical du répertoire savant pour le piano de la Péninsule ibérique, des années 1886 à 1927, la composition pianistique ayant connu une effervescence sans précédent, dans l'histoire de la musique ibérique, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle.


english: Except, this country isn't Holland.

french: Pourtant, ce pays ne s'appelle pas la Hollande.


english: Abstract : The cuticle, an extracellular lipid matrix consisting of waxes and of a cutin skeleton is the outermost plants protection barrier against their environment.

french: Résumé : La cuticule, une matrice lipidique extracellulaire constituée de cires et d'un squelette de cutine, est la barrière de défense la plus externe des plantes face à leur environnement.


english: The achieving specific cooling capacity is 58 W/m2 (one pipe) and 55 W/m2 (three pipes) obtained for air temperatures of 25 °C and 26 °C respectively, at the EAHX outlet and 44.6 °C at its inlet.

french: Il en résulte une capacité de refroidissement de 58w/m2 (1 tube) et 55w/m2 (3 tubes) pour une température à l'entrée de 44,6°C.


english: The second strategy devises an innovative method to compute the separated representation of multivariate functions.

french: La seconde approche examinée consiste à développer une méthode numérique innovante pour calculer la représentation séparée de fonctions à plusieurs variables.


english: Speak quietly.

french: Parle à voix basse.


english: The Money Changers knew that if they had to rely on contributions from the states, eventually the individual state legislatures would revolt and either refuse to pay the interest on their own money, or at least bring political pressure to bear to keep the debt small.

french: Les changeurs d'argent savaient que s'ils devaient compter sur les contributions des États, éventuellement les législatures des Etats individuels se révolteraient et refusent de payer les intérêts de leur propre argent, ou au moins faire pression politique pour que la dette de petite taille.


english: However, the study of the CXCR4/SDF-1 axis was complicated by the identification of CXCR7, a second receptor for SDF-1.

french: Toutefois, l'étude de l'axe CXCR4-SDF-1 a récemment été complexifiée par la découverte d'un second récepteur de SDF-1, le récepteur CXCR7.


english: And you have two questions.

french: Et vous avez deux questions.


english: You're one of them, aren't you?

french: Tu es l'une d'elles, n'est-ce pas?


english: The resulted profile has been implemented as an imput of the PIC-MCC code.

french: Le profil résultatnt a été implémenté en entrée du code PIC-MCC.


english: The calculation of the capital requirement based on the sum of the VaR and the stress VaR is not logical and leads to doubling the capital requirement of banks.

french: Le calcul du capital réglementaire sur la base de la somme de la VaR et du stress VaR n'est pas logique et entraîne un doublement des fonds propres réglementaires des banques.


english: Abstract : Currently, to put a vehicle on market, car manufacturers must comply to a certification test of exterior noise.

french: Résumé : Pour commercialiser un véhicule, les constructeurs automobiles doivent se soumettre à la réglementation sur le bruit extérieur.


english: Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity.

french: Attendre de la Chine et de l'Inde qu'elles se livrent à des réductions massives d'émissions pour des bénéfices dérisoires place la réunion de Copenhague en position de devenir une nouvelle occasion manquée.


english: You know what the right hand, my wife

french: Vous savez que la main droite, ma femme


english: Often, the technical quality of the workmanship made up for the insufficiency of the design.

french: Souvent, la qualité technique de l'exécution compensait la faiblesse de la création.


english: In order to decide the co-allocatable blocks to prefetch, we propose a compression predictor.

french: Afin de choisir les blocs co-allouables à précharger, nous proposons un prédicteur de compression.


english: Ukraine: Social Media Play Crucial Role in Covering Anti-Tax Code Protests

french: Ukraine : les médias sociaux couvrent les manifestations contre le code fiscal


english: Bombing civilian areas is not something civilized countries do.

french: Bombarder des lieux où vivent des civils n'est pas quelque chose que les pays civilisés font.


english: It's the excitement, the adrenaline that you feel.

french: C'est l'émotion, l'adrénaline qu'on ressent.


english: All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments, where the ice is, it's real and it's present.

french: Tout cela, débarrassez-vous en. Dans le monde des environnements arctiques et alpins, où la glace se trouve, [le changement climatique] est réel et présent.


english: We considered then the case of two initially entangled defect spins, and we studied the influence of a non-equilibrium environment on the disentanglement properties.

french: Puis, nous avons considéré le cas de deux spins défauts initialement intriqués, et nous avons étudié l'influence d'un environnement hors de l'équilibre sur leurs propriétés de désintrication.


english: In Study one, based on international BMI cut off points, the prevalence of overweight and obesity is 22.5% and 7.8% in boys respectively, and 12.47% and 1.78% in girls respectively.

french: L'étude 1, se basant sur les valeurs de références mondiales de l'IMC correspondant au surpoids et à l'obésité montre qu'au Liban, 22,5 % et 7,8 % des garçons sont en surpoids et obèses respectivement.


english: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?

french: Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus?


english: We used this system to measure halogen···halogen interactions in low polarity solvents as those were, to our knowledge, never observed in solution.

french: Nous avons utilisé ce système pour mesurer des interactions halogène···halogène dans des solvants de faible polarité.


english: Together, we were drinking tea in our hut outside the internat, drinking village milk, eating cheese and excellent chocolate.

french: Ensemble, on buvait du thé dans notre hutte à l'extérieur de l'internat, on buvait du lait du village, on mangeait du fromage et du chocolat excellent.


english: I made a radical hypothesis.

french: J'ai fait une hypothèse radicale.


english: We combined this study with metamorphism analyzes mainly provided by Raman spectrometry on maximum temperatures recorded during Cretaceous extension.

french: Nous avons couplé cette étude avec des analyses du métamorphisme, principalement par des mesures par spectrométrie Raman des températures maximum enregistrées lors de l'extension crétacée.


english: My hobby is listening to music.

french: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.


english: The interest of the hydrotalcite route compared to other methods of synthesis, such as the classical method and the mechanical mixing of oxides was put into evidence.

french: L'intérêt de la voie hydrotalcite par rapport à d'autres méthodes de synthèse, telles que la méthode classique et le mélange mécanique des oxydes a été mis en évidence.


english: All the charts of Doctor Baek's patients.

french: Tout les dossiers des patients du Docteur Baek.


english: Be most careful how you talk to your children.

french: Faites bien attention à la façon dont vous parlez à vos enfants.


english: The really nice thing about this is the moment I opened -- I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

french: La chose vraiment cool est qu'au moment précis où je l'ouvrais, un de mes amis très proche, Blikkies, mon partenaire de vol,


english: Europe's leaders recognized that distressed countries' debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance.

french: Les dirigeants européens ont compris que la dette des pays en difficulté allait devenir ingérable si leur économie ne pouvait croître et qu'il fallait donc les aider.


english: Today, we often tend to think that money is what motivates people, and that it is their main driver.

french: Aujourd'hui, on pense souvent que ce qui motive les gens, ce qui va leur permettre de vraiment les faire avancer, c'est l'argent.


english: In our thesis, we focus on the problems related to the quantitative parameters of the IDS.

french: Dans notre thèse, nous nous focalisons sur les problèmes liés aux paramètres quantitatifs de l'utilisation des l'IDS.


english: Finally, we propose retrofitting an office building in downtown Rio de Janeiro to verify the benefits offered by a ventilation solution to the occupants' thermal comfort.

french: Pour clore, on propose une réhabilitation d'un bâtiment de bureaux dans le centre-ville de Rio de Janeiro, qui permettra de vérifier les bénéfices d'une solution de ventilation pour le confort des occupants.


english: This project started out as two separate proposals.

french: Ce projet est né de deux propositions séparées.


english: I moved them like I know I would have wanted my own arms and legs to be moved were they still for all the hours of the day.

french: je les bougeais comme j'aurais voulu que mes propres bras et jambes soient bougés s'ils avaient dû rester immobiles chaque heure de la journée.


english: The focus will be on increased international cooperation, better coordination with other intra-European R&D mechanisms and raising EUREKA's visibility.

french: L'accent sera mis sur le développement de la coopération internationale, une meilleure coordination avec les autres mécanismes de R&D internes à l'Europe, et l'accroissement de la visibilité d'EUREKA.


english: The geographical environment of the individual and medical characteristics of targeted populations is also taken into account.

french: L'environnement géographique des Caractéristiques Individuelles et Médicales (CIM) des populations ciblées est aussi pris en compte.


english: What if someone sees it?

french: Et si quelqu'un le voit?


english: So what do they do next?

french: Alors que font-ils ensuite?


english: These little green peaks are asteroid collisions.

french: Ces petits pics verts sont les collisions d'astéroïdes.


english: We're taking off.

french: Nous sommes en train de décoller.


english: This movie is not anything like as exciting as that one.

french: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.


english: The lack of bonding is not detected on cast iron substrate thanks to its high absorptivity and low thermal conductivity.

french: Le manque d'accroche n'est pas détecté sur le substrat en fonte en raison de sa forte absorptivité et de sa faible conductivité thermique.


english: It is deeply intertwined with religion and cultural beliefs; there are many myths associated with the eclipse.

french: Elle est associée profondément à la religion et aux croyances culturelles . Beaucoup de mythes sont liés à l'éclipse.


english: At the same time, this study attempts to demonstrate that dignity may be being used as a tool by legal concepts which find themselves subservient to science.

french: Toutefois, cette étude tente de démontrer que la dignité est peut-être elle-même instrumentalisée par un droit qui se trouve, finalement, au service de la science.


english: It will be expanding faster in the past and slow down.

french: Il sera en phase d'expansion rapide dans le passé puis ralentira.


english: Bring the frozen fish here.

french: Apportez ici le poisson surgelé.


english: Like their predecessors, today's nomads travel the steel and asphalt arteries of the United States.

french: Comme leurs prédécesseurs, les nomades d'aujourd'hui parcourent les artères d'asphalte et d'acier des États-Unis.


english: Pictures, if not otherwise indicated, from _URL_.

french: Illustrations, sauf indication contraire, de _URL_.


english: In this context, our research group reported the synthesis of new biarylic and Salen-type chiral λ5‐iodanes and their successful application to the asymmetric hydroxylative phenol dearomatization of 2alkylphenols, with enantiomeric excesses (ee) above 90%.

french: Dans ce contexte, notre groupe de recherche a décrit la synthèse de nouveaux iodanes-λ5chiraux biaryliques et de type Salen ainsi que leurs applications à la désaromatisation oxygénante asymétrique de 2-alkyl phénols avec des excès énantiomériques (ee) supérieurs à 90%.


english: Such memories require photons with very narrow linewidths (< 100MHz), making it challenging to preserve the quality of entangled photon pair sources.

french: Ces mémoires exigent une largeur spectrale très étroite (< 100MHz), ce qui impose des contraintes fortes sur la qualité des sources de paires de photons intriqués.


english: lot 2: development (development and maintenance of the technical infrastructure of all services);

french: lot 2) développement (développement et maintenance des infrastructures techniques de l'ensemble des services);


english: She was appointed chairperson.

french: Elle fut nommée présidente.


english: Abstract : The SPIRAL2 project, in its construction phase at GANIL in Caen, will increase the capabilities of the current existing facility SPIRAL.

french: Résumé : Le projet SPIRAL2, en phase de construction au GANIL à Caen, viendra augmenter les capacités de production et d'accélération de l'actuelle installation SPIRAL.


english: I've taken care of everything.

french: J'ai pris soin de tout.


english: Some model-theory inspired criteria have been used to prove proof normalization for certain theories but those criteria were not proved to be necessary.

french: Certains critères inspirés de la théorie des modèles étaient certes parfois utilisés pour démontrer la propriété de normalisation des démonstrations de certaines théories, mais la nécéssité de ces critéres n'avait pas été établie.


english: Many aspects of the strategy, such as promoting researcher mobility, developing world-class infrastructures and reducing the fragmentation of national research efforts, are already key features of EU research and innovation policies.

french: De nombreux aspects de la stratégie concernant notamment la promotion de la mobilité des chercheurs, le développement d'infrastructures de classe mondiale et la réduction de la fragmentation des efforts de recherche nationaux, font déjà partie des éléments principaux des politiques de recherche et d'innovation de l'UE.


english: Abstract : The referee is a private judge, he slice, he Judge, and it holds the scales of justice, however itsdecisions will be binding only if the competent national judge decides.

french: Résumé : L'arbitre est un juge privé, il tranche, il juge, et il détient la balance de la justice, pourtant sesdécisions ne seront exécutoires que si le juge étatique compétent le décide.


english: A bird was perched on the road sign.

french: Un oiseau était posé sur le panneau de signalisation.


english: Marie goes shopping once a week.

french: Marie fait ses courses une fois par semaine.


english: These results suggest that pTRG neurons could participate in the descending control of respiratory motoneurons as well as the bilateral synchrony of the respiratory rhythm.

french: Ces résultats montrent que le pTRG contient un groupe de cellules qui active les motoneurones respiratoires des deux côtés et qui pourrait être impliqué dans la synchronisation bilatérale du rythme respiratoire.


english: (Applause) It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way, if we're trying to be an advanced civilization. Number eight -- (Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause) SP: You've got it! You've got the job.

french: (Applaudissements) Ça nous aidera beaucoup si nous rencontrons une civilisation avancée en cours de route, si nous essayons de devenir une civilisation avancée. Numéro 8 -- Voix dans le public : Steve, c'est ce que je vais faire après TED. (Rires et Applaudissements) Vous l'avez ! Vous avez le job.


english: As the world becomes more interdependent and hyper-connected, there is growing concern about the vulnerability of the Internet, an infrastructure on which nearly all economic activities – including trade, energy provision, and the entire financial system – have come to depend.

french: Tandis que le monde se fait de plus en plus interdépendant et hyper-connecté, l'inquiétude s'accentue quant à la vulnérabilité d'Internet, infrastructure dont ont appris à dépendre la quasi-totalité des activités économiques – dont les secteurs du commerce, de l'approvisionnement énergétique, ainsi que le système financier tout entier.


english: The development and the construction of a new wide-scale tracker, based on a new technology with scintillating fiber «SciFi», read with photomultipliers to the silicon «SiPM», is one of the key projects of the LHCb upgrade program.

french: Le développement et la construction d'un nouveau trajectographe à grande échelle, basé sur une nouvelle technologie à fibres scintillantes «SciFi», lues avec des photomultiplicateurs au silicium «SiPM», est l'un des projets clés du programme de mise à niveau de LHCb.


english: The disappointment was visible in the camp of outgoing President:

french: La peine était visible dans le camp du président sortant :


english: And in the center of Kunene region is the village of Sesfontein.

french: Au centre de la région de Kunene se trouve le village de Sesfontain.


english: The Indian Government and the political fraternity have strongly condemned the attack on the veteran politician and minister.

french: Le gouvernement indien et le milieu politique ont vivement condamné l'agression du politicien vétéran et ministre.


english: Results have shown that heaves-affected horses have twice as much airway smooth muscle than age-matched controls kept in the same environment, and that myocyte proliferation contributes to this increase.

french: Les résultats démontrent que les chevaux atteints du souffle ont approximativement deux fois plus de muscle péribronchique que les chevaux sains d'âge similaire gardés dans les mêmes conditions, et que la prolifération des myocytes contribue à cette augmentation.


english: I never thought anything of it.

french: Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.


english: A preliminary analysis shows that the ratio between the weakening characteristic times of the edifice strength and reservoir pressure participate to the control of the pre-eruptive and eruptive process dynamics.Damage of the volcanic edifice can not continue indefinitely, otherwise long-term magma storage would be impossible in the volcanic edifice.

french: Une analyse préliminaire montre que le rapport entre les constantes de temps d'affaiblissement de la résistance et de la pression est un facteur de contrôle de la dynamique du processus pré-éruptif et éruptif.L'endommagement d'un édifice volcanique ne peut continuer indéfiniment, cela interdirait le stockage de magma dans l'édifice à long terme.


english: Factors associated with the occurrence of UI are social factors (high educational level), obstetrical (parity), hormonal (menopause), and factors in relation with physical or mental health status (weight gain, onset of depressive symptoms, impairment in health-related quality of life - energy dimension and social isolation dimension of NHP score).

french: Les facteurs associés à l'apparition d'une IU sont des facteurs sociaux (le niveau d'études élevé), obstétricaux (la parité), hormonaux (la ménopause), et en rapport avec l'état de santé, physique ou mentale (la prise de poids, l'apparition de symptômes dépressifs, la dégradation de la qualité de vie - dans les dimensions tonus et isolement social du score NHP).


english: Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.

french: Quelque part, il y a un tracé comme ceci, il y a vous, vos perceptions, vos émotions, vos souvenirs, vos plans pour l'avenir.


english: This traditional paradigm leads to network ossification and high complexity in network management and services provisioning to address emerging use cases.

french: Ce paradigme traditionnel provoque une ossification du réseau et rend aussi plus complexe la gestion et la fourniture des fonctions réseau pour traiter les nouveaux cas d'utilisation.


english: The project, called 'RUSERA' (supporting the Russian participation in EU research and technological development (RTD) programmes) targets a major gap, namely the lack of research cooperation between the more promising and advanced Russian regions and the EU's research organisations.

french: Le projet, baptisé "RUSERA" (dont l'objectif est de soutenir la participation russe aux programmes de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE) vise à combler un vide énorme, à savoir le manque de coopération en matière de recherche entre les régions russes les plus prometteuses et les plus avancées et les organismes de recherche de l'UE.


english: In this thesis, the technique was developed on the CEA Titan microscope.

french: Dans cette thèse, la technique a été développée sur le microscope Titan du CEA.


english: It's a fantastic opportunity for learning and creativity.

french: C'est une fantastique occasion d'apprentissage et de créativité.


english: In today's open, multicultural societies, the need to choose is ever-present, whether the issue is banal (Which toothpaste should I buy?) or essential (Where do I find sources of purpose or meaning in my life?).

french: Au sein des sociétés ouvertes et multiculturelles d'aujourd'hui, la nécessité de faire un choix est omniprésente, qu'il s'agisse de questions banales (Quelle brosse-à-dent vais-je bien pouvoir acheter?) ou essentielles (Où se situent la source et la signification de ma propre existence?).


english: Is this the dictionary which you are looking for?

french: Est-ce là le dictionnaire que tu cherches?


english: This implies that some stations had large representativeness areas at seasonal scales, while others do not.

french: Cela implique que certaines stations ont de vastes zones de représentativité à des échelles saisonnières, tandis que d'autres ne l'ont pas.


english: These glasses are thus important witnesses in the history of glass technology.

french: Ces verres sont donc des témoins importants dans l'histoire des techniques verrières.


english: New laws and increased prosecutions made it simply too risky to trade it through the mail.

french: Les échanges par la poste étaient devenus trop risqués, suite aux nouvelles lois, et à l'augmentation des poursuites.


english: Their river is dry despite the rain just having ended, and we have 150,000 people on almost permanent food aid.

french: Leur rivière est sèche malgré la pluie qui vient de tomber, et il y a 150 000 personnes sous aide alimentaire quasi-constante.


english: At Zn/Cr/Al2O3 interface, an enhancement of Zn sticking coefficient as a function of Cr thickness was proved.

french: À l'interface Zn/Cr/Al2O3, le coefficient de collage du Zn est amélioré en fonction de l'épaisseur de Cr. De plus, la SDRS montre une relation étroite entre le mouillage du Cr et du Zn.


english: And back in the 1980s, when we wanted the money for the LHC from the U.K. government, Margaret Thatcher, at the time, said, "If you guys can explain, in language a politician can understand, what the hell it is that you're doing, you can have the money.

french: Et dans les années 80s, quand nous avons eu besoin que le Royaume Uni finance le LHC, Margaret Thatcher a dit, à l'époque, "Si vous autres êtes capables d'expliquer, en des termes qu'un politicien peut comprendre, ce que vous êtes en train de fabriquer, l'argent est à vous.


english: Bi-combinations with highest concentrations of FOX and rifamycins were effective against T28.

french: Les bi-combinaisons avec de plus fortes concentrations de FOX et les fluoroquinolones ou les rifamycines étaient efficaces contre T28.


english: What is therefore at stake for the concerned institutions is that as many people as possible take part in the set-up sorting waste system.

french: L'enjeu pour les institutions concernées est alors que le plus grand nombre participe au dispositif de tri mis en place.


english: As an alternative, we propose to recover the statistical parameters of original wavelet coefficients directly from the quantized ones.

french: Comme alternative, nous avons proposé de récupérer les paramètres statistiques des coefficients ondelettes originaux directement à partir de ceux quantifiés.


english: The direct inversion method has permitted to obtain a kinematical decomposition of the galactic disk which presents a clear separation between the thin and the thick disk.

french: La méthode d'inversion directe a permis d'obtenir une décomposition cinématique du disque qui présente une nette séparation entre le disque mince et le disque épais.


english: Our method achieves a 5-fold improvement over the state-of-the-art, and we show that the multi-task aspect of our approach promotes a semantically meaningful organization of the representation space, allowing it to perform subtasks never seen during training, like ingredient exclusion and selection.

french: Notre méthode améliore de 5 fois l'état de l'art sur cette tâche, et nous montrons que l'aspect multitâche de notre approche favorise l'organisation sémantique de l'espace de représentation, lui permettant d'effectuer des sous-tâches jamais vues pendant l'entraînement, comme l'exclusion et la sélection d'ingrédients.


english: While the EAG warns that no definitive conclusions can be drawn at this early stage of the programme, it highlights a number of issues in order to clarify the Key Action's strategic role and to improve its usefulness.

french: Si l'EAG indique qu'aucune conclusion définitive ne peut être tirée à ce stade précoce du programme, il met en lumière un certain nombre de problèmes afin de clarifier le rôle stratégique de l'action clé et d'augmenter son efficacité.


english: Aren't they adorable?

french: Ne sont-ils pas adorables?


english: Additionally, this competition impliesthat the design of systems needs to be reactive, so that the system is able to evolve during its conception andfollow the needs of the market.This capacity to design flexibly complex systems is hindered or even prevented by various variouselements, with one of them being the system specifications.

french: Cette compétitivité introduit aussi une demande de réactivité lors de la conception desystèmes, pour que le système puisse évoluer lors de sa conception et suivre les demandes du marché.Un des éléments identifiés comme empêchant ou diminuant cette capacité à concevoir de manière flexibledes systèmes complexes concerne les spécifications des systèmes, et en particulier l'utilisation de la languenaturelle pour spécifier les systèmes.


english: 'A more robust robot was needed for outdoors,' says Dr Penders.

french: «Le robot pour l'extérieur devait être plus robuste», déclare le Dr Penders.


english: Abraham was born in a small village in western Ethiopia.

french: Abraham est né dans un petit village dans l'ouest de Éthiopie.


english: Enjoying freedom?

french: Jouir de la liberté?


english: None of the healthy people tested had this deletion.

french: Aucune des personnes en bonne santé ayant subi un test ne présentait cette délétion.


english: He became a famous singer.

french: Il devint un chanteur célèbre.


english: Abstract : Cloud computing, through its layered model and access to its on-demand services, has changed the way of managing the infrastructures (IaaS) and how to produce software (SaaS).

french: Résumé : L'informatique en nuage, au travers de son modèle en couche et de l'accès à ses services à la demande, a bouleversé la façon de gérer les infrastructures (IaaS) et la manière de produire les logiciels (SaaS).


english: We have cases from rubber bullet injuries, and the sticks of the military police.

french: Nous avons des cas de blessés par balles en caoutcouc et par les matraques des policiers.


english: However, by incorporation of liquid crystalline graphene oxide flakes or cellulose nanocrystals into our lignin precursor fibres, we are able to improve the orientation of the carbon planes obtained after carbonization.

french: Cependant, en incorporant des cristaux liquides de feuillets d'oxyde de graphène ou des nanocristaux de cellulose dans nos fibres précurseurs de lignine, nous pouvons améliorer l'orientation des plans de carbone obtenus après la carbonisation.


english: The question is, is it wise for the West, which represents 12 percent of the world's population -- yes, 12 percent -- to fight these threats on its own or to fight with the remaining 88 percent of the world's population?

french: La question est la suivante : est-il préférable que l'Occident, qui représente 12% de la population mondiale – oui, 12% – lutte seul contre ces menaces ou avec l'aide des 88% restants d'habitants de la planète?


english: Based on this approach, reactive walking-to-grasp strategies have been developed and successfully experimented on the humanoid robot HRP at LAAS-CNRS.

french: Sur la base de cette approche, les stratégies réactives walking-to-grasp ont été développés et expérimenté avec succès sur le robot humanoïde HRP-2 au LAAS-CNRS.


english: Sulcotrione, trade mark Mikado®, grape marc and mixtures of sulcotrione or Mikado® and grape marc induce cell death.

french: Sulcotrione, Mikado®, marc de raisin et des mélanges de sulcotrione ou Mikado® et de marc de raisin induisent la mort cellulaire.


english: This thesis proposes to overcome this barrier by a thorough study of near-field optical pickup.

french: Cette thèse se propose de franchir cette barrière à travers une étude approfondie d'une tête optique en champ proche.


english: The methodology presented here allows to design systems that contain asynchronous mechanisms using the synchronous approach.

french: La m ethodologie propos ee permet de concevoir des syst emes comportant des m ecanismes asynchrones a l'aide de l'approche synchrone.


english: Other than this sandwich we need a few more items... ... wet towels etc. to put in his lunch box.

french: Autre que ce "sandwich" nous avons besoin de quelques éléments plus... ... mouiller les serviettes etc. pour mettre dans sa boîte à lunch.


english: Another tricky case is assuring terms.

french: Un autre cas délicat est assurant des conditions.