english: At one point the cops started suiting up, preparing for the order to atttack.

french: À un moment, les flics commencèrent à mettre leur équipement, attendant les ordres pour attaquer.


english: I think it comes from the fact that summer stars disappear during winter, and that winter stars disappear during summer.

french: Je pense que cela vient du fait que les étoiles d'été disparaissaient l'hiver, et que les étoiles d'hiver disparaissaient l'été.

source: QED


english: So you see the massive increase of the black dots representing the new neurons-to-be.

french: Vous pouvez voir l'importante augmentation de la masse noire représentant les neurones à naître.


english: I'm against vandalism.

french: Je suis contre le vandalisme.


english: And I learned how to launder it.

french: Et j'apprends comment le laver.


english: China: The Political Drama of Wang Lijun's "Stress Leave"

french: Chine : Le mystère politique du "congé pour cause de stress" de Wang Lijun

source: GlobalVoices


english: What the hell are you talking about?

french: Mais de quoi parles-tu?


english: He refused to give them the information.

french: Il a refusé de leur donner l'information.

source: Tatoeba


english: And the first one was no family, only friends.

french: La première était : pas de famille, seulement des amis.


english: The story is this teenager who comes from Boyrahmad got into a fight and shot another kid in the leg.

french: L'histoire est cette adolescente qui vient de Boyrahmad est monté dans un combat et un autre kid une balle dans la jambe.


english: This consists of a flexible laser system (including the development of a high repetition rate, variable repetition rate noncollinear optical parametric amplifier (NOPA)), ultra high vacuum chamber, electron detector (electron spectrometer with 2D resolution), nanopositioning of a sharp nanotip in the focus of the laser, and fabrication of these nanotip samples in a variety of materials (in collaboration with CEMES (Toulouse) and GPM (Rouen)).

french: Ceci inclut le développement complet d'un système laser flexible (notamment un amplificateur optique non colinéaire (NOPA) haute cadence), une chambre ultra-vide avec détecteur d'électrons (mesure de spectre d'électrons et carte 2D de l'émission) et un dispositif de nanopositionnement de la pointe dans le foyer du laser, et enfin la fabrication et caractérisation de pointes diverses (en collaboration avec les laboratoires CEMES (Toulouse) et GPM (Rouen)).


english: So sign language is our mother tongue.

french: La langue des signes est donc notre langue maternelle.


english: Mineralization are associated with intense structural control in brittle regime.

french: Les minéralisations semblent associées à un contrôle structurel intense du régime ruptile.


english: We do not want to become the silent victims of this monster.

french: Nous ne voulons pas devenir les victimes silencieuses de ce monstre.


english: And that made so much of a difference in terms of the peace of mind that came with that; we could focus on her recovery.

french: Et ça a fait une telle différence en terme de tranquillité d'esprit, nous avons pu nous concentrer sur son rétablissement.


english: On the other hand, the PGE distribution of peridotite xenoliths in French and Spanish alkali basalts is characterized by nearly fiat nantle-normalized PGE abundance patterns and is not controlled by partial melting processes.

french: Par ailleurs, la distribution des PGE dans les xénolites de péridotite à spinelle des basaltes alcalins (France, Sud de l'Espagne) est caractérisée par des spectres des teneurs normalisées au manteau relativement plats et ne semble pas être influencée par le processus de fusion.


english: In this thesis, we address the problem of controlling autonomous sensory-motor systems and propose a succession of cumulative hypotheses and simplifications.

french: Cette thèse s'intéresse au problème posé par la commande des systèmes sensorimoteurs autonomes et propose un enchaînement d'hypothèses et de simplifications.


english: The last one presents millers, their environment and their hard lives.

french: Le dernier présente les meuniers, leur univers et la vie difficile qu'ils ont pu mener.


english: I didn't think we'd be able to get in.

french: Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.


english: SOC storage and protection under no-tillage (NT) systems were studied in a long term (11 years) experiment at Antsirabe, Madagascar Highlands.

french: A Madagascar, le stockage et la protection de C dans le sol, sous systèmes de culture en semis direct avec couverture végétale (SCY) sont étudiés sur un dispositif de longue durée (11 ans) de la région d'Antsirabe, Hautes Terres malgaches).


english: Al Jazeera Stream is a programme on Al Jazeera English.

french: Al Jazeera Stream est une émission de la chaîne de télévision Al Jazeera en anglais.


english: These tests also made it possible to set up an analytical behavior law of Ti-6Al-4V.

french: Ces essais ont aussi permis de mettre en place une loi de comportement analytique du TA6V.


english: It creates a sort of a subtle sense of insulation from all the phenomenal movement

french: Ça crée une sorte de sensation subtile d'isolement de tout le mouvement phénoménal.


english: Police officers play an important role in the transmission of information to victims given that they are the first actors encountered by victims in the legal system and usually the ones with which they have more interactions (Laxminarayan, 2013).

french: Les recherches ont permis d'établir que les policiers ont un rôle important à jouer dans la transmission des informations aux victimes puisqu'ils sont les premiers acteurs du système pénal avec lesquels celles-ci sont en contact (Laxminarayan, 2013).


english: Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle-school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school.

french: L'Express santé permet d'atteindre cet objectif en formant des docteurs locaux spécialisés dans la prévention et le traitement de maladies infectieuses et en éduquant des élèves du primaire et du secondaire en santé et en hygiène par une roulotte itinérante pour la tournée des écoles.

source: News-Commentary


english: This should be no surprise.

french: Cela ne devrait surprendre personne.


english: Thus, those norms are closer to the legal framework for homeschooling, in the Public Instruction Act, requiring that a child should 1. receive schooling and 2. benefit from an educational experience which are equivalent to what is provided at school, without necessarily replicating the school form at home. Several norm production processes have been described : co-construction, statement and adherence, shared quest and contact with non-homeschooling persons.

french: Celles-ci se rapprochent alors davantage des normes juridiques établies par la Loi sur l'instruction publique pour l'AEF: l'enfant doit 1. vivre une expérience éducative et 2. recevoir un enseignement qui soient équivalents à ce qui est vécu et enseigné à l'école, sans nécessairement reproduire la forme scolaire à la maison.


english: The goal of our study is to shed light on the neurobiological mechanisms by which depression-like states enhance addictive behaviors.

french: Le but de cette thèse est de déterminer les mécanismes neurobiologiques par lesquels des états de type dépressifs favorisent les conduites addictives.


english: And, along with my collaborator, James Fowler, we began to wonder whether obesity really was epidemic and could it spread from person to person like the four people I discussed earlier.

french: Avec james Fowler, mon collaborateur, nous avons commencé à nous demander si l'obésité était vraiment de nature épidémique, et si elle pourrait se propager d'une personne à l'autre comme les quatre personnes dont je parlais tout à l'heure.


english: But the textbook economics I was teaching showed how damaging EMU could be in the absence of European fiscal and political union.

french: Mais le manuel d'économie que j'utilisais dans mes cours montrait tous les dégâts que l'UME pouvait causer en l'absence d'une union budgétaire et politique.


english: Chosen cases are as follows: Les Colibres, a participatory housing in Forcalquier (France), Klimakommune in Saerbeck (Germany), European project on electrical storage named Sensible in Nottingham (United-Kingdom), and collective self-consumption project Smartmagne in Marmagne (France).

french: Les cas choisis sont l'habitat participatif des Colibres à Forcalquier (France), la Klimakommune de Saerbeck (Allemagne), le projet européen Sensible de stockage électrique à Nottingham (Royaume-Uni) et l'opération d'autoconsommation collective Smartmagne à Marmagne (France).


english: If you'd have dropped a bomb on that room, you'd have wiped out all the money in Pennsylvania because it was all sitting there. Including my mother and father, who lived long enough to see their kid build that building.

french: Si vous aviez lâché une bombe dans cette pièce, vous auriez détruit tout l'argent de Pennsylvanie parce qu'ils étaient tous assis là même ma mère et mon père, qui ont vécu assez longtemps pour voir leur fils construire ce bâtiment.


english: Indeed, at present, despite unprecedented economic integration and new opportunities for cooperation, our social interactions remain atomized.

french: En fait, aujourd'hui, malgré une intégration économique sans précédent et de nouvelles occasions de coopération, nos interactions sociales restent fragmentées.


english: A summary report of the second conference of the Biotechnology and Finance Forum is now available.

french: Un rapport de synthèse sur la deuxième conférence du forum "Biotechnologie et finances" est à présent disponible.


english: Yet, this allows us to unravel the microscopical origin of the in-plane and out-of-plane hopping amplitudes.

french: A ce stade, cela nous permet, en revanche, de lever le voile sur l'origine microscopique des amplitudes de saut des électrons au sein des plans et en-dehors des plans.


english: Inventories of the CO2 emissions due to fossil fuel combustion are based on statistical data collected and reported by the emitters themselves and their quality is highly variable between countries.

french: La qualité des inventaires des émissions dues à la consommation des combustibles fossiles, qui reposent sur des données statistiques compilées et rapportées par les émetteurs, reste très variable selon les pays.


english: Our study thus enabled us to characterise and contextualise the technical evolution which marked the transition from Byzantine to Ottoman ceramics in Western Anatolia.

french: Notre étude a ainsi permis de caractériser et de contextualiser les évolutions techniques qui marquent la transition entre céramiques byzantines et ottomanes en Anatolie occidentale.


english: Since I first came to Tokyo in 2007, I always found that the Yamanote line was, in my opinion, one of the most significant landmarks in Tokyo while never being recognize as such.

french: Lors de mon premier séjour à Tokyo en 2007, je trouvais toujours que la ligne Yamanote était, à mon avis, un des principaux monuments de Tokyo alors qu'elle n'était pas reconnue comme tel.


english: Schaller, 2011), there is only one (Fikar and Keith, 2004) which examines the specific information needs of LGBTQ health professionals and their use of librarians.

french: Il n'y en a pourtant qu'une (Fikar et Keith, 2004) qui examine les besoins spécifiques en informations des professionnels de santé LGBTQ et leur sollicitation des bibliothécaires.


english: This work showed that the combustion can be initiated in solid phase and the temperature of the liquid phase during cutting process is about 2150K.

french: Grâce à ces travaux il a été montré notamment que la combustion peut s'amorcer en phase solide, et que la température de surface de la phase liquide est constante au cours du procédé vers 2150K.


english: Actually, all of you are great seekers who have worked through hundreds of lives and through thousands of years.

french: En fait, chacun de vous est un grand chercheur qui a travaillé pendant des centaines de vies et pendant des milliers d'années.


english: The commanders spread out the engineers' capacities for an immediate though reduced efficiency, to the detriment of the more effective collective tasks, which require a longer time frame often incompatible with the rythm of operations.

french: Le commandement éparpille les capacités du Génie pour une efficacité immédiate réduite, au détriment d'actions d'ensemble beaucoup plus productives mais nécessitant des délais parfois difficilement compatibles avec le rythme des opérations.


english: The Analytical Element Method is especially promising.

french: La méthode des éléments analytiques est particulièrement prometteuse.


english: And how, starting from this, galaxies can be formed, like our own Milky Way within which planets like the Earth will form, and, eventually, beings as complex as ourselves.

french: Et comment, à partir de tout ça, peuvent se former des galaxies comme notre propre Voie lactée dans laquelle se forment ensuite des planètes comme la Terre et éventuellement des êtres aussi complexes que nous-mêmes.


english: Chapter 2 studies in more details the role of norms.

french: Dans le chapitre 2, nous étudions plus en détails le rôle des normes.


english: Abstract : This thesis aims at a better understanding of finite size effects on the fundamental properties of materials used in devices related to magnetic data storage.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'étude des effets de taille finie sur les propriétés fondamentales de matériaux utilisés dans les dispositifs associés au stockage magnétique de l'information.


english: You should on no account cheat in the exam.

french: Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.


english: The project is funded under the 'Food quality and safety' priority of the EU's Sixth framework Programme (FP6)

french: Le projet est financé dans le cadre de la priorité intitulée «Qualité et sécurité alimentaire», au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: She took off to heaven and she did what she had to do.

french: Elle est montée au ciel, et elle a fait ce qu'elle devait faire


english: To achieve this requirement, we have produced a new measurement technique of the lagrangian velocity in a high Reynolds number turbulent flow.

french: Pour ce faire, nous avons mis au point une nouvelle technique de mesure de vitesse lagrangienne dans un écoulement turbulent à haut nombre de Reynolds.


english: These results are used to design the inductors which can improve the quality of elaborated strips.

french: Ces différents résultats ont permis de concevoir des inducteurs capables d'améliorer la qualité des bandes formées.


english: It wasn't difficult, I didn't want to go home any more.

french: C'était pas difficile, je voulais plus rentrer chez moi, dis donc.


english: By comparing observational data with a simulation of the cometary environment, scientists hope to gain a much clearer understanding of how our solar system came into existence.

french: En comparant des données observationnelles avec une simulation de l'environnement cométaire, les scientifiques espèrent obtenir une vision plus claire de la façon dont notre système solaire a vu le jour.


english: Only when they open their wings you get this flash of brilliant coloration.

french: C'est seulement quand ils déploient leurs ailes que l'on voit cette explosion de couleurs vives.


english: Then, after obtaining the cluster containing the new case with its similar cases, the first model will be activated to find the closest.

french: Ensuite, après avoir obtenu le cluster contenant le nouveau cas avec ses cas similaires, le premier modèle sera déclenché pour trouver le cas le plus proche.


english: She sits under a tree.

french: Elle s'assit sous un arbre.


english: The English-language blog Col·lectiu Emma was founded as a response to the "skewed visions about the Catalan people presented by the international press."

french: Le blog en anglais Col·lectiu Emma a été créé pour répliquer aux "visions distordues des Catalans présentées par la presse internationale."


english: Subjects with low education (p=0.027), taking more than six daily drugs (0.047), presenting diagnosed dementia (p<0.001) or those with advanced cancer stage at diagnosis had higher risk of functional decline, results depending on outcome.

french: Les sujets ayant un faible niveau d'éducation (p=0,027), prenant plus de six médicaments par jour (p=0,047), présentant une démence (p<0,001) ou diagnostiqués à un stade avancé (p<0,001) avaient une probabilité de déclin fonctionnel plus importante, les résultats variant selon le critère.


english: - Chapter 5 presents a general synthesis of the results of the thesis, in regards to contexts and animal categories.

french: - Le chapitre 5 livre la synthèse générale des résultats, par contextes et par catégories animales.


english: This suggests that two tremor sources can be active at certain moments.

french: Cela suggère qu'à certains moments, deux sources de trémor peuvent être actives.


english: What's the name of your band?

french: Comment s'appelle ton groupe?


english: I saw some of the major papers talking about blog posts, even quoting from them (including the most conservative of publications.)

french: J'ai vu certains des principaux journaux parlant de billets-blog, et même, y compris dans les publications les plus conservatrices, les citant.


english: Automation of large scale knowledge acquisition systems requires narrowing down the semantic gap between biomedical texts and structured representations.

french: L'automatisation des systèmes d'acquisition de connaissances à grande échelle nécessite de réduire l'écart sémantique entre les textes biomédicaux et les représentations structurées.


english: Liliane, a Lebanese blogger at "My Lebanon is being burned into ashes" and a non-smoking advocate was angry at the failure of the initiative and wrote:

french: Liliane, la blogueuse libanaise de "My Lebanon is being burned into ashes" (Mon Liban est réduit en cendres), une avocate de la cause anti-tabac, était furieuse de l'échec de l'initiative et a écrit avec ironie :


english: These electrosensitive surfaces allow the detection of amphiphilic molecules and the understanding the behavior of binary mixtures of surfactants.

french: Ces surfaces électrosensibles permettront la détection de molécules amphiphiles et la compréhension du comportement de mélanges binaires de tensioactifs.


english: Our results showed that the hormonal immunity was increased after the application of stress, however, the cellular immunity was considerably decreased in the stressed animals.

french: Nos résultats ont montré que l'immunité humorale augmente après l'application du stress, alors que l'immunité cellulaire diminue considérablement chez les animaux stressés.


english: So the work presented in this thesis describes thin CZTS layers deposition by a simple and low-cost process called Close Spaced Vapor Transport (CSVT).

french: Ainsi le travail présenté dans cette thèse décrit le dépôt de couches minces de CZTS par un procédé simple et à faible coût appelé Close SpacedVapor Transport(CSVT).


english: Cell in vitro tests, with fibroblasts and osteoblasts, revealed that the biopolymers enhanced the biological response of the silane-TiO2 coating.

french: La culture cellulaire in vitro de fibroblastes et ostéoblastes, a révélé que le dépôt additionnel de biopolymères a amélioré la réponse biologique du revêtement de silane-TiO2.


english: I was once told that an attorney who worked there referred to the defendants as "the scum of the earth" and then had to represent them.

french: On m'a dit qu'un avocat qui travaillait là-bas parlait des prévenus comme de « la lie de la société » puis devait les représenter.


english: The unusual multi-physics nature of the device prompted us to deploy a set of electrical, mechanical, optical and magnetic tests throughout the manufacturing.

french: Etant donné le caractère multiphysique hors norme de ce dispositif, un ensemble de tests électriques, mécaniques, optiques et magnétiques a été déployé tout au long de la fabrication.


english: They just don't want to hear about it at all.

french: Et donc ils veulent pas en entendre parler du tout.


english: Speaking of risk, we have seen that price volatility of food crops in Africa is the highest in the world.

french: A propos de risque, nous avons vu que la volatilité des prix des récoltes alimentaires en Afrique est la plus élevée du monde.


english: Well, a good answer is, "It depends. What is it?"

french: Une bonne réponse serait : "Ça dépend, qu'est-ce que c'est?"


english: And interestingly, well, we know that plant plankton in the oceans absorb carbon from the atmosphere -- the more plant plankton there are, the more carbon they absorb -- and eventually they filter down into the abyss and remove that carbon from the atmospheric system.

french: Et curieusement, eh bien, on sait que le plancton végétal dans les océans absorbe le carbone de l'atmosphère - plus il y a de plancton végétal, plus les océans absorbent de carbone - et finalement ils filtrent au fond dans l'abîme et éliminent le carbone du système atmosphérique.


english: It's funny, someone just mentioned MacGyver, because that was, like, I loved it, and when I was seven, I taped a fork to a drill and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

french: C'est drôle, quelqu'un vient juste d'évoquer MacGyver, parce que j'ai adoré, et quand j'avais sept ans, j'ai scotché une fourchette à une perceuse et je me suis dit, "Hé, maman, je vais chez Olive Garden."


english: The only process is then the C + spin-orbit excitation process.Spin orbit relaxation C + (2P1 / 2) + H 2 (v j) = C + (2P3 / 2) + H 2 (v0; j0) which was first studied inthis thesis contributes to the cooling of the gas constituting the interstellar clouds.The vibrational excitation of H2 (v> 0), which takes place during collisions with C + has a significant influence on the abundance of CH +.

french: Le seul processus est alors le processus d'excitation de spin-orbite de C+.La relaxation spin orbite C+(2P1/2) + H2(v; j) = C+(2P3/2) + H2(v0; j0) qui a été tout d'abord étudiée dans cette thèse contribue au refroidissement du gaz constituant les nuages interstellaires.L'excitation vibrationnelle de H2 (v > 0), qui a lieu lors des collisions avec C+ possède une influence notable sur les abondances de CH+.


english: But the majority opinion of Justice John Paul Stevens paid little heed to the Administration's parade of horribles.

french: Mais l'opinion majoritaire du juge John Paul Stevens ne se soucie guère du défilé d'horreurs de l'Administration.


english: In wild type yeast, fatty acids are degraded mainly through the Β-oxidation pathway.

french: Chez les souches sauvages, les acides gras sont principalement dégradés par la voie de la Β-oxydation.


english: In Latin America, left-wing politicians embraced market principles as the best way to satisfy their constituents' aspirations, and growth resumed.

french: En Amérique latine, les politiciens de gauche ont embrassé les principes de l'économie de marché comme le meilleur moyen de répondre aux aspirations de leurs électeurs, ce qui a encouragé une reprise de la croissance.


english: The epistemological position chosen - a semio-political reading - falls within complexity.

french: La posture épistémologique retenue, une lecture sémio-politique, s'inscrit dans la complexité.


english: Shall we succumb?

french: Allons-nous succomber?


english: This makes the production vulnerable to threats such as fresh water pollution, droughts or river flow reductions.

french: Cela rend la production sujette à des menaces comme la pollution de l'eau douce, les sécheresses ou les baisses du débit des rivières.


english: But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

french: Il n'y a pas que les soldats qui sont à haut risque pour ces maladies.


english: Whereas many cytokines affect the latter, IL-10, an anti-inflammatory cytokine, causes the intracellular retention of MHC II molecules.

french: Parmi celles-ci, l'IL-10, une cytokine anti-inflammatoire, cause une rétention intracellulaire des molécules du CMH II.


english: Below are a few translated excerpts from the chronology posted on Makarova's blog :

french: Voici ci-dessous quelques extraits traduits de la chronologie parue sur le blog de Makarova :


english: What Jeff's story taught us is that the customer was focused on the wrong thing.

french: Ce que nous a appris l'histoire de Jeff, c'est que le client n'était pas focalisé sur ce qu'il fallait.


english: Enlightening Web users' consent to the communication of their personal information through standardized privacy policies might offer a simpler but more efficient solution in the short term.

french: Mieux éclairer le consentement des internautes à la transmission de leurs données personnelles par la normalisation des politiques de vie privée pourrait être en effet une solution plus simple et efficace à court terme.


english: Solid wood from logging in the form of logs was, until 2009, mainly intended for export.

french: Le bois massif issu de l'exploitation forestière sous forme de grumes était, jusqu'à 2009, principalement destiné à l'exportation.


english: In the medias, terms like « sexual aggressions against children » and « child pornography » are automatically associated to pedophilia.

french: Dans les médias, les termes « agressions sexuelles sur des mineurs » et « pornographie juvénile » sont automatiquement associés à la pédophilie.


english: In vitro activity was evaluted against C. albicans strains SC5314 and LAM-1 at concentrations of 12.5 μg/mL up to 5000 μg/mL.

french: L'activité in vitro a été évaluée contre les souches de C. albicans SC5314 et LAM-1 aux concentrations 12.5 μg/mL jusqu'à 5000 μg/mL.


english: Knowledge is not an end in itself.

french: La connaissance n'est pas une fin en soi.


english: I didn't want to brag.

french: Je ne voulais pas me vanter.


english: The main objective of this doctoral thesis is to propose and refine fault-tolerant control strategies for non-sinusoidal multiphase PMSM drives that require less constraints on their design.

french: L'objectif principal de cette thèse de doctorat vise à proposer et affiner des stratégies de commandes tolérantes aux défauts pour les entraînements de machines PMSM polyphasées non-sinusoïdales qui requièrent moins de contraintes lors de leur conception.


english: The sun sunk below the clouds.

french: Le soleil plongea sous les nuages.


english: Maoists are on the offensive now, making their case through the press.

french: Les maoïstes sont désormais passés à l'offensive, défendant leur position dans la presse .


english: To determine the role of TSP1 in the occurrence of metastasis, we generate point mutations of this gene in TGFbéta activation domain or in the binding domain to CD36 that predominantly mediates the anti-angiogenic properties of TSP1.

french: Pour déterminer le rôle de la TSP1 dans la survenue des métastases, nous avons effectué des mutations ponctuelles de ce gène dans le domaine d'activation du TGFbéta ou dans celui de la liaison au CD36 qui médie majoritairement les propriétés anti-angiogéniques de la TSP1.


english: Are there any other options?

french: Y a-t-il d'autres options?


english: Coordination of actions of each party for the attainment of a full operational capability of GNSS 1;

french: coordonner les actions de chacune des parties pour que le GNSS-1 devienne pleinement opérationnel


english: And it's interesting.

french: Et c'est interessant.


english: So, while bilingualism may not necessarily make you smarter, it does make your brain more healthy, complex and actively engaged, and even if you didn't have the good fortune of learning a second language as a child, it's never too late to do yourself a favor and make the linguistic leap from, "Hello," to, "Hola," "Bonjour" or "你好's" because when it comes to our brains a little exercise can go a long way.

french: Donc, bien que le bilinguisme ne vous rend pas forcément plus intelligent, il rend votre cerveau plus sain, complexe et actif, et même si vous n'avez pas eu la chance d'apprendre une seconde langue en tant qu'enfant, il n'est jamais trop tard pour vous accorder une faveur et faire le saut linguistique de « Bonjour », à « Hola », « Hello » ou « 您好 » car lorsqu'il s'agit de nos cerveaux un petit exercice peut mener loin.


english: In response, manufacturers argued that they had no direct liability for how their products were used.

french: En réponse, les fabricants ont avancé qu'ils n'avaient aucune responsabilité directe quant à l'utilisation de leurs produits.


english: But I found in it a world of technology, gadgets, electronics, robots and that's when it clicked.

french: Mais j'ai découvert là-dedans un monde de technologie, de gadgets, d'électronique, de robots et c'est là que le déclic est venu.


english: Mary swims as fast as Jack.

french: Mary nage aussi vite que Jack.


english: There are whistle-blowers like Michael Woodford, who blew the whistle on Olympus.

french: Il y a des lanceurs d'alerte comme Michael Woodford qui a dénoncé Olympus.


english: Theinfluence of photosensitive doping ions and irradiation parameters are studied to support theincubation model for nanogratings surface formation.

french: L'influence du dopage ions photosensibles et des paramètres d'irradiation laser sontétudiées afin d'appuyer le modèle d'incubation pour la formation de nanoréseaux.


english: Furthermore, the communication suggests that the European investment bank's 'Innovation 2000' initiative and the European investment fund could be used to support lifelong learning initiatives, along with regional and social community funds such as the European regional development fund (ERDF) and the European social fund (ESF).

french: La communication suggère en outre d'utiliser l'initiative "Innovation 2000" de la Banque européenne d'investissement ainsi que le fonds européen d'investissement, parallèlement aux fonds communautaires régionaux et sociaux tels que le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), pour soutenir les initiatives d'apprentissage tout au long de la vie.


english: Throw myself at your feet?

french: Me jeter à vos pieds?


english: Run, run, and he told me, you will see, in two or three weeks you will be running ten minutes, then, in the half of the year you will run five kilometers, and I said, You must be joking, I hate running, and I will never do it again.

french: Il me dit " Tu vas voir dans deux ou 3 semaines tu courriras dix minutes ensuite, à la moitià de l'année tu courriras cinq kilométres. Je lui dit "tu rigoles, je déteste courrir, et je ne recommencerai plus


english: You should buy her a gift card instead.

french: Vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.


english: The danger is not at all unprecedented.

french: Le danger n'est pas sans précédent du tout.


english: So we went around to the butcher, we went around to the baker, there was no candlestick maker, there was an egg place and there was some chocolate, there was coffee, there was fruit, but we went around and said, "Hey, we're doing this awareness-raising event.

french: Alors on est allé chez le boucher, chez le boulanger, on n'avait pas de fabricant de bougies. On avait une crèmerie et du chocolat, du café, des fruits, On faisait du porte à porte : « On organise un événement de sensibilisation.


english: As for the control of methacrylates, we studied DPAIO's analogues, wich were suitable for the preparation of methacrylate based block copolymers.

french: Pour le contrôle de la polymérisation des méthacrylates, nous avons étudié des analogues du DPAIO qui se sont montrés aptes à la préparation de copolymères à blocs à base méthacrylate.


english: There's the improvisational side of jazz.

french: Il y a le côté improvisation du jazz.


english: It ended in the second half of the 19th century with a major torrential crisis.

french: Elle s'achève lors de la seconde moitié du 19ème siècle par une crise torrentielle majeure.


english: * Finally, realize a flood risk map to guide decision makers to the right choice of facilities which will be used to minimize the damage of this risk.

french: * Et surtout, réaliser une carte de risque inondation, afin d'orienter les décideurs vers le bon choix des aménagements qui serviront à minimiser les dégâts de ce risque.


english: Discovery systems leverage the data structure by offering options for searching in specific fields10 and by assessing the relevance of items based on the fields in which the query terms were found.

french: Les systèmes évaluent la structure et ses données en délivrant des options dans le champ de recherche10 et en croisant la pertinence des items grâce aux options avancées dans lesquelles les termes de la requête ont été trouvés.


english: The aim of the research consists then in approaching and questioning the representation linked with illness and the practices its apparition or possible apparition engender in this religious universe, from observations facts and speeches collected thanks to a field work that have taken place, for the main part, in three terreiros (place of umbandist worship) of sao paulo city.

french: L'objet de la recherche consiste donc a approcher et a interroger les représentations qui sont associées a la maladie et les pratiques que son apparition ou sa possible apparition engendrent au sein de cet univers religieux a partir des données d'observation et de discours recueillies grâce a un travail de terrain qui s'est déroulé, pour l'essentiel, dans trois terreiros (lieux de culte umbandistes) de la ville de São Paulo.


english: You must do it, like it or not.

french: Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non.


english: What's there is that police use laws such as "impersonation" to harass and jail trans persons.

french: Ce qu'il y a en fait c'est que la police utilise des lois comme celle sur "l'identité" pour harceler et arrêter les personnes trans.


english: You said that before.

french: Vous avez dit qu'avant.


english: The team is currently working on another round of experimental diets and finished recruiting test subjects for the next clinical trial.

french: L'équipe travaille actuellement sur une nouvelle série de régimes expérimentaux et a terminé le recrutement de sujets du test pour le prochain essai clinique.


english: I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

french: J'ai amassé des armes pour ce que je croyais être une guerre raciale imminente.


english: Then we present a tool that compiles the obtained trace describing the execution of a the mediator into its corresponding runnable code.

french: Ensuite, nous présentons un outil qui compile les traces obtenues décrivant l'exécution d'un médiateur vers le code exécutable correspondant.


english: MERCOSUR, mainly economic, is a structure resulting from Eurocentrism, introduced in South America since the 1500s.

french: Le MERCOSUR, principalement économique, est une structure découlant de l'eurocentrisme, instauré en Amérique du Sud, depuis les années 1500.


english: And maybe that's happening with the electric charges as well.

french: Et peut-être que c'est le cas avec la ainsi les charges électriques.


english: Abstract : The instantaneous autovaporisation, as a fundamental process, is correlated to an abrupt variation of the thermodynamic conditions of the surrounding environment below the conditions of saturation of the liquid.

french: Résumé : L'autovaporisation instantanée, en tant que processus fondamental, est corrélée à une variation abrupte des conditions thermodynamiques du milieu environnant en deçà de la saturation du liquide.


english: The X-ray elucidated structure of a 1D symmetrical gear will also be discussed.

french: On discutera également de la structure élucidée par rayon X d'un engrenage symétrique 1D.


english: They have advantages such as better stability, lower cost, and can potentially be regenerated and reused, thus becoming promising alternatives to real antibodies.

french: Ils possèdent des avantages tels qu'une stabilité meilleure, un coût plus faible et peuvent potentiellement être régénérés et réutilisés, devenant ainsi des alternatives prometteuses aux anticorps naturels.


english: This is due to the growing ability to collect and store a considerable amount of digitized data.

french: En cause, la capacité croissante à rassembler et à stocker un nombre considérable de données digitalisées.


english: [But I can't find my way out of the seat of the movie hall.

french: Mais je n'arrive pas à trouver mon chemin pour sortir du fauteuil du cinéma.


english: When they enter the biological medium, nanoparticles get covered by a protein corona.

french: Lorsqu'elles entrent en contact avec le milieu biologique, les nanoparticules se couvrent d'une couche de protéines adsorbées.


english: Is that accepted here without us having our own standards and rules setting the software, any of that?

french: Est ce que c'est accepté ici, sans tenir compte de nos standards et nos règles autour du logiciel ?


english: I, too, have taken aim at the discipline's sacred cows – free markets and free trade – often enough.

french: J'ai moi aussi assez souvent pris pour cible les vaches sacrées de la discipline (les marchés libres et le libre-échange).


english: I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo -- and said that fish were 500 million years earlier than man, and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.

french: L'histoire que je raconte c'est que j'étais furieux contre le postmodernisme -- le pomo -- et j'ai dit que les poissons étaient là 500 millions d'années avant l'homme, et si on devait revenir en arrière, autant revenir au début.


english: This ground-breaking project is aimed at helping the 3.3 million people a year that die from preventable diseases such as tuberculosis, rabies or diphtheria.

french: Ce vaste projet vise à aider les 3,3 millions de personnes qui meurent chaque année de maladies évitables par la vaccination comme la tuberculose, la rage ou la diphtérie.


english: Their objectives generally fall under various rationales.

french: Les objectifs qu'elles poursuivent relèvent généralement de rationalités diverses.


english: There are buildings that haven't been damaged too much.

french: Il y a des immeubles qui n'ont pas été trop endommagés.


english: Don't let this information leak out.

french: Ne laisse pas cette information fuiter.


english: The system and the property to check are modeled with omega-automata that recognizes infinite words.

french: Un système, ainsi qu'une propriété qu'on souhaite y vérifier, sont modélisés sous forme d'omega-automates reconnaissant des mots infinis.


english: The equilibrium yuan-dollar rate is a chimera not because China's trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium. The structure of the entire economy matters, too.

french: Un taux de change d'équilibre yuan-dollar n'est pas seulement une chimère parce que la balance commerciale chinoise est structurellement déséquilibrée, mais aussi parce que son équilibre ne dépend pas seulement du taux de change, mais de l'ensemble de l'économie.


english: There is a -- I'm not sure you can see it very well, but on the top left, around 10 o'clock, there is a little teeny dot, and that's Earth.

french: Il y a un... je ne suis pas sûr que vous puissiez bien voir, mais en haut à gauche, à environ dix heures, il y a un point minuscule, et c'est la Terre.


english: They also discovered that young EU migrants in Britain work slightly longer hours than their British counterparts – workers on average in the UK work a 40-hour week, with most EU migrant citizens working at least one extra hour per week.

french: Ils ont également remarqué que les jeunes migrants européens au Royaume-Uni travaillent légèrement plus que leurs pairs britanniques; les employés britanniques travaillent en moyenne 40 heures par semaine, tandis que la plupart des citoyens migrants de l'UE ont au moins une heure supplémentaire à leur actif.


english: lf you like, my house

french: Ma maison si tu veux


english: In conclusion, these results showed that the regulation of apoptosis by hypoxia is a complex phenomenon that depends on several parameters including the cell line.

french: En conclusion, les résultats obtenus montrent que la régulation de l'apoptose par l'hypoxie est un phénomène complexe qui est dépendant de plusieurs paramètres dont la lignée cellulaire.


english: All tasks within a single head are executed simultaneously, while tools on a machine work in a sequential mode.

french: Toutes les tâches d'une même tête sont exécutées simultanément, tandis que les outils d'une machine fonctionnent en mode séquentiel.


english: We have to take precautions.

french: Nous devons prendre des précautions.


english: Two main distinct sources for charge displacement can be identified.

french: Deux principales sources distinctes pour le déplacement de charge peuvent être mis en évidence.


english: So we have this idea, then, what would it mean for our world, if this were anything to do with our world, and we don't know that yet?

french: Alors on se dit, qu'est-ce que cela signifierait pour notre monde, si ça avait quelque chose à voir avec notre monde, et qu'on ne le sache pas encore.


english: Although no specific effect has been found on visuospatial attention, the results of this study suggest that exposure to EC is associated with decreased in general attentional abilities in children living in Nunavik.

french: Bien qu'aucune relation spécifique avec l'attention visuospatiale n'ait été trouvée, les résultats de cette étude suggèrent que l'exposition aux CE est associée à une diminution des capacités attentionnelles générales chez les enfants résidant au Nunavik.


english: Where does she live?

french: Où réside-t-elle?


english: First, the synthesis of the polyelectrolyte network and the membrane/electrode assembly were optimized.

french: Tout d'abord, la synthèse du réseau polyélectrolyte et son assemblage sur l'électrode à air ont été optimisés.


english: Several contributions are provided.

french: Plusieurs contributions sont apportées.


english: Find me a living, I find joy

french: Trouvez-moi une vie, je trouve la joie


english: Soil moisture spatial patterns in temperate humid forested catchments are shown to have statistical properties that are very different from those encountered in temperate rangelands; hence the necessity of using different spatial connectivity metrics in these contrasted environments.

french: La preuve est aussi faite que les propriétés statistiques des patrons d'humidité du sol en milieu forestier tempéré humide sont nettement différentes de celles observées en milieu de prairie tempéré sec, d'où la nécessité d'utiliser des méthodes de calcul différentes pour dériver des métriques spatiales de connectivité dans les deux types de milieux.


english: It is essentially based on European and French competition law.

french: Elle s'appuie essentiellement sur le droit européen et français de la concurrence.


english: I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.

french: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.


english: When I lost my 40 pounds a few years ago, I did it simply by restricting those things, which admittedly suggests I have a bias based on my personal experience.

french: Lorsque j'ai perdu 20 kg il y a quelques années, je m'étais contenté de restreindre ces éléments, ce qui laisse à penser que je suis biaisé, il faut le reconnaître, à travers mon expérience personnelle.


english: First, most digital printer OEMs mostly concentrate on printing colours and do not know much about textile finishing.

french: La première est que les OEM en impression numérique se concentrent sur l'impression des couleurs et n'ont guère d'expérience dans la finition des textiles.


english: Finally we compare various Dantzig-Wolfe structures for the MUCP.

french: Enfin, nous comparons différentes structures de décomposition pour le MUCP.


english: "Freigeld" is a concept proposed by Silvio Gesell. He was a famous and appreciated economist who proposed something interesting.

french: La monnaie fondante, c'est une suggestion de Silvio Gesell, qui était un économiste apprécié, reconnu, et c'est intéressant, ce qu'il propose.


english: And then the integration of all these great technologies, which you've heard about, the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect; the screen, which you can read in sunlight; the keyboard, which is made out of rubber, and it's protected from the environment.

french: Puis l'intégration de toutes ces merveilleuses technologies dont vous avez entendu parler, les antennes WiFi qui permettent aux enfants de se connecter entre eux, l'écran sur lequel vous pouvez lire en plein soleil,


english: We commuted longer to work, but as you can see from this graph, the longer you commute the less happy you're likely to be.

french: On a fait des trajets de plus en plus longs pour aller travailler, mais comme vous pouvez le voir sur ce graphe, plus le trajet pour aller travailler est long, moins vous êtes susceptibles d'être heureux.


english: The second scheme, called CCLAD (Cell-Centered Lagrangian Diffusion), solves the anisotropic heat equation.

french: Le second schéma, appelé CCLAD (Cell-Centered LAgrangian Diffusion), concerne la résolution de l'équation de la chaleur anisotrope non-linéaire.


english: The discourses advocating for regulation and criminalization have evolved, resulting in a more complex and precise conceptualisation of organ trafficking, a concept which remains non-consensual.

french: Les discours sur la régulation et la criminalisation ont évolué vers un degré de précision et de complexification de la notion du trafic d'organes, une notion qui reste encore peu consensuelle dans sa définition.


english: For several years now, psychological problems at work have been attracting the attention of various community stakeholders, considering their high prevalence.

french: Depuis maintenant plusieurs années, les problèmes de santé psychologique au travail retiennent l'attention de divers acteurs de la communauté, considérant leur prévalence élevée.


english: These principles should underpin how we design for the future, not just for the Internet.

french: Ces principes devraient guider notre façon de planifier l'avenir, et pas seulement pour l'Internet.


english: When most people think about the beginnings of AlDS, they're gonna think back to the 1980s.

french: Quand la plupart des gens pensent au début du SIDA, ils remontent aux années 1980.


english: Furthermore, the composite has interesting physico-mechanical properties that would allow a possible valorization on a large scale.

french: Enfin, le composite fabriqué a présenté des propriétés physico-mécaniques intéressantes qui permettent d'envisager une valorisation à plus grande échelle.


english: And yet, even during periods of government repression, savvy journalists have always found audiences for their dissenting views.

french: Pourtant, même durant ces périodes de répression gouvernementale, des journalistes adroits ont toujours su trouver une audience pour exprimer leurs opinions et leurs désaccords.


english: In this thesis, the model is firstly applied to reexamine the Airy theory.

french: Dans cette thèse, le modèle est appliqué à réexaminer la théorie d'Airy.


english: But I'd like to teach him, and I don't know how to do that.

french: Mais j'aimerais lui enseigner des choses et je ne sais pas comment faire.


english: - A day care centre for older people

french: - Centre de soin de jour pour les personnes âgées


english: Chapter 2 is devoted to extending Thunder's results from [19].

french: Le chapitre 2 est consacré à l'extension des résultats de Thunder de [19].


english: And the Tiananmen Square Massacre, to name but one bloody event in China's recent past, has been officially forgotten.

french: Et le massacre de la place Tiananmen, pour ne mentionner qu'un seul événement sanglant du passé récent de la Chine, a été officiellement oublié.


english: The whole research is based on three major components: a theoretical part, a language learners' needs identification and a level description.

french: Le travail s'articule essentiellement autour de trois grands pôles : une réflexion théorique, une identification des besoins des apprenants et la rédaction de niveaux d'apprentissage.


english: The chance of promotion disposed him to accept the offer.

french: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.


english: With this model, we identify the mechanisms that influence the linear stability of a rectilinear transverse dune.

french: Le modèle développé permet d'identifier les mécanismes qui influencent la stabilité linéaire d'une dune transverse rectiligne.


english: When not linked to specific questions, they build on proverbs and epic elements from the literary, fictional tradition concerning oracles, though without abandoning the everyday concerns and themes of actual consultations.

french: Lorsqu'ils ne s'appliquent pas à des questions spécifiques, ils misent sur l'imaginaire des consultations littéraires qui allie proverbes et éléments épiques, sans toutefois déroger des thèmes communs liés aux préoccupations quotidiennes des consultants.


english: It tends to analyze the relationship between sustainable development (SD), corporate social responsibility (CSR) and information systems (IS) in addressing a new object in this field: Green IT. As not much research have yet been dedicated to this subject, it simultaneously aims to describe this emerging phenomenon, to understand the reasons for its adoption and its diffusion within organizations and to design instrumentation.

french: Elle tend à analyser la relation entre le développement durable (DD), la responsabilité sociale d'entreprise (RSE) et les systèmes d'information (SI) en s'intéressant à un nouvel objet dans ce champ : le Green IT. Comme peu de recherches y ont encore été consacrées, elle vise simultanément à décrire ce phénomène émergent, à comprendre les raisons de son adoption et de sa diffusion au sein des organisations et à en concevoir une instrumentation.


english: Abstract : This thesis takes place in the framework of the calibration of low order models from experimental sequences acquired by time resolved PIV around at profil NACA0012 with various angles of attack and numbers of Reynolds.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le cadre de la calibration de modèles réduits d'écoulement à partir de séquences expérimentales acquises par PIV résolue en temps autour d'un profil NACA0012 à différents angles d'incidence et nombres de Reynolds.


english: Three foundations have joined forces in an effort to provide better healthcare through the use of cell phones and computer technology.

french: Trois fondations ont joint leurs forces dans le but de fournir de meilleurs soins de santé par l'utilisation des téléphones portables et de l'informatique.


english: Didn't they see what they were doing?

french: Ne voyaient-ils pas ce qu'ils faisaient?


english: Why did you buy such an expensive dictionary?

french: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher?


english: The Service contains details of thousands of organizations either seeking or offering themselves as partners for collaborative projects.

french: Le Service contient les coordonnées de milliers d'organisations qui recherchent des partenaires ou se proposent comme partenaires pour des projets en collaboration.


english: Why don't you go down—

french: Pourquoi ne pas aller vers le bas —


english: _URL_ (ADHOPHTA project website)

french: _URL_ (site web du projet ADHOPHTA)


english: And the code is in the form of these patterns of electrical pulses that get sent up to the brain, and so the key thing is that the image ultimately gets converted into a code.

french: Et le code a la forme de ces modèles d'impulsions électriques qui sont envoyés au cerveau, et donc la clé est que l'image est finalement convertie en code.


english: The Finns stress the suitability of research and development for European cooperation due to its "experimental, creative and future-oriented" nature.

french: La Finlande insiste sur l'idée que la R&D se prête à une coopération européenne en raison de son caractère "expérimental, créatif et orienté vers l'avenir".


english: You'll also hear it at the same intensity in each ear.

french: Et il aura la même intensité dans chaque oreille.


english: Abstract : Β-Lactones are present in many biologically active natural products; consequently, much attention has been focused on these compounds concerning structural properties as well as reactivity, unlike β-thiolactones.

french: Résumé : Les β-lactones étant présentes dans de nombreux composés naturels biologiquement actifs, cette famille de molécules a été intensivement étudiée aussi bien d'un point de vue structural que pour leur réactivité, contrairement aux β-thiolactones.


english: We're under attack.

french: Nous sommes attaquées.


english: It is shown that they compare very favorably to those obtained by wavelet coefficient based ones.

french: Il est notamment montré qu'elles se comparent favorablement à celles obtenues à partir de coefficients d'ondelettes.


english: Then the influence sphere diameter of the refractive index is estimated to be 150 nm or a quarter of emission wavelength.

french: Le rayon de la sphère d'influence de l'indice de réfraction est alors estimé à 150 nm, soit un quart de la longueur d'onde d'émission.


english: Part of the team went to Kurunegala district where they visited Malliyadeva Model School and Royal International.

french: Un partie de l'équipe s'est rendue dans le district de Kurunegala où ils ont visité l'école pilote Malliyadeva et l'école Royal International.


english: All we need is a check from NASA headquarters (Laughter) to cover the costs.

french: Tout ce qu'il faut, c'est un chèque du siège de la NASA (Rires) pour couvrir les frais.


english: Estimating hepatic triglyceride content using FTIR was significantly associated with one-year post-transplant survival (p <0.0001).

french: L'estimation du contenu hépatique en triglycérides à l'aide de FTIR était significativement associée à la survie après greffe d'un an (p<0,0001).


english: Duke, for his part, declared that "Mexico is an example for the rest of the chain worldwide" according to the statement.

french: Toujours d'après le communiqué, Michael Duke aurait quant à lui déclaré que "Le Mexique est un exemple pour le reste des filiales à travers le monde".


english: There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud.

french: Il y a beaucoup de fumée et à part le feu sur Ymittos (que nous pouvons facilement localisé), il y a un gros nuage jaune mais nous ne savons pas s'il s'agit de fumée ou juste d'un nuage normal.


english: Abstract : The work presented concerns the wound components used in static converters of a few hundred watts operating above 100 kHz.

french: Résumé : Le travail présenté concerne les composants bobinés utilisés dans les convertisseurs statiques de quelques centaines de watt fonctionnant au delà de 100 kHz.


english: The implications of this stance are profoundly troubling.

french: Les conséquences de cette position sont très troublantes.


english: Well, you asked for a large bag of hair on the way to Taganskaya courthouse.

french: Vous avez demandé un gros sac de poils sur la route du palais de justice de Taganskaya.


english: This study emphasizes the conciliation role of the farmer who has to synthesize recommendations and expectations of all stakeholders.

french: L'étude souligne son rôle fondamental de synthèse et de conciliation des attentes et recommandations de tous les intervenants concernés.


english: We had to wait until she found a chair and sat down.

french: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.


english: The study presented in this thesis deals with a new MAV concept called GLMAV (for Gun Launched Micro Aerial Vehicle), which consists in getting very quickly up and running a projectile - MAV hybrid vehicle.

french: L'étude présentée dans cette thèse concerne un nouveau concept de drone appelé GLMAV (pour Gun Launched Micro Aerial Vehicle), qui consiste à rendre très rapidement opérationnel un véhicule hybride projectile - drone.


english: How can I make him stop?

french: Comment puis-je faire qu'il cesse?


english: (5) Secondly, early neurological deterioration (END) within 24 hours after IVT, occuring in 14% patients in our systematic review and meta-analysis.

french: (5) Deuxièmement, l'aggravation neurologique survenant dans les 24 heures après le début de la TIV (END), dont l'incidence au sein de notre revue systématique était de 14%.


english: Abstract : When we look at the poems called ballads, which have been furiously popular in the Germanic world since the Sturm und Drang, we encounter a general lack of agreement on their specificity.

french: Résumé : Lorsque l'on se penche sur les poèmes appelés ballades, objets d'une furieuse vogue dans le monde germanique depuis le Sturm und Drang, on se heurte partout à l'absence d'accord sur ce qui fait leur spécificité.


english: Another major challenge of modern synthetic chemistry is the formation of enantiopur molecules.

french: Un autre défi majeur de la chimie de synthèse moderne est l'obtention de molécules énantiopures.


english: I... can endure hunger. And even being cold, I can endure.

french: Je... ... peux supporter d'avoir faim... ... et même avoir froid je peux le supporter...


english: Gunther and Hans are friends.

french: Gunther et Hans sont amis.


english: And now we just add again.

french: Et maintenant nous additionnons à nouveau.


english: So, is it poverty?

french: Alors, est-ce la pauvreté?


english: The analysis of interactions between HCV proteins and proteins of the TGFβ signaling pathway has shown the interaction of NS3-4A with Smurf2 protein.

french: L'analyse des interactions entre les protéines du VHC et les protéines de la voie du TGFβ a permis d'identifier l'interaction entre NS3-4A et la protéine Smurf2.


english: In passive dispersers like plants, the dispersal of the seed bank relies on biotic or abiotic vectors.

french: Chez les organismes à dispersion passive, dont les plantes, la dispersion de la banque de graines fait appel à un vecteur biotique ou abiotique.


english: Although both Tll0287 and PsbV2 share this feature, their different structures and physico-chemical properties suggest that their functions are unlikely to be similar.

french: Bien que Tll0287 et PsbV2 présentent une cystéine comme ligand axial, leurs structures et leurs propriétés physico-chimiques suggèrent que leurs fonctions sont bien différentes.


english: I've got to stop eating such sweet ice cream.

french: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.


english: This is the kind of thinking that went into creating The 99.

french: C'est le genre de réflexion qui a participé de la création des 99.


english: He made sure nobody could see him.

french: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.


english: This required intensive field-based geomorphic monitoring of flow events in the Manival and Réal torrent catchments which can experience debris-flows and bedload transport every year.In the Manival Torrent, the sediment transfers were characterized at a seasonal time scale by a complete sediment budget of the catchment derived from multi-date topographic measurements between important flow events (cross-section surveying and terrestrial laser scanning).

french: Cela a requis sur le terrain une intense surveillance géomorphologique des événements d'écoulement dans les bassins versants des torrents du Manival et du Réal, susceptibles de produire des laves torrentielles et du transport solide par charriage chaque année.Le bilan sédimentaire du Manival a été réalisé grâce à des mesures topographiques répétées entre les événements importants d'écoulements (sections transversales et relevés au scan laser terrestre).


english: From this moment only a transitory regime begins where the charges can be separated and injected in their respective sides.We demonstrate that the charge carrier separation is a complex process that is affected by different parameters, such as the strength of the electron--hole interaction and the non--radiative recombination rate.

french: A partir de ce moment, seulement un régime transitoire commence où les charges peuvent être séparées et injectées dans leurs côtés respectifs.Nous démontrons que la séparation du porteur de charge est un processus complexe qui est affecté par différents paramètres, tels que la force de l'interaction électron-trou et le taux de recombinaison non radiative.


english: The adoption of the local content policy framework in Ghana followed in 2010, however it is still pending parliamentary endorsement.

french: En 2010, un programme politique de contenu local a été adopté par le Ghana mais il doit encore être approuvé par le Parlement.


english: A definition that cares about the intentions of abusers more than the harms to the abused -- that definition of racism is racist.

french: Une définition qui se préoccupe des intentions des agresseurs plus que des préjudices aux agressés -- cette définition du racisme est raciste.


english: If we cannot measure something then we do not understand it properly and as a result cannot control nor manufacture it reliably.

french: Si nous ne pouvons pas mesurer quelque chose, nous ne pouvons pas totalement le comprendre, et ainsi ne pouvons donc pas le contrôler ou le fabriquer de manière fiable.


english: I got into Parang University.

french: Je suis reçue à l'université Parang.


english: Teaching is a word like that. You can say, "There's Deborah, she's in room 34, she's teaching."

french: Vous pouvez dire : " Voici Deborah, elle est dans la classe 34, elle enseigne ".


english: The dynamic aspect is also discussed.

french: L'aspect dynamique est également discuté.


english: Give me the cell phone! Let me look carefully.

french: Donne-moi le portable !<br />Laisse-moi regarder attentivement.


english: Blind in Gaza, blind in Jerusalem.

french: Tous aveugles à Gaza, tous aveugles à Jérusalem.


english: This policy should lead to a better balance between technology and applications/content, according to the resolution, and should also encourage networking and clustering.

french: Cette politique devrait mener à un meilleur équilibre entre la technologie et les applications/le contenu, conformément à la résolution et devrait encourager la mise en réseau et les groupements.


english: So a lack of sleep will age a man by a decade in terms of that critical aspect of wellness.

french: Un manque de sommeil vieillira donc un homme d'une décennie du point de vue de cet aspect essentiel du bien-être.


english: In addition, algorithms are proposed to refine the fusion during the decoding process by exploiting the PDWZF and the decoded DC coefficients.

french: En plus, des algorithmes sont proposés pour améliorer la fusion au cours du décodage, par l'exploitation de la PDWZF et des coefficients DC décodés.


english: It has been revealed.

french: Ça a été révélé.


english: Mammalian Native Elongating Transcript-sequencing (mNET-seq) showed that under normal growth conditions the lack of 7SK snRNA has only subtle impacts on RNA Pol II transcription.

french: L'analyse de la transcription naissante par Mammalian Native Elongating Transcript-sequencing (mNET-seq) a révélé que la perte de l'ARN 7SK a peu d'impact sur la transcription par l'ARN Pol II en conditions normales.


english: A bear is bigger than a wolf.

french: Un ours est plus gros qu'un loup.


english: Indeed, the character value can be written as an alternate sum of functions on the set of Young diagrams indexed by maps.

french: En effet, le caractère s'écrit comme une somme alternée de fonctions sur les diagrammes de Young indexées par des cartes.


english: Don't worry about tunes.

french: Ne te soucie pas de la mélodie.


english: Accelerated ageing had a negative effect on seed vigor and viability.

french: Des traitements de vieillissement accéléré ont eu des effets négatifs sur la vigueur et la viabilité des graines.


english: Finally, first steps to detection in the visible range were made with the realization ofPhC working at 600 nm and exhibiting Q factors exceeding 1500.

french: Enfin, des travaux préliminaires de détection dans le visible ont été engagés via la réalisationde cavités à CPh fonctionnant à 600 nm, présentant déjà des facteurs de qualité dépassant les1500.


english: Interviews and questionnaires clarify the analysis of the experience and the feeling of the different actors in the interpretation phases.

french: Des entretiens et des questionnaires viennent éclairer l'analyse du vécu et du ressenti des différents acteurs dans les phases d'interprétation.


english: The article says that the United Nations Development Programme has hired 12,000 people to clean up debris and hope to have 50,000 clearing roads by next week.

french: L'article indique que le Programme de Développement des Nations Unies a embauché 12.000 personnes pour débarrasser les débris et espère en avoir 50.000 d'ici la semaine prochaine pour déblayer les routes.


english: See how they're burning.

french: Voir comment ils êtes brûlant.


english: The heart of the system consists of triads of accelerometers, allowing a vector measurement of the gravity.

french: Le cœur du système est constitué de triades d'accéléromètres, permettant une mesure vectorielle de l'accélération de pesanteur.


english: The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.

french: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.


english: - Are you working here?

french: -Vous travaillez ici? -Oui.


english: While I can't say I have post-traumatic stress disorder, I've never been a stranger to it.

french: Je ne peux pas dire que je sois atteinte de trouble de stress post-traumatique, mais je n'y suis pas étrangère.


english: The second served as the inspiration for our research: why would such a gap exist?

french: La deuxième donnée a inspiré ce mémoire : pourquoi existe-t-il un tel écart?


english: Simultaneously with her poems and her novel published in 1923, she writes a diary, started when she was still a teenager.

french: Parallèlement à ses poèmes, et à son roman publié en 1923, elle écrit un journal intime, qu'elle commence alors qu'elle est encore adolescente.


english: The receptor isn't working as well.

french: Le récepteur ne fonctionne pas bien.


english: It's New Year holiday here in Iran.

french: Ce sont les vacances du Nouvel An, ici en Iran.


english: Can I have one too?

french: Puis-je en avoir un aussi?


english: This ultrashort radiation, in the attosecond (10⁻¹⁸ s) range, allows detailed investigations of ultrafast electron dynamics in matter.

french: Ce rayonnement ultra-bref, dans la gamme attoseconde (10⁻¹⁸ s), permet des investigations détaillées de la dynamique électronique ultra-rapide dans la matière.


english: Adults with asthma can display a wide range of these symptoms, with different levels of severity.

french: Les adultes atteints d'asthme peuvent présenter une vaste gamme de ces symptômes, à divers degrés de sévérité.


english: Please sign this receipt.

french: Veuillez signer ce reçu !


english: This work was conducted in two areas in Uruguay (Young and Ansina), selected for having different characteristics about the timeline and the stage of the financialized productive forms development.

french: Ce travail a été mené dans deux régions d'étude en Uruguay (Young et Ansina), choisies de manière à disposer de situations contrastées dans le moment et le degré d'expansion de ces formes productives financiarisées.


english: Finally, a prototype control expressive synthesizer parameters by Acapela unit selection is made.

french: Finalement, un prototype de contrôle des paramètres expressifs du synthétiseur par sélection d'unités Acapela est réalisé.


english: This Tamagawa numbers are used in the conjectures of Bloch and Kato on the special values of L-functions of motives.J-M\,Fontaine and B.\,Perrin-Riou expressed a conjecture linking Tam(T) to the Tamagawa number Tam(T*(1)) of the dual representation.

french: Ces nombres interviennent dans les conjectures de Bloch et Kato sur les valeurs spéciales des fonctions L des motifs.J.-M. Fontaine et B.Perrin-Riou ont formulé une conjecture reliant Tam(T) et le nombre de Tamagawa Tam(T*}(1)) de la représentation duale.


english: Freelance journalist Kostas Kallergis started a blog in English about the Greek crisis, documenting on a daily basis various "small things that usually go unreported in the international press," from graffiti in the streets of Athens to roundups of the local press coverage and historical analyses.

french: Le journaliste indépendant Kostas Kallergis a créé un blog en anglais sur la crise grecque, rapportant quotidiennement diverses "petites choses qui ne sont habituellement pas signalées dans la presse internationale", des graffitis des rues d'Athènes au résumé d'articles de la presse locale en passant par des analyses historiques.


english: Stress proteins are involved in many functional categories: response to oxidative stress (superoxide dismutase, proteasome sub - units), photosynthesis (ribulose 1,5- bisphosphate carboxylase, peridinin chlorophyll protein complex, ferredoxin -NADP reductase), carbohydrate metabolism (triosephosphate isomerase, ribose 5-phosphate isomerase, malate dehydrogenase), photorespiration and phosphorus metabolism (phosphoglycolate phosphatase), energy metabolism (ATP - synthase), cell signalling (calmodulin), chaperone activity (HSP 70, HSP 90) and bioluminescence of A. catenella (luciferin - binding protein).

french: Les protéines de stress étaient impliquées dans de nombreuses catégories fonctionnelles : réponse au stress oxydatif (superoxyde dismutase, sous – unités du protéasome), photosynthèse (ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase, complexe péridinine chlorophylle – protéine, ferrédoxine-NADP réductase), métabolisme des carbohydrates (triosephosphate isomérase, ribose 5-phosphate isomérase, malate déshydrogénase, photorespiration et métabolisme du phosphore (phosphoglycolate phosphatase), métabolisme énergétique (ATP – synthase), signal cellulaire (calmoduline), activité chaperonne (HSP 70, HSP 90) et bioluminescence d'A.


english: The concept of ARFFR generalizes the works of Harrington onelectronically steerable parasitic array radiator to regular arrays composed by excited elementsand parasitic ones.

french: Le concept des ARFFR généralise les travaux d'Harrington sur les antennes ESPAR à des réseaux réguliers composés d'éléments excités et d'éléments parasites.


english: Furthermore, Platonic theology is fundamentally a theodicy: the gods can only be good, the origin of evil resides in the two souls of the World: the good and the bad.

french: De plus, la théologie platonicienne est fondamentalement une théodicée: les dieux ne peuvent être que bons, l'origine du mal réside dans l'existence de deux âmes du Monde: une bonne et une mauvaise.


english: The new diagnostic tool will also contain embedded communication technologies to allow direct storage of test results on the patient's electronic medical record.

french: Le nouvel outil de diagnostic comprendra également des technologies de la communication enfouies permettant un enregistrement direct des résultats de tests sur l'historique médical électronique du patient.


english: While celebrations are going on in Malakand and Swat, Western media has expressed its worry about the implementation of "Islamic Law" in the region, taking this as a victory of the Taliban– and defeat of Pakistani Government.

french: Alors qu'elle est fêtée au Malakand et au Swat, les médias occidentaux ont fait part de leur inquiétude quant à la mise en place de la "Loi Islamique" dans la région, la considérant comme une victoire des Talibans, et une défaite pour le Gouvernement pakistanais.


english: But you simply do that by clicking on a few way points on the Google Maps interface using the open-source software.

french: Mais vous le faites simplement en cliquant sur quelques points de passage sur l'interface de Google Maps en utilisant le logiciel open source.


english: The purpose of this thesis is to prove a similar result on some surfaces of infinite type and genus zero.

french: Le but de cette thèse est de démontrer un résultat similaire s'appliquant à des surfaces de type infini de genre zéro.


english: Well, the people that will be digitally excluded won't be able to compete in the labor markets of the future, they won't be connected, they'll be less informed, they'll be less inspired and they'll be less responsible.

french: Bien, les gens qui seront numériquement exclus ne pourront pas être compétitifs sur les marchés de travail du futur, ils ne seront pas connectés, ils seront moins informés, ils seront moins inspirés, et ils seront moins responsables.


english: Thus for the creation of few monolayers thick films, the study of ALD in the initial stages of growth is of particular interest for improving the understanding of the growth mechanisms.For that purpose, we have developed and upgraded a thermal ALD reactor (MOON:MOCVD/ALD growth of Oxide Nanostructures) dedicated to monitor the growth of materials by in situ characterization techniques.

french: Ainsi, l'étude des premières étapes ALD est particulièrement intéressante afin d'améliorer la compréhension des mécanismes de croissance en vue de la création de films ultra-minces.Pour ce faire, nous avons développé et mis à niveau un réacteur thermique ALD (MOON) dédié.


english: He'll have no money at all.

french: Il sera sans argent.


english: A sensitivity analysis of these indicators (number of unstable blocks, average volume of unstable blocks, and total volume of unstable blocks) versus the clustering methods used, and the orientation of the slopes, is carried out.

french: Une analyse de sensibilité des indicateurs (nombre de blocs instables, volume moyen du bloc instable, volume total instable) aux méthodes de regroupement et aux orientations de talus est réalisée.


english: Conclusion: This dissertation strengthen the conceptual grounds and empirical evidence that accounting for both residential and non-residential geographical environments individual get exposed is required to i) better proxy the true environmental exposure, ii) estimate environmental influences on health behaviors.

french: Conclusion : Cette thèse souligne l'importance de prendre en compte les environnements géographiques de vie résidentiels et non-résidentiels pour i) mieux approximer l'exposition environnementale réelle, ii) évaluer les effets de l'environnement sur les comportements de santé.


english: To do so, we use a Hidden Markov Model to represent APTs and remove potential attack campaign that do not fit the model.

french: Nous utilisons un Modèle de Markov Caché pour représenter les APTs et retirons les campagnes qui ne suivent pas le modèle.


english: Where is our president?

french: Où est notre président?


english: With the LARA system, they will know exactly where is what, thereby conducting far more accurate maintenance interv¬¬entions on their own underground infrastructure while keeping other neighbouring underground grids intact.

french: Avec le système LARA, elles sauront exactement où se trouvent les différentes conduites, et pourront donc réaliser des interventions de maintenance précises sur leurs infrastructures souterraines tout en gardant les réseaux souterrains voisins intacts.


english: You have to know this!

french: Il faut le savoir !


english: In the present study, this mutant was further studied as a possible tool to establish the role of the putative l1 enzymatic activities in viral multiplication.

french: Dans la présente étude, ce mutant a été étudié davantage comme outil possible pour établir le rôle des potentielles activités enzymatiques de l1 dans la multiplication virale.


english: Typically, you will reduce one impact at the cost of another.

french: En général, on réduit un impact au détriment d'un autre.


english: Where it's ranked it's tied with Belize as slightly above Jordan and below the Dominican Republic and Iran.

french: Là où elle est classée, elle se trouve à égalité avec le Belize, légèrement devant la Jordanie et derrière la République Dominicaine et l'Iran.


english: Building drones for us is a constant work in progress.

french: La construction de drones est pour nous un travail en constante évolution.


english: Flight energy management principles has been used for optimizing aircraft trajectories in descent and approach phases with respect to fuel consumption, greenhouse gas and noise emissions.

french: Les principes de gestion énergétique d'un aéronef sont utilisés pour optimiser le profil vertical de vol dans les phases de descente et d'approche dans le but de réduire la consommation carburant, les émissions de gaz à effet de serre et potentiellement le bruit généré par les moteurs et les surfaces aérodynamiques.


english: So, absent being able to anticipate the future, what we all do, as good parents, is try and prepare our kids for every possible kind of future, hoping that just one of our efforts will pay off.

french: Donc, à défaut de pouvoir anticiper le futur, ce qu'on fait tous, en tant que bons parents, c'est de préparer nos enfants à toutes éventualités pour le futur, en espérant qu'au moins un de nos efforts portera ses fruits.


english: A 'visual composition engine', jointly developed by BT and Dutch project partner CWI, handles the video decoding, composition and rendering, enabling the system to seamlessly switch between up to five simultaneous HD video streams.

french: Un «moteur de composition virtuel», conjointement développé par BT et le partenaire néerlandais du projet CWI, gérait le décodage vidéo, la composition et le rendu, permettant au système de faire une transition en douceur entre jusqu'à cinq flux vidéo simultanés en HD.


english: Why don't you catch REAL spies!

french: Pourquoi est-ce que vous n'attrapez espions réelles !


english: No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible."

french: Non, c'est impossible ! Non, non, non et non !


english: The Cold War and the period of US global dominance after 1989/1990 followed this pattern as well.

french: La période de la guerre froide et celle de la domination internationale de l'Amérique après 1989/1990 suivirent aussi ce même modèle.


english: xiv The National Archives of Australia's Hive community transcribes government records.

french: xiv La communauté Hive des Archives nationales d'Australie transcrit des documents gouvernementaux.


english: We have therefore developed a fast and satisfying pose estimation method based on recent recognition techniques.

french: Nous avons donc développé une méthode d'estimation de la pose en nous basant sur des méthodes de reconnaissance récentes afin d'obtenir une estimation rapide et suffisante de ce paramètre.


english: Abstract : In this thesis, a method for the implementation of arbitrary aperture field distributions using tensorial metasurfaces is introduced.

french: Résumé : Dans ce rapport, une méthode pour l'implémentation de distributions de champ arbitraires utilisant des metasurfaces tensorielles est présentée.


english: But you're a living, biological human being with the life of God in you.

french: Mais vous êtes un être humain, biologique et vivant avec la vie de Dieu en vous.


english: You say you don't want to get your hands dirty.

french: Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.


english: Saudi Arabia's Red Sea port city of Jeddah has been lashed with rain again bringing back the ill-fated _TAG_ hashtag to our Twitterfeeds.

french: Le port saoudien de Djeddah sur la Mer Rouge est de nouveau cinglé par les pluies ramenant sur les fils Twitter des Saoudiens le hashtag de sinistre mémoire _TAG_.


english: However, when designing such a prototype, designers have to wade through a vast array of design solutions that reflects the wide variety of flying insects to identify the correct combination of parameters to meet their requirements.

french: Cependant, lors de la conception de tels prototypes, les chercheurs doivent analyser une vaste gamme de solutions liées à la grande diversité des insectes volants pour identifier les fonctionnalités et les paramètres adaptés à leurs besoins.


english: The experiments demonstrate the robustness of the method w.r.t.

french: Les expériences montrent la robustesse de la méthode w.r.t.


english: He never fails to write to his mother every week.

french: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.


english: This research (CIFRE) is questioning about the activities of the scholastic knowledge.

french: Cette recherche (CIFRE) interroge l'activité de remise à niveau.


english: Probiotics increased interleukin-4 plasmatic concentrations while high PUFA omega-3 diet decreased monocyte chemotactic protein 1 (MCP-1).

french: Les probiotiques ont augmenté les niveaux plasmatiques d'interleukine-4 (IL- 4) tandis que la diète élevée en oméga-3 a montré une diminution de la protéine chimiotactique monocytaire 1 (MCP-1).


english: Finally, we have explored relation between urban form of historic ancient center and that of modern Gangnam district.

french: Enfin, nous avons mis en avant des rapports entre la forme urbaine historique du centre ancien et celle moderne du quartier de Gangnam.


english: 'I hope that this will be a principal for future discussions in the Parliament,' he said.

french: «J'espère que cette attitude aura valeur de principe pour les futures discussions au Parlement», a-t-il affirmé.


english: In addition, we present surprinsing transport propreties that we observed, resulting of experimental protocols more sophisticated in temperatures and magnetic fields.

french: Nous présentons également les propriétés de transport étonnantes que nous avons observées à bas champ, résultant de protocoles en températures et en champs magnétiques plus complexes.


english: I closed the toilet door.... and cried my eyes out... give this last one a triple spin...

french: J'ai fermé la porte des toilettes.... et crié à mes yeux... donner à cette dernière une triple vrille...


english: Thus, we must succeed.

french: C'est ainsi, il nous faut réussir.


english: FEM was used to find the optimum window size that is a good balance between the stiffness provided by the H-bar shape and the side effects generated from the bulk part of the sample.

french: Les simulations MEF ont été utilisées pour trouver la taille optimale de la fenêtre, c'est à dire le bon équilibre entre la rigidité grâce à la forme en H et les effets de bord générés par la partie massive de l'échantillon.


english: URBANA, ILLINOIS – In late March, Africa's leading scientists, innovators, and policymakers met in Kigali, Rwanda, to brainstorm solutions to an increasingly pressing problem: the low quality of science on the continent.

french: URBANA, ILLINOIS – Au mois de mars, des chefs de file des milieux scientifiques, des innovateurs et des responsables politiques se sont réunis à Kigali au Rwanda pour trouver des solutions à des problèmes de plus en plus urgents : le manque de pertinence de la recherche scientifique sur le continent.


english: Is it shared history, languages, or traditions?

french: Est-ce que c'est une histoire, une langue et des traditions partagées?


english: None of us would exist without it, and yet it remains an "embarrassing" subject to broach.

french: Aucun d'entre nous n'existerait sans elles et pourtant, c'est un sujet qui reste « embarrassant » à aborder.


english: This approach can reduce the observation times of the measurement campaigns and could accelerate the studies for the wind potential of developing sites.

french: Cette approche pourra permettre de réduire les temps d'observation des campagnes de mesure, d'accélérer les études sur le potentiel éolien des sites en développement.


english: Adhesion experiments were performed varying the topography of the substrate at the nanoscale for the investigated molecules.

french: Les expériences d'adhésion ont été effectuées en variant la topographie du substrat à l'échelle nanométrique pour les molécules étudiées.


english: Well, we can substitute values that we know that work for x and y.

french: Eh bien, nous pouvons substituer les valeurs que nous connaissons qui marchent pour x et y.


english: The design of this PSTP is based on two approaches: Calgary family systems approach (Wright & Leahey, 2012) and Collaborative & Proactive Solution approach (Greene, 2014).

french: La conception de ce PEHP repose sur les deux approches : l'approche systémique familiale de Calgary (Wright & Leahey, 2013) et l'approche de solution collaborative et proactive (Greene, 2014).


english: You can call it the face area of the brain, right?

french: Vous pouvez donc l'appeler « la zone des visages du cerveau », d'accord?


english: Moreover, we have identified high expression of the BMPR1A receptor, ΔNp73, NANOG, SOX2 and ID1 in short-term resistant primary leukemic cells.

french: D'autre part, nous avons identifié une forte expression du récepteur BMPR1A, ΔNp73, NANOG, SOX2 et ID1 dans les cellules leucémiques primaires résistantes à court terme.


english: After characterisations by Dynamic Electrochemical Impedance Spectroscopy (DEIS), an innovative technique used to study dynamic systems, structure-activity-stability relationships towards the OER were studied by comparing iridium model surfaces ((111), (210) and nanostructured (210)).

french: Après caractérisations par spectroscopie d'impédance électrochimique dynamique (DEIS), technique innovante permettant d'analyser les systèmes dynamiques, les relations structure-activité-stabilité lors du dégagement d'oxygène ont été étudiées en comparant des surfaces modèles d'iridium ((111), (210) et (210) nanostructurée).


english: Companies that wish to carry out research can now establish facilities in any part of the world, and are more likely to base their decision on local capabilities and the availability and cost of qualified researchers than where the business itself happens to be headquartered.

french: Les entreprises désireuses de faire de la recherche peuvent à présent ériger des infrastructures dans n'importe quelle partie du monde, et il y a de grandes chances qu'elles basent leur décision sur les capacités locales ainsi que la disponibilité et le coût des chercheurs qualifiés par rapport à l'endroit où il se trouve qu'elles ont leur siège social.


english: But no matter what, Southern-Sudan future in football shall be brillant, says the head of the Football Federation chief.

french: Mais qu'importe, «l'avenir du Sud-Soudan dans le football sera brillant», selon le patron de la fédé."


english: They do it by changing their shape.

french: Elles le font en modifiant leur forme.


english: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.

french: Il est préférable de ne pas développer la dame trop tôt dans le jeu, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.


english: If these books can be read as developing a new idea of Argentina, it is the idea that there is little to trust, that everything is fraudulent, and that leeriness must be our worldview.

french: Si ces livres peuvent être lus comme le développement d'une nouvelle idée de l'Argentine, c'est l'idée qu'il n'y a que peu de choses à croire et que notre vision du monde doit relever de la méfiance.


english: I always liked mysterious characters more.

french: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.


english: I didn't want that attention.

french: Je ne voulais pas être l'objet de cette attention.


english: Techniques, either through improvements, or through original developments, allow acquiring internal and external measurements as reliable as possible during cadaver tests.

french: Les techniques, soit au travers d'avancées, soit au travers de développements originaux, permettent d'acquérir des mesures aussi fiables que possible pendant les essais sur cadavre.


english: These data reveal a crucial role of Aη-α in this synaptic plasticity mechanism.

french: Ces données révèlent donc un rôle crucial de l'Aη-α dans ce mécanisme de plasticité synaptique.


english: Furthermore, the SFE method is used to complete the simplified FE model of a 1/3 mock-up of a double-wall containment building.

french: En outre, la méthode EFS est utilisée pour compléter le modèle EF simplifié de la maquette d'enceinte à double paroi VeRCoRs (échelle 1/3).


english: I told you so, didn't I?

french: Je te l'ai dit, hein?


english: The analysis of this data was performed from both a macro and micro perspective: (1) The macro analysis denotes that the students' previous knowledge is resistant to the institutionalization of learning, since taught knowledge is not being called upon.

french: L'analyse des données s'est effectuée selon une perspective macro et micro : (1) L'analyse macro indique que les connaissances antérieures des élèves résistent à l'institutionnalisation des savoirs puisque le savoir enseigné n'est pas celui qui est exclusivement mobilisé.


english: Initial lab tests of these antibody-modified stents have demonstrated a significant decrease in the risk of inflammation, as the body is less like to react negatively to an object containing the body's own healthy cells.

french: Les tests initiaux en laboratoire de ces endoprothèses enrobées d'anticorps ont démontré une baisse considérable du risque d'inflammation, étant donné que l'organisme est moins susceptible de réagir négativement à un objet contenant ses propres cellules saines.


english: The present work describes a study which focuses on the modelling of some aspects of the IPCH and proposes a perspective of the development of a real-time in vivo supervision of an IPCH.

french: L'étude développée se focalise essentiellement sur la modélisation de certains aspects de la CHIP et propose une ouverture sur le développement d'une méthodologie de supervision en temps réel et in vivo.


english: And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page as your comments, you are participating in a live and real and active way in the conversation.

french: Et parce que la page YouTube est ainsi configurée pour que je vous parle sur la même page que vos commentaires, vous participez à la conversation de façon directe, réelle et active.


english: From this point of view, our modern designs of the anti-personal life and the way in which we want to behave compared to this life form, so to speak, of an ethical environment stabilizing mankind, for the rational morals of of peoples's moral rights."

french: De ce point de vue, nos conceptions modernes de la vie anté-personnelle et la façon dont nous voulons nous comporter par rapport à cette vie forment, pour ainsi dire, un environnement éthique stabilisant de l'espèce pour la morale rationnelle des sujets de droits moraux.


english: What was amazing to me also was they seemed a lot more adept at getting a handle on our language than we were on getting a handle on theirs.

french: Ce qui était incroyable pour moi également était qu'ils semblaient bien plus experts à comprendre notre langage que nous l'étions à comprendre les leurs.


english: However, what we do have now is a much more variegated media ecosystem in which to kind of create this kind of value, and it's much fairer.

french: Toutefois, on a aujourd'hui un écosystème de média très bigarré dans lequel on "crée" ce type de valeur. Et c'est heureux.


english: And sometimes our medical institutions decide what lives are not worth living.

french: Parfois, nos institutions médicales décident quelles vies ne méritent pas d'être vécues.


english: These are all in gas form, so I can put a little g in parentheses.

french: Ceux-ci sont tous sous forme de gaz, donc je peux mettre un 'g' entre parenthèses.


english: However, nitric oxide, NO, has interesting properties (platelet antiaggregant, endothelial cell recruitment effect, antiproliferative effect on smooth muscle cells) against this phenomenon at physiological concentration.

french: Or, le monoxyde d'azote, NO, un gazotransmetteur de l'organisme, possède des propriétés intéressantes (antiagrégant plaquettaire, effet de recrutement des cellules endothéliales, effet antiprolifératif sur les cellules musculaires lisses) pour lutter contre ce phénomène, à concentration physiologique.


english: Elevated expression of drug efflux pumps has been implicated as a second group of mechanisms by which neuroblastoma cells evade therapeutic intervention.

french: En outre, une expression supérieure des pompes d'efflux des médicaments a été impliquée dans un second groupe de moyens par lesquelles les cellules du neuroblastome échappent à l'intervention thérapeutique.


english: One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan.

french: Un jour, alors que j'étais un adolescent appelé Husni, mon prénom devint Ivan.


english: Regression analyses explored socio-demographic correlates of FI and diet quality.

french: Des analyses de régression ont exploré les facteurs sociodémographiques reliés à l'IA et à la qualité de la diète.


english: He's the laziest person I know.

french: Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.


english: I won't put you in a difficult situation.

french: Je ne vous mets pas dans une situation difficile.


english: We're making lots of kimonos.

french: Nous faisons beaucoup de kimonos.


english: These conditions were applied to the acidolysis of microalgal phospholipids from T. lutea, rich in DHA, in order to produce PC DHA-C8.

french: Ces conditions ont ensuite été utilisées pour l'acidolyse de phospholipides microalgaux riches en DHA issus de la microalgue Tisochrysis lutea afin d'obtenir de la PC DHA-C8.


english: For starters, stockpile destruction fortifies the credibility of demand-reduction campaigns in East Asia, without which the poaching problem will never be solved.

french: La première étant que la destruction des réserves renforce la crédibilité des campagnes de réduction de la demande en Asie de l'Est, sans lesquelles le problème de braconnage ne pourra jamais se régler.


english: For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.

french: Par exemple, le rejet de produits alimentaires d'après des critères esthétiques est une cause importante de gaspillage.


english: KJ: I think it comes from Japan, because Japanese pornography is so dominant here and they really promote the image of young innocent submissive female, and they appear to be underage.

french: KJ: Je pense qu'il vient du Japon, car la pornographie japonaise est tellement dominante et promeut l'image des jeunes filles innocentes et soumises, souvent mineures.


english: The analysis of these lexical data is based on the approach by Guiraud (1986 [1967]), according to whom semantic motivation plays a fundamental role in the denomination process, as well as in lexical evolution.

french: L'analyse de ces données lexicales tient compte d'une approche théorique qui a à l'origine une proposition de Guiraud (1986 [1967]) selon laquelle la motivation sémantique constitue une composante fondamentale du processus de dénomination, son rôle ne cessant pas d'être essentiel au cours de l'évolution lexicale.


english: 'Emotion is a state of mind.

french: «L'émotion est un état d'esprit.


english: And the Arab League's position is called to question.

french: Le rôle de la Ligue Arabe est remis en question.


english: The multivariate analyses that we conducted allowed us to identify two occupational factors which are significantly associated to psychological distress.

french: Les analyses multivariées que nous avons réalisées nous ont permis d'identifier deux facteurs professionnels qui s'associent de manière significative à la détresse psychologique, soit les demandes psychologiques et la relation avec le supérieur immédiat.


english: I don't have your courage.

french: Je n'ai pas votre courage.


english: Earlier studies have suggested that people with high levels of suPAR are at a greater risk of dying than those with lower suPAR levels.

french: Des études antérieures ont suggéré que les personnes présentant des taux élevés de suPAR couraient davantage de risque de décéder des suites d'une maladie que celles ayant des taux plus faibles de cette protéine.


english: As a result, the literature tends to highlight the cytotoxic role of CD8+ T cell or their anergy in the context of tumor progression, caused by myeloid cells such as the MDSC or M2 polarized macrophages, considered as protumoral.

french: De ce fait, bien souvent la littérature met en avant le rôle cytotoxique des lymphocytes T CD8+, ou bien leur anergie dans le contexte de progression tumorale, causée par des cellules myéloïdes telles que les MDSC ou les macrophages de phénotypes M2, considérés comme pro-tumoraux.


english: Most European leaders understand the tiny wiggle room that Kerry will have if elected.

french: La plupart des dirigeants européens comprennent que M. Kerry n'aura qu'une marge de manœuvre réduite s'il est élu.


english: And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

french: Et arrivé à 10 000 pieds (3000 m), j'ai ouvert un parachute et je me suis posé.


english: They have the double advantage of being well defined mathematical objects and of being straightforwardly transformed into data-structures.We study three distinct problems.

french: Elles ont le double avantage d'être de naturels objets mathématiques et de pouvoir être transformées naturellement en structure de données.Nous étudions trois problèmes différents.