english: Abstract : Low-income populations are often unreceptive to public health messages that may be perceived as too complex and poorly adapted.

french: Résumé : Les populations défavorisées sont souvent peu réceptives aux messages de santé publiques, perçus comme trop complexes et peu adaptés.


english: If private firms, media, and civil-society organizations identify specific problems and call publicly for change, their governments will feel pressure to take the steps needed to produce accurate, unbiased data – for example, by enhancing the autonomy of national statistical offices or providing sufficient funds to hire more qualified personnel.

french: Si les entreprises privées, les médias et les organisations de la société civile, identifient les problèmes spécifiques et demandent publiquement le changement, leurs gouvernements seront mis en demeure de prendre les mesures nécessaires pour produire des données exactes et impartiales. Par exemple, en renforçant l'autonomie des services de statistiques nationales ou en fournissant suffisamment de fonds pour embaucher du personnel plus qualifié.

source: News-Commentary


english: I get awkward talking to girls.

french: Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.

source: Tatoeba


english: Inspired by Renner et al.'s study (2012) about eating motivations, determinants of the adolescent food choices will be identified and then the main influence factors guiding their eating habits will be explored (Story et al., 2002).

french: Inspiré de l'étude des motivations alimentaires de Renner et coll. (2012), les déterminants des choix alimentaires de ces jeunes seront identifiés pour ensuite dégager les principaux facteurs d'influence agissant sur leurs choix alimentaires (Story et coll. 2002).


english: I saw some children playing in the park.

french: J'ai vu des enfants jouer dans le parc.


english: Should that happen, what will you do?

french: Si cela devait arriver, que ferais-tu?


english: But it totally contradicts large scales!

french: Mais tout ça est complètement contradictoire avec la grande taille !

source: QED


english: During the embryonic development, two successive waves of haematopoiesis occur – the primitive and the definitive wave.

french: Durant l'hématopoïèse embryonnaire, deux vagues hématopoïétiques se succèdent, la vague primitive et la vague définitive.


english: You're worried, aren't you?

french: Vous êtes inquiets, n'est-ce pas?


english: See he opened his eyes.

french: Voir qu'il ouvrit les yeux.


english: "A woman from a Venezuelan indigenous community paints the arm of a spectator." by Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix

french: "Une femme d'une communauté indienne vénézuélienne peint le bras d'un spectateur." photo Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix

source: GlobalVoices


english: We dream of making the choices we desire.

french: Nous rêvons de faire les choix que nous désirons.


english: Estimates of Poisson mixed effects regression parameters are obtained through the maximization of their joint posterior density via the Newton-Raphson algorithm.

french: L'estimation des paramètres de la régression de Poisson est faite par la maximisation de leur densité a posteriori via l'algorithme de Newton-Raphson.


english: Patients filled out a self-administered questionnaire about their sexual health, Sexual Quality of Life questionnaire for Male or Female, Information they received and their needs for sexology care.

french: Les patients ont rempli un auto-questionnaire sur leur santé sexuelle, leur qualité de vie sexuelle, l'information reçue et leurs besoins en soins sexologiques.


english: This thesis focuses on the problem of numerous queries and proposes a scalable approach implemented on framework called Big-queries and based on the hypergraph, a flexible data structure, which bas a larger modeling power and may allow accurate formulation of many problems of combinatorial scientific computing.

french: Cette thèse s'intéresse à ce problème de nombreuses requêtes et propose une approche, implémentée par un Framework appelé Big-Quereis, qui passe à l'échelle et basée sur le hypergraph, une structure de données flexible qui a une grande puissance de modélisation et permet des formulations précises de nombreux problèmes d•combinatoire informatique.


english: And Twitter, Facebook, and other social media did indeed play a key role in popular uprisings in Iran in 2009, in the Arab world in 2011, and in Ukraine in 2013-2014.

french: Et, effectivement, Twitter, Facebook et d'autres médias sociaux ont joué un rôle clé dans les soulèvements populaires en Iran en 2009, dans le monde arabe en 2011 et en Ukraine en 2013-2014.


english: - Do you feel that we live in a world of damaged communications that sometimes restrict the language and expression of emotions as well as thinking.

french: - Pensez-vous que nous vivons dans un monde dont la communication limite parfois le langage, l'expression émotionnelle, et même la pensée?


english: But the reason it's a zombie rumor is because it taps into people's deepest fears about their own safety and that of the people they love.

french: C'est précisément une rumeur zombie car elle se nourrit des peurs les plus profondes des gens quant à leur sécurité et celles des personnes qui leur sont chères.


english: Teaching, learning and assessing clinical nursing reasoning is a challenge for both nurse educators and their students.

french: L'enseignement, l'apprentissage et l'évaluation du raisonnement clinique en sciences infirmières est un défi pour les éducateurs de cette profession et leurs étudiants.


english: Moreover, the presence of strong spin-orbit coupling in Bi at low dimensions deeply influences its electronic structure : it was predicted that (111) oriented Bi bilayer are insulating in the bulk, but conducting along the edges.

french: De plus, la présence de fort couplage spin-orbite dans le Bi à basse dimension influence profondément sa structure de bande : la bicouche de Bi orienté selon la direction (111) a été prédite d'être isolante dans le volume, mais conductrice sur les bords.


english: When we picture rooftop solar in our minds we often envision a warehouse in Miami covered in solar panels.

french: Quand nous pensons aux panneaux solaires, nous envisageons souvent un entrepôt à Miami couvert de panneaux solaires.


english: Abstract : Projection of future extreme events is a major issue in a large number of areas including the environment and risk management.

french: Résumé : La prédiction de futurs évènements extrêmes est d'un grand intérêt dans de nombreux domaines tels que l'environnement ou la gestion des risques.


english: However, their development remains restrained by the pursuit of divergent, perhaps even contradictory, goals.

french: Leur développement reste cependant freiné par la poursuite d'objectifs divergents voire contradictoires.


english: I forgot to lock the drawer.

french: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.


english: The video was published under a Creative Commons license Attribution – No derivative works 2.5 Macedonia, and the license will allow users to download and republish the video on other sites.

french: La vidéo a été publiée sous une attribution de licence Creative Commons sans oeuvres dérivées 2,5 Macédoine, et cette licence permettra aux utilisateurs de télécharger et rediffuser la vidéo sur d'autres sites.


english: An important par of their prove consists in proving that this formula is well-defined, which means that the numbers involved in this formula, which are the cardinals of certain subgroup of quotients of the studied subgroup are finite.

french: Une partie importante de leur preuve consiste à montrer que cette formule est bien définie, c'est à dire que les nombres intervenants dans cette formule, qui sont les cardinaux de certains sous groupes de quotients du groupe étudié sont bien finis.


english: The poetical work of the Peruvian artist Jorge Eduardo Eielson (Lima, 1924 – Milan, 2006) provides an opportunity to identify the many poetic forms resulting from this quest. Spanning sixty years, Eielson's work employs a wide range of structures, including pure poetry and symbolism, visual poetry and hybrid installations, as well as so-called "conversational" poetry.

french: L'œuvre poétique de l'artiste péruvien Jorge Eduardo Eielson [Lima, 1924 – Milan, 2006] permet de parcourir les différentes formes poétiques qu'a pris cette recherche.


english: A public interest litigation was also filed in Bombay High Court to ban Orkut for hosting the anti-Shivaji community (TOI 1, TOI 2, Rediff 1, Rediff 2, NDTV, Financial Express).

french: Une plainte dans l'intérêt du public a également été déposée devant la Haute Cour de Bombay pour interdire à Orkut d'héberger le groupe anti-Shivaji (voir TOI 1, TOI 2, Rediff 1, Rediff 2, NDTV, Financial Express).


english: 'It is an important part of any business economy, but this means that it is tempting to relax provisions relating to the fundamental rights and freedoms - especially privacy - of individuals too much,' he added.

french: C'est un domaine important de toute économie d'entreprise, mais cela signifie qu'il est tentant d'assouplir un peu trop les dispositions relatives à la liberté et aux droits fondamentaux - surtout la vie privée - des personnes", a-t-il ajouté.


english: Throughout that career, I never accepted that a filmmaker should set about putting their own work outside or above what he or she believed to be a decent set of values for their own life, their own family, and the future of the society in which we all live.

french: Pendant cette carrière, je n'ai jamais accepté qu'un réalisateur puisse mettre son propre travail au dessus de ses valeurs, valeurs concernant sa vie, sa famille, et la société dans laquelle nous vivons tous.


english: The park thus presents the image of a fictional world that reflects the values of American society in an objective form, and in so doing provides the conditions for conformity between the user and the environment.

french: Ainsi, le parc offre l'image d'un monde fictionnel qui, reflétant sous une forme objective certaines valeurs portées par la société américaine, décrit les conditions d'une bonne entente entre le visiteur et son environnement.


english: Abstract : The increase in both size and diversity of applications regarding modern networks is making traditional computing architectures limited.

french: Résumé : L'augmentation de la taille des réseaux actuels ainsi que de la diversité des applications qui les utilisent font que les architectures de calcul traditionnelles deviennent limitées.


english: It's also not enough to just have good posture.

french: Mais il ne suffit pas d'avoir simplement une bonne posture.


english: Using RNAi and repetitive extrachromosomal array approaches, we defined the heterochromatin state and showed that its architecture presents a nanoscale-compacted organization controlled by Heterochromatin Protein-1 (HP1) and SETDB1 H3-lysine-9 methyl-transferase homologs in vivo.

french: Par une approche originale d'ARN interférence et injection d'un « extra-chromosome » nous avons défini l'architecture à une nano-échelle de différents états de l'hétérochromatine et montré que cette organisation est contrôlée par les protéines HP1 « Heterochromatin Protein 1 » et SETDB1, une protéine « H3-Lysine 9 methyl transferase ».


english: Overall, while there are multiple ways of reducing the complexity of deep learning with small data samples, there is no universal solution.

french: Il existe de multiples façons de réduire la complexité de l'apprentissage profond avec de petits échantillons de données, mais il n'y a pas de solution universelle.


english: At the start of the day, Mr Busquin had reiterated to the assembled scientists, MEPs, national delegations and observers that it was not the role of EU institutions to legislate on ethical issues.

french: Au début de la journée, M. Busquin a rappelé aux scientifiques, aux parlementaires européens, aux délégations nationales et aux observateurs réunis que les institutions européennes ne sont pas compétentes pour légiférer dans les questions éthiques.


english: "Free Bird" kind of reminds me that if you -- if you listen to "Free Bird" backwards, this is what you might hear.

french: "Free Bird" me rappelle que si vous - Si vous écoutez "Free Bird" à l'envers, voici ce que vous pourriez entendre.


english: Mongolia: The Mining Projects Leaving Herders Without Livelihoods

french: Mongolie : Les projets miniers privent de ressources les éleveurs


english: On the fifth highest floor, to fulfill our starting conditions, we'd need four rooms with three neighbors each, plus the control panel room with one neighbor, which makes 13 total neighbors.

french: Au cinquième étage, afin de remplir les conditions de départ, nous avons besoin de quatre pièces avec chacune trois voisines, plus la salle de contrôle avec une voisine, ce qui fait un total de treize voisines.


english: Abstract : This thesis analyses the relationship between myths (according to analytical psychology), films and video, cinematographic forms who became the ideal medium of modern myth expression due to their technical, aesthetical and discursive characteristics.

french: Résumé : Ce travail étudie les rapports que les mythes (considérés du point de vue de la psychologie analytique) entretiennent avec le cinéma et la vidéo, supports devenus, grâce à leurs caractéristiques techniques, discursives et esthétiques propres, des moyens idéaux à l'expression moderne du mythe, lui apportant en même temps de nouvelles possibilités de construction ainsi que des dynamiques nouvelles.


english: It is eerily reminiscent of 2007 and 2008, when no one really knew where the exposure to subprime-mortgage debt ultimately lay.

french: Cela rappelle étrangement 2007 et 2008, quand personne ne savait vraiment où se situait finalement l'exposition à la dette liée aux prêts hypothécaires risqués.


english: In all our proposals, we looked at both multicore and manycore architectures from Intel to benchmark the performance on server-oriented architecture and High Performance Computing oriented architecture.Through the implementation of our proposals, we were able to optimise one of the Monte Carlo simulations, permitting us to achieve a 400X speedup, once optimised and parallelised on a computing node with 32 physical cores.

french: Dans toutes les propositions, de façon transverse, nous nous sommes intéressés aux architectures multicore et manycore d'Intel pour évaluer les performances à travers une architecture orientée serveur et une architecture orientée calcul à haute performance.Ainsi, grâce à la mise en application de nos propositions, nous avons pu optimiser une des simulations de Monte Carlo, nous permettant d'obtenir un gain de performance de l'ordre de 400X, une fois optimisée et parallélisée sur un nœud de calcul avec 32 cœurs physiques.


english: Environment/water RTD: ECU 12 million;

french: RDT dans le domaine de l'environnement/eau: 12 millions d'ECU


english: Eight trillion kilograms.

french: 8 trillions de kilos.


english: He retired on account of poor health.

french: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.


english: We were all shocked.

french: Nous fûmes toutes choquées.


english: Abstract : This work deals with stochastic modelling for the reliability of repairable systems.

french: Résumé : Ce travail se situe dans le cadre de la modélisation aléatoire pour la sûreté de fonctionnement des systèmes réparables.


english: Remix from Bryant Arnold.

french: Remix de Bryant Arnold.


english: However, the vagueness surrounding the concept of filiere, which has led in part to its abandonment, has not been clarified.

french: Toutefois, le flou qui entourait la notion de filière et qui avait conduit en partie à son abandon n'a pas été éclairci.


english: For some intermediate compounds, we remarked the formation of both the photomerocyanin and triplet state species.

french: Pour certains composés intermédiaires, on remarque à la fois la formation de photomérocyanine et d'état triplet.


english: That had an impact, too.

french: Cela a eu un impact aussi.


english: Mary felt the baby move.

french: Marie sentit le bébé bouger.


english: The activation energy required to get your ass away from your computer and out the front door, to go on the walk, you said that you were going to go on, is the exact same amount of force that it takes you to push yourself out of a warm bed and into a cold room.

french: L'énergie d'activation nécessaire pour bouger votre cul loin de votre PC à votre pas de porte, pour faire la marche que vous aviez dit que vous feriez, est exactement la même quantité de force qu'il vous faut pour vous sortir d'un bon lit chaud vers une chambre froide.


english: The most extreme current case is Serbia, where a big part of the electorate gave their votes to men standing trial for war crimes in The Hague.

french: Le cas le plus extrême reste la Serbie, où une grande part de l'électorat a porté ses voix vers des hommes en cours de jugement pour crimes de guerre à La Haye.


english: If you smile, I'll be happy.

french: Si tu souris, je serai heureux.


english: Abstract : This thesis is about the study of a high spatial finite element method which can be assimilated at an extension of the Yee schema.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse concerne l'étude d'une méthode élément finis d'ordre spatial élevé que l'on peut assimilé à une extension du schéma de Yee.


english: But you think about other things.

french: Mais vous pensez à d'autres choses.


english: I demonstrate that acts do not increase the predictive power of attitudes on commitment when they result from the psychological inner state of an individual (i.e. "I am used to read this magazine regularly because I like it").

french: Nous montrons que les actes n'accroissent pas le pouvoir prédictif des attitudes sur l'engagement lorsqu'ils résultent de l'état psychologique interne de l'individu (par exemple : « je lis régulièrement ce magazine parce que je l'apprécie »).


english: (Applause) So, afrobeats, afrobeats.

french: (Applaudissements) Donc, l'Afrobeat, l'Afrobeat.


english: However, not all situations are predictable and for this reason, the organizations exposed must be prepared.

french: Cependant, toutes les situations ne sont pas prévisibles et pour cette raison, les organisations exposées doivent être préparées.


english: First, we showed that the hepatic synthesis of CBG was increased while its plasmatic level was preserved in CF patients, compared to non-CF. Second, we were interested by the expression of CBG at the pulmonary level.

french: Nous avons montré, dans un premier temps, que la synthèse hépatique de CBG était augmentée, tandis que son taux plasmatique était conservé chez les patients CF, comparé aux patients non-CF.


english: The parameters of theMarkov models for each considered application differ a lot, which is the basis foraccurate discrimination between applications.

french: Les param'etres du mod'ele de Markov pour chaque applicationconsid'er'ee diff'erent beaucoup, ce qui est le fondement de la discrimination entreles applications.


english: There is no fact from which a moral ought can be derived.

french: Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.


english: A possible solution consists in using hydrogen as energy vector.

french: Une de possibilités consiste en utilisation de l'hydrogène comme un vecteur d'énergie.


english: According to Awan's report, Hamas leader Mahmoud al-Zahar is wounded in the last days of the Israeli aggression on the Gaza Strip and secretly transferred to Egypt by ambulances.

french: Selon le récit (en arabe) d'Awan, le dirigeant du Hamas Mahmoud al-Zahar (qui est à moitié égyptien) a été blessé durant les derniers jours de l'offensive israélienne contre la bande de Gaza et secrètement transféré en Egypte en ambulance.


english: VOC emissions from plants in different greenhouses were then measured under different assay conditions according to the same design to separate the shortand long-term effects of the 2 parameters.

french: Les émissions de COVs des plantes des différentes serres ont ensuite été mesurées dans différentes conditions selon le même schéma pour séparer les effets à courtet à long-terme des 2 paramètres.


english: But our homemade play-dough actually has half the resistance of commercial Play-Doh.

french: Mais notre pâte à modeler maison est en fait moitié moins résistante que celle du commerce.


english: Dr. Leonard Wantchekon introduced the African School of Economics ASE at the World Bank on June 14.

french: Leonard Wantchekon a présenté le projet de l'Ecole Africaine d'Economie (acronyme anglais, ASE) le 14 juin dernier à la Banque Mondiale.


english: The US Defense Department regularly includes such data in its budget and planning documents.

french: Le département de la Défense américain inclut régulièrement des données concernant ces projets dans son budget et dans les documents de planification.


english: Thus, many small cellular 3D architectures grown under dynamic conditions and in high-throughput have been performed and have demonstrated their ability to quickly re-create more physiological environments.

french: Ainsi, de nombreuses petites architectures 3D cellulaires cultivées dans des conditions dynamiques et à haut débit ont été réalisées et ont démontré leur capacité à recréer rapidement des environnements plus physiologiques.


english: This is three high-rise residential buildings in downtown Portland, and they're not flushing to the sewer system.

french: Ce sont trois gratte-ciel dans le centre-ville de Portland et ils n'évacuent pas l'eau via le système d'égouts.


english: EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

french: EB: SI on active le parachute trop tôt, lui-même pourrait lâcher.


english: You can use your bits of time for bits of joy.

french: Vous pouvez utiliser ces bouts de temps pour des bouts de joie.


english: And -- and you can get somebody to eat something that's good for them once, but they won't eat it again if they don't like it, right?

french: Et... on peut inciter quelqu'un à manger quelque chose de bon pour sa santé une fois mais il n'en remangera pas s'il n'a pas aimé, n'est-ce pas?


english: 'For the first time, scientists are now in a position to start piecing together the various parts of the jigsaw to reveal the full picture,' states the report.

french: "Pour la première fois, les scientifiques sont désormais en mesure de commencer à réunir les différentes pièces du puzzle pour révéler le tableau d'ensemble", indiquent les auteurs du rapport.


english: Sunbae, what are you doing here?

french: Sunbae, que fais-tu ici?


english: We conclude that the practices of the contemporary anarchist movement are similar in some ways to the practices of at least a few classical anarchists, that is to say, the experimental-educationist type of anarchists practices.

french: Nous concluons que les pratiques du mouvement anarchiste contemporain s'apparentent aux pratiques de certains anarchistes classiques, c'est-à-dire les pratiques de type éducationniste-réalisateur.


english: In this work, we show that only the CSC marker CD24-/low defines a radiation resistant cell population, able to transmit the "memory" of irradiation, expressed as long term genomic instability in the progeny of irradiated cells.

french: Au cours de ce travail, nous avons montré que seul le marqueur de CSC CD24-/low permettait de définir une sous population radiorésistante, capable de transmettre une « mémoire » de l'irradiation se traduisant par une instabilité génétique persistante dans la descendance des cellules irradiées.


english: Catherine Coquery-Vidrovitch thought until recently that African researchers should be more involved in research on gender relations (mainly in Africa).

french: Catherine Coquery-Vidrovitch pensait encore récemment que les chercheurEs africainEs devaient s'investir davantage dans la recherche sur les rapports de genre (principalement en Afrique).


english: And it is in this perspective that the French and Moroccan legislator tries to build a policy of treatment of juvenile delinquency while respecting the fragile legal personality of the minor.

french: Et c'est dans cette optique que le législateur français et marocain essaye de construire une politique de traitement de la délinquance tout en respectant la personnalité juridique fragile du mineur.


english: The aim of my thesis is to test these predictions along the invasion routes of two commensal exotic species in Senegal, the domestic mouse (Mus musculus domesticus) and the black rat (Rattus rattus).

french: Le but de ma thèse est de tester ces prédictions dans le cadre de deux invasions actuellement en cours au Sénégal : celles du rat noir Rattus rattus et de la souris domestique Mus musculus domesticus, deux espèces envahissantes majeures tant par leurs impacts (économique, sanitaire, écologique) que par leur distribution quasiment mondiale.


english: Nevertheless, we can not exclude the hypothesis "compounds of defence".

french: Néanmoins nous ne pouvons pas écarter l'hypothèse "composés de défense".


english: The worst-case scenario would be gene transfer from plants engineered for enhanced resistance to certain herbicides.

french: Le scénario catastrophe consisterait à transférer les gènes des plantes conçues pour résister davantage à certains herbicides.


english: They have said little about how they would reform financial systems.

french: Ils n'ont pas dit ce qu'ils comptaient faire pour réformer leurs systèmes financiers.


english: The report's authors welcomed the recent commitment of 22 Member States to open the European defence equipment market up to competition, calling it a 'brave' step in the right direction, provided that it is followed through.

french: Les auteurs du rapport saluent le récent engagement de 22 Etats membres à ouvrir à la concurrence le marché européen des équipements de défense comme étant un pas «courageux» dans la bonne direction, à condition que cet effort soit poursuivi.


english: The online community of Pakistan has long condemned the cruel manifestation of the blasphemy law in the social realm.

french: Les internautes du Pakistan condamnent de longue date la cruelle manifestation de la loi du blasphème dans la sphère sociale.


english: Let's talk about why you want to do that.

french: Parlons de pourquoi tu veux faire ça.


english: We first consider a microscopic description of the multiple scattering based on the so-called Green's function formalism and then turn to a macroscopic description which uses the random S-matrix formalism.In the third chapter, we study the two-photon speckle patterns appearing in coincidence measurements.

french: Nous considérons dans un premier temps une description microscopique de la diffusion multiple basée sur le formalisme de la fonction de Green. Par la suite, nous nous intéressons à une description macroscopique faisant intervenir la matrice aléatoire de diffusion.Dans le troisième chapitre, nous étudions la figure de tavelures à deux photons qui apparaît dans les mesures de coïncidences.


english: I am sure you will.

french: Je suis sûr que vous voulez.


english: I'm sorry, I had urgent work.

french: Je suis désolé j'ai un travail urge! nt.


english: I really like being with you.

french: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.


english: I don't want to be a disappointment to my parents.

french: Je ne veux pas être une déception pour mes parents.


english: And this is all over mathematics and this is all over computer science, and there's a really deep connection between empathy and these sciences.

french: C'est partout en mathématiques et c'est partout en informatique, il y a une connexion profonde entre l'empathie et ces sciences.


english: I cannot accept your present.

french: Je ne puis accepter ton cadeau.


english: A handbook on benchmarking local public transport will be published and a database of results obtained will be made widely available.

french: Un manuel d'analyse comparative dans le domaine du transport local de passagers sera publié et une base de données sur les résultats obtenus sera largement accessible.


english: When I finished school in 1995, there were only 20 lions in the entire Northwest -- in our area.

french: Lorsque j'ai fini mes études en 1995, il ne restait que 20 lions dans toute la région du Nord-Ouest -- notre région.


english: Many in the expatriate community are supportive of Bahrain's government as Bahrain prides itself as being a relatively liberal country that gives freedom to worship to all faiths and religions.

french: Beaucoup parmi les immigrs donnent leur appui au gouvernement car Bahreïn s'enorgueillit d'être un pays relativement libéral qui accorde la liberté de culte à toutes les fois et religions.


english: The proposed approach can be used to find the most risky scenarios and considerations for improving reliability.Finally, in the third part, we put the emphasis on the message receipt problem in a drone's communication network by proposing a protocol based on number of retransmissions.

french: L'approche proposée peut être utilisée pour trouver les scenarios les plus risqués et les éléments à prendre en compte pour améliorer la fiabilité.Enfin, dans une troisième partie, nous étudions le problème de réception des messages d'un drone en proposant un protocole basé sur le nombre de retransmissions.


english: However, a major limitation in most of these studies has to do with the fact that very few of them has looked at the influence of a third variable such as the use of explanation, perceived fairness and deservedness of punishment, or the attitudes one has towards corporal punishment.

french: Toutefois, on pourrait argumenter qu'une limitation majeure dans la plupart de ces études réside dans le fait que très peu d'entre eux ont eu comme but d'investiguer l'importance d'une troisième variable comme le sentiment de mériter le châtiment, les explications reçues sur l'équité de la peine imposée ou les attitudes qu'une personne peut garder envers cette méthode éducative.


english: He sprained his ankle.

french: Il s'est foulé la cheville.


english: She married a rich old man.

french: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.


english: II-VI semiconductor nanowires (NWs) are a model system offering the possibility to engineer the wavefunction and the strain in well-chosen heterostructures containing the magnetic impurities.

french: Les nanofils (NW) de semi-conducteurs II-VI représentent un système modèle permettant de concevoir la fonction d'onde et la déformation au sein d'heterostructures parfaitement contrôlées et contenant les impuretés magnétiques.


english: In this manuscript, we respond to these challenges by developing a gear model of 6 DOF that has a crack that breathes.

french: Dans ce manuscrit, nous répondons à toutes ces problématiques en développant un modèle d'engrenages à 6 DDL qui porte une fissure qui respire.


english: And in the practice of this knowledge, of going within, it's definitely sensitized the feeling of vibrations and energy.

french: Et dans la pratique de cette connaissance, de se tourner vers l'intérieur, il s'agit, c'est sûr, de se sensibiliser au sentiment de vibration, et d'énergie.


english: Iskender, your hand is bleeding.

french: Iskender, votre main saigne.


english: Our work, that definitely ascribes itself within the field of Gender Studies and Queer theory, is first and foremost epistemological and seeks to analyze how a body of expertise about homosexuality emerged in the second half of the 19th century, through the medical corpus that turned out to be prevalent in the studies that were conducted then, as well as through both legal and literary texts, although they were quite overlooked then.

french: Notre travail, qui s'inscrit explicitement dans le cadre des Gender studies et de la Queer theory, est d'abord épistémologique : il vise à analyser la construction d'un savoir sur l'homosexualité dans la seconde moitié du xixème siècle à travers le corpus médical,dont le rôle est souvent considéré comme majeur dans les études, et à travers les corpus juridiques et littéraires, parfois minimisés.


english: More open water means increased human use of the Arctic.

french: Plus d'eaux libres signifie plus d'activité humaine dans l'Arctique.


english: In this regard, the purpose of this research is to document and model the interactions between cattle ranchers' decisions, landscapes and natural resources in a diversity of cattle farms.Firstly, we conducted a field research in two livestock-oriented regions of Pará state, Paragominas and Redenção.

french: Pour adresser ces questions, cette thèse propose de décrire et modéliser les interactions entre le système de décision des exploitants, les paysages et leurs ressources dans une diversité de fermes d'élevage.Dans un premier temps, un travail de terrain a été conduit dans deux territoires au sud et sud-est de l'Etat du Pará, Paragominas et Redenção.


english: Using the same experimental approach, we demonstrated that fenofibrate as a ligand of PPAR raised similar results.

french: Avec la même approche expérimentale, des résultats comparables sont obtenus en utilisant le fénofibrate, ligand de PPAR .


english: In another hand, green hydrogen production by photocatalytic water splitting offers a promising way to solve environment and energy issues.

french: La production d'hydrogène vert par fractionnement photocatalytique de l'eau offre un moyen prometteur pour résoudre les problèmes d'environnement et d'énergie.


english: Photo from the "Voice of the HULP" blog.

french: Photo du blog «La voz del HULP»


english: Petroleum was, after all, discovered in the north-west, near the border with the Democratic Republic of the Congo, the epicenter of the 30 year long conflict led by the Lord's Resistance Army chief.

french: Le pétrole a, après tout, été découvert dans le nord-ouest, près de la frontière de la République démocratique du Congo, épicentre justement d'un conflit qui a duré 30 ans et a été mené par ce même Joseph Kony, chef de l'Armée de Résistance du Seigneur.


english: It's very hot today.

french: Aujourd'hui, il fait très chaud.


english: So we're going to keep going.

french: Donc on va persévérer.


english: The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.

french: La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.


english: After having concluded the chapter with the study of the asymptotic behaviour of the model by some simulations, we focus, in the third chapter, on the parameter estimation problem of the stable ARFISMA model.

french: Après avoir conclu le chapitre par l'étude du comportement asymptotique du modèle par des simulations, nous abordons dans le troisième chapitre, le problème d'estimation des paramètres d'un processus ARFISMA -stable.


english: The Facebook page does a lot more such as promoting cultural events among youth.

french: La page Facebook fait beaucoup plus, comme par exemple la promotion des manifestations culturelles chez les jeunes.


english: What does information technology do to literature?

french: Qu'est ce que l'informatique fait à la littérature?


english: The results which were obtained show a difference of only 15%, with respect to the ideal charge separation Mn3+/Mn4+.

french: Les résultats obtenus indiquent un écart de seulement 15% par rapport à un ordre de charges idéal Mn3+/Mn4+.


english: (Laughter) (Applause) So I teach my students a different schema.

french: (Rires) (Applaudissements) Donc j'apprends à mes étudiants un autre schéma.


english: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.

french: La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.


english: Abstract : By introducing frequent point mutations into the variable regions of immunoglobulin (Ig) genes, somatic hypermutation (SHM, initiated by the AID deaminase) is a driving force for antibody affinity maturation.

french: Résumé : En introduisant fréquemment des mutations ponctuelles dans les régions variables des gènes d'immunoglobulines (Ig), le processus d'hypermutation somatique (SHM, initié par la déaminase AID) est essentiel pour augmenter l'affinité des anticorps.


english: The perspectives of researchers on current ethics review of neuroimaging protocols and ethical, legal and social issues present in neuroimaging have not been investigated, even though they are key stakeholders.

french: La perspective des chercheurs concernant les pratiques d'évaluation des protocoles de recherche en neuroimagerie ainsi que les défis éthiques, sociaux et légaux auxquels font face les chercheurs n'ont pas encore été étudiés, même s'ils constituent des acteurs clés.


english: Yet political elites in high-mortality countries like India, Pakistan, and Nigeria – the same elites who have signed up to the SDGs – have conspicuously failed to deliver.

french: Pourtant les élites politiques des pays dont le taux de mortalité est très élevé comme l'Inde, le Pakistan et le Nigeria – les mêmes élites qui ont souscrit aux ODD – ont failli lamentablement sur le plan de l'exécution.


english: And even for me, who's lived in India all her life, walking into one of these schools is fairly heartbreaking.

french: Et même pour moi, qui ai vécu en Inde toute ma vie, pénétrer dans l'une de ces écoles est vraiment déchirant.


english: In Greek, there's a word, "lachesism" which is the hunger for disaster.

french: En grec, il y a un mot « lachesism », qui est la soif de désastre.


english: I'm writing with yours.

french: J'écris avec le vôtre.


english: This is the view over Times Square, with the beaver pond there, looking out toward the east.

french: Ceci est une vue de Times Square, avec l'étang des castors, en direction de l'est.


english: "The best resolution you could expect from a commercial table-top IR microscope would be between 50 and 100 micrometres, and you would have to go to a special facility to go to something like 4 micrometres."

french: «La meilleure résolution que l'on pouvait attendre d'un microscope IR commercial de paillasse allait de 50 à 100 micromètres, et il fallait une installation spécialisée pour atteindre les 4 micromètres.»


english: The working hypothesis, supported by the biological literature, is that the circadian rhythm of a cow's activity changes if it goes from a normal state to a state of disease, stress or a specific physiological stage (oestrus, farrowing) at a very early stage.

french: L'hypothèse de travail, étayée par la littérature en biologie, est que le rythme circadien d'activité d'une vache change si celle-ci passe d'un état normal à un état de maladie, stress ou encore un stade physiologique spécifique (œstrus, mise-bas) et ce, de manière très précoce.


english: All suggestions are welcome and will be evaluated.

french: Toutes les suggestions sont les bienvenues et seront évaluées.


english: The Suchey-Brooks' sample has been tested on numerous collections and the authors note that the estimated age is affected by the interpopulation variability.

french: La méthode de Brooks et Suchey a été testée sur de nombreuses collections et les auteurs notent que l'estimation de l'âge est affectée par la variabilité interpopulationnelle.


english: One times two is two.

french: Une fois deux égale deux.


english: By utilizing the experimental data, we simulate a 6-day process of cell growth in a circular petri dish and discuss the impact of both the segregation property and initial distributions on the finial population proportions.

french: En utilisant les données expérimentales, nous simulons un processus de croissance cellulaire durant 6 jours dans une boîte de pétri circulaire et nous discutons de l'impact de la propriété de ségrégation et des distributions initiales sur les proportions de la population finale.


english: And moral will is undermined by an incessant appeal to incentives that destroy our desire to do the right thing.

french: Et la volonté morale est sapée par un appel incessant aux récompenses qui détruisent notre désir de faire ce qui est bien.


english: In particular, the instability wavelength and the critical front advance have been shown to be proportional to the distance between the two glass plates constituting the cell.

french: En particulier, la longueur d'onde et le seuil en avancement du front sont proportionnels à la distance qui sépare les plaques de verre constituant la cellule.


english: Our results indicate that TLR3 stimulation induces an increase in anaerobic metabolism (extra-mitochondrial glycolysis).

french: Ces expériences montrent que la stimulation de TLR3 fait augmenter l'activité des voies du métabolisme cellulaire anaérobie (glycolyse extra-mitochondriale).


english: Equally, experts in Forbes granted victory to the Democrat candidate, which gives rise to the expectation of a change in voter preferences over the coming days.

french: De même, des experts de Forbes ont accordé la victoire au candidat démocrate, ce qui donne naissance à l'espoir d'un changement dans les préférences des électeurs au cours des prochains jours.


english: Using an error minimization procedure, we were able to reconstruct the precise functional forms of the interactions and built a fine model of collective pedestrian motion.

french: À l'aide d'une procédure de minimisation d'erreur, nous avons reconstruit les formes fonctionnelles précises des interactions et construit un modèle fin de mouvement collectif de piétons.


english: Abstract : Echocardiography is the most widely used imaging modality for assessing cardiac morphology and function.

french: Résumé : L'échocardiographie est la modalité d'imagerie la plus utilisée pour évaluer la morphologie et la fonction cardiaque.


english: Additionally, we studied vibrotactile perception in social condition to better understand the cognitive mechanisms involved in the general human population and to guide possible usage of tactile interface for autism.

french: De plus, une étude sur la perception vibrotactile en condition sociale a été réalisée permettant une meilleure compréhension des mécanismes cognitifs à l'œuvre dans la population humaine générale et guidant ainsi les possibles utilisations d'interfaces tactiles pour l'autisme.


english: In the H4IIE cells, all selected 5 plants HWE and EE activated AMPK pathway, and in addition, 2 plants EE and HWE also activated insulin pathways.

french: Dans les cellules H4IIE, les EE et HWE des 5 plantes ont activé la voie de l'AMPK, et en plus les EE et HWE de 2 plantes ont activé la voie de l'insuline.


english: This formalism is based on a notion of random linear form, which is inspired from the theory of generalized random process, developped by Itô (1954) and Gel'fand and Vilenkin (1964).

french: Ce formalisme repose sur une notion de forme linéaire aléatoire définie sur des espaces de champs vectoriels, qui est inspirée de la théorie des processus linéaires généralisés développée par Itô (1954) et Gel'fand et Vilenkin (1964).


english: As such, SCAF is proud to announce the raising of the world's highest flag.

french: C'est ainsi que le SCAF est fier d'annoncer la levée du drapeau le plus haut du monde.


english: But it is relatively far away, so even though the sun is a much stronger magnet, so to speak, it is a long ways away.

french: Mais il est relativement loin. Donc même si le soleil est un aimant bien plus puissant, il se trouve à une très grande distance.


english: The road is icy, so take care.

french: La route est verglacée, alors fais attention.


english: If there is a safe place in this world, it is this country.

french: S'il existe un endroit sûr dans ce monde, c'est ce pays.


english: _USER_: If _TAG_ are refugees,how come they are armed??

french: _USER_: si les _TAG_ sont des réfugiés, comment se fait-il qu'ils soient armés?


english: And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed.

french: Et M. Milliken a dit oui, et le Dr Robicsek a dit oui.


english: Now, my fact knowledge, as in, how many rooms a maid cleans in an eight-hour shift, might not be all that important in a home-sharing world.

french: » Maintenant, connaître des faits comme le nombre de chambres nettoyées par une employée en huit heures pourrait ne pas être si important dans le partage de maison.


english: Queen Rania of Jordan (or as I tend to call her, Queen YouTube) seems to be taking the social media world by storm...and by force.

french: La Reine Rania de Jordanie (ou la Reine YouTube, comme j'ai tendance à l'appeler) semble avoir pris le monde des médias sociaux par surprise...et par la force.


english: I don't like to be sitting here as an American talking about this, but this is the underbelly of the real world that we live in.

french: En temps qu'Américaine, je n'aime pas être assise ici et en parler, mais il s'agit des bas-fonds du vrai monde dans lequel nous vivons.


english: I speak French every day at work.

french: Je parle le français tous les jours au travail.


english: When that woman heard us, I wanted the ground to open up and swallow me.

french: Lorsque cette femme nous avez entendu, j'ai voulu le sol s'ouvrir et de m'avaler.


english: Various experimental and theoretical studies on the T(LIESST) and the light-induced bistability (LITH) have been conducted and non-linear effects of photo-excitation and relaxation have been underlined.

french: Diverses études expérimentales et théoriques du T(LIESST) et du domaine de bistabilité photo-induite (LITH) ont été réalisées et les effets non-linéaires de photo-excitation et de relaxation ont été mis en avant.


english: During irradiation within the operating temperature range of present and possible prototypes of future reactors, chemical elements of reactor internal metallic components redistribute heterogeneously and segregate on the pre-existent and newly created defects.

french: Aux températures de fonctionnement des réacteurs actuels et possibles prototypes du futur, les éléments chimiques des pièces métalliques des structures internes se redistribuent de manière hétérogène en ségrégeant sur les défauts préexistants et nouvellement créés par l'irradiation.


english: The 1999 award was the first seed capital that we received, and it remains very difficult to find seed funding in Europe.'

french: La dotation de 1999 était le premier capital de départ dont nous bénéficiions, et ce type de financement reste très difficile à trouver en Europe."


english: In order to reproduce the information sharing success story of the web, more and more social platforms are deployed into corporate intranets.

french: Afin de reproduire les succès du Web dans la gestion d'information, de plus en plus de plates-formes sociales sont déployées dans des intranets d'entreprise.


english: I couldn't agree more says how much he agrees.

french: Je ne pouvais pas être plus d'accord dit combien il était d'accord.


english: From the moment that our ancestors, perhaps two and a half million years ago or so, began imitating, there was a new copying process.

french: A partir du moment où nos ancêtres, il y a peut-être 2,5 millions d'années, ont commencé à s'imiter entre eux, un nouveau processus de copie s'est créé.


english: Moroccans are wondering, why?

french: Pourquoi? se demandent les Marocains.


english: Because it is fighting for its own survival in a highly challenging environment, the Jordanian regime needs Israel's security collaboration.

french: Parce qu'il se bat pour sa propre survie dans un environnement fortement contesté, le régime syrien a besoin de la collaboration d'Israël en matière de sécurité.


english: But charge is a property of particles and objects, just like mass.

french: Mais la charge est une propriété des particules et des objets, tout comme la masse.


english: Are you satisfied now?

french: Es-tu contente?


english: Nearly seven decades later came the dissolution of the Soviet Union, followed by the renaissance of a Chinese empire that aims to translate its economic success into geopolitical influence.

french: Presque 70 ans plus tard c'était la dissolution de l'Union soviétique, suivie par la renaissance de l'empire chinois qui cherche à traduire son succès économique en influence géopolitique.


english: What kind of places would you like to see?

french: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir?


english: It's you who've acted inappropriately.

french: C'est toi qui as agi de manière inappropriée.


english: Annealing at 600°C does not have significant effect on the microstructure of ZnO ceramics, however, changes the oxygen stoichiometry, the resistivity of the pure ZnO ceramics increased by two orders of magnitude.

french: Le recuit à 600 °C n'a pas eu d'effet significatif sur la microstructure des céramiques au ZnO, mais a modifié la stoechiométrie de l'oxygène, la résistivité des céramiques au ZnO pur étant augmentée de deux ordres de grandeur.


english: I watch the birds.

french: Je regarde les oiseaux.


english: Most of Thailand's migrant workers come from the neighbouring country of Myanmar.

french: La plupart des travailleurs immigrés en Thaïlande viennent du pays voisin, le Myanmar (Birmanie).


english: 50,000 tons over the last decade almost every year.

french: 50 000 tonnes presque chaque année ces 10 dernières années.


english: And it's the new century now. Health is getting better, United Kingdom, United States.

french: Voici le nouveau siècle à présent. La santé s'améliore. Le Royaume-Uni, les États-Unis.


english: Many of those interviewed, particularly in the UK, Sweden and the Netherlands, considered labelling as a useful source of information for assessing the animal friendliness of products.

french: De nombreuses personnes interviewées, notamment au Royaume-Uni, en Suède et aux Pays-Bas, considèrent l'étiquetage comme une source d'information utile pour évaluer si les produits sont fabriqués en respectant les animaux.


english: Six months later, the women's infants were offered cereal mixed with carrot juice, and their facial expressions were observed while they ate it.

french: Six mois plus tard, on a donné aux enfants de ces femmes des céréales mélangées à du jus de carotte, et on a observé leurs expressions faciales tandis qu'ils mangeaient.


english: This means that economically -- and I haven't even talked about the impact on human cost -

french: Ce qui veut dire que, économiquement, et là je ne vous ai même pas parlé de l'impact et des coûts humains.


english: "we'd very much like for you to consider coming to work for us."

french: "nous aimerions vraiment que vous considériez travailler pour nous."


english: He is my only passion in life.

french: Il est mon unique passion dans la vie.


english: And I've been writing about these creatures ever since.

french: Et depuis, je n'arrête pas d'écrire sur ces créatures.


english: Do we have rice?

french: Avons-nous du riz?


english: I am writing a letter.

french: J'écris une lettre.


english: And I think it inspires a tough question: What's our goal with entrepreneurship?

french: Et je pense que cela amène une question forte : quel est notre objectif quant à l'entrepreneuriat?


english: MINOS, developed at CEA-IRFU, combines a thick proton target with a vertex tracker to allow high resolution spectroscopy of rare nuclei.

french: MINOS, développé au CEA-IRFU, combine une cible de protons épaisse avec un dispositif de reconstruction de vertex de réaction pour permettre une spectroscopie à haute résolution des noyaux rares.


english: And this process right here is often given credit-- or the

french: Et ce processus juste là est souvent crédité - ou le


english: Over two million people became refugees.

french: Plus de deux millions de personnes sont devenues des réfugiés.


english: To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.

french: En fait, lorsqu'un traité de paix a été signé avec l'Égypte, les colons juifs ont été évacués de force du Sinaï.


english: This master's thesis situates Caravaggio's myth in the context of Italian literary production and its ancient and contemporary heritage.

french: Ce mémoire situe le mythe du Caravage dans le contexte de la production littéraire italienne et de son héritage antique et contemporain.


english: Wherever any two triangle sides and a good hypotenuse get together (Laughter) the Pythagorean theorem goes all out. It works like crazy.

french: Dès que deux côtés d'un triangle, rencontrent une bonne hypoténuse (Rires) le théorème de Pythagore marche à fond.


english: Abstract : The incorporation of carbon nanotubes grafted carbon fibers (CNTs-CF) into polymermatrices provides highly-enhanced mechanical, electrical, and thermal properties to the materials.

french: Résumé : L'incorporation de fibres de carbone greffées avec des nanotubes de carbone (CNTs-CF) dansune matrice polymère permet d'obtenir des matériaux avec des propriétés mécaniques, des propriétés de conductivité électrique et de conductivité thermique notamment améliorées.


english: I talked to everybody.

french: J'ai discuté avec tout le monde.


english: quality of service and service customisation aspects;

french: qualité et personnalisation des services;


english: "The professor told me that the percentage of this disease pancreatic disease who leave this world

french: "Le professeur m'a dit que le pourcentage de cette maladie du pancréas maladies qui quittent ce monde


english: We can't postpone the meeting.

french: Nous ne pouvons pas reporter la réunion.


english: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.

french: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.


english: Moreover, the GC contains the first signs of transcendence (the presence of the titles traditionally given to Jehovah, the images of an infinite and all-powerful Creator) that indicate the emergence of the conscience of absolute in1802.

french: Le GC contient, d'ailleurs, les premières marques de la transcendance (la présence des titres accordés traditionnellement à Jahvé, les images du Dieu Créateur, infini, tout-puissant) qui indiquent l'apparition de la pensée de l'absolu en 1802.


english: Electronic publishing has followed the evolution, we can better exploit the capabilities of the Internet, increase the effectiveness of hyperlinks and interactivity as improve the production of a commercial publisher in a university library.

french: L'édition électronique a suivi l'évolution, on peut mieux exploiter les capacités de l'Internet, augmenter l'efficacité des liens hypertexte et améliorer l'interactivité tant la production d'un éditeur commercial que dans une bibliothèque universitaire.


english: Jeremy Goldkorn from DANWEI listed out six types of foreigners not welcome for the Olympics according to the legal guidelines of the Beijing Olympic Organizing Committee.

french: Jeremy Goldkorn du site DANWEI a recensé six profils de touristes étrangers indésirables durant les Jeux Olympiques. selon les informations contenues dans le guide juridique publié (en chinois) lundi par le comité d'organisation des JO de Pékin.


english: In the second chapter, we develop a theoretical model on the relationship between environmental conservation and welfare.

french: Dans le deuxième chapitre, nous développons un modèle théorique sur la relation entre conservation environnementale et bien-être.


english: Abstract : Non-resident aliens represent a very specific legal category of taxpayers.

french: Résumé : Les étrangers non-résidents représentent une catégorie juridique très particulière de contribuables.


english: Biogas is a mix of Carbon Dioxide (40%) and Methane (55%).

french: Le biogaz est un mélange de CH4 à 55% v/v et de CO2 à 40% v/v.


english: What are the psychic and physical consequences to new external influences, which are mostly aggressive due to the physical and cultural uprooting (new environment, new language, new culture ...)?

french: Quelles sont les réactions psychiques et physiques face aux nouvelles influences extérieures, qui sont, pour la plupart du temps, agressives en raison du déracinement physique et culturel (nouvel environnement, nouveau langage, nouvelle culture …)?


english: Second chapter has analyzed the propositions for financial liberalization with particular emphasis on Washington Consensus and financial globalization as well as the opposition against financial liberalization with particular emphasis on critique by new structuralists and Institutionalists.

french: Le deuxième chapitre a analysé d'une part les propositions de libéralisation financière, avec un accent particulier sur le Consensus de Washington et la mondialisation financière, et d'autre part l'opposition à la libéralisation financière, en mettant cette fois l'accent sur la critique des structuralistes et des nouveaux institutionnalistes.


english: Bob's on the table, and we take this sort of small needle, you know, not too big.

french: Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse.


english: You're quite attractive.

french: Tu es tout à fait attirant.


english: Were they planning to marry her, and now they can't because of her religion? :)

french: Ils voulaient l'épouser, et ils ne peuvent plus, à cause de sa religion? :)


english: To build this computer, it has been necessary to establish a theoretical basis of enzymatic logical networks.

french: Pour réaliser ce calculateur, il a été nécessaire d'établir un fondement théorique des réseaux logiques enzymatiques.


english: These programs are executed on easily accessible public networks like the Internet.

french: Ces programmes sont exécutés sur des réseaux ouverts facilement accessibles (comme internet).


english: By embedding this circuit into a microwave cavity, whose electrical field can be coupled to the charge, we realize an artificial spin-photon interface.

french: En incluant ce circuit dans une cavité micro-onde, dont le champ électrique peut être couplé à la charge, nous réalisons une interface spin-photon.


english: Nobody is that lucky.

french: Personne n'est que de la chance.


english: Of course, the most serious excesses occur when the high weathers directly touch the urbanized areas or when the most important flood transfers reach the bassins.The whole work has ended at an identification of eleven territories which possess original characteristics in vulnerableness level, frequency and nature of high weathers together with excess significiance.

french: Bien sûr, les excès les plus graves se produisent lorsque les temps forts touchent directement les espaces urbains ou lorsque les transferts de crues les plus importants atteignent les bassins.L'ensemble du travail aboutit sur une identification de onze territoires possédant des caractères originaux au niveau des vulnérabilités, de la fréquence et de la nature des temps forts ainsi que de l'importance des excès.


english: So anyone walking by can pick up a piece of chalk, reflect on their life, and share their personal aspirations in public space.

french: Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie, réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles dans l'espace public.


english: I don't know how long.

french: Je ne sais pas pour combien de temps.


english: Panel 4: Advanced wireless and mobility concepts;

french: Groupe 4: concepts avancés pour les communications sans fil et la mobilité


english: The Lab is smart. (Laughter) The Lab makes friends.

french: " Le Lab est intelligent" (Rires) " Le Lab se fait des amis " (Rires)


english: When you write a program, you code a piece of software, you want that software to run correctly.

french: Quand vous écrivez un programme, vous codez du logiciel, vous voulez qu'il fonctionne correctement,


english: Global brands on the other hand tend to have more refined content strategies that outline the types of content they plan to post on a daily basis, what kind of media to incorporate as well as their brand voice.

french: Les marques mondiales semblent quant à elles avoir affiné leur stratégie de contenu qui définissent les types de contenu qu'elles ont l'intention de publier sur une base quotidienne, quel type de médias intégrer ainsi que le ton de leur marque.


english: Temozolomide efficacy is reduced by the activity of the DNA repair enzyme, O6-methylguanine-DNA-methyltransferase (MGMT), whose expression is frequently silenced by promoter methylation.

french: L'efficacité du temozolomide est réduite par l'action de l'enzyme de réparation de l'ADN, l'O6-methylguanine-DNA-methyltransferase (MGMT), dont l'expression est fréquemment inhibée par méthylation du promoteur de son gène dans les GMA.


english: Samoa had just experienced the most devastating natural disaster in recent history.

french: Samoa venait de connaitre la catastrophe naturelle la plus dévastatrice de son histoire récente.


english: These theoretical considerations were applied to the supersymmetric sine-Gordon equation, for which constant Gaussian curvature surfaces and nonlinear-type surfaces were obtained.

french: Ces considérations théoriques ont été appliquées à l'équation de sine-Gordon supersymétrique pour laquelle des surfaces à courbure de Gauss constante et de type Weingarten non linéaire ont été obtenues.


english: As part of this process, material will be adapted to suit different regions' cultural and linguistic conditions.

french: Dans le cadre de ce processus, le matériau est adapté conformément aux conditions culturelles et linguistiques des différentes régions.


english: Continuous advances in high-speed integrated circuits have allowed the use of advanced modulation formats and digital signal processing (DSP) techniques to maximize the transmission spectral efficiency.

french: Avec l'avènement des circuits intégrés à haute vitesse, des formats de modulation avancés et des techniques de traitement de signal numérique (DSP) peuvent être utilisés pour maximiser l'efficacité spectrale de transmission.


english: First, we examined physical parameters, such as size and albedo of trans-Neptunian binaries, obtained from thermal flux measurements by the Herschel and Spitzer space telescopes.

french: Premièrement, nous examinons les paramètres physiques, tels que la taille et l'albédo des binaires transneptuniens, obtenus à partir des mesures de flux thermique en infrarouge par les télescopes spatiaux Herschel et Spitzer.


english: The categories of modules over these algebras are especially interesting: from their own construction they are deeply connected to bases in some representations of the quantum group $U_q(\sll_3)$.

french: Ces algèbres ont des catégories de modules particulièrement intéressantes: du fait même de leurs constructions, elles sont profondément liées à l'étude des bases de certaines représentations du groupe quantique $U_q(\sll_3)$.


english: Examples of the resources included are: news services; financial and business information services; economic research information; education and science resources; statistical information; and information on government and legislation.

french: Parmi les ressources prévues, figurent: actualités; services d'information de gestion et de finances; information de recherche du domaine économique; ressources en matière d'éducation et de sciences; informations statistiques; et informations sur les gouvernements et la législation.


english: I'm Tom, and she's Mary.

french: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.


english: He stays a long time every time he comes.

french: Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.


english: It was Mike that got me invited to the squid summit, a gathering of squid experts at the Discovery Channel that summer during Shark Week.

french: C'est Mike qui m'a fait invité au " Sommet Calamar ", un rassemblement d'experts à Discovery Channel cet été pendant la " Semaine Requin ". (Rires)


english: It is a complex problem and has some interesting open problems that requires to be studied.

french: Il s'agit d'un problème complexe qui présente des problèmes ouverts intéressants qui doivent être étudiés.


english: Chuck Mawhinney. with the highest number of confirmed deaths in the history of the Marines.

french: Chuck Mawhinney. avec le plus grand nombre de décès confirmés dans l'histoire de la marine.


english: The rich electrochemical properties of this family of iridate materials are finally extended by preparing proton-based materials through a simple ion-exchange reaction and the electrochemical properties of a new H3+xIrO4 material are presented, with high rate capability performances.

french: Cette famille de matériau est finalement étendue à des phases contenant des protons par une simple méthode d'échange cationique, et les propriétés électrochimiques d'un nouveau composé H3+xIrO4 sont étudiées, dévoilant de très bonnes propriétés de stockage de puissance en milieu aqueux.


english: All these situations render the lungs unable to function normally.

french: Tout cela rend les poumons incapables de fonctionner correctement.


english: But in northern towns like Antwerp, Rouen, and Copenhagen this, unexpectedly, also depends on indoor pollution.

french: Mais l'élément inattendu est que dans les villes du Nord, comme Anvers, Rouen et Copenhague, ce phénomène dépend également de la pollution à l'intérieur des bâtiments.


english: Is it alternative? Is it different than what is being used today, or does it have a lower carbon footprint than what's used conventionally?

french: Est-ce alternatif? Est-ce différent de ce qui se fait aujourd'hui? L'empreinte carbone est-elle plus petite que ce qui est utilisé habituellement?


english: Their representatives urged Eureka to put its plans into action in the near future.

french: Leurs représentants ont vivement recommandé à Eureka de passer à la réalisation de ses plans le plus rapidement possible.


english: Thus, it is necessary to operate a synthesis of the existing design recommendations for BCI and VR technologies from the perspective of a mixed BCI+VR application.In this work, we presents three contributions: a technical implementation of a BCI+VR system, paving the way for a general public use; an analysis of its performance and an analysis of the physiological differences produced by VR stimuli as compared to the same stimuli on a PC by means of two experimental campaigns carried out on 33 subjects; a synthesis of the recommendations to adapt the application design to BCI and VR.

french: Il y a donc une nécessité d'adapter le design de l'application pour une technologie mixte ICM+VR.Dans ce travail, nous présentons une contribution dans chacun de ces domaines : une réalisation technique vers une ICM grand public en VR ; une analyse expérimentale de sa performance et une analyse des différences physiologies produites par des stimuli présentés dans un casque de VR par rapport aux mêmes stimuli sous PC - analyses menées à bien grâce à deux campagnes expérimentales portant sur 33 sujets ; une synthèse des recommandations pour un design adapté à la fois aux ICM et à la VR.


english: That's the quality we look for.

french: C'est la qualité que nous recherchons.


english: This chapter is complementary to the others since results allow to conclude on causality links between the variables, and therefore to formulate environmental and development policy recommendations.

french: Ce chapitre est complémentaire aux précédents puisque les résultats obtenus permettent de conclure sur les liens de causalité entre les variables, et ainsi de formuler des recommandations de politiques environnementales et de développement.


english: Please read the text below.

french: Veuillez lire le texte ci-dessous.


english: How many do you see now?

french: Combien en voyez-vous, maintenant?


english: I was born to two amazing professors who were not religious.

french: Je suis née de deux professeurs extraordinaires non croyants.


english: "The excrescence." "I beg your pardon, sir?"

french: "L'excroissance." "Je vous demande pardon, monsieur?"


english: I ran into a friend of mine on the bus.

french: Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.


english: I myself had a tumor removed from my large intestine when I was only 14.

french: Pour ma part, on m'a enlevé une tumeur du gros intestin quand je n'avais que 14 ans.


english: Exploiting data of handset switchings between 2012 and 2014 of sim-only consumers, we estimate discrete choice models to estimate switching costs between brandsand operating systems.

french: En se basant sur un échantillon de consommateurs sim-only et en observant leurs choix de changement de terminal entre2012 et 2014, un modèle de choix discret permet d'estimer les coûts de changement entre marques de terminaux mais aussi entre systèmes d'exploitation.


english: A stream of bright ideas...the only comandante.

french: Un flux de brillantes idées ...l'unique comandante ( chef suprême).


english: The lagoonal-estuarine ecosystem of the Somone is fragile and highly reactive and his evolution is fast and linked to the cumulative effects of natural and anthropogenic factors.

french: L'écosystème laguno-estuarien de la Somone est un système fragile et très réactif dont l'évolution, à l'échelle humaine, est rapide et liée à des effets cumulés de facteurs naturels et anthropiques.


english: The European Health Insurance Card (EHIC) introduced in June 2004 has greatly facilitated access to medical assistance for the millions of Europeans travelling to other EU countries on holiday or business.

french: La carte européenne d'assurance-maladie (CEAM) introduite en juin 2004 a grandement facilité l'accès aux soins médicaux de millions d'Européens séjournant dans d'autres pays de l'UE pour les vacances ou le travail.


english: Finally, I want to share with you a video from a series that I've been working on that tries to express the slow, in-between existence that my father has experienced.

french: Pour finir, je veux partager avec vous une vidéo d'une série sur laquelle j'ai travaillé qui essaie de d'exprimer la lente existence « entre deux mondes » que mon père a expérimentée.


english: Abstract : In a first part, we are concerned with stochastic two-dimensional Navier-Stokes (NS), non-linear Schrödinger (NLS) and Complex Ginzburg-Landau(CGL) equations driven by a noise which is white in time and smooth in space.

french: Résumé : Nous nous intéresserons d'abord aux équations stochastiques de Navier-Stokes bidimensionnelles (NS), de Ginzburg-Landau Complexes (CGL) et de Schrödinger non-linéaires (NLS) munies d'un bruit blanc en temps et régulier pour la variable spatiale.


english: I don't even know who he is.

french: Je ne sais même pas qui c'est.


english: The design of these circuits generally use unefficient tools that are not dedicated to these circuits.

french: La conception de ces circuits passe généralement par des outils peu performants car non dédiés.


english: Well, that was the question that 19th century French physiologist Raphael Dubois, asked about this bioluminescent clam.

french: Et bien c'est la question que le physiologiste français Raphael Dubois s'est posé au 19 ème siècle à propos de cette palourde bioluminescente.


english: Justin here, 12 years old, he's 350 pounds.

french: Là c'est Justin, il a 12 ans. Il pèse 160 kilos.


english: And actually what we see is 0.03.

french: Et en fait ce que nous voyons est de 0,03.


english: At 36 months, male sex and residence outside Dakar are predictors of being lost to follow-up, whereas advanced age, advanced clinical stage and CD4 <200 cells / mm3 are associated with higher risk of mortality.

french: A 36 mois, le sexe masculin et la résidence hors de Dakar sont des facteurs prédictifs d'être perdu de vue alors que, l'âge avancé, le stade clinique avancé et les CD4<200 cellules /mm3 sont associés à un risque plus élevé de mortalité.


english: For centuries, we've been declaring independence, and perhaps it's time to finally declare our interdependence.

french: Depuis des siècles nous déclarons l'indépendance, et il est peut-être temps d'enfin déclarer notre interdépendance.


english: The medians of each period were used for detailed spatial analyses.

french: Les médianes de chaque période ont été utilisées pour des analyses spatiales détaillées.


english: (Laughter) CA: Oh ... hi.

french: (Rires) CA : Oh... Bonjour.


english: The upshot of such a knowledge repository is that public understanding of the impact of nanoparticles on health and the environment will be strengthened.

french: L'aboutissement d'un tel dépôt sera une meilleure compréhension publique des impacts des nanoparticules sur la santé et l'environnement.


english: Abstract : Because of modern scientific progress in medical field, many problems, concerning the hospital public service liability, have been established as a consequence of the use of modern scientific methods in medicine.

french: Résumé : Du fait des progrès scientifiques modernes dans le domaine médical, ont été soulevés de nombreux problèmes concernant la responsabilité du service public hospitalier à cause de l'utilisation des méthodes scientifiques modernes en médecine.


english: The methodology is based on written and oral archives' analysis, field observations, especially thanks to the Search Convention Industrial Training (CIFRE) device and the sociological survey realization.

french: La méthodologie employée s'appuie sur l'analyse d'archives écrites et orales, des observations de terrain, notamment grâce au dispositif de Convention Industrielle de Formation de Recherche (CIFRE) et la réalisation d'une enquête sociologique.


english: So I think you have a sense of how this works.

french: Donc je pense que vous avez un apperçu de comment cela fonctionne.


english: This technique named 3 gamma imaging combines a classical positron emission tomography device and a Compton telescope for the reconstruction of two back-to-back annihilation gamma-rays and the third one respectively.

french: Cette technique, appelée imagerie 3 gammas, repose sur l'association d'une caméra à tomographie d'émission de positons pour la reconstruction des deux photons d'annihilation et d'une chambre à projection temporelle au xénon liquide pour la reconstruction du troisième photon.


english: In addition, ODN stimulates the biogenesis of mitochondria and peroxisomes, essential organelles in axonal activity (axonal transport and renewal).

french: De plus, l'ODN stimule la biogenèse des mitochondries et des peroxysomes, organites essentiels dans l'activité axonale (transport axonal et renouvellement).


english: Most of these distinctive signature whistles are quite stereotyped and stable through the life of a dolphin.

french: La plupart de ces sifflements de signatures distinctifs sont stéréotypés et stables durant la vie d'un dauphin


english: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.

french: Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.


english: In addition, the simulation allows to train the otologists to the use of the robot.

french: La simulation permet, en outre, d'entraîner les otologistes à l'utilisation du robot.


english: Anthony Kamba looks at challenges that South Sudan faces:

french: Anthony Kamba analyse les défis que le Sud-Soudan doit relever :


english: Turning to the very real issues agreed upon by Medvedev and Obama within the sphere of security policy - as e.g. nuclear arms' reduction and Afghanistan - LJ user malkolms writes :

french: Se tournant vers les questions très concrètes sur lesquelles Medvedev et Obama sont tombés d'accord dans le domaine de la politique de sécurité -comme par exemple la réduction des armes nucléaires et l'Afghanistan - l'utilisateur LJ malkolms écrit :


english: Abstract : This thesis addresses the perceived acoustic comfort of Air-Treatment Systems (ATS), such as air-conditioners installed in offices, by taking into account the environmental factors related to the specific context of ATS usage.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'étudier le confort acoustique ressenti par les usagers de systèmes de traitement d'air (STA), tels que les systèmes de climatisation installés en bureaux de différentes tailles, en prenant en compte les facteurs environnementaux liés au contexte particulier d'usage de ces produits.


english: We consider here the impact of atmospheric turbulence which also provides a contribution to the aerodynamic forces.

french: On considère dans ce travail plus particulièrement l'influence de la turbulence atmosphérique qui apporte, elle aussi, une contribution aux forces aérodynamiques.


english: How does the app work?

french: Comment fonctionne l'application?


english: "Fighting the Mafia is not the institutional duty of a mayor." In 1983, the Minister of Justice, Clelio Darida, states that instead of trying to defeat the Mafia, it's best to do whatever is possible to contain it within physiological limits. (Laughter)

french: le Maire de Palerme, Nello Martellucci, a déclaré : " La lutte contre la Mafia n'est pas le devoir d'un maire. " 1983, le Ministre de la Justice, Clelio Darida, a dit : " Au lieu d'essayer de vaincre la Mafia, il vaut mieux faire tout ce qu'on peut pour la contenir dans des limites physiologiques. " (Rires)


english: Through the medium of film, we aim to sensitize the Egyptian community on refugees' stories, obstacles and resilience.

french: A travers le cinéma, nous visons à sensibiliser les Egyptiens aux histoires des réfugiés, à leurs difficultés et à leur résilience.


english: You spill blood

french: Vous déversement de sang


english: They can also take domestic flights without rescreening and their luggage can be checked through to their final destination without the need for reclaim whilst in transit.

french: Ils peuvent également emprunter des vols intérieurs sans avoir à repasser le contrôle, et leurs bagages peuvent être enregistrés jusqu'à leur destination finale sans qu'ils aient à les récupérer lorsqu'ils sont en transit.


english: A second step of rationalisation and control of involved parameters was then investigated by using a supramolecular engineering approach based on 1,10-phenanthroline, 1,2,4-triazole and tetrazole moieties.

french: Une seconde étape de rationalisation et de contrôle des différents paramètres impliqués a ensuite été envisagée via une approche d'ingénierie supramoléculaire développée à partir de motifs azotés de type 1,10-phénanthroline, 1,2,4-triazole et tétrazole.


english: Well, to do a DNA analysis, DNA must be obtained in first.

french: Eh bien pour faire une analyse ADN, il faut commencer par se procurer de l'ADN.


english: Human papillomaviruses (HPVs) are the etiological agents of cervical cancers, as well as multiple other anogenital and oropharyngeal neoplesias.

french: Le virus du papillome humain (VPH) est l'agent étiologique du cancer du col utérin, ainsi que d'autre néoplasies anogénitales et des voies aérodigestives supérieures.


english: The main parts of the complete system are: an air supply for the breath, an acoustic exciter itself composed of a couple of artificial lip and an air jet, and an acoustic resonator.

french: Les éléments principaux composant le système sont: l'alimentation en air pour le souffle, l'excitateur composé de deux lèvres et d'un jet d'air, et un résonateur acoustique.


english: Furthermore, it is able to overcome plant resistance and thus adapt to changes.

french: De plus, il est capable de contourner la résistance des plantes et donc de s'adapter.


english: A pattern based on Semaphore Precedence Constraint (SPC) has been extended to support cycles in the case of dynamic priority scheduling.

french: Un pattern basé sur les relations de précédence avec sémaphore (SPC) a été étendu afin de supporter les cycles dans le cas d'ordonnancement à priorités dynamiques.


english: If the EU is to progress beyond the limits of a common economic and monetary policy and develop a defense and security policy along with a common foreign policy, the UK must be on board.

french: Pour que l'Union européenne aille au-delà d'une politique économique et monétaire commune et mette au point une politique de défense et de sécurité parallèlement à une politique étrangère commune, le Royaume-Uni doit être de la partie.


english: The complete bacterial genome revealed the presence of nine agarases GH family 16, confirming that Z. galactanivorans has a complex system agarolytique to degrade the natural resource of agar.

french: Le génome bactérien complet a mis en évidence la présence de neuf agarases de la famille GH 16, confirmant que Z. galactanivorans possède un système agarolytique complexe pour dégrader cette ressource naturel qu'est l'agar.


english: As a co-founder of Doctors Without Borders, he stated that "we were establishing the moral right to interfere inside someone else's country."

french: En qualité de cofondateur de Médecins sans frontières, il a déclaré que « nous établissions le droit moral d'ingérence dans un pays étranger ».


english: SPACIOS received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet SPACIOS bénéficie d'un financement de la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

french: Il ne pense plus à sa famille maintenant, et il est entrain de se motiver.


english: During the compilation, from a source language to an executable code, there are two optimizations that are of utmost importance: the register allocation and the local memory allocation.

french: Lors de la compilation, d'un code source vers un langage machine, deux optimisations de la mémoire revêtent une importance capitale : l'allocation de registres et l'allocation de mémoires locales.


english: We analyse this problem by setting it in an equivalent variational formulation and reducing it to an diffusion-convection equation for the temperature where the velocity depends implicitly on the temperature.Existence of a solution is derived without restriction on the data by Galerkin's method and Brouwer's Fixed Point.

french: Nous analysons ce problème en introduisant la formulation variationnelle équivalente et en la réduisant à une simple équation de diffusion-convection pour la température où la vitesse dépend implicitement de la température.Nous démontrons l'existence de la solution sans la restriction sur les données par la méthode de Galerkin et du point fixe de Brouwer.


english: You will not be blind due to your view range.

french: Vous ne serez pas aveuglé en raison de votre portée de vue.


english: I want to talk about how the things we've been taught to think about giving and about charity and about the nonprofit sector, are actually undermining the causes we love, and our profound yearning to change the world.

french: concerne les organisations caritatives. Je veux dire comment ce qu'on nous a appris à penser sur le don, les organisations caritatives et le secteur à but non lucratif portent atteinte aux causes qui nous sont chères et à notre profonde aspiration à changer le monde.


english: Starting from the idea of a gradual passing of research in the field of musical arts and visual arts throughout the twentieth century, we assume the possibility of extracting an analytical tool that can be used for description of artistic objects, personal or otherwise, that lie on the border of the two areas.

french: En partant de l'idée d'un croisement progressif des recherches effectuées dans le champ des arts musicaux et des arts visuels, tout au long du XXe siècle, nous supposons la possibilité d'extraire un outil d'analyse pouvant servir à la description d'objets artistiques, personnels ou non, se situant à la frontière des deux domaines.


english: According to Janine Zacharia:

french: Selon Janine Zacharia :


english: Abstract : The Ph.D. is part of a national research project (ANR Primaterre) aiming at promoting real performances (mechanical and thermal) of primary construction materials with low embodied energy such as raw earth.This work focuses on the thermal and hygrothermal behaviour of rammed earth, i.e. coupled transfers of heat and moisture (liquid water and water vapour) within the material.

french: Résumé : La thèse s'inscrit dans un projet de recherche national (ANR Primaterre) qui a pour but d'étudier les performances (mécaniques et thermiques) réelles des matériaux de construction premiers à faible énergie grise que sont la terre crue et la limousinerie.Le travail de thèse se concentre sur les aspects thermiques et hygrothermiques de la terre crue, c'est-à-dire le couplage entre les transferts de masse d'eau (liquide et vapeur) et de chaleur au sein du matériau.


english: Since we cannot have internet connection at home, we are forced to use public sites, usually hotels or others sites that are very expensive to use.

french: Étant donné que nous n'avons pas de connexion Internet à la maison, nous sommes obligés de nous connecter depuis des lieux publics, souvent des hôtels ou d'autres endroits qui sont très chers.


english: Human Firewall Technology uses quartz to absorb harmful frequencies and then the frequencies emit back in a neutralised wave form.

french: La technologie de " pare-feu " humain fait appel au quartz pour l'absorption des fréquences nocives, qui sont ensuite renvoyées sous forme d'ondes neutralisées.


english: A study exploring intervention tools that encourage creativity becomes all the more pertinent in a context where, particularly in public health and social services, intervention practices are becoming increasingly standardized.

french: Dans un contexte où les pratiques d'intervention, dans les services publics en particulier, sont de plus en plus normées et standardisées, une recherche qui explore des outils d'intervention recourant à la créativité s'avère des plus pertinentes.


english: She loved her mother dearly.

french: Elle aimait sa mère tendrement.


english: But of course my drawing is much less lovely than the model.

french: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.


english: The framework for physics is remarkably constant; it's the same in lots and lots of things that we measure.

french: Le cadre pour la physique est remarquablement constant ; c'est le même dans beaucoup de choses que nous mesurons.


english: Nevertheless, the video was released, and support for the embattled journalist increased.

french: La vidéo fut tout de même diffusée, ce qui ne fit que croître le soutien exprimé à la journaliste menacée.


english: When the financial crisis erupted in the fourth quarter of 2007, Italy's GDP plummeted by 7%, then picked up by 3%, dropped again by 5%, rebounded by a measly 0.1%, and lately, during the first half of this year, shrank again, this time by 0.3%.

french: Lorsque la crise financière a éclaté au cours du quatrième trimestre de 2007, le PIB de l'Italie a chuté de 7%, pour ensuite regagner 3%, rechuter de 5%, rebondir d'un maigre 0,1% et, plus récemment, au cours du premier semestre de cette année, se contracter à nouveau, cette fois de 0,3%.


english: However, the mechanisms explaining the neuropathology induced by the two species of HHV-6, HHV-6A and HHV-6B, remain to be elucidated.

french: Cependant, les mécanismes impliqués dans la neuropathologie induite par les deux espèces d'HHV-6, HHV-6A et HHV-B, sont peu connus.


english: You have a sink in the room with cold and hot water taps.

french: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.


english: The term commonly refers to the veins on the leg, although varicose veins can occur elsewhere.

french: Généralement, le terme se réfère aux veines des jambes, bien que les varices puissent apparaître dans d'autres parties du corps.


english: So we extend the previous existence results with unbounded attainable sets in two ways by adding a production sector and considering general preferences.

french: Nous étendons donc les résultats existants dans la littérature avec des ensembles réalisables non bornés de deux façons en ajoutant la production et en prenant en compte des préférences générales.


english: How many NAP's staff around the country?

french: Combien de personnels du NAP à travers le pays?


english: The obtained results are compared with data from literature obtained with different experimental methods.

french: Les résultats obtenus sont comparés à ceux de la littérature, pour lesquelles des méthodes expérimentales différentes avaient été utilisées.


english: Volunia is a brand new search engine which encourages interaction between people searching for the same topics in different languages.

french: Volunia est un nouveau moteur de recherche qui encourage l'interactivité entre des personnes recherchant les mêmes thèmes dans des langues différentes.


english: In this context, measuring the quality of HDR content plays a fundamental role in improving the content distribution chain as well as individual parts of it, such as compression and display.

french: Dans ce contexte, la mesure de la qualité du contenu HDR joue un rôle fondamental dans l'amélioration de la chaîne de distribution du contenu ainsi que des opérations qui la composent, telles que la compression et l'affichage.


english: The important complexity of this model, taking into account the problem treated, led us in a second step to the development of algorithms based on heuristics or metaheuristics hybridized with exact and approximate methods, in order to allow a scaling.

french: La complexité importante de ce modèle, compte tenu du problème traité, nous a conduit dans un deuxième temps au développement d'algorithmes basés sur des heuristiques ou sur une métaheuristique hybridée avec des méthodes exacte et approchées, dans le but de permettre un passage à l'échelle.


english: But quality and brand must be delivered at the right price.

french: Mais la qualité et la marque doivent être fournies au juste prix.


english: A 2011 blogpost on the use of bananas in the creation of biofuel has inspired Dane Gibson to ask some questions about the renewable energy sector in the small Caribbean country of Saint Lucia.

french: Un article de blog de 2011 sur l'utilisation des bananes dans la production de biocarburant a incité Dane Gibson à se poser quelques questions à propos du secteur des énergies renouvelables dans l'île des Caraïbes, Sainte-Lucie.


english: But there are other possible scenarios, some of which could turn out to be black swans.

french: D'autres scenarios sont néanmoins possibles, dont certains pourraient se révéler des black swans.


english: The aim of this study is to determine the influence of S45L flexibility on the coupling process.

french: Le but de cette étude est de déterminer l'influence de la flexibilité du segment S45L sur le processus de couplage.


english: And you have to, first you have to convince yourself. Then you have to convince your colleagues. And then you have to convince the whole world that you have actually detected something like this in the atmosphere of an extrasolar planet host star somewhere in 100 parsec away from here.

french: Et vous devez commencez par vous convaincre vous-même, puis vous devez convaincre vos collègues, puis le monde entier, que vous avez vraiment détecté quelque chose comme ça dans l'atmosphère d'une étoile avec une exoplanète à quelques 100 parsec d'ici.


english: Buying a new car or a new flat used to take years of waiting.

french: L'achat d'une voiture ou d'un appartement neufs demandait des années d'attente.


english: Action Hero: n. a woman who has dealt with street sexual harassment by confronting it.

french: Héroïne de l'action : n. Une femme qui a été confrontée au harcèlement sexuel dans la rue.


english: In a blog written in Farsi created by the Derakhshan family, Edalat Baraye Hossein Derakhshan (meaning Justice for Hossein Derakhshan) there are still no reports or updates on this topic.

french: Sur un blog en farsi ouvert par la famille Derakhshan, Edalat Baraye Hossein Derakhshan ('Justice pour Hossein Derakhshan) il n'y a toujours pas d'informations récentes à ce sujet.


english: It only takes a spark to get this fire of cleanliness going.

french: Il faut seulement une étincelle pour que ce feu de la propreté prenne.


english: In addition, a gradual decrease of the structural complexity of littoral habitats was associated with lower water level inducing a trend to homogenization (dominance of thinner substrates without vegetation).

french: De plus, une diminution progressive de la complexité structurelle des habitats littoraux avec une tendance à l'homogénéisation (dominance des substrats fins et de l'absence de végétation) est observée suite à un abaissement du niveau de l'eau.


english: And, so, this merges with the anti-Semitism.

french: Et, donc, cela se confond avec l'antisémitisme.


english: This dualistic nature of the image rights, like other personality rights, has brought part of the doctrine to pronounce in favor of the patrimonial personality rights recognition.

french: Cette nature dualiste du droit à l'image, comme d'autres droits de la personnalité, a amené une partie de la doctrine à se prononcer en faveur de la consécration des droits patrimoniaux de la personnalité.


english: Abstract : Ageing is associated with progressive endothelial senescence favoring endothelial and vascular dysfunction, often associated with cardiovascular diseases.

french: Résumé : L'âge conduit à une senescence progressive des cellules endothéliales (ECs) favorisant une dysfonction endothéliale et vasculaire, souvent associée aux maladies cardiovasculaires.


english: This choice is motivated by the fact that a building is a complex system characterized by nonlinear phenomena and the occurrence of different events.

french: Ce choix est motivé par le fait qu'un bâtiment est un système complexe caractérisé par des phénomènes non-linéaires et l'apparition de différents événements.


english: We drop the hypothesis of homogeneity of the pollutant concentration in the water resource by proposing three spatially structured models.

french: Nous disposons de l'hypothèse d'homogénéité de la concentration de polluant dans la ressource en proposant trois modèles spatialement structurés.


english: The topographies are true "fingerprints" of the plasticity mechanism at the grain scale.

french: Les topographies obtenues s'avèrent être de véritables « empreintes digitales » du mécanisme de plasticité à l'échelle du grain.


english: Which human features underlie his eschatological myths?

french: De quelles vérités humaines les mythes eschatologiques se font-ils l'écho?


english: They asked me, "Do people know what is happening to us?"

french: Ils m'ont demandé : « Est-ce que les gens savent ce qu'il nous arrive?


english: How do we take that next step?

french: Comment franchissons-nous l'étape suivante?


english: What is the best season for whale watching?

french: Quelle est la meilleure saison pour observer les baleines?


english: In this way, the MPAC guarantees high conversion efficiency for all power ranges.

french: De cette façon, le MPAC garantit un haut rendement de conversion sur toute la plage de puissance de fonctionnement.


english: Second, the deep influence of the incorporation of gold into the ZnO matrix on important material properties was revealed.

french: Deuxièmement, il a été possible de révéler l'influence profonde de l'incorporation de l'or dans la matrice de ZnO sur des propriétés importantes dans des films nanocomposites.


english: The objective is to construct virtual prototypes of those systems and to verify their behavior since the early stages of the design process.

french: L'objectif est de réaliser des prototypes virtuels de ces systèmes et de vérifier formellement leur comportement dès les premières étapes du cycle de conception.


english: To address this question, we studied module 5 of the PKS responsible for virginiamycin M using an approach combining small angle X-ray scattering (SAXS), nuclear magnetic resonance (NMR) and homology modeling.

french: Pour cela, nous avons étudié le module 5 de la PKS synthétisant la virginiamycine M par une approche combinant la diffusion des rayons X aux petits angles (SAXS), la résonance magnétique nucléaire (RMN) et la modélisation par homologie.


english: Due to the increasing pore fluid pressure, the length and aperture distribution of the fractures are modified resulting in the formation of preferential flow channels within the geological formation.

french: Du fait de l'augmentation de la pression de pore, la longueur et l'ouverture de la (les) fracture(s) peuvent subir des variations significatives et conduire à la formation de chemins préférentiels pour l'écoulement du fluide dans le milieu géologique.


english: Your plan requires a large amount of money.

french: Ton projet requiert une forte somme d'argent.


english: One of the most dedicated users of Twitter is hotelier Richard Morse, whose coverage of the situation has been stellar.

french: L'un des plus fervents utilisateurs de Twitter est l'hôtelier Richard Morse, dont la couverture des événements a été superbe.


english: In a YouTube video (since removed), Jones referred to "all the children Hillary Clinton has personally murdered and chopped up and raped." The video, posted four days before the election, was watched more than 400,000 times.

french: Dans une vidéo sur YouTube (qui a été retirée depuis), Jones faisait référence à « tous les enfants qu'Hillary Clinton avait tués, coupés en morceaux et violés de ses propres mains. »


english: State Machine Replication is a technique for tolerating faults, regardless their nature, whether they are software or hardware faults.

french: La réplication de machines à états est une technique permettant de tolérer les fautes, quelque soit leur nature, qu'elles soient logicielles ou matérielles.


english: For this, we construct our theoretical framework with the theories of organizations and decision-making, and apply specific big data skills for empirical studies.

french: À cet effet, nous construisons le cadre théorique avec les théories de l'organisation et de prise de décisions, et utilisons les techniques de grandes données pour réaliser les études empiriques.


english: More than 200 molecules including COMs have been detected in ISMand circumstellar shells.

french: Plus de 200 molécules, dont des COM, ont été détectées dans l'ISM.