english: Though God should show his mercy man will never forgive her.

french: Si Dieu se montre indulgent, l'homme ne lui pardonnera jamais.


english: According to the coordinator of the project, Christine Morin, 'The XtreemOS system will offer an alternative to the Globus toolkit, which is currently the most widespread middleware system for managing computational grids despite its complexity.'

french: D'après Christine Morin, coordinatrice du projet, «le système XtreemOS fournira une alternative à l'outil Globus, qui est actuellement le système le plus répandu pour la gestion de grilles informatiques malgré sa complexité».


english: We shall propose an approach of representatives published between 1990 and 1999 by Francisco Casavellas, Lucía Etxebarria, Ismael Grasa, José Angel Mañas, Ray Loriga, Benjamin Prado, Pedro Maestre and Roger Wolfe.

french: Nous proposerons une approche d'une pluralité de textes représentatifs publiés entre 1990 et 1999 par Francisco Casavella,Lucía Etxebarria, Ismael Grasa,José Angel Mañas, Ray Loriga, Benjamin Prado, Pedro Maestre ou encore Roger Wolfe.


english: It was divided into ten very simple themes -- love, anger, sadness and so on -- each of which contained a single, very open-ended question put to the world: What do you love? What makes you angry?

french: Il était divisé en dix thèmes très simples - l'amour, la colère, la tristesse et ainsi de suite - dont chacun contenait une seule question, très ouverte, posée au monde: Qu'est-ce que vous aimez? Qu'est-ce qui vous met en colère?


english: It has also been adopted as a news-source for the G7 Information Society programme.

french: Il a également été adopté comme source d'informations pour le programme "Société de l'information" du G7.


english: I do not feel disabled, defective or in need to be cured

french: Je ne me sens pas comme un handicapé, défectueux, ou ayant besoin d'une cure

source: QED


english: No, I'm waiting for my wife.

french: Non, j'attends ma femme.

source: Tatoeba


english: The levels of interaction between the grainsdepend on the control parameters (acceleration level), but also on the characteristics of the constituentmaterials of the grains, the moisture content of the surrounding fluid, the geometry and dimensions of thegrains, as well as their containment conditions.For a given acceleration, independent of the point of structure, the relevance of the choice of a granularmaterial with respect to the same non-deformable mass is demonstrated by the study of the vibration of a rigidcavity mounted on an oscillator partially filled.

french: Les niveaux d'interaction entre les grains dépendent des paramètres de contrôle (niveaud'accélération), mais aussi des caractéristiques des matériaux constitutifs des grains, du taux d'humidité dufluide environnant, de la géométrie et des dimensions des grains, ainsi que des conditions de confinement.Pour une accélération donnée, indépendante du point de la structure, la pertinence du choix d'unmatériau granulaire par rapport à une même masse indéformable est mise en évidence par l'étude de lavibration d'une cavité rigide montée sur un oscillateur partiellement remplie.


english: They won't accept it.

french: Ils ne l'acceptent.


english: Thus, the front of phase change is numerically generated and compared to experience and literature.

french: Le front de changement de phase est ensuite généré numériquement puis comparé à l'expérience et à la littérature.


english: Not everybody wants the cheapest appendectomy or the cheapest cancer care.

french: Tout le monde ne veut pas l'appendicectomie ou le traitement du cancer le moins cher.


english: Begin by removing a little bit of material.

french: Commencez par enlever un peu du matיriau.


english: Those are Tom's cats.

french: Ce sont les chats de Tom.


english: Now make sure as well that you remember that the finger needs to be quite close to the fret not right back here. That would be bad.

french: Retenez bien que votre doigt doit être assez près de la frette, pas trop en arrière, ça ne serait pas bon.


english: You can still hear an electric guitar without an amplifier.

french: Vous pouvez toujours entendre une guitare électrique sans amplificateur.


english: The study of the attachment allows us to bring comprehensive elements about the insecure relationship to the other in the depressed women with a pathological personality.

french: L'étude de l'attachement permet d'apporter des éléments de compréhension sur le lien insecure à l'autre chez les femmes déprimées présentant une personnalité pathologique.


english: Given a bilinear map Phi, computing the minimal number of multiplications necessary to the evaluation of this map is a NP-hard problem.

french: Étant donnée une application bilinéaire Phi, calculer le nombre minimal de multiplications nécessaires au calcul de cette application est un problème NP-difficile.


english: The approaches developed in this work lower the obstacles to the use of formal verification in systems biology.

french: La mise en œuvre des approches développées dans ce travail contribue à enlever des obstacles pour l'utilisation de la technologie de vérification formelle en biologie.


english: The last chapter presents the obtained numerical results which are compared to the experimental results.

french: Le dernier chapitre présente les résultats obtenus par la résolution du modèle magnétique, ces résultats de simulation sont ensuite comparés aux résultats expérimentaux.


english: For a wider survey on the related work, a selection of significant papers related to both transformer modeling and power electronics measurements is appended.

french: Afin de procurer un aperçu plus large sur le travail évoqué, une sélection d'articles représentatifs, ayant trait à la fois à la modélisation des transformateurs et aux mesures en électronique de puissance, est jointe en appendice.


english: Course sitting in and looked at the books Is it a good sign or a bad sign that it was raining in the sukkah, a bad sign

french: Cours assis et regarda les livres Est-ce un bon signe ou mauvais signe qu'il pleuvait dans la soucca, un mauvais signe


english: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

french: Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.


english: Similarly, when following the adsorption kinetics by measuring the dry film thickness as a function of adsorption time, it was found that saturated films had a smooth morphology (achieved within two minutes of adsorption) and unsaturated films exhibited a rougher morphology, but this did not change the deposition pattern of the AuNPs.

french: De même, en suivant la cinétique d'adsorption en mesurant l'épaisseur du film sec en fonction du temps d'adsorption, on a constaté que les films saturés avaient une morphologie lisse (obtenue après 2 minutes d'adsorption) et que les films insaturés avaient une morphologie plus rugueuse; cependant, cette dernière n'a pas modifié les caractéristiques de dépôt des AuNPs.


english: The resulting polymers were water-soluble and were found to aggregate above a certain critical concentration.

french: Les polymères qui en résultent sont solubles dans l'eau et s'agrègent à une certaine concentration critique.


english: Then comes a new concept of «reader-writer-reader», embracing all their literary work who has become hereafter universal and infinite.

french: Naît alors un nouveau concept «lecteur-écrivain-lecteur» qui embrasse l'œuvre littéraire devenue désormais universelle et infinie.


english: In a widely shared Facebook post , journalist Sergei Parkhomenko lists a series of contradictory official statements by the Russian authorities about the flooding in Krymsk, arguing that the state is flip-flopping and deceiving the public.

french: Dans un message largement partagé sur Facebook , le journaliste Sergueï Parkhomenko énumère une série de déclarations officielles contradictoires faites par les autorités russes sur la catastrophique inondation de Krymsk , tendant à prouver que l'État a changé sa version officielle et trompé la population.

source: GlobalVoices


english: The work programme, the information package concerning the procedures to be followed for the submission of proposals and a sample of the type of contract to be drawn up with selected candidates are available on request.

french: Le programme de travail, le dossier contenant les informations sur les procédures pour la soumission de propositions et un exemplaire du contrat type qui sera établi avec les candidats retenus, sont disponibles sur demande.


english: Considering all of the challenges and opportunities that the divided peninsula faces – and will continue to confront in the coming years – unification remains an important goal that we must continue to pursue.

french: A la lumière de tous les défis et des opportunités qui se présentent à la péninsule divisée – et qui ne devraient pas disparaître dans les années à venir – l'unification demeure un objectif important qu'il nous faut poursuivre.

source: News-Commentary


english: Abstract : This work dealt with poly(ethylene terephthalate)/organically modified montmorillonite (PET/o-MMT) nanocomposites.

french: Résumé : Ce travail concerne l'élaboration de nanocomposites à base de poly(éthylène térephtalate)/montmorillonite organophile (PET/o-MMT).


english: Why does this happen?

french: Pourquoi cela se produit-il?


english: She has this show right now at MoMA, where some of these early works are here on display at MoMA, on the walls.

french: Elle tient une exposition en ce moment au MoMA, certains de ses travaux de jeunesse sont exposés sur les murs.


english: I've wrestled with crocodiles

french: Je me suis battu avec des cocodriles


english: In 2000, no ponds were noticeable in the region.

french: En 2000, aucune zone inondée en permanence n'est perceptible.


english: Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets.

french: L'année prochaine verra presque certainement une augmentation massive des faillites d'entreprises américaines, alors même que de nombreuses firmes ont abordé la récession avec des bilans relativement solides.


english: And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed.

french: » Cela signifiait que les travailleurs humanitaires ne seraient pas kidnappés ou tués.


english: We first focus on the stability of the separation in fast (barotropic) mode and slow (baroclinic) modes and show that it can be improved by removing some usual.

french: Nous nous intéresserons en premier lieu à la stabilité de la séparation en mode rapide (barotrope) et lents (baroclines) et montrons qu'elle peut être améliorée en levant certaines hypothèses traditionnellement effectuées.


english: For identical loading conditions and strain rates, the samples of batch L1 have a number and a linear fraction of S-GB that are significantly higher than those of batch L2.

french: Pour des conditions de sollicitation identiques, les échantillons du lot L1 présentent un nombre et une fraction linéaire de S-JG nettement supérieurs à ceux du lot L2. De plus, dans le lot L1, les S-JG se localisent essentiellement à proximité des joints de grains alors qu'ils sont répartis dans l'ensemble du grain pour le lot L2.


english: The biological activity of RumC1 shows that this peptide is effective against a broad spectrum of Gram-positive bacteria including resistant pathogens such as S.aureus and E. faecalis.

french: L'activité biologique de RumC1 montre que ce peptide est efficace contre un large spectre de bactéries à Gram positif incluant des pathogènes résistants tels que S.aureus et E. faecalis.


english: We have reexamine the long-range/short-range decomposition of the energy.

french: Nous avons réexaminé la décomposition longue portée/courte portée de l'énergie.


english: The organisation is also developing a strategy for human resource development and mobility - particularly through training of young scientists and exchanges with national institutes in both existing Member States and applicant countries.

french: L'organisation oeuvre également à une stratégie de développement et de mobilité des ressources humaines - passant notamment par la formation de jeunes scientifiques et des échanges avec les instituts nationaux dans les Etats membres et dans les pays candidats.


english: And then make a run to the school.

french: Et puis faire une course à l'école.


english: The danger lies in the concentration of information – arguably a concentration of power – that Google represents.

french: Ce risque, c'est la concentration d'information – et partant, de pouvoir – que Google représente.


english: Tom still doesn't understand.

french: Tom ne comprend toujours pas.


english: They did chicken pot pie, fried chicken, and finally introduced Chicken McNuggets.

french: Ils ont essayé la tourte au poulet, le poulet frit, et enfin ils ont introduit les nuggets de poulet.


english: Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

french: Spartacus réussit presque à atteindre Crassus avant d'être tué par des centurions.


english: If you find yourself alive, but you're in the vicinity of a nuclear weapon, you have -- that's gone off -- you have 10 to 20 minutes, depending on the size and exactly where it went off, to get out of the way before a lethal amount of radiation comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

french: Si vous vous restez vivant, mais êtes dans les environs d'une arme nucléaire, vous avez -- ça a explosé -- vous avez 10 à 20 minutes, selon la taille de la bombe et l'endroit où exactement elle a explosé, pour vous sauver avant qu'une quantité mortelle de radiation arrive directement du champignon nucléaire qui s'élève.


english: 'Of crucial importance, issues such as special measures to prevent high temperature drop build-up during operation, material recirculation, and extra safety measures associated with efficient particles containment in the system must be considered when 'conventional' powder/small particles in fixed or moving reactor designs are targeted,' elaborated Dr Karagiannakis.

french: «Lorsque l'on vise des concepts de réacteur mobile, ou que l'on veut fixer des particules petites ou des poudres 'classiques', il faut tenir compte de difficultés importantes comme les mesures spéciales pour éviter l'accumulation de la chaleur pendant le fonctionnement ou la recirculation du matériau, et des mesures supplémentaires de sécurité associées au confinement efficace des particules dans le système», a expliqué le Dr Karagiannakis.


english: All the stuff that's made of atoms is visible.

french: Toute la matière qui est faite d'atomes est visible.


english: And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

french: Et je vais faire goûter d'abord à Bruno, et il peut être le premier à mordre dedans.


english: "I didn't come here to get a trip with Indian elephants." The Indian elephant is Ganesh, the god figure, who unblocks difficulties.

french: Je ne suis pas venu ici pour obtenir un voyage avec des éléphants indiens. L'éléphant indien est Ganesh, le chiffre d'un dieu, qui débloque difficultés.


english: On Twitter, Egyptians followed the protests, using a derogatory hash tag that makes funny analogies between the events the took place during the Egyptian revolution, and imaginary similar events using names of Israeli officials and mock characters instead.

french: Les Egyptiens suivent ces manifestations sur Twitter et ont créé un mot clé qui fait des analogies empreintes d'humour entre les événements de la révolution égyptienne et d'autres événements similaires mais fictifs où apparaissent des personnages de théâtre portant les noms des autorités israéliennes.


english: She was busy with household work.

french: Elle était occupée au ménage.


english: Finally, we investigated whether plant litter decomposition feedbacks on plant-community assembly.

french: Enfin, nous avons exploré la rétroaction de la décomposition sur l'assemblage de la communauté.


english: Resulting in an absolute protection of these securities.

french: Il en résulte une véritable protection de ces sûretés.


english: The resulting threshold size is found to be the thickness of the space charge layer and its dependence on operating parameters (j,c_0) is in accordance with the experiments.

french: La taille critique des cristaux qui en résulte se révèle être l'épaisseur de la couche de charge d'espace et sa dépendance aux paramètres opératoires (j,c0) est en accord avec les expériences.


english: Jordanian bloggers continually focus on the West Bank and Gaza, demonstrating Jordanians support for the Palestinian people.

french: Les blogueurs jordaniens ne relâchent pas leur intérêt pour la Cisjordanie et Gaza, prouvant le soutien des Jordaniens aux Palestiniens.


english: Her hair was so long as to reach the floor.

french: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.


english: To further characterize the decoherence processes that break the phase of the nuclear spin states, I performed Ramsey and Hahn-echo measurements.

french: Pour caractériser davantage les processus de décohérence à l'origine de la perte de phase des états quantique, j'ai réalisé des mesures Ramsey et Hahn-echo révélant des temps de cohérence de l'ordre de 0.3ms.


english: But in general, this is what we've got.

french: Mais, en général, c'est ce que nous avons.


english: Although the Francophone African crime fiction has been the subject of many critical studies in recent years, we note that these studies do not take into account the mechanisms of appropriation, the process by which African crime fiction fits in a movement to articulate a discourse on African society, its knowledge and its cultural practices.

french: Si, le polar d'Afrique francophone a fait l'objet, dans les dernières années, de nombreuses études critiques, nous observons que ces études ne prennent pas en compte les mécanismes d'appropriation, le processus par lequel la fiction policière africaine s'inscrit dans un mouvement d'articulation d'un discours sur la société africaine, sur ses savoirs et pratiques culturels.


english: The Macedonian media largely obeyed the embargo on covering the protests.

french: Les médias macédoniens ont en grande majorité obéi à l'injonction de ne pas couvrir les manifestations.


english: Moxonidine/imidazoline I1-receptor protects cardiomyocytes and facilitates elimination of myofibroblasts in inflammatory conditions, through opposite effects on JNK, p38MAPK and iNOS activity.

french: Dans des conditions inflammatoires, la moxonidine/récepteur aux imidazolines I1 protège les cardiomyocytes et facilite l'élimination des myofibroblastes par des effets contraires sur JNK, p38 MAPK et iNOS.


english: We will first describe the changing role and diversity of water usage in the modern urban Chinese household, from historic usage of well-water to various types of commercially produced water.

french: Nous allons présenter d'abord une évolution et une diversité de l'eau dans la famille chinoise citadine contemporaine, de manière plus ancienne comme l'eau des puits vers plusieurs types d'eau commerciale.


english: There are companies out there that at least claim they let their engineers spend 20 percent of their time doing whatever they want.

french: Il y a des entreprises qui affirment permettre aux ingénieurs de passer 20 % de leur temps à faire ce qu'ils veulent.


english: I am going to write a letter.

french: J'écrirai une lettre.


english: The micro-scale problem, which usually involves an expensive solution of the coupled mass diffusionmechanics problem is now replaced by a set of ordinary differential equations through model reduction.

french: Le problème de la micro-échelle, qui implique généralement une solution coûteuse du problème de la mécanique de diffusion de masse couplée est maintenant remplacée par un ensemble d'équations différentielles ordinaires grâce à la réduction du modèle.


english: This result can be generalized when the metric is not the one induced by the generator, but it needs a very restricting hypothesis, and the curvature we have to choose is smaller.

french: Ce résultat peut être généralisé lorsque la métrique n'est pas celle induite par le générateur, mais il nécessite une hypothèse contraignante, et la courbure que l'on doit considérer est plus faible.


english: Che meets Mousavi

french: Le Che rencontre Mousavi


english: After that, the expressions of characteristics mRNA and protein of ligaments (collagen I, III and tenascin-C) have been analyzed.

french: Un suivi des ARNm et des protéines associées caractéristiques des ligaments (collagènes I et III et ténascine-C) a été analysés.


english: It brings me great joy.

french: Cela me cause une grande joie.


english: Personally, I have had an offer to go there, and I know many colleagues who went...

french: Personnellement, j'ai reçu une offre pour aller bosser là-bas, et je connais beaucoup de collègues qui y sont allés...


english: I could hear people laughing on the summit just above me.

french: J'entendais les gens rire au sommet, juste au-dessus de moi.


english: Why won't you release me

french: Oui, pourquoi est-ce que tu ne me libères pas


english: We are slaves to the first few fractions of a second -- and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop.

french: Nous sommes esclaves des premières fractions de seconde, et c'est là que la plupart de mon travail doit gagner ou perdre, sur une étagère dans une boutique.


english: Newer concepts and early testing now show even greater promise in the best of our animal models.

french: De nouveaux concepts et des tests précoces sont même plus prometteurs dans les meilleurs de nos modèles animaux.


english: You can't just come in here and start ordering people around.

french: Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.


english: With that information, the committee makes a recommendation, never knowing the race of the family.

french: Avec ces éléments, le comité émet une recommandation sans connaître l'origine ethnique de la famille.


english: Some officials use their considerable discretion in granting licenses, permits, and contracts to solicit favors and side payments.

french: Certains responsables utilisent leur pouvoir discrétionnaire considérable dans l'octroi des licences, permis et contrats afin de solliciter des faveurs et des paiements collatéraux.


english: Abstract : In this thesis we study the representations of Parisian modernity during the "Grand XIXème siècle" through representative sampling of 31 novels.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions les représentations romanesques de la modernité parisienne durant le « Grand XIXème siècle » (_PHONE_) à travers un échantillonnage représentatif de 31 romans.


english: I NEVER ASK FOR IT

french: JE NE LE CHERCHE JAMAIS


english: Few people can buy such an expensive car.

french: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.


english: We demonstrate that the cumulative effects of successive redox cycling are therefore of greatimportance to contaminant mobility in a variety of environments.

french: Ainsi,nous montrons que les effets cumulatifs de cycles redox successifs sont extrêmement importants pour lamobilité de divers contaminants dans l'environnement.


english: Abstract : Fault injection techniques have been used for a long time to evaluate the dependability of a given hardware, software or system implementation.

french: Résumé : Des techniques d'injection de fautes ont été utilisées depuis de nombreuses années pour évaluer la sûreté de systèmes ou de composants (matériels ou logiciels).


english: Furthermore, the level of NOX4 is inversely related to thyroid differentiation score, suggesting that NOX4 might be involved in the dedifferentiation process.

french: Par ailleurs, le niveau de NOX4 est inversement corrélé au score de différenciation thyroïdien, suggérant que NOX4 pourrait être impliqué dans le processus de dédifférenciation.


english: Right? So when we think of nonverbals, we think of how we judge others, how they judge us and what the outcomes are.

french: Donc, lorsque que nous pensons non-verbal, nous pensons à comment nous jugeons les autres, comment ils nous jugent et quelles en sont les conséquences.


english: Tom doesn't kill animals.

french: Tom ne tue pas les animaux.


english: Wave exposure and current velocity controlled spatial and temporal biomass variations.

french: L'exposition aux vagues et la vitesse du courant contrôlaient les variations de biomasses spatiales et temporelles.


english: Optimize the sand grains arrangement by vibration improve the fuses properties.

french: L'optimisation de l'arrangement des grains de sable grâce à une vibration permet d'améliorer les propriétés des fusibles.


english: So what we get is the I-35W bridge collapse over the Mississippi a few years ago, 13 killed.

french: Le résultat est l'effondrement du pont I-35W au-dessus du Mississippi, il y a des années, 13 morts.


english: I'm not talking only about the Amazon.

french: Je ne parle pas aujourd'hui ici uniquement de l'Amazonie.


english: According to an interview with other monks in the Temple, he told them:

french: D'après un entretien avec les autres moines du temple, voici ce qu'il leur a dit :


english: Combining works from the literature, we build a MAC which is less costly than those used in practice with an equivalent security, aiming at an implementation on 32-bit micro-controllers.

french: En combinant des idées de la littérature, nous créons un MAC moins coûteux que ceux utilisés en pratique pour une sécurité équivalente, en visant une implémentation sur micro-controlleurs 32 bits.


english: The courtier was enjoying great royal favor.

french: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.


english: Our preliminary results revealed no effect of this treatment on cognitive action control.

french: Nos résultats préliminaires n'ont pas montré d'effet de ce traitement sur les capacités de contrôle cognitif de l'action.


english: But Nay Phone Latt is not a political blogger.

french: Mais Nay Phone Latt n'est pas un blogueur d'opinion.


english: We separately treat both the agent's and the principal's problems and use the BSDE theory for providing necessary and sufficient conditions for optimality.

french: Nous traitons séparément les problèmes du principal et de l'agent et nous utilisons la théorie des EDSR pour fournir des conditions nécessaires et suffisantes d'optimalité.


english: Well, I hope the first lecture convinced you that arguments really matter.

french: Eh bien, j'espère que la première conférence vous a convaincue que les arguments sont vraiment importants.


english: In Greece, January 6 is traditionally known as Phota ("lights") and customs revolve around the Great Blessing of the Waters: a cross is thrown into the water and people try to retrieve it in order to receive good luck and blessings.

french: En Grèce, le 6 janvier est appelé traditionnellement Phota ("lumières") et de nombreuses coutumes entourent la Grande bénédiction des eaux : une croix est jetée à l'eau et les fidèles tentent de l'attraper pour avoir de la chance et être bénis.


english: And giving a nod, up the chimney he rose.

french: Et donner un signe de tête, jusqu'à la cheminée, il a augmenté.


english: Not even a decline in unemployment would do much to boost demand, not least because such a shift could well be driven by falling labor-force participation, as has often been the case in the US.

french: Une baisse du chômage ne contribuerait pas non plus à stimuler fortement la demande, notamment parce qu'un tel changement serait probablement lié à une diminution du taux d'activité, comme cela a souvent été le cas aux États-Unis.


english: The site has been 'reclaimed' in recent years and is being well maintained and lovingly restored after being used for everything from a restaurant to a small hotel.

french: Le site a été «réhabilité» ces dernières années, il est bien entretenu et amoureusement restauré, après avoir connu diverses utilisations, comme restaurant et petit hôtel.


english: The European Commission, DG XIII, has published the second volume of the 1997 Healthcare Telematics compendium, which gives detailed information on all the projects funded under the Healthcare sector of the Telematics Applications programme within the Fourth RTD Framework Programme (_PHONE_).

french: La DG XIII de la Commission européenne a publié le second volume du compendium sur les projets Télématique pour la santé de 1997, qui contient une information détaillée sur tous les projets financés au titre du secteur santé du programme Applications télématiques, du Quatrième programme-cadre de RDT (_PHONE_).


english: The precision to be reached on the R-parameter is 0.5%.

french: La précision recherchée sur le paramètre R est de 0,5%.


english: Studying such an elusive object proves to be more than justified, since the new vocal technologies have enabled it to be recorded and broadcast on an unparalleled scale, forcing reflection on the identity of a subject confronted to the unprecedented listening of voices without body.

french: L'enjeu de l'étude d'un tel objet fuyant se justifie d'autant plus depuis que les nouvelles technologies vocales en ont permis l'enregistrement et la diffusion à une échelle inégalée, forçant la réflexion sur l'identité du sujet, confronté à l'écoute inédite de voix sans corps.


english: He waited for us in the street nearby, while we ate our dinner in the official dining hall and were then able to go take photos again...

french: Il nous a attendu dans une rue voisine, pendant que nous mangions notre diner dans la salle à manger officielle avant de pouvoir prendre congé et repartir faire des photos...


english: Iron leaching could be efficiently prevented when the pH of the solution was maintained at values higher than 4.5, while the catalytic activity was only slightly reduced.

french: La lixiviation du fer peut toutefois être évitée lorsque le pH du mélange réactionnel est maintenu en dessus de 4.5, sans que les performances catalytiques n'en soient affectées.


english: Not just the way we think about the world, but the way we are -- our very biology.

french: Pas juste la façon dont nous voyons le monde, mais notre manière d'être -- précisément notre biologie.


english: The new structures were determined by combining X-ray, neutron and electron diffraction techniques.

french: Les nouvelles structures ont été déterminées en combinant les techniques de diffraction des rayons X, neutrons et électrons.


english: They have been implemented on the GPU, to achieve interactive renderings independently of the geometric nature of the analysed data.

french: Leur implémentation sur GPU permet des rendus interactifs indépendamment de la nature géométrique des données visualisées.


english: Efforts to restrict people's movement between countries expose the soft underbelly of globalization: the deepening gap between countries' mean incomes.

french: Les efforts fournis pour contenir les déplacements de personnes lèvent le voile sur le point névralgique de la mondialisation : le fossé se creuse entre les revenus moyens des différents pays.


english: And she asks also a question that Studs talks about: this notion of the "official truth," to question the "official truth."

french: Et elle pose une question en lien avec ce que Studs disait: la notion de vérité officielle, de demander la vérité officielle.


english: This behavior is identical whatever the nature of the crystalline phases, as long as these phases do not lead to a composition gradient and do not percolate within the glassy matrix.

french: Ce comportement est identique quelle que soit la nature des phases cristallines tant qu'elles n'induisent pas de gradient de composition et qu'elles ne percolent pas au sein de la matrice vitreuse.


english: Another purpose is to find causal relationships among a set of state variables within a dynamical system.

french: Une autre tâche consiste à extraire des causalités entre les variables d'un système dynamique.


english: As a result, there hasn't been a reported case of identity theft in over 18 months

french: Resultat, pas un cas de vol d'identité n'a été signalé en plus de 18 mois,


english: The evolution of austenite during the austenitization stage, and its influence on the resulting as-quenched microstructure were thoroughly investigated.

french: L'évolution de la phase austénitique lors de l'étape d'austénitisation, ainsi que son influence sur la microstructure après trempe, ont été étudiées.


english: Some progress has been achieved in the recent years under an assumption of mean-field interactions, however to this day, few rigorous results have been obtained for models involving purely local interactions.In this manuscript, we describe a lattice active particle system interacting locally to align their velocities.

french: Plusieurs résultats ont été obtenus récemment sous une approximation de champ moyen, mais il n'y a encore à ce jour que peu d'études mathématiques de modèles actifs faisant intervenir des interactions purement microscopiques.Dans ce manuscrit, nous décrivons un système de particules actives sur réseau interagissant localement pour aligner leurs vitesses.


english: So that's why you can't see it.

french: Voilà donc pourquoi vous ne pouvez pas le voir.


english: At this rate, one of these days I'll give you a good beating.

french: À ce rythme, un de ces jours je vais vous donner une bonne raclée.


english: I think this opens up, you know, the interesting question of who really are you?

french: Je pense que ça ouvre la question intéressante de qui vous êtes vraiment.


english: They're all dead.

french: Elles sont toutes mortes.


english: Nevertheless, the main factor influencing the seismic signal is temperature via the sound speed gradient.

french: Le principal facteur influençant le signal sismique est la température via le gradient de vitesse du son.


english: I'm trying to buy time.

french: J'essaye de gagner du temps.


english: Not "a dictionary," or "dictionaries." And that's because, well, people use the dictionary to stand for the whole language.

french: Pas "un dictionnaire", ou "les dictionnaires". Et c'est parce que -- et bien, les gens utilisent le dictionnaire pour désigner toute la langue.


english: However, defining such semantic views cannot always be done with certainty, especially when the service's returned data are too complex.

french: Cependant, la définition de ces vues sémantiques ne peut pas être toujours faite avec certitude, surtout lorsque les données retournées par un service sont trop complexes.


english: African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.

french: Les équipes africaines, mis à part quand elles jouaient contre la France, étaient préférées à celles de l'Union européenne.


english: But the team that wins the competition, gets to name the cell they discover.

french: Mais l'équipe qui remporte le concours gagne le droit de donner un nom à la cellule qu'ils découvrent.


english: The specific turbidity varies linearly with the inverse of the mean particle diameter.

french: La turbidité spécifique (rapport entre turbidité et [MES]) varie linéairement avec l'inverse du diamètre moyen des particules.


english: I want to know why.

french: Je veux savoir pourquoi.


english: 'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.

french: "Eh bien," le chat poursuivit: "vous voyez, un chien grogne quand il est en colère, et remue ses la queue quand elle est heureuse.


english: You made the same mistake.

french: Tu as commis la même erreur.


english: Tom isn't the only famous person here.

french: Tom n'est pas la seule personne célèbre ici.


english: According to the method described by Patton (2002, 2015), all the collected data were coded and grouped under categories and then a frequency analysis of the codes was carried out in order to allow interpretation.

french: Selon la méthode d'analyse décrite par Patton (2002, 2015), toutes les données colligées ont été codées et regroupées sous des catégories puis une analyse de fréquence des codes a été effectuée afin d'en permettre l'interprétation.


english: And during one of our conversations, I witnessed an interaction that changed my life forever.

french: Au cours d'une de ces discussions, j'ai assisté à un échange qui a changé ma vie à jamais.


english: The dithiol derivatives lead to the formation of polydisulfide after electrochemical oxidation in solution and their double fixation on gold allows us to prepare more stable monolayers.

french: Les dérivés dithiol conduisent après oxydation électrochimique en solution à la formation de polydisulfure et leur double accroche sur l'or permet d'obtenir des monocouches très stables.


english: These marine jawless vertebrates possess a feeding apparatus composed of mineralized structures comparable to teeth, called conodont elements.

french: Ce vertébré marin dépourvus de mâchoire possède un appareil buccal composé de structures minéralisées semblables à des dents, appelées éléments conodontes.


english: I had to move four times during high school and my freshman year I went to an extremely racist high school.

french: J'ai dû déménager quatre fois pendant le lycée et pendant ma première année je suis allée dans un lycée extrêmement raciste.


english: As for me, I'm happy to go on this path, happy to share my time. my knowledge, my skills, my empathy, this strength which animates me to be able to move forward.

french: Et moi, je suis heureuse de faire cette route, heureuse de partager mon temps, mes connaissances, mes compétences, mon empathie, cette force qui m'anime pour pouvoir avancer.


english: Before this, though, one must leave behind the self-imposed oppression of politics, ideology, religion and nationalistic narrow-mindedness.

french: Ceci dit, avant cela, chacun doit laisser derrière lui l'oppression auto-imposée de la politique, de idéologie, de la religion et de la limitation nationaliste.


english: That will work, but it'll take a long time for a large basin.

french: Cela fonctionnera mais cela prendra du temps si le réservoir est grand.


english: Introducing the decoupling mode necessitates a thoroughcomparison study with the conventional coupled UL/DL access mode.

french: L'introduction du mode de découplage nécessite une analyse approfondie de l'étude de comparaison avec le mode d'accès couplé UL/DL conventionnel.


english: In the southwestern segment, several earthquakes of large magnitude (Mw 7,5-8) occured a the turn of the 19th to 20th century.

french: Des séismes de forte magnitude (Mw 7,5-8) ont eu lieu le long du segment Sud-Ouest de la zone de subduction Hellénique, au large du Péloponnèse, au cours du 19ème et 20ème siècle.


english: Now, this should cause you some pause, because when you take the absolute value of anything, what do you know you're going to get?

french: Maintenant, cela devrait vous forcer à vous arréter, parce que quand vous prenez la valeur absolue de quoi que ce soit, que savez-vous sur ce que vous allez obtenir?


english: His deceased body was found with signs of torture as reported by an official statement from Cultural Center Sotz'il Jay , where Lisandro worked as the director.

french: Son corps a été retrouvé portant des marques de torture, signale un communiqué officiel du centre culturel Sotz'il Jay, dont Lisandro Guarcax était le directeur.


english: To date, the death toll in Syria surpasses 8,000.

french: À ce jour, le nombre de décès dépasserait la barre des 8 000.


english: Jww commented on a post about the issue on this blog (POL):

french: Jww a commenté, dans un billet sur l'affaire sur ce blog (en polonais) :


english: He presented his card.

french: Il présenta sa carte.


english: Japan's recent experience of coping with the Tsunami highlighted the importance of a framework and technology that supports older people in disaster situations.

french: La récente expérience à laquelle le Japon a dû faire face avec le tsunami a souligné l'importance d'une infrastructure technologique en soutien des personnes âgées lors de catastrophes naturelles.


english: This is the first time CD98hc alternative protein variant is identified, and it enriches the framework for the interpretation of existent and future work on CD98hc.

french: C'est la première fois que le variant protéique alternatif de CD98hc est identifié, venant ainsi enrichir les connaissances acquises pour une meilleure compréhension des travaux existants et à venir sur CD98hc.


english: Wood is composed of lignified secondary cell walls (SCWs) and its formation is tightly regulated by a complex, partially unknown, transcription factors (TFs) network.

french: Le bois est composé de parois secondaires lignifiées et sa formation est finement régulée par un réseau complexe, et globalement mal connu, de facteurs de transcription (FT).


english: Raman spectroscopy was used to analyze the quality and number of layers of graphene.

french: La spectroscopie Raman a été utilisée pour analyser la qualité et le nombre de couches de graphène.


english: Indeed we have established differentiated proficiency levels for each proficiency domain.

french: En effet, nous avons déterminé des niveaux d'apprentissage différenciés pour chacun des domaines de performance.


english: Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

french: Désolé. Je ne peux pas dépenser plus de 10 millions de dollars.


english: Abstract : We investigate in this thesis fundamental and applied properties of solid-state laser micro-sources made of organic materials, with possible applications to information and biosensing technologies.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude fondamentale et au développement de micro-sources lasers en matériaux organiques, susceptibles de débouchés dans les technologies de l'information et les biotechnologies.


english: National cohesion is also called into question, by the disengagement of the State, with the profit of a territorial fragmentation on ethnico-denominational bases.

french: La cohésion nationale est également remise en cause, par le désengagement de l'Etat, au profit d'une fragmentation territoriale sur des bases ethnico-confessionnelles.


english: We can see a lot of stars at night in summer.

french: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.


english: "Under Chinese consumer protection regulations, ads can't claim or hint that a product is a replacement for breast milk. Nor are ads permitted to use images of breastfeeding women and babies.

french: "Selon la réglementation chinoise de la protection des consommateurs, les messages publicitaires ne peuvent mettre en avant ou sous-entendre qu'un produit peut remplacer le lait maternel.


english: Maclaurin Series representation really does equal, when you take the infinite series, it really does equal e to the x.

french: Maclaurin Series representation est egal, quand vous prendre le series infinite, vraiment ca egal e a le x. prendre le infinite series, il est vraiment egal a e to the x.


english: The second function we need to define is Improve.

french: La deuxième fonction, que vous devez définir est à améliorer.


english: Project proposals should be demand-oriented, demonstrate clear Community added value, and promote activities involving the validation of technology and its transfer to other fields of activity or other regions of the European Union.

french: Les propositions de projets devront être orientées vers la demande, démontrer une claire valeur ajoutée pour la Communauté ainsi que promouvoir des activités de validation et de transfert de technologies vers de nouveaux domaines d'activité ou d'autres régions de l'Union européenne.


english: Tom's leg was badly burned.

french: La jambe de Tom a été gravement brûlée.


english: Second, we show that if the average of the first divided difference of multiplicative function is zero, then either f(n) = ns for Re(s) < 1 or |f(n)| is small on average.

french: Ensuite, on démontre que si la valeur moyenne des écarts |f(n + 1) − f(n)| est zéro, alors soit |f| a une valeur moyenne de zéro, soit f(n) = ns avec iii Re(s) < 1.


english: I mean, you know, it's not just in our own country, but really we're exporting the system around the world, and when you look at the data of least developed countries -- especially in cities, which are growing really rapidly -- people are eating American processed foods.

french: a vraiment changé. Je crois, vous savez, que ce n'est pas seulement dans notre propre pays, mais vraiment nous exportons ce système partout dans le monde. Et quand vous regardez les chiffres des pays les moins développés -- surtout dans les villes, qui croissent vraiment rapidement -- les gens mangent des aliments industriels américains.


english: Abstract : Superconducting cryomagnets are high magnetic fields sources that are both compact and energy efficient.

french: Résumé : Les cryo-aimants supraconducteurs sont des sources de champs magnétiques intenses, compactes et peu gourmandes en énergie.


english: The long and deep marginalization coupled with the incapacity of public authorities to solve the problems in these areas led to a popular revolt in the disadvantaged zones where the margins of operation and the possibilities of decision-making by the local actors were the most limited.

french: La marginalisation longue et profonde couplée à l'incapacité des pouvoirs publics à résoudre les problèmes dans ces zones ont conduit à une révolte populaire dans les zones défavorisées, où les marges de manœuvre et les possibilités de prise de décision par les acteurs locaux sont les plus rétrécies.


english: The complete reliance on conventional datum collection techniques, that is, face-to-face interview, computer-assisted telephone/web/personal interview, postal survey and email has a number of big drawbacks, including (1) high burden on respondents, thus high non-response rate, (2) inclusion of one-day data per person, (3) lack of reliability due to human memory limits and habit of rounding travel time, (4) high cost with intensive labor and (5) big time gap between periodic household travel surveys not to mention the difficulties in combining and harmonizing data of surveys in different regions or countries.

french: Le recours exclusif aux techniques de collecte de données conventionnelles, à savoir entretien individuel, entretien téléphonique / Web / personnel assisté par ordinateur, sondage postal et courrier électronique présente de nombreux inconvénients, notamment une lourde charge pour les répondants, d'où un taux de réponse faible, description de la mobilité sur une seule journée par personne, manque de fiabilité en raison des limites de la mémoire humaine, coût élevé vue la nécessité d'un travail intensif, écart important entre les enquêtes périodiques sur la mobilité des ménages, sans oublier les difficultés à combiner et à harmoniser les données des enquêtes dans différents pays ou régions.


english: The Monte Carlo simulation coupled with an optimization technique is chosen as the method to perform the tolerance analysis.

french: La simulation de Monte Carlo associée à une technique d'optimisation est la méthode choisie afin de réaliser l'analyse des tolérances.


english: And now, in 1894--I'll just tell this story very briefly, for those of you who haven't had time to read it yet--evidence surfaced from a wastepaper basket in the office of a German military attaché that somebody in the French Army was passing secret information to the Germans about French military operations on the edge--on the new frontier, that is the Vosges, and Alsace and Lorraine.

french: Et maintenant, en 1894--je vais juste raconter cette histoire très brièvement, pour ceux d'entre vous qui n'ont pas eu le temps de le lire encore--preuve apprêté d'une corbeille à papier au bureau d'un attaché militaire allemand que quelqu'un dans l'armée française était de passage secret informations pour les allemands sur les opérations militaires françaises sur le bord--sur la nouvelle frontière, c'est les Vosges, et en Alsace et en Lorraine.


english: Our method is based on the use of both an anatomical atlas and deformable models to achieve an automatic segmentation.

french: Notre méthode se base sur l'utilisation d'un atlas anatomique et de modèles déformables pour réaliser une segmentation automatique de la prostate.


english: (See video # 3 if you need more info.)

french: ( voir la vidéo N°3 si vous avez besoin de plus d'infos.)


english: If Dr Besigye is truly guilty of the crimes the regime accuses him of, then surely they don't need military intimidation of the civilian courts.

french: Si le Dr Besigye est vraiment coupable des délits dont le gouvernement l'accuse, alors, il n'est certainement pas nécessaire d'y rajouter l'intimidation militaire des tribunaux civils.


english: I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.

french: Je vais vous demander de répéter ça, détection précoce, réponse rapide.


english: Just don't expose kids to TV."

french: N'expose pas tes enfants à la télévision. "


english: Specifically, total split-brain individuals, but not partial split-brain individuals, showed a larger CUD than normal individuals, whereas both split-brain groups were less synchronous than normal individuals.

french: Précisément, les ICD totaux, mais non les ICD partiels, ont montré une DCNC significativement plus grande que celle des individus normaux, alors que les deux groupes d'ICD se sont montrés plus asynchrones que les individus normaux.


english: Do not attempt this at home.

french: N'essayez pas ça chez vous !


english: 'An increase solely in stature would have created a leaner physique, with long legs and narrow hips and shoulders.

french: «La seule augmentation de la taille aurait débouché sur un physique plus gracile, avec de longues jambes et des hanches et des épaules étroites.


english: These problems are even more acute with large displays, supporting the interaction with large data sets, often in collaboration with other users.

french: Ces problèmes sont exacerbés sur les écrans de grandes dimensions, qui supportent la manipulation de grandes quantités de données, souvent en collaboration avec d'autres utilisateurs.


english: With a low-cost pre-computation step, we evaluate the pollution distribution through the city.

french: Avec un pré-calcul à bas coût, nous évaluons la distribution de la pollution dans la ville.


english: "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.

french: « Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied? », s'enquit-il.


english: A simple change in planning, a huge difference in the traffic of people and the accidental bumps in the network.

french: Un simple changement dans la planification, une différence énorme dans la circulation des gens et les collisions accidentelles dans le réseau.


english: The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

french: L'autre histoire majeure des dilemmes sociaux est la tragédie des biens communs.


english: India's real per capita GDP in 1980 was more than 70% below the world average, but India has since closed that gap by half.

french: De même, le PIB réel par habitant de l'Inde était en 1980 inférieur de 70 % à la moyenne globale ; le pays a désormais réduit cet écart de moitié.


english: We are interested in this work in these thesis works, the study, design, development and evaluation of a new biometric method based on the retina.

french: Nous nous intéressons dans ces travaux de thèse, à l'étude, la conception, le développement et l'évaluation d'une nouvelle méthode biométrique basée sur la rétine.


english: Statistics show also that the energy consumed by wireless networks represents around 10% of the annual energy consumption.

french: Les statistiques montrent que l'énergie consommée par les réseaux sans fil constitue 10% de l'énergie globale consommée annuellement.


english: Please wait for me, I need to change.

french: Attendez-moi, s'il vous plaît, je dois me changer.


english: The expansion of the L2 / Beijing lineage, a family of strains originating from South-East of China (Guangxi) and potentially more virulent, complicates the control of this disease.

french: L'expansion de lignée L2/Beijing, une famille de souches originaire du Sud-Est de la Chine (Guangxi) potentiellement plus virulente, complique la maitrise de cette maladie.


english: One would also observe a higher performance in silent reading.

french: On observerait aussi un rendement plus élevé en lecture silencieuse.


english: The access to the writing was not so simple that we have always believed.

french: L'accès à l'écrit n'était pas si simple que nous avons toujours cru.


english: This can support seasonal farmers around metro areas who are losing out because they really can't meet the year-round demand for produce.

french: Cela peut aider les agriculteurs saisonniers autour des grandes villes qui perdent parce qu'ils ne peuvent vraiment pas répondre à la demande toute l'année.


english: We proposed the design of a new therapy transducer adapted to this pathology and allowing to focus high intensity ultrasound at different depths.

french: Nous avons proposé la conception d'un nouveau transducteur de thérapie adapté à cette pathologie et permettant de focaliser des ultrasons de haute intensité à différentes profondeurs.


english: His two nightscapes are the product of this vision:

french: Ses deux nuits sont héritières de cette vision :


english: (Applause) So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

french: (Applaudissements) Voici une comparaison de plusieurs de ces nouvelles technologies de vaccins.


english: Don't worry, no one can disturb us here.

french: Ne vous inquiétez pas, personne ne peut nous déranger ici.


english: In this thesis, we describe multiple ways to elaborate multifunctional nanostructures with 0D, 1D and 2D in order to study the parameters that control their chemical composition and structure.

french: Dans ce manuscrit, nous décrirons plusieurs approches d'élaboration de nanostructures 0D, 1D et 2D multifonctionnelles afin de mieux connaître les paramètres qui contrôlent leur composition chimique et leur structure.


english: The aim of this thesis is double: firstly, to study the effects of certain microstructural parameters, essentially the porosity, on the electrical response of LMW05 ceramic samples and, on the other hand, to apply the flash sintering process for the preparation of dense samples.

french: L'objectif de cette thèse est double : d'une part, étudier les effets de certains paramètres microstructuraux, essentiellement la porosité, sur les propriétés électriques des échantillons céramiques de LMW05 et, d'autre part, appliquer le procédé de frittage flash pour la préparation d'échantillons denses.Les échantillons poreux ont été préparés par frittage à des températures comprises entre 750 °C et 1100 °C.


english: When you give, you find that compassion is contagious and you start to create a community.

french: Quand on donne, on s'aperçoit que la compassion est contagieuse et on commence à créer une communauté.


english: Can you direct me to the post office?

french: Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.


english: I'm not sure about you,

french: Je ne sais pas pour vous,


english: So we say 46 mod 12 is congruent to 10.

french: Donc on dit que 46 mod 12 est congruent à 10.


english: JERUSALEM – The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere – everywhere, that is, except in Israel.

french: JERUSALEM – La révolte arabe contre l'inertie, le désespoir et le déclin a soulevé à juste titre l'admiration des peuples civilisés partout dans le monde – c'est-à-dire partout, sauf en Israël.


english: So, something more?

french: Alors, encore quelque chose?


english: The standard of care includes surgery and is followed by radiation therapy and chemotherapy.

french: Le standard de soins inclut une résection chirurgicale suivie d'une radiothérapie et d'une chimiothérapie.


english: Identification of catechol as an active compound with anti-diabetic promising potential can be used for future therapeutic purposes.

french: L'identification du catéchol comme principe actif avec potentiel anti-diabétique prometteur pourra servir pour des fins thérapeutiques ultérieures.


english: A lot of people love you... ...because you are how you are.

french: Il y a beaucoup de gens qui vous aiment... ...parce que vous êtes comme vous êtes.


english: Moreover, since PEMFC measurements are scarce, state of the art on Lithium batteries, other electrochemical cells, is also explored.

french: Etant donné que les mesures PEMFC sont peu nombreuses, nous avons également exploré l'état de l'art sur les batteries au lithium, qui sont d'autres cellules électrochimiques.


english: However, in practice weakly-supervised methods perform significantly worse than their fully-supervised counterparts.

french: Toutefois, dans la pratique, les méthodes faiblement supervisées sont nettement moins efficaces que celles qui sont totalement supervisées.


english: Alexey Dymovskiy became the first victim of his own initiative.

french: Alexey Dymovskiy a été la première victime de sa propre initiative.


english: And all of those pages were reviewed by another 400-plus scientists and reviewers, from 113 countries.

french: Et toutes ces pages ont été révisées par encore 400 scientifiques de plus de 113 pays.


english: By obtaining an equivalent level for the InP:S cathode, we realized a device presenting a Jp of 1570 A/cm2, able to work under high solar concentration conditions.

french: En obtenant un niveau équivalent pour la cathode InP:S, nous avons réalisé un dispositif présentant un Jp de 1570 A/cm2, capable de fonctionner dans des conditions de concentration solaire élevée.


english: It's also from the GasLab section, and it's called GasLab Maxwell's Demon.

french: De la section GasLab, nommé le démon GasLab de Maxwell


english: One definition of health may be that that chord is in complete harmony.

french: Une définition possible de la santé est que cet accord est en complète harmonie.


english: The EU has set a target of dedicating 3% of GDP to research and development (R&D) by 2010.

french: L'UE s'est fixé comme cible de consacrer 3 % du PIB à la recherche et développement (R & D) d'ici à 2010.


english: Abstract : We study the rheological behavior of concentrated suspensions of non-Brownian particles: cornstarch or mono-disperse spherical polystyrene beads.

french: Résumé : Nous reportons ici le comportement rhéologique de suspensions concentrées de particules non browniennes de fécule de maïs ou de polystyrène sphériques et monodisperses.


english: NEW YORK – In the past three months, global asset prices have rebounded sharply: stock prices have increased by more than 30% in advanced economies, and by much more in most emerging markets.

french: NEW YORK – Ces trois derniers mois, le prix des actifs à l'échelle de la planète a nettement rebondi: le cours des actions est monté, dans les économies développées, de plus de 30%, et de bien plus sur la plupart des marchés émergents.


english: That return is comparable to the most successful global health investments in HIV and childhood immunization, and it is an investment worth making for the same reason: a peaceful, inclusive global economy presupposes healthier, more productive lives.

french: Ce résultat est comparable aux investissements de santé mondiale marqués par les meilleures réussites en matière d'investissements dans le VIH en dans l'immunisation de l'enfance et c'est un investissement intéressant pour la même raison : une économie mondiale globale et pacifique présuppose une meilleure santé et donc des personnes plus productives.


english: And it actually worked great.

french: Et ça a très bien marché.


english: Abstract : Formulae in elementary terms of Number Theory are established for the numbers of conjugacy classes of finite subgroups in the norm-1-group of maximal orders in quaternion algebras.

french: Résumé : Des formules en termes élémentaires de la Théorie des Nombres pour les nombres de classes de conjugaison de sous-groupes finis dans le groupe de norme 1 des ordres maximaux d'algèbres de quaternions sont établies.


english: This allowed us to access a wide variety of new ortho-substituted sulfoximine structures.

french: Cela nous a permis d'accéder à une grande variété de sulfoximines orthosubstituées aux structures totalement nouvelles.


english: It's a little couple paragraphs to explain why we call that unit of heat the watt, and where he got his inspiration.

french: Ce sont deux petits paragraphes pour expliquer pourquoi nous avons appelé cette unité de chaleur le Watt, et d'où lui est venu sa source d'inspiration.


english: Now that I've thrown hydrochloric acid in it.

french: Maintenant que j'ai jeté de l'acide chlorhydrique dedans.


english: Direct epifluorescence revealed the DNA molecules, their replication tracts and their barcodes in three distinct colours.

french: Les molécules d'ADN, leurs segments néorépliqués et leurs code-barres sont observés en trois couleurs différentes par épifluorescence directe.


english: A word that is drenched in objectification of women as forbidden beings.

french: Un terme qui tend à objectiviser les femmes comme des êtres interdits.


english: Everything has to be done by the book, outside the public eye.

french: Tout doit être fait comme dans le livre, à l'abri de l'oeil du public.


english: Please telephone him.

french: Téléphone-lui, je te prie.


english: We lost sight of them over half an hour ago.

french: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.


english: Which one of us are you gonna abduct this time?

french: Qui d'entre nous vont vous enlever cette fois?


english: People still told stories about getting to the Moon, but they relied on the old ideas or, once again, on dreams or on magic.

french: On racontait encore des histoires pour aller sur la Lune mais elles reposaient sur des idées anciennes, sur les rêves ou la magie à nouveau.


english: Several ligand generations have been obtained following different synthetic paths.

french: L'utilisation de différentes voies de synthèse a permis d'obtenir plusieurs générations de ligands.


english: She was thrown behind bars.

french: Elle a été mise derrière les barreaux.


english: Science is also the inside debate, it's not just a gang of scientists trying to impose things on people as some seem to think.

french: La science, c'est aussi le débat à l'intérieur... ce n'est pas, genre, une gang de scientifiques qui se tiennent par le bras et qui décident d'imposer des trucs à la population, ou quoi que ce soit, comme certains semblent le voir.


english: As well as we can also think of modulating your flora, resetting your flora.

french: Ainsi que nous pouvons envisager aussi de moduler votre flore, de la réinialiser.


english: A record magnetic critical current density Jcm~1.2×105A/cm² (77K) was achieved.

french: Une mesure magnétique record de la densité de courant critique Jcm ~ 1,2 × 105A/cm² (77K) a été atteinte.


english: She thought that I was the doctor.

french: Elle pensa que j'étais le médecin.


english: And that's the American Stroke Association.

french: Et c'est de l'American Stroke Association.


english: It's so easy to see why later cultures later ages would look back to this kind of sculpture and see this as kind of apex as a kind of high point of human achievement.

french: Il est facile de comprendre pourquoi les cultures plus récentes, des siècles plus tard, contemplaient ce genre de sculptures et y voyaient une sorte de sommet, un point culminant d'une réalisation de l'homme.


english: I've balanced on a thread carrying more than 500 kilos

french: Je m'ai balancé sur un fil en chargeant plus de 500 kilos


english: Today, it's the second largest economy in the world, an industrial powerhouse, and its people live in increasing prosperity.

french: Aujourd'hui, elle est la deuxième économie mondiale, une puissance industrielle et ses habitants vivent dans une prospérité croissante.


english: So whenever a memory is being formed, any active cells for that memory will also have this switch installed.

french: Ainsi, chaque fois que se forme un souvenir, les cellules activées par ce souvenir se verront installer l'interrupteur.


english: I want those reports on my desk within the hour.

french: Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.


english: In particular, the abundance estimation capabilities of the APSIS GAUGUIN tool have been improved for irregularly distributed synthetic spectra grids, spanning a large range in stellar atmospheric parameters.Thirdly, the [Y/Mg] abundance ratio has been estimated for about 2000 stars from the AMBRE HARPS spectroscopic data.

french: En particulier, les capacités d'estimation d'abondances chimiques ont été améliorées pour des grilles de spectres synthétiques irrégulières, couvrant une large gamme de paramètres atmosphériques stellaires.Troisièmement, le ratio [Y/Mg] a été estimé pour environ 2000 étoiles à partir des données spectroscopiques d'AMBRE HARPS.


english: Furthermore, a field $K$ is a Pólya field if the products of all maximal ideals of $\mathcal{O}_K$ with the same norm are principal.

french: Par ailleurs, une condition pour qu'un corps de nombres $K$ soit de Pólya est que tous les produits d'idéaux de $K$ de même norme soient principaux.


english: - But he believes me.

french: - Mais il me croit.


english: One characteristic of these elite: even if they were critical of the Catholic Church, they retained a loyalty towards the Catholicism.

french: Un trait caractérise ces élites: même en étant critiques envers l'Église catholique, elles sont tout de même demeurées loyales envers le catholicisme.


english: However, few results can be found for the identification of linear multiple-inputs multiple-outputs (MIMO) systems.

french: Peu de résultats sont néanmoins présents pour le cas des systèmes linéaires plusieurs-entrées plusieurs-sorties (multiple-inputs multiple-outputs en anglais ou MIMO) à l'heure où les systèmes deviennent de plus en plus complexe.


english: For users who wish to do complex searches as well as be able to configure input and output to their exact needs, Watch-CORDIS offers an alternative to the database access via the CORDIS World Wide Web server.

french: Pour les utilisateurs qui désirent effectuer des recherches complexes et pouvoir configurer les entrées et les sorties en fonction de leurs besoins précis, Watch-CORDIS offre une alternative à l'accès aux bases de données par le serveur CORDIS sur le World Wide Web.


english: Abstract : Every year, more than 400 natural disasters hit the world.

french: Résumé : Chaque année, plus de 400 catastrophes naturelles frappent le monde.


english: Economic gurus at places like the World Bank have developed a ridiculously long list of steps that countries should take to raise their growth rates (the so-called "extended Washington Consensus").

french: Les gourous économiques de sites comme la Banque mondiale ont développé une liste ridiculement longue d'étapes que les pays se doivent de respecter pour augmenter leurs taux de croissance (le "Consensus de Washington étendu").


english: But still, there were all kinds of questions about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

french: Malgré ça, il y avait toujours des questions du genre, portiez-vous un chapeau? quelle était la longueur de votre jupe?


english: And the idea of "Return to Sender" was born.

french: L'idée de "Retour à l'Envoyeur" avait germé.


english: There is also a plan to build a medium-rise housing project but this will only occupy a small portion of the property as shown by the project's master plan.

french: Un projet immobilier de taille moyenne est aussi prévu mais celui-ci n'occupera qu'une petite partie des terrains, comme en témoigne le plan d'ensemble du projet.


english: I have been involved mainly in theoretical aspects of optical correlation and in practical means to implement optimal solutions inside existing correlators.

french: Je me suis intéressé aux aspects théoriques de la corrélation optique, ainsi qu'à des moyens pratiques d'utiliser les solutions optimales obtenues dans les corrélateurs existants.


english: Does L'homme révolté still have his place as the third millennium begins and, if so, what is that place?

french: L'homme révolté a-t-il encore sa place en ce début du troisième millénaire et dans l'affirmative : quelle est cette place?


english: I guess you realize you're mistake?

french: Je suppose que tu réalises ton erreur?


english: Petraeus violated his own personal code of honor and duty toward his wife and family – and thus, in his eyes, toward his country, particularly to the men and women whom he was entrusted to lead at the CIA.

french: Petraeus a transgressé son propre code d'honneur et ses devoirs envers son épouse et sa famille – et donc, à ses yeux, envers sa patrie, particulièrement envers les personnes, dont le commandement lui a été confié par la CIA.


english: The basis of this mood is hardly self-evident, as the country is better off economically than it was a half-dozen years ago, in the immediate aftermath of the 2007-2008 economic crisis.

french: La source de cet état d'esprit n'apparaît pas évidente, d'autant plus que le pays est en meilleur santé économique qu'il y a une petite dizaine d'années, au lendemain de la crise économique de 2007-2008.


english: The public's perception will probably be somewhat better than that.

french: La perception du public sera probablement quelque peu mieux que cela.


english: Two types of kinetic schemes were evaluated: a simplified kinetic scheme and an analytical kinetic scheme (ARC), that can predict both the auto-ignition delays and the laminar flame speed, while keeping affordable CPU times.

french: Deux types de schémas cinétiques ont été évalués : un schéma simplifié et un schéma analytique (ARC), ce dernier reproduisant et les délais d'auto-allumage et la vitesse de flamme laminaire.


english: I'm the luckiest guy in the world.

french: Je suis l'homme le plus chanceux du monde.


english: You don't have to go out and get this power somewhere else; it's already here.

french: Tu n'as pas besoin d'aller chercher ce pouvoir ailleurs, il est déjà là.


english: Details to follow...

french: Détails suivent...


english: I know about a wolf and a bird, and, you know, he ate the bird, and then in the end, you know, you hear the bird squeaking or something.

french: Je sais qu'il y a un loup, et un oiseau, et que il mange l'oiseau et après à la fin on entend l'oiseau qui couine ou un truc dans le genre."


english: This is particularly obvious in the UK, where the government, desperate to see an economic recovery before the 2015 elections, has been pushing the BoE to introduce credit subsidies and, more recently, forward guidance.

french: Cela est particulièrement évident au Royaume-Uni, où le gouvernement, cherchant désespérément à observer une reprise économique avant les élections de 2015, a poussé la BoE à introduire des subventions de crédit et, plus récemment, des indications sur la politique future.


english: This work shows that even for external confinement with very low membrane rigidity, as for sand or expanded polystyrene, a significant gain in bearing capacity is observed, the buckling is delayed.

french: Ces travaux montrent que même pour un confinement externe avec une très faible rigidité de membrane, comme pour le sable ou le polystyrène expansé, un gain important de capacité portante est observé, le flambage est retardé.


english: Healthcare: 12 projects, ECU 5 million;

french: Soins de santé: 12 projets, 5 millions d'ECU


english: The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government's weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.

french: Le fait est que le ministère des Affaires Etrangères est le point faible du gouvernement chinois, souvent contredit ou simplement ignoré par l'establishment sécuritaire, toujours prompt à éclipser même le parti.


english: There's something terrible happening."

french: Quelque chose de terrible se passe.


english: Alterations of dendritic spine morphology were observed before the loss of synapses and neurons along with a deficit of long-term potentiation and spatial memory troubles.

french: Des altérations de la morphologie des épines dendritiques sont observées avant la perte de synapses et de neurones associées à un déficit de potentialisation à long terme et des troubles de la mémoire spatiale.


english: And the stone that's most precarious is the one on top.

french: Et la pierre la plus précaire est celle du sommet.


english: In response to TAC or Iso, KO mice developed a greater LVH compared to wild-type mice.

french: En réponse à une TAC ou à l'ISO, les animaux développent une HVG plus importante que les souris WT.


english: Abstract : The Marquesas archipelago is distinguished from the Polynesian group by many environmental and ecological peculiarities.

french: Résumé : L'archipel des Marquises se distingue de l'ensemble polynésien par de nombreuses particularités environnementales et écologiques.


english: That is because... Kang Hwi is sick.

french: C'est parce que...Kang Hwi est malade.


english: Validations based on extensive simulations and testbeds are presented.

french: Des validations basées sur des simulations étendues et des bancs d'essai sont présentées.


english: The method and its variants work well with synthetic and experimental data-sets providing accurate reconstructions.

french: La méthode et ses variantes fonctionnent bien avec des ensembles de données synthétiques et expérimentaux fournissant des reconstructions précises.


english: What kind of stain is that?

french: C'est quoi cette tache?


english: To this end, a very important exploratory phase was carried out, notably in digital simulation, thanks to the use of the MC2 software developed in the laboratory.

french: Dans ce but, une phase, exploratoire très importante a été menée, notamment en simulation numérique et ce grâce à l'utilisation du logiciel MC2 développé au laboratoire.


english: These three keys of understanding aim at determine the phenomenon of cyberdelinquency better and his main actors, in building socially, across an intercultural dimension

french: Ces trois clés de compréhension visent à mieux comprendre le phénomène de la cyberdélinquance et ses acteurs principaux, en construction socialement, à travers une dimension interculturelle


english: Sometimes you will laugh when people laugh, cry when they cry, even sleep when they sleep.

french: Parfois tu vas rire quand les gens rient, pleurer quand ils pleurent, même dormir quand ils dorment.


english: For that, a Supply Chain must manage structured and unstructured information flows via Information Systems.

french: Pour cela la Chaîne Logistique se doit de gérer des flux d'information structurés et non structurés au travers de Systèmes d'Information.


english: And in the same way that we cannot not communicate, we cannot not persuade: whatever we do or refrain from doing, whatever we put out there as a piece of design, into the world, has a persuasive component.

french: Et de la même manière que nous ne pouvons pas ne pas communiquer, nous ne pouvons pas ne pas convaincre. Tout ce que nous faisons ou nous abstenons de faire, tout ce que nous apportons comme morceau de conception dans le monde a une composante persuasive.


english: Some of these COMs already contain carbon, oxygen,and nitrogen, which are the main chemical elements in the composition of themolecules on which terrestrial life is built.

french: Certaines de ces COM contiennent déjà du carbone, de l'oxygène, et de l'azote, qui sont les principaux éléments chimiques de la composition des molécules à partir desquelles la vie terrestre s'est construite.


english: The recyclability is quantified by two indexes, together they can be named Weighted Index of Recycling and Energy (WIRE).

french: Ces derniers peuvent être regroupés sous le terme WIRE (Weighted Index of Recycling and Energy – index Pondéré de recyclage et de consommation énergétique).


english: I was hoping you'd be there.

french: J'espérais que tu serais là.


english: Moreover, the use of finite element analysis on the 3D bone volume acquired allows the assessment of bone biomechanical properties such as bone strength.

french: Par ailleurs, l'utilisation d'analyse en éléments finis sur les volumes 3D obtenus permet d'évaluer les propriétés biomécaniques de l'os comme la résistance osseuse.


english: This thesis proposes an analysis of the role exerted by the new art collector, an agent with an increased capacity to act on an important part of the art world.

french: Ce mémoire propose une analyse du rôle qu'exerce le collectionneur d'art, un acteur ayant une capacité accrue à agir concrètement sur une part importante du monde artistique.


english: Unfortunately, yet fittingly, I received my answer this morning.

french: Malheureusement, mais comme il convient, j'ai reçu ma réponse ce matin.


english: The second part talk about an deterministic model ( S V E I R) ; where (S) represent the susceptibles ; (V) the vaccined ; (E) the latents,(I) the infectious, and (R) the removed.

french: La deuxième partie se penche sur l'étude d'un modèle déterministe (S V E I R), où S représente les susceptibles, (V) les vaccinés,( E) les latents, (I )les infectieux et( R ) les immuns.


english: The team is now applying and testing their results to other crops that are highly susceptible to bacterial diseases such as potato, apple, cassava and banana.

french: L'équipe applique et teste ces résultats sur d'autres cultures hautement sensibles aux maladies, telles que la pomme de terre, la pomme, la banane et le manioc.


english: Considered as a risk factor for cardiovascular diseases, it also participates in various stages of atherosclerosis development.

french: Considérée comme facteur de risque de maladies cardiovasculaires, cette dernière participe aussi aux différents stades du développement de l'athérosclérose.


english: I was in Osaka once, at this 8 storey high department store, Yumobashi, in a very crowded district, Umeda.

french: Un jour, j'étais à Osaka dans ce grand magasin de 8 étages, Yumobashi, dans un quartier très animé, Umeda.


english: Who authorized you?

french: Qui vous a autorisé?


english: A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children -- and we are.

french: Un tabou bonus rapide pour vous : nous ne devrions pas travailler ensemble, en particulier avec trois enfants -- et c'est ce que nous faisons.


english: We had these data a few years ago.

french: Nous avons eu ces données il y a quelques années.


english: The kinematic patterns obtained for each joint were then used to link kinematic gait alterations with muscle contractures.

french: Les patterns cinématiques obtenus sur chaque articulation ont été ensuite utilisés pour analyser les liens entre altérations de marche et rétractions musculaires.


english: The first week of colonization by the wave of coprophagous insects appear essential for complete dung degradation while the second week of colonization by predators reduced the speed of degradation.

french: La première semaine est essentielle à la bonne dégradation des bouses par l'action d'une première vague de colonisation par les insectes coprophages, tandis qu'en seconde semaine la colonisation par les prédateurs en réduit la vitesse.


english: The role and the impact of this technique for the citizen, are presented together with the general field of nanotechnologies.

french: Une réflexion sur le rôle et l'impact au niveau du citoyen de cette technologie, et plus généralement des nanotechnologies, est présentée.


english: We wouldn't want to disobey the teacher, would we?

french: Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas?


english: Unfortunately, I don't see many Egyptian couples who fit that description.

french: Malheureusement, Je ne connais pas beaucoup de couples en Egypte qui correspondent à cette description.


english: The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.

french: Le véritable problème n'est pas une question théorique sur l'islam mais concerne la pratique religieuse des musulmans.


english: The three proofs are based on a version due to Eisenbaum of a Dynkin isomorphism theorem.

french: Par ailleurs les trois preuves sont basées sur l'utilisation d'une version due à Eisenbaum d'un théorème d'isomorphisme de Dynkin.


english: Metasediments generally defer in the field of continental island arcs.Structurally, the Dabakala region has major fractures directions oriented NS to NNE-SSW sinistral for most (older), N90° to N100° dextral (latest), NW-SE to NNW-SSE dextral or sinistral.

french: Les métasédiments se reportent quant à eux dans le champ des arcs insulaires continentaux.Au plan structural, la région de Dabakala présente des directions de fractures majeures orientées N-S à NNE-SSW senestres pour la plupart (les plus anciennes), N90° à N100° dextres (les plus récentes), NW-SE dextres ou senestres.


english: In practice, the particle and event reconstruction relies on a variety of algorithms, implemented in the dedicated SuperNEMO simulation and reconstruction software.

french: En pratique, la reconstruction des particules repose sur divers algorithmes implémentés dans un logiciel de simulation et de reconstruction développé par et pour la collaboration SuperNEMO.


english: We each live in the shadow of a personal apocalypse.

french: Nous vivons tous sous la menace d'une apocalypse individuelle.


english: The city will know.

french: La ville sera au courant.


english: To assist physicians in preventing any abnormal neurological condition of the premature newborn, we have developed several intelligent classification models which can be applied to several series of characteristics of the EEG inspired from the annotations of neuropediatricians.

french: Pour aider les médecins à prévenir l'état neurologique anormal du nouveau-né prématuré, nous avons développé plusieurs modèles de classification qui s'appliquent sur différentes séries de caractéristiques du signal EEG inspirées des annotations des neuropédiatres.


english: Chapter 4 focuses on a never-seen-before question included in the MEDW project which asks voters if, according to them, the party they voted for won or lost the election.

french: Le Chapitre 4 est centré sur une question novatrice inclut dans le projet MEDW qui demande directement aux électeurs si, selon eux, le parti pour lequel ils ont voté a gagné ou perdu les élections.


english: As an alternative to one of our subroutines, we also consider a generalization of the subset sum problem in finite groups, and show how it can be solved using little memory.

french: En tant que sous-routine alternative, nous nous considérons aussi une généralisation du problème du sac à dos dans les groupes finis, et montrons comment il peut être résolu en utilisant peu de mémoire.


english: One of the aspects of this analysis is the identification of the non-coding RNAs (ncRNAs) that play important roles in many biological processes.

french: L'un des aspects de cette analyse est d'identifier des ARNs non codants (ARNncs) qui jouent des rôles importants dans de nombreux processus biologiques.


english: At the same time, the rivers of the Arctic permafrost region discharge about 11% of the global volumetric river water flux into oceans, doing so into an ocean (the Arctic) with 1% of global ocean water volume and a very high surface area: volume ratio, making it comparatively sensitive to influxes of terrestrially derived matter.

french: Dans le même temps, les rivières du pergélisol arctique rejettent environ 11% du flux d'eau fluvial global dans les océans, et ce dans un océan (l'Arctique) correspondant à 1% du volume d'eau total des océans et une très grande surface ce qui le rend relativement sensible aux afflux de matières dérivées des surfaces terrestres.


english: These results remain strong even when only two candidates qualify (and thus there is no need for coordination), suggesting that the desire to vote for the winner is an important driver of voter behavior.Chapter 3 studies the behavior of policymakers and seeks to understand mayors' reluctance to cooperate over local public policies.

french: L'impact reste significatif même lorsque deux candidats seulement se qualifient (et qu'il n'y a donc pas de place pour le vote stratégique), ce qui suggère que le désir de voter pour le.a vainqueur.e joue un rôle clé dans la décision de vote des électeurs.Le troisième chapitre étudie le comportement des élus et en particulier la réticence des maires à coopérer en matière de politiques publiques.


english: Then the Emir began acquiring luxurious mansions in the center of Paris and he required authorisation to rearrange the interior of the buildings

french: Puis l"émir a commencé a racheté dans le centre de Paris des hôtels particuliers luxueux et il lui a fallu des autorisations pour réorganiser l'intérieur des immeubles


english: This study thus illustrates the contradictions between health policies decided upstream and their implementation downstream.

french: Cette étude illustre ainsi les contradictions entre les politiques de santé décidées en amont, et leur application, en aval.


english: I do not feel diminished by Parkinson's; I feel distilled by it, and I actually very much like the woman I'm distilling into.

french: Je ne me sens pas diminuée par Parkinson ; je me sens distillée, et j'aime beaucoup la femme que je deviens grâce à ce processus de distillation.


english: _USER_: 6,000 Suez Canal company workers go on strike - _URL_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: 6.000 employés de la compagnie du canal de Suez se mettent en grève - _URL_ _TAG_


english: Members of PRO-LC will work together on standardisation issues with bodies such as the European Committee for Standardisation (CEN).

french: Les membres de PRO-LC collaboreront sur des questions de normalisation avec des organes tels que le Comité européen de normalisation (CEN).


english: After presenting the existing tools for creating AR/VR applications for multiple devices, we propose a new architecture for 3D applications.

french: Après avoir présenté les outils existants pour créer des applications multi-supports en RV/RA, nous proposons une nouvelle architecture des applications 3D.


english: We studied the case of the port of Le Havre to assess the feasibility of this modal shift.

french: Ainsi, nous avons étudié le cas du port du Havre pour évaluer la possibilité de ce transfert modal.


english: In a first study, we consider applications whose dependency graph is known in advance.

french: D'une part, nous considérons des applications pour lesquelles le graphe de dépendance est connu à priori.


english: Traditionally, the banking business centered around attracting deposits and issuing loans.

french: Traditionnellement, l'activité bancaire se concentre sur la collecte de dépôts et l'octroi de prêts.


english: and, How does introducing interactivity in the process changes the complexity of certification?

french: Le fait d'introduire de l'interactivité dans le processus change-t-il la complexité de la certification?


english: Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable, because that idea is associated with the extreme left wing and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

french: Certains dans cette pièce pourraient se sentir mal à l'aise en entendant ça, parce que cette idée est associée à l'extrême gauche et à des programmes de redistribution des richesses plutôt radicaux.


english: It took me four years longer than my peers, and I convinced someone, my angel advisor, Susan Fiske, to take me on, and so I ended up at Princeton, and I was like, I am not supposed to be here.

french: Il m'a fallu quatre ans de plus que mes camarades de classe, et j'ai convaincu quelqu'un, mon ange conseiller, Susan Fiske, de me prendre, et j'ai donc fini à Princeton, et j'étais comme "je ne suis pas censée être ici."


english: Firstly, a global meta-analysis demonstrated the positive impact that plant invasions can exert on the abundance of some groups within the soil fauna, notably primary consumers, within different types of habitats (open or closed).

french: Premièrement, une méta-analyse globale a permis de démontrer l'effet positif des invasions biologiques végétales sur l'abondance de certains groupes de la faune du sol, notamment les consommateurs primaires, en fonction de la structure de l'habitat (ouvert ou fermé).


english: One is that nothing in the body happens in isolation.

french: La première est que rien dans le corps n'arrive seul


english: Therefore, the ability to detect CTC through a very sensitive and specific test is expected to be clinically important for cancer prognosis, patient monitoring and customization of therapy.

french: Par conséquent, la capacité à les détecter de façon très sensible et spécifique est censée constituer un test cliniquement important pour le pronostic du cancer, le suivi des patients et la personnalisation de la thérapie.


english: I don't like custard.

french: Je n'aime pas la crème pâtissière.


english: The objective of this research is to understand the context in which the training of Mozambican teachers unfolds.

french: L'objectif de cette recherche est de comprendre le contexte dans lequel la formation des enseignants mozambicains se déroule.


english: But it's much more than Ebola that has been affected by this disease.

french: Mais beaucoup plus de gens ont été affectés par cette maladie que par l'Ebola.


english: Our work identified several interacting partners with POC5, and documented functional connections with respect to cilia and centrosome dysfunction.

french: Notre travail a permis d'identifier plusieurs protéines partenaires de la POC5, et nous avons trouvé des interactions fonctionnelles entre ces protéines et la POC5 reliées aux cils et centrosome.


english: The only viable alternative for which there are examples is probably that of London or New York.

french: La seule alternative viable pour laquelle nous avons des exemples est probablement celle de Londres ou New York.


english: Hey, sing a song. <i>Once again, he has come a long way in order to protect you. <i>Playful Kiss.

french: Hé, chante une chanson. <i> Une fois encore, il est venu de loin pour te protéger. <i> Baiser joueur.


english: It's a sizable chunk of human culture.

french: C'est un gros morceau de la culture humaine.


english: Imagine a friend saying "The only thing I really care about is money."

french: Imaginez un ami disant "La seule chose qui m'intéresse vraiment, c'est l'argent".


english: (Applause) This baby is fully electric.

french: (Applaudissements) Ce bébé est complètement électrique.


english: Home owners have begun organizing themselves and, according to a post from indy blogger 50mm, so increasingly are residents in a few communities in southern China's Shenzhen, just across the border with Hong Kong:

french: Les propriétaires commencent à s' organiser entre eux, et, selon un billet du blogueur indépendant 50mm c'est aussi le cas, de plus en plus fréquemment, des résidents de quelques communautés urbaines de Shenzhen, en Chine du sud, en bordure de la frontière avec Hong Kong.


english: DM-Scope data analysis requires such specificity of frailty models due to its multicentric coverage (55 centres).

french: L'analyse des données de DM-Scope nécessite cette spécificité issue des modèles à fragilité car l'observatoire est multicentrique (55 centres).


english: However, it seems that implementation of learning cycles remains to be done in most Quebec elementary schools.

french: Or, selon toute vraisemblance, l'implantation des cycles d'apprentissage reste à faire dans la plupart des écoles primaires québécoises.


english: Moreover, we showed that environment composition, climate fluctuations and the level of infection of toxoplasmosis in domestic cats and wildcats (Felis silvestris) could be related.

french: Par ailleurs, nous montrons qu'il existe des relations entre la composition de l'environnement, la variabilité du climat, et le niveau d'infection de la toxoplasmose chez le chat domestique et le chat forestier (Felis silvestris).


english: The next Japan-EU workshop on climate change research will be held in Japan in the spring of 2009.

french: Le prochain atelier Japon-UE pour la recherche sur les changements climatiques se tiendra au Japon, au cours du printemps 2009.


english: Abstract : Thin layers containing cobalt nanostructures in the [4-10] nanometers size range, obtained after implantation of Co+ ions into a silica thin layer on silicon substrate, have been characterized by spectroscopic ellipsometry.

french: Résumé : Des couches minces constituées de nanostructures de cobalt de taille caractéristique de 4 à 110 nanomètres, obtenues après implantation d'ions Co+ dans une couche mince de silice sur substrat de silicium, ont été caractérisées par ellipsométrie spectroscopique.


english: Which histories are celebrated?

french: Quelles histoires célèbre-t-on?


english: The results demonstrate the accuracy of the proposed method and the significant reduction of the computational cost with respect to the high-fidelity model.

french: Les résultats démontrent la précision de la méthode proposée et la réduction significative du coût de calcul par rapport aux simulations haute-fidélité.


english: And I remember looking at these two versions of my obituary and thinking, "Oh boy, I'm on totally the wrong track here.

french: Et en regardant les deux versions de ma nécrologie je me suis dit: "Oh la la, je me suis complètement trompée de chemin.


english: In addition, it plays an essential role in surface hydrological processes and those associated with erosion and evapotranspiration processes.

french: Il a un rôle essentiel dans les processus hydrologiques de surface et ceux associés à l'érosion et aux processus d'évapotranspiration.


english: Information warfare can be used offensively to disempower rivals, and this could be considered "negative soft power."

french: La guerre de l'information peut être utilisée offensivement pour mettre des rivaux en situation de faiblesse, et être alors considérée comme une forme de « puissance douce négative ».


english: Abstract : Interstellar dust grains are nanometre to micrometer-sized particles.

french: Résumé : Les poussières interstellaires sont des particules solides dont les tailles sont comprises entre le nanomètre et le micron.


english: SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much -- and 30 minutes later, I missed like four calls, and I'm like, that's weird, and then I picked it up and I was like, oh no.

french: SW : D'habitude, je reçois peu d'appels, et là, 30 minutes plus tard, j'avais manqué quatre appels. Je me suis dit : « Tiens, bizarre. » Et puis j'ai compris.


english: These results were confirmed and completed by nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy analysis.

french: Ces résultats ont été, pour bon nombre, confirmés et complétés par des études réalisées en résonance magnétique nucléaire (RMN).


english: I just don't get it.

french: Je ne pige simplement pas.


english: They're trying to get it together but they don't know what to do.

french: Ils essaient de le faire ensemble, mais il ne savent pas quoi faire.


english: Taking advantage of service-oriented approaches to systems design, the COMMONWELL architecture manages real-time and batched event and health data acquired from widely available modules - such as telemonitoring platforms in people's homes.

french: S'appuyant sur une conception système orientée services, l'architecture COMMONWELL gère les événements en temps réel et par lots ainsi que les données médicales transmises par des modules largement accessibles tels que des plateformes de télésurveillance installées à domicile.


english: These chapters correspond to joint works with M.E.

french: Ces chapitres correspondent respectivement à des travaux en collaboration avec M.E.


english: And the elf score must be 2 or more for them to have won the match.

french: Et le score des elfes doit être de 2 ou plus pour gagner le match.


english: And you know who we love? Jack.

french: Et tu sais qui on aime?


english: By FACS analysis we showed a surface expression of TGFb; by exosomes.

french: Nous avons mit en évidence, par FACS, la présence de TGFbeta; à la surface des exosomes.


english: If you want to know how, ask yourself this question:

french: Si vous voulez découvrir comment, demandez-vous ceci:


english: The effect of the three-dimensional structure has also been observed on the near field optical response.The dielectric architectures present a potential as polychromatic emitters in the visible spectral range.

french: L'effet du à la structuration en trois dimensions a également été observé sur la réponse en champ proche optique.Les architectures diélectriques présentent quant à elles un potentiel en tant qu'émetteurs polychromatiques dans la gamme spectrale du visible.


english: I spoke with Tom today.

french: J'ai parlé avec Tom aujourd'hui.


english: Successful reform requires, first and foremost, finding the right mix of domestic policies.

french: Le succès des réformes exige, d'abord et avant tout, de trouver la bonne combinaison de politiques intérieures.


english: Are these men too tall, or am I too short?

french: Ces hommes sont-ils trop grands, ou c'est moi qui suis trop petit?


english: Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.

french: Bien sûr, le principal but de ce projet est de développer une voiture pour les aveugles.


english: In the first place, I study the history of these changes by examining the reception of "Howl," which upset the expectations of the literary establishment of the time because of its approach that includes everything, without distinction, in the representation.

french: Dans un premier temps, j'étudie l'histoire de ces changements en examinant la réception de « Howl », qui a bouleversé les attentes du milieu littéraire de l'époque à cause de son approche inclusive qui accueille tout dans la représentation.