english: We propose a novel way to simulate with these models the forced choice paradigm used to probe vowel epenthesis in human participants, using constrained language models during the speech decoding process.

french: Nous proposons une nouvelle manière d'utiliser ces modèles pour simuler des paradigmes de choix forcés utilisés pour étudier l'épenthèse vocalique chez des participants humains, en utilisant des modèles de langage contraints lors du processus de décodage de la parole.


english: I really kind find a proper word for you.

french: J'ai vraiment une sorte trouver un bon mot pour vous.

source: QED


english: The agenda is long, but it is hardly a secret.

french: L'ordre du jour est long, mais ce n'est un secret pour personne.

source: News-Commentary


english: Thebasis of this new model family ACM for "Adaptive Coefficient Model" is based on vector and tensor decomposition of the exact subgrid terms.

french: La base de cette nouvelle famille de modèles ACM pour "Adaptative Coefficient Model" s'appuie sur les décompositions vectorielles et tensorielles des termes sous-maille exacts.


english: Conventionally the stimulation lead come either in unipolar or bipolar configuration which have been found to be sufficient for pacing the right atrium and right ventricle, studies have shown the benefits of a multi-electrode system for pacing left ventricle essential for cardiac resynchronization.

french: Ces dernières se présentent soit dans une configuration unipolaire ou bipolaire qui ont prouvé leur efficacité pour stimuler le ventricule droit et l'oreillette droite ; des études ont montré l'efficacité de la sonde multi-électrode dans la stimulation du ventricule gauche indispensable pour la resynchronisation cardiaque.


english: And he was taken from Africa, brought to America,

french: Et il a été emmené de l'Afrique, introduit en Amérique ,


english: The succession is closely controlled by the physical environment which results in large interannual variability, especially in winter and spring.

french: Celle-ci est étroitement contrôlée par l'environnement physique et présente de ce fait une forte variabilité annuelle, en particulier en hiver et au printemps.


english: I think there is no doubt that the sector needs a complete overhaul, not just a trimming at the margins.

french: Je pense, sans l'ombre d'un doute, que le secteur nécessite un remaniement complet, et pas une simple révision.


english: A hideous monster used to live there.

french: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.

source: Tatoeba


english: The research carried out during this PhD particularly focuses on the study of two historical phases that were crucial in the formation of the Pisa plain: the Roman and the medieval periods.

french: Les recherches menées en particulier dans le cadre du doctorat se concentrent sur l'étude de deux phases historiques cruciales dans le processus de formation de la plaine de Pise : l'époque romaine et l'époque médiévale.


english: Possibly, it's the strongest or at least one of the strongest underwater adhesives that's ever been seen.

french: C'est probablement la plus forte, ou l'une des plus fortes, colles sous-marines que j'aie jamais vues.


english: The variability due to the progression of pathological alterations is of much smaller amplitude.

french: La variabilité due à la progression d'altérations pathologiques est d'une amplitude beaucoup plus faible.


english: First, if growth did not recover and surprise on the upside (in which case high asset prices would be justified), eventually slow growth would dominate the levitational effects of liquidity and force asset prices lower, in line with weaker economic fundamentals.

french: Premièrement, si la croissance ne reprenait pas à la hausse de manière surprenante (auquel cas le niveau élevé des prix des actifs serait justifié), une croissance lente dominerait finalement les effets de lévitation de la liquidité, et pousserait les prix des actifs vers le bas, en cohérence avec des fondamentaux économiques plus faibles.


english: Abstract : In this dissertation, I contribute to contemporary debates in analytic philosophy about truth, interpretation and reference in fiction.

french: Résumé : Dans cette thèse, je contribue aux débats contemporains en philosophie analytique sur la vérité, l'interprétation et la référence dans la fiction.


english: We should proceed with great caution.

french: Nous devrions procéder avec une grande prudence.


english: You don't touch the instrument.

french: Ne touchez pas l'instrument.


english: These services will make you wonder why you chose traditional calling options in the first place!

french: Avec ces services, vous aller vous demander ce qui avait bien pu vous faire opter pour les options traditionnelles au départ !


english: These results indicate that depression is rather a prodromal symptom of vascular dementia than a risk factor for it.

french: Nos résultats indiquent que les symptômes dépressifs semblent constituer une expression non cognitive de la phase prodromale de la démence plutôt que d'en être un facteur de risque.


english: I licked my political wounds, so to speak, and prefer to spend my free time learning, thinking about and critiquing public policy and offering alternatives that might make our country a better place for those of us here today and future generations.

french: J'ai pansé mes blessures politiques, si je puis dire, et préfère occuper mon temps libre à apprendre, à réfléchir à la politique générale et à en faire la critique et offrir des alternatives qui puissent améliorer notre pays, pour nous, et pour les générations futures.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Salt content plays a key role in meat product preservation since it inhibits bacterial growth.

french: Résumé : Le sel joue un rôle essentiel dans la conservation des produits de charcuterie puisqu'il inhibe le développement bactérien.


english: To achieve this goal, we have performed three gamma spectroscopy experiments at the ILL in Grenoble with the EXILL and GAMS detectors to measure the lifetimes and the gamma transition intensities from the candidate states.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons réalisé trois expériences de spectroscopie gamma à l'ILL de Grenoble avec les détecteurs EXILL et GAMS afin de mesurer les durées de vie et les intensités des transitions gamma des états candidats.


english: New 4He/3He thermochronometry data from the Rhône valley (Swiss Alps), combined with thermochronological data from the literature, also point out an episode of rapid exhumation until ~5-7 Ma, and reveal a major increase in local topographic relief (~1-1.5 km) linked to valley carving by large mountain glaciers.

french: L'application de la thermochronométrie 4He/3He dans la vallée du Rhône (Alpes suisses), couplée à des données thermochronologiques issues de la littérature, confirme un épisode d'exhumation rapide jusqu'à ~5-7 Ma, et révèle une augmentation majeure du relief local (~1-1.5 km) associée au creusement des vallées par d'importants appareils glaciaires.


english: We discuss thepossible interpretations formulated in the forms of exploratory hypotheses betweenarchitectural characterization parameters and behavioral and sensory evaluations of adultswith ASD.

french: Nous endiscutons les interprétations possibles formulables sous forme d'hypothèses exploratoiresentre les paramètres de caractérisations architecturales et les évaluations comportementales etsensorielles des adultes atteints de TSA.


english: Calls for attendance in a foreign school - if possible for at least one year - as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered.

french: Les séjours dans une école étrangère, si possible pendant au minimum un an, en vue de se constituer un futur curriculum vitae européen, devraient être évoqués et sérieusement pris en considération.


english: The bus turned the corner and stopped.

french: Le bus tourna au coin de la rue et s'arrêta.


english: In the first part of our work, we showed that in a dose dependent manner PGD2 decreased the interleukin-1β (IL-1β)–induced mettalloproteases (MMP-1) and MMP-13 expression both at protein and mRNA levels by supression of their promoter activity.

french: Dans la première partie de nos travaux, nous avons montré que la PGD2 diminue au niveau du cartilage articulaire et au niveau niveau des explants de cartilage humains, la production des métalloprotéases-1(MMP-1) et MMP-13 induites par (Interleukine-1β) l'IL-1β.


english: Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited-use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way.

french: En collaboration avec Larry Lessig, elle sera diffusée avec des outils et des droits de reproduction limités pour que les jeunes puissent puiser dedans et la refaire à leur façon.


english: At the station, I had the hardest time finding my ticket.

french: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.


english: This presentation allows opposing two different viewpoints in the experimental part: (1) pragmatic approach analyses the partners acts, following a socio-cognitive viewpoint and (2) cognitive approach analyses the information processing, focalized on the individual level.

french: Cette présentation permet d'opposer deux points de vue dans la partie expérimentale : (1) l'approche pragmatique, qui analyse les actes des partenaires, selon un point de vue sociocognitif, et (2) l'approche cognitive, qui analyse les processus de traitement de l'information, centrée sur le niveau individuel.


english: Furthermore, PLD overexpression attenuates atrophy induced by dexamethasone.

french: De plus, la surexpression de PLD atténue l'atrophie induite par la dexaméthasone.


english: Overall, the organic coating containing modified C7- beidellite shows better protection of zinc than TPA compound.

french: Globalement, le revêtement organique à base de la beidellite modifiée au C7- montre une meilleure protection de l'acier électrozingué que le revêtement au TPA.


english: Institutions are legitimized in part by their effectiveness, and the EU must recover its authority to defend common interests and harmonize them with national concerns.

french: La légitimité des institutions réside en partie dans leur efficacité ; l'UE doit ainsi voir son autorité restaurée afin d'être en mesure de défendre les intérêts communs, et d'harmoniser ces intérêts en tenant compte des préoccupations nationales.


english: Go Iceland people!

french: En avant, les Islandais!


english: In order to migrate towards meshed and actively operated topologies, this PhD proposes:- The study a solution that is able to modulate power-flow (active and reactive powers independently) in the ties between distribution grids.- The analyzed solution must also be able to improve power-quality or to avoid propagation of power quality disturbances from one grid to the other.In order to satisfy the double challenge of controlling power-flow and power quality simultaneously, this PhD proposes the use of a Unified Power Line Conditioner (UPLC).

french: Afin de proposer des solutions qui faciliteront une migration vers de réseaux de distribution plus maillés, les deux objectifs majeurs qu'ont été fixés pour cette thèse sont:- L'étude d'une solution capable de moduler le flux de puissance (actif et réactif indépendamment) entre deux réseaux de distribution.- Par ailleurs, la solution évaluée doit aussi être capable d'améliorer la qualité de l'énergie dans un des réseaux ou d'empêcher la propagation des perturbations d'un réseau à l'autre.Pour satisfaire le double défi de contrôler le flux de puissance et la qualité de l'énergie simultanément, cette thèse propose l'utilisation d'un Unified Power Line Conditioner (UPLC).


english: Notably, this novel approach, referred to as EDORT, allowed locating multiple soft faults in different wiring networks and enabled extracting the intensity of each fault solely.

french: Notamment, cette nouvelle approche, appelée EDORT, a permis de localiser plusieurs défauts non francs dans différents réseaux de câblage et a permis l'extraction de l'intensité de chaque défaut uniquement.


english: So I'm going to have 1 over 5 and that's going to be squared.

french: Donc je vais avoir 1 sur 5 et c'est ce qui va être mis au carré.


english: I've had enough of your excuses.

french: J'en ai assez de tes excuses.


english: Finally, the method has been applied to a thermal diffusion system.The obtained models are generalized for several input heat flows, considering their temperature available at several measurement points.

french: Enfin,les méthodes développées ont été appliquées à un système réel en diffusion thermique.Les modèles obtenus sont généralisés à des matériaux soumis à plusieurs flux de chaleur en entrée tout en considérant leur température en plusieurs points de mesures.


english: Abstract : In order to meet the ever-increasing need for bandwidth and to offer ever more services, wherever users are, cellular networks are rapidly evolving towards technologies characterized by an increasingly sophisticated radio interface.

french: Résumé : Afin de satisfaire le besoin toujours croissant en débit et offrir toujours plus de services, ce où que les utilisateurs se trouvent, les réseaux cellulaires évoluent rapidement vers des technologies caractérisées par une interface radio de plus en plus sophistiquée.


english: Abstract : We have performed an empirical study of various deterministic Bayesiannetworks structure learning algorithms.The first test step has allowed us to emphasise which learningtechnics need a specific initialisation et we have proposed a way todo this.In the second stage of this doctoral study, we have adapted somelearning technics to incomplete datasets.Then, we have proposed an efficient algorithm to learn atree-augmented naive Bayes classifier in a general way from anincomplete dataset.We have also introduced an original formalism to model incompletedataset generation processes with MCAR or MAR assumptions.Finally, various synthetic datasets and real datasets have been usedto empirically compare structure learning methods from incompletedatasets.

french: Résumé : Durant ces travaux de thèse, une comparaison empirique de différentestechniques d'apprentissage de structure de réseaux bayésiens a étéeffectuée, car même s'il peut en exister très ponctuellement, iln'existe pas de comparaisons plus globales de ces algorithmes.De multiples phases de tests nous ont permis d'identifier quellesméthodes souffraient de difficultés d'initialisation et nous avonsproposé une technique pour les résoudre.Nous avons ensuite adapté différentes méthodes d'apprentissage destructure aux bases de données incomplètes et avons notammentintroduit une technique pour apprendre efficacement une structure arborescente.Cette méthode est ensuite adaptée à la problématique plus spécifiquede la classification et permet d'apprendre efficacement et en toutegénéralité un classifieur de Bayes Naïf augmenté.Un formalisme original permettant de générer des bases de donnéesincomplètes ayant des données manquantes vérifiant les hypothèses MCARou MAR est également introduit.De nombreuses bases synthétiques ou réelles ont alors été utiliséespour tester ces méthodes d'apprentissage de structure à partir debases incomplètes.


english: The Facebook page "I didn't vote for the Kretin and you?" , one of the organizers of the protest, posted a warning:

french: La page Facebook Yo no vote a la Kretina y Ud?, une de celles qui ont organisé la manifestation, a publié un avertissement :


english: My thesis project focused, on one hand, on the susceptibility of adipose tissue to HIV infection and its potential role as a new target tissue, and on the other hand, on the search for cellular candidates genes involved in the control of HIV latency.Firstly, we would like to determine whether the low viral production observed after infection of human adipose cells with HIV was due to low infection or replication efficiency.

french: Mon travail de thèse a porté d'une part, sur l'étude de l'infection du tissu adipeux par le VIH et son rôle potentiel comme nouveau tissu cible, et d'autre part, sur la recherche de gènes cellulaires candidats impliqués dans le contrôle de la latence du VIH.Dans un premier temps, nous avons voulu déterminer si la faible production virale obtenue après infection des préadipocytes par le VIH est due à une faible efficacité d'infection ou de réplication.


english: and "What is the role of personality, memory, and regulatory focus in HRI?

french: et "Quel est le rôle de la personnalité, de la mémoire et de l'orientation réglementaire dans HRI?


english: We need a map.

french: Il nous faut une carte.


english: The scientists hope their findings will shed new light on the molecular bases of cancer and development, both of which involve these DNA switches.

french: Les scientifiques espèrent que leurs découvertes permettront de mieux comprendre les bases moléculaires du cancer et du développement, qui impliquent tous deux ces commutateurs génétiques.


english: I said we don't want any girl with troublesome friends, didn't I?

french: J'ai dit que nous ne voulons pas n'importe quelle fille avec des amis gênants, n'a pas j'ai?


english: A study about the effect of a suicide showed that it has an impact on the close relatives: individual and family psychic trauma, traumatic grief.

french: L'étude de l'effet d'un suicide montre qu'il a un impact sur les proches : traumatisme psychique individuel et familial, deuils traumatogènes.


english: A for Auto-pilot, R for Reaction. And K for Knowledge, knowledge the person will get out of it.

french: A - Autopilote, R - Réaction, et K pour Knowledge pour les connaissances que l'individu va en tirer pour lui.


english: "What about me?" "You don't count."

french: — Et moi? — Tu ne comptes pas.


english: And a month and a half later, I come back to Switzerland, and there he is playing with his own version.

french: Un mois et demi plus tard, je suis revenu en Suisse, et là il est en train de jouer avec sa propre version.


english: Our first contribution is an efficient dissemination strategy, specifically tailored to the importance of the exchanged information as well as its lifespan, which is able to avoid the intensive dissemination process that generates network congestion and data redundancy.

french: La première consiste à proposer une stratégie de dissémination efficace, qui soit adaptée à l'importance de l'information échangée et à sa durée de vie, permettant ainsi d'éviter un processus de diffusion intensif.


english: So, sometimes, you also, have got to become too tired now.

french: Donc, parfois, vous aussi, vous allez devenir trop fatigué maintenant.


english: Up this month Heshvan sizzle prayer, prayers lips sizzled MarCheshvan

french: Jusqu'à ce mois Hechvan grésillement prières, des prières lèvres grésillait Marcheshvan


english: Indeed, the principle of autonomy is often associated with another principle of the international arbitration which is kompetenz-kompetenz.

french: En effet, le principe d'autonomie se trouve souvent assorti d'un autre grand principe de l'arbitrage international qui est celui de la «compétence-compétence ».


english: Abstract : In the current context of global change, understanding the interactions between Human/Environment/Climate is necessary to develop adaptive strategies and preserve ecosystems.

french: Résumé : Dans le cadre du changement climatique global, mieux comprendre les interactions Hommes/Environnement/Climat au sud-ouest du Groenland est aujourd'hui un enjeu majeur pour développer des stratégies d'adaptation tout en préservant au mieux les écosystèmes.


english: So, the best thing would be to focus on the middle of the oil slick, which has the most concentration.

french: Le mieux serait donc de se concentrer sur le centre de la nappe, qui a la plus grande concentration.


english: On your way to the airport, if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed, that the gate has changed, etc.

french: Sur le chemin de l'aéroport, si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé, que la porte d'embarquement a changé, etc.


english: But it also takes a soft front -- the capacity to really be open to the world as it is, to have an undefended heart.

french: Mais il faut aussi un front souple -- la capacité d'être réellement ouvert au monde comme il est, avoir un cœur ouvert.


english: Peptoids (i.e. N-alkyl glycine oligomers) adopting cationic amphipathic helical structures are mostly competent AMP mimetics.

french: Les peptoïdes (oligomères de N-alkylglycine) structurés en hélice cationique amphiphile sont de bons mimes de PAMs.


english: This approach is much easier than the one of the second chapter: the estimators built up using the two-time-scale algorithms do not need to be averaged to have good asymptotic properties.

french: Cette approche est beaucoup plus simple que celle du deuxième chapitre: les estimateurs construits à l'aide des algorithmes à pas doubles n'ont pas besoin d'être moyennisés pour avoir les bonnes propriétés asymptotiques.


english: I've been looking for a new job for a long time.

french: Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.


english: Our approach is based on a two-level decision structure.

french: Notre approche se fonde sur une structure à deux niveaux décisionnels.


english: A truly incredible editorial in the London Times explained the Bank of England's attitude towards Lincoln's Greenbacks.

french: A vraiment l'incroyable éditorial du Times de Londres a expliqué la Banque d'Angleterre, son attitude à l'égard de Greenbacks de Lincoln.


english: So we brought down the nine.

french: Donc, nous avons baissé les neuf.


english: I could really be the Princess, you know.

french: Je pourrais vraiment être la Princesse, tu sais?


english: Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

french: Certains critiques du collège électoral estiment que ce système privilégie injustement les États qui bénéficient d'un grand nombre de votes électoraux.


english: To address this issue, a conceptual framework based on theoretical models and empirical researches in the field has been developed.

french: Un cadre conceptuel fondé sur des modèles théoriques et des recherches empiriques du domaine a été élaboré pour répondre à cette question.


english: Ask, and it shall be given you.

french: Demandez et vous recevrez.


english: Sea trials of MARTIN 2000 should be completed in 1999, with a production model available later that year.

french: L'achèvement des essais en mer avec le module MARTIN 2000 est prévu pour l'année 1999, et le modèle de production devrait être lancé plus tard dans l'année.


english: Once you're in orbit, you are two thirds of the way, energetically, to anywhere -- the moon, to Mars.

french: Une fois que vous êtes en orbite, vous avez fait les deux-tiers du chemin, sur le plan énergétique, où que vous vouliez aller -- sur la Lune, sur Mars.


english: Can Greece, with the EFSF's help, obtain debt relief while avoiding default?

french: La Grèce peut-elle, avec l'aide de l'EFSF, obtenir une réduction de dette tout en respectant ses obligations de paiement?


english: Abstract : Investigations on supercapacitors are focusing on increasing energy densities, in particular with the development of hybrid supercapacitors "metal oxides / activated carbons".

french: Résumé : Les travaux de recherche actuels menés dans le domaine des supercondensateurs s'orientent vers l'augmentation des densités d'énergie, notamment via le développement de supercondensateurs hybrides "oxydes de métaux de transition / carbones activés".


english: In fact, the US's net liabilities have grown lately – to $7.8 trillion at the end of September 2016 – owing largely to its continuing current-account deficit and stronger exchange-rate effects.

french: Le passif net des USA s'est encore creusé récemment pour atteindre 7800 milliards de dollars fin septembre 2016, essentiellement en raison du maintien de leur déficit des comptes courants et d'un taux de change à la hausse.


english: Abstract : This research identifies and analyzes the various errors made by Saudi Arabian-speaking learners in the context of relativization.

french: Résumé : Cette recherche identifie et analyse les différentes erreurs, intervenant dans le cadre de la relativisation, commises par des apprenants arabophones saoudiens.


english: Even those with close historical ties to France, like Romania, are standing up to France, because Chirac and his colleagues do not offer them the type of "European reflex" they want and need.

french: Même ceux qui ont des liens historiques avec la France, comme la Roumanie par exemple, s'opposent à la France parce que M. Chirac et ses collègues ne leur offrent pas le type de « réflexe européen » qu'ils souhaitent et dont ils ont besoin.


english: What resulted was a situation where both sides accused the other of what unfolded.

french: Il en a résulté une situation où les deux parties se sont mutuellement accusées de ce qui s'est passé.


english: The challenge addressed in this PhD is to study the thermally induced exchange reaction of Al in both pure Ge as well as SixGe1-x alloy NWs using in-situ observations in a transmission electron microscope (TEM), to allow better understanding and control of the mechanisms involved in the reaction.

french: Le défi abordé dans cette thèse est d'étudier la réaction d'échange de l'aluminium induit thermiquement à la fois dans les nanofils pur de Ge et d'alliage SixGe1-x en utilisant les techniques de microscopie électronique à transmission (TEM) in situ, afin de permettre une meilleure compréhension et un meilleur contrôle des mécanismes impliqués dans la réaction.


english: In a time series approach, I used survival analysis to evaluate the temporal dynamics of secondary logging roads over the last 30 years and showed how road persistence differs depending on environmental variables such as geological substrates.

french: En utilisant une série chronologique d'images, j'ai réalisé une analyse de survie pour évaluer la dynamique temporelle des pistes secondaires pendant les 30 dernières années et j'ai montré que la persistance des pistes dépendait en partie de différents facteurs environnementaux, en particulier des substrats géologiques.


english: The last part of the chapter is dedicated to give an overview of the three different contributions.

french: La dernière partie du chapitre est consacrée à donner un aperçu des trois contributions différentes.


english: This thesis aims to contribute on this area, both on experimental, theoretical and technological plans.

french: Ce document se propose d'apporter une contribution sur ce sujet à la fois sur le plan expérimental, théorique et technologique.


english: Tools and methodologies: for socio-economic and environmental impact assessment of policies, technological options, economic instruments, regulations; integrated environmental assessments.

french: outils et méthodologies: pour l'évaluation en termes d'incidence socio-économique et environnementale de politiques, d'options technologiques, d'instruments économiques, de réglementations; évaluations environnementales intégrées.


english: and then I just looked at his Wikipedia page and I saw the end date:

french: là j'ai juste regardé sa page Wikipédia et j'ai vu la date de décès,


english: On the borders of the domains of existence of these various types of solitons, we find hybrid behaviours, corresponding to solitons that cool during propagation, due to a significant loss of energy caused by an intense radiation, and which change state (from hyperthermia to hypothermia, or from isothermal to hypothermia).

french: Aux frontières des domaines d'existence de ces différents types de soliton, nous trouvons des comportements hybrides, correspondant à des solitons qui se refroidissent en cours de propagation suite à une perte significative d'énergie provoquée par un rayonnement intense, et qui changent d'état (de l'hyperthermie à l'hypothermie, ou de l'isothermie à l'hypothermie).


english: And I have a good friend, he's a new media artist named Tota Hasegawa. He's based in London, no, actually it's in Tokyo, but when he was based in London, he had a game with his wife. He would go to antique shops, and the game was as such: When we look at an antique we want, we'll ask the shopkeeper for the story behind the antique, and if it's a good story, we'll buy it.

french: J'ai un bon ami, c'est un artiste qui utilise les nouveaux médias, il s'appelle Tota Hasegawa. Il est basé à Londres. Non, en fait c'est à Tokyo, mais quand il était basé à Londres, il avait un jeu avec sa femme. Il allait chez des antiquaires, et le jeu était le suivant : Quand il voyait une antiquité dont il avait envie, il demandait à l'antiquaire l'histoire cachée derrière l'objet, et si c'était une bonne histoire, il l'achetait.


english: It is shown that current simplified models of spatial correlation of natural media are able to retrieve robustly the forest height and the biomass when the topography is predominantly flat.

french: Il est démontré que les modèles actuels simples de la corrélation spatiale des milieux naturels sont capables d'estimer de manière robuste la hauteur de la forêt et sa biomasse; lorsque la topographie est peu prononcée.


english: Today, not surprisingly, 100 percent of the people are traumatized by the genocide—survivors and perpetrators alike, according to priests and human service professionals I talked with last November when I visited the country.

french: Ce n'est pas surprenant aujourd'hui que 100 pour cent de la population soit traumatisée par le génocide - aussi bien les survivants que les auteurs, selon des prêtres et des professionnels des services de santé avec qui j'ai parlé en novembre dernier, lorsque j'ai visité le pays.


english: This study allows the reveal 13 DCF metabolites formation of which 3 were phase I metabolites and 10 were phase II metabolites.

french: L'étude du xéno-métabolome m'a permis de mettre en évidence la formation de 13 métabolites, dont 3 de phase I et 10 de phase II.


english: I work in Haiti, where about 80% of the population lives in energy poverty.

french: Je travaille à Haïti, où près de 80 % de la population vit dans la pauvreté énergétique.


english: The main focus was to characterize structurally and functionally the association of influenza polymerase with the C-terminal domain (CTD) of RNA polymerase II, which serves as a scaffold for coordinating co-transcriptional events during mRNA synthesis and processing.

french: L'objet des recherches présentées dans cette thèse portait sur l'intéraction entre la polymérase de la grippe et la machinerie de transcription de la cellule hôte et plus précisément, la caractérisation structurale et fonctionelle de l'association entre la polymérase de la grippe et le domain C-terminal de l'ARN polymérase II (CTD), qui sert de support pour la coordination des processus de synthèse et les modifications post-transcriptionelles de l'ARNm.


english: "Listen to me, old thing: this is the first time in my life that I've had a real chance to yield to the temptations of a great city.

french: "Écoutez-moi, mon vieux: c'est la première fois de ma vie que j'ai eu une chance réelle de céder à la tentation d'une grande ville.


english: The reactive extrusion of PLA with acrylated poly(ethylene glycol) (acrylPEG) as plasticizer yields a plasticized PLA named pPLA.

french: L'extrusion réactive du PLA avec l'acrylate de poly(éthylène glycol) (acrylPEG) donne lieu à un PLA plastifié nommé pPLA.


english: The stacking of at least two quartets around a monovalent cation like potassium or sodium establishes the G-quadruplex.

french: L'empilement d'au moins deux quartets autour d'un cation monovalent comme le potassium ou le sodium constitue la structure G-quadruplex.


english: The first measures of sensitivity with the off-axis mixer block yielded encouraging results with a receiver noise temperature of 1300 K at 0.6 THz.

french: Les premières mesures de sensibilité du bloc mélangeur hors axe ont donné des résultats encourageants avec une température de bruit de récepteur de 1300 K à 0,6 THz.


english: An analysis of practices and attractions as well as places where they are taking place is the heart of this work mobility.

french: Une analyse des pratiques et mobilités touristiques ainsi que les lieux dans lesquels celles-ci se mettent en place est le cœur de ce travail.


english: Still, on large scale industrial specifications, formal methods suffer from the combinatorial explosion phenomenon; this is notably due to the manipulation of wide numerical domains, and the specifications inner parallelism.In our contribution, we suggest to bypass this phenomenon, in applying "slicing" techniques before the targeted complex analysis.

french: Un frein au passage à l'échelle industrielle de ces méthodes formelles est connu sous le nom de l'explosion combinatoire, qui est due à la fois à la manipulation de larges domaines numériques, et au parallélisme intrinsèque aux spécifications.L'idée que nous proposons consiste à contourner ce phénomène en appliquant des techniques de réduction paramétrée, pouvant être désignées sous le terme anglo-saxon "slicing'', en amont d'une analyse complexe.


english: And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you, but we never had a science behind these kinds of things.

french: Et, vous savez, c'est quelque chose que votre professeur de piano vous apprend, mais nous n'avons jamais eu une science derrière ce genre de choses.


english: Secondly, data sparsity which is arising when we face a specific domain or a morphologically rich language.

french: Deuxièmement, le manque de données adéquates lorsque nous sommes confrontés à un domaine spécifique ou une langue morphologiquement riche.


english: What if you could find out that, using the DNA in museum specimens, fossils maybe up to 200,000 years old could be used to bring species back, what would you do?

french: Et si vous découvriez que, en utilisant l'ADN de spécimens de musée, des fossiles peut-être vieux de 200 000 ans, vous pouviez ramener des espèces à la vie, que feriez-vous?


english: I make it very simple.

french: Je vais le faire simple.


english: For me, being honest meant to get a good, hard look at my relationship with my thoughts, courage and failure.

french: Pour moi, être honnête a signifié examiner de près ma relation avec mes pensées, le courage et l'échec.


english: My name is Francesco.

french: Je m'appelle Francesco.


english: The purpose of such a selection was to identify young people who are most likely to have psychopathic traits, given the low prevalence of the disorder in the general population.

french: Cette sélection vise à cerner les adolescents les plus susceptibles de présenter des traits psychopathiques, eu égard à la faible prévalence du trouble dans la population générale.


english: Are you tired of living?

french: Êtes-vous fatiguées de vivre?


english: "A stranger is a friend I haven't met yet!" she'd say to me.

french: "Un étranger est un ami que je n'ai pas encore rencontré !" m'a-t-elle dit.


english: The main hypotheses postulate that many households would be involved to the migration process of their member.

french: Les principales hypothèses postulent une grande implication des ménages dans la migration de leurs membres.


english: The people of this part of India worship the king cobra.

french: Les gens de cette partie de l'Inde vénèrent le cobra royal.


english: Aristotle, for example, named "ether" what he considered to be the "fifth being," or the "fifth element."

french: Aristote nommait « éther », par exemple, le « cinquième être », ou « cinquième élément ».


english: Abstract : Folktales contain beliefs and worldviews of traditional societies, among which the idea that another world exists next to the world of humans, both worlds being interwoven and able to communicate with each other.This theme is at the heart of the main conceptions of the universe developed by the Indo-European peoples, and expresses the humans' feeling of being surrounded by unexplainable powers.

french: Résumé : Les contes populaires véhiculent des croyances et représentations des sociétés traditionnelles, parmi lesquelles l'idée qu'il existe, en même temps que le monde des hommes, un autre monde, les deux étant étroitement imbriqués et perméables l'un à l'autre.Ce thème constitue la base des principales conceptions de l'univers des peuples indo-européens et exprime le sentiment des hommes d'être entourés de puissances inexplicables.


english: And what Vannevar Bush was saying was the way we use information is broken.

french: » Et ce que disait Vannevar Bush c'est que la manière dont nous utilisons l'information est mauvaise.


english: Within this context of renewed practices, an expansion of experimental methods in the evaluation field has emerged, in particular through the method of randomized evaluations strongly promoted by the J-PAL laboratory, particularly by the emblematic figure of Esther Duflo.

french: Dans ce contexte aux pratiques renouvelées, un essor des méthodes expérimentales s'est fait jour dans le domaine de l'évaluation, notamment à travers la méthode des évaluations aléatoires qui est fortement promue par le laboratoire J-PAL, et notamment par Esther Duflo.


english: In the same way, our lives are dominated by gravity, but are almost oblivious to the force of surface tension.

french: De même, nos vies sont dominées par la gravité, mais presque inconscientes de la force de la tension superficielle.


english: That my vision did not correspond to reality.

french: Que ma vision ne correspondait pas à la réalité.


english: Let's have a cup of coffee and talk.

french: Nous allons avoir une tasse de café et de parler.


english: I'd like to live in that house.

french: J'aimerais vivre dans cette maison.


english: Visit San Sharma's flickr photostream.

french: Visiter la galerie de photos de San Sharma sur flickr.


english: To run that game on me, play me, Try to do me like I be doin' you

french: Et pour faire le jeu auquel on joue Tu essaye de me faire ce que je t'ai fais


english: The results underline the strong spatial heterogeneity of fractured media.

french: Les résultats soulignent la forte hétérogénéité spatiale du milieu fracturé.


english: A first approach, that we call the rhetorical perspective, promotes environmental epigenetics as an advocacy tool for preventive health policies and the expansion of North American bioethics towards a view that includes environmental concerns and social determinants of health (Article 1).

french: Une première approche, que nous appelons la perspective rhétorique, fait la promotion de l'épigénétique environnementale comme plaidoyer en faveur de politiques de santé préventives et de l'expansion de la bioéthique nord-américaine pour y inclure les préoccupations environnementales et les enjeux relatifs aux déterminants sociaux de la santé (article 1).


english: This thesis work allows us to better understand the contours of psychological flourishing in the workplace.

french: Ce travail de thèse permet de mieux cerner les contours de l'épanouissement psychologique en milieu de travail.


english: Car accidents are the leading cause of death in people ages 16 to 19 in the United States -- leading cause of death -- and 75 percent of these accidents have nothing to do with drugs or alcohol.

french: Les accidents de voitures sont la principale cause de décès chez les personnes âgées de 16 à 19 ans aux États-Unis ; la principale cause de décès. 75 % de ces accidents n'ont rien à voir avec les drogues ou l'alcool.


english: It's utter chaos.

french: C'est le chaos absolu.


english: These methods describe well the melting temperature of the fat and the cheese matrix.

french: Ces méthodes décrivent bien la fonte de la matière grasse et de la matrice fromagère.


english: The dependence with respect to the local anisotropy of the diffusion coefficient is explicitly tracked in both the energyand L2-norms error estimates.

french: La dépendance de l'anisotropie locale du coefficient de diffusion est tracée explicitement dans l'analyse d'erreur en normes d'énergie et L2.


english: We first characterized the normal stable-Tweedie through their variances function or covariance matrices expressed in terms of their means vector.

french: D'abord, nous avons caractérisé les modèles stables-Tweedie normaux à travers leurs fonctions variances ou matrices de covariance exprimées en fonction de leurs vecteurs moyens.


english: And I had no idea that this man was going to change my life.

french: Et je n'avais aucune idée que cet homme allait changer ma vie.


english: They hoped that other people would do so.

french: Ils espéraient que d'autres le feraient.


english: The research lasted from november till may of the school year 2008-2009.

french: La recherche a duré du mois de novembre au mois de mai de l'année scolaire 2008-2009.


english: Thanks to Henry, church property was seized; hospitals closed, and precious monastic libraries lost forever, all to enrich the Crown.

french: À cause d'Henri, les biens de l'église furent saisis, les hôpitaux fermés et les précieuses bibliothèques monastiques perdues à jamais dans le seul but d'enrichir la Couronne.


english: The QMOM methods uses an application of the Product-Difference algorithm and GME recovers a discrete non-negative measure given a finite set of its standard moments.

french: La méthode QMOM utilise une application de l'algorithme ProduitDifférence et GME récupère une mesure discrète non-négative, étant donnée un ensemble fini de ses moments standard.


english: In the commentary, in fact, the confrontation is present between the linguistic form adopted by Epicharme and the corresponding form in the Ionian-Attic dialect.

french: Dans le commentaire, en effet, la confrontation est continue entre la forme linguistique adoptée par Epicharme et la forme correspondante en dialecte ionien-attique.


english: He doesn't have any friends to play with.

french: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.


english: Why is it that in this large palace, everywhere I go, you're there?

french: Dans un palais aussi grand que celui-ci, pourquoi es-tu toujours là où je vais?


english: My mother is a woman.

french: Ma mère est une femme.


english: "The plight of our people is no better than the plight of the peoples of those countries, and Armenia's regime is no less dictatorial and hated than the regimes in those countries," opposition leader Levon Ter-Petrosian, Armenia's first President told the crowd before it marched through downtown Yerevan.

french: "Le fardeau de notre peuple n'est en rien meilleur que celui des peuples de ces pays, et le régime de l'Arménie n'est en rien moins dictatorial et détesté que les leurs," a dit le chef de l'opposition Levon Ter-Petrosian, premier président de l'Arménie à la foule avant qu'elle ne défile à travers le centre de Erevan.


english: (Man) Yes. I bought a white armband.

french: - Oui, j'ai acheté un brassard blanc.


english: Because experiencing this hiatus as harmful, it comes back to us to look for its causes: therefore the objective of this research is to study the factors taking part in the adoption or reject of e learning.

french: Pour qui ce hiatus est préjudiciable, il nous revient d'en chercher les raisons : l'objectif de cette recherche est donc d'examiner les facteurs qui interviennent dans l'adoption ou le rejet du e-learning.


english: However, the cost of producing Interferon-beta as a drug for injection are high, and the human immune system itself can produce large amounts of Interferon-beta, for instance, during viral infections.

french: Cependant, le coût de fabrication de l'interféron bêta comme médicament à injecter est élevé; or, le système immunitaire peut en produire de grandes quantités, par exemple lors d'une infection virale.


english: Finally non local transport effects have been investigated.

french: Enfin l'influence des effets non locaux sur le transport a été étudiée.


english: Based on this result we investigate further how such dimensionality reduction methodscan be applied in the case of protected implementations.

french: Nous étudions ensuite comment de telles méthodes de réduction de dimensionnalité peuvent être appliquées dans le cas d'implémentations protégées.


english: This resulted in a high conversion rate and a better yield.

french: Cela a conduit à un taux de conversion élevé et à un meilleur rendement.


english: But one thing I knew was an image that I saw that stuck in my head.

french: Mais je savais une chose. J'avais une image gravée dans ma tête.


english: And the blast, of course, is vandalism.

french: Et l'explosion est évidemment du vandalisme.


english: We exemplify the specification of dialogue games by implementing all the steps of our methodology on a task-oriented corpus.

french: Nous illustrons la spécification de jeux de dialogue en appliquant l'ensemble des étapes de notre méthodologie à un corpus de dialogues orientés tâche.


english: I think it important that we keep our promise.

french: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.


english: To assign a board to a class, three properties must be guaranteed: the density, the modulus of elasticity (MOE) and bending strength (MOR).

french: L'attribution d'un sciage à une classe nécessite de garantir trois propriétés : la masse volumique, le module d'élasticité (MOE) et la résistance à la flexion (MOR).


english: The proposed contributions are validated through experts' feedbacks and case studies.

french: Les contributions proposées sont validées par les retours d'experts et des études de cas.


english: Do you know what AMP means?

french: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire?


english: SB's ethicalissues are thus crucial, but tensions about new technologies make the debates difficult, the positionsbeing often split between technophilic utopias and technophobic dystopias.The objective of this study is to clarify the ethical context without simplifying it, and to giveelements of analysis of the ethical problems in SB beyond the rhetorical simplism and the futurismthat undermine the debates about SB. SB's complexity must thus be confronted, from its definition toits epistemology and ontology, and through its social dimensions as well as the status of the beings itproduces.

french: Les enjeux éthiques de la BS sont donc majeurs, mais les crispations autour des nouvelles technologies rendent les débats difficiles, les positions se radicalisant entre utopies technophiles et dystopies technophobes.L'objectif de cette étude est de clarifier le contexte éthique, sans le simplifier, et d'apporter des éléments d'analyse des problèmes éthiques de la BS par-delà le simplisme rhétorique et le futurisme,qui minent les débats autour de cette technoscience.


english: "Doctor, is this really necessary?"

french: « Docteur, est-ce bien nécessaire?


english: Hi, How are you doing?

french: Salut, comment ça va?


english: However, a rupture of the alignment relationshipbetween the system and the business processes leads to a decrease of the businessperformance.

french: Or, une rupturede la relation d'alignement entre système et processus entraîne une baisse de la performancede l'organisation.


english: 2) To identify and study research and development programmes and initiatives (private and public) outside Europe (USA, Australia, Asian countries, etc) related to the development and adoption of embedded technologies.

french: 2) identifier et étudier les programmes et initiatives (privés et publics) de recherche et de développement existant hors d'Europe (États-Unis, Australie, pays asiatiques, etc.) relatifs au développement et à l'adoption de technologies intégrées.


english: The decisions and therefore the actions of an individual emerge from the interactions between these loops and the plasticity of their connections.

french: Des interactions entre ces boucles et de la plasticité de leurs connexions émergent les choix et donc les actions d'un individu.


english: In a Grounded Theory approach, the iterations between data collection, analysis and conceptualization led us to define trust as the suspension of uncertainty and to find out that trust is a complex sensemaking process involving the individual and collective levels jointly and that this process is not only cognitive but also emotional and identity-based.

french: Dans une démarche de théorie ancrée, les itérations entre collecte de données, analyse et conceptualisation conduisent à définir la confiance comme suspension de l'incertitude et à conclure que faire confiance est un processus complexe de construction de sens impliquant les niveaux individuel et collectif et qui est non seulement cognitif mais aussi émotionnel et identitaire.


english: We talk about being uplifted or elevated.

french: On parle d'un état d'exaltation ou d'élévation.


english: UVB turns out to be incredibly important.

french: Les UVB s'avèrent extrêmement importants.


english: And sometimes you have to do it over again, but it's always those two things: taking apart and putting back together again.

french: Et parfois il faut réessayer, mais c'est toujours ces deux choses : déconstruire le problème et le remonter.


english: But my husband Greg and I told him that no matter what, he was just like everybody else.

french: Mais mon mari, Greg, et moi, lui avons affirmé que quoi qu'il arrive, il était comme tout le monde.


english: In the course of this work, the chosen direction lies at the crossroads between the thematic criticism as conceived by Michel Collot and the intermedial approach (more precisely his study of the text/image relationship).

french: Au terme de ce travail dont la direction se situe à la croisée de la critique thématique telle que conçue par Michel Collot et de l'approche intermédiale (plus précisément de l'étude des rapports texte/image), je ferai état des différents types d'images qui ponctuent les œuvres au corpus, relais essentiels d'une esthétique de la blessure.


english: This study still allowed to show experimentally a torsion angle of 39° between the principal axes of the cobalt atoms, which was predicted by a previous theoretical study

french: Cette étude a tout de même permis de mettre en évidence expérimentalement à 100K un angle de torsion de 39° entre les axes principaux des atomes de cobalt, prédit par la théorie


english: Abstract : The current renewal of formal vocabulary in the world of architecture, so-called "non-standard", relies heavily on the use of three-dimensional modelers.

french: Résumé : Le renouveau actuel du vocabulaire formel dans l'univers des architectures dites « non standards » s'appuie largement sur l'utilisation de modeleurs tridimensionnels.


english: "His lordship is lying on the mat, sir."

french: "Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur."


english: - Let's go home.

french: -Nous allons rentrer à la maison.


english: What makes encryption so important is that if someone were to capture the briefcase and cut it open without the encryption key and the encryption algorithm, they wouldn't be able to read the documents.

french: Ce qui rend le chiffrement si important, c'est que si quelqu'un vole la sacoche et l'ouvre, sans la clef de chiffrement et l'algorithme, il ne serait pas capable de lire les documents.


english: And yet, to remain on track to meet the 2030 target date, about 120 million people should have escaped poverty during that period.

french: Pourtant, pour rester sur la bonne voie pour atteindre l'objectif de 2030, environ 120 millions de personnes devraient avoir échappé à la pauvreté durant cette période.


english: Conclusions and prospective complete this document by insisting of the main problem of such processes, i.e., lack of sensors, and propose some research directions to overcome this problem.

french: Nos conclusions et prospectives complètent le mémoire en insistant sur le problème majeur de ces procédés, l'absence d'instrumentation, et en proposant quelques pistes pour contourner ce problème.


english: I used to play musical instruments myself when I was younger.

french: Je jouais des instruments de musique quand j'étais jeune.


english: Last night, we watched the stars from the rooftop.

french: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.


english: The DLTS measurements on recrystallized material were inconclusive because the capacitance measurements were distorted by the high resistivity of the material.

french: Les mesures DLTS sur matériau recristallisé sont peu concluantes, car la mesure de capacité est faussée par la haute résistivité du matériau.


english: He said he met him in front of the doors, on stairs.

french: Il le rencontra devant les portes, d'escaliers, dit-il.


english: Facebook lies to EU regulators and says, "It would be impossible for us to share the data between our core platform and our proposed acquisition of WhatsApp.

french: Facebook ment aux législateurs européens en disant : « Ça sera impossible de partager les données entre notre plate-forme et celle de WhatsApp, que nous souhaitons acquérir.


english: The World Health Organization estimates that there are nearly four to five hundred million people living on our tiny planet who are affected by a mental illness.

french: L'Organisation mondiale de la santé estime qu'il y a près de quatre à 500 millions personnes qui vivent sur notre minuscule planète et souffrent d'une maladie mentale.


english: The study of the regeneration capacity of the adsorbents shows that the strongly bounded phenolic species are formed on the acidic sites of Y zeolites (H+Y, Na+Y and USY).The best compromise in terms of phenol adsorption capacity, selectivity and regeneration ability was obtained over the H+Y zeolite presenting a Si/Al ratio of 2.9.

french: L'étude de la capacité de régénération des adsorbants met en évidence que les espèces phénoliques fortement liées sont formées sur les sites acides des zéolithes Y (H+Y, Na+Y et USY).Le meilleur compromis en termes de capacité d'adsorption de phénol, de sélectivité et de pouvoir régénératif est obtenu sur la zéolithe H+Y présentant un rapport Si/Al de 2,9.


english: Abstract : This thesis was funded by the ANR through the Energy Efficiency and reduction of CO2 emissions in industrial systems program.

french: Résumé : Cette thèse a été financée par l'ANR au travers du programme Efficacité énergétique et réduction des émissions de CO2 dans les systèmes industriels.


english: Abstract : This study analyses the processes of detonation and transition from deflagration to detonation (DDT) in the binary gaseous mixtures H2/C3H8-Air contained in squaredor circular-section tubes.

french: Résumé : Cette étude traite de la détonation et de la Transition Déflagration Détonation, TDD, en conduite dans les mélanges binaires H2/C3H8-Air.


english: Moreover, TRX z, which is expressed in green tissues in the light, is the first plastidial TRX which is not reduced by the FTR system but which can be reduced by other plastidial TRX, suggesting an interconnection between these TRX.

french: De plus, la TRX z, dont l'expression est induite à la lumière, principalement dans les tissus photosynthétiques, est la première TRX chloroplastique qui n'est pas réduite par le système FTR à la lumière mais qui peut être réduite par les autres TRX plastidiales, suggérant une interconnexion entre ces différentes TRX.


english: An increasing limit detection of the ultrasonic sensors was developed using the Structure from Motion technique.

french: Une augmentation de la limite de détection des capteurs ultrason a été réalisée utilisant une technique Structure from Motion.


english: The degree of a society's civility is measured by its ability to protect the weakest within it.

french: Le degré de civilisation d'une société se mesure à sa capacité à protéger les plus faibles.


english: Earth, would have been created about 3.3 years ago.

french: Terre aurait été créée à environ 3,3 ans.


english: We show that unmet needs for financial reasons are associated with worse future health status.The second chapter proposes an analysis of the doctor-patient interaction and how it can affects inequalities in health care consumption.

french: Il montre que le fait de renoncer à des soins pour des raisons financières est associé à un état de santé futur plus détérioré.Le deuxième chapitre propose une analyse de l'interaction médecin-patient et de son rôle dans la formation des inégalités de recours aux soins.


english: This project is designed to provide equal access to literature and information for persons with print disabilities.

french: Le projet vise à offrir un accès égal à la littérature et à l'information aux personnes qui ne peuvent pas lire le texte imprimé.


english: She is the founder of Cameroon Ô Bosso (Cameroon Let's Go), a civil society organisation that supports free and fair elections in the country.

french: Celle-ci est la fondatrice de Cameroon Ô Bosso (Cameroun, en avant! ), une organisation de la société civile qui soutient des élections libres et impartiales dans le pays.


english: Abstract : Three novel series of triaromatic steroids have been identified in Paris basin rocks and oils by comparison with synthetic compounds.

french: Résumé : Trois nouvelles classes de stéroïdes triaromatiques ont été identifiés dans les roches et les pétroles du bassin de Paris par comparaison avec des substances synthétiques.


english: I need my gloves again.

french: J'ai de nouveau besoin des mes gants.


english: This study aims to characterize "crampage" [cramping] a relatively new condition in the sheep industry in Quebec.

french: Cette étude vise à caractériser le «crampage», une entité relativement nouvelle dans l'industrie ovine au Québec.


english: In either flat or mountainous context, most plant species did not reveal strong regional differences in terms of ecological optimum or amplitude with regard to pH of the first A soil horizon.

french: En contexte de plaine ou de montagne, la majorité des espèces étudiées n'ont pas révélé de différences régionales marquées en terme d'optimum ou d'amplitude écologiques vis-à-vis du pH de l'horizon A du sol.


english: That was what he was talking about on that quote.

french: C'était ce dont il parlait dans cette citation.


english: The assembly was followed by time-resolved absorption spectroscopy and small-angle X-ray scattering.

french: L'assemblage a été suivi par spectroscopie d'absorption résolue dans le temps et diffusion des rayons X aux petits angles.


english: I didn't get much sleep last night.

french: Je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.


english: Eight -- let me leave some space on top to do the borrowing.

french: Huit - je vais laisser un peu d'espace sur le dessus pour faire les emprunts.


english: A record number of peace movements emerged from the ashes of the war, many of which were specifically feminine.

french: Un nombre record de mouvements pour la paix émerge des cendres de la guerre, dont plusieurs sont spécifiquement féminins.


english: This is Lena standing on Jake's grave.

french: Ici, c'est Lena qui se tient debout sur la tombe de Jake.


english: You would be issuing orders from above.

french: Vous donniez des ordres d'en haut.


english: They are validated in twoand three-dimensional propagation geometries, considering a homogeneous atmosphere and then a stratified atmosphere.

french: Elles sont validées dans des configurations de propagation biet tridimensionnelle, en considérant une atmosphère homogène puis une atmosphère stratifiée.


english: Would you please open the window?

french: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie?


english: They didn't come ready to observe and to adapt based on the community's needs.

french: Elles n'étaient pas prêtes à observer et à s'adapter selon les besoins de la communauté.


english: The approximate length of the tool

french: La durée approximative de l'outil


english: An emphasis is put on resolving the geometry of the root system as well as small scale processes occurring in the rhizosphere, which play a major role in plant root uptake.The first study is dedicated to the mathematical analysis of a model of phosphorus (P) uptake by plant roots.

french: Un accent est mis sur la prise en compte explicite de la géométrie du système racinaire et des processus à petite échelle survenant dans la rhizosphère, qui jouent un rôle majeur dans l'absorption racinaire.La première étude est dédiée à l'analyse mathématique d'un modèle d'absorption du phosphore (P) par les racines des plantes.


english: (5) The beneficial effect of both hypothermia and minocycline on the neurological complications of experimental ALF is mediated, at least in part, by reduction of brain-derived oxidative/nitrosative stress (chapter 2.3 - article 3; chapter 2.4 - article 4).

french: Les effets bénéfiques de l'hypothermie et de la minocycline sur les complications neurologiques de l'IHA expérimentale s'expliquent, en partie, par une diminution du stress oxydatif/nitrosatif (Chapitre 2.3, article 3; Chapitre 2.4, article 4).


english: Do they, perhaps, include green infrastructure, so that we can take runoff and water that's going out of our houses and clean it and filter it and grow urban street trees?

french: Est-ce qu'ils incluent des infrastructures vertes pour pouvoir prendre les écoulements et l'eau qui sortent de nos maisons, les nettoyer et les filtrer et faire pousser des arbres en ville?


english: The Helsinki group will be maintained in the future, states the report.

french: Le groupe d'Helsinki sera maintenu à l'avenir, déclare le rapport.


english: These elements are composed of our ferromagnetic ceramic suitable for 3MHz as witching frequency.

french: Ces éléments étant composés de notre céramique ferromagnétique adaptee à une fréquence de découpage de 3MHz.


english: That means that what we do now will affect what happens down the line and in the future.

french: C'est-à-dire que ce qu'on fait maintenant aura des répercussions par la suite et dans le futur.


english: Abstract : Acoustic sensor networks are being set up in several major cities in order to obtain a more detailed description of the urban sound environment.

french: Résumé : Des réseaux de capteurs acoustiques sont actuellement mis en place dans plusieurs grandes villes afin d'obtenir une description plus fine de l'environnement sonore urbain.


english: CS: It would be strange, but I gather a lot of what you've written as fiction has become prediction this season?

french: CS : Ce serait étrange mais beaucoup de ce que vous avez écrit en tant que fiction s'est transformé en prédiction cette saison.


english: Just this year, a computer owned by Shigeru Kondo calculated Pi to 10 trillion digits.

french: Pas plus tard que cette année, un ordinateur appartenant à Shigeru Kondo a calculé Pi jusqu'à 10 trillions de décimales.


english: Are you a domestic assistant?

french: Une aide à domicile?


english: It also emphasises the absence of consideration of colonialism and its contemporary impacts in France.

french: Elle souligne également l'absence de considération du fait colonial et de ses conséquences contemporaines en France.


english: We interpret this singular combination as a consequence of a submarine landslides and subsequent morphological modification at the connection between the Cariaco trench and the Gulf of Cariaco.

french: On interprète la conjugaison de ces deux singularités comme la conséquence d'un glissement sous-marin et d'une modification morphologique majeure concomitante dans le seuil qui connecte la fosse et le golfe de Cariaco.


english: China: A Poem About the Self-Immolations in Tibet

french: Chine : Un poème sur les immolations au Tibet


english: Abstract : The behaviour of the polyfunctional morpheme d= in the Syriac language of the Gospels of the Peshiṭta is described in a typological perspective, in synchrony and in comparison, for some properties, with other varieties of Syriac and with other Semitic languages.

french: Résumé : Le fonctionnement du morphème polyfonctionnel d= en syriaque des Évangiles de la Peshiṭta est décrit morphosyn-taxiquement et dans une perspective typologique, en synchronie et par comparaison, pour certains points, avec d'autres versions et avec d'autres langues sémitiques.


english: Is there any technical limitations we should pay attention for?

french: Y a-t-il des limitations techniques auxquelles nous devrions faire attention?


english: So the function is a mapping from x to y.

french: Ainsi la fonction, c'est ce qui permet de passer de x à y.


english: This doesn't make sense!

french: Ça n' a pas de sens !


english: Last we develop and evaluate 2 vibration languages for guidance, Pushing pattern and Compas pattern.

french: Enfin, deux langages vibratoires ont été développés et évalués, le « Pushing Pattern » et le « Compass Pattern ».


english: Physicians for Human Rights (PHR) organized a demonstration in support of freeing the brothers while Mahmoud Ahmadinejad attended UN General Assembly in New York last week.

french: L'association Physicians for Human Rights (PHR) a organisé une manifestation pour la libération des deux frères durant la visite de Mahmoud Ahmadinejad à l'assemblée générale des Nations Unies à New York, la semaine dernière.


english: In conclusion, this thesis presents three theoretical and three methodological contributions.

french: En conclusion, cette thèse présente trois contributions théoriques et trois contributions méthodologiques.


english: Two years later, that same tiger was spotted near 4,000 meters in our cold alpine mountains.

french: Deux ans plus tard, ce même tigre est repéré à près de 4 000 mètres d'altitude dans nos froides montagnes alpines.


english: Will the spinozian project keep its promises without relapsing intothe traps of the mythical and the mystical?

french: Le projet spinozien tiendra-t-il ses promesses sans retomber dans les travers du mythique et du mystique?


english: Finally, in order to synchronize the information flow between the control modules of the robotic cell, a combination of the finite element method with Guyan static condensation technique allowed developing a reduced quasi-static mechanical model rapidly predicting the evolution of the cutting trajectory.

french: Enfin, en vue de synchroniser le flux d'informations entre les différents modules de commande de la cellule robotisée, une combinaison de la méthode des éléments finis avec la technique de condensation statique de Guyan a permis de développer un modèle mécanique quasi-statique réduit permettant de prédire rapidement l'évolution de la trajectoire de coupe robotisée.


english: One of the long-forgotten fundamentals of discipline imagery, the chorological doctrine, is first highlighted as an obstacle to the emergence of anthropogeography.

french: Il est mis au jour un des fondements oubliés de l'imaginaire disciplinaire, la doctrine chorologique, bloquant l'émergence d'une anthropogéographie.


english: Global movements such as Break Free have been exemplary in this regard.

french: Les mouvements mondiaux comme Break Free ont été exemplaires à cet égard.


english: In general, when it is a question of evaluating a procedure of selection to the entry of a training scheme, this last group, because the people which constitute it are not authorized to follow the training schemes concerned, is not taken into account.

french: En général, quand il s'agit d'évaluer une procédure de sélection à l'entrée d'un programme de formation, ce dernier groupe, parce que les personnes qui la constituent ne sont pas autorisées à suivre les programmes de formation visés, n'est pas pris en compte.


english: My room is twice as large as yours.

french: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.


english: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.

french: John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.


english: Unfortunately, not every patient recovers.

french: Hélas, tous les patients ne guérissent pas.


english: Does Tom understand French?

french: Tom comprend-il le français?


english: The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens, offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

french: On pousse le bouton, la tension est appliquée, il se raidit, m'offrant une plus grande maniabilité du membre bionique.


english: Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work.

french: Merci de lever la main si on vous a dit que vous êtes trop agressif au travail.


english: Analogously, environmental sciences and sciences of the Living integrate into their models chemical reactions taking place at solid/liquid or liquid/gas interfaces.XPS is a powerful technique for interface analysis and has been widely use in the case of solid surface.

french: De façon analogue, les sciences de l'environnement ainsi que celles du vivant intègrent dans leurs modèles la réactivité aux interfaces solide/ liquide ou liquide/ gaz.L'XPS est une technique parfaitement adaptée à l'étude des interfaces et a été largement utilisée pour l'analyse des surfaces de solides.


english: An important work of testing development and verification on measurement has been carried out.

french: Un important travail de mise au point de l'essai et de vérification des mesures a été réalisé.


english: He sat next to the stream.

french: Il s'assit au bord du ruisseau.


english: Herein we used the low molecular weight fucoidan (LMWF), which presents a good affinity for pro-angiogenic factors(VEGF, SDF-1/CXCL12).

french: Nous avons choisi le fucoïdane de bas poids moléculaire (LMWF), qui a une bonne affinité pour des facteurs pro-angiogéniques(VEGF, SDF-1/CXCL12).


english: The samples have been analysed by various techniques such as diffraction of standard X rays and of neutrons, small angle neutrons scattering, transmission electron microscopy, calorimetry, mechanical tests and fractography by scanning electron microscopy

french: Les échantillons ont été ensuite analysés avec plusieurs techniques, telles que la diffraction des rayons X et des neutrons, la diffusion des neutrons aux petits angles, la microscopie électronique à transmission, la calorimétrie, les essais mécaniques, la fractographie par microscopie électronique à balayage


english: The quality of the source localization depends on the accuracy of the geometry and the electrical conductivity model used to solve the problem.

french: La qualité du résultat de localisation dépend des modèles géométriques et de conductivité électrique utilisés pour la résolution du problème.


english: According SABMiller, it is because revenue is hampered by 'the intensely competitive nature of the local market, escalating input costs and a recent increase in excise tax.'

french: Selon SABMiller, parce que son chiffre d'affaires est entravé par 'la nature très compétitive du marché local, des coûts en hausse, et une augmentation récente du droit de licence.'


english: (Laughter) (Applause) There were times, however, usually when Walter was off and someone else was substituting, when Dad would hear something on the evening news that would alarm him far more than the stories of the day.

french: » (Rires) (Applaudissements) Il y avait des moments, toutefois, généralement lorsque Walter était en congé et que quelqu'un d'autre le remplaçait, où Papa entendait aux informations du soir quelque chose qui l'inquiétait bien plus que les nouvelles de la journée.


english: And all of the Muslim majority countries across the income are coming down, as do the Christian majority countries in the middle income range.

french: Tous les pays à majorité musulmane diminuent, quel que soit le revenu, tout comme les pays à majorité chrétienne avec des revenus moyens.


english: Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

french: Malheureusement, c'était la banque nationale d'Islande.


english: Different kinds of stratigraphic, sedimentologic, and diagenetic evidence indicate that synsedimentary tectonics played a key-role in the evolution of this part of the European margin throughout the Mesozoic.

french: Des différents indices de caractère stratigraphique, sédimentologique et diagénétique indiquent que la tectonique synsédimentaire a joué un rôle fondamental dans l'évolution mésozoïque de cette partie de la marge continentale éuropéenne.


english: The Pareto's front solutions were obtained thanks to an evolutionary algorithm developed and tested for this purpose.

french: L'ensemble des solutions du front de Pareto a été obtenu grâce à un algorithme évolutionnaire développé et testé à cet effet.


english: Abstract : This thesis work proposes an epistemological analysis of publications related to the field of neurocriminology, a vast research program that aims to redefine the problem of crime in neurological terms, and which proposes to isolate the neurobiological characteristics of individuals representing a threat to society.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose une analyse épistémologique des études publiées dans le domaine de la neurocriminologie, vaste programme de recherche mené dans l'objectif de redéfinir le problème de la criminalité en termes neurobiologiques, et qui vise à isoler les spécificités cérébrales des individus représentant une menace pour la société.


english: The results confirm the interest of such a scheme to develop the dimensions related to professional integration.

french: Les résultats confirment l'intérêt du dispositif pour développer les dimensions en lien avec l'insertion professionnelle.


english: This working group still meets regularly, to follow evolutions on the subject.

french: Ce groupe de travail se réunit encore régulièrement pour suivre les évolutions sur ce sujet.


english: These chances induce consequence on the physical aspects, by ice caps melting, permafrost thawing, slope and soil instability in mountainous permafrost areas and increase of intensity, severity and frequency of extreme weather events such as wildland fires.

french: Ces changements se manifesteront sur le milieu physique par la fonte des calottes glaciaires, le dégel du pergélisol, l'instabilité des versants montagneux en zone de pergélisol, l'augmentation de l'intensité, de la sévérité et de la fréquence des événements climatiques extrêmes tels les feux de forêt.


english: The model and measures proposed are implemented in the relational database management system PostgreSQL with PostGIS extension.

french: Le modèle et les mesures proposés sont implémentés dans le Système de Gestion de Bases de Données relationnel PostgreSQL avec prise en compte de l'extension spatiale PostGIS pour des applications grand public.


english: Prosecutor Stephen Heymann has been largely out of public view since the arrest of Aaron Swartz, but he can be seen here, in an episode of the television show "American Greed", filmed around the time of Aaron's arrest.

french: C'est Steve Heymann. Le Procureur Heymann se fait discret depuis l'arrestation d'Aaron Swartz, Mais on peut le voir ici dans un épisode du show télévisé "American Greed".


english: In 2008, Groth and Sahai showed how to make these proof systems relatively efficient in abelian groups endowed with a bilinear map.

french: En 2008, Groth et Sahai ont montré comment rendre ces systèmes de preuve efficaces dans des groupes abéliens munis de formes bilinéaires.


english: I've clearly got mass. Where does it come from?

french: J'ai clairement une masse. D'où vient-elle?


english: The forthcoming stress tests and asset-quality review can help restore confidence and advance financial integration, but only if they are conducted well.

french: Les stress tests et contrôle de qualité à venir peuvent aider à restaurer la confiance et à faire avancer l'intégration financière, mais seulement s'ils sont bien menés.


english: The spatial analysis is mobilized to account for the impact of the economic integration process as well as the effect of regional policy on the european spatial structuration.

french: L'analyse spatiale est mobilisée pour rendre compte de l'impact du processus d'intégration économique ainsi que de la politique régionale sur sa structuration.


english: Loma Linda University has built a gateway college in nearby San Bernardino so that in addition to delivering medical care, they can provide job skills and job training to a predominantly minority, low-income community members so that they will have the skills they need to get a decent job.

french: L'Université de Loma Linda a construit une école à proximité, à San Bernardino, pour qu'en plus de fournir des soins médicaux, ils puissent offrir des compétences professionnelles et des formations professionnelles aux membres d'une communauté minoritaire et à faibles revenus pour qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour avoir un emploi correct.


english: We have come in the pursuit of love.

french: nous sommes venus à la poursuite de l'amour.


english: Attempts to remove them were halted in April 2008, when violence broke out.

french: Les tentatives de les faire évacuer ont été suspendues en avril 2008, quand la violence a éclaté.


english: First on-sky fringes on the IOTA interferometer (Arizona, USA) with two telescopes have led to astronomical measurements compatible with previously published results.

french: Les premiers resultats obtenus sur le ciel avec deux telescopes sur l'interferometre IOTA (Arizona, USA) sont egalement presentes, donnant des mesures astrophysiques tout a fait en accords avec des resultats publies.


english: Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears rebuilding hospitals so that our patients may live, not die.

french: Mes compagnons humanitaires et moi avons sué sang et eau à reconstruire les hôpitaux pour que nos patients puissent vivre et non mourir.


english: She would hit herself and give herself bloody noses and she had hygiene problems -- she had big hygiene problems.

french: Elle se frappait, se faisait saigner du nez et avait des problèmes d'hygiène, de gros problèmes d'hygiène.


english: They're absolutely inspirational for me.

french: Elles constituent une véritable source d'inspiration pour moi.


english: Moreover, the variations of the kaolinite content in sedimentary pile indicates the neighboring mainland of the Baltica micro-continent (current EEP), source of the detritism, has been subjected to temperate-warm-temperate climate cycle.

french: De plus, les variations de teneurs en kaolinite dans la pile sédimentaire indiquent que le continent Baltica voisin (actuelle PEE), source du détritisme, a connu une succession de climats tempéré-chaud-tempéré.


english: Do I have enough to eat?

french: est-ce que j'ai assez à manger?


english: Filtering quality depends on the delimitation of the echo to be filtered in the time-scale space and the adopted filtering process.

french: La qualité du filtrage dépend de la délimitation de l'écho à filtrer dans l'espace temps-échelle et du processus de filtrage adopté.


english: First, developments are brought to the Liquid Argon calorimeters online reconstruction code, and its algorithms are validated, which includes the development of an online monitoring.

french: D'abord, des développements sont apportés au code de reconstruction online des calorimètres à Argon liquide, et ses algorithmes sont validés, ce qui inclut un contrôle des données en ligne.


english: But will all this talk amount to real progress?

french: Toutes ces discussions vont-elles déboucher sur un réel progrès?


english: Roman Cavalry choirs are singing

french: Chanter les choeurs de la cavalerie romaine


english: Therefore we will study the criminal aspects of cryptocurrencies and the willingness of the states to gain a certain control over them.

french: Ensuite, seront étudiés, les aspects criminogènes des cryptomonnaies et la volonté des États d'avoir un certain contrôle sur celles-ci.


english: Statistical and econometric tools for modelling the dynamics of change of the network structure are lacking, despite their increasing requirement in several fields of research.

french: Des outils statistiques et économétriques pour modéliser la dynamique de changement de la structure du réseau font défaut, malgré leurs besoins croissants dans plusieurs domaines de recherche.


english: When Ukraine was awarded Euro 2012 together with Poland, many saw this as a chance to promote Ukraine's image as a European country.

french: Lorsque l'Ukraine s'est vu accorder l'Euro 2012 de football aux côtés de la Pologne, beaucoup y ont vu une opportunité de promouvoir son image de pays européen.


english: This made me sad.

french: Cela m'a rendu triste.


english: There is semen in her socks.

french: Il y a du sperme dans ses chaussettes.


english: The methodsand procedures adopted in this research were the cartographic of land cover, subtraction indicators and mappingchanges.

french: Les méthodes et les procédures adoptées dans cetterecherche sont la cartographie de l'occupation du sol, l'obtention d'indicateurs et la cartographie deschangements.


english: This grafting seems to be more effective than previous resultsand shows itself relevant for a wide range of size of gold particles.

french: Ce greffage apparaît plus efficace que ce qui était connu jusqu'à présent et, desurcroît, se révèle pertinent pour une large gamme de taille des particules d'or.


english: Tom isn't a very good farmer.

french: Tom n'est pas un très bon cultivateur.


english: Time just doesn't pass.

french: Temps ne passe pas juste.


english: I do not have any money.

french: Je n'ai pas d'argent.


english: These projects are so -- Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.

french: Ces projets sont si -- Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, ils sont si spectaculairement différents ce sont des projets d'envergure tellement ambitieux.


english: The doctors did everything they could to save Tom.

french: Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Tom.


english: "Well, actually, it's not that strange.

french: " En fait, ce n'est pas étrange,


english: The second: complete amnesia.

french: La deuxième : une amnésie totale.


english: Besides, human, horse and chicken blood samples were collected and screened for WNV antibodies using an in-house ELISA and then confirmed by neutralization assay.

french: En plus, des sérums humains, de chevaux et de poulets ont été analysés pour rechercher des anticorps spécifiques par ELISA puis confirmés par neutralisation.


english: A research question then arises, which is how to allow the experts in a specific field, who do not have VR expertise, to be able to define and obtain the specifications of VR interaction technique, in autonomy.

french: Une question de recherche se pose alors qui est de savoir comment offrir la possibilité aux experts d'un domaine spécifique, qui n'ont pas d'expertise en RV, d'arriver à définir et obtenir les spécifications des techniques d'interaction de RV, et ce de manière autonome.


english: It's time to take a bath.

french: C'est l'heure de prendre un bain.


english: Being an American citizen means that I can cross almost any border, visit almost any country, in a way that people of many other nationalities cannot.

french: Être citoyenne américaine signifie que je peux passer presque n'importe quelle frontière, visiter presque n'importe quel pays, ce que des personnes d'autres nationalités ne peuvent pas faire.


english: As with an airline checklist, the system involves a check command and verification response thereby ensuring two people ratify each step.

french: Comme pour une checklist de compagnie aérienne, le système met en œuvre une commande de contrôle et une réponse de vérification, afin d'être certain que chaque étape est validée par deux personnes.


english: They don't really know our plan, and in other cases that might be claiming that other things are mistaken.

french: Ce n'est pas vraiment connaître notre plan et dans d'autres cas qui pourraient prétendre que d'autres choses sont trompées.


english: Together they succeeded in showing that circulating endothelial precursor cells do not actually exist and that angiogenesis and cancer growth neither involve nor depend on such hypothetical stem cells.

french: Ensemble, ils sont parvenus à montrer que les cellules précurseurs endothéliales circulantes n'existaient pas et que la croissance de l'angiogenèse et du cancer n'impliquait ni ne dépendait de telles cellules souches hypothétiques.


english: There's just space and structure and energy; a monumental painted framework which opens onto nine panels, more driven by sculptural form than painterly color.

french: il n'y a que de l'espace, de la structure et de l'énergie. un monumental cadre peint qui se déploie sur 9 panneaux, animé davantage par la forme sculpturale que par la couleur picturale.


english: However the potential of a surveillance frame, including syndromic data and various data resources on exposure, exceeds the scope of these two applications.

french: Le potentiel d'une plate-forme de surveillance constituée par les données syndromiques et diverses sources de données sur l'exposition dépasse cependant le cadre de ces deux applications.


english: Based on airborne hyperspectral, panchromatic and Digital Surface Model data, the first objective of this thesis consists in taking advantage of several data sources for improving the existing urban tree maps, by testing different fusion strategies (feature and decision level fusion).

french: Fondé sur des données hyperspectrales aéroportées, panchromatiques et Digital Surface Model, le premier objectif de cette thèse consiste à exploiter plusieurs sources de données pour améliorer les cartes urbaines existantes, en testant différentes stratégies de fusion (fusion de caractéristiques et de décision).


english: The reappointment by President of the Governors in our view is contrary to the spirit of G.P.A and accordingly we do not recognize such

french: Le maintien à leur poste des gouverneurs par le président est à notre avis contraire à l'esprit du G.P.A. et par conséquent nous ne le reconnaissons pas


english: This model is characterized by the hypotheses of neutrality, constant population size and panmixia.

french: Ce modèle est caractérisé par les hypothèses de neutralité, de taille constante de la population étudiée, et de panmixie.


english: _URL_ (CERES project website)

french: _URL_ (site Internet du projet CERES)


english: But this is not true for video.

french: Mais ce n'est pas le cas pour de la vidéo.


english: It seems unfair, wrong and utterly humiliating for him.

french: Cela semble injuste, mal et très humiliant pour lui.


english: (Laughter) Well, there were 40 of us to start with, and every time I heard someone's name called, I would give out the heartiest cheer.

french: (Rires) Eh bien, au début nous étions 40 et à chaque fois que j'entendais un nom, j'acclamais chaleureusement.


english: With an education, you can survive.

french: Avec une éducation, tu pourras survivre.


english: I want to be heard.

french: Je veux être entendu.


english: It is also time that designers in Africa stop looking outside.

french: Il est aussi temps pour les designers en Afrique d'arrêter de regarder ce qu'il se fait ailleurs.


english: In the second part, we shall reveal the dynamics of institutional and organisational negotiation that our interviewees are involved in, in their respective institutions or service centres.

french: Dans la seconde, nous dévoilons les dynamiques de négociation institutionnelles et organisationnelles dans lesquelles sont engagés nos interviewés au sein de leurs établissements ou services.


english: Searching is not the only way in which users find items of interest.

french: Rechercher n'est pas le seul moyen grâce auquel les utilisateurs trouvent un centre d'intérêt.


english: Reaching a goal requires the robot to perform at least four tasks: maintaining an abstract representation of the environment (map), being able to localize itself within this representation, using the representation to plan paths and navigating on the planned paths while handling dynamics of the environment and avoiding obstacles.

french: Afin d'atteindre un objectif dans le plan ou l'espace, un robot doit à minima être capable d'accomplir quatre tâches: maintenir une représentation abstraite de l'environnement (une carte), être capable de se localiser à l'intérieur de cette représentation, utiliser la représentation pour planifier des itinéraires et naviguer le long de la trajectoire prévue tout en s'adaptant aux dynamiques de l'environnement et en évitant les obstacles.


english: And who comes along to be President of France but Sardi

french: Et qui arrive à être président de la République française mais Sardi


english: We miss you a lot.

french: Tu nous manques beaucoup.


english: We need to look at individuals within an individual country to understand the true power of "Islamic values" in shaping a society.

french: Nous devons nous concentrer sur les individus au sein d'un pays individuel pour comprendre le vrai pouvoir des " valeurs islamiques " en ce qui concerne la détermination d'une société.


english: Furthermore, hierarchically micro-meso-macroporous catalysts with heteroatom-doping into the zeolite architecture were also synthesized by this quasi solid state crystallization transformation process.

french: De plus, des catalyseurs micro-méso-macroporeux hiérarchisés dopés en hétéroéléments et arborant des structures zéolithiques furent également produits par la méthode de la cristallisation à l'état quasi solide.


english: The results presented in both article 2 and 3 are discussed along with their theoretical and clinical implications.

french: Les résultats présentés dans le deuxième et le troisième article sont discutés, de même que de leurs répercussions théoriques et cliniques.


english: Some come through an another path of devotion, this is an equally powerful path.

french: Certains passent par un autre chemin, celui de la dévotion, et c'est un chemin tout aussi puissant.


english: In this way, it seeks to contribute to the renewal of social and community practices.

french: Ce faisant, elle nous semble apporter une contribution au renouvellement des pratiques sociales et communautaires.


english: It comes specifically enlighten the issue related to marriages and migration of men encountered clinical psychotherapeutic work.

french: Elle vient éclairer plus précisément la problématique liée aux mariages et migrations des hommes rencontrés en clinique dans le cadre du travail psychothérapeutique.


english: Look under V for Virtual Reality, and there it is.

french: Cherchez à V pour Virutal Reality, et voilà.


english: Abstract : The aim of this work is to contribute towards the generalization of a computer-aided design (CAD) methodology for electric drive systems using the EMTP (Electromagnetic Transients Programm) software as the environment.

french: Résumé : Le but de ce travail est d'apporter une contribution vers la généralisation d'une méthodologie de conception assistée par ordinateur (CAO) des systèmes d'entraînement électrique en utilisant comme environnement le logiciel EMTP (Electromagnetic Transients Programm).


english: This situation has led to the creation of two commissions: one on the place of religion in school (1999) and the other on Accommodation practices related to cultural differences (2008).

french: Cette situation a d'ailleurs mené à la mise en place de deux commissions : l'une sur la place de la religion à l'école (1999) et l'autre sur les pratiques d'accommodements reliées aux différences culturelles (2008).


english: To support the industry, last year the EU's DG for the Environment announced a roadmap, alongside a proposal for a 320 million euro investment plan, towards meeting 10% of the EU's energy needs through tidal and wave energy by 2050.

french: Pour soutenir l'industrie, la Direction générale de l'environnement de l'UE a annoncé l'an dernier une feuille de route et proposé un plan d'investissement de 320 millions d'euros, afin de satisfaire d'ici 2050 10 % des besoins énergétiques de l'UE grâce à l'énergie des marées et des vagues.


english: But the outcome of this grand experiment, which pits an authoritarian government dedicated to controlling politics against an information technology inherently resistant to such controls, is far from certain.

french: Mais le résultat de cette grande expérience, qui oppose un gouvernement autoritaire qui se consacre au contrôle politique contre les nouvelles technologies de l'information qui résistent de façon inhérente à un tel contrôle, est loin d'être assuré.


english: Not tell him go away and will rise to you alone grow up to be independent true?

french: Pas lui dire s'en aller et se lèvera pour vous seul grandir pour devenir indépendant true?


english: I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.

french: Elle est triomphale. Je vais... Je ne sentirai rien, mais si je le pouvais, j'aurais un sentiment de triomphe d'avoir tout simplement vécu d'avoir vécu sur cette sublime planète, et d'avoir eu la possibilité de comprendre en partie pourquoi je me suis trouvé ici avant de ne plus m'y trouver.


english: So what I want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems.

french: Ce que je veux vous faire partager maintenant, ce sont des expériences que mes collègues et moi-même avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers font face à ces problèmes.


english: The present thesis examines the construction of identity as a complex process in which many factors interact.

french: Ce mémoire examine la question de la formation de l'identité en tant que procédure compliquée dans laquelle plusieurs éléments interviennent.


english: One of the research goals for this material consists in performing efficient PR optical waveguides for integrated optics.The objective of the thesis is to determine the optimum performing conditions for the iron (Fe) diffusion in LN, by controling its microstructure and estimating its PR properties with only one technique, Raman spectroscopy.Several LN:Fe samples have been studied within this work.

french: L'objectif de la thèse consiste à déterminer les conditions optimales de réalisation de la diffusion du fer (Fe) dans le LN, par le contrôle de sa microstructure et l'estimation de ses propriétés PR par une seule et même technique, la spectroscopie Raman.Plusieurs échantillons LN:Fe ont été étudiés lors de ce travail.


english: Let her go!

french: Laissez-la s'en aller !


english: 'Our results suggest that the conservation of deep-sea biodiversity can be crucial for the sustainability of the functions of the largest ecosystem on the planet.'

french: «Nos résultats montrent que la conservation de la biodiversité des profondeurs abyssales est extrêmement importante pour le fonctionnement durable de l'écosystème le plus important de la planète.»


english: In future, the mtDNA genetics background should be taken into account to find new strategies or new targets for the therapies of mitochondrial diseases.

french: A l'avenir, il sera nécessaire de tenir compte du contexte génétique de l'ADNmt pour trouver de nouvelles stratégies ou de nouvelles cibles pour les thérapies des maladies mitochondriales.


english: Although the flight will not go anywhere in particular, the idea is to test normal flight conditions, to see how passengers interact with the giant aircraft.

french: Bien que le vol n'ait pas de destination précise, les tests ont lieu dans des conditions normales de vol pour voir comment les passagers interagissent avec l'avion géant.


english: So at least the points that we tried out seem to validate this solution that we got.

french: Donc au moins les points que nous avons testés semblent valider cette solution que nous avons trouvée. ...


english: The project partners are taking a flexible, modular approach to the new system; this will allow them to easily adapt the system so that it can be used in large and small plants in different locations in Europe.

french: Les partenaires du projet ont recours à une approche modulaire flexible pour le nouveau système; ils pourront ainsi l'adapter pour une utilisation dans les petites et grandes raffineries partout en Europe.


english: Still, we measured in two different procedures storage time constants of 889(19) s and 882(17) s in agreement with the current world-average value of the neutron lifetime, the error being due to counting statistics and the systematic uncertainty staying undetermined.

french: Néanmoins nous avons pu dans deux configurations différentes mesurer des temps de stockage de 889(19) s et 882(17) s en accord avec l'actuelle valeur moyenne mondiale retenu.


english: We also propose a new residual quantity for the detection, using an image prediction approach to facilitate uncertainty propagation and the chi2 criterion modeling.

french: Nous proposons aussi un nouveau résidu pour la détection, en utilisant la méthode par prédiction d'image qui permet de faciliter la propagation des incertitudes et l'obtention du critère chi2.


english: And when we considerate the discipline in its external aspects, we notice that it is taken in a vertigo between super-individualization and globalization phenomenons.

french: Lorsqu'on envisage la discipline en ses aspects externes, l'on note que celle-ci semble prise dans un vertige entre phénomènes de singularisation et de globalisation.


english: I'll handle that later.

french: Je m'en occuperai plus tard.


english: To solve this problem, we use the service dependency graph idea to model the hardware/software interface.

french: Pour résoudre ce problème, nous utilisons le concept de graphe de dépendance des services (GdS) pour modéliser l'interface matériel/logiciel.


english: Technological requirements include high precision levels and very good performances at the same time, where DCDC converters have always played an important role in energy conversion-based systems.

french: Les applications technologiques actuelles demandent simul-tanément un haut niveau de précision et de performance, ainsi les convertisseurs DC-DC ont un rôle très important dans les systèmes nécessitant la conversion et l'adaptation du niveau d'énergie.