english: This is a gamma radiation spec scan that uses gamma radiation to map three-dimensional function within the brain.

french: C'est une image par tomographie d'émission monophotonique, qui utilise les rayonnements gammas, pour cartographier les fonctions tridimensionnelles du cerveau.


english: It was an extremely painful delivery for my wife.

french: Il s'agissait d'une livraison extrêmement douloureux pour ma femme.

source: QED


english: Then, the homogenized moisture diffusion tensors are calculated in both hygroscopic and super-hygroscopic regions on several geometries with varying complexity, describing 2D and 3D microstructures.

french: Nous avons ensuite calculé les tenseurs de diffusion hydrique homogénéisés obtenus dans les deux régions hygroscopique et super-hygroscopique, sur des géométries plus ou moins complexes décrivant la microstructure en 2D et 3D.


english: Abstract : Our thesis work concerned the methods of PGE and PAH deposits on fodder using a bio-accumulator (ryegrass).

french: Résumé : Notre travail de thèse a porté sur les modalités de dépôts de PGE et HAP sur le fourrage à partir d'un bio-accumulateur (ray-grass).


english: This train runs between New York and Boston.

french: Ce train va de New-York à Boston.

source: Tatoeba


english: A physical model describing the tangential shift of two contacting bodies in the presence of friction has been proposed.

french: Un model physique décrivant le décalage tangentiel de deux corps en contact en présence de friction est proposé.


english: But sometimes a wound penetrates into the dermis, which contains blood vessels and the various glands and nerve endings that enable the skin's many functions.

french: Mais parfois une plaie pénètre le derme, qui contient des vaisseaux sanguins et les différentes glandes et terminaisons nerveuses, qui permettent à de nombreuses fonctions de la peau.


english: Now, I come from Newfoundland in Canada --

french: Je viens de Terre-Neuve au Canada -


english: Even those who pray for life life life tomorrow and the day after tomorrow morning, has added a new month, the added Chananel connected Mama Rachel

french: Même ceux qui prient pour la vie à vie à vie demain et après demain matin, a ajouté un nouveau mois, le Chananel ajoutée connecté Mama Rachel


english: So we're going to shift to language, which makes the technology easier, because in addition to text, we're going to be using WhatsApp and Messenger.

french: Notre approche sera par langue, ce qui simplifie la technologie, car en plus des SMS, nous allons utiliser WhatsApp et Messenger.


english: 'This international collaborative research showed that the big differences in antibiotic prescribing between countries are not justified on clinical grounds,' commented the paper's lead author, Professor Chris Butler of Cardiff University in the UK.

french: «La recherche collaborative internationale a montré que les grandes différences en matière de prescription d'antibiotiques entre les pays ne sont pas justifiées sur le plan clinique», a commenté l'auteur principal de l'article, le professeur Chris Butler de l'université de Cardiff au Royaume-Uni.


english: This is particularly critical at a time when the concept of Building Information Model (BIM) is widely applied and the CAD models are becoming richer.This thesis proposes to take advantage of the potential of BIM in order to contribute to emerging approaches for a reliable and seamless interconnection between building information models and simulation environment input files.

french: Ce dernier point devient particulièrement critique au moment où l'utilisation de la maquette numérique BIM (Building Information Model) se généralise et où les modèles issus d'outils de CAO sont de plus en plus riches.Cette thèse repose sur cette observation et propose, afin de profiter pleinement du potentiel du BIM et des outils en lien, de contribuer à l'émergence d'approches permettant une transformation fiable et transparente des informations du bâtiment numérique BIM vers les fichiers d'entrée des environnements de simulation.


english: Tom's parents wanted him to study harder.

french: Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.


english: You are naturally aware of them, but none of them stay. All comes and goes.

french: Vous êtes naturellement conscient d'eux mais aucun d'eux ne reste; tous vont et viennent.


english: But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself, and that is my "Concerto for Orchestra."

french: » Mais passons à un morceau où clairement je suis sage, et c'est mon « Concerto pour orchestre ».


english: From 2005 to 2009, she headed the UNESCO office in New Delhi.

french: De 2005 à 2009, elle dirige le bureau de l'UNESCO à New Delhi.


english: And essentially, the revolutionaries have said France is now a republic. All while they're at war with two major powers, with the

french: Les révolutionnaires ont proclamé que la France est maintenant une république tout en étant en guerre contre deux puissances majeures


english: And of course I said yes, because, I mean, Costa Rica is beautiful, but also because it sits on top of one of these subduction zones.

french: J'ai naturellement accepté, car le Costa Rica est un si beau pays, et surtout, parce qu'il est localisé sur une de ces zones de subduction.


english: Aah. Now I understand.

french: Ah ! Maintenant, je comprends.


english: The first series of experiments were designed to study the circulation kinetics of a pH-sensitive polymer prepared with N-isopropylacrylamide (NIPAM) and methacrylic acid (MAA).

french: Dans un premier temps, la PK d'un copolymère sensible au pH, à base de N-isopropylacrylamide (NIPAM) et d'acide méthacrylique (MAA) a été étudiée.


english: The answer was .

french: La réponse fut .

source: GlobalVoices


english: The second chapter deals with the synthesis of the structural base of the dendrimer core from glycerol.

french: Le deuxième chapitre porte sur les synthèses, à partir du glycérol, de la base structurale du cœur de dendrimère.


english: Interesingly, the regional distribuion of Leptospira diversity is associated with (i) a contrasted severity of human cases and (ii) disinct levels of speciicity of Leptospira towards their mammalian hosts.

french: La distribution de ces différentes lignées de leptospires est associée à (i) un contraste épidémiologique incluant des différences dans la sévérité des cas humains et (ii) des niveaux de spécificité d'hôtes différents selon les leptospires considérés.


english: And so, when he was released, he took it on himself to spread the potato to France.

french: Et donc, à sa libération, il a décidé de répandre la pomme de terre en France.


english: This rare process probes Standard Model couplings, and may be sensitive to new physics processes.

french: Ce processus rare permet de sonder des couplages du Modèle Standard, et pourrait être sensible à des processus de nouvelle physique.


english: Their main advantage concerns their ability to combine the hovering and translational fast flight in narrow and congested environments.

french: Leur principal atout concerne leur capacité à combiner le vol stationnaire et le vol de translation rapide, dans des environnements étroits et encombrés.


english: It's a lot of blindness.

french: Ça fait beaucoup d'aveuglement.


english: We had never seen that before.

french: Nous n'avions jamais vu ça auparavant.


english: Gentlemen, turn to page 21 of the introduction.

french: Messieurs, tournez à la page 21 de l'introduction.


english: His name sounds like an invention from Harry Potter..

french: Son nom ressemble à une invention sortie de Harry Potter..


english: This work is based primarily on an experimental measurement of mechanical and geometric components of the track infrastructure.

french: Résumé : Ce travail se base en premier lieu, sur une approche expérimentale de mesure des caractéristiques mécaniques et géométriques des composants de l'infrastructure de la voie.


english: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

french: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.


english: In terms of security policy, Europe is stagnating, if not regressing, at the very moment when unity is needed more then ever.

french: La politique de sécurité européenne stagne, sinon régresse, au moment même où l'unité importe plus que jamais.

source: News-Commentary


english: Experience the divine through the people that you're interacting with

french: Vous ressentez le divin à travers les gens avec qui vous êtes en lien.


english: The predictions are compared with the experimental data in order to prove the model accuracy.

french: Les prédictions sont comparées avec les données expérimentales afin de prouver la précision du modèle.


english: Macroscopic observations, on the surface treatments were carried out as microscopic observations in thin sections, which will identify the mineral assemblage in the clay, and to determine the geological and geographical origin of pottery.

french: Des observations macroscopiques, portant sur les traitements de surface ont été réalisées, tout comme des observations microscopiques en lames minces, qui permettront d'identifier le cortège minéralogique présent dans les terres et de déterminer l'origine géologique et géographique des poteries.


english: Finally, the rural / urban distinction highlights the benefit on human health associated with electric vehicles.

french: Enfin, la distinction urbain / rural permet de mettre en évidence les gains sur la santé associés au véhicule électrique.


english: We elaborated all the test materials, as well as an ad hoc protocol developed in order to assess the understanding of the dialogues, with or without contextual soundscape, by native French speakers and learners of French as a foreign language (A level).

french: Cette démarche repose sur l'élaboration de l'ensemble des supports de tests, ainsi que sur un protocole ad hoc, développé pour évaluer la compréhension des dialogues avec ou sans contexte sonore environnemental, par des locuteurs francophones et apprenants de FLE, (de niveau A).


english: Abstract : Using molecular dynamics simulations we investigate the aging process in supercooled silica after a quench.

french: Résumé : Nous utilisons des simulations par dynamique moléculaire hors d'équilibre pour étudier le vieillissement des verres de silice après une trempe rapide.


english: Jim went fishing from the pier.

french: Jim est parti pêcher à la jetée.


english: The economics aspects are not ignored, so a particular attention is paid of energy cost minimization for a housing under variable pricing of energy constraint.

french: Les aspects économiques ne sont pas évacués ; à ce titre la minimisation de la facture énergétique d'un logement fait l'objet d'un regard particulier sous contrainte d'une tarification variable, le V2H servant de levier.


english: Abstract : In France, in 2015, motorcyclists represent 43% of seriously injured accident victims in road traffic.

french: Résumé : En France, en 2015 les motocyclistes sont impliqués dans 43% des blessés graves victimes d'accidents de la circulation routière.


english: I believe in you.

french: Je crois en toi.


english: The plastic girl that and the boyfriend, who do invite them?

french: la fille plastique qui et le petit ami, qui les invitent?


english: I'm not going to stay if you don't want me to.

french: Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.


english: Moreover, optimization of the photodiode structure was carried out to further improve the bandwidth.

french: Par ailleurs, une optimisation de la structure de la photodiode a été réalisée afin d'améliorer encore sa bande passante.


english: I pieced together fragmented, transitory images, consciously analyzed the clues, searched for some logic in my crumbling kaleidoscope, until I saw nothing at all.

french: J'assemblais des images fragmentées et transitoires, j'analysais consciemment ces indices, recherchais la logique dans ce kaléidoscope craquelé ; jusqu'au jour où je n'ai plus rien vu.


english: Why couldn't you have a world organized in countries, all of which put themselves first?

french: Pourquoi le monde ne serait pas organisé en plusieurs pays, où chacun penserait d'abord à lui-même?


english: Juba is a melting pot.

french: Jouba est un melting-pot.


english: There are many ways this could be done.

french: Il y a plusieurs façons d'y parvenir.


english: We will then take into consideration the work accomplished by the historian during the historiographic process, aiming at producing an historical representation of the event (de Certeau, Ricoeur, Ginzburg).

french: Ensuite, on prendra en considération le travail opéré par l'historien lors de l'opération historiographique visant à produire, autour de l'événement, une représentation historique (de Certeau, Ricœur, Ginzburg).


english: But what he said was really significant, is that design was going to be why the kids were going to love this product, how we were going to make it low cost, robust.

french: Mais ce qu'il a dit était vraiment important, que le design était ce qui ferait que les enfants aimeraient ce produit.


english: You're sure about this, right?

french: Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas?


english: Despite the challenges some African countries face, the continent's economic potential remains massive, thanks to favorable demographic dynamics, fast-growing cities, burgeoning domestic markets, and a digital revolution.

french: Malgré l'ampleur des défis à relever de certains pays africains, le potentiel économique du continent demeure immense, fort d'une dynamique démographique favorable, de villes se développant rapidement, de marchés intérieurs florissants et d'une révolution numérique en plein essor.


english: Still, just like the fossil-fuel industry, meat industry advocates have pushed policymakers to block the mainstreaming of alternatives.

french: Néanmoins, tout comme ceux de l'industrie des carburants fossiles, les défenseurs de l'industrie carnée incitent les responsables politiques à bloquer l'intégration de ces solutions de substitution.


english: They are involved in various processes such as cell division, intracellular transport and cell morphogenesis.

french: Ils jouent un rôle central dans de multiples fonctions comme la division cellulaire, les trafics intracellulaires et la morphogenèse cellulaire.


english: This theoretical reference background provides criteria for the observation of school writing situations in primary school.

french: Ce cadre théorique de référence fournit des critères d'observation des situations scolaires d'écriture au primaire.


english: (FineBros) Do you know what happened to her after this was posted?

french: [FineBros: Savez-vous ce qui lui est arrivé après que la vidéo ait été postée?]


english: The thermodynamic properties of PSII are also modified by the iodide, but the question still arises whether this is due to the reduction of the Mn4Ca cluster by I-, or to the increase of the redox potential of the S3/S2 couple.

french: Les propriétés thermodynamiques du PSII sont modifiées en présence d'Imais il reste à savoir si cela est dû à la réduction du cluster de Mn4Ca par l'iodure, ou à une augmentation du potentiel redox du couple S3/S2.


english: There was somebody holding some cheese in a bag, trying to explain to the police that he had bought it for himself and not in order to use it for violent purposes.

french: Une personne qui avait du fromage dans un sac a dû expliquer aux policiers qu'elle l'avait acheté pour elle-même et non pour en faire un usage violent quelconque.


english: "Look, Amy, tell the TED guys I just won't show up.

french: "Ecoute Amy, dis aux gens de TED que je ne viendrai pas.


english: This is why it is crucial to structure the use of these devices as well as the environment in which they are used.

french: C'est pourquoi il est essentiel de structurer l'usage de ces dispositifs ainsi que l'environnement dans lequel ils sont utilisés.


english: In a way he is saying "I am going to create a golden age, just like the golden age of 5th century BC Greece"

french: D'une manière il dit " Je vais créer un âge d'or, tout comme l'âge d'or de la Grèce du Ve siècle av. J.-C. "


english: And it started off as a bit of a dream.

french: Ça a un peu commencé comme un rêve.


english: Can you feel the difference?

french: Voyez-vous la différence?


english: Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you.

french: Ton départ se produit trop tôt, avant que nous soyons rassasiés de ta présence, avant de comprendre la réalité de ton existence, et avant même que nous soyons capables de te comprendre.


english: You put them in a new car, and after a few laps, they've found the fastest line in that car, and they're off to the races.

french: Vous les mettez dans une nouvelle voiture, et après quelques tours, ils ont trouvé la ligne plus rapide dans cette voiture-là, et ils sont bons pour les courses.


english: I forgot to write my name on the exam.

french: J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.


english: The concept of "sustainable development" was discussed for the first time at the Earth Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992.

french: Le concept de « développement durable » a été discuté pour la première fois lors du Sommet de la terre à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.


english: If we had focused on one hill, Estonia could already have a ski resort, not to a mention a landmark.

french: Si nous nous étions concentrés sur une seule colline, l'Estonie pourrait déjà avoir une station de ski, pour ne pas parler d'un point de repère.


english: As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.

french: A mesure que la crise va s'aggraver, il est possible que de nombreux pays soient, par exemple, confrontés à la faillite.


english: BIOWEB also found that changes can run deeper in certain marine environments.

french: Le projet BIOWEB a aussi constaté que ces changements pourraient être plus profonds dans certains environnements.


english: The results show that homework support is positively associated with school engagement, while parent-school relationship is negatively associated to it.

french: Les résultats montrent que le soutien aux devoirs est associé positivement à l'engagement scolaire, alors que le lien école-parent y est négativement associé.


english: First, we derive SUR (stepwise uncertainty reduction) strategies from a Bayesian-theoretic formulation of the problem of estimating a probability of failure.

french: Premièrement, nous proposons des stratégies de type SUR (Stepwise Uncertainty Reduction) à partir d'une formulation bayésienne du problème d'estimation d'une probabilité de défaillance.


english: We don't know how to read the sentences.

french: Nous ne savons pas lire les phrases.


english: Researchers in Brazil, the UK and the US have discovered four new Brazilian species in the genus Ophiocordyceps unilateralis (O. unilateralis), a fungal pathogen specific to ants of the Camponotini tribe.

french: Des chercheurs au Brésil, au Royaume-Uni et aux États-Unis ont découvert quatre nouvelles espèces brésiliennes du genre Ophiocordyceps unilateralis (O. unilateralis), un pathogène fongique spécifique aux fourmis de la tribu Camponotini.


english: If we manage to escalate, if we manage to find a common cause, and to find from it the cause that makes it possible, and so on. We manage to find something that is central to all these social injustices and that is determining, that dertermins.

french: Si nous arrivions à remonter, si nous arrivions à retrouver une cause déjà commune, et ensuite à remonter de cette cause à la cause qui la rend possible, et la cause qui... et si on arrive à trouver quelque chose qui est centrale dans toutes les injustices sociales, et qui est déterminant, qui détermine.


english: You can actually do far more to build an international coalition against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room and showing to the rest of the world that that person, that regime, is the problem and that you, the United States, are not the problem.

french: On peut en fait accomplir beaucoup plus que la construction d'une coalition internationale en allant négocier et montrer au reste du monde que cette personne, ce régime, est la source du problème, et que les États-Unis ne le sont pas.


english: How do we do it?

french: Comment faisons-nous ça?


english: And if you haven't, then you're probably like the vast majority of people across the world — you believe they're here and that we're not alone.

french: Et si ce n'est pas le cas, alors vous êtes probablement comme la vaste majorité des gens de par le monde - vous croyez qu'ils sont ici et que nous ne sommes pas seuls.


english: They are selling fish and meat.

french: Ils vendent du poisson et de la viande.


english: 20% of men moderately deteriorated anxiety and 20% minirnally deteriorated quality of life during screening process.

french: 20% ont modérément détérioré leur anxiété et 20% ont détérioré de façon minimale leur qualité de vie durant la procédure de dépistage.


english: I'm sure Tom doesn't do that anymore.

french: Je suis sûr que Tom ne fait plus cela.


english: 'One example will be the development of high-throughput gene sequencing techniques for the study of marine biology.'

french: "Un exemple de cela est la mise au point de techniques de séquençage des gènes à haut débit pour l'étude de la biologie marine."


english: The children of the war grew up with stereotypes, hatred and division between communities; suspicion and misunderstanding still keep them from bridging the divide.

french: Les enfants de la guerre ont grandi sur fond de préjugés, de haine et de divisions entre communautés. Les suspicions et les malentendus les empêchent encore de combler le fossé qui les sépare.


english: The European Commission's DG Research has published a draft report on its public consultation into transnational research and knowledge transfer.

french: La DG Recherche de la Commission européenne a publié un projet de rapport sur sa consultation publique sur la recherche transnationale et le transfert des connaissances.


english: The basic pixel configuration comprises only three MOS transistors and a diode collecting the charge through thermal diffusion.

french: La configuration de base est composée uniquement de trois transistors et d'une diode qui collecte par diffusion thermique la charge.


english: We didn't plan this.

french: Nous n'avions pas prévu ceci.


english: So I decided to escape.

french: Je décidais donc de m"évader.


english: I have work to do."

french: J'ai du travail à faire.


english: Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.

french: Ce qui montre que dans chaque pays, le désaccord n'est pas sur le mal ou l'équité


english: What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us.

french: Ce qui constitue une espèce virale demeure inconnu bien qu'ils soient évidemment d'une importance énorme pour nous.


english: You can't trust anything he says.

french: Vous ne pouvez pas vous fier à quoi que ce soit qu'il dise.


english: Well, what are we gonna do, huh?

french: Bien, qu'est-ce qu'on va faire?


english: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.

french: Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.


english: The seam algebras are parametrized by two positive integers and one complex parameter q ∈ ℂˣ such that β = q + q⁻¹.

french: Les algèbres à couture sont paramétrées par deux entiers positifs et un paramètre complexe q ∈ ℂˣ tel que β = q + q⁻¹.


english: However, this strategic leverage depends on different variables (or requirements).

french: Cependant, ce levier stratégique dépend de différentes variables (ou prérequis).


english: From an epistemic point of view, the transition from topological spaces to toposes must therefore be seen as revealing a change of normative position in mathematics, that is that from modernist mathematics to contemporary mathematics.

french: D'un point de vue épistémologique, la transition des espaces topologiques aux topos doit alors être vue comme s'inscrivant dans un changement de position normative en mathématiques, soit celui des mathématiques modernes vers les mathématiques contemporaines.


english: Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. Public and home lighting, refrigeration of food, medicine and vaccines, and heating and proper sanitation help improve people's living conditions and health.

french: L'amélioration de la fourniture d'énergie est largement profitable : l'éclairage public et privé, la réfrigération de la nourriture, des médicaments et des vaccins, le chauffage et des conditions d'hygiène satisfaisantes contribuent à améliorer les conditions de vie et la santé de la population.


english: Photo shared by _USER_ on Twitter.

french: Photo partagée par _USER_ sur Twitter.


english: Abstract : For some configurations, especially in high-pressure turbines, the thermal aspect for aerodynamic performances is essential.

french: Résumé : Dans certaines configurations, en particulier dans les turbines haute pression, l'aspect thermique dans les performances aérodynamiques est primordial.


english: All these activities are related to competitiveness, which refers to the ability to occupy a strong position in a market.

french: Toutes ces activités sont reliées à la compétitivité, que désigne la capacité à occuper une position forte sur un marché.


english: The reasons of this problem are much simplify by geographical position and Vrancea tectonics, by the seismic activity depth and the prevailing type of interaction at this depth.

french: La position géographique et la tectonique de la zone de Vrancea, la profondeur de l'activité sismique analysée et le genre d'interaction dominante à cette profondeur, la gravitation, nous permettent de simplifier les considérations du problème.


english: The assimilation has improved the modelling of CO pollution episodes in the Arctic free troposphere.

french: L'assimilation a ainsi permis d'améliorer la modélisation des épisodes de pollution en CO dans la troposphère libre arctique.


english: METAGAZ-1D was used to simulate the hydrocarbon production.

french: METAGAZ-1D fut utilisé pour simuler la production des hydrocarbures.


english: I think that it'll start raining soon.

french: Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.


english: We knew we wanted to take the core tools of our craft -- careful vetting of information, diligent research, curiosity, a commitment to serving the public good -- to serving our democracy -- and do something new.

french: Nous voulions utiliser les outils essentiels de notre métier -- un contrôle rigoureux des informations, une recherche consciencieuse, de la curiosité, un engagement à servir l'intérêt public -- à servir notre démocratie -- et faire quelque chose de nouveau.


english: So on what basis is that government supposed to govern — and on what basis are foreign governments supposed to deal with it?

french: Sur quelle base le gouvernement est-il supposé gouverner, alors, et au nom de quoi les gouvernements étrangers sont-ils supposés traiter avec lui?


english: In the third chapter, the study of the interaction of the parasite L. tarentolae with several galactofuranolipids and pseudopeptides is presented.

french: Dans le troisième chapitre, l'étude de l'interaction du parasite L. tarentolae avec plusieurs galactofuranolipides et des pseudopeptides est présentée.


english: The observed dependency with applied magnetic field and the temperature are further indications for the quartet-mode.

french: La dépendance observée avec le champ magnétique et la température sont d'autres indications de l'existence du mode de quartet.


english: Come with me to the wonderful world of statistics.

french: Rentrez avec moi dans le monde merveilleux des statistiques.


english: By an other hand, we modified thr synthesis of 3-aminothiophenes from ketene dithioacetals to obtain new 3-amino-4-cyanothiophenes.

french: la voie de synthèse consistant à préparer des 3-aminothiophènes à partir de cétènes dithioacétals a été modifiée afin d'obtenir de nouveaux 3-amino-4cyanothiophènes.


english: The pelvic tilt (r = -0.433; p = 0.031) is inversely correlated, while the sacral slope has a direct relationship (r = 0.419; p = 0.037).

french: En effet, la version pelvienne (r = -0,433; p = 0,031) est en relation inverse, tandis que la pente sacrée est en relation directe (r = 0,419; p = 0,037).


english: ... and finally, I Luv Sa, but... has just recently put up a piece commenting how the cartoon has increased the governments attempt to censor the media...

french: ... et pour conclure, I Luv Sa, but... vient tout juste de publier un texte expliquant comment cette caricature a renforcé les tentatives du gouvernement pour censurer les médias...


english: Ah, the bathrooms -- the latest political flash point for LGBT opponents.

french: Ah, les toilettes -- le dernier cheval de bataille politique des opposants LGBT.


english: FC: The rules that govern the technology layers of the internet are now well put in place, and I was very busy for a few years setting those rules around the part of the internet that makes the internet one network.

french: FC : Les règles qui régissent les couches technologiques d'Internet sont maintenant bien en place. J'ai mis quelques années à établir ces règles pour encadrer ce qui fait d'Internet un réseau.


english: It must articulate a clear and defined common interest which will allow the people to work together.

french: 1. Elle doit définir un intérêt commun et précis qui permettra aux gens de travailler ensemble.


english: Professional didactics also offers recourse to the scheme of action concept in describing professional activity, and to the idea of organizing concepts as a central component of the activity, and as a variable in the professional situation being considered.

french: La didactique professionnelle propose également le recours au concept de schème pour décrire l'activité professionnelle et à l'idée de concepts organisateurs comme élément central de l'activité et comme variable de la situation professionnelle concernée.


english: As Gates put it in his West Point address, the US Army would no longer be "a Victorian nation-building constabulary designed to chase guerrillas, build schools, or sip tea."

french: Comme le dit Gates dans son discours de West Point, l'armée américaine ne serait plus « une police victorienne bâtisseuse conçue pour combattre la guérilla, construire des écoles ou siroter du thé. »


english: The results we obtained confirmed AbM is damaged in patients with regards to episodic and emotional components, whatever the age of the memory.

french: Notre étude a confirmé qu'il existait une altération de la MAb chez les patients atteints de maladie d'Alzheimer, dans sa composante épisodique et émotionnelle, quelle que soit l'ancienneté des souvenirs.


english: Furthermore we observed CTC private mutations not detected in tumor biopsies.

french: De plus, nous avons observé l'existence de mutations spécifiques aux CTC, non détectées dans les biopsies tumorales.


english: Abstract : This thesis deals with the development and study of algorithms for planning optimal motions for anthropomorphic systems, which are underactuated and highly redundant systems, such as humanoid robots and digital actors.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est le développement et l'étude d'algorithmes de planification de mouvements optimaux pour des systèmes anthropomorphes sous-actionnées et hautement dimensionnés, à l'instar des robots humanoïdes et des acteurs virtuels.


english: This ambitious objective requires a very high level of control on the instrumental effects.

french: Cet objectif ambitieux nécessite un niveau de maîtrise extrême des effets instrumentaux.


english: Now I've got to tell you something really tragic about microbes.

french: Mais je dois dire quelque chose de tragique sur les microbes.


english: He says, "I feel bad about the polar bears.

french: Il dit : « Je suis triste pour les ours polaires.


english: And these things, to go into them, may sound deeply mysterious.

french: Et ces choses, de les examiner, peut paraître profondément mystérieux.


english: I come from Togo, by the way.

french: » Je viens du Togo, au passage.


english: Tom wasn't so sure of himself.

french: Tom n'était pas tellement sûr de lui.


english: Therefore, KM3NeT will contribute to the observation of the next Galactic explosion.

french: Ceci indique que KM3NeT va contribuer à l'observation de la prochaine explosion supernova Galactique.


english: There is one more key reason why Trump, the climate-skeptic, might be convinced to sustain progress on climate action: preserving and enhancing America's international influence.

french: Il y a une autre raison déterminante pour laquelle Trump, le climato-sceptique, peut être convaincu de poursuivre les progrès dans l'action climatique : la préservation et l'amélioration de l'influence internationale.


english: How do non-governmental organizations (NGOs) get involved in the conjugation of living law and international law to counter domestic violence?

french: Comment les organisations non gouvernementales (ONG) s'inscrivent-elles dans la conjugaison du droit vivant et du droit international pour contrer la violence domestique?


english: Gathering at the National Park of Bogotá, 3 June 2012

french: Rassemblement au Parc National de Bogotá, le 3 juin 2012


english: He got across the river.

french: Il traversa le fleuve.


english: We will be happy with the gift, which is today - we will live in the present.

french: Nous serons heureux avec le don, qui est aujourd'hui - nous allons vivre dans le pr?sent.


english: The results allowed a comprehension of the events that led the plaintiffs to deposit a complaint against the officers and note that the officers justified the events in different manners.

french: Les résultats ont permis de comprendre les événements qui ont amené les plaignants à porter plainte contre les policiers et de constater que les policiers justifiaient ces événements de différentes manières.


english: It's not about the salary It's all about reality and making some noise

french: C'est pas à propos du salaire mais une question de réalité et de se faire entendre


english: This research highlights criticism leveled against NGOs operations, about the dependency situations that arose as a result of assistance-based approaches of their aid.

french: Ce mémoire fait ressortir une critique souvent adressée à l'endroit des interventions des ONGI, à savoir que la situation de dépendance qu'elles engendrent compte tenu de l'approche assistentialiste sur laquelle elles sont souvent échafaudées.


english: Using these connectives, we build an abstract domain and design a compositional static analysis by abstract interpretation that over-approximates relations over memory states containing inductive structures.

french: En utilisant ces connecteurs, nous construisons un domaine abstrait relationnel et nous concevons une analyse statique compositionnelle par interprétation abstraite qui sur-approxime des relations entre des états mémoires contenant des structures de données inductives.


english: This method allows handling optimization models without functionals and without considering uncertainties.

french: Cette méthode permet de traiter les modèles d'optimisation sans fonctionnelles et sans prise en compte d'incertitudes.


english: The different applications levels can be reached incrementally to meet the progressive needs of the enduser.

french: Les différents niveaux d'applications des systèmes de vidéosurveillance peuvent être atteints incrémentalement pour répondre aux besoins progressifs de l'utilisateur final.


english: There are no problems.

french: Il n'y a aucun problème.


english: Grandiose Parlor joined the conversation by asking: Could Airtime Driven e-Commerce Work in Africa?:

french: Grandiose Parlor joint la conversation en demandant : Est ce que l'e-commerce reposant sur le temps d'utilisation des cellulaires est possible en Afrique? :


english: The celebration continued for weeks despite the war still raging on other fronts.

french: La célébration s'est poursuivie pendant des semaines malgré la guerre qui faisait toujours rage sur d'autres fronts.


english: This provision aims to resolve any differences between the budget agreed for the years of the Programme (_PHONE_) and the EU's overall financial perspectives for the years 2000 to 2006, which have yet to be agreed.

french: Cette clause a pour but de résoudre l'éventuelle incompatibilité entre le budget fixé pour la période du programme-cadre (_PHONE_) et les perspectives financières de l'UE pour la période 2000-2006, qui n'ont pas encore été arrêtées.


english: The first is audio and video contribution services, which will allow journalists and electronic new gathering teams to send their audio and video news feeds directly from the field to the newsroom.

french: Le premier concerne les services audio et vidéo, qui permettront aux journalistes et aux équipes de collecte électronique d'informations d'envoyer les nouvelles audio et vidéo directement du terrain d'action à leur salle de presse.


english: The theoretical elements used for data analysis are presented in three areas: problem solving, skills development and the relationship between ICT, skills development and problem solving.

french: Les éléments théoriques ayant servi à l'analyse des données sont présentés suivant trois directions : la résolution des problèmes, le développement des compétences, et les relations entre les TIC, le développement de compétences et la résolution de problèmes.


english: Abstract : This PhD thesis presents the local communities decisions toward the adoption of responsible innovations, the local communities being seen as public organizations.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons aux décisions des collectivités territoriales, en tant qu'organisations publiques, concernant l'adoption des innovations responsables, dans un contexte de conscientisation des organisations publiques aux questions de la responsabilité sociale.


english: The game includes a virtual library to help players get to grips with the subject of greenhouse gases and their implications, and to find out what the EU is doing to try and curb emissions.

french: Le jeu comprend une bibliothèque virtuelle qui permet aux joueurs de se familiariser avec la question des gaz à effet de serre et leurs implications, et de découvrir les actions entreprises par l'UE pour essayer de réduire les émissions.


english: So two guavas is going to be two times $three, so this is going to be $six. $six.

french: Donc, deux goyaves vont donner deux fois trois dollars, donc ça va donner six dollars. Six dollars.


english: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.

french: J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.


english: From site to site, periodicities are the same but the phasing of the variations is different.

french: Les fréquences des oscillations sont les mêmes d'un site à l'autre mais la phase est différente.


english: - See, this is the jargon I'm talking about. - To hell with your jargon.

french: -Voir, c'est le jargon que je ne parle pas de. - en enfer avec votre jargon.


english: South and North Korea and Russia, all come head to head.

french: la Corée du Sud et du Nord et la Russie, tous face-à-face.


english: Thus, this choice eliminates, or at least minimizes, the problems related to the offset cancelling of the GMI devices.

french: Ce choix permet ainsi d'éliminer, ou au moins de minimiser les problématiques liées aux offsets des dispositifs GMI, tout en validant l'intérêt de cette configuration magnétique, notamment sur le choix du point de fonctionnement.


english: This can be explained by the difficulties to understand, integrate and maintain generated test suite.

french: Cela s'explique par les difficultés à comprendre, intégrer et gérer la suite de tests générée.


english: International governance in those postcold war years contributes to dig these opposing influences.

french: La gouvernance internationale des années d'après-guerre froide contribue à attiser ces influences.


english: Tom refuses to eat.

french: Tom refuse de manger.


english: I just found this. What do you think we should do with it?"

french: et j'ai trouvé ça. Que pensez-vous que nous devrions en faire?"


english: To tackle this problem, we use the meta-design, an approach aiming to strongly involve the end users in the design stage but also in the use stage.

french: Pour aborder cette problématique, nous nous appuyons sur le meta-design, une approche visant à impliquer fortement les utilisateurs finaux dans la phase de conception mais aussi dans la phase d'usage.


english: Tom is my best friend.

french: Tom est mon meilleur ami.


english: In doing so, I take the position that synthetic biology can provide pragmatic solutions (through the construction of functional living entities) to the pluralism of the concept "living".

french: Ce faisant, je prends ainsi la position que la biologie synthétique peut apporter des pistes de solution pragmatiques (par la construction d'entités vivantes fonctionnelles) au pluralisme épistémologique du concept de « vivant ».


english: The size of the original four BRICs economies, taken together, is roughly consistent with the projections I made all those years ago.

french: La taille des quatre économies BRIC originelles, prises ensemble, est à peu près conforme aux prévisions que j'avais réalisées il y a de nombreuses années.


english: Another justification for the review of innovation policy is the changing nature of innovation in the new knowledge-based economy, according to the paper, which claims that we can no longer assume that established policies for encouraging innovation are still adequate.

french: Un examen de la politique de l'innovation se justifie également en raison de la nature changeante de l'innovation dans la nouvelle économie cognitive, selon les auteurs du document, qui affirment que nous ne pouvons plus partir du principe que les politiques en place destinées à encourager l'innovation sont toujours adéquates.


english: Moreover, the crux of the matter is that most applications are still handcrafted, being developed in an ad hoc fashion, i.e., freely and without being constrained by a predefined structure.

french: De plus, le nœud du problème est que la plupart des applications sont encore construites à la main et développées de manière ad hoc, c'est-à-dire, sans contraintes et sans être guidées par une structure prédéfinie.


english: YB: To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.

french: YB : Et au grand désespoir de ma mère, un exemple de dangereuse mode d'ado.


english: Is't ecstasy or death?

french: Est-ce l'extase ou la mort?


english: Our result has interpretations in terms of the Peanosphere convergence of such maps, completing a result of Gwynne, Holden and Sun.

french: Notre résultat s'interprète en terme de la convergence de telles cartes au sens de la Peanosphere, complétant un résultat de Gwynne, Holden et Sun.


english: Each of those of would be an object, and for the true constants, the only thing I need to do is define what the definition of ifThenElse should be for that constant.

french: Chacune d'entre elles de serait un objet et pour les constantes trues, la seule chose que j'ai avez à faire est de définir ce qui devrait être la définition d'ifThenElse pour cette constante.


english: After all, the technology behind it could not only help to reduce systemic risk by creating safeguards shielding the payments system from useful but unpredictable financial activities; it could also play an important role in bolstering much-needed economic growth.

french: Après tout, la technologie sur laquelle repose Bitcoin pourrait non seulement aider à réduire le risque systémique en créant des sauvegardes de protection du système par rapport à des activités financières utiles mais imprévisibles. Elle pourrait également jouer un rôle important dans le renforcement d'une croissance économique des plus nécessaires.


english: We chose a new formulation of the integral equation of Sarkisov characterised by high thermodynamic self-consistency without adjustable parameter.

french: Notre choix s est porté sur une nouvelle formulation de l équation intégrale de Sarkisov qui a une bonne cohérence thermodynamique sans paramètre ajustable.


english: And some great thinkers are not recognized for their contributions until after their lives have ended....

french: Et quelques grands pensuers ne sont pas récognis pour leurs contributions jusqu'après la fin de leurs vies...


english: The global crisis has led to a rethinking of governments' economic role.

french: La crise mondiale a conduit à repenser le rôle économique de l'Etat.


english: The approach of this work is first to modify the numerical tool for extreme cases of modelling (i.e. high fluencies or huge pixel volume) for which the Monte Carlo simulations are too long.

french: Le premier axe a consisté à améliorer les performances de l'outil numérique pour des cas extrêmes de modélisations (un grand volume de pixels ou un fort flux de particules irradiantes) pour lesquels les modélisations Monte Carlo sont trop longues.


english: They provide an opportunity for the more than 2000 researchers involved in ACTS to confront their hypotheses with political actors and to evaluate jointly their application potential.

french: Ils permettront à plus de 2 000 chercheurs impliqués dans le programme ACTS de confronter leurs hypothèses avec des acteurs politiques et d'évaluer ensemble leur potentiel d'application.


english: She's most happy when she's at home.

french: Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.


english: This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds' shares to citizens at no cost.

french: Il suffit de transférer ces actifs dans des fonds souverains et de distribuer des parts aux citoyens, à moindre coût.


english: There was a moment's silence.

french: Il y avait un moment de silence.


english: Cuban diaspora blogger Uncommon Sense agreed that "President Barack Obama is right on two counts: American policy over the past 50 years has not brought about a free Cuba":

french: Le blogeur de la diaspora cubaine Uncommon Sense est d'accord avec le fait que «le président Obama a raison sur deux points» : la politique des États-Unis des 50 dernières années n'a pas donné naissance à un Cuba libre » :


english: The objectives of this thesis are: 1) Tohighlight the phenomena of sorption with PVC through two commercial solutions of insulin:Umuline rapide® (human insulin) and Novorapid® (insulin aspart).

french: De mettre en évidence les phénomènes de sorption avec le PVC au travers de deuxsolutions commerciales d'insuline : l'Umuline rapide® (insuline humaine) et la Novorapid®(insuline asparte).2.


english: They told me, for example, that if I proved myself worthy of their help, then they could change my life back to how it had been, and a series of increasingly bizarre tasks was set, a kind of labor of Hercules.

french: Elles me disaient, par exemple, que si je me montrais digne de leur aide, elles pourraient me rendre ma vie d'avant, et elles m'ont fixé une série d'épreuves de plus en plus bizarres, des sortes de travaux d'Hercule.


english: An analysis of the standard deviation of the local deformations of root trajectories resulted in two different regimes with regard root stiffness.

french: Une analyse de l'écart-type des déformations locales des trajectoires des racines, résulte deux régimes en fonction la rigidité de la racine.


english: Last century, during the over-production crisis, they were just dumping it into the river, so here they've actually done a pretty practical thing.

french: Au siècle dernier, durant la crise de sur-production de lait, ils le jetait dans la rivière, au moins ici, ils ont fait un truc assez pratique.


english: Under the "Room for the River" plan, farms and dikes were relocated away from the shore.

french: Avec le plan « Place à la rivière », les fermes et berges furent relocalisées loin de la plage.


english: Jorge is such a beautiful name.

french: Jorge est vraiment un beau prénom.


english: Only as early as the 1980's that sexual offenses perpetrated by a spouse became liable to prosecution on a criminal level, however such offenses remain underreported given the nature of the victim-aggressor relationship.

french: Ce n'est que depuis les années 1980 que les infractions sexuelles par un conjoint sont passibles d'une poursuite au niveau criminel, néanmoins peu de cas sont rapportés en raison de la relation intime entre la victime et l'agresseur.


english: But once Netizens can't go online, they go in the street.

french: Mais quand les cybercitoyens ne peuvent plus aller en ligne, ils vont dans la rue.


english: The agreement is effectively a renewal of that signed in 1996 under the Fourth Framework Programme, which gave rise to 350 joint projects.

french: Cet accord en fait renouvelle celui signé en 1996 au titre du Quatrième programme-cadre, qui avait donné lieu à 350 projets conjoints.


english: You have a great imagination.

french: Tu es dotée d'une grande imagination.


english: In a second part, we prove that all the Legendrian knot classes in a knot isotopy class can be obtained from a finite set of Legendrien knots with Lutz modifications on a finite number of torus.

french: Dans un deuxième temps, on démontre que dans une classe d'isotopie lisse de nœuds, on peut obtenir toutes les classes d'isotopies legendriennes de nœuds non déstabilisables, à partir d'un nombre fini d'entre eux et de modifications de Lutz sur un nombre fini de tores.


english: Indeed, the natives had their own legal system and did not want any disruption in their habits millennia.

french: Les indigènes avaient leur propre régime juridique et ne voulaient aucune bouleversements de leurs habitudes millénaires.


english: The infectious life cycle of L. maculans is especially complex.

french: Le cycle de vie infectieux de L. maculans est particulièrement complexe.


english: Yasser Arafat at the World Economic Forum in Davos, January 2001.

french: Yasser Arafat au Forum économique mondial de Davos, en janvier 2001.


english: The purpose of this study was to measure the level of acceptance of the Primary Care Nurse Practitioner (PCNP) roles, by CLSC users, according to their socio-demographic characteristics.

french: Le but de cette étude était de mesurer le niveau d'acceptation des rôles de l'infirmière praticienne de première ligne (IPPL) par les usagers de CLSC, selon les caractéristiques socio-démographiques de ceux-ci.


english: Biotechnology is broadly supported in medical and industrial sectors, but not in agricultural sectors, showing continuing concern over GMOs.

french: Les biotechnologies bénéficient d'un large soutien dans les secteurs médicaux et industriels, mais pas dans le milieu agricole qui reste préoccupé par les OGM.


english: Put together by the Joint Research Centre, the Photovoltaic Geographical Information System (PVGIS) allows people to work out how much energy can be generated from the sun at any location in Europe.

french: Regroupé par le Centre commun de recherche, le système d'information géographique sur l'énergie photovoltaïque (Photovoltaic Geographical Information System - PVGIS) nous permet de découvrir le potentiel en énergie solaire pouvant être générée en tout point de l'Europe.


english: The red dots are going to be cases of the flu, and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.

french: Les points rouges vont être les cas de grippe, et les points jaunes, les amis des personnes atteintes de la grippe.


english: The first objective of our study was to optimize the technique for deriving eES cells.

french: Le premier objectif de notre étude consiste à optimiser la technique de dérivation des cellules eES.


english: Such services could include an online catalogue or information on prices.

french: De tels services peuvent inclure un catalogue en ligne ou des informations concernant les prix.


english: Do you need a ride?

french: Avez-vous besoin d'être véhiculés?


english: Viscosity is linked to the mean molecular weight.

french: La viscosité est reliée à masse molaire moyenne.


english: It falls under a research program which aims at developing new tools in supporting the diagnosis of patients concerned with this cardiovascular disease.

french: Il s'inscrit dans un programme de recherche qui vise à développer de nouveaux outils favorisant l'aide au diagnostic de patients atteints de cette maladie cardiovasculaire.


english: "What are you doing?" "What does it look like I'm doing?"

french: « Qu'est-ce que vous faites? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire? »


english: The new data mining techniques developed by the IQ consortium will help fuel Eve's success in drug discovery capabilities, especially because they permit knowledge discovery processes.

french: Les techniques d'exploration des données conçues par le consortium IQ assisteront Eve dans la découverte de médicaments, notamment car elles rendent possible le processus d'exploration des connaissances.


english: Abstract : Beyond the cardinal signs that characterize Parkinson's disease (PD) – rest tremor, akinesia, and rigidity – Parkinsonian individuals often manifest rhythmic deficits in various areas of motor coordination, such as movements of the upper limb, the orofacial sphere, or in gait.

french: Résumé : Au-delà des symptômes cardinaux qui caractérisent la maladie de Parkinson (MP) – tremblement, akinésie, et rigidité – des déficits rythmiques se manifestent dans différents domaines de coordination motrice, comme au niveau du membre supérieur, de la sphère oro-faciale, ou de la marche.


english: And here is that characteristic.

french: Et voici cette caractéristique.


english: Taken together, these data show that GS2, in combination with cytotoxic chemotherapy a is a promising compound for anti-invasive and anticancer therapy.

french: En conclusion, ces données montrent que le complexe GS2, en combinaison avec une chimiothérapie cytotoxique, est un composé prometteur pour la thérapie anti-invasive et anticancéreuse.


english: In fact, there is substantial scope to increase public infrastructure investment, particularly while borrowing costs remain historically low.

french: Mais il existe des possibilités importantes d'augmenter les investissements dans les infrastructures publiques, en particulier tant que les coûts d'emprunt restent à un bas historique.


english: For this study, they changed an amino acid in the first enzyme in a pathway that produces a natural product that protects an oat plant from fungal soil-borne pathogens, thus allowing for disease resistance.

french: Dans le cadre de cette étude, ils ont modifié un acide aminé de la première enzyme d'une voie permettant de fabriquer un produit naturel qui protège un plant d'avoine des pathogènes fongiques provenant du sol, conférant ainsi une résistance à la maladie.


english: I once saw in a book a wonderful picture of a boa constrictor swallowing some big game.

french: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.


english: A linear stability analysis allows to emonstrate a lock-in mechanism, whereby the frequency of the instability deviates from the Kelvin-Helmholtz law and locks on the natural frequency of the plants.

french: Une analyse de stabilité linéaire permet de mettre en évidence un mécanisme d'accrochage, par lequel la fréquence de l'instabilité dévie de la loi de Kelvin-Helmholtz et s'accroche sur la fréquence propre des plantes.


english: There is particular concern over the integrity of freshwater ecosystems, however local past activities can also still impact these ecosystems and are rarely considered for the management of streams.

french: La situation actuelle est notamment préoccupante pour l'état des écosystèmes d'eau douce, mais les activités locales historiques peuvent également toujours avoir un impact sur ces écosystèmes et sont très rarement pris en compte dans la gestion des cours d'eau.


english: "...tell that one to set its color to green, and set its shape to circle" And move forward 10, we don't need that "forward 10" anymore.

french: lui dire de se colorer en vert, et que sa forme est un cercle... et d'avancer de 10", mais nous n'avons plus besoin de ce 'forward 10' maintenant.


english: Given the findings, the question that emerged was this: did the conversations about the Brazilian presidential election on Facebook affect friendships?

french: Compte tenu du constat, la question qui a émergé a été la suivante : les conversations autour des présidentielles brésiliennes sur Facebook ont-elles affecté les amitiés?


english: What do we do with it?

french: Que faisons-nous avec lui?


english: From this day nobody came to my house.

french: A partir de ce jour, plus personne n'est venu chez moi.


english: Do you know how much this will cost us if we don't show up for this program?

french: Sais-tu combien cela va nous coûter <br />si nous ne nous montrons pas à ce programme?


english: This study means to answer two main questions related to each other.

french: Cette étude veut répondre à deux interrogations principales liées l'une à l'autre.


english: They had no money left.

french: Ils n'avaient plus d'argent.


english: She gave him a kick in the balls.

french: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.


english: A strong increase in DTC risk associated with the number of the minor allele (A) of the SNP rs965513 near FOXE1, among participants who consumed less iodine than the median value in the Cuba study.

french: Une augmentation significative du risque de CDT associée au nombre de l'allèle mineur (A) du SNP rs965513 près de FOXE1 parmi les sujets qui ont consommé moins d'iode que la médiane dans l'étude réalisée à Cuba.


english: Our results suggest that a carbohydrate intake of 0.5g/kg of body weight is a reasonable option for one hour of moderate PA.

french: Nos résultats suggèrent qu'un apport en glucide de 0.5g/kg du poids corporel est une option raisonnable pour une AP d'intensité moyenne d'une heure.


english: Well, Fyodor it's time!

french: Bien, Fyodor c'est l'heure ! Toi aussi Tyotka !


english: The topics presented during the course corresponded to some of those dealt with under the Environment and Climate research programme and included:

french: Les sujets traités lors du stage correspondaient à plusieurs thèmes retenus dans le cadre du programme Environnement et climat, parmi lesquels figuraient:


english: LIBS based on laser-material interaction, it is relevant to seek a surrogate of material of interest from the viewpoint of the ablated mass.

french: La LIBS reposant sur l'interaction laser-matière, il est pertinent de rechercher un substitut des matériaux d'intérêt du point de vue de l'ablation laser.


english: This way, I saw the possibility of valuing and renewing faith in a (the) discourse(s) of love as potential truth.

french: De cette façon, je voyais la possibilité de redonner foi et valeur au(x) discours amoureux comme potentiel(s) de vérité.


english: The implementation of this technology may be limited by issues of mechanical integrity of the devices during manufacturing processes.

french: La mise en œuvre de cette technologie peut être limitée par des questions d'intégrité mécanique des dispositifs durant les processus de fabrication.


english: This incident is just a stupid misunderstanding which should not be used to draw general conclusions about the nationalist Russia.

french: Cet épisode n'est en réalité rien de plus qu'un stupide malentendu, dont il n'y a pas à de tirer de conclusions profondes quant au nationalisme de la Russie.


english: (Laughter) At six, you're not thinking that's going to be a career of your lifetime, but that was perfect for that moment.

french: (Rires) À six ans, on pense peu à ce qui va devenir la carrière d'une vie, mais à ce moment-là, c'était parfait.


english: In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors: longtime TEDster, Jay Walker.

french: En conclusion, je voudrais prendre un instant pour remercier l'un de mes investisseurs : Jay Walker, un TEDdy depuis longtemps.


english: It provides the necessary initial steps for an interaction continuum that will hopefully inspire the creation of more hybrid interaction techniques for 3D data interaction.

french: Il fournit les premières étapes nécessaires pour un continuum d'interaction qui, espérons-le, inspirera la création de plus de techniques d'interaction hybrides pour l'interaction de données 3D.


english: Now, back to my projections.

french: Revenons à présent à mes projections.


english: After the application of our ZnO nanorods solution, the sliding speed has been improved by a factor greater than 20, the drag forces have been reduced by more than 10 times and the accumulation attachments of the bio-fouling organisms were divided by 2.

french: À ce propos, après l'application de notre solution à base de nanofils ZnO, la vitesse de glissement a été améliorée par un facteur de plus de 20, les efforts de traînée ont été réduits de plus de 10 fois et le nombre d'accrochage des organismes liés au biofouling a été divisé par 2.


english: My sister's not better off because of what happened.

french: Ma sœur ne se porte pas mieux de par ce qui lui est arrivé.


english: It is an unusually long-term commitment, and there will be challenges, let's be clear about that,' said Carl-Christian Buhr, member of the Cabinet of Mrs Kroes.

french: Soyons clairs, il s'agit d'un engagement inhabituel sur le long terme et les défis à relever seront nombreux», a déclaré Carl-Christian Buhr, membre du Cabinet de Mme Kroes.


english: While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here: "For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written.

french: Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : " A vendre : chaussures de bébé, jamais portées ", étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.


english: For all FSCOs, when the number of households requesting assistance was lower, the quality of the offered food was higher in variety.

french: Pour l'ensemble des OCSA, lorsque le nombre de ménages desservis était plus faible, la qualité des paniers offerts était meilleure en ce qui concernait la diversité.


english: Is there a way to manipulate the currency from outside the country? Is it technically possible to put pressure on the Lira from governments outside?

french: Est-ce qu'il existe un moyen de manipuler la devise depuis l'extérieur du pays?Est-ce qu'il est techniquement possible pour les gouvernements à l'étranger de mettre la pression sur la Livre?


english: By making the animatic, we were able to review the digital motion for each shot, which allowed us to progressively work out timing, camera positioning, and, most importantly, any challenges we anticipated in the final animation process.

french: En faisant l'animatique, nous avons pu examiner le mouvement numérique de chaque cadre, ce qui nous a permis d'élaborer progressivement le chronométrage, le positionnement de la caméra, et, surtout, tout problème que nous anticipions dans le processus final d'animation.


english: Polarization measurements and EIS are used to study the electrochemical performances of the cells, to compare the architectured and planar ones.

french: Les mesures de polarisation et l'EIS sont utilisées pour étudier les performances électrochimiques des cellules, ainsi que pour comparer les cellules architecturées et les cellules planes.


english: No one warned me.

french: Personne ne m'a prévenu.


english: Your song last evening was great

french: Votre soirée dernière chanson était grande


english: So, I'm not going to talk about that.

french: Du coup je ne vais pas parler de ça.


english: _USER_: Pray for the people of Gaza.

french: _USER_: Priez pour les gens de Gaza.


english: And would tell me a little bit about history too, when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky on this little Victrola, and he would tell me about Russia and all the things that were happening in Russia at those times and why this music, in some way, represented a little bit of that history.

french: Il me parlait un peu de l'histoire aussi, quand il jouait l'Ouverture 1812 de Tchaikovsky sur son petit phonographe, et il me parlait de la Russie et de toutes les choses qui se déroulaient en Russie à cette époque, et pourquoi cette musique, d'une certaine manière, représentait un peu de cette histoire.


english: Tell me you're not serious!

french: Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !


english: In this scientific context, my research work has consisted of two main parts : 1/A methodological study to improve the quality of noise-based measurements.

french: Dans ce contexte, mon travail de thèse a consisté en deux parties principales : 1/ Une étude méthodologique pour améliorer la qualité des mesures sur les corrélations de bruit.


english: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.

french: Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.


english: It's just not fair.

french: Ce n'est vraiment pas juste.


english: Following Michel Foucault's (1969) analysis of discourse, the study articulates two of the elements that are involved in the social construction of objects: the regime of truth and the discursive formations.

french: Suivant le point de vue de l'analyse de discours de Michel Foucault (1969), j'axe son étude en articulant deux éléments qui forment les objets sociaux : le régime de vérité et les formations discursives.


english: The EESD programme has been designed to tackle the problems faced by Europe in the current era of environmental change.

french: Le Programme EESD a été conçu pour s'attaquer aux problèmes auxquels l'Europe doit actuellement faire face en cette ère de changements environnementaux.


english: In the field of biomechanics, the flow-induced deformation of flexible plant elements leading to a reduction of the loads is referred to as 'reconfiguration', in order to highlight the alleged benefits of such adaptive process.

french: Dans le domaine de la biomécanique, la déformation induite par l'écoulement d'éléments végétaux flexibles conduisant à une réduction du chargement est désignée par le terme 'reconfiguration' pour souligner le caractère avantageux de ce processus adaptatif.


english: She's short of money to continue her studies.

french: Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.


english: That you could know something about yourself.

french: C'était que vous pouviez apprendre quelque chose sur vous-mêmes.


english: Nowadays, biometrics found wide application and research of new biometric methods is topical.

french: Au quotidien, la biométrie trouve de vastes applications et la recherche de nouvelles méthodes biométriques est d'actualité.


english: Abstract : The high collision energies available at the LHC allow for an abundant production of hard probes, such as quarkonia, high-pT jets and vector bosons (W, Z), which are produced in initial hard parton scattering processes.

french: Résumé : La haute densité d'énergie atteinte au Large Hadron Collider (LHC) au CERN permet une production abondante de sondes dures, telles que quarkonia, jets à haute impulsion transverse (pT) et bosons vecteurs (W, Z), qui sont produits lors de la collision partonique initiale.


english: The Tunisian news and blog wesbite Nawaat (_URL_ yesterday suffered its most serious hacker attack since its creation.

french: Le site et le blog tunisiens d'information Nawaat (_URL_ a subi hier son plus grave piratage depuis sa création.


english: At first glance, these developments are curious.

french: À première vue, ces évolutions peuvent sembler curieuses.


english: Then we considered the interaction of a secondary structure with a protein, the RNA helicase DbpA.

french: La question de l'interaction d'une structure secondaire avec une proteine helicase (DbpA) a ensuite ete abordee.


english: My husband's going to kill me.

french: Mon mari va me tuer.


english: So here, too, the logic points to a vicious circle: Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long-term growth potential.

french: Ici aussi, le raisonnement met en lumière un cerclevicieux : le ralentissement de la croissance conduit à des remèdesartificiels et à une érosion supplémentaire du potentiel de croissance de longterme.


english: A more active and efficient IPO market will allow companies to meet their financing needs without bank intermediation – a step that is vital to helping firms eliminate their debt overhangs.

french: Un marché des OPI plus actif et plus efficace permettra ainsi aux entreprises de satisfaire leurs besoins de financement sans l'intermédiation des banques – étape vitale pour aider ces sociétés à se libérer du surendettement.


english: Cholesterol. By fat and meat, by fat and deep fried, by fat and butter, by fat and yolk of eggs and on, and on, and on. Cholesterol.

french: Par le cholestérol. par la graisse et la viande, par la graisse et les fritures, par les graisses et le beurre, par les graisses et le jaune d'oeuf etc. etc... le cholestérol. arrêtez le cholestérol, vous arrêtez le diabète.


english: So finally, they put her at the edge of the village in a hut.

french: Donc finalement, ils lui ont mis à la lisière du village dans une cabane.


english: Our results confirm the detrimental role of B1R in the acute and advanced phases of diabetic retinopathy in streptozotocin-induced type 1 diabetes in rats.

french: Nos résultats confirment le rôle néfaste du RB1 dans les phases aiguës et avancées de la rétinopathie diabétique dans un modèle de diabète de type 1 induit par la streptozotocine (STZ) chez le rat.


english: But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements out of the world's waste, that I'm trying to hook the viewer to draw in those that might be numb to the horrors of the world and give them a different way to understand what's happening.

french: Mais c'est en créant ces arrangements artistiques, voire magnifiques, à partir des déchets du monde, que j'essaye d'attirer l'attention du spectateur, d'inspirer ceux qui sont indifférents aux horreurs du monde et de leur offrir un support différent pour comprendre la situation.


english: Netizens used _TAG_ to mourn the death of a beloved government minister.

french: Les citoyens ont utilisé _TAG_ pour pleurer le décès d'un ministre cher à leurs yeux.


english: Abstract : The thematics treated in this manuscript illustrate two specificities of ultracold metastable Helium gases: the ability to compare experimental measurement with precise theoretical evaluations (simplicity of the atomic structure) and to easily detect products of Penning ionisations.

french: Résumé : Les thématiques abordées dans ce mémoire illustrent deux spécificités des gaz ultrafroids d'Hélium métastable : la possibilité de comparer les résultats expérimentaux à des évaluations théoriques précises (niveaux d'énergie, potentiels d'interaction) et une méthode de détection originale fournie par les ionisations Penning.


english: So the interesting thing about these model universes is that they allow us to test these possibilities.

french: Ce qui est intéressant à propos de ces modèles d'univers, c'est qu'ils nous permettent de tester ces possibilités.


english: And I think we probably do need to pay some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

french: Je pense que nous devons probablement y faire plus attention parce qu' il est réellement fragile.


english: That maybe God will see fit maybe to put somebody in there that's really good.

french: Que peut-être Dieu jugera bon d'installer quelqu'un qui sera vraiment compétent.


english: A small scale model (Vn = 150 A, In = 50 A, liimitation - 415 In) has been built to check experimentaly several solution and to prove its satisfactory opération.

french: Nous avons réalisé une maquette de limiteur à petite échelle (Vn = 150 V, ïn = 50 A, liimitation ~ 4 ou 5 In) permettant de valider expérimentalement un certain nombre de choix et de montrer le bon fonctionnement du limiteur.


english: Indeed, nucleopalladation and allylic C-H activation are two competing reactivities sharing the same type of substrates and reaction conditions.

french: Les mécanismes entrant en jeu lors de ce type de réactions ne sont toutefois pas si évidents, nucléopalladation et activation de liaisons C-H allylique étant deux types de réactivités ayant lieu avec les mêmes substrats et conditions réactionnelles.


english: For the analytic treatment, the leading reference is Hintikka's Game Theoretical Semantics (GTS) and its correction by Vernant.

french: Au niveau du travail analytique, la référence principale est la sémantique selon la théorie des jeux de Hintikka et sa correction par Vernant.


english: In a second time, the analysis of individual interviews highlights how the figure of a good social parent, loving and responsible which weaves the now dominant imaginary significance allows the parent, to find a way to rebuild itself in a possible conflict which does not assign him to a non-desired, a rejected or an impossible to invest in parenthood.

french: Dans un second temps, l'analyse d'entretiens individuels met en lumière comment la figure du bon parent social, aimant et responsable qui tisse la signification imaginaire devenue dominante permet au parent, de trouver à se construire dans une possible conflictualité qui ne l'assigne pas à une parentalité non désirée, rejetée ou impossible à investir.


english: I bought them each a present.

french: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.


english: And there's another pattern here as well.

french: Et il y a un autre modèle ici aussi.


english: But my bad dreams go like this.

french: Mais mes cauchemards se présentent comme ça.


english: With the quantum dot the emitted electrons are filtered in energy by passing through the discrete energy levels by resonant tunnelling.

french: Avec la boîte quantique, les électrons sont filtrés en énergie en passant par effet tunnel résonant à travers ses niveaux discrets d'énergie.


english: Project partner Allianz Insurance, for example, is considering using the results of the euroFOT study for its insurance products.

french: Allianz Insurance, notamment, envisage d'utiliser les résultats d'euroFOT pour ses produits d'assurance.


english: So one of the first things we teach people in economics, statistics, business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos. How do we eliminate the outliers so we can find the line of best fit?

french: Donc l'une des premières choses que l'on enseigne en économie, statistique, commerce et psychologie est comment, de manière statistiquement correcte, éliminer ce qui dérange, supprimer ce qui dépasse afin de retrouver une belle ligne?


english: Finally, we identified a novel function of ERK3 in the control of cell migration and we determined the involvement of USP20 as an upregulator of this cellular function.

french: Finalement, nous avons identifié une nouvelle fonction pour ERK3 dans le contrôle de la migration cellulaire et déterminé que USP20 est un régulateur positif de cette fonction cellulaire.


english: Therefore, the issue of behavior coordination mechanisms is crucial in order to realize the non-collision safety-ensured movements.

french: Par conséquent, la question de mécanisme de coordination de comportements est essentielle pour réaliser un mouvement sécurisé sans collisions.


english: Among the numerous systems proposed to implement a quantum bit, electronic circuits are appealing candidates because they are easily scalable.

french: Parmi les nombreux systèmes proposés pour réaliser un bit quantique, les circuits électroniques sont des candidats intéressants en raison de leur grande intégrabilité.


english: Business men who were flourishing in late 1980s and early 1990s, are all gone.

french: Les entrepreneurs qui prospéraient à la fin des années 1980 et au début des années 1990 sont tous partis.


english: Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

french: J'avais maintenant mes neuf groupes, mais, c'est vrai, c'est déjà une sacrée réduction.


english: What makes us think that strategy would work for something as complex as addiction?

french: Pourquoi pensons-nous que cette stratégie marcherait avec une chose aussi complexe que l'addiction?


english: After a literature review focused on a popular reconstruction method in fluid mechanics, the Stochastic Estimation (SE), the first step was to evaluate its overall prediction performances on several turbulent flow configurations of gradual complexity.

french: Après une étude bibliographique centrée sur une méthode de reconstruction populaire dans le domaine de la mécanique des fluides, l'estimation stochastique, ses performances sont évaluées pour la prédiction de champs de vitesse issus d'écoulements turbulents de complexité croissante.


english: (Laughter) (Applause) There's no question that technology is changing the way we court: emailing, texting, emojis to express your emotions, sexting, "liking" a photograph, selfies ...

french: (Rires) (Applaudissements) Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour : les mails, les SMS, les émoticônes pour exprimer nos émotions, les sextos, « aimer » une photo, des selfies...


english: I did it once.

french: Je l'ai fait une fois.


english: An epistemological analysis of experimental embryology's founding principles thus shows how a logic of discovery has structured the evolution of contemporary developmental biology by taking into account preformationist ideas and mechanistic models.

french: L'analyse épistémologique des moments fondateurs de l'embryologie expérimentale éclaire comment une logique de la découverte a pris en compte présupposés préformationnistes et modèles mécanistes, structurant ainsi le devenir de la biologie développementale contemporaine.


english: Some were left in caves, others in trees or on mountaintops.

french: On en laissait dans des grottes, d'autres dans des arbres ou au sommet des montagnes.


english: We're just built differently.

french: Nous sommes juste conçus différemment.


english: At the thermodynamic level, static equilibrium properties are well understood in simple liquids only far from glassy regimes.

french: Thermodynamiquement, les propriétés statiques d'équilibre sont bien comprises dans les liquides simples, à condition d'être loin du régime vitreux.


english: But it is both more difficult and no doubt our responsibility not to let it go to that end.

french: Mais c'est à la fois plus difficile et sans doute de notre responsabilité que ça n'aille pas jusque là.


english: But, even with significantly more public-debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.

french: Quand bien même la dette publique bénéficierait d'un allègement beaucoup plus conséquent, le retour de la croissance de la Grèce serait impossible sans un rétablissement rapide de sa compétitivité.


english: I left that experience absolutely convinced that this is the right way to teach science, with no separation between doing science and learning science.

french: A l'issue de cette expérience, j'étais absolument convaincu que c'était le bon moyen d'enseigner les sciences, en ne faisant aucune séparation entre sa pratique et son apprentissage.


english: Free trade is good not only for big corporations, or for job growth.

french: Le libre-échange est bon non seulement pour les grandes sociétés mais aussi pour la création d'emploi.


english: People get confused between construction work and having fun.

french: Les gens y mélangent la construction et l'amusement.


english: DARwln also has a lot of other talents.

french: DARwin a aussi beacoup d'autres talents.


english: She spent her later life with a hidden sorrow.

french: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.


english: Did you stop growing after elementary school?

french: As-tu cessé de grandir en primaire?


english: To discharge them the complexity of use of the numerous solutions at the Transport level, our solutions integrates autonomy principles to give it decision power over the protocol(s) to instantiate without external intervention and dynamicity so as to be able to adapt the chosen solution during the communication so that it always delivers the best QoS level to applications whatever the contextual evolutions might be for applications or for the network.

french: Afin de décharger ces derniers de la complexité d'utilisation des multiples solutions envisageables au niveau Transport, notre solution intègre des principes d'autonomie lui permettant une prise de décision du / des protocoles de Transport à invoquer sans intervention extérieure, et une dynamicité dans l'adaptation de la solution retenue en cours de communication afin de toujours délivrer le meilleur niveau de QoS aux applications quelles que soient les évolutions du contexte applicatif et réseau en cours de communication.


english: So here I'm -- (Applause) This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.

french: Donc là je... (Applaudissements) C'est une suite de Fibonacci que je fais avec un simple programme d'équation.


english: Okay, send them to Berkeley because that's the next thing I want to do.

french: Okay, envoyez les à Berkeley car c'est la prochaine chose que je veux réaliser.


english: The cost to rent a construction crane is $750 per day plus $250 per hour of use.

french: Le coût de location d'une grue est de 750$ par jour plus 250$ par heure d'utilisation.


english: In an algebraic framework, we study the two-level additive Schwarz preconditioner.

french: Dans un environnement algébrique, on étudie le préconditionneur de Schwarz additif à deux niveaux.


english: This is important because it illustrates the dissimilar regional impact that trade with China has on Latin America and the Carribean, owing to the export of South America's basic goods, coupled with the growth of Chinese imports into Mexico.

french: Ce point revêt une grande importance car il illustre l'impact régional différent que les échanges avec la Chine ont sur l'Amérique Latine et les Caraïbes en raison de l'exportation des produits de base de l'Amérique du Sud, couplée à la croissance des importations chinoises au Mexique.


english: The Brexit vote is a canary in the coal mine for Europe's economic policy makers.

french: Le vote du Brexit est le canari de la mine de charbon pour les instances économiques de l'Europe.


english: The process involves passing a billet through two channels of equal area of cross-section inclined at an angle psi, generally 90° or sometimes 120°.

french: Le procédé consiste dans le passage d'un échantillon à travers deux canaux ayant la même section transverse formant un angle psi, qui est souvent de 90° et parfois de 120°.


english: In our study, the Cyt-b turns out to be more discriminative than the D-Loop.

french: Dans notre étude, le Cyt-b se révèle plus discriminant que le D-Loop.


english: A design methodology for AM (DFAM) has been proposed.

french: Une méthodologie de conception pour la FA a été proposée.


english: What was the first concert you went to?

french: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allées?


english: Unfortunately, I have to disappoint you.

french: Je dois malheureusement vous décevoir.


english: Dr Jesús Gómez-Zurita, together with colleagues from the Natural History Museum in London, carried out a detailed molecular analysis of the 40,000 species strong leaf beetle family (Chrysomelidae).

french: Le Dr Jesús Gómez-Zurita et ses confrères du Musée d'histoire naturelle de Londres ont mené une analyse moléculaire détaillée des 40000 espèces de la grande famille des chrysomèles (Chrysomelidae).


english: With an appeal to German philosophy, especially the objective idealism of Schelling, the Moscow Romantic manage to give a philosophical basis for their aesthetic, and thus to justify the existence of a literary critic.

french: Grâce à un recours à la philosophie allemande, et particulièrement à l'idéalisme objectif de Schelling, les romantiques moscovites parviennent à donner un fondement philosophique à leur esthétique, et ainsi à justifier l'existence d'une critique littéraire.


english: We chose the working folder and you can click on "Next"

french: On choisi le dossier de travail et on peut cliquer sur "Suivant"


english: Technologies for business processes (13);

french: Technologies destinées aux processus d'entreprise (13)


english: It takes into account everything from the pitcher match-ups, to the weather, to the team records, in setting prices for the consumer.

french: Elle prend tout en compte depuis les couples de lanceurs, la météo, les records d'équipe, dans la fixation des prix pour le consommateur.


english: So she asked her father, her mother -- anyone to bring her to my school.

french: Elle a donc demandé à son père, sa mère... à n'importe qui de l'emmener à l'école.


english: The contributions of this thesis are twofold:we improve lattice basis reduction algorithms, and we introduce a new application of lattice reduction, in computer arithmetic.

french: L'objet du présent mémoire est dual : nous améliorons les algorithmes de réduction des réseaux,et nous développons une nouvelle application dans le domainede l'arithmétique des ordinateurs.


english: 226Ra activities and (228Ra/ 226Ra) ratios in water are in agreement with the existing lithologies into which the waters flow or are stored.

french: En général, les valeurs des activités de 226Ra et du rapport (228Ra/226Ra) des eaux sont cohérentes avec le type de lithologie dans lesquelles elles circulent ou sont stockées.


english: Abstract : Nowadays, various competitions between manufacturers take place in the field of MEMS (MicroElectro-Mechanical Systems), due to the quest for continuous performance improvement in terms of miniaturisation, integration, costs effectiveness etc.

french: Résumé : Le domaine des résonateurs MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems) est aujourd'hui le siège de diverses compétitions entre les producteurs afin d'améliorer les performances en terme de miniaturisation, intégrabilité, coûts de production etc.


english: Regarding the degree of identification with Quebec, it predicts changes in the distribution of marital power in the « care and education of children » category for both men and women.

french: En ce qui concerne le degré d'identification au Québec, celui-ci permet de prédire des changements dans la répartition du pouvoir conjugal dans la catégorie « soins et éducation des enfants », tant chez les hommes que chez les femmes.


english: Considering the complexity of the possible GPhC structures made of a two-dimensional spatial chirp of at least one lattice parameter, we limit in this thesis our study to one particular type of GPhC structure based on a square lattice silicon on insulator (SOI) planar photonic crystal with a variable air hole filling factor profile.

french: Compte tenu de la complexité des structures possibles obtenues à partir d'un chirp spatial bidimensionnel d'au moins un paramètre de maille, nous avons limité notre étude à un type particulier de structure basé sur un réseau carré de silicium sur isolant (SOI) planaire constitué de trous d'air de facteur de remplissage variable.


english: Abstract : Cinema was invented more than a century ago.

french: Résumé : Le cinéma a été inventé il y a maintenant plus d'un siècle.


english: It means that I am working all the time, and when I am not working, I'm consumed by buying music.

french: Cela veut dire que je travaille tout le temps, et que quand je ne travaille pas, je ne pense qu'à acheter de la musique.


english: This scheduler could be implemented as part of a MPQUIC (Multipath QUIC) implementation.

french: Cet algorithme pourrait être utilisé dans une implémentation de MPQUIC (Multipath QUIC).


english: I read a newspaper while eating.

french: Je lis un journal en mangeant.


english: However, the main drawback of this approach, common with other front-capturing full field approaches working on unstructured FE meshes, is its important computational cost, especially in 3D.Main purpose of this work was finally to drastically improve the numerical cost of the considered LS-FE formulation in context of unstructured FE meshes.

french: Toutefois, le principal inconvénient de cette approche, commun aux autres méthodes en champ complet utilisant des maillages EF non structurés, reste son coût numérique important.Le principal objectif de ce travail a donc été d'améliorer considérablement le coût numérique de la formulation LS utilisée dans le contexte de maillages EF non structurés.


english: And so this company wanted to pilot a new idea that they had, and so they just needed 50 circuits, so they hired him to make them, and what you're seeing him doing there is, he's able to design on the computer what the circuit will be and then transfer it to an etching process -- that's the image on the top right -- and then populate the board using this robot.

french: Et cette entreprise voulait essayer une nouvelle idée, et il leur fallait juste 50 circuits, donc ils l'ont embauché et ce qu'il fait là, il dessine sur l'ordinateur ce que sera le circuit et il le transfère à la gravure -- c'est l'image en haut à droite -- et il remplit la plaque à l'aide du robot.


english: In the second part, the observation of the conceptions of the riddle attested in the Greek and Latin scholarly texts, from the classical period to the Byzantine commentaries, reveals the extent to which the theorizing of this traditional genre was hindered.

french: Dans la deuxième partie, l'étude des conceptions de l'énigme qui apparaissent dans les textes savants de l'Antiquité gréco-latine, depuis l'époque classique jusqu'aux commentaires byzantins, montre les obstacles que rencontre la théorisation de ce genre traditionnel.


english: In order to safely extrapolate an α functions to the high temperature domain, we defined the mathematical constraints that it should satisfy.

french: Afin que la fonction α puisse être extrapolée au domaine des hautes températures, nous avons défini les contraintes mathématiques que celle-ci doit respecter.


english: Abstract : In this thesis we are interested in studying the stochastic block model (SBM) in the presence of missing data.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons à l'étude du modèle à bloc stochastique (SBM) en présence de données manquantes.


english: The second approach has been developed to overcome this limitation and rely on the individual-based model Nemossos that explicitly describes the link between plant functioning and community dynamics.

french: La seconde approche a été développée pour dépasser cette limite et s'appuie sur le modèle individu-centré Nemossos qui représente de manière explicite le lien entre le fonctionnement des individus et les dynamiques de la communauté qu'ils forment.


english: After describing how dogmatism ended Piaget's career as a psychoanalyst, this section argues that submission to authority (a central characteristic of dogmatism) permeates the field of psychoanalysis and that its founding case – that of Anna O. – rests on dogma and fabrication.

french: Nous verrons d'abord que le dogmatisme a mis fin à la carrière de Piaget à titre de psychanalyste, puis nous insisterons sur le fait que la soumission à l'autorité, une caractéristique centrale du dogmatisme, imprègne la psychanalyse et que le cas fondateur de celle-ci, Anna O., repose sur le dogme et le mensonge.


english: Just, leave me alone, okay?

french: Laisse-moi tranquille, ok?


english: These two experiments have been designed to discover the Higgs boson and to search for new particles predicted by several theoretical models, as supersymmetry.

french: Ces deux expériences ont été conçues pour découvrir le boson de Higgs et pour rechercher de nouvelles particules prédites par des modèles théoriques.


english: And he says, "Well, Pete, we've been looking at all the tests, and I have to tell you, it's not a sprained wrist, it's not a broken wrist, it's not nerve damage in the wrist, it's not an infection, it's not Lyme disease."

french: Et il a dit : « Pete, nous avons regardé tous les tests, et je dois vous dire que vous n'avez pas d'entorse au poignet, qu'il n'est pas cassé, que vos nerfs ne sont pas endommagés, que ce n'est pas une infection, que ce n'est pas une maladie de Lyme.


english: Swartz continues to be outspoken on a variety of internet issues.

french: Swartz continue à être consulté sur divers problèmes liés à Internet.


english: Good luck on your test!

french: Bonne chance à l'examen !


english: Abstract : Digital technology is transforming the production, circulation and reception of written culture.

french: Résumé : Le numérique transforme la production, la circulation et la réception de la culture écrite.


english: Now, the idea that all of this represents, I think, is rapidly becoming a common sense and part of how we respond to the crisis, recognizing the need to invest in innovation for social progress as well as technological progress.

french: Maintenant ce que tout ceci représente est en train de prendre rapidement un sens en tant que moyen de répondre à la crise en reconnaissant le besoin d'investir dans l'innovation pour le progrès social ainsi que dans les progrès technologiques.


english: Each of these forms also influences feelings, educational and professional prospects, and sociability.

french: Chacune de ces formes influe également sur les ressentis, sur les perspectives scolaires et professionnelles, et sur la sociabilité.


english: Why are you calling Tom?

french: Pourquoi appelles-tu Tom?


english: Prior to shot-peening, the deviatoric strain is less than 2×10-4 regardless of the Gamma' precipitate size.

french: Avant grenaillage, la déformation déviatorique est inférieure à 2 × 10-4 quelle que soit la taille de précipités Gamma'.


english: The Baltic Sea Research.

french: la recherche concernant la mer Baltique.


english: The third section of the thesis presents sensitivity tests that were performed on ARPEGE-Climate rotated-stretched and coupled with NEMO.

french: Dans la troisième partie de la thèse, des tests de sensibilité ont été réalisés sur ARPEGE-Climat basculé-étiré et couplé avec NEMO.


english: Well, what he would tell her what?

french: Eh bien, ce qu'il dirait à son quoi?


english: Coming out was painful.

french: En sortant a été douloureux.


english: We performed descriptive analyzes and analysed relationship between the monthly cases number of NMFI and the associated factors was studied using negative binomial regression.

french: Nous avons effectué des analyses descriptives puis analysé la relation entre le nombre mensuel de cas de MFNP et les facteurs associés a été étudiée en utilisant la régression binomiale négative.


english: You will definitely like it here.

french: Tu vas certainement aimer être ici.


english: And like a lot of psychologists and sociologists at the time, who were trying to understand the Star Trek phenomenon, I wanted to understand it too.

french: Et comme de nombreux psychologues et sociologues à l'époque, qui essayaient de comprendre le phénomène Star Trek, je voulais le comprendre aussi.


english: If we can make this material self-healing, then probably we have a solution.

french: Si nous pouvons fabriquer ce matériau auto-réparant, alors nous avons sans doute une solution.


english: I wish I had never stopped you.

french: Je souhaite que j'ai jamais cessé de vous.


english: Finally, these studies enabled us to implement step by step a proof of concept demonstrating the rf detection feasibility with spintronic nano-oscillators.

french: Enfin, ces études nous ont permis de mettre en place, étape après étape une preuve de concept démontrant la faisabilité de la détection rf avec des nano-oscillateurs spintronique.


english: Specially, radioactive particles emitted as a result of a nuclear accident can jeopardise ecosystems for decades.

french: En particulier, les particules radioactives émises dans l'atmosphère à la suite d'un accident nucléaire peuvent polluer les écosystèmes durant plusieurs années.


english: It's not just Haldane or the BoE.

french: Il ne s'agit pas seulement de Haldane ou de la BoE.


english: The area around the dorsal fin is particularly important for that identification process.

french: La partie proche de l'aileron dorsal est particulièrement importante pour l'identification.


english: Light a match, and throw it in the bottle containing smoke and alcohol vapours.

french: Allumons une allumette et jetons-la dans la bouteille contenant de la fumée et des vapeurs d'alcool.


english: And there is lots of really interesting examples here that we see.

french: Et il y a beaucoup d'exemples très intéressants ici que nous voyons.


english: A friend of your father's friend is not always your father's friend.

french: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.


english: In addition, the rib cage acts as a barrier for the propagation of ultrasounds.

french: D'autre part, la cage thoracique joue le rôle de barrière pour la propagation des ultrasons.


english: After we write the contract, what can he do?

french: Ensuite, on signe le contrat, qu'est ce qu'il pourra faire?


english: Spindle dynamics comparison ascertained that there are three distinct spindle types – mitotic, meiotic I and meiotic II spindles, with distinguishing features.

french: La comparaison de la dynamique des fuseaux a permis de déterminer qu'il existe trois types de fuseaux distincts - le fuseau mitotique, méiotique I et méiotique II, avec des caractéristiques distinctives.