english: Consequently, the objectives of this thesis are: to improve the performance of Polyphemus over Lebanon by improving the boundary conditions of the simulation of, to evaluate the model for the year 2014 using new observations provided by the national air quality monitoring network, to measure emission factors from road transport in a tunnel in Beirut and compare those data to those observed in developed countries.

french: De cela dérivent les objectifs de cette thèse : améliorer les performances de Polyphemus pour le Liban, notamment en améliorant la représentation des conditions aux limites du modèle, évaluer le modèle pour l'année 2014 vis-à-vis des nouvelles observations du réseau national de la qualité de l'air, mesurer les facteurs d'émissions du transport routier dans un tunnel à Beyrouth et les comparer aux données des pays développés.


english: Indian designers should hold on to and strengthen their forte – traditional craftsmanship and dress-materials.

french: Les créateurs indiens ont pour leur part tout intérêt à conserver et à renforcer leur point fort, à savoir l'artisanat et les matériaux traditionnels.


english: That number is in stark contrast with the 4,486 US service members who died during that same window of time.

french: C'est un contraste saisissant avec les 4 486 Américains morts en service pendant la même période.


english: What did he do to you!

french: Qu'a-t-il fait pour vous !

source: QED


english: Of all metabolic disorders found in chronic renal failure (CRF), insulin resistance remains one of the most important to consider because of the risk of morbidity and mortality it causes via cardiovascular complications.

french: Parmi l'ensemble des désordres métaboliques retrouvés en insuffisance rénale chronique (IRC), la résistance à l'insuline demeure l'un des plus importantes à considérer en raison des risques de morbidité et de mortalité qu'elle engendre via les complications cardiovasculaires.


english: And not every single element of our system was invented by ourselves.

french: Nous n'avons pas inventé chaque élément de notre système.


english: I go home, I look it up.

french: Je rentre chez moi, je vérifie.


english: And we'll explain what validity is, but for now, I want to emphasize that we're only talking about deductive arguments.

french: Et nous allons vous expliquer de quelle validité il s'agit, mais pour l'instant, je tiens à souligner que nous parlons seulement d'arguments déductifs.


english: Their analyses, combining qualitative and quantitative methods, explain theprocesses related to perseverance by showing significant links with some pre-admission factors andthe majority of the student experiment factors.

french: Leurs analyses combinant méthodes qualitatives et quantitatives montrentles processus mis en oeuvre dans la persévérance en montrant des liens significatifs avec certainsfacteurs de pré-admission et la majorité des facteurs relatifs à l'expérience étudiante.


english: Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat, and pass it on to the building or atmosphere.

french: Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.


english: My goal is to become happy.

french: Mon but est de devenir heureux.

source: Tatoeba


english: Finally, the first data obtained in vivo, with the Archaea Haloferax volcanii suggest that the Trm112 platform might also be present in some prokaryotic organisms.

french: Enfin, les premières études in vivo réalisées chez Haloferax volcanii suggèrent que cette plateforme serait également présente chez certains organismes procaryotes.


english: Admittedly, this award has given me enough media coverture, some press interviews, but from there, it did not change anything.

french: Il faut avouer que cette récompense m'a donné une bonne couverture médiatique, j'ai fait quelques interviews pour la presse, mais jusqu'ici, ça n'a rien changé.

source: GlobalVoices


english: The lateness inbudburst might be due to higher requirements in forcing temperatures.

french: La tardiveté dudébourrement pourrait être due à des besoins plus importants en température de forcing.


english: Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.

french: Des sentiments similaires s'expriment sur Twitter où beaucoup estiment que justice a été faite pour ce qui concerne Kasab, bien que tardivement.


english: - have all the values of the parameters consistent with the data and the hypotheses been found?

french: - toutes les valeurs des paramètres compatibles avec les données et les hypothèses ont-elles été trouvées?


english: The objectives of the thesis are i) to assess human impacts on the diversity of phylogenetic lineages and functions within the coral reef fish communities regardless of natural environmental factors, ii) to evaluate the ability of marine protected areas to conserve these facets efficiently and produce baselines values for ecosystem management and iii) to measure the intrinsic functional vulnerability, without human pressure, of fish communities.

french: Les objectifs de la thèse sont donc i) d'évaluer les impacts humaines sur la diversité des lignées phylogénétiques et des fonctions au sein des communautés de poissons coralliens indépendamment des facteurs environnementaux naturels, ii) d'évaluer la capacité des aires marines protégées à conserver efficacement ces facettes et à produire des valeurs de références pour la gestion des écosystèmes et iii) de mesurer la vulnérabilité fonctionnelle intrinsèque, sans pression humaine, des communautés de poissons..


english: In addition, the cumate inducible system characterization in this context has demonstrated the real advantage of using an inducible system to reduce the development time and costs of stable cell lines with high production potential.

french: De plus, la caractérisation du système inductible au cumate dans ce contexte a permis de démontrer le réel avantage de l'utilisation d'un système inductible pour réduire le temps et les coûts de développement de lignées cellulaires stables à haut potentiel de production.


english: These perturbations remain to be propagated through the bounce down to the end of inflation to get their primordial (cross)spectra, to be subsequently compared to observational constraints.Since its released, the CMB traveled through large scale structures before reaching us.

french: Il reste maintenant à les propager à travers le rebond jusqu'à la fin de l'inflation pour obtenir leurs spectres de puissance (croisé), à comparer ensuite aux contraintes observationnelles.Depuis son émission, le FDC a voyagé à travers les grandes structures avant de nous atteindre.


english: However, Christians are divided among themselves...

french: Et pourtant les chrétiens sont divisés entre eux...


english: On November 9, Ms Diumenge published an interview with six Telefónica workers to shine light on their hunger strike and analyze their use of the internet to combat the mainstream media's "siege" against them.

french: Le vendredi 9 novembre, la journaliste a décidé de réaliser un entretien avec le groupe de salariés en grève de la faim, pour expliquer en particulier comment ceux-ci se servent d'Internet pour leur lutte, devant le « siège médiatique » qu'ils dénoncent.


english: Cyclic-voltammetry shows that silver and copper reductions are quasi-reversible and occur by one-electron transfer reaction {(Ag(I)→Ag(0), (Cu(II)→Cu(I)) and (Cu(I)→Cu(0)}.

french: Des mesures de cyclovoltammétrie montrent que les réductions de l'argent et du cuivre sont quasi-réversibles et se produisent par une réaction de transfert mono-électronique {(Ag (I) → Ag (0), (Cu (II) → Cu (I)) et (Cu (I) → Cu (0)}.


english: Now, Kenya has quite a number of strong business blogs and several of them specifically address entrepreneurship. However, what I find so unique about Mr. Karanja's blog is that the majority of his posts all seem to be inspired by his own personal experiences as an entrepreneur in Kenya.

french: Le Kenya offre beaucoup de très bons business blogs et plusieurs d'entre eux sont spécifiquement destinés aux créateurs d'entreprises, mais le blog de M. Karanja est unique car la majorité de ses billets lui sont inspirés par sa propre expérience très concrète d'entrepreneur au Kenya.


english: Important territorial disparities between the 3 registries areas were observed regarding the place of care, the delay of treatment initiation or the survival whatever the age while there was no association with the deprivation score (EDI).The survival improved during the study period.

french: De fortes inégalités territoriales entre les 3 zones registres sont observées concernant le lieu de leur prise en charge, les délais d'initiation au traitement ou la survie, mais aucune association entre le score de défavorisation (EDI) et ces trois critères n'a été mise en évidence.La survie s'est améliorée durant la période d'étude.


english: So let's say you have 1 molar of strong acid.

french: Donc disons que vous avez 1 molaire d'acide fort.


english: He'd never heard what we think of today as the Queen's English.

french: Il n'avait jamais entendu parler de ce qu'on appelle aujourd'hui l'Anglais de la Reine.


english: Experimental measurements made with HTS SQIFs and irradiated Josephson junctions shows that it is possible to detect microwave signals up to 5 GHz in an unshielded environment, and near field configuration.

french: Des mesures expérimentales avec des SQIF HTS faits par la technologie de jonctions irradiées montrent qu'il est possible de réaliser la détection de signaux radiofréquence jusqu'au moins 5 GHz en configuration de champ proche et en environnement non magnétiquement blindé.


english: Maybe because reading it has ceased to be a risky adventure or maybe it read so much like a bad translation.

french: Peut être parce que le lire a cessé d'être une aventure risquée ou peut-être parce que la traduction semble mauvaise.


english: A monk hospitalized with burn injuries.

french: Un moine hospitalisé souffre de brûlures.


english: More than 55 million people in Europe currently suffer from diabetes, and by 2030, this figure is expected to rise to 64 million.

french: En Europe, plus de 55 millions de personnes sont atteintes du diabète, chiffre qui devrait atteindre les 64 millions d'ici 2030.


english: (Applause) So, this guy, with all the cells in his body, all have the same genetic information.

french: (Applaudissements) Cet homme, toutes les cellules de son corps ont les mêmes informations génétiques.


english: It's such a powerful vision you have. You have a vision.

french: Votre vision est si puissante. Vous avez une vision.


english: When what is done is finished... and you will know also when it is finished, here, you know it.

french: Quand ce qu'il fallait faire est terminé... et vous saurez aussi quand ce sera terminé, ici, vous le saurez.


english: He would have none of it and made as if to leave at the very thought of trying to delineate the lulik area.

french: Il n'a rien voulu savoir et a fait mine de s'en aller rien qu'à l'idée d'essayer de délimiter la zone lulik.


english: Abstract : Oxidation of copper thin films deposited by magnetron sputtering on silicon and soda-lime glass substrates was performed by means of a microwave micro-afterglow to grow locally controlled nanostructures of copper oxide.

french: Résumé : L'étude de l'oxydation de films minces de cuivre déposés par pulvérisation magnétron sur des substrats de silicium et de verre a été menée au moyen d'une micro-post-décharge micro-ondes dans l'objectif de faire croître de manière localisée des nanostructures contrôlées d'oxyde.


english: Below are his music videos:

french: Voici ci-dessous les vidéos de ses chansons :


english: These contracts are explored in detail, revealing the ordeals and struggles which enable characterisation in Austen's novels.

french: Ceux-ci sont explorés en détail, faisant apparaître les épreuves et les luttes qui construisent les personnages d'Austen.


english: Abstract : The study of irradiation in molecular systems at the nanometer scale is an innovative field of research in radiation sciences.

french: Résumé : L'étude de l'irradiation dans le système moléculaire à l'échelle du nanomètre est un domaine d'investigation innovant des sciences des radiations.


english: Experimental results are compared to three different theories: the single backscattering theory describes backscattering in dilute suspensions, the diffusion approximation of the radiative transfer theory can be applied to concentrated suspensions and the statistical Monte Carlo method to all suspensions.

french: Les résultats expérimentaux sont comparés à trois approches théoriques : la méthode de rétrodiffusion simple qui décrit la rétrodiffusion dans des suspensions peu chargées, l'approximation de diffusion de la théorie du transfert radiatif qui est applicable pour des suspensions chargées et la méthode statistique de Monte Carlo qui peut être utilisée sur toute la gamme de fraction volumique.


english: Considering the very limited antibiotics efficacy observed, we then focused on a better understanding of S. aureus bacterial biofilms tolerance towards antibiotics.

french: Nous nous sommes ensuite attachés à une meilleure compréhension de la tolérance aux antibiotiques de biofilms bactériens de S. aureus.


english: - Excuse me, Lord Alfred.

french: - Lord Alfred... - Bosie.


english: My father is to appear on TV tonight.

french: Mon père doit passer à la télé, ce soir.


english: Thus, achieving the WHO objectives in these countries implies simplifying, decentralizing and making hepatitis C diagnosis in LMICs affordable.

french: Atteindre les objectifs de l'OMS dans ces pays implique donc de simplifier, de décentraliser et de rendre abordable le diagnostic de l'hépatite C dans les PRFI.


english: "Thee'd better keep out of sight, with thy speechifying," said Phineas; "they're mean scamps."

french: "Thee'd mieux garder hors de vue, avec tes beaux discours", dit Phinéas; "ils signifient vauriens. "


english: My mother is out.

french: Ma mère est dehors.


english: I only know how to write in Kabyle.

french: Je ne sais écrire que le kabyle.


english: He runs a lot of hotels.

french: Il dirige beaucoup d'hôtels.


english: What judges see if they run the risk assessment tool is this -- it's a dashboard.

french: Ce que les jugent voient lorsqu'ils lancent l'outil de calcul des risques c'est ça, un tableau de bord.


english: After a hardware and software state of the art in this field, I propose a new refinement of dataflow scheduling, and outline its application to buffer size's verification.

french: Après un état de l'art du matériel et logiciel du domaine, je propose un raffinement de l'ordonnancement flot de données, et présente son application à la vérification des tailles mémoires.


english: Each objective is the subject of a scientific article, which are all part of a sequential mixed methods research design (Creswell, Plano Clark, Gutmann and Hanson, 2003).

french: Chaque objectif fait l'objet d'un article scientifique, qui s'intègre dans un devis séquentiel de méthodes mixtes (Creswell, Plano Clark, Gutmann et Hanson, 2003).


english: This mountain context makes it particularly difficult estimating the precipitation forcing.

french: Ce contexte de montagne rend particulièrement délicat l'estimation du forçage des précipitations.


english: Pigs can't fly.

french: Les cochons ne volent pas.


english: Instead, the world created a baroque, bureaucratic, politicized system that systematically inhibits scientific research, plant breeding, and the creation of intellectual property.

french: Mais le monde a créé un système baroque, bureaucratique et politisé qui entrave systématiquement la recherche scientifique, la sélection végétale et la création de propriété intellectuelle.

source: News-Commentary


english: People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region.

french: A l'époque, ce que l'on appréciait chez eux était le fait qu'ils tenaient clairement tête à Israël au Liban et à Gaza, et rejetaient la politique agressive des Etats-Unis dans la région.


english: According to Olness (2007), the exposure to a high quality youth literature is essential to learning a variety of writing styles and literacy devices.

french: Selon Olness (2007), l'exposition à une littérature de jeunesse de qualité est essentielle pour permettre aux élèves d'apprendre une variété de styles et d'éléments littéraires.


english: I don't want to do it with you!

french: J'ai pas envie de le faire avec toi


english: Ecophysiological analyses (growth rate, phosphorus assimilation rate, and maximal biomass attained) performed on dinoflagellate strains (A. minutum and Scrippsiella donghaienis) showed a strong phenotypic intraspecific variability for both species and for both analyzed media.

french: Les analyses écophysiologiques (taux de croissance, taux de consommation de phosphore, biomasse maximale atteinte) réalisés sur des souches de dinoflagellés (A. minutum et Scrippsiella donghaienis) obtenues par germination montrent une forte variabilité phénotypique intraspécifique au sein des deux espèces et dans les deux milieux étudiés.


english: Where did you learn French?

french: Où as-tu appris le français?


english: Abstract : This thesis consists in a compared and thorough epistemological analysis of the whole of Saussure's published work and of a significant part of Hjelmslev's, Jakobson's, Martinet's and Benveniste's.

french: Résumé : Cette thèse consiste en une analyse épistémologique comparée et très détaillée de l'ensemble du corpus saussurien publié ainsi que d'une portion très significative des œuvres de Hjelmslev, Jakobson, Martinet et Benveniste.


english: The author carefully analyses the Roman civil and military institutions in order to establish their excellence and even to point out their limits.

french: L'auteur analyse attentivement les institutions civiles et militaires romaines afin de déterminer leur excellence – sans oublier de signaler leurs limites.


english: In this thesis, we propose to derive experimentally observable signatures coming from alternative theories of gravity.

french: Cette thèse se propose de déduire des signatures observables expérimentalement provenant de théories alternatives de la gravitation.


english: - Frederick Douglass

french: -Frederic Douglass


english: As a matter of tact, even though registered occurrences in ORC have been attributed either to human error or to technology, or to the environment, or sometimes to the combination of these three factors, results of this study conducted in a genealogic-process, socio-anthropological and macro aeronautical technically-systemic approach indicate that the avalanche of air accidents and disasters in ORC is due to "autistic communication", that is, "the normalization of the abnormal, dysfunction, deviances and infringement of standards", thus 'the abnormal standardized" or through communication that proceeds by discrepancies to standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in a highly regulated and standardized field.

french: En effet, malgré l'imputabilité des occurrences comptabilisées en RDC soit à l'erreur humaine, soit à la technique, soit à l'environnement, soit à la conjonction de ces trois facteurs causaux, cette thèse doctorale démontre, dans une approche généalogicoprocessuelle, socio-anthropologique et macro systémique-technique aéronautique, que l'avalanche des accidents et des catastrophes aériens en RDC est consécutive à « la communication autistique», c'est-à-dire à « la normalisation de l'anormal, des dysfonctionnements, des déviances, des transgressions normatives», donc de « l'anormal normalisé» ou à un échange ou une communication procédant par les écarts aux normes de l'Organisation de !


english: Do I go around playin' piano?

french: Est-ce que j'essaye de jouer du piano?


english: Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.

french: En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.


english: Indeed, following sodium salicylate exposure, we observed at GD 13 a posterior shift of the anterior limit of expression of Hoxa10 and Hoxd9 that can explain the anterior transformation of L1 identity into T13 identity and the anterior transformation of more caudal vertebrae detected at birth.

french: En effet, suite à l'exposition au salicylate de sodium, nous avons observé au jour 13 un shift postérieur de la limite antérieure d'expression des gènes Hoxa10 et Hoxd9 qui peuvent expliquer la transformation antérieure de L1 en T13 détectées à la naissance par la présence d'une paire de côtes supplémentaire ainsi que la transformation antérieure de vertèbres plus caudales.


english: The calcic water, little or moderately mineralized is ensued from some zones of the watershed where the recharge is quite fast through some preferential paths.

french: Les eaux calciques, peu ou moyennement minéralisées, sont issues des zones en amont du bassin versant où la recharge des nappes, se fait assez vite à travers certains chemins préférentiels.


english: This doesn't mean that Afghanistan doesn't matter, but that it's one of 40 countries in the world with which we need to engage.

french: Ça ne veut pas dire que l'Afghanistan n'a pas d'importance, mais que c'est l'un des 40 pays au monde dans lequel nous devons nous engager.


english: It shows tolerance to soil pH ranging from 4.64 to 7.85.

french: Il montre une tolérance au pH du sol qui varie du 4.64 à 7.85.


english: He is the first of many to have been killed, but his story -- our stories barely made the evening news.

french: C'est le premier de beaucoup à avoir été tués, mais son histoire, nos histoires ont à peine été évoquées aux informations du soir.


english: Abstract : The global context of energy savings and greenhouse gases emissions control led to significant efforts in France to boost the thermal insulation in buildings in order to reduce heating consumption.

french: Résumé : Dans un contexte d'économie d'énergie et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de nombreux efforts ont été réalisés en France pour renforcer l'isolation de l'enveloppe des bâtiments afin de contribuer à réduire les consommations de chauffage.


english: The same logic can be applied to the US economy, but in the opposite way: even if the US wants to consume a lot and does not save, it may not run trade deficits if it does not invest much.

french: La même logique s'applique à l'économie américaine, mais en sens inverse : même si les USA veulent consommer plutôt qu'économiser, en l'absence de gros investissements ils ne seront pas en déficit commercial.


english: This thesis being carried out in collaboration with the ITESOFT-Yooz society, we have experimented all the proposed steps on two administrative corpuses and a third one extracted from the web

french: Cette thèse étant effectuée en collaboration avec la société ITESOFT-Yooz, nous avons expérimenté toutes les étapes proposées sur deux corpus administratifs et un troisième corpus extrait du Web


english: In this thesis, the dispersion relation of the bulk modes propagating in a hexagonal close-packed structure are theoretically derived.

french: Dans ce travail de thèse, les relations de dispersion des modes de volumes se propageant dans une structure granulaire hexagonale compacte sont déterminées théoriquement.


english: Russian scientists have been collaborating with their colleagues from the EU for decades.

french: Les scientifiques russes collaborent depuis des décennies avec leurs confrères de l'UE.


english: silence is not something that we often come across these days.

french: le silence n'est pas quelque chose qu'on rencontre souvent de nos jours.


english: So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment.

french: Alors ces scans EEG nous ont permis de donner à ces enfants un diagnostic neurologique bien plus juste et un traitement beaucoup plus ciblé.


english: It opens lanes for physiological analyses on differences explaining genotypic differences (role of sugar seed content on tolerance to water stress; changes in cell elongation at low temperatures) and hence, for the search of candidate genes.

french: Elles ouvrent aussi des pistes d'études physiologiques expliquant des différences de comportements observés pour les différents génotypes (rôle de la composition en sucres de la graine sur la tolérance au stress hydrique ; modifications de l'allongement cellulaire à basses températures) et oriente ainsi la recherche de gènes candidats dans les zones chromosomiques impliquées.


english: Facing local and global environmental problems, the development of renewable energy is becoming increasingly urgent and important.

french: Face aux problèmes environnementaux locaux et globaux, le développement des énergies renouvelables devient de plus en plus urgent à l'échelle mondiale.


english: He believes Google is supporting 'disruptions' in Iran, helping opposition supporters.

french: Selon lui, Google encourage des "perturbations" en Iran, en aidant les supporters de l'opposition.


english: It's a measure supported by many members of the UMP, France's right-leaning majority party, although some socialists have decried it as another example of Françafrique.

french: C'est une disposition soutenue par de nombreux membres de l'UMP, parti de droite majoritaire en France, bien que que certains socialistes l'aient dénoncée comme un nouvel exemple de Françafrique.


english: We must act." We must take our responsibilities." And they invite us at the same time, us who they sometimes call adults, even if they are adults themselves, at 20, you start being an adult, they invite us, too, to act in a responsible way in our society.

french: Nous devons prendre nos responsabilités. " Et ils nous invitent tous en même temps, nous, que parfois ils appellent les adultes, même s'ils en sont eux-mêmes, à 20 ans on commence à être adulte, ils nous invitent, nous aussi, à agir de façon responsable dans notre société.


english: Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better.'

french: Par simplification, on entend un budget de l'Union européenne qui sert plus efficacement les citoyens et les entreprises.»


english: The masticatory apparatus of the pygmy anteater is found to significantly differ from that the other two genera.

french: L'appareil masticateur du fourmilier pygmée est très différent de celui des deux autres genres.


english: Abstract : This work deals with the fragmentation of neutral water clusters induced by collisions with slow and swift multiply charged ions.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude de la fragmentation d'agrégats d'eau neutres induite par impact d'ions multichargés lents et rapides.


english: This corpus is served to examine the identification and perceptual confusion of these Chinese social affects by native and non-native listeners, as well as the tonal effect on non-native subjects' identification.

french: Sur la base de ce corpus, sont examinées l'identification et les confusions perceptives de ces affects sociaux chinois par des natifs, des français et des vietnamiens (comme groupe de référence), ainsi que l'effet du ton lexical sur l'identification auditive des sujets non natifs.


english: BF: That's all right, he does that. All right.

french: BF : Tout va bien, il y arrive.


english: But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.

french: Mais les politiciens pakistanais seront sans doute influencés par leur opinion publique, qui est généralement très critique des choix politiques américains.


english: For this, we built an experimental flume allowing the control of the sediment discharge independently of the water flow rate.

french: Pour cela, nous avons mis au point un chenal expérimental permettant de contrôler le débit de sédiments de façon indépendante du débit d'eau.


english: Instead of being hardwired for competition for being the solitary heroes in our own story, we might instead be members of a shared quest.

french: Plutôt que d'être programmé pour la compétition, pour être le héros solitaire de notre propre histoire, nous pourrions bien être les membres d'une quête partagée,


english: Their relationship is deteriorating.

french: Leur relation se détériore.


english: This algorithm called TDI (Time Delay Interferometry) is one of the main point of study of this thesis.

french: Cet algorithme nommé TDI (Time Delay Interferometry) est l'un des principaux points d'étude de cette thèse.


english: Abstract : The analysis and synthesis of dynamic systems has undergone significant development in recent decades, as illustrated by the considerable number of published works in this field, and continue to be a research theme regularly explored.

french: Résumé : L'analyse et la synthèse des systèmes dynamiques ont connu un développement important au cours des dernières décennies comme l'atteste le nombre considérable des travaux publiés dans ce domaine, et continuent d'être un axe de recherche régulièrement exploré.


english: Creatures like zooplankton don't even have what you would consider to be ears.

french: Des créatures comme le zooplancton n'ont même pas ce qu'on considérerait comme des oreilles.


english: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.

french: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.


english: Shahid Hassan at Teeth Maestro wonders as the US navy seals could finish their operation to kill Osama Bin Laden without challenge from Pakistani defense system, someday the nuclear arms of Pakistan could be stolen.

french: Shahid Hassan se demande , sur le blog Teeth Maestro si, les "Navy Seals" américains ayant réussi à tuer Oussama Ben Laden sans que la défense pakistanais y mette obstacle, un jour ou l'autre les armes nucléaires de ce pays pourraient être dérobées de la même manière.


english: Abstract : This thesis belongs to the field of constraint programming (CP), one of the most efficient paradigms for solving many problems (of a combinatorial nature) in AI.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de la programmation par contraintes (CP), un des paradigmes les plus efficaces pour résoudre de nombreux problèmes (de nature combinatoire) en IA.


english: As a result, in 2010 the share of consumption in their GDP had reached 81.6%.

french: Ainsi, en 2010, la part de la consommation dans leur PIB avait atteint 81,6%.


english: 'This should help in accelerating the deployment of our technologies in clinical environments,' says Tzovaras.

french: «Ceci devrait accélérer l'adoption de notre solution en clinique», ajoute M. Tzovaras.


english: A recent visitor to her blog asked:

french: Récemment, un lecteur de son blog a demandé :


english: If I had the money, I would immediately buy this computer.

french: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.


english: Abstract : The initial problematic arises from the fact that implant failure is often caused by a mismatch between the elastic properties of the bone and those of the implant.

french: Résumé : La problématique initiale part du constat que les échecs d'implants sont souvent causés par une inadéquation entre les propriétés élastiques de l'os et celles de l'implant.


english: With the annual time series data on fiscal households and survey on households mobility provided by ParcAuto, we analyze the impact of metropolization and urban sprawl on car use.

french: À partir de données continues: séries annuelles du dénombrement des foyers fiscaux, et des observations d'enquête sur les déplacements en voiture des ménages dans le panel Parc Auto, nous analysons l'influence du processus de métropolisation et d'étalement urbain sur l'utilisation de la voiture.


english: Usually, the interaction between the two techniques has been studied using deterministic protocols, but in our analysis we will focus on both, deterministic and probabilistic protocols.

french: Habituellement, l'interaction entre les deux techniques a été étudiée dans le cas de protocoles déterministes, mais dans notre analyse, nous nous concentrerons sur les protocoles déterministes et probabilistes.


english: In 254 healthy subjects, the mean plasma PCSK9 (SD) concentration was 89 (32) µg/L.

french: Chez 254 sujets sains, la valeur moyenne de PCSK9 (écart-type) était de 89,5 (31,9) µg/L.


english: Today everybody can be a tinkerer.

french: Aujourd'hui, tout le monde peut être un bricoleur.


english: NAIROBI – The idea that oil wealth can be a curse is an old one – and it should need no explaining.

french: NAIROBI – L'idée selon laquelle la richesse pétrolière peut être une malédiction ne date pas d'hier. Cette idée mérite sans doute une explication.


english: A Moon Spirit Guardian.

french: Esprit Lune Gardien-ne.


english: To demonstrate the safety of CADOR design, it is essential to first evaluate the performance of calculation tools following a Verification, Validation and Uncertainty Quantification (VVUQ) - a process that must be applied to calculation codes and methods to show their reliability.

french: Pour démontrer la sûreté du concept CADOR, il est essentiel d'évaluer d'abord la fiabilité des outils de calcul, à la suite d'un processus de vérification, validation et quantification d'incertitude (VVQI).


english: We shall add a monotonicity constraint over the latter, taking into account the fact that the bigger a field, the higher its probability of being discovered.

french: Nous ajoutons éventuellement une contrainte de monotonie sur cette dernière, rendant compte du fait que plus un objet est grande taille et plus sa probabilité d'avoir été découvert est importante.


english: I know what you're thinking.

french: Je sais ce que vous vous dites.


english: Those questions are obviously hiding many others because French presences suppose the existence of a lively and heterogeneous community, but also a material and sometimes abstract implantation.

french: Cette interrogation cache évidemment de multiples articulations car la présence française suppose l'existence d'une communauté vivante et hétérogène, mais aussi une implantation purement matérielle et parfois abstraite.


english: As regards to the PA-F, the thermal characterizations confirm that this material is stable for temperatures up to 350 °C in air.

french: En ce qui concerne le PA-F, les caractérisations thermiques ont pu confirmer que ce matériau est stable pour des températures inférieures ou égales à 350 °C même sous air.


english: Heart beats fast colors and promises

french: Battements de coeur rapides Des couleurs et des promesses


english: These calculations contributent to a better understanding of this phenomenon.

french: Ces calculs contribuent à une compréhension meilleure de ce phénomène.


english: Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com," and I've done a couple of music films.

french: J'ai travaillé un temps à MTV, et j'ai réalisé un film appelé Startup.com puis, dans les années 2000, j'ai réalisé quelques films musicaux.


english: She points out that even the usually prudent US State Department expressed strong reserves with the electoral process.

french: Elle souligne que même le Département d'État américain, habituellement si prudent, a émis les plus grandes réserves sur le processus électoral.


english: We are not there yet, but discussions like this and groups like you are the places where those questions can be formulated and posed.

french: Nous n'en sommes pas encore là, mais les discussions comme celle-ci, et les groupes comme le vôtre permettent à ces questions d'être formulées et posées.


english: When it comes to sexual assaults, the violation is much more severe, since the fear of the "dark stranger", who supposedly threatens the innocence of our daughters, is the most deadly racist combustive material.

french: Quand il s'agit d'agressions sexuelles, la violation est bien plus grave, dans la mesure où la peur de "l'étranger à la peau noire", qui est censé être une menace pour l'innocence de nos filles, est l'arme raciste la plus destructrice qui soit.


english: a lot of bloggers feel they can say anything in their blogs because they can remain anonymous. and like i said, if ella feels that what she posted was not malicious, then she should come out and face the charges

french: De nombreux blogueurs pensent pouvoir dire ce qu'ils veulent dans leurs blogs car ils sont anonymes. Et comme je l'ai dit, si Ella pense que son billet n'était pas malintentionné, alors elle devrait affronter les accusations qui pèsent sur elle. C'est la chose que les blogueurs ne comprennent pas.


english: We use discourse analysis software to make an analysis focused on our hypothesis.

french: Nous utilisons un logiciel d'analyse du discours pour en faire une analyse ciblée sur notre hypothèse.


english: The heritage of imperial city fall into a policy of building national identity through culture and the place where the Vietnamese unit was first unified.

french: La patrimonialisation des constructions impériales entrent dans une politique de construction de l'identité nationale par la culture et le lieu où l'unité vietnamienne s'est la première fois unifiée.


english: Did you make your speech off-the-cuff?

french: As-tu improvisé ton discours?


english: The results at molecular scale show the same oxidation products and kinetics for PE and PEcB.

french: Les résultats à l'échelle moléculaire montrent les mêmes produits d'oxydation et les mêmes cinétiques pour le PE et le PEcB.


english: Roberto Carreño Parra is critical of a new law that requires the 1,200 radio stations associated with the Association of Radio Broadcasters of Chile (ARCHI) to include Chilean music in at least 20% of their programming.

french: Roberto Carreño Parra critique une nouvelle loi qui exige que les 1 200 stations de radio affiliées à l'Association de radiodiffusion du Chili (ARCHI) programment un minimum de 20% de musique chilienne.


english: Moreover, they make possible the estimation of the volume of 'non relocatable' jobs.

french: De plus, ils rendent possible l'appréhension du volume d'emplois non « délocalisables ».


english: Just see what a man someone threw in the bag!

french: Il suffit de voir ce qu'un homme, quelqu'un a jeté dans le sac !


english: I was in California that night, which was ground zero at the time for another movement: the marriage equality movement.

french: Cette nuit-là, j'étais en Californie, qui à ce moment-là, était le point de départ d'un autre mouvement : la campagne du mariage pour tous.


english: On the contrary this great miracle for little people

french: Au contraire ce grand miracle pour les petites gens


english: On the follow-up of the analysis of the methods, objectives and sources of tax competition, one considers the social, economic and political conditions which made possible the emergence and assertion of this topic in Europe.

french: Après l'analyse des modalités, objectifs et sources de la concurrence fiscale, on se penche sur les conditions sociales, économiques et politiques qui ont rendu possible l'émergence et l'affirmation du thème en Europe.


english: Unfortunately it is often necessary to use very large or even infinite dimension state spaces, making the exact analysis of the various characteristics of interest (stability, stationary law, hitting times of certain domains, etc.) of the process difficult or even impossible .

french: Malheureusement, il est souvent nécessaire d'avoir recours à des espaces d'états très grands voire infinis, rendant l'analyse exacte des différentes caractéristiques (stabilité, loi stationnaire, temps d'atteinte de certains domaines, etc.) du processus délicates ou impossibles.


english: A senior government minister referred to the flood as an 'act of God' and added that no engineering solution can prevent the flooding.

french: Un ministre du gouvernement a parlé des inondations comme d'un 'acte de Dieu' et il a ajouté qu'aucune infrastructure technique ne pouvait prévoir les inondations.


english: I wanted to know how his suicidal thinking became homicidal.

french: J'ai voulu savoir comment ses pensées suicidaires sont devenues meurtrières.


english: The research focuses on the actors (Interests) who participated in the process of developing measures to reconcile work and family and the Institutional environment in which they interact with policy makers.

french: La recherche s'intéresse aux acteurs (Intérêts) qui ont participé aux processus de développement des mesures de conciliation travail-famille et au contexte Institutionnel qui encadre leurs interactions avec les décideurs.


english: Each mirror, there are four of them, is made of a single piece of glass, a monolithic piece of high-tech ceramic, that has been ground down and polished to such accuracy that the only way to understand what that is is [to] imagine a city like Paris, with all its buildings and the Eiffel Tower, if you grind down Paris to that kind of accuracy, you would be left with bumps that are one millimeter high.

french: Chaque miroir, et il y en a quatre, est fabriqué à partir d'un seul morceau de verre, un monolithe de céramique high-tech qui a été écrasée et polie avec une telle précision que la seule façon de le représenter est d'imaginer une ville comme Paris avec tout ses immeubles et la Tour Eiffel. Si vous écrasiez Paris avec une précision proportionnelle à celle du miroir, il ne resterait que des petites bosses d'un millimètre de haut.


english: While the AAL and Eurostars initiatives have already been given the go-ahead, EMPR and Bonus-169 may be proposed in late 2008 and mid-2009 respectively.

french: Les initiatives AAL et Eurostars ont deja recu le feu vert; quant aux initiatives EMPR et Bonus-169, elles entreront certainement en vigueur fin 2008 et mi-2009 respectivement.


english: Proteomics has been used to provide prognostic information in various diseases.Aim – Our aim was to investigate the potential value of plasma proteomic profiling for risk stratification in HF and to find new circulating biomarkers that are associated with early cardiovascular mortality of chronic HF patients.Methods and results – For that purpose, we first designed 2 populations: a discovery and a validation population.

french: En effet, certains patients caractérisés à faible risque vont décéder précocement ; et inversement, d'autres identifiés à haut risque auront une survie prolongée.Objectif - Notre objectif était d'investiguer la place d'une analyse protéomique du plasma dans la stratification du risque des patients IC et de découvrir des biomarqueurs circulants associés à la mortalité cardiovasculaire précoce de ces patients.Méthodes et résultats - Pour ce faire, nous avons d'abord désigné 2 populations : une population test et une de validation.


english: Does the thermometer give us a different answer depending on if we're liberal or conservative?

french: Le thermomètre nous donne-t-il une réponse différente que nous soyons libéral ou conservateur?


english: So, we'd expect the tenth most prolific photographer to have contributed about a tenth of the photos, and the hundredth most prolific photographer to have contributed only about a hundred as many photos as the most prolific photographer did.

french: Ainsi, nous nous attendons à ce que le dixième photographe le plus prolifique contribue à environ un dixième des photos, et que le 100° photographe le plus prolifique contribue seulement à un centième des photos que le photographe le plus prolifique a prises.


english: As there is a machine learning algorithm in this -- (Applause) Thank you.

french: Comme il y a un algorithme qui apprend mécaniquement dans ce -- (Applaudissements) Merci.


english: Except for my son, who said, "Well, he could have two dads."

french: Sauf mon fils, qui a dit : « Il pourrait avoir deux papas.


english: To answer these questions, we have implemented a comprehensive methodology combining interviews and observations of sessions and mobilizing analysis of speeches and pedagogical documents.

french: Pour répondre à ces interrogations, nous avons mis en oeuvre une méthodologie compréhensive combinant entretiens et observations de séances et mobilisant analyse des discours et des documents pédagogiques.


english: However, biomass molecules are often complex and highly oxygenated, hence rendering calculations more difficult and time consuming.

french: Cependant les molécules de la biomasse sont souvent complexes et hautement oxygénées, rendant ainsi les calculs plus difficiles et couteux en temps.


english: Clearly, on the nuclear issue, a return to the situation in 2003 is impossible.

french: En ce qui concerne la question du nucléaire, il est évident qu'un retour à la situation de 2003 est impossible.


english: Recognizing that autocratic regimes purposefully neutralize the modernizing potential of education for the sake of their survival offers a road forward.

french: Le fait d'admettre que les régimes autoritaires neutralisent volontairement le potentiel de modernisation de l'éducation – pour leur propre survie – va davantage de l'avant.


english: (Laughter) For a minute, I really wanted to kill him for calling me out.

french: » (Rires) Un instant, j'ai vraiment voulu le tuer d'avoir pointé cela.


english: This very reactive phase is distributed in the whole CPL and mixed at the microscopic scale with goethite (a-FeOOH) and lepidocrocite (g-FeOOH).

french: Cette phase très réactive est distribuée dans l'ensemble des CPC, en mélange, à l'échelle microscopique, avec de la goethite (a-FeOOH) et de la lépidocrocite (g-FeOOH).


english: We were bounded only by the Earth, and the ocean, and the sky

french: Nos limites étaient la Terre, l'océan, et le ciel


english: Nordhaus relies on traditional economic analysis, which "discounts" the present value of future consumption by the return on capital, or interest rates.

french: Nordhaus se fonde sur l'analyse économique traditionnelle, qui « actualise » la valeur de la consommation future en fonction du rendement du capital, ou des taux d'intérêt.


english: Now for that final question.

french: Maintenant pour la dernière question.


english: It's hard for him to live on his small pension.

french: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.


english: Are you sure that you want to go there?

french: Es-tu sûre de vouloir y aller?


english: Workers of large firms are remarkably more insulated from the job market than workers for any other type of firm, indicating the importance of internal job markets.

french: Un travailleur dans une grande entreprise est remarquablement plus isolé de fluctuation du marché de travail qu'un travailleur dans toute autre taille d'entreprise, suggérant l'importance des marchés du travail internes pour ces firmes.


english: This call refers to the implementation of these packages.

french: Le présent appel porte sur la mise en oeuvre de ces ensembles.


english: Lesson three: People want to do work that means something.

french: Leçon n°3 : les gens veulent un travail avec du sens.


english: We then propose two procedures to estimate the transition density of an homogeneous Markov chain.

french: Nous estimons ensuite la densité de transition d'une chaîne de Markov homogène et proposons pour cela deux procédures.


english: The remaining prisoners are all inhumanely shut up in four cells.

french: Les prisonniers qui sont toujours là sont enfermés de façon inhumaine dans quatre cellules.


english: In 1987, Tina Lord found herself in quite the pickle.

french: En 1987, Tina Lord s'est retrouvée dans un sacré pétrin.


english: And I think that's just a horrible thing.

french: Et je pense que c'est une idée abominable.


english: Phosphide on arsenide interfaces have been characterized by the mean of an interface sensitive HEMT structure.

french: Les interfaces phosphures sur arséniures ont été caractérisées au moyen d'une structure HEMT sensible à la qualité de l'interface.


english: Everybody talking 'bout Pac's life (I remember that) (Outlawz)

french: Tout le monde parle de la vie de 'Pac (Je m'en rappelle) (Outlawz)


english: The delay by the US represents a huge setback for the IMF.

french: Le retard pris par les États-Unis représente un énorme revers pour le FMI.


english: Thus, they are expected to exhibit original properties, differentiating them from other excitonic complexes.

french: De ce fait, ils présentent des propriétés originales qui les différencient des autres complexes excitoniques.


english: And it needs technology, it needs policy, it needs people with our vision of what the internet should be, to get involved.

french: Et ils ont besoin de technologie, ils ont besoin de politique, ils ont besoin de personnes avec notre vision de ce que l'Internet devrait être, afin de s'engager.


english: The removal of internal border controls (those between the Member States) and the strengthening of controls at the external borders (those between the Member States and third countries) are simultaneously considered as sources of the EU's political legitimation.

french: L'Union fait, simultanément, de la suppression des contrôles aux frontières intérieures (celles séparant les États membres entre eux) et du renforcement des contrôles à ses frontières extérieures (celles séparant les États membres des États tiers) des ressorts centraux de sa légitimation politique.


english: He pushed that switched on to turn the lights on.

french: Il a poussé qui marche pour allumer les lumières.


english: The game constitution as an object of science and the institutionalization of the video game oust the essence, and therefore the meaning of the subject they intend to define.

french: La constitution du jeu en objet de science et l'institutionnalisation du jeu vidéo font en sorte d'évincer l'essence, et donc le sens du sujet qu'elles entendent définir.


english: It must be a dream.

french: Ça doit être un rêve.


english: He has stretched earlobes.

french: Il a les lobes d'oreilles étirés.


english: The whole chemical profile and physiological characteristics of a tissue is essential to understand the rationale of pathology development.

french: L'ensemble du profil chimique et des caractéristiques physiologiques d'un tissu est essentiel pour comprendre la logique du développement d'une pathologie.


english: We can envision two hypotheses.

french: On peut envisager deux hypothèses :


english: In this word, material recovery is approcached through the reuse of these residues in syngaz and biogas cleaning processus in order to remove key pollutants such as tars and hydrogen sulfide, respectively.

french: Dans ce travail, la valorisation matière est abordée à travers la réutilisation de ces résidus dans des procédés d'épuration catalytique de syngaz ou dépuration de biogaz pour lesquels les polluants sont respectivement les goudrons et le sulfure d'hydrogène.


english: Finally, the set of our proposals and solutions are evaluated on multiple network topologies with different traffic patterns in order to validate their relevance.

french: Enfin, l'ensemble de nos propositions et de nos solutions sont évaluées sur plusieurs topologies réseaux avec des modèles de trafic différents dans le but de valider leur pertinence.


english: I knew we should've tried to help Tom.

french: Je savais que nous aurions dû essayer d'aider Tom.


english: Their crystal-chemical flexibility allows for the composites properties tuning by cationic substitutions into the TTB framework.

french: Leur souplesse cristallochimique permet de contrôler les propriétés composites par substitutions cationiques dans la matrice TTB.


english: The concept behind it is that music is a common uniting factor between different cultures, ethnicities and regions.The film and music will be available in 2009, and more information on the project can be found on the Playing for Change website.

french: L'idée qui l'anime est que la musique est un facteur commun d'unité entre différentes cultures, ethnicités et régions. Le film et la musique seront disponibles en 2009, et on peut trouver plus d'informations sur ce projet sur le site web de Playing for Change.


english: This is where you can see most of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

french: C'est ce que vous pouvez voir dans la majeure partie du sanctuaire marin national des Keys de Floride.


english: Various scheduling policies have been proposed to reduce the delays, usually based on heuristics as the sequencing problem is NP hard.

french: Diverses politiques d'ordonnancement ont été proposées pour réduire ces retards, généralement sur base d'heuristiques, comme le problème de séquençage est NP-difficile.


english: The tool could be used by local authorities to allocate water resources more effectively, or to encourage farmers to alter their farming practices to save more water.

french: Cet outil pourrait servir aux autorités locales afin d'allouer plus efficacement l'eau disponible ou d'encourager les agriculteurs à modifier leurs pratiques pour utiliser moins d'eau.


english: Finally, we demonstrate that, as a result of our work, INTEX © is able to analyse Thai documents in spite of the difficulties involved.

french: Nous montrons enfin que, grâce à notre travail, INTEX © est capable d'analyser des documents thaï, malgré toutes les difficultés.


english: This is the first experimental observation of isoscalar collective modes in a short-lived nucleus.

french: Il s'agit de la première observation de ces modes collectifs dans un noyau à courte durée de vie.


english: Did I stress myself out too much?

french: Est-ce que je suis trop stressée?


english: A new analysis of all seismograms recorded between 1980 and 2004, combined with a stochastic inversion of the arrival times visually picked in this work, enabled me to relocate approximately 1500 earthquakes.

french: Une nouvelle analyse de l'ensemble des sismogrammes, combinée à une inversion stochastique des temps d'arrivée pointés visuellement au cours de ce travail, a permis la relocalisation d'environ 1500 séismes survenus entre 1980 et 2004.


english: Lasting anywhere from a few days to a few weeks, funeral ceremonies are a raucous affair, where commemorating someone who's died is not so much a private sadness but more of a publicly shared transition.

french: D'une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines, les funérailles sont événements bruyants, où commémorer une personne morte n'est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu'une transition partagée publiquement.


english: And you might also know that, for science and medicine, Boston is a bit of a candy store.

french: Et vous savez peut-être aussi que, pour la science et la médecine, Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to define and identify the effects of price discrimination policies on the use and organization of urban public transports.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de définir et d'identifier les effets des politiques de différenciation tarifaire sur l'usage et l'organisation d'un réseau de transport de voyageur urbain ou interurbain.


english: Abstract : The present dissertation describes the genesis of the medieval fortifications of Alexandria which Sultan Qaitbay completed in the 15th century by founding a fort on the site of the collapsed lighthouse.

french: Résumé : Ce mémoire traite la genèse des fortifications médiévales de la ville d'Alexandrie et l'implantation du fort Qaitbay à la fin du XVe siècle sur le site du Phare effondré.


english: Uzbekistan: Bloggers stand for Umida Akhmedova

french: Ouzbékistan : Les blogueurs se mobilisent pour Umida Akhmedova


english: You should not go there.

french: Tu ne devrais pas y aller.


english: Is his job interesting?

french: Son travail est-il intéressant?


english: This means, ...before the physical death... ...the cerebral death will begin.

french: Cela signifie, ... Avant la mort physique ... ... La mort cérébrale va commencer.


english: We're almost like brothers.

french: Nous sommes presque comme des frères.


english: I visted five voting centers, election seems to be conducted in a normal way and I did not see any violation that some candidates pretend but people were not present. . . I asked the reason and one answered people who went to kabul and did not use the funds for district and stole it should be made accountable.

french: J'ai visité cinq bureaux de vote, les élections semblaient se dérouler de façon normale et je n'ai pas assisté aux irrégularités qu'avancent certains candidats mais il y avait très peu de monde...J'ai demandé pourquoi et quelqu'un m'a répondu que les gens qui étaient élus allaient à Kaboul et n'utilisaient pas les fonds pour le district et que ceux qui volaient devraient être obligés de rendre des comptes.


english: Not even schoolchildren are more important than cars.

french: Même les enfants qui vont à l'école ne sont pas plus importants que les voitures.


english: They have definitions.

french: Ils ont des définitions.


english: A program that was intended for 3,000 students turned out to be a chaotic 20,000 or more student vacation job program that soured the relations between the students and the Liberian government .

french: Un programme qui était destiné à 3.000 étudiants s'est avéré être un programme d'emplois de vacances chaotique pour plus de 20 000 étudiants qui a détérioré les relations entre les étudiants et le gouvernement libérien.


english: When that growth pattern broke down, economic and political conditions deteriorated rapidly.

french: Quand ce modèle de croissance s'est effondré, la situation économique et politique s'est rapidement détériorée.


english: We show that, combined with an appropriate face physical system, these blendforces can be used to produce convincing facial animation, with natural skin dynamics, handling of lips contacts, sticky lips, inertial effects and handling of gravity.

french: Nous montrons que, combinées à un système physique approprié, ces blendforces produisent des animations faciales convaincantes, présentant une dynamique de mouvements de peau réaliste, gérant les contacts et le collage des lèvres, et intégrant les effets des forces inertielles et de la gravité.


english: These encouraging results let us think that parametric detectors, implemented in commercial devices, would permit to highlight very small micro-embolus and phenomenon that are difficult to identify today, as for example aggregates of blood cells.

french: Ces résultats prometteurs nous laissent penser que ces détecteurs paramétriques, implémentés sur des appareils du commerce, devraient permettre de mettre en évidence des microemboles de très faibles tailles et des phénomènes actuellement difficiles à identifier tels que les agrégats.


english: Building on the methodological tools of anthropology (observations, interviews and contributions from audiovisual anthropology), this research is structured around three ethnographic fieldworks carried out at the Institute of Rehabilitation of the Grenoble University Hospital (CHU), at the Chabloz Orthopaedics company, and at the Association for Advocacy and Study of Amputees (ADEPA).

french: S'appuyant sur les outils méthodologiques de l'anthropologie (observations, entretiens et apports de l'anthropologie audiovisuelle), ce travail s'articule autour de trois ethnographies menées au sein de l'Institut de Rééducation du CHU Grenoble-Sud, de la société Chabloz Orthopédie et de l'Association de Défense et d'Études des Personnes Amputées.


english: Here is your appointment card.

french: Voici votre carte de rendez-vous.


english: تحفر الانفاق لتهريب البضائع من مصر الى غزة...في حين انها عملية بيع وشراء تتم تحت نظر السلطتين في غزة ومصر ولكن تبقى تحت مسمى التهريب كي يستفيد منها الطرفين كل لمصلحته،كي تشحت سلطة غزة على شعبها المسكين الذي يشرب اطفاله الحليب مهربا،وكي تكون ذريعة لمصر لتحمي امنها القومي وحدودها من مخاطر التهريب There is nothing like Gaza.

french: تحفر الانفاق لتهريب البضائع من مصر الى غزة…في حين انها عملية بيع وشراء تتم تحت نظر السلطتين في غزة ومصر ولكن تبقى تحت مسمى التهريب كي يستفيد منها الطرفين كل لمصلحته،كي تشحت سلطة غزة على شعبها المسكين الذي يشرب اطفاله الحليب مهربا،وكي تكون ذريعة لمصر لتحمي امنها القومي وحدودها من مخاطر التهريب Rien ne ressemble à Gaza.


english: Cryptography means secret writing-- it goes back to the earliest human desires to keep and share secrets

french: Cryptographie signifie "écriture secrète", elle vient du désir ancestral des humains de garder et de partager des secrets.


english: Tom wasn't born in this hospital, but his younger brother was.

french: Tom n'est pas né dans cet hôpital, mais son frère cadet, oui.


english: GK: Was it a wonderful proposal?

french: GK : Était-ce une belle demande?


english: High intensity laser pulses are a unique tool for light/matter interaction studies and applications.

french: Les impulsions laser à haute intensité sont un outil unique pour les études d'interaction lumière/matière et leurs applications.


english: "Your nerves is all upset."

french: "Vos nerfs est tout bouleversé."


english: Now, this is clearly not a game that can be sustained, or one that we can win by simply innovating to stay ahead.

french: C'est donc clairement un jeu que nous pouvons pas continuer, ni même gagner juste en innovant pour rester en tête.


english: In the second part (« The illusion of technique »), we investigate how the integration and hybridization of technologies in féeries led theatre workmen to use the kinematograph on stage.

french: Dans la deuxième partie (« L'illusion de la technique »), nous examinons comment différentes formes d'intégration et d'hybridation des techniques dans les féeries vont faciliter l'appropriation précoce du cinématographe par les gens de théâtre.


english: In other words, it is time for donors to step up to help reform-minded yet poor countries like India, and, even more urgently, those in Africa that are similarly committed to economic development.

french: En d'autres termes, il est temps pour les donneurs d'aider davantage des pays disposés aux réformes mais pauvres, comme l'Inde et - urgence encore plus extrême - les pays africains qui se sont engagés de même envers le développement économique.


english: And this is the sad part.

french: Et c'est ça qui est triste.


english: Two shorter chapters are therefore devoted to these projects.

french: Deux chapitres, plus brefs, sont donc dédiés à ces projets.


english: Tom and Mary spent all morning cleaning the house.

french: Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.


english: We use the SMEGARCH - Semiparametric-Mean EGARCH - model in which the conditional variance process is EGARCH while the conditional mean is an arbitrary function of the conditional variance.

french: Nous utilisons le modèle SMEGARCH - Semiparametric-Mean EGARCH - selon lequel la variance conditionnelle suit un processus EGARCH, alors que la moyenne est une fonction arbitraire de la variance conditionnelle.


english: "I know that we'll be able to return the money to the people in two years.

french: "Je sais que nous pourrons rendre l'argent au peuple dans deux ans.


english: And the green spot is the adjacent possible for you, so something you've never touched before.

french: Et le point vert est votre possible adjacent, quelque chose que vous n'avez jamais côtoyé.


english: I was such a girl myself, only older - I was 12 when my parents died because of drugs, and I can't condemn them, they loved me, but it just happened this way...

french: J'ai été cette petite fille moi-même, juste plus âgée ; j'avais 12 ans quand mes parents sont morts à cause de la drogue et je ne peux pas les condamner, ils m'aimaient, mais ce sont juste des choses qui arrivent…


english: Finally, the re-analysis of three clinical trials allowed us to illustrate the contribution of Bayesian approach to the expression of the results, and how this approach enriches the frequentist analysis of a trial.

french: Enfin, la ré-analyse de trois essais cliniques publiés a permis d'illustrer l'apport de l'approche Bayésienne dans l'expression des résultats et la manière dont cette approche permet d'enrichir l'analyse fréquentiste d'un essai.


english: Doesn't this success at Anguiano mean anything to you?

french: Doesn't this success at Anguianomean anything to you? Or not?


english: The signs are not surprising, given the intensity of the storms that can smash into the Florida Keys.

french: Les panneaux ne sont pas surprenants, étant donné l'intensité des tempêtes qui peuvent s'abattre sur les Florida Keys.


english: What's wrong with that point of view?

french: Quel est le problème avec ce point de vue?


english: Brussels wants to start paying attention to data protection.

french: Bruxelles veut commencer à s'intéresser à la protection des données.


english: The present report has shown that the presence of AIDA-I as the sole virulence factor in a laboratory strain, enable bacteria to invade cultured cells but does not promote intracellular survival.

french: La présente étude a démontré que la présence d'AIDA-I en tant que seul facteur de virulence chez une souche de laboratoire permet de conférer la capacité d'envahir les cellules sans promouvoir la survie intracellulaire.


english: During the conflict active phase, activity of the affected brain area is observed - in the psyche: compulsive dwelling over and searching for a resolution of the conflict - at the organ a specific sympathicontonic symptom.

french: Pendant la phase active du conflit, l'activité de la zone du cerveau affectée est observée - dans la psyché: habitation compulsifs plus et recherche d'une résolution du conflit - à l'orgue un symptôme spécifique sympathicontonic.


english: Then we show how they can be compatible with strong price competition.

french: On montre par la suite comment ils peuvent être compatibles avec une forte concurrence par les prix.


english: They are source of mutations and therefore must be finely controlled by their hosts.

french: Ils sont une source de mutations et doivent donc être finement contrôlés par leurs hôtes.


english: They're just horrifically opposed to anything regulatory.

french: Ils sont juste horriblement opposés à toute régulation.


english: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

french: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d'être réprimandé.


english: Can you imagine how stupid it would be if the Internet was actually like real life?

french: Imagine comme ce serait stupide si l'Internet était comme la vraie vie?


english: This thesis deals with the characterization of images of bone radiographs for the early diagnosis of osteoporosis.

french: Les travaux présentés dans cette thèse concernent la caractérisation des images de radiographies osseuses pour le diagnostic précoce de l'ostéoporose.


english: The proteomics laboratory at bioMérieux currently uses the IDADIGE workflow, which has allowed the discovery of new colorectal biomarkers that now must be validated in a biological context.

french: L'exploitation par le laboratoire de protéomique de bioMérieux du workflow IDADIGE a été utilisée en routine et a permis la découverte de marqueurs protéiques du cancer colorectal qui doivent maintenant être validés biologiquement.


english: I thank God for that every night.

french: J'en rends grâce au ciel chaque soir.


english: Abstract : This thesis presents a statistical study of the bearings-only tracking problem.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude statistique du problème de la trajectographie passive.


english: So we took a room downstairs in the basement that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

french: On a donc pris une pièce au sous-sol qu'on a utilisé comme une sorte d'annexe à Abu Ghraib.


english: Yesterday, Mallika Sarabhai showed us that music can create a world more accepting of difference than the one we have been given.

french: Hier, Mallika Sarabhai nous a montré que la musique peut créer un monde plus accepteur de différences que celui qui nous a été donné.


english: PRRT2 encodes a member of the synaptic SNARE complex that allows the release of synaptic vesicles.

french: PRRT2 code pour un membre du complexe SNARE synaptique qui permet la libération des vésicules synaptiques.


english: I wanted to know which poet he read, and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"], a toast signifying that got me on the biggest stage a poet could ever be: Broadway, baby.

french:
Je voulais savoir
 quel poète il lisait, et je suis tombé sur un poème nommé
 « Dark Prophecy : Sing of Shine » une expérience signifiante
 qui m'a porté à la plus haute scène qu'un poète
ne peut jamais atteindre : Broadway, baby.


english: In order get closer to real-life situations, we use a Markovian-based model built for generating long term and realistic scenarios.

french: Pour se rapprocher de la vie réelle, nous avons généré des longs scénarios réalistes en définissant un modèle Markovien.


english: The country is rich in natural resources.

french: Le pays est riche de ressources naturelles.


english: And you go to the bridge, and we're waiting, and we look, and then you're showing this extraordinary calm, but we're all standing outside, saying, "Jack, turn the fucking wheel!"

french: » Vous allez sur le pont et nous attendons, nous regardons et vous faites preuve d'un calme extraordinaire, mais nous sommes tous dehors à dire : « Jack, allez, tournez le gouvernail !


english: They will not submit to similar hardships today in the name of maintaining outposts in Syria and Yemen, or a land corridor to the Mediterranean.

french: Ils ne soumettront pas aujourd'hui à de telles épreuves au nom du maintien des avant-postes en Syrie et au Yémen, ou pour un couloir terrestre vers la Méditerranée.


english: His Marie Curie Fellowship brought him back to Europe to study flood forecasting, and he receives the award for advancing awareness of global water and energy cycle research.

french: Sa bourse Marie Curie lui a permis de revenir en Europe pour étudier l'hydrométéorologie, et il reçoit un prix pour avoir mieux fait connaître la recherche mondiale dédiée au cycle de l'eau et de l'énergie.


english: From monographs of clubs chosen on both sides of the border, we will try and describe the positions and career paths of women managers, but also how their volunteer investment was sometimes held back.

french: A partir de monographies de club de l'espace catalan choisis de part et d'autre de la frontière, nous tenterons de décrire les postes occupés, les parcours de dirigeantes mais également les freins à leur investissement bénévole.


english: The use of GIS for cartographic assessment was shown to be an efficient scientific tool for examining and highlighting exposure to hazard as well as for expressing vulnerability and determining the zoning which developers, prescribers and decision makers incorporate in their overall approach to local development at various appropriate.

french: L'utilisation du SIG, pour l'évaluation cartographique, se révèle être à la fois un outil scientifique performant pour connaître et rendre compte de l'aléa et exprimer la vulnérabilité et pour déterminer des zonages que les aménageurs et décideurs intégreront dans leur démarche globale d'aménagements du territoire aux échelles appropriées.


english: We provide an explicit formula for the computation of the iteration step when K = 2 or K = 3, and show that the formula stays tractable for any number of servers.

french: Nous proposons une formule explicite pour le calcul de l'itération quand K = 2 ou K = 3, et prouvons que la formule reste calculable quelque soit le nombre de serveurs.


english: Count data have distributions with specific characteristics such as non-normality, heterogeneity of variances and a large number of zeros.

french: Les données comptées (count data) possèdent des distributions ayant des caractéristiques particulières comme la non-normalité, l'hétérogénéité des variances ainsi qu'un nombre important de zéros.


english: Advantage: especially if you grow grain, you can create a food surplus, which makes cities possible, and also the specialization of labor.

french: Avantage: on peut créer un surplus de nourriture, particulièrement si on élève des céréales, et ça rend possible des villes, et la spécialisation du travail.


english: Putting his king in check is illegal.

french: Mettre son roi en échec est illégal.


english: A team of 3 assistants (out of 21) volunteered to experiment with these new kinds of tasks.

french: Une équipe de trois magasiniers (sur vingt et un) s'est portée volontaire pour expérimenter ce nouveau type d'activités.


english: The study of the irradiated mixed NH3-CH4-H2O ices showed the formation of more exotic species by combining the IR and mass spectrometries.

french: L'étude des glaces mixtes irradiées NH3-CH4-H2O a montré la formation à basse température d'espèces plus exotiques en combinant les spectrométries IR et de masse.


english: Such a beautiful path I tell you.

french: Un beau chemin que je vous le dis.


english: When I ask all kinds of communities, not secular, religious girls what it says in the Ten Commandments?

french: Quand je demande à toutes sortes de communautés, et non pas laïques, religieux filles ce qu'il dit dans les Dix Commandements?


english: Thanks to FRBR's analysis, the descriptive record ceases to be perceived as a compact information block to resemble rather a network of data elements linked to one another by many relationships.

french: Grâce à l'analyse proposée par les FRBR, la notice descriptive cesse d'être conçue comme un bloc d'information compact pour s'apparenter plutôt à un réseau d'éléments de données ayant entre eux de multiples relations.


english: You had better take an umbrella.

french: Vous feriez mieux de prendre un parapluie.


english: The shooting has stopped.

french: La fusillade s'est arrêtée.


english: I do believe in ghosts.

french: Je crois aux fantômes.


english: It generates significant temporal dispersion due to the effects of reflection and refraction, its attenuation strongly increases with the frequency, which limits the available bandwidth, and its strong variability combined with the low speed of acoustic waves induces substantial frequency dispersion.

french: Il présente à la fois des effets de réflexion/réfraction générant de la dispersion temporelle importante, une atténuation fortement croissante avec la fréquence qui restreint la bande-passante disponible, ainsi qu'une forte variabilité du milieu, qui, combinée avec une faible célérité des ondes acoustiques, induit une dispersion fréquentielle conséquente.


english: Linseed and camelina oils are endemic crops in France extremely rich in ALA.

french: Les huiles de lin et de cameline sont des cultures endémiques en France extrêmement riches en ALA.


english: Well, it is 'anti-Serb' in the same way that films like Schindler's List or The Pianist are 'anti-German'.

french: Disons qu'il est 'anti-serbe' de la même manière que des films tels que La Liste de Schindler ou Le Pianiste sont 'anti-allemands'.


english: After studying the characteristic of existing tools used in the fields of ecological economics and industrial ecology, such as the Ecological Footprint, Material Flow Analysis (MFA), Life Cycle Assessment or Input-Output Analysis, we focus on supply chains that we analyze through the quantities of materials they mobilize during the production, transformation, transport and consumption steps.

french: Après avoir étudié les caractéristiques d'outils existants mobilisés dans les domaines de l'économie écologique et de l'écologie industrielle, comme l'Empreinte Ecologique, l'Analyse de Flux de Matières (AFM), l'Analyse de Cycle de Vie ou l'Analyse Entrée-Sortie, nous nous focalisons sur les filières de production que nous analysons à partir des quantités de matières qu'elles mobilisent au cours des étapes de production, transformation, transport et consommation.


english: - Alain, I completly agree with you.

french: - Alain, je suis complètement d'accord avec vous...


english: They were two lifetimes of the same hero.

french: Ils étaient les deux vies du même héros.


english: Indeed, that will be the message Arzu and I share with the audience during our co-presentation next month at a social media conference in Tbilisi, Georgia. Just don't expect such a reality to be conveyed by the local media in either country.

french: Et ce sera bien le message que Arzu et moi partagerons avec notre audience lors de notre présentation le mois prochain à une conférence sur les média sociaux qui aura lieu à Tbilissi, en Géorgie.


english: And some people pass on the scent to others

french: Et d'autres personnes transmettent ce parfum aux autres.


english: But how about doing both?

french: Et si vous faisiez les deux?


english: The thesis has two purposes : first, to analyze the evolution of the discourse on urban water-related projects, from a political ecology perspective ; then, to understand how water conservation issues are perceived and integrated at the scale of water catchment areas.

french: La thèse avance deux objectifs : le premier est d'analyser l'évolution des discours autour des projets urbains liés à l'eau, à partir d'une approche de political ecology ; le second est de comprendre comment les enjeux de protection des captages parisiens sont perçus et intégrés à l'échelle des aires d'alimentation de captages (AAC).


english: How is Seung Jo's dad doing lately?

french: Comment va le père de Seung Jo récemment?


english: Objectives: (1) to describe the demographic characteristics of patients and their caregivers; (2) to examine the evolution of the disease and study variables during the follow-up period; (3) to explore the possible relationship between the caregiver's perceived burden, the nutritional status of patients and the stability of caregiver's body weight.

french: Objectifs : (1) décrire les caractéristiques sociodémographiques des patients et de leurs proches aidants; (2) examiner l'évolution de la maladie et des variables à l'étude au cours de la période de suivi; (3) explorer la relation possible entre le fardeau perçu du proche aidant, l'état nutritionnel des patients et la stabilité du poids corporel du proche aidant.


english: We then used the Procustes method to compare the Inter Points Segmentary Modellings (Thin-Plates Splines method) and the Principal Component Analyses for each cranial modelling (cranium, top of the skull, frontal bone, biparietal vault and isolated right parietal bone).

french: Nous avons relevé les coordonnées 3D d'une série de points de repères sur ces reconstructions et sur un ensemble représentatif d'Hominidés fossiles pour procéder : aux comparaisons Procustes de Modélisations Segmentaires Inter Points (méthode des Thin Plates Splines) et aux Analyses en Composantes Principales de chaque modélisation crânienne (crâne, calotte crânienne, os frontal, voûte bipariétale et os pariétal droit isolé).


english: We've talked about the soil erosion.

french: Nous avons parlé de l'érosion des sols.


english: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.

french: Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.


english: He embarked on a thorough and tireless work of investigative journalism trying to shine a light on the case, with 25 posts with denouncements in just two weeks.

french: Il s'est engagé dans un travail d'investigation sans relâche pour tenter de faire la lumière sur l'affaire, et est parvenu à produire en seulement deux semaines 25 billets comportant des révélations.


english: The value of such an approach has recently been demonstrated in Ethiopia, where health outcomes have improved.

french: La valeur d'une telle stratégie a été démontrée récemment en Éthiopie, où des améliorations ont été recensées sur le plan de la santé.


english: But contradicting what the person said, that is denying it, is not arguing.

french: Mais se mettre en contradiction avec ce que dit la personne, n'est pas soutenir.


english: Each person paid $7,000.

french: Chaque personne a payé sept mille dollars.


english: I first heard these words when I was just six years old, and I was completely inspired.

french: J'ai entendu ces mots pour la première fois quand j'avais seulement six ans, et ça m'a complètement inspirée.


english: It seems like that for now.

french: Il semble que pour l'instant.


english: He came out of the room.

french: Il sortit de la chambre.


english: With various millifluidic model experiments in the inertial regime I highlight what seems to be a new mechanism of bubble fragmentation.

french: Avec diverses expériences modèles de millifluidique en régime inertiel je mets en évidence ce qui semble être un nouveau processus de fragmentation de bulles.


english: It turns out that Solomon Golomb was one of the most gifted discrete mathematicians of our time.

french: Solomon Golomb s'est avéré être un des mathématiciens les plus doués et les plus discrets de notre époque.


english: Ultimately all representational activity should be regarded as irreal i.e. incomplete although sometimes connected to reality and caught between a perfectly faceted realist description and complete fiction.

french: En fin de compte, toutes les activités représentationnelles devraient être considérées irréelles, incomplètes, bien que parfois connectées à la réalité, c'est-à-dire, prises entre une description réaliste facettée et une fiction dans son intégralité.


english: Finally, it's all you can think about, and out of sheer desperation, you go on a hunt for a bathroom until "ahh."

french: Pour finir, vous ne pensez qu'à ça, et dans un élan de désespoir, vous partez à la chasse aux toilettes jusqu'à ce que... « ahh ».


english: We propose and compare different labeling methods so that we minimize the number of labels while keeping the best accuracy.

french: Nous proposons et comparons différentes méthodes d'étiquetage afin de minimiser le nombre d'étiquettes tout en conservant la meilleure précision.


english: Here is my wife, Minna.

french: Voici ma femme, Minna.


english: Tout le monde parle d'argent, j'ai dis de prouver que ce n'est pas qu'un son

french: Tout le monde parle d'argent et quand je dis "prouvez le", plus un bruit


english: I don't want to talk about it.

french: Je ne veux pas en parler.


english: Its leash had been tied to the chair as her master went in for coffee, and she was just persistent in her efforts to greet me, perhaps get a scratch behind the ear.

french: Sa laisse avait été attaché à la chaise tandis que son maître était allé prendre un café et elle persistait avec tous ses efforts pour me saluer, peut être pour avoir une caresse derrière l'oreille.


english: The idea that it was a systemic flaw is something wich is very hard for people to grasp and even harder to depict of a good story

french: L'idée que c'était un défaut systémique, est très difficile pour les gens à saisir, et encore plus difficile de la conter comme une belle histoire.


english: Where's the changing room?

french: Où sont les vestiaires?


english: The use of several methods allowed to study different, but complementary physical parameters, although the overall interpretation of the geophysical results is sometimes difficult in the case of a volcanic edifice so complex.

french: L'utilisation de plusieurs méthodes a permis d'étudier des paramètres physiques différents mais complémentaires, bien que l'interprétation globale des résultats géophysiques ait parfois été délicate dans le cas d'un édifice volcanique aussi complexe.


english: I explore the weight, density and smell, but most importantly, I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

french: J'explore le poids, la densité, l'odeur, mais surtout, je pense beaucoup aux histoires que nous lions aux différents types d'air.


english: Mount Kilimanjaro, Tanzania

french: Mont Kilimanjaro, en Tanzanie


english: (Laughter) KB: I told you I'd have the last laugh.

french: (Rires) KB: Je t'avais dit que je rirais le dernier.


english: The new economic action participates more widely in a new type of public regulation of the economy.

french: La nouvelle action économique participe plus largement à un nouveau type de régulation publique de l'économie.


english: Some examples of application, with experimental validation, illustrate the good results achieved by this methodology.

french: Quelques exemples d'application, avec des validations expérimentales, illustrent les bons résultats obtenus par cette méthodologie.


english: Users are trained how to generate electroencephalography (EEG) signals that the system can translate into actions.

french: On apprend à l'utilisateur à générer des signaux encéphalographiques (EEG) que le système peut traduire en actions.


english: Different skin models have been used to understand the phenomena involved.

french: Différents modèles de peau ont été utilisés afin de comprendre les phénomènes mis en jeu.


english: You'll ask Tom, won't you?

french: Tu demanderas à Tom, hein?


english: Initially, we developed an enantioselective bromocyclopropanation reaction of allylic alcohols by modifying previous conditions described by our group for the synthesis of iodoand chlorocyclopropanes.

french: Nous avons tout d'abord développé une méthodologie de bromocyclopropanation énantiosélective d'alcools allyliques en modifiant les conditions précédemment décrites par notre groupe pour la synthèse d'iodoet de chlorocyclopropanes.


english: It is shown that hybrid process turns out feasible.

french: Il est montré que le procédé hybride s'avère faisable techniquement.


english: He loves to fish.

french: Il adore pêcher.


english: It's imperative that we work to obtain probable information from statements made by public institutions such as telephone companies and electricity companies, and experts speaking within their domain of expertise.

french: Il est impératif que nous travaillions à obtenir une information vérifiable à partir des communiqués des institutions publiques telles que les compagnies de téléphone et d'électricité, et des experts parlant à l'intérieur de leur spécialité.


english: The model accuracy is generally good and its application may help to assign AP channels when configuring a WLAN.

french: Le modèle est en général précis et son utilisation peut aider à allouer efficacement les canaux de fréquence aux APs lors de la configuration d'un WLAN.


english: Teixeira explains that the algorithm is based on a simple concept "that all manifestations of a given work share a common author and title, therefore a combination of the author and title should be enough to identify all manifestations" (2010 : 37).

french: Teixeira explique que l'algorithme s'appuie sur un concept simple, « toutes les manifestations d'une œuvre donnée ont en commun un auteur et un titre, par conséquent une combinaison de l'auteur et du titre devrait suffire à identifier toutes les manifestations » (2010 : 37).


english: But the combination of these two materials with antagonistic properties poses many problems for drilling.

french: Mais l'association de ces deux matériaux aux propriétés antagonistes pose de nombreux problèmes en matière de perçage.


english: GC: But you saw fighting last night, even at the speech, because you saw the Democratic women who came and wore white to honor the suffragette movement.

french: » GC : Il y avait des combats hier soir, même au moment du discours, on a vu venir les femmes démocrates vêtues de blanc pour honorer le mouvement des Suffragettes.


english: RNA-III controls the expression of virulence gene expression in Staphylococcus aureus.

french: L'ARN-III contrôle l'expression des gènes de virulence chez Staphylococcus aureus.


english: Through Henri Lefebvre's sociologic and philosophic theories on the everyday and Charles Baudelaire's and Walter Benjamin's representations of the flâneur, I develop an understanding of O'Hara's mundane poetics and of the numerous echoes of banal objects in his oeuvre.

french: C'est en passant par la philosophie et la sociologie du quotidien d'Henri Lefebvre et l'art de la flânerie exemplifié par Charles Baudelaire et Walter Benjamin que je développerai une compréhension de la poésie du quotidien de l'auteur et des effets de l'inclusion d'objets anodins dans ses poèmes.


english: The model was then used to simulate dedicated experiments of directional solidification of cylindrical samples of the TiAl GE alloy (Ti-47Al-2Cr-2Nb) that were previously conducted in the frame of the ESA GRADECET project.

french: Le modèle a ensuite été utilisé pour simuler des essais expérimentaux de solidification dirigée d'échantillons cylindriques en alliage TiAl GE (Ti-47Al-2Cr-2Nb), précédemment réalisés dans le cadre du projet ESA GRADECET.


english: I've been all around the world, and there will be a thousand kids crying out your name, and it's such a weird, visceral experience.

french: Je suis allé aux quatre coins monde, il peut y avoir des milliers de gamins à crier votre nom, c'est une expérience bizarre, et viscérale.


english: Very few things which happen at school are truly important.

french: Peu des choses qui se déroulent à l"école sont véritablement importantes


english: This causes a structural disorder, a swelling of 0.27 % and the formation of fractures in the material.

french: Ceci provoque un désordre structural, un gonflement de 0,27 % du matériau et la formation de fractures.


english: It's just something we fly over, a patch of blue on an airline map.

french: C'est juste quelque chose que nous survolons, une tache bleue sur une carte aérienne.


english: Nobody is waiting for me anywhere.

french: Personne ne m'attend nulle part.


english: 'Science and politics do not always dance together easily,' said Dutch MEP Dorette Corbey, speaking on the first day of the European Forum on Nanosciences in Brussels on 19 October.

french: «Science et politique n'ont pas toujours facile à s'accorder» a déclaré l'eurodéputée néerlandaise Dorette Corbey lors de la première journée du Forum européen sur les nanosciences qui s'est ouvert à Bruxelles le 19 octobre.


english: The scientific objectives of this research is related first to the semantic conceptualization of a coastal maritime trajectory, ie. take into account objects (lighthouse, alignment, "landmark", etc.) that make up such a trajectory, influenced by landmarks with a dynamic visibility (by night, by day, weather conditions).

french: Les objectifs scientifiques de ces recherches portent tout d'abord, sur la conceptualisation sémantique d'une trajectoire de navigation maritime côtière, c.-à-d. prendre en compte et donner du sens aux objets (phare, alignement, « landmark », etc.) qui composent une telle trajectoire, influencée par des repères dont la visibilité est dynamique (nuit, jour, conditions météorologiques).


english: So some people will bring up evolutionary biology and apes, how, you know, female apes bow down to male apes and that sort of thing.

french: Certains personnes évoqueront la biologie évolutive et les singes, comment les singes femelles s'inclinent face aux mâles et ce genre de choses.


english: This is it on a smaller scale: the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

french: Le voici à plus petite échelle. L'arrière du centre civique de ma ville, Saratoga Springs, New York.


english: My sister started crying.

french: Ma sœur se mit à pleurer.


english: Without failures, without mistakes, I believe you learn nothing.

french: Sans l'échec, sans l'erreur, je pense qu'on n'apprend rien.


english: The comparison between the two situations, before and after outsourcing, was made difficult because of translation costs inherent to the transformation of the contract into a socio-technical device implemented to deliver the service.

french: La comparaison entre les deux situations, avant et après l'externalisation, était rendue complexe du fait de l'existence des coûts de traduction inhérents au passage du contrat au dispositif sociotechnique nécessaire à la réalisation de la prestation de services.


english: Vichy has creatednew economical structures: the ministry of the industrial Production, the organization committees and the OCRPI.

french: Les acteurs qui la mettent en œuvre dans son sens de fermeture sont nombreux.Vichy a créé de nouvelles structures économiques : le ministère de la Production industrielle les comités d'organisation et l'Office central de répartition des produits industriels.


english: This model is implemented in a finite element software and required the identification of 7 material parameters by means of laboratory experiments.

french: Implanté dans un code de calcul par éléments finis, ce modèle requiert l'identification de sept paramètres au moyen d'essais de laboratoire.


english: We conducted an inter-disciplinary study on the socio-ecological and economic dimensions related to the management of the invasive Rubus alceifolius, following a biological control programme in Réunion Island (France).

french: Ce travail de thèse a permis de conduire une étude pluridisciplinaire sur les dimensions socio-écologiques et économiques de la gestion de Rubus alceifolius, objet d'un programme de contrôle biologique à l'île de La Réunion.


english: This struggle is manifesting itself in different ways in Egypt, Turkey, and Pakistan.

french: Cette lutte se manifeste de différentes manières en Egypte, en Turquie et au Pakistan.


english: We then turn to semiclassical studies.

french: Puis nous passons à l'étude semiclassique.


english: The combinatorial and dynamical complexity explains why we still lack general predictions regarding the evolution of virulence in such multiple infection contexts.

french: Les complexité combinatoire et dynamique explique pourquoi il n'y a pour l'heure pas de prédiction générale de l'évolution de la virulence dans de tels contextes d'infections multiples.


english: I would stand there dressed like this, obviously not belonging, and someone would say, "What are you doing here, mister?"

french: Je restais debout, habillé comme ça, pas vraiment de la partie, et quelqu'un disait : « Que faites-vous ici, monsieur?


english: Whilst mild exposure to unfavourable temperatures during the adult stage often leads to beneficial acclimation to harsher temperatures, exposure to unfavourable temperatures during the growth stage is less likely to have a beneficial effect.

french: Alors qu'au stade adulte une exposition légère à des températures défavorables conduit souvent à une acclimatation bénéfique à des températures plus rudes, l'exposition à des températures défavorables durant la croissance est moins susceptible d'avoir un effet bénéfique.


english: As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized?

french: à voir ces tendances, devenons nous découragés, ou énergiques?


english: Spiders are not just everywhere, but they're extremely diverse.

french: Les araignées ne sont pas juste partout, elles sont également très diversifiées.


english: And it only really began to fall into place for me when one day, I went to interview a South African psychiatrist named Dr. Derek Summerfield.

french: Cela n'a pris sens pour moi que quand un jour, j'ai interviewé un psychiatre sud-africain du nom de Dr Derek Summerfield.


english: The document also contains details of new information engineering projects and information on completed projects.

french: Cette documentation contient également des détails sur les nouveaux projets de l'ingénierie de l'information ainsi que des renseignements sur les projets déjà achevés.


english: And I said, "Well, I have a vulnerability issue.

french: Et j'ai dit : " Et bien, j'ai un problème de vulnérabilité.


english: I take a look at my life and realize there's nothin' left

french: Je jette un coup d'œil à ma vie et réalise qu'il ne reste plus grand chose


english: Would you like to talk about the economy?

french: Voudriez-vous parler de l'économie?


english: (Laughter) So I want to invite you to think about the bigger ideas.

french: (Rires) Je veux vous inviter à réfléchir aux plus grandes idées.


english: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.

french: Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.


english: The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering,

french: La dernière fois que je suis allé voir cette boutique, il y avait un énorme buzz : des gens se tenaient à l'extérieur et se demandaient,


english: Well, if you were sitting next to me in the car that day and would have told me that I would devote the next years to trying to reform them, obviously I would have called you crazy.

french: » Hé bien, si vous aviez été assis à côté de moi, dans la voiture, ce jour-là et si vous m'aviez dit que je passerais les prochaines années à essayer de changer le système, il est évident que je vous aurais traité de fou.


english: When it came to doing our first performance, I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

french: Au moment de donner notre premier spectacle, j'étais très excitée de porter un joli tutu rose.


english: One hundred and sixty-one subjects were evaluated 3 times (before, during, and at the end of the season).

french: Cent soixante et un sujets ont été évalués à 3 reprises (avant, pendant et à la fin de la saison).


english: These preliminary studies allowed us to select the graftingdensity of polyelectrolyte chains and the pH and salt concentrations of the aqueous solutionadapted for the stimulation of the surfaces by an electric field.

french: Ces études préliminaires nous ont permis desélectionner des valeurs de densité de greffage des chaines de polyélectrolytes ainsi que le pH etla concentration en sel de la solution adaptés pour la stimulation des surfaces par un champélectrique.