english: To this aim we developed two classes of capsules able to release macromolecules upon an external stimulation.

french: À cet effet, nous avons développé deux types de capsules capables de libérer des macromolécules sous l'effet d'une stimulation extérieure.


english: This should do.

french: Ça devrait faire l'affaire.

source: Tatoeba


english: However, they point out that this is still promising for the future of the technology.

french: Les chercheurs soulignent néanmoins que ce procédé reste prometteur pour l'avenir de la technologie.


english: Nevertheless, the discovery and exploration of third way of the author's imagination gradually overcome these antagonistic forces : the way of the game of the fictional creation where writing's self-generating in a quest of bond between the narrator and his reader imposes itself.

french: Cependant, ces forces antagonistes sont progressivement dépassées par la découverte et l'exploration de la troisième voie de l'imaginaire de l'auteur : celle du jeu de la création romanesque, où s'impose l'auto-engendrement de l'écriture dans une recherche de complicité entre le narrateur et son lecteur.


english: Or, you can pay your share which is 50 million lira.

french: Ou, vous pouvez payer votre part ce qui est de 50 millions de lires.

source: QED


english: It turns out that we're biologically hardwired to project intent and life onto any movement in our physical space that seems autonomous to us.

french: En fait, nous sommes biologiquement conçus pour projeter intention et vie dans toutes les choses animées dans notre espace physique qui paraissent autonomes.


english: Many biological processes, including the establishment of a competent immune system, are dependent on the human-associated bacteria which constitute our microbiota.

french: Une multitude de processus biologiques, dont l'établissement d'un système immunitaire compétant, sont dépendants des bactéries associées au corps humain qui constituent notre microbiote.


english: Mother doesn't want me to talk about father.

french: Maman ne veut pas que je parle de papa.


english: Poor girl! she cried, what can I do for you?

french: Pauvre jeune fille ! s'écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous?


english: If these positions of research gave always an important place at the crystallized time of the objects or at the present time of the conflicts of actors or the representations, time of technology presents characteristic features (glance of the technology, importance of prospective dimension).

french: Si ces positions de recherche ont toujours donné une place importante au temps cristallisé des objets ou au temps présent des conflits d'acteurs ou des représentations, le temps de la technologie présente certains caractères (évanescence de la technique, importance de la dimension prospective) qui impliquent d'inclure toutes les dimensions tactiques et surtout stratégiques des jeux acteurs dans l'analyse.


english: He calls me often.

french: Il me téléphone souvent.


english: Reforming ontology seemed to him necessary.

french: Une réforme de l'ontologie lui parait nécessaire.


english: These countries are not only dependent on oil exports; they also rely heavily on imports.

french: Ces pays ne sont pas seulement tributaires des exportations de pétrole : ils dépendent également beaucoup des importations.

source: News-Commentary


english: The same observation was made for the determination of plasma estradiol, suggesting the uneffectiveness of aromatase blocking in these experiments.

french: Le même constat a été fait pour le dosage plasmatique de l'œstradiol, ce qui suggère l'inefficacité du blocage de l'aromatase dans ces expériences.


english: The question then becomes whether he will choose a pragmatic approach, even if it means clashing with Uribe, just as Santos did.

french: La question devient alors de savoir s'il optera pour une approche pragmatique, même si celle-ci doit le mener, comme Santos avant lui, à l'affrontement avec Uribe.


english: Can it be done?

french: Est-ce faisable?


english: I lost my way in the forest.

french: Je me suis perdue dans la forêt.


english: The gun lobby in the US remains powerful, and politicians are afraid to counter it.

french: Le lobby des armes aux Etats-Unis est très puissant, et les hommes politiques craignent de s'y opposer.


english: Zeynep I need your help.

french: Zeynep j'ai besoin de votre aide.


english: He did a song about what he thought was destroying our rich musical culture.

french: Il a fait une chanson sur ce qu'il pensait être la cause de la destruction de notre riche culture musicale.


english: The work, which is published online by the journal Nature Neuroscience, was partly financed through the EU-funded project 'Investigations in Brain Sciences Education Network', which is supported through the Marie Curie scheme under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les travaux, publiés en ligne par la revue Nature Neuroscience, ont reçu un financement partiel du projet «Investigations in Brain Sciences Education Network» financé par l'UE et soutenu au titre du programme Marie Curie du sixième programme-cadre (6e PC).


english: In essence, to me, all of the marvels of science and technology, all of the electronics and mechanical wonders, are just so many millions of tons of junk, unless it enhances the lives of men.

french: À mon sens, toutes les merveilles de la science et de la technologie, toutes les merveilles électroniques et mécaniques, ne sont que des millions de tonnes d'ordures, si celles-ci n'améliorent pas la vie des Hommes.


english: The first year, we showed what characterizes Caracas; the second, its people; and the third, its colors.

french: La première année, on a montré ce qui caractérise Caracas, la deuxième, ses habitants, et la troisième, ses couleurs.

source: GlobalVoices


english: This latest research fuels understanding about how diabetes develops and progresses in young people aged between 18 to 25 years.

french: Ces travaux de recherche nous permettent de mieux comprendre le développement et la progression du diabète chez les jeunes âgés de 18 à 25 ans.


english: The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing "a minimum set of institutions and policies" that allow the monetary union to function properly.

french: La zone euro doit elle aussi résoudre ses contradictions internes, soit par sa dissolution, soit en introduisant « un ensemble minimum d'institutions et de mesures » permettant à l'union monétaire de fonctionner correctement.


english: At the same time, it created the expectation – though not the obligation – that China will refrain from aggravating global financial instability.

french: Dans le même temps, elle a créé l'attente – mais pas l'obligation – que la Chine évite à l'avenir d'aggraver l'instabilité financière mondiale.


english: Because it's important to the atmospheric system, we go to all lengths to study this thing.

french: Parce que c'est important pour le système atmosphérique, nous faisons beaucoup de recherche sur le sujet.


english: Indeed, the problem in hybrid systems is to find a strategy for a better distribution of electrical power between the different embedded sources, which is the added value of this research work.

french: En effet, le problème qui se pose dans les systèmes hybrides est de trouver une stratégie permettant une meilleure répartition de la puissance électrique entre les différentes sources embarquées, ce qui constitue l'apport de ce travail de recherche.


english: While all efforts have been focused on minimising the chances of a repeat Chernobyl, the Commissioner outlined how research had identified key priorities, in order to be prepared should another accident occur.

french: Tandis que tous les efforts ont été centrés sur les moyens de minimiser les chances d'un nouveau Tchernobyl, le commissaire a expliqué comment la recherche avait identifié des priorités clés afin que l'UE soit prête en cas de nouvel accident.


english: Abstract : Dust explosions risks linked with their occurrence and their gravity are very high.

french: Résumé : Les risques liés aux explosions de poussières, de par leur fréquence et leur gravité, sont élevés.


english: Anyone! No one? All right, no problem.

french: un seul ! aucun. OK, pas de problème.


english: Identifying the deregulation of new genes is important to improve our understanding about CLL development and evolution, and to propose new targeted strategies.

french: L'identification de nouveaux gènes dérégulés est importante afin d'améliorer notre compréhension du développement et de l'évolution de la LLC, et de proposer de nouvelles stratégies ciblées.


english: In the frame of this Ph.D. thesis, the vertical motions of the northern margin of the Gulf of Aden have been studied by using two complementary approaches.

french: Dans le cadre de ce travail, nous avons étudié les mouvements verticaux de la marge Nord du golfe d'Aden (Dhofar) par le biais de deux approches complémentaires.


english: This blue backpack is heavy.

french: Ce sac à dos bleu est lourd.


english: In particular we demonstrate that the nerve of a well-shaped covering is a combinatorial triangulation.

french: En particulier, nous avons démontré que le nerf d'un recouvrement bien formé est une triangulation combinatoire.


english: You can't pay too much for good shoes.

french: Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.


english: (eng) This thesis proposes to reassess the meaning of Saint-Exupery's literary work regarding the history of representations and the history of ideas, in the assumption that it proposes and demonstrates a radical reversal of the platonic imaginary that structured most Western representations since their origins, inversion that has been since Nietzsche a major challenge of modernity.

french: (fre) Cette thèse propose de réévaluer la signification de l'œuvre littéraire de Saint-Exupéry au regard de l'histoire des représentations et de l'histoire des idées en partant de l'hypothèse qu'elle propose et manifeste un renversement radical de l'imaginaire d'inspiration platonicienne qui a structuré la plupart des représentations occidentales depuis leurs origines, inversion qui constitue depuis Nietzsche un des enjeux majeurs de la modernité.


english: They're outside.

french: Ils sont à l'extérieur.


english: To reach this objective, we introduce a refinement notion in the AltaRica modelling process : a detailed model refines an abstract model if the abstract model simulates the detailed model.

french: Pour cela, nous proposons une notion de raffinement dans le cadre de la conception de modèles AltaRica : un modèle détaillé raffine un modèle abstrait si le modèle abstrait simule le modèle détaillé.


english: 'A cutting plant has been bought and will be modified in order to run some demonstrations,' says Zilli.

french: «Un appareil de découpe a été acheté et sera soumis à des modifications afin d'effectuer certaines démonstrations», affirme Zilli.


english: Gratitude is an emotion of recognition that we feel when we realize the flavour of the lives we're living.

french: La gratitude, c'est un sentiment de reconnaissance que nous éprouvons lorsque nous réalisons la saveur de ce que nous vivons.


english: Moshe Safdie: He was a real nomad.

french: Moshe Safdie: C'était un vrai nomade.


english: So we have lots of great examples.

french: Nous avons beaucoup d'exemples impressionnants.


english: He was perhaps able to help me.

french: Il était peut-être capable de m'aider.


english: In this new context, rails maintenance should no longer be limited to the vision of the isolated component (portion of rail), but to the study of the whole system failure (N-components system).

french: Dans cette nouvelle dimension, la maintenance des rails ne doit plus être limitée à la seule vision du composant (portion de rail) siège de la défaillance mais à l'étude du système dans sa globalité (système à n-composants).


english: Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.

french: Malheureusement, il est difficile pour les ONG existantes d'endosser la cause de la popularisation de la coordination de la politique économique globale.


english: But she can give instructions to Hedge.

french: Mais elle peut donner des instructions à Hedge.


english: The MEMRI approach can provide unique information about cerebral functional connectivity.

french: L'approche MEMRI peut ainsi apporter des informations uniques sur la connectivité fonctionnelle cérébrale.


english: This work opens new perspectives for the chemistry of fullerene and phosphine derivatives of amino acids and peptides.

french: Ces travaux ouvrent de nouvelles perspectives pour la chimie des dérivés phosphines ou fullerène d'aminoacides et de peptides.


english: We found that, among the tested materials, a velvet cathode with well-aligned fibers is the best emitter.

french: Nous avons constaté qu'une cathode en velours avec des fibres bien ordonnées était le meilleur émetteur.


english: Render a perception of what they'll do in the next moment -- they should be moving and they should have shifted.

french: Rendre une perception de ce qu'ils vont faire à l'instant d'après. L'instant d'après, elles doivent être en mouvement et elles devraient avoir changé.


english: In the suburbanized, dual-income United States, stay-at-home moms are actually missing the social infrastructure that comes from extended family and local, small-scale neighborhoods.

french: Dans les Etats-Unis suburbains et aux doubles revenus, les mères au foyers ne disposent pas de l'infrastructure sociale qui provient de la famille élargie et des voisinages locaux à petite échelle.


english: Such properties would be very complicated or impossible to develop with standard CMOS technology.

french: Ces propriétés seraient très complexes à réaliser avec la technologie CMOS standard, voire impossibles.


english: Tom doesn't agree with you.

french: Tom n'est pas d'accord avec toi.


english: In the 1950's, most of Europe considered the idea of a Union with a single Parliament a pipe dream.

french: Dans les années 1950, la grande majorité de l'Europe considérait l'idée d'une Union avec un Parlement unique comme une chimère.


english: So once again, 5 is divisible by exactly two natural numbers: 1 and 5

french: Donc, 5 est divisible par exactement deux entiers naturels :


english: This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence.

french: C'est tout particulièrement vrai quand la perception touche à ce que les parties en cause considèrent être une menace à leur existence même.


english: Debra Tate gave herself a mission: fight against the fascination exerted by Charles Manson.

french: Debra Tate s'est donné une mission : combattre la fascination exercée par Charles Manson.


english: In this thesis, we study the benefit of using Newton methods to efficiently optimize the Lagrangian dual of a smooth version of the problem.

french: Nous étudions ici les avantages offerts par les méthodes de Newton pour résoudre efficacement le problème dual (au sens de Lagrange) d'une reformulation lisse du problème.


english: Abstract : In computational statistical physics, good sampling techniques are required to obtain macroscopic properties through averages over microscopic states.

french: Résumé : En physique statistique computationnelle, de bonnes techniques d'échantillonnage sont nécessaires pour obtenir des propriétés macroscopiques à travers des moyennes sur les états microscopiques.


english: Homework is stressful, but when you go home every day and your home is work, you don't want to pick up any assignments.

french: Les devoirs sont stressants, mais quand tu rentres chez toi, et que chez toi, faut te mettre au travail, tu n'as pas envie de t'y mettre, à tes devoirs.


english: So you see these here.

french: Si vous voyez ces ici.


english: This vector that I drew here, this vector x, it doesn't just get scaled up, it actually gets changed, this direction gets changed.

french: Ce vecteur que j'ai dessiné ici, le vecteur x, n'est pas juste multiplié par un nombre, en effet ceci, cette direction change.


english: One of them happened to be Earth Fortune, and I was ready to put Earth Fortune on the App Store, and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee to be able to put my apps on the App Store.

french: L'une d'elles était Earth Fortune et j"étais prêt à mettre Earth Fortune sur l'App Store, j'ai donc convaincu mes parents à payer les 99 dollars d'inscription pour pouvoir mettre mes applications sur l'App Store.


english: The world only cares about _TAG_ and _TAG_ them and to hell with the 10 million

french: Le monde se soucie uniquement d' _TAG_ et des _TAG_ et au diable 10 millions de personnes.


english: The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free.

french: Il est peu probable que l'alternative d'un monde influencé par une Amérique forte, confiante et engagée soit celle d'un monde pacifique, prospère et libre.


english: Our investigation includes the three main following parts: (a) some study about facets of the subject prior to musica poetica (in Ancient Greece, in Lutheran liturgy, in Italian theory of music); (b) some detailed examination about the topic of passions in German baroque treatises; (c) a review regarding evolution of the subject up to current discusses..

french: Notre recherche suivra les trois principales étapes suivantes : (a) une étude des aspects de la question antérieurs à la musica poetica (dans la Grèce antique, dans la liturgie luthérienne, dans la théorie musicale italienne) ; (b) un examen détaillé du thème des passions dans les traités de l'Allemagne baroque ; (c) un parcours concernant l'évolution de la question jusqu'aux débats actuels.


english: The second study focused on the effects of 200 mg of caffeine on vigilance, compared with a placebo, in young and middle-aged light caffeine consumers.

french: Une deuxième étude a évalué les effets de 200 mg de caféine sur la vigilance, comparée à un placebo, chez des sujets jeunes et d'âge moyen consommateurs légers de caféine.


english: SMARTMILK researchers focused on optimising the combination of thermosonication and PEF to treat milk.

french: Les chercheurs de SMARTMILK concentrent leurs efforts sur??l'optimisation de la combinaison de thermosonication et de PEF pour traiter le lait.


english: We have received praise from the European Commission and expectations are running high.

french: Nous avons reçu les félicitations de la Commission européenne et les attentes sont considérables.


english: So, you hike around and -- this is after you dig them up, they look like this.

french: Donc vous vous balladez et -- c'est après que vous les ayez déblayés -- ils ressemblent à ça.


english: This study demonstrates the importance of co-reactions and thus the composition of oil on the thermal stability of petroleums in reservoirs.

french: Cette étude démontre l'importance des co-réactions et donc de la composition des huiles sur la stabilité thermique des pétroles en gisements.


english: Abstract : Soil aggregate stability can be used to estimate soil erodibility, a key parameter in erosion models.

french: Résumé : La stabilité structurale du sol peut être utilisée pour estimer l'érodibilité du sol, paramètre clef des modèles d'érosion.


english: The prior model currently includes: a relative distribution constraint, which gives the probability of observing a label at a given distance from another label, a thickness constraint and a surface regularization constraint.

french: Le modèle a priori est également composé de plusieurs contraintes : une contrainte de distribution relative qui donne la probabilité d'observer un label à une distance donnée d'un autre label et une contrainte d'épaisseur.


english: The 3rd ch. analyzes the "critique" as the method of science, and reveals the methodological presupposition of unicity of the epistemological foundation proposed by Kant.

french: Le 3e ch. analyse la « critique » en tant que méthode de la science, et met au jour le présupposé méthodologique d'unicité du fondement proposé par Kant.


english: And it's interesting that Fildes picked this topic.

french: Et il est intéressant de noter que Fildes a choisi ce sujet.


english: That's second finger, second fret, third string, third finger, third fret, fifth string and little finger underneath third fret, fourth string and first finger down.

french: C'est à dire: majeur, 2ème frette, 3ème corde, annulaire, 3ème frette, 5ème corde, et l'auriculaire dessous 3ème frette, 4ème corde et l'index en bas.


english: The aim of this work was to quantify the influence of biological compartment on clogging/unclogging processes in infiltration basins.

french: Ce travail de thèse avait ainsi pour objectif de quantifier l'influence du compartiment biologique sur les processus de colmatage et de décolmatage dans des bassins d'infiltration.


english: Stuxnet behaved like a lab rat that didn't like our cheese -- sniffed, but didn't want to eat.

french: Stuxnet s'est comporté comme un rat de laboratoire qui n'aimait pas notre fromage -- il le reniflait, mais il ne voulait pas le manger.


english: Two axes of contributions are presented.

french: Deux axes de contributions sont présentés.


english: We can be preventative; that prevention can be personalized; and more importantly, it's going to become increasingly participatory.

french: Nous pouvons être préventifs ; cette prévention peut être personnalisée ; et plus important encore, elle va devenir de plus en plus participative.


english: The analytical study of the intrinsic dynamics of a simple ecosystem model with two phytoplankton species allowed us to determine the non-linear equilibria and their stability in the parameter space thanks to the dynamical system theory.

french: L'étude analytique de la dynamique intrinsèque d'un modèle d'écosystème simple avec deux espèces de phytoplancton à l'aide de la théorie des systèmes dynamiques a tout d'abord permis de déterminer les équilibres non-linéaires ainsi que leur stabilité en fonction des paramètres.


english: It's where the thing that's gonna keep your kid from dying of pancreatic cancer comes from, and without access, the person who might come up with the thing that's got your number on it, may never find that answer.

french: C'est ce qui pourrait éviter à votre enfant de mourir d'un cancer du pancréas. Mais sans accès à l'information, celui qui voudrait vous sauver pourrait bien ne jamais trouver la réponse.


english: Some already existing techniques have been derived in the effort of integration, but more importantly three different parts of the solution are original contributions.

french: Certaines techniques déjà existantes ont été adaptées dans l'effort d'intégration et trois parties différentes de la solution sont des contributions originales.


english: This phenomenon magnitude has caused agricultural, environmental and economical concerns.

french: L'ampleur du phénomène a suscité des préoccupations d'ordres économique, agricole et environnemental.


english: However, neither a true foreigner, nor a member of the community, a "resident foreigner" (since he is partly protected and may become integrated) can be one of these through whom the cultures are passed on

french: Cependant, ni tout à fait étranger, ni membre de la communauté, un étranger résident peut, parce qu'il bénéficie d'une certaine protection et peut s'intégrer, devenir un de ceux par lesquels les cultures se transmettent.


english: -Just a few more steps and we'll... oh, my god, it's a narwhal!

french: -Encore quelques pas et nous... oh, mon Dieu, c'est un narval !


english: They are unable to participate freely in their societies or contribute to their countries' economic development.

french: Elles se retrouvent dans l'incapacité de participer librement à la société, ou de contribuer au développement économique de leur pays.


english: And surely, if somebody could really tell us how to do exactly the right thing at all possible times, that would be a tremendous gift.

french: Et, si quelqu'un pouvait dire avec certitude les bons choix à faire à chaque instant, cela serait un cadeau merveilleux.


english: We defined an interval of 200kb (70 SNP) between markers rs9900036 and rs7222052 shared by all affected cases.

french: Nous avons établie qu'un intervalle de 200 kb (70 SNP), soit du marqueur rs9900036 à rs7222052, était partagé par tous nos participants.


english: Omair Alavi reports that increase in crime rate in Karachi marred the recent Eid-ul-Azha celebrations.

french: Omair Alavi affirme que la montée du taux de criminalité à Karachi a entaché les célébrations récentes de l'Aïd-ul-Azha.


english: In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand. (Laughter)

french: Malgré mon chapeau de "chochotte", fait au crochet à partir de sacs à provisions en plastique, ils m'ont serré la main.


english: We consider several scalings and two geometric situations: in the first radius of cylindrical fibers is of the same order of magnitude as the size of the middle period and in the second the radius is small compared to the period.

french: Nous considérons plusieurs scalings et deux situations géométriques : dans la première le rayon des fibres cylindriques est du même ordre de grandeur que la taille de la période du milieu et dans la seconde la rayon est petit devant la période.


english: This index is also used in exposureresponse relationships, to predict the percentages of annoyed people, by road traffic noise for example.

french: Cet indice est également utilisé dans des relations exposition-réponse, afin de prédire les pourcentages de personnes gênées, notamment par le bruit du trafic routier.


english: Many share the same costs despite having different language backgrounds.

french: Beaucoup partagent les mêmes coûts bien qu'elles parlent différentes langues.


english: Mark the words that you cannot understand.

french: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.


english: In Hawaii you can swim in the sea all year.

french: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.


english: These proposed laws are then compared and completed by a numerical model of periodical saltation (Berzi et al. 2016).

french: Ces propositions de lois ont modèle numérique de saltation périodique (Berzi et al. 2016).


english: Abstract : The ethics that Emmanuel Levinas develops breaks with logic, phenomenology and ontology.

french: Résumé : Emmanuel Levinas élabore une éthique en rupture avec la logique, la phénoménologie et l'ontologie.


english: She divided the cake into five pieces.

french: Elle coupa le gâteau en cinq.


english: So, I kind of put that information in my back pocket that professional scientists were a resource that I could draw from.

french: J'ai donc, en quelque sorte, mis dans ma poche l'information selon laquelle les scientifiques professionnels représentaient une ressource dont je pouvais me servir.


english: I really have to be going now.

french: Il me faut vraiment me mettre en route maintenant.


english: But there's no where to carry it to, so I write it down just like that.

french: Mais il n'y a pas de place pour le reporter. donc je l'écris simplement comme ça.


english: So is the situation hopeless?

french: La situation est-elle désespérée?


english: This dissertation studies temporal variances in the relationship between political variables and the mobility of administrative elites in Canada's provincial bureaucracies.

french: Cette thèse présente l'évolution temporelle du lien entre les variables politiques et la mobilité des élites administratives dans la fonction publique provinciale au Canada.


english: This formal study of the compatibility help us to propose a set of good properties of the simulation.

french: Cette étude formelle de la compatibilité nous permet de proposer un ensemble de bonnes propriétés de la simulation.


english: Well, we find that in pretty much the majority of dinosaurs.

french: Eh bien, on les retrouve chez la majorité des dinosaures.


english: The train was delayed because of heavy snowfall.

french: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.


english: However, the cellular and molecular mechanisms underlying β-cell compensation remain unknown.

french: Toutefois, la compréhension des mécanismes cellulaires et moléculaires sous-jacents à la compensation de la masse de la cellule β reste à ce jour inconnue.


english: Today search engines have improved their technology and allow us to monitor the user experience.

french: Les moteurs de recherche actuels ont amélioré leur technologie et de nous permettre de surveiller l'expérience utilisateur.


english: The proposed approach was validated on both simulation data and real data acquired within the above-mentioned projects.

french: L'approche proposée a été validée à la fois sur des données de simulation et sur des données réelles acquises dans le cadre des projets sus-cités.


english: Although for your love not clogged.

french: Bien qu'il ne soit pas fermé à votre amour.


english: Then we can spin these in eight dimensions and see what the whole pattern looks like.

french: Nous pouvons ensuite les faire pivoter dans huit dimensions et voir à quoi le motif ressemble.


english: Finally, this research shows that, in the two compared Pyrenean valleys, the question of the articulation between landscape and sustainable development is not evident.

french: Au final, cette recherche montre que, dans les deux vallées pyrénéennes comparées, la question de l'articulation entre paysage et développement durable ne va pas de soi.


english: Our objective is to study the impact of PET scanner characteristics on the overall image quality.

french: Notre objectif est d'étudier l'impact des caractéristiques du scanner PET sur la qualité globale de l'image.


english: Each mobile agent is an entity that can, independently of other agents, visit vertices of the graph and traverse its edges.

french: Chaque agent est une entité individuelle qui peut, indépendamment des autres agents, visitez les sommets du graphe ou parcourir ses arêtes.


english: Causing public disorder or financial instability can be a serious offense in China, where conspiracy theories about foreigners' efforts to undermine the economy abound.

french: Susciter le désordre ou une instabilité financière peut constituer une infraction grave en Chine où abondent les théories conspirationnistes sur les étrangers qui chercheraient à affaiblir l'économie.


english: Among the 29 functional diversity criteria, only 8 have more than 40 % of their variance explained by the management and climate variables

french: Parmi les 29 critères de diversité fonctionnelle, seulement 8 critères avaient plus de 40% de leur variance expliquée par la gestion et le climat


english: So, I came to really enjoy the time working with the EDF team.

french: J'en suis venu à vraiment apprécier le temps passé à travailler avec l'équipe du FDE.


english: On the whole, the study showed that the foods consumed by A. africanus may have broadened the species' diet because their regular choice of foods was in short supply.

french: Dans l'ensemble, l'étude a montré que les oléagineux consommés par A. africanus auraient enrichi le régime alimentaire de l'espèce en raison d'une pénurie des aliments qu'elle consommait habituellement.


english: First, obesogenic diet consumption led to obesity development characterized by increased adiposity, ectopic lipid accumulation in the liver as well as insulin resistance and inflammation.

french: Tout d'abord, la consommation du régime obésogène a conduit au développement de l'obésité caractérisée par une augmentation de l'adiposité, une accumulation de lipides ectopiques dans le foie ainsi qu'à la mise en place d'une résistance à l'insuline et d'une inflammation.


english: The graves are scattered about the property under elegant mounds, marked only by a rock or a small metal disk, or sometimes only locatable by GPS.

french: Les tombes sont éparpillées sur la propriété sous des tertres élégants, marquées seulement par une pierre ou un petit disque en métal, ou parfois repérables uniquement par G.P.S.


english: 'Changing the way government organisations work and transforming government-stakeholder relationships can dramatically unlock the potential for better and richer e-services [in this field].'

french: «En changeant radicalement le fonctionnement des organisations et les relations entre le gouvernement et les parties prenantes, on pourrait aboutir à des services électroniques [dans ce domaine] bien meilleurs et plus intéressants.»


english: The problem is they're too much like religions.

french: Le problème est qu'ils sont trop comme les religions.


english: This box is made of paper.

french: Cette boîte est faite en papier.


english: And Egypt-based journalist Bel Trew asks:

french: En Egypte, le journaliste Bel Trew demande :


english: You're going to learn a huge amount about it.

french: Vous allez en apprendre énormément.


english: Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.

french: Les planificateurs devraient exploiter l'aspect décentralisé du pays et mettre l'accent sur la participation du secteur privé dans la reconstruction.


english: The method of risk management retained is the Preliminary Analysis of the Risks (APR) which comprises the definition of the system in terms , the development of the cartography of the dangers and the dangerous situations and then, the analysis, the evaluation and the treatment of the initial and residual risks.

french: La méthode de gestion des risques choisie est l'Analyse Préliminaire des Risques (APR) qui comporte la définition du système puis l'élaboration de la cartographie des situations dangereuses puis l'analyse, l'évaluation et le traitement des risques initiaux et résiduels.


english: Years roll by.

french: Les années passent.


english: At T = 100 K, when the CDW is set in motion, we have observed that the system is more ordered along the crystal chains and less ordered transversally to the chains.

french: Nous avons observé qu'à la température de 100 K, lorsque l'ODC est mise en mouvement, celle-ci est mieux ordonnée le long des chaînes du cristal alors qu'elle devient moins ordonnée transversalement aux chaînes.


english: Analysis and evaluation of European and experimental networks;

french: Analyse et évaluation de réseaux européens et expérimentaux


english: This led the European Commission to allow farmers to use areas not normally open for feeding.

french: La Commission européenne a dès lors permis aux agriculteurs d'utiliser des zones normalement fermées pour le pâturage.


english: To celebrate the victory of a nation, we need neither a leader nor permission.

french: Rendre hommage à la victoire d'une nation ne nécessite ni d'avoir un chef ni de demander une autorisation.


english: Michoacan is a very colorful state.

french: Michoacan est un état très coloré.


english: They knew what happened.

french: On savait ce qui s'était passé.


english: Still, just like in the case of "independence," our "Romanian" language is a fake celebration, because, in fact, the Romanian language, just like the independence, is trampled down and not respected.

french: Malgré cela, tout comme dans le cas de "l'indépendance", notre langue "roumaine" est une célébration biaisée car, en fait, la langue roumaine, tout comme l'indépendance, est piétinée et non respectée.


english: It has a tail. And just when you think you've figured out nature, this kind of thing happens.

french: Il a une queue. Quand vous croyez avoir compris la nature, c'est ce qui arrive.


english: And a lot of things could happen here.

french: Et beaucoup de choses qui pourrait arriver ici.


english: Our results support an association with the region near the LBX1 gene in our French-Canadian population.

french: Nos résultats appuient une association avec la région proche du gène LBX1 dans notre population.


english: This study highlights the importance of the norm of new laïcité in France.

french: Cette étude met en avant l'importance de la norme de nouvelle laïcité en France.


english: West Indies Cricket Blog also weighed in: A massive earthquake (7.3 on Richter scale) rocked the Caribbean today, sending tremors as far as Guyana and Suriname in South America.

french: West Indies Cricket Blog traite également du séisme: Un tremblement de terre violent (7.3 sur l'échelle de Richter ) a secoué les Caraïbes aujourd'hui, dont les effets ont été ressentis jusqu'en Guyane et au Surinam, en Amérique du Sud.


english: We found that cTECs in Psmb11-/- mice show differential expression of genes involved in cell-cell adhesion and cytokine signaling, which are at the core of positive selection.

french: Nous avons montré que les cTECs de souris Psmb11-/- présentent une expression différentielle de gènes impliqués dans l'adhésion cellule-cellule ainsi que dans la signalisation des cytokines, deux processus étroitement liés à la sélection positive.


english: I can do it myself.

french: Je peux le faire moi-même.


english: Are like the Holy Spirit and teacher who teaches them Torah one that begat them and reand creation is done, for teaching revelation and regeneration and procreation starting this child had a turn

french: Sont comme le Saint-Esprit et professeur qui leur enseigne la Torah celle qui engendra eux et re- = = et de la création se fait, pour l'enseignement révélation et la régénération et à la procréation à partir de cet enfant a eu un tour


english: Abstract : Massive stars represent a crucial stellar class for the galactic environment evolution.

french: Résumé : Les étoiles massives constituent une classe stellaire d'une grande importance pour l'évolution de l'environnement galactique.


english: In this interview he tells Global Voices about these episodes, he reflects about self censorship and freedom of expression and he speaks about his foreign perspectives about the country that welcomed him.

french: Dans cet entretien il parle à Global Voices de ces épisodes, il médite sur l'auto-censure et la liberté d'expression et évoque son point de vue d'étranger sur son pays d'accueil.


english: We got a lot of people thinking about electric cars, what you could do with them.

french: Nous avons beaucoup de personnes qui réfléchissent sur les voitures électriques, à ce que l'on peut faire avec.


english: Every debt has a price.

french: Toutes les dettes a un prix.


english: If thought is the cause of this divisive process then we will have to ask a question which is much more serious: whether thought can ever function in one area completely, in the physical world, in the daily world, but completely end in the psychological world.

french: Si la pensée est l'auteur de ce processus de division, nous devons nous poser une question bien plus poussée : la pensée pourrait-elle fonctionner à plein dans un certain domaine, dans le monde physique, dans la vie quotidienne, mais cesser totalement dans le domaine psychologique?


english: (eng) Beginnings of scientific reflection over the history of religion in Catholic University in Leuven were connected with organizing so-called Catholic Week of Religious Ethnology, and also with an origin of the first scientific journal on Oriental studies and the history of religion (Muséon 1882).

french: La réflexion scientifique sur l'histoire de la religion à l'Université catholique de Louvain a été liée à l'organisation de la première Semaine d'ethnologie religieuse (1912) et aux débuts du premier journal scientifique sur les études orientales et l'histoire des religions (Le Muséon, 1882).


english: First, we need to glue together the separate panels into one solid block.

french: Premièrement, nous devons coller ensemble les tableaux séparés en un unique et solide bloc.


english: I want to live in a good country, and I so, so hope that you do too.

french: Je veux vivre dans un bon pays. Et j'espère vraiment que vous aussi.


english: Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HlV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HlV infected.

french: Les cellules mémoire B se transforment en plasmocytes, qui produisent continuellement des anticorps spécifiques qui s'accrochent au VIH et l'empêchent d'infecter les cellules pendant que des escadrons de lymphocytes T cherchent et détruisent les cellules qui sont déjà infectées par le VIH.


english: The behavior of dry coatings (in contact with Hg) was close to that of an ideal capacitor and could be accurately modelled with the power-law model corresponding to a CPE (Constant Phase Element).

french: Les diagrammes d'impédance des deux revêtements, mesurés dans des conditions sèches (en contact avec Hg), présentent un comportement proche de celui d'une capacité pure, et ont été analysés à l'aide du modèle en loi de puissance, qui correspond à un comportement CPE (Constant Phase Element).


english: Those who see the gagones may know the state of sin the soul's owners are in: if the gagones are stuck together like dogs it means that those who have them are in an adulterous relationship.

french: Ceux qui voient les gagones peuvent connaître la nature du péché commis par leur propriétaire : si les gagones sont collés l'un à l'autre comme des chiens cela signifie que leurs propriétaires entretiennent une relation adultérine.


english: Core plasma simulations (linear stability code KineZero and non-linear gyrokinetic GYRO) were performed, in order to analyse the experimental behaviour of the plasma.

french: Des simulations du plasma de coeur (code de stabilité linéaire KineZero et code gyrocinétique non-linéaire GYRO) ont été menées, afin d'analyser le comportement expérimental du plasma.


english: The reason is simple: metal usage has been substituted by many alternatives, but most still require petroleum products as inputs, and decades-long efforts to develop sufficient alternative energy sources have yielded little success.

french: L'explication est simple : les métaux ont été remplacés par d'autres matières, dont la plupart contiennent des produits pétroliers, et malgré plusieurs décennies en quête d'autres sources d'énergie suffisantes, les résultats sont décevants.


english: Thus, the use of agricultural biostimulant (BS) intended to enhance this microbial function is proposed as an alternative solution to improve indirectly plant growth while reducing chemical inputs.

french: Ainsi, l'utilisation de biostimulant (BS) agricoles visant à améliorer cette fonction microbienne est proposée comme solution alternative pour améliorer indirectement la croissance des plantes tout en réduisant les intrants chimiques.


english: Objectives : To identify the factors that influence medical student leaders in their choice of residency program, with a focus on Family medicine student interest groups (FaMSIG) and ways to improve their efficacy.

french: Objectifs : Préciser les facteurs qui influencent les leaders étudiants en médecine dans leur choix de programme de résidence en s'intéressant plus spécifiquement aux groupes d'intérêt en médecine de famille (GIMF) et aux moyens d'accroître leur efficacité.


english: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

french: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.


english: He touched the water with his foot.

french: Il toucha l'eau du pied.


english: Our research is based on a field research involving PhD in experimental project of the first common tool for all social-medical sector: a management control system called "performance management Dashboard" by the institution which support the project (ANAP).

french: Notre recherche s'appuie sur une démarche de terrain impliquant la doctorante dans le projet d'expérimentation du premier outil commun à l'ensemble du secteur médico-social : un tableau de bord appelé " Tableau de bord de pilotage de la performance " par l'institution portant le projet (ANAP).


english: Abstract : This thesis is part of the deep learning applied to spoken language understanding.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'apprentissage profond appliqué à la compréhension de la parole.


english: For example, the message "Attack northwest" would be encrypted as follows:

french: Par exemple, le message "Attaque au nord-ouest" serait chiffré comme suit:


english: The funeral proved that Egyptians both Muslims and Christians were aware of the plot to create a sectarian rift between them.

french: Ces obsèques ont démontré que des Égyptiens, autant musulmans que chrétiens, étaient conscients d'une manipulation destinée à les diviser.


english: He had a hard time making himself understood at the meeting.

french: Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.


english: First, in order to develop accurate models, the thermal properties of materials used in ICs are to be determined.

french: Premièrement, afin de développer des modèles précis, les propriétés thermiques des matériaux utilisés dans les circuits intégrés ont dû être déterminées.


english: It will then be necessary to verify the hypothesis that reuse can induce an oïkos-responsible architecture by mobilizing the triple activity of operational practice, pedagogy and research.

french: Il conviendra alors de vérifier l'hypothèse selon laquelle le réemploi peut induire une architecture oikos-responsable en mobilisant la triple activité de pratique opérationnelle, pédagogique et de recherche.


english: Production of protest symbols and content

french: La production de symboles de protestation et de contenus


english: Then I'll start thinking about something.

french: Alors je vais commencer à penser à quelque chose.


english: However, the second solution, based on a new system of optical cross injection and stabilization to an external electronic oscillator has filled our wishes.

french: La seconde solution, basée sur un système inédit de rétroinjection optique mutuelle et une stabilisation sur un oscillateur électronique externe a quant à elle répondu à nos souhaits.


english: Why do you feel that I've no fear?

french: Pourquoi pensez-vous que je n'ai pas peur?


english: At √s = 8TeV, the total production cross section is measured to beσ(gg → H → WW∗) = 4.6±0.9 (stat.)+0.8−0.7 (syst.)

french: La section efficace totale mesurée à √s = 8 TeV est de σ(gg → H → WW∗) =8TeV est de σ(gg → H → WW∗) et σ(VBFH → WW∗) = 0,51+0,17−0,15 (stat.)+0,13−0,08 (syst.)


english: You are a pretty girl.

french: Tu es une jolie fille.


english: The Bush team was outspoken in its hostility to a range of international agreements, from the Kyoto Treaty to reduce global warming to the establishment of the International Criminal Court.

french: L'équipe de Bush s'est montrée ouvertement hostile à plusieurs accords internationaux, du Traité de Kyoto qui visait à diminuer le réchauffement planétaire jusqu'à l'institution d'un Tribunal criminel international.


english: I try to believe in the best, but I prepare for the worst.

french: J'essaie de croire au mieux, mais je me prépare au pire.


english: The researchers said these results were important as France is facing a shortage of available physicians due to a greying population and the lack of a proportional increase in the training of doctors.

french: Ces résultats sont importants étant donné que la France connaît une pénurie de médecins en raison du vieillissement de la population et du manque proportionnel de nouveaux médecins.


english: The Arranjos Produtivos Locais [Local Productive Agreements] APL Program is part of this strategy, attempting to make local enconomies and territories more dynamic and competitive, through the encouragement of productive organization, inovation and strenghtening of social capital.

french: Les politiques d'appui aux Arrangements Productifs Locaux-APL font partie de cette stratégie, visant à augmenter la compétitivité des territoires en y stimulant l'organisation productive, l'innovation, le renforcement du capital social, et tout ce qui contribue à redynamiser l'identité régionale.


english: Cell therapy has been suggested as a promising treatment for myocardial regeneration through cardiomyocyte replacement or by preventing apoptosis of surviving myocardium and/or improving neovascularisation.

french: La thérapie cellulaire est une avenue pleine de promesses pour la régénération myocardique, par le remplacement du tissu nécrosé, ou en prévenant l'apoptose du myocarde survivant, ou encore par l'amélioration de la néovascularisation.


english: My mother is average height, my father is a little person and I am the eldest of five children.

french: Ma mère est de taille moyenne, mon père est une petite personne et je suis l'aînée de cinq enfants.


english: Here is an example of such reactions:

french: Voici un échantillon des réactions.


english: That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

french: C'est une combinaison bien plus signifiante, bien plus puissante.


english: Li Gang is the deputy director of the police department in the northern district of Baoding city, Hebei province.

french: Li Gang est le directeur adjoint des services de police dans le district nord de la ville de Baoding, dans la province du Hebei.


english: In this third area, a series of neural networks (Simple Recutrent Network and Multi-Layer Perceptron) has been undertaken to propose a new developmental model of time judgment, combining automatic internal clock processes with interfering cognitive processes.

french: Dans ce 3ème axe, on a entrepris une modélisation en réseaux de neurones (Simple Reccurent Network et Multi-Layer Perceptron) permettant de proposer un nouveau modèle développemental du jugement du temps, alliant des processus automatiques d'horloge interne à des processus cognitifs interférents.


english: Take pride in your work.

french: Sois fier de ton travail.


english: You're standing on my foot!

french: Tu te tiens sur mon pied !


english: What do bees eat?

french: De quoi se nourrissent les abeilles?


english: The very perspective of the stereotypical Indian that Priya Ramani has is a western one, she is an unabashed western apologist – and she lies through her teeth when she says that white is not her favourite color of skin.

french: En réalité, la vision qu'a Priya Ramani de l'Indien stéréotypé est un point de vue occidental ; elle fait l'apologie de l'Occident sans jamais perdre contenance - et elle ment comme une arracheuse de dents lorsqu'elle dit que le blanc n'est pas sa couleur de peau favorite.


english: This problem is called O-CPPC (Optimization of Concurrent Product and Process Configuration).

french: Ce problème est intitulé O-CPPC (Optimization of Concurrent Product and Process Configuration).


english: The victim, whose name has not been revealed at his family's request, was in his early 30s and had been a border guard for eight years after his release from the Israel Defense Forces.

french: La victime, dont le nom n'a pas été révélé à la demande de sa famille, avait trente et quelques années et était garde du corps depuis huit ans après sa démobilisation des Forces de Sécurité israéliennes.


english: This seasoning has a bitter taste.

french: Cette vinaigrette a un goût amer.


english: Said he wanna ran, then you wanna hand,

french: Il a dit qu'il veux couru, alors vous voulez la main,


english: And within this accumulation of images and texts, I'm struggling to find patterns and imagine that the narratives that surround the lives we lead are just as coded as blood itself.

french: Et dans cette accumulation d'images et de textes, j'ai du mal à trouver des modèles et à imaginer que les récits qui entourent les vies que nous menons sont codées tout comme le sang même.


english: The impact of FAW introduction in maize stemborers and associated parasitoids communities was evaluated in maize fields.

french: L'impact de l'introduction de FAW dans les communautés de foreurs de tiges de maïs et de parasitoïdes associés a été évalué dans des champs de maïs.


english: For the post-workshop quantitative phase they were asked whether they agreed (yes) or disagreed (no) with a list of eleven statements on vegetarianism.

french: Pour la phase quantitative en post-atelier ils devaient indiquer s'ils étaient d'accord (oui) ou pas d'accord (non) avec une liste de onze énoncés sur le végétarisme.


english: People know how awesome you are.

french: Les gens savent à quel point vous êtes géniaux.


english: Then I said to her,

french: Alors je lui ai dit :


english: Applicants must have either a doctoral degree or at least four years' full-time research experience in order to be eligible.

french: Les candidats doivent être titulaires d'un doctorat ou posséder une expérience de recherche à plein temps de quatre ans minimum afin d'être éligibles.


english: You could get a Humphrey Bogart sandwich.

french: Vous pouviez commander un sandwich "Humphrey Bogart".


english: The uncertain input parameters are elasticity moduli, Poisson's ratios and thicknesses.

french: Les paramètres d'entrée incertains sont les modules d'élasticité, les coefficients de Poisson et les épaisseurs.


english: I've already found enough to pay 1/3 of the amount.

french: J'ai déjà trouvé le 1/3 de cette somme.


english: Oh, no! My house is on fire!

french: Oh, non ! Ma maison est en feu !


english: We showed that ERRγ expression i) increased during pregnancy and ii) was higher in villous than extra-villous trophoblasts.In a second part, we showed that villous trophoblast differentiation was associated with modifications of energetic metabolism and mitochondrial content.

french: Nous avons montré que l'expression d'ERRγ i) augmente au cours de la grossesse et ii) est plus importante dans les cytotrophoblastes villeux en comparaison aux cytotrophoblastes extra-villeux.Dans une seconde partie, nous avons montré que la différenciation des cytotrophoblastes villeux est associée à des modifications du métabolisme énergétique et du contenu mitochondrial.


english: These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses.

french: Ces personnes sont exposées à un risque spécifique, surtout si il y a contact avec du sang, ils sont exposés à un risque de transmission et peut-être d'infection par de nouveaux virus.


english: Doctors then crack this plaque open in order to restore blood flow, though the cleared artery is often not strong enough to remain open without some support.

french: Pour restaurer la circulation du sang, les chirurgiens font éclater ces plaques, mais l'artère nettoyée n'est souvent pas assez solide pour rester ouverte sans soutien.


english: And he tried to talk me out of it, but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school, I'm poli-sci Ph.D.

french: Et il a essaye de me convaincre du contraire Mais finalement a dit "ok, j'y connais rien pour rentrer en ecole de droit Je suis docteur es Sciences Politiques


english: This thesis aims to answer three basic questions: 1) Are the decrease in corticospinal excitability and the lack of intracortical inhibition observed following transcranial magnetic stimulation (TMS) of the affected hand motor cortex of stroke patients present after TMS of the affected leg motor cortex?

french: Cette thèse vise à répondre à trois questions fondamentales: 1) La diminution de l'excitabilité corticospinale et le manque d'inhibition intracorticale observés suite à la stimulation magnétique transcrânienne (SMT) du cortex moteur de la main atteinte de sujets hémiparétiques sont-ils aussi présents suite à la SMT du cortex moteur de la jambe atteinte?


english: Plans for emergency communications systems in isolated areas have been launched and a book on volcanic threat assessment and management, created for decision-makers, scientists and stakeholders, is planned for 2012.

french: Les plans de systèmes de communications d'urgence dans les régions isolées ont été lancés et un ouvrage sur la gestion et l'évaluation des risques volcaniques, créé par les décideurs politiques, scientifiques et parties prenantes devrait voir le jour en 2012.


english: Farmers that rely on nature for solutions, for answers, rather than imposing solutions on nature.

french: Les fermiers qui comptent sur la nature pour les solutions, les réponses, plutôt que d'imposer des solutions à la nature.


english: Our first chapter consist in a research of what makes artistic creation an exceptional activity in the light of Camus' thoughts on absurd on revolt.

french: Notre premier chapitre consiste dans la recherche de ce qui, pour Camus, fait de la création artistique une activité privilégiée dans l'horizon de la pensée de l'absurde et de la révolte.


english: Good correlations were obtained between the numerical and experimental results, thus contributing to reinforce the capacity of the HUByx model to respond in a biofidelic manner to the different stresses to which it is subjected.

french: De bonnes corrélations ont été obtenues entre les résultats numériques et expérimentaux, contribuant ainsi à renforcer la capacité du modèle HUByx à répondre de manière biofidèle aux différentes sollicitations auxquelles il est soumis.


english: We don't do stuff like studying.

french: Nous ne faisons pas des trucs comme étudier.


english: The evolution of luminescence properties at Al/Ga substitution is studied

french: L'évolution des propriétés de luminescence en fonction de la substitution al/Ga a été étudiée


english: You enjoyed that, didn't you?

french: Tu as apprécié ça, n'est-ce pas?


english: This plane flies between Osaka and Hakodate.

french: Cet avion va d'Osaka à Hakodate.


english: Now this is typically how you see sunfish, this is where they get their common name.

french: Voilà comment vous voyez habituellement le poisson lune, voilà d'où vient son nom commun.


english: You try out all 10.

french: Vous les essayez toutes les 10.


english: "practically indistinguishable from the markings of a fully-trained Ph.D.," once you showed it to a number of people and computed the average.

french: " pratiquement indistinguables du travail de thésards parfaitement entraînés ", après l'avoir montré à un grand nombre de personnes et calculé la moyenne.


english: TRIBES is an adaptive mono-objective parameter-free PSO algorithm, which was proposed by Maurice Clerc.

french: Dans cette optique-là, Maurice Clerc a proposé TRIBES, qui est un algorithme d'OEP mono-objectif sans aucun paramètre de contrôle.


english: Given the United Kingdom's reservations about European integration, it is somewhat ironic that English is playing such a critical role in facilitating the creation of a transnational political space.

french: Compte tenu des réserves de la Grande Bretagne sur l'intégration européenne, il est somme toute ironique que l'anglais joue un rôle si critique pour faciliter la création d'un espace politique transnational.


english: Well actually, just three kind of main types, and talking about the pros and cons of each one.

french: En fait, seulement les trois principaux types et nous discuterons les avantages et désavantages de chacun.


english: But the realization that others hold more extreme views may have led people to see themselves as more positively inclined toward immigration.

french: Mais en réalisant que d'autres avaient des positions plus extrémistes, certaines personnes ont pu se sentir comparativement plus enclines à considérer positivement l'immigration.


english: The animal struggled to get out of the cage.

french: L'animal s'est démené pour sortir de la cage.


english: What animal species creates this civilization?

french: Quelle espèce animale a créé cette civilisation?


english: That was predictable.

french: C'était prévisible.


english: It's not something the NSA has done a lot of in the past, and plus the technology has been challenging.

french: Ce n'est pas quelque chose qui a été fait fréquemment pas la NSA dans le passé, en plus la technologie nous a joué des tours.


english: Particularly, evidences have been made that automation has driven the operators away from the control loop of the system thus creating an out-of-the-loop phenomenon (OOL).

french: En particulier, de nombreuses évidences montrent que l'automatisation a eu tendance à éloigner l'opérateur de la boucle de contrôle des systèmes, créant un phénomène dit de sortie de boucle (OOL).


english: It's my birthday today?

french: C'est mon anniversaire, aujourd'hui?


english: Abstract : Bacteria attached to the rumen epithelium (epimural community) represent only 1% of the total rumen microbial biomass.

french: Résumé : Les bactéries attachées à la paroi du rumen, également appelées communauté épimurale, ne représente que 1% de la biomasse microbienne totale du rumen.


english: Where does your mother live?

french: Où habite ta mère?


english: We need to scan and digitise books, documents and printed materials en masse as quickly and as accurately as we can.'

french: Nous devons scanner et numériser les livres, documents et textes imprimés en masse de manière aussi rapide et précise que possible.»


english: At that point, I thought I knew something about global warming.

french: At cette époque, je pensais m'y connaître en matière de réchauffement climatique.


english: Romer's principle objection is to the assumption that the only interaction allowable in economic growth models is what is known as "price taking," the buying or selling of goods and services at the price currently offered by the market.

french: L'objection principale de Romer vise directement l'hypothèse que le seul comportement à prendre en compte dans les modèles de croissance est celui d'agents économiques « preneurs de prix » qui échangent des marchandises et des services aux cours du marché.


english: I think it's scared.

french: Je pense qu'il a peur.


english: Borrowing from the notion of territorialization as found in political sciences and geography, our posture is supported by a theoretical and methodological personal construction that enables us to build an oblique view point, the principle of which is the indivisibility of the above mentioned phenomenon's components.

french: Par emprunt de la notion de territorialisation à la Science politique et à la Géographie, notre posture s'appuie sur une boîte à outils (théorique et méthodologique) capable de construire un regard oblique dont le principe est celui de l'indissociabilité des composants d'un même phénomène.


english: The genre of the road novel seems particularly conducive to these identity questions, since the trip inevitably causes a form of encounter with otherness, which pushes the traveler to question his identity, the identity linked to the place where he goes and the relationship between them.

french: Le genre du roman de la route paraît particulièrement propice à ces questionnements identitaires, puisque le voyage provoque inévitablement une rencontre avec une forme d'altérité, laquelle pousse le voyageur à questionner à la fois son identité, l'identité liée au lieu où il se rend et le rapport entre celles-ci.


english: Waterfowl commonly spread influenza viruses to chickens, although the outcome usually is not serious.

french: Le gibier d'eau a généralement transmis les virus de la grippe aux poulets, bien que les conséquences ne soient habituellement pas graves.


english: Dilution of the effluent causes a decrease in TOC reduction and siloxanes retention, but the permeate quality is improved.

french: La dilution provoque une diminution de l'abattement du COT et de la rétention des siloxanes mais la qualité du perméat est améliorée.


english: At a technical level, the project will establish 'service nodes' such as police, hospitals, fire fighters and air and mountain rescue, which will be organised to support day-to-day monitoring and predictions of risk mitigation scenarios, as well as provide operational capabilities during a crisis situation.

french: Au niveau technique, le projet vise à établir des "centres de service" tels que postes de police, hôpitaux, services d'incendie et de secours aérien et en montagne, qui seront organisés de façon à assurer la surveillance quotidienne et les prévisions au jour le jour de scénarios d'atténuation du risque, ainsi qu'un fonctionnement en situation de crises effectives.


english: But what you do is you ask you either of the people, what would the other guy say is the correct door to open?

french: Mais ce que vous faîtes c'est demander à l'une de ces deux personnes ce que l'autre dirait si on lui demandait quelle porte il faut ouvrir.


english: RuO2-based devices exhibit the highest capacitance, more than 700 F/g, but their cost limits the applications to small electronic devices.

french: Les systèmes à base de RuO2 présentent les capacités les plus élevées, supérieures à 700 F/g, mais leur coût et leur toxicité limitent leur application aux petits appareils électroniques.


english: My favorite, though, are all the warning labels.

french: Mon préféré c'est quand même toutes les étiquettes d'avertissement.


english: And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

french: Et l'incroyable lâcheté et déception que je ressens lorsque je la lâche.


english: The report also sets out the main conclusions from the KBBE conference, which include a recognition that combining biotechnology with other technological fields is the best way to move the bio-economy forward, and an acknowledgement of the fact that biotechnology needs to comply closely with the needs of society, with regulations, and with the requirements of the research system.

french: Les auteurs du rapport reprennent également les principales conclusions de la conférence KBBE, notamment la reconnaissance du fait, d'une part, que l'association de la biotechnologie à d'autres domaines technologiques constitue le meilleur moyen de faire avancer la bio-économie, et, d'autre part, que la biotechnologie doit suivre de près les besoins de la société, les réglementations et les exigences du système de recherche.


english: We build upon this analysis to investigate new personalization tools helping individuals to discover interesting social media content.

french: Nous nous appuyons sur cette analyse pour définir de nouveaux outils de personnalisation permettant aux individus de repérer le contenu qui les intéresse dans les médias sociaux.


english: That opposition has been there for fifteen years and occasionally we've seen periods such as in the United States twelve years ago where the approach of shutting things down making Internet Service Providers have to look upon of what it is that the content of their producers, regulating on software regulating new services to make sure that they don't make too much of a threat to the incumbent industries win.

french: Cette opposition est restée là pendant 15 ans, et occasionnellement, nous avons vu des périodes comme il y a 12 ans aux États-Unis, pendant lesquelles la démarche a été de fermer les choses, faisant en sorte que les fournisseurs d'accès à internet aient à surveiller le contenu de leurs producteurs, en régulant sur le logiciel, en régulant sur les nouveaux services, pour être sûr et certain qu'ils ne créent pas trop de menaces pour les industries en place.


english: The characteristic trace element pattern of the secondary ore-stage is Fe, Mn, Cu, Zn, Ti, Cr, Sc, V, Se, Zr, Ag, Cd, Ba, Sr, Sb, Hf, Y, La, Ce and Th. Associated fluids are H20-CO2-bearing, with trace amounts of K, Ca and base metals.

french: Le cortège de traces de ce stade est caractérisé par Fe, Mn, Cu, Zn, Ti, Cr, Sc, V, Se, Zr, Ag, Cd, Ba, Sr, Sb, Hf, Y, La, Ce et Th.Les fluides associés sont aquo-carboniques, riches en K, Ca, métaux de base.


english: We get our energy from... not from stars or galaxies, we get our energy from dead plants, oil and coal.

french: Nous obtenons notre énergie de... non pas d'étoile ou de galaxies, nous obtenons notre énergie de plantes mortes, de pétrole et de charbon.


english: Drawing upon the case of people with intellectual disabilities facing the criminal justice system, this doctoral thesis deals with the contemporary management of so-called problematic individuals and the objectivation process of reality that arises from expertise networking (disciplinary, professional, experiential).

french: À partir du cas de figure de personnes composant avec une déficience intellectuelle qui entrent en contact avec la justice pénale, cette thèse porte sur la gestion contemporaine d'individus dits problématiques et sur le processus d'objectivation de la réalité qui émane de la mise en réseau d'expertises (disciplinaires, professionnelles, expérientielles) variées.


english: - Why don't you leave her?

french: Pourquoi tu ne la quittes pas?


english: The improvement of this protection requires a complete control of the characteristics of the relay.

french: L'amélioration de celle-ci exige une maitrise complète des caractéristiques du relais.


english: And what we see is that there were places that were a little bit hotter and denser than others.

french: Ce que l'on voit, c'est que certains endroits étaient un peu plus chauds et plus denses que d'autres.


english: The Commission is inviting proposals for research activities within the following areas of each programme, as set out in their respective Work Programmes:

french: La Commission invite à présenter des propositions d'actions de recherche dans les domaines suivants de chaque programme, comme défini dans leurs programmes de travail respectifs:


english: The fourth step deals with the problem of the detection of the singularities number and their location using a method derived from the impact – echo technique, analyzing the propagative waves reflexions at the bound between different mediums.

french: La quatrième partie pose le problème de la détection du nombre des singularités et de leur position à partir d'une méthode basée sur l'impact – echo, analysant les réflexions des ondes propagatives à l'interface entre différents milieux.


english: Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent.

french: Elizabeth : Cet homme a séduit une pupille de la reine, et elle s'est mariée sans le consentement royal.


english: The mediation model including children's empathy couldn't be tested because of insignificant bivariate correlations between the child's empathy and his or her difficulties.

french: Le modèle incluant l'empathie de l'enfant n'a pu être testé étant donné des corrélations bivariées non significatives entre l'empathie de l'enfant et ses difficultés.


english: Indeed, we are more and more surrounded by sensors and computers generating huge amount of data.

french: En effet, nous sommes entourés de plus en plus de capteurs et d'ordinateurs générant d'énormes quantités de données.


english: You can't throw all my efforts to waste.

french: Vous ne pouvez pas jeter tous mes efforts pour perdre.


english: We're waiting for you.

french: Nous vous attendons.


english: It was a very good day.

french: C'était un beau jour.


english: You're just like me

french: Tu es tout comme moi


english: Two renowned African fashion designers and several models have been denied entry to France for Black Fashion Week October 2012. Black Fashion Week was created by Senegalese fashion designer Adama Paris to show the world the diversity and influence of African creativity on contemporary fashion and has been held in Dakar, Senegal for the past ten years.

french: Pour montrer au monde la diversité et l'influence de la création panafricaine sur la mode contemporaine, la styliste sénégalaise Adama Paris a conçu La "Black Fashion Week" qui s'est tenue pendant 10 ans à Dakar (Sénégal).


english: (Laughter) Birth order, another topic I covered for TIME, and another topic I cover in the book, plays out in other ways as well.

french: (Rires) L'ordre de naissance, un autre sujet que j'ai traité pour TIME et que je traite dans le livre, exerce également une influence.


english: The validity of our approach is illustrated with experimentations on synthetic and real stereoscopic images.

french: La validité de notre approche est établie par des expérimentations sur des images stéréoscopiques de synthèses et réelles dont on connait la verité terrain.


english: Indeed, it has repeatedly shown a knack for disaggregating its strategy into multiple parts and then pursuing each element separately in such a manner as to allow the different pieces to fall into place with minimal resistance.

french: En effet la Chine a montré à plusieurs reprises son talent pour désagréger sa stratégie en plusieurs parties, puis en poursuivant chaque élément séparément de manière à permettre aux différentes pièces de se mettre en place avec une résistance minimale.


english: Abstract : This thesis has explored the mechanisms of tritium absorption and incorporation in a human-consumed plant, lettuce (Lactuca sativa L.), due to atmospheric exposure.

french: Résumé : Ce travail de thèse a concerné l'étude des phénomènes d'absorption et d'incorporation sous forme organique du tritium dans un végétal de consommation courante, la laitue (Lactuca sativa L.), en réponse à une exposition atmosphérique.


english: Where do you think we came from?

french: D'où penses-tu que nous sommes venues?


english: She's so regretful and unhappy, too.

french: Elle regrette tellement et est si malheureuse aussi.


english: This training programme is part of an overall effort at the JRC to foster technology transfer, also encompassing seed capital funding and incubation mechanisms.

french: Ce programme de formation fait partie de l'effort global consenti par le CCR pour encourager le transfert de technologies, qui porte également sur le capital d'amorçage et les mécanismes de démarrage.


english: Hence, we aim to define the equine H19 imprinting control region (ICR) in gametes, in vivo and in SCNT derived embryos, as well as in induced pluripotent stem cells (iPSC).

french: Ainsi, nous avons voulu définir le statut épigénétique du gène empreinté H19 chez l'équin, autant chez le gamètes que les embryons dérivés de manière in vivo, SCNT ainsi que les cellules pluripotentes induites (iPSC).


english: In my house we drink a lot of beer.

french: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.


english: The main idea behind the proposed models is that during growth and remodeling, residual stresses can arise and once they exceed a critical value, an elastic instability can occur in the tissue and lead to a morphological change.

french: L'hypothèse principale sur laquelle se basent les modèles proposés est la suivante: pendant les processus de croissance et remodelage, des contraintes résiduelles peuvent s'accumuler dans le tissu et, une fois une valeur critique dépassée, le mener à un changement morphologique sous la forme d'une instabilité élastique.


english: Much as termites, ants or bees forage collaboratively for food, build nests and cooperate for the greater good of the colony, swarming robots could collaboratively work in hazardous environments, perform surgery or even explore the surface of Mars.

french: De la même façon que les termites, les fourmis ou les abeilles recherchent de la nourriture en collaboration, construisent des nids et coopèrent pour le bien de la colonie, les essaims de robots pourraient travailler en collaboration dans des environnements dangereux, réaliser des opérations chirurgicales, voire explorer la surface de Mars.


english: I'm not your slave!

french: Je ne suis pas ton esclave !


english: Indeed, one of the objectives of sustainable manufacturing is to minimize the total flow consumed (electricity, material, fluids...) during production step.

french: En effet, un des objectifs de la fabrication durable est de minimiser l'ensemble des flux consommés (électricité, matière, fluides, …) lors de l'étape de réalisation.


english: Because nothing is too big for you

french: Parce que rien n'est trop grand pour vous


english: No matter how rich you are, you can't buy true love.

french: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.


english: "If this business couldn't knock me over, then there's no fear of there being not enough time to--climb out, and ..."

french: "Si cette entreprise ne pouvait pas me renverser, alors il n'ya pas la crainte de n'y être pas assez de temps pour - montée, et ... "


english: Finally we can use the previous results to extend to the case of arbitrary perfect residue fields some results of Hyodo ($H^1_g=H^1_(st)$), of Perrin-Riou (the semi-stability of ordinary representations), of Colmez (absolutely crystalline representations are of finite height), and of Bloch and Kato (if $r \gg 0$, then Bloch-Kato's exponential $\exp_(V(r))$ is an isomorphism), whose proofs (for a finite residue field) relied on the study of dimensions of Galois cohomology groups.

french: Finalement on peut utiliser les résultats précédents pour étendre au cas d'un corps résiduel parfait quelconque des résultats de Hyodo ($H^1_g=H^1_(st)$), de Perrin-Riou (sur la semi-stabilité des représentations ordinaires), de Colmez (les représentations absolument cristallines sont de hauteur finie), et de Bloch et Kato (si $r\gg 0$, alors l'exponentielle de Bloch-Kato $\exp_(V(r))$ est un isomorphisme) dont les démonstrations (dans le cas d'un corps résiduel fini) reposaient sur des considérations de dimensions de groupes de cohomologie galoisienne.


english: In order to maintain the cells in a hydrated environment during deposition, a biocompatible alginate polymer was used.

french: Afin de maintenir les cellules dans un milieu hydraté au cours du dépôt, un polymère d'alginate biocompatible a été utilisé.


english: Thus, the ideal reference is a null reference.

french: Donc, la référence idéale serait une référence nulle.


english: A comparative analysis revealed that survivors' and decedents' costs of care trends according to health status go in opposite directions.

french: Les analyses comparatives des survivants et des décédés montrent une tendance inverse dans les coûts des services selon l'état de santé.


english: Her younger sister, just 10 years old, has never experienced the inncocence of childhood, and was regularly beaten by her master.

french: Sa sœur cadette, à peine 10 ans, n'a jamais connu l'innocence de l'enfance, et a souvent été battue par son maitre.


english: Secondly, I was interested in the CMMRD syndrome (constitutional MMR deficiency), a major and rare predisposition to MSI cancers.

french: D'autre part, je me suis intéressée au syndrome CMMRD (constitutional MMR deficiency), une prédisposition majeure et rare, aux cancers MSI.


english: The first chapter examines the mathematical heritage from which calculus was received by Malebranche's circle.

french: Dans la première partie, nous examinons l'héritage mathématique à partir duquel est reçu le calcul de Leibniz par le groupe autour de Malebranche.


english: In addition to eating less meat, production of it needs to be more resource-efficient.

french: En plus de manger moins de viande, la production de viande doit être plus économe en ressources.


english: Eventually, large dense gas balls formed, shrinking under their own gravity and consequently heating up on the inside.

french: Au final, de grandes boules de gaz denses se sont formées, se contractant sous leur propre gravité et par conséquent chauffant à l'intérieur.


english: Chapter III investigates the aggregated and sector-specific CO2 emissions' responsiveness following exogenous shocks to growth and urbanization, considering a transmission scheme that incorporates two of the widely used instruments in mitigating environmental degradation—renewables and energy efficiency.

french: Le chapitre III étudie la réponse des émissions de CO2 agrégées et sectorielles résultant des perturbations externes du PIB et de l'urbanisation, en supposant un canal de transmission qui intègre deux des éléments clés utilisés dans la lutte contre la dégradation de l'environnement—les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.


english: As we heard earlier, movement is very important in these kinds of living systems.

french: Comme nous l'avons entendu plus tôt, le mouvement est très important dans ce genre de systèmes vivants.


english: Abstract : In many activity sectors (health, online sales,...) designing from scratch an optimal solution for a defined problem (finding a protocol to increase the cure rate, designing a web page to promote the purchase of one or more products,...) is often very difficult or even impossible.

french: Résumé : Dans de nombreux domaines (santé, vente en ligne, …) concevoir ex nihilo une solution optimale répondant à un problème défini (trouver un protocole augmentant le taux de guérison, concevoir une page Web favorisant l'achat d'un ou plusieurs produits, ...) est souvent très difficile voire impossible.


english: In order to reduce the residual power, a new SU receiver architecture is worked out to mitigate the hardware imperfections (such as the Phase Noise and the Non-Linear Distortion of the receiver Low-Noise Amplifier).

french: Afin de réduire la puissance résiduelle, une nouvelle architecture de récepteur SU est élaborée pour atténuer les imperfections du circuit (comme le bruit de phase et la distorsion non linéaire de l'amplificateur à faible bruit du récepteur).


english: The critical polarization calculated with this theory is in good agreement with other theoretical results.

french: La polarisation critique calculée avec cette théorie se trouve en bon accord avec d'autres résultats théoriques.


english: And, 3 month later, I landed down a date with him.

french: Et, 3 mois plus tard, j'ai rendez-vous avec lui.


english: In contrast with the Founding of a Republic! which spotlights on national heroes, the movie features on a number of grassroots characters, who know nothing about revolution but choose to sacrifice their lives for their country.

french: Par rapport au film La Fondation d'une République !, qui mettait en avant des héros de la nation, ce film présente un certain nombre de personnages ordinaires, qui ne connaissent rien à la révolution mais choisissent de faire le sacrifice de leur vie pour le bien de leur pays.


english: Second, our actions are wreaking havoc on the sex lives of everything from shrimp to salmon.

french: Ensuite, que nos actions font des ravages sur la vie sexuelle de tout, en allant des crevettes au saumon.


english: For this, zebrafish, medaka fish and Xenopus amphibian at embryonic stages were assessed on a list of 43 reference substances.

french: Pour cela, le poisson zèbre, le poisson médaka et l'amphibien xénope aux stades embryonnaires ont été évalués sur une liste de 43 substances de référence.


english: Strikingly, the reconfiguration of the security forces is usually ignored in post-war political settlements (though this has been changing since Iraq's implosion).

french: Ce qui est frappant, c'est que la reconfiguration des forces de sécurité est généralement ignorée dans les dispositions politiques d'après-guerre (bien que cette situation ait changé depuis l'implosion de l'Irak).


english: The comparison shows that, on average, the recall of AURA is 53.07% higher while its precision is similar (0.10% lower).

french: Les résultats de cette comparaison montrent que, en moyenne, le rappel de AURA est 53,07% plus que celui des autre approches avec une précision similaire (0,10% en moins).


english: I know that you feel helpless.

french: Je sais que vous vous sentez impuissante.


english: If "public opinion", defined as a fiction of the constitutional law system, can help to reinforce a journalist's position in the minds of Fukuzawa and Kuga, for Soho it is merely an undefined group that the journalist has to guide.

french: Quant à l'" opinion publique ", fiction du droit constitutionnel légitimant la parole du journaliste chez Fukuzawa et Kuga, elle est pour Sohô celle d'un groupe non défini que le journaliste doit guider.


english: "Can you design a city with a wall high enough so when the Y2K problems come or the system breaks down or the banks fail, we will be protected?"

french: "Pouvez-vous créer une ville avec un mur assez haut pour que quand le bug de l'an 2000 arrivera, que le système s'effondrera, ou que les banques échoueront, on soit protégés?"


english: Here we use the zebrafish floor-plate (FP) to investigate these mechanisms.

french: Nous utilisons ici le plancher de poisson-zèbre pour étudier ces mécanismes.


english: We also investigate the behavior of the Floquet eigenvalue in some degenerate cases where parameters can vanish or blow up.

french: Nous étudions également le comportement de cette valeur propre dans des cas dégénérés, où certains paramètres peuvent s'annuler ou exploser.


english: The US prides itself on its diversity and on the strength that has derived from it.

french: L'Amérique a toujours fait valoir avec fierté sa diversité, et la force qu'elle y puise.


english: Yeah, let's leave it in.

french: Oui, laissons-le en.


english: This study has allowed us to quantitatively understand spectral modifications induced by finite-size effects.

french: Cette étude a permis de comprendre quantitativement les modifications spectrales induites par les effets de taille finie.


english: His son is eight years old.

french: Son fils a huit ans.


english: What you're doing is unforgivable.

french: Ce que vous faites est impardonnable.


english: The goal is to enable the individual to appropriate behavior rather than its consequences.

french: Le but est de permettre à l'individu de s'approprier le comportement plutôt que ses conséquences.


english: Most critically, functional genomic screening identified the transcriptional repressor PLZF (ZBTB16) as a specific modulator of the GC response in sensitive and resistant AML cells.

french: Plus important encore, un criblage génomique fonctionnel a identifié le répresseur transcriptionnel PLZF (ZBTB16) comme un modulateur spécifique de la réponse aux GCs dans les cellules LMA sensibles et résistantes.


english: Notice the title of the book,

french: Remarquez le titre du livre,


english: Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.

french: Son aptitude à rendre la justice devrait revêtir pour nous tous une importance capitale.


english: On the second hand, a homogeneous supported catalyst is prepared by anchoring Pd(0) complexes on carbon nanotube surface.

french: D'autre part, un catalyseur homogène supporté est préparé via l'ancrage de complexes à base de Pd(0) sur des nanotubes de carbone fonctionnalisés de manière à présenter des liaisons triples.


english: How do you make this teacher into a digital gateway, and how do you design an inexpensive multimedia platform that can be constructed locally and serviced locally?"

french: Comment construisez-vous une passerelle numérique pour ce professeur, et comment concevez-vous une plate-forme multimédia peu coûteuse qui peut être construite localement et desservie localement? "


english: According to the researchers, the subjects represented a broad range of health behaviours and dietary habits.

french: Selon les chercheurs, ces témoins représentent une large gamme de comportements et d'habitudes alimentaires.


english: Some studies have shown that the difficulties are in particular due to the fact that the learning carried out in secondary school on previous atomic models seems to persist and interfere with new learning or that it is linked to the abstract nature of concepts relating to quantum mechanics.

french: Certaines études ont montré que les difficultés sont notamment dues au fait que les apprentissages réalisés au secondaire sur les modèles atomiques précédents semblent persister et nuire aux nouveaux apprentissages ou qu'elles sont liées à la nature abstraite des concepts relatifs à la mécanique ondulatoire.


english: Lot 103: design and build an alpha-tight and shielded cell for automated production of alpha-immunoconjugates in hospitals and development and testing of an integrated robot and automated equipment;

french: Lot 103: conception et construction d'une cellule de haute-activité étanche aux rayons alpha pour la production automatisée de conjugués immunisés contre les rayons alpha dans les hôpitaux, et développement et essai d'un robot intégré et de matériel automatisé,


english: We're out of wine.

french: Nous n'avons plus de vin.


english: In parallel, our group at the Rutherford Appleton Laboratory manages the Heliospheric Imager (HI) instruments aboard the NASA STEREO spacecraft.

french: En parallèle, notre groupe du Laboratoire Rutherford Appleton gère les instruments Heliospheric Imager (HI) embarqués dans la sonde spatiale STEREO de la NASA.


english: Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.

french: Les résidents étaient souvent avisés moins d'un mois avant que leurs immeubles ne soient rasés.


english: He should be doing -- "

french: Le petit devrait faire -- "


english: The first revolution was in economics.

french: La première révolution s'est produite en économie.


english: This electrochemical microarray aims to detect explosives precursors, used in improvised explosive devices, for the localization of hidden bomb factory.

french: Ce test électrochimique vise à détecter des précurseurs d'explosifs utilisés dans la préparation de systèmes explosifs improvisés, pour la localisation de fabriques de bombes artisanales.


english: Don't throw the ball near the windows.

french: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.


english: My daughter is athletic.

french: Ma fille est athlétique.


english: So it's a quadrilateral.

french: Donc ceci est un quadrilatère.


english: Data can be namedin very different ways and data provenances are not sufficiently recorded.

french: Les données peuvent être nommées de manières très différentes et les provenances de données ne sont pas suffisamment fournies.


english: Indeed, several studies on the factors triggering these so-called "morbid" long-or short-term illnesses are related to stress and quality of food consumed, whether of plant and animal origin.

french: En effet, plusieurs études sur les facteurs déclenchant ces maladies dites "morbides" à long ou à court terme, sont liées au stress et à la qualité des aliments consommés, qu'ils soient d'origine végétale ou animale.


english: And in the Lesbian community A big, burly, muscular, hairy woman is called a Lesbian. so that's awesome.

french: Et dans la communauté lesbienne une femme grosse, baraquée, musclée, poilue est appelée une lesbienne.


english: The piece is called Wayfinding, and it's set up as a symbolic compass that has four kinetic sculptures.

french: Cette œuvre s'appelle Wayfinding, elle est formée d'un compas symbolique avec quatre sculptures cinétiques.


english: The eddies' vertical structure is strongly influence by the local hydrology and dynamics.

french: Les structures verticales des tourbillons sont fortement liées à l'hydrologie et à la dynamique locale.


english: In 1991, Linda Buck and Richard Axel uncovered the molecular identity of olfactory receptors -- work which ultimately led to a Nobel Prize.

french: En 1991, Linda Buck et Richard Axel ont découvert l'identité moléculaire des récepteurs olfactifs. Cela les a menés au Prix Nobel.


english: To the grass, and it's very important that you adapt and you, you have to be flexible, you have to be willing to change direction at a split second, and she does all that.

french: De la pelouse, et il est très important de s'adapter et vous, vous devez être souple, vous devez être prêts à changer de direction en une fraction de seconde, et elle fait tout cela.


english: It is demonstrated that this crossover, which probably results from inter-site correlations, is a precursor of the hidden-order phase.

french: Il est démontré que ce crossover, qui résulte probablement des corrélations inter-site, est aussi un précurseur de la phase à ordre caché.


english: The integration of Entrepreneurship by the bill of revision of the Uniform Act on Company Law and Economic Interest Grouping of January 31, 2014, the Uniform Act on General Commercial Law of December 15, 2010, the Uniform Act relative to the law of cooperative companies of December 15, 2010, constitutes a fundamental lever.New regulations are now issued to professionals who were not governed by commercial law.

french: L'intégration de l'Entrepreneuriat par le biais de la révision de l'acte uniforme sur le droit des sociétés et groupement d'intérêt économique du 31 janvier 2014, l'acte uniforme sur le droit commercial général du 15 décembre 2010, l'acte uniforme relatif au droit des sociétés coopératives du 15 décembre 2010, constitue un levier fondamental.


english: Korean products by companies such as Samsung and LG are exported around the world, and its economy is soaring.

french: Les produits d'entreprises coréennes comme Samsung et LG sont exportés partout dans le monde et son économie s'envole.


english: Haiti: Time Running Out for Earthquake Survivors

french: Haïti : Le temps presse pour les survivants


english: A parametric study was carried out in order to establish correlations between the properties of the films and the deposition parameters.

french: Ainsi, une étude paramétrique visant à établir des corrélations entre les propriétés des films et les paramètres de dépôt a été menée.


english: Some contend transitional justice is "soft justice," an alternative to pursuing criminal justice in the wake of mass atrocities or repression; others equate it solely with criminal trials, fully focused on perpetrators.

french: Certains soutiennent que la justice transitionnelle est une « justice douce », une alternative à la justice pénale suite à des atrocités ou répression de masse ; d'autres l'assimilent uniquement aux procès criminels, entièrement focalisés sur les auteurs.


english: But the planets that I did want to talk about are known as transiting exoplanets.

french: Mais les planètes dont je voulais parler sont appelées « exoplanètes en transit ».


english: As a direct extension of a first study (Dufays & Brunel, 2017), this article documents different aspects of the progression of learning and teaching devices between two levels of secondary education on the basis of data collected in three different countries according to the same protocol.

french: S'inscrivant dans le prolongement direct d'une première étude (Dufays & Brunel, 2017) cet article vise à documenter différents aspects de la progression des apprentissages et des dispositifs d'enseignement entre deux niveaux de l'enseignement secondaire sur la base de données recueillies dans trois pays différents selon le même protocole.


english: Taking these elements into consideration, the thesis poses two key questions.

french: Compte tenu de ces éléments, la thèse pose deux questions clés.


english: Studied guidance laws are distributed among all vehicles, on one hand to distribute the computation load, and on the other hand to remove the possibility to lose the centralized organ of command computation.The first part deals with the possibilities offered by the nearest neighbour rule.

french: Les lois de guidage étudiées sont distribuées sur l'ensemble des véhicules afin d'une part, de répartir la charge de calcul et d'autre part, d'augmenter la fiabilité en éliminant la possibilité de perte de l'organe central de calcul de la commande.La première partie de la thèse porte sur les possibilités offertes par la règle des plus proches voisins.


english: Additional UK sites in Manchester and Southampton are expected to follow shortly and trial sites in Italy (Milan and Venice) and Poland (Katowice) are expected to open for recruitment in September 2017.

french: Au Royaume-Uni, d'autres sites devraient suivre rapidement à Manchester et Southampton et des sites d'essai en Italie (Milan et Venise) et en Pologne (Katowice) devraient procéder à un recrutement en septembre 2017.


english: And, simply by filtering seawater in an inexpensive process, you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.

french: Et, par un processus peu coûteux, simplement en filtrant l'eau de mer on aurait assez de carburant pour toute la vie du reste de la planète.


english: My God, what colours!

french: Mon Dieu, quelles couleurs !


english: A couple years ago, my friend sent me this photo from Ürümqi, which is the capital of Xinjiang province in northwest China.

french: Il y a quelques années, une amie m'a envoyé cette photo d'Ürümqi, la capitale de la province de Xinjiang, au nord-ouest de la Chine.


english: Moreover, the drag reduction is a potential application in the engineering applications.

french: La réduction de la traînée est également une application potentielle dans des problèmes d'ingénierie.


english: Abstract : We propose a conceptual framework for the component based information systems (IS) engineering.

french: Résumé : Nous proposons un cadre conceptuel pour l'ingénierie des systèmes d'information (SIs) par composants.


english: The last contribution of the thesis is on the optimization of real time multimedia transmission over 802.11 based networks.

french: La dernière contribution de cette thèse porte sur l¤optimisation de la transmission de flots multimédias temps réel sur des réseaux 802.11.


english: -- let me switch colors just for fun.

french: --je vais changer de couleur juste pour le plaisir.


english: The test came back negative.

french: Le test s'est avéré négatif.


english: The individual tests appeared discriminating personality, but did not allow observing coherent responses in time likely because of the stressing character of the isolated situation in this social species.

french: Les tests individuels se sont révélés discriminants de la personnalité, mais n'ont pas permis d'observer des réponses cohérentes dans le temps en raison du caractère stressant de l'isolement chez cette espèce sociale.


english: If something is to be recognized by your own Self in this body, then, let Grace reveal it, and it will.

french: Si quelque chose doit être reconnu par votre propre Soi dans ce corps, alors, laissez la Grâce le révéler, et il le sera.