english: The information available shows that all 13 candidate countries (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey) have all signed up to the international convention on the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine, some countries, notably Cyprus and Malta have not addressed individual areas of ethical concern.

french: Les informations disponibles révèlent que les 13 pays candidats (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Turquie) ont tous signé la Convention internationale sur la protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain en ce qui concerne les applications biologiques et médicales, mais que certains pays, notamment Chypre et Malte, n'ont pas encore abordé certains domaines soulevant des problèmes d'éthique.


english: During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital-intensive areas such as traditional lending to the private sector.

french: Durant la crise, le niveau d'activité bancaire a fortement chuté dans les secteurs exigeants en capitaux comme les prêts traditionnels au secteur privé.

source: News-Commentary


english: When I talk to my fellow cab standers about you.

french: Quand je parle à mon standers cab collègues vous concernant.

source: QED


english: It was something I read in an editorial by a woman who was talking about the war in Iraq.

french: C'est quelque chose que j'ai lu dans un éditorial par une femme qui parlait de la guerre en Irak.


english: We'd better not change the schedule.

french: Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.

source: Tatoeba


english: The motivation of the proposed methodology is to continuously monitor the patient's inflammatory response and reduce the time before treatment.

french: La motivation de la méthodologie proposée est de surveiller continuellement la réponse inflammatoire du patient et de réduire le délai de traitement.


english: Say you have a 20 megabyte file and compress that to 2 megabytes, if something goes wrong during the compression or upon accessing it, moving it or storing it, the consequences can be huge,' Dr Teruggi says.

french: Par exemple, vous voulez compresser un fichier de 20 mégaoctets à 2 mégaoctets, mais si il y a un problème pendant la compression ou lorsque vous le déplacez et le stockez quelque part, les conséquences peuvent être graves», explique le Dr Teruggi.


english: That will be the "real" criticism and Russian realism of the second half of the nineteenth century.

french: On termine ce chapitre en laissant entrevoir ce que sera la critique " réelle ", et le réalisme russe de la seconde moitié du XIXe siècle.


english: Coupling TMS and EEG should allow a better understanding of the impact of rTMS neuromodulatory effect over the targeted area, and thus to a better adaption of the stimulation parameters, which could lead to an improvement of rTMS efficacy as a treatment for mood disorders.

french: Le couplage TMS-EEG devrait permettre de mieux comprendre l'impact de la neuromodulation rTMS sur la cible corticale visée, et donc d'adapter les paramètres de stimulations aux aires cérébrales stimulées, permettant à terme de traiter plus efficacement les troubles de l'humeur.


english: Abstract : Allium plant species such the leek, Allium porrum, produce sulphur secondary compounds.

french: Résumé : Les végétaux appartenant au genre Allium et notamment le poireau, Allium porrum, ont la caractéristique de produire des composés secondaires soufrés.


english: Through the few people in New Medicine I knew,

french: Grâce au peu de gens dans la Médecine Nouvelle que je connaissais,


english: Analysis of singular values and singular vectors shows that there is a difference between the data calculated by the asymptotic formula and those calculated by the CDM method.

french: L'analyse des valeurs et des vecteurs singuliers montre qu'il y a une différence entre les données calculées par la méthode asymptotique et ceux calculées par la méthode CDM.


english: And we all want to tell a person who's annoying, who's cynical or who lies that they are a liar, or a cynic.

french: Et nous voulons tous dire à quelqu'un qui est gênant, menteur ou cynique que c'est un menteur ou un cynique.


english: But robots like this, they're a little hard to program.

french: Mais de tels robots sont un peu difficiles à programmer.


english: They are also able to play -- they are really playing.

french: Ils sont aussi capable de jouer. Ils jouent réellement.


english: Based on five publications, the decisive advances in the coalescence of the littoscape ecology and ubiquitous LiDAR were investigated, based on campaigns conducted in the Gaspesia Peninsula (Quebec, Canada), according to their ecological base: subtidal, intertidal, and the fusion of both.

french: Basées sur cinq publications, les avancées déterminantes de la coalescence de l'écologie du paysage littoral et du LiDAR ubiquiste ont été investiguées, à partir de campagnes réalisées en Gaspésie (Québec, Canada), en fonction de leur assise écologique: infralittoral, intertidal, et la réunion des deux.


english: DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

french: DP : " Molly Malone (Coques et Moules) ".


english: BBC, Al Arabiya, Al Jazeera, France 24!!!

french: BBC, Al Arabiya, Al Jazeera, France 24 !!!!


english: So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

french: Donc dans les zones légèrement plus denses, la gravité commence à compacter les nuages d'atome d'hydrogène et d'hélium.


english: I'm doing my bachelor of arts in communications with a concentration in business.

french: Je suis en licence d'arts en communications avec une spécialité en commerce.


english: 80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

french: 80% des africains ont toujours recours à la médecine traditionnelle.


english: And 41, it is awesome that you are here today.

french: Et 41, c'est génial que tu es ici aujourd'hui.


english: In bureaucratic school systems, teachers are often left alone in classrooms with a lot of prescription on what they should be teaching.

french: Dans les systèmes éducatifs bureaucratiques, les enseignants se retrouvent souvent sans supervision en classe mais avec tellement de prescriptions sur ce qu'il faut enseigner.


english: How did you get into my house?

french: Comment es-tu entré chez moi?


english: Abstract : Expertise of CAD (computer aided design) software and AI (artificial intelligence) techniques are often associated for problems resolution in many domains.

french: Résumé : Le savoir-faire des logiciels de CAO (conception assistée par ordinateur) ainsi que les techniques d'IA (intelligence artificielle) sont souvent associés à la résolution de problèmes dans des domaines nombreux et variés.


english: The results put on evidence stilbene propensity to inhibit α-synuclein aggregation and provide an insight into their inhibition mechanisms.

french: Les résultats présentés mettent en évidence la capacité des stilbènes à inhiber l'agrégation de l'α-synucléine et fournissent des éléments pour comprendre ce mécanisme.


english: OK, I'm convinced.

french: D'accord, je suis convaincu.


english: One of the earliest structures of its type, the series of rooms that make up 'Building L' are recognized as individual shops that can be dated as early as the Archaic period.

french: Cet alignement de chambres, reconnues comme des boutiques individuelles et datées dès la période archaïque, font du « Bâtiment L » l'une des plus anciennes structures de sa catégorie.


english: I love the Internet. I do.

french: J'aime internet, c'est vrai.


english: Now these are not election returns, these are the people -- the number of the people who are obese by state, beginning in '85, '86, '87 -- these are from the CDC website -- '88, '89, '90, '91 -- you get a new category -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- it gets worse. We're kind of devolving.

french: Ces chiffres ne sont pas des résultats d'élections ce sont des gens -- le nombre de gens qui sont obèses par état, en commençant en 1985, 86, 87 ce sont les relevés du site du Centre pour la prévention et le contrôle des maladies -- 88,89,90,91 et vous voyez une nouvelle catégorie -- 92,93,94,95,96, 97, 98, 99, 2000, 2001 -- ça empire.


english: They're going to kill us.

french: lls vont nous tuer.


english: Abstract : From the analysis of existing methods to the research of a methodology, from the reasoning to the development, from the realisation to the application, we can say that a new method (REMODE) has been developed for the reconstitution of interurban origin-destination matrices from traffic counts.

french: Résumé : De l'analyse des méthodes existantes à la recherche d'une méthodologie, du raisonnement au développement, de la réalisation à l'application, nous pouvons conclure qu'une nouvelle méthode (REMODE) a été développée pour reconstituer une matrice origine-destination de trafic interurbain à partir des comptages.


english: Their shaping as beads for example offer the advantage to overcome problems such as clogging or excessive pressure losses that can appear for an industrial application.

french: Leur mise en forme sous forme de billes par exemple offre l'avantage de s'affranchir de problèmes tels que le colmatage ou les pertes de charges trop importantes pouvant apparaître pour une application à l'échelle industrielle.


english: With this goal in mind, this research examines the dominant characteristics of students'representations, expectations, and needs in order to most accurately define the main objectives which are to be taken into consideration when developing new course offerings.

french: A cette fin, nous avons tenté de mettre en évidence les caractéristiques dominantes des représentations, des attentes et des besoins des étudiants, afin de pouvoir définir les objectifs principaux à retenir pour l'élaboration de nouvelles offres de cours.


english: The ejection of the two electrons of the molecule by the laser pulse leads to the fragmentation of the physical system in two protons.

french: L'éjection des deux électrons de la molécule par le champ laser conduit à la fragmentation du système en deux protons.


english: For a daily newspaper/weekly magazine, getting involved in constructing an affair entails making recurring choices on what they will discuss but also on the way they will do so. A sample case of construction of an affair in the press can thereon be built.

french: Pour un journal ou un magazinz, s'engager dans la construction d'une affaire, c'est faire des choix récurrents qui concernent ce dont il va parler mais aussi de la manière dont il va le faire.


english: No, he was gone before I got up.

french: Non, il était parti avant que je ne me lève


english: In parallel, a computer package was worked out as a new generation of software called $D_{2h}$TDS-ST using a simpler basis, allowing an economy in the calculation time.

french: Parallèlement au développement du modèle théorique, des programmes informatiques ont été mis au point sous la forme d'une nouvelle génération de logiciel appelé $D_{2h}$TDS-ST utilisant une base plus simple, permettant une économie en temps de calcul.


english: Disability due to pain is a significant problem owing to its personal, financial and societal costs.

french: L'invalidité attribuable à la douleur représente un problème important en raison de ses coûts personnels, financiers et sociétaux.


english: We don't have a plan for doing both.

french: On a pas de plan pour faire les deux.


english: In that case, the third box would have at most 13 rubies—that's 7 plus 6.

french: Dans ce cas, le troisième coffre devrait contenir 13 rubis - c'est à dire 7 plus 6.


english: Our applications cover Dirac operators, perturbations of riemannian metrics, differential operators in divergence form.

french: Les applications couvrent les operateurs de Dirac, les perturbations de metriques riemanniennes, les operateurs sous forme divergence et bien d'autres.


english: Aren't you going to put it down?

french: Tu va pas le poser?


english: So perhaps the classic example of this was the discovery of the neural basis for insight.

french: L'exemple peut-être le plus classique fut la découverte de la base neurale de la compréhension.


english: The latter deserves all the more to be evaluated since the development of the sector is part of national plans relating to climate and energy issues.

french: Cette dernière mérite d'autant plus d'être évaluée que le développement de la filière est inscrit dans les plans nationaux relatifs aux enjeux climatique et énergétique.


english: You need food, you need water, you need shelter, you need clean air.

french: Vous avez besoin de nourriture, d'eau, d'un abri, d'air pur.


english: And that's exactly what happened.

french: C'est exactement ce qu'il s'est passé.


english: We aren't married.

french: Nous ne sommes pas mariés.


english: We are still trying to assess what that loss would be because we actually closed it off at the beginning of this year, and so we will see by the end of this year what it means in terms of the lost revenue.

french: Cette perte est toujours en cours d'estimation, car nous n'y avons renoncé qu'au début de cette année. Nous verrons donc à la fin de l'année ce que cette décision signifie en terme de perte de revenus.


english: Do you want me to walk you home?

french: Voulez-vous que je vous accompagne chez vous?


english: Some of it ran off as flooding, but most of the water that soaked into the soil simply evaporated out again, exactly as it does in your garden if you leave the soil uncovered.

french: Une partie est partie sous forme d'inondation, mais la plupart de l'eau qui est tombé sur le sol s'est tout simplement évaporée, exactement comme dans votre jardin si vous laissez le sol à découvert.


english: What exactly is consciousness?

french: Qu'est-ce que la conscience précisément?


english: Ten days on and Tyuleev supporters were taking to the street, voicing their anger at the provisional government for replacing their protagonist with the less popular Isa Omurkulov in the aftermath of the coup on April 7.

french: Dix jours plus tard, les partisans de N. Tiouleev descendaient dans les rues, criant leur colère contre le gouvernement provisoire qui avait remplacé leur champion par un fonctionnaire moins populaire dans la foulée du coup d'Etat du 7 avril.

source: GlobalVoices


english: 'The best estimates suggest that the last eruption took place in the year 7240 BC.'

french: «Les meilleures estimations datent sa dernière éruption en l'an 7240 avant Jésus-Christ.»


english: They will hold talks tomorrow.

french: Elles auront des discussions demain.


english: And most of the people are leaving the city and living outside of the city.

french: Et la majorité des gens quitte la ville et habite hors de la ville.


english: A recent report by The International Crisis Group (ICG) warned that the Afghan government could collapse after the troop withdrawal.

french: Un récent rapport de l'International Crisis Groupe (ICG) avertit que le gouvernement afghan pourrait s'effondrer après le retrait des troupes.


english: Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture.

french: La Belgique a été le seul État-membre à soutenir les Pays-Bas dans cette courageuse entreprise.


english: In fact, insemination is different to conception, and the female genitalia exploit this distinction.

french: En fait, l'insémination est différente de la conception, les organes génitaux féminins exploitent cette distinction.


english: 'It is only by making informed policy choices - decisions that are based on solid, observable fact - that the measures adopted by policy-makers will receive the support and consensus that is needed if they are really and truly to succeed,' Mr Borg commented.

french: «Ce n'est que par des choix politiques avisés, autrement dit des décisions basées sur des faits étayés et observables, que les mesures adoptées par les décideurs recevront l'appui et le consensus nécessaires à une réussite totale», a commenté M. Borg.


english: The DTZ is made of pure dunites (olivine and minor chromites), and of impregnated ones, containing a variable amount of interstitial minerals that crystallized from a percolating melt.

french: La DTZ est faite de dunites pures (olivine et chromite) et de dunites imprégnées, contenant une quantité variable de minéraux interstitiels ayant cristallisé à partir d'un magma percolant.


english: When initiatives of rapprochement between Japan and South Korea are undertaken, internal initiatives are undertaken for Zainichis too.

french: Quand des initiatives de rapprochement entre le Japon et la Corée du Sud sont entreprises, des initiatives internes pour les Zainichis sont également prises.


english: They seem to play an important role in this stimulation.

french: Ces derniers semblent jouer un rôle important dans cette stimulation.


english: They didn't have sparklers. But, they -- (Laughter) -- you can make up rules, but they have to relate only to the things that you've been able to demonstrate.

french: ils n'avaient pas de cierges magiques. Mais, ils - (Rires) - Vous pouvez créer des règles, mais elles doivent se rapporter seulement aux choses que vous avez été en mesure de démontrer.


english: Next, adapting previous techniques to (gKdV) equation, we prove a similar result of existence of multi-solitons with logarithmic relative distance; for (gKdV), the solitons are repulsive in the subcritical case and attractive in the supercritical case.

french: Ensuite, en adaptant les techniques précédentes à l'équation (gKdV), nous prouvons un résultat similaire de l'existence de multi-solitons avec distance relative logarithmique; pour (gKdV), les solitons sont répulsifs dans le cas sous-critique et attractifs dans le cas sur-critique.


english: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.

french: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.


english: We systematically compared proliferation levels measured by flow cytometry or immunohistochemistry in intact and dispersed human islets.

french: Nous avons comparé systématiquement la mesure de la prolifération en réponse à divers stimuli par cytométrie en flux ou par immunohistochimie sur des îlots intacts ou dispersés.


english: She introduces the five articles I wrote during this Ph.D.

french: Elle introduit les cinq articles que j'ai rédigé durant ce doctorat.


english: These calculations based on Monte-Carlo methods allow to take the angular dependence of the source emission into account.

french: Ces codes basés sur des méthodes Monte-Carlo permettent de prendre en compte la dépendance angulaire de l'émission de la source.


english: Abstract : Although rarer than in animals, separate sexes (dioecy) have evolved in ∼15,600 angiosperm species (∼6% of all angiosperm species).

french: Résumé : Bien que les sexes séparés (dioecie) soient plus rares que chez les animaux, ∼15 600 espèces dioiques ont évolué chez les angiospermes (∼6% de l'ensemble des espèces).


english: I intend to devote a few hours a day to the study of English.

french: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.


english: I think I heard her asking for help.

french: Je pense que j'ai entendu sa demander de l'aide.


english: 2) Learning a representation for approximating a reinforcement learning problem with a large state space: we provide an algorithm for automatically building a state space partition in order to approximate a large problem.

french: 2) L'apprentissage d'une représentation pour approximer un problème d'apprentissage par renforcement ayant un grand espace d'états : nous automatisons le procédé consistant à construire une partition de l'espace d'états pour approximer un problème de grande taille.


english: Call of 16 December 1996, closing date of 1 April 1997;

french: . appeldu 16 décembre 1996, date de clôture: 1er avril 1997


english: Then, the acoustic field non-uniformity would allow a succession of local ignition and exctintion.

french: La non-uniformité du champ acoustique rendrait possible une succession d'allumages et d'extinctions locaux.


english: Moving images: if you think of theatrical releases, there are not that many of them.

french: Images en mouvement: si vous pensez au sorties cinéma, il n'y en a pas beaucoup.


english: Through their experiences, we note that some of them have developed a double artistic practice, in accordance with their cultural identity, which is now dual.

french: À travers leurs expériences, nous remarquons que certains d'entre eux ont développé une double pratique artistique, en accord avec leur identité culturelle désormais duelle.


english: I've been watching TV since I got home… and it's amazing.

french: Je regarde la télé depuis que je suis de retour à la maison… et c'est étonnant.


english: The predicted total budget for the study is 750,000, and the tendering process is expected to begin on 15 July.

french: Le budget total prévisionnel pour l'étude s'élève à 750.000 euros, et la date prévue de lancement de la procédure de passation est le15 juillet.


english: Where is this play being performed?

french: Où est-ce joué?


english: Two methods are considered, one using abstract interpretation, and the other using symbolic execution.This thesis, financed by the IRT Nanoelec for the Pulse project, has been conducted within the LCIS laboratory in Valence, in collaboration with the CEA-Leti in Grenoble.

french: Une analyse par interprétation abstraite et une analyse par exécution symbolique sont abordées.Cette thèse, financée par l'IRT Nanoelec pour le projet Pulse, a été réalisée au sein du laboratoire LCIS de Valence, en collaboration avec le CEA-Leti de Grenoble.


english: These guys came up with a kit version for 750 dollars, and that means that hobbyists and ordinary folks can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

french: (14 000€) Ces types sont arrivés avec une version kit pour 750$. (550€) Et ça signifie que les amateurs et les gens ordinaires peuvent s'en procurer et commencer à jouer avec des imprimantes 3D.


english: Move your ass!

french: Bougez-vous le cul !


english: The first one is to demonstrate that there is a gap between the universe of risk and the universe of audit whereas audit activity is supposed to be based mainly on risks.

french: La première est de démontrer qu'il existe un écart entre l'univers des risques et l'univers d'audit alors que les activités d'audit doivent selon les normes traiter en priorité des risques de l'organisation.


english: I hope that the new framework agreement will help us deepen our strategic partnership and engage more effectively together.'

french: J'espère que ce nouvel accord-cadre nous permettra de renforcer notre partenariat stratégique et de nous engager plus efficacement ensemble.»


english: This problem was intensively studied in the autonomous case, i.e., A(t) = A for all t: In the non-autonomous cas, the problem was considered by J.L.Lions in 1960.

french: Ce problème a été intensivement étudié dans le cas autonome, i.e., A(t) = A pour tout t. Dans le cas non-autonome, le problème a été considéré par J.L.Lions en 1960.


english: GS: Oh no, it's definitely going to happen.

french: GS : Cela va arriver, assurément.


english: These instruments relating to the right to education have been internalized into the domestic legal corpus of Cameroon.

french: Ces instruments relatifs au droit à l'éducation ont été internalisés dans le corpus juridique interne du Cameroun.


english: This work is a first step toward a deft, lightweight and power-lean guidance system for micro-air vehicles (MAVs).

french: Ce travail constitue un premier pas vers un système de guidage agile et léger pour micro-aéronefs.


english: And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting: loud noises, parties and social events here at TED -- you see the extroverts forming a magnetic core.

french: Et cette stimulation peut être causée par des choses excitantes : les bruits forts, les fêtes et événements sociaux comme TED – on voit les extravertis former un noyau magnétique.


english: Nevertheless, we found that, despite the paucity of studies, the results on its clinical use are encouraging and positive and no adverse effects were reported.

french: Nous avons trouvé que, malgré le manque d'études, les résultats sur son utilisation sont encourageants et positifs et aucun effet adverse n'a été rapporté.


english: Abstract : The objective of our research tasks is to homogeneous the velocity distribution on the outlet side of the die, through the control and the optimization of the geometrical parameters and operating conditions.

french: Résumé : L'objectif de nos travaux de recherches est d'homogénéiser la répartition des vitesses à la sortie des filières, par la maîtrise et l'optimisation des paramètres géométrique et opératoires.


english: As a witness, the war felt like history unfolding.

french: En tant que témoin, je ressentais la guerre comme une histoire qui se déroule.


english: (Laughter) And they go to Whole Foods to get their baby formula, and Whole Foods is one of those progressive grocery stores where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.

french: (Rires) Et ils vont chez Whole Foods pour acheter leur lait pour bébé. Et Whole Foods est une de ces épiceries progressistes où tous les caissiers ont l'air d'être prêtés par Amnesty Internationl.


english: Genotyping of the lines was performed with SSR and genotyping-by-sequencing (GBS) DArTseq markers.

french: Les lignées ont été génotypées à l'aide de marqueurs SSR et de marqueurs GBS (génotypage par séquençage ou « genotyping-by-sequencing ») développés par DArTseq.


english: It turns out that competition and winning is a universal human value.

french: Il s'avère que la compétition et le fait de gagner est une valeur universelle.


english: (eng) Marriage Systems and Kinship Terminology among the Mossi Mossi kinship terminology, classified in the vast Omaha category, does not have to do directly with terms for marriage but, instead, with the performance of ritual behaviour that, sometimes ambivalent, scrupulously regulate (as indicate d by elements in the context) relations between persons.

french: La terminologie de la parenté mossi, regroupée sous la vaste catégorie omaha, ne porte pas directement sur des indications relatives au mariage, mais sur la manière de mettre en scène des comportements rituels, parfois ambivalents, qui – comme l'indiquent des éléments de contexte – règlent avec minutie les relations des uns avec les autres.


english: PRACE is therefore offering major advantages to European research,' says Dr. Eickermann.

french: PRACE apporte donc de nombreux atouts à la recherche européenne», souligne le Dr Eickermann.


english: Fifth, we are building a global consensus to support peace and stability in South Asia.

french: Cinquièmement, nous sommes en train de créer un consensus global pour renforcer la paix et la stabilité en Asie du Sud-Est.


english: Smaller establishments can opt to have a communal waste water treatment facility, larger establishments may have their own.

french: Les petits établissements pourraient opter pour le système municipal de traitement des eaux usées tandis que les plus grands pourraient avoir leurs propres installations.


english: If you have-- I mean, we could just keep going.

french: Si on a -- on pourrait continuer comme ça.


english: And the kind of simplistic solutions that we sometimes have, to think that doing everything by hand is going to be the solution, is really not morally justified.

french: Et le type de solutions simplistes que nous avons parfois, de penser que de tout faire à la main va être la solution, n'est vraiment pas moralement justifié.


english: While the innovation is a proven success in terms of its functionality, no company has yet licensed the technology.

french: Alors que l'innovation est un succès avéré en termes de fonctionnalité, aucune société n'a encore pu breveter la technologie.


english: The researchers added that the sand fly transmitting the disease in India often bites indoors and mostly at night, and so sleeping under a net made logical sense.

french: Les chercheurs ont ajouté que le phlébotome transmettant la maladie en Inde attaque souvent à l'intérieur et notamment pendant la nuit, c'est pourquoi dormir sous une moustiquaire était tout à fait logique.


english: These studies are completed by structural failure simulations of PMMA specimens using the Abaqus/Explicit finite element software.

french: Ces études sont complétées par des simulations des essais de rupture/frottement sur des échantillons en PMMA en utilisant le logiciel Abaqus/Explicit.


english: In order to take into account the human actors in the design of building systems, it is proposed to define the notion of energy use efficiency (EUE).

french: Afin de pouvoir intégrer l'acteur humain dans la conception de systèmes complexes bâtiment, nous proposons de définir la notion d'efficacité énergétique d'usage (EUE).


english: At the heart of the guide is a six-point checklist designed to help researchers identify the most relevant funding source for their needs.

french: Au coeur du guide se trouve une check-list comprenant six points; cette dernière vise à aider les chercheurs à identifier la source de financement la plus appropriée pour leurs besoins.


english: His gloved hands were clasped behind him, and he seemed to be lost in thought.

french: Ses mains gantées étaient jointes derrière lui, et il semblait être perdu dans ses pensées.


english: I know that in 1989 he no longer ruled the Soviet Union, but that's the best picture that I can find.

french: Je sais bien qu'en 1989, il ne gouvernait plus l'Union soviétique, mais c'est la meilleure image que j'ai pu trouver.


english: I'm assuming everyone here has watched a TED Talk online at one time or another, right?

french: J'imagine que vous avez déjà tous regardé une conférence TED en ligne au moins une fois, n'est-ce pas?


english: (Applause) So our struggle is far from over.

french: (Applaudissements). Notre bataille est loin d'être terminée,


english: This is some footage taken by Lina with her cellphone at 11:33am that day:

french: Voici une vidéo enregistrée par Lina avec son téléphone portable à 11h33 ce jour là :


english: So we put the idea on the back burner for a few months.

french: Alors nous avons mis l'idée en veilleuse quelques mois.


english: In post-discharge treatment, the main biocidal agents are the RONS.

french: Dans la post-décharge, les principaux agents biocides sont les RONS.


english: While clustering anomalies can be handled by VIAF itself, reporting errors found in source data of VIAF partners raise problems related to the efficiency of the notification workflows.

french: Si les erreurs d'appariements peuvent être traitées directement par VIAF, les erreurs dans les données sources des partenaires soulèvent la question de l'efficacité des circuits de notifications.


english: In this work, we propose two efficient decompositions and simple to manipulate.

french: Dans cette thèse, nous proposons deux décompositions DC efficaces et simples à manipuler.


english: For the first time the detailed investigation of transcriptome dynamics was carried out for the response of XP-D/CS mutant human cells to UV-irradiation.

french: Une analyse détaillée de la dynamique du transcriptome a été effectuée pour la réponse des cellules humaines mutantes XP-D/CS à l'UV.


english: This thesis deals with the modeling and the numerical simulation of this complex phenomenon.

french: Ce travail de thèse concerne la modélisation et la simulation de ce phénomène complexe.


english: I wanted to be like the explorers I'd read about in the book, who went into the jungles of Africa, went into the research labs and just tried to figure out what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book I could get my hands on, and I just loved it so much.

french: Je voulais être comme ces explorateurs dont parlait ce livre, qui partaient dans les jungles africaines, revenaient dans leurs labos de recherche et tentaient de comprendre la nature de ce virus mortel. A partir de ce moment, j'ai lu tous les livres médicaux sur lesquels je pouvais tomber, et cela m'a tellement plu.


english: The actors play roles in the construction process that may differ roles initially assigned by the translator.

french: Les acteurs jouent des rôles dans le processus de construction qui diffèrent parfois des rôles initialement attribués par le traducteur.


english: That's the kind of change we have to hope for.

french: c'est le genre de changement que nous devons souhaiter.


english: "Pray take a seat," said Holmes.

french: "Veuillez vous asseoir", a déclaré Holmes.


english: There's other ways of breaking the pyramid.

french: Il y a d'autres façons de casser la pyramide.


english: And so I thought, "This could be easily deployed within the communities without the requirement of technical skills."

french: Et alors j'ai pensé : « Ceci pourrait facilement être déployé dans des communautés sans compétences techniques.


english: We heard the door shut.

french: Nous avons entendu la porte se fermer.


english: _USER_: _TAG_ in ICU.

french: _USER_: _TAG_ est en soins intensifs.


english: It's 2,200 people in the year 2000.

french: Il s'agit de 2 200 personnes, en l'an 2000.


english: This means in effect that information can be sent to the best fitting data centre at a given time.

french: Cela signifie que l'information peut être envoyée au centre de données le plus adéquat à un moment spécifique.


english: So if you look at most of the major free software projects, they have one single person in charge who everyone agrees is the benevolent dictator.

french: donc si vous regardez la plupart des projets de logiciels libres, ils ont une seule personne en place dont tout le monde est d'accord pour dire qu'elle est le dictateur bénévole.


english: "What are you doing here?

french: "Qu'est-ce que tu viens faire là?


english: Back then, many predicted that Lagos wouldn't last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup.

french: À cette époque, nombreux étaient ceux qui prédisaient que Lagos ne resterait pas en poste plus longtemps que les mille et quelques jours du gouvernement Allende, avant le coup d'état de Pinochet.


english: However, few vectors allow an effective mRNA delivery into the DCs.

french: Cependant, peu de vecteurs permettent une introduction efficace d'ARNm dans les DCs.


english: The cheapest, most secure barrel of oil there is is the one not used through efficiencies.

french: Le barril de pétrole le moins cher, le plus sûr qui existe est celui qui n'est pas utilisé, et ce par une meilleure efficacité.


english: Tom is in the living room.

french: Tom est dans le salon.


english: We must adopt that way of giving back.

french: Nous devons adopter le fait de donner en retour.


english: (Laughter) Now, a completely different thought.

french: (Rires) Maintenant, une idée complètement différente.


english: The purpose of this work is to define the existence of a regionalism movement in the pottery and to demonstrate the developments and the limits of it.

french: Ce travail a pour but de caractériser l'existence d'un courant régionaliste dans la céramique et d'en montrer les développements ainsi que les limites.


english: Share easily with the right people, without email attachments or compatibility hassles and work together on the same docs at the same time in a way that simply makes sense.

french: Partagez facilement vos documents avec les personnes de votre choix, sans pièces jointes ni soucis de compatibilité, collaborez en temps réel sur une version unique, d'une façon simple et évidente.


english: I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss, regardless of whether the operation worked, and I really didn't think that it would.

french: J'avais juste besoin d'arrêter ce cycle infernal de perte de l'ouïe que l'opération réussisse ou non, et je ne pensais vraiment pas que ce serait le cas.


english: They crossed the border.

french: Ils traversèrent la frontière.


english: He can also speak Russian.

french: Il sait aussi parler russe.


english: My left leg was injured badly during this time.

french: Ma jambe gauche a été sévèrement blessée.


english: In the case of Euler-Maxwell systems, required conditions are not fulfilled for uniform global existence, then we treat it separately.

french: Le cas du système d'Euler-Maxwell ne satisfaisant pas les conditions requises pour l'existence uniforme globale, nous le traitons à part.


english: One red, and 2 blues.

french: Un rouge, et deux bleu.


english: I love to wear the garment, this huh .. no!

french: J'aime porter le vêtement, cela hein .. non!


english: The first contribution of this thesis is the extension of the distributed aggregation protocol BitBallot with the objective to cover aggregations in P2P networks comprising adversarial peers with fail-stop or Byzantine behaviour.

french: La première contribution de cette thèse est l'extension du protocole d'agrégation distribuée BitBallot dans le but de couvrir les agrégations dans les réseaux P2P comprenant des pairs adversaires avec un comportement défaillant ou byzantin.


english: Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.

french: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.


english: Blair's behavior is not unique.

french: L'attitude de Blair n'est pas exceptionnelle.


english: A nomadic Thracian from what is now Bulgaria, he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

french: Un Thrace nomade de ce qui est aujourd'hui la Bulgarie, il avait servi dans l'armée romaine mais a été emprisonné pour désertion.


english: Netrin-1 (N1) is an axonal guidance protein with considerable anti-inflammatory properties.

french: Nétrine-1 (N1) est une protéine de guidance axonale possédant d'importantes propriétés anti-inflammatoires.


english: It is sufficient to h Fu Mind the Ga m Qiu Ling

french: Il suffit de h Fu Mind the Ga m Qiu Ling


english: The measured circuits were tailored in the 2D electron gas obtained at the interface of a GaAs/AlGaAs heterostructure.

french: Les circuits mesurés sont réalisés dans des gaz bidimensionnels d'électrons crées à l'interface d'une hétérojonction semi-conductrice GaAs/Ga(Al)As.


english: You don't want me to get married?

french: Vous ne voulez pas me marier?


english: He didn't say a word.

french: Il n'a absolument rien dit.


english: You probably — No, you didn't. Okay.

french: Probablement, vous — non, vous n'avez pas.


english: Is this inside the Pirate Bay?

french: Est-ce que c'est Ça the Pirate Bay?


english: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.

french: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.


english: Administrated by an environmental nonprofit group, a grant from the Japanese Ministry of Agriculture paid our food, bullet train fare, lodging — everything (and I'm not even a citizen!).

french: Administrée par une ONG environnementale, une subvention du ministère japonnais de l'agriculture a pris en charge nos repas, notre billet de TGV, notre hébergement-tout (et je ne suis même pas une citoyenne japonaise !).


english: And furthermore, when somebody stimulates your amygdala while you're sitting there and you might just be working, you don't show any signs of distress, but you stop breathing, and you don't start again until somebody stimulates you.

french: De plus, si on stimule votre amygdale alors que vous êtes assis en train de travailler par exemple, vous ne montrerez aucun signe de détresse mais vous arrêterez de respirer et vous serez incapable de recommencer à respirer sauf si on vous stimule.


english: The languages of the rGyalrongic subfamily are extremely archaic, both regarding morphology and phonology.

french: Les langues de la sous-famille rgyalrong sont d'un archaïsme remarquable, aussi bien du point de vue phonologique que morphologique.


english: Under the No Implied Default Condition, optimal policy is always dynamically consistent.

french: Sous la condition d'une politique sans défaut, la politique optimale est toujours cohérente.


english: But even if Africa's three largest economies do end up in the doldrums, it will not necessarily seal the fate of the "Africa rising" story.

french: Mais même si les trois plus grandes économies de l'Afrique finissent dans les limbes, cela ne sera pas nécessairement le dernier mot de l'histoire de « l'Africa rising ».


english: BST2 is also an HIV host restriction factor that tethers budding virions at the surface of the infected cell, to limit spread.

french: BST2 est par ailleurs un facteur de restriction du VIH-1 qui agit en retenant les particules virales à la surface des cellules infectées, limitant ainsi la dissémination du virus.


english: And in mentoring youth, he started to see his own mistakes and possibilities in the teens.

french: En parrainant des jeunes, il a commencé à voir ses erreurs et les possibilités des adolescents.


english: For 35 years architect Michael Reynolds has been experimenting with radically sustainable living in New Mexico愀 desert...

french: Depuis 35 ans l'architecte Michael Reynolds fait des expériences... ...de modes de vie "radicalement durable" dans le désert du Nouveau Mexique...


english: Upon deviation from the linear viscoelasticity, a sharp acceleration, localized in time of the nonaffine dynamics is observed.

french: Lorsque la viscoélasticité dévie de la linéarité, une accélération nette, localisée dans le temps, de la dynamique non-affine, est observée.


english: The dissertation's goals are twofold: 1) bring a theoretical and a communicational light on the object 'memory'; 2) produce a contextual analysis of these memory practices and of the issues they render effectives.

french: Elle a le double objectif 1) d'apporter un éclairage théorique communicationnel sur l'objet « mémoire » et 2) de développer une analyse contextuelle des pratiques de mémoire et des enjeux qu'elles rendent effectifs.


english: The second pilot involves car sharing among around 750 staff and students at the University of Tarragona in Spain.

french: La deuxième étude pilote concerne le co-voiturage d'environ 750 étudiants et membres du personnel de l'Université de Tarragone, en Espagne.


english: This represents an increase in submissions of 30 per cent compared with 2004 for the prize that was first launched by the Commission only two years ago.

french: Pour ce prix lancé par la Commission voilà seulement deux ans, ceci représente une hausse de 30 pour cent des soumissions par rapport à 2004.


english: When negotiations started six months ago, it was Britain's turn to take over the Presidency of the European Council.

french: Le début des négociations, il y a six mois, coïncide avec le début de la présidence britannique du Conseil européen.


english: So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India,

french: Donc, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d'annoncer, ce cadeau du 21e siècle de l'Inde au monde ,


english: Moreover, the X-band radar data could measure higher peaks of rainfall rates and the fully-distributed model was more sensitive to better resolution rainfall data.

french: De plus, les données du radar bande-X pourraient mesurer des pics de précipitations plus élevés et le modèle complètement distribué était plus sensible à une meilleure résolution des données pluviométriques.


english: We also observed the appearance of males, but only in the offspring of the strain 1 exposed to deltamethrin.

french: Nous avons aussi observé l'apparition de mâles, mais uniquement dans la descendance de la souche 1 exposée à la deltaméthrine.


english: A significant difference was found between G1 and G2 regarding pain improvement in favor of the obese (on the gain of WOMAC pain for TKA and analogic pain scale for THA).

french: Une différence significative était retrouvée entre G1 et G2 concernant l'amélioration de la douleur en faveur des obèses (sur le gain de WOMAC douleur pour les PTG et d'EVA pour les PTH).


english: In the third chapter of this dissertation, we analyze the role of Shariah Supervisory Board (SSB) on banks' equity financing.

french: Dans le troisième chapitre de cette dissertation, nous analysons le rôle du Conseil de surveillance de la Charia sur le financement par capitaux propres des banques.


english: So you could write c is equal to b and then you could say 0 all the way up to but not including the second element.

french: Ainsi, vous pourriez écrire C = B mais en précisant de l'élément zéro jusqu'au deuxième élément (non inclus)


english: But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.

french: Mais les économistes, notamment beaucoup de ceux qui travaillent dans des banques centrales, ne voient généralement pas les choses sous cet angle.


english: The law is equal for all.

french: La loi est la même pour tout un chacun.


english: But fans of Fox News usually believe what the channel reports.

french: Malheureusement, les fans de Fox News ont pris l'habitude de croire ce que leur raconte la chaîne.


english: Can we therefore say that we are faced with totally disunited, dispersed, non-hierarchical sequences lacking both an organising principle and a theological project?

french: Peut-on pour autant dire qu'on est devant des séquences totalement désunies, dispersées, non hiérarchisées, sans principe d'organisation ni projet théologique?


english: When it's difficult to make out the difference between the lung of a smoker and the lung of a nonsmoker, we have a real problem, because I can run an air purifier at home, but can I lock up my daughter at home?

french: Quand il est difficile de différencier le poumon d'un fumeur et celui d'un non-fumeur, nous avons un vrai problème, parce que je peux faire marcher un purificateur d'air à la maison, mais pourrais-je y enfermer ma fille?


english: A cut in export guarantees would put the Iranian economy – and Ahmedinejad – in real jeopardy.

french: La fin des garanties à l'exportation mettrait en danger l'économie iranienne - et Ahmadinejad.


english: I always obey the rules.

french: J'obéis toujours aux règles.


english: Sami's pictures are perfect.

french: Les photos de Sami sont splendides.


english: The module is also activated by the herbivore Spodoptera littoralis and the necrotrophic fungus Botrytis cinerea.

french: Ce-dernier est également activé en réponse à l'insecte herbivore Spodoptera littoralis et au champignon nécrotrophe Botrytis cinerea.


english: I understand how you felt.

french: Je comprends ce que tu as ressenti.


english: The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books; documents which homeless people don't have.

french: Il s'agit d'une façon innovante et dynamique d'encourager la lecture, notamment chez ceux qui vivent dans la rue, car les bibliothèques exigent en général une pièce d'identité et un justificatif d'adresse pour prêter des livres, ce que n'ont pas les sans domicile fixe.


english: Finally, a future project,initiated during my sabbatical year at the Cascade Volcano Observatory, will be to integratedeformation, seismicity rates and gravity variations in Bayesian inversions in order toreconcile the contradictory observations (lack of deformation but increase in gravity) madeat Mt St Helens between 2010 and 2014.Deformation inversions have been applied to the study of magma transfers.

french: Enfin, un projet futur, initié lors de monannée sabbatique au Cascade Volcano Observatory, sera d'intégrer les déformations, lestaux de sismicité et les variations de gravité dans des inversions Bayésiennes afin deréconcilier les observations contradictoires (absence de déformation mais augmentationde gravité) faites au Mt St Helens entre 2010 et 2014.Les inversions de déformations ont été appliquées à l'étude des transferts de magmas.


english: Two-photon fluorescence microscopy is a widely used imaging technique in neuroscience because it permits imaging dynamic events deep inside light-scattering brain tissue, providing high optical sectioning and depth penetration.

french: La microscopie 2-photon est une technique d'imagerie photonique très largement utilisée dans le domaine des neurosciences car elle permet d'imager les événements dynamique en profondeur dans le tissu cérébral, offrant un excellent sectionnement optique et une meilleure profondeur de pénétration.


english: And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past is by asking this question: Why?

french: Nous allons découvrir cet organe vestigial du passé de l'Amérique en posant cette question : pourquoi?


english: Thus, we address the problem of positioning and ranging estimation through the design of cross-layer strategies by considering realistic body mobility and channel variations.

french: Ainsi, on s'intéresse au problème du positionnement à travers de la conception de stratégies coopératives et en considérant la mobilité du corps et les variations canal.


english: In the current economic era, where business transactions are more than ever globalized due to the increasing use of technologies, the risks of legal conflicts being international in nature are now higher.

french: Dans l'ère économique actuelle où les transactions commerciales, propulsées par l'omniprésence des technologies de l'information, se font de plus en plus à l'échelle mondiale, les risques de conflits juridiques de nature internationale augmentent considérablement.


english: Aminath Shifleen, a journalist at Haveeru Daily, was injured while covering the protest.

french: Aminath Shifleen, journaliste au Haveeru Daily, a été blessée alors qu'elle couvrait la manifestation.


english: Next we propose a simple model that simulates the dynamics of a topology real network.

french: Ensuite nous proposons un modèle simple qui simule la dynamique d'une topologie de réseau réel.


english: Yoon Hae Ra is no ordinary girl.

french: Yoon Hae Ra n'est pas une fille ordinaire.


english: I have to choose.

french: Je suis obligé de faire un choix.


english: To achieve this we have used two analytical tools, namely, the scenario method and the cost-benefit analysis.

french: Pour y parvenir nous avons fait appel à deux outils d'analyse, à savoir, la méthode des scénarii et l'analyse coûts-bénéfices.


english: The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which led to hatred and disdain, or contempt of other people -- any people whatsoever -- was illegitimate.

french: Le grand rabbin Meir dit que toute interprétation de la Sainte Ecriture qui mènerait à la haine et au dédain ou au mépris des autres - peut importe qui - était illégitime.


english: The parametrization of turbulent phenomena in the ocean and the atmosphere, and particularly at their interface, reveals peculiarities specific to this application.

french: La paramétrisation des phénomènes turbulents dans l'océan et l'atmosphère, et particulièrement à leur interface, fait apparaître des particularités propres à cette application.


english: Why are you asking these questions?

french: Pourquoi est-ce que tu poses ces questions?


english: It covers both functional dams and planned dams.

french: Il aborde aussi bien les barrages fonctionnels que les barrages planifiés.


english: Abstract : The vegetation of Mediterranean temporary pools is characterized by the dominance of annual species with a perennial seed bank whose germination is cued with cyclic flooding and drying.

french: Résumé : Les communautés de plantes des mares temporaires méditerranéennes sont caractérisées par la dominance des espèces annuelles, avec une banque de graines persistante, dont la germination est associée aux alternances d'inondation et d'assèchement.


english: Yet the victims will ultimately not be the MacMasters of the world, the phony bleeding heart liberals, but the people on the ground that Amina fails to represent.

french: Et pourtant, les victimes ne seront pas à la fin les MacMasters du monde entier, les faux grands cœurs saignants et libéraux, mais les personnes sur place, que "Amina" ne représente pas.


english: "Was the truancy officer the only one to notice that he didn't show up to school?

french: " Le surveillant général était-il le seul à avoir remarqué qu'il ne venait plus à l'école? "


english: I hope you're all sufficiently rested.

french: J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.


english: This leads to a priori estimates for a PDE defined on the Wasserstein space and governed by the diffusion on the torus mentioned above, in the homogeneous case (chapter III) and in the case of a non-trivial source term (chapter IV).

french: On déduit de ces résultats des estimations a priori pour une EDP posée sur l'espace de Wasserstein et dirigée par la diffusion sur le tore mentionnée ci-dessus, dans le cas homogène (chapitre III) et avec un terme source non trivial (chapitre IV).


english: It's the launch video.

french: C'est la vidéo de lancement.


english: As a result, despite the fact that headline inflation is being dragged down by low commodity prices, a near-consensus has emerged that additional easing is required.

french: Par conséquent, en dépit du fait que l'inflation est tirée vers le bas par les prix des matières premières, un quasi-consensus a émergé pour dire que davantage d'assouplissement est nécessaire.


english: I also found my wife online. Before I met her,

french: J'ai aussi trouvé ma femme en ligne.


english: The seed of a nobleman.

french: La progéniture d'un noble.


english: With this aim, we studied living microbialites from the alkaline Lake Alchichica in Mexico as a model system.

french: Pour cela, nous avons étudié le système modèle des microbialites vivants du lac alcalin d'Alchichica (Mexique).


english: Annual US aid for education in Pakistan has amounted to just $64 million, or $1.16 per school-aged child.

french: L'aide des USA en faveur de l'éducation dans ce pays s'est donc élevé à 64 millions de dollars par an, soit 1,16 dollars par enfant d'âge scolaire.


english: Finally, the research has revealed various forms of vulnerability (economic, social, spatial) interacting with each other and leading to cumulative risks: poverty, spatial marginalization and social exclusion

french: La recherche révèle ainsi différentes formes de vulnérabilité (économiques, relationnelles, spatialités contraintes) qui interagissent les unes avec les autres et qui, en se cumulant, produisent un risque de pauvreté économique, de marginalité spatiale et d'exclusion sociale


english: You hear the traffic.

french: Vous entendez le trafic.


english: Some were already clearly recognised parasite taxa associated with amphipods: Nosema granulosis, Dictyocoela roeselum, D. muelleri, D. roeselum, D. duebenum, D. berillonum, Cucumispora roeselum, C. ornata, C. dikerogammari, Microsporidium sp 515 and Microsporidium sp 505).

french: Certains étaient déjà des taxons parasites clairement identifiés associés aux amphipodes: Nosema granulosis, Dictyocoela roeselum, D. muelleri, D. roeselum, D. duebenum, D. berillonum, Cucumispora roeselum, C. ornata, Microsporidium sp 515 et Microsporidium sp 505).


english: The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers.

french: La neige et la glace étaient mon bac à sable, et les Inuits étaient mes instituteurs.


english: We allow ourselves to get better.

french: Nous nous permettons de nous améliorer.


english: In some cell lines, e.g. MCF-7 cells, this treatment triggered the upregulation of type I IFN expression leading to cell-autonomous activation of the IFN/STAT1 signaling pathway.

french: Nos résultats montrent que, sous chimiothérapie, certaines lignées (dont les cellules MFC7) sont capables d'exprimer des IFNs de type I conduisant à l'activation autocrine/paracrine de la voie IFN/STAT1.


english: Have you already had breakfast?

french: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner?


english: But that would require them to rely less on monetary policy and more on appropriate fiscal policies (such as higher spending on productive infrastructure).

french: Ceci exigerait des gouvernements qu'ils recourent dans une moindre mesure à la politique monétaire, et davantage à des politiques budgétaires appropriées (de type augmentation des dépenses en infrastructures productives).


english: An activity estimator and an energy estimator have been specified that allow the designer to get relevant information on the distribution of the activity and the energy within a circuit during a specific simulation.

french: Nous avons spécifié un estimateur d'activité et un estimateur de la consommation d'énergie qui permettent au concepteur de collecter des informations pertinentes sur la répartition de l'activité et de la consommation d'énergie d'un circuit lors d'une simulation donnée.


english: In fact, college grads, some majors, pay 25 percent of their income servicing their student debt, while others pay five percent.

french: En fait, les diplômés issus de certaines spécialités payent 25% de leur salaire pour rembourser leur dette étudiante, alors que d'autres payent 5%.


english: Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.

french: Et juste à ce moment-là, deux esclavagistes, qui cherchent Jim.


english: Finally, in order to reduce cost, the observation of the inlet air and EGR mass flow rates has been studied with a sensor submitted to a delay.

french: Enfin, dans une optique de réduction de coût, une estimation des débits d'air massiques entrant dans le moteur et celui de l'EGR a été réalisée sur la base d'un capteur soumis à un retard.


english: And we have to adapt or die.

french: On doit s'adapter ou mourir.


english: Validation is made using experimental data from the literature, by comparing flow regimes obtained for different flow rates and heat fluxes.

french: La validation est faite grâce à une étude expérimentale de la littérature, en comparant les régimes d'écoulements obtenus pour différents débits de liquide et sous l'effet de différents flux de chaleur.


english: I'd like to call the group of people who are driving this trend forward "Generation G."

french: J'appelle le groupe de personnes qui font avancer cette tendance la « Génération G ».


english: Do you want something to eat?

french: Voulez-vous manger quelque chose?


english: They are like terribly ingenious, so difficult to manage them but their ingenuity is such it's incredible.

french: Ils sont très ingénieux et donc il est difficile de les diriger mais ils ont une telle ingénuité , c'est incroyable .


english: He kept wearing his old clothes again and again.

french: Il continue à porter ses anciens vêtements encore et encore.


english: In response to the concerns raised by Tunisian scientists with regard to the difficulty of participating in projects using the Sixth Framework Programme's new instruments, the Commissioner claimed that the exact purpose of the recent cooperation agreement is to facilitate better participation.

french: En réponse aux inquiétudes exprimées par les scientifiques tunisiens quant à la difficulté de participer à des projets sur la base des nouveaux instruments du Sixième programme-cadre, le Commissaire a précisé que l'objectif premier de l'accord de coopération récemment signé était de faciliter une meilleure participation.


english: WK: When the wind blows, it rotates and generates.

french: WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.


english: Where government and private security intersects

french: Là où sécurité gouvernementale et privée s'entrecroisent


english: In the first part, I introduce the astrophysical questions that motivate the search for star companions and describe the two observation techniques that I used during my PhD: high contrast imaging and radial velocities techniques.

french: Dans une première partie, je présente les questions astrophysiques qui motivent la recherche de compagnons d'étoiles ainsi que les deux techniques observationnelles que j'ai utilisé au cours de ma thèse: l'imagerie à haut contraste et la technique des vitesses radiales.


english: Even less than 10 years after he created all of those new places, the future of those places was very much in doubt.

french: Pas moins de 10 ans après qu'il a créé tous ces nouveaux lieux, leur avenir a été fortement remis en question.


english: I'd like to get off at the next stop.

french: J'aimerais descendre au prochain arrêt.


english: Although research on formalization and verification has improved trust in Web services, issues such as high availability and security are not fully addressed.

french: Les efforts de formalisation et de vérification permettent d'améliorer la confiance dans les services Web, néanmoins des problèmes tels que la haute disponibilité et la sécurité ne sont pas entièrement pris en compte.


english: The origin of these parasites in humans has been studied as well as the events leading to host's switching.

french: L'origine de ces parasites chez l'homme a été étudiée ainsi que les évènements ayant conduit aux changements d'hôte.


english: These differences arise from the simultaneous presence of coupling between the flows and the heterogeneity of the sample.

french: Ces différences proviennent de la présence simultanée de couplages entre les flux et de l'hétérogénéité du milieu.


english: Έχετε τη δύναμη να μείνουν ζωντανοί αδελφό μου

french: Tu a la force de rester en vie mon frère


english: I'm going to be so healthy.

french: Je vais être en excellente santé.


english: Abstract : The consideration of the environmental emergency is an established fact and the deployment of an ambitious policy on renewable energy has found a large acceptance within the public .

french: Résumé : La prise en compte de l'urgence environnementale est un fait acquis et le déploiement d'une politique ambitieuse en matière d'énergies renouvelables recueille ainsi un large consensus auprès de l'opinion.


english: Abstract : Throughout the 16th century, which, maybe more than any other, becomes aware of the relativity and the transience of men's lives and accomplishments, scholars strive for repose.

french: Résumé : En ce XVIe siècle qui, plus que tout autre peut-être, fait l'expérience de la relativité, du caractère transitoire de l'existence et des réalisations humaines, les lettrés réfléchissent aux moyens de goûter enfin au repos.


english: Abstract : This thesis deals with the study of InAs quantum dots (QDs) growth on InP(113)B, for laser applications around the 1.55 µm optical communication wavelength.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude de la croissance des boîtes quantiques (BQs) d'InAs/InP(113)B en vue d'applications lasers pour les télécommunications optiques à 1.55 µm.


english: The BRIC countries – Brazil, Russia, India, and China – are in the first group.

french: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (un ensemble dénommé "BRIC") appartiennent au premier groupe.


english: Designing the information system (IS) of such a VO on the basis of the IS of those participating arises methodological and technical problems.

french: Concevoir le système d'information (SI) d'une OV sur la base des SI des organisations participantes pose des problèmes méthodologiques et techniques.


english: All around us, everywhere, there are people like this.

french: Autour de nous, partout, il y a des gens comme cela.


english: And when they are in Europe, there, you can't see ANYTHlNG, you don't have any idea about what they do!

french: Et puis, quand il est en Europe, là-bas, vous ne voyez RIEN, vous ne savez pas du tout ce qu'il fait !


english: At the mortuary Haitham's father confirmed his son's involvement with various resistance groups.

french: A la morgue, le père de Haitham a confirmé l'appartenance de son fils à des groupes de résistance.


english: Abstract : Or the past few years, the clusters equipped with GPUs have become attractive tools for high performance computing.

french: Résumé : Depuis quelques années, les grappes équipées de processeurs graphiques GPUs sont devenues des outils très attrayants pour le calcul parallèle haute performance.


english: Since the amperometric technique displayed poor sensibility and the flux of CPP was too narrow, we changed our strategy for a methodology coupling fluorescence (for the sensitivity) and an electrochemical command (to achieve fluorescence extinction).

french: La sensibilité de la technique ampérométrique et le flux de CPP s'avérant faibles, nous nous sommes tournés vers une stratégie associant fluorescence (pour la sensibilité) et commande électrochimique (pour l'extinction de la fluorescence).


english: In most major Chinese cities, air pollution has fallen by as much as 30 percent.

french: Dans la plupart des grandes villes chinoises la pollution de l'air a été réduite jusqu'à 30%.


english: You are a respectable person.

french: Vous êtes une personne respectable.


english: And basically the economy would be in a disaster state of affairs.

french: Et en gros l'économie serait dans une situation catastrophique.


english: The 8.9 magnitude earthquake which shook Japan on March 11th has provoked reactions from Spanish-speaking bloggers from all over the world.

french: Le tremblement de terre d'une magnitude de 8,9 qui a secoué le Japon le 11 mars a provoqué des réactions de la part des blogueurs hispanophones dans le monde entier.


english: It runs on solar, and it sends a signal with that antenna and bounces it off of micrometeorite trails in the atmosphere to a place in Bozeman, Montana, where the data is taken down and then sent through landlines to San Francisco, where we put the data in real time up on our website.

french: Elle marche à l'énergie solaire, et elle envoie un signal avec cette antenne qui rebondit sur les queues de micro-météorites dans l'atmosphère jusqu'à un endroit à Bozeman, Montana, où les données sont enregistrées et puis envoyées par des lignes de terre à San Francisco, où l'on affiche les données en temps réel sur notre site web.


english: This year, citizens are deciding who will be the next President of the Republic, as well as all 513 Chamber of Deputies seats and fifty-four of the Federal Senate seats, along with governorships and state legislatures of all 26 states and the Federal District.

french: Cette année, les citoyens vont décider qui sera le prochain président de la république, ainsi que les 513 membres de la Chambre des députés, les 54 sénateurs fédéraux, les gouverneurs, les législateurs des 26 états fédéraux et du district fédéral .


english: DH: Leap over my shoulder.

french: DH : Sauter par dessus mon épaule.


english: You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland.

french: Vous posez les yeux sur un horizon qui est à des millions de kilomètres, et tout ce que vous voyez, ce sont des canaux inondées et cette épaisse et riche terre de marais.


english: I got an American girl I know to put her up for the night.

french: Je l'ai faite héberger pour la nuit par une fille américaine que je connais.


english: This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster, not an appeal for the scripts that will win the Academy Award, they didn't need to be scripts that their bosses loved or that their studio wanted to make.

french: Ce n'était pas un appel pour des scripts qui seraient le prochain blockbuster, ni un appel pour des scripts qui gagneraient un Oscar, leurs supérieurs n'étaient pas obligés de les aimer ou leur studio prêt à les réaliser.


english: Nevertheless, a transitory link or brief contact between EPCs and platelets was required for this function to be fully realized.

french: Néanmoins, un rapprochement étroit ou un bref contact entre les EPCs et les plaquettes était requis pour que cette fonction soit complètement réalisée.


english: The proposed solutions were evaluated in environments without real and emulated wireless

french: Les solutions proposées ont été évaluées dans des environnements sans fil émulés et réels


english: Abstract : We are witnessing an important evolution in Western society of the condemnation and legal justice as regard to sexual violence towards children, teenager especially girls, but also young boys.

french: Résumé : On assiste dans les sociétés occidentales à une évolution importante de la reconnaissance, de la condamnation morale et de la répression judiciaire des violences sexuelles faites aux enfants et aux jeunes, en particulier filles mais aussi garçons.


english: ISIS – with its transnational commitment to a caliphate that encompasses vast swaths of territory from western Syria to central Iraq – exemplifies the interrelated nature of the challenges facing the region, and the threat it poses highlights the urgent need for a new framework for action in the Middle East.

french: L'EIIL – dont l'objectif transnational est un califat englobant de larges portions de l'ouest de la Syrie et du centre de l'Irak – reflète le caractère interconnecté des défis que pose la région et la menace qu'il représente illustre la nécessité d'un nouveau cadre d'action pour le Moyen-Orient.


english: EyeOfDragonLi miss _TAG_ so much ... looking forward to barcamp yangon 2012 .....

french: EyeOfDragonLi _TAG_ me manque tant... me réjouis pour barcamp yangon 2012 .....


english: The theoretical framework of our study was inspired on the one hand by the reminder of the notions of Rabardel's (1995) instrumentalisation and instrumentation and Léontiev's (1979) theory of instrumented activity on the other hand.

french: En effet, le rappel des notions, d'une part, de l'instrumentalisation et de l'instrumentation de Rabardel (1995) et d'autre part de la théorie de l'activité instrumentée de Léontiev (1979) a nourri notre cadre théorique.


english: One of the parameters used for determining the cardiac function and the vascular behavior is the arterial pressure.

french: Par ailleurs, l'un des paramètres qui entrent en jeu dans la détermination de la fonction cardiaque et du comportement vasculaire est la pression artérielle.


english: These discharges are even more consistent than the rainfall events are more intense, causes of climate change, and population increases as outlined in the Plan National Santé Environnement (2009-2013).

french: Ces rejets sont d'autant plus conséquents que les évènements pluvieux sont plus intenses, causes du changement climatique, et que la population augmente comme le souligne le Plan National Santé Environnement (2009-2013).


english: A range of distinct dynamical behaviours are observed by EINS in the model myelin membranes as a function of temperature: a first transition from a harmonic to an anharmonic temperature regime, assigned to methyl group rotations, is followed by further transitions induced by the gel-liquid phase transition of the bilayer and melting of the hydration water.

french: Une variété de comportements dynamiques fonctions de la température sont également observés par EINS dans le modèle des membranes de myéline: une transition entre un régime harmonique vers un régime non harmonique en raison des rotations du groupe de méthyle est suivie par d'autres transitions induites par la transition de phase gel-liquide de la bicouche et de la fusion de l'eau d'hydratation.


english: He said he didn't know. He would ask around.

french: » Il a dit qu'il ne savait pas. Il faudrait qu'il demande autour de lui.


english: The overall economic cost includes the cost for transport users, for public authorities, and an economic valuation of transport externalities.

french: Le coût économique comprend la somme des coûts pour les utilisateurs de transport et pour les pouvoirs publics ainsi que les coûts des externalités.


english: Many observers noted the lack of coverage of the protests by mainstream news networks.

french: Beaucoup d'observateurs ont remarqué l'absence de couverture des grands médias.


english: They raise issues that will be the subject of future research projects, specifically a randomized controlled trial on tocolysis after PPROM, already funded by PHRC-N 2016 (TOCOPROM trial).

french: Ils soulèvent des questions qui feront l'objet de nouveaux projets de recherche, en particulier un essai contrôlé randomisé sur la tocolyse après RPMAT, financé par le PHRC-N 2016 (essai TOCOPROM).


english: All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

french: Bon, maintenant, laissez-moi vous montrer des dispositifs avancés.


english: Abstract : This thesis deals with the preprocessing of radar images and their optimization for the analyzes in order to detect natural marine oil slicks (Sea surface Outbreak/SSO) as well as better determine their source location at the Sea Floor Source (SFS).

french: Résumé : Ce travail de thèse traite de l'optimisation des analyses et des prétraitements des images radar pour la détection des nappes d'huile en domaine océanique (communément appelés "oil slicks" en anglais) ainsi que la localisation des sources de suintements d'huiles d'origine naturelle ("oil seeps") sur le plancher océanique.


english: Estimates of it appear in the works of ancient Greek, Babylonian, Chinese, and Indian mathematicians.

french: Son estimation apparaît dans les œuvres de mathématiciens de la Grèce Antique, babyloniens, chinois, et indiens.


english: In contrast, indirect measurement algorithms such as BBSI, KNBSI, Jacobian Integration and to a lesser extent SIENA obtained reproducible results.

french: A l'inverse, les techniques de mesures directes telles que BBSI, KNBSI, Intégration Jacobienne et à un moindre degré SIENA obtenaient des résultats reproductibles.


english: Have you got a mobile phone?

french: As-tu un téléphone mobile?


english: She wants to be different.

french: Elle veut être différente.


english: The absorption and emission properties of these metallacages were investigated.

french: Les propriétés d'absorption et d'émission de ces assemblages ont été étudiées.


english: A total of 741 employees were surveyed using questionnaires.

french: Un total de 741 employés ont été sondés à l'aide de questionnaires.


english: We improve this confinement tool by creating a new Linux security module named Landlock which can be used without requiring privileges.

french: Nous améliorons ce cloisonnement en proposant un nouveau module de sécurité Linux, baptisé Landlock, utilisable sans nécessiter de privilèges.


english: In fact, they are sometimes referred to as ''modal logics with equality''.

french: D'ailleurs, elles sont connues parfois comme des ''logiques modales avec égalité''.


english: Abstract : This manuscript aims to create new kinds of volume radiofrequency coils for UHF MRI (B0≥ 7 T) derived from the well-known birdcage coil.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce manuscrit vise à créer un nouveau type de bobine volumique dédié à l'imagerie par résonance magnétique ultra haut champ (B0 ≥ 7 T) dérivé de la cage à oiseaux bien connue.


english: And I've come to understand that "normal" has a lot to do with expectations.

french: J'ai compris que « normal » est très lié aux attentes.


english: Prevalence of individual PF did not differ between cases and controls : protein S (0.6%), protein C (3.4%), antithrombin (1.2%) deficiencies, mutant prothrombin (2.5%), factor V Leiden (4.6%), and total anticardiolipin (titers 15-40 units GPL or MPL; 3,3%).

french: La prévalence des ÉP ne différait pas entre les cas et contrôles : déficits en protéine S (0,6%), protéine C (3,4%), antithrombine (1,2%), mutation de la prothrombine (2,5%), facteur V Leiden (4,6%), et anticardiolipines (titre 15-40 unités GPL ou MPL; 3,3%).


english: The European Central Bank should ease monetary policy in order to weaken the value of the euro and bootstrap the periphery's growth.

french: La Banque centrale européenne (BCE) devrait relâcher sa politique monétaire de manière à affaiblir l'euro et à relancer la croissance à la périphérie de la zone euro.


english: Geothermal power offers the possibility of an abundant source of clean energy.

french: La géothermie offre la possibilité d'une abondante source d'énergie propre.


english: The RTD-Partners database is accessed by a wide range of institutions and is increasingly being used to find partners for projects undertaken within the European Commission's Fourth Framework Programme for research and technological development.

french: Cette dernière est utilisée par un large éventail d'institutions et mise à profit dans une mesure toujours croissante pour trouver des partenaires pour des projets entrepris au titre du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique de la Commission européenne.


english: To do this, the research adopts a semi-qualitative, case study approach in examining the way in which three multinational organizations implement quality management practices.

french: Pour ce faire, une approche semi-qualitative examine, à partir de plusieurs cas d'études, la manière dont trois organisations multinationales ont mis en place leurs systèmes qualité.


english: The bad news is that you accidentally just gave them the ability to shoot deadly lasers …and you can't turn it off.

french: La mauvaise, c'est que, accidentellement, vous leur avez donné la capacité de tirer des rayons lasers mortels et ne pouvez pas la désactiver.


english: The inscription of this comparison in the framework of a theory of legal constraints allows us to show that if, in the search for abuse of power, the role of French constitutional and administrative judges is dominated by duality, it is, in the sanction of abuse of power, marked by a deep unity.

french: L'inscription de cette comparaison dans le cadre d'une théorie des contraintes juridiques nous permet ainsi de montrer que si, dans la recherche de l'excès de pouvoir, l'office des juges constitutionnel et administratif français est dominé par la dualité, il est, dans la sanction de l'excès de pouvoir, marqué par une profonde unité.


english: In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production found out that if you sexually stimulate a sow while you artificially inseminate her, you will see a six-percent increase in the farrowing rate, which is the number of piglets produced.

french: Au Danemark, le Comité national danois pour la production de porc a découvert que si on stimule sexuellement une truie alors qu'on l'insémine artificiellement, on obtient un augmentation de 6% dans le taux de parturition, qui représente le nombre de cochonnet qui naissent.


english: And _USER_ replied referring to the case of former Egyptian president Hosni Mubarak:

french: Et _USER_ répondu en faisant référence à l'ancien président égyptien Hosni Moubarak :


english: I am circumcised.

french: Je suis circoncis.


english: For our second goal, multinomial logistic regression analyses were conducted in order to identify the perinatal and early risk factors associated with the different developmental groups of weight status.

french: Pour notre deuxième objectif, nous avons effectué des modèles de régression multinomiale afin d'identifier les facteurs périnataux et de la petite enfance associés aux différents groupes développementaux du statut pondéral.


english: Most of the populations are subjected to stocking of juveniles, released during their first summer ("summerlings").

french: La majeure partie des populations fait l'objet de rempoissonnements à partir de juvéniles « estivaux », relâchés au cours de leur premier été.


english: The DBR and the SBR are two proposed solutions and a comparison between their performances is done.

french: Le DBR et le SBR sont deux ATC proposées et une comparaison entre ces deux solutions est analysée.


english: He was my Jedi and my rabbi while he was here, and Seymour taught me both to love flies and also to play with science.

french: Il a été mon Jedi et mon rabbin tout le temps qu'il était ici et Seymour m'a appris à la fois à aimer les mouches et à jouer avec la science.


english: I saw them kissing.

french: Je les ai vues s'embrasser.


english: The fall in the number of polio cases largely resulted from improved access to such areas.

french: La chute du nombre de cas de polio a résulté dans une large mesure d'un meilleur accès à ces zones.


english: Most pianists would have a heart attack if you said, "Sorry, do you mind playing 'Flight of the Bumblebee' in B minor instead of A minor?" as we went on.

french: La plupart des pianistes auraient une crise cardiaque si on leur demandait, « Ça ne vous dérangerait pas de jouer « Le Vol du Bourdon » en Si mineur au lieu de La mineur? » comme nous venons de le faire.


english: In a second part, we highlight the effects of generations in the study of consumer behavior.

french: Dans une seconde partie, nous mettons en avant les effets de génération dans l'étude des comportements de choix.


english: It's known as Stonewall, in 1969, and it's where a group of LGBT patrons fought back against police beatings at a Greenwich Village bar that sparked three days of rioting.

french: C'est connu sous le nom de Stonewall, en 1969, il s'agit d'un groupe de clients appartenant à la communauté LGBT qui se sont défendus face au tabassage par la police dans un bar de Greenwich Village menant à trois jours d'émeutes.


english: On processing these documents, we developed a cross-cultural analysis in comparative neurocognitive anthropology, elaborating a framework that allowed to bridge field folkloristics and cognitive neuroscience.

french: A partir de ces documents, nous avons développé une analyse transculturelle d'anthropologie neurocognitive comparée, basée sur une approche qui permet de faire le pont entre le domaine de l'ethnographie de la narration (la folkloristique) et les neurosciences cognitives.


english: Discover clearer, richer, Sony audio...

french: Découvrez le son Sony le plus clair et le plus riche...


english: This thesis aims to clarify the nature of the processes and regions involved in voice perception.

french: La présente thèse a pour dessein de préciser la spécificité des processus et régions impliqués dans le traitement de la voix.


english: They don't mean anything in and of themselves.

french: Ils ne signifient rien par eux-mêmes.


english: So why you should be searching for thirty years to find the truth?

french: Alors, pourquoi devrais-tu chercher pendant trente ans pour trouver la vérité?


english: But it was all to come to an end rather suddenly.

french: Mais tout cela s'est arrêté soudainement.


english: To claim that he's "not really Nigerian," though, denies his experience in Lagos, the rituals he practiced growing up, his relationship with family and friends.

french: Cependant, prétendre qu'il « n'est pas vraiment nigérian » revient à nier son expérience à Lagos, les rituels qu'il a pratiqués en grandissant, sa relation avec sa famille et ses amis.


english: Abstract : The problematic of this work questions the forms, the role and the importance of the scientific practices in the colonial fact of old regime, starting from the example of Guyana and French West Indies.

french: Résumé : La problématique de ce travail interroge les formes, le rôle et l'importance des pratiques scientifiques dans le fait colonial d'ancien régime, à partir de l'exemple de la Guyane et des Antilles françaises.


english: This is part of a busy 12 months in the electoral calendar in Uruguay, as "internal elections" or party elections took place last June, followed by the presidential elections, and municipal elections in May 2010.

french: Cette élection s'inscrit dans un calendrier électoral chargé en Uruguay, après les « élections internes », ou élections au sein des partis qui ont eu lieu en juin dernier, suivies par les élections présidentielles, et avant les élections municipales en mai 2010.


english: As such, rare books librarians are encouraged to network and facilitate a consortium or a professional interest group where they can discuss common issues and concerns and share knowledge of best practices.

french: Comme tels, les bibliothécaires en charge de livres rares sont encouragés à travailler en réseau et à faciliter un consortium ou un groupe d'intérêt professionnel où ils peuvent discuter des sujets et préoccupations qui leur sont communs, et partager la connaissance des meilleures pratiques.


english: Think about it -- most animal farming is pretty monotonous.

french: Pensez-y, la plupart des élevages animaliers sont monotones.


english: And there are only 177,000 young black and Latino men in New York, so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

french: A New York, il n'y a que 177 000 noirs et Latinos au total, donc pour eux, la question n'est pas de savoir s'il seront arrêtés


english: How can a country go on?

french: Comment un pays peut-il avancer?


english: Legend has it that this house is haunted.

french: La légende veut que cette maison soit hantée.


english: He drinks too much coffee.

french: Il boit trop de café.


english: These pajamas absorb sweat well.

french: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.


english: They need convincing that it needn't be such an expensive and complex process.

french: Elles doivent être sûres que le processus pour y parvenir n'est pas complexe et onéreux.


english: Thus, overeducated workers are more productive than their counterparts in the same job, which is good for the economic growth.

french: Ainsi, les travailleurs suréduqués sont plus productifs que leurs collègues dans le même emploi, ce qui est favorable à la croissance économique.


english: So, this study allowed capitalizing Expert knowledge of the project actors and then, obtaining a relevant initial configuration of the sort system for the first use.

french: Ces travaux de thèse ont donc permis de capitaliser la connaissance Experte des acteurs du projet puis d'obtenir une configuration initiale pertinente pour la première mise en service du système de tri.


english: This is us, right?

french: Nous c'était ça, non?


english: How can we, I, find a balance?

french: Comment pouvons-nous, puis-je trouver un équilibre?


english: A hospital in Sofia, Bulgaria is testing the fabrics, and the results are positive so far.

french: Un hôpital de Sofia, en Bulgarie, teste ces tissus et les résultats obtenus jusqu'à présent sont positifs.


english: On the other hand, we have developed numerical models in COMSOL Multiphysics in order to simulate laser ablation process.

french: D'autre part, nous avons développé des modèles numériques sous COMSOL Multiphysics pour simuler le processus d'ablation laser.


english: Thanks to modeling of the main parameters, it appears that the compound Ti15V71Fe14 presents interesting equilibrium pressure at room temperature.

french: Grâce à une modélisation des principaux paramètres des hydrures formés à partir de ces alliages, il est apparu que le composé Ti15V71Fe14 présente des pressions d'équilibre intéressantes à température ambiante.


english: If you work harder you can earn more, you can generate the capital for yourself.

french: Si tu travailles plus tu gagnes plus, vous pouvez générer le capital vous mêmes.


english: Our results showed that Ramos lymphoma cells can interact with and further transmigrate through Fbs by an active cellular process, the emperipolesis which involves the couple of receptors α4β1/VCAM-1.

french: Cette étude révèle que les Ramos peuvent interagir puis transmigrer à travers les Fbs grâce au couple α4β1/VCAM-1 de façon modulable.


english: When can I visit you?

french: Quand puis-je vous rendre visite?


english: Poster from the movement.

french: Poster du mouvement.


english: I was fired up; I was ready to make a difference.

french: J'étais toute excitée, j'étais prête à faire la différence.


english: Other components of the overall project include new systems for ground-based measurements of the ecosystem, regional and continental mapping of atmospheric conditions using airborne equipment, and the creation of a framework that can coordinate and disseminate the relevant data more effectively.

french: Parmi les autres composantes du projet dans son ensemble, on peut citer de nouveaux systèmes pour des mesures au sol de l'écosystème, une cartographie régionale et continentale des conditions atmosphériques dressée grâce à des équipements aériens et la création d'un cadre qui puisse coordonner et diffuser plus efficacement les données importantes.


english: Yet, things are moving.

french: Cependant, les choses changent.


english: The CRIMMIGRATION project, which was officially completed in March 2016, has therefore made an important contribution to better understanding how police and criminal justice institutions currently deal with the highly topical issue of migrants and migration.

french: Présenté officiellement en mars 2016, le projet CRIMMIGRATION a donc largement contribué à mieux comprendre comment la police et les institutions de justice pénale appréhendent aujourd'hui le problème actuel des immigrants et de l'immigration.


english: Mary, who is 25 years old, is a baker.

french: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.


english: Egypt: Kareem Amer's Sentence Ends on November 5

french: Egypte : le blogueur Kareem Amer libérable le 5 novembre


english: The last part of this dissertation is dedicated to the presentation of future research perspectives.

french: La dernière partie de ce mémoire est dédiée à la présentation de différentes perspectives de recherche.


english: Nevertheless, many Croatian public libraries have individual initiatives to promote libraries, especially the public libraries, as places of social inclusion.

french: Malgré cela, beaucoup de bibliothèques croates proposent des initiatives individuelles de promotion de la lecture, plus particulièrement les bibliothèques publiques, lieux d'intégration sociale.


english: They might be bits of tissue, red blood cells, or clumps of protein.

french: C'est peut-être des bouts de tissu, des globules rouges, ou des amas de protéines.


english: But we don't want models to be perfect.

french: Mais nous ne voulons pas que les modèles soient parfaits.


english: As you interact with numerous people online, miscommunications can often take place.

french: Lorsque vous interagissez avec de nombreuses personnes en ligne, des malentendus surviennent souvent.


english: Hello, my name is Tina.

french: Bonjour, mon nom est Tina.


english: Blogger Alfredo Vera makes a point to remind us of how Adoum was called among his friends and relatives.

french: Le blogueur Alfredo Vera tient à nous rappeler le surnom que les amis et la famille d'Adoum lui donnaient.


english: The regulatory system of endodyogeny is suggested to be physically linked to the parasite's unusual bipartite centrosome, but remains largely unexplored.

french: Le système de régulation de l'endodyogénie est physiquement lié à un centrosome atypique biparti, cependant il reste largement inexploré.


english: In our approach in Ethiopia, we've decided to put together the entire ecosystem, or environment, in which trade takes place.

french: Dans notre approche en Ethiopie, nous avons décidé de mettre en place tout l"écosystème, ou environnement, dans lequel l"échange se déroule.


english: Tom and I went to a party last night.

french: Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.


english: If we took America's Pentagon or Britain's Northwood along with all the world's advanced military centers, kicked all the army freaks out...

french: Le Pentagone américain ou le Northwood britannique et tous les centres militaires modernes du monde, vidés de tous les dingues de l'armée...


english: Named ULTra (urban light transport), the vehicles were developed by Professor Lowson of Bristol University and are being developed by Advanced Transport Systems Ltd (ATS), a spin out company from Bristol University.

french: Ces véhicules qui portent le nom d'ULTra (Urban Light Transport), ont été mis au point par le Professeur Lowson de l'université de Bristol et sont développés par Advanced Transport Systems Ltd (ATS), une spin-out de l'université de Bristol.


english: Such projection facilitates the step of understanding a system prior to any activity of maintenance and/or evolution.

french: Une telle projection peut faciliter l'étape de compréhension d'un système, un pré-requis nécessaire avant toute activité de maintenance et/ou d'évolution.


english: All that is needed is to introduce into the Ukrainian constitution a provision that significantly impedes membership in any military alliance, whether NATO or the Russia-dominated Collective Security Treaty Organization of the Commonwealth of Independent States.

french: Tout ce qui manque est l'introduction dans la constitution de l'Ukraine d'une disposition qui empêche de manière significative l'adhésion à une alliance militaire, issue de l'OTAN ou de l'Organisation du Traité de sécurité collective sous l'influence de la Russie de la Communauté des États Indépendants.


english: There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.

french: Il y a eu une certaine reprise des prix des participations bancaires par rapport aux faibles chiffres de 2008, bien sur, mais cette tendance a récemment mollie.


english: So what I did was I scrolled down to the bottom of the email, and I pressed, "Unsubscribe."

french: Donc j'ai défilé jusqu'en bas de l'email et j'ai cliqué sur : « Se Désabonner ».


english: Don't be like this.

french: Ne sois pas comme ça!


english: And I watched young Elvis begin to psych herself up for the hill.

french: Et j'ai regardé la jeune Elvis commencer à se motiver pour grimper la pente.


english: French political institutions also bear heavy responsibility.

french: Les institutions politiques françaises détiennent également une part de responsabilité importante.


english: We study the parallelization of these kernels using several algorithmic variants: either iterative or recursive and using different splitting strategies.We propose a recursive Gaussian elimination that can compute simultaneously therow and column rank profiles of a matrix as well as those of all of its leading submatrices, in the same time as state of the art Gaussian elimination algorithms.

french: Nous étudions la parallélisation de ces noyaux en utilisant plusieurs variantes algorithmiques itératives ou récursives et en utilisant des stratégies de découpes variées.Nous proposons un nouvel algorithme récursive de l'élimination de Gauss qui peut calculer simultanément les profiles de rang en ligne et en colonne d'une matrice et de toutes ses sous-matrices principales, tout en étant un algorithme état de l'art de l'élimination de Gauss.


english: Through microblogging tool Twitter, using the tag _TAG_, _TAG_ or _TAG_, viewers followed and commented the ruling, where the ex President was convicted and will have to serve to a 5 year prison sentence for corruption charges.

french: Grâce aux mots-clé _TAG_, _TAG_ ou _TAG_, les internautes intéressés ont suivi et commenté le verdict par lequel l'ex-président a été condamné à purger une peine de 5 années de prison pour corruption .


english: But about 20 years ago, I had an experience that shifted my focus.

french: Mais il y a environ 20 ans, j'ai vécu une expérience qui a changé mon projet


english: We used the colors from Gattegno's approach to create cards to which we attached the sound representation of each phoneme.

french: Les couleurs de l'approche Gattegno ont été reprises pour créer des cartes de couleur auxquelles nous avons joint une représentation sonore du phonème.


english: We can talk outside.

french: Nous pouvons parler dehors.


english: And we made this small movie that I'd like to show.

french: Et nous avons fait ce petit film, que j'aimerais vous montrer.


english: May I take a shower?

french: Je peux prendre une douche?


english: Just don't break anything.

french: Ne casse simplement rien.


english: (Video) Man: But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV.

french: Vidéo : Mais je, oui, je pense qu'il y a une opportunité, vu que les grèves continuent il y a une opportunité pour plus de personne de découvrir des vidéos dans des endroits comme MySpace TV.


english: Originating from Asia, D.suzukii is a fly with a taste for cherries and red fruit, whose arrival in Spain was well documented in 2008.

french: Originaire d'Asie, la D. suzukii est une mouche qui affectionne particulièrement les cerises et les fruits rouges, dont l'arrivée en Espagne a été bien documentée depuis 2008.


english: Taking advantage from the tolerance of ionic liquids toward biological macromolecules, the main goal of this work is the design and development of a new type of bio-hybrid catalyst based on the encapsulation of an imidazolium salt inside the cavity of a host protein.

french: En tirant parti de la tolérance des liquides ioniques envers la majorité des macromolécules naturelles, l'objectif principal des travaux présentés dans cette thèse est le développement d'un nouveau type de catalyseur bio-hybride reposant sur l'encapsulation d'un sel d'imidazolium dans une protéine.


english: They headed down the stairs.

french: Ils se sont précipités au bas des escaliers.


english: And then standard form is the form ax plus by is equal to c, where these are just two numbers, essentially.

french: Et puis formulaire standard est l'ax forme plus par est égal à c, lorsqu'elles sont juste deux nombres, essentiellement.


english: As well, the analysis and interpretation of new observations of the unidentified source HESS J1745-303 are presented.

french: Je présente ensuite l'analyse des nouvelles observations réalisées en direction de la source non identifiée HESS J1745-303.


english: This method is particularly adapted for covering large geographical areas, with an appropriate spatial scale for observing the coastal features.

french: Cette méthode est particulièrement adaptée à la couverture de larges zones géographiques, à une échelle spatiale adéquate pour l'observation d'éléments types du littoral.