english: Adapting the shape and position of SMC charge in the mould, as well the material microstructure in the final part leads to an optimization of both structural properties of the part and manufacturing process.

french: L'adaptation de la forme, de la position de la charge SMC dans le moule, ainsi que de la microstructure du matériau dans la pièce finale permet d'optimiser à la fois les propriétés structurelles de la pièce et le procédé de fabrication.


english: To conclude, our studies allowed, for example, to establish that Mochica ceramics were elaborated on homogeneous productive processes, to assert that Moche objects with poly-chrome decoration were produced with the same raw materials used for the production of Moche objects with bi-chrome decoration, and to define that Mochica and Cajamarca potters did not exchange raw materials for manufacturing ceramic bodies.

french: Les résultats de nos recherches ont permis d'établir que les céramiques Mochica sont issues de processus productifs homogènes, d'affirmer que les objets à décoration polychrome ont été produits avec les mêmes matières employées pour la production des objets Mochica bichrome, et de définir que les potiers Mochica et Cajamarca n'ont pas échangé de matières premières pour la fabrication des pâtes céramiques.


english: The NEUROINT project will be concluded in December 2014.

french: Le projet NEUROINT sera conclu en Décembre 2014.


english: We're dealing with many different cultures, subcultures and values.

french: Nous faisons face à différentes cultures, sous-cultures et valeurs.

source: QED


english: In the colon metastatic cell line SW620, re-expression of the SOCS-1 protein leads to an inhibition of the invasive phenotype.

french: Dans la lignée cellulaire métastatique colique, SW620, la réexpression de la protéine SOCS-1 provoque une inhibition des caractères invasifs.


english: During this thesis, the synthesis of indurated monazite analogue materials was also investigated to facilitate the conduct of experiments.

french: Au cours de ce projet doctoral, la synthèse de matériaux indurés analogues à la monazite a également été étudiée dans le but de faciliter le déroulement des expérimentations qui nécessitent l'utilisation de monazite.


english: My thesis thus sheds light on why Scheler, at the end of his life, decided to put phenomenology aside and to define his thinking in terms of a new metaphysics.

french: Cela permet de comprendre pourquoi Scheler, dans la dernière période de ses recherches, abandonne la phénoménologie et considère sa nouvelle pensée comme une métaphysique nouvelle.


english: The present work deals with the analysis of Eros data towards the SMC.

french: Le travail présenté dans cette thèse décrit l'analyse des données d'Eros vers le SMC.


english: Meanwhile, Novartis is piloting a "social venture" business model to give poor people in remote villages access to vital medicines that are packaged in small, affordable doses.

french: Pendant ce temps, Novartis met à l'essai un modèle d'affaires de « social venture » destiné à offrir aux pauvres dans les villages reculés l'accès à des médicaments essentiels emballés dans de petites doses abordables.

source: News-Commentary


english: If they are unlucky, they develop post-traumatic stress disorders, like soldiers after war missions.

french: S'ils sont malchanceux, ils développent un trouble du stress post-traumatique comme les soldats après des opératons de guerre.


english: How we imagine our happiness, that differs from one another, but it's already a lot that we have all in common, that we want to be happy.

french: Comment on imagine notre bonheur, cela diffère de l'un à l'autre, mais c'est déjà beaucoup d'avoir tous en commun, de vouloir être heureux.


english: But, as time goes by, your desire for a child will grow.

french: Mais, au fil du temps, votre désir d'enfant se développera.


english: The results demonstrate that both RR kinetics and QT/RR hysteresis are slower during recovery compared to exercise, and that RR kinetics is slower when exercise or recovery is initiated from a higher baseline heart rate.

french: Les résultats démontrent que la cinétique du RR et l'hystérésis QT/RR sont plus lents en récupération qu'à l'effort et que la cinétique du RR est plus lente lorsque l'exercice ou la récupération est amorcé depuis une fréquence cardiaque plus élevée.


english: This equation describes the time evolution of systems of colloidal particles in terms of its number density function (NDF) where processes of aggregation and breakage are involved.

french: Cette équation décrit l'évolution, au fil du temps, des systèmes de particules en fonction de sa fonction de densité en nombre (NDF) où des processus d'agrégation et de rupture sont impliqués.


english: Scientists believe that what a mother eats and how a baby is fed in its first few months can 'programme' it for a lifetime of good or poor health.

french: Selon les scientifiques, l'alimentation de la mère et la façon dont est nourri le nourrisson dans les premiers mois peut le «programmer» pour une vie future en bonne ou mauvaise santé.


english: A tracer is the visible trajectory of a flying shell and stays visible for a several seconds after each shot in the zone where it was made.

french: Le terme "traceur" désigne la trajectoire visible d'un obus en cours de vol, qui reste discernable pendant plusieurs secondes après chaque tir dans la zone traversée.


english: Of all composite measures of risk examined, the two Framingham risk scores were the best predictors of 10-year cognitive decline.

french: De toutes les mesures composites de risque étudiées, les scores de risque de Framingham montraient la plus forteassociation avec le déclin cognitif.


english: The Commission will host a meeting of Directors-General of Member States' national research ministries at the end of May to advance this.

french: Elle accueillera à cet effet une réunion des directeurs généraux des ministères nationaux de la recherche vers la fin du mois de mai.


english: 'All of this,' it adds, 'in a global framework which fosters social cohesion and sustainable growth.'

french: "Tout cela doit se retrouver dans un cadre global générant cohésion sociale et croissance durable", selon elle.


english: Abstract : Catalases, peroxidases and catalase-peroxidases (KatGs) regulate the cellular concentration of hydrogen peroxide.

french: Résumé : Les catalases, les peroxydases et les catalase-peroxydases sont des hémoprotéines, dont l'activité enzymatique essentielle est la régulation de la concentration cellulaire du peroxyde d'hydrogène.


english: The proposed model relies on assumptions whose relevance is evaluated with finite element simulations which require a specific formulation to take into account the imperfect coherent interfaces.

french: Le modèle analytique proposé repose sur des hypothèses simplificatrices dont la pertinence est évaluée à partir de simulations numériques par éléments finis qui s'appuient sur une formulation spécifique afin de tenir compte de la présence d'interfaces imparfaites cohérentes.


english: Experimental results show an increase of adhesion in function of temperature and an absence of cracks.

french: Les résultats expérimentaux montrent une augmentation de l'adhérence avec la température et l'absence de tout indice de fissures.


english: Don't rest on your laurels!

french: Ne te repose pas sur tes lauriers !

source: Tatoeba


english: To do so, three studies were conducted.

french: Pour se faire, trois études ont été réalisées.


english: A collaborative effort

french: Un effort en collaboration


english: Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.

french: Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.


english: Abstract : Computer science plays an increasingly important role in the analysis and understanding of biological data.

french: Résumé : L'informatique joue un rôle de plus en plus prépondérant dans l'analyse et la compréhension des données biologiques.


english: The results suggest that maternal deaths in the developing world could be slashed dramatically if effective treatments for HIV/AIDS, malaria and bacterial infections were implemented.

french: Ces résultats suggèrent que les décès maternels dans les pays en voie de développement pourraient être considérablement restreints, grâce à la mise en oeuvre de traitements efficaces contre le SIDA/VIH, le paludisme et les infections bactériennes.


english: And, in fact, they do something else too.

french: Et, en fait, elles font aussi autre chose.


english: In our case, these deconnections are limited in time and we speak of a "bounded temporal diameter" within the group.

french: Dans notre cas cet éloignement est limité dans le temps et nous parlons alors de "diamètre temporel borné" au sein du groupe.


english: The essential oils of leaves of C. hirtus, are formed mainly by (E)- caryophyllene (31.75%), germacrene-D (22.57%) and α-humulene (7.42%) while steens are constituted mainly of (E)- caryophyllène (37.72%), α-humulène (9.64%) and oxyde of caryophyllène (6.95%).

french: Les huiles essentielles des feuilles de C. hirtus sont formées en majorité par (E)- caryophyllène (31,75%), germacrène-D (22,57%) et α-humulène (7,42%) alors que les tiges sont constituées en majorité de (E)-caryophyllène (37,72%), α-humulène (9,64%) et l'oxyde de caryophyllene (6,95%).


english: Do you actually believe that IPC's Dr. Kizza Besigye might win the contest?

french: Pensez-vous réellement que le Dr. Kizza Besigye de l'IPC pourrait gagner cette compétition?

source: GlobalVoices


english: Your life is not anymore life of grace, becomes life of disgrace.

french: Votre vie n'est plus une vie de grâce. Elle est devenue une vie de disgrâce.


english: And theoretically, I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered or dies in a fiery car crash, we are more likely to walk out of that theater feeling like we've got it pretty good.

french: Théoriquement, je suppose que si l'on choisit un film où quelqu'un est brutalement assassiné ou meurt dans un terrible accident de voiture, il est plus probable que nous sortions du cinéma avec le sentiment que ça ne va pas trop mal.


english: I try, over and over, to read the word out loud.

french: J'essaye à plusieures reprises de lire le mot à voix haute.


english: Who stole the apples?

french: Qui a volé les pommes?


english: Experimental data of the electron mobility were compared with theoretical calculations based on the relaxation time approximation allowing us to determine the impurities and phonon scattering mechanisms and the acoustic deformation potential of diamond close to 17.7 eV.

french: Les données expérimentales ont été comparées à un modèle de mobilité basé sur l'approximation du temps de relaxation permettant de mettre en évidence la dépendance en température des différents modes de diffusion par les impuretés et les phonons ainsi que la détermination du potentiel de déformation acoustique du diamant de 17.7 eV.


english: Judge Russell created the Veterans' Court.

french: Le juge Russell avait créé le Tribunal des Vétérans.


english: I still don't know what I'm going to say.

french: J'ignore encore ce que je vais dire.


english: Therefore, we can represent these values as intervals.

french: On peut donc représenter ces valeurs sous forme d'intervalles.


english: He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.

french: Il soutint même les révolutionnaires anti-colonialistes d'autres pays.


english: COMMISSIONER: Innovation is one cornerstone in the triangle of interdependencies between industry, research and innovation.

french: M. LIIKANEN: L'innovation est l'un des fondements du triangle industrie, recherche et innovation, trois domaines interdépendants.


english: We have included in this program models taking into account the different physical phenomena likely to lead to the observed signal loss (insulating properties, roughness, porosity, energy loss at interfaces).

french: Nous avons inclus dans ce programme des modèles prenant en compte les différents phénomènes physiques susceptibles d'expliquer le déficit observé (caractère isolant de l'échantillon, rugosité, porosité, pertes d'énergie spécifiques aux interfaces).


english: We study its asymptotic properties and give a numerical comparison with existing methods on simulated data.

french: Nous étudions les propriétés asymptotiques de cet estimateur et faisons une comparaison numérique avec les méthodes existantes.


english: A particular emphasis will be placed on evaluating the effects of adding enzymes and bioactive substances to lower quality diets.

french: L'accent sera mis en particulier sur l'évaluation des effets de l'ajout d'enzymes et de substances bioactives dans des régimes de qualité inférieure.


english: Abstract : IEEE 802.11 is often considered the underlying technology for multihop wireless networks.

french: Résumé : On considère souvent IEEE 802.11 comme la technologie sous-jacente aux réseaux sans fil multisauts.


english: And a cool manager.

french: Et un manager cool.


english: News on CORDIS.

french: aux nouvelles sur CORDIS.


english: 8.20 am: "Still not near. i hope so.

french: 8:20 : "Pas encore tout près. je l'espère.


english: So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter, is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia, Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

french: Alors par exemple, cette ligne du milieu, 0,1 watts par mètre carré, c'est la consommation d'énergie par unité de surface de l'Arabie Saoudite, de la Norvège, du Mexique en violet, et du Bangladesh il y a 15 ans,


english: What do you want now?

french: Qu'est-ce que vous voulez maintenant?


english: "Ronald Reagan established Radio Martí in 1983 to help promote freedom and democracy, but the...program featuring Angelina Castro was all about sex," Along the Malecon's Tracey Eaton wrote of the broadcast.

french: "Ronald Reagan avait créé Radio Martí en 1983, pour promouvoir la liberté et la démocratie, mais le programme ... mettant en vedette Angelina Castro ne traitait que de sexe," a écrit Along the Malecon sur l'émission.


english: Margarine didn't exist.

french: La margarine n'existait pas.


english: Fathers and mothers return home happy that they haven't been laid off the same day.

french: Les pères et les mères rentrent à la maison le soir, heureux de ne pas avoir été licenciés le même jour.


english: And so the Senate won in the end.

french: Et au final, le Sénat a gagné.


english: And what I would love to add because I didn't have time ...

french: Ce que j'aimerais ajouter parce que je n'avais pas le temps...


english: Therefore, products which aimed at carrying out a common function -- feeding -- have been regulated on distinct legal bases, which led to reaching different objectives and implementing different legislative procedures.This approach has, obviously, been questioned since the beginning of the crisis of the mad cow's disease in March 1996.

french: Les produits destinés à satisfaire une fonction commune -- l'alimentation -- ont donc été réglementés sur des fondements juridiques distincts, entraînant ainsi la poursuite d'objectifs et la mise en œuvre de procédures législatives différents.Une remise en cause de cette approche est manifeste depuis le déclenchement de la crise de la " Vache folle " en mars 1996.


english: We study the features of the stationary state and analyze its transport properties.

french: Nous étudions les caractéristiques de l'état stationnaire et les propriétés de transport.


english: And that sounds like a sweet deal to me!

french: Et ça sonne comme une bonne affaire sucrée à mes oreilles !


english: Presented in the journal Nature Genetics, the research was funded in part under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Présentés dans la revue Genetics, la recherche a été partiellement financée au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: But imagine they appeared in a long list of other sentences, all of the same length, each separated by periods.

french: Mais imaginons qu'elles figurent parmi tout un tas d'autres phrases, toutes de même longueur et toutes séparées par des points.


english: However, examining the fate of 13C-triolein revealed that women with higher apoB had delayed plasma [13C]-TG clearance (44.78 μM vs 7.81 μM; p<0.05) and plasma [13C]-FA clearance (2.64 μM vs 0.06 μM; p<0.05) at 6 hours, without any differences in % recovered 13C-triolein in breath CO2.

french: Cependant, en examinant le sort du 13C-trioléine, les femmes ayant un apoB élevé avait une réduction de la clairance des [13C]TG plasmatiques (44,78 μM vs 7,81 μM; p <0,05) et des [13C]AGL plasmatiques (2,64 uM vs 0,06 uM; p <0,05) à 6h, sans aucune différence en % récupéré de 13C-trioléine dans le CO2 de l'AE.


english: The multipole representation is an additive and exact description of the resonant cross-sections at zero temperature.

french: La représentation multipôle est une description additive et exacte des sections efficaces résonantes à température nulle.


english: The results of these models were validated by comparison with local ET measurements and simulations.

french: Les résultats de ces modèles sont validés par comparaison avec des mesures et des simulations locales de l'ETR.


english: I think Tom could be persuaded to help.

french: Je pense que Tom pourrait être amené à proposer son aide.


english: To solve these three drawbacks, we use an interface method (i.e., a scheme used at grid points near interfaces, that enforces the numerical solution to respect the same conditions than the exact solution).

french: Nous résolvons ces trois problèmes via une méthode d'interface (schéma utilisé aux points de calcul voisins des interfaces, imposant à la solution numérique le respect des différentes conditions vérifiées par la solution exacte).


english: Abstract : Evaluation of tumor vascularization by dynamic contrast-enhanced ultrasonography showed interest for the assessment of the effectiveness of anti-angiogenic treatments.

french: Résumé : L'évaluation de la vascularisation tumorale par l'échographie de contraste ultrasonore a montré son intérêt pour déterminer l'efficacité des traitements anti-angiogéniques.


english: The ways in which we're ordering, we call these permutations.

french: Les façons dans lesquelles nous sommes en train d'ordonner, nous les appelons des permutations.


english: It was the first time I'd felt anger toward this man, and it came from magical thinking.

french: C'était la première fois que j'étais en colère contre cet homme, et c'est venu d'une pensée magique.


english: This thesis aims at studying the generalization of such a method.

french: L'étude de la généralisation de cette méthode est le cadre de cette thèse.


english: Therefore, one always seeks to optimize this reasoning.

french: Par conséquent, on cherche toujours les expédients pour optimiser ce raisonnement.


english: Abstract : Detecting and tracking maritime or ground targets is one of the application fields for surveillance by airborne radar systems.

french: Résumé : La détection et le pistage de cibles de surface, maritimes ou terrestres, constituent l'un des champs d'application de la surveillance par radar aéroporté.


english: It's not very fun.

french: Ce n'est pas très drôle.


english: Compared to classical methods (CVD, PVD), the principle is simple but there are important problems in its implementation.

french: Comparé aux méthodes classiques (CVD, PVD), le principe est simple mais la réalisation pose des problèmes importants.


english: This second part qualifies the size structure and quantifies the recruitment, growth, and mortality rates of the dominant coral species in French Polynesia, and identifies the life strategies of these taxa.

french: Cette seconde partie permet notamment de qualifier la structure de taille et de quantifier les taux de recrutement, de croissance et de mortalité des espèces dominantes du paysage corallien en Polynésie française, et d'identifier les stratégies de vie de ces taxa.


english: Then there are artists who are extracting anatomy from both the medical world and the art world and are placing it directly on the streets.

french: Il y a des artistes qui sont en train de sortir l'anatomie des mondes médical et artistique pour la placer directement dans les rues.


english: But governments hate the DlY economy, and that's why -- I took this picture in 2007, and this is the same market in 2009 -- and I think, when the organizers of this conference were talking about radical openness, they didn't mean that the streets should be open and the people should be gone.

french: Mais les gouvernements la détestent, et c'est pourquoi -- j'ai pris cette photo en 2007, et c'est le même marché en 2009 -- je pense, quand les organisateurs de cette conférence parlaient d'ouverture radicale, ils ne voulaient pas dire qu'il fallait ouvrir les rues et que les gens devaient partir.


english: My dog is dreaming of a cat.

french: Ma chienne rêve d'un chat.


english: In Bangkok, it was this really rich man who manages a Thai bank who really taught her a lot!

french: À Bangkok, c'est cet homme vraiment riche qui gère une banque thaïlandaise qui lui en a vraiment beaucoup appris !


english: Therefore, the decryption of the arisen significants took into account the unconscious dimension, which commands the discourse of the significant chain.

french: Ainsi, le déchiffrage des signifiants énoncés a pris en compte la dimension inconsciente, qui commande la chaîne des signifiants du discours.


english: Do you know this thing?

french: Connais-tu cette chose?


english: It's going to be sine of pi x minus x to the third minus 4x.

french: Ce sera le sinus de pi X moins X à la 3 moins 4 X.


english: The methodology of each step of the STEM EDX tomography analysis is then explained and the technique interest is demonstrated by comparing the 2D and the 3D analysis of a transistor 28 nm FDSOI.

french: La méthodologie de chaque étape d'une analyse de tomographie STEM EDX a ensuite été expliquée, et l'intérêt de la technique démontré grâce à la comparaison de l'analyse 2D et 3D d'un transistor FDSOI 28 nm.


english: We know from our work around the continent that transaction costs of reaching the market, and the risks of transacting in rural, agriculture markets, are extremely high.

french: D'après notre expérience dans ce continent, nous savons que les coûts de transactions pour entrer sur le marché, et les risques associés sur les marchés agricoles, sont extrêmement élevés.


english: Groundviews provides updates on the recent severe flooding, landslides and an overwhelming humanitarian crisis in the Central and Eastern provinces of Sri Lanka.

french: Groundviews fait le point sur les récentes importantes inondations, glissements de terrain et sur une crise humanitaire accablante dans les provinces centrale et orientale du Sri Lanka.


english: Otherwise, the violence would continue, spawning new hostages to history – and ensuring that future generations would be taught new wrongs to set right.

french: Sans cette décision, la violence continuerait, engendrerait de nouveaux otages de l'histoire – et garantirait que les générations futures commettraient de nouveaux torts à redresser.


english: So, what is the secret of our success?

french: Mais quel est le secret de notre succès?


english: Female envy, what a thousand times I said so, embody envy of women is the

french: Femme envie, ce qui mille fois je l'ai dit, incarnent envie des femmes est le


english: However, the Commission is keen to emphasise that this does not affect the participation of organisations from these countries in FP6.

french: La Commission tient toutefois à souligner que cette disposition n'affecte pas la participation des organisations de ces pays dans le 6ème PCRD.


english: Abstract : A broad class of physical systems can be represented using the Volterra model.

french: Résumé : Une large classe de systèmes physiques peut être représentée à l'aide du modèle de Volterra.


english: Death, that hath suck'd the honey of thy breath,

french: La mort, qui n'a suck'd le miel de ton haleine,


english: To resume adherence results, pure HTPI samples (without any epoxy group) present a very high adhesion level.

french: Les échantillons à base de HTPI pur (sans époxyde) présentent un niveau d'adhésion élevé.


english: The prevalence of ASD is estimated approximately 1% of the general population.

french: La prévalence des TSA est estimée aux alentours de 1% de la population générale.


english: Misalignment between the circadian phase and the sleep-wake schedule causes a state of internal desynchrony considered as the main cause of these health problems.

french: Le désalignement entre la phase circadienne et le cycle éveil-sommeil cause une désynchronie interne considérée comme la principale source de ces problèmes.


english: The comparison with the measured movement shows a good similarity which nevertheless degrades with the distance of the subject in comparison with the characteristic subject.

french: La comparaison avec les mouvements mesurés montre une bonne similarité, qui néanmoins se dégrade avec l'éloignement du sujet par rapport au sujet caractéristique.


english: Had he worked harder, he could have succeeded.

french: S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.


english: According to the official explanation, the objective of the consultation program (會商) is:

french: Selon l'explication officielle, l'objectif du programme de consultation (會商) est le suivant :


english: They use different means to compensate the lack of multimodality, which is known to be so relevant for face-to-face interaction.Due to the trilingualism of the Lebanese context, these digital usages are also associated with multilingual practices (Lüdi and Py 2002,) or translanguaging (Garcia, 2009).

french: Ils se servent de divers moyens pour rendre compte de la multimodalité inhérente aux échanges verbaux en face-à-face et constitutive de l'interaction.En raison du trilinguisme du contexte libanais de notre étude, ces usages numériques sont associés également à des pratiques plurilingues (Lüdi et Py 2002,) ou translanguaging (Garcia, 2009).


english: In February we covered several blogs that gave voice to their love of the Portuguese language, paying tribute to the great variety of dialects spoken by more than 200 million people worldwide.

french: En février nous avons donné la parole à plusieurs blogs qui proclamaient leur amour de la langue portugaise et rendaient hommage aux multiples couleurs d'une langue parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde, le portugais.


english: Their performance depends on their capability to adopt continuous improvement techniques for their organization through the development of durable Information Systems (IS) for automating the processes.

french: Leur performance dépend de leur capacité à utiliser des techniques d'amélioration continue de leur organisation par la mise au point de Systèmes Informatiques (SI) durables pour l'automatisation des processus.


english: After a study of this segregation, homogenization heat treatments were performed in order to focus on a quantitative study of the solid-solid transformations occuring in these alloys.

french: Après étude de cette ségrégation, nous avons procédé à des traitements thermiques d'homogénéisation afin d'étudier quantitativement les transformations solide-solide ayant lieu dans ces alliages.


english: Fundamentally, it seems that some organizations feel they can be better advocates if they don't have to compromise on principles, while others believe that engagement and the creation of a process for dialogue leading to incremental change is more important.

french: Fondamentalement, il semble que certains organismes ont le sentiment qu'ils peuvent mieux défendre les droits des internautes s'ils ne transigent pas sur leurs principes. D'autres estiment au contraire que leur participation et l'établissement d'un dialogue qui peut aboutir à un changement progressif est la chose la plus importante.


english: I think we can get home on this thing and I think we can build these all over the country for less money than we're spending on prisons.

french: Je crois qu'on peut aller au bout de ce truc et je pense qu'on peux construire ces trucs dans tout le pays pour moins d'argent que ce qu'on dépense dans les prisons.


english: It is here, of course, that mister Zuckerberg enters.

french: C'est alors, bien sur, que M.Zuckerberg entre en scène.


english: In Chapter 5, I propose a conceptual model of emotion--cognition interactions.

french: Dans le Chapitre 5, je propose un modèle conceptuel des interactions emotion--cognition dont différentes instantiations sont ensuite présentées.


english: I think we could be great friends.

french: Je pense que nous pourrions être de grands amis.


english: People wanted one like at home.

french: Les gens en voulaient un comme ça à la maison.


english: Meanwhile, increases in exposing to the international trade reduce wage works in household businesses, compared with that in the formal sectors.

french: Parallèlement, les augmentations de l'exposition au commerce international réduisent les salaires dans les entreprises familiales, par rapport à celles des secteurs formels.


english: Just remember this simple and intuitive rule: the greater the impact angle is, the thicker the actual armor you will have to penetrate.

french: Souvenezvous juste de cette règle simple et intuitive: plus l'angle d'impact est élevé, plus l"épaisseur de blindage réelle à pénétrer sera élevée.


english: And I thought that's a really cheery story.

french: Et j'ai pensé que ce serait une histoire vraiment réjouissante,


english: The results showed an improvement in the reconstructed image of a semi-cylindrical phantom and the image of mouse kidney, for which the reconstruction of the mirrors geometry is better than that of conventional geometry without mirror.

french: Les résultats montrent une amélioration de l'image reconstruite d'un fantôme semi-cylindrique et de l'image de rein chez la souris, pour lesquelles la méthode des miroirs est supérieure à la méthode classique sans miroir.


english: This work is an attempt to examine how fashion's visual forms and imaginary express the contemporary complexity of far-changing anthropozoologic interactions.

french: Il s'agit donc d'observer comment les formes visuelles de la mode et de son imaginaire traduisent la complexité de relations anthropozoologiques contemporaines en pleine mutation.


english: In this book, we present our research works that seek to elaborate and to use a new data structure more efficient and less restrictive, and to integrate it in a new instance of the SDyna architecture.

french: Dans ce manuscrit, nous présentons nos travaux de recherche visant à élaborer et à utiliser une structure de donnée plus efficace et moins contraignante, et à l'intégrer dans une nouvelle instance de l'architecture SDYNA.


english: Yes, those are human fingers.

french: Oui, ce sont des doigts humains.


english: "Machine run, fine. Code isn't."

french: "La machine va bien, pas le code."


english: Resident populations displayed a higher diversity when gene flow was possible with L. fluviatilis populations in downstream sections of rivers.

french: Les populations résidentes possèdent une diversité génétique plus grande lorsque le flux de gènes avec L. fluviatilis dans les parties aval des cours d'eau.


english: Our findings also explain why degradation of Hst3 always precedes the onset of S phase when H3K56ac needs to accumulate behind DNA replication forks in order to act as defense mechanism against DNA damage.

french: Nos résultats permettent aussi d'expliquer pourquoi la dégradation d'Hst3 précède le début de la phase S durant laquelle l'acétylation d'H3K56 s'accumule derrière les fourches de réplication afin d'exercer son rôle de mécanisme de défense contre le dommage à l'ADN.


english: Do you want me to come cook you something?

french: Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose?


english: Not very encouraging.

french: Pas très encourageant.


english: Moreover, the interesting potential of thermal and mineral water provides another economical alternative which could allow development of environmental friendly mountain and thermal tourism.

french: Le potentiel intéressant en eaux thermales et minérales offre une autre alternative économique et pourrait permettre le développement d'un tourisme de montagne plus respectueux du milieu naturel.


english: Among them, formaldehyde, which causes irritation at low levels and has recently been classified as a carcinogenic 1B, can be found in significant amounts in confined spaces following combustion phenomena, from plastics, wooden furniture, cleaning products or insulating materials.Heterogeneous catalysis can be an effective way to remove these harmful molecules by transforming formaldehyde into carbon dioxide at the lowest temperature possible.

french: Parmi eux, le formaldéhyde, qui provoque des irritations à de faibles teneurs et qui est depuis peu classé comme produit cancérogène 1B, peut se retrouver en quantité non négligeable dans des espaces clos suite à des phénomènes de combustion, par relargage des plastiques, meubles en bois, produits d'entretien ou encore matériaux isolants.La catalyse hétérogène peut être un moyen efficace d'éliminer ces molécules nocives en transformant le formaldéhyde en dioxyde de carbone à la plus basse température possible.


english: In this context, the objective of this study was to chemically characterize the NPAHs and OPAHs in ambient air on various sites (traffic, urban, suburban, rural and altitude).

french: Dans ce contexte, l'objectif de ce travail était de caractériser chimiquement les NHAP et OHAP dans l'air ambiant de différents milieux (trafic, urbain, péri-urbain, rural et altitude).


english: Also, ethnicity is rather different in the US compared to the EU,' said Professor Gluckman

french: De plus, l'ethnicité aux Etats-Unis n'est pas comparable à l'ethnicité dans l'UE," a expliqué la professeur Gluckman


english: In a game jam situation, you are going to be doing this in a matter of minutes and hours, not days and weeks.

french: Dans une situation de game jam, vous allez faire ceci en l'espace de quelques minutes ou heures, pas en quelques jours ou semaines.


english: Their care team would look their awareness and reactivity, and at how much oxygen is in their blood, for example.

french: L'équipe médicale qui les suit observe leur état de conscience et leur réactivité, ainsi que les taux d'oxygène dans le sang, par exemple.


english: The first important result of this work is to develop an analytical strategy that allowed access to a mass balance of carbon and calcium in a cyanobacteria culture on hydrogencarbonate.

french: Le premier résultat important de cette thèse est le développement d'une stratégie analytique ayant permis d'accéder à un bilan de masse carbone et calcium au cours d'une culture de cyanobactérie sur hydrogénocarbonate.


english: I haven't yet done what you've asked me to do.

french: Je n'ai pas encore fait ce que tu m'as demandé de faire.


english: Unemployment stands at about 12%, and is probably twice as high among young people.

french: Le taux de chômage est d'environ 12 %, probablement le double parmi les jeunes.


english: According to the researchers, teenagers who are overweight have a higher chance of developing metabolic syndrome than their peers with normal weight.

french: Selon les chercheurs, les adolescents en surpoids présentent un risque plus élevé de développer un syndrome métabolique par rapport à ceux présentant un poids normal.


english: "Some seats are reserved...."

french: " quelques sièges sont réservés... "


english: It will create a huge macroeconomic shift.

french: Cela créera un changement macroéconomique énorme.


english: (Applause) Has a little bit of consistency to it.

french: (Applaudissements) Il a un petit peu de consistance.


english: Six hundred Americans a year get an osteosarcoma.

french: Chaque année, 600 Américains attrapent un ostéosarcome.


english: Positioning of the organisation and its services

french: Positionnement de l'organisme et de ses services


english: This glass is broken.

french: Ce verre est cassé.


english: Don't act surprised.

french: Ne faites pas comme si vous étiez surprise.


english: If no one asks me, I know; but if I want to explain when people ask me, I do not know anymore.

french: Si personne ne me demande, je le sais ; mais que je veuille l'expliquer quand on me demande, et je ne sais plus.


english: By using the twisted mass QCD on the lattice with $N_f = 2$ dynamical flavors we studied, first, the spectroscopy of the scalar $D_0^*$ and the tensor $D_2^*$ states.

french: En utilisant l'action à masse twistée avec deux saveurs dégénérées de quarks dynamiques ($N_f=2$), nous avons commencé par étudier la spectroscopie des états charmés scalaires $D_0^*$ et tenseurs $D_2^*$.


english: The question, however, is not only one of money; it is about whether Haiti's agony is to be addressed as just one more humanitarian crisis or as a structural problem of state building – a long-term quest for institutional stability and sustainable development.

french: Mais ce n'est pas seulement une question d'argent, car il s'agit de savoir si l'on considère le calvaire d'Haïti comme une crise humanitaire parmi d'autres ou comme un problème structurel de construction d'un Etat - autrement dit faut-il chercher à établir la stabilité institutionnelle à long terme dans ce pays et l'aider à parvenir à un développement durable.


english: Chantal Flores teaches at a middle school in Zapotitlán Palmas, a town in Oaxaca, Mexico with a population of 1184 and high rates of migration to the United States.

french: Chantal Flores enseigne dans un collège de Zapotitlán Palmas, une ville de l'état de Oaxaca, au Mexique, qui compte 1184 habitants et enregistre un taux élevé d'immigration aux États-Unis.


english: In Chapter 4, we consider multivalued maps defined on a complete gauge space endowed with a directed graph.

french: Dans le chapitre 4, nous considérons des contractions multivoques définies sur un espace de jauges muni d'un graphe.


english: They're so small, that they're not measurable on their own, and they don't interact with one another.

french: Ils sont si petits qu'ils ne sont pas mesurables seuls, et ils n'interagissent pas entre eux.


english: This thesis describes and analyzes the use of the textbooks by students, their conceptions of feminist struggles in history, as well as their understanding of the role of women in historical accounts (agency).

french: Ce travail décrit et analyse les usages du manuel par les élèves, leurs conceptions des luttes féministes dans l'histoire, de même que leur compréhension du rôle accordé aux femmes dans les récits historiques (agentivité).


english: Why different emotional precipitants would result in different cardiac changes remains a mystery.

french: Pourquoi des déclencheurs émotionnels différents entraînent des changements cardiaques différents reste un mystère.


english: However, at first glance, this idea may be surprising.

french: À première vue, cette idée peut paraître surprenante.


english: The objective of this work is to derive cumulative toxicity indicators for SVOCs detected in French dwellings in carrying forward a cumulative health risk assessment.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des indicateurs de toxicité cumulés pour les COSV détectés dans les logements français, dans un cadre d'évaluation des risques sanitaires cumulés.


english: The first experiment was conceived so as to compare the spatial topographies of functional modules across blind and sighted participants.

french: La première expérience a été élaborée afin de comparer la disposition spatiale des modules fonctionnels des voyants à celle des non-voyants.


english: The last section focuses on the Potential Energy Landscape paradigm (PEL), which in my view, gives a very solid modelization of glassy phenomenology, and shares many aspects with mean-field analysis.

french: La dernière section se concentre sur le paradigme du surface d'énergie potentielle (PEL), qui, à mon avis, donne une modélisation très solide de la phénoménologie vitreuse, et partage de nombreux aspects avec l'analyse du champ moyen.


english: Based on a sample of adolescent females, the first aim of this study was to identify youth profiles based on callous-unemotional traits (CU), conduct problems (CP) and internalized symptoms (i.e. anxiety and depression).

french: Reposant sur un échantillon d'adolescentes, la présente étude avait ainsi, d'une part, l'objectif d'identifier des profils d'adolescentes sur la base de traits d'insensibilité émotionnelle, de troubles de comportement et de symptômes intériorisés (c.-à-d. anxiété et dépression).


english: The long-term unemployed will be much slower to be hired as the economy recovers than those who have been out of work for a much shorter period of time.

french: Les chômeurs de longue durée auront plus de difficultés à retrouver un emploi au fur et à mesure de l'amélioration de la situation économique que ceux qui sont sans emploi depuis moins longtemps.


english: The electrical performances of cells were measured at temperatures from 600 °C to 900 °C.

french: Les performances électriques des cellules ont été mesurées à température variant de 600°C à 900°C.


english: So let me just finish.

french: Alors, laissez-moi conclure.


english: (Laughter) "You always make music to bleed out to."

french: » (Rires) « Tu fais de la musique qui te vide de ton sang.


english: Abstract : This work focuses on the connectivity among populations of the coral genus Pocillopora in the Southwestern Indian Ocean and the Southwestern Pacific Ocean.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la connectivité des populations de coraux du genre Pocillopora dans le Sud-Ouest de l'océan Indien et l'océan Pacifique tropical.


english: And you might remember, the magnitude of any vector is kind of a Pythagorean theorem.

french: Et vous pourrait vous rappeler, l'ampleur de tout vecteur est aimable un théorème de Pythagore.


english: Sign the petition.

french: Signez la pétition.


english: Abstract : The expensive and time consuming RadioFrequency (RF) testers urge test optimization and alternative test methods for analog, mixed-signal RF circuits.

french: Résumé : Le coût et le temps de test élevés des testeurs RadioFréquences (RF) poussent à l'optimisation de test, voir même à des méthodes alternatives de test pour les circuits analogiques-mixtes RF. Jusqu'à présent, le test des circuits RF était effectué par la validation des spécifications fonctionnelles du circuit.


english: Copyright Demotix (14/8/2012). The blogger adds:

french: Copyright Demotix (14/8/2012)Le blogueur ajoute :


english: I don't feel like doing it.

french: Je n'ai pas envie de le faire.


english: Altogether, our results shows for the first time the localization of the endogenous form of the telomerase RNA and propose an integrated view of telomerase biogenesis and recruitment to telomeres.

french: Nos résultats montrent donc pour la première fois la localisation endogène de l'ARN TLC1 in situ et in vivo et propose une vue intégrée de la biogenèse et du recrutement de la télomérase aux télomères.


english: It was led by the Norwegian research institute NIFU STEP.

french: Il était dirigé par l'institut de recherche norvégien NIFU STEP.


english: But when the technology requires high skills – technological change is "skill-biased," in economists' terminology – its adoption and diffusion will tend to widen the gap between the earnings of lowand high-skill workers.

french: Mais lorsque la technologie nécessite des compétences élevées – le phénomène de changement technologique privilégiant de fait les qualifications les plus poussées, comme l'expriment les économistes en parlant de « skill-biased technological change » – il faut s'attendre à ce que l'adoption et la diffusion des technologies aient tendance à creuser l'écart de revenus entre les ouvriers faiblement qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés.


english: Britain is already semi-detached – outside of Schengen and with opt-outs from the euro and many home-affairs matters (including asylum policy).

french: La Grande-Bretagne est partiellement détachée : en dehors de Schengen et avec des possibilités d'exemption sur l'euro et sur de nombreuses questions d'affaires intérieures (dont la politique d'asile fait partie).


english: This influence of the order is explained by an evolution of geomorphologic structure and a strong buffer effect during runoff within the river system.

french: Cette influence de l'ordre est expliquée par une évolution géomorphologique et une influence importante de l'effet tampon lors du transfert des flux au sein du réseau hydrographique.


english: Our tool, called DiG, takes into account the physical resources (memory, CPU, link capacity) constraints to provide a realistic evaluation environment with controlled conditions.

french: DiG prend en compte les contraintes physiques (mémoire, CPU, capacité des liens) pour fournir un environnement d'évaluation réaliste et paramétrable avec des conditions contrôlées.


english: Rockett: Really? What other party?

french: Rockett : Vraiment? Quelle autre fête?


english: And we can mobilize resources and political will.

french: Et nous pouvons mobiliser des ressources et la volonté des hommes politiques.


english: Abstract : As a response to the intensive literature regarding the direct or indirect impacts of natural resources on economic development, this thesis intends to analyze resource dependent economies beyond the scope of the resource curse and provide analyses on 3 key macroeconomic challenges faced by those countries.

french: Résumé : En réponse à la littérature dense concernant les impacts directs et indirects des ressources naturelles sur le développement, cette thèse cherche à analyser les économies dépendantes en ressources naturelles au-delà de la malédiction des ressources naturelles, et analyse 3 problématiques macroéconomiques importantes auxquelles ces pays font face.


english: You weren't even there.

french: Tu n'étais même pas là.


english: It's all ending up as bio fuel, or cattle feed, or overprocessed junk food, at best.

french: Tout fini en biocarburant, en aliments pour le bétail, ou, au mieux, en malbouffe sur-transformée.


english: Two case studies dealing with noisy pseudo-experimental data are first carried out to compare the performance of different optimization methods.

french: Deux études de cas portant sur des données pseudo-expérimentale bruyants sont d'abord effectuées pour comparer les performances des différentes méthodes d'optimisation.


english: The same phenomenon (stopped rupture) is observed during the earthquake of Boumerdes.

french: Le même phénomène est observé pendant le séisme de Boumerdes.


english: I'm going to show you this.

french: Je voudrais vous montrer ça.


english: The main question of this research is as following:1.1What can we learn about the teachers' knowledge shown in their instrumental orchestration by contrasting the different usage of DGS between Chinese and French teachers?

french: Les principales questions de cette recherche sont la suivante :1Que pouvons-nous apprendre des connaissances des enseignants présentées dans leur orchestration instrumentale en comparant les différents usages du DGS entre les enseignants chinois et français?1.1 Que pouvons-nous apprendre de l'analyse des rôles du DGS dans les tâches mathématiques?


english: I'm nobody also.

french: Je suis personne également.


english: Did you pass your exams?

french: Avez-vous réussi vos examens?


english: We propose here a measurement method of the specific recognition between a peptide and a non biological material in order to consider thereafter the AFM tips functionalization.

french: Nous proposons ici une méthode de mesure de la reconnaissance spécifique entre un peptide et un matériau non biologique afin d'envisager par la suite la fonctionnalisation des pointes AFM.


english: One of the solutions implemented by the Publications Office to address these challenges is the use of multilingual controlled vocabularies with language-independent identifiers.

french: L'une des solutions mises en œuvre par l'Office pour régler ces problèmes consiste à utiliser des vocabulaires contrôlés multilingues avec des identificateurs non linguistiques.


english: However, it is already clear that your ancestors' survival through mass extinction, and their responses in the aftermath made you who you are today.

french: Cependant, il est clair que la survie de vos ancêtres de l'extinction massive, et leurs réponses dans la foulée ont fait qui vous êtes aujourd'hui.


english: In spite of conclusive validation results, it appears that models concerning the two divalent metals in mixture with chromiumIII are not really satisfying.

french: Malgré les résultats de validation concluants, il apparaît que le modèle quadratique ne soit pas adapté pour les deux métaux divalents en mélange avec le chromeIII.


english: I can't get involved.

french: Je ne peux pas m'impliquer.


english: If there is a Quebec tradition to protect it is not poutine or xenophobia. :)

french: Si il y a une tradition Québécoise à conserver ce n'est pas la poutine ou la xénophobie. :)


english: I'd like to mail this package to Canada.

french: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.


english: Finally, a first characterization of the full-length protein expressed in the outer membrane of Escherichia coli was initiated by solid state NMR on intact outer membranes.

french: Enfin, une première caractérisation de la protéine complète exprimée dans la membrane externe d'Escherichia coli a été entreprise par RMN du solide sur membranes externes natives.


english: In the winning Life Edited scheme in a render here, we combine a moving wall with transformer furniture to get a lot out of the space.

french: Dans le schéma gagnant de Life Edited que vous voyez ici, nous combinons un mur mobile avec des meubles transformables pour exploiter l'espace.


english: Winter chilling enables the end of endodormancy, necessary for flowering and fruit production.

french: C'est le froid hivernal qui permet la sortie de l'endodormance, nécessaire à la floraison puis la fructification.


english: Abstract : Force feedback interfaces are robotic systems allowing natural motion interactions with virtual or remote environments.

french: Résumé : Les interfaces à retour d'effort sont des systèmes robotisés permettant d'interagir gestuellement de façon naturelle avec des environnements virtuels ou distants.


english: During several months of unrest, roughly 200 people were killed.

french: Durant ces mois de troubles, quelques 200 personnes ont été tuées.


english: Do you have your plane ticket?

french: As-tu ton billet d'avion?


english: Measurements of the dynamical surface tension were also made with the pendant drop technique.

french: Des mesures de la tension dynamique de surface ont également été effectuées avec la technique de la goutte pendante.


english: Abstract : Is artistic pluridisciplinarity, which goes back to Humanism and Romanticism, still connected to a desire for knowledge and for holistic apprehension, or does it reveal the prospect of fragmentation?

french: Résumé : La pluridisciplinarité artistique contemporaine, qui remonte à l'humanisme et au romantisme, est-elle encore liée à un désir de connaissance et de totalité, ou s'inscrit-elle dans un spectre de fragmentation?


english: Dividing stem cells are contained within the crypts and give rise to five types of specialized epithelial cells including enterocytes, Goblet cells, Paneth cells, enteroendocrine cells and Tuft cells.

french: Les cellules souches intestinales prolifèrent dans les cryptes et se différencient en 5 types de cellules différenciées incluant les entérocytes, les cellules de Paneth, les cellules caliciformes, les cellules entéroendocrines et les cellules Tuft.


english: The world's largest pool of tech talent exists because of the abundance of educational incentives.

french: Le plus grand vivier de talents dans la technologie existe grâce à la profusion des avantages à la formation.


english: I gave up arguing with him.

french: J'ai renoncé à disputer avec lui.


english: He works in the car industry.

french: Il travaille dans l'industrie automobile.


english: And as this assembly is towed through the water, the doors meet resistance with the ocean, and it opens the mouth of the net, and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

french: Et cet assemblage est trainé dans l'eau, les portes rencontrent la résistance de l'océan, ce qui ouvre la bouche du filet, ils placent des flotteurs en haut et une ligne de plomb en bas.


english: Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

french: Bill McDonough en a parlé hier soir, alors je ne vais pas trop m'étendre la dessus.


english: We've practiced for tomorrow.

french: On s'est exercées pour demain.


english: The woman is naked.

french: La femme est nue.


english: And, I hate myself for thinking this, but at times like these I can't help but wonder why some of the more outspoken LGBT activists and queer allies had to raise their voices, draw attention to themselves/ourselves, wishing now that they lay low and not provoke other possible acts of violence.

french: Je me déteste de penser cela, mais je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi certaines militantes LGBT et d'autres lesbiennes se sont exprimées haut et fort, ont attiré l'attention de l'opinion, tout ça pour finir par aller se cacher afin d'éviter d'autres éventuels actes de violence.


english: The sea is cold.

french: La mer est froide.


english: These techniques involve the entire reality-virtuality continuum by considering different physicalities for targets and implementing transitions between mixed reality and virtual reality.

french: Ces techniques impliquent l'ensemble du continuum réalité-virtualité en considérant différentes physicalités pour les cibles et des transitions entre la réalité mixte et la réalité virtuelle.


english: For this, I performed an ecologically realistic thermal stress experiment on a coral species, Pocillopora damicornis.

french: Pour cela, j'ai réalisé une expérience de stress thermique écologiquement réaliste sur une espèce de corail, Pocillopora damicornis.


english: I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

french: Je renifle le derrière de cet autre chien, mon maitre m'appelle"


english: 'Next to the European Research Area, there should come a European area for higher education.

french: "Un espace européen de l'enseignement supérieur devrait être créé parallèlement à l'Espace européen de la recherche.


english: So what's two times three?

french: Alors, quel est deux fois trois?


english: Recognition is the foundational concept of a diverse array of theories and policies.

french: La reconnaissance est le concept phare d'un ensemble de théories et de politiques très variées.


english: For this, we have chosen a MOPA architecture, with a tunable fiber laser as the injection source.

french: Pour cela, nous avons choisi une architecture MOPA, avec un laser à fibre accordable comme source d'injection.


english: These observations indicate that the PBOA source is very spatially homogeneous over distances consistent with those of large ecosystem types.

french: Ces observations indiquent que la source PBOA est très homogène spatialement sur des distances cohérentes avec celle de grands types d'écosystèmes.


english: Two theoretical approaches confront each another.

french: D'un point de vue théorique, deux approches s'affrontent.


english: Photo from Flickr page of Blue Funnies used under CC License

french: Photo de la page Flickr de Blue Funnies utilisée sous licence CC


english: But the "glass ceiling" is only a small part of the issue.

french: Mais ce « plafond de verre » n'est qu'une petite partie du problème.


english: Numerical examples are provided in the context of image restoration, where we propose a new viewpoint on the formulation of variational problems.

french: Des exemples numériques sont fournis dans le contexte de la restauration d'image, où nous proposons un nouveau point de vue pour la formulation des problèmes variationnels.


english: In the international journals, we identified 91 articles that were related to the Arab world, or 2.89% of the total number of articles.

french: Dans les revues internationales, nous avons identifié 91 articles liés au monde arabe, soit 2,89% du nombre total d'articles.


english: It's the same choice of words the content moderators in the Philippines used in a lot of our interviews.

french: C'est le même choix de mots que les modérateurs de contenu aux Philippines ont utilisés dans nombre de nos interviews.


english: The kinetic characterization of all forms in the steady and pre-steady states provides useful information on their catalytic properties as well as on their conformationnal dynamics.

french: La caractérisation cinétique, à l'état stationnaire et pré-stationnaire, de l'ensemble des formes a fourni des renseignements sur leurs propriétés catalytiques ainsi que sur leur dynamique conformationnelle.


english: Among the deterministic resolution methods, diffusion approximation is often used.

french: Parmi les méthodes de résolution déterministes, l'approximation de la diffusion est souvent utilisée.


english: It leads to social and morphological changes at the urban scale and depends on governance and control mechanisms.

french: Il conduit à des changements sociaux et morphologiques à l'échelle urbaine et dépend des mécanismes de gouvernance et de contrôle.


english: Over the past two decades, a set of non-invasive methods for sub-surface prospection have been developed, making it possible for thousands of sites across the world to be analysed, interpreted and eventually visualised without any damage being done to the monuments themselves.

french: Ces deux dernières décennies ont vu la mise au point d'un ensemble de méthodes non invasives d'exploration du sous-sol, permettant d'analyser des milliers de sites dans le monde, de les interpréter et finalement de les visualiser, sans les endommager.


english: A laser source has been developed in order to adapt the method to the constraints required by the watt balance.

french: Une source laser a été développée afin de mieux adapter la méthode aux contraintes exigées par la balance du watt.


english: Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation.

french: En effet l'ampleur de l'opposition à Morsi reflète une grande tendance mondiale vers l'émancipation de la classe moyenne éduquée et connectée, dont les membres ont tendance à se méfier des partis politiques et à exiger une participation politique plus directe.


english: Finally here are some examples of agglutination assays that are used in clinical practice.

french: Enfin, voici quelques exemples de tests d'agglutination qui sont utilisés dans la pratique clinique.


english: Мам, должен стену строить я?

french: Mère, dois-je me construire un mur?


english: My room, my books, myself, and everything that was making me smile.

french: Ma chambre, mes livres, moi-même, et tout ce qui me faisait sourire.


english: During my PhD, I mainly investigated the histological and molecular bases of panicle diversity between the African species Oryza glaberrima and its wild-relative Oryza barthii.

french: Durant ma thèse, j'ai principalement contribué à l'étude des bases histologique et moléculaires de la diversité de la panicule entre l'espèce africaine Oryza glaberrima et Oryza barthii, l'espèce sauvage apparentée.


english: I just don't want to discuss it right now.

french: Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.


english: I want you lifting up holy hands.

french: Je veux que vous éleviez des mains pures.


english: You going to roll over or you going to fight?

french: Vas-tu te laisser piétiner ou vas-tu te battre?


english: Three main applications are investigated in this study: the differentiation of age classes of maritime pine forest stands, the detection of vineyards and the detection of oyster fields.

french: Trois thématiques principales ont été investiguées dans ce travail : la différenciation de classes d'âge de peuplements de pins maritimes, la détection de parcelles viticoles et la détection de parcs ostréicoles.


english: I can't wait.

french: Je ne peux pas attendre.


english: How to integrate it into the management of public policies?

french: Comment l'intégrer dans le pilotage des politiques publiques?


english: It's the one policy proposal that I make in the book, at this time, when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make.

french: C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.


english: It can be really hard to get those images taken down.

french: Il peut être très difficile de faire enlever ces images.


english: The researchers are therefore warning Europeans to pay particular attention to protecting themselves from UV rays when out and about in the sun this spring.

french: C'est pourquoi les chercheurs mettent en garde les Européens en leur conseillant notamment de se protéger des rayons UV lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur et du soleil printanier.


english: Indeed, in the case of images, the watermark modifies, or modulates, the pixels values in order to encode, or insert, a message (i.e. a mark).

french: En effet, dans le cas des images, le tatouage modifie ou module les valeurs de niveaux de gris des pixels de celles-ci de manière imperceptible pour coder ou insérer un message (i.e. une marque).


english: In this thesis, we study various causes affecting the rotation of the planet on a time span going from a few days to several decades.

french: Dans cette thèse, nous étudions les différentes causes affectant la rotation de la planète sur une période allant de quelques jours à plusieurs dizaines d'années.


english: By 2050, there will be 135 million Alzheimer's sufferers worldwide, a threefold increase from today, with three-quarters of cases occurring in lowand middle-income countries.

french: En 2050, il y aura 135 millions de malades atteints d'Alzheimer dans le monde entier, soit trois fois plus qu'aujourd'hui où les trois quarts des cas sont déclarés dans des pays à revenus faibles et intermédiaires.


english: We showed differences in the chemical composition of the surface on each phase of the duplex alloy.

french: Nous avons notamment mis en évidence des différences concernant la composition chimique de la surface sur chacune des phases de l'alliage duplex.


english: I work for you.

french: Je travaille pour toi.


english: When I was in the fifth grade, I bought an issue of "DC Comics Presents #57" off of a spinner rack at my local bookstore, and that comic book changed my life.

french: En CM2, j'ai ramené, en classe, un exemplaire de « DC Comics Presents », numéro 57, que je venais d'acheter à la librairie du quartier. Cette BD a transformé ma vie.


english: -It can't be said that, in Bolivia, underprivileged women are the most affected by violence.

french: Il serait faux d'affirmer qu'en Bolivie, les femmes défavorisées sont les plus touchées par la violence.


english: Among the Italian intellectuals of the time, many shared double origins: their families were Italian, and yet they were born and raised abroad.

french: Parmi les intellectuels italiens de cette époque-là, beaucoup ont une double origine : leur famille est italienne et pourtant ils sont nés et ils ont grandi à l'étranger.


english: None of this will render the OSCE or NATO redundant, and that should be no one's goal.

french: Rien de tout cela ne rendra superflus l'OSCE ni l'OTAN. Personne n'a d'ailleurs cet objectif en vue.


english: However, as with any in silico evidence, there is a bridge to cross between theory and practice, thus requiring it to be used in combination with wet lab experiments.

french: En revanche, comme tout résultat in silico, il y a un pont à franchir entre théorie et pratique, requérant ainsi une utilisation conjointe d'approches expérimentales.


english: Because I wanted to know what's out there.

french: Parce que je voulais savoir ce qui se cache derrière tout ça.


english: I like listening to Tom tell stories.

french: J'aime écouter Tom raconter des histoires.


english: We previously reported that non-muscle myosin light chain kinase (nmMLCK) deletion protects mice against endotoxic shock by reducing inflammation.

french: Nous avons déjà démontré que la délétion de l'isoforme non musculaire de la kinase de la chaîne légère de la myosine (MLCKnm) protège les souris contre le choc endotoxique en réduisant l'inflammation.


english: And it's basically a meat locker.

french: Et en gros, c'est une réserve de viande.


english: Haitham was not the first to be martyred and he won't be the last

french: Haitham n'a pas été le premier martyr et il ne sera pas le dernier.


english: To help reducing this time, the general solution consists of using virtual platforms to reproduce the behavior of the target chip.

french: Pour réduire ce temps, la solution généralement admise consiste à développer des plateformes virtuelles reproduisant le comportement de la puce cible.


english: Or even if Mubarak does conduct free and fair democratic elections, the Muslim Brotherhood could be popularly elected.

french: Et même si Moubarak organise des élections libres et démocratiques, les Frères Musulmans pourraient être élus par le peuple.


english: So what aromatic effect does this have on the five flavors?

french: Donc, partant de là, c'est quoi l'impact aromatique par rapport aux 5 saveurs?


english: But Belarusian independent journalist thought other way.

french: Mais les journalistes indépendants biélorusses ne pensaient pas pareil.


english: Although diametrically opposed in terms of the satisfaction of needs (idealized influence versus self-interested influence), the promotion of visions (inspirational motivation versus deceptive motivation), the receptiveness to feedback (intellectual stimulation versus intellectual inhibition) and the treatment of interpersonal relations (individualized consideration versus simulated consideration), transformational and narcissistic leadership share a common element: the charisma of the leader.

french: Quoique se situant aux antipodes en matière de satisfaction de besoins (influence idéalisée versus influence intéressée), de promotion de visions (motivation inspirationnelle versus motivation fallacieuse), de réceptivité à la rétroaction d'autrui (stimulation intellectuelle versus inhibition intellectuelle) et de traitement des relations interpersonnelles (considération individualisée versus considération simulée), les leaderships transformationnel et narcissique partagent entre eux un élément commun : le charisme du leader.


english: In 2009, a group of scientists proposed how to assess the health of the global commons.

french: En 2009, un groupe de scientifiques a proposé un moyen d'évaluer la santé de nos biens communs.


english: It aims to propose an approach to musical creation by drawing simple iteration elements (among others), which are very characteristic of Mexican whistles and other sound objects.

french: Il vise à proposer une démarche de création musicale en s'inspirant des éléments simples d'itération (entre autres) qui sont très caractéristiques des sifflets et des autres objets sonores mexicains.


english: By employing the 'epigenome-wide association studies' (EWAS) approach to determine DNA methylation patterns, the team has been able to offer evidence that exposure during pregnancy to violence, influences genetic activity which is carried into the grandchildren's' generation.

french: En employant l'approche EWAS (epigenome-wide association studies) pour déterminer les profils de méthylation de l'ADN, l'équipe a pu prouver qu'une exposition à la violence durant la grossesse influence l'activité génétique transmise à la génération des petits-enfants.


english: We're planning another one in July in the north of the country.

french: Nous en prévoyons un autre en juillet dans le nord du pays.


english: Secondly, we measured consumption of 42 weed seed species by four ground beetles to identify abilities in weed seed consumption for these beetles and to explore feeding strategy according to two seed characteristics, seed mass (size) and seed lipid content.

french: Pour le deuxième axe, nous avons mesuré la consommation des carabes sur 42 espèces de graines pour identifier les capacités de consommation et explorer la stratégie d'alimentation selon deux caractéristiques : la masse des graines (taille) et leur concentration lipidique.


english: Abstract : In the coming years lithography will have to face major changes, in order to sustain resolution improvement required for industry.

french: Résumé : Dans les prochaines années, la lithographie va devoir opérer un changement technologique majeur, afin de soutenir l'amélioration de la résolution requise par les industriels.


english: Abstract : This thesis is the first in-depth and comprehensive study on Sattaka, an Indian dramatic genre whose characteristic lies in its language, the Prakrit.

french: Résumé : Cette thèse est la première étude approfondie et transversale sur le sattaka, un genre dramatique indien dont la particularité réside dans sa langue, le prâkrit.


english: - The second seems to be connected to the memory management by the Garbage Collector of the language OCaml, which, compared with a manual management, engenders numerous movements of memory blocks and probably too many cache miss.

french: — La deuxième semble être liée à la gestion mémoire par ramasse-miettes du langage OCaml qui, comparée à une gestion manuelle, engendre de nombreux déplacements de blocs mémoire et probablement trop de défauts de cache.


english: If I knew you better, perhaps I would have let you in.

french: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.


english: If I do so, because I was found positive once, with a test that does not detect the virus, and there is the relevant documentation, that AlDS protocol dictates that AZT should be given to my baby for fourty days.

french: Si je le fais, parce que j'ai été trouvés positifs une fois, avec un test qui ne détecte pas le virus, et il ya de la documentation pertinente, que le protocole dicte le sida que l'AZT doit être donnée à mon bébé pendant quarante jours.


english: A form rearrangement (stress shifts, dynamic stress) follows from this rhythmisation, as well as from the syllable density of the metrical scheme and a rather high speaking rate.

french: Un réarrangement formel (décalages d'accent, accents dynamiques) découle de cette rythmisation, de la densité syllabique des grilles et du débit souvent élevé.


english: The publication gives details of the objectives and content of each project, contract details including starting date, duration and EU contribution, contact details for the coordinator for each project and a list of the partners involved.

french: La publication donne des informations sur les objectifs et le contenu de chaque projet, les détails contractuels, entre autres la date de lancement, la durée et la contribution communautaire, les coordonnées du coordinateur de chaque projet ainsi qu'une liste des partenaires participants.


english: Then we have taken into account an external circuit model to limit the current and then, we have simulated several consecutive pulses to study the transition from multipulse nanosecond glow to spark discharges.

french: Ensuite nous avons pris en compte un modèle de circuit externe pour limiter le courant et ainsi nous avons simulé plusieurs pulses consécutifs pour étudier la transition entre les régimes diffus et d'arc nanoseconde.


english: Athigh altitudes, of approximately 100 km, those plumesare characterized by two-phase compressible flows,highly rarefied in some regions, composed of aluminaparticles and exhaust combustion gases.

french: A haute altitude, de l'ordre de 100 km, ces jets sont caractérisés par des écoulements compressibles diphasiques, à fort aspect raréfié dans certaines régions, compos 'es de particules d'alumine et de gaz de combustion.


english: In its conclusion, the report delivers a direct message to Europe's citizens; reminding them that the action plan's success depends not only on the work of European, national and regional government, but also on their individual participation in the process.

french: Les auteurs du rapport concluent par un message directement adressé aux citoyens européens, leur rappelant que le succès du plan d'action ne dépend pas uniquement du travail des gouvernements régionaux, nationaux et européens, mais aussi de leur participation individuelle dans ce processus.


english: Abstract : The Internet of Things (IoT) is an enabler to new applications, such as smart metering and environmental monitoring, intended to address current and future societal and ecological challenges.

french: Résumé : L'Internet des objets (IoT, pour Internet of Things, en anglais) ouvre la porte vers la réalisation de nouvelles applications, telles que les compteurs intelligents et le suivi environnemental, destinées à adresser nos défis sociétaux et écologiques actuels et futurs.


english: A festival is an event that transforms the town and establishes an asset which goes towards distinguishing it from others.

french: Un festival est un événement qui transforme la ville et constitue un atout qui contribue à la distinguer.


english: Lebanon declared three days of mourning in respect.

french: Le Liban a proclamé trois jours de deuil en signe de respect.


english: Moreover, annoyance related to air pollution seemed to influence the feeling of health effects of noise and air pollution.

french: Par ailleurs, la gêne liée à la pollution de l'air influencerait le ressenti des effets du bruit et de la pollution de l'air sur sa propre santé.


english: Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.

french: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.


english: And so, we started planning these expeditions.

french: Et on a commencé la planification de ces expéditions.


english: Until 2012, the project partners will work to build a network of European research institutes in complementary medicine.

french: Jusqu'en 2012, les partenaires du projet travailleront à la création d'un réseau d'instituts de recherche européens spécialisés dans la médecine complémentaire.


english: She worked over the phone selling car insurance and was quite happy with her job and the extra income it brought into the home.

french: Elle vendait par téléphone des assurances automobiles et elle était tout à fait satisfaite de son travail et du revenu supplémentaire que cela apportait au foyer.


english: Speaking of digestion, does chronic stress affect your waistline?

french: En parlant de digestion, est-ce que le stress affecte votre tour de taille?


english: The observed energies of the spin-orbit and CEF excitations provide a direct measurement of the 4f splittings and the comparison of the experimental spectra with full-multiplet single-ion calculations unambiguously identifies the symmetry of the lowest CEF levels.

french: Les énergies des excitations de couplage spin-orbit et de champ cristallin observées expérimentalement fournissent une mesure directe des écarts des niveaux 4f, tandis que la comparaison entre les spectres expérimentaux et des calculs basés sur le multiplet complet dans l'approximation à un ion permet d'identifier sans ambiguïté la symétrie des états de plus basse énergie du champ cristallin.


english: I think Tom had a great time.

french: Je pense que Tom s'est bien amusé.


english: So instead of having to develop a strategy for each of the 16 spaces on the outside of the board, we can reduce the problem to just three.

french: Au lieu d'avoir à développer une stratégie pour chacun des 16 espaces sur l'extérieur du plateau, nous pouvons réduire le problème à seulement trois espaces.


english: So what I'd really, really like you to do now is, pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper?

french: Donc, ce que je voudrais vraiment, vraiment vous voir faire maintenant, c'est ramasser votre feuille de papier blanc. Est-ce tout le monde a sa feuille de papier blanc?


english: This last point seems promising for the application of this material in various technological fields.

french: Ce dernier point, paraît prometteur pour l'application de ce matériau dans divers domaines technologiques.


english: The protocol had no significant effect on police arrests and the use of force.

french: Le protocole n'a pas eu d'effet significatif sur l'arrestation ni sur l'usage de la force.


english: He too said that details remained sketchy.

french: Il a également déclaré que les détails restaient vagues.


english: Even at the hectare-scale, tropical forests shelter species-rich genera with closely-related tree species coexisting in sympatry.

french: Même à l'échelle de l'hectare, les forêts tropicales abritent des genres riches en espèces, avec des espèces d'arbres étroitement apparentées qui coexistent en sympatrie.


english: Yet its impact, both on a national and international level, is perhaps unsurpassed, for it is the monetary system that provides the foundations for international dominance and national control.

french: Pourtant, son impact, tant sur le plan national et international, est peut-être inégalé, car c'est le système monétaire qui fournit les bases de la domination internationale et du contrôle national.


english: His death sparked a general strike that virtually shut down Karachi, the country's commercial center.

french: Sa mort a déclenché une grève générale qui a quasiment paralysé Karachi, la capitale économique du pays.


english: The dissertation also examines the teaching of history in a school environment affected by memorial tensions.

french: Le mémoire examine aussi l'enseignement de l'histoire dans un milieu scolaire affecté par les tensions mémorielles.


english: And this is a bird on the cover of science who's learned how to use a tool to get food.

french: Et c'est un oiseau, sur la couverture de Science qui a appris comment utiliser un outil pour obtenir de la nourriture.


english: In my lifetime, former colonies gained independence, and then finally they started to get healthier, and healthier, and healthier.

french: Dans l'espace d'une vie, les colonies avaient acquis leurs indépendance, et finalement commençaient à être en bonne santé, et en meilleure santé, et en encore meilleure santé.


english: So first, we demolish it.

french: D'abord, nous la démolissons.


english: The central assumption is that the unrepresentable as trauma is intimately related to the body.

french: L'hypothèse essentielle est que l'irreprésentable en tant que traumatisme se rapporte intimement au corps.


english: Et je me demande s'll t'arrive de penser à moi

french: Et je me demande s'il t'arrive de penser à moi


english: Its role in the political history of Nations is undeniable.The present thesis is focused on strategies and tactics of negotiation adopted during the Lausanne Conference (from 20-11-1922 to 24-07-1923) and which finally ended to the conclusion of the Lausanne Treaty in July the 24th 1923.

french: Son rôle dans le déroulement de l'Histoire des Nations est indiscutable.La présente thèse se focalise sur les stratégies et les tactiques de négociation adoptées pendant la Conférence de Lausanne (du 20-11-1922 au 24-07-1923) et qui aboutirent à la conclusion du Traité le 24 juillet 1923.


english: The trade unions recommended these doctors to visit their own doctors and declare inability to work because of tiredness and stress.

french: Les syndicats ont conseillé à ces médecins de se faire déclarer médicalement inaptes au travail pour cause de fatigue et stress.


english: He wasted that which he had received from his father.

french: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.


english: Indeed, their production rate increased along with the collisions' energy and intensity: they were likely to saturate the bandwidth as early as 2011, crippling drastically the CMS physics performances.

french: En effet, leur taux de production augmentait avec l'énergie et l'intensité des collisions : ils étaient susceptibles de saturer la bande passante dès 2011, affectant gravement les performances de physique de CMS.


english: And methadone's so expensive there, because of Maradona.

french: Puis, la méthadone est très chère là-bas, à cause de Maradona.


english: In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal.

french: En Asie de l'Est, la Corée du Nord est à présent une puissance nucléaire et s'apprête à ajouter une nouvelle génération de bombes atomiques à l'uranium à son arsenal.


english: Many indices of biodiversity have been developed in the last four decades, with species being one of the central units.

french: De nombreuses mesures de biodiversité ont été élaborées au cours des quatre dernières décennies avec l'abondance des espèces comme l'une des unités centrales.


english: We started by studying the influence of the valence of the emotions (positive or negative) and then the influence of different specific emotions (anger and fear) on this bias.

french: Nous nous sommes intéressés à l'influence du contexte émotionnel du point de vue de sa valence (positive ou négative), avant d'étudier l'influence d'émotions spécifiques (la colère et la peur).


english: And if you have a collection of ordered elements, we can take the maximum or the minimum.

french: Et si vous avez une collection d'ordonnée éléments, nous pouvons prendre le maximum ou le minimum.


english: So the goal of the original game Zen Bound is to wrap a rope around a wooden form.

french: Le but du jeu original, Zen Bound, est d'enrouler une corde autour d'un bloc de bois.


english: Since day one, Global Voices has been intensely curating and amplifying the voices of local citizen journalists and activists.

french: Dès le premier jour, Global Voices a agrégé et amplifié les voix des journalistes citoyens et des militants locaux.


english: Either wear it, or go inside.

french: Portez-le ou aller à l'intérieur.


english: It focuses its attention on some thoughts and opinions towards bilingual language practices, the evolution of representations of languages called underestimated languages, being aware of the phenomenon commonly referred to as the linguistic distance or standard language.

french: Il focalise son attention sur certaines réflexions et regards portés sur les pratiques langagières bilingues, l'évolution des représentations des idiomes dits minorés, sans faire fi du phénomène communément désigné comme l'écart ou norme linguistique.


english: So in this environment, interactions are used in the opposite way.

french: Dans ce type de milieu, les interactions sont utilisées de façon opposée.


english: Bloggers widely discuss the case and compare it to the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison.

french: Les blogueurs sont nombreux à évoquer l'affaire qu'ils comparent à celle de Sergueï Magnitski, un avocat mort en prison.


english: Nonetheless, young Italians remain deeply dissatisfied with the state of their country and the economic opportunities it can provide.

french: Et pourtant, les jeunes Italiens demeurent profondément insatisfaits de la situation de leur pays, et des opportunités économiques qu'offre l'Italie.


english: The proposed system has been validated in a health and wellness environment in addition to a clinical environment as follows.

french: Le système proposé a été validé dans un environnement de santé et de bien-être, en plus d'un environnement clinique comme suit.


english: Ethiopians muslims protesting on 7 December, 2012 at Grand Anwar Mosque against government interference into their affairs.

french: Les musulmans éthiopiens manifestaient le 7 cécembre 2012 à la mosquée Grand-Anwar contre l'ingérence du gouvernement dans leurs affaires.


english: Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower.

french: Deuxièmement, si vous êtes pré-ménopausée, essayez de programmer votre mammographie dans les deux premières semaines de votre cycle menstruel, quand la densité mammaire est relativement plus faible.


english: But before she died, Alex said that next year's goal should be $5,000,000.

french: Mais avant de mourir, Alex avait fixé un objectif pour l'année suivante : récolter 5 millions de dollars.


english: During the war, America tried to stop trading with England.

french: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.


english: Good candidates for silicon replacement as a conduction channel are the arsenide-based III-V semiconductors (III-As), in order to benefit from their outstanding electronic transfer properties.

french: De bons candidats pour le remplacement du silicium en tant que canal de conduction sont les semi-conducteurs III-V à base d'arséniures (III-As) pour bénéficier de leurs propriétés de transport électronique exceptionnelles.


english: The second pati, dealing with the identification of neoantigens induced by Oxaliplatin, made it possible to characterize chemoinduced mutations and to identify 26 neoepitopes potentially presented by MHC-I.

french: La seconde partie, portant sur l'identification de néoantigènes induits par Oxaliplatine a permis de poursuivre la caractérisation des mutations chimioinduites et d'identifier 26 néoépitopes potentiellement présentés par les CMH de classe I.Ces travaux renforcent le lien entre système immunitaire et l'efficacité des chimiothérapies.


english: Einstein was fond of this idea.

french: Einstein aimait cette idée.


english: They want to figure out how things work; they want to get access to it; and they want to control it.

french: Ils veulent comprendre comment les choses fonctionnent, ils veulent y avoir accès et ils veulent le contrôler;


english: Now, they can't hear as well as you and I can.

french: Bon, ils ne peuvent pas entendre aussi bien que vous ou moi.


english: At least two recent examples illustrate the potentially devastating effects of collective mechanisms for protecting savers despite a joint banking regulator.

french: Au moins deux exemples récents illustrent les effets potentiellement dévastateurs des mécanismes mutualisés de garantie des dépôts bancaires, même s'il existe un régulateur.


english: He ran as fast as he could.

french: Il courut aussi vite qu'il put.


english: We also exhibit new security and compositional properties which can be used to generate masked algorithms at any security order from their unprotected versions.

french: Nous exhibons également de nouvelles propriétés de sécurité, ainsi que des propriétés de composition qui nous permettent de générer une implémentation masquée à n'importe quel ordre à partir d'une implémentation non protégée.


english: Proteins actions on DNA are also often associated to the double helix curvature, be it because of an intrinsic curved sequence, or of the ability of the proteins, to curve the sequence they are trying to bind.

french: L'activité de protéines sur l'ADN est, par ailleurs, fréquemment liée à une courbure locale de l'axe de la double hélice, que ce soit en raison d'une séquence intrinsèquement courbée, ou, via la capacité de protéines à courber la séquence sur laquelle elles se fixent.


english: Quartz, meanwhile, has a hexagonal crystalline structure.

french: Le quartz, lui, à une structure cristalline hexagonale.


english: Do you really want to go there?

french: Veux-tu vraiment aller là-bas?


english: Imagine then just two other little changes.

french: Imaginez alors deux autres petits changements.


english: In a slave-owning society, the beliefs about human beings and human rights will reflect the needs of the slave owners.

french: Dans une société esclavagiste, les croyances sur les êtres et droits humains reflètent les besoins des propriétaires d'esclaves.


english: Good night, sleep tight.

french: Bonne nuit, dors bien.


english: Our study shows a strong behavioral plasticity between species, which seems to be mainly dictated by the reproductive traits and strategies, the local conditions of the habitat and the physiological adaptations.

french: Notre étude a mis en évidence une forte plasticité comportementale interspécifique qui semble être principalement dictée par les traits reproducteurs, les stratégies de reproduction, les conditions locales de l'habitat ou encore les adaptations physiologiques.


english: The comparison of these products with other high-quality estimates provided a validation of the GPS processing strategy implemented as well as some clues for future improvement.

french: La confrontation de ces produits avec les produits d'autres analyses de très haute qualité (la grande majorité des Centres d'Analyse IGS y participent) on fourni une validation de la stratégie de traitement GPS implémentée et aussi des indications pour de futures améliorations.


english: And Europeans, who are accustomed to a particularly generous worker-protection system, will find it more difficult to adjust their expectations to the flexible, knowledge-based model recommended by the European Commission.

french: Et les Européens, qui sont habitués à un système de protection des travailleurs particulièrement généreux, trouveront de plus en plus difficile d'adapter leurs attentes au modèle flexible et fondé sur la connaissance recommandé par la Commission Européenne.


english: If you want to take on the identity of Sharon Boone, one American female marketing executive from Hoboken, New Jersey. It's a full dossier on everything you would need to know about Sharon Boone.

french: Si vous voulez prendre l'identité de Sharon Boone, une femme américaine, cadre marketing de Hoboken, New Jersey. C'est un dossier entier sur tout ce que vous devez savoir sur Sharon Boone.


english: My father and I played tennis on Sunday.

french: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.


english: Here are some photos by our South-Asia editor Rezwan of puja celebrations in Dhaka, Bangladesh.

french: Voici des photos de l'éditeur de Global Voices pour l'Asie du Sud, Rezwan, de fêtes de puja à Dhaka au Bangladesh.


english: I simply don't know what to tell...

french: Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.


english: And, that's extremely critical to what we are going to do.

french: Et c'est primordial pour ce que nous allons faire.


english: I live in Indonesia.

french: Je vis en Indonésie.


english: RG: That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he?

french: RG : Ce n'est pas juste. C'est une question piège.


english: French Presidential candidate Marine Le Pen wants to kill off the EU because, she says, "the people of Europe do not want it anymore."

french: La candidate à la présidence française Marine Le Pen entend en finir avec l'UE, affirmant que « les peuples d'Europe n'en veulent plus ».


english: Bollywood actor cum blogger Amitabh Bachchan offers a glimpse of his thoughts on the upcoming Indian elections.

french: L'acteur de Bollywood et blogueur Amitabh Bachchan livre un aperçu de son opinion sur ces prochaines élections indiennes.


english: This is happening today.

french: Ça arrive aujourd'hui.


english: The most used resource allocation algorithms are presented and a novel Weighted Proportional Fair (WPF) algorithm is proposed to approach upper bounds of both throughput and fairness.

french: Les algorithmes d'allocation de ressources les plus utilisés sont présentés et un nouvel algorithme se basant sur l'équité proportionnelle pondérée (WPF) est proposé afin d'approcher les bornes supérieures de débit et d'équité.


english: Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

french: Acheter d'occasion me permet de réduire l'impact de ma garde-robe sur l'environnement et sur mon porte-monnaie.


english: But if you approach the situation with a clear view of what you're actually trying to accomplish by dieting, whether that's weight loss, better nutrition, or having more energy, that'll equip you to sift through this information critically, find what you're looking for, and decide whether the new fad really suits your needs.

french: Mais si vous appréhendez la situation avec une approche claire de vos objectifs, que ce soit maigrir, améliorer l'alimentation ou avoir plus d'énergie, cela vous arme pour examiner l'information spécifiquement, trouver ce que vous cherchez, et décider si la nouvelle mode répond réellement à vos besoins.


english: In the years following, the IOL market in the US, Western Europe and Japan reached maturity: the annual increase in operations became smaller, prices for IOLs decayed and US based multi-national companies emerged by purchasing more and more SMEs.

french: Dans les années qui ont suivi, le marché des LIO est parvenu à maturité aux Etats-Unis, en Europe occidentale et au Japon: la hausse annuelle des opérations s'est ralentie, le prix des LIO a chuté et des multinationales basées aux Etats-Unis sont apparues suite aux rachats toujours plus nombreux de PME.


english: This tool builds semantic representations using a lexicon specifying representations for words and a tree to guide semantic consruction.

french: Cet outil construit des représentations sémantiques grâce à un lexique spécifiant le sens des mots et à un arbre guidant la construction.


english: The rain turned into snow.

french: La pluie s'est transformée en neige.


english: For this study we consider the environment of unmanned aerial vehicles with a small payload capacity, for which embedded imaging systems must be simple and robust.

french: Pour cette étude nous considérons l'environnement des drones aéroportés de faible capacité d'emport pour lesquels les systèmes imageurs embarqués doivent être simples et robustes.


english: She also posted a translation of some of the verses that led to the man's downfall:

french: Elle publie également une traduction de quelques-uns des vers qui ont mené cet homme à sa chute :


english: Because I also like you, Lee Tae Ik!

french: Parce que je t'aime aussi, Lee Tae Ik !


english: Interestingly, the lab previously identified a conserved HIV-1 gp41 épitope that induce expression of NKp44 ligand on CD4+ T cells making them susceptible to lyses by NK-NKp44+ cells.

french: Il est intéressant de noter que le laboratoire a précédemment identifié un épitope conservé de la gp41 du VIH-1 qui induit l'expression du ligand de NKp44 sur des LT CD4+ les rendant susceptibles à la lyse par des cellules NK-NKp44+.


english: My father spends a lot of time on his hobby.

french: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.


english: Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

french: Se pourrait-il que soudain le paysage médiatique devienne un paysage féminin?


english: But if they act, domestic political opposition would likely be so severe as to drive them from power.

french: Mais s'ils agissent, l'opposition politique nationale serait probablement si grave qu'elle pourrait les évincer du pouvoir.


english: O.K. I'm glad you could come.

french: Bon, je suis contente que tu aies pu venir.


english: Or even worse, science education is becoming like that guy who always says, "Actually."

french: Ou même pire, l'enseignement de la science est en train de devenir comme ce gars qui dit toujours :


english: They get some infection and they take these antibiotics and they do not work anymore.

french: Ils attrapent certaines infections. Et ils prennent ces antibiotiques et ils ne fonctionnent plus.


english: Yes he owns this place.

french: Oui, cet endroit lui appartient.


english: The last thing to know about the blobs, which is quite extraordinary, is - it always has this single cell, it's brainless; well, this single brainless cell also has a personality.

french: La dernière chose à savoir sur les blobs, qui est assez extraordinaire, c'est que vous avez toujours cette cellule unique, sans cervelle ; et bien cette cellule unique sans cervelle a aussi une personnalité.


english: At a lower scale, we investigated the consequences of 33 years of degradation history from Landsat on forest structures using Unmanned Aerial Vehicle.

french: À une plus petite échelle, nous avons étudié les conséquences de 33 ans de dégradation sur les structures forestières à l'aide de drone.


english: Even in subjects like math and creative writing, which you think would depend on solo flights of thought, kids are now expected to act as committee members.

french: Même dans les matières comme les mathématiques et l'écriture créative, dont on pense qu'elles se fondent sur des vols en solo de pensée, les enfants sont désormais tenus d'agir en tant que membres du comité.


english: Since the deuterium and tritium ions are not at the thermodynamical equilibrium at the birth of the hot point, the analytical formula giving the nuclear reaction rate could not be valid.

french: Les ions deutérium et tritium pouvant ne pas être à l'équilibre thermodynamique, on s'est ensuite posé la question de la validité des formules analytiques donnant le taux de réaction nucléaire, formules établies en supposant que le plasma est à l'équilibre thermodynamique.


english: It's going to be difficult, it's going to be embarrassing, but we need to look.

french: Ce sera difficile, ce sera embarrassant, mais nous devons chercher.


english: Don't let Tom frighten you.

french: Ne laisse pas Tom t'intimider.


english: We show that the self-organized silver nanoparticles can be used as Surface Enhanced Raman Scattering (SERS) substrate and provide a high SERS signal of alkanethiol ligands.

french: De plus, les nanoparticules d'argent organisées servent de substrat pour la diffusion Raman exaltée en surface (SERS) et donne un fort signal SERS des alcanethiols adsorbés à leur surface.