english: Finally, intracellular recordings have found that the CRG region possesses neurons that show a rhythmic activity in phase with the slow rhythm.

french: Finalement, des enregistrements intracellulaires ont montré que la région du CRG possède des neurones affichant une activité rythmique en phase avec celle du rythme lent.


english: With little information coming out of Libya as reporters were holed up at Tripoli Hotel waiting for Colonel Muammar Gaddafi to make an appearance, Sky News reported the carnage, saying that the people of Zawiya are fighting for their lives, as tanks shell residential buildings.

french: Alors que peu d'informations filtrent hors de Libye avec les journalistes terrés à l'Hôtel Tripoli dans l'attente d'une apparition du Colonel Mouammar Kadhafi, Sky News a rapporté le carnage, indiquant que les habitants de Zawiya luttent pour leur vie tandis que les chars bombardent les immeubles de logements.

source: GlobalVoices


english: I'll go 20th century on your ass later.

french: Je vous corrigerais façon 20eme siècle plus tard.

source: QED


english: Therefore, a complete calculation of internal radiative corrections has been done in the frame work of quantum electrodynamics.

french: Un calcul complet des corrections radiatives internes a donc été mené dans le cadre de l'électrodynamique quantique.


english: So how does this transition idea work?

french: Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?


english: Three case studies are also presented to show the efficiency of the medPRO framework: we investigated the neuro-vascular unit, the pharmacy unit and the operating theatre of the universitary teaching hospital of Saint-' Etienne (France).

french: Trois études de cas sont également présentées pour montrer l'efficacité de la plateforme medPRO : nous nous sommes intéressés à l'unité neuro-vasculaire, à la pharmacie et au bloc opératoire du CHU de Saint-Etienne (France).


english: Now, we know that we can reduce these rates.

french: Nous savons que nous pouvons réduire ces taux.


english: I swear to God, it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

french: Je jure devant Dieu, c'était comme ooh! vous savez - quelque chose en quoi croire.


english: Finally, these 2-node reduced models give access to greatly reduced computation times (50 to 100 times faster) and are easy to use for the engineer.

french: Finalement, ces modèles réduits à 2 nœuds permettent des gains en temps de calcul d'un facteur 50 à 100 et sont facilement utilisables par l'ingénieur en phase de conception.


english: We propose an analytical model for the behaviour of non-deterministic dock synchronization algorithms.

french: Nous proposons un modèle analytique pour le fonctionnement des algorithmes de synchronisation non-déterministes.


english: As in the rest of the world, the new media has opened many doors of conversation that did not exist before.

french: Comme dans le reste du monde, les nouveaux médias ont ouvert de nombreuses portes de discussion qui n'existaient pas auparavant.


english: Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.

french: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.

source: Tatoeba


english: That's Limor Fried, the founder of Adafruit Industries, in the Rosie the Riveter pose.

french: (Rires) Voici Limor Fried, la fondatrice d'Adafruit Industries, dans la pose de Rosie la Riveteuse.


english: They are the basis of every action that you take.

french: Elles sont la base de chacune de vos actions.


english: In this controller, the impact force is reduced by the proposed smooth switching between free space and contact modes.

french: Dans ce contrôleur, la force de choc est réduite par la commande de transition proposée entre les modes espace libre et contact.


english: However, the over-expression of netrin-1 protein failed to exert any significant effect on RGC survival in comparison to vehicle-injected controls.

french: Cependant, la surexpression de la protéine netrin-1 n'a pas eu un effet significatif sur la survie du RGC par rapport aux témoins injectés par un véhicule.


english: The food, more and more subjected to the industrial treatments, can present a modified allergenicity.

french: L'aliment, de plus en plus soumis aux traitements industriels, peut présenter une allergénicité modifiée.


english: There was the council of the 500 which was drawn 500 people selected at random and, which prepared the laws, it is not they who were voting laws, it is they who prepared it... much like the work by commissions.

french: Il y avait le conseil des 500 qui étaient tirés au sort 500 personnes tirées au sort et, qui préparaient les lois, c'est pas eux qui votaient les lois, c'est eux qui les préparaient et donc ça permettait de gagner ... Un peu comme les commissions, comme le travail en commissions.


english: Could you please turn your television down?

french: Pourriez-vous baisser votre télévision?


english: Na2Mn3O7 may be reduced, to form the phase Na4Mn3O7 and oxidized, by the action of the oxygen redox activity, giving capacities of 160 and 120 mAh/g, respectively.

french: Na2Mn3O7 peut notamment être réduite, pour former la phase Na4Mn3O7 et oxydée, par l'action de l'activité redox de l'oxygène, donnant des capacités de 160 et 120 mAh/g, respectivement.


english: If China really wants to prevent the perpetuation of the "China Threat Theory", they should stop pointing so many missiles at Taiwan – and if the PLA had access to Taiwan, it would be much easier for them to attack Japan.

french: Si la Chine a vraiment envie de ne pas être considérée comme une "menace théorique", elle devrait cesser de pointer autant de missiles en direction de Taïwan – et si l'Armée de libération du peuple pouvait accéder à Taïwan, il serait plus facile pour elle d'attaquer le Japon.


english: Why did the old Persians hold the sea holy?

french: Pourquoi les Perses anciens tenir la sainte mer?


english: The objective of this hybridization is to find a compromise between the mechanical and dissipative properties.

french: L'objectif de cette hybridation est de trouver un compromis entre les propriétés mécaniques et dissipatives.


english: I thought your house was downtown.

french: Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.


english: Hen is a female, though, unfertilized egg through a female system?

french: Par contre, une poule c'est femelle, un œuf non fertilisé éjecté d'un système femelle?


english: What this program does is produces fluorescent proteins in a rhythmic fashion and generates a small molecule that allows bacteria to communicate and synchronize, as you're seeing in this movie.

french: Ce programme-ci produit des protéines fluorescentes à un certain rythme et génère une petite molécule qui permet aux bactéries de communiquer et de se synchroniser, comme vous le voyez dans ce film.


english: He's a bit resentful because I told Kuzey what he told me.

french: Il m'en veut un peu car j'ai répété ce qu'il m'a dit à Kuzey.


english: In order to identify the Efn interacting with EphA4 in this function, we used in situ hybridization and immunohistochemistry for EfnB3 and –A3.

french: Afin d'identifier l'Efn partenaire d'EphA4 dans cette fonction, nous avons utilisé l'hybridation in situ et l'immunohistochimie pour les EfnB3 et -A3.


english: By means of magnetic force microscopy we showed that presence of multiple SRO variants leads to higher density of defects acting as pinning or nucleation sites for the magnetic domains, which consequently results in deterioration of magnetic properties.

french: Au moyen de la microscopie à force magnétique, nous avons montré que la présence de plusieurs variants de SRO mène à l'augmentation de la densité de défauts agissant comme points d'ancrage ou de nucléation pour les domaines magnétiques.


english: And when the doctor begins the visit, she knows height, weight, is there food at home, is the family living in a shelter.

french: Et lorsque le médecin commence la visite, elle connait la taille, le poids, s'il y a de la nourriture à la maison, si la famille vit dans un refuge.


english: Notch receptor is regulated at several steps by ubiquitination processes : activated Notch monoubiquitination controls its γ-secretase cleavage, non-activated Notch polyubiquitination controls its lysosomal degradation.

french: Le récepteur Notch est régulé à diverses étapes par des processus d'ubiquitination : la monoubiquitination du récepteur Notch activé contrôle son clivage γ-secrétase, la polyubiquitination du récepteur Notch non activé et endocytosé contrôle sa dégradation dans les lysosomes.


english: For these same reasons the collegiality remains very rare and the justice is often organized around only one judge who is in charge of the pursuit, the investigation and the judgement.

french: Pour ces mêmes raisons, la collégialité demeure très rare et la justice est souvent organisée autour d'un seul juge qui prend en charge la poursuite, l'instruction et le jugement.


english: Islam is a religion that calls for peace and justice between people.

french: l'Islam est une religion qui appelle à la paix et à la justice entre les personnes.


english: When I was in the third grade, I wrote a book for the first time, "The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter) We had to write our own Greek myth, our own creation story, so I wrote a story about an owl who challenged Hermes to a flying race, and the owl cheated, and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter, and turned the owl into a moon, so the owl had to live the rest of his life as a moon while he watched his family and friends play at night.

french: Quand j'étais en CE2, j'ai écrit un livre pour la première fois « Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » (Rires) Nous devions écrire notre propre mythe grec, notre propre histoire d'imagination, donc j'ai écrit une histoire à propos d'un hibou qui défia Hermès dans une course volante, et le hibou tricha, et Hermès, étant un dieu grec, se fâcha amèrement, et transforma le hibou en lune, donc le hibou dût vivre le reste de sa vie en tant que lune, pendant qu'il regardait sa famille et ses amis jouer la nuit.


english: I was nothing, but I believe that a person who was nothing and became able to do something, is the process where nobody becomes someone.

french: Je n'étais rien, mais je crois qu'une personne qui n'était rien et qui devient capable de faire quelque chose, c'est le cheminement d'une personnequi devient quelqu'un.


english: Our results show a transient non-thermal phase developing immediately after ultrafast photoexcitation and lasting few picoseconds in both metallic and insulating phases.

french: Nos résultats montrent une phase transitoire non thermique se développant immédiatement après la photoexcitation ultra-rapide et durant quelques picosecondes dans les phases métallique et isolantes.


english: Conscious listening always creates understanding, and only without conscious listening can these things happen.

french: L'écoute consciente crée toujours de la compréhension. Et c'est seulement sans écoute consciente que ce genre de choses se produit :


english: This PhD thesis comes from the following remarks: - Despite rich works, surface waves are still an important research issue in seismic exploration.

french: Le travail de thèse réalisé est issu des constatations suivantes : - En dépit de travaux très riches, les ondes de surface représentent encore un sujet d'investigation important en exploration géophysique.


english: The obtained results were compared to DVCS theoretical calculations based on one of the most up-to-date GPD parametrizations.

french: Les résultats obtenus sont confrontés aux calculs théoriques du DVCS basés sur une des paramétrisations des GPDs les plus abouties à ce jour.


english: And their managers' salaries?

french: Et aux salaires de ses gestionnaires?


english: Co-affinity purification followed by Mass Spectrometry-based proteomics identified 6 PfPP1 interacting proteins (PIPs) of which 3 contained the RVxF consensus binding motif, 2 PIPs with a Fxx[RK]x[RK] binding motif, one with both binding motifs.

french: La purification par co-affinité suivie d'une analyse par spectrométrie de masse a identifié 6 protéines interagissant avec la PfPP1 dont 3 contenaient le motif consensus d'interaction RVxF, 2 autres le motif Fxx[RK]x[RK], également connu pour interagir avec la phosphatase et une protéine avec les deux motifs de liaison.


english: Is a computing tool offering a super-supply management and demand may be more relevant than the blind management that is currently proposing the money?

french: Est-ce qu'un outil informatique proposant une super-gestion de l'offre et de la demande peut être plus pertinent que la gestion aveugle que propose actuellement l'argent?


english: Abstract : Sludge incineration in fluidised bed is a very complex process, producing gaseous pollutants (carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx)).

french: Résumé : L'incinération des boues en lit fluidisé est un processus très complexe, produisant des polluants gazeux (monoxyde de carbone (CO) et oxydes d'azote (NOx)).


english: I can't do it.

french: Je n'y parviens pas.


english: It is worth pondering why a country with more military power than any other in human history, and that spends as much on its military as virtually the rest of the world combined, cannot bring security to a small country of 24 million people after more than three years of occupation.

french: Il vaut la peine de se demander pourquoi un pays disposant d'une puissance militaire sans pareille dans l'histoire du monde, et qui dépense autant dans le domaine militaire que presque tout le reste du monde réuni, est incapable d'apporter la sécurité à un petit pays de 24 millions de personnes après plus de trois ans d'occupation.

source: News-Commentary


english: Abstract : In mammals, methylation is an epigenetic mark targeting cytosine mainly in a CpG context, producing 5mC.

french: Résumé : Chez les mammifères, la méthylation est une marque épigénétique ciblant la cytosine principalement dans un contexte CpG pour produire une 5mC.


english: Our analysis can group together non-contiguous cells when they have similar properties.

french: Notre analyse peut regrouper des cellules non-congitües, lorsque celles-ci ont des propriétés similaires.


english: An in vitro study was conducted to evaluate the biological activities of three molecules used in the treatment of MS, dimethyl fumarate (DMF) and its major metabolite, monomethyl fumarate (MMF), and biotin on 158N murine oligodendrocytes, and to determine their cytoprotective potentialities by focusing on their ability to oppose the toxicity of 7β-OHC.

french: Une étude in vitro a été réalisée afin d'évaluer les activités biologiques de trois molécules utilisées dans le traitement de la SEP, le diméthyle fumarate (DMF) et son métabolite le monométhyle fumarate (MMF), et la biotine sur des oligodendrocytes murins 158N, et à déterminer leurs potentialités cytoprotectrices en se focalisant sur leurs capacités à s'opposer à la toxicité du 7β-OHC.


english: This enzyme possesses an atypical dimerization mode as well as the ability to sequestrate toxic phenolic compounds resulting from wood degradation through a unique ligandin property.

french: Cette enzyme possède un mode de dimérisation atypique ainsi que la capacité à séquestrer des composés phénoliques toxiques via une propriété ligandine unique.


english: They borrow money.

french: Ils empruntent de l'argent.


english: Congenital amusia is a neurodevelopmental disorder that specifically impairs melodic perception despite normal hearing and intelligence.

french: L'amusie congénitale est un trouble neurodéveloppemental qui affecte la perception mélodique, malgré une ouïe et une intelligence normale.


english: It was motivated by the perspective of using beyond-mean-field methods to improve the description of excitation spectra of stable and exotic nuclei, especially the low-energy states and the giant resonances.

french: Il a été motivé par la perspective d'utiliser des méthodes allant au-delà de l'approximation de champ moyen pour améliorer la description des spectres d'excitation des noyaux stables et exotiques, notamment les états de basse énergie et les résonances géantes.


english: Would you continue doing that thing that's irritating your attacker?

french: Continueriez-vous à faire cette chose qui irrite votre agresseur?


english: Spirit, soul, live.

french: Esprit, âme, de vivre.


english: My God, where am I going to find space for 4 of them?

french: Mon Dieu! Où vais-je donc bien pouvoir trouver de l'espace pour 4 autres?


english: There has already been a backlash from the US administration on the adoption of a European Commission proposal on the labelling of GMOs (genetically modified organisms).

french: A peine adoptée par la Commission européenne, une proposition relative à l'étiquetage des OGM (organismes génétiquement modifiés) a déjà fait l'objet d'une réaction brutale de la part de l'administration américaine.


english: It was the compassion and empathy from my family, friends, professionals and sometimes even strangers that saved me.

french: et c'est grâce à l'empathie et la compassion de ma famille et de mes amis, des professionnels qui m'ont aidée, et parfois des inconnus, qui m'a sauvée.


english: (eng) Chronicle of this academic event

french: Chronique de cette cérémonie académique


english: Among human Peripheral Blood Mononuclear Cells (PBMC), the ABP dendrimer selectively targets human monocytes and induces an anti-inflammatory activation of these cells.

french: Parmi les cellules mononucléaires du sang humain, le dendrimère ABP cible principalement les monocytes et induit une activation anti-inflammatoire de ces cellules.


english: For this study, we used the wavelet packet decompositionand the multilinear algebra.

french: Pour cette étude, nous avons eu re-cours à la décomposition en paquets d'ondelettes et à l'algèbre multilinéaire.


english: As a result, BIK protein expression was low in v-src transformed fibroblasts which possibly contributed to the resistance of those cells to most apoptotic stresses.

french: La faible expression de BIK résultant de ce mécanisme rendrait ainsi les cellules v-src résistantes à la plupart des stress apoptotiques.


english: Firstly, we studied eye movements during reading and during smooth pursuit in strabismic children and compared these results to non strabismic age-matched children.

french: Dans un premier temps, nous allons étudier les mouvements oculaires pendant la lecture d'un texte et pendant la poursuite d'une cible chez des enfants strabiques et de comparer ces résultats à des enfants non strabiques du même âge.


english: But we only took the first 3 of the factorial.

french: Mais nous n'avons pris que les 3 premiers termes de la factorielle.


english: The spit elongates in an intermittent way, in parallel of the extension of the sedimentary platform which supports it.

french: L'allongement de la flèche s'effectue de manière discontinue en parallèle de l'extension de la plate-forme sédimentaire qui la supporte.


english: It is conseauently opportune to reflect on the historical conditions that led these two fields to being perceived as different.

french: Dès lors, il vaudrait mieux réfléchir aux conditions historiques à partir desquelles ces deux domaines peuvent être perçus comme différents.


english: The European Central Bank's response has been analogous to the Fed's, but less forceful, with monetary policy easier than the headline inflation rate would suggest is appropriate.

french: La réaction de la Banque centrale européenne a été similaire à celle de la Fed, en moins énergique, avec une politique monétaire plus souple que celle à laquelle on aurait pu s'attendre au vu du taux d'inflation global.


english: Suppose someone says, we ought not to build any new nuclear power plants because they'll explode.

french: Supposons que quelqu'un dit, on ne devrait pas construire de nouvelles centrales nucléaires parce qu'elles exploseront.


english: The idea is to gradually enrich the EIM approximation and the RB space, in contrast to the standard approach where both constructions are separate.

french: L'idée est d'enrichir progressivement l'approximation EIM et l'espace RB, contrairement à l'approche standard o\'u leurs constructions sont disjointes.


english: Look how you have

french: Rechercher comment vous avez


english: Abstract : The Pelvoux massif (External Crystalline Massif, western Alps) belongs to the palaeopassive margin of the Tethys.

french: Résumé : Le massif du Pelvoux (MCE, Alpes occidentales) fait partie de la paléo-marge passive téthysienne.


english: They argue a lot.

french: Elles se disputent beaucoup.


english: "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

french: "Pourquoi" demanda la fille, d'un ton irrité.


english: More precisely, the stationarity is a minimum for underdamped motion, a maximum for overdamped motion and an inflexion for the intermediate case.

french: Plus précisément, la stationnarité est un minimum pour les mouvements de régime pseudo-périodique, un maximum pour les mouvements d'amortissement apériodique et une inflexion dans le cas intermédiaire.


english: Two methods have been developed to evaluate the performance of the targeted upper limbs.

french: Deux méthodes ont été développées pour évaluer les performances des membres supérieurs ciblés.


english: I can't speak French.

french: Je ne sais pas parler français.


english: Then, we established species response to these predictors and built local distribution models.

french: Il a ainsi été possible d'établir la réponse des espèces à ces prédicteurs et de construire des modèles de distribution locaux.


english: Now for the transitional period demands:

french: Maintenant pour les demandes sur la période de transition :


english: Chapter 2 presents a congestion control mechanism in Video on Demand services delivering files encoded in various resolutions.

french: Le chapitre 2 présente un mécanisme de contrôle de congestion dans les services de Video on Demand fournissant des fichiers encodés dans diverses résolutions.


english: Edited by Christopher Schwartz and published by HIVOS, the book is a collection of narratives written by the bloggers at NewEurasia.net, the Central Asian blogging network.

french: Édité par Christopher Schwartz et publié par l'ONG hollandaise HIVOS, le livre est un recueil d'histoires écrites par des blogueurs du site NewEurasia.net, un réseau de blogueurs d'Asie centrale.


english: This field usage should provide us with sufficient feedback to produce a final prototype which can be put into production at the end of this two year time frame,' said Dr Braun.

french: Cette utilisation sur le terrain devrait nous fournir un feed-back suffisant pour élaborer un prototype final, dont la production pourrait débuter à la fin de cette période de deux ans", a déclaré le Dr Braun.


english: So this height right here, that's f of x at this point.

french: Pour cette hauteur droite ici, c'est f de x à ce moment.


english: And yet, our lives are complex.

french: Et cependant, nos vies sont complexes.


english: We're trying to find the beauty in the truth.

french: Nous essayons de trouver la beauté dans la vérité.


english: However, the totalitarian power of Stalin changes his political views.

french: Cependant, le pouvoir totalitaire de Staline change son regard politique.


english: Coffee hurts your stomach.

french: Le café fait mal à l'estomac.


english: We specify the conditions of these regimes on various pathophysiological parameters of the model.

french: Nous spécifions les conditions pour ces régimes sur différents paramètres pathophysiologiques du modèle.


english: Realtime groupware editors based on operational transformation approach (OT) call this, intention preservation.

french: Les systèmes de travail de groupe temps réels reposant sur le modèle des transformées opérationnelles (OT) appellent cela préserver l'intention.


english: The validation and the analysis of the decadal IDAF database of " IDAF gases " allowed to establish (1) the levels of surface gaseous concentration characteristic of each major ecosystem and (2) to study their monthly, seasonal, annual and interannual mean variations on the transect of ecosystems.

french: La validation et l'analyse de la base de données décennales des " gaz IDAF " a permis d'établir les niveaux de concentrations caractéristiques de chaque écosystème et d'étudier leurs évolutions moyennes mensuelles, saisonnières, annuelles et interannuelles sur le transect d'écosystèmes.


english: This is a science of listening.

french: C'est une science de l'écoute.


english: Could you move the chair a bit?

french: Pourriez-vous bouger un peu la chaise?


english: Hepatic encephalopathy (HE) is a metabolic neuropsychiatric syndrome which occurs as a complication of liver failure/disease.

french: L'encéphalopathie hépatique (EH) est un syndrome neuropsychiatrique découlant des complications de l'insuffisance hépatique.


english: If this guy doesn't have a blue forehead, then this guy will say, well I see no-one else in the room with a blue forehead, and since I know that there's at least one with a blue forehead, I'll have to leave.

french: Si ce gars-là n'a pas un front bleu, puis ce gars dira, eh bien je ne vois pas d'autre dans la chambre avec un front bleu, et comme je sais qu'il y a au moins un gars avec un front bleu, je vais devoir partir.


english: Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate.

french: Les utilisateurs du navigateur Google Chrome ont été protégés de ces attaques car Chrome a été capable de détecter le certificat frauduleux."


english: And they're actually immune to lots of evidence.

french: Elles sont immunisées contre beaucoup de preuves.


english: This means we all benefit when another country gets rich.

french: Ça veut dire que nous bénéficions tous lorsqu'un pays devient riche.


english: I went to two concerts last week.

french: Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.


english: The fission times obtained for lead-like nuclei have been compared to the ones measured for uranium nuclei in a similar experiment.

french: Les temps longs mesurés pour le plomb ont été comparés aux temps mesurés dans une expérience similaire pour de la fission de l'uranium.


english: One day, one of them commented to me and said, "You know, you're pretty good at putting out fires.

french: Un jour, l'un d'eux m'a dit : « Vous savez, vous êtes plutôt bons pour éteindre les feux.


english: Then you can say the conservation of energy seems to be built in, in some areas it does exist and other areas it does not exist.

french: Alors vous pouvez dire que la conservation de l'énergie semble intégrée, dans certaines zones cela existe et dans d'autres zones cela n'existe pas.


english: This is the same watch as I have lost.

french: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.


english: People like you, who help us to achieve this amazing vision that we have together.

french: Des gens comme vous, qui nous aident à atteindre cette extraordinaire vision que nous avons en commun.


english: Never forget this!"

french: N'oubliez jamais cela ! »


english: There will always be another frontier.

french: Il y aura toujours une autre frontière.


english: The SPEEDKITS project was guided by the Red Cross and involved experts in material and structural engineering, industrial design and architecture.

french: Le projet SPEEDKITS, guidé par la Croix Rouge, a impliqué des experts dans les matériaux, le génie structurel, la conception industrielle et l'architecture.


english: Colombia: Indigenous Protests and Murders Under Media Blackout

french: Colombie : Black-out des médias sur les manifestations et les meurtres d'Indiens


english: Today, we know human embryos have tails that dissolve as the embryo develops.

french: Aujourd'hui, nous savons que les embryons humains ont une queue qui se dissout pendant son développement.


english: Mechanical properties of fibrous materials were evaluated in vitro during degradation and erosion in various media.

french: Les propriétés mécaniques des matériaux fibreux ont été évaluées in vitro au cours de la dégradation et de l'érosion dans divers milieux.


english: (ii) For discrete-time filtering problems when the evolution of states are defined by a Markov chain.

french: (ii) Pour des problèmes de filtrage à temps discret où l'évolution des états (paramètres) est régit par une chaîne de Markov.


english: Its formation begins with a granodioritic magmatism around 2005Ma, followed by a granitic magmatism 10 Ma latter.

french: Sa formation commence par un magmatisme granodioritique autour de 2005 Ma, suivi d'un magmatisme granitique.


english: Nevertheless, there is still a lack of knowledge regarding abandonment rates, factors predicting abandonment of such devices, and efficient intervention characteristics that optimize their use.To better understand the use of head-mounted displays throughout the low vision population, a three-phase study has been conducted using eSight Eyewear as an example device in order to: 1) investigate and synthesize barriers and facilitators influencing the use of magnifying visual aids, using a scoping review to guide the subsequent cross-sectional and prospective studies; 2) identify which variables best predict a change in device use among current head-mounted display users, using a cross-sectional design; and 3) develop evidence-based recommendations regarding the feasibility of a telerehabilitation intervention on head-mounted display users and study the impact of this modality on their device use and quality of life.This thesis provides supporting evidence for the multifactorial decision-making process around the use of magnifying visual aids.

french: Cependant, il existe un manque de données probantes et de connaissances au regard des taux d'abandon des lunettes électroniques, des facteurs prédictifs de leur utilisation, ainsi que sur les interventions efficaces qui pourraient optimiser leur utilisation.Afin de mieux comprendre l'utilisation des lunettes électroniques au sein de la population malvoyante, une étude en trois phases a été menée à travers l'exemple des lunettes eSight dans le but de : 1) examiner et synthétiser les facteurs qui influencent l'utilisation d'aides visuelles grossissantes à l'aide d'un examen de la portée afin de guider les études ultérieures; 2) déterminer à travers une étude transversale quelles sont les variables qui prédisent un changement d'utilisation des lunettes électroniques chez leur usager; et 3) élaborer des recommandations fondées sur des données probantes concernant la faisabilité d'une intervention de téléréadaptation auprès des utilisateurs de lunettes électroniques et étudier l'impact de cette modalité sur l'utilisation de leur dispositif et leur qualité de vie.Les travaux de cette thèse contribuent à soutenir l'idée que le choix d'utiliser des aides visuelles grossissantes dépend de causes multifactorielles.


english: Abstract : Monoclonal antibodies have been a revolution for the treatment of chronicinflammatory diseases but present several drawbacks (secondary effects, prohibitive costs,resistance)Our team develops TNFα inhibitors using two approaches : active immunizationagainst cytokine peptides and small compounds having a direct inhibition on TNFα.I have evaluated in vitro the best compounds selected after in silico screening of achemical library and I have identified a small molecule which was protective in two animalmodels (septic shock and DSS induced colitis).

french: Résumé : Les anticorps monoclonaux ont constitué une révolution dans le traitement desmaladies inflammatoires chroniques, mais ils présentent des inconvénients majeurs (effetssecondaires, coûts élevés, résistances).Notre équipe développe des inhibiteurs du TNFα par deux approches : immunisationactive contre des peptides de cytokine pour générer des anticorps neutralisants et petitesmolécules chimiques pouvant inhiber directement le TNFα.J'ai évalué in vitro les meilleurs composés d'un criblage de chimiothèque in silico, etnotamment identifié une petite molécule qui a protégé les animaux dans deux modèles demaladies in vivo (choc septique et colite au DSS).


english: Music comes from the musician, not the instrument.

french: La musique provient du musicien, pas de l'instrument.


english: When members contact the centre for advice, support or services they are directed to the most appropriate resources, tools and expert institutions from among the IMPACT partners.

french: Lorsque les membres contactent le centre pour un conseil, un soutien ou tout autre service, ils sont redirigés vers les ressources, outils et institutions d'experts adéquats parmi les partenaires du projet.


english: Please don't worry...

french: Ne t'inquiète pas...


english: The Human Touch: Online personal communication between Armenians and Azerbaijanis

french: Le facteur humain : la communication personnelle entre arméniens et azéris en ligne


english: So I hoped that he would not come.

french: » Alors j'ai espéré qu'il ne viendrait pas.


english: Different grades and qualities of lactose were compared.

french: Des lactoses de grade et de qualité différents sont comparés.


english: To prepare the construction of the SO(9) gauged maximal supergravity, we focus on the eleven dimensional supergravity and the maximal supergravity in three dimensions since they give rise to important off-shell inequivalent formulations of the ungauged theory in two dimensions.

french: Afin de préparer la construction de la supergravité maximale jaugée SO(9), nous nous intéressons aux supergravités maximales en dimension onze et trois, puisqu'elles donnent lieu à différentes formulations non équivalentes de la théorie bidimensionnelle non jaugée.


english: I am extremely tired.

french: Je suis terriblement fatigué.


english: The culture-independent analyses based on the bacterial 16S ribosomal DNA included (i) the characterization of spatiotemporal variation of the bacterial communities, (ii) the localization of the bacteria within host tissues, (iii) the evaluation of the stability of gorgonian-bacterial associations under stress conditions and (iv) the determination of the host-specificity of dominant bacteria in different sympatric gorgonian species (Eunicella singularis, Eunicella cavolini and Corallium rubrum).The results of this study highlighted that P. clavata and its microbiota form a holobiont in which host and bacteria live in close association.

french: Les analyses entreprises par des techniques culture-indépendantes basées sur l'analyse des ADN ribosomiques 16S bactériens ont inclus (i) la caractérisation de la variation spatio-temporelle des communautés bactériennes, (ii) la localisation des bactéries dans les tissus de l'hôte, (iii) l'évaluation de la stabilité des associations gorgones-bactéries en conditions de stress et (iv) la détermination de la spécificité d'hôte des bactéries dominantes entre différentes espèces de gorgonaires sympatriques (Eunicella singularis, Eunicella cavolini et Corallium rubrum).


english: The boy stayed quiet.

french: Le garçon resta tranquille.


english: In particular, we characterize the elastic modulus and the yield stress of particle-loaded foams and emulsion foams.

french: Nous caractérisons notamment le module élastique et la contrainte seuil des mousses de suspension de particules et des mousses d'émulsion.


english: Kenya has been hit with a series of bomb and grenade attacks in Kenya since the country's military incursion into Somalia against Al Shabaab dubbed "Operation Linda Nchi" (Swahili for "Operation Defend the Country").

french: Kenya a été le théâtre d'une série d'attentats à la bombe et à la grenade (fr) depuis l'incursion militaire en Somalie de l'armée kenyane, appelée "Opération Linda Nchi" (en swahili, "Opération Défendre le pays").


english: These aren't the last words I'll share.

french: Ce ne sont pas les derniers mots que je vais partager.


english: The US-led NATO bombing of Serbia in 1999 lacked the sanction of international law, and occurred despite the strong objections of Russia, a Serbian ally.

french: Les bombardements de l'ONU dirigés par les Etats-Unis en Serbie en 1999 n'ont pas été sanctionnés par droit international, et ont été menés en dépit de l'objection appuyée de la Russie, alliée de la Serbie.


english: The governor of Petén, Rudel Alvarez, is also a blogger and he describes the problems of the environmental reserves in the region, which contains about 85% of the protected areas and the Mayan Biosphere Reserve covers more than 13% of the country.

french: Le gouverneur du Petén, Rudel Alvarez, est également blogueur et décrit sur son blog les problèmes que rencontrent les réserves naturelles de cette région où sont situées environ 85% des zones protégées dans le cadre de la "biosphère Maya", qui occupe au total 13% de la superficie du pays.


english: People sometimes ask me, how can you be an astrobiologist if you don't have your own spaceship?

french: Les gens me demandent parfois : comment puis-je être un exobiologiste sans vaisseau spatial?


english: It is designed to be accessible to software engineers with no training in formal methods thanks to its simplicity and declarative style.

french: Il a été conçu pour être accessible à des ingénieurs logiciels non qualifiés en méthodes formelles grâce à sa simplicité et son style déclaratif.


english: The benefits of a unique name for everything

french: Les avantages d'un nom unique pour tout


english: Tell this to someone you know who has experienced sexual violence -- you definitely know someone.

french: Dites-le à quelqu'un qui a vécu de la violence sexuelle -- vous en connaissez sûrement.


english: The Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) programme carried out its 1998 Technical Audit during the week 26-30 January 1998.

french: Le programme Services et technologies de communications avancées (ACTS) a subi son audit technique de 1998 durant la semaine du 26 au 30 janvier 1998.


english: Here's another example that's close to our hearts at TED, where video is sometimes more powerful than print -- the sharing of an idea.

french: Voici un autre exemple qui nous tient à cœur à TED, où la vidéo est parfois plus puissante que le papier imprimé - le partage d'une idée.


english: Hello, Justin here.

french: Salut, c'est Justin.


english: Users equipped with smartphones, tablets, and other mobile devices mainly generate this traffic.

french: Ce trafic est principalement généré par des utilisateurs équipés de smartphones, tablettes, et autres équipements mobiles.


english: Tweeted picture of Firas with his little brothers after getting released

french: Photo sur Twitter de Firas avec ses frères après sa remise en liberté


english: For the study of the system, we established 3 levels of model: 1) - the reference model.

french: Pour l'étude du système, nous avons établi 3 niveaux de modèle : 1) - le modèle de référence.


english: And it might go back further, but the problem is, we only started keeping data since 1970.

french: Et ça pourrait encore diminuer, mais le problème est que nous calculons ses données depuis 1970.


english: Two differenttypes of nanoparticles have been studied: polymer latexes and silica particles that were bothsynthesized in dispersed media.The silica nanoparticles were synthesized by a reverse microemulsion-mediated sol-gel process.

french: Deux types de nanoparticulesont été étudiés, des particules de latex et des billes de silice qui ont toutes les deux été synthétiséesen milieu hétérogène.La silice a été synthétisée par un procédé sol-gel en microémulsion inverse.


english: When compared to a control group, this estimate decreased to 1.6% (95%CI: 0.4-4.1%).

french: Après comparaison avec un groupe témoin, notre estimation du risque a diminué à 1,6% (IC 95%: 0,4-4,1%).


english: The results enable to better understand the effenciency of polypropylene fibres compared to other synthetic fibres, thanks to an original experimental approach coupled with a study at the microscopic scale.

french: Les résultats exposés permettent de mieux comprendre l'efficacité des fibres de polypropylène face aux autres fibres synthétiques, grâce à une approche expérimentale originale complétée par une étude à l'échelle microscopique.


english: Although they are based on European or Chinese models, these maps succeeded in reinventing and going beyond these models.The proximity between Japan and Đại Việt made them privileged partners and lead to the settlement of Japanese communities in Viêt ports.

french: Les cartes réalisées, si elles se fondent sur des modèles européens ou chinois, parviennent cependant à les réinventer et à les dépasser.La proximité entre le Japon et le Đại Việt en a donc fait des partenaires privilégiés, ce qui a permis l'établissement de communautés japonaises dans les ports viêt.


english: Andrew, can I have a glass of that Merlot there?

french: Andrew, puis-je avoir un verre de ce Merlot y?


english: Abstract : Nowadays it is imperative to reduce the CO2 emission of automotives due to the climate changes.

french: Résumé : Aujourd'hui, il est impératif de réduire les émissions de CO2 des véhicules routiers en raison des changements climatiques.


english: But maybe the crises we are experiencing, be they environmental, economic, or social, should lead us to question such an operating system.

french: Mais peut-être que les crises que l'on traverse qu'elles soient écologiques, économiques, sociales, devraient nous interroger sur cette manière de fonctionner.


english: She gave up her life; she moved to Juarez.

french: Elle a tout abandonné, a déménagé à Juarez,


english: Experiments in a small-scale wave flume were conducted in which a massif made of wet sand is submitted to wave attack.

french: Des expériences en canal à houle de petite échelle ont été effectuées où nous avons mis en place un massif de sable humide soumis à l'attaque des vagues par sapement.


english: Studies focus in SiGe and high-k based materials, ultra shallow implants and materials for organic electronics.

french: Cette étude porte sur SiGe, sur des matériaux à haute permittivité, des implants basse énergie et des matériaux organiques.


english: Below is a very short humorous take (RUS) on some of the implications of being a "popular" blogger, posted by LJ user burtin - who has 815 friends, but, for some reason, does not show up in either of the rankings mentioned above:

french: Ci-dessous se trouve un très bref exemple humoristique (en russe) sur les implications qu'entraine le fait d'être l'un des blogueurs "populaires", publié par burtin sur LiveJournal. Il a 815 amis mais, pour une raison inconnue, n'apparait dans aucun des classements mentionnés ci-dessus :


english: - Yes but that's not a problem.

french: - Oui, mais c'est pas grave.


english: Such constructions cover part of the storage facilities of the Barajas domestic units.

french: Ces constructions correspondent à une partie de dispositifs de stockage utilisés par les unités domestiques des populations du Barajas.


english: Online foreign language training programs have different characteristics, deployment conditions, influences, and refer to different models for different purposes and audiences with different learning habits and motivations.

french: Les programmes de formation à une langue étrangère en ligne ont des caractéristiques, des conditions de déploiement, des influences distinctes, et relèvent de différents modèles pour différentes objectifs et publics ayant des habitudes d'apprentissage et des motivations différentes.


english: I looked at those ads, envying the working women... ... who doesn't depend on their husbands to survive.

french: J'ai regardé ces annonces, enviant les femmes qui travaillent... ... qui ne dépend pas leurs maris pour survivre.


english: This study proposes to use an efficient implementation of the FIPS 140-2 battery.

french: Cette étude propose d'utiliser une implantation efficace de la batterie du FIPS 140-2.


english: Iran: "Let's Save Lake Urmia With Our Tears"

french: Iran: "Sauvons le lac Urmia avec nos larmes"


english: The objective of the fifth study (Chapter VI) was to examine the onset and course of cognitive impairment in familial Alzheimer's disease, by distinguishing individuals with PSEN1 mutations leading to a diagnosis of dementia from those not carrying these mutations.

french: L'objectif de la cinquième étude (Chapitre VI) était d'examiner l'apparition et l'évolution des atteintes cognitives dans la maladie d'Alzheimer de type familial, en distinguant les personnes porteuses de mutations PSEN1 menant à un diagnostic de démence de celles non-porteuses de ces mutations.


english: And they're huge.

french: Et il est immense.


english: And I said who, who is heard snoring now

french: Et je l'ai dit, qui, qui est entendu ronfler maintenant


english: The film was long-winded, in his opinion.

french: Selon lui, le film était trop long.


english: For each one of them the automaton is executed and comes out with a verdict.

french: Pour chacune d'entre elles, l'automate est exécuté et conclut à un verdict.


english: Profy writes that Yandex.ru has launched a service similar to Google Street View: panoramic views of Moscow streets.

french: Le blog Profy révèle que le site _URL_ a lançé un programme comparable à Google Street View : des vues panoramiques des rues de Moscou.


english: Well, you don't say, Juliet is the sun, does that mean she's a glowing ball of fire?

french: » Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente?"


english: The aim of this thesis is to develop approaches capable of meeting the needs of port operators in a multimodal terminal, taking into account the different sources of uncertainty.

french: La finalité de cette thèse est de développer des approches capables de répondre aux besoins des opérateurs portuaires dans un terminal multimodal, avec prise en compte des différentes sources d'incertitudes.


english: If you make a profit, you'll have something left to hire someone else, and some to donate to the good causes we love.

french: Si vous faites un bénéfice, vous aurez quelque chose gauche d'embaucher quelqu'un d'autre, et certains pour donner à la bonne cause que nous aimons.


english: I need a map.

french: Il me faut une carte.


english: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.

french: J'ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.


english: Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.

french: Comme on pouvait s'y attendre, les puristes ont bondi et les critiques les ont ridiculisés.


english: This is the slope at any particular x0 of the tangent line.

french: C'est la pente à toute particulière 0 x la ligne de tangente.


english: Abstract : In countries with high seismic risk, foundations built on too loose a basement can lead to disastrous consequences.

french: Résumé : Dans les pays à fort risque sismique, les fondations bâties sur un sous-sol trop meuble peuvent avoir des conséquences désastreuses.


english: Our proof of the closure under complementation is effective.

french: Notre preuve de la complémentation est effective.


english: So the biomarker data enabled the team to piece together the puzzle of how the region's climate has changed in the last 30,000 years, even allowing for accurate predictions of a few decades to centuries.

french: Les données offertes par les biomarqueurs ont donc permis à l'équipe de recomposer le puzzle sur la façon dont le climat de la région a changé au cours des 30 000 dernières années, et même offert des prévisions précises de quelques décennies à quelques siècles.


english: However, it is limited by the need of injecting a fluorophore.

french: Cependant, elle est limitée par la nécessité d'injecter un fluorophore.


english: It won't make any difference.

french: Ça ne fera aucune différence.


english: Unlike the parties to a free-trade agreement, the members of a customs union like the one Putin envisages set trade policy with respect to third states through the establishment of common foreign tariffs.

french: À la différence de parties liées par un accord de libre-échange, les membres d'une union douanière telle qu'envisagée par Poutine établiraient la politique commerciale relative aux États tiers à travers la mise en œuvre de tarifs douaniers communs.


english: "They said that the protestors who were deliberately poisoned had a stomach virus."

french: Ils ont dit que les protestaires qui se sont fait empoisonner n'avaient qu'un virus à l'estomac.


english: I think it's time for me to go.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.


english: His father, Charles, looks after him.

french: Son père, Charles, s'occupe de lui.


english: 'Perhaps the most ambitious effort to date, this work illustrates how the citizen science movement is making an important contribution to this field,' said Dr Booth.

french: «Certainement l'un des efforts les plus ambitieux jusqu'à présent, ces travaux illustrent comment les mouvements scientifiques sur l'initiative des citoyens apportent une contribution importante dans ce domaine», commente le Dr Booth.


english: In a country where government officials' transportation, overseas travel and banquet expenses account for 60% of all administrative expenses, and the Ministry of Foreign Affairs claims that such expenses are national secrets, Biden's casual meal has won ordinary Chinese people's hearts.

french: Dans un pays où les notes de frais de transport, voyages et repas des fonctionnaires du gouvernement représentent 60% du total des dépenses administratives et où le ministre des Affaires étrangères estime que ces dépenses sont couvertes par le secret d'état, la simplicité du repas de Joe Biden a conquis les Chinois.


english: I planned a party for Tom.

french: J'ai organisé une fête pour Tom.


english: And when I was a kid, I could see the difference.

french: Et quand j'étais petite, je pouvais voir ces différences.


english: I'm willing to accept that this was a real plot, not some complete fabrication (as some seem to imply).

french: Je suis prêt à croire que c'était un complot réel, et pas quelque totale fabrication (comme le supposent certains).


english: Multiculturalism in Britain has entrenched almost self-contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion.

french: Le multiculturalisme en Angleterre a permis l'enracinement des communautés musulmanes presque autonomes et fait de l'Islam un marqueur identitaire pour combattre l'exclusion.


english: Armenia: Newfound Support for Domestic Violence Victims

french: Arménie : Un nouveau soutien pour les victimes de violence domestique


english: In 2003, China joined the EU in two major projects requiring massive funding: ITER, the experimental thermonuclear reactor, and the Galileo satellite navigation project.

french: En 2003, la Chine a rejoint l'UE au sein de deux grands projets requérant un financement massif: ITER, le réacteur thermonucléaire expérimental, et Galileo, le projet de navigation terrestre par satellite.


english: UKlSS has really impressed us this year by having much more intense and complicated choreography in their music vidoes.

french: UKISS nous ont vraiment impressionnés cette année en ayant des chorégraphies bien plus intenses et compliquées dans leurs clips.


english: No clear influence of fiber length on mechanical performance was found.

french: Aucune influence claire de la longueur des fibres sur les performances mécanique n'a été constatée.


english: Као такви ,пристајете на правила игре: већи износ новца на располагању за кампању, већа је вероватноћа успеха.

french: Par conséquent, voici les règles du jeu : plus vous avez d'argent pour votre campagne électorale, plus vous avez de chances de gagner.


english: To be competitive effectively, we need a common baseline.

french: Pour être réellement compétitifs, nous devons avoir une base commune.


english: The young republic is not exempt from anthropic or man-made hazards (health, technological, energy, terrorist, related to transport or even land use planning) which sometimes amplify the consequences of natural events when they do not directly and primarily affect the environment.

french: La jeune république n'est pas exemptée de risques anthropiques (sanitaires, technologiques, énergétiques, terroristes ou liés aux transports, ou encore à l'aménagement du territoire) lesquels amplifient parfois les conséquences des événements naturels quand ils n'influent pas directement et premièrement sur l'environnement.


english: Surface caracterization by contact angle measurements showed it was possible to obtain a more hydrophilic sugar maple surface in N2 and a more hydrophobic surface in N2-O2.

french: La caractérisation des surfaces par mesure d'angles de contact nous a permis de montrer qu'il est possible de rendre la surface d'érable à sucre plus hydrophile dans une décharge de N2 ou plus hydrophobe dans une décharge de N2-O2.


english: Where is your jacket?

french: Où est ta veste?


english: Participation to the research was voluntary under free acceptance in accordance to the rulings of the Interfaculty Ethics Committee of Université de Montréal.

french: La participation a été volontaire et librement consentie, ce processus a été soutenu par l'approbation du Comité Pluri-facultatif d'Éthique de la Recherche de l'Université de Montréal.


english: Furthermore, we propose a generic approach for image annotation combining machine learning techniques, such as hierarchical image classification, and fuzzy ontological-reasoning in order to achieve a semantically relevant image annotation.

french: Puis, nous proposons une approche générique, combinant des techniques d'apprentissage automatique et le raisonnement ontologique flou, afin de produire des annotations d'images sémantiquement pertinentes.


english: This experimental setup was successfully validated with model fluid mixtures (decane, NaCl brines and sodium dodecyl benzene sulfonate SDBS), and was evaluated on real systems (crude oil and industrial surfactant formulations).

french: Ce dispositif expérimental a été validé avec succès avec des mélanges de fluides modèles (décane, saumures de NaCl et dodécylbenzènesulfonate de sodium SDBS) et a été évalué sur des systèmes réels (pétrole brut et formulations de tensioactifs industriels).


english: And brothers, you know, I hate teaching this because it just points out my own errors.

french: Et les frères, vous savez, je déteste enseigner ça mais cela me fait remarquer mes propres erreurs. Mais je ne l'enseigne pas parce que je le vis parfaitement.


english: Considering the importance of pKa shifts in protein environment, a computational protocol was suggested in order to obtain accurate and fast pKa predictions.

french: En regard de l'importance des variations de pKa dans l'environnement protéique, nous avons élaboré un protocole informatique permettant d'évaluer de manière rapide et précise des pKa .


english: The photo has attracted the attention of social media and many news websites, not only in Greece but worldwide.

french: La photo a attiré l'attention des médias sociaux et de nombreux sites web d'information, pas seulement en Grèce mais dans le monde entier.


english: The Council's approval on the 21 February 1999 requires an amendment to Protocol 31, extending the cooperation to include the FP5.

french: L'approbation du Conseil le 21 février 1999 requiert un amendement au protocole 31, prolongeant la coopération afin d'inclure le FP5.


english: Thus, the stable isotopes of carbon do not seem to be appropriate for the study of fish coastal habitat use at the mesoand macroscale, and the stable isotopes of nitrogen represent a better indicator of fish habitat use at the macroscale.

french: Ainsi, l'utilité des isotopes stables du carbone pour l'étude de l'utilisation des habitats côtiers est limitée à mésoet macroéchelle et les isotopes stables de l'azote constituent un outil plus pertinent à macroéchelle


english: Global cooperation as a response to global migration and displacement would go a long way towards making migration something that isn't a crisis but something that just is, and that we deal with as a global community.

french: La coopération mondiale comme réponse aux migrations et aux déplacements mondiaux en ferait beaucoup pour faire de la migration quelque chose qui ne soit pas une crise mais existe tout simplement et que nous gérons en tant que communauté mondiale.


english: America, for example, did not develop by depending on an imposed ideology or outside experts.

french: L'Amérique, par exemple, ne s'est pas développée en s'appuyant sur une idéologie imposée par des experts externes.


english: This is what one of those primary nodes looks like, and it's like a sub station with power and bandwidth that can spread out over an area the size of Seattle.

french: Voilà à quoi ressemble un de ces nœuds primaires. C'est comme une station sous-marine qui peut diffuser énergie et bande passante sur une surface de la taille de Seattle.


english: If I wanted to complete a full digital reconstruction of this statue, I would need a proper camera, tripods, proper lighting, but we simply can't do that with crowdsourced images.

french: Si je voulais une reconstruction numérique complète de cette statue, J'aurais besoin d'une bonne caméra, d'un trépied et d'un bon éclairage, mais c'est impossible avec des images crowsourcées.


english: I am not ill.

french: Je ne suis pas malade.


english: And the next one is really beautiful.

french: Et le suivant est très beau.


english: We present algorithms dedicated to the 2D and 3D visualization of stents.

french: Nous présentons des algorithmes de traitement d'image dédiés a la visualisation 2D et3D des stents.


english: We found that the relative abundance of Alphaproteobacteria and Gemmatimonadetes are significantly correlated to some environmental factors of soils, such as pH and concentration of organic matters.

french: Mais de façon notable, il semble que l'abondance relative des Alphaproteobacteria et des Gemmatimonadetes est significativement corrélée aux certains facteurs environnementaux des sols, par exemple de pH et des concentration des matières organiques.


english: Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

french: Garrett A. Morgan et Madame CJ Walker étaient des pionniers dans l'industrie des soins capilllaires et de beauté noirs au début des années 1900.


english: Those ultrafin films of YIG can also be used for spin waves propagation over micrometeter distances.

french: Ces films ultrafins de YIG sont également intéressants pour la magnonique puisqu'il est aussi possible d'y propager et de manipuler des ondes de spin sur de grandes distances.


english: It is good to, somehow, you are touched deeply; go and sit with that, and really,

french: C'est bon, lorsque d'une certaine manière, tu es profondément touché, d'aller t'asseoir avec ça, et réellement,


english: We proceeded to a parametric study of the RTI, where we varied classical parameters: the wavelength modulation, the density ratio (Atwood number).

french: Nous avons ainsi effectué une étude paramétrique de l'IRT où nous faisions varier les paramètres classiques l'influençant : longueur d'onde de perturbation, rapport des densités au travers de l'interface (nombre d'Atwood).


english: Thus the study of robustness to measurement noise, technological constraints related to the integration of sensors, limitations in terms of frequency of acquisition and calibration issues are emphasized.

french: Ainsi l'étude de la robustesse au bruit de mesure, les contraintes technologiques liées à l'insertion des capteurs, les limitations en termes de fréquence d'acquisition et les problématiques de calibrage sont au coeur des développements.


english: Climate Change: Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.

french: Changement climatique : l'Asie doit développer des marchés innovants permettant de procéder à un transfert des technologies.


english: When at the end of 2011 the right-wing government fell because of disagreements over the European bailout fund, it was expected that this would be the main topic of the election campaign.

french: Lorsque fin 2011 le gouvernement de droite chuta sur les divergences autour du fonds de sauvetage européen, on s'attendait à ce que cette question soit au centre de la campagne électorale.


english: The house has been sold.

french: La maison a été vendue.


english: The third way I think activists are really missing out if they don't engage introverts is that introverts, like I said, can be half of the world's population, and most of us won't say that we're introvert, or we get embarrassed by saying what overwhelms us.

french: La troisième chose que les activistes loupent s'ils n'impliquent pas d'introvertis est que les introvertis peuvent être la moitié de la population mondiale et la plupart d'entre nous ne se diront pas introvertis ou nous sommes embarrassés à l'idée de dire ce qui nous accable.


english: Data from the literature shows that dietary imbalances (High Fat Diet, HFD) and estrogen-like EDCs are risk factors for this cancer.

french: Les données de la littérature montrent que les déséquilibres alimentaires (régime riche en graisse, HFD) et les PEs œstrogèno-mimétiques sont des facteurs de risque pour ce cancer.


english: And now we can totally check out girls together too.

french: Et maintenant, on peut totalement mater des filles ensemble aussi!


english: Please call after 6 pm.

french: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.


english: Yes, we we're sponsored by a company called Rix Telecom.

french: Oui, nous étions sponsorisé par une Entreprise nommée Rix Telecom.


english: These tests have led us to highlight two problems in MP-OLSR : the long recovery delays when facing network failure situations and the allocation strategy of data on multiple paths.

french: Ces tests d'évaluation nous ont amenés à mettre en 'evidence deux problèmes dans MP-OLSR : la réactivité du protocole de routage MC suite à des ruptures de route et la stratégie de répartition des données sur les chemins multiples.


english: Quick snapshots of things you might see from a speeding motor scooter, and very slow walking through Rome, you might be able to study in more detail some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

french: Des clichés instantanés de choses que vous verriez depuis un scooter, très lentement. En marchant à travers Rome, vous pourriez étudier plus en détail les surfaces magnifiques et tout ce que vous trouvez par hasard.


english: She's one of the 85 women I interviewed while conducting research on sexual assault.

french: C'est l'une des 85 femmes que j'ai interviewées alors que j'effectuais mes recherches sur les agressions sexuelles.


english: It shows sport rule implementation is perceived differently depending on the level of institutionalization - paintball being the least sportified among the three sports - as much as on the practice characteristics (socio-motor and psycho-motor situations).

french: Il en ressort une perception différenciée de l'application de la règle sportive qui dépend tout autant du niveau d'institutionnalisation – le paintball étant le moins sportifié des trois sports – que des caractéristiques de la pratique (situations sociomotrices ou psychomotrices).


english: This research focused on the personal experiences of three young people of Latin American immigrant background, those of their parents and those of their friends.

french: La présente recherche a privilégié les expériences personnelles de trois jeunes issus de l'immigration, celles de leurs parents et celles de leurs amis.


english: I said, "This thing that we've been talking about for such a long time, it's happening on these dates, and I really need you to help me."

french: j'ai dit : « Ce truc dont nous parlons depuis si longtemps, cela se passera ces jours-là et j'ai vraiment besoin que vous m'aidiez.


english: In Turkey – and in a less radical form under the Shah in Iran and under military dictators in countries like Egypt, Tunisia, Syria, and Iraq – the population never had a choice.

french: En Turquie – et sous une forme moins radicale dans l'Iran du Shah, ou dans des pays comme l'Égypte, la Tunisie, la Syrie et l'Irak sous la férule de dictateurs militaires –, la population n'eut jamais le choix.


english: The viability theory enables to integrate the main features of sustainable development : the multi-objective approach, the infinite time horizon, the possibility of determining several viable policies and actions and the respect of generational equity.

french: La théorie de la viabilité permet en effet d'intégrer les principales caractéristiques d'un développement durable : l'approche multi-objectifs, la prise en compte d'un horizon temporel infini, la possibilité de déterminer plusieurs politiques d'actions viables et le respect de l'équité intergénérationnelle.


english: On the Richter scale of drug disasters, the looming anti-depressant crisis appears to range between 7 and 11, where thalidomide rates a 10.

french: Sur l'échelle de Richter des catastrophes médicamenteuses, la crise imminente des antidépresseurs semble osciller de 7 à 11 alors que celle du thalidomide n'atteignait que 10.


english: The consequences of such failures are substantial and costly.

french: Les conséquences de telles ruptures sont conséquentes et couteuses.


english: In the second main contribution we use a special type of averaging for stochastic gradient descent.

french: Dans la deuxième contribution principale, nous utilisons un type particulier de calcul de la moyenne pour la descente stochastique du gradient.


english: Each one of these approaches carry a particular concept of which spaces to mobilize and what actions to take in order to face the political challenges of our time.

french: Chacune de ces démarches, dans sa spécificité, est porteuse d'une conception particulière des espaces à mobiliser et des actions à mener pour affronter les enjeux politiques de notre époque.


english: Everyone knows me.

french: Tout le monde me connait.


english: The proposed concepts were validated using complex applications: a car information card, an audio tool chain 802.16 modem and a software defined radio system.

french: Les concepts proposés dans cette thèse sont validés à travers trois applications complexes : un centre d'informations automobile, un modem d'une chaîne audio 802.16 et un système de radio définie par logiciel.


english: The waveform relaxation method also allows the coupling of a finite element type electromagnetic non linear model with a rectifier and a finite element thermal model

french: La méthode de relaxation des formes d'onde permet également le couplage d'un modèle électromagnétique non linéaire de type éléments finis avec un redresseur commandé et un modèle thermique éléments finis


english: This is just a sample of our dialogues with Cemre.

french: C'est juste un échantillon de nos dialogues avec Cemre.


english: The Argentine Mission to the European Union (EU) has now compiled a number of lists of contact points in Argentina for the Fifth Euratom Framework Programme.

french: La Mission Argentine de l'Union européenne (EU) a dressé un certain nombre de listes de points de contact en Argentine pour le cinquième programme-cadre Euratom.


english: Bush is not an idiot.

french: Bush n'est pas un idiot.


english: According to Kenyaforum:

french: Selon Kenyaforum:


english: I mean, it's right up there with, "I want my mommy!"

french: En gros, c'est "Je veux ma maman!"


english: The butterfly shaped island linked by the bridges of "le Pont de la Gabarre" and "le Pont de l'Alliance" has been paralyzed on both sides: Grande-Terre and Basse-Terre.

french: L'île en forme de papillon reliée par les ponts de la Gabarre et de l'Alliance, est paralysée des deux côtés: la Grande-Terre et la Basse-Terre.


english: Foxes eat chickens.

french: Les renards mangent des poules.


english: But what I wish I could tell people is that it's worth the discomfort, it's worth listening, and that we're stronger, not weaker, because of it.

french: Mais j'aimerais pouvoir dire aux gens que cela mérite d'être mal à l'aise, cela vaut le coup d'écouter et que cela nous rend plus forts et non plus faibles.


english: They denied her any help.

french: Ils lui refusèrent toute aide.


english: So I decided to try to figure this out myself.

french: J'ai donc décidé de trouver par moi-même.


english: I did it already.

french: Je l'ai déjà fait.


english: It is a more local, but way more horrifying story of a young man, whose most basic human right, the right to life, has been denied.

french: C'est l'histoire plus locale, mais beaucoup plus horrifiante d'un jeune homme, dont le droit humain le plus fondamental, le droit à la vie, a été nié.


english: The contributions of this thesis include (a) the formalization of the techniques used to estimate the WCET, (b) the estimation tool itself (obtained from the formalization), and (c) the experimental evaluation.

french: Les contributions de cette thèse incluent la formalisation des techniques utilisées pour estimer le WCET, l'outil d'estimation lui-même (obtenu à partir de la formalisation), et l'évaluation expérimentale des résultats.


english: And what would a child -- what does a child like Jamie -- the young boy -- think, I mean, with all this anger that's built up inside of him? What happens with that?

french: Et ce qu'un enfant, un enfant comme Jamie, le jeune adolescent, pensait, avec toute cette colère accumulée en lui, et qu'est-ce que devient tout ça?


english: Among them is Sultan Al Qasseemi, from the UAE, who had enough.

french: Parmi eux, Sultan Al Qasseemi, des Émirats Arabes Unis, qui en a eu assez.


english: Abstract : Traditionally littoral - symbol of death, field of frightening monsters - was just an empty space unfrequented by populations and travellers.

french: Résumé : Longtemps le littoral - symbole de mort, domaine des monstres redoutables - n'est resté qu'un « territoire du vide », déserté des populations et des voyageurs.


english: Don't forget to take your medicine in one hour.

french: N'oubliez pas de prendre votre médicament en une heure.


english: The resulting MSPSP with partial preemption (MSPSP-PP) is modelled using two methodologies: MILP and constraint programming.

french: Le problème qui en découle (MSPSP avec préemption partielle ou MSPSP-PP) est modélisé à l'aide de deux méthodologies : la PLNE et la programmation par contraintes.


english: Also anintegrated device composed of current sources connected to the output line of the distributedamplifier, called an active bias T, is studied.

french: Egalement un dispositif intégré de sources de courant connectés à la lignede sortie de l'amplificateur distribué, appelé té de polarisation actif, a été étudié.


english: Standard solvers that use a Branch and Bound algorithm can efficiently solve $(QP)$ in the specific case where its objective function is convex.

french: Les solveurs standards qui utilisent des algorithmes de Branch and Bound peuvent résoudre efficacement (QP) dans le cas particulier où sa fonction objectif est convexe.


english: you heal your relationships, there is life rewiew

french: vous guérissez vos relations, on passe sa vie en revue


english: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.

french: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.


english: The incoming US president, an exponent of the new nationalism, does not believe in European integration.

french: Le prochain président américain, un représentant de ce nouveau nationalisme, ne croit pas en l'intégration européenne.


english: HSP110 effect on macrophage polarization involve the TLR4 receptor.All these results show HSP110 role in tumor progression.

french: L'effet d'HSP110 sur la polarisation implique le récepteur TLR4.L'ensemble de ces résultats montrent le rôle d'HSP110 dans la progression tumorale.


english: This prototype includes a knowledge base obtained from interviews of professionals.

french: Ce prototype inclut une base de connaissances expertes, constituée grâce à des contacts avec des professionnels.


english: It is therefore relevant to assess the impact of these laws on union organizations.

french: Il est alors pertinent de se questionner sur l'impact des lois sur les organisations syndicales.


english: That explosion twenty-one years ago was no accident.

french: L'explosion il y a vingt-et-un années n'était pas un accident.


english: The analysis suggests that the flame response to acoustic perturbations plays the predominant role in the dynamics of the combustor.

french: L'analyse suggère que la réponse de la flamme aux perturbations acoustiques joue un rôle prédominant dans la dynamique de la chambre de combustion.


english: We also put forward a set of composition operators, sensitive to uncertainty values, in order to orchestrate uncertain data services.

french: Nous avons également mis en avant un ensemble d'opérateurs de composition, sensibles aux valeurs d'incertitude, dans le but d'orchestrer des services de données incertains.


english: The math behind OkCupid's matching algorithm is surprisingly simple.

french: Les mathématiques derrière l'algorithme d'appariement d'OK Cupid sont étonnamment simples.


english: However, with chronic stress our bodies become flooded with these chemicals, resulting in a loss of brain cells and an inability to form new ones, which affects our ability to retain new information.

french: Mais, en cas de stress chronique, notre organisme est envahi par ces hormones, causant la perte de cellules nerveuses et l'incapacité d'en produire d'autres, ce qui affecte notre capacité à retenir des informations.


english: Aristotle doesn't agree with you that that's the reason.

french: Aristote n'est pas d'accord avec toi que c'est la bonne raison.


english: Through their blog and videos, they have been able to share the importance of charity:water in making this possible, and hopefully raise more donations and engage more people to help.

french: Grâce à leur blog et à leurs vidéos, ils ont pu montrer le rôle crucial que joue l'organisation charity:water dans l'exécution de ce projet et peut-être, inciter les internautes à faire plus de dons et à s'impliquer plus.


english: Moreover, studies have shown that morphological variation in foundationspecies can trigger variation in competitive effects on subordinate species, likely toaffect community composition.

french: Par ailleurs, des études ont montré que la variation morphologique au sein d'espèces fondatrices peut induire une variation des effets compétiteurs sur les espèces subordonnées, ce qui peut affecter la composition des communautés.


english: Take my blood and give it to him!

french: Prenez mon sang et donnez-lui.


english: In the second part, a new strategy inspired of the Cauchy-Barzilai-Borwein method makes it possible to define new schemes solving of the fixed point problems.

french: Dans la deuxième partie, une nouvelle stratégie inspirée de la méthode de Cauchy-Barzilai-Borwein permet de définir de nouveaux schémas résolvant des problèmes de point fixe.


english: These two experiments were performed to identify the Giant Pairing Vibration (GPV), using the Missing Mass Method.

french: Ces deux expériences, utilisant la méthode de la masse manquante, avaient pour but d'identifier la Vibration Géante de Paires ou Giant Pairing Vibration (GPV).


english: You don't feel you're worth it; these type of things.

french: Tu as l'impression de ne pas en valoir la peine, ce genre de choses.


english: What if one of your children who you have LOVED, nutured, and provided for came to you and said, " I am gay".

french: Que feriez-vous si un de vos enfants que vous avez AIMÉ, protégé et sur qui vous avez veillé venait vous voir et vous disait "Je suis gay".


english: In the future, the results from Molecular Dynamics simulation will be used to parametrize a more realistic model of solid-solid interfaces.

french: A l'avenir, les simulations en Dynamique Moléculaire seront utilisées pour paramétrer un modèle plus réaliste d'interfaces.


english: This is because much has been written and published, both in France and abroad, on these "objects" of work, and we now find ourselves at a point where we are commenting on monographic empirical data and distancing ourselves from the work of certain researchers, activators of a fascinated theorising of these practices.

french: C'est parce qu'on a beaucoup écrit et publié, tant en France qu'à l'étranger, sur ces « objets » de travail et que l'on se retrouve désormais à un moment de commentaire des données empiriques monographiques et de prise de distance par rapport aux travaux de certains chercheurs, activateurs d'une théorisation fascinée de ces pratiques.


english: Your heart will tell you !

french: Ton cœur te le dira.


english: I let them go.

french: Je les ai laissés y aller.


english: So I connected with a social organization in Šiška, Ljubljana, that helped me find these families.

french: Donc j'ai contacté une organanisation sociale à Šiška, Ljubljana, qui m'a aidé à trouvé ces familles.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study the morphological changes of top athletes and identify structural links between performance and anthropometric characteristics.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier les évolutions morphologiques des sportifs de haut niveau (SHN) et d'identifier les liens structurant performance et caractéristiques anthropométriques.


english: And I believe the race is ultimately on.

french: Et je pense qu'en fin de compte, la course est lancée.


english: He added that Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment and new proposals for the traceability and labelling of GM food and feed products have been generally well received by Members of the European Parliament and the EU Council of Ministers, who now need to discuss and adopt them.

french: Il a ajouté que la Directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et les nouvelles propositions pour la traçabilité et l'étiquetage des produits génétiquement modifiés destinés à l'alimentation de l'homme et des animaux ont généralement bénéficié d'un bon accueil par les parlementaires européens et le Conseil des ministres de l'UE, qui doivent maintenant en débattre et les adopter.


english: But a country-wide ban on smoking, with a reliable e-cigarette industry providing an alternative (both to smokers and to budgets), offers an intriguing way to turn the dream into reality.

french: Mais une interdiction de fumer dans l'ensemble du pays, avec l'alternative fiable (pour les fumeurs et leur budget) de la cigarette électronique, est une manière intéressante de transformer ce rêve en réalité.


english: The developed module is based on a parabolic-trough concentrator and on the integration of high-efficiency multi-junction solar cells.

french: Le module développé est basé sur des concentrateurs réflectifs cylindro-paraboliques et il intègre des cellules multi-jonctions haut rendement.


english: Also, the networking element is essential in the EU, and the CIP is the only method for having this networking.'

french: La mise en réseau est également essentielle dans l'UE, et le CIP est la seule méthode pour y parvenir."


english: Arab World: Congratulations Tunisia!

french: Le monde arabe congratule la Tunisie


english: In carcinoma cells, adhesion to stiff substrate triggers mechano-dependent intracellular signaling pathways that favor tumor resistance to conventional chemotherapies.

french: Dans les cellules de carcinome, l'adhésion sur un substrat rigide déclenche des voies de signalisation intracellulaires mécano-dépendantes qui favorisent la résistance des tumeurs aux chimiothérapies conventionnelles.


english: Abstract : The wall of the ascending thoracic aorta retains a complex heterogeneous microstructural organization which can be subjected to aneurysms, irreversible dilatations associated with degenerative remodeling processes of the microstructure.

french: Résumé : La paroi de l'aorte thoracique ascendante présente une microstructure complexe et hétérogène qui peut être sujette à la pathologie d'anévrisme, une dilatation irréversible associée à un remodelage dégénératif de la microstructure.


english: Motivated by the lack of precise and extended mapping of the vertical deformation of the area and by the limitations of the GPS network (in terms of density of points) we investigate, model and interpret a large set of SAR interferometry data completed by the GPS data.

french: Motivé par l'absence d'une cartographie précise et étendue de la déformation verticale de la zone et par les limitations du réseau GPS (en termes de densité de points) nous étudions, modélisons et interprétons un nombre important de données d'interférométrie SAR complétées par les données du réseau GPS.


english: But when Queen Mary took the throne and tightened the usury laws again the Money Changers renewed the hoarding of gold and silver coin, forcing the economy to plummet.

french: Mais quand la reine Marie a pris le trône et a renforcé encore l'usure des lois les changeurs d'argent ont renouvelé l'accaparement de l'or et l'argent pièce de monnaie, forcer l'économie à chuter.


english: Abstract : This thesis is dealing with automatic recognition of human actions from monocular RGB-D video sequences.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la reconnaissance d'actions humaines dans des séquences vidéo RGB-D monoculaires.


english: In addition, a real-time active vibration control application is also studied.

french: Une application de contrôle actif des vibrations est également étudiée.


english: That's only 2.3 percent of the population.

french: Cela ne représente que 2,3 % de la population.


english: We therefore proceeded with the collection of 403 x-ray images of the hand, acquired using the Apollo EZ X-Ray machine.

french: Nous avons donc procédé par la collecte de 403 images radiographiques de la main, acquises en utilisant la machine Apollo EZ X-Ray.


english: This suggests the existence of an internal clock system (or multiple clocks) capable of independently processing multiple durations.

french: Cela suggère l'existence d'un système d'horloge interne (ou de plusieurs horloges) capable de traiter de façon indépendante de multiples durées.


english: So what are we going to do about it?

french: Qu'allons-nous donc faire à ce sujet?


english: People told me to get off here.

french: Les gens m'ont dit de descendre ici.


english: Nano-indentation experiments were eventually performed using an atomic force microscope to probe the stiffness of the capsules wall.

french: Enfin, des expériences de nano-indentation par microscopie à force atomique ont été effectuées pour mesurer la rigidité de la paroi des capsules.


english: The dialectic is, in the end, paradoxical in that the internationalizationof constitutional law in Africa and more particularly in the ECOWAS area proves to be aphenomenon Disrupting the constitutional legal systems of the state and the community,and at the same time an instrument of material (fundamental) and structural (democraticpolitical rule, rule of law) convergence of these orders through standards which constitutethe common constitutional heritage.

french: La dialectique est, au final,paradoxale en ce que l'internationalisation du droit constitutionnel en Afrique et plusparticulièrement dans l'espace CEDEAO se révèle être l'expression d'un phénomèneperturbateur des ordres juridiques constitutionnels étatiques et communautaire mais aussi eten même temps un instrument de convergence matérielle (droits fondamentaux) et structurelle(régime politique démocratique) de ces dits ordres au travers de standards constitutifs dupatrimoine constitutionnel commun.


english: You know, a Labrador Retriever. (Laughter)

french: Vous savez, un Labrador Retriever.


english: The last application concerns observer synthesis for estimation or output control.

french: La dernière application du retard distribué est la synthèse de l'observateur pour l'estimation ou la commande de sortie.


english: You're no saint.

french: Tu n'es pas une sainte.


english: Do you have a husband?

french: As-tu un époux?


english: Trump's mad and offensive braggadocio, his vulgar tastes, and his extraordinary looks are all eminently ripe for satire.

french: La vantardise démente et offensante de Trump, ses goûts vulgaires et son apparence extravagante invitent la satire.


english: Since the true value of long-term assets is so hard to estimate, it is human nature to focus on the rate of increase in their observed prices, and to allow one's attention to become fixated on these assets just as their value is increasing very fast.

french: Étant donné que la vraie valeur des actifs à long terme est difficile à estimer, il est humain de se concentrer sur le taux d'augmentation observé de leurs prix, et de se concentrer sur ces actifs au moment où leur valeur augmente très vite.


english: Unfortunately, schools are ill-equipped to teach complex astronomical concepts, most of which occur outside school hours and over long periods of time.

french: Malheureusement, l'école est mal outillée pour enseigner des concepts astronomiques complexes se déroulant pour la plupart en dehors des heures de classe et sur de longues périodes de temps.


english: It is now well established that inflammatory and catabolic pathways play a crucial role during OA.

french: Il est maintenant bien établi que les voies inflammatoires et cataboliques jouent un rôle crucial dans l'OA.


english: Lesley shares photos of food she made using some of these women's food products.

french: Lesley Téllez publie des photos de recettes préparées à l'aide d'ingrédients achetés à ces femmes.


english: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.

french: Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.


english: In this example, we again might have our unobservable cancer C, but now we're running 2 tests, test 1 and test 2.

french: Dans cet exemple, nous pourrions encore avoir un cancer inobservable C, mais maintenant nous avons 2 tests, test 1 et test 2.


english: Turn to the right.

french: Tourne à droite.


english: In the stationary regime, we highlighted a curvature inversion at the tip of the drop, due to a localization of viscoelastic stresses.

french: Dans le régime stationnaire, nous avons mis en évidence une inversion de courbure au niveau de l'extrémité de la goutte, due à une localisation des contraintes viscoélastiques.


english: Among that, lichens are admitted as a rich source of new bacterial lineages and novel bacterial compounds.

french: Parmi ces sources, les lichens sont admis comme niches intéressantes de nouvelles bactéries et de nouveaux composés bactériens.


english: It works totally different from the way we talk about behavior in medicine today.

french: Cela fonctionne d'une façon totalement différente de celle dont nous avons parlé dans la médecine actuelle.


english: My left arm hurts.

french: Mon bras gauche me fait mal.


english: If consumers reduced their meat intake, however, emissions could be cut by 25% per decade.

french: Par contre, si les consommateurs réduisent leur consommation de produits carnés, les émissions pourraient diminuer de 25% par décennie.


english: The aim of the present work was to study the dissolution and the biodegradation of phenanthrene (model PAH) in the presence of surfactants.

french: Ce travail avait pour objectif d'étudier la dissolution et la biodégradation du phénanthrène (HAP modèle) en présence de tensioactifs.


english: For example, observations showed a fairly sharp decline in water vapor in 2001, which remains poorly explained.

french: Par exemple, les observations ont montré une assez forte diminution de la vapeur d'eau en 2001 qui reste encore mal expliquée.


english: (Applause) MK: Let me just say one of the guys that Gabby jumped with that day was a Navy SEAL who she met in Afghanistan who was injured in combat, had a really rough time.

french: (Applaudissements) MK : Je voudrais vous dire qu'un des gars qui a fait le saut avec Gabby ce jour-là, était un commando de marine qu'elle avait rencontré en Afghanistan, qui a été blessé au combat, qui a beaucoup souffert.


english: Today, the mechanisms responsible for this protection remain partially understood.

french: Aujourd'hui, les mécanismes responsables de cette protection restent partiellement élucidés.


english: What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings?

french: Quels chemins à travers la douleur, quelles conjonctures de vulnérabilité, quels courants et contre-courants?


english: This is where the new biomarker plays a key role.

french: C'est là qu'intervient le nouveau biomarqueur.


english: The second circuit we explore is the supposedly dual circuit to the Josephson junction, the quantum phase slip junction, which consists of a nanowire made of a highly inductive superconductor.

french: Le deuxième circuit explore le composant supposé dual de la jonction Josephson, la jonction à sauts de phase quantique, qui consiste en un nanofil de supraconducteur fortement inductif.


english: Take the second example: "Awesome job!"

french: Prenez le second exemple : « Génial !


english: However, as classical DG methods are much more expensive than continuous FE methods when considering steady-like problems, because of an increased number of coupled degrees of freedom as a result of the discontinuity of the approximation, we develop a new form of DG method that specifically address this issue: the hybridizable DG (HDG) method.

french: Comme les méthodes DG classiques sont plus coûteuses que les méthodes EF continues si l'on considère un même problème à cause d'un grand nombre de degrés de liberté couplés, résultat des approximations discontinues, nous développons une nouvelle classe de méthode DG réduisant ce problème : la méthode DG hybride (HDG).


english: We're not all angry fanatics who want to kill the infidel.

french: Nous ne sommes pas tous des fanatiques en colère qui veulent tuer les infidèles.


english: Here, we investigate this issue by studying V1 single unit responses to sine wave gratings during the reversible inactivation of the lateral posterior nucleus (LP) - pulvinar complex in the cat.

french: Dans la présente étude, nous avons étudié les réponses des neurones de V1 suite à l'inactivation réversible du complexe noyau latéral postérieur (LP)-pulvinar chez le chat.


english: To support this, the first media campaign from ASAPS will be Sharing Age.

french: Pour soutenir cela, la première campagne médiatique de l'ASAPS sera l'âge du partage.


english: And if they can get these devices that work for a broader range of cases then that's all the better.

french: Et s'ils peuvent utiliser ces appareils dans des cas plus variés alors tout est pour le mieux.


english: This case-control study evaluated the correlation between nutritional status and Plasmodiun falciparum malaria and determined trace elements concentrations among people (1-65 years) in the Health District of Abobo-East (Côte d'Ivoire).

french: Cette étude cas/témoins a évalué la corrélation statut nutritionnel/paludisme à Plasmodiun falciparum, et a déterminé les concentrations d'oligoéléments chez des personnes (1-65 ans) dans le District sanitaire d'Abobo-Est (Côte d'Ivoire).


english: It's a vague story.

french: C'est une histoire vague.


english: And, it, it, it was the fact that comp-, computing was rare, and access to computing was a critical enabler of scientific research.

french: Le fait c'est que la computation était rare, et l'accès à la computation était un outil précieux pour la recherche scientifique.


english: This was my first sunburn.

french: Ce fut mon premier coup de soleil.


english: French is spoken in parts of Italy as well as in France.

french: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.


english: The sum of the local is the global.

french: La somme de ce qui est local est mondial.


english: This work is based upon a corpus consisting of a set of articles from the economic pages of the national French and Italian dailies Le Monde, Libération, Le Figaro, La Stampa, La Repubblica et Il Corriere della Sera.

french: Cette hypothèse sera vérifiée suite à l'analyse d'un ensemble d'articles issus des pages économiques de trois quotidiens français et de trois quotidiens italiens d'information générale et d'importance majeure : Le Monde, Libération, Le Figaro, La Stampa, La Repubblica et Il Corriere della Sera.


english: Each item of this « sorbent-bacterial inoculum-plant » triplet has been beforehand selected in the laboratory and implemented in microcosm experiments under semi-controlled conditions.

french: Chaque composante d'un triplet « sorbant-inoculum bactérien-plante » a été sélectionnée en laboratoire et le triplet mis en œuvre en microcosmes en conditions partiellement contrôlées.


english: I feel like a fish out of water, or maybe an owl out of the air.

french: Je me sens comme un poison hors de l'eau, ou peut-être comme un hibou qui tombe.


english: We know that it's possible to live in a failed state, where everything that can go wrong does go wrong -- where mothers cannot feed their children, where strangers cannot find the basis for peaceful collaboration, where people are murdered indiscriminately. And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyilic, to a place where a conference like this is even conceivable.

french: Nous savons qu'il est possible de vivre en situation d'échec où tout ce qui peut aller de travers, va de travers, où des mères ne peuvent pas nourrir leurs enfants, où des étrangers ne peuvent trouver les bases d'une collaboration pacifique, où des gens sont assassinés sans discrimination. et nous savons qu'il est possible d'évoluer le long de ce continuum, vers quelque chose d'un peu plus idyllique, vers un lieu où une conférence comme celle-ci est même concevable.


english: Yes, son, it's not like they'll keep you here for lifetime... ... just because you called him to the forest.

french: Oui, fils, c'est pas comme ils tiendrons vous ici pour la durée de vie... ... juste parce que vous appeler dans la forêt.


english: The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

french: L'ordinateur vous dit comment conduire -- de tourner à gauche, de tourner à droite, d'accélérer, d'arrêter.


english: Then, the microkinetic approach of the CO/O2reaction dedicated to Ir and Pt-Pd catalysts, considering the isothermal oxidation of CO adsorbedspecies at low temperature, has shown that the superficial steps involved were similar to those for Ptand Pd catalysts.

french: Enfin l'approche micro-cinétique dela réaction CO/O2 appliquée aux catalyseurs à base d'iridium et de particules bimétalliques Pt-Pd, viaune étude par oxydation isotherme des espèces CO adsorbées à basses températures, a montré que lesétapes superficielles impliquées étaient similaires à celles sur platine et palladium.


english: In this context, it is crucial to understand the relation between the etiological agent, Mycobacterium tuberculosis (Mtb) and the immune system.

french: Dans ce contexte, il est important de comprendre la relation entre l'agent étiologique, Mycobacterium tuberculosis (Mtb) et le système immunitaire.


english: He meets countless literary characters from every country and every epoch, including Antigone, Meursault, Emma Bovary, Don Quixote, and the sheriff of Nottingham.

french: Il y fait la rencontre d'innombrables personnages des littératures de tous les pays et de toutes les époques, parmi lesquels Antigone, Meursault, Emma Bovary, Don Quichotte, ou encore le shérif de Nottingham.


english: It seems that the permeability transition is sensitive to the complex II inhibition.

french: Il semble que le phénomène de transition de perméabilité soit sensible à l'inhibition du complexe II.


english: Because if there is a historical constant, since the 50's, of art incorporating participation to varying degrees, this art was defined as "relational" three times: by the Circle of Prospective Art (1972), by the Sociological Art Collective (1974) and the Aesthetics of Communication (1983), and by Nicolas Bourriaud (Relational Aesthetics) (1990's).

french: Car s'il existe une constante historique depuis les années cinquante d'un art intégrant la participation à des degrés divers, cet art fut qualifié de « relationnel » à trois reprises : par le Cercle d'Art Prospectif (1972), par le Collectif d'art sociologique (1974) et l'Esthétique de la communication (1983), et par Nicolas Bourriaud (décennie 1990).


english: How do the uncertainties encountered by science teachers reconfigure their relation to the knowledge involved in the controversy and the representation they have about science teaching?

french: Comment les indéterminations rencontrées par les enseignantes de sciences reconfigurent leur rapport aux savoirs en jeu dans la controverse et l'idée qu'elles se font de la manière d'enseigner?


english: This made it necessary to adapt the protocols at different architectural layers in order to meet the needs of these networks.

french: Cela a rendu nécessaire des adaptations à tous les niveaux protocolaires afin de satisfaire les besoins de ces réseaux.


english: The results of this assessment assist the Commission in deciding which instruments are best suited to each research topic.

french: Les résultats de cette évaluation aident la Commission à décider des instruments qui sont les plus adaptés à chaque sujet de recherche.


english: Results showed that, in ultramafic soils, phytoavailable Ni derives from the weathering of primary nickeliferous ferromagnesian silicates.

french: Les résultats montrent que dans les sols ultramafiques, le Ni phytodisponible provient majoritairement de l'altération des minéraux nickélifères silicatés ferromagnésiens, hérités de la roche mère.


english: Can I buy only the lenses?

french: Puis-je acheter uniquement les lentilles?