english: The first axis is a setting in context of our subject.

french: Le premier axe est une mise en contexte de notre sujet.


english: That embraced his noble feet

french: Qui a embrassé ses nobles pieds

source: QED


english: Then as you go further down at the bottom, what you can see is, on this side, spurious false negatives, and over on this side, spurious false positives.

french: Plus vous descendez, vous voyez, de ce côté-ci, les faux négatifs fallacieux, et de l'autre côté, les faux positifs fallacieux.


english: However, few studies combine demographic monitoring and long-term follow-ups of individual characteristics.

french: Cependant, peu d'études ont pu combiner des suivis démographiques et des suivis de caractéristiques individuelles à long terme.


english: Surprisingly, the down-regulation as well as overexpression of DDX3X, significantly reduced the infectivity of HSV-1, indicating that the virus is sensitive to the precise levels of DDX3X.

french: De manière surprenante, tant l'inhibition que la surexpression de DDX3X réduit de manière significative l'infectivité du VHS-1.


english: Even today, I cannot comprehend then-New York Fed President Timothy Geithner's declaration in March 2008 that, "it is very hard to make the judgment now that the financial system as a whole or the banking system as a whole is undercapitalized."

french: Même aujourd'hui, je ne peux pas comprendre la déclaration en mars 2008 du président de la Fed de New York de l'époque Timothy Geithner, qui expliquait qu'il « est très difficile de juger maintenant que le système financier dans son ensemble ou le système bancaire dans son ensemble est sous-capitalisé ».

source: News-Commentary


english: For this purpose, in a first step, we developed a single step direct method of simultaneous quantification of tetrahydrobiopterin (BH4), which is the main cofactor of the hydroxylases involved in biogenic amines syntheses, and the relevant reduced and oxidized forms of pterins involved in the cycle of synthesis – regeneration of BH4.

french: Le travail réalisé a permis, dans un premier temps, de développer une méthode de dosage directe, en une seule étape, de la tetrahydrobioptérine (BH4), cofacteur des hydroxylases intervenant dans la synthèse des amines biogènes, et des ptérines impliquées dans le cycle de synthèse et de dégradation de ce cofacteur, dans le LCR.


english: In a way, it was a way of adding pictures to sound.

french: En un sens, c'est une façon d'additionner des images au son.


english: As a result, the continued openness of industrial-country markets cannot be taken for granted.

french: Par conséquent, l'ouverture constante des marchés des pays industrialisés ne peut pas être considérée comme acquise.


english: We studied the dependence of the transport properties on the variations of the thermodynamic conditions (pressure gradient at a fixed temperature) as well as the influence of the pore size distribution.

french: Ensuite, la dépendance des propriétés de transport aux variations des conditions thermodynamiques (température à gradient de pression fixe) ainsi qu'à la distribution de tailles de pores a été étudiée.


english: Twenty years ago this month, Mikhail Gorbachev began his policies of perestroika and glasnost, which led to the end of the Cold War.

french: Il y aura vingt ans ce mois-ci que Mikhail Gorbachev a commencé ses politiques de la perestroika et de la glasnost, qui ont entraîné la fin de la Guerre froide.


english: You know what to do.

french: Tu sais ce qu'il te reste à faire.


english: Further, young He-/- HSCs express reduced mRNA levels of genes encoding DNA repair proteins as well as those associated with thep53 pathway.

french: De plus,les CSH He-/- jeunes sous-expriment des gènes codant des protéines impliquées dans la réparationde l'ADN ainsi que dans la voie p53.


english: A state of the art of THz waveguides and the THz time domain spectroscopy setup developed for the study of waveguides are presented.

french: Un état de l'art des guides d'onde THz ainsi que le banc de spectroscopie THz dans le domaine temporel développé pour l'étude des guides d'onde sont aussi présentés.


english: Alexander Visotzky writes about the opening of a monument in Astana, the new capital of Kazakhstan, where the authorities uncovered a 15-foot high bronze statue of incumbent president Nursultan Nazarbayev.

french: Alexander Visotzky raconte l'inauguration d'un monument à Astana, la nouvelle capitale du Kazakhstan, à l'occasion de laquelle les autorités ont dévoilé une statue en bronze de 5 mètres de haut du président en exercice Noursoultan Nazarbaïev.

source: GlobalVoices


english: I'm gonna play once through a 12 bar blues and use a whole bunch of these different variations.

french: Je vais jouer une fois un blues à 12 mesures et utiliser plein de variations différentes.


english: King Yi Young's diary has returned to the Palace.

french: le journal intime du prince Yi Young est de retour au palais.


english: One of our objectives is to make this data available for further analyses, subject to legal and ethical constraints.

french: L'un de nos objectifs est de publier ces données pour être analysées plus en profondeur, sous réserve des contraintes légales et éthiques.


english: Give me the ball.

french: Donne-moi le ballon !

source: Tatoeba


english: So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.

french: Donc, peut-être que pulvériser du DDT sur les cultures est une très mauvaise idée.


english: She cried out for help.

french: Elle a crié à l'aide.


english: There's two aspects of the process

french: Il y a deux aspects du processus


english: 'It's no good you coming over once, saying 'I've done that', and never coming to Brussels again,' he said.

french: "Il ne sert à rien de venir une fois, de dire 'ça y est, c'est fait', et de ne plus jamais revenir à Bruxelles", a-t-il commenté.


english: Indeed, the young need the opposite policy: higher taxes on the wealth of the older generation in order to finance post-secondary education, job training, renewable-energy infrastructure, and other investments in America's future.

french: Or, les jeunes ont besoin d'une politique précisément inverse : hausse des impôts sur la richesse de la génération plus âgée, afin que puissent être financés l'enseignement supérieur, le formation professionnelle, les infrastructures relatives aux énergies renouvelables, et autres investissements nécessaires à l'avenir de l'Amérique.


english: 'The interesting thing is that nanotechnology seems to be a very powerful approach to achieving these goals.'

french: "Il est intéressant de constater que la nanotechnologie semble être un puissant moyen de réaliser ces objectifs".


english: Second, I focused on one of the main drivers of community stability: synchrony among species temporal fluctuations.

french: Dans un second temps, je me suis intéressé à l'un des principaux mécanismes de la stabilité des communautés : la synchronie entre les fluctuations temporelles des espèces.


english: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

french: Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.


english: There are then two control parameters, the thermal Rayleigh number Ra and the adimensional acoustic force A. Finally, the other dimensionless parameters are the two aspect ratios of the cavity, as well as the relative thickness of the beam.

french: Il y a ensuite deux paramètres de contrôle, le nombre de Rayleigh thermique Ra et la force acoustique adimensionnelle A. Enfin, les autres paramètres adimensionnels sont les deux rapports d'aspect de la cavité, ainsi que l'épaisseur relative du faisceau acoustique


english: Is Tom eating an apple or a banana?

french: Tom mange-t-il une pomme ou une banane?


english: And the problem is this: Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

french: Et ce problème est que les femmes n'arrivent pas au sommet de leur profession quelle qu'elle soit où que ce soit dans le monde.


english: Patents in the service industries;

french: brevets dans les industries de service;


english: Long-term interest rates almost certainly will eventually start to rise – and "eventually" increasingly looks like next year.

french: Les taux d'intérêt à long terme vont presque certainement finir par augmenter un jour au l'autre, et ce pourrait être dès l'année prochaine.


english: Exemplar based texture synthesis is the process of generating, from an input texture sample, new texture images that are perceptually equivalent to the input.

french: La synthèse de texture par l'exemple a pour but de générer à partir d'un échantillon de texture de nouvelles images qui sont perceptuellement équivalentes à celle de départ.


english: Obviously the problem was that so-called responsible financial products represent little or nothing of what the banks offer, and that vendors - check with your banking adviser - aren't set up to sell us these products.

french: Le problème évidemment étant que les produits financiers dits responsables représentent aujourd'hui rien ou pas grand chose dans l'offre des banques et que les vendeurs, testez votre banquier, ne sont pas du tout formés de toute façon pour nous vendre ces produits.


english: So here's a proposal: Help manufacturers eliminate energy waste in their factories and give businesses incentives to upgrade their buildings.

french: Donc Voilà un proposition : aider les fabricants à éliminer gaspillage de l'énergie dans leurs usines et inciter les entreprises à mettre à niveau


english: Will they be able to migrate to find more favourable conditions or to survive to drier environmental conditions?

french: Auront-ils la capacité de migrer pour trouver des conditions plus favorables ou pourront-ils s'adapter et survivre à de nouvelles conditions environnementales?


english: Abstract : The purpose of this PhD dissertation is to study the creation process of the association « Sauvegarde de l'enfance » (protection/safeguard of childhood) in Lyon under the Vichy regime.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet d'étudier la création à Lyon de l'association « La Sauvegarde de l'enfance » sous le régime de Vichy.


english: When I showed it to my friends, they tried it just after, and the have stayed into.

french: Quand j'ai montré ça à mes amis, ils ont tout de suite essayé, et ils y sont resté.


english: When Dorothy Anderson published her 1974 document ""Universal Bibliographic Control: a Long Term Policy, a Plan for Action1'", IFLA's program on Universal Bibliographic Control (UBC) had actually been running on for quite a few years.

french: En 1974, lorsque Dorothy Anderson publie le fascicule « Universal Bibliographie Control: a Long Term Poliey, a Plan for Action1 », le programme de l'IFLA sur le contrôle bibliographique universel (CBU) est en réalité déjà engagé depuis plusieurs années.


english: The (0.2) graphs are studied with triangles.

french: On étudie les (0,2) graphes avec des triangles.


english: When my father came home that night, he was singing praises for Mandela.

french: Quand mon père est rentré à la maison cette nuit-là, il chantait des louanges à Mandela.


english: Jamal Ibrahim AlNajem tweets: _USER_: For his speech on the largest church in the Gulf and after spending more than a quarter of a century in East Riffa, Dr Adel AlHamad is moved to a Shia Area in Bahrain!

french: Jamal Ibrahim AlNajem tweete : _USER_: Pour son discours sur la plus grande église dans le Golfe et, après avoir passé plus d'un quart de siècle à Riffa Est, le Dr Adel AlHamad est muté dans une zone chiite à Bahreïn !


english: RB: Well, I like to think it stands for quality, that you know, if somebody comes across a Virgin company, they -- CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?

french: RB : Bien, j'aime à penser qu'elle se positionne en synonyme de qualité, que, si quelqu'un passe à côté d'une société Virgin, il... CA : Elle est de qualité, Richard, voyons maintenant, tout le monde dit la qualité -- l'esprit?


english: When I'm worrying about something, or if something good happens, I let Min Ah and Ju Ri know.

french: Quand je m'inquiète pour quelque chose, ou si quelque chose de bien arrive, j'en fais part à Min Ah et Ju Ri.


english: These losses are representative of the wider region which contains hundreds of local glaciers in Greenland.

french: Ces pertes correspondent bien à la région plus vaste qui contient des centaines de glaciers au Groenland.


english: Here is a slave ship just a sea of bodies on that crew, slave cabin and these were the conditions along with military barracks in camps that fostered cholera epidemics.

french: Voici un navire négrier, une mer de corps dans cet équipage, la cabine des esclaves et ce sont ces conditions ainsi que les casernes militaires dans les camps qui ont favorisé les épidémies de choléra.


english: Therefore, the thesis supports the hypothesis that a process of invisibilization of delinquent women in BDL exists and that this process excludes women from penal procedures and consequently from public statistics, contributing thereby to giving a gender (masculine) to delinquency and at the same time, to reproducing stereotyped distinctions between the feminine and the masculine.

french: La thèse étaye donc l'hypothèse selon laquelle il existerait un processus d'invisibilisation des femmes délinquantes en matière d'ILS, qui les écarte des procédures pénales et conséquemment des statistiques publiques, contribuant ainsi à donner un genre (masculin) à la délinquance et par là même, à reproduire les distinctions stéréotypées entre le féminin et le masculin.


english: I don't feel like partying.

french: Je n'ai pas le cœur à faire la fête.


english: Now, what banks do when they create loans is they issue liabilities, IOUs.

french: Bon, ce que les banques font lorsqu'elles créent des prêts c'est qu'elles délivrent des passifs, des reconnaissances de dette.


english: In addition, it is also synonymous with cost reduction for manufacturers, with a reduction in the number of release controls, non-compliance and quality deviations.

french: De plus, il est également synonyme de réduction des coûts pour les industriels avec une diminution des contrôles libératoires, des non conformités et des déviations qualité.


english: Who wants this one?

french: Qui veut celui-ci?


english: The second part consists in the experimental demonstration of a working, electrically pumped photonic crystal laser diode.

french: La deuxième partie concerne la démonstration expérimentale de diodes laser à cristaux photoniques bidimensionnels fonctionnant sous pompage électrique.


english: The approach proposed in this work allows going towards a multimodal protocol for image-guided brachytherapy which can improve the overall accuracy of this procedure.

french: L'approche proposée dans ce travail permet d'aller vers un protocole de curiethérapie guidée par l'imagerie multimodale qui puisse améliorer la précision globale de cette procédure.


english: When that proved too expensive, they suggested trading tea for another substance, opium.

french: Lorsque cela s'est révélé trop coûteux, ils ont suggéré d'échanger le thé contre une autre substance, l'opium.


english: I said "stay away."

french: J'ai dit " rester à l'écart. "


english: We defined, in this work, the necessary components to having 3D dosimetry system.

french: Nous avons abordé, dans ce travail, les éléments essentiels à défmir pour aboutir à un système de dosimétrie 3D.


english: I can't do without this dictionary.

french: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.


english: Cosine of pie over 2-- that's the angle; cosine of pi over 2 --is 0.

french: Cosinus de pi sur 2 - ça c'est l'angle, cosinus de pi sur 2 - est 0.


english: And we can try our oops, algorithm on that one.

french: Et nous pouvons tenter notre Oups, algorithme de celle-là.


english: I read all the time.

french: Je lisais tout le temps.


english: These brainwaves are being analyzed and we can see them as a graph.

french: Ces ondes cérébrales sont analysées, et on peut les voir sous forme de graphique.


english: This work also validates the approach of the Athapascan parallel programing environment (INRIA-APACHE project) and its dynamic control scheduler for the implementation of soft real time applications.

french: Il a également permis de valider l'approche de l'environnement de programmation parallèle Athapascan (projet INRIA-APACHE) avec la mise au point d'applications avec des contraintes temps réel mou ainsi que le contrôle dynamique de son ordonnanceur.


english: Of course we also had to get the bears in.

french: Bien sûr, il nous a aussi fallu récupérer les ours.


english: The modern Middle East offers a concrete illustration of Schmittian concepts.

french: Le Moyen-Orient moderne offre une illustration concrète des concepts schmittiens.


english: Tom isn't a bad guy.

french: Tom n'est pas un mauvais gars.


english: Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.

french: Une fois que nous expliquons ses propriétés en termes d'évènements à l'intérieur de nos cerveaux et de nos corps, le mystère a priori insoluble de la conscience devrait commencer à disparaître.


english: The PROMISE ('Protection of consumers by microbial risk mitigation through segregation of expertise') project received almost EUR 3 million in funding from the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet PROMISE («Protection of consumers by microbial risk mitigation through segregation of expertise») a reçu près de 3 millions d'euros en soutien au titre du thème Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie du septième programme-cadre (7e PC).


english: Don't drink out of my glass.

french: Ne bois pas à mon verre !


english: Abstract : Selenium is an antioxidant and an oligo-element for animals and humans.

french: Résumé : Le sélénium (Se) est un antioxydant et un oligo-élément pour les animaux et les humains.


english: LONDON – Sociology, anthropology, and history have been making large inroads into the debate on immigration.

french: LONDRES – La sociologie, l'anthropologie et l'histoire ont apporté d'importantes avancées au débat sur l'immigration.


english: The set-up of ERRAC is a concrete example of what the European research area is all about,' he said.

french: La création de l'ERRAC est un exemple concret illustrant toute la dimension de l'Espace européen de la Recherche", a-t-il déclaré.


english: I was suspected to be the criminal.

french: J'ai été suspecté d'être un criminel.


english: So, Dad started racking up all of these patents and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

french: Donc, papa a commencé à amasser plein de brevets et à se faire une réputation de génie aveugle, excellent scientifique, inventeur.


english: So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's inability to engage the rest of the world in a more productive relationship is because it has a poor institutional and policy framework.

french: Alors je veux soutenir aujourd'hui que la cause fondamentale de l'incapacité de l'Afrique à entrainer le reste du monde dans une relation plus productive est la pauvreté des structures institutionnelles et politiques.


english: She has been in hospital for a month.

french: Elle est à l'hôpital depuis un mois.


english: Just with blobs of chemicals, again.

french: Rien qu'avec des gouttes de produits chimiques, encore une fois.


english: STANFORD – Several years ago, I predicted that there would be a tectonic shift toward devolution, secession, and independence around the world, owing to the failure of political institutions to manage economic, cultural, ethnic, and religious differences.

french: STANFORD – Il y a plusieurs années, j'avais prédit que surviendrait un glissement tectonique vers la décentralisation, le séparatisme et l'indépendance à travers le monde, en raison de l'échec des institutions politiques dans la gestion des différences économiques, culturelles, ethniques et religieuses.


english: If it gets carried away and presumes to talk down to the 5,000-year-old culture of the Sages, the West could become the next object of China's nationalist resentment.

french: S'ils s'emportent et se permettent de dénigrer cette culture des Sages vieille de 5000 ans, l'Occident pourrait devenir le prochain objet du ressentiment nationaliste de la Chine.


english: Further down on the same post, the following remark appears:

french: Plus loin dans le même billet on peut lire cette remarque:


english: The framework integrates modules for geolocation, attitude estimation, POIs management, geofencing, spatialized audio, 2.5D rendering and AR.

french: Ce framework intègre différents modules pour la localisation, l'orientation, la gestion des points d'intérêts, le geofencing, l'audio spatialisé, et le rendu 2D ou RA.


english: To be precise the relative entropy is (at least weakly) geodesically 1-convex in the sense of the optimal transportation in the Wiener space.The measures with logarithmic concave density.

french: On prolongera des résultats connus en dimension finie, sur l'espace de Wiener muni d'une norme uniforme, à savoir que l'entropie relative est (au moins faiblement) 1-convexe le long des géodésiques induites par un transport optimal sur l'espace de Wiener.Sur les mesures à densité logarithmiquement concaves.


english: I thought you were taller.

french: Je pensais que vous étiez plus grands.


english: Bickersteth to do?"

french: Bickersteth faire? "


english: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.

french: Ne donnez pas à votre adversaire des colonnes ouvertes ou des diagonales qui mènent à votre Roi.


english: This method has the advantage of being simple, fast and taking into account basic concepts of seismology (Brune's source, a realistic envelope function, non-stationarity and variability of seismic motion).

french: Cette méthode présente l'avantage d'être simple, rapide d'exécution et de considérer les bases théoriques de la sismologie (source de Brune, une enveloppe temporelle réaliste, non stationnarité et variabilité du mouvement sismique).


english: These membranes are tested in "static" condition under the effect of diffusion of an organic solute in water.

french: Ces membranes sont testées en condition "statique", avec la diffusion d'un soluté organique dilué dans l'eau.


english: America is doing it deliberately to destabilise Pakistan.

french: Il y a une impression comme quoi les USA le font délibérément, pour destabiliser le Pakistan.


english: 2006 also saw the launch of ERA-Link, a network with the aim of enabling European researchers abroad to interact, stay informed, and build a bridge back to Europe.

french: 2006 a également été l'année du lancement de l'initiative ERA-Link, un réseau visant à permettre aux chercheurs européens vivant à l'étranger d'interagir, de rester informés et en prise avec l'Europe.


english: I do not understand what this Temple but I understand what is my home

french: Je ne comprends pas ce que ce Temple mais je comprends ce qui est ma maison


english: The competition for amino acids does not seem to be implied in inhibition by L. lactis since this species synthesis a great amount in milk.

french: La compétition pour des acides aminés ne semblerait pas impliquée dans l'inhibition par L. lactis puisque cette espèce en synthétise de grande quantité en lait.


english: BARCELONA – After World War I, when millions of European civilians were made refugees, forced out of their homelands by enemy occupation or deportation, an international regime was developed to coordinate effective responses and ease the suffering of those who had been uprooted.

french: BARCELONE – Lors de la Première Guerre mondiale, chassés de leur pays ou déportés par les forces ennemies, des millions d'Européens sont devenus des réfugiés. C'est ce qui a donné naissance par la suite à un accord international pour parvenir à une réaction efficace destinée à diminuer la souffrance des personnes déracinées.


english: We weren't all that busy.

french: Nous n'étions pas si occupées.


english: This work allowed putting in evidence the ambivalent behavior of these compounds.

french: Ce travail a permis de mettre en évidence le comportement ambivalent de ces composés.


english: This is the village where my father was born.

french: C'est le village où mon père est né.


english: He introduced me to his relatives at the reception.

french: À la réception, il m'a présenté à sa famille.


english: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

french: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.


english: Now, one reason why we have so much data in the world today is we are collecting things that we've always collected information on, but another reason why is we're taking things that have always been informational but have never been rendered into a data format and we are putting it into data.

french: Plus. Une raison pour laquelle nous avons tant de données aujourd'hui, c'est qu'on étudie des choses sur lesquelles on a toujours collecté de l'information. Une autre raison, c'est qu'on utilise des choses qui ont toujours été informationnelles et qui n'ont jamais été transformées en données et nous les mettons maintenant en données.


english: The main results are as follows: (1) Lhx and Pax genes reveal a strikingly similar forebrain and hindbrain patterning between cyclostomes and gnathostomes; some important differences are nevertheless observed, especially at the level of the telencephalon, a region where major changes took place at the cyclostome/- gnathostome division; (2) the interpretation of the expression pattern of Lhx genes shows that the lamprey forebrain presents a clear prosomeric organisation, which is thus a truly craniate character; (3) analysis of the LfHh gene expression reveals the possible molecular origin of this neuromeric brain pattern (Osorio et al., 2005); (4) finally, Lhx gene expression persists through the larval (non-embryonic) period, making these genes useful markers to follow brain development and morphogenesis (Osorio et al., 2006).This brain organisation is restricted to gnathostomes: in amphioxus and ascidians, where the expression of Hh is absent from the anteriormost part of the neural tube, no neuromeres are observed.

french: Les résultats principaux sont les suivants : (1) les gènes Lhx et Pax révèlent un grand degré de conservation des mécanismes de " patterning " des parties antérieure et postérieure du cerveau entre cyclostomes et gnathostomes ; néanmoins, quelques différences importantes ont été observées, particulièrement au niveau du télencéphale ; ces différences sont probablement corrélées avec les changements majeurs subis par cette région au moment de la transition agnathe/gnathostome ; (2) l'analyse de l'expression des gènes Lhx et son interprétation montrent que le cerveau antérieur de lamproie présente une organisation prosomérique évidente ; cette organisation est ainsi un caractère propre aux vertébrés ; (3) l'analyse de l'expression du gène LfHh met en évidence une possible origine moléculaire de cette organisation neuromérique du cerveau (Osorio et al., 2005) ; (4) en outre, l'expression d'au moins un de ces gènes Lhx persiste tout au long de la période larvaire (non-embryonnaire), ce qui montre l'utilité de ces gènes comme marqueurs pour suivre le développement et la morphogenèse du cerveau au cours du temps (Osorio et al., 2006).


english: Really, you don't need to worry. Police will be guarding the house, there is no problem.

french: Vraiment, vous n'avez pas besoin de s'inquiéter.Police va être gardant la maison, il n'y a pas de problème.


english: Even for these favourable cases, the inner regions where terrestrial planets are expected to be forming and where life could develop have not been investigated yet due to the lack of appropriate tools.

french: Même dans ces cas favorables, les régions internes où les planètes rocheuses sont censées se former et où la vie pourrait se développer n'ont pu être étudiées jusqu'ici de par l'absence d'outils appropriés.


english: But as the pirate news continued throughout the next day and the next, all the praise seemed to be going to the President who ordered the mission, prompting audiences to say 'enough!'.

french: Mais comme les informations sur les pirates on continué le lendemain et les jours suivants tout l'éloge semblait revenir au président qui a donné l'ordre de l'expédition, encourageant le public à dire 'stop!'.


english: An overall summary of this dissertation is presented in Chapter VI, which highlights the key research contributions and future research directions are suggested.

french: Un résumé de cette thèse est présenté au chapitre VI, qui souligne les principales contributions à la recherche et les orientations de recherche futures sont suggérées.


english: This confidential trouble has haunted the aesthetic of multiple nightmare representations, from Antiquity to contemporary cinema.

french: Ce trouble pourtant confidentiel a hanté l'esthétique des multiples représentations du cauchemar, de l'Antiquité jusqu'au cinéma contemporain.


english: That suggests it's pretty similar levels of development.

french: Cela sous-entend donc des niveaux de développement similaires.


english: Next, we introduce the design and evaluation of a Full-Duplex OFDM radio, including analysis and qualification of the impact of the thermal noise and phase noise on the system performance.

french: Ensuite, nous présentons la conception et l'évaluation d'une radio OFDM Full-Duplex, y compris l'analyse et la qualification de l'impact du bruit thermique et du bruit de phase sur les performances du système.


english: To get the right doses and combinations to match you?

french: D'obtenir les bonnes doses et combinaisons qui vous correspondent?


english: What we should do now is what democrats should have done in 1930 to prevent a catastrophe that is now becoming imaginable once again.

french: Nous devrions faire maintenant ce que les démocrates auraient dû faire en 1930 pour éviter une catastrophe qui une fois de plus s'annonce.


english: And he'd been there before too, Mrs. Bennett.

french: Et il a déjà été là auparavant Mme Bennett.


english: They have a special for "Big Top." "Wonder Boys" are also making a comeback next week.

french: Ils ont une spéciale pour les "Big Top".<br />"Wonder Boys" font également un retour la semaine prochaine.


english: In another example, technologists and rights advocates obtained information from multiple sources including government and non government agencies.

french: Voici un autre exemple où les technologues et les défenseurs de droits ont obtenu des informations émanant de plusieurs sources, y compris d'agences gouvernementales et non gouvernementales.


english: Indeed, methodological developments in animals are needed.

french: Les développements méthodologiques chez l'animal sont donc nécessaires.


english: Her sister clarified, "No, no… I swear they said he is just as he was…just that...the rocket hit his head…Sister, his face has no features…Everything is whole apart from his head…I mean…Keep another, better memory of him…He certainly would not have wanted you to see him like this."

french: Sa sœur a précisé, "Non, non...Je jure qu'ils ont juste dit qu'il était...que la roquette l'a touché à la tête...Sœur, son visage n'a plus de traits...tout est intact, sauf sa tête...Je veux dire...Garde un autre souvenir de lui, meilleur...Il n'aurait certainement pas voulu que tu le voies comme ça."


english: I'm glad you decided to come.

french: Je me réjouis que vous vous soyez décidées à venir.


english: The struggle for justice in Guatemala is a heroic effort: less than 5% of cases are prosecuted every year.

french: Le combat pour la justice au Guatemala relève d'un effort héroïque : moins de 5% des affaires font l'objet de poursuites chaque année.


english: This is actually the cover story of the 2016 January issue of National Geographic.

french: C'est la couverture du numéro de janvier 2016 du National Geographic.


english: So we built big models.

french: On a donc construit de grandes maquettes.


english: You must try to get rid of the idea that this is Gregor.

french: Vous devez essayer de se débarrasser de l'idée que ce n'est Gregor.


english: Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition.

french: Thomas Bingham, ancien Lord Chief Justice et Senior Law Lord du Royaume-Uni, a proposé une définition un peu plus large, bien que clairement compatible avec la précédente.


english: As such, the search for new enzymatic targets and the development of new antibacterials targeting them selectively is therefore an imperative challenge.

french: A ce titre, la recherche de nouvelles cibles enzymatiques et le développement de nouveaux antibactériens ciblant ces dernières de manière sélective constitue alors un enjeu actuel impératif.


english: I'll pay anything.

french: Je payerai n'importe quel prix.


english: Have fun with Noona.

french: Amuses-toi avec Noona.


english: First, tow on-line test methods, non-concurrent and semi-concurrent, are presented as integrated solutions (BIST).

french: Le premier axe consiste à proposer deux méthodes de test en-ligne, non-concurrent et semi-concurrent, présentées comme solutions intégrées (BIST).


english: We are different.

french: Nous sommes différents.


english: I'd like to reimagine education.

french: J'aimerais ré-imaginer l'éducation.


english: Among these infiltrated cells, we distinguish PMN that participate in the pathogenesis of RA via the production of cytokines, reactive oxygen species, but also via the release (NETosis) of Neutrophil Extracellular Traps (NET), a network of chromatin associated with proteins from cytoplasm and granules.

french: Parmi ces cellules infiltrées, nous distinguons les PNN qui participent à la pathogénèse de la PR via la production de cytokines, d'espèces réactives de l'oxygène mais aussi comme suggéré récemment via la libération (NETose) de "Neutrophil Extracellular Traps" (NET), un filet de chromatine associé aux protéines des granules et cytoplasmiques.


english: The Marie Curie Fellowships offered by the Human potential programme are open to all fields of scientific research that contribute to the Community's objectives in research, technological development and demonstration.

french: Les bourses Marie Curie offertes dans le cadre du programme "Potentiel humain" concernent tous les domaines de recherche scientifique qui contribuent à la réalisation des objectifs communautaires en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration.


english: Is it the transistors, the capacitors, the circuit, the welding?

french: Est-ce le transistor, le condensateur, le circuit, une soudure?


english: In the context at hand, we have translated this problem in terms of the geometry of numbers, the study of the interaction between lattice points, e.g. ℤd and convex sets.

french: Dans les contextes que nous avons étudiés, nous avons traduit ce problème dans les termes de la géométrie des nombres, i.e. l'étude de l'interaction entre les points de réseaux, par exemple ℤd, et les ensembles convexes.


english: He never fails to write to his mother every month.

french: Il ne manque jamais d'écrire chaque mois à sa mère.


english: At the end of this research, we present a framework for product segmentation and distribution strategy selection.

french: A la fin de cette recherche, nous présentons une matrice de choix pour la segmentation des produits et choix de la stratégie de distribution.


english: This "importance" has been formalized through the notion of "Congruence" which is mainly inspired from (i) Shannon's entropy, (ii) the Mismatch Negativity phenomenon, and (iii) the Reverse Hierarchy Theory.

french: Cette "importance" a été formalisée sous la forme de la notion de "Congruence" s'inspirant principalement (i) de l'entropie de Shannon, (ii) du phénomène de Mismatch Negativity et (iii) de la Reverse Hierarchy Theory.


english: But ll-soon is a thief!

french: Mais Il-soon est un voleur !


english: A last interrogation comes from the observed fact of the generally violent form of Lebanese conflicts and rather peaceful Belgian conflictuality.

french: Un dernier questionnement nait du constat de la forme généralement violente de la conflictualité libanaise et de la forme plutôt pacifique de la conflictualité belge.


english: I watched the faces of the lawyers and literally wept...

french: J'ai regardé les visages des avocats et versé de vraies larmes...


english: Measures of reward threshold were determined with the curve-shift method in different groups of rats before, and during four days after treatment with escalating doses (1 to 10 mg/kg, i.p) of d-amphetamine sulphate or its vehicle.

french: Des mesures du seuil de récompense ont été déterminées chez différents groupes de rats avant et pendant quatre jours après le traitement avec des doses croissantes (1 à 10 mg/kg, ip toutes les 8 heures) de d-amphétamine sulfate, ou de son véhicule, au moyen de la méthode du déplacement de la courbe.


english: Last, we implement a rescaling manager for distributed storage systems that decides and organizes the data transfers required during a rescaling operation.

french: Finalement, nous implémentons un gestionnaire d'opérations de redimensionnement pour systèmes de stockage distribués qui décide et organise les transferts de données requis par ces opérations.


english: Finally, experiments were performed in photoemission (SOLEIL synchrotron) to understand the functioning of this layer and the importance of its structure.

french: Enfin, des expériences en photoémission ont été réalisées (synchrotron SOLEIL) afin de comprendre le fonctionnement de cette couche et l'importance de sa structuration.


english: Now, your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.

french: Maintenant, votre devoir maison est d'y réfléchir, de réfléchir à ce que cela signifie.


english: Abstract : The work is a revised latex edition, supplemented by explanatory tables, an index and a few remarks of the Ph.D. thesis of Patrick R. Girard, "The Conceptual Development of Einstein's General Theory of Relativity", The University of Wisconsin-Madison (USA), Ph.D.1981.

french: Résumé : L'ouvrage est une version révisée en latex, augmentée de tableaux explicatifs, d'un index et de quelques remarques, de la thèse de Patrick R. Girard, "The Conceptual Development of Einstein's General Theory of Relativity", The University of Wisconsin-Madison (USA), Ph.D. 1981.


english: However, these platforms may have cost, portability and usability constraints.The objective of this thesis is to propose tools to improve the accompaniment of patients during the process of functional rehabilitation by offering health professionals a more representative follow-up of the state of health of these, session after session.

french: Cependant, ces plates-formes peuvent présenter des contraintes de coût, de portabilité et d'utilisabilité.L'objectif de cette thèse est de proposer des outils permettant d'améliorer l'accompagnement des patients durant la rééducation fonctionnelle en offrant aux professionnels de santé un suivi plus représentatif de l'état de santé de ces derniers séance après séance.


english: A multiple case study was conducted in three municipalities: Cotonou, Porto-Novo, and Bohicon.

french: Une étude de cas multiple a été menée dans trois communes : Cotonou, Porto-Novo et Bohicon.


english: By comparing the genomic regions involved in the synthesis of phycobilisome rods from 54 sequenced isolates spanning all cultured pigment types and from natural Synechococcus populations, I proposed a scenario for the evolution of the different pigment types and showed that the pigment diversity of marine Synechococcus predates the diversification of this genus.

french: La comparaison d'une région génomique impliquée dans la synthèse des phycobilisomes de 54 souches et de populations naturelles m'a permis de proposer un scénario pour l'évolution des différents types pigmentaires et de montrer que cette diversité pigmentaire précède la diversification des Synechococcus marins.


english: My favourite Indian blogger is Sidin Vadukut, whose blog Domain Maximus provides a quirky, insightful, insanely humorous take on events there.

french: Mon blogueur indien préféré est Sidin Vadukut. Son blog Domain Maximus raconte les événements qui se passent en Inde d'une façon originale, éclairée, et très humoristique.


english: This is far from a neutral policy – and it takes the ECB far beyond its mandate of preserving monetary stability.

french: Ceci est loin d'être une politique neutre – qui dépasse très largement le mandat de la BCE qui consiste à préserver la stabilité monétaire.


english: Soon after, I found the coolest thing: I can use mathematics to study medicine.

french: Peu après, j'ai fait la plus cool des découvertes : je pouvais étudier la médecine à l'aide des maths.


english: I guess your mother has a very discerning eye.

french: Je suppose que ta mère a très bon gout.


english: Organisms studied, typicalfrom three trophic levels of the model trophic chain, are Pseudokirchneriella subcapitata, Daphniamagna and Danio rerio.

french: Les organismes étudiés, issus des trois niveaux trophiques de la chaine alimentaire modèle, sont Pseudokirchneriella subcapitata, Daphnia magna et Danio rerio.


english: The taxi driver, Abdel Hameed Tawfiq, asked the passenger who found the camera to post some of the photos on it online.

french: Le chauffeur de taxi, Abdel Hameed Tawfiq, a suggéré à la cliente qui a trouvé l'appareil photo dans sa voiture de mettre en ligne certaines des photos stockées dans la mémoire de l'appareil.


english: Netizens reacted in shocked outrage, demanding an end to the unchecked spiral of violence perpetrated by neo-nazis in recent months.

french: Les internautes ont réagi, outrés et choqués, exigeant que cesse la spirale incontrôlée de violences perpétrées par les néo-nazis ces derniers mois.


english: It is designed to work in synergy with governments and their partners' ongoing development efforts, while funneling additional funds and investments toward sectors that have high growth potential and are important to a particular government's industrial-development agenda.

french: Il est conçu pour œuvrer en synergie avec les initiatives de développement en cours des autorités nationales et de leurs partenaires, tout en orientant de nouveaux fonds et investissements vers des secteurs qui ont un fort potentiel de croissance et qui cadrent dans un programme gouvernemental de développement industriel existant.


english: When can I have a son-in-law, as good looking as you?

french: Quand pourrais-je avoir un beau-fils, aussi beau que vous?


english: The VTG-LAT developed possess the capacity to recognize different VTG molecules of several fish species (dace, chub, roach, perch ...) and it is possible by this method to differentiate vitellogenic females from contaminated fishes by estrogen mimics.

french: Le test d'agglutination VTG-LAT développé possède la capacité de reconnaître les différentes molécules de VTG de plusieurs espèces de poissons (vandoise, chevesne, gardon, perche ...) et il est également possible avec cette méthode de différencier les femelles en vitellogenèse des poissons contaminés par des oestrogènes mimétiques.


english: 'We expected that plasmonic nanostructures could improve the efficiency of graphene-based devices but it has come as a pleasant surprise that the improvements can be so dramatic.'

french: «Nous nous attendions à ce que les nanostructures plasmoniques améliorent l'efficacité des dispositifs de graphène mais nous étions surpris de voir que cette amélioration soit si forte.»


english: SCENENET received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet SCENENET a bénéficié d'un financement de la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: You think God isn't all wise?

french: Vous pensez que Dieu n'est pas avisé?


english: This is mainly due to the fact that by increasing the operating temperature the demand in electrical energy is significantly reduced, allowing high electrical-to-chemical energy conversion efficiencies.

french: Ceci est principalement dû au fait que l'augmentation de la température de fonctionnement permet de réduire considérablement la demande en énergie électrique, ce qui permet des rendements de conversion d'énergie électrique à chimique élevés.


english: Interestingly, this heteroplasmy has been observed in a wide range of Oniscidea species carrying an atypical mtDNA.

french: De façon surprenante, cette hétéroplasmie a également été observée chez de nombreuses autres espèces d'Oniscidea qui possèdent aussi un génome mitochondrial atypique.


english: If not, the people will abandon the chief, go somewhere else and set up a new settlement.

french: S'il ne l'est pas, le peuple abandonne le chef, s'en va ailleurs et crée une autre implantation.


english: With this new model, a carrier density of about 1018 cm-3 et 1020 cm-3 respectively before and after UV illumination were determined, confirming that the photoinduced activation of the wall of NT is linked to the phenomenon of doping due to hydrogen insertion.

french: Avec ce nouveau modèle, des densités de porteur de l'ordre de 1018 cm-3 et 1020 cm-3 respectivement pour avant et après exposition UV sont déterminées, confirmant que l'activation photo-induite des parois des NT est liée à un phénomène de dopage dû à l'insertion d'hydrogène.


english: It evolved later into the well-known KGB.

french: Elle devint plus tard le célèbre KGB.


english: It results from the coherent spin-photon coupling mediated by the spin-orbit interaction.

french: Elle résulte du couplage cohérent spin-photon dû à l'interaction spin-orbite.


english: Most observers underestimated the Indian electorate, which understood the many benefits of the Singh-Gandhi partnership.

french: La plupart des observateurs ont sous-estimé l'électorat indien, qui a compris les nombreux avantages du partenariat Singh-Gandhi.


english: But he was the second child, and the level of supervision had plummeted.

french: Mais il était le deuxième enfant, et le niveau de supervision avait baissé.


english: And I would ask him every once in a while,

french: Et je lui demandais de temps à autre,


english: Raise the lower side until the bubble reads zero

french: Soulever le côté inférieur jusqu'à ce que la bulle indique zéro


english: Our results showed that only the application of graded concentrations of UII on astrocytes increases cell density.

french: Nos résultats montrent que seule l'application de concentrations croissantes d'UII sur des astrocytes entraîne une élévation de la densité cellulaire.


english: I saw it on the TV.

french: Je l'ai vu à la télé.


english: How long is the surgery?

french: Combien de temps dure la chirurgie?


english: I must have caught a cold.

french: J'ai dû attraper froid.


english: You may be surprised to know that eight speakers yesterday actually mentioned these terms in their talks.

french: Vous pourriez être surpris d'apprendre que huit conférenciers ont mentionné hier ces termes dans leurs présentations.


english: Sao Tome & Principe's blogsphere is still scarce.

french: La blogosphère de Sao Tome & Principe est encore à ses débuts.


english: Is that not enough?

french: N'est-ce pas assez?


english: The trial is repport at December 13, 1373

french: Le procès est repporté au 13 décembre 1373


english: But he never controls it.

french: Mais il ne le contrôle jamais.


english: An original coating process has been developed to obtain superhydrophobic capillaries by studying the influence of layers number, coating nature, and filling and flushing pressure during layers deposition.

french: Un protocole de greffage original a été développé pour obtenir des capillaires superhydrophobes en étudiant l'influence du nombre de couches déposées, la nature du revêtement, et les pressions de remplissage et de rinçage du capillaire lors du dépôt des couches.


english: But the bank is going to give me another $750,000 in cash.

french: Mais la Banque va me donner un autre montant de 750 000 $ en argent comptant.


english: But how do I feel this good sober?

french: Mais comment puis-je me sentir bien sobre


english: The blaCMY-2-carrying plasmids of incompatibility (Inc) groups, I1, A/C, and ColE were observed in transformants.

french: Les plasmides d'incompatibilité (Inc) des groupes, I1, A/C, et ColE, porteurs de blaCMY-2, ont été observés dans les transformants.


english: At the University of Helsinki, I had a friend who was one of the open source -- it was called mainly "free software" back then -- and he actually introduced me to the notion that, hey, you can use these open-source licenses that had been around.

french: A l'Université d'Helsinki, j'avais un ami qui faisait de l'open source -- cela s'appelait « logiciel libre » à l'époque -- et il m'a présenté le concept : on peut utiliser ces licences open source qui existent déjà.


english: But cities give you this opportunity to create new places, with new rules that people can opt in to.

french: Mais une ville permet de créer de nouveaux espaces, avec de nouvelles règles, que les gens peuvent choisir d'adopter.


english: The final part of this work will concern itself with the various injunctions formulated by authors, and with the latter's expressed opinions on education and gender relations.

french: La dernière partie s'attache aux injonctions émises par leurs auteurs, à leurs opinions sur la formation des individus et les relations entre les sexes.


english: Some of you may be wondering why Mozilla cares about journalism right now.

french: Certains se demandent peut-être pourquoi Mozilla se soucie maintenant de journalisme.


english: Ashwa Phal Prakash: This is a rare manuscript on veterinary science which was rare subject during those days.

french: Ashwa Phal Prakash: Il s'agit d'un manuscrit rare, portant sur la médecine vétérinaire, un sujet peu traité à cette époque.


english: It takes on another meaning and frees me a little from this great suffering, as I feel that nothing really comes to an end.

french: Cela prend un autre sens et me libère un peu de cette grande souffrance parce que je me dis que rien ne se termine à jamais.


english: The virus was stopped in Nigeria by these four strategies and the people implementing them, obviously.

french: Le virus a été éliminé au Nigéria grâce à ces quatre stratégies et aux personnes les mettant en place, bien sûr.


english: A pathology not known by many and lived by some few:

french: Une pathologie inconnue par beaucoup et qu'en quelques un petit nombre :


english: Tom didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.

french: Tom ne voulait pas n'importe quelle voiture. Il voulait la voiture de son grand-père.


english: Well, in our research, we've found that these changes are grounded fundamentally in the uniquely human ability to monitor time -- not just clock time and calendar time, but lifetime.

french: Dans nos recherches, nous avons trouvé que ces changements sont fondamentalement issus de la capacité humaine unique de voir passer le temps -- pas simplement le temps de l'horloge et le temps du calendrier, mais le temps de la vie.


english: 'We believe the study will play a key role in identifying targets for novel therapies to tackle the disease,' he explained.

french: «Nous pensons que cette étude jouera un rôle clé dans l'identification de cibles pour de nouvelles thérapies visant à combattre la maladie», a-t-il expliqué.


english: It was launched by Cynthia Maung who left Burma when 10,000 student activists fled across the border in September 1988 after the government violently cracked down on pro-democracy protests.

french: Elle a été créée par Cynthia Maung qui a quitté la Birmanie quand 10 000 étudiants militants ont franchi la frontière en septembre 1988 après que le gouvernement eut violemment réprimé les manifestations pro-démocratie.


english: Ha Ni, do you have a swimsuit?

french: Ha Ni, as-tu un maillot de bain?


english: Do you know her name?

french: Savez-vous son nom?


english: Well, as I mentioned earlier, we have to have sustainable electricity production as well as consumption, so I'm quite confident that the primary means of power generation will be solar.

french: Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt, nous devons avoir une production électrique renouvelable ainsi qu'une consommation renouvelable, donc je suis sûr que les moyens premiers de création de courant seront solaires.


english: This is all their movies. We've got about 60 movies that these kids have made, and they're quite incredible.

french: Voici leurs films. Nous avons environ 60 films que ces enfants ont réalisés, et ils sont vraiment incroyables.


english: Regarding gold surface functionalization, four different strategies of antifouling (bio)molecule immobilization were compared: thiol – gold bond formation, amide bond formation, extrAvidin – biotin interactions and hydrophobic coupling.

french: Pour la fonctionnalisation de surface d'or, quatre stratégies différentes d'immobilisation des molécules ont été comparés: formation de la liaison de thiol - or, la formation des liaisons amide, interactions extrAvidin - biotine et le couplage hydrophobe.


english: EM: Yeah, we're starting off with two, two initially, and the second two will be introduced early next year.

french: EM : Oui, on va commencer avec deux et les deux autres seront introduits l'année prochaine.


english: A case study has been developed to show the feasibility and validity of the proposed approach.

french: Deux études de cas ont été développé pour démontrer la faisabilité et la validité de l'approche proposée.


english: He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.

french: Il utilise ses merveilleuses techniques de navigation pour parcourir les océans, à la recherche d'une femelle.


english: Recent examples include micro pacemakers, micro cochlear implants and ex-situ micro glucose sensors.

french: Parmi les exemples on peut mentionner les micro-stimulateurs cardiaques, les micro-implants cochléaires et les micro-capteurs ex-situ de glucose.


english: Bringing about this realization is the mission of Avatar.

french: Amener cette prise de conscience est la mission d'Avatar.


english: The European Union's Economic and social committee (ESC) will discuss the follow up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of research and technological development in the EU at its forthcoming plenary session on 20 and 21 September.

french: Lors de sa prochaine session plénière des 20 et 21 septembre, le Comité économique et social (CES) de l'Union européenne discutera du suivi, de l'évaluation et de l'optimisation de l'impact économique et social de la recherche et du développement technologique dans l'UE.


english: The fourth and last part of this paper presents the perspective of these two educational systems and ends with a reflection on the strategies to be used to make the teaching of French in Poland and Polish in France more attractive.

french: Dans la 4e et dernière partie de cette thèse, nous présentons les perspectives de ces deux enseignements et nous terminons par une réflexion sur les stratégies à adopter pour rendre l'enseignement du français en Pologne et du polonais en France plus attractifs.


english: It walks over the pad, and you know who it is.

french: Il marche sur le tapis, et on sait qui il est.


english: Abstract : Whereas sol-gel process has been extensively studied almost no papers concerning photoinduced sol-gel process subsists.

french: Résumé : Alors que le procédé sol-gel a été fortement étudié il existe peu d'études concernant le procédé sol-gel photoinduit.


english: I collect passages of joy, of people when they lose it.

french: Je collectionne les moments de joie de personnes quand elles la perdent.


english: They've also developed basic tools for a human-computer interface that will allow users to view the 3D video from any vantage point 'in the arena' and edit the film themselves.

french: L'équipe a également développé des outils de base pour une interface homme-machine qui permettra aux utilisateurs de visualiser la vidéo 3D selon différents angles dans la salle de concert et même d'éditer le film.


english: Ivan would not maintain eye contact, he had lost the words that he did know, and he didn't respond to his name or to anything we asked him, as if words were noise.

french: Ivan ne soutenait pas le regard. Il avait perdu les mots qu'il énonçait jadis, il ne répondait pas à son nom ni à quoi que ce soit qu'on lui demandait ; comme si les mots étaient des bruits.


english: The physical process by which enzymes degrade the matrix is very little studied at the experimental level.

french: Le processus physique par lequel les enzymes dégradent les matrices est très peu étudié au niveau expérimental.


english: Talking in the library is not allowed.

french: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.


english: Abstract : Contactless seals are optimal sealing solution for mechanical systems operating with relatively high speeds.

french: Résumé : Les joints sans contact sont des solutions d'étanchéité optimales pour les systèmes mécaniques fonctionnant à des vitesses relativement élevées.


english: A task's uncertainty level, however, has a huge influence on how this task shall be managed and executed.

french: Le niveau d'incertitude d'une tâche, cependant, a une influence importante sur la façon dont cette tâche doit être gérée et exécutée.


english: "When is the painter going to come along and turn this sketch into something that's actually a final product?"

french: "Quand est-ce que le peintre va venir transformer ce croquis en quelque chose qui est vraiment un produit fini?"


english: I would spend hours and hours listening to the little beetle rolling a huge ball of dung, and while at it, I heard a variety of environmental sounds.

french: » Je passais des heures et des heures à écouter le petit scarabée rouler une énorme boule de bouse et en même temps, j'entendais plein de bruits autour.


english: We cannot reach Tom at the moment.

french: On ne peut pas joindre Tom pour le moment.


english: In some sense, you would become someone else in that journey, because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind. And so inevitably, you would transform yourself -- irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

french: Dans un sens, on deviendrait quelqu'un d'autre en faisant ce voyage, parce qu'il n'y aurait pas - vous quitteriez la société et laisseriez la vie que vous avez, derrière vous. et donc, bien sûr, vous vous transformeriez -- probablement pour toujours -- en vous lançant dans cette exploration.


english: This would be distributed with 120 million euro for TPs and 80 million euro for CTs in the December 1999 call.

french: Ce qui signifie que 120 millions d'euros seront attribués aux PT et 80 millions d'euros aux TC pour l'appel de décembre 1999.


english: For this purpose, a comparison between SIFT approaches and recent transfer learning approaches is then conducted.

french: Dans ce but, une comparaison entre approches SIFT et approches transfer learning récentes est alors conduite.


english: So 4 times c is just 2 plus 4x squared.

french: Donc 4 fois, c est juste 2 plus 4 x au carré.


english: You wanted to live like this, so that's why you acted like that to me?

french: Tu voulais vivre comme ça.NC'est pour ça que tu m'as fait ça?


english: I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.

french: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.


english: I have no intentions of cancelling my schedule and staying in hiding.

french: Je n'ai aucune intention d'annuler mon emploi du temps et de rester dans la clandestinité.


english: Then we realized that no one reads reports so we built a site, admittingfailure.com. This is for all organizations to come, and start admitting their failures, and to start having a discussion about failure.

french: Puis, comme personne ne lit les rapports, on a créé un site : admittingfailure.com pour que toutes les organisations commencent à admettre leurs échecs et commencent à discuter de l'échec.


english: So we need to start getting better.

french: Donc il faut qu'on commence a s'améliorer.


english: Why do Tom and Mary fight so much?

french: Pourquoi Tom et Mary se battent-ils si souvent?


english: So a convenient place is needed to store all these so-called 'informal learning assets', including documents, slides, podcasts, videos, spreadsheets and many more.

french: Il faut cependant un lieu pratique pour conserver tous ces «éléments de formation informelle» tels que documents, diapositives, podcasts (diffusion pour baladeur), vidéos, feuilles de calcul, etc.


english: Abstract : The aim of this Ph.D. is to improve the convelter conception.

french: Résumé : Cette thèse se préoccupe d'améliorer la conception de convertisseur.


english: According to Dr Plank, the biggest problem is a lack of functional transporters.

french: Selon le Dr Plank, le problème majeur est le manque de transporteurs fonctionnels.


english: Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.

french: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.


english: Abstract : The work presented in this manuscript describes the manufacturing of lithium-ion batteries on papers substrates by printing technique.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire concerne la réalisation des batteries souples lithium-ion.


english: CAPULET Go to, go to!

french: CAPULET Allez, allez!


english: _USER_ asks :

french: _USER_ demande :


english: Each vortex induces a strain field which deforms the other vortex and causes its destabilization.

french: Chaque tourbillon induit un champ de contrainte qui déforme l'autre tourbillon et entraîne sa déstabilisation.


english: And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years.

french: Et les homo sapiens ne sont qu'une petite feuille sur un arbre de la vie très étendu, densément peuplé par des organismes qui se sont perfectionnés pour la survie pendant des millions d'années.


english: This is just a fraction of an mRNA molecule.

french: C'est juste une fraction d'une molécule d'ARNm.


english: Turn it off... like...

french: Turn it off... comme...


english: His wife seems to be foreign.

french: Sa femme semble être étrangère.


english: Can you point away from yourself and say, 'It must be there.'

french: Pouvez-vous vous désigner un point éloigné de vous-même et dire : 'Ça doit être là.'


english: So that generally is a short hand for a match expression.

french: C'est généralement un court coup de main pour un correspond à expression.


english: I had a good night's rest.

french: J'ai eu une bonne nuit de repos.


english: They accused doctors of refusing to stick with the process and channels available to them.

french: Ils ont accusé les médecins de refuser de s'en tenir aux procédures et aux voies dont ils disposent.


english: All of the proposed contributions have been validated on an application case involving a human barrier put in place during an external flooding occurring at an EDF power plant

french: L'ensemble des contributions proposées a été validé sur un cas d'application portant sur une barrière humaine mise en place dans un cas d'inondation externe d'une unité de production d'électricité d'EDF


english: His name is Paul Offit.

french: Son nom est Paul Offit.


english: In a certain domain, an application is described via a model (that conforms to the domain-specific meta-model).

french: Une application, dans un domaine, est décrite par un modèle (conforme au métamodèle du domaine).


english: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria has shown how much can be achieved through adopting a results-oriented approach to financial support.

french: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a démontré l'ampleur de ce qui pouvait être réalisé quand le soutien financier est axé sur les résultats.


english: Ok, if i'm travelling at the speed of a bullet, or the speed of a jet liner, it would take me 40 hours to go around the Earth well, how long would it take to go around the Sun?

french: Si nous disions: Ok, je me déplace à la vitesse d'une balle de révolver, ou d'un jet liner, il me faudrais 40h pour fair le tour de la Terre. Combien de temps il faudrait pour faire le tour du Soleil?


english: And think of all those who invented all those things that have fallen through the cracks or that have become innovations, or that we use every day.

french: Et pensez à tous ceux qui ont inventé des choses, qui sont tombées dans les oubliettes ou qui sont devenues des innovations, et des choses qu'on utilise tous les jours.


english: So good trade policy should push for multilateral trade liberalization such as at the Doha Round, rather than preferential trade agreements (PTAs) such as free-trade areas (FTAs), and also ensure that any retreat into protectionism does not degenerate into discriminatory trade practices.

french: Une politique commerciale adéquate doit donc plus s'appuyer sur une libéralisation commerciale multilatérale, comme le prévoit le cycle de Doha, que sur des accords commerciaux préférentiels (ACP), tels que les zones de libre échange (ZLE), tout en garantissant que tout retour au protectionnisme ne dégénère pas en pratiques commerciales discriminatoires.


english: Unfortunately, these motors still pose enormous technical, financial and environmental challenges.

french: Malheureusement, ces moteurs posent encore d'énormes défis techniques, financiers et environnementaux.


english: To explain the experimental results, a complete theorical analysis of the transport of excited states inside the medium was performed.

french: Pour expliquer les résultats expérimentaux, une analyse complète du transport des états excités dans la cible a été réalisée.


english: We heard a lot about technology this week, and it's important for us to remember to invest a lot of our energy in improving the technology of the heart.

french: Nous avons entendu beaucoup de choses sur la technologie durant cette semaine, et il est important pour nous de nous rappeler d'investir beaucoup de notre énergie dans l'amélioration de la technologie du cœur.


english: For decades the conservation treatment of limp paper bindings of this kind actually consisted in rebinding it on a cardboard support, thus radically changing the physical and mechanical characteristics of the item4 while nowadays the need for a more respectful approach to the physical structure of the modern book has been acknowledged.

french: Pendant des décennies les traitements de conservation des reliures à couverture souple de ce type consistaient en réalité à la relier à nouveau sur un support en carton, ce qui avait pour conséquences de changer radicalement les caractéristiques physiques et mécaniques de l'objet4 alors qu'aujourd'hui le besoin d'une approche plus respectueuse de la structure physique du livre moderne a été reconnu.


english: A model is derived in terms of four-equations for the film thickness, local flow rate and amplitudes of the normal and tangential stresses.

french: Un modèle est formulé en termes de quatre équations pour l'épaisseur du film, le débit local et les amplitudes des contraintes normales et tangentielles.


english: How much is this umbrella?

french: Combien coûte ce parapluie?


english: Followingthis structural study, the proteins were produced in two different expression systems, namely theeukaryotic system and the baculovirus-insect cell system, in order to characterize their antigenicity tosera from immunized or proven animals.

french: Suite à cette étude structurale, les protéines ont été produites dans deux systèmes d'expression différents ; le système eucaryote et le système baculovirus-cellules d'insectes afin de caractériser leur antigénicité vis-à-vis de sérums provenant d'animaux immunisés ou éprouvés.La reconnaissance des protéines d'intérêt en vecteur d'expression eucaryote n'a pas été concluante.


english: Such corpora at one's disposal could also contribute to the development of a generation of smart speakers capable of extracting more complex voice commands.

french: La disponibilité de tels corpus, pourrait contribuer au développement d'une génération d'enceintes intelligentes qui soient capables d'extraire des commandes vocales plus complexes.


english: I brought you red roses.

french: Je vous ai amené des roses rouges.


english: And here is a similar sculpture.

french: Et voici une sculpture similaire.


english: Policy discrimination against rural population is a major source of social discontent.

french: La politique de discrimination à l'encontre des populations rurales est une source de mécontentement social majeur.


english: But to Europeans, who are excluded from the pact, it looks like monetary and economic unilateralism.

french: Mais pour les Européens, qui sont exclus du pacte, ce pacte ressemble à un unilatéralisme monétaire et économique.


english: This quantity is sensitive to the proton structure and is crucial for the determination of parton distribution functions (PDF), essentially for the gluon at high proton momentum fraction.

french: Elle est sensible à la structure du proton et joue ainsi un rôle important dans la détermination des fonctions de distribution des partons (PDF), notamment celle du gluon pour des grandes fractions d'impulsion du proton.


english: Unless they are accounted for, irradiance drifts will lead to errors in the hyperspectral image analysis.In the first part of the work, we propose a measurement setup comprising a wide field HSI camera (with an acquisition range of 400 - 700 nm, in 10 nm width wavebands) and a 3D measurement system using fringe projection.

french: A moins d'être prises en compte dans le modèle, celles-ci créent des erreurs dans l'analyse des images.Nous proposons en 1ère partie de ce travail une caméra HSI grand-champ (acquisition de bandes spectrales de 10 nm de largeur entre 400 et 700 nm), combinée avec un système d'acquisition de la géométrie 3D par projection de franges.


english: This raises the question of the observability of meso/submesoscale structures in the tropics by satellite altimetry, including the future mission SWOT.

french: Cela pose la question de l'observabilité des structures méso/sous-méso échelle par SWOT dans les tropiques.


english: In my spare time, punching walls fucking up my hand

french: Je me défonce les mains en tapant dans des murs pendant mon temps libre


english: She has a daughter whose name is Mary.

french: Elle a une fille qui s'appelle Marie.


english: And I've been to most of the oil and gas and fast-moving consumer good companies in the world, and there is a real will to change.

french: J'ai rendu visite à la plupart des compagnies pétrolières et gazières et des entreprises de biens de consommation en expansion à travers le monde et il y a une vraie volonté de changement.


english: The main objectives of this research work are 1) to reconstruct the structure of the regional vegetation cover and to determine its trends during the Holocene in two regions of north-western France, the Paris Basin and the Armorican Massif, and 2) to interpret them in terms of relationships between the preand proto-historic societies and their environment.

french: Les objectifs principaux de ce travail de recherche sont 1) de restituer la structure du couvert végétal régional et d'en retracer les évolutions au cours de l'Holocène au sein de deux régions du nord-ouest de la France, le Bassin parisien et le Massif armoricain, et 2) de les interpréter en termes de relations entre les sociétés préet protohistoriques et leur milieu naturel.


english: But delegates to the Convention should not stop there.

french: Mais les membres de la Convention ne devraient pas s'arrêter là.


english: To address the problem in the multisite case, we propose a distributed and parallel approach that leverages the resources available at different cloud sites.

french: Pour résoudre le problème dans le cas multisite, nous proposons une approche distribuée et parallèle qui exploite les ressources disponibles de chaque site.


english: It remains to be seen who wins.

french: Il reste à voir qui l'emportera.


english: And now, here is the trick.

french: Et maintenant, voici l'astuce.


english: Thus, the individual and antigenic specificities of Ig are reconciled.

french: Ainsi, les spécificités individuelle et antigénique de l'Ig sont conciliées.


english: These diversity indices were measured at landscape level (gamma diversity), and different landscape representations were tested to address the role of the farmland heterogeneity, beyond the semi natural habitat / farmland matrix dominant representation.

french: Ces indices de diversité ont été mesurés au niveau du paysage (diversité gamma), et différentes représentations paysagères ont été testées pour comprendre le rôle de l'hétérogénéité de l'espace cultivé, au-delà de la seule prise en compte des habitats semi-naturels.


english: A state estimation test of a bi-phase fluid is realized, and compatibility of the ensemble Kalman filtering to the LBM MPMC model is assessed.

french: Un test d'estimation d'état d'un fluide di-phasique est réalisé, et la compatibilité du filtrage de Kalman d'ensemble par rapport au modèle LBMMPMC est évaluée.


english: He's walking towards me.

french: Il marche vers moi.


english: Details of the energy work programme and objectives are also available on this page.

french: Des détails concernant le programme de travail et les objectifs en terme d'énergie sont également disponibles sur cette page.


english: I apologize for this thing acting up like.

french: Je m'excuse pour ce truc agissant comme ça.


english: To ensure that science remains appealing to girls, schools, governments, and industries must cooperate to educate teachers and mentors, and allocate funding to close the gender gap.

french: Pour s'assurer que celles-ci restent attrayantes pour les filles, les écoles, les gouvernements et les entreprises doivent coopérer pour éduquer les enseignants et les mentors et allouer des fonds qui permettent de combler cet écart entre les hommes et les femmes.


english: The situation of refugees is deteriorating.

french: La situation des réfugiés s'aggrave.


english: In the past, demand for such assets has been fed by the expectation that the renminbi will continue to appreciate.

french: Dans le passé, la demande pour ces actifs a été alimentée par l'espoir que le renminbi continue à apprécier.


english: We study the possibilities of establishing an real relationship to the knowledge in calculus, at this level of teaching, and to allow the students to build appropriate methods.We study the question of validation in teaching analysis through the following directions:- the mathematical theory; its organisation; the methods of proof and the formalization; how these methods can be introduced in the teaching, in a way that students can understand;- the existence of fundamental situations concerning the concepts of function and limit, and the possibility of implement such situations in the class.Besides, the study of the different settings of representation that are at stake to build a suitable environment for the teaching of function and limit makes new potentialities come to light, particularly in the graphic and formal settings.The experimentation is carried through the building of situations with an a-didactical component for the teaching of function and limit, and through the observation of their implementation in a scientific class of 17 years-old students.

french: Ceci conduit à construire et à expérimenter dans la classe de première Scientifique, une situation pour l'enseignement de la notion de fonction : la situation « Graphiques et Chemins » , et une situation pour une première approche de la notion de limite de suite : la situation du flocon.Les problèmes rencontrés dans la gestion des situations comportant une dimension a-didactique amènent à s'interroger sur les connaissances que le professeur met en oeuvre pour gérer une situation d'enseignement comportant une telle composante, et sur une modélisation possible du milieu du professeur.Un questionnaire est construit pour l'étude des connaissances sur l'analyse; son traitement statistique a pour but de tester l'effectivité de l'apprentissage.Dans l'enseignement supérieur, l'étude de transcriptions de cours et de copies d'élèves permet de s'interroger sur les connaissances nécessaires à ce niveau, et sur l'articulation avec l'enseignement secondaire.


english: It's Saturday night.

french: C'est samedi soir.


english: MATIP offers a bandwidth of 2.4 Gb / s and latency of 3.43 microseconds for the transfer of a byte.

french: MATIP offre une bande passante de 2,4 Gb/s et une la latence pour le transfert d'un octet de 3,43 µs ce qui comparée à d'autres plateformes MPI (TMD-MPI, SOC-MPI, MPI HAL) met MATIP à l'état de l'art.


english: The objective of this study is to assess the role of biological activity and non-metabolic reactions in controlling kinetic mineralogical transformations and transfers of iron and associated contaminants.

french: L'objectif de cette étude est d'évaluer le rôle de l'activité biologique et des réactions non métaboliques dans le contrôle cinétique des transformations minéralogiques et des transferts de fer et des contaminants associés.


english: The recombinant receptor was successfully refolded in detergent micelles and was shown to be functional in terms of ligand binding.

french: Le récepteur recombinant a été purifié puis renaturé en micelles de détergent et s'est avéré être fonctionnel pour la liaison de son ligand.


english: It is unclear whether Ablyazov will go to the international arbitration, but in case he does, he would have probably won the case.

french: Il n'est pas certain que Ablyazov soumettra l'affaire à un arbitrage international, mais au cas où il le ferait, il gagnerait probablement.


english: His salary is too low to support his family on.

french: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.


english: Right on it, sir!

french: - De suite, Monsieur !


english: It looks like he'll be coming here next month.

french: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.


english: Together, they constitute a super-organism called the holobiont.

french: Ensemble, ils constituent un super-organisme appelé holobionte.


english: Additionally, we researched the dynamics arising out of the textual interaction between narrativity and trauma, as narrativity is a visibly foregrounded element of the corpus novels.

french: En outre, nous avons étudié la dynamique découlant de l'interaction textuelle entre la narrativité et le traumatisme, car la narrativité est un élément visiblement mis en avant-plan dans les romans du corpus.


english: The GaP/Si platform structural properties have been significantly improved, after an optimization procedure involving growth temperature, MEE (Migration Enhanced Epitaxy) growth procedure and a twostep growth sequence.

french: Les propriétés structurales de la plate-forme de GaP/Si ont été considérablement améliorées, après une procédure d'optimisation impliquant la température de croissance, une procédure de croissance alternée (MEE) et une séquence de croissance en deux étapes.


english: Are the students right? It's still two types of countries?

french: Les étudiants ont-ils raison? Est-ce qu'il y a toujours deux types de pays?


english: The operationalization of this proposal would imply for the Government to set up a popular participatory framework in urban planning through assisted self-construction, involving all the stakeholders of the process.

french: L'opérationnalisation de cette proposition impliquerait pour les pouvoirs publics de mettre en place un cadre de participation populaire à l'aménagement urbain par le biais de l'auto construction assistée, impliquant l'ensemble des acteurs du processus.


english: That's the last thing you want.

french: C'est la dernière chose que vous voulez.


english: Spiders, on the other hand, produce straight silk which can be spun in controlled conditions, collected and studied.

french: Les araignées, d'un autre côté, produisent de la soie qui peut être tissée dans des conditions contrôlées, puis collectée et étudiée.


english: (Laughter) The next project is the library in Gando.

french: (Rires) Le projet suivant est la bibliothèque de Gando.


english: This work rises new research opportunities about the interest of sAF at differents key ages as biomarker of pathologies which evolve in several decades.

french: Ces travaux soulèvent de nouvelles perspectives de recherche quant à l'intérêt de l'AF à différents âges clés de la vie en tant que biomarqueur de pathologies qui évoluent sur des dizaines d'années.


english: I miss bookstores.

french: Les librairies me manquent.


english: All for ourselves and nothing for other people.

french: "Tout pour nous-mêmes et rien pour les autres."


english: Xi's reforms, like Deng's, reflect the absence of alternatives.

french: Les réformes de Xi, comme celles de Deng, reflètent l'absence d'alternative.


english: For the ARCAS robots, this includes scene recognition, fast 3D model generation, simultaneous localisation and mapping by multiple aerial robots, accurate 3D positioning and tracking so that assembly operations can be guided, and cooperative perception for assembly - the robots must be able to work together.

french: Pour les robots ARCAS, ces dernières comprennent la reconnaissance de scène, la génération rapide de modèle 3D, la localisation simultanée et la cartographie effectuée par de nombreux robots aériens, le positionnement 3D et le suivi précis afin que les opérations d'assemblage soient guidées, et la perception coopérative pour l'assemblage, car les robots doivent être capables de collaborer.


english: This is explained by the poor representation of the dust emission mechanisms and the associated surface wind speed in these large-scale models.

french: Ceci vient de la mauvaise représentation dans ces modèles à grandes echelles des mécanismes d'émission de poussière et des vitesses de vent de surface associées.


english: But, as the spike in housing prices in these cities shows, their efforts didn't work.

french: Mais comme le montre la flambée des prix du logement dans ces villes, ces efforts n'ont rien donné.


english: I told you to take a friend.

french: Je t'avais dit de venir avec une amie.


english: In my thesis, I investigate how Danticat uses the characters of Sophie and Ka to interrogate questions related to trauma and emotional betrayal.

french: Dans ce mémoire, mon intention est d'analyser comment Danticat utilise les personnages de Sophie et Ka pour enquêter sur des questions relatives au trauma et aux trahisons émotionnelles.


english: It's estimated that all the chapters together hold about 20,000 individual instructions, called genes.

french: On estime que tous les chapitres ensemble contiennent environ 20000 instructions individuelles, appelées gènes.


english: This is Gigi. She's a gorilla that lives at the Franklin Park Zoo in Boston.

french: Voici Gigi, une femelle gorille vivant au parc zoologique de Boston.


english: That's exactly what I expect.

french: C'est exactement ce que j'escompte.


english: However, in the D2 line of 133Cs, and in the presence of inhomogeneous broadening, the experimentally measured transparency is very weak.

french: Cependant, sur la raie D2 du 133Cs, la transparence expérimentalement mesurée est très faible en présence d'élargissement inhomogène.


english: My dear Bertha and I have democratically discussed this at length.

french: Ma chère Bertha et moi en n'avons longuement et démocratiquement discuté.


english: Finally, environment approach and understanding of the phenomena involved in DIC extraction of essential oils were addressed.

french: Dans un dernier temps, une approche écologique et une compréhension du phénomène mis en jeu pour l'extraction des huiles essentielles par DIC ont été abordées.


english: We developed a model which explain this new mode and give us acces to caracteristic of the 2d electrons gas : its polarization.

french: On développera un modèle qui permettra d'expliquer ce nouveau mode et d'avoir accès à une caractéristique du gaz 2D d'électrons : ça polarisation.


english: Imagine Van Gogh being born before the technologies of cheap oil paints.

french: Imaginez que Van Gogh soit né avant les technologies de peintures bon marché.


english: Where are the toilets, please?

french: Où sont les toilettes, s'il vous plaît?


english: Don't worry about it, OK?

french: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord?


english: With the keenest of ears, I would hear family chatter, laughter, the wind howling and even crickets chirping.

french: En tendant l'oreille, j'entendais des familles bavarder, des rires, le hurlement du vent, et même les stridulations des grillons.


english: But in some regions inflation stops, forming local, pocket universes with stars and galaxies.

french: Mais, dans certaines régions, l'inflation s'arrête pour former des poches-univers locales avec des étoiles et des galaxies.


english: I'm a dog trainer.

french: Je suis éducateur canin.


english: From a total of 438 samples, a little less than half representing 105 species have been identified, 41 collections were identified in a genus level and seven new species have been described.

french: Sur un total de 438 échantillons, un peu moins de la moitié représentant 105 espèces ont pu être identifiés, 41 collectes ont été identifiées au niveau du genre et sept nouvelles espèces ont été décrites.


english: Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

french: Peut-être par ici, vers ceux qui n'ont eu qu'un ou deux expériences hétérosexuelles jusqu'à présent?


english: Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.

french: Maintenant, dans ce cadre, on peut évidemment ressentir du regret pour beaucoup de choses différentes.


english: I can tell that his dad is regretful.

french: Je peux dire que son père est regrettable.


english: Mornings can be vicious

french: Les matins peuvent être brutaux


english: You and I answer only to nature's rhythm and flow, to the sun, the moon and the seasons, and this is why we need that long arc of time with the past, the present and the future to see things for what they are, to separate signal from noise and the self from sensations.

french: Vous et moi ne répondons qu'au rythme et au flux de la nature, au soleil, à la lune et aux saisons, et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin de ce long arc temporel avec le passé, le présent et le futur, pour voir les choses pour ce qu'elles sont, pour séparer le signal du bruit, et le moi des sensations.


english: µPIXE analysis coupled to the micrometric mapping permits to attribute the distribution of molecular ions and clusters of the mass spectra with different mineral compounds.

french: L'analyse par µPIXE avec une cartographie micrométrique a permis d'attribuer les distributions d'ions moléculaires et agrégats des spectres de masse aux différents composés minéraux.


english: In the continuity of the researches led by the epistemology and the pedagogy of architecture and on his reflexive openness to other disciplinary fields, Rossi tries to build a theoretical essay to the Fabric of the project (Città analoga).

french: Dans la continuité des recherches menées sur l'épistémologie et la pédagogie de l'architecture ainsi que sur son ouverture réflexive à d'autres champs disciplinaires, Rossi tente de construire un essai théorique à la Fabrique du projet (la Città analoga).


english: It used focus groups and interviews to gather intelligence on the social, ethical and cultural factors shaping public responses to genetically modified (GM) foods.

french: L'équipe a utilisé des réunions de groupes et des entretiens pour recueillir des éléments sur les facteurs sociaux, éthiques et culturels qui modèlent les réponses du public aux aliments génétiquement modifiés.


english: So what are some ways that I could commit to expressing the spontaneous free flow-er.

french: Alors quels sont les moyens que je pourrais faire pour exprimer l'être libre et spontané.


english: (Beat) So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here to help me out with this.

french: (Battement) Je vais inviter une autre personne sur la scène ici pour m'aider avec ça.


english: According to the governing party, Fidesz,

french: Selon le parti au pouvoir, Fidesz,


english: Can you comment on how this would impact the health care professionals and others who may not have time or the flexibility to quarantine in the way you suggest.

french: Quel serait l'impact sur les professionnels de santé et les autres qui n'ont peut-être pas le temps ou la flexibilité de se mettre en confinement de la manière que vous suggérez.


english: The first three weeks courses have focused on functions, classes, data items, and a model how they are evaluated.

french: Les cours de trois premières semaines ont mis l'accent sur les fonctions, les classes, les éléments de données et un model de la façon dont elles sont évaluées.


english: What will you do while I grind it?

french: Que ferez-vous pendant que je moudrai?


english: The objectives of this doctoral thesis are to examine the perceptions of Indian parents and children, to study how children learn languages and the methods used to teach foreign languages to children, to observe children learning a foreign language in an institutional environment in a non-francophone country and lastly, to suggest steps to be implemented in order to make teaching French as a Foreign Language to children in this particular context efficient.In this doctoral thesis, the study is based on two complementary angles: the learner's and the teacher's, and examines the the oretical and practical issues.

french: Ils se donnent pour objectifs d'examiner les représentations des parents et des enfants indiens, d'étudier la façon dont les enfants apprennent les langues et les démarches mises en œuvre pour enseigner une langue étrangère aux enfants, d'observer des enfants apprenant le français langue étrangère en milieu institutionnel dans un pays non francophone et enfin, de faire des propositions didactiques pour un enseignement efficace du français langue étrangère dans ce contexte particulier.


english: Abstract : This doctoral thesis was conducted under the canopy of the Localization and Augmented Reality (LAR) project.

french: Résumé : Cette thèse a été réalisée dans le cadre d'un projet intitulé Localisation et Réalité Augmentée (LRA).


english: In chapter 3, we focus on the mathematical validation of a spatialmodel derived from MOMOS and where we used diffusion and transport operators.We prove also the existence of a periodic solution.

french: Le chapitre3 est consacré à la validation mathématique d'un modèle spatialisé basé sur les équations de MOMOS, auxquels nous avons ajouté des opérateurs de diffusion et de transport.


english: Policymakers there are far from the first to mismanage financial markets, currencies, and trade.

french: Les dirigeants politiques du pays sont loin d'être les premiers à commettre des erreurs dans la gestion des marchés financiers, de la monnaie, et des échanges commerciaux.


english: The first study estimated the effects of 200 mg of caffeine on vigilance, compared with a placebo, in young and middle-aged subjects during 25 hours of sleep deprivation.

french: La première étude a évalué les effets de 200 mg de caféine sur la vigilance, comparée à un placebo, chez une population jeune et d'âge moyen lors d'une privation de sommeil de 25 heures.


english: A joint report by a number of environmental groups disclosed that as many as 27 Apple suppliers are dumping dangerous chemical waste.

french: Dans un rapport commun, des groupes de défense de l'environnement révèlent que 27 chaînes de fabrication travaillant pour Apple rejettent des déchets chimiques dangereux.


english: They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.

french: Ce sont des idées sur lesquelles les gens sont en désaccord au sens le plus profond possible.


english: Maybe if I spoke out, I could raise awareness about this.

french: Peut-être que si je m'élevais contre cela, je pourrais sensibiliser les gens à ce sujet.


english: Many foreign embassies have issued alerts to their citizens about carefully considering traveling to Madagascar.

french: De nombreuses ambassades étrangères ont publié des alertes à l'intention de leurs nationaux, leur recommandant la prudence s'ils doivent se rendre à Madagascar.


english: Machine learning and classification methods provide various solutions to quality management such as defect detection and conformity prediction.

french: Les méthodes de classification offrent diverses solutions aux problèmes de management de la qualité, comme la détection des défauts et la prédiction de la conformité.


english: This increased sensitivity to noradrenaline allows the body to continue functioning normally— in fact, it becomes dependent on opioids to maintain the new balance.

french: Cette sensibilité accrue à la noradrénaline permet au corps de continuer à fonctionner normalement : en fait il devient tributaire des opioïdes pour maintenir le nouvel équilibre.


english: Abstract : How to understand Man's relationship with Nature?

french: Résumé : Comment comprendre les relations de l'Homme à la Nature?


english: So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?

french: Dans ce cas, est-ce bien le moment de lever l'interdiction sur le commerce des armes imposée par l'Europe et les États-Unis, aprčs le massacre de la place Tienanmen en 1989?


english: _USER_: its taken the pm 3 months to call an all-party meeting on kashmir. should have happened much earlier. _USER_: By deferring the AFSPA (note: Armed Forces Special Powers Act) decision, the government has given the separatists further proof of how the Valley remains an open field for anarchy.

french: _USER_: Le premier ministre a mis 3 mois à organiser une rencontre entre tous les partis au sujet du Cachemire. Elle aurait dû avoir lieu beaucoup plus tôt. _USER_: En soutenant la décision de l'AFSPA (Armed Forces Special Powers Act), le gouvernement a donné aux séparatistes de nouvelles preuves que la Vallée est un champ ouvert à l'anarchie.


english: The reason was that the EU Commission had recognised that there existed a solution to the problem with the Outsiders when mass digitizing ECL.

french: La raison était que la Commission de l'UE avait reconnu qu'il existait une solution au problème de la LCE avec les Ouvrages édités à l'étranger quant à la numérisation à grande échelle.


english: You cannot use it for example, in an academic setting so the Swiss eLearning Institute is more like a training and development centre which is for your main knowledge and gaining further knowledge for yourself to enhance yourself now this being non academic

french: Vous ne pouvez pas l'utiliser, par exemple, en milieu universitaire. Le Swiss eLearning Institute est plus un centre de formation et de développement destiné à vos connaissances principales et qui a pour but d'enrichir vos connaissances pour enrichir votre potentiel. S'agissant d'une attestation non universitaire, comment pouvez-vous l'utiliser?


english: Furthermore, resveratrol also inhibited the increase of the superoxide anion, nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH) oxidase activity, overexpression of NADPH oxidase 2 (NOX2)/NADPH oxidase 4 (NOX4) and P47phox proteins, and the increased phosphorylation of epidermal growth factor receptor (EGF-R), insulin-like growth factor 1 receptor (IGF-1R), and c-Src to control levels.

french: De plus, le resvératrol a également inhibé l'augmentation de l'anion superoxyde, l'activité de la NADPH (de l'anglais nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) oxydase, la surexpression des protéines NADPH oxydase 2 (NOX2)/NADPH oxydase 4 (NOX4) et P47 phox, et la phosphorylation accrue de l'EGF-R (de l'anglais epidermal growth factor), IGF-1R (de l'anglais insulin-like growth factor 1) et c-Src aux niveaux témoins.


english: Although the covariate-specific time dependent ROC curve has been widely used for biomarker's discrimination, there is no methodology that can handle clusteres censored data.

french: Bien que la courbe ROC dépendante du temps ait été largement utilisée pour la discrimination des biomarqueurs, il n'existe pas de méthodologie permettant de traiter des données en grappes censurées.


english: Ահա իմ նկարած բջիջը, հիմնականում բոլոր բջիջները, ցանկացած կենդանի կամ բույսի կամ ցանկացած թագավորության այսպիսի տեսք ունեն

french: Telle que j'ai cette cellule dès maintenant, elle est représentative de toute cellule et tout animal ou plante ou quoique ce soit pourrait ressembler à ceci.


english: And I say believe because this process is still ongoing.

french: Et je dis considèrent parce que ce processus est toujours en cours.


english: I have to know why.

french: Je dois savoir pourquoi.


english: May Nguyen, a family physician in Houston: "My colleagues are astounded by what I'm doing.

french: » May Nguyen, médecin de famille à Houston : « Mes collègues sont étonnés de ce que je fais.


english: China is responsible for the savings side, while the US disproportionately accounts for the consumption side, ultimately turning the Chinese into America's creditors.

french: La Chine est responsable du volet épargne, tandis que les États-Unis sont disproportionnellement responsables du volet consommation, ce qui conduit en fin de compte à une situation dans laquelle les Chinois sont devenus les créanciers de l'Amérique.