english: We also know that if someone was to invite 50 people to a presentation whether it is in a hotel setting or in your own home, if 50 people were invited with the proper follow up, 20 people will come to see a presentation, and with a properly down a presentation, we feel, could result in 6 sales.

french: Nous savons aussi que si vous invitez 50 personnes à une présentation, dans un salon d'hotel ou chez vous, si 50 personnes sont invitées, avec un bon suivi, alors seulement 20 personnes vont répondre à votre invitation et vont assiter à votre présentation. Et avec une bonne présentation nous pouvons estimer que 6 personnes signeront une commande. Permettez moi de vous montrer une démonstrations succinte de ce qu'il peut arriver, si ces chiffres étaient respectés pour cette présentation de la fontaine.


english: If Tom comes, please give him this book.

french: Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.

source: Tatoeba


english: The improved optical properties are a promising sign for any potential photovoltaic integration.

french: L'amélioration de ces propriétés optiques est un signe prometteur pour une potentielle intégration photovoltaïque.


english: I have a Canadian neighbor.

french: J'ai un voisin canadien.


english: Father forgive us, for we know not what we do, nor how terrible our witness to a watching world is.

french: Père pardonne-nous, car nous ne savons pas ce que nous faisons, ni à quel point notre témoignage est terrible pour le monde qui nous observe.

source: GlobalVoices


english: Consequently, all known methods for proving the consistency of MRP+MA require at least a supercompact cardinal.

french: Ce résultat implique par conséquent que les méthodes actuelles pour prouver la consistance de MRP+MA nécessitent au moins l'existence d'un cardinal supercompact.


english: But, of course, if you were in the ocean, this popcorn wouldn't be sitting here waiting for you to eat it.

french: Mais, bien sûr, si on était dans l'océan, ce pop-corn ne resterait pas immobile attendant d'être mangé.

source: QED


english: If America does not, it may very likely encourage others to develop their own standards and their own nuclear arsenals.

french: Si l'Amérique ne le fait pas, elle risque d'encourager d'autres pays à développer leurs propres normes et leur propre arsenal nucléaire.

source: News-Commentary


english: Abstract : Neutrinoless double-beta decay is a hypothetical rare nuclear transition (T₁/₂>10²⁶ yr).

french: Résumé : La désintégration double-beta sans émission de neutrino est une transition nucléaire hypothétique et rare (T₁/₂>10²⁶ ans).


english: By lending his body to walkman' voices, the listener-player adopts spatio-phonic practices playing complex interference between spatial, perceptive and social behavior.

french: En prêtant son corps aux voix du walkman, l'auditeur-baladeur adopte des pratiques spatio-phoniques qui jouent des interférences complexes entre conduites spatiales, conduites perceptives et conduites sociales.


english: Rather, it is more likely that sweatshops in today's global economy keep the poor in poverty and cover up the fact that multinational enterprises can involve sweatshop employees in endless schemes that pit poor people against other poor people, ensuring that none of them will get the treatment that they deserve as persons.

french: Au contraire, il est plus probable que les ateliers clandestins, dans l'économie mondiale actuelle, maintiennent les pauvres dans la pauvreté et dissimulent le fait que les entreprises multinationales peuvent impliquer les employés des ateliers clandestins dans des projets sans fin qui opposent les pauvres à d'autres pauvres, en veillant à ce qu'aucun d'entre eux ne reçoive le traitement qu'il mérite en tant que personne.


english: Secondly, a global conception model is built to predict the actuation performances (pressure, deformation, volume and rate of flow of the ejected fluid) as a function of the actuator characteristics and the applied electrical power.

french: Ensuite, un modèle global de conception a été construit permettant de prédire les performances de l'actionnement (pression, déformation, volume et vitesse du fluide éjecté) en fonction des caractéristiques de l'actionneur et de la puissance électrique d'actionnement.


english: Do you think Tom is conceited?

french: Pensez-vous que Tom est vaniteux?


english: Many studies have then been led for twenty years in humans and animals, using many stimulation paradigms, and several conclusions, sometimes conflicting resulted.

french: De nombreuses études ont ainsi été menées depuis une vingtaine d'années chez l'animal comme chez l'Homme, utilisant de nombreux paradigmes de stimulation, et de nombreuses conclusions, parfois contradictoires en ont découlé.


english: But it's not like he was like the Roman Emperors of old.

french: Mais il n'était pas comme les empereurs romains de l'Antiquité.


english: Writing in the Guardian, Simon Burnton hoped that "perhaps South Africa can learn from the loud wooden rattles that soundtracked British football in the post-war era – and fell out of favour when everyone realised just how annoying they were.

french: Dans le Guardian, Simon Burnton espère que : « l'Afrique du Sud pourrait s'inspirer du hautbois, qui a servi de bruit de fond lors des matchs de foot britanniques de l'après-guerre - et est tombé en disgrâce lorsque tout le monde a réalisé à quel point il était désagréable.


english: A result is also given to know simply whether or not a semantic is well-formed.

french: Un résultat est également donné permettant de savoir simplement si une sémantique est ou non bien-formée.


english: Cold collisions between atoms play an important role at this level of precision, leading to rich spin dynamics.

french: Les collisions entre atomes froids jouent un rôle important à ce niveau de précision, donnant lieu à une riche dynamique de spin.


english: Maybe she's trying to pull me in a game.

french: Peut-être elle essaie de me tirer dans un jeu.


english: Yeah, so a couple of years ago I was turning 60, and I don't like being 60.

french: Bon, alors, il y a deux ans, j'ai eu 60 ans, et je n'aime pas avoir 60 ans.


english: In addition, slow-channel hopping mechanism allows the nodes to combat the effect of external interference.

french: De plus, le mécanisme de saut de canal permet aux noeuds d'atténuer les effets des interférences externes.


english: What do I need? I need a lot of circles.

french: De quoi aurais-je besoin? De beaucoup de cercles!


english: Perversely, it protects the strong against the weak.

french: D'une manière perverse, elle protège le fort contre le faible.


english: Tools and frames of reference likely to guide the training of teachers/trainers are described and analysed in light of the aimed competences.

french: Les outils et les référentiels susceptibles de guider la formation des enseignants/formateurs sont décrits et analysés à la lumière des compétences visées.


english: Programming gives me this amazing power to build my whole little universe with its own rules and paradigms and practices.

french: La programmation me donne ce pouvoir incroyable de construire mon propre petit univers avec ses propres règles, paradigmes et méthodes.


english: As a consequence, the study of the dielectric material are questionned since the degradation process is partly due to the AFM technique itself and does not allow to extrapolate easily the behaviour of the integrated device.

french: Les études du diélectriques sont ainsi compromises puisque le mode de dégradation est en partie propre à la technique AFM et ne permet pas aisément d'extrapoler le comportement du matériau intégré dans un dispositif.


english: This reactor has the particularity to use a liquid fuel based on LiF-ThF4 mixtures.

french: Ce réacteur a la particularité d'utiliser un combustible à base de fluorures fondus, type LiF-ThF4.


english: Antimicrobial resistance is now a global concern as well as in Canada and Quebec.

french: La résistance aux antimicrobiens est de nos jours une préoccupation mondiale, affectant également le Québec et le Canada.


english: A third comment

french: Un troisième commentaire :


english: Okay, so that's the same basic melody and overall structure.

french: D'accord, donc on a la même mélodie de base et la composition générale.


english: Do you speak Macedonian?

french: Parlez-vous macédonien?


english: Finally, to make up the disadvantages of GNSS in urban areas, a low-cost MEMS is also integrated to the final solution.

french: Enfin, un low-cost MEMS est aussi intégré pour compenser des désavantages de GNSS dans un milieu urbain.


english: Our results showed that right vagus nerve stimulation was able to mitigate atrial fibrillation in 12 of 16 cases and showed an adverse pro-arrhythmic effect in 1 of 16 cases.

french: Nos résultats montrent que la stimulation du nerf vague droit a été en mesure d'atténuer la fibrillation auriculaire dans 12 des 16 cas malgré un effet pro-arythmique défavorable dans 1 des 16 cas.


english: She didn't have enough money.

french: Elle n'avait pas assez d'argent.


english: So think about all the times in math when you write the number one.

french: Pensez à toutes les fois en maths où vous écrivez le chiffre 1.


english: And it's not just that it yields a different kind of product at the end, it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

french: Et ce n'est pas seulement qu'il produise un différent type de produit à la fin, c'est que potentiellement cela change la manière dont nous nous relions aux autres.


english: He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."

french: Les cours qu'il a donné à des étudiants de 1er cycle de la faculté Caltech ont été publiés dans l'ouvrage "Cours de physique de Feynman"


english: How much money did you win?

french: Combien d'argent avez-vous gagné?


english: You're watching the life cycle of a Streptomyces coelicolor.

french: Vous regardez le cycle de vie d'un Streptomyces coelicolor,


english: We then focus our work on security solutions for RPL-based IoT.

french: Nous nous concentrons ensuite sur les solutions pour la sécurité dans les réseaux RPL.


english: This drawdown will continue and by the end of next year, our war in Afghanistan will be over.

french: Ce retrait se poursuivra, et d'ici à la fin de l'année prochaine, notre guerre en Afghanistan sera terminée.


english: I'm going to select the 'Line' style.

french: Je vais sélectionner le style Ligne.


english: SEATTLE – A few years ago, Melinda and I visited with a group of rice farmers in Bihar, India, one of the most flood-prone regions of the country.

french: SEATTLE – Il y a quelques années, Melinda et moi avons rendu visite à un groupe de riziculteurs du Bihar en Inde, une des régions de ce pays fréquemment frappées par les inondations.


english: So this will generate a list, [0, 1, 2, 3, 4], so "for i in range(5)" and this colon says,

french: (intervalle jusqu'à 5) Donc cela va générer une liste, [0, 1, 2, 3, 4], donc [for i in range(5)] ( "pour i dans l'intervalle jusqu'à 5) et ces deux points veulent dire


english: The genetic etiology is highly heterogeneous, implicating numerous rare and very-rare genetic variants, with a major contribution of de novo mutations.

french: L'étiologie est extrêmement hétérogène et implique de nombreux variants génétiques, rares ou uniques, parmi lesquels les mutations de novo jouent un rôle considérable.


english: What can dance gain or lose?

french: Que peut perdre ou gagner la danse?


english: The main results indicate that the introduction of oil storage has negative welfare effects for each of the two oil importing countries, while it has positive welfare effects for the oil exporting country, whatever the monetary policy rule.

french: Les principaux résultats montrent que l'introduction des inventaires en pétrole a des effets négatifs sur le bien-être des consommateurs dans chacun des deux pays importateurs de pétrole, alors qu'il a des effets positifs sur le bien-être des consommateurs dans le pays exportateur de pétrole, quelle que soit la règle de politique monétaire.


english: 'You can count on the fact that as soon as a convincing proposal is ready I will submit it to the Council.

french: «Vous pouvez avoir la certitude que, dès qu'une proposition convaincante sera finalisée, je la soumettrai au Conseil.


english: The second source of error is algorithmic in essence: it is linked to the temporal discretization of the coupling mechanisms.

french: La seconde source d'erreur est de nature algorithmique: elle concerne la discrétisation temporelle des mécanismes de couplage.


english: What's the plan, Tom?

french: Quel est le plan, Tom?


english: I wonder where she's hidden herself so well.

french: Je me demande où elle se cache si bien ..


english: Abstract : The work exposed in this document is made up of two relatively independant parts.

french: Résumé : Le travail exposé dans ce document se compose de deux parties relativement indépendantes.


english: The director of a medium-size textile enterprise in Bangladesh admits without hesitation that 70% of his employees are between the ages of 13 and 17.

french: Le directeur d'une entreprise de textile de moyenne envergure implantée au Bengladesh admet sans hésitation que 70 % de ses employés sont âgés entre 13 et 17 ans.


english: Coanalysis of technical gestures within three gravedigger collectives has benefited from the methodological contributions of interdisciplinarity.

french: La co-analyse de gestes techniques au sein de trois collectifs de fossoyeurs a pu bénéficier des apports méthodologiques de l'interdisciplinarité.


english: A man was standing at the door, hesitant to press the bell.

french: Un homme se tenait à la porte, hésitant à sonner.


english: We show that despite the acoustic and algorithmic feasability of feedforward control in call centers, the current technology of phone headsets doesn't allow efficient control.

french: Nous y montrons que malgré la faisabilité acoustique et algorithmique du contrôle par feedforward dans les centres d'appels, la technologie actuelle des casques téléphoniques ne permet pas d'obtenir un contrôle satisfaisant.


english: I came to Toronto at the beginning of June.

french: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.


english: He gave examples.

french: Il a donné des exemples.


english: The improvement brought by the knowledge of the shadowing maps to the position estimation accuracy is studied.

french: L'amélioration apportée à la précision de positionnement par la connaissance des cartes de shadowing est étudiée.


english: One man approached them with a small baby perched on his shoulder, nine months old -- Malek.

french: Un homme s'avança vers eux, un bébé assis sur son épaule, âgée de neuf mois — Malek.


english: She walked back into the first kitchengarden she had entered and found the old man digging there.

french: Elle revint dans la cuisine-jardin d'abord elle était entrée et a trouvé l'ancien homme creusant là.


english: However, in recent years, interesting applications of multilayer problems have appeared that are not covered in these surveys.

french: Cependant, ces dernières années, des applications intéressantes des problèmes MLND sont apparues, qui ne sont pas couvertes dans ces études.


english: In combination and complementary to these two detailed studies on the molecular gas component in specific galaxies, in this Thesis we also present a statistical and interpretative work on the relations existing between different components of the ISM obtained considering a sample of galaxies of all the morphologies, nuclear activities, and type of interaction.

french: En complément à ces deux études détaillées du gaz moléculaire dans des galaxies spécifiques, cette thèse présente aussi un travail statistique et son interprétation sur les relations existantes entre les différentes composantes du MIS, obtenu en analysant un échantillon de galaxies de tout type morphologique, activité nucléaire, et type d'interaction.


english: In such a situation, it is necessary to use the pH-corrected hydrophobicity factor (log Dow).

french: Dans une telle situation, il est nécessaire d'utiliser le facteur d'hydrophobicité corrigé en fonction du pH (log Dow).


english: This time, a probabilistic framework is considered to model the vectors, assumed to be distributed from a specific Markov Random Field.

french: Cette fois, un cadre probabiliste est considéré pour modéliser les vecteurs, supposés ainsi être distribués selon un certain champ aléatoire de Markov.


english: The fluctuations of the polarization have been characterized by measuring the quantum Stokes parameters.

french: Les fluctuations de polarisation ont été caractérisées par la mesure des fluctuations des paramètres de Stokes.


english: Then it moved me and was ashamed of it bad, I was forgotten somewhere, no one would pass by and see me then I say no, it's just ..

french: Ensuite, il m'a touché et avait honte de ce mauvais, j'ai été oublié quelque part, on passerait par me voir alors je dis non, c'est juste ..


english: Structural analysis indicates that the key factor determining the adsorption is the ability of the EPS to unfold in order to maximize its contact surface.

french: L'analyse des structures indique que le facteur déterminant pour l'adsorption est l'habilité des EPS à se déplier pour maximiser la surface en interaction.


english: I don't have much interest in cooking.

french: Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.


english: We adapted D.C. method to solve the vertical subproblems, which allowed us to reduce their dimensions from $n+m$ to $m+p$ ($p < n $).

french: Nous avons adapté la méthode D.C. pour résoudre les sous-problèmes verticaux, ce qui nous a permis de ramener leurs dimensions de $n+m$ à $m+p$ ($ p < n $).


english: In the second part of the fourth chapter, we define an isotropy concept for equivariant hermitian forms that allows us to extend to equivariant Witt groups the above results.

french: Dans la seconde partie du chapitre 4, nous définissons une notion d'isotropie pour les formes hermitiennes équivariantes qui nous permet d'étendre aux groupes de Witt équivariants les suites mentionnées ci-dessus.


english: Here's an example of how this is playing out now.

french: Voici un exemple de la façon dont cela se déroule.


english: The activity creates an Expression, F26 Recording, and also an F4 Manifestation Singleton (e.g. a magnetic tape).

french: L'activité crée une Expression, F26 Enregistrement, et aussi une F4 Manifestation Singleton (par exemple, une bande magnétique).


english: This simple method for producing conduction channels makes it possible to access a high density of wires, of small dimensions, and in only five manufacturingsteps.

french: Ce procédé simple pour réaliser des canaux de conduction permet d'accéder à une forte densité de fils, de faibles dimensions, et en seulement cinq étapes de fabrication.


english: Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

french: L'orgasme est un réflexe du système nerveux autonome.


english: Human beings, from our earliest beginnings, have searched for solutions to basic problems.

french: Les êtres humains, depuis leurs débuts, ont cherchés des solutions aux problèmes basiques.


english: 5 years ago, I was in an electronics department in the States. I was working on these computers.

french: Il y a 5 ans, j'étais aux US, dans un département d'électronique.


english: I also develop an example of the use of the song Lucy In The Sky With Diamonds.

french: Un exemple de l'usage de la chanson Lucy In The Sky With Diamonds est développé.


english: Côte d'Ivoire: Lessons for Africa

french: Côte d'Ivoire : Quelles leçons pour l'Afrique?


english: We contribute to that squeeze by depositing food in bins here in Britain and elsewhere in the world.

french: Nous avons participé à cette restriction en laissant de la nourriture dans des poubelles ici en Grande-Bretagne et ailleurs dans le monde.


english: We can't sleep because of the noise.

french: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.


english: The possibility of coupling some grafted aryls and other groups has been explored upon nanotubes functionalised with 4-chloromethylphenyls (nucleophilic substitutions with amines and diamines).

french: Les greffages de groupes 4-bromophényles, 4-carboxyphényles et 4-chlorométhylphényles ont été caractérisés par spectroscopies de diffusion Raman et de photoélectrons X. La possibilité d'effectuer des couplages entre les aryles greffés et d'autres groupes a été explorée sur les nanotubes fonctionnalisés par les 4-chlorométhylphényles (substitutions nucléophiles par des amines et diamines).


english: And you, Genaddy, have to prove yourself first.

french: Et toi, Gennady, tu vas devoir faire tes preuves d'abord.


english: And in July 2012, Monitor de Corrupción ("Corruption Monitor") was launched in Colombia; according to IJNet, it uses a "two-tiered reporting system that allows both journalists and citizens to submit reports about corruption in their communities, municipalities and on a broader scale, regionally and nationally ."

french: Et en juillet 2012, Monitor de Corrupción ("Corruption Monitor") était créé à son tour en Colombie ; selon IJNet, il utilise un "système de signalement à deux étages qui permet à la fois aux journalistes et aux citoyens d'envoyer des signalements sur la corruption dans leurs communautés, municipalités et à plus large échelle, régionale et nationale ."


english: A common characterization of gravitational transfer processes was established for these two zones.

french: Une caractérisation commune des processus de transferts gravitaires a été établie pour ces deux zones.


english: You must trust us.

french: " vous devez nous faire confiance "


english: This thesis demonstrates the need for Europeanisation of sanctions imposed on the "European citizen athlete", and develops a reflection on the legal instruments of soft law and hard law - existing or to be developed - that may be of interest to meet that objective of Europeanisation.

french: Cette thèse démontre la nécessité d'une européanisation des sanctions infligées au « sportif citoyen européen », et propose une réflexion sur les instruments juridiques de droit souple et de droit dur - existants ou à exploiter - susceptibles de répondre à cet objectif d'européanisation.


english: The experimentations led in 3S-R Laboratory have underlined the importance of the aggregates in the triaxial response of concrete.

french: Les essais déjà réalisés au laboratoire 3S-R ont mis en évidence l'importance des granulats dans la réponse en compression triaxiale du béton.


english: Experiments show that XFOR codes provides significant speed-ups when compared to the original code versions, but also to the Pluto optimized versions.

french: Les expérimentations ont montré des accélérations significatives des codes XFOR par rapport aux codes originaux, mais aussi par rapport au codes générés automatiquement par l'optimiseur polyédrique de boucles Pluto.


english: By quantifying a comprehensive set of behaviours, I confirm the females' tolerant social style.

french: En combinant une analyse compréhensive des variables comportementales, je confirme le style social tolérant des femelles.


english: They both got a heart to beat, and a mind to think.

french: Tous les deux ont un coeur qui bat, et un esprit pour penser.


english: The epiRILs therefore permit a detailed assessment of transposition events soon after they have occurred.

french: Les epiRIL permettent donc l'étude détaillée des évènements de transpositions juste après qu'ils aient eu lieu.


english: Perspectives for overcoming these limitations are finally proposed.

french: Des perspectives pour surmonter ces limitations sont finalement proposées.


english: And I'm very excited.

french: Et je suis très enthousiaste.


english: With no elevators, the tower is like a 45-story walkup.

french: Sans ascenseurs, la tour est une volée de marches de 45 étages.


english: We saw a mummy at the museum.

french: Nous avons vu une momie au musée.


english: I said, "Why can't the signage be on the floor?"

french: Je disais, "Pourquoi la signalisation ne peut-elle pas être sur le sol?"


english: But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

french: Mais c'est un ensemble de valeurs qui, à mon avis, ne peuvent pas s'éteindre.


english: Never think you know it all.

french: Ne pensez jamais que vous savez tout.


english: In the third study, we wanted to study the possibility of preventing arterial stiffness and its subsequent effects on the brain.

french: Dans la troisième étude, nous avons voulu étudier la possibilité de prévenir la rigidité artérielle et ses effets subséquents sur le cerveau.


english: Tu estas perdiendo la cabeza otra vez

french: Tu es encore en train de perdre ton esprit


english: Anti-Mubarak demonstrations are continuing for the 10th day across Egypt, with harrowing reports of death and injuries coming out of Cairo's Tahrir Square, where government-paid thugs clashed with protesters all night.

french: Les manifestations anti-Moubarak en sont à leur 10e jour en Egypte, avec un poignant bilan de morts et de blessés place Tahrir au Caire, où des nervis payés par le gouvernement se sont battus toute la nuit avec les manifestants.


english: So we're going from machine to machine, from page to page, and now data to data.

french: Nous allons donc depuis le "machine à machine", vers le "page à page" , et maintenant le "donnée à donnée".


english: Tom is building a wall.

french: Tom est en train de construire un mur.


english: For instance, cone cells are barely able to detect the light coming from a white sheet illuminated by the stars during a moonless and cloudless night.

french: Par exemple, les cônes sont à peine capables de déceler la lumière venant d'une feuille blanche éclairée par les étoiles lors d'une nuit sans lune et sans nuages.


english: So I think there's a real danger that we never really see the sea, and if we don't really see it, if it doesn't have its own iconography, if we miss its majesty, then there's a big danger that we take it for granted.

french: Je pense donc qu'il y a un danger réel que nous ne voyions jamais vraiment la mer, et si on ne la voit pas, si elle n'a pas sa propre iconographie, si on manque sa majesté, alors il y a un gros danger qu'on la prenne pour éternelle.


english: The investigations show that very good dynamic performances of the controller are obtained.

french: Les investigations démontrent de très bonnes performances dynamiques du contrôleur de l'actionneur.


english: Above the Curie point, the Raman data are corroborated with the depolarised ferroelectric domains and their screening by space and electrons charges processes.

french: Au-delà de la température de Curie, les données Raman sont corrélées à la dépolarisation des domaines ferroélectriques et au processus d'écrantage de ces domaines par les charges d'espace et d'électrons, ainsi qu'aux fluctuations de la polarisation de concentration


english: Abstract : This work falls in the scope of constraint-based scheduling.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le domaine de l'ordonnancement à base de programmation par contraintes.


english: How did they get me to do that?"

french: Comment m'ont-ils fait faire ça? "


english: The pixel gain has been calibrated using a 55Fe source and thePoisson sequence method.

french: Le gain des pixels a été calibré par irradiation à l'aide d'une source 55Fe et en appliquant la méthode fondée sur la séquence de Poisson.


english: Present throughout the criminal proceedings, the image will clearly be confronted with all the main principles that govern criminal matters, particularly in its procedural aspect.

french: Présente tout au long du procès pénal, il est manifeste que l'image va se voir confrontée à l'ensemble des grands principes qui gouvernent la matière pénale, particulièrement dans son aspect procédural.


english: The machines would rise up against us.

french: Les machines se soulèveraient contre nous.


english: Bring them to me.

french: Apportez-les-moi.


english: When we moved in together, she said she felt safe, like, no one would ever rob us because I definitely locked the door 18 times.

french: Lorsque l'on a emmenagé ensemble, elle disait qu'elle se sentait en sécurité genre, personne ne nous cambriolera jamais parce que j'ai définitivement vérouillé la porte 18 fois.


english: The current project, STAAARTE II, is a one year extension of the original project and will fund three campaigns during the period from January 1999 to early in the year 2000.

french: Le projet actuel, STAAARTE II, est une extension d'un an du projet original et financera trois campagnes durant la période s'étendant de janvier 1999 au début de l'an 2000.


english: The simulation results show a considerable gain in terms of the Mean Square Error (MSE) of the well tuned Kalman-based channel estimator, especially for the most common scenario of slow-fading channel.

french: Les résultats de simulations montrent un gain considérable en termes de l'erreur quadratique moyenne (MSE) de l'estimateur de canal bien réglé, en particulier pour le scénario le plus courant de canal à évanouissements lents.


english: This is a good movie.

french: C'est un bon film.


english: What is this animal called in Japanese?

french: Comment s'appelle cet animal en japonais?


english: There are over 150 million registered users of public libraries within the 36 European countries represented at the event.

french: Les bibliothèques publiques des 36 pays européens représentés à la manifestation comptent plus de 150 millions d'utilisateurs.


english: Architecture in my country has played an important role in creating, directing and amplifying conflict between warring factions, and this is probably true for other countries as well.

french: Dans mon pays, elle a joué un rôle important en créant, orientant et amplifiant le conflit entre les factions, et c'est sûrement le cas aussi dans d'autres pays.


english: Is _TAG_ becoming a dangerous place for Jewish Turks?

french: La _TAG_ devient-elle dangereuse pour les Juifs turcs?


english: If you see a cliff, don't jump off.

french: Si vous voyez une falaise, ne sautez pas.


english: He does everything a boyfriend would do -- but without the benefits." as if the only reason to be a good friend or a decent f***ing human is if you get something in exchange.

french: Il lui rend service, il fait tout ce qu'un petit ami ferait, mais sans les avantages en nature. Comme si la seule raison d'etre un bon ami, ou un putain d'etre humain décent, est de recevoir quelque chose en échange.


english: Some say Aristide is on his way back too.

french: Certains disent qu'Aristide est lui aussi sur le chemin du retour.


english: Please bring forth more partners and mentors like I received and you will see a world where that gap between poverty and plenty closes more and more each day.

french: S'il vous plaît, amenez-nous plus de partenaires et de tuteurs comme j'en ai eu et vous verrez un monde où le fossé entre la pauvreté et la richesse diminuera de plus en plus chaque jour.


english: Silver was released up to 3 μg/cm2 after 3 days in PBS under static conditions, and ibuprofen was released up to 6 hours under the same parameters.

french: D'autre part, le profil de libération de l'argent atteint 3 μg/cm2 à 72 heures tandis que la libération de l'ibuprofène est prolongée jusqu'à 6 heures dans le PBS, sous conditions statiques.


english: The tower of Chinglish?

french: La tour de Chinglish?


english: She wrote it to you but forget to send it.

french: Elle l'a écrit pour vous, mais oublier de l'envoyer.


english: In this context, we initially studied the effect of ATX on the oxidative stress generated by H2O2 (hydrogen peroxide) and inflammation induced by lipopolysaccharide (LPS) or trimethyltin (TMT) in murine microglial cells, resident immune cells of the CNS.

french: Dans ce contexte, nous avons dans un premier temps étudié l'effet de l'ATX sur le stress oxydant généré par le H2O2 (peroxyde d'hydrogène) et sur l'inflammation induit par le lipopolysaccharide (LPS) ou le trimethylétain (TMT) dans les cellules microgliales murines, cellules immunitaires résidentes du SNC.


english: We've simply never had effective mechanisms to moderate speech at this scale, whether powered by humans or by technology.

french: Nous n'avons aucun mécanisme efficace pour modérer les discours à cette échelle, que ce soit avec des humains ou de la technologie.


english: So, what people have thought is that perhaps there are supermassive black holes which matter is falling on to.

french: Ainsi, ce que les gens pensent, c'est que, peut-être, il y a des trous noirs supermassifs dans lesquels la matière se jette.


english: They went to the beach.

french: Elles sont allées à la plage.


english: Nevertheless, the deployment of these protection mechanisms in the healthcare domain should take into account its specificities.

french: Cependant, le déploiement de ces mécanismes de sécurité dans le domaine de la santé doit prendre en compte les spécificités de ce domaine.


english: The observer is observing everything else. But, can this observer be observed?

french: L'observateur observe tout le reste, mais cet observateur peut-il être observé?


english: The first part addresses the perspectives offered by coherent atomic sources through the design of two experiment involving the levitation of a cold atomic sample in a periodic series of light pulses, and for which coherent atomic clouds are particularily well-suited.

french: Un premier volet étudie les perspectives offertes par les sources atomiques cohérentes par la conception de deux expériences, impliquant la mise en lévitation d'un échantillon atomique froid par une série périodique d'impulsions lumineuses, et pour lesquelles des nuages cohérents sont particulièrement adaptés.


english: We then showed that VRN1 gene was involved in flowerinf time in the DM populations and that its structuration and the evolution of its diversity could be linked to selective pressures related to climatic adaptation.

french: Nous avons ensuite montré que le gène était impliqué dans la précocité de floraison dans les populations de GD et que sa structuration et l'évolution de sa diversité pouvaient être reliées à des pressions sélectives en relation avec l'adaptation climatiques.


english: The atomic number for iron is 26.

french: Le numéro atomique du fer est le 26.


english: I'm not good enough for you.

french: Je ne suis pas assez bon pour toi.


english: The goal of Sirac is to supply services for the support of persistent distributed objects and for the construction of distributed applications.

french: L'objectif de Sirac est de fournir des services pour le support d'objets persistants répartis et pour la construction d'applications réparties.


english: The pork industry is putting a lot of effort into controlling Salmonella contamination at the end of production.

french: L'industrie porcine met beaucoup d'efforts pour contrôler la contamination par Salmonella en fin de production.


english: Traveling higher would make a bigger dent in gravity's influence, but you won't escape it.

french: Voyager plus haut aurait un impact plus important sur l'influence de la gravité, mais vous n'y échapperez pas.


english: The first level of descriptive analysis allowed us to highlight the constraints and conditions of the emergence of involvement, as well as performances of youths on the fringe of society.

french: Un premier niveau d'analyse descriptive a permis de mettre en exergue les contraintes et les conditions d'émergence de l'engagement ainsi que les performances des jeunes en situation de marginalité.


english: A coherence checking procedure using GNSS redundant information is then applied to isolate a single map-matching result that can be used to write learning data with conﬁdence in the map.

french: Une procédure d'évaluation de cohérence, utilisant le GNSS comme information redondante de positionnement est ensuite appliquée, visant à isoler une hypothèse cohérente unique qui pourra ainsi être utilisée avec conﬁance dans le processus d'écriture dans la carte.


english: Small farmers who buy into the promise that corporate agriculture is the solution often get trapped by debt and dependency.

french: Les petits paysans, qui ont cru en la promesse selon laquelle l'agriculture industrielle est la solution, sont pris au piège de l'endettement et de la dépendance.


english: More precisely, different levels of communication analysis of these actors make it possible to update the transformative, or isomorphic, capacities of socially innovative initiatives of the social and solidarity economy.

french: Plus précisément, différents niveaux d'analyses de la communication de ces acteurs permettent de mettre à jour les capacités transformatrices, ou isomorphiques, des initiatives socialement innovantes de l'économie sociale et solidaire.


english: And this is thanks to thousands of people, in countries like ours, and countries like India and all over the world getting together, and actually showing that progress is possible.

french: Et c'est grâce à des milliers de personnes, dans des pays comme le nôtre, comme l'Inde et le monde entier s'unissant pour montrer qu'il est possible de progresser.


english: You can do three things.

french: Vous pouvez faire 3 choses.


english: The numerical simulation of the behaviour of Schneebeli analogical material (2D) and of granular materials (3D) is done by the distinct element method and by using the trubal program in order to reproduce numerically, certain experimental tests of the characterization of granular materials.

french: La simulation numérique du comportement des matériaux analogiques de Schneebeli (2d) et des matériaux granulaires (3d) est effectuée par la méthode des éléments distincts en utilisant le programme trubal afin de reproduire numériquement certains essais expérimentaux de caractérisation des matériaux granulaires.


english: Experimental results show two new scattering processes: Bragg scattering and Bloch-Floquet scattering.

french: Les résultats expérimentaux révèlent deux nouveaux mécanismes de diffusion: la diffusion de Bragg et la diffusion de Bloch-Floquet.


english: I told you that nature uses an alphabet of 20 amino acids, and a typical protein is a chain of about 100 amino acids, so the total number of possibilities is 20 times 20 times 20, 100 times, which is a number on the order of 10 to the 130th power, which is enormously more than the total number of proteins which have existed since life on earth began.

french: Je vous ai dit que la nature utilise un alphabet de 20 acides aminés, une protéine type est une chaîne d'une centaine d'acides aminés, le nombre total de possibilités est donc 20 fois 20 fois 20, multiplié par 100, ce qui est un nombre de l'ordre de 10 à la puissance 130 C'est énormément plus que le nombre total de protéines qui ont existé depuis le début de la vie sur Terre.


english: The LMTB is far away from the contemporaneous plate boundary and devoid of ophiolite-related material, therefore, it is supposed to be an intracontinental orogen.

french: La LMTB se trouve loin de la limite de la plaque contemporaine, et est absence de matériel ophiolitique, donc elle peut être considéré comme une orogène intracontinentale.


english: The definition of the first paragraph leads us to apply a semi-continuity theorem of the dimension of the Zariski closure of the leaves of a holomorphic foliation given by Philippe Bonnet.

french: La définition du premier paragraphe nous permet d'appliquer un théorème de semi-continuité de la dimension des clôtures de Zariski des feuilles d'un feuilletage holomorphe de Philippe Bonnet.


english: This strategy effectively abandoned large swathes of rural communities, though the monopoly hold on the power of resource distribution was broken down with the arrival of Non-State Actors in the countryside.

french: Cette stratégie a effectivement abandonné une grande partie des populations rurales, bien que le monopole sur le pouvoir de la distribution des ressources se soit affaibli avec l'arrivée des acteurs non-étatiques dans la campagne.


english: Abstract : Recent developments in microwave systems lead to drastic constraints on the size and cost of components, and in particularly on Passband Filters (BPF).

french: Résumé : Les développements récents des systèmes hyperfréquences conduisent à des contraintes drastiques sur la taille et le coût des composants, et en particulier sur les Filtres Passe-Bande (BPF).


english: But if we don't come up with a sound reconstruction, then what do we say?

french: Mais si nous ne venons pas avec une reconstruction solide, alors que disons-nous?


english: Anandamide has shown properties to prevent TNBS-induced colitis in mice.

french: L'anandamide a présenté des capacités à prévenir la colite induite par le TNBS à des rongeurs.


english: In the first place, we explore the specific heroic construction in the classic action movie.

french: Premièrement, nous explorons la construction héroïque spécifique au film d'action classique.


english: Finally, we turn to the packet-level traffic of one TCP source and show, using a large-deviation principle, that it can be finely characterized by a multifractal structure intimately related to the control mechanism AIMD, and naturally reproduced by Markov models.

french: Nous nous tournons enfin vers le trafic d'une seule source TCP et montrons, à l'aide d'un principe de grandes déviations, qu'il peut être finement caractérisé par une structure multifractale reliée au mécanisme de contrôle AIMD, et naturellement reproduite par des modèles markoviens.


english: Tests in rats and primates had showed that dGAG is effective at stopping infected red blood cells from becoming 'sticky' and breaking up existing clumps of cells.

french: Les essais sur des rats et des primates avaient confirmé que le dGAG pouvait arrêter la transformation dans une forme «collante» des globules rouges infectés et désagréger les amas cellulaires existants.


english: At the same time, the practical use of binary Al-Mg alloys is limited because of their low strength.

french: En même temps, l'utilisation pratique des alliages binaires Al-Mg est limitée en raison d'une faible résistance mécanique.


english: Wow, Oh Ha Ni, that's great!

french: Wow, Oh Ha Ni, c'est très bien !


english: This study aims to reconstruction the depositional environment of five dysodiles outcrops from the Lower Barremian of Lebanon, by the mean of a multidisciplinary approach, using sedimentology, paleontology and geochemistry.

french: Ce travail doctoral vise une approche interdisciplinaire sédimentologique, paléontologique et géochimique, afin de reconstruire le paléoenvironnement de dépôt de 5 sites de dysodiles du Barrémien inférieur du Liban.


english: Don't make noise!

french: Ne faites pas de bruit !


english: I was born prematurely.

french: Je suis née prématurément.


english: Two kinds of transparent model fluid which contain carbopol polymer and laponite clay were also prepared for this study.

french: Deux fluides modèles transparents, utilisant le carbopol et la laponite, ont également été mis au point.


english: Tom spent three years in prison.

french: Tom passa trois ans en prison.


english: In terms of headline economic progress, the pace of China's transformation over the past 40 years is unprecedented.

french: Sur le plan des indicateurs économiques, le rythme de la transformation chinoise des 40 dernières années est absolument sans précédent.


english: Indeed, these experimental vehicles face two problems that impede their dependability, which is the justified confidence that can be had in their correct behavior.

french: En effet, ces véhicules expérimentaux se heurtent à deux problèmes qui entravent leur sûreté de fonctionnement, c'est-à-dire la confiance justifiée que l'on peut avoir dans leur comportement correct.


english: Since then, not that much has changed.

french: Depuis, ça n'a pas beaucoup évolué.


english: Wiping out Hamas and other terrorist organizations?

french: Faire disparaître le Hamas et les autres organisations terroristes?


english: Nevertheless, one must state that the different wrapper architecture proposals are not speed and area efficient enough to be deployed in all conditions.

french: On doit néanmoins constater que les différentes propositions actuelles d'architectures de wrappers ne sont pas suffisamment performantes en surface et en vitesse pour être exploitées dans toutes les conditions.


english: Sound to me is like... ...touch at a distance.

french: Le son est pour moi comme... ... une caresse à distance...


english: Therefore, the use of biocatalysts, like lipases, is attracting more and more interest and research work to circumvent this problem.

french: Par conséquent, l'utilisation de biocatalyseurs, comme les lipases, se développe pour apporter une solution à cet inconvénient.


english: One question remains, however.

french: Une question reste toutefois en suspens.


english: O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight; O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees;

french: O'er courtisans genoux, ce rêve sur le court'sies droite; O'er avocats doigts qui rêvent tout droit sur les frais;


english: Likewise an integration approach is proposed following the three steps of modeling, transforming and integrating the engineering knowledge to design knowledge.

french: De même une approche d'intégration est proposée suivant des trois étapes de modélisation, transformation et intégration des connaissances d'ingénierie à la connaissance de design.


english: According to the statement, Europe has made considerable progress in forging a common understanding of the problems created by industry and other activities.

french: Selon la déclaration, l'Europe a réalisé des progrès considérables vers une compréhension commune des problèmes créés par l'industrie et d'autres activités.


english: There was a little bilateral cooperation, and even trilateral work, but it was always on an ad hoc basis.

french: Il existait déjà une coopération bilatérale, et même trilatérale, limitée, mais c'était toujours sur une base ponctuelle.


english: Abstract : Premature birth is a public health problem in the world, particularly in economically developed countries with a rate varying between 7% and 12% of births.

french: Résumé : L'accouchement prématuré est un problème de santé publique dans le monde et notamment dans les pays économiquement développés avec un taux variant entre 7 et 12 % des naissances.


english: However, as is the case when I'm trying to create a work , ones willpower alone didn't do the job.

french: Cependant, comme c'est le cas lorsque je crée une œuvre , la volonté seule ne fait pas tout.


english: Soldiers cannot keep peace among desperately hungry people.

french: Les soldats ne peuvent maintenir la paix au sein de populations extrêmement affamées.


english: ProTool helps proposers to prepare, enter and check the necessary administrative and financial details required in a proposal.

french: ProTool aide les candidats à préparer, enregistrer et vérifier les renseignements administratifs et financiers nécessaires requis pour une proposition.


english: So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient -- the world, and the disadvantaged of the world -- that patient deserves our compassion.

french: Donc la leçon est claire. La leçon c'est que notre patient -- le monde, et les défavorisés du monde -- ce patient mérite notre compassion.


english: It's the ancestors.

french: Ce sont les ancêtres.


english: He would have been happy to do what Hashem asked but he didn't want to touch the river.

french: Il aurait?t? heureux de faire ce que Hachem a demand? mais il ne voulait pas toucher le fleuve.


english: Glyphosate is an active ingredient in pesticide which is massive employed in agriculture.

french: Le glyphosate est un ingrédient actif dans les pesticides utilisés massivement dans l'agriculture irlandaise et représente une problématique environnementale.


english: Moving to New Zealand, David Farrar at Kiwi Blog argues that if Fiji does kick the High Commisioner out, Fiji will suffer a far greater loss than New Zealand will.

french: Du côté néo-zélandais à présent, David Farrar, qui tient le blog Kiwi Blog , pense que si Fidji expulse le Haut-Commissaire, ce sera plus dommageable pour Fidji que pour la Nouvelle-Zélande :


english: The material that has been studied here is high chromium creep degraded steel which is used in the thermal power plant.

french: Le matériau étudié ici est de l'acier à haute teneur en chrome très sensible au fluage et principalement utilisé dans les centrales thermiques.


english: The limits of such a tool are given, linked to both the generation of the beam with a radiofraquency pulse, and its propagation in a waveguide.

french: Les limites d'un tel outil, liées à sa génération par une transition radiofréquence, aussi bien qu'à sa propagation dans un guide d'onde, sont données.


english: Even if global saving slightly exceeds 24% of world GDP in 2014, it is unlikely to remain that high for long.

french: Bien que l'épargne globale ait légèrement dépassé 24% du PIB mondial en 2014, il est peu probable que cette augmentation demeure bien longtemps.


english: Aren't you interested in learning French?

french: N'êtes-vous pas intéressé par l'apprentissage du français?


english: Numerous detection schemes are proposed in the litterature and are applicable following three criteria : quality of service, binary throughput and algorithmic complexity.

french: De nombreux schémas de détection sont proposés dans la littérature et sont applicables suivant trois critères qui sont : la qualité de service, le débit binaire et la complexité algorithmique.


english: Ma Ying-jeou and his winning team giving the victory speech after the 2012 Taiwan elections.

french: Ma Ying-jeou et son équipe lors de son discours d'investiture après les élections de Taïwan en 2012.


english: However, it has been also implicated in non-cell death processes including cell survival, differentiation, migration.

french: Cependant, il a également été impliqué dans des fonctions de non-mort cellulaires, telles que la survie, la différenciation et la migration.


english: Using the crossed channel pbar pe+e-, one accesses another kinematical region, the so-called Time-Like region where q^2>0.

french: En utilisant la réaction croisée pbar p e+ e-, on atteint une autre région cinématique appelée région temps où q^2>0.


english: Two main axes were developed during this work.

french: Deux axes principaux ont été développés au cours de ces travaux.


english: I grew up on a farm.

french: J'ai grandi dans une ferme.


english: The project will target two main European markets for upgrading to MBR technology: small plants (semi-central, 50 to 2,000 population equivalent), and medium-sized plants (central, up to 100.000 population equivalent).

french: Le projet ciblera deux grands marchés européens susceptibles de conversion à la technologie BRM: les petites stations (semi-centrales, 50 à 2.000 équivalent-habitants) et les stations de taille moyenne (centrales, jusqu'à 100.000 équivalent-habitants).


english: This speeds up the screening process and reduces the cost of new drug development to treat diseases such as malaria.

french: Ce système accélère le processus de tri et réduit le coût de l'élaboration de nouveaux médicaments pour le traitement de maladies telles que le paludisme.


english: This action seeks to enhance industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge sharing, in particular with small and medium-sized enterprises, and including traditional manufacturing industries.

french: Cette action vise à renforcer la coopération entre l'industrie et le milieu universitaire en terme de formation à la recherche, de développement de la carrière et de partage des connaissances, en particulier auprès des petites et moyennes entreprises (PME) et en incluant notamment des industries traditionnelles de fabrication.


english: He devoted all his time to the study of history.

french: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.


english: A dynamic model has been developed for the system design and simulations under various operating conditions were performed.

french: Un modèle dynamique a été développé pour dimensionner et simuler les performances du système sous différentes conditions opératoires.


english: Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.

french: Parfois, j'ai vu des corps flotter dans le fleuve.


english: Since 2008, Crassostrea gigas oysters have suffered from over-mortality in France.

french: Depuis 2008, les huîtres creuses Crassostrea gigas sont victimes d'épisodes de surmortalités en France.


english: Finally, we discuss the relation between the activity of these upper-plate faults and the subduction seismic cycle, using models that calculate Coulomb stress changes induced by the interseismic and coseismic stages of the interplate cycle.

french: Enfin, nous discutons les relations entre l'activité de ces failles superficielles et le cycle des séismes de subduction, à l'aide de modèles calculant les changements de contraintes de Coulomb générés par les séismes interplaques.


english: Now, in our democracies today, this separation of the economic from the political sphere, the moment it started happening, it gave rise to an inexorable, epic struggle between the two, with the economic sphere colonizing the political sphere, eating into its power.

french: Maintenant, aujourd'hui dans nos démocraties, cette séparation de l'économie de la sphère politique, dès qu'elle a commencé à se produire, a initié une inexorable et épique bataille entre les deux, la sphère économique colonisant la sphère politique, dévorant son pouvoir.


english: I finally began to be both irritated [laughter] and curious.

french: J'ai finalement commencé à être à la fois irrité et curieux.


english: Toudaiji is the bigger of the two temples.

french: Toudaiji est le plus grand des deux temples.


english: If we examine the development conditions of a political group within the context of a revision of the political competition rules, it is possible to see the "successes" and "failures" of the Samoobrona movement as the relatively unlikely results of the clashes and faltering processes of the definition and justification of a representational offer which presents both an original option and a rallying force.

french: En interrogeant les conditions de production d'un groupement politique dans un contexte de redéfinition des règles de la compétition politique, on se donne les moyens de penser les « succès » et les « échecs » du mouvement Samoobrona comme les produits relativement improbables de processus heurtés et hésitants de définition et de légitimation d'une offre de représentation originale et mobilisatrice.


english: I've got tuberculosis.

french: J'ai une tuberculose.


english: Asia is already the world's largest food market, and by 2050 its population is expected to grow to five billion – an increase of 900 million people.

french: L'Asie est déjà le plus grand marché du monde pour ce qui est de la nourriture, et d'ici 2050 sa population devrait atteindre cinq milliards — 900 millions de personnes de plus que maintenant.


english: The new psychology of climate action lies in letting go, not of science, but of the crutches of abstractions and doomism, and then choosing to tell the new stories.

french: » La nouvelle psychologie de l'action sur le climat consiste à abandonner non pas la science, mais les béquilles de l'abstraction et du catastrophisme et choisir de raconter les nouvelles histoires.


english: The problem in the dynamic case is that we don't find previous works that provide details about used networks and indicators of comparison.

french: Le probl ème dans le cas dynamique, nous ne trouvons pas de travaux antérieurs qui fournissent des détails sur les réseaux et les indicateurs de comparaison utilisés.


english: To represent the snowy Canadian landscape, Cullen adapts some techniques from modern impressionism, acquired during his first stay in Europe.

french: Pour représenter les paysages enneigés canadiens, Cullen adapte quelques techniques modernes issues de l'impressionnisme, acquises lors de son premier séjour en Europe.


english: Jacmel, located about twenty-five miles south of Port-au-Prince, is "stranded and increasingly desperate", according to Repeating Islands' republication of an excerpt from "the award-winning team of reporters from the Miami Herald:

french: Jacmel, situé à un peu moins de quarante kilomètres au sud de Port-au-Prince, est "isolé et de plus en plus désespéré", à en croire un extrait reproduit par Repeating Islands de "l'équipe couronnée de prix de reporters du Miami Herald" :


english: He said, "Take a black wetsuit, band it in yellow stripes like a bumblebee, and you'll be mimicking the warning systems of most marine species."

french: Il a dit « Prenez une combinaison noire, ajoutez-y des bandes jaunes comme celles d'un bourdon, et vous mimerez les systèmes d'alertes de la plupart des espèces marines.


english: This has led to FEMIRC-Bulgaria moulding its activities towards the provision of services and support mainly to small and medium sized enterprises and assistance to local businesses in matters of transnational innovation and technology transfer.

french: Dans ce contexte, la FEMIRC-Bulgarie a axé ses activités sur la prestation de services et le soutien aux petites et moyennes entreprises essentiellement et sur l'assistance aux entreprises locales en matière d'innovation et de transfert de technologies à l'échelle internationale.


english: Dogs usually sleep on the floor.

french: Les chiens dorment généralement par terre.


english: The origin of this study lies of a very important class of dynamical systems, namely the so-called interval exchange transformations.

french: L'origine de cet intérêt provient de l'étude d'une classe très importante de systèmes dynamiques : celle des échanges d'intervalles.


english: Japan: Fundraising through art

french: Japon : faire un don en achetant une œuvre d'art


english: -If there is an interface organic neurons respond to certain rate of speed.

french: - S'il y a une interface, les neurones organiques répondent à une certaine vitesse.


english: I hate taking public transportation.

french: J'ai horreur de prendre les transports en commun.


english: As creator of Mujeres Mundi (Women World), I am convinced that this is my first step towards doing that."

french: "Comme créatrice de Mujeres Mundi (Femmes du Monde), je suis convaincue que ceci est mon premier pas dans ce sens."


english: The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the $10,000 in compensation he received was telling. "I don't care about the verdict and whether it is justice or not," he said.

french: L'indifférence du mari de la paysanne assassinée lorsqu'il a reçu 10 000 dollars de dédommagement, est révélatrice : " le verdict m'est égal, que justice soit faite ou non. "


english: Let's go in the staircase so we can talk.

french: Allons dans la cage d'escalier pour parler.


english: It can also break itself apart and reassemble into any other orientation.

french: Elle peut aussi se démonter et se replacer dans toutes les autres orientations.


english: In May 1919, despite the bad weather, the two teams of scientists managed to take photos of this eclipse.

french: En mai 1919, malgré la mauvaise météo, les 2 équipes de scientifiques parviennent à prendre des photos de cette éclipse.


english: train up on innovation and foster entrepreneurship;

french: former à l'innovation et développer une culture entrepreneuriale;


english: In fact, two famous longitudinal studies – the Framingham Heart Study in Massachusetts and the Kungsholmen Project in Sweden – have led to important progress in predicting the disease.

french: En effet, deux études longitudinales célèbres la Framingham Heart Study dans le Massachusetts et le Kungsholmen Project en Suède ont conduit à d'importantes avancées dans la prédiction de la maladie.


english: Are there ways in which it could be enhanced?

french: Existe-t-il des moyens de le valoriser?


english: Moreover, although most students want to develop knowledge of techniques and teaching methods, the sensitivity to complexity shown in some projects does not allow to reduce students' expectations regarding their training to the building of a repertoire of teaching techniques deemed effective.

french: De plus, même si la plupart des étudiants rencontrés projettent de développer des connaissances relatives aux techniques et aux méthodes d'enseignement, la sensibilité à la complexité dont certains projets témoignent ne permet plus de réduire les attentes des étudiants à l'endroit de leur formation à la simple constitution d'un répertoire de techniques d'enseignement réputées efficaces.


english: This study confirmed the effectiveness of DHA on P. falciparum and showed a high level of chloroquine resistance despite the withdrawal of chloroquine in the treatment of malaria.

french: Cette étude a confirmé l'efficacité de la DHA sur P. falciparum et montré un niveau élevé de chloroquinorésistance malgré le retrait de la chloroquine dans le traitement du paludisme.


english: Turgut είναι μεγαλύτερο από ό, τι, τι είναι επαφών σας;

french: Turgut est plus grand que toi, quel est votre contact?


english: The objective of this study is to define the interactions between urban microclimate, buildings and its air conditioning energy demand, by simulation of heat and mass transfer in the typical case of an urban street canyon.A zonal model is chosen for heat and mass transfer modeling.

french: L'objectif de cette étude est de définir par des simulations thermoaérauliques l'interaction du microclimat urbain avec le bâti et sa demande énergéti-que de climatisation dans le cas d'une rue canyon.Le modèle choisi, de type zonal, nous permet de décrire les paramètres de température et de vitesse d'air dans la rue, avec un degré de précision intermédiaire entre la modélisation CFD fine et les appro-ches nodales simplifiées.


english: Cemre, don't think on bad right away.

french: Cemre, ne pense pas que le mauvais tout de suite.


english: Look, you're trying to persuade us of reason's impotence.

french: Écoutez, vous essayez de nous convaincre de l'impuissance de la raison.


english: This is certainly one of the reasons why it was difficult for the Italian coast guards to immediately identify the position of the boat after this call, and this may have been a cause of the very shipwreck and of over 70 people's disappearance.

french: C'est certainement un des facteurs qui a fait qu'il était difficile pour les gardes-côtes italiens de localiser l'embarcation immédiatement après cet appel, et qui a aussi peut-être contribué au naufrage lui-même et à la disparition de probablement plus de 70 personnes.


english: "Wow, I don't know.

french: "Wow, je ne sais pas.


english: In particular, new nanostructures whose geometry takes advantage of the three directions of space (based on both vertical and lateral spin transport) are presented in Chapter VI.

french: Enfin, l'exploitation des purs courants de spin en vue de réaliser des structures fonctionnelles à effets de magnétorésistance est étudiée au cours des Chapitres V et VI. Des nanostructures dont la géométrie tire parti des trois directions de l'espace, basées sur un transport de spin à la fois vertical et latéral, sont notamment présentée dans le Chapitre VI.


english: - An increasing proportion of books and resources being created electronically rather than in print

french: - La proportion croissante de livres et ressources nativement électroniques


english: I have every reason to think it's true; I was reading Playboy because I, myself, had an article in it.

french: J'ai toutes les raisons de le croire véridique ; je lisais Playboy parce qu'un de mes propres articles y était.


english: However, some conditions must be met in order to stimulate changes in driver behaviors.

french: Par contre, avant d'influer sur le comportement des automobilistes, certaines conditions doivent être respectées.


english: This work leads to many other researches, per example in the field of biophysical parameters extraction from stereoscopic images, and other application fields like precision farming.

french: Ce travail s'ouvre sur de nombreuses applications et perspectives de recherche, comme l'extraction de paramètres biophysiques par stéréorestitution et l'agriculture de précision.


english: I'm reading an interesting book.

french: Je suis en train de lire un livre intéressant.


english: She came across Jack yesterday.

french: Elle a croisé Jack hier.


english: These areas were chosen based on plant and vertebrate species' richness, endemism and how much they are under threat.

french: Ces régions ont été choisies sur la base de la richesse des espèces de vertébrés et de plantes, l'endémisme et sur le poids de la menace qui pèse sur elles.


english: I don't feel like meeting her now.

french: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.


english: Some blogs like Immigration Direct make clear what deferred action really means:

french: Certains blogs comme Immigration Direct expliquent ce que signifie une action différée:


english: These results suggest that reproduction with no resources limitation (in captivity) does not induce any cost (trade-off) on adult survival in females.

french: Ces résultats suggèrent que la reproduction sans limitation de ressources (en captivité) n'induit pas de coût (compromis) sur la survie adulte femelle.


english: They are Christians.

french: Elles sont chrétiennes.


english: If you are wondering about this funny sheet down here it is just to reflect a little bit of light back on my fingers so when we do a close up you can see clearly what I'm doing. Before you think

french: Si vous vous demandez ce que fait cette drôle de feuille ici elle sert simplement à réfléchir un peu de lumière sur mes doigts afin que, sur les gros plans, vous puissiez bien voir ce que je fais.


english: Wages vary in relation to the age of the worker.

french: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.


english: We wouldn't be here if we believed them.

french: Nous ne serions pas ici si nous pensions à eux.


english: The nineteenth century saw the birth of national music schools in Europe.

french: (fre) Le XIXe siècle voit naître en Europe le phénomène des Écoles nationales de musique.


english: Gary is a British Citizen, Married to a Thai with four adopted kids.

french: Gary est un citoyen britannique, marié à une Thaïlandaise et père de quatre enfants adoptés.


english: - Is that your bedroom?

french: - C'est votre chambre?


english: Very often, he would be the first person they would see when they opened their eyes in the hospital.

french: Très souvent, il était la première personne qu'ils voyaient quand ils ouvraient les yeux à l'hôpital.


english: The reason they went on studying was this.

french: La raison pour laquelle ils ont continué à étudier était la suivante.


english: We found that their ability to give selective transformations could be beneficial in the context of synthesizing complex polypropionate motifs.

french: Nous avons découvert que la chimie de ces derniers pourrait s'avérer utile dans le contexte de la synthèse de motifs complexes polypropionates.


english: So especially at this critical point where the first derivative is 0.

french: Donc surtout à ce point critique où la première dérivée est 0.


english: leading cause of death -- and 75 percent of these accidents have nothing to do with drugs or alcohol.

french: la principale cause de décès. 75 % de ces accidents n'ont rien à voir avec les drogues ou l'alcool.


english: "Then there was the illusion that the Kremlin is ready for a dialogue with the most moderate oppositionists."

french: "Puis il y eut l'illusion que le Kremlin était prêt à dialoguer avec les plus modérés des opposants."


english: Twenty-two years ago, I wrote the first book about climate change and I've gotten to watch it all, and I know that simply persuasion will not do.

french: Il y a vingt-deux ans, j'ai écrit le premier livre sur le changement climatique et j'ai dû assister à tout, et je sais que la persuasion ne suffit pas. Nous devons nous battre.


english: Unlike Politkovskaya, the great scientist and human right activist Andrei Sakharov had not been murdered, and the tribute given to him then looked like the celebration of a new era.

french: Contrairement à Anna Politkovskaya, Andreï Sakarov, le grand scientifique et militant des droits de l'homme, n'avait pas été assassiné et la cérémonie en sa mémoire paraissait marquer une ère nouvelle.


english: These positive results show that the strategy of sequestration by highly carbonaceous materials is possible, requires properties of microporosity and access to pores close to those of an activated carbon, but contingent on the experimental conditions implemented, they must be continued and validated on natural soils

french: Ces résultats positifs montrent que la stratégie de séquestration par des matériaux hautement carbonés est possible, requiert des propriétés de microporosité et d'accès aux pores proches de celles d'un charbon activé, mais contingents des conditions expérimentales mises en œuvre ils doivent être poursuivis et validés sur des sols dits naturels


english: Secondly the safety of the use of PCO for the degradation of isoflurane and acrylonitrile through the identification of possible intermediates formed during their degradation is evaluated.

french: En second lieu, l'innocuité de l'utilisation de ce procédé pour la dégradation de l'isoflurane et de l'acrylonitrile par l'identification des éventuels intermédiaires formés au cours de leur dégradation est étudiée.


english: The 1D approach was not sufficient to take into account all phenomena occurring during extrusion process.

french: Le modèle 1D s'est avéré insuffisant pour rendre compte des phénomènes se déroulant lors du procédé d'extrusion.


english: Abstract : This work presents a development and an analysis of an effective deterministic and probabilistic approaches for partial differential equation with random coefficients and data.

french: Résumé : Ce travail présente un développement et une analyse des approches numériques déterministes et probabilistes efficaces pour les équations aux dérivées partielles avec des coefficients et données aléatoires.


english: For each topology a specific non-linear control is presented and discussed.

french: Pour chaque topologie, une commande non-linéaire spécifique est discutée.


english: We need to conserve ammunition.

french: Il nous faut préserver les munitions.


english: This work, based on X-ray diffraction investigations close to the limit of possibilities, presents for the first time a reliable description of the structural properties of these polymeric materials with different scales (atomic to microscopic).

french: Ce travail, basé sur des investigations par diffraction X aux frontières des possibilités, présente pour la première fois une description fiable des propriétés structurales de ces matériaux polymériques aux différentes échelles (atomique à microscopique).


english: I have a slight headache now.

french: J'ai un léger mal de tête à présent.


english: So imagine that, right, the best and most clear explanation of what this complex and nuanced topic was came from a scientist himself, in his own voice, who took the initiative to hire a cartoonist, and experiment with new ways to sort of close this gap between him and the public.

french: Imaginez la meilleure explication, la plus claire, de ce que ce sujet complexe et nuancé était provenait d'un scientifique, qui de lui-même a pris l'initiative d'engager un dessinateur, et essayer de nouvelles façons de combler ce gouffre entre lui et le public.


english: We propose to use probabilistic and stochastic versions of the algebra we have defined to allow performance studies.

french: Nous proposons d'utiliser des versions probabilistes et stochastiques de l'algèbre que nous avons défini, pour permettre des études de performance.


english: Studies have shown that CD40, as other members of the family of TNFRs is capable of forming homodimers.

french: Des études ont montré que le CD40 comme d'autres membres de la famille des TNFRs est capable de former des homodimères.


english: My first main contribution was to develop a new high level control component to integrate and manage the different robot skills according to 3 main activities : state of the world build and update; goals and plans management; manipulation motions execution and monitoring.

french: La première contribution principale de l'auteur a consisté à développer une couche de contrôle de haut niveau qui a permis l'intégration et la mise en oeuvre des différentes capacités du robot découpée en 3 activités : la construction et la mise à jour de l'état du monde ; la gestion des buts et des plans de haut niveau ; l'exécution et le suivi des mouvements de manipulation.


english: As I spent more time at Airbnb, I realized it's possible a new kind of elder was emerging in the workplace.

french: Chez Airbnb, j'ai réalisé qu'il se pouvait qu'une nouvelle forme d'aîné émerge sur le lieu de travail.


english: This biosensor demonstrated a detection limit of 43 fM in phosphate buffer (PBS).

french: Ce biocapteur a démontré une limite de détection de 43 fM dans du tampon phosphate (PBS).


english: These HDL macroporous matrices retain their intercalation properties and composition of their wealth.

french: Ces matrices HDL macroporeuses conservent leur propriétés d'intercalation et leur richesse de composition.


english: The other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales.

french: Et ce qu'il y a aussi de beau dans la biologie c'est que la biologie vous donne des structures vraiment délicates avec de belles échelles de connexion. Et ces virus sont longs et maigres,


english: So, the teachings that can be drawn from this research are first of all methodological: valorisation and statistical analysis of climatic data, stochastic generation of daily rainfalls, "rain-relief" and "temperature-relief" modelling, simplified regional estimation of Penmann's ETP; secondly, practical teachings: building of a digital elevation model and derived maps (slops, aspects…), elaboration of charts of rainfalls, temperatures and potential evapotranpiration at monthly and yearly ranges.

french: Les enseignements qui se dégagent de cette recherche sont donc avant tout d'ordre méthodologique : valorisation et analyse statistique des données climatiques, génération stochastique des pluies journalières, modélisation "pluie-relief" et "température-relief", estimation régionale simplifiée de l'ETP Penman ; et d'ordre pratique : construction d'un Modèle Numérique d'Altitudes et de cartes dérivées (pentes, expositions...), élaboration de cartes des pluies, des températures et des évapotranspirations potentielles aux échelles mensuelle et annuelle


english: You'd better go.

french: Il vaut mieux que tu y ailles.


english: We also introduce a novel time-frequency representation of the non-stationary response function.We performed experiments on myoglobin, a reference system for the ligand transfer study.

french: Nous présentons également une représentation spectro-temporelle originale de la réponse non-stationnaire.Nous avons mené des expériences sur la myoglobine, une hémoprotéine qui est un système de référence pour l'étude du transfert de ligand.


english: To create a body of experts from whom the European Commission could seek advice on future academic or industrial needs within Europe.

french: créer un groupe d'experts auquel la Commission européenne pourrait demander conseil au sujet des besoins universitaires ou industriels futurs en Europe.


english: In order to identify the causal links between ex ante objectives and ex post results, an analysis of the programming and exploitation modalities of the stadium resource is crafted using 7 monographs.

french: Dans le but d'identifier les liens de causalité entre les objectifs ex ante et les résultats ex post, une analyse des modalités de programmation et d'exploitation de la ressource stade est réalisée à l'aide de 7 monographies.


english: In EGEA, road traffic was associated with a decrease in FEV1 and FEV1/FVC ratio, O3-summer with a decrease in FEV1/FVC ratio and FEF25-75, and PM10 with a decrease in FEF25-75 and at the limit of significance with a decrease in FEV1 and FVC.

french: Dans EGEA, le trafic routier était associé à une baisse du VEMS et du rapport VEMS/CVF, l'O3-estival à une baisse du rapport VEMS/CVF et du DEM25-75, et les PM10 à une baisse du DEM25-75 et à une baisse à la limite de la significativité du VEMS et de la CVF.


english: When it comes to the eurozone, embracing the idea that economic growth may be about to take off might be enough, at least until recently, to earn one a referral to a mental-health specialist.

french: Quant à la zone euro, adhérer à l'idée que la croissance économique soit sur le point de décoller aurait pu suffire, du moins jusqu'à une date récente, à gagner un renvoi devant un spécialiste de la santé mentale.


english: Then, the grouped entities are compared using similarity measures in order to detect the corresponding pairs.

french: Ensuite, les entités groupées sont comparées en utilisant des mesures de similarité an de détecter les paires correspondantes.


english: This research provided a better understanding of the spiritual journey of the ISS and an understanding of the nature of secular spiritual care that engages the personal spirituality of the ISS.

french: Cette recherche a permis d'accéder à une meilleure compréhension du parcours spirituel des ISS et de comprendre la nature d'un soin spirituel laïque qui engage la spiritualité personnelle de l'ISS.


english: When a molecular marker was available, we observed a good correlationbetween CMF and quantitative PCR.

french: Lorsqu'un marqueur moléculaire était disponible pour la recherche de la MRD, nous avons observé une bonne corrélation entre la CMF et la PCR quantitative.


english: You don't want that, do you?

french: Vous ne voulez pas de cela, si?


english: Nevertheless, their validation requires additional research to further control diversity and communication between the approaches that were mobilized.

french: Leur validation requiert néanmoins des travaux complémentaires afin de mieux maîtriser la diversité et l'interface de communication des approches mobilisées.


english: I'm stuck in my job.

french: Je suis coincée dans mon boulot.


english: But then something interesting happened.

french: Mais quelque chose d'intéressant s'est produit.


english: Every one of us had a mother, only one -- probably the most important person in your life, if you're lucky enough to know them.

french: Chacun de nous a eu une mère. Une seule. Probablement la personne la plus importante dans votre vie, si vous avez eu la chance de la connaître.


english: They are accompanied by references to relevant official and legal documents from the EU and individual European countries.

french: Elles sont accompagnées de références aux documents officiels et juridiques connexes de l'UE et de pays européens.


english: Abstract : Hyperglycemia is detected and integrated by the mediobasal hypothalamus (MBH) which, in turn, inhibits food intake and triggers insulin secretion.

french: Résumé : L'hyperglycémie est détectée et intégrée au niveau de l'hypothalamus médio-basal (MBH) qui inhibe la prise alimentaire et déclenche la sécrétion d'insuline.


english: Angel, where are you?'

french: Ange, où es-tu?"


english: (Laughter) Now, in the spirit of better understanding those types of provocations, I ask a lot of people, including my friends and colleagues and even family, "What are the things that really get to you?

french: (Rires) Dans un esprit de compréhension de ces types de provocation, j'ai demandé à beaucoup de gens, y compris mes amis, mes collègues et ma famille : « Qu'est-ce qui vous touche vraiment?


english: But as this year's competition in Azerbaijan is used as a platform by human rights and pro-democracy campaigners to highlight abuses largely ignored by the western media until now, should the conscientious among us be taking it a little more seriously as a tool for change?

french: Mais la finale de cette année en Azerbaïdjan est utilisée comme un occasion de mettre en lumière les abus contre les droits humains par les organisations de défense des droits de l'Homme et les militants pro-démocratie, des abus la plupart du temps ignorés par les médias occidentaux jusqu'à aujourd'hui. Ceux qui ont une conscience sociale parmi nous devraient-ils le considérer (l'Eurovision) avec un peu plus de respect cette fois-ci, comme un vecteur de changement?


english: Two case studies illustrate the international characteristics and practices of museums: the Victoria & Albert Museum and the Musée des Arts et Métiers (Paris, France).

french: Enfin, les caractéristiques et les pratiques des musées à l'international sont illustrées par deux études de cas : le Victoria & Albert Museum et le Musée des arts et métiers (Paris, France).


english: This creates the perfect breeding ground for corruption to thrive.

french: Cela crée le terreau fertile pour cultiver la corruption.


english: Its aim was to analysehistorical process of development of the production systems in the two regions, in order to explain the specialization in thebananas production.

french: Son objectif a consisté à analyser le processus historique de développement des systèmes de production dans ces deux régions.


english: Elizabeth II is the Queen of England.

french: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.


english: We study the convergence of the slow prey process, in a limit of small predator mass, toward a birth and death process which only depends on the stationary eco-evolutionary equilibrium of the fast predator population.

french: Nous étudions la convergence, dans une limite de petite masse des prédateurs, du processus des proies vers un processus de naissance et mort dépendant uniquement de l'équilibre stationnaire de la population de prédateurs.


english: However, the specific framework of the mandates and the issue of boundaries delimitation of a former territory under tutelage are going to confer an erga omnes opposability to the partition plan.

french: Le cadre spécifique des mandats ainsi que la question de la délimitation d'un ancien territoire sous tutelle vont toutefois conférer au plan de partage une opposabilité erga omnes.


english: Neither can I, and neither can you, and that's because emotions are not what we think they are.

french: J'en suis aussi incapable et vous l'êtes également car les émotions ne sont pas ce que nous pensons qu'elles sont.


english: This method is particularly well-suited to modelise filiform conductors.

french: Cette méthode est particulièrement bien adaptée pour la modélisation de régions conductrices du type filaire.


english: There is NO accountability and NO uniform enforcement of the laws currently on the books.

french: Il n'y a à l'heure actuelle aucune responsabilité et aucune application uniforme des lois telles qu'elles existent dans les textes.


english: This framework was successfully calibrated and validated under non-stationary human and hydro-climatic conditions over a past period of 40 years before being applied under four combinations of climatic and water use scenarios to differentiate the impacts of climateand human-induced changes on streamflow and water balance.

french: La chaîne de modélisation a été calée et validée sous les conditions anthropiques et hydro-climatiques non-stationnaires de 40 années passées, avant d'être appliquée sous quatre combinaisons de scénarios de changements climatiques et d'usages de l'eau, permettant ainsi de différencier les impacts climatiques et anthropiques.


english: Abstract : Process engineering processes in many risky industries require precise and workable models for their monitoring.

french: Résumé : Les processus en génie des procédés présents dans plusieurs industries à risques nécessitent pour leur surveillance des modèles précis et exploitables.


english: We show that it is several orders of magnitude faster than previous approaches.

french: On montre qu'il est plusieurs ordres de grandeur plus rapide que les approches précédentes.


english: 12 years, in which I learnt a language that confused me, more than it helped me.

french: Douze années, pendant lesquelles j'ai appris un language qui m'embrouillait, plus qu'il ne m'aidait.


english: The peace map is drawn on a menu.

french: La carte de la paix se dessine sur un menu.


english: He could do it.

french: Lui pourrait le faire.


english: Moataz El Demerdash, host of a talk show called 90 minutes had a phone interview with one of the press members who witnessed Sheikh Tantawi order the girl to take off the niqab as he told her that niqab is a tradition that has nothing to do with religion.

french: Moataz El Demerdash , hôte d'un talk show appelé 90 minutes a eu un entretien au téléphone avec un des journalistes qui a vu le Cheikh Tantaoui ordonner à la fillette d'ôter son niqab, lui disant que le niqab est une tradition qui n'a rien à voir avec la religion.


english: Nevertheless, these applications and emergent applications such as video games and interactive museum installations, increasingly demand two features that the current stable version of I-SCORE as well as its underlying model do not support: (1) flexible control structures such as conditionals and loops; and (2) mechanisms for the automatic verification of scenarios.

french: Néanmoins, ces applications et les applications émergentes telles que les jeux vidéo et les installations muséales interactives, de plus en plus exigent deux caractéristiques que la version stable actuelle de I-SCORE ainsi que son modèle sous-jacent ne supportent pas : (1) des structures de contrôle flexibles comme des conditionnelles et des boucles ; et (2) des mécanismes pour la vérification automatique de scénarios.


english: Witnessing the treatment of Palestinians at the border she says: "They have been taught to accept this treatment.

french: Témoin du traitement des Palestiniens à la frontière, elle dit : "On leur a appris à accepter ce genre de traitement.


english: There will be a lot of people at the conference.

french: Il y aura beaucoup de monde à la conférence.


english: I already bought my ticket to Boston.

french: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.


english: Since all persons are agents, any relationship or attribute that applies to the entity agent also applies to the entity person, without needing to be explicitly declared for the entity person.

french: Puisque toutes les personnes sont des agents, toute relation ou attribut qui s'applique à l'entité agent s'applique également à l'entité personne, sans qu'il soit nécessaire de les déclarer explicitement pour l'entité personne.


english: I hope somebody noticed that.

french: J'espère que quelqu'un l'a remarqué.


english: The floor is muddy.

french: Le sol est boueux.


english: Europe is the continent of Michelangelo and Montesquieu, but also of the guillotine and the gas chamber.

french: L'Europe est le continent de Michel-Ange et de Montesquieu, mais aussi de la guillotine et des chambres à gaz.


english: This modification evolves through time following the solar activity cycle, and is denoted solar modulation.

french: Cette modification évolue dans le temps en suivant le cycle d'activité solaire et est appelée modulation solaire.


english: Among the proof techniques, induction is well-suited to reason on infinite data structures, like integers and lists, or parameterized systems.

french: Parmi les techniques de preuve, la récurrence est parfaitement adaptée pour raisonner sur des structures de données infinies, comme les entiers et les listes, ou des systèmes paramétrés.


english: Maybe to confirm that Myanmar government's rice export policy won't disturb her plan, she offers an 'exchange policy' to entertain our blind military heroes.

french: Pour s'assurer peut-être de ce que la politique d'exportation du riz du gouvernement birman ne perturbera pas ses projets, elle propose une "politique de changes" afin de distraire nos héros militaires aveugles.


english: But if donors start to follow GiveWell's recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant.

french: Mais si les donateurs commencent à suivre les recommandations de GiveWell, une bonne note de cette organisation pourrait se révéler un atout bien plus important que la subvention.


english: They think that this woman Stander.

french: Ils pensent que cette femme Stander.


english: So let's say that I think Loan B is only worth 50 and I think that this is only worth 50-- because for whatever reason, maybe I give these loans out to build real estate or these were loans to sub-prime individuals.

french: Disons alors que j'estime que le prêt à B ne vaut plus que 50 et que celui-ci ne vaut plus que 50 aussi, car - pour une raison ou une autre - disons que j'ai offert ces prêts pour des projets immobiliers ou que les emprunteurs sont des personnes à risque.


english: For example, we have studied the contact problem of a deformed beam in the presence of an elastic foundation as an obstacle problem, followed by linear and non-linear examples that can cover other physical applications.

french: Par exemple, nous avons traité le problème du contact d'une poutre déformée en présence d'une fondation élastique en tant que problème d'obstacle, suivi par des exemples linéaires et non linéaires pouvant couvrir d'autres applications physiques.


english: Yes! Come down from the cross.

french: Oui, et descends de la croix !


english: And so, because you don't know, you're praying to the universe because you're praying to the universe that something -- I'm going to try and access the universe the way Einstein -- say a prayer -- accessed his equations, the same source. I'm looking for the same source because creativity comes from absolutely the same source that you meditate somewhere outside yourself, outside the universe.

french: Et alors, parce que vous ne savez pas, vous priez l'univers parce que vous priez l'univers pour que quelque chose -- je vais essayer d'accéder à l'univers de la manière dont Einstein -- dire une prière -- accédait à ses équations -- la même source -- je recherche la même source car la créativité vient exactement de la même source quand vous méditez quelque part hors de vous-même, hors de l'univers.


english: Dickon's a kind lad an' animals likes him."

french: Animaux garçon type Dickon'sa une 'aime bien. "


english: The originality of this work lies in the experimental approach that was developed to overcome the inherent complexity of germanite cationic distribution.

french: L'originalité de ce travail réside dans l'approche expérimentale développée pour surmonter la complexité inhérente à la distribution cationique de germanite.


english: Were you at work?

french: Étais-tu au travail?


english: Previously demonstrated in vivo data proved the potential use of MSCs for local delivery of the commonest anti-neoplastic drug, paclitaxel (PTX).

french: Les données in vivo démontrées précédemment ont prouvé l'utilisation potentielle des MSC pour l'administration locale du médicament antitumoraux le plus courant, le paclitaxel (PTX).


english: What made me stop in my tracks about her to begin with was just the gorgeous colors he uses and the light falling on her face.

french: En premier lieu, ce qui m'a fait m'arrêter devant ce tableau c'est cette formidable utilisation des couleurs et la lumière sur son visage.


english: You'd have exactly nine elements and you'd have three rows of three columns.

french: On aurait exactement neuf éléments et on aurait trois lignes et trois colonnes.


english: This justifies this study.

french: Ceci justifie cette étude.


english: Alex and Jess are on their way to confront Mrs Homstein, to demonstrate how shocking this crime really is.

french: Alex et Jess vont confronter Mme. Homstein pour démontrer combien ce crime est choquant.


english: Eat if you're hungry.

french: Mangez si vous avez faim.


english: She mourned not just for her aunt but for all the others who lost their lives in Iraq.

french: Elle est en deuil non seulement de sa parente mais de tous ceux qui ont perdu leur vie en Irak.


english: And this came at the same time as I was reading about this trend in cognitive psychology, called embodied cognition, which also talks about the same ideas.

french: Et cela est arrivé en même temps que je lisais sur la tendance en psychologie cognitive, appelé « cognition incarnée », qui parle aussi des mêmes idées --


english: He adds that "The Government is confident that the strategies and measures outlined in this Stimulus Package are comprehensive to prevent our economy from slipping into deep recession."

french: L'auteur du blog ajoute que "Le Gouvernement pense que la stratégie et les mesures exposées dans ce plan de relance sont complètes et empêcheront notre économie de plonger dans une récession profonde."


english: And I'm not in the present whatsoever.

french: Et, de toute façon, je ne vis pas l'instant présent.


english: So, if you don't have one, find one.

french: Donc, si vous n'en avez pas, trouvez-en un !


english: In order to explain this phenomenon, numerous studies have addressed the sociodemographic, occupational and medical determinants that impact the patients' return to work ; but these factors alone are not sufficient to explain women's non-return to work.

french: Afin d'expliquer ce phénomène, de nombreuses études se sont intéressées aux déterminants sociodémographiques, professionnels et médicaux impactant le retour à l'emploi des patientes ; or ces seuls facteurs ne suffisent pas à expliquer le non-retour à l'emploi des femmes.


english: Abstract : This thesis includes modelling, experimental investigations and active control of the aeroacoustics of cavities in low Mach number turbulent flows.

french: Résumé : La thèse présente la modélisation, l'étude expérimentale et le contrôle actif des instabilités aéroacoustiques rencontrées en cavité sous écoulement turbulent à faible nombre de Mach.


english: Finally, mutants of GH* for these two residues were obtained and confirmed their involvement in the activity of the enzyme.

french: Enfin des mutants de GH* pour ces deux résidus ont été obtenus et ont confirmé leur implication dans l'activité de l'enzyme.


english: The PA analysis showed a significant early decrease between LV MI (versus Sham) of -5.9% at the cerebral level, -6.4% at the renal level and -7.3% at the hepatic level.

french: L'analyse PA montrait une diminution significative précoce entre IDM VG versus Sham de -5.9 % au niveau cérébral, -6.4 % au niveau rénal et -7.3 % au niveau hépatique.


english: You have to get away from verbal language.

french: Vous devez vous écarter du langage verbal.


english: This thesis insists on material aspects and everyday life on exploration, bearing in mind involvement of the scientist in various networks including the construction of his own image.

french: Cette thèse insiste sur les aspects matériels et quotidiens des voyages et des recherches de terrain, sans oublier l'implication du scientifique dans une multitude de réseaux ainsi que la construction de sa propre image.


english: This study was guided by a framework based on script theory, from cognitive science, and the pedagogical approach of cognitive companionship.

french: L'étude a été orientée par un cadre de référence incluant la théorie des scripts relevant des sciences cognitives de l'apprentissage et l'approche pédagogique de compagnonnage cognitif.


english: To do this, we have developed a new method to project IAGOS measurements onto the model grid, allowing us to process long observation periods.

french: Pour ce faire, nous avons développé une nouvelle méthode permettant de projeter les mesures IAGOS sur le maillage du modèle et de traiter ainsi 20 ans d'observations.


english: Tom thought everything was in order.

french: Tom pensait que tout était en ordre.


english: A bibliography, classified into themes, has been deliberately made dense in references.

french: Une bibliographie, classée en thèmes, a été volontairement rendue dense en références.


english: Now, just so you don't think this is normal, that over there is Sweden.

french: Afin que vous ne trouviez pas ça normal, ceci, c'est la Suède.


english: You took advantage of me.

french: Tu as profité de moi.


english: Our analysis of noun phrases is inspired by the hypothesis of Preferred Argument Structure (Du Bois 1987) and examines referential cohesion in texts produced in different contexts (spoken/written, expository text/narrative text).

french: Notre analyse des syntagmes nominaux est fortement inspirée par l'hypothèse de la Preferred Argument Structure (Du Bois 1987) et examine la cohésion référentielle de textes produits dans différents contextes (oral/écrit ; narratif/expositif).


english: Our issue includes a set of questions: compared to the tradition, what is the particularity of the Machiavellian idea of the vivere civile?

french: Notre problématique regroupe plusieurs questions : par rapport à la tradition, quelle est la particularité de l'idée machiavélienne du vivere civile?


english: They tell you your character, your talents, your strong points, and your weak points at fourpence halfpenny a go.

french: Ils vous disent que votre personnage, vos talents, vos points forts et vos points faibles à quatre pence penny un aller.


english: Moreover, we use a space-time weighting for each trajectory which makes it possible to add a temporal constraint on the movement while taking into account the local geometrical deformations of the object ignored by a global motion model.

french: De plus, nous utilisons une pondération spatio-temporelle pour chaque trajectoire qui permet d'ajouter une contrainte temporelle sur le mouvement tout en prenant en compte les déformations géométriques locales de l'objet ignorées par un modèle de mouvement global.