english: Fadi Abu Sada argues that the Palestinian Journalists' Syndicate should not wait for political permission before holding its elections: "Palestinian journalists as a community need to pressure the Syndicate and take clear steps to not only set the soonest date possible for elections but also to hold them outside of the internal Palestinian strife."

french: Fadi Abu Sada considère que le Syndicat des Journalistes Palestiniens ne doit pas attendre l'autorisation des autorités politiques pour procéder à ses élections : "la communauté des journalistes palestiniens doit faire pression sur le syndicat et prendre position pour que non seulement les élections aient lieu le plus tôt possible, mais qu'elles soient également tenues à l'écart des conflits inter-palestiniens."


english: Abstract : Located in the heart of the Armorican Massif and connected more precisely to the Domnonese domain (fig. 1), the Trégor served as a basis for the study which is presented here.

french: Résumé : Situé au sein du Massif Armoricain et se rattachant plus précisément au domaine domnonéen (fig.l), le Trégor a servi de base à l'étude qui est présentée ici.


english: Quizzed on which areas the EU should prioritise in its research programmes, respondents put health issues first, followed by energy and the environment.

french: Quant aux domaines auxquels l'UE devrait accorder une priorité dans ses programmes de recherche, les participants ont mis la santé en premier lieu, suivie de l'énergie et de l'environnement.


english: The project came into fruition in 2001 when International Association of University Presidents (IAUP) signed a memorandum of understanding with the participating East African Universities.

french: Le projet est entré dans sa phase de réalisation en 2001 lorsque l'Association Internationale des Présidents d'Université (AIPU=IAUP) a signé un protocole d'entente avec les universités participantes d' Afrique de l'Est.


english: Tom is obviously a jerk.

french: Tom est clairement un abruti.

source: Tatoeba


english: In chapter two, "QAM modulations : recuperation of the carrier", the problem of carrier synchronization is exposed.

french: Le chapitre 2, « Les modulations QAM : La récupération de la porteuse », expose le problème de la récupération de la porteuse.


english: This is a whole new view of the entire process, medicine refers to as disease.

french: Ceci est une vue entièrement nouvelle de l'ensemble du processus, la médecine se réfère à la maladie.

source: QED


english: But it isn't just about growing, because we all are part of this jigsaw.

french: Mais il ne s'agit pas seulement de faire pousser des choses, parce que nous faisons tous partie de ce puzzle.


english: This paper explores the forms and formats of this web of autobiographical comics in the francophone sphere.

french: Cet article s'intéresse aux formes et formats de ce réseau de bandes dessinées autobiographiques dans le domaine francophone.


english: The Russia-Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict.

french: Le conflit armé entre la Russie et la Géorgie est le premier à avoir été précédé par des attaques de conséquence dans le cyberespace.

source: News-Commentary


english: 'A damnable long research,' said he, blowing the cork out, so to speak.

french: "A la recherche damnable longtemps", dit-il, soufflant le bouchon, pour ainsi dire.


english: They like to sit there, bathing in the ink without moving much.

french: Elles aiment rester là, se baigner dans l'encre sans beaucoup bouger.


english: Moreover, in the two-dimensional framework, the scanning window can take various geometric shapes (rectangular, circular, ...) that could have an influence on the approximation of the distribution of the scan statistic.

french: Par ailleurs, dans le cadre bidimensionnel, la fenêtre de scan peut prendre différentes formes géométriques (rectangulaire, circulaire,…) qui pourraient avoir une influence sur l'approximation de la distribution de la statistique de scan.


english: Within the IMPEX portal, the CDPP AMDA (Automated Multi-Dataset Analysis) tool provides simple access and easy-to-use data mining functionalities.

french: Au sein du portail IMPEX, l'outil CDPP AMDA (Automated Multi-Dataset Analysis) fournit un accès simple et des fonctionnalités data mining (fouille de données) faciles d'utilisation.


english: The first one is directly inspired from the work of Gallier and Snyder on equational unification.

french: Le premier algorithme est directement dérivé des travaux de Gallier et Snyder sur l'unification équationnelle.


english: So the way this works is, you have a simple system of five chemicals here, a simple system here.

french: Donc, voilà comment ça marche : on a un système simple de cinq composants chimiques ici, un système simple ici.


english: Our contributions are the following: (1) give a syntax and a semantics for a hybrid system model, (2) extend the capacities of the model-checker Cosmos to that kind of models, and (3) empirically confirm the relevance of our approach on typical case studies handling autonomous vehicles.We chose to combine high-level stochastic Petri nets (which is the input formalism of Cosmos) with the input formalism of Simulink, to obtain an adequate expressive power.

french: Nos contributions à la résolution de ce problème sont les suivantes : (1) fournir une syntaxe et une sémantique pour un modèle de systèmes hybrides, (2) étendre les fonctionnalités du model checker statistique Cosmos à ce modèle et (3) valider empiriquement la pertinence de notre approche sur des cas d'étude typiques du véhicule autonome.Nous avons choisi de combiner le modèle des réseaux de Petri stochastiques de haut niveau (qui était le formalisme d'entrée de Cosmos) avec le formalisme d'entrée de Simulink afin d'atteindre un pouvoir d'expression suffisant.


english: A careful study of the systematic errors has greatly improved the quality of the results.

french: Une étude approfondie des erreurs systématiques a significativement améliorée la qualité des résultats.


english: You had better go.

french: Tu ferais mieux d'y aller.


english: Priority 1 - Life sciences, genomics and biotechnology for health: 3 million euro;

french: Priorité 1 - Sciences du vivant, génomique et biotechnologie: 3 millions d'euros;


english: The aim is to enhance the estimation of displacement and strain fields on the surface of a specimen under a tensile or compressive test, while quantifying the metrological performances.

french: Le but est d'améliorer l'estimation de champs de déplacement et de déformation à la surface d'un matériau soumis à un effort de traction ou de compression, tout en quantifiant les performances métrologiques.


english: We also study how to build a functional phase space distribution which allows to describe a quantum state with spectral and quadrature continuous variables degrees of freedom.

french: On étudie également comment construire une distribution de phase fonctionnelle permettant de décrire un état quantique possédant des degrés de libertés continus spectraux et en quadrature.


english: Grouping buildings by typologies (defined according to their main material of construction and their height) can improve the variability in the response of buildings.

french: La variabilité de la réponse des bâtiments peut être améliorée en regroupant les bâtiments par typologies (définies suivant leur matériau principal de construction et leur hauteur).


english: [song] I got a phone call late at night.

french: J'ai reçu un appel de téléphone tard dans la nuit.


english: We have no time.

french: Nous n'avons pas le temps.


english: Chemical absorption with alkanolamines [3] (such as monoethanolamine (MEA), diethanolamine (DEA), methyldiethanolamine (MDEA)) is the most well-established method to separate acid gas from natural gas.

french: L'absorption chimique avec des solvants aqueuses comportant des alcanolamines [3] (comme la monoéthanolamine (MEA), la diéthanolamine (DEA), la méthyldiéthanolamine (MDEA)) est la méthode la plus bien malteuse pour séparer les gaz acides du gaz naturel.


english: If you are not interested in seeing a better workplace for your coworkers and helping out, then you're not going to do well in the position.

french: Si ça ne vous intéresse pas d'aider vos collègues et d'améliorer votre lieu de travail, vous ne ferez pas une bonne " job ".


english: A related practice has developed in the United States, where victims of human-rights crimes committed elsewhere file civil suits against immigrant perpetrators.

french: Une pratique analogue s'est développée aux Etats-Unis, où les victimes de crimes contre les droits humains commis dans un autre pays peuvent se constituer parties civiles dans des affaires concernant des criminels immigrants.


english: She is also immensely pragmatic.

french: Elle est aussi immensément pragmatique.


english: Where is the black line in our rainbow that explains global warming?

french: Où se trouve la ligne noire de l'arc-en-ciel qui explique le réchauffement mondial?


english: "Well, if I clean the dog, I'll kill the maggots. So how can that be?

french: "Bon, si je nettoie le chien, je tuerai les vers.


english: And I'm calling on all artists, women and men, to imagine a gender-equal world.

french: J'appelle tous les artistes, hommes et femmes, à imaginer un monde où il y a égalité des sexes.


english: Although U87 cells underwent the greatest change in both membrane depolarization and membrane permeabilization, they also showed the fastest membrane resealing constant, which was approximately 30 seconds faster than other cell lines.

french: Bien que les cellules U87 aient subi le plus grand changement dans la dépolarisation membranaire et la perméabilisation membranaire, elles ont également montré la constante de rescellement de la membrane la plus rapide, qui était environ 30 secondes plus rapide que les autres lignées cellulaires.


english: That's 12 hours a day, as the Chinese would say: part-time.

french: C'est 12 heures par jour, comme diraient les Chinois : un mi-temps.


english: Abstract : The amperometric biosensors presented in this work are based on immobilization of oxido-reductase enzymes in a conducting polymer deposited on electrode surface.

french: Résumé : Les biocapteurs ampérométriques décrits dans ce travail sont basés sur l'immobilisation d'enzymes oxydo-réductases dans un polymère conducteur déposé à la surface des électrodes.


english: Thus, nuclear reactions with resonances close to hundreds keV can be initiated, such as the p-11B fusion reaction which releases 8.7MeV and three alpha particles, or, such as threshold reactions with produce positron emitters, used in nuclear medicine.

french: De telles énergies permettent d'initier des réactions nucléaires ayant des résonances autour de la centaine de keV, telles que la réaction de fusion p-11B qui libère trois particules alpha et ~8,7 MeV, ou encore des réactions à seuil qui produisent des radio-isotopes, utiles pour la médecine nucléaire.


english: I stretch before exercising to prevent injury.

french: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.


english: This thesis work has enabled us to confirm the unrivalled power of MUSE concerning the detection and the study of weak extragalactic sources without any preselection.

french: Ce travail de thèse a permis de confirmer la puissance inégalée de MUSE au niveau de la détection et de l'étude de sources extragalactiques faibles sans aucune présélection.


english: The study showed that the conformance score is not a risk indicator and is not an indicator of sustainability.

french: L'étude a démontré que le score de conformité n'est pas un indicateur de risque et il n'est pas non plus un indicateur de pérennité.


english: Tom knows almost nothing about Mary.

french: Tom ne sait presque rien à propos de Mary.


english: If market-driven recapitalization is too slow, and closing failing institutions is impossible, a more extreme alternative is to inject public capital directly into the banks (rather than indirectly, as now, by propping up the value of the sovereign debt that they hold).

french: Si une recapitalisation sous les auspices du marché est trop lente et s'il est impossible de fermer les institutions les plus exposées, l'alternative extrême qui reste consiste à injecter des capitaux publics directement dans les banques (plutôt que de manière indirecte en soutenant la valeur de la dette souveraine qu'elles détiennent).


english: Oust GMA (Oust Gloria Macapagal-Arroyo) – referring to the Philippine president.

french: "GMA dehors", en référence à la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo .

source: GlobalVoices


english: During the many months of heart infections and kidney infections after my fall, at the very edge of survival, Simone and I faced the fundamental question: How do you resolve the tension between acceptance and hope?

french: Durant les nombreux mois d'infections cardiaque et rénale qui ont suivi ma chute, à la lisière de la vie, Simone et moi discutions de la question fondamentale suivante : comment résoudre le conflit entre l'acceptation et l'espoir?


english: You come into 'real' life.

french: Tu entres dans la vraie vie!


english: Research suggests that the territorial model of territorial governance can not be considered as universal.

french: La recherche suggère aux acteurs territoriaux qu'un modèle de gouvernance territoriale ne peut être considéré comme universel.


english: In this context, it is crucial to accurately know the equations of state and the macroscopic and microscopic physical properties of their constituent materials in the Warm Dense Matter regime (WDM).

french: Pour aborder ces questions, il est primordial de connaître précisément les équations d'état et les propriétés physiques, autant macroscopiques que microscopiques, des matériaux qui les composent et qui sont soumis à des conditions extrêmes relevant du domaine de la matière dense et tiède (WDM).


english: Even if a sufficient budget is agreed to enable the FP7 proposals to be launched in their current form, UNICE argues that the programme will only be a success if it stimulates the transfer of research to commercial products and services.

french: Même si un budget suffisant pour permettre le lancement des propositions du 7e PC sous leur forme actuelle a été convenu, l'UNICE fait valoir que le programme n'a de chance d'aboutir qu'à condition de stimuler le transfert de la recherche vers des produits et des services commerciaux.


english: The second part of this work deals with the double impact of biped on the ground.

french: La seconde partie de ce travail traite du double impact d'un bipède avec le sol.


english: So, you see the direct impact of scientific research in daily lives is totally possible.

french: Donc, vous voyez l'impact direct de la recherche scientifique au quotidien, c'est tout à fait possible.


english: Window, an opening constructed in a wall to emit light or air.

french: Fenêtre : une ouverture construite dans un mur pour émettre de la lumière ou l'air.


english: To achieve our aim, our research is supported, on one hand, by some aspects of the theory of didactical situation by Brousseau (Brousseau, 2004) and the theory of conceptual fields by Vergnaud (Vergnaud, 1994) and, on the other hand, by the SiRC model, where we also contribute to precise it. We based our research in the epistemological and didactical study of Nim-type games to conduct mathematical and didactical analysis of two SiRC: the first one, called "the geometrical Euclid game", is a situation of Nim-type created specifically for this research and based on the classical Euclid game.

french: Pour mener à bien notre étude, nous nous sommes appuyés d'une part sur certains éléments de la théorie des situations didactiques de Brousseau (Brousseau, 2004) et de la théorie des champs conceptuels de Vergnaud (Vergnaud, 1994) et, d'autre part, sur le modèle SiRC, contribuant à préciser ce modèle.


english: The analysis of QCD jets produced in LHC for fake-rate studies processed 36pb−1 of data registered during year 2010.

french: L'analyse des jets QCD produits dans le LHC pour les études de mauvaise identification porte sur 36 pb−1 de données enregistrées par le détecteur CMS pendant l'année 2010.


english: Gelation is studied in situ in the microfluidic system or ex situ after the collection of Na-alginate microparticles.

french: La gélification est étudiée in situ dans le système microfluidique ou ex situ après la collecte de microparticules de Na-alginate.


english: However, Professor Volk and his colleagues face strong competition from other projects in the same field.

french: Le professeur Volk et ses collègues doivent toutefois faire face à une rude concurrence de la part d'autres projets menés dans le même domaine.


english: And I am looking at this die, everything is OK, everything is fine.

french: Et je regarde ce dé, tout est OK, tout se passe bien.


english: Bucharest, not Budapest.

french: Bucarest, pas Budapest.


english: Good morning Syria, good morning revolution!

french: Bonjour Syrie, bonjour révolution !


english: The main goal of this PhD is to study the transport of sputtered titanium atoms (Ti) in Ar/N2 gas mixture and to establish correlations with TiN film properties.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier le transport des atomes pulvérisés de titane (Ti) en mélange Ar/N2 et d'établir des corrélations avec les propriétés des dépôts de type TiN.


english: Chris Anderson: That's it?

french: Chris Anderson: c'est tout?


english: Harnessing these two perspectives, proximity is presented as an important factor at the root of cooperative interactions between the involved actors (businesses, laboratories and universities) in the technological field.

french: Dans ces deux perspectives, la proximité est présentée comme un facteur important à la base des rapports de coopération entre les acteurs concernés (entreprises, laboratoires et universités) dans le domaine technologique.


english: Are there any pink Qassam rockets?

french: Est-ce qu'il existe des roquettes Qassam roses?


english: The boys grew up to become natural leaders.

french: Les garçons grandirent et devinrent des chefs naturels.


english: Where should I sit?"

french: Où est-ce que je m'assois?"


english: That's what I think she's trying to do.

french: C'est ça que je pense qu'elle essaie de faire.


english: So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them, just like paper. Remember, you know, something for later.

french: Alors une des choses que vous pouvez faire avec nos icones, comme avec du vrai papier, est de les plier. Comme du papier. Pour vous rappeler de quelque chose pour plus tard.


english: Expat blogger Estelle Visagie wonders how the people of Bangladesh will cope with the changes.

french: Estelle Visagie, une blogeuse expatriée, se demande comment le peuple bengali va faire face aux changements.


english: Nationalist leaders and their supporters today are living in a "post-empirical" reality, where the truth and experience have no purchase.

french: Les dirigeants nationalistes et leurs partisans vivent désormais dans une réalité « post-empirique », où la vérité et l'expérience n'ont plus cours.


english: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

french: Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.


english: Abstract : DORIS is one of the far geodetic techniques (VLBI, SLR, GPS and DORIS)used by the IERS to maintain the International Terrestrial Reference System.

french: Résumé : DORIS est l'une des quatre techniques géodésiques (VLBI, télémétrie laser, DORIS et GPS) utilisées par l'IERS afin de maintenir le Système International de Référence Terrestre.


english: Sterilized polyvinyl alcohol (PVA) sponges soaked in growth factor-depleted Matrigel containing PBS, VEGF, Ang1 or Ang2 (200 ng/200 μl) were subcutaneously inserted into anesthetized C57/Bl6 mice.

french: Des éponges d'alcool polyvinylique stérilisées et imbibées de Matrigel appauvri en facteur de croissance (contenant PBS, VEGF, Ang1 ou Ang2 (200 ng/200 μl)) ont été insérées sous la peau de souris C57/Bl6 anesthésiées.


english: And no one can get more than $100 a month.

french: Et personne ne perçoit plus de 100 $ par mois.


english: Who took part in the contest?

french: Qui a pris part au concours?


english: Now, metaphors can play a crucial role in showing how the pieces fit together, because they reveal the desired shape of the pattern, based on an idea that the listener already understands.

french: Les métaphores peuvent alors jouer un rôle crucial pour imbriquer les différents morceaux, car elles révèlent la forme définitive de l'idée, basée sur le fait que les auditeurs comprennent déjà.


english: We then study the weak existence, uniqueness in law and strong Markov property for these processes, which are linked to the question whether these diffusions can reach particular isolated points of the space in finite time or not.

french: Nous examinons d'abord l'existence faible, l'unicité en loi et la propriété de Markov forte pour ces processus, questions liées au problème d'atteinte de certains points isolés de l'espace.


english: Our study concludes that, paradoxically, only the politics involvement, so the government, is able to determine an institutional arrangement favorable to accomplish such a break.

french: L'étude conclut que, paradoxalement, seule l'implication du politique, et donc de l'Etat, est à même de permettre la définition d'un arrangement institutionnel favorable à l'accomplissement d'une telle rupture.


english: Each piece of equipment must therefore be adapted and optimized for each athlete according to the sport practiced.

french: Chaque équipement doit ainsi être adapté et optimisé pour le sportif et selon le sport pratiqué.


english: CAR T-cell therapies came to us after a 30-year journey, along a road full of setbacks and surprises.

french: La thérapie de cellules CAR-T existe après 30 ans de voyage le long d'une route pleine de revers et de surprises.


english: I couldn't make myself understood well in English.

french: Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.


english: The report is part of the QUANTIFY ('Quantifying the climate impact of global and European transport systems') project, which has received EUR 8.39 million in financial support under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ce rapport s'inscrit dans le cadre de QUANTIFY («Quantifying the climate impact of global and European transport systems»), un projet financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC) à hauteur de 8,39 millions d'euros.


english: I've forgotten my email address.

french: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.


english: VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians -- which, if you asked us, is just a little bit of justice -- (Laughter) to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

french: VG : Même la chaîne E! News a interrompu un reportage sur les Kardashian -- ce qui, à notre avis, n'est que justice -- (Rires) pour rapporter que GirlTrek venait de finir sans encombres le trajet de 160 km.


english: Are you sure we've never met before?

french: Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant?


english: When did you get there?

french: Quand y êtes-vous parvenue?


english: In this evaluation, a total or partial response is given to 72.97% of the criteria.

french: Dans cette évaluation, une réponse totale ou partielle a pu être apportée à 72,97% des critères.


english: Whose bed is that?

french: À qui est ce lit?


english: I'll take the more expensive ones.

french: Je vais prendre les plus chères.


english: It sounds very strange to me.

french: A entendre, cela me paraît très étrange.


english: I had someone look me in my eyes and tell me that I was unworthy of their love because I was trans.

french: Quelqu'un m'avait regardé dans les yeux et m'avait dit que je ne méritais pas son amour car j'étais transsexuel.


english: According to this principle, using a given language interlocutors do not want to work any harder than necessary to reach understanding.

french: Selon ce principe, en utilisant une langue donnée les interlocuteurs ne veulent pas travailler plus que nécessaire pour être compris.


english: The results, which are published in the journal PLoS Genetics, could lead to the development of new treatments to prevent the build up of plaques in the first place.

french: Publiés dans la revue PLoS Genetics, les résultats pourraient conduire à de nouveaux traitements visant à éviter la formation même des plaques.


english: At T56, a total of 177 genes were differentially expressed between the two genotypes.

french: A T56, un total de 177 gènes était différentiellement exprimé entre les deux génotypes.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to explore the influence of sea surface temperature (SST), on surface wind at seasonal and intraseasonal timescales.

french: Résumé : Cette thèse vise à explorer l'influence des températures de surface de l'océan (TSO) sur les vents de surface en Atlantique tropical aux échelles saisonnière et intrasaisonnière.


english: TD: And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.

french: TD : J'arrive à rester en contact avec mon père et ma mère, quoique rarement.


english: If it works in Africa then it will work anywhere.

french: Si ça marche en Afrique, ça marchera n'importe où.


english: The word in one position in a sentence can dictate the choice of the word several positions downstream.

french: Le mot dans la même position dans une phrase peut dicter le choix du mot plusieurs postes en aval.


english: He criticizes those who refuse to honor the occasion:

french: Il critique ceux qui refusent d'honorer l'occasion :


english: Finally, a method is presented to extract the Compton Form Factors (functions of GPDs) from fits on DVCS and/or TCS data and/or simulations.

french: Enfin, une méthode d'ajustement est présentée pour extraire les Facteurs de Forme Compton (qui sont des fonctions des GPDs) avec des données et/ou des simulations de DVCS et/ou de TCS.


english: You will not be attacked in your own home, you will not lose all your valuable posessions and you will not find a loved one dead outside your house.

french: Vous ne vous ferez pas agresser dans votre propre maison, vous n'allez pas perdre tous vos biens de valeur et vous ne trouverez pas un proche mort devant chez vous.


english: School being over, there were only a small number of pupils in the playground.

french: L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.


english: I saw beyond the genes and the chromosomes into the lives of the real people we were studying.

french: Je voyais désormais au-delà des gènes et des chromosomes. Je prenais en compte la vie des personnes que nous étudiions.


english: The expression of the E6 and E7 viral oncogenes favors progression towards cancer and is driven by the long control region (LCR) which contains binding sites for both cellular factors and the viral E2 protein.

french: L'expression des oncogènes viraux E6 et E7, qui favorisent la progression vers le cancer, est régulée par la région de contrôle longue ou LCR qui contient des sites de liaison pour plusieurs facteurs de transcription cellulaires et pour le répresseur viral E2.


english: It was really hard for me to find my voice, because I never felt I was enough -- never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

french: Il m'était très difficile de trouver ma voix. J'avais l'impression de ne jamais être assez — jamais assez chinoise, indo-néerlandaise ou amérindienne.


english: Iranian blogger Talelesiyasat writes :

french: Le blogueur iranien Talelesiyasat écrit :


english: The only way to resolve the Tibet issue and bring about lasting peace is by respecting the rights of the Tibetan people and through dialogue.

french: Le seul moyen de résoudre la question du Tibet et d'apporter une paix durable c'est de respecter les droits du peuple tibétain via le dialogue.


english: You'll be up on stage, in full view of the entire bar. You can keep an eye on Ramone and his goons. While Reggie and I sneak back there and look for clues and shit.

french: Tu vas être sur la scène à la vue de tout le bar tu pourras garder un oeil sur Ramone and ses sbires pendant que Reggie et moi nous faufilerons à l'arrière pour chercher des indices.


english: And they repeated after me, (Spanish) "Diosito, ayúdanos."

french: » Et ils ont répété après moi : « Diosito, ayúdanos.


english: The median number of surgeons participating in an ACS unit was 8.5 and the majority were doing seven day rotations.

french: Un nombre médian de 8,5 chirurgiens participaient à l'USAC et travaillaient en alternance sur une période de 7 jours.


english: The marauders laid waste to the town and surrounding villages.

french: Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.


english: Once he had written the letter, he sent it.

french: La lettre une fois écrite, il l'expédia.


english: Today, with Europe increasingly seen as the sick man of the world's economy, even the whole continent's renunciation of nuclear energy would have little to no reverberation on the world stage.

french: Aujourd'hui, au moment où l'Europe est de plus en plus perçue comme l'homme malade de l'économie mondiale, même si tout le continent devait abandonner l'énergie nucléaire, cela n'aurait aucune incidence sur la scène mondiale.


english: The mid-infrared sensor based on evanescent wave spectroscopy is a promising analytical tool for simultaneous detection and quantification of a variety of pollutants such as hydrocarbon compounds.

french: Les capteurs MIR basés sur la spectroscopie à ondes évanescentes sont des outils d'analyse prometteurs pour la détection et la quantification simultanées d'une variété de polluants tels que les composés hydrocarbonés.


english: I think it's too risky.

french: Je pense que c'est trop risqué.


english: But there are other more brilliant objects.

french: Mais il existe d'autres objets lumineux.


english: This is an imperial eagle and this is an eagle owl.

french: Ca, c'est un aigle impérial, et ça, c'est un hibou.


english: Well, I passed by a couple of guys, one those men that scare you (or is it any man that scares you when you are in my situation?).

french: Alors, je suis passée devant deux types, de ceux qui font peur (ou serait-ce que tous les hommes font peur à quelqu'un dans ma situation?).


english: The model is based on the relationship between the pore pressure and the shear work.

french: Le modèle de comportement est basé sur la relation entre la pression interstitielle et le travail de la contrainte de cisaillement.


english: This type of research could be used to assess the existing rules used to select drugs.

french: Ce type de recherche pourrait permettre d'évaluer les règlements existants servant à sélectionner les médicaments.


english: And that ability to get others to want what you want, to get the outcomes you want without coercion or payment, is what I call soft power.

french: Et cette capacité d'obtenir que les autres veuillent ce que vous voulez, d'obtenir les résultats que vous souhaitez, sans coercition ni rémunération, est ce que j'appelle la puissance douce.


english: This thesis lies in the context of the experimental study of the critical regime of the Anderson transition separating the localized states of a quantum particle in a disordered potential from its diffusive states.

french: Le contexte de cette thèse s'inscrit dans la quête de l'étude expérimentale du régime critique de la transition d'Anderson, séparant les états liés d'une particule quantique localisée dans un potentiel désordonné des états diffusifs.


english: It is mainly an alternative to integral equation methods.

french: Cette technique est essentiellement une alternative aux méthodes dites des équations intégrales.


english: You promised me that you would make something for us to eat.

french: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.


english: Although some experiments performed with entire pools did reveal a possible activity, no activity could be so far confirmed with specific sequences.

french: Bien que certains tests avec les pools sélectionnés a révélé une activité possible, des essais avec des séquences spécifiques de ces pools n'ont pour l'instant pas pu confirmer l'activité catalytique recherchée.


english: Abstract : Coherence Scanning Interferometry (CSI) or White Light Scanning Interferometry (WLSI) is a well-established optical imaging technique for measuring the surface roughness and the shape of microscopic surfaces.

french: Résumé : La CSI (Coherence Scanning Interferometry) ou la WLSI (White Light Scanning Interferometry) est une technique d'imagerie optique bien établie pour mesurer la rugosité de surface et la forme des surfaces microscopiques.


english: I don't usually eat this late.

french: Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.


english: Suddenly the mother becomes

french: Soudain, la mère devient


english: By introducing place and time-span as entities, many attributes (for example, place of publication, place of birth, date of birth) are now modelled as relationships, see Table 7.

french: Avec l'introduction de lieu et de laps de temps en tant qu'entités, beaucoup d'attributs (par exemple, lieu de publication, lieu de naissance, date de naissance) sont à présent modélisés comme des relations (cf.


english: Do you know what it takes to do this?

french: Savez-vous ce que tout cela demande?


english: The famous "change yourself and the world will change."

french: Le fameux "change-toi et le monde changera".


english: How could we ever disentangle these two possibilites?

french: Comment pourrait-on un jour démêler ces deux possibilités?


english: Precisely, I penalize the distribution of the transient birth and death process by the number of visits at the state 0 (which is like local time type penalization).

french: Plus précisément, je pénalise un processus de naissance et de mort transient par le nombre de visites dans l'état 0 (ce qui est comme une pénalisation par le temps local).


english: Abstract : The objectif of this thesis on wireless sensor networks is to study the deployment of a minimal number of sensors to cover specific targets instead of continuous areas.

french: Résumé : L'objet de cette thèse sur les réseaux de capteurs est l'étude du déploiement minimal de capteurs lorsque ceux-ci doivent couvrir un ensemble discret de cibles plutôt que des superficies.


english: Push hard enough, and you'll cross that threshold and the nociceptors fire, telling your body to stop doing whatever you're doing.

french: Appuyez assez fort, et vous allez franchir ce seuil et les nocicepteurs déchargent, disent à votre corps d'arrêter de faire ce que vous êtes en train de faire.


english: In the same first article, Charmi reminds us of the design of the Tunisian flag.

french: Dans son premier article, El Cherni nous rappelle également le dessin du drapeau tunisien.


english: Abstract : Two types of thermal insulation materials exist for building application: the conventional insulation and the super-insulation materials which is characterized by an insulating performance higher than that of a simple layer of still air (25 mW/m/K).

french: Résumé : On peut distinguer deux familles d'isolants thermiques pour le bâtiment : les isolants dits traditionnels et les super-isolants qui se caractérisent par un pouvoir isolant plus performant qu'une simple lame d'air immobile (25 mW/m/K).


english: The slope is negative, because you can see it slopes downward.

french: La pente est négative, car vous pouvez voir que la droite descend vers le bas.


english: French is a language traditionally described as having no accent.

french: Le français est une langue traditionnellement décrite sans accent.


english: Key words: suspended solids, Nutrients, metals trace element; Mercury; urban waste; turbidimetry and spectrometric probe

french: Mots-clés : Matières en suspension ; Dynamique des flux ; Nutriments ; Eléments traces métalliques ; Mercure ; Rejets urbains (par temps de pluie et temps sec), sondes de turbidité et spectrométrique.


english: He told CORDIS News: 'I hope that our effective partnership in FP6 will justify an increase in national spending on Maltese research.

french: Il a confié à CORDIS Nouvelles: "J'espère que notre partenariat effectif dans le 6ème PCRD justifiera une augmentation des dépenses nationales de recherche à Malte.


english: I think there's a great homogenizing force that software imposes on people and limits the way they think about what's possible on the computer.

french: Je pense qu'il y a une grande force d'homogénéisation que les logiciels imposent aux gens et qui limite leur façon de penser ce qui est possible sur ordinateur.


english: The project consortium hopes this will lead to direct benefits for patients and society as a whole.

french: Le consortium du projet espère que les patients et la société dans son ensemble en soient les premiers bénéficiaires.


english: Seung Jo doesn't eat late night snacks?

french: Seung Jo ne prend pas d'en-cas tard le soir?


english: In 2009, Outlish wasn't something people may have anticipated.

french: En 2009, personne n'avait anticipé Outlish.


english: And then once you perform glycolysis, you have two pyruvates, you have two NADHs.

french: Et puis une fois que vous effectuez la glycolyse, vous avez deux pyruvates, vous avez deux NADH.


english: We were all pleased to be so cheaply quit of him.

french: Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.


english: Now we begin to understand from where the symbol of the Eye of Horus came.

french: Maintenant nous commencons à comprendre d'où provient le symbole de l'Oeuil de Horus.


english: We have characterized a novel positive immunological effect of 5-fluororuracil.

french: Nous avons ainsi caractérisé un effet immunologique positif nouveau du 5-fluorouracil.


english: Thus, a one-dimensional approach may be sufficient.

french: Ainsi, une approche unidimensionnelle peut être suffisante.


english: Despite the weak global economy, Morocco sells its goods worldwide, with strong exports to France, the US, Brazil, the Gulf states, and China.

french: En dépit des faiblesses de l'économie globale, le pays vend ses produits partout dans le monde, avec de forts niveaux d'exportations vers la France, les Etats-Unis, le Brésil, les Etats du Golfe, et la Chine.


english: Only a relatively small share would be needed, requiring no periodic recalculations.

french: Seule une part relativement faible serait nécessaire, ne nécessitant pas de nouveaux calculs périodiques.


english: But I knew in my heart, that even if everyone in the world who knew me and did not know me,

french: Mais je savais dans mon cœur, que même si tous dans le monde qui me connaissait et ne me connaissait pas, regardait et disait :


english: 'This will give them more incentive to go places,' said Prof Palopoli.

french: «Ils seront ainsi plus motivés à sortir», déclare le professeur Palopoli.


english: I kept my kids in your charge, trusting only you.

french: J'ai laissé mes enfants sous votre responsabilité, croyant en vous.


english: Moreover, the exposure to RF electromagnetic fields of workers near RF-welding machines in industrial environment is studied.

french: En outre, l'exposition aux champs électromagnétiques RF des travailleurs à proximité de machines de soudage RF dans un environnement industriel est étudiée.


english: They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries, and just months after becoming Prime Minister, Ouédraogo's administration forced Sankara from the job and placed him on house arrest.

french: pensant que ses idées communistes menacent les alliances avec les pays capitalistes, et quelques mois après être devenu Premier Ministre, Ouédraogo contraint Sankara à quitter son job et l'assigne à résidence.


english: But such accounts still number less than a quarter of active M-Pesa users, and M-Shwari still supports only small 30-day loans.

french: Mais de tels comptes représentent moins du quart des usagers de M-Pesa et M-Shwari n'offre que des petits prêts à 30 jours.


english: In both compounds, these soft modes seem to be related to the strength and anisotropy of the electron-phonon coupling.

french: Dans les deux composés, ces phonons mous semblent liés à la présence d'un couplage électron-phonon à la fois fort et anisotrope.


english: DOTA can react with H• and HO• radicals leading to the formation of DOTA radicals after hydrogen abstraction.

french: DOTA peut réagir avec les radicaux H• et HO• conduisant à la formation de différents radicaux organiques suite à l'abstraction d'un atome d'hydrogène.


english: The proposed method is based on 3D scene simulation on the GPU using OpenGL.

french: Le modèle proposé est fondé sur la simulation d'une scène 3D utilisant OpenGL sur une carte graphique (GPU).


english: My mother was usually very busy.

french: Ma mère était d'ordinaire très occupée.


english: A Republican presidential victory, together with Republican control of the House and Senate, would likely lead to substantial reduction, repeal, and replacement of many Obama initiatives, attempts to reform taxes and entitlements, and measures to impose greater fiscal discipline.

french: Une victoire républicaine aux présidentielles, associée au contrôle de la Chambre et du Sénat par les Républicains, entrainerait probablement la restriction, l��abrogation et le remplacement de nombreuses initiatives d'Obama, des tentatives pour réformer la fiscalité et les droits sociaux, et des mesures pour imposer une plus grande discipline budgétaire.


english: And if you're remodeling your house, take out all the carpeting and put in hardwood flooring."

french: Et si tu réorganises ta maison, enlève tous les tapis et mets un plancher en bois. "


english: If you distribute this negative sign, you get negative b plus a, which is exactly what this is over here.

french: Si vous distribuez ce signe -, vous obtenez -b+a, ce qui est exactement ce qui est là.


english: And I believe that if we do this, and I believe that we can, that we will arrive at a fundamentally new paradigm for understanding and treating human disease, so that, in the future, if you go to seek the help of a health care professional, that it will in fact matter, if you're a male or a female -- the treatment that you receive, and not just, if you're going to see your gynecologist or your urologist.

french: Je crois que si nous faisons cela, et je crois que nous le pouvons, nous arriverons à un paradigme fondamentalement nouveau pour la compréhension et le traitement des maladies humaines, pour qu'à l'avenir, si vous allez voir un professionnel de la santé, le fait que vous soyez un homme ou une femme aura de l'importance pour le traitement que vous recevrez, et pas seulement, si vous allez voir votre gynécologue ou votre urologue.


english: Two units are distinguished.

french: Deux unités sont distinguées.


english: Despite its small size, Ireland has had a relatively successful track record in the EU research framework programmes.

french: Malgré la petite taille du pays, la participation de l'Irlande aux divers programmes-cadres de recherche de l'UE s'est avérée plutôt fructueuse et réussie.


english: We also modified such fluorophores to be able to conjugate them to molecules of biological interest, such as proteins.

french: Nous avons modifié par la suite les fluorophores précédents de manière à pouvoir les conjuguer à des molécules d'intérêt biologique, comme des protéines.


english: This dissertation gave new insights on top predator strategies of habitats utilization in light of their costs of living.

french: Cette thèse a donné un nouvel aperçu des stratégies d'utilisation des habitats des prédateurs supérieurs à la lumière de leurs coûts de vie.


english: Because when you have this cycle of developing, maybe this person right over here has the innovation But this person does not have the influence with the government and so this guy gets the government contract for the plane. so this guy gets the tax benefits from the government

french: Parce que quand vous avez ce cycle de développement, peut-être cette bonne personne ici a l'innovation mais il n'a pas l'influence envers le gouvenement et ainsi de ce gars-là obtient le contrat du gouvernement si ce gars-là obtient les avantages fiscaux du gouvernement


english: So the first three values are not missing, but the last value is missing.

french: Donc, les trois premières valeurs ne sont pas manquantes mais la dernière valeur est manquante.


english: I need not remind you that this was David Lynch's version of "Dune," in which all of the characters were sexy and deformed at the same time.

french: Il faut que je vous rappelle que c'était la version de David Lynch du film "Dune" dans laquelle tous les personnages étaient sexys et difformes à la fois.


english: It is linked to the theory of elliptic curves as the integer n is congruent if and only if the elliptic curve y²=x³-n²x has a rational point of infinite order.

french: Elle est liée à la théorie des courbes elliptiques, car le naturel n est congruent si et seulement si la courbe elliptique y²=x³-n²x possède un point rationnel d'ordre infini.


english: Abstract : The integration of Information and Communication Technologies in Education (ICTEs) has often been described as a thorny endeavour.

french: Résumé : L'intégration des technologies numériques dans l'éducation (TICE) est souvent décrite comme difficile.


english: Analysis of the articles listed shows that adoptions by these stars have significant symbolic identity.

french: L'analyse des articles recensés montrera que l'adoption pour ces stars revêt une symbolique identitaire importante.


english: But we got up there, and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity to get to a place that had never been dived and just get to an island and go, "Okay, where are we going to dive?

french: Mais nous sommes arrivés là, et j'ai eu l'unique et merveilleuse opportunité, tant scientifique que personnelle, de plonger dans un endroit où cela n'avait jamais été fait, d'aller sur une île et de dire, "Ok, où allons-nous plonger?


english: But that did not work out.

french: Mais cela n'a pas abouti.


english: Alternative optical control schemes of the mechanical nanoresonators have emerged, which could be coupled to ultra-cold operation (T << 1 K).

french: Des schémas alternatifs de contrôle optique des nano-résonateurs mécaniques émergent, qui pourraient être combinés avec une opération à ultra-basse température (<< 1 K).


english: In the second part, I study the links between humans, nature and the non-human in what I call Hulme's ecopoetics.

french: Dans notre deuxième partie, nous étudions les rapports de l'humain à la nature et au vivant non-humain dans ce que nous nommons l'écriture écopoétique de Hulme.


english: Two constitutive laws are considered : a hypoelastic law and a hyperelastic law.

french: Deux types de lois de comportement élastiques sont envisagés : une loi hypoélastique et une loi hyperélastique.


english: Current practices show that a significant number of failures and malfunctions of these systems come from faults in wired links and not from electrical devices.

french: On constate en pratique qu'une part non négligeable des pannes et des dysfonctionnements de ces systèmes proviennent des défauts dans les liaisons filaires et non des équipements électriques.


english: The methodology is based on the industrial standard of the EIA-632 and the VOLERE format of requirements engineering.

french: La méthodologie est basée sur la norme industrielle de l'EIA-632 et sur le format VOLERE d'ingénierie des exigences en intégrant un modèle de traçabilité.


english: But my subject is national security.

french: Mais je vais parler de sécurité nationale.


english: What is this angle right here?

french: Quel est cet angle ici?


english: We investigated two architectures of digital receiver: one based on a phase-locked loop, and the other one based an open loop approach.

french: En s'appuyant sur cet outil, nous avons proposé deux architectures de récepteur numérique : l'une exploitant une boucle à verrouillage de phase, l'autre reposant sur une synchronisation en boucle ouverte.


english: I'm glad to see that you're happy.

french: Je suis content de voir que vous êtes heureuses.


english: To define the behavior of these systems, dataflow programming models are often used.

french: Pour définir le comportement de ces systèmes, les modèles de programmation dataflows sont souvent utilisés.


english: Improve mutual education in academia and in industry by increasing awareness of their needs and expectations;

french: améliorer l'information des milieux universitaires et de l'industrie par une sensibilisation accrue à leurs besoins et attentes respectifs


english: The Commission chooses the members of the groups in a number of ways.

french: La Commission recourt à plusieurs méthodes pour choisir les membres des groupes.


english: "What would Amazon or Google do with all of this data?" and convert it to humanitarian good.

french: "Que feraient Amazon ou Google avec toutes ces données? " et le convertir en bien humanitaire.


english: It's because the signals that we want to measure come from space, but the mirrors are moving all the time, so in order to distinguish the gravitational wave effects -- which are astrophysical effects and should show up on the two detectors -- we can distinguish them from the local effects, which appear separately, either on one or the other.

french: A cause des signaux que nous voulons mesurer qui viennent de l'espace - c'est ceux que nous voulons mesurer - mais les miroirs se déplacent tout le temps, donc il faut distinguer les effets des ondes gravitationnelles, qui sont des effets astrophysiques et doivent apparaître dans les 2 détecteurs, des effets locaux, qui se manifestent distinctement, dans l'un ou dans l'autre.


english: At this time, when the characterization of exoplanets is being limited, not only by instruments but also by the accuracy on stellar parameters, the study of host stars and perturbating phenomenon on the measurement of their parameters becomes crucial if we want to make the knowledge on exoplanets progress.

french: À l'heure où la précision des instruments permettant de détecter des exoplanètes dépasse la précision disponible sur les paramètres des étoiles hôtes, l'étude des étoiles hôtes et des phénomènes qui perturbent la mesure de leurs paramètres devient cruciale si l'on veut faire progresser la connaissance sur les exoplanètes.


english: After all, horror was a popular genre of the period, with many practitioners.

french: Après tout, l'horreur était un genre populaire à l'époque, avec beaucoup de pratiquants.


english: David Hales is an American environmentalist.

french: David Hales est un environnementaliste américain.


english: The amount for carrying out the specific programme will be 2,705 million euro, including a maximum of 6.5% for the Commission's administrative expenditure.

french: e montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 2 705 millions d'euros (voir les détails ci-dessous), dont au maximum 6,5 % pour les dépenses administratives de la Commission.


english: Abstract : Smartphone usage data can be used to study human indoor and outdoor mobility.

french: Résumé : Les données d'utilisation des smartphones peuvent être utilisées pour étudier la mobilité humaine que ce soit en environnement extérieur ouvert ou à l'intérieur de bâtiments.


english: This is not enough price for the thingsthat family did to me, but...

french: Ce n'est pas assez de prix pour la famille de thingsthat a fait pour moi, mais...


english: And they say they can kill you if they want and torture you or have a military trial.

french: Et ils disent qu'ils peuvent vous tuer si il veulent vous torturer ou vous faire subir un procès militaire.


english: They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.

french: Ils ne peuvent se permettre de participer à de nombreux sommets consacrés à chaque problème transnational.


english: The thermal behaviour (dsc, tg) of lfmh showed that the dehydration process is complex and occurs in two steps.

french: Les études thermiques (dsc, atg) effectués sur les cristaux de flmh ont montré que la déshydratation est complexe et s'effectue en deux étapes.


english: But, more important, strategic transformations now underway seem certain to influence its future pattern of growth.

french: Mais plus important encore, un certain nombre de transformations stratégiques aujourd'hui en cours semblent vouées à influencer le futur modèle de croissance de la Chine.


english: The third phase began immediately after the 1969 Sino-Soviet military clashes, with the US actively seeking to exploit the rift in the Communist world by aligning China with its anti-Soviet strategy.

french: La troisième phase s'est immédiatement amorcée après les confrontations militaires de 1969 entre la Chine et l'Union soviétique, les États-Unis cherchant activement à exploiter le clivage du monde communiste en alignant la Chine sur sa stratégie antisoviétique.


english: The girl on the video, Jen Hudak, just won the Superpipe in Aspen just nine months after having destroyed her knee, as you see in the other image -- and having a paste graft to that knee.

french: La fille sur la vidéo, Jen Hudak, vient de remporter le Superpipe d'Aspen à peine neuf mois après avoir détruit ses genoux - vous voyez dans l'autre image - et avoir subi une greffe dans ce genou.


english: Abstract : Catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT) is a rare and severe inherited arrhythmogenic disorder, responsible for sudden death in young patients.

french: Résumé : La Tachycardie Ventriculaire Polymorphe Catécholaminergique (TVPC) est une pathologie rythmique héréditaire rare et sévère, responsable de mort subite chez le sujet jeune.


english: Not knowing what to say, I kept silent.

french: Ne sachant que dire, je gardai le silence.


english: In this work, we propose a new method for track initiation, i.e. associating isolated observations with little ambiguity and deduce accurate orbits.

french: Nous proposons dans ces travaux une nouvelle méthode pour initialiser les pistes, c'est-à-dire associer des observations isolées avec une faible ambiguïté et en déduire des orbites précises.


english: It's the first mechanism proposition for the catechol + OH radical reaction.

french: Il s'agit de la première étude mécanistique de la réaction catéchol + OH°.


english: However, the elderly population treated does not seem to be fully matching with those who would benefit from treatment.

french: Cependant, la population âgée traitée ne semble pas encore totalement correspondre à celle qui pourrait bénéficier du traitement.


english: Some of these are multiple chains of amino acids kind of fitting together like a big puzzle, but some of them or just single chains of amino acids.

french: Certaines sont de multiples chaînes d'acides aminés qui s'emboîtent comme un grand puzzle, mais certaines sont simplement les chaînes d'acides aminés simples.


english: We have thus produced methods for building comparable corpora, lexical resources containing the different forms of an input and their polarity.

french: Nous avons ainsi produit des méthodes permettant de construire des corpus comparables, des ressources lexicales contenant les différentes formes d'une entrée et leur polarité.


english: Kuniko is related to Mr Nagai.

french: Kuniko est parente avec monsieur Nagai.


english: Was then studied the heat production kinetics in concrete.

french: On a ensuite etudie la cinetique de production de chaleur dans le beton.


english: Fearing sovereign defaults, bond markets would charge governments punitive interest rates on their borrowing.

french: En craignant la faillite des fonds souverains, les marchés obligataires ont voulu faire payer aux gouvernements des taux d'intérêts punitifs sur leurs emprunts.


english: It's rather simple: in order to grow, you need to be producing more, putting more into our economy.

french: C'est assez simple : pour croître, il faut produire plus, injecter plus dans l'économie.


english: Moreover, many implementations have been performed on a Stratix II technology which has limited resources compared to those of the FPGAs available today on the market.

french: D'ailleurs, bon nombre d'implémentations ont été réalisées sur un Stratix II, technologie aux ressources limitées par rapport aux FPGAs d'aujourd'hui disponibles sur le marché.


english: There were also questions about the government's political will regarding the formulation of a strong Lokpal Bill, the proposed anti-corruption bill to reign in the pervasive corruption in public life.

french: Il y avait aussi des questions concernant la volonté politique du gouvernement de passer la loi "Lokpal Bill" solide, le projet de loi anti-corruption qui régira la vie publique, où la corruption est omniprésente.


english: Those are echolocation cries.

french: Ce sont des cris d"écholocation.


english: We find that the connectivities on a torus represent particularly interesting observables.

french: Nous avons réalisé que les connectivités sur le tore représentent des observables très intéressantes.


english: This becomes your own intimate... that is your sensitivity, you see this?

french: Ça devient ta propre intimité... c'est ta sensibilité. Tu vois ça?


english: One may disagree with it (and I do disagree, on many points), but it's hard not to respect the fact of its existence.

french: On peut ne pas être d'accord avec elle (et c'est mon cas, sur de nombreux points), mais il est difficile de ne pas respecter le fait qu'elle existe.


english: "*with the purity of little children, who play naked together with no sense of shame"*

french: " *avec la pureté des petits enfants qui jouent chair contre chair sans se troubler* "


english: My parents caught me smoking.

french: Mes parents m'attrapèrent en train de fumer.


english: I've been trying to get your attention.

french: J'ai essayé de capter votre attention.


english: So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust.

french: Et pour que tout cela fonctionne, évidemment je dois être dans une position de confiance.


english: Earlier this year, researchers discovered that people with a certain variant of the FTO gene tend to be heavier than other people and have an increased risk of diabetes.

french: Au début de l'année, des chercheurs ont découvert que les personnes possédant une certaine variante du gène FTO étaient plus enclines à une prise de poids que d'autres personnes.


english: This is a real achievement.

french: C'est une vraie réussite.


english: The research presented in this thesis aims to introduce new methods for faults diagnosis and prognosis of an induction motors and roller bearings.

french: Le travail de recherche présenté dans cette thèse vise à introduire de nouvelles méthodes de diagnostic et de pronostic des défauts d'une machine asynchrone ainsi que des roulements à rouleaux.


english: The second plant is Mother-in-law's Tongue, which is again a very common plant, and we call it a bedroom plant, because it converts CO2 into oxygen at night.

french: La seconde plante est la Sansevière, qui est également une plante commune, et nous l'avons appelée une plante de chambre, parce qu'elle convertit le CO2 en oxygène pendant la nuit.


english: They're doing that, knowing the costs better than any other country, knowing the need better than any other country.

french: Ils le font en connaissant le prix mieux que n'importe quel autre pays, en sachant qu'il faut faire mieux.


english: Our technology will concentrate these proteins while masking their unpleasant taste.

french: Notre technique concentrera ces protéines et masquera leur goût.


english: A group of his old friends, university class mates and professors from well-known universities around the world have issued a letter requesting Hamed's release.

french: Un groupe de ses amis anciens, camarades d'université et professeurs d'universités renommées à travers le monde ont publié une lettre ouverte requérant la remise en liberté de Hamed.


english: Normally, it is generated in filamentary mode which is characterized by a multitude of micro-discharges.

french: Normalement, elle est générée en état filamentaire qui se caractérise par une multitude de micro-décharges.


english: Abstract : The convergence between information and communication technologies and informatics technologies has, as a consequence, a weakening of spatial-temporal boundaries.

french: Résumé : La convergence entre les technologies de l'information et de la communication et l'informatique a pour conséquence l'atténuation des frontières spatio-temporelles.


english: Did you come here alone?

french: Es-tu venue seule ici?


english: Well, I must marry someone.

french: Je dois épouser quelqu'un.


english: I can play tennis.

french: Je sais jouer au tennis.


english: Geneva, ISO _URL_ detail?csnumber=44292 (Accessed 13 July 2014)

french: Geneva, ISO _URL_ detail?csnumber=44292 (Consulté le 13 juillet 2014)


english: You have something to see with those deaths or does something know? No, thanks to God, I don't know, neither I have to see with that event, neither with that people... ... I simply came to do him the favor to my wife of giving him this.

french: vous avez quelque chose pour voir avec ces morts ou est-ce que quelque chose sait? non, grâce à Dieu, je ne sais pas, non plus je dois voir avec cet événement, non plus avec ce peuple... ... je suis venu le faire la faveur simplement à ma femme de lui donner ceci.


english: Now, often the response would be, "Why in hell would I want to talk to some low-t soy-boy Brooklyn globalist Jew cuck who's in cahoots with the Democrat Party?"

french: » La réaction normale était : « Pourquoi aurais-je envie de causer avec une tapette juive, cocue et mondialiste de Brooklyn qui s'est acoquinée avec les démocrates?


english: We computed preliminary models for this star, taking into account the spectroscopic constraints, and we made some asteroseismic predictions.

french: Nous avons calculé des modèles préliminaires de cette étoile, en tenant compte des contraintes spectroscopiques, et nous avons avons fait des prédictions astérosismiques.


english: That is the conclusion of the opening article in the main feature of the latest issue of Euroabstracts, the free-of-charge European Commission, DG XIII, publication of the "Innovation and Participation of SMEs" programme.

french: Telle est la conclusion de l'article de fond figurant dans le texte rédactionnel principal du dernier numéro d'"Euroabstracts", la publication gratuite du programme "Innovation et participation des PME" diffusée par la DG XIII de la Commission européenne.


english: From this property we deduce that, except for some exceptional cases in which the topology of the real locus is simple and the dynamics well understood, this real locus cannot be entirely contained in the Fatou set.

french: Cette propriété permet d'en déduire que ce lieu réel ne peut pas être entièrement contenu dans l'ensemble de Fatou, hormis quelques cas exceptionnels où la topologie du lieu réel est simple et la dynamique bien comprise.


english: My thesis project aimed at determining the role of two proteins, EBP50 and IRSp53, deregulated in different DIPG cell lines after treatment with PS. EBP50 has already been described as involved in tumor progression but its dual function, both oncogenic and tumor suppressor, has led us to further investigate its role in the DIPG cells.

french: Mon projet de thèse avait pour objectif de déterminer le rôle d'EBP50 et d'IRSp53, deux protéines spécifiquement dérégulées dans les lignées de DIPG après traitement des cellules par le PS. EBP50 est connue pour intervenir dans la progression tumorale mais sa dualité de fonction, à la fois oncogène et suppresseur de tumeur, nous a conduits à étudier plus précisément son rôle dans les cellules de DIPG.


english: Discrimination and racism also matters in other profound ways for health.

french: La discrimination et le racisme ont aussi une importance dans d'autres aspects primordiaux pour la santé.


english: First, we review the most relevant hard-output and soft-output MIMO detection algorithms based on sphere decoding, K-Best decoding, and interference cancellation.

french: Dans un premier temps, nous étudions les différents algorithmes de détection MIMO à décision dure et souple basés sur l'égalisation, le décodage sphérique, le décodage K-Best et l'annulation d'interférence.


english: South Pacific legends once described giant clams as man-eaters that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.

french: Les légendes du Pacifique Sud décrivaient ces mollusques comme des mangeurs d'hommes qui guettaient sur les fonds marins les plongeurs peu méfiants.


english: You are my best friend.

french: Tu es ma meilleure amie.


english: Could you give an example?

french: Pourrais-tu donner un exemple?


english: We focused on Chd7 and Tns3, two genes which expressions are driven by Ascl1 and Olig2 and enriched in the oligodendroglial lineage at two interesting stage, the early specification stage and the transition between migrating and differentiating oligodendrocytes, respectively.

french: Nous avons également identifié de nouveaux marqueurs spécifiques des différents stades des lignées oligodendrocyte et nous sommes concentrés sur Chd7 et Tns3, deux gènes régulé par Ascl1 etOlig2 et enrichis dans la lignée oligodendrogliale à deux stades intéressants, la phase de spécification précoce et la transition entre la migration et la différenciation des oligodendrocytes, respectivement.


english: Human cellular assays highlighted that sialic acids on the protein PTMs are essential to activate the TLR4 pathway, and inducing innate immune mechanisms linked to allergy.

french: Des modèles cellulaires humains ont mis en évidence le caractère essentiel des acides sialiques portés par la protéine pour l'activation de la voie TLR4, dans les mécanismes de l'immunité innée initiant la réaction allergique.


english: For the Capacities programme, amendments adopted by MEPs included the specification that any infrastructure receiving EU funding should provide European added value as well as contribute to industrial competitiveness and other Community policies.

french: Pour le programme «Capacités», les amendements adoptés par les eurodéputés précisent que toute infrastructure financée par l'UE devrait produire une valeur ajoutée européenne et contribuer à la compétitivité industrielle ainsi qu'à d'autres politiques communautaires.


english: So my message for Nicaragua, and for all of you is: let's not wait for someone to tell us what we have to learn.

french: Donc, mon message pour le Nicaragua et vous tous est de ne pas attendre que quelqu'un nous dise quoi apprendre.


english: We all have to die.

french: Nous devons tous mourir.


english: I made a new batch of stuffed cucumber.

french: J'ai fait un nouveau plat de concombre.


english: This spatial decision support system has therefore made it possible to pool theoretical and practical knowledge on urban risk and resilience issues in order to reach the consensus necessary for decision-making and the operationalization of resilience.

french: Ce système spatial d'aide à la décision a donc permis la mutualisation des connaissances théoriques et pratiques autour des questions de risques urbains et de résilience afin de parvenir à un consensus nécessaire pour la prise de décision et l'opérationnalisation de la résilience.


english: Whatever it is, don't just communicate.

french: Peu importe ce que c'est, il ne suffit pas de juste communiquer.


english: He neglected his duties.

french: Il négligea ses devoirs.


english: Twitter and other social media tools have enabled us to do that.

french: Twitter et les autres outils de médias sociaux nous permettent de faire ça.


english: And my father smiled and said, "Well, you know what that means, don't you?"

french: Mon père a souri et dit: "Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas?"


english: Abstract : The french-chinese mission SVOM (Space-based multi-band variable Astronomical Object Monitor), is dedicated to the study of gamm-rays bursts, brief and intense X and gamma photons flashes, associated with the catastrophic formation of black holes.

french: Résumé : La mission Franco-chinoise SVOM (Space based multi-band Variable astronomical Object Monitor), est dédiée à l'étude des sursauts gamma intenses et brèves bouffées de photons en X et gamma, associées à la formation catastrophique de trous noirs.


english: Where did you put my umbrella?

french: Où as-tu mis mon parapluie?


english: In the case of the solar system, the idea that the Earth is spinning, the surface is going a thousand miles an hour, and it's going through the solar system at a million miles an hour -- this is lunacy; we all know the Earth isn't moving.

french: Dans le cas du système solaire, l'idée que la Terre tournait et que la surface de la Terre bougeait à disons 1500 km/h, et que la Terre fonce à travers le système solaire à environ _PHONE_ km/h. C'est du délire. Tout le monde sait que la Terre ne bouge pas.


english: Results revealed by data analysis show the efficiency of the lessons built.

french: Les résultats révélés par l'analyse des données démontrent l'efficacité de la série de cours.


english: Because, dude, you know, four years."

french: Parce que, mec, tu sais, quatre ans.


english: And when they do that innovatively, when they do that ethically, responsibly, incredibly, they should be proud.

french: Et quand elles le font de manière innovante, de manière éthique, responsable, remarquable, elles doivent en être fières.


english: Naphth-AlcyneOMe probe which has a high quantum yield turned out to be highly solvatochromic.

french: La sonde Naphth-AlcyneOMe possède un rendement quantique élevé, s'est révélée fortement solvatochrome.


english: And this was not something --

french: Et ça n'a pas été...


english: A dynamic environment modeling module, using numerical fusion between trinocular stereovision and tracking of stereo-matched primitives, is than presented.

french: Un module de modélisation dynamique de l'environnement utilisant la fusion numérique entre un module de stéréovision trinoculaire et un module de suivi des primitives appariées est présenté ensuite.


english: The first part of this thesis presents a technique for the calibration of 3D lidar devices.

french: La première partie de cette thèse présente une technique pour la calibrage des capteurs lidar 3D.


english: The project will start by launching pilot schemes to reduce waste in Nigeria, Ghana, Vietnam and Thailand.

french: Le projet commencera à lancer des programmes pilotes pour réduire les déchets au Nigéria, au Ghana, au Viet Nam et la Thaïlande.


english: At the northern edge of SWW and free from anthropogenic disturbance, AMS is a key site to study SWW dynamics.

french: A la limite nord des VSO et libre de perturbation anthropique, AMS est un site clé pour l'étude de la dynamique des VSO.


english: The extra Higgs boson would manifest itself as an excess of events in the distribution of the m_{T}^{tot} variable for the selected τhτh events.

french: Un boson de Higgs supplémentaire se manifesterai en tant qu'excès d'événements dans les distribution de la variable m_{T}^{tot} dans le canal τhτh.


english: If I had to estimate, I would say that in my entire 450-person community, maybe 5 people use toothbrushes on a regular basis.

french: Si je devais faire une estimation, je dirais que dans mon village de 450 personnes, peut-être 5 personnes utilisent des brosses à dents régulièrement.


english: I don't want to eat lunch now.

french: Je ne veux pas dîner maintenant.


english: This is one of the rare datasets that considers a non-binary stance classification and, to our knowledge, the first one with a large number of profiles, and the first one proposing overlapping political communities.

french: C'est l'un des rares jeux de données considérant plus de deux points de vue et, à notre connaissance, le premier avec un grand nombre de profils et le premier proposant des communautés politiques recouvrantes.


english: Don't worry about it.

french: Ne t'inquiètes pas pour ça.


english: The second main part of this research is the dielectric characterization of many rocks which are the main component of the asphalt pavement.

french: La seconde partie de ces travaux de recherche porte sur la caractérisation diélectrique de plusieurs roches qui sont les éléments principaux d'une chaussée.


english: To make them believe that they owned the rubber arm, the scientists touched the subject's right hand and the rubber hand with two small brushes at a corresponding location, synchronising the strokes as perfectly as possible.

french: Pour leur faire croire qu'ils possédaient un bras en caoutchouc, les scientifiques ont touché la main droite du sujet et la main en caoutchouc à l'aide de deux petites brosses à un même endroit, en synchronisant les mouvements de la façon la plus parfaite possible.


english: 'We are now gaining entirely new insights into molecular processes and can see, for example, how things are constantly in motion even on the very smallest scale.'

french: «Nous avons pu obtenir de nouvelles informations sur les processus moléculaires et avons pu observer, par exemple, qu'il y a toujours un processus en cours, même à la plus petite échelle.»


english: The consequences for the real economy will be comparable only to the financial crisis of 2007-2008.

french: Les conséquences pour l'économie réelle ne seront comparables qu'à la crise financière de 2007-2008.


english: In this vein, the Porto Maravilha project is inspired directly by cases of successful creative urban renewal, and aims to stimulate local culture, while idealizing the port of Rio as a "new postcard of Brazil".

french: Dans cette veine, le projet Porto Maravilha s'inspire franchement des cas de succès de rénovation urbaine créative, stimulant la culture locale et idéalisant le port de Rio comme une "nouvelle carte postale du Brésil".


english: It requires that the language be transformed into one that it is programmed to understand such as mathematics.

french: Il est nécessaire que le langage soit transformé dans un langage qu'il pourra comprendre, comme les mathématiques.


english: In addition to the habitual constraints of the transfer balancing problem, i.e. precedence, inclusion and exclusion constraints, we consider accessibility constraints.

french: En plus des contraintes habituelles de ce type de problème, à savoir, les contraintes de précédence, d'inclusion et d'exclusion, nous avons dû considérer des contraintes d'accessibilité.


english: As most work concerning LHDs focused on heuristic algorithms to produce them, we decided to make a detailed study of this problem, including its complexity, approximability, and the design of practical heuristic algorithms.We generalized the maximin LHD construction problem by defining the problem of completing a partial LHD while respecting the maximin constraint.

french: Comme la plus grande partie des travaux concernant les LHD se sont concentrés sur leur construction par des algorithmes heuristiques, nous avons décidé de produire une étude détaillée du problème, et en particulier de sa complexité et de son approximabilité en plus des algorithmes heuristiques permettant de le résoudre en pratique.Nous avons généralisé le problème de construction d'un LHD maximin en définissant le problème de compléter un LHD entamé en respectant la contrainte maximin.


english: From slavery through mass incarceration, it always has been.

french: De l'esclavage à l'incarcération de masse, ils l'ont toujours été.


english: The study consisted of fecal matter (n = 301) and intestinal content examinations (n = 203) collected from 351 raccoons originating from two government programs on raccoon's rabies and excrements collected (n = 409) from latrines in Quebec national parks.

french: L'étude a donc porté sur l'examen de matières fécales (n = 301) et de contenus intestinaux (n = 203) de 351 ratons laveurs provenant de deux programmes gouvernementaux sur la rage du raton laveur et d'excréments (n = 409) provenant de latrines dans des parcs nationaux du Québec.


english: All systems studied presented electrorheological response.

french: Tous les systèmes étudiés ont présenté une réponse électrorhéologique.


english: I was 13 years old, and it's framed above my desk at home.

french: J'avais 13 ans, il est encadré au-dessus de mon bureau à la maison.


english: The catalogue will be searchable, providing the user with the possibility to select, in a single search, the record(s) of interest to him/her.

french: Ce catalogue pourra être parcouru, donnant à l'utilisateur la possibilité de sélectionner les enregistrements qui l'intéressent, lors d'une même recherche.


english: This is an 88 by 88 sized Costas array.

french: Il s'agit d'un tableau de Costas de taille 88 sur 88.


english: By the way, shall we go to Ali's forest sometime?

french: Par ailleurs, irons-nous à la forêt de Ali quelque temps?


english: And DNA also copies itself. So, it copies itself and scatters the templates through the ocean.

french: Et l'ADN se réplique lui aussi en faisant une copie de lui-même et disperse les modèles à travers l'océan.


english: It's hard to say I'd rather stay Awake when I'm asleep

french: Il est difficile de dire que je préfère rester éveillé alors que je suis endormi


english: In this sense, the symbolic battles are understood as daily struggles for recognition and dignity, aiming to overcome the process of inferiorization and invisibility towhich 'peasants' and other groups, poorly placed in the social space, are submitted in their relationship with the dominant classes.

french: Ainsi, les luttes symboliques sont conçues comme des luttes quotidiennes pour la reconnaissance et la dignité, visant à surmonter les processus d'infériorisation et d'invisibilité auxquels sont soumis les « sitiantes », et d'autres groupes mal situés dans l'espace social,dans leurs relations avec les dominants.


english: I think we're going to have a very strong team.

french: Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.


english: In the same way, by demonstrating that respiratory metabolism is crucial for infection (ΔcydA), we demonstrated that S. agalactiae depends on its capacity to acquire the heme of the host to become infectious.

french: De manière similaire, en montrant que le métabolisme respiratoire est indispensable pour l'infection (ΔcydA), S. agalactiae dépend donc de sa capacité à acquérir l'hème de l'hôte pour être infectieuse.


english: It reflects lingering discomfort with a global world of greater transparency, freedom of expression, and a diminished reliance on absolute sovereignty.

french: Elle reflète une gêne persistante vis-à-vis d'une communauté internationale plus transparente et où le liberté d'expression est plus grande, et une dépendance moindre face à la souveraineté absolue.


english: And that's pretty cool.

french: Et c'est plutôt génial.


english: Among the new the types of data available for researchers, mobile phone data offers a new way to understand urban mobility.

french: Parmi les nouvelles données accessibles aux chercheurs, celles issues de l'utilisation des téléphones portables constituent une source innovante d'information sur la mobilité.


english: You guys look good together, you and Oh Ha Ni.

french: Vous allez bien ensemble, toi et Oh Ha Ni.


english: Some are anthropomorphic almighty god-like machines, others all-knowing synthetic brains, A.I.

french: Tantôt machine anthropomorphe aux airs de dieu omnipotent, tantôt cerveau synthétique omniscient, l'I.A.


english: Abstract : In this study we are interested in the dynamics of a class of nonlinear systems described by partial differential equations (PDE) of the hyperbolic type.

french: Résumé : Dans cette étude on s'intéresse à la dynamique d'une classe de systèmes non-linéaires décrits par des équations aux dérivées partielles (EDP) du type hyperbolique.


english: We're in the middle of nowhere.

french: On est au milieu de nulle part.


english: In this thesis, we study the existence problem for laminated harmonic maps and we study their rigidity properties.

french: Dans cette thèse, nous étudions l'existence d'applications harmoniques laminées et leurs propriétés de rigidité.


english: This is where I was born.

french: C'est ici que je suis né.


english: Remember we took the book, tore the pages out?

french: Rappelez-vous, nous avons pris le livre, déchiré les pages?


english: The first was for "measures for quality European products", whereas the second was a targeted call for support for Community policies and European standardization in 19 specific areas.

french: Le premier concernait des "mesures pour des produits européens de qualité", tandis que le second était un appel ciblé de soutien des politiques communautaires et de la normalisation européenne dans 19 domaines spécifiques.


english: America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for "fair trade" to impose reactionary and protectionist trade policies.

french: L'Amérique était favorable à l'ouverture des marchés en ce qui concerne l'économie mondiale, mais maintenant, beaucoup d'Américains mettent en avant le "commerce équitable" pour imposer une politique commerciale réactionnaire et protectionniste.


english: Liberal democracy was rarely a sustainable outcome. The only exceptions seem to be relatively egalitarian and highly homogeneous nation-states such as South Korea, where there are no obvious social, ideological, ethnic, or linguistic divisions for autocrats of either kind – illiberal or undemocratic – to exploit.

french: La démocratie libérale s'y est rarement installée durablement, sauf dans des États-nations relativement égalitaires et très homogènes tels que la Corée du Sud, ou aucune véritable division sociale, idéologique, ethnique ou linguistique ne semble pouvoir être exploitée par les autocrates quels qu'ils soient – illibéraux ou étrangers à la démocratie.


english: I just want to say that whenever you read something in the newspaper or you get to hear some talk about something ridiculous in the natural world it was done by a child.

french: Je veux juste dire qu'à chaque fois que vous lisez quelque chose dans le journal ou que vous entendez parler de quelque choses de ridicule dans le monde naturel il a été fait par un enfant.


english: I have a few things to do before I go to the shop.

french: J'ai quelques choses à faire avant d'aller à la boutique.


english: Keywords: work values, generation, organizational citizenship behaviors

french: Mots-clés : valeurs au travail, génération, comportements de citoyenneté organisationnelle.


english: So let's take one 1 from the 9, so it becomes an 8.

french: Donc on retire un 1 du 9, donc le 9 devient un 8.


english: So instead of how much you know about it, we could say, "What can you ask about it?"

french: Au lieu de combien on en sait, on pourrait dire : "Quelles questions pourriez-vous poser à ce sujet?"


english: It is without surprise that the police would engage in this field.

french: Il n'est donc pas surprenant que la police s'engage sur ce terrain.


english: The Study 1 took into account two training contexts over a period of 10 days.

french: L'Etude 1 a pris en compte deux contextes de formation sur une période de 10 jours.


english: Moreover, we have shown that this protein exhibits β-glucuronidase activity in vitro which is dependent on its oligomerization state.

french: De plus, nous avons pu montrer que cette protéine présentait une activité β-glucuronidase in vitro, qui est dépendante de son état d'oligomérisation.


english: This requires to solve cell problems and non-standardproblems in inﬁnite periodic bands.

french: Le calcul de ces conditions nécessite la résolution de problèmes de cellule et de problèmes non standards posés dans des bandes périodiques infinies.


english: They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half.

french: Elles ont insufflé la société avec de la gentillesse, et nous l'avons réellement ressenti femme après femme qui se sont succédées sur cette scène ce dernier jour et demi


english: These are the questions that were asked through the study of Leptis Magna and Thugga cases.

french: Voilà les questions qui ont été posées à travers l'étude des cas de Thugga et de Lepcis Magna.


english: Tests in mice with PEL found that after two weeks of treatment with Nutlin-3a, the tumours had shrunk significantly, raising the hope that treatment with Nutlin-3a could also prove effective in treating humans with the disease.

french: Des tests sur des souris infectées du PEL ont montré qu'après deux semaines de traitement avec la molécule Nutlin-3a, les tumeurs avaient rétréci de façon significative, faisant naître l'espoir que le traitement à l'aide de la molécule Nutlin-3a pourrait également s'avérer efficace dans le traitement de la maladie pour les humains.


english: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

french: La grandeur d'une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.


english: We aren't that incompetent!

french: On est pas si incompétents que ça !


english: Other policy recommendations include encouraging learning processes by promoting the development, maintenance and use of a database of innovation programme evaluations, encouraging dialogue, and ensuring the publication and dissemination of evaluation results.

french: Le groupe de haut niveau recommande également d'encourager les processus d'apprentissage en assurant la promotion du développement, de la maintenance et de l'utilisation d'une base de données comprenant les évaluations des programmes d'innovation, en incitant au dialogue et en assurant la publication et la diffusion des résultats d'évaluation.


english: If you look very hard here you can see the signal from the Voyager 1 spacecraft, the most distant human object in the universe, 106 times as far away from us as the sun is.

french: Si vous vous concentrez ici vous pourrez voir le signal du vaisseau Voyager 1, l'objet humain le plus distant dans l'univers, 106 fois plus éloigné de nous que le Soleil.


english: Come and see me once in a while.

french: Venez me voir de temps en temps.


english: A hydropolitical constellation corresponds to all the actors and their relations involved in water control, though they can be associated to a diversity of stakes, deployed at various scales.

french: Une constellation hydropolitique correspond à l'ensemble des acteurs et de leurs relations impliqués dans la maîtrise de l'eau, même s'ils peuvent être associés à une grande diversité d'enjeux, déployés à différentes échelles.


english: I mentioned this to Mr. Manning who seemed offended at first but then offered me a bowl of corn soup.

french: J'en ai fait part à M. Manning qui s'est d'abord senti blessé, mais qui m'a ensuite servi un bol de soupe de maïs.


english: Says Rivka was a will, when I die, bury night, did not see my son, this shameful son goes after and say no.'il See the evil that child.

french: Dit Rivka avait une volonté, quand je mourrai, enterrez la nuit, n'a pas vu mon fils, ce fils indigne va après Et dire non verrez le mal cet enfant.


english: Money warps our political life, it obscures our vision, but just like with physics in chemistry there is no use whining.

french: L'argent enchaîne notre vie politique, il obscurcit notre vision, mais tout comme avec la physique et la chimie il ne sert à rien de pleurnicher.


english: Apart from the barbarity of penalties envisioned, the entire Bill is based on a false premise.

french: Au delà de la barbarie des punitions envisagées, la totalité de la proposition est basée sur de fausses prémisses.


english: Synthetic routes have been developed to produce good amounts of a variety of new hydrosoluble molecular platforms designed for each application.

french: Les voies de synthèse mises au point permettent l'obtention de quantités appréciables d'un ensemble de nouvelles plateformes hydrosolubles pour chacune de ces applications.


english: We built habitat selection models.

french: Nous avons construit des modèles de sélection des habitats.


english: DR of Congo: How Will the Elections Unfold?

french: Congo (RDC) : Comment se passeront les élections?


english: In this study, the ligands are associated with different electroactive units in order to set the surface of sensing applications.

french: Dans cette étude, les ligands sont associés à différentes unités électroactives afin de les fixés à la surface de transducteurs physiques.


english: I was doing a video rehearsal last time with the folks here, when I was drunk, and I totally delivered a different speech.

french: Dernièrement, avec mes amis ici présents, j'ai fait une vidéo de répétition, alors que j'étais ivre, et j'ai fait un discours bien différent.


english: The director of the park, Emmanuel de Merode, wrote about the events on Sunday at the official Virunga Park blog:

french: Le directeur du parc, Emmanuel de Merode, écrivait le 26 octobre 2008 sur le blog officiel du Parc des Virunga :


english: This turns on or off specific genes that trigger mechanisms for remedying the situation such as increasing water uptake, storing more water or trying to conserve water as much as possible.

french: Ce phénomène active ou désactive des gènes spécifiques qui enclenchent des mécanismes permettant de remédier à la situation, par exemple en augmentant l'absorption d'eau, en stockant davantage d'eau ou en essayant de conserver autant d'eau que possible.


english: Thank you for your assistance.

french: Merci pour ton aide.


english: Abstract : Accurate determination of elasticity below the microscale through indentation measurements on soft materials is difficult as this is beyond the limits of conventional contact mechanical models.

french: Résumé : La détermination précise de l'élasticité en dessous de l'échelle microscopique par des mesures d'indentation sur des matériaux mous est difficile car elle dépasse les limites des modèles mécaniques de contact conventionnels.


english: This is a little Korean girl.

french: C'est une petite fille coréenne.


english: Baitullah Mehsud (born ca. 1974) is a leading military leader in Waziristan, Pakistan and the leader of the Taliban umbrella group, Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), which was officially formed in December 2007.

french: Baitullah Mehsud (né vers 1974) est un des principaux chefs militaires du Waziristan, région du Pakistan, ainsi que le chef du groupe de coordination affilié aux Talibans, le Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), créé officiellement en décembre 2007.


english: None of these actions suggest a willingness to make the North Korean regime pay the price it deserves for its provocations.

french: Aucun de ces actes ne montre une disposition à faire payer le prix mérité pour ses provocations au régime nord-coréen.


english: What, then she cheated on him?

french: Qu'est-ce donc qu'elle l'a tromp??


english: The model respects the N-representability and is adapted for various experimental data (e.g.: XRD, PND, CS, MCS, XMD etc.).

french: Le modèle respecte la N-représentabilité et est adapté pour plusieurs données expérimentales (telles que XRD, PND, CS, MCS ou XMD).


english: One need to look at changes happening at the level of organizations and institutions (of the state and related) that deal with security issues, especially if one wants to understand the political deadlock which we are slowly sinking in.

french: Il faut regarder les changements se produisant au niveau des organismes et des établissements (de l'état et relatifs) qui s'occupent des questions de sécurité, particulièrement si on veut comprendre l'impasse politique dans laquelle nous nous embourbons lentement.


english: Moreover, thanks to the precision of measuring deformation, we obtained the elastic response with small stress cycles, and we found that the shear elastic modulus G increases linearly with the packing fraction, in agreement with the model of nonlinear elasticity of Hertz (mean field).

french: En outre, grâce à la précision de la mesure de déformation, on a obtenu les réponses élastiques à de petits cycles en contrainte et on a établi que le module cisaillement élastique G augmente linéairement en fonction de la compacité, en accord avec le modèle d'élasticité non-linéaire de Hertz (modèle de champ moyen).


english: He offered no specific explanation for his strange behavior.

french: Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.


english: But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.

french: Toutefois, les conditions générant une pauvreté extrême ne dépendent pas, sauf dans de rares cas, de ce type de personnes dans le besoin.


english: In the case studied, the initial size of the substructure (some 10 nm) does not allow a dislocation's pile-up mechanism.

french: Dans le cas présenté, la taille initiale de la structure (quelques 10nm) n'autorise pas le mécanisme d'empilement de dislocations.


english: He has no less than twelve children.

french: Il n'a pas moins de douze enfants.


english: Colombia: The Closure of Cambio Magazine

french: Colombie : La fin du magazine Cambio


english: He made up his mind to go there.

french: Il se décida à s'y rendre.


english: Tom writes very well.

french: Tom écrit très bien.


english: Is he alright? - He's fine, thank God.

french: Il est bien?-il est très bien, Dieu merci.


english: For instance, many curators consider a model to be a very popular and easily understood tool used to communicate architecture.

french: Par exemple, plusieurs commissaires considèrent que la maquette est un excellent outil pour communiquer l'architecture et qu'elle est appréciée de tous.


english: I think that's possible, because there is a corner of the death penalty debate -- maybe the most important corner -- where everybody agrees, where the most ardent death penalty supporters and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.

french: Je pense que c'est possible, parce qu'il y a un aspect du débat de la peine de mort, peut-être le plus important d'entre tous, sur lequel tout le monde est d'accord, sur lequels les partisans les plus ardents de la peine de mort et les abolitionnistes les plus véhéments sont exactement sur la même longueur d'onde.


english: The IPR-Helpdesk was set up in autumn 1998, and is aimed in particular at participants (and potential participants) in EU-funded research projects who have queries on issues relating to intellectual property rights.

french: Le service IPR-Helpdesk a été mis en place à l'automne 1998 et s'adresse principalement aux participants (et aux participants potentiels) des projets de recherche financés par l'UE qui souhaitent en savoir plus sur les droits de propriété intellectuelle.


english: I further showed that CKIP-1 is only present during early myogenesis in vitro and in vivo in mouse, and is then cleaved.

french: J'ai également montré que CKIP-1 n'est présente qu'au cours des étapes précoces de la myogenèse in vitro et in vivo chez la souris, puis elle est progressivement clivée.


english: Integration of pulsating diode lasers in the ultrasound probe.

french: L'intégration de diodes laser à impulsion dans la sonde à ultrasons.


english: However, European and national directives advocate a reduction of their use from 50% with the aim to protect the environment and to limit effect on non-targeted organisms.

french: Cependant les directives européennes et nationales préconisent une réduction de 50 % de leur utilisation pour préserver l'environnement et limiter les effets secondaires sur les organismes non-cibles.


english: Evangelicals have operated for years in Morocco, with their main purpose being the conversion of Muslims.

french: Les évangélistes ont exercé au Maroc pendant des années en ayant comme but principal la conversion des musulmans.


english: Is it help?- isn't it?

french: Est-il aider? - N'est-ce pas?


english: "His name is Vincent Spaulding, and he's not such a youth, either.

french: "Son nom est Vincent Spaulding, et il n'est pas d'une telle jeunesse, soit.


english: 'Research is not the same as innovation,' stressed Mr White, 'and doing more research will not necessarily lead to more innovation.

french: "Recherche et innovation sont deux choses bien distinctes," a souligné M. White, "et plus de recherche ne conduira pas nécessairement à plus d'innovation.


english: That's how we get a linear structure combined with a joint structure.

french: Voilà comment nous obtenons une structure linéaire, combinée à une structure commune.


english: Two contemporary social phenomena have collapsed in Reunion Island: a school explosion that has allowed the majority of new generations to access high school and higher education and at the same time a relative scarcity of job offers that sometimes leads to intergenerational competition in the region.

french: Deux phénomènes sociaux contemporains se sont télescopés à La Réunion : une explosion scolaire qui a permis à la majorité des nouvelles générations d'accéder au lycée et aux études supérieures et parallèlement une raréfaction relative des offres d'emploi qui entraîne parfois des concurrences intergénérationnelles dans l'entreprise.


english: This research reaffirms the relevance of the multivariate and interactionnist approaches to organizational creativity.

french: Les conclusions de cette recherche réaffirment l'intérêt des approches multivariées et interactionnistes de la créativité dans les organisations.