english: But let us not let the horribleness of this contemplation lead to the condemnation of an entire community.

french: Mais ne laissons pas l'horreur de cette contemplation nous mener jusqu'à la condamnation d'une communauté entière.


english: It became kind of an idea for the notion of the surface of a work, and it was used in a project where we could unravel that surface, and it was a figurative idea that was going to be folded and made into a very, kind of complex space.

french: C'est devenu une idée de surface pour une œuvre, utilisée dans un projet où nous avons déroulé cette surface, une idée figurative, qui serait repliée dans un espace d'une certaine complexité.


english: This principle, which built itself through centuries, concerned at first the world of companies, before invading the field of the politics, in the quest of the best management of the public affairs, to satisfy at best the affairs of the State.

french: Ce principe, qui s'est construit à travers les siècles, a d'abord concerné le monde des entreprises, avant d'envahir le champ de la politique, dans la quête de la meilleure gestion des affaires publiques, afin de satisfaire au mieux les affaires de l'Etat.


english: So we're all learning all the time.

french: Donc, nous sommes apprenons tous le temps.


english: But then there's a more interesting question. If you went around the city, and you asked everyone how much money they had, they'll say, I have this much in my checking account with the Bank of Sal. If you ask me how much money I had,

french: Mais vient une question plus intéressante : si en ville vous demandez à chacun quelle quantité d'argent ils ont, ils vous dirons qu'ils ont tant sur leurs relevés de comptes à la banque de Sal.

source: QED


english: English is the international language.

french: L'anglais est la langue internationale.

source: Tatoeba


english: Instead, the brain interface software and accompanying applications could be what makes the difference for tens of thousands of people who are utterly paralysed, otherwise known as 'locked in'.

french: Le logiciel d'interface cérébrale et les applications associées pourraient au contraire faire la différence pour des dizaines de milliers de personnes totalement paralysées, paralysie connue sous l'attribut de «syndrome de verrouillage» (locked-in syndrome).


english: Photo shared by Facebook page Moujanadine men ajli tounes

french: Photo de la page Facebook de Moujanadine men ajli tounes

source: GlobalVoices


english: On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems.

french: D'une part, les traditions inclues dans le savoir indigène sont culturellement uniques et se servent de la connaissance locale pour résoudre des problèmes locaux.


english: Nonionic glycolipids were studied, as well as anionic glycolipids which remain considerably less explored in literature.

french: Les glycolipides non ioniques ont été étudiés, ainsi que des glycolipides anioniques, largement moins étudiés dans la littérature.


english: You can either take a $500 loss, or try your luck at the coin flip.

french: Vous pouvez soit opter pour une perte de 500 $, ou tentez votre chance à pile ou face.


english: What's the name of the mountain range?

french: Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?


english: For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer – perhaps too long.

french: Le chemin vers la compétitivité sera plus court pour l'Italie, mais pour le Portugal et la Grèce, il sera substantiellement plus long – peut-être trop long.

source: News-Commentary


english: Ghana: Who Will benefit From Oil?

french: Ghana : A qui profitera le pétrole?


english: Have you ever noticed how bottled water tries to seduce us with pictures of mountain streams and pristine nature?

french: Vous avez jaimais remarqué comment l'eau en bouteille essaie de nous séduire avec images de ruisseaux de montagnes et nature primitive? Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US


english: Do you want the job or not?

french: Voulez-vous le travail ou non?


english: Gilad Shalit today, says that five of those years were a dream? Really not.

french: Gilad Shalit aujourd'hui, dit que cinq de ces ann?es ont?t? un r?ve?


english: Sami doesn't want to leave our son alone.

french: Sami ne veut pas laisser notre fils seul.


english: The ingredients of the framework include information model, semantics capturing via ontology, information sharing and dissemination mechanisms and rule/policy specifications methodology.

french: Ces travaux incluent le modèle d'information, le recours aux ontologies pour appréhender la sémantique, le partage d'informations, des mécanismes de diffusion, et des méthodologies de spécifications de règles et politiques de choix.


english: Police also fired tear gas and live ammunition on the residents of Borey Keila.

french: La police a aussi tiré des gaz lacrymogènes et des munitions réelles sur les résidents de Borey Keila.


english: Most accidents happen in the neighborhood.

french: La plupart des accidents surviennent dans le voisinage.


english: Abstract : The purpose of this work is the mathematical study and the numerical analysis of the nonlinear Sobolev problem.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est l'étude mathématique et l'analyse numérique du problème non linéaire de Sobolev.


english: And some contained memories, memories that we were able to talk about together.

french: Et certains contenaient des souvenirs, des souvenirs dont nous avons pu parler ensemble.


english: They often divide the text into numerous small independent fragments; sacrificing nine passages perceived as secondary and out of place and arranges certain of them as they think fit.

french: Ils morcellement ce corpus en de petits fragments indépendants, dévalorisent neuf de ses passages, perçus comme secondaires et ré-disposent, à leur guise, ceux supposés mal placés.


english: When we talked to each other, we realised that we thought very differently and the way we view the world was quite different.

french: En discutant, on se rendait compte qu'on pensait de façon différente et que notre vision du monde était assez différente.


english: In the second system, NHC-boranes were employed for the first time as co-initiators in visible light initiated emulsion polymerization styrene and methyl methacrylate.

french: Le second système étudié utilise pour la première fois un NHC-borane comme co-amorceur de la polymérisation du styrène ou du méthacrylate de méthyle en émulsion sous irradiation visible.


english: For a while, they also tried to take action against Facebook as one of the places where the papers had been published.

french: Ils essayèrent aussi un moment d'agir contre Facebook comme l'un des endroits où les articles avaient été publiés.


english: We studied the influence of the growth conditions (temperature, pressure, V/III ratio) and pattern geometry on the homogeneity of the selective area growth.

french: Nous avons étudié en particulier l'influence des paramètres de croissance (température, pression, ratio V/III) et du motif sur l'homogénéité de la croissance sélective.


english: We investigate whether the prosodic information that the end-to-end SLU system has access to, contributes to SLU performance.

french: Nous étudions si l'information prosodique, à laquelle la SLU de bout en bout a accès, contribue à augmenter les performances.


english: If inflation continued, the country's real exchange rate would appreciate, the demand for its exports would fall, unemployment would increase, and that would dampen wage and price pressures.

french: Si l'inflation continuait, le taux de change réel du pays s'améliorerait, la demande de ses produits d'exportation faiblirait, le chomâge augmenterait, et cela réduirait la pression des salaires et des prix.


english: They kept getting bigger and I was a little surprised. I kept thinking it could be nothing.

french: Elles deviennent de plus en plus grande et cela me surprend. <i>Je pensais que ce n'était rien.


english: In order to explore this problematic, we mobilize theories relating to classical skillsand related to the uses of ICT as well as the structural duality of the structuration theory(Giddens, 1987) allowing the study of complex interrelationships between structures, actorsand their practices.An exploratory approach deploying a qualitative methodology, concretized by abductive actionresearch, was carried out through the study of the case of Banque Populaire du Sud, regionalmutual bank.

french: Afin d'explorer cette problématique, nousmobilisons des théories relatives aux compétences classiques et liées aux usages des TIC ainsique la dualité structurelle de la théorie de la structuration (Giddens, 1987) permettant l'étuded'interrelations complexes entre des structures, des acteurs et leurs pratiques.Une démarche exploratoire déployant une méthodologie qualitative, concrétisée par unerecherche-action abductive, a été réalisée à travers l'étude du cas de la Banque Populaire duSud, banque régionale mutualiste.


english: But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.

french: Mais cet étendard de la mortalité est l'épée même que les plus fervents partisans de la mammographie manient pour entraver l'innovation.


english: So I quit my company and started a career as a professional performer.

french: Donc j'ai quitté ma compagnie et j'ai commencé une carrière d'artiste professionnel.


english: Due to their stabilities, and the absence of conflict of use, the obtained materials can be used as TESM in CSP at temperatures up to 900 °C.

french: En raison de leurs stabilités, et l'absence de conflit d'utilisation, les matériaux obtenus peuvent être utilisés comme TESM dans CSP à des températures allant jusqu'à 900 °C.


english: And actually this is where the adventure really started.

french: C'est là que l'aventure a vraiment commencé.


english: It is used in various applications like medical imaging, objects detection, biometric system, remote sensing, robot navigation, video surveillance, etc.

french: Elle a des applications dans plusieurs domaines comme l'imagerie médicale, la détection d'objets, la biométrie, l'imagerie par satellite, la navigation de robot, la vidéosurveillance, etc.


english: In fulfilling the aim of this programme, IFLA has, since 1961, taken over the responsibility and duty to develop and promote international standards, guidelines, rules and terminologies and, from the late 1990s, conceptual models.

french: Pour réaliser ce programme, l'IFLA a, depuis 1961, endossé la responsabilité de développer et de promouvoir des normes internationales, des principes directeurs, des règles et des terminologies et, depuis la fin des années 1990, des modèles conceptuels.


english: I just want you to see this. [rotor noise]

french: Je veux juste voir ça...


english: The characteristics of this carbon layer vary with the fabrication process of the fibers.

french: Les caractéristiques de cette couche de carbone varient avec le procédé de fabrication des fibres.


english: And can someone who agrees with Matt say a little bit more about why a lottery would make it, in your view, morally permissible.

french: Et est-ce qu'une personne qui serait d'accord avec Matt pourrait en dire un peu plus sur la raison pour laquelle un tirage au sort rendrait selon vous de la moralité à l'action?


english: In this work, we present theoretical results and an efficient dynamic programming algorithm to count the number of common subsequences between two sequences without enumerating all subsequences.

french: Dans ce travail, nous présentons les résultats théoriques et un algorithme de programmation dynamique permettant de compter efficacement toutes les sous-séquences communes à deux séquences sans énumérer toutes les séquences.


english: Reducing high-risk pregnancies, curbing unwanted pregnancies, and spacing out births have been shown to decrease newborn and child death rates.

french: Il a été démontré que la réduction du nombre de grossesses à risque élevé ou non désirées, ainsi que le fait d'espacer davantage les naissances, permettait de réduire le nombre de décès chez les nouveau-nés et les jeunes enfants.


english: By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today's Russia is also celebrating its gains in that war.

french: En organisant ces commémorations sur la Place Rouge, soulignant ainsi la victoire soviétique, la Russie d'aujourd'hui célèbre également les avantages qu'elle a retirés de cette guerre.


english: Faradaic and surface contributions to the capacity developed by MnO2 electrode material were then determined by an advanced electrochemical study.

french: Les contributions faradiques et surfaciques à la capacité développée par MnO2 ont ensuite été déterminées par une étude électrochimique fine.


english: Turns out that there are three factors that you optimize for -- and each of these are in complete opposite to what you learn at a business school.

french: Il y a en fait trois facteurs que l'on optimise, tous en contradiction totale avec ce qu'on apprend dans les écoles de commerce.


english: As we started working and publishing the stuff we had we discovered different uses for it in activism, in organising relief work and in facilitating reconstruction later on.

french: Lorsque nous avons commencé à travailler et publier les éléments que nous avions Nous avons découvert différents emplois notamment pour l'activisme, ou l'organisation du travail de secours et pour plus tard faciliter la reconstruction


english: What precisely does that mean?

french: Qu'est-ce que cela signifie, exactement?


english: I don't know at all... There was no number either.

french: Je ne sais pas du tout.. Il n'y avait pas de numéro.


english: I waited 20 to 22 hours until our next interaction although it pained me greatly every single time.

french: J'attendais 20 à 22 heures avant de répondre bien que cela m'ait été difficile à chaque fois.


english: As standards of hygiene in food production in many tropical and subtropical countries don't meet those applied in Europe, bringing foods into Europe from abroad can have serious implications for health.

french: Les normes d'hygiène de la production alimentaire dans de nombreux pays tropicaux et subtropicaux ne correspondent pas à celles appliquées en Europe, l'importation d'aliments en Europe peut entraîner de sérieuses implications sanitaires.


english: Whatever has been said or written, we are honest people.

french: Quoi qu'il ait été dit ou écrit, nous sommes des gens honnêtes.


english: Specifically, we addressed the following question: Does the analysis of the postural signal, particularly in the closed eyes condition where body awareness plays a determinant role in postural control, help us to evaluate trait mindfulness?

french: La question posée était la suivante : Est-ce que l'analyse du signal postural, en particulier dans la condition yeux fermés où la conscience corporelle est fortement impliquée dans le contrôle postural, permet d'estimer le trait mindfulness?


english: Modeling of power lines was realised in the form of electrical circuits suitable for integration into simulation SPICE tools.

french: Une modélisation des lignes électriques a été effectuée sous la forme de circuits électriques propices à l'intégration dans les outils de simulation numérique de type SPICE.


english: Two approaches are presented: one consisting in the adaptation of an existing method to the context of the immersed volume method, another concerning the development of a formulation for a specific model of radiation.

french: Deux approches sont développées : l'une consistant en l'adaptation d'une méthode existante au contexte de l'immersion de volume, l'autre explorant l'élaboration d'une formulation pour un modèle particulier de rayonnement.


english: This has a different fragrance. The perfume of the I Am is peace, space, joy.

french: Cela a une odeur différente, le parfum du "je suis" est la paix... l'espace... la joie.


english: "Where, oh where, can I find a picture of a cute cat?"

french: "Où, mais où, puis-je trouver une photo d'un chat tout mignon?"


english: In this work, we focused on vehicle-to-vehicle communication (V2V).

french: Nous nous sommes focalisés dans ce travail sur la communication véhicule-à-véhicule (V2V).


english: The first step in such a process would probably be the eurozone's division into sub-areas, comprising countries of relatively equal resilience.

french: La première étape d'un tel processus serait probablement la division de la zone euro en sous-zones, reprenant les pays de résilience relativement égale.


english: An interesting solution to speedup the development phase and reduce its costs is to use virtual prototypes as long as possible.

french: Afin d'accélérer cette phase et de réduire les coûts qui en découlent, une solution intéressante consiste a utiliser des prototypes virtuels le plus longtemps possible en particulier dans la phase de conception.


english: Enrolled in a tailor-made environment for him, distinguished by outrageous attributes, surrounded by enthusiastic spectators, the hero dominates the story by dramatizing his unusual status.

french: Inscrit dans un environnement à sa mesure, distingué par des attributs outranciers, entouré de spectateurs enthousiastes, le héros domine le récit par la théâtralisation de son statut hors du commun.


english: The incorporated liquid goes from forming bridges at the contact point to completely filling the space between grains.

french: Le liquide dans le milieu granulaire va de ponts liquides formés au point de contact jusqu'au remplissage totale de l'espace entre les grains.


english: Here we have food -- that used to be the center, the social core of the city -- at the periphery.

french: Ici nous avons la nourriture qui était autrefois le centre, le noyau social de la ville, à la périphérie.


english: Abstract : This document deals with direct problems of wave propagation in heterogeneous media and in the time domain.

french: Résumé : Ce document traite de la résolution de problèmes directs de propagation d'ondes en milieu hétérogène et dans le domaine temporel.


english: So I smiled and we went off, we had our dinner and after the plates were cleared and the walnuts and the port had been strewn about this former General Counsel to the National Security Agency

french: Donc j'ai souri, nous avons continué, nous avons dîné, et après que les assiettes ont été débarrassées, quand nous en étions aux noix et au porto cet ancien avocat général de la National Security Agency


english: Everyone knows that it can never pay back its debt, most of which is held by the official sector: the ECB, eurozone member states, or the International Monetary Fund.

french: Chacun sait que le pays ne pourra jamais rembourser sa dette, dont la plupart est détenue par des entités officielles : BCE, États membres de la zone euro, ou encore Fonds monétaire international.


english: If you have two people, it takes them essentially two times for the light to get turned on to reach that conclusion.

french: Si vous avez deux personnes, il leur faut essentiellement que la lumière s'allume deux fois pour atteindre cette conclusion.


english: First, literature on the concept of proactivity is reviewed.

french: En premier lieu, nous proposons une synthèse de la revue de la littérature sur le concept de la proactivité au travail.


english: Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.

french: La hausse des taux d'intérêt relancerait la consommation, si l'impact sur les revenus l'emporte sur les mesures d'incitation à l'épargne.


english: But in New York City, Mayor Bill de Blasio was elected on the promise of doing something about it.

french: Mais à New-York, le maire, Bill de Blasio, a été élu sur sa promesse de la combattre.


english: So I think, I found the best way to describe my journey is just to mention a few little things that have happened to me throughout my life.

french: Je crois donc que le meilleur moyen de décrire mon trajet est de mentionner seulement quelques petites choses qui me sont arrivées tout au long de la vie.


english: Solar Panels in Uttaranchal, India.

french: Panneaux solaires dans l'Etat d'Uttaranchal en Inde.


english: And although he did become the fourth caliph, that initial disagreement—to radically oversimplify because we only have ten minutes—began the divide between the two of the major sects of Islam:

french: Et bien qu'il devînt le quatrième calife, ce premier désagrément — en simplifiant à outrance, car nous n'avons que dix minutes — engendra la division entre les deux branches principales de l'Islam :


english: It is not only business, but also universities and research institutes which are asked to reconsider their approach to research and innovation.

french: Ce ne sont pas uniquement les entreprises, mais également les universités et les centres de recherche qui sont invités à revoir leur approche de la recherche et de l'innovation.


english: Which struck me as particularly remarkable during one session with the novel when I realized that I was being swept along on this remarkable, vivid journey in translation.

french: Ce qui m'a frappé comme étant particulièrement remarquable au cours d'une lecture du roman je me suis rendu compte que j'étais entrainé dans ce voyage saisissant et remarquable dans une traduction.


english: The first evidence of a reverse LIESST effect has been demonstrated on a MoZn2 complex.

french: Un effet LIESST et reverse LIESST a pu être mis en évidence sur un complexe MoZn2.


english: However, no cytotoxicity was observed on LNCaP-Luc and PC3-Luc cells.

french: Toutefois aucune cytotoxicité n'a été constatée sur les lignées LNCaP-Luc et PC3-Luc.


english: The on-line service consists of three areas:

french: Le service en ligne comprend trois domaines:


english: The methods under investigation were applied to the RDO of organic Rankine cycles (ORC) and to theshape optimization of an ORC turbine blade grid, with very promising results.

french: Les méthodes étudiées ont été appliquées à la RDO de cycles thermodynamiques de Rankine à fluide organique (ORC) et à l'optimisation de forme d'une grille d'aubes de turbines ORC avec des résultats très prometteurs.


english: The project's method to enhance the signal of gas sensors is closely inspired by the way neurons work.

french: La méthode du projet pour renforcer le signal des capteurs de gaz est étroitement inspirée par la manière dont les neurones fonctionnent.


english: It was very important. He had been waiting, for quite a while, to have a knee surgery and that was the letter of the famous surgery-bank checks. When a person is waiting for a long time, they get a bank check and with that bank check they can have that surgery in the private sector.

french: » C'était très important. Il attendait depuis assez longtemps une opération du genou et c'était la lettre de la banque médicale. Quand une personne attend longtemps, elle reçoit un chèque et peut se faire opérer dans le privé.


english: Molecularly imprinted polymers are biomimetic receptors synthesized by a nanomolding process of the polymer around single molecules.

french: Les polymères à empreintes moléculaires sont des récepteurs biomimétiques synthétisés sur mesure par un processus de nanomoulage du polymère autour de la molécule unique.


english: _USER_: you are okay with _TAG_ BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non-Qatari father & not ok with bdoon!

french: _USER_: vous êtes d'accord pour _TAG_ MAIS pas pour certaines tribus au Qatar et pas d'accord pour les gosses de père non qatari & pas d'accord pour bdoon !


english: And once again, I want to be very clear.

french: Encore une fois, je veux être clair.


english: Cathy, who works at Mae Sot clinic, explains some of the issues surrounding the reproductive health trainings.

french: Cathy, qui travaille à la clinique de Mae Sot, donne des réponses à quelques-unes des questions qui entourent les formations de santé reproductive.


english: On such account, this article aims to provide an overview of the issues and risks pertinent to identity theft and seeks to offer some solutions based on the necessity of pursuing a tri-fold policy encompassing strategic and regulatory, technical, and cultural approaches.

french: Cet article vise à donner un aperçu des enjeux et des risques relatifs au vol d'identité et cherche à offrir certaines solutions basées sur la nécessité d'opter pour une politique à trois volets qui englobe des approches stratégiques et règlementaires, techniques et culturelles.


english: Our study, in the framework of a collaborative programme associating TIMC-IMAG UMR CNRS UJF VetAgroSup, International Network of Institut Pasteur and Centre National d'Etudes Spatiales, aim to: (i) characterizing the circulation of the virus from West Nile in the equine population of Iran, and (ii) and modelling the health impact of the environment and climate on the transmission.

french: Notre étude, conduite dans le cadre d'un programme associant TIMC-IMAG UMR 5525 UJF CNRS VetAgroSup, le Réseau International des Instituts Pasteurs et le Centre National d'Etudes Spatiales, vise: (i) à caractériser la circulation du virus de West-Nile au sein des populations équines d'Iran ; et (ii) et à modéliser l'impact sanitaire de l'environnement et du climat sur la transmission.


english: The town of Poso in Sulawesi, Indonesia has been the focus of inter-religious violence for more than a decade.

french: La ville de Poso à Sulawesi, en Indonésie a été le théâtre de violences entre fidèles de différentes religions depuis plus d'une décennie.


english: Everybody knows me.

french: Tout le monde me connait.


english: I mean, we could imagine it like the circus, this wonderful institution that used to camp in cities, set up this lovely kind of visual dialogue with the static city.

french: On pourrait imaginer ça comme un cirque, cette merveilleuse institution qui campait dans les villes et a établi cette charmante forme de dialogue visuel avec la ville statique.


english: This effect was first studied with homogeneous media and then with heterogeneous test objects.

french: Cet effet a tout d'abord été étudié sur des milieux homogènes puis avec des milieux test hétérogènes.


english: It is impossible to strike Syria legally so long as Russia sits on the United Nations Security Council, given its ability to veto any resolution authorizing the use of force.

french: Il demeurera juridiquement impossible de frapper la Syrie aussi longtemps que la Russie siégera au Conseil de sécurité des Nations Unies, compte tenu de son pouvoir de veto à l'encontre de toute résolution autorisant un tel usage de la force.


english: Tremendously educated and self-taught he is considered by many to be ahead of his time, and some people often point out his unique perspective on society - just another testimony of the wide range of knowledge he has acquired.

french: Extrêmement instruit et autodidacte, il est considéré par beaucoup comme en avance sur son temps, et on met souvent en avant sa perspective unique sur la société, un témoignage de plus sur le large éventail de connaissances qu'il a acquises.


english: After one minute, a torrent of energy will pour down from above, filling one unit at a time, with a force field preventing it from spilling out the front or back.

french: Au bout d'une minute, un flot d'énergie va s'écouler comme un torrent, remplissant une unité à la fois, avec un champ de force qui l'empêche de déborder par l'avant ou l'arrière.


english: And they had already started building the sewers in London, and they immediately went to this outbreak and they told everybody to start boiling their water.

french: Ils avaient déjà commencé à construire les égouts à Londres, et ils allèrent immédiatement vers cette épidémie et ils dirent à tout le monde de se mettre à faire bouillir leur eau.


english: She was clad in a kimono.

french: Elle était vêtue d'un kimono.


english: The spatial distribution analysis of the beads at Bérubé reveals two patterns, one diffuse and one highly concentrated.

french: La distribution spatiale des perles de verre sur le site Bérubé montre deux schèmes sur le site : l'un diffus, l'autre très concentré.


english: First results concerning log term attenuation statistics are then presented and compared with standard ITU models.

french: Les premiers résultats de cette expérience concernant les statistiques à long terme de l'affaiblissement sont ensuite présentés et comparés aux modèles standard de l'ITU.


english: For our commitment to the universality of human rights forms but one part of the complex context of a universal civilization, from which an understanding of the other elements of modern societies - economic justice and political democracy - cannot be excluded.

french: Notre engagement en faveur de l'universalité des droits de l'homme s'inscrit dans le contexte complexe d'une civilisation à caractère universel qui comporte d'autres éléments que l'on retrouve dans les sociétés modernes et qui ne peuvent en être dissociés, à savoir la justice économique et la démocratie politique.


english: The research which created the MFOS technology also generated a high dynamic-range CMOS sensor by ST Microelectronics, with microlens and colour filters, which can be made at competitive manufacturing prices.

french: La recherche à l'origine de la technologie MFOS a également généré un capteur CFOS à gamme dynamique élevée par ST Microelectronics, avec un micro-objectif et des filtres de couleur, qui pourra être fabriqué à des prix compétitifs.


english: The Chalmers University of Technology team says its groundbreaking result gives researchers the means to boost optical fibre signals from 1 000 kilometres (km) to 4 000 km.

french: L'équipe de l'université Chalmers de technologie déclare que ses résultats révolutionnaires feront passer de 1000 à 4000 kilomètres la distance de transmission d'un signal sur une fibre optique.


english: You don't need to worry about knowing anything.

french: Vous n'avez pas à vous inquiéter de savoir quoi que ce soit.


english: For g = 2 the prime factors of l correspond to accidental congruences of θ with subfamilies of dimension 0 or 1 that are symmetric cube lifts of points or families of the GL2-eigencurve.

french: Pour g = 2 les facteurs premiers de l correspondent 'a des congruences fortuites de θ avec des sous-familles de dimension 0 ou 1, obtenues par des transferts de type cube sym'etrique de points ou familles de la courbe de Hecke pour GL2.


english: That's what's going on. And that's what I found.

french: C'est ce qui arrive et c'est ce que j'ai trouvé.


english: Something happened in the 18th century, an invention for which we do not sufficiently credit its inventors, they were French.

french: l'acquisition des libertés, etc. Il s'est passé au 18e siècle quelque chose d'important: une invention pour laquelle... on ne fait pas suffisamment mérite à ses inventeurs. Il se trouve que c'est des Français.


english: This incident reminds us with the famous incident that took place in Al-Ahram, the Egyptian top state-owned newspaper, a few months ago.

french: Un incident qui nous rappelle celui, notoire, qui s'est produit à Al-Ahram, le principal journal égyptien gouvernemental, il y a quelques mois.


english: The key will be to fine-tune the division of responsibilities between the private and public sectors – including independent regulatory agencies – in the various segments of infrastructure services.

french: Le point crucial va consister à ajuster avec précision le partage des responsabilités entre secteurs public et privé (notamment les organismes de normalisation indépendants), dans les divers segments des services d'infrastructure.


english: But it will take many years of concerted efforts amongst scientists and massive computer processing power before it can be realised.'

french: Mais il nous faudra encore quelques années d'efforts concertés entre scientifiques et une puissance informatique poussée avant que cela ne soit réalisable.»


english: EU support for the research came from the Welfare Quality project, which is financed to the tune of € 14,400,000 by the 'Food quality and safety' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'UE soutient l'étude dans le cadre du projet Welfare Quality, financé à hauteur de 14 400 000 euros par la thématique «Qualité et sûreté alimentaires» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Ashraf Omar Ahmed Ali, 16

french: Ashraf Omar Ahmed Ali, 16 ans


english: In the past four weeks, I have only seen two reporters who have been blessed with access to Ms. Palin.

french: Au cours des quatre dernières semaines, j'ai seulement vu deux journalistes qui ont eu l'insigne honneur d'approcher Mme Palin.


english: It would mean a great deal to me if you would stay.

french: Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si vous restiez.


english: I loved the book.

french: J'ai adoré le livre.


english: No matter how you see it, don't you think those two are a match made in heaven?

french: Peu importe comment vous le voyez, vous ne trouvez pas que ces deux-là forment un duo tombé du ciel?


english: He started also to eat cooked foods and he had a problem, because with cooked foods people would add salt and he found out that he couldn't handle salt.

french: Il a commencé aussi à manger des aliments cuits, mais il avait un problème, parce qu'en cuisant les aliments, les gens ajoutent du sel et il s'est aperçu qu'il ne supportait pas le sel.


english: I'm the one that pays all the bills.

french: Je suis celle qui paye toutes les factures.


english: African policymakers need to implement ambitious measures not only to increase enrollment in schools and training programs, but also to improve the quality and availability of such programs, particularly in technical fields, throughout workers' lives.

french: Les décisionnaires africains doivent mettre en application des mesures ambitieuses en vue d'augmenter non seulement l'inscription dans les écoles et dans les programmes de formation, mais également en vue d'améliorer la qualité et la disponibilité de tels programmes, en particulier dans les domaines techniques, tout au long de la vie des travailleurs.


english: Who do you want to win?

french: Qui veux-tu voir gagner?


english: But there's a way.

french: » Mais il y a un moyen.


english: Don't pretend.We already know Banu is pregnant.

french: Ne faites pas semblant.Nous savons déjà que Banu est enceinte.


english: And the point at which someone is completely dead turns out not to be a fixed constant, but simply a matter of how much of this entropy we're currently capable of reversing.

french: Et le moment où une personne est complètement morte n'est finalement pas une constante fixe, mais simplement une question du niveau d'entropie que nous sommes capables de renverser.


english: I think Venus Aphrodite has just touched me in the right way.

french: Je crois que dame Vénus Aphrodite vient de me toucher de la bonne manière.


english: It's our perception of danger, our fear of what the other could do to us.

french: C'est notre perception du danger, notre peur de ce que l'autre pourrait nous faire.


english: Why do you want to be alone all the time?

french: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?


english: It was broad daylight when I woke up.

french: Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.


english: In fact, this contest dates back to 1947, when India gained independence and democracy became the country's defining feature, while China turned to Communism with the success of Mao Zedong after the Long March.

french: Cette rivalité remonte en fait à 1947, lorsque l'Inde, devenue indépendante, avait fait de la démocratie sa caractéristique emblématique, tandis que la Chine se tournait vers le communisme avec le succès de Mao Tsé-toung à la suite de la Longue Marche.


english: In the first part, we analyse the effect of relative humidity variations on the occurrence and future changes in heat stress extremes, since this effect is often overlooked due to the major role played by temperature in heat stress variations.

french: Dans un premier temps, j'étudie l'effet des variations d'humidité dans l'occurrence et les changements futurs de stress thermique extrême, effet peu étudié du fait du rôle dominant de la température dans les variations du stress thermique.


english: Links to the home pages of projects being carried out under the "Telematics for Libraries" sector of the Telematics Applications programme, as well as to other related EC initiatives;

french: des liens aux pages d'accueil de projets exécutés au titre du secteur "Télématique pour les bibliothèques" du programme Applications télématiques, ainsi qu'à d'autres initiatives liées à la CE


english: In a very pragmatic way, this work aims to model the reality of the outsourcing of the logistic activities.

french: De manière très pragmatique, ce travail vise à modéliser la réalité de l'externalisation des activités logistiques.


english: This is to be achieved through the demonstration of specific high-quality energy technologies.

french: Ceci doit se faire par la démonstration des technologies énergétiques spécifiques de haute qualité.


english: The challenge is to engage a debate about water saving among all parties - the state, the agricultural profession, irrigation companies - on the basis of the actual use of the drip irrigation systems.

french: L'enjeu est donc d'engager un débat sur l'économie d'eau entre toutes les parties prenantes – l'Etat, la profession agricole, les entreprises d'irrigation – sur la base des usages réels de l'eau des systèmes de goutte à goutte.


english: So, I said, "No, no, really -- it's penguin shit."

french: Donc, je dis, "Non, non, vraiment -- c'est de la merde de pingouin."


english: If you don't like it here, you may leave.

french: Si tu ne te plais pas ici, tu peux partir.


english: Having such probes allow the simultaneous measure of the three components of the magnetic field based on a single planner scan above the device under test.

french: Le fait de disposer de telles sondes permet la mesure simultanée des trois composantes du champ magnétique sur la base d'un seul scan au voisinage du dispositif testé.


english: I would start with the black, play with the white, back to the black trying to trick the other side.

french: Je commençais avec les noirs, jouais avec les blancs, puis de nouveau les noirs, en essayant de piéger l'autre.


english: We finally highlight a new phase transition in terms of the drift for the tail of the distributions of these variables.The main object of the last chapter is the Erdős–Rényi graph in the critical case: G(n,1/n).

french: L'objet du dernier chapitre est le graphe d'Erdős–Rényi dans le cas critique : G(n,1/n).


english: new inter-disciplinary collaborations, possibly with prominent and internationally-recognized non-EU research teams where these can provide a significant added value.

french: les collaborations interdisciplinaires nouvelles, notamment avec des équipes de recherche importantes non européennes reconnues à l'international quand elles peuvent fournir une importante valeur ajoutée.


english: However, the inland of the eastern part of SCB was under a NW-SE extensional tectonic regime; (3) during 105-90 Ma period, a new subduction zone was developed in the SE flank of the West Philippines micro-continent, the subducting slab reached the Changle-Nan'ao tectonic belt, with the possible break-off of slab, the asthenospheric ascent was responsible for the important emplacement of plutonic massifs and dykes.

french: Cependant, l'intérieur de la partie orientale du SCB était encore en régime tectonique extensif de direction NW-SE; (3) Pendant la période 105-90Ma, une nouvelle zone de subduction a été développée au SE du micro-continent de l'Ouest Philippines, le panneau subductant atteint la zone de Changle-Nan'ao, avec probablement des morceaux de panneau cassé, provocant l'ascension de l'asthénosphère, responsable de la mise en place d'importants massifs granitiques et de filons.


english: In this thesis an extended study on point mutated proteins is presented where the variable is the protein environment.

french: Dans cette thèse, une étude approfondie sur les protéines mutées ponctuellement est présentée, où la variable est l'environnement protéique.


english: Lipoic acid (LA) is and an essential cofactor of oxidative metabolism via its function in pyruvate dehydrogenase and α-keto dehydrogenase complexes.

french: L'acide lipoïque (LA) est un cofacteur essentiel du métabolisme oxydatif via sa fonction dans les complexes de pyruvate déshydrogénase et d'α-céto déshydrogénase.


english: We have developped new methods to calculate X-ray absorption and XMCD at the K edge based on the use of the density functionnal theory (DFT), of pseudopotentials and of the continued fraction approach.

french: Nous avons développé de nouvelles méthodes de calcul de l'absorption X (XAS) au seuil K et du dichroïsme magnétique circulaire (XMCD) au seuil K basées sur l'utilisation de la théorie de la fonctionnelle de densité (DFT), des pseudopotentiels et de la fraction continue.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the study of p-adic (i.e. unitary continuous on p-adic Banach spaces) and mod p (i.e. smooth over a finite field of characteristic p) representations of a split p-adic reductive group G.We determine the extensions between p-adic and mod p principal series of G. In order to do so, we compute Emerton's delta-functor H•OrdB of derived ordinary parts with respect to a Borel subgroup on a principal series using a Bruhat filtration.We also determine the extensions of a principal series by an ordinary representation (i.e. parabolically induced from a special representation of the Levi twisted by a character), as well as the Yoneda extensions of higher length between mod p principal series under a conjecture of Emerton true for GL2.Moreover, we show that there exists no "chain" of three distinct p-adic or mod p principal series of G. In order to do so, we partially compute the delta-functor H•OrdP with respect to any parabolic subgroup on a principal series.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à l'étude des représentations p-adiques (c'est-à-dire continues unitaires sur des espaces de Banach p-adiques) et modulo p (c'est-à-dire lisses sur un corps fini de caractéristique p) d'un groupe réductif p-adique déployé G.Nous déterminons les extensions entre séries principales p-adiques et modulo p de G Pour cela, nous calculons le delta-foncteur H•OrdB des parties ordinaires dérivées d'Emerton relatif à un sous-groupe de Borel sur une série principale en utilisant une filtration de Bruhat.Nous déterminons également les extensions d'une série principale par une représentation ordinaire (c'est-à-dire obtenue par induction parabolique à partir d'une représentation spéciale du Levi tordue par un caractère), ainsi que les extensions de Yoneda de longueur supérieure entre séries principales modulo p sous une conjecture d'Emerton vraie pour GL2.Nous montrons de plus qu'il n'existe pas de « chaîne » de trois séries principales p-adiques ou modulo p distinctes de G. Pour cela, nous calculons partiellement le delta-foncteur H•OrdP relatif à un sous-groupe parabolique quelconque sur une série principale.


english: This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt's ruling party, would uphold the 1979 peace treaty.

french: Ceci a boosté la confiance des Israéliens, et renforcé la conviction selon laquelle les Frères musulmans, parti au pouvoir en Égypte, entendaient maintenir le traité de paix de 1979.


english: Besides, genome-wide data analyses strongly suggest that its N-terminal oligomerization domain, confers LFY access to closed regions of chromatin (Sayou et al., 2016).

french: En outre, des analyses de données à l'échelle du génome suggèrent fortement que son domaine d'oligomérisation N-terminal, confère à LFY un accès à des régions fermées de la chromatine (Sayou et al., 2016).


english: The analysis of French agriculture is based on the modelling of historical production data and means of production.

french: L'analyse de l'agriculture en France s'appuie sur la modélisation des données historiques de productions et des moyens de productions.


english: The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty.

french: L'accroissement de la richesse globale n'a pas débouché sur l'abolition, ni même sur la réduction de la pauvreté.


english: Similarly to shareholders in a context of solvency, creditors must be entitled to institute a derivative claim against directors and officers in order to obtain, in the name and for the company, compensation for the violation of said fiduciary duty.

french: Tout comme l'actionnaire dans un contexte de solvabilité, le créancier doit être en mesure d'intenter un recours de nature dérivée en vue d'obtenir réparation, pour et au nom de la compagnie.


english: _USER_: Today, _TAG_ makes me proud to be an Arab.

french: _USER_: Aujourd'hui, la Tunisie me rend fier d'être arabe.


english: It should be noted that since April 2010 more than 200 scientific publications in peer-reviewed journals have been approved by the steering committee.

french: Il convient de faire remarquer que depuis le mois d'avril 2010, plus de 200 publications scientifiques dans des revues évaluées par les pairs ont été approuvées par le comité de pilotage.


english: Put this in French.

french: Mets ça en français.


english: And now, ten billion dollars sits in a commercial bank account.

french: Maintenant, dix milliards de dollars attendent sur un compte bancaire commercial.


english: The stores nearby were out of flashlights and batteries and bread.

french: Les magasins aux alentours n'avaient plus de lampes de poche, ni de piles, ni de pain.


english: RoSe allows developers and administrators to manage the distribution of their application in a totally independent and dynamic way thanks to a configuration language and a fluent API.

french: RoSe permet aux développeurs et aux administrateurs de gérer la distribution des applications de manière totalement indépendante et dynamique grâce à un langage de configuration et d'une API dite fluent.


english: Tom sat in front of us.

french: Tom s'est assis en face de nous.


english: Finally, we study the relationships between the reality of the risks associated with delinquency and the representations made by the different actors in charge of it, as well as understand how these representations affect security personnel practices.

french: Il s'agit enfin d'étudier les relations entre d'une part, la réalité des risques liés à la délinquance et d'autre part, les représentations que s'en font les différents acteurs qui en ont la charge, ainsi que de comprendre la façon dont ces représentations influent sur les pratiques des personnels de sécurité.


english: But these are not exactly my books.

french: Mais ce ne sont pas exactement mes livres.


english: A literature review firstly allowed us to conduct a critical analysis of the evidence pertaining to the durability of the therapeutic effects of contemporary treatments.

french: Une recension d'études a d'abord permis d'effectuer une analyse critique des évidences relatives à la durabilité des effets thérapeutiques des traitements contemporains.


english: However, their constitution makes machining operations complicated and difficult to control because of the premature cutting tool wear and the significant damage induced in the workpiece.

french: Cependant, leur constitution rend souvent les opérations de mise en forme par usinage compliquées et difficile à mener à cause de l'usure prématurée des outils coupants et l'endommagement important induit en subsurface des pièces.


english: So if you had a very superficial understanding, you'd say, "oh, this star is brighter."

french: Donc si vous avez une compréhension très superficielle, vous diriez, "oh, cette étoile est plus brillante."


english: The proposed approaches have been validated based on an ultrasonic signal database.

french: Les approches proposées ont été validées sur une base de données de signaux ultrasonores.


english: I would like to believe that seeing her daughter on television made my mother feel useful too.

french: Je voudrais croire que voir sa fille à la télé a aussi permis à ma mère de se sentir utile.


english: The incendiary Tweet in question is dated December 22nd:

french: Le tweet incendiaire en question est daté du 22 décembre :


english: Many, actually, help us a lot, and scientists at the moment are looking into things like: Do some bacteria help us clean the gut?

french: Beaucoup nous aident énormément et les scientifiques regardent en ce moment les choses ainsi : « Des bactéries nous aident-elles à nettoyer nos intestins?


english: (Narrator) Our problems and their solutions are technical, not political.

french: (Narrateur) Nos problèmes et leurs solutions sont techniques et non politiques.


english: I understood that.

french: J'ai compris ça.


english: Metallic nanoparticles, which are located in the sensor's slot, can improve dramatically the SERS-detection capacity.

french: Les nanoparticules métalliques, qui sont situées dans le capteur, peuvent améliorer considérablement la capacité de détection SERS.


english: Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions.

french: Dans un ballon, comme dans la vie, on avance très bien dans des directions non prévues.


english: So you can see the surface of every single swatch -- like in this picture of Chuck Close.

french: Ainsi, vous pouvez voir la surface de chaque échantillon unique - comme dans cette image de Chuck Close.


english: ERα is considered the dominant subtype and correlates with most of the prognostic factors in breast cancers.

french: ERα est considéré comme le sous-type dominant et corrèle avec la plupart des facteurs de pronostic dans le cancer du sein.


english: The test results show that the confinement effect can improve strongly the mechanical performance of concrete.

french: Les résultats montrent que l'effet de confinement permet d'améliorer fortement la performance mécanique en compression du béton.


english: In this axis, in the vertical axis, I want to think about how differentiated the competitors in the market are.

french: Dans cet axe, dans l'axe vertical, je veux réfléchir à la manière différenciée les concurrents sur le marché sont.


english: On the same day as the conclusion of the council meeting, May 15, Commission President, Romano Prodi was telling the European Parliament in Strasbourg that the Commission had adopted its proposal for an EU strategy for sustainable development, part of its preparations for the next World Summit.

french: Le jour même de la clôture de la réunion du Conseil, le 15 mai, le Président de la Commission Romano Prodi expliquait au Parlement européen à Strasbourg que, dans le cadre de ses préparatifs en vue du prochain Sommet mondial, la Commission avait adopté sa proposition de stratégie européenne pour un développement durable.


english: It's a remedy outside the judicial system, because the Chinese central government wants to keep a myth:

french: C'est un moyen en dehors du système judiciaire parce que le gouvernement central chinois veut faire perdurer un mythe :


english: Bunnie Huang who builds open hardware, he is a hero, you can applaud that if you wish, the thing is that I probably can't do it but I wrote a name, a list of names of people that inspired me over breakfast one day, and it's pretty long so I'm not gonna read all of it, but the same is true for lady Ada, Christine Corbett and amazing people everywhere.

french: Bunnie Huang qui fait du matériel libre, il est un héro, vous pouvez l'applaudir si vous voulez. Le truc, c'est que je ne peux sans doute pas le faire, mais j'ai écrit un nom, une liste des noms des personnes qui m'ont inspiré, un jour que je prenais le petit déjeuner. Et elle est plutôt longue, donc je ne vais pas tout vous lire, mais c'est vrai aussi pour Lady Ada, Christine Corbett, et d'autres gens formidables partout.


english: Confronting this measure to the performance of two widely used verification systems (HMM, DTW) on each Entropy-based category, we show that the performance degrade significantly (by a factor 2 at least) between persons of "high Entropy-based category", containing the most variable and the least complex signatures and those of "low Entropy-based category", containing the most stable and the most complex signatures.

french: En confrontant cette mesure aux performances de systèmes de vérification usuels sur chaque catégorie de personnes, nous avons trouvé que les performances se dégradent de manière significative (d'un facteur 2 au minimum) entre les personnes de la catégorie «haute Entropie» (signatures très variables et peu complexes) et celles de la catégorie «basse Entropie» (signatures les plus stables et les plus complexes).


english: Superman's parents die on Krypton before the age of one.

french: Les parents de Superman sont morts sur Krypton avant qu'il n'ait un an.


english: In this thesis, we focus on the C++ object model.

french: Dans cette thèse, nous nous focalisons sur le modèle objet de C++.


english: These results gave rise to my thesis work, which aim was to study the role of CDA in the control of pancreatic tumor energy metabolism.

french: Ces résultats ont alors donné naissance à mes travaux de thèse, dont le but était d'étudier le rôle de la CDA dans le contrôle du métabolisme énergétique tumoral pancréatique.


english: "Anyway, I don't care, I'll do Polytechnique".

french: "De toute façon, je m'en fous, je ferai Polytechnique"


english: Flu is constantly circulating between the Southern and Northern Hemispheres.

french: La grippe circule constamment entre les hémisphères Nord et Sud.


english: Al Wadi el Gedid is on fire for the first time in its history.. bloody clashes between protesters and the police...the initial toll shows serious casualties among the protesters and two have been transferred to the Assiut Military Hospital.

french: Al Wadi el Gedid est en feu pour la première fois de son histoire.. des affrontements sanglants entre les manifestants et la police...le premier bilan fait état de blessés sérieux parmi les manifestants et deux ont été transportés à l'hôpital militaire de Assiout.


english: Abstract : Based on an ethnographic study of three Quechua speaking villages in the Southern part of the Peruvian highlands, our research seeks to show the diverse roles the missionaries who visit or live in the field assume, and the different impacts caused by their presence and their activities.

french: Résumé : Basée sur une étude ethnographique de trois villages quechuaphones de la haute Cordillère sud du Pérou, notre recherche a pour objectif de montrer les différents rôles endossés par les missionnaires qui effectuent des visites ou s'installent sur place, et les impacts causés par leur présence et leurs œuvres.


english: And transparency, by itself, is not reducing the flow of money into politics, and arguably, it's not even producing accountability as well as it might if we took the next step of combining participation and collaboration with transparency to transform how we work.

french: Et la transparence, en soi, ne réduit pas l'influence de l'argent en politique, et probablement, ne conduit pas à plus de responsabilité autant qu'elle pourrait le faire si on franchit la prochaine étape : combiner la participation et la collaboration avec la transparence pour transformer la façon dont on travaille.


english: A project examining severe malaria in children has also been successful, demonstrating that three doses of intravenous artesunate (a drug to treat malaria) over two days is as effective as five doses over three days.

french: Un projet d'étude sur le paludisme grave chez les enfants a également été couronné de succès en démontrant que trois doses d'artésunate par voie intraveineuse (un médicament pour traiter le paludisme) sur deux jours étaient aussi efficaces que cinq doses sur trois jours.


english: 15th time.- No problem

french: 15ème fois -. Pas de problème,


english: On June 23, 2010, the organization issued its first legal warning to apn.ru for failing to delete a flagged comment within one day.

french: Le 23 juin 2010, Roskomnadzor a envoyé son premier avertissement au site apn.ru pour ne pas avoir retiré un tel commentaire dans les 24 heures.


english: The second chapter develops a theoretical model highlighting the impact of environmental regulation on firms' location decisions.

french: Le deuxième chapitre propose une modélisation théorique mettant en évidence l'impact de la régulation environnementale sur le choix de localisation des firmes.


english: The project partners will work on developing new biomarker tests that can indicate whether and how a treatment affects an individual patient, and make response prediction much easier.

french: Les partenaires du projet travailleront à développer de nouveaux tests de biomarqueurs pouvant indiquer la probabilité et la manière dont un traitement affecte un patient déterminé, et ainsi permettre une meilleure prédiction de réactivité.


english: Although their writing may be concerned with the future of their country, the artistic uniqueness of the work depends less on one's African origins, and more on his connections to The World Republic of Letters as a member of the French literary field, taking into account the totality of literary and social discourses that constitute this field.

french: Si les enjeux du discours littéraire sont ceux qui préoccupent un écrivain africain soucieux de l'avenir de son pays, sa singularité artistique dépend moins de son origine africaine que de sa manière originale de s'intégrer dans la République mondiale des lettres, à partir du champ littéraire français, en fonction de l'ensemble des discours littéraires et sociaux qui traversent ce champ particulier.


english: This indicates that vertical settling is extremely efficient in these disks, which is favorable for fast grain growth in the disk midplane.

french: Ceci indique que la sédimentation verticale des poussières est extrêmement efficace dans ces disques, ce qui est favorable à la croissance rapide des grains dans le plan médian du disque.


english: Tom wants to be a stuntman.

french: Tom veut faire cascadeur.


english: I'm sure that Tom is honest.

french: Je suis sûr que Tom est honnête.


english: First, I'll write down what we know.

french: Tout d'abord, je vais écrire ce que je sais.


english: In this context, mesenchymal stem cells (MSC) have demonstrated a therapeutic effect.

french: Dans ce contexte, les cellules souches mésenchymateuses (CSM) démontrent un effet thérapeutique.


english: I wet the bed until I was ten years old.

french: J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.


english: Unfortunately, I am not allowed to talk about this.

french: Malheureusement, je ne suis pas autorisé à parler à ce sujet.


english: Therefore, a dramatic increase of the trans rotamer up to 98% was observed in weakly polar solvent, which is CHCl3.

french: De plus, une augmentation considérable du rotamère trans (jusqu'à 98%) dans un solvant faiblement polaire (CHCl3) a été observée.


english: In this new era of "vetocracy" in Europe, the diplomacy that underpinned the creation of the enlightened and forward-looking European project cannot function, leaving the EU ungovernable.

french: En cette nouvelle ère de « vétocratie » européenne, cette diplomatie qui avait sous-tendu la création et la vision d'avenir du projet européen ne peut plus fonctionner, ce qui fait de l'UE une entité ingouvernable.


english: The plasma column diagnosis has been carried on by optic emission spectroscopy using an original method leading to get electronic temperature and density without hypothesis on the equilibrium state of the plasma.

french: Le diagnostic de la colonne de plasma a été réalisé par spectroscopie optique d'émission en utilisant une méthode originale donnant accès à la température et la densité électronique sans hypothèse sur l'état d'équilibre du milieu.


english: There is currently no disease modifying therapy available.

french: Il n'existe actuellement aucun traitement pour ralentir l'évolution de la maladie.


english: Inter-regional plan for the valorization of sludges originated by wastewater treatment in the Saar-Lor-Lux Region using qualified compost (Area: Life sciences and technologies, rural development);

french: plan interrégional pour la valorisation des boues provenant du traitement des eaux usées dans la région Sarre-Lorraine-Luxembourg, en utilisant un compost présentant les qualités requises (Domaine: sciences et technologies du vivant, développement rural)


english: The second chapter is devoted to the development of oligothiophene derivatives terminated with indeno[1,2-b]thiophene.

french: Le deuxième chapitre est consacré à la mise au point d'une série d'oligothiophènes terminés par des motifs indéno[1,2-b]thiophène.


english: This recent research about the mental benefits of playing music has advanced our understanding of mental function, revealing the inner rhythms and complex interplay that make up the amazing orchestra of our brain.

french: par rapport aux autres. Cette recherche récente sur le bénéfice mental de jouer de la musique a fait progresser notre compréhension des fonctions mentales, révélant les rythmes intérieurs et les interactions complexes qui composent l'orchestre incroyable de notre cerveau.


english: He's a kind person.

french: Il est gentil.


english: Data have also tied the severity of hurricanes in the southern US to warmer waters in the Gulf of Mexico.

french: Les données permettent aussi de rapprocher la force des ouragans dans le Sud des États-Unis et l'augmentation de la température des eaux du golfe du Mexique.


english: This stability is called homeostasis.

french: Cette stabilité est appelée homéostasie.


english: They are willing to talk about the problem.

french: Ils sont disposés à discuter du problème.


english: Quite generally, the electron gas is unstable towards a superconducting state even in the absence of phonons.

french: En général, le gaz électronique subit une instabilité supraconductrice même sans phonons.


english: This method was applied in Sysnav, a 25 employees SME, and resulted in the design of a well-adapted KMS.

french: Cette méthode a été appliquée à Sysnav, une PME de 25 employés, et a permis d'obtenir un KMS bien adapté à ses besoins.


english: This work purports to show that this theory promotes an idea of national identity that remains open to cultural pluralism, and to study how it grounds the legitimacy of cultural recognition in the philosophical soil, not of political liberalism but of republicanism.

french: Il s'agit donc de montrer en quoi cette voie promeut une conception de l'identité nationale ouverte au pluralisme culturel et comment elle parvient à fonder la légitimité des demandes de reconnaissance culturelle en s'inscrivant dans la perspective philosophique, non pas du libéralisme politique mais du républicanisme libéral.


english: and ask Amma and Bhagavan to help you in your awakening process,

french: et demandez à Amma Bhagavan de vous aider dans votre processus d'Eveil


english: The compaction of material is carried out under the action of repeated impacts of a falling weight.

french: Le compactage du matériau est réalisé sous l'action d'impacts répétés d'une masse tombante.


english: There are three aspects to this general trend that I think are underappreciated; I think we would understand AI a lot better if we understood these three things.

french: Il y a trois aspects de cette tendance générale qui, je pense, sont sous-estimés ; je pense que nous comprendrions bien mieux l'IA si nous comprenons ces trois choses.


english: So that's really important.

french: C'est très important.


english: This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

french: Voici Thomas DeMarse à l' Université de Floride.


english: Nevertheless, the characterization of proteins, their action, regulation and their capacity to interact with each another and form a complex, are still unknown.

french: Néanmoins la caractérisation des protéines, leur action, régulation et leur capacité à interagir entre elles et former un complexe, restent encore méconnues.


english: Compare your sentence with the one on the blackboard.

french: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.


english: Ici sans elle Et dites lui qu'elle me manque Dites lui que j'ai besoin d'elle Dites lui que je la veux


english: But I have more than three, notebook (laptop), outdoor wear and clothing!

french: Mais moi j'en ai plus de trois, portables, vêtements de plein air et habillement !


english: Their nanosized pores are ideal for trapping molecules, while allowing other substances to pass through.

french: Leurs pores de taille nanométrique capturent parfaitement les molécules, tout en permettant aux autres substances de passer à travers.


english: We study in detail the relation between the statistical properties of the price and the dynamics of the point process describing the arrival and execution of orders, rst in a Markovian setting (Chapter 2) then, using asymptotic methods, in a more general setting of a stationary point process in the heavy tra c limit, where orders arrive very frequently, as in most liquid stock markets (Chapters 3 and 4).

french: Nous étudions en détail la relation entre les principales propriétés du prix et la dynamique du processus ponctuel décrivant l'arrivée et l'exécution des ordres, d'abord dans un cadre Markovien (Chapitre 2) puis, en utilisant des méthodes asymptotiques, dans le cadre plus général d'un processus ponctuel stationnaire dans sa limite heavy traffic, pour lequel les ordres arrivent fréquemment, comme c'est le cas pour la plupart des marches liquides (Chapitres 3 et 4).


english: Lightweight composite materials may also help to reduce weight.

french: Des matériaux composites légers contribueraient également à une baisse de poids.


english: Honestly, since I was a child, I wish to continue my higher education abroad, through scholarship program; and two countries that I want to visit most is the U.S. and Japan.

french: Franchement, depuis que je suis enfant j'ai souhaité continuer mes études supérieures à l'étranger, grâce aux programmes de bourses; et les deux pays que je souhaite le plus visiter sont les USA et le Japon.


english: However, there is very little non-Asian data about this particular topic.

french: Il n'existe que très peu de données non-asiatiques concernant cette entité d'intérêt.


english: The sociological analysis focuses on the stakes, during this period, related to the use of the Recognition of the Quality of Handicapped Worker (RQTH): what happens when it comes to choosing whether or not to check this "box" in the "application form" of the Departmental House of Disabled Persons (MDPH)?

french: L'analyse sociologique porte sur les enjeux, durant cette période, du recours à la Reconnaissance de la Qualité de Travailleur Handicapé (RQTH) : que se passe-t-il quand il s'agit de choisir de cocher ou non cette « case » dans le « formulaire de demande(s) » de la Maison Départementale des Personnes Handicapées (MDPH)?


english: Morse is not the only Haitian blogger talking about alleged corruption on Twitter. thehaitian puts the practice in context with this tweet:

french: Morse n'est pas le seul blogueur haïtien à parler de corruption alléguée sur Twitter. thehaitian place la pratique dans son contexte dans ce tweet :


english: NEW DELHI – Mao Zedong once famously called for the Chinese to "let a hundred flowers bloom."

french: NEW DELHI – On se souvient du fameux appel de Mao Tsé-toung encourageant les Chinois à « permettre à des centaines de fleurs de s'épanouir ».


english: They were all actors.

french: Elles étaient toutes actrices.


english: The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.

french: Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques.


english: In most public libraries in Finland, a system called YKL, based on the Dewey Decimal System, is used for categorizing books.

french: Dans la plupart des bibliothèques municipales de Finlande, on utilise un système appelé YKL, basé sur la classification de Dewey, pour classer les livres.


english: Then he starts going up, and the next thing I hear is,

french: Puis il commence à monter, et ce que j'entends ensuite,


english: If they hadn't invited back Al-Qaeda, they would still be in power today.

french: S'ils n'avaient pas fait revenir Al-Qaïda, ils seraient toujours au pouvoir aujourd'hui.


english: The integration and independence of disabled and older people;

french: Intégration et l'indépendance des handicapés et des personnes âgées


english: He's sitting there.

french: Il est assis juste ici.


english: Serious problems, such as certain types of leukaemia, can arise when the tightly regulated phenomenon of gene translation is disturbed in blood cells.

french: De graves problèmes, comme certains types de leucémie, peuvent survenir lorsque le phénomène très régulé de la traduction du gène est perturbé dans les cellules sanguines.


english: Indeed, that goal has been enshrined in the new Sustainable Development Goals adopted last September by all 193 members of the United Nations.

french: En effet, cet objectif a été inscrit dans les nouveaux Objectifs de Développement Durable adoptés septembre dernier par les 193 membres de l'Organisation des Nations Unies.


english: Let's start with GPHlN.

french: Commençons avec le GPHIN.


english: Overall, binding communication produces a positive effect on intention to use an eco-friendly transport mode but not on actual behavior.

french: Globalement, la communication engageante a un effet positif sur l'intention d'utiliser un mode de transport alternatif à la voiture mais pas sur les comportements réels.


english: For months, I spent my nights trying to reply to them.

french: Pendant des mois, j'ai passé des nuits à essayer de répondre à ces gens-là.


english: A z-score of <-1.64 was also used to assign individuals as permanently growth impaired.

french: Un z-score <-1,64 a aussi été utilisé pour classer les individus avec un retard permanent.


english: Nevertheless, these theories, often used in many other fields of study, are rarely if ever solicited in the educative sphere.

french: Or, ces théories, pourtant à maintes reprises sollicitées pour analyser nombre de phénomènes sociaux dans d'autres champs d'étude, n'ont que très rarement, voire jamais, été utilisées dans la sphère de l'éducation.


english: From the view of the Five Biological Laws, however, they represent nothing but injuries.

french: Du point de vue des cinq lois biologiques, cependant, ils ne représentent rien, mais les blessures.


english: We study the injectivity of the applications with image in the space of equivalence classes of affine foliations which result from these various constructions.

french: On étudie l'injectivité des applications à image dans l'espace des classes d'équivalence des feuilletages transversalement affines qui résultent de ces diverses constructions.


english: What's more, I was doubly surprised at how vulnerable this made me feel.

french: Par ailleurs, j'étais encore plus surprise de voir à quel point je me sentais vulnérable.


english: (Laughter) I mean, it's a nice topic for a birthday party or at the coffee machine, but to share this among your peers is something different.

french: (Rires) Je veux dire, c'est un bon sujet pour une fête d'anniversaire ou à la machine à café, mais partager ça avec les autres est bien différent.


english: GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

french: GG : Elles ont de plus grandes ailes donc en battent plus lentement.


english: She opens the door.

french: Elle ouvre la porte.


english: To evaluate the approach, we have applied the strategy to two small synthetic polypeptides mimicking two common structural motifs in proteins.

french: Pour évaluer l'approche, nous avons appliqué la stratégie à deux petits polypeptides synthétiques imitant deux motifs structurels communs dans les protéines.


english: Again, looking through the lens of her child, we might be able to better understand Ms Suu Kyi as a mother:

french: En regardant par les yeux de son fils, nous pourrons mieux comprendre Mme Suu Kyi comme mère:


english: Nonparametric models avoid the loss of performance coming from an inappropriate choice of parametrization, hence a recent interest in applications.

french: Le choix de modèles non paramétriques permet d'éviter les pertes de performance liées à un mauvais choix de paramétrisation, d'où un récent intérêt dans les applications.


english: The position of Director of the Institute for prospective technological studies will be filled as soon as possible.

french: Le poste de directeur de l'Institut des études de prospective technologique sera pourvu dès que possible.


english: Indeed, the temporal dimension of a video can be locally deformed: a partial dilatation produces a visual slow down during the video, without changing the understanding, in contrast with a spatial dilatation on an image which will modify the proportions of the shown objects.

french: En effet, la dimension temporelle peut être déformée localement : une dilatation partielle provoquera un ralentissement visuel de la vidéo sans en changer la compréhension, à l'inverse d'une dilatation spatiale sur une image qui modifierait les proportions des objets.


english: Free health and educational facilities were also an added attraction.

french: La gratuité des soins médicaux et de l'enseignement ajoutaient encore à l'attrait.


english: It was worth trying, but it didn't seem winnable, and I remember, maybe a few months later, I remember him just turning to me and being like,

french: Ça valait la peine d'essayer, mais ça semblait irréalisable. Mais quelques mois plus tard, il s'est tourné vers moi en disant :


english: These problems are simple to state and intuitively understandable, while of both fundamental and practical importance, and require non-trivial efforts to solve.

french: Ces problèmes sont simples à formuler et intuitivement compréhensible, tandis que tous les deux présentent des défis importants à la fois fondamentaux et pratiques, et exigent des efforts non négligeables à résoudre.


english: I got home just before Tom.

french: Je suis arrivé à la maison juste avant Tom.


english: The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.

french: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir sa mission.


english: Finally, the methods are applied on the industrial cases provided by the PEPITO project.

french: Enfin, les méthodes proposées sont appliquées sur les cas industriels propres au projet PEPITO.


english: No... you're just a simple marionette.

french: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.


english: We believe in you, we don't believe in you.

french: On croit en vous, on ne croit pas en vous.


english: Exposed to such conditions, tungsten may undergo erosion, cracking and other surface modifications affecting its thermal and mechanical properties.

french: Exposé à de telles conditions, le tungstène peut subir de l'érosion, des fissurations et d'autres modifications de surface affectant ses propriétés thermomécaniques.


english: It is the first non-stabilised alkylcalcium compound.

french: C'est le premier alkylcalcium non-stabilisé.


english: However, there was a significant discrepancy between the 2003 and 2012 Quebec policies on home care services and the reality experienced by seniors.

french: Toutefois, nous avons relevé une discordance importante entre les politiques québécoises de 2003 et 2012 sur les services à domicile, et la réalité vécue par les personnes âgées.


english: The nanocomposites PMMA-HDL with ions Fe3+ are more stable than those containing ions Cu2+.

french: Les nanocomposites PMMA-HDL contenant des ions Fe3+ sont plus stables que ceux qui contiennent des ions Cu2+.


english: Someone has hidden my glasses again.

french: Quelqu'un a encore caché mes lunettes.


english: Theodor W. Adorno (_PHONE_) puts forward a philosophy whose central problems concern social reality.

french: Theodor W. Adorno (_PHONE_) propose une philosophie dont les problèmes centraux concernent la réalité sociale.


english: Did you lose something?

french: As-tu perdu quelque chose?


english: We studied the sediments of Litani River, their nature, size, composition, physicochemical properties (charge and specific surface area) with the metallic contamination.

french: Nous avons étudié les sédiments de la rivière de Litani, leurs natures, leurs granulométries, leurs propriétés physico-chimiques (charge et surface spécifique), leurs compositions ainsi que leurs contaminations métalliques.


english: He used a sleigh, and the animals pulling his sleigh were not dogs or horses.

french: Il utilisait un traineau et les animaux qui tiraient son traineau n"étaient pas des chiens ou des chevaux.


english: The latter seems to be satisfied, even satisfied, with a sonic acceptance of the notion, most often confining it to Sound Studies, Media Studies or Communications.

french: Celle-ci semble se contenter, voire se complaire, dans une acceptation sonore de la notion, la cantonnant le plus souvent aux Études du son (Sound Studies), aux Études médiatiques ou aux Communications.


english: And before that, the Holy Roman Empire-- of on the order of 1 million troops.

french: Et, avant cela, le saint empire romain germanique--près d'un million de soldats


english: This method is called hybrid as it couples two methods valid on different frequency ranges.

french: Cette méthode est qualifiée d'hybride car elle couple deux méthodes valables dans des domaines fréquentiels distincts.


english: The impact of these miss-adaptations was then quantified.

french: L'impact de ces désadaptations a ensuite été quantifié.


english: Ground beef style, chorizo style, they also have an Italian sausage flavor, as well.

french: Style haché, style chorizo et ils ont aussi un goût à la saucisse italienne.


english: Of all the issues on Kouchner's agenda, only economic development, security, cybercrime, Internet governance and Hadopi remain - freedom of speach mysteriously disappeared.

french: Des sujets programmés au temps de Kouchner, seuls demeurent le développement économique, la sécurité, la cybercriminalité, la gouvernance d'Internet et Hadopi – la liberté d'expression a mystérieusement disparu.


english: I like speaking French.

french: J'aime parler en français.


english: The reference to 'net hamsters' (a pejorative term for politically-engaged Internet commenters) and their political will to change the country has destroyed the myth of the slacktivist nature of political engagement online.

french: L'allusion aux 'hamsters du Net' (un terme péjoratif désignant les commentateurs politisés d'Internet) et leur volonté politique de transformer le pays ont détruit le mythe de la mollesse de l'engagement politique en ligne.


english: And he said, "I need to talk to you."

french: Et il a dit, "Il faut que je vous parle ".


english: While the United States – which trades little with Russia – and the EU have vowed to develop a framework for additional sanctions, to be activated if Putin sends forces into eastern Ukraine, designing them in a way that does not hurt Europe will not be easy.

french: Même si les Etats-Unis – qui ont peu d'échanges avec la Russie – et l'Union Européenne se sont déclarés en faveur de sanctions supplémentaires, qui seront activées si Poutine envoie des forces en Ukraine orientale, il ne sera pas facile de les désigner sans craindre de heurter l'Europe.


english: They won't be selling anything.

french: Ils ne vendront rien.


english: The same was true when Argentina's economy collapsed last year, when violence wracked Haiti and a hurricane ravaged Honduras before that, and whenever floods submerge villages in Bangladesh.

french: Cette situation s'est répétée lorsque l'économie de l'Argentine s'est effondrée l'année dernière, lorsque la violence a embrasé Haïti et qu'un ouragan a ravagé le Honduras avant cela, et chaque fois que les flots submergent des villages au Bengladesh.


english: The classifier is called an interlinking pattern in this thesis.

french: Dans cette thèse, le classiﬁeur est appelé motif d'interconnexion.


english: On the other hand, DW motion over distances larger than 2-3 μm is strongly hindered by pinning.

french: D'autre part, le mouvement des parois sur des distances supérieures à 2-3 μm est fortement entravé par le piègeage.


english: Isn't it stark ravingly obvious that the opposite is the case?

french: N'est-il pas brutalement évident que c'est l'inverse?


english: The manufacturing in clean room of the multisensor platform was then performed taking into account the improvements proposed by the modeling.

french: La fabrication en centrale technologique de la plateforme multicapteurs a ensuite été réalisée en tenant compte des améliorations proposées par la modélisation.


english: She obviously loves you.

french: Elle t'aime, à l'évidence.


english: That's when everything changed.

french: A ce moment-là, tout a changé.


english: Instead of speaking of the "labor theory of value of Marx" and instead of questioning the veracity of this theory in terms of ability to predict commodity prices from what is stated in The Capital, we offer to focus on the form of economic value.

french: Au lieu de parler de la « théorie de la valeur travail de Marx » et au lieu de nous interroger sur la véracité de cette théorie en termes de capacité de prédiction des prix des marchandises à partir de ce qui est exposé dans Le Capital, nous proposons de nous concentrer sur la forme de la valeur économique.


english: Abstract : This thesis focuses on the synthesis of motion capture data with statistical models.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la synthèse de séquences de motion capture avec des modèles statistiques.


english: But I found out the hard way

french: Mais j'ai découvert la manière forte,


english: Do not you see what a meal I made for you in seven of our blessings? g-d says listen to sweet.

french: Vous ne voyez pas ce qu'est un repas que j'ai fait pour vous dans sept de nos bénédictions? Dieu dit écouter douce.


english: For example the Evony MMO used ads like this which clearly is using women's bodies to attacted boys to come play their game except I think their game was like a strategy MMO, like it had nothing to do with the women in the advertisements.

french: Par exemple, le MMO Evony a utilisé des pubs comme celle-ci qui se servent clairement des corps de femmes pour pousser des garçons à venir jouer à leur jeu sauf que celui-ci était un jeu de stratégie je crois, et il n'avait rien à voir avec les femmes dans les pubs.


english: They like apples.

french: Ils aiment les pommes.


english: To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies – their own societies first and foremost.

french: Il est important, bien sûr, de comprendre le discours de ceux qui font la guerre aux sociétés, à leur propre société avant tout.


english: I used to spend my summers at my grandparents' farm, and I often heard stories about farmers who, during the war, hid jews and political dissidents, and helped them cross the border, because that was a normal thing to do.

french: Je passe mes étés à la ferme chez mes grands-parents et j'entends souvent des histoires de fermiers qui pendant la guerre ont caché des juifs, des opposants politiques, pour les faire passer de l'autre côté. Parce que c'était normal.


english: Julia Bacha: When I first heard about the story of Budrus, I was surprised that the international media had failed to cover the extraordinary set of events that happened seven years ago, in 2003.

french: Julia Bacha : quand nous avons entendu pour la première fois l'histoire de Budrus, j'étais surprise que les média internationaux n'aient pas couvert les évènement extraordinaires qui se sont passés il y a sept ans, en 2003.


english: We need some money.

french: Nous avons besoin d'argent.


english: Breakdowns in the serotonin system are implicated in a range of mood disorders, such as depression, suicidality and other negative emotional traits such as neuroticism and harm avoidance.

french: Les défaillances du système de la sérotonine jouent un rôle dans une large gamme de troubles de l'humeur, comme la dépression, la tendance au suicide et d'autres caractéristiques émotionnelles négatives telles que le névrotisme et la prudence craintive.


english: In view of the Mordell-Weil theorem, this statement deals with the intersection of the subvariety under consideration with a finitely generated subgroup.

french: Grâce au thèorème de Mordell-Weil, cet énoncé est équivalent à la non-densité de l'intersection de la sous-variété considérée avec un sous-groupe de type fini.


english: We propose and adapt some load balancing heuristics for this kind of architectures.

french: Nous proposons et adaptons des heuristiques de répartition de la charge pour ce type d'architectures.


english: In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense.

french: En 1984, nous avons conçu le premier "bureau vert" en Amérique pour l'organisation Environmental Defense.


english: So I said, "OK, silentu!" And the whole class said, "Mi silentas!" apart from little Johnny who shouted out, "Mi ne silentas!"

french: Et alors j'ai dit : " OK, silentu ! " et toute la classe a dit : " Mi silentas ! " sauf le petit Johnny qui crie : " Mi NE silentas ! "


english: Lastly, an innovative process for metal deposition, allowing the modification of the microstructure of TiN, was developed in order to further improve the local VTH variability in FDSOI devices.

french: Enfin, un procédé innovant de dépôt métallique, permettant la modification de la microstructure du TiN, a été développé afin d'améliorer davantage la variabilité locale du VTH des dispositifs FDSOI.


english: Abstract : Academic freedom implies the existence of private educational institutions.

french: Résumé : La liberté de l'enseignement implique essentiellement l'existence d'établissements d'enseignement privés.


english: These are the scum of the earth, who needs them?

french: Ils sont la lie de la terre, qui a besoin d'eux?


english: The "cartoon" is a hybrid and humorous genre, which owes its rhetorical, thematic, discursive and formal characteristics to the caricature, the humorous drawing, the comic strip and the press comment.

french: En tant que genre hybride et humoristique, le dessin de presse emprunte ses caractéristiques rhétoriques, thématiques, discursives et formelles à la caricature, au dessin d'humour, à la bande dessinée et au commentaire journalistique.


english: You can clearly see the difference immediately, with the "resource based economy " and the "basic income".

french: On voit très bien la différence, tout de suite, avec l'économie basée sur les ressources et le revenu de base.


english: - The loss of competitiveness manifested itself in two ways? both of which played a decisive part in the crisis.

french: - La perte de compétitivité est apparue de deux façons... et les deux étaient décisives pour la crise.


english: The argument is convoluted and goes something like this: there was a number of people who voted according to Mavrodi's list, but not all of these votes were fraudulent; only votes cast by MMMers registered after Mavrodi "coerced" them into registering for the election, which he achieved by requiring MMMers to present proof of registration in order to gain access to their personal pages on his website.

french: L'argument, alambiqué, ressemble à ceci : un certain nombre de personnes ont voté pour la liste de Mavrodi, mais ces votes n'étaient pas tous frauduleux ; l'étaient seulement ceux des membres de MMM qui se sont inscrits contraints par Mavrodi, en étant obligés de présenter une preuve de leur inscription pour pouvoir accéder à leur page personnelle de son site.


english: The next step for the ASTRONET consortium is to turn the vision into a roadmap.

french: La prochaine étape pour le réseau ASTRONET consiste à transformer cette vision en une feuille de route.


english: The implication is clear: When policymakers get to work designing strategies for executing the Paris agreement, they should not rely heavily on rising energy costs to advance their objectives.

french: La conclusion est claire : lorsque les dirigeants politiques réfléchiront à l'élaboration de stratégies visant à faire appliquer l'accord de Paris, il ne leur faudra pas privilégier la hausse des prix énergétiques pour atteindre leurs objectifs.


english: Moreover, leptin activates STAT3 in both dopaminergic and GABAergic neuronal populations.

french: De plus, la leptine active la STAT3 dans les dopaminergiques et GABAergiques populations neuronales.


english: Abstract : The handling and management of a construction project information through its life cycle require to impose order and structure in the data description.

french: Résumé : La gestion de l'information technique et administrative produite durant le cycle de vie d'un projet de construction est envisageable via une description structurée des données.


english: Furthermore, it is unclear whether this relationship differs by sex.

french: De plus, on ne sait pas si ce lien diffère entre les deux sexes.


english: The researcher also explains how the sea urchins were able to limit the seasonal spread of the seaweed Lophocladia lallemandii: 'Since the amount of this species directly consumed by the sea urchins is very low, this reduction was due more to the decline in other native species (consumed by the sea urchins), which act as a substrate for the seaweed.'

french: Elle explique que les oursins de mer sont capables de limiter la prolifération saisonnière de l'algue Lophocladia lallemandii: «Seule une petite portion de cette espèce est directement consommée par les oursins de mer, aussi la réduction est davantage due au déclin d'autres espèces indigènes (consommées par les oursins de mer), ce qui joue le rôle de substrat pour les algues.»


english: I shed the skin to feed the fake

french: J'enlève la peau pour nourrir la tromperie


english: This kind of reconfiguration deals with the organization of the architecture and involve, for instance, the substitution of a failing component by another with same functionalities or the redirection for a customer of a service which does not respect the QoS contract towards a service likely to offer better guarantees.

french: Ce type de reconfiguration traite l'organisation de l'architecture et consiste, par exemple, à remplacer un composant défaillant par un autre composant qui possède les mêmes fonctionnalités ou rediriger un client d'un service qui ne respecte pas le contrat de QdS vers un service susceptible d'offrir de meilleures garanties.


english: He told me he knew the princess' father very well, and that he called many times before.

french: Il m'a dit qu'il connaissait bien le père de la princesse. et qu'il avait appelé plusieurs fois.


english: A fundamental tool for recognizing similarities between formulas is a second-order AC-matching algorithm.

french: Un outil fondamental pour la reconnaissance de ces similitudes est un algorithme de filtrage du second ordre modulo AC.


english: It's half the density of water.

french: Elle a la moitié de la densité de l'eau.


english: P-6 everywhere, freedom nowhere !

french: P-6 partout, liberté nulle part !


english: Using pull-down and co-sedimentation experiments we identified one dynein light chain (DYNLL1, member of the Lc8 family) as interaction partner of the capsids.

french: En utilisant des expériences de coïmmunoprécipitation et de cosédimentation nous avons identifié une chaîne légère de la dynéine (DynLL1 membre de la famille Lc8) comme partenaire des capsides.


english: I slept the rest of the day.

french: Je dormis le reste de la journée.


english: Wherever you look around the world, you discover that these are not cultures destined to fade away; these are dynamic living peoples being driven out of existence by identifiable forces that are beyond their capacity to adapt to: whether it's the egregious deforestation in the homeland of the Penan -- a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak -- a people who lived free in the forest until a generation ago, and now have all been reduced to servitude and prostitution on the banks of the rivers, where you can see the river itself is soiled with the silt that seems to be carrying half of Borneo away to the South China Sea, where the Japanese freighters hang light in the horizon ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest -- or, in the case of the Yanomami, it's the disease entities that have come in, in the wake of the discovery of gold.

french: Et lorsque vous regardez dans le monde, vous découvrez que ce ne sont pas des cultures vouées à disparaître. Ce sont des peuples vivants et dynamiques emportés hors de leur existence par des courants qui dépassent leur faculté d'adaptation. Que ce soit le fameux déboisement au pays des Penan -- un peuple de nomades du sud-est de l'Asie, de Sarawak -- un peuple qui vivait librement dans la forêt jusqu'à la génération précédente, et qui sont désormais réduits à l'esclavage et la prostitution aux bords des rivières, où l'on peut voir que la rivière est souillée de vase donnant l'impression d'emporter avec elle la moitié de Bornéo vers la mer au sud de la Chine, où les cargos japonais voguent à l'horizon prêts à charger le bois arraché de la forêt. Ou bien dans le cas des Yanomami, c'est la maladie qui a fait éruption, sur les traces de la découverte de l'or.


english: It means our banks cannot loan more and more money to buy more and more time before the next depression as a maximum loan ratio is now set.

french: Cela signifie que nos banques ne peuvent prêter de l'argent de plus en plus de gagner du temps de plus en plus avant la prochaine dépression sous forme de ratio maximal du prêt est maintenant réglée.


english: That was a real story told to me by Christopher, a very energetic human resources manager at a big consumer goods company.

french: C'était l'histoire de Christopher. Un gestionnaire des ressources humaines très énergique travaillant dans une grande entreprise.


english: Is there somewhere in Europe you'd like to visit?

french: Y a-t-il un endroit en Europe que tu veuilles visiter?


english: That's why, two years ago, I created the Cyborg Foundation, which is a foundation that tries to help people become a cyborg, tries to encourage people to extend their senses by using technology as part of the body.

french: C'est pourquoi, il y a deux ans j'ai créé la Fondation Cyborg, qui est une fondation qui tente d'aider les gens à devenir des cyborg, qui essaie d'encourager les gens à étendre leurs sens en utilisant la technologie comme une partie du corps.


english: During synthesis, the two layers are independently generated, synchronized, and added, preserving details consistency even when the structure layer is deformed to increase variety.In a second step, we propose a new approach to model and control the dynamic deformation of textures, whose implementation in the standard graphical pipeline remains simple.

french: Au moment de la synthèse, les deux couches sont générées indépendamment, synchronisées et ajoutées, en préservant la cohérence des détails même lorsque la couche de structure est déformée afin d'augmenter la variété.Dans un second temps, nous proposons une nouvelle approche pour modéliser et contrôler la déformation dynamique des textures, dont l'implantation dans le pipeline graphique standard reste simple.


english: I silently cringed, praying feverishly that he would not proffer his hand for the ubiquitous handshake that is so part of civility in this Nairobi.

french: Je me suis écarté en silence, priant fébrilement pour qu'il ne m'offre pas cette poignée de main omniprésente dans la courtoisie nairobienne.


english: You're still too young to get a driver's license.

french: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.


english: 'Pollution is just one problem,' she said.

french: "La pollution n'est qu'un problème parmi d'autres", a-t-elle affirmé.


english: Hi, how are you?

french: Salut. Comment vas-tu?


english: This can't happen on Mars today.

french: Aujourd'hui cela serait impossible sur Mars.


english: Assim todas as noites seria os show do Gianluca!

french: Oui. Comme ça, tous les soirs, elles pourront assister au spectacle de Gianluca !


english: Here we have a bar with four holes and we put the smell of these larvae in the left hole.

french: Ici nous avons une barre avec quatre trous, et nous avons mis l'odeur de ces larves dans le trou de gauche.


english: But the truth of the matter is, you look at that car, it doesn't look like a Volvo, and it doesn't look like a Hummer.

french: Mais la vérité est que, vous regardez cette voiture, elle ne ressemble pas à une Volvo. Et elle ne ressemble pas à un Hummer.


english: A Seismic Crime

french: Un crime sismique


english: She did all of this through isirika.

french: Elle a accompli tout ça en suivant l'isirika.


english: In particular, we prove that these methods have a high rate of convergence : superlinear or quadratic.

french: En particulier, nous montrons qu'ils jouissent d'un taux de convergence rapide, superlinéaire ou quadratique.


english: Abstract : The recent developments in information and communication technologies along with the growth of the Internet have lead to the explosion of data source volumes.

french: Résumé : Les récentes évolutions dans les technologies de l'information et de la communication, avec le développement de l'Internet, conduisent à l'explosion des volumes des sources de données.


english: It seems like she's ill.

french: Il paraît qu'elle est malade.


english: I am calling to make an appointment with you.

french: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.