english: This work is placed in the field of the control of systems described by partial differential equations (PDEs).

french: Ce travail s'inscrit dans le domaine du contrôle des systèmes décrits par des équations aux dérivées partielles (EDP).


english: This approach is illustrated by a simple scheduling problem of multimedia documents.

french: Nous avons illustré cette démarche par un problème simple d'ordonnancement de documents multimédias.


english: If you've ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change.

french: Si vous êtes déjà venu dans une ville chinoise, vous avez dû voir des enfants qui mendiaient ou jouaient des instruments de musique près des gares ou dans des rues passantes pour gagner de l'argent.

source: GlobalVoices


english: To that end, control techniques are applied to the stimulation parameters in order to develop a desired muscle force.

french: Pour ce faire, des techniques de contrôle sont appliquées aux paramètres de stimulation dans le but de développer une force désirée.


english: And he's capturing the true emotion on screen, if not a plot that is anyway plausible as you can see in a film like, like Street Angel. Street Angel, a fantastic melodrama.

french: Il a capturé l'émotion vraie sur l'écran.Avec une intrigue plus ou moins plausible comme dans un film comme "L'ange de la rue" qui fait de ce film un fantastique mélodrame.

source: QED


english: Although individuals seem able to modify their songs every year, we didn't succeed in showing with playback experiments in natural environment that adults males were able to learn new syllables or new phrases.

french: Même si les individus semblent modifier le contenu de leurs chants chaque année, nous n'avons pas réussi à mettre en évidence par des expériences de diffusion en milieu naturel un apprentissage à l'âge adulte de nouvelles syllabes ou de nouvelles phrases.


english: The model is validated by the comparison of melt pool shape with experiments under different process conditions.

french: Le modèle est validé par la comparaison de la forme du bain liquide avec des expériences dans différentes conditions de procédé.


english: We'll call you again when Kuzey comes home.

french: Nous allons vous appeler à nouveau quand Kuzey vient maison.


english: The choice of a hybrid strategy with coincident matching between structured and unstructured zones leads to highly deformed cells in the structured / unstructured interface region, requiring the development of supplementary robustness improvement techniques (physicsor geometry-based limiters).

french: Le choix d'une stratégie hybride avec raccords coïncidents entre zones structurées et non-structurées conduit à des déformations de maillage dans la zone d'interface structuré / non-structuré qui ont exigé le développement supplémentaire de techniques d'amélioration de la robustesse (limiteurs physiques ou géométriques).


english: When no donor matches, a few locations globally will carry out gene therapy.

french: Lorsqu'aucun donneur n'est compatible, quelques rares sites dans le monde effectuent une thérapie génique.


english: We want an end to talking.

french: Nous voulons clore le débat.


english: According to what logic of action and what political process?

french: Selon quelles logiques d'actions et quels ressorts politiques?


english: Abstract : The issue of this work is change management in enterprise resources planning projects.

french: Résumé : La problématique de cette étude est la gestion du changement dans les projets d'implémentation de progiciel.


english: I am sorry, I couldn't come here on my own.

french: Je suis désolé, je ne pouvais pas venir ici mon propre.


english: During the industrial era, economic analysis focused on optimizing the management of material resources and human resources.

french: Durant l'époque industrielle, l'analyse économique visait avant tout l'optimisation de la gestion des ressources matérielles et des ressources humaines.


english: This question serves as the starting point to our study of Seen, a visual installation shown for the first time in 2002 at the 8th International Architecture Exhibition of the Venice Biennial and later presented at the Montreal Museum of Fine Arts in 2007.

french: Ce questionnement est le point de départ de notre étude de Seen, une installation visuelle de David Rokeby, exposée pour la première fois à la 8e exposition internationale d'architecture de la Biennale de Venise en 2002 et également présentée au Musée des beaux-arts de Montréal en 2007.


english: My results also identified a new activating mutation in Tac1p (N972D) and revealed that the expression of CDR1 and PDR16 is under the control of another yet unknown regulator.

french: Mes résultats ont identifié une nouvelle mutation activatrice de Tac1p (N972D) et ont révélé la participation d'un autre régulateur dans le contrôle transcriptionnel de CDR1 et PDR16 dont l'identité est encore inconnue.


english: In the study of this model ecosystem, we combine cyanobacterial metabolome profiling and ecological bioassays in order to study the cascading effects of chemical mediators in multi-trophic relationships; we completed the metabolic profile characterization of the two cyanobacteria, we studied vertical and horizontal transmissions of the cyanobacterial secondary metabolites along the trophic web, and studied the role of these compounds in predator-prey relationships.

french: Dans cet écosystème modèle, nous avons combiné le profilage des métabolomes des deux cyanobactéries et des expériences en écologie dans le but d'étudier le rôle des médiateurs chimiques dans la structuration de cet écosystème ; nous avons complété la caractérisation des profils métaboliques des deux cyanobactéries, étudié les transmissions verticale et horizontale des métabolites secondaires produits par les cyanobactéries le long de la chaine trophique, et étudié le rôle de ces composés dans les relations prédateurs-proies.


english: And what happens is when you think about living in California, you are thinking of the contrast between California and other places, and that contrast, say, is in climate.

french: Et ce qu'il y a, c'est que quand vous pensez à la vie en Californie, vous pensez au contraste entre la Californie et d'autres endroits, et le contraste, disons, est dans le climat.


english: In addition to having become the world's industrial park, China now has more mobile phone subscribers than the combined populations of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, and the number of Internet users has just surpassed that in the US.

french: En plus d'être devenue le parc industriel du monde, la Chine possède dorénavant plus de détenteurs de téléphones portables que les populations des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada et de Nouvelle-Zélande réunies, et son nombre d'utilisateurs d'Internet vient juste de dépasser celui des États-Unis.

source: News-Commentary


english: Two adsorption isotherms were drawn.

french: Deux isothermes d'adsorption ont été tracées.


english: After that, the conversation didn't lead anywhere and I tried explaining to Araz that another war wont change anything and nor would such negative attitudeseither.

french: La conversation n'a mené nulle part après cela et j'ai essayé d'expliquer à Araz qu'une autre guerre ne changerait rien, pas plus que son attitude négative.


english: You don't want someone else to get paid more just because they were willing to say SAS, ASA.

french: Vous ne voulez pas quelqu'un d'autre pour être payé plus juste parce que ils ont bien voulus dire SAS, ASA.


english: A real free society, the closest I've ever come to it was in Polynesia.

french: Une vraie société libre, la meilleure approximation que j'aie vue, se situait en Polynésie.


english: An a priori analysis made it possible to formulate hypothesises related to the potential of didactical variables values to encourage a mathematical communication.

french: Une analyse a priori a permis de formuler des hypothèses quant au potentiel des valeurs des variables didactiques identifiées pour solliciter une communication mathématique.


english: It is even a key leverage of this construction.

french: Il est même un levier essentiel de cette construction.


english: Milica Cubrilo Filipovic, the Serbian Ambassador in Tunisia, did find herself and her children in a truly dangerous situation, however: she said "bullets whistled from all directions" during the evacuation of her children.

french: Milica Cubrilo Filipovic, l'ambassadrice de Serbie en Tunisie, s'est cependant trouvée avec ses enfants dans une situation réellement dangereuse : elle a raconté que "les balles sifflaient de toutes parts" pendant l'évacuation de ses enfants.


english: This "multi-stakeholder" conference was the latest in a series of efforts to establish rules of the road to avoid cyber conflict.

french: Cette conférence à acteurs multiples est la plus récente d'une série de démarches visant à instaurer les règles de base nécessaires à la prévention d'un cyberconflit.


english: Simulation and experimental results are then compared, and the device performance is assessed.The last chapter describes the study of several spectral multiplexing techniques adapted to an integrated SPR system using the glass technology.

french: Une comparaison est faite entre les simulations et les résultats expérimentaux, et les performances des outils numériques ainsi que celles du dispositif sont évaluées.Le dernier chapitre de la thèse présente l'étude de plusieurs techniques de multiplexage spectral adaptées à un système SPR intégré, exploitant en particulier la technologie sur verre.


english: PLS is a local search descent adapted to Multi-Objective spaces, and Decomposition consists in the subdivision of the Multi-Objective problem into a number of Single-Objective problems.

french: La PLS est une descente de recherche locale adaptée au multi-objectif, et la décomposition consiste en la subdivision du problème multi-objectif en plusieurs problèmes mono-objectif.


english: A sample of 64-word message of support:

french: Un exemple de message de soutien en 64 mots :


english: Abstract : Promoting the use of demolition waste as recycled aggregates presents a double objective: first to preserve natural resources and secondly to relieve storage site.

french: Résumé : La valorisation de déchets de démolition en tant que granulats à béton présente un double objectif de préservation des ressources naturelles et de désengorgement des sites de stockage.


english: Let's talk about this great power, the power of Mother Rachel odd, what's her name Mother Rachel?

french: Parlons de cette grande puissance, la puissance de la M?re Rachel impair, ce qui est Rachel, sa M?re nom?


english: Just reducing the average 10,000 miles per household per year, from somewhere in the mid-26,000 per household, has a huge impact not just on air quality and carbon but also on the household pocketbook.

french: Rien qu'en réduisant à 16 000 km le kilométrage annuel par ménage, alors qu'il est actuellement de 26 000 km en moyenne, a un impact substantiel non seulement sur la qualité de l'air et le CO2 mais aussi sur le budget des ménages.


english: Moreover, additional purification and concentration steps are generally required to enrich the medium with the target molecules.

french: De plus, des étapes supplémentaires de purification et de concentration sont généralement nécessaires pour enrichir le milieu avec les molécules cibles.


english: So one of the things -- both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google.

french: Donc Sergey et moi-même sommes allés dans une école Montessori et je pense que cela a été incorporé au sein de Google.


english: Abstract : The e-learning documents design and use are the subject of some many research regarding e-learning into Information Science and Communication (SIC) discipline.

french: Résumé : La conception et l'usage des documents e-learning font l'objet de nombreux travaux de recherche en matière d'e-learning en Sciences de l'Information et de la Communication (SIC).


english: This has happened to many species all through evolution and it's our turn now as humans to do this.

french: Ceci est arrivé a beaucoup d'espèces à travers l'évolution et c'est à notre tour en temps qu'humain de le faire.


english: While N-bridged diiron phthalocyanines having methylsulfonyl, ethylsulfonyl and hexylsulfonyl substituents are cationic (PcFeIVNFeIVPc)+N3- complexes, N-bridged diiron phthalocyanines with bulkier t-butylsulfonyl, adamantylsulfonyl and cyclohexylsulfonyl substituents are formally neutral PcFeIIINFeIVPc species.

french: Les phtalocyanines de fer à l'azote ponté avec les gros substituants (t-butylesulfonile, adamantylesulfonile et cyclohexylesulfonile) sont cationiques (PcFeIVNFeIVPc)+N3-, tandis que les complexes avec les substituants plus gros (t-butylesulfonyles, adamantylesulfonyles et cyclohexylesulfonyles) sont non-chargés, formellement PcFeIIINFeIVPc.


english: "Mom Suu Who Brought up the Pride of Nation"

french: "A Maman Suu qui nous a apporté l'honneur de la nation"


english: 27 years later, and I'm still working in water and sanitation.

french: 27 ans plus tard, je travaille encore sur des questions d'eau et d'assainissement.


english: Service members have demanded Congress reform the military, and workers ranging from Hollywood stars to janitorial staff have called out sexual harassment in the workplace.

french: Les militaires ont réclamé que le Congrès réforme l'armée et des travailleurs allant des stars d'Hollywood au personnel d'entretien ont dénoncé le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.


english: The World may beat on my door,

french: Le monde pourra frapper à ma porte,


english: As a result, the non-isomorphism between legal and linguistic systems may render the identification of equivalents a particularly challenging task.

french: Par conséquent, le phénomène de la non-isomorphie entre les systèmes juridiques et linguistiques rend difficile la tâche d'identification des équivalents.


english: And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

french: Et vous ne le voyez pas d'ici, mais le moteur était sur les genoux du chauffeur.


english: During those chats, we talked about his interest in blogging, how to increase blogging in under-represented areas, and how he sees the political outlook in Bolivia.

french: Durant ces conversations, nous avons parlé de son intérêt pour les blogs, des manières de promouvoir les blogs dans les lieux sous-représentés sur la toile, et de son opinion sur la situation politique en Bolivie.


english: It is endowed of a nuclear localisation signal (NLS), a nuclear export signal (NES), RNA binding motives (KH domains and RGG box).

french: Elle possède un signal de localisation nucléaire (NLS), et un signal d'export nucléaire (NES), des motifs de liaison à l'ARN (deux domaines KH et une boîte RGG).


english: You must obey your parents.

french: Vous devez obéir à vos parents.

source: Tatoeba


english: This information service has been established to provide regularly updated information on a range of issues covered by the EU Research Council.

french: Ce service d'information a été établi pour diffuser une information à jour sur une série de questions couvertes par le Conseil Recherche de l'UE.


english: The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.

french: Les juges ont alors rejeté notre demande d'ajournement de la prise de décision du tribunal jusqu'à ce que l'affaire de faux témoignage de M. Winata soit jugée.


english: In the same spirit, they set a non-reductionist naturalism against the anti-naturalist British ethics of the 20th century.

french: Dans le même esprit, ils opposent à l'anti-naturalisme de la morale britannique du XXème siècle un naturalisme non réductionniste.


english: However, when sub-inhibitory concentrations of B-12 and B-13 were used, we demonstrated that the two investigated strains were able to form biofilms in vitro.

french: Cependant, lorsque des concentrations sous-inhibitrices de B-12 et B-13 ont été utilisées, nous avons démontré que les deux souches étudiées pouvaient former des biofilms in vitro, accompagné d'une diminution de l'expression des gènes impliqués dans l'adhésion et la formation de biofilm.


english: EU governments have wanted a pliable Commission, but now the cost could be the death of the "community method" that protects the EU against national frictions.

french: Les gouvernements européens voulaient une Commission souple, mais il pourrait maintenant leur en coûter la fin de la « méthode communautaire », qui protège l'Union européenne contre les frictions nationales.


english: How much is this?

french: Combien ça coûte?


english: He will succeed without doubt.

french: Il réussira sans aucun doute.


english: Our work provides innovative solutions to both these problems: image representation and classification.

french: Notre travail de recherche fournit des solutions à ces deux problèmes, que sont la représentation et la classification d'images.


english: Why didn't you put him in the stall?

french: Pourquoi tu ne l'as pas mis à l'étable?


english: And it's because of those words that I stand here right now full of passion, asking you to be brave for the kids who are dreaming those dreams today.

french: et grâce à ces mots, je suis ici aujourd'hui pleine de passion, vous demandant d'être courageux pour les enfants qui rêvent ces rêves aujourd'hui.


english: Two research topics are explored: - models and sources of knowledge for the diagnosis.

french: Deux thèmes de recherches sont explorés : - les modèles et les sources de connaissances pour le diagnostic.


english: Others were more interested in using traditional astrological belief to determine the day Obama was born.

french: D'autres ont préféré s'en remettre aux croyances astrologiques pour déterminer le jour de naissance d'Obama.


english: God damn those who call for considering the others infidels, and on top of the the Al Quaradawy, El Huwainy, and Hassaaan.

french: Que Dieu maudisse ceux qui appellent à traiter les autres d'infidèles, et par-dessus tout les Al Quaradawy, El Huwainy, et Hassaaan.


english: Yesterday, 5, yes 5, bailiffs showed up armed with a court decision to take over Le Journal Hebdomadaire and the company behind it, Trimedia..

french: Hier, 5, je dis bien 5, huissiers se sont présentés armés d'une décision de justice de saisir Le Journal Hebdomadaire et la société qui le gère, Trimedia..


english: Listening to the breathlessness of the voice can help detect heart disease.

french: Écouter le souffle de la voix peut aider à déceler une maladie du cœur.


english: Abstract : Call centers have been introduced with great success by many service‐oriented companies.

french: Résumé : Les centres d'appels connaissent un grand succès depuis leur introduction dans les entreprises de service.


english: We identified the control measures that had been effective (mandatory vaccination, trade restrictions), and suggested alternative ones (targeting emergency vaccination ahead of the front, controlling movements on pastures).

french: Nous avons identifié les mesures ayant été efficaces (vaccination obligatoire, restrictions commerciales) et proposé une gestion alternative (ciblage de la vaccination en urgence en amont du front, contrôle des mouvements au pâturage).


english: Alan Kay is famous for saying the best way to predict the future is to invent it.

french: Alan Kay a dit : « Le meilleur moyen de prédire le futur est de l'inventer. » Alan Kay a dit : « Le meilleur moyen de prédire le futur est de l'inventer.


english: The design procedure and implemented analytical models are introduced.

french: La procédure de design et les modèles analytiques sont introduits.


english: And when I built this computer,

french: Et lorsque j'ai construit cet ordinateur,


english: Today, freight transport from China to Europe via rail takes less than half as long as shipping.

french: À l'heure actuelle, le transport de marchandises entre la Chine et l'Europe prend plus de deux fois moins de temps par le chemin de fer que par la mer.


english: Finally, we give the algorithms that compute the basis of Fil0 and Fil1.

french: Enfin, nous donnons les algorithmes calculant les bases de Fil0 et Fil1.


english: A woman wrote to me to say, "I gave birth to twins and went back to work after seven unpaid weeks.

french: Une femme m'a écrit, disant : « J'ai accouché de jumeaux et j'ai repris le travail après sept semaines non payées.


english: They have been engaged in late stage functionalization, so as to modify the steric environment and to modify the enantiomeric excess obtained during the catalytic steps.

french: Elles ont pu être engagées dans des étapes de fonctionnalisations tardives, de manière à modifier l'environnement stérique et de modifier l'excès énantiomérique obtenu lors des étapes catalytiques.


english: I love being around her.

french: J'adore tourner autour d'elle.


english: Abstract : At present, equipments used on the industrial circles are more and more complex.

french: Résumé : Actuellement, les équipements employés dans les milieux industriels sont de plus en plus complexes.


english: Don't tell me, 'cause it hurts!

french: Ne me dis rien car ça me blesse


english: (Laughter) And then -- (Applause) and then the doctors have what they need to save a patient's life.

french: » (Rires) Et puis -- (Applaudissements) et puis les médecins ont ce dont ils ont besoin pour sauver la vie du patient.


english: We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.

french: Nous sommes solidaires de nos frères de Riyad ; nous n'avons pas pu venir car nos protecteurs sont en prison".


english: It means that, if you're having some torrential rain pour, like we just had a couple of days ago, or if the kid just throws the ball into the ocean "for fun", it's still OK, it's still going to work.

french: Ça veut dire qu'en cas de pluies torrentielles, comme il y a quelques jours, ou que si l'enfant envoie le ballon dans l'océan "pour rire", c'est toujours bon, il continuera de fonctionner.


english: Tom is a singer-songwriter.

french: Tom est chanteur compositeur.


english: Güney was here a bit ago. He put my gun in the house.

french: Güney est ici un peu il y a.Il a mis mon fusil dans la maison.


english: And this is an example of a very, actually, famous cluster, the Coma cluster.

french: Et voici un exemple d'un très fameux amas: l'amas de Coma.


english: The estimation of uncertainties related to the deformation field is made in two steps : firstly, a Monte Carlo method is applied for the calculation of uncertainties related to the measurements, its results allow to define the significance level of tensors by normalizing tensor's values with respect to their related uncertainties, then, the constraints coming from the distribution of the network of measurement points are calculated and combined with the first source of error.

french: L'estimation des incertitudes de la déformation obtenue est analysée selon deux points de vue : d'une part, une méthode de Monte Carlo est appliquée pour la détermination des barres d'erreurs liées aux mesures, son résultat permet le calcul de degré de significativité des tenseurs par comparaison des valeurs de tenseurs par rapport à leurs incertitudes, et d'autre part, une estimation des contraintes imposées par la géométrie de distribution des points de mesures qui est ensuite combinée avec la première source d'erreur.


english: These companies' control of this market makes sense if you think about what they are selling.

french: Le contrôle qu'exercent ces sociétés sur le marché a un sens si l'on pense à ce qu'elles vendent.


english: I mean, there's no other conclusion you can come to."

french: Je veux dire, on ne peut faire aucune autre conclusion."


english: The analyses are based on a sample of 127,216 singletons and term births that occurred in the province of Quebec between July 1st, 2000 and June 30th, 2002.

french: L'échantillon est constitué de 127 216 naissances simples et non prématurées ayant eu lieu au Québec entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2002.


english: Therefore, even if the continuous piezometry of the deep aquifer system of CI/H indicates that pressures are in equilibrium between the different layers, the geochemical features show noticeable differences between the southern part, where the CH layer is present, and the northern part, where it is absent.

french: Ainsi, même si la piézométrie continue du système aquifère du CI/H indique que les pressions sont en équilibre entre les différentes couches, les caractéristiques géochimiques montrent des différences notables entre la partie sud, où la couche de CH est présente, et la partie nord, où elle est absente.


english: We could not make a schedule and more perfect we did not know when we would and we always invent stuff.

french: On ne pouvait pas faire un planning parfait en plus on ne savait pas à quel moment on le verrait et on a toujours inventé plein de trucs.


english: Abstract : The precise mechanisms at the origin of the depression are not yet elucidated.

french: Résumé : Les mécanismes précis à l'origine de la dépression ne sont pas encore élucidés.


english: The study of such complex systems is challenging due to the instability of the species involved, their low and interdependent relative concentrations, and the difficulties to isolate the pure components.

french: L'étude de tels systèmes complexes est une tâche difficile en raison de l'instabilité des espèces concernées, de leurs concentrations relatives faibles et interdépendantes et des difficultés rencontrées pour l'isolation des composantes pures.


english: This is Opportunity.

french: Celui-ci est Opportunity.


english: The second is inspired by Siamese networks to reproduce the similarities from the collaborative matrix.

french: La seconde s'inspire des réseaux siamois pour reproduire les similarités issues de la matrice collaborative.


english: The rationale was to put in place a structure that would in effect create UNSW Library's own version of the "Apple Store Effect", with "floor manager" supervisors leading frontline employees in the provision of high quality client services, contributing hands on, day to day guidance of staff in their work, continually refining work procedures and cross-training, up-skilling and developing staff skills so that all CSU staff would provide equitable, consistent client services across all three service point locations.

french: La raison en était d'installer une organisation qui permettrait de recréer, dans une version adaptée à la Bibliothèque de l'UNSW, l'« effet magasin Apple » avec un responsable d'étage dirigeant des employés pour atteindre une haute qualité de service au client, aidant autant que de besoin, dirigeant le personnel dans son travail au quotidien, améliorant en permanence les procédures et les échanges, développant et améliorant les aptitudes de son équipe, afin que l'ensemble du personnel du CSU puisse offrir un service au client identique et équitable sur n'importe lequel des 3 points d'accueil.


english: America, when we have a challenge, we take it head on, we don't shrink away from it.

french: En Amérique, quand on a un défi, on le prend de front, on ne se dérobe pas.


english: The first step is to identify prospective modelling approaches that are preferred according to the considered spatial scales.

french: La première étape consiste à identifier les approches de modélisation prospective qui sont privilégiées selon les échelles spatiales considérées.


english: It was just a joke. Lighten up!

french: C'était juste une blague. Détendez-vous !


english: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?

french: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase?


english: Because even though everyone spoke great English, when I was in the room and the meeting was in English, they focused on me.

french: Même si tout le monde parlait un très bon anglais, quand j'étais là et que la réunion était en anglais, ils se concentraient sur moi.


english: She still recognizes my face and always has a big smile when she sees me.

french: Ce n'est pas grave. Elle reconnaît toujours mon visage et m'offre toujours un grand sourire lorsqu'elle m'aperçoit.


english: Abstract : From the conceptual analysis and exploitation of data from a survey conducted in 2003 among 67 Moroccan industrial companies and 9 Lyons (France), the main conclusion was: the majority of Moroccan industrial companies adopt adaptive organizational strategies, despite their perception of instability in the external environment.

french: Résumé : A partir de l'analyse conceptuelle et de l'exploitation des données d'une enquête menée en 2003 auprès de 67 entreprises industrielles marocaines et 9 entreprises Lyonnaises (France) la principale conclusion tirée fut la suivante : la majorité des entreprises industrielles marocaines adoptent des stratégies organisationnelles adaptatives, malgré leur perception de l'instabilité de l'environnement externe.


english: Specially, this research investigates the direct impact of powerlessness, sense ofmastery, distributive and procedural justice on workplace corruption.

french: Cette recherche étudie l'impact direct de l'impuissance, du sentiment de maîtrise et de justice procédurale et distributive sur la corruption.


english: So even if the active constituents in pharmaceuticals made constant progress in terms of chemistry, target of stability, the behavior of the patients goes more and more unstable.

french: Donc même si les substances actives dans les médicaments font des progrès constants en termes de chimie, de ciblage, de stabilité, le comportement des patients est de plus en plus instable.


english: Boehner's forced departure makes it likelier than ever that the US – and the world – will soon face the prospect of another self-inflicted economic shock, caused entirely by the Republicans' scorched-earth budget tactics.

french: Le départ forcé de Boehner rend plus probable que jamais la perspective prochaine d'une Amérique – et d'un monde – confrontés au risque d'un nouveau choc économique auto-infligé, entièrement provoqué par les tactiques budgétaires de terre brûlée qu'adoptent les Républicains.


english: The first one suggests a behavior independent of the nature of the inserted element.

french: Le premier suggère un comportement indépendant de la nature de l'espèce insérée.


english: The fourth chapter addresses divine providence in Roman history.

french: Le quatrième chapitre traitera de la providence divine dans l'histoire romaine.


english: Model checking is a technique for verifying that the model of a system under study fulfills a given property.

french: La vérification de modèle permet de s'assurer qu'une propriété est vérifiée par le modèle du système.


english: The results illustrate a practical trade-off between the amount of training and its impact to the interference cancellation performances of DPC scheme.

french: Les résultats illustrent le compromis pratique entre la quantité d'apprentissage du canal et son impact sur les performances de l'annulation d'interférences du schéma DPC.


english: Having one type, such as colored hearing, gives you a 50% chance of having a second, third, or fourth type.

french: En avoir une sorte, comme l'audition colorée, vous donne une chance de 50 % d'en avoir une deuxième, une troisième, ou une quatrième sorte.


english: I want to see you in your office in half an hour.

french: Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.


english: Alfvén waves have been considered as a potential means to transport this energy, but it is only now that their existence has been confirmed.

french: On avait déjà émis l'hypothèse selon laquelle les ondes d'Alfvén pouvaient transporter cette énergie, mais ce n'est que maintenant que leur existence est confirmée.


english: But it was Princess Lee Seol that created that miracle.

french: Mais c'est la Princesse Lee Seol qui a provoqué ce miracle.


english: So, well, I went ahead.

french: Et alors, ben, j'ai foncé.


english: A Hero's Welcome

french: Un accueil de héros


english: This thesis hence contributes to calibrate the benthic foraminifera to their environment and to improve their application as paleoclimate and paleoenvironmental proxies in the Arctic.

french: Les études menées dans le cadre de cette thèse permettent de calibrer l'outil foraminifère benthique dans l'actuel et d'affiner leur utilisation en tant que proxy paléoclimatique et paléoenvironnemental en Arctique.


english: And this is an eye chart, only instead of letters, they're words.

french: C'est un tableau d'opticien mais, à la place des lettres, il y a des mots.


english: You want to begin with a judgement, something you have a lot of resistance about.

french: Vous commencez par un jugement, quelque chose que vous résistez beaucoup.


english: Sergei YOU ARE NOT GOlNG TO AMERlCA

french: Sergei VOUS N'ÊTES PAS aller en Amérique


english: So this is my liabilities.

french: Donc c'est mon passif.


english: Tom enrolled in a French course.

french: Tom s'est inscrit à un cours de français.


english: - The use of guide services: options and preferred features.

french: - L'utilisation des services du guide : les options et fonctionnalités privilégiées.


english: The safeties of new tracer and measurement technique were adequate.

french: La sécurité du nouveau traceur et de la technique de mesure était adéquate.


english: The division of the state of Para, however, does not explain what are the immediate improvements for the population.

french: La division de l'état du Pará, cependant, n'explique pas quelles sont les améliorations immédiates pour la population.


english: It highlights the determining place of the "local" as well as the role of the locals regulations in the meeting and the co-operation of the actors.

french: Elle met en évidence la place déterminante du « local » ainsi que le rôle des réglementations dans la mise en relation et la coopération des acteurs.


english: The last part of the thesis is dedicated to theoretically analyze the effect of the uncertainty on the efficiency of the graph transforms.

french: La dernière partie de la thèse est consacrée à l'analyse théorique de l'effet de l'incertitude sur l'efficacité des transformées basées graphes.


english: The second part, based on the exploitation of field surveys and archival documents, examines the origins and originality of the darkness of the vallon obscur and compares their geo-systems and landscapes to those of the valleys not considered obscure.

french: La deuxième partie, fondée sur l'exploitation des relevés de terrain et des documents d'archive, aborde l'origine et l'originalité de l'obscurité et compare les géosystèmes et les paysages des vallons obscurs à ceux des vallons qui ne le sont pas.


english: But the effort to preserve one's power, the need for a distinct "Asian" identity, and the desire to settle historical scores will not solve the normative question raised by China's emergence as the century's dominant power.

french: Cependant, l'effort pour préserver son propre pouvoir, le besoin d'une identité « orientale » distincte et le désir de régler des comptes historiques ne pourront résoudre la question normative soulevée par l'émergence de la Chine comme puissance dominante du siècle.


english: The investigation of zinc speciation permits to identify iron and manganese oxyhydroxydes, calcite, clays and amorphous silica as main bearing phases for this element.

french: L'analyse de la spéciation solide du zinc dans les MES a permis d'identifier les phases porteuses principales de cet élément comme étant les oxyhydroxydes de fer et manganèse à composante phosphatée, la calcite, les phases argileuses et la silice amorphe.


english: The propagation of this lithospheric tearing at the Subduction-Transform Edge Propagator (STEP) generated a zone of strike-slip along the narrow ocean-continent transition which is outlined at the surface by a narrow trough.

french: La propagation de cette déchirure (STEP) a généré une zone de cisaillement qui se focalise dans l'étroite zone de transition océan-continent et est marquée en surface par un étroit fossé.


english: Documentary research permitted us to obtain data related to our topic.

french: Des recherches documentaires nous ont permis d'obtenir des données relatives à notre problématique.


english: Peach with a plum, as soon as they connect to each other, there is a completely different, completely new fruit.

french: Peach avec une prune, dès qu'ils se connectent les uns aux autres, Perry a une complètement différente, complètement nouveau.


english: The formation constant of this complex has been determined for different values of ionic strength and temperature.

french: La constante de stabilité βapp de ce complexe a été déterminée pour différentes valeurs de force ionique et de température.


english: The disruption of the balance between semi-natural and manmade environments in the mosaic landscape is often invoked to explain the decline of pollinators.

french: La rupture de l'équilibre entre milieux semi-naturels et anthropisés dans la mosaïque paysagère est souvent invoquée pour expliquer le déclin des pollinisateurs.


english: Among them, photogrammetry by Structure-from-Motion (SfM) creates three-dimensional models and reef zone maps from overlapping images to conduct quantitative surveys of benthic communities.

french: Parmi elles, la photogrammétrie par Structure-from-Motion (SfM) permet de créer des modèles tridimensionnels et de cartographier les zones récifales à partir de photos, afin de réaliser des suivis quantitatifs des communautés benthiques.


english: A question needs to be asked: why this sudden rush to evict the residents - instead of fixing the sewage?

french: Une question se pose : pourquoi cette hâte soudaine à expulser les habitants, au lieu de réparer les égouts?


english: Our prayers go out to all the people affected by the floods that occur in low-lying areas and near rivers.

french: Nos prières accompagnent tous ceux qui sont touchés par les inondations intervenues en basse altitude et en bordure des rivières.


english: The weaknesses of men are the strength of women.

french: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.


english: If you pit Garry Kasparov here, when he's not in jail, against IBM's Deep Blue, well the answer is IBM's Deep Blue will occasionally win.

french: Si vous opposez Gary Kasparov ici, quand il n'est pas en prison, à la machine Deep Blue d'IBM, eh bien, la réponse est que Deep Blue gagnera à l'occasion.


english: So, it's not solid.

french: Donc, il n'est pas solide.


english: Abstract : This thesis is dedicated to furthering neuroscientific understanding of the human brain using diffusion-sensitized Magnetic Resonance Imaging (dMRI).

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à améliorer la compréhension neuro-scientifique à l'aide d'imagerie par résonance magnétique de diffusion (IRMd).


english: Sustainable intensification of production and preventing crop losses are key element to increase production and ensure their consistency, massive inputs (fertilizers, pesticides) use is most often the easiest and the safe solution in the short term.

french: L'intensification durable de la production et la prévention des pertes de récoltes sont des éléments clés pour augmenter les productions et garantir leur régularité, l'utilisation massive d'intrants (Engrais, pesticides) est le plus souvent la solution la plus facile et la sure à court terme.


english: But if this species, ancient species, would travel in time and see us today, they would very much be very proud of their legacy, because they became the ancestors of the most successful species in the universe.

french: Mais si cette espèce, cette ancienne espèce, pouvait voyager dans le temps et nous voir aujourd'hui, ils seraient très fiers de ce qu'ils ont laissé en héritage, parce qu'ils sont devenus les ancêtres de l'espèce qui a le mieux réussi dans l'univers.


english: The ACLU of Pennsylvania even sued the city government to force them to issue permits for several groups.

french: L'UADC de Pennsylvanie a même poursuivi la ville pour les forcer à accorder des autorisations pour plusieurs groupes.


english: Why are you wearing a tux?

french: Pourquoi portez-vous un smoking?


english: We're building a downtown streetcar to try and help the walkability formula for people who choose to live in the inner city and help us create the density there.

french: Nous construisons des tramways de centre-ville pour encourager la marche à pied pour les gens qui décident de vivre dans la grande ville et nous aident à créer une densité à cet endroit.


english: There, each memory cell consists of a tiny transistor and a capacitor that store electrical charges, a 0 when there's no charge, or a 1 when charged.

french: Chaque cellule de mémoire est constituée d'un petit transistor et d'un condensateur qui stockent des charges électriques, un 0 lorsqu'elles ne sont pas chargées, ou 1 lorsqu'elles le sont.


english: I still want to ask a few questions.

french: Je veux encore poser quelques questions.


english: In a first experimental part, the carbon textiles (commercial products on the market), the refractory concrete matrix and the textile/matrix interface were tested at constant temperature thermomechanical regime (ranging from 25 °C to 700 °C).

french: Dans une première partie expérimentale, les textiles de carbone (des produits commerciaux sur le marché), la matrice du béton réfractaire et l'interface textile/matrice ont été testés au régime thermomécanique à température constante (allant de 25 °C à 700 °C).


english: Basically, if we had to depend on the media to get the word out, no one would know that we were even organizing a global day of action in support of freedom and democracy in Iran.

french: En fait, s'il fallait compter sur les média pour donner le mot, personne ne saurait même que nous organisons une journée mondiale d'action en soutien à la liberté et la démocratie en Iran.


english: A girl named Nahal loves a boy, Behnam Ganji.

french: Une fille nommée Nahal aime un garçon, Behnam Ganji.


english: Key Action 4 'City of Tomorrow and Cultural Heritage'

french: Action clé 4 "La ville de demain et le patrimoine culturel"


english: Subsequently, the biopsychosocial factors of each profile were identified in order to develop two detection questionnaires.

french: Par la suite, les facteurs biopsychosociaux de chacun de ces profils ont été identifiés afin de développer deux questionnaires de détection précoce.


english: The electron interference effects being sensitive to the decoherence processes of the spin glass, they give access experimentally to new quantities related to the excitations of the system.

french: Les effets d'interférences électroniques étant sensibles aux processus de décohérence du verre de spin, ils donnent accès expérimentalement à de nouvelles quantités concernant les excitations du système.


english: 'The questions of security, user confidence and protection of personal data are the essential pillars of a multisectoral infrastructure.

french: Les questions de sécurité, de confiance de l'utilisateur et de protection des données personnelles sont les piliers essentiels d'une infrastructure plurisectorielle.


english: But remember, the same currency had worked so well twenty years earlier during times of peace that the Bank of England had Parliament outlaw it.

french: Mais rappelez-vous, la même monnaie a si bien travaillé, vingt ans plus tôt en temps du paix que la Banque d'Angleterre a hors la loi du Parlement.


english: I met Agnes three years ago in the Rift Valley.

french: J'ai rencontré Agnès il y a trois ans dans la Vallée du Rift.


english: They put off their departure due to the heavy snow.

french: Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.


english: But today, the time has come to turn the page.

french: Mais aujourd'hui, l'heure est venue de tourner la page.


english: Since a total knockout of TrkA receptor in mice is not viable, we performed a multimodal study in TrkA/C knock-in mice, expressing a chimeric receptor composed of the native extracellular part of TrkA receptor and, the transmembrane and intracellular functional parts of the neurotrophin 3 receptor: TrkC receptor, which is not really involved in inflammatory pain.

french: Un modèle de knock-out total pour le récepteur TrkA n'étant pas viable, nous avons réalisé une étude multimodale chez des souris knock-in TrkA/C, exprimant un récepteur chimérique composé de la partie extracellulaire native du récepteur TrkA et des parties transmembranaire et intracellulaire fonctionnelles du récepteur à la neurotrophine 3 : le récepteur TrkC.


english: That's never going to sell in the United States.

french: Cela ne va jamais faire vendre aux États-Unis.


english: And scientists like Joanne Webster have shown that if Toxo gets into a rat or a mouse, it turns the rodent into a cat-seeking missile.

french: Et des scientifiques comme Joanne Webster ont démontré que si Toxo infecte un rat ou une souris, il va faire du rongeur un missile cherche-cat.


english: Although he continued to travel, after returning from exile Neruda lived in Chile for the rest of his life.

french: Même s'il continua à voyager, après être rentré d'exil, Neruda vécut au Chili pendant le reste de sa vie.


english: No doubt we shall be able to discover some solution of Mr. Bickersteth's difficulty, sir."

french: Nul doute que nous serons en mesure de découvrir une solution de la difficulté de M. Bickersteth, monsieur. "


english: According to Danas, Public Prosecutor of the Republic of Serbia will check the information about the case, and if he finds any criminal elements in it, he will act in accordance with the law.

french: Selon Danas, le procureur de la République de Serbie vérifiera les informations concernant cette affaire, et s'il trouve des éléments criminels, agira en conformité avec la loi.


english: Look, I don't want to lose my job.

french: Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.


english: Abstract : The aim of this study is to constrain recent deformation of an active margin, using superficial structures deposits on the medium (Quaternary) to short (kyr to a century) term.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de contraindre les déformations récentes d'une marge active à partir de l'analyse des structures et dépôts superficiels à moyen (Quaternaire) et court (ka à siècles) terme.


english: Would you mind looking after my kids?

french: Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants?


english: Several thicknesses of CuCrO2:3%Mg, CuFeO2:3%Mg and CuCr0,84Fe0,16O2:3%Mg oxides were deposited on fused silica then annealed under vacuum at different temperatures in order to obtain delafossite structure.

french: Pour cela, les oxydes CuCrO2:3%Mg, CuFeO2:3%Mg et CuCr0,84Fe0,16O2:3%Mg ont été déposés avec différentes épaisseurs sur des substrats de silice amorphe puis traités sous vide à différentes températures afin d'obtenir la structure delafossite.


english: So the real trick of it is not how do you make it work say 99.9 percent of the time, because, like, if a car crashes one in a thousand times, then you're probably still not going to be comfortable falling asleep.

french: L'astuce réside non pas dans comment garantir ça disons, 99,9 % du temps, car si une voiture a un accident une fois sur mille, vous ne pourrez probablement pas dormir sur vos deux oreilles.


english: Abstract : On many problems, it is hard to find an algorithm that solves all its instances with the shortest execution time.

french: Résumé : Sur plusieurs problèmes il est difficile d'avoir un seul algorithme qui résout optimalement (en temps d'exécution) toutes ses instances.


english: He is leaving Chicago tomorrow.

french: Il va quitter Chicago demain.


english: There is a body standing here is a fact.

french: Qu'il ait un corps debout ici est un fait.


english: The Integrated Project aims to develop new products, called microbicides, which contain molecules that can block the virus' ability to attach itself to the genital mucosal surfaces.

french: Le projet intégré vise à mettre au point des microbicides, c'est-à-dire de nouveaux produits qui contiennent des molécules capables de bloquer la capacité du virus à se fixer dans les muqueuses génitales.


english: (Laughter) I would love to keep on doing this for an hour, but OK -- (Laughter) And this is the result that we made: a bicycle path which charges at daytime via the sun and glows at night, up to eight hours.

french: Oh, j'aimerais continuer à faire ça pendant une heure, mais... (Rires) Et voici le résultat : une piste cyclable qui se charge durant la journée grâce au soleil et qui brille la nuit jusqu'à huit heures d'affilée... (Applaudissements)


english: You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors. We're not matching up the colors.

french: Vous pouvez les tourner d'1/6 tour si vous ignorez les couleurs. On ne s'en occupe pas.


english: Whatever is appearing, you are the perceiver of it; see if you can be perceived.

french: Tout ce qui apparaît, vous en êtes l'observateur, voyez si vous pouvez être perçu.


english: Christ's message of fraternity, coupled with the anti-slavery movement that began at the end of the eighteenth century, eventually led to the abolition of legal human bondage around the world.

french: Le message de fraternité livré par le Christ, associé au mouvement contre l'esclavage né à la fin du XVIIIe siècle, a finalement conduit à l'abolition de la mise en servitude légale des êtres humains dans le monde.


english: Photo from _USER_

french: Photo _USER_


english: Are you sure that's a good idea?

french: Es-tu sure qu'il s'agit d'une bonne idée?


english: Actually, this is a little bit risky and actually I would claim that this is not true.

french: En fait, c'est un peu risqué et en fait j'affirmerais que ce n'est pas vrai.


english: In a second time, we interested us to the properties generated by the heteroaggregation of oxide nanoparticles.

french: Dans un deuxième temps, nous nous sommes intéressés aux propriétés générées par l'hétéroagrégation des particules d'oxydes.


english: (Laughter) Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile -- (Laughter) Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

french: (Rires) Je passais littéralement des jours à cliquer sur mon profil raciste -- (Rires) M'amusant sur l'île aryenne. C'était autre chose.


english: There is no direction for that place.

french: Il n'y a pas de direction pour cet endroit.


english: The concept of resilience introduces a holistic approach, embracing both the physical environmental and the socio-economic components of cities.

french: Le concept de résilience introduit une approche holistique qui englobe les composantes physico-environnementales et les composantes socioéconomiques de la ville.


english: We were in prison for four long years.

french: Nous sommes restés en prison pendant quatre longues années.


english: The department organization is not determined by national instruments, but by negotiations that depend on the ability of academics to bring material and symbolic resources to the university.

french: Le mode d'organisation des départements n'est pas déterminé par les instruments nationaux, mais par des négociations qui dépendent de la capacité des universitaires à rapporter des ressources matérielles et symboliques à l'université.


english: At the heart of the dispute is the debate over whether the tradition of Indian priests conducting rituals at the main temple should continue or should Nepalese priests take over.

french: Le cœur du débat est de savoir si la tradition - qui veut que des religieux indiens officient dans le sanctuaire - doit perdurer, ou si les Népalais doivent prendre le relais.


english: The results we obtained together with their consequences are finally discussed.

french: Nos résultats, ainsi que leurs conséquences, sont finalement discutés.


english: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.

french: Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.


english: At that time, this Committee engaged in a joint meeting with the CAUT Equity and Diversity Committee.

french: A cette époque, ce comité s'est impliqué dans une réunion conjointe avec le Comité de l'ACPPU sur l'Equité et la diversité.


english: The topic is happiness.

french: Le sujet est le bonheur.


english: Don't you think I know what you're up to?

french: Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais?


english: After that experience, I changed.

french: Après cette expérience, j'ai changé.


english: Your idea is more or less.

french: Votre idée est plus ou moins.


english: But just as he approached the top, the rock would roll all the way back down, forcing him to start over …and over, and over, for all eternity.

french: Mais quand il s'approchait du sommet, la pierre roulait jusqu'en bas, le forçant à recommencer encore et encore, pour toute l'éternité.


english: When the proximity is not respected, we use a strategy developped from a method of graph analysis to assemble the domains and predict the active systems.

french: Lorsque la proximité n'est pas respectée, on utilise une stratégie développée à partir d'une méthode d'analyse de graphes pour assembler les domaines et prédire des systèmes actifs.


english: African social movements have often been at the forefront of conceptualizing democracy in this way.

french: Les mouvements sociaux africains sont en première ligne d'une telle conceptualisation de la démocratie.


english: EURO-FOS received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet EURO-FOS a été financé au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: Secondly, an optical bench for Rubidium cooling was built up : fibered Telecom lasers at 1560 nm were used, and second harmonic generation was achieved with Periodically Poled Lithium Niobate (PPLN).

french: Dans un deuxième temps, un banc optique permettant de refroidir des atomes de Rubidium a été réalisé : ce dernier repose sur l'utilisation de sources Télécoms brées à 1560 nm, doublées en fréquence à l'aide de cristaux de Niobate de Lithium périodiquement retourné (PPLN).


english: I can be angry and frustrated but I can take the 5 minutes of searching to get to a high level (with my thoughts).

french: Je peux?tre en col?re et frustr?s mais je ne peux prendre les 5 minutes de recherche pour arriver? un niveau?lev? (avec mes pens?es).


english: Tom has a tattoo on his left arm.

french: Tom a un tatouage sur son bras gauche.


english: And I felt I was stuck; I was stagnant.

french: Et je me sentais coincé. Je stagnais.


english: 'What is missing is the issue of justice and fairness to all people in society,' said Dr Joke Haafkens, also of the University of Amsterdam.

french: «La question de la justice et de l'égalité pour tous ne figure nulle part», a déclaré Joke Haafkens, qui enseigne elle aussi a l'université d'Amsterdam.


english: It's much easier when there's a reality where people only lie or only tell the truth.

french: C'est beaucoup plus facile quand il ya une réalité où les gens ne font que mentir ou dire la vérité


english: Starting 1pm on Sunday 20 May, 2012, Twitter users in Pakistan suffered a total blanket censorship across all Internet Service Providers (ISP) in Pakistan.

french: A partir de 13 heures, le dimanche 20 mai 2012, les utilisateurs de Twitter au Pakistan ont subi une censure totale de ce réseau, mise en place par tous les fournisseurs d'accès pakistanais à Internet (FAI).


english: Due to the importance of these posts, these elections are tracked in the same manner as the presidential elections.

french: En raison de l'importance des postes à pourvoir, ces élections sont tout aussi suivies que les élections présidentielles.


english: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.

french: Camille est frustrée pour l'attitude distraite d'Alain.


english: If the prime conciliator was expected to attempt a middle way out of our deepening deadlock, he did not disappoint.

french: Si on s'attendait à ce que le premier conciliateur tente une voie médiane pour sortir de notre impasse toujours plus profonde, il n'a pas déçu.


english: I'm tired of Boston.

french: Je suis fatiguée de Boston.


english: "At that point, I think it probably would have changed my mind."

french: - A ce moment-là, je pense que j'aurais probablement changé d'avis.


english: The dual representation of 'Polynesian' women as vectors of 'modernity' and submissive (myth of the vahine) or as dominant (myth of the matriarch), depending on the ethnic belonging of her spouse, contributes to maintaining a racist hierarchy.

french: La double représentation de la femme 'polynésienne' comme vecteur de 'modernité' et douce (mythe de la vahine) ou comme dominante (mythe du matriarcat), selon l'appartenance ethnique du conjoint, participe à maintenir une hiérarchie raciste.


english: In a second study, we proposed to study fatigue during static exercise simulating the scrum.

french: Dans une deuxième étude, nous avons proposé d'étudier la fatigue lors de 12 répétitions d'exercice statique simulant la poussée en mêlée.


english: Mohamed Al-Majed was in Hastings, East Sussex, attending an English language course.

french: Mohamed Al-Majed suivait des cours d'anglais à Hastings (East Sussex).


english: This type of device allowed spatial modulation of the LCs orientation and demonstrates its potential in holographic applications.

french: Ce type de dispositif nous permet de moduler spatialement l'orientation des CLs et démontre son potentiel dans des applications liées à l'holographie.


english: Abstract : The periplasmic protein PilB is described to be involved in vivo in the resistance of pathogens from Neisseria genus to hydrogen peroxide generated by the host macrophages.

french: Résumé : La protéine périplasmique PilB est décrite jouer un rôle in vivo dans la résistance des bactéries pathogènes du genre Neisseria au peroxyde d'hydrogène généré par les macrophages de l'hôte.


english: Man cannot live without air.

french: L'Homme ne pourrait vivre sans air.


english: They joined forces with non-Roma activists, which is also a major step in the history of the struggle for Roma rights, as the majority of ethnic Czechs want to have nothing to do with the Roma.

french: Ils ont joint leurs forces à celles de militants non Roms, ce qui représente aussi un véritable saut dans l'histoire de la lutte pour les droits des Roms, car la majorité des Tchèques de souche ne veulent rien savoir de ces derniers.


english: Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road.

french: Il s'agit sans doute du choix de la modernisation économique, de la fin de la politique de conflit et des progrès politiques.


english: You're out of touch with reality.

french: Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.


english: Abstract : This PhD work focus on hybrid layered organic-inorganic materials, with general formulation Mx(OH)2x-ny(Xn-)y (M(II)=Co, Cu; X- = metal phthalocyanine sulfate MPcTs).

french: Résumé : Les travaux décrits portent sur des matériaux hybrides organiques-inorganiques présentant des propriétés magnétiques, de formule générale Mx(OH)2x-ny(Xn-)y (avec M(II) = Co, Cu, Zn, X= phtalocyanines métallées tétrasulfonate, MPc).


english: That cake looks good.

french: Ce gâteau a l'air bon.


english: Iran was getting a little richer from oil but still had short lives.

french: l'Iran devenait un peu plus riche à cause du pétrole mais ils avaient toujours une espérance de vie limitée.


english: And let's go the other situation.

french: Et passons à l'autre situation.


english: Another disappointing speech by Mubarak and his Vice President.

french: Un discours décevant de plus Moubarak et son Vice-Président.


english: The pioneering work was partly supported by the EU-funded CONSERT ('Concerted safety and efficiency evaluation of retroviral transgenesis in gene therapy of inherited diseases') and CLINIGENE ('European network for the advancement of clinical gene transfer and therapy') projects, both of which are financed under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ces travaux totalement innovants ont été en partie soutenus par les projets CONSERT («Concerted safety and efficiency evaluation of retroviral transgenesis in gene therapy of inherited diseases») et CLINIGENE («European network for the advancement of clinical gene transfer and therapy»), financés dans le cadre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre de l'UE (6e PC).


english: Today, the EU allocates a large part of its public spending to pensions and health care for the elderly, while education suffers from underfunding.

french: Aujourd'hui, l'Union affecte une grande partie de ses dépenses publiques aux pensions de retraites et aux soins médicaux des plus âgés, et laisse l'éducation souffrir d'une pénurie de fonds.


english: And amazingly, the geese who were on the other side of the paddock when I was around --

french: Étonnamment, les oies qui étaient de l'autre côté de l'enclos quand j'étais là,


english: And of the 67,000 inmates, 10 percent are female.

french: Sur 67 000 détenus le 10 % sont des femmes.


english: I can't pay Tom today.

french: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.


english: And since there are so many different ways to do this, we asked people around the world,

french: Et comme il existe différentes manières de le faire, nous avons demandé à des personnes partout dans le monde,


english: From Traveling Man's Flickr and used under a Creative Commons license. _URL_

french: Source : Traveling Man sur Flickr, sous licince Creative Commons. _URL_


english: To doodle officially means to dawdle, to dilly dally, to monkey around, to make meaningless marks, to do something of little value, substance or import, and -- my personal favorite -- to do nothing.

french: Gribouiller signifie officiellement trainasser, lambiner, faire l'idiot, faire des marques insignifiantes, faire quelque chose de peu de valeur, de substance ou d'importance, et, celle que je préfère, ne rien faire.


english: We're not doing this for the money.

french: Nous ne le faisons pas pour l'argent.


english: This book seems easy to me.

french: Ce livre me semble facile.


english: We focused on a specific complex system model: the chronic B-cell chronic lymphocytic leukemia disease which is a cancer of the blood cells.

french: Nous nous sommes intéressés au cas particulier de la leucémie lymphoïde chronique à cellules B, qui est une forme de cancer des cellules du sang.


english: While accepting that the current lack of protection for ideas and products was a big disincentive to innovate, Mr Potocnik was optimistic that change is on the way.

french: Tout en admettant que les défaillances actuelles dans la protection des idées et les produits constituaient un important élément dissuasif pour l'innovation, M. Potocnik s'est voulu optimiste sur le fait que le changement était bien en route.


english: This dissertation focuses on the epistemological foundations and the vision of high school history teachers regarding history teaching and citizenship education.

french: Cette thèse s'intéresse aux fondements épistémologiques et à la vision que des enseignants d'histoire au secondaire entretiennent à l'égard de l'enseignement de l'histoire et de la formation citoyenne.


english: An industrial process based on this catalyst has been proposed and optimised.

french: Un procédé industriel basé sur ce catalyseur a été proposé et optimisé.


english: But this is really the one that I would recommend that you start off with.

french: Mais celle-ci est vraiment celle que je vous recommanderais pour commencer.


english: Vascularized tumor spheroids allowed observation of direct interactions between tumor cells and endothelial cells through a process reminiscent of vascular co-option by tumor cells.Altogether these data further understanding on the role of the microenvironment in modulation of angiogenesis and in tumor invasiveness driven by VHL mutation.

french: La vascularisation des sphéroïdes a permis d'observer des interactions directes entre cellules endothéliales et tumorales, selon un mécanisme s'apparentant à la co-option vasculaire.L'ensemble de ces résultats permettra d'approfondir la compréhension du rôle du microenvironnement sur la modulation de l'angiogenèse et l'invasion tumorale induite par la mutation de VHL.


english: In 2017, there were 466 e-cigarette devices in the marketplace.

french: En 2017, il y avait 466 appareils de cigarette électronique sur le marché.


english: They're much more accurate, more relevant, and the keyboard learns intelligently over time.

french: Ils sont beaucoup plus précis, plus pertinents, et le clavier apprend de manière intelligente au fil du temps.


english: What would my clients think?"

french: Que vont penser mes clients?


english: I thank you both for this little surprise and for the deal.

french: Je vous remercie pour cette petite surprise, tant pour la transaction.


english: He makes enough money just by running ads, to support his family up in Oregon.

french: Il gagne assez d'argent, rien qu'en diffusant des pubs, pour faire vivre sa famille dans l'Oregon.


english: The reality is missing, and I'm blessing on it, Lord, because it could have been much worse.

french: La réalité est manquant, et je la bénisse, Seigneur, qui aurait pu être bien pire.


english: Kunming, home to many environmental NGOs, has Car Free Days on the last Saturday of every month.

french: Kunming, base de nombreuses ONG environnementales, est fermée aux voitures le dernier samedi de chaque mois.


english: It strips that gas cloud apart.

french: Il déchire ce nuage de gaz.


english: This has not stopped some bloggers expressing their anger.

french: Ce qui n'a pas empêché des blogueurs d'exprimer leur colère.


english: I sliced the apple.

french: J'ai tranché la pomme.


english: It's a wetland of international importance.

french: C'est un marais d'importance internationale.


english: However, Dorsami Naidu, President of Fiji Law Society claimed the men were detained in alleged connection to Raw Fiji News, an anonymous blog that is highly critical of the regime of military ruler Frank Bainimarama.

french: Cependant, Dorsami Naidu, le président de l'ordre professionnel des juristes fidjiens, a affirmé qu'ils avaient été arrêtés en raison de leurs prétendues relations avec Raw Fiji News, un blog anonyme mais extrêmement critique à l'égard du régime dirigé par le militaire Frank Bainimarama.


english: I hope that this work will contribute to making clearer the gradual construction of Boulez's language and the perception of his works.

french: Nous espérons que notre travail contribuera à clarifier la construction progressive du langage de Boulez, ainsi que la perception de ses œuvres.


english: I'd like a nonstop flight to New York.

french: J'aimerais un vol direct pour New York.


english: Why am I making it 6840, why not 6839.1?

french: Pourquoi suis-je entrain de le faire 6840, pourquoi pas 6839,1?


english: Gap-FRAP was used for the first time to differentiate intercellular communication degree between healthy and tumor tissue in entire organ ex vivo opening perspectives for the diagnosis of the bladder cancer correlated to feature modifications of GJIC.

french: Le gap-FRAP a été utilisé pour la première fois pour différencier le degré de communication intercellulaire gap jonctionnelle entre le tissu sain et néoplasique sur un organe entier ex vivo, ouvrant des perspectives pour le diagnostic du cancer de la vessie corrélé à la modification de la CIGJ.


english: Consciousness is simply the thing that feels like something.

french: La conscience est simplement la chose qui a l'air de quelque chose.


english: How many of you saw USA Today, today? There it is.

french: Combien d'entre-vous ont vu le USA Today d'aujourd'hui?


english: A significant effort in organic chemistry enabled the synthesis of bis-TFVEmolecules containing protected sulfonated functions in a sulfonate ester form.

french: Un travail important de chimie organique a permis d'obtenir des molécules bis-TFVE comportant des fonctions sulfonées protégées sous forme d'ester sulfonique.


english: It should be mentioned, however, that the introduction of collective management by law may sometimes prove the only means of exploitation of works.

french: Il y a lieu de mentionner cependant que l'introduction de la gestion collective par le législateur peut parfois s'avérer être le seul moyen d'exploitation des œuvres.


english: The first axis consists in forecasting the daily inflow of patients into the department.

french: Le premier axe consiste à prévoir l'afflux journalier des patients dans le service.


english: I realized that for some reason, when fighting with the Taliban they do not show much fear

french: J'ai réalisé que pour une raison quelconque, lorsque les combats avec les talibans ils ne montrent pas beaucoup de peur


english: And you could view this as either 2/3 of 5/6, or 5/6 of 2/3, depending on how you want to think about it. And this is the right answer.

french: Et on peut voir ça comme étant 2 tiers de 5/6 ou encore 5 sixiemes de 2/3, selon la façon de voir les choses


english: Or am I not the very seer and the seeing itself?

french: Ou bien, ne suis-je pas véritablement celui qui voit et l'observation elle-même?


english: If you want to fight back it's now or never.

french: Si vous voulez combattre, c'est maintenant ou jamais !


english: For a given number of clusters, we have proposed to compute connectivity maps between clusters or to compute Pearson correlation coefficient to identify brain regions activated by the stimulation.

french: À une échelle donnée, nous proposons soit de calculer des cartes de connectivités entre les parcelles, soit d'identifier les parcelles répondant à la stimulation à l'aide du coefficient de corrélation de Pearson.


english: I am not dependent on any material thing.

french: Je ne suis pas d?pendante d'aucune chose mat?rielle.


english: Uncertainties in quantifying the runoff components and the total discharge itself don't allow more precise quantification of water fluxes from the suprapermafrost groundwater by water balance.

french: Les incertitudes sur la quantification des composantes de l'écoulement et de la lame d'eau écoulée elle-même ne permettent pas une quantification plus précise des flux en eau de la nappe supra-pergélisol.


english: Articulating two concerns which are, the worsening of health inequalities as consequence of policy choices made on the efficacy of services without taking into account factors that support the demand, and the form of organization of the health system arising from an imperfect translation of major international principles, this thesis aims to contributing to a critical reflection on the process, the implementation and the results produced by these health policies.

french: Articulant deux préoccupations que sont l'aggravation des inégalités de santé comme conséquence des choix politiques portés sur l'efficacité des services sans prise en compte des facteurs qui soutiennent la demande, et les formes d'organisation de la santé qui découlent d'une traduction imparfaite des grands principes internationaux, cette thèse a pour objectif de contribuer à une réflexion critique sur le processus de fabrication, la mise en œuvre et les résultats produits par ces politiques de santé.


english: CA: Stewart, I think on that optimistic note, we're actually going to wrap up.

french: CA : Stewart, sur cette remarque optimiste, on va conclure.


english: The aim of this work is to illustrate our hypothesis on the positioning of transmission mode via a concrete application which intends to reduce this breach.

french: L'objectif de cette réalisation est d'illustrer notre hypothèse sur la place du mode de transmission par une application concrète qui vise à réduire cet écart.


english: It's a film that questions the systems we've created and suggests ways to reform them

french: C'est un film qui questionne les systèmes que nous avons créés, et qui suggère des chemins pour les réformer.


english: (Speaks Spanish) A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings that reveal a hidden truth.

french: (Parle espagnol) Une caricature comporte un équilibre fragile entre des idées et des dessins pour révéler une vérité cachée.


english: If you want to come, you can.

french: Si tu veux venir, tu peux.


english: We hope to reach the summit before nightfall.

french: Nous espérons atteindre le sommet avant la tombée de la nuit.


english: She loves her computer -- she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything.

french: Elle aime son ordinateur. Elle abandonnerait son grand groupe, son eau courante ses arbres et tout ce qu'elle a pour venir s'asseoir devant cet ordinateur.


english: In order to further reduce the system heat loss and to intensify the process, the integration in the same module of flat-sheet distillation membranes for Vacuum MD (VMD) and direct solar heating by flat-plate collector (FPC) appears as a possible option.

french: Afin de réduire les pertes de chaleur du système et d'intensifier le procédé, un module intégrant des membranes planes de MD sous vide (VMD) et un collecteur solaire à plaque plane (FPC) apparaît comme une technologie possible.


english: I fired the whole staff and hired Tom.

french: J'ai licencié tout le personnel et j'ai embauché Tom.


english: And that project continued, did succeed, and we then got into other projects in aviation and mechanical things and ground devices.

french: Et ce projet a continué, et a réussi, et nous avons ensuite mené d'autres projets en rapport avec l'aviation, la mécanique, et les appareils au sol.


english: We first report the proof of concept of antigen delivery based on the model ovalbumin, leading to the significant enhancement of humoral responses in vivo in mice.

french: Nous avons dans un premier temps réalisé la preuve de concept sur la base de l'antigène modèle ovalbumine, dont la délivrance aux cellules immunitaires a permis d'augmenter significativement la réponse humorale in vivo chez la souris.


english: In the second part of my PhD, we aimed to develop an animal model and precise the underlying mechanisms involved in cathodal CIV. That we developed, we proved the involvement of the COX1/PGIS/PGI2/IP pathway, the cutaneous TRPV1 and ASIC channels present on capsaicin-sensitive fibres and the cutaneous CGRP and NK1 receptors in cathodal CIV in healthy rats.

french: Après avoir développé un modèle animal, nous avons prouvé l'implication de la voie COX1/PGIS/PGI2/IP, des TRPV1 et des ASIC cutanés présents sur les fibres capsaïcino-sensibles ainsi que celles des récepteurs aux CGRP et à la substance P dans la CIV cathodale chez le rat sain.


english: That's not uncommon.

french: Ce n'est pas inhabituel.


english: Did you buy apples?

french: Vous avez acheté les pommes?


english: The objective of this approach is the benchmark of different logistical scenarios, the detection of inefficient configurations and the implementation of coordination mechanisms to improve their performance.

french: L'objectif de cette démarche est le benchmark de différents scénarios logistiques et la détection de configurations peu performantes et la mise en oeuvre de mécanismes de coordination pour améliorer leur performance.


english: Only a few solutions can detect 3D obstacles that limit the vision field.

french: Seules quelques solutions peuvent détecter les obstacles 3D qui limitent l'isovist.


english: There's nothing weird about Bulgarians that we can't play, besides the serious meme that we have to kick out.

french: Il n'y a rien de bizarre chez les Bulgares pour que nous ne puissions pas jouer, en dehors du mème sérieux dont nous devons nous débarrasser.


english: Abstract : This thesis is about study of tunable output multiplexer principle for telecommunication satellite payload.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'étudier le principe d'un multiplexeur de sortie accordable pour la charge utile d'un satellite de télécommunication.


english: There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan who I have adopted as my daughter because her mother was killed.

french: Il y a une fille que j'ai rencontrée il y a 14 ans en Afghanistan, que j'ai adoptée comme ma fille parce que sa mère a été tuée.


english: In the first part of this thesis we will give a brief overview of clinical proton MRS, discussing some common clinical MRS problems.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous allons donner un bref aperçu des MRS de protons cliniques, discutant des problèmes cliniques communs MRS.


english: Do you understand Chinese?

french: Comprends-tu le chinois?


english: Abstract : The aquaporins (AQPs) are small membrane proteins forming water channels and transporters for smal solutes like glycerol.

french: Résumé : Les aquaporines (AQPs) sont de petites protéines membranaires permettant le passage facilité de l'eau, du glycérol et de certains solutés à travers les membranes biologiques.


english: This property is close to the absolute continuity with respect to the Lebesgue measure, and specifies our previous results.

french: Cette propriété, proche de l'absolue continuité par rapport à la mesure de Lebesgue, apporte une précision à nos résultats précédents.


english: This work gives us access, in humans, the reservoir of stem cells of the endocrine pancreas.

french: Ce travail nous donne accès, chez l'homme, au réservoir des cellules souches du pancréas endocrine.


english: Then we propose a first Bayesian approach for online action recognition based on high-level 3D primitives: the observation of the human skeleton and surrounding objects.

french: Puis nous proposons une première approche bayésienne originale pour la reconnaissance d'actions en ligne qui repose sur des primitives de haut-niveau en 3D : l'observation du squelette humain et les objets environnants.


english: So here's another example. This one's somewhat more somber.

french: Voici un autre exemple. Celui-ci est un peu plus sombre.


english: Don't worry about getting one with an electric system, you don't need it.

french: N'en cherchez pas une avec système électrique, vous n'en avez pas besoin.


english: In fact, they're being to kind of admit what's going on.

french: En fait, elles sont en train en quelque sorte de reconnaître ce qui se passe.


english: But you have heard how biophonies help clarify our understanding of the natural world.

french: Vous avez entendu comment les biophonies peuvent aider à clarifier notre compréhension du monde naturel.


english: I'm looking for someone to give a hand in the office.

french: Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.


english: Other tweeps had different opinions:

french: D'autres "tweeps" étaient d'un avis différent :


english: Twitter user William R. Tellechea (_USER_) wrote:

french: Le tweeteur William R. Tellechea (_USER_) a écrit:


english: That's 17,000 a day, and I have them all.

french: Cela fait 17 000 selfies par jour et je les ai tous.


english: Auto-adaptable simplification of any eventual "errors" or handling incoherences.

french: Simplification auto-adaptable d'éventuelles "erreurs" ou incohérences de manipulation.


english: * PM Patrick Manning got dissed by a foreign reporter who questioned whether it was Hugo Chavez who was in charge of the planning for the Summit.

french: * Le Premier ministre Patrick Manning s'est fait demander par un journaliste étranger si c'était Hugo Chavez qui était responsable de l'organisation du Sommet.


english: The teaching practices shall be understood in accordance with Bandura's meaning as the structuring between dimensions pertaining to the person, the behaviour and the background.

french: Les pratiques enseignantes sont entendues au sens de Bandura comme l'articulation entre des dimensions relevant de la personne, du comportement et du contexte.


english: This thesis delves into these dynamics focusing on the case of ancient rammed earth building (raw earth compressed into an external formwork) in the French department of Isere, France.

french: La thèse explore ces dynamiques autour du cas particulier du bâti ancien en pisé (bâtiments construits en terre crue damée dans des coffrages) dans le département de l'Isère.


english: Abstract : The biological evolution of organisms can be studied as a set of morphological transformations which are characterized by the modification of their global threedimensional geometry and by some discrete traits.

french: Résumé : L'évolution biologique des organismes peut être étudiée comme une succession de transformations morphologiques qui sont caractérisées par le changement de leur géométrie tridimensionnelle globale et locale.


english: Why can't the politicians bring debt under control?

french: Pourquoi les politiciens ne peuvent pas porter la dette sous contrôle?


english: It is in the hands of readers, and they interpret it differently.

french: Il est entre les mains des lecteurs, et ils l'interprètent différemment.


english: In summary, our contributions are the following: (i) we develop a trainable approach for parametric image alignment by means of a siamese network model, (ii) we devise a weakly-supervised training approach, which allows training from real image pairs having only annotation at the level of image-pairs, (iii) we propose the Neighbourhood Consensus Networks which can be used to robustly estimate correspondences in tasks where discrete correspondences are required, and (iv) because the dense formulation of the Neighbourhood Consensus Networks is memory and computationally intensive, we develop a more efficient variant that can reduce the memory requirements and run-time by more than ten times.

french: Nos contributions sont les suivantes : (i) nous développons une approche entraînable pour l'alignement paramétrique d'images en utilisant un modèle de réseau siamois, (ii) nous concevons une approche d'entraînement faiblement supervisée, qui permet l'entraînement à partir de paires d'images réelles annotées seulement au niveau des paires d'images, (iii) nous proposons les Réseaux de Consensus de Voisinage qui peuvent être utilisés pour estimer de manière robuste les correspondances pour des tâches où des correspondances discrètes sont requises et (iv) nous développons une variante plus efficace qui peut réduire les besoins en mémoire et le temps d'exécution des Réseaux de Consensus de Voisinage par un facteur dix.


english: This contributes to the city's dangerously poor air quality, which can cause bronchitis and diminished lung function.

french: Cela contribue à la piètre qualité de l'air dans l'agglomération. Ce qui peut causer des bronchites et réduire les capacités pulmonaires.


english: ACARE also calls for additional pan-European supporting mechanisms within the European research area (ERA), more output from the European aeronautic research community, more public and private investment and a climate conducive to retaining core competence, capacities and industrial centres of research.

french: L'ACARE appelle également à l'introduction de mécanismes de soutien paneuropéens supplémentaires dans l'Espace européen de la recherche (EER), à une contribution accrue de la recherche aéronautique européenne, à l'augmentation des investissements publics et privés et à la création de conditions favorisant le maintien des compétences, des capacités et des centres de recherche industrielle essentiels.


english: This is the top of that mountain range and that was hot water coming out, very poisonous hot water coming out of the sea floor.

french: Voici le haut de cette chaîne de montagne d'où sortait de l'eau chaude, de l'eau chaude très toxique qui sortait du sol de la mer.


english: These data provide insights into the interaction of FGF, Notch and Nodal/TGFb signaling pathways that may be applicable to other models of collective cell migration, such as cancer cells migration for instance.

french: Ces données pourraient permettre de mieux comprendre les interactions entre les voies de signalisation FGF, Notch et Nodal dans d'autres modèles de migration cellulaire collective comme, par exemple, la migration des cellules cancéreuses.


english: Fortunately, cells are equipped with mechanisms that mitigate the deleterious effects of UV, particularly i) nucleotide excision repair (NER) for error-free removal of UV-induced dipyrimidine adducts (i.e. 6-4 pyrimidine pyrimidone photoproducts; 6-4PP and cyclobutane pyrimidine dimers; CPD), and ii) translesion DNA synthesis (TLS) via DNA polymerase eta (polη) for accurate bypass specifically of CPD.

french: Heureusement, les cellules sont équipées de mécanismes qui atténuent les effets néfastes des UV : i) la réparation par excision de nucléotide (NER) qui permet l'élimination sans erreur des adducts de dipyrimidine induits par les UV (à savoir les photoproduits de 6-4 pyrimidine pyrimidone, 6-4PP et cyclobutane pyrimidine) les dimères; CPD), et ii) la synthèse translésion (TLS) via l'ADN polymérase eta (polη) pour un contournement précis, spécifiquement des CPD.


english: This helped to establish the history of production and processing at each site studied, along with local views on limits to increasing production.

french: Elle a ainsi pu établir un historique de la production et de la transformation sur chacun des sites étudiés, avec les opinions locales sur les limites de croissance de la production.


english: One will analyze in particular the customs infringements and rules sanctioning the various frauds which one finds most frequently in practice.

french: On analysera notamment les infractions et les règles douanières sanctionnant les diverses fraudes que l'on retrouve le plus fréquemment en pratique.


english: Why such a question has come, what is the goal of life? Because the process is not enough, isn't it?

french: Pour quelle raison une telle question est venue, quel est le but de la vie? Parce que ce qui se passe n'est pas suffisant, non?


english: The drone system complies with NATO's interoperability standards and can support a wide spectrum of military and homeland security missions.

french: Le système de drone est conforme aux normes d'interopérabilité de l'OTAN et peut prendre en charge un large éventail de missions de sécurité intérieure et militaire.


english: Research into waste water treatment and monitoring;

french: recherche sur le traitement des eaux usées et surveillance


english: As particular generalization of Burde and de Rham's result, we prove that the study of the existence of certain metabelian representations enable us to find the decomposition of Alexander module with complex coefficients.

french: Comme généralisation d'un résultat classique de Burde et de Rham, nous montrons que l'étude de l'existence de certaines représentations métabéliennes permet de retrouver la décomposition complète du module d'Alexander à coefficients complexes.


english: This is not true, it was not an oligarchy, it is not like that and in any case, that's not what's interesting.

french: C'est pas vrai, ce n'était pas une oligarchie, c'est pas comme ça et en tout cas, c'est pas ça qui est intéressant.


english: 'Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise policy responses and develop new ones,' the action plan argues.

french: "Il est indispensable de disposer de suffisamment d'éléments clairs et d'être en conformité avec le principe de précaution pour pouvoir examiner, et le cas échant modifier, les réponses politiques et en développer de nouvelles", peut-on lire dans le plan d'action.


english: As the CCTV Consumer TV program, March 15 Gala (3.15 晚會), is approaching, a Hunan rights activist, Zhang Hongfeng (張洪峰）, has decided to hold a March 15 Shanzhai Gala.

french: Alors que la soirée spéciale sur la CCTV, consacrée à la consommation, approche (le 15 mars), un activiste des droits humains, Zhang Hongfeng (張洪峰),a décidé de tenir un contre-gala Shanzhai le 15 mars.


english: Russia: Authorities Embrace Skype

french: Russie : les autorités adoptent Skype


english: And unfortunately, we see these examples every day.

french: Malheureusement, nous voyons ces exemples tous les jours.


english: There was a time when Arab dictatorships used to extra-judicially clampdown on dissenting voices in a gross demonstration of authority.

french: Il fut un temps où les dictatures arabes recouraient à la répression extra-judiciaire contre les voix dissidentes dans une grossière démonstration d'autorité.


english: The total tax revenue from this oil reserve is estimated to top out around $8 billion during the life of the oil reserve (discussed here).

french: On estime que le total cumulé de ces revenus atteindra dans les 8 milliards de dollars sur toute la durée de vie du gisement (analyse ici).


english: The technical and economic model of cellular networks can serve as a basis, but the many use cases require breaking this technological monopoly and thinking of the networks of tomorrow as interoperable and multi-technology.

french: Le modèle technique et économique des réseaux cellulaires peut servir de base mais les nombreux cas d'usages nécessitent de casser ce monopole technologique et de penser les réseaux de demain comme interopérables et multi-technologies.


english: The development of technosciences creates huge interrogations for which societies are unable to answer with certainty and universality.

french: Le développement des technosciences génère de grandes questions auxquelles les sociétés sont incapables de répondre avec certitude et universalité.


english: Our hypothetical matrix justifies, in one hand, that a semiolinguistic analysis of the online press can redefine, from a current perspective, the contract of the mass media communication, and, in other hand, that the semiolinguistic analysis of the online press can lead the introduction of the theoretical components of the journalistic coproduction.

french: Nous pensons à titre d'hypothèse que, d'une part, une analyse sémiolinguistique de la presse en ligne peut redéfinir, à partir d'une perspective actualisée, le contrat de la communication médiatique, et, d'autre part, que cette analyse sémiolinguistique de la presse en ligne peut nous conduire à introduire des éléments pour une théorie de la coproduction journalistique.


english: 50 billionaires worth 96 billion dollars own more wealth than the bottom 75 million people on the continent.

french: 50 milliardaires qui valent 96 milliards de dollars possèdent plus que les 75 millions de gens les plus pauvres du continent.


english: Her injury caused her to experience sleeping spells, which we know of today as narcolepsy, for the rest of her life.

french: Cette blessure provoqua en elle des évanouissements soudains, connus aujourd'hui sous le nom de narcolepsie, pour le reste de sa vie.


english: The Thai leaders should wake to lucidity, suspend any agression and sit down with their Khmer brothers, as they are, to build peace and common development for their peoples.

french: Les responsables thaïlandais devraient ouvrir les yeux, suspendre toute agression et s'asseoir avec leurs frères khmers, car ils en sont, pour construire la paix et un développement commun pour leurs peuples.


english: RS: Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.

french: (Rires) RS: En tous cas, je vous remercie beaucoup, Mike et Richard, de nous avoir laisser raconter cette histoire.


english: It is the duty of the Election Commission (EC) and the Government to do all they can to ensure that the right of all Malaysian citizens to vote in a clean, free and fair election is protected.

french: Il est du ressort de la Commission Électorale et du gouvernement de faire tout leur possible pour garantir à tous les Malaisiens la protection de leur droit à des élections transparentes, libres et équitables.


english: The study took place in two hospital centres in the capital city of Burkina Faso; Ouagadougou.

french: L'étude a été menée dans deux centres hospitaliers de la capitale du Burkina Faso, Ouagadougou.


english: Oral administration of N-acetyl cysteine led to a marked improvement of glutathione content, a decrease in oxidative stress markers including protein carbonyls and an improvement of left ventricular structure and function in a model of LMNA-cardiomyopathy.

french: L'administration de N-acétyl cystéine a entraîné une augmentation du glutathion, une diminution des marqueurs de stress oxydatif incluant les protéines carbonyles et les peroxydes lipidiques et une amélioration de la structure et de la fonction ventriculaire gauche dans un modèle de cardiomyopathie-LMNA.


english: What room is he in?

french: Il est dans quelle chambre?


english: Nevertheless, the use of such models requires the introduction of a characteristic length to prevent the occurrence of spurious mesh dependency in case of strain softening.

french: Cependant, l'utilisation de ces modèles nécessite l'introduction d'une longueur caractéristique afin de prévenir la dépendance au maillage.


english: That's what we call coronary artery disease, or heart disease.

french: C'est ce qu'on appelle la maladie coronarienne (coronaropathie), ou maladie cardiovasculaire.


english: The recent advances in medicine are remarkable.

french: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.


english: Moreover, the number of people in our world who are living in extreme poverty, which is defined as living off about a dollar and a quarter a day, that has fallen from 50 percent, to only 15 percent.

french: De plus, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans le monde, c'est-à-dire vivant avec moins de 1,25 dollar par jour, est passé de 50% à seulement 15%.


english: Some however are calling for caution:

french: Mais certains appellent à la prudence :


english: To alleviate this burden, the purpose of this work is to develop a suitable tool to analyze the kinematic and power behavior of a resonant flexible-wing nano air vehicle.

french: Afin d'alléger cette tâche, le but de ce travail est de développer un outil permettant à la fois d'examiner le comportement cinématique et énergétique d'un nano-véhicule aérien à ailes flexibles résonantes, et donc d'évaluer son efficacité.


english: It is possible that Wargaming would not be where it is now had it not crossed paths with the Arise studio.

french: Il est possible que Wargaming n'aurait pas été où il se trouve aujourd'hui s'il n'avait pas croisé le chemin du studio Arise.


english: Well, I realize this video is already pretty long.

french: Eh bien, je me rends compte de cette vidéo est déjà assez long.


english: Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.

french: Jenny décide que la seule solution est d'extraire ces dents.


english: Both experimental campaigns show the weakness of sharp asperities, especially on edges and vertexes.A model in two phases is proposed, accounting for a first phase of fast and aggressive degradation due to the high stress at the contact interface and a more stable second phase with a lower wear rate.

french: Les deux campagnes d'essais montrent la faiblesse des aspérités les plus aiguisées, dont spécialement celles sur les arêtes et sommets.Un modèle prédictif d'usure en deux phases est donc proposé.


english: CORDIS News spoke to Professor Canario and asked him how the network would achieve its objective.

french: Lors d'un entretien avec le professeur Canario, CORDIS News lui a demandé comment le réseau atteindrait cet objectif.


english: FLUPIG will determine how to best understand the involvement of pigs in influenza pandemics, a subject needing further clarification since their exact connection is unclear.

french: FLUPIG visera à mieux comprendre le rôle des porcs dans les pandémies de grippe, un facteur qui nécessite d'être éclairci davantage.


english: Although they are both accounts of events, the history and the novel are not commensurate; the novel's content is usually considered as opposed to that of history.

french: Étant tous les deux récits d'événements, l'histoire et le roman ne sont pas logés à la même enseigne : le contenu du texte romanesque est habituellement considéré comme le contraire de celui du texte historique.


english: You are the pure Reality, always the same.

french: Tu es la pure Réalité, toujours la même.


english: An olfactory-gustatory experience of plant chemical signals allows insects to optimize their search period and host identification.

french: Ainsi, une expérience olfacto-gustative des signaux chimiques d'une plante permet aux insectes d'optimiser la période de recherche et d'identification de celle-ci.


english: This PhD focuses on the development of an extension of the SolEdge2D-EIRENE transport code, named D-WEE, whose goal is to model the dynamics of desorption.

french: Cette thèse de doctorat se concentre sur le développement d'une extension au code de transport SolEdge2D-EIRENE, dénommée D-WEE, dont l'objectif est de modéliser la dynamique de la désorption.


english: We didn't forget.

french: Nous n'avons pas oublié.


english: Here, the first approach is based on the concept of compressive sensing theory well known in signal processing.

french: Ici, la première approche est basée sur le concept d'échantillonnage compressif bien connu en théorie du traitementdu signal.


english: The village has no electricity.

french: Le village est dépourvu d'électricité.


english: India is poised to surpass China and become the world's most populous country.

french: L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.