english: The person, in my view, who has done the best job of this in the health care area, of building a system in a very poor area, is Dr. Paul Farmer, who, many of you know, has worked for now 20 years with his group,

french: La personne, à mon avis, qui a le mieux accompli cette tâche dans le domaine du santé publique, de construire un système dans une zone très pauvre, est le Dr Paul Farmer, qui est connu de nombre d'entre vous, et qui travaille depuis 20 ans avec son groupe,


english: It made clear for us that we were not just an accidental target, but that it was an attack well prepared in advance.

french: Cela nous a fait comprendre que nous n'étions pas simplement une cible accidentelle, mais que c'était une attaque bien planifiée.

source: GlobalVoices


english: I am called John.

french: Je m'appelle John.

source: Tatoeba


english: ICANN, the body that governs the assignment of domain names is currently in Nairobi for a 6 day annual meeting - ICANN no.37.

french: ICANN, l'organisme qui préside à l'attribution des noms de domaine sur Internet vient de tenir à Nairobi sa rencontre annuelle, durant six jours : ICANN no.37.


english: But it just helps tell that some people are change agents in the society.

french: Mais ça aide de dire que certaines personnes sont des agents du changement dans la société.

source: QED


english: We're in a clean energy revolution.

french: Nous sommes dans une révolution d'énergie renouvelable.


english: This one here... the teacher, is my husband, Mario Portela.

french: Lui, là, le professeur, c'est Mario Portela, mon mari.


english: In order to extend the possibilities offered by this program, we decided to combine it with the Boundary Element Method.

french: Afin d'élargir le champ des possibilités offertes par ce programme, nous avons choisi d'y associer la Méthodes des Intégrales de Frontières.


english: If these trends continue, the goal of ending extreme poverty – one of the top objectives of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development – will remain elusive.

french: Si cette tendance se prolonge, la fin à l'extrême pauvreté – l'un des objectifs essentiels du programme de développement durable de l'ONU à l'horizon 2030 – pourrait devenir hors d'atteinte.

source: News-Commentary


english: Have any of your friends ever been arrested?

french: L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter?


english: So I did experiments where I changed one thing.

french: Donc j'ai fait des expériences en changeant une chose.


english: To predict this you also need to know whether this female was under stress or wasn't.

french: Pour le prédire, vous avez besoin de savoir si cette femelle était stressée ou non.


english: And god knows we don't really want to burn all of it, because it will make an awful lot of carbon in the air.

french: Dieu sait qu'on ne veut pas les brûler entièrement parce que ça va faire des quantités abominables de carbone dans l'air.


english: We first assess how agriculture may contribute to the mitigation of EU GHG emissions and provide a detailed analysis of marginal abatement cost curves.

french: Nous évaluons tout d'abord comment l'agriculture peut contribuer à l'atténuation des émissions de GES dans l'UE et nous offrons une analyse détaillée des courbes de coûts marginaux d'abattement.


english: In the case where the variable Y is continue (regression), previous works show that criterion of low discrepacy to generate learning points is adequat.

french: Dans le cas où la variable Y est continue (régression), des travaux précédents montrent que le critère de la faible discrépance pour générer les premiers points d'apprentissage est adéquat.


english: Well, in order to pay back our debt the economy has to constantly expand, which is not possible on a finite planet.

french: Eh bien, pour rembourser notre dette, l'économie est contrainte d'être en croissance permanente et infinie, ce qui est impossible puisque les ressources de notre planète ne sont pas en expansion permanente.


english: Their precise characterization constitutes a major step towards to constrain models of inflation, a very fast phase of expansion during the first moments of the Universe.

french: Leur caractérisation précise constitue une étape majeure pour contraindre les modèles d'inflation, phase d'expansion très rapide durant les premiers instants de l'Univers.


english: So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half-the-World Heritage Convention.

french: Alors ce que nous avons suggéré c'est que soit nous devons amender la Convention du Patrimoine Mondial, pour qu'elle puisse adopter et préconiser une protection universelle de ces sites du Patrimoine Mondial, ou alors nous devons changer son nom et l'appeler la Convention du Patrimoine Demi-Mondial.


english: A dream that calls to me

french: Se rêve qui m'appelle


english: Abstract : In this Ph. D. thesis a system developed to generate a microwave signal with high frequency stability is presented.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur la réalisation d'un système de génération de signaux micro-ondes à haute stabilité de fréquence.


english: The IUS notes this area is instrumental in fostering changes in an economic system over time, with special emphasis placed on the behaviour of businesses, markets and the general economy.

french: Le TBUI fait remarquer que ce domaine est déterminant dans la stimulation de changements dans un système économique au fil du temps, avec un accent spécial mis sur les comportements des affaires, des marchés et de l'économie générale.


english: As Program Director Nathan Gamester puts it, "It pays to be a democracy."

french: Ainsi que le formule Nathan Gamester, directeur de la programmation du Legatum Institute, "La démocratie, c'est rentable".


english: Narwhal hunters favour equipment and kayaks whose design, with the skills and knowledge they require, connect them to their ancestors.

french: Les chasseurs de narvals privilégient des équipements et des kayaks dont la conception, par les capacités et les savoirs qu'elle exige, les relie à leurs ancêtres.


english: He got angry with us.

french: Il est devenu fâché contre nous.


english: Further complications would arise from putting the verdict on currency manipulation – presumably dependent on some type of "fair value" metric – in the hands of politicians.

french: D'autres complications surgiraient si le verdict de manipulation de taux de change – vraisemblablement basé sur un certain type de mesure de « juste valeur » – est aux mains des politiciens.


english: GCM: "We do not even remotely think that."

french: GM : " Nous n'y pensons même pas en rêve. "


english: The government has established a new agency, Central Hujin Investment Company, to manage and re-capitalize big state-owned banks before they are sold.

french: Le gouvernement a créé une nouvelle administration, la société centrale d'investissement Hujin, pour gérer et recapitaliser les grandes banques d'État avant qu'elles ne soient vendues.


english: Now we get a meal.

french: Nous avons maintenant un repas.


english: And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations.

french: Il pourrait aussi commencer par réévaluer sa politique tibétaine plutôt que de renforcer contrôles et allégations.


english: Now, there are a few places -- very few -- where great teachers are being made.

french: Et il y a peu d'endroits - très peu - qui forment des profs extra.


english: Where ever did you buy it?

french: Où donc l'as-tu acheté?


english: Intriguingly, we also showed that among six tumor cell lines, three exhibit total abrogation of NER uniquely during S phase, indicating that many human cancers may be characterized by such a defect.

french: Curieusement, nous avons également montré que parmi six lignées cellulaires tumorales choisies aléatoirement, trois présentent une abrogation totale de la NER uniquement pendant la phase S, ce qui indique que de nombreux cancers humains pourraient être caractérisés par un tel défaut.


english: We hope this will change in the future.

french: Nous espérons que ça va changer à l'avenir.


english: What does the interaction between sound and visual material in the creation and the performance of a musical piece imply?

french: Qu'est-ce qu'implique l'intégration du visuel dans la création et l'interprétation d'une oeuvre musicale?


english: We overlay them.

french: Nous les superposons.


english: I will buy lunch for you today.

french: Je te paierai un repas aujourd'hui.


english: Specific programme in the field of controlled thermonuclear fusion (Euratom Framework Programme) (OJ No C 337 of 15.12.1995/OJ No C 148 of 15.6.1995) (RCN 5306/4353);

french: Programme spécifique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée (Programme-cadre de l'Euratom) (JO No C 337 du 15.12.1995/JO No C 148 du 15.6.1995) (RCN 5306/4353)


english: Everybody, hands up.

french: Tous, main en l'air.


english: However, no fogging activities have been carried out so far in my area unlike previous years where relevant authorities will dispatch people to carry out fogging activities to eradicate those bloody mosquitos.

french: En tout cas, aucune opération de démoustication n'a eu lieu jusqu'ici dans mon quartier, alors que les années précédentes, les autorités compétentes envoyaient des gens pour éradiquer ces foutus moustiques.


english: Tehran is not the only city where people protesting have been repressed.

french: Téhéran n'est pas la seule ville où les manifestations ont été réprimées.


english: Even though, they are very present in the visible universe, natural plasmas are rare on Earth.

french: Bien que très présent dans l'univers visible, les plasmas naturels sont rares sur Terre.


english: We have therefore undertaken to study the interactions between marine amoebae of the oyster environment and the vibrios in order to verify if some mechanisms of virulence could also play a role in this type of interactions.

french: Nous avons donc entrepris d'étudier les interactions entre les amibes libres de l'environnement ostréicole et les vibrios afin de vérifier si certains mécanismes de virulence pouvaient aussi jouer un rôle dans ce type d'interactions.


english: Our research consists in exchanges between Karl Rahner's theology and Gilles Deleuze's philosophy, with the purpose of establishing possible conditions of Christian belief today.

french: Notre recherche consiste en l'effectuation d'échanges entre la théologie de Karl Rahner et la philosophie de Gilles Deleuze, dans le but d'établir des conditions de possibilités d'un croire chrétiennement aujourd'hui.


english: What is tenderness?

french: Qu'est-ce que la tendresse?


english: China in the Debt-Deflation Trap

french: La Chine aux prises avec le piége dette-déflation


english: And that's why I point out that it was published in the same year as the American Declaration of Independence, because obviously America, the Funding Fathers, they wrote the Declaration of Independence, the Constitution, that really talks about what it means to be a democratic country, what are the rights of its citizens.

french: Et c'est pourquoi j'ai remarqué qu'il a été publié la même année que la déclaration d'indépendance américaine, parce qu'évidemment l'Amérique, les pères fondateurs, ils ont écrit la déclaration d'indépendance, la Constitution, qui parle vraiment de ce que cela signifie d'être un pays démocratique, quels sont les droits de ses citoyens.


english: Are you drinking or something at this hour?

french: Vous êtes à boire ou quelque chose à cette heure?


english: And he was leading his men down the streets of Najaf -- in Iraq actually -- and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road, screaming, yelling, furiously angry, and surrounded these very young troops who were completely terrified, didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

french: Il menait ses hommes dans les rues de Najaf, en Irak, et soudain des gens sont sortis des maisons des deux côtés de la route, en criant, en hurlant, très en colère, ils ont entouré ces très jeunes soldats qui étaient complètement terrifiés, qui ne savaient pas ce qui se passait, qui ne parlaient pas arabe.


english: Under the circumstances, the didactic challenge of the characters' reading and writing is located on examining the socio-cultural significance of the literary texts for the learners' reflection on identity issues, narrative strategies associated with constructing the fictional world, and characters' authenticity encouraging the readers' identification.A survey on the relationship between the local students and French literature particularly on their characters' conception, has been carried out for this project in the form of a questionnaire.

french: Résumé : Situé en didactique du Français Langue Étrangère (FLE) et notamment en celle de la littérature française au sein de l'université taiwanaise, l'élaboration des dispositifs didactiques tient compte des profils des apprenants locaux qui témoignent d'un trouble identitaire lié au contexte sociohistorique et expriment ainsi un intérêt envers les savoirs socioculturels en vue d'un enrichissement personnel et social. L'enjeu didactique de la lecture-écriture du personnage réside en l'occurrence dans l'exploration de la portée socioculturelle du texte littéraire en vue de la réflexion des apprenants sur des questions identitaires et sur des stratégies narratives liées à la construction du monde fictif et de l'authenticité du personnage favorisant l'identification du lecteur.


english: One of the things that we also need to do, is we need to try to not kind of fool ourselves into thinking that you can have a green world, before you reduce the amount of oil that we use.

french: Une des choses que nous devons également faire, est d'essayer de ne pas nous ridiculiser en pensant qu'on peut avoir un monde vert, avant d'avoir réduit le quantité de pétrole que nous utilisons.


english: Abstract : The Mediterranean corridor stands at the meeting point of a Spanish railway project in the 1920s and a second project which has formed part of the Trans-European Networks of Transport since the 1990s.

french: Résumé : Le « corridor méditerranéen » est à la rencontre d'un projet ferroviaire espagnol datant des années 1920 et d'un projet inscrit dans la planification des réseaux transeuropéens de transport depuis les années 1990.


english: Pakistan begs globally by threatening to self-destruct even while the elites of Pakistan send their children to study abroad and the poor Abduls and Kasabs are made to die for the cause.

french: Le Pakistan demande la charité au niveau mondial en menaçant de s'auto-détruire, même si l'élite envoie ses enfants étudier à l'étranger et les pauvres Abdoul et Kassab sont forcés de mourir pour la cause.


english: They talk as if the Hungarian government's most important task would be "reforms."

french: Ils discourent comme si la tâche la plus importante du gouvernement hongrois était «les réformes».


english: The formulaic language which was found in the oral productions was identified according to linguistic and psycholinguistic criteria such as phonological coherence, syntactic complexity, semantic opacity, frequence and systematicity of idiosyncratic errors and deviant items.

french: Le LP qui a surgi dans les productions orales a été identifié selon des critères linguistiques et psycholinguistiques tels que la cohérence phonologique, la complexité syntaxique, l'opacité sémantique, la fréquence et la systématicité de l'item déviant ou idiosyncrasique.


english: It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.

french: La Banque centrale pourrait augmenter énergiquement les taux d'intérêt afin de contrôler des crédits effrénés et la croissance de l'investissement, et de mettre un frein à l'inflation.


english: Now, I'm 100% sure that the US is targeting my country.

french: " Maintenant, je suis sûre à 100% que les Etats-Unis ont pris mon pays pour cible.


english: These works address the importance of nonlinear effects for the development of new tuneable multi-wavelength sources as well as new photonic devices for quantum optics.

french: Ces travaux soulignent l'importance des effets non linéaires pour développer et réaliser de nouvelles sources multi-longueurs d'ondes et accordable ainsi que de nouveaux composants photoniques pour l'optique quantique.


english: Verification: The quasi-synchronous abstraction is a discrete abstraction proposed by Paul Caspi for model checking safety properties of quasi-periodic systems.

french: Vérification: L'abstraction quasi-synchrone est une abstraction discrète proposée par Paul Caspi pour vérifier des propriétés de sûreté des systèmes quasi-périodiques.


english: QTH is Kangnamku Chungdamdong Attending Shilla University

french: QTH est Kangnamku Chungdamdong, fréquentant l'Université Shilla.


english: So here is a very simple experiment.

french: Donc voici une expérience simple.


english: Facing such dilemmas, this dissertation examines the testing of a critical companion approach based on a conceptual framework referring, among others, to negotiation theories.

french: Face à ce dilemme et à d'autres, la thèse relate la mise à l'épreuve d'une posture d'accompagnement critique reposant sur un cadre conceptuel faisant appel, entre autres, aux théories de la négociation.


english: That strategy has proved remarkably successful.

french: Cette stratégie s'est montrée remarquablement efficace.


english: It was rather a solemn moment.

french: C'était plutôt un moment solennel.


english: It's that kind of thing.

french: C'est ce genre de chose.


english: 'Then we can improve the design of buildings and all forms of public transport, and their evacuation procedures, to save lives.'

french: «Nous pourrons alors améliorer la conception des bâtiments et toutes formes de transports publics, et leurs procédures d'évacuation, afin de sauver des vies.»


english: The first two chapters focus on the relationship between the financial and agricultural markets.

french: Les deux premiers chapitres portent sur les relations entre les marchés financiers et agricoles et mettent en exergue un renforcement des liens existant entre ces marchés.


english: The first time I shot the TAC-50 was too know that there is something with so much power

french: La première fois que j'ai tourné le TAC-50 était trop sais qu'il ya quelque chose avec autant de puissance


english: The advantages of multigrid-based inversion scheme are shown in both computation and convergence speed.

french: Les avantages de la méthode d'inversion basée sur multigrille sont présentés à la fois en terme de temps de calcul et de vitesse de convergence.


english: I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.

french: Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.


english: I have to create a new data structure.

french: Je dois créer une nouvelle structure de données.


english: Zeppelin toured with Spirit in 1968, three years before "Stairway" was released.

french: Zeppelin et Spirit ont fait une tournée ensemble en 1968, trois ans avant que "Stairway" ne paraisse.


english: And our guide is previously secret internal documents from the tobacco industry.

french: Et notre guide, ce sont des documents auparavant secrets et internes de l'industrie du tabac.


english: Experimental measurements obtained with the help of compressor manufacturer, Mitsubishi Heavy Industries (MHI), are used to validate and calibrate the numerical models.

french: Les mesures expérimentales fournies par un fabricant de compresseurs, Mitsubishi Heavy Industries (MHI), sont utilisées pour calibrer et valider les modèles numériques.


english: One solution, being developed by a team of researchers from Austria, Bulgaria, Ireland, Israel and Italy, uses cutting-edge ICT to do much of the hard work.

french: Une équipe de chercheurs d'Autriche, de Bulgarie, d'Irlande, d'Israël et d'Italie, utilise des méthodes informatiques de pointe pour faire la plupart du gros travail.


english: Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.

french: En outre, bien que les pays touchent des intérêts sur leurs avoirs en DTS, ils doivent payer des intérêts sur les allocations qu'ils reçoivent.


english: Abstract : This thesis contains two independent parts.

french: Résumé : La thèse comporte deux parties indépendantes.


english: So a lot of the assumptions that we make about the kind of occupations and tasks and jobs that are going to be threatened by automation in the future are very likely to be challenged going forward.

french: Donc, les nombreuses hypothèses que nous formulons sur le genre de professions, de tâches et d'emplois qui verront leur avenir compromis par l'automatisation, sont susceptibles de s'avérer erronées.


english: They are looking for the good stuff.

french: Ils recherchent les bonnes affaires.


english: He shattered the girl's dreams and left.

french: Il brisé les rêves de la jeune fille et la gauche.


english: 'Are they readily available and affordable for those that really need them most?' asks Mr Healey.

french: Sont-ils facilement accessibles et disponibles pour ceux qui en ont vraiment le plus besoin?», interroge M. Healey.


english: I'm lyin' here on the floor where you left me

french: Je suis allongée là, sur le sol où tu m'as laissée Je pense que j'en ai trop pris


english: But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.

french: Mais les organes n'attendent pas. Je suis descendue au bloc avant d'avoir pu dire au revoir.


english: For conservation and environmental assessment purposes, accurate information on the species repartition, flight patterns and vulnerability to infrastructure is required.

french: Dans une optique de conservation et de réalisation d'études environnementales pertinentes, des informations fiables sur la répartition des espèces, sur leur comportement de vol et une évaluation de leur vulnérabilité vis-à-vis des aménagements sont nécessaires.


english: The National has said that we have produced more spooks in our short existance than the Washington Post in the last 30 years.

french: The National a dit que nous avions produit plus de scoops dans notre petite existence que le Washington Post dans les 30 dernières années.


english: And yet he controversially but rightly held out a hand of friendship to the breakaway region of Somaliland, before it became fashionable, and went as far as he could short of formal re-recognition of that ray of democratic hope in the Horn of Africa.

french: Il avait pourtant fait couler de l'encre en tendant, à juste titre, une main amicale à la région séparatiste du Somaliland, avant que celle-ci ne devienne à la mode, et se battit avec ardeur pour obtenir une nouvelle reconnaissance officielle de cette terre qui constitue une lueur d'espoir démocratique dans la Corne de l'Afrique.


english: Instead of those guys who kept on throwing bombs over your fence.

french: Au lieu d'aller chercher ces gars qui ne cessent de jeter des bombes sur votre clôture.


english: And this is an early sketch at what new power values look like.

french: Et c'est un premier croquis de ce à quoi les valeurs du nouveau pouvoir pourraient ressembler.


english: And today, they were all great, stand up, speakers! Stand up!

french: Et aujourd'hui, ils étaient super bons, levez-vous les intervenants, levez-vous !


english: Let people like me help you.

french: Laissez les gens comme moi vous aider.


english: We identified 2770 interactions among 1124 proteins.

french: Nous avons identifié 2770 interactions entre 1124 protéines.


english: I like this model.

french: J'aime ce mannequin.


english: We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

french: Nous avons fait Face 2 Face avec seulement 6 amis, deux échelles, deux brosses, une voiture de location, un appareil photo et 6 kilomètres carrés de papier.


english: This design allowed us to realize the windings supporting structure and to choose a superconducting wire.

french: Ce dimensionnement, nous a permis de concevoir et réaliser la structure supportant le bobinage du fil et de choisir un certain fil supraconducteur.


english: But it may be even bigger than that, because our unmanned systems don't just affect the "how" of war-fighting, they affect the "who" of fighting at its most fundamental level.

french: Mais c'est peut être encore plus que cela, parce que nos systèmes sans pilote ne se contentent pas d'affecter le "comment" du combat de guerre. ils affectent le "qui" du combat à son niveau le plus fondamental.


english: But nowadays, everything that a fax machine does is integrated on our smart phones, and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

french: Mais aujourd'hui, tout ce que fait un fax est intégré dans nos smartphones et ces échanges d'informations numériques instantanés nous semblent évidents.


english: This is just one of many examples.

french: Ceci est juste un exemple parmi tant d'autres.


english: That girl is doing it just to get Güney angry.

french: Cette fille fait juste pour obtenir Güney en colère.


english: In addition to predict wall effect and loosening effect coefficients close to those determined theoretically, numerical simulation was used to predict the solid fraction of maximally dense disordered packings of bidisperse spherical frictionless particles with 0,2 and 0,4 size ratios.

french: En plus de fournir des coefficients d'effets de paroi et de desserrement très proches de ceux prédits théoriquement, elle a permis l'étude d'empilements désordonnés de compacité maximale pour des billes bidispersées sans frottement dont les rapports de tailles valent 0,2 et 0,4.


english: Doesn't make them any harder than regular chords.

french: Ça ne les rend pas plus difficiles que des accords normaux.


english: So that's what I want to share, it's the fact that you can find a problem and therefore create an activity from what is around you.

french: Ce que donc je voudrais partager, c'est ça, c'est le fait que vous, vous pouvez trouver un problème et donc créer une activité à partir de ce qui vous entoure.


english: I study Latin because it's my favourite language.

french: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.


english: I don't get why we're reading this.

french: Je ne comprends pas pourquoi nous lisons ça.


english: Our experience has shown differences in vocal structures between mothered and non-mothered chicks.

french: Notre expérience a mis en évidence des différences de structures vocales entre des cailleteaux maternés et non-maternés.


english: So, water from 300, 400 kilometers away, soon it become like this.

french: L'eau qui arrive de 300, 400 km devient rapidement comment cela.


english: Now, I do most of my speaking in front of an education crowd -- teachers and students, and I like this analogy: It shouldn't be a teacher at the head of the class, telling students, "Do this, do that."

french: Je donne la plupart de mes conférences à un public concerné par l'enseignement, des professeurs et des étudiants, et j'aime cette analogie. Les professeurs ne devraient pas être les seuls à diriger la classe, à dire aux élèves fais ceci, fais cela.


english: Finally, any effort to eradicate TB must acknowledge that the disease is rooted in poverty and social exclusion.

french: Finalement, toute initiative pour éradiquer la tuberculose doit tenir compte du fait que la maladie tire sa source de la pauvreté et de l'exclusion sociale.


english: This thesis focuses on the dissolution behaviour of Stapafell crystalline basalt, which consists of three major phases (plagioclase, pyroxene, and olivine) and is rich in divalent cations.

french: Cette thèse est centrée sur la dissolution du basalte cristallin de Stapafell qui est composé essentiellement de trois phases minérales (plagioclase, pyroxène et olivine) et qui est riche en cations divalents.


english: Abstract : The mobile network of Orange in France comprises more than 100 000 2G, 3G and 4G antennas with severalfrequency bands, not to mention many femto-cells for deep-indoor coverage.

french: Résumé : Le réseau mobile d'Orange France comprend plus de 100 000 antennes 2G, 3G et 4G sur plusieurs bandes de fréquences sans compter les nombreuses femto-cells fournies aux clients pour résoudre les problèmes de couverture.


english: This problem is much studied in artificial intelligence, known as planning under uncertainty, because of its several applications in many fields (medical diagnosis, artificial players, autopilot, inventory management, ...).

french: Cette problématique est bien connue en intelligence artificielle, sous le nom de planification dans l'incertain, et est très étudiée du fait de ses applications multiples dans de nombreux domaines (diagnostic médical, joueurs artificiels, pilotage automatique, gestion de stocks, ...).


english: The isotopic identification of the projectile-like fragment (PLF) provided by VAMOS, coupled to the topology of the light-charged particles (LCP) detected in coincidence with INDRA, show that the N/Z ratio of the products is influenced by the N/Z of the system (projectile and target).

french: L'identification isotopique du projectile désexcité (PLF) apportée par VAMOS, et la topologie des espèces détectées en coïncidence dans INDRA, montrent que l' évolution du rapport N/Z des produits est influencée par le N/Z du système (projectile et cible).


english: This classification can exploit the estimation of a discriminating parameter such as the target length that can be deduced from a target length extent measurement.The second adaptive approach presented in this PhD dissertation aims at tracking target groups whose movements are coordinated.

french: Cette classification peut être renforcée grâce à l'estimation d'un paramètre discriminant comme la longueur, qui est déduite d'une mesure d'étalement distance.Le second traitement adaptatif présenté dans cette thèse est une technique de pistage de groupes de cibles dont les mouvements sont coordonnés.


english: Among various components of a circuit, we are interested in vertical metallic connections known as "vias".

french: Parmi les différents composants d'un circuit, nous nous intéressons aux connections verticales et métalliques, connues sous le nom de « vias ».


english: You will go to school.

french: Tu iras à l'école.


english: Self-reported measures were used for pain and associated affects, before and after surgery, and during the seven postoperative days.

french: Des mesures autorapportées ont été utilisées pour la douleur, les affects associés et la consommation d'analgésiques, avant et après la chirurgie, et au cours des sept jours postopératoires.


english: But I got to wonder, is girl power going to protect them if at the same time, actively or passively, we are training our sons to maintain their boy power?

french: Mais je me demande si ça sera suffisant pour les protéger, alors qu'en même temps, que ce soit activement ou passivement, on entraîne nos garçons à maintenir le système patriarcal.


english: In this study, we identified 3 new BBS genes (SDCCAG8/BBS16, LZTFL1/BBS17, BBIP1/BBS18) and we confirmed the implication of IFT172/BBS20 in this syndrome.

french: Au cours de ce travail, nous avons identifié 3 nouveaux gènes BBS (SDCCAG8/BBS16, LZTFL1/BBS17, BBIP1/BBS18) et confirmé l'implication de IFT172/BBS20.


english: One way to do that is to amplify the voices of more agreeable alternatives, such as Israel Hayom – a Hebrew-language free daily newspaper dedicated to singing Netanyahu's praises.

french: L'une des façons d'y parvenir est de faire donner de la voix à des organes « alternatifs » plus complaisants, comme Israel Hayom, quotidien gratuit en hébreu qui n'a d'autre vocation que de chanter les louanges du Premier ministre.


english: But if we study degenerate parabolic equations, which looks like the heat equation but have a weaker diffusion, we know how to treat only a few particular examples, and the situation is more complicated: for the heat equation, the null-controllability is always true, even in arbitrarily small time; but for some degenerate parabolic equations there exists a minimum time for the null-controllability to hold.

french: Mais si on étudie les équations paraboliques dégénérées, qui ressemblent à l'équation de la chaleur mais qui ont une diffusion plus faible, on ne sait traiter que quelques exemples particuliers, et la situation est plus compliquée : pour l'équation de la chaleur, la contrôlabilité à zéro est toujours vraie, même en temps arbitrairement petit ; mais pour certaines équations paraboliques dégénérées, il peut exister un temps minimal en dessous duquel la contrôlabilité à zéro n'est pas vraie.


english: Abstract : To achieve the goal of photorealism in computer graphics, most of the efforts until now led on the simulation of physical phenomena.

french: Résumé : La quête vers un photoréalisme accru en synthèse d'images est passée jusqu'ici par une amélioration de la simulation des phénomènes physiques.


english: There were others quick to defend the football tradition in South Africa.

french: D'autres ont été prompts à défendre la tradition footballistique sud-africaine.


english: In contrast, the compression index Cc and the creep coefficient Cαe vary in a non-monotonic manner with a maximum value under suction of 3.5 and 2 MPa, respectively.

french: En revanche, l'indice de compression Cc et le coefficient de fluage Cαe varient d'une manière non monotone avec une valeur maximale sous une succion de 3,5 et de 2 MPa, respectivement.


english: Moreover, the functional characterization of pDC in cord blood revealed a lower production of IFN-α by cord blood pDC, which may play a role in the lower incidence of GvHD after umbilical cord blood transplantations.

french: De plus, la caractérisation fonctionnelle des pDC du greffon de sang de cordon a permis de révéler une plus faible production d'IFN-α par les pDC, comparativement aux pDC de sang d'adulte.


english: I can explain this.

french: Je peux expliquer cela.


english: The results of the study will shed light on how climate change is affecting commercial crop selection, production sectors, the use of fertilisers and pesticides, among others.

french: Les résultats de l'étude mettent en lumière que le changement climatique affecte la sélection des cultures commerciales, les secteurs de production et l'utilisation d'engrais et de pesticides, entre autres.


english: There would be a whole new opportunity to make money from this new customer base looking to buy these returns.

french: Ce serait une toute nouvelle façon de gagner de l'argent en comptant sur cette clientèle désireuse d'acheter ces retours.


english: Launched in 2008, 3D-COFORM developed a diverse technical research programme to tackle the various aspects of digitisation, including: 3D-capture, 3D-processing, material properties, the semantics of shape, integration with media and textual sources, and describing digitalised objects (metadata).

french: Lancé en 2008, le projet 3D-COFORM a développé un programme de recherche technique diversifiée pour faire face aux différents aspects de la numérisation, y compris la capture 3D, le traitement 3D, les propriétés des matériaux, la sémantique de la forme, l'intégration avec les médias et les sources textuelles et la description des objets numérisés (métadonnées).


english: But then I read that the Egyptian police dispersed these demonstrations with tear gas and electric batons, they beat the demonstrations apart, I dont think of Gaza.

french: Mais quand je lis que la police égyptienne a dispersé ces manifestations avec des gaz lacrymogènes et des matraques électriques, qu'elle disperse les manifestants en les frappant, je ne pense pas à Gaza.


english: Through exhaustive investigation of different documents in archives in Madrid and Valencia – lists of convicted persons, trials, but also accounting and notarial records –, our aim was to establish a new list of Inquisition victims between 1478, when the Holy Office was established in Valencia, and 1530, when the massive persecution of converts from Judaism began to be replaced by other strategies and repression of other dissident groups.

french: Nous avons voulu par l'étude exhaustive de différents documents : abécédaires inquisitoriaux, procès, mais aussi documents comptables, documents notariés, établir une nouvelle liste des condamnés entre 1478, date de l'implantation du Saint-Office à Valence et 1530, période où le filon judéo-convers se tarit, laissant place à des nouvelles stratégies et à la persécution de nouveaux groupes dissidents.


english: The issue is not a lack of overall investment, but the fact that a disproportionate share of it comes from China.

french: Le problème n'est pas un manque d'investissement global, mais le fait qu'une part disproportionnée provient de la Chine.


english: Ultimately, these studies have highlighted not only the potential for increased value of napines rapeseed meal but also, and especially, a key parameter "to control" the process of enzymatic proteolysis for production directed peptides

french: Au final, ces études ont mis en avant non seulement le potentiel d'une valorisation accrue des napines de tourteau de colza mais aussi, et surtout, un paramètre déterminant sur le « contrôle » du procédé de protéolyse enzymatique pour la production dirigée de peptides


english: No! I did what we call reward substitution, I replace the liver with movies.

french: J'ai fait ce qu'on appelle une substitution de récompense : remplacer le foie par les films.


english: Combined with exclusive hardware, software and packages,

french: Conjugué à notre matériel, nos logiciels et nos forfaits exclusifs,


english: (Laughter) It just seems kind of silly, doesn't it?

french: (Rires) Ça parait débile, non?


english: For the reaction with NO2, by using the mechanism of Zalc et al. (2006) with some modifications, we obtained a good agreement between the experimental data and the model.

french: Pour la réaction avec NO2, après quelques corrections et modifications fondées sur une étude bibliographique, le mécanisme de Zalc et al. (2006) permet de rendre correctement compte des résultats expérimentaux.


english: In a second experiment in GBM follow-up of a larger subset of patients, MRSI was replaced by cMRI, while PWI and DKI parameter quantification was automated.

french: Dans une seconde étude, réalisée sur un échantillon plus important que la précédente, la SRM a été remplacée par l'IRMc et la quantification de la PWI et du kurtosis de diffusion (DKI) a été réalisée de manière automatique.


english: She does not like him.

french: Elle ne l'aime pas.


english: Tony experienced a lot of violence in his life as a young kid.

french: Tony a connu beaucoup de violence durant son enfance.


english: It is as well the best exchanging object in the relation that the humans think to have with the horse giving spirits, specially during the kyjdaa ritual that began in the eighteenth century according to narratives.

french: Par ailleurs, il constitue le meilleur objet d'échange dans la relation que les humains pensent entretenir avec des esprits donateurs de chevaux, notamment au cours du rite du kyjdaa, dont les récits font remonter la pratique au XVIIIe siècle, période mouvementée de l'histoire où les riches légitimèrent leur statut grâce à l'installation sur le territoire de l'administration de l'empire tsariste.


english: You didn't say, "That's a beautiful rainbow, but it's kind of off to the left, and if I could move it 200 yards to the right, it would be ever so much more beautiful."

french: Vous n'avez pas dit : « C'est un bel arc-en-ciel, mais il est un peu trop à gauche, si je pouvais le déplacer 200 mètres vers la droite, il serait encore plus beau.


english: I'm sure I can find something for you to do.

french: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.


english: And this isn't just found in packaging.

french: Et on ne le trouve pas seulement dans les emballages.


english: He's interested in Mayan prophecies.

french: Il s'intéresse aux prophéties mayas.


english: The 70 percent of Iranian families living under the poverty line will live a nightmare and could afford to buy new clothes and shoes for their children for the Iranian New Year ...people who criticize this economic plan will be arrested...

french: Ce sera un cauchemar pour les 70% des familles iraniennes vivant sous le seuil de pauvreté qui ne pourront pas se permettre d'acheter de nouveaux vêtements ou des chaussures au moment du Nouvel An iranien (dans trois mois...). Ensuite, des experts critiques de ce nouveau plan économique seront arrêtés.


english: In his bloodline you see the children and grandchildren here.

french: Dans sa lignée vous voyez ici ses enfants et ses petits-enfants.


english: The problem here is to be able to represent the visual aspect of an object without resorting to any geometrical model.

french: Le problème ici est d'être capable de représenter l'apparence d'un objet, sans recourir à un modèle géométrique.


english: In order to address this problematic and make the notion of danger objective, the research works presented in this thesis confront the capabilities of evolution of an aircraft in its immediate environment with possible physical constraints.

french: Afin de répondre à cette question et de rendre objective la notion de danger, les travaux de recherche présentés dans cette thèse mettent en confrontation la capacité d'évolution d'un aéronef dans son environnement immédiat avec une enveloppe physique devenant contraignante.


english: However, it suffers from gyros drift, and the system must be recalibrated.The objective of this thesis is to develop a system of motion capture for an articulated chain, low-cost, real-time truly ambulatory that does not require specific capture infrastructure, that can be used in many application fields (rehabilitation, sport, leisure, etc.).We focus on intra-corporal measurements.

french: Par contre, elle souffre de dérives des gyromètres, et le système doit être recalibré.L'objectif de cette thèse est de développer un système de capture de mouvement de chaînes articulées, bas-coût et temps réel, réellement ambulatoire, ne nécessitant pas d'infrastructure de capture spécifique, permettant une utilisation dans de nombreux domaines applicatifs (rééducation, sport, loisirs, etc.).On s'intéresse plus particulièrement à des mesures intra-corporelles.


english: And what's in your filter bubble depends on who you are, and it depends on what you do.

french: Et ce qui est dans votre bulle de filtres dépend de qui vous êtes, et dépend de que vous faites.


english: Finally, the breaking of confidentiality is motivated by legitimate factors (such as legal or judicial reasons, collaboration's context) and illegitimate (negligence, error, misconduct).

french: Enfin, le bris de la confidentialité est motivé par divers facteurs légitimes (pour raisons légale ou judiciaire, contexte de collaboration) et illégitimes (la négligence, l'erreur, l'inconduite).


english: In a second step, we studied the observers design for Lipschitz nonlinear singular systems.

french: Dans un deuxième temps, nous avons étudié la synthèse d'observateur pour les systèmes singuliers non linéaires Lipschitziens.


english: It was carried out from the information of different archives of Paris, but mainly from the resources of the Bibliothèque Poëte et Sellier, fonds historique de l'Ecole d'Urbanisme de Paris (EUP), formerly known as Fonds ancien de l'IUP.These theses were a specific product of l'EHEU/IUUP and constitute an essential and baseline theoretical body, which gives clues about the history of urbanism in France and in different American, European, African and Asian countries, because, on the one hand, are within a long period of the evolution of urbanism doctrines and, on the other hand, were carried out by students from different countries, which through time created a complex network of knowledge, understanding and know-how.

french: Elle a été réalisée dans différentes archives de Paris, mais principalement à partir des ressources de la Bibliothèque Poëte et Sellier, fonds historique de l'École d'Urbanisme de Paris (EUP), connu sous le nom de Fonds ancien de l'IUP.Les thèses étaient un produit spécifique de l'EHEU/IUUP et constituent un corps théorique essentiel et de référence qui donne des indices sur l'histoire de l'urbanisme en France et dans divers pays d'Amérique, d'Europe, d'Afrique et d'Asie, car, d'une part, elles s'inscrivent dans une longue période d'évolution des doctrines de l'urbanisme et, d'autre part, elles ont été réalisées par des étudiants venant d'horizons différents, qui, au fil du temps, ont tissé un réseau complexe de circulation de savoirs, de connaissances et de savoir-faire.


english: Chiluba's death, which citizens first learnt of through Twitter, shocked the nation which only three years before, had buried a sitting president, Levy Mwanawasa who died in France after collapsing in Egypt while on international duty.

french: La disparition de Chiluba, dont la nouvelle s'est répandue dans un premier temps sur Twitter, a plongé la nation dans un état de choc alors que trois ans plus tôt, la Zambie enterrait un président en cours de mandat. Levy Mwanawasa s'était éteint en France après avoir subi un arrêt cardiaque en Egypte où il était en déplacement officiel.


english: Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.

french: Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer.


english: Experts on surveillance, privacy and intelligence agree on one thing.

french: Les experts en surveillance, vie privée, et information sont d'accord sur une chose.


english: But there hasn't been a build up, and this seemed unlikely, especially due to the Muslim holiday.

french: Mais il n'y a pas eu d'escalade, et ça semble peu probable, surtout en plein jour férié pour une fête musulmane.


english: Although automated synthesis tools are being used to generate "correct-by-construction" designs, these designs are still modified manually to perform small specification changes, or to enhance some critical design aspects.

french: Bien que des outils automatisés de synthèse soient employés pour générer des structures de circuits "correctes-par-construction", celles-ci sont souvent modifiées manuellement pour refléter des petitesmodifications faites sur la spécification, ou pour améliorer certaines caractéristiques critiques de laconception.


english: Woman: (Coughs) Oh, sorry.

french: Femme : (Tousse) Pardon.


english: Clearly, the Internet is already having eyes and ears, you have web cams and so forth.

french: Internet a clairement déjà des yeux et des oreilles, vous avez des webcams et ainsi de suite.


english: In this 100-bed hospital, we designed a simple strategy to clean contaminated medical waste before it enters the water table, and our partners at Les Centres GHESKIO are already saving lives because of it.

french: à l'épidémie de choléra. Dans cet hôpital ayant 100 lits, nous avons conçu une stratégie simple pour nettoyer les déchets médicaux contaminés avant leur pénétration des nappes phréatiques et nos partenaires des Centres GHESKIO sauvent déjà des vie grâce à cela.


english: We showed, through a variety of tests in vitro in gels and in vivo on mouse, that the silk layer improves by a factor of 100 the overall implant stiness and is able to resorb at tunable rate in the organism.

french: Nous avons montré à travers une série de test in vitro dans des gels et in vivo sur souris, que la soie augmentait par 100 la rigidité de l'implant et pouvait se résorber à taux accordable dans l'organisme.


english: We propose a new scheme wich is second order accurate, based on mixed finite volume / finite element method for the two phases Stokes system with surface tension.

french: Nous proposons un nouveau schéma d'ordre deux de discrétisation basé sur les méthodes mixtes volumes finis/éléments finis pour le système de Stokes bi-fluides avec tension de surface.


english: The same principle has been used to modulate charge injection in high performance transistors, by functionalizing electrodes with appropriate diarylethenes.

french: Le même principe a été utilisé pour moduler l'injection de charge dans les transistors à haute performances, par fonctionnalisation des électrodes appropriées avec des diaryléthènes.


english: We haven't even started to try to solve the problems.

french: Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.


english: Bas-Pyrénés, you could imagine what Alsace looked like.

french: Bas-Pyrénés, vous pourriez imaginer quel Alsace ressemblait.


english: Moreover, high activities of the injected tracer typically require isolation of the patient, making the use of standard imaging devices difficult.

french: D'autre part, les fortes activités des traceurs injectés exigent généralement que le patient reste isolé, ce qui le rend donc plus difficilement accessible par les techniques d'imagerie standard.


english: According to several evidences, the presence of occult tumor cells in blood circulation in the early stages of breast cancer could be the origin of metastatic lesions.

french: Selon plusieurs évidences, la présence de cellules tumorales occultes dans la circulation sanguine aux premières étapes du cancer du sein pourrait être à l'origine des lésions métastasiques.


english: It's the oldest form of medicine apparently.

french: Apparemment, c'est la plus vieille forme de médecine.


english: OK says the home of Rabbi Akiva not explained to me that the guide brides but never mind

french: OK dit la maison de Rabbi Akiva pas m'a expliqué que les épouses de guidage mais jamais l'esprit


english: He applies that notion to the "Godhead" (Gotheit) outlined in Eckhart's preaching, where he discovers the idea of awakening to the elemental subjectivity in human soul.

french: Nishitani applique cette dernière à la « Déité » (Gotheit) exposée dans la prédication d'Eckhart, où il découvre l'idée d'un éveil à la subjectivité originaire dans l'âme humaine.


english: This was the first time I'd encountered this idea that embracing a limitation could actually drive creativity.

french: C'était la première fois que l'idée m'est venue qu'assumer un handicap pouvait en fait stimuler la créativité.


english: STEC and antibiotic resistant E. coli were detected transiently.

french: Des STEC et des clones résistants aux antibiotiques ont été détectés de manière transitoire.


english: But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

french: Mais le corollaire involontaire de ces lectures était que j'ignorais que des gens comme moi pouvaient exister dans la littérature.


english: Along with their collective blog, their work also includes the "Cuban reader" , a collection of RSS feeds from more than 30 blogs of the Cuban blogosphere, that can be used as a starting point for any visitor who wants to read about the country.

french: A côté de leur blog collectif, leur production comprend aussi le "lecteur cubain" , une collection de fils RSS de plus de 30 blogs de la blogosphère cubaine, que tout visiteur souhaitant s'informer sur ce pays peut utiliser comme point de départ.


english: A view which is very common among mainlanders is that "without China's economic support, Hong Kong would have been dead long ago."

french: Le sentiment majoritaire chez les chinois du continent est que sans l'aide économique de la Chine Hong Kong n'existerait plus depuis longtemps.


english: This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch.

french: Il faudra pour cela des efforts colossaux tant de la part des immigrants que des Hollandais natifs.


english: Capitalism has as its essence selfishness, individual solutions.

french: L'essence du capitalisme c'est l'égoïsme, les solutions individuelles.


english: And just keep broaden from there.

french: Et simplement continuer à étendre de là.


english: How many would rule in favor of Casey Martin?

french: Combien votent pour Casey Martin?


english: We have also developed easily synthesizable peptides that mimic CS-E and are able to interact in vivo with Otx2 to block its transfer.

french: Nous avons aussi développé des peptides, facilement synthétisable, mimant le CS-E et pouvant perturber in vivo le transfert d'Otx2.


english: Another thing is sometimes we watch things on a mobile phone they are bigger than the phone itself.

french: Un autre point, nous regardons parfois des choses sur un téléphone portable qui sont plus grandes que le téléphone lui-même.


english: And then I started thinking.

french: Et puis, j'ai commencé à réfléchir.


english: These developments open the way to larger and more effective space radiation shields and in turn facilitate deep space travel for female astronauts'.

french: Ces développements ouvrent la voie à des blindages plus grands et plus efficaces contre les rayonnements spatiaux et faciliteront ainsi les missions spatiales pour les femmes astronautes».


english: (Laughter) (Laughter) (Laughter) And the more they publish, the more they inspire other Tunica people to get involved.

french: (Rires) (Rires) (Rires) Et plus ils publient, plus ils inspirent d'autres Tunicas à s'impliquer.


english: And when Noah had done built his Ark,

french: Et quand Noé eut fini de construire son arche,


english: And I started joining in with these conversations, and it quickly progressed to becoming conversations about other books we enjoyed, and other things we enjoyed, and we would have group readings.

french: J'ai commencé à participer à ces conversations et très vite elles ont évolué pour parler d'autres livres que nous aimions, d'autres choses que nous aimions, nous avions des groupes de lectures.


english: You don't have to wait for a life-or-death situation to clean up the relationships that matter to you, to offer the marrow of your soul and to seek it in another.

french: Vous n'avez pas besoin d'attendre une situation de vie ou de mort pour nettoyer les relations qui comptent à vos yeux, pour offrir votre âme et la chercher chez les autres.


english: Abstract : Despite the considerable research work devoted since ten years to the study of new high permittivity (κ) thin films for replacing silica in microelectronics, the relationships that exist between the structural/chemical and electrical properties of the films are not widely studied today.

french: Résumé : Malgré les gros efforts de recherche consacrés depuis dix ans à l'étude de nouveaux films minces d'oxyde à grande permittivité κ pour remplacer la silice en microélectronique, les relations qui existent entre les propriétés structurales/chimiques et électriques de ces films restent encore peu explorées.


english: To do this, the main objective of this thesis is to develop a new network management by moving from a "network centred" view, where only parameters from the network itself were used, to a "user centred" view.

french: Pour ce faire, l'idée maîtresse défendue ici consiste à faire évoluer la gestion du réseau en migrant d'une vue "centrée réseau" où l'on se contentait uniquement des paramètres issus du réseau lui-même, vers une vue "centrée utilisateur".


english: Abstract : This research evolves around the concepts of art, urban space and utopia.

french: Résumé : Notre recherche s'organise autour des concepts d'art, d'espace urbain et d'utopie.


english: Why are you always so happy?

french: Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureuses?


english: Exosomes are secreted by all cell types and harbor cytoplasmic and membranous proteins specific of their cells of origins.

french: Ils sont sécrétés par tous les types cellulaires et contiennent des protéines cytoplasmiques et membranaires spécifiques de leur cellule d'origine.


english: Firstly, the scales to be taken from the global model analysis have been selected, in order to keep only the larger patterns (roughly 240 km).

french: Tout d'abord le choix des échelles venant de l'analyse du modèle global est fait, pour ne garder que les plus grandes structures (environ 240 km).


english: Three numerical models describing the coronary flow are used.

french: Trois modèles numériques décrivant l'écoulement coronaire ont été utilisés.


english: That was a huge thing for me.

french: c'était énorme pour moi.


english: Abstract : The main objective of my thesis is the design and development of a device suitable to recover, and scavenge, low grade heat to produce electrical energy and thus supply small autonomous systems (μW to mW).

french: Résumé : Mes travaux de thèse visent à récupérer, grapiller, la chaleur fatale de bas à très bas niveau pour produire de l'énergie électrique et ainsi alimenter des petits systèmes autonomes (µW à mW).


english: We're on strike!

french: Nous sommes en grève !


english: If that makes me abnormal, atypical, destined to forever sprint down the wrong and evil path, inappropriate, stupid for turning my back on the comforts of irresponsible living, deviant even...then so be it.

french: Si cela fait de moi quelqu'un d'anormal, d'atypique, condamné à prendre la mauvaise pente, quelqu'un d'inadapté, de stupide car je tourne le dos aux conforts d'une vie dégagée de toute responsabilité, quelqu'un de déviant même… alors, qu'il en soit ainsi.


english: A Facebook group promoting the idea has more than 100 members and an online petition to recognize the negative vote also has more than 100 signatures.

french: Un groupe qui fait la promotion de cette idée sur Facebook compte plus de 100 membres et une pétition en ligne a reçu plus de 100 signatures.


english: First, we will take a glance at Sarraute's beginnings in the arrays of radiophonic creation, and how she adapted her writing for this new medium.

french: En premier lieu, nous nous interrogerons sur les débuts de la création radiophonique chez Sarraute et sur l'adaptation de son écriture à ce nouveau médium.


english: In these frequency bands, the canopy (leaves and small branches) does not almost interact with the radar wave and the forest can thus, in first approximation, be represented by vertical cylinders (trunks) and tilted (primary branches).In this context, the numerical electromagnetic methods of inversion lean on models which calculate, many times, the scattered fields radiated by such broadcasters.

french: Dans le contexte de la télédétection appliquée aux milieux forestiers, il s'agit d'extraire les paramètres physiques constitutifs de la végétation.Ce manuscrit traite donc de la problématique de l'inversion de données électromagnétiques pour les basses fréquences radar, de la bande VHF à la bande P. Dans ces bandes de fréquences la canopée (feuilles et petites branches) n'interagit quasiment pas avec l'onde radar et la forêt peut donc, en première approximation, être représentée par des cylindres verticaux (troncs) et inclinés (branches primaires).Dans ce contexte, les méthodes d'inversion numériques s'appuient sur des modèles qui calculent, à de multiples reprises, les champs rayonnés par ce type de diffuseurs.


english: Chapters 2 and 3 present behavioral and electrophysiological studies investigating how selfversus non self-produced voices influence the processing of emotional speech utterances.

french: Les chapitres 2 et 3 présentent des études comportementales et électrophysiologiques portant sur les contributions spécifiques de la voix du self et la voix de l'autre sur le traitement de la parole émotionnelle.


english: (Laughter) So it sums up a lot of what we're talking about.

french: (Rires) Donc ça résume beaucoup de ce dont nous sommes en train de parler.


english: Who wisdom multiple actions, what he looks like?

french: Qui sagesse de multiples actions, à quoi il ressemble?


english: I lost a year of my life from it.

french: J'y ai perdu un an de ma vie.


english: And the person who's there, the medical practitioner, calls you -- this is also a cell phone -- and says, "Mr. Smith, you're in deep doo-doo; you have a problem.

french: Et la personne qui est là, un médecin généraliste, vous appelle -- avec un téléphone portable-- et vous dit, "Mr Smith, vous êtes dans la merde, vous avez un problème.


english: In this sense, the history of architecture must include three actors: the work, its distribution medium, and the viewer.

french: En ce sens, l'histoire de l'architecture doit intégrer trois acteurs : l'œuvre, son support de diffusion, et le regardeur.


english: First, we have proposed a methodology to quantify the uncertainties of dependent functional random variables from a sample of their realizations.

french: Dans un premier temps, nous avons proposé une méthodologie pour quantifier les incertitudes de variables aléatoires fonctionnelles dépendantes à partir d'un échantillon de leurs réalisations.


english: The first aims to understand how this medical practice was born by establishing the archaeology of the innovations that gave rise to it.

french: Le premier d'entre eux vise à comprendre comment est née cette pratique médicale en établissant l'archéologie des innovations dont elle résulte.


english: After Costa Rica complained about the issue, Nicaragua said that everything had been a mistake and that it would not happen again, but that was just the beginning of the problem.

french: Suite à sa réclamation, le Nicaragua a indiqué que tout ceci n'était qu'une erreur et que cela ne se reproduirait pas, mais le problème ne faisait que commencer.


english: This will have serious impacts both on the environment and human activities ranging from fisheries to oil and gas production, yet a lack of data means there are stil...

french: L'impact sera critique, tant sur l'environnement que sur les activités humaines allant de la pêche à la production de pétrol...


english: Through a corpus of more than 120 novels for young people about sub-Saharan Africa published in France and Germany, this work identifies the narratological manifestations of this gap and explores ways to reduce it.

french: À travers un corpus de plus de 120 romans pour la jeunesse sur l'Afrique subsaharienne parus en France et en Allemagne, ce travail identifie les manifestations narratologiques de cet écart et explore des pistes possibles pour le réduire.


english: All those tomographic results have been compared with reflectivity data from several weather radar to better understand the role of water vapor as a precursor of convective initiation.

french: Les différents résultats tomographiques ont fait l'objet d'une comparaison avec des données provenant de plusieurs radars météorologiques afin de mieux appréhender le rôle de la vapeur d'eau comme précurseur de l'initiation convective.


english: Moreover, the presence of silicon within the substrate promotes the number of ethoxyl chains involved in the heterocondensation reaction and decreases the grafted amount of organosilanes.

french: La présence de silicium au sein du substrat favorise le nombre de chaines éthoxyles impliquées dans la réaction d'hétérocondensation et diminue la quantité d'organosilanes greffée.


english: Map of Cambodian Flooding

french: Carte des inondations au Cambodge


english: Moreover, in spatial scalability, we propose a down-sampling filter processed on the base layer that optimized global coding bitrate.

french: De plus, pour une scalabilité en résolution, nous proposons un filtre de sous-échantillonnage, effectué sur la couche de base, qui optimise le coût en débit global.


english: So I'm giving you one last chance.

french: Alors je te donne une dernière chance.


english: Abstract : The aim of this work is to set up a numerical framework to simulate the behaviour of industrial size reinforced concrete structures subjected to severe impacts.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de mettre en place un cadre numérique qui permet de simuler la réponse de structures en béton armé de taille industrielle soumises à des impacts sévères.


english: Abstract : X-ray angiography is the mostly used imaging modality for the diagnosis of coronary arteries pathologies.

french: Résumé : L'angiographie par rayons X est la modalité d'imagerie médicale la plus utilisée pour l'exploration des pathologies des vaisseaux coronariens.


english: I'm completely obsessed with confidence.

french: Je suis obsédée par la confiance ne soi.


english: He spoke not a word, but went straight to his work,

french: Il ne parlait pas un mot, mais alla droit à son travail,


english: So in 2006, I land in Mexico and indeed, I see that when you're rich, you get richer and richer, very fast, and when you're poor, you don't get poorer, but you get a little less poor.

french: Donc en 2006, j'arrive au Mexique et effectivement, je me rends compte que quand on est riche, on devient de plus en plus riche, et très vite, et quand on est pauvre, on ne devient pas plus pauvre, mais on devient un peu moins pauvre.


english: Well, it was a gift for Moondancer, but... [Squeak]

french: Eh bien, c'était un cadeau pour Moondancer, mais... [couinements]


english: So, for a radiopharmaceutical in the U.S. -- that you'll get a unit dose for 250 dollars -- when we're finished manufacturing it in-house, we come at a price of about two dollars.

french: Donc, quant aux radio-pharmaceutiques des Etats-Unis qu'on procure pour 250 dollars... lorsque que nous avons fini la production chez nous, on revient à un prix d'environs deux dollars.


english: Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union.

french: Ses débats internes avaient clairement mis en évidence deux problèmes de l'union monétaire potentielle.


english: They didn't even get amnesty or impunity—since these would imply their guilt.

french: Ils n'ont pas même eu d'amnistie ou d'impunité—puisque celles-ci auraient impliqué leur culpabilité.


english: And to make that, it involves extremes of temperature, extremes of pressure and loads of pollution.

french: Et pour la fabriquer, il faut des températures extrêmes, des pressions extrêmes et beaucoup de pollution.


english: Shiwa has many phonetic realisations, a complex phonological system and six tones.

french: Le shiwa présente un grand nombre de réalisations phonétiques et un système phonologique complexe, six tons se réalisant sur plusieurs registres.


english: The experts will look into existing initiatives designed to promote good science education in Europe, such as the Pollen and Nucleus projects.

french: Les experts examineront différentes initiatives déjà en cours visant à promouvoir un enseignement complet des sciences en Europe, telles que les projets «Pollen» et «Nucleus».


english: We discuss the polytope associated with each formulation and introduce several families of valid inequalities.

french: Nous discutons du polytope associé à chaque formulation et introduisons plusieurs familles d'inégalités valides.


english: To best of our knowledge, in industrial and academic context, there are no digital tools that take into account all the steps of the development cycle to assist in the sizing and in the improvement of performance of multi-robots pick & place applications.

french: À notre connaissance, dans le monde industriel et académique, il n'existe pas d'outils de simulation qui prennent en compte toutes les étapes du cycle de développement afin d'aider au dimensionnement et à l'amélioration des performances d'application pick & place multi-robots.


english: SD: We had to get lucky in a lot of different ways.

french: SD : Nous avions besoin de chance pour différentes choses.


english: It emerges from this that an essential fact is the knowledge of the heat flux transmitted to the product.

french: Il s'en dégage qu'une donnée essentielle est la connaissance du flux de chaleur transmis au produit.


english: Abstract : The behavior of reinforced concrete beam-column joints and their influence on the strength of the structures under cyclic or seismic loadings has been the subject of several investigations in recent years.

french: Résumé : L'analyse du comportement des assemblages poteau-poutre en béton armé ainsi que leur influence sur la résistance de l'ensemble de la structure sous chargement cyclique ou sismique a fait l'objet de plusieurs investigations ces dernières années.


english: Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

french: Ici -- c'est juste ma nouvelle proposition pour le "Union Jack".


english: Independent at first, these bricks were then structured to build a methodology of research coordination.

french: Indépendantes dans un premier temps, ces briques ont été ensuite structurées pour construire une méthodologie de direction de la recherche.


english: We have 650,000 villages.

french: Avec 650 000 villages.


english: Although methods existed to produce a flu vaccine and stop the disease from spreading, at best, it would not be available for at least six months.

french: Bien qu'il existe des méthodes pour produire un vaccin contre la grippe et empêcher la maladie de se propager, au mieux, il ne serait pas disponible avant six mois.


english: The waltz and the samba are dances.

french: La valse et la samba sont des danses.


english: These rheological and microstructural data have been used to determine the parameters of a microstructural model including: a work-hardening model (Laaasraoui/Jonas [LAA 91]), a continuous dynamic recrystallization model (Gourdet/Montheillet [GOU 03]) and a grain growth model.

french: Ces données rhéologiques et microstructurales ont permis de déterminer les paramètres de trois modèles décrivant successivement : la densité de dislocations à l'intérieur des cristallites et dans les sous-joints et joints de grains (Laasraoui/Jonas [LAA 91]) ; le processus de restauration dynamique continue (Gourdet/Montheillet [GOU 03]) ; la croissance de grain métadynamique.


english: When our gardens are balanced with care, we can harvest the beauty of living a life of grace.

french: Quand nos jardins seront soigneusement équilibrés, nous pourrons récolter la beauté de vivre une vie de grâce.


english: We demonstrated that the Bayesian approach is able to quantify myocardium perfusion and its superiority in evaluating the arrival time of the indicator bolus compared to the Fermi model.

french: Nous avons pu démontrer que l'approche Bayésienne permettait de quantifier la perfusion cardiaque et sa supériorité à évaluer le délai d'arrivé du bolus d'indicateur par rapport au modèle de Fermi.


english: There's a lot at home.

french: Il y en a plein à la maison.


english: I said I'll give her a ride, but she just left so arrogantly.

french: J'ai dit que j'allais la ramener, mais elle est partie avec tant d'arrogance...


english: In addition the increase in muscle mass after vitamin D intake was lower in this group than in normal weight subjects.Overall, this work shows that it is necessary to monitor the vitamin D status in older people, especially in overweight subjects.

french: De plus, l'augmentation de la masse musculaire après un apport de vitamine D restait inférieure à celle des sujets normo-pondéraux.Ce travail de thèse montre qu'il semble nécessaire de surveiller le statut en vitamine D chez le sujet âgé surtout lorsqu'il est en surpoids.


english: But we should also remember that Camp David agreements or the possibility to go to Cairo and have coffee in Zamalek, is part of Mubarak's rule too…. if you think you and your very existence here aren't part of the American empire in the Middle East, raise your hand.

french: Mais nous devrions aussi nous rappeler que les accords de Camp David ou la possibilité d'aller au Caire et de prendre un café à Zamalek font également partie du régime Moubarak…. si vous pensez que vous et votre existence même n'êtes pas un élément de l'empire américain au Moyen-Orient, levez la main.


english: Eloisa, granddaughter, you also need to reinvigorate your energies.

french: Eloísa, ma petite-fille, toi aussi tu dois revigorer tes énergies.


english: The first part of the work presented here is the study of radiative decays Z$^0 \rightarrow \mu\mu\gamma$ these decays are the only Standard Model source of high purity certified photons, for which the transverse momentum of the photon is relatively similar to the one of the photons coming from a Higgs boson decay.

french: La première partie de mes travaux de thèse porte sur l'étude des désintégrations radiatives Z$^0 \rightarrow \mu\mu\gamma$ ces désintégrations sont la seule source de photons certifiés de haute pureté du Modèle Standard, pour laquelle l'impulsion transverse des photons est relativement proche de celle prévue pour des photons issus d'un boson de Higgs.


english: Stay there. At the earliest point.

french: Reste là, au tout premier point.


english: Ultimately, this work allows us to contemplate serenely the modeling and the prediction of the behavior of structure made of low pH concretes.

french: Tous ces travaux permettent au final d'envisager sereinement la modélisation et la prédiction du comportement des structures réalisées en béton bas pH.


english: That's what I talked about in the last video.

french: C'est de ce dont j'ai parlé dans la dernière vidéo.


english: Ideally, this machine would accept an input letter, apply a random shift, and output the encrypted letter.

french: Idéalement, cette machine accepte une lettre d'entrée, appliquer un décalage aléatoire, et délivrer en sortie la lettre cryptée.


english: Did you carry out your plan?

french: Avez-vous réalisé votre plan?


english: As for the difficulty of training layers, we also study the impact of metrics and parametrization on the commonly used gradient descent procedure for log-likelihood maximization.

french: Quant à la difficulté d'entraîner chaque couche, nous étudions aussi l'impact des métriques et de la paramétrisation sur la procédure de descente de gradient couramment utilisée pour la maximisation de la vraisemblance.


english: Guillermoprieto describes the crime scenes that the Zetas have left in the past—they are bloody, violent.

french: Alma Guillermoprieto décrit les scènes de crime que les membres de Zetas ont laissé dans le passé comme "violentes et sanglantes".


english: This preliminary research can quickly lead to the development of new cooling devices or new functionalities, hence the interest shown by certain players in the socio-economic world.

french: C'est une recherche amont pouvant rapidement conduire à la recherche de développement de nouveaux dispositifs de refroidissement ou de nouvelles fonctionnalités d'où l'intérêt porté par certains acteurs du monde socio-économique.


english: Thus, multiple interactions are involved in the binding of TFIIH to Rad2 and Rad4.

french: Ainsi, de multiples interactions sont impliquées dans la liaison de Rad2 et Rad4 à TFIIH.


english: And I look like I've all of the Jackson 4 on my head.

french: On dirait que j'ai tous les Jackson 4 sur ma tête.


english: I believe matter begets life; life becomes single cells; single cells become strings; strings become chains; chains network.

french: Je pense que la matière engendre la vie, la vie devient des cellules isolées, les cellules isolées deviennent des cordes, les cordes deviennent des chaînes, les chaînes un réseau.


english: Samples selected by the user are used as learning data to train a classifier.

french: Les échantillons désignés par l'utilisateur permettent de constituer des données d'apprentissage qui sont utilisées pour entraîner un classifieur.


english: I have learned in my own depression how big an emotion can be, how it can be more real than facts, and I have found that that experience has allowed me to experience positive emotion in a more intense and more focused way.

french: » Au cours de ma propre dépression j'ai appris à quel point une émotion peut être intense, comment elle peut être plus vraie que des faits, et j'ai découvert que cette expérience-là m'a permis d'éprouver des émotions positives d'une manière plus intense et plus nette.


english: Martin Canaviri provided a workshop about social networking sites, focusing on the use of Facebook, and Ruben Hilare shared his experience in the use of Twitter.

french: Martin Canaviri a proposé un atelier sur les réseaux sociaux, en se centrant notamment sur l'utilisation de Facebook.


english: And, if push came to shove, it would be good for other governments to know that the US and/or Israel decided to attack only after offering Iran a face-saving way out.

french: Et si la situation venait à se détériorer, il serait bon que les autres gouvernements sachent que la décision des États-Unis et/ou d'Israël d'intervenir par la force n'aura fait que suivre le refus par l'Iran d'une proposition qui lui eût permis de sortir de cette situation sans perdre la face.


english: Costa Rica: Assessing 100 Days of Laura Chinchilla's Government

french: Costa Rica: Evaluation des cents premiers jours du gouvernement de Laura Chinchilla


english: I can't tell you any more, I've already said too much.

french: Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.


english: The skyline of Chongqing city by Flickr user sanfamedia.com (CC BY-ND 2.0)

french: Les gratte-ciels de la ville de Chongqing par sanfamedia.com sur Flickr (CC BY-ND 2.0)


english: Yet since the 1990s, the beginning of the growing awareness of its importance ecosystem led to the multiplication of projects from development and environmental protection agencies to curb this phenomenon.

french: Pourtant depuis les années 1990 l'amorce de la prise de conscience croissante de son importance écosystémique a conduit à la multiplication de projets de la part des organismes de développement et de protection de l'environnement pour endiguer ce phénomène.


english: It was concern about the United Kingdom Independence Party's capacity to erode the Conservatives' political base that pushed Prime Minister David Cameron to commit to a referendum on the country's continued EU membership.

french: C'est cette inquiétude face à la capacité du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) à éroder la base politique des Conservateurs, qui a poussé le Premier ministre David Cameron à s'engager à organiser un référendum sur l'adhésion continue de l'UE du pays.


english: These are all developments that convulsed the European world in the late 1700s.

french: Voila tous les développements qui ont convulsé le monde européen vers la fin des années 1700.


english: Abstract : In large refrigeration systems, using the refrigerant as lubricant instead of oil can help to simplify the design, lighten the systems, and reduce their environmental impact.

french: Résumé : Dans les grands systèmes de réfrigération, l'utilisation de réfrigérants comme lubrifiants, à la place des huiles, simplifie la conception du système, l'allège et réduit son impact environnemental.


english: Joint study project No. 2: Decision aiding system for the management of the post-accidental situation (EUR 16534EN);

french: 2: système d'aide à la décision pour la gestion de la situation après la survenue d'un accident (EUR 16534EN)


english: First, we present the first direct observation of the parallel currents associated with a dayside magnetospheric reconnected flux tube.

french: Nous présentons la première observation directe des courants parallèles associés à un tube de flux magnétosphérique reconnecté du côté jour.


english: Truth and freedom of speech and opinion seem to be victims of the political crisis that is now crippling Madagascar.

french: La vérité, et la liberté d'expression, semblent être les dernières victimes en date de la crise politique qui affecte Madagascar.


english: Do you want to tell me what this is?

french: Voulez-vous me dire ce dont il s'agit?


english: The experimental aspect contains two parts.

french: L'aspect expérimental comprend deux parties.


english: They need to cope with four main issues: the belonging to clusters and networks, the focus on knowledge and innovation, the social responsibility and the integration of new behaviours at work.

french: Elles doivent faire face à quatre nouveaux enjeux principaux : l'appartenance à des pôles et réseaux, le centrage sur les connaissances et l'innovation, la responsabilité sociétale et l'intégration de nouveaux comportements au travail.


english: What matters more for long-term growth are investments in the future – including crucial public investments in education, technology, and infrastructure.

french: La croissance à long terme repose essentiellement sur des investissements pour l'avenir - notamment les dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la technologie et aux infrastructures.


english: I have to go even if it rains.

french: Je dois y aller, même s'il pleut.


english: NEW YORK – When BP and its drilling partners caused the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010, the United States government demanded that BP finance the cleanup, compensate those who suffered damages, and pay criminal penalties for the violations that led to the disaster.

french: NEW-YORK – BP (et les entreprises avec lesquelles elle travaille) est à l'origine de la marée noire de 2010 dans le golfe du Mexique. En conséquence, le gouvernement américain lui a demandé de financer le nettoyage, de dédommager les victimes et de payer des amendes en raison des infractions qui ont entraîné le désastre.


english: Abstract : We enter now in a new era of global Sea Surface Salinity (SSS) observing systems from Space with therecent successful launches of the ESA Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) mission and the NASA Aquarius/SAC-D mission.

french: Résumé : Avec les lancements réussis des missions ESA Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) et NASA Aquarius/SAC-D, la salinité de surface des océans peut maintenant être déduite.


english: This approach consists of binarizing or ternarizing the weights in the forward propagation and quantizing the hidden states in the backward propagation, which converts multiplications to sign changes and binary shifts.

french: Cette approche consiste à binariser ou à ternariser les poids dans la propagation en avant et à quantifier les états cachés dans la propagation arrière, ce qui convertit les multiplications en changements de signe et en décalages binaires.


english: Far from actually "simplifying and reinforcing intercommunal cooperation", following the principle of intercommunal law, the institutionalization of the EPCI reinforces the inequalities of local political recruitment, contributes to the emergence of a new type of elected person, creates new powers and decisions, giving certain locally elected people already better supplied with resources additional means to reinforce their position of power.

french: Loin donc de « simplifier et de renforcer la coopération intercommunale » selon le principe énoncé par les lois relatives à l'intercommunalité, l'institutionnalisation de l'EPCI renforce plutôt les inégalités de recrutement du personnel politique local, contribue à l'émergence d'un nouveau profil d'élu communautaire, crée de nouveaux lieux de pouvoir et de prise de décision et donne à certains élus locaux déjà mieux dotés en ressources des moyens supplémentaires pour renforcer leurs positions de pouvoir.


english: We arrived here fast, didn't we?

french: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas?


english: So the wiggly lines at the top, all the colors, this is the normal sort of data you would see on a monitor -- heart rate, pulse, oxygen within the blood, and respiration.

french: Les lignes ondulées en haut, toutes les couleurs, il s'agit du type normal de données que vous verriez sur un moniteur : le rythme cardiaque, le pouls, l'oxygène dans le sang, et la respiration.


english: We can never be satisfied as long as the Negro is the vicvictim of the unspeakable horrors of police brutality.

french: Nous ne saurons être satisfaits tant que les Noirs seront victimes des horreurs indicibles de la brutalité policière.


english: Today is your five years employment anniversary.

french: Aujourd'hui, ça fait 5 ans que vous êtes employée chez nous.


english: In this research-action we will endeavour, with occupational didactics, to apprehend the mechanisms triggered by simulation by comparing them to another method.

french: Nous tenterons, par l'apport de la didactique professionnelle, d'appréhender les mécanismes mis en jeu par la simulation, en comparaison avec une autre modalité.


english: Some villages in Niger are totally deserted:

french: Certains villages du Niger sont totalement désertés :


english: We observed chirality switching of transverse walls induced by the Oersted field due to current pulses using magnetic force microscopy.

french: Nous avons observé le changement de chiralité des parois transverses sous champ Oersted avec des impulsions de courant en utilisant la microscopie à force magnétique.


english: I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural.

french: J'ai demandé à l'auteur, via le rédacteur, de remplacer cette phrase par « Aux alentours, tous retinrent leur souffle », puisque « all » est pluriel.


english: These have enabled researchers to carry out research in other Member States of the European Union and, more recently, in third countries associated with the ...

french: Ces bourses ont permis aux chercheurs d'effectuer des recherches dans d'autres Etats membres de l'Union européenne et, plus récemment, dans les pays tiers associé...


english: And we don't know yet if the methane in question is really from geology or biology.

french: Et nous ne savons pas encore si ce méthane est d'origine géologique ou biologique.


english: Furthermore, the underlying principle behind the ontologies has been shifted from trying to accurately reflect the world as it is into providing as useful a tool as possible for annotation and information retrieval.

french: En outre, le principe qui sous-tend les ontologies a changé : passant de la tentative de refléter précisément le monde tel qu'il est, à la mise à disposition d'un outil pour l'annotation et la recherche d'information, aussi utile que possible.


english: Now, cooking allowed also that we became a migrant species.

french: Maintenant, la cuisson a aussi permis que nous devenions un espèce migrante.


english: Every letter started, "My dearest, darling Mr. President," and he'd tell him something wonderful about what he did.

french: Chacune de ses lettres commençait par : « Mon très cher Président adoré » et il le complimentait sur quelque chose.


english: Multiple combinations of antennas and receivers have been evaluated using relative phase positioning in order to select an efficient station.

french: Différentes combinaisons d'antennes et de récepteurs ont été évaluées en utilisant un positionnement relatif sur la phase, afin de sélectionner une station efficiente.


english: All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.

french: En tout, il y a plus de 150 sites qui suivent maintenant mes renseignements personnels, la plupart d'entre eux sans mon consentement.


english: As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.

french: Dans la mesure où l'économie globale est devenue de plus en plus interconnectée, ces multiplicateurs commerciaux sont intensifiés.


english: I was just about to call Tom.

french: J'étais sur le point d'appeler Tom.


english: As part of the Telematics for Libraries EXPLOIT project (a supporting measure in the Telematics for Libraries programme), "Exploit Interactive" aims to disseminate the results of over 100 projects.

french: Dans le cadre du projet EXPLOIT (une mesure de soutien du programme Télématique pour les bibliothèques), "Exploit Interactive" diffusera les résultats de plus de 100 projets.


english: However, their public remains confidential : the path of the reduction or abondonment of inputs requires deep changes in ways of working for the farmer.

french: Toutefois, leur public reste confidentiel : le chemin de la réduction voir de l'abandon des intrants nécessite des changements profonds des façons de travailler pour l'agriculteur.


english: How important is music in your life?

french: Combien la musique est-elle importante dans votre vie?


english: A 23 year old man who marries her - an educated man, not some illiterate fellow whose society is still steeped in the 19th century idea that children should be working at 12 and married at 14 - is purely and simply a paedophile.

french: Un homme de 23 ans qui l'épouse – un homme éduqué, pas un de ces types dont la conception de la société trempe encore dans l'idée du 19e siècle selon laquelle un enfant devrait travailler à 12 ans et se marier à 14 ans – est purement et simplement un pédophile.


english: Competitiveness, where 75 per cent is to be tied to Lisbon;

french: Compétitivité, 75 pour cent du financement devant être rattaché à la stratégie de Lisbonne;


english: Last week a judge made the controversial decision to not prosecute Duvalier for his crimes against humanity.

french: La semaine dernière un juge a pris la décision controversée de ne pas poursuivre Duvalier pour ses crimes contre l'humanité.


english: Alternatively, solution-processed colloidal nanoparticles, such as colloidal gold nanorods (Au NRs) and upconversion nanoparticles (UCNPs), exhibit interesting characteristics possible to overcome these disadvantages: capability of scaling-up synthesis, solution-processability adaptable to low-cost fabrication, high stability, low biological toxicity, and good optical absorption for SWIR photons.

french: Alternativement, les nanoparticules colloïdales traitées en solution, telles que les nanorods d'or colloïdal (Au NR) et les nanoparticules fonctionnant par up-conversion (UCNP), présentent des caractéristiques intéressantes permettant de surmonter ces inconvénients: capacité de synthèse et de production à grande échelle et à faible coût, haute stabilité, faible toxicité biologique et bonne absorption optique des photons SWIR.


english: RESULTS: Forty-two physicians were interviewed.

french: RÉSULTATS : Quarante-deux médecins ont été interviewés.


english: 'However, the general awareness about pertinent ICTs' potential is still low and many active ageing experts and promoters are unaware or sceptical about the possible contribution of ICTs and other modern technologies.'

french: "Cependant, la perception générale du potentiel pertinent que présentent les TIC reste limitée, et de nombreux experts et défenseurs du vieillissement actif ne connaissent pas ou sont sceptiques quant à la contribution que peuvent apporter les TIC et les autres technologies modernes."


english: Recent work in our group has shown that the TB-mas2' gene is highly expressed in some N. tabacum cultivars and leads to the accumulation of detectable amounts of DFG.

french: Des résultats récents dans notre groupe portant sur le gène TB-mas2' montrent que ce gène est exprimé de façon très active dans plusieurs cultivars de N. tabacum, et y donne naissance à l'apparition de quantités mesurables de DFG.


english: As the test left clinics and entered popular culture its reputation among medical professionals plummeted, and the blots began to fall out of clinical use.

french: Alors que le test a quitté la clinique au profit de la culture populaire, sa réputation parmi les professionnels médicaux s'est effondrée et les taches ont arrêté d'avoir une utilisation clinique.


english: His advice didn't help at all.

french: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.


english: One of the aspects of the device is a vest with attachment points on the patient's waist to regulate the mobility of the trunk.

french: Un des aspects du dispositif est un vêtement avec des points d'attache à la taille du patient afin de réguler la mobilité du tronc.


english: Fifty participants meeting our inclusion criteria were recruited and randomized to take part in either 8 sessions of ACT group, or to be on a waiting list for the ACT group (i.e., treatment as usual group).

french: Au total, 50 personnes répondant aux critères d'inclusion ont pris part à l'étude, recevant soit huit sessions d'une intervention ACT de groupe ou encore recevant leur traitement usuel (liste d'attente pour le traitement).


english: Intraperitoneal injection of recombinant hGIIA at D12, D13 and D14 p.i.

french: L'injection de hGIIA recombinante aux jours 12, 13 et 14 p.i.


english: One year ago, I rented a car in Jerusalem to go find a man I'd never met but who had changed my life.

french: Il y a un an, j'ai loué une voiture à Jérusalem pour aller à la recherche d'un homme que je n'avais jamais rencontré mais qui avait changé ma vie.


english: Since it was just the two of us I helped to haul what was left of him - which didn't involve a head or the top of his torso - onto the stretcher.

french: Comme nous n'étions que deux, j'ai aidé S. à charger ce qui restait du corps sur le brancard - et cela ne comprenait pas une tête ou le haut de son torse.


english: These results indicate that the magma injected in 2007 has a phonolitic composition and contains a high amount of volatiles (3.2 wt.% H2O and 1.4 wt.% CO2) as well as a temperature around 1060° C. This magma subsequently evolved in the crustal magma chamber located at 11.5 ± 3.5 km depth until reaching a nephelinite composition and a temperature of 880°C.

french: Les résultats nous révèlent que le magma injecté en 2007 a une composition phonolitique et des teneurs élevées en volatils (3.2 wt.% de H2O et 1.4 wt.% de CO2) ainsi qu'une température d'environ 1060° C. Ce magma évolue ensuite dans la chambre magmatique crustale se trouvant à 11.5±3.5 km de profondeur jusqu'à atteindre une composition de néphélinite et une température de 880°C.


english: It is just that we got very good at killing its competition and so we allowed it to take over and we can't kill it, because all of the drugs were just good at killing its competition.

french: C'est simplement que nous sommes devenus très habiles à tuer ses compétiteurs et lui permettre de prendre le contrôle. Nous ne pouvons plus la tuer, parce que nos médicaments n'étaient efficaces que pour les autres bactéries.


english: Since this discovery, researchers studied the efficiency of other similar pre-training strategies such as the stacking of traditional auto-encoder (SAE) [5, 38] and the stacking of denoising auto-encoder (SDAE) [44].

french: Depuis cette découverte, des chercheurs ont étudié l'efficacité de nouvelles stratégies de pré-entraînement, telles que l'empilement d'auto-encodeurs traditionnels(SAE) [5, 38], et l'empilement d'auto-encodeur débruiteur (SDAE) [44].


english: Nine women out of ten still suffering from SUI three months after giving birth will have symptoms of SUI five years later.

french: Neuf femmes sur dix souffrant d'IUE trois mois après l'accouchement, vont présenter une IUE cinq ans plus tard.


english: The original idea of ACTA is to internationally protect intellectual property.

french: 3 L'idée initiale de l'ACTA est de protéger la propriété intellectuelle au niveau international.


english: The main advantage of these methods is that it is sure that no solution is lost (taking into account the assumptions made), contrary to probabilistic approaches, where the most probable solutions are obtained.

french: L'avantage de ces méthodes est qu'on est sûr de ne perdre aucune solution (compte tenu des hypothèses faites), contrairement à celles utilisant l'approche probabiliste, où on n'obtient parfois que les solutions les plus probables.


english: Mid infrared spectral region is particularly suitable for this purpose as it contains specific absorption fingerprints of different chemical species.

french: La région spectrale de moyen infrarouge est particulièrement adaptée à cet effet car les raies d'absorption spécifiques de nombreuses espèces chimiques y sont présentes.


english: Since Argentina has been in crisis so often, investors always fear the worst and withdraw funds at the first hint of trouble, provoking an even deeper crisis.

french: Depuis que l'Argentine traverse des crises à répétition, craignant toujours le pire, les investisseurs retirent leurs fonds à la moindre alerte, aggravant ainsi la situation.


english: And in a miracle, he lifted his own violin and he started playing, by ear, certain snippets of violin concertos which he then asked me to complete -- Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.

french: Et comme par miracle, il a levé son propre violon, et il a commencé à jouer à l'oreille, des extraits de concertos pour violon qu'il m'a alors demandé de compléter, Mendelssohn, Tchaïkovski, Sibelius.


english: Abstract : This work has been supported by the European FACETS project.

french: Résumé : Cette thèse s'intègre dans le cadre du projet Européen FACETS.


english: Nanosuspensions can be used as base for the preparation of semi-solid nanoformulation of docosanol.

french: Ces nanosuspensions peuvent être utilisée comme base pour la préparation de l'hydrogel de docosanol nanoformulé.


english: And this tells you something very important.

french: Et cela nous dit une chose très importante.


english: They love me, I know that, and I was wanted.

french: » Ils m'aiment, je le sais, et j'étais désirée.


english: "These two children were without a doubt innocent, just as there isnít the shadow of a doubt that theyíre now dead", said John Ging, the Director of UNRWAís Field Operations in Gaza, who tirelessly, albeit in vein, continues to report the war crimes committed by the Israeli Army.

french: "Ces deux enfants étaient innocents, sans l'ombre d'un doute, de la même manière qu'ils sont maintenant, sans l'ombre d'un doute morts" a déclaré le représentant de l'Onu à Gaza, John Ging, qui depuis des jours tente inlassablement de dénoncer, mais en vain, les crimes de guerre des soldats israéliens.


english: Abstract : This thesis introduces new models of music signals informed by the physics of the instruments.

french: Résumé : Cette thèse introduit des nouveaux modèles de signaux musicaux informés par la physique des instruments.