english: Abstract : Femtosecond direct laser writing (fs-DLW) of oxide glasses is a growing researchand development area.

french: Résumé : La structuration laser femtoseconde (fs) de verres d'oxydes est un domaine de larecherche en pleine expansion.


english: It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, "affection for terrorists."

french: C'était quelque chose dans la même lignée, et l'allégation était que j'ai, je cite : "de l'affection pour les terroristes."


english: At the same time, the difficulty of pinning down the function of the French Secretary for Foreign Affairs gives him more strategic leeway in his relations with other countries, but is also his main weakness at the level of domestic political power.

french: Ce faisant, le flou normatif qui baigne la fonction du ministre français des Affaires étrangères lui garantit une souplesse stratégique dans ses relations avec l'étranger, mais il constitue également sa principale faiblesse face au Pouvoir politique national.


english: But, I've learned a really important lesson over the course of my journey.

french: Mais, j'ai appris une leçon très importante au cours de mon périple.

source: QED


english: The comparisons of systems have been done with new descriptor for orthogonality and effective peak capacity.

french: Les comparaisons de systèmes ont été effectuées avec de nouveaux descripteurs d'orthogonalité et de capacité de pic effective qui ont été établit.


english: This integration permits the continuous improvement of the structure and behavior of the system.

french: Cette intégration permet l'amélioration continue de la structure et du comportement du système.


english: We're such in an abominable, sick society, that we won't make the history book.

french: Nous sommes dans une société si abominable et malade, qu'elle ne sera pas mentionnée dans les livres d'histoire.


english: The democratic concept for example, where everybody participates and contributes, I believe they can only contribute to that which they've learned from the culture.

french: Le concept démocratique par exemple, où tout le monde participe ou contribue, je crois qu'ils ne peuvent contribuer qu'à ce qu'ils ont appris de la culture.


english: Well no slaughterhouse, but... they have the tools, just like you, and kill there the same.

french: Enfin, ils n'ont pas d'abattoir mais... ils ont les outils, comme toi, ils tuent à cet endroit-là.


english: Data gathered during several week-long acquisition campaigns suggest that energy consumed is strongly correlated with the microprocessor's frequency, and, more interestingly, the curve exhibits a clear minimum over the processor's frequency range.

french: Les données recueillies lors de nombreuses campagnes d'acquisition de données longues de plusieurs semaines chacune suggèrent que la consommation est fortement corrélée avec la fréquence du microprocesseur et, ce qui est extrêmement intéressant, que la courbe présente un minimum clair sur la gamme de fréquences utilisables sur les processeurs.


english: They say, you can't eat bits, and industrial agriculture has already given us massive soil erosion, huge coastal dead zones and ruined soil microbiomes.

french: Nous ne pouvons pas manger des bits. L'agriculture industrielle a déjà causé des érosions de sol massives, de vastes zones côtières mortes et détruit les microbiomes du sol.


english: The approach proposes the dynamic adaptation operations: the re-invocation of a service method, the substitution of service methods and the substitution of activities.

french: L'approche propose des opérations d'adaptation dynamiques: la réexécution d'un appel d'une méthode de service, la substitution de méthodes de service et la substitution d'activités.


english: For data processing, analysis and interpretation, statistical computer tools have been used in the theoretical framework of implicative statistical analysis (ASI), with the help of CHIC software, and in classical statistics for descriptive and inferential statistical analysis of SPAD software.

french: Pour le traitement, l'analyse et l'interprétation des données, des outils informatiques statistiques ont été utilisés dans le cadre théorique de l'analyse statistique implicative (ASI), avec l'aide du logiciel CHIC et, dans celui de la statistique classique, pour les analyses statistiques descriptives et inférentielles, du logiciel SPAD.


english: It was necessary to identify the process critical steps.

french: Il a ensuite fallu identifier les étapes critiques du procédé de fabrication.


english: "Wintris is coming," he used to say.

french: « Wintris is coming », disait-il.


english: And sometimes it will be written like this.

french: Et parfois il va être écrit comme ça.


english: While Gbagbo was abroad in September 2002, soldiers made an attempt to overthrow him.

french: Alors qu'il est à l'étranger des soldats essayent de le renverser en septembre 2002.

source: GlobalVoices


english: All studied basalts are enriched in LREE (Light Rare Earth Elements) and LILE (Large Ion Lithophile Elements).

french: Tous les basaltes étudiés sont enrichis en LREE et LILE.


english: Having spent the last year doing a house renovation, and one that's involved a fair amount of demolition, I'm naturally intrigued by the conversations around the rebuilding of Haiti post-earthquake.

french: Ayant passé l'année dernière à rénover une maison, ce qui a inclus une bonne quantité de démolition, l'auteur de ce billet s'est sentie naturellement intriguée par les discussions tournant autour de la reconstruction de Haïti dans l'après-tremblement de terre.


english: Not bad. But I'm a little tired.

french: Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.

source: Tatoeba


english: Then his generals, sensing that their defeat is imminent, they told the king and a few of his most important people,

french: Alors ses généraux, sentant que la défaite est imminente, ils parlent au roi et à quelques unes des personnes les plus importantes :


english: Abstract : The effect of velocity fluctuations on the threshold of the dynamo effect, the magnetic induction, and also the non-linear behaviors in the saturation regime are analysed through a list of eight articles selected.

french: Résumé : L'effet des fluctuations de vitesse sur le seuil de la dynamo, de l'induction magnétique, et ainsi que des effets non linéaires présents dans le régime de saturation sont étudiés avec une sélection de huit articles.


english: Bloggers such as Ishton, Idan Landau, Yossi Gurvitz, Haggai Mattar, Noam Rotem, and Yair Kaldor cover and offer commentary of issues that are often neglected by Israeli mainstream media.

french: Des blogueurs tels que Ishton, Idan Landau, Yossi Gurvitz, Haggai Mattar, Noam Rotem, et Yair Kaldor se font commentateurs de l'actualité sur des sujets souvent négligés par les médias traditionnels en Israël.


english: Moreover, some existing results on the properties of MTM algorithms are generalized to enable more general results about the aMTM algorithm.

french: De plus, certains résultats dans la littérature sur les méthodes à essais multiples sont généralisés permettant alors l'obtention de résultats plus généraux à propos de l'algorithme aMTM.


english: If the advanced-country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.

french: Si le scénario concernant les pays industrialisés se vérifie, plusieurs pays en développement connaîtront une forte baisse de leur croissance.

source: News-Commentary


english: The Fe3+ content map in chlorite calculated by thermodynamic has also been validated by a µ-XANES mapping at the iron K-edge measured at the ESRF (ID24) using an innovative method.

french: La carte de la teneur en Fe3+ dans les chlorites calculée par la thermodynamique a également été validée grâce à une cartographie µ-XANES au seuil K du fer mesurée à l'ESRF (ID24) avec une méthode innovante.La dernière application concerne une étude expérimentale de matériaux argileux, principaux constituants d'un modèle analogique d'un type de site de stockage de déchets nucléaires.


english: the model atmosphere is limited at the bottom by an optically-thick cloud.

french: Dans ce modèle, l'atmosphère est limitée au bas par un nuage optiquement épais.


english: You don't look very comfortable.

french: Tu n'as pas l'air très à l'aise.


english: Age-related diseases and health problems;

french: maladies et problèmes de santé liés à l'âge


english: But, I have to take my mother.

french: Mais je dois emmener ma mère.


english: N. meningitidis possesses three genes encoding three active DsbA (DsbA1, DsbA2 and DsbA3).

french: N. meningitidis possède trois gènes qui codent pour trois DsbA actives : DsbA1, DsbA2 et DsbA3.


english: I need to be in class because I need to graduate."

french: Il faut que je sois en cours parce qu'il faut que j'ai mon diplôme. "


english: Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.

french: Oui, je travaillais dans une situation très dure, très dangereuse.


english: We joined him, his mom and the nurse in this tiny, closed curtain cubicle.

french: On l'a rejoint avec sa maman et l'infirmière dans une petite cellule fermée.


english: First: I start with convincing the State to borrow me I, the banker, start with convincing the State to owe me money

french: Premier temps : je commence par endetter l'Etat à mon endroit, moi banquier, je commence par faire que l'Etat me doive de l'argent.


english: However, users who are already registered with CORDIS's automatic information delivery service, RAPIDUS, can use the same password and login name to enter the partners database and update their record.

french: Toutefois, les utilisateurs qui sont déjà inscrits dans le service RAPIDUS (service de transmission automatique d'informations) de CORDIS peuvent utiliser le même mot de passe et la même identification pour entrer dans la base de données Partenaires et mettre leurs enregistrements à jour.


english: Finally, the researchers identified a 'trailing' group, consisting of Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, and Spain, whose performance falls well below the European average.

french: Enfin, les chercheurs ont identifié un groupe "à la traîne", comprenant la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal et l'Espagne, dont les performances sont nettement inférieures à la moyenne européenne.


english: The BIODEPTH evidence provides a vital contribution to the debate by demonstrating that both numbers of species and the 'types' of plant play important roles in ecosystems.

french: Les constatations de BIODEPTH apportent une contribution capitale au débat en prouvant que le nombre d'espèces et les "types" de plantes jouent tous les deux un rôle important dans les écosystèmes.


english: Tom is on his way back to Boston.

french: Tom est en train de rentrer à Boston.


english: You understood this whole time... from the beginning?

french: Tu avais compris depuis le début?


english: Abstract : Most of climatic parameters are measured at point locations, in climatological stations of an oftenunequal density network.

french: Résumé : Les mesures de la plupart des paramètres climatiques sont effectuées ponctuellement, dans les stationsd'un réseau d'une densité souvent inégale.


english: He was certainly afraid that a general disaster would break over him at any moment, and he waited.

french: Il était certainement peur qu'une catastrophe générale serait briser sur lui à tout moment, et il attendit.


english: A water-plant will thus be obtained by the composition of several water-tanks.

french: Ainsi une usine de traitement des eaux est obtenue en assemblant différentes cuves.


english: Abstract : This thesis puts forward a monographic approach to the career of Peter Guariche, designer-creator of French interior designer assemblies.

french: Résumé : Cette thèse propose une approche monographique du parcours professionnel de Pierre Guariche, décorateur-créateur d'ensembles-Architecte d'intérieur français.


english: The first question we asked ourselves is, how do such morphological and function modifications evolve?

french: La première question que nous nous sommes posée est la suivante: comment ces modifications morphologiques et fonctionnelles évoluent-elles?


english: Variation just means: Look, there is just some change

french: Variation signifie : regardez il y a juste une petite différence


english: It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other.

french: Il reste à voir s'il est possible d'établir une corrélation entre des facteurs aussi différents.


english: And that's an important thing to do.

french: Et c'est une chose importante à faire.


english: Who is this girl?

french: Qui est cette fille?


english: The characteristic dimensions and interfacial areas as a function of the composition were calculated.The experimental results on the various blends show a good correlation between the interfacial areas, the melt elasticity measured at low frequency and the model prediction.

french: Les dimensions des phases ainsi que la variation de l'aire d'interface en fonction de la composition ont été calculées.Les résultats expérimentaux montrent une bonne corrélation entre les aires d'interface et l'élasticité à l'état fondu à basse fréquence ainsi que les capacités prédictives du modèle.


english: We have little money available for the research.

french: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.


english: Abstract : This thesis deals with a numerical study of laminar mixed convection flow associated with mass transfer and phase change in a parallel plate channel.

french: Résumé : La présente thèse traite des phénomènes de transferts de chaleur et de masse en convection mixte thermosolutale avec changement de phase dans un canal.


english: If the attorneys were honest.

french: Si les avocats étaient honnêtes.


english: For (i) and (ii) I propose a unified analysis in terms of a general semantic component expressing a change (formalized by the predicate BECOME), while the class of verbs expressing the value (iii) are not included in this generalization.

french: Pour les deux premières valeurs il a été proposé une analyse unifiée dans une même composante sémantique qui exprime un changement (formalisé au moyen du prédicat BECOME), alors que la classe des verbes qui expriment la valeur (iii) est exclue de cette généralisation.


english: It's about two weeks old.

french: Ça date d'il y a deux semaines.


english: Although still debated, this spatial pattern could have recently changed dueto global climate change (and this could continue in the future).

french: Bien qu'encore débattue, cette structure spatiale pourrait avoir évoluée très récemment, en liaison avec le changement climatique global (et cela pourrait continuer dans le futur).


english: The exhibition was entitled "It's a man's world" and this was one of the painting deemed as controversial. It was posted on Twitter:

french: L'exposition été intitulée "C'est un monde d'hommes" et voici une des photos "controversées" publiées sur Twitter :


english: Just let me do this.

french: Laissez-moi juste faire ça.


english: 3 hrs after the elections and we still cannot be certain who won and if there will be the second round.

french: 3 heures après les élections et encore aucune certitude sur qui a gagné et s'il y aura un second tour.


english: An application of the classical imaging technique to a preliminary study of cavitation inside a transparent injector is presented.

french: Une technique d'imagerie classique est ensuite appliquée à l'étude de la cavitation à l'intérieur d'un injecteur transparent et une première approche de ce problème est présentée.


english: With that scare, I got busy changing my diet radically, adding and subtracting things most of you would find almost assuredly shocking.

french: Cette crainte m'a fait changer radicalement d'alimentation. J'ai ajouté et enlevé des aliments que la plupart d'entre vous trouverait assurément choquants.


english: Is the plane on schedule?

french: L'avion est-il à l'heure?


english: But, Annie is great, and I love watching her poop, which might sound weird.

french: Mais, Annie est super, et j'adore la regarder faire caca, ce qui peut paraître bizarre.


english: The Best Overseas South African Blog: Pharside

french: Prix du meilleur blog d'expatrié sud-africain : Pharside


english: (Laughter) He decided Myriad had created a new chemical -- made absolutely no sense.

french: (Rires) Selon lui, Myriad avait créé un nouveau médicament. Ça ne voulait absolument rien dire.


english: I stopped watching after a while.

french: J'avais arrêté de regarder au bout d'un moment.


english: On the other hand, Europe does have a qualified responsibility in the area of security, where we still can promote an international regulatory and institutional framework that would discipline states and bring about greater transparency where global risks like nuclear power are concerned.

french: D'autre part, l'Europe a une responsabilité qualifiée dans le secteur de la sécurité, où nous pouvons encore promouvoir une normalisation internationale et un cadre institutionnel qui discipline les États et apporte une plus grande transparence dans un domaine où les risques sont mondiaux comme c'est le cas de l'énergie nucléaire.


english: PUFA are released from plasmalogens by a calcium-independent phospholipase (iPLA2).

french: Les AGPI sont libérés des plasmalogènes par une phospholipase indépendante au calcium, la iPLA2, pour devenir des métabolites actifs.


english: This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.

french: C'est là que notre histoire de croissance illimitée nous a amené, à ce trou noir au coeur de mon pays -- un lieu d'une telle douleur planétaire que comme la fuite de BP, on peut que rester à la regarder.


english: Also, let me say, I started out knowing very, very little about Iran.

french: Permettez-moi également de dire que j'ai commencé en en sachant vraiment très peu sur l'Iran.


english: The molecular structure can be altered by these agents and by the time used to prepare and analyse the samples, which can also mask the dynamic interactions of myelin.

french: La structure moléculaire peut être modifiée par ces agents et par le temps nécessaire pour préparer et analyser les échantillons, lequel peut également masquer les interactions dynamiques de la myéline.


english: To contextualize the discussion, the relationship between consumer acts and the perpetuation of sweatshop labour in the Textiles, Clothing, and Footwear Industry has been focused upon.

french: Pour contextualiser la discussion, la relation entre des actes de consommation et la perpétuation des « sweatshops » dans l'industrie des textiles et des chaussures est utilisée.


english: Until that time I had always used false names to check in but, I don't know why, that time I wrote my real name and address.

french: Jusque-là j'avais toujours utilisé de faux noms pour m'enregistrer mais, je ne sais pourquoi, cette fois j'avais inscrit mon nom et adresse véritables.


english: In the case when agents are given the map of the graph, we show an optimal algorithm for trees and an asymptotically optimal algorithm for general graphs.

french: Dans le cas où les agents sont donnés le plan de graphe, on présente un algorithme optimal pour les arbres et un algorithme asymptotiquement optimal pour générales graphes.


english: * With the CIA, Secret Service, FBI, multiple zones and lockdowns, the people of Port-of-Spain are probably the safest they will ever be in their entire lives.

french: * Avec la présence de la CIA, des services secrets et du FBI ainsi que l'apparition de zones sécurisées, les habitants de Port-d'Espagne sont probablement plus en sécurité qu'ils ne le seront jamais dans reste de leur vie.


english: The expression of the DR5:GUS auxin reporter showed that an auxin maximum was gradually established at the tip of the rootlet primordium.With the aim to improve the description of rootlet primordium development, cell divisions dynamic and tissue differentiation were studied.

french: L'expression du rapporteur auxinique DR5:GUS, chez le lupin blanc, a montré l'existence d'un maximum d'auxine, graduellement établi à l'apex du primordium de rootlette.Dans le but de générer une description détaillée du développement du primordium de rootlette, la dynamique des divisions cellulaires et la différenciation des tissus ont été étudiées.


english: But even the workings of this consciousness is allowed to be what it is.

french: Mais même les rouages de cette conscience sont autorisés à être tels quels.


english: Our findings demonstrate that microtubules are ductile materials with self-healing properties, that their dynamics does not exclusively occur at their ends, and that their lattice plasticity enables the microtubules' adaptation to mechanical stresses.

french: Nos résultats démontrent que les microtubules sont des matériaux biologiquesayant des propriétés d'auto-réparation, et que la dynamique des microtubules ne se produit pas exclusivement à leurs extrémités.


english: (Laughter) I usually do this kind of thing in seedy downtown bars and on street corners, so this mightn't be the most appropriate setting, but I'd like to give you guys a bit of a demonstration about what I do.

french: (Rires) D'habitude je fais ça dans des bars miteux en ville et au coin des rues, donc l'endroit n'est peut-être pas le plus approprié, mais j'aimerais vous faire une petite démonstration de ce que je fais.


english: Seen at first as victim of their environment during most of the XX century, the minor received most of the accountability for their criminal behaviors afterwards.

french: D'abord perçu comme des victimes de leur environnement durant la majeure partie du XXe siècle, la société accorda aux mineurs une plus grande responsabilité vis-à-vis leurs comportements criminels au fil du temps.


english: The German domination didn't last very long.

french: La domination allemande ne dura pas très longtemps.


english: Do you think it is only the case in Japan?

french: Pensez-vous que ça ne se passe qu'au Japon?


english: What happened to those Africans who reached the New World and how the legacy of slavery still affects their descendants today is fairly well known.

french: On sait bien ce qui est arrivé à ces Africains qui atteignirent le nouveau monde et comment l'héritage de l'esclavage affecte encore leurs descendants aujourd'hui


english: The aims of this study were to characterise the CED method, and then to utilise it for glioma treatment in preclinical studies.

french: Les objectifs de cette thèse étaient de mettre en place et caractériser la CED puis de l'appliquer au traitement des gliomes par des études précliniques.


english: These three aspects are all related to the battery which stores a limited amount of energy.

french: Tous ces aspects sont liés à la batterie qui ne permet de stocker qu'une quantité limitée d'énergie.


english: For these two problems, several solutions are proposed and extensive tests are done to find the best configuration.

french: Pour ces deux problèmes, plusieurs solutions sont proposées et de nombreux tests sont effectués pour déterminer la meilleure configuration.


english: This gives rise to a stochastic fluid fractional limit.

french: Cela donne lieu à une limite fluide stochastique fractionnaire.


english: This process involves the use of renewable and relatively low cost raw materials.

french: Ce processus implique l'utilisation de matières premières renouvelables et relativement peu coûteuses.


english: This alignment and this synchronization is performed by used of dedicated procedures and algorithms.

french: Cet alignement et cette synchronisation est obtenue par l'intermédiaire de procédures et d'algorithmes spécialement développés pour ce système.


english: Epithelial cells thus establish well organized intercellular junctions, apico/basal polarity, cytoskeletal architecture, and integrate regulatory and homeostatic inputs relayed by dedicated signalling pathways.

french: Les cellules épithéliales établissent ainsi des jonctions intercellulaires bien organisées, une polarité apico/basale, une architecture de la cytosquelette et intègrent des entrées régulatrices et homéostatiques relayées par des voies de signalisation dédiées.


english: North Carolina, 1999.

french: Caroline du Nord, 1999


english: From an intermediate space of enunciation between the first decades of the Revolution and the Special Period in Times of Peace, Rojas constructs a novelistic trilogy that signals the border separating preand post-revolutionary periods with respect to the treatment of the Negro.

french: Suspendue dans un espace d'énonciation intermédiaire entre les premières décennies de la Révolution et la Période spéciale en Temps de Paix, Rojas construit une trilogie romanesque qui s'efforce à signaler la coupure entre les périodes préet postrévolutionnaires quant au traitement du Noir.


english: The work presented in this manuscript focuses on experimental study of corrosion of low-alloy steel in molten NaNO3 (340°C) in function of different parameters: presence of impurities (oxides, chlorides), atmosphere and thermal cycling.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit portent sur l'étude expérimentale de la corrosion de l'acier dans le nitrate de sodium fondu à 340°C en fonction des paramètres expérimentaux tels que la présence d'impuretés (oxydes, chlorures), l'atmosphère gazeuse et le cyclage thermique.


english: Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee, he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

french: Teruo Kurosaki, qui possède une entreprise de mobilier nommée Idee, m'a demandé de lui envoyer deux caravanes à Tokyo.


english: The first chapter is a state of art of millimetre radar and antennas.

french: Le premier chapitre est un état de l'art des radars et antennes millimétriques.


english: And if the answer to either question is yes, what are the global implications for the future of democracy?

french: Et si la réponse à l'une ou l'autre de ces questions est oui, quelles sont les implications mondiales pour l'avenir de la démocratie?


english: 'We haven't seen her around for a while.

french: 'On ne l'a pas vue depuis quelque temps.'


english: It's a little bit technical to explain here, but just that.

french: C'est un petit peu compliqué à expliquer ici, mais simplement ça.


english: A: I think that the Call for Recolonization has been the most unpopular.

french: A : Je crois que l'Appel à la Recolonisation a été le plus impopulaire.


english: Plants absorb CO2 by photosynthesis, and release it, as we do, during respiration.

french: Les plantes absorbent le CO2 présent dans l'atmosphère par photosynthèse, et en produisent, comme nous, lors de la respiration.


english: Their high performance requirements make parallel implementations a necessity.

french: Leurs exigences de haute performance rendent leur mise en œuvre parallèle nécessaire.


english: Fujimori and his family announced they would appeal the decision.

french: Fujimori et sa famille annoncèrent qu'ils feraient appel de la décision.


english: He provided them with food.

french: Il leur fournit de la nourriture.


english: Today, more than four centuries after his death, Cardano's 'Book on Games of Chance' might make good reading for anyone interested in understanding the financial speculation that led to the global economic crisis, from which Italy, like much of the rest of Europe, continues to suffer.

french: Plus de quatre siècles après sa mort, l'œuvre de Cardano intitulée «Livre sur les jeux de hasard» (Liber de ludo aleae) pourrait bien être aujourd'hui une bonne lecture pour toute personne souhaitant comprendre la spéculation financière qui a mené à la crise économique dont l'Italie et beaucoup d'autres pays d'Europe souffrent actuellement.


english: Juan doesn't always know who to vote for.

french: Juan ne sait toujours pas pour qui voter.


english: (eng) The subject of this thesis was to study the sensitivity of mitochondrial dysfunction harbouring cells to staurosporine-induced apoptosis.

french: (fre) Le sujet de cette thèse concerne la sensibilité de cellules en culture présentant un dysfonctionnement mitochondrial à l'apoptose induite par la staurosporine.


english: Finally, we report the results of a prospective study on aeroacoustic energy harvesting applied to the relative wind.

french: Finalement, nous rapportons les résultats d'une étude prospective sur la récupération d'énergie du vent relatif grâce au phénomène aéroacoustique.


english: The application of pesticides is compatible under certain conditions with the development and activity of symbiosis.

french: L'application de pesticides est compatible sous certaines conditions avec le développement et l'activité de la symbiose.


english: Burma Matters Now brings us a few videos that speak out about the plight of the Karen people.

french: Burma Matters Now ("La Birmanie est importante maintenant") nous apporte quelques vidéos qui font apparaître la détresse du peuple Karen .


english: Do you know how long I've been waiting for this moment?

french: Sais-tu depuis quand j'attends ce moment?


english: I was 22, it was my first time in the developing world, and I was totally alone.

french: J'avais 22 ans, c'était ma première visite dans un pays en développement et j'étais complètement seule.


english: It has been found through series of tests in the laboratory and on experimental earthworks that the application of such treatment technique reduces significantly the sensitivity to erosion of soils.

french: Nous montrons au travers de campagnes d'essais en laboratoire et sur ouvrages pilotes que l'utilisation d'un tel traitement diminue considérablement la sensibilité à l'érosion des sols traités.


english: It might take 50 years or it might take 500 years, but it's going to happen nevertheless.

french: Peut-être dans 50 ou 500 ans, mais ça arrivera un jour.


english: Most retail sound is inappropriate and accidental, even hostile, and it has a dramatic effect on sales.

french: La plupart des sons dans les magasins sont inadéquats et accidentels, voire hostiles, et ont un effet radical sur les ventes.


english: Finally, its proximity to the largest church in Bosra, rather than a comparison with other known contemporary episcopal complexes, possibly assigning it to the Church's heritage, sustains the hypothesis that it was the official palace of the metropolitan see.

french: C'est finalement sa proximité avec la plus grande église de Bosra, plus qu'une mise en parallèle avec les quelques groupes épiscopaux contemporains avérés, qui, l'affectant éventuellement au patrimoine de l'Église, soutient l'hypothèse d'y voir le palais de fonction du métropolite.


english: This work has focused on the study of the interactions between H. pylori and gastric epithelial cells.

french: Ce travail a porté sur l'étude des interactions entre H. pylori et les cellules épithéliales gastriques.


english: I'm already hungry.

french: J'ai déjà faim.


english: What did Tom tell you about that?

french: Qu'est-ce que Tom t'a dit sur ça?


english: So my name is Amy Webb, and a few years ago I found myself at the end of yet another fantastic relationship that came burning down in a spectacular fashion.

french: Je m'appelle Amy Webb, et il y a de cela quelques années, j'ai vu une énième de mes relations intimes, partir en fumée. Cet amour s'est éteint de façon tout à fait spectaculaire.


english: And beyond the walls of our lab, we're even beginning to see signs of change in society.

french: Au-delà des murs de nos laboratoires, nous commençons à voir des signes de changement dans la société.


english: And he finished his talk with the phrase, that, "The gross national product measures everything except that which makes life worthwhile."

french: Et il a fini son discours avec cette phrase, "le produit national brut mesure tout sauf ce qui donne de la valeur à la vie."


english: You passed out for like 27 minutes!

french: Tu as perdu connaissance environ 27 minutes !


english: It's the cancer of flesh and bones.

french: C'est le cancer de la chair et des os.


english: In the current industrial context, product models are only considered from a purely spatial point ofview during the design stage and from a purely temporal point of view during the assembly stage.

french: Dans le contexte industriel actuel, les modèles produit sont considérés uniquement du point de vue spatial pendant la phase de conception et du point de vue temporel pendant la phase d'assemblage.


english: An important part of this thesis is the designing of efficient static and dynamic analysis tools forapplications, such as an reverse engineering module, a networkcommunication analysis tool, an instrumented Android system, an application web crawlers etc.Neural Network initialization, training and anti-saturation techniques algorithm.Neural Networks are randomly initialized.

french: Une partie importante de cette thèse est la la conception d'outils d'analyse statique et dynamique efficientes, telles qu'un module de reverse engineering, un outil d'analyse de communication, un système Android instrumenté.Algorithme d'initialisation, d'apprentissage et d'anti-saturation pour réseau de neurones.Les réseaux de neurones sont initialisés au hasard.


english: But now I'm alone. I'm alone.

french: Mais maintenant je suis seul.


english: Thanks to this technique, the sharpness, thickness and overall shape of bifacial tools like spearheads and stone knives are controlled better, according to Paola Villa, a curator at the University of Colorado Museum of Natural History in the US and a co-author of the study.

french: Selon Paola Villa, une préhistorienne et conservatrice au musée d'histoire naturelle de l'université du Colorado aux États-Unis et co-auteur de l'étude, grâce à cette technique, la netteté, l'épaisseur et la forme général des bifaces comme les lames de lance et les couteaux de pierre sont mieux contrôlées.


english: And there was water for the congregation

french: Et il y avait de l'eau pour la congrégation


english: I am already gasping.

french: Je suis déjà haletant.


english: So we have Steve there, one of the engineers, giving the robot a hard time.

french: Là c'est Steve, un des ingénieurs, en train de compliquer la tâche du robot.


english: Within the hippocampus - a curved elongated ridge located in each of the brain's two temporal lobes - is a structure called the dentate gyrus, which produces new neurons throughout adult life.

french: A l'intérieur de l'hippocampe, un long pli courbé situé dans les deux lobes temporaux du cerveau, se trouve une structure appelée le gyrus denté, qui produit les nouveaux neurones tout au long de la vie adulte.


english: (Laughter) So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they -- the claims are really that outrageous.

french: (Rires) Je vais vous dire ce qui a suscité de telles réactions d'indignation et je vous laisserai décider si... ces affirmations sont à ce point scandaleuses.


english: The TV was on all night.

french: La télé est restée allumée toute la nuit.


english: As a plot device the Damsel in Distress is often grouped with other separate tropes, including 'The Designated Victim', 'The Heroic Rescue' and 'The Smooch of Victory'.

french: En tant que procédé narratif, la Demoiselle en détresse est souvent groupée avec d'autres figures, comme la Victime désignée, le Sauvetage héroïque, le Bisou de la victoire.


english: Based on the research question: "Are Quebec primary school art teachers – by not taking into account the student artistic intention in the production of individual art work – maintaining the gap between artistic creativity in contemporary art and visual arts education?"

french: En partant de la question de recherche, « Au Québec, les enseignants spécialisés en arts plastiques au primaire entretiennent-ils ou non le décalage entre la création artistique contemporaine et l'enseignement des arts, en prenant ou non en compte le développement d'intention artistique chez les élèves lorsque ceux-ci réalisent des créations personnelles dans les cours d'arts plastiques?


english: And when they get to the synapse, what they do is they effectively, literally, shock the synapse.

french: Lorsqu'ils arrivent à la synapse, ce qu'ils font est d'effectivement, littéralement, commotionner la synapse.


english: I thought to myself, "That German sniper is as scared and lonely as I am".

french: Je me suis dit, "Ce tireur allemand est aussi effrayé et solitaire que moi".


english: Working-class kids are much more likely to face what's called adverse childhood experiences, which is just a fancy word for childhood trauma: getting hit or yelled at, put down by a parent repeatedly, watching someone hit or beat your parent, watching someone do drugs or abuse alcohol.

french: Les enfants pauvres sont bien plus exposés à ce que l'on appelle les expériences néfastes de l'enfance, un joli mot pour traumatisme de l'enfance : se faire battre ou crier dessus, être rabaissé par ses parents, voir quelqu'un battre un parent, voir quelqu'un se droguer ou s'alcooliser,


english: Will robots become conscious one day?

french: Est-ce que les robots deviendront conscients un jour?


english: In this context, we are talking not only about economic development, but also about the general development of society, its cohesion, and the environmental balance that all together contribute to sustainable socio-economic growth.

french: Dans ce contexte nous ne parlons pas seulement du développement économique, mais aussi du développement général de la société, de sa cohésion, de l'équilibre environnemental qui tous ensemble contribuent à une croissance socio-économique durable.


english: Tom pulled out a pencil.

french: Tom sortit un crayon.


english: I'm trying to save room for dessert.

french: J'essaie de garder de la place pour le dessert.


english: Electrical properties of the electrodeposited ZnO (thin films and nanowire networks) were studied using I-V measurements at room temperature in metal/semiconductor/metal configuration, by the use of an array of metallic micro-electrodes deposited on the surface of ZnO.

french: Les propriétés électriques des couches minces et des réseaux de nanofils (sous l'effet collectif) de ZnO ont été étudiées par des mesures «courant tension» (I-V) à température ambiante dans la configuration métal/semi-conducteur/métal à l'aide d'un réseau de micro-électrodes métalliques déposé en surface du ZnO.


english: Eddie asks, "So does Bible translation change culture or preserve it?"

french: Eddie pose la question : "Alors, la traduction de la Bible change-t-elle ou préserve-t-elle la culture?"


english: Meanwhile, the individual data flows require much less bandwidth.

french: Les flots de données individuels quant à eux demandent beaucoup moins de bande passante.


english: In this thesis we investigate 1) the extension of the processing techniques established for satellite imagery to aerial imagery, and 2) the applicability of Earth-based technique to monitor eolian surface processes on Mars.

french: Au cours de cette thèse nous étudions 1) l'extension des méthodes de traitement d'images satellitaires aux images aériennes et 2) l'applicabilitée des méthodes satellitaires terrestres en planétologie, en particulier pour l'étude des processus éoliens sur mars.


english: Come along with us.

french: Venez avec nous.


english: But a major conflagration is in no regional actor's interest.

french: Mais une conflagration importante n'est dans l'intérêt d'aucun acteur de cette région.


english: (To be clear, I also know many Fed officials who are outstanding public servants).

french: (Que ce soit clair, je connais aussi de nombreux responsables de la Fed qui sont des fonctionnaires exceptionnels).


english: There are giraffes in the zoo.

french: Il y a des girafes au zoo.


english: Statins, 3-hydroxy-3-methylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitors, are efficient and widely used drugs in the treatment of lipid disorders, especially hypercholesterolemia.

french: Les statines, inhibiteurs de la 3-hydroxy-3-methylglutaryl-coenzyme (HMG-CoA) réductase sont efficaces et largement utilisées dans le traitement des troubles lipidiques, surtout pour l'hypercholestérolémie.


english: The aim of this work is to study the fate of FB1 during ensiling process of high moisture maize grain and to identify an endemic microbiota capable of degrading FB1.

french: L'objectif de ce travail est de caractériser le devenir de la FB1 dans les ensilages de maïs grain et de mettre en évidence l'existence d'agents microbiens capables de dégrader cette toxine.


english: These analyses demonstrate that intercontinental disjunctions between sister species belonging to the same biome are more frequent than the total number of biome shifts across the phylogeny, suggesting that there is a strong conservation of niches, and that it is easier to move than to switch to and evolve in a different biome.

french: Ces analyses démontrent que les disjonctions trans-continentales entre espèces sœurs qui appartiennent au même biome sont plus fréquentes que le nombre total de changements de biomes à travers la phylogénie, suggérant qu'il y a une forte conservation de niches, et qu'il est plus facile de bouger que de changer et d'évoluer au sein d'un biome différent.


english: The inability of Europe's politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.

french: L'incapacité des responsables politiques européens d'envisager un tel scénario pèse d'un poids considérable sur la Banque centrale européenne.


english: What a landing.

french: Qu'est-ce un atterrissage.


english: This variation follows Zr/Ti composition oscillations evidenced by SIMS.

french: Cette variation suit les oscillations de Zr/Ti dans les films observées par SIMS.


english: Netanyahu has only to present Abbas' arguments as proof that, for the Palestinians, peace with Israel is just the first stage in a grand strategy leading to one Palestine, embracing all of Israel, with an Arab majority.

french: Il suffit à Netanyahu de faire valoir les arguments d'Abbas comme preuve que, pour les Palestiniens, la paix avec Israël n'est que la première étape d'une plus vaste stratégie vers une grande Palestine qui comprendrait l'ensemble d'Israël, avec une majorité arabe.


english: Here she is, drawing a picture of herself in the atrium of her father's enormous house.

french: La voici, faisant un dessin d'elle-même dans l'atrium de l'énorme maison de son père.


english: Takaungu is one-third Christian, one-third Muslim and one-third animist, the community is --

french: Takaungu est à 1/3 chrétienne, 1/3 musulmane, et 1/3 animiste.


english: In other words, this vicious cycle of violence and counter-violence between the Maoists and the state obliterates any democratic voice of dissent against the politics and policies of the Central Government.

french: En d'autres termes, ce cercle vicieux de violence et de contre-violence entre les Maoïste et l'état oblitère toute voix démocratique en désaccord avec la politique et les mesures du gouvernement central.


english: As vegetation is a modifier of the climate near the ground these large-scale land transformations have major impacts on surface biophysical variables such as land surface temperature (LST), albedo, vegetation indices (e.g. the normalized difference vegetation index, NDVI), on the surface energy balance and energy partitioning.Despite the large historic land transformation in Indonesia toward oil palm and other cash crops and governmental plans for future expansion, this is the first study so far to quantify the impacts of land transformation on biophysical variables in Indonesia.

french: Comme la végétation est un modificateur du climat près du sol, ces transformations à grande échelle ont des impacts majeurs sur les variables biophysiques de surface telles que la température de surface, l'albédo, les indices de végétation (NDVI), sur le bilan énergétique de surface et le partitionnement énergétique.Ce travail de thèse vise à quantifier les impacts des changements d'usage des terres en Indonésie sur les variables biophysiques de surface.


english: The central challenge in discovery is the automatic generation of models.

french: Le principal défi dans la découverte est la génération automatique de modèles.


english: Abstract : The objective of this thesis is to question the controversy about livestock farming and to study its dynamic to then analyse the process by which this controversy results in a transformation of social norms.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'interroger la controverse autour de l'élevage et d'en étudier sa dynamique pour analyser le processus par lequel elle aboutit à une transformation des normes sociales.


english: But we do have the first three minutes.

french: Mais nous avons terminé les trois premières minutes.


english: The overall objective of OPENCHINAICT was to significantly and measurably contribute to the facilitation of ICT-related research cooperation between Europe and China.

french: Le principal objectif du projet OPENCHINAICT était de contribuer de manière significative et mesurable à la facilitation de la coopération de la recherche liée aux TIC entre l'Europe et la Chine.


english: I can't help anyone.

french: Je ne peux aider personne.


english: The aim of the mesocosm experiment was to adopt a multidisciplinary approach to study the effect of marine pollution on marine emissions.

french: Le but de l'expérience de mesocosm était d'adopter une approche pluridisciplinaire afin d'étudier l'effet de la pollution marine sur les émissions marines.


english: But deeply tucked into the fabric of space itself, the idea is there could be more dimensions, as we see there.

french: Mais profondément enfouies dans la structure de l'espace lui-même, l'idée est qu'il pourrait y avoir d'autres dimensions, comme on le voit ici.


english: In cancer cell lines, Myb34.5 replicates athigh rate, strongly inhibits cell proliferation and provokes cancer cell death by apoptosis.

french: Dans les lignées cancéreuses, Myb34.5 réplique à fort taux et inhibe de façon drastique la prolifération cellulaire, et induit la mort cellulaire par apoptose.


english: Elections equal democracy.

french: Les élections équivalent à la démocratie.


english: En discutant avec elle, on voit les aménagements qui peuvent être mis en en place Mais en aucun cas on ne parle de la pathologie.

french: Après, en discutant avec elle, on voit les aménagements qu'on peut mettre en place, mais en aucun cas on parle de la pathologie.


english: We're finally alone.

french: Nous sommes enfin seules.


english: Did Tom say what he wanted?

french: Tom a-t-il dit ce qu'il voulait?


english: We report here that c-Cbl expression in rat and mouse testis is limited to developing germ cells with strongest expression in pachytene spermatocytes and round spermatids and its expression is upregulated by testosterone that can be inhibited by the anti-androgen flutamide.

french: Nous rapportons ici que l'expression majoritaire de c-Cbl dans le testicule de rat et de souris est limité aux cellules germinales et son expression augmente en présence de testostérone et diminue après traitement in vivo par l'anti-androgène flutamide.


english: For every yes, you would get a point on your ACE score.

french: Pour chaque oui, vous obtiendriez un point sur votre score d'EAE.


english: (ii) between 20 and 5 My : units remain stable at 3km deep (period of thermal stability, cooling rate = 1°C/My).

french: (ii) entre 20 et 5 Ma : les unités stationnent à 3km de profondeur (période de stabilité thermique, vitesse de refroidissement = 1°C/Ma).


english: But in order to meet with success, they also have to be highly controllable without being a mere extension of the artist's hand.

french: Mais pour être ainsi exploitées, celles-ci doivent également être hautement contrôlables tout en évitant l'écueil de n'être que le simple prolongement de la main de l'artiste.


english: OUf studies show that the transmembrane domains are involved in receptor specificity and selectivity in dimerization processes.

french: Nos etudes montrent que les domaines transmembranaires participent a la specificite et a la selectivite des recepteurs dans les processus de dimerisation.


english: For more information, click the link for "Copyright" at the bottom of every page.

french: Pour en savoir plus, clique sur le lien "Droits d'auteur" en bas des pages.


english: As we went from that point to that point, as we moved the x in for the intersection of the first quadrant, the second quadrant intersection also moved in a bit, from that line to that line.

french: Comme nous sommes allés à ce point à ce point, comme nous avons déménagé le x dans pour l'intersection du premier quadrant, le second intersection de quadrant s'installe également dans un peu de Cette ligne de cette ligne.


english: Neurobiology doesn't establish principles based on a single case; there are many laboratories in the world that have spent decades studying the phenomena that were first presented in Gage.

french: La neurobiologie ne fait pas une règle d'après un seul cas. De très nombreux laboratoires dans le monde ont étudié pendant des dizaines d'années le phénomène découvert avec Gage.


english: Thanks to the engineers, the technical problems went away.

french: Grâce aux ingénieurs, les problèmes disparaissaient.


english: There are three primary areas.

french: Il y a trois domaines d'action principaux.


english: Alternatively, you can combine the solar foils with conventional construction materials like glass.

french: Il est aussi possible de combiner les films solaires avec les matériaux de construction classiques comme le verre.


english: We made a video game that's hard to play.

french: Nous avons créé un jeu vidéo auquel il n'est pas facile de jouer.


english: It is in this context that we focus on the ageing.

french: C'est dans ce contexte que nous nous sommes intéressés au vieillissement.


english: In our first contribution, we present our proposed CAR-STDM (Component Analysis Resistant-STDM) watermarking scheme, which guarantees security while preserving the transparency and robustness against noise attacks.

french: Dans notre première contribution, nous présentons notre méthode de tatouage proposé CAR-STDM (Component Analysis Resistant-STDM), qui garantit la sécurité tout en préservant la transparence et la robustesse contre les attaques de bruit.STDM est également affecté par l'attaque FGA (Fixed Gain Attack).


english: Maybe they only intersect in one point-- two lines intersecting in only two points.

french: Peut-être qu'elle s'intersectent en un point -- deux lignes qui s'intersectent en deux points.


english: Global approaches by transcriptomic and metabolomic analyses have highlighted new mechanistic hypotheses, notably in relation to the lipid composition of cell membrane.

french: Des approches globales par analyses transcriptomiques et métabolomiques ont mis en exergue de nouvelles hypothèses mécanistiques, en particulier relatives à des modifications de la composition lipidique des membranes cellulaires.


english: Additionally, properties, applications, synthetic approaches and functionalization of cyclopropanes will be discussed with a focus on aminocyclopropanes.

french: De plus, les propriétés, les applications, les méthodes de synthèse et de fonctionnalisation des aminocyclopropanes seront discutées.


english: We present an application-centered study of the optical feedback sensing technique used for flow measurement at the microscale with focus on the reliability of the signal processing methods for flows in the single and the multiple scattering regimes.

french: Nous présentons une étude centrée sur les applications où la réinjection optique est utilisée pour la mesure du débit à la micro-échelle avec en particulier une analyse de la robustesse des méthodes de traitement du signal propres aux régimes de diffusion simple et de diffusion multiple.


english: This space is a laboratory of paradoxical analyzes because this unfavorable situation in terms of the organization of the sustainable mobility system can be turned into an opportunity through both technical and organizational experiments and encourage other ways of moving.

french: Cet espace constitue un laboratoire d'analyses paradoxales car cette situation peu favorable en termes d'organisation du système de mobilité durable peut être transformée en opportunité par des expérimentations tant techniques qu'organisationnelles et encourager d'autres façons de se déplacer.


english: This solution has the advantage to simultaneously collect data provided from the operating systems located in the two specified frequencies bands.

french: Cette solution a pour avantage de récolter simultanément les données des systèmes opérant dans les deux bandes de fréquences visés.


english: But it was fun anyway.

french: Mais c'était amusant malgré tout.


english: Tom is very busy every afternoon, but he often has some free time in the morning.

french: Tom est très occupé tous les après-midi, mais il a souvent du temps libre le matin.


english: I've got a frog in my throat.

french: J'ai une grenouille dans la gorge.


english: Lets take a look at the solution to this its a little bit tricky.

french: Jetons un oeil à la solution pour ce problème, c'est un peu délicat.


english: Since the 70, themes of disillusionment, dismay and discomfort succeeded one another, corresponding to periods of the years 70/80, 80/90 and the 90s to 2000.

french: Depuis les années 70 se sont succédé les thèmes du désenchantement, du désarroi et du mal-être correspondant aux périodes des années 70/80 ; 80/90 et de 90 à 2000.


english: We introduce a new and convenient syntactic model to deal with radius two and revisit some of Lukkarila's problems in this setting.

french: Nous introduisons un nouveau modèle syntaxique commode afin de travailler à rayon deux et revisitons des problématiques de Lukkarila dans ce cadre.


english: Teachers can ask clarification questions instantaneously.

french: Les enseignant peuvent demander des clarifications instantanément.


english: ["Schools as we know them are obsolete"] So that's a pretty strong comment there.

french: [« L'école, telle qu'on la connaît aujourd'hui est dépassée »] C'est une remarque assez brutale.


english: Are you sure you don't want to keep it?

french: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder?


english: Well, it's a key.

french: Eh bien, c'est une clé.


english: FRBROO describes high-level concepts that are likely to be expressed in a variety of RDF structures.

french: FRBROO décrit des concepts de haut niveau susceptibles d'être exprimés dans diverses structures RDF.


english: We now know those youngsters didn't just sit on their couches _TAG_

french: Maintenant on sait que ces jeunes ne sont pas restés vautrés sur leurs canapés _TAG_


english: However none of the solution resolve the case where the recursion is "not controlled",ie when the programmer just gives a function to be repeted.

french: Les solutions existantes ne résolvent pas la situation où la récursion n'est pas"contrôlée", c'est à dire où le programmeur fournit seulement la fonction à répéter.


english: Publications Office of the European Union, Luxembourg

french: Office des publications de l'Union européenne, Luxembourg.


english: In this context, the subject I chose for my thesis is: " Seismic loss modelling in insurance industry: towards a new model for better claims management".

french: Dans ce contexte, le sujet retenu pour ma thèse est : « Modélisation du risque sismique en assurance : étude d'un nouveau modèle pour une meilleure gestion assurantielle ».


english: The transport and retention mechanisms of nanoparticles through this zone are complex due to the structural and textural soil heterogeneities.

french: Les mécanismes de transport et de rétention des nanoparticules à travers cette zone sont complexes du fait des hétérogénéités de type structural et textural de celle-ci.


english: The works carried out during this PhD thesis are dealing with the development of though analytical methods to reach the most detailed composition description of bio-oils.

french: Les travaux menés dans le cadre de cette thèse portent sur la mise en place de méthodologies d'analyse robustes pour obtenir la description la plus exhaustive possible des bio-huiles.


english: We finally present the Tape/PVM monitor developed during this thesis.

french: Nous présentons finalement l'outil de trace Tape/PVM, développé dans le cadre de cette thèse.


english: The coming of new piezoelectric materials opens a door to applications not accessible nowadays and specially at high temperatures.

french: L'arrivée de nouveaux matériaux piézoélectriques a ouvert une porte vers des applications inaccessibles jusqu'à lors et essentiellement à hautes températures.


english: Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

french: Là-haut, vous avez les requins et les gros poissons qui vivent 25, 30 ans.


english: I'll be happy to work with you.

french: Je serai heureuse de travailler avec toi.


english: Closing the conference, Butkus offered some key 'take aways' from the project: 'Servicizing does have the potential to help achieve decoupling and contribute to circular economy (but it is case specific and can't be automatically multiplied).

french: M. Butkus concluait la conférence par quelques idées clés du projet: «L'économie des services peut vraiment arriver au découplage et contribuer à l'économie circulaire (mais elle est spécifique à chaque cas et ne se duplique pas automatiquement).


english: We've at least two philosophers who've done it:

french: On est au moins deux philosophes à l'avoir fait :


english: Now the team is preparing the soft drink maker's Bilbao factory for real-world validation and a final demonstration as the project ends in October this year.

french: Le projet s'achève en octobre de cette année, et l'équipe prépare l'usine Coca-Cola de Bilbao pour une validation en conditions réelles et une démonstration finale.


english: In Angkorian Cambodia, Khmer rulers administered a moving peasantry through temple-palaces.

french: Dans le Cambodge angkorien, les souverains khmers administraient une paysannerie mouvante par le biais de temples-palais.


english: Abstract : In the second half of the 20th century, the emergence of the notion of texture created new perspectives in the field of composition and music understanding.

french: Résumé : Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'émergence de la notion de texture a ouvert de nouvelles perspectives en matière de composition et d'appréhension de la musique.


english: I have no control over it.

french: Je n'en ai aucun contrôle.


english: In Minatitlán, nature is harsh and inflicts recurring floods in its territory, but human groups have certainly some responsibility in the repetition of disasters since they choose a location rather inadequate for urbanization, and implemented low-resilient development patterns.

french: À Minatitlán, la nature est sévère et produit des inondations à répétition, mais l'humain a eu sa part de responsabilité au moment de choisir une localisation difficile pour l'implantation d'un peuplement.


english: We must hide!

french: Il nous faut nous cacher !


english: The report, based on an analysis of the 1993 Community Innovation Survey (CIS), attempts to shed light on the empirical relationship ...

french: Basé sur une analyse des résultats de l'enquête communautaire sur l'innovation (CIS) menée en 1993, le rapport vise à éclaircir la corrélation emp...


english: Enzyme-catalyzed transfer of arabinofuranosyl moities can be used to generate arabinoxylo-oligosaccharides (AXOS), but the design of non-natural oligosaccharides, such as galactofuranoxylo-oligosaccharides or arabinofuranogluco-oligosaccharides is also possible.

french: Le transfert d'L-arabinofuranosyles permet la génération d'arabinoxylo-oligosaccharides (AXOS) ainsi que la conception d'oligosaccharides non naturels, tel que des galactofuranoxylo-oligosaccharides ou des arabinofuranogluco-oligosaccharides.


english: Air pollution is a burning public health crisis.

french: La pollution est une grave crise de santé publique.


english: As an immediate corollary of this theorem, we recapture the asymptotic systolic inequality on the separating systole.

french: Comme corollaire immédiat de ce théorème, nous redémontrons l'inégalité systolique asymptotique sur la systole séparante.


english: Abstract : This work aims at understanding hip total joint cemented prostheses degradation by fretting corrosion.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans la problématique de la dégradation des prothèses de hanche cimentées par fretting corrosion.


english: Here, two approaches aiming to search and identify markers were tested on these groups.

french: Deux approches de recherche et d'identification de marqueurs sont donc testées pour ces groupes.


english: Some of them are new even in the commutative case, for instance, oui Poisson semigroup characterization of Besov and Triebel-Lizorkin spaces improves the classical ones.

french: Certains d'entre elles sont nouvelles, même dans le cas commutatif; par exemple, celle d'espaces de Besov et Triebel-Lizorkin par le semigroupe de Poisson améliore le résultat classique.


english: At a concert in Guyana's National Stadium that was part of the regional Carifesta celebrations, the hip-hop singer was crowd surfing his way across the sea of fans as he tried to reach a camera platform in the middle of the audience.

french: C'est à un concert au National Stadium de Guyana, qui avait lieu dans le cadre des célébrations régionales du Carifesta , que le chanteur de hip-hop a surfé sur la foule des fans pour atteindre la plateforme des caméras au milieu du public.


english: Pseudoknots are typically omitted due to complexity reasons, yet many of them have biological relevance.

french: Des pseudonoeuds sont typiquement omis pour des raisons d'efficacité, bien que beaucoup d'entre eux possèdent une grande importance biologique.


english: The pilot projects address the following areas:

french: Ces projets pilotes traitent des domaines suivants:


english: The study has been performed over a large range of Prandtl number values, from 0.001 to 100 with an aspect ration equal to 2.

french: La recherche a été menée sur une large gamme de nombres de Prandtl, allant de 0.001 à 100 et pour un rapport d'aspect égal à 2.


english: She often takes advantage of his ignorance.

french: Elle tire souvent profit de son ignorance.


english: The impacts of stress on Black women who send their children and spouses out the door each day, unsure if they will come home alive; who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men; who live in communities with crumbling infrastructure with no access to fresh fruits or vegetables; with little to no walkable or green spaces -- the impact of this inequality is killing Black women at higher and faster rates than any other group in the country.

french: L'influence du stress sur les femmes noires dont les enfants et époux passent la porte chaque jour, en ignorant s'ils rentreront en vie ; qui ont des emplois où elles sont payées 63% de ce qu'est payé un homme blanc ; qui vivent dans des communautés où l'infrastructure s'effondre, sans accès à des fruits et des légumes frais ; sans espace où se promener ni espace vert -- l'incidence de cette inégalité tue les femmes noires à des taux plus rapides et élevés que n'importe quel autre groupe de gens.


english: Some of them have been recreating, expressing and transmitting knowledge and natural resources management practices for centuries.

french: Elles recréent, expriment et transmettent des connaissances et pratiques de gestion des ressources naturelles depuis des temps immémoriaux pour certaines.


english: Earlier in the podcast, a mining expert and former Zambian government minister, Dr Mathias Mpande, said:

french: Au début du podcast, le Dr Mathias, expert des mines et ancien ministre du gouvernement zambien, dit :


english: In this study we verified the hypothesis that the chemical form and the particle size of Be play a major role in the level of the toxicity and in the appearance of specific effects in an exposure to Be.

french: Dans cette étude nous avons vérifié l'hypothèse que la forme chimique et la taille des particules du Be jouent un rôle majeur au niveau de la toxicité et de l'apparition d'effets spécifiques à une exposition au Be.


english: What felt brave to me was that other kind of harvest and transplant, the soul marrow transplant, getting emotionally naked with another human being, putting aside pride and defensiveness, lifting the layers and sharing with each other our vulnerable souls.

french: Ce qui me semblait courageux c'était cet autre genre de prélèvement et de greffe, la greffe de l'âme, se mettre à nue émotionnellement avec un autre être humain, mettre de côté sa fierté et son attitude défensive, soulever les couches et partager avec l'autre notre âme vulnérable.


english: This thesis focuses on the development of a new source of plant protein for human consumption, based on a co-product of the oil mill: hemp proteins from press-cake.

french: Cette thèse porte sur la valorisation d'une nouvelle source de protéine végétale pour l'alimentation humaine, à partir d'un coproduit de l'huilerie : les protéines de chanvre issues de tourteau de presse.


english: Films on the civil war have been routinely censored since the nineties on the basis that referring to the conflict "threatens civil peace".

french: Les films sur la guerre civile ont systématiquement été censurés depuis les années 90 en se basant sur l'idée selon laquelle faire référence au conflit "menace la paix civile".


english: I'm wearing sunglasses.

french: Je porte des lunettes de soleil.


english: After showing the role played by distance, and furthermore accessibility, to towns in the level of development of villages, we have gone on to expose the importance played by the internal dynamic of rural spaces, generally synthesized by the size of their population.

french: Après avoir montré le rôle de l'enclavement des villages (apprécié par la distance et surtout par l'accessibilité à la ville) dans leur retard de développement relatif, nous avons souligné l'importance de la dynamique propre des espaces ruraux (synthétisé par la taille de leur population).


english: In a constrained environment, fish use the rooms as resting areas and frequently move from one area to another.

french: Dans un environnement contraint, les poissons utilisent les chambres comme zones de repos et transitent fréquemment d'une zone à l'autre.


english: Well we now have a distribution of urban power similar to what we had 1,000 years ago.

french: Nous avons aujourd'hui une distribution urbaine similaire à celle d'il y a 1000 ans.


english: At the start of every weekend, I am both tired and happy.

french: Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.


english: In a first series of experiments, we thus observed an excitability increase in motor circuits during the enumeration of dots presented on a computer screen.

french: Dans une première série d'expériences, nous avons ainsi observé une augmentation de l'excitabilité des circuits moteurs lors du comptage de points présentés sur l'écran d'un ordinateur.


english: Chapter 3 studies the relation between NT-proBNP and cardiac abnormalities and evaluates the use of NT-proBNP to exclude structural and functional cardiac abnormalities in a community-based sample of "well-functioning" nonagenarians.

french: Le Chapitre 3 étudie le lien entre le NT-proBNP et les anomalies cardiaques et évalue le recours au NT-proBNP pour exclure les anomalies cardiaques structurelles et fonctionnelles sur un échantillon de nonagénaires qui fonctionnent bien.


english: Chemistry changes surface state of the reactor which modifies chemical composition and the ion flux in the plasma.

french: Le changement de chimie perturbe l'état des surfaces du réacteur ce qui modifie la composition chimique et le flux ionique des plasmas.


english: Finally, the numerical and experimental studies in this thesis were used to develop a framework for studying and modelling pipe flow noise and vibration which links CFD, analytical and empirical models to efficient random analysis techniques.

french: Enfin, les études numériques et expérimentales de cette thèse ont été utilisées pour développer un cadre d'étude et de modélisation du bruit et des vibrations dans les conduites, qui relie la dynamique des fluides, les modèles analytiques et empiriques à des techniques efficaces d'analyse aléatoire.


english: So, now you are saying that, it is a different kind of practice, that you are teaching.

french: Donc, maintenant vous dites que c'est une sorte de pratique différente que vous enseignez. [M]


english: The complexities of human articular structure, shape and their physical constraints, and the large variability in image observations involving humans, render the solution non-trivial.

french: En effet, la complexité de la structure articulaire et volumétrique du corps humain, ses contraintes physiques, ainsi que la grande variabilité dans les observations images, rendent la recherche d'une solution à ce problème difficile.


english: For IS researchers and practitioners, my research gives greater attention to issues related to current and prior conflicts occurring in a firm's IT project portfolio.

french: Pour les chercheurs et praticiens en SI, cette recherche met en lumière les liens entre des problèmes liés aux conflits actuels et antérieurs survenus dans le portefeuille de projets TI d'une entreprise.


english: A set of symbols and methods were taken into account by the surrealist revolution.

french: Un ensemble de symboles et de démarches ont été réinvestis par la révolution surréaliste.


english: I guess... I just don't really see what the problem is.

french: Je ne vois juste pas quel est le problème.


english: Girls were hot wearing less than bikinis

french: Les filles étaient chaudes ne portant que des bikinis


english: Now I know you're all distracted, so I'll take that off. (Laughter)

french: Bon, je sais que vous êtes tous distraits, donc je mets ça de côté.


english: On sub-millimeter telescopes, heterodyne receivers are generally used for line observations.

french: Dans les télescopes submillimétriques, des récepteurs hétérodynes sont généralement utilisés pour les observations de raies spectrales.


english: And so did Emirati commentator _USER_, who also asked Reuters Gulf for an explanation:

french: L'éditorialiste des Émirats _USER_, a aussi demandé des explications au bureau régional Reuters Gulf :


english: So the question is: what are they all doing?

french: La question est donc : que font-elles?


english: Optical Burst Switching (OBS) networks are candidates to play an important role in the context of next generation optical networks.

french: Les réseaux optiques à commutation de rafales (OBS) sont des candidats pour jouer un rôle important dans le cadre des réseaux optiques de nouvelle génération.


english: Methods: Open clinical trial (pilot study) conducted with IEP.

french: Méthodes: Essai clinique ouvert (étude pilote) conduit auprès de PEP.


english: Theise creators played a tremendous role, both at the time of Vertigo's founding by editor Karen Berger and at a later date, as the imprint gathered widespread recognition.

french: Leur rôle est en effet considérable, tant au moment de la fondation de Vertigo par la rédactrice Karen Berger que dans le succès ultérieur dont jouit la collection.


english: Razaniyat notes:

french: Razaniyat note :


english: But this is the payoff phase right here.

french: Mais c'est la phase de paiement ici.


english: How do you know all that?

french: Comment sais-tu tout cela?


english: But when the level of immigration exceeds a country's capacity to absorb new workers, there can be severe economic and social costs, at least in the short term.

french: Mais quand le niveau de l'immigration excède la capacité d'un pays à absorber de nouveaux travailleurs, il peut y avoir de lourds coûts économiques et sociaux, au moins à court terme.


english: I wanted to look like one.

french: Je voulais en avoir l'apparence.


english: They document shallow warm water over the Svalbard continental slope that melts sea ice with ice-ocean heat fluxes reaching up to 400W.m-2.

french: Elles ont documentées des eaux chaudes peu profondes sur le talus continental du Svalbard qui ont généré des flux de chaleur océan-glace atteignant 400 W/m2 et faisant fondre la glace.


english: So I added a leading zero and then put the decimal point.

french: Alors j'ai ajouté un zéro et ensuite mettre le point décimal.


english: She will beshrew me much that Romeo Hath had no notice of these accidents;

french: Elle me Malheur autant que Roméo Hath avait aucun avis de ces accidents;


english: Poder 5 took a different view:

french: Le blogueur Poder 5 adopte un angle différent:


english: A first state-space representation is developed by supposing the fundamental frequency to be known or to be calculated by another estimator.

french: Le premier modèle d'espace d'état proposé considère la fréquence fondamentale comme connue ou obtenue par un autre estimateur.


english: Perhaps it does not even know what to ask for.

french: Il ne sait peut-être même pas quoi demander.


english: I couldn't have solved this case without you.

french: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.


english: But something is going to happen, something is happening with some of you also, it's taking place.

french: Mais quelque chose va se produire, quelque chose est en train de se produire chez certains d'entre vous... c'est en train de prendre place.


english: What exactly is going on here?

french: Qu'est-ce qui se passe ici exactement?


english: In this first part of the thesis, a novel numerical method is proposed for the analysis of two-dimensional HSQC and TOCSY spectra that yields automated metabolite identification.

french: Dans la première partie de cette thèse, une nouvelle méthode numérique a été développée pour analyser des spectres à deux dimensions HSQC et TOCSY afin d'identifier les métabolites.


english: Two-phase flows with phase change are modeled by the Euler system closed by a single equation of state (EOS) obtained assuming local and instantaneous equilibrium with respect to pressure, temperature and chemical potential of each phase.

french: On modélise les écoulements diphasiques avec changement de phase par un modèle basé sur le système des équations d'Euler fermé par une seule équation d'état obtenue en postulant un équilibre instantané et local des pressions, températures et potentiels chimiques de chaque phase.


english: I hope this is the beginning of a realisation for the Malagasy people… Wouldn't that be great?

french: J'espère que c'est le début d'une prise de conscience pour les Malgaches...Ce serait tellement bien.


english: So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

french: Et être préparé signifie que nous devons faire des trucs même si ce que nous prenons pour acquis n'est pas là.


english: Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.

french: L'angoisse économique accrue a, sans surprise, alimenté un malaise croissant vis-à-vis de la concurrence internationale.


english: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.

french: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.


english: The study was supported by the project 3D-REPERTOIRE ('A multidisciplinary approach to determine the structures of protein complexes in a model organism') which received more than EUR 13 million in funding from the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude était soutenue par le projet 3D-REPERTOIRE («A multidisciplinary approach to determine the structures of protein complexes in a model organism»), qui a reçu plus de 13 millions d'euros au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: To conclude, I further my research by proposing a rereading of feminist history by underlining the similarities between the views expressed by both Loy and contemporary feminists.

french: Pour conclure, j'élargirai ma recherche en proposant une lecture de l'histoire ancienne et récente du féminisme à travers l'œuvre de Loy.


english: The codification of international law through a new treaty specific to sexual crimes, with provisions defining this particular category of offense, its apprehension and its legal obligations will allow a better repression of this crime.

french: La codification du droit international par un nouveau traité spécifique aux crimes sexuels, avec des dispositions définissant cette catégorie particulière d'infraction, son appréhension et ses obligations juridiques permettra une meilleure répression de ce crime.


english: The country has enacted several new laws and established a fairly advanced legal framework to end discrimination against women, including a new law that criminalizes any act that results in violence against women.

french: Le pays a adopté plusieurs nouvelles lois et établi un cadre juridique relativement progressiste visant à mettre fin aux discriminations envers les femmes, dont une nouvelle loi qui rend passible de poursuites tout acte de violence envers les femmes.


english: That was the idea.

french: C'était l'idée.


english: Only the refusal to cooperate with the regime.

french: Rien que le refus de coopérer avec le régime.


english: Edge caching is one of the most emerging technologies recognized as a content retrieval solution in the edge of the network.

french: La mise en cache à l'extrémité du réseau, ou Edge Caching en anglais, est l'une des technologies les plus émergentes connues comme solution de récupération de contenu au bord du réseau.


english: I think he's gone nuts.

french: Je pense qu'il est devenu fou.


english: It was my first audition, and after three days of playing behind a screen in a trial week, I was offered the position.

french: C'était ma première audition et après avoir joué pendant trois jours derrière un écran durant une semaine d'essai, on m'a offert le poste.


english: Existing approaches approximate the set of candidates for each user's neighborhood to decrease the computation time.

french: Les approches existantes approximent l'ensemble de candidats pour chaque voisinage pour diminuer le temps de calcul.


english: In Iceland for example, citizens have been asked to contribute to a new wiki-constitution, while the Open Ministry in Finland is an experiment in crowdsourcing legislation.

french: L'Islande a, par exemple, demandé à ses citoyens de contribuer à une nouvelle «wiki-constitution», et le Ministère ouvert de Finlande est une expérience de participation collaborative dans le domaine de la législation.


english: It is our fundamental right as human beings to solve our own problems.

french: C'est notre droit fondamental en tant qu'êtres humains de résoudre nos propres problèmes.


english: Year 2010 was also supposed to be the year when some African nations would make important strides towards free and transparent elections.

french: 2010 devait aussi être l'année où certains pays africains accompliraient des pas importants vers des élections libres et transparentes.


english: We deplore your cruelty to animals.

french: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.


english: Before going to bed, I browsed over how other foreign media have covered and read their headlines on our presidential election (such as BBC, CNN, NYT and etc).

french: Avant de me coucher, j'ai parcouru les autres médias étrangers et lu leurs grands titres sur notre élection présidentielle (comme la BBC, CNN, le New York Times etc).


english: Finally, a ranking of the four NPs used in our study was provided and the NPs were ranked similarly both in vivo and in vitro and whatever the exposure method used in vitro.

french: Finalement, nous avons établi un classement des quatre NPs utilisées dans notre étude et celles-ci ont été classées similairement in vivo et in vitro et quelle que soit la méthode utilisée in vitro.


english: The technology was even used to create the background to some of the race scenes in the Pixar film Cars-2.

french: Ce système a même servi à générer le fond de certaines scènes de course du film Cars 2 de Pixar.


english: The ossified, corrupt, inefficient economy built in the fat years of the oil boom may be impossible to save.

french: Il sera peut-être impossible de sauver l'économie fossilisée, corrompue et inefficace mise en place pendant les années fastes du boom pétrolier.


english: And does veiling really "protect" you?

french: Et le voile vous "protège"-t-il vraiment?


english: With Hans-Thies Lehmann's ''Postdramatic Theater'' and the growing presence of performance in the contemporary theater scene, the notion of drama, and the text itself, seems once again to suffer a terrible blow.

french: Avec la publication du «Théâtre postdramatique» d'Hans-Thies Lehmann et la montée de la performance dans la représentation théâtrale contemporaine, le drame, et avec lui le texte dramatique, semblent une fois de plus mis à mal.


english: In summary, these results suggest that N1 is produced by APCs to modulate T cell function.

french: En somme, les résultats ici présentés suggèrent que N1 est produite par les APC afin d'influencer le fonctionnement des lymphocytes T.


english: What the Americans call a bobby pin, the British call a hairgrip.

french: Ce que les Américains appellent « bobby pin », les Britanniques appellent « hairgrip ».


english: In the first part of this thesis, we study the possibility of using this effect to the deterministic excitation of a single atom within a Bose-Einstein condensate in a magnetic trap created on an atom chip.

french: Dans une première partie de cette thèse, nous étudions l'application de ce phénomène à l'excitation déterministe d'un atome unique à partir d'un condensat de Bose-Einstein piégé magnétiquement devant une puce à atomes.


english: Think about a lot of these formulas yourself, and plug in numbers, and I think it'll start to make more sense.

french: Pensez à toutes ces formules vous même et rentrez des nombres, et je pense que vous comprendrez mieux.


english: Mr Busquin spoke about the creation of the European Research Area (ERA) as essential in order to deal with budgetary difficulties, the lack of human resources, globalisation, EU enlargement, forging closer cooperation at all levels and the opening up of research projects.

french: M. Busquin a déclaré que la création de l'Espace européen de la recherche (EER) était essentielle au traitement de questions telles que les difficultés budgétaires, le manque de ressources humaines, la mondialisation, l'élargissement de l'UE, le renforcement de la coopération à tous les niveaux et l'ouverture des projets de recherche.


english: Analyzes specific to SDHCAL data taken during beam tests have been deployed in order to test the software

french: Des analyses spécifiques aux données récoltées par le prototype du SDHCAL lors des divers tests sur faisceau, ont été déployées afin de tester le logiciel


english: The output DC voltage across the display reaches 0.5 V for a power level at the input of the rectenna of -10 dBm.

french: Les tensions de sortie aux bornes de l'afficheur atteignent les 0.5 V pour des niveaux de puissance à l'entrée de la rectenna de l'ordre de -10 dBm.


english: We developed a strategy based on mRNA adsorption onto PLA-NPs using, as intermediate, LAH4-L1, an amphipathic cationic peptide.

french: Une stratégie basée sur l'adsorption des ARNm à la surface des NP-PLA par l'intermédiaire du LAH4-L1, un peptide cationique amphipathique, a été développée.


english: So that's number one thing that Howard did.

french: (Rires) Alors c'est la première chose qu'a faite Howard.


english: And we have his book outside in the bookshop.

french: Nous avons son livre dehors à la librairie.


english: If I were rich, I would go abroad.

french: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.


english: The movement of loss in the beggarwoman proposes itself as a process of endless deterritorialization in which metamorphoses and becomings are ceaselessly operative.

french: Le mouvement de perte de la mendiante se donne comme un procès de déterritorialisation sans fin où ne cessent d'opérer métamorphoses et devenirs.


english: Without the random mutation of genes there would be no evolution.

french: Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.


english: I can't find you.

french: Je ne vous trouve pas.


english: Actually this creature is the result of the Penfield research.

french: En fait, cette créature est le fruit des recherches du Dr Peinfield.


english: The last consists in the development of a new mathematical model and its theoretical and numerical study.

french: Ces derniers consistent à développer un nouveau modèle mathématique et son étude théorique et numérique.


english: Through this manuscript, we will try to contribute to the reflection on these two aspects.

french: A travers ce manuscrit, nous tenterons de contribuer à la réflexion sur ces deux aspects.


english: Urbanization and agriculture are also visualized as stress factors for water bodies.

french: L'urbanisation et l'agriculture sont aussi visualisées comme facteurs de stress des masses d'eau.


english: And we know that we've defined this unit of charge called the coulomb, which is a bunch of the fundamental charge.

french: Et nous savons que nous avons défini cette unité de charge appelé le Coulomb, qui est un tas de l'accusation fondamentale.


english: Abstract : The discovery of novel gene regulatory processes improves the understanding of cell phenotypicresponses to external stimuli for many biological applications, such as medicine, environmentor biotechnologies.

french: Résumé : Dans de nombreuses applications telles que la médecine, l'environnement ou les biotechnologies par exemple, la découverte de nouveau processus de régulations de gènes permet une meilleure compréhension des réponses phénotypiques des cellules à des stimuli externes.


english: Moreover, although significant proportion of Sundaland freshwater fish lineages originated during Pleistocene, we found that Pleistocene dynamics did not affect diversification rate as sea level-dependent diversification models poorly account for species proliferation patterns for all clades excepting Channa.

french: Bien qu'une proportion significative des lignées de poissons d'eau douce du Sundaland datent du Pléistocène, nous avons constaté que la dynamique du Pléistocène n'affectait pas le taux de diversification.


english: The most remarkable result is the observation of an exceptionally sharp peak at 6.4 eV of excitonic origin, absent in actual measurements.

french: Le résultat le plus remarquable est l'observation à 6.4 eV d'un pic excitonique exceptionnellement net, absent en fait dans les mesures.


english: We can catabolize fats.

french: Nous pouvons cataboliser les graisses.


english: Tom was quite insistent.

french: Tom était très insistant.


english: Abstract : Archaea are micro-organisms present in all ecosystems, but are majoritary present in extremophilic environments.

french: Résumé : Les Archaea sont des micro-organismes rencontrés dans tous les écosystèmes, mais qui apparaissent comme majoritaires dans les environnements dits extrêmes.


english: Although in seabirds population growth rate is less sensitive to variations in juvenile survival than to variations in adult survival, chronic mortality of immatures due to fisheries may negatively affect populations.

french: Bien que chez les oiseaux marins le taux de croissance démographique soit moins sensible aux variations de la survie des juvéniles qu'à des variations de la survie des adultes, la mortalité chronique des immatures en raison de la pêche peut nuire aux populations.


english: The second part of this work is about the closer association of a low noise amplifier (LNA) with the micro-sensor to improve its sensitivity.

french: La deuxième partie de ce travail est développée autour de l'association d'un amplificateur faible bruit (LNA) au plus près du micro-récepteur, afin d'améliorer sa sensibilité.


english: Both p-type and n-type TFETs based on these in-plane TMD heterojunctions are shownto yield high ON currents (ION > 103 µA/µm) and extremely low subthreshold swings (SS < 5 mV/dec) at low supply voltages (VDD = 0.3 V).

french: Des TFETs type-p et type-n basés sur ces hétérojonctions sont simulés et présentent des courants ON élevés (ION > 103 µA/µm) ainsi que des pentes sous-seuil extrêmement raides (SS < 5 mV/dec) à des tensions d'alimentation très faibles (VDD = 0.3 V).


english: (Laughter) These are not people you want to have a beer with.

french: (Rires) Ce ne sont pas des gens avec qui vous voulez prendre une bière.


english: The genocide, which decimated the Tutsis, also led to the massacre of the Hutus who opposed it, and to other crimes against humanity, chief among them being the slaughter of ten Belgian Blue Helmets who were working for Unamir, the United Nations Assistance Mission in Rwanda.

french: Le génocide, qui décime les Tutsis, procède également au massacre des Hutus qui y sont opposés, mais aussi à d'autres crimes contre l'humanité, au premier chef desquels la tuerie de dix Casques bleus belges présents dans le cadre de la Minuar: Mission des Nations Unies au Rwanda.


english: This adaptation process is studied in the context of two realistic database evolution scenarios, namely database platform migration and database schema refactoring.

french: Ce processus d'adaptation est étudié dans le contexte de deux scénarios réalistes d''evolution: la migration de la base de données vers une nouvelle plateforme et la restructuration de son schéma.


english: The person that people think they see from your outside?

french: La personne que les gens pensent qu'ils voient de votre apparence extérieure?


english: My students' antipathy surprised me, but in hindsight, it should not have.

french: L'hostilité de mes étudiants me surprit, mais, avec le recul, elle n'avait rien d'étonnant.


english: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.

french: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.


english: The X-ray structure, circular dichroism, and the photophysical properties of the chiral clusters were presented.

french: La structure par rayons X, le dichroïsme circulaire, et les propriétés photophysiques des clusters chiraux sont présentés.


english: This dissertation is interested in the connection between romano-persian political relations and the way written sources presented the Sassanids during late antiquity.

french: Ce mémoire explore le lien entre les relations politiques entretenues par l'empire romain et le royaume sassanide et la représentation que faisaient des Perses les auteurs de l'antiquité tardive.


english: We also demonstrated how we can, through a reverse microemulsion synthesis, encapsulate several different dyes inside a single nanoparticle composed of a gold core and a silica shell.

french: Nous avons également montré comment il était possible, grâce à une synthèse en microémulsion, d'encapsuler différents luminophores au sein d'une nanoparticule composée d'un coeur d'or et d'une coquille de silice.


english: Then you notice that if that LEGO-provided CAD program isn't enough, there's an entire open-source, third-party, independent LEGO CAD program that lets you do 3D modeling and 3D rendering and make, in fact, movies out of LEGO, 3D films of which there are thousands on YouTube, and some of them sort of mimicking famous films and some totally original content -- just beautiful -- and people recreating all sorts of things.

french: Vous pouvez remarquez que si ce programme CAD fourni par Lego n'est pas suffisant, il y a un logiciel complètement open source indépendant du programme CAD de Lego qui vous permet de créer des modèles 3D et d'ajouter le rendement 3D, et d'en faire des films avec les Lego. On en trouve des milliers sur YouTube. Et certains imitent des films célèbres. Et certains sont complètement originaux. Fabuleux. Et les gens qui recréent toutes sortes de choses.


english: In 1989, she began her career at UNESCO and worked for the protection and development of the Angkor region of Cambodia for almost five years.

french: En 1989, elle entame sa carrière à l'UNESCO et œuvre à la protection et au développement de la région d'Angkor, au Cambodge, pendant près de cinq ans.


english: By means of a conclusion, this dissertation considers the conflicting relationship between, on the one hand, the contemporaneousness which dreams of a world without inscription, and on the other hand, the inevitability of inscription.

french: En conclusion, cette étude mène à considérer le rapport conflictuel entre la contemporanéité rêvant d'un monde sans inscriptions et l'inévitabilité de l'inscription.


english: A strong client service skillset was considered essential for all staff, with a major focus placed on the recruitment of new staff who demonstrated strong customer service skills and experience, rather than focussing purely on previous library experience.

french: Nous avons considéré qu'un ensemble de compétences dans le service au client était indispensable pour toute l'équipe, avec en particulier la volonté de recruter du personnel avec des aptitudes importantes et une expérience dans le domaine du service au client, plutôt que de nous intéresser uniquement à l'expérience acquise en bibliothèque.


english: I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir."

french: Je lui ai dit : " Je suis avocat ". Il a dit : " Vous êtes un avocat? " Je lui ai dit : " Oui, monsieur ".


english: When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow.

french: Quand j'ai acheté mon premier ordinateur, c'était un DEC Rainbow.


english: The tirst part presents a cabling analytic modelling method : the PEEC method calculates an equivalent electric circuit of each connection type.

french: Celle-ci repose sur une méthode analytique: la méthode PEEC, qui calcule un schéma électrique équivalent de tout type de connectique.


english: These approaches revealed 2 candidates that displayed a drastic expression decrease 6 days before the occurrence of the first symptoms of bleaching.

french: Ces approches ont révélé 2 candidats présentant une répression drastique de leur expression 6 jours avant les premiers symptômes visibles du blanchissement.


english: But I'd also like to point out that the oceans are much more connected than we think.

french: Mais j'aimerais aussi souligner que les océans sont beaucoup plus liés que ce que nous pensons.


english: Conclusion: the necessary psychic work of becoming a mother in the immediate postpartum can not be considered without her family support network.

french: Conclusion : le travail psychique nécessaire dans le post-partum immédiat du devenir mère ne peut être envisagé sans son réseau d'étayage familial.


english: The estimate of the effective coefficients poroelastic of heterogeneous materials of type rocks-like composites characterized by a transverse isotropic matrix containing solid mineral inclusions of roughly spherical form was carried out in using the analytical solution of a spherical inclusion isolated in an infinite transverse isotropic matrix.

french: En utilisant la solution analytique d'une inclusion sphérique isolée dans une matrice isotrope transverse infinie, l'estimation des coefficients poroélastiques effectifs des matériaux hétérogènes de type roches-composites a été réalisée.


english: However, although they are now almost the only compact sources operating within this frequency range, they have two major drawbacks : First, they operate only at cryogenic temperatures.

french: Pourtant, s'ils sont aujourd'hui les seules sources compactes fonctionnant dans cette gamme de fréquences, ils présentent deux inconvénients : Premièrement, ils ne fonctionnent qu'à des températures cryogéniques.


english: They are the real heroes," he writes.

french: Ce sont elles les vraies héroïnes » écrit-il.


english: It is completed by a climatic classification of plants which show the hierarchy of phenomena and theirstatistical importance.

french: Il est complété par une classification climatique des plantes qui montre la hiérarchie des phénomènes et leur importance statistique.


english: A coexistence regime between these two orders is present for a certain range of doping in the compound Ba(Fe1-xCox)2As2, which was studied by inelastic light scattering.

french: Un régime de coexistence entre ces deux ordres est présent pour une certaine gamme de dopage dans le composé Ba(Fe1-xCox)2As2, que nous avons étudié par diffusion inélastique de la lumière.


english: It has the chemical sequences of amino acids which says,

french: Il a les séquences chimiques des acides aminés qui disent:


english: In particular, we suggest a scheme to improve the precision of the GBAR experiment by reducing the velocity dispersion of the falling atoms.

french: En particulier, nous proposons un système pour améliorer la précision de GBAR en réduisant la dispersion en vitesse des atomes d'antihydrogène.


english: If we put adhesive-filled fibers and tubes into the mixture, they'll snap open when a crack forms, releasing their sticky contents and sealing the gap.

french: Si on met des fibres et des tubes rempli d'adhésif dans le mélange, ils s'ouvriront quand une fissure se forme, libérant leur contenu collant et bouchant ainsi l'espace.


english: We have also precised some relations between physico chemical properties and thermal behaviour.

french: Nous avons aussi précisé certaines relations entre propriétés physico-chimiques et comportement thermique.


english: Come the day after tomorrow.

french: Venez après-demain.