english: So, I got out my notebook and drew a condom very carefully, including the little extra balloon on the end.

french: Alors, je sortis mon calepin et dessinai soigneusement un préservatif, y compris le petit réservoir au bout.


english: What's your pre-tax income?

french: Quel est ton revenu avant impôts?

source: Tatoeba


english: I... I am a warrior!

french: Je... je suis un guerrier !

source: QED


english: Session themes are the same as the iPad sessions.

french: Les thèmes des sessions sont les mêmes que ceux des sessions iPad.


english: Finally, as suggested by its mean surface composition, the Archean upper continental crust of W-Africa appears slightly more felsic and less mafic than the average present upper continental crust (Taylor and MacLennan, 1985).

french: Finalement, telle qu'en témoigne sa composition de surface, la croûte supérieure archéenne d'Afrique de l'ouest apparaît un peu plus acide et très légèrement moins mafique que la moyenne proposée pour la croûte continentale supérieure moyenne (Taylor et MacLennan, 1985).


english: We therefore have to balance our holistic view of perceptionwith the fact that the multiple modalities of perception are eachrepresented on a different map in our model, as it is the case in thecortex.

french: Cela nous conduit à devoir concilier notre conception holistiquede la perception avec le fait que les multiples modalités de laperception sont chacune représentées par une carte séparée dans notremodèle, comme dans le cortex.


english: Temperature increases aimed to reduce the viscosity of DNAPL (and therefore to increase its mobility) while the addition of surfactant aimed to reduce the capillary forces that trap the DNAPL.

french: L'augmentation de la température vise à diminuer la viscosité du DNAPL (et donc à augmenter sa mobilité) alors que l'ajout de surfactant vise à diminuer les forces capillaires qui piègent le DNAPL.


english: Will you show me the picture?

french: Me montrerez-vous le tableau?


english: You know, what we're out there doing is looking for examples of tools, models and ideas, which, if widely adopted, would change the game.

french: Donc ce que nous faisons ici, c'est essayer de trouver des exemples d'outils, de modèles et des idées, qui, s'ils sont largement adoptés, changeraient la donne. Ok?


english: He went out the window.

french: Il est sorti par la fenêtre.


english: Unfortunately, it's not.

french: Malheureusement, ce n'est pas le cas.


english: Objective The objective of this research is to measure the effects of a partnership program in a community pharmacy for the prevention of MSD's.

french: Objectif L'objectif de cette recherche est de mesurer les effets d'un programme en partenariat pour la prévention des TMS dans une pharmacie communautaire.


english: We have to go now.

french: Il faut que nous partions.


english: My mortgage actually might be something like $4,000 a month.

french: Donc mon prêt hypothécaire me coûte quelque chose comme 4000 $ par mois.


english: And that's what happens — energy-wise — every time we have an earthquake!

french: Et c'est ce qui se passe — en terme d"énergie — chaque fois que nous avons un tremblement de terre !

source: GlobalVoices


english: This day, I was told by a forester who claimed to have witnessed the incident, Ceausescu did not acknowledge the applause of his retainers.

french: Un garde-forestier qui affirme avoir été témoin de la scène m'a dit que ce jour-là Ceausescu n'a pas apprécié les applaudissements de ses serviteurs.

source: News-Commentary


english: Abstract : The growing interest of researchers and of the construction industry demonstrates the enormous potential that steel fibre reinforced concrete (SFRC) may bring to reinforced concrete structures.

french: Résumé : L'intérêt grandissant des chercheurs et de l'industrie démontre l'énorme potentiel que les bétons renforcés de fibres (BRF) peuvent procurer aux ouvrages de béton armé.


english: Isn't that amazing? Doug: I'm so lucky!

french: C'est pas incroyable? Doug : je suis si chanceux !


english: But Egypt's government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.

french: Le gouvernement égyptien est néanmoins furieux contre le Hamas et son opposition à la formation d'une coalition gouvernementale.


english: Abstract : The standard discourse produced by official organisations is confronted with the unofficial or informal discourse of the social web.

french: Résumé : Les discours normés que produisent les institutions sont concurrencés par les discours informels ou faiblement formalisés issus du web social.


english: And we received Israeli posters, Israeli images, but also lots of comments, lots of messages from Iran.

french: Nous avons reçu des posters Israéliens, des images israéliennes mais aussi beaucoup de commentaires, beaucoup de messages d'Iran.


english: Tell me what time I need to be there.

french: Dis-moi à quelle heure je dois venir.


english: This phenomenon is commonly viewed as the result of organism decay during ageing, yet this paradigm fails to embrace the whole complexity of this disease.

french: Ce phénomène est souvent interprété comme une dégénérescence de l'organisme au cours du vieillissement, mais ce paradigme ne suffit pas à embrasser toute la complexité de cette maladie.


english: According to history, they are originally from Arakan (present Rakhine State of Burma) who hundreds of years ago wandered and settled in different parts of India and Bangladesh.

french: Historiquement, ils sont originaires d'Arakan (actuellement province de Rakhine au Myanmar, ou Birmanie). Longtemps nomades, ils se sont sédentarisés dans différentes régions de l'Inde et du Bangladesh, voici des siècles.


english: And I wanted to show it to you, not because I want to give you the Starbucks tour of historic England -- (Laughter) but rather because the English coffeehouse was crucial to the development and spread of one of the great intellectual flowerings of the last 500 years, what we now call the Enlightenment.

french: Et je voulais vous le montrer, pas parce que je veux vous faire faire une sorte de tournée Starbucks de l'Angleterre historique, mais plutôt parce que le café anglais a été crucial pour le développement et la propagation de l'une des grandes floraisons intellectuelles des 500 dernières années, ce que nous appelons maintenant le siècle des Lumières.


english: This work aims to propose a surgical light visually served which do not require explicit information and which is operational whatever the kind of surgery.

french: Nous proposons dans cette étude un éclairage opératoire asservi visuellement ne nécessitant pas d'information explicite, et opérationnel quel que soit le type de chirurgie.


english: Finally, signal injection studies were carried out and FD showed difficulties to model the signal's contribution and to separate it from the background noise for signal with widths greater than 3%.

french: Enfin, des études d'injections de signal ont été réalisées et FD a montré des difficultés à modéliser la contribution du signal et à la séparer du bruit de fond pour des largeurs de signal supérieures à 3%.


english: Cairo Metro on High Alert: Manfa blog is describing this week's security procedures after unveiling and attempt to plant a bomb in the Cairo metro network.

french: Le métro du Caire sous alerte maximum.Le blog de Manfa décrit les mesures de sécurité mises en place cette semaine après qu'un projet d'attentat à la bombe dans le métro du Caire ait été déjoué.


english: Abstract : Made up of a group of walking, running, jumping and/or throwing events, athletics aims for the production of measured and maximal performances according to a space or time scale which takes place in a competitive and controlled context.

french: Résumé : Constitué d'un ensemble d'épreuves de marches, de courses, de sauts et/ou de lancers, l'athlétisme vise la réalisation de performances maximales, mesurées selon une échelle de temps ou d'espace et s'exprimant dans un contexte compétitif réglementé.


english: Was that a coincidence?

french: Était-ce une coïncidence?


english: Finally, Minority Report (Steven Spielberg, 2002) introduces a new questioning for Tom Cruise, connected to the apparatus that projects his image.

french: Enfin, Minority Report (Steven Spielberg, 2002) introduit un questionnement nouveau dans la carrière de Tom Cruise, lié au dispositif projetant son image.


english: "I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

french: (Rires) Je vais te tuer au nom d'Allah, mouahahahahaha. "


english: Having developed a DNA 'aqua chip' able to detect bacterial pathogens in water, Dr Höfle and his colleagues now want to refine the chip even further to make it sensitive to more pathogenic bacterial species and even viruses.

french: Après avoir mis au point une «puce aqua» d'ADN capable de détecter des agents pathogènes bactériens dans l'eau, le Dr Höfle et ses collègues souhaitent désormais perfectionner davantage la puce afin de la rendre plus sensible à des espèces bactériennes pathogéniques et même aux virus.


english: That was the new reality.

french: C'était la nouvelle réalité.


english: That is why I am making them compete.

french: C'est pourquoi je les mets en compétition.


english: They expanded what it means to be an American, including Japanese-Americans that were feared and suspected and hated.

french: Ils ont élargi ce que signifie être Américain, en y incluant les nippo-américains, ceux-là mêmes qui avaient été suspects et haïs.


english: I know, no matter how much love they..."

french: Je sais, peu importe combien ils aiment ...


english: Here it is on a fence and a tree.

french: Le voilà sur une barrière et un arbre.


english: It's easy to fool the brain in 2D.

french: C'est facile de tromper le cerveau en 2D.


english: H.A Rimski-Korsakov, arr.

french: Mus. : H.A Rimski-Korsakov.


english: Future calls for proposals launched under this particular programme will be accessible on this page.

french: Les appels de propositions qui seront lancés au titre de ce programme seront accessibles sur cette page.


english: Now he's asleep. Let's wake him up.

french: Il est endormi. Essayons de le réveiller.


english: To achieve the final goal of 15-fs, 150-J pulses, the seed source must have a bandwidth supporting 10-fs and a temporal contrast of at least 10^10.

french: Pour atteindre l'objectif final de 15 fs, 150 J, le pilote doit permettre l'obtention d'impulsions dont le spectre supporte des durées de 10 fs, ceci avec un contraste temporel d'au moins 10^10.


english: Then the measurement with 2010 data of the cross-section of b-jets production in association with Z bosons is discussed.

french: La mesure dans les données de 2010 de la section efficace de production inclusive de jets b en association avec des bosons Z est ensuite détaillée.


english: These models have been developed by taking into account the mass distribution of the robot.

french: Ces modèles ont été réalisés en prenant en compte la répartition massique du robot.


english: The 'networking for ethics on biomedical research in Africa' (NEBRA) initiative, financed under the Sixth Framework Programme (FP6), also intends to encourage...

french: Financée au titre du sixième programme-cadre (6e PCRD), l'initiative NEBRA (networking for ethics on biomedical research in Africa)...


english: The first chapter briefly gives the theoretical framework of this study.

french: Le premier chapitre fixe brièvement le cadre théorique de cette étude.


english: We demonstrated ex vivo that LDL, the major form of apoB-lipoproteins, impairs human white adipose tissue (WAT) fat storage.

french: Nous avons démontré ex vivo que les LDL, forme majeure d'apoB-lipoprotéines, altèrent le stockage des gras dans le tissu adipeux blanc (TAB) humain.


english: He's too drunk.

french: Il est trop saoul.


english: Increase communication between the Commission and the platform to allow industrialists to advise the Commission on their R&D priorities and needs;

french: accroître la communication entre la Commission et la plate-forme afin que les industriels puissent informer la Commission de leurs priorités et besoins en matière de R&D


english: The questions they asked these women are very different than the ones we might ask today.

french: Les questions posées à ces femmes étaient très différentes de celles posées aujourd'hui.


english: Furthermore, many patients are of childbearing age when the surgery is indicated.

french: D'autres part, plusieurs patientes sont en âge de procréer lorsqu'une chirurgie est indiquée.


english: So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

french: Il est donc égal à 28 centimètres carrés ou en centimètres carrés.


english: The results highlight a very similar regionalization pattern of the optical cup between the lamprey and the gnathostomes.

french: Les résultats mettent en évidence un patron de régionalisation de la cupule optique très semblable entre la lamproie et les gnathostomes.


english: Isoform b internalization was not affected by an inactive GRK2 mutant (GRK2-K220R) and was partially inhibited by dominant negative β-arrestin (βarr(319-418), while isoform a internalization was dependant on both.

french: L'internalisation de l'isoforme b par 5-HT n'a pas été affecté par la surexpression de forme inactive de GRK2 (GRK2- K220R) et a été partiellement inhibé par un mutant négative de la β-arrestine (βarr(319-418)), tandis que l'internalisation de l'isoforme a a été bloquée par les deux.


english: I think you will find you destwoyed Yu-Gi-Oh!'s cwedability.

french: Tu va trouver que tu a detruit le crédibilité de Yu-Gi-Oh!


english: Abstract : The purpose of this work was to investigate the effect of FGF 2 and TGF-β1 on the early steps of dentin regeneration using microencapsulation of theses factors into a microparticles matrix to ensure growth factors protection and to provide bioactive sustained release in contact with dental pulp cells and then the application of the obtained microparticles in direct pulp capping using a culture model of entire tooth.

french: Résumé : Ce travail a été mené afin d'étudier l'effet du FGF 2 et du TGF-β1 sur les étapes précoces de la régénération dentinaire en utilisant la micro-encapsulation de ces facteurs dans une matrice pour les protéger et contrôler leur libération et ensuite l'application des microparticules obtenues en coiffage pulpaire direct dans un modèle de culture de dents entières.


english: European delegates were there to present the progress made in implementing the EU water initiative and to discuss potential partnerships with regions such as Africa, the newly independent states (NIS) and the Mediterranean.

french: Les délégués européens y participant ont présenté les avancées réalisées dans la mise en oeuvre de l'initiative "Eau" de l'UE et négocié des partenariats potentiels avec des régions telles que l'Afrique, les Nouveaux Etats indépendants (NEI) et les pays méditerranéens.


english: A part of these externalities is capitalized into residential property values.

french: Une partie de ces effets est valorisée dans les prix de l'immobilier résidentiel.


english: His secretary can't reach him either.

french: Sa secrétaire ne peut pas le joindre soit.


english: Abstract : This work presents new results on interval state estimation for uncertain distributed systems, the state of which has an infinite dimension and is described by partial (PDEs) or (FDEs) functional differential equations.

french: Résumé : Ce travail présente de nouveaux résultats sur l'estimation d'état par intervalle pour des systèmes distribués incertains, qui sont des systèmes de dimension infinie : leur état, fonctionnel, est régi par des équations aux dérivées partielles (EDP) ou fonctionnelles (EDF).


english: We talked about the city of Kimhae where my university and library are located.

french: Nous avons parlé de la ville de Gimhae où mon université et la bibliothèque sont situées.


english: Abstract : This thesis analyzes the French professional journalists considering them from their status as employees in companies subject to management requirements and profitability, following the insights of Max Weber on the press.

french: Résumé : Cette thèse analyse les journalistes professionnels français en les envisageant à partir de leur statut de salarié dans des entreprises soumises à des impératifs de gestion et de rentabilité, suivant en cela les intuitions de Max Weber sur la presse.


english: And sure enough, there's the insect.

french: » Et bien sûr, voilà l'insecte.


english: (Laughter) So I took on the TV accusatory judge thing that you're supposed to do, and I asked her why she did that.

french: (Rires) J'ai pris le ton de juge télé accusateur que j'étais censé prendre pour lui demander pourquoi elle avait fait cela.


english: We stripped out all the vinyl and zolatone paint that was covering up this just fantastic aluminum shell.

french: Nous avons enlevé tout le vinyle, et la peinture Zolatone qui recouvrait cette fantastique coque en aluminium.


english: It is the oxygenated amorphous cadmium telluride aCddTe: O. The thin film deposition of CdTe a-O from a target polycrystalline CdTe requires the use of a plasma high oxidizing power.

french: Il s'agit du tellurure de cadmium amorphe oxygéné aCddTe:O. Le dépôt de couches minces de a-CdTe:O à partir d'une cible polycristalline de CdTe nécessite l'utilisation d'un plasma à haut pouvoir oxydant.


english: To consider a good performance, it is necessary to better control these aids in eliminating the maximum such constraints.

french: Afin d'envisager un bon fonctionnement, il faut arriver à mieux contrôler ces auxiliaires en éliminant le maximum possible ces contraintes.


english: Well, imagine if you did the same task with friends while you were drinking in a pub.

french: Et bien, imaginez que vous fassiez la même chose avec des amis alors que seriez en train de prendre un verre dans un pub.


english: Shiia/ Sunni?

french: Chiites/ Sunnites?


english: A neutral electron-rich ruthenium complex Cp*Ru(cod)Cl proved to be the catalyst of choice for these transformations.

french: Un complexe du ruthenium neutre et riche en électrons, Cp*Ru(cod)Cl, s'est avéré être le catalyseur de choix de ces transformations.


english: Finally, a cyclic subduction regime may explain the tectonic extension and compression events responsible for the deposition, exhumation and erosion phases observed in the MMV and WEC from the latest Jurassic to the Paleocene.The analysis made using stratigraphy and the facies maps generate in chapter 3, The structural interpretation, chronostratigraphy chart using wheeler diagrams, schematic structural restauration, permit to recognize several cycles of deposition (S1 to S5) limited by unconformities (SU1 to SU5), which are the result of sea level fluctuation (Regression-Transgression cycles) generated for the Tectonic events related to the regimen of slabs subduction.

french: Enfin, un régime de subduction cyclique pourrait expliquer les événements tectoniques extensifs et compressifs responsable des phases de dépôt, d'exhumation et d'érosion observées dans le CMM et l'OCO entre le Jurassique terminal et le Paléocène.L'analyse réalisée à l'aide de la stratigraphie et des cartes de faciès génère au chapitre 3, L'interprétation structurelle, chronostratigraphie en utilisant des diagrammes de roues, restauration structurelle schématique, permettant de reconnaître plusieurs cycles de dépôt (S1 à S5) limités par discordances (SU1 à SU5), sont le résultat de la fluctuation du niveau de la mer (cycles de régression-transgression) générée pour les événements tectoniques liés au régime de subduction des dalles.


english: The still open question is the percentage of cancerous or precancerous cells present in the fluorescent ring.

french: La question encore ouverte est le pourcentage de cellules cancéreuses ou précancéreuses présentent dans cette couronne fluorescente.


english: But the benefits that "empathetic technology" can bring to our lives are worth solving the problems that make us uncomfortable.

french: Par contre, les bénéfices de la « technologie empathique » pour nos vies vaut la peine qu'on cherche à résoudre les problèmes qui nous incommodent.


english: But it turned out to be boring politicains doing it.

french: Mais il s'avère que ce sont des politiciens ennuyeux qui l'ont fait.


english: And then we have inequality.

french: Puis il y a les inégalités.


english: Water will boil if heated enough.

french: L'eau bout si on la chauffe suffisamment.


english: This thesis provides new knowledge on the effect of the composition of milk fat on the microbial balance and on the development of the sensory characteristics of cheeses, and more specifically on the influence of both biochemical and microbiological components of milk on the aspect of the rind of mature cheeses.

french: Cette thèse apporte des connaissances nouvelles sur l'effet de la composition de la matière grasse laitière sur les équilibres microbiens et le développement des caractéristiques sensorielles des fromages, et plus spécifiquement sur l'influence des deux composantes biochimique et microbiologique sur l'aspect de la croûte des fromages affinés.


english: This case focuses on tne connections it is possible to show between these two thinkers regarded by posterity as "unclassifiable".

french: Le présent mémoire porte sur les rapprochements qu'il est possible de montrer entre ces deux penseurs considérés par la postérité comme "inclassables".


english: Home health care is cheaper, it's easier to facilitate, and it's quick to set up -- in these rural areas we talked about, but also in humanitarian crisis situations where it's often safer, quicker and cheaper to set things up at home.

french: Les soins à domicile sont moins chers, plus faciles et rapides à mettre en place dans les zones rurales, et aussi lors de crises humanitaires où c'est parfois plus sûr, rapide et moins cher de faire les choses à domicile.


english: But Russian attacks on groups fighting Syrian President Bashar al-Assad's regime are exacerbating instability in large swaths of the country, driving even more desperate people to seek shelter in Europe.

french: Mais les frappes russes contre des groupes opposés au régime du président Bachar el-Assad ont aggravé l'instabilité de larges zones du pays, poussant encore plus d'individus désespérés à trouver refuge en Europe.


english: A first part of this thesis therefore has a conceptual orientation, aiming to compute accurate group electronegativity values.

french: En conséquence, une première partie de la thèse a une orientation conceptuelle et a pour objectif d'obtenir des valeurs correctes d'électronégativité de groupes.


english: To this intent, the experiment makes the most of two identical detectors -- filled with gadolinium-loaded liquid scintillator -- observing antinue's released by the two 4.25GWth nuclear reactors of the French Chooz power plant.

french: Pour ce faire, l'expérience met à profit deux détecteurs identiques -- remplis de liquide scintillant dopé au gadolinium -- afin d'étudier les antinue produits par les deux réacteurs nucléaires de 4.25GWth de la centrale de Chooz.


english: Those challenges – including weaknesses in the real economy and the private sector, overcapacity, excessive leverage, and high housing prices – are rooted largely in the financial sector's mounting problems and the failure of China's leaders to address them.

french: Ces problèmes — dont les carences de l'économie réelle et du secteur privé, une capacité excédentaire, un endettement excessif et le coût élevé du logement — résident principalement dans les problèmes croissants du secteur financier et dans l'impuissance des dirigeants de la Chine à les régler.


english: Furthermore, it is possible to do this efficiently for high dimensional very large data sets and this approach can be extended to stronger notions of privacy e.g., differential privacy.

french: Il est de plus possible de traiter efficacement de très grands jeux de données en grandes dimensions et cette méthode peut être étendue à un niveau de confidentialité plus fort (differential privacy).


english: I find myself falling for her.

french: Je suis en train de tomber amoureux d'elle.


english: Dr Udalova, therefore, also investigated what role the protein plays in controlling inflammation.

french: Par conséquent, le Dr Udalova étudie le rôle de cette protéine dans le contrôle de l'inflammation.


english: We have something special for you, sir.

french: Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.


english: Alterations of the Golgi apparatus in these cells were also highlighted.

french: Des altérations de l'appareil de Golgi dans ces cellules ont également été mises en évidence.


english: The uncertainties on these models are still large and a new possible exclusive jetmeasurement at the LHC will allow to reduce the uncertainty on diffarctive Higgs boson production to a factor 2 to 3.

french: Les sources d'incertitude dans la description théorique sont encore importantes et une nouvelle mesure de la section efficace de production exclusive de jets au LHC permettra de réduire l'incertitude de la production diffractive de boson de Higgs à un facteur 2 à trois.


english: These results are accompanied by a classication of several distributed problems based on the hierarchy we introduce.

french: Ces résultats sont accompagnés de la classification de plusieurs problèmes distribués selon la hiérarchie introduite.


english: You gave me your word.

french: Tu m'as donné ta parole.


english: The vehicle environment can be represented by two categories of parameters: static (intersections, number of lanes) and dynamic parameters (state of the network).

french: L'environnement du véhicule peut être représenté par deux catégories de paramètres : statiques (intersections, nombre de voies…) et dynamiques (état du réseau).


english: The mean residence time of water is higher than fifty years and reflects the influence of a former marine intrusion related to the last marine transgression (upper Holocene).

french: Le temps moyen de séjour des eaux, supérieur à une cinquantaine d'année, témoigne de l'influence d'une intrusion marine ancienne en relation avec la dernière transgression marine (Holocène supérieur).


english: Industrial computational codes based on the finite element method fail to simulate such a phenomenon because there is no related length scale in the formulation.

french: Les codes de calculs industriels basés sur la méthode des éléments finis échouent à simuler un tel phénomène car la formulation ne possède aucune information sur son échelle.


english: There's a lot of wind this morning, isn't there?

french: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas?


english: And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

french: Nous avons donc redéfini cette position marginalisée comme celle propre à l'architecture.


english: Now, our friends down in Tampa at the Republican convention were more than happy to talk about everything they think is wrong with America but they didn't have much to say about how they'd make it right.

french: Maintenant, nos amis de la Convention Républicaine à Tampa étaient plus qu'heureux de parler de tout ce qu'ils pensent va mal en Amérique, mais ils ne disaient pas grand-chose à propos de comment ils allaient arranger ça.


english: They've hacked popes and politicians, and I think their effect is larger than simple denial of service attacks that take down websites or even leak sensitive documents.

french: ils ont hacké des papes et des politiciens. Et je pense que leur effet va plus loin que de simples attaques de déni de service qui font planter des sites web ou même de faire fuiter des documents sensibles.


english: Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.

french: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.


english: There are, of course, more than those three projects that I'm showing here.

french: Bien sûr, il y a beaucoup d'autres projets que les trois que je vous montre ici.


english: He began to make excuses.

french: Il commença à invoquer des prétextes.


english: But you see the hand.

french: Mais vous voyez la main.


english: I'm not a monster.

french: Je ne suis pas un monstre.


english: You'd better send for the doctor at once.

french: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.


english: The primitive MIs range in La/Yb from 1.5 (flat, tholeiitic-like) in the low Nb type to 3.2 (inclined, calc-alkaline-like) in the high Nb type.

french: Les rapports La/Yb des inclusions vitreuses primitives sont compris entre 1,5 (plat, de genre tholéitique) dans le type low Nb et 3,2 (incliné, de genre calco-alcalin) dans le type high Nb.


english: There weren't -- there wasn't a plethora of design publishing.

french: Il n'y avait pas -- Il n'y avait pas toute cette pléthore d'éditions de design que l'on trouve aujourd'hui.


english: We successfully extend this model to account for the finite stiffness of the interface, which plays a crucial role in the coupling between normal load and friction force.

french: Nous l'étendons avec succès en tenant compte de l'élasticité interfaciale, dont le rôle est essentiel dans les couplages entre charge normale et force de frottement.


english: And another point -- why I'm here -- is that the day I went to pick up the Plexiglas trophy, I rented a tuxedo for the first time in my life, picked the thing -- didn't have any friends.

french: Et un autre point - pourquoi je suis ici - c'est que le jour où je suis allé chercher le trophée en plexiglas, J'ai loué un smoking pour la première fois de ma vie, pris la chose - je n'avais pas d'amis.


english: This preliminary work suggests that some members of the USP family and CDKN1A could represent novel therapeutic targets in AML.

french: Ce travail préliminaire suggère que certains membres de la famille des USP et CDKN1A pourraient représenter de nouvelles cibles thérapeutiques dans les LMA.


english: Have fun in whatever you do." And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life. As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story, and then letting your own mind fill in the rest.

french: Et j'ai vraiment aimé l'idée d'un aperçu partiel de la vie de quelqu'un d'autre, en opposition à connaître toute l'histoire; juste connaître un petit bout de l'histoire et laisser son esprit en compléter le reste.


english: The colossal project would create more than 200,000 jobs, attract between 15 and 18.8 billion euros worth of investments up until 2022, and generate more than 15 billion euros from tourism income over ten to fifteen years.

french: Un méga projet qui créerait plus de 200 000 emplois, qui attirerait 15 à 18,8 milliards d'euros d'investissements jusqu'en 2022, qui totaliserait plus de 15 milliards de revenus touristiques en dix à quinze ans.


english: Because we have friends in the street trying to create human freedom. And if we don't help them they'll get hurt.

french: Car nous avons des amis dans la rue qui essayent de créer une liberté humaine, et si nous ne les aidons pas, ils seront blessés.


english: Abstract : Embedded systems are stand alone electronic and computer devices dedicated to handle a particular task.

french: Résumé : Les systèmes embarqués sont des dispositifs électroniques et informatiques autonomes, dédiés à une tâche bien précise.


english: I know Tom and his wife.

french: Je connais Tom et sa femme.


english: When the Way is present, so are they.

french: Lorsque la Voie est présente, ils le sont aussi.


english: Lengthiness and amalgamation of ideas

french: Longueurs et amalgame d'idées


english: This is why, in this thesis, we adopt model as well as ab initio approaches to address both these issues.We first study the effect of correlations at the model level, on a triangular lattice, specifically designed for the cobaltates.

french: Dans cette thèse, nous abordons ces deux aspects, à travers un approche sur modèle et une approche ab initio.Nous examinons d'abord l'effet des corrélations au niveau d'un modèle sur réseau triangulaire, pertinent pour les cobaltates.


english: This is particularly useful when there is a problem with the quality of the sperm.

french: Ceci et particulièrement utile lorsqu'il y a un problème de qualité du sperme.


english: In this context, the remanufacturing aims at managing the recovery of the product's value before its end of life.

french: Dans ce contexte, la remanufacturation vise à gérer la récupération de la valeur d'un produit avant sa fin de vie.


english: The research undertaken for this thesis concerns the analysis of terminological equivalence in a parallel corpus and a comparable corpus.

french: Les travaux entrepris dans le cadre de la présente thèse portent sur l'analyse de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable.


english: And NAND2Tetris became one of the first massive, open, online courses, although seven years ago we had no idea that what we were doing is called MOOCs.

french: Et NAND2Tetris est devenu l'un des premiers tutoriels de grande ampleur, ouvert et en ligne, bien que sept ans plus tôt, nous n'avions aucune idée que ce que nous faisions est appelé MOOC (cours en ligne ouverts et massifs).


english: Some of them were quite jagged.

french: Certains d'entre eux étaient très irréguliers.


english: I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.

french: J'ai besoin de marginaux, de dissidents, d'aventuriers, de rebelles qui remettent en cause, contournent les lois, prennent des risques.


english: I am glad that you have succeeded.

french: Je suis heureuse que vous ayez réussi.


english: Abstract : This CIFRE thesis within a health organization led us to focus on executive functions, involved in cognitive control in situations requiring an articulation of actions or thoughts directed towards a final goal.

french: Résumé : Cette thèse CIFRE au sein d'une organisation de santé nous a conduit à nous intéresser aux fonctions exécutives, impliquées dans le contrôle cognitif intervenant dans les situations nécessitant une articulation des actions ou pensées dirigées vers un but finalisé.


english: For such an aim, we arrested the concepts of family farm, risk, vulnerability and agricultural insurance to reflect the dimensions of this subject for research.

french: Pour une telle visée, nous avons appréhendé les concepts d'exploitation agricole familiale, de risque, de vulnérabilité et d'assurance agricole pour prendre en compte les dimensions de cet objet de recherche.


english: In adulthood, there are four main attachment styles: secure, detached, preoccupied and fearful.

french: À l'âge adulte, il existe quatre principaux styles d'attachement : sécure, détaché, préoccupé et craintif.


english: Abstract : It is admitted that uphill running mostly elicits concentric muscle actions whereas downhill running requires braking muscle actions inducing preferentially eccentric muscle action.

french: Résumé : Il est bien établi chez les physiologistes, que si l'exercice de course en montée sollicite préférentiellement des contractions musculaires concentriques, l'exercice de course en descente requiert des actions musculaires frénatrices, majoritairement excentriques.


english: This analysis elicits the mainstreams that are currently sharing the field of haptics research.

french: Nous dégageons de cette analyse les grandes approches qui se partagent actuellement le champ de la recherche « haptique ».


english: You know what God looks like?

french: Savez-vous à quoi ressemble Dieu?


english: This is love and gratitude and pleasure.

french: Elle est composée d'amour, de gratitude et de plaisir.


english: Wait, you need to know, here's what happened.

french: Attendez, vous devez savoir, voici ce qui s'est passé.


english: The final demos are now in preparation, and a campaign in the Egadi Archipelago (Sicily) is planned for 26 May to 6 June.

french: Nous préparons actuellement les démonstrations finales, et une campagne est prévue du 26 mai au 6 juin dans l'archipel des Égades (en Sicile).


english: The government noticed in Ethiopia that many of the people were so far away from a health clinic, they were over a day's travel away from a health clinic.

french: Le gouvernement en Ethiopie a remarqué que beaucoup de gens étaient si loin des cliniques, ils étaient à plus d'une journée de voyage d'une clinique.


english: Graphene electronics are now widely recognised as one of the most likely and attractive solutions to sustaining the evolution of ICT devices and technologies beyond the power-heat limits achievable with silicon.

french: L'électronique de graphène est désormais reconnue comme l'une des meilleures solutions pour l'évolution des appareils et technologies de TIC au-delà des limites chaleur-énergie du silicium.


english: Secondly, we start by the extension of the proposed technique of stroboscopy, in a natural way, to retarded functional differential equations.

french: Dans un second temps, nous commençons par étendre aux cas des équations différentielles fonctionnelles à retard, et de manière naturelle, la technique de stroboscopie proposée.


english: Moreover, I think it can transform society because if enough people do it, we can change society's definition of success away from the moronically simplistic notion that the person with the most money when he dies wins, to a more thoughtful and balanced definition of what a life well-lived looks like.

french: Par ailleurs, je pense que ça peut transformer la société parce que si assez de gens le font, nous pouvons changer la définition de la réussite que donne la société en s'éloignant de la notion simpliste au point d'en être stupide que la personne qui a le plus d'argent réussit quand elle meurt pour adopter une définition plus réfléchie et équilibrée de ce à quoi ressemble une vie bien vécue.


english: The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low-wage competition.

french: Le premier choc a été l'intensification de la mondialisation, qui a provoqué l'arrivée massive d'une concurrence à bas salaires.


english: These large macromolecules (approximately 1 MDa) are present in all domains of life and globally organized in two stacked rings on top of one another, hosting a cavity in their respective centers.

french: Ces macromolécules de tailleimportante (environ 1 MDa) sont présentes dans tous les domaines du vivant et sontorganisées en deux anneaux concentriques et empilés l'un sur l'autre, possèdent chacun une cavité en leur centre.


english: It is an activity where your diploma does not matter, it only matters if people like what you publish and they continue to read.

french: C'est une activité pour laquelle le diplôme ne compte pas, tout ce qui compte, c'est que les gens aiment ce que vous publiez et continuent à lire.


english: The study of the Najac massif and the Montagne Noire Dome highlight potential decoupling between the REE and the U-Pb isotopic systems.

french: L'étude des massifs de Najac et de la Montagne Noire a mis en évidence de potentiels découplages entre les systèmes de terres rares et le système isotopique U-Pb.


english: The lack of correlation between [delta]13C of latex ([delta]13C-L) and of leaf soluble compounds ([delta]13C-S) collected from tapped and untapped 20 year-old rubber trees suggests that recent photosynthates are mixed in the large pool of stored carbohydrates that are involved in latex regeneration after tapping.

french: L'absence de corrélation entre de [delta]13C du latex ([delta]13C-L) et des composés solubles extraits des feuilles ([delta]13C-S) prélevées sur des arbres saignés et non saignés âgés de 20 ans suggère que photosynthétats récemment produits se mélangent à un stock important d'hydrate de carbone impliqués dans la régénération du latex après la saignée.


english: The values of the ecological footprint of the populations who lives in the nearness of the two natural reserves point out the intensity of the human pressure to the natural reserve resources, because the consumption overcomes the disposed biocapacity.

french: La valeur de l'empreinte écologique des populations qui habitent à proximité de ces réserves naturelles rend visible la valeur de la pression humaine vers les ressources qui existent dans les réserves naturelles, car la consommation de ces populations peut dépasser la biocapacité qu'elles ont a leur disposition.


english: Different sorts of criticism have been addressed, either directly or indirectly, to the work of these committees by specialists of moral and political philosophy, social and political science.

french: Plusieurs critiques ont été adressées directement ou indirectement au travail de tels comités par des spécialistes de philosophie morale et politique, des sociologues et des politologues.


english: He goes there and does it.

french: Il s'y rend et il le fait.


english: Rami Zurayk has been particularly vocal on his blog Land and People in support of the uprising.

french: Dans son blog Terre et Peuple, Rami Zurayk a vivement exprimé son appui à l'insurrection.


english: Yet we shared footage of them nonetheless, again because of that desire to bear witness. Ultimately it boils down to this: I feel like I would be an absolute hypocrite if I didn't share this video.

french: Et pourtant, j'ai partagé des images d'eux, encore une fois, à cause de ce désir de témoigner. En fin de compte, cela peut se résumer ainsi : j'ai l'impression que je serais un hypocrite absolu si je n'avais pas partagé cette vidéo.


english: The third part of the manuscript focuses on the construction of an algorithm to estimate angular velocity and acceleration of the wheel and remove perturbations which are introduced by the encoder imperfections and whose amplitude and frequency are a function of the wheel's (real) position, velocity, and acceleration.

french: La troisième partie de la thèse aborde la construction d'un algorithme pour estimer la vitesse et l'accélération angulaires de la roue et éliminer des perturbations qui sont introduites par les imperfections du codeur, et dont l'amplitude et la fréquence sont une fonction de la position, la vitesse, et l'accélération angulaires (réelles) de la roue.


english: Being a physician today is like being a knight in shining armor.

french: Être médecin aujourd'hui, c'est comme être un chevalier à l'armure étincelante.


english: It was a cathartic opportunity for it.

french: C'était une opportunité cathartique à ce niveau-là.


english: And I see him scanning and searching.

french: Je le vois scruter et chercher.


english: Immunocytochemical analysis of the subcellular localization of wild type (WT) and CT mutants, and Western blot analyses of L725 and E719,721 mutants, were used to assess the importance of these residues on the activity of PC7 on hTfR1.

french: Les analyses de localisation subcellulaire par immunofluorescence ainsi que des résultats d'immuno-buvardage de type Western blot de PC7 et de ses mutants E719,721 et L725 de la CT ont mis en évidence l'importance de ces résidus pour l'activité de clivage de PC7 sur hTfR1.


english: Whilst larger mutations are linked to the rapidly progressing disease, not all factors behind the disease's progression are known.

french: Si des mutations majeures sont liées à cette maladie à progression rapide, on ne connaît pas encore tous les facteurs derrière son évolution.


english: You should use deodorant.

french: Vous devriez employer du déodorant.


english: Park Hae Young's present.

french: Le cadeau de Park Hae Young.


english: Specifically, two collaborative data uploading procedures are proposed (1) effSense, which helps participants with enough data plan to save energy consumption, and participants with little data plan to save mobile data cost; (2) ecoSense, which reduces organizers' incentive refund that is paid for covering participants' mobile data cost.

french: Pour le téléchargement montant collaboratif des données, deux procédés sont proposés 1) « effSense », qui fournit la meilleure solution permettant d'économiser la consommation d'énergie aux participants ayant un débit suffisant, et de réduire le coût des communications mobiles aux participants ayant un débit limité; 2) « ecoSense », qui permet de réduire le remboursement incitatif par les organisateurs des frais associés au coût des données mobiles des participants.


english: It's a precise specification with a precise formal language that causes Mathematica to know what to do here.

french: Il s'agit d'une description précise d'un langage formel précis qui fait que Mathematica sait quoi faire ici.


english: Finally, aluminum was incorporated into M-S-H to form magnesium alumino-silicate hydrate (M-A-S-H).

french: Enfin, l'aluminium s'incorpore dans le M-S-H pour former du M-A-S-H.


english: How do you know it?Where are you?

french: Comment savez-vous il?Où es-tu?


english: And in the movie, they've got a great scene in there, where the word "shoe" is said, and a whole bunch of '50s and '60s shoes pop into my imagination.

french: Dans le film se trouve une superbe scène où le mot "chaussure" est prononcé et un tout un tas de chaussures des années 50-60 naissent dans mon imagination.


english: Hippocrates, the father of medicine, whose oath still forms the moral code of the medical profession is said to have received his training at an Asclepian temple.

french: On dit d'Hippocrate, le père de la médecine, dont le serment constitue encore le code moral de la profession médicale, qu'il fut formé dans un temple d'Asclépios.


english: Africa: A new blog focusing on Africa

french: Un nouveau blog sur l'Afrique


english: The analysis of samples taken from the Tara-Mediterranean expedition allowed us, for the first time, to characterize, and quantify communities specific towards plastic biofilms in comparison to the communities attached to organic matter in surrounding seawater.

french: L'analyse des prélèvements effectués pendant l'expédition Tara-Méditerranée a permis de caractériser, pour la première fois dans cette zone, un biofilm abondant et spécifique des plastiques par comparaison aux communautés bactériennes attachées aux particules organiques ou libres dans l'eau de mer.


english: Her voice doesn't carry.

french: Sa voix ne porte pas.


english: Indeed, Env-ms induced overexpression of ICAM-1, a major mediator of leukocyte adhesion to endothelial cells, in a dose-dependent manner and a strong dose-dependent production of the pro-inflammatory cytokines IL-6 and IL-8.

french: En effet, Env-ms induit une surexpression d'ICAM-1, une protéine impliquée dans l'adhésion des leucocytes aux cellules endothéliales, d'une manière dose dépendante ainsi qu'une production dose dépendante de cytokines pro-inflammatoires comme l'IL-6 et l'IL-8.


english: The inhibition of Lp-PLA2 with a small molecule, Darapladib, has not demonstrated benefit in reduction of cardiovascular events in two clinical studies.

french: L'inhibition de la Lp-PLA2 avec une petite molécule, le darapladib, n'a pas démontré de bénéfice sur les évènements cardiovasculaires dans deux études cliniques.


english: My car is parked in the alley.

french: Ma voiture est garée dans la ruelle.


english: Prior to the finite-difference (FDM) and spectral-element (SEM) simulations, we focus on the input parameters, such as the material properties and the model geometry.

french: Avant de simuler numériquement la propagation des ondes par méthodes de différences finies (FDM) ou d'éléments spectraux (SEM), nous nous concentrons sur les paramètres d'entrée, tels que les propriétés du matériau et la géométrie du modèle.


english: I know it's one of your pet peeves.

french: Je sais que c'est une de tes irritations préférées.


english: We searched for mutants that are alive when Condensin is fully functional but dead when Condensin is partly defective.

french: Par un crible génétique, nous avons recherché des mutants viables lorsque le complexe condensine est complètement fonctionnel mais morts lorsque ce complexe est partiellement défectif.


english: Everything seems confusing.

french: Tout semble confus.


english: Obviously opening up the data is one, but the important thing is to create lots more -- create and curate -- lots more participatory opportunities.

french: De toute évidence, l'ouverture des données en est une, mais le plus important est de créer et de conserver beaucoup plus d'occasions de participer.


english: Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

french: Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles.


english: The inaugural meetings of the two Commission Task Forces created to develop the "train of the future" and improve interconnections between different forms of transport (intermodality), were held in December 1995.

french: Les réunions inaugurales des deux "Task Forces" de la Commission mises en place pour mettre au point le "train de l'avenir" et améliorer l'interconnexion entre les différents modes de transport (intermodalité) ont eu lieu en décembre 1995.


english: I want something hot to drink.

french: Je veux une boisson chaude.


english: In actual fact, they function as maintenance instruments for centres of urban concentration to which they facilitate access, but on a wider scale, that of the functioning of urban regions, they establish a hierarchical model of network organisation within which a journey may be made using both public transport and the car, one after the other, each in the geographical area where its level of socio-economic efficiency is at its maximum.

french: Ils fonctionnent dans les faits en instruments de maintien de noyaux urbains concentrés dont ils facilitent l'accessibilité ; mais plus largement, à l'échelle fonctionnelle des régions urbaines, ils instaurent un modèle d'organisation hiérarchisée des réseaux dans lequel un déplacement peut être réalisé en utilisant successivement transport collectif et automobile, chacun dans leur domaine géographique d'efficacité socio-économique maximum.


english: More generally, is that the optimization of the same type of DRT is equivalent to a road network to another, from the perspective of pollutant emissions?

french: Plus globalement, est-ce que l'optimisation d'un même type de TAD est équivalente d'un réseau routier à un autre, du point de vue des émissions de polluants?


english: That Venüs Terezel...

french: Cette Venüs Terezel...


english: I think of them as Generation Possible.

french: Je pense à eux comme à la Génération Possible.


english: (Laughter) And yes, this is really the reality out there in way too many universities around the world: students that are bored, disengaged and sometimes not even sure why they're learning about a topic in the first place.

french: (Rires) Eh oui, c'est ça la réalité dans beaucoup trop d'universités dans le monde : les étudiants s'ennuient, se désengagent et parfois ne sont même plus sûrs de savoir pourquoi ils étudient en premier lieu.


english: Geography, tradition, collective memory: these things are important.

french: La géographie, la tradition, la mémoire collective, ce sont des choses importantes.


english: It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

french: C'était comme flotter dans l'univers, au milieu de nuages de galaxies.


english: And they sat and they discussed the problem for several days, and they came up with what are now called the Bermuda Principles, which state that: first, once human genetic data is taken in the lab, it should be immediately uploaded to a site like GenBank; and two, that the data would be in the public domain.

french: Ils ont discuté du problème pendant plusieurs jours et ont proposé ce que l'on appelle les accords des Bermudes qui affirment : un, une fois les données génétiques humaines dans un labo, elles devraient être publiées immédiatement sur un site comme GenBank ; deux, les données seront dans le domaine public.


english: Those pervasive differences are the result of processes that shaped, during millions of years the repartition of coral-reef species, their morphology and their behavior.

french: Ces différences très importantes sont le résultat de processus ayant modelé, pendant des millions d'années, la répartition des espèces coralliennes, leur morphologie et leur comportement.


english: We've cluttered ourselves up with all this.

french: Nous nous sommes encombrés nous-même avec tout ça.


english: Now what they didn't know was, the robot wasn't understanding a word they said, and that the robot wasn't speaking English.

french: Alors maintenant, ce qu'ils ne savaient pas était, que le robot ne comprenait pas un mot de ce qu'ils disaient, et que le robot ne parlait pas anglais.


english: You must not ride your bike on the sidewalk.

french: On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.


english: whether it's sheer willpower, whether it's the flip of a card or whether it's a guilt trip from a German teenager, all of us, from time to time, need to sit down and try and play the unplayable piano.

french: que ce soit de par notre simple volonté, ou en tirant une carte ou une adolescente allemande qui vous fait culpabiliser, nous avons tous, de temps en temps, besoin de nous asseoir et d'essayer de jouer de ce piano injouable.


english: Situations or ideas excite or repel you, whether you like it or not.

french: Des situations ou des idées vous excitent ou vous repoussent, que vous l'aimez ou non.


english: -I can't tell if you're adorable or creepy.

french: -Je ne peux pas décider si c'est adorable ou effrayant.


english: The degradation of an azoïc and a phthalocyanine textile dyes by simple photocatalysis or combined to a membrane bioreactor has been investigated.

french: La dégradation de deux colorants textiles (azoïque et phthalocyanine) a été étudiée par photocatalyse simple ou combinée à un BRM.


english: Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist," which he was, of course, and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

french: Darwin aurait été troublé par l'autre sens de naturaliste, ce qu'il était, bien entendu, et je suppose qu'il pourrait y en avoir d'autres qui le confondrait avec nudisme.


english: A 2-step process, inspired from metallographic techniques (typically 5-6 steps) has been successfully developed and optimized on Niobium for SRF applications.

french: Un procédé optimisé à 2 étapes, inspiré des techniques conventionnelles (typiquement 5-6 étapes) a été développé avec succès et optimisé pour les contraintes particulières du Niobium pour les applications SRF.


english: The prize is open to organizations from the EU, Central and Eastern European countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Israel.

french: Ce prix est ouvert aux organisations de l'UE, d'Europe centrale et orientale, de Norvège, d'Islande, du Liechtenstein et d'Israël.


english: The aim of this study is both to understand these particular working situations better, and to stress the mechanisms involved in an expert-user relationship.

french: L'objectif de cette étude est, à la fois, de mieux comprendre ces situations de travail, et cette nouvelle professionnalité « être dépanneur à distance » ; et également de mettre en évidence les mécanismes en jeu dans les conversations entre experts et utilisateurs.


english: The thesis suggests that: * Maintaining the Mekong robust and predictably seasonal flood pulse dynamics and habitat connectivity is imperative to ensure fish longitudinal and lateral dispersal ability among critical habitats for breeding, feeding and seeking refuge.

french: Cette étude suggère que : * Le maintien de la dynamique saisonnière des débits et de la connectivité des habitats est impératif afin d'assurer la dispersion longitudinale et latérale des poissons vers des habitats vitaux pour leur reproduction, leur alimentation et leur protection.


english: And this has been designed by Renzo Piano.

french: Ça a été conçu par Renzo Piano.


english: Words are weapons, and misusing them is irresponsible, even dangerous.

french: Les mots sont des armes, et en faire mauvais usage, c'est agir de façon irresponsable, voire dangereuse.


english: The chapter 4 uses the elasticities estimated in the previous chapters and adopts the micro-macro simulation approach to analyze the poverty (Shen and Ravallion, 2004).

french: Le quatrième chapitre utilise les elasticités déterminées dans les deux précédents et adopte l'approche de micro-macro simulation pour analyser la pauvreté (Shen et Ravallion, 2004).


english: Abstract : Shareholders' agreement falls into a form of unilateral dependence to the companyagreement that is reminiscent of the legal relationship between the incidental and itsprincipal.Indeed, although it is fundamentally separate from the company agreement, which itsupplements, any agreement concluded by certain shareholders apart from the articles ofassociation, in order to organise their inter-individual shareholders relationships, is,nevertheless, necessarily based on and permitted by the company agreement.

french: Résumé : Le pacte d'actionnaires se place dans une forme de dépendance unilatérale au contrat de société qui n'est pas sans rappeler le rapport juridique d'accessoire à principal.En effet, s'il est fondamentalement distinct du contrat de société qu'il complète, tout pacte conclu par certains actionnaires, en dehors des statuts, afin d'organiser leurs relations interindividuelles d'actionnaires, trouve nécessairement sa matière et puise sa raison d'être dans le pacte social.


english: Come on, that's not just a coincidence.

french: Venez, ce n'est pas une simple coïncidence.


english: You're supposed to be resting.

french: Tu es censé te reposer.


english: I'm not saying they're stupid, but that is stupid.

french: Je ne veux pas dire qu'ils sont idiots, mais c'est stupide de jouer ce jeu.


english: I swore I was going to win.

french: Je jurais que j'allais gagner.


english: Like birds, reptiles, fish, dinosaurs, and others, these species lay eggs instead of giving birth to live young.

french: Comme les oiseaux, les reptiles, les poissons, les dinosaures, et d'autres, ces espèces pondent des œufs au lieu de donner le jour à un bébé.


english: When someone gives you so much

french: Quand quelqu'un vous donne tellement


english: I think they are afraid of the arrival of a new kind of medicine.

french: Je pense qu'ils ont peur de l'arrivée d'un nouveau genre de médecine.


english: Didn't you have the flu last week?

french: N'aviez-vous pas la grippe la semaine dernière?


english: We always asked the project bearers to contribute to the project to make sure that between them and us a genuine cooperation would flourish and not a form of welfare.

french: On a toujours demandé aux porteurs de projet de mettre son obole dans le projet pour qu'il s'instaure entre lui et nous une véritable relation de coopération et non pas d'assistanat.


english: We analyzed multiple plant traits related to growth dynamics, development and physiology in order to assess the effects of Phyllobacterium brassicacearum STM196 strain, isolated from the rhizosphere of oilseed rape, on Arabidopsis responses to well-defined soil water availability.

french: Nous avons analysé de multiples traits associés à la dynamique de croissance, au développement et la physiologie des végétaux afin d'évaluer les effets de l'inoculation par Phyllobacterium brassicacearum STM196, une PGPR isolée de la rhizosphère du colza, sur les réponses d'A.


english: Abstract : Glycogen storage disease type 1a (GSD1a) is a rare metabolic disorder due to an absence of glucose‐6 phosphatase (G6Pase) activity.

french: Résumé : La glycogénose de type 1a (GSD1a) est une maladie métabolique rare liée à une absence d'activité glucose‐6 phosphatase (G6Pase).


english: Of course, it may be that humanity has always been short on critical thinking. That's why we keep allowing ourselves to be talked into supporting unjust wars (not to mention actually dying in them), or voting for people whose main job seems to be to amass as much wealth for the rich as they can get away with.

french: Il est bien sûr possible que l'humanité ait toujours manqué d'esprit critique – raison pour laquelle nous continuons à nous laisser convaincre de mener des guerres injustes (sans même parler de mourir pour ces guerres), ou de voter pour des politiciens dont le principal souci semble être d'accumuler autant de richesses que possible pour les riches.


english: They will only add value by opening them [research programmes] up - they're not going to get completely swamped.'

french: En les ouvrant vers l'extérieur (les programmes de recherche), on ne fait que générer de la valeur ajoutée - ils ne vont pas être complètement submergés."


english: Indeed, a "financial G-6" may today make more sense than the current G-7, but that may no longer hold true tomorrow.

french: En fait, un « G6 financier » aurait peut-être plus de sens aujourd'hui que l'actuel G7, mais cela ne sera peut-être plus vrai demain.


english: Abstract : The anti -tumor effect of a lipid A, OM -174 (lipid portion of LPS) was studied in a model of breast cancer in mice.

french: Résumé : L'effet anti-tumoral d'un lipide A, l'OM-174 (partie lipidique des lipopolysaccharides) a été étudié dans un modèle de cancer mammaire chez la souris.


english: These internships are paid, and the people who move on to permanent roles are commanding competitive salaries.

french: Ces stages sont rémunérés, et les gens qui passent ensuite à des postes permanents sont des cadres de premier ordre.


english: We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D.C.

french: Nous nous sommes retrouvés au Children's National Medical Centre à Washington.


english: The radiation is described in terms of energy and energy flux in the macroscopic view, the material being described by the Euler equations (radiative hydrodynamic model).

french: Les radiations sont décrites en termes d'énergie et flux d'énergie, dans le cas macroscopique, le flfluide environnant est quant à lui décrit par les équations d'Euler (modèle d'hydrodynamique radiative).


english: But every organization would also hate to be not on the top of the list.

french: Mais chaque organisation détesterait tout autant ne pas être en haut de la liste.


english: Tom passed out.

french: Tom s'est évanoui.


english: Abstract : The Higgs boson is one of the elementary particles which is predicted by the Standard Model, and which is the only one unobserved experimentally.

french: Résumé : Le boson de Higgs est l'une des particules elementaires predites par le modele standard, et la seule pas encore observee experimentalement.


english: Coordination and site symmetry of 11B and 71Ga nuclei have been specified by meansof Magic Angle Spininng (MAS) NMR.

french: La coordinence et la symétrie de sites de 11B et 71Ga ont été précisées par RMN à rotation sous l'angle « magique » (MAS).


english: In addition to an inquiry, conducted in October 2017 as part of three concert nights at the Orchestre symphonique de Montréal (hereafter, OSM) – an inquiry which gives us an idea of how program notes are regarded by concert audiences –, we will display a series of short open educational videos that we produced for the OSM, during the 2015-2016 season.

french: Outre les résultats d'une enquête réalisée en octobre 2017 dans le cadre de trois concerts produits par l'Orchestre symphonique de Montréal (ci-après, OSM) et qui porte notamment sur l'appréciation des notes de programme, nous présentons une série de courtes vidéos de vulgarisation que nous avons préparée pour l'OSM, au cours de la saison 2015-2016.


english: It doesn't take much time, doesn't take much straw."

french: Ça ne prend pas beaucoup de temps, pas beaucoup de paille.


english: The use of different tumoral models for each techniques limit comparisons.MRT experiments on rats bearing 9L tumors 14 days after implantation displayed a double median survival time (from 20 to 40 days) with a 200 µm spacing irradiation, while a 100 µm spacing irradiation tripled this median (67 days) but damaged normal tissue.

french: En MRT, sur rats porteurs de tumeur 9L, la médiane de survie des rats contrôle est doublée (de 20 jours à 40 jours) lors d'irradiation avec un espacement de 200 µm entre les microfaisceaux voire triplée (67 jours) à 100 µm d'espacement (mais provoquant alors d'importantes lésions du tissu sain).


english: The outer soles of most shoes are made of rubber that's gone through a process called vulcanization.

french: Les semelles extérieures sont souvent faites d'un caoutchouc ayant subi une opération appelée la vulcanisation.


english: Abstract : This research explores the theme of contemporary urbanization, specially the articulation of policies related to urban planning and management with those dealing with housing for disadvantaged populations.

french: Résumé : Cette recherche explore le thème de l'urbanisation contemporaine, notamment l'articulation des politiques relatives à la planification et la gestion urbaine avec celles traitant du logement des populations défavorisées.


english: When it rains, the rain water gets collected in small low lying bowl shaped ponds called the "tobas" where men and animals drink together.

french: Lorsqu'il pleut, l'eau de pluie est collectée dans de petites cuvettes basses en forme de mares appelées "tobas" où hommes et bêtes boivent ensemble.


english: The Reynolds number based on the domain height and free-stream velocity is 50000.

french: Le nombre de Reynolds basé sur la hauteur du domaine et la vitesse de l'écoulement libre est de 50000.


english: This institutional solution to the social problems of delinquency and insanity is organised around a new paradigm : the " total institution ".

french: Cette solution institutionnelle aux problèmes sociétaux de la délinquance et de la folie s'organise autour d'un nouveau paradigme : l'institution totale.


english: This work focuses on the stochastic behavior analysis of these kernel LMS algorithms in the mean and mean-square error sense.

french: Plus précisement, ce travail s'intéresse à l'analyse du comportement en moyenne et en erreur quadratique de cas différents types d'algorithmes LMS à noyau.


english: Stabilization of the nanocapsules in water was typically achieved by covalent cross-linking of the shell or, in the case of PVA-based materials, by addition of Na2SO4 (salting out).

french: Afin d'assurer leur pérennité en milieu aqueux, l'écorce de ces nano-objets a été réticulée chimiquement et/ou physiquement, dans le cas des nanocapsules à base de PVA par ajout de Na2SO4 (salting out).


english: These constant modifications of features and data descriptors make analysis more complex because it has to work with the small amount of data.

french: Ces modifications régulières des variables et des descripteurs de données complexifient les analyses car elles nécessitent de travailler avec une faible quantité de données.


english: Some of his readers disagree.

french: Certains de ses lecteurs ne sont pas d'accord avec lui.


english: It's got 920 million miles on the odometer, but it still runs great and reliably takes a photograph of the sky every 11 seconds.

french: Actuellement, il a 1 480 millions de kilomètres au compteur, mais il fonctionne très bien et prend fidèlement des photos du ciel toutes les 11 secondes.


english: And so we made the sacrifice.

french: Et donc nous avons fait ce sacrifice.


english: The other one said, "Overreaction! Overreaction!"

french: L'autre a dit : « Réaction exagérée!


english: This process called reductive activation involves several steps of different reduction and protonation leading to the formation of reactive intermediate species such as FeIIIOO•, FeIIIOO-, FeIIIOOH and FeVO after the cleavage of the O-O that is able to oxidize an organic substrates.

french: Ce processus, appelé activation réductrice, implique la coordination de O2 sur un ion Fe du site actif et une succession d'étapes de réduction et protonation conduisant à la formation d'intermédiaires réactionnels tels que FeIIIOO•, Fe IIIOOFeIIIOOH et FeVO après la coupure de la liaison O–O, espèce hautement réactive et capable d'oxyder un substrat organique.


english: It greatly reduces the need for a blood test and works 24/7, collecting and analyzing data at preset intervals.

french: Il réduit considérablement les besoins de tests sanguins et fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, collectant et analysant les données à intervalles prédéterminés.


english: Co-author Dr Carolin Kosiol from the University of Veterinary Medicine in Vienna, Austria examined a total of 14,000 human genes that are also found in the orang-utan, chimpanzee and macaque.

french: Le co-auteur de l'étude, le Dr Carolin Kosiol de l'université de médecine vétérinaire de Vienne, en Autriche a examiné un total de 14 000 gènes humains communs à l'orang-outan, au chimpanzé et au macaque.


english: I wasn't sure if I was going to make it.

french: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.


english: If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers, I'd be set.

french: Si seulement Dieu ou Netflix m'envoyait un DVD de mes deux éventuelles carrières, je n'aurais plus de soucis. Je les comparerais côte à côte,


english: It will be explained why these formalisation steps were taken and what was gained by using them.

french: Il sera expliqué pourquoi ces étapes de formalisation ont été prises et les avantages de leur utilisation.


english: The charge transfer doping in graphene induced by irradiation results in a modification of these properties, which suggests a convenient method to tailor them.

french: Le dopage de transfert de charge dans le graphène induite par les résultats d'irradiation dans une modification de ces propriétés, qui suggère une méthode pratique pour les adapter.


english: Writers of the report stress that 'it is advisable to reinstate within the next framework programme (Standards,) Measurements and Testing activity as a horizontal coordinating action with a larger budget.'

french: Les auteurs du rapport soulignent que "dans le contexte du prochain programme-cadre, il est conseillé de redonner aux activités relevant des (normes,) mesures et essais le statut d'action de coordination horizontale et de les doter d'un budget plus important."


english: For the Israelis, cooperation with NATO is a major component of legitimacy in its frequently troubled relations with the West; for NATO, cooperation serves its capacity to work in new theaters of operation andrespond to the changing profile of the threats it confronts.

french: Pour Israël, la coopération avec l'OTAN constitue un élément essentiel de légitimité dans ses rapports fréquemment troublés avec l'Occident. Elle améliore sa capacité d'intervention sur de nouveaux théâtres d'opération et son adaptation au profil changeant des menaces qui pèsent sur lui.


english: Kathryn, it's Keith here. I'm going to take you to a secret location, OK?

french: Kathryn, c'est Keith, je vais vous emmener dans un endroit secret, OK?


english: That's all he has.

french: C'est tout ce qu'il a.


english: Abstract : This work deals with the closed loop control of a switched reluctance motor (SRM) used for high speed machining.

french: Résumé : Ce travail concerne la commande en boucle fermée d'une machine à réluctance variable (MRV) destinée à l'usinage à grande vitesse.


english: What did you mean, tell me.

french: Que vouliez-vous dire, dites-moi.


english: Finally, this thesis attempts to lend a perspective on some of the principles outlined in the analysis, by showing that they can involve a complexity that is at times denied or dismissed by contemporary Western philosophers.

french: Enfin, une tentative est faite, celle de donner une perspective à certains principes dégagés lors des analyses, montrant qu'elles peuvent impliquer une complexité parfois niée ou écartée par certains philosophes occidentaux contemporains.


english: My parents aren't old yet.

french: Mes parents ne sont pas encore vieux.


english: So basically, they're learning how to build on good news.

french: Donc en gros, ils apprennent comment capitaliser sur des bonnes nouvelles.


english: The objective of this thesis is to develop and validate methods for morphometry of the hippocampus in two contexts: the study of the external shape of the hippocampus from conventional MRI (1.5T or 3T) with millimeter resolution, and the study of its internal structure from 7T MRI with high spatial resolution.

french: L'objectif de cette thèse est de développer et de valider des méthodes de morphométrie de l'hippocampe dans deux contextes distincts : l'étude de la forme externe de l'hippocampe à partir d'IRM conventionnelles (1.5T ou 3T) à résolution millimétrique, l'étude de sa structure interne à partir d'IRM 7T à très haute résolution spatiale.


english: This approach includes a smart selection of insole material based on a patient's weight and walking pattern as well as taking into account the mechanical properties of the fat pad underneath the foot.

french: Cette approche comprend la sélection du matériau de la semelle en fonction du poids du patient et de son type de marché, et tient compte des propriétés mécaniques du coussin de graisse sous le pied.


english: Qualitative analogies found with similar systems (e.g. concentrated emulsions) suggest that a general picture might be obtained with our study, which motivates ongoing and future investigations.

french: Les analogies qualitatives trouvées avec des systèmes similaires (par ex. des émulsions concentrées) suggèrent qu'une image unifiée pourrait être obtenue, motivant des recherches futures.


english: Let's take a page from Isaac Newton.

french: Prenons une page d'Isaac Newton.


english: But in the competition for Chinese largesse, Kenya's advantage over Zimbabwe ends there.

french: Mais dans la compétition pour les largesses chinoises, l'avantage du Kenya par rapport au Zimbabwe s'arrête là.


english: So at his last chemo, we sang him the song and we put the crown on his head and we blew the bubbles, and then I asked him, I said, "So what are you going to do now?"

french: Alors, pour sa dernière chimiothérapie, nous lui avons chanté une chanson, nous lui avons mis la couronne sur la tête, nous avons fait des bulles de savon, et puis je lui ai demandé : « Alors, qu'allez-vous faire maintenant?


english: Oswald Spengler, and his famous book 'The Decline of the West', in which he actually predicted that at some point, when theories which we are devising, are becoming so complicated that even professionals have hard time understanding them.

french: Oswald Spengler, et son célèbre livre, " Le Déclin de l'Occident ", dans lequel il a en fait prédit qu'à un certain moment, lorsque des théories qui divisent, deviennent tellement complexes que mêmes les professionnels ont des difficultés à les comprendre -


english: Or you'll go bankrupt come the TPP

french: Ou vous ferez faillite à l'arrivée du TPP


english: Furthermore, the number of EPCs recruited within the thrombi and along the vascular wall was visually reduced in P-sel-/- mice as compared to WT mice.

french: En outre, le nombre des EPCs incorporées au niveau du thrombus et de la paroi vasculaire était visiblement réduit chez les P-sel-/- par rapport aux souris WT.


english: We are first interested in the problem of selecting robust and accurate signatures from gene expression data which relies heavily on the used feature selection algorithms.

french: Nous nous intéressons d'abord au problème de la sélection des signatures moléculaires robustes et précises à partir des données d'expression génique qui s'appuie principalement sur les algorithmes de sélection de caractéristiques.


english: Four alternative solutions compared to conventional reinforcement solutions are also modeled: two types of local control of PV inverters, the active power limitation of the PV inverters and an MV/LV transformer equipped with an on load tap changer.

french: Quatre solutions alternatives aux solutions classiques de renforcement sont également modélisées : deux types de contrôle local des onduleurs PV, un bridage des onduleurs PV et un transformateur HTA/BT équipé d'un régleur en charge.


english: This time, we're going to show babies three blue balls pulled out of a box of mostly yellow balls, and guess what?

french: Cette fois, nous allons montrer aux bébés trois balles bleues tirées d'une boite essentiellement de boules jaunes. et devinez quoi?


english: This approach is validated through the study of flexible platforms for implementing new access methods, and by introducing PACMAP, a Packet Manipulation tool, which will be used to solve the problem of mobility with the original concept of Virtual AP.

french: La faisabilité de cette approche est vérifiée tout d'abord par l'étude des plates-formes flexibles permettant la réalisation de nouvelle méthode d'accès, puis au travers de PACMAP, un outil de manipulation de paquet en espace utilisateur, dont les fonctionnalités seront illustrées au travers du prototypage d'une solution originale au problème de la mobilité, Virtual AP.


english: It takes great care to navigate the waters between the official line of thought and the themes that conscience dictates.

french: Cela demande une très grande attention de naviguer entre la ligne de pensée officielle et les thèmes dictés par la conscience.


english: What was the relation between them, and what the object of his repeated visits?

french: Quelle a été la relation entre eux, et ce que l'objet de ses visites répétées?


english: To try this one, the maker of it let me and my wife spend the night in the Manhattan showroom.

french: Pour essayer celui-là, le fabriquant nous a laissé, ma femme et moi passer la nuit dans sa salle d'exposition de Manhattan.


english: Opinion polls show strong support for abortion rights, and the bill that could have saved Elizabeth's life failed by only seven votes.

french: Les sondages d'opinion indiquent un appui ferme au droit à l'avortement et il ne manquait que sept voix pour que soit promulgué le projet de loi qui aurait pu sauver la vie d'Elizabeth.


english: The chemical modulation of the latter have allowed to get most of the 1,10-phenanthrolinone derivatives.

french: La modulation chimique de cette dernière a permis d'obtenir la plupart des dérivés de la 1,10-phénanthrolinone préparés.


english: Space is also an infinite source of inspiration, through education, through research and astronomy and that age-old experience of stargazing.

french: L'espace est aussi une source infinie d'inspiration, par l'éducation, la recherche, l'astronomie et par cette expérience immémoriale de regarder les étoiles.


english: It quickly escalates.

french: Ça escalade rapidement.


english: Most of our ideas were crazy, but a few were brilliant, and we broke through.

french: La plupart de nos idées étaient folles, mais quelques-unes étaient brillantes, et nous avons réussi.


english: ALARM was implemented from 2008 to 2010 and consisted of the training of local health professionals and the use of maternal death reviews.

french: GESTA a été mis en œuvre entre 2008 et 2010 et consistait en la formation des professionnels de santé et en la revue des cas de décès maternels.


english: We call this issue the assignment problem.

french: Nous appelons cette question le « problème de l'assignation ».


english: The more we use parenting apps, the less we know our kids.

french: Plus nous utilisons des applis de parentalité, moins nous connaissons nos enfants.


english: Abstract : The first part focuses on the experimental aspects and we allowed, initially, to introduce the three γ detection devices of interest for my thesis.

french: Résumé : La première partie se concentre sur les aspects expérimentaux et nous a permis, dans un premier temps, d'introduire les trois dispositifs de détection d'intérêt pour ma thèse.


english: This master's thesis examines how female corporeality and sexuality are dealt with in the work of contemporary female film directors.

french: Ce mémoire de maîtrise étudie le traitement cinématographique de la sexualité et de la corporéité féminines dans le travail de réalisatrices contemporaines.


english: A Democratic Windfall for Turkey?

french: Aubaine démocratique pour la Turquie?


english: However, these lasers tend to be larger and more expensive when it comes to production and maintenance costs than fibre lasers.

french: Cependant, ces lasers ont tendance à être plus grands et plus onéreux que les fibres laser en termes de production et de coûts de maintenance.


english: CA: But what's your sense -- what is the kind of thing that you might be able to change that would actually fundamentally shift behavior?

french: CA : Quelle est votre impression -- quel genre de choses que vous pourriez changer modifieraient fondamentalement les comportements?


english: With the ocean getting rougher, the once-agile rescue vessel is now so overburdened that some officers are second-guessing the captain, who again calls for the larger ship to help.

french: Comme la mer continue à s'agiter, le navire de sauvetage alors réputé comme agile est maintenant en si forte surcharge que certains officiers se mettent à anticiper sur la conduite du capitaine, qui rappelle à l'aide un navire plus grand.


english: But this way of posing the question of technology is today criticized by authors influenced by the new sociology of sciences and the so called science studies.

french: Mais cette façon de poser la question de la technologie est aujourd'hui critiqué par des auteurs influencés par la nouvelle sociologie des sciences et des études en sciences.


english: Finally, we explain the way of dealing with some hitting time problems linked to the cutoff phenomenon.

french: Enfin, nous expliquons comment aborder les problèmes de temps d'atteinte liés au phénomène du cutoff.


english: The prope1ties of this new test statistic are assessed using simulatious.

french: Les propriétés de cette nouvelle statistique de test sont évaluée au moyen de simulations.


english: The eigenproblem obtained can be solved by fixing the wavenumber or the frequency.

french: Le problème aux valeurs propres obtenu peut être résolu en fixant le nombre d'onde ou la fréquence.


english: The adaptation of a motor to its load cycle reduces significantly its mass.

french: La bonne adaptation du moteur à sa mission permet de réduire considérablement sa masse.


english: Every morsel of meat we eat is slapping the tear-stained face of a starving child.

french: Chaque morceau de viande que nous mangeons est une gifle au visage baigné de larmes d'un enfant affamé.


english: We propose then the use of a multi-objective scheme in which the fitness function rewarding task achievement is associated to objectives that may be independent from this goal.

french: Nous avons alors proposé l'utilisation d'un cadre multi-objectif dans lequel la fonction de fitness récompensant le bon accomplissement de la tâche du robot est associé à des objectifs qui peuvent être indépendants de ce but, approche dite de "multi-objectivisation".


english: I used to be the same age as you.

french: J'avais le même âge que toi.


english: Laila says they decided to trust him and let them return them home.

french: Laila raconte qu'elles ont décidé de lui faire confiance et de le laisser les ramener chez elles.


english: - Don't get it on me.

french: - Ne m'en mets pas.


english: Such a youngster, but you're great at business.

french: Tellement jeune, mais vous êtes bon en affaire.


english: Sustaining our environment: Sustainable use of natural resources; Managing environmental resources;

french: Pérennité de l'environnement: utilisation durable des ressources naturelles, gestion des ressources environnementales


english: Our empirical work counts both quantitative and qualitative phases and can be compared to an analytical dive into the social life of the rural athletic clubs.

french: Notre travail empirique, entrecroisant des phases quantitatives et qualitatives, s'apparente à une plongée analytique dans la vie sociale des clubs ruraux.


english: Finally, a confrontation is presented between a measure and a simulated infrared signature of a hot jet.

french: Enfin, une confrontation est présentée entre une mesure et le résultat d'une simulation de la signature infrarouge d'un jet diphasique à haute température.


english: We develop a new formalism suitable to investigate autoionizing wave packets of narrow resonances created by short and intenses pulses.

french: Nous présentons un formalisme nouveau adapté à l'étude de la dynamique de paquets d'onde autoionisants créés par des impulsions brèves et intenses excitant des résonances étroites.


english: Some 80% of Sudan's oil is in the South, and the country's vast swaths of fertile, naturally irrigated land hold much promise for commercial agriculture.

french: 80% environ du pétrole soudanais est localisé dans le Sud, et les vastes terres fertiles, naturellement irriguées, sont la promesse d'une agriculture commerciale.


english: Thus many phenomena have to be considered: diffusional interdependancy, sorption synergy, membrane swelling and drag effect.

french: Dès lors, plusieurs phénomènes sont considérés: l'interdépendance diffusionnelle, la synergie de sorption, le gonflement et l'entraînement convectif.


english: He is stronger than ever.

french: Il est plus fort que jamais.


english: First, we introduce a cross-validation procedure which is used to assess the predictive ability of several max-stable processes to capture the spatial dependence structure of snowfall maxima.

french: Nous commençons par introduire une procédure de validation-croisée que nous utilisons pour évaluer les capacités de plusieurs processus max-stables à capturer la structure de dépendance spatiale des maxima de chutes de neige.


english: To this end, three types of experiments were carried out.

french: Dans ce but trois techniques expérimentales ont été mises en oeuvre.


english: And, as it collapsed, like that ice skater pulling her arms in, the spin got faster and faster.

french: Et, quand il s'est effondré, comme cette patineuse tirant ses bras vers elle, la rotation s'est accélérée de plus en plus.


english: The stakes are high, the water's rough

french: Les enjeux sont élevés, l'eau est agitée


english: The first question investigates the meaning that migration takes when it becomes an issue that concerns us in our daily encounters as residents of a neighborhood, citizens of a city, nationals of a country.

french: La première question interroge le sens que prend la migration quand elle nous concerne en tant que résidents d'un quartier, citoyens d'une ville et nationaux d'un pays.


english: Now, many of the people who participate in Earth Witness would focus on ecological problems, human-caused or otherwise, especially environmental crimes and significant sources of greenhouse gases and emissions.

french: Plusieurs personnes qui participeraient à Earth Witness se concentreraient sur les problèmes écologiques, causés par l'homme ou pas, spécialement sur les crimes environnementaux et sur les sources importantes de gaz à effet de serre et autres émissions.


english: We have experienced the Quebec Spring, a students' protest that sparked from an administrative decision to increase tuition fees.

french: On a vécu ce Printemps québécois, qui a démarré avec une contestation d'une décision administrative de hausser les droits de scolarité.


english: So they go around in this loop, which is why you see them up there.

french: Ils tournent donc sur cette boucle, c'est la raison pour laquelle vous les voyez là-haut.


english: As a U.S.-born son of Mexican immigrants, Hernández spent half his life in the country of origin of his parents and the rest in the United States.

french: Né aux U.S.A. d'immigrants mexicains, José Hernández a passé la moitié de sa vie dans le pays d'origine de ses parents et le reste aux Etats-Unis.


english: This approach allowed us to bring out the major role of intermediate objects which articulate the interactions between several dimensions of the creative capacity: motivations, emotions, knowledge exploration, individual/collective work phases and spatial organization.

french: Cette approche a permis de faire émerger le rôle prépondérant des objets intermédiaires qui articulent les interactions entre plusieurs dimensions de la capacité créative : les motivations, les émotions, l'exploration des connaissances, l'alternance individu/collectif et l'organisation spatiale.


english: Couple billions of years, millions.

french: Deux milliards d'années, des millions.


english: Dr Szendrak's path to Brussels was one of 'a touch of international mobility, a touch of enlargement issues, a touch of using skills that I never thought I'd use at such a level when I was doing my PhD studies,' she said in an interview with CORDIS News.

french: Le parcours qui a conduit Erika Szendrak à Bruxelles s'est composé "d'une partie de mobilité internationale, d'une partie de questions liées à l'élargissement, et d'une partie d'utilisation de compétences que je n'avais jamais imaginé utiliser à ce niveau pendant mes études de doctorat", a-t-elle déclaré lors d'un entretien à CORDIS Nouvelles.


english: Climatic conditions, including precipitation and non-management of runoff, are the main factors contributing to the biological instability of these urban supply systems from wastewater, runoff and soil erosion suggests that these ecosystems are specific.

french: Les conditions climatiques, y compris les précipitations et la non-gestion des eaux de ruissellement, sont les principaux facteurs contribuant à l'instabilité biologique de ces systèmes d'approvisionnement urbains.


english: Abstract : Comparing the six countries of the Alpine arc, from France to Slovenia allows for studying more globally the place of geoheritage within traditional heritage while showing its role as a support for local development.

french: Résumé : L'étude comparative des six pays de l'arc alpin, de la France à la Slovénie interroge la place occupée désormais par les géopatrimoines au sein du champ patrimonial ainsi que leur rôle comme support de développement local.


english: And that led us to this point now where it's really hard to get one of these games made these days... ...or at least get funding for it from a publisher.

french: Par conséquent, il est très difficile de pouvoir créer l'un de ces jeux de nos jours... ...ou d'obtenir l'argent nécessaire d'un éditeur.


english: These three methods are evaluated on two real-world datasets.

french: Ces trois méthodes sont évaluées sur ensembles de données réelles.


english: The pillow isn't clean.

french: L'oreiller n'est pas propre.


english: In current progress, only the MICRO and MESO scales are subject to development and analysis.

french: Dans son avancement actuel, seules les échelles MICRO et MESO font l'objet de développements et d'analyses.


english: However, just as the technology of concrete was critical in realization of the Pantheon, new designers will use the technologies of the Internet to create novel concepts that will endure.

french: Mais, comme la technologie du béton fut cruciale dans la réalisation du Panthéon, de nouveaux designers utiliseront les technologies de l'internet pour créer de nouveaux concepts qui dureront.


english: More than a third have no influence on task order, and 40% perform monotonous tasks.

french: Plus d'un tiers d'entre eux reconnaissent n'avoir aucune influence sur l'ordre des tâches et 40 % effectuent des tâches monotones.


english: She accused him of stealing her money.

french: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.


english: A one year apart repeatability of mounts was better (94%) within the flock than when measured by mounts number during tests (80%).

french: A un an d'intervalle la répétabilité a été meilleur (94%) avec les chevauchements qu'avec les mesures des tests (80%).


english: Abstract : This work has as goal to study the microwaves behavior over the archaeological structures still visible in the historical city of Samarra, the capital of the ancient Abbasid Caliphate located in Iraq.

french: Résumé : Cette recherche a pour objectif d'étudier l'impact des micro-ondes sur des structures archéologiques toujours visibles de l'ancienne cité de Samarra, la capitale de l'ancien Abbasside Califat situé en Iraq.


english: The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973.

french: La portée de la spectroscopie a en fait été comprise par les Pink Floyd dès 1973.


english: These results show that targeting LXRα modulate the prostate androgenic response.

french: Ces résultats montrent qu'il est possible de moduler la réponse androgénique de la prostate en ciblant LXRα.


english: I am not a "scientist," I don't have "facts."

french: Je ne suis pas un « scientifique », je n'ai pas de « faits ».


english: The Mix1 increase the reactivity of phenolic compounds towards ROS and decreases their intracellular production.

french: Le Mix1 augmente la réactivité des composés phénoliques vis-à-vis d'espèces réactives de l'oxygène et permet une diminution de leur génération intracellulaire.


english: The effect of stereopsis onvergence movements was studied so as to test whether vergence tracking can be used asindicator of visual fatigue.

french: L'effet de la stéréoscopie sur les mouvements de vergence a étéétudié dans le but de tester si la mesure oculaire pouvait être utilisée comme indicateur defatigue visuelle.


english: And this other one, Pawnee Eagle corn.

french: Et cet autre, le maïs de l'Aigle Pawnee.


english: The power spectra were computed by using a sinusoidal Morlet wavelet transform and averaged by condition.

french: Les spectres de puissance ont été calculés en utilisant une transformation en ondelettes sinusoïdales de Morlet et moyennés par condition.


english: Community programmes should complement national programmes, not replace them, and the Community should only support research where this provides added-value over national research.

french: Les programmes communautaires devraient compléter les programmes nationaux et non s'y substituer, et la Communauté devrait soutenir uniquement les actions de recherche qui apportent une valeur ajoutée par rapport aux recherches nationales.


english: Of course, it's not.

french: Bien sûr ça n'est pas le cas.


english: Everyday witnesses the birth of tens of new networks, occupying the airwaves with their chronicles, and becoming the subject of books, television programs and press articles.

french: Chaque jour des dizaines de nouveaux réseaux se créent, des chroniques à la radio leurs sont consacrées, sans parler des livres, des émissions télévisuelles ou les articles de presse.


english: Tom and Mary are the same height.

french: Tom et Marie font la même taille.


english: Despite the weakening of some traditional male stereotypes, it remains no less that the notion of 'real' masculinity persists and is systematically linked to the heterosexuality of males who share a relationship that exceeds the usual friendship, a Bromance.

french: Malgré la fragilisation de certains stéréotypes traditionnels liés au masculin, il n'en demeure pas moins que la notion de «vraie» masculinité persiste et demeure systématiquement liée à l'hétérosexualité des hommes qui partagent cette amitié particulière qu'on appelle Bromance.


english: He made plans.

french: Il a fait des plans.


english: I love this map, because it shows in the middle of the ocean, there's a mountain range.

french: J'adore cette carte, parce qu'elle montre qu'au milieu de l'océan il y a une chaîne de montagnes.


english: Lowered expression of ARF1 in vivo in the MDA-MB-231 cells impars tumor growth in primary tumors and inhibits lung metastasis.

french: Dans un modèle murin, la modulation à la baisse de l'expression d'ARF1 dans les cellules MDA-MB-231 corrèle avec la diminution de croissance des tumeurs primaires et l'installation des métastases pulmonaires.


english: (While she was a government minister, Jagan made a strong impression on the visiting writer V.S. Naipaul, who described her dress sense and reading habits in his 1962 travel book The Middle Passage.)

french: (Alors qu'elle était ministre, Madame Jagan impressionna au plus haut point l'écrivain V.S. Naipaul qui lors d'une visite en 1962 décrit ses goûts vestimentaires et ses lectures dans ses carnets de voyages, intitulés La Traversée du milieu).


english: We demonstrate this way that the metal, which is a good thermal conductor dispel the heat produced by the combustion, this is why the flame always stay on the same side of the grid although the gaz can cross it easily.

french: On montre ainsi que le métal, qui est un très bon conducteur thermique dissipe la challeur dégagée par la combustion, c'est pourquoi la flame reste toujours du même coté de la grille alors que le gaz peut la traverser facilement.


english: Allow me to tell you about my four minutes of fame.

french: Permettez-moi de vous parler de mes quatre minutes de gloire.


english: More precisely, we extend the standard matrix representation, suitable for points, to a representation suitable for lines.

french: Plus précisément, nous étendons la représentation matricielle standard, adaptée aux points, en une représentation adaptée aux droites.


english: I wish otherwise, but it's the truth.

french: J'aimerai que ça soit autrement, mais c'est la vérité.


english: For example the mean firing rate of neurons of the STN and Putamen increased and the percentage of oscillatory neurons synchronized with the ictal EEG was higher during seizures as compared to interictal periods.

french: Par exemple, le taux de décharge moyen des neurones du NST et du Putamen augmente et le pourcentage de neurones oscillants synchronisés avec l'EEG durant la période ictale est plus élevé durant les crises que pendant la période inter-ictale.


english: And every cell has them, in large amounts, such that the total area of membrane inside a typical human body is about 200 acres, that's a good-sized farm.

french: Et chaque cellule en a en grande quantité, de façon à ce que la surface totale de membrane dans un corps humain est environ 200 acres anglo-saxonnes, environ 500 hectares, soit la taille d'une bonne ferme.