english: Abstract : Our thesis intends to examine the existing dynamic links at the adolescence between daily mobility and socialization, trough the cases of adolescents living in rural areas in the Paris region.

french: Résumé : Notre travail de thèse entend interroger les liens dynamiques existants entre mobilité quotidienne et socialisation à l'adolescence, au travers du cas d'adolescents résidant au sein de territoires ruraux franciliens.


english: But so many women came forward, and it made me realize what I had done meant something.

french: Mais tant de femmes se sont manifestées et ça m'a fait réaliser que ce que j'avais fait avait un sens.


english: He was saying... [in three short sentences]:

french: Il disait... [tout tient en trois courtes phrases]

source: QED


english: As a result, fringe parties stepped in with slogans about countries being "swamped" by immigrants and the need to preserve the "purity" of nations.

french: De ce fait, les partis marginaux ont occupé la place avec des slogans évoquant le raz-de-marée des immigrants dans leur pays et la nécessité de préserver la « pureté » des nations.

source: News-Commentary


english: So we have this very uncomfortable situation entering into 1790, where the King and Queen are essentially in house arrest in a building called the Tuileries in Paris.

french: Alors, se présentait cette situation vraiment inconfortable à l'aube de 1790, pendant laquelle le Roi et la Reine étaient en fait emprisonnés dans un bâtiment nommé Les Tuileries à Paris.


english: The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

french: Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.


english: Following this treatment, AMPK phosphorylation levels increased significantly (90%, p<0.01) in control cells but not in LSFC cells.

french: Nos résultats ont démontré que le LP augmentait les niveaux de phosphorylation de l'AMPK de 90% (p<0,01) dans les cellules témoins mais pas dans les cellules LSFC.


english: In this video example, the three phase-to-phase and three phase-to-ground values are acceptable

french: Dans cet exemple de vidéo, les trois phase-phase et trois valeurs de phase-terre sont acceptables


english: And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

french: Et si on n'en fait pas une récompense dans le dressage, ce sera une distraction.


english: You don't think he has many faults?

french: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts?

source: Tatoeba


english: My dad taught me how to do it.

french: Mon père m'a enseigné à le faire.


english: The machine is running software version 18.05 which includes the latest tool changer recovery procedure

french: L'ordinateur exécute le logiciel version 18.05 qui comprend la dernière procédure de recouvrement outil changeur


english: They remember what they wrote on it.

french: Ils se sont souviennent de ce qui est écrit dessus.


english: But it turns out, if you look into research on people's mindset, caring about outcomes, caring about public recognition, caring about these kinds of public tokens of recognition is not necessarily very helpful for your long-term psychological well-being.

french: Mais il s'avère, si vous examinez les recherches sur l'état d'esprit des gens, que se soucier des résultats, se soucier de la reconnaissance publique, se soucier de ce genre de marques de reconnaissance publique n'est pas forcément très utile pour votre bien-être psychologique à long terme.


english: Why is it that business leaders and investors quite often don't see the connection between creating the intangible of employee happiness with creating the tangible of financial profits in their business?

french: Pourquoi donc les dirigeants d'entreprise et les investisseurs ne voient souvent pas le lien entre la création d'intangible du bonheur des employés et la création de tangible des profits financiers de leur entreprise.


english: The media in Greece elevated the story to a level of popular public scandal, evoking indignation by Greek politicians, and engendering a new round of fierce public discussion on issues of national identity and sovereignty, racism and European integration.

french: Les médias grecs ont élevé l'article au rang de scandale populaire public, éveillant l'indignation des hommes politiques en Grèce, et engendrant une relance des violents débats publics autour des questions d'identité nationale et de souveraineté, de racisme et d'intégration européenne.

source: GlobalVoices


english: It's an absolute magical wonderland to live in -- if you're a kid interested in animals, to grow up in.

french: C'est un endroit absolument magique et merveilleux où vivre et grandir si on est un gosse intéressé par les animaux.


english: And we invented the flying phone.

french: Et nous avons inventé le téléphone volant.


english: They met at ten.

french: Ils se sont rencontrés à 10h.


english: At the same time, a dimensional reduction method was developed to analyse long molecular dynamic trajectories.

french: Parallèlement, une méthode de réduction de la dimensionnalité a été développé afin d'analyser de longues trajectoires de dynamique moléculaire.


english: _URL_ (Project website)

french: _URL_ (Site web du projet)


english: OXFORD – It is now a near certainty that, by the end of this year, falling energy and commodity prices will push annual inflation in the eurozone below zero – well under the European Central Bank's target of near 2%.

french: OXFORD – C'est maintenant une quasi-certitude : d'ici la fin de cette année, la baisse des prix des matières premières et de l'énergie pousseront l'inflation annuelle dans la zone euro en dessous de zéro – bien en-deçà de la cible de la Banque centrale européenne d'un taux proche de 2%.


english: In conclusion, estrogens fluctuations associated with the menstrual cycle have an impact on the lateralization of electrocortical activity, when a mental rotation is needed.

french: En conclusion, les fluctuations oestrogéniques du cycle menstruel ont un impact sur la latéralisation de l'activité électrocorticale, lors d'un effort de rotation mentale.


english: - Mr. Wilde is not receiving visitors.

french: - M. Wilde ne reçoit pas.


english: I'm following up on your last e-mail.

french: Je fais suite à votre dernier courriel.


english: We suggest replacing them with our GPU implicit primitives that use their original equation.

french: Nous proposons de les remplacer par nos primitives GPU implicites qui utilisent les équations originelles des primitives.


english: She's smiling at Daddy.

french: Elle sourit à Papa.


english: Abstract : This work is part of a larger project called SIPHORE (SIngle gap PHOtoneutralizer energy RE-covery injector), which aims to enhance the overall efficiency of one of the mechanisms through which the plasma is heated, in a nuclear fusion reactor, i.e. the Neutral Beam Injection (NBI) system.

french: Résumé : Cette étude fait partie d'un projet plus large appelé SIPHORE (SIngle gap PHOtoneutralizer energy REcovery injector), visant à améliorer l'efficacité globale de l'un des mécanismes par lesquels le plasma est chauffe, dans un réacteur de fusion nucléaire, à savoir le système d'injection de neutres (IDN).


english: Indeed, literal translation is not always allowed, especially when it comes to interpersonal relationships, because they are culturally dependent.

french: En effet, la traduction littérale n'est pas toujours permise, surtout quand il s'agit des relations interpersonnelles, car elles sont culturellement dépendantes.


english: The real lesson from the collapse of the emerging-market hype is the need to pay closer attention to growth fundamentals and to recognize the diversity of circumstances among a group of economies needlessly lumped together.

french: La vraie leçon du battage relatif à l'effondrement des marchés émergents est la nécessité d'accorder plus d'attention aux fondamentaux de la croissance et de reconnaître la diversité des situations au sein d'un groupe d'économies inutilement regroupées.


english: Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.

french: La puissance économique allait devenir la clé pour accéder au leadership mondial, un changement dont beaucoup pensaient qu'il allait ouvrir une ère dominée par le Japon et l'Allemagne.


english: The substitution of carbon blacks produced from a conventional manufacturing process by carbon blacks recovered from the steam thermolysis treatment is based upon the quality of the recycled product, especially regarding its physicochemical properties (intrinsic and surface).

french: La solution qui consiste à substituer un noir de carbone issu d'un procédé de fabrication conventionnel par un noir de carbone issu de vapo-thermolyse de pneus repose sur la qualité du noir de carbone récupéré et, en particulier, sur ses propriétés physico-chimiques intrinsèques et de surface.


english: Yeah, but you know what?

french: Ouais, mais vous savez quoi?


english: When we do that, we realize we don't have to cope anymore.

french: Quand nous faisons cela, nous nous rendons compte que nous n'avons pas à faire face plus.


english: And that is 3x plus y is less than or equal to positive 2. And that is choice A.

french: Et nous avons donc 3x plus y est inférieur ou égal à +2 ce qui est le choix A.


english: This video shows heavy police presence:

french: Cette vidéo montre la lourde présence policière :


english: In addition, the granularity of the description of web archives may be very complex: depending on the case, the level can be a whole collection, a website, a sub-site or even a page.

french: De plus, la granularité de la description de ces archives peut s'avérer très complexe : en fonction des cas, on pourrait vouloir cataloguer un corpus complet, un site web, un hôte de ce site, voire une seule page.


english: The IMF also reckons that the advanced countries must cut spending or increase taxes by nine percentage points of GDP on average over the current decade, in order to bring the public-debt ratio to 60% of GDP by 2030.

french: Le FMI estime également que les économies avancées devront réduire les dépenses ou accroître les impôts de 9 points de pourcentage du PIB en moyenne au cours de la décennie, de façon à ramener le ratio de la dette publique à 60 pour cent du PIB d'ici 2030.


english: Tom said that he thought that Mary would be hungry.

french: Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.


english: However, using fixed-route requires knowledge and know-how that all travelers, such as people with intellectual disabilities, do not master.

french: Toutefois, l'usage des transports publics en service régulier nécessite des connaissances et un savoir-faire que tous les voyageurs, tels que les personnes ayant des incapacités intellectuelles, ne maîtrisent pas.


english: Welcome to this "VMC Leveling" video

french: Bienvenue dans cette vidéo " VMC audit "


english: There's big animals down there too, some that look familiar.

french: Il y a aussi de gros animaux là dessous - dont certains ont des airs familiers. Celui-là s'appelle Dumbo.


english: Simultaneously, during summer, the cows maintained their dry matter intake, were still in positive energy balance and increased their milk yield by 7.1 kg/d compared to winter, in response to a more concentrated energy and protein diet.Our results suggest that Tarentaise cows are well adapted to the Mediterranean climate of Tunisia.

french: Parallèlement, la distribution d'une ration estivale plus concentrée en énergie et protéines a permis de maintenir le niveau d'ingestion des vaches, un bilan énergétique toujours positif et même d'augmenter leur PL de 7,1 kg/j par rapport à la période hivernale.Les résultats obtenus dans cette thèse montrent que la race Tarentaise s'avère être bien adaptée aux conditions climatiques estivales de la Tunisie.


english: Then, the problem has been complicated by considering the interphase taking place between the bone and the implant.

french: Après, le problème a été compliqué en considérant une interphase qui se situe entre l'os et l'implant.


english: And says to him, Dad listen.

french: Et lui dit, papa?coute.


english: They knew it was dangerous.

french: Ils savaient que c'était dangereux.


english: And they got very upset.

french: Et ils ont été très contrariés.


english: He has been working for two hours.

french: Il travaille depuis deux heures.


english: Depending on the issues set out by local actors and through the application filter, this thesis proposes a robust analytical tool and decision-making aid for landscape management and land planning.

french: En fonction des enjeux fixés par les acteurs du territoire et à travers le filtre applicatif, cette thèse propose un outil robuste d'analyse et d'aide à la décision pour la gestion et la planification du territoire.


english: Many years passed.

french: Plusieurs années ont passé.


english: The IPCITY ('Integrated project on interaction and presence in urban environments') project partners assembled a range of technologies in real-life settings to allow people to discover new aspects of their city and to voice their opinion on future developments.

french: Les partenaires du projet IPCITY («Integrated project on interaction and presence in urban environments») ont associé plusieurs technologies dans des environnements de la vie de tous les jours pour permettre aux citoyens de découvrir de nouveaux aspects de leur villes et d'exprimer leurs opinions sur les développements futurs.


english: Consequently, she was given probation and the 27th left the prison and moved to her parents' apartment in the Lima district of Miraflores.

french: Par conséquent, une mise en liberté conditionnelle lui a été accordée et, le 27 mai, elle a pu quitter la prison et rejoindre ses parents dans leur appartement de Miraflores, dans la province de Lima.


english: Experts reckon that only a quarter of China's hydropower has yet been tapped.

french: Les experts estiment que seul un quart de l'énergie hydraulique de la Chine a été canalisé.


english: However, there is currently no information available regarding the unanticipated effects, positive or negative, of these strategies.

french: Cependant, il n'existe pas actuellement aucune information disponible concernant les effets imprévus, positive ou négative, de ces stratégies.


english: - You always mention the name of Sarkozy.

french: - Vous citez toujours le nom de Sarkozy...


english: The economic crisis of the end of 1980 and the "infitah" (economic opening policy) highlighted the brittleness of development ba' athist way and consequently the process of integration of the coastal area to Syrian space.

french: La crise économique de la fin des années 1980 et l'« infitah » (ouverture économique) ont mis en évidence la fragilité du mode de développement ba'athiste sur laquelle était fondé le processus d'intégration de la région côtière à l'espace syrien.


english: After all, it is not hard for Trump – or the Netherlands' Geert Wilders, or Putin, or Duterte – to refute accusations of being fascists or Nazis.

french: Après tout, il n'est pas difficile pour Trump – ou Geert Wilders des Pays-Bas, ou Poutine, ou Duterte – de réfuter les accusations d'être fasciste ou nazi.


english: Je t'ai à I'oeil (mon roi)

french: Je t'ai à l'oeil


english: I've talked with my father about it.

french: J'en ai parlé à mon père.


english: (Laughter) From the same time: "Sleep is the golden chain that ties health and our bodies together."

french: (Rires) De la même époque : « Le sommeil est la chaîne dorée qui lie notre santé et notre corps.


english: Twas an octopus named Paul, who picked winners at football.

french: C'était un poulpe nommé Paul, qui devinait les gagnants du foot.


english: Abstract : Even if the concept of third party is well defined in civil law, it is not the same in administrative law.

french: Résumé : Si la notion de tiers est définie en droit civil, il n'en est pas de même en droit administratif.


english: See, an oríkì is the song of praise of the Yoruba people, and this particularly speaks of treasures that the West does not have.

french: Voyez-vous, un oríkì est le chant d'honneur du peuple Yoruba qui parle des trésors que l'Occident ne possède pas.


english: Abstract : This thesis is devoted to the mathematical study of the nonlinearpropagation of high frequency waves in homogeneous media made of twomaterials with constant refractive index and split up by a straight interface.The interface requires to describe the reflexion-transmissionphenomena at the crossing of the discontinuity.

french: Résumé : Cette these est consacre l'etude mathematique de lapropagation non-linaire d'ondes haute-frequence, dans des milieux inhomognes constitues de deux matriaux d'indice de refraction constant etsepares par une interface plane.


english: The truth is we are not moving forward.

french: La vérité est que nous ne progressons pas.


english: Marie had gone back to hers.

french: Marie était rentrée chez elle.


english: And that's going to be the same thing as eight plus eight, is also sixteen.

french: Et ça va être la même chose que huit plus huit qui est aussi égal à seize.


english: We do this research with four types of antique sources : literature for the views of the Greco-Roman literary elite ; the isiac inscriptions for (popular) definition of the identity of the isiac instituant ; the coins and the monumental works for the public (and sometimes more personal) imperial point of view.

french: Nous effectuons cette recherche grâce à quatre types de sources antiques : la littérature pour le point de vue de l'élite littéraire gréco-romaine ; les inscriptions isiaques pour une définition surtout populaire de l'identité évolutive de l'instituant isiaque ; les monnaies et les oeuvres monumentales pour le point de vue public (et parfois plus personnel) impérial.


english: Finally, the research aims to identify and understand which aspects of Quebec's municipal institutions made then vulnerable to corruption.

french: Enfin, le mémoire vise à déceler quels aspects inhérents aux institutions municipales québécoises les ont rendues vulnérables à la corruption.


english: You hear me? Come here again if you dare.

french: Tu m'entends?Revenir ici si vous l'osez.


english: The American closed the other door.

french: L'américain a fermé la porte d'autres.


english: I've been covering wars for almost 20 years, and one of the remarkable things for me is how many soldiers find themselves missing it.

french: J'ai couvert la guerre pendant presque vingt ans, et pour moi, l'une des choses remarquables est le nombre de soldats à qui la guerre manque.


english: The march in Fortaleza, in the state of Ceará, took place in a commercial area of the city center.

french: La manifestation de Fortaleza, dans l'Etat du Ceará, a pris place dans les rues commerçantes du centre-ville.


english: This demonstrates the high potential of the proposed approach, which make it possible to detect and measure differences between biological elements in a non-invasive way.

french: Cela démontre le fort potentiel de l'approche proposée permettant à termes de pouvoir détecter et mesurer des différences entre les éléments biologiques d'une manière non invasive.


english: How have physical and materiel complementarities, mental analogies as well as exacerbated tensions come into play today, in such a striking fashion between mankind and the animal world?

french: Comment ont pu se jouer entre l'homme et l'animal, mais aussi aujourd'hui de manière frappante, des complémentarités physiques et matérielles, des affinités mentales, des tensions exacerbées?


english: The EXTRANAT consortium is composed of eight SMEs, two research centres and a large company acting as final user, based in Spain, Italy, Hungary, France and Germany.

french: Le consortium EXTRANAT se compose de huit PME, deux centres de recherche et une grande entreprise agissant en qualité d'utilisateur final, basés en Espagne, Italie, Hongrie, France et Allemagne.


english: No significant changes were observed in the specific indicies of respiratory sinus arrhythmia, when comparing breathing at a respiratory frequency obtained by adding a resistive load to breathing at the same imposed respiratory frequency.

french: Il n'existe pas de différence significative entre les indices spécifiques de l'arythmie sinusale d'origine respiratoire, à une même fréquence respiratoire, qu'elle résulte d'une addition de résistance ou qu'elle soit obtenue par une ventilation à fréquence imposée.


english: That's the difference -- that's the difference between us and the dinosaurs.

french: c'est la différence, c'est la différence entre les dinosaures et nous.


english: Are you through with your homework?

french: En as-tu fini avec tes devoirs?


english: So we came up with a radical, almost insane idea.

french: Alors on a eu une idée radicale, presque folle.


english: By chance, copies had been made in the 17th century.

french: Par chance, des copies en avaient été faites au XVIIe siècle.


english: However, state of the art approaches often ignore the uncertainty and temporal nature of functional connectivity data.

french: Cependant, les approches de pointe ignorent souvent l'incertitude et la nature temporelle de données de connectivité fonctionnelles.


english: However, some links, such as a wireless

french: Toutefois, certains liens, comme une connexion sans fil


english: Addressing these challenges requires a coordinated European response, and I greatly regret that Britain will now play a much-reduced role in shaping common European endeavors.

french: Répondre à ces défis suppose une coordination au niveau européen, et je déplore grandement que la Grande-Bretagne ne puisse plus tenir qu'un rôle mineur dans cet effort collectif.


english: The role of the "night-time guardian" is characterized by domestic labor that takes the form of caregiving provided at night, a phenomenon the author calls "nocturnal domestic caregiving work".

french: Le rôle de conjoint veilleur est caractérisé par la production d'un travail domestique de soin qui se déroule la nuit et que nous avons appelé "travail domestique nocturne de soin".


english: This study has been performed on a powder made of pure PTFE and a powder of PTFE filled with 5wt% Ekonol™ and 5wt% of carbon fibers, respectively available as Teflon™ 6407 and Teflon™ 6507.

french: Cette étude a été réalisée sur deux poudres, de PTFE pur ou de PTFE chargé par environ 5wt% d'Ekonol™ et 5wt% de fibres de carbone, respectivement commercialisées sous le nom de Teflon™ 6407 et de Teflon™ 6507.


english: We also consider how students' activities in the different registers of Casyopée can bring out a co-development of the "process" and "object" conceptions, and thus facilitate a flexible understanding of functions.

french: Nous considérons également comment les activités des élèves dans les différents registres de Casyopée peuvent faire émerger un co-développement des conceptions " processus " et " objet " et favoriser donc une compréhension flexible des fonctions.


english: 'We are still at the pre-commercial demonstrator stage, but the latest version of our tactile sensors clearly have wider potential in industry as factories seek safe, cost-efficient ways of using robots in closer contact with human workers,' explains the coordinator.

french: «Nous sommes toujours à l'étape de démonstration pré-commerciale, mais la dernière version de nos capteurs tactiles possède un potentiel plus large dans l'industrie étant donné que les usines et centrales recherchent des méthodes sûres et rentables pour utiliser des robots en contact avec les travailleurs humains», explique le coordinateur.


english: You know how newborn babies believe they're part of everything; they're not separate?

french: Vous savez que les nouveaux-nés croient faire partie de tout ; ils ne sont pas détachés.


english: Following this, the study of the benthic fauna of the soft sediment bottoms allows the definition of the habitats and communities of the marine environment of Iroise, with six main units of communities of species, each comprising several facets, of which some have great ecological and patrimonial values.

french: L'étude de la faune benthique des fonds meubles permet de définir les habitats et les communautés du milieu marin de l'Iroise, avec six grandes unités de peuplement comportant chacune plusieurs faciès, dont certains à grande valeur écologique et patrimoniale.


english: Indeed, the addition of polymer allows modifying the properties of materials especially by promoting their adhesion, while reducing their permeability.

french: En effet, l'ajout de polymère dans les formulations de mortier permet de modifier les propriétés de ces matériaux, en particulier en favorisant leur adhésion tout en réduisant leur perméabilité.


english: _USER_: World stock markets fall and oil prices rise following _TAG_'s uprising - Guardian _URL_ _TAG_

french: _USER_: les prix du pétrole monte et les bourses du monde entier baissent à la suite du soulèvement en _TAG_ - Guardian _URL_ _TAG_


english: We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said, "You know, we want to learn how to read and write.

french: Nous avons, il y a quelques mois, en fait à la fin de l'année dernière, nous avons eu quelques mères qui sont venues nous dire, "Vous savez, nous, on voudrait apprendre à lire et écrire.


english: This may go some way towards explaining the French focus group's reactions to a list drawn up by scientists about welfare concerns.

french: Cela pourrait expliquer les réactions du groupe cible français à une liste de termes dressée par les scientifiques concernant les préoccupations relatives au bien-être.


english: You don't want to know.

french: Tu ne veux pas le savoir.


english: CHICAGO – Economics is all about demand and supply.

french: CHICAGO – La science économique est une histoire d'offre et de demande.


english: Do we have all the laws that are analogous to gravity, that are analogous to aerodynamics?

french: Avons-nous des lois qui sont analogues à celle de la gravité, à celles de l'aérodynamisme?


english: I like to say chop suey is the biggest culinary joke one culture ever played on another, because "chop suey," translated into Chinese, means "jaahp-seui," which, translated back, means "odds and ends."

french: Comme je dis souvent, le chop suey est la meilleure blague culinaire qu'une culture ait faite aux dépens d'une autre, parce "chop suey", si on traduit ça en chinois, ça donne tsap sui, ce qui veut dire "petits restes."


english: First, emerging-market hype is just that.

french: Tout d'abord, l'excitation autour des marchés émergents n'est que cela.


english: Then, we have casted the ranking aggregation problem in a rigorous statistical framework, reformulating it in terms of ranking distributions, and assessed the generalization ability of empirical Kemeny consensus.The second part of this thesis is dedicated to machine learning problems which are shown to be closely related to ranking aggregation.

french: Nous avons ensuite inscrit le problème d'agrégation de classements dans un cadre statistique rigoureux en le reformulant en termes de distributions sur les classements, et en évaluant la capacité de généralisation de consensus de Kemeny empiriques.La deuxième partie de cette théorie est consacrée à des problèmes d'apprentissage automatique, qui se révèlent être étroitement liés à l'agrégation de classement.


english: They see the US as simultaneously the champion of democracy in the region and as the culprit in their economic woes because of its insistence on the sanctity of capital.

french: Ils perçoivent les Etats-Unis comme le champion de la démocratie dans la région et en même temps comme le responsable de leurs malheurs économiques à cause de leur insistance à sanctifier le capital.


english: This is the choice that European leaders now confront: a radical step forward toward political or policy integration, or a clear framework to deal with the consequences of a member country's failure to abide by the fundamental rules of the monetary union.

french: C'est le choix devant lequel se trouvent les dirigeants européens : un pas radical vers l'intégration politique ou des politiques, ou un cadre clair pour gérer les conséquences de l'incapacité d'un état membre à respecter les règles fondamentales de l'union monétaire.


english: It allows to find the Luenberger and the Luenberger Hicks-Moortsteen as special cases of this general indicator.

french: Il permet de retrouver à la fois les indicateurs de Luenberger et le Luenberger Hicks-Moortsteen comme cas spéciaux de cet indicateur généralisé.


english: And a lot of things in life, actually can't be measure, love, for example, is something that you can't put a dollar sign.

french: Beaucoup de choses, dans la vie, ne peuvent pas être mesurées : l'amour, par exemple est quelques chose sur laquelle vous ne pouvez pas mettre des symboles $.


english: The work done leads to the proposal of a method which enables the designer to cope with chemical risk problematics, only from the data resulting from design process : this new approach can be considered as miscible in designer's daily activities.

french: Les travaux aboutissent à la proposition d'une méthode permettant au concepteur de répondre à la problématique risque chimique à partir des seules données issues du processus de conception, rendant cette nouvelle approche miscible à ses activités quotidiennes.


english: Abstract : Because biological invasions are processes well delimited in both space and time, they offer a unique framework in which complex models can be studied by numerical simulations.

french: Résumé : Les invasions biologiques étant des processus raisonnablement limités dans le temps et l'espace, elles fournissent un cadre propice à l'étude de modèles complexes par simulation numérique.


english: Same amount of weight, but different sound colors.

french: Même poids, mais couleurs sonores différentes.


english: Netscape has grown from a handful of people to over 200 and sometimes, locating a programmer become yet another obstacle for the browser team to overcome.

french: Netscape est passé d'une poignée d'employés à plus de 200 Et parfois, savoir où est passé un programmeur devient encore un nouveau problème à surmonter pour l'équipe du navigateur.


english: If you go back to the 1960's and we were expected to, we were looking forward to an age of leisure, television programmes saying, what are people going to do with their spare time?

french: Dans les années 1960, on espérait, on attendait avec impatience l'âge des loisirs. Et les programmes de télé se demandaient ce qu'allaient bien pouvoir faire les gens avec leur temps libre?


english: However, restrictive management increases the difficulty of finding an available spot, cruising for parking and traffic congestion, which raises the environmental effect of each of the subsidiary car journeys.

french: Cependant une gestion restrictive augmente la difficulté de trouver une place, les parcours de recherche et les gênes à la circulation, ce qui accroît l'impact environnemental de chacun des déplacements automobiles subsidiaires.


english: I may give it another try.

french: Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.


english: One of the study authors, Professor Thomas Misgeld from the Institute of Neuroscience at the Technische Universitaet Muenchen, comments on their findings: 'We do think these insights have implications for other studies of ALS, or even studies of other neurodegenerative diseases.

french: Le professeur Thomas Misgeld, l'un des auteurs de l'étude de l'institut des neurosciences de la Technische Universitaet Muenchen, commente: «Nous pensons que ces résultats ont des conséquences sur les autres études de la SLA, voire sur celles concernant d'autres maladies neurodégénératives.


english: Janine, thank you so much.

french: Janine, merci beaucoup.


english: After him followed the post-modern counter-revolution, Robert Venturi saying, "Less is a bore."

french: Après lui, la contre-révolution post-moderne a suivi. Robert Venturi qui dit "Moins, c'est embêtant.


english: The observed l mixing in these states is much larger than predicted by the models.

french: Le mélange l observé pour ces états est beaucoup plus important que prévu par ces modèles.


english: The rest of us are in between, and by the way, the average person in the street is almost exactly midway.

french: Le reste de nous se retrouve dans le milieu, et en passant, la personne ordinaire, dans la rue, se retrouve presque exactement à mi-chemin.


english: The experimental data were found to compare rather well with theoretical predictions, thereby providing more insight into the essential ingredients of Raman scattering from nanoparticle modes.

french: Les données expérimentales s'accordent relativement bien avec les calculs théoriques, étayant ainsi la compréhension des ingrédients essentiels de la diffusion Raman par les modes de nanoparticules.


english: It's just you against another person. <b> HUNTlNG THE COBRA </ b>

french: C'est juste vous contre une autre personne. <b> CHASSE DU COBRA </ b>


english: The day I gave her the photos also happened to be her youngest son's 14th birthday.

french: Le jour où je lui a donné les photos s'est trouvé être aussi du 14e anniversaire de son plus jeune fils.


english: Of course I'll marry her!

french: Sûr que je l'épouse !


english: These art works have never before been studied.

french: Ces œuvres n'ont jamais fait objet d'une étude détaillée.


english: My dad finished dinner early that evening.

french: Mon père a terminé son repas tôt ce soir-là.


english: In this thesis we found that, while imperfect, CANJEM was a cost-efficient approach to occupational exposure in epidemiological studies.

french: Dans cette thèse, nous avons constaté que CANJEM, bien qu'imparfaite, était une approche appropriée pour l'évaluation de l'exposition professionnelle dans les études épidémiologiques.


english: In 2010, these four conditions caused 47% of all deaths, including nine million deaths in people under 60 years of age.

french: En 2010, ces quatre pathologies ont représenté 47% de la totalité des cas de décès, dont neuf millions de morts chez les moins de soixante ans.


english: Well, that would be interesting if it was true, and job security for me, but I don't think the evidence is very good.

french: Et bien, ce serait intéressant si c'était vrai, et j'aurai la sécurité de l'emploi, mais je ne pense pas que la preuve soit très bonne.


english: These robots are considered an attractive and important alternative towards their serials counterparts in various applications, like "pick and place" and machining.

french: Ces robots sont considérés comme une alternative intéressante vis-à-vis de leurs homologues sériels dans différentes applications comme le « pick and place » et l'usinage.


english: They have written about unequal power relationships, public policies, laws, poverty, democracy, the economy, and even about violence against women in film.

french: Elles parlent des inégalités de pouvoir dans les relations humaines, des politiques publiques, des lois, de la pauvreté, de la démocratie, de l'économie et même de la violence à l'égard des femmes dans les films.


english: In the Netherlands, there are calls for a civility offensive right now, and as one Dutch philosopher has put it, the country has fallen under a spell of "verhuftering."

french: Aux Pays-Bas, il y a actuellement des appels pour une offensive de civilité et comme l'a dit un philosophe néerlandais, le pays est sous l'emprise de « verhuftering ».


english: Comments of several Pakistanis condemning the blasphemy law and supporting Aasia just like Aafia proves the rational thinking of Pakistanis.

french: Les commentaires de plusieurs Pakistanais qui condamment la loi sur le blasphème et qui soutiennent tout autant Aasia qu'Aafia tendent à démontrer la pensée rationnelle des Pakistanais.


english: When skin is exposed to UV for long periods of time, the UV light damages the DNA within our cells, and skin starts to burn.

french: Lorsque la peau est exposée aux UV pendant de longues périodes, la lumière ultraviolette attaque l'ADN de nos cellules et la peau commence à brûler.


english: The combination of different techniques such as electronic and infra spectroscopies together with Electron Spin Resonance Spectroscopy and X-ray powder diffraction allows following the evolution of the nanoparticles' composition with time in solution at room temperature.

french: La combinaison de différentes techniques, telles que les spectroscopies électronique et infrarouge, associée à la spectroscopie par résonance paramagnétique électronique et à la diffraction des rayons X sur poudre permet de suivre l'évolution de la composition des nanoparticules avec le temps en solution à la température ambiante.


english: And I turned in my story, and my editor called me and said, "We really can't publish this."

french: Et j'ai rendu mon histoire, et la rédactrice en chef m'a appelé, et a dit : « On ne peut vraiment pas publier ceci.


english: Data collected on the model astrocytes point to a direct effect of DHA on glucose utilization and expression of GLUT1; -DHA supplementation does not alter significantly the membrane content of DHA in both brain areas studied.

french: Les données recueillies sur le modèle astrocytes soulignent un effet direct du DHA sur l'utilisation du glucose et l'expression de GLUT1 ;-La supplémentation en DHA ne modifie pas de façon appréciable la teneur membranaire en DHA dans les deux zones cérébrales étudiées.


english: 'In addition, the system helps to free up traditional polling stations.

french: "En outre, le système permet de libérer les bureaux de vote traditionnels.


english: IOF 2020, with a total budget of M€35, is fostering a large-scale uptake of smart machines and networks in the European farming and food sector.

french: IOF 2020, avec un budget total de 35 millions d'euros, favorise l'adoption à grande échelle des appareils et réseaux intelligents dans l'agriculture et le secteur alimentaire européens.


english: Configurations with one single turbine on the one hand, and two turbines aligned with the incoming flow on the other hand, were considered for a large range of TSRs and, when relevant, of inter-device distances.

french: Des configurations comprenant une seule hydrolienne, d'une part, et deux hydroliennes alignées avec l'écoulement, d'autre part, ont été considérées pour une large gamme de TSR et, le cas échéant, de distances inter-hydroliennes.


english: Nature had just reminded us that it was stronger than all our technology, and yet here we were, obsessed about being wired.

french: La nature venait juste de nous rappeler qu'elle était plus forte que toute notre technologie, et pourtant nous étions là, obsédés par l'idée d'être connectés.


english: I have to admit I'm interested.

french: Je dois admettre que je suis intéressé.


english: Former Malaysian leader Dr. Mahathir Mohamad shares his perspective on the issue:

french: L'ex Premier ministre Mahathir Mohamad partage sur son blog, (en anglais)cette opinion :


english: For starters, health ministries and physician organizations should formally recognize that surgical and anesthetic care are an essential part of universal health coverage.

french: En premier lieu, les ministères de la Santé et les associations médicales doivent officiellement reconnaître que l'anesthésie et les soins chirurgicaux constituent un volet essentiel de la couverture sanitaire universelle.


english: Looking at the scientific and technological achievements and the strategy of the European fusion programme, one of the key messages to emerge from the work of the EAG 'Fusion' is that the European Union must continue funding research on fusion.

french: Le GCE Fusion a passé en revue les réussites scientifiques et technologiques et la stratégie du programme de fusion européen, et l'un des messages clés qui ressort de cet examen est que l'Union européenne doit continuer à financer la recherche sur la fusion.


english: The design of coordination complexes is seen as a 'collection of adjustable components' (e.g. the ligand: the donor atoms and their functional groups, the type and the size of the chelating ring, the ring substituents and their electronic and steric effects; the metal-ion; the environment).

french: Le design de complexes de coordination est considéré comme un «ensemble de composants modulables» – le ligand: les groupes fonctionnels des atomes donneurs, les substituants et leurs effets électroniques et stériques, le type et la dimension du cycle chélate; l'ion métallique; l'environnement.


english: Some of that energy then returns to Earth's surface, causing warming.

french: Une partie de cette énergie reviendra à la surface de la Terre, provoquant un réchauffement.


english: Just come . . . when they are there it seems as though energy goes to them, attention goes to them and that energy going to them somehow energize them and for that moment they feel important.

french: Juste viennent . . . lorsqu'ils sont là il semble que de l'énergie va vers eux, de l'attention va vers eux et cette énergie dirigée vers eux d'une certaine manière les énergise et, à cet instant ils semblent importants.


english: I present in this thesis the spectral study of 64 gamma ray bursts detected by HETE-2 between October 2000 and April 2004.

french: Je présente dans cette thèse l'étude spectrale de 64 sursauts gamma détectés par HETE-2 entre Octobre 2000 et Avril 2004.


english: To reach these ambitious scientific objectives, each systematic instrumental effect has to be severely controlled and corrected by the data analysis.

french: Pour atteindre ces objectifs scientifiques ambitieux chacun des effets systématiques instrumentaux doit être sévèrement contrôlé et corrigé au cours de l'analyse des données.


english: The procedure was designed in such a way to ensure that the fluorescence marker would accumulate only in the cells which react to the fear-triggering stimulus.

french: La procédure visait à ce que le marqueur de fluorescence s'accumule uniquement dans les cellules qui réagissent au stimulus créant la peur.


english: But on the other hand, you are taking it very seriously.

french: Par contre, vous le prenez très au sérieux.


english: The working conditions are now more severe : algorithms work in real time and the analysis and processing steps are now operated on the fly, as long as the signal is transmitted.

french: Les conditions d'utilisation sont alors plus sévères : les algorithmes fonctionnent en temps réel et l'analyse du signal et le traitement associé se font à la volée, au fur et à mesure que le signal audio est transmis.


english: And this temporal map was something that energizes modern comics, but I was wondering if perhaps it also energizes other sorts of forms, and I found some in history.

french: Et cette carte temporelle infusait de l'énergie aux comics modernes, mais je me suis demandé si elle n'infusait pas aussi de l'énergie à d'autres formes, et j'en ai retrouvé certaines dans l'histoire.


english: It shows us that even with a conservative, empirically based, complex system dynamics model, we are at a state where we can actually think of transformations over the next 12 years and beyond that can take us up into the safe operating space and deliver on aspirational social and economic goals.

french: Cela montre qu'un modèle de systèmes dynamiques complexes conservateur fondé sur la recherche empirique peut nous permettre de penser à des transformations, pour les 12 années à venir et au-delà, qui nous mèneraient vers l'espace opérationnel sûr et l'atteinte d'ambitieux objectifs sociaux et économiques.


english: I don't understand any of this.

french: Je n'y comprends rien du tout.


english: The result of this thesis is to make theorem proving techniques more acceptable to a design team in terms of ease of use, and to notably decrease verification time in a design process.

french: Le résultat de cette thèse est de rendre la technique de démonstration de théorèmes acceptable dans une équipe de concepteur du point de vue de la facilité d'utilisation, et de diminuer le temps de vérification.


english: All the paths lead to and from God.

french: Tous les chemins partent de et ramènent à Dieu.


english: The resolution of the dynamic problem is performed thanks to a frequency approach.

french: La résolution du problème dynamique est réalisée à l'aide d'une approche fréquentielle.


english: For these purposes, we focus on the novels themselves in terms of physical description (format and volumes) and paratext (elements of the title page, epigraphs, dedications, prefaces and illustrations).

french: A ces fins, nous nous focalisons sur les romans eux-mêmes en termes de description physique (format et volumes) et de paratexte (éléments de la page de titre, épigraphes, dédicaces, préfaces et illustrations).


english: Avanti Dilettanti!

french: Avanti Dilettanti !


english: Not always the same tune at the same time.

french: Pas toujours la même mélodie au même moment.


english: This solution allows to better understand the effect of creep on the behavior of the gallery and also to test the precision of other complex numerical solutions .

french: Cette solution permet de mieux comprendre l'effet du fluage sur le comportement de la galerie et aussi de tester la fiabilité d'autres solutions numériques complexes développées par la suite.


english: The risk assessment of hyperhomocysteinemia-related thrombosis in IBD requires further investigation.

french: L'évaluation du risque de thrombose associé à l'hyperhomocystéinémie au cours des MICI requiert des études complémentaires.


english: In a specific context in which densification and redevelopment encompass a more intensive and multifunctional use of spaces, it seems appropriate to focus on the issue of flat rooftops of the great North American city, spaces that are traditionally forgotten and underutilized.

french: Dans le contexte plus particulier où la densification et la requalification passent par une utilisation multifonctionnelle et plus intensive des espaces, il nous semblait pertinent de nous pencher sur la question des toits plats de la grande ville nord-américaine, des espaces qui sont traditionnellement oubliés et sous-utilisés.


english: None of it's hard. None of it costs money.

french: Rien de ceci n'est dur, rien ne coûte quoi que ce soit.


english: Quiet after this morning funeral.

french: Calme après les funérailles du matin.


english: Therefore, you're less capable of responding to malignancy or to invasion by bacteria.

french: Par conséquent, vous êtes moins susceptible de répondre à la malignité ou à l'invasion par les bactéries.


english: Using reduction to the equivalence problem of morphisms applied to contextfree grammars (Plandowski, 95), we prove that equivalence of sequential transducers is decidable in polynomial time.

french: En réduisant le problème d'équivalence des transducteurs séquentiels à celui des morphismes appliqués à des grammaires algébriques (Plandowski, 95), nous prouvons qu'il est décidable en temps polynomial.


english: This process is analogous to resonant Zener breakdown known for electrons in a superlattice subject to a strong electric field.We continue with studying coherent quantum phase slips in a Josephson junction chain.

french: Ce processus est analogue à la rupture résonante de Zener connue pour les électrons dans un super-réseau soumis à un champ électrique fort.Nous continuons à étudier les sauts de phase quantiques cohérents dans une chaîne de jonctions de Josephson.


english: We are interested in network access control and network intrusion detection, respectively carried out by firewalls and intrusion detection systems.

french: Nous nous intéressons au contrôle d'accès réseau et à la détection d'intrusion réseau, respectivement assurés par les pare-feu et les systèmes de détection d'intrusion.


english: For instance, Malagasy and French blogs were quick to point out that French Ambassador Chataignier was the first foreign officer to meet with Rajoelina the day after the coup d'etat in Madagascar.

french: A propos de Madagascar, par exemple, les blogs français et malgaches ont vite souligné que l'ambassadeur de France Jean-Marc Chataignier a été le premier diplomate étranger à rencontrer Andry Rajoelina, le lendemain du coup d'état à Madagascar.


english: But perhaps the most exciting thing about it is that the driver of this technology is available everywhere.

french: Peut-être que le plus excitant sur ce sujet, c'est que le moteur de cette technologie est disponible partout.


english: To complicate matters, this disorder is highly comorbid with several others, with one of the most prevalent one being substance use disorder.

french: Pour compliquer les choses, ce trouble est fortement comorbide avec plusieurs autres, dont l'un des plus répandus est le trouble d'abus de substances.


english: I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting.

french: Je suis plutôt de l'avis du philosophe Peter Singer qui estime qu'il est inquiétant de voir des sommes obscènes dépensées pour des œuvres d'art moderne.


english: "Perhaps their most heinous act led to the death of girl students who were not allowed to escape a fire in a dormitory because they did not have escorts or "proper" attire.

french: Leur action peut-être la plus atroce a abouti à la mort de jeunes filles d'une école qui n'ont pas été autorisées à échapper à l'incendie de leur dortoir parce qu'elles n'avaient pas d'accompagnateurs ou de tenues «convenables».


english: I don't care for wine.

french: Le vin m'est indifférent.


english: 'These findings are a welcome breakthrough' said Dr Anne Franck, one of the project partners.

french: «Ces résultats représentent une avancée encourageante», a déclaré le Dr Anne Franck, un des partenaires du projet.


english: What will you bring to this table?

french: Qu'amènes-tu à cette table?


english: It was all my fault

french: Tout est de ma faute.


english: The study of dispersal has become of essential importance to predict the consequences of global changes on the population structures and dynamics.

french: L'étude de la dispersion est devenue d'une importance primordiale pour prédire les conséquences des changements globaux sur la structure et la dynamique des populations.


english: Unfortunately, simple gases such as nitrogen (N2) present a dielectric withstand two or three times lower than SF6.

french: Malheureusement, les gaz dits simples tels que l'azote (N2) présentent une tenue diélectrique deux à trois fois plus faible que celle du SF6.


english: The synthesis of the results shows the minor participation of several sources (metasomatised mantle and continental fragments) in addition to the predominant source which is the typical asthenospheric mantle of the Kerguelen plume.

french: La synthèse des résultats démontre la participation minoritaire de plusieurs sources (manteau métasomatisé et fragments continental) en plus de la source prédominante qui est le manteau typique du panache de Kerguelen.


english: A legal battle over a young woman's 'right to die' after 17 years in a coma has spurred both vast online commentary and activism in Italy.

french: Une bataille juridique à propos du «droit de mourir» d'une jeune femme après 17 ans de coma a généré des commentaires autant qu'un activisme en ligne intenses en Italie.


english: This effect is used to demonstrate the filtering of single photon Fock state from classical incident light pulses.

french: Cet effet est utilisé pour démontrer le filtrage des états Fock à un seul photon à partir d'impulsions classiques incidentes.


english: In anticipation of SWOT, numerical ocean models capable of resolving fine-scales has been designed and implemented.

french: En prévision du SWOT, des modèles numériques de l'océan capables de résoudre les mouvements à échelle fine ont été conçus et mis en œuvre.


english: The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then.

french: La Cour avait indiqué qu'il serait anticonstitutionnel d'appliquer la peine de mort avant cela.


english: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.

french: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.


english: A consequent improvement of the relaxometric (r1 = 5.7 s-1.mM-1 and τM = 3.1 ns) and fluorescence (Փ = 22%) properties of the Gd(III) and Tb(III) complexes of the monomeric form has been demonstrated.

french: Une amélioration conséquente des propriétés relaxométriques (r1 = 5,7 s-1.mM-1 et τM = 3,1 ns) et fluorescentes (Փ = 22%) des complexes Gd(III) et Tb(III) de la forme monomère a été mise en évidence.


english: That's what has always moved us forward.

french: C'est cela qui nous a toujours fait avancer.


english: The Laser Shock Adhesion Test (LASAT) involving bi-dimensional shock wave propagation, namely the LASAT-2D, consists in measuring the interfacial crack diameter when implementing a set of laser shocks with increased laser power densities.

french: L'essai d'adhésion par choc laser LASAT qui s'appuie sur la propagation bidimensionnelle des ondes de choc (le phénomène LASAT-2D) consiste à mesurer le diamètre de fissure interfaciale pour différents tirs effectués à densité de puissance laser croissante.


english: To this end, we have studied the treatment of low energy photons by the ATLAS electromagnetic calorimeter (ECal).

french: Pour ce faire, le traitement des photons de basse énergie par le calorimètre électromagnétique d'ATLAS (ECal) est étudié précisément.


english: It might not be enough.

french: Ça pourrait ne pas suffire.


english: Given that the countries share the world's longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China.

french: Dans la mesure où les deux pays partagent la plus grande frontière disputée au monde, l'Inde est particulièrement vulnérable aux pressions militaires directes de la Chine.


english: Can I easily get it on to the bus?

french: Puis-je facilement le rentrer dans le bus?


english: Many of these farms have been developed since in communications and articles, presented below.

french: Plusieurs de ces exploitations ont été développées depuis au cours de communications et d'articles, présentés ci-dessous.


english: Abstract : Analyzing brain function at multiple scales is a necessary step to understand its complexities.

french: Résumé : L'analyse de la fonction cérébrale à de multiples échelles est une étape nécessaire pour comprendre ses complexités.


english: The first objective requires the development of appropriate modal identification techniques, while the second requires powerful, sensitive and reliable techniques which do not rely on numeric models (like finite elements models) often not available for all bridges.The first part of this thesis is devoted to the problems of modal identification under ambient excitation, such as the realization of vibration tests, the choice of excitations and the interest to involve ambient excitations for testing.

french: Le premier objectif necessite le développement de techniques d'identification modale appropriées tandis que le second requiert la mise en uvre de méthodes d'évaluation performantes, sensibles, fiables ne reposant pas sur un modèle numérique aux éléments finis souvent inexistant.La première partie de ce mémoire est consacrée à la problèmatique de l'identification modale sous excitation ambiante dont la réalisation d'essais vibratoires, le choix de l'excitation et l'intérêt de recourir à des sources d'excitation ambiante.


english: Finally, we apply the Time-Driven Activity Based Costing method to the transportation service of one hospital; time equations allow us to refine costs and optimize operational management control of the logistics activity.

french: Nous appliquons enfin la méthode Time-Driven Activity Based Costing au service de transport d'un établissement ; des équations de temps nous permettent d'affiner les coûts et optimisent le contrôle de gestion opérationnel de l'activité logistique.


english: There could be other explanations for each of those findings.

french: D'autres explications peuvent être données pour ces découvertes,


english: Abstract : The emergence and evolution of Next Generation Networks (NGN) have raised several challenges mainly in terms of heterogeneity, mobility and security.

french: Résumé : L'émergence et l'évolution des réseaux de nouvelles génération (NGN) a soulevé plusieurs défis surtout en termes d'hétérogénéité, de mobilité et de sécurité.


english: The town has changed a great deal since then.

french: La ville a depuis lors beaucoup changé.


english: Hyung, you'll get a stomach ache!

french: Hyung, tu vas avoir mal à l'estomac !


english: On these different dimensions, perspectives and opportunities are detailed in the last chapter of this report.

french: Sur ces différentes dimensions, des ouvertures et des perspectives sont détaillées dans le dernier chapitre de ce mémoire.


english: They'll take me away.

french: Ils m'emmèneront.


english: Abstract : Laughter is a social vocalization universal across cultures and languages.

french: Résumé : Le rire est une vocalisation universelle à travers les cultures et les langues.


english: Quick and simple tools permitting the assessment of cognition and adherence in clinical practice could help identify these problems.

french: L'utilisation en clinique de méthodes d'évaluation simples et rapides de la cognition et de l'adhésion permettrait d'identifier ces difficultés.


english: You should know that when we choose somebody to win an Ig Nobel prize, We get in touch with that person, very quietly.

french: Vous devez savoir que quand nous choisissons quelqu'un pour un prix IgNobel, nous contactons cette personne discrètement.


english: - 65% of users are aged 50 or over; 34% are aged 60 or over; only 17% of users were aged under 40;

french: - 65% des utilisateurs sont âgés de 50 ans ou plus, 34% sont âgés de 60 ans ou plus, seulement 17% des utilisateurs ont moins de 40 ans ;


english: The cyclic deformation of the AuSi-NW shows that the a-Si coating delocalizes the plasticity along the structure and allows to better preserve the initial morphology of the core.

french: La déformation cyclique du NF-AuSi montre que le revêtement de a-Si délocalise la plasticité le long de la structure et permet de mieux conserver la morphologie initiale du cœur.


english: They are an increasingly important and influential part of our larger social and cultural ecosystem.

french: Ils sont une partie de plus en plus importante et influente de notre écosystème social et culturel.


english: The isotopic composition of N2O trapped in firn and ice from one Arctic and one Antarctic sites has been measured.

french: La composition isotopique du N2O piégé dans le névé et la glace d'un site Arctique et d'un site Antarctique a été mesurée.


english: It is the hot forming operations that give this alloy its microstructure.

french: Ce sont les opérations de mise en forme à chaud qui confèrent à cet alliage sa microstructure.


english: In literature, some recent works (which have been thoroughly discussed in Chapter I) have highlighted the importance of some previously unknown writings, such as « Descartes et la technique » (1937) and « Activité technique et création » (1938).

french: Des articles récents (auxquels a été consacré le premier chapitre) ont par exemple mis en lumière l'importance de quelques écrits auparavant inconnus, tels que « Descartes et la technique » (1937) et « Activité technique et création » (1938) ; d'autres travaux ont avancé la thèse d'un Canguilhem ''philosophe tout court'', en rompant avec cette tradition qui le considérait d'abord comme un historien des sciences.


english: In 2013, Russian chief of the general staff Valery Gerasimov described a doctrine for hybrid warfare that blends conventional weapons, economic coercion, information operations, and cyber attacks.

french: En 2013, le chef d'état-major des forces russes, Valery Gerasimov, a présenté une doctrine destinée aux guerres hybrides qui combineraient armes conventionnelles, pressions économiques, manipulation de l'information et attaques cybernétiques.


english: The Goddess Durga is therefore celebrated as "Mahisasura-mardini" (the slayer of Mahisasura).

french: C'est pourquoi la déesse Durga est célébrée comme "Mahisasura-mardini" (celle qui a tué Mahisasura).


english: And, in fact, the animals we were working with in the lab -- these little garden worms, nematodes -- they were also dead when we exposed them to low oxygen.

french: Et en fait, les animaux sur lesquels on travaillait dans le labo, ces petits vers de jardin, les nématodes, étaient aussi morts quand on les exposaient à peu d'oxygène.


english: This work is an ambition attempt to understand and study of the dynamics of change of the existing IS to an UIS.

french: Le travail constitue une tentative qui ne manque pas d'ambition à la compréhension et l'étude de la dynamique de changement d'un SI existant à un SIU.


english: Therefore, was developed a neural network whose outputs are identical to the output of the thermodynamic model.

french: En conséquent a été développé un réseau de neurones dont les sorties sont identiques aux sortie du modèle thermodynamique.


english: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.

french: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.


english: And a final possibility is that there's no relationship at all between learning disabilities and hyperactivity, but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.

french: Et une autre possibilité, c'est qu'il n'y a aucune relation entre les difficultés d'apprentissage et l'hyperactivité mais qu'elles sont causées par un mécanisme sous-jacent propre au TDAH.


english: The study led to the design of two adaptive multi-agent systems: AMAWind-Turbine forecasting the production of a wind farm using wind turbine data, and AMAWind-Farm forecasting the production of a region using wind farm data.

french: L'étude a mené à la conception de deux systèmes multi-agents auto-adaptatifs : AMAWind-Turbine prévoyant la production d'un parc en utilisant les données des éoliennes, et AMAWind-Farm prévoyant la production d'une région en utilisant les données des parcs.


english: The vast majority switched.

french: La grande majorité a changé.


english: Not only is Eve born of the rib of Adam, but

french: Non seulement Eve est née de la côte d'Adam, mais


english: In the general population, CDH13 polymorphisms were associated with body mass index, HbA1c, Fatty Liver Index, an index of hepatic steatosis, and plasma adiponectin.

french: Dans la population générale, les polymorphismes de CDH13 sont associés à l'indice de masse corporelle, à l'HbA1c, au Fatty Liver Index, indice de stéatose hépatique, et aux concentrations plasmatiques d'adiponectine.


english: The first is: can we really survive on volunteers?

french: La première est: pouvons-nous vraiment vivre du bénévolat?


english: Because success is people who are too cold, too closed, and I end up putting myself among the failures.

french: Parce que la réussite ce sont des gens trop froids, trop renfermés, et je finis par me mettre dans le camp de l'échec.


english: Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result.

french: Malheureusement, les marchés actuels du travail de l'Union européenne sont trop rigides pour parvenir à ce résultat.


english: So I had an idea, which was to think about this same sort of approach but to think about it in a very local sense.

french: J'ai eu une idée : réfléchir à ce même type d'approche mais y penser avec une perspective locale.


english: So passwords are something that I hear a lot about.

french: J'entends donc beaucoup parler des mots de passe.


english: Extensive deposits of the precious metal were discovered throughout North and South America and the Spanish exploration of the New World led to mining of the silver ore that dramatically eclipsed anything that had come before.

french: De vastes gisements du précieux métal furent découverts à travers le nord et le sud de l'Amérique et les explorations espagnoles du Nouveau Monde, conduirent à l'exploitation des minerais d'argent qui avaient dissimulé tout ce qui s'y trouvait avant.


english: Local and regional groups, and even agencies and research institutes abroad can connect via this sensor network.

french: Des groupes locaux et régionaux, et même des agences ainsi que des instituts de recherche à l'étranger peuvent se connecter par le biais de ce réseau de capteurs.


english: Before concluding, two specific studies, one dedicated to central collisions and the other to the decay modes of the quasi-projectile in peripheral reactions are presented.

french: Avant de conclure, deux études spécifiques, une dédiée aux collisions centrales et l'autre aux modes de décroissance du quasi-projectile dans les collisions périphériques sont détaillées.


english: Abstract : The proliferation of small arms and light weapons has only recently been inquired into by international law.

french: Résumé : La prolifération des armes légères et de petit calibre est un phénomène nouvellement saisi par le droit international.


english: Japan is located in the Northern Hemisphere.

french: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.


english: 'Mice with neither C/EBP alpha nor beta had taut and shiny skin that couldn't keep the water inside their bodies,' Dr Claus Nerlov explains.

french: «En l'absence des C/EBP alpha et bêta, la peau des souris reste fine et brillante, incapable même d'empêcher la fuite de l'eau hors de l'organisme», explique le Dr Claus Nerlov.


english: To date it contains more than 23 million records from more than 2,200 institutions.

french: Elle contient actuellement plus de 23 millions d'enregistrements, venant de plus de 2200 institutions.


english: This thesis will, therefore, use these sources in order to discover the role that music played in the cult rituals of Orphism during this period while also making comparisons between Orphism and the established traditions of other civic cults.

french: Ce mémoire va donc utiliser ces sources pour découvrir le rôle de la musique dans les rites orphiques en antiquité tout en faisant des comparaisons entre l'orphisme et les traditions établies des autres cultes civiques.


english: Photograph shared by Facebook page "Union Des Admins Des Pages Tunisiennes"

french: Photo sur la page Facebook "Union Des Admins Des Pages Tunisiennes"


english: The article shows that qre particulary concerned L'Église en prière under the responsibility of Aimé-Georges Martimort and Dans vos assemblées by Joseph Gelineau.

french: L'article montre que ce fut le cas pour L'Église en prière sous la responsabilité d'Aimé-Georges Martimort et Dans vos assemblées sous celle de Joseph Gelineau.


english: We live in a dangerous time.

french: Nous vivons une époque dangereuse.


english: We need all these ideas, and more, to take care of our innermost selves as the environments we've known become more punishing towards us.

french: Ces idées, et d'autres, sont nécessaires pour prendre soin de nous-mêmes car les environnements que nous avons connus nous sont de plus en plus hostiles.


english: This chemical status will be assessed based on a list of 33 so-called priority pollutants.

french: Cet état chimique sera évalué sur base d'une liste de 33 polluants prioritaires.


english: Two things leap out at me.

french: Deux choses me sautent aux yeux.


english: And unfortunately, I can be a little too honest.

french: Et malheureusement, il m'arrive d'être un peut trop honnête.


english: It is turns out that the mean thermal performance of VIPs over 50 years differs little from applications, but more from climate conditions and even more from the type of silica used for the core material.

french: La performance thermique moyenne des PIV sur 50 ans dépend très peu des applications, mais plus des climats et encore plus du type de silice qui constitue leur matériau de cœur.


english: Due to an explosion, he lost his leg.

french: Il a perdu sa jambe dans une explosion.


english: And there will be more space as carbon taxes raise substantial revenue for governments (and improve the tax structure).

french: Et cet espace devrait s'étendre, dans la mesure où les taxes sur le carbone généreront d'importants revenus pour les États (et amélioreront leur structure fiscale).


english: Amidst the general economic crisis, University of Cyprus supports initiatives against unemployment and actively contributes to the cause, initiating a promotion campaign to encourage people to buy local Cypriot products while shopping.

french: Alors que le pays traverse une grave crise économique, l'Université de Chypre soutient des initiatives contre le chômage et contribue activement à la cause en initiant cette campagne destinée à promouvoir les produits locaux.


english: These data demonstrate a crucial role for Polη in the survival of NER-deficient cells after UV irradiation and suggest that Polη can also participate in the TLS of 6-4PPs.In addition, we showed that cells deficient in NER or Polη are sensitized by treatment with doxorubicin indicating that NER and Polη also participate in the response of DNA damages induced by this agent.In conclusion, during my PhD work, we highlighted the complex interconnections between Polη and NER pathway in response to different genotoxic agents.

french: Ces résultats montrent un rôle crucial de Polη dans la survie des cellules déficientes en NER après irradiation UV et suggèrent que Polη puisse participer aussi à la TLS des 6-4PPs.Par ailleurs, nous avons montré que les cellules déficientes en NER ou en Polη ont été sensibilisées par un traitement à la doxorubicine indiquant que la NER et Polη participent également de la prise en charge des lésions induites par cet agent.


english: To resolve this issue, we propose a double approach, with greenhouse gases (GHG) emission and life cycle analysis (LCA).

french: Pour répondre à cet enjeu, une double approche a été proposée, se basant sur le bilan de Gaz à Effet de Serre (GES) et sur l'Analyse de cycle de vie (ACV).


english: How to get married?

french: Comment se marier?


english: Abstract : Coral reefs are experiencing increased frequency, intensity, and diversity of disturbances that threaten not only the corals themselves, but many associated species as well.

french: Résumé : Les récifs coralliens sont soumis à une augmentation de la fréquence, de l'intensité et de la diversité des perturbations qui menacent la persistance des populations de coraux, ainsi que celle des espèces qui y sont associées.


english: So shape is the second thing.

french: Ainsi, la forme est la deuxième chose.


english: It's a kind of an aria, I would say, and in many tapes that I have.

french: C'est une sorte d'aria, je dirais, et sur plusieurs de mes cassettes.


english: Thus, we must first reconsider issues such as strength, ideas, life, purpose, instinct and animal, to make possible the passage to an ethical interrogation framed by the questions of freedom and evil.

french: Ainsi, il faut d'abord reconsidérer les questions comme celles de la force, des Idées, de la vie, de la finalité, de l'instinct et de l'animal, pour rendre possible le passage vers une interrogation éthique encadrée par les questions de la liberté et du mal.


english: You said I was beautiful.

french: Tu as dit que j'étais belle.


english: Other Community activities.

french: . autres activités communautaires.


english: They witnessed the protesters there celebrating under the rain.

french: Ils ont vu les contestataires de la ville en fête sous la pluie.


english: In order to improve the compactness of the whole system and to cover more standards, we present a single and dual polarized wideband Harmonic Suppressed Antenna (HSA).

french: Afin d'augmenter la compacité, nous présentons ensuite une antenne à suppression des harmoniques (HSA : Harmonic Suppressed Antenna) large bande à simple et à double polarisation.


english: A few thousand temples have been submerged and monks in remote areas have suffered from the lack of daily food because local residents haven't been able to do their daily rounds o alms-giving to monks after floods have hit many provinces.

french: Quelques milliers de temples sont submergés et les moines des quartiers éloignés ont pâti du manque d'approvisionnement quotidien parce que les habitants locaux n'ont pas pu faire leurs tournées quotidiennes d'aumônes au moines après que les inondations ont frappé de nombreuses provinces.


english: The lifting of the Iron Curtain gave the West access to a vast supply of cheap labor in Eastern Europe.

french: La chute du rideau de fer a offert à l'Ouest une large offre de main-d'œuvre bon marché en Europe de l'Est.


english: India's nationalist leader and first prime minister, Jawaharlal Nehru, was a close friend of the Burmese nationalist hero Aung San, whose daughter, the Nobel laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi, studied in New Delhi.

french: Le dirigeant nationaliste et premier Premier ministre de l'Inde Jawaharlal Nehru était un proche de l'héroïne nationaliste birmane Aung San, dont la fille, Aung San Suu Kyi, prix Nobel et chef de l'opposition, fit ses études à New Delhi.


english: Then he'll have to choose any of the four numbers, and the process repeats until you can't keep him inside the board with legal moves.

french: Il devra ensuite choisir n'importe lequel des quatre nombres et l'opération se répétera jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le maintenir sur le plateau avec des mouvements autorisés.


english: This thesis shows that although teacher expectations were biased in favour of boys, they did not lead to sex inequalities in performance through self-fulfilling prophecies or perceptual biases (e.g., Jussim, Eccles, & Madon, 1996).

french: Cette thèse montre que les attentes de l'enseignant d'EPS, bien qu'elles aient été biaisées en faveur des garçons, n'ont pas mené à des inégalités de performance entre filles et garçons, par l'intermédiaire de prophéties auto-réalisatrices ou de biais perceptif (e.g., Jussim, Eccles & Madon, 1996).


english: He used the dictionary.

french: Il utilisa le dictionnaire.


english: The rhetoric was beautiful.

french: La rhétorique était excellente.


english: We call it "Voci Globali" and the activity is centered around a blog on La Stampa that republishes Global Voices stories together with translations of the best posts from 25 recommended world blogs.

french: Nous appelons ce projet "Voci Globali" et son activité est visible sur un blog hébergé par le site La Stampa, qui republie des traductions parues sur Global Voices ainsi que des traductions de textes publiés sur vingt-cinq blogs recommandés, du monde entier.


english: These results also have implications for those who suffer from stomach problems unrelated to alcohol consumption.

french: Les résultats sont également intéressants pour ceux qui souffrent de problèmes gastriques sans rapport avec une consommation d'alcool.


english: We first focus on robust techniques for estimating the normals to the surface, and for integrating these normals into a depth map.

french: Nous nous intéressons dans un premier temps à des techniques robustes pour l'estimation des normales à la surface, et pour leur intégration en une carte de profondeur.


english: Prodigality, far from being considered as an evil at the time, is a phenomenon that wreaks havoc for over more than two thousands years.

french: C'est dire que la prodigalité, loin d'être un mal d'époque, est un phénomène qui sévit depuis un peu plus de deux mille ans.


english: So what's happening inside your brain right now?

french: Et que se passe-t-il dans votre cerveau?


english: This work is organized around issues affecting cultural practices involved in the construction of the body, in the production of differences, in the writing of those differences in the body, and in the process of subjectification of individuals.

french: Ce travail s'organise autour de questions qui touchent aux pratiques culturelles qui participent à la construction du corps, à la production des différences, à l'inscription des différences dans le corps et au processus de subjectivation des individus.


english: They can start by paying their taxes.

french: Ils peuvent commencer par payer leurs impôts.


english: When loading 1000 µM IP, the emulsified preparation presented, in the same order, small mean diameter of 257, 104, 866, 144 nm, which may facilitate cell uptake and possibly IP oral absorption.

french: Lors du chargement de 1000 µM IP, la préparation émulsifiée a présenté, dans le même ordre, un petit diamètre moyen de 257, 104, 866, 144 nm, ce qui pourrait faciliter l'absorption cellulaire et éventuellement l'absorption orale IP.


english: This thesis aims at exploring new spatial prediction schemesto improve the current intra prediction techniques, by extending these local schemes toglobal, multidimensional and multi-patches schemes.

french: Cette thèse vise à explorer de nouveaux schémas de prédiction spatiale afin d'améliorer les techniques actuelles de prédiction intra, en étendant ces schémas locaux et monodimensionnels à des schémas globaux, multidimensionnels et multi-patches.


english: The indicators of China's rise are clear.

french: Les indicateurs de la montée en puissance de la Chine sont évidents.


english: But it has also provoked deep anxiety, not least owing to the laborious nature of the genome-editing process.

french: Mais elle engendre également une profonde inquiétude, notamment en raison de la nature laborieuse du processus d'édition génomique.


english: Speaking at Israel's FP7 launch conference, he noted that the EU was now the country's second biggest source of research funding after the Israel Science Foundation.

french: À l'occasion de la conférence de lancement du 7e PC en Israël, il a déclaré que l'UE est désormais la deuxième source de financement de la recherche dans le pays, après la Fondation pour la science d'Israël.


english: Though Brazilians pay 37% of GDP in taxes each year – about the same rate as Europeans – the quality of their public services remains very low.

french: Alors que les Brésiliens paient l'équivalent de 37 pour cent du PIB en impôts – un taux comparable à celui des pays européens – la qualité des services publics laisse à désirer.


english: The studied application in this dissertation is a throttle valve whose model is nonlinear.

french: L'application étudiée dans ce mémoire est un papillon motorisé dont le modèle est non-linéaire.


english: It has been recently shown that LXR (Liver‐X‐receptor) α (lxrα‐/‐) mice develop a prostate enlargement with histological signs of fibrous BPH.

french: Il a récemment été montré que les souris dépourvues en récepteurs nucléaires LXR (Liver‐X‐receptor) α (souris lxrα‐/‐) développent une hypertrophie de la prostate dont les signes histologiques évoquent une HBP de type fibreuse.


english: Thus, my thesis supports the idea that management practices focusing on a single pressure, while ignoring others, are unable to conserve populations of target species because they don't consider multiple interactions.

french: Ainsi, ma thèse appuie l'idée que les gestions se focalisant sur une unique pression et ignorant les autres pressions ne sont pas capables de maintenir des populations d'espèces cibles car elles ne tiennent pas compte des interactions multiples.


english: He committed suicide by taking poison.

french: Il se suicida en prenant du poison.


english: But what we were really thinking about is that most of the time bacteria don't live by themselves, they live in incredible mixtures, with hundreds or thousands of other species of bacteria.

french: Mais ce que nous pensions vraiment est que la plupart du temps les bactéries ne vivent pas par elles-mêmes, elles vivent dans des mixtures incroyables, avec des centaines de milliers d'autres espèces de bactéries.


english: So here's a clip of Brendan talking to his mom after he confessed, when it was obviously far too late for him.

french: Voici une vidéo de Brendan parlant à sa mère après avoir avoué, quand il était manifestement trop tard pour lui.


english: However, due to the global nature of the topological constraint imposed to the DNA, current methods have only been able to simulate small molecules (up to a few kilobasepairs, kb).

french: Cependant, à cause de la nature globale de la contrainte topologique imposée à l'ADN, les méthodes actuelles ne sont capables de simuler que de petites molécules (jusqu'à quelques milliers de paires de bases, kb).


english: We're much more likely to do things like yell at our spouse or kids when we're stressed out or tired, even though we know it's not going to be helpful.

french: Nous sommes plus susceptibles de crier sur nos proches quand nous sommes stressés ou fatigués, même si nous savons que ça ne nous aidera pas.


english: So it is to be hoped that they will take Russia's security concerns seriously, possibly providing partnership in controlling Georgian roads leading into Chechnya.

french: On peut donc espérer qu'ils considéreront avec sérieux les inquiétudes de la Russie pour sa sécurité, en s'associant éventuellement au contrôle des routes géorgiennes qui mènent en territoire tchétchènes.


english: The majority of ACTH-independent macronodular adrenal hyperplasia with Cushing's syndrome (AIMAH) is due to the aberrant expression of various receptors in the adrenal cortex.

french: La majorité des hyperplasies macronodulaires bilatérales des surrénales avec syndrome de Cushing ACTH-indépendant (AIMAH) est due à l'expression aberrante de divers récepteurs hormonaux au niveau du cortex surrénalien.


english: We then validate the GRA18 interactome by biochemistry approach.

french: Nous avons confirmé l'intéractome de GRA18 par l'approche biochimique.


english: Finally, we demonstrate that mitochondria (some absorbing cellular organelles) could be imaged using LISNA on live cells without extrinsic labelling, and the origin of the signal was studied.

french: Enfin, l'imagerie par la méthode LISNA des mitochondries, des organelles cellulaires absorbantes, a été démontrée sur cellules vivantes sans avoir recours à un marqueur extrinsèque, et l'origine du signal a été étudiée.


english: Abstract : The study of liquid helium confined into porous materials should allow for a better understanding of the relation between superfluidity and Bose-Einstein condensation, lacking, at present, o f a satisfactory theoretical description.

french: L'etude de l'helium liquide confine dans des materiaux poreux devrait permettre de mieux comprendre le lien entre superfluidite et condensation de Bose-Einstein, qui, a l'heure actuelle, manque d'une description theorique satisfaisante.


english: Ghana : No juridical basis to ban homosexual marriages

french: Ghana : Pas de base juridique pour l'interdiction du mariage homosexuel


english: The 1D Fickian diffusion is first evaluated and two numerical schemes, Euler and Runge-Kutta adaptive methods, are discussed for the determination of the time modes.

french: La diffusion Fickienne 1D est tout d'abord évaluée avec en particulier une discussion sur l'utilisation d'un schéma de type Euler ou Runge-Kutta à pas adaptatif pour la détermination des fonctions temporelles.


english: We like to learn foreign languages.

french: Nous aimons à apprendre des langues étrangères.


english: We'll go when the rain stops.

french: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.


english: By validating the use of an ultraviolet laser to study vegetation, the results of this experiment make it possible to consider the development of dual-function atmosphere/vegetation sensors.

french: En validant l'utilisation d'un laser ultraviolet pour l'étude de la végétation, les résultats de cette expérience permettent d'envisager le développement de capteurs bifonctions atmosphère/végétation.


english: This thesis aims at seeking answers to three mentioned-above existing questions by building both mode and purpose inference models.

french: Cette thèse a pour objectif de rechercher des réponses aux trois questions susmentionnées en construisant à la fois des modèles d'inférence de mode et de motif.


english: This work focuses on the study of growth of non culturable micro-organisms from natural samples, like soil.

french: Ce travail de thèse est principalement axé sur l'étude de la croissance de micro-organismes difficiles à cultiver issus d'échantillons naturels tels que les sols.


english: By the way.. I... I think that this book... (I don't know...

french: D'ailleurs... je... je pense que ce livre-là... ça je pense... j'ai... je sais pas je dois avoir...


english: I'm a law student.

french: Je suis étudiant en droit.


english: This phenomenon is obviously non-negligible since binary systems represent at least half of stellar systems.

french: Ce phénomène est évidemment non négligeable puisque les systèmes binaires représentent au moins la moitié des systèmes stellaires.


english: 'The fundamentals of visible light communication were developed together with the industry partners Siemens and France Telecom Orange Labs.

french: Les bases de la communication par lumière visible ont été développées avec des partenaires industriels des laboratoires de Siemens et de France Telecom Orange.


english: And he wanted to leave, but he didn't.

french: Il voulait partir, mais ne l'a pas fait.


english: We talked about this yesterday.

french: Nous en avons parlé hier.


english: I say to those members who gave me their votes, thank your for your trust, and for those who did not vote for me, your message has been received ...

french: Je dis à ceux qui m'ont accordé leur vote, merci de votre confiance, et à ceux qui n'ont pas voté pour moi, votre message a été entendu..." a déclaré Monsieur Marzouki après le vote.


english: This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves.

french: C'est le genre de programme qui voit les politiciens eux-mêmes pris en quelque sorte dans un dilemme parce qu'eux-mêmes se cramponnent au modèle de croissance.


english: However, these studies all looked at ecosystem services individually, whereas in fact most ecosystems are valued or managed for several services or processes, so-called 'multifunctionality'.

french: Toutefois, ces études s'intéressent toutes aux services écosystémiques considérés individuellement, alors qu'en fait la plupart des écosystèmes sont appréciés ou gérés pour leur «multifonctionnalité», c'est-à-dire qu'ils fournissent plusieurs services ou permettent plusieurs processus.


english: However, IVUS imaging is subject to catheter ring-down artifacts, missing vessel parts due to calcification shadowing or side-branches, heterogeneously looking plaques and ultrasonic speckle from blood.

french: L'imagerie IVUS est par contre affectée par des artéfacts associés aux caractéristiques des capteurs ultrasonores, par la présence de cônes d'ombre causés par les calcifications ou des artères collatérales, par des plaques dont le rendu est hétérogène ou par le chatoiement ultrasonore (speckle) sanguin.


english: INSTAL proposes a methodological process that guides the evolution of strategic alignment in taking into account new alignment requirements and in analyzing current alignment (As-Is) (i.e. pivot models, alignment links, metrics/measures).

french: INSTAL propose une démarche méthodologique qui guide l'évolution de l'alignement stratégique en prenant en compte de nouvelles exigences d'alignement et en analysant l'alignement actuel (As-Is) (i.e. les modèles pivot, les liens d'alignement et les métriques / mesures).


english: Do you bring your wife after you married her?

french: Apportez-vous votre femme après vous l'avez épousée?


english: The method cannot be implemented without defining rules that take into account the implementation context.

french: La méthode ne peut pas être mise en œuvre sans définir des règles tenant en compte du contexte d'implémentation.


english: Three observations stand out.

french: Trois observations s'en dégagent principalement.


english: In contrast, the technique we propose allows to predict the plausible serializations of a parallel execution with respect to the memory model.

french: A contrario, la technique que nous proposons permet de prédire l'ensemble des sérialisations possibles vis-a-vis de ce modèle mémoire à partir d'une seule exécution parallèle (''runtime prediction'').


english: This article highlights the relevance of taking into account cultural interpretations in the management of rape victims in Sud-Kivu (Democratic Republic of Congo).

french: Nous montrons dans cet article toute l'importance de prendre en compte des interprétations culturelles dans la clinique des victimes de viol au Sud-Kivu (République Démocratique du Congo).


english: I don't know what you want me to say.

french: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.


english: Tom had a panic attack.

french: Tom a eu une crise de panique.


english: Finally, we performed a systematic review of attention received by media and social networks surrounding the DAPT study which were reported with spin and undermine the adverse effects of the treatment.

french: Enfin, nous avons effectué une analyse systématique de l'attention portée par les médias et les réseaux sociaux autour de l'étude DAPT qui était rapporté avec des spins sous estimant les effets indésirable de l'intervention.


english: Photo shared by _USER_ , via Twitpic

french: Photo publiée par _USER_, via Twitpic


english: Finally, the algorithm is used to compare different architectural and technological solutions on aircraft cases.

french: Enfin, l'outil d'optimisation est utilisé pour comparer différentes solutions architecturales et technologiques sur des cas d'application aéronautiques.


english: After the first gusty panic had spent itself Iping became argumentative.

french: Après la première panique souffle en rafales avait passé lui-même est devenu Iping argumentatif.


english: It's a little different than the way we think about brain disorders like Huntington's or Parkinson's or Alzheimer's disease where you have a bombed-out part of your cortex.

french: Cela diffère un peu de notre abord des troubles cérébraux comme Huntington, Parkinson ou Alzheimer, où une partie de votre cortex est complètement explosée.


english: Classical sorting algorithms do not suit such situations because they consistently sort all the elements.

french: Les algorithmes de tri standard ne sont pas adaptés car ils trient systématiquement tous les éléments.


english: We do it very quickly," says Paolo Bouquet.

french: Et tout se fait très rapidement», commente Paolo Bouquet.


english: In aeronautic these actuators should be as compact as possible and continuity of service is required.

french: En aéronautique, ces actionneurs doivent être les plus compacts possibles et la continuité de service est exigée.


english: Because the rules to be put in place at the end of March will set in stone a two-speed Europe, they are bound to generate resentments that will endanger the EU's political cohesion.

french: Parce que les règles qui doivent être mises en place fin mars graveront dans la pierre une Europe à deux vitesses, elles devraient générer des ressentiments qui fragiliseront la cohésion politique de l'UE.


english: In the first part, I analyze whether economic authority transfers affect different features of the vote, i.e. performance voting, issue voting, electoral turnout and mainstream parties' fortunes.

french: Dans la première partie, j'analyse l'impact des transferts d'autorité économique sur différentes caractéristiques du vote, à savoir le vote sur performance, le vote sur enjeu, la participation électorale et la fortune des partis de gouvernement.


english: Physicians' self-reported ability to provide compassionate care, quality of relationship with the patient, and self-efficacy in detecting patient distress, were all associated with higher patient-physician agreement on at least one depressive symptom.

french: La capacité auto-rapportée des médecins à faire preuve de compassion, la qualité de leur relation avec le patient et leur sentiment d'auto-efficacité ont prédit un meilleur accord avec les patients sur un ou plusieurs symptôme(s) dépressif(s).


english: The use of the vertebrate Xenopus laevis, which unlike mammals has only one replicative H3 variant: H3.2, allowed me to assess the specific function of H3.2 and H3.3 during development.

french: L'utilisation du vertébré Xenopus laevis qui ne possède qu'un variant H3 réplicatif : H3.2, m'a permis d'évaluer la fonction de ces variants au cours du développement.


english: Abstract : This report deals with the scientific problem of objects visual recognition within an observed scene.

french: Résumé : La problématique scientifique abordée concerne la reconnaissance visuelle d'objets s'inscrivant dans une scène observée.


english: He found instead that there's a power there ... that he could feel the full presence of his Being that was not under threat.

french: Au lieu de ça il a découvert qu'il y a une puissance là... qu'il ne pouvait ressentir la pleine présence de son Etre qui n'était pas menacé. Il n'était pas en train de s'éteindre.


english: It seems the hijab has set off a national controversy in Norway.

french: Apparemment le hijab est à l'origine d'une polémique nationale en Norvège.


english: He likes to hunt.

french: Il aime chasser.


english: For cementitious materials (highly heterogeneous), conventional multi-scale approaches are, either digitally heavy and complex to implement, or not sufficiently detailed to take into account the specificities of a microstructure.

french: Pour les matériaux cimentaires, fortement hétérogènes, les approches multiéchelles classiques sont ou bien numériquement lourdes et très complexes à mettre en œuvre, ou bien pas suffisamment détaillées pour prendre en compte les spécificités d'une microstructure.


english: And that I left very upset.

french: Et que je suis parti vraiment bouleversé.


english: Thus, we discuss the benefits of the expression reduction of MARCH1 in an inflammatory context, following the activation of antigen presenting cells.

french: À la lumière de ces résultats, nous discutons des avantages que procure la diminution de l'expression de MARCH1 dans un contexte inflammatoire, suite à l'activation des cellules présentatrices d'antigènes.


english: What could possibly go wrong?

french: Qu'est-ce qui pourrait foirer?


english: I really appreciate your coming.

french: J'apprécie vraiment que vous soyez venus.


english: And they go to the house.

french: Et ils partent pour la maison.


english: Our results open the way to the characterization of electronic circuits constructed atom-by-atom and at atomic scale on the surface of a semiconductor.

french: Nos résultats ouvrent la voie à la caractérisation des circuits électroniques construits atome par atome et à l'échelle atomique à la surface d'un semi-conducteur.


english: Here one thinks of the American presidential libraries, and of the building or renovation of libraries as part of urban renewal programmes, such as the Bibliotheque Publique d'Information at the Centre Pompidou in Paris.

french: Nous pensons en l'occurrence aux bibliothèques présidentielles américaines mais aussi aux bibliothèques construites ou réhabilitées faisant partie des programmes de rénovation urbaine comme par exemple la Bibliothèque Publique d'Information du Centre Pompidou de Paris.


english: It's a matter of personal taste.

french: C'est affaire de goût personnel.


english: Inter-planetary good vibe zone

french: Zone inter-planétaire de bonnes vibrations


english: Monalisa Chinda is, shall we say, the epitome of the luxe existence and lifestyle.

french: Monalisa Chinda est, on pourrait dire, l'incarnation d'un style de vie et d'une existence luxueuse.


english: To boot, the velocity of the respective object can be measured via the Doppler effect.

french: Enfin, la vitesse de l'objet donné peut être mesurée par l'effet Doppler.


english: Thus, we showed the trend of mechanical waves to follow the brain fibers preferred directions, results that we started to compare to the observations made by DTI.

french: Ainsi, nous avons pu montrer la tendance des ondes mécaniques à suivre les directions privilégiées des fibres du cerveau, résultats que nous avons commencé à confronter aux observations faites en DTI.


english: The managers and the security guards, on the other hand, did not find it particularly funny.

french: Les directeurs et la sécurité par contre, n'ont pas trouvé ça très amusant. Vous les voyez dans la vidéo.


english: You don't need to wait for a bus.

french: Nul besoin d'attendre le bus.


english: What's this kid's number?

french: C'est quoi, son numéro?


english: Abstract : Over the last few years, the development of the Internet contributed to the rise of the cloud computing model, wherein providers offer computing resources as services to clients.

french: Résumé : Ces dernières années, le développement d'Internet a contribué à l'essor du modèle cloud computing, dans lesquels des fournisseurs mettent à disposition des clients des ressources informatiques en tant que services.


english: We also demonstrate that polarization state of successive pulses forms sequences that we describes here.

french: On démontre également que les états de polarisation d'impulsions successives forment des séquences dont nous détaillons les caractéristiques.


english: PilB is composed of three domains : the N-ter domain (N-ter) that display a disulfure oxidoreductase activity, the central and the C-terminal that display methionine sulfoxide reductase A and B activities.

french: PilB est composée de trois domaines : un domaine N-terminal (N-ter) à activité disulfure oxydoréductase, un domaine central à activité méthionine sulfoxyde réductase (Msr) de classe A, et un domaine C-terminal à activité Msr de classe B. Les MsrA et MsrB catalysent la réduction des méthionine sulfoxydes (MetSO) incluses dans des protéines, en méthionines (Met).