english: Abstract : With the spread of headphone listening, binaural technology appears as the most appropriate solution to democratize the access to spatialized audio contents.

french: Résumé : Avec la généralisation de l'écoute au casque, la technique binaurale apparaît comme une solution privilégiée pour démocratiser l'accès à des contenus sonores spatialisés.


english: What's happened is unimportant.

french: Ce qu'il s'est passé n'est pas important.

source: Tatoeba


english: The reports assess the activities of the past five years of the current specific programme in each field, as well as t...

french: Les rapports évaluent les activités menées au cours des cinq dernières années dans le cadre du programm...


english: This included characterising the heterogeneous matrices of spices and herbs, implementing on-site and high throughput diagnostic methods for detecting contamination, studying their intraand inter-plant production and supply chains within the context of biological and chemical hazards, and improving the overall knowledgebase of relevant biological hazards.

french: Ils se sont notamment penchés sur la caractérisation des matrices hétérogènes des épices et des herbes, implémentant des méthodes diagnostiques sur site et à haut débit pour détecter la contamination, étudier leur production dans et entre les plantes et les chaînes d'approvisionnement dans le contexte des dangers biologiques et chimiques, et améliorer la base de connaissances globale des dangers biologiques pertinents.


english: To explore L1-mediated genic alterations in a genome-wide manner, we have developed a dedicated RNA-seq analysis software able to identify L1 chimeric or antisense transcripts and to annotate these novel isoforms with their associated alternative splicing events.

french: Afin d'explorer l'ensemble de ces altérations à l'échelle du génome, nous avons développé un logiciel dédié à l'analyse des données de séquençage d'ARN qui permet d'identifier des transcrits chimériques ou antisens impliquant les L1 et d'annoter ces isoformes en fonction des différents événements d'épissage alternatif subits.


english: The specifications require a compact motor (external diameter equal to 97 mm and an active depth less than 50 mm) and a good power/mass ratio (6 kW for a weight of 1.8 kg).

french: Le cahier des charges impose une machine compacte (97mm de diamètre et une profondeur inférieure à 50mm) et ayant une puissance massique élevée (6kW pour une masse de 1.8kg).


english: I want all of this to pass quickly, otherwise I'll die.

french: Je veux tout cela pour passer rapidement, sinon je vais mourir.

source: QED


english: I love guessing games!

french: J'adore les devinettes !


english: One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club that had no minority members.

french: Un investisseur en capital-risque m'a invité au golf dans son club privé qui n'a pas de membres noirs.


english: Many recent works have already exploited these properties for the generation of broadband spectra by means of supercontinuum generation.

french: De nombreux travaux récents ont déjà exploité ces propriétés pour la génération de spectres à très large bande au moyen de la génération de supercontinuum.


english: Our objective is to design enhanced transceivers with improved detection performance in the absence of channel state information at the transmitter by exploiting the available time-diversity in Chase combining Hybrid Automatic Repeat reQuest (HARQ) protocols.

french: Notre objectif est de concevoir des couples émetteurs-récepteurs permettant d'améliorer les performances de la détection en l'absence d'information sur le canal à la transmission et ceci en exploitant la diversité temporelle disponible dans le cadre des protocoles de retransmission hybrides (HARQ).


english: Syrians have experienced the prosperity of open trade and sustainable communities.

french: Les Syriens ont connu la prospérité du libre échange et des communautés durables.


english: The multi-agent paradigm offers multiple vehicles to facilitate the response to this approach.

french: Le paradigme multi-agents offre de multiples leviers facilitant la réponse à cette approche.


english: And when I came out of my coma, I recognized my family, but I didn't remember my own past.

french: Quand je suis sorti du coma, j'ai reconnu ma famille, mais je ne me rappelais pas de mon propre passé.


english: Thanks to the combination of different nonlinear contrast mechanisms, such as two-photon fluorescence (TPEF), second harmonic generation (SHG) and coherent anti Stokes Raman scattering (CARS), NLOM is now emerging as a serious candidate for future in-vivo label-free optical histology.

french: À l'aide de la combinaison de différents mécanismes de contraste non linéaires, tels que la fluorescence à deux photons (TPEF), la génération de seconde harmonique (SHG) et la diffusion anti-Stokes Raman cohérente (CARS), la NLOM se présente un candidat pour l'application à l'histologie optique sans marquage.


english: It is interesting to reconsider this text using the translation suggested by Redford and to compare the routes mentioned with those used by the Egyptian Expeditionary Force (EEF) commanded by General Allenby during the Palestine campaign of World War I.

french: Il est intéressant de réexaminer ce texte à l'aide de la traduction proposée par Redford et de comparer les itinéraires mentionnés avec ceux empruntés par la force expéditionnaire égyptienne (EEF) commandée par le général Allenby durant la campagne de Palestine de la Première guerre mondiale.


english: Is this just the way the world is?

french: Est-ce ainsi qu'est fait le monde?


english: These approaches are compared in quality and complexity with other state-of-the-art methods which present similar complexity.

french: Ces approches sont comparées en qualité et en complexité à d'autres méthodes de l'état de l'art de complexité similaire.


english: That's what the government says is okay to feed our kids.

french: C'est ce que le gouvernement dit que l'on peut donner à manger à nos enfants.


english: We have to look for our passports!

french: Nous devons chercher nos passeports !


english: And what you can have is mRNA coming into one side of it. mRNA can kind of come in through here.

french: Et ce que vous pouvez avoir ARNm entrée en un côté d'elle. l'ARNm peut type de venir par ici.


english: I'm not a slut!

french: Je ne suis pas une traînée !


english: Abstract : The aim of this thesis is to propose two complementary approaches for modeling and numerical simulations of thin sheet metal forming processes.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de proposer deux approches complémentaires de modélisation et de simulation numériques des procédés de mise en forme de structures minces.


english: I can't tell you how to do that.

french: Je ne peux pas te dire comment faire ça.


english: A coupled SVAT (Soil-Vegetation-Atmosphere-Transfer) - radiative transfer model was developed for modelling the soil moisture and the resulting microwave emissions.

french: Ainsi, pour modéliser l'humidité du sol et la température de brillance associée, nous avons couplé un modèle SVAT (Soil-Vegetation-Atmosphere-Transfer) avec un modèle de transfert radiatif.


english: The results demonstrate the capability of the sensor to evaluate resistivity profiles in concrete with centimetric resolution.

french: Les résultats démontrent la capacité des capteurs à évaluer les profils de résistivité dans le béton avec une résolution centimétrique.


english: It provides essential results to guide the future erosion control policies.

french: Cela fournit des résultats essentiels pour orienter les futures politiques de lutte contre l'érosion des sols.


english: These are schools located some ten kilometres away and children therefore cannot visit the communal library regularly.

french: Ce sont des écoles à des dizaines de kilomètres et les enfants ne peuvent donc pas venir de manière régulière à la bibliothèque communale.


english: The functional monomer carrying a xanthate group was then used to prepare branched polymers.

french: Les monomères fonctionnels xanthate ont ensuite été mis à profit pour synthétiser des polymères branchés.


english: The friction coefficient and the added mass are measured by AFM-FM as a function of the viscosity of the liquid and of the excitation frequency.

french: Le coefficient de friction et la masse ajoutée sont mesurés par FM-AFM en fonction de la viscosité des liquides et de la fréquence d'excitation.


english: Also on the research and innovation agenda for the second half of 2005 are the proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Space Programme (ESP).

french: La proposition de programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) et le programme spatial européen (ESP) sont également à l'agenda de la R&I pour le second semestre 2005.


english: Spain: The King and the Elephants

french: Espagne : Le roi, les éléphants et la fureur des Espagnols

source: GlobalVoices


english: 'Current knowledge is very limited for most [soil] species,' commented Dr Jones.

french: «Actuellement, nos connaissances concernant la plupart de ces espèces [du sol] sont très limitées», commente le Dr Jones.


english: However, the heat is not only a thing that enables to increase the temperature of food.

french: Mais il n'y a pas que la chaleur qui permette d'augmenter la température des aliments.


english: This stage, controlled by an MPPT (Maximum Power Point Tracking), allows to always searching the maximum power delivered by the PV module.

french: Ainsi, cet étage, commandé par une MPPT (Maximum Power Point Tracking), permet de rechercher en permanence le point maximum de puissance délivré par le module PV.


english: In this study, two model organisms of brown algae, the zygote of Fucus and the sporophytes of Ectocarpus, were used.

french: Afin d'étudier ces aspects, deux organismes modèles d'algues brunes, le zygote de Fucus et les sporophytes d'Ectocarpus ont été utilisés.


english: They exhibit optical performances in the near-infrared range equivalent to those manufactured by e-beam lithography.

french: Ils présentent des résultats optiques équivalents dans le proche infrarouge (NIR) à ceux fabriqués par lithographie électronique.


english: The request was received in Bangladesh with mixed reactions, however, a threat of the Talibans made this issue more complicated.

french: La requête fut toutefois accueillie au Bangladesh par des réactions mitigées, une menace des Talibans rendant cette question plus compliquée.


english: However, it is computationally expensive.

french: Cependant, elle est coûteuse en temps de calcul.


english: Finally, two sensitivity tests were performed on the day of April 5 to analyze the dynamic interactions between convections: the crater andover the lava (sensible heat flux) and at the entry of lava into the sea (latent heat flux).

french: Enfin, deux tests de sensibilités ont été réalisés sur la journée du 5 avril afin d'analyser les interactions dynamiques entre les différentes convections : au cratère et au-dessus de la lave (flux de chaleur sensible) et lors de l'entrée de la lave en mer (flux de chaleur latente).


english: In the case of a real structure with complex boundary conditions, it is preferable to opt for an experimental approach.

french: Dans le cas d'une structure en situation réelle avec des conditions aux limites complexes, Il est préférable d'opter pour une approche expérimentale.


english: This has 1-- it has a bunch of numbers, but it's not divisible by 7, so this is actually in simplest form, but this is an improper fraction.

french: Celui-ci a 1 -- il a un paquet de facteurs, mais il n'est pas divisible par 7, donc c'est en fait en forme simplifiée, mais c'est une fraction irrégulière.


english: Maybe I can show you.

french: Peut-être puis-je vous le montrer.


english: I'm pleased to say she was a very rapid student and applied NVC very quickly in her life.

french: Je suis heureux de dire qu'elle apprenait très rapidement et qu'elle appliqua la CNV très vite dans sa vie.


english: She found herself by his shrouded body, and started to run her hand over it until she came across his hand under the white flag.

french: Elle s'est retrouvée à côté de son corps dans le linceul, et a commencé à le parcourir de ses mains jusqu'à ce qu'elle trouve une de ses mains sous le drapeau blanc.


english: States are called upon to coordinate their efforts to effectively combat this scourge.

french: Les États sont appelés à coordonner leurs efforts pour combattre efficacement ce fléau.


english: (Laughter) the greater its hold on you.

french: (Rires) plus il a d'emprise sur vous.


english: Tom told Mary to go back home.

french: Tom a dit à Mary de rentrer à la maison.


english: Socially awkward children are more susceptible to bullying.

french: Les enfants mal à l'aise socialement sont plus susceptibles de subir des brimades.


english: We developed a predictive tool that will allow teachers and other professionals to assess oral language skills in young children and to predict those children at risk for literacy difficulties.

french: Nous avons créé un outil prédictif qui permettra aux enseignants et autres professionnels d'évaluer les habiletés de langage oral des enfants et de prédire ceux qui sont à risque de présenter des difficultés de littératie.


english: The first chapter will give us the opportunity to show how the ILO, born in a context of economic crisis in the twenties and then facing another major crisis in 1930, has taken advantage of these situations to confirm its raison d'être and has been driven to inquire about new competencies (chapter I).

french: Le premier chapitre sera pour nous l'occasion de montrer comment l'OIT, née dans un contexte de crise économique dans les années vingt puis confrontée en 1930 à une autre crise majeure, a su tirer profit de ces situations qui confirment sa raison d'être et la pousse à s'enquérir de nouvelles compétences (chapitre I).


english: Like in Egypt, Syria, and Libya.

french: Comme en Égypte, en Syrie et en Libye.


english: If the neuronal ensembles are turned on at the same time, you experience the composite image just as if you'd actually seen it.

french: Si ces ensembles neuronaux se déclenchent au même instant nous visualisons alors l'image composée comme si nous l'avions déjà aperçue.


english: -What do you mean?

french: -Qu'est-ce que tu crois?


english: Are you going to stay long?

french: Allez-vous rester longtemps?


english: Shut that door.

french: Ferme cette porte !


english: This division seems associated at least partially with the incorporation and with the sorption of the light isotopes in iron oxides during the remobilization of Ni.

french: Ce fractionnement semble associé au moins en partie à l'incorporation et à la sorption des isotopes légers du Ni sur les oxydes de Fe lors de la remobilisation du Ni au cours de l'altération.


english: The enzyme proved to be particularly useful when using 1,2-disubstituted cisor trans-aromatic epoxides bearing an aromatic ring (phenyl, p-methoxy-phenyl) on one of the epoxide-bearing carbon atom and various chemical groups (methylor ethyl-esters, cyano, chloroor bromo-methyl or phenyl) on the second carbon atom.

french: Cette enzyme se révéla être particulièrement performante lors de l'utilisation d'époxydes ciset trans-1,2-disubstitués portant sur un des atomes de carbone de la fonction époxyde un groupement phényle ou p-méthoxy-phényle et sur l'autre un groupement variable (méthylou éthyl-ester, cyano, bromoou chloro-méthyle, phényle).


english: 22 May 2012: 11 Shiite Lebanese were kidnapped on their way back to their homeland from a pilgrimage in Iran.

french: 22 mai 2012 : 11 Libanais chiites enlevés à leur retour d'un pèlerinage en Iran.


english: Oska is in my dream!

french: Oska est dans mon rêve !


english: In particular, it translates into limited mobility and restrictions on youths' ability to occupy and participate in the public space, which is essential for their socialization, well-being and development.

french: En particulier, elle se traduit par une mobilité limitée et des restrictions à la capacité des jeunes femmes d'occuper et de participer à l'espace public qui est essentiel à leur socialisation, à leur bien-être et à leur développement.


english: I really don't want to eat right now.

french: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.


english: Abstract : Human activities seriously threaten biodiversity.

french: Résumé : Les activités humaines menacent gravement la biodiversité.


english: If people were only fighting and competing throughout human evolution, natural selection would lead to more lefties being the ones that made it until there were so many of them, that it was no longer a rare asset.

french: Si on s'était seulement battu et affronté au cours de l'évolution humaine, la sélection naturelle voudrait qu'il y ait eu plus de gauchers, parce qu'ils étaient avantagés, jusqu'à ce qu'il soient si nombreux, qu'être gaucher ne soit plus un atout rare.


english: The recent legislative interventions do not enable to stop the erosion of this principle since they bring a confusion between the procedural principle and a principle contributing to the freedom of the defence and the rights of the person.

french: Les récentes interventions législatives ne permettent pas d'enrayer l'érosion de ce principe puisqu'elles installent une confusion entre le principe procédural et un principe concourant à la liberté de la défense et des droits de la personne.


english: These different regimes, including Q-switching, Q-switched mode locking, and CW mode locking, are described in detail, illustrating the rich physics of this nonlinear system.

french: Ces différents régimes, y compris la commutation Q, le verrouillage de mode à commutation Q et le verrouillage de mode CW, sont décrits en détail.


english: Joon Gu, let's eat.

french: Joon Gu, viens manger.


english: Only the top 10% are better off, and how much better off?

french: Seuls les 10% au sommet du diagramme sont avantagés. À quel point le sont-ils?


english: She's moved to a newly-built palace.

french: Elle a emménagé au tout nouveau palais.


english: Abstract : The study and the understanding of natural phenomena such as earthquakes, and tidal waves have puzzled physicists for a long time.

french: Résumé : L'etude et la comprehension de phenomenes naturels qu'ilsemble difficile de predire, tels lestremblements de terre et les raz de maree intriguent depuis quelquestemps un certain nombre de physiciens.


english: Smarter ways of managing the planet's natural assets – such as forests, freshwater supplies, soils, and biodiversity – are also needed to enhance the environment's capacity to absorb carbon-dioxide emissions, while increasing the capacity of communities and countries to adapt to the climate change already underway.

french: Nous avons également besoin de méthodes plus judicieuses pour gérer les ressources naturelles de notre planète – les forêts, les réserves d'eau potable, les sols et la biodiversité – pour renforcer la faculté de l'environnement à absorber les émissions de dioxyde de carbone tout en augmentant les capacités des communautés et des pays à s'adapter au changement climatique qui est déjà à l'œuvre.

source: News-Commentary


english: We don't have to have all the answers to call for change.

french: Nous n'avons pas besoin d'avoir toutes les réponses pour appeler au changement.


english: However, intelligent management of the time lighting is switched on and of lighting power levels which reflect traffic conditions are essential for providing high-quality public lighting and achieving significant energy savings.

french: Or, une gestion intelligente de la durée d'allumage et des niveaux de puissance d'éclairage relative aux conditions de trafic est essentielle pour la mise en application d'un éclairage public de qualité et pour la réalisation d'économies d'énergie conséquentes.


english: Access to land and resources is often determined by whether one is a native, or "indigene", of the historically Christian city, or a "settler" from elsewhere ("settlers" are most often Muslims from the North; see a Human Rights Watch report on the subject here for more on the subject).

french: L'accès aux terres et aux ressources est souvent déterminé par le fait qu'on soit un "indigène" , de la ville historiquement chrétienne, ou un "colon" venu d'ailleurs (les "colons" sont pour la plupart des musulmans du Nord ; voir un rapport de Human Rights Watch sur la question, ici, pour plus de détails).


english: He grabbed my ass!

french: Il m'a empoigné les fesses !


english: If you sit in the woods and meditate on your navel for 3 years you'll have a tremendously clear picture of the navel and nothing more.

french: Si on s'assoit dans la forêt à méditer sur son nombril pendant 3 ans on aura une image très claire du nombril, mais rien de plus.


english: So now we can look throughout the brain.

french: Donc maintenant nous pouvons regarder dans tout le cerveau.


english: A few short decades later, in the annus horribilis of 2016, this all sounds quite naive.

french: À peine trois décennies plus tard, en cette annus horribilis 2016, toutes ces promesses semblent bien naïves.


english: The first was that sleep disruption actually precedes certain types of mental illness, and we've shown that in those young individuals who are at high risk of developing bipolar disorder, they already have a sleep abnormality prior to any clinical diagnosis of bipolar.

french: La première a montré qu'en fait, les troubles du sommeil précèdent certains types de maladies mentales, et nous avons démontré que les jeunes qui sont susceptibles de développer un trouble bipolaire, ont déjà une anomalie du sommeil avant qu'un trouble bipolaire ne puisse être diagnostiqué.


english: The story begins with Sherkhan Farnood, a financier who founded Da Kabul Bank after the fall of the Taliban.

french: L'histoire commence avec Sherkhan Farnood, un financier qui a fondé Da Kabul Bank après la chute des talibans.


english: In the present memoir, I shall recount the evolution of algorithms and of my contributions in adapting the approach to larger and larger classes of functions, from the initial framework of hypergeometric sequences, given by first-order recurrences, to the case of functions given by higher-order equations, then to functions given by positive-dimensional ideals.

french: Dans ce mémoire, je retrace l'évolution des algorithmes et de mes contributions pour adapter le procédé à des classes de fonctions de plus en plus générales, du cadre initial des suites hypergéométriques, données par des récurrences d'ordre 1, aux cas de fonctions données par des équations d'ordre supérieur, ceci jusqu'aux fonctions données par des idéaux non zéro-dimensionnels.


english: Should they marry non-Arabs, non-Muslims or converts to Islam?

french: Devraient-elles épouser des non-arabes, des non-musulmans ou des convertis à l'islam?


english: As a result, the use of pyrrolizidine alkaloid-containing botanicals in food and plant food supplements is prohibited in most EU Member States for precautionary health protection reasons.

french: Ainsi, l'utilisation de suppléments végétaux à base d'alcaloïdes pyrrolizidiniques et de plantes médicinales contenant ces substances est interdite dans la plupart des États membres de l'UE pour des raisons de prévention sanitaire.


english: The study of the American Federal Republic allows us to describe the particular interaction between a certain representation of the political power's fonctions, and an efficient enterprising social dynamic.

french: L'étude la république fédérale américaine permet d'appréhender l'interaction particulière qui existe entre une certaine représentation des fonctions du pouvoir politique, et une dynamique sociale puissante et entreprenante.


english: Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures.

french: Malheureusement, ces croyances sont fondées sur des hypothèses qui ne se vérifient pas toujours dans de nombreux pays, dans de nombreuses cultures.


english: These changes of cell status are probably due to differential gene expression controlled by regulation of transcription.

french: Ce changement de statut de la cellule serait en partie dû à une expression différentielle des gènes, notamment à une régulation transcriptionnelle.


english: I want to talk about what is happening now in our scientific, biotechnological culture, where, for really the first time in history, we have the power to design bodies, to design animal bodies, to design human bodies.

french: Je veux parler de ce qui se passe maintenant dans notre culture scientifique et biotechnologique, où, pour la première fois vraiment dans l'histoire, nous avons le pouvoir de concevoir des corps, de concevoir des corps d'animaux, de concevoir des corps humains.


english: In the thesis, an instability that propagates principally azimuthally is caracterized as the ExB electron drift instability and an analytical model that describes the experimental frequency is derived and validated.

french: Une instabilité se propageant majoritairement dans la direction azimutale du propulseur y est caractérisée comme étant l'instabilité de dérive électronique ExB et un modèle analytique décrivant la fréquence expérimentale y est dérivé et validé.


english: Since these particles are very energetic, it is believed that they could penetrate deep into molecular clouds and ionize the densest parts of these objects where new stars are born.

french: Étant donné que ces particules sont très énergétiques, on pense qu'elles pourraient pénétrer profondément dans les nuages moléculaires et ioniser les parties les plus denses de ces objets, où naissent de nouvelles étoiles.


english: (Laughter) And the TEDPad is a matrix of 100 specifically selected, highly curated sentences that you can easily piece together to get your own TEDTalk.

french: (Rires) Le TED Pad est une matrice de 100 phrases spécifiquement choisies, hautement organisées, que vous pouvez facilement assembler pour obtenir votre conférence.


english: Europe's future maritime policy is in your hands.

french: Le futur de la politique maritime européenne est entre vos mains.


english: Brazilian journalist Lino Bocchini recorded a 2 minute video that summarizes the case of the satirical blog Falha de São Paulo.

french: Le journaliste Lino Bocchini a fait une vidéo de 2 minutes dans laquelle il résume l'affaire de la censure du blog satirique Falha de São Paulo.


english: We've all done that.

french: Nous avons toutes fait cela.


english: The multidisciplinary design optimization approach is used to manage interactions between various discipline models in the optimization process.

french: L'approche multidisciplinaire est utilisée pour gérer les interactions entre modèles de disciplines différentes au sein d'un même processus d'optimisation.


english: Four periods, characterized by a set of stakeholders and types of converters, are proposed : (_PHONE_);(_PHONE_) ;(_PHONE_) ; (_PHONE_).

french: Quatre périodes caractérisées par un ensemble d'acteurs et de types de convertisseurs sont proposées : (_PHONE_);(_PHONE_) ;(_PHONE_) ; (_PHONE_).


english: Dr Hoorn explains, 'This probably opened up new habitats for grass colonisation.'

french: Le Dr Hoorn explique, «Cela a probablement conduit à de nouveaux habitats pour la colonisation des prairies.»


english: If you lived in a less walkable neighborhood, you were 60 percent likely to be overweight.

french: Si vous vivez dans un quartier moins favorable à la marche, vous avez 60 pour cent de chance d'être en surpoids.


english: In contrast, when nitrate levels are high, NRT1.1 allows auxin to accumulate in the lateral root tips, thereby stimulating lateral root growth.

french: En revanche, lorsque les taux de nitrate sont élevés, NRT1.1 permet à l'auxine de s'accumuler dans les pointes des racines latérales, favorisant ainsi la croissance des racines latérales.


english: On the opposite, it varies in the case of films : the higher the coercive field, the smaller the activation volume.

french: Au contraire, il varie d'un échantillon à l'autre dans le cas des films : plus le champ coercitif est fort, plus petit est le volume d'activation.


english: But, miraculously, not the cat.

french: Mais, miraculeusement, pas le chat.


english: Abstract : Optical microscopy is an indispensable tool for research in neurobiology and medicine, enabling studies of cells in their native environment.

french: Résumé : La microscopie optique est un outil indispensable pour la recherche de la neurobiologie et médecine qui permet l'étude des cellules dans leur environnement natif.


english: It has been shown previously that ECAE is a heterogeneous process but there is still an important lack of understanding of the phenomena involved in ECAE deformation as well as regarding the extent of this its heterogeneity.

french: Il a été montré avant que l'ECAE est un procédé hétérogène mais il reste encore beaucoup de questions à répondre sur la compréhension des phénomènes liées à la déformation par ECAE ainsi qu'en ce qui concerne l'ampleur de son hétérogénéité.


english: The criticisms concerning these committees are confirmed at least partly and for a few of them.

french: Les critiques formulées envers ces comités se trouvent confirmées au moins en partie et pour quelques uns d'entre eux.


english: Atopic dermatitis, also known as eczema, is a common chronic disease for which treatments are often complex and difficult to understand.

french: La dermatite atopique, mieux connue sous le nom d'eczéma, est une condition chronique fréquente dont la prise en charge est souvent complexe et difficile à comprendre.


english: And second, she tells us that she walked upright, but had some adaptation for tree climbing.

french: Deuxièmement, il nous dit qu'elle était bipède, mais avec des adaptations pour monter aux arbres.


english: Sudden waves of emotion which are unexplainable.

french: Des vagues soudaines d'émotions qui sont inexpliquées.


english: In the case of Russia and other NIS, research priorities should cover the following issues: stabilisation of research and development potential, changes in the industrial production system, environment and health protection and related safety aspects (section 10.3.1.D of the work programme).

french: Dans le cas de la Russie et des autres NEI, les priorités en matière de recherche devront couvrir les domaines suivants: stabilisation du potentiel de recherche et de développement, modifications au sein du système de production industriel, protection de l'environnement et de la santé, et aspects connexes dans le domaine de la sécurité (section 10.3.1.


english: I think if we give hope, we will go and end up doing something good for the whole entire community, and then therefore for the nation.

french: Je pense que si nous donnons de l'espoir, nous agirons et nous arriverons à faire quelque chose de bien pour l'ensemble de la communauté, et par conséquent pour la nation.


english: There is too much emotion in society about the royal institution.

french: L'institution royale engendre trop d'émotion dans la société.


english: At last, breaking the principle of assimilation to national non-residents creates legal disputes that force the French legislator to align with the external legislation and which therefore tend to lead to an end to discrimination.

french: En définitive, la rupture du principe d'assimilation envers les nationaux non-résidents crée des contentieux juridiques qui forcent l'Etat français à s'aligner sur la législation externe et qui tendent par conséquent à aboutir à la fin des discriminations.


english: He disguised himself as Santa Claus to please his children.

french: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.


english: And, what we do -- you see, on the right hand side of the picture here, is the physical robot.

french: Ce que vous voyez, sur l'image de droite, là, c'est le robot physique.


english: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.

french: Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.


english: Indeed, placed between a radiative source and a target to be protected, they are able to limit the radiation propagation, due in particular to the ability of droplets to absorb and to scatter infrared radiation.

french: En effet, placés entre une source radiative et une cible à protéger, ils permettent de limiter la propagation du rayonnement grâce notamment au caractère absorbant et diffusant des gouttelettes d'eau.


english: The development and spread of railroads across the United States brought a wave of changes to American life.

french: L'apparition et l'expansion des chemins de fer à travers les Etats-Unis a apporté une vague de changements à la vie américaine.


english: _USER_: Well done to the police for publishing the photos of those kids.

french: _USER_: Bravo la police d'avoir publié les photos de ces gamins.


english: This problem, called the null-controllability of the heat equation, has been solved since 1995.

french: Ce problème, appelé « contrôle à zéro de l'équation de la chaleur », est résolu depuis 1995.


english: They're a great model for flies.

french: elles sont un modèle formidable pour les mouches.


english: Through effective upgrade innovation, we can achieve sustainable solutions for demanding customers.

french: Grâce à une mise à niveau efficace, nous pouvons réaliser des solutions durables pour les consommateurs exigeants.


english: There are going to be big changes.

french: Il va y avoir de grands changements.


english: Now The Daily Show with John Stewart is by far the most -- (Applause) (Laughter) it's by far the most well-documented example of the effectiveness of this kind of comedy.

french: Le Daily Show avec John Stewart est de loin le plus -- (Applaudissements) (Rires) est de loin l'exemple le mieux documenté sur l'efficacité de ce genre de comédie.


english: Using existing sensor and actuator technology combined with onboard computers and new algorithms, the system lets drivers select between three automation modes which the computer dynamically makes available when road conditions permit.

french: Le système associe des capteurs et des servomoteurs avec des ordinateurs embarqués et de nouveaux algorithmes, et laisse au conducteur le choix entre trois modes d'automatisation proposés dynamiquement lorsque les conditions routières l'autorisent.


english: If your posture isn't optimal, your muscles have to work harder to keep you upright and balanced.

french: Si votre posture n'est pas optimale, vos muscles doivent travailler plus pour vous maintenir debout et en équilibre.


english: The celllular capsule technology, which was patented by the host team, can generate several thousand spheroids/organoids in a few seconds.

french: La technologie des capsules cellulaires brevetée au sein de l'équipe d'accueil peut générer plusieurs milliers de sphéroïdes/organoïdes en quelques secondes.


english: No one thinks that the eurozone will grow more quickly than the US in the coming years or decades.

french: Personne n'imagine que dans les années ou même les décennies à venir la croissance de la zone euro sera supérieure à celle des USA.


english: The sonochemical activity is evaluated by measuring H2O2 yields, sonochemiluminescence distribution and sonoluminescence spectra.

french: L'activité sonochimique est évaluée en mesurant les rendements en H2O2, la distribution de sonochimiluminescence et les spectres de sonoluminescence.


english: Abstract : The start of LEP2 at energies in the centre of masse above the W-pair production threshold, has made possible for the first time to test the least bounded sector of the Standard Model, the bosonic sector.

french: Résumé : La phase LEP2, à des énergies supérieures au seuil de production des paires de W et de Z, a permis l'étude du secteur le moins contraint du Modèle Standard, le secteur des bosons de jauge.


english: But other countries' experience provides a rich inventory of alternative tools for export promotion – from tax incentives to special zones to targeted infrastructure projects.

french: Mais l'expérience des autres pays fournit une riche gamme d'autres outils pour promouvoir les exportations, depuis les incitations fiscales pour les zones spéciales, aux projets ciblés d'infrastructure.


english: Middle class is expanding in speed and scale unprecedented in human history.

french: La classe moyenne se développe à un rythme et à une échelle sans précédent dans l'histoire humaine.


english: But in that darkness, fate moves its huge hand.

french: Mais dans cette obscurité, sort déplace sa main énorme.


english: His own survival is more important now.

french: Sa propre survie est plus importante maintenant.


english: They made it possible to validate the given history, to identify convergences and divergences of interpretation of this problem and to co-construct three possible management scenarios in view of the surveys carried out.

french: Ceux-ci ont permis de valider l'historique réalisé, de dégager des convergences et des divergences d'interprétation de ce problème et de co-construire trois scénarios de gestion envisageables au regard des enquêtes effectuées.


english: How did you get out of your room?

french: Comment êtes-vous sorties de votre chambre?


english: How she kept flowers living on our dilapidated porch in the midst of family chaos.

french: Comment elle cultivait des fleurs sur notre véranda délabrée au milieu du chaos familial.


english: But, what brings you here?

french: Mais qu'est-ce qui vous amène ici?


english: If you lost, you died.

french: Si vous perdiez, vous mourriez.


english: And I slam the dough down, and then I beat the dough! and then you let the dough rest a little and then you beat the dough!

french: Et je jette la pâte, et puis je bats la pâte! et puis vous laissez la pâte reposer un peu et puis vous battez la pâte!


english: I had to pay 5 dollars in addition.

french: J'ai dû payer un supplément de 5 dollars.


english: So that brings me back to the connection with sweat.

french: Ce qui me ramène à la connexion avec la sueur.


english: It's a dreary place.

french: C'est un endroit sinistre.


english: It seems to me that this can't be a very expensive solution, and it's got to work better than what we already have.

french: Il me semble que cela ne doit pas être une solution chère, et ça doit marcher mieux que ce que on a déjà eu.


english: In this work, we have built a three-level Lambda system in Tm:YAG.

french: Au cours de cette thèse, nous avons construit un système à 3 niveaux en Lambda dans le Tm:YAG.


english: It's the brightest color, the, the highest point of contrast, so we have the law of emphasis, draws our attention right to the center of the funeral.

french: C'est la couleur la plus brillante, le plus haut point de constraste, selon la loi de l'accentuation, qui attire notre attention directement au centre des funérailles.


english: Once the task is decomposed into roles, we are facing a well-known, yet unresolved problem : the general problem of assignment of roles to robots effectively.

french: Une fois la tâche décomposée en rôles, nous sommes confrontés à un problème bien connu et encore non résolu : le problème général d'affectation optimale de rôles aux robots de manière efficace.


english: The supporters felt that the Beel was anyway getting filled and encroached upon in an unplanned manner so why not take it over for the proposed project?

french: Les partisans ont eu l'impression que de toute façon le Beel se remplissait et était empiété d'une manière non planifiée alors pourquoi ne pas le reprendre pour le projet proposé?


english: Tom and his friends went to the circus.

french: Tom et ses amis sont allés au cirque.


english: We all find her behaviour abhorrent.

french: Nous trouvons tous son comportement odieux.


english: Researchers have managed this by using energy efficient algorithms, low energy communications and self-powered networks of sensors.

french: Des chercheurs y sont parvenus à l'aide d'algorithmes d'efficacité énergétique, de communications à faible consommation en énergie et de réseaux de capteurs auto-alimentés.


english: Two Israelis on holiday in Egypt who were caught in the heat of events reported by +972 Magazine:

french: Deux Israéliens en vacances en Egypte et pris dans le feu des événements ont raconté sur +972 Magazine:


english: QUITO – The Greek crisis is a tragedy for the country and a danger for the world economy.

french: QUITO – La crise grecque est non seulement une tragédie pour le pays, mais également une menace pour l'économie mondiale.


english: Abstract : This thesis is concerned with the design and development of bioinformatics techniques that can facilitate the use of metabarcoding approach for measuring species diversity.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la conception et le développement des techniques de bioinformatique qui peuvent faciliter l'utilisation de l'approche metabarcoding pour mesurer la diversité d'espèces.


english: In particular, we used the relaxation and the non-linear dependence of the oscillation amplitude with the applied current to perform neuromorphic computing.

french: En particulier nous avons utilisé la relaxation et la dépendance non-linéaire de l'amplitude des oscillations afin de réaliser du calcul neuromorphique.


english: The Asteria rubens sea star is an Echinoderm belonging to the class of Asteroidea.

french: L"étoile de mer Asterias rubens est un Echinoderme appartenant aux groupes des Astérides.


english: Because, otherwise the people, who in the end are the ones financing this, will no longer believe in it.

french: Parce que sinon les gens, qui au final sont ceux qui doivent le financer n'y croiront jamais. " Ah.


english: We have shown that EBI3 induces a trans-signaling pathway by forming a complex with IL-6.

french: Nous avons démontré que l'EBI3 induit une trans-signalisation en formant un complexe alternatif avec l'IL-6.


english: Molecular dynamics studies have enabled the determination of finite temperature infrared (IR) spectra.

french: Des études de dynamique moléculaire ont permis la détermination de spectres infrarouges (IR) à température finie.


english: Women who migrate on their own are more likely to integrate and enter the labour market than women who come with their husband.

french: Les femmes qui ont émigré de leur plein gré auront davantage tendance à s'intégrer et à entrer sur le marché du travail que celles qui ont accompagné leurs maris.


english: Abstract : Recent progress in information and communication technologies makes it easier to access large collections of digitized music.

french: Résumé : Les récentes évolutions des technologies de l'information et de la communication font qu'il est aujourd'hui facile de consulter des catalogues de morceaux de musique conséquents.


english: It was important for the emperor to distribute his image throughout the empire and so many copies were made of images of the emperor This is long before photography of course and most people would never get to see the emperor -

french: C'était important pour l'empereur de distribuer son image partout dans l'empire et tant de copies ont été faites des images de l'empereur c'est longtemps avant que la photographie évidemment et la plupart des personnes ne finirait jamais voir l'empereur-


english: We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA, called the nucleus.

french: Nous nous dégageons, nous zoomons en arrière à travers un pore nucléaire, qui est l'entrée vers ce compartiment qui contient tout l'ADN qui s'appelle noyau.


english: And as evidence that things can actually change, you can now find organic food in supermarkets, and even in fast-food outlets.

french: Et comme preuve que les choses peuvent vraiment changer, on peut trouver des aliments bios dans les supermarchés, et même dans les restaurants fast food.


english: I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house -- nothing too big, two or three stories -- but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character, anything you can dream up right now, what kind of legs would you build me?"

french: " Je me suis réveillée ce matin, et j'ai décidé que je voulais enjamber une maison tout entière, rien de trop énorme, seulement deux ou trois étages, mais si vous pouviez penser à un animal, un super-héro, un personnage, quoique vous puissiez imaginer quel type de jambes me construiriez-vous? "


english: Initial findings underline the influence of socioeconomic, cultural and political diversities on the actions taken to reduce risk and prevent disasters.

french: Les premiers résultats soulignent l'influence des diversités culturelles et politiques sur les mesures prises afin de réduire les dangers et de prévenir les catastrophes naturelles.


english: In this regard, the wrist arthroscopy can be simulated and medical students can learn the basic skills required with safety, flexibility and less cost

french: A cet égard, l'arthroscopie du poignet peut être simulée et les étudiants en médecine peuvent facilement utiliser le système et peuvent apprendre les compétences de base requises en sécurité, flexibilité et moindre coût


english: You don't need the reference your mind imagines. Your life can be fully here. You'll see things with the senses, like everyone sees them, but they won't have that, that command that they do.

french: Vous n'avez pas besoin de références que votre mental imagine, votre vie peut être pleinement ici, vous verrez des choses avec les sens comme tout le monde les voit, mais elles n'auront pas ce... ce commandement qu'elles exercent.


english: You're just loved, and it can't be changed now!

french: Vous êtes simplement aimé, et cela ne peut pas être changé maintenant!


english: The undersea quake measuring 7.6 on Richter Scale has caused massive building damage and casualties, mainly around Pariaman, a coastal area of Padang.

french: Le séisme sous-marin d'une intensité de 7.6 sur l'échelle de Richter a provoqué des dégâts massifs sur les constructions et des blessés, surtout dans la zone de Pariaman, qui se trouve au bord de la mer à Padang.


english: According to the research, six out of ten of all cot death cases could probably be attributed to lying babies on their front or side.

french: D'après les études, placer le bébé sur le ventre ou sur le côté serait à l'origine de six décès de nourrissons sur dix.


english: Nothing is wrong with memory.

french: Il n'y a rien de mal avec la mémoire.


english: I have been puzzled and annoyed by the ongoing repetition in our media, that 40 000 'prostitutes' are set to be trafficked into South Africa ahead of the World Cup.

french: J'ai été rendu perplexe et furieux par les reprises dans nos médias de ces 40 000 "prostituées" qui se seraient introduites illégalement en Afrique du sud avant la Coupe du monde.


english: Because these genes are inherited, the best matches are often siblings.

french: Comme ces gènes sont hérités, les meilleures correspondances sont entre jumeaux.


english: Abstract : Our study focuses on knowledge texts (oral and written) produced in a regular sequence (in fourth grade class) and two "forced" sequences (in eighth and twelfth grade classes) in the magmatism area and their relationship with the text-working teaching practices.

french: Résumé : Notre étude porte sur des textes de savoirs (oraux et écrits) produits lors d'une séquence ordinaire (en classe de 4ème) et de deux séquences " forcées " (en classes de 4ème et de Terminale S) dans le domaine du magmatisme, et sur leurs relations avec les pratiques enseignantes de mise en textes.


english: One such methodology has already been tested under controlled forest fire experiments in Portugal, in collaboration with the Association for the Development of Industrial Aerodynamics at the University of Coimbra.

french: Cette technique a déjà été testée dans le cadre d'expériences sur des incendies contrôlés au Portugal, en collaboration avec l'association pour le développement de l'aérodynamique industrielle de l'université de Coimbra (Portugal).


english: Online Volunteers of Disasters Recovery for Myanmar (OVDR4MM) which played a great role in helping Pakkoku flood victims last year, wrote about the situation of some residents in relief centers:

french: Les Volontaires en Ligne pour l'Aide aux Victimes des Catastrophes au Myanmar (OVDR4MM - Online Volunteers of Disasters Recovery for Myanmar) qui ont joué un grand rôle l'année dernière pour l'aide aux victimes de l'inondation de Pakkoku, s'expriment sur la situation de certains résidents des centres de secours :


english: There are two distinct types with specific functions: the white adipose tissue is used as an energetic reservoir and stores the lipids whereas the brown adipose tissue allows the thermogenesis.

french: Il existe deux types distincts aux fonctions biens spécifiques : le tissu adipeux blanc sert de réservoir énergétique et stocke les lipides et le tissu adipeux brun permet la thermogénèse.


english: But to be fair, it lives in the deep waters of the Mid-Atlantic Ridge, so it was a lot harder to find.

french: Mais à vrai dire, il vit dans les eaux profondes de la dorsale médio-atlantique, il était donc beaucoup plus difficile à trouver.


english: The enactivist paradigm, that takes up the principles of constructivism, proposes that cognition should no longer be seen as the representation of a pre-existing world but as the product of our sensorimotor experiences.

french: Le paradigme énactiviste qui reprend les principes du constructivisme propose que la cognition ne soit plus considérée comme la représentation d'un monde préexistant mais comme le produit de nos expériences sensori-motrices.


english: Our goal was to characterize the direct, non-circadian effects of light on behaviorand to assess the contribution of the different photoreceptors involved.

french: L'objectif de ce travail a été de caractériser les effets directs, non circadiens de la lumière sur les comportements, et d'évaluer le rôle des différents photorécepteurs impliqués.


english: For consideration of future studies, links between blame attribution and recidivism could be investigated.

french: Comme piste pour de futures recherches, le lien entre l'attribution de la responsabilité et la récidive pourrait être examiné.


english: Segregation of different chemical families allows the observation of external mixture between inorganic and carbonaceous species.

french: La discrimination des familles de composés inorganiques et carbonées en diverses classes de tailles permet d'observer une répartition des espèces particulaires en mélange externe.


english: How did you hurt your back?

french: Comment t'es-tu fait mal au dos?


english: Indicative budget available per activity: 32.1 million euro

french: Budget indicatif de cette activité: 32,1 millions d' euros.


english: In this sense, Descartes' method already has a metaphysical character, for the search for the most effective solution is not separated from the search for an absolute reality.

french: Dans ce sens, la méthode de Descartes comporte déjà un caractère métaphysique, car la recherche de la solution la plus efficace ne se sépare pas de la recherche d'une réalité absolue.


english: This instrumental aspect opens additionally onto new opportunities outside the artistic field, eased by the interdisciplinary nature of the projects.

french: Cette dimension instrumentale ouvre également des pistes de valorisation hors du champ artistique, aidée par le caractère interdisciplinaire des projets.


english: CR: Tell me, when you look at what Google is doing, where does Deep Mind fit?

french: CR : Dites-moi, quand vous regardez ce que Google fait, à quoi correspond Deep Mind?


english: Modern ride designers know that the body can handle up to roughly 5 Gs, but the Flip-Flap and its contemporaries routinely reached up to 12 Gs.

french: Les concepteurs des manèges modernes savent que le corps peut supporter un maximum d'environ 5 G, mais le Flip Flap et ses contemporains atteignaient facilement 12 G.


english: When she earned her degree in library science

french: Quand elle a obtenu son diplôme en bibliothéconomie


english: This combined PMF analysis was performed on the unified matrix.

french: L'analyse PMF combinée a été réalisée sur la matrice de données unifiée.


english: I came to meet a professor.

french: Je suis venu voir un professeur.


english: He wasn't watching TV then.

french: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.


english: 'The difference is clear.

french: «La différence est visible.


english: Image by LJ user euster, used with permission.

french: photo de LJ sur euster, avec son autorisation.


english: Now, I could talk about something that I'm known for, something that would be particularly appropriate for many of the more technically minded people here, or I could talk about something I really care about.

french: Maintenant, je pourrais parler d'une chose pour laquelle je suis connu, quelque chose qui serait approprié pour les nombreux esprits plus techniques ici, ou je pourrais parler d'une chose à laquelle je tiens.


english: Spatial information give a different look on the hydrological domain and allows new ways of validation or knowledge, impossible to obtain by ground data : characterisation of surface states, water paths, spatial relations between objects, temporal evolution ...

french: Les données spatiales font voir autrement l'espace hydrologique et ouvrent la voie à des validations, des connaissances impossibles à obtenir par voie habituelle : caractérisation des états de surface et des chemins de l'eau, relations spatiales entre objets, évolution temporelle de l'espace hydrologique ...


english: Tom and I are both going.

french: Tom et moi y allons tous deux.


english: We've seen a fair amount of salvaging, do-it-yourself rubble-removal, and a backhoe or two on our trips around town: those who can and those who can afford to, such as private enterprises like Sogebank, are forging ahead with the cleanup process.

french: Nous avons vu au cours de nos pérégrinations en ville beaucoup de récupération, de déblaiement bricolé des gravats, et une ou deux pelleteuses : ceux qui peuvent et qui en ont les moyens, comme des entreprises privées telle la Sogebank, avancent dans le nettoyage.


english: Their wealth has become so great through gaming the financial system that we are at a tipping point whereby a single bank could now take down the entire economy.

french: Leur richesse est devenue si grande grâce au jeu du système financier que nous sommes au bord du point critique où une banque pourrait, à elle seule, détruire l'économie toute entière.


english: Policymakers must clearly articulate overall strategies for sustainable infrastructure investment, and embed them in comprehensive frameworks for sustainable growth and development.

french: Il appartient aux responsables politiques d'articuler clairement les stratégies globales destinées à l'investissement dans des infrastructures durables, et des les intégrer à des cadres complets, garants d'une croissance et d'un développement viables.


english: Garreth finds the vuvuzela's noise awful and horrifying but feels that the global football community needs to explore new footballing cultures:

french: Garreth trouve le bruit de la vuvuzela terrible et horrible, mais estime que la communauté mondiale du football a besoin d'explorer de nouvelles cultures de football :


english: Abstract : One of the considered solutions to avoid the reactivity between LSCF cathode and YSZ electrolyte is the intercalation of a CGO buffer layer.

french: Résumé : Une des solutions envisagée pour éviter la réactivité entre la cathode de LSCF et l'électrolyte de YSZ est l'intercalation d'une couche barrière de CGO.


english: A month later, March 14, the demonstration pro‐Hariri in Martyrs' Square, renamed Freedom Square, transform the public square into a public sphere.

french: Un mois plus tard, le 14 mars 2005, la manifestation pro‐Hariri sur la place des Martyrs, rebaptisée place de la Liberté, transforme en effet cette place publique en un espace public.


english: Government intervention distorts the prices, leading to inefficient allocation of resources in areas such as healthcare, education, and agriculture.

french: L'intervention du gouvernement altère l'échelle des prix, ce qui mène à une distribution inefficace des ressources dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.


english: The flexibility of PFS is attested by the creation of a C tactic for learning equalities in linear arithmetic.

french: La souplesse du PFS est démontrée par la création d'une tactique en COQ qui découvre les égalités implicites en arithmétique linéaire.


english: Such constraints make the development of dependable applications particularly complex and difficult.

french: De telles contraintes rendent le développement d'applications sûres de fonctionnement particulièrement complexe et difficile.


english: I hadn't done anything.

french: Je n'avais rien fait.


english: I would like to know if he knows that Mary lives near here.

french: Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.


english: I'd like something to drink.

french: J'aimerais bien quelque chose à boire.


english: There are these newly identified neurons, mirror neurons, that act like a neuro Wi-Fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs. We feel "with" automatically.

french: Il y a ces neurones nouvellement identifiés, les neurones miroirs, qui agissent comme une wifi neuronale et mettent en activité dans notre cerveau exactement les mêmes zones que chez l'autre. Nous ressentons 'avec', automatiquement.


english: Le Pangolin writes about Teriya Bugu, a model village on the Niger river, in Mali, "proof that Africa has every opportunity to advance so long as it invests in people, especially farmers.

french: Le blog Le Pangolin nous parle de Teriya Bugu, un village-modèle sur les rives du fleuve Niger, au Mali, « preuve que l'Afrique a toutes les chances d'avancer pourvu que l'on investisse dans l'humain, surtout dans le paysan.


english: On the whole Old Rhine reach (50 km), 1D numerical simulations for the years 1950, 1990 and 2009 evaluated the fluvial dynamics taking into account the effect of vegetation.

french: À l'échelle du Vieux-Rhin entier (50 km) les simulations numériques 1D des années 1950, 1990 et 2009 ont permis d'appréhender la dynamique fluviale du lit en tenant compte de l'impact de la végétation.


english: But still, 6.9 million is 19,000 children dying every day.

french: Mais 6,9 millions, c'est encore 19000 enfants qui meurent chaque jour.


english: We propose a new algorithm, based on the u-track algorithm [Jaqaman et al., 2008], based on a set of Kalman filters adapted to several motion types, for each tracked object.

french: Nous proposons donc un nouvel algorithme, inspiré de l'algorithme u-track [Jaqaman et al., 2008], qui s'appuie sur plusieurs filtrages de Kalman adaptés à différents types de transport (Brownien, Dirigé ...), indépendamment pour chaque objet suivi.


english: It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.

french: C'est notre empathie, le fait de nous mettre sur la même longueur d'ondes, qui nous différencie des gens machiavéliques ou des sociopathes.


english: I felt guilty.

french: Je me suis sentie coupable.


english: More importantly, recently, the lymphatic system has been identified as a novel prerequisite player in the removal of cholesterol out of the atherosclerotic lesion (Martel et al., JCI 2013).

french: Plus important encore, le système lymphatique a récemment été identifié comme un nouvel acteur essentiel dans l'élimination du cholestérol de la lésion athérosclérotique (Martel et al., JCI 2013).


english: I think Tom looks like John.

french: Je pense que Tom ressemble à John.


english: An almost identical structure.

french: Une structure quasiment identique.


english: Just like matter, radiation carries angular momentum.

french: Tout comme la matière, un rayonnement porte du moment angulaire.


english: The second step correctly classified 163 defects out of 185 but induced 75 false identifications of mostly small defects.

french: Concernant la détection de défauts, F1 atteint 0,76.La deuxième étape a correctement classé 163 défauts sur 185 mais a induit 75 fausses identifications de petits défauts majoritairement.


english: The development of the most ecient observational techniques and optimal analysis tools have been necessary to bring answers to these problematics.

french: Afin d'apporter des réponses à ces questions, il a été nécessaire de développer des techniques d'observation et des outils d'analyse des données les plus performants possibles.


english: All comparisons and investigations enhanced the necessity of considering dynamic capillarity effect to predict the moisture transport and solid deformation for fast drying (drainage) of porous materials

french: Toutes les comparaisons et investigations ont renforcé la nécessité de considérer l'effet de la capillarité dynamique pour prédire le transport d'humidité et la déformation solide pour un séchage rapide (drainage) des matériaux poreux.


english: This biosensor to eventually be used in ratiometric imaging and FLIM (Fluorescence Lifetime Imaging Microscopy).

french: Ce biosenseur devant à terme être utilisable en imagerie ratiométrique, et en FLIM (Fluorescence Lifetime Imaging Microscopy).


english: These products were the hydroxylation of the aromatic ring, the products of demethylation, a derivative quionone imine for fenuron, the breaking of the bridge dissulfure for metsulfuron methyl.

french: Il s'agit de produits d'hydroxylation du cycle aromatique, des produits issus d'une déméthylation, un dérivé quinone imine pour le fénuron, la cassure du pont dissulfure pour le metsulfuron méthyl.


english: The team will use ICT 2013 to show off some of these tools to help minimise energy consumption - and the resulting greenhouse gas emissions - such as interactive simulations of temperature distribution and airflow in a data centre, using 'virtual reality' visualisation, and a prototype of energyand resource-efficient servers which provide a visualisation of the heat transfer within them by using 'augmented reality'.

french: L'équipe profitera de l'ICT 2013 pour présenter certains de ces outils contribuant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre qui en résultent, notamment des simulations interactives de répartition de température et de flux d'air dans un centre de données, en utilisant une visualisation de la «réalité virtuelle», et un prototype de serveur économe en ressources et énergie qui offre une visualisation du transfert thermique au sein de celui-ci en utilisant une «réalité augmentée».


english: If the Internet is a global phenomenon, if we live in a global village, it's because there are cables underneath the ocean, cables like this.

french: Si Internet est un phénomène mondial, si nous vivons dans un village planétaire, c'est parce qu'il existe des câbles sous l'océan, des câbles comme ceci.


english: Several validation metrics are introduced, and their pertinence in the context of polarized MIMO systems is highlighted.

french: Plusieurs métriques de validations sont introduites, et leur pertinence dans le cadre des systèmes MIMO polarisés est mis en avant.


english: Alpar who praises women's courage says at present, after 8 March, women activists may analyse to find out if collecting signatures for women campaign against discrimination and gradually extend women's knowledge is not more important than politicizing and emotionalizing women movement?

french: Alpar qui félicite le courage des femmes indique actuellement, après le 8 mars, les femmes activistes peuvent s'analyser pour voir si collecter des signatures pour une campagne de femmes contre la discrimination et graduellement étendre la connaissance des femmes n'est pas plus important que politiser et sensibiliser le mouvement des femmes!


english: The upside to harmonizing news of the Nobel Peace Prize, Infrared:

french: Les avantages de l'harmonisation de l'information sur le prix Nobel de la Paix, Infrared:


english: A second wheel - a rotary heat exchanger - pre-cools the inlet air and pre-heats the outlet air.

french: Une deuxième roue - un échangeur de chaleur rotatif - pré-refroidit l'air entrant et préchauffe l'air sortant.


english: While most of the Mediterranean cyclones present a common baroclinic life cycle where cyclogenesis is mainly triggered by upper tropospheric systems, the role of deep convection on cyclones development has only been addressed by few studies in the recent past.

french: Alors que la plupart des cyclones méditerranéens présentent un cycle de vie barocline typique, où la cyclogenèse est principalement déclenchée par les perturbations situées dans la haute troposphère, le rôle de la convection profonde sur le développement des cyclones été jeu abordé jusqu'ici.


english: Research is based on three macroscopic models, namely Lighthill-Witham-Richards model (LWR), Aw-Rascle-Zhang model (ARZ) and phase transition model (PT).

french: La recherche est basée sur trois modèles macroscopiques, à savoir le modèle de Lighthill-Witham-Richards (LWR), le modèle Aw-Rascle-Zhang (ARZ) et le modèle de transition de phase (TP).


english: How else could we help them?

french: Comment pourrions-nous les aider?


english: What's his name?

french: - Qui? Comment s'appelle-t-il...?


english: And that means a word used assigned to something.

french: Et cela signifie qu'un mot utilisé est assigné à quelque chose.


english: We haven't finished analyzing this data, so we're still peeking in, but the hope is that we can say something in the first couple of seconds about whether they'll make a deal or not, which could be very useful in thinking about avoiding litigation and ugly divorces and things like that.

french: Nous n'avons pas fini d'analyser ces données, donc nous cherchons toujours, mais l'espoir est de pouvoir prédire dans les deux premières secondes s'ils vont passer un accord ou non. Cela pourrait être très utile pour éviter les litiges, les divorces compliqués et les choses du genre.


english: To love, to honor, to forsake all others.

french: D'aimer, d'honorer, de renoncer à tous les autres.


english: It's how to teach one to act as if you knew.

french: C'est comment un apprendre à agir comme si tu savais.


english: (3) The dynamic flow prediction generated by camera's motion around the object.

french: (3) La prédiction du flux dynamique du déplacement généré par le mouvement de la caméra autour de l'objet.


english: Colorado, our wonderful state.

french: Le Colorado, notre merveilleux État.


english: Unfortunately, current debates about climate engineering are undemocratic and dominated by technocratic worldviews, natural science and engineering perspectives, and vested interests in the fossil-fuel industries.

french: Malheureusement, les débats actuels autour de l'ingénierie climatique se révèlent peu démocratiques, dominés par des visions technocratiques du monde, par des perspectives d'ingénierie et de sciences naturelles, ainsi que par les intérêts particuliers de l'industrie des combustibles fossiles.


english: This lowered interest rates in the so-called PIIGS countries (Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain) and inflated housing bubbles just as reunification costs were forcing Germany to tighten its belt.

french: Cela a contribué à faire baisser les taux d'intérêt dans les pays dits PIIGS (Portugal, Irlande, Italie, Grèce et Espagne) et à gonfler les bulles de l'immobilier au moment où les coûts de la réunification obligeaient l'Allemagne à resserrer la ceinture.


english: In the world of Godzilla spider mites, we can make millions of mirrors, each one-fifth the diameter of a human hair, moving at hundreds of thousands of times per second to make large screen displays, so that we can watch movies like "Godzilla" in high-def.

french: Au pays des acariens jaunes Godzilla, on peut faire des millions de miroirs, chacun de la taille du cinquième du diamètre d'un cheveu humain. bougeant des centaines de milliers de fois par seconde pour créer de grands écrans, nous permettant de regarder des films comme "Godzilla" en HD


english: This suggests that there is no interest in using bilateral tDCS to improve maximal motor performance (knee extension) or unilateral tDCS to improve semi-automatic movement (locomotion) in chronic hemiparetic patients.

french: Cela suggère qu'il n'y a pas d'intérêt à l'utilisation de la tDCS bilatérale pour améliorer une performance motrice maximale (l'extension de genou) ni de la tDCS unilatérale pour améliorer un mouvement semi-automatique (la locomotion) chez les patients hémiparétiques chroniques.


english: What do you want to drink with your meal?

french: Que veux-tu boire avec ton repas?


english: We show here that LEAM, a mitochondrial LEA protein expressed in seeds, is a natively unfolded protein, which reversibly folds into alpha-helices upon desiccation.

french: Nous avons montré que la LEAM, une protéine LEA mitochondriale exprimée dans les graines, est dépliée à l'état natif, mais peut se structurer réversiblement en hélice a sous l'effet de la dessiccation.


english: This part also analyzes the results of the mutual relations between the concepts of the means and that of use (individuals, construction).To justify the use of the theory of structure as the theoretical basis for this study, the analysis of the study results explains the theoretical approaches between Giddens' vision in the analysis of the phenomenon of construction of social systems and the use of ICT in the construction of companies' organizational systems.

french: Cette partie analyse également les résultats des relations mutuelles entre les concepts du moyen et celui d'utilisation (individus, construction).Pour justifier l'utilisation de la théorie de la structure comme base théorique de cette étude, l'analyse des résultats de l'étude explique les approches théoriques entre la vision de Giddens dans l'analyse du phénomène de construction des systèmes sociaux et l'utilisation des TIC dans la construction des systèmes organisationnels des entreprises.


english: The multiple individual results from the project, which were the subject of five publications in the DG XII series "Water Pollution Research Reports", have now been integrated and published as a special issue of the international journal "Deep-Sea Research".

french: Les résultats individuels multiples du projet, qui ont fait l'objet de cinq publications, dans la série de la DG XII intitulée "Water Pollution Research Reports", ont désormais été intégrés et sont publiés dans un numéro spécial de la revue internationale "Deep-Sea Research".


english: There's millions connected.

french: Il y a des millions de gens connectés.


english: We can't escape.

french: Nous ne pouvons nous échapper.


english: In addition to these multi-parameter sensors, the project scientists are developing a series of sensors composed of several instruments arranged in parallel, designed to monitor specific parameters.

french: En plus de ces capteurs à paramètres multiples, les scientifiques participant au projet sont en train de mettre au point une série de capteurs composée de divers instruments connectés en parallèle et conçus pour surveiller des paramètres spécifiques.


english: Enough of all that. (Laughter) And we said to that public meeting in Todmorden, look, let's imagine that our town is focused around three plates: a community plate, the way we live our everyday lives; a learning plate, what we teach our kids in school and what new skills we share amongst ourselves; and business, what we do with the pound in our pocket and which businesses we choose to support.

french: Assez de tout ça. (Rires) Nous avons dit à cette réunion publique à Todmorden, imaginons que notre ville se concentre autour de trois assiettes : une assiette de la communauté, la manière dont nous vivons notre vie quotidienne ; une assiette d'apprentissage, ce que nous enseignons à nos enfants à l'école et les nouvelles compétences que nous partageons entre nous ; et les affaires, ce que nous faisons de l'argent dans notre poche et les entreprises que nous choisissons de soutenir.


english: (Laughter) CA: Thank you, Elon Musk. That was really, really fantastic.

french: (Rires) CA : Merci, Elon Musk. C'était vraiment vraiment fantastique.


english: Of course, if the big countries are not willing to sacrifice any measure of national sovereignty for the overall European good, then a united Europe is doomed.

french: Bien évidemment, si les grands pays ne sont pas prêts à sacrifier une partie de leur souveraineté nationale pour le bien général de l'Europe, l'Europe unie est alors condamnée.


english: The researchers believe that increasing fish imports could trigger a drop in the consumption level, primarily due to higher prices and lower supply.

french: Les chercheurs pensent que l'augmentation des importations de poisson pourrait déclencher une baisse de la consommation, en raison de l'augmentation des prix et de la diminution de l'offre.


english: I smelled this bloody shirt everyday.

french: J'ai senti ce tous les jours de la chemise tachée de sang.


english: Patients' plasma is separated from their blood in a plasma separator before it is allowed to pass into the bioreactor.

french: Le plasma des patients est séparé de leur sang par un séparateur plasmatique avant de passer dans le bioréacteur.


english: The good news is: this is my issue not yours.

french: La bonne nouvelle c'est que c'est mon problème et pas le tien.


english: In the above video , a 23-year-old man called Tarek explains that the Algerian people have had enough of politicians who have failed since 1999 (when Abdelaziz Bouteflika became president) to make life better for Algerians.

french: Dans la vidéo ci-dessus , un homme de 23 ans nommé Tarek explique que le peuple algérien en a assez des politiciens qui ont échoué à rendre leurs vies meilleures depuis 1999 (Quand Abdelaziz Bouteflika est devenu Président).


english: Family's search merciful.

french: Family search de miséricorde.


english: To the left you see data over a long period.

french: A gauche vous voyez des données d'une longue période.


english: Oh my fur and whiskers!

french: Oh ma fourrure et les moustaches!


english: Abstract : Zinc tin nitride (ZnSnN2) thin films have been deposited by reactive magnetron co-sputtering at room temperature.

french: Résumé : Des films de nitrure de zinc et d'étain (ZnSnN2) ont été élaborés par co-pulvérisation magnétron réactive à des températures proches de l'ambiante.


english: I like this chair.

french: J'aime ce siège.


english: The real patient often wonders, where is everyone?

french: Le vrai patient se demande souvent : "Où sont-ils tous partis?"


english: Secondly, we implement the principle of migration to a Cloudlet neighbor.

french: D'autre part, nous mettons en œuvre le principe de migration vers une Cloudlet voisine et son retour.


english: An extensive root cause analysis have then been led suggesting that WEC may be associated to various combinations of macroscopic operating conditions that often interact and come down to similar tribological parameters including high sliding energy thresholds, specific lubricant formulations and tribochemical drivers such as water contamination and/or electrical potentials.

french: Un arbre des causes étendu révèle que les WEC peuvent être associées à de multiples combinaisons de conditions opératoires qui semblent cependant conduire à des paramètres tribologiques similaires à l'échelle du contact avec, notamment, des cinématiques de glissement, des formulations de lubrifiants spécifiques et des paramètres tribochimiques catalyseurs comme la présence d'eau et/ou d'électricité.


english: For these reasons, it is important for the authorities of the European Union, to initiate a dynamic that can permit to take better account of the States patriotic concerns.

french: Pour ces raisons, il importe pour les autorités de l'Union européenne, d'engager une dynamique permettant de mieux prendre en compte les préoccupations patriotiques des États.


english: This discovery showed that the circadian timer in this species did not require rhythmic transcription to generate biological rhythms, as observed in other eukaryotes.

french: Cette découverte a démontré que l'horloge de ce dinoflagellé n'avait pas besoin de transcription rythmique pour générer des rythmes physiologiques comme observé chez les autres eukaryotes.


english: Key Action I: Action Line I.1.4;

french: action clé I: ligne d'action I.1.4;


english: The HYGEIA (Hybrid systems for biochemical network modelling and analysis) project will use modelling know-how from engineering control and design, advanced computing and biology to produce hybrid systems that, the partners are hoping, could be used as the basis for computer-based simulations of whole cells.

french: Le projet HYGEIA (''Hybrid systems for biochemical network modelling and analysis'') fera appel au savoir-faire en modélisation émanant du contrôle-conception d'ingénierie, de l'informatique de pointe et de la biologie en vue d'élaborer des systèmes hybrides sur lesquels les partenaires espèrent pouvoir s'appuyer pour réaliser des simulations informatiques de cellules entières.


english: HAWK provides integration and reuse of existing and new multimedia repositories, enabling European publishers to produce a broad spectrum of targeted and tailored products and services;

french: HAWK est conçu pour l'intégration et la réutilisation des ressources multimédias existantes et nouvelles, permettant ainsi aux éditeurs européens de créer un large éventail de produits et de services ciblés et personnalisés


english: And one of the things we tend to do as adults, again, is we edit things.

french: Et l'une des choses que nous avons tendance à faire, en tant qu'adultes, est de corriger les choses.


english: One-tenth of all U.N. Peacekeepers are in Haiti their budget for this year is $800 million— and that's for a country that has not had a war in my lifetime, but does have a cholera epidemic.

french: 1/10 de tous les soldats de la paix de l'ONU sont en Haïti. Leur budget pour cette année est 800'000'000 dollars américains et cela c'est pour un pays qui n'a pas eu une guerre pendant ma vie, mais qui a une épidémie de choléra.


english: Over the course of the first year, we found about 13 wrongful convictions, people having been in jail for decades, and we released all of them.

french: Au cours de la première année, nous avons trouvé 13 condamnations à tort. Ces personnes étaient en prison depuis des décennies. Nous les avons toutes libérées.


english: RISESI therefore identified potential areas where policies could be developed to help women and immigrants enter the labour market, such as changing outdated laws, strengthening support for trade unions and labour cooperatives, and starting special programmes to promote mentoring and cultural exposure to science and engineering at different stages in student and workers' lives.

french: Le projet RISESI a ainsi identifié des domaines dans lesquels des politiques pourraient être élaborées afin d'aider les femmes et les immigrants à accéder au marché du travail, impliquant par exemple une modification des lois dépassées, un renforcement du soutien des syndicats et des coopératives de travail, et le lancement de programmes spéciaux pour encourager le tutorat et l'exposition culturelle aux sciences et à l'ingénierie à différents stades de la vie des étudiants et des travailleurs.


english: With the Lindbladian we obtain the density matrix from which we derive the spectrum of the output field.

french: Avec le Lindbladien nous obtenons la matrice densité dont nous dérivons le spectre du champ créé.


english: Abstract : Every day, to choose an action while adapting flexibly to our environment we have to use high-level cognitive processes called executive functions.

french: Résumé : Quotidiennement, pour choisir une action tout en s'adaptant de manière flexible à notre environnement nous devons utiliser des processus cognitifs de haut niveau appelés : les fonctions exécutives.


english: French group Rhodia and German company Tantalus announced the signing of a Letter of Intent to exploit a 300 km-long region filled with rare deposits in the Ampasindava peninsula in the North-West of Madagascar.

french: Le groupe français Rhodia et l'allemand Tantalus ont annoncé la signature d'une lettre d'intention pour exploiter une région de 300 km de long riche en dépôts de terres rares dans la péninsule d'Ampasindava au Nord-Ouest de Madagascar.


english: The medieval stained-glasses are mainly composed of oxygen, silicon, calcium and alkalis and can be divided in two chemical families (sodic or potassic) according to the nature of the flux used.

french: Les vitraux médiévaux sont principalement de composition silico-calcique et alcaline et peuvent se diviser en deux familles chimiques (sodique ou potassique) selon la nature des fondants utilisés.


english: Stationary phases were studied using the LSER model to understand the behaviour of such molecules in a supercritical environment.

french: Des phases stationnaires ont été étudiées grâce au modèle LSER pour comprendre le comportement de telles molécules dans un milieu supercritique.


english: A national digital library in its context is not merely a digital service but also a collaborative effort that involves every public library to preserve national heritage to ensure access to such information for every citizen.

french: Une bibliothèque numérique nationale dans son contexte n'est pas seulement un service numérique, mais également un travail collaboratif qui implique toutes les bibliothèques publiques dans la préservation du patrimoine national pour garantir un accès à de telles données à chaque citoyen.


english: I was born in 19 -- I forget, and I came to this country with them in the aftermath of the Cuban revolution.

french: Je suis née en 19 - j'oublie, et je suis venue dans ce pays avec eux à la suite de la révolution cubaine.


english: You were wrong to refuse his help.

french: Tu as eu tort de refuser son aide.


english: All projects, instrumented by design, ergonomics, computer science, economics and sociology, engage different facets of the state's transformation, and explore different sites of the state.

french: Tous les projets instrumentés par le design, l'ergonomie, l'informatique, l'économie et la sociologie parcourent une facette de l'action coordonnée de transformation technologique de l'État, en même temps qu'ils explorent un lieu de l'État.


english: Finally, a two-dimensional characterization of the radiation properties transversely to the emission shows the correlation between coherence buildup and the establishment of a laser mode.

french: Enfin, une caractérisation bidimensionnelle des propriétés du rayonnement, transversalement à l'émission, montre la corrélation entre la croissance de la cohérence et celle du mode laser.


english: The answer is not an easy one, and it's essentially a choice of civilizational belonging.

french: La question n'est pas des plus faciles, et c'est essentiellement un choix d'appartenance à une civilisation.


english: In our analyses, we study more particularly how the learning games and the contract-milieu equilibration are implemented in order to develop the students' knowledge.

french: A ce niveau de nos analyses, nous étudions plus particulièrement la façon dont les jeux d'apprentissage et l'équilibration contrat-milieu sont mis enoeuvre afin de permettre la construction du savoir en jeu par les élèves.


english: - Self-proclaimed folk hero.

french: -Héros populaire autoproclamé.


english: Meaning that most of the procedures performed on the chart I've just shown could have been avoided, even in Stavanger.

french: Ce qui veut dire que la plupart des interventions effectuées dans le graphique que je viens de montrer auraient pu être évitées, même à Stavanger.


english: We highlight that the daily patterns of use of corporate vehicles are highly diverse, and partly compatible with electric vehicles.

french: Nous montrons que les usages quotidiens des véhicules d'entreprise sont très divers, et dans certains cas compatibles avec les véhicules électriques.


english: A model spectrum representing the aligned phones is used to compute an identifier which is then used by a deep neural network to localize the target speaker.

french: Un spectre de référence représentant les phones alignés est utilisé pour calculer un identifiant qui est ensuite utilisé par un réseau de neurones profond pour localiser le locuteur cible.


english: Kück assured participants at the final conference, 'Even if PERFORMANCE is not implemented on the market immediately, you can expect many of the products developed within PERFORMANCE to be commercialised as single stand alone solutions very soon.'

french: Kück a rassuré les participants lors de la conférence de clôture: «Même si PERFORMANCE n'est pas mis sur le marché immédiatement, vous pouvez vous attendre à ce que de nombreux produits développés dans le cadre du projet PERFORMANCE soient commercialisés prochainement en tant que solutions autonomes».


english: Consequently he should be hanged, stoned to death or extradited.

french: Par conséquent, il devrait être pendu, lapidé ou extradé. »


english: For this purpose, we mobilize a framework of geography didactic, based on the concept of personal geographical relationship to the world, as well as some concepts of ergonomic and clinical analysis of the activity.

french: Pour cela, nous mobilisons un cadre de didactique de la géographie, fondé sur l'interrogation du rapport à l'espace terrestre des individus, et nous y intégrons des apports de l'ergonomie et de la clinique de l'activité.


english: Rooms are black.

french: Les chambres sont noires.


english: Kenyans will surely miss this humble and noble lady.

french: Cette femme humble et noble va sûrement manquer aux Kenyans.


english: El-Dahshan writes : بالتالي لا يمكن أن تكون حقوق العمال هي المحور الأساسي لحواراتك الإعلامية، حتى لو كان ذلك هو موضع قوتك و خبرتك. من المهم كذلك على مساعديك و فريقك الإعلامي ... أن يؤكد على ذلك مع معدي البرامج التي تستضيفك.

french: Il écrit : بالتالي لا يمكن أن تكون حقوق العمال هي المحور الأساسي لحواراتك الإعلامية، حتى لو كان ذلك هو موضع قوتك و خبرتك. من المهم كذلك على مساعديك و فريقك الإعلامي ... أن يؤكد على ذلك مع معدي البرامج التي تستضيفك.


english: Other countries should focus on improving the conditions for long-term savings, such as through occupational pension schemes.

french: D'autres pays doivent avant tout s'efforcer d'améliorer la situation de l'épargne à long terme, grâce, par exemple, à des régimes professionnels de retraite complémentaires.


english: All data were collected by questionnaires.

french: Ces données ont été collectées par questionnaires.


english: So adding more bandwidth - essentially laying more cables and other network infrastructure - is not the only way to address the problem.

french: Ainsi, l'ajout de davantage de bande passante (essentiellement en installant plus de câbles et autre infrastructure de réseau) n'est pas la seule façon de faire face au problème.


english: One of the benefits of a tangible area like this is that it takes advantage of our ability to remember where things are physically.

french: Un des avantages d'une surface comme celle ci, c'est que cela nous permet de nous souvenir où sont physiquement les choses.


english: So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning, and unfortunately, in the process the fish die.

french: Donc leur manière de le rationaliser, c'est qu'ils sauvent les poissons de la noyade, et malheureusement dans l'opération les poissons meurent.


english: Why do children learn so much?

french: Pourquoi les enfants apprennent-ils autant?


english: This is why we are interested in derivative-free optimization methods and more specifically the ones based on surrogate models.

french: C'est pourquoi, on s'intéresse aux méthodes d'optimisations sans dérivées et particulièrement celles reposant sur les modèles de substitution.


english: Tender documents may be requested until 12 January 2009.

french: La date limite de demande des documents relatifs à l'appel d'offres a été fixée au 12 janvier 2009.


english: Tom had the only pool in town with a diving board.

french: Tom avait la seule piscine de la ville avec un plongeoir.


english: Ease makes less of an impression on us than struggle.

french: La facilité nous fait moins bonne impression que la lutte.


english: I'm like, "So what are you looking up at the sky for, man?

french: » Je lui dis : « Que cherches-tu ainsi dans le ciel, mec?


english: While there is an increase in gray matter among those using a spatial strategy, a strategy requiring the linking of elements of the environment to guide oneself and the elaboration of a cognitive map.

french: Alors que l'on note une augmentation de matière grise chez ceux utilisant une stratégie spatiale qui nécessite la mise en relation des éléments de l'environnement pour se guider et l'élaboration d'une carte cognitive.


english: We think, oh, bees, countryside, agriculture, but that's not what the bees are showing.

french: Nous pensons, oh, abeilles, campagne, agriculture, mais ce n'est pas ce que les abeilles manifestent.


english: He works in the country where he comes from, Burkina Faso.

french: Il travaille dans le pays d'où il vient : le Burkina Faso.


english: Don't go to Guney.

french: N'allez pas à Guney.


english: A tool for rapid geospatial analysis of species distributions, a citizen-science marine monitoring platform as well as a biodiversity data analysis framework are also part of the ecosystem of services developed by VIBRANT.

french: L'ensemble des services développés par VIBRANT comprend aussi un outil pour l'analyse rapide de la répartition géospatiale des espèces, une plateforme scientifique grand public pour la surveillance marine, ainsi qu'un cadre d'analyse des données sur la biodiversité.


english: While constructing the histogram, with the objective to reduce the dimension of the descriptor, either adjacent patterns are defined and merged or a selection of the more frequent patterns is done.

french: Pour une réduction de la dimension du descripteur lors de la construction de l'histogramme il est défini, soit une adjacence sur des patterns proches puis leur fusion, soit une sélection des patterns les plus fréquents.


english: Abstract : SME play a big role in the mexican economy and they are a source of local employment for the country.

french: Résumé : Les PME jouent un rôle important dans l'économie Mexicaine et elles sont une source d'emplois locaux pour le pays.


english: This means that several millions of liters of fuel are used every year to overcome friction around the world.

french: Plusieurs millions de litres de carburant sont ainsi utilisés dans le monde chaque année pour vaincre les forces de frottement.


english: Frequently the victims are minors brought into the United States by organized crime cartels.

french: Fréquemment les victimes sont des mineurs introduits aux Etats-Unis par des cartels du crime organisé.


english: That's why you stay up at night repairing Shavuot not try some Master of the world, take it easy searching for all sorts of diet methods effortlessly like - eat, and be a fat solvent vibration device sales this?

french: C'est pourquoi vous restez jusqu'à la nuit réparation Chavouot ne pas essayer Maître du monde, Take It Easy à la recherche de toutes sortes de méthodes de régime sans effort aiment - manger, et un dispositif de vibration dégraissant ventes de cette?


english: I acted without thinking.

french: J'ai agi sans réfléchir.


english: In the context of an ageing population in India, we have examined the impact of the elderly on catastrophic health expenditure (CHE) and three related access impacts (avoidance of treatment, loss of income, and alternate sources of funding).

french: Dans le contexte d'une population vieillissante, nous avons étudié l'impact de la présence de personnes âgées sur les dépenses catastrophiques de santé (DCS), ainsi que leur impact sur trois effets reliés (le fait d'éviter des traitements, la perte de revenu, et l'utilisation de sources de financement alternatives).


english: In a document approved by the State Council on September 26, the National Development and Reform Commission (NDRC) warned of serious excess capacity in a wide variety of sectors.

french: Dans un document approuvé par le Conseil d'Etat le 26 septembre dernier, la Commission Nationale pour le Développement et la Réforme (NDRC) s'est inquiété de capacités excédentaires dans un grand nombre de secteurs.


english: In a first part, we study Schoof's algorithm and variants due to Atkin and Elkies.

french: Nous étudions dans une première partie l'algorithme de Schoof et ses variantes dues à Atkin et à Elkies.


english: Would you like something easier?

french: Voudrais-tu quelque chose de plus facile?


english: "There are trees there--I saw the tops of them.

french: "Il ya des arbres là-bas - j'ai vu les sommets d'entre eux.


english: You'd better give up smoking.

french: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.


english: Third, we show that a correlation between DWI andFDG-PET should exist by examining the correlation between statistical features extracted by the smooth ADC mapderived by our deformable registration method, and recommendation scores on the malignancy of the lesions, givenby experts based on an evaluation of the corresponding FDG-PET images of the patient.

french: Troisièmement, nous montronsqu'une corrélation entre DWI et FDG-PET doit exister en examinant la corrélation entre les caractéristiquesstatistiques extraites par l'image à ADC lisse découlant de notre méthode du recalage d'image déformable et lesscores de recommandation sur la malignité des lésions, donnés par des experts basés sur une évaluation des imagesFDG-PET correspondantes du patient.


english: How is it possible?

french: Comment cela se peut-il?


english: Abstract : Cities are constantly shaped by risks that are less historicized than major disasters but nonetheless produce identities, communities and spaces forming territories where these social groups can feel not only safe but welcome: reassuring territories.

french: Résumé : Les villes se fabriquent et évoluent constamment en fonction de risques moins historicisés que les catastrophes majeures, mais tout autant créateurs d'identités, de communautés, et d'espaces liés à ces identités, délimitant des territoires où ces groupes sociaux se sentent en sécurité : des territoires rassurants.


english: At the rendering step on the GPU, each of these grids is traversed step by step, cell by cell, since the viewer's position to the nearest solid surface.

french: Lors du rendu sur GPU, chacune de ces grilles est traversée pas à pas, case par case, depuis l'observateur jusqu'à la plus proche surface solide.


english: This problem is challenging to solve because of the large size of the graph.

french: Ce problème est difficile à résoudre en raison de la grande taille du graphe.


english: And then this happened.

french: Et voici ce qui est arrivé.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to improve the knowledge of hydrological processes during flash flood events using rainfall-runoff modelling.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est d'améliorer la compréhension des processus hydrologiques lors des événements de crues éclair.


english: The inconvenience created by the delegation of certain services to a private citizen is the mercantilism of the urban planning project.

french: L'inconvénient de la délégation de certains services aux personnes morales de droit privé, c'est le mercantilisme du projet d'urbanisme.


english: The model is then generalized by employing dilute strain concentration tensor formulation and validated by comparison with acoustic and static experimental data and established models.

french: Le modèle est généralisé en appliquant une formulation par tenseurs de concentration des déformations diluées et validé par comparaison avec les données expérimentales statiques et acoustiques bien que les modèles établis.


english: Did you see those tits? Come on.

french: T'as vu ces nichons?


english: It consists in de-biasing the variational EM estimator proposed in Daudin et al. and that ignores the biases.

french: Elle consiste à dé-biaiser l'estimateur EM variationnel proposé par Daudin et al. et qui ignore les biais.


english: How was it possible to produce films focused on the individual in a country where the political class and its collective policy occupied the central place?

french: Comment a-t-il été possible de produire des films mettant l'individu au centre dans un pays où régnait un discours officiel exaltant le collectif?


english: With existing techniques, it is impossible to distinguish tumour tissue from the scar left by the operation.

french: Avec les techniques existantes, il est impossible de distinguer les tissus tumoraux de la cicatrice laissée après l'opération.


english: I have shown that monomeric IgA (mIgA) inhibits differentiation and amplification of human Th17 cells and the production of their effector cytokine IL-17A.

french: J'ai montré que les IgA monomériques (mIgA) inhibent la différentiation et l'amplification des cellules Th17 humaines et la production de leur cytokine effectrice IL-17A.


english: They also highlight at regional level the significant role of riparian plant communities on ecological status of rivers, both on a band 20 m on either side of the watercourse.

french: Ils mettent également en évidence au niveau régional le rôle significatif des formations végétales rivulaires locales sur l'état écologique des cours d'eau, ceci sur une bande de 20 m de part et d'autre du cours d'eau.


english: He did not work on Sunday night.

french: Il n'a pas travaillé dimanche soir.


english: Well, this angle is obviously larger than that one.

french: Eh bien, cet angle est de toute évidence plus grand que celui-là.