english: Cells were stimulated by the caged Ca technique, applied for the first time to TIRF microscopy.

french: Leur stimulation a été faite par la technique du Ca cagé, appliquée pour la première fois en microscopie TIRF.


english: The attitude towards sick people will depend entirely on the relationships between the two subjects.

french: Des relations entre les deux disciplines dépendra l'attitude envers le malade.


english: The Great Game connotes dominance of one over the other.

french: Le Grand Jeu implique la dominance de l'un sur l'autre.


english: I call this environmental arbitrage.

french: Je l'appelle arbitrage environnemental.


english: We propose to predict the objects locally in order to share the network parameters between the locations and to increase the number of different objects that each single box predictor sees during training.

french: Nous proposons une prédiction locale des objets afin de partager les paramètres entre les localisations et, ainsi, de multiplier les exemples d'objets vus par chaque prédicteur de boîte lors de l'entraînement.


english: In order to control this pathology one day, research and improvement of tools for the diagnosis of the disease and the staging is fundamental.

french: Pour contrôler un jour cette pathologie, la recherche et l'amélioration des outils de diagnostic de la maladie et le diagnostic de stade sont essentielles.


english: In contrast, PBD-specific mutants lacking the ability to bind to phosphopeptides are capable of completing mitosis but are unable to maintain spindle-pole body integrity.

french: En revanche, les mutants spécifiques du PBD ayant perdu leur capacité à se lier à des phospho-peptides sont capables de finir la mitose mais sont incapables de maintenir l'intégrité de leurs pôles du fuseau mitotique.


english: He is my senior by two years.

french: Il est plus vieux que moi de deux ans.

source: Tatoeba


english: Both smart phones and tablets typically use a mix of WiFi and 3G networks for voice, text, video chat and internet access.

french: Les téléphones intelligents et les tablettes utilisent une association de réseaux Wifi et 3G pour la discussion (voix, texte et vidéo) et l'accès à Internet.


english: The first two studies show developments in the quality and quantity of knowledge concerning both landmarks (i.e. specific entities encountered along the route) and the route (i.e. the sequential order of actions and landmarks).

french: Les deux premières études ont permis d'observer une augmentation qualitative et quantitative de la connaissance des repères, c'est-à-dire des entités spécifiques qui jalonnent un itinéraire, mais également de la connaissance de la succession de ces repères et des directions empruntées.


english: Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established during grant negotiations.

french: Cette mesure ne pourrait être annulée que si les paiements forfaitaires pour le personnel par bénéficiaire, basés sur une estimation ex-ante des coûts de personnel par bénéficiaire pour le projet, étaient établis lors des négociations de subvention.


english: If we accept that, then we can exploit the interference at the receiving end and hook into the system technologies to cancel it,' Mr Gouraud explains.

french: Ainsi, nous pourrons exploiter les interférences à la réception et utiliser les technologies du système pour les annuler», explique M. Gouraud.


english: Introduction of doping elements strongly influences the glass matrix dissolution as well as the kinetic of formation and the crystallization of the apatite layer.

french: L'introduction d'éléments dopants influe fortement sur la dissolution de la matrice vitreuse, ainsi que sur la cinétique de formation et la cristallisation de la couche d'hydroxyapatite.


english: I negotiated with Jamal.

french: Je négociais avec Jamal.


english: You must be starving to death.

french: Tu dois mourir de faim.


english: You followed your significant other to play tennis, which you have no clue about, and came back with a damaged nose.

french: Tu as suivi ta moitié pour jouer au tennis, auquel tu ne connais rien, et tu es revenue avec un nez endommagé.

source: QED


english: To carry out this study, it will be necessary to analyze the terrorist's video's broadcast methods of all kind within these collective (internet propaganda, amateur, televisual) and therefore explain how they spread through this privative universe and rule the audience's life (affect).

french: Pour mener à bien cette réflexion, il sera pertinent d'analyser les méthodes de diffusion des vidéos terroristes de n'importe quelle forme au sein de ces collectifs (propagande internet, amateur, télévisuelle) et d'expliquer comment elles s'imprègnent dans l'univers privatif et influent sur l'affect du spectateur qui réceptionne ces images.


english: In some areas of Rio de Janeiro, violence is increasing. and in others it is decreasing.

french: Dans certains quartiers de Rio de Janeiro, la violence augmente et dans d'autres elle diminue.


english: In parallel, their modification in photosensitizers for the production of singlet oxygen has also been considered for potential applications in the field of photodynamic therapy.

french: En parallèle, leur transformation en photosensibilisateurs pour la production d'oxygène singulet a été également envisagée pour une potentielle application dans le domaine de la thérapie photodynamique.


english: Every time she goes to a website, that happens.

french: A chaque fois qu'elle va sur un site, cela arrive.


english: Based on the research's results, we underline: (1) the orientations and guidelines for an interdisciplinary approach to physical education teaching; (2) the effectiveness of the design used in the PHAVI teachers' training program and (3) other aspects of school violence to investigate, specifically the various programs meant to counter it.

french: De l'ensemble des résultats de la recherche, nous soulignons : (1) les pistes pour la construction de la méthodologie interdisciplinaire d'enseignement en éducation physique visant au développement des habiletés sociales ; (2) le potentiel de la formule pédagogique adoptée dans les rencontres de formation du PHAVI, pour des cours de formations des enseignants ; et (3) d'autres possibilités d'investigation concernant la violence scolaire, notamment les études qui concernent l'investigation des programmes d'interventions de combat au phénomène de la violence.


english: Jacques Mabit at the Takiwasi clinic in Peru, brings heroine and cocaine addicts out there for a month, gives them 12 Ayahuasca sessions and they have encounters with Mother Ayahuasca during those sessions that lead them not to wish to take heroine and cocaine any more, and more than half leave completely free of their addiction, never return to it and don't even have withdrawal symptoms.

french: Jacques Mabit à la clinique Takiwasi au Pérou, emmène des drogués à l'héroïne et à la cocaïne là-bas pendant un mois, leur donne 12 séances d'Ayahuasca et ils ont des rencontres avec mère Ayahuasca au cours de ces sessions qui les amènent à ne plus vouloir prendre d'héroïne et de cocaïne, et plus de la moitié reparte complètement libre de leur dépendance, n'y reviennent jamais et n'ont même pas de symptômes de sevrage.


english: The communication notes that joint research programmes 'may contribute to a higher level of knowledge amongst local scientists and to the sharing of the benefits of research and development.'

french: Il est indiqué dans la communication que les programmes de recherche conjoints "peuvent participer à un niveau supérieur de connaissances parmi les scientifiques locaux et au partage des bénéfices issus de la recherche et développement".


english: It's not difficult to tell for anyone who saw you two in the same room.

french: Il n'est pas difficile de dire pour tous ceux qui vous ont vu deux dans la même pièce.


english: Our new experimental study shows rotation regimes unstable to finite amplitude perturbations, that were still undiscovered.

french: L'étude expérimentale complémentaire que nous avons menée nous a permis de mettre en évidence des régimes de rotation instables vis à vis de perturbations aux amplitudes finies, qui demeuraient jusqu'a maintenant inexplorés.


english: - Approximately 40% of homeless youth are identified as gay, lesbian or bisexual.

french: - Environ 40% des jeunes SDF s'identifient comme gay, lesbienne ou bisexuel-le.


english: The most typical application of gene therapy replaces mutated genes with normally functioning ones.

french: L'application la plus classique de la thérapie génique remplace les gènes mutés par des gènes fonctionnels.


english: He/She will act upon the construction of a contractual background, associated with the process of representation, providing a framework meant to shape the pupils'perception.Our tools take their roots in the theoretical framework of didactic game ( dialectics didactic contract/ milieu ; reluctance/expression), and we explore the affective dimension of this framework within the Joint Action Theory in Didactics.

french: Il agit sur la construction d'un arrière-plan contractuel, associé au processus de représentation, donnant un cadre de repères qui façonne la perception des élèves.Nos outils sont issus du jeu didactique (dialectiques contrat didactique/milieu ; réticence/expression), et nous explorons la dimension affective de ce modèle au sein de la théorie de l'action conjointe en didactique.


english: Here is a colourful, tasty, high-quality side dish Ready to be served to our customers.

french: Voici une garniture colorée, invitante et de très bonne qualité, prête è être servie aux clients.


english: Within the routing protocol suggested, the Quality of Service is approached according to several principles : estimate of the available bandwidth, improve of the network connectivity...

french: Au sein du protocole de routage proposé, la Qualité de Service est abordée suivant plusieurs principes : estimation de la bande passante, augmentation de la connectivité du réseau...


english: Yours was better.

french: Le tien était meilleur.


english: Allow them FULL range to express themself, but don't identify ... try and see.

french: Permets-leur de s'exprimer dans TOUTE leur palette... Mais ne t'y identifie pas... Essaie voir...


english: The European Commission adopted, on 5 November 1997, a working document on the specific programmes under the Fifth RTD Framework Programme.

french: La Commission européenne a adopté le 5 novembre 1997 un document de travail sur les programmes spécifiques s'inscrivant dans le Cinquième programme-cadre de RDT.


english: Abstract : In the first part of this thesis, we studied the elasticity of a single-stranded DNA molecule using a magnetic trap technique.

french: Résumé : Dans la première partie de cette thèse, nous avons étudié l'élasticité d'une molécule d'ADN simple brin à l'aide de pinces magnétiques.


english: And one of the most urgent is Europe's security: each day that passes without taking joint action is an opportunity lost and leads to greater risk.

french: Et l'une de ses problématiques les plus urgentes n'est autre que la sécurité de l'Europe : chaque jour qui passe sans que ne soit élaborée une action conjointe constitue une nouvelle opportunité manquée, et fait naître un risque d'autant plus important.

source: News-Commentary


english: Orange 1: Me and my boyfriend always have Monday Funday.

french: Orange 1 : Mon copain et moi avons des lundis festifs.


english: (Laughter) I write the code that makes the whole world run.

french: (Rires) J'écris le code qui fait tourner le monde entier.


english: In particular regarding 'adjacent-lines conﬂicts', we found that users mostly resolve them by applying changes from both sites.

french: En particulier concernant les 'adjacent-line conflict', nous avons constaté que les utilisateurs les résolvent principalement en appliquant les modifications des deux sites.


english: Helping Refugees Together

french: Aider ensemble les réfugiés


english: And we see this everywhere in the European institutions that it is ministers who wrote the institutions.

french: Et ça se voit partout dans les institutions européennes que ce sont des ministres qui ont écrit les institutions


english: Now, he actually told me that we would land on Mars by 2025, but Elon Musk is more optimistic than I am -- and that's going a ways -- so I'm giving him a couple of years of slack.

french: Alors, il m'a confié que nous aurons atterri sur Mars d'ici 2025, mais Elon Musk est plus optimiste que moi et ce n'est pas rien... donc je lui donne une marge de quelques années.


english: But he also knew that in the interwar period, the concept of "Polishness" was used as a tool of aggressive nationalism.

french: Mais il savait aussi que dans la période d'entre-deux-guerres, le fait de se sentir polonais servait d'instrument au nationalisme agressif.


english: Yemen is not a political problem, it is a human catastrophe _TAG_ (:

french: Le Yémen n'est pas un problème politique, c'est un catastrophe humanitaire _TAG_ (:

source: GlobalVoices


english: Methodologies developed during the research are: multicriteria methods to calculate the potential innovation index (Camargo et al, 2007).

french: Parmi les méthodologies utilisées citons l'analyse multicritère pour l'évaluation de la capacité à innover (Camargo et al, 2007).


english: We have validated the expressiveness of this language by implementing a well-known graphical editor, JHotDraw, reducing its glue code and improving its design.

french: Nous avons validé l'expressivité de ce langage par la mise en œuvre d'un éditeur graphique bien connu, JHotDraw, en réduisant le code d'infrastructure nécessaire et en améliorant sa conception.


english: US Election…slightly saner than it could've been…but

french: Elections américaines… un peu plus sensées qu'elles n'auraient pu être


english: And now I say, I know the future value.

french: Et maintenant, dis-je, je sais la valeur future.


english: But what could be more personalized, more unique, than clothes that change color over time?

french: Mais quoi de plus personnalisé et unique que des habits qui changent de couleur?


english: You have to think about things like touch.

french: Vous devez penser à des choses comme le tactile.


english: P of R given H and not S can be inverted by Bayes' rule to be as follows.

french: P de R quand H et non S peut etre inversé par la loi de Bayes comme suit.


english: We knew from the previous missions in 2004, Spirit and Opportunity, there was water on Mars in the past.

french: On savait, des missions précédentes en 2004, Spirit et Opportunity, qu'il y a eu de l'eau sur Mars dans le passé, mais quelle est l'étape suivante?


english: The first problem is governed by local operator of Leray-Lions type with a bounded domain.

french: Le premier problème est régi par un opérateur local de type Leray-Lions avec un domaine borné.


english: She smokes excessively.

french: Elle fume excessivement.


english: Moving tactile stimuli activate all of the cutaneous afferents involved in discriminative touch.

french: Un stimulus tactile déplacé sur la peau active toutes les afférences cutanées.


english: Still, the philosophy of cynicism had admirers, especially among those who wished to question the state of society.

french: Cependant, la philosophie du cynisme avait des admirateurs, en particulier parmi ceux souhaitant remettre en question l'état de la société.


english: Later in the day, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, also agreed that in an open global economy, competitive advantage will only come through the application of knowledge.

french: Plus tard, Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne et commissaire en charge des entreprises et de l'industrie, a également affirmé que dans une économie mondiale ouverte, l'avantage compétitif ne peut provenir que de l'application de la connaissance.


english: MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter) Okay. Now we're going to switch back into the Aurasma application, and what Tamara's going to do is tag that video that we just took onto my badge, so that I can remember it forever.

french: MM : Les fellows sont vraiment bons à ça. (Rires) (Rires) D'accord. Nous allons maintenant revenir dans l'application Aurasma et ce que Tamara va faire c'est marquer la vidéo enregistrée en la liant à mon badge, afin que je m'en souvienne pour toujours.


english: During my thesis, I identified two ketoreductase (KR) domains which when introduced into an intrinsically non-epimerizing modular context, were able to efficiently epimerise at the C[alpha] of a model polyketide.

french: Lors de ma thèse, j'ai identifié deux kétoréductases (KR) qui, introduites dans un contexte modulaire intrinsèquement non-épimérisant, sont capables d'épimériser le méthyle en C[alpha] de façon efficace.


english: From an economic point of view, ECOWAS has transcended it's initial dimension to achieve supranationality, the only way to the proven effectiveness that will allow it both to seize it's community ambition and not miss the meeting of globalization.

french: Au départ économique, la CEDEAO a transcendé sa dimension initiale pour atteindre la supranationalité, seul moyen à l'efficacité avérée qui lui permettra à la fois de se saisir de son ambition communautaire et de ne pas manquer le rendez-vous de la mondialisation.


english: Now, I was thrilled about this, because at school, there was a bully named Kevin, and he was picking on me, because I was the only Jewish kid in class.

french: Un Robot. Là, j'étais excité par ce projet, parce qu'à l'école, il y avait un petit tyran qui s'appelait Kevin, et il s'en prenait à moi parceque j'étais le seul enfant juif de la classe.


english: Tom doesn't want us to go.

french: Tom ne veut pas que nous y allions.


english: When you're a latecomer to a language, what happens is you live there with a continuous and perpetual frustration.

french: Lorsque vous apprenez une langue sur le tard, ce qui se passe est que vous y vivez avec une constante et perpétuelle frustration.


english: I have no reason to blame old age.

french: Je n'ai aucune raison de blâmer la vieillesse.


english: Then come out of the palace.

french: Alors sors du Palais.


english: Your data, your structures, you decide where it goes.

french: Vos données, votre structure, vous décidez où elles vont.


english: A new approach to realize the optical waveguides of the interposer has been suggested and carried out in order to address the fabrication issues.

french: Une nouvelle approche de fabrication des guides d'onde optiques de l'interposeur a été suggérée et réalisée afin de répondre aux problèmes du procédé de fabrication.


english: (Laughter) So I looked at the stage manager and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

french: J'ai regardé la régisseuse de plateau et je lui ai dit, « Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un autre fauteuil?


english: You're afraid of us.

french: Vous nous craignez.


english: And everything would be open for rating.

french: Et tout serait ouvert à l'évaluation.


english: And keep in mind that Mom maybe just had a C-section, so that's already kind of a bummer.

french: Et gardez à l'esprit que la maman vient peut-être d'avoir une césarienne, c'est donc déjà un problème.


english: Sometimes to extremes even beyond what the official governmental parties on both sides might want said!

french: Au delà même extrêmes ce que les parties gouvernementales officielles des deux côtés pourriez dit parfois !


english: The coordination chemistry of the pentavalent uranyl polymer {[UO2py5][KI2py3]}n has also been studied with different ligand and in different conditions and led to several cation-cation complexes for which the stability is sufficient for studying there dismutation by proton NMR.

french: L'étude de la chimie de coordination du polymère d'uranyle pentavalent {[UO2py5][KI2py3]}n avec différents ligands a également été abordée a permis l'accès à plusieurs complexes cation-cation d'uranyle pentavalent dont la stabilité est suffisante pour que l'étude de leur dismutation ait pu être suivie par RMN du proton.


english: Yeah, actually, I did.

french: Ouais, en fait, j'en avais.


english: Abstract : The Total Ionizing Dose (TID) monitoring is nowadays a crucial task for a wide range of applications running in harsh radiation environments.

french: Résumé : La mesure de la dose ionisante est aujourd'hui une tâche cruciale pour une large gamme d'applications fonctionnant dans des environnements de rayonnement sévères.


english: Next question. 62.

french: Question suivante. ...aaaa 62


english: With 100 modelled species, representing nearly 95% of the catches made in the Mediterranean Sea, it is the first trophic model of this type to integrate such a large diversity of species, on such a large spatial scale (the Mediterranean Sea as a whole) and at fine resolution (20x20 km²).

french: Avec cent espèces modélisées, représentant près de 95 % des captures effectuées en Méditerranée, il s'agit du premier modèle trophique de ce type intégrant une aussi grande richesse spécifique, sur une échelle spatiale aussi vaste (la mer Méditerranée dans son ensemble) et à fine résolution (20x20 km²).


english: I'm not at all surprised.

french: Je ne suis pas du tout surprise.


english: Of course. What did you think?

french: Bien sûr.Qu'avez-vous pensé?


english: This result is likely due to miscalculations on the part of some respondents.

french: Ce résultat est vraisemblablement causé par une erreur de calcul de la part de certains répondants.


english: But the really intriguing thing about the microbes is just how diverse they are.

french: Mais ce qui est vraiment intéressant avec les microbes c'est à quel point ils sont variés.


english: The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.

french: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.


english: Using various approaches (structural geology field works, marine geophysical data and geodetic measurements) I present a model for the Neogene evolution of the oblique subduction in response to these perturbations.

french: Par une approche pluridisciplinaire combinant des observations géologiques structurales de terrain, des données géophysiques marines et des mesures géodésiques, je présente un modèle d'évolution néogène de la subduction oblique en réponse à ces perturbations.


english: People like Rupert Murdoch have said curiosity, and other people in the media have said that.

french: Des gens comme Rupert Murdoch m'ont dit la curiosité, et d'autre gens dans les médias m'ont dit cela.


english: Then, this radiogenic heat permits to generate crustal magmas by intrusion of magnesio-potassic magmas rich in K, U and Th at mid-upper crust boundarie.

french: Dans un second temps, elle permet la formation du magmatisme d'origine crustale par l'intrusion du magmatisme magnésio-potassique, riche en K, U et Th, à la limite croûte moyenne - croûte supérieure.


english: Our arguments rely on asymptotic estimates of the Rayleigh quotient.

french: Nos arguments reposent sur des estimations asymptotiques du quotient de Rayleigh.


english: He had his motorbike parked in front of the gate.

french: Il avait sa moto garée devant la porte.


english: The awards, presented by the Foreign Correspondents' Association of Ethiopia, recognize outstanding work by Ethiopian journalists across 3 categories"

french: Présentés par l'Association des Correspondants Etrangers en Ethiopie, les Prix de la photographie récompensent, dans 3 catégories, des travaux d'importance réalisés par des journalistes éthiopiens."


english: Two brothers went to travel together.

french: Deux frères partirent ensemble en voyage.


english: In addition, ADSC were unable to generate new cardiomyocytes electrically and mechanically integrated into the host tissue.

french: De plus, les ADSC ont été incapables de générer de nouveaux cardiomyocytes s'intégrant électriquement et mécaniquement dans le tissu receveur.


english: The same analysis technique has been used for all considered systems that cover the major part of the possibilities, from d-C to Pb-Pb.

french: L'extraction des résultats utilise la meme technique d'analyse pour les systemes considérés qui couvrent la plus grande partie des possibilités, du système d-C au système Pb-Pb.


english: Mobile robots have made significant advances in recent decades and are now able to perform tasks that were once thought to be impossible.

french: Des progrès considérables ont été réalisés en robotique mobile au cours des dernières décennies et ces robots sont maintenant capables d'effectuer des tâches qu'on croyait auparavant impossibles.


english: Then, participants were tested using the 4 on 8 virtual maze, which determines the navigational strategy a person adopts.

french: Ensuite, les participants ont été testés à l'aide du labyrinthe virtuel 4 sur 8, lequel permet de déterminer la stratégie de navigation adoptée par un individu.


english: And then the antiderivative of 8x to the fourth is minus 8/5 x to the fifth.

french: Et puis la primitive de 8 x à la quatrième moins x 8/5 de la cinquième.


english: An in-depth analysis of the proposed estimator has been performed.

french: Une analyse plus poussée de l'estimateur proposé a été effectuée.


english: (Laughter) And while we're in a time where many people are thinking about what new superfood smoothie to make or if gluten is maybe bad for them, actually, hardly anyone seems to care about the organ where this happens, the concrete anatomy and the mechanisms behind it.

french: (Rires) Même si c'est une période où beaucoup de gens pensent aux nouveaux smoothies super nutritifs à faire ou si le gluten est mauvais pour eux, en fait, presque personne ne se soucie de l'organe où tout se passe, l'anatomie en elle-même et les mécanismes derrière tout ça.


english: And comes the wedding night and everyoneis at the wedding and I'm home some music, dancing, and feeling disgusted out with the dog for a walk and feel disgusting

french: Et vient la nuit de noces et everyoneis au mariage et je suis à la maison de la musique, la danse, et de se sentir dégoûté avec le chien pour une promenade et se sentir dégoûtant


english: Sami brought shame on his family.

french: Sami a semé la honte sur sa famille.


english: A few weeks ago, Mohamed Nanabhay blogged about The Changing Face of Arab Blogs, raising an important point:

french: Voici quelques semaines, Mohamed Nanabhay a publié sur son blog un billet, "Le visage changeant des blogs arabes," qui soulève une question importante.


english: You're being ridiculous.

french: Vous êtes être ridicule.


english: Too often, digital-health services are fragmented among government agencies, businesses, and nongovernmental organizations.

french: Trop souvent, les services de santé numériques sont dispersés entre les agences gouvernementales, les entreprises et les organismes non gouvernementaux.


english: Tests have shown that the viability of the bacteria is somewhat improved if the acidity of the yoghurt is increased.

french: En effet, des tests ont démontré que la viabilité des bactéries s'améliore légèrement avec le taux d'acidité du yaourt.


english: "I've read 'Gone with the Wind' and so I know everything about America."

french: "J'ai lu "Autant en emporte le vent", donc je sais tout des États-Unis."


english: The aim of this study is to build an energy that favors sets which are extended in one direction, which is the case of fine tubes.

french: Le but de ce travail est donc de construire une énergie qui favorise les ensembles qui ne sont étendus que dans une seule direction, ce qui est le cas de fins tubes.


english: I was looking forward to meeting you.

french: J'étais impatiente de vous rencontrer.


english: A girl named Kate came to see you.

french: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.


english: Among them, FuT1 transfers a fucose linked in 1,2 onto a galactose of xyloglucan: a major hemicellulose of dicots cell wall.

french: Notamment FuT1, qui transfert un fucose en 1,2 sur un résidu galactose du xyloglucane : l'une des hémicelluloses majeures de la paroi des dicotylédones.


english: And it only happens at that time.

french: Et c'est uniquement à cette époque-là que ça se fait.


english: So to start with, there's a word that's used a lot.

french: Pour commencer, il y a un mot qu'on utilise beaucoup,


english: In this thesis, we measured the linguistic, mathematical, executive and social skills of preschoolers and kindergarteners from a public school in which children were randomly assigned to classrooms in which the Montessori method was implemented or to classrooms in which a conventional teaching was used.

french: Dans cette thèse, nous avons mesuré les compétences langagières, mathématiques, exécutives et sociales d'enfants d'une école maternelle, repartis aléatoirement entre des classes appliquant la pédagogie Montessori ou une pédagogie conventionnelle.


english: - [Cooper] We've been focusing a lot on change overseas, and one of the things that Valerie Amos talked about was the importance of World Humanitarian Day as not just something that's happening for people overseas but it's also people making changes in their own communities right here in New York, or Los Angeles, or in Iowa or anywhere around the world that they may be.

french: Nous nous sommes concentrés sur beaucoup de changement outre-mer, et une des choses dont Valerie Amos parlait était l'importance de la journée mondiale de l'aide humanitaire est que ce n'est pas seulement pour les personnes à l'étranger mais c'est aussi pour que les gens changent les choses dans leurs propres communautés, ici à New York ou à Los Angeles, dans l'Iowa ou peut-être n'importe où dans le monde.


english: The purpose of this thesis was to question this possibility by investigating how people live, on a daily basis, in an environment exposed to floods.

french: L'objet de cette thèse fut de questionner cette possibilité en investiguant comment on habite, au quotidien, un milieu exposé aux inondations.


english: I think you need to be more explicit here in step two."

french: "Je pense que vous devriez être plus explicite dans l'étape 2."


english: We propose in this thesis an approach that allows both a better understanding of the influence of uncertainties on the propagation and a significant decrease of computational costs for infrasound propagation in the atmosphere.

french: Nous proposons dans cette thèse une démarche qui permet à la fois de mieux comprendre l'influence des incertitudes sur la propagation et de réduire considérablement les coûts de calcul pour la propagation des infrasons dans l'atmosphère.


english: Ask Tom where he is.

french: Demandez à Tom où il est.


english: Although the language of religion was not used overtly, the debate in Asia reflected the same fears that science is somehow "out of control" and far too powerful.

french: Même si le langage de la religion n'a pas été utilisé ouvertement, le débat en Asie a reflété les mêmes peurs liées à la science qui est « incontrôlable » et bien trop puissante.


english: I obtained patient cutaneous fibroblasts.

french: J'ai pu obtenir des fibroblastes cutanés du patient.


english: I asked him how he felt he had the right to tell us, what we could show.

french: Je lui ai demandé ce qui lui donnait le sentiment qu'il avait le droit de nous dire ce que nous pouvions montrer.


english: I gave her my word I would be back home by nine.

french: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.


english: Earlier this year Blank Noise set up a blog for men called Blank Noise Guy:

french: En début d'année, Blank Noise a créé un blog pour les hommes appelé Blank Noise Guy :


english: The hydrogen storage properties of amorphous Li2Mg(BH4)4(NH3)2 was the most attractive with at least 10 wt% hydrogen capacity and high hydrogen purity.

french: Parmi ces composés, les propriétés de stockage d'hydrogène de Li2Mg(BH4)4(NH3)2 amorphe sont les plus attractives, avec une capacité en hydrogène d'au moins 10 wt% et une pureté élevée.


english: You have no idea how prevalent in Tishrei in your prayers

french: Vous n'avez aucune idée de la façon dont répandue en Tichri dans vos prières


english: Abstract : Controlling light by light at the single photon level is a fundamental quest in the field of quantum computing, quantum information science and classical ultra-low power optical computing.

french: Résumé : Contrôler la lumière avec de la lumière au niveau du photon unique est un objectif fondamental dans le domaine de l'information quantique, ou de l'ordinateur optique à très basse puissance.


english: It was a complicated theory; I'll tell you what it was soon enough.

french: et c'était une théorie compliquée. Je vais vous expliquer cette théorie tout de suite.


english: But Japanese nationalism is also fed by anxieties and frustrations – specifically, fear of rising Chinese power and Japan's total dependency on the US for its national security.

french: Mais de son côté, le nationalisme japonais est également nourri par des anxiétés et des frustrations, en particulier par la puissance croissante de la Chine et par le fait que le Japon dépend totalement des Etats-Unis pour sa défense.


english: When the big day came, we filled their fridge with milk and fresh fruit and headed to the airport to meet our family.

french: Quand e grand jour est arrivé, nous avons rempli leur frigo de lait et de fruits frais et sommes partis pour l'aéroport pour rencontrer notre famille.


english: But why is French so difficult?

french: Mais pourquoi c'est aussi difficile, le français?


english: And if a parent is gonna do that to a child in their own family, what are they gonna do to people from other cultures who behave in a way they don't appreciate?

french: Et si un parent fait ça à un enfant, à sa propre famille, qu'est-ce qu'il fera à des gens d'autres cultures qui se comportent d'une manière qui ne lui plaît pas?


english: That is good to me.

french: C'est bon pour moi.


english: We then build a list of potential candidates, complemented by a ground-based preparatory observation campaign.

french: Nous établissons alors une liste de candidats potentiels, complétée par une campagne d'observations préparatoires au sol.


english: The aim of this thesis was to characterize the ecophysiological diversity within the genus Pseudo-nitzschia in order to better understand the physiological parameters influencing differences in toxicity and bloom phenology among the main Pseudo-nitzschia species of the Bay of Seine.

french: Cette thèse avait pour objectif de caractériser la diversité écophysiologique au sein du genre Pseudo-nitzschia afin de mieux comprendre les facteurs qui influencent les différences de toxicité et de phénologies des efflorescences des principales espèces de Pseudo-nitzschia de Baie de Seine.


english: YV: Extremely exciting, from a personal point of view, and very disappointing, because we had an opportunity to reboot the Eurozone.

french: YV : Extrêmement excitant, d'un point de vue personnel, et très décevant, car nous avions une opportunité de réinitialiser la zone euro.


english: Here I have on the screen my country bubbles.

french: Ici j'ai sur l'écran mes bulles par pays.


english: The fetichization of sexual difference, it seems to me, is a obstacle to theoreticaland clinical work's advancement.

french: Unefétichisation de la différence sexuelle m'est apparue un obstacle majeur aux avancées du travail théorico-clinique.


english: The crisis has not only raised questions about food safety, but also about why so many children are being fed formula in the first place, instead of being breastfed.

french: La crise a non seulement soulevé la question de la sécurité des aliments, mais aussi de l'alimentation de tant de bébés à base de lait en poudre, au lieu de recourir à l'allaitement maternel.


english: In doing so, it develops empirical and theoretical models to analyze technological and scientific innovation and produce policy recommendations.

french: Pour ce faire, elle développe des modèles empiriques et théoriques pour analyser l'innovation technologique et scientifique et produire des recommandations politiques.


english: In parallel, we have explored the application of nonparametric and unsupervised techniques of data processing for time-intensity curve analysis.

french: Parallèlement, nous avons exploré l'application des techniques de traitement des données pour l'analyse non paramétrique et non supervisée des courbes temps-intensités.


english: What would be aware of that?

french: Qu'est-ce qui serait conscient de ça?


english: Current theory is mostly qualitative, in the sense that its objects are sequences over a discrete, non-metric, time, that acceptation of a sequence over an automaton depends on whether an accepting state is visited or not, and that, for language comparison, one will most often consider inclusion than quantitative measures.

french: La théorie actuelle est principalement qualitative, dans le sens où ses objets sont des séquence sur un temps discret, non-métrique, dans le sens où l'acceptation d'une séquence sur un automate dépend du fait que l'on visite ou non un état accepteur, et enfin dans le sens où la comparaison de langages est plus souvent considérée en termes d'inclusion, plutôt qu'en termes de mesures quantitatives.


english: Polyvinylidene chloride (PVDC), a commercial polymer widely used for its good barrier properties to water.2.

french: Le chlorure de polyvinylidène (PVDC), un polymère commercial très utilisé pour ses bonnes propriétés barrières à l'eau 2.


english: And once AIVA gets good at those predictions, it can actually build a set of mathematical rules for that style of music in order to create its own original compositions.

french: Et une fois qu'AIVA améliore ces prévisions, elle peut construire un ensemble de règles mathématiques pour ce style de musique afin de créer ses propres compositions originales.


english: Rule one is you don't talk about /b/.

french: La première règle est "on ne parle pas de /b/".


english: Moreover, it constitutes an interesting tradeoff between computational effort and GNSS systems pseudo-range error conservation, approaching the performances of parametric methods, and even overcoming them in some conditions, with a computation time close to the real time.

french: De plus, elle offre un compromis intéressant entre temps de calcul et préservation de l'erreur de pseudo-distance des systèmes GNSS, approchant les performances de méthodes d'optimisation paramétrique, voire les atteignant dans certaines conditions, avec un temps de calcul proche du temps réel.


english: Opening these "black box" objects, deconstructing them, "desopacifying" them, is an essential way to better understand them.

french: Ouvrir ces objets "boîtes noires", les déconstruire, les "désopacifier", est un moyen indispensable de mieux les comprendre.


english: We also examined correlations between certain environmental factors and bacterial diversity in the two deserts.The Desert of Maine is a tract of glacial silt, surrounded by a pine forest, in the state of Maine located in the northeastern USA.

french: Ainsi, des corrélations entre certains facteurs environnementaux et la diversité bactérienne dans les deux déserts, ont pu être établis.Le désert du Maine situé dans le nord-est Etats-Unis est une étendue de boue glaciaire, entourée par une forêt de pins.


english: Tom took the wrong train.

french: Tom prit le mauvais train.


english: The old boy shook hands with me, slapped Corky on the back, said that he didn't think he had ever seen such a fine day, and whacked his leg with his stick.

french: Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.


english: I don't know what freedom is when we have many millions over forty million people that can't even get medical care you don't drive the kind of car you wanna drive, you drive the kind of car you can afford to drive

french: Je ne sais pas ce que c'est que la liberté quand nous avons plusieurs millions de personnes, en fait plus de 40 millions de personnes qui n'ont pas accès à des soins médicaux. Vous ne conduisez pas le genre de voiture que vous voulez conduire, vous conduisez le genre de voiture que vous pouvez vous offrir de conduire.


english: He built an observatory to study the stars.

french: Il construit un observatoire astronomique pour étudier les étoiles.


english: The activists prepared a petition and put it online to be signed and submitted to Prime Minister Dr. Baburam Bhattarai to seek justice and immediate attention on the recent cases of violence against women.

french: Les activistes ont préparé une pétition qu'ils ont mise en ligne pour être signée et soumise au Premier ministre Dr. Baburam Bhattarai pour obtenir justice et attirer l'attention sur les récents cas de violence faites aux femmes.


english: Abstract : Cellular organisms appear organized.

french: Résumé : Les organismes cellulaires apparaissent organisés.


english: On September 2011, Bebeth Calinawan was shot at by the military, detained, and was presented by the military to the media as a victim of the NPAs landmines.

french: En septembre 2011, les militaires ont tiré sur Bebeth Calinawan, l'ont arrêté et présenté devant les médias comme une victime des mines anti-personnelles posées par la NEP.


english: The outline of the IST Programme emphases the links and complementarity with the other thematic programmes under the Fifth Framework Programme.

french: La description du programme IST souligne les liens et la complémentarité avec les autres programmes thématiques mis en oeuvre au titre du cinquième programme-cadre.


english: Is love a disguise for our sexual desire, or a trick of biology to make us procreate?

french: L'amour est-t-il un déguisement pour notre désir sexuel, ou un tour de la biologie pour nous faire procréer?


english: In Germany, statues of Hitler are forbidden, and his Nazi salute is illegal.

french: En Allemagne, toute statue d'Hitler est interdite et le salut nazi fait l'objet de poursuites judiciaires.


english: TPEs are well-known, even commercial, materials that are typically based on triblock copolymers with a highly flexible middle block and rigid outer blocks that phase separate into isolated domains of the hard, outer block phase within a matrix of the soft block phase, and they have the advantage of being recyclable.

french: Les TPEs sont des matériaux bien connus, et même commercialisés, qui sont généralement composés d'un copolymère tribloc, avec un bloc central très flexible et des blocs terminaux rigides qui présentent une séparation de phase menant à des domaines durs isolés, composés des blocs terminaux rigides, dans une matrice molle formée du bloc central flexible, et ils ont l'avantage d'être recyclable.


english: A study of this quite different approach to the OCR problem would round out the studies mentioned in this paper.

french: Une étude de cette approche tout à fait différente du problème d'OCR serait donc complémentaire de celles mentionnées dans le présent document.


english: Our research was undertaken to test the hypothesis of an association between the BC, lifestyle and eating habits among French-Canadian women who were non carriers of 6 frequently-occurring BRCA mutations.

french: Alors, notre recherche a été entreprise afin de vérifier l'hypothèse d'une association entre le CS, le mode vie et les habitudes alimentaires chez les Canadiennes-françaises non porteuses des 6 mutations de BRCA les plus fréquentes parmi cette population.


english: A group of proteins called G protein-coupled receptors (GPCRs) are known to play an important role in regulating learning and memory.

french: La famille de récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) est connue pour son rôle important dans la régulation de l'apprentissage et de la mémoire.


english: Oh man, did you know I was just about to call you?

french: Hey man, sais tu que j'allais justement t'appeler?


english: I bought Tom a hot dog.

french: J'ai acheté un hot dog à Tom.


english: In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

french: Des études in vitro et in vivo nécessitant des centaines d'heures au labo.


english: More specifically, these studies address digitizing company issues which objective is to provide the digital version of paper document with information relating to them.

french: Plus précisément, ces travaux tendent à répondre aux problèmes rencontrés par des sociétés de numérisation dont l'objectif est de mettre à disposition de leurs clients une version numérique des documents papiers accompagnés d'informations qui leurs sont relatives.


english: And it's very powerful because everyone gets to see everything else.

french: Et c'est très puissant car tout est vu par tout le monde.


english: So, this is the thing I'm laying out in front of all of us.

french: Donc, c'est la chose que j'expose devant nous tous.


english: This work concerns several different techniques based on the ISOL method.

french: Ce travail de thèse a porté sur plusieurs techniques différentes basées sur la méthode ISOL.


english: I really try and teach it to kids. I think it's the most important.

french: J'essaye vraiment de l'enseigner aux enfants - je pense que c'est le plus important.


english: The results of this study show that interventions designed to bring positive emotions to the candidate and those designed to identify future development avenues are the most promising techniques for the candidate to react well to the feedback.

french: Les résultats de cette étude montrent que les interventions visant à faire vivre des émotions positives au candidat et celles visant à identifier des pistes de développement futures sont les techniques les plus porteuses pour que le candidat réagisse favorablement à la rétroaction et qu'il ait envie d'entreprendre des actions pour se développer.


english: Abstract : The first part of this thesis is about adiabatic quantum processes designed for the implementation of quantum logic gates, the elementary components of quantumcomputers, by the interaction of pulsed laser fields with atoms.

french: Résumé : La première partie de cette thèse est consacrée à l'élaboration théorique deprocessus adiabatiques permettant l'implémentation de portes logiquesquantiques, les constituants élémentaires des ordinateurs quantiques, parl'interaction de champs laser impulsionnels avec des atomes.


english: Poly(lac-tic-co-glycolic acid) (PLGA) is a widely used polymer that is biocompatible and biodegrada-ble.

french: PLGA est un polymère largement utilisé qui est biocompatible et biodégradable.


english: It has a very large domestic market – to which it can control access – rising incomes, and high aggregate demand; and its growth model is increasingly based on domestic consumption and investment, and less on exports.

french: Elle dispose d'un énorme marché intérieur dont elle peut contrôler l'accès, le revenu de la population est à la hausse, la demande agrégée est très élevée et son modèle de croissance repose de plus en plus sur la consommation intérieure et les investissements, et moins sur les exportations.


english: Hard PVC should be disposed of in landfills because of its high chlorine content and soft PVC should be incinerated to minimise the risk of phthalates being released, it says.

french: Vu sa haute teneur en chlore, le PVC dur devrait être évacué dans des décharges, tandis que le PVC souple devrait être incinéré afin de minimiser le risque de dégagement de phtalates, a-t-elle précisé.


english: He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk of being wiped out by disaster ...

french: Il a dit : "La vie sur Terre risque de plus en plus d'être anéantie par un désastre...


english: You're not curvy. You're fat.

french: Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosses.


english: Combining this viral gene transfer with electrophysiological recordings, we specifically showed in our lab that reducing astrocyte reactivity by inhibiting JAK2/STAT3 cascade in astrocytes restores synaptic transmission and plasticity deficits observed in a 3xTg mouse model of Alzheimer's disease.

french: En combinant l'approche virale avec des enregistrements électrophysiologiques, notre équipe a montré que réduire la réactivité astrocytaire en inhibant la voie JAK2/STAT3 rétablit les déficits de transmission synaptique et de plasticité observés chez un modèle 3xTg de la maladie d'Alzheimer.


english: (a small stones, a diamond it does not have the same cost because the scarcity is different.)

french: (un petit cailloux, un diamant ça n'a pas le même coût parce que la rareté est différente.)


english: At the CH level, we use distance functions to allow CH to eliminate redundant data sets generated by neighboring nodes.

french: Au niveau du CH, nous utilisons des fonctions de distance pour permettre CH d'éliminer les ensembles de données redondantes générées par les nœuds voisins.


english: Based on the monetary approach to poverty implemented by the method of the cost of basic needs, it appears that more than 10 households or 10.5% of the total target population lives below the poverty line estimated at 277,450 CFA francs of annual expenditures per consumer unit.

french: En s'appuyant sur l'approche monétaire de la pauvreté mise en oeuvre par la méthode du coût des besoins essentiels, il ressort que plus d'un ménage sur 10, soit 10,5% de l'ensemble de la population étudiée vit sous le seuil de pauvreté estimé à 277450 F CFA de dépenses annuelles par unité de consommation.


english: Finite element analysis are a major tool to optimise and validate the proposed techniques.

french: Les analyses par éléments finis sont un atout majeur pour l'optimisation et la validation des techniques proposées.


english: All studies undertaken in the area have also revealed that women are not only the most active among informal-sector entrepreneurs, but they are also quicker to meet their commitments.

french: Toutes les études menées dans ce domaine montrent également que les femmes sont non seulement les plus actives dans ce secteur informel, mais aussi les personnes les plus promptes à respecter leurs engagements.


english: It was just too hard to maneuver any other way up there.

french: C'était tout simplement trop dur de le faire de n'importe quelle autre façon là haut.


english: The study supports the use of a general model of personality to capture features associated with psychopathy and to identify a hard core of delinquents.

french: L'étude appuie l'utilisation d'un modèle général de la personnalité pour cerner des traits associés à la psychopathie, permettant ainsi d'identifier un noyau dur de délinquants.


english: This emits an enormous amount of light.

french: Cela émet une énorme quantité de lumière.


english: This behaviour is similar to that of mountain glaciers, where the summertime speed-up of ice reduces once melt-water can drain efficiently.

french: Ce comportement ressemble à celui des glaciers de montagne, où l'accélération de la période estivale de glace se réduit une fois que l'eau de fonte peut être drainée de façon efficace.


english: How did you know that man was a cop?

french: Comment saviez-vous que cet homme était flic?


english: The score of FAC increased significantly (+0.75, p=0.02) in EG at T1, but it was different between EG and CG (p=0.0013).

french: Une augmentation significative du score de FAC (+0.75, p=0.02) a été constaté pour le GE à T1, cette augmentation était différente entre les deux groupes (p=0.0013).


english: Saidi et al. (1970) have established the presence of antibodies to West Nile among the population of the Caspian coast (northern Iran), the provinces of Khorasan (Northeast) and Khuzestan (Southwest).

french: Saidi et al. (1970) ont montré la présence d'anticorps anti-virus du Nil occidental au sein de la population de la côte caspienne (Nord de l'Iran), des provinces du Khorassan (Nord-Est) et du Khuzestan (Sud-Ouest).


english: This thesis explores the role that housing plays in the migratory experience of newcomers in Montreal as well as its impact on the first years of settling, taking into account their social and cultural characteristics.

french: Ce mémoire explore le rôle du logement dans l'expérience migratoire des nouveaux et nouvelles arrivantes à Montréal et l'impact de celui-ci sur les premières années d'installation, en fonction des caractéristiques socioculturelles des individus.


english: Nothing would make me happier than to see you happy.

french: Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.


english: The goal of the present study was to evaluate if chloroform (CHL) can interact with previous VOC and to evaluate those interactions at the urinary biomarker excretion level for corresponding metabolites, namely o-cresol, mandelic acid and m-methylhippuric acid for TOL, EBZ and XYL respectively.

french: La présente étude visait donc à évaluer si le chloroforme (CHL) peut lui aussi interagir avec ces COV et évaluer ces interactions au niveau de l'excrétion des biomarqueurs urinaires associés, soit l'o-crésol, l'acide mandélique et l'acide m-méthylhippurique pour TOL, EBZ et XYL respectivement.


english: In clinical practice, patient-specific dosimetry of tumors and organs-at-risk (liver, kidney, ...) is image-based and rely on the quantification of radiopharmaceutical uptake as a function of time.

french: En pratique clinique, la dosimétrie de la tumeur et des organes à risque (foie, rein, ...) repose sur l'image de la biodistribution et de la cinétique précise du radiopharmaceutique chez chaque patient.


english: On the other hand, the OAM can theoretically have an infinite number of states called the OAM modes.

french: Par contre, le moment angulaire orbital (OAM) peut en théorie, avoir un nombre infini d'états appelés les modes OAM.


english: However, modelization errors limit the performance of such methods.

french: Seulement, les erreurs de modélisation limitent la performance de telles méthodes.


english: This flow is simulated using Eulerian and Lagrangian methods and the results are compared to experimental data.

french: Cet écoulement est simulé, utilisant les approaches Eulériennes et Lagrangiennes et les résultats sont comparés aux données expérimentales.


english: To do this, this thesis is based on a corpus of ornaments from ancient and recent excavations gathered in a relational database.

french: Pour ce faire, cette thèse s'appuie sur un corpus de parures issues de fouilles anciennes et récentes rassemblées dans une base de données relationnelles.


english: This work allowed defining instrumental specifications (acquisition frequency, spectral and spatial resolution, spectral bands…) for the future spectro-imager of the HALESIS (High Altitude Luminous Events Studied by Infrared Spectro-imagery) mission, which will record hyperspectral infrared images of the atmosphere locally disturbed by TLEs.

french: Ces travaux ont permis de définir des spécifications instrumentales (fréquence d'acquisition, résolution spatiale et spectrale, bandes spectrales…) pour le futur spectro-imageur de la mission HALESIS (High Altitude Luminous Events Studied by Infrared Spectro-imagery), qui aura pour but d'acquérir des images hyperspectrales infrarouges de l'atmosphère localement perturbée par des TLEs.


english: Well, to simplify it even further, when roles and office depend on understanding what the internet is and forwarding the internet's openess, then we'll get the result we need.

french: Bien, pour simplifier encore davantage, quand les postes et les fonctions dépendront de la compréhension de ce qu'est internet et de la conservation d'un internet ouvert, alors nous aurons le résultat dont nous avons besoin.


english: To date, MacroH2A is the only histone variant present in the nucleolus.

french: MacroH2A est pour l'instant le seul variant d'histone présent dans le nucléole.


english: 'I think without the funding of the Commission, this project would perhaps not have started,' project coordinator Pierre Duret of IFP told CORDIS News.

french: "Je crois que sans l'appui financier de la Commission, ce projet n'aurait sans doute pas vu le jour", a déclaré le coordinateur du projet, Pierre Duret, de l'IFP, à CORDIS Nouvelles.


english: To provide one measured sample of a PAH in edible oils can take 70 minutes, according to Thomas Wenzl, the operating manager of the PAH lab.

french: La durée de production d'un échantillon mesuré de HAP pour des huiles alimentaires peut prendre 70 minutes, selon Thomas Wenzl, l'agent d'exploitation du laboratoire de HAP.


english: Article 5 of the Decision requires the Commission to draw up a work programme, which includes the objectives and RTD priorities, including key actions, as follows.

french: L'article 5 de la décision spécifie que la Commission doit établir un programme de travail précisant les objectifs et les priorités de RDT, y compris les actions clés, qui sont les suivants:


english: Democracy Now's popular host Amy Goodman, and her crew.

french: la populaire animatrice de Democracy Now (programme indépendant d'informations), Amy Goodman, et son équipe.


english: If you don't touch this person or you see that the person is merely an idea then this fear cannot live, it cannot grow.

french: Si vous ne vous mettez pas en contact avec cette personne ou si vous voyez que cette personne n'est qu'une idée, eh bien cette peur ne peut pas vivre, elle ne peut pas se développer.


english: The move followed the death of hunger striker Orlando Zapato Tamayo, after which the situation on the island became even more tense, with Cuban authorities clamping down on bloggers and activists around the time of Tamayo's funeral.

french: La décision suivit la mort du gréviste de la faim Orlando Zapato Tamayo, après laquelle la situation sur l'île devint encore plus tendue, avec la lutte des autorités cubaines contre les blogueurs et les activistes au moment des funérailles de Tamayo.


english: So if you want to get the seeds from a very good variety, you just put the seeds in a glass and let them sit for one or two days.

french: Donc, si vous voulez obtenir des graines d'une très bonne variété, vous mettez simplement les graines dans un verre et vous les laissez reposer pendant un ou deux jours.


english: Public libraries are recognised here as enduring beacons for Edinburgh, raising the city's international profile and achieving excellence with local communities.

french: A Edimbourg, les bibliothèques publiques sont perçues comme autant de points de repères qui promeuvent la ville sur le plan international et s'imposent comme pôles d'excellence à l'échelle locale.


english: I'll at least give him some warning so I don't sneak up on him.

french: Je vais au moins l'avertir pour ne pas le surprendre.


english: Finally, teachers find this new way of doing worthwhile in terms of student success but compelling given its time-consuming nature.

french: Au final, les enseignants trouvent cette nouvelle façon de faire avantageuse en termes de réussite des élèves mais contraignante au vu de son caractère chronophage.


english: Abstract : This thesis is in keeping with the research activities of the optics department of the ENST Bretagne concerningoptical information processing functions.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans les activités de recherche du département d'optique de l'ENST Bretagne concernantles fonctions destinées au traitement optique de l'information.


english: My self , who I am, is in search of my true self, which

french: Mon Soi, qui je suis, à la recherche de mon Soi véritable, que


english: Data-rich displays like maps of campaign contributions, or maps of the disappearing polar ice caps, allow us to better understand the context and the flow of processes that affect us all.

french: Des affichages riches en données comme les cartes montrant les contributions aux campagnes, ou les cartes des calottes glaciaires qui disparaissent, nous permettent de mieux comprendre le contexte et l'évolution du processus qui nous affecte tous.


english: However, the RKI-3 scheme can be to use for fluid-structure coupling simulations.

french: Cependant, le schéma RKI-3 est utilisable dans le cadre de simulations couplées fluide-structure.


english: So this is the Sigma notation for the arithmetic series.

french: Eh bien ça c'est la notation de sigma pour la série arithmétique.


english: Interconnections and sources are experimentally demonstrated in lithium niobate (LN) that provides long-lasting structures thanks to its very long dielectric relaxation time.

french: Interconnexions et sources sont réalisé dans le niobate de lithium (LN) qui fournis des structures avec une très longue durée temporelle.


english: I adore explusion.

french: J'adore l'expulsion.


english: We were able to make that happen for them.

french: Nous avons pu faire ça pour eux.


english: It was awesome to meet you in real life!

french: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !


english: Today democracy has to mean "elections plus" - but plus what?

french: Aujourd'hui, la démocratie doit porte le sens « d'élections avec un supplément », mais quel supplément?


english: It remains a good idea today.

french: Cela reste une bonne idée aujourd'hui.


english: The Palestinian factions do not own tanks, warplanes, or warships.

french: Les factions palestiniennes ne possèdent pas de tanks, d'avions de guerre, ou de bateaux de guerre.


english: Project full name: SRF target genes in epilepsy

french: Titre complet du projet: SRF target genes in epilepsy


english: In part one, we discuss the specifie elements endorsing the text rhythm: the first chapter deals with the different prosodie features ; chapter two deals with the different forms of repetition ; the third chapter deals with the different aspects that takes the fonn of derivation.

french: Nous étudions dans la première partie certains éléments conférant au texte sa "rythmique" : le premier chapitre traitera des divers faits prosodiques; le deuxième des différentes formes de répétition; le troisième des divers aspects que revêt la dérivation.


english: Although we allow some flexibility in the usage of these fields, all item records contain the same twenty-one possible fields, regardless of collection, resource type, or source.

french: Bien que nous permettions une certaine souplesse dans l'utilisation de ces champs, toutes les notices décrivant des ressources contiennent les mêmes 21 champs possibles, quels que soient la collection, le type de ressource ou la source.


english: Among many parameters controlling the sedimentary organization, the continental slope inclination appears to be a major parameter.

french: Parmi les nombreux paramètres contrôlant l'organisation sédimentaire de ces systèmes l'inclinaison de la pente continentale apparait être un paramètre majeur.


english: Repayment on Griesa's terms would devastate Argentina's economy.

french: Un remboursement effectué selon les modalités de Griesa se révélerait dévastateur pour l'économie de l'Argentine.


english: Do your homework right away.

french: Fais tes devoirs immédiatement.


english: The first candle is 15 centimeters height, 8 centimeters long and 8 centimeters wide.

french: La premiere bougies a une hauteur de 15cm, une longueur de 8cm, et une largeur de 8cm.


english: On the contrary, how and when they are used, and how they are framed are equally important.

french: Au contraire, comment et quand ils sont utilisés et comment ils sont encadrés sont tout aussi importants.


english: Tom is a werecat.

french: Tom est un chat-garou.


english: So we got this incredible video system.

french: Donc, nous avons eu cet incroyable système vidéo.


english: Severe pathologies in humans are associated with mutations in the ubiquinone biosynthesis genes.

french: Chez l'homme, des pathologies sévères sont associées à des mutations de gènes de la biosynthèse de l'ubiquinone.


english: MR: Come on, if we don't share a similar social consciousness, how shall we discuss social problems?

french: MR : Allons, si nous ne partageons pas une conscience sociale similaire, comment sommes-nous censés discuter de problèmes sociaux?


english: Remember, today is about the question I'm gonna ask you at the end.

french: N'oubliez pas, aujourd'hui nous parlons de la question que je vais vous poser à la fin.


english: The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people, when we needed it most.

french: Ce généreux étranger symbolisait un nouvel espoir pour moi et le peuple de Corée du Nord alors que nous en avions tellement besoin,


english: (eng) Intermittent hypoxia (IH), evidenced in solid tumours, positively influences the tumour growth by modulating the behaviour of cancer cells, but also of the endothelial cells (EC) from the tumour vasculature.

french: (fre) L'hypoxie intermittente (HI) présente dans les tumeurs solides influence positivement la croissance tumorale en modulant le comportement des cellules cancéreuses, mais également celui des cellules endothéliales (CE) constituant le réseau vasculaire.


english: And -- and tomorrow, my administration will release a new "College Scorecard" that parents and students can use to compare schools based on a simple criteria -- where you can get the most bang for your educational buck.

french: Et - et demain, mon administration publiera une nouvelle fiche d'évaluation des "colleges" que les parents et les élèves pourront utiliser pour comparer les établissements sur la base d'un critère simple: où obtenir le plus pour l'argent investi dans l'éducation.


english: Practice makes perfect.

french: La pratique conduit à la perfection.


english: The Fall of The Wall is the second popular answer (24 percent) to the question "Which events of 1989 you find the most important"; 50 percent of the respondents name the withdrawal of the Soviet troops from Afghanistan as "the most important" event of that year.

french: "La chute du mur" est la réponse qui vient en deuxième rang (24 %) à la question "Quels événements de 1989 sont les plus importants pour vous?"; 50 % des réponses citent le retrait des troupes soviétiques d'Afghanistan comme l'événement "le plus important" de cette année-là.


english: It looked real.

french: Ça avait l'air réel.


english: And as part of my job, this weird podcast that I have, I sometimes talk to people about the worst thing that's ever happened to them.

french: Dans le cadre de mon travail, mon étrange podcast, je parle parfois à des gens de la pire chose qui leur soit arrivée.


english: This inefficiency of prudential regulation can be explained by the inadequacy of the regulations to the nature of the risk of these banks.

french: Cette inefficacité de la réglementation prudentielle peut être expliquée par l'inadaptation de cette réglementation à la nature du risque de ces banques.


english: Not when five young Palestinian sisters lay dead on front pages.

french: Pas quand cinq jeunes soeurs palestiniennes mortes s'étalent à la une.


english: Subsequently, many families are leaving Romania to work and live in Spain.

french: Ainsi depuis 1996, des familles quittent la Roumanie pour travailler et habiter en Espagne.


english: Abstract : The bimetallic magnetic nanoparticles (NPs) of core-shell type exhibit a huge potential of application due to the wide range of properties available for this type of objects.

french: Résumé : Les nanoparticules (NPs) bimétalliques magnétiques de type cœur-coquille présentent un énorme potentiel d'application dû à l'éventail de propriétés envisageables pour ce type d'objets.


english: You dare to keep secrets from me?

french: Vous osez avoir des secrets pour moi?


english: The community will benefit from the new industry.

french: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.


english: But I've been trying to think about ways to give power to these independent voices, to give power to the filmmakers, to give power to people who are trying to use film for change.

french: Mais j'ai commencé à réfléchir à des moyens de donner du pouvoir à ces voix indépendantes, de donner du pouvoir à ces réalisateurs, de donner du pouvoir à ces personnes qui essaient de se servir de ce film pour changer les choses.


english: Abstract : In this PhD thesis, we are interested in properties of a heat semigroup that ensure to recover Strichartz estimates in a general framework.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse aux propriétés du semi-groupe de la chaleur qui assurent de retrouver des inégalités de Strichartz dans un cadre général.


english: He had a gentleness that was attractive to women.

french: Il avait une douceur qui attirait les femmes.


english: Adiponectin protects some EPCs subpopulations against apoptosis and therefore could modulate their involvement in vascular repair.

french: L'adiponectine protège les EPCs contre l'apoptose et pourrait augmenter leur capacité de réparation vasculaire.


english: The French presidential election may be over, but the fact that outgoing president Nicolas Sarkozy chose immigration as a core theme of his campaign is still the subject of much debate on the Web.

french: Les élections présidentielles françaises ont pris fin mais le fait que le président sortant, Nicolas Sarkozy a choisi de faire de l'immigration le thème central de sa campagne continue de faire parler sur la toile.


english: We have a huge body of evidence -- many, many studies looking at the frequency of giving behavior that exists in a team or an organization -- and the more often people are helping and sharing their knowledge and providing mentoring, the better organizations do on every metric we can measure: higher profits, customer satisfaction, employee retention -- even lower operating expenses.

french: Nous avons beaucoup de preuves -- de nombreuses études sur la fréquence du comportement de donneur qui existe dans une équipe ou organisation -- plus les gens aident et partagent leurs connaissances et offrent du mentorat, meilleures sont les organisations peu importe la métrique : profits, satisfaction des clients, maintien du personnel -- même moins de frais de fonctionnement.


english: Well, I'm proud of you.

french: Eh bien, je suis fière de vous.


english: First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

french: Premièrement, nous avons ramassé des gravats dans toute la bande de Gaza.


english: But, across the continent Africans have been asking, "Why Ghana?"

french: Mais à travers le continent de nombreux Africains se demandent : "Pourquoi le Ghana? "


english: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

french: La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.


english: I think they understand that social media is here to stay; it isn't a fad.

french: Je pense que les entreprises comprennent désormais que les médias sociaux sont là pour rester que ce n'est pas une mode.


english: You should listen to his advice.

french: Vous devriez écouter son conseil.


english: But the MSN Spaces sites are maintained on servers in the United States.

french: Mais les sites de MSN Spaces sont hébergés par des serveurs aux États-unis.


english: They're not coming back.

french: Ils ne vont pas revenir.


english: Our pre-analysis method first detects the moving objects (relative to that of the camera), then calculates the saliency maps to localize the visually important areas.

french: Notre méthode de pré-analyse détecte d'abord les objets en mouvement (par rapport à celui de la caméra), puis calcule les cartes de saillance permettant de déterminer les zones visuellement importantes.


english: The first one is the study of the semisimple quantum invariants of Witten, Reshetikhin and Turaev issued from modular categories.

french: Le premier est l'étude des invariants quantiques semi-simples de Witten, Reshetikhin et Turaev issus de catégories modulaires.


english: Global Voices conducted the following interview with Ahmed Hassan:

french: Global Voices a interviewé Ahmed Hassan :


english: You know, I got stuck on the M25, which is a ring road around London, recently, and spent three-and-a-half hours there. And I can tell you, that's really bad slow.

french: Vous savez que -- je reste coincé dans la M25, qui est une route circulaire autour de Londres, récemment, et j'ai passé 3h et demie dedans. Et je peux vous dire, que c'est vraiment de la mauvaise lenteur.


english: And for me, for us, we pushed the fight right over the edge, and I never got the chance to say to him what I say to him now almost every day: "Hey, buddy, it was a hell of a ride."

french: Et pour moi, pour nous, nous avons poussé le combat jusqu'à la limite, je n'ai jamais eu la possibilité de lui dire ce que je lui dit maintenant tous les jours : « Hey l'ami, c'était un sacré parcours.


english: So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

french: J'aimerais maintenant que vous mettiez vos ceintures de sécurité et vos casques.


english: Is this your idea of a good time?

french: Est-ce là votre conception d'un bon moment?


english: By providing computing resources as a service rather than a product, cloud computing is revolutionising access to software, processing power and storage.

french: En fournissant les ressources informatiques comme service plutôt que comme produit, l'informatique en nuage révolutionne l'accès au logiciel, puissance de traitement et stockage.


english: So far, no treatment can eliminate the virus and no vaccine has proven effective in controlling herpes infections.

french: Jusqu'à présent, aucun traitement ne peut éliminer le virus et aucun vaccin n'a été prouvé efficace pour contrôler l'infection herpétique.


english: The aim is to link a cognitive information with a spatial information.

french: Il s'agit de mettre en relation une information de nature cognitive avec une information de nature spatiale.


english: This model is then used for 1D and 2D seismic modeling, in order to study anisotropy and attenuation effects on the seismic signal.

french: Ce modèle 3D est ensuite utilisé pour réaliser des tests de modélisations sismiques 1D et 2D, afin d'étudier les effets de l'anisotropie et de l'atténuation sur le signal sismique.


english: What color is gentrification?

french: Quelle est la couleur de la gentrification?


english: We have a demonstration site in Mozambique.

french: Nous avons un site de démonstration au Mozambique.


english: Some people can lay claim to that right and others are just not in a position to do so.

french: Certaines personnes peuvent réclamer ce droit et d'autres ne sont pas en position de le faire.


english: He underlines the main aspects that distinguish adolescence and youth that can help us understand the transmission processes during these periods of life.

french: Il souligne les principaux aspects distinguant l'adolescence et la jeunesse qui peuvent nous aider à comprendre les modes de transmission dans ces tranches d'âge.


english: And the key detail of this is that Fey's scripts weren't written by her and they weren't written by the SNL writers.

french: Et le détail clé est que Tina Fey n'écrivait pas elle-même ses scénarios et ce n'était pas les auteurs du SNL qui les écrivaient.


english: You know, a member of The Mother Church gave me a really good example recently of how that growth happens when it can seem like such barren soil, like the Bible talks about.

french: Margaret : Vous savez, un membre de L'Église Mère m'a donné récemment un très bon exemple de la manière dont cette croissance intervient alors même qu'il semble que le sol est stérile, ainsi que la Bible le dit.


english: Army aid vans, disaster units, police cars and Duna TV are also on the spot.

french: Les camions de secours de l'armée, des équipes d'urgence, des voitures de police et la chaine Duna TV sont aussi sur les lieux.


english: Photo capturing faces of the Tuol Sleng prison by Yarra64 and licensed through Creative Commons.

french: Photo montrant des visages à la prison de Tuol Sleng par Yarra64 publiée sous licence Creative Commons.


english: Does someone here speak Japanese?

french: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais?


english: There is a blogging community of Mexicans residing in Spain, which gives them an opportunity to express themselves, to stay in touch with their loved ones, and to network with other Mexicans that are living in the same region.

french: Ces Mexicains résidant en Espagne constituent une communauté de blogueurs. Bloguer leur donne la possibilité de s'exprimer, de rester en contact avec des êtres chers et de créer un réseau social avec d' autres Mexicains vivant dans la même région qu'eux.


english: Americans don't seem to realize that their "sub-prime" mortgage meltdown has all too much in common with many previous post-1945 banking crises throughout the world.

french: Les Américains ne semblent pas se rendre compte que leur désastre des subprimes partage trop de caractéristiques avec de nombreuses crises bancaires qui ont sévi dans le monde depuis 1945.


english: So we were able to get access to some of these stolen password sets.

french: Nous avons donc eu accès à certains de ces ensembles de mots de passe volés.


english: We are interested in the functional properties of wheat, sunflower and rapeseed proteins, by volume and at interfaces.

french: Nous nous intéressons aux propriétés fonctionnelles des protéines de blé, de tournesol et de colza, en volume et aux interfaces.


english: This evolutionary divergence could be explained by shifts in pollinator behaviour induced by higher habitat fragmentation in urban areas.

french: Cette divergence évolutive pourrait s'expliquer par des changements dans le comportement des pollinisateurs induits par une fragmentation accrue de l'habitat dans les zones urbaines.


english: Past attempts to reduce such subsidies in North African countries have brought unrest and even toppled governments.

french: Plusieurs tentatives antérieures de réduction de telles subventions au sein de pays d'Afrique du Nord ont suscité ici et là une importante agitation, voire conduit au renversement de gouvernements.


english: It brings us to reconsider these manners and practices in the alder of their hybridity.

french: Elle nous amène à reconsidérer ces usages et pratiques à l'aune de leur hybridité.


english: Abstract : 1661: during the establishment of the "Paper Monarchy" (i.e. administrative monarchy), when most judicial texts were rewritten and the Royal administration rationalized, Louis XIV and Colbert launched a general reformation of the forestland in the Kingdom.

french: Résumé : 1661 : dans le contexte d'établissement de la "monarchie de papier" qui voit l'essentiel des textes judiciaires refondés et l'administration royale rationalisée, Louis XIV et Colbert lancent la réformation générale des forêts du royaume.


english: Indrajit Samarajiva at Indi.ca tells the Sri Lankan Diaspora:

french: Indrajit Samarajiva sur Indi.ca dit ceci à la diaspora srilankaise :


english: Abstract : Multipartite ranking is a statistical learning problem that consists in ordering observations that belong to a high dimensional feature space in the same order as the labels, so that the observations with the highest label appear at the top on the list.

french: Résumé : Le ranking multipartite est un problème d'apprentissage statistique qui consiste à ordonner les observations qui appartiennent à un espace de grande dimension dans le même ordre que les labels, de sorte que les observations avec le label le plus élevé apparaissent en haut de la liste.


english: This research is therefore the intersection between history, sociology, political science, anthropology, discourse analysis and theology.

french: Cette recherche s'inscrit donc à l'intersection entre l'histoire, la sociologie, les sciences politiques, l'anthropologie, l'analyse du discours, la philosophie et la théologie.


english: In practice, this will require a simple, shared tool that makes it possible to quickly transmit succinct information that keeps an audience on a site: new issues published, changes to the standards we apply, workshops, etc.

french: En pratique, cela nécessitera un outil simple, partagé, qui permette de transmettre rapidement des informations succinctes qui gardent un public sur un site : mise en ligne de nouveaux numéros, évolutions des normes que nous appliquons, journées d'études, etc.


english: Finally, the biotransformation percentage of different S-conjugates of 3-sulfanylhexanol seems directly related to their position in the metabolic flow.

french: De plus, le pourcentage de biotransformation des différents S-conjugués en 3SH semble directement lié à leur position dans le flux métabolique.


english: * The hygroscopic and hygromechanical behaviors are simulated and measured by an original method.

french: * Les comportements hygroscopiques et hygromécaniques sont simulés et mesurés par une approche originale.


english: Last morning, I had an idea.

french: Hier matin, j'ai mis une idée.


english: Finally, the herbicide exposure resulted in a significant modification of N-NO3 uptake rate in hyporheic microcosms.

french: Enfin, l'exposition à l'herbicide a engendré une modification significative du taux de consommation de N-NO3 dans les microcosmes hyporhéiques.


english: Now, a number of people just stop talking to me right then and there, and the rest who are left usually have this blank look in their eye, as if to say, what does that mean?

french: À ce moment-là, une bonne partie des gens arrête immédiatement de me parler et ceux qui restent ont généralement ce regard vide comme pour dire : qu'est ce que ça signifie?


english: This is a tranversal activity which aims o establish, to maintain and to reinforce the cohesion of groups in which it pratices over.

french: C'est une activité transversale qui vise à établir, à maintenir ou à renforcer, la cohésion des groupes sur lesquels elle s'exerce.


english: The second barrier: researchers don't share.

french: Le second obstacle : les chercheurs ne partagent pas.


english: I don't see any reason to complain.

french: Je ne vois aucune raison de se plaindre.


english: And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

french: Et j'ai dit, "Charlotte, ça me semble être une histoire drôlement intéressante."


english: Although this metabolism has been studied more and more in recent years, many gaps remain, related in particular (i) to the complexity of the metabolomic changes generated by the perception of stress, (ii) to the costs and benefits that these metabolites impute to the producing plant, and (iii) to the metabolic pathways leading to the diversity of compounds.

french: Bien que ce métabolisme soit de plus en plus étudié ces dernières années, de nombreuses lacunes persistes à son propos, liées notamment (i) à la complexité des modifications métabolomiques engendrées par la perception de stress, (ii) aux coûts et avantages que ces métabolites imputent à la plante les accumulant, et (iii) aux voies métaboliques menant à cette diversité de composés.


english: Don't poke fun at foreigners.

french: Ne te moque pas des étrangers.


english: Well, I mean, if I have a negative number, the opposite of a negative is positive.

french: Si j'ai un nombre négatif, l'opposé d'un nombre négatif est un nombre positif.


english: Abstract : In this work, we present a metrology experiment whose goal is to measure the vacuum magnetic birefringence.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour d'une expérience de métrologie visant à mesurer la biréfringence magnétique du vide.


english: For this evening, go to your Mother's house.

french: Pour cette nuit, allez chez Madame votre Mère.


english: I got a bonus.

french: J'ai obtenu une prime.


english: So, we hired one.

french: Alors, nous en avons embauché un.


english: We saw how we must learn to work together, to love each other."

french: Nous avons compris qu'il nous fallait apprendre à travailler ensemble, à nous aimer les uns les autres."


english: There's division among the nation between the communities because of how governments ...we have allowed governments to treat us to divide us.

french: Il y a de la division au sein de la nation, entre les communautés, aussi à cause de nos gouvernements: maintenant, nous avons permis aux gouvernements de nous diviser.


english: Marked by a disciplinary jamming, we (re)qualify them of socio-(re)educommunicational to report a tension between interventions qualified as social, re-educational, educational and communicational.

french: Marqués par un brouillage disciplinaire, nous les (re)qualifions de socio-(ré)éducommunicationnels pour rendre compte d'une tension entre interventions sociales, rééducatives, éducatives et communicationnelles.


english: It will understand, for example, that books are very biased in the evidence they contain.

french: Il comprendra, par exemple, que les livres sont très biaisés en fonction de leur contenu.


english: I'd only stop where I wanted.

french: Je m'arrêtais seulement où je voulais.


english: Abstract : Since a few years, energy challenges are appearing at the top of the list of the current concerns for the future.

french: Résumé : Depuis quelques temps, les enjeux énergétiques ne cessent d'apparaître en tête de liste des préoccupations actuelles pour l'avenir.


english: Do you have a crush on him?

french: Es-tu éprise de lui?


english: Nazif ως Kara είναι επίσης ένας ληστής

french: Car Nazif Kara est aussi un bandit


english: In order to reach a shorter time resolution, we performed experiments with two other X-ray sources : betatron and a X-ray free electron laser.

french: Pour obtenir une meilleure résolution temporelle, nous avons réalisé deux autres expériences en utilisant une source X bêtatron et un laser X à électrons libres.


english: Simulations are performed in order to check the influence of a limited domain size and overlapping diffusion fields on the spiral shapes and growth laws.

french: L'influence d'un domaine limité et du chevauchement de champs de diffusion sur la forme des spirales et les lois de croissance sont analysées par des simulations.


english: And their vertex angles are the same.

french: Et leur angle de sommet est les mêmes.


english: Abstract : This work studies diffusive phenomena on glass surface functionalized with silicate thin films during thermal treatments.

french: Résumé : Ces travaux traitent de phénomènes diffusifs pouvant se dérouler à la surface de verres fonctionnalisés avec des couches minces de silicates lors de traitements thermiques.


english: He has ten cows.

french: Il possède dix vaches.


english: In particular, the final aim is to steer a fleet of Autonomous Underwater Vehicles, which are equipped by appropriate sensors, to the location of a source of temperature, pollutant or fresh water.

french: En particulier, l'objectif final est de diriger une flotte de véhicules autonomes sous-marins, équipés de capteurs appropriés, jusqu'à l'emplacement d'une source de température, de polluants ou d'eau douce.


english: Africa: Cinema Africa 2010 in Tokyo, Japan

french: Afrique : le festival Cinema Africa 2010 à Tokyo


english: Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor, joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica.

french: Jodi Lomask, et sa merveilleuse troupe Capacitor, m'ont rejointe dans la canopée de ma forêt tropicale au Costa Rica.


english: And I study that in the natural world, the interconnectedness of species.

french: Et je l'étudie dans le milieu naturel, l'interdépendance des espèces.


english: Newly established bank accounts have few positive effects if they lie dormant.

french: L'ouverture de nouveaux compte bancaires n'aura que peu d'effets positifs si ceux-ci restent inactifs.


english: You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.

french: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.


english: Even the law had done with him.

french: Même la loi l'avait fait avec lui.


english: One of the curators told me, "Amit, what would it be like if you could create a virtual curator's table where all these six million objects are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

french: Un conservateur m'a dit : « Amit, qu'est-ce que cela donnerait si tu créais un tableau virtuel pour conservateurs où tu afficherais ces six millions d'objets de sorte que nous puissions les analyser pour trouver les connexions?


english: These major phenomena are then taken into account for the construction of behaviour models, which allow to dispose a tool of simulation of fire behaviour of masonry.

french: Ces phénomènes majeurs sont par la suite pris en compte dans la construction de modèles de comportement, dont la mise en oeuvre numérique permet de disposer d'un outil de simulation de la tenue au feu des maçonneries.


english: Furthermore, 2016 year, with the warmer winter recorded in France (Meteofrance), was characterized by a weaker phytoplankton biomass accumulation during the early spring, a dominance of the small phytoplankton at the expanse of diatoms, and a dominance of interactions between small size microorganisms.

french: De plus, l'année 2016, avec l'hiver le plus chaud jamais enregistré, était caractérisée par une plus faible accumulation de la biomasse phytoplanctonique, une dominance du phytoplancton de plus petite taille au détriment des diatomées, et une dominance des interactions entre microorganismes de petite taille.


english: The electron is, as far as we know, one of the fundamental, indivisible building blocks of the universe.

french: L'électron est, d'après nos connaissances, l'une des briques fondamentales et indivisibles de l'univers.


english: The results show the advantage for small businesses to adopt coopetition strategies and contributes to the knowledge on the general theory of coopetition.

french: Les résultats montrent tout l'intérêt de la coopétition pour les petites entreprises et contribue à la connaissance de la théorie générale de la coopétition.


english: An acoustic analysis of CVCVCVC logatoms where C = /b d g p t k/ and V = /a i u/ shows important heterogeneity among speakers.

french: L'analyse acoustique des logatomes CVCVCVC où C=/b d g p t k/ et V=/a i u/ révèle une grande hétérogénéité entre les locutrices : les indices des natifs du français pour opposer entre sourdes et sonores sont parfois utilisés par les non-natifs, parfois non.


english: The pattern of partial melting reveals the underlying sequence in a coarse-grained manner: the 'A-T'-rich parts that melt emit less fluorescence and become dark fields in the barcode.

french: La forme de la fonte partielle révèle la séquence sous-jacente de manière relativement grossière: les parties contenant beaucoup de paires «A-T» et qui fondent émettent moins de fluorescence et deviennent des zones sombres sur le code barre.


english: Your natural hair and your soft skin, and your big ass in that sundress (ooh!) Good God, what you doing that walk for?

french: Tes cheveux naturels, ta peau douce et ce gros cul dans ta robe d"été Mon dieu, pourquoi tu marches comme ça?


english: In fact sometimes, those markers can be passed on to the next generation.

french: Parfois, ils peuvent ainsi être transmis à la génération suivante.


english: Guinée TV1 reports that clashes between Peuls and Malinkes , two of the largest ethnic groups in Guinea erupted in Madina, a borough of Conakry.

french: Guinée TV1 informe que des affrontements entre Peuls et Malinkés, deux des principales ethnies de Guinée, ont éclaté à Madina, une commune de Conakry.


english: It was found that classical models tended to overestimate radiation reaction forces and gamma ray energies compared to quantum models.

french: Il en résulte que les modèles classiques tendaient à surestimer les forces de réaction au rayonnement et les énergies des rayons gamma par rapport aux modèles quantiques.


english: Looking for such solutions is difficult, because of several problems among which the breaking of SUSY.

french: Plusieurs problèmes, dont la brisure de la SUSY, rendent la recherche de telles solutions difficile.


english: She explained to him why she was late for his party.

french: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.


english: A few decades ago, many scientists believed that this could actually be possible.

french: Il y a quelques décennies, de nombreux scientifiques croyaient que ça pourrait en fait être possible.


english: But then you need to step back and look at what you've done from the perspective of the reader.

french: Mais ensuite, il faut prendre du recul et regarder votre travail du point de vue du lecteur.


english: The specific aim of the study was to evaluate whether administration of bosentan to patients with DN on angiotensin II receptor blockers (ARB) reduces systemic and renal inflammation and improves glomerular filtration.

french: L'objectif spécifique de notre étude était d'évaluer la possibilité que l'administration d'un bloqueur des récepteurs de l'ET-1, le bosentan, à des patients atteints de ND et traités par bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine II (BRA), réduisait, chez ces derniers, la protéinurie et les marqueurs inflammatoires systémiques et rénaux.


english: It's happening in Kenya and Tanzania, where millions of people who haven't had access to financial services now conduct all those services on their phones.

french: Cela se produit au Kenya et en Tanzanie, où des millions de gens qui n'avaient pas accès aux services financiers gèrent maintenant tout cela sur leurs téléphones.


english: In fact, there's every reason to think that they'll only get worse, and that's what it would look like if things just stayed the same, at the same linear rate, over the next 20 years.

french: On a, au contraire, toutes les raisons de penser que la situation ne fera qu'empirer. Et voilà ce qu'on aura dans 20 ans si les choses restent ce qu'elles sont, si la situation connaît une évolution linéaire.


english: You make use of them.

french: Tu les utilises.


english: The simulations provide interesting features of the plasma array dynamics during the process of gas heating, in close agreement with experimental data.

french: Les simulations montrent des caractéristiques intéressantes de la dynamique de ces structures plasma pendant le processus de chauffage du gaz, qui sont en accord étroit avec les données expérimentales.


english: My dad is a carpenter and a Sufi.

french: Mon père est menuisier et soufi.


english: Using their Twitter account, the embassy made it clear that while they appreciate the gesture of Muslims to help, they clearly did not take his offer seriously.

french: Via son compte Twitter, l'ambassade a fait savoir que bien qu'elle apprécie le geste des Musulmans pour aider, elle ne prend pas du tout cette offre au sérieux.


english: The coupling between these 2 degrees of freedom is underlined.

french: Le couplage de ces 2 degrés de liberté est mis en évidence.


english: Corpus : Poisson d'or, Hasard, Révolutions, The Rock of Tanios, Ports of Call, Origins.

french: Corpus : Poisson d'or, Hasard, Révolutions, Le Rocher de Tanios, Les Echelles du Levant, Origines.


english: Tom puts gel in his hair.

french: Tom met du gel dans ses cheveux.


english: Excuse me... Jang Man Ok.

french: Excusez-moi...<br />Jang Man Ok.


english: Abstract : Since the beginning of the third millennium, domains such as automotive, medical, food industry or consumer electronics (smartphone, computer, Hi-Fi etc.) are increasingly demanding more electronics chips.

french: Résumé : Depuis le début du troisième millénaire, des domaines comme l'automobile, le médical, l'industrie agroalimentaire ou l'électronique grand public (smartphone, ordinateur, Hi-fi etc.) sont devenus de plus en plus demandeurs de puces électroniques.


english: This thesis presents both an experimental and a numerical simulation study on the main mechanisms that are involved during the rebalancing process within cement-based materials.

french: Ce travail de thèse présente une étude à la fois expérimentale et de simulation numérique sur les principaux mécanismes qui entrent en jeu au cours du rééquilibrage au sein des matériaux cimentaires.


english: All the weight of your upper torso -- your arms, your head -- goes right down through your back, your spine, into those bones when you sit.

french: Tout le poids de votre torse, vos bras, votre tête, descend tout droit à travers le dos, votre colonne vertébrale, jusque dans ces os quand vous vous asseyez.


english: At the airport they will weigh the suitcases.

french: À l'aéroport on va peser les valises.


english: Scientists have long debated the source of this methane.

french: Les scientifiques se sont longtemps interrogés sur l'origine de ce méthane.


english: An integrated study allows a high resolution characterisation of slides and submarines canyons and enables us to propose a model of formation.

french: Une étude intégrée permet la caractérisation à haute résolution des glissements et des canyons et la proposition d'un modèle déformation.


english: In particular, weconstruct an asymptotically sharp estimator over Hölder balls withany smoothness, and a confidence band with a width which adapts to thelocal amount of data.

french: Nousconstruisons notamment un estimateur asymptotiquement exact sur uneboule de Hölder de régularité quelconque, ainsi qu'une bande deconfiance dont la largeur s'adapte à la quantité locale de données.


english: But her mother had no money to pay for the screening tests and to compensate the blood donor.

french: Mais sa mère n'avait pas l'argent pour payer les analyses sanguines et rémunérer le donneur de sang.


english: I talked to everybody.

french: J'ai parlé avec tout le monde.