english: The experiments we led, i.e. the bi-stimulated non linear generation and the recombination of the so-born fields, agree with our theoretical model and put into light the correlations hiding in this highly stimulated regime, since these correlations lie in the quantum fluctuations of the fields operators.

french: Les expériences menées, à savoir la génération non linéaire bi-stimulée et la recombinaison des champs ainsi générés, sont en accord avec notre modèle théorique et permettent de mettre en évidence le masquage des corrélations entre les champs dans ce régime fortement injecté, ces corrélations étant contenues dans les fluctuations quantiques, alors négligeables, des opérateurs champs.


english: We show that our perception of appearance is an essential element that have to be taken into account in future work.

french: Nous montrons que notre perception de l'apparence est un élément essentiel sur lequel nous pourrions nous appuyer dans des travaux futurs.


english: Our predicted ortho-to-para ratios for NH2 and NH3, ∼ 2.3 and∼ 0.7 respectively, are in good agreement with the observations towards cold diffuse clouds.Then, in dark gas conditions, the nitrogen hydride abundances are consistent with a pure gasphasesynthesis.

french: Les rapports ortho/para prédits par nos modèles, pour NH2 et NH3, respectivement∼ 2.3 et ∼ 0.7, sont compatibles avec les observations de ces derniers dans des nuages diffusfroids.


english: He's not here tonight because he's in Singapore. There's going to be an ETC campus in Singapore.

french: Il n'est pas là ce soir car il est à Singapour car il va y avoir un campus ETC à Singapour.

source: QED


english: Eurovision has long been subject to ridicule by much of western Europe with its trashy and manufactured pop considered far below our musical tastes with audiences consisting of largely excitable teenage girls and members of the gay community.

french: On se moque depuis longtemps de L'Eurovision dans la plupart des pays d'Europe de l'ouest, de ses chansons pop bas de gamme et stéréotypées qui sont considérée comme indignes de nos goûts musicaux, et les spectateurs sont pour la plupart des adolescentes surexcitées et les gays.

source: GlobalVoices


english: And gradually, only what's not changing is there.

french: Et progressivement, seul ce qui ne change pas est là.


english: And after four hours of coaxing by the judge, the police officers and the staff, she is convinced to get into the ambulance that will take her to crisis unit so that she can get her medication.

french: Après quatre heures où le juge, les officiers de police et employés ont essayé de la persuader, elle est montée dans l'ambulance qui l'emmenait à l'unité de crise afin qu'elle ait ses médicaments.


english: An in-depth investigation of the structure of SnS nanocrystals using Mössbauer spectroscopy revealed their high oxidation sensitivity, which limits their usability in optoelectronic devices after air exposure.

french: Une analyse approfondie de la structure des nanocristaux de SnS par spectroscopie Mössbauer a montré que ces nanocristaux avaient une forte tendance à s'oxyder, ce qui limite leur utilisation dans des dispositifs électroniques après exposition à l'air.


english: A German Europe?

french: Une Europe allemande?

source: News-Commentary


english: This increase of the number of adipocytes is associated with a decrease of sortilin expression, a transmembrane protein which is involved in the release of a propeptide (PE) in the blood circulation.

french: Chez des individus obèses, l'augmentation du nombre d'adipocytes est associée à une diminution de l'expression de la sortiline, protéine transmembranaire dont le clivage entraine la formation du propeptide (PE) et sa libération dans la circulation sanguine.


english: This theorem generalizes a result of Scott, Mess, Tukia, Gabai and Casson-Jungreis for 3-manifolds.

french: Ce théorème généralise un résultat de Scott, Mess, Tukia, Gabai et Casson-Jungreis pour les variétés.


english: The drawback of this passivation layer, in particular when p-type doped, is that it does not withstand temperatures above 200°C.

french: L'inconvénient de cette couche de passivation est que lorsqu'elle est dopée p elle ne supporte pas des températures supérieures à 200°C, en raison de l'exodiffusion des atomes d'hydrogène qu'elle contient.


english: Let's say there ten boys and two girls in a class.

french: Disons qu&#39;il ya dix garçons et deux filles dans une classe.


english: From as early as January 4th, blogger Darlie started her countdown to the official launch of Carnival - a date confirmed by Haitian blogger Elsie, who posts a message received from Espace Loas Centre d'Art Haitien explaining the religious origins of Carnival :

french: Dès le 4 janvier, la blogueuse Darlie a démarré son compte à rebours du lancement officiel du carnaval - une date confirmée par la blogueuse haïtienne Elsie, qui met en ligne un message reçu de l'Espace Loas Centre d'Art Haitien, expliquant les origines religieuses du carnaval :


english: When the war ended, we were released, and given a one-way ticket to anywhere in the United States.

french: A la fin de la guerre, on nous a libérés, et remis un billet aller-simple à destination de n'importe où aux Etats-Unis.


english: They are rating banks.

french: Elles notent les banques.


english: We were at my aunt's last week.

french: Nous étions chez ma tante la semaine dernière.

source: Tatoeba


english: Two galaxy's populations were analysed : luminous compact galaxies (LCG) and luminous infrared galaxies (LIRG), which are both responsible of the star formation decline shown before.

french: Le travail présenté porte en particulier sur deux populations de galaxies responsables du déclin de la formation stellaire évoqué plus haut : les galaxies compactes lumineuses (LCG) et les galaxies lumineuses dans l'infrarouge (LIRG).


english: The simulation allows to follow graphically the coalition forming processes.

french: La simulation permet de suivre graphiquement les processus de la formation de coalitions.


english: According to Ahmed Helmi, a lawyer for four of the six men, the government wanted to "send a message following Morsi's verdict" that it would carry out such sentences.

french: D'après Ahmed Helmi, avocat de quatre des six accusés, le gouvernement aurait choisi d' « envoyer un message à la suite du verdict prononcé contre Morsi », afin d'affirmer sa détermination à exécuter de telles sentences.


english: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!

french: Il n'y a qu'une seule explication possible. Il est un espion ennemi !


english: - I need to be prepared for anything.

french: -J'ai besoin d'être préparé pour quelque chose.


english: Although only few companies are to date doing successful business with RF-MEMS, and on a case-by-case basis, important issues need yet to be addressed in order to maximize yield and performance stability and hence, outperform alternative competitive technologies (e.g. ferroelectric, SoS, SOI,…).

french: Bien que peu d'entreprises sont à ce jour faire des affaires fructueuse avec RF-MEMS, et au cas par cas, des questions importantes devront encore être réglés afin de maximiser le rendement et la performance de stabilité et donc, aux technologies concurrentes alternatives surperformer (par exemple ferroélectrique , SOS, SOI, ...).


english: So I told her, " No, I don't think so, I won't wear it."

french: Alors j'ai dit, " Non, je pense que non, moi je porterai pas ça, non. "


english: Indeed, in addition to some purely theoretical problems, a number of experimental observations cannot be explained by the Standard Model.

french: En effet, en plus de quelques problèmes d'ordre théorique, certains phénomènes observés expérimentalement ne peuvent pas être expliqués par ce modèle.


english: This algorithm exhibits high complexity.

french: Cet algorithme présente une grande complexité.


english: Thus, two pedestrian detectors were assessed in degraded weather conditions (rain, fog, daytime, night-time).

french: Pour cela, deux détecteurs de piéton ont été évalués en conditions météorologiques dégradées (pluie, brouillard, jour, nuit).


english: However, the temperature factor variation of the structures at identical resolution (HγEh2o HγEd2o and DγEh2o) depends on the isotope labelling.

french: Cependant, la variation de facteur d'agitation thermique des structures à une résolution identique (HγEh2o, HγEd2o et DγEh2o) dépend du marquage d'isotopique.


english: Research Connection 2009 will feature hands-on sessions with researchers participating in the Seventh Framework Programme (FP7), and will introduce the main European political players in the area of research funding.

french: Research Connection 2009 proposera des sessions pratiques avec des chercheurs participant au septième programme-cadre (7e PC) et présentera les principaux acteurs politiques européens dans le domaine du financement de la recherche.


english: Furthermore, since high precision data can capture the slightest surface variation, any smoothing and any sub-sampling can incur in the loss of textural detail.The thesis attempts to prove that one can triangulate the raw point cloud with almost no sample loss.

french: De plus, comme les donnees haute precision capturent meme le plus leger detail, tout debruitage ou sous-echantillonnage peut amener a perdre ces details.La these s'attache a prouver que l'on peut trianguler le nuage de point initial en ne perdant presque aucun echantillon.


english: You ruined my life.

french: Tu as ruiné ma vie.


english: Phylogenetic analysis showed that CRF02_AG was the most represented (83%).

french: L'analyse phylogénétique a montré que le CRF02_AG était le plus représenté (83 %).


english: For a democratic leader, negotiating peace is – perversely – riskier than waging war.

french: Pour un dirigeant démocrate, négocier la paix est - de manière perverse - plus risqué que faire la guerre.


english: Today, these non-formal tools quite naturally mobilize attention and influence practices in one way or another.

french: Aujourd'hui, ces outils non formels mobilisent tout naturellement l'attention, et influencent d'une manière ou d'une autre les pratiques.


english: On Sept. 8, one month since the beginning of the war in South Ossetia and Georgia, Russian photojournalist Oleg Klimov posted his musings (RUS) on what the war looks like and what it smells like, on the media and propaganda, and on what seems like a universal nature of wartime looting.

french: Le 8 septembre, un mois après le début de la guerre en Ossétie du Sud et en Géorgie, le photo-reporter russe Oleg Klimov a publié ses réflexions (en russe) sur l'aspect de la guerre, ses odeurs, sur les médias et la propagande, et sur ce fait apparemment universel en temps de guerre, le pillage.


english: Do you know how to use these command line tools?

french: Savez-vous comment utiliser ces outils en ligne de commande?


english: This thesis aim to take real time aspects into account on popular and standard SOA solutions, in order to ease the design and development of modular and flexible applications.

french: Le but de cette thèse c'est de prendre en compte ces aspects temps réel dans des solutions populaires et standards SOA pour faciliter la conception et le développement d'applications temps réel flexibles et modulaires.


english: At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.

french: En fin de compte, l'approche sur le long terme inclura probablement un système basé sur des règles, un système d'incitation et des investissements au niveau du changement technologique.


english: My mother is busy as a bee every day.

french: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.


english: I believed him, you know? It was nice to have someone to come home to... ...someone I could tell about my day... ...and do things with.

french: J'y croyais tu sais... c'était bien avoir quelqu'un à la maison... pouvoir lui raconter sa journée...


english: Abstract : The thesis objective is to develop a procedure for the calibration of LHCb's flavour tagging algorithm.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est de proposer une procédure pour l'étalonnage de l'algorithme d'étiquetage de la saveur de l'expérience LHCb.


english: 'In the context of an outbreak, a quick approach may help to identify immediately the genetic determinants responsible for modified virulence or transmission,' explained Dr Bernard La Scola of the University of the Mediterranean in France.

french: «Dans le cas d'une éruption, une approche rapide pourrait aider à identifier immédiatement les déterminants génétiques responsables d'une virulence ou d'une transmission modifiée», a expliqué le Dr. Bernard La Scola de l'université de la Méditerranée en France.


english: So they were happy with that.

french: Ils étaient donc très satisfaits de ça.


english: Thisissue raises the problem of LMS adaptability and suggests two levels of modeling: thelearning tool on one hand and the planned context of use on the other.

french: Cette recherche aborde le problème de l'adaptabilité des LMS et suppose deux niveaux de modélisation : l'outil d'apprentissage et le contexte d'utilisation projeté.


english: We have implemented such a tool as a compiler integrated to the PIPS compilation workbench together with a library offering the runtime functionality, especially the communication.

french: Nous avons implémenté notre solution sous la forme d'un compilateur intégré à la plateforme de compilation PIPS ainsi qu'une bibliothèque fournissant les fonctionnalités du support d'exécution, notamment les communications.


english: They were missing the vision.

french: Il leur manquait la vue.


english: While emphasizing the problematic nature of the model of the law of the law, this paper proposes an epistemological shift based on the pragmatic dimension of indeterminacy.

french: Tout en insistant sur le caractère problématique du modèle de la loi de la loi, le présent article propose un déplacement épistémologique prenant acte de la dimension pragmatique de l'indétermination.


english: You could just about go to war and that was about it.

french: Vous pouviez juste aller à la guerre et c'était à peu près tout.


english: An attempt to explain the effect of oxygen by molecular processes is proposed.

french: Une tentative d'explication de l'influence de l'oxygène par des processus moléculaires est proposée.


english: It's just present. It is.

french: C'est simplement présent.


english: (Applause) The next poem is "If No One Ever Marries Me."

french: (Applaudissements) Le prochain poème s'intitule "Si personne jamais ne m'épouse."


english: They apologize for the paltry offering and hope you'll accept $50,000.

french: Ils vous présentent leurs excuses pour cette offre dérisoire et espèrent que vous accepterez 50 000 dollars.


english: We also took a new absolute measurement of the hyperfine transition of the 87Rb, which is the most precise ever carried out and is used now as definition for the secondary standard.

french: Nous avons aussi effectué une nouvelle mesure absolue de la transition hyperfine du 87Rb, qui est la plus précise jamais réalisée et sert maintenant de définition pour l'étalon secondaire de fréquence 87Rb.


english: Diverse groups of people such as investors and miners look for new opportunities in the Brazilian Amazon.

french: Différents groupes de personnes tels qu'investisseurs et mineurs sont à la recherche de nouvelles opportunités dans l'Amazonie brésilienne.


english: I don't like to be spoken to.

french: Je n'aime pas qu'on me parle.


english: Close to 20% of patients under 40 years old treated with AP will develop TD, and this prevalence can rise up to 70% in patients aged 65+ years old.

french: Environ 20 % des patients de moins de 40 ans traités aux AP développeront une TD, et cette prévalence peut atteindre 70 % chez les patients de plus de 65 ans.


english: More details Submitted by Thomas Chant – Deadline to sign up by: 27 January 2009 – Signatures: 9,440

french: Plus de détails Soumise par Thomas Chant – Date limite de signature: le 27 janvier 2009 – Signatures: 9 440


english: I will come, time permitting.

french: Je viendrai si l'horaire le permet.


english: I knew that Tom was in bed.

french: Je savais que Tom était au lit.


english: Fourth, the availability of information is the key to define the accessible aggregation function.

french: Quatrièmement, la disponibilité des informations est la clé pour définir la fonction d'agrégation adaptée.


english: This should also be the case for testing.

french: Cela devrait également être le cas pour les tests.


english: Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy/dysplasia (ARVC/D) is a genetic disorder characterized by the presence of fibro-fatty replacement of the myocardium in the right ventricle.

french: La cardiomyopathie/dysplasie arythmogène du ventricule droit (ARVC/D) est un désordre d'origine génétique caractérisé par le remplacement du myocarde par du tissus fibro-adipeux dans le ventricule droit.


english: Because, after all, each one of us is only good for one generation.

french: Après tout, chacun d'entre nous n'est bon que pour une seule génération.


english: Using this method, 80% of cases were assigned the correct age, 77.3% the correct sex and 82% the correct ethnic group.

french: Les taux d'assignement correct avec cette méthode étaient de 80% (âge) ; 77,3% (sexe) et 82 % (l'ethnie).


english: I ran into an old friend at Tokyo Station.

french: J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.


english: It shows how legal theories (and industrial sociology) generally embrace the concept of employment thinked out in term of market by the neo-classical economics, what ruins their pertinence and logic relating to founding effective public or private full-employment policies.

french: Elle montre que les théories juridiques (et la sociologie du travail) adoptent, généralement, le concept d'emploi construit en terme de marche par l'économie néo-classique, ce qui nuit a leur pertinence et a leur logique en ce qui concerne le fondement de politiques, publiques ou privées, de plein-emploi effectives.


english: The thesis investigates the formation and functioning of the community spaces (caserios) in the Hualgayoc-Bambamarca province (Cajamarca-Peru).

french: La thèse étudie la constitution et le fonctionnement des espaces publics communautaires au sein des caserios (localités rurales) de la province de Hualgayoc-Bambamarca (Cajamarca-Pérou).


english: On the contrary, the "defaultists" held that man was naturally flawed, so that perfection was not thought to be an achievable goal any more, but a gift from God.

french: Au contraire, pour les « défaillantistes », l'homme est par nature infirme, si bien que la perfection est conçue non plus comme ce à quoi il peut lui-même accéder, mais comme un don de Dieu.


english: What future have been waiting for her

french: Quel avenir ont été en attente pour son


english: Can you tell us how that'll work?

french: Pouvez-vous nous dire comment ça fonctionnera?


english: The temporal radiofrequency (RF) signal and its envelope are of interest because of the speckle patterns created by wave interference, which can be modeled by statistical distributions.

french: Le signal temporel radiofréquence (RF) et son enveloppe sont d'intérêt à cause du speckle crée par l'interférence des ondes, qui peut être modélisé par des distributions statistiques.


english: So while these people are being trained, others are collecting the materials.

french: Pendant que ces gens sont formés, d'autres récoltent les matériaux.


english: There is another thing with those traits that we so easily observe in each other that I think is worthwhile to consider, and that is that, in a very literal sense, they're really on the surface of our bodies.

french: Il y a autre chose dans ces traits que nous observons très facilement chez les unes et les autres dont je suis persuadé qu'elle mérite d'être prise en considération, et c'est que, au sens littéral, ils sont réellement à la surface de nos corps.


english: Aim: To assess the feasibility, acceptability and potential impact of a cognitive behavioral group intervention occurring over 12 sessions and focusing on romantic relationships for single men with early psychosis.

french: Objectif: Évaluer la faisabilité, l'acceptabilité et l'impact potentiel d'une intervention de groupe cognitive comportementale de 12 séances portant sur les relations amoureuses pour des jeunes hommes célibataires ayant un trouble psychotique.


english: The next stage is to integrate non-cloud services, carried out by staff, into the platform.

french: La prochaine étape consistera à intégrer des services «non-cloud» (ne faisant pas partie du nuage) menés par le personnel, dans la plateforme.


english: To reduce pollutant emissions, lean, premixed and pre-evaporated combustion is an interesting alternative.

french: Pour réduire les émissions polluantes, la combustion pauvre, prémélangée et prévaporisée est une alternative intéressante.


english: All our methodologies are demonstrated and verified via representative examples.

french: L'ensemble de nos modèles sont vérifiés et validés par des exemples représentatifs.


english: My project is focus on the elaboration of a new platform for biological detaction composed of graphene which exhibits a high electroactive and specific surface suitable for grafting numerous biomoleculer with metalloporphyrins as a novel redox marker for following biological recognition process obtained in the case of DNA sensor.

french: Mon projet est axé sur l'élaboration d'une nouvelle plateforme de décomposition biologique composée de graphène qui présente une surface électroactive et spécifique élevée permettant de greffer de nombreux biomolécules avec des métalloporphyrines en tant que nouveau marqueur redox pour suivre le processus de reconnaissance biologique obtenu dans le cas d'un capteur d'ADN.


english: The cat is safe.

french: Le chat est en sécurité.


english: With the Asian giants, Israel lacks the shared global outlook that is essential for a true strategic alliance.

french: Avec les géants asiatiques, Israël est dépourvu des perspectives mondiales partagées qui sont essentielles à une véritable alliance stratégique.


english: I taped my -- my aunt used to swim in the ocean every day of the year until she was about 85.

french: OK, j'ai enregistré -- ma tante nageait dans l'océan tous les jours de l'année jusqu'à ce qu'elle ait 85 ans.


english: "Then Moses and the direct Israel.

french: "Alors Moïse et les directs Israël.


english: And what is the air speed velocity of an unladen swallow?

french: Et quelle est la vitesse de vol d'une hirondelle en vol libre?


english: During osteoarthritis, synovial fluid biochemical properties are modified simultaneously to other joint tissues damages.In this work, a minimally invasive technique has been developed to characterize synovial fluid osteoarthritic state in order to diagnose, predict and follow-up joint diseases in patients and animals.

french: Au cours du processus arthrosique, des changements de composition du liquide synovial interviennent en même temps que la dégradation des tissus articulaires.Dans ce travail, une technique mini-invasive a été mise au point pour caractériser l'état arthrosique du liquide synovial, dans le cadre du suivi de la pathologie et de l'effet de traitements, chez les animaux et les patients.


english: How to tell a political story but an allegorical story.

french: comment raconter une histoire politique à travers une histoire allégorique --


english: Abstract : This thesis focuses on the interpretive process associated with the dream and its cultural roots.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le processus interprétatif associé au rêve et son ancrage culturel.


english: Turkish hackers have been notorious for destroying Kurdish sites, I would expect that this new site would again make you a target.

french: Les hackers turcs sont connus pour détruire les sites kurdes, je suppose que ce nouveau site va refaire de vous une cible.


english: He didn't carry out his promise.

french: Il n'accomplit pas sa promesse.


english: Abstract : This research is the result of a thorough analysis of the work of two call centers in Argentina.

french: Résumé : Cette recherche est le résultat de deux travaux d'analyse de l'activité dans deux centres d'appels téléphoniques en Argentine.


english: The boy gave a rose to the girl.

french: Le garçon a donné une rose à la fille.


english: BENVOLlO See, where he comes: so please you step aside; I'll know his grievance or be much denied.

french: Benvolio Voir, d'où il vient: de sorte s'il vous plaît vous faites un pas de côté, je vais connaître son grief ou être beaucoup plus nié.


english: How do we go about selecting a value system that makes sense?

french: Comment allons-nous choisir un système de valeur qui a un sens?


english: Most netizens immediately pointed out the fallacy of the Global Times' editorial in reducing religious freedom to secular Christmas celebration.

french: De nombreux internautes ont immédiatement souligné l'erreur de l'éditorial du Global Times, qui réduit la liberté religieuse à la célébration profane de Noël.


english: The COST statement can be regarded as a sign of the organisation's wish to raise its profile in enabling research collaboration.

french: La déclaration COST peut être perçue comme un signe de la volonté de l'organisation d'améliorer son profil en soutenant la collaboration en matière de recherche.


english: I saw nobody around.

french: Je n'ai vu personne alentour.


english: Adults need seven to eight hours of sleep a night, and adolescents need about ten.

french: Les adultes ont besoin de sept à huit heures de sommeil par nuit, et les adolescents d'environ dix heures.


english: The physico-chemical characterization of the waters of the study area is carried out from one hundred and twenty (120) water samples taken between November 2017 and August 2018 in ten months (season of great rains with a seasonal intercalation between mid-January and the end of February called the small dry season, resumption of rains between March and May which designates the small rainy season and finally, the cessation of rains which marks the great dry season).

french: La caractérisation physico-chimique des eaux de la zone d'étude est réalisée à partir de cent vingt (120) échantillons d'eau prélevés entre novembre 2017 et aout 2018 en dix mois (saison des grandes pluies avec une intercalation saisonnière entre mi-janvier et fin février dite petite saison sèche, reprise des pluies entre mars et mai qui désigne la petite saison des pluies et enfin, l'arrêt des pluies qui marque la grande saison sèche).


english: I remember well one gaunt Nimrod who would catch up a leaf by the roadside and play a strain on it wilder and more melodious, if my memory serves me, than any hunting-horn.

french: Je me souviens bien un décharnée Nimrod qui rattraperait une feuille de la route et jouer un pression sur elle plus sauvage et plus mélodieuse, si ma mémoire me sert, que tout cor de chasse.


english: If our needs are being fulfilled, let's celebrate.

french: Si nos besoins sont satisfaits, il faut fêter ça.


english: We did a randomized trial of 62 non-adherent patients, randomly divided into three groups: control group, placebo group and intervention group.Results: Four distinct profiles of adherence are identified: Regular Adherent Users (Profile A), Non-Regular Adherent Users (Profile B), Persistent Non-Adherent Users (Profile C) and Non-Persistant Users (Profile D).

french: Nous avons mené un essai randomisé sur 62 patients non-observants, répartis aléatoirement en trois groupes : groupe témoin, groupe placebo et groupe d'intervention.Résultats : Quatre profils d'observance distincts ont été définis : les Utilisateurs Observants Réguliers (Profil A), les Utilisateurs Observants Non-Réguliers (Profil B), les Utilisateurs Non-Observants Persistants (Profil C) et les Utilisateurs Non-Persistants (Profil D).


english: This has prompted many – including People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan; the United Nations-backed Stiglitz Commission; the Palais-Royal Initiative, led by former IMF Managing Director Michel Camdessus; and the Triffin International Foundation – to call for changes to the international monetary system.

french: Cela a incité de nombreuses personnes – y compris le gouverneur de la Banque populaire de Chine Zhou Xiaochuan ; la Commission Stiglitz soutenue par l'Organisation des Nations Unies ; l'Initiative Palais Royal, dirigé par l'ancien directeur général du FMI Michel Camdessus ; ainsi que la Fondation internationale Triffin – à appeler de leurs vœux des changements du système monétaire international.


english: Thanks to the extraordinary sacrifices of our troops and the determination of our diplomats, we are hopeful about Iraq's future, but regime change there took eight years, thousands of American and Iraqi lives, and nearly 1 trillion dollars.

french: A être brutalement honnête, nous avons pris cette route déjà en Iraq. Merci aux sacrifices extraordinaires de nos soldats et la determination de nos diplomats, nous avons l'espoir pour l'avenir d'Iraq, mais un politique de changement de régime en Iraq a pris huit ans, des milliers de vies Américaines et Iraqiennes, et a couté un billion de dollars.


english: GV: What will be new in the beta version?

french: GV : Qu'avez-vous prévu pour la nouvelle version?


english: It takes part in the development of the global acquisition strategy, which should provide an estimate of the Doppler frequency and code delay, fine and reliable, for a satisfactory signal tracking.

french: Elle prend part au développement de la stratégie globale d'acquisition dont l'objectif est d'avoir en sortie une estimation de la fréquence Doppler et du retard de code du signal entrant, assez fine et fiable pour une satisfaisante poursuite du signal


english: This regulation allows pharmaceutical companies to benefit from different incentives from the EU to develop these orphan drugs, which are considered as having little or no profitability for manufacturers, given the low number of patients concerned.

french: Il permet aux firmes pharmaceutiques de pouvoir bénéficier de certains incitants de la part de l'UE pour développer ces médicaments orphelins qui ne seraient pas ou peu rentables étant donné le faible nombre de patients.


english: 9. Always try to be in the right place at the right time!

french: 9.Essayez d'être toujours au bon endroit au bon moment!


english: To do so, a new test setup dedicated to the study of two-phase turbulent flames has been designed and an experimental database has been built (non-reactive and reactive conditions).

french: Pour cela, un nouveau moyen d'essais dédié à l'étude des flammes diphasiques turbulentes a été conçu et une base de données expérimentales a été constituée (conditions inertes et réactives).


english: The second article (Chapter 3) uses quantitative meta-analysis to investigate how auditory complexity is represented at the cortical level in non autistics.

french: Le deuxième article (Chapitre 3) présente une méta-analyse quantitative investiguant la représentation au niveau cortical de la complexité acoustique chez les non autistes.


english: Properly religious claims are also made, despite ethnic referents.

french: Des revendications proprement religieuses sont aussi évoquées, en dépit des référents ethniques.


english: The double interaction of grain boundary grooving and coarsening leads to a rapid evolution of the microstructure.

french: La double interaction du mouillage des joints de grains et de la coalescence entraîne une évolution rapide de la microstructure.


english: There's no point in wearing the Hijab just to cover your head if you can't behave like a modest woman.

french: Il ne sert à rien de porter le Hijab juste pour couvrir votre tête si vous ne vous comportez pas comme une femme modeste.


english: Abstract : A central issue of modern genetics is to better understand how genetic variations between individuals within a species influence the phenotypic diversity and the evolution.

french: Résumé : Une question centrale de la génétique moderne est de mieux comprendre comment la variation génétique présente au sein d'individus d'une même espèce influence la diversité phénotypique et l'évolution.


english: 'You can never revoke your biometry – I mean, you could change your fingerprint but it's extremely difficult to do and not something most people would do...

french: «Vous ne pouvez jamais révoquer votre biométrie; vous pourriez changer vos empreintes digitales, mais c'est très difficile et ce n'est certainement pas quelque chose que tout le monde peut faire...


english: Jessica, recorded many of these.

french: Jessica, a enregistré un bon nombre d'entre eux.


english: Actimetry showed promising results, possibly complementing PVF.

french: L'actimétrie a donné des résultats prometteurs, probablement complémentaires de PVF.


english: And why would they do that?

french: Et pourquoi feraient-ils cela?


english: Proponents of such cross-fertilization point to outsiders or their descendants who have attained high positions in their adopted countries: a Latino member of the US Supreme Court, German constitutional lawyers of Turkish origin, French prefects whose parents and grandparents arrived from North Africa, British lords and baronesses with roots in Africa and the Caribbean, and Italian writers of Indian descent.

french: Les tenants de cet enrichissement mutuel se réfèrent aux étrangers ou à leurs descendants qui occupent de hautes fonctions dans leur pays d'adoption : une juge de la Cour suprême des États-Unis d'origine hispanique, des avocats allemands spécialisés en droit constitutionnel d'origine turque, des préfets français dont les parents et grands-parents sont venus d'Afrique du Nord, des lords et baronnes britanniques avec des racines en Afrique et dans les Caraïbes et des écrivains italiens d'ascendance indienne.


english: A successful reconnection story of refugees is told in the Refugees United Blog: a family separated in South Kivu due to violence and who although they don't have their own phones with internet access or funds to use internet cafes, have been able to use the software through community liaisons to discover the whereabouts of family members and find their kin.

french: Le blog de Refugees United présente l'histoire de réfugiés qui ont réussi à retrouver leurs proches. Une famille du Sud-Kivu a été séparée pour avoir subi des violences. Malgré le fait qu'il n'ait pas accès à Internet via son téléphone portable et peu de moyens pour se rendre dans un cyber café, Arcel, un des membres de la famille, a pu, grâce à une de ses connaissances, avoir accès au logiciel de Refugees United, et ainsi retrouver son frère et savoir où était sa famille.


english: And then finally, to get this element we're essentially multiplying this row times this column, so it's 7 times 2 is 14, plus 8 times 4, plus 32.

french: Et enfin, pour obtenir cet élément on a simplement multiplié cette rangée fois cette colonne, donc c'est 7 fois 2 ce qui donne 14, plus 8 fois 4, plus 32.


english: You can't both be right.

french: Vous ne pouvez pas avoir tous les deux raison.


english: By contrast, 70% of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel.

french: En revanche, la population de Gaza comptait 70 % de réfugiés vivant dans des camps de réfugiés dans des conditions difficiles et subsistant grâce aux emplois en Israël.


english: Now, you may think that this is a classic hero speech, where I'm going to tell you that I overcame that obstacle and triumphed.

french: Vous pouvez penser que c'est un discours de héros classique, que je vais vous dire que j'ai surmonté les obstacles et triomphé.


english: Conventional methods, i.e. the general linear model, requires the knowledge of the task paradigm to estimate the contribution of each voxel's time course to the given task.

french: Les méthodes conventionnelles, par example le modèle linéaire général, nécessitent la connaissance de la tâche pour pouvoir estimer la contribution du signal de chaque voxel à la tâche donnée.


english: Can we all not systematically and consciously get infected?

french: Du hasard? Ne pouvons-nous pas tous être systématiquement et consciemment infectés?


english: The death toll in Thailand's worst flooding disaster in 50 years has reached more than 500.

french: Le nombre de morts dans les pires inondations en Thaïlande depuis 50 ans dépasse les 500.


english: The peripheral nature of the NATO-Russia Council was clearly not enough and did not work.

french: Le caractère périphérique du conseil OTAN-Russie était de toute évidence insuffisant et inopérant.


english: Well it's parliamentarians, our representatives, all around the world. It's always parliamentarians. Elected!

french: Et bien, ce sont des parlementaires un peu partout dans le monde, ce sont toujours des parlementaires ÉLUS.


english: Boy, he scared me.

french: Le mec, il m'a effrayé.


english: And it's a positive difference, because we're dealing with a positive number.

french: Et c'est une différence positive car on a un nombre positif.


english: Well, it's going to be the number of places factorial because if we have 3 people in 3 spots or let's say, 4 people in 4 spots.

french: Eh bien, ça va être le nombre de places factorielle parce que si nous avons trois personnes dans trois endroits ou disons, 4 personnes dans 4 spots.


english: And I know you know what I'm talking about, because I know you've all seen, at some point in your life, a performance like this.

french: Je sais que vous savez de quoi je parle, car vous avez tous vus, à un moment, un spectacle comme celui-là.


english: The initial crash on the Nasdaq was 38 percent. The total crash was 78 percent.

french: Le crash initial sur le nasdaq est 38%, le crash total était de 78%.


english: So I can draw it here.

french: Donc, je peux le dessiner ici.


english: Our democracy depends on an informed citizenry, so it is our duty to know how it works and what authority each branch of government has over its citizens.

french: Notre démocratie dépend d'une citoyenneté informée, il est donc de notre devoir de savoir comment elle fonctionne et quelle autorité a chaque branche du gouvernement sur ses citoyens.


english: (Ray Comfort) How long did that take?

french: (Ray Comfort) Combien de temps cela a pris?


english: As expected, path analyses based on the Actor-Partner Interdependence Model (APIM; Kenny, Kashy, & Cook, 2006) revealed that, for both men and women, higher avoidance predicted their perception of lower partner support.

french: Tel que postulé, l'analyse acheminatoire basée sur le modèle d'interdépendance acteur-partenaire (APIM; Kenny, Kashy, & Cook, 2006) a révélé que les hommes et les femmes qui présentaient davantage d'évitement de l'intimité percevaient recevoir moins de soutien de leur partenaire.


english: The unique features of MOFs, such as their high porosity, large surface areas and diversity of structures, have made them suitable for a wide range of industrial processes, including gas storage, purification and separation, as well catalysis and sensing applications.

french: Les propriétés uniques des MOF, telles que leur porosité élevée, leurs surfaces importantes et la diversité de leurs structures, permettent leur utilisation dans une large gamme de processus industriels, notamment le stockage, la purification et la séparation des gaz, ainsi que les applications de détection et de catalyse.


english: (Applause) We exist!

french: (Applaudissements) Nous existons !


english: What's your job?

french: C'est quoi ton boulot


english: Where are you hurt?

french: Où es-tu blessé?


english: Though the share of women sitting on company boards across the region did double between 2011 and 2016, from 6% to 13%, it remains far too small.

french: Si la proportion de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises de la région a doublé entre 2011 et 2016, de 6 à 13 pour cent, elle reste bien trop faible.


english: Gamma-ray astronomy started in the 60s to probe the high energy universe and find the origin of the cosmic-ray radiation.

french: L'astronomie gamma est née dans les années 60 pour explorer notre univers aux hautes énergies et trouver l'origine du rayonnement cosmique.


english: Furthermore, we had previously demonstrated that Nox2, a NADPH oxydase isoform, controls the activation of NF-κB by regulating the phosphorylation of IκBα and p65.

french: D'autre part, nous avions précédemment démontré que Nox2, un isoforme de NADPH oxydase, contrôle l'activation de NF-κB en régulant les phosphorylations de IκBα et p65.


english: Simulations using FM radio confirmed the potential of the proposed detection/tracking system.

french: Des simulations utilisant un signal radio FM, ont permis de confirmer le potentiel du système de détection/poursuite proposé.


english: -- some guys think I can peek through the nostril, so do more. Go, go.

french: -- certaines personnes pensent que je peux regarder à travers les narines, donc -- plus -- allez, allez.


english: We believe that these technologies could enable repeated and reliable CTC detection for prognosis and monitoring of treatment efficiency in metastatic patients.

french: Nous croyons que ces technologies pourraient permettre des prélèvements de CTC de manière répétée et fiable pour le pronostic et le suivi thérapeutique des patients métastatiques.


english: (eng) The purpose of the thesis is to study the logics that determined and determine the arrangement of works of art, the one after the other, in the exhibitions and the museums.

french: (fre) La thèse a pour objet l'étude des logiques qui ont présidé et président à la disposition des œuvres d'art, les unes par rapport aux autres, dans les expositions et musées publics.


english: All we ask is that you show the results to the company at the end of the 24 hours in this fun kind of meeting.

french: Tout ce que nous voulons est que vous montriez les résultats à l'entreprise à la fin des 24h dans cette sorte de réunion amusante.


english: Thus, the discovery of OT and its receptors (OTR) in the heart suggest a functional role in the body.

french: Ainsi, la découverte de l'OT et de son récepteur (OTR) dans le cœur a suggéré le rôle fonctionnel de cette hormone dans cet organe.


english: Gene expression of MR is unchanged, while its protein expression is decreased in IUGR foetuses.

french: Par contre, même si l'expression génique du MR n'est pas différente, l'expression protéique est diminuée chez les RCIU.


english: For example we see the emergence of a dependence towards Rome, the tribal financial favoritism, the loss of means of personal diocesan production, the poverty of the clergy, and furthermore of the faithful and the people of the diocese.

french: On y voit émerger par exemple, la dépendance envers Rome, le favoritisme et le tribalisme financiers, la perte de moyens de production propres au diocèse, la pauvreté du clergé et, évidemment, des fidèles et des gens du diocèse.


english: The report documents the results of the project - an improved management tool addressing products and design process in SMEs.

french: Le rapport présente les résultats du projet, un outil amélioré de gestion pour la conception et le développement des produits dans les PME.


english: Those tribal societies, which constituted all human societies for most of human history, are far more diverse than are our modern, recent, big societies.

french: Ces sociétés tribales, prédominantes sur la majeure partie de notre civilisation, présentent beaucoup plus de contrastes que les grandes sociétés d'aujourd'hui.


english: s Tetrazines have already found applications in many fields, but their ability to bind anions or electron rich compounds through anion n interaction or n n stacking bas not been noticed until very recently.

french: Les stétrazines ont déjà trouvé des applications dans beaucoup de domaines, mais leur capacité à se lier avec des anions ou des composés riches en électrons par interactions anion n ou empilement n'a été démontrée que très récemment.


english: A new list is used and it consists of the countries that figure in the recent leaks of the Panama Papers and Paradise Papers.

french: Une nouvelle liste est utilisée et contient les pays qui figurent dans les récentes fuites des Panama et Paradise Papers.


english: This procedure has been applied for the study the inhibition of the proton pathways of cytochrome aa3 oxidase from P. denitrificans and shows the importance of proton transfer on the oxygen reduction.

french: Cette technique a d'abord été utilisée pour étudier l'inhibition de la cytochrome aa3 oxydase de P. denitrificans et a permis de mettre en avant l'importance du transfert de protons sur la réaction de réduction de l'oxygène.


english: Finally, cold exposure induced decreased expressions of proteins involved in cell wall building or energy providing.

french: Enfin, l'exposition au froid non gélif a induit une diminution de la teneur en protéines impliquées dans la construction des parois cellulaires ou la production d'énergie.


english: We use the Lagrangian multiplier method to indicate a good choice between our optimized solutions for the multi-way joins.

french: Nous utilisons la méthode des multiplicateurs de Lagrange afin de réaliser un choix pertinent entre les différentes solutions proposées pour les jointures multidimensionnelles.


english: Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster.

french: L'autonomisation des femmes du Sud Soudan sera la clé pour le pays pour améliorer rapidement les sombres indicateurs de développement.


english: Based on two case studies in the Philippines (Pampanga) and Peru (Tumbes), the goal of this thesis was to analyze the development of aquaculture with an emphasis on the initial causes of aquaculture, its history, its spatial development, and on its socioeconomic impacts at a range of space and time scales.

french: A partir de deux études de cas, aux Philippines (Pampanga) et au Pérou (Tumbes), cette thèse a eu pour objectif d'analyser le développement aquacole, c'est-à-dire d'identifier les facteurs et l'enchaînement des évènements qui ont contribué à la mise en place de l'aquaculture, de caractériser son développement spatial et d'identifier puis d'expliquer ses impacts, positifs et négatifs, à plusieurs échelles.


english: The elderly would thus account for a far greater share of China's population than in other large emerging economies, such as Brazil, India, Indonesia, and Mexico.

french: Les seniors compteront alors pour une bien plus grande part de la population nationale que dans les autres grandes économies en développement comme le Brésil, l'Inde, l'Indonésie et le Mexique.


english: It has been shown that the Mediterranean Basinwas impacted, in the mid to upper troposphere during summer, by biomass burning emissions coming fromSiberia and the Northern American continent.

french: Il a été montré que le bassin méditerranéen a été impacté, de la moyenne à lahaute troposphère pendant l'été, par des émissions de feux de biomasse venant de Sibérie et du continentnord-américain.


english: The elaboration of a new drug is always a continuum from basic research toward applied research, and often from public research toward private research.

french: C'est toujours un continuum de la recherche fondamentale vers la recherche appliquée, souvent de la recherche publique vers la recherche privée, qui aboutit à la mise au point d'un médicament.


english: We're all familiar with this pre-recorded, often robotic voice that tells us how phone conversations with the likes of e-commerce businesses or after-sale services "may be recorded for quality assurance purposes."

french: Nous connaissons tous cette voix pré-enregistrée, souvent mécanique, qui nous indique que les conversations téléphoniques dans le cadre des activités de commerce électronique ou de services après-vente «peuvent être enregistrées dans un objectif de qualité.»


english: And they observe deliberations after mock trial proceedings so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy to have the outcome that they're hoping for.

french: Ils observent les délibérations après une simulation de procédure, afin de pouvoir conseiller leurs clients sur la meilleure façon d'ajuster leur stratégie pour obtenir le résultat qu'ils souhaitent.


english: Speaking on behalf of the expert group, British researcher Professor Robert Will of the National Creutzfeldt-Jacob-Disease (CJD) Surveillance Unit in Edinburgh, Scotland, explained the need for continued research and monitoring of the incidence of TSEs throughout Europe: 'I think there is now overwhelming evidence that BSE is the cause of nvCJD,' he said.

french: S'exprimant au nom du groupe d'experts, un chercheur britannique de la National Creutzfeldt-Jakob-Disease (CJD) Surveillance Unit d'Edimbourg (Ecosse), le professeur Robert Will, a expliqué qu'il est nécessaire de poursuivre la recherche et le suivi de l'incidence des EST dans toute l'Europe: "Je pense que nous avons maintenant la preuve accablante que l'ESB est à l'origine du nvCJD," a-t-il déclaré.


english: Today, coasters can pull off far more exciting tricks, without resorting to the "thrill" of a hospital visit.

french: Aujourd'hui, ces manèges arrivent à faire des tours bien plus excitants, sans recourir aux « frissons » d'une visite à l'hôpital.


english: Abstract : During the first century B.C., with the rise of the Roman Empire, the Levant became the scene of cosmopolitanism where many heteroclite cultures would coexist.

french: Résumé : Avec l'avènement de l'Empire romain au cours du premier siècle avant notre ère le Levant devient le théâtre d'un cosmopolitisme où maintes cultures hétéroclites vont coexister.


english: Maybe Tom's got something to hide.

french: Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.


english: What made me do this work?

french: Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ce travail?


english: FSA (non-officially) claims the kidnapped individuals to be Hezbollah fighters, but the evidence or scene don't suggest that.

french: L'ASL prétend (officieusement) que les individus enlevés sont des combattants du Hezbollah, ce qui ne ressort pas de preuves ou du lieu.


english: If you overuse your energy when you're poisoned, your blood gets all twisted.

french: Si on abuse de ses forces quand on est empoisonné, le sang devient totalement vicié.


english: Specifically, it would like to see enlargement incorporated into FP6 as part of priority eight, which refers to 'anticipating the science and technology needs of European Union policies.'

french: En effet, elle souhaite en particulier que l'élargissement fasse partie intégrante du 6ème PCRD, dans le cadre de la huitième priorité (volet "Anticiper les besoins scientifiques et technologiques de l'Union européenne").


english: It must, actually.

french: Il le doit, en fait.


english: In the present social context, the identification and the comprehension of palliative care workers representations is at the base of their professional education and behaviours as well as of the many changes occurring in health care institutions.

french: Dans le contexte social actuel, l'identification et la compréhension de la représentation que les intervenants ont des soins palliatifs constituent l'un des points d'ancrage de l'agir professionnel, de la formation et des modifications de structures de soins.


english: Indeed, their mechanical properties, their bioavailability and their microstructure – among others – make them interesting candidates for neuron culture.

french: En effet, ils possèdent entre autres des propriétés mécaniques, une biodisponibilité et une structuration aux échelles micro et nanométriques originale qui font de ces gels des supports intéressants pour la culture de neurones.


english: I promised I wouldn't say anything.

french: Je promis que je ne dirais rien.


english: This study focuses on salt marsh dynamic subjected to a mega-tidal range (higher than 10 m) that received less attention, through the study of two estuaries of the north-western coast of France: The Couesnon estuary in the Bay of Mont -Saint-Michel and the Somme estuary.

french: Cette étude porte sur la mesure et la compréhension de la dynamique des prés-salés soumis à un régime méga-tidal (marnage supérieur à 10 m) encore peu étudié, à travers l'étude de deux estuaires des côtes du Nord-Ouest de la France : l'estuaire du Couesnon en baie du Mont-Saint-Michel et l'estuaire de la Somme.


english: There is the leader of Hezbollah, under attack for his support of the Syrian regime's brutal war against his own citizens, trying to redeem himself as a defender of Islam.

french: Il y a le leader du Hezbollah, critiqué pour son soutien à la guerre brutale menée par le régime syrien contre son peuple, et qui tente de se racheter en s"érigeant en défenseur de l'Islam.


english: Most of us learn to speak at such an early age that we don't even remember it.

french: La plupart d'entre nous apprend à parler si tôt que l'on ne s'en souvient pas.


english: To overcome these problems, the meshfree method SPH (Smoothed Particle Hydrodynamics) was used to model both the fluid and the structure.

french: Afin de s'affranchir de ces problèmes, la méthode sans maillage SPH (\og Smoothed Particle Hydrodynamics \fg) a été utilisée pour modéliser le fluide et la structure.


english: What can I serve you?

french: Qu'est-ce que je vous sers?


english: An extension of this numerical model is also proposed in order to simulate another AE source, the interfacial fiber / matrix debonding.

french: Une extension de ce modèle numérique est également proposée afin de simuler une autre source d'EA, la décohésion interfaciale fibre/matrice.


english: I am leaving for the United States tomorrow.

french: Je pars demain pour les États-Unis.


english: Oh God, again' [Laughter]

french: Oh, mon Dieu ! Encore ! (rire)


english: This work focuses on attention, perception and intention reading abilities in macaques in cooperative or competitive experiments and in interspecific and intraspecific situations.

french: Ce travail s'intéresse aux capacités de macaques à discriminer l'attention, la perception et les intentions d'autrui en situation de coopération ou de compétition, intraspécifique ou interspécifique.


english: The rise of e-commerce services, like Indochino, a bespoke suiting platform, and Tinker Tailor, a bespoke dress-making platform, have made customization possible from your couch.

french: L'essor des services digitaux comme Indochino, plate-forme de personnalisation sur mesure ou Tinker Tailor, plate-forme de couture sur mesure, ont rendu la personnalisation possible depuis votre canapé.


english: He said "We haven't had rain yet.

french: Il a dit : «Nous n'avons pas encore eu de pluie.


english: Since 2007, the USGS offers access to ortho-rectified LANDSAT imagery free of charge.

french: Depuis 2007, le USGS donne accès gratuitement à des images LANDSAT ortho-rectifiées.


english: Our final model shows that low TRBP concentration is necessary for activation of Dicer activity at low substrate concentration.

french: Notre modèle final montre qu'une faible concentration de TRBP est nécessaire afin d'obtenir un effet d'activation à faible concentrations de substrat.


english: They are happy seriously happy in a way you can't imagine , of course today the fire of the Shura Council is still the talk of the town , most P190808_19.46of the Egyptians did not see the grand fire of Cairo 1952 , so to see this one like this live on TV screen till the hours of the morning was something new.

french: Ils sont heureux, vraiment heureux, d'une façon que vous ne pouvez pas imaginer. Evidemment, aujourd'hui, l'incendie du Conseil de la Shoura est toujours le sujet de conversation de toute la ville, la plupart des Egyptiens n'ont pas connu le grand incendie du Caire en 1952, alors, voir celui-ci jusqu'au matin en direct sur les écrans de télé était une nouveauté.


english: Up-converting nanoparticles (UCNP) are rare-earth based particles that are able to undergo photon up-conversion when illuminated, emitting light of a shorter wavelength than that of the illumination.

french: Les " up converting " nanoparticules (UCNP) sont des particules de terres rares capables d'émettre une lumière d'une longueur d'onde plus courte que celle de l'éclairage lorsqu'elles sont illuminées.


english: I first heard of Otodo Gbame after the demolition started.

french: J'ai entendu parler d'Otodo Gbame après le début de la démolition.


english: They highlight the active role played by actors during the introduction of groupwares and the communicative dimension at work: project formulation, negotiation of those fundamental issues on which work collectives rely, and the translation and articulation of contradictory logics that are found in every company.

french: Elles mettent en évidence le rôle actif que jouent les acteurs lors de l?introduction d?un groupware et la dimension communicationnelle à l'?uvre : formulation de projets, négociations des fondamentaux sur lesquels reposent les collectifs de travail, traduction et articulation de logiques contradictoires qui traversent les entreprises.


english: Our paper describes the redesign process of Hakunila Library and presents a rough outline of our new marketing strategy.

french: Notre article décrit le processus de réaménagement de la bibliothèque Hakunila et présente les grandes lignes de notre nouvelle stratégie marketing.


english: Might its bitter burning have been what made me a poet?

french: Serait-il possible que sa brûlure amère m'en ait rendu poète?


english: The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets, but they also include the challenges our world faces.

french: Les objectifs sont un ensemble complexe d'indicateurs, objectifs et cibles mais ils incluent aussi les défis auxquels notre monde fait face.


english: One of the interactions identified in the Y1H screen is a repression of ARF7 by CRF10, a member of the Cytokinin Response Factors gene family.

french: Une des interactions identifiées dans le crible Y1H est la répression de ARF7 par CRF10, un gène membre de la famille des "Cytokinin Response Factors".


english: How did you end up in jail? This was just a few weeks ago, I believe, yeah?

french: Comment avez vous atterri en prison? Ça ne fait que quelques semaines non?


english: We just received the material, Sri Bhagavan.

french: Nous venons juste de recevoir le matériel, Sri Bhagavan.


english: But I really want to give this intuitive point, because in the rest of chemistry and in a lot of physics people talk a lot about energy states, or the electron going into a higher or lower energy state, and that's just the general idea, is that an electron in a kind of higher orbital has had energy put into it, although it wants to get back to its lower orbital.

french: Mais je veux vraiment vous donner ce point intuitif, parce que pour le reste de la chimie et dans un bonne partie de la physique, les gens parlent beaucoup des niveaux d'énergie, ou de l'électron qui va dans un niveau d'énergie supérieur ou inférieur, et ce n'est que l'idée générale, qu'un électron dans une sorte d'orbitale supérieure a reçu de l'énergie, bien qu'il veuille revenir à son orbitale inférieure.


english: This project aims at discovering new low-mass companions with large separations around young low-mass stars (M-type) using archive images.

french: Le but de ce travail de maîtrise était d'identifier de nouveaux compagnons de faible masse à grande séparation autour d'étoiles jeunes de faible masse (type M) en utilisant des images d'archive.


english: I want to fit into those jeans.

french: Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.


english: Abstract : Sustainable development, initially defined as a mode of development that meets present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs, now suffers from the limitations of this definition.

french: Résumé : Le développement durable, défini à l'origine comme un mode de développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, souffre aujourd'hui des limites de cette définition.


english: We don't even see that there's a gap on the map.

french: Nous ne pouvons même pas voir qu'il y a un trou sur la carte.


english: As a need to create a more systematic and organised approach in working with Roma children on local level, since 2010 the non-formal networking of professionals from various sectors in community has been started, working on daily basis with Roma children and youth in the various forms of in-house training program.

french: Afin de répondre au besoin d'une approche plus systématique et collaborative en faveur des enfants Roms au niveau local, un réseau informel de professionnels des différents secteurs de la communauté a été créé en 2010.


english: The aim of my thesis was to study the influence on NADPH oxidase activity, of molecules coming from food and industrial products and known to be involved in increase of oxidative stress.In this work, we studied the NADPH oxidase functioning in an in vitro system in which the components of the enzyme are mixed and activated by the introduction of an amphiphile the arachidonic acid (AA).

french: Le but de ma thèse a été d'étudier l'influence de molécules exogènes qui induisent une augmentation du stress oxydatif, sur l'activité de la NADPH oxydase.Dans ce travail, nous avons étudié le fonctionnement de la NADPH oxydase dans un système in vitro dans lequel l'enzyme était activée par la présence d'acide arachidonique (AA).


english: Interestingly, mid (55-95 Hz) and high gamma (100-150 Hz) instantaneous power better explained hemodynamic variations than mere theta activity, while low-gamma (30-50 Hz) did not.

french: De manière intéressante, les rythmes gamma hippocampiques moyen (55-95 Hz) et rapide (100-150 Hz) expliquent la variance des signaux hémodynamiques mieux que le seul rythme thêta, alors que le rythme gamma lent (30-50 Hz) est non pertinent.


english: The effect at the cellular community scale demonstrated a temporary impact on biofilm growth and an accumulation of NPC in the extracellular matrix.

french: Les effets à l'échelle de la communauté ont démontré un impact temporaire sur la croissance du biofilm et une accumulation des NPC dans la matrice extracellulaire.


english: let it marinate deeply inside your own Consciousness.

french: laisse-le mariner en profondeur à l'intérieur de ta propre Conscience.


english: I looked at their boots; they were rubber.

french: J'ai regardé leurs bottes, elles étaient en caoutchouc.


english: Derived from the phrase "[t] he State is the legal personification of a nation", the above-mentioned personality endows the first (state), to the detriment of the second (the nation), subjective rights.

french: Déduite de la formule « [l]'État est la personnification juridique d'une nation », la personnalité sus-évoquée dote le premier (l'État), au détriment de la seconde (la nation), de droits subjectifs.


english: The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects.

french: Les effets réels de SOPA et PIPA vont être différents des effets proposés.


english: To do so we interviewed seven Canada Border Services officers working at Montreal's PierreElliott-Trudeau international airport, Canada's fourth biggest international port of entry and Quebec's first, so we could learn about their professional knowledge and experience in regard to human trafficking.

french: Pour ce faire, nous avons interviewé sept agents des services frontaliers du Canada travaillant à l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, quatrième poste frontalier aéroportuaire en importance au Canada et premier au Québec, afin d'en apprendre davantage sur les connaissances ainsi que sur les expériences de ceux-ci en matière de traite de personnes migrantes.


english: Results also showed an interaction between age and education for baseline performances (Time 1) and for decline on the Brown-Peterson task.

french: Concernant l'éducation, les résultats indiquent une interaction avec l'âge pour les performances de base (Temps 1) et pour le déclin à la tâche de Brown-Peterson.


english: There will probably be even more people in the streets than on February 14.

french: Il y aura probablement encore plus de monde dans les rues que le 14 février.


english: If you talk with a sad person, you're going to adopt a sad expression and a sad posture, and before you know it, you feel sad.

french: Si vous parlez avec une personne triste, vous adopterez une expression triste et une posture triste, avant même de savoir si vous vous sentez triste.


english: Economic globalization has outstripped political globalization.

french: La mondialisation économique a dépassé la mondialisation politique.


english: Using a face detector, the aim is to group by identity all the faces detected throughout the whole video sequence.

french: En s'appuyant sur un détecteur de visages, l'objectif est de regrouper par identité les visages détectés sur l'ensemble d'une séquence vidéo.


english: It never happened.

french: Ça ne s'est jamais produit.


english: Did you work yesterday?

french: Avez-vous travaillé hier?


english: Let me ask you a simple question with a really simple answer:

french: Permettez-moi de vous poser une question simple dont la réponse est simple.


english: In our work, this dichotomy will be brought to light via the theory of the cognitive and conceptual semantics of integrated conceptual schemas developed by Professor Marie Luce SELOSSE-HONESTE, that puts culture as an explanatory cursor in the mode of withdrawal of meaning.

french: Dans notre travail, cette dichotomie sera mise en lumière via la théorie de la sémantique cognitive et conceptuelle des schémas conceptuels intégrés élaborée par le Professeur Marie Luce SELOSSEHONESTE, qui met la culture comme curseur explicatif dans le mode de retrait de sens.


english: Milton Friedman, the Nobel price-winning economist, now at Stanford University, said the same thing in a national public radio interview in January of 1996:

french: Milton Friedman, le prix de Nobel d'économie, actuellement à l'Université Stanford, dit la même chose dans une interview à la radio publique nationale en Janvier de l'année 1996 :


english: A Five-Step Plan for European Prosperity

french: Un plan en cinq étapes pour une Europe prospère


english: Learned to drink when?

french: Vous avez appris à boire quand?


english: I love that man as nobody can

french: J'aime cet homme comme nulle autre ne le peut.


english: And I'm the only doctor.

french: Et j'étais l'unique médecin.


english: This scientific method allows the disc to transfer its energy field to water and the human body.

french: Cette méthode scientifique permet au disque de transférer son champ d'énergie à l'eau et au corps humain.


english: We define eAG, a stand-off annotation model based on a cyclic graph model, enabling the widest range of annotation.

french: Nous définissons les eAG, un modèle d'annotation déporté basé sur un formalisme de graphes cycliques, autorisant a plus grande expressivité.


english: Writing in her blog post Observing Sudan's elections, Fatma Naib says:

french: Dans son billet En observant les élections au Soudan, Fatma Naib écrit :


english: I can speak Chinese.

french: Je peux parler chinois.


english: This research has been validated through several case studies including the BNP Paribas French Retail Banking one, which has sponsored this thesis.

french: Cette recherche a été validée à travers plusieurs cas d'études dont celui d'une entité de la Banque De Détail France du groupe BNP Paribas, qui a financé cette thèse.


english: In some cases, and in fact in most cases in one year, this flu was caused by a new virus to us, or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

french: Dans certains cas, et en fait dans la plupart des cas en une année, cette grippe a été causée par un nouveau virus ou un virus que l'on a récemment identifié, qui se nomme Israeli Acute Paralysis virus.


english: So this cyber sea, which we know endlessly is the fundamental piece of radical openness, is very much under threat as well.

french: Cette cyber-mer, dont nous savons sans cesse qu'elle est la pièce fondamentale de la transparence radicale, est donc vraiment menacée aussi.


english: Bloating, abdominal pain, nausea, constipation, diarrhoea, anaemia, headaches, mouth ulcers, skin problems, depression, joint or bone pain, nerve problems and recurrent miscarriages are among the symptoms.

french: Les symptômes sont aussi variés que pénibles: douleurs abdominales, nausées, constipation, diarrhée, anémie, maux de tête, ulcères buccaux, problèmes de peau, dépression, douleurs articulaires ou osseuses, problèmes nerveux et avortements répétés.


english: But I can tell you I was secretly pleased when during my first visit to Singapore last March, The Straits Times referred to me as a "Library Crusader".

french: Mais je peux vous dire qu'au fond de moi-même, j'ai été flattée quand, lors de ma première visite à Singapour, en mars dernier, le Straits Times a parlé de moi comme d'une «bibliothécaire en croisade".


english: Although many possible dangers were highlighted at the Parliament conference, including the fear of autonomous self-replicating nanorobots, a number of possible benefits were also acknowledged.

french: Bien que de nombreux dangers possibles aient été mis en lumière lors de cette conférence organisée au Parlement, y compris la crainte de nanorobots autonomes et autoréplicables, divers bénéfices potentiels ont également été identifiés.


english: So how do you get a cow pregnant?

french: Donc comment mettre une vache enceinte?


english: We tried to determine whether experts could gain new insight on the corpus by using the applications, e.g if they found new evidence or research ideas.

french: Nous avons tenté de déterminer si les experts peuvent avoir une meilleure compréhension du corpus grâce aux applications, en trouvant des faits nouveaux.


english: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.

french: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.


english: Abstract : This thesis proposes physically consistent description of the elastic limit of the material on the basis of the results associated with FEM simulations experiments.

french: Résumé : La thèse de doctorat propose la description physiquement cohérente de la limite d'élasticité du matériau sur la base des résultats des expériences associées à des simulations FEM.


english: - Tonight, if it's possible.

french: - Ce soir, si ça convient.


english: Excuse me, can I have a word with you?

french: Excusez-moi, puis-je vous dire un mot?


english: MHC class I antigen presentation is an ubiquitous process by which cells present endogenous proteins to CD8+ T lymphocytes during immune surveillance and response.

french: La présentation antigénique par le complexe majeur d'histocompatibilité (MHC) I est un processus ubiquitaire permettant la présentation de protéines endogènes qui reflètent l'état de la cellule à la surface cellulaire aux lymphocytes T CD8+ dans le contexte de la surveillance et la réponse immunitaires.


english: A randomized controlled trial was conducted on multiparous cows from a convenient sample of 13 commercial dairy farms.

french: Un essai contrôlé randomisé a été réalisé chez les vaches multipares provenant d'un échantillon de convenance de 13 fermes laitières.


english: At online forum Garaaam Assaf argues that the current global economic crunch offers the best opportunity to break free from having GCC currencies pegged to the US dollar: من أبرز الملفات المطروحه في هذه الفتره على الساحه الاقتصاديه .. مشروع دول مجلس التعاون الخليجي اقامة وحده اقتصاديه وسياسيه شبيهة بالاتحاد الاوروبي .. هذا المشروع ينطوي تحته عدة جوانب دعونا نركز على الجانب ((النقدي)) منها :-

french: Sur le forum en ligne Garaaam, Assaf maintient que la présente crise économique mondiale offre la meilleure occasion de libérer les monnaies du Conseil de coopération du Golfe qui sont alignées sur le dollar américain. >روبي .. هذا المشروع ينطوي تحته عدة جوانب دعونا نركز على الجانب ((النقدي)) منها :-


english: Why go back to that site?

french: Pourquoi retourner là-bas?


english: And of course, it's your stuff if it's broken.

french: Et bien sûr, si c'est cassé c'est à toi.


english: The proposed approach is based on the over time measurements of the number of plasmids pB10 and its bacterial host DH5[alpha], where an increased ratio (pB10/DH5[alpha]) implies a release of the plasmid to the indigenous bacteria.

french: L'approche proposée repose sur des mesures comparées du nombre de plasmide pB10 et de son hôte bactérien DH5[alpha] au cours du temps, où une augmentation du rapport (pB10/DH5[alpha]) implique une dissémination du plasmide vers les bactéries indigènes.


english: They would shift topics repeatedly during their first 100 published research papers.

french: Et ils l'ont fait de manière répétée pendant leurs 100 premières publications de recherches scientifiques.


english: And he takes this one.

french: Et il prend celui-là.


english: One way to strengthen India's disaster-response capabilities would be to create the marine equivalent of our Territorial Army, training selected fisherfolk in how to carry out search-and-rescue operations.

french: L'une des manières de renforcer les capacités de réaction de l'Inde en cas de catastrophe naturelle serait de créer l'équivalent maritime de l'Armée territoriale indienne, en formant des pêcheurs sélectionnés aux opérations de recherche et de sauvetage.


english: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

french: Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.


english: Then, we exploit the properties of our model to enable the modular construction of new semantics for aspect scoping and weaving.

french: Ensuite, nous exploitons les propriétés de notre modèle pour permettre la construction modulaire de nouvelles sémantiques pour la portée d'aspects et le tissage.


english: So these guys are distributing technology, getting software capacity out there, but they're not actually flying around the world.

french: Donc ces gens distribue une technologie. Ils font circuler des logiciels et la capacité à les utiliser, mais ils ne voyagent pas à travers le monde.


english: Let's increase Slovak wages, pensions, benefits, simply everything ... borrow from the French and German banks and then say that we don't have the funds to repay the debt. And everyone will help us, and our life quality standard will grow by at least about 200%.

french: Augmentons les salaires slovaques, les retraites, allocations, tout ... empruntons aux banques françaises et allemandes et disons ensuite que nous n'avons pas les fonds pour rembourser la dette, tout le monde nous aidera et notre niveau de vie augmentera d'au moins 200%.


english: O, Creator! O, the Objective! The source of our being and the end of our journey, you are also the breaker of our hearts.

french: Tout créateur, tout l'objectif, la source de notre être, et la fin de notre voyage. Tu es aussi le briseur de nos coeurs


english: In this thesis, we particu-larly focus on two models: a three-level composition requirement model and a Web service composition model, to establish the foundation for a re-silient SOA as follows: firstly, composition requirements are modeled in three levels, i.e., business-centric, capability-focused and rule-driven.

french: Dans cette thèse, nos contributions, qui se concentrent en particulier sur le modèle d'exigence de composition et le modèle de composition des services Web, composent trois parties princi-pales: tout d'abord le modèle de d'exigence est modélisé aux trois niveaux, i.e., métier, capacité, et règle.


english: Raw data of expression profiles were obtained using amedium throughput technology based on quantitative PCR.

french: Les données brutes des profils d'expression ont été obtenues à l'aidre d'une technologie à moyen débit basée sur des réactions de PCR quantitative.


english: It is a space of pairs of commuting differential operators.

french: C'est un espace de paires d'opérateurs différentiels commutants.


english: Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies.

french: Hulu et Netflix, entre autres, ont des politiques de vacances libres.


english: The evaluation highlights the contribution of hybridisation and thus proves its effectiveness.

french: L'évaluation a permit de mettre en relief l'apport de l'hybridation et de prouver ainsi son efficacité.


english: What is the goal of this training?

french: Quel est l'objectif de cette formation?


english: Syrian participant explained the ways in which the Syrian government is trying to ignite sectarianism to provoke a civil war.

french: Un participant syrien a décrit les manières dont le gouvernement syrien essaie d'enflammer le confessionnalisme pour provoquer une guerre civile.


english: I like your shoes.

french: J'aime vos souliers.


english: We then explored a perturbative diffusion coefficient approach based on the lace expansion technique developed by Gordon Slade for the study of self-avoiding random walk.

french: Nous avons par la suite exploré une approche perturbative du coefficient de diffusion basée sur la technique de lace expansion développée par Gordon Slade pour l'étude de la marche aléatoire auto-évitante.


english: Go, waken Juliet; go and trim her up; I'll go and chat with Paris:--hie, make haste,

french: Allez, réveille Juliette; aller la garniture en place; je vais aller discuter avec Paris: - hie, se hâter,


english: I had to meet my love.

french: Je devais rencontrer mon amour.


english: I Can Help U initiative sums it up by sharing the photo below:

french: L'opération I Can Help U le résume par la photo ci-après :


english: Thank you so much for having us here.

french: Merci beaucoup de nous recevoir ici.


english: Democracy is the possibility for everyone to participate in politics (participation) with his or her differences (in his or her interests based on income, age, state of health and similar conditions and his or her ideology) and thus to have an influence in politics through his or her differences (pluralism).

french: La démocratie exprime la possibilité pour chacun de participer à la politique (la participation) avec ses différences (dans ses intérêtsselon son revenu, son âge, son état de santé et des états similaireset son idéologie) et d'avoir ainsi une influence en politique à travers ses différences (le pluralisme).


english: I want you to stop.

french: Je veux que tu arrêtes.


english: Beyond, the LSPR mode can be resonantly coupled with a photonic mode in a hybrid microcavity for conceiving optically-controlled photonic functionalities.

french: Au-delà, le mode LSPR peut être couplé à un mode photonique dans une cavité hybride pour concevoir des fonctionnalités photoniques optiquement contrôlées.


english: But you've written a bit about that it's actually more than that, that there's a worldview that's being worked on here.

french: Mais vous avez écrit un peu pour dire que c'est en fait plus que ça, qu'il y a une vision du monde et il y travaille.


english: Additionally, his ability to jungle or fight in a variety of lanes makes him an excellent addition to any team.

french: Sa capacité à jungler ou à combattre sur diverses voies en fait un excellent choix dans n'importe quelle équipe.


english: This study also makes it possible to study the possibilities of reducing the response time of the cell.

french: Cette étude permet également d'étudier les possibilités de diminution du temps de réponse de la cellule.


english: Abstract : Freshwater exports (sea-ice and oceanic currents) from the Arctic Ocean to the nordic seas is a critical component of the Atlantic Meridional Overturning Circulation and hence of the climatic system.

french: Résumé : Les flux d'eau douce, glace de mer et courants océaniques, de l'Océan Arctique vers les mers nordiques jouent un rôle critique sur l'Atlantic Meridional Overturning Circulation et donc sur le système climatique.


english: Tom is surprisingly strong.

french: Tom est étonnamment fort.


english: You'll be #1 next time, they said.

french: Vous serez numéro 1 la prochaine fois, nous dirent-ils.


english: The research will feed into the development of an Ethical Aquaculture Food Index (EAFI) - a decision support tool that brings together all outputs of the project to ensure the continued supply of sustainable aquaculture products to the EU.

french: La recherche permettra de développer un indice alimentaire d'aquaculture éthique (EAFI), un outil d'aide à la décision qui réunit tous les résultats du projet afin d'assurer l'approvisionnement continu du développement durable de l'aquaculture dans l'UE.


english: Should I wear my hair up or in a fro?

french: Devrais-je porter mes cheveux attachés ou en coupe afro?


english: Hopefully I'll have been part of the small but growing number of Arabic teachers who want to integrate Arabic dialect into the teaching of Modern Standard Arabic (the written form of the language that's widely taught in the United States).

french: Avec un peu de chance, je ferai partie du petit groupe en plein essor d'enseignants de la langue arabe qui souhaitent intégrer l'arabe dialectal dans l'enseignement de l'arabe standard moderne (la forme écrite de la langue qui est largement enseignée aux Etats-Unis).


english: The cat disappears when it sees the dog.

french: Le chat disparaît quand il voit le chien.


english: You should take advantage of it.

french: Tu devrais en profiter.


english: Don't go without a hat.

french: N'y va pas sans chapeau.


english: Tom had forgotten how beautiful Mary was.

french: Tom avait oublié comme Mary était belle.


english: Finally, film critic Yair Raveh of the Cinemascope blog postulates whether "Ajami" could garner an Oscar nod.

french: Pour finir, Yair Raveh, le critique cinématographique du blog Cinemascope se demande si Ajami pourra remporter un Oscar.


english: The onset potential for theoxygen reduction with the BOD from M. oryzae is + 0.50 V vs. Ag/AgCl and with B.pumilus is + 0.44 V vs. Ag/AgCl.

french: La BOD de M.oryzae commence à réduire l'O2 à un potentiel de + 0,50 V vs. Ag/AgCl et B. pumilusà + 0,44 V vs. Ag/AgCl.


english: (ii) Among three possible past information sources, only one is stored for a later use.

french: (ii) Parmi trois sources possibles d'information passée, une seule est utilisée.


english: Thermoreversible interpenetrating PMMA/PU networks were also obtained by Diels-Alder reaction and this is due to the presence of supramolecular interaction between the two phases

french: Des réseaux interpénétrés thermoréversibles PMMA/PU ont été également obtenu par Diels-Alder et ce grâce à la présence d'interaction supramoléculaire entre les deux phases.


english: Social change doesn't happen in the Arab region through dramatic confrontation, beating or indeed baring of breasts, but rather through negotiation.

french: Le changement social ne se passe pas dans la région arabe par des affrontements spectaculaires, par des passages à tabac ou même en montrant ses seins, mais plutôt par la négociation.


english: The Commissioner cited the importance of a European approach, pointing to the success of EU policy on GSM technology, which led to the explosion of the mobile telecommunications market.

french: Rappelant que l'explosion du marché des télécommunications mobiles était un succès dû à la politique de l'UE en matière de technologie GSM, le Commissaire Liikanen a souligné l'importance d'une approche européenne.


english: Malaysia: "Where is democracy?"

french: Malaisie : Où est la démocratie?


english: Innovation and public procurement.

french: Innovation et marchés publics.


english: I will present the genesis of Darqawiyya tariqa and its founder Shaykh al-Arabi Mulay al-Darqawi.

french: Je présenterai la genèse de la tariqa Darqâwiyya ainsi que son fondateur le Shaykh Mulay al-'Arabi al-Darqâwi.


english: And in vast quantities.

french: Et en grande quantité.


english: Concerning the impact of oxidative stress, we investigated the role of iNKT cells (cells with a crucial potent role in immunoregulation and inflammation) activated by this type of stress.

french: Concernant l'impact du stress oxydatif, nous avons étudié le rôle des cellules iNKT (cellules ayant un puissant potentiel dans l'immunorégulation et dans l'inflammation) qui sont activées par ce type de stress.


english: We met each other at a party.

french: Nous nous sommes rencontrés à une fête.


english: How do you live with your man, he will escape you.

french: Comment vivez-vous avec votre homme, il ne vous échappera.


english: US senators refusing to believe that child predators aren't a big threat on the internet is part of this trend.

french: Les sénateurs américains qui refusent de croire que les prédateurs d'enfants ne sont pas pour ces deniers la menace la plus importante sur Internet font partie de cette tendance.


english: Reversely, TRPV6 (Transient Receptor Potential Vanilloid 6), a Ca2+ channel involved in constitutive Ca2+ entry, is over expressed in prostate cancer later stages.

french: A l'opposé, TRPV6 (Transient receptor potential Vanilloid 6), canal calcique impliqué dans l'entrée constitutive de Ca2+, est surexprimé dans des stades avancés de cancer.


english: Due to the important consequences on population fonctionning this interindividual variability on dispersal behaviour may have, it seems essential to take into account this factor when studying dispersal.

french: Cette variabilité pouvant avoir des répercutions importantes sur le fonctionnement de la population, révèle ainsi l'importance de sa prise en compte dans les études sur la dispersion.


english: Let's streamline the process, and help our economy grow.

french: Simplifions le processus et aidons notre économie à croître.


english: In Australia the motherfuckin resistance is trying to avert a different potential catastropheuranium mining for nuclear power.

french: En Australie la 'putain-de-résistance' essaie d'éviter une autre potentielle catastrophe, l'extraction d'uranium pour les centrales nucléaires.


english: Did you understand any of that?

french: En as-tu compris quoi que ce soit?


english: It led to the establishment of a robust transcriptomic classification of these cancers, validated on independent data sets, and to a detailed characterization of each of the subtypes.

french: Il a abouti à l'établissement d'une classification transcriptomique robuste de ce cancer dans son ensemble, validée sur des données indépendantes, et à la caractérisation fine de chacun des sous-types.


english: Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

french: Quelque part entre la fin du disco et L'Empire contre-attaque, en 1980.


english: Moreover, this study enabled the evaluation of the model's isotopes transfer module within the soil and the plant: isotopic profiles and fluxes within the soil as well as plant extraction depths could be modelled.

french: Ce travail a tout particulièrement permis l'évaluation du module de transport des isotopes dans le sol et la plante : on a pu modéliser les profils ainsi que les flux d'isotopes dans le sol et déterminer les profondeurs d'extraction racinaire.


english: We can all be idiots sometimes.

french: Nous sommes tous un peu stupides parfois.


english: I wake up in the morning, have breakfast,

french: Je me lève le matin, je prends mon petit-déjeuner,


english: Over the last century, more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent, decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

french: Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.


english: Tom is much younger than you think he is.

french: Tom est bien plus jeune que tu ne le crois.


english: And what if they lived together in a cheap apartment in Tachikawa, in western Tokyo?

french: Et qu'il choisissent de vivre en colocation dans un appartement à loyer modéré à Tachikawa, à l'ouest de Tokyo?


english: What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.

french: Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.


english: The concentrated solution was extruded through a spinneret according to the wet spinning process applied to the Lyocell fibers.

french: La solution concentrée est extrudée à travers une filière selon le procédé de filage humide appliqué aux fibres Lyocell.


english: I'll go prepare her food before she comes.

french: Je vais aller préparer sa nourriture avant qu'elle arrive.


english: When this began...

french: Quand ça a commencé


english: We validated our proposals through experiments in order to evaluate intrinsic error detection capability of each error detection code, their complementarity in terms of error detection and their computational costs by analyzing the impact of the type of implementation and the hardware environment (standard or embedded: i7, STM32, TMS320C6657 and P2020 processors).

french: Nous avons validé ces propositions par des expérimentations évaluant le pouvoir de détection intrinsèque de chaque code détecteur et la complémentarité entre ces code en termes de pouvoir de détection, ainsi que leurs coûts de calcul avec une analyse de l'impact du type de leur implémentation et de l'environnement matériel (standard et embarqué : processeurs i7, STM32, TMS320C6657 et P2020).


english: Third, we have characterised the development of the anterior hypothalamus of chick embryos which represent an interesting model for loss and gain of function experiments during the development of this brain region.

french: Troisièmement, nous avons caractérisé le développement de l'hypothalamus antérieur chez l'embryon de poulet qui représente un modèle intéressant pour réaliser des études de perte et de gain de fonction au cours du développement de cette structure.


english: The chosen method relies on i) a mixed finite volume / finite element approach to integrate the axisymmetrical formulation of the compressible Navier-Stokes equations, ii) upwind schemes (TVD) to evaluate the convective fluxes, iii) an anisotropic readaptation algorithm for unstructured meshes and iv) a modified k-ε turbulence model including compressibility effects.

french: La procédure retenue repose sur l'utilisation i) d'une méthode mixte volumes finis / éléments finis pour intégrer la formulation axisymétrique des équations de Navier-Stokes en régime compressible, ii) de schémas décentrés (TVD) pour évaluer les flux convectifs, iii) d'une méthode de réadaptation anisotrope de maillages non-structurés et iv) d'un modèle de turbulence k-ε modifié afin de réintégrer les principaux effets de compressibilité.


english: After winning over voters with their apparent decisiveness and directness, such leaders capture enough authority to make quick decisions and demonstrate short-term results – thereby keeping voters on their side as they claim still greater authority.

french: Après avoir séduit l'électorat en usant d'une apparence de détermination et de franc-parler, les dirigeants de cette veine s'emparent de suffisamment d'autorité pour prendre des décisions rapides et produire des résultats à court terme – conservant ainsi le soutien de l'électorat, pour mieux réclamer encore davantage d'autorité.


english: The fluid-structure coupling is analyzed through the joint acceptance function both in the spatial and wave number domain.

french: Le couplage fluide structure est analysé par la fonction de « joint acceptance » à la fois dans le domaine spatial et dans le domaine des nombres d'onde.


english: "Slumdog, then, is at best an attempt to cook a saccharine dish in a bitter sauce."

french: Slumdog est, au mieux, une tentative de confectionner un plat à la saccharine dans une sauce amère.


english: We were just playing.

french: Nous étions seulement en train de jouer.


english: In manifestations, Subjects relationships has been modeled as has [entity] as subject relationship.

french: Dans les manifestations, des relations Sujets ont été modélisées en une relation « a [entité] comme sujet ».


english: This provided the project team with an indirect method of gauging endorphin activity in the brain.

french: Ce test a fourni à l'équipe du projet une méthode indirecte de calibrage de l'activité des endorphines dans le cerveau.


english: So there are two good reasons to think that this kind of technique can be applied to democracies in general and in particular to the law.

french: Donc, il y a deux bonnes raisons de penser que ce genre de technique peut être appliqué aux démocraties en général et en particulier à la Loi.


english: They thought Mary was not listening because she was standing a little apart from them at the window of the private hotel they had gone to.

french: Ils pensaient que Marie n'était pas écouter parce qu'elle était debout un peu en dehors d'eux à la fenêtre de l'hôtel privé, ils étaient allés.


english: Besides, jointly with the finite element simulations, we demonstrated how dynamics of the crack front is governed by the crystallographic direction-dependent dynamic fracture toughness.

french: En outre, conjointement avec les simulations par éléments finis, nous avons montré comment la dynamique du front de fissure est contrôlée par la ténacité dynamique qui dépend de l'orientation cristallographique.


english: Regardless of what today's corporate profit reports and stock indices may show, a country cannot achieve inclusive, sustainable success – in economic or human terms – if these fundamental social issues are not adequately addressed.

french: Indépendamment de ce que semblent montrer les rapports de profits des entreprises et les indices des marchés, un pays ne peut parvenir à un succès inclusif et durable – que ce soit en termes économiques ou humains – si ces questions sociales fondamentales ne sont pas prises en considération de manière appropriée.


english: Breakfast in bed, you give them like this

french: petit-déjeuner au lit... Tu leur offres des choses comme ça...


english: Also a chore that we neglect neglect neglect

french: Également une corvée que nous négligeons la négligence négligence


english: And she walks away, and I'm flattened.

french: Elle s'en va, et je suis écrasé.


english: The experiments were carried out in ultra-high vacuum conditions and at temperatures of liquid helium (about 4.2 Kelvin), conditions highly favoured by the qPlus sensor.

french: Les expériences ont été réalisées dans des conditions de vide ultra élevées et à des températures où l'hélium est à l'état liquide (à environ 4,2 Kelvin), conditions très favorables pour le capteur qPlus.


english: And that is of course how it should be.

french: Et c'est, bien sûr, comme cela devrait être.


english: This power you have.

french: Ce pouvoir vous l'avez.


english: Complications of delirium are important and include increased length of stay in addition to a slower recovery (Inouye, Wastendrop & Saczynski, 2013; Saczynski et al., 2012).

french: Les complications associées au délirium sont importantes incluant une augmentation de la durée de séjour et un ralentissement du rétablissement (Inouye, Wastendrop & Saczynski, 2013; Saczynski et al., 2012).


english: With this setup one can measure the lifetime and the coherence time of a single exciton, even in the presence of inhomogeneous broadening.

french: Ce dispositif permet de mesurer le temps de vie et de cohérence d'un exciton unique, même en présence d'élargissement inhomogène.


english: Thirdly, a final decision function based on the set of the thresholded features has been built and provides the segmentation marks.

french: En troisième lieu, une fonction de décision finale, correspondant aux marques de segmentation, est construite à partir des fonctions d'observation seuillées.


english: Abstract : This dissertation is interested in the long-run relationship between longevity and economic development.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la relation de long-terme entre la longévité et le développement économique.


english: These flowers should be sheltered from the rain.

french: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.


english: At its 18th ministerial conference last year, ARF entered the second phase, preventive diplomacy, while continuing to strengthen confidence-building measures.

french: Lors de la 18e conférence ministérielle l'an dernier, l'ARF a abordé la deuxième étape, la diplomatie préventive, tout en continuant à renforcer les mesures en vue d'instaurer la confiance.


english: Although the scientists' results pointed to a dark matter core for Eridanus II, there was much less dark matter than expected.

french: Si les résultats des scientifiques indiquaient que le noyau d'Eridanus II était composé de matière noire, la densité de cette dernière était moins importante que prévu.


english: But, in his letter, he kind of makes the nuance that he'd use them as defensive weapons.

french: Mais, dans sa lettre, il fait en quelques sort la distinction subtile de les avoir utilisé en tant qu'armes défensives. Il dit:


english: Abstract : Imaging systems are continuously improving and their uses are spreading more and more widely.

french: Résumé : Les systèmes d'imagerie connaissent un développement soutenu et deviennent de plus en plus largement répandus.


english: We had a traditional church wedding.

french: Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.