english: In order to address scalability and performance issues in SDN/NFV, we propose in the first part of the thesis, a modular network control and management architecture, in which the SDN controller delegates part of its responsibilities to specific network functions instantiated in network devices at strategic locations in the infrastructure.

french: Pour aborder les problèmes de passage à l'échelle et de performance des paradigmes SDN/NFV, nous proposons dans la première partie de la thèse, une architecture modulaire de gestion et de contrôle du réseau, dans laquelle le contrôleur SDN délègue une partie de ses responsabilités à des fonctions réseau spécifiques qui sont instanciées à des emplacements stratégiques de l'infrastructure réseau.


english: The aim of this method is to determine the input uncertainty starting from the given data of the uncertain output.

french: Le but de cette méthode est de déterminer l'incertitude d'entrée à partir de données de sortie considérées comme incertaines.


english: The robustess of the method is highlighted by the simulations of flows past a rotating sphere, in laminar modes (steady and unsteady), as well as in a weakly turbulent mode.

french: La robustesse de la méthode est notamment mise en évidence par l'étude d'écoulements autour d'une sphère en rotation, dans les régimes laminaires (stationnaire et instationnaire), ainsi que pour un régime faiblement turbulent.


english: IL-21 is a relatively newly discovered immune enhancing cytokine, which plays an essential role in controlling chronic viral infections.

french: L'IL-21 joue un rôle clef dans le contrôle des infections virales chroniques.


english: Thank God that there are still people who went and voted for the right people and didn't think "why should I bother? they won't win anyway".

french: Merci Dieu, il y a des gens qui sont allées voter pour les personnes qu'il fallait et ne se sont pas dit "pourquoi dois-je me préoccuper? De toutes les façons elles ne vont pas gagner".

source: GlobalVoices


english: His ambition is to be a lawyer.

french: Son ambition est de devenir avocat.

source: Tatoeba


english: Sorted theories such as linear integer arithmetic are homomorphically embedded into many-sorted logic.

french: Les théories sortées telles que l'arithmétique linéaire sont intégrés par injection dans la logique multi-sortée.


english: The Twittersphere is also abuzz with tweets on the Women's Bill.

french: La Twittersphere bourdonne aussi de tweets sur la loi pour les femmes.


english: Two points raised our attention on this subject.

french: Deux points ont attiré notre attention sur ce sujet.


english: And there are nine other winners who get prizes.

french: Et il y a neuf autres vainqueurs qui reçoivent le prix.


english: Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence. So why should now be different?

french: Certes, c'est un rêve qui s'est révélé complètement illusoire durant les 200 premières années de notre indépendance, alors pourquoi le présent serait-il différent?

source: News-Commentary


english: The analyses showed a gradient in species drought tolerance, which opposed 9 predominantly pioneer species that responded negatively to drought, to 60 predominantly shade-tolerant species that responded positively to drought.

french: Les analyses révèlent un gradient de réponse à la sécheresse opposant 9 espèces majoritairement pionnières, qui répondent négativement à la sécheresse, à 60 espèces majoritairement tolérantes à l'ombre qui répondent positivement.


english: It enables the design space exploration of sensor networks at an early stage.

french: Elle permet l'exploration de l'espace de conception de réseaux de capteurs à un stade amont.


english: The Anglo-Saxons have acquired a word that you may know. "Coopetition" they say sometimes.

french: Les Anglo-Saxons ont appris, eux, un terme que vous connaissez peut-être : coopetition, ils disent parfois.

source: QED


english: Oh... the meal was so expensive.

french: Oh ! Le repas était si cher.


english: I lost that game.

french: J'ai perdu cette partie.


english: This is one of the few datasets considering more than two stances and, to our knowledge, the first with a large number of profiles and the first proposing overlapping political communities.

french: C'est l'un des rares jeux de données considérant plus de deux points de vue et, à notre connaissance, le premier avec un grand nombre de profils et le premier proposant des communautés politiques recouvrantes.


english: By the end of this year, we'll have almost one billion mobile phone subscriptions.

french: D'ici la fin de l'année, on aura presque atteint le milliard d'abonnements téléphoniques.


english: Our model proposes the migration of compensating defects X- and the creation of inactive complexes (P,X).

french: Notre modèle propose la migration de défauts compensateurs X- suivie de la création de complexes inactifs (P,X).


english: The interface roughness could be the link between the strain relaxation and the temperature, as MD simulations exhibit an influence of the anneal temperature on the interface roughness and strain relaxing defects are associated to a rough interface.In summary, the SPER and its several dependencies are investigated in this manuscript with atomistic approaches.

french: La rugosité de l'interface pourrait être le lien entre la relaxation de la contrainte et la température, du fait que des simulations en dynamique moléculaires révèlent l'influence de la température de recuit sur la rugosité de l'interface et que les défauts relaxant la contrainte ont été associés à une interface rugueuse.En résumé, le SPER et ses diverses dépendances ont été étudiées dans ce manuscrit par des approches atomistiques.


english: I told you not to mess with my child.

french: Je vous ai dit de ne pas vous approcher de mon enfant.


english: The specificity of this approach lies in addressing this problem in all its complexity, analyzing both its latent and its manifest aspects.

french: La particularité de notre approche réside dans le fait que nous nous sommes efforcées de cerner cette problématique dans toute sa complexité analysant autant ses aspects actifs que latents.


english: You want it to get away from the rocket that had a bad day right below it.

french: Vous voulez qu'elle s'éloigne de la fusée qui était dans un mauvais jour.


english: The deeksha has taken over 23 years to come to this level.

french: Le Diksha a mis plus de 23 ans pour atteindre ce niveau.


english: Particulars such as your postcode, your date of birth, and your gender can be traded freely and without your permission because they're not considered personal but pseudonymous.

french: Votre code postal, votre date de naissance et votre sexe peuvent être commercialisés librement, sans votre permission. Ils sont considérés comme des pseudonymes, pas des données personnelles.


english: Now I'm going to tell you what it is.

french: Je vais vous dire ce que c'est maintenant.


english: We combined an experimental study focused on the bulk solution properties (critical micelle concentration, ionization degree, aggregation number, etc.), with approaches focused on investigating the interfacial micellar properties by analyzing the interfacial counterion and waterconcentrations, experimentally (chemical trapping) and computationally (molecular dynamic simulations).

french: Nous avons combiné une étude expérimentale portant sur les propriétés en solution (concentration micellaire critique, degré d'ionisation, nombre d'agrégation, etc.), avec des approches centrées sur l'étude des propriétés micellaires interfaciales en analysant les concentrations des contre-ions et de l'eau de façon expérimentale (piégeage chimique) et informatique (simulations de dynamique moléculaire).


english: Through this part, two methods were used : Reliability-Based Design Optimization and robust optimization.The last part consists of optimizing the process with Multi-Objective (MO) strategy taking account of the uncertainty.

french: Dans cette partie, deux méthodes sont utilisées : l'optimisation fiabiliste et l'optimisation robuste.La dernière partie consiste à optimiser le procédé avec une stratégie Multi-Objectif(MO) avec prise en compte d'incertitudes.


english: Notice how it's hosted on the github pages URL.

french: Notez l'URL où c'est hébergée sur Github.


english: Let's also make sure that a high school diploma puts our kids on a path to a good job.

french: Nous allons aussi faire en sorte qu'un diplôme d'études secondaires mette nos enfants sur la voie d'un bon emploi.


english: 'Optogenetics' is an exciting new gene therapy technique that makes nerve cells sensitive to particular colours of light.

french: L'optogénétique est une nouvelle méthode de thérapie génique capable de rendre des cellules nerveuses sensibles à certaines couleurs.


english: This action supports experienced researchers at various stages of their career, helping them in acquiring new research skills (multi or interdisciplinary) or to undertake intersectoral experiences.

french: Cette action soutient des chercheurs expérimentés à différentes étapes de leur carrière et les aident à acquérir de nouvelles compétences dans le domaine de la recherche (pluri ou interdisciplinaire) ou à entreprendre des expériences intersectorielles.


english: I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004, when I was watching the devastating news of the Asian tsunami as it rolled in, playing out on TV.

french: J'étais, comme la majorité d'entre vous, assis, le lendemain du Noël 2004, quand je regardais les nouvelles accablantes du tsunami en Asie ravageant les côtes, les images qui défilaient à la TV.


english: Gary Segura, a Stanford University political scientist, polls Latino voter attitudes.

french: Gary Segura, un politologue à Université Stanford, prends des sondages des électeurs Latinos.


english: Then, we characterized profiles with different depressive feelings.Results are discussed and we propose axes of development to adapt to each territory's reality and to the specificity of student profiles in order to progress in terms of public and university health.

french: Ensuite, nous avons caractérisé des profils présentant des variations du sentiment dépressif différents.Ces résultats sont discutés et nous proposons des axes de prévention à adapter contextuellement à la réalité territoriale et à la spécificité des profils étudiants, et ce afin de progresser en matière de politique de santé publique et universitaire.


english: Conventional rigid substrates will be replaced by thin, flexible, low-cost materials such as paper, polymer, and plastic for the manufacturing of components and circuits.

french: Les substrats rigides conventionnels sont remplacés par des matériaux plus minces, flexibles et à faible coût tels que papier, polymère, plastique pour la fabrication des composants et circuits.


english: ATRA also inhibit the phosphorylation of ERK1/2 induced by IL-1, without affecting that of p38 or JNK, and decrease activation of transcription factors AP-1, NF-kB and NF-IL-6 induced by IL-1.

french: L'ATRA inhibe également la phosphorylation d'ERK1/2 induite par l'IL-1, sans affecter celles de p38 ou de JNK, et diminue l'activation des facteurs de transcription AP-1 et NF-IL-6 induits par l'IL-1.


english: All of us were excited with the result of the experiment.

french: Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.


english: How is your dad?

french: Comment va ton papa?


english: Traditionally, in a crisis, what do we do?

french: Traditionnellement, en période de crise, que fait-on?


english: Few significant differences were found according to phases of chronicity.

french: Peu de différences ont été relevées lorsque les phases de chronicité ont été prises en compte.


english: Could you lend me some money until this weekend?

french: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain?


english: Was it purely the product of a collective delusion, an emotional Potemkin village of sorts, encouraged, if not conceived, by the authorities to restore some level of self-assurance among France's depressed citizens?

french: Etait-il uniquement le produit d'une illusion collective, une sorte de village Potemkine émotionnel encouragé, sinon conçu par les autorités pour restaurer un peu de l'assurance des citoyens français déprimés?


english: The notion of integrating asset-price concerns into inflation targeting remains a source of significant controversy, with opponents citing the Tinbergen Principle: if policymakers have one instrument, the interest rate, they can pursue only one objective, price stability.

french: La notion consistant à intégrer les préoccupations sur les prix des actifs dans le ciblage de l'inflation reste source de grande controverse, les opposants citant le Principe Tinbergen : si les décideurs n'ont qu'un seul instrument, le taux d'intérêt, ils ne peuvent poursuivre qu'un seul objectif, la stabilité des prix.


english: Regardless of whether your question is simple, complex, general or personal.

french: Peu importe que la question soit simple, complexe, d'ordre général ou personnel.


english: Thirteen years on, the political and legal system in Hong Kong is as different now as it was in 1997.

french: le système politique et juridique de Hong Kong est tout aussi différent qu'il l'était en 1997.


english: Nevertheless, even though many applications have been demonstrated in the community, only a few materials are found to be compatible for the industrial development of these components.

french: Néanmoins, même si de nombreuses applications ont pu être démontré dans la communauté, seuls quelques matériaux se retrouvent être compatibles pour le développement industriel de ces composants.


english: We take off our dream shoes, and button ourselves into our lives.

french: Nous enlevons nos chaussures de rêve, et nous nous habillons de nos vies.


english: Dan lost his temper, insulted Linda and left.

french: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.


english: But the peaceful, carnival spirit that prevailed, the flying of Turkish and German flags side by side in German streets, when the two nations met in the semi-finals, the joint Spanish-German celebrations after the final, all this suggests something fresh.

french: C'est un esprit festif et pacifique qui a dominé, avec les drapeaux allemands et turcs cote à cote dans les rues allemandes lorsque les deux nations se sont rencontrées en demi-finale, la fête qui mêlait Allemands et Espagnols après la finale, tous ces éléments montrent qu'il y a quelque chose de nouveau.


english: When it comes to mortgages, the standard risk weight is 35% (down from 50% a decade ago).

french: Dans le cadre des prêts hypothécaires, la pondération du risque se situe généralement aux alentours de 35 % (contre 50 % il y a dix ans).


english: Your brilliant eyes are like the sun.

french: Tes yeux brillants sont comme le soleil.


english: I'll look after your child while you are away.

french: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.


english: » Inside the compartment and the lineal territory of the school disciplines, French language appears also as a lost cause in Chile, an emergent portion of the education iceberg that is suffering.

french: Au sein du cloisonnement et de la territorialité linéaire des disciplines scolaires, le français apparaît de surcroît comme une cause perdue, une des portions émergées de l'iceberg d'une didactique en souffrance.


english: I am because you are; you are because I am.

french: Je suis car vous êtes ; vous êtes car je suis.


english: And the reason I really like these goals is that there are eight of them.

french: La raison pour laquelle j'aime vraiment ces objectifs est qu'ils sont au nombre de huit.


english: This dissertation, therefore, investigates the thermodynamic, transport, diffusion, radiation, and dielectric breakdown properties of CO2-N2 mixtures contaminated by copper at temperatures of 300 - 30,000 K and pressures of 0.1 - 16 bar.

french: Résumé : La thèse porte sur les propriétés thermodynamiques, de transport, de diffusion de rayonnement, et diélectriques des mélanges CO2-N2 contaminés par du cuivre, pour des températures de 300 - 30,000 K et des pressions 0.1 - 16 bar.


english: · As excess demand in well-functioning futures markets can easily be met by sufficient supply (i.e., by issuing new futures contracts), the effect of speculation on the equilibrium price is relatively small and short-lived compared to price swings of a physical asset, for which supply might be less elastic or even fixed in the short term.

french: · Dans la mesure où l'on peut répondre à l'excès de la demande sur les marchés à terme dynamiques par des réserves suffisantes (en émettant de nouveaux contrats à terme, par exemple), l'effet de la spéculation sur le prix d'équilibre est relativement minime et d'une durée de vie assez courte comparé aux oscillations de prix d'un actif vif, pour lequel les réserves seraient moins élastiques ou même fixes sur le court terme.


english: Correlations between these three dimensions make them key factors of success of the entrepreneurial project: structural factor leads to the problems of the installation of the firm, cognitive factor leads to the contents of the training as strategic resources opening on the world of the firm in all its dimensions and the praxeologic factor leads to the unfolding of a training project into action.

french: Les interactions entre ces trois dimensions en font des facteurs clés de réussite du projet entrepreneurial : le facteur structural renvoie à la problématique de la mise en place de l'entreprise, le facteur cognitif renvoie aux contenus de la formation comme ressources stratégiques ouvrant sur le monde de l'entreprise dans toutes ses dimensions et le facteur praxéologique renvoie à la démarche de projet en formation.


english: No one said anything.

french: Personne n'a rien dit.


english: The CEA Saclay being also responsible for the development of the electronics for CLAS12 Micromegas, I have compared its performance with another electronics, verify its time resolution and determine the signal over noise ratio when 2 m long cables are connecting the electronics to the detector.

french: Le CEA Saclay étant également responsable du développement de l'électronique des Micromegas pour CLAS12, j'ai comparé ses performances avec une autre électronique, vérifier sa résolution temporelle et déterminer le rapport signal sur bruit lorsque des limandes de 2 m connectent le détecteur à l'électronique.


english: Thus, different short-term load forecasting methods adapted to the data and to the operational context are implemented on different sets of industrial consumptions data at two different consumption levels: the industrial site and the end-point equipment consumption.

french: Ainsi, différentes méthodes de prévision à très court-terme adaptées aux données et au contexte ont été déployées sur différents consommations disponibles à deux niveaux d'agrégation différents : site et usage industriel.


english: Specifically designed statistical tools allow clearly identifying the defect (casting defects) population: the defect size can be modelled by a generalized Pareto distribution and their positions by a clustered point process (thus showing the defect locations are not completely random).

french: À l'aide d'outils spécialement développés, la population de défauts (défauts de fonderie) est analysée en détails : la taille de défaut est modélisée par une distribution de Pareto généralisée et leurs positions par un processus ponctuel de type agrégé (démontrant que les défauts ne sont pas spatialement distribués de manière totalement aléatoire).


english: The clashes opposing the Arab Nationalists and the Palestine Zionists gave space to the Arab-Israeli conflict after the independence of Israel, on May 14, 1948.

french: Les affrontements opposant nationalistes arabes et sionistes de Palestine laissèrent place au conflit israélo-arabe après la proclamation d'Indépendance de l'Etat d'Israël en mai 1948.


english: We examine the 9j coefficients of su(1,1) through the generic superintegrable system on the 3-sphere.

french: On examine les coefficients 9j de su(1,1) par le biais du système superintégrable générique sur la 3-sphère.


english: The first work realised during this thesis is the utilisation of a non-relativistic fluid description, including the dynamics of the pressure tensor, in order to model the linear Weibel-type instabilities.

french: Un premier travail mené au cours de cette thèse est l'utilisation d'un modèle fluide incluant la dynamique du tenseur de pression pour modéliser la phase linéaire des instabilités de type Weibel.


english: But you have given me more...

french: Mais tu m'as donné bien plus encore...


english: Latin American Hackathon Seeks to Create Web Apps to Solve Social Problems

french: Amérique latine : Un hackathon pour créer des applications Web pour les problèmes sociaux


english: Call it experience the day after.

french: Appelez l'expérience le lendemain.


english: We have cars that we take across country.

french: Nous conduisons nos voitures à travers tout le pays.


english: The Greek government and donors would decide together the projects that it financed.

french: Le gouvernement grec et les donateurs décideraient ensemble des projets à financer.


english: There may come a time when we meddle with our genomes in such a way that not being able to run a marathon at age 200 will be considered a profound disability.

french: Peut-être dans un temps futur, nos manipulations génétiques seront telles, qu'être incapable de courir un marathon à l'âge de 200 ans, sera considéré comme une profonde invalidité.


english: In the experimental phase, nanoparticles were developed through the nanoprecipitation method of polymers derived from poly (γ-benzyl-L-glutamate).

french: Dans la phase expérimentale, les nanoparticules ont été développées en utilisant la méthode de nanoprécipitation de polymères dérivés du poli(γ-benzyl-L-glutamate).


english: Thus, I could identify Notch activity at the level of primordium hypothalamus, a ventral structure of prosencephalon.

french: Grâce à cela, j'ai pu identifier une activité de la voie Notch au niveau de l'hypothalamus présomptif, une structure ventrale du cerveau antérieur.


english: So if we take away 1 - we get to 3.

french: Si on en enlève 1, il nous en reste 3.


english: We point out this way some saturation phenomenon at hight grafting density.

french: Nous mettons ainsi en évidence des phénomènes de saturation aux fortes densités de greffage.


english: More news is expected in the near future to help paint a better picture of this mysterious man and his companions.

french: Plus d'informations sont attendues sous peu pour aider à se faire une meilleure image de cet homme mystérieux et de ses compagnons.


english: Structured porous films of mixed ionic electronic conductors (MIECs) and their composites with addition of a pure ionic conductor offer unique properties.

french: Des films poreux à conduction mixte, ionique et électronique (MIEC) et leurs composites comprenant un conducteur ionique offrent des propriétés uniques.


english: The hydrological simulations are based on a validated deterministic hydrological model which integrates geology, soil, topography, river systems and climate variables.

french: Les simulations hydrologiques sont basées sur un modèle hydrologique déterministe validé qui intègre la géologie, les sols, la topographie, les systèmes fluviaux et les variables climatiques.


english: Many Sri Lankan bloggers paid their tributes to him.

french: De nombreux Srilankais lui ont rendu hommage.


english: Finally, my thesis projects describe IL-33 and PKC-θ as potential therapeutic targets for allergic lung inflammation.

french: Au total, mes travaux de thèse mettent en exergue deux molécules IL-33 et PKC-θ qui pourraient constituer des cibles thérapeutiques potentielles.


english: As you can see, the river can be very narrow at certain points, allowing North Koreans to secretly cross.

french: Comme vous pouvez le voir, le fleuve peut être très étroit à certains endroits, permettant aux Coréen du Nord de traverser en secret.


english: These algorithms are numerically validated.

french: Ces algorithmes sont validés numériquement.


english: Abstract : Nowadays, especially in the digital world, we are asked about our preferences on many things.

french: Résumé : Aujourd'hui, surtout dans le monde numérique, il nous est demandé nos préférences sur toute sorte de choses.


english: Abstract : Contributions to Motion Planning.

french: Résumé : Contributions à la planification de mouvement.


english: Then, these patterns are relaxed on the phenotype constraint to enable extracting phenotype candidates that are not referenced in databases or ontologies.

french: Ensuite, ces patrons sont relaxés au niveau de leur contrainte sur le phénotype pour permettre l'identification de phénotypes candidats qui peuvent ne pas être références dans les bases de donnés ou les ontologies.


english: HYAL-1 enzyme activity was measured in EOC cell lines and in plasma samples from patients.

french: Par la suite, nous avons mesuré l'activité enzymatique de HYAL-1 dans des lignées cellulaires du CEO et dans des échantillons de plasma.


english: In the first part, it is shown that if (M, J, g) is an orbisurface with isolated singularities of Hirzebruch-Jung type, then a minimal resolution of (M, J) admits extremal metrics.

french: Dans un premier temps, on montre que si (M, J, g) est une surface orbifold extrémale qui ne possède que des singularités isolées de type Hirzebruch-Jung, alors une résolution de (M, J) admet une métrique extrémale.


english: Abstract : Nowadays, the miniaturization development is a key parameter in order to fabricate increasinglycomplex microsystems.

french: Résumé : De nos jours, l'essor de la miniaturisation est un paramètre clé pour la réalisation de microsystèmesde plus en plus complexes.


english: Results shows that CRMs are pre-concentrated in the micaceous residue stream with LREE grades of 170 ppm, which account from 40% to 60% of the mass of CRM entering the plant.

french: L'étude des résidus miniers montre que les CRM sont concentrés dans le résidu micacé avec des teneurs en LREE allant jusqu'à 170 ppm avec 40 à 60% des CRMs distribués dans ce résidu.


english: Experts accessing the platform can find new technologies and ideas; connect with potential R&D and commercial partners; and discover innovative solutions to water treatment issues.

french: Les experts ayant accès à la plateforme peuvent y trouver de nouvelles technologies et idées; se connecter avec des partenaires de R&D et commerciaux potentiels; et découvrir des solutions innovantes pour les questions liées au traitement de l'eau.


english: The excess water runs through the facade watering the plants, so in the summer we create this sort of natural shade that turns the working space of the factory into this sort of nice, naturally illuminated and naturally ventilated work space.

french: L'excès d'eau traverse la façade en arrosant les plantes, donc en été nous créons cette ombre naturelle qui transforme l'espace de travail de l'usine en cet espace de travail naturellement éclairé et ventilé.


english: Even if accurate early prediction of Alzheimer's eventually is achieved, there are currently no drugs available to prevent or cure it before the amyloid plaques start destroying the mind.

french: Même en cas de prévision précoce et précise d'Alzheimer, il n'y a actuellement aucun médicament permettant de la prévenir ni de la guérir avant que les plaques amyloïdes ne commencent à détruire l'esprit.


english: At best it replaces something like 40 percent of your pre-retirement income.

french: Au mieux, ça remplace 40% du dernier revenu avant la retraite.


english: To use the relationships between one resource and another to place them in a context

french: Utiliser les relations qui existent entre une ressource et une autre pour les situer dans un contexte


english: We actively welcome it.

french: Nous nous en réjouissons activement.


english: So the threat of my own destruction kept me from launching a nuclear attack on you. That's the way we lived.

french: Donc la menace de ma propre destruction m'empêchait de lancer une attaque nucléaire sur vous. C'était la façon dont nous vivions.


english: Abstract : Beyond the clinical benefit for diagnosis, the study of patients with primary immunodeficiency (PID) has also largely contributed to the deciphering of the complex molecular mechanisms involved in the human adaptive response against pathogens.

french: Résumé : Au-delà du bénéfice clinique du diagnostic, l'étude des patients atteints de déficits immunitaires héréditaires a aussi largement contribué à la compréhension des mécanismes moléculaires complexes impliqués dans la réponse adaptative humaine contre les pathogènes.


english: These include investigating alternative feedstocks and better digester configurations, novel monitoring techniques, new biogas upgrading solutions and improved biogas utilisation techniques.

french: Pour ce faire, il faut entre autres explorer des matières premières alternatives et de meilleures configurations de digesteur, des techniques de surveillance innovantes, de nouvelles solutions de modernisation du biogaz et des techniques d'utilisation améliorées.


english: So it's happening in software and in hardware and bioengineering, and so this is a fundamental new way of thinking about innovation.

french: Ça arrive dans les mondes du logiciel, du matériel, et de la bio-ingénierie. C'est une façon fondamentalement différente de penser l'innovation.


english: The habit of entrusting the nursing and care of one's child to a woman other than its mother had taken hold among French aristocrats by the thirteenth century.

french: L'habitude de confier l'allaitement et les soins de l'enfant à une femme autre que sa mère est présente dès le XIIIe siècle dans les milieux aristocratiques français.


english: Check all the water travelling from roots

french: Regarde toute l'eau qui voyage depuis les racines


english: Although the intent of this study is to provide a conceptual foundation and to formulate models for considering the areal development of man's activities, empirical evidence and historical examples are provided to support some of the ideas proposed.

french: Bien que le but de cette étude soit de fournir une base conceptuelle et de formuler des modèles pour considérer le développement surfacique des activités de l'homme, des preuves empiriques et des exemples historiques sont fournis pour appuyer certaines des idées proposées.


english: For instance, "Toussaint L'Overture versus Savonarola" and "Undiscovered Genius of the Mississippi Delta" offer two distinct visions of Basquiat's historical and contemporary concerns.

french: Par exemple « Toussaint L'Overture versus Savonarola » et « Undiscovered Genius of the Mississippi Delta » offrent deux visions de ce qui le préoccupe dans l'histoire et le monde contemporain.


english: Together, they will define a common strategic vision for European research fleets and associated equipment (such as underwater vehicles).

french: Ensemble, les partenaires définiront une stratégie commune pour les flottes européennes de recherche ainsi que les équipements associés (comme les engins sous-marins).


english: Today's cyclical disruption pales in comparison to that of 2008-2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government debt as a legitimate threat to sustainable growth and development.

french: La perturbation conjoncturelle actuelle n'est rien comparée à celle de 2008-2009 et contrairement aux pays développés fiscalement téméraires, la Chine reconnaît la dette excessive comme une menace pour la croissance et pour le développement durable.


english: I was told to wait for a while.

french: On m'a dit d'attendre un moment.


english: Abstract : Single-wall carbon nanotubes can grow from nanoparticles either by high temperature processes (> 3000°C), or low temperature processes (< 1200°C).

french: Résumé : La production de nanotubes de carbone monoparois peut s'effectuer soit par des procédés à haute température (> 3000°C) ou à moyenne température (< 1200°C) à partir de nanoparticules.


english: The team analysed data from the Canadian Forest Service which recorded fires spanning areas greater than 200 hectares between 1959 and 1999, and sorted these by ecozone.

french: L'équipe a analysé les données du Service canadien des forêts concernant les feux ayant dévasté des zones supérieures à 200 hectares de 1959 à 1999, et les a triées par écozone.


english: (Applause) GK: But you know what I mean.

french: (Applaudissements) GK: Mais tu sais ce que je veux dire.


english: I want to leave tonight, if it's possible.

french: Oui, Je veux partir ce soir, si c'est possible.


english: I look at the rope right in front of me, leading me back to the surface.

french: Je garde le regard droit devant moi, à la corde. La corde, c'est le lien qui me ramène à la surface.


english: It cannot be produced, it can only be unveiled.

french: Ca ne peut pas être produit, ça ne peut qu'être dévoilé.


english: I'll lend you my notebook.

french: Je vous prêterai mon carnet de notes.


english: The Chinese ministry of information, invites all journalists and correspondents of (neutral) news agencies that are presently in China, to attend a celebration dedicated to the discovery of a new mass grave in Jisr al-Uyghur.

french: Le ministère chinois de l'information invite tous les journalistes et correspondants des agences de presse (neutres) présents en ce moment en Chine, à assister à une cérémonie consacrée à la découverte d'un nouveau charnier à Jisr al-Uyghur.


english: It does not call for uniformity.

french: Elle n'en appelle pas à l'uniformité.


english: Our job is to remind people how important it is that they have access to data about what it is their government does, whether that is getting journalists to write stories, helping NGOs to build their campaigns around data or just creating web apps for ordinary citizens to go online and find out about what's going on.

french: Notre boulot est de rappeler combien il est important d'avoir accès aux données qui concernent leur gouvernement, que ce soit pour aider un journaliste à écrire un article, aider une ONG à construire sa campagne ou juste créer des applications pour des citoyens ordinaires qui se rendent en ligne et voient ce qui se passe.


english: So... My works are focused on 2 big topics:

french: Donc... pratiquement tous mes travaux me ramènent à deux grands axes qui sont :


english: Discrete collective nouns can thereby be interpreted as integrated wholes constituting a higher unit made up of smaller units which are construed as integrated wholes and parts of the higher unit.

french: Les noms discrets collectifs peuvent alors être interprétés comme des touts intégrés formant une unité de rang supérieur qui rassemble des unités de rang inférieur, elles aussi tout intégrés et parties de l'unité collective.


english: But it can be a powerful thing to imagine, and wonderful to belong.

french: Mais c'est une chose qui peut être très puissante à imaginer, et à laquelle il est merveilleux d'appartenir.


english: Is there anything you want that you don't have?

french: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut?


english: How many of you are going?

french: Combien d'entre-vous y vont-elles?


english: The main objective of this thesis is to investigate, through an apparatus using a servocontrolled linear actuator motor, the mechanisms underlying the clinical effects of SMT in the management of chronic nonspecific back pain.

french: L'objectif principal de cette thèse est, à l'aide d'un appareil robotisé utilisant un moteur servo-linéaire, d'investiguer les mécanismes qui sous-tendent les effets cliniques de la MV dans la prise en charge des patients ayant une douleur chronique non-spécifique au rachis.


english: 'We are working in two directions,' Mr Renard told CORDIS News, 'a global vision, what rail can mean in 20 years time, and what must be done for this to happen,' he said.

french: "Nous travaillons dans deux directions", a expliqué M. Renard à CORDIS Nouvelles, "une perspective d'ensemble, ce que peut représenter le rail dans 20 ans, et les mesures qui doivent être prises à cette fin".


english: As the debate over migration has heated up, both those who moved and those who stayed behind have ended up feeling more nationalistic, not more European.

french: A mesure que s'enflammait le débat sur les migrations, à la fois ceux ayant migré et ceux restés au pays ont fini par se sentir plus nationalistes, pas plus européens.


english: Goats can eat almost anything.

french: Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.


english: Fear, stigma and shame: these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

french: La peur, les stigmates et la honte. Ils enferment ceux qui vivent avec le VIH dans un placard.


english: Tanks and artillery are still operating at the edges of Gaza city!

french: Les tanks et l'artillerie opèrent toujours aux abords de Gaza-Ville !


english: So it began this quest, that turned into an almost five-year quest now, to rediscover what I loved about medicine.

french: Et cette quête a commencé, qui est devenue une quête de presque cinq ans à présent, pour redécouvrir ce que j'aimais dans la médecine.


english: Up to 1.5 million Armenians, 250,000 Pontic Greeks and 250,000 Assyrians were killed between 1913 and 1920, and a few other millions had to flee from what is now Turkey, in order to survive.

french: 1,5 million d'Arméniens, 250 000 Grecs pontiques et 250 000 Assyriens ont été tués entre 1913 et 1920, et des millions d'entre eux ont dû fuir ce qui est aujourd'hui la Turquie pour survivre.


english: Overall, this thesis, situated at the intersection of wine history and transnational history, gives a new insight on the effects of the first wave of globalization which facilitated the circulation of knowledge, technologies and production models from Europe to the New World.

french: Cette thèse, située à l'intersection de l'histoire du vin et de l'histoire transnationale, tente d'apporter une nouvelle perspective sur les effets de la première mondialisation qui facilita la circulation de connaissances, technologies et modèles de production de l'Europe vers les Nouveaux Mondes.


english: This is John Hunter Hospital.

french: Ça c'est l'Hôpital John Hunter.


english: Biological discontinuity of these two groups has been assumed on the basis of questionable anthropological arguments which have strongly influenced debate on their origins.

french: La discontinuité biologique prêtée à ces deux groupes, sur la base d'arguments anthropologiques discutables, a fortement influencé le débat sur leur mode de remplacement.


english: Do you think your money is safe in a bank?

french: Penses-tu que ton argent est en sécurité dans une banque?


english: Women experience the double whammy of ageism and sexism, so we experience aging differently.

french: Les femmes sont doublement pénalisées par l'âgisme et le sexisme, alors nous le vivons différemment.


english: Think of the lamentable response by US President Bill Clinton's administration to the Rwandan genocide in 1994 or Australia's shameful rejection of asylum-seeking boat people in the Tampa affair under John Howard's government a decade ago.

french: Prenons la réaction lamentable de l'administration du président américain Bill Clinton à l'égard du génocide de 1994 au Rwanda, ou encore le refus honteux par l'Australie des réfugiés demandeurs d'asile lors de l'affaire du Tampa, sous le gouvernement de John Howard, il y a de cela une dizaine d'année.


english: In this thesis, we will take an insight into the printability of PEEK (Polyetheretherketone).

french: Dans cette thèse, nous allons nous intéresser à l'imprimabilité du PEEK (Polyétheréthercétone).


english: Abstract : The brain is highly enriched in docosahexaenoic acid (DHA, n-3 polyunsaturated fatty acid, PUFA) and in arachidonic acid (n-6 PUFA) that are strong immunomodulators.

french: Résumé : Le cerveau est très riche en acide docosahexaénoique (DHA, acide gras polyinsaturé (AGPI) n-3) et en acide arachidonique (AGPI n-6) qui sont de puissants immunomodulateurs.


english: And when we neglect that, we are neglecting something that's very, very important.

french: Et quand nous négligeons ça, nous négligeons quelque chose qui est trés, trés important.


english: In order to test the proposed approach, we first tested three cases: only the nodes are noisy, only the links are noisy and finally the nodes and the links are noisy simultaneously.

french: Afin de tester l'approche proposée, nous avons testé dans un premier temps trois cas : les nœuds uniquement sont bruités, les liens uniquement sont bruités et enfin les nœuds et les liens sont bruités simultanément.


english: Advances in radiotherapy such as intensity modulated radiation therapy have the potential to spare organs at risk and reduce late toxicity rates.

french: Les progrès de la radiothérapie comme la radiothérapie conformationnelle avec modulation d'intensité permettent d'envisager une réduction des toxicités tardives en épargnant certains organes à risque.


english: Among the reasons accounting for the reluctance of hydrologists to use water level data derived from satellite radar altimetry is the lack of a standardized method to characterize the quality of these data.

french: Parmi les raisons qui freinent l'implication des hydrologues à utiliser les mesures de niveaux issues de l'altimétrie radar, une des principales est le manque d'une méthode standard permettant de quantifier et de caractériser la qualité de ces données et de leur associer des valeurs d'incertitude.


english: We have to warn her.

french: Il faut que nous l'avertissions.


english: In the first study, we experimentally characterize mixing in a fluid flowing through a two-dimensional (2D) porous medium built by lithography.

french: Une première étude, expérimentale, permet de caractériser le mélange dans un fluide s'écoulant à travers un milieu poreux bidimensionnel (2D).


english: Furthermore, with the aim of ionic extraction in continuous flow, materials containing ionic functions as monolith were synthesized from ammonium precursor via sol gel route.

french: Par ailleurs, dans le but d'une extraction ionique en flux continu, des matériaux contenant des fonctions ioniques sous forme de monolithe ont été synthétisés à partir de précurseur ammonium par voie sol gel.


english: So let's do another problem, and I think this should be interesting now.

french: Faisons un autre problème, et je crois que cette fois-ci ça devrait être intéressant maintenant


english: Professional clothes constitute one of the vectors of contamination by the staff of food-processing industry.

french: Les vêtements professionnels constituent un des vecteurs de contamination par le personnel.


english: Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre-text of staging pro-Mubarak demonstrations.

french: Les manifestants égyptiens sur le terrain rapportent que les nervis ont pénétré place Tahrir sous le prétexte de manifester pour Moubarak.


english: And the one that particularly bothered me in the burn department was the process by which the nurses took the bandage off me.

french: Celui qui m'a dérangé particulièrement dans le département des brulés, c'était le processus par lequel les infirmières ôtaient mes bandages.


english: I am truly so happy!

french: Vraiment très heureuse !


english: She was impressed with the altruistic service of nurses.

french: Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail.


english: We have observed that Lewis bases, namely 4-dimethylaminopyridine (DMAP), can coordinate to a rhodium(II) dimer catalyst, modifying its structural and redox properties.

french: Il a été observé qu'une base de Lewis telle que le 4-diméthylaminopyridine (DMAP) pouvait se coordiner au dimère de rhodium(II) et modifier ses propriétés structurales et redox.


english: This deformation corresponds to an intermediate stage in the history of the regional deformation which seems to begin with an early tangential shearing (in the NNW direction ) and to end with an north-south flattening combined to a sinistral wrenching .

french: Cette déformation décrochevauchante semble englober différents stades intermédiaires de l'évolution régionale de la dé formation qui débute par un cisaillement tangentiel précoce (vers le NNW ) pour se terminer par un aplatissement vertical NS principalement accommodé par un cisaillement transcurent senestre.


english: This hydro-electric power plant, started up in 1899, is part of a renovation project, 19 kilometres long, on the banks of the Jonage canal which is a derivation of the Rhone upriver from the city of Lyon.

french: Cette usine de production d'électricité, mise en service en 1899, s'insère dans un aménagement long de 19 kilomètres sur le canal de Jonage, dérivation du Rhône en amont de la ville de Lyon.


english: Is there a telephone in their house?

french: Y a-t-il un téléphone dans leur maison?


english: Abstract : This thesis treats of recognizable languages of words indexed by ordinals.Several classes of automata recognizing such words have been introduced by Büchi.

french: Résumé : Cette thèse traite des langages reconnaissables de mots indexés par des ordinaux.Plusieurs classes d'automates qui reconnaissent de tels mots ont été introduites par Büchi.


english: Fig. 14: Retrieval of details of incomplete (damaged) illustrations

french: Fig. 14 : Extraction de détails d'illustrations incomplètes (endommagées)


english: Abstract : Decondensed DNA molecule of a chromosome is always larger than the volume of the cell.

french: Résumé : La molécule d'ADN d'un chromosome décondensé a toujours une taille supérieure au volume de la cellule.


english: The State, the administration don't need the status of parent of a deceased child to be identified.

french: L'État, l'administration, n'a pas besoin que soit identifié le statut de parent d'enfant décédé.


english: Three-dimensional images, graphics, text and films that appear to the user to be hovering in mid air help to further explain the invisible physical processes at work.

french: Des images tridimensionnelles, des graphiques, des textes et des films apparaissent au spectateur comme s'ils flottaient dans les airs, pour mieux expliquer les processus physiques invisibles qui sont à l'oeuvre.


english: From this genome, a comparative genomic approach allowed us to characterize sequences Y-linked, in order to better understand the processes involved in the sex chromosome degeneration.

french: A partir de ce génome, des approches de génomique comparatives ont permis la caractérisation de séquences liées au chromosomes Y, afin de mieux comprendre les processus impliqués dans la dégénérescence des gonosomes.


english: We have shown that depending on the characteristics of the dielectric layer and the amplitude and polarity of the applied voltage, a second discharge may reignite or not below the dielectric in the second air gap.

french: Nous avons montré que selon les caractéristiques du diélectrique, l'amplitude et la polarité de la tension appliquée, une seconde décharge peut s'initier ou pas dans l'air derrière le diélectrique.


english: More than 60 percent have attempted suicide.

french: Plus de 60% ont tenté de se suicider.


english: So far, only Consensus problem has been solved in presence of Mobile Byzantine failures and interestingly different variations of this failure model have been proposed.

french: Jusqu'à présent, seulement le problème du Consensus a été résolu en présente de faute Byzantines Mobiles et plusieurs variations de ce modèle de faute ont été proposé.


english: Concerning the second one, it operates in a continuous mode based on a new concept of reactor : a multi injection of oxygen along the hydrothermal oxidation reactor.

french: Le second quant a lui fonctionne en mode continu et utilise un nouveau concept de réacteur permettant une multi injection d'oxygène le long du réacteur d'oxydation hydrothermal.


english: I have a gay neighbor.

french: J'ai un voisin gay.


english: And it's continuing to come down.

french: Et il continue à diminuer.


english: But by this time, the next antibiotic will be ready.

french: Mais d'ici là, l'antibiotique suivant sera prêt.


english: It's the very act of struggling with these paradoxical puzzles which challenge our desire for resolution, and our understanding of understanding itself.

french: C'est bien la difficulté de ces puzzles paradoxaux à défier notre désir de résolution et notre compréhension de la connaissance même.


english: And in doing so, we may be seeing in the future a very different form of mental health, based on objective, quantitative and automated analysis of the words we write, of the words we say.

french: Et ce faisant, nous verrons peut-être dans le futur une forme différente de santé mentale, basée sur l'analyse objective, quantitative et automatisée des mots que l'on écrit, et des mots que l'on dit.


english: This method is expensive, slow and has a rather subjective result.

french: Cette façon de faire est couteuse, lente et a un résultat plutôt subjectif.


english: I want you to tell the truth.

french: Je veux que tu dises la vérité.


english: Abstract : Interactions in teamwork and their efficiency are based on a hierarchical system including verticale dyads.

french: Résumé : Les interactions de l'équipe de travail et l'efficacité de celles-ci sont constitutives d'un système hiérarchique préétabli composé notamment de dyades verticales.


english: Multilingual information content creation, production and updating of awareness raising material and generic tools;

french: création d'un contenu informationnel multilingue, production et mise à jour de matériel de sensibilisation et d'outils génériques


english: "It's certainly very arguable," said William Schabas, professor of international law at Middlesex University.

french: "C'est certainement très discutable" dit William Schabas, professeur de droit international à l'Université du Middlesex".


english: The methodology used in this thesis is easily generalized to other cultures and other regions of the world.

french: La méthodologie utilisée dans cette thèse se généralise aisément à d'autres cultures et à d'autres régions du monde.


english: This month, The Electric New Paper in Singapore published a series of articles about Vietnam Brides International, including one about the company's $167 a month payment plan with Diners Club, and another about the sliding scale of prices for brides depending on where they are from.

french: Ce mois-ci, The Electric New Paper à Singapour a publié une série d'articles au sujet de la société de service "Vietnam Brides International" (Épouses Vietnamiennes International), y compris un article portant sur l'offre de crédit de 167 $ (121 euros) par mois proposée en partenariat avec Diners Club International, ainsi qu'un autre sur l'échelle mobile des prix des épouses selon leurs pays d'origine.


english: I bought an excellent Russian dictionary.

french: J'ai acheté un excellent dictionnaire russe.


english: God help her.

french: Dieu lui vienne en aide.


english: I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.

french: J'ai vu plus d'une fois, du fond d'une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d'Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l'eau des torrents, en chantant d'une voix douce.


english: We identified a lot of these things in class together.

french: Nous avons identifié nombre de ces choses ensemble en classe.


english: Merkel's approval rating remains the envy of other European leaders, and she could be the last well-grounded, non-populist head of government among the larger Western countries.

french: La cote de popularité de Merkel continue à faire l'envie des autres dirigeants européens, et elle pourrait être le dernier chef de gouvernement non-populiste disposant d'une forte légitimité parmi les plus grands pays occidentaux.


english: I've already given you the sigma chart of each site from the worksheet.

french: Je vous ai déjà donné le plan sigma chaque site à partir de la feuille de calcul.


english: I can't stand these people.

french: Je ne supporte pas ces gens.


english: I love you very much too.

french: Je t'aime beaucoup trop.


english: Do you want anything to eat?

french: Voulez-vous manger quelque chose?


english: Is it really possible for us to take a system of millions upon millions of devices, to read in their data streams, to predict their failures and act in advance?

french: Est-il vraiment possible pour nous de prendre un système de millions et millions d'appareils, lire leurs flux de données, prévoir leurs défaillances et agir avant?


english: Only around 10% of people lived in cities.

french: Seulement environ 10% des individus vivaient dans les villes.


english: In this sense, we have made in these study proposals for reform in the penal codes and criminal proceeding of the States belonging to the WAEMU-OHADA sphere and to include disposal enabling effective seizure.

french: A cette fin. nous avons fait dans cette étude, des propositions de réforme dans les codes pénaux et de procédure pénale des Etats appartenant à la sphère UEMOA-OHADA et d'y inclure des dispositions permettant de procéder efficacement à cette saisie.


english: Appropriate instrumentation, coupling point and field measurements, has allowed us to correctly highlight the phenomenology.

french: Une instrumentation adéquate, couplant des mesures ponctuelles et de champ nous a permis de correctement mettre en exergue la phénoménologie.


english: CA: You might be the person best placed to answer this question, which has puzzled me, which is to shed light on this strange unit of time called "Elon time."

french: CA : Vous êtes la mieux placée pour répondre à cette question qui m'a rendu perplexe, il s'agit de faire la lumière sur cette étrange unité de temps appelé « temps d'Elon ».


english: It's this attitude that we professionals know better.

french: C'est l'attitude que nous, professionnels, savons mieux que les autres.


english: She -- but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

french: Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout, tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908, alors vous êtes incroyablement optimistes.


english: [Komori 2002] proposed a combination of fundamental ones to obtain a computer program depending minimally on the assumed velocity fields.

french: [Komori 2002] a proposé une combinaison des champs fondamentaux et obtenu une structure informatique peu dépendante aux champs de vitesse.


english: The first paradox is that we love speed, and we're thrilled by its intensity.

french: Le premier paradoxe : nous adorons la vitesse et son intensité nous emballe.


english: The previously constructed offline database is still insufficient for a convnet training.

french: La base de données hors ligne précédemment construite est encore insuffisante pour l'apprentissage d'un convnet.


english: In contrast, consumption of red meat three to four times a week seemed to increase the risks.

french: En revanche, la consommation de viande rouge trois à quatre fois par semaine semble augmenter les risques.


english: These communities contain three species : one basal species (a plant) with an antagonist (herbivore) and a mutualistic species (pollinator).

french: Ces communautés sont constituées de trois espèces : une espèce basale, plante, interagissant avec un antagoniste, herbivore et un mutualiste, pollinisateur.


english: I'm the man, and I have to reciprocate.

french: Je suis l'homme, et je dois rendre la pareille.


english: However, I progressively got worse.

french: Cependant, mon état s'est progressivement aggravé.


english: Learning is one of life's most essential activities, and it begins much earlier than we ever imagined.

french: L'apprentissage est l'une des plus essentielles activités de la vie, et cela commence beaucoup plus tôt que nous ne l'avions imaginé.


english: The NEMO-3 detector, which is located at the Frejus Underground Laboratory, searchs for the neutrinoless double beta decay of Molybdenum 100 and Selenium 82 since February 2003.

french: Le détecteur NEMO-3, qui recherche la double désintégration bêta du Molybdène 100 et du Sélénium 82, prend des données au Laboratoire Souterrain de Modane depuis février 2003.


english: This analysis considers the entire stage (rotating shaft+bladed-disk assembly+casing+frame+bearings) as a single global structural component.

french: Cette analyse considère l'étage entier (arbre+roue aubagée en rotation+carter+bras+roulements) comme une unique structure globale.


english: In our discussion of the persecution and rehabilitation of the 'Alawiyya Brotherhood (and others) in Algeria during the contemporary period we will deal with the links between the 'Alawiyya and: (1) The colonial administration: the Brotherhood was closely watched by the police and intelligence agencies.

french: Parler de la persécution et de la réhabilitation de la confrérie 'Alawiyya (et d'autres) en Algérie durant la période contemporaine, nous amène à traiter des rapports de celle-ci avec : (1) L'administration coloniale : la confrérie était étroitement surveillée par les services de la police des renseignements généraux.


english: Moreover, an original method, Pseudo 3D, allowing a three dimensional study of the magnetron, has been used with success.

french: De plus, une méthode originale, Pseudo 3D, permettant un traitement à trois dimension du magnétron a été utilisées avec succès.


english: This process is compared with the granulitic metamorphism of the lower crust which occurred at the same period.

french: Ce processus extensif est mis en relation avec le métamorphisme granulitique de la croûte inférieure, qui est de même âge.


english: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!

french: La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !


english: De Donnea said that under this principle, FP6 would concentrate on key, large scale projects to achieve the best results for Europe and avoid becoming a 'shopping list' of small, diverse projects.

french: M. De Donnea a déclaré que, suivant ce principe, le 6ème PCRD se concentrerait sur des projets clés de large envergure afin d'obtenir les meilleurs résultats pour l'Europe et éviterait de devenir un "catalogue" de différents projets de petite ampleur.


english: Grimshield has an added 0.05 aggro advantage over the Drechnile.

french: Grimshield a un taux de notoriété ajouté de 0.05 comparé au Drechnile.


english: Beware of dog.

french: Attention au chien !


english: (Speaks Spanish) From there, I worked on a series of drawings that represented the experience and psychology of immigration.

french: (Parle espagnol) De là, j'ai travaillé sur une série de dessins représentant l'expérience et la psychologie de l'immigration.


english: "He's made up his mind to make friends with thee," replied Ben.

french: "Il a pris son parti de faire des amis avec toi ", répond Ben.


english: - What are you saying?

french: - De quoi tu parles?


english: By manipulating visual feedback, we were able to demonstrate three adaptation levels: 1) changes in perceived distance related to increased tonic vergence induced by sustained vergence (eye muscle potentiation); 2) a recalibration of the altered distance signal derived from vergence by limb proprioceptive-motor signals; 3) a reorganization of motor commands of the upper limb used.

french: La manipulation des retours visuels a permis de mettre en évidence trois niveaux d'adaptation : 1) la modification des distances perçues liée à l'augmentation de la vergence tonique induite par une convergence soutenue (potentiation musculaire extra-oculaire) ; 2) la recalibration du signal de distance dérivé de la vergence par les signaux proprioceptivo-moteurs du membre exposé et 3) la réorganisation des commandes motrices du membre exposé.


english: The second study aims at evaluating this specific proposal.

french: La deuxième étude visera à évaluer cette proposition.


english: Is that a good idea?

french: Est-ce une bonne idée?


english: Finally, it questions the ways in which the production of memory contributes to circumscribe, to maintain and to make communities, and what forms of collectivization are realized in this respect.

french: Enfin, elle interroge les manières par lesquelles la production de la mémoire concourt à délimiter, entretenir et faire être des collectivités, et quelles formes de collectivisation sont à cet égard réalisées.


english: From an experimental point of view, the synchronization capability for two oscillators having a frequency mismatch reaching up to 10 % of the auto-oscillation frequency has been demonstrated.

french: Du point de vue expérimental, des premiers résultats ont permis de démontrer une faculté de synchronisation de deux oscillateurs présentant un écart en fréquence atteignant jusqu'à 10% de leurs fréquences d'auto-oscillation.


english: This tuning originates from the non-linear properties of the underlying magnetization dynamics that is induced by spin transfer torque (STT) in multilayered magnetic nanostructures.

french: Cette forte agilité en fréquence provient des propriétés non-linéaires de la dynamique de l'aimantation induite par le transfert de spin (STT) dans des multicouches magnétiques nano-structurées.


english: The optimal conditions for SE before enzymatic hydrolysis are as follows: T = 210°C, t = 5 min and H2SO4 = 0.25%.

french: Les conditions optimales d'EV en vu d'une hydrolyse enzymatique sont les suivantes : T = 210°C, t = 5 min et H2SO4 = 0,25%.


english: And now you're having dreams too?

french: Et maintenant vous avez des rêves aussi?


english: It represents a major obstacle for the drugs that have to reach the brain in order to exercise their pharmacological effect.

french: Elle représente un véritable obstacle pour les actifs qui doivent se rendre au cerveau pour y exercer un effet pharmacologique.


english: To mimic the cyclic treatment administered in the clinic, the animals were injected on 3 consecutive days every week for a total of 6 weeks and were were then allowed to recover for a period of 6 weeks.

french: Pour imiter le traitement cyclique administré en clinique, les animaux ont reçu des injections pendant 3 jours consécutifs toutes les semaines sur une période de 6 semaines avant d'entrer dans une période de récupération de 6 semaines.


english: Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

french: Et où qu'il aille, à chaque stand où il s'arrêtait, il était suivi de près par une femme souriante et dévouée, d'une laideur indescriptible.


english: I don't trust anybody.

french: Je ne me fie à personne.


english: Cells and nerves were immunostained for synaptophysin and VAchT (presynaptic markers).

french: Les cellules et les nerfs ont été traités à l'immunochimie pour les marqueurs présynaptiques synaptophysine et vesicular acetylcholine transporter (VAchT).


english: A star-less universe!

french: Un univers sans étoiles !


english: Abstract : This thesis aims to understand the world of theater lovers in the Lorraine region, by reporting on two aspects of theater practice: that of the user (spectator) and the theatergoers (actor, director amateur).

french: Résumé : Cette thèse vise à comprendre le monde des amateurs de théâtre en Lorraine, en rendant compte des deux aspects de la pratique théâtrale : celle de l'usager (le spectateur) et celle du praticien (comédien, metteur en scène amateur).


english: The stability of the Zinc-Blende phase in ultra-long and 10 nanometers in diameter GaAs nanowires grown by Au-assisted VLS is experimentally demonstrated for the first time.

french: La stabilité de la phase Zinc-Blende de nanofils GaAs, ultra-longs et de diamètre 10 nm, obtenus par un procédé VLS catalysé Au, est démontrée pour la première fois expérimentalement et est expliquée grâce à un modèle thermodynamique et cinétique de nucléation.


english: More recently, the European Central Bank has adopted a similar approach, guiding the euro downward in an effort to boost domestic activity.

french: Plus récemment, la Banque centrale européenne a adopté une approche similaire, faisant baisser l'euro pour tenter de stimuler l'activité intérieure.


english: Abstract : In wireless distributed networks, where multiple antennas can not be integrated in one node, cooperative Multi-Input Multi-Output (MIMO) techniques help to exploit the space time diversity gain in order to increase performances or to reduce the transmission energy consumption.

french: Résumé : Dans les réseaux sans fil distribués où plusieurs antennes ne peuvent pas être intégrées dans un même nœud de communication, les techniques MIMO (Multiple Input Multiple Output) coopératives permettent d'exploiter le gain de la diversité spatio-temporelle pour augmenter les performances ou réduire l'énergie consommée pour les communications.


english: So plan B, always a plan B.

french: Alors le plan B, toujours un plan B.


english: The aim of this thesis was to refine the cognitive and neural architecture of ToM.

french: Cette thèse avait pour objectif de raffiner l'architecture cognitive et neurale de la TdE.


english: In addition, inaccuracies arising from the planning CT and intrinsic to the HU-SPR conversion greatly contribute to the proton range uncertainty.

french: De plus, les inexactitudes survenues de la CT de planification et intrinsèques à la conversion HU-SPR contribuent énormément à l'incertitude de la portée des protons.


english: This original model is formulated according to the following principles: (1) a constitutive law describing the behaviour of different phases (solid skeleton, liquid and gas).

french: Ce modèle original est formulé selon les principes suivants: une loi constitutive est développée pour décrire le comportement de chaque phase (squelette solide, liquide, et gaz).


english: Iíve never seen so many bombs drop all around my apartment in front of the port.

french: Depuis le début, jamais je n'ai vu tomber autant de bombes près de mon appartement.


english: Or when he will receive a reply.

french: Ou quand il recevra une réponse.


english: Therefore, we collected the life stories of fourteen participants who lived in a stepfamily during their childhood and/or adolescence.

french: Ainsi, nous avons recueilli les récits de quatorze participant.es ayant vécu dans une famille recomposée durant l'enfance et/ou l'adolescence.


english: She agreed to give us an interview.

french: Elle nous accorda un entretien.


english: He's the one who helped me.

french: C'est lui qui m'a aidé.


english: This is a depiction of the peasant women marching on

french: Voici une image représentant la marche des paysannes sur


english: Mr Matschie praised EU Research Commissioner Philippe Busquin for raising public awareness of research through the European Research Area concept and the EU-wide goal of raising research expenditure to three per cent of GDP.

french: M. Matschie a fait l'éloge du Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, pour avoir sensibilisé le public à la recherche grâce au concept de l'Espace européen de la Recherche et à l'objectif de l'UE de faire passer les dépenses consacrées à la recherche à trois pour cent du PIB.


english: Referring back to a post dated April 30, Aelita recalls words that the former Mayor spoke during his time in office, urging Kyrgyzstani citizens not to leave the country:

french: Faisant référence à un article remontant au 30 avril, Aelita rappelle les paroles prononcées par l'ancien maire au temps de ses fonctions, pour exhorter ses compatriotes à ne pas quitter le pays :


english: However, a whole class of NP theories do not share this SM feature and may manifest unambiguously as a right-handed contribution to the polarisation.

french: Cependant, toute une classe de théories de NP ne partagent pas cette caractéristique du MS et pourraient se manifester sans ambiguit ́e comme une contribution droite 'a la polarization.


english: Nevertheless, "classical" philosophers (Ennis, McPeck, Paul, Siegel, Lipman) agree in sustaining that CT implies methodological doubt, which leads to the mobilisation of complex intellectual attitudes and skills, related to the evaluation of facts and situations.

french: Néanmoins les philosophes « classiques » (Ennis, McPeck, Paul, Siegel, Lipman) s'entendent pour soutenir qu'une pensée critique présuppose un doute méthodique qui conduit à la mobilisation d'habiletés et d'attitudes intellectuelles complexes, reliées à l'évaluation des faits et des situations.


english: The objective of this research is on the one hand, to unravel the process of identity construction of the contemporary city through architectural projects.

french: L'objectif de la recherche est d'une part de contribuer au dévoilement du processus de construction identitaire des villes contemporaines à travers les projets d'architecture.


english: I swear I haven't seen him since last night.

french: J'ai swearI n'avez pas vu depuis la nuit dernière.


english: This enables us to obtain the strong limits.

french: Ce qui nous permet d'obtenir des limites fortes.


english: Thank you. Bless you, bless you.

french: Merci. Soyez bénis, soyez bénis.


english: This research also reveals signs of an « anticipated boundaryless career » by the young chefs and maîtres d'hôtel.Transmitting a profession, know how, or gestures whilst striking the balance between innovation and tradition requires a common framework of tastes and values.

french: Cette recherche permet aussi de révéler des signes de « carrière nomade anticipée » de la part de ces jeunes artisans du service.Transmettre un métier, un savoir-faire, un tour de main en permettant à la fois le renouvellement et la continuité de la tradition requiert un cadre commun de goûts et de valeurs.


english: Consequently, this thesis attempts to answer the following question: can innovation be considered as a topic to be taught (through the acquisition of knowledge and practices by the trainee) or does it rather rely on the construction of a specific identity by the trainee?

french: D'où la problématique à laquelle cette thèse cherche à répondre : l'innovation peut-elle être considérée comme une matière à enseigner (acquisition de savoirs et de pratiques) ou repose-t-elle plutôt sur la construction d'une identité spécifique de l'apprenant?


english: The 2nd part consisted in the adaptation of a model of reconstruction of the feet of the adult to those of the child, and aimed to check the reproducibility of the data obtained, and to report preliminary values of parameters of measurements.

french: La 2ème partie a consisté en l'adaptationd'un modèle de reconstruction de pieds de l'adulte à ceux de l'enfant, a permis devérifier la reproductibilité des données obtenues, ainsi que de rapporter des valeurs préliminaires de paramètres de mesures radiologiques.


english: Finally, on one of his outings, he saw a funeral procession, and when he asked the monks surrounding the coffin who had died, they all answered "Father Almeida".

french: Finalement, lors de l'une de ses escapades, le Père Almeida aurait vu un cortège funèbre et aurait demandé aux moines entourant le cercueil qui était le mort. Ils lui auraient tous répondu « le Père Almeida ».


english: What people often don't know because they can every be bothered to learn another language, is that after you learn the first one, the second one, the third one become easier to learn.

french: Ce que les gens ne savent pas souvent parce qu'ils ne peuvent pas tous se donner la peine d'apprendre une autre langue, c'est qu'après avoir appris la première, la seconde, la troisième deviennent plus faciles à apprendre.


english: All of our life experiences, including this conversation, happened in the past.

french: Toutes nos expériences, y compris cette conversation, ont lieu dans le passé.


english: Here we go. Pick one: Stand up and take three steps, or make your hands into fists, raise them over your head as high as you can for five seconds, go!

french: Choisissez : levez-vous et faîtes trois pas, ou poings fermés, lever les au-dessus de votre tête aussi haut que vous le pouvez pendant 5 secondes.


english: There's little brochures all around outside, and if any of you have anything to do with children and care about their future, I beg that you pick up that brochure.

french: Il y a quelques brochures disponibles à l'extérieur, et si certains parmi s'occupent d'enfants ou souhaitent agir pour leur futur je vous supplie de prendre cette brochure.


english: Look, if the community in Minneapolis asked their police department to remedy the moral failings of race in policing, I'm not sure they know how to do that.

french: Si la communauté à Minneapolis demandait à son département de police de remédier aux manquements moraux liés à la race au sein de la police, ils ne sauraient pas faire cela.


english: Now, those who follow Jesus not only have their sins forgiven, but are saved from God's eternal judgment.

french: Maintenant, non seulement Jésus pardonne les péchés de ceux qui le suivent, mais Il les sauve aussi du jugement éternel de Dieu.


english: As foreign firms exporting to China accepted payment in renminbi, the currency piled up in their bank accounts in Hong Kong.

french: Lorsque que les entreprises étrangères exportant vers la Chine se sont mises à accepter des paiements en renminbi, la devise s'est accumulée sur leurs comptes bancaires à Hong Kong.


english: Eight times two is sixteen.

french: Huit fois deux font seize.


english: Adaptation is the key to survival.

french: L'adaptation est la clé pour survivre.


english: Are you together?

french: Êtes-vous ensemble?


english: The objective of this PhD thesis is to look at the feasibility of a process called flotation to selectively extract these contaminated clay particles and to reduce the volume of soil to store.

french: L'objectif de la thèse est d'explorer la faisabilité d'un procédé, appelé flottation, pour l'extraction sélective des fines particules d'argile contaminée afin de réduire le volume de terres à stocker.


english: I'm seeing them tonight.

french: Je vais les voir ce soir.


english: I think there's a problem.

french: Je pense qu'il y a un problème.


english: In the Arctic, this is especially important, because not only do Arctic marine mammals have to hear each other, but they also have to listen for cues in the environment that might indicate heavy ice ahead or open water.

french: Dans l'Arctique, c'est essentiel car ces animaux doivent à la fois mutuellement s'entendre et écouter les signaux présents dans l'environnement, pouvant indiquer la proximité d'un grand glacier ou d'eaux libres.


english: Area 3: Plant and animal biotechnology: 26 projects;

french: Domaine 3: biotechnologie des plantes et des animaux: 26 projets


english: And it allows -- by sort of the procession of the movement, up by Saint Paul's and down the other side -- it gives you about 300 feet to go up 13 feet from the ground to where you get the 360 degree view.

french: Ce qui permet, grâce au mouvement des personnes allant jusqu'à St Paul et redescendant par l'autre côté, de parcourir près de 100 m pour arriver à 4 m du sol, d'où on a une vue de 360 degrés.


english: Every six months until they're six years old, we're going to be doing about 250 children, watching exactly how the gyri and the sulci of the brains fold to see how this magnificent development actually turns into memories and the marvel that is us.

french: Tous les 6 mois jusqu"à l"âge de six ans -- nous le ferons sur à peu près 250 enfants -- en regardant exactement comment se forment les circonvolutions et les plis du cerveau, pour voir comment ce magnifique développement se transforme en mémoire et en la merveille que nous sommes.


english: The report also backs biometric-based systems, saying that they 'will support the fight against terrorism, be instrumental in the aftermath of a crisis and will improve access control at both border checkpoints and critical infrastructures.'

french: Le rapport est également favorable aux systèmes biométriques, qui «viendront renforcer la lutte contre le terrorisme, aideront à gérer les après-crises et permettront d'améliorer le contrôle de l'accès aux points de passage frontaliers et aux infrastructures critiques.»


english: The picture librarians both catalogue the picture and pass it on to be scanned or photographed.

french: Les bibliothécaires spécialisés cataloguent l'image qui sera ensuite scannée ou photographiée.


english: While the hardware and modules will use off-the-shelf technology, the swarm-based intelligence will require groundbreaking work, as will the software platform to allow the robots to operate semi-autonomously.

french: Si le matériel informatique et les modules reposeront sur la technologie disponible, l'intelligence en essaim exigera des innovations, tout comme la plate-forme logicielle qui permettra aux robots d'opérer de façon semi-autonome.


english: But they gave me full addresses, with, like, apartment numbers and zip codes, as if John of God was going to stop by their house and see them in person or send along a package.

french: Ils m'ont donné des adresses complètes avec numéros d'appartement et codes postaux, comme si João Teixeira de Faria allait venir chez eux pour les voir en personne ou leur envoyer un colis.


english: To measure the debriefings' effect on students' clinical judgment, a situation awareness instrument was developed and tested for validity (manuscript II).

french: Pour mesurer l'effet sur le jugement clinique des étudiants, un instrument de mesure de la conscience situationnelle a été développé et validé (article II).


english: But then, when you think about it, it's obvious -- because nationalism has no solution to climate change.

french: Mais alors, quand vous y pensez, c'est évident -- parce que le nationalisme n'a pas de solution pour le changement climatique.


english: They were willing to start at the bottom, just like, say, a first-year lawyer at a law firm is willing to start at the bottom, work 80-hour weeks for not that much money, because they think they're going to make partner.

french: nous étudiions : ils acceptaient de commencer par la base. Comme, par exemple, un avocat dans un cabinet, un avocat débutant qui accepte de commencer en bas de l'échelle, à travailler 80 heures par semaine pour pas grand chose, en se disant qu'ils vont un jour devenir associés.


english: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.

french: La magnificence et la galanterie n'ont jamais paru en France avec tant d'éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.


english: Therefore, 99 percent of people are organ donors.

french: Par conséquent, 99 % des personnes sont des donneurs d'organes.


english: Its also possible and in fact, often preferred, to decompose lists with pattern matching.

french: Son également possible et, en fait, souvent préféré, à décomposer les listes avec motif mise en correspondance.


english: Think of it as a kind of Map for Berne Il, but Bern II being a system that could work to achieve the objectives of copyright in a digital age.

french: Voyez-le comme une espèce de carte pour Berne II, mais une Berne II qui serait un système qui pourrait fonctionner pour atteindre les objectifs du droit d'auteur dans une ère numérique.


english: I know you're just trying to help, and I appreciate that.

french: Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.


english: While the latter draws CEOs who sleep in four-star hotels and take turns on the Swiss slopes, the participants in the World Social Forum are happy to camp on the sides of roads or sleep with locals in order to take part in the yearly anti-capitalist gathering.

french: Tandis que ce dernier attire des PDG qui dorment dans des hôtels quatre étoiles et se succèdent sur les pistes de ski suisses, les participants du Forum Social Mondial sont heureux de camper au bord des routes ou de dormir avec les habitants locaux pour participer au rassemblement annuel anti-capitaliste.


english: And that's why we can tell the emotion of somebody else -- because their muscles are acting, subconsciously, except that we've evolved to make the facial muscles really rich with emotion.

french: C'est pour cela qu'on peut deviner les émotions de quelqu'un d'autre, parce que leurs muscles réagissent, de manière subconsciente, sauf que nous avons évolué en rendant les muscles faciaux très expressifs.


english: Have you ever grilled fish?

french: As-tu déjà grillé du poisson?


english: Tom is hopeless at maths.

french: En maths, Tom est nul.


english: However the mathematical analysis of these models turns out to be extremely difficult.

french: Cependant leur analyse mathématique est très ardue.


english: The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments.

french: Les messieurs ne doivent pas être humiliés ou offensés par de tels arguments.


english: I'll come back to that later.

french: Je vais y revenir plus tard.


english: Never before have I been at a conference that was taken so seriously by a national government.

french: Je n'avais jamais auparavant participé à une conférence prise autant au sérieux par le gouvernement d'un pays.


english: An evaluation of the optical module was performed for all the year 2003 based on optical properties retrieved by photometers and satellite sensors.

french: Une évaluation de ce module optique a été réalisée pour toute l'année 2003 à l'aide d'observations photométriques et satellitaires.


english: Maternity or paternity benefits have a major influence in the attractiveness of foreign posts, as do possibilities of accommodating the 'trailing spouse' of dual career couples.

french: Les congés ou les prestations de maternité ou de paternité ont une influence décisive sur l'attrait des postes à l'étranger tout comme, lorsque les deux conjoints travaillent, la possibilité de trouver un emploi pour le conjoint "accompagnant".


english: What these things have in common is that kids will take a chance.

french: Ce que ces choses ont en commun est que les enfants vont oser.


english: These standardizations require high data rate and high quality of service, which assures low error-rate and low latency.

french: Ces normes exigent de hauts débits de données et une qualité de service de très bon niveau, ce qui permet d'assurer un faible taux d'erreur, avec une faible latence.


english: These and other initiatives give new hope to the many who are still suffering from this chronic condition.

french: Ces initiatives et d'autres donnent un nouvel espoir aux multitudes qui souffrent encore de cet état chronique.


english: The answer will determine not only President François Hollande's political future, but also the future of the EU, because, without a strong German-French tandem, Europe's crisis cannot be overcome.

french: De la réponse à cette question dépend non seulement l'avenir politique du président François Hollande, mais aussi celui de l'UE, car sans un tandem franco-allemand fort, la crise européenne ne pourra être surmontée.


english: In the next 15 years, almost 500 planets were discovered orbiting other stars, with different methods.

french: Au cours des 15 années suivantes, près de 500 planètes ont été découvertes autour d'autres étoiles, avec des méthodes différentes.


english: Abstract : In magnetic resonance imaging (MRI), cerebral microbleeds (CMB) appear as small, oval hypointense lesions corresponding to focal hemosiderin depositions.

french: Résumé : En imagerie par résonance magnétique (IRM), les MHC apparaissent comme des petites lésions arrondies et en hyposignal correspondant à des dépôts d'hémosidérine.


english: This chapter empirically illustrates that changes in risk exposures are positively correlated across banks, which is consistent with banks exhibiting commonality in trading.

french: Ce chapitre illustre empiriquement que les changements d'expositions au risque sont corrélés positivement entre les banques, ce qui est cohérent avec le fait que les banques présentent des similitudes dans leurs prises de positions sur le marché.


english: In a sense what he says is true.

french: En un sens, ce qu'il dit est vrai.


english: There were no biographies of him, no Hollywood movies.

french: Il n'y avait pas de biographies, de films hollywoodiens.


english: Is there anything else to eat?

french: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?


english: Intranasal administration owns great advantages for immune system stimulation, such as local and systemic protection against infectious diseases.

french: L'administration intranasale possède de grands avantages pour la stimulation du système immunitaire, telles que la stimulation d'une immunité protectrice locale et systémique.


english: She was always saying things that made me stop and think, like, "Time may be a great healer, but it ain't no beauty specialist."

french: Elle disait toujours des choses que me faisaient m'arrêter et penser, comme, "Le temps peut être un bon guerisseur, mais il n'est pas un specialiste de la beauté"


english: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.

french: Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.


english: I think you didn't.

french: Moi, je crois que non.


english: The work presented in this thesis addresses two facets concerning the GMP and the moment-SOS hierarchy: One facet is concerned with the scalability of relaxations for the GMP.

french: Le travail contenu dans cette thèse adresse deux facettes concernants le PGM et la hiérarchie moments-SOS: Une première facette concerne l'évolution des relaxations SDP pour le PGM.


english: Abstract : Today the sustainable energy production and research for alternatives to non-renewable sources attract a lot of interest.

french: Résumé : La production durable d'énergie et la recherche d'alternatives aux sources non renouvelables font l'objet d'un grand intérêt à l'heure actuelle.


english: They took away the happiness which was offered by the charitable organization Red Cross.

french: Ils ont ôté la joie offerte par l'organisation charitable Croix Rouge.


english: Compromised oral health was associated with increased CRC risk in participants older than 59 years (OR = 8.4, 95% CI 95%: 0.94 – 389.4; p = 0.036).

french: La santé buccodentaire compromise était associée au risque de CCR chez les participants plus âgés que 59 ans (OR=8,4 ; IC à 95% : 0,94 – 389,4; p=0,036).


english: But, the study of microglia at perinatal stages indicates that they influence the normal development of the central nervous system.

french: Néanmoins, l'étude de la microglie aux stades périnataux indique qu'elle influence le développement normal du système nerveux central.


english: Then we trace those threads of potential out into the future, asking: What might it feel like to live in this future?

french: Ensuite, nous suivons ces potentialités dans le futur en nous demandant : quelle impression cela ferait-il, de vivre dans ce futur?


english: Would you like to take part in this risky experiment?

french: Veux-tu participer à cette expérience risquée?


english: Suddenly, I became an orphan and homeless.

french: Tout à coup, je me retrouvai orphelin et sans abri.


english: We propose a generic tool to process such curvilinear structures that we call the Polygonal Path Image (PPI).

french: Nous proposons un nouvel outil pour le traitement de telles structures curvilignes que nous appelons : l'Image de Chemins Polygonaux (acronyme PPI en anglais).


english: _USER_: The date has been set.

french: _USER_ La date est connue.


english: To answer the first point, we have proposed the cPMDL model.

french: Pour répondre au premier point, nous avons proposé le modèle cPMDL.


english: We believe the mortality measurements for male physicians are acceptable as long as any analysis thereof doesn't overlook the limitations of the data.

french: Nous croyons à des mesures acceptables de la mortalité des hommes médecins en autant qu'elle soit analysée en tenant compte de toutes les limites des données.


english: In particular, Turkey's Westernized, modernized, secular women seemed determined to show their opposition to the existence of "the other" Turkish woman.

french: En particulier, les femmes turques modernes et occidentalisées semblaient déterminées à montrer leur opposition à l'existence de "l'autre" femme turque.


english: Hugo Martínez Abarca, in his column , gave his opinion about the real reason for the meeting:

french: Dans sa colonne, Hugo Martínez Abarca, partage son opinion quant au véritable motif de la réunion :


english: Secondly, we may recognise a new type of entities named 'quasilegal entities' and knowed by third parties.

french: D'autre part, un nouveau type de sociétés révélé aux tiers appelé les « quasi-personnes morales » peut être mis en évidence.


english: The study of the articulation of management accounting practices and operational practices justifies the importance of the role played by the operational actors in the achievement of hospital and management accouting objectives in terms of efficiency, effectiveness and economy.

french: L'étude de l'articulation des pratiques de contrôle de gestion et des pratiques opérationnelles justifie l'importance du rôle joué par les acteurs opérationnels dans la réalisation des objectifs de l'hôpital et du contrôle de gestion en termes d'efficacité, d'efficience et d'économie.


english: Group E) Reporting with micro-blogging tools

french: Groupe E) Couvrir l'actualité avec des outils des micro-blogs


english: We are introduced, this man's grandson killed this man's son, and here they are together.

french: Nous sommes présentés, le petit-fils de celui-ci a tué le fils de celui-là, mais ils sont ici ensemble.


english: I have not made up mind as to whether the fliers and automated phone calls Israel's military uses to communicate with Gazans are for PR or Psychological Operations purposes.

french: Je n'ai pas encore compris si les tracts et les robots d'appels téléphoniques automatiques, utilisés par l'armée israélienne pour communiquer avec les Gazaouis, sont une opération de relations publiques ou de déstabilisation psychologique.


english: Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter before the fallout begins.

french: Il y aurait au moins 15 minutes après la détonation pour se mettre à l'abri avant que les retombées ne commencent.


english: Tom is unfaithful.

french: Tom est infidèle.


english: For this reason, in luminal BC patients, we have focused our researchs on other predictive biomarkers of response to chemotherapy.

french: C'est pour cette raison que chez les patientes atteintes d'un cancer du sein luminal, nous avons orienté nos travaux dans la recherche d'autres bio-marqueurs prédictifs de la réponse à la chimiothérapie.


english: I hope these can be discussed further.

french: J'espère que ces points pourront être discutés plus avant.


english: This thesis maintains that food sovereignty policies originate from peasant counter-movements which engender, in the first place, the establishment of a new agrarian domestic structure of "popular-democratic" and "antisystemic" nature, and secondly, the transnationalization of this structure so as to challenge the neo-liberal food regime in crisis.

french: Ce mémoire avance que les politiques de souveraineté alimentaire sont issues de contre-mouvements paysans qui parviennent, en premier lieu, à établir une structure domestique agraire de nature « populaire-démocratique » et « antisystémique », et en second lieu, à transnationaliser cette structure de manière à défier le régime alimentaire néolibéral en crise.


english: I want to ask you now, though, to think maybe from your own experience or maybe just imagine it about the difference between the intensity of the experience under the wedding canopy, and maybe the experience of the sixth or seventh anniversary.

french: Cependant, j'aimerais vous demander de penser, avec votre propre expérience ou avec votre imagination, à la différence entre l'intensité de l'expérience sous le dais nuptial et peut-être l'intensité du 6ème ou 7ème anniversaire.


english: If you remember, God's favorite angel was Lucifer.

french: Si vous vous souvenez bien, l'ange préféré de Dieu était Lucifer.


english: Abstract : To use the computational power of modern computing machines, we have to deal with concurrent programs.

french: Résumé : Pour utiliser la puissance de calcul des ordinateurs modernes, nous devons écrire des programmes concurrents.


english: The results show that the commonly described fibrotic reaction surrounding the implant is preceded by an important early epineurial inflammation.

french: Les résultats montrent qu'une importante réaction inflammatoire précoce précède la réaction fibrotique autour de l'électrode, classiquement décrite après une implantation.


english: I remember reading about this (which is why I was so pleased to actually encounter a show airing while in South Africa - it would have never occurred to me to look for it).

french: Je me souviens d'avoir lu quelque chose là-dessus (c'est pour ça que j'étais tellement contente de trouver réellement une émission diffusée pendant que j'étais en Afrique du Sud - il ne me serait pas venu à l'idée de la chercher).


english: _URL_ (TEMI project website)

french: _URL_ (site web du projet TEMI)


english: We're not responsible.

french: Nous ne sommes pas responsables.


english: Modern travel enables us to go around the world in a few days.

french: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.


english: Abstract : In this thesis, a fourth order compact scheme on a Cartesian grid is introduced for the Poisson problem in a square or in a cube.

french: Résumé : Dans cette thèse, on introduit un schéma compact d'ordre quatre sur une grille cartésienne pour le problème de Poisson dans un carré et dans un cube.


english: Did you write this book?

french: Vous avez écrit ce livre?


english: Abstract : In this thesis, the mechanism of three organic reactions catalyzed by palladium and copper complexes has been elucidated by the use of both experimental and theoretical methods.

french: Résumé : Dans cette thèse les mécanismes de trois réactions catalysées par des complexes de palladium et de cuivre ont été étudiés en utilisant des méthodes expérimentales et théoriques.


english: Then after the video of Jebali and McCain was aired on State TV, Tunisian tweeple changed their tone. _USER_ led the series of tweets first with :

french: Puis après la diffusion de la vidéo de Jebali et McCain sur la chaine de télévision publique, les utilisateurs tunisiens de Twitter changèrent de ton, :


english: Studies on the use of malaria rapid diagnostic tests in Burkina Faso have shown, however, that an increasing proportion of acute febrile diseases are not related to malaria (Bottger et al., 2017).

french: Des études sur l'utilisation des tests de diagnostic rapide du paludisme au Burkina Faso ont toutefois révélé qu'une proportion croissante de maladies fébriles aiguës ne sont pas liées au paludisme (Bottger et al., 2017).


english: The objective of my work was to better understand the role of PADs in the metabolism of FLG, and more generally in the epidermis and hair follicle homeostasis.

french: L'objectif de mon travail de thèse a été de mieux comprendre le rôle des PADs dans le métabolisme de la FLG et, plus généralement, dans l'homéostasie de l'épiderme et du follicule pileux.


english: Professor Serageldin concluded by urging stakeholders to differentiate between ethics, economics and science when assessing the impact of biotechnology and life sciences on sustainable agriculture in developing countries.

french: Le professeur Serageldin a conclu en exhortant les acteurs concernés à distinguer l'éthique, l'économie et les sciences lorsqu'ils étudient l'impact de la biotechnologie et des sciences de la vie sur l'agriculture durable dans les pays en développement.


english: Despite the global attention the murder has received, most leaders have only promised to "consider" sanctions against Saudi Arabia; others have dismissed the idea outright.

french: En dépit des ondes de choc que ce meurtre a suscitées dans le monde, la majorité des dirigeants et chefs d'État se sont contentés « d'envisager » des sanctions contre l'Arabie saoudite ; d'autres ont catégoriquement rejeté cette possibilité.


english: Moreover, in this work we have demonstrated, for the first time that P. aeruginosa can adapt to the in vivo pressure aminoglycosides modifying either the amount of efflux systems produced, but the pump itself.

french: Par ailleurs, dans ce travail nous avons mis en évidence, pour la première fois, que P. aeruginosa peut s'adapter in vivo à la pression exercée par les aminosides en modifiant non plus, la quantité de systèmes d'efflux produite, mais la pompe elle-même.


english: In this thesis, we present two phase 1 trials on OIT protocols designed to efficiently treat multiple foods allergies.

french: Dans cette thèse, nous présentons 2 études de phase 1 portant sur des protocoles d'OIT, destinés à optimiser l'efficience du traitement chez les sujets avec allergies alimentaires multiples.


english: Both issues showed us a government unwilling to act responsibly and transparently, and undertaking a project for the benefit of their financiers.

french: Ces deux événements montrent un gouvernement qui refuse d'agir de façon responsable et transparente, et qui entreprend un projet pour le seul profit de ses bailleurs de fonds.