english: The first chapter introduces the notions that are essentials to the understanding of this thesis and makes a brief state of the art on some covering problems, including the domination problem.

french: Le premier chapitre introduit les notions qui seront indispensables à la bonne compréhension de cette thèse et fait un bref état de l'art sur certains problèmes de couvertures, en particulier le problème de domination dans les graphes.


english: But what causes it, and why is it so universally terrifying?

french: Mais quelle en est la cause, et pourquoi est-elle source de terreur dans le monde entier?


english: Our contributions are of two kinds : we initially proposed changes in the representation of the problem used by the initial approach (CESNA) to remove restrictions prohibiting scalability, and in a second time we defined a new model (MANA : Multi-level balancing Negotiating Agents) using this new representation with a new resolution process based on endogenous control mechanisms of the system activity.

french: Nos contributions sont de deux types : nous avons dans un premier temps proposé des évolutions de la représentation du problème exploitée par l'approche initiale (CESNA) afin d'en supprimer les limitations interdisant un passage à l'échelle, et dans un second temps, nous avons défini un nouveau modèle (MANA : Multi-level bAlancing Negotiating Agents) exploitant cette nouvelle représentation à l'aide d'un nouveau processus de résolution basé sur des mécanismes endogènes de contrôle de l'activité du système.


english: First, business leaders must overcome their fear of learning from others.

french: Primo, les chefs d'entreprise doivent surmonter leurs réticences à apprendre des autres.

source: News-Commentary


english: How did your planning go, Lísias?

french: Comment est ta programmation, Lísias?

source: QED


english: Lookin so crazy your love's got me lookin Got me lookin so crazy your love

french: Tu me rend folle d'amour J'ai l'air d'une folle , ton amour me rend folle Tu me rend folle d'amour


english: Another suicide bomb blast occurred on Sunday (September 25) in Solo, Central Java in Indonesia.

french: Une nouvel attentat suicide à la bombe a eu lieu (le 25 septembre) à Solo, au centre de Java, en Indonésie.

source: GlobalVoices


english: How many people here have been on a vision fast?

french: Combien de personnes ici ont été sur une vision rapide?


english: There are many galaxies in the universe.

french: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.

source: Tatoeba


english: - Not at all, my child.

french: Pas du tout, mon enfant.


english: But you can't study emotion in mice or monkeys because you can't ask them how they're feeling or what they're experiencing.

french: Mais on ne peut l'étudier chez les souris ou chez les singes car on ne peut pas leur demander comment ils vont ou se sentent.


english: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.

french: J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.


english: In Chapter Four, I study Orhan Pamuk's The Black Book and Istanbul.

french: Le quatrième chapitre étudie Istanbul à travers The black book d'Orhan Pamuk.


english: Stiffening is coupled to actin recruitment both in the contacts and in the cytoskeleton networtk - up to several µm from the force application point.

french: Cette rigidification est couplée à un recrutement d'actine au niveau des contacts et au sein du réseau cytsoquelettique (jusqu'à plusieurs µm du point d'application de la force).


english: We were walking along with my husband in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

french: Nous marchions avec mon mari dans un des grands centres commerciaux chics d'Abu Dhabi.


english: Mr Maciej Nalecz of UNESCO welcomed the strong political support and interest in the awards shown by the Commission and Parliament, while Jean-Paul Agon of L'Oréal Europe welcomed the fact that the majority of EU Member States had set up award initiatives at national level.

french: M. Maciej Nalecz de l'UNESCO a accueilli le fervent soutien et intérêt politiques pour les prix apportés par la Commission et le Parlement, tandis que Jean-Paul Agon de L'Oréal Europe a accueilli le fait que la majorité des États membres a mis en place des initiatives au niveau national.


english: "Hey, I'm a guy.

french: " Hey, je suis un gars.


english: But, of course, I can look at the opinion polls, and the opinion polls are supposedly the source of a belief that trust has declined.

french: Mais, évidemment, je peux regarder les sondages d'opinion, et les sondages d'opinion sont supposément la source de la croyance que la confiance a diminué.


english: We start from the empirical observation of appropriation conflicts, which arise with the introduction of municipal selective collection schemes and which transcend the "Big private operator versus small wastepickers" dichotomy.

french: Nous partons de l'observation empirique de conflits d'appropriation, qui apparaissent lors de l'introduction de schémas municipaux de collecte sélective et transcendent la dichotomie entre gros opérateurs privés et petits wastepickers.


english: For each pharmaceutical, different rates of degradation were observed depending on photolysis or oxidation process.

french: Pour chaque composé, une dégradation plus ou moins rapide a été observée suivant le procédé de photolyse ou d'oxydation employé.


english: In the particular case that the flow is transitive, it has been known that there exists a non-uniformly hyperbolic structure defined in the complement of a finite set of periodic orbits.

french: Dans le cas particulier où le flot est transitif, il est connu depuis très longtemps qu'il peut être muni d'une structure non-uniformément hyperbolique définie dans le complémentaire d'un ensemble fini d'orbites périodiques.


english: Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors.

french: L'Italie devra asseoir sa crédibilité auprès des autres états membres de l'Union Européenne et des investisseurs internationaux.


english: Abstract : This thesis work is part of indoor air particle pollution theme and more particularly the phenomenon of walking-induced particle resuspension.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans la thématique de la pollution particulaire de l'air intérieur et concerne plus particulièrement les phénomènes de remise en suspension liés à l'impact, au niveau du sol, des pas d'une personne qui marche sur un plancher chargé en particules.


english: However, during K. brevis blooms growth rate dropped significantly and bioaccumulation of PbTx in the soft tissue was observed.

french: Au cours des efflorescences à K. brevis, le taux de croissance a chuté de façon significative et une bioaccumulation de PbTx dans les tissus mous a été observée.


english: I am very proud of the job I chose myself.

french: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.


english: How did you learn German?

french: Comment avez-vous appris l'allemand?


english: You are taller than me.

french: Tu es plus grand que moi.


english: It is therefore essential that ICTs are refocused in the new Lisbon strategy,' the Commissioner said.

french: Il est donc essentiel de replacer les TIC au centre de la stratégie de Lisbonne nouvelle formule", a déclaré la Commissaire.


english: Thus, we have propose to make light on erronous supposition on which they based their study, then we have tried to make another analysis of the global stability of those models.

french: Ainsi, nous avons mis en lumière la supposition erronée dont ils se sont basée pour mener leur étude et puis nous avons tenté de refaire l'analyse de stabilité globale de ces modèles.


english: The proposed model is built from physiologic data of primary visual cortex V1 found in the literature.

french: Le modèle proposé est construit en utilisant les données physiologiques du cortex visuel primaire V1 disponibles dans la littérature.


english: Is there an information counter?

french: Y a-t-il un guichet d'information?


english: But one theoretical explanation proposes a wild solution.

french: Mais une explication théorique propose une solution folle.


english: I enlisted in the Air Force.

french: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.


english: Are you trying to seduce me?

french: Essayez-vous de me séduire?


english: And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:

french: Et là, pour la première fois, j'ai rencontré d'autres traditions religieuses :


english: It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt, and steel strings, and all these, and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

french: C'est un amalgame de bois et de fonte et de feutre, et cordes en acier, et tout cela, et tout ça est étonnamment sensible à la température et l'humidité.


english: The first one is an analysis of the agreement design, on which the land backing actions stand, between stakeholders with various goals and legitimacy.

french: Le premier consiste en une analyse de la construction de l'accord sur lequel reposent les opérations de portage foncier, entre des acteurs aux objectifs et légitimés variés.


english: They cause warts and can also lead to the development of cancers, including cervical cancer.

french: Ils causent des verrues et peuvent aussi mener au développement de cancers, dont le cancer du col de l'utérus.


english: Over The appearance of a potentially lethal cancerous disease during adolescence is affecting young patients at different levels.

french: L'apparition d'une maladie cancéreuse, potentiellement létale, au cours de l'adolescence, vient impacter à différents niveaux les jeunes patients.


english: The more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact that they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control.

french: La demande publique - plus la population demande une réduction des produits chimiques, plus les agriculteurs se rendent compte du fait qu'ils doivent, la ou ils peuvent et la ou c'est possible, remplacer le contrôle chimique avec un contrôle biologique.


english: Then, he proposes a definition of the group based on the delegation stimulated by the trust and continues by the analysis of the statistical evolution of the group by showing polarizations which animate it.

french: Il propose ensuite une définition des cadres à partir de la notion de délégation, stimulée par la confiance, et poursuit par l'analyse de l'évolution statistique du groupe en montrant les polarisations qui l'animent.


english: When you think about these two relations, you'll see a relationship between six divided by three and six divided by two.

french: Quand on pense à ces deux relations, tu observes un rapport entre 6 divisé par 3 et 6 divisé par 2.


english: After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

french: Après la course, il rabattît ses cheveux argentés et mouillés et dît, 'Tu es un dieu.' Non, Anderson, c'est toi le dieu."


english: In the third part, we demonstrate that the mother's feeding repertoires have a proper effect, and an effect conditioned by parents' social characteristics, on infant feeding during their first year.

french: Dans une troisième partie, nous montrons que les répertoires alimentaires maternels ont un effet propre ainsi qu'un effet conditionné aux caractéristiques sociales des mères sur l'alimentation des enfants durant leur première année.


english: There used to be a singer, called Ersen.

french: Il y avait ce chanteur, qui s'appelait Ersen.


english: The problem of gallium pollution in vertical MOCVD reactors has been highlighted and we have proposed different solutions to limit or even annihilate it.

french: Le problème de la pollution au gallium dans les réacteurs MOCVD verticaux a été mis en évidence et nous avons proposé différentes solutions pour la limiter, voire l'annihiler.


english: The OPTONEURO project therefore aims to develop the complementary optoelectronics needed to stimulate these photosensitised neurons.

french: Les partenaires du projet OPTONEURO cherchent à réaliser l'optoélectronique nécessaire pour stimuler ces neurones rendus sensibles à la lumière.


english: Success depends on your efforts.

french: Le succès dépend de tes efforts.


english: And whatever we do to the web, we do to ourselves."

french: Et peut importe ce que nous faisons à la toile, nous nous le faisons à nous même."


english: You find anything?

french: Tu as trouvé quelque chose?


english: And they used Android phones in order to download the data.

french: Ils se sont servi de téléphones Android pour envoyer les données.


english: These findings constitute the first clear evidence of nonlinear resonant mode couplings occurring in compact pulsators.

french: Ces études apportent pour la première fois une preuve claire de l'existence de mécanismes de couplages non linéaires entre modes d'oscillations dans les pulsateurs compacts.


english: Last summer when we were in our home in New York, he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working, and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

french: L'été dernier, lorsque nous étions dans notre maison à New York, il était dans la cour en train de jouer dans sa cabane. Et je travaillais dans mon bureau, et il est entré, "Baba, je veux que tu viennes avec moi.


english: The extension of effective management for epilepsy at a national level requires the strengthening of capacity of healthcare at community level, the governance, the contributions of civil society and research actors.

french: L'extension spatiale de la prise en charge efficace de l'épilepsie à l'échelle nationale nécessite le renforcement de la capacité des soins au niveau communautaire, d'une gouvernance dédiée, de la contribution de l'Association pour les Personnes avec une Epilepsie (APE) et des acteurs de recherches.


english: We use 'norm life cycle' theory (Finnemore and Sikkink 1998), proposed in the domain of political science, to explain theoretically why political elite groups need to control the flow of news information, and how political journalistic translations can influence the social legitimacy of the norms and ideologies of leading politicians.

french: Nous employons la théorie du cycle de vie des normes (norm life cycle theory) (Finnemore et Sikkink 1998) proposée en science politique afin d'expliquer de manière théorique pourquoi les groupes politiques d'élite doivent contrôler la circulation des nouvelles et comment les traductions journalistiques de nature politique peuvent influer sur la légitimité sociale des normes et idéologies des politiciens d'importance.


english: We also leverage recent advances in word embeddings and graph degeneracy applied to NLP, to take exterior semantic knowledge into account and to design custom diversity and informativeness measures.Next, we discuss our work on Dialogue Act Classification (DAC), whose goal is to assign each utterance in a discourse a label that represents its communicative intention.

french: Nous tirons également parti des progrès récents en vecteurs de mots et dégénérescence de graphes appliqués au TAL, afin de prendre en compte les connaissances sémantiques extérieures et de concevoir de nouvelles mesures de diversité et d'informativité.Ensuite, nous discutons de notre travail sur la Classification en Actes de Dialogue (CAD), dont le but est d'attribuer à chaque énoncé d'un discours une étiquette qui représente son intention communicative.


english: So what about the electricity grids in the developing world?

french: Qu'en est-il des réseaux électriques dans les pays en développement?


english: This isn't something I wanted to do.

french: Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.


english: The danger is entirely different than the fear.

french: Le danger est complètement différent de la peur.


english: You drink too much coffee.

french: Vous buvez trop de café.


english: Photo by Flickr user Alicia0928 under CC license. Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

french: Photo de l'utilisatrice de Flickr Alicia0928 sous licence CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).


english: So they sat down, and nobody spoke for some minutes.

french: Ils s'assirent donc, et personne ne parlait pendant quelques minutes.


english: That's not very romantic.

french: Ce n'est pas très romantique.


english: It includes: a complete range of example case studies; an international directory of the sector; a media gallery (videos, photographs, drawings, animations and graphs); a directory of relevant publications; EU Directives and programmes; conversions, formulae and symbols; and a thesaurus/glossary in seven languages.

french: Il comprend: une gamme complète d'études de cas à titre d'exemples, un annuaire international du secteur, une "galerie" média (vidéos, photographies, dessins, animations et graphiques), un répertoire des publications pertinentes, une section consacrée aux directives et aux programmes de l'UE, des conversions, formules et symboles ainsi qu'un dictionnaire synonymique/glossaire en sept langues.


english: Thank you. I have two missions here today.

french: Merci. J'ai deux missions à remplir ici aujourd'hui.


english: Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.

french: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.


english: The truth is no country has a monopoly on mental illness and no country is spared.

french: La vérité, c'est qu'aucun pays n'a le monopole de la maladie mentale et qu'aucun pays n'est épargné.


english: Now, you might think that's the end of the story.

french: Maintenant, vous pensez que l'histoire prend fin.


english: Combining established concepts from evolutionary and systems biology with protein interaction mapping and the study of genome annotation methodologies, I have developed new bioinformatics approaches that partially unveiled the composition and organization of cellular systems for three eukaryotic organisms: the baker's yeast, the nematode Caenorhabditis elegans and the plant Arabidopsis thaliana.

french: En combinant des concepts établis en biologie évolutive et systémique avec la cartographie d'interactions protéiques et l'étude des méthodologies d'annotation de génomes, j'ai développé de nouvelles approches bioinformatiques qui ont en partie dévoilé la composition et l'organisation des systèmes cellulaires de trois organismes eucaryotes : la levure de boulanger, le nématode Caenorhabditis elegans et la plante Arabidopsis thaliana.


english: Study 1 examined two main hypotheses: whether BP features are related with (1) more unstable or (2) more negative evaluations of the movie character at the spontaneous and deliberate levels of evaluations.

french: L'étude 1 examinait deux hypothèses principales : si les traits du PL étaient liés à (1) plus d'instabilité et (2) plus de négativité dans les évaluations du personnage de film aux niveaux délibéré et spontané.


english: A comment on the post reads:

french: Voici un des commentaires du billet:


english: Why are you so grouchy?

french: Pourquoi es-tu si grognon?


english: Finally, histological and micro-tomographic analyses and mechanical tests performed on each hemimandible have enabled to: i) quantify the osteoconductive potential of the scaffold and ii) validate the numerical results.

french: Enfin, des examens histologiques et micro-tomographiques et des tests mécaniques réalisés sur chaque hémimandibule explantée ont permis de: i) quantifier le pouvoir ostéo-conducteur du scaffold en titane et ii) valider le modèle numérique d'ostéogénèse.


english: The main steps for the formation of nanocomposites in scCO2 have been studied: i) Thermodynamical study of polymer/scCO2 systems, ii) Viscosity measurements of polymer/scCO2 systems and iii) Synthesis of inorganic nanoparticles in polymers in supercritical fluids.

french: Les principales étapes rencontrées dans l'élaboration de nanocomposites en milieu scCO2 ont été étudiées : i) Etude thermodynamique des systèmes polymère/scCO2, ii) Mesure de leur viscosité et iii) Synthèse de nanoparticules inorganiques dans des polymères en milieux FSCs.


english: Our aim is a better understanding of the interactions between the human body and his environment.

french: Notre but est une meilleure compréhension des interactions homme environnement.


english: However, despite a great deal of political discourse and enthusiastic expertise, this knowledge has not been translated into public action.

french: Mais en dépit des annonces politiques et d'expertises enthousiastes, ces savoirs ne sont pas finalement traduits dans l'action publique.


english: For this model, we performed again some performance analysis and proposed a practical coding scheme.

french: Pour ce modèle, nous avons également effectué une analyse de performance, puis nous avons proposé un schéma de codage pratique.


english: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.

french: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.


english: But unfortunate, especially for Louis XVl, things weren't all well.

french: Malheureusement, surtout pour Louis XVI, tout n'alla pas si bien.


english: What you see instead is that it is virtually impossible to understand how biology works outside of the context of environment.

french: On observe, en revanche, qu'il est virtuellement impossible de comprendre le fonctionnement de la biologie en dehors du contexte environnemental.


english: The chemical etching of graphite exposed to the atomic hydrogen source is relatively efficient (up to 3 µm/h) at 10 mTorr and drops with the pressure.

french: La gravure du graphite par la source d'hydrogène atomique est relativement efficace (jusqu'à 3 µm/h) à 10 mTorr et diminue avec la pression.


english: For higher underbody velocities, the underbody flow is separated from the ground impaging either the rear base or the upper shear layer triggering Kelvin-Helmoltz instabilities for this last case.

french: Pour des vitesses de soubassement plus élevées, l'écoulement de soubassement décolle au niveau du sol et impacte soit le culot ou soit la couche de cisaillement supérieure favorisant le développement des instabilités de type Kelvin-Helmoltz dans ce dernier cas.


english: Further evidence also suggests the possibility of functional redundancy amongst certain WNT ligands such as Wnt4 and Wnt5a.

french: Plusieurs évidences suggèrent notamment la possibilité de redondance fonctionnelle entre certains ligands de la voie Wnt, dont Wnt4 et Wnt5a, dans le développement du tractus reproducteur femelle.


english: This is a great exercise.

french: C'est un super exercice.


english: Moreover, there is no guarantee that the pre-defined parametric policy is optimal among all the possible maintenance policies.

french: De plus, rien ne garantit que la politique paramétrique ainsi prédéfinie soit la meilleure parmi toutes les politiques possibles.


english: I eat here every day.

french: Je mange ici chaque jour.


english: Whether you people in Europe, and us here in the south, if we could find a way to get together and get what's wrong with the whole of the system, capitalist system of course?

french: Que ce soit vous en Europe, ou nous ici au sud, si seulement nous pouvions trouver un moyen de nous rassembler et de comprendre les déficiences de l'ensemble du système, du système capitaliste bien sûr.


english: Now, we're all here to dream, but maybe if we're honest about it, each of us chasing our own dream.

french: Nous sommes tous ici pour rêver, mais peut-être, en étant honnêtes, chacun de nous poursuit son propre rêve.


english: Sounds pretty cool, right?

french: C'est plutôt cool, non? (Public) Oui !


english: You remind me of a boy I used to know.

french: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.


english: I went from living in a house with five guys in Palo Alto and living off their leftovers, to all of a sudden having all kinds of resources.

french: Je suis passé d'une vie dans une maison partagée avec quatre autres gars a Palo Alto et vivant de restes dans le frigidaire à une vie abondante de ressources.


english: For a moment they resisted him.

french: Pendant un moment, ils lui résistèrent.


english: So we have to have the ability to talk all the levels, to go to where they are.

french: Nous devons donc être capables de parler à tous les niveaux, pour aller où elles sont.


english: In 1993 it was decided that the marketing of cosmetics ingredients tested on animals would be prohibited from 1998.

french: La décision d'interdire, à partir de 1998, la commercialisation d'ingrédients cosmétiques testés sur des animaux a été prise en 1993.


english: I am worried about vaginas.

french: Les vagins m'inquiètent.


english: The energy of the extracted ions is higher in double stage and the ion current decreases with increasing RF power but remains close to the ion current in single stage.

french: L'énergie des ions extraits est plus élevée en double étage et le courant d'ion présente une diminution avec l'augmentation de la puissance RF mais reste proche de celui en simple étage.


english: She has a blind faith in him.

french: Elle a une confiance trop aveugle en lui.


english: At home it sounds kind of anticlimactic.

french: A la maison il a un son anticlimactique.


english: It appeared that both processes induced polar oxygenated functions grafting, which reinforced chemical adhesion between aluminium and PET.

french: Il apparaît que le greffage de fonctions polaires oxygénées généré dans les deux procédés, qui renforce l'adhésion chimique entre l'aluminium et le PET, a un effet positif sur l'adhérence Al-PET après le traitement plasma.


english: What does a feminine face got to do with it?

french: Quel est le rapport avec un visage féminin?


english: According to the PalCom research team, we need new developmental tools and a new approach to designing information systems in order to meet the demands of a future with ubiquitous IT.

french: Selon l'équipe de recherche de PalCom, nous avons besoin de nouveaux outils de développement et d'une nouvelle approche de conception des systèmes informatiques afin de satisfaire aux exigences d'un avenir où les TI seront omniprésentes.


english: In the second part, adaptive algorithms for the minimization of the effects of "broadband" disturbances in "feedforward" have been proposed, analyzed and tested in practice on a flexible structure of active vibration control.

french: En deuxième partie, des algorithmes adaptatifs pour l'atténuation de perturbations bande larges par action anticipatrices « feedforward » ont été proposés, analysés, et testés en pratique sur une structure flexible de contrôle actif de vibrations.


english: Let's see, it'll be 500-- let's see, this is a million. Half of a million is 500,000. 500,500.

french: C'est, euh, voyons, il sera cinq cents, voyons, ça c'est un million - un demi million est cinq cents mille - cinq cents mille, cinq cents.


english: So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.

french: Nous avons donc trois fois plus d'espace mais nous sommes devenus de si bons acheteurs que nous avons besoin d'encore plus de place.


english: Our only job, is you.

french: Notre seul travail, c'est vous.


english: Money flies on a building's exterior in Caracas, Venezuela.

french: L'argent vole sur la façade d'un bâtiment à Caracas, Venezuela


english: I can manage, handle temperature at this level.

french: Je peux gérer la température à ce niveau.


english: The most significant results were obtained by transmetalation from the silver(I) iodide or bromide complexes.

french: Les résultats les plus probants furent obtenus par transmétallation à partir des complexes d'iodure ou de bromure d'argent(I).


english: Let me see your ticket, please.

french: Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.


english: Because, as a scientist, the most important things that I've learned about keeping our oceans healthy and productive have come not from academia, but from fishermen and women living in some of the poorest countries on earth.

french: En effet, en tant que scientifique, la chose la plus importante que j'ai apprise quant au maintien de nos océans en bonne santé et productifs, ne m'est pas venue du monde universitaire, mais de pêcheurs, hommes et femmes, vivant dans quelques-uns des pays les plus pauvres du monde.


english: Abstract : This thesis deals with optimal control problems for systems that are affine in one part of the control variable.

french: Résumé : Dans cette thèse on s'intéresse aux problèmes de commande optimale pour des systèmes affines dans une partie de la commande.


english: Abstract : Western Armenian was declared "definitely endangered" in 2010, although the language is taught in private Armenian schools across a global diaspora created by a genocide in 1915.

french: Résumé : L'arménien occidental est classé comme langue en danger depuis 2010, mais il est enseigné dans un réseau d'écoles arméniennes à travers une diaspora mondiale, crée par un génocide en 1915.


english: These administrative agreements, which now regroup countries from nine international maritime regions, have in fact become transgovernmental networks composed of complex transnational relationships between managing civil servants who are also experts in maritime security.

french: En réalité, ces ententes administratives, qui réunissent désormais les pays de neuf régions maritimes mondiales, incarnent des réseaux transgouvernementaux formés de relations transnationales complexes entre des fonctionnaires-cadres qui sont aussi des experts de la sécurité maritime.


english: The reaction makes the active site and the oxides where manganese is initially present at a low oxidation state are markedly modified upon reaction.

french: La réaction « fait son site » et les oxydes pour lesquels le manganèse est initialement présent à un faible degré d'oxydation se trouvent fortement modifiés en cours de réaction.


english: There is a reification of the competition mechanisms.

french: Il y a une réification des mécanismes de concurrence.


english: At Twitter, he commented "the Maoists are ruining the economy.

french: Il a publié sur Twitter le commentaire suivant : Les maoïstes ruinent l'économie.


english: Not just child mortality alone, you need also family planning.

french: Pas seulement la mortalité infantile, vous avez aussi besoin d'un planning familial.


english: There are mushrooms, but I don't want any.

french: Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.


english: How many times are you talking about your mother?

french: Combien de fois êtes-vous parler de votre mère?


english: Forgive me Father for I have sinned.

french: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.


english: Abstract : The objective of this thesis is the design of several control strategies for a hybrid power generator composed by a fuel cell and an auxiliary energy storage source.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est la conception, dans un premier temps, des différentes stratégies de commande pour un générateur hybride composé par une pile à combustible et une source auxiliaire de stockage d'énergie.


english: In this thesis we study the properties of Lagrangian submanifolds of a symplectic manifold by using the relation of Lagrangian cobordism.

french: Dans cette thèse, on étudie les propriétés des sous-variétés lagrangiennes dans une variété symplectique en utilisant la relation de cobordisme lagrangien.


english: How much is too much?

french: Trop c'est combien?


english: Breast cancer is rare in male population, it is the second most common cancer in our cohort with 12 cases.

french: Le cancer du sein, bien qu'il s'agisse d'une maladie rare dans la population masculine, représente le second cancer recensé dans notre série avec un total de 12 cas.


english: These letters look as though they've been chewed by the dog or something or other, but the missing pixels at the intersections of strokes or in the crotches are the result of my studying the effects of ink spread on cheap paper and reacting, revising the font accordingly.

french: Ces lettres ont l'air mâchées par le chien ou autre, mais les pixels évidés aux intersections des fûts ou aux angles sont le résultat de mon observation de l'influence de l'encre imprimée sur du papier bon marché et de ma réaction en adaptant la police.


english: Tom is hiding behind the couch.

french: Tom est caché derrière le canapé.


english: While that was significantly lower than the US pledge of $1.8 billion, China was among the fastest to deliver on its commitment.

french: Même si ce montant est bien moins élevé que l'engagement des États-Unis de 1,8 milliard de $, la Chine a plus rapidement mis en œuvre son engagement.


english: You are seeing completely clearly from that place

french: Tu observes tout à fait nettement depuis cet endroit.


english: Recent data showed that Nle ortholog in yeast is involved in ribosome biogenesis.

french: Des données récentes ont montré que l'orthologue de Nle chez la levure était impliqué dans la biogenèse des ribosomes.


english: Elsewhere in Africa there was famine.

french: Ailleurs en Afrique, il y avait la famine.


english: But if you think about how we set the experiment up, with successive divisions, he could have thought about ham and eggs, and it would have given the same result!

french: Mais si vous pensez à la façon dont nous avons conduit l'expérience, avec des divisions successives, il aurait pu penser à du jambon et des œufs, cela aurait donné le même résultat!


english: A model of conflict detection and resolution between those forces is used to ensure the coherence of the environment model state.

french: Un modèle de détection et de résolution de conflits entre ces forces est utilisé afin de garantir un état cohérent du modèle de l'environnement.


english: The girl did not say anything.

french: La fille ne dit rien.


english: Don't you miss seeing?

french: Tu ressens un manque de ne pas voir?


english: With respect to the United States, I welcome President Barack Obama's recent proposals to address growth and employment; actions like more aggressive principal-reduction programs or helping homeowners to take advantage of low-interest rates would also help.

french: En ce qui concerne les USA, je me réjouis des récentes propositions du président Obama relatives à la croissance et à l'emploi. Des mesures telles qu'un programme plus résolu de réduction du principal de la dette ou d'aide aux propriétaires pour qu'ils bénéficient de taux d'intérêt faibles seraient aussi utiles.


english: Abstract : Beware, this abstract comports irony and humor.

french: Résumé : Attention, ce résumé comporte un peu d'ironie et d'humour.


english: Perhaps a depleted country – one that has sold off all of its assets, and whose bright young people have emigrated – might finally get debt forgiveness; perhaps, having shriveled into a middle-income economy, Greece might finally be able to get assistance from the World Bank.

french: Peut-être un pays dépouillé de tout (un pays qui a vendu tous ses actifs et dont la jeunesse prometteuse émigre) obtiendra-t-il finalement l'annulation de sa dette ; peut-être étant devenu un pays à revenu moyen, la Grèce va-t-elle finalement obtenir l'aide de la Banque mondiale.


english: The in-depth qualitative analysis of the incubation process in a French incubator identifies three effects produced by these practices: the commodification of social problems, the entrepreneurialization of individuals, and the market-embedding of organizations.

french: L'analyse qualitative approfondie du processus d'incubation au sein d'un incubateur français, identifie trois effets produits par ces pratiques : la marchandisation des problématiques sociales, l'entrepreneurialisation des individus et la managérialisation des organisations.


english: If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am -- this rapid transition is a route out of despair and into hope.

french: Si vous êtes un parent qui veut le meilleur pour ses enfants -- et j'en fais partie cette transition rapide est une route hors du désespoir et vers l'espoir.


english: Calls for applications from experts relating to the monitoring of these programmes were published in July 1997 (OJ No C 232 of 31.7.1997).

french: Les appels à candidatures d'experts relatives au suivi de ces programmes ont été publiés en juillet 1997 (JO No C 232 du 31.7.1997).


english: These devices are based on slow-wave microstrip lines on structured substrate, either on PCB with blind vias for RF applications, or on metallic nanowire membrane.

french: Ces dispositifs sont basés notamment sur des lignes microrubans à ondes lentes sur substrat structuré, que cela soit sur PCB avec des vias borgnes pour la RF, ou nanostructurés sur membranes à nanofils pour le millimétrique.


english: Then, two DNA structure-specific factors of the "High Mobility Group" HMGB family containing an "HMG-box" domain were characterized by their architectural properties essential for chromatin remodelling.

french: Puis, deux facteurs spécifiques de structure ADN de la famille "High Mobility Group" des protéines à motif "HMG-box" HMGB ont été caractérisés par leurs propriétés architecturales essentielles au remodelage de la chromatine.


english: In response to MEP Jorgo Chatzimarkakis, the rapporteur for the proposed Competitiveness and Innovation framework programme (CIP), she emphasised that the CIP and JEREMIE are a package to address the innovation gap together, with the latter being perhaps the more bottom-up approach.

french: Répondant à l'eurodéputé Jorgo Chatzimarkakis, rapporteur de la proposition de programme-cadre "Compétitivité et innovation" (CIP), elle a souligné que le CIP et JEREMIE sont deux initiatives destinées à combler ensemble le fossé de l'innovation, la deuxième étant peut-être celle qui présente le plus les caractéristiques d'une approche ascendante.


english: Abstract : This doctoral thesis in Communication Sciences offers to rethink the question of transmission of manual trades, in the context of contemporary craft industry in France.

french: Résumé : Cette thèse en Sciences de l'Information et de la Communication propose de repenser la question de la transmission des métiers manuels, dans le contexte contemporain de l'artisanat en France.


english: The sensor prototypes have been integrated into pilot systems which can detect obstacles, measure distances and assess visibility.

french: Les prototypes de capteurs ont été intégrés dans des systèmes pilotes qui peuvent détecter des obstacles, mesurer les distances et évaluer la visibilité.


english: In order to master design complexity of such systems, Model Driven Engineering (MDE) proposes to model it for analysis purposes and to generate, partially or totally, its execution code.

french: Pour maîtriser la complexité de conception de ces systèmes, l'Ingénierie Dirigée par les Modèles (IDM) propose de les modéliser pour les analyser au regard de leurs exigences et pour générer en partie leur code d'exécution.


english: Please call me up between seven and eight.

french: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.


english: The aim of this thesis was to develop and study a type of ISFET sensor, based on silicon nanowires, with Al2O3 alumina as sensitive layer.

french: L'objectif de cette thèse a été de développer et d'étudier un capteur de type ISFET, à base de nanofils de silicium, ayant comme couche sensible l'alumine Al2O3.


english: I appreciate your support.

french: Je vous suis reconnaissant pour votre assistance.


english: These events trigger extreme weather phenomena like flooding and droughts in various regions of the world on an average of every two years.

french: Ces évènements déclenchent des phénomènes climatologiques extrêmes tels que des crues ou des sécheresses dans plusieurs régions du monde, en moyenne tous les deux ans.


english: (Video) John F. Kennedy: But why, some say, the moon?

french: (Vidéo) John F. Kennedy : « Certains disent : mais pourquoi la Lune?


english: This limb geometry yields a vertical resolution around 10 to 40 km (depending on the distance between the spacecraft and Titan) between 100 and 550 km altitude.I used a line-by-line radiative transfer code, modeling infrared spectra at different altitudes, coupled to a constrained linear inversion method that adjusts either the temperature profile or abundance profile in order to reduce the discrepancy between the observed spectrum and the modeled spectrum.To constrain the seasonal changes in the middle atmosphere of Titan, I have analyzed 56 datasets over the 127 flybys performed by the Cassini spacecraft.

french: Cette géométrie au limbe permet un échantillonnage vertical des profils d'environ 10 à 40 km (dépendant de la distance entre la sonde et Titan) entre 100 et 550 km d'altitude.La détermination de ces différents profils est effectuée avec un code de transfert radiatif raie-par-raie, modélisant des spectres infrarouges à différentes altitudes, couplé à une méthode d'inversion linéaire contrainte, qui modifie itérativement soit le profil de température soit le profil d'abondance afin de réduire l'écart entre le spectre observé et le spectre modélisé.Pour contraindre au mieux les changements saisonniers de la moyenne atmosphère de Titan, j'ai analysé 56 jeux de données sur les 127 survols effectués par la sonde Cassini.


english: However, its safety for humans should be approved and its antagonism against S. aureus has to be investigated in food matrices.

french: Cependant, son innocuité pour l'Homme devra être vérifiée et son antagonisme sur S. aureus devra être évalué en matrice alimentaire.


english: Now, what's even worse than restriction, is that adults often underestimate kids' abilities.

french: Et il y a encore pire que les restrictions, c'est que les adultes sous-estiment souvent les capacités des enfants.


english: And he thought about it quite a long time, and finally he said, "Ma'am, I miss almost all of it."

french: » Et il a réfléchi pendant un assez long moment, et il a finalement dit : « Madame, presque tout me manque.


english: In the liquid and solid state, thermal and electrical conductivities of the lead free solders are better than those of tin-lead solders, which is wished.

french: A l'état liquide et solide, les conductivités thermique et électrique des soudures sans plomb sont meilleures que celles des soudures avec plomb, ce qui est souhaité.


english: After seeing that Jatra, the folk theater, I knew I wanted to get on, you know, and perform.

french: Après avoir assisté à ce Jatra, le théâtre populaire, j'ai su que je voulais monter sur scène, vous voyez, et jouer.


english: Refugees cannot transmit their status from generation to generation -Palestinian refugees can.

french: Les réfugiés ne peuvent pas transmettre leur statut de génération en génération-Les réfugiés palestiniens le peuvent.


english: My gas consumption plummeted, because I started tinkering with the thermostat and the timing on the heating system, and I knocked more than half off my gas bills.

french: ce qui faisait la différence, et ma consommation de gaz a chuté car j'ai commencé à tripoter le thermostat et le minuteur du système de chauffage, ce qui a réduit ma facture de chauffage de plus de la moitié. J'ai une histoire similaire pour ma consommation d'électricité,


english: We start by presenting new theoretical and numerical approaches of greedy quantization.

french: Nous commençons par présenter de nouvelles approches théorique et numérique de la quantification gloutonne.


english: Well-defined methods and models allowing for the fine-grained analysis of these conversations would represent a solid framework to support different user-assistance and dialogue analysis systems.

french: Un cadre et des méthodes bien définies permettant une analyse fine de ce type de conversations en termes d'actes de dialogue représenteraient un socle solide sur lequel pourraient reposer différents systèmes liés à l'aide à la résolution des problèmes et à l'analyse des conversations écrites en ligne.


english: Abstract : Laser beams propagating in a photorefractive crystal create spatial solitons called photorefractive solitons, in a phenomenon labelled filamentation.

french: Résumé : Les faisceaux laser se propageant dans un cristal photoréfractif sont à l'origine de la formation de solitons spatiaux nommés solitons photoréfractifs, dans le cadre d'un phénomène nommé filamentation.


english: The Schindler home is at Poličská Ul.

french: La maison Schindler se trouve Poličská Ul.


english: I'm pretty sure you're not because to me this is sort of a dream-come-true to be here and share my experience as a creative entrepreneur. Which, to me, has become a synonym for trying to make things happen without the necessary financial means.

french: Je suis presque sûr que non parce que pour moi c'est comme un rêve devenu réalité d'être ici et de faire part de mon expérience d'entrepreneur créatif, ce qui, pour moi, est devenu synonyme de tenter de concrétiser des choses sans les moyens financiers nécessaires.


english: The texture characterization is based on the analysis of the coefficients from a wavelet decomposition.

french: La texture est caractérisée à partir d'une analyse des coefficients issus d'une décomposition en ondelettes des images.


english: Also, a low level of distress is associated with positive affectivity among adults.

french: Également, un niveau de détresse faible est associé à l'affectivité positive chez les adultes.


english: This thesis thus focuses on studying new technological ways to manufacture these microstructured optical components.

french: L'objectif de cette thèse a alors été d'explorer de nouvelles voies technologiques pour la réalisation de ces composants optiques microstructurés.


english: This thesis focuses on the development and use of a code for understanding the operation of a continuous detonation wave engine (CDWE).

french: Cette thèse porte sur le développement et l'utilisation d'un codepour la compréhension du fonctionnement d'un moteur à détonation continue (CDWE).


english: He looks pale. He must have drunk too much last night.

french: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.


english: At the end of the fiber, there is an endoscopic probe, 2.2 mm in diameter and 37 mm long, composed of a micro fiber scanning system and an achromatic micro-objective with a working distance greater than 400 µm.

french: A l'extrémité de la fibre, on trouve une sonde endoscopique, de 2,2 mm de diamètre pour 37 mm de long, composée d'un micro-scanner à fibre optique et d'un micro-objectif achromatique de distance de travail supérieure à 400 µm.


english: In the service and information center, you will find site content offered in a different arrangement

french: Dans le centre de service et d'information, vous trouverez offert dans un arrangement différent de contenu de site


english: The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.

french: L'hostilité mutuelle entre Ahmadinejad et les religieux offre au Guide Suprême le meilleur des deux mondes.


english: The contribution of this work lies in the novelty and relevance of research topics; the wide range of data used, both quantitative and qualitative, including Household Business and Informal Sector Surveys in Vietnam, and national Labor Force Surveys of various countries in Asia; as well as the originality of methodology.

french: Les contributions de ce travail reposent sur différents facteurs : la nouveauté et la pertinence des sujets de recherche ; le large éventail de données utilisées, quantitatives et qualitatives, y compris les Enquêtes sur les entreprises individuelles et sur le Secteur Informel au Vietnam, et les Enquêtes Nationales sur l'Emploi de divers pays d'Asie ; et enfin l'originalité de la méthodologie.


english: That's the inter-monsoon, the time when the monsoon changes.

french: C'est l'inter-saison, quand la mousson change.


english: During this time, Italy became 25% more expensive (on the basis of its GDP deflator) than its eurozone trading partners.

french: Pendant ce temps, l'Italie est devenue 25% plus chère (sur la base de son déflateur du PIB) que ses partenaires commerciaux de la zone euro.


english: Our first instinct was to just throw each other onto the snow.

french: Notre premier réflexe a été de jeter l'un et l'autre dans la neige.


english: In particular, we demonstrated the quantum signatures of the demon when the system is initialized in a quantum superposition.

french: En particulier nous avons démontré la présence de signatures quantique du démon quand le système est initialisé dans une superposition d'états quantiques.


english: Arizona is prepared to move forward, to enforce this law that we have fought so hard to defend, ever mindful of our rights, ever faithful to the Constitution, and ever worthy of the blessings of God who has given us that, that we share together as Arizonans and as Americans.

french: l'Arizona est maintenant prêt à aller de l'avant, et à appliquer cette loi pour laquelle nous avons combattu si fort afin de défendre nos droits, en restant fidèles à la Constitution et toujours dignes des bienfaits que Dieu nous a donnés et que nous partagions ensemble en tant qu'Arizoniens et Américains.


english: So much so, that the kitchen in Leeds where the bombers made the lethal explosives has been replicated in the FOI lab.

french: Ainsi, l'équipe a même reproduit dans le laboratoire du FOI la cuisine de Leeds où les auteurs des attaques avaient fabriqué les explosifs.


english: 'In this regard, our study reveals at least one of the molecular mechanisms that are operating in the brain when we form a memory and as such this represents a major breakthrough in our understanding of how we lay down memories,' said Professor Tobin.

french: «À ce propos, notre étude a révélé au moins l'un des mécanismes moléculaires agissant dans le cerveau lors de la formation d'un souvenir, ce qui représente une avancée majeure dans notre compréhension du phénomène», expliquait le professeur Tobin.


english: To whom does Presence appear?

french: A qui la Présence apparait-elle?


english: -the fox, rolling over the rock, lay dead on the ground.

french: -Le renard, en roulant sur la roche, gisait morte sur le sol.


english: This study has two goals: firstly, a descriptive one, analyzing tasks and online interactions in order to better understand the actions of participants, as well as the relationships they build.

french: Cette recherche a deux visées : d'une part une visée descriptive en analysant les tâches, les interactions des participants et leurs verbalisations en vue de comprendre leurs comportements et les relations qu'ils tissent.


english: The aim of this paper is to reply to the charge of some critics that Luther depended on the temporal authority for the establishment of the church and the implication that he gave the temporal authority control over spiritual matters.

french: Le but de ma thèse est de répondre à certains critiques qui reprochent à Luther de s'appuyer sur l'autorité temporelle pour établir l'Église, et par conséquent de donner au temporel le contrôle sur le spirituel.


english: Various types of stellar oscillations are known and they are classified based on their dominant restoring force.

french: Plusieurs types de pulsations stellaires sont connus et classés en fonction de leur force de rappel.


english: And in light-- [applause]

french: Et à la lumière - [Applaudissements]


english: Abstract : Architecting seeks now to be distinct from its original domain, systems engineering, becoming an emergent domain.

french: Résumé : L'architecture système cherche à se distinguer de son domaine d'origine, l'ingénierie système, en devenant un domaine émergent.


english: It is sad to say it, but the people did not stir about many other things that affect their lives more directly, so it will remain numb about this too.

french: C'est triste à dire, mais les gens sont indifférents à beaucoup d'autres choses qui affectent leurs vies plus directement, alors, ils resteront apathiques sur ça aussi.


english: The Marseille metropolitan network is characterized by the projet metropolitain (metropolitan project) approach, which fits in the now familiar strategic planning trend, whereas via its metropolitan institution, Montreal is working out a schema metropolitain (The metropolitan land use and development plan), which appears closer to a so called "traditional approach".

french: Le réseau métropolitain marseillais se caractérise par une démarche de « projet métropolitain » qui s'inscrit dans le courant de la planification stratégique alors que par l'intermédiaire de son institution métropolitaine, Montréal élabore un « schéma métropolitain » qui se révèle plus proche de l'approche traditionnelle.


english: None wanted me to use their names.

french: Aucun n'a voulu que je donne leur nom.


english: Just tending to it allows us to see our opponents: the terrorist, the fanatic, the demagogue.

french: Mais les panser nous permet de voir nos adversaires : le terroriste, le fanatique, le démagogue.


english: It provides active control services to field operators such as equipment localisation, action authorization and action validation, as well as man-agement services for the verification of exclusions between procedures constraints and verification of de-pendencies between actions constraints.

french: Ce SIAC fournit aux opérateurs et aux rondiers des services d'aide à la conduite tels que la localisation des équipements, l'autorisation des actions à exécuter et la validation des actions exécutées, de même que la gestion des contraintes d'exclusion et de dépendances entre actions, imposées par la physique du procédé.


english: Nurten made coffee

french: Nurten fait nous du café


english: So, the best way to play life, is to do both of these things.

french: Donc, la meilleure façon de jouer la vie, est de faire ces deux choses.


english: And again, what she found was some of those individuals had mutations that were protective from birth that kept them, even though they had high lipid levels, and you can see this is an interesting way of thinking about how you could develop preventive therapies.

french: » Et encore une fois, elle a trouvé que certaines de ces personnes avaient des mutations génétiques depuis la naissance qui les protégeaient, même si elles avaient des niveaux de lipides élevés, vous voyez que c'est une vision intéressante sur la façon de développer des traitements préventifs.


english: Today, the colonial regime raise from history books but these French traces persist still in actual linguistic uses in Vietnam.

french: Aujourd'hui, le régime colonial relève d'ouvrages historiques mais ces traces francophones perdurent encore dans les usages linguistiques actuels au Vietnam.


english: No reasons for that though.

french: Toutefois, il n'y a pas de raisons spéciales pour ça.


english: Kuzey won't give up on her.

french: Kuzey n'abandonneront pas sur elle.


english: Many of these people will suffer from health conditions and memory problems that could reduce their quality of life and make it harder for them to live independently.

french: Beaucoup d'entre eux souffriront de problèmes de santé et de problèmes de mémoire qui pourraient diminuer leur qualité de vie et les empêcher de vivre correctement de manière indépendante.


english: I wish I had listened to your warnings.

french: J'aurais dû écouter vos avertissements.


english: Indeed, the use of an anti-ROBO4 antibody considerably reduces the adhesion of the MDA-B02 cells to the MC3T3-E1 osteoblastic cells in vitro and the anchoring to the bone in vivo.

french: En effet, L'utilisation d'un anticorps anti-ROBO4 réduit considérablement l'adhérence des cellules MDA-B02 sur les cellules ostéoblastiques MC3T3-E1 in vitro et l'ancrage à l'os in vivo.


english: That was the only dissolution effect by mineral acidic solutions; - dissolution of the phosphate ore in slightly acidic and alkaline organic solutions was due to the complexation of the metal ions (Ca 2+) by the functional groupings.

french: C'est d'ailleurs le seul effet de dissolution des acides minéraux; - la dissolution du minerai en milieux faiblement acide et alcalin par les solutions organiques est due à la complexation des ions métalliques (Ca2+) par les groupements fonctionnels.


english: Your trousers are dirty.

french: Ton pantalon est sale.


english: I mean, we should be humble in our lives, and there should be the realization that we, as humans, really-- this isn't perfection, and to imply that this is the best that a perfect entity or an all-powerful entity could produce I think is a little actually disparaging of it.

french: Il nous faut rester humbles dans la vie, et nous devons nous rendre compte que nous, l'homme, en toute vérité - ce n'est pas parfait. Proposer que c'est le sommet des pouvoirs d'un être parfait ou d'un être tout-puissant, pour moi, c'est plutôt méprisant pour cet être-là.


english: What do you mean, to life?

french: Ŕ la vie? Pourquoi, ŕ la vie?


english: Perceived control would lead to sustained efforts to maintain a high level of cognitive performance despite advancing age, which would predict a positive evolution of cognitive abilities over time.

french: Cette perception de contrôle conduirait à fournir des efforts soutenus pour rester performant sur le plan cognitif en dépit de l'avancée en âge, ce qui contribuerait au maintien de bonnes habiletés cognitives au fil du temps.


english: The results obtained being very interesting, the detector is trained to detect only one instrument allowing the transcription of the three main drum instruments with three CNNs.

french: Les résultats obtenus étant très intéressants, le détecteur est entraîné à ne détecter qu'un seul instrument permettant la réalisation de la transcription des trois principaux instruments de batterie avec trois CNN.


english: Experts from the United Kingdom and the United States contributed to this study.

french: Des experts du Royaume-Uni et des États-Unis ont apporté leur contribution à cette étude.


english: Uruguay: Election Season Underway

french: Uruguay : C'est parti pour la campagne électorale !


english: So low income here, high income there.

french: Faible revenu ici, revenu élevé là.


english: In particular, the presence of non-gravitational physical processes is highlighted, both on the gas properties and those of the population of cluster galaxies.

french: En particulier, la présence de processus physiques non gravitationnels est mise en évidence, à la fois sur les propriétés du gaz et celles de la population des galaxies de l'amas.


english: How interesting.

french: Comme c'est intéressant.


english: Yet, once in office, Rabin initiated talks aimed at securing peace with Syria in exchange for Israel's withdrawal from the strategic heights.

french: Une fois en fonctions, Rabin lança les discussions visant à garantir la paix avec la Syrie en échange d'un retrait israélien de ces hauteurs stratégiques.


english: To sum up in the project's own words, 'We have experimentally validated the feasibility of achieving 100Gb/s short-range links with cost-effective MMF and 850nm VCSELs (…)

french: Si l'on résume le projet, «Nous avons expérimentalement validé la possibilité d'obtenir des liaisons 100 Gbits/s de courte portée avec un MMF rentable et des VCSEL de 850nm (…)


english: This research was inspired by the Fresan and collaborators' model (2007), which includes families and their loved ones achieved in the prevention of relapse and recovery thereof.

french: La présente recherche est inspirée du modèle de Fresan et ses collaborateurs (2007), qui inclut les familles et leur proche atteint dans la prévention de la rechute et le rétablissement de ce dernier.


english: After being adrift at sea for more than 30 hours, 40 Rohingya refugees were rescued by a Vietnamese ship, MV Nosco Victory, on December 5, 2012.

french: Après avoir dérivé en mer pendant plus de 30 heures, 40 réfugiés Rohingya ont été secourus par un navire vietnamien, le MV Nosco Victory, le 5 décembre 2012.


english: egypt is crying... i'm drowning in my own tears.

french: l'Égypte pleure... je me noie dans mes propres larmes.


english: But in a normal relationship, with our normal problems, you know, just getting mad over nothing, like most of us do.

french: Mais, dans une relation normale, avec nos problèmes normaux, vous savez, simplement s'énerver pour rien, comme la plupart d'entre nous faisons.


english: Map drawn with Chinese ink showing the current relief of the islands of the archipelago of Hochelaga, the watercourses of the island of Montreal in their estimated state in the 17th century with their most frequently used names and their ancient deviations, deduced using historical maps

french: Carte à l'encre de Chine présentant le relief actuel des îles de l'Archipel d'Hochelaga, les cours d'eau de l'île de Montréal dans leur état estimé au XVIIIe siècle avec leur nom le plus courant et leurs déviations anciennes, déduit à partir de cartes historiques


english: Abstract : Non-perturbative effects play an extremely important role in the moderntheoretical physics.

french: Résumé : Les effets non-perturbatifs jouent un rôle extrêmement important dans la physique théorique contemporaine.


english: And umm I dont believe in the so called "Arab Nationalism" shit.

french: En plus, je ne crois pas trop à ce fichu "nationalisme arabe".


english: This is the work of David Rockwell from New York City, whose work you can see out here today.

french: C'est le travail de David Rockwell, de New York, dont vous pouvez voir le travail là dehors aujourd'hui.


english: Mentor: So one day, he ran away.

french: Mentor : Alors un jour, il s'enfuit.


english: I've just eaten the chocolate you gave me.

french: Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.


english: My wife showed excellent taste in decorating the room.

french: Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.


english: Finally, we show how, beyond individual assistance, the Google home has the potential to reconfigure family dynamics as it becomes a family assistant.

french: Enfin, nous montrons qu'au-delà de l'assistance individuelle, le Google Home a le potentiel de reconfigurer la dynamique familiale quand il devient un assistant familial.


english: The considered constraints impose a gain limitation at the inputs, so that the classical approach to stabilize such systems is to use so-called low-gain designs.

french: Les contraintes considérées imposent une limitation de gain sur les entrées , de sorte que l'approche classique pour stabiliser ces systèmes est d'utiliser des méthodes de petits gains.


english: My argument on the Cairo Metro was a also a reminder of our double standards.

french: Ma querelle dans le métro du Caire était aussi un rappel de nos doubles standars.


english: The groups responsible for the violence in Charlottesville reveled in US President Donald Trump's election last November.

french: Les groupes responsables des violences de Charlottesville font partie de ceux qui ont crié leur joie au soir de l'élection de Donald Trump à la présidence américaine en novembre dernier.


english: Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), especially the Asian H5N1 (AsH5N1), and velogenic Newcastle disease (NDV) virus infections are responsible for the two most contagious and economically devastating poultry diseases.

french: (fre) Les virus de la grippe aviaire hautement pathogène (HPAI), et en particulier le H5N1 Asiatique, et de la maladie de Newcastle (NDV) vélogène sont responsables des deux maladies les plus contagieuses et économiquement dévastatrices chez la volaille.


english: It's not just to look like a gecko.

french: Ce n'est pas seulement pour ressembler à un gecko.


english: But I'm excited again!

french: Mais je suis encore excité !


english: Indeed, the fast growth of available visual contents has led a need for indexing and searching of multimedia information methods.

french: En effet, la croissance rapide des archives de contenus visuels disponibles a engendré un besoin en techniques d'indexation et de recherche d'information multimédia.


english: How many hours of sleep do you need?

french: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin?


english: The new information environment has seen the collection development practices slowly changing from "just-incase" to "just-in-time" thus making access to information resources outside the home library more critical than ever before (Shorley, 2008).

french: Le nouvel environnement informationnel a vu se transformer lentement les pratiques de développement des collections passant du «au cas où» à «juste-à-temps» rendant ainsi plus critique que jamais l'accessible aux ressources informationnelles se trouvant en dehors de la bibliothèque (Shorley, 2008).


english: Over the course of four years, FIXO3 will receive a total of EUR 7 million in EU funding.

french: Pendant ses quatre ans d'opération, FIXO3 recevra au total 7 millions d'euros de financement européen.


english: Tom doesn't want Mary to work.

french: Tom ne veut pas que Mary travaille.


english: Depositing a thin layer of catalyst on thegrounded electrode by PECVD (Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition) technique has to be performed.

french: Le dépôt de catalyseur en couche mince sur l'électrode de masse par la technique PECVD (Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition) devra être réalisé.


english: But for banks it's much easier than secretly printing £10 notes: they simply have to type the numbers into a computer system.

french: Mais pour les banques, c'est bien plus facile que de secrètement imprimer des billet de £ 10: il leur suffit d'entrer les chiffres dans un système informatique.


english: In this thesis, we study oneand two-player games.

french: Dans cette thèse, nous étudions ainsi des jeux à un et deux joueurs.


english: It looks like they want us to prove the triangles are similar.

french: On dirait que nous devons prouver que les triangles sont semblables.


english: It's quite likely in an audience this size this won't happen to anybody here.

french: Il est très probable que dans un public de la taille d'ici, cela n'arrivera à personne.


english: This connects to the phone via Bluetooth.

french: Ce dispositif se connecte au téléphone par une liaison Bluetooth.


english: So anyway, I just wanted to show you that difference between liquidity and solvency.

french: Quoi qu'il en soit, je voulais juste vous montrer la différence qu'il y a entre liquidité et solvabilité.


english: Who will hit you next?

french: Qui va te frapper?


english: To answer to these questions, I address, in two theoretical models, the well-known debates on the optimal level of interchange fees in payment card systems and the imposition of exclusivity arrangements and price parity clauses in contracts between platforms and merchants.

french: Je propose deux modèles théoriques qui s'inscrivent dans les débats bien connus sur le niveau optimal des interchanges dans les systèmes de cartes de paiement et des clauses de parité des prix et d'exclusivité sur les plateformes en ligne.


english: This orange is delicious.

french: Cette orange est délicieuse.


english: The aim was to understand the geodynamic evolution of potentially seismogenic structures, to determine deformation rates for the plio-quaternary period and to study the relationship between tectonic and erosion in this slow deformation rate context.

french: Elle a consisté à comprendre la mise en place et l'évolution des structures potentiellement sismogènes, de quantifier les taux de déplacement plio-quaternaires, et d'étudier les relations entre tectonique et érosion dans ce type de contexte présentant une déformation lente.


english: We want to have our evolutionary system running.

french: Nous voulons notre système évolutionnaire.


english: We refer to these simulations as "ideal" experiments since they are meant to provide the same information that can be extracted from experiments, but without any measurement error.

french: Nous prenons ces simulations comme des expériences "idéales" dans le sens où elles fournissent des données similaires à celles extraites des expériences, mais dépourvues d'erreurs de mesure.


english: Your place is by my side.

french: Ta place est à mes côtés.


english: Comparison between the three methods proved that femtosecond infrared lasers are a viable option for LA-ICP-MS studies of fluid inclusions.

french: La comparaison des trois méthodes a permis de mettre en évidence la faisabilité du laser femtoseconde comme système d'ablation pour l'étude des inclusions fluides.


english: He continued: 'The special scientific focus of CASCADE, endocrine disruptors in food, is particularly suited for a team effort since the European Union is in great need of a harmonised policy regarding allowed levels of contaminants in food.

french: Et de poursuivre: "L'objectif scientifique particulier de CASCADE, les perturbateurs endocriniens dans les denrées alimentaires, convient parfaitement au travail en équipe car l'Union européenne a grandement besoin d'une politique harmonisée en ce qui concerne les niveaux de contaminants autorisés dans l'alimentation.


english: Thank you, and thank you.

french: Merci, et merci.


english: It (1) deepens understanding of the interactions between social innovation and its context; (2) highlights a new strategy at institutional logic level that can overcome the tensions inherent in hybrid organizational forms; and (3) explains how hybrid organizations can enable people to (re)find meaning in their work.

french: Elle a permis (1) de mieux comprendre les interactions entre l'innovation sociale et son contexte ; (2) de mettre en lumière une nouvelle forme de stratégie agissant sur les logiques institutionnelles pour gérer les tensions inhérentes à la forme organisationnelle hybride ; et (3) d'expliquer comment une organisation hybride peut permettre aux personnes de (re)donner du sens au travail.


english: Abstract : Dysodiles are sedimentary rocks formed by finely laminated millimetric layers rich in organic matter and in fossils.

french: Résumé : Les dysodiles sont des roches sédimentaires formées de feuillets millimétriques riches en matière organique et en fossiles.


english: 'EU Research Policy can only realise its full potential when it has the appropriate links with scientific and technical organisations at international, national and regional level,' said Dr Schenkel.

french: «La politique de recherche de l'UE ne pourra atteindre son plein potentiel qu'en renforçant ses liens avec les organismes scientifiques et techniques aux niveaux international, national et régional», a déclaré Roland Schenkel.


english: In fact, there's enough space here to keep wrapping the strip, and then your hexagon is pretty stable.

french: En fait, il y suffisamment d'espace pour continuer à rabattre la bande, et puis votre hexagone tient tout seul.


english: I've heard of you.

french: J'ai entendu parler de vous.


english: In fact, a blogger Being Cynical even wrote an open letter to the Election Commission, pointing out that the order appeared to be rather impractical and questioning the motives behind such an action:

french: Un blogueur, Being Cynical, a même écrit une lettre ouverte à la commission électorale, soulignant que la décision était assez difficile à mettre en place, et demandant des explications sur une telle décision :


english: And, it's our ability to make tools that enables us to do this.

french: Et c'est notre capacité à fabriquer des outils qui nous a permis de le faire.


english: So we've had thousands of presentations back at the shop -- hundreds of thousands of presentations, actually, so I knew the context of a really bad presentation.

french: Nous avons eu des milliers de présentations à l'atelier, des centaines de milliers de présentations, donc je connaissais le contexte d'une mauvaise présentation.


english: The final part is devoted to the fabrication of DSSCs based on natural dyes.

french: La dernière partie est consacrée à la fabrication des DSSCs basées sur les pigments naturels.


english: "What about a tourniquet?" I asked. "Well, fine if you don't mind having your leg cut off afterwards.

french: "Et si on fait un garrot?" demandai-je. " Très bien, si ça ne vous embête pas de perdre la jambe après.


english: To the question on what's to be done now he replied: "We'll fight."

french: À la question sur ce qu'on pouvait faire à présent, il a répondu : "Nous nous battrons".


english: The strategy also raises the possibility of a regional approach to international cooperation, which would entail working with bodies such as ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) or the African Union on joint initiatives.

french: La stratégie soulève également la possibilité d'une approche régionale pour la coopération internationale, ce qui permettrait de travailler sur des initiatives conjointes avec des entités tels que l'ASEAN (l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est) ou l'Union africaine.


english: Every disadvantage has its advantage.

french: Chaque désavantage a son avantage.


english: On the one hand, this study explores relations between First Nation peoples and the wolverine as well as the perceptions and social representations of this species by different societal groups (Elders, hunters, trappers, Indigenous/non-Indigenous children).

french: Plus particulièrement, cette étude explore d'une part les relations entre Premières Nations et le carcajou, ainsi que les perceptions et les représentations sociales que différents groupes de la société (Ainés, chasseur, trappeurs, enfants autochtones/non-autochtones) ont de cet animal, et d'autre part le rôle que joue cette espèce, en contexte de conservation ex-situ : à savoir dans un jardin zoologique, sur les connaissances et la motivation du public envers la protection du carcajou.


english: All living white tigers in North America are the result of selective inbreeding -- that would be mother to son, father to daughter, sister to brother -- to allow for the genetic conditions that create a salable white tiger.

french: Tous les tigres blancs vivant en Amérique du nord sont le résultat de croisements consanguins sélectifs -- c'est-à-dire mère et fils, père et fille, sœur et frère -- ceci pour permettre les conditions génétiques qui créent un tigre blanc vendable,


english: H1: Anxious participants (regardless of age) will have higher physiological reactions (vs. baseline or T1) than non-anxious participants during immersion in the waiting room.

french: H1 : les participants anxieux (peu importe leur âge) auront des réactions physiologiques plus élevées (vs niveau de base ou T1) que les participants non anxieux durant l'immersion dans la salle d'attente.


english: Checkerboard studies have underlined a large number of synergies with numerous antibiotics (ß-lactamins, fluoroquinolones, rifampicin, fusidic acid, tigecycline…) ; no antagonism have been observed.

french: Des interactions de type synergie sont obtenues avec de nombreux antibiotiques (ß-lactamines, fluoroquinolones, rifampicine, acide fusidique, tigécycline…) ; aucun antagonisme n'a été observé.


english: In addition to a methodological contribution proposing to articulate several scholarly fields such as Science and Technology Studies, political science, the sociology of risk, the sociology of markets and industrial history, the main results of the thesis consist in characterizing problematic configurations, each of them highlighting the relations between a way of dealing with the risks associated with the aerosol technology, a way of taking into account specific criticisms, a mode of intervention of public authorities and various modalities of industrial reflexivity.

french: Outre l'apport méthodologique permettant d'articuler des questionnements en Sciences and Technology Studies, en sciences politiques, en la sociologie des risques, en sociologie des marchés et en histoire industrielle, les principaux résultats de la thèse consistent à caractériser des configurations problématiques.


english: - Add value to information.

french: - Ajouter de la valeur à l'information ;


english: And now -- I don't know if you can hear this -- 30 seconds of this, and I should be able to separate all the blood cells with the plasma.

french: Et maintenant, pouvez-vous entendre ça, dans trente secondes, je devrais pouvoir séparer toutes les cellules sanguines du plasma.


english: Once upon a time, there was a place called Lesterland.

french: Il était une fois, un pays appelé Lesterland.


english: Regard all art critics as useless and dangerous.

french: Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.


english: Abstract : Methane has the second largest contribution to global radiative forcing impact of anthropogenic greenhouse gasses.

french: Résumé : Le méthane a la deuxième plus grande contribution à au forçage radiatif global des gaz à effet de serre anthropiques.


english: Why are you so tired today?

french: Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui?


english: One special case in the study was Norway - a non-EU member.

french: La Norvège - pays non membre de l'UE - représente un cas à part dans l'étude.


english: The majority of these changes were not major this year, but one exception brought about varied reactions.

french: Les changements de cette année n'ont dans l'ensemble pas été importants, à une exception qui a entraîné des réactions variées.


english: The antioxidants diffusion coefficients, determined from the release kinetics, could be modulated (about 50%) by the irradiation treatments.

french: Les coefficients de diffusion des antioxydants, déterminés à partir des cinétiques de libération ont pu être modulés (50%) grâce à l'irradiation.


english: I don't know how to contact you.

french: Je ne sais pas comment te contacter.


english: I know the dream of the pot smoking people is - if everybody is smoking, there will be no violence in the world everybody will be peaceful, loving. It's not true.

french: Je sais que le rêve des fumeurs de joints est que si tout le monde fume, il y aura moins de violence dans le monde tout le monde sera zen, plein d'amour, ce n'est pas vrai.


english: On moral and economic grounds, policymakers should adopt those measures that do the most to empower girls and women.

french: D'un point de vue moral et économique, les responsables politiques devraient adopter les mesures qui font le plus pour permettre aux jeunes filles et aux femmes de décider de leur destin.


english: Colonoscopy screening in turn was associated with a reduced risk of colorectal cancer, especially left colon cancer, while the risk reduction for rectal cancers became similar to that of left colon cancer in the most recent years.

french: De leur côté, les antécédents personnels de coloscopie étaient associés à une diminution de risque de cancer, surtout du côlon gauche, tandis que la réduction de risque des cancers du rectum devenait semblable à celle observée pour le côlon gauche dans la période la plus récente.


english: I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

french: Je voudrais commencer mon spectacle en disant que 90% de tout est bidon.


english: On two of this sites, flowering and fruiting phenology, and reproductive success of B. darwinii was studied.

french: Sur deux de ces sites, on a étudié la phénologie de la floraison et de la fructification, ainsi que le succès de la reproduction de B. darwinii.


english: I'll keep your advice in mind.

french: Je garderai vos conseils en tête.


english: And they call you - "His Majesty"!

french: Et ils appellent ça Sa Majesté !


english: The destruction due to cosmic rays is compared to the effects induced by exposure to UV photons and hydrogen atoms, in order to interpret the evolution of the absorption band at 3.4 microns observed in the diffuse interstellar medium, but not in dense clouds.

french: La destruction induite par les rayons cosmiques est comparée aux effets de l'exposition aux photons UV et aux atomes d'hydrogène afin d'interpréter l'évolution de la bande d'absorption à 3.4 microns observée dans le milieu interstellaire diffus, mais pas dans les nuages denses.


english: And I think that's because they've been optimized to pass, as we always expect people to do, to optimize relative to bright-line rules about how affected the car will be.

french: Et je crois que c'est parce qu'ils ont été optimisés pour réussir, comme nous nous attendons à ce que les gens fassent, pour optimiser en fonction des règles intangibles sur la façon dont la voiture sera affectée.


english: I'm sorry, I'm just not into entertainment in the form of revolutionary film festivals, blaring patriotic music, and traffic jams.

french: Je suis désolé, mais très peu pour moi, les distractions sous forme de festivals de films révolutionnaires, musique patriotique assourdissante, et embouteillages.


english: Imperial-patriots and communists stick to the "Western conspiracy" discourse.

french: Les impérialo-patriotes et les communistes s'accrochent au discours du "complot occidental".


english: I don't want to alarm you, but it is.

french: Je ne veux pas vous alarmer, mais c'est le cas.


english: Abstract : In this dissertation, we study several subjects on the geometry of rationally connected varieties.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie plusieurs sujets sur la géométrie des variétés rationnellement connexes.


english: During this interaction, Cato turns towards the sky taunting the game makers and the capitol, saying are we giving you a good show in a desperate and unhinged voice.

french: Durant cette interaction, cato se tourne vers le ciel raillant les créateurs du jeu et le Capitole, demandant s'il font un bon show d'une voix désespérée.


english: So we should meet a twofold objective: an efficient solution while delivering outstanding image quality on reception.

french: Il faut donc répondre à un double objectif : l'efficacité d'une solution tout en offrant une bonne qualité d'image à la réception.


english: And the heart muscle has this curious structure that's kind of like corrugated cardboard.

french: Le muscle cardiaque a cette curieuse structure qui ressemble un peu à du carton ondulé.


english: The money being hidden in the subway, the real problem is to find the way out… A question that many Egyptian ask themselves nowadays.

french: L'argent étant planqué dans le métro, le vrai problème, c'est de trouver la sortie... Une question que de nombreux Egyptiens se posent eux-mêmes de nos jours.


english: But clearly, not all rectangles are squares and not all rhombi are squares and definitely not all parallelograms are squares.

french: Mais, clairement, tous les rectangles ne sont pas des carrés et tous les losanges ne sont pas des carrés et pour sûr tous les parallélogrammes ne sont pas des carrés.


english: We're using whatever leverage we have to bring them to the table.

french: Nous utilisons tout le pouvoir que nous avons pour les amener à la table.


english: In low-income countries, high-speed Internet can be a game-changer at every level of the health system.

french: Dans les pays à faible revenu, l'Internet à haute vitesse a de fortes chances de changer la donne à tous les maillons du réseau de santé.


english: A seventh chord is composed of four notes.

french: Un accord de septième est composé de quatre notes.


english: Abstract : The aim of this work was to determine the nature of a seismic source from regional waveforms, and to study its temporal complexity in terms of sub-events.

french: Résumé : Ce travail de thèse a eu pour objectif d' utiliser des enregistrements effectués à distance régionale pour déterminer la nature d'une source sismique et étudier sa complexité éventuelle, à savoir l'existence de plusieurs sous-événements.


english: So you have all that you need to know in order to draw a further conclusion, namely, Mary has at least one daughter.

french: Donc, vous avez tout ce que vous devez savoir afin d'attirer une plus grande conclusion, à savoir, Mary a au moins une fille.


english: What have you eaten?

french: Qu'est-ce que tu as mangé?


english: To characterize the structure and mechanism of secretion employed by the T7SS, we use the ESX-3 system from Mycobacterium tuberculosis (Mtb) and recombinantly express it in M. smegmatis and M. marinum cells.

french: Afin de mieux comprendre le mécanisme du T7SS, nous avons surexprimé le locus ESX-3 de Mtb dans les organismes recombinants M. smegmatis et M. marinum.


english: Officials at the Cairo hospital where Abu Zeid had been receiving treatment for the past two weeks said he died Monday from a brain infection.

french: Les responsables de l'hôpital du Caire où M. Abou Zeid était soigné depuis deux semaines ont indiqué qu'il était mort lundi d'une infection cérébrale .


english: It was right in the neighborhood that it was serving, and it was open all the time to the public.

french: Elle était juste dans le quartier qu'elle était en train de servir, et c'était ouvert tout le temps au public.


english: And we take samples of the sediment, and it tells us the CO2 level of the ocean, and therefore the CO2 level of the atmosphere.

french: Et nous prenons des échantillons de sédiments, et il nous renseigne sur la teneur en CO2 de l'océan, et donc le niveau de CO2 de l'atmosphère.


english: The mapping of these areas at risk being based on topographic data collected in December 2013 and January 2014, coastal flooding is very likely to occur much earlier than 2050 at several sites, however, where very high rates of coastal retreat result in severe erosion of the coastal dunes.

french: Cette cartographie étant établie sur les données topographiques les plus récentes, à savoir décembre 2013 et janvier 2014, ces submersions potentielles ont une forte probabilité de se produire bien plus tôt que l'année 2050 en raison des forts taux d'érosion constatés sur certains massifs dunaires.


english: They'll be very afraid.

french: Ils seront vraiment effrayés.


english: This technique provides us with the genetic sequence of selected antibodies from a random antibody library exposed against a target.

french: Cette technique permet d'obtenir la séquence génétique codante des anticorps sélectionnés se liant à leur cible à partir d'une banque aléatoire d'anticorps.


english: Additionally, a systematic study on metallic nanotubes allowed pointing out a general behaviour of the gold-nanotube contact under pressure, which is independent on the nanotube chirality and on the pressure transmitting medium.

french: D'autre part, une étude systématique sur des nanotubes métalliques permet de faire ressortir un comportement général pour le contact or-nanotube sous pression, indépendant de la chiralité du nanotube et du milieu transmetteur de pression.


english: These and other EU members could rotate in the non-permanent seats.

french: Ces pays, ainsi que d'autres membres de l'UE, pourraient occuper des sièges non permanents à tour de rôle.


english: The first is what we called sinking skill ladder, and now I'm going to go back to where I started my conversation with you, which was about the flight of jobs.

french: La première est ce que nous appelons l'échelle des compétences plongeante, et je vais maintenant revenir au point de départ de ma conversation avec vous, qui était la question de la fuite des emplois.


english: We are particularly interested in the acquisition of competences related to three key notions such as time control, task, teacher-pupil interactions, that are studied by researchers integrated in the OPEN network (Observation des pratiques enseignantes).

french: Nous portons un intérêt particulier à l'acquisition des compétences liées à trois dimensions clés que sont la gestion du temps, la tâche et les interactions maîtres-élèves, dimensions étudiées notamment par les chercheurs intégrés au réseau OPEN (Observation des pratiques enseignantes).


english: Abstract : Flows – such as debris flows – caused by heavy rainfalls in torrents can mobilise a huge amount of sediments.

french: Résumé : Les crues – telles que les laves torrentielles – engendrées dans les torrents lors de fortes précipitations peuvent mobiliser de grande quantité de sédiments.


english: Abstract : In what sense can we speak of a "Pauline anthropology"?

french: Résumé : En quel sens peut-on parler d'une « anthropologie paulinienne »?


english: This is a really new technology and we really want to get all of you to help shape it.

french: Il s'agit d'une technologie de vraiment nouvelle et nous voulons vraiment vous nous aidiez tous à la façonner.


english: They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style.

french: Ce sont de grandes oeuvres montrant la torture et l'abus de pouvoir dans le style tout en volumes de Botero.


english: Barrada bought the old Cinéma Rif, which is located on the historic Gran Socco plaza, in 2001 and, after years of planning and fund-raising, closed it down in 2004 for renovations.

french: Yto Barrada a racheté en 2001 le vieux cinéma Rif, qui est situé sur la place historique Gran Socco plaza, et, après des années de travail pour lever des fonds, l'a fermé en 2004 afin de le rénover.


english: I will be brave

french: Je vais être courageux


english: The mechanism has been described and modelled in the literature with suitable numerical tools and experiments that accounted for this effect.

french: Ce mécanisme a été décrit et modélisé dans la littérature avec des outils numériques appropriés et des expériences qui ont pris en compte cet effet.


english: The louder the consensus in the echo chambers of academia become, the greater the ego boost for those who inhabit those chambers.

french: Plus le consensus dans les chambres d'écho du milieu universitaire devient fort, plus la poussée du moi est grande pour ceux qui habitent ces chambres.


english: (Pollard) She's entering the park in 30 seconds.

french: (Pollard) Elle sera dans le parc d'ici 30 secondes.


english: Telomeres have been identified as a transcriptionally silent zone until 2007 when a noncoding RNA called TERRA (TElomeric Repeat containing RNA) transcribed from telomeres was discovered.

french: Les télomères ont longtemps été reconnus comme étant des zones de transcription inactives, ce jusqu'en 2007 lorsqu'une équipe de recherche découvrit un ARN non codant appelé TERRA (Telomeric Repeat containing RNA).


english: And you know, as it turns out, people don't want to just dream about flying, nor do they want to watch us fly.

french: Vous savez quoi? En fait, les gens ne souhaitent ni uniquement rêver de voler ni simplement nous regarder voler.


english: GLA and PPO interfere with the formation of ependyma and induce a disruption in the neuroglial differentiation of neural stem cells, without influencing their growth or proliferation capacity.All these data highlight on the interest of studying the cellular and molecular mechanisms linked to the neurotoxicity of the active substances of pesticides, the metabolites of these same pesticides, but also the mixtures of active substances and metabolites to which we are continuously exposed in our environment.

french: Le GLA et le PPO interfèrent avec la formation de l'épithélium épendymaire et induisent une perturbation dans la différenciation neurogliale des cellules souches neurales, sans influencer leur capacité de croissance ou de prolifération.L'ensemble des données de cette thèse mettent l'accent sur l'intérêt d'étudier les mécanismes cellulaires et moléculaires liés à la neurotoxicité des substances actives des pesticides, des métabolites de ces mêmes pesticides, mais également des mélanges substances actives-métabolites auxquels nous sommes continuellement exposés dans notre environnement.


english: In fact, we insert the satellites to within an accuracy of 1.4 kilometers.

french: En fait, nous plaçons les satellites avec une précision de 1,4 kilomètre.


english: How can you be sure of that?

french: Comment peux-tu en être sûre?


english: Follow what everyone else has done, because somebody is already doing it!

french: Suivre ce qu'un autre a fait, parce que quelqu'un est déjà en train de le faire !


english: However, in a small percentage of cases, the infection triggers an autoimmune condition called rheumatic heart disease.

french: Néanmoins, chez un petit pourcentage de ces personnes, l'infection déclenche une maladie auto-immune appelée le rhumatisme articulaire aigu.


english: Finally, a "psychopower" should be set up by our governments in order to serve an "industrial policy of spirit mind technology".

french: Un « psychopouvoir » devrait être mis en place par nos gouvernements au service « d'une politique industrielle des technologies de l'esprit ».


english: High friction forces onto PANa brushes were determinate without evidence of damage at the surface.

french: Les forces de frottement entre les brosses de PANa sont élevées, mais aucune évidence d'endommagement de la surface n'a été observée.


english: Solving this local problem requires a global solution, and small day-to-day decisions can affect reservoirs around the world.

french: Pour résoudre ce problème local, il va falloir avoir une solution globale, et les petites décisions quotidiennes peuvent affecter les réservoirs du monde.


english: The key step is a cobalt-Catalyzed intramolecular Pauson-Khand reaction.

french: L'étape clé de cette synthèse est une réaction de Pauson-Khand intramoléculaire catalysée au cobalt.


english: The symbolism and the mythology starts to play a factor,

french: Le symbolismee t la mythologie commencent à jouer un grand rôle,


english: In this room, right now, we've probably recorded more than almost all of human pre-ancient history. That is crazy.

french: Dans cette salle, là tout de suite, nous avons surement enregistré plus que presque toute la pré-histoire de l'humanité.


english: I only found out later in life that I'm a cyborg.

french: J'ai appris assez tard que j'étais un cyborg.


english: Time passes too quickly!

french: Le temps passe trop rapidement !


english: Close monitoring of technological developments and economic activities and their relationship with transport is therefore required, says the group.

french: Le groupe affirme qu'un suivi étroit des développements technologiques et des activités économiques et de leur lien avec les transports est donc requis.


english: And if these angles are 90, those are going to be 90 by the same argument.

french: Et si ces angles font 90 degrès, ceux là vont aussi faire 90 par la même logique.


english: Indeed, the design variables are expressed by intervals and the static and dynamic requirements are implemented in a NCSP model.

french: En effet, les variables de conception sont exprimées par intervalles et les exigences statiques et dynamiques sont implémentées dans un même modèle NCSP.


english: It has a beginning but no end, it is infinite.

french: Il a un d?but mais pas de fin, elle est infinie.


english: Therefore, the work presented in this thesis is focussed on the proof of concept of 3D monolithical integration of SETs on CMOS technology for high sensitivity and ultra-low power gas sensing functionality.

french: Le travail présenté dans cette thèse fut donc concentrée sur la démonstration de l'intégration 3D monolithique de SETs sur un substrat de technologie CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) pour la réalisation de la fonction capteurs de gaz très sensible et ultra basse consommation d'énergie.


english: He was completely fascinated by this idea that there's a connection between music, astronomy and geometry.

french: Il était fasciné par l'idée qu'il existe un lien entre la musique, l'astronomie et la géométrie.


english: The first nine contracts with venture capital funds under the I-TEC scheme were signed, at the Paris meeting, by Mr. Robert Verrue, Director-General for telecommunications, information market and exploitation of research in the European Commission.

french: Les neuf premiers contrats avec des fonds de capital-risque dans le cadre du projet I-TEC ont été signés, lors de la réunion de Paris, par M. Robert Verrue, directeur général des télécommunications, du marché de l'information et de la valorisation de la recherche à la Commission européenne.


english: She is seeing a Kabuki play now.

french: Elle assiste en ce moment à une pièce de kabuki.


english: When the Hirshhorn opened,

french: Lorsque le Hirshhorn a été inauguré,


english: I saw him walking alone in the park.

french: Je le vis marcher seul dans le parc.


english: It is not known exactly how many inhabitants this Angolan province has, as no census has been carried out to date, but it is estimated that the population is around 400 000, with a particular culture which has lost some of its traditions in recent years.

french: On ne sait pas exactement combien d'habitants cette province angolaise compte, aucun recensement n'y ayant été effectué à ce jour, mais on estime la population à environ 400 000 habitants, avec une culture particulière qui a perdu une partie de ses traditions, ces dernières années.


english: Discussion: This study has particularly showed that there are links between PTSD symptoms and heart rate reactivity in the context of a trauma-oriented social interaction with a significant other.

french: Discussion: La présente thèse a notamment démontré qu'il existait des liens entre les symptômes d'ÉSPT et la réactivité du rythme cardiaque dans le contexte d'une interaction sociale avec un proche et centrée sur le trauma.


english: OK, this is, well actually I've never done this.

french: OK, ça c'est, eh bien, actuellement, je n'ai jamais fait ça.


english: It's your duty to finish the job.

french: Il est de ton devoir d'achever ce travail.


english: Paradoxically, all of this will mean both a great deal in principle and perhaps little in practice.

french: Paradoxalement, tout cela aura une portée immense en principe et peut-être très modeste en pratique.


english: Shilpa Sayura's open-source software was given away to non-profit educational providers and to rural Nansalas, a chain of government-developed telecentres.

french: Le logiciel open source de Shilpa Sayura a été offert à des instituts éducatifs à but non lucratif ainsi qu'aux Nansalas ruraux, une chaîne de télécentres développés par l'administration.