english: I don't know exactly what she does but if she went to work the next day like that, much more energised and engaged, and she's working on the cure for some disease like who knows where that is going to lead.

french: Je ne sais pas exactement ce qu'elle fait mais si elle est allée travailler le lendemain comme ça, avec beaucoup plus d'énergie et d'engagement, et elle travaille sur le remède à une maladie, qui sait où cela va mener.


english: Everything happens as though this authority had been obvious up to the end of the 19th century so much so that it never had to be legitimated in order to exist.

french: Tout se passe comme si cette autorité avait été évidente jusqu'à la fin du XIXe siècle au point de n'avoir jamais eu à être légitimée pour exister.


english: This was a doll called Barbie, right?

french: Ceci était une poupée nommée Barbie, OK?


english: He had about four weeks to have the good time that ought to have been spread over about ten years, and I didn't wonder at his wanting to be pretty busy.

french: Il avait environ quatre semaines pour avoir le bon temps qui devrait avoir été étalé sur une dizaine d'années, et je n'ai pas étonnant à son désir d'être très occupé.

source: QED


english: As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels, enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules to neutralize them.

french: À mesure que le sang et les molécules médicamenteuses voyagent dans les vaisseaux sanguins du foie, les enzymes tentent de réagir avec les molécules de l'ibuprofène pour les neutraliser.


english: What would you say are the main advantages of your technology compared to other existing solutions?

french: Selon vous, quels sont les principaux avantages de votre système par rapport aux solutions actuelles?


english: To get rid of the noise, classical filtering techniques can be employed but they are likely to distort the signals.

french: Pour se débarrasser du bruit, des techniques de filtrage classiques peuvent être employées, mais elles sont susceptibles d'altérer le contenu des signaux d'intérêt.


english: In the first one, we are interested in a multiconfigurational extension for the density functional theory (DFT) including a range separation to deal with a hybrid theory between DFT and state-averaged wave function theory.

french: Dans une première partie, nous nous sommes intéressé à une extension multiconfigurationnelle de la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) par l'intermédiaire d'une séparation de portée permettant un traitement hybride entre DFT et fonction d'onde multiconfigurationnelle « state-averaged ».


english: Abstract : Topological data analysis is a recent field of research aiming at using techniques coming from algebraic topology to define descriptors of datasets.

french: Résumé : L'analyse de données topologique est un domaine de recherche récent qui vise à employer les techniques de la topologie algébrique pour concevoir des descripteurs de jeux de données.


english: You are my obsession.

french: Tu es mon obsession.

source: Tatoeba


english: In meiotic cells, programmed DSBs are causedby Spo11 and repaired by homologous recombination (HR), whose main playersare Rad51 and Dmc1 aided by Brca2.

french: Enphase méiotique, les CDB de l'ADN engendrées de façon programmées parSpo11 sont réparées par la recombinaison homologue (RH) dont les acteursprincipaux sont Rad51 et Dmc1 aidés de Brca2.


english: In the United States, copyright law allows for the fair use of copyrighted material under certain limited circumstances without prior permission from the owner.

french: Aux États-Unis, la loi autorise dans certains cas l'utilisation d'un contenu protégé par des droits d'auteur sans autorisation préalable du titulaire des droits.


english: (Laughter) So we've been taking our robot to our employees' homes to see whether we could get in -- (Laughter) the various access ways.

french: Donc, nous avons conduit notre robot au domicile de nos employés pour voir si nous pouvions passer par les différents chemins d'accès.


english: She's six years older than I am.

french: Elle est six ans plus âgée que moi.


english: What's the future that we could hope to create?

french: Quel futur peut-on espérer créer?


english: Abstract : During the 70's, a new type of approaches gained popularity among specialists of living organisms: "reinforcements", "introductions" and "reintroductions" of rare or threatened plants.

french: Résumé : Au cours des années 1970, un type d'approches originales a pris essor chez les spécialistes du vivant : les « renforcements », « introductions » et « réintroductions » de plantes rares ou menacées.


english: However, in this study, we now explored the possibility of a collaboration between them.

french: Cependant, dans cette étude, nous avons exploré la présence d'une collaboration entre ceux-ci.


english: Do you swim with your children?

french: Tu nages avec tes enfants?


english: Abstract : The membrane multimeric metalloenzyme NADPH oxidase (NOX2) from neutrophil is implied in several essential physiological functions including the immune response, by strongly contributing to the destruction of pathogens or other invaders of the human body.

french: Résumé : La métalloenzyme multimérique membranaire NADPH oxydase du neutrophile (NOX2), est impliquée dans plusieurs fonctions physiologiques vitales incluant la réponse immunitaire, en contribuant fortement à la destruction des pathogènes ou autres envahisseurs du corps humain.


english: The second axis consists in the study and the realization of an advanced characterization tool to measure the phase/amplitude dynamics and the non-linear responses of such components.

french: Le deuxième axe consiste à l'étude et la réalisation d'un montage permettant une caractérisation poussée de la dynamique phase/amplitude et de la réponse non linéaire de tels composants.


english: "Oh my God, the economy's about to collapse," and the rest of us just going about, spending our bucks on whatever it is we wanted to buy.

french: "Oh mon Dieu, l'économie est sur le point de s'effondrer", et le reste d'entre nous continuait notre vie, dépensant notre argent un peu n'importe comment.


english: What did I do?

french: Qu'est-ce que j'ai fait?


english: If I can communicate in such a compelling way that you see a particular subject or issue in a whole new light — it's something of a revelation to you — then you're going to look at that former thought and realize, well that just wasn't correct!

french: Si je peux m'exprimer avec une telle conviction qu'elle vous fera considérer un sujet particulier sous un tout nouveau jour - un peu comme une révélation - vous allez alors regarder votre ancienne façon de penser et vous rendre compte qu'elle était erronée !


english: BG: I'm curious about your relationship with Ed Snowden, because you have spoken with him a lot, and you certainly continue doing so, but in your book, you never call him Edward, nor Ed, you say "Snowden." How come?

french: BG : J'aimerais connaître vos liens avec Ed Snowden, car vous lui avez beaucoup parlé, et vous continuez très certainement, mais dans votre livre, vous ne l'appelez pas Edward, ou Ed, vous utilisez « Snowden ».


english: This master's thesis will focus on the first four lyric tragedies that were written by Quinault and Lully, that is Cadmus et Hermione (1673), Alceste (1674), Thésée (1675), and Atys (1676), and examine the representation of female characters in their relation with violence.

french: Ce mémoire porte sur les quatre premières tragédies lyriques de Quinault et Lully, soit Cadmus et Hermione (1673), Alceste (1674), Thésée (1675) et Atys (1676), et étudie la représentation des personnages féminins dans leur rapport à la violence.


english: That is because there is so much that unites us: common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.

french: Parce que nous sommes fortement unis : par nos valeurs communes, notre histoire commune et notre foi indéfectible dans la démocratie.

source: News-Commentary


english: Since this virophagy is subsequently inhibited by the virus in dendritic cells, a better understanding of the implementation of this antiviral autophagy is essential in order to promote and above all stabilize cellular defenses.

french: Etant donné que cette virophagie est par la suite inhibée par le virus dans les cellules dendritiques, mieux comprendre la mise en place de cette autophagie antivirale est primordial afin de pouvoir favoriser et surtout stabiliser les défenses cellulaires.


english: 'So one of best ways to reduce costs and increase the accessibility of terahertz technology to open up new and interesting areas of applied research.'

french: «L'un des meilleurs moyens de réduire les coûts et d'élargir l'accès aux systèmes terahertz est de leur ouvrir de nouveaux domaines intéressants de recherche appliquée.»


english: It's past midnight already.

french: Il est déjà minuit passé.


english: The objective of this thesis was to gain a better understanding of the role of DEP-1 in the regulation of the Src activity and of biological responses in endothelial cells.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux définir le rôle de DEP-1 dans la régulation de l'activité de Src et les réponses biologiques dans les cellules endothéliales.


english: One can thus provide a methodology for positioning and minimizing the number of cores required to auscultate a structure by two methods: first, using the OSSM for the results of fused properties values in each measuring point and the second by the minimization of the average standard deviation over all of the fused points obtained after the propagation of DTs uncertainties.

french: On peut donc proposer une méthodologie de positionnement et de minimisation du nombre des carottes nécessaire pour ausculter une structure par deux méthodes : la première, en utilisant le MOES pour les résultats des propriétés sortis de la fusion dans chaque point de mesure et la seconde par la minimisation de l'écart-type moyen sur la totalité des points fusionnés, obtenu après la propagation des incertitudes des ED.


english: [GLOBAL VOlCES] Hey, Global voices. This is Jeremy Clarke, the programmer and designer.

french: Bonjour Global Voice, C'est Jeremy Clarke, programmeur et designeur


english: The work of this PhD thesis focuses on the expressive virtual agents and their impact on the user empathy induction.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse de doctorat portent sur les agents virtuels expressifs et leur impact sur l'induction d'empathie chez l'utilisateur.


english: The results support the unique contribution of an offender's adherence to the gang culture to the diversity and frequency of self-reported delinquent behaviour by offenders placed under the responsibility of youth centres and correctional services in Quebec.

french: Les résultats soutiennent l'apport unique de l'adhésion d'un contrevenant à la culture de gang à la diversité et à la fréquence des conduites délinquantes auto-rapportées par des contrevenants placés sous la responsabilité des centres jeunesse et des services correctionnels du Québec.


english: Freedom, Freedom, Freedom, Freedom

french: Liberté, Liberté, Liberté, Liberté


english: The upshot is that children's rights and their need for tailored protection enter into conflict with adults' rights, in particular the client's right to solicitor-client privilege.

french: L'enjeu suivant se dégage donc de cet axe : les droits des enfants et leur besoin de protection différenciée entrent en conflit avec les droits d'adultes, notamment en ce qui concerne le droit du client au secret professionnel de l'avocat qui prime au stade du signalement.


english: She heard me say that Dylan could not have loved me if he could do something as horrible as he did.

french: Elle m'a entendue dire que Dylan ne pouvait pas m'avoir aimée s'il était capable de commettre une telle atrocité.


english: CSA96103): direct production of 225-Ac for a-radioimmunotherapy by irradiating 226-Ra in a cyclotron using a proton beam;

french: CSA96103): production directe de 225-Ac pour uneradio-immunothérapie-a par l'irradiation de 226 Ra dans un cyclotron utilisant un faisceau de protons


english: Photograph shared on Twitter by _USER_ Sderot is a city in close proximity to the Gaza border.

french: Photo partagée sur Twitter par _USER_ Sderot est une ville à proximité de la frontière de Gaza.

source: GlobalVoices


english: We therefore tested the hypothesis that CLCF1 regulates the differentiation of MSC into osteoblasts.

french: Nous avons donc testé l'hypothèse que le CLCF1 régule la différenciation des MSC en ostéoblastes.


english: Then, the child will look at you in surprise, and at the same time, he's already starting to feel frustrated because, obviously, he doesn't understand.

french: Et puis, l'enfant vous regarde, étonné, et en même temps, il commence déjà à être frustré, parce que, évidemment, il ne comprend pas.


english: This article will attempt to answer with a double thesis : where is the Spirit, there is the Church and, reciprocally, where is the Church there (too) is the Spirit.

french: L'article cherche à y répondre sous la forme d'une double thèse : là où est l'Esprit, là est l'Église, et réciproquement, là où est l'Église, là est (aussi) l'Esprit.


english: I never thought I'd find a woman like you.

french: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.


english: MB can be stratified in four groups: the WNT and SHH groups, where these signalling pathways are aberrantly activated, and the groups 3 and 4, which display chromosomal abnormalities and multiple amplifications, including c-Myc (group 3) and N-Myc (group 4).

french: Ils peuvent être stratifiés en quatre groupes : les groupes WNT et SHH, où ces voies de signalisation sont altérées, et les groupes 3 et 4, présentant des anomalies chromosomiques et amplifications multiples, dont c-Myc (groupe 3) et N-Myc (groupe 4).


english: And the fact that the data's here, the fact that we have access to it -- Every accident, by the way, is a row in this table.

french: Et le fait que nous ayons ces données -- en passant, chaque ligne du tableau est un accident.


english: Or to be more specific, "When was the last time when you stopped on the street voluntarily?"

french: Plus précisément : " Quand me suis-je arrêté volontairement dans la rue pour la dernière fois? "


english: Our first contribution is a uniform framework for reasoning with quantified formulas in SMT solvers, in which generally various instantiation techniques are employed.

french: Notre première contribution est un cadre uniforme pour le raisonnement avec des formules quantifiées dans les solveurs SMT, dans lequel généralement diverses techniques d'instanciation sont utilisées.


english: Finally, the temperature influence on sensor performance is studied: the effects of thermal expansion properties of the materials and of dielectric permittivity variations are successively discussed.

french: L'influence de la température sur les performances du capteur est finalement abordée : les effets de la dilatation thermique des matériaux et de la variation des permittivités diélectriques sont successivement traités.


english: The secondpoint is the study of the contributions of metal coating for mass spectrometry.

french: Le deuxième point abordéest l'étude des apports de la métallisation pour la spectromètrie de masse.


english: In the last section, we present a research project for the next years on the localisation and the spatial and temporal evolution of plate boundaries with respect to kinematic boundary conditions and lithosphere rheology, through the example of the Arabia-India plate boundary.

french: Le dernier volet est consacré à un projet de recherche qui sera développé dans les prochaines années sur la localisation et l'évolution spatiale et temporelle des frontières de plaques en fonction des conditions aux limites cinématiques et de la rhéologie de la lithosphère, à travers l'exemple de la frontière Arabie-Inde.


english: Abstract : This work deals with the morphodynamics of a gravel bar in an engineered mountain stream, the River Arc (France).

french: Résumé : Ce travail porte sur la morphodynamique d'un banc de galets en rivière de montagne aménagée, l'Arc (Maurienne, France).


english: I am not interesed but if others are happy...

french: Je ne suis pas intéressé, mais si les autres sont heureux...


english: At lower disorder level, in the 2D metallic phase neighboring the insulator, we have evidenced precursor signs of the insulating state which continuously evolve until and through the 2D Metal-to-Insulator Transition.

french: A moindre désordre, dans la phase métallique 2D adjacente à l'isolant, nous avons mis en évidence des signes précurseurs de l'état isolant qui évoluent continument jusqu'à et à travers la Transition Métal 2D-Isolant.


english: I'm going over to my sister's.

french: Je vais passer chez ma sœur.


english: I managed to convince Manuel to leave it in the river that flowed near the village.

french: J'ai convaincu Manuel de l'emmener dans la rivière qui passe près de son village.


english: Abstract : Immaterial assets are traditionally described either as intangible assets or as intangible or intellectual property, or else as operating assets, but most of those terms are not satisfactory.

french: Résumé : Traditionnellement, les biens immatériels sont qualifiés, tantôt de biens incorporels, tantôt de propriétés incorporelles ou intellectuelles, tantôt encore de biens d'exploitation, la plupart de ces qualifications étant insatisfaisantes.


english: Field trials of recommended practices were held in the Netherlands and Spain.

french: Des essais sur le terrain pour tester les pratiques recommandées ont été organisés aux Pays-Bas et en Espagne.


english: He almost died.

french: Il a failli mourir.


english: We seek to delineate spatial resiliency (beyond the impacted territory?)

french: Nous cherchons à délimiter la résilience spatiale (au-delà du territoire impacté?


english: Far too often, product decisions are made by committees of stakeholders who do their best to represent the interests of the user, but they're not necessarily the users themselves.

french: Trop souvent, les décisions sont prises par des comités d'intervenants qui représentent les intérêts de l'utilisateur, mais qui ne sont pas les utilisateurs eux-mêmes.


english: 'There some very big differences,' noted Mr Ingolfsson.

french: «Il y a de très grandes différences», a indiqué M. Ingolfsson.


english: WK: I think it will produce more than 20 the watts.

french: WK : Je pense qu'elle produira plus de 20 Watts.


english: We apply the approach on four projects in aeronautics: collaboration and air traffic control, cockpit of an electric training aircraft, analysis of accident report and new flight instrument.

french: Nous appliquons notre approche sur quatre projets aéronautiques : collaboration et contrôle aérien, cockpit d'avion-école électrique, analyse de rapport d'accident et nouvel instrument de vol.


english: Abstract : The future doubling in world demand for dairy products requires the design of more productive and sustainable systems.

french: Résumé : Le doublement futur de la demande mondiale en produits laitiers nécessite de concevoir des systèmes plus productifs mais également écologiquement plus durables.


english: From a qualitative point of view, PCB fingerprints depended on sex, and to a lesser extent, on the species migratory behaviour.

french: D'un point de vue qualitatif, les empreintes de contamination en PCB sont dépendantes du sexe, et dans une moindre mesure du comportement migratoire de l'espèce.


english: The development of creative thinking is recognized as a key asset in the achievement and maintenance of superior performances in the arts, sciences, health, business, and education, but little is known about its role in sport.

french: Le développement de la pensée créative étant reconnu comme un atout essentiel à l'atteinte et au maintien de performances supérieures dans le milieu des arts, des sciences, de la santé, des entreprises et de l'éducation, peu de connaissances sont disponibles quant à son rôle dans le domaine sportif.


english: If I knew it, I would tell it to you.

french: Si je le savais, je vous le dirais.


english: But, at the same time, you have to make a determination about what it is that's important to you.

french: Mais, en même temps, il faut décider de ce qui est important.


english: Three adult French as a second language classes took part in this study: 3 teachers and their respective 24 students (12 deemed strong and 12 weak).

french: Trois classes de francisation ont participé à cette étude : 3 enseignants et 24 étudiants (12 jugés forts et 12 faibles).


english: Project partners, led by the Hungarian Science and Technology Foundation, represented countries with experience in supporting females in research, but also some countries that are still struggling to address gender imbalance in science.

french: Les partenaires du projet, dirigé par la Fondation hongroise pour la science et de technologie, ont représenté les pays disposant d'une expérience dans le soutien des femmes dans la recherche, mais aussi les pays luttant encore pour rétablir l'équilibre entre les sexes dans la science.


english: Their methodological robustness was evaluated with the QUADAS-2 and 47 studies composed the final sample.

french: La robustesse méthodologique de ces études fut analysée à l'aide de la grille du QUADAS-2 et 47 études furent retenues pour l'échantillon final.


english: They knew no other way to live than to follow their dreams.

french: Elles ne savaient pas vivre autrement qu'en suivant leurs rêves.


english: And let's see what his reaction is as he's headed through 90 degrees here, and now he's going to -- when he ends up down here, he's going to be 180 degrees in the wrong direction.

french: Voyons quelle est sa réaction alors qu'il se dirige à 90 dégrés ici, et maintenant il va -- quand il arrivera ici en bas, il va être de 180 degrés dans la mauvaise direction.


english: At the same time, the set of the tourist services disappears in the forest.

french: Dans le même temps, l'ensemble des services touristiques disparaissent en forêt.


english: I'll keep this cake for myself.

french: Je vais garder ce gâteau pour moi.


english: So, we're cramming four million times the mass of the sun into that small volume.

french: Nous avons donc 4 millions de fois la masse du Soleil dans ce petit volume.


english: But did the regime learn anything?

french: Mais le régime en a-t-il tiré des leçons?


english: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.

french: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.


english: Rather, the genomic location is important for the memory since promoter displacement to a pericentromeric chromatin domain leads to its decreased transcriptional strength and to the loss of the memory.

french: L'emplacement génomique est important pour cette mémoire puisque le déplacement du promoteur vers un domaine chromatinien péricentromérique entraîne une diminution de sa force transcriptionnelle ainsi que la perte de la mémoire.


english: And that's the same remainder as right here.

french: Et c'est le même reste qu'ici


english: In addition to the interest from industry and the Crown Research Institutes, there is also a wish to increase international collaboration within New Zealand's universities, and in particular, its Centres of Research Excellence (CoREs).

french: Outre l'intérêt manifesté par l'industrie et les instituts royaux de recherche, on constate que les universités néo-zélandaises souhaitent accroître leur coopération internationale, en particulier les centres d'excellence pour la recherche (CER).


english: The lack of a universal definition of systems called "large systems", "complex systems", "interconnected systems"... demonstrates the confusion between these concepts and the difficulty of defining clear boundaries for such systems.

french: L'absence d'une définition universelle et reconnue des systèmes qu'on appelle "grands systèmes", "systèmes complexes", "systèmes interconnectés"... témoigne de la confusion entre ces différents concepts et la difficulté de définir des limites précises pour tels systèmes.


english: A scientific approach is needed to reduce these budgets by implementing tools for a more reliable and optimal assessment of existing structures.

french: Une démarche scientifique est donc réfléchie pour réduire ces budgets par la mise en place d'outils visant à optimiser et fiabiliser le diagnostic structural des ouvrages.


english: What's going on up in that little brain of hers.

french: ce qui se passe dans son petit cerveau.


english: Designers are thus able to use complex queries without sacrificing performance, exploiting database management systems functionalities.

french: Les concepteurs peuvent ainsi faire des requêtes à la fois complexes et performantes, tirant parti au maximum des possibilités du système de gestion de bases de données.


english: And they all come and they fortify the house.

french: Et ils viennent tous et ils renforcent la maison.


english: No, I'm not gonna do this.

french: Non, putain, je ne vais pas faire ça.


english: 'It builds the fingerprint based on visual features, such as scene changes, the way the camera cuts and moves, the brightness level, and the movement of people and objects.'

french: «Il crée l'empreinte sur la base de caractéristiques visuelles, notamment des changements de décor, des coupures et des déplacement de la caméra, du niveau de luminosité et des mouvements des personnes et des objets.»


english: In a second part, completely different, we define a non commutative probabilistic framework in which we prove that Martin boundary theory extends and allows an integral representation of any positive harmonic function.

french: Dans une deuxième partie, complètement différente, nous définissons un cadre en probabilités non-commutatives dans lequel nous prouvons que la théorie de Martin s'étend et qu'elle permet une représentation intégrale de toute fonction harmonique positive.


english: Abstract : The study proposed on the family of Heu consists of three parts.

french: Résumé : L'étude proposée ici sur la famille de Heu est composée de trois parties.


english: I wake up at 7 o'clock.

french: Je me réveille à sept heures.


english: He still wrestled in secret -- he had to.

french: Il a continué de lutter en secret, il le devait.


english: That was the first upright primate.

french: Il fut le premier primate debout.


english: Several West African countries have been sampled, of which only seven are home to T. castaneum.

french: Plusieurs pays Ouest-africains ont été échantillonnés dont seulement les échantillons de sept d'entre eux ont fait émerger T. castaneum.


english: The introduction of an innovative energy function sculpts the optimal 3D beam pattern radiated by the array.

french: L'introduction d'une fonction d'énergie innovante permet de sculpter en 3D le diagramme optimal de rayonnement de la sonde.


english: In 2006, a new law on copyright created a legal deposit of the internet, which covers all kinds of news websites, from digital equivalents of printed newspapers to journalists' blogs and news aggregation portals.

french: En 2006, une nouvelle loi sur la propriété intellectuelle a créé un dépôt légal de l'internet, qui couvre notamment tous les types de sites de presse en ligne, des équivalents numériques des journaux imprimés aux blogs de journalistes et portails d'actualités.


english: Conversely, Anuradhapura's irrigation system was designed to work in concert with the surrounding forest.

french: À l'inverse, l'irrigation d'Anurâdhapura était conçue pour fonctionner en adéquation avec les forêts environnantes.


english: Seebit, a company that produces video content for the Web, runs a website that sells rice.

french: Seebit, une entreprise qui produit des contenus vidéo pour le web, gère un site internet qui vend du riz.


english: To the dismay of Egyptians, world citizens and Egyptologists everywhere, the famous Cairo Egyptian Museum was vandalized and looted on Friday January 28, as the government imposed a curfew and police abandoned their posts.

french: A la consternation des Egyptiens, des citoyens du monde et de tous les égyptologues, le célèbre Musée égyptien du Caire a été vandalisé et pillé le vendredi 28 janvier, alors que le gouvernement imposait un couvre-feu et que la police abandonnait son poste.


english: · Maximizing taxpayers' economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.

french: · Le principe directeur doit être de maximiser les intérêts économiques des contribuables, et non l'idéologie ou des considérations politiques.


english: Moreover, as embedded systems have become increasingly used in various multimedia applications, designing an embedded software solution for the H264/AVC encoder represents another difficult challenge since we have to meet the embedded requirements in terms of hardware resources such as memory and power consumption.

french: De plus, comme actuellement les systèmes embarqués sont de plus en plus utilisés dans diverses applications multimédias, concevoir une solution logicielle embarquée pour l'encodeur H264/AVC constitue ainsi un défit très difficile puisqu'il faut répondre aux exigences de l'embarqué au niveau des ressources matérielles comme la mémoire et de la consommation d'énergie.


english: EU funding will be used to facilitate the emergence - or to facilitate the management - of key projects, explained Mr Péro.

french: Le financement octroyé par l'UE favorisera l'émergence - ou la gestion - de projets clés, a expliqué M. Péro.


english: The obtained curve indicate that the geomagnetic intensity remain more or less constant between the 1st and 4th centuries, and between the 13th and 15th centuries (mean values around 65 and 57 µT respectively), whereas an important decrease occurs during the last 5 centuries.

french: La courbe bayésienne obtenue indique que l'intensité du CMT aurait peu varié, du 1ère au 5ème, et du 13ème au 15ème siècles (valeurs à Paris proches de 65 et 57µT respectivement) alors que sa décroissance est forte sur les 5 derniers siècles.


english: They're going to be entering this car one by one.

french: Ils monteront dans la voiture un par un.


english: Governments that wish to pursue bad policies will do so no matter what decisions are made today.

french: Les États décidés à entreprendre de mauvaises politiques y parviendront quelles que soient les décisions prises aujourd'hui.


english: The physicist Freeman Dyson foresees a time when children will be able to design and create new organisms just as routinely as his generation played with chemistry sets.

french: Le physicien Freeman Dyson entrevoit d'ores et déjà un futur dans lequel nos enfants seront capables de concevoir et de créer de nouveaux organismes aussi facilement que nous jouions petits avec nos kits de chimiste.


english: In addition, children's pain reaction, their parents, and the nurse appear to modulate children's pain and anxiety.

french: De plus, les réactions à la douleur des enfants, de leurs parents et de l'infirmière semblent moduler la douleur et l'anxiété des enfants.


english: The University has explained that the program is designed to help students, but many believe that it aims to blacklist radicals.

french: L'université a expliqué que le programme est destiné à aider les étudiants, mais beaucoup pensent que son but est de mettre les radicaux sur liste noire.


english: There's really rich research on this by Morgan McCall and Michael Lombardo when they were at the Center for Creative Leadership.

french: Morgan McCall et Michael Lombardo ont me né d'excellentes recherches quand ils étaient au Centre pour la Direction créative.


english: It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

french: Il s'agit de conserver les valeurs que nous risquons d'abandonner et de les intégrer au sein des infrastructures numériques du futur.


english: These are words much used in the 1770s and 1780s.

french: Voici les mots bien utilisé dans les années 1770 et les années 1780.


english: When CCP is removed by acid precipitation into sodium caseinate (NaCas), the caseins reassemble into smaller particles, the so-called submicelles (10nm).

french: Lorsque le CCP est retiré par précipitation acide, les micelles se désintègrent formant les caséinates de sodium (NaCas), des particules de 10nm.


english: "Astrotheology & Shamanism, in Christianity and Other Religions"

french: "L'Astrothéologie et le Shamanisme dans le Christianisme et des Autres Religions"


english: Now, in my work, I explore new frontiers for artificial intelligence, where the symbiotic relationship between man and machine can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

french: Maintenant, dans mon travail, j'explore de nouvelles frontières sur l'intelligence artificielle, où la relation symbiotique entre l'homme et la machine peut trouver une base intéressante et aider à prendre de meilleures décisions.


english: The optimal importance sampling measure is computed using techniques from the theory of large deviations.

french: La mesure optimale d'échantillonnage d'importance est obtenue grâce à la théorie des grandes déviations.


english: He is the first guy to be asked what color his hat is.

french: Il est le premier mec à se demander quelle est la couleur de son chapeau.


english: Those major changes cause physiological and behavioral damages on organisms and have adverse effects on biodiversity.

french: Ces changements majeurs induisent des perturbations physiologiques et comportementales des organismes et ont des effets négatifs sur la biodiversité.


english: At the Research Chair in Meat Safety (RCMS), a characterization of IgY antibody extracted from fresh egg yolks showed different production levels of antibodies, depending on the mode of immunization of the laying hens, and were proven, in vitro, to recognize the pathogen.

french: À la Chaire de recherche en Salubrité des Viandes (CRSV), la caractérisation d'anticorps IgY extraits de jaunes d'œufs frais a montré des niveaux de production d'anticorps différents selon le mode d'immunisation et suggère, in vitro, des effets sur ce pathogène.


english: Well I say that our political representatives, our ministers, our judges, our presidents, our news reporters, our bankers, all those who hold important power, [are in conflict of interest].

french: Eh bien, ce que je vous dis, c'est que les parlementaires, les ministres, les juges, les présidents, les journalistes, les banquiers, tous ceux qui exercent un pouvoir important.


english: You know, if 25-year old women abducted 11, 12, 15-year old boys, and said, 'Now that's my husband', the world would go mad!

french: Vous savez, si des femmes de 25 ans kidnappaient des garçons de 11, 12, ou 15 ans, et disaient: 'Désormais, c'est lui mon mari', le monde deviendrait fou!


english: Scientists say it has had periodic radio outbursts at regular 367-day periods.

french: Les scientifiques déclarent que le système a déjà connu des explosions radio périodiques de 367 jours.


english: Abraão Vicente on the son of Cape Verde who won a gold medal for Portugal: "Nelson Évora won the gold medal and he is Portuguese.

french: Abraão Vicente écrit sur l'enfant du Cap-Vert qui a remporté une médaille d'or aux J.O. pour le Portugal : "Nelson Évora a gagné la médaille d'or et il est portugais.


english: While the interaction seems detrimental, researchers are uncovering the fact that there may be benefits.

french: Si ce type d'interaction semble préjudiciable, les chercheurs révèlent qu'il peut présenter des avantages.


english: Since Silsby & co. bobbed onto the scene, though, only three children have been evacuated for treatment in the U.S. on private flights...."

french: Depuis que Silsby et compagnie ont fait leur apparition, seulement trois enfants ont été évacués par avion privé pour être soignés….


english: There's that woman in here.

french: Il y a cette femme ici.


english: This therapist was especially disappointed that Fiona wasn't rolling over yet, and so she told me we needed to wake her neurology up.

french: Cette thérapeute était particulièrement déçue que Fiona ne se retourne pas sur le ventre alors elle m'a dit que nous devions réveiller sa neurologie.


english: Rumors have spread that the government has used foreign mercenaries to attack protesters.

french: Des rumeurs se sont propagées que le gouvernement a fait usage de mercenaires étrangers pour attaquer les manifestants.


english: Administered in the vinicity of astrocytes, [D-Trp4]URP and [D-Tyr6]URP provoke a [Ca2+]c increase similar to that observed with URP, whereas [Orn5]URP is devoid of any intrinsic activity.

french: Appliqués au voisinage d'astrocytes, le [D-Trp4]URP et le [D-Tyr6]URP entraînent une élévation de la [Ca2+]c semblable à celle observée avec l'URP, tandis que l'[Orn5]URP est dépourvu d'activité intrinsèque.


english: To this end, several aspects of genome evolution, such as variations of their gene repertoires, of their architecture and of their nucleotide composition were examined in the light of their history of transfer and recombination

french: À cette fin, plusieurs aspects de l'évolution des génomes, comme les variations de leurs répertoires de gènes, de leur architecture et de leur composition en nucléotides ont été examinés à la lumière de leur histoire de transfert et de recombinaison


english: · growth in inequality, with the top 1% garnering more than 20% of the country's income, accompanied by a weakening of the middle class – median US household income has fallen by more than 5% over the past decade, and was in decline even before the recession;

french: · une augmentation de l'inégalité : aujourd'hui, 1% de la population accumule plus de 20% du revenu national et la classe moyenne s'affaiblit – le revenu du ménage américain médian a diminué de plus de 5% durant la dernière décennie, et était en diminution même avant la récession ;


english: Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye.

french: Le trachome est une infection des yeux due à la poussière qui entre dans les yeux.


english: Like the time I was in Sichuan Province and I was singing for kids in relocation schools in the earthquake disaster zone.

french: Comme la fois où j'étais dans la province de Sichuan et je chantais pour des enfants dans des écoles relogées dans la région du tremblement de terre.


english: And there are three safe, effective vaccines that all target HPV 16 and 18.

french: pendant les rapports sexuels. Il existe aussi trois vaccins efficaces et sûrs pour protéger du VPH 16 et 18 :


english: Abstract : The development of high power LEDs in the early 2000s have generated a need for characterization of radiometric, photometric and colorimetric properties of light sources, essentially oriented towards general lighting applications.

french: Résumé : Le développement des LED de forte puissance, au début des années 2000, a engendré un besoin de caractérisation des propriétés radiométrique, photométrique et colorimétrique de ces sources, essentiellement pour des applications d'éclairage général.


english: They should have one.

french: Elles devraient en avoir une.


english: Physical activity (PA) can have an effect on EF development among children.

french: L'activité physique (AP) peut avoir un effet sur le développement des FE des enfants.


english: The evolution of chemical (major ions) and isotopic (δ18O, δ2H, δ13C) parameters between the different compartments of the Argnat basin emphasizes the role of the unsaturated zone in the supply of the saturated zone in volcanic aquifers.

french: L'évolution des paramètres chimiques (ions majeurs) et isotopiques (δ18O, δ2H, δ13C) entre les différents compartiments du bassin d'Argnat met en évidence le rôle de la zone non saturée dans l'alimentation de la zone saturée des aquifères volcaniques.


english: And our implementations of contains and include made use of that invariant.

french: Et nos implémentations du contient et fait usage de cet invariant.


english: Though some of this increase may be attributable to improved detection, an estimated 150,000 cases now occur every year across the EU.

french: Bien qu'une part de cette hausse puisse être due à une amélioration de la détection, on estime à 150.000 le nombre de cas apparaissant chaque année dans l'UE.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the mathematical study of the parametric sensitivity of the reduced order model method known as the POD method (proper orthogonal decomposition).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés à l'étude mathématique de la sensibilité paramétrique de la méthode de réduction de modèles par projection connue sous le nom de POD pour Proper Orthogonal Decomposition.


english: Did you know that at the origin of each individual there is a stem cell?

french: Saviez-vous qu'à l'origine de chaque individu il y a UNE cellule souche?


english: They kept drinking.

french: Ils ont continué à boire.


english: Many of my smug urban liberal friends couldn't believe I would go on such a venture.

french: Beaucoup de mes amis suffisants libéraux urbains ne pourraient croire que je veuille aller dans une telle aventure.


english: Elena: Well, I learned about many cultures and very important things about the lives of people in other countries because our main newspapers and portals don't report about stuff happening in other countries so it is very interesting to know what is happening in the world.

french: Elena: J'ai beaucoup appris sur de nombreuses cultures, des choses importantes sur la vie des personnes d'autres pays, car nos journaux et portails d'informations (macédoniens) ne parlent pas de ce qui se passe dans les autres pays, c'est donc très intéressant de découvrir ce qui se passe ailleurs dans le monde.


english: Government power is also increasing on the Internet.

french: Le pouvoir du gouvernement augmente aussi sur internet.


english: This taphonomic study wanted to be performed in a temporality joining the legal requirements applied in forensics.

french: Cette étude taphonomique souhaitait s'inscrire dans une temporalité rejoignant les impératifs judiciaires appliqués en médecine légale.


english: She made it possible for us to envision acting when we thought action was impossible.

french: Elle nous a permis d'imaginer l'action alors même que nous pensions l'action impossible.


english: Now, when you look at some of the data on the screen above, things like heart rate, pulse, oxygen, respiration rates, they're all unusual for a normal child, but they're quite normal for the child there, and so one of the challenges you have in health care is, how can I look at the patient in front of me, have something which is specific for her, and be able to detect when things start to change, when things start to deteriorate?

french: Quand vous regardez certaines des données sur l'écran ci-dessus, des choses comme la fréquence cardiaque, le pouls, l'oxygène, la respiration, elles sont toutes inhabituelles pour un enfant normal, mais elles sont tout à fait normales pour cet enfant ici, et l'un des défis dans les soins de santé est donc de savoir comment je peux examiner le patient en face de moi, trouver quelque chose qui lui est spécifique, et pouvoir détecter le moment où les choses commencent à changer, où les choses commencent à se détériorer.


english: China: Nobel Peace Prize Winner - Liu Xiaobo

french: Chine : Le jour où Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix


english: The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton's private correspondence were compiled and published.

french: Le complot derrière le mythe du calcul a été brutalement dévoilé, lorsque les volumes de correspondance privée de Newton ont été rassemblés et publiés.


english: Three manufactured prototypes are presented in order to experimentally validate the matrix performances and to respond to some application requirements.

french: Trois prototypes ont été étudiés et réalisés afin de valider expérimentalement les performances de MARPEM et de répondre aux exigences de différentes applications.


english: It is not simple, each with its own personality and desires, but all are connected this man they so want to please, and so want to please them are also have to connect them and so it's powerful big man

french: Il n'est pas simple, chacune avec sa propre personnalit? et ses d?sirs, mais tous sont connect?s Cet homme si ils veulent s'il vous pla?t, et si voulez s'il vous pla?t eux sont?galement les connecter et il est donc grand homme puissant


english: I have spent the last years trying to resolve two enigmas: Why is productivity so disappointing in all the companies where I work?

french: J'ai passé les dernières années à essayer de résoudre deux énigmes : pourquoi la productivité est si décevante dans toutes les entreprises où j'ai travaillé?


english: Abstract : Infrared imaging is nowadays growing rapidly due to large-scale production of uncooled detectors.

french: Résumé : L'imagerie infrarouge est aujourd'hui en plein développement de par la production à grande échelle de détecteurs non refroidis.


english: Entity hierarchies were introduced to allow attributes and relationships to be defined once, at the highest (most general) level appropriate.

french: Les hiérarchies d'entités ont été introduites pour permettre de ne définir qu'une fois les attributs et les relations, au plus haut niveau approprié (c'est-àdire le plus général).


english: We first present a new device providing 6 degrees of freedom motion effects.

french: Nous présentons tout d'abord un appareil générant des sensations de mouvements à 6 degrés de liberté.


english: He said that the networks of excellence and integrated projects around which the ERA will be structured are crucial for generating the critical mass and large-scale funding necessary to make real progress in this area.

french: M. Busquin a en outre ajouté que les réseaux d'excellence et les projets intégrés autour desquels s'articulerait l'EER seraient primordiaux afin d'obtenir une masse critique et un financement à grande échelle qui permettront de réaliser de réels progrès dans ce domaine.


english: AS: So how do you make a selfish character likable?

french: AS: Alors, comment faire aimer un personnage égoïste?


english: Abstract : The work presented in this thesis focuses on some properties of pre-main sequence binary systems: their proportion among various populations, the frenquency and properties of dust and gaz discs in these systems, and the interaction of these discs with the two stellar components of the system.

french: Résumé : Le travail presente dans cette these a pour objet l'etude de certaines proprietes des systemes binaires pre-sequence principale: la proportion de ces systemes dans differentes populations, l'existence et les proprietes de disques de matiere en leur sein, et enfin l'interaction de ces disques avec les deux composantes stellaires du systeme.


english: Then, quantum oscillation results based on a detailed analysis of Fermi surfaces, allowing a direct comparison with experimental data, are presented within two papers.

french: Ensuite, des résultats de calcul d'oscillations quantiques obtenus par une analyse approfondie de surfaces de Fermi, permettant une comparaison directe avec des données expérimentales, sont présentés dans deux articles.


english: I like one of the definitions that Alan Kay has for technology.

french: Mais bien sûr que si. J'aime une des définitions qu'a Alan Kay pour la technologie.


english: Since the guard refers to both continuous state and discrete event, the control is made by the latter because it is the controllable element.

french: La garde portant à la fois sur l'état continu et sur l'événement discret, la commande se fait par ce dernier car il s'agit du seul élément contrôlable.


english: I won't pay for you.

french: Je ne paierai pas pour vous.


english: At a closer range this growth badly masks an enigma.

french: À y regarder de près, cette croissance masque mal une énigme.


english: Major European cities have to take crowd and traffic management ever more seriously - as populations grow and infrastructure has to cope with rising demand and increased traffic congestion.

french: Les grandes villes européennes doivent prendre très au sérieux la gestion des foules et du trafic, notamment en raison de la croissance de la population et du fait que l'infrastructure doit répondre à une demande importante et à des embouteillages de plus en plus conséquents.


english: For all these systems, the formation of a cerium silicate with composition Ce2Si2O7 is observed at high temperature (> 1100 ° C).

french: Pour tous ces systèmes, la formation d'un silicate de cérium de composition Ce2Si2O7 à haute température (> 1100°C) a été mise en évidence.


english: This method also validated the relevance of sequencing for the elucidation of sulfate profiles and the nature of hexuronic in oligosaccharides of glycosaminoglycans.

french: Cette méthode a également validé la pertinence du séquençage pour l'élucidation de profils de sulfate et la nature de l'hexuronique dans les oligosaccharides de glycosaminoglycanes.


english: He chronicles the story of an African entrepreneur who has recently launched an investment portal website:

french: Il raconte l'histoire d'un entrepreneur Africain qui a récemment lancé un portail d'investissement :


english: For now, I will wait at the hotel.

french: Je reste à l'hôtel pour le moment.


english: The next government, whether of the left or the right, will also face the unenviable task of reforming the acquired-rights system to make social benefits more flexible and affordable.

french: Le prochain gouvernement, qu'il soit de droite ou de gauche, sera également confronté au défi peu enviable consistant à réformer le système des droits acquis, afin de rendre les aides sociales plus flexibles et plus abordables.


english: These intermediates are easily converted to 3,6-bis(2-hydroxyphenyl)-4,5-diarylphthalimides, which present C2 symmetry and two atropoisomeric axis.

french: Ces intermédiaires sont aisément transformés en 3,6-bis(2-hydroxyphényl)-4,5-diarylphtalimides, ces composés présentant une symétrie C2 et deux axes d'atropoisomérie.


english: IPv6 is the new protocol designed to improve upon today's Internet.

french: L'IPv6 est le nouveau protocole conçu pour améliorer l'actuelle version d'Internet.


english: However, few, if any, initiatives have thus far targeted the fastest growing section of European society: ethnic minorities.

french: Toutefois, peu d'initiatives - pour ne pas dire aucune - ont à ce jour ciblé cette classe de la société européenne dont la croissance est la plus marquée: les minorités ethniques.


english: Who here has had surgery?

french: Qui ici a déjà été opéré?


english: The selected methodology was the biographical approach, and life stories were used as a discourse production device for creating research data.

french: L'option méthodologique est celle d'une approche biographique utilisant le récit de vie comme dispositif de production discursive des données de recherche.


english: Listen Good and it's so so important comes Eliezer Rebecca, giving her bracelets, 10 gold weight.

french: Écoutez bien et il est donc très important vient Eliezer Rebecca, donnant ses bracelets, 10 poids d'or.


english: Today we will begin to construct these pillars on a strong base.'

french: Aujourd'hui, nous allons commencer à construire ces piliers sur des fondations solides".


english: In this test, you have four minutes.

french: Dans ce test, on a quatre minutes.


english: Warren Buffet, for example, has auctioned lunch dates with himself since 2000. The most recent one (in 2011) sold in an open auction on eBay for 2,626,411 dollars .

french: Warren Buffet vend ainsi des dîners de bienfaisance en sa compagnie depuis l'an 2000, et le dernier (en 2011), a été adjugé 2 626 411 dollars aux enchères sur Ebay.


english: A highly polarized hot luminescence is evidenced on a heavyly doped sample.

french: Nous avons mis en évidence une luminescence chaude fortement polarisée sur un échantillon très dopé.


english: Sorry I won't be there.

french: Désolé, je n'y serai pas.


english: Photo taken by Nasser Nouri under Creative Commons license

french: Photo de Nasser Nouri sous licence Creative Commons


english: What do you think of my new apartment?

french: Que penses-tu de mon nouvel appartement?


english: This position, which the Parliament regards as 'a minimum not to be questioned during the negotiations on the financial perspectives', is consistent with the FP7 budgetary envelope proposed by the Commission.'

french: Cette position, que le Parlement considère comme 'un minimum ne devant pas même être soumis à débat lors des négociations afférentes aux perspectives financières', est en cohérence avec l'enveloppe budgétaire du 7e PC proposée par la Commission."


english: The General Directorate of ERT fully respects the rules of Free Press; it's proven in daily practice by presenting all views.

french: Le directoire général de l'ERT respecte intégralement les règles de la presse libre : cela est prouvé au quotidien dans la présentation de tous les points de vue.


english: This would enable us to design a mimic of the interaction site for IFNγ on the HS, who inhibits inappropriate signaling of the cytokine.

french: Ceci afin de concevoir un mime de ce site d'interaction inhibant la signalisation de l'IFNg.


english: You know what the problem is with you, homie?

french: Tu sais ce que c'est ton problème,<br /> mon p'tit gars?


english: Here, we study some properties of cold atoms trapped into unior bidimensional waveguides in the vicinity of a Feshbach resonance.

french: Nous étudions ici quelques propriétés d'atomes froids piégés dans des guides d'onde uniou bidimensionnels au voisinage de résonances de Feshbach.


english: But the British pound is sinking, the cost of financing UK government debt is rising, and the process of actually withdrawing from the EU could be highly destructive.

french: Mais la livre sterling est en forte baisse, le coût du financement de la dette publique britannique est en hausse et le processus de retrait effectif de l'Union européenne risque de s'avérer très destructeur.


english: All night and throughout the next day, the sound of the tambour echoed through the city

french: Tout au long de la nuit et jusqu'au jour suivant, le son du tambour a résonné dans la ville.


english: Most sufferers of ALS die within 3 to 5 years of diagnosis, usually from respiratory failure, although about 10% survive about 10 years after diagnosis.

french: La plupart des personnes souffrant de SLA décèdent entre 3 et 5 ans après que le diagnostic de la maladie ait été fait, mais environ 10% survivent 10 ans après le diagnostic.


english: We could take those kinds of steps for antibiotic use too.

french: Nous pourrions aussi faire ce genre de pas pour l'utilisation des antibiotiques.


english: How come I've never seen you here before?

french: Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant?


english: This whisky is too strong.

french: Ce whisky est trop fort.


english: And for the first time, Africa mattered more to me than ever before.

french: Et pour la première fois, l'Afrique a compté pour moi plus que jamais.


english: This approach allows to identify the structure of Wajdi Mouawad' spectacles and to see in what this structrure participates not only a new theatral pratic but also the theme figuration transmission of the memory.

french: Cette approche nous permet d'identifier la structure des spectacles de Wajdi Mouawad et de voir en quoi cette structure participe non seulement d'une pratique théâtrale nouvelle mais également d'une figuration du thème de la transmission de la mémoire.


english: So what we did was design a couple of arenas. one was hot, one was cold.

french: Nous avons donc conçu deux arènes. L'une était chaude, l'autre était froide.


english: One of the students said, "Really?"

french: » Un des élèves a demandé « vraiment?


english: Therefore, the ribosome is one of the major targets of naturally produced antibiotics, which can kill bacterial cells by blocking protein synthesis.

french: Par conséquent, le ribosome est l'une des principales cibles des antibiotiques naturels, qui sont capables de tuer les cellules bactériennes en bloquant la synthèse protéique.


english: Now, OK, you can open your eyes.

french: Bien. Bon, maintenant ouvrez vos yeux.


english: Instead of using the class information, the K-Means algorithm is used to perform successive binary clustering of the dataset.

french: Au lieu d'utiliser les informations de classe, l'algorithme K-Means est utilisé pour effectuer une classification binaire successive de l'ensemble de données.


english: I couldn't stand anymore.

french: Je ne tenais plus debout.


english: Résumé : We study the operator H=-Δ +V that describes the energy of a system with N electrons.

french: Abstract : Nous étudions l'opérateur H=-Δ +V qui représente l'énergie d'un système à N-électrons.


english: The vast majority of these deaths could be averted.

french: La grande majorité de ces décès pourrait être évitée.


english: I was deported to Uganda, where economic deprivation puts everyone at the risk of starvation.

french: J'ai été déporté en Ouganda, où le dénuement économique met tout le monde en danger de famine.


english: We propose to integrate in the design flow a context-aware model based on ontology to define user-system interactions.

french: Nous proposons pour cela d'intégrer dans le flot de conception un modèle de supervision non-intrusif basé sur une ontologie pour représenter les interactions utilisateur-système.


english: This current gives rise to a measure $\mu_{\textup{bif}}:=(T_{\textup{bif}})^{2d-2}$ whose support is the seat of strong bifurcations.

french: Ce courant induit une mesure $\mu_{\textup{bif}}=(T_{\textup{bif}})^{2d-2}$ dont le support est le siége de bifurcations maximales.


english: I've known Tom for quite some time.

french: Je connais Tom depuis longtemps.


english: Because if you look at some of the statistics, you see that of people who are undocumented in the United States, the majority of people have overstayed on visas, they haven't come through the border.

french: Car si vous considérez certaines statistiques, vous voyez que parmi les gens qui sont sans papiers aux États-Unis, la majorité des gens qui ont dépassé la durée de validité de leur visa, ils n'ont pas passé la frontière.


english: Due to the unpredictable nature of the workload and the numerous factors that impact elasticity, providing accurate action plans to insure a Cloud system's elasticity while preserving high level policies (performance, costs, etc.) is a particularly challenging task.

french: En raison de la nature imprévisible de la charge de travail et des nombreux facteurs déterminant l'élasticité, fournir des plans d'action précis pour gérer l'élasticité d'un système cloud, tout en respectant des politiques de haut niveau (performances, cout, etc.) est une tâche particulièrement difficile.


english: Tom opened the box.

french: Tom a ouvert la boîte.


english: You see that in the screen?

french: Vous regardez ceci sur l'écran?


english: In the last part of this thesis we investigate certain normal forms for hybrid logics and other extended modal logics.

french: Dans la dernière partie de cette thèse, nous explorons certaines formes normales des logiques hybrides et d'autres logiques modales étendues.


english: So does a site like this have rules?

french: Alors, est ce qu'un site comme celui-ci a des règles?


english: Abstract : With the advent of cloud enabling technologies and adoption of cloud computing, enterprise and academic institutions are moving their IT workload to the cloud.

french: Résumé : Avec l'avènement des technologies de Cloud computing et son adoption, les entreprises et les institutions académiques transfèrent de plus en plus leurs calculs et leurs données vers le Cloud.


english: _USER_: Saif Al Islam: Who will manage this oil?

french: _USER_: Saif Al Islam : Qui va gérer ce pétrole?


english: Since its renaissance at high field in the 90's, due to the introduction of gyrotrons as high-power, high-frequency microwave sources most application of this technique have been samples of biological interest in frozen solution.

french: Depuis sa renaissance à hauts champs dans les années 90, grâce à l'introduction des gyrotrons comme source micro-onde haute fréquence haute puissance, la plupart des développements et applications de la méthode concernent des échantillons d'intérêt biologique en solution solide.


english: Parents need to set the rules around the house.

french: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.


english: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.

french: Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.


english: This research is a case study on the Egyptian revolution of 2011.

french: Nous avons fait une étude de cas sur la révolution égyptienne de 2011.


english: The work was partly supported by the EU through the ADAMS ('Genomic variations underlying common behavior diseases and cognition trait in human populations') and READNA ('Revolutionary approaches and devices for nucleic acid analysis') project, both of which are funded under the Health Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les travaux ont été en partie soutenus par l'UE, par le biais des projets ADAMS («Genomic variations underlying common behavior diseases and cognition trait in human populations») et READNA («Revolutionary approaches and devices for nucleic acid analysis»), tous deux financés au titre du thème «Santé» du septième programme-cadre (7e PC).


english: Moreover, "realist" assumptions often turn out to be remarkably implausible.

french: Par ailleurs, les hypothèses formulées par les « réalistes » se révèlent souvent remarquablement invraisemblables.


english: This psalm is written by Adam, to thank Hashem.

french: Ce psaume a?t??crit par Adam,? remercier Hachem.


english: Θα με κάνει να λειτουργήσει

french: Que tu va me faire travailler


english: And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam -- which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists, did not think that way.

french: Et même, les formes les plus extrêmes de l'Islamisme ont mené au terrorisme au nom de l'Islam, une pratique qui est je pense contre l'Islam, mais de manière évidente, certains extremistes ne pensaient pas la même chose.


english: The second level retrieves descriptors for modeling human behavior (e.g. average speed and direction of movement).

french: Le deuxième construit des descripteurs pour l'analyse du comportement humain (ex. la direction et la vitesse de mouvement moyennes).


english: The results suggest that glass alteration in vapor phase is not equivalent to alteration in aqueous medium at a very high SA/Vratio.

french: Les résultats suggèrent que l'altération du verre en phase vapeur n'est pas équivalente à l'altération en milieu aqueux à très fort S/V.


english: So, despite all the handwringing over a Chinese crash, the rapid shift toward a services-based economy is tempering downside pressures in the old manufacturing-based economy.

french: Aussi, malgré toutes les inquiétudes quant à un crash de l'économie chinoise, le basculement rapide vers un modèle économique basé sur les services amortit les pressions à la baisse qui pèsent sur l'ancienne économie basée sur la production manufacturière.


english: Furthermore, using full numerical simulations and theoretical model for clustering, we characterize the statistical properties of self-propulsion of the system.

french: De plus, en utilisant des simulations numériques complètes combinées à un modèle théorique réduit, nous caractérisons les propriétés statistiques de l'autopropulsion.


english: The good news is that the Chinese government, at both the national and local levels, has plenty of assets with real value, amounting to more than 140% of GDP.

french: Heureusement, que ce soit au niveau national ou local, les autorités chinoises disposent de nombreux actifs de valeur qui représentent plus de 140% du PIB.


english: The first part of the thesis consists of the design and characterization of printed circuit magnetic probes with high sensitivity and high spatial resolution.

french: La première partie de la thèse consiste à concevoir et à caractériser des sondes magnétiques à haute sensibilité et à haute résolution spatiale.


english: A second application concerns LST field synthesis.

french: Une deuxième application concerne la synthèse de champs de TSL.


english: Thus, as a continuation study, this thesis focuses on the mathematics learning characteristics of the Chinese high school students of different campus and different cognitive styles.

french: Ainsi, en tant qu'une étude de continuation, cette thèse se concentre sur les caractéristiques d'apprentissage des mathématiques des lycéens chinois de différents établissements et relevant de différents styles cognitifs.


english: We discuss the effect of microenvironments and associated microorganisms.

french: Nous discutons de l'effet des microenvironnements et des microorganismes associés.


english: Talk of sinister international bankers and other "citizens of nowhere" (British Prime Minister Theresa May's phrase) undermining, in league with rootless liberal elites, "ordinary," "real," and "decent" people (Farage) smacks of the anti-Semitic propaganda that swirled around Europe in the 1930s.

french: Parler de sinistres banquiers internationaux et d'autres « citoyens de nulle part » (selon les termes de la Première ministre britannique Theresa May) qui, de concert avec la ligue des élites libérales déracinées, volent les opportunités des gens « ordinaire », « réels » et « honnêtes » (selon Farage) présente des relents de la propagande antisémite qui circulait à travers l'Europe dans les années 1930.


english: His world travels can be seen on every inch of his body, from head..to toe.

french: Ses voyages a travers le monde peuvent etre vu sur chaque partie de son corps, de la tete...au pieds.


english: We then extend the model to implicitly consider parallelism on the CPUs with the moldable-task model.

french: Puis, afin de prendre implicitement en compte le parallélisme sur les CPU, nous enrichissons le modèle en considérant les tâches comme moldables sur CPU.


english: Okay. Sorry.

french: D'accord. Je suis désolé.


english: He was then 95 and soon to die, which, wrote Roberto Bolaño, "... is the same as never dying."

french: Il avait alors 95 ans et allait bientôt mourir, ce qui, d'après Roberto Bolaños, « revient à ne jamais mourir ».


english: I looked like this kid in "The Sixth Sense."

french: Je ressemblais à ce gamin dans « Sixième sens ».


english: No one is to leave.

french: Personne n'est sur le point de partir.


english: We'll have bread for a month!

french: On aura du pain pour plus d'un mois.


english: Transfer matrices of charge air coolers (CAC) are determined following a mass flow excitation on the Dynamic Bench or directly at the engine's intake.

french: Des matrices de transfert des refroidisseurs d'air de suralimentation (RAS) sont déterminées suite à une excitation de débit masse sur le Banc Dynamique ou directement à l'admission du moteur.


english: These latest, in particular are of our interest and are often modeled by Boolean networks.

french: Ces derniers, en particulier, sont de notre intérêt et sont souvent modélisés par des réseaux booléens.


english: Ikeda explains that the close of Yamaichi Shoken resulted from the bankruptcy of another broker, Sanyo Shoken, which then triggered default on an interbank loan, resulting in panic and the failure of Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi:

french: Ikeda explique que la fin de Yamaichi Shoken a été la conséquence de la banqueroute d'un autre courtier, Sanyo Shoken, qui a ensuite déclenché un défaut de paiement sur un prêt interbancaire, avec pour résultat une panique et la faillite de la Hokkaido Takushoku Bank et de Yamaichi :


english: China's government, concerned about the use of Bitcoin in capital flight and tax evasion, has recently banned Bitcoin exchanges.

french: Le gouvernement chinois, préoccupé par l'utilisation du Bitcoin dans la fuite de capitaux et la fraude fiscale, a récemment interdit les échanges de Bitcoins.


english: I made myself clear about my feelings for him at the outset.

french: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.


english: It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.

french: Elle repose sur une distinction que vous faites entre les aspects statiques du système politique et la dynamique du système politique.


english: If you put electricity on them, they emit light.

french: Si vous appliquez de l'électricité dessus, ils émettent de la lumière.


english: From the nickel based superalloy (SA) flying in the Rafale, to quasicrystals (QC) and their n-dimensional crystallographic order, to an oxy-nitride semiconductor (since 2004); and from mechanical properties for structural materials to optical and transport properties: the range is wide.

french: Du superalliage (SA) base nickel volant dans le Rafale, aux quasicristaux (QC) et leur ordre cristallographique à n dimensions, vers un semi-conducteur oxy-nitruré (depuis 2004), des propriétés mécaniques pour des matériaux de structure vers l'optique en passant par les propriétés de transport : l'éventail est large.


english: Maternai work, which structures the life of the women in our study, leads them to take principal responsibility for relationships with educational institutions and reveals the interdependence of their spheres of experience - professional, persona!, and family life -which can affect bath their availability and academic aspirations for their children.

french: Le travail maternel, structurant le quotidien des femmes enquêtées, les amène à prendre en charge les liens avec l'institution scolaire et fait émerger l'idée d'une interdépendance de leurs sphères d'expérience, leur vie familiale, professionnelle, intime pouvant affecter leur disponibilité et leurs aspirations s'agissant de la scolarité de leurs enfants.


english: Near-field radiative heat flux transferred from the emitter is measured independently from the electrical power generated by the cell.

french: Le flux radiatif en champ proche transféré par l'émetteur peut être mesuré indépendamment de la puissance électrique générée par la cellule.


english: The performances of the biosensor were evaluated by detection tests of the targeted bacteria, E. coli, while correlating electrical measurements with fluorescence microscopy.

french: Les performances du biocapteur ont été évaluées par des tests de détection de la bactérie cible, E. coli, tout en corrélant les mesures électriques avec celles de fluorescence.


english: It's about a young girl named Chihiro who gets lost in the spirit world in an abandoned Japanese theme park.

french: C'est sur une jeune fille, Chihiro, qui se perd dans le monde des esprits dans un parc d'attraction japonais abandonné.


english: I'm just saying you should have this conversation with your doctor.

french: Je dis juste que vous devriez en discuter avec votre médecin.


english: Such a feature is crucial because ocean wave energy devices need to be designed with a focus on their stability and structural strength in order to capture energy while operating under extreme weather conditions.

french: Cette caractéristique est essentielle, car la conception de dispositifs utilisant l'énergie des vagues doit être centrée sur leur stabilité et résistance structurelle en vue de capturer l'énergie, tout en fonctionnant dans des conditions météorologiques extrêmes.


english: For the silicon ring modulator, because of the high coupling loss in and out of the photonic chip, reach was limited to 20km for a data-rate higher than 10Gbps.

french: La portée de la transmission (>10Gbps) avec le modulateur en anneau est limitée à 20km, en raison des pertes de couplage élevé en entrée/sortie de la puce.


english: During the last decades, the increasing number of irregular wars brought the modern armies into a delicate situation.

french: Au cours des dernières décennies, l'augmentation du nombre de guerres irrégulières place les armées modernes dans une situation délicate.


english: This suggests that considerable attention should be given to the determination of the length of such international agreements.

french: Ces faits portent à croire qu'il faudrait accorder une attention toute particulière au choix de la durée d'engagement lors de l'élaboration de tels accords internationaux.


english: The US economy is in trouble, and the problems it spins off are unlikely to stop at the US border.

french: L'économie américaine a des ennuis, et les problèmes que cela entraîne ne vont probablement pas s'arrêter aux frontières américaines.


english: The combined toxicity of DON and the 10 emerging mycotoxins was assessed based on their actual ratios found in pig feed.

french: La toxicité combinée du DON et des 10 mycotoxines émergentes a été évaluée en fonction de leurs concentrations réelles dans les aliments analysés.


english: What did the guy look like?

french: À quoi ressemblait le type?


english: I'm doing my best.

french: Je ferai de mon mieux.


english: These values: in soccer we talk a lot about "fair play", right?,

french: Ces valeurs... Au foot, on parle beaucoup de " fair play. "


english: In this study, the intratracheal instillation of nanoparticles can substitute the intravenous administrationincreasing their intratumoral retention time.

french: Dans ce travail, la progression de nanoparticules par la voie intratrachéale peut se substituer à celle intraveineuse avec une augmentation du temps de rétention dans le gliome.


english: Would you follow me?

french: Me suivrais-tu?


english: Eventually, my PhD project leads to an optimization of laboratory surgical systems for the anterior segment of the eye and to the consolidation of knowledge on tissue optics, completing anterior studies conducted by my working group and opening new ways for future applications.

french: Mes travaux de recherche ont finalement permis d'optimiser le développement de systèmes chirurgicaux pour les tissus du segment antérieur de l'oeil et d'approfondir nos connaissances sur l'optique de ces tissus, ce qui vient compléter les études antérieures réalisées au sein de mon équipe de travail et ouvre la voie à des applications futures.


english: Alumina film deposited under optimal conditions show high growth rate and was a high thermal stability; allow the complete elimination of impurities while remaining amorphous.

french: Les couches d'alumine déposées dans les conditions optimales présentent des vitesses de croissance élevées et se caractérisent par une grande stabilité thermique, permettant l'élimination complète des impuretés tout en restant amorphe.


english: I can't do it alone. I need your help.

french: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.


english: We have also observed that PEX5 ubiquitination was affected in procyclic cell lines in which TbPEX12 and TbPEX6 expression was decreased by RNA interference.

french: Nous avons également observé que l'ubiquitination de PEX5 était affectée dans des lignées cellulaires procycliques dont l'expression de TbPEX12 et TbPEX6 avaient été réduites par interférence à l'ARN.


english: Back then, Greece conspicuously failed to meet a plethora of basic convergence criteria, owing to its massive debt and its relative economic and political backwardness.

french: À l'époque, la Grèce ne satisfaisait manifestement pas une pléthore de critères de base de la convergence, en raison de sa dette massive et de son retard économique et politique relatif.


english: What did this team look like?

french: À quoi ressemblait cette équipe?


english: Our research is based on a comparative approach between three sports that reflect different levels of institutionalization: basketball, paintball and climbing.

french: Notre recherche repose sur une approche comparative entre trois sports, distincts par leur degré d'institutionnalisation : le basket-ball, l'escalade et le paintball.


english: Can you run faster than Tom?

french: Pouvez-vous courir plus vite que Tom?


english: The population of Australia is much smaller than that of Japan.

french: La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.


english: Such developments suggest an advanced and deeply disturbing trend, whereby certain segments of the European intelligentsia are willing to violate their own beliefs in order to target one state for unique stigmatization; and whereby insidious and sometimes illegal forms of discrimination against that state's citizens are increasingly seen as acceptable.

french: De telles démarches suggèrent une tendance bien avancée et profondément dérangeante, par laquelle certains éléments de l'intelligentsia européenne sont prêts à violer leurs propres croyances afin de désigner un État pour le stigmatiser, et par laquelle des formes insidieuses et parfois illégales de discrimination contre les citoyens de cet État sont considérées de plus en plus souvent comme acceptables.


english: The framework uses perceptual information (e.g. trajectories) as input and goes up to activities (semantics).

french: La plateforme utilise des informations perceptuelles (i.e des trajectoires) en entrée et produit une reconnaissance sémantique des activités.


english: Well, technically, it's about Greenpeace, an environmental organization that wanted to stop the Japanese government's whaling campaign.

french: Bon, techniquement, c'est à propos de Greenpeace, une organisation environnementale qui voulait mettre fin à la campagne sur la pêche à la baleine lancé par le gouvernement japonais.


english: 'The interviewers were trained to engage the individuals in the topics and tell their stories, so that they were able to raise issues that were not on our agenda so far.'

french: «Les interviewers ont été formés à inciter les individus à adopter un thème et à raconter leurs histoires, afin qu'ils puissent soulever des questions ne se trouvant pas sur l'agenda jusqu'à présent.»


english: One of the weird things that's happened is, after the TED explosion, I got a lot of offers to speak all over the country -- everyone from schools and parent meetings to Fortune 500 companies.

french: Une des choses le plus bizarres qui soit arrivée. est que, après l'explosion que fut ce TEDTalk, j'ai reçu plein d'offres pour parler dans tout le pays -- des écoles aux réunions de parents jusqu'aux entreprises de Fortune 500.


english: My cat is happy.

french: Mon chat est heureux.


english: Does anyone disagree?

french: Quiconque est-il en désaccord?


english: In addition, we introduce a new challenging dataset of single symmetry axes inside artistic photographies extracted from the large-scale Aesthetic Visual Analysis (AVA) dataset.

french: Nous introduisons également une nouvelle base d'images pour la détection de symétrie mono-axe dans des photographies professionnelles issue de la base à grande échelle AVA (Aestetic Visual Analysis).


english: Sentiments of many Pakistanis, can be summed up in a post by blogger Faisal Kapdia, titled "To be a Pakistani":

french: Les sentiments de nombreux Pakistanais sont bien condensés dans ce billet du blogueur Faisal Kapdia, intitulé "Être Pakistanais" :


english: What are you saying?

french: Qu'est-ce que tu racontes?!


english: See this, this person, this is Mary Anderson.

french: Cette personne ici, c'est Mary Anderson.


english: Sooner or later, Chinese exceptionalism will give way to the laws of economics.

french: Tôt ou tard, l'exceptionnalisme chinois rendra sa place aux lois de l'économie.


english: Edema can lead to a significant underestimation of the D90, for example, by 13.6% for a volumetric change of 20%.

french: L'oedème peut entraîner une sous-estimation du D90 par exemple il est de 13.6% pour un changement volumétrique de 20%.


english: The noir au feminin blog notes that in France May 10th is also an important day as it celebrates the anniversary of the abolition of slavery in France and all its colonial territories:

french: Le blog noiraufeminin.com nous rappelle qu'en France, en plus du 23 aout, le 10 mai est aussi célébrée comme la journée de l'abolition définitive de l'esclavage en Métropole et dans toutes les colonies et possessions françaises :


english: The detector is now finished and data taking has begun at the Osiris research reactor in Saclay since april 2012.

french: Le détecteur est maintenant intégré sur le réacteur nucléaire de recherche Osiris du CEA, situé à Saclay, et a commencé la prise de données en avril 2012.


english: The axonal conduction delays and speeds between brain regions, as well as the local synaptic time constants are estimated and their spatial mapping is obtained based on validated cortical parcellation schemes.

french: Les délais et les vitesses de propagation axonale entre régions cérébrales ainsi que les constantes de temps synaptiques locales sont estimés et projetés sur des parcellisations corticales validées par la communauté internationale en neuroimagerie.


english: Just stop eating this junk!

french: Arrêter de manger ces cochonneries!


english: It aims to submit works on all religions to keep his opening goal on intercultural and interreligious world.

french: Elle s'attache à proposer des ouvrages sur toutes les religions pour conserver son objectif d'ouverture sur le monde interculturel et interreligieux.


english: The results of the simulation of this model, along with the validation at the design level are compared against the outcomes of the model being simulated directly using SystemC-AMS and SystemC-MDVP.

french: Les résultats de la simulation de ce modèle et a validation au niveau conception sont comparés avec les résultats de simulation SystemC-AMS et SystemC-MDVP.


english: We were warned, we have had to be prepared.

french: Nous étions prévenus, nous aurions du être prêts.


english: Also, activist Maryam Al Khawajah has written an open letter to Kardashian, inviting her to meet with human rights defenders while in Bahrain.

french: Une militante, Maryam Al Khawajah, a envoyé une lettre ouverte à Kim Kardashian, l'invitant à rencontrer des défenseurs des droits humains durant son séjour à Bahreïn.


english: He fell ill a few days ago.

french: Il est tombé malade il y a quelques jours.


english: I said what had to be said.

french: J'ai dit ce qui devait être dit.


english: They are complex phenomena, anchored in an environmental context, but also socio-cultural, which are based on closely intertwined components that are emotions, memories, knowledge, but also all the sensory stimuli perceived by the human body.

french: Ce sont des phénomènes complexes, ancrés dans un contexte environnemental, mais aussi socio-culturel, qui reposent sur des composantes étroitement mêlées que sont les émotions, les souvenirs, les connaissances, mais aussi tous les stimuli sensoriels perçus.


english: You could do this thing all day, if someone just brought you food.

french: On pourrait faire ça à longueur de journée si quelqu'un nous apportait à manger.


english: The first part aims the integration of the metabolic network inherent thermodynamical and kinetic aspects.

french: La thèse se décompose en deux grandes parties : la première partie vise à intégrer les aspects thermodynamiques et cinétiques inhérents aux réseaux métaboliques.


english: However, the study also aims to educate the patient.

french: Toutefois, l'étude vise également à éduquer le patient.


english: On the cusp of this potentially unprecedented explosion in such projects, world leaders and lenders appear relatively oblivious to the costly lessons of the past.

french: À l'aube de cette explosion potentiellement sans précédent de tels projets, les dirigeants du monde et les prêteurs semblent relativement insensibles aux leçons coûteuses du passé.


english: Here I live in the City of New York

french: Ici je vis dans la ville de New York


english: The plasma is described by a set of fluid conservation equations, electromagnetic equations complemented by suitable thermodynamic and transport properties, forming a strongly coupled non-linear system.

french: Le plasma est décrit par un ensemble d'équations de conservation de fluide et de l'électromagnétisme, complétés par des propriétés thermodynamiques et des coefficients de transport appropriés, en formant un système d'équations non linéaires fortement couplées.


english: In addition to the known roles of the microbiote in digestion, it is now recognized as an important contributor to human metabolism.

french: En complément de la fonction connue du microbiote dans la digestion, son rôle est maintenant avéré comme central dans le métabolisme humain.


english: We present an original systematic error protection scheme for video transmission based on frequency scalability.

french: Nous présentons dans le cadre de cette thèse un système original de protection systématique d'une transmission vidéo basé sur une scalabilité fréquentielle.


english: I use them every single day in my own professional life.

french: Je les utilise chaque jour de ma vie professionnelle.


english: On the other hand, stories (myths, legends about White, reports of recent events) and conversations (everyday and ceremonial) are transcribed in yucuna language.

french: D'autre part, des histoires (mythes, légendes sur les Blancs, récits d'événements récents) et des conversations (quotidiennes et cérémonielles) sont transcrites en langue yucuna.


english: Hon. Goodall Gondwe was recently awarded a prize as the best performing finance minister in Africa in 2008.

french: Monsieur Goodall Gondwe s'est récemment vu décerner le prix du meilleur Ministre africain des finances pour l'année 2008 .


english: We present the different areas according to the bifurcation control parameters, the membrane capacitance and the excitation current.

french: Nous présentons les différents domaines de bifurcation selon les paramètres de contrôle, la capacité membranaire et le courant d'excitation.


english: In Italy, each village holds a festival once a year.

french: En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.


english: He has a good eye sight.

french: Il a une bonne vue.


english: This example illustrates a problem of managing limited and shared resources in time and space.

french: Cet exemple illustre une problématique de gestion de ressources partagées et limitées dans le temps et dans l'espace.


english: _USER_: expecting the same in Tripoli " _USER_ Storeowners in Benghazi refusing to take money from journalists.

french: _USER_: on s'attend à la même chose à Tripoli " _USER_ Commerçants à Benghazi refusent de prendre l'argent des journalistes.


english: In a recent own-initiative opinion, the Committee calls on the Commissi...

french: Dans un avis d'initiative récent, le Comité...


english: In chapter five the conception and synthesis of a novel oxabicyclic nucleoside phosphonate analog is discussed.

french: Au chapitre cinq, la conception et la synthèse d'un nouvel analogue de nucléoside phosphonate oxabicyclique sont discutées.


english: Viewed in these terms, austerity has been an utter and unmitigated disaster, which has become increasingly apparent as European Union economies once again face stagnation, if not a triple-dip recession, with unemployment persisting at record highs and per capita real (inflation-adjusted) GDP in many countries remaining below pre-recession levels.

french: De ce point de vue, l'austérité a été un désastre complet. C'est évident si l'on considère les pays de l'UE qui sont à nouveau au bord de la stagnation, si ce n'est d'une récession à triple creux, avec un chômage qui reste à des sommets et dans beaucoup de pays un PIB réel par habitant (corrigé de l'inflation) toujours inférieur à son niveau d'avant-crise.


english: Research programme managers;

french: gestionnaires de programmes de recherche


english: Is it an organizational transformation that tends towards an emerging public organization?

french: S'agit-il d'une transformation organisationnelle qui tend vers une organisation publique émergente?


english: I also started looking around in the city and trying to photograph them.

french: J'ai aussi commencé à les chercher dans la ville tentant de les photographier.


english: The obtained data for the naïve discrimination of /i/-/ĩ/ allowed to draw the following conclusions for the first exposure to a non-native contrast: (1) the feature [nasal] operating contrastively in the grammar of a given L1 can be redeployed within the vowel system, (2) the feature [nasal] operating contrastively in the grammar of a given L1 may not be redeployed across systems (consonant to vowel), and (3) the feature [nasal] operating non-contrastively in the grammar of a given L1 might or might not be redeployed to contrastive status.

french: Les résultats obtenus pour la discrimination naïve de /i/-/ĩ/ a permis de tirer les conclusions suivantes pour la première exposition à un contraste non natif : (1) le trait [nasal] qui opère de façon distinctive dans la grammaire d'une certaine L1 peut être redéployé au sein du système vocalique, (2) le trait [nasal] qui opère de façon distinctive dans la grammaire d'une certaine L1 ne peut pas être redéployé à travers les systèmes (consonne à voyelle) et (3) le trait [nasal] qui opère de façon non-distinctive dans la grammaire d'une certaine L1 peut être ou ne pas être redéployé au statut distinctif.


english: Hey maybe the US will stop hassling us about all the piddly tax stuff?

french: Eh, peut-être que les États-Unis vont cesser de nous harceler au sujet de cette insignifiante histoire de taxes?


english: However, the evaluation of the MRL of ractopamine in 2006 failed to remove ractopamine as banned drug against the background of the social panic raised by the clenbuterol poisoning incidence that happened in China.

french: Cependant, dans le contexte de panique sociale suscitée par le nombre de cas d'empoisonnement par le clenbuterol survenus en Chine, l'évaluation du niveau résiduel maximal (MRL) de ractopamine en 2006 n'a pas réussi à ôter cette dernière de la liste des médicaments interdits.


english: Dr Lane explained that at the level of our cells, humans have far more in common with mushrooms, magnolias and marigolds than with bacteria because we share complex cells with specialised compartments including an information centre, the nucleus, and mitochondria.

french: Il explique qu'au niveau de nos cellules, les hommes sont plus proches des champignons, des magnolias et des fleurs de calendulas que des bactéries parce que nous possédons des cellules complexes comprenant des compartiments spécialisés dont un centre d'informations, un noyau et des mitochondries.


english: I think we have to have an understanding of what it means to be private and to be public.

french: Je pense que nous avons besoin d'avoir une compréhension de ce que signifie être " privé " et être " public ".


english: Abstract : This thesis reports an experimental study of the modifications of the near-resonant light scattering properties of mesoscopic cold clouds of rubidium 87 which densities are tunable.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude expérimentale des modifications des propriétés de diffusion résonante de la lumière par des nuages mésoscopiques de rubidium 87 froids dont la densité peut être variée.


english: Abstract : Physical education (PE) plays a central role to promote students' health through physical activity (PA).

french: Résumé : En facilitant la pratique des activités physiques (AP) dès le plus jeune âge, l'éducation physique et sportive (EPS) joue un rôle central dans la promotion de la santé.


english: Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

french: Voix: Kismet, aimes-tu le jouet?


english: Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.

french: Pouvoir s'offrir une résidence de vacances dans un environnement de rêve revêt un sens essentiel pour certaines personnes.


english: He launched an aggressive marketing campaign, broader distribution, improved the technology, and kaboom!

french: Il a lancé une campagne marketing agressive, une distribution plus large, une technologie améliorée et badaboum !


english: The first article describes the HexTac experiment, which was conducted to evaluate the performance of humans summarizing text by extracting sentences.

french: L'expérience HexTac, sujet du premier article, a d'abord été menée pour évaluer le niveau de performance des êtres humains dans la rédaction de résumés par extraction de phrases.


english: And so we use a nontoxic virus called M13 bacteriophage, whose job is to infect bacteria.

french: Et donc nous utilisons un virus qui est un virus non-toxique appelé bactériophage M13 dont c'est le travail d'infecter les bactéries.


english: A major focus of our sub-polyhedral compilation is the introduction of sub-polyhedral scheduling, where we propose a technique for scheduling using (U)TVPI polyhedra.

french: Résumé : Notre étude de la compilation sous-polyédrique est dominée par l'introduction de la notion l'ordonnancement affine sous-polyédrique, pour laquelle nous proposons une technique utilisant des sous-polyèdres (U)TVPI.


english: It must be the gold!

french: Ca doit être de l'argent !


english: Finally, the analysis of the deprivations in Niger is thorough by integrating a non-monetary approach.

french: Finalement, l'analyse des privations au Niger est approfondie en intégrant une approche non monétaire.


english: However, an unexpected instability occurs when the local pressure of the crystal reaches 21 bar which is 4 bar below the melting pressure.

french: Cependant, une instabilité inattendue apparaît lorsque la pression locale du crystal atteint 21 bar c'est à dire 4 bar sous la pression de fusion.


english: So for example, take risk-taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do.

french: Ainsi, par exemple, prendre des risques. Nous savons que les adolescents ont tendance à prendre des risques.


english: I've been here 23 years.

french: Je suis ici depuis 23 ans.


english: We hypothesize that the effectiveness of the door-in-the-face technique is based on the difficulty people have in tolerating the inconsistency between their refusal behavior and their measured positions through attitude, Self-importance and normative beliefs about the object.

french: Nous faisons l'hypothèse que l'efficacité de la technique de porte-au-nez repose sur la difficulté des personnes à tolérer l'inconsistance entre leur comportement de refus et leurs positions mesurées au travers de l'attitude, l'importance pour le Soi et les croyances normatives vis-à-vis de l'objet.


english: Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

french: Tous deux armés de savoirs partiels issus de livres que nous avions lus.


english: - I was so close.- We are close, too.

french: -J'étais si près. -Nous sommes proches, trop.


english: The noise is going to wake the baby.

french: Le bruit va réveiller le bébé.


english: Due to the birefringent nature of myosin filaments that are found in myocardial cells, the Polarized Light Imaging (PLI) appears as the only existing method for studying in detail the architecture and cardiomyocytes bundle orientation in ventricular mass. Myosin filaments react as uniaxial birefringent crystal; thereby it has been modeled as the uniaxial birefringent crystal.

french: A cause de la nature biréfringente des filaments de myosine qui se trouvent dans les cellules cardiomyocyte, l'Imagerie en Lumière Polarisée (ILP) se révèle comme la seule méthode existante permettant d'étudier en détail, l'architecture et l'orientation des faisceaux de cardiomyocytes au sein de la masse ventriculaire.


english: These draconian measures were taken under emergency rule, generally under orders from Erdoğan's circle.

french: Ces mesures draconiennes furent prises dans le cadre de l'état d'urgence, sous les ordres, le plus souvent, de l'entourage d'Erdoǧan.


english: It was so hot that she felt like eating ice cream.

french: Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.


english: - I saw it was you.

french: -J'ai vu que c'était toi.


english: In this project, a method is developed for imaging molecular orbitals relying on scattered photoelectron spectra obtained via LIED.

french: Dans ce projet, une méthode est développée pour l'imagerie des orbitales moléculaires, reposant sur des spectres de photo-électrons obtenus par LIED.


english: The presented work is part of this framework and introduces a distributed approach wish combines the data provided by the sensors of all the group vehicles to obtain the most accurate estimation of their pose while minimizing the quantity of exchanger data over the communication network.

french: Le travail présenté dans ce manuscrit s'inscrit dans ce cadre et propose une approche totalement distribuée permettant de combiner les informations provenant des capteurs de tous les véhicules d'un groupe pour obtenir l'estimation la plus précise possible de la pose de ces derniers tout en minimisant les informations transmises sur le réseau de communication.


english: I learned how to dance in heels, which means I can walk in heels.

french: J'ai appris à danser en talons hauts, ce qui veut dire que je peux marcher en talons hauts.


english: But I gathered myself, went off in search of a new dream, eventually settling on being a scientist, perhaps something like the next Albert Einstein.

french: Mais je me suis reprise, et j'ai cherché un nouveau rêve, jusqu'à décider de devenir une scientifique, quelque chose comme la nouvelle Albert Einstein.


english: The fertile lands diminish and the waters become acid in regions of hidroeletric power station.

french: Les terres fertiles diminuent et les eaux deviennent acides dans les régions des Usines Hydroeléctriques.


english: Kissa Online wrote:

french: Kissa Online écrit :