english: Empirical knowledge of the common frameworks of action allows establishing the basis for a concrete action system in the context of the "organization phenomenon" (Friedberg, 1997).

french: La connaissance empirique des cadres communs d'action permet d'établir les bases d'un système d'action concret dans un contexte de « phénomène organisation » (Friedberg, 1997).


english: But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack.

french: Mais le Traité ABM de 1972 interdit, pour une durée illimitée, les systèmes destinées à protéger l'un ou l'autre de ces deux pays contre de telles attaques nucléaires.

source: News-Commentary


english: And if not, Stuxnet does nothing.

french: Dans le cas contraire, Stuxnet ne fait rien.


english: If you're done with your show could you please go out?

french: Si vous en avez terminé avec votre émission pourriez vous Veuillez sortir?

source: QED


english: And then we would put all of this into place in one neighborhood in what was the worst police district in the United States at the time.

french: Puis nous avons mis tout ça en place dans un quartier qui était le pire quartier pour la police aux États-Unis à l'époque.


english: Abstract : The notion of a cleft models a frontier in a graph.

french: Résumé : La notion de clivage formalise l'idée d'ensemble frontiére dans un graphe.


english: The perception that the elderly person then herself is a question which is not inconsequential.

french: La perception que la personne âgée a alors d'elle-même est une question qui n'est pas sans conséquence.


english: I was horrified.

french: J'ai été horrifiée.

source: Tatoeba


english: Magic, magic, magic.

french: Magie, magie, magie.


english: So the next time that you're about to turn your assumptions into an action that might negatively impact someone else's life, gossiping about someone, deciding to put someone down, choosing to not be someone's friend.

french: Alors la prochaine fois que vous vous apprêtez à transformer une supposition en action qui pourrait impacter négativement quelqu'un d'autre, Raconter des potins, Dénigrer quelqu'un, refuser l'amitié de quelqu'un.


english: Just as important, former Remainers must continue to explain to the English why the free exchange of goods, services, and people with Europe is good for Britain.

french: Fait tout aussi important, les anciens Remainers doivent continuer à expliquer aux Anglais pourquoi le libre-échange de marchandises, de services et de personnes avec l'Europe est bon pour la Grande-Bretagne.


english: What left to do but complain

french: Que reste à faire sauf te plaindre


english: We have suppliers.

french: Nous disposons de fournisseurs.


english: We therefore say it is a hard problem, due to this growth rate of time needed to solve it.

french: De ce fait, on dit qu'il s'agit d'un problème difficile à cause de l'évolution du temps nécessaire à le résoudre.


english: If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save.

french: Si ça pousse subtilement à les ressentir de manière identique, alors ça va rendre le fait d'épargner plus facile.


english: Data processing aIIow the representation of a sonogramme.

french: Le traitement des données permet la représentation d'un sonogramme.


english: I was very surprised and asked, "Are you serious?"

french: J'ai été très surpris, je lui ai dit : " Vous parlez sérieusement? "


english: The batch adsorption/desorption studies were conducted in the laboratory.

french: Des études d'adsorption et de désorption en batch ont été menées au laboratoire.


english: (Laughter) This is this Thai restaurant on Amsterdam Avenue.

french: (Rires) Voici le restaurant thaï sur Amsterdam Avenue.


english: Moreover, recovered beads gave similar conversion and selectivity after two recycling processes.

french: De plus, les deux catalyseurs réutilisés ont donné des conversions et des sélectivités similaires après deux recyclages.


english: This is the conversion towards the ethical subject that Levinas demands.

french: Il s'agit d'une conversion vers le sujet éthique que Levinas revendique.


english: A preliminary design led to the definition of a prototype which was used to experimentally validate the multi-physics model.

french: Un premier dimensionnement de la machine a conduit à la définition d'un prototype qui a servi à la validation expérimentale du modèle multi-physique.


english: However, along with the understanding of the importance of code size estimation in the software engineering community, the realization of early stage software size estimation, became a mainstream concern.

french: Cependant, avec la prise de conscience, par la communauté de l'ingénierie logicielle, que l'estimation de la taille du code est une donnée cruciale pour la maîtrise du développement et des coûts, l'estimation anticipée de la taille des logiciels est devenue une préoccupation répandue.


english: Darkness still covered the valley.

french: Les ténèbres couvraient encore la vallée.


english: You need to figure a way to bring this campaign across here and make it work."

french: Vous devez trouver un moyen d'amener la campagne ici et la faire marcher. "


english: So he and I started working together, and we coined a new term: "telepistemology," the study of knowledge at a distance.

french: Donc nous avons commencé à travailler ensemble, et nous avons inventé un nouveau terme: télépistémologie, l'étude de la connaissance à distance.


english: He was telling them they no longer had any moral authority, that nobody needed them for emotional support anymore, and they were not really the providers.

french: Il leur disait qu'ils n'avaient plus aucune autorité morale, que plus personne n'avait besoin d'eux comme support affectif, et que ce n'était plus vraiment eux les soutiens de famille.


english: Please help us!

french: S'il te plaît, aide-nous !


english: Abstract : The land snail species Helix aspersa (syn.

french: Résumé : Les œufs d'escargot terrestre de l'espèce petit-gris Helix aspersa (syn.


english: Dr Lim Hock Siew was detained for 20 years without trial.

french: Le Dr Lim Hock Siew a été emprisonné 20 ans sans procès.

source: GlobalVoices


english: Finally, Fréchet random forest is applied to the analysis of two high dimensional HIV vaccine trials.

french: Enfin, la méthode des forêts aléatoires de Fréchet est appliquée à l'analyse de deux essais vaccinaux de grande dimension sur le VIH.


english: Moreover, the multidimensionality of the reading process has been taken into account by distinguishing in the analysis the different aspects that made the process according to PIRLS: informative reading, literary reading, process comprehension of high and low order.

french: En outre, il a été tenu compte de la multidimensionnalité du processus de lecture, en distinguant dans les analyses les différents domaines mesurés par l'enquête : lecture d'informative, littéraire, et compréhension des processus d'ordre complexe et simple.


english: In this study, a community is defined as « a formal and/or informal social group of which the individual is a member, united around several shared exchanges and organisations of actions, having common interests, aspirations and values ».

french: La communauté est définie dans cette étude comme « un groupe social formel et/ou informel dont l'individu est membre, uni autour d'échanges communs pluriels et d'organisations d'actions, partageant des intérêts, des aspirations et des valeurs communes ».


english: The reports describe the activities of the following two networks:

french: Les rapports décrivent les activités des deux réseaux suivants:


english: When you come next time, bring your brother.

french: Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !


english: - President Sarkozy: "Peace cannot be achieved without the recognition of Jerusalem as the capital of two states and guaranteeing freedom of access to holy sites for all religions."

french: - Président Sarkozy : "La paix ne peut pas être réalisée sans la reconnaissance de Jérusalem comme capitale des deux Etats et la garantie de la liberté d'accès aux lieux saints pour toutes les religions.


english: If you want to find out more about these artists here are the links.

french: Si vous voulez en savoir plus sur ces artistes, voici les liens.


english: Though the function and cellular localization of C5orf42 was not known at the time of the publication of our manuscript, our genetic findings combined with subsequent animal and cellular work establish the important role of C5orf42 in ciliary structure and function, particularly at the ciliary transition zone.

french: Bien que la localisation cellulaire et la fonction de C5orf42 soient inconnus au moment de cette découverte, nos résultats génétiques combinés avec des études ultérieures ont établi un rôle important de C5orf42 dans la structure et la fonction ciliaire, en particulier dans la zone de transition, qui est une zone de transition entre le cil et le reste de la cellule.


english: A few days ago, ChinaGeeks reported that lawyer and blogger Liu Xiaoyuan had his Sohu blog closed down on July 12, 2010.

french: Il y a quelques jours, ChinaGeeks rapportait que l'avocat et blogueur Liu Xiaoyuan s'était fait fermer son blog sur Sohu blog le 12 juillet .


english: Abstract : Bile acids have long been known as lipid solubilizing agents, enabling efficient absorption of nutrients and vitamins during digestion.

french: Résumé : Les acides biliaires sont depuis longtemps connus pour leur propriété d'agents solubilisant des graisses et des vitamines liposolubles, permettant ainsi une absorption efficace de ces nutriments lors de la digestion.


english: In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow.

french: Pour faire court, on dispose une séries de petits piliers, séparés par des espaces nanoscopiques, afin de séparer le fluide en différents courants. Les plus grosses nanoparticules, liées au cancer, sont séparées grâce à un procédé de redirection et les plus petites et plus saines, contrairement aux autres, peuvent passer en zig-zag à travers les piliers dans la direction du flux.


english: Finally, we highlight such solutions for the Navier-Stokes Coriolis equation in case of a sufficiently high rotation.

french: Enfin, on met en évidence de telles solutions pour l'équation de Navier-Stokes Coriolis pour les fluides tournants dans le cas d'une rotation suffisamment rapide.


english: And I'm sure the figures are similar in other countries.

french: Les chiffres sont sûrement similaires dans les autres pays.


english: The identified similarities are presented in a form of clustering patterns, that each defines the agreement between a set of base clusters in grouping a set of instances.

french: Les similitudes identifiées sont représentées sous une forme de motifs de clustering, chacun définissant un accord entre un ensemble de clusters de bases sur le regroupement d'un ensemble d'instances.


english: Why are monkeys so funny?

french: Pourquoi les singes sont-ils si drôles?


english: To explore this issue, we mobilized the Resources Conservation Theory (Hobfoll, 1989), a motivational theory which is based on the variety of resources available to a person in order to maintain, or reach, a situation of well-being and balance.

french: Pour explorer cette problématique, nous mobilisons la théorie de conservation des ressources (Hobfoll, 1989), théorie motivationnelle qui se base sur la diversité des ressources dont peut disposer une personne pour maintenir ou atteindre une situation de bien-être et d'équilibre.


english: We first propose a new non parametric estimator of the joint distribution function for bivariate censored data in the frame of a simplified survival model, with applications to estimation of the association measures and to goodness-of-fit testing for copulas.

french: Nous proposons d'abord un nouvel estimateur non paramétrique de la fonction de répartition jointe en présence de censure bivariée dans le cadre d'un modèle de survie simplifié, avec des applications à l'estimation de mesures de dépendance et aux tests d'adéquation pour les copules.


english: Do you know why Tom is laughing?

french: Savez-vous pourquoi Tom rit?


english: Now I have a wonderful mix of friends, and they include John.

french: Maintenant j'ai des amis d'une formidable diversité et cela inclut John.


english: The first step is attention training.

french: La première étape est la formation à l'attention.


english: The next project takes place in Kenya, where the blog Global Warming contends the mobile phone is revolutionizing society.

french: Le projet suivant se déroule au Kenya, où le blog Global Warming soutient que le téléphone portable est en train de révolutionner la société.


english: I will choose one.

french: Je vais en choisir un.


english: Herein comes the idea to build brain-inspired electronic computing systems, the so-called neuromorphic approach.

french: Ces considérations ont donné naissance à la fameuse approche neuromorphique, qui consiste à construire des systèmes de calculs inspirés du cerveau.


english: What if society actually needs terrorism to change and adapt for the better?

french: Et si la société avait effectivement besoin du terrorisme pour changer et au mieux s'adapter?


english: However, while these tools enable the creation of a near-infinite range of new sounds, the interaction between the musician and their instrument is much weaker than with a conventional acoustical instrument.

french: Cependant, si ces instruments permettent une création presque infinie de sons nouveaux, l'interaction entre le musicien et son instrument est bien plus pauvre qu'avec un instrument mécanique, ce qui provoque une perte d'expressivité musicale et réduit l'utilité d'une grande maîtrise du geste instrumental.


english: The work presented in this memoir consists of two main parts.

french: Le travail présenté dans ce mémoire se compose de deux grandes parties.


english: Intra-slope erosion, bottom currents, and early marine diagenesis processes have also been highlighted.

french: L'érosion intra-pente, l'action des courants de fond et les processus de diagenèse précoce ont également été mis en évidence.


english: The random effectsmodel was used to compute a predictive score from a large number of risk factors available inthe Epidos cohort.

french: Lemodèle à effets aléatoires est utilisé pour construire un score prédictif de l'incapacité issud'une large analyse des facteurs de risque disponibles dans la cohorte Epidos.


english: So I hide in my house I promised a word about a woman decked

french: Alors je me cache dans ma maison je l'ai promis un mot au sujet d'une femme parée


english: And for the prisoners and victims of this mass murder, their holocaust is far from over.

french: Et pour les prisonniers ou les victimes de ce massacre de masse, leur holocauste est loin d'être terminé.


english: This word has a double meaning.

french: Ce mot a un double sens.


english: 'We have been developing a new way of analysing the commercial exchange of 61 products across the UN countries, determining the sensitivity of trade balance to price variations', Shepelyansky explains.

french: «Nous avons développé une nouvelle façon d'analyser les échanges commerciaux de 61 produits entre les pays des Nations Unies, et nous avons déterminé comment les variations de prix influencent la balance commerciale», explique le Professeur Shepelyansky.


english: (Laughter) Influential Nigerians were telling us at the time that we were naïve, we didn't understand the political situation in Nigeria.

french: (Rires) D'influents Nigérians nous disaient à l'époque que nous étions naïfs, que nous ne comprenions pas la situation politique au Nigeria.


english: Are you pointing at me?

french: Est-ce moi que vous désignez?


english: Venezuela: New Stadium in Libya to be Named After Chavez

french: Vénézuela : Un nouveau stade en Libye nommé Chavez


english: The objective will then be to observe the evolution of this access when confronted to the digital world.

french: L'objectif sera ensuite d'observer les évolutions de cet accès, confronté au numérique.


english: 'In the same way that an engineer can make different electronic circuits from the same set of electronic components, so the left and right halves of the brain use the same types of neuron but in different combinations,' explains Isaac Bianco, one of the researchers involved in the study.

french: «À l'instar d'un ingénieur pouvant créer différents circuits électroniques à partir d'un même ensemble de composants électroniques, les parties gauche et droite du cerveau utilisent les mêmes types de neurones mais dans des combinaisons différentes», explique Isaac Bianco, l'un des chercheurs participant à l'étude.


english: However, the study of the Riemann problem shows that a solution of these models does not always exist in the case of the diffraction over a convex corner.

french: L'analyse du problème de Riemann met en évidence l'absence de solution de ces modèles lors de la diffraction sur un coin convexe dans certaines configurations fréquemment rencontrées en pratique.


english: This observation is not insignificant because obesity is generally associated with various serious pathologies (type 2 diabetes, hypertension and cancer, etc.).

french: Ce constat n'est pas anodin car l'obésité est généralement associée à diverses pathologies graves (diabète de type 2, hypertension et cancer,…).


english: And I hope you enjoy it.

french: Et j'espère que vous l'appréciez.


english: We study their utilization in a very different context, storage in clusters, where client-server models are generally used to access remote storage (for instance NFS, PVFS or Lustre).

french: Nous étudions leur utilisation dans le cadre, très différent, du stockage dans les grappes, qui s'appuie généralement sur un modèle client/serveur d'accès aux fichiers distants (par exemple NFS, PVFS ou Lustre).


english: To fight against it, a numerical model was developed at Cemagref, which allows to know where the snowdrift are created, and how long it takes.

french: Pour y faire face, un modèle numérique a été développé au Cemagref, qui permet de connaître où se forment les accumulations de neige, et en combien de temps.


english: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.

french: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.


english: We show that the MC test procedure conveniently solves the intractable null distribution problem, in particular those raised by the sup-type and combined test statistics as well as (when relevant) unidentified nuisance parameter problems under the null hypothesis.

french: Nous démontrons que la procédure de MC permet de résoudre les problèmes des distributions compliquées sous l'hypothèse nulle, en particulier ceux associés aux statistiques de type-sup, aux statistiques combinées et aux paramètres de nuisance non-identifiés sous l'hypothèse nulle.


english: I think in the case of terrorism, it isn't.

french: Je pense que dans le cas du terrorisme, ce n'est pas le cas.


english: And the germ cells-- I'll just write it here, just so you get a clear-- for a male, that's the sperm cells, and for female that's the egg cells, or the ova.

french: Et les cellules germinales — je vais l'écrire là, juste pour que vous voyez clairement — pour un mâle, voilà les spermatozoïdes, et pour les femelles voici les ovules.


english: In fact, it's a map of Facebook friendship links.

french: En fait, c'est un plan des liens d'amitiés sur Facebook.


english: To answer this question, 20 professionals working in Montreal and Trois-Rivières, and associated with the Department of Justice, Public Security and Health and Social Services, have been interviewed.

french: Pour répondre à cette question, 20 intervenants de la région de Montréal et de Trois-Rivières œuvrant dans le domaine de la justice, de la sécurité publique et de la santé et des services sociaux ont été rencontrés dans le cadre de groupes de discussion.


english: And about five or six hours later, she said we could go home.

french: Et cinq ou six heures plus tard, elle nous dit que nous pouvions rentrer à la maison.


english: Designer Interface: It permits course designers to manage learning objectives, learning concepts, subconcepts, concept content and tests questions.

french: Concepteur: Il permet aux concepteurs de cours de gérer les objectifs d'apprentissage, les concepts, les sous-concepts, les contenu des concepts et les questions des tests.


english: This is essential to plan how best to integrate these nonmarginal renewable energy (wind and PV) and / or conventional (micro turbines, among others) in the network.

french: Ceci est indispensable pour planifier de la meilleure manière l'intégration non marginale de ces énergies renouvelables (éoliens et photovoltaïque) et/ou conventionnelles (micro turbines, entre autres) dans le réseau.


english: And on that day you shall meet Justice!

french: Et un jour vous rencontrerez Justice !


english: We seek in this work to understand the mechanisms that take place during the discharge by studying different cases of elaboration of NPs either alloys or composites.

french: Nous cherchons dans ce travail à comprendre les mécanismes qui ont lieu durant la décharge en étudiant différents cas d'élaboration de NPs soit d'alliages soit de composites.


english: We have to go talk to him. Because I'd like to know what happened.

french: Nous devons aller lui parler. Parce que j'aimerais savoir ce qui s'est passé.


english: It is good that the Court's decisions cannot be forecast, and even better that the Court cannot be lobbied or petitioned.

french: On ne peut prévoir la décision de la Cour, ce qui est une bonne chose, et cela en est une encore meilleure que l'on ne puisse faire pression sur elle ou lui adresser des pétitions.


english: It cost less than fifteen dollars.

french: Ça coûtait moins de quinze dollars.


english: Secondly, they are combined to present how the designed run-time manager by the second framework can be integrated into the first framework so that high level simulations can be performed to assess the run-time manager.

french: Deuxièmement, ils sont combinés pour présenter la façon dont le gestionnaire d'exécution conçu dans le second cadre peut être intégré dans le premier cadre de sorte que les simulations de haut niveau peuvent être effectuées pour évaluer le gestionnaire d'exécution.


english: Then, a multidisciplinary conception will be proposed : a level of study previously ignored will be advanced and supported by the analysis of grammatical inferences between the category of evidentiality and that of temporality ; showing the relative metalinguistic skills of the speakers.

french: Puis, une conception multidisciplinaire sera proposée : un niveau d'étude ignoré jusqu'alors sera avancé et appuyé par l'analyse des inférences grammaticales entre la catégorie de l'évidentialité et celle de la temporalité, montrant les compétences métalinguistiques relatives des locuteurs.


english: First, we study the projective indecomposable modules, and we compute their Loewy series.

french: Nous étudions dans un premier temps les modules projectifs indécomposables et nous donnons leurs suites de Loewy.


english: Apart from herpesvirus simplex, few virological studies detail the role of oral pathogenic viruses, including Epstein-Barr virus.

french: Mis à part l'herpèsvirus simplex, peu d'études virologiques détaillent le rôle des virus pathogènes de la sphère orale dont le virus d'Epstein-Barr.


english: Abstract : Metabolomics is a new fast groing field with the aim of studyind all the small molecules produced (under different conditions and times in their life cycles) in a biological system known as metabolites.

french: Résumé : La métabolomique est un outil récent, aujourd'hui en plein essor, qui se définit comme étant l'étude de l'ensemble des petites molécules ; les métabolites, produites par un organisme sous différentes conditions.


english: Nevertheless, when compared to ACL chains, the relative amount of BCL chains released is dependent (case of nadroparine) or not (case of tinzaparin) on the polymeric composition.

french: Cependant, la proportion de chaine BCL libérées par rapport à celle d'ACL est dépendante (cas de la nadroparine) ou non (cas de la tinzaparine) de la composition polymérique.


english: Yes, I'm in rap songs.

french: dans des morceaux de rap. Oui, je suis dans des morceaux rap.


english: And the time when sometimes being single can feel really painful is in satsang.

french: Et le moment où le fait d'être célibataire peut être ressenti comme quelque chose de vraiment douloureux, c'est en satsang.


english: Finally, Ukraine's turn toward Russia would set back prospects for democratic reform in Russia itself for years, if not decades, and make any serious "reset" of US-Russian relations in the near term much more difficult.

french: Enfin, le virage de l'Ukraine vers la Russie ferait aussi reculer les perspectives de réforme démocratique en Russie même pour des années, si non pour des décennies, et compliquerait considérablement les relations américano-russes à court terme.


english: I think that technology has altered that flow of time.

french: Je pense que la technologie a altéré ce flux temporel.


english: How is it possible for Britain to be a more violent society considering murder and rape rates in South Africa?.

french: Comment est-il possible que l'Angleterre soit une société plus violente quand on prend en compte les statistiques des meurtres et des viols en Afrique du Sud?


english: However, in plants we still know little about the regulatory roles of small RNAs in the control of cell proliferation.

french: Cependant, nous n'avons que très peu d'informations à ce jour concernant le rôle des petits ARNs sur le contrôle de la prolifération cellulaire chez les plantes.


english: Palestinian bloggers joined hands to blog for their country, in a blogging initiative led by several Gaza bloggers under the theme: "For you, oh praying city, we blog."

french: Les blogueurs palestiniens se sont unis pour parler de leur pays, dans une initiative dirigée par les blogueurs de Gaza sur le thème : "Pour toi, ô ville de prières, nous bloguons".


english: For me, there's a positive story, and that is that we can do something about it.

french: Pour moi, il y a une histoire positive, et c'est que nous pouvons y faire quelque chose.


english: That's where DNA comes in.

french: C'est là que l'ADN entre en compte.


english: The five year-case study starts with a failure; the action-research moves to an intervention-research.

french: Et l'analyse longitudinale de cinq années se traduit d'abord par un constat d'échec ; la recherche-action devient alors recherche-intervention ingénierique.


english: Premier Wen even avoided France deliberately at his diplomatic visit to Europe in February.

french: Le Premier ministre Wen a même délibérément évité la France lors de sa tournée en Europe en février.


english: You come in here an fucking judge me?

french: Vous venez ici un juge Baise moi?


english: She followed him home; then killed him.

french: Elle le suivit à son domicile et le tua.


english: Just as readers around the globe grasp the humor and urgency in "We are sorry for the inconvenience, but this is a revolution," they now respond with fresh eyes and ears to Marcos' declaration in the interview that "History is a battleground in this war."

french: Les lecteurs du monde entier comprennent bien l'humour de ce « Nous sommes désolé pour le dérangement, mais ceci est une révolution », et ils répondent désormais avec des yeux et des oreilles neufs à la déclaration de Marcos extraite de l'entretien : « l'Histoire est un champ de bataille dans cette guerre ».


english: However, the explanations are different; in Argentina we see a fragmented subsystem of health with predominance of the medical model, where the actions taken reinforce this functioning and do not allow for discussion, neither on the values underlying the organization of the health system, nor concerning their change according to the country's health needs.

french: Cependant, les explications diffèrent : En Argentine, on observe un sous-système de santé fragmenté avec prédominance du modèle médical ; les actions menées renforcent ce fonctionnement en ne permettant pas la discussion à propos des valeurs sous-jacentes à l'organisation du système de santé ni sur son changement en fonction des besoins de santé du pays.


english: You can't do that with a gasoline car.

french: Vous ne pouvez pas faire ça avec une voiture à essence.


english: Buying people out of slavery is like paying a burglar to get your television back; it's abetting a crime.

french: Racheter les esclaves est comme payer un voleur pour qu'il vous rende votre téléviseur. C'est encourager le crime.


english: Only answers to these questions can reconcile the divide between the ''new'' and ''old'' Europe, as well as the new and old Atlantic worlds.

french: Seules les réponses à ces questions permettraient de rapprocher d'une part la "vieille" et la "nouvelle" Europe, d'autre part l'Ancien et le Nouveau Monde.


english: CA: So, in terms of that diagnostic technology that you've got, where is that, and when do you see that maybe getting rolled out to scale.

french: G.W. : Oui. C.A. : Et, pour revenir à cette technologie de diagnostic que vous possédez, où en est-on, et quand la voyez-vous possible à être déployée à grande échelle?


english: They need to store it, move it, shape it and make it useful for service platforms.

french: Ils doivent pouvoir les stocker, les déplacer, les former et les rendre utiles pour les plateformes de services.


english: An unjust world, a world of suffering devoid of justification. Worse, of justified suffering.

french: Un monde d'inégaIités, de souffrances sans justification... ou pire: de souffrances justifiées.


english: Your career is over... ...even if you were smart enough to cover your tracks.

french: Votre carrière est finie... ...même si vous étiez assez intelligent pour couvrir vos traces.


english: But overall we will do what we promised, and deliver a working demonstrator by the end of the summer,' he says.

french: Mais dans l'ensemble, nous tiendrons nos engagements et livrerons un démonstrateur opérationnel d'ici la fin de l'été", précise-t-il.


english: A female worker was nabbed today in a nearby garments factory trying to arson it.

french: Une ouvrière a été arrêtée aujourd'hui dans une usine de textile alors qu'elle tentait de l'incendier.


english: Abstract : In order to combine the advantage of standardization with those of customization, modular design has been increasingly used by OEMs (Original Equipment Manufacturers) in complex system development.

french: Résumé : Afin de combiner les avantages de la normalisation et de la personnalisation, «la conception modulaire » est utilisée de plus en plus par les OEMs (Original Equipment Manufacturers) dans le développement de systèmes complexes.


english: Basically it is hard to see any revival in domestic demand in the immediate future, which means these countries now need to live from exports.

french: Dans les faits, il est difficile de voir la moindre relance de la demande interne dans l'avenir immédiat, ce qui veut dire que ces pays doivent maintenant vivre de leurs exportations.


english: This model is characterized by the overexpression of interleukin-15 in the intestinal epithelium and lamina propria and by the expression of the HLA-DQ8 haplotype.

french: Ce dernier est caractérisé par la surexpression de l'interleukine-15 dans l'épithélium et dans la lamina propria intestinale et par l'expression de l'haplotype HLA-DQ8.


english: And at this point, "torus" seemed like a good enough candidate for "dust lane" in Polish, but I wasn't really sure if this was only a word used in this article or the established term in Polish.

french: A ce stade, " torus " semblait être un bon candidat pour " dust lane " en polonais, mais je n'était pas vraiment sûr si c'était seulement un mot utilisé dans cet article ou un vrai terme en polonais.


english: So there's a picture of my toaster. (Applause)

french: Et donc voilà une photo de mon grille-pain (Applaudissements)


english: In this project, we use such classifiers to validate an hypothesis concerning the encoding of sounds in the human brain.

french: Dans le présent projet, nous utilisons ces classifieurs pour valider une hypothèse portant sur l'encodage des sons dans le cerveau humain.


english: Thanks to science, we now know that birds are living dinosaurs.

french: Grâce à la science, nous savons maintenant que les oiseaux sont des dinosaures vivants.


english: The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus: First, deposited as a clutch of leathery, ping-pong ball-sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach, of the 50 to 200 eggs laid, roughly 20 percent will never hatch.

french: Le défi qui se pose à toute tortue de mer au cours de sa vie est le suivant : d'abord, déposée en une couvée d'œufs coriaces, de la taille de balles de ping pong, dans une fosse de nidification creusée par sa mère haut sur la plage, de 50 à 200 œufs pondus, environ 20 % ne vont jamais éclore.


english: This time, you've gone too far.

french: Cette fois, vous êtes allé trop loin.


english: It's a weapon.

french: Il s'agit d'une arme.


english: "The voting system secures a majority"

french: " le mode de scrutin permet de dégager une majorité "


english: Gravitational waves have thus far eluded the detection efforts of scientists worldwide.

french: Les ondes gravitationnelles ont jusqu'à présent échappé aux efforts des chercheurs dans le monde entier.


english: They couldn't find the problem.

french: Ils n'ont pu trouver le problème.


english: And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.

french: Et c'est alors que je me suis rendu compte de l'occasion pour moi de collaborer avec ces scientifiques, j'ai donc sauté sur cette occasion.


english: I turn over a page of the book.

french: Je tourne la page du livre.


english: They can collaborate with them on the creation of ideas, knowledge, content, designs and product.

french: Elles peuvent collaborer avec eux pour élaborer de nouvelles idées, des connaissances, du contenu, des designs et des produits.


english: A few studies suggest that this type of play is linked to children's social adaptation.

french: Quelques études tendent à suggérer un lien entre ce type de jeu et l'adaptation sociale des enfants.


english: "Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically -- " We've heard that sort of thing before, not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher.

french: « Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. » On a déjà entendu ça avant, pas seulement en 1956. En 1917, un instituteur du Connecticut.


english: So the diseases we have today, which reflect patterns in the system over the last several decades, are going to change dramatically over the next decade or so based on things like this.

french: Les maladies que nous avons aujourd'hui, que reflètent les modèles dans le système des dernières décennies, vont changer de façon dramatique dans les 10 prochaines années sur des bases comme celles-ci.


english: In science, research builds upon the work and knowledge of others, or by seeing further, by standing on the shoulders of giants, to paraphrase Newton.

french: En science, la recherche se construit à partir du travail et de la recherche des autres ou en regardant plus loin, en nous tenant sur les épaules des géants, pour paraphraser Newton.


english: So go inside these open spaces and make it that people can get inside and use those spaces. This is going to be the third largest park in Rio by June this year.

french: Allez dans ces espaces ouverts et faite en sorte que les gens puissent y aller et utilisent ces espaces. ça va être le troisième plus grand parc de Rio en Juin prochain.


english: Keep thinking that a few more seconds and that would've been it...

french: Penser que quelques secondes de plus, et c'en était fait...


english: Finally, a preliminary study of the internal thermal stimulation (heating of the liquid inside the nozzle channel by an electrical resistance) indicates that it is also possible to stimulate the jet, which opens up scientific and technical perspectives.

french: Enfin, une étude préliminaire de la stimulation thermique interne (chauffage du liquide à l'intérieur du canal de buse par une résistance électrique) indique que l'on peut aussi stimuler le jet, ce qui ouvre des perspectives scientifiques et techniques.


english: The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin," talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux, as being potentially applicable in a whole host of situations.

french: Le professeur Yochai Benkler de Yale, dans un essai intitulé « Coase's Penguin » nous parle de ce modèle open-source, avec lequel nous sommes familier grâce a Linux, comme d'un modèle potentiellement applicable à une longue liste de situations.


english: When she's not drunk, she's just my type.

french: Quand elle n'est pas bourr?, c'est tout?fait mon genre.


english: This is Aedes aegypti.

french: C'est l'Aedes aegypti.


english: 'Stress-related disorders affect a large percentage of the population and generate an enormous personal, social and economic impact,' explains Dr Robert Pawlak of the University of Leicester, a co-author of the study and recipient of the Marie Curie Excellence Grant.

french: «Les troubles associés au stress affectent une grande partie de la population et entraînent un impact personnel, social et économique important», explique le Dr Robert Pawlak de l'université de Leicester, co-auteur de l'étude et bénéficiaire de la bourse d'excellence Marie Curie.


english: This restaurant is full of young couples.

french: Ce restaurant est plein de jeunes couples.


english: They broke my finger, one of them held it while another beat my legs on the floor.

french: Ils m'ont cassé le doigt, un d'entre eux l'a tenu pendant que un autre m'a battu les jambes par terre.


english: For generations, the United States of America has played a unique role as an anchor of global security and as advocate for human freedom.

french: Pendant maints de générations d'Américains, les Etats Unis d'Amérique a joué un rôle unique en tant que ancre de la défense de la paix globale. et en tant que défenseur de la liberté humaine.


english: Dutch is the mother tongue of 23 million people, of whom 16 million live in the Netherlands, 6 mln in the Northern part of Belgium, also known as Flanders, and 400.000 in Suriname in South-America.

french: Le néerlandais est la langue maternelle de 23 millions de personnes dont 16 millions qui vivent aux Pays-Bas, 6 millions dans le nord de la Belgique, aussi appelé les Flandres, et 400 000 au Suriname, en Amérique du Sud.


english: This thesis is a contribution to the assessment of the hydrogen penetration feasibility into the energy system, using a multi-model approach.

french: Cette thèse propose une contribution à l'évaluation de la faisabilité de pénétration de l'hydrogène dans le système énergétique, en mettant en oeuvre différents modèles qui permettent des éclairages complémentaires.


english: Proposals should be prepared in line with the instructions given in the information package and in the requested format.

french: Les propositions doivent être préparées à la lumière des instructions figurant dans le dossier d'information et présentées dans le format requis.


english: Thanks so much, Chris. CU: Thank you. (Applause)

french: Merci beaucoup, Chris. CU: Merci. (Applaudissements)


english: This comparison is applied to the study of atmosphere-sediment transfert and leads to distinguished four different classes of aquatic systems.

french: Cette comparaison est appliquée à l'étude des transferts entre l'atmosphère et les sédiments et permet ainsi de distinguer quatre différents types de réservoirs aquatiques.


english: Most of these works adopted the 2 dimensions MESH topology but this topology showed deficiencies in the case of sized network.

french: La topologie la plus adoptée par la plupart des travaux de recherche est la topologie MESH à 2 dimensions mais cette topologie a montré des insuffisances surtout dans le cas d'un réseau de taille limitée.


english: 'The EUWB partners have been involved in all the recent European regulatory and standardisation efforts regarding UWB radio technology.

french: «Les partenaires du projet EUWB ont été impliqués dans toutes les initiatives européennes récentes de réglementation et de standardisation relatives à l'UWB.


english: Visitors could also obtain information on technology trends, the requirements and potential in Slovakia, as well as the national infrastructure for promoting and supporting the IST programme.

french: Les visiteurs pouvaient également obtenir des informations sur les tendances de la technologie, les conditions requises et le potentiel existant en Slovaquie, ainsi que sur l'infrastructure nationale permettant de promouvoir et soutenir le programme IST.


english: Let's see what Tom left us.

french: Voyons ce que Tom nous a laissé.


english: If a prty amends its identity, its project, its speeches or the mode of operation of its organization, it is that this party expect to cross a course in its development.

french: S'il amende son identité, son projet, ses discours ou le mode de fonctionnement de son organisation, c'est qu'il escompte franchir un cap dans son développement.


english: I wanted to find out why the women who were popular on these dating websites

french: Je voulais comprendre pourquoi les femmes qui avaient du succès sur ces sites de rencontres,


english: Abstract : Touch plays a critical role in our daily life to grasp and manipulate objects, or simply walk.

french: Résumé : Le toucher a un rôle critique dans notre vie quotidienne pour saisir, manipuler des objets, ou simplement marcher.


english: The application on the historical series of Paris-Montsouris (_PHONE_) makes it possible to automatically discriminate "remarkable" years from a meteorological point of view.

french: L'application sur la série historique de Paris-Montsouris (_PHONE_) permet de discriminer automatiquement les années « remarquables » d'un point de vue météorologique.


english: Abstract : In order to achieve high efficiencies, thin-film silicon solar cells need an efficient light absorption.

french: Résumé : Afin de parvenir à des rendements élevés, les cellules solaires à couches minces de silicium doivent présenter une forte absorption de la lumière.


english: All of us talk in English.

french: Nous parlons tous anglais.


english: The main objective of our analysis is to model this learning using a multi-agent system and integrate the research of social sciences into this model.

french: L'objectif visé est de modéliser le comportement d'apprentissage par l'intermédiaire des systèmes multi-agents en intégrant des recherches issues des sciences sociales dans notre modèle.


english: The focus is on the actors and their strategies, the who and how of the institutionalization process.

french: L'accent est mis sur les acteurs et leurs stratégies, le qui et le comment du processus d'institutionnalisation.


english: It consists in the search of paths and cycles in a particular graph called scaffold graph.

french: Il consiste en la recherche de chemins et de cycles dans un graphe particulier appelé graphe d'échafaudage.


english: My husband earns $100,000 a year.

french: Mon mari gagne 100.000$ par an.


english: Abstract : Both the reputation of distant fishing developed in the North Atlantic between the XVIth and the XVIIIth centuries and that of small-scale fishing in the Gulf of Gascogne have built the maritime identity of Basque harbours.

french: Résumé : L'identité maritime des ports basques a été forgée par la notoriété des pêches lointaines développées dans l'Atlantique Nord entre XVIe et XVIIIe siècle et par celle des pêches artisanales pratiquées dans le golfe de Gascogne.


english: Semi-structured interviews were conducted with 60 teachers.

french: Elle porte sur un échantillon de 60 enseignants interviewés au moyen d'entretiens semi-directifs.


english: All of these letters are addressed to you.

french: Toutes ces lettres vous sont adressées.


english: In PP context, the ratio of positive faeces varied non-linearly with the area of PP treatments within a 1km-radius around faeces.

french: En contexte PP, le ratio de fèces positives augmente non linéairement avec la surface traitée dans un rayon d'1 km autour des fèces.


english: Theoretical behaviour simulations of high conversion thin-gap flow cell of the 4-methylanisole show conditions for which the reactor has best productivity.

french: La simulation du comportement théorique d'un réacteur électrochimique travaillant à haute conversion pour l'oxydation du 4-méthylanisole a permis de déterminer les conditions pour lesquelles le réacteur apporte un meilleur rendement.


english: The involvement of the machine - interface between men and world - is coupled with a universe the meaning of which is little known.

french: L'engagement de la machine, intermédiaire entre l'homme et le monde, s'accompagne d'un univers de sens peu connu.


english: And then as they get older, the horns grow forward.

french: Et lorsqu'ils vieillissent, leurs cornes grandissent vers l'avant.


english: And that's all true.

french: Et tout cela est vrai.


english: Abstract : The human RhBG protein is a member of the Rh (Rhesus) family, first characterized gas channel in mammals, and hence of the Amt/Mep/Rh superfamily of ammonium transporters.

french: Résumé : La protéine RhBG humaine est un membre de la famille des protéines Rh (Rhésus), premiers canaux à gaz caractérisés chez les mammifères et par conséquent, de la superfamille Amt/Mep/Rh des transporteurs d'ammonium.


english: But there is not a day that goes by where I am not so grateful to be married to this man; where I'm not so grateful for the possibility of changing minds, and rewarding conversations, and creating a world where love belongs to us all.

french: Mais pas un jour ne passe sans que je sois reconnaissante d'être mariée à cet homme ; de la possibilité du changement des esprits, de conversations stimulantes et de création d'un monde où l'amour est pour tout le monde.


english: Within this framework, multi-field research allowed the development of the Résad2 software to manage of Evolis-Gare.

french: Dans ce cadre, la recherche pluridisciplinaire a permis l élaboration du logiciel Résad2 destiné à assurer la gestion d Evolis-Gare.


english: This is your natural silence.

french: Cest là ton silence naturel...


english: And then she'll call out a math problem -- so let's say four times four -- and then one student from each team has to compete to figure out that four times four is 16 and find the tire with the 16 on it and sit on it.

french: Et ensuite elle va donner un problème de maths -- disons 4 fois 4 -- et ensuite un élève de chaque équipe est en concurrence avec l'autre pour comprendre que 4 fois 4 égale 16 et trouver le pneu où est écrit le 16 et s'assoir dessus.


english: Snowden has said that he made the disclosures because "the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong."

french: Snowden a dit avoir fait des révélations car « l'opinion publique doit décider si ces programmes et ces mesures sont bonne ou mauvaises. »


english: This is called being source.

french: Ça s'appelle être source.


english: Will Kymlicka's liberal theory, which reconciles individual and collective rights, will serve as our theoretical framework.

french: La théorie libérale de Will Kymlicka qui concilie droits individuels et droits collectifs constitue le cadre théorique de notre étude.


english: Participants, who included MEPs from various Member States as well as academics, also welcomed the idea of a virtual institute on ageing to link scientists, funders and non-governmental organisations (NGOs).

french: Les participants, dont des MPE de différents Etats membres ainsi que des universitaires, ont également accueilli avec enthousiasme l'idée d'un institut virtuel sur le vieillissement qui permettrait de relier scientifiques, bailleurs de fonds et organisations non gouvernementales (ONG).


english: We start by focusing on ways to axiomatize Euclidean geometry and their relationship to each other.

french: Nous débutons en nous concentrant sur les façons d'axiomatiser la géométrie euclidienne et leurs relations.


english: Abstract : In this thesis, we study the optimization of flow planning and scheduling, within a strategy to integrate decisions for supply chain planning at tactical level, taking into account operational constraints.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'optimisation des problèmes de planification et d'ordonnancement des flux, dans une stratégie d'intégration des décisions, pour planifier la chaîne logistique au niveau tactique avec prise en compte de contraintes opérationnelles.


english: I thought I heard something.

french: J'ai cru entendre quelque chose.


english: The purpose of this PhD work is to develop a high energy fiber laser source with both a good spatial beam quality and a narrow spectral width in order to be used in coherent LIDAR applications.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de développer une source laser fibrée de forte énergie alliant bonne qualité spatiale et finesse spectrale, dans le but de répondre à un besoin de LIDAR à détection cohérente.


english: And she asked me, what do I think, why does this come about, why can't she find anybody, and why can't she fix this situation.

french: Elle me demandait mon avis sur pourquoi cela se passe ainsi, pourquoi elle ne trouve personne et ne peut pas régler la situation.


english: So D is equal to log nine divided by log three, which is also equal to two (D = log 9/log 3 = 2), so that works.

french: D est alors égal à log neuf divisé par log 3, ce qui est aussi égal à 2 (D=log 9/log 3=2), donc cela fonctionne.


english: Driving behaviours are modelled with a variant of the Hidden Markov Model.

french: Les comportements des conducteurs sont modélisés avec une variante du modèle de Markov caché.


english: However, the qualitative analysis shows subtle but positive change in coparenting that may have an indirect effect on child well-being.

french: Toutefois, les analyses qualitatives indiquent la présence de changements positifs, mais plus subtils, sur le plan de la coparentalité qui pourraient avoir eu un effet indirect sur le bien-être de l'enfant.


english: We propose to incorporate the PCR as a diagnostic tool for neurocysticercosis in combination with others tests.

french: Nous proposons au final d'incorporer la PCR comme outil diagnostique de la neurocysticercose en combinaison avec les autres tests.


english: Since 2014, BnF opened up its bibliographic data as freely reusable data11.

french: Depuis 2014, les données bibliographiques de la BnF sont ouvertes et librement réutilisables14.


english: Tom made himself a drink.

french: Tom s'est préparé une boisson.


english: Place of culture, study, relaxation, recreation, sharing and learning.

french: Lieu de culture, d'étude, de détente, de loisir, de partage et d'apprentissage.


english: He doesn't mind living with his sister, dog and cats Though he'd rather share a home with spiders and bats

french: Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ...rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak onun için sorun değildir.


english: Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question, and the framework is very simple.

french: Je vais vous donner un cadre pour réfléchir à cette question et ce cadre est très simple.


english: Socioeconomic data were collected by questionnaire.

french: Les données socioéconomiques ont été recueillies par questionnaire.


english: And the peace accord was signed.

french: Et l'accord de paix fut signé.


english: In their report, the group found that innovation policies at EU level are currently fragmented and that coordination of research and innovation as well as cohesion policies at European, national and regional levels, both within and between these levels, is suboptimal.

french: Dans leur rapport, le groupe expliquait que les politiques d'innovation au niveau européen sont actuellement fragmentées et que la coordination de la recherche et de l'innovation ainsi que des politiques de cohésion aux niveaux régional, national et européen, tant au sein de ces niveaux qu'entre eux, ne sont pas ce qu'elles devraient être.


english: Sami asked for that.

french: Sami l'a demandé.


english: Therefore, we conducted a survey entitled: " Violence in schools: understanding a socialphenomenon in João Pessoa - Paraiba - Brazil " , with the goal of understanding the educational and preventive activities of theproject " School that Protects" to revert to violence against children and adolescents , regardless of color , ethnicity, gender and socialclass in schools on the outskirts of João Pessoa, Paraíba , Brazil .

french: Résumé : Notre intérêt pour le thème de la violence dans l'école n'est pas apparu par hasard, mais il se justifie surtout pour les raisonssuivantes: nous croyons que malgré les différentes manifestations de la violence contre les enfants et les adolescents à l'école et dansla sociéte, quelque chose doit être fait à cet égard, des propositions doivent être présentées et des alternatives doivent être construites.Nous avons donc mené une recherche en ce sens: « Violence à l'école: compréhension d'un phénomène social à João Pessoa-Paraíba-Brésil », dans le but comprendre les actions éducationnelles et préventives du projet « École qui Protège » pour combattre laviolence commise envers les enfants et les adolescents indépendamment de la couleur de leur peau, de leur ethnie, de leur genre et deleur classe sociale dans des écoles de la banlieue de João Pessoa-Paraíba-Brésil.


english: More importantly, it gives one flexibility of time to work on the other aspects of life.

french: Plus important encore, il vous donne une certaine flexibilité qui vous permet de vous occuper des autres aspects de la vie.


english: Manufacturing the complex geometry is possible by a diffusion-welding process: engraved 316L stainless steel plates are stacked and bonded during a Hot Isostatic Pressing cycle (HIP).

french: La fabrication de géométries complexes (canaux rectangulaires millimétriques) est possible grâce au procédé de soudage diffusion : des tôles rainurées en acier inoxydable 316L sont empilées en conteneur et soudées lors d'un cycle de Compaction Isostatique à Chaud (CIC).


english: Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival.

french: Une autre chose que ces molécules nous apprenent est qu'apparemment la bioluminescence a évolué au moins 40 fois, peut être même 50 fois, dans l'histoire de l'évolution ce qui est une claire indication de combien cet aspect est important pour la survie.


english: In doing so, the results of this thesis, at the interface between epidemiology, micrometeorology, and ecology, improve our understanding of how important is individual variation to population dynamics and how environmental heterogeneity allows to maintain population diversity.

french: Les résultats de cette thèse, à l'interface entre épidémiologie, micrométéorologie et écologie, améliorent notre compréhension d'une part, de l'importance de la variation individuelle dans la dynamique adaptative des populations et, d'autre part, de la manière dont l'hétérogénéité environnementale permet de maintenir des populations globalement très diverses.


english: Together, the results underline the importance of CAT2 and point to functional coupling between specific NADPH-producing G6PDH and NADPH-requiring MDHAR in oxidative stress signaling pathways in Arabidopsis.

french: Pris dans leur ensemble, les résultats soulignent l'importance de CAT2 et permettent de dessiner un lien fonctionnel entre des G6PDH et MDHAR spécifiques dans les voies de signalisation oxydative chez Arabidopsis, lien qui pourrait s'expliquer par la production de NADPH par la G6PDH et son utilisation par la MDHAR.


english: Beyond that, I didn't see anyone for 10 weeks.

french: Au delà de ce point, je n'ai vu personne durant 10 semaines.


english: Watanabe is my family name.

french: Watanabe est mon nom de famille.


english: Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there.

french: Maintenant, permettez-moi de revenir à la question de la transition des pouvoirs entre les états et de ce qui se passe là.


english: Thus, my PhD work focused on the discovery and / or the study of chemoselective ligations as well as their use in the preparation of fluorescent or fluorogenic probes.

french: Ainsi, mes travaux de thèse se sont orientés vers la découverte et/ou l'étude de ligations chimiosélectives ainsi qu'à leur utilisation dans la préparation de sondes fluorescentes voire fluorogéniques.


english: Then, we have implemented the synchronous and asynchronous algorithms of the Richardson and the block relaxation iterative methods for solving sparse nonlinear systems.

french: Ensuite, nous avons mis en oeuvre des algorithmes parallèles synchrones et asynchrones des méthodes itératives Richardson et de relaxation par blocs pour la résolution de systèmes non linéaires creux.


english: I'm not a very good singer.

french: Je ne suis pas très bonne chanteuse.


english: To assess anthropogenic impact on these ecosystems, substantial efforts have been devoted to the development of biomarkers.

french: Afin d'évaluer l'impact des activités humaines sur ces écosystèmes, des efforts considérables ont été consacrés au développement de biomarqueurs.


english: I thought my life was crumbling.

french: J'ai cru que ma vie était détruite.


english: We do not forget.

french: Nous n'oublions pas.


english: Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation, are studying that.

french: Bernard Devauchelle et Sylvie Testelin qui ont effectué la première opération étudient cela.


english: To the north, the facies of Oumm el Assel recalls the Neolithic productions of Capsian tradition.

french: Au nord, le faciès d'Oumm el Assel rappelle les productions du Néolithique de tradition capsienne.


english: It is through an operator, the device of the cultural institution Scènes et Cinés, that this strategy is set up.

french: Et c'est par l'intermédiaire d'un opérateur, le dispositif de la régie culturelle Scènes et Cinés, que se met en place cette stratégie.


english: The report concludes with an overview of future research plans.

french: Le rapport se termine par un aperçu de mes projets de recherche à venir.


english: Finally, the UV-visible spectroscopy and TRLFS were used to test the stability of uranyl ligand complex with competition metal ion in biological conditions and to reveal the interactions between the ternary system, uranyl ion/ligand/calmodulin.

french: Enfin, les spectroscopies UV-visible et TRLFS ont été utilisées d'une part pour tester la stabilité du complexe ligand/uranyle en présence d'un ion métallique et d'autre part pour étudier le système ternaire : ion uranyle/ligand/calmoduline.


english: Is that part of the system that you're trying to make a community around your efforts in some way?

french: Ça fait partie du système, de créer une communauté autour de vos efforts?


english: China's clash with Google and US protests at cyber attacks on American targets remind the outside world, as well as America's media and political elites, of the difference in values between the two countries.

french: Le différend entre Google et la Chine et les cyber-attaques dont les Etats-Unis se plaignent d'être la cible rappellent au monde extérieur, ainsi qu'aux médias et élites politiques, les différences de valeur qui demeurent entre les deux pays.


english: The amount of cocaine intake or operant training prior to PR testing was positively correlated with drug intake under PR in some of the groups.

french: La quantité de cocaïne consommée ou l'ampleur de l'entraînement opérant ont été positivement corrélés avec la consommation de cocaïne en PR dans certains groupes.


english: This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

french: Cela vous permettra de me dire -- vous pourrez leur dire ce que vous pensez.


english: I shouldn't bother you...

french: Je ne devrais pas vous déranger...


english: I doubt your dad had anything to do...

french: Je doute que ton père ait quoi que ce soit à voir...


english: In the second part, we focus on studying the perception of image artifacts in audio-visual LOD rendering.

french: Dans la deuxième partie, nous nous concentrons sur l'étude de la perception des artefacts d'image dans le rendu LOD audio-visuel.


english: I don't know who they are, but they don't look friendly.

french: J'ignore qui elles sont mais elles ne semblent pas amicales.


english: 15 Big Macs, please.

french: 15 Big Mac s'il vous plaît


english: These are innocent beings, who have done nothing wrong to us.

french: Ce sont des êtres innocents qui ne nous ont fait aucun mal.


english: Tom is eating an apple.

french: Tom mange une pomme.


english: The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.

french: L'accord sera chaudement débattu, dans une large mesure parce qu'il intervient dans un contexte de tension partisane sans précédent à Washington.


english: Your rage makes you powerful.

french: Ta colère te rend puissant.


english: Abstract : Internet is the hugest network the humanity has ever known.

french: Résumé : Internet est le réseau le plus gigantesque que l'humanité ne se soit pourvu.


english: And him, like a deer in the headlights, he would stay completely still, not really understanding what his wife wanted from him, or wanted for herself, not daring to make the smallest gesture that could be uncomfortable for her, or judged by her, he remained completely inhibited.

french: Et alors lui, comme un lapin dans les phares d'une voiture, il restait complétement médusé, ne comprenant pas très bien ce que cette femme voulait de lui, attendait de lui, ou attendait elle-même, et n'osant pas poser le moindre geste qui puisse être inconfortable pour elle, ou jugé par elle, il restait totalement interdit.


english: This methodology is based on two approaches: one, involving conditional processing, and the other, involving neural networks.

french: Celle-ci est basée sur deux approches, l'une faisant intervenir un traitement conditionnel et l'autre un réseaux de neurones.


english: Can the fear that children would be removed from the custody of their mothers and be placed in foster homes given the violence shown compromise research assistance and recourse to services for coping with violence?

french: La peur de la mère que les enfants lui soient enlevés et soient placés dans des familles d'accueil étant donné la situation de violence révélée peut-elle compromettre la recherche d'aide et le recours aux services forçant l'adaptation à la violence?


english: The non-linear dynamic behaviour of an oscillating tip-cantilever system, near phopholipids layers, is analyzed based on a coarse graining model.

french: Le comportement non linéaire du système pointe-levier, proche des couches de phospholipides, est étudié avec un modèle de granulation.


english: He's afraid to dance.

french: Il a peur de danser.


english: The one thing that makes Gathara stand out from many other Kenyan Cartoonists is his presence online and his use of blogs in showcasing his work.

french: Gathara se distingue des nombreux autres dessinateurs humoristiques kenyan par sa présence en ligne et son utilisation des blogs pour exposer son œuvre.


english: So, thank you careerbuilder.com!

french: Alors merci careerbuilder.com !


english: No, I'm not doing it.

french: - Non, c'est pas moi.


english: Now, well, I don't have much time left.

french: Et maintenant, eh bien je n'ai plus beaucoup de temps,


english: Existing stylization methods often retain the 3D motion of the original video, making the result look like a 3D scene covered in paint rather than a 2D painting of a scene.

french: La plupart des méthodes existantes gardent le mouvement 3D originel de la vidéo, produisant un résultat ressemblant plus à une scène 3D couverte de peinture qu'à une peinture 2D de la scène.


english: If we don't go this way, then we are committing suicide.

french: Si nous n'allons pas dans ce sens, alors nous... commettons un suicide.


english: She played the piano with enthusiasm.

french: Elle jouait du piano avec enthousiasme.


english: This is a prediction.

french: C'est une prévision.


english: Nacionalni program za Rome (The National Program for the Roma) (2003), Vlada Republike Hrvatske.

french: Nacionalni program za Rome (Le Programme national en faveur des Roms) (2003), Vlada Republike Hrvatske.


english: For example, YouthConnekt Africa, launched by the United Nations Development Programme and the government of Rwanda, encourages youth-friendly policies, such as access to finance and skills development, that match the needs of the market in particular countries.

french: L'initiative YouthConnekt Africa, par exemple, lancée par le Programme des Nations Unies pour le développement et le gouvernement du Rwanda, encourage les politiques favorables à la jeunesse, telles que l'accès à des financements et au développement des compétences, qui répondent aux besoins du marché dans certains pays.


english: However, there may be failure in some simulation for the structural responses and local and global deformation.

french: Cependant, il peut y avoir échec dans certains simulation des réponses structurelles et la déformation locale et globale.


english: This brings the rebel-lion and allows them to enroll in the purest tradition of the "year-cians" who were not only carrying these values from which to measure intellectual and moral tensions, but also custodians of the spark "doubt" generating a more complex vision of the individual or the rationalism, or the romantic psychologism could not perceive with clarity.The emergence and evolution of this particular tune appear as a beautiful existential experience as evidenced by their letters.

french: Cette rébellion les rapproche et leur permet de s'inscrire dans la lignée la plus pure des "anciens" qui étaient non seulement porteurs de ces valeurs à partir desquelles mesurer les tensions intellectuelles et morales, mais aussi dépositaires de cette étincelle du "doute" générant une vision beaucoup plus complexe de l'individu que ni le rationalisme, ni le psychologisme romantique, ne pouvaient percevoir avec clarté.


english: In addition, whereas the lyrical forms no longer meet modern requirements, or the expression of national identity, critics seek a new literary genre, adapted to the expression of the Russian character.

french: En outre, considérant que les formes lyriques ne correspondent plus aux exigences de la modernité, ni à l'expression de l'identité nationale, les critiques cherchent un nouveau genre, adapté à l'expression du caractère russe.


english: But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe's main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors.

french: Or, poursuivre la lutte représente aussi une grave menace pour le grand dessein d'Uribe, qui était d'améliorer l'image de sécurité du pays notamment chez les investisseurs.


english: First, this methodology was applied to the Telemac2D model of the Gironde estuary with a twin experiment protocol whose objective is, on the one hand, to validate it and, on the other hand, to optimally determine the control vector, the measurement network and the parameters related to the proposed methodology.

french: Dans un premier temps, cette méthodologie a été appliquée au modèle Telemac2D de l'estuaire de la Gironde sous la forme d'un protocole d'expériences jumelles dont l'objectif est, d'une part, de procéder à sa validation et, d'autre part, de déterminer de manière optimale le vecteur de contrôle, le réseau de mesures et les paramètres liés à la méthodologie proposée.


english: We must leverage their solutions and their ideas.

french: Il faut tirer profit de leurs solutions et de leurs idées.


english: For 2D images and videos, a lot of commercial tools exist.

french: Pour les images et les vidéos 2D, de nombreux outils commerciaux existent.


english: They then completed several tasks which were used to measure their levels of cooperating with each other.

french: Ils ont alors dû effectuer plusieurs tâches, conçues pour mesurer leur capacité à coopérer.


english: But you must know... ...that girls are much warmer than older women!

french: Mais vous devez penser que les filles sont bien plus chaudes que vous qui êtes âgées.


english: They have their place, but where do they go for those things we talked about earlier?

french: Elles ont toutes leur place, mais où aller pour ces choses dont nous avons parlé tout-à-l'heure?


english: Intervention led to improve the cardiometabolic factors, inflammatory status andphysical performance, but VD supplementation did not have an additional effect.

french: L'intervention a permis d'améliorer les facteurs cardiométaboliques, le statut inflammatoire et les performances physiques, mais la supplémentation en VD n'a pas eu d'effet supplémentaire.


english: Energy efficiency is achieved for each mode of operation by optimizing the parameters that are assigned to the BLE nodes during the neighbor discovery phase.

french: L'efficacité énergétique est atteinte pour chaque mode de fonctionnement en optimisant les paramètres qui sont affectés aux nœuds BLE pendant la phase de découverte du voisin.


english: Expect incredibly long lines, "venta loca" (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of Hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goods

french: Attendez-vous à de très longues queues, à des "venta loca" (ventes de folie) sur les marchés et à des rayons vides dans tous les supermarchés, puisque des millions de Honduriens vont se ruer pour stocker de la nourriture, des bougies, de l'essence ainsi que d'autres denrées.


english: 90 % of these deaths arise in low-income countries or intermediary.

french: 90% de ces décès surviennent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.


english: _URL_ ('PRACE first implementation project' website)

french: _URL_ (site web du projet «PRACE first implementation phase»)


english: Other requirements include the promotion of interoperability between mobile services; an improved regulatory framework for intellectual property rights in order to facilitate content development; the drawing up of rules on 'e-money' for mobile payments; and a coordinated European approach to the availability and usage of the mobile communications spectrum.

french: Les autres éléments nécessaires comprennent la promotion de l'interopérabilité entre les services mobiles, l'amélioration du cadre réglementaire applicable aux droits de propriété intellectuelle afin de faciliter le développement de contenus, l'établissement d'une réglementation de "l'argent électronique" pour les paiements mobiles, et une approche européenne coordonnée de la disponibilité et de l'usage du spectre des communications mobiles.


english: Abstract : The global demand for carbon fiber is forecast to rise to 89,000 tonnes by 2020, therefore an increasing amount of carbon fiber reinforced polymer (CFRP) waste is expect to be generated.

french: Résumé : La demande mondiale en fibre de carbone est estimée à 89 000 tonnes en 2020.


english: The diversification of revenue which was based on solidarity and cooperation constitute an important element of the producers' survival strategies because they have ensured an ineligible first degree security in cocoa crisis.

french: La diversification des revenus qui a reposé sur des valeurs de solidarité et d'entraide a constitué un élément important des stratégies de survie des producteurs parce qu'elles ont offert un filet de sécurité de premier plan dans un contexte de crise cacaoyère.


english: Azure, indigo, navy blue, medium navy blue, turquoise don't do any justice to what I see with my eyes.

french: Azur, indigo, bleu marine, bleu marine clair, turquoise, aucun terme ne faisait justice à la vue qui s'étalait sous mes yeux.


english: Anger is the beginning of folly.

french: La colère est le commencement de la folie.


english: For centuries, some of the greatest minds in science, from Charles Darwin to E.O. Wilson, have drawn inspiration from studying some of the smallest minds on Earth.

french: Depuis des siècles, les plus grands cerveaux de la science, de Charles Darwin à E.O. Wilson, ont trouvé l'inspiration en étudiant les plus petits cerveaux sur Terre.


english: This is one reason why it is important that domestic interest rates fall, which in the coming months will very likely happen – and relatively robustly.

french: C'est une des raisons pour lesquelles il est important que les taux d'intérêt domestiques baissent, ce qui est très susceptible de se produire au cours des mois qui viennent, et assez énergiquement.


english: The quantification of the potentially toxigenic fungal flora in pearl millet was carried out by quantitative real-time PCR assays.Results revealed the co-occurrence of a broad spectrum of mycotoxins and secondary metabolites contaminating 91.4% of grains samples.

french: La quantification de la flore fongique potentiellement toxinogène dans le millet perlé a été, par ailleurs, réalisée par PCR en temps réel.Les résultats ont montré la co-occurrence d'une multitude de mycotoxines et de métabolites secondaires dans 91,4% des échantillons.


english: It is essentially a city immersed in a second Garden of Eden where there are lakes, recreation areas, art centers, music centers, cultural centers, and surrounding the city we have the agricultural belt where we grow foods hydroponically.

french: C'est essentiellement une ville luxuriante telle un second Jardin d'Eden dans laquelle il y a des lacs, zones de détente, des centres artistiques, musicaux ou culturels ; à la périphérie de la ville, nous avons la ceinture agricole où la nourriture est cultivée par hydroponie.


english: In return, Switzerland will take full advantage of the [ERA] and contribute to its development,' said Mr Busquin.

french: En retour, la Suisse pourra pleinement profiter de l'Espace européen et contribuer à son développement", a déclaré M. Busquin.


english: There is real value in the seamless movement of innovation, information, goods, services, and – yes – people.

french: Il y a une valeur réelle dans le mouvement continu de l'innovation, de l'information, des biens, des services et – oui – des personnes.


english: Lex sportiva or the right to sport can be defined as the set of rules that govern the rights and obligations of athletes.

french: En effet, la lex sportiva ou le droit de sport peut être définie comme étant l'ensemble des règles qui régissent les droits et les obligations des sportifs.


english: It would be self-defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion.

french: Ce serait contreproductif, ou pire, de tenter de promouvoir la moralité par la force.


english: (Laughter) Sixteen years later, Japan entered the picture, when a little-known watchmaker called Hiroji Satoh showed up at the world championships in Bombay in 1952.

french: (Rires) Seize ans plus tard, le Japon a fait son apparition quand un horloger peu connu du nom d'Hiroji Satoh s'est présenté aux championnats du monde à Bombay en 1952.


english: South Korean net users have created a Google map listing where the culled cattle were buried.

french: Les internautes sud-coréens ont créé une carte Google map qui recense les endroits où le bétail abattu a été enterré.


english: Finally, once those building blocks are in place, we evaluate the feasibility of semantic role labeling of French and English in three specific domains.

french: Enfin, une fois ces briques en place, nous évaluons la faisabilité de l'annotation en rôles sémantiques en anglais et en français dans trois domaines spécifiques.


english: In this thesis two different lensless approaches are considered: digital in-line holography (DILH) and Fourier transform holography (FTH).

french: Dans cette thèse, deux approches différentes de microscopie sans lentille sont considérées : l'holographie numérique en ligne et l'holographie par transformée de Fourier.Deux prototypes d'imagerie, construits selon ces principes, sont présentés.


english: The highest values of COT (20 %) found in the Kiya section (Fammenian) may be associated to a major Devonian OAE, the Hangenberg event.

french: Les plus fortes valeurs de COT (20 %) mesurées dans la coupe de Kiya (Famennien) sont pourraient être associées à un des OAEs majeurs du Dévonien, l'évènement Hangenberg, mais la précision des données biostratigraphiques disponibles ne permet pas de l'assurer.


english: The algorithm is coverage and load based, and is governed by two thresholds: the first is responsible for handover from UMTS to WLAN and the second - for the inverse direction.

french: L'algorithme est orchestré par deux seuils, le premier est responsable du handover de l'UMTS vers le WLAN et l'autre du handover dans le sens inverse.


english: But correction for repeated analysis made some results no more significant, although the trend for a differential effect between weekdays and weekend remained.Gender differences in social mixing might explain some gender differences in infectious disease epidemiology.

french: La correction pour analyse répétée limitait le nombre de résultats significatif, mais la tendance pour un effet de la météorologie variant entre les jours de semaine et le week-end restait.Les différences de genre dans le schéma de contact pourraient expliquer en partie les différences de genre dans l'épidémiologie des maladies infectieuses.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop and characterize UV curable resins for rapid prototyping application.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse concerne le développement et la caractérisation de résines photosensibles pour le prototypage rapide.


english: A decrease of the electron hopping polarization has been associated with the degradation of the interfaciale polarization between grains and grain boundaries when the strontium content increases.

french: Une diminution de la polarisation par sauts d'électrons a été associée à une dégradation de la polarisation interfaciale entre les grains et les joints de grains lorsque la teneur en strontium augmente.


english: They liked you already without seeing you.

french: Ils vous aimaient déjà sans vous voir.


english: The reality is that all of the EU-related questions spurring anger and fear among Britons today could be addressed on a case-by-case basis.

french: Le fait est que chacune des questions liées à l'appartenance à l'UE, aujourd'hui source de peur et de colère pour les Britanniques, pourrait être traitée au cas par cas.


english: - It's the love potion.

french: C'est la potion d'amour.


english: What's new is high oil prices.

french: Ce qui est nouveau, c'est le prix élevé du pétrole.


english: Really? Three years ago, I buried a letter here with my boyfriend.

french: Il y a trois ans, avec mon copain, j'ai enterr?une lettre ici.


english: Abstract : This thesis deals with the determination of atomic, electronic and magnetic structure of ferromagnetic and antiferromagnetic ultrathin layers to better understand the mechanism of the exchange coupling which could takes place at their interface.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la détermination de la structure atomique, électronique et magnétique de couches ultraminces ferromagnétique et antiferromagnétique pour une meilleure compréhension du mécanisme de couplage d'échange qui peut avoir lieu à leur interface.


english: The scientists' observations are unprecedented in as complex an organism as a vertebrate, and show that the fundamental movements of cells that later form the heart and other organs are different than previously assumed.

french: Les observations des chercheurs concernant un organisme aussi complexe qu'un vertébré représentent une grande première, et démontrent que les mouvements fondamentaux des cellules qui constitueront plus tard le coeur et les autres organes diffèrent de ceux que l'on supposait auparavant.


english: But this is not enough to make a difference, right?

french: Mais tout ceci ne suffit pas à faire la différence.


english: Now, when you wake from a deep sleep, you might feel confused about the time or anxious about oversleeping, but there's always a basic sense of time having passed, of a continuity between then and now.

french: Après un sommeil profond, on peut avoir oublié l'heure ou se sentir anxieux d'avoir trop dormi, mais on garde toujours la notion du passage du temps, d'une continuité entre l'avant et le maintenant.


english: Apart from the obvious difference between the gain mechanisms in semiconductor and solid-state laser media, the dual-frequency VECSEL and the dual-frequency Nd:YAG laser exhibit different dynamical behaviors.

french: Au-delà de la différence évidente entre les mécanismes de gain dans les lasers à semiconducteurs et dans les lasers à solide, le VECSEL bifréquence et le laser Nd:YAG bifréquence ne présentent pas la même dynamique.


english: Given these facts, the question that we are rising in the dissertation is: "If an individual wishes to improve his psychological or physical health or his social relationships, what kind of emotion regulation (between increasing positive emotions or decreasing the negative ones) would he gain to preferentially use"?

french: Compte tenu de ces éléments, la question que nous posons au sein de cette thèse est la suivante : « si un individu souhaite améliorer sa santé psychologique, physique ou ses relations sociales, quel type de régulation des émotions (entre l'augmentation des émotions positives ou la diminution des émotions négatives) gagnerait-il à utiliser de manière privilégiée?


english: Three difficulties prevent a useful detection of NO inside the combustion chamber: low NO emission level by the combustion process (because of the engine optical accesses), broad band absorption by other molecules (due to very high mixture-temperatures inside the combustion chamber) and the beam steering (caused by the in-cylinder mixture inhomogeneities).

french: Elles sont liées au faible niveau d'émission de NO par la combustion (à cause des accès optiques du moteur), à l'absorption en large bande par d'autres molécules (due aux températures très élevées dans la chambre de combustion) et à l'effet strioscopique (provoqué par les inhomogénéités du mélange dans le cylindre).


english: Europe's own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.

french: La misère et les migrations autrefois propres à l'Europe sont désormais devenues un lointain souvenir (voire ont disparu des mémoires).


english: JM: Our careers had taken off!

french: JM : Nos carrières avaient décollé !


english: Melati Wijsen: Bali -- island of gods.

french: Melati Wijsen : Bali -- l'île des dieux.


english: That was long, and not even 10 seconds!

french: C'était très long, là c'est même pas 10 secondes !


english: These analyses allowed us to better understand the mechanisms governing macroinvertebrates distribution, and to determine the potential risk of species loss with the diminution of glacial meltwater contribution.

french: Cette étude nous a permis de mieux comprendre les mécanismes dirigeant la distribution des macroinvertébrés et de déterminer le potentiel risque d'extinction d'espèces due la diminution de la contribution en eau glaciaire.


english: She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the

french: Elle a quitté ce matin avec son mari par le train 5h15 de Charing Cross pour le


english: In the European Union, carbon prices have been low for several years, and for now market participants seem to be following the herd in believing that they will remain so.

french: Dans l'Union européenne, les prix du carbone sont peu élevés depuis plusieurs années, et les acteurs du marché semblent pour l'heure suivre les instincts du troupeau en considérant qu'ils le resteront.


english: In fact, these robots are so small, they're small enough to pass through the thinnest hypodermic needle you can buy.

french: En fait, ces robots sont si petits, qu'ils peuvent passer à travers la plus fine aiguille hypodermique que l'on puisse acheter.


english: We will test the effects of the stability of the sensorimotor system, i.e. intrinsic stability of gait, on the multisensory integration.The two main contributions of the thesis are the following ones: (1) Rhythmic behaviours obey the same principles as temporal discrimination and detection behaviours.

french: Nous testerons ainsi l'effet des caractéristiques de stabilité du système sensorimoteur, i.e. stabilité intrinsèque de la marche, sur l'intégration multisensorielle.Les deux contributions de cette thèse sont les suivantes : (1) Les comportements rythmiques obéissent aux mêmes principes que les comportements de discrimination temporelle ou de détection.


english: We need different things.

french: Nous avons besoin de choses différentes.


english: I want to be a great friend.

french: Je veux être un bon ami.


english: Abstract : Berezin-Toeplitz operators allow to quantize functions, or symbols, on compact Kähler manifolds, and are defined using the Bergman (or Szeg\H{o}) kernel.

french: Résumé : Les opérateurs de Berezin--Toeplitz permettent de quantifier des fonctions, ou des symboles, sur des variétés kähleriennes compactes, et sont définies à partir du noyau de Bergman (ou de Szeg\H{o}).


english: You won't leave her alone.

french: Vous ne laissez tranquille.


english: Results were compared to those obtanined bi isothermal titration calorimetry (ITC).

french: Les résultats ont été comparés à ceux obtenus par titration calorimétrique isotherme (ITC).


english: All things considered, it is clear that the pays of Lyons produced a true ecosystem able to survive all hardships until the dark, final period of the Hundred Years War put an end to the Golden Age that the Middle Ages had brought to the forest of Lyons.

french: En définitive, l'on découvre ainsi que ce pays a fini par produire un véritable écosystème d'une résilience à toute épreuve jusqu'à ce que les années sombres de la fin de la Guerre de cent ans finissent par avoir raison de cet âge d'or qu'a représenté le Moyen Âge pour la forêt de Lyons.


english: You don't need to give an answer if you don't want to.

french: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.


english: Wash your hands first.

french: Lave-toi d'abord les mains.


english: We play musical instruments.

french: Nous jouons des instruments de musique.


english: With regard to the households location, the preferences of the households for a zone are related on the characteristics of those and particularly to accessibility on various opportunities and services, which confirms that among the factors which influence the location behavior of the households one finds accessibilities, and thus, the assumption of the existence of a relation between transport and land use.

french: En ce qui concerne la localisation des ménages, les préférences des ménages pour une zone ou autre sont liées aux caractéristiques de celles-ci et notamment à l'accessibilité aux différentes opportunités et services, ce qui confirme que parmi les facteurs qui influencent le comportement de localisation des ménages on retrouve les accessibilités, et donc, l'hypothèse de l'existence d'un lien entre transports et urbanisme.


english: If you hear the alarm, walk, don't run.

french: Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.


english: Around midnight we arrived to EINN , landed one after another and rolled nicely, to salute in this way the past period.

french: Vers minuit, nous sommes arrivés à EINN , avons atterri les uns après les autres et roulé en formation, pour saluer ainsi le passé.


english: So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost.

french: Je veux voir un programme mathématique tout nouveau, reconstruit depuis la base, basé sur la présence des ordinateurs, ordinateurs qui sont déjà omniprésents.


english: Six elements of the program are important:

french: Six éléments du programme sont importants :


english: (Laughter) And some of our investigative teams have demonstrated that female stem cells -- and this is in animals and increasingly we're showing this in humans -- that female stem cells, when put even into a male body, do better than male stem cells going into a male body.

french: (Rires) Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.


english: The consortium has been funded by the European Commission, DG XII, under the Large Scale Facilities heading of the Training and Mobility of Researchers Programme.

french: Le consortium a bénéficié d'un soutien financier de la DG XII de la Commission européenne dans le cadre du domaine "Accès aux grandes installations" du programme Formation et mobilité des chercheurs.


english: Background: Clothing is important in human societies and could play a central role in optimizing participation of persons with physical disabilities.

french: Contexte : Les vêtements sont importants dans la société et favorisent la participation des personnes ayant des déficiences physiques.


english: And there's some ... " And they went through all that we processed out loud.

french: et il y a des..." Et ils ont passé en revue à haute voix tout ce que nous avons traité.


english: In particular, the details of the magnetization configuration of domain walls in Co thin films with in-plane or out-of-plane magnetocrystalline anisotropy have been obtained and analyzed as a function of the thickness of the film and the externally applied field.

french: Ainsi, les détails de la structure interne des parois de domaines dans des couches minces de Co à anisotropie magnétocristalline uniaxiale planaire ou perpendiculaire ont été obtenus et analysés en fonction de l'épaisseur de la couche et du champ externe appliqué.


english: The CORDIS tour uses a specially fitted-out vehicle equipped with four terminals with full access to CORDIS services.

french: La tournée de CORDIS est effectuée dans un véhicule équipé spécialement de quatre terminaux, permettant d'avoir pleinement accès aux services de CORDIS.


english: Nevertheless, she soon understood that change could only occur through the ballot boxes and would thus very openly stood in favour of women's right to vote, up to the point of organising the first street demonstration in favour of women's vote.

french: Néanmoins, très vite elle comprendra que le changement ne pourra se faire qu'à travers les urnes et prendra donc très ouvertement des positions en faveur du suffrage féminin, allant jusqu'à organiser la première manifestation de rue en faveur du vote.


english: In addition to slope angle, solid volume fraction is once again a key parameter in controlling the kinematics of destabilization.

french: Outre l'inclinaison, on voit bien que, là encore, la fraction volumique est un paramètre clé dans le contrôle de la cinématique de déstabilisation.


english: The last part of the dissertation deals with two disordered quantum spin chains which exhibit a zero-temperature phase transition as the disorder varies, namely (a) the random antiferromagnetic $S=1$ spin chain, (b) the random transverse field Ising chain.

french: La dernière partie du mémoire concerne deux cha\^(\i)nes de spins quantiques désordonnées qui présentent une transition de phase à température nulle en fonction du désordre, à savoir (a) la cha\^(\i)ne de spin $S=1$ antiferromagnétique aléatoire (b) la cha\^(\i)ne d'Ising avec couplages et champs transverses aléatoires.


english: We will continue to be against violence towards women.

french: Nous continuerons à refuser la violence envers les femmes.


english: The primary concern of the study is limited to examine the traditional architectural practice ; dhajji-dewari and social composition of the community during and after reconstruction.

french: L'objet principal est d'examiner les pratiques architecturales traditionnelles : dhajji-dewari et la composition sociale de la communanuté pendant et après la reconstruction.


english: Abstract : The PhD work submitted here is inspired by a transdisciplinary pragmatist approach in which philosophy of education, epistemology, ethics and political philosophy converge in an attempt to answer the following question: What can John Dewey's pragmatism bring us as theoretical tools for thinking about the future of today's academic institutions?

french: Résumé : Le travail de thèse présenté ici relève d'une démarche transdisciplinaire pragmatiste où se croisent la philosophie de l'éducation, l'épistémologie, l'éthique et la philosophie politique pour tenter de répondre à la question suivante : qu'est-ce que le pragmatisme de John Dewey peut nous apporter comme outils théoriques pour penser l'avenir des institutions universitaires actuelles?


english: Do you think he's watching tonight?

french: Vous pensez qu'il regarde ce soir?


english: - The Discursive approach based on the Interpretative Theory of Translation which constitutes a basis for the pedagogy of translation.

french: -L'approche discursive fondée sur la Théorie Interprétative de la Traduction, constituant une base pour la didactique de la traduction.


english: By tracking the asperities, the displacement field has been measured with a sub-micronic resolution and has shown the coexistence of slipping and sticking zones predicted by Cattaneo and Mindlin.

french: Par suivi des aspérités, le champ de déplacement a été mesuré avec une résolution sub-micronique et a mis en évidence la coexistence de zones glissantes et adhérentes prédite par Cattaneo et Mindlin.


english: To do this photo we will use a different sensor

french: Pour faire cette photo nous allons utiliser un capteur différent


english: Abstract : Semi-natural grasslands constitute some multifunctional spaces which provide numerous benefits to society.

french: Résumé : Les prairies semi-naturelles constituent des espaces multifonctionnels susceptibles de rendre de nombreux services à la société.


english: What kind of culture is this where sex is a bad word, and rape is a norm.

french: Quel type de culture est celle où "sexe" est un mot négatif et le viol la norme.


english: Revolutionaries wait

french: Les révolutionnaires attendaient


english: The second one tackles the numerical comparison, and the third one studies the additive composition of numbers.

french: La deuxième sur la comparaison numérique et, la troisième, sur la composition additive des nombres.


english: So one day -- this is an actual report -- this came in: "Opossum in my trashcan. Can't tell if it's dead.

french: Alors un jour, c'est un vrai signalement, ceci est arrivé : « Un opossum dans ma poubelle. Je ne sais pas s'il est mort.


english: This thesis focuses on bioactive secondary metabolites identification via a new analytical strategy.

french: Cette thèse porte sur l'identification de ces métabolites secondaires bioactifs via le développement d'une nouvelle stratégie analytique.


english: But when he entered the king's chamber, he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

french: Mais lorsqu'il entra dans la chambre du roi, il fut consterné de voir la Mort installée au pied du lit.


english: I knew then, in order to become a great leader, manager, boss, coach, father, husband, friend and artist, I had to find other teachers.

french: J'ai su que pour devenir un bon chef, manager, patron, coach, père, mari, ami et artiste, je devrais trouver d'autres professeurs.


english: You see what I'm saying.

french: Vous voyez ce que je dis.


english: The first two chapters of this thesis investigate the impact of links between politicians of different tiers of government on the territorial allocation of public investment funds.

french: Les deux premiers chapitres de cette thèse visent à étudier les liens entre décideurs politiques de différents échelons de pouvoir public et leur impact sur l'allocation territoriale de fonds publics d'investissement.


english: So she tells me, geez, how fast you eat, let's take another dish, like?

french: Alors elle me dit, bon sang, combien de temps vous mangez, prenons un autre plat, parfait?


english: This is associated with strong downregulation of the Notch pathway components Lfng, Dll1 and Jag1 and the Irx1/2 factors, which are potential regulators of proximal and Henle's loop segment fates.

french: Ce défaut est associé à une diminution de l'expression de composants de la voie Notch (Lfng, Dll1, Jag1) et des facteurs Irx1/2 qui sont respectivement des régulateurs potentiels de la spécification des segments proximal et intermédiaire.


english: That's 25 years ago.

french: C'était il y a 25 ans.


english: There was something you could have said to your kid, when he or she said, "I have a dream."

french: Il y a quelque chose que vous auriez pu dire à votre enfant quand il ou elle vous a dit : "J'ai un rêve."