english: As someone "born in the USSR," I have a pretty specific attitude toward this topic.

french: En tant que "natif de l'URSS," j'ai une attitude tout à fait particulière sur cette thématique.


english: Until recently, most parts of Tajiksitan have had almost no electricity: only six hours a day.

french: Il y a encore peu de temps, beaucoup de régions du Tadjikistan n'avaient que peu d'électricité : seulement six heures par jour.

source: GlobalVoices


english: Every high school student has ditched class at one time or other.

french: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.

source: Tatoeba


english: When I was 20 years old, I was driving through a parking lot, and I saw a puddle.

french: Quand j'avais 20 ans, je conduisais dans un parking, et j'ai vu une flaque.


english: 37-year-old software architect Ryo Asai (_USER_) and his blog "Becoming a Master Programmer" (達人プログラマーを目指して) offer a rare counterpoint to this gloomy picture, and a unique window onto the state of the IT industry in Japan.

french: Ryo Asai (_USER_),un programmeur de 37 ans, donne sur son blog "Becoming a Master Programmer" ("Devenir un champion de la programmation"), un point de vue qui vient contraster ce sombre tableau et présente un avis privilégié sur l'état de l'industrie informatique au Japon.


english: I can't believe I'm talking to you about this.

french: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.


english: This is like a little miracle that you can hold in your fingers.

french: C'est comme un petit miracle que vous pouvez tenir entre vos doigts.


english: So the first of the three is design for education.

french: Donc, la première des trois est le design pour l'éducation.


english: Is it true that among the Pirate Bay computers- -you stored one that you owned?

french: Est-il vrai que parmi les ordinateurs de the Pirate Bay vous en avez utilisé un qui vous appartenait?

source: QED


english: The player faked an injury.

french: Le joueur a feint une blessure.


english: I remember in Law School, I was saying "Mom I can do all this great research using my computer,"

french: Je me rappelle à l'école de droit, je disais: " Maman, je peux effectuer toutes ces recherches sur mon ordinateur, "


english: SG: After I got the call, I caught the first flight to England and arrived into the brightly lit intensive care ward, where Mark was lying naked, just under a sheet, connected to machines that were monitoring if he would live.

french: SG : Après l'appel, j'ai sauté dans le premier vol pour l'Angleterre. Je suis arrivée aux soins intensifs, sous la lumière blanche des néons. Mark gisait nu, sous un drap. Il était relié à des machines qui évaluait ses chances de survie.


english: to stimulate, encourage and facilitate the participation of organisations from the new Member States and the associated candidate countries in the activities of IST (area 2.3.6.1 in the work programme);

french: stimuler, encourager et faciliter la participation d'organisations des nouveaux États membres et pays candidats associés aux activités TSI (domaine 2.3.6.1 du programme de travail);


english: In the case of the atrazine, a mineralization ratio of 96% was obtained.

french: Dans le cas de l'atrazine, un taux de minéralisation de 96% a été obtenu.


english: Or the Colorado River, which no longer flows to the ocean.

french: Ou le Colorado, qui ne se déverse plus dans l'océan.


english: Also, the results show that these differences are not explained by differential N-glycosylation patterns.

french: Les résultats proposent également que ces différences ne résident pas dans le profil de N-glycosylation des protéines.


english: To achieve this objective, microencapsulated enzymes fixed on paper are proposed.

french: Pour atteindre l'objectif énoncé, ce travail propose l'utilisation de systèmes enzymatiques microencapsulés couchés sur papier.


english: We can't control them.

french: Nous ne pouvons pas les contrôler.


english: Unfortunately, that generosity rarely extends to supporting education in war-torn areas.

french: Malheureusement, cette générosité s'étend rarement jusqu'à soutenir l'éducation dans les zones déchirées par la guerre.

source: News-Commentary


english: For both series of compounds the self-aggregation properties in water as well as their hydrophobic character and antioxidant properties were determined.

french: Les études physico-chimiques ont ensuite permit de caractériser les propriétés d'auto-assemblage en milieux aqueux de ces composés ainsi que leur caractère hydrophobe et leurs propriétés antioxydantes.


english: While nonmilitary unmanned aerial vehicles (UAVs) were initially marketed as purely recreational gadgets, it has not taken long for entrepreneurs and industrial giants to seize on the endless possibilities they offer.

french: Si les aéronefs civils sans pilote embarqué ont d'abord été commercialisés comme des gadgets purement ludiques, il n'a pas fallu longtemps aux entrepreneurs et aux géants de l'industrie pour saisir les possibilités infinies qu'ils offraient.


english: We hypothesized that diverse plant species have different root system types that can affect bioavailability of trace elements (TE) in soil differently.

french: Nous émettons l'hypothèse que diverses espèces de plante, caractérisées par systèmes racinaires différents, peuvent affecter différemment la biodisponibilité des éléments traces (ET) dans le sol.


english: Excuse me! Can you tell us what you know about social networks?

french: Excusez-moi, pouvez-vous nous dire ce que vous savez sur les réseaux sociaux?


english: Truth maintenance systems (TMS) record the inferences, made by a reasoning system, as a dependency graph and insure the coherence of the formulas to be found in the knowledge base.

french: Les systèmes de maintenance de la vérité enregistrent les inférences produites par un système de raisonnement sous forme d'un graphe de dépendances et se chargent de garantir la cohérence des formules présentes dans une base de connaissance.


english: Because of the many functions associated with Ilf3 and NF90 proteins in the literature, the identified modifications may be implicated in regulating the interactions with their nucleic partners, DNA or RNA.

french: Du fait des nombreuses fonctions associées aux protéines Ilf3 et NF90 dans la littérature, les modifications identifiées pourraient être impliquées dans la régulation de leurs interactions avec leurs partenaires nucléiques, ADN ou ARN.


english: To do this, firstly, based on various forms of autopoietic testimony, we study the reflexive relation of three sound designers (Randy Thom, Walter Murch and Frank Warner) with respect to their practice and their efforts to think (and put in place) the conditions of a practice and an esthetics of film sound as a form of sound art in the audio-visual context, while these are working in normative framework.

french: Pour ce faire, d'une part, nous étudierons, à partir de témoignages autopoïétiques, le rapport réflexif de trois créateurs sonores à leur pratique et leur effort pour penser (et mettre en place) les conditions d'une pratique et d'une esthétique du son filmique comme forme d'art sonore dans un contexte audio-visuel, alors qu'ils travaillent dans un cadre normalisant : Randy Thom, Walter Murch et Franck Warner.


english: MADRID – The European Parliament election revealed the full extent of voters' frustrations, discontent, and lack of confidence in both the European Union and their national governments.

french: MADRID – L'élection du Parlement européen a mis en évidence la frustration, le mécontentement et la défiance des électeurs tant à l'égard de l'Union européenne que de leur propre gouvernement.


english: One of the expected consequences of a minor splicing malfunction is a global U12 introns retention in mature transcripts.

french: Une des conséquences attendue d'un dysfonctionnement du spliceosome mineur est une rétention massive des introns U12 dans les ARN matures.


english: The analysis of the data collected shows that the creation of the mandate would have been premeditated: indeed, despite several Security Council resolutions and call for the end to conflict-related sexual violence, these crimes continue to be perpetrated.

french: L'analyse des données recueillies montre que la création du mandat aurait été préméditée : en effet, malgré plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et appels à la cessation de ces violences, la perpétration de ces crimes perdurait.


english: So, we gave it all back, and then we set up three foundations, working on some of the major problems of the world: illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HlV/AlDS -- and set up these three foundations, and put the money into that.

french: Alors, nous avons tout redonné, et après, nous avons mis en place ces trois fondations, pour travailler sur les principaux problèmes au monde: l'analphabétisme, la pauvreté, les pandémies -- particulièrement le VIH/le Sida -- et nous avons en place ces fondations, et les avons financées avec cet argent.


english: I know that one day my children will be wondering -- or my grandchildren, or my great-grandchildren, if I ever have children -- what I am going to -- who I was.

french: Je sais que un jour mes enfants se demanderont -- ou mes petits-enfants, ou mes arrières petits-enfants, si un jour j'ai des enfants -- ce que je vais -- qui j'étais, et donc je fais un geste très narcissique.


english: This chapter provides the base flow used for stability and optimisation studies in the following.

french: Cette partie fournit l'écoulement de base qui sera utilisé pour les études de stabilité et d'optimisation des parties suivantes.


english: And again the whole time we were becoming more affluent and more affluent and that sense of fulfilment and happiness and trust is not growing with it.

french: Pendant tout ce temps, nous devenions de plus en plus riches et ce sentiment de satisfaction, de bonheur et de confiance n'a pas grandi avec cette richesse.


english: It has become much more capitaland skill-intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.

french: Ce secteur est devenu beaucoup plus gourmand en capital et plus exigeant en compétences. Et son potentiel d'absorption de grandes quantités de main-d'œuvre rurale a fortement diminué.


english: It takes ten minutes

french: Ça prend 10 minutes.


english: The second part deals with the fluorination of SWNTs with F2.

french: La deuxième partie aborde la fluoration de SWNTs par F2.


english: Well, I always say it's important that you are smart, but every once in a while it's good to be lucky.

french: Bon, je dis toujours qu'il est important d'être intelligent, mais de temps en temps c'est bien d'avoir de la chance.


english: Classical methods were also used for the synthesis of PtNi supported catalysts.

french: Les méthodes classiques aussi ont été utilisées pour la synthèse des catalyseurs PtNi supportés.


english: (Laughter) I monitored everything the smart home did.

french: (Rires) J'ai surveillé tous les faits et gestes de la maison intelligente.


english: To achieve this, effective sensitivity analysis methods are used across an analysis tool specifically developed for the simulation software EnergyPlus.

french: Afin de réaliser cela, des méthodes d'analyse de sensibilité performantes sont utilisées à travers un outil d'analyse spécifiquement développé pour le logiciel de simulation EnergyPlus.


english: That's his opinion.

french: C'est son avis.


english: The conclusion of this thesis focuses on the relevance of community organizations' approach, aided by local organizations in Haiti, to fight against the mechanisms of oppression suffered by the families of domestic children in Haiti.

french: La conclusion de ce mémoire porte sur la pertinence de l'approche d'organisation communautaire, favorisée par certaines organisations locales en Haïti, pour lutter contre les mécanismes d'oppression subis par les familles d'enfants en domesticité en Haïti.


english: Do not stop crying.

french: Ne pas arrêter de pleurer.


english: With this method, the in-plane permeability tensor is obtained through the measured permeability in three directions : 0° (warp), 90° (weft) and 45°.

french: Avec cette méthode, le tenseur de perméabilité plane est obtenu à travers trois mesures unidirectionnelles : 0° (chaine), 90° (trame) et 45°.


english: And in the middle, the Chongqing-Chengdu megacity cluster, whose geographic footprint is almost the same size as the country of Austria.

french: Et au milieu, le groupe de mégapoles de Chengdu–Chongqing, donc l'emprise géographique est presque de même taille que celle d'un pays comme l'Autriche.


english: The second article presents a study of the persisting effects of a mTBI on visuo-attentional functions through the identification of targeted electrophysiological markers (amplitude, latency), and from behavioural data (task-related reaction time and neuropsychological tests results) in two cohorts of symptomatic mTBI individuals, one during the sub-acute phase (3 first months post-injury), the other during the chronic phase (6 months to 1 year post-injury), in comparison to a group of normal control participants.

french: Le deuxième article présente l'étude des effets persistants d'un TCCL sur les fonctions visuoattentionelles via l'obtention des indices électrophysiologiques ciblés (amplitude, latence) et de données comportementales (temps de réaction à la tâche et résultats aux tests neuropsychologiques) chez deux cohortes d'individus TCCL symptomatiques, l'une en phase subaigüe (3 premiers mois post-accident), l'autre en phase chronique (6 mois à 1 an post-accident), en comparaison à un groupe de participants témoins sains.


english: Alternatively, China could eventually become a new supplier of reserve assets.

french: Par ailleurs, la Chine pourrait devenir éventuellement un nouveau fournisseur d'actifs de réserve.


english: Except the old Nordiques' fans, but that's another story.

french: Sauf les anciens fans des Nordiques, mais c'est une autre histoire. (Rires)


english: This preliminary work should enable one to proof the concept of SOT-MRAM written with short current pulses and low electrical consumption to write a memory cell.To do so, we studied Ta-CoFeB-MgO-based memory cells for which we verified current dependencies on pulse lengths and external magnetic field.

french: Ce travail est préliminaire à la preuve de concept d'une mémoire SOT-MRAM écrite avec des impulsions de courant électrique ultra-courtes et des amplitudes relativement faibles.Pour cela nous avons étudié des cellules mémoire à base de Ta-CoFeB-MgO.


english: A young child is happy.

french: Un jeune enfant est heureux.


english: Athletes from contact sports are introduced to repetitive subconcussive impacts at a young age.

french: Les athlètes issus des sports de contact sont initiés à différents impacts à un jeune âge.


english: In this thesis, we address the problems which involved scaling up simulations for evacuating of pedestrians in a city.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous nous intéressons au problème des simulations grande échelle pour évacuer des piétons sur un réseau routier d'une ville.


english: And then we're going to track that with a computer and use it to control another robot, which is going to tickle their palm with another stick.

french: Ensuite nous allons relever cela avec un ordinateur et l'utiliser pour contrôler un autre robot, qui va chatouiller leur paume avec un autre bâton.


english: Financial support for the project amounts to EUR 5.8 million.

french: Le soutien financier accordé au projet s'élève à 5,8 millions d'euros.


english: And I have the wrist flexion and extension.

french: J'ai la flexion et l'extension du poignet.


english: The forearc crust above the flat slab is described by unusual seismic properties, correlated to the slab geometry at depth, and/or, to the aftershock effects of the 1997 Mw 7.1 Punitaqui earthquake which occurred two years before the recording of our events.

french: La croûte chevauchante d'avant-arc, au-dessus du flat slab, est décrite par des propriétés sismiques inhabituelles, liées à la géométrie particulière du slab en profondeur, et/ou liées aux effets du séisme de 1997 de Punitaqui (Mw 7.1).


english: By analyzing the recurring themes, the filiations (as Martine-Emmanuelle Lapointe and Anne Caumartin's works exemplify) and the rhetoric (particularly the notion of ethos as developed by Dominique Maingueneau and Ruth Amossy) of these literary reviews, this thesis will reveal what constitutes, for the critics studied here, the singularity and the value of the literary word.

french: L'analyse des thèmes récurrents et des filiations, dans la lignée des travaux de Martine-Emmanuelle Lapointe et d'Anne Caumartin, ainsi que de la rhétorique, particulièrement la notion d'ethos telle que définie par Dominique Maingueneau et Ruth Amossy, permet de mettre en lumière ce qui constitue, pour les praticiens de la critique, la singularité et la valeur de la parole littéraire.


english: While our knowledge of the genetic architecture of these conditions grow, a large of portion of the genetic heritability of each disorder still remains unexplained.

french: Bien que notre connaissance de l'architecture génétique de ces conditions est en progression, une grande partie de l'héritabilité demeure toujours non résolue et inexpliquée.


english: So these are what our fears look like over time in our media.

french: Voilà donc à quoi ressemblent nos peurs au fil du temps dans nos média.


english: Hence what happens to the distribution of power on the Eurasian continent will be of decisive importance to America's global primacy and to America's historical legacy.

french: Donc, la distribution du pouvoir sur le continent eurasien sera d'une importance décisive pour la primauté mondiale américaine et son héritage historique.


english: Don't, don't ask me.

french: N'en fais pas, ne me demande pas.


english: And everybody wanted the work of social justice to be visible to the outside world.

french: Et tout le monde voulait que le travail de justice sociale soit visible du monde extérieur.


english: Organize a training room, and once on the map, split your teams into pairs.

french: Préparez une salle d'entraînement, puis une fois sur la carte, séparez vos équipes en paires.


english: You're saying you want a deal with all the different countries of the world where we're all bound together to cutting carbon emissions in a way that is to the benefit of the whole world.

french: Vous êtes en train de dire que vous voulez un accord entre tous les pays du monde, par lequel nous serions tous liés les uns aux autres pour réduire les émissions de carbone d'une manière qui soit bénéfique au monde entier.


english: The spectrum of EIS before and after UV exposure did not show a significant change and the capacities of space charge layer after illumination only increased by a factor 8.

french: Les spectres d'impédance avant et après exposition UV ne présentent pas de grande différence et la capacité de la zone de charge d'espace après éclairement n'est augmentée que d'un facteur 8.


english: With surveillance, the head of Baidu, Robin Li, once said the Chinese people are quite willing to give up certain individual rights in exchange for convenience.

french: Commentant sur la surveillance, le directeur de Baidu, Robin Li, a dit que le peuple chinois est tout à fait disposé à renoncer à certains droits individuels en échange de confort quotidien.


english: Others focused on combating corruption.

french: D'autres ont mis l'accent sur la lutte contre la corruption.


english: Despite of the visibility of the movement that now extends internationally; their methods of claims remain highly controversial and are the source of several critical.

french: Malgré leur visibilité qui s'étend maintenant à l'échelle internationale, leurs méthodes de revendications restent très controversées et suscitent de nombreuses critiques.


english: Since NMDA receptors are composed of distinct subunits, GluN1, GluN2 and GluN3, we investigated the role of the main GluN2 subunits that are expressed in the ventral midbrain, GluN2A and GluN2B.

french: Puisque les récepteurs NMDA sont composés de sous-unités distinctes, GluN1, GluN2 et GluN3, nous avons étudié le rôle de deux sous-unités qui sont présentes dans le mésencéphale ventral : GluN2A et GluN2B.


english: First, the article briefly discusses four critiques of the liberal tradition which have dominated current events in economic development in Africa for the last ten years.

french: Premièrement, l'article expose brièvement quatre critiques de tradition libérale qui ont dominé l'actualité de l'économie du développement sur l'Afrique les dix dernières années.


english: "hope spots," she calls them.

french: " des points d'espoir," elle les appelle.


english: And then one of the p orbitals kind of stays by itself.

french: Et puis une des orbitales p type de séjours par lui-même.


english: To conceive in a concrete way the Roman bath landscape, we indeed established a database every evidence of which corresponds to a bath complex known by sources(archaeological, epigraphic and literary).

french: Afin d'appréhender de manière concrète le paysage balnéaire romain, nous avons en effet établi une base de données dont chaque entrée correspond à un complexe balnéaire connu par les sources (archéologiques, épigraphiques et littéraires).


english: And when you ask them, they're not always going to be able to specify what their standards are.

french: Et quand vous leur demanderez, ils ne seront pas toujours en mesure de spécifier quels sont leurs normes.


english: The components of heart periods spectre, mean cardiac periods and their variation coefficients were determined from the RR intervals of ECG.

french: Les composantes du spectre de la période cardiaque, les périodes cardiaques moyennes et les coefficients de variation de la période cardiaque ont été calculés à partir des intervalles RR de l'ECG.


english: I think a lot of families are fractured by unrealistic expectations that are based upon this false vision of human sexuality.

french: Je crois que beaucoup de familles se brisent à cause d'attentes irréalistes basées sur cette vision erronée de la sexualité humaine.


english: To enable this function I go to the "Settings" page

french: Pour activer cette fonction, je vais à la page " Paramètres "


english: You guys don't know me yet.

french: Vous les gars ne me sais pas encore.


english: I don't know why there is always a tendency to look for argument and reasons for national tendencies.

french: Je ne sais pas pourquoi on a toujours tendance à chercher des arguments et des raisons pour le nationalisme.


english: Stain the thick smear in one in ten dilution of Giemsa for five to fifteen minutes.

french: Colorer le frottis épais dans une dilution au dixième de Giemsa pendant cinq à quinze minutes.


english: Our contribution lies in the study of the 'Transformer', a module dedicated to enriching the part geometry into one that is adapted to manufacturing.

french: Notre contribution se trouve dans l'étude du Transformateur qui est le module de transformation de la géométrie pièce en une géométrie adaptée à la fabrication.


english: I noticed celebrations how her smile is becoming more and more apologetic how she always stands at the corner of the hall

french: J'ai remarqué célébrations comment son sourire devient de plus en plus apologétique comment elle se tient toujours au coin de la salle


english: This elasticity leads to financial and energetical cost reductions, and helps applications to cope with varying workloads.Distributed cloud and HPC applications processing large amounts of data are often co-located with a distributed storage system in order to ensure fast data accesses.

french: Cette élasticité permet de réduire les coûts énergétiques et financiers, et aide les applications à s'adapter aux charges de travail variables.Les applications manipulant de grandes quantités de données exécutées dans le Cloud ou sur des supercalculateurs sont souvent colocalisées avec un système de stockage distribué pour garantir un accès rapide aux données.


english: We propose an ontological framework for analysis processes, which allows semantic elements to be directly introduced, in a structured way, during the description of analysis processes.

french: Nous proposons un framework ontologique pour les processus d'analyse, qui permet d'introduire de manière structurée des éléments sémantiques dans la description des processus d'analyse.


english: He looked back.

french: Il regarda derrière lui.


english: Do not fear, my servant Jacob, Moses Fear not, I'll go with you to Egypt and I also increased.

french: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, Mo?se Fear pas, je vais aller avec toi en Egypte et j'ai aussi augment?.


english: We were recently in Australia.

french: Récemment, on était en Australie.


english: They said they wanted to go home.

french: Ils disaient qu'ils voulaient rentrer chez eux.


english: Our results show that both the type of aggregate flows and the network usedinfluence the resulting model.In a second step, we develop the equations determining the stationary probabilities ofa queue implementing a GPS (Generalised Processor Sharing) scheduler with three classes ofservices.

french: Nosrésultats montrent que d'une part, le type des flux agrégés et d'autre part, le réseau utilisé,influent tous les deux sur le modèle produit.Dans un second temps, nous développons les équations qui déterminent lesprobabilités stationnaires d'une file d'attente implémentant l'ordonnanceur GPS (GeneralisedProcessor Sharing) avec trois classes de service.


english: Reflecting this line of thinking, Trump has announced his intention to reverse carbon-emission limits for coal-fired power plants, step up fossil-fuel production, and roll back support for wind and solar power.

french: En persistant dans son raisonnement, Trump a annoncé son intention de faire marche arrière sur les limites d'émission de carbone pour les centrales à charbon, d'intensifier la production de combustibles fossiles et de réduire les aides aux énergies éolienne et solaire.


english: And these folks know something that we've lost sight of.

french: Et ces gens savent une chose que nous avons perdue de vue.


english: It differs from other TyrRS by the presence of two insertions at its surface, the first one being potentially implicated in the tRNATyr binding and the second one that could serve as a co-factor binding interface.

french: Elle se distingue des autres TyrRS par la présence de deux insertions à sa surface, l'une potentiellement impliquée dans la reconnaissance de l'ARNtTyr et l'autre qui pourrait constituer une zone d'interaction avec un cofacteur.


english: Did you notice any change?

french: As-tu remarqué un changement?


english: A pair of electrodes deposited on the ZnO film allows the generation of an acoustic wave propagating in GaAs under a sinusoidal voltage, at a given frequency.

french: Une paire d'électrodes déposée sur le film de ZnO permet de générer sous une tension sinusoïdale une onde acoustique se propageant dans le GaAs, à une fréquence donnée.


english: I know it sounds sordid

french: Je sais que ça semble sordide


english: - Are you questioning me as well?

french: -Vous êtes me questionner aussi bien?


english: - You wait, be right back.

french: -Vous attendez, reviens.


english: The main objectives are: the design of passive and active optical components to achieve an elementary 20 Gb/s transceiver, the increased integration of electro-optic devices to form a photonic interposer, the ability to manage several wavelengths.In this context, this PhD report deals with a testchip development at wafer level, proposing the integration of anelectro-optic transmitter.

french: Les principaux objectifs sont : la conception des composants optiques passifs et actifs pour réaliser un transceiver élémentaire à un débit de 20 Gb/s, l'intégration accrue des dispositifs électro-optiques afin de constituer un interposeur photonique, la capacité à gérer plusieurs longueurs d'onde.Dans ce contexte, le sujet de cette thèse porte sur la mise au point d'un circuit de qualification proposant l'intégration d'un transmetteur électro-optique à l'échelle de la puce.Cette solution tire bénéfice de l'architecture de l'assemblage en trois dimensions des éléments constitutifs au sein de l'interposeur et permet de traiter l'hétérogénéité des composants électriques et optiques.Dans ces travaux, nous proposons dans un premier temps d'étudier le modulateur optique.


english: Here's point number two.

french: Voici mon deuxième point.


english: At last, we showed in a large neoadjuvant population, that the pathological complete response is a surrogate marker of survival in RH negative tumors

french: Enfin, nous avons montré sur une large série néoadjuvante que la réponse histologique complète est un critère substitutif de survie pour les tumeurs RH négatifs


english: But you can even do other things, because in these maritime routes, there are regular patterns.

french: Mais on peut faire même d'autres choses, car dans ces routes maritimes, il y a des schémas récurrents.


english: And on the other hand, if you disregard it, then there are higher chances of not getting your bonus or its being diminished.

french: A l'inverse, si vous ne le respectez pas, il y a plus de chances pour que vous n'obteniez pas de bonus ou qu'il soit moindre.


english: Moreover, we developed a graph-based algorithm for sentence reordering.

french: De plus, nous avons développé un algorithme basé sur les graphes pour le ré-ordonnancement des phrases.


english: And over time it changes -- it changes because people do things, or naturally.

french: Et au fil du temps ça change. Ça change parce que les gens font les choses tout naturellement.


english: So we only have those 3 notes.

french: Donc : on n'a que ces trois notes là.


english: The first are economic, and they're really nicely summarized in an apocryphal story about a back-and-forth between Henry Ford II and Walter Reuther, who was the head of the auto workers union.

french: Les premiers sont d'ordre économique et joliment résumés par un échange apocryphe entre Henry Ford II et Walter Reuther, qui était à la tête du syndicat des ouvriers de l'automobile.


english: And he said, here, "It is the business of natural philosophy to find out those laws."

french: Et il a dit, voici : « c'est l'affaire de la philosophie naturelle de découvrir ces lois.


english: This last result suggest that DUF582 proteins actually prevent Hrs and/or Tsg101 driven processes.

french: Ceci suggère que les protéines DUF582 bloquent des processus dépendant de Hrs/Tsg101.


english: As the United States Congress begins to debate the Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (DR-CAFTA), a titanic struggle between the forces of free trade and protectionism promises to unfold.

french: Alors que le Congrès des Etats-Unis commence à examiner l'accord de libre-échange avec la République dominicaine et l'Amérique centrale (DR-CAFTA), un combat de titans devrait opposer les partisans du libre-échange à ceux du protectionnisme.


english: Newinterpretation of industrial seismic reflection profiles across the Jaca basin suggests that the Oturia thrust is rooted in the Bielsa basement thrust, responsible for the early (‐middle) Miocene out‐of‐sequence tectonic reactivation of the southern flank of the Axial Zone (Jolivet et al., 2007).

french: Par ailleurs, une nouvelle interprétation de profils de sismiques réflexiondans le bassin de Jaca montre que le chevauchement d'Oturia s'enracine dans lechevauchement de socle de Bielsa, responsable de l'exhumation tectonique hors‐séquencedu bord sud de la Zone Axiale au Miocène inférieur (‐moyen) (Jolivet et al., 2007).


english: The YEAR awards are open to early stage researchers (ESRs) of all ages and just as the TRA conference has been expanded to include more modes of transport, so have the YEAR awards been expanded beyond the original focus on road transport.

french: Les prix YEAR sont ouverts aux chercheurs en démarrage de tout âge et, tout comme la conférence TRA a été élargie pour comprendre de nouveaux modes de transport, il en a été de même pour les prix, qui ont été au-delà de leur objectif original du transport routier.


english: Two different actuation mechanisms (Murata's micro-blower, and air-knives) are characterized and compared to define their advantages and limitations.

french: Deux mécanismes d'actionnement différents (Murata micro-blower et couteau d'air) ont été caractérisés et comparés en vue de déterminer leurs qualités ainsi que leurs limites.


english: In fact, what we know now is that every 10 seconds we lose a child to hunger.

french: En fait, ce que nous savons désormais c'est que toutes les 10 secondes, la faim nous prend un enfant.


english: So I took another crack at it -- you've got to keep it moving -- and I Xeroxed some words on pieces of colored paper and I pasted them down on an ugly board.

french: Alors j'ai essayé encore une fois, et il faut avancer. J'ai photocopié certains mots sur des bouts de papier de couleur et je les ai collé sur une vilaine planche


english: Phylogenetic analyses confirmed the singular distribution of these enzymes among all the GST classes; they are supposed to form new GST classes would have not have been described so far.

french: Les analyses phylogénétiques ont confirmé la distribution singulière de nos enzymes parmi les classes de GST ; elles formeraient de nouvelles classes de GST qui n'ont pas été décrites jusqu'à présent.


english: The proposed approach is based on the theory of inhomogeneous Poisson PPs (I-PPPs) and is referred to as inhomogeneous double thinning (IDT) approach.

french: L'approche proposée est basée sur la théorie des PP inhomogènes de Poisson (I-PPP) et est appelée approche à double amincissement non homogène (IDT).


english: But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it, because it's the only child mortality that we can measure.

french: Mais vous avez été le sponsor principal qui nous permet de les mesurer. C'est la seule mortalité infantile que nous pouvons mesurer.


english: There is no medicine for love.

french: Il n'y a pas de médecine pour l'amour.


english: I just want to thank you.

french: Je veux simplement vous remercier.


english: She is a good, milk-bearing cow!

french: C'est une bonne vache laitière !


english: But surely it's illegal to print money?

french: Mais assurément, il est illégal d'imprimer de l'argent?


english: "I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

french: "Je suis désolé pour ces circonstances" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas?


english: It is hypothesised that ERK3 and ERK4 activity promotes immune cell migration through intrinsic mechanisms and by fostering an inflammatory cascade.

french: On suppose que l'activité de ERK3 et ERK4 aide à la migration des cellules immunitaire par des mécanismes intrinsèques et favorise une cascade inflammatoire.


english: I was 14 years old, I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" -- I didn't really know what a Jew was.

french: » J'avais 14 ans, j'échangeais des cartes de baseball et regardais la télé -- j'ignorais ce qu'était un juif.


english: Abstract : This thesis deals with the optical properties of small metal torii.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré aux propriétés optiques de nanoparticules métalliques toroïdales.


english: The 'Advanced process-oriented self-directed learning environment' (Aposdle) project, backed by European Commision's Sixth Framework Programme, proposed its own solution.

french: Le projet Aposdle («Advanced process-oriented self-directed learning environnement»), soutenu par le sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission européenne, a présenté sa propre solution.


english: You can see that you could fit many of the European countries there.

french: Vous voyez qu'on pourrait y faire rentrer la plupart des pays européens.


english: The units of plan of the urban territory, included between the bridge of Meuse and the beltways which practically replaced the surrounding wall of the XVIIth century, were gradually organized in the Middle Ages.

french: Les unités de plan du territoire urbain, compris entre le pont de Meuse et les boulevards périphériques qui ont pratiquement remplacé l'enceinte bastionnée du XVIIe siècle, se sont progressivement mises en place au Moyen Age.


english: The Wall Street Journal actually wrote an editorial on November 18 that criticized the critics, noting as usual that whatever the US does, its enemies in Iraq do worse, as if this excuses American abuses.

french: Le Wall Street Journal a en fait écrit un édito le 18 novembre critiquant les critiques de l'incident, faisant remarquer comme d'habitude que quels que soient les crimes des États-Unis, ses ennemis irakiens font bien pire, comme si cela pouvait excuser les abus américains.


english: The first part is devoted to the study of compounds of the KF-YF3 binary system.

french: La première partie est consacrée à l'étude des cinq composés du binaire KF-YF3.


english: Besides, while keeping safe the principle of equality in international humanitarian law, the same interplay helped determining not only common aspects of detention for any party to a non-international armed conflict, but also specific features of detention by an armed group and by a State.

french: De même, tout en respectant le principe d'égalité face à la norme de droit international humanitaire, cette articulation permet de dégager, d'une part, les aspects communs à toutes les parties aux conflits armés non internationaux et, d'autre part, les spécificités d'une détention réalisée par les groupes armés et celle réalisée par les Etats.


english: These cosmic rays entering the atmosphere dissipate their huge energy by generating a shower of secondary particles whose development is significantly different depending on the nature of the primaries.

french: Ces rayons cosmiques qui pénètrent dans l'atmosphère dissipent leur exceptionnelle énergie dans la formation de gerbes de particules secondaires dont le développement est sensiblement différent suivant la nature de la particule primaire.


english: And now, I am the director of content creation, building visual math games starring aliens, who shoot holes in bridges that need to be filled with fractions of blocks -- petals that need to be scooped up in different size bunches to teach kids about place value, and balloons that are arranged in a parabola that need to be burst with a rocket with special controls, and of course -- Gigi, this little penguin that kids love to help to cross the screen.

french: Et maintenant, je suis le directeur de création de contenu, et je crée des jeux de maths visuels mettant en vedette des extraterrestres qui font des trous dans des ponts, qui doivent être remplis avec des fractions de blocs, des pétales dont on doit faire des bouquets de tailles différentes pour enseigner la notation positionnelle et des ballons disposés en une parabole, que l'on doit faire exploser avec une fusée dotée de contrôles spéciaux et, bien sûr, Gigi, ce petit pingouin que les enfants adorent aider à traverser l'écran.


english: Finally, relatives occupy an essential place for learners who live in families and are waiting their support.

french: Enfin, les proches occupent une place essentielle pour les apprenants qui vivent en famille et qui attendent leur soutien.


english: What's the spookiest thing that has ever happened to you?

french: Quelle est la chose la plus effrayante qui ne vous soit jamais arrivée?


english: But crucially, you can then compare their behavior to their equivalent but healthy counterparts, ideally from an unaffected relative.

french: Mais ce qui est crucial, c'est qu'ensuite on peut comparer leur comportement à celui de cellules équivalentes mais en bonne santé, provenant idéalement d'un parent non atteint.


english: Crossing of the epithelial barrier involves a very different mechanism.

french: Le franchissement de la barrière épithéliale s'opère par un mécanisme très différent.


english: Should, or can, China achieve long-term growth only by adding physical structures?

french: La Chine doit-elle, ou peut-elle obtenir une croissance à long terme uniquement en multipliant les structures physiques déjà existantes?


english: Specifically, the use of relatively new materials such as graphene and liquid crystals has been considered for the design of leaky-wave based radiators, achieving very promising results in terms of reconfigurability, efficiency, and radiating capabilities.

french: Ainsi, l'utilisation de matériaux uniques comme le graphène et les cristaux liquides ont été considérés pour la conception des antennes à ondes de fuite, en obtenant des résultats très intéressants en termes de reconfigurabilité, d'efficience et de directivité.


english: Yet, even on the assumption that Putin has no plans to nationalize key natural resource companies, he clearly desires strong state control over these "commanding heights" of the economy.

french: Cependant, même si l'on suppose que Poutine n'a pas l'intention de nationaliser d'autres producteurs majeurs de ressources naturelles, il est évident qu'il souhaite un contrôle fort de l'Etat sur ce secteur de l'économie.


english: It was Saturday, when they cleared the sit-in, Around 1.30 or 2 pm, I can't remember the exact time, I was sitting in the garden at the Mogam'a on the Qasr el Ainy side,

french: C'était samedi, quand ils ont expulsé le sit-in, autour de 13h30 ou 14h, je ne sais plus exactement j'étais assise dans le jardin du Mogamma du côté de Qasr el Ainy,


english: The core contract covers issues such as the scope of the project, the make up of the consortium, timeframes, reporting methods, and financial agreements.

french: Le contrat de base couvre des thèmes tels que l'envergure du projet, la composition du consortium, les échéances, les méthodes de réalisation des rapports et les accords financiers.


english: 'One of the key messages from this project was that genuine collective research requires building a solid bridge between the research and SME participants,' Mr Hough added.

french: «L'un des messages de ce projet est que la recherche collective authentique nécessite le développement de liens solides entre le secteur de la recherche et les PME participantes», ajoutait M. Hough.


english: Sudanese like ideas and debates, until the US-supported dictator, Ja'far An-Numayri was permitted to impose his Islamist version (assisted by the brilliant but dangerous Hasan Turabi in return for opening up his country for US companies and intelligence, and in return for the smuggling of the Falasha.

french: Les Soudanais aiment les idées et les débats, jusqu'à ce que le dictateur Jaafar An-Nuayri, soutenu par les Américains, ait eu le feu vert pour imposer sa version de l'Islamisme (avec l'aide du brillant mais dangereux Hassan Tourabi), en échange de l'ouverture du pays aux entreprises et au renseignement américains, et du retour des Falashas.


english: Proposals must refer to one of the following action lines:

french: Les propositions soumises doivent se rapporter à l'une des lignes d'actions suivantes:


english: Abstract : This work is to prepare stimuli-responsive porous silica materials based on solid lipid nanoparticles (SLN) and magnetic surfactants.

french: Résumé : Ce travail a consisté à préparer des matériaux silicatés poreux à caractère stimuli-sensible à base de nanoparticules lipidiques solides (SLN) et de tensioactifs magnétiques.


english: New populations are also founded along roads by the dispersal of vegetative fragments.

french: La fondation de nouvelles populations le long des routes est également assurée par la dissémination de fragments végétatifs.


english: They tried to escape.

french: Ils cherchaient à s'enfuir.


english: In particular, in the nulling interferometry, the flux of the star on the axis of the interferometer is strongly reduced, allowing to reveal fainter structures around it.

french: En particulier, dans le cas de l'interférométrie annulante, le flux de l'étoile sur l'axe de l'interféromètre est fortement réduit et permet ainsi aux structures plus faibles hors axe d'émerger et être plus facilement détectables.


english: (eng) This article starts with a longitudinal literature review of published French-language research in the field of environmental communication (scientific articles, doctoral theses, and books).

french: Le présent article dresse un bilan bibliographique diachronique des recherches publiées en langue française dans le champ de la communication environnementale (articles scientifiques, thèses doctorales et livres).


english: What format mechanisms can change or simplify?

french: Quels mécanismes du format faut-il changer, ou simplifier?


english: Every single birthday and anniversary

french: Chaque jour de fête ou d'anniversaire


english: 'This will help to open up learning about cultural heritage.'

french: «Cela permettra de propager l'apprentissage sur le patrimoine culturel.»


english: Please give him a call.

french: Veuillez lui téléphoner, je vous prie.


english: Abstract : These research is a contribution to the development of reliability theory in fluid mechanics.

french: Résumé : Les travaux de recherche constituent une contribution au développement de la théorie de la fiabilité en mécanique des fluides.


english: Ex vivo tests on pig skin showed a higher accumulation of ECN on the stratum corneum for textile formulation as compared to the Pevaryl® iv formulation.

french: La diffusion sur peau de cochon a démontré une accumulation supérieure dans le stratum corneum de la formulation textile par rapport à la formulation Pevaryl® à 1% ECN.


english: Back then, I only ate junk food.

french: À l'époque, je ne mangeais que des cochonneries.


english: Abstract : This work is devoted to the study and development of an innovative wood-based air-heating system for energy-efficient dwellings, which are expected to become the building reference in France from 2015 onwards.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude et le développement d'un système innovant de ventilation et de chauffage au bois dans les habitations à basse consommation d'énergie, qui sont appelées à devenir la référence constructive en France dès 2015.


english: It's too slow, and the network has weird properties in terms of how you present to websites, that frankly, are scary.

french: C'est trop lent, et le réseau possède des propriétés bizarres en termes de comment vous vous présentez aux sites Web, franchement, qui sont effrayantes.


english: The supply responses that will make reform successful are likely to be forthcoming only when a policy change seems lasting.

french: Les réponses de la chaîne d'approvisionnement qui permettront aux réformes de réussir avec succès ne sont envisageables que dans le cas où le changement de politique semble durable.


english: I'm sure you all know zombies, through litterature, video games or movies.

french: Alors je suis sûr, des zombies, vous en connaissez tous, que ce soit à travers les jeux vidéos, le cinéma, ou la littérature.


english: All the proposed methods were validated on Monte Carlo simulation.

french: Toutes les méthodes ont été validées avec des simulations Monte-Carlo.


english: Tom bought a new tennis racket.

french: Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.


english: Professor Carmen Reinhart of the University of Maryland and I systematically compared the run-up to the US sub-prime crisis with the run-up to the 19 worst financial crises in the industrialized world over the past 60 years.

french: Le professeur Carmen Reinhart, de l'université du Maryland, et moi, avons comparé de façon systématique la période qui a conduit à la crise américaine des subprimes et celle qui a précédé les 19 pires crises financières du monde industrialisé au cours des 60 dernières années.


english: This intraspecific variability is currently not taken into account in ecotoxicological risk assessment, whereas it can mislead its results.

french: La variabilité intraspécifique n'est pas, à l'heure actuelle, prise en compte en évaluation des risques écotoxicologiques, alors même qu'elle pourrait en biaiser les résultats.


english: These results allow to make tunnel dimensioning computations with strain plane in biphasic media with more rigor.

french: Ces résultats permettent d'aborder le calcul en déformation plane des tunnels creusés en milieux biphasiques avec plus de rigueur.


english: This doctoral work follows the path of a comparison between France and Quebec, as both countries share a language and similar TV channel structure, which allows us to establish valid comparison bases.

french: Ce travail doctoral emprunte la voie de la comparaison entre la France et le Québec, deux pays présentant une structure de chaînes télévisées similaire, laquelle permet d'établir des bases de comparaison valables.


english: Then, we demonstrated that CT-scan was an accurate method to localize femoral head center in comparison with Motion Analysis and Faro.

french: Ensuite, nous avons démontré que le scanner était un moyen fiable pour localiser le centre de la tête du fémur en comparaison avec un système Motion Analysis et un bras Faro.


english: So let's see, it's 15 centimeters high.

french: Alors voyons, 15cm de hauteur.


english: Different methods can be used to form the initial hole.

french: Différentes méthodes peuvent etre utilisées pour former le trou initial.


english: The Shadadi's home after a Hamas attack.

french: La maison des Shadadi après l'attaque du Hamas.


english: And your family..?

french: Et votre famille...?


english: It's your problem, not mine.

french: C'est ton problème, pas le mien.


english: Now if we were to graph these solutions on the number line, if we were to graph the two solutions on a number line--

french: Maintenant si on devait tracer ces solutions sur la ligne des nombres, si on devait tracer les deux solutions sur la ligne des nombres --


english: But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly 15 percent of the world's GDP.

french: Mais durant les deux dernières décennies cette industrie a connu une expansion sans précédent. Elle représente en gros 15 % du PIB mondial.


english: This powerful new medium leaves a sea of options for the human population; for not only in compensating for the damage we have caused but also by expanding the possibility of when and where food can be grown.

french: Ce puissant nouveau moyen ouvre un éventail d'options pour la population humaine. Pas seulement en compensation pour les dommages que nous avons causés, mais aussi en augmentant les choix du lieu et du rythme de production de la nourriture.


english: Germany's critics are right to say that it could be more open to other member states' policy proposals, but many of the complaints leveled against Germany have been unfair – and often self-serving.

french: Les critiques de l'Allemagne ont raison de dire qu'elle pourrait être plus ouverte aux propositions politiques d'autres Etats membres, mais la plupart des reproches adressés à l'Allemagne ont été injustes – et souvent égoïstes.


english: Never tell the truth when a good lie will do.

french: Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.


english: What's the next thing to do?'

french: C'est quoi la prochaine chose à faire?"


english: He's always at home on Mondays.

french: Il est toujours chez lui le lundi.


english: In Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo (DRC), the apostolic nuncio Mgr Adolfo Tito Yllana presided over an official Eucharistic celebration in Notre Dame cathedral.

french: En République Démocratique du Congo (RDC), où une célébration eucharistique officielle a été présidée dans la cathédrale Notre-Dame de la capitale Kinshasa par le nonce apostolique, Mgr Adolfo Tito Yllana, les catholiques célèbrent chaque année le souvenir de ce pontife, comme le rappelle Bienvenu Ipan sur allafrica.com :


english: What's three times nine?

french: Combien font trois fois neuf?


english: Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads.

french: A présent, le commerce est ancien. Les marchés sont aussi vieux que les carrefours.


english: The food form (4.95) is the one for which the value of use diversity is the highest followed by medicinal (3).

french: La forme alimentaire (4,95) est celle pour laquelle la valeur de diversité d'utilisation est la plus élevée suivie de celle médicinale (3).


english: The first part of the manuscript is centered on the characterization of this material.

french: La première partie du manuscrit est consacrée à la caractérisation de ce matériau.


english: Crossing several methods of synchronic analysis, the research aims to highlight this little-explored dimension by articulating it with the central issue of the book: the suffering of the just.

french: Croisant plusieurs méthodes d'analyse synchronique, la recherche se fixe donc pour objectif de mettre en lumière cette dimension peu explorée en l'articulant avec la problématique centrale du livre : la souffrance du juste.


english: On the contrary, it proves the true depth of Islam's sacred texts.

french: Au contraire, cela prouve la profondeur des textes sacrés de l'islam.


english: This thesis deals with the (not much explored) intersection of three related fields – Probabilistic Relational Models (a method to learn probabilistic models from relational data), spatial data (often used in relational settings), and recommender systems (which deal with relational data).

french: Cette thèse porte sur l'intersection peu explorée de trois domaines connexes - modèles probabilistes relationnels (et comment apprendre les dépendances probabilistes entre attributs d'une base de données relationnelles), les données spatiales et les systèmes de recommandation.


english: The weight is really difficult when it's up above your head.

french: Le poids est vraiment difficile quand il est au dessus de votre tête.


english: However, this relationship has not been proven.

french: Toutefois, cette filiation n'est pas avérée.


english: Some think the government became 'more gentle and open' because the presidential elections will are coming up in the summer.

french: Certains pensent que le gouvernement est devenu 'plus doux et plus ouvert' à cause de l'élection présidentielle qui se profile, cet été.


english: That is why, in front of a request of the assistance provided with medical care to die which is sent to them within the framework of the care of the end of life, this ethical approach thus invites the healthcare professionals to be "creative clinicians, reflexive practitioners " .

french: C'est pourquoi, devant une demande d'assistance médicalisée pour mourir qui leur est adressée dans le cadre des soins de fin de vie, cette démarche éthique invite donc les soignants à être « des cliniciens créatifs, des praticiens réflexifs» .


english: But that space-time diagram represents Andrew's perspective.

french: Mais cette ligne d'univers représente le point de vue d'Andrews.


english: We show that when both V_1(x) and V_2(y) do not satisfy any linear ODE, they are always solutions of nonlinear ODEs.

french: On réussit à montrer que lorsque les deux composantes V_1(x) et V_2(y) ne satisfont aucune EDO linéaire, ils sont toujours solutions d'une EDO non linéaire qui possède la propriété de Painlevé.


english: It is encoded by the minus strand of the proviral genome and transcribed in antisens from the 3'LTR.

french: Elle est codée par le brin complémentaire du génome proviral et transcrite en antisens à partir du LTR3'.


english: We did not follow the rencent developpments in the field of the ACE model in the finance, but we propose a very simple model which is estimated from the stylized facts of the French daily index CAC 40.

french: Nous nous éloignons des développements récents dans le domaine des modèles modèles basés agents en finance pour proposer un modèle très simple, estimé à partir des traits statistiques saillants de l'indice français journalier CAC 40.


english: The overall acceptability of taro Sosso dough was correlated with its color.

french: L'acceptabilité générale des pâtes de taro Sosso est corrélée à la couleur de celles-ci.


english: A fallen tree obstructed the road.

french: Un arbre tombé obstruait la rue.


english: The second part of this thesis introduces the prediction of these cis-regulatory elements in genomic sequences, and my contributions to the development of userfriendly computational tools (RSAT software suite and TRAP).

french: La seconde partie de cette thèse introduit la prédiction de ces éléments cis-régulateurs au sein de séquences génomiques, et présente mes contributions au développement d'outils accessibles aux non-spécialistes (la suite RSAT et TRAP).


english: The prolonged uncertainty drove Greeks to withdraw their bank deposits, the cash for which came from the €90 billion of emergency liquidity assistance provided by the European Central Bank.

french: L'incertitude persistante a conduit les Grecs à retirer leurs dépôts bancaires, espèces provenant des 90 milliards € de liquidités d'urgence fournies par la Banque centrale européenne.


english: So...did you know that the bride and groom have their own weddings?!

french: Alors...Saviez-vous que le marié et la mariée avait chacun leur propre mariage?!


english: Hey! Wake up, woman!

french: Réveille-toi, femme !


english: I believe that we do not need to limit these suffixes now.

french: Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.


english: This literature review was supplemented by interviews with supervisors to get a better understanding of the operation of said devices.

french: Cette analyse documentaire a été complétée par des entretiens avec des encadreurs pour avoir une meilleure compréhension du fonctionnement des dits dispositifs.


english: I think it's offensive and exclusionary.

french: Je pense que c'est offensant et excluant.


english: Maybe you even secretly judge whether or not they should be so mad.

french: Peut-être jugez-vous même secrètement s'il devrait ou non être en colère.


english: While it's true there's very little dialogue in the film as a whole, the father and the son do speak to each other on multiple occasions.

french: Il est vrai qu'il y a très peu de dialogues dans la totalité du film, mais le père et le fils se parlent à de multiples occasions.


english: Did you not see the lights going on?

french: Tu n'avais pas vu les lumières s'approcher?


english: The preliminary results of the sixth and final call for proposals under the EU's agriculture and fisheries research programme (FAIR) have recently been released.

french: Les résultats préliminaires du sixième et dernier appel de propositions dans le cadre du programme communautaire de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (FAIR) ont été publiés récemment.


english: So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor.

french: Ainsi, Wang ne saurait espérer aucune clémence lors de son procès, qui se terminera très probablement par le prononcé d'une condamnation à mort commuée en une peine de travaux forcés.


english: Notwithstanding this role of telomeres in "hiding" chromosome ends from DNA repair and recombination, many repair and recombination proteins play essential roles in telomere function and chromosome stability.

french: Malgré le rôle des télomères dans la protection de l'extrémité des chromosomes contre les mécanismes de réparation de l'ADN et de recombinaison, de nombreuses protéines de ces voies jouent des rôles essentiels dans l'homéostasie télomérique et la stabilité des chromosomes.


english: And I should be thinking about ways to help them partner with us and invest in a more meaningful way.

french: Je devrais réfléchir à comment les aider à établir un partenariat avec nous et investir de façon plus constructive.


english: March in Yacuíba, October 30, 2012.

french: Manifestation à Yacuba, 30 octobre 2012.


english: We have tried to characterize the convective or absolute nature of the system with experimental measurements, such as frequency forcing experiments.

french: Nous avons essayé de caractériser l'état absolu ou convectif du système par des mesures expérimentales, notamment par des expériences de forçage de la fréquence.


english: But your friendship is the currency we really thrive on.

french: Mais votre amitié reste la monnaie qui nous fait vraiment prospérer.


english: Something bad's going to happen.

french: Quelque chose de néfaste va arriver.


english: (Roxanne Meadows) Here in the Venus Project we present tours on scheduled Saturdays in Venus, Florida; which is in central Florida.

french: (R. Meadows) Ici, au Projet Venus, nous organisons des visites se déroulant le samedi à Venus, au centre de la Floride.


english: My theory is that you have an ability to think at a system level of design that pulls together design, technology and business, so if TED was TBD, design, technology and business, into one package, synthesize it in a way that very few people can and -- and this is the critical thing -- feel so damn confident in that clicked-together package that you take crazy risks.

french: Ma théorie c'est que vous avez la capacité de penser au niveau du système de conception qui fait tenir le tout : conception, technologie et business, donc si TED était TBD : Technology Business et Design dans un seul lot, synthétisé d'une manière comme peu de personne peut le faire et -- et c'est le plus critique -- totalement confiant avec ce lot qui s'emboite, vous prenez des risques fous


english: Sirtuin-1 (Sirt-1), class III histone deacetylase, has been shown to be overexpressed in hearts from spontaneously hypertensive rats (SHR).

french: Il a été démontré que la sirtuine 1 (Sirt-1), une histone désacétylase de classe III, est surexprimée dans le coeur des rats spontanément hypertendus (SHR).


english: In other words, we should put this method in the broad framework of the practice of asking for and giving reasons.

french: En d'autres termes, il faudrait employer cette méthode dans un cadre général de la pratique consistant à demander et à donner des raisons.


english: God, that hurt sometimes.

french: Dieu, ça fait mal parfois.


english: Subcooled liquid flows into the pipe and induce a suction of saturated vapor which condense in contact with liquid phase.

french: Le liquide sous-refroidi s'écoule dans le tube sous l'effet de la gravité en entrainant de la vapeur saturée qui se condense à son contact.


english: (Laughter) Before I started this project, I thought that the real way to bring about change was to shut down opposing viewpoints through epically worded video essays and comments and posts, but I soon learned those were only cheered on by the people who already agreed with me.

french: (Rires) Avant de commencer ce projet, je pensais que la vraie façon de provoquer un changement était de taire les points de vue divergents avec des vidéos, des commentaires et des posts magnifiquement bien formulés, mais j'ai vite appris qu'ils étaient applaudis par les gens qui étaient déjà d'accord avec moi.


english: It quickly became the most emailed article on the site.

french: Littéralement. » C'est rapidement devenu l'article le plus envoyé sur le site.


english: Women are often the victims of violence and harassment at home and outside.

french: Les femmes sont fréquemment victimes de violence et de harcèlement, chez elles et à l'extérieur.


english: Okay, I know where I sit.

french: D'accord, je sais où je suis assis.


english: We have shown that PARP inhibitors are effective at killing BRCA2-defective breast cancer cells, and that the tumors they cause can fully regress and disappear following treatment with a PARP inhibitor.

french: Nous avons démontré que les inhibiteurs de PARP sont efficaces dans l'élimination des cellules cancéreuses de BRCA2 et que les tumeurs qu'elles causent peuvent être totalement réduites et éliminées suite à un traitement à base d'inhibiteurs de PARP.


english: Abstract : With many exceptional qualities (biocompatible and osteogenic), nacre represents a natural biomaterial as a bone substitute.

french: Résumé : Avec de nombreuses qualités exceptionnelles (biocompatible et ostéogénique), la nacre représente un biomatériau naturel comme substitut osseux.


english: Professor Goldman describes working with industry as 'absolutely necessary'.

french: D'après le professeur Goldman, la collaboration avec l'industrie est «absolument nécessaire».


english: In accordance with concurrent engineering techniques, the same methods and tools are proposed to evaluate existing production and to design future production means for the future product.

french: Conformément à la démarche d'ingénierie concourante, les mêmes méthodes et outils proposés, vont nous permettre, d'accompagner l'évaluation des moyens de production existants et la conception des futurs moyens de production du futur produit.


english: You've given the lectures, so now what we do --" And this could happen in every classroom in America tomorrow -- "what I do is I assign the lectures for homework, and what used to be homework, I now have the students doing in the classroom."

french: Vous donnez les cours, donc maintenant nous... » et cela pourrait arriver dans toutes les classes d'Amérique aujourd'hui, « ... maintenant je donne vos cours comme devoirs à la maison. Et ce qu'étaient les devoirs à la maison, les étudiants les font maintenant dans la salle de classe.


english: On our fourth rung, a very crucial thing happens.

french: A notre 4eme barreau, une chose très cruciale se produit.


english: The structural pattern of the area is examined in Chapter 5 and indicates that progressive adjustment to incipient collision developed into a broad zone of NW-SE transpressive wrenching.

french: La déformation récente de la région est analysée dans le Chapitre 5 et indique que l'ajustement progressif de la collision s'effectue le long d'une large zone transpressive orientée NW-SE.


english: She's still very much in love with you.

french: Elle est encore très amoureuse de toi.


english: Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.

french: De plus, les voies menant à une participation sociale et politique plus importante se sont multipliés.


english: If the argumentation does not seem to influence the performance of the team in observed situations, the results allow characterizing the argumentative activity of the crews.

french: Si l'argumentation ne semble pas influencer la performance des équipes dans les situations observées, les résultats permettent de caractériser l'activité argumentative des équipes.


english: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us, only if your opinion is positive.

french: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous, seulement si votre appréciation est positive.


english: What if I had spent my entire life pursuing the wrong career?

french: Et si j'avais passé ma vie entière à poursuivre la mauvaise carrière?


english: The pied flycatcher population has decreased by up to 90% in some areas as a result.

french: Il en résulte que la population des gobe-mouches noirs a diminué jusqu'à 90% dans certaines zones.


english: Knowledge, learnt from natural science, then taught in primary schools was supposed to be useful for the lives of future adults ; that specificity came out in teacher training as schemes including courses on agriculture, arts and crafts, home economics and hygiene.

french: Les connaissances tirées des sciences de la nature se spécifiaient pour le primaire par leur utilité pour la vie des futurs adultes, ce qui se traduisait dans la formation normale par la présence d'enseignements comme l'enseignement de l'agriculture, des travaux manuels, de l'économie domestique, de l'hygiène.


english: Nevertheless, to compete with similar energy generating systems such as batteries and engines generators, fuel cells must overcome several obstacles.

french: Pour que ce moyen de production d'énergie puisse concurrencer des systèmes similaires, tels que les batteries et les groupes électrogènes, des obstacles restent néanmoins à franchir.


english: However, even when they are integrated into clinical decision support systems, recommendations are poorly implemented by physicians.

french: Pourtant, le suivi des recommandations par les médecins reste faible, même lorsqu'elles sont intégrées dans des systèmes informatisés d'aide à la décision.


english: It also informs us about the relations between the various actors (officers of justice and administrators) that intervene during its realization.

french: Elle nous informe aussi sur les relations entre les différents acteurs (officiers et administrateurs) qui interviennent au cours de sa réalisation.


english: The conditions of SP modes resonant interactions depend on experimental parameters (λ, θ, η) as observed numerically in rigorous coupled wave analysis (RCWA) and empirically.

french: Les conditions de résonance des modes SP dépendant de paramètres expérimentaux (λ, θ, η) tel qu'observés numériquement par rigorous coupled wave analysis (RCWA) et empiriquement.


english: This woman told me to tell Manar that the law is with her.

french: Cette femme m'a dit de dire à Manar que la loi est de son côté.


english: DURHAM, NORTH CAROLINA – One of the most interesting parts of my job as a business school dean is engaging in candid conversations with leaders across industries.

french: DURHAM, CAROLINE DU NORD – L'un des aspects des plus intéressants de mes fonctions de recteur de faculté de commerce est de m'entretenir franchement avec des dirigeants de tous les secteurs.


english: Consequently, intermodal transport chain is technically and economically unified whereas legally it is fragmented.

french: Il en découle une unité technique et économique de la chaîne intermodale qui est pourtant, juridiquement fragmentée.


english: The Gold Digger trope is sadly still pervasive in our popular media from pop songs to hollywood movies and this particular holiday song gets dragged out every year again and again.

french: Malheureusement, le trope de la Croqueuse de diamants est toujours omniprésent dans les médias populaires, des chansons pop aux films hollywoodiens, et cette chanson de Noël en particulier est ressortie tous les ans jusqu'à plus soif.


english: Thus, studying the role of LMO2 in hematopoietic stem cells could be relevant to the contexts of normal hematopoiesis and leukemogenesis.

french: Ainsi, l'étude de la fonction de LMO2 dans les cellules souches hématopoïétiques peut être pertinente autant dans le contexte hématopoïétique normal que leucémique.


english: In this work, the association of EtOH and NH3 for the SCR of NO on a Ag/Al2O3 catalyst was studied.

french: Dans ces travaux, l'association de EtOH et NH3 pour la SCR de NO sur catalyseur Ag/Al2O3 a été étudié.


english: And that means I have a question: How can we make digital content graspable?

french: et cela signifie que j'ai une question: comment rendre le contenu numérique tangible?


english: You may not like this book.

french: Il se peut que vous n'appréciiez pas cet ouvrage.


english: You send someone to Kuzey's house, right?

french: Vous envoyez quelqu'un à la maison de Kuzey, droite?


english: Let's try to figure this one out.

french: Essayons de résoudre ça.


english: May they never give up on being brothers and sisters.

french: Peuvent ils jamais renoncer à être frères et sœurs.


english: You may have experienced this yourself, or you may have heard stories of celebrities or professional athletes that have relied on family, friends and others to manage their money, and they are left broke, bankrupt and betrayed because they made the choice to hand over their financial power.

french: Vous avez peut-être vécu cela, ou avez entendu des histoires de célébrités ou d'athlètes professionnels qui ont compté sur leur famille, des amis et d'autres pour gérer leur argent et qui ont fini pauvres et trahis parce qu'ils ont décidé de déléguer leur pouvoir financier.


english: However, even with a very good quality signal, it must still undergo further post-processing to be analysed automatically by a classification method.

french: Cependant, même avec une acquisition de très bonne qualité, le signal de résonance magnétique doit subir quelques traitements pour être analysable automatiquement par une méthode de classification.


english: That's actually the truth.

french: C'est en fait la vérité.


english: Xed, which is free of use, it is not open source, but just handles all these opcodes correctly, while Microsoft, and Visual Studio, and WinDBG, they follow blindly the documentation.

french: Xed, qui est gratuit mais pas ouvert, gère tous ces opcodes sans problème... Alors que Microsoft, Visual Studio, et WinDBG, suivent la documentation aveuglément


english: Despite a recently announced amnesty on foreign immigrants in Brazil, benefiting mostly South American neighbors, the Bolivian government has banished about four thousand Brazilian rural workers, rubber tappers and farmers from Pando department, region which has borders with the state of Acre.

french: Malgré la récente régularisation des immigrants par le Brésil, qui profite surtout à ses voisins sudaméricains, le gouvernement bolivien vient d'expulser du Pando, qui est frontalier avec l'état brésilien d'Acre, environ quatre mille travailleurs agricoles, seringueiros et paysans.


english: Video is in Arabic and Hebrew with no subtitles, but you can still get a sense of the action.

french: La vidéo est en arabe et en hébreu, non sous-titrée, mais il est néanmoins possible de saisir le déroulement des événements.


english: The statistic processing of data and their integration by a numeric meshing of the area has allowed a first approach of the current system main phenomenon.

french: Le traitement statistique des données et leur intégration par un maillage numérique de la zone a permis une première approche des phénomènes majeurs du système des courants.


english: What is a robot?

french: Qu'est-ce que c'est qu'un robot?


english: She is going to meet the project leaders.

french: Elle va rencontrer les responsables du projet.


english: Tom was reading a book.

french: Tom lisait un livre.


english: Just as tuberculosis infects a body already compromised by HIV, extremism thrives under the right conditions, such as those created by the conflict in Somalia, or the political fragility and social neglect in northeastern Nigeria, where many interviewees cited scarce access to both religious and secular education.

french: De la même façon que la tuberculose infecte un corps que le VIH a déjà rendu malade, l'extrémisme prospère dans des conditions favorables, comme celles que créent le conflit en Somalie ou la fragilité politique et la déréliction sociale dans le Nord-Est du Nigeria, des régions dont la plupart des jeunes gens que j'ai interrogés disaient que l'accès à l'éducation, religieuse ou laïque, y était extrêmement limité.


english: Details of their unprecedented approach are published in the New Journal of Physics.

french: Les détails de leur approche unique en son genre sont publiés dans la revue New Journal of Physics.


english: My plan is different from yours.

french: Mon plan est différent du tien.


english: And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities design the system in their image.

french: Deuxièmement, les compétences théoriques. Elles dominent notre vision de l'intelligence car les universités conçoivent le système à leur image.


english: Panel B: Legal and institutional framework;

french: Groupe d'experts B: cadre juridique et institutionnel


english: I have also contributed to the discovery of new Tsix activators, some pluripotency factors binding to the DxPas34 minisatellite to regulate the antisense's transcription elongation.

french: J'ai également pu contribuer à la découverte de nouveaux activateurs de Tsix, certains facteurs de pluripotence se fixant au minisatellite DxPas34 afin de réguler l'élongation de la transcription de l'antisens.


english: The nanoparticles were then coupled with various molecules (Nil Red, Bispidins ligands) and proteins (bovin sérum albumin; BSA and antibody; PSR 222).

french: Les nanoparticules ont été couplées avec différentes molécules (Rouge du Nil, ligands Bispidines) et protéines (albumine de sérum bovin; BSA et anticorps; PSR 222).


english: This thesis presents and discusses an important issue that is part of a current context, both international and local level, since it affects 1 child in 68 (CDC, 2010).

french: Ce mémoire présente et discute d'une problématique importante qui s'inscrit dans un contexte actuel, autant sur le plan international que local, puisqu'elle touche 1 enfant sur 68 (CDC, 2010).


english: A further prize went to UK company Babboo, for its product XClone.

french: Une autre récompense a été décernée à l'entreprise britannique Babboo pour son produit baptisé XClone.


english: Many lost their homes after the earthquake.

french: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.


english: And in the words of Joseph Campbell, "Awe is what enables us to move forward."

french: Et pour citer Joseph Campbell, « L'émerveillement est ce qui nous permet d'avancer.


english: In the future, this way of working alongside the immune system could help us develop completely artificial organs, totally integrative prostheses, and self-healing wound therapies.

french: Á l'avenir, cette façon de travailler aux côtés du système immunitaire pourrait nous aider à développer des organes complètement artificiels, des prothèses totalement intégratives, et des thérapies d'auto-guérison.


english: I develop two different investigations based on the socio-cultural and musical characteristics peculiar to each generational context, studying various kinds of aesthetic expressions and especially the singers' discourse.

french: Il s'agit notamment de développer deux ethnographies différentes sur la base de caractéristiques socioculturelles et musicales propres à chaque contexte générationnel, étudiant toutes sortes de manifestations esthétiques et particulièrement les discours de nos chanteurs.


english: The results are analyzed and discussed in order to point out the efficiency of our resolution method.At the operational level, we study a new version of the vehicle routing problem with a mix fleet of electric and combustion vehicles, which is a real industrial network encountered in practice.

french: Nous montrons la validité des résultats obtenus à travers leur analyse et leur discussion.Au niveau opérationnel, nous étudions le problème de tournées de véhicules dans le cas d'une flott( mixte composée de véhicules électriques et à combustion, ce qui est un véritable réseau industrie rencontré dans la pratique.


english: A total of 49 plots have been studied, spread on 8 sites in higher Belgium.

french: Au total, 49 placeaux ont été étudiés, répartis sur 8 sites en Haute Belgique.


english: Further studies should analyse a) the fertility of neomales, b) the plasmatic levels of steroids and proteins, c) the histology and immunohistochemistry of the brain and the gonads, and d) the expression of other genes.Keywords : Nile tilapia / Masculinisation / Temperature / Hormones / Growth / Genes

french: Ce travail mériterait d'être complété par a) des études sur la fertilité des mâles induits b) des dosages des taux circulants de stéroïdes et de protéines dans le plasma c) des analyses histologiques ou immunohistochimiques du cerveau et des gonades et d) l'étude de l'expression d'autres gènes.Mots-clés : Tilapia du Nil / Masculinisation / Température / Hormones / Croissance / Gènes


english: Where we started: my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself, we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it.

french: Notre point de départ: avec mes collègues -- Mike Petner, Shawn Vashaw, et moi même -- on a commencé par observer l'attitude des enseignants et essayer de trouver ce qu'ils pensaient réellement des jeux vidéos, ce qu'ils en disent.


english: She was beaten and raped every two days.

french: Elle était battue et violée tous les deux jours.


english: It is 16 miles (26 kilometers) in length and is on average around 2,500 feet (762 meters) deep.

french: Il a 16 miles (26 km) de longueur et une profondeur moyenne d'environ 2 500 pieds (762 m).


english: These findings pushed the authors of the study, which was published in PLOS Medicine, to draw two main conclusions.

french: Ces résultats ont poussé les auteurs de l'étude, qui a été publiée dans PLOS Medicine, à tirer deux conclusions principales.


english: Her statement was enough to cause hullabaloo as India has been protecting Kashmir for a long time, which she stated as the colonialism of the country.

french: Sa déclaration a suffi à causer un tohu-bohu, car le Cachemire est depuis longtemps sous le protectorat de l'Inde, ce qu'elle a qualifié de colonialisme de ce pays.


english: I want to see a show.

french: Je veux voir un spectacle.


english: Moreover, X-ray tomographywas used to determine the precise shape ofthe samples.

french: De plus, la tomographie en rayons X a été utilisée pour contraindre précisément la forme de l'échantillon.


english: The fact of adding water vapor to these poor oxygen atmospheres, lead to the reappearance of a mixed diffusion mechanism.

french: Le fait d'ajouter de la vapeur d'eau à ces atmosphères pauvres en oxygène, entraine la réapparition d'un mécanisme de diffusion mixte.


english: Let's begin at the beginning.

french: Commençons par le commencement.


english: This lack of knowledge may result from the fact that women and female animals are too often underrepresented in clinical trials or basic research studies even though they represent 50 % of the population.

french: Ce manque de données peut découler du fait que les sujets de sexe féminin sont souvent sous-représentés dans les essais cliniques ou la recherche fondamentale ce qui a grandement limité l'avancement de nos connaissances sur ~50 % de la population.


english: In the Dossier du 10 Mai that noir au feminin blog dedicates to this day, Eric Koua describes the condition of women during slavery and the spirit of resistance women exhibited :

french: Dans le Dossier du 10 Mai, que le blog noiraufeminin.com consacre commémoration de l'abolition de l'esclavage, Eric KOUA décrit la condition féminine durant l'esclavage et l'esprit de refus de l'esclavage des femmes :


english: In my opinion, this is quite unsuitable.

french: C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.


english: Such systems exist in a large number of technological systems where the physical continuous evolution of the system is combined with embedded control actions.

french: De tels systèmes existent dans un grand nombre d'applications technologiques où l'évolution de la partie physique du système, le plus souvent modélisée par un système dynamique en temps continu, est combinée avec des actions de contrôle intégrées, modélisée par un système dynamique en temps discret.


english: He would not approve.

french: Il ne l'approuverait pas.


english: Besides that, in the month of March, there'll be special deekshas at the temple, which will help people to move into awakened states very fast and to become awakened.

french: De plus, au mois de mars, il y aura des Dikshas spéciaux au temple, qui aideront les gens à entrer très vite en états d'éveil et à s'Eveiller.


english: Most women diagnosed with juvenile idiopathic arthritis (JIA) continue to suffer from arthritis in adulthood.

french: La plupart des femmes ayant été atteintes d'arthrite juvénile idiopathique (AJI) continuent de souffrir d'arthrite à l'âge adulte.


english: Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans, these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

french: Contrairement aux jeux mis en scène dans des plus petits amphithéâtres de riches romains, cet étalage ostentatoire de la puissance impériale était financé par l'Empereur.


english: For me, they were colleagues belonging to that community of humanitarian aid workers that tried to bring a bit of comfort to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.

french: Pour moi, c'était des collègues, faisant partie de cette communauté de travailleurs humanitaires essayant d'apporter un peu de confort aux victimes des guerres en Tchétchénie dans les années 90.


english: So we see with empathy and respect lots of really hopeful things come out of this recession.

french: Donc, ce que nous voyons avec empathie et de respect, ce sont beaucoup de choses vraiment pleines d'espoir qui sont sorties de la récession.


english: - Good morning, Komiser.

french: -Bonjour, Commissaire.


english: The infinite length thermal conductivity for ZnO is extracted from the formula, and it is found to be 410 W/mK.

french: La conductivité thermique pour un cristal de ZnO de taille infinie est extraite de la formule de Schelling, et elle se révèle être de 410 W/mK.


english: The starting point of our reflection was to note the crisis that the transmission of knowledge, particularly legal knowledge, is currently experiencing.

french: Le point de départ de notre réflexion fut de constater la crise que connaît aujourd'hui la transmission des savoirs, en particulier juridique.


english: On the YouTube blog you can view a clip from the 2009 winners' television appearance, and if you wish to know a bit more about the winners, 4 of them submitted a video portrait of themselves.

french: Sur le blog YouTube vous pouvez regarder un clip sur l'apparition à la télé des gagnants de 2009, et si vous souhaitez savoir un peu plus au sujet des gagnants, 4 d'entre eux avaient soumis un portrait vidéo d'eux-mêmes.


english: I know all the amusing stories about pigs, thanks to Brecht and Grosz.

french: Je connais toutes les blagues sur les porcs, grâce à Brecht et à Grosz.


english: The train has not arrived yet.

french: Le train n'est pas encore arrivé.


english: I have been in Japan for two months.

french: J'ai été au Japon pendant deux mois.


english: Abstract : This thesis takes part of the development of a direct decarbonation process of methane by plasma to produce both carbon black and hydrogen.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du développement d'un procédé de décarbonation directe du méthane par voie plasma pour la coproduction de noir de carbone et d'hydrogène.


english: We've all been there.

french: Nous y avons tous été.


english: The determination of the tissue burned depth in a liquid medium is possible.

french: La détermination de la profondeur de brulure du tissu dans un milieu liquide est alors possible.


english: With the help of advanced cooling techniques, it is possible to exploit the wave behavior of matter.

french: A l'aide de techniques de refroidissement sophistiquées, il est possible d'exploiter le comportement ondulatoire de la matière.


english: The adoption, in 2001, of the Act to Establish a Legal Framework for Information Technology (the Act) allowed the establishment of a legal framework facilitating the integration of Information Technology in law.

french: L'adoption de la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information en 2001 a permis de mettre en place un cadre juridique favorisant l'intégration des technologies de l'information dans le droit.


english: More precisely, we addressed the dynamic aspects of impulsive action selection and suppression as proposed by the recent activation-suppression model regarding oculomotor responses.

french: Plus précisément, nous avons discuté des aspects dynamiques de sélection et de suppression des réponses impulsives tel que proposé par le modèle d'activation-suppression dans le cas de réponses oculaires.


english: This formulation allowed us to obtain the kernel of the constraints in a symbolic form without singularity.

french: Cette formulation nous a permis d'obtenir le noyau des contraintes sous une forme symbolique sans singularité.


english: Each discipline has its own set of sources and tools and produces specific kinds of results.

french: Chaque discipline possède son propre ensemble de sources et d'outils et produit des résultats spécifiques.


english: But the nature of this last-second emergency would soon prove her software was working exactly as planned.

french: Mais l'origine de cet incident de dernière minute prouvera bientôt que son logiciel fonctionnait exactement comme prévu.


english: To develop SMEs and ISEs financing by the Stock Exchange, the SSP-SME is a saving program launched to orient public savings towards the financing needs of eligible SMEs and ISEs.

french: Dans le cadre de la promotion du financement par la Bourse, le PEA-PME est un programme d'épargne qui vise à canaliser l'épargne publique vers les besoins en financement des PME et ETI éligibles.


english: 'The two sides underlined the importance of continuing to strengthen practical cooperation, particularly in the framework of the action plan on clean coal and the action plan on energy efficiency and renewable energy.'

french: «Les deux parties ont souligné l'importance de continuer à renforcer la coopération pratique, particulièrement dans le cadre du plan d'action sur le charbon propre et du plan d'action sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.»


english: I want you to come somewhere with me.

french: Je veux que vous m'accompagniez quelque part.


english: Thesepreliminary data suggest a possible role for Sen1 in the regulation of gene expression inthe response to osmotic stress.

french: Ces résultats bien que préliminaires, pourraient suggérer l'implication de Sen1 dans la régulation de l'expression des gènes dans la réponse au stress osmotique.


english: More specifically, why are there so few Israelis challenging this rule from within, especially considering that it contradicts the public discourse of their state's manifold attempts to be acknowledged as democratic and enlightened?

french: Plus précisément, pourquoi cette domination est-elle si peu contestée de l'intérieur de la société israélienne alors même qu'elle contredit le discours public de l'État qui tente, par tous les moyens, de se faire accepter comme étant démocratique et éclairé?


english: We study the Picard group of the (smooth connected) unipotent k-algebraic groups.

french: On étudie le groupe de Picard des k-groupes algébriques unipotents (lisses et connexes).


english: The Taliban, for example, have consistently used an anti-women policy to appeal to tribal and rural people.

french: Les talibans, par exemple, ont constamment fait appel à une politique anti-féministe pour se rallier les populations tribales et rurales.


english: Numerical tests make it possible to compare the advantages of various forms of the them.

french: Des tests numériques permettent de comparer les avantages de différentes formes de la fonction de mérite.


english: Fat and sugar is all they know.

french: Le gras et le sucre, c'est tout ce qu'ils connaissent.


english: To conclude, altogether our results suggest that Reptin plays a crucial role in glucose and lipid metabolism in the liver, and in hepatocyte proliferation and survival.

french: Pour conclure, l'ensemble de nos résultats suggèrent que la Reptine joue un rôle crucial dans l'homéostasie glucido-lipidique du foie, ainsi que dans la prolifération et la survie des hépatocytes.


english: I don't feel much like laughing.

french: Je n'ai guère le cœur à rire.


english: Despite the increase, however, little information exists on what is being done to ensure the success of the resulting policies.

french: Cependant et en dépit de l'augmentation, il n'existe que peu d'informations sur ce qui est fait pour s'assurer de la réussite des politiques résultantes.


english: Thanks to our efforts, we were able to triple the known quasar population, and significantly push the redshift frontier to earlier cosmic ages.

french: Nos efforts nous ont permis de tripler la population des quasars connus et de repousser de façon notable les limites de redshift aux ères cosmiques les plus anciennes.


english: I write a lot about "security theater," which are products that make people feel secure, but don't actually do anything.

french: J'écris beaucoup sur "le théâtre de la sécurité", et ce sont les produits qui rassurent les gens, mais qui en fait ne font rien.


english: Abstract : This thesis explore the influence of stellar and galactic scales on young star clusters observations.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'influence des échelles stellaires et galactiques sur l'observation de jeunes amas stellaires.


english: My little sister was only 11 years old when she got pregnant.

french: Ma petite sœur n'avait que 11 ans quand elle est tombée enceinte.


english: The recently rising euro also has helped keep down European long-term interest rates — a key determinant of economic activity — as inflationary expectations deteriorated somewhat in the euro-zone area.

french: La hausse récente de l'euro a également contribué à maîtriser les taux d'intérêt à long terme – un déterminant essentiel de l'activité économique – malgré des prévisions inflationnistes peu favorables dans la zone euro.


english: All Tom does all day long is play the guitar.

french: Tout ce que fait Tom toute la journée c'est de jouer de la guitare.


english: Even the most out of shape individuals saw the finish line as just as close, if not slightly closer, than people who were in better shape.

french: Même les moins en forme voyaient la ligne d'arrivée tout aussi proche, voire même un peu plus proche, que celles qui étaient en meilleure forme.


english: Meanwhile, Qusay commenting on Saudi Jean's blog has a more cynical approach to the matter:

french: De son côté, Qusay, qui a écrit un commentaire sur le blog de Saudi Jean, a une approche plus cynique du problème :


english: My artistic practice can be divided in two paths: acousmatic music composition and abstract painting.

french: Ma pratique artistique se divise en deux volets : la composition de musique acousmatique et la peinture abstraite.


english: Sami trying to kill himself? It's just nonsense.

french: Sami essayant de se suicider? C'est juste des bêtises.


english: The data was conclusive.

french: Et les données ont été concluantes.


english: In addition, to meet our research objective, we opted for structuring a theory of the crime, an approach that had never been used before in studies of co-offending.

french: De plus, pour répondre à notre objectif de recherche, nous avons opté pour une théorie structurante du crime, approche qui n'avait jamais été utilisé auparavant dans les études sur la co-délinquance.


english: I agree with your opinion.

french: Je suis d'accord avec ton opinion.


english: The FISA 2003 conference will be a useful occasion for the Commission, as it represents the first gathering of the wider European nuclear safety research community since the introduction of FP6, explains Mr Van Goethem: 'We hope to take a snapshot of progress as it stands in November 2003, assess the reaction of all parties to the aims and instruments of FP6, and find out whether all the necessary stakeholders are on board.'

french: La conférence FISA 2003 sera une occasion précieuse pour la Commission en ce qu'elle constitue la première réunion de la communauté européenne de la recherche sur la sécurité nucléaire au sens large depuis l'entrée en vigueur du 6ème PCRD, commente M. Van Goethem: "Nous espérons brosser un tableau des progrès engrangés en novembre 2003, analyser la réaction de toutes les parties aux objectifs et aux instruments du 6ème PCRD et déterminer si tous les acteurs nécessaires sont bien présents."


english: Stuffing on the inside!

french: Farce à l'intérieur !


english: Think of the AlloSphere as a large, dynamically varying digital microscope that's connected to a supercomputer.

french: Pensez à l'AlloSphere comme un microscope géant, digital, changeant dynamiquement, connecté à un super-ordinateur.


english: This research and analytical work shows that a tradition of the erotic in the Colombian poetry can be observed, in which eroticism, as a sensitive subject, has permeated the poetics of various groups –modernists, Piedracielistas, and Mito– as well as some of the most important Colombian authors such as Silva, Porfirio Barba Jacob, Luis Carlos López, and León de Greiff.

french: Cet exercice d'investigation et d'analyse démontre qu'on peut observer une tradition de l'érotisme dans la poésie colombienne, au sein de laquelle l'érotisme comme sujet sensible a pénétré la poésie de plusieurs groupes –modernistes, piedracielistes et Mito– et de quelques-uns des auteurs les plus importants, parmi lesquels: Silva, Porfirio Barba Jacob, Luis Carlos López et León de Greiff.


english: Thanks to this work, despite the apparent heterogeneity of semantic measures, we were able to distinguish common properties and therefore propose a general classification of existing approaches.

french: Cela nous a permis, sous l'apparente hétérogénéité des mesures existantes, de distinguer certaines propriétés communes et de présenter une classification générale des approches proposées.


english: They were seen walking along the roads in their short galabeyas (traditional dress) and had taken a mosque for preaching and an office in Abu Sir for organising.

french: On pouvait les voir déambuler dans les rues vêtus de leurs galabeyas (gandouras locales), ils avaient pris possession d'une mosquée pour prêcher et ils avaient un bureau à Abou Sir pour l'organisation.


english: And you because of your weaknesscouldn't take a revenge of Ali's dead.

french: Et à cause de votre weaknesscouldn't prenez une vengeance de la mort d'Ali.


english: Tom believed that John was his brother.

french: Tom croyait que John était son frère.