english: Extrudates were obtained, those solids show fine textural properties (specific surface area above 800 m2/g, porous volume above above 0.6 cm3/g).

french: Les extrudés obtenus présentent d'excellentes propriétés texturales (surface spécifique supérieure à 800 m2/g, volume poreux supérieur à 0,6 cm3/g).


english: I also hope to change our views of satellite systems and their formation and dynamics, with respect to both the Earth-Moon system (which I further explore) and other Solar system moons.

french: J'espère également changer notre vision des systèmes de satellites, de leur formation et de leur dynamique, par rapport au système Terre-Lune (que j'explore plus en détail) et aussi pour d'autres lunes de notre système solaire.


english: Hold on a second, Melda Hanım.

french: Tenir sur une seconde, Melda Hanım.

source: QED


english: Grothendieck has proved that a separable Banach space with the approximation property has the metric approximation property.

french: Grothendieck a montré qu'un dual séparable ayant la propriété d'approximation a la propriété d'approximation métrique.


english: That's why I brought this.

french: C'est pourquoi j'ai apporté ceci.

source: Tatoeba


english: Based on the investigation on the EOS tested components from SEM (Scanning Electron Microscopy) and FIB (Focused Ion Beam), illustration on the electrical mechanism of the tested component degradation were presented and interpreted.

french: Des analyses de défaillances, à l'aide de MEB (« Microscopie Électronique à Balayage ») et FIB (« Focused Ion Beam en anglais ou Sonde Ionique Focalisée en français », des composants ayant subi des EOS générés par le banc de test qui a été développé ont été proposées.


english: I can't do with his arrogance.

french: Je ne peux plus supporter son arrogance.


english: In Chapter 4, our first goal is to deal with effective questions related to the Kobayashi and Debarre conjectures, relying on the work of Brotbek and his joint work with Darondeau.

french: Dans le chapitre 4, notre premier objectif est de traiter des questions d'effectivité liées aux conjectures de Kobayashi et Debarre, en nous appuyant sur les travaux de Brotbek et de Brotbek-Darondeau.


english: Slowly with life, what I said?

french: Lentement avec la vie, ce que j'ai dit?


english: Overall, this dissertation finds that perceived usefulness, perceived ease of use, complexity and compatibility are key factors for cloud adoption, It know-how plays also an important role in the decision process; most small cloud providers have more stable and better computing performance than large cloud providers, the performance of CPU impact price significantly.

french: En général, cette thèse démontre que l'utilité perçue, la facilité d'utilisation perçue, la complexité et la compatibilité sont des facteurs clés de l'adoption du cloud, le savoir-faire informatique joue également un rôle important dans le processus de la décision ; la plupart des petits fournisseurs de cloud ont des performances plus stables et plus performantes que les grands fournisseurs de cloud, la performance du processeur ayant un impact significatif sur le prix.


english: Of special interest, the phosphine/dimethylsulfide-stabilized silyliumylidene cation, thanks to the labile sulfide ligand, presents a very high reactivity with various reagents (olefins, alkynes, silanes,...), leading to the formation of the corresponding silylium cations, intramolecularly-stabilized by a phosphine ligand.

french: Parmi les espèces préparées, le cation silyliumylidène stabilisé par une phosphine, de façon intramoléculaire, et le diméthylsulfure, base de Lewis labile, se distingue par une très grande réactivité vis-à-vis de réactifs variées (oléfines, alcynes, silanes,...) conduisant à des cations silylium stabilisés, intramoléculairement, par un ligand phosphine.


english: That night, our stomachs full of lagman and our souls full of the romantic optimism of travel, we stood by the shore, yurts in the distance, and looked up at the milky way, all cloudy and brilliant.

french: Cette nuit, l'estomac rempli de lagman et l'esprit habité par l'optimisme romantique du voyage, nous restons sur le rivage, les yourtes au loin, et nous levons les yeux vers la Voie Lactée, floconneuse et brillante.

source: GlobalVoices


english: All we lack is the action to actually spend the money to put those into place.

french: Tout ce qui manque, c'est de vraiment dépenser de l'argent pour les mettre en place.


english: Shortly thereafter, Sacajawea gave birth to a little boy named Jean Baptiste Charbonneau.

french: Peu après, Sacajawea a donné naissance à un petit garçon nommé Jean-Baptiste Charbonneau.


english: The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

french: Le M dans le doigt du milieu doit vous rappeler le M dans le mot " mutation ".


english: - But, if the housing is more expensive, and the grounds are the same, why the people still buy floors?

french: - Mais si l'immobilier était si cher, ainsi que les terrains, pourquoi les gens continuaient d'acheter?


english: He said that while the Commission is working with Member States in areas such as bankruptcy law to improve the regulatory environment for entrepreneurs, attitudes may take some time to catch up.

french: Si la Commission travaille avec les Etats membres à améliorer l'environnement réglementaire des entrepreneurs, notamment dans le domaine du droit de la faillite, il se peut fort bien que les attitudes mettent un certain temps à s'aligner.


english: The high density of population and its activity leads to an increase of building energy demand in summer.

french: La forte densité de population et d'activité entraîne une augmentation des besoins en climatisation des bâtiments en été.


english: The new reverberator, despite of modeling the diffuse and late reverberation, is also capable of simulating the early and specular reflections with accuracy.

french: Le nouveau filtre réverbérant, en dépit de la modélisation des réfections diffuses et la réverbération tardive, est également capable de simuler les réflexions précoces et spéculaires avec précision.


english: Three aspects characterize this study: 1/ the data collection took place in a situation where the languages are spoken along a continuum of varieties, hence the child has to learn to use the language resources available in her environment in an appropriate manner to the various contexts of usage, 2/ the diversity of the interactions allows for a better understanding of the different learning processes steering acquisition (statistical and pragmatic); 3/ our results show positive effects of the indirect input and pragmatics on the transmission of minority varieties present in the production and direct input.

french: Trois aspects définissent la spécificité de ce travail : 1/ il a été conduit dans une situation de contact où les variétés des répertoires se répartissent au long d'un continuum et où l'enfant doit apprendre à effectuer des choix codiques appropriés au contexte interactionnel ; 2/ l'exploration des productions dans différents types d'interactions permet de repérer divers modes d'apprentissage (statistique et pragmatique) et, 3/ les résultats documentent les rôles de l'input indirect et des enjeux pragmatiques dans la transmission de variétés minoritaires.


english: The weather was lenient.

french: Le temps était clément.


english: Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

french: Piquez un doigt, vous obtenez du sang, environ 50 microlitres.


english: Capable of accurately quantifying the performance of a methanogenic ecosystem, this system has enabled us to test the structure and the performance of five different methanogenic ecosystems that have been mixed and tested individually.

french: Capable de quantifier précisément la performance d'un écosystème méthanogène, ce système nous a permis de tester la structure et la performance d'écosystèmes méthanogènes mis en mélanges et testés de façon individuelle.


english: Security of the European Union and Europe's moral responsibility after the crimes of World War II were at stake.

french: La sécurité de l'Union européenne et la responsabilité morale de l'Europe après les crimes de la Seconde Guerre mondiale étaient en jeu.

source: News-Commentary


english: I know. "Manal al-Sharif withdraws from the campaign."

french: Je sais. " Manal al-Sharif se retire de la campagne. "


english: The specificity of this context has been studied following two different but complementary axes: the sociolinguistic environment and the institutional framework.

french: La spécificité de ce contexte a été étudiée suivant deux axes différents mais complémentaires : l'environnement sociolinguistique et le cadre institutionnel.


english: If someone saw that a drawee starts to default, to not work properly, during the mandate, the Assembly could revoque him AT ANY TlME.

french: Si on s'aperçoit qu'un tiré au sort se met à défaillir, à ne pas faire son boulot comme il faut, en cours de mandat, l'Assemblée peut À TOUT MOMENT le révoquer.


english: Development of critical technologies;

french: développement de technologies critiques


english: And you'll see what it actually represents:

french: Et vous allez voir ce que ça représente en fait :


english: Between 1893 and 1913, more than 170 men and women faced a jury inside the Cour d'assises of Brabant.

french: (fre) Entre 1893 et 1913, plus de 170 hommes et femmes paraissent devant le jury de la cour d'assises de Brabant, accusé(e)s d'avoir commis un crime de sang.


english: In the process of preparing this, we looked at how some other cultures around the world deal with this period of time, because here in the Western world, less than 50 percent of us live near our family members, which I think is part of why this is such a tough period.

french: Dans l'expectative de cela, nous avons regardé comment certaines autres cultures autour du monde gèrent cette période, parce qu'ici dans le monde occidental, moins de 50% d'entre nous vivons près des membres de la famille, ce qui est je pense une raison pour laquelle c'est une période si difficile.


english: I was just listening.

french: J'étais en train d'écouter.


english: Genetic haves and have-nots could form separate castes, with reproductive isolation possibly producing physical changes that would make inter-caste procreation impossible.

french: Les nantis et les pauvres génétiques pourraient former des castes séparées, et l'isolement reproducteur va probablement causer des changements physiques qui rendront impossible la procréation inter-castes.


english: After several weeks of conflict, NATO troops successfully ousted the Taliban from various cities and helped to establish a new democratic country — the Islamic Republic of Afghanistan.

french: Après plusieurs semaines de combats, les troupes de l'OTAN réussirent à chasser les Talibans de plusieurs villes et aidèrent à établir un nouveau pays démocratique : la République Islamique d'Afghanistan.


english: I am Paul, your flatmate.

french: Je suis Paul, ton colocataire.


english: Could we jump-start that memory back to life, maybe even play with the contents of that memory?

french: Pourrions-nous ranimer ce souvenir, peut-être même jouer avec son contenu?


english: Abstract : The thesis work presented in the manuscript corresponds to the first development phase of the MC2 project, an ambitious R & D effort to realize a new type of CdTe-based imaging spectrometer for future hard X- and gamma-rays astronomy missions.

french: Résumé : Le travail de thèse présenté dans le manuscrit s'inscrit dans le cadre de la première phase de développement du projet MC2, un effort de R&D ambitieux visant à mettre sur pied un nouveau type de spectro-imageur en CdTe pour de futures missions d'astronomie X-dur et gamma.


english: We investigated specifically the cellular mechanisms responsible for carbon dioxide transport and conversion needed for bacterial metabolism, at the level of the plume and the trophosome tissues in Riftia.

french: Au cours de cette thèse, nous avons cherché à approfondir spécifiquement les mécanismes cellulaires liés au transport et à la conversion du CO2 mis en place dans la branchie et le trophosome de Riftia, et nécessaires au métabolisme des symbiontes.


english: In this thesis, a new synthesis method based on sol-gel chemistry is developed in fluorinated medium.

french: Dans cette thèse, une nouvelle méthode de synthèse basée sur la chimie de sol-gel est développée en milieu fluoré.


english: Abstract : When ice is formed in central area of ice sheets, it is surmounted by more than 100 m of snow and firn.

french: Résumé : La glace, lorsqu'elle se forme dans les zones centrales des calottes polaires, est surmontée de plus de 100 m de neige et de névé.


english: Unlike many Western AIDS patients who don't hide their illness, Saudis insist on it because it means being judged by one's family and friends.

french: Contrairement à de nombreux patients séropositifs occidentaux qui ne cachent pas leur maladie, les saoudiens préfèrent garder le silence afin de ne pas être jugés par leurs familles et leurs amis.


english: Sami needed glasses.

french: Sami avait besoin de lunettes.


english: This "Afghan scenario" implies a weak state with nominal power over effectively autonomous fiefdoms that are headed by strongmen who are represented in the central government.

french: Ce « scénario afghan » implique un État affaibli avec un pouvoir symbolique sur des fiefs indubitablement autonomes dirigés par des hommes forts représentés au gouvernement central.


english: Vicente Parajon Collada, Deputy Director-General of the Commission's DG XIII, saw a role for CRISs in remedying Europe's "innovation deficit".

french: Vicente Parajon Collada, vice-directeur général de la DG XIII de la Commission, a insisté sur le rôle que les CRIS peuvent jouer afin de remédier au "déficit d'innovation" de l'Europe.


english: On 163.com, a major portal website in China, over 3000 people supported a comment left after the news piece, which writes:

french: Sur 163.com, un important site portail chinois, plus de 3000 personnes ont approuvé un commentaire, posté après la dépêche annonçant la nouvelle, disant :


english: Schools and roads are services paid for by taxes.

french: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.


english: Both the new scaling parameter and the friction increase predicted by the PSD method show good engineering accuracy for practical use.

french: Le nouveau paramètre d'échelle et l'augmentation du frottement prédite par la méthode PSD montrent une bonne précision technique pour une utilisation pratique.


english: I waited for him for an hour.

french: Je l'ai attendu pendant une heure.


english: Thank you Rod Beckstrom.

french: Merci Rod Beckstrom.


english: It's easy to create a design like this using the line tools.

french: Il est très facile de créer un design comme celui-ci à l'aide des outils de ligne.


english: Since local actors are not well-integrated is the first cause.

french: Le fait que les acteurs locaux ne soient pas bien intégrés est la première cause.


english: Both physiological and ecological factors, such as diet and also habitat preference and habitat exploitation, modulate MTE bioaccumulation.

french: Les facteurs physiologiques et écologiques, tels que le régime alimentaire mais aussi la préférence et l'exploitation d'habitat, modulent la bioaccumulation des ETMs.


english: Indonesia: Obama "snub" no reason to be disappointed

french: Indonésie: "Snobée" par Obama, pas une raison de se fâcher!


english: Since it was already late, I went to sleep.

french: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.


english: This allows the estimation of specific noise annoyance for each vehicle within the road traffic.

french: Cela permet l'estimation des gênes sonores spécifiques à chaque véhicule au sein du trafic routier.


english: His emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing President Giorgio Napolitano.

french: L'avènement de son gouvernement technocratique, appuyé par la gauche et la droite, s'est avéré un coup de maître du président sortant Giorgio Napolitano.


english: You said you'd talk to Barış and put an end to it.

french: Vous l'avez dit vous parleraient à Barış et mettre un terme.


english: The third chapter presents the R multimediate package where the three previous methods are implemented.

french: Le troisième chapitre présente le packageR multimediate où les trois méthodes précédentes sont implémentées.


english: And now I can use Use a real pen.

french: Et maintenant je peux utiliser... utiliser un vrai stylo.


english: The coherency calculations and the TEM observations show that the carbides have an orientation relation with the austenite and are semi-coherent with a low residual coherency.

french: Les calculs de cohérence et les mesures au MET montrent que les carbures ont une relation d'orientation avec l'austénite et sont semi-cohérents avec une faible cohérence résiduelle.


english: After its nutritional supplementation, DPA was incorporated into multiple tissues and it has affected the n-3 LCPUFA tissue compositions of specific organs such as the liver, heart, lung, spleen and the kidney.

french: Après sa supplémentation nutritionnelle, le DPA a été incorporé dans de multiples tissus et a impacté les compositions tissulaires en AGPILC n-3 de certains organes spécifiques comme le foie, le cœur, le poumon, la rate et le rein.


english: He gets an enormous amount of pleasure from playing his bassoon, maybe even earns a living from it.

french: Il tire beaucoup de plaisir à jouer du basson, peut-être même qu'il gagne sa vie avec.


english: They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy towards another mission and another trajectory.

french: Ils ont utilisés leur peine comme force pour rediriger cette énergie vers une autre mission et une autre trajectoire.


english: A huge bony cleaning woman with white hair flying all over her head came in the morning and evening to do the heaviest work.

french: Une femme de ménage énormes osseuse avec des cheveux blancs voler tous les dessus de sa tête est venu le matin et le soir pour faire le plus lourd travailler.


english: Nevertheless, future generations have a representation of their environment that could go hand in hand with a concern for its preservation

french: Néanmoins les générations futures ont une représentation de leur environnement qui pourrait aller de pair avec une préoccupation pour sa préservation.


english: Throughout his storytelling sessions, the stories told of great political and social significance of the people involved.

french: Lors de ses sessions de storytelling, les histoires témoignaient de l'importance politique et sociale des personnages.


english: What a hassle, having to take a test.

french: Quelle galère, avoir à subir un test.


english: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.

french: Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.


english: Both are important, distrusting the simplistic position requiring the eradication of child labor by enacting laws, as well as setting a distance from the view which considers only the social and family aspects that may justify these practices.

french: S'il faut se méfier de la position simpliste qui exige l'éradication du travail des enfants par la promulgation de lois, il faut tout autant prendre ses distances vis-à-vis de celle qui considère exclusivement les aspects socio-familiaux qui peuvent légitimer ces pratiques.


english: The second contribution deals with the analysis of the optimization results through a tracking of measured variables, the fragmentation of the Pareto curve, an ordering of optimization variables, and a comparisons with literature results.

french: La deuxième contribution traitait de l'analyse des résultats réalisée à travers un suivi de variables mesurées, une fragmentation de la courbe de Pareto, une hiérarchisation des variables de décision et une comparaison avec la littérature.


english: BRUSSELS – US President Donald Trump's unilateralism is reshaping the world in profound and irreversible ways.

french: BRUXELLES - L'unilatéralisme du président américain Donald Trump est en train de transformer le monde de manière profonde et irréversible.


english: You can go there.

french: Vous êtes en mesure d'y aller.


english: - Because keeping one's mobility is essential (MAlF - Committed insurer)

french: - Parce que conserver sa mobilité, c'est essentiel. (MAIF - Assureur militant)


english: Abstract : The researcher seeks to study the effects of the integrationof pedagogical techniques of information andcommunications technology (ICT) on the textual competence, in the short term, of Palestinian students who study French as a foreign language at An Najah National University.

french: Résumé : Cette recherche tente d'étudier les effets de l'intégration pédagogique des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur l'acquisition de la compétence textuelle à court terme chez des étudiants palestiniens en licence de FLE de l'Université An-Najah.


english: After a few days the state of emergency was lifted, as well as other repressive measures that had been taken.

french: Quelques jours après, l'état d'urgence a été levé tout comme les mesures prises pour faire pression.


english: You are not a keeper of silence, you are not a keeper of peace, you're not a 'peace keeper' necessarily.

french: Vous n"êtes pas un "Gardien du Silence", vous n"êtes pas nécessairement un "Gardien de la Paix"


english: Well, I don't want to get too complicated here, because this is a question on deductive reasoning.

french: Bref, je ne voudrais pas être trop compliqué, parce que c'est une question sur le raisonnement déductif.


english: It is within this context that we were able to assist these social workers in developing their design process, which they named the creative process.

french: C'est dans ce contexte que nous avons pu accompagner les intervenantes dans le développement de leur processus de design, qu'elles ont nommé la démarche créative.


english: These spectral slopes have a seasonal variability with a maximum in winter and minimum in summer, related to the seasonal cycle of EKE.

french: Ces pentes de spectres ont également une variabilité saisonnière avec un maximum en hiver et un minimum en été, liée au cycle saisonnier de l'EKE.


english: So now my wish is: (mock drum roll) (Laughter) I wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.

french: Donc voilà mon voeux : (son de roulement de tambour) (Rires) J'aimeriez que vous preniez position pour ce qui vous tiens à coeur en participant à un projet artistique mondial, et ensemble nous retournerons le monde.


english: The use of a common spectrofilter is thus possible.

french: L'utilisation d'un spectrofiltre commun est donc possible.


english: Obtaining the solution to the obtained numerical system rapidly is also highly desirable.

french: Calculer rapidement la solution du système numérique obtenu est aussi très désirable.


english: If it is confirmed, this new organization will constitute an alternative solution to the urban weight of Dakar and its area.

french: Si elle se confirme, cette nouvelle configuration constituera une alternative à la suprématie urbaine de Dakar et de son agglomération.


english: Tom was my first boyfriend.

french: Tom a été mon premier petit ami.


english: Did you call Komiser Şeref?

french: Avez-vous appelé Komiser Şeref?


english: Two active tACS conditions were administered at electrode sites PO7-PO8 (10-10 International System) at either the Individual's Alpha Frequency (IAF) or at the Individual's Theta Frequency (ITF), which were a priori determined via a 5-minute pre-stimulation EEG recording with eyes open at rest. Two stimulation conditions were performed with stimulating electrodes positioned over F3-F4 electrode sites, at IAF or sham intensity (ramp-up of 15 seconds).

french: Deux conditions actives de tACS ont été réalisées aux sites PO7-PO8 (Système International EEG 10-10), l'une à Fréquence Alpha Individuelle (IAF) et l'autre à Fréquence Theta Individuelle (ITF), qui ont été prédéterminées par une session EEG, au repos et les yeux ouverts, de 5 minutes a priori.


english: The other development is less obvious.

french: L'autre développement est un peu moins perceptible.


english: Not just look like, you're actually the princess' mom.

french: Tu n'en as pas que l'air. Tu es vraiment la mère de la princesse.


english: Europe has been here before – in the 1990's, when the decision was taken to establish the euro.

french: L'Europe a déjà connu cette situation auparavant – dans les années 1990, quand la décision a été prise d'introduire l'euro.


english: 'Whether we really observe consequences of rapid change in the Arctic in several thousand metres of water depth, or if we are witnesses to natural changes taking place over several decades will be seen after the analysis of our data and further research,' explained Dr Michael Klages, a researcher at AWI and chief scientist of the expedition.

french: «L'observation des conséquences réelles d'un changement rapide dans l'Arctique à des milliers de mètres de profondeur ou des changements naturels se produisant sur plusieurs décennies ne pourront se constater qu'après l'analyse de nos données et une recherche approfondie», explique le Dr Michael Klages, chercheur à l'AWI et scientifique en chef de l'expédition.


english: In order to better understand the origin of the modifications observed in vivo, standard parameters such as level of fibrosis and necrosis were characterize ex vivo in tumor tissue using immunochemistry as gold standard.

french: Afin de comprendre l'origine des modifications observées in vivo, des paramètres standard comme les niveaux de fibrose ou de nécrose ont été caractérisés ex vivo dans le tissu tumoral, grâce à l'immunohistochimie, une technique de référence.


english: If I'm traveling, in whatever the time zone, I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

french: Si je voyage, quel que soit le fuseau horaire, j'utilise Skype pour parler à mes enfants même si je suis à des kilomètres.


english: This approach allowed us to discover 52 accessory sRNAs, the majority ofwhich were present in the Listeria common ancestor and were subsequently lost during evolution of Listeria strains.

french: Elle nous a permis d'identifier 52 sRNAs accessoires dont la majorité étaient présents dans l'ancêtre commun des souches de Listeria et ont été perdus au cours de l'évolution.


english: The complexity of these systems makes them difficult to optimize, because of the explosion in the number of unknown parameters.

french: La complexité de ces systèmes rend difficile leur optimisation notamment à cause de l'explosion du nombre des paramètres inconnus.


english: In this case, a is 2x, so a squared is 4x squared, b is 8, so b squared is 64.

french: Dans ce cas, a est 2x, donc a au carré est 4 x au carré, b est 8, donc b au carré est 64.


english: In the third part we used disease narratives from patients we have met.

french: Dans la troisième partie nous avons utilisé les récits des patients rencontrés.


english: In a first study (Chapter 7), we propose a new approach for ultrafast and high-resolution echocardiography using diverging waves and tissue Doppler.

french: Dans une première étude (Chapitre 7), nous proposons une nouvelle approche d'échocardiographie ultrarapide et de haute résolution, par ondes divergentes, couplée à de l'imagerie Doppler tissulaire.


english: The violent crime rate in New York went down after 9/11.

french: Le taux de crimes violents à New York a baissé après le 11 septembre.


english: And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

french: Et donc au lieu de donner des ordres, vous construisez un consensus et vous construisez un sens de but commun.


english: On sustainability, the project notes that 'a better understanding of measures that enhance biodiversity is necessary, as well as the biodiversity impacts of agricultural production systems.'

french: En ce qui concerne la viabilité, le projet constate qu'il est nécessaire de mieux comprendre les mesures améliorant la biodiversité ainsi que les effets des systèmes de production agricole sur la biodiversité.


english: It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003, even after the U.S. invasion, where, apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq.

french: On a du mal à s'en souvenir, mais il fut un temps, pendant l'été 2003, après l'invasion étasunienne, où, mis à part les pillages, les civils étaient relativement en sécurité en Irak.


english: Well, what is the force of the field right here?

french: Et bien, quelle est la force du champ à cet endroit?


english: Mobile financial transactions do reach the poorest of the poor in two areas right now: 1. Micro-finance, where mobile financial services are being explored as a way to facilitate instant transfer of loans and repayments via mobile, and 2. Cash aid (mobile cash payments) by donor countries and humanitarian organizations who provide relief in famine or post-conflict areas.

french: Les transactions financières sur mobiles atteignent les plus pauvres d'entre les pauvres dans deux domaines à présent : 1. la micro-finance, où les services financiers sur mobiles sont explorés en tant que moyen de faciliter le transfert instantané de prêts et de remboursements par mobile, et 2. l'aide en espèces (paiements en espèces par mobile) par des pays donateurs et des organisations humanitaires qui apportent des secours dans les zones de famine ou d'après-conflits.


english: HK: I take it as a good sign, because people feel secure in this democracy.

french: Pourquoi? HK : Je vois ça comme un bon signe, parce que les gens se sentent en sécurité dans cette démocratie.


english: Most mammals and reptiles rely on a flexible rib cage that expands to allow them to breathe, but turtles use abdominal muscles attached to the shell instead: one to breathe in, and one to breathe out.

french: La plupart des mammifères et des reptiles ont une cage thoracique flexible qui s'étend pour leur permettre de respirer, mais les tortues utilisent leurs muscles abdominaux attachés à la carapace : un pour inspirer, et un autre pour expirer.


english: But it is for you to enter.

french: Mais il est pour vous d'entrer.


english: So, as we crane down, we first sort of center in on these waiters who have red, yellow, and blue.

french: Donc comme nous descendons, nous nous concentrons de ces serviteurs qui sont en rouge, jaune et bleu.


english: In parallel, we studied the expression of PI4KIIIα in liver diseases.

french: En parallèle, nous avons étudié l'expression de PI4KIIIα au cours de pathologies hépatiques.


english: 'An underlying problem of the text is the lack of clear differentiation between ERA and the FP6 [Sixth Framework programme].

french: "L'un des problèmes sous-jacents du texte est l'absence de différentiation claire entre l'EER et le 6ème PCRD (Sixième programme-cadre].


english: He feels so bad he's not even able to come over here right now.

french: Il se sent tellement mal à propos de ça qu'il n'est pas capable de venir ici maintenant.


english: The antibodies you just saw in this video, in action, are the ones that make most vaccines work.

french: Les anticorps que vous venez de voir en action dans cette vidéo, sont ceux qui permettent au vaccin de fonctionner.


english: So you see a lot of very simple ratios among the orbits of these planets.

french: Il y a donc beaucoup de ratios simples entre les orbites de ces planètes.


english: These results highlight the impact of the CD40L/α5β1 interaction in T-cell function and may explain the link between sCD40L and T-cell survival and persistence in inflammatory diseases.

french: Ces résultats soulignent l'impact de l'interaction CD40L/α5β1 sur la fonction biologique des lymphocytes T et ils pourraient expliquer leur survie et leur persistance au niveau des sites d'inflammations durant les maladies autoimmunes.


english: Abstract : Shells of revolution and in particular, torispherical or elliptical shells present a local buckling under internal pressure.

french: Résumé : Les coques de révolution et en particulier les coques de type torisphérique ou elliptique flambent localement, sous une pression interne.


english: We study the photonic circuit PV requirements, in comparison with those for traditional IC designs.

french: Nous étudions les exigences de PV pour les circuits photoniques, en comparaison avec celles de la conception de circuits intégrés traditionnels.


english: Censorship and prosecution against oppositional bloggers are not the only possible threats to the blogosphere and social media in Russia.

french: La censure et des sanctions pour les blogueurs de l'opposition ne sont pas les seules menaces qui touchent la blogosphère et les médias sociaux en Russie.


english: I heard you took the princess home.

french: On m'a dit que tu avais ramené la princesse chez elle.


english: It also suggests that the Treaty of Versailles was not supported in France until after the demise of power politics as well as French revisionism.

french: Elle porte à croire, aussi, que le traité de Versailles ne fut réellement défendu en France qu'après l'échec de la politique de puissance et du révisionnisme français.


english: I'll show you on Page 4 where I have added the phone numbers to demonstrate this.

french: Je vous montrerai à la page 4 l'emplacement auquel j'ai ajouté les numéros de téléphone pour démontrer cela.


english: Daniel McCurry, a blogger based in Djibouti, posts a video from the recent student protests and writes, "2nd day of protests and fatalities":

french: Daniel McCurry, un blogueur qui habite Djibouti, publie une vidéo des récentes manifestations étudiantes et écrit : "2e jour de manifestations et de victimes" :


english: That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts.

french: Cette nuit-là dans mon appartement, après que je m'en suis voulue et après tout le reste, je suis restée longtemps dans mon lit, et j'ai pensé à des greffes de peau.


english: Veterans have gone away and are coming back and seeing their own country with fresh eyes.

french: Les vétérans sont partis et ils reviennent avec un regard neuf sur leur pays.


english: Now are they responsible?

french: Maintenant, sont-ils responsables ?


english: Such results indeed bring much food for thought when trying to better understand the decision-making processes behind our food choices.

french: Ces résultats apportent en effet beaucoup de matière à réflexion lorsque l'on essaie de mieux comprendre les processus de décision responsables de nos choix alimentaires.


english: If I were you, I would paint it blue.

french: Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.


english: Question number two. and question number three the basic idea of consent.

french: Question n°2 Et question n°3. L'idée fondamentale du consentement.


english: This is a breakthrough in bolometric technology for double beta decay that could lead to reach a background index in the range 10⁻⁵ counts/(keV kg yr).

french: Ceci constitue une avancée importante dans la technologie bolométrique pour la décroissance double beta qui pourrait atteindre, avec cette technologie, un indice de bruit de fond de l'ordre de 10⁻⁵ événements/(keV kg an).


english: One was the Democratic National Committee's networks, and the personal email accounts of its staff, later released on WikiLeaks.

french: L'une était sur les réseaux du comité démocrate national (DNC) et les comptes e-mail personnels de ses employés, ensuite publiés sur WikiLeaks.


english: RAP is an extension of the Relational MDP framework that allows modeling concurrent activities.

french: RAP est une extension des MDP relationnels qui permet de modéliser des activités concurrentes.


english: We should stop who?

french: "On devrait arrêter qui?"


english: Meanwhile, by the end of 2012, 450 110 transplants were registered by the European Society for Blood and Marrow Transplantation (EBMT).

french: Parallèlement, à la fin de l'année 2012, l'European Society for Blood and Marrow Transplantation (EBMT) avait enregistré un total de 450 110 greffes.


english: We propose an adaptation of the subgroup decomposition property to a bimensional framework and we characterize 2 classes of inequality adjusted growth and income movements measures consistent with such a property.

french: Nous proposons ainsi une adaptation de la propriété de décomposition en sous-groupes dans un cadre bidimensionnel et caractérisons 2 classes de mesures d'inégalité de croissance ajustée et de mouvements de revenus cohérentes avec cette condition.


english: This new technology, called hybrid pixel detector, works in photon counting mode and allows for selecting the minimum energy of the counted photons.

french: Cette nouvelle technologie, appelée détecteur à pixels hybrides, fonctionne en mode comptage de photons et permet de sélectionner l'énergie minimum des photons comptés.


english: By "Cartesian Geometry", we understand the corpus formed not only by the Geometry, published in 1637, but also by the Cartesian Correspondence and the two Latin editions directed by Frans van Schooten, published respectively in 1649 and _PHONE_.

french: Par " Géométrie cartésienne ", nous entendons le corpus formé non seulement par la Géométrie, publiée en 1637, mais également par la Correspondance cartésienne et les deux éditions latines placées sous la direction de Frans van Schooten, publiées respectivement en 1649 et _PHONE_.


english: The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle.

french: Les pressions exercées sur notre planète dépendent évidemment de notre style de vie.


english: The second phase involved a combination of physicochemical and biological measurements of local macrophytes capable of removing constituents from wastewater.

french: La deuxième phase a porté sur une combinaison des mesures physico-chimiques et biologiques des macrophytes locales capables d'éliminer les constituants des eaux usées.


english: Less than 6 percent of the population has access to the Internet, according to InternetWorldStats.

french: Moins de 6 % de la population a accès à Internet, selon InternetWorldStats.


english: Geraldine de Bastion (_USER_) is an international consultant with a multicultural background based in Berlin, Germany.

french: Géraldine de Bastion (_USER_) est consultante internationale. Elle est issue d'un milieu multiculturel et vit à Berlin en Allemagne.


english: The day hospital encourages patients to commit to joining some art workshops facilitated by professional artists and by cultural institutions recognized both locally and nationally.

french: L'hôpital de jour encourage les patients à s'engager dans des ateliers artistiques, animés par des artistes professionnels et des institutions culturelles reconnus tant au niveau local que national.


english: It examines the diverse strategies they deploy in negotiating a living space, in spite of being officially unallowed in the country – how they manage their best to live (almost) normal lives.

french: Elle examine les diverses stratégies que déploient ces derniers pour se tailler une place, malgré l'interdiction dont ils sont frappés – comment ils cherchent de leur mieux à mener une vie (presque) normale.


english: It's very hard to say.

french: C'est très difficile à dire.


english: Would it finish late?

french: Et ça se termine tard?


english: Compared to that of 12-week-old mice, the EDR was significantly reduced in 60- and 84-week-old mice (p<0.05).

french: Comparée à celle des souris âgées de 12 semaines, la relaxation endothelium-dépendante était significativement réduite chez les souris âgées de 60- et 84-semaines (p<0.05).


english: The first one is devoted to the computation of two risk measures of the portfolio loss distribution L: the Value-at-Risk (VaR) and the Conditional Value-at-Risk (CVaR).

french: La première est dévouée à l'estimation de deux mesures de risque de la distribution L des pertes d'un portefeuille: la Value-at-Risk (VaR) et la Conditional Value-at-Risk (CVaR).


english: So why can't we say with confidence whether or not a significant portion of a continent-scale ice sheet will or will not collapse?

french: Alors, pourquoi est-il impossible d'affirmer avec certitude si une partie importante d'un glacier de la taille d'un continent s'écroulera ou non?


english: This alloy is however a key to obtain of a good quantum confinement in tellurides, especially for p-type doping, where higher Mg contents are needed.

french: Or cet alliage est la clef de la réalisation d'un bon confinement quantique dans les tellurures, surtout pour le dopage de type p où la concentration en Mg doit être augmentée.


english: Some things just can't be explained.

french: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.


english: Four micro-electrodes were inserted in the left stellate ganglion (SG) of in vivo canine preparations to evaluate the firing of neuronal somata located in this peripheral ganglion during stable cardiovascular state and following local and systemic injection of nicotine.

french: Quatre microélectrodes ont été insérées dans le ganglion stellaire gauche (GS) de préparations canines in vivo pour évaluer la décharge des potentiels d'action dans les neurones situés dans ce ganglion périphérique durant un état cardiovasculaire stable et suivant des injections systémiques et locales de nicotine.


english: Martin Aihonnou from Benin

french: Martin Aihonnou du Benin


english: Nevertheless, his literary career ended fairly quickly.

french: Sa carrière de littérateur s'achève néanmoins assez rapidement.


english: I refuse to acknowledge this as anything like an accident.

french: Je refuse de le voir comme un accident ou quelque chose de cet ordre.


english: We looked for the genetic determiners responsible for this control by means of transgenic drosophilas which possess a reporter gene drived by the LTR of ZAM.

french: Nous avons recherché les déterminants génétiques responsables de ce contrôle à l'aide de drosophiles transgéniques qui possèdent un gène rapporteur dirigé par le LTR de ZAM.


english: Chapter 1 provides the concept of Napping® via a description of its procedure and data format, as it was originally conceived by Jérôme Pagès (2005).

french: Le premier chapitre de ce manuscrit rappelle aux lecteurs ce qu'est le Napping®, à travers une description de la tâche et des données qu'elle fournit, telles qu'elles ont été imaginées initialement par Jérôme Pagès (2005).


english: I 'll let the pictures explain everything.

french: Je laisse les photos expliquer tout.


english: I have the feeling there's something you haven't told me yet.

french: J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.


english: Abstract : The relation between the food supplementation and the cognitive development of 2 years old infants in Lomé, TOGO, was explored in this research.

french: Résumé : Cette recherche explore la relation entre la supplémentation alimentaire et le développement cognitif des enfants de 2 ans au TOGO, à Lomé.


english: Do you want to go back up?

french: Tu veux remonter?


english: From singular situations, the goal is thus to understand certain aspects, certain modalities of the literary experience.

french: À partir de situations chaque fois singulières, il s'agit ainsi d'éclairer certains aspects, certaines modalités de l'expérience littéraire.


english: But there are a lot of dollar billionaires as well:

french: Mais il y a aussi beaucoup de milliardaires :


english: Finally, we found that stress and stress-induced noradrenaline secretion modulate oyster resistence to bacterial pathogens.

french: Nous avons finalement pu montrer que le stress et la sécrétion de noradrénaline induite par le stress, modulent les capacités de résistance des huîtres à des pathogènes bactériens.


english: We can see clusters of spores.

french: Nous pouvons voir un groupe des spores.


english: Musculoskeletal disorders of the shoulder are the result of restrictive practices involving inappropriate postures, high muscular effort (above the head) and repetitive movements.

french: Les troubles musculo-squelettiques de l'épaule sont notamment le résultat de pratiques restrictives impliquant des postures inappropriées, des efforts musculaires élevés (au-dessus de la tête) et des mouvements répétitifs.


english: The Honduras Human Rights Delegation of May 2012 is "a delegation of academics, human rights and labor activists, Canadian and U.S. citizens, many with extensive experience in Honduras, organized by U.S. and Canadian-based human rights groups Rights Action and Alliance for Global Justice."

french: La Délégation sur les Droits Humains du Honduras de mai 2012 est "une délégation d'universitaires, d'activistes du monde du travail et des droits humains, de citoyens du Canada et des États-Unis, dont plusieurs membres ont une grande expérience au Honduras, organisée par les groupes des droits humains Action pour les Droits et Alliance pour la Justice Globale", basée aux États-Unis et au Canada.


english: And Health Leads is based on the presumption that for too long we have asked too little of our college students when it comes to real impact in vulnerable communities.

french: Et Health Leads repose sur la présomption que depuis trop longtemps nous avons demandé trop peu à nos étudiants lorsqu'il s'agit d'un impact réel dans les communautés vulnérables.


english: So because this line is parallel to this right over here. it is parallel, that just means that it has the exact same slope.

french: Parce que cette droite est parallèle à celle-ci. Elle est parallèle, Ça implique qu'elle a exactement la même pente.


english: Round about that design period leading up to this building, I did a sketch, which we pulled out of the archive recently.

french: A l'époque du design qui a conduit à ce bâtiment, j'ai fait un croquis que nous avons récemment sorti des archives.


english: I want to have my own life.

french: Je veux une vie à moi.


english: In its fourth year, it spread to include the Arab countries like Lebanon, Syria, Jordan, Palestine, Morocco, Tunisia and many others.

french: Quatre ans plus tard, ce projet s'est étendu à d'autres pays arabes comme le Liban, la Syrie, la Jordanie, la Palestine, le Maroc, la Tunisie et bien d'autres.


english: These simulations performed by a water transfer model HYDRUS-1D, (Simunek et al., 1998), represents an original validation method to obtain local ET over an important number of sites, at a minimal experimental cost.

french: Ces simulations, réalisées en utilisant un modèle de transfert hydriques (HYDRUS-1D, Simunek et al., 1998), représentent une solution de validation originale pour obtenir une ETR locale sur un grand nombre de sites, à un coût expérimental réduit.


english: Two major challenges for quality assurance techniques are thus scalable models and efficient algorithms.

french: Deux défis importants pour les techniques d'assurance qualité sont donc le développement de modèles et d'algorithmes qui passent à l'échelle.


english: DI scores were compared to three variables that characterize the severity of the syndrome: OI type, genetic type and height z-score of each patient.

french: Les résultats du DI ont été comparés à trois variables qui caractérisent la gravité du syndrome: type de OI, type génétique et le Z-score de la grandeur de chaque patient.


english: The institutionalization of a vigorous community press is also the demystification of media in general. In a way a feeling of equality begins to grow among our people related to more privilege social groups.

french: L' institutionnalisation d'une presse communautaire forte, c'est aussi la démystification des médias en général, de sorte qu'un sentiment d'égalité entre les nôtres et les autres sphères privilégiées commencent à se créer.


english: Abstract : Automatic memory reclaim is a common feature of programming languages.

french: Résumé : La récupération automatique de la mémoire est une caractéristique commune des langages de programmation.


english: Our concept of preparing TCO nanocomposite by combining TCOs and nanoparticles provides a general guideline to design hazy electrodes as light management structures in thin film photovoltaics.

french: Notre concept de préparation du TCO nano-composite en combinant les TCO et les nanoparticules propose une ligne directrice générale qui conduit à l'élaboration d'électrodes à caractère diffusant variable; permettant ainsi une bonne absorption des photons pour le photovoltaïque en couches minces.


english: Meanwhile, America's gun laws contribute to the highest incidence of violent deaths among advanced countries, and its dependence on the automobile underpins a high rate of highway fatalities.

french: Pendant ce temps, la législation américaine sur les armes contribue au taux de décès violents le plus élevé des pays développés, tandis que la dépendance du pays à l'égard de l'automobile alimente un nombre important de morts sur les routes.


english: And so we are going to use molecules and refashion this thing, rebuild everything from the bottom up, using DNA in ways that nature never intended, using DNA origami, and DNA origami to seed this algorithmic self-assembly.

french: Nous allons donc utiliser des molécules et refaçonner ces procédés, tout reconstruire en partant de la base, en utilisant l'ADN d'une manière qui n'était pas prévue par la nature, en utilisant l'ADN origami, et l'ADN origami comme base pour cette algorithmique d'auto assemblage.


english: It's been estimated in the U.S., in a tiny colony of big brown bats, that they will feed on over a million insects a year, and in the United States of America, right now bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

french: Aux Etat-Unis, on a estimé, dans une toute petite colonie de grosses chauves-souris brunes, qu'elles se nourrissent de plus d'un million d'insectes par an, et aux Etats-Unis, en ce moment, les chauves-souris sont menacées par une maladie connue sous le nom de syndrome du nez blanc.


english: I am talking to my sister.

french: Je suis en train de parler à ma sœur.


english: The Saudi Communications and Information Technology Commission has censored over 130 articles in Arabic and English, including articles relating to sex and sexuality, the human body, and the theory of evolution.

french: La Commission des technologies de l'information et de la communication saoudienne a censuré plus de 130 articles en arabe et en anglais, dont des articles traitant de sexe et de sexualité, du corps humain et de la théorie de l'évolution.


english: Abstract : Wajdi Mouawad is a Lebanese - born Canadian playwright turned actor who refuses the label of political playwright.

french: Résumé : Wajdi Mouawad artiste québécois d'origine Libanaise n'accepte pas l'étiquette de « théâtre politique ».


english: You know [very little]... you saw them 30 seconds on TV...

french: Pas du tout. Vous en savez [très peu]... vous l'avez vu trois fois 30 secondes à la télé...


english: Then, using the myopathic Mtm1 KO mouse and AAV-mediated expression, I showed that exogenous expression of MTMR2 isoforms, and specifically of MTMR2-S, strongly improved the muscle atrophy, muscle force and the histological hallmarks of the myopathic mice.

french: Ensuite, grâce à l'injection d'AAV dans les souris Mtm1 KO, j'ai démontré que l'expression exogène des isoformes de MTMR2, et surtout de MTMR2-S, améliore grandement l'atrophie musculaire, la force musculaire et les marqueurs histologiques de ces souris myopathiques.


english: He explains that unemployment is traditionally higher during the first quarter of each year due to the end of the school year in the Coastal region and is the result of strong winter Ecuador have endured, especially in towns of the Ecuadorian coast.

french: Il explique que le chômage est traditionnellement plus élevé au premier trimestre à cause de la fin de l'année scolaire dans la région côtière et est la conséquence de l'hiver rude qu'a subi l'Equateur, en particulier dans les villes de la côte pacifique.


english: Overall, there are two conflicting images of Islam: a peaceful Islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist Islam, which is militant and even terrorist.

french: Dans l'ensemble, deux images opposées de l'islam coexistent : Un islam paisible, prêt au dialogue et à la coexistence, et un islam fondamentaliste, militant et même terroriste.


english: The common use of dialysis sacks allows such measurements, but with major drawbacks: these so-called "osmotic compression" experiments require weeks to reach the equilibrium and they cannot be in-situ monitored.

french: L'utilisation classique de sacs de dialyse permet de telles mesures, mais, inconvénients majeurs, ces expériences dites « de compression osmotique » nécessitent des semaines d'équilibrage et ne peuvent pas être suivies in-situ.


english: Evidence shows that the creative arts encourage and foster growth and community economic development.

french: Il est évident que les arts créatifs encouragent et favorisent la croissance et le développement économique de la collectivité.


english: All that he says is true.

french: Tout ce qu'il dit est vrai.


english: Doing so can, for example, show the probability of people visiting certain sites, making choices, buying objects or voting in certain ways.

french: Ces observations peuvent, par exemple, amener à établir la probabilité que les internautes visitent certains sites, fassent certains choix, achètent des produits ou votent d'une certaine façon.


english: Tefy Andriamanana, from Madagascar, summarizes the complexity and challenges of applying this law .

french: Tefy Andriamanana, originaire de Madagascar, résume la complexité et les enjeux de cette loi.


english: You know, often, people say, "I don't know how to cut.

french: Vous savez, souvent, on me dit : "Je ne sais pas comment tailler.


english: The fourth focuses on Priscian's comparativist theory and practice, with particular attention to his syntax.

french: La quatrième et dernière partie se concentre sur la théorie et la pratique comparatistes de Priscien, en particulier dans son étude syntaxique.


english: Raúl Castro's pronouncement today belies the fact that his term, and that of his brother, long ago expired.

french: La déclaration de Raúl Castro aujourd'hui contredit le fait que son mandat, comme celui de son frère, a expiré depuis longtemps.


english: But again, I started to doubt: I had to find at least 100,000€

french: Mais une nouvelle fois, le doute m'envahit : c'est un projet à 100 000 € minimum


english: John has bigger problems.

french: John avait de plus gros problèmes.


english: What time shall I pick you up?

french: À quelle heure dois-je venir te prendre?


english: This may be a suicide mission.

french: C'est peut être une mission suicide.


english: My question for you is what word or what character or characters in Chinese correspond to the word "chicken" in English?

french: Ma question pour vous est quel mot ou quel(s) caractère(s) chinois correspondent au mot "poulet" en anglais?


english: These fields produce fine crops.

french: Ces champs produisent de belles récoltes.


english: Our results show that in order to create the performance conditions, the supervisors participate indirectly and on condition in designing the environment characteristics of the supervised operators for MSD prevention.

french: Nos résultats montrent qu'en cherchant à créer les conditions de la performance dans la régulation des situations critiques, les encadrants participent indirectement et sous conditions à la conception de caractéristiques du milieu des opérateurs en faveur de la prévention des TMS.


english: It's not supposed to happen.

french: Ce n'est pas supposé survenir.


english: If we need to keep people away from a particular place, we can do that with these sorts of things.

french: Si on doit éloigner des gens d'un endroit précis, on peut le faire avec ce genre de choses.


english: It was just a misunderstanding.

french: C'était juste un malentendu.


english: In our opinion, research conducted in this eld can be grouped into four categories, Analysis, Structure, Processes-Organization and Visualization.

french: À notre avis, les recherches menées dans ce domaine peuvent être regroupées en quatre catégories: l'analyse, la structure, le processus/organisation et la visualisation.


english: How's this possible?

french: Comment est-ce possible?


english: How about we go for a drink?

french: Que dis-tu d'aller prendre un verre?


english: I don't know how to write with the left hand.

french: Je ne sais pas écrire de la main gauche.


english: "You slept with her, didn't you?"

french: "Tu as couché avec elle, avoue?"


english: Not only reach, even cry.

french: Non seulement atteindre, m?me pleurer.


english: NOBLESSE, which runs until 2014, received a EUR 3,321,290 boost of EU funding as part of the 'Regions of Knowledge' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: NOBLESSE, en fonctionnement jusqu'en 2014, a reçu un soutien de 3 321 290 d'euros dans le cadre du thème «Régions de la connaissance» du septième programme-cadre (7e PC).


english: Films are then coextruded using the triblock : poly(methyl methacrylate-b-butyl acrylate-b-methyl methacrylate) and the polymers : polymethyl methacrylate, polystyrene and polycarbonate (having different interfaces) by varying weight proportions and process parameters to target different layer thicknesses.

french: À l'aide de ce procédé, des films constitués du tribloc poly(méthacrylate de méthyle-b-butyle acrylate-b-méthacrylate de méthyle) et des homopolymères polyméthacrylate de méthyle, polystyrène et polycarbonate (ayant donc différentes interfaces) ont été fabriqués en variant la composition du mélange et les conditions de coextrusion afin d'obtenir différentes épaisseurs du film (et donc différentes épaisseurs de couche).


english: Abstract : In this thesis, we first present a new band-based strategy for reducing the graphs involved in binary graph cut segmentation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons d'abord une nouvelle stratégie à base de bandes pour réduire les graphes impliqués dans la segmentation binaire par graph cuts.


english: While global growth in energy demand is slowing, China's share of that demand is increasing.

french: Dans le cadre du ralentissement de la croissance mondiale de la demande d'énergie, la part de la demande de la Chine est en hausse.


english: In South Africa, a new economy-oriented tool has been created for exactly this purpose.

french: En Afrique du Sud, un nouvel outil à visée économique a été créé précisément dans ce but.


english: For a modern comparison, such an atmosphere reflects the current atmospheric conditions found on Titan, Saturn's largest moon.

french: À titre de comparaison, cette atmosphère reflète les conditions atmosphériques actuelles de Titan, la plus grande lune de Saturne.


english: We came back to camp before dark.

french: Nous revînmes au camp avant la nuit.


english: So what's i to the fourth?

french: Ce que j'ai est à la quatrième?


english: Something is saying, 'I did this, I think, I want'.

french: Quelque chose dit : j'ai fait ça, je crois, je veux....


english: The examples of the generation of the specific rules by automatic learning show the efficiency of this approach.

french: Les exemples sur la recherche des règles par l'apprentissage automatique montrent l'efficacité de cette approche.


english: Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

french: Ça dépend, des fois oui, des fois non.


english: How can European agriculture meet the food challenges of the future in way that does not damage the environment?

french: Comment l'agriculture européenne peut-elle satisfaire les défis alimentaires de l'avenir sans porter atteinte à l'environnement?


english: This service incorporates a monitor that allows to detect the modifications of the execution environment, and a directory service, dedicated to technical services, that helps localizing and identifying personalities that are the most adapted to the new execution environment.

french: Notre seconde contribution est un service de gestion de l'adaptation des services techniques qui permet de détecter les changements d'environnement d'exécution grâce à un moniteur, de localiser les services techniques et d'identifier la personnalité la plus adaptée au nouvel environnement grâce à un annuaire dédié aux services techniques.


english: Focusing on Poland, Hungary, Slovakia, Latvia, Lithuania and Malta, the IST-BONUS project will assist companies, universities, consultants and national contact centres to improve their research facilities.

french: Principalement destiné à la Pologne, à la Hongrie, à la Slovaquie, à la Lettonie, à la Lituanie et à Malte, le projet IST-BONUS aidera les entreprises, les universités, les consultants et les centres de contact nationaux à améliorer leurs infrastructures de recherche.


english: It's a new life For me

french: C'est une nouvelle vie pour moi


english: The streets are empty at this hour.

french: Les rues sont vides à cette heure.


english: You shouldn't take the things Tom says seriously.

french: Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.


english: We also studied the impact of the chemical composition, the synthesis conditions (temperature, time, atmosphere), the reagents source (commercial with high purity or ores) and the carbon coating process on the purity and the electrochemical properties of the synthesized LiFe1-xMnxPO4.

french: Nous avons aussi étudié l'impact de la composition chimique, des conditions de synthèse (température, durée, atmosphère), de la source des réactifs (commerciaux de haute pureté ou des minerais de base) et du processus de revêtement de carbone sur la pureté et les propriétés électrochimiques de LiFe1-xMnxPO4 synthétisé.


english: The study employed qualitative historical research, oral history interviews, and quantitative statistical research to address this lack of research and documentation.

french: Pour pallier le manque de documentation, la collecte de données a été faite par une recherche qualitative, des entretiens narratifs et une recherche quantitative statistique.


english: The American Federal Agency for the prevention and control of diseases understood it well: they use the pretext of the zombie invasion to encourage people to come and get trained to respond to health emergencies.

french: Et ça, l'agence fédérale américaine de prévention et de contrôle des maladies l'a très bien compris : ils utilisent le prétexte de l'invasion de zombies pour inciter les gens à venir se former à répondre aux situations d'urgence sanitaire.


english: We classify the traces on the algebra of classical pseudodi erential operators of odd class and order zero.

french: Nous classifions les traces sur l'algèbre des opérateurs pseudodifférentiels classiques de classe impaire d'ordre zéro.


english: No change in the concentrations of GSH and GSSG were observed.

french: Aucun changement dans les concentrations de GSH et GSSG n'a été observé.


english: And I know, personally, there's such a sweet sense and innocence about Africa that is very receptive to Christian Science.

french: Et je sais personnellement qu'il y a une douce affection et innocence à propos de l'Afrique qui est très perceptible dans le mouvement de la Science Chrétienne.


english: Abstract : Manual memory management is an endless source of errors that are easy to make and hard to debug.

french: Résumé : La gestion manuelle de la mémoire est une source inépuisable d'erreurs faciles à commettre et difficiles à repérer.


english: Affinities of sixteen compounds for three carbonic anhydrase isoforms (CA II, IX and XII) were then determined by SPR.

french: Les affinités de seize composés pour trois isoformes (AC II, IX et XII) ont ensuite été déterminées par RPS.


english: Finally, in chapter 4, we link the two preceding factorisations.

french: Finalement, dans le chapitre 4, on relie les deux factorisations précédentes.


english: Now the really cool thing about FOXO is that there are different forms of it.

french: Ce qui est vraiment bien avec FOXO, c'est qu'il en existe de différentes formes.


english: The establishing of immediate needs was based on discerning the expectations and the motivation of the students concerning the learning of FTHR.

french: L'établissement des besoins immédiats était basé sur le discernement des attentes et des motivations des apprenants en ce qui concerne leur apprentissage du FTHR.


english: The second time was a procedure that involved local anesthesia.

french: La deuxième fois c'était pendant une opération avec anesthésie locale.


english: B. Unreasonable censorship

french: B. Censure excessive


english: Abstract : Magnetic resonance imaging (MRI) has become a key tool for both clinical and preclinical research.

french: Résumé : L'imagerie par résonnance magnétique (IRM) est devenue un outil incontournable en recherche biomédicale.


english: This fictional case study illustrates how the results of certain research projects can be used in order to serve personal interests, leading to scientific research misconduct.

french: Cette étude de cas fictive illustre la manière dont certains projets de recherche peuvent avoir leurs résultats utilisés dans le but de servir des intérêts personnels, aboutissant ainsi à une inconduite scientifique en recherche.


english: Using the preceding results together with other observations, we determine the specific features associated with the large explosive eruption of 2010.

french: En utilisant les résultats précédents ainsi que d'autres observations, nous déterminons les particularités associées à la grande éruption explosive de 2010.


english: Bill took the blame for the loss.

french: Bill a assumé la responsabilité des pertes.


english: Heck, it was everything. So we ended up writing a marketing brochure.

french: Zut, c'était tout. Alors on a fini par écrire une brochure marketing.


english: c) Stormwater TSS pollutograph modelling: (v) the modelling performance of the traditional Rating Curve (RC) model is superior to different linear Transfer Function models (TFs), especially in terms of parsimony and precision of the simulations.

french: c) MRUTP (pollutographes) : (v) la performance de modélisation à partir du modèle traditionnel courbe d'étalonnage (RC) a été supérieur aux différents modèles linéaires de fonctions de transfert (TF), surtout en termes de parcimonie et précision des simulations.


english: These actors' risk perception would thus be distorted, and the role of risk premiums would be diminished.

french: La perception du risque par ces acteurs serait donc faussée et le rôle des primes de risque diminuerait.


english: We have established a model of Strategico-Linguistic Coaching with tools used to define a generic Narrative Program of evaluation and intervention.

french: Nous avons établi un modèle de Coaching Stratégico-Linguistique en présentant des outils utilisables pour définir un Programme Narratif générique d'évaluation et d'intervention.


english: You have to be able to navigate in 3D.

french: Vous devez pouvoir naviguer en 3D.


english: Already existing probabilistic models based on such hypothesis are designed to satisfy the non-homogeneity of functional and environmental constraints acting across those biological sequences.

french: Des modèles probabilistes reposant sur de telles hypothèses sont conçus pour satisfaire la non-homogénéité spatiale des contraintes fonctionnelles et environnementales agissant sur celles-ci.


english: Based on this differential stability, the second experiment confirmed that under a high movement velocity or with the non dominant hand, the least stable pattern degraded steeper whereas the most stable preferred patterns kept a highly accurate and stable performance.

french: En se basant sur la stabilité différentielle de ces attracteurs, notre 2ième expérience a confirmé que sous une vitesse de mouvement élevée ou avec la main non dominante, les patrons les moins stables se déstabilisaient substantiellement, alors que les patrons les plus stables maintenaient un haut niveau de stabilité et de précision.


english: After having to improve the total aspect of the image representing the dispersion of the customers by accentuating contours of the trade area, one proceeds in the continuation of our method, with a delimitation of the trade area by a masking (a special standard of filtering) carried out thanks to a matric operation on the image, named convolution.

french: Après avoir améliorer l'aspect global de l'image représentant la dispersion des clients en accentuant les contours de la zone de chalandise, on procède dans la suite de notre méthode, à une délimitation de la zone de chalandise par un masquage (un type spécial de filtrage) réalisé grâce à une opération matricielle sur l'image, nommée convolution.


english: However, the study revealed that the readers still considered the journalist to be impartial.

french: L'étude a cependant révélé que cela n'empêchait pas les lecteurs de considérer le journaliste comme étant impartial.


english: C60 fullerenes polymerize by [2+2] cyclo-addition inside carbon nanotubes but not the C70 ones.

french: Les molécules de C60 polymérisent par cyclo-addition [2+2] dans les nanotubes, mais pas celles de C70, ce résultat étant expliqué par le confinement par le nanotube de carbone.


english: It allows the stabilisation and the study of CH4/air and CH4/CO2/air flame structure through laser diagnostics until 0.7 MPa.

french: Il permet de stabiliser des flammes de CH4/air et CH4/CO2/air jusqu'à 0,7 MPa et l'étude de leur structure par diagnostics laser.


english: These results should contribute to a better understanding of the health behaviors of the French population, in order to better target preventive and health promotion interventions.

french: Ces résultats participent à une compréhension approfondie des pratiques et des modes de vie de la population française, pour pouvoir mieux cibler les actes de prévention ou de promotion de la santé.


english: The induction heating is a technique adapted well to the heat treatments out of metallurgy.

french: Le chauffage par induction est une technique bien adaptée aux traitements thermiques en métallurgie.


english: That proved inadequate, as standards and rules remained very different from country to country, and gave way to an approach based on minimum harmonization, whereby core rules were to be the same across Europe, but local variations and additions remained permissible.

french: Cela s'est révélé insuffisant, parce que les normes et les règles sont restées très différentes d'un pays à l'autre. Par la suite a été adoptée une approche fondée sur une harmonisation minimale, au sein de laquelle les règles de base devaient être identiques dans toute l'Europe, mais des variations et des ajouts locaux restaient autorisés.


english: Social media researcher Helmi Noman tweets: "_TAG_ Arabia blocks blogging platform tumblr.com"

french: Helmi Noman, chercheur yéménite expert des médias sociaux et de cybercensure, a signalé sur Twitter que l'Arabie Saoudite a bloqué la plateforme de blogs tumblr.com.


english: But then it is possible to love it, and say "yes, it is so".

french: Mais ensuite il est possible de l'aimer et de dire " Oui, c'est comme ça ".


english: The soporific federal elections, the breakdown of coalition talks among the CDU, its Bavarian sister party the Christian Social Union (CSU), the Greens, and the Free Democrats (FDP), and the timid dance between the CDU and the Social Democratic Party (SPD) since then all point to a serious deficit in German politics.

french: La léthargie des élections fédérales, la rupture des discussions de coalition entre la CDU, sa sœur bavaroise l'Union chrétienne-sociale (CSU), les Verts et le Parti libéral-démocrate (FDP), sans oublier la dance timide entre la CDU et le Parti social-démocrate (SPD), sont autant d'éléments qui témoignent d'une sérieux déficit de la politique allemande.


english: You should be careful.

french: Vous devriez faire attention.


english: Feb17Libya reminds us:

french: Feb17Libya se souvient :


english: This unnie... are you maybe Oh Ha Ni unnie?

french: Cette Unnie... C'est toi Oh Ha Ni unnie?


english: However, the combination of a wheat with perennial plants has restored the synchronization supplydemand and services associated with it.

french: Cependant, l'association d'un blé avec des plantes pérennes a permis de rétablir la synchronisation offre-demande et les services qui lui sont associés.


english: In this study, we took advantage of a well-established NS mouse model, carrying a SHP2 mutation (SHP2D61G/+) often borne by NS patients.

french: Dans cette étude, nous avons tiré parti d'un modèle murin du SN, portant à l'état hétérozygote une mutation du gène codant SHP2 (SHP2D61G/+) fréquemment retrouvée chez les patients SN.


english: Don't you even see the audition programs these days?

french: Ne vois-tu pas les programmes d'auditions ces jours-ci?


english: So when I was six years old, my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

french: Alors, quand j'avais 6 ans, ma sœur enseignait le ballet à des petites filles dans notre garage.


english: The performance of these criterions was tested first on an aluminum plate in free edges conditions, using a source located in space; the intensity of this source was not controlled.

french: Les performances de ces critères ont été testées premièrement sur une plaque en aluminium en conditions libres, en utilisant une source localisée en espace ayant une intensité non contrôlée.


english: And that Copernican revolution continues today to influence science and philosophy and technology and theology.

french: Et cette révolution copernicienne continue aujourd'hui à influencer la science, la philosophie, la technologie et la théologie.


english: This is an analogy often made, but the reality is that nerves have a much more complex job in the body.

french: On fait souvent cette analogie, mais en fait les nerfs effectuent un travail beaucoup plus complexe dans le corps.


english: In 2004, a major reform program was launched under former Prime Minister Ahmed Nazif.

french: En 2004, un important programme de réformes a été lancé sous l'ancien Premier Ministre Ahmed Nazif.


english: Adapted from the normal curriculum, this program combines distance learning using new information and communication technology, practical training in university facilities, coaching and mentoring by university teachers in learners' heath centers, on line evaluations and also formal annual evaluations such as the normal program.

french: A partir du curriculum du programme classique, ce programme allie l'enseignement à distance à l'aide des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication, des stages pratiques dans les sites du CHU, le coaching par les enseignants du CHU dans les Centres de santé où officient les médecins apprenants, des évaluations en ligne et les évaluations annuelles formelles du programme de formation classique.


english: Natural polysaccharide's film based on alternate layer-by-layer (LbL) deposition of hyaluronic acid (HA) and chitosan (CHI), was first applied to PC surface and characterized in terms of thickness growth both, in dry conditions using ellipsometry, and confocal lascar scanning microscopy (CLSM).

french: Le film de polysaccharide naturel, basé sur un dépôt alternatif couche par couche (LbL) d'acide hyaluronique (HA) et de chitosane (CHI), a d'abord été appliqué sur une surface PC et caractérisé en termes de croissance d'épaisseur microscopie à balayage lascar (CLSM).


english: They also reveal several adaptations of PSCs, related to their sensitivity to neurotransmitters and their calcium responses properties.

french: De même, ils révèlent différentes adaptations gliales, notamment au niveau de la sensibilité des CSPs aux neurotransmetteurs et des propriétés de leur réponse calcique.


english: The more solid these are, the more the interaction between players is balanced and stronger and the hospital is stable.

french: Plus ces derniers sont solides, plus l'interaction entre acteurs est équilibrée et forte et plus l'hôpital est stable.


english: If given the truth, they can be depended upon to meet any national crisis.

french: Si la vérité lui est donnée, on peut lui faire confiance pour surmonter n'importe quelle crise nationale.


english: Tom was trying not to smile.

french: Tom essayait de ne pas sourire.


english: Wonderful day makes me feel so happy that my face is numb

french: Cette merveilleuse journée me fait sentir si heureux que mon visage est engourdi


english: This thesis work was carried out jointly by the Grenoble-Alpes University and the Nanyang Technological University in Singapore, and in collaboration with the AIME laboratory of the University of Montpellier

french: Ce travail de thèse a été réalisé en cotutelle entre l'université Grenoble-Alpes et l'université technologique de Nanyang à Singapour, et en collaboration avec le laboratoire AIME de l'université de Montpellier.


english: Abstract : The rare decays B0s→μ+μ− and B0→μ+μ− are benchmark channels to constrain models beyond the Standard Model (BSM) with a larger Higgs sector.

french: Résumé : Les désintégrations rares $B^{0}_{s} \to \mu^+ \mu^-$ et $B^{0} \to \mu^+ \mu^-$ sont des canaux de référence pour contraindre les modèles au-delà du Modèle Standard avec secteur de Higgs étendu.


english: So the more tools you have, for Batman, more effective at fighting the bad guys, for us, more tools to attack these kinds of big problems.

french: Donc, le plus d'outils nous avons, pour Batman le plus efficace il est à combattre les méchants, pour nous, le mieux équipés nous sommes à attaquer ces gros problèmes.


english: The answer is, don't do things which are different.

french: La réponse est, ne faites pas de choses qui soient différentes.


english: This paper will discuss the importance of sexual identity and the ways it is performed in the vlogs, how different modes are used in the process of sense-making, and the relationship between vloggers and their audiences.

french: Ce travail de recherche traite de la performance de l'identité sexuelle dans les vlogs, de l'utilisation des différents modes dans la création de sens, ainsi que de la relation qui se crée entre les vloggers et leurs audiences.


english: What? They did that?

french: Quoi, ils ont fait ça?


english: Dare we hope for the living?

french: Osons-nous espérer la vie?


english: The consortium consists of universities from eight countries: Spain, Greece, the UK, Poland, Germany, Hungary and the Czech Republic, under the coordination of the European University Institute in Italy.

french: Ce consortium se compose d'universités des huit pays que sont l'Espagne, la Grèce, le Royaume-Uni, la Pologne, l'Allemagne, la Hongrie et la République tchèque ainsi que l'Italie, la coordination étant assurée par l'Institut universitaire européen, situé en Italie.


english: Second, we developed a second version of video game capable of capturing the player's mental engagement state (engaged, disengaged) and triggering a set of engagement strategy.

french: Nous avons ensuite développé une deuxième version de jeu vidéo capable de capter l'état d'engagement mental (engagé, désengagé) du joueur et de déclencher un ensemble de stratégies d'engagement.


english: Why are you taking it so lightly?

french: Pourquoi le prenez-vous autant à la légère?


english: However, mechanisms leading to BAFF over-expression in autoimmune diseases are not understood.

french: Cependant, les mécanismes menant à la surexpression de BAFF dans les maladies auto-immunes ne sont pas compris.


english: Wait for me. I'll be back.

french: Attends-moi. Je vais revenir.


english: We will also present the RMC structural simulation that will be used to highlight the local order in the Bi-Ga liquid alloy structure witch present a threshold of miscibility

french: Nous décrirons aussi la méthode RMC de simulation structurelle qui sera utilisée pour la mise en évidence de l'ordre local de l'alliage liquide Bi-Ga présentant un seuil de miscibilité


english: I am a social worker, and no, I don't do it for the money.

french: Je suis assistant social et non, je ne le fais pas pour l'argent.


english: Why are you speaking like this in the street?

french: Pourquoi tu parles comme ça dans la rue?


english: In functional studies, sCD40L alone had no effect on platelet aggregation but potentiated aggregation in the presence of suboptimal thrombin doses.

french: Dans les études fonctionnelles, le sCD40L seul n'a pas eu d'effet sur l'agrégation plaquettaire, mais a potentialisé l'agrégation en présence de doses sous-optimales de thrombine; cet effet a été aboli par des inhibiteurs de CD40, TAK1 et NF-κB.


english: Or, "What are some of the natural hair routines that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

french: » Ou bien, « Quelles sont les routines pour cheveux naturels que je devrait commencer à adopter pour récupérer la santé de mes cheveux?


english: It is the possibility of " disputes phenomenon " around the acceptance of a clause in the bill which allowed the latter to integrate the contractual sphere.

french: C'est la possibilité du « phénomène contentieux » autour de l'acceptation d'une clause insérée dans la facture qui a permis à cette dernière d'intégrer la sphère contractuelle.


english: Sound is one of the most wonderful gifts of our universe.

french: Le bruit est un des dons les plus merveilleux de l'univers.


english: The social graph doesn't assess the quality of contents that are shared; for instance, if you're passionate about... let's say, sustainable development of subsided mobile phones, or teen interactive music, or maybe the biometrics of geckos in South-East Asia, there is little chance that your neighbor or your aunt, to whom you're connected on social media, can qualify the interest of what they share with you according to your own passion.

french: Le graphe social ne qualifie en rien la qualité des contenus qui y sont partagés ; par exemple, si vous avez une passion, pour ... mettons le développement durable de téléphones apaisés, ou la musique interactive d'ados, voir peut-être la biomimétrie des geckos d'Asie du sud-est, il y a assez peu de chances que votre voisin ou votre tante, avec qui vous êtes connecté sur les médias sociaux, puisse qualifier l'intérêt de ce qu'elle partage avec vous en fonction de votre passion propre.


english: Research is focused on lap joining configuration in order to limit the process stress.

french: La recherche est axée sur la configuration de l'assemblage par recouvrement afin de limiter les contraintes pendant le procédé.


english: Now imagine millions of sweat bees choking the air around you, flesh-eating bacteria, the constant threat of a landmine going off or an unseen hippo capsizing your mokoro.

french: Imaginez des millions d'abeilles de sueur obstruant l'air alentour, des bactéries carnivores, la menace constante d'une mine qui explose ou d'un hippopotame invisible qui chavire votre mokoro.


english: Inside, all of us panting, I sat a moment and I heard Rafi telling his father, "Father, you can run faster than me."

french: A l'intérieur, nous étions tous haletants, je me suis assis un moment et j'ai entendu Rafi dire à son père, « Père, vous pouvez courir plus vite que moi.


english: "The Innovative Regions Newsletter" presents ideas and experiences from individual regions in Europe and the latest news and initiatives from the European Commission in the field.

french: Il présente des idées et des expériences issues des régions à travers l'Europe ainsi que les nouvelles et initiatives les plus récentes de la Commission européenne dans ce domaine.


english: Staff Knowledge - we give accurate information, and keep up to date with new developments in the Library and the wider UNSW community; we refer clients on effectively to relevant colleagues, or to other UNSW services.

french: Connaissance de l'équipe : nous donnons des informations exactes, et nous tenons au courant des nouvelles évolutions de la bibliothèque mais aussi des la communauté UNSW ; nous adressons le client au collègue compétent, ou au service adéquat de l'UNSW.


english: Abstract : The problems of the textual organization do not cease being the subject of various and varied analyses.

french: Résumé : Les problèmes de l'organisation textuelle ne cessent de faire l'objet d'analyses diverses et variées.


english: In addition, we use two concepts of reliability to assess trust in information sources.

french: De plus, nous utilisons deux notions de fiabilité pour évaluer la confiance au niveau des sources d'information.


english: Thumbing one's nose at scholarly evidence is always a bad idea, but it is especially damaging to an institution that relies so heavily on the credibility of its technical competence and neutrality.

french: Faire un pied de nez à une preuve scientifique est toujours une mauvaise idée, mais cela est particulièrement dommageable pour une institution qui repose si lourdement sur la crédibilité de sa compétence technique et sur sa neutralité.


english: Distilled water has no taste.

french: L'eau distillée n'a pas de goût.


english: Abstract : The Mediterranean Sea and the surrounding lands have had a central role in the history of the world.

french: Résumé : La mer Méditerranée et les terres qui l'entourent ont eu un rôle central dans l'Histoire du monde.


english: Pdo1 was unstable and was therefore purified in inactive form.

french: La protéine Pdo1 s'est révélée instable et n'a été purifiée que sous forme inactive.


english: Despite problems caused by juvenile delinquency in Senegal, authorities'answers seem not to be very efficient, in particular with delinquent girls.

french: Malgré les problèmes que pose la délinquance juvénile au Sénégal, les réponses des décideurs semblent inefficaces, surtout pour les filles déviantes.


english: So, if we multiply the top equation by 4 we get--

french: Donc, si on multiplie l'équation du dessus par 4, on obtient --


english: Abstract : Today, consumption is enlarged to all stages and includes recycling.

french: Résumé : La consommation est désormais élargie à toutes les phases et comprend le tri des déchets.


english: He took this as a Christmas gift:

french: Il a considéré cela comme un cadeau de Noël:


english: And basically what they allow is anyone out there can develop their own peer-review process, so that they can focus on the content in the repository that they think is really important.

french: et au fond ce qu'ils permettent c'est que n'importe qui puisse mettre au point son propre processus de révision par les pairs, afin qu'ils puissent se concentrer sur le contenu du référentiel qu'ils pensent vraiment important


english: Where did you hear that?

french: Où avez-vous entendu cela?


english: The 19th-21st century historical period is very well documented allowing me to focus on the different scientific changes that occurred at that time in an interdisciplinary way.

french: La très bien documentée période historique du 19e au 21e siècle a permis de me concentrer sur les différents changements scientifiques de cette époque de manière interdisciplinaire.


english: In return don't forget what you've said just now.

french: En retour, n'oublies pas ce que tu viens juste de dire.


english: Our results provide evidence that leakages can undermine PES effectiveness.

french: Les résultats montrent que les effets de fuite peuvent diminuer l'efficacité des PSE.


english: This study highlighted the outstanding functional diversity among strains with, among others, 52 volatile molecules identified, mainly methyl-ketones, and contrasted mycotoxin production profiles.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence une diversité fonctionnelle relativement importante avec, entre autres, l'identification de 52 molécules volatiles, les méthyl-cétones étant majoritaires dans le volatilome des cultures de P. roqueforti, et des profils de production de mycotoxines parfois contrastés.


english: In early June, the National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE), Britain's largest academic union, with 67,000 members, passed a motion to sever ties with all Israeli professors and institutions of higher learning unless they publicly dissociate themselves from "continuing Israeli apartheid policies."

french: Début juin, la National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE, association nationale des enseignants de l'éducation supérieure), le plus grand syndicat universitaire de Grande-Bretagne avec 67 000 membres, a voté une motion pour couper tout lien avec tous les professeurs et institutions d'enseignement supérieur israéliens à moins qu'ils ne se dissocient publiquement des "continuelles politiques d'apartheid israéliennes."


english: Secondly, the analysis has shown that residential mobility comes often with a diminution of social networks, time, capacity for mobility and therefore, by a retraction of the living spaces.

french: D'autre part, l'analyse des pratiques sociales prouve que la mobilité résidentielle est souvent accompagnée d'une rétraction des réseaux sociaux, du temps, de la capacité de mobilité et, par conséquent, d'une rétraction des espaces de vie.


english: The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

french: Cet espace vert dans le sud du Bronx n'était également qu'un plan en 2006.


english: In the 2030s, if you need some extra neocortex, you'll be able to connect to that in the cloud directly from your brain.

french: Dans les années 2030, si vous avez besoin d'une extension de néocortex, vous pourrez vous y connecter via le cloud directement depuis votre cerveau.


english: Given the close phylogenetic relationship of these strains, the common ancestor of the population is recent, hence the genomic diversity would result from a massive and rapid gene flux.

french: Au vu des liens phylogénétiques étroits entre les individus, l'ancêtre commun de la population est récent, aussi la diversité génomique résulterait d'un flux massif et rapide de gènes.


english: The last model has three objective functions, one for each dimension of the sustainable development: environmental, social and economic.

french: Le troisième modèle proposé a trois fonctions objectif, une pour chaque type d'enjeux : environnemental, social et économique.


english: Interestingly, the DcR3 Tg mice developed a lupus-like syndrome at 6 months of age.

french: Les souris Tg DcR3 ont finalement développé le syndrome lupus-like (SLE) seulement après l'âge de 6 mois.


english: Defects can be present at any time in the product chain,during the conception (design), during the qualification, during the production, or still duringits use.

french: Des défaillances peuvent intervenir à tout moment dans la chaîne d'un produit, que ce soit au niveau conception, durant la qualification du produit, lors de la production, ou encore lors de son utilisation.


english: Suddenly, a good idea occurred to me.

french: Soudain, il me vint une bonne idée.


english: In charity there is no excess.

french: Il n'y a pas d'excès dans la charité.


english: How much money do you have?

french: Combien as-tu d'argent?


english: After expliciting the class of the non-degenerate hamiltonians we consider, and conjecturing the general form of the regular deformations, we give the conditions, formal in the perturbation parameter, for the hamiltonian to remain completely integrable, in a regular or in a singular way.

french: Après avoir explicité la classe d'hamiltoniens non-dégénérés considérée et conjecturé la forme générale des déformations régulières, on donne les conditions formelles dans le paramètre de perturbation pour que le hamiltonien reste complètement intégrable régulier ou singulier.


english: I know just enough German to get me into trouble.

french: Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.


english: I'm not trying to make comments on, you know, mass produced items or the envoirnment or nature per se.

french: Je n'essaie de commenter, eh bien, les articles produits en masse ou l'environnement ou la nature en tant que telle.


english: Abstract : The aim of this study is to develop, apply and validate new hydrogeological tracers, based on specific spectral fingerprints of Dissolved Organic Matter (DOM), and a monitoring of their evolution in Mediterranean karstic hydrosystems.

french: Résumé : Le principal objectif de ce travail est le développement, l'application et la validation de nouveaux traceurs hydrogéologiques sur la base de signatures spectrales spécifiques des matières organiques dissoutes (MOD) et du suivi de leur évolution dans les hydrosystèmes karstiques méditerranéens.


english: Support for "green development" inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.

french: Le soutien pour un "développement vert" à l'intérieur d'organisations du gouvernement central, comme le Bureau de protection de l'environnement, offre peu d'assurance d'un contrepoids efficace.


english: Brent named this cave Pure Imagination, I think because the beautiful sights we saw in there were beyond what we could have ever imagined.

french: Brent a appelé cette grotte Pure Imagination, à mon avis, parce que les magnifiques choses que nous avons vues à l'intérieur, étaient au-delà de tout ce que nous avions pu imaginer.


english: A recent example is the Indian-American scientist V.A. Shiva Ayyadurai, who, with Prabhakar Deonikar, published the much-ridiculed paper "Do GMOs Accumulate Formaldehyde and Disrupt Molecular Systems Equilibria?

french: Un exemple récent est celui du scientifique américain d'origine hindoue V.A. Shiva Ayyadurai, qui, avec Prabhakar Deonikar, a publié cet article que tout le monde a tourné en dérision : « Les OGM accumulent-ils le formaldéhyde et perturbent-ils les équilibres des systèmes moléculaires?


english: One could by no means rule out "a return of the world economic crisis and the collapse of the world economic order of _PHONE_."

french: Une "répétition de la crise de _PHONE_ et l'effondrement de l'ordre économique mondial" n'étaient en aucun cas des éventualités à exclure.


english: Abstract : Supramolecular polymer networks are prepared basing on two different supramolecular interactions, ionic interaction and hydrogen bonds interaction.

french: Résumé : Des réseaux polymères supramoléculaires ont été préparés à partir de deux types d'interactions supramoléculaires différentes, ionique et par liaisons hydrogène.


english: Here it is, back at home at that same hospital, developed a little further, 12 years later, working on patients from pediatrics to geriatrics.

french: La voici chez elle dans ce même hôpital, un peu plus développée, 12 ans plus tard, qui travaille sur des patients depuis la pédiatrie jusqu'à la gériatrie.


english: I saw you with him.

french: Je vous ai vu avec lui.


english: Pre-clinical studies have shown that ERS inhibition during sepsis or sterile inflammation via chemical chaperones reduces organ failure and improves survival.

french: Des travaux pré-cliniques ont montré que l'inhibition du SRE au cours du sepsis ou de l'inflammation stérile via des chaperonnes chimiques diminuait la défaillance d'organe et améliorait la survie.


english: As a result, tourism imaginaries are not fixed, they change over time, they are constantly reformulated or reaffirmed, they transform themselves.Today, with the globalization of tourism, which increases the competition between different territories, territorial actors are faced with the need to create attractive images in order to differentiate from other territories, in order to attract investments and tourists.

french: De ce fait, les imaginaires touristiques ne sont pas figés, ils changent à travers le temps, ils sont constamment reformulés ou réaffirmés, ils se transforment.Aujourd'hui, par la mondialisation du tourisme qui augmente la concurrence entre les différents territoires, les acteurs territoriaux sont confrontés à créer des images attractives afin de donner un caractère différentiel vis-à-vis d'autres territoires, cela afin d'attirer les investissements et les touristes.


english: Boxes with corporate logos are placed in the streets of Rio de Janeiro, for people to drop books in them.

french: Des cartons à l'effigie d'une enseigne commerciale sont ainsi déposés dans les rues de Rio de Janeiro, pour que les gens y déposent des livres, qui seront ensuite donnés aux lecteurs des favelas.


english: However, urging me to specialize only caused me to really appreciate those polymaths like Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, people who did exactly the opposite.

french: Mais me forcer à me spécialiser m'a seulement poussé à apprécier encore plus ces savants universels comme Michel-Ange, Léonard de Vinci, Benjamin Franklin, ces gens qui ont fait exactement le contraire.


english: But there is another one, that is maybe even more amazing.

french: Mais il y en a une autre, qui est peut-être encore plus extraordinaire.


english: This strategy is complemented by the Networks of Excellence, designed to strengthen scientific and technological excellence on a particular research topic through the durable integration of the research capacities of the participants.

french: Cette stratégie est complétée par les Réseaux d'excellence, conçus pour renforcer l'excellence scientifique et technologique sur des thèmes de recherche particuliers à travers l'intégration durable des capacités de recherche des participants.


english: Finally, the sense or the message carried by the document should not be ignored when we try to analyse its content regarding as well the images as the interfaces (semantic level).

french: Enfin, le sens ou le message véhiculé par le document (niveau sémantique) ne doit pas être négligé lorsque l'on cherche à analyser son contenu qu'il s'agisse d'une image ou d'une interface.