english: Secondly, the push-G-SERF experiment allows for measuring all the couplings involving a selected proton on correlations showing a J-resolved and a -resolved structure in the indirect and direct domain of the resulting 2D spectrum, respectively.

french: Ensuite, l'expérience push-G-SERF permet de mesurer l'ensemble des couplages impliquant un proton sélectionné à partir d'un spectre présentant des signaux J-résolus dans la dimension indirecte et -résolus dans la dimension directe du spectre.


english: We say he has an absorbing mind because he has absorbed absolutely everything from birth, everything he hears, everything he sees, every emotion he feels, all sorts of things, he soaks them up.

french: On dit qu'il a un esprit absorbant, parce qu'en fait, il absorbe absolument tout depuis sa naissance, tout ce qu'il entend, tout ce qu'il voit, tout ce qu'il reçoit comme émotion, toutes sortes de choses, il s'en imprègne.

source: QED


english: She suggested going to the cinema to us.

french: Elle nous a proposé d'aller au cinéma.

source: Tatoeba


english: >> The internet is one of the United States most robust and growing industries.

french: >> Internet est l'une des plus robustes et croissantes industries américaines.


english: So the more you step back, embrace complexity, the better chance you have of finding simple answers, and it's often different than the simple answer that you started with.

french: Donc, plus vous prenez du recul, embrasser la complexité, plus vous avez des chances de trouver des réponses simples, et c'est souvent différent de la réponse simple avec laquelle vous avez commencé.


english: If the waves, instead, have short wavelengths, they'll be close together, and you'll bob up and down much more often, at a high frequency.

french: Si les vagues, à l'inverse, ont des longueurs d'onde courtes, elles seront plus rapprochées, et vous montrez et descendrez bien plus souvent, c'est-à-dire à haute fréquence.


english: We have used an in vitro cell culture model of human and murine airway epithelia and have performed single-cell RNA-sequencing approaches.Multiciliated cells differentiate from progenitors to generate multiple motile cilia, a process called multiciliogenesis.

french: Nous avons utilisé un modèle in vitro de culture d'épithélium des voies respiratoires humaines ou murines associé à des approches de séquençage haut-débit telles que le séquençage d'ARN sur cellules uniques.La différenciation des cellules multiciliées à partir de cellules progénitrices requiert la génération de cils motiles, processus appelé multiciliogenèse.


english: "You know, Sophie, when I grow up, I'd like to be a policeman of the planet, to bring food to all the children of the world who are hungry."

french: " Tu sais Sophie, quand je serai grand, je voudrais être policier de la planète, pour apporter à manger à tous les enfants du monde qui ont faim. "


english: Teach a man to teach people still

french: Apprends-lui à enseigner aux gens encore


english: That moving water pulls on the layers underneath, and those pull on the ones beneath them.

french: Cette eau en mouvement tire les couches du dessous et celles-ci tirent sur celles du dessous.


english: We are human beings, God Bless you Neda, God Bless the Iranian people who want to live in freedom."

french: Nous sommes des êtres humains, Dieu te bénisse, Neda, Dieu bénisse le peuple iranien qui veut vivre libre"

source: GlobalVoices


english: Coming of age in those days made real the concept that the free flow of information is absolutely vital for a free and dynamic society to function properly.

french: Devenir adulte à cette époque rendait réel le concept que le flux libre d'information était absolument vital pour le fonctionnement normal d'une société libre et dynamique.


english: Alkaloid Synthesis has always fascinated chemists both by the complexity of the structure of these natural products and by their diversity.

french: (fre) La synthèse d'alcaloïdes a toujours fasciné les chimistes tant par la complexité de leur structure que par leur diversité.


english: We are right to block entry to our cegeps.

french: On a raison de bloquer l'entré à nos cegeps.


english: In absence of any interactive matrix with the metals and the phosphate fertilizers other than the lettuces, the effects of cadmium and phosphate fertilizer were evaluated on morphological and physiological characteristics of lettuces grown in hydroponic culture.

french: En absence de toute matrice d'interaction avec les ETM et les fertilisants phosphatés autre que les laitues, les effets du cadmium et de l'engrais phosphatés ont été évalués sur les caractères morphologiques et physiologiques des laitues en culture hydroponique et sur l'absorption du cadmium par ces laitues.


english: And then, at night, about midnight, they turn the heat off in the hotel. So at about 1 a.m., the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.

french: Et puis la nuit, vers minuit, ils éteignent le chauffage dans l'hôtel, alors vers 1 h du matin il faisait comme -30°c dans la pièce, et je me levais.


english: Jurisdiction ratione temporis also means the time period during which the court has the power to judge as the States often specify categories of disputes for which they can be brought to justice as ratione temporis.

french: La compétence temporelle désigne également le domaine temporel d'exercice du pouvoir de juger, les Etats précisant bien souvent les catégories de litiges ratione temporis pour lesquels ils peuvent être attraits en justice.


english: I'd made a wrong turn into this apartment complex, and I saw these kids outside playing soccer.

french: J'avais pris le mauvais chemin entre ces appartements et j'ai vu ces enfants jouant au foot dehors.


english: It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

french: La sécurité d'un pays n'est plus seulement le problème de ses soldats et de son ministère de la Défense.


english: To offset falling export demand in the wake of the global financial crisis, the government unleashed an enormous wave of investment in railways, urban infrastructure, and property.

french: Pour compenser la chute des exportations après la crise financière mondiale, l'Etat a suscité une énorme vague d'investissements dans les chemins de fer, les infrastructures urbaines et l'immobilier.

source: News-Commentary


english: Protests continued the following day and the actions spread to other towns.

french: Les manifestations se sont poursuivies le lendemain et la contestation s'est étendue à d'autres villes.


english: And 60 seconds is the amount of time it took for it to travel 250 kilometers to Managua.

french: 60 secondes, c'est le temps qu'il lui a fallu pour se parcourir 250 kilomètres jusqu'à Managua.


english: Bangladesh: Women Must Not Be Forced To Wear Veils

french: Bangladesh : On ne doit pas forcer les femmes à porter le voile


english: The future observatories, like the Herschel SpaceObservatory, will try to answer some of the questions linked to this topic, particularlythrough the water line emissions.

french: Les observatoires du futur (en particulier l'observatoire spatial Herschel) vont tenter de répondre à cette problématique grâce notamment aux émissions moléculaires de l'eau.


english: private yoga lessons -- I ended up with a development deal at Disney.

french: des leçons de yoga privées -- j'ai fini avec un contrat de développement chez Disney.


english: They can be derived as conceptual vectors, anonymous vectors or lexical vectors - each of those being a particular balance between precision, coverage and practicality.

french: Ils peuvent se décliner en des vecteurs conceptuels, des vecteurs anonymes ou des vecteurs lexicaux - chaque type présentant un équilibre différent entre précision, couverture et praticité.


english: No one likes me.

french: Personne ne m'apprécie.


english: Aristophanes' comedies absolutely marvelous comedies and very rich in humor.

french: les comédies d'Aristophane, des comédies absolument merveilleuses et très riches en humour.


english: The results of the project are available in the MIRTI Handbook and a CD-ROM.

french: Les résultats du projet sont présentés dans le manuel MIRTI et sont également disponibles sur CD-ROM.


english: Please tell me. I really want to hear it.

french: S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.


english: These are just the latest indicators that China is at the center of a global energy transformation, which is being driven by technological change and the falling cost of renewables.

french: Ces développements ne sont que quelques indices récents que la Chine est au centre de la transformation mondiale de l'énergie, qui est propulsée par l'évolution des technologies et la baisse des coûts de production d'énergie renouvelable.


english: I'm truly sorry.

french: Je suis sincèrement désolé.


english: Cutting reasoning from its argumentative contexts, psychologists of reasoning deprived it from one of its strength, the exchange of arguments with others.

french: En coupant le raisonnement de son contexte argumentatif, les psychologues du raisonnement l'ont privé de l'une de ses forces : l'échange d'arguments avec les autres.


english: I realized that I could actually play a role in solving one of the biggest problems that faces mankind today, and that is the problem of climate change.

french: J'ai réalisé que je pouvais jouer un rôle dans la résolution d'un des plus gros problèmes auxquels l'humanité fait face aujourd'hui et c'est le problème du changement climatique.


english: In essay 3, I explore how loneliness affects consumers' preferences for products and services that do or do not require interpersonal touch and interaction (e.g., getting a massage vs. shopping online).

french: Dans le troisième essai, j'explore comment la solitude affecte les préférences des consommateurs pour des produits et services qui peuvent ou non nécessiter des interactions interpersonnelles (ex : se faire masser vs. faire des achats en ligne).


english: Abstract : This research interrogates the perception, the memory and the representations of the atmospheres (ambiances in French) in the ethnological museums.

french: Résumé : Cette recherche questionne la perception, la mémoire et la représentation des ambiances dans les musées à caractère ethnologique.


english: It is noteworthy, however, that this new methodology could be used to study any other phase transformation in any other metallic alloy.

french: Il convient toutefois de noter que cette nouvelle méthodologie pourrait être utilisée pour étudier toute autre transformation de phase dans tout autre alliage métallique.


english: Were you listening, Tom?

french: Avez-vous écouté, Tom?


english: Similarly, what's the derivative of x squared plus 2?

french: De même, quel est le dérivé de x au carré plus 2?


english: Three types of experiments were performed: (i) in vitro OR calcium imaging of HEK293 cells; (ii) ex vivo electro-olfactogram measurement on rat OSN; (iii) psychophysical measurements in human.

french: Trois approches ont été mises en œuvre: i) des études in vitro des RO par imagerie calcique sur des cellules HEK293; ii) des mesures ex-vivo d'électro-olfactogrammes au niveau des NSO de rat ; iii) des études psychophysiques chez l'Homme.


english: So, I just want to ask you to remember 2 ideas:

french: Alors, je voulais simplement vous rappeler de vous souvenir de 2 idées :


english: (Laughter) In this setup, Schrödinger is in a box with a radioactive sample that, by the laws of quantum mechanics, branches into a state in which it is radiated and a state in which it is not.

french: (Rires) Dans cette version, Schrödinger et un échantillon radioactif sont dans une boite. L'échantillon, selon les lois de la mécanique quantique, bifurque vers un état dans lequel il irradie et n'irradie pas.


english: Actually a while ago, a magazine asked me to redesign Heathrow Terminal 5 as if it was a classical building.

french: En fait il y a quelques temps, un magazine m'a demandé pour redessiner le Terminal 5 de Heathrow, comme si c'était un bâtiment classique.


english: It was a mythical past.

french: C'était un passé mythique.


english: To give you some perspective of how significant this epidemic has become, in 2017, in my county of 95,000 people, we saw 1,831 overdoses [and] 183 deaths from overdose.

french: Pour vous donner une idée de l'ampleur que cette épidémie a prise, en 2017, dans ma commune de 95 000 personnes, nous avons vu 1 831 surdoses [et] 183 décès par surdose.


english: I wonder what she really means.

french: Je me demande ce qu'elle veut dire, en réalité.


english: Tom doesn't know how to tie his shoes.

french: Tom ne sait pas lacer ses chaussures.


english: The aim of my PhD project is to develop bright and photostable dye-loaded polymer NPs capable to undergo efficient FRET beyond the Förster radius.

french: Le but de mon projet de thèse est le développement de NPs polymériques brillantes et ultrastables encapsulant des fluorophores, capables de produire un FRET au-delà du rayon de Förster.


english: We then generalise this result to any global solution uniformly bounded in time, with no more smallness assumption on the initial data.

french: On généralise ensuite ce résultat à toute solution globale uniformément bornée en temps, sans aucune hypothèse de petitesse.


english: However no differences in frequency processing could be detected during sleep, indicating that adaptation might function differently during sleep relative to wakefulness.

french: Par contre, aucune différence en réponse fréquentielle spécifique n'a pu être détectée pendant le sommeil, ce qui indique que l'adaptation pourrait fonctionner différemment pendant le sommeil et l'éveil.


english: In other instances a procedure was adopted whereby basic cataloguing of the material was made into Gegnir and then allowed to flow into the repositories rather than having basic registration of the material take place there.

french: Ailleurs, on a utilisé une méthode qui consistait à effectuer un catalogage basique du document dans Gegnir, puis à permettre sa récupération dans les entrepôts, plutôt que d'y saisir directement les informations de base sur le document.


english: I will keep all the promises I gave to you.

french: Je vais garder toutes les promesses que j'ai donné à vous.


english: The limit values of shrinkage and creep coefficient recommended (PR NF P18-470) were satisfying.

french: Les valeurs limites de retrait et du coefficient de fluage de la prénorme (PR NF P18-470) sont respectées.


english: I can walk to school in ten minutes.

french: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.


english: London papers

french: Journaux londoniens


english: It's been one of the most successful funds of its type, raising almost 10 billion dollars.

french: Ce fonds fait partie des meilleurs dans sa catégorie en levant presque 10 milliards de dollars.


english: Who are those men?

french: Qui sont ces hommes?


english: Finally, we have estimated the stresses directly from the substrate displacements, without computing the traction forces and thus reducing the number of matrix inversions (BISMu: Bayesian Inversion Stress Microscopy from substrate displacements).

french: Enfin, nous avons estimé les contraintes directement depuis les déplacements du substrat, sans passer par les forces de tractions et donc en réduisant le nombre d'inversions de matrice (BISMu: Microscopie des contraintes par inversion bayésienne à partir des déplacements du substrat).


english: 'I want to' Who, who, who?'

french: 'Je veux' : Qui, qui, qui?


english: Multinational firms today have more complex supply chain configurations that have specialized factories serving multiple markets.

french: Les entreprises multinationales présentent aujourd'hui des configurations de chaînes d'approvisionnement plus complexes possédant des usines spécialisées qui desservent plusieurs marchés.


english: The first molecular characterization of this parasite in France resulted in the identification of E. granulosus sensu stricto in southern France and E. canadensis G6-7 in Corsica.

french: Les caractérisations moléculaires ont permis d'identifier E. granulosus sensu stricto dans le sud et E. canadensis G6-7 en Corse.


english: Now, the second main goal we have for you in this network, in, in this course is to understand the fundamentals of computer networking.

french: Maintenant, le deuxième objectif que nous avons dans ce cours est de vous apprendre les fondamentaux des réseaux informatiques.


english: The fourth chapter explores how the legal system in different Mexican states has impacted the size of firms through heightened capital intensity.

french: Le quatrième chapitre explore comment la qualité du système juridique dans les différents États du Mexique a eu un impact sur la taille des entreprises.


english: In a second experiment we have shown that calcineurin inhibitors administration (ciclosporin A or FK506) significantly blunted IL-6 gene transcription in slow/oxidative muscles, resulting in no protein trafficking in the plasma.

french: Nous avons ensuite montré que l'administration d'inhibiteurs pharmacologiques de la calcineurine (ciclosporine A ou FK506) diminuait significativement la transcription du gène IL-6 dans les muscles lents/oxydatifs, prévenant ainsi l'apparition de la protéine dans le plasma.


english: The developed assessment method was applied to several prospective biofuel supply chains, all relying on the production of Jatropha seeds by smallholders.

french: La méthode d'évaluation développée a été appliquée à plusieurs scénarios de production de biocarburants à partir de graines de Jatropha produites par les petits exploitants.


english: The old couple embarked on a tour around the world.

french: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.


english: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

french: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !


english: The move is seen as an element bringing the eEurope plan put forward by Enterprise and information society Commissioner Erkki Liikanen closer, providing equal access for everyone to the activities and initiatives of the Presidency.

french: Cette évolution s'inscrit dans le cadre du plan "eEurope" proposé par le commissaire en charge des Entreprises et de la Société de l'information, Erkki Liikanen, garantissant à tous l'égalité d'accès aux activités et initiatives de la Présidence.


english: She reacted furiously.

french: Elle a réagi furieusement.


english: A linear model based on effective medium theory is applied to a fault zone with an unmacthed resolution (750 measures, 25 measures per square meter).

french: Un modèle linéaire, basé sur la théorie des milieux équivalents, est appliqué à une zone de faille avec une résolution inégalée (750 mesures, 25 mesures par mètre carré).


english: The site _URL_, in addition to helping these companies, offers us, through the data collected and exchanged, a large number of research opportunities.

french: Le site _URL_, outre l'aide qu'il peut apporter aux entreprises, offre, par l'intermédiaire des données collectées et échangées, un grand nombre de perspectives de recherches.


english: Major entrance and travel points in each Sector, from highway on-ramps, to busy intersections, to hotel shuttle bus loading spaces, were claimed by the affinity groups.

french: Les entrées principales et les points de circulation dans chaque secteur, des bretelles d'accès d'autoroute, aux grandes intersections, jusqu'aux garages des navettes des hôtels, furent revendiqués par les groupes affinitaires.


english: In order to get detailed information about the unsteady flow patterns related to the rotating stall, more exact unsteady simulations have been performed.

french: Afin d'obtenir des informations détaillées sur les écoulements instables, des simulations instationnaires plus précises ont été réalisées.


english: 'Our project is about examining how bacteria can live after having been frozen down for millions of years,' explained Professor Willerslev.

french: «Notre projet consiste à déterminer comment les bactéries peuvent vivre après avoir été congelées pendant des millions d'années», a expliqué le Professeur Willerslev.


english: First in this thesis, the effects of high pressure final anneal with hydrogen (HPH2) or deuterium (HPD2) on MOSFET properties is investigated.

french: C'est ainsi que dans un premier temps, les effets d'un recuit haute pression sous atmosphère hydrogène (HPH2) ou deutérium (HPD2) sur le transistor MOS sont étudiés en détail dans cette thèse.


english: Pardeh protested against the hanging of three people just 48 hours after the explosion.

french: Le blogueur Pardeh a protesté contre la pendaison de trois personnes 48 heures après l'explosion.


english: Research in this area has thereforeincreasingly focused on the family, providing resources, support and services.

french: Lesrecherches dans ce domaine se sont donc de plus en plus centrées sur la famille, permettant l'apport deressources, de supports ou de services.


english: So there are things, let me talk there a little bit more, there are things that we need to be transparent about: our authorities, our processes, our oversight, who we are.

french: Donc il y a des choses, permettez-moi de parler de cela un peu plus longuement, il y a des choses sur lesquelles nous devons être transparents : nos autorités, nos procédures, notre surveillance, qui nous sommes.


english: Do you want me to come cook you something?

french: Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose?


english: The seeds of N. sativa are widely used in the traditional medicine of North African countries for the treatment of diabetes.

french: Les graines de N. sativa sont très utilisées en médecine traditionnelle des pays nord africains pour le traitement du diabète.


english: Such was the explosion that the roof was blown off.

french: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.


english: That is what you have to do, Senior Manager Hwang.

french: C'est ce que vous avez à faire, Manager Hwang.


english: Abstract : Preliminary design decision-making processes are related to the prioritisation of design specifications and variables in order to develop solutions that are closer to product's requirements.

french: Résumé : Les processus de prise de décision dans la conception demandent aux concepteurs de prioriser les spécifications et les variables afin de développer des solutions plus proches des objectifs du produit.


english: How many of you use Facebook photos, Google Photos, Instagram?

french: Combien d'entre vous utilisent les photos sur Facebook, sur Google, Instagram?


english: Perfusion was evaluated at rest and after Dipyridamole stimulation for coronary reserve estimations.

french: L'étude de la perfusion myocardique a été réalisée au repos et sous stimulation avec Dipyridamole pour l'évaluation de la réserve coronaire.


english: From Kuwait, Lebanese Fonzy posts a video, which shows people on the streets after evacuating their buildings:

french: Depuis le Koweït, le Libanais Fonzy publie une vidéo montrant les gens dans les rues après avoir évacué leurs immeubles :


english: For these areas, partnership is the best means of minimizing risks.

french: Pour ces régions, le partenariat est la meilleure façon de réduire au minimum les risques.


english: Thanks to an original experimental setup, we applied unidirectional bendings on young poplar stems, while controlling its intensity.

french: Grâce à un dispositif expérimental original, nous avons appliqué des flexions unidirectionnelles sur de jeunes tiges de peupliers tout en contrôlant l'intensité des déformations appliquées.


english: Abstract : In this work, we study the impact of a transient free-surface flow of viscoplastic fluid on a rigid obstacle.

french: Résumé : Dans le présent travail, nous étudions l'impact sur un obstacle rigide d'un écoulement transitoire à surface libre de fluide viscoplastique.


english: Through this work I have thus come to an understanding of how these norms work; the objects which make up our everyday surroundings maintain a relationship of proportions.

french: Cette réflexion m'a notamment amené à une compréhension quant au fonctionnement de ces normes ; les objets composant notre cadre de vie entretiennent entre eux des rapports de proportion.


english: Some company gave a lot of money to CERN and I get stuck working on it.

french: Une compagnie a donné un tas de sous au CERN et je dois m'y coller.


english: I was trying out so many different combinations of this.

french: J'essayais plein de combinaisons différentes.


english: Madam Park must be my father's anti-ager!

french: Madame Park doit être l'anti-âge de mon père...


english: We also integrated NSs inside a transparent and conductive multilayer stack composed of oxide/metal/oxide, in the aim of replacing the traditional indium tin oxide electrode of a OSC.

french: Nous avons aussi intégré des NSs au sein d'un empilement transparent et conducteur de type oxyde/métal/oxyde, dans le but de remplacer l'électrode classique en oxyde d'indium et d'étain d'une CSO.


english: These results underline the expansion of an inefficient financial sector in the region, and the urgent need to focus on policies that target the efficiency of the sector and not solely its size.

french: Ces résultats soulignent l'inefficacité de secteur financier dans la région et le besoin urgent de cibler des politiques qui améliorent l'efficience du secteur et pas seulement sa taille.


english: Japan needs to develop well-balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build-up of China's navy, especially its submarine forces.

french: Le Japon doit développer des forces de défense bien équilibrées possédant la capacité nécessaire pour réagir aux nouvelles menaces, comme le développement rapide de la marine nationale de la Chine, particuličrement ses forces sous-marines.


english: Following a systematic study, the calibration coefficients for IRSN emergency and routine installations were determined for adults and 5, 10 and 15 year old children.

french: À la suite d'une étude systématique, les coefficients d'étalonnage des installations de routine et de crise de l'IRSN ont été déterminés pour l'adulte et les enfants de 5, 10 et 15 ans.


english: When an epidemic actually begins, people quickly change their minds, and demand the rapid production and distribution of vaccines.

french: C'est bien souvent seulement lorsqu'une épidémie fait son apparition que les individus changent rapidement d'opinion, exigeant alors d'urgence la production et la distribution de vaccins.


english: We wanted to reveal in our subjects how such a heterogeneous project, both existential and pragmatic, could organize identity representations in its way.

french: Nous avons donc voulu révéler chez nos sujets comment un tel projet composite, à la fois existentiel et pragmatique, peut organiser les représentations identitaires en son sens.


english: This is derived from an organism, deinococcus radiodurans, that can take three million rads of radiation and not be killed.

french: Une technique dérivée d'un organisme, deinococcus radiodurans, qui peut prendre 3 millions de rads de radiations et ne pas mourir.


english: Method: Our work was elaborate on a questionnaire designed by practices of sustainable development association and adapted to the Moroccan context.

french: Méthode : Notre travail a été élaboré sur la base d'un questionnaire conçu par l'association pour les pratiques de développement durable (l'APDD) et adapté au contexte marocain.


english: And so these people, over 7,000 people, less than one month later, organized in a hundred cities around the globe and -- this is L.A. -- protested the Church of Scientology, and they have continued to do so, now, two full years after the fact.

french: Et donc ces personnes, plus de 7000 personnes, moins d'un mois plus tard, se sont organisées dans une centaine de villes autour du globe et -- c'est Los Angeles -- ont protesté contre l'Église de Scientologie, et ils ont continué à le faire, maintenant, deux années après ces événements.


english: At first sight, the 4% real increase in the FP5 budget compared with that for FP4 four years earlier gives the impression that EU Member States accorded FP5 lower priority than their own science budgets, which, in many cases, have seen much greater increases.

french: Au premier abord l'augmentation, en termes réels, de 4 % du budget du 5ème PCRD par rapport à celui du 4ème PCRD quatre ans plus tôt donne l'impression que les Etats membres de l'UE ont accordé au 5ème PCRD un rang de priorité plus bas qu'à leurs propres budgets scientifiques qui, dans de nombreux cas, ont bénéficié d'une augmentation beaucoup plus importante.


english: This offers many benefits in semiconductor engineering.

french: Il présente de nombreux avantages pour le génie des semi-conducteurs.


english: Image by P. K. Niyogi.

french: Image de P. K. Niyogi.


english: Have been in receipt of a full 2-year post-doctoral grant for training under this programme; or

french: . bénéficié d'une bourse postdoctorale complète d'au moins deux ans dans le cadre du présent programme, ou


english: BALB/c and C57BL/6 surviving at the first infection were reinfected and the pulmonary bacterial load was measured.

french: Les souris BALB/c et C57BL/6 survivantes à une première infection ont été réinfectées et leur charge bactérienne pulmonaire a été mesurée.


english: Photo from fundraising page, shared by _USER_ on Weibo

french: Photo de la page web de collecte de fonds, partagée par _USER_ sur Weibo


english: Who else has a key?

french: Qui d'autre détient une clé?


english: The results revealed a significant decrease of Dyn A (p < 0.01), Leu-Enk (p < 0.001), Met-Enk (p < 0.001), Tach58-71 (p < 0.05), SP (p < 0.01) and NKA (p < 0.001) spinal cord concentrations in both, PC1 -/+ and PC2 -/+ mice.

french: Les résultats obtenus révèlent une diminution significative des neuropeptides pro nociceptifs la Tach58-71 (p <0,05), de la SP (p <0,01) et du NKA (P <0,001)), et des neuropeptides opioïdes DynA (p <0,01), de Leu-Enk (p <0,001), de Met-Enk (p <0,001), dans la moelle épinière de souris PC1 - / + et PC2 - / +.


english: Jenny went down like that.

french: Jenny est descendu si bas.


english: Do I look real to you?

french: Ai-je l'air réelle?


english: It goes beyond the limits set by human traditions.

french: Elle transcende les limites imposées par les traditions.


english: Abstract : European legislation requires the assessment of reproductive toxicity of cosmetic ingredients without using tests on the organisms defined by the European directive on animals used for scientific purposes.

french: Résumé : La règlementation européenne requiert l'évaluation de la reprotoxicité des ingrédients cosmétiques sans avoir recours aux tests sur les organismes définis par la directive européenne sur les animaux utilisés à des fins scientifiques.


english: In this sense, the stories collected highlight the major repercussions of male socialization on the trajectories of human aid demand.

french: En ce sens, les récits recueillis font ressortir les répercussions majeures de la socialisation masculine sur les trajectoires de demande d'aide des hommes.


english: But you might ask, well so what in any case?

french: Mais vous vous dites peut être : Et alors, de toute façon?


english: Social networks have been an important tool for people from across the world to keep tabs of the situation the ground, as many protesters and on-lookers are recording the fast-paced developments and uploading them for people from around the world to witness the atrocities committed against the right of assembly and freedom of expression in real time.

french: Les réseaux sociaux ont été un outil important pour les gens à travers le monde pour garder le contact avec la situation sur le terrain, car beaucoup de manifestants et de spectateurs enregistrent ses rapides développements et les chargent en ligne pour que le monde entier soit témoin en temps réel des atrocités commises contre le droit de rassemblement et la liberté d'expression.


english: So 1 minus nothing is 1, and you get 12.

french: Donc 1-0=1, et vous obtenez 12.


english: To that end, we began to use the Non-negative Matrix Factorization as a pre-processing tool for clustering.

french: Pour ce faire, nous avons commencé par utilisé la factorisation de matrices non-négatives comme un outil de pré-traitement pour la classification.


english: Let me put that in perspective for all of you: 445 billion dollars is larger than the GDP of 160 nations, including Ireland, Finland, Denmark and Portugal, to name a few.

french: Laissez-moi remettre cela dans son contexte : 445 milliards de dollars, c'est plus que le PIB de 160 nations, y compris l'Irlande, la Finlande, le Danemark et le Portugal, pour ne citer qu'eux.


english: We propose a formulation of the problem under the form of a realistic mathematical model that takes into account the different aspects related to container transport and storage and whose objective is to minimize the overall cost of transport.

french: Nous proposons une formulation du problème sous forme d'un modèle mathématique réaliste qui prend en considération les différents aspects liés au transport et au stockage des conteneurs et dont l'objectif est de minimiser le coût global de transport.


english: We grew up in Iowa.

french: Nous avons grandi en Iowa.


english: Eventually, it will be Man Ok who is hurt.

french: Finallement, sa va être Man Ok qui va être bléssée.


english: For VC and TCE, it is respectively about -17 to -13% and -20 to -11% for "high" exposures, and zero for "low" exposures to the mixture.

french: Pour le CV et le TCE, elle est respectivement de -17 à -13% et -20 à -11% pour les expositions ''élevées'', et nulle pour les ''faibles'' expositions au mélange.


english: The combination of silica precursors, chitosan, poly(ethylene glycol) and trehalose allowed preservation of cell membrane integrity and metabolic activity.

french: La combinaison de précurseurs de silice, de chitosan, de poly(ehtylène glycol) et de tréhalose permet de préserver l'intégrité membranaire et l'activité métabolique.


english: I want you in my office in one hour.

french: Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.


english: World War I broke out in 1914.

french: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.


english: But it's strange to have these devices moving into the intimate space that is the home and allowing companies to track our really basic behavior there.

french: Mais c'est étrange que ces appareils entrent dans l'espace intime qu'est la maison et permettent aux entreprises de suivre notre comportement basique à la trace.


english: The comparison of about thirty experiences of men and women in clandestine movements reveals that the border affects the various actors in specific ways, depending on their gender as well as their social, economic and mobility resources.

french: La comparaison entre une trentaine d'expériences d'hommes et de femmes en mobilité clandestine sur la route de transit révèle que la frontière s'abat sur les acteurs dans des modalités spécifiques selon leur genre et leurs ressources sociales, économiques et de mobilité.


english: Models of this type generally describe many interacting processes, count a large number of parameters, and their computational cost can be important.

french: Les modèles de ce type décrivent généralement de nombreux processus en interaction, comptent un grand nombre de paramètres et leur coût de calcul peut être important.


english: -You're a naughty boy!

french: - Tu es un vilain garçon !


english: The automated analysis of large IVUS data sets thus represents an important challenge.

french: L'analyse automatisée de séquences IVUS de grande taille représente donc un défi important.


english: Don't use this faucet.

french: N'utilise pas ce robinet.


english: Abstract : Stories are a communication tool that allow people to make sense of the world around them.

french: Résumé : Le récit est un outil de communication qui permet aux individus de donner un sens au monde qui les entoure.


english: And second, the recurrent and delusive affirmation to defend the craftsmen and the SME when actually, those economic structures are the first ones to be closed.The study of the concentration under Vichy cannot be limited to that time alone, as, surprisingly, the GPRF even if it promotes a total breaking off with the economic Vichy ideology has maintained into effect for almost 2 years the economic texts adopted under the Occupation and what is more, planned a new concentration/closure process in spring 1945.

french: Les deux principales sont d'une part, la volonté de maintenir la fiction de la souveraineté nationale alors que la mainmise allemande est sans cesse croissante, et d'autre part, l'affirmation récurrente et fallacieuse de défendre les artisans et les PME alors qu'en réalité, ces structures économiques sont les premières à être fermées.L'étude de la concentration sous Vichy ne peut se limiter à cette seule période, car, de manière surprenante, le Gouvernement provisoire de la République française, même s'il revendique une rupture totale avec l'idéologie économique de Vichy, maintient en vigueur pendant presque deux ans les grands textes économiques adoptés sous l'Occupation et envisage de surcroît un nouveau processus de concentration/fermeture au printemps 1945.


english: We are missing Lex Luthor and Darth Vader to call it a "Summit"

french: Il manque Lex Luthor et Dark Vador pour parler de "Sommet".


english: The work anchors reflection cognitively seeking to show, in a dynamic perspective, how to build this type of discourse in mediated interaction.

french: Le travail ancre la réflexion au niveau cognitif en cherchant à montrer, dans une perspective dynamique, comment se construit ce type de discours dans l'interaction médiatisée.


english: What's your favorite lipstick color?

french: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée?


english: They are usually only accessible to the larger public and private production and broadcast companies.

french: Elles sont généralement accessibles uniquement aux sociétés de production et de diffusion publiques et privées de grande taille.


english: The three methods rely on surrogate-based (Kriging) adaptive strategies, aiming at refining the so-called Limit-State Surface (LSS) directly, unlike Subset Simulation (SS) derived methods.

french: Les trois méthodes reposent sur des stratégies d'adaptation basées sur des métamodèles (Kriging), visant à affiner directement la région dite Limit-State-Surface (LSS), contrairement aux methodes de type Subset Simulation (SS).


english: In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided "to let" Col. Muammar el-Qaddafi be overthrown.

french: S'agissant de la résolution relative à l'intervention militaire en Lybie, les BRICS avaient décidé de «amp#160;laisseramp#160;» renverser le colonel Mouammar Kadhafi.


english: The general practitioner recorded background variables and medical history and performed a detailed anamnesis and clinical examination.

french: Le médecin enregistrait les variables de base et les antécédents médicaux, et effectuait une anamnèse détaillée, ainsi qu'un examen clinique.


english: To this end, I investigate the phonon-polariton modes arising from the strong coupling between the microcavity modes and the optical phonons in the semiconductor.

french: J'ai etudie les modes phonon-polariton qui resultent du couplage fort entre les modes de microcavite et les phonons optiques du semi-conducteur.


english: Five different technical lignins were studied: Protobind 1000, Organosolv (CIMV), Pine Kraft, Eucalyptus Kraft and Indulin.

french: Cinq lignines techniques ont été étudiées : Protobind 1000, Organosolv (CIMV), lignine Kraft de pin, lignine Kraft d'Eucalyptus et lignine Indulin.


english: We believe in risk awareness.

french: Nous croyons à la conscience du risque.


english: A new documentary about the catastrophic consequences of the privatization of the public sector in Greece, entitled Catastroika , is in progress.

french: Un nouveau documentaire sur les conséquences catastrophiques de la privatisation du secteur public en Grèce, dont le titre est Catastroika , est actuellement en tournage.


english: We are all already here, and that answers the question of whether or not we belong.

french: Nous sommes tous déjà là et cela répond à la question sur le fait que nous ayons notre place ou non.


english: The aim of my PhD work was to better understand the phenomenon of functional heterogeneity of human CD8+ T cells and its possible functional link with cell division.

french: Le but de mon travail de doctorat est de mieux comprendre le phénomène de l'hétérogénéité fonctionnelle des cellules T CD8+ humaines et son lien fonctionnel possible avec la division cellulaire.


english: This is a phonetic code, a mnemonic device that I use, that allows me to convert numbers into words.

french: Laissez-moi vous expliquer. C'est un code phonétique, un outil mnémotechnique que j'utilise, qui me permet de convertir des nombres en mots.


english: I met a friend while I was waiting for a bus.

french: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.


english: I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor, and he invited representatives of faith traditions from all around the world.

french: Je l'ai vu quand le Dalai Lama est venu à l'église de Riverside pendant que j'étais pasteur, il a invité les représentants de chaque religion du monde.


english: And I hope you'll appreciate the level of global coverage that it managed to achieve.

french: Et j'espère que vous apprécierez le niveau de couverture mondiale qu'il a réussi à atteindre.


english: In addition, they can easily customize the generated code for the target hardware platform since modern generators (i.e., C compilers) become highly configurable, offering numerous configuration options that the user can apply.

french: De plus, les générateurs modernes comme les compilateurs C, sont devenus hautement configurables, offrant de nombreuses options de configuration à l'utilisateur de manière à personnaliser facilement le code généré pour la plateforme matérielle cible.


english: We also demonstrated that the composition of porous bimetallic nanostructures Pd / Pt can be controlled.

french: Nous avons également mis en évidence que la composition de ces nanostructures métalliques Pd/Pt poreuses peut être contrôlée.


english: The main contribution of this thesis is indeed the introduction of the social dimension within the process of building a composite service through end users' dedicated environments.

french: La principale contribution de cette thèse est en effet l'introduction de la dimension sociale dans le processus de construction d'un service composite à travers les environnements dédiés aux utilisateurs finaux.


english: It's not even true.

french: Ce n'est même pas vrai.


english: We'd have to go and have a pretty wide study, and we realized that actually one way to think of this is, let us look at adults who are over 40 years of age, and let's make sure that we look at those who were healthy as kids.

french: Nous devrions avoir une étude étendue, nous nous sommes rendus compte qu'une façon d'y penser est : laissez-nous voir les adultes de plus de 40 ans, et assurons-nous que nous voyons ceux qui, enfants, étaient en bonne santé.


english: We focused on the quinone-enzyme interactions by using quinones with different isoprenyl chains.

french: Nous nous sommes intéressés à l'étude des interactions enzyme-quinone par l'utilisation de quinones avec des longueurs chaines isoprenyl différentes.


english: This includes, for example, international shipping, which, if it were a country, would be the world's sixth-largest emitter.

french: Ainsi, on retrouve parmi ceux-ci, le transport maritime, un secteur qui, s'il était un pays, serait le sixième plus important émetteur mondial.


english: In metazoans, the mapping of replication remains challenging.

french: Chez les métazoaires, la cartographie de la réplication demeure difficile.


english: Then, we study the dominating clique problem requiring to find a minimum dominating set inducing a clique of the graph.

french: Puis, nous étudions le problème de la clique dominante qui demande de trouver un ensemble dominant qui soit aussi une clique du graphe.


english: The car is blue.

french: La voiture est bleue.


english: What would be the major axes of such an approach?

french: Quels seraient les axes majeurs d'une telle démarche?


english: SEM contours are used as a source of information and used to generate new metrics.

french: Les contours SEM sont utilisés comme source d'information et exploités pour générer de nouvelles métriques.


english: We've actually tried to turn it into an electrical engineering lab.

french: Nous avons même essayé de transformer la nôtre en laboratoire électronique.


english: The vein is surprisingly close to the skin.

french: La veine est étonnamment proche de la peau.


english: We make up language if we don't have it, and in mathematics, this is essential.

french: Si nous n'avons pas de langage, nous l'inventons et, en mathématiques, c'est essentiel.


english: This photo, taken by Rozmy, shows the inside of the plastic igloo where the algae filtration was taking place:

french: Cette photo, prise par Rozmy, montre l'intérieur de l'igloo en plastique, où se produisait le filtrage par les algues :


english: There are innocents who died and scarificed their lives, and some people are thinking

french: Il y a des innocents qui sont morts et qui ont sacrifié leurs vies, et certaines personnes pensent


english: Finally, the dominant-negative effect of p53 family members could be involved in other pathologies such as p63-related developmental syndromes During this PhD, I studied the functional consequences of hotspot mutations of p53 and of the main isoforms of the p53 family on the transcriptional activity of p53, p63 and p73.

french: Au cours de cette thèse, j'ai étudié l'impact fonctionnel des mutations hotspots de p53 ainsi que celui des principales isoformes de la famille de p53 sur l'activité transcriptionnelle des isoformes actives de p53, p63 et p73.


english: Regarding the latter two, vegetation is quite uniform within mountains with comparable altitude and geomorphology.

french: Sur ces derniers, la végétation y est relativement uniforme entre les reliefs d'altitude et de nature géomorphologique comparables.


english: According to Loginow, at the end of 2009 and the beginning of 2010, articles appeared in Polish newspapers that claimed that the Slovak economy was about to collapse in the absence of Polish tourists - "and many Polish citizens started to believe in it."

french: Selon Loginow, fin 2009 et début 2010, des articles parus dans les journaux polonais prétendirent que l'économie était au bord de la faillite en l'absence de touristes polonais - "et beaucoup de Polonais se mirent à le croire."


english: In 1732, news swept through the Continent that a dead man from a Serbian village killed others at night.

french: En 1732, une nouvelle balaya le continent : un villageois serbe mort tuait ses victimes la nuit.


english: Ethiopians who watched this video will never forget this brutality and will revenge soon or later.

french: Les Ethiopiens qui ont vu cette vidéo n'oublieront jamais cette brutalité et se vengeront un jour ou l'autre.


english: And the first thing you should recognize is, hey, I have a function or an expression here, and I have its derivative.

french: La première chose à reconnaître c'est, j'ai une fonction ou une expression ici, et j'ai sa dérivée.


english: Although being known since the 19th century, this reaction hasn't been used to make crosslinked polymers until very recently, without exploring biobased alternatives.

french: Bien que connue depuis le 19e siècle, cette réaction n'a été utilisée pour obtenir des matériaux thermodurcissables que depuis très récemment, et ce sans jamais utiliser de composés biosourcés.


english: The current project specifically aimed to answer the following questions: (1) what is the survival associated with initiation of RRT with PD or HDD, (2) what is the survival associated with the integrated home dialysis model (PD with subsequent transfer to HHD) compared to PD or HDD treatment initially, (3) what are the predictors associated with the integrated home dialysis model.

french: Le présent mémoire visait donc à répondre aux trois questions suivantes soit (1) la comparaison entre la survie des patients débutant la thérapie de suppléance rénale par une ou l'autre des modalités à domicile, (2) l'évaluation du modèle de dialyse à domicile intégrée (c'est la dire l'initiation de la suppléance rénale en DP avec un transfert subséquent en HDD) et (3) l'évaluation des prédicteurs dudit modèle de dialyse à domicile intégrée.


english: It is shown that the latter should use about 15 boxes to keep raisonnable values of particule dispersion.

french: Il apparaît que les seconds devraient utiliser environ 15 boîtes pour que le taux dispersion implicite des éléments reste réaliste.


english: One of the benefits of freedom is that people can disagree.

french: Un des avantages de la liberté est que les gens peuvent être en désaccord.


english: A microfluidic setup that mimics a two-dimensional colony growth is also proposed, where cells can be directly observed under a microscope.

french: Un système microfluidique qui mime une croissance bidimensionnelle de colonies est aussi proposé pour observer les cellules directement sous un microscope.


english: The implications for hunger, for health, for household income -- they're obvious.

french: Les implications pour la famine, la santé, le revenu sont évidentes.


english: It relies on a method for reducing the pole order which extends Griffiths-Dwork reduction to the singulars cases.The third chapter draws a rigorous correspondence between periods of rational integrals and generating functions of multiple binomial sums.

french: Il repose sur une méthode de réduction de l'ordre du pôle étendant celle de Griffiths-Dwork et adaptée aux cas singuliers.Le troisième chapitre établit précisément une correspondance entre les périodes d'intégrales rationnelles et les séries génératrices des sommes binomiales, un certain type de sommes discrètes.


english: I know you're in love with me.

french: Je sais que tu es amoureux de moi !


english: Secondly, mircoRNAs (miRNAs) seem to take part in the OC physiopathology and some miRNAs could constitute a relevant therapeutic target or be used as diagnosis biomarkers.

french: D'autre part, les microARNs (miRNAs) semblent également jouer un rôle dans la physiopathologie de l'OC et certains d'entre eux pourraient constituer de bonnes cibles thérapeutiques ou être utilisés comme biomarqueurs diagnostics.


english: On that day, I knew that a giant impact was making something completely new.

french: Ce jour-là, j'ai su qu'un impact géant créait une chose complètement nouvelle.


english: The United States alone has enough cornfields to cover Germany.

french: À eux seuls, les États-Unis ont assez de champs de maïs pour recouvrir l'Allemagne.


english: Abstract : Considered a priority in 2007 during the presidential campaign in France, the question of immigration has become viewed by the State and the media as increasingly serious or significant.

french: Résumé : Considérée comme une question prioritaire en 2007, lors des campagnes présidentielles en France, l'immigration devient un thème tenu par l'Etat et les médias comme de plus en plus grave ou non négligeable.


english: Abstract : This research project explores the activities and works of Bettina von Arnim (_PHONE_), a German literary scholar, taking part in the political and social debates of the period 'Vormarz'.

french: Résumé : Ce travail de recherche aborde les stratégies épistolaires et communicationnelles de Bettina von Arnim (_PHONE_), femme de lettres allemande, pour prendre part aux débats politiques et sociaux pendant la période du Vormärz.


english: Rohan comments:

french: Rohan commente :


english: The localization of this transition enables to characterize qualitatively the distribution of the contacts static strains in the medium bulk, especially in the weak contacts region.Finally, the rotation of the shear waves polarization is a convenient mean to characterize the anisotropy of the nonlinear parameter of the medium.

french: La localisation de cette transition permet de caractériser qualitativement la distribution des déformations statiques des contacts dans le milieu, notamment dans la région des contacts faibles.Enfin, le changement de la direction de polarisation des ondes de cisaillement permet de mettre en évidence une anisotropie du paramètre de non-linéarité quadratique du milieu, conséquence d'une anisotropie des chaînes de force, créées lorsqu'une contrainte statique uni-axiale est appliquée sur le milieu granulaire.


english: Through sharing knowledge, the various actors involved in risk assessments will be able to contribute towards developing clear, transparent and integrated IRA procedures.

french: Grâce au partage de connaissances, les divers acteurs impliqués dans les évaluations de risques pourront contribuer au développement de procédures IRA claires, transparentes et intégrées.


english: Fluorescence spectroscopy has been suggested for its multiple advantages: it is fast, inexpensive, reagentless, requires little sample preparation, is highly sensitive and is non-invasive.

french: La spectroscopie par fluorescence présente en effet plusieurs avantages: elle est rapide, économique, se passe de réactifs, requiert un minimum de préparation des prélèvements, est très sensible et non invasive.


english: We tried to establish the relative roles of central and peripheral ChEs inhibitions in the respiratory failure induced by ChEIs.

french: Nous avons donc tenté d'établir le rôle de l'inhibition des ChE centrales et périphériques dans les modifications de la respiration induites par les IChE.


english: Thus, we analyzed the natural transition orbitals NTOs (occupied and virtual) and the quantum mechanism descriptor φs.

french: Pour cela, nous avons analysé les états électroniques excités à l'aide des orbitales de transition naturelle NTOs (occupées et virtuelles) et le descripteur de la chimie quantique φs.


english: Please refrain from smoking in public places.

french: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.


english: Epistemic uncertainties are modeled by membership functions (MF).

french: Les incertitudes épistémiques sont modélisées par les fonctions d'appartenance (FA).


english: This is a marvelously constructed thing that results in individual form because each one of us has vastly different histories, and vastly different experiences, that drive in to us this marvelous differentiation of self, of personhood.

french: C'est une chose merveilleusement construite qui résulte dans la forme individuelle parce que chacun d'entre nous a une histoire franchement différente. De largement différentes expériences qui conduisent en nous cette merveilleuse différentiation de vous, de la personnalité.


english: I got to experience that kind of intergenerational reciprocity with Laura and our stellar data science team when we were actually remaking and evolving the Airbnb peer-to-peer review system, using Laura's analytical mind and my human-centered intuition.

french: J'ai expérimenté la réciprocité intergénérationnelle avec Laura et notre équipe de data scientists quand nous refaisions et améliorions le système d'évaluation pair-à-pair d'Airbnb, utilisant l'esprit analytique de Laura et mon intuition centrée sur l'humain.


english: But I couldn't let this criticism defeat me.

french: Mais je ne pouvais pas laisser les critiques m'anéantir.


english: Because -- and I say this as somebody who worked in finance -- 500 billion dollars at least has gone into the emerging markets in the past decade.

french: Parce que -- et je le dis parce que j'ai travaillé dans la finance -- 500 milliards de dollars au moins sont allés dans les marchés émergents ces dix dernières années.


english: What's the science behind that process?

french: Quelle est la science derrière ce processus?


english: But not many people know that there actually is a real animal called the Tasmanian devil, and it's the world's largest carnivorous marsupial.

french: Mais peu de gens savent qu'il y a en fait un vrai animal appelé le diable de Tasmanie et qu'il est le plus grand marsupial carnivore au monde.


english: Today is fucking cold.

french: Il fait vachement froid aujourd'hui.


english: This aquifer feeds five main springs which have suffered increasing pollution since 1970.

french: Cette nappe alimente 5 sources principales qui connaissent une pollution croissante depuis 1970.


english: A verbal contract is of no use.

french: Un contrat verbal n'a aucune valeur.


english: Finally, through the large number of actors that may be involved (software developers, botnet masters, financial intermediaries, etc.).

french: Enfin, par le grand nombre des acteurs qui peuvent être impliqués (codeurs, maîtres de botnets, intermédiaires financiers, etc.).


english: IST 2004 is organised by the European Commission in cooperation with the Dutch Presidency of the European Union.

french: IST 2004 est organisée par la Commission européenne en collaboration avec la présidence néerlandaise de l'Union européenne.


english: At one point, more than 400 NGOs were on the ground in Aceh, Indonesia, competing for resources, personnel, and funding.

french: À un moment, on comptait plus de 400 ONG sur le terrain, à Aceh, en Indonésie, jouant des coudes pour obtenir des ressources, du personnel et des fonds.


english: This encoding is performed at the neuronal level and fMRI indirectly and non-invasively quantifies it through hemodynamic variations induced by the neuronal activity.

french: Cet encodage est réalisé au niveau neuronal et l'IRMf en donne une quantification non-invasive et indirecte au travers des répercutions hémodynamiques induites par l'activation neuronale.


english: Avoiding overstatement is also very helpful because it reduces and in some cases even reverses some of the fears that people have about globalization.

french: Il est très utile aussi d'éviter les exagérations, parce que cela réduit, et même parfois annule certaines des craintes que les gens nourrissent au sujet de la mondialisation.


english: The Fascism of the Affluent

french: Le Fascisme des nantis


english: The Shanghai World Expo is already two months in to its half-year residency. Bloggers have been active in trying to decipher the purpose of the extravaganza, as well as keep track of the lightning-speed developments few corners of Shanghai have been able to avoid in preparing for the event.

french: L'Exposition universelle de Shanghaï a déjà parcouru deux mois sur les six de son existence, et les blogueurs s'emploient activement à déchiffrer les tenants et aboutissants de ce caprice somptueux, autant qu'à pister les transformations-éclair auxquelles peu de coins de Shanghaï ont réussi à échapper dans la préparation de cet événement.


english: I can't do everything, but I can do something."

french: Je ne peux pas tout faire mais je peux faire quelque chose.


english: The material response is partly determined by the force applied during shocks.

french: La réponse du matériau est en partie déterminée par la force appliquée au cours des chocs.


english: Putin and his team are not going to be easy to displace, and I think only a sustained and truly nation-wide popular mobilization could possibly compel them to do so.

french: Poutine et son équipe ne vont pas être faciles à déloger, et je pense que seule une mobilisation soutenue et vraiment à l'échelle nationale serait susceptible de les y obliger.


english: You want to know more about this, go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

french: Si vous voulez en savoir plus à ce sujet, allez voir ce film, "Doing Time Doing Vipassana."


english: We're going to talk about this in detail in unit 7, when we talk about models of self-organization, and how self-organizing systems process information, in order to extract meaning.

french: Nous en parlerons plus en détail dans l'unité 7, quand nous aborderons les modèles d'auto-organisation, et la manière avec laquelle les systèmes auto-organisés traitent l'information pour en extraire la signification.


english: For those reasons, this thesis focuses on proposing a new concept for the PCWS using AR (so called the AR-PCW system).

french: Pour ces raisons, ce travail de thèse consiste à proposer un nouveau concept de PCWS avec l'AR (nommé the AR-PCW system).


english: WWF has contributed a youtube video claiming that tiger farms are a 'ticket to extinction' (threat to wild tigers).

french: Le WWF a contribué par une vidéo sur youtube proclamant que les fermes de tigres sont un 'ticket pour l'extinction' (une menace pour les tigres en liberté).


english: All of these things I term "sound etiquette."

french: » Toutes ces choses, je les appelle « étiquettes sonores ».


english: Cemre, wait till I take this test and put my license in my pocket...

french: Cemre, attendre jusqu'à ce que j'ai faites ce test et mettre ma licence dans ma poche...


english: In this context, an argumentation system is defined by a finite set of arguments and a binary relation on this set, called the attack relation.

french: Dans ce cadre, un système d'argumentation est défini par un ensemble fini d'arguments et une relation binaire sur cet ensemble, appelée relation d'attaque.


english: The language is just raw material, it could be Chinese, it could be in Swedish, it could be the collected language from your Facebook feed for one day.

french: La langue est une matière première, cela pourrait être du chinois, du suédois, ou encore les mots collectés sur votre fil d'actualités Facebook du jour.


english: _USER_ reminded her followers that the decision to welcome Ben Ali to Saudi Arabia was not one made by the Saudi people:

french: _USER_ rappelle à ceux qui la suivent sur Twitter que la décision d'accueillir Ben Ali en Arabie Saoudite n'a pas été prise par le peuple saoudien :


english: Enter the offset number you would like to use for this tool

french: Entrez le numéro de compensation que vous voulez utiliser pour cet outil


english: I want to speak to you.

french: J'ai à te parler.


english: Ubuntu: I am because of you.

french: Ubuntu : Je suis grâce à toi.


english: We have performed the first SSA measurements of the surface snow on the Antarctic plateau, at Dome C (DC) and on the traverse between DC and the coastal base Dumont D'Urville (DDU).

french: Nous avons ainsi réalisé les premières mesures de SS de la neige de surface sur le plateau Antarctique, à Dôme C (DC) et sur le trajet entre DC et la base côtière de Dumont D'Urville (DDU).


english: That's a good thing, because the older you are when you get married, the lower your divorce rate.

french: C'est une bonne chose car plus on se marie tardivement, plus le taux de divorce baisse.


english: Thermal microcrack monitoring in the laboratory has mainly been performed during heating, and rarely during the cyclic heating and cooling relevant for volcanoes and geothermal reservoirs.

french: La surveillance de la microfissuration thermique en laboratoire a été principalement réalisée pendant le chauffage, et rarement lors du refroidissement ou du chauffage cyclique que la roche subit dans les volcans et les réservoirs géothermiques.


english: By comparing our observations with the theoretical frame of the gift, we notice that the effects of the studied discourses and practices are opposite to what gift researchers would predict.

french: En confrontant ces observations avec le cadre de la théorie du don, nous remarquons que les effets des pratiques et discours dans le cas observé sont à l‟opposé de ce que prédit les recherches sur le don.


english: This article presents a model for the competency development and deployment in nursing practice, theoretically constructed by integrating the work of Patricia Benner on the development of professional expertise to competency-based education.

french: Cet article présente un modèle de développement et de déploiement de compétences en pratique infirmière, construit théoriquement par l'intégration des travaux de Patricia Benner sur le développement de l'expertise professionnelle à l'approche par compétences.


english: The micromechanical model of variant selection deals with a self-accommodation criterion of the transformation strains between specific variants, which leads to a reduction of the total energy of a system composed of the austenite and at least two variants of bainite.

french: Le modèle micromécanique de sélection de variants porte sur un critère d'auto-accommodation de la déformation de transformation entre certains variants afin de réduire l'énergie globale du système composé de l'austénite et de plusieurs variants de bainite.


english: The Electronic Preventive Services Selector (ePSS) is an easy-to-use Internet tool designed to help frontline practitioners and offered by the U.S. Preventive Services Task Force.

french: L'Electronic Preventive Services Selector (ePSS) est un outil Internet facile à utiliser, conçu pour aider les praticiens de première ligne, proposé par l'U.S.


english: Don't ask why 11, it's a mystery.

french: Ne me demandez pas pourquoi 11, c'est un mystère.


english: I don't want you to go back.

french: Je ne veux pas que tu retournes.


english: And the central idea of this work is that the human mind and brain is not a single, general-purpose processor, but a collection of highly specialized components, each solving a different specific problem, and yet collectively making up who we are as human beings and thinkers.

french: Et l'idée centrale de ce travail est que l'esprit humain et le cerveau ne sont pas un processeur unique et universel, mais une collection d'éléments très spécialisés, chacun résolvant un problème spécifique et différent, mais qui collectivement constituent ce que nous sommes en tant qu'êtres humains et penseurs.


english: I came to see your face for the last time.

french: Je suis venu voir ton visage une dernière fois.


english: Tom will never agree to that.

french: Tom n'acceptera jamais cela.


english: We put that proposition to the meeting, two seconds, and then the room exploded.

french: Nous avons soumis cette proposition à la réunion, deux secondes, et puis la salle a explosé.


english: Don't force us to do that.

french: Ne nous force pas à faire ça.


english: I think that they thought that it was a soft issue.

french: Je pense qu'ils croyaient que c'était une question "soft".


english: These non-intrusive attacks have shown great effectiveness in recovering cryptographic keys used in such systems.

french: Ces attaques non intrusives ont ainsi montré une grande efficacité pour récupérer les clés cryptographiques utilisées dans de tels systèmes.


english: But I really began to love cars then.

french: Mais j'ai vraiment commencé à aimer les voitures à cette époque là.


english: And the typical scenario is a patient would have a tumor detected, and the tissue would be removed in a biopsy procedure and then sent down to a pathology lab where that tissue would be analyzed to look for chemical changes that might inform the oncologist about the best course of treatment.

french: Le scénario classique est celui-ci : un patient a une tumeur, on enlève la masse par biopsie, et on l'envoie à un laboratoire d'anatomie pathologique où on l'analyse pour chercher des modifications chimiques qui pourrait guider le cancérologue vers le traitement le plus adapté.


english: A novelty of our thesis is the multichannel recordings by using 4x4 electrodes matrix posed on the woman abdomen.

french: Une des nouveautés de la thèse est l‟enregistrement multicanaux à l'aide d‟une matrice d'électrodes 4x4 posée sur l'abdomen de la femme.


english: But is this conventional wisdom always right?

french: Mais ce point de vue classique est-il toujours exact?


english: Secondly, I studied signatures of X-Y gene conversion in several genes within numerous primate species.

french: Deuxièmement, j'ai étudié la présence de conversion génique X-Y dans plusieurs gènes, au sein de nombreuses espèces de primates.


english: So-called "decency" can not exist in a world of competition, wealth imbalance, poverty and deprivation.

french: La soi-disant décence ne peut exister dans un monde de compétition, de déséquilibre des richesses, de pauvreté et de privation.


english: Here, we focus on sampling-based approaches, including importance sampling and noise contrastive estimation.

french: Ici, nous nous concentrons sur les méthodes à base d'échantillonnage, dont le sampling par importance et l'estimation contrastive bruitée.


english: Vladimir Burmatov, another UR member, announced on June 10 that he will soon unveil a website designed to assist other party members in launching their own anti-defamation legal suits against Navalny.

french: Vladimir Bourmatov, un autre membre de RU, a annoncé le 10 juin qu'il inaugurerait prochainement un site internet destiné à assister les collègues du parti dans le lancement de leurs propres procès en diffamation contre Navalny.


english: Once the DNA is cut, the cell will try to repair it.

french: Une fois l'ADN coupé, la cellule va tenter de le réparer.


english: What's your dad's name?

french: Comment s'appelle ton père?


english: Let's begin with the first difference.

french: Commençons par la première différence.


english: What's cool about functions, I'm gonna rewrite this function, what's cool about functions are...

french: Ce qui est sympa chez les fonctions, je vais réécrire cette fonction, ce qui est sympa chez les fonctions est...


english: Abstract : The synthesis of mixed oxide particles in aqueous solution is often difficult to control because of the potentially different reactivity of coprecipitating species.

french: Résumé : La synthèse de particules d'oxydes mixtes en solution aqueuse est souvent difficile à contrôler en raison de la réactivité potentiellement différente des espèces qui coprécipitent.


english: Finally, floristic inventories in the natural vegetations of the area study have enable to characterize their structure, their composition and to determine 37 vegetal species called "candidate" to be prioritized in the future restoration projects, by their high phenotypic plasticity allowing thern to develop both in open and closed environments.

french: Enfin, dans un troisième temps, des inventaires floristiques dans les végétations des milieux naturels de la zone ont permis de caractériser leur structure, leur composition et de déterminer 37 espèces végétales dites « candidates » à prioriser dans les futurs projets de restauration, de par leur forte plasticité phénotypique leur permettant de se développer à la fois en milieux ouverts et fermés.


english: This method was applied in order to understand the variation of the drought intensity on the agricultural territory.

french: Cette méthode de travail a permis d'observer la variation de l'intensité de la sécheresse sur le territoire agricole.


english: Thousands lined up before dawn.

french: Des milliers alignés avant l'aube.


english: During the following years, various protest social movements emerged one after the others.

french: Au cours des années suivantes, de nombreux mouvements sociaux contestataires vont alors émerger les uns après les autres.


english: Abstract : An analysis of the thermomechanical behavior of the natural rubber is carried out by combining two quantitative imaging techniques.

french: Résumé : Une analyse du comportement thermomécanique du caoutchouc naturel est réalisée en combinant deux techniques d'imagerie quantitative.


english: Three-dimensional chemistry-transport models are developed to better understand the organic aerosol formation processes.

french: Afin de comprendre les processus de formation des aérosols organiques, des modèles tridimensionnels de chimie-transport sont mis en œuvre.


english: That's candle number one.

french: Cette bougies numero 1.


english: Mavrodi, who made it clear before the elections that he would try to influence the results by getting thousands of his minions to vote according to a list of 38 lesser known candidates (Global Voices covered this development a few days ago).

french: Mavrodi, qui a clairement dit avant les élections qu'il essaierait d'influencer les résultats en obtenant de ses sbires des centaines de vote pour une liste de 38 candidats moins connus (Global Voices a relaté cette affaire il y a quelques jours).


english: We do so by applying the temporal discounting.

french: Nous y parvenons en appliquant l'affaiblissement temporel.


english: It is not yet clear whether East Asia's economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier.

french: Il n'est pas encore possible de savoir si les grandes puissances économiques de l'Asie de l'est réussiront leur transition de suiveur vers la frontière.


english: Instead, 'Given the intrinsic uncertainties associated with the practice of scientific research and the recognised difficulties associated with the attribution of long-term socio-economic impacts to particular research projects, EURAB suggests two alternative emphases, both worthy of increased support.'

french: Au contraire, «étant donné les incertitudes intrinsèques associées à la pratique de recherche scientifique et les difficultés reconnues liées aux impacts socio-économiques à long terme pour des projets de recherche particuliers, l'EURAB propose de mettre l'accent sur deux alternatives, toutes deux dignes d'un soutien accru».


english: I am not sure... what I can do, but I will do my best to help you.

french: Je ne suis pas sûre... de ce que je peux faire, mais je ferai de mon mieux pour t'aider.


english: I remember there was this one girl I had a crush on, Rocky.

french: je me souviens qu'il y avait cette fille pour qui j'avais le béguin, Rocky.


english: These results are discussed with regard to the methodological limitations of our studies.

french: Ces résultats sont discutés au regard des limites méthodologiques de nos études.


english: In this work, we first extend the results of Beurling, Salem and Newman to the weighted ℓ^p(Z) spaces, by studying the Hausdorff dimension and the capacity of the zero set of the Fourier transform.

french: Dans ce travail, nous étendons tout d'abord les résultats de Beurling, Salem et Newman aux espaces ℓ^p(Z) à poids, en étudiant la dimension de Hausdorff et la capacité de l'ensemble des zéros de la transformée de Fourier.


english: The average number of working hours per person depends on a variety of factors:

french: Le nombre moyen d'heures travaillées par personne dépend d'un grand nombre de facteurs :


english: You're helping them stay on top and preventing their competitors like renewable fuels from competing.

french: Vous les aidez à prendre le dessus et empêchez leurs concurrents comme les combustibles renouvelables de rentrer dans la compétition.


english: Are you applying for Phase 2 funding?

french: Allez-vous déposer une demande de financement de phase 2?


english: We're not leaving.

french: Nous ne partons pas.


english: - There is one in March as well.

french: -Il est l'un en mars aussi bien.


english: This triangulation between objective quantitative, subjective quantitative and qualitative data has confirmed the variable nature of the UX (depending on the user and time) and the strong influence of the nature of the activity of the experimentation.Our studies have validated the ability of simple immersive environments (Minecraft game software) to generate a high level of virtual presence and engagement, and in general, a high level of satisfaction among users.

french: Cette triangulation entre quantitatif objectif, quantitatif subjectif et qualitatif a confirmé la nature variable de l'UX (en fonction de l'utilisateur et du temps) et l'influence forte de la nature de l'activité de l'expérimentation.Nos travaux ont permis de valider la capacité des environnements immersifs simples (logiciel de jeu Minecraft) à générer un bon niveau de présence virtuelle et d'engagement et, de manière générale, un haut niveau de satisfaction chez les utilisateurs.


english: The use of software implies hardware operations which are physically responsible of energy consumption.

french: L'utilisation du logiciel implique des opérations matérielles qui sont physiquement responsables de la consommation d'énergie.


english: I want to eat something sweet.

french: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.


english: I watched him - I watched him stand up - I watched him stand up to intense pressure and stare down enormous -- enormous challenges, the consequences of which were awesome.

french: Je l'ai observé - je l'ai observé résister à une pression intense et faire face à d'énormes, d'énormes défis dont les conséquences étaient énormes.


english: By working together - helping each other - they will each learn more quickly, one element at a time, and master skills that each judges to be the most rewarding.

french: En travaillant ensemble, aidé de l'autre, chacun apprend plus vite - un élément à la fois - la maîtrise des compétences qu'ils jugent les plus profitables !


english: In pregnant rats, structural remodelling of cardiomyocytes was characterized by a proportional volume expansion.

french: Chez les rates gestantes, le remodelage structural des cardiomyocytes se caractérise par une hypertrophie cellulaire avec une augmentation proportionnelle des dimensions.


english: This PhD work tends to read Grenoble metropolitan space heterogeneity and its organizations, through the daily mobility analysis.

french: Cette thèse tend à établir une lecture de l'hétérogénéité de l'espace métropolitain grenoblois et de ses organisations, à travers l'analyse des pratiques des mobilités quotidiennes.


english: I'd like to tell you that it's also for self-knowledge.

french: Je tiens à vous dire que c'est aussi pour la connaissance de soi.


english: So at D-Rev, we've done some other projects, and we looked at three things that we really believe gets technologies to customers, to users, to people who need it.

french: Donc, à D-Rev, nous avons mené d'autres projets, et nous nous sommes concentrés sur 3 choses qui vont réellement apporter la technologie aux clients, aux utilisateurs, aux personnes qui en ont besoin.


english: You don't care about me.

french: Tu ne me prêtes pas attention.


english: Looking to the future, Mr Türk hopes to look more closely into the use of nanotechnologies in the energy field.

french: Quant à l'avenir, M. Türk compte étudier de plus près l'utilisation des nanotechnologies dans le domaine énergétique.


english: On met I'accent sur la force plutôt que sur I'action.

french: On met l'accent sur la force plutôt que sur l'action.


english: You may invite any person you like.

french: Vous pouvez inviter qui vous voulez.


english: Since that time, said Dyton, "life has been very hard on us."

french: Depuis lors, dit Dorothy Dyton, "la vie est très dure pour nous."


english: Hmm, what would we observe if we could be invisible?

french: Hmm, ce qui serait nous observons si nous pouvions être invisible?


english: In hominoids, tensile and compressive forces generated by locomotion and upper-limb use are transmitted through the elbow joint.

french: Chez les hominoïdes, les forces de tension et compression, générées par la locomotion, sont transmises à travers l'articulation du coude.


english: If in Toward Perpetual Peace (1795) Kant imitates ironically the form of a peace treaty, his exposition of international law in the Doctrine of Right (1797) adopts a much more academic or more scientific presentation.

french: Si le Projet de paix perpétuelle (1795) emprunte de manière ironique la forme d'un traité de paix, l'exposé du droit international de la Doctrine du droit (1797) prend une allure plus académique, voire plus scientifique.


english: Finally, the first topological model of Nox4 based on our experimental data might provide a basis for the development of inhibitors or competitor peptides.

french: Enfin, le premier modèle topologique de Nox4 basé sur nos données expérimentales pourrait constituer une base pour le développement d'inhibiteurs ou de peptides compétiteurs.


english: Rubber for bicycle tires, rubber for automobile tires, rubber for zeppelins.

french: Du caoutchouc pour les pneus de vélo, pour les pneus de voiture, pour les zeppelins.


english: As Ralph Ossa showed in a working paper for the US National Bureau of Economic Research, if Germany did not have access to international markets, its standard of living would be half of what it is now.

french: Comme l'a expliqué Ralph Ossa dans un document de travail rendu auprès du Bureau national américain de la recherche économique, si l'Allemagne n'avait pas accès aux marchés internationaux, le niveau de vie du pays serait deux fois inférieur à ce qu'il est aujourd'hui.


english: After this step, the specificities of the regional glacial heritage have emerged to us as 1) a wide variety of forms and links to various other geomorphological processes; 2) belonging of glacial witnesses to ten major glacial stages of Léman Lake's deglaciation.In the inventory of glacial geosites component we focused on the selection of geoheritage.

french: Au terme de cette étape, les spécificités du patrimoine glaciaire régional se sont révélées être 1) une grande diversité de formes et des liens étroits avec différents autres processus géomorphologiques ; 2) une appartenance des témoins glaciaires à dix grandes étapes de la déglaciation du bassin lémanique.Le second objectif était centré sur le processus d'inventaire des géosites glaciaires.


english: It was about conquering polio and other disabling but preventable diseases, not only for myself, but for the millions of children who have been and still will be afflicted by vaccine-preventable diseases.

french: C'était vaincre la polio et d'autres conditions invalidantes mais évitables, non seulement pour moi, mais pour les millions d'enfants qui ont été et qui seront affectés par des maladies évitables par la vaccination.


english: This is especially notable if you consider the amount of time needed to instantiate a learning system for a specialised work domain.'

french: Ce n'est pas rien si l'on considère le temps nécessaire pour instancier un système de formation dans un domaine de travail spécialisé.»


english: Epo-rh crossed easier the Blood Brain Barrier in the itraumatized side, decreased the IL-1!

french: L'Epo-rh passe la barrière hémo-méningée plus facilement du côté traumatisé, réduit les concentrations d'IL-1!


english: The first contribution relates to mono-processor task system with deterministic multi-periodic communication relationships.

french: La première contribution porte sur le système de tâches monoprocesseur avec des relations de communication multi-périodique déterministe.


english: The second and main part of this thesis begins by an introduction to structured population models, with emphasis on cellular division description.

french: La deuxième et principale partie de cette thèse commence par une introduction aux modèles structurés de populations, l'accent étant mis sur la description des populations cellulaires.


english: The goal of this project is to use ear absorbance, optimal when the vibrating structures are in resting position, so the stapes when the pressure outside the ear (in the external ear canal -Peec) counteracts the ICP through the middle ear ossicles.

french: Le but de ce projet est d'utiliser l'absorbance de l'oreille, optimale lorsque les structures vibrantes sont en position de repos, de sorte que les étriers lorsque la pression à l'extérieur de l'oreille (dans le conduit auditif externe -P_cae ) contrarie la PIC par les osselets de l'oreille moyenne.


english: The test results and rheological model 2S2P1D were used to simulate the behavior of the HMA according to the various states.

french: Les résultats des essais et du modèle rhéologique 2S2P1D ont été utilisés afin de simuler le comportement de l'enrobé selon les divers états.


english: Sometimes it's hard to breathe, especially carrying all the heavy filming equipment.

french: Parfois c'est difficile de respirer, surtout en transportant tout le lourd matériel de tournage.


english: The physicochemical characterization of these particles (organic carbon, elemental carbon, soluble organic carbon, ions, dust, trace elements) underlines that organic carbon and dust are the two most important contributors for Fand UF particles with more organic carbon in Abidjan and dust in Cotonou respectively.

french: La caractérisation physicochimique de ces particules (carbone organique, carbone élémentaire, carbone organique soluble, ions, poussières, éléments traces) souligne que le carbone organique et les poussières sont les deux plus importants contributeurs pour les particules de taille fine et ultrafine avec plus de carbone organique à Abidjan et de poussières à Cotonou respectivement.


english: Analysis of the overall survival, risk of exclusion from the transplantation list and chance of transplantation were evaluated for both groups.

french: Les analyses de survie, de risque d'exclusion de la liste de transplantation et de chance de transplantation ont été évalués pour les deux groupes.


english: The video feels more authentic when it's not too polished.

french: La vidéo a l'air plus authentique quand ça ne paraît pas trop lisse.


english: Islamization was the main tool of repression, in particular the imposition of Sharia law.

french: L'islamisation a constitué le principal outil de répression, en particulier par l'application de la loi de la Sharia.


english: This particular case helps illuminating diverse multiple, often in concurrence, understandings of satellite data and space technology as well as the interactions between science, technology, society and culture.

french: Ce cas d'étude particulier contribue à élucider multiples, souvent en concurrence, conceptions des données satellitales et technologies spatiales ainsi que les interactions entre science, technologie, societé et culture.


english: I had to try and stay safe, like my mum said, so I fled to my relatives.

french: Il fallait que j'essaie de me mettre à l'abri, comme l'a dit ma maman, alors je me suis réfugiée chez des parents.


english: Such protection, if necessary, has undesirable effects: it is to the detriment of protecting the environment.

french: Cette protection, si elle est nécessaire, a cependant des effets indésirables : en effet, elle s'exerce au détriment de la protection de l'environnement.


english: Abstract : Crude oil foams are present in most steps of the oil industry, being one of the most complex and problematic non aqueous foams.

french: Résumé : Les mousses rencontrées dans l'industrie pétrolière comptent parmi les mousses les plus complexes et problématiques.


english: For the problem of connectivity, we study the graph on two independent Poisson point processes on the unit cube with intensities n and cn for a constant c > 0.

french: Pour le problème de connexité, nous étudions le modelé sur les processus ponctuels de Poisson indépendant dans le cube de volume un avec des intensités n et c_n pour une constante c > 0.


english: The tally stick system succeeded despite the fact that the money changers constantly attacked it by offering the metal coin system as competition.

french: Le décompte bâton système réussi, malgré le fait que les changeurs constamment attaqué en offrant la pièce de métal en tant que système de concurrence.


english: We all have a common interest in preserving its openness and global character; doing so will require that we set aside narrow national interests in the interest of guaranteeing collective progress.

french: Nous partageons tous un intérêt commun autour de la préservation de son caractère ouvert et global, et c'est pourquoi il nous faudra mettre de côté nos intérêts nationaux étroits, dans l'intérêt du progrès pour tous.


english: To this end we explored signal processing methods for fringe detection and target's movement reconstruction, avoiding the usage of external components.

french: A cette fin, nous avons exploré des méthodes du traitement du signal pour la détection des franges et la reconstruction du mouvement de la cible, en évitant l'usage de composant externes.


english: Different kinds of data were available (strong motion, broadband teleseismic, GPS and InSAR) depending on the earthquake studied.

french: Ces travaux se sont basés sur des méthodes d'inversions, et différents jeux de données (accélérométriques, large-bandes, GPS et InSAR) accessibles ou non selon le séisme considéré.


english: A higher surface acidity for the SnO2-N2H4 sample could explain this phenomenon.

french: Une plus grande acidité de surface pour le solide SnO2-N2H4 pourrait expliquer ce comportement.


english: Well, we asked thousands of people.

french: Bon, nous avons demandé à des milliers des personnes.


english: For the first six years, the new framework will apply only to flights between countries that have voluntarily adopted it, which means that the ICAO will have to encourage adequate participation for the program to be effective.

french: Durant les six premières années, le nouveau programme sera applicable uniquement aux vols entre les pays qui ont y volontairement adhéré, ce qui signifie que l'OACI devra encourager une participation adéquate pour que le programme soit efficace.


english: Taking into account results from the other decay modes of the Z, DELPHI has obtained the following 95% confidence level exclusion limit on the lightest Higgs boson mass: \mathrm(m_\Phz \ge 84.4~ GeV)/c^2~~~~~~95\%~\mathrm( C.L. ~~(observed~ limit))\nonumber \mathrm(m_\Phz \ge 86.4~ GeV)/c^2~~~~~~95\%~\mathrm( C.L. ~~(expected~ limit))\nonumber An original analysis, explained in this thesis, allows to reach an expected limit of 86.5 GeV/c2, using the four jets channel alone.

french: Les etudes faites sur les donnees enregistrees par DELPHI de 1995 a 1997 (ecm=161, 172 et 183 GeV) ont permis d'exclure a 95% de niveau de confiance un boson de Higgs standard plus leger que: \mathrm(m_\Phz \ge 84.4~ GeV)/c^2~~~~~ \mathrm(\grave(a) ~95\%~ C.L. ~~(limite~ observ\acute(e)e))\nonumber\\ \mathrm(m_\Phz \ge 86.4~ GeV)/c^2~~~~~ \mathrm(\grave(a) ~95\%~ C.L. ~~(limite~ attendue))\nonumber en incluant l'ensemble des modes de desintegration du Z. Une analyse originale, developpee dans cette these, a permis d'obtenir une limite attendue egale a 86.5 GeV/c2, en utilisant uniquement l'etat final a 4 jets ce qui constitue un gain de ~ 3 GeV/c2, par rapport a la limite evaluee jusqu'ici dans DELPHI.


english: We give a brief survey of their historical development, and then describe how they are inserted into multilingual environments, with special consideration given to their visibility and diglossic dynamics.

french: Après un historique de leur développement, nous étudions leur inscription dans un paysage linguistique multilingue, notamment du point de vue de leur visibilité et des dynamiques diglossiques à l'œuvre.


english: The SRA alone is not enough, said Dr Kroll.

french: L'ASR seul ne suffit pas, a déclaré M. Kröll.


english: Fluctuations in stress and degradation of dimensional quality are intensified by changing the cutting mode.

french: Les fluctuations des efforts et la dégradation de la qualité dimensionnelle s'intensifient en changeant le mode de coupe.


english: Everything was entombed and forgotten, to lie in undiscovered silence for centuries.

french: Tout fut enseveli et oublié, dans un silence inconnu de plusieurs siècles.


english: These two cases studies are respectively the Late Minoan IB occupation at Zeta Beta and Middle Minoan IIB occupation in Building A in the Mu Quarter.

french: Les deux études de cas traitent respectivement l'occupation Minoen Récent IB au Bâtiment Zeta Beta et l'occupation Minoen Moyen IIB en Bâtiment A au Quartier Mu.


english: The experimental study is based on the marbles encountered on the future tunnel site.

french: L'étude expérimentale s'appuie sur des marbres prélevés sur le site du futur tunnel.


english: I shouldn't have gone there.

french: Je n'aurais pas dû aller là-bas.


english: Pearson Chi-square and McNemar tests were used to analyse the frequency of denture stomatitis, its association with potential risk factors and it's evolution over time.

french: Des tests Chi-carré de Pearson et McNemar ont été utilisés pour analyser la fréquence de la stomatite, son association avec de possibles facteurs de risque ainsi que son évolution dans le temps.


english: The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch.

french: Les lampes avaient été allumées, mais les stores n'avaient pas été établis, afin que je puisse voir Holmes alors qu'il était allongé sur le canapé.


english: Some are straight up pornography and others are just using pornographic images to entice young men to visit their sites.

french: Certains sont de la pornographie et d'autres ne font qu'utiliser les images pornographiques pour attirer les jeunes hommes vers leurs sites.


english: The Triassic-Jurassic extinction event is one of five mass extinction milestones in the Earth's history.

french: L'extinction de la période Trias-Jurassique est l'un des cinq évènements d'extinction de masse dans l'histoire de la planète.


english: The analysis of the microstructure of the material also shows the importance of the paste-aggregate interface and made it possible to identify some mechanisms of degradation in relation to the exposure conditions.

french: L'analyse de la microstructure du matériau montre aussi l'importance de l'interface pâte-granulat et a permis d'identifier certains mécanismes de dégradation en lien avec les conditions d'exposition.


english: Heading up one of the Quebec teams is Dr Guy Rouleau of the Centre Hospitalier Universitaire (CHU) Saint-Justine.

french: À la tête des équipes québécoises se trouve le Dr Guy Rouleau du Centre Hospitalier Universitaire (CHU) Saint-Justine.


english: Project organisers say that shielding the astronauts from ionising radiation in this way is a prerequisite to realistically plan for exploration missions to Mars, Near Earth Asteroids or for setting on the Moon surface.

french: Les organisateurs du projet expliquent que la protection des astronautes contre les rayonnements ionisants est une condition nécessaire pour programmer de manière réaliste les missions d'exploration sur Mars, les astéroïdes géocroiseurs ou les études à la surface de la Lune.


english: Finally, those materials were implemented for a simultaneous decontamination of cesium and strontium by a double extraction mechanism of ion exchange and coprecipitation of barium sulfate, allowed by the high permeability of the monolith.

french: Ces matériaux ont enfin été mis en œuvre pour la décontamination simultanée du césium et du strontium par des mécanismes couplés d'échange d'ions et de coprécipitation du sulfate de baryum, rendue possible par la grande perméabilité des monolithes.


english: This research study in concentrated more particularly on the design, the fabrication and the experimental evaluation of miniature very thin metal heat pipes.

french: Cette étude se concentre plus particulièrement sur la conception, la réalisation et l'évaluation expérimentale des caloducs métalliques miniatures très fins.


english: Moreover, a hierarchy on the stability conditions is shown in the Lyapunov case.

french: De plus, une hiérarchie de conditions est établie dans le cas de Lyapunov.


english: She is remembered as a courageous activist who fought against racism and sexism all her life.

french: On garde d'elle le souvenir d'une courageuse militante qui a lutté contre le racisme et le sexisme toute sa vie durant.


english: More than 1,200 contributions about the proposed changes, which have sparked intense debate in the blogosphere and twittosphera, have been submitted since June 14th.

french: Plus de 1200 contributions sur les changements proposés, qui ont déclenché d'intenses débats dans la blogosphère et la twittersphère, ont été soumises depuis le 14 juin.


english: Recent studies (De Jong et al. 2011; Carr, Jadhav, and Frank 2011) show that spatial navigation in the rat hippocampus involves the replay of place-cell firing during awake and sleep states generating small contiguous subsequences of spatially related place-cell activations that we will call "snippets".

french: Résumé : Alors que le rat apprend à chercher de multiples sources de nourriture ou d'eau, des processus d'apprentissage de séquences spatiales et de rejeu ont lieu dans l'hippocampe et le cortex préfrontal.Des études récentes (De Jong et al. 2011; Carr, Jadhav, and Frank 2011) mettent en évidence que la navigation spatiale dans l'hippocampe de rat implique le rejeu de l'activation de cellules de lieu durant les étant de sommeil et d'éveil en générant des petites sous séquences contigues d'activation de cellules de lieu cohérentes entre elles.


english: What I'm telling you is true.

french: Ce que je te dis est la vérité.


english: In the eurozone, GDP growth is slowing, and inflation has turned negative.

french: Dans la zone euro, la croissance du PIB ralentit et l'inflation est devenue négative.


english: Very quickly, they tried to attack the Austrian

french: Très rapidement, ils essayèrent d'attaquer l'Autriche